natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα συνεχίσει να στηρίζει και να συνδιοργανώνει με κάθε χώρα εθνικές συσκέψεις παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των «σεμιναρίων για την ένταξη των Ρομά» του 2011, παρακολουθώντας στενά την εφαρμογή των κοινών επιχειρησιακών συμπερασμάτων·
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
θα συνεχίσει να στηρίζει την περιφερειακή ολοκλήρωση και να προσφέρει ευκαιρίες για ανάπτυξη ειδικών ικανοτήτων, μεταξύ άλλων μέσω της «Βοήθειας για το εμπόριο»·
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
θα συνεχίσει να συμβάλλει στην ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας, στηριζόμενη στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
θα συνεχίσει να υποστηρίζει μια ουσιαστική δέσμη μέτρων για τις ΛΑΧ στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα και θα προωθήσει, στο πλαίσιο της G20, του ΠΟΕ και άλλων πολυμερών φόρουμ, τη στενή παρακολούθηση των επιπτώσεων των  μέτρων προστατευτισμού που λαμβάνονται από τρίτες χώρες για τις ΛΑΧ, καθώς και τρόπους για την εξάλειψη αυτών των επιπτώσεων.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
θα συνεχίσει σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, μέσω της επιτροπής αεροπορικών μέτρων, τις διερευνητικές συζητήσεις της, κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με σκοπό τον καθορισμό των τομέων στους οποίους οι κοινές ευρωπαϊκές ενέργειες μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των ευρωπαϊκών οικονομιών
continue - in close cooperation with Member States via the Aviation Group - exploratory talks, with the United States in particular with a view to identify areas where common European action could help to improve the competitive position of Europe's economies;
θα συνεχίσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης έως το 2010, δίνοντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη έμφαση σε μια εστιασμένη δέσμη δράσεων προτεραιότητας ειδικών για τη βιοτεχνολογία,
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
θα συνεχίσει την πολιτική της ώστε να εξασφαλίσει την ικανοποίηση των απαιτήσεων της ενιαίας αγοράς μέσω της πλήρους εφαρμογής των κανόνων της τρίτης δέσμης αερομεταφορών.
will continue its policy of ensuring fulfilment of Single Market requirements through full implementation of the Third Package rules.
θα συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για μια φιλόδοξη, ισορροπημένη και σφαιρική ΣΕΣ με τη Mercosur·
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
θα συνεχίσει τις εργασίες για ένα πιθανό Πλαίσιο Αμυντικού Εξοπλισμού της ΕΕ υπό τον έλεγχο μιας ή περισσοτέρων υπηρεσιών.
to pursue work on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
θα συνεχίσει τις εργασίες κωδικοποίησης των οδηγιών «υγεία και ασφάλεια», εξετάζοντας τις δυνατότητες απλούστευσης της νομοθεσίας προκειμένου να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος, χωρίς να διακυβεύεται η επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση·
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
θα συνεχίσει τις εργασίες της για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας με σκοπό την καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων για τα ιπτάμενα πληρώματα και το προσωπικό συντήρησης με γνώμονα τους κανόνες ασφαλείας".
continue its work on harmonised working conditions with a view to establish European standards for flight crews and maintenance staff oriented towards safety requirements".
θα συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με τους δείκτες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των δεδομένων, στηριζόμενη στα υφιστάμενα πλαίσια αξιολόγησης, όπως το iGrowGreen, με στόχο την ενσωμάτωσή τους στη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (2013)·
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
θα συνεχίσει τις ερευνητικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών που συνδέονται με τον κύκλο διαχείρισης των καταστροφών·
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
θα συνεχίσει τις προκαταρκτικές εργασίες για την κατάρτιση των διοικητικών διαδικασιών που θα χρησιμοποιούνται για τις αποφάσεις του αεροπορικού κλάδου σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και θα δώσει προτεραιότητα, στο πλαίσιο αυτό, στην ανάπτυξη κριτηρίων για τον καταμερισμό των δικαιωμάτων κυκλοφορίας που αποκτώνται σε κοινοτικό επίπεδο.
continue the preparatory work for administrative procedures for use in relation with external aviation policy decisions and attach, in this context, priority to developing criteria for the allocation or traffic rights obtained at Community level.
θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξάλειψη των μη δασμολογικών φραγμών μέσω της εφαρμογής των συμφωνιών και της κανονιστικής συνεργασίας.
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
θα συνεχίσει τις προσπάθειές της στο πλαίσιο του χάρτη πορείας «ΑΕΠ και πέρα από αυτό» για τη συνολικότερη μέτρηση της κοινωνικής και οικονομικής προόδου, μεταξύ άλλων με τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος περιβαλλοντικής λογιστικής, την περαιτέρω ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού εξωτερικού κόστους στην εθνική λογιστική και την εκπόνηση σύνθετου δείκτη για τις περιβαλλοντικές πιέσεις·
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
θα συνεχίσει τις προσπάθειες απλοποίησης, καλύτερης ενημέρωσης και αύξησης των ποσοστών χρηματοδότησης ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (7ΠΠ)
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την προώθηση της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της χρήσης ενεργών συστημάτων ασφαλείας εντός του οχήματος και συστημάτων συνεργασίας οχήματος-υποδομής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 για τα ευφυή οχήματα
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
θα συνεχίσει τον διάλογο με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους σχετικά με την αξία της επένδυσης στις τέχνες και τον πολιτισμό ως μέσου για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε αυτόν τον τομέα·
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
θα συνεχίσει τον ενδελεχή έλεγχο σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και θα στηριχτεί στο δίκτυο των αρμόδιων για την ισότητα των δύο φύλων εθνικών φορέων με σκοπό να συνεισφέρει στην ενιαία ερμηνεία και εφαρμογή του δικαίου στα θέματα ισότητας της αμοιβής·
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
θα συνεχίσει, από κοινού με την ΕΤΕπ, τη ζωτικής σημασίας υποστήριξή της από πλευράς Ε&Α&Κ σε σχέδια για τις ΒΤΓΕ, ιδίως στο πλαίσιο του RSFF, και να παρέχει πρόσθετους πόρους μέσω του νέου μηχανισμού κατανομής κινδύνου για τις ΜΜΕ (το RSI που διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοδότησης) για την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
θα συνεχίσει, βάσει των πραγματοποιούμενων διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, τις εργασίες της σχετικά με πιθανές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της πρόληψης των μυοσκελετικών κινδύνων, των καρκινογενών παραγόντων και των κινδύνων μόλυνσης από τρύπημα βελόνας·
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
θα συνεχίσει, με τη βοήθεια στο μέλλον του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα, να επανεξετάζει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα πρόσφατα εγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη ατυχημάτων θαλάσσιας ρύπανσης·
in the future assisted by the European Maritime Safety Agency, continue to review the effectiveness of EU legislation in the maritime safety field with special emphasis being given on the recently adopted measures to prevent maritime pollution accidents;
θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν τον ρόλο που τους ανήκει στην εφαρμογή του νέου ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τους ΓΤΟ
to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs
θα συνεχίσουν να προκαλούν προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη και υπάρχει το ενδεχόμενο να επιβραδύνουν το ρυθμό  μείωσης των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
θα συνεχιστεί η ενθάρρυνση των κοινοτικών ομάδων, των πολιτών, των θυμάτων και των πρώην εξτρεμιστών με στόχο την ανάπτυξη αντεπιχειρημάτων.
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
θα συνεχιστεί η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών μέσω παραγωγής παιδικής πορνογραφίας και χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών για την προσέγγιση πιθανών θυμάτων σεξουαλικής κακοποίησης.
The sexual exploitation of children will continue through production of child pornography and use of new technologies to contact possible victims of sexual abuse.
θα συνοψίζουν την ανάγκη απλούστευσης, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού των εθνικών νομοθεσιών που παρουσιάζουν προβλήματα για τους χρήστες·
summarize the need for simplification, including the identification of any national legislation which poses problems for users;
θα συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ευρωκωδίκων στα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τη σύσταση της Επιτροπής 2003/887/ΕΚ· με βάση τα αποτελέσματα αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή θα προτείνει δράση για την ενίσχυση ή, εάν χρειαστεί, την επιβολή της χρήσης των ευρωκωδίκων στις δημόσιες συμβάσεις και σε άλλα μέσα, όπως οι εθνικές εκτιμήσεις επικινδυνότητας και τα σχέδια διαχείρισης.
will present a report on the implementation of Eurocodes in Member States in response to the Commission Recommendation 2003/887/EC; based on the results of this report, it will then propose action to strengthen or, if need be, enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments., such as national risk assessments and management plans.
θα συντάξει ένα σαφή ορισμό των συνολικών στόχων του SLIM που θα ενσωματωθούν σε ένα νέο σύνολο κατευθυντηρίων γραμμών·
draw up a clear definition of the overall objectives of SLIM to be incorporated into a new set of guidelines;
θα συντάξει ανακοίνωση για τη συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο Δ και θα καταρτίσει μια νέα δέσμη σχεδίων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του σχεδίου Δ, με γενικό στόχο να υποστηριχθεί η διαδικασία κύρωσης της μεταρρυθμιστικής συνθήκης και να αυξηθεί η συμμετοχή στις ευρωεκλογές του 2009,
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
θα συντάξει κατάλογο βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την εκμάθηση και τη διδασκαλία γλωσσών στον τομέα της πολυγλωσσίας και θα τον θέσει στη διάθεση των κρατών μελών
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
θα συντάξει οικονομική μελέτη στην οποία θα συγκρίνεται η πρόσβαση που έχει ο αεροπορικός κλάδος σε καινοτόμα χρηματοπιστωτικά μέσα (π.χ. μακροχρόνια μίσθωση άνευ καταβολής φόρου, επιταχυνόμενη απόσβεση, τιτλοποίηση) σε διάφορα σημεία του κόσμου με στόχο την υποβολή προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες που θα αναδειχθούν στην περίπτωση που η μελέτη αυτή επιβεβαιώσει την ύπαρξη σοβαρών προβλημάτων στον τομέα αυτό για τον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο.
undertake an economic study comparing the access of the aviation industry to innovative financial instruments (e.g. tax-lease, accelerated depreciation, securitization) in different parts of the world with a view to proposing new initiatives in case the existence of serious problems in this area for the European aviation industry is confirmed.
θα συντάξει την πρότασή της για το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα κατά τρόπο ώστε να ισχυροποιηθεί η επιστημονική βάση της Ευρώπης για την ανάπτυξη πρωτοποριακών τεχνολογιών και να προβάλλονται αυτές κατά τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας και της έρευνας.
design its forthcoming proposal for the sixth Community Research Programme so that it strengthens Europe's science base for the development of frontier technologies and highlights them in its benchmarking of research and innovation.
θα συντελέσει στον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ τρόπων μεταφοράς με δίκαιους και διαφανείς μηχανισμούς χρέωσης του κόστους των υποδομών στους χρήστες (αρχή «ο χρήστης πληρώνει»)·
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
θα συντομεύσουν τους χρόνους συμβασιοποίησης.
Enable shorter time-to-contract.
θα συντονίζει τους εθνικούς κόμβους στην παροχή εμπειρογνωμοσύνης και τεχνικής βοήθειας σε νεοϊδρυόμενους κόμβους ευαισθητοποίησης
co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
θα συντονίσει στενά τη ροή εργασιών του ΕΠΑΚ και της CARS 21·
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
θα συντονιστεί με τις εθνικές πολιτικές για την προώθηση του εμπορίου και τις προσπάθειες διεθνοποίησης των ΜΜΕ, για παράδειγμα στο πλαίσιο της «ενισχυμένης εταιρικής σχέσης»· και
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
θα συστήσει Ομάδα Εργασίας για τις Αερομεταφορές, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος12.
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
θα συστήσει ένα 'Κοινό φόρουμ της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης'·
establish an 'EU Joint Forum on Transfer Pricing';
θα συστήσει δίκτυο με τα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να συμβάλει στην παγίωση της ανάπτυξης και εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής για μια γνωσιοκεντρική βιο-οικονομία, σε συνεργασία με την Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας.
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
θα συστήσει μια διυπηρεσιακή ομάδα για την εξέταση όλων των ζητημάτων που άπτονται της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της διασφάλισης αποτελεσματικού συντονισμού των τομεακών ρυθμίσεων·
establish an interservice group to consider all issues related to marine protection and ensure effective co-ordination of the sectoral regulations;
θα συστήσει μια πολυμερή συμβουλευτική ομάδα για την κοινωνική επιχειρηματικότητα, η οποία θα εξετάσει την πρόοδο των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση.
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
θα συστήσει το 2014 ευρωπαϊκή πλατφόρμα για σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας με σκοπό τον συντονισμό της συνεργασίας στην ΕΕ με αντικείμενο την περαιτέρω ανάπτυξη ιδεών και εργαλείων, την παροχή μονοαπευθυντικής θυρίδας και την επέκταση της υπάρχουσας ιστοσελίδας www.mobilityplans.eu σε εικονικό κέντρο γνώσεων και ικανοτήτων·
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
θα σχεδιάζει το περιεχόμενο και τους στόχους κύκλων κατάρτισης για "γυναίκες υπεύθυνες διαχείρισης στον τομέα της επιστήμης".
draw the content and the aims of training courses for “women manager of science”.
θα σχεδιάζονται και θα τεκμηριώνονται ως οι καταλληλότερες, κατά περίπτωση επιλογές, από τους ειδικούς, με βάση έγκυρη πληροφόρηση και γνώση·
will be planned and substantiated by experts as being the most appropriate in each case, using reliable information and knowledge;
θα σχεδιάσει νέο ρόλο για την ΕΤΕπ ως φορέα χρηματοδότησης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
θα σχεδιάσουν και θα εφαρμόσουν προγράμματα για την προώθηση των φιλικών προς την οικογένεια πολιτικών συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών, προσιτών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών για τη φύλαξη των παιδιών και άλλων μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων καθώς και των συστημάτων γονικών και άλλων αδειών.
design and implement programmes to promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependents, as well as parental and other leave schemes.
θα σχεδιαστούν με στόχο τη διασφάλιση της ασφαλούς αποκατάστασης των εξαντληθέντων αποθεμάτων,
be designed to ensure safe recovery of depleted stocks;
θα σχηματιστούν από τη σκοπιά των εξωτερικών και εσωτερικών χρηστών και δεν θα βασίζονται πλέον σε διάρθρωση οργανισμού,
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
θα τovώσει τα μέτρα πoυ αφoρoύv τηv εvεργειακή απoδoτικότητα σε όλoυς τoυς τoμείς,
stimulate energy efficiency measures in all sectors;
θα τεθεί στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
θα τεθούν ταυτόχρονα σε ισχύ για να αποφευχθεί ο ολέθριος ανταγωνισμός μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς που προκύπτει από την εφαρμογή διαφορετικών κανόνων στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων·
be implemented simultaneously in order to avoid disastrous intermodal competition resulting from the application of different rules on protecting the health and safety of workers; and
θα τεκμηριώνονται με βάση έγκυρη πληροφόρηση και γνώση·
will be substantiated using reliable information and knowledge;
θα τηρούν την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω παρεκκλίσεις μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων στους κύκλους και με τις μεθόδους που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν στα διάφορα κράτη μέλη·
comply with the subsidiarity principle, so that such derogations may be negotiated within the same bodies and through the same channels already used in the respective Member States;
θα τονίζουν τα πλεονεκτήματα που θα αποκομίσει το ευρύ κοινό, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η κόπωση από τα υπερβολικά ωράρια εργασίας αποτελεί πραγματικό και άμεσο κίνδυνο για την ευημερία και την ασφάλεια των άλλων.
mention the advantages for the general public, in the knowledge that tiredness caused by excessive working hours poses a real, direct risk for other people's safety and well-being.
θα τονώσει την αγορά δευτερογενών υλικών και τη ζήτηση ανακυκλωμένων υλικών, μέσω της παροχής οικονομικών κινήτρων και της ανάπτυξης κριτηρίων αποχαρακτηρισμού αποβλήτων (το 2013/2014)·
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
θα τοποθετήσει στο ανώτατο επίπεδο της έννομης τάξης της ΕΕ τη δέσμευση της ισότιμης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών, προκειμένου να προαχθεί και να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σταθερά και νόμιμα σε ένα από τα κράτη μέλη (ισότητα ενώπιον του νόμου),
enshrines at the highest level of EU law the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law);
θα τοποθετήσει στο ανώτατο επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινοτικής τάξης τη δέσμευση της ισότιμης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών, προκειμένου να προαχθεί και να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σταθερά και νόμιμα σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ισότητα ενώπιον του νόμου),
enshrines at the highest level of EU law the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law);
θα τους ενθαρρύνει να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και η αποδοτική χρήση πόρων στα κτίρια, η υγεία και η ασφάλεια, τα πρότυπα ποιότητας και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας για τους νέους.
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
θα τροποποιήσει τις παρούσες προτάσεις της για επέκταση των οδηγιών "συγχωνεύσεις" και "μητρικές-θυγατρικές" προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής και η κάλυψη των διαφόρων φόρων και ειδών συναλλαγών·
amend its existing proposals for extension of the Merger Directive and the Parent Subsidiary-Directive with a view to broadening the scope and the coverage of both individual taxes and types of transactions;
θα τροποποιηθεί η οδηγία 98/70/EΚ για την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended.
θα τροποποιηθεί η οδηγία 98/70/EΚ για την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ.»
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended."
θα υιοθετήσει κοινή μεθοδολογική προσέγγιση που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη και στον ιδιωτικό τομέα να αξιολογούν, να προβάλλουν και να συγκρίνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις προϊόντων, υπηρεσιών και εταιριών, βάσει μιας συνολικής εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής («περιβαλλοντικό αποτύπωμα») (το 2012)·
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);