natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φαινόμενο της αδήλωτης εργασίας υπονομεύει τη χρηματοδότηση και την παροχή των υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας και των δημοσίων υπηρεσιών.
Undeclared work undermines the financing and delivery of social protection and public services.
Το φαινόμενο της αυξανόμενης αστυφιλίας παρατηρείται σε όλες τις ηπείρους.
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
Το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού θα ασκήσει πίεση στα συστήματα υγείας και την ευρύτερη οικονομία.
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού, το οποίο οφείλεται στα χαμηλά ποσοστά γεννήσεων και τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, αποτελεί σήμερα πραγματικότητα.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
Το φαινόμενο της ενεργειακής φτώχειας
The reality of energy poverty
Το φαινόμενο της εξάρτησης, παρότι αναλύεται εκτενώς στο κυρίως κείμενο της γνωμοδότησης (σχεδόν μία σελίδα) δεν θίγεται καθόλου στο τμήμα «συμπεράσματα και συστάσεις».
The body of the opinion discusses the reality of addiction in some detail (nearly one page) but it is not mentioned anywhere in the introductory section.
Το φαινόμενο της επισφαλούς εργασίας γίνεται πλέον αισθητό και στον κλάδο επίσης της μεταλλουργίας.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
Το φαινόμενο της επιτάχυνσης οφείλεται κυρίως στην γεωμετρική αύξηση της διάδοσης της γνώσης και της διάθεσής της σε παγκόσμια κλίμακα μέσω των ΤΜΤ.
In particular they speed the pace of change by increasing exponentially the dissemination of knowledge and its global availability.
Το φαινόμενο της κυκλοφοριακής συμφόρησης περιορίζει την αποτελεσματικότητα των μεταφορών και αυξάνει άσκοπα τις εκπομπές αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Congestion reduces the efficiency of transport and unnecessarily also increases greenhouse gas emissions.
Το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης είναι πολύ σύνθετο και πολύπλευρο,  απαιτεί δε τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα μέτρα.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης είναι σύνθετο και πολύπλευρο και απαιτεί βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Το φαινόμενο της μετανάστευσης δεν είναι καινούργιο για την Ευρώπη, η οποία ήταν πάντα σταυροδρόμι μεταναστευτικών ρευμάτων.
Migration is not something new to Europe - it has always been a cross-roads of migratory patterns.
Το φαινόμενο της μετεγκατάστασης είναι για την ευρωπαϊκή κοινωνία μια πρόκληση, η οποία μπορεί κατ' αρχήν να ιδωθεί από δύο οπτικές γωνίες: αφενός, ως μετεγκατάσταση σε άλλα κράτη μέλη, προς αναζήτηση καλύτερων συνθηκών, και, αφετέρου, ως μετεγκατάσταση σε χώρες εκτός ΕΕ, όπως οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας ή οι χώρες με αναδυόμενες οικονομίες, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη σημασία έχει η Κίνα.
Relocation represents a dual challenge for European society: firstly, relocation to other Member States, in search of better conditions; secondly, the relocation to non-EU states, such as Southeast Asian countries or countries with emerging economies, particularly China.
Το φαινόμενο της μη δηλωμένης εργασίας αν και είναι δύσκολο να μετρηθεί, φαίνεται να γενικεύεται σε πολλά κράτη μέλη.
Undeclared work, while difficult to measure, seems to be on the increase in many Member States.
Το φαινόμενο της μικροεπιχείρησης και της μικρής επιχείρησης, συναντάται σε όλα τα κράτη μέλη αλλά σε διαφορετική έκταση.
The phenomenon of micro and small enterprises exists in all Member States, but to differing extents.
Το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης έχει μετατραπεί σε κινητήριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης.
Globalisation has become a powerful locomotive of economic growth.
Το φαινόμενο της παράνομης μετανάστευσης αποτελείται από ορισμένα συνδεόμενα μεταξύ τους στάδια και καθένα από αυτά πρέπει να αντιμετωπισθεί συστηματικά με ειδικά μέτρα.
The phenomenon of illegal immigration consists of a number of interlinked phases and each has to be tackled systematically with specific measures.
Το φαινόμενο της παράνομης μετανάστευσης είναι πολύ σύνθετο και πολύπλευρο και απαιτεί τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα μέτρα.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Το φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας έχει επίσης επιπτώσεις σε ό,τι αφορά την προστασία των καταναλωτών, οι οποίοι γίνονται θύματα μιας σκόπιμης εξαπάτησης σχετικά με την ποιότητα που εύλογα προσδοκούν από ένα προϊόν που φέρει, για παράδειγμα, ένα γνωστό σήμα.
The counterfeiting and piracy phenomenon also has implications in terms of the protection of consumers who are the victims of deliberate deception as to the quality they are entitled to expect from a product bearing, say, a well known brand name.
Το φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας μεταφράζεται, για τις επιχειρήσεις, σε μείωση του κύκλου εργασιών και σε απώλεια μεριδίων αγοράς (απώλεια άμεσων πωλήσεων) τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις κατέκτησαν με κόπο, χωρίς να γίνεται λόγος για τις «άυλες» απώλειες και την ηθική βλάβη που υφίστανται λόγω της απώλειας μέρους του κύρους τους «στα μάτια» των πελατών τους (απώλεια μελλοντικών πωλήσεων).
The phenomenon of counterfeiting and piracy leads to businesses losing turnover and market shares (loss of direct sales) which they have sometimes had difficulty acquiring, not to mention the intangible losses and the moral prejudice they suffer because of the loss in terms of brand image with their customers (loss of future sales).
Το φαινόμενο της προοδευτικής γήρανσης του πληθυσμού αφορά όλες τις χώρες της ΕΕ και αποτελεί μία από τις κυριότερες προκλήσεις που έχουν να αντιμετωπίσουν οι μελλοντικές πολιτικές ανάπτυξης των αστικών περιοχών.
The progressive ageing of the population touches all the countries of the European Union, and presents a key challenge for future development policies, starting with urban policy.
Το φαινόμενο της προσωπικής και συλλογικής επικοινωνίας μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η γλώσσα είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας όπως όλα τα άλλα.
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Το φαινόμενο της συμμετοχικής τραπεζικής χρηματοδότησης πρέπει να εξεταστεί σοβαρά από την Επιτροπή.
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
Το φαινόμενο της σύγκλισης είναι σχετικά νέο και υφίστανται πολυάριθμες διαφορετικές απόψεις σχετικά με τις επιπτώσεις του στην κοινωνία και στην οικονομική δραστηριότητα.
The phenomenon of convergence is relatively new and a range of different views exist on what its implications are for society and for economic activity.
Το φαινόμενο της σύγκλισης συμβαδίζει ή όχι με τον τρόπο που εξυπηρετείται το δημόσιο συμφέρον στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ΜΜΕ και της τεχνολογίας των πληροφοριών;
Does the convergence phenomenon support or challenge the way in which public interest objectives are achieved in the telecommunications, media and IT sectors?
Το φαινόμενο της τραπεζικής συμμετοχικής χρηματοδότησης πρέπει να εξεταστεί σοβαρά από την Επιτροπή.
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
Το φαινόμενο της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής έχει οξυνθεί διεθνώς, παράλληλα με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Το φαινόμενο του αποκλεισμού της φτώχειας χρειάζεται να στοχοθετηθεί ευκρινώς και να αντιμετωπισθεί συνολικά, και είναι λυπηρό που το τίτλος της πρότασης περιορίζεται μόνο "στον κοινωνικό αποκλεισμό" και ακόμη ότι στο κείμενο οι δύο πραγματικότητες δεν αναφέρονται πάντοτε από κοινού.
The phenomena of exclusion and poverty need to be clearly targeted and addressed in a comprehensive manner, and it is regrettable that the title of the proposal is limited to "social exclusion" alone and that, in the text, the two phenomena are not always referred to as going hand in hand.
Το φαινόμενο του εκβιασμού είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα της σύγκλισης μεταξύ τρομοκρατίας και οργανωμένου εγκλήματος.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου από αυτά τα αέρια μπορεί να καθυστερήσει περαιτέρω την αποκατάσταση της στιβάδας του όζοντος, η οποία από μόνη της επηρεάζει το κλίμα παγκοσμίως.
The greenhouse effect of these gases could further delay the recovery of the ozone layer, which itself is an influence on the global climate.
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου προκαλεί σε διάφορα μέρη του κόσμου καιρικές μεταβολές, έντονες καταιγίδες, μεταβολές των ανέμων και των ωκεάνιων ρευμάτων, άνοδο της στάθμης της θάλασσας αύξηση της μακροχρόνιας ξηρασίας, δυνατές βροχοπτώσεις και χιονοπτώσεις.
The greenhouse gas effect is causing extreme weather conditions to increase, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels, increasing incidence of prolonged drought, and heavy rain and snow falls in different parts of the world.
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου προκαλεί σε διάφορα μέρη του κόσμου καιρικές μεταβολές, έντονες καταιγίδες, μεταβολές των ανέμων και των ωκεάνιων ρευμάτων, άνοδο της στάθμης της θάλασσας, αύξηση της μακροχρόνιας ξηρασίας, δυνατές βροχοπτώσεις και χιονοπτώσεις.
The greenhouse gas effect is causing extreme weather conditions to increase, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels, increasing incidence of prolonged drought, and heavy rain and snow falls in different parts of the world.
Το φαινόμενο του θερποκηπίου και ο ρόλος του CO2
The greenhouse effect and the role of CO2
Το φαινόμενο του μεγάλου αριθμού ατόμων με χαμηλές επιδόσεις σε βασικές ικανότητες (ανάγνωση, μαθηματικά και φυσικές επιστήμες) πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως με σκοπό τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των νέων και την εισαγωγή τους στην αγορά εργασίας μετά το σχολείο.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Το φαινόμενο του τουρισμού παρουσιάζει μεγάλη πολυπλοκότητα, λόγω της μεγάλης ποικιλίας παραγόντων που παρεμβαίνουν στη διαμόρφωση, τη διευθέτηση και την ανάπτυξή του.
Tourism is a highly complex phenomenon on account of the wide variety of factors which determine its shape, organisation and development.
Το φαινόμενο του ‘spam’ έχει λάβει ανησυχητικές διαστάσεις.
‘Spam’ has reached worrying proportions.
Το φαινόμενο των "κοινωνικών ορφανών", δηλαδή παιδιών που δίνονται από τις οικογένειές τους στα ορφανοτροφεία λόγω φτώχειας, παραμένει σε υψηλό επίπεδο.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Το φαινόμενο των "σημαιών ευκαιρίας" συνιστά στον τομέα αυτό ένα σημαντικό κίνδυνο για την επιβίωση των αλιέων σε παγκόσμια κλίμακα.
The phenomenon of "flags of convenience" represents in this respect a considerable threat to the survival of fisheries worldwide.
Το φαινόμενο των «κοινωνικών ορφανών», δηλαδή παιδιών που δίνονται από τις οικογένειές τους στα ορφανοτροφεία λόγω φτώχειας, παραμένει σε υψηλό επίπεδο.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Το φαινόμενο των «μαζικών δεδομένων» δημιουργεί νέες δυνατότητες όσον αφορά την ανταλλαγή γνώσεων, τη διεξαγωγή έρευνας και την ανάπτυξη και εφαρμογή δημόσιων πολιτικών.
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Το φαινόμενο των αλλοδαπών μαχητών δεν είναι καινούργιο, αλλά, καθώς συνεχίζονται οι συγκρούσεις στη Συρία, ο αριθμός των εξτρεμιστών που ταξιδεύουν για να συμμετάσχουν στις συγκρούσεις αυξάνεται.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Το φαινόμενο των αναδιαρθρώσεων αντανακλά στο επίπεδο της επιχείρησης τη μόνιμη αναδιαμόρφωση του παραγωγικού ιστού υπό την επίδραση πολλών παραγόντων.
Restructuring is the form taken at enterprise level by the permanent reshaping of the fabric of production under the effect of numerous factors.
Το φαινόμενο των αναδιαρθρώσεων δεν είναι νέο.
Restructuring is nothing new.
Το φαινόμενο των αστέγων (homelessness) είναι μια πολύπλοκη και εξελικτική διαδικασία, εφόσον τα διάφορα άτομα ή ομάδες εισέρχονται στην κατηγορία των αστέγων και εξέρχονται από αυτήν για διαφορετικούς λόγους και αιτίες.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
Το φαινόμενο των αστέγων είναι μία από τις σοβαρότερες μορφές αποκλεισμού και τα κράτη μέλη πρέπει να επεκτείνουν τις εντατικές προσπάθειές τους για μεγαλύτερη προσφορά προσιτής από οικονομική άποψη στέγης.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Το φαινόμενο των αυτόκλητων μηνυμάτων έχει παγκόσμιες διαστάσεις.
Spam is a global problem.
Το φαινόμενο των βασικών πυρκαγιών και άλλων ανεξέλεγκτων πυρκαγιών επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες, όπως:
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Το φαινόμενο των διασυνοριακών αγορών υπάρχει και σε πολλούς άλλους τομείς της οικονομίας και γίνεται κοινώς αποδεκτό ότι είναι επωφελείς από οικονομική άποψη για τον καταναλωτή.
This phenomenon can be found in many other sectors of the economy, and it is generally accepted that it benefits the consumer financially.
Το φαινόμενο των μαχητών με προέλευση τόσο από την ΕΕ όσο και από τις χώρες της διεύρυνσης οι οποίοι ταξιδεύουν για να προσχωρήσουν σε ομάδες ανταρτών, ιδίως στη Συρία και το Ιράκ, και η απειλή για την ασφάλεια που ενδεχομένως συνιστούν, όταν επιστρέφουν, είναι πιθανόν να εξακολουθεί να υφίσταται κατά τα επόμενα έτη.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Το φαινόμενο των μηνυμάτων spam συνιστά μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα το Ίντερνετ.
Spam is one of the most significant challenges facing the Internet today.
Το φαινόμενο των ναρκωτικών αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των πολιτών της Ευρώπης και σημαντική απειλή για την ασφάλεια και την υγεία της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
Το φαινόμενο των ναρκωτικών αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα των ευρωπαίων πολιτών, το οποίο έχει επιπτώσεις στη συλλογική και ατομική υγεία και ασφάλεια.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe, and it has an impact on collective and individual health and safety.
Το φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών καταδεικνύει σαφώς τη σημασία της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας για την εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Το φαινόμενο των παιδιών που απειλούνται από τη φτώχεια ακόμα και όταν οι γονείς τους εργάζονται είναι ενδεικτικό της ανάγκης για καλύτερης ποιότητας θέσεις απασχόλησης, για ένα περιβάλλον που θα ενθαρρύνει την παραμονή στην απασχόληση και για ευκαιρίες επαγγελματικής εξέλιξης.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Το φαινόμενο των προσφύγων δεν είναι νέο αλλά οι εξελίξεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Ευρώπη γενικά καθώς και σε άλλες ηπείρους συνέβαλαν στη σημαντική αύξηση της κλίμακάς του και του αντίκτυπού του στα κράτη μέλη.
The refugee phenomenon is not new, but developments within the European Union, in Europe as a whole, and on other continents, are contributing to a significant increase in its scale and impact in the Member States.
Το φαινόμενο των σημείων συμφόρησης παραμένει
The continued existence of bottlenecks
Το φαινόμενο των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα έχει επεκταθεί και παραμένει ένα στρατηγικό θέμα για την διευρυμένη Ευρώπη, μετά μάλιστα από την υιοθέτηση των νέων οδηγιών της 30ής Απριλίου 20042.
The PPP phenomenon is growing and remains a strategic question for an enlarged EU after the adoption of the new directives of 30 April last2.
Το φαινόμενο υποτροπής θα διαδραματίσει επίσης κάποιο ρόλο, ιδίως στον τομέα των οικιακών συσκευών.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Το φαινόμενο χαρακτηρίζει κυρίως τις κρατικές αεροπορικές εταιρείες οι οποίες αντιπροσώπευαν το 67% της συνολικής απασχόλησης στον τομέα των αερομεταφορών το 1988 (με εξαίρεση τη British Airways, η οποία είχε ήδη ιδιωτικοποιηθεί).
This applied particularly to state-owned airlines which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Το φαινόμενο όμως αυτό παρουσιάζει σήμερα διαφορετικά χαρακτηριστικά και σημαντικότερες διαστάσεις.
Today, however, the phenomenon is taking on new and wider dimensions.
Το φαρμακευτικό φόρουμ ενέκρινε συστάσεις για τη βελτίωση της παραγωγής και της διάδοσης ποιοτικών πληροφοριών για τις ασθένειες και τις θεραπείες και της πρόσβασης σ' αυτές.
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Το φαρμακευτικό φόρουμ εξέδωσε μια κοινή σειρά κατευθυντήριων αρχών10 με σκοπό τη στήριξη των μελλοντικών εθνικών πολιτικών τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
Το φασματόμετρο (4) ρυθμίζεται σε μήκος κύματος 324,8 nm.
Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm.
Το φασματόμετρο (5) ετοιμάζεται για μετρήσεις στο μήκος κύματος των 213,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 213,8 nm.
Το φασματόμετρο (5) ετοιμάζεται για μετρήσεις στο μήκος κύματος των 213,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
Το φασματόμετρο (5) ετοιμάζεται για μετρήσεις στο μήκος κύματος των 240,7 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 240,7 nm.
Το φασματόμετρο (5) ετοιμάζεται για μετρήσεις στο μήκος κύματος των 248,3 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
Το φασματόμετρο (5) ετοιμάζεται για μετρήσεις στο μήκος κύματος των 279,6 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 279,6 nm.
Το φασματόμετρο (5) ετοιμάζεται για μετρήσεις στο μήκος κύματος των 324,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 324,8 nm.
Το φασματόμετρο (5) ετοιμάζεται για τις μετρήσεις και ρυθμίζεται το μήκος κύματος στην τιμή που καθορίζεται στη σχετική με το εκάστοτε θρεπτικό μικροσυστατικό μέθοδο.
Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the Method for the individual micro-nutrient concerned.
Το φασματόμετρο (5.1) ρυθμίζεται σε μήκος κύματος 285,2 nm.
Set up the spectrometer (5.1) at a wavelength of 285,2 nm.
Το φασματόμετρο πρέπει να επιτρέπει διόρθωση του θορύβου υποστρώματος από τη φλόγα, ώστε η σχετική διάταξη να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση ανάγκης (π.χ. για τον Zn).
The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (e.g. Zn).
Το φασματόμετρο πρέπει να επιτρέπει διόρθωση του θορύβου υποστρώματος από τη φλόγα, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση ανάγκης (για το Co και τον Zn).
The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (Co and Zn).
Το φθαλικό δι(2-αιθυλεξύλιο) (DEHP): η ουσία αυτή αποκλείστηκε από την κατάταξη βάσει ελέγχου επειδή έλειπαν δεδομένα παρακολούθησης για να μπορέσει να τηρηθεί το κριτήριο αντιπροσωπευτικότητας.
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP): This substance was excluded from the monitoring-based ranking because the monitoring data failed to meet the criterion of representativeness.
Το φθηνό ρευστό προκάλεσε την αύξηση τιμών των κινητών αξιών.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Το φθηνό ρευστό χρήμα προκάλεσε την αύξηση τιμών των κινητών αξιών.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Το φθινόπωρο 1998 εστάλη σε όλα τα νοικοκυριά ενημερωτικό δελτίο, στο οποίο τονιζόταν το εκλογικό δικαίωμα όλων των πολιτών της Ένωσης που κατοικούσαν στην Ιρλανδία.
A fact sheet, highlighting the electoral rights of resident citizens of the Union was enclosed with the registration form issued to all households in autumn 1998.
Το φθινόπωρο 2002, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση συνέστησε ομάδα εργασίας για τα θέματα της άμυνας, υπό την προεδρία του Ευρωπαίου Επίτροπου Michel Barnier.
In autumn 2002 the Convention on the Future of Europe set up a working group on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Το φθινόπωρο 2007, θα ακολουθήσει πλήρης επανεξέταση της ενιαίας αγοράς και θα υποβληθούν προτάσεις για συμπληρωματικές δράσεις.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
Το φθινόπωρο επίσης εκδόθηκε σύσταση έγκαιρης προειδοποίησης προς τη Γαλλία.
A recommendation for an early warning to France was also issued in the autumn.
Το φθινόπωρο η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης τη στρατηγική όσον αφορά τη σχέση ΕΕ - Κίνας.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
Το φθινόπωρο η Επιτροπή θα προτείνει νομοθετική πρωτοβουλία για τη βελτίωση της λειτουργίας της διαδικασίας κοινοποίησης για τις υπηρεσίες.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Το φθινόπωρο θα διοργανωθεί στη Μάλτα ειδική σύνοδος κορυφής με βασικούς εταίρους, όπως η Αφρικανική Ένωση, για την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης με την περιοχή, ώστε να αντιμετωπιστούν τα αίτια της παράτυπης μετανάστευσης και να προστατευθούν οι άνθρωποι που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης, καθώς και να αντιμετωπιστεί η λαθραία διακίνηση και η εμπορία ανθρώπων.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Το φθινόπωρο πραγματοποιήθηκε μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση από ομάδα ανεξάρτητων ρώσων και ευρωπαίων συμβούλων.
A mid-term evaluation was carried out by a team of independent Russian and European consultants in the autumn.
Το φθινόπωρο του 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε την προετοιμασία των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής.
In Autumn 1994, the European Commission set about preparing the guidelines for the EU's Baltic Sea policy.
Το φθινόπωρο του 1994, η Επιτροπή, ενεργώντας μετά από πρωτοβουλία της Γερμανίας, άρχισε να χαράσσει τις κατευθηντήριες γραμμές μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας.
In autumn 1994, the Commission, acting on a German-led initiative, began to draw up preliminary orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region.