natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προσφυγή στη σύσταση εταιρικών σχέσεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, κυρίως για τη διαχείριση ολοκληρωμένων προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης και για την προώθηση οικονομικών και οικολογικών δράσεων, κατά τον αειφόρο αστικό σχεδιασμό και κατά την ανάκτηση υποβαθμισμένων ή εγκαταλειμμένων περιοχών,  όπως και για την αειφόρο κοινωνικοοικονομική αναζωογόνηση μικρομεσαίων αστικών κέντρων ή υποβαθμισμένων συνοικιών των μεγάλων πόλεων27·
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
η προσφυγή στη σύσταση εταιρικών σχέσεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, κυρίως για τη διαχείριση ολοκληρωμένων προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης και για την προώθηση οικονομικών και οικολογικών δράσεων, κατά τον αειφόρο αστικό σχεδιασμό και κατά την αποκατάσταση υποβαθμισμένων ή εγκαταλειμμένων περιοχών,  όπως και για την αειφόρο κοινωνικοοικονομική αναζωογόνηση μικρομεσαίων αστικών κέντρων ή υποβαθμισμένων συνοικιών των μεγάλων πόλεων27·
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
η προσφυγή στο σύστημα ΙΜΙ και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά του.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
η προσχώρηση καθορίζεται από τη Συνθήκη ενώ η πολιτική γειτονίας δεν συνδέεται με την προσχώρηση και συνεπώς δεν εντάσσεται σήμερα στην ημερήσια διάταξη·
accession was defined in the treaty, whereas a policy of good neighbourliness  was not linked to accession, which consequently was not on the agenda today;
η προσχώρηση της Κροατίας·
the accession of Croatia;
η προσχώρηση του φινλανδικού Κέντρου Τεχνολογικής Ανάπτυξης στην κοινή επιχείρηση JET
to agree to the accession to the JET Joint Undertaking of the Technology Development Centre of Finland;
η προσωπική κατάσταση και η ικανότητα των φυσικών προσώπων, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 12·
questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
η προσωπικότητα αυτή ανήκει σε μία από τις οικείες φορολογικές διοικήσεις ή ασκεί καθήκοντα για λογαριασμό μιας από αυτές·
where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned;
η προσωπικότητα αυτή δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις αντικειμενικότητας για την επίλυση της ή των υπό κρίση διαφορών.
where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.
η προσωπικότητα αυτή κατέχει ή κατείχε σημαντική συμμετοχή σε έναν ή σε καθέναν από τους φορολογούμενους ή είναι, ή υπήρξε, υπάλληλος ή σύμβουλός τους·
where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the taxpayers;
η προσωρινή έκθεση η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί προς το τέλος του 1991 να περιέχει τις περισσότερες δυνατόν πληροφορίες για τη λειτουργία των Ταμείων και την επίτευξη της συνοχής όπως ορίζουν οι Κανονισμοί
the interim report to be published towards the end of 1991 contain maximum information on the implementation of the Funds and the achievement of cohesion as required by the Regulations;
η προσωρινή απόκλιση δεν υπερβαίνει το 0,5% του ΑΕΠ, και ο ΜΔΣ θα επιτευχθεί εντός του τετραετούς ορίζοντα του προγράμματος σταθερότητας ή σύγκλισης του έτους κατά το οποίο ενεργοποιείται η ρήτρα·
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
η προσωρινή ενίσχυση τόσο των οικονομικών όσο και των ανθρώπινων πόρων που έχει στη διάθεσή της η μονάδα τουρισμού της Επιτροπής, εν αναμονή της χάραξης ευρύτερης κοινοτικής πολιτικής για τον τουρισμό,
temporarily boost the financial and human resources available to the Commission's Tourism Division, pending the definition of a wider Community policy on tourism;
η προσωρινή εργασία και η "ελαστικότητα" δεν συνεπάγονται βελτίωση της ποιότητας των συνθηκών  εργασίας,
temporary work and "flexibility" do not lead to improved working conditions;
η προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ξεκίνησε πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2008 και
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
η προσωρινή χρησιμοποίηση του εν λόγω αγαθού, για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβεί τους 24 είκοσι τέσσερις μήνες, στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εντός του οποίου η εισαγωγή του ίδιου αυτού αγαθού από τρίτη χώρα με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίησή του θα υπαγόταν στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
the temporary use of the goods in question, for a period not exceeding 24 months twenty–four months, within the territory of another Member State in which the import the importation of the same goods from a third country with a view to their temporary use would be eligible for covered by the arrangements for temporary importation with full exemption from import duties.
η προσωρινή χρησιμοποίηση του εν λόγω αγαθού, στο έδαφος του κράτους μέλους άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών, για τις ανάγκες παροχής υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από τον υποκείμενο στο φόρο που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς του αγαθού,·
the temporary use of the goods in question within the territory of the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods in which dispatch or transport of the goods ends, for the purposes of the supply of services by the taxable person established within the territory of the Member State of departure of the in which dispatch or transport of the goods began,;
η προταση
14 The proposal
η προταση
Proposal
η προταση
The proposal
η προταση τησ επιτροπησ
The Commission proposal
η προτεινομενη οδηγια
Proposed Directive
η προτεινομενη στον κανονισμο αρχη
Proposal in the Regulation
η προτεινόμενη απαγόρευση για τους μεγάλους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να εξαγοράζουν άλλους ΟΑΠΙ για μια περίοδο δέκα ετών.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
η προτεινόμενη ενέργεια έχει σε μεγάλο βαθμό ήδη ολοκληρωθεί.
the proposed activity has already been largely implemented.
η προτεινόμενη ενέργεια αντιμετωπίζει απειλή για την προστασία των επενδυτών ή την εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης·
(aaa) the proposed action addresses a threat to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
η προτεινόμενη συγχώνευση πληροί όλες τις απαιτήσεις των άρθρων 36, 37, 38 και 39·
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
η προτεινόμενη συνδρομή για την κατάρτιση πρωτοκόλλων ως προς τη διεξαγωγή των αναγκαίων κλινικών δοκιμών για τα ορφανά φάρμακα θα είναι ιδιαιτέρως πολύτιμες για τις ΜΜΕ·
the proposed assistance in the development of protocols for the clinical experimentation on orphan medicinal products will be of particular value to SMEs;
η προτεινόμενη υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας θα πρέπει να επεκταθεί και στην κυκλοφορία εντός των πόλεων·
the compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns; and
η προτελευταία πρόταση του στοιχείου αβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
η προτεραιότητα που αποδίδουν τον τελευταίο καιρό οι χορηγοί χώρες στην ασφάλεια, που προκρίνεται έναντι της κοινωνικής ανάπτυξης·
the way that donor countries had recently been making security a higher priority than social development;
η προτεραιότητα που δίδεται στη χρηματοδοτούμενη βιομηχανική έρευνα ή σ΄αυτήν που εφαρμόζεται γενικά από τις επιχειρήσεις, καθώς και στις εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών
the priority given to (a) industrial research financed or carried out, in general terms, by enterprises and (b) information society applications
η προτεραιότητες της απελευθέρωσης των δημόσιων υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και οι σχέσεις ανάμεσα στις μεταφορές, το περιβάλλον και την εκπαίδευση·
liberalisation priorities for public transport and postal services, and the relations between transport, the environment and education;
η προτιμησιακή μεταχείριση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών όσον αφορά τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα·
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
η προτιμησιακή μεταχείριση χορηγείται σε προϊόντα σύμφωνα με την εφαρμογή παρόμοιων κανόνων καταγωγής·
preferential treatment is granted to products according to the application of identical rules of origin
η προτυποποίηση των περιφερειακών επιδράσεων των ΔΕΔ, του Ταμείου Συνοχής, των Διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων·
a modelling of the impacts of TEN's-T, the Cohesion and Structural Funds and EIB and EIF funding, regionally
η προχρηματοδοτούμενη εισφορά του μέλους συστήματος εκκαθάρισης i·
the pre-funded contribution of clearing member i;
η προωρη εγκαταλειψη του σχολείου οφειλεται σε έναν συνδυασμο ατομικων, εκπαιδευτικων και κοινωνικοοικονομικων παραγοντων
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
η προϋπόθεση αυτή περιλαμβάνεται διότι αποτελεί βασική απαίτηση κατά τον ίδιο τρόπο με την απαίτηση που αφορά τους περισσότερους από τους δικαιούχους της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στην Ευρώπη·
the reason for this condition is that is a basic requirement in the same way as for most of those who enjoy free movement in Europe;
η προϋπόθεση της "συνήθους κατοικίας", εκφράζοντάς την ως νόμιμη κατοικία για 12 ή περισσότερους μήνες και διευκρινίζοντας τον αποκλεισμό των υπηκόων τρίτων χωρών των οποίων η διαμονή είναι απλώς ανεκτή, αλλά όχι νόμιμη·
the condition of "normal residence", in the sense of regular residence of 12 months or more, and excluding nationals of third countries whose residence is only tolerated, not authorised;
η προώθηση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης·
(gggg) promote smart, sustainable and inclusive growth;
η προώθηση έστω και με ειδική ανάθεση στην ΑΕΑ, μελετών και ερευνών που αποβλέπουν στην κατανόηση των ουσιαστικών πτυχών του προβλήματος και στην επισήμανση των ειδικών καταστάσεων, εν αναμονή της έναρξης παραγωγής συγκρίσιμων στοιχείων από τον πολύπλοκο μηχανισμό στατιστικής επεξεργασίας των δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
promotion, perhaps via a specific EEA assignment, of studies and research into the key aspects of the problem and specific situations, until the complex mechanism for Europe-wide statistics processing starts to produce reliable data;
η προώθηση αναπτυξιακών και ερευνητικών δράσεων·
promoting research and development activity;
η προώθηση ανταγωνισμού μεταξύ εναλλακτικών πλατφορμών υποδομής·
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms
η προώθηση αυτών των γνώσεων στον κοινοτικό πληθυσμό (σχολεία, τόποι εργασίας, μαζικά μέσα ενημέρωσης, κλπ.)
that knowledge of these countries and cultures is promoted among Community nationals (in schools, the work-place, the media and so on).
η προώθηση αυτών των γνώσεων στον κοινοτικό πληθυσμό (σχολεία, τόποι εργασίας, μαζικά μέσα ενημέρωσης, κλπ.)
that knowledge or these countries and cultures is promoted among Community nationals (in schools, the work-place, the media and so on).
η προώθηση διαφοροποιημένων μεθόδων της διαχείρισης του ενεργειακού εφοδιασμού
diversification of energy supply sources,
η προώθηση δομών συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών, όπως είναι οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές·
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
η προώθηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων ανταλλαγών, στα οποία να χρησιμοποιείται περισσότερο η φυσική αγωγή ως κίνητρο της ανταλλαγής αλλά τα οποία να είναι σε θέση να συνδυάζουν ταυτόχρονα και άλλες δραστηριότητες, π.χ. πολιτιστικές δραστηριότητες· ο αριθμός των ανταλλαγών ανά κράτος θα αποτελεί τον σχετικό δείκτη·
promotion of educational exchange programmes making greater use of physical activity as the driving element of the exchange, but allowing for combination at the same time with other activities such as cultural activities; the number of exchanges per country will be the indicator;
η προώθηση ενός  πνεύματος προβληματισμού και έρευνας ανάμεσα στους εκπαιδευτικούς·
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
η προώθηση ενός θεσμικού πλαισίου που ευνοεί την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών, δηλαδή η δημιουργία ειδικών μονάδων ή καθηκόντων στο πλαίσιο των αρμόδιων υπουργείων της κυβέρνησης, η μελέτη του ενδεχομένου δημιουργίας ενός Ταμείου Ανάπτυξης της Κοινωνίας Πολιτών και η ενίσχυση των μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των ΟΚΠ και της σερβικής Εθνοσυνέλευσης.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
η προώθηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και,
promotion of a high level of employment, and
η προώθηση θεμιτών, διαφανών, αποτελεσματικών και ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών αγορών· ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί ιδίως με τη θέσπιση βασικών κανόνων για τη διαπραγμάτευση και εκτέλεση, σε οργανωμένα συστήματα συναλλαγών και αγορές ή από επιχειρήσεις επενδύσεων, των συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα.
The promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets: this goal will, in particular, be furthered by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of transactions in financial instruments on organised trading systems and marketplaces, and by investment firms.
η προώθηση και εφαρμογή των αρχών διασφάλισης της ποιότητας κατά τη συσχέτιση αυτή,
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
η προώθηση και η ανάπτυξη της χρήσης της ηλεκτρονικής μάθησης, ως καθοριστικού παράγοντα για την υλοποίηση της διά βίου μάθησης στην Ευρώπη·
to promote and develop the use of e-learning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe;
η προώθηση και η βελτίωση της επικοινωνίας και της πληροφόρησης,
Promoting and improving communications and information;
η προώθηση και η διευκόλυνση της διεθνούς επιχειρηματικής συνεργασίας.
promoting and facilitating international business cooperation.
η προώθηση και η ενίσχυση των δραστηριοτήτων περιφερειακής συνεργασίας με τη συμμετοχή των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις εν λόγω περιοχές και τα κράτη CARIFORUM να επωφεληθούν αμοιβαία από την εγγύτητά τους και την κατάσταση γειτνίασης με την ανάπτυξη ενός καινοτομικού και ανταγωνιστικού περιφερειακού χώρου.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
η προώθηση και η ενίσχυση των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ στους εν λόγω τομείς.
promotion and reinforcement of SME activities in the areas mentioned.
η προώθηση και η θέσπιση του κατάλληλου για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου πλαισίου αποτελούν ολοένα και περισσότερο αντικείμενο αυτορρύθμισης, με στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής δεοντολογικών κανόνων και την προστασία των καταναλωτών.
the promotion and supervision of e-commerce are the subject of increasing self-regulation, to ensure ethical rules and better consumer protection.
η προώθηση και η θέσπιση του κατάλληλου για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου πλαισίου, αποτελούν ολοένα και περισσότερο αντικείμενο αυτορρύθμισης, με στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων δεοντολογίας και την προστασία των καταναλωτών.
the promotion and supervision of e-commerce are the subject of increasing self-regulation, to ensure ethical rules and better consumer protection.
η προώθηση και η υποστήριξη της δημιουργίας οργανώσεων και συνεταιρισμών εσωτερικών φροντιστών,
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
η προώθηση και η υποστήριξη της δημιουργίας οργανώσεων και συνεταιρισμών εσωτερικών φροντιστών·
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
η προώθηση και παροχή βοήθειας για την επείγουσα ανάληψη των απαραίτητων δράσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, της επέκτασης των υποδομών και της βελτίωσης της παροχής ενέργειας·
offering China help and encouragement to take urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
η προώθηση και στήριξη ακόμη και της γνώσης για την οποία η κοινωνία δεν έχει ιδιαίτερο συμφέρον.
also fostering and being open to knowledge in which "society" currently has no interest.
η προώθηση κοινοτικών πρωτοβουλιών παροχής συμβουλών και καθοδήγησης στις νέες ΜΜΕ και στις νεοσύστατες επιχειρήσεις, ώστε να αυξηθεί το ποσοστό επιτυχίας τους και η πρόσβασή τους στις διεθνείς αγορές·
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
η προώθηση κοινωνικού διαλόγου υψηλότερης ποιότητας και ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού επίλυσης των διαφορών και συμβιβασμού·
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
η προώθηση μέτρων με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των υγειονομικών συνθηκών παραγωγής, τόσο στο σκάφος όσο και στην ξηρά (π.χ. εξοπλισμός ασφάλειας, εγκαταστάσεις ψύξης, κ.λπ..)·
the promotion of measures improving working conditions and sanitary conditions for products, both on board and on land (e.g. safety equipment, cold storage facilities, etc.);
η προώθηση μέτρων στον τομέα της πρόνοιας και της πρόληψης θα συμβάλουν ώστε να περιοριστεί όσο το δυνατό περισσότερο η μελλοντική αύξηση των αναγκών σχετικά με αυτές τις υπηρεσίες.
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
η προώθηση μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας που θα παρέχει ολοκληρωμένη ενημέρωση για τις οδικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες ή αεροπορικές συνδέσεις δεδομένου ότι η δυσχερής κινητικότητα των τουριστικών ροών αφήνει στο περιθώριο της τουριστικής ανάπτυξης τις απομακρυσμένες περιοχές με υψηλό τουριστικό δυναμικό, κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη, λόγω ελλιπούς ενημέρωσης για τις διαθέσιμες μεταφορές, δυσκολιών συνδυασμού των μεταφορών ή ακόμα και έλλειψης μεταφορικών επιλογών,
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
η προώθηση μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας που θα παρέχει ολοκληρωμένη ενημέρωση για τις οδικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες ή αεροπορικές συνδέσεις·- οι δυσκολίες που συνδέονται με την κινητικότητα των τουριστικών ροών αποτελούν μια πραγματικότητα που εμποδίζει την ανάπτυξη των περιοχών με υψηλό τουριστικό δυναμικό, λόγω της έλλειψης ενημέρωσης σχετικά με τις διαθέσιμες μεταφορές, δυσκολιών συνδυασμού των μεταφορών ή ακόμα και έλλειψης μεταφορικών επιλογών,
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows are a reality that blocks the development of regions with high potential for tourism because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
η προώθηση μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας που θα παρέχει ολοκληρωμένη ενημέρωση για τις οδικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες ή αεροπορικές συνδέσεις·δεδομένου ότι η δυσχερής κινητικότητα των τουριστικών ροών αφήνει στο περιθώριο της τουριστικής ανάπτυξης τις απομακρυσμένες περιοχές με υψηλό τουριστικό δυναμικό, κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη, λόγω ελλιπούς ενημέρωσης για τις διαθέσιμες μεταφορές, δυσκολιών συνδυασμού των μεταφορών ή ακόμα και έλλειψης μεταφορικών επιλογών,
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
η προώθηση μιας νέας ευρωπαϊκής διακυβέρνησης·
Promote a new European governance;
η προώθηση νέων μορφών ενώσεων και εταιρικών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων φορέων στους σχετικούς τομείς (π.χ., ΤΠΕ, μουσική, εκδοτικοί οίκοι, κλπ.).
promoting new types of association and partnership between the various stakeholders in the sectors concerned (e.g. ICT, music, book publishing, etc.).
η προώθηση νέων πηγών χρηματοδότησης, ως προϋπόθεση της βιωσιμότητας: θεσμικές επιδοτήσεις, εταιρικές κοινωνικές δραστηριότητες, εταιρική φιλανθρωπία, κοινωνική επιχειρηματικότητα, ανάπτυξη κριτηρίων για τη χρήση των δημόσιων χώρων από ΟΚΠ κτλ.∙
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
η προώθηση νέων πηγών χρηματοδότησης, ως προϋπόθεση της βιωσιμότητας: θεσμικές επιδοτήσεις, εταιρικές κοινωνικές δραστηριότητες, εταιρική φιλανθρωπία, κοινωνική επιχειρηματικότητα, ανάπτυξη κριτηρίων για τη χρήση των δημόσιων χώρων από ΟΚΠ κτλ.∙
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
η προώθηση παραγωγή και αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας καθώς και η εξοικονόμησή της
the efficient production, use and saving of energy,
η προώθηση περιβαλλοντικά βιώσιμων δικτύων μεταφορών, ιδίως στις αστικές περιοχές.
Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
η προώθηση περισσότερο ίσης πρόσβασης στις εκπαιδευτικές ευκαιρίες·
the promotion of more equal access to educational opportunities;
η προώθηση περισσότερο ευέλικτων κωδίκων συμπεριφοράς, οι οποίοι να ευνοούν οικολογικές διαδικασίες τυποποίησης, προκειμένου να ενθαρρυνθούν κυρίως οι ΜΜΕ όσον αφορά τη χρήση τεχνικών διαδικασιών, οι οποίες να είναι συγχρόνως και οικονομικά συμφέρουσες, κατά την ανάπτυξη νέων προϊόντων, νέων διαδικασιών και νέων υπηρεσιών·
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
η προώθηση πολιτικών που οδηγούν σε υγιέστερο τρόπο ζωής·
promote policies that lead to a healthier way of life,
η προώθηση πολιτικών που οδηγούν σε υγιέστερο τρόπο ζωής·
promote policies that lead to a healthier way of life;