natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι εργασίες αυτές θα επεκταθούν στις τεχνολογίες για αποδοτικά και σταθερά συστήματα καύσης, τις μετρήσεις επί του αεροσκάφους και τα μοντέλα της σύνθεσης των εκπομπών καυσαερίων του κινητήρα καθώς και την ανάπτυξη μιας νέας παραμέτρου εκπομπών για την πιστοποίηση των αεροσκαφών/των κινητήρων, σύμφωνα με τις συστάσεις της ICAO/CAEP4·
This will include technologies for efficient and stable combustion systems, on-board measurement techniques, modelling of the composition of engine exhaust gas emissions and development of a new emission parameter for aircraft/engine certification as recommended by ICAO/CAEP4;
οι εργασίες αυτές θα πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η αναθεώρηση της οδηγίας για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000·
this work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000;
οι εργασίες αυτές, αν και είναι δυνατόν να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση, είναι απολύτως αναγκαίες για την ολοκλήρωσή της·
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
οι εργασίες γεωργικών οργανισμών παρεμβάσεως, αναφερόμενες σε γεωργικά προϊόντα και πραγματοποιούμενες κατ’ εφαρμογή κανονισμών προβλεπόντων κοινή οργάνωση της αγοράς των προϊόντων αυτών.∙
The transactions of agricultural intervention agencies in respect of agricultural products, carried out by agricultural intervention agencies pursuant to Regulations on the common organization organisation of the market in these those products;
οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης και, ενδεχομένως, τα μέτρα εξολόθρευσης τρωκτικών και εντόμων, εφαρμόζονται υπό επίσημη εποπτεία και σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου·
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
οι εργασίες λεσχών και κυλικείων επιχειρήσεων, πρατηρίων, συνεταιρισμών και παρομοίων ιδρυμάτων.∙
The running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions;
οι εργασίες μετατροπής οι απαραίτητες για την επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση ή ανακύκλωσή τους·
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
οι εργασίες μεταφοράς γίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/55/ΕΚ·
transport operations are in compliance with the requirements of Directive 94/55/EC;
οι εργασίες που αναπτύσσονται στα πλαίσια του προγράμματος να αντιμετωπισθούν με συστηματικό τρόπο, δηλαδή η έρευνα για νέα υλικά επιβάλλεται να συσχετίζεται με την έρευνα για τη διαδικασία σχεδιασμού και κατασκευής και με την προκανονιστική έρευνα.
that the work carried out under the programme be interlinked as part of a systematic approach, i.e. research on new materials be linked to research on design and manufacturing processes and to prenormative research.
οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)·
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
οι εργασίες πρέπει να περιλαμβάνουν το πλύσιμο, την απολύμανση ή την καταστροφή εξοπλισμού, εγκαταστάσεων ή αντικειμένων που θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί·
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
οι εργασίες σε ύψος δύνανται να εκθέσουν τους εργαζομένους σε ιδιαίτερα υψηλούς κινδύνους ως προς την ασφάλεια και την υγεία τους, ιδίως σε κινδύνους πτώσης από ύψος και σε σοβαρά εργατικά ατυχήματα υπεύθυνα για το υψηλό επίπεδο επιζήμιων και μάλιστα θανατηφόρων ατυχημάτων·
Whereas Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents which are responsible for high rates of injury, in particular fatal injuries.
οι εργασίες σε ύψος δύνανται να εκθέσουν τους εργαζόμενους σε ιδιαίτερα υψηλούς κινδύνους ως προς την ασφάλεια και την υγεία τους, ιδίως σε κινδύνους πτώσης από ύψος και σε  σοβαρά εργατικά ατυχήματα·
Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents;
οι εργασίες στις διάφορες μονάδες παραγωγής, και ιδίως η διαχείριση των στάβλων και των βοσκοτόπων, η σίτιση, η απομάκρυνση της κόπρου, είναι πλήρως διαχωρισμένες και εκτελούνται από διαφορετικό προσωπικό·
the operations on the different production units, and in particular stable and pasture management, feeding, removal of dung or manure are completely separated and carried out by different personnel;
οι εργασίες της ΕΖΕΣ για το ίδιο θέμα – οι προβληματισμοί της επικεντρώνονται στη διακυβέρνηση, την πολιτική διεύθυνση της ενιαίας αγοράς, τη δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών – η ΕΖΕΣ συμμετέχει πλήρως στην ενιαία αγορά εδώ και 16 χρόνια και είναι λυπηρό ότι δεν αναφέρεται ουδόλως
EFTA's work on the same topic; its approach focused on governance, the political direction of the single market and civil society participation; EFTA had been fully integrated into the single market for 16 years – this should have been mentioned
οι εργασίες της επιτροπής IMCO στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, των δικαιωμάτων καταναλωτών και της τυποποίησης,
the IMCO Committee's work in the mutual recognition of professional qualifications, consumer rights and standardisation
οι εργασίες, τις οποίες μόλις ξεκίνησε μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΓΔ Έρευνα για το ζήτημα της διαχείρισης των κινδύνων στις δημόσιες συμβάσεις.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
οι εργασιακές σχέσεις που στηρίζονται στη συλλογική αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
industrial relations, based on the collective autonomy of the social partners.
οι εργαστηριακές δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
οι εργαστηριακές εξετάσεις για την επιβεβαίωση της παρουσίας ιών του αφθώδους πυρετού ή άλλης φυσαλιδώδους νόσου διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 71 από ένα από τα εργαστήρια που απαριθμούνται στο Μέρος Α του παραρτήματος XI·
laboratory testing to confirm the presence of foot-and-mouth disease virus or other vesicular disease viruses is carried out in accordance with Article 71 by one of the laboratories listed in Part A of Annex XI;
οι εργαστηριακές εξετάσεις για τον αφθώδη πυρετό διενεργούνται σε εργαστήρια εξουσιοδοτημένα για τη διενέργεια των εν λόγω εξετάσεων από τις αρμόδιες αρχές·
laboratory testing for foot-and-mouth disease is carried out in laboratories authorised for such testing by the competent authorities;
οι εργαστηριακές εξετάσεις σε περίπτωση υπόνοιας και για την επιβεβαίωση της εμφάνισης των ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ πραγματοποιούνται με διαγνωστικές μεθόδους οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2·
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex III are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
οι εργοδότες δύνανται να καταβάλουν εισφορές διαφορετικού επιπέδου:
employers' contributions may differ:
οι εργοδότες εμφαίνονται σε 65 Π.
employers are represented in 65 pacts.
οι εργοδότες και οι χρηματοδότες διασφαλίζουν επαρκή κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης για όλους τους ερευνητές που λαμβάνουν επιδόματα και υποτροφίες από το δημόσιο·
Employers and funders should ensure that all publicly funded researchers receiving stipends and fellowships can receive adequate social security coverage
οι εργοδότες πρέπει να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση, εκτός αν αυτή διασφαλίζεται στο σύνολό της από τις δημόσιες αρχές·
employers must contribute to financing, unless it is fully covered by the public authorities;
οι εργοδότες προτιμούν ανθρώπους με "πραγματική" εργασιακή εμπειρία.
that employers prefer people with “real” job experience.
οι εργοδότες στις μικρότερες εταιρείες συχνά έχουν λιγότερες γνώσεις για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία,
employers in smaller companies often have less knowledge of health and safety at work;
οι εργοδότες, οι οργανώσεις νεολαίας και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να προωθούν και να διευκολύνουν την ταυτοποίηση και την καταγραφή των μαθησιακών αποτελεσμάτων που αποκτήθηκαν κατά την εργασία ή στο πλαίσιο εθελοντικών δραστηριοτήτων, καθώς και την έκδοση εγγράφων που να τα πιστοποιούν, με τη χρήση των κατάλληλων εργαλείων της Ένωσης για τη διαφάνεια, όπως εκείνα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του Europass και του Youthpass,
employers, youth organisations and civil society organisations should promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired at work or in voluntary activities, using relevant validation tools to ensure transparency such as those developed under the Europass framework and Youthpass;
οι εργονομικοί παράγοντες και το γενικό εργασιακό περιβάλλον·
ergonomic factors and the general working environment;
οι ερευνητές πρέπει να καταστούν τα άρθρα τους διαθέσιμα μέσω παρακαταθήκης ανοικτής πρόσβασης το αργότερο έξι μήνες (12 μήνες για άρθρα στα πεδία των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών) μετά τη δημοσίευση («πράσινη» ανοικτή πρόσβαση).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
οι ερευνητές στα εθνικά ιδρύματα έχουν μάλλον περιορισμένο εδαφικό ενδιαφέρον, εξ ου και η απροθυμία να συνεργαστούν με το ΕΙΤ.
Researchers in national institutions have rather limited territorial interest, hence reluctance to cooperate with EIT.
οι ερευνητικές δραστηριότητες και προτεραιότητες της ΕΚΑΧ για την έρευνα και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στον τομέα του άνθρακα ενόψει του δυναμικού του άνθρακα,
research activities and priorities of the ECSC, the ECSC research fund and the introduction of new technologies in the coal sector in view of coal's potential,
οι ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο την κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς,
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
οι ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις εν λόγω τροποποιήσεις, 13
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
οι ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρωπίνων εμβρύων αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή για σκοπούς εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
οι ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά και μόνο για ερευνητικούς σκοπούς ή για σκοπούς εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
οι ερευνητικές δραστηριότητες που είναι απαγορευμένες σε όλα τα κράτη μέλη,
research activities that are prohibited in all the Member States,
οι ερευνητικές δραστηριότητες που πρόκειται να διεξαχθούν σε κράτος μέλος στο οποίο τέτοιου είδους έρευνα απαγορεύεται.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
οι εσωλέμβιοι κινητήρες και οι εσω/εξωλέμβιοι κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση οι οποίοι θεωρείται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρη Β και Γ.
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
οι εσωτερικές εκτιμήσεις των συντελεστών μετατροπής λαμβάνουν υπόψη τη δυνατότητα πρόσθετων αναλήψεων από τον οφειλέτη μέχρι την ημερομηνία ενεργοποίησης της αθέτησης και μετά την ημερομηνία αυτή.
institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is triggered.
οι εσωτερικές επιφάνειες των δεξαμενών καθαρισμού και όλων των δοχείων αποθήκευσης νερού πρέπει να είναι λείες, ανθεκτικές και στεγανές, να καθαρίζονται εύκολα με βούρτσισμα ή με νερό υπό πίεση·
the internal surfaces of the purification tanks and any water storage containers must be smooth, durable and impermeable, easy to clean by scrubbing or the use of pressurised water;
οι εσωτερικές μεταφορές στη Ανατολική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 77%,
77% for transport within eastern Europe,
οι εσωτερικές μεταφορές στη Ανατολική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 77%,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
οι εσωτερικές μεταφορές στη Ανατολική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 77%,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
οι εσωτερικές μεταφορές στη Δυτική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 33%,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
οι εσωτερικές μεταφορές στη Δυτική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 33%,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
οι εσωτερικές πλευρές των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 600 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
οι εσωτερικές πτήσεις θα περιληφθούν στο κοινοτικό σύστημα και η μεταχείρισή τους θα είναι ίδια με εκείνη των διεθνών πτήσεων·
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
οι εσωτερικές πτήσεις θα περιληφθούν στο κοινοτικό σύστημα και θα υφίστανται την ίδια μεταχείριση με τις διεθνείς πτήσεις.
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
οι εσωτερικές πτήσεις θα περιληφθούν στο κοινοτικό σύστημα και θα υφίστανται την ίδια μεταχείριση με τις διεθνείς πτήσεις·
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
οι εσωτερικοί έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης που διενεργεί το EuropeAid συνάδουν απόλυτα με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης της Επιτροπής·
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
οι εσωτερικοί έλεγχοι που άπτονται της καταπολέμησης της απάτης είναι πλήρως ευθυγραμμισμένοι με την πολυετή στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS),
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
οι εσωτερικοί έλεγχοι της ECHO για την καταπολέμηση της απάτης είναι απολύτως ευθυγραμμισμένοι με την CAFS·
ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
οι εσωτερικοί λιμένες θα διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στα βασικά σχέδια συνδυασμένων μεταφορών.
inland ports will play a major role in any intermodal master plan.
οι εσωτερικοί λογαριασμοί που αντιστοιχούν στις διάφορες δραστηριότητες είναι χωριστοί·
2.1 the internal accounts corresponding to different activities are separate;
οι εσωτερικοί λογαριασμοί που αντιστοιχούν στις διάφορες δραστηριότητες είναι χωριστοί·
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
οι εσωτερικοί πόροι της Κοινότητας είναι περιορισμένοι
the Community's own resources are limited,
οι εσωτερικοί πόροι της Κοινότητας είναι περιορισμένοι,
the Community's own resources are limited,
οι ετήσιες εισφορές είναι ίσες ή κατώτερες ποσού εκφρασμένου στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 50 000 δολάρια ΗΠΑ, εφαρμοζόμενων των κανόνων που προβλέπονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
οι ετήσιες επιβαρύνσεις των αυτοκινήτων οχημάτων πρέπει να διακρίνουν μεταξύ των οχημάτων ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την επιβάρυνση των εκπομπών που προκαλούν·
The annual MV charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.
οι ετήσιες ονομαστικές αλιεύσεις, εκφρασμένες σε μετρικούς τόνους του ισοδύναμου ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων, για κάθε είδος που περιέχεται στον κατάλογο του παραρτήματος I, σε κάθε μία από τις στατιστικές αλιευτικές ζώνες του Βορειοδυτικού Ατλαντικού που απαριθμούνται στο παράρτημα II και ορίζονται στο παράρτημα III·
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
οι ετήσιες πιστώσεις για το πρόγραμμα καθορίζονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή μέσα στα όρια των οικονομικών προοπτικών·
The annual appropriations for the programme will be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives;
οι ετήσιες υποδείξεις για τους ΓΠΟΠ θα καταστούν προτάσεις της Επιτροπής που ενδεχομένως το Συμβούλιο θα τις τροποποιήσει με ειδική πλειοψηφία·
the annual recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) would become Commission proposals which the Council could amend with a qualified majority;
οι ετήσιοι λογαριασμοί της επιχείρησης πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα τα οποία, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, νομιμοποιούνται να ελέγχουν λογαριασμούς·
the firm’s annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
οι εταιρίες που έλαβαν μέρος στη συγχώνευση ευθύνονται εις ολόκληρον για τις υποχρεώσεις της απορροφώσας εταιρίας που προβλέπονται από το στοιχείο ζ).
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
οι εταιρείες  εσθονικού δικαίου με την επωνυμία: «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu»·
companies under Estonian law known as: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
οι εταιρείες ESCO,
ESCOs;
οι εταιρείες ακινήτων,
real estate companies;
οι εταιρείες δανικού δικαίου με την επωνυμία «aktieselskab» και «anpartsselskab».
companies under Danish law known as “aktieselskab” and “anpartsselskab”.
οι εταιρείες διαχείρισης και τα χρήματα που διοχετεύονται τελικά στους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων
management bodies and money ultimately channelled to copyright-holders
οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να κατανέμουν τα κέρδη τους σε κάθε χώρα, σε πραγματική βάση, τηρώντας χωριστά λογιστικά στοιχεία, δηλαδή για κάθε συναλλαγή χωριστά·
companies are obliged to allocate profits to each jurisdiction on arm’s length basis by separate accounting, i.e. on a transaction by transaction basis;
οι εταιρείες εκμετάλλευσης δορυφόρων
satellite operators
οι εταιρείες επενδύσεων που έχουν αντικείμενο τη συλλογική επένδυση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από το κοινό και των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της κατανομής των κινδύνων, και
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
οι εταιρείες επενδύσεων που οι μετοχές τους, μετά από αίτηση των κομιστών, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται, άμεσα ή έμμεσα, σε βάρος του ενεργητικού τους.
the shares of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those companies’ assets.
οι εταιρείες ισπανικού δικαίου με την επωνυμία «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», καθώς και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που λειτουργούν υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου,
companies under Spanish law known as “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, and those public law bodies which operate under private law;
οι εταιρείες ιταλικού δικαίου με την επωνυμία «società per azioni», «società in accomandita per azioni», «società a responsabilità limitata», «società cooperative», «società di mutua assicurazione», καθώς και οι ιδιωτικές και δημόσιες οντότητες των οποίων οι δραστηριότητες είναι, εξ ολοκλήρου ή κυρίως, εμπορικές·
companies under Italian law known as “società per azioni”, “società in accomandita per azioni”, “società a responsabilità limitata”, “società cooperative”, “società di mutua assicurazione”, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
οι εταιρείες κυπριακού δικαίου με την επωνυμία: «εταιρείες», όπως αυτές ορίζονται στους περί Φορολογίας του Εισοδήματος νόμους·
companies under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
οι εταιρείες λετονικού δικαίου με την επωνυμία: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»·
companies under Latvian law known as: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
οι εταιρείες μαλτέζικου δικαίου με την επωνυμία: «Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata», «Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet»·
companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
οι εταιρείες ουγγρικού δικαίου με την επωνυμία: «közkereseti társaság», «betéti társaság», «közös vállalat», «korlátolt felelősségű társaság», «részvénytársaság», «egyesülés», «közhasznú társaság», «szövetkezet»·
companies under Hungarian law known as: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
οι εταιρείες πολωνικού δικαίου με την επωνυμία: «spółka akcyjna», «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością», «spółdzielnia», «przedsiębiorstwo państwowe»·
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, “spółdzielnia“, “przedsiębiorstwo państwowe“;
οι εταιρείες που έλαβαν μέρος στη συγχώνευση ευθύνονται εις ολόκληρον για τις υποχρεώσεις της απορροφώσας εταιρείας που προβλέπονται από το στοιχείο ζ).
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
οι εταιρείες που έχουν συγκροτηθεί βάσει του λιθουανικού δικαίου,
companies incorporated under the law of Lithuania,
οι εταιρείες που έχουν συσταθεί ή είναι εγγεγραμμένες σύμφωνα με το ιρλανδικό δίκαιο, τα νομικά πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα υπό το καθεστώς του "Industrial and Provident Societies Act", οι "building societies" που είναι εγγεγραμμένες υπό το καθεστώς των "Building Societies Acts" και οι "Trustee Savings Banks" κατά την έννοια του "Trustee Savings Banks Act, 1989",
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
οι εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
companies incorporated under the law of the United Kingdom.