natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδεχόμενο να καταστεί η διαδικασία σταθεροποίησης της εσωτερικής δομής της Κοινότητας θύμα πολιτικού καιροσκοπισμού και να υποστεί καθυστέρηση ή ακόμα και να καθηλωθεί, λόγω βεβιασμένων και πιθανώς ανεπαρκώς προετοιμασμένων περαιτέρω προσχωρήσεων, θα είχε καταστροφικές συνέπειες.
It would be disastrous if the intra-Community consolidation process were to fall victim to political opportunism or if it were to be delayed or even watered down by hasty, and possibly ill prepared, enlargement.
Το ενδεχόμενο να μην αναληφθεί καμία δράση θα είχε ως αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να χορηγούν δικαιώματα χρήσης του ραδιοφάσματος σε διάφορα δορυφορικά συστήματα, με τις ακόλουθες συνέπειες: να μην αρθούν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά για πανευρωπαϊκές MSS· να υπονομευθεί η πανευρωπαϊκή κάλυψη, που αποτελεί την πεμπτουσία των υπηρεσιών αυτών· να μεγιστοποιηθεί ο κίνδυνος παρεμβολών.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Το ενδεχόμενο να υπάρχουν εθνικές ρυθμίσεις με βάση τις οποίες καθιερώνονται διαφορετικά επαγγελματικά προσόντα που πρέπει να έχουν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές εγκυμονεί μια άνιση μεταχείριση η οποία δεν μπορεί να αιτιολογηθεί και κατά συνέπεια παραβιάζει την αρχή της ισότητας.
The fact that national rules may require different professional skills from insurance intermediaries, constitutes unwarranted practical discrimination and thus contravenes the principle of equality.
Το ενδεχόμενο οι αεροπορικές εταιρείες να τύχουν δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπής δεν αναμένεται να επηρεάσει την ως άνω απόφαση για μετακύλιση του κόστους στους πελάτες.
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Το ενδεχόμενο οι αρμόδιες τοπικές αρχές να δημοσιεύουν τις σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες κάθε χρόνο πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω.
Further consideration should be given to competent local authorities publishing annually this readily available information.
Το ενδεχόμενο ορισμού της παράδοσης σε επίπεδο ΕΕ εξετάζεται στο Πράσινο Βιβλίο.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
Το ενδεχόμενο πλήρους εναρμόνισης της ποινικής νομοθεσίας για το περιβάλλον αποκλείστηκε, δίχως να επιχειρηθεί περαιτέρω ανάλυση, επειδή η συγκεκριμένη εναλλακτική λύση θα υπερέβαινε τα αναγκαία και θα αγνοούσε το γεγονός ότι τα επιμέρους εθνικά ποινικά δίκαια εξακολουθούν να επηρεάζονται σοβαρότατα από τις αντίστοιχες πολιτιστικές αξίες εκάστου κράτους μέλους, με αποτελέσματα να απαιτείται αρκετή ευελιξία κατά την εφαρμογή.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Το ενδεχόμενο πλεόνασμα των εσόδων της Ένωσης επί του συνόλου των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Το ενδεχόμενο πραγματοποίησης νέων επιθέσεων είναι υπαρκτό και συνεχές, και επομένως πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Το ενδεχόμενο προσχώρησης της Τουρκίας στην ΕΕ είναι ένα από τα πιο επίμαχα και δυσεπίλυτα θέματα της διαδικασίας της διεύρυνσης.
Turkey's potential membership is one of the most sensitive and difficult issues for the enlargement process.
Το ενδεχόμενο πρώιμης κατάργησης είναι καταρχήν πιθανό να είναι περισσότερο αμφιλεγόμενο, όμως μια πλέον απομακρυσμένη ημερομηνία ενδέχεται να περιορίσει κάθε επωφελή αντίκτυπο.
In principle, an early switch-off is likely to be more controversial, but a more distant date may reduce any beneficial impact.
Το ενδεχόμενο συμπαιγνιακού αποτελέσματος εξαρτάται από την ισχύ που διαθέτουν τα μέρη στην αγορά και από τα χαρακτηριστικά της σχετικής αγοράς.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Το ενδεχόμενο συμπαιγνιακού αποτελέσματος εξαρτάται από την ισχύ που διαθέτουν τα μέρη στην αγορά, καθώς και από τα χαρακτηριστικά της σχετικής αγοράς.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Το ενδεχόμενο συρρίκνωσης του τομέα θα απέβαινε αντιπαραγωγικό και θα έθετε σε κίνδυνο μία ορθή παραγωγή.
Limitation would be counterproductive and would put an important production sector in danger.
Το ενδεχόμενο σωρευτικού αντιανταγωνιστικού αποτελέσματος είναι ελάχιστα πιθανό εφόσον είναι δεσμευμένο κάτω από το 50% της αγοράς.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Το ενδεχόμενο σύναψης Διατλαντικής Συνθήκης για την αντιμετώπιση θεμάτων που άπτονται της διεθνούς πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας παραμένει υπό συζήτηση.
The question of a Transatlantic Treaty to deal with international policy and security issues is under debate.
Το ενδεχόμενο σύστασης πρόσθετων ειδικών δομών θα εξετάζεται μόνον εφόσον θα κρίνεται αναγκαίο βάσει των μελλοντικών εξελίξεων.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Το ενδεχόμενο ταυτόχρονης απώλειας ψυκτικού μέσου και ηλεκτρικής ισχύος όλων των αντιδραστήρων μιας εγκατάστασης δεν είχε μελετηθεί ποτέ.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Το ενδεχόμενο ταχείας μετάβασης από την αφθονία των συναλλαγών στην έλλειψη ρευστότητας είναι, συνεπώς, μία πιθανή εξέλιξη.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Το ενδεχόμενο της αυτοαπασχόλησης μπορεί επίσης να εξεταστεί από τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας ως εναλλακτική επιλογή αντί της μερικής απασχόλησης.
Self-employment may also be considered by older workers as an alternative to part-time work.
Το ενδεχόμενο της διπλής υπογραφής θα αποτελέσει στην πράξη πολύ περιορισμένο φαινόμενο και επομένως δεν θα τεθεί υπό αμφισβήτηση το μέσο συνολικά.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Το ενδεχόμενο της εισαγωγής των ISA στο κοινοτικό δίκαιο όπως εξετάζεται στο πλαίσιο της οδηγίας 2006/43/EK σημαίνει ότι η Κοινότητα έχει άμεσο συμφέρον να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία μέσω της οποίας αναπτύσσονται αυτά τα πρότυπα παράγει πρότυπα που συνάδουν με το δημόσιο συμφέρον (π.χ. χρηματοοικονομική σταθερότητα), το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας και την ευρωπαϊκή επιχειρηματική πραγματικότητα.
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Το ενδεχόμενο της μακροχρόνιας περίθαλψης είναι ένας από τους κινδύνους που περικλείει η ζωή και οι συνέπειες του δύσκολα μπορούν να αντιμετωπισθούν από ένα μεμονωμένο άτομο αλλά απαιτούν την αλληλεγγύη και την συνυπευθυνότητα όλων.
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Το ενδεχόμενο της χορήγησης περαιτέρω απαλλαγών κατά κατηγορίες θα διερευνηθεί στο πλαίσιο της επανεξέτασης του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για τους σκοπούς Ε&Α.
The possibility of a further block exemption will be considered within the review of the Community framework on State aid for R&D.
Το ενδεχόμενο τροποποίησης της γενετικής κληρονομιάς ή της κλωνοποίησης ζώων θα εξετάζεται μόνο εφόσον αυτό υπαγορεύεται από δεοντολογικώς βάσιμους λόγους και πραγματοποιείται υπό συνθήκες που εγγυώνται την ορθή μεταχείριση των ζώων και την τήρηση των αρχών της βιοποικιλότητας.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Το ενδεχόμενο τροποποίησης της γενετικής κληρονομιάς ζώων ή κλωνοποίησης ζώων εξετάζεται μόνον εφόσον η υπαγορεύεται από δεοντολογικώς βάσιμους λόγους και πραγματοποιείται υπό όρους που εξασφαλίζουν την ορθή μεταχείριση των ζώων και την τήρηση των αρχών της βιοποικιλότητας.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Το ενδεχόμενο τροποποίησης της γενετικής κληρονομιάς ζώων ή κλωνοποίησης ζώων θα εξετασθεί μόνο εφόσον η σχετική παρέμβαση εξυπηρετεί σκοπούς ηθικά και δεοντολογικά θεμιτούς και πραγματοποιείται υπό όρους που κατοχυρώνουν την ορθή μεταχείριση των ζώων και την τήρηση των αρχών της βιοποικιλότητας.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Το ενδεχόμενο τροποποίησης της οδηγίας 2001/114/EΚ με σκοπό να νομιμοποιηθεί η τυποποίηση του διατηρημένου γάλακτος ως προς τις πρωτεΐνες, δεν μπορεί να εξετασθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη η υπόλοιπη νομοθεσία, ιδίως στο πλαίσιο της ΚΟΑ του γάλακτος.
A possible amendment of Directive 2001/114/EC, with a view to legalising protein standardisation for preserved milk, cannot be considered in isolation from other legislation, notably in the framework of the milk CMO.
Το ενδεχόμενο των συνεπειών αυτών εξακολουθεί να υπάρχει.
The potential for such consequences remains.
Το ενδεχόμενο υποχρεωτικών προτύπων εκπομπών CO2 πρέπει να εξεταστεί μόνο μετά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των βιομηχανικών επιδείξεων, κυρίως εάν αποδειχθεί ότι είναι ακατάλληλα τα κίνητρα που παρέχει το προαναφερθέν σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Το ενδεχόμενο χάσμα μεταξύ έρευνας και ανάπτυξης και επιτυχούς εφαρμογής μπορεί να καλυφθεί με δραστηριότητες στους τομείς της επίδειξης, της διάδοσης της καλής πρακτικής, της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και της κατάρτισης·
The possible gap between R&D and successful deployment can be overcome by activities in the fields of demonstration, dissemination of best practice, exploitation of results and training;
Το ενδεχόμενο όφελος όσον αφορά το κόστος δεν πρέπει όμως να εκμηδενίζεται με την καταστροφή περιβαλλοντικών και κοινωνικών βιοτικών πόρων στις χώρες παραγωγής.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
Το ενδεχόμενο, μεταξύ άλλων, στα τελικά στάδιά της διαδικασίας υποβολής προσφορών να έχει απομείνει ένας μόνον «προτιμώμενος πλειοδότης» θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ευνοεί την ανάπτυξη φαινομένων καταχρήσεων και συνεπώς η ύπαρξη ανασταλτικής περιόδου είναι σαφώς απαραίτητη για την αποφυγή καταστάσεων αυτού του είδους.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Το ενδεχόμενο, μεταξύ άλλων, στα τελικά στάδιά της διαδικασίας υποβολής προσφορών να έχει απομείνει ένας μόνον “προτιμώμενος πλειοδότης” θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ευνοεί την ανάπτυξη φαινομένων καταχρήσεων και συνεπώς η ύπαρξη ανασταλτικής περιόδου είναι σαφώς απαραίτητη για την αποφυγή καταστάσεων αυτού του είδους.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Το ενδιάμεσο αποτέλεσμα είναι η υψηλότερη τιμή των δύο μέσων όρων, η οποία στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Το ενδιάμεσο διάστημα χρησιμοποιήθηκε για την προετοιμασία μιας πιο ολοκληρωμένης ανάλυσης των περιβαλλοντικών και οικονομικών επιδράσεων των δυνητικών στόχων.
The meantime was used to prepare a more complete analysis of environmental and economic effects of potential targets.
Το ενδιάμεσο σενάριο που συνίσταται στην επέκταση του αριθμού των γνωστών και ομιλούμενων γλωσσών  στον γεωγραφικό και πολιτικό χώρο της Ευρώπης πρέπει να σταθεροποιηθεί με την αύξηση του αριθμού των προσώπων  που ομιλούν και χρησιμοποιούν όντως πάνω από μια γλώσσα.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
Το ενδιάμεσο σενάριο που συνίσταται στην επέκταση του αριθμού των γνωστών και ομιλούμενων γλωσσών στον γεωγραφικό και πολιτικό χώρο της Ευρώπης πρέπει να σταθεροποιηθεί με την αύξηση του αριθμού των προσώπων που τις ομιλούν.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
Το ενδιάμεσο στάδιο παραγωγής υψηλότερης απόδοσης είναι πολύ επιθυμητό και η υπερβολική επίσπευση και ένα υπερβολικά περιοριστικό κανονιστικό πλαίσιο θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά το γενικά σημαντικό αυτό σχέδιο.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
Το ενδιάμεσο στάδιο παραγωγής υψηλότερης απόδοσης είναι πολύ επιθυμητό και η υπερβολική επίσπευση και ένα υπερβολικά περιοριστικό κανονιστικό πλαίσιο θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά το σημαντικό αυτό σχέδιο.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Το ενδιαφέρον αυτού του παραγωγού για την έρευνα οφείλεται στη συμμετοχή του στην αρχική έρευνα.
The interest of this producer in the investigation stemmed from its involvement in the original investigation.
Το ενδιαφέρον αυτό ανταποκρίνεται επίσης σε μία προσδοκία των συνεταιριστικών εταιρειών δεδομένου ότι είναι πλέον αναγκασμένες να αντιμετωπίσουν μείζονες προκλήσεις διότι διαφορετικά μπορεί  να ανασταλεί η ανάπτυξή τους ή  να τεθεί σε κίνδυνο ακόμα κι η ύπαρξη τους.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges as, failure to do so, would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Το ενδιαφέρον αυτό ανταποκρίνεται επίσης στην προσδοκία των συνεταιριστικών εταιρειών δεδομένου ότι είναι πλέον αναγκασμένες να αντιμετωπίσουν μείζονες προκλήσεις διότι διαφορετικά μπορεί να ανασταλεί η ανάπτυξή τους ή  να τεθεί σε κίνδυνο ακόμα κι η ύπαρξη τους.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges as, failure to do so, would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Το ενδιαφέρον αυτό ανταποκρίνεται επίσης στην προσδοκία των συνεταιριστικών εταιρειών δεδομένου ότι είναι πλέον αναγκασμένες να αντιμετωπίσουν μείζονες προκλήσεις διότι διαφορετικά μπορεί να ανασταλεί η ανάπτυξή τους ή  να τεθεί σε κίνδυνο ακόμα κι η ύπαρξη τους.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Το ενδιαφέρον αυτό δεν πρέπει να περιορίζεται σε ευχολόγια· πρέπει να λάβει τη μορφή συγκεκριμένων δεσμεύσεων.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Το ενδιαφέρον αυτό διαφαίνεται στις διεθνείς υποχρεώσεις και συμφωνίες, καθώς και στον αυξημένο ρόλο που διαδραματίζουν οι διεθνείς οργανισμοί όπως ο κώδικας τροφίμων και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών.
This is reflected in international obligations and agreements, and in the enhanced role of international organisations such as the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics.
Το ενδιαφέρον αυτό εκδηλώθηκε με σαφήνεια εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κοινωνικοοικονομικών ομάδων.
Interest in this has been clearly expressed by the socio-economic groups concerned.
Το ενδιαφέρον αυτό θα πρέπει να μεταφερθεί και σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα, έτσι ώστε το κάθε επίπεδο να συμβάλει στην προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας και να διευκολύνει την ανάπτυξή της.
It is also necessary that this concern be reflected at national, regional and local level, so that at the appropriate level a contribution may be made to fostering an entrepreneurial culture and facilitating its development.
Το ενδιαφέρον αυτό, σε συνδυασμό με την πληθώρα των επιστημονικών δημοσιεύσεων, αποδεικνύει ότι οι ιδέες που εκφράζονται στην ανακοίνωση βρήκαν γόνιμο έδαφος, και παρέχει στην Επιτροπή εντολή να συνεχίσει το έργο της στον τομέα αυτό.
This interest together with the abundance of scholarly publications are evidence that the ideas expressed in the Communication fell on fertile ground and provide the Commission with a mandate to pursue its work in this field.
Το ενδιαφέρον αυτό, ωστόσο, έλειπε εντελώς από τις μετέπειτα οδηγίες.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Το ενδιαφέρον αυτό, ωστόσο, έλειπε εντελώς από τις οδηγίες.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Το ενδιαφέρον για αυτή τη μορφή τουριστικών προορισμών αυξάνει.
The interest for this type of tourist destination is increasing.
Το ενδιαφέρον για αυτού του είδους τη συνεργασία, η οποία συνήθως καλείται σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), οφείλεται εν μέρει στα οφέλη που μπορούν αντλήσουν οι δημόσιες αρχές από την τεχνογνωσία του ιδιωτικού τομέα, ειδικότερα όσον αφορά την αύξηση της αποτελεσματικότητας αλλά και εν μέρει στους περιορισμούς που επιβάλλονται στον κρατικό προϋπολογισμό.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Το ενδιαφέρον για ευρύτερες στρατηγικές προσεγγίσεις σε σχέση με την κατάσταση ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφής αυξάνεται, αλλά απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη στήριξη από τα κράτη μέλη.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Το ενδιαφέρον για κοινοπραξίες μικρών επιχειρήσεων, και μεγάλων επιχειρήσεων με ΜΜΕ
The importance of partnerships between micro and small businesses, SMEs and large businesses
Το ενδιαφέρον για τέτοιες μεθόδους επιβεβαιώνεται από έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, σύμφωνα με την οποία το 89% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι θα επιδίωκαν την επίτευξη συμφωνίας εξωδίκως, ενώ το 8% δήλωσε ότι θα προσέφευγε ούτως η άλλως στο δικαστήριο37.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Το ενδιαφέρον για τη συγκέντρωση διεθνώς συγκρίσιμων στοιχείων σε εθνικό επίπεδο αυξάνεται ραγδαία.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Το ενδιαφέρον για τη σύσταση των μεταποιημένων τροφίμων και το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο επαναπροσδιορισμός της σύστασής τους για μια πιο υγιεινή διατροφή αυξάνεται ολοένα και περισσότερο.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Το ενδιαφέρον για την ασφάλεια κατοχυρώθηκε στο άρθρο 100α της Συνθήκης ΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι "η ΕΕ συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας", και στη συνέχεια στο άρθρο 153 (σε αντικατάσταση του 129α) της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This concern for safety was endorsed in the EU Treaty under Article 100a, taking "as a base a high level of protection" and continues now in the Amsterdam Treaty under Article 153 (replacing 129a).
Το ενδιαφέρον για την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές αυξάνεται, παρατηρείται δε ευρεία υποστήριξη προς τη δέσμη προτάσεων για την ενέργεια/την αλλαγή του κλίματος.
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Το ενδιαφέρον για την καλύτερη αντιμετώπιση των προβλημάτων στις οδικές μεταφορές και των πρακτικών διαδικασιών στα σημεία διέλευσης των συνόρων μέσω της υποστήριξης της ΕΟΚΕ, είναι έντονο.
It is particularly important to find better ways of dealing with road traffic problems and border procedures, and to take up the EESC’s help in this regard.
Το ενδιαφέρον για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων ενισχύεται ολοένα και περισσότερο, σε πολλές χώρες της ΕΕ, αλλά και σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
Το ενδιαφέρον για την προστασία των αποταμιευτών και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος πρέπει να είναι συμβατό με την ανάγκη επιβολής κυρώσεων στα διευθυντικά στελέχη και τους μετόχους που δεν επιδεικνύουν την απαραίτητη σύνεση και ικανότητα".
So, the concern to protect savers and the stability of the financial system should not be incompatible with the need to punish managers and shareholders who have not shown evidence of the requisite caution and competence."
Το ενδιαφέρον για την προστασία των αποταμιευτών και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος πρέπει να είναι συμβατό με την ανάγκη επιβολής κυρώσεων στα διευθυντικά στελέχη και τους μετόχους που δεν επιδεικνύουν την απαραίτητη σύνεση και ικανότητα.
So, the concern to protect savers and the stability of the financial system should not be incompatible with the need to punish managers and shareholders who have not shown evidence of the requisite caution and competence.
Το ενδιαφέρον για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη έχει αναθερμανθεί επίσης σε άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Το ενδιαφέρον για τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των αρμοδιοτήτων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης θα συνεχίζεται να αυξάνεται αμείωτα με τη δημιουργία της "Επιτροπής των Περιφερειών" που προβλέπεται στη συνθήκη για την Πολιτική ΄Ενωση.
Interest in the interaction between the powers exercised at EC, national, regional and local level will increase significantly with the advent of the Committee of the Regions, provided for in the Treaty on Political Union.
Το ενδιαφέρον για τις αναδυόμενες σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας και το μέλλον τους είναι περιορισμένο και εξίσου περιορισμένος είναι και ο σχετικός διάλογος.
There is little public interest in, or debate about, the EU-Russian emerging relations and their future.