natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέτρα που επιτρέπουν από σωματική και ψυχική άποψη την παράταση του ενεργού βίου, πρωτίστως με τη μείωση της πίεσης για απόδοση στις επιχειρήσεις και τη προσαρμογή των συνθηκών εργασίας έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων (μεταξύ άλλων κίνητρα για την επέκταση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στον χώρο εργασίας, στήριξη επιχειρησιακών προγραμμάτων για την προαγωγή της υγείας)·
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
μέτρα που επιτρέπουν από σωματική και ψυχική άποψη την παράταση του ενεργού βίου, πρωτίστως με τη μείωση της πίεσης για απόδοση στις επιχειρήσεις και την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων (μεταξύ άλλων κίνητρα για την επέκταση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στον χώρο εργασίας, στήριξη επιχειρησιακών προγραμμάτων για την προαγωγή της υγείας), λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επίπονος χαρακτήρας ορισμένων θέσεων  εργασίας μπορεί να δράσει περιοριστικά
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
μέτρα που επιτρέπουν στους εργαζομένους τους οποίους ο εργοδότης έχει αποσπάσει προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος να εξακολουθούν να υπάγονται στο καθεστώς επικουρικής συνταξιοδότησης της χώρας στην οποία εργάζονταν προηγουμένως.
workers temporarily seconded by their employer to work in another Member State should be permitted to remain in his existing supplementary scheme.
μέτρα που ευνοούν τη διεξαγωγή αμοιβαίων διαβουλεύσεων στα πλαίσια κάθε κράτους μέλους, καθώς και το συντονισμό μεταξύ τους, εφόσον χρειάζεται, και που αφορούν:
measures to promote mutual consultation between Member States and joint coordination wherever necessary in order to:
μέτρα που θα αποβλέπουν στον προσδιορισμό, την ανάλυση και τη συστηματική ανταλλαγή ορθών πρακτικών,
actions aimed at the systematic identification, analysis and exchange of good practice;
μέτρα που θα λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των πιστωτών, αλλά και τις ευθύνες τους όσον αφορά τη χρέωση των οικογενειών·
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
μέτρα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης για τη λήψη αποφάσεων,
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία με σκοπό να εξασφαλίσουν τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία·
measures, undertaken in accordance with Community law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
μέτρα που ισχύουν συγκεκριμένα για τους αποσπασμένους εργαζομένους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
μέτρα που καθιστούν δυνατό στο φαρμακοποιό ή άλλον επαγγελματία της υγείας να επαληθεύει την αυθεντικότητα της συνταγής και την έκδοση της συνταγής σε άλλο κράτος μέλος από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, μέσω της ανάπτυξης ενός κοινοτικού υποδείγματος ιατρικής συνταγής και της υποστήριξης της διαλειτουργικότητας του συστήματος ηλεκτρονικών συνταγών (ePrescriptions)·
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
μέτρα που λήφθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κανένα άλλο είδος (μη-στοχευόμενο είδος) δεν συνοδεύει το φορτίο·
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με βάση τις απαιτήσεις περί δημοσίου συμφέροντος που αναγνωρίζει η συνθήκη ειδικά σε σχέση με τα δημόσια ήθη, τη δημόσια ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης εγκληματικών ενεργειών, και την κρατική πολιτική.
measures taken by Member States in accordance with public interest requirements recognised by the Treaty specifically in relation to public morality, public security, including the investigation of criminal activities, and public policy.
μέτρα που λαμβάνονται σαν αποτέλεσμα ποινικών αδικημάτων που διαπράχθηκαν από παιδιά.
measures taken as a result of penal offences committed by children.
μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας του κελύφους ή των τεχνικών συστημάτων του κτηρίου· και
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
μέτρα που να ενθαρρύνουν την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των νέων μορφών ενέργειας,
measures to promote technological development in the new energy sector;
μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι οι καταστάσεις υπέρβασης ή μείωσης της ημερήσιας εργασίας για λόγους φροντίδας ανηλίκων ή εξαρτώμενων ατόμων δεν θα επηρεάζουν τις μελλοντικές παροχές,
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
μέτρα που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της καταγωγής των ζώων·
measures to identify the origin of the animals;
μέτρα που να στηρίζουν άμεσα την οικονομική ανάπτυξη και δραστηριότητα στην Ευρώπη: ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων δημόσιου/ ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση νέων διευρωπαϊκών υποδομών στη διευρυμένη Ευρώπη, επιβεβαίωση μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής προσέγγισης που να συμβάλλει στην πραγματοποίηση επενδύσεων στις νέες τεχνολογίες, την έρευνα και την κατάρτιση και στον προσανατολισμό της πολιτικής ανταγωνισμού και της εμπορικής πολιτικής, κινητοποίηση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών μέσων στα μεγάλα σχέδια κοινού στρατηγικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένου και του σχεδίου ασφάλειας·
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
μέτρα που να στηρίζουν άμεσα την οικονομική ανάπτυξη και δραστηριότητα στην Ευρώπη: ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων δημόσιου/ ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση νέων διευρωπαϊκών υποδομών στη διευρυμένη Ευρώπη, επιβεβαίωση μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής προσέγγισης που να συμβάλλει στον προσανατολισμό της πολιτικής ανταγωνισμού και της εμπορικής πολιτικής, κινητοποίηση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών μέσων στα μεγάλα σχέδια κοινού στρατηγικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένου και του σχεδίου ασφάλειας·
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της επικοινωνίας (τμήμα 8)
measures to be taken in the field of communications (Section 8).
μέτρα που προορίζονται να ενισχύσουν τις διοικητικές και επιχειρησιακές ικανότητες των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας σε όλους τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας, κυρίως μέσω συμπράξεων ιδιωτικού-δημόσιου τομέα και βελτίωσης του συντονισμού, της συνεργασίας, της ανταλλαγής και της διάδοσης τεχνογνωσίας και εμπειριών στο εσωτερικό της Ένωσης και με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες·
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο, μολονότι τα περισσότερα από αυτά δεν είναι καινούρια αλλά βρίσκονται εδώ και μερικά χρόνια στην ημερήσια διάταξη Το μέλλον θα δείξει αν με την υποβολή αυτού του προγράμματος δράσης θα βρουν οι πολιτικοί παράγοντες επιτέλους το κουράγιο να προβούν «σε  ουσιαστικές αλλαγές» ή αν θα επιβεβαιωθούν οι φόβοι των οργανισμών προστασίας της φύσης ότι οι πολιτικοί καταλαμβάνουν και πάλι με λόγια ένα πεδίο κρίσιμης σημασίας για την κοινωνία χωρίς να προχωρούν σε πράξεις
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
μέτρα που προϋποθέτουν τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας (οδηγίες για τους ΟΣΕΚΑ και τους διαχειριστές ΟΕΕ)·
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
μέτρα που προϋποθέτουν τροποποιήσεις του υφιστάμενου κανονισμού για τους ΟΑΠΙ, σε συνδυασμό με τεχνικά πρότυπα που θα αναπτυχθούν από την ΕΑΚΑΑ·
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
μέτρα που προϋποθέτουν τροποποιήσεις του υφιστάμενου κανονισμού για τους ΟΑΠΙ·
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
μέτρα που ρυθμίζουν τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού των χρησιμοποιούμενων εργαλείων ·
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
μέτρα που ρυθμίζουν τη λειτουργία του εργαλείου·
measures that regulate the operation of the gear;
μέτρα που στοχεύουν στην αειφορική χρήση της γεωργικής γης μέσω:
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
μέτρα που υποστηρίζουν την απόκτηση δεξιοτήτων από τα συγκεκριμένα άτομα, όπως είναι η γλωσσική κατάρτιση·
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
μέτρα προαγωγής της ζήτησης ανακυκλωνόμενων υλικών.
measures to promote demand for recycled materials.
μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται κάθε οπτική επαφή μεταξύ θυμάτων και εναγομένων συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσης, με τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων μέσων, μεταξύ των οποίων και η χρήση της κατάλληλης τεχνολογίας επικοινωνιών,
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
μέτρα προκειμένου συγκεκριμένες κατηγορίες φαρμάκων να εξαιρούνται από την αναγνώριση των συνταγών που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, όταν αυτό επιβάλλεται για λόγους διαφύλαξης της δημόσιας υγείας.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
μέτρα προπαρασκευής και παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης καθώς και ανάπτυξης ενός μηχανισμού αξιολόγησης, που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των πολιτικών στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων·
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
μέτρα προς αποφυγή της εξάντλησης τοπικών πόρων γενετικώς διακριτών·
measures to avoid depletion of local, genetically distinct stocks;
μέτρα προς όελος των γεωργικών παραγωγών των νήσων Αζόρες και Μαδέρα
measures to support agricultural products from the Azores and Madeira;
μέτρα προσανατολισμένα στην πηγή για περαιτέρω μείωση της περιβαλλοντικής μόλυνσης και διασφάλιση δυνατότητας τήρησης των μέγιστων επιπέδων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και επίτευξης των επιπέδων-στόχων σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα·
source directed measures to further reduce the environmental contamination and to guarantee that maximum levels in food and feed can be respected and target levels achieved within a certain period of time;
μέτρα προσανατολισμού και ελέγχου της παραγωγής·
measures to orientate and limit production;
μέτρα προστασίας από τους δυνητικούς κινδύνους της έκθεσης των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος σε βιομηχανικής κατασκευής οντότητες νανομετρικής κλίμακας.
risk reduction measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities,
μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος,
environmental protection measures
μέτρα προστασίας των δασών·
forest protection measures;
μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
temporary or permanent disqualification from the pursuit of commercial activities;
μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης γεωργικής, βιομηχανικής ή εμπορικής δραστηριότητας·
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας,
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
μέτρα προτεινόμενα από άλλους, πλην της Επιτροπής, για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών με σκοπό να προωθηθεί ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ διεθνών, κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δραστηριοτήτων με τη δημιουργία κατάλληλων μέσων διάδοσης πληροφοριών.
for measures, proposed otherwise than by the Commission, to foster the exchange of experience aimed at promoting better coordination between international, Community, national, regional and local activities by appropriate means for information dissemination.
μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών με σκοπό να προωθηθεί ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ διεθνών, κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δραστηριοτήτων με τη δημιουργία κατάλληλων μέσων διάδοσης πληροφοριών.
for measures proposed by the Commission to foster the exchange of experience aimed at promoting better coordination between international, Community, national, regional and local activities by appropriate means for information dissemination.
μέτρα προτεινόμενα για την προώθηση καλύτερου συντονισμού των δραστηριοτήτων για τη διάδοση πληροφοριών.
for measures proposed to promote better coordination of activities for information dissemination.
μέτρα προφύλαξης που συνιστάται να ληφθούν από την ενδιαφερόμενη ομάδα πληθυσμού,
recommended precautions to be taken by the population concerned;
μέτρα προώθησης συνεργασίας από την κοινωνία των πολιτών περιεχόμενα στο πρόγραμμα δράσης
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
μέτρα προώθησης συνεργασίας από την κοινωνία των πολιτών περιεχόμενα στο σχέδιο δράσης∙
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
μέτρα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στους ανωτέρω τομείς.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
μέτρα προώθησης της ποιότητας των υπηρεσιών, όπως η εθελοντική πιστοποίηση των δραστηριοτήτων, η εκπόνηση χαρτών ποιότητας ή η συνεργασία μεταξύ των εμπορικών και επαγγελματικών επιμελητηρίων·
measures for promoting the quality of services, such as voluntary certification of activities, quality charters or cooperation between the chambers of commerce and of crafts;
μέτρα πρόληψης ή περιορισμού της άμεσης – και κυρίως της έμμεσης – εισροής ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
μέτρα πρόληψης κατά  της κλοπής και της παράνομης χρήσης σχάσιμου ή/και άλλου ραδιενεργού υλικού·
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
μέτρα πρόληψης κατά της κλοπής και της παράνομης χρήσης σχάσιμου ή/και άλλου ραδιενεργού υλικού·
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων: π.χ. περιορισμός στη χρήση οινοπνεύματος και φαρμάκων/ναρκωτικών από τους οδηγούς και εφαρμογή της τηλεματικής·
accident avoidance measures; for example curbing of alcohol and drug/medicine use by drivers, and the application of telematics;
μέτρα πρώτων βοηθειών·
first-aid measures;
μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο πριν από το 1999.
specific Community measures to be organized during 1999.
μέτρα στήριξης για την ανασύσταση του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου,
measures to support the restocking of hives in the Community,
μέτρα στήριξης ερευνητικών σχεδίων ή μέτρα επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου ********.”
measures to support research projects or measures eligible for Community funding under Council Decision 90/424/EEC ********.”
μέτρα στήριξης του ΙΜΟ για να ενισχυθεί ο πρωταρχικός του ρόλος στη διαδικασία θέσπισης προτύπων.
measures to support the International Maritime Organization enabling it to strengthen its primary role in international standard-setting.
μέτρα στήριξης των εθνικών εργαστηρίων ανάλυσης των φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών του μελιού·
measures to support national laboratories carrying out analyses on the physical/chemical properties of honey;
μέτρα στήριξης των εθνικών εργαστηρίων ανάλυσης των φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών του μελιού·
support for national laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
μέτρα στήριξης των εργαστηρίων ανάλυσης των φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών του μελιού·
measures to support laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
μέτρα στήριξης των οικονομικών εταίρων για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών σε εργατικό δυναμικό·
supporting measures by business to cover future workforce needs;
μέτρα στήριξης·
support measures,
μέτρα στο πλαίσιο της επιχείρησης, μέσω συλλογικών συμβάσεων, καθώς και νομοθετικά μέτρα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης συμμετοχής ηλικιωμένων στην επιμόρφωση (κίνητρα για τον περιορισμό της ελλιπούς συμμετοχής σε ενδοεπιχειρησιακή επιμόρφωση ιδίως των εργαζομένων χαμηλής εξειδίκευσης και βελτίωση του νομικού πλαισίου που διέπει την άδεια επιμόρφωσης)·
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, and improving the legal framework for training leave);
μέτρα στο πλαίσιο της επιχείρησης, των συλλογικών συμβάσεων,  και νομικά μέτρα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης συμμετοχής ηλικιωμένων στην επιμόρφωση (κίνητρα για τον περιορισμό της ελλιπούς συμμετοχής σε ενδοεπιχειρησιακή επιμόρφωση ιδίως των εργαζομένων χαμηλής εξειδίκευσης, εξασφάλιση των ανάλογων χρηματοδοτικών πόρων μέσω μιας εκστρατείας υπέρ της εξειδίκευσης των ατόμων ηλικίας άνω των 40 ετών, βελτίωση του νομικού πλαισίου για την άδεια επιμόρφωσης)·
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
μέτρα στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών που θα συμπληρώσουν την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων,
measures in the fields of energy and transport, to complement the development of the trans-European networks
μέτρα συλλογικής προστασίας ή/και μέτρα ατομικής προστασίας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έκθεση δεν μπορεί να αποφευχθεί με άλλα μέσα·
collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures;
μέτρα συνεργασίας που φέρνουν σε επαφή φορείς από διαφορετικές χώρες οι οποίοι αναλαμβάνουν τομεακές ή διατομεακές δραστηριότητες·
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
μέτρα συντονισμού της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών και αποφυγής περιττών γραφειοκρατικών εμποδίων·
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
μέτρα συντονισμού της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών και αποφυγής περιττών γραφειοκρατικών εμποδίων•
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
μέτρα σχετικά με τη δομή των αλιευτικών εργαλείων, τις μεθόδους χρήσης τους και τη σύνθεση των αλιευμάτων που μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους σε περίπτωση διεξαγωγής αλιευτικών δραστηριοτήτων με τα εργαλεία αυτά,
measures regarding the structure of fishing gears, their methods of use and the composition of catches that may be retained on board when fishing with such gears;
μέτρα σχετικά με τη καθαριότητα των ζώων που προορίζονται για σφαγή και παραγωγή, και
measures relating to the cleanliness of slaughter and production animals; and
μέτρα σχετικά με την έμμεση φορολογία προς αποφυγήν της απάτης, της φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής και για την πρόληψη της καταστρατήγησης των υφιστάμενων διατάξεων·
measures concerning indirect taxation in order to prevent fraud, evasion or tax avoidance and to prevent circumvention of existing provisions
μέτρα σχετικά με την τήρηση μητρώων.
measures relating to record-keeping.
μέτρα σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών που έχουν επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων.
measures relating to animal health and welfare and plant health that have implications for human health, including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
μέτρα σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών που έχουν επιπτώσεις για την ασφάλεια των ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων.
measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
μέτρα σχετικά με τις de facto υποχρεωτικές υπηρεσίες (για παράδειγμα ένας κανονισμός που παραπέμπει σε μη κανονιστικά κείμενα ή σε έναν κώδικα ορθής συμπεριφοράς των επαγγελματιών για την παροχή υπηρεσιών επιγραμμής, του οποίου η τήρηση αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης· μια εθελοντική συμφωνία στην οποία συμμετέχει ως συμβαλλόμενο μέρος μια δημόσια διοικητική υπηρεσία και η οποία έχει ως αντικείμενο την τήρηση κανόνων σχετικά με υπηρεσίες · κ.τλ.)
measures concerning de facto mandatory services (e.g. a rule referring to non-regulatory texts or a professional code of practice for the supply of services on line, compliance with which confers a presumption of conformity; a voluntary agreement to which a public authority is a contracting party and the aim of which is compliance with the rules on services; etc.).