natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 100, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει πράγματι ότι "όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες οφειλόμενες σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχο του, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να του χορηγήσει, υπό ορισμένους όρους, κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση".
Article 100(2) of the Amsterdam Treaty states that "Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned."
Το άρθρο 100A της Συνθήκης επελέγη ως νομική βάση της παρούσας απόφασης η οποία στοχεύει στην τροποποίηση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου «Τελωνείο 2000», η οποία και αυτή βασιζόταν στο άρθρο 100A· κύριος στόχος είναι η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χάρη στη βέλτιστη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 100a of the Treaty has been chosen as the legal basis for this proposed decision amending the Customs 2000 Decision of the European Parliament and the Council, which was itself based on Article 100a, since its immediate purpose is to contribute to the establishment and operation of the internal market through optimal management of the European Union’s external border.
Το άρθρο 100Α της Συνθήκης το οποίο συνιστά τη βάση για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών.
Article 100a of the Treaty for the acknowledged base for the free movement of goods and services.
Το άρθρο 100Α της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για τη δράση αυτή.
Article 100a of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for such a scheme.
Το άρθρο 100α μπορεί να καλύψει μόνο μέτρα που έχουν ως στόχο την εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 100a can only be relied upon for measures which have as their objective the establishment and functioning of the internal market.
Το άρθρο 100α ορίζει το πεδίο εφαρμογής του τίτλου της οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση.
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
Το άρθρο 100θ σχετικά με τις κυρώσεις τροποποιείται ώστε να προβλέπει τη δυνατότητα δημοσιοποίησης του ονόματος του κατόχου άδειας κυκλοφορίας που δημοσίευσε πληροφορίες σχετικά με φάρμακο που δεν είναι σύμφωνο με την οδηγία (τροπολογία 67), να θεσπίζει το δικαίωμα προσφυγής των κατόχων αδειών κυκλοφορίας και να προβλέπει την αναστολή παροχής πληροφοριών ενόσω διεξάγεται η διαδικασία (τροπολογία 69).
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Το άρθρο 100ι αναφέρεται στις υποχρεώσεις των κατόχων αδειών κυκλοφορίας να επιτρέπουν την παρακολούθηση των παρεχόμενων πληροφοριών.
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Το άρθρο 101 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 101 is replaced by the following:
Το άρθρο 101 αποτελεί το νομικό πλαίσιο για την ισόρροπη αξιολόγηση των διαφόρων μορφών συνεργασίας σταθμίζοντας τόσο τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού όσο και τα ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Το άρθρο 101 δεν μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τέτοιες εκ των προτέρων επενδύσεις.
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Το άρθρο 101 εφαρμόζεται μόνο στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Το άρθρο 101 εφαρμόζεται μόνον σε συμφωνίες μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Το άρθρο 101 εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και που παρεμποδίζουν, περιορίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό ("κάθετοι περιορισμοί")3.
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
Το άρθρο 101 παράγραφοι 1 και 2 απαριθμούν τις αρχές που έχουν το δικαίωμα απευθείας πρόσβασης και χρησιμοποίησης των δεδομένων του SIS.
Article 101(1) and (2) lists the authorities that have the right to directly access and search the SIS data.
Το άρθρο 101 παράγραφος 1 απαγορεύει τις συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό25 του ανταγωνισμού.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
Το άρθρο 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές των αναγνωρισμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίες αποβλέπουν στην άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Σύμβασης Σένγκεν του 1990 ορίζει ότι η πρόσβαση στα καταχωρημένα δεδομένα του SIS καθώς και το δικαίωμα της απευθείας χρησιμοποίησής τους επιφυλάσσονται αποκλειστικά υπέρ των αρχών που είναι αρμόδιες για τους συνοριακούς ελέγχους και άλλους αστυνομικούς και τελωνειακούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και για το συντονισμό τους.
Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention states that access to data entered in the SIS and the right to search such data directly is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks and other police and customs checks carried out within the country, and the co-ordination of such checks.
Το άρθρο 101 παρέχει το νομικό πλαίσιο για την αξιολόγηση των κάθετων περιορισμών, στο οποίο λαμβάνεται υπόψη η διάκριση μεταξύ δυσμενών και ευεργετικών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων.
Article 101 provides a legal framework for the assessment of vertical restraints, which takes into consideration the distinction between anti-competitive and pro‑competitive effects.
Το άρθρο 102 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 102 is replaced by the following:
Το άρθρο 102 διαγράφεται.
Article 102 is deleted.
Το άρθρο 102 παράγραφος 4 δηλώνει ότι τα δεδομένα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διοικητικούς σκοπούς.
Article 102(4) states that data may not be used for administrative purposes.
Το άρθρο 102 παράγραφος 4 της Σύμβασης Σένγκεν του 1990 διευκρινίζει ότι τα δεδομένα δεν μπορούν κατ’ αρχήν να χρησιμοποιηθούν για διοικητικούς σκοπούς.
Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention specifies that data may in principle not be used for administrative purposes.
Το άρθρο 102, ωστόσο, στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να θεσπίσει μονομερώς ορισμένα διοικητικά μέτρα, αρκεί να αναλυθεί προηγουμένως η συμβατότητά τους από την Επιτροπή .
However, in the context of the completion of the single market, Article 102 provides for the implementation of special administrative measures, subject to a compatibility analysis by the Commission.
Το άρθρο 102Α, με το οποίο θεσπίζεται η οικονομική και νομισματική πολιτική, αναφέρει : "Τα κράτη μέλη ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2, και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 103, παράγραφος 2.".
Article 102a, introducing economic and monetary policy, states: "Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2)".
Το άρθρο 103 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 103 is replaced by the following:
Το άρθρο 103 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προβλέπει, εξάλλου, τη δυνατότητα να απευθύνει το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, προς τα κράτη μέλη που ενδεχομένως αποκλίνουν από τους κοινοτικούς στόχους, συστάσεις εμπιστευτικού ή δημόσιου χαρακτήρα.
Article 103 of the Treaty on European Union allows the Council, acting under a proposal from the Commission, to forward confidential and public recommendations to Member States not complying with Community objectives.
Το άρθρο 103, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο, μετά τις λέξεις "ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" να προστεθεί "καθώς και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή".
In the final paragraph of Article 103(2), the words "and the Economic and Social Committee" should be added after "shall inform the European Parliament".
Το άρθρο 104 Γ ισχύει από την αρχή της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, εκτός από τις παραγράφους 1, 9, 11 και 14.
With the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14, Article 104c is applicable from the start of the second phase of completion of EMU.
Το άρθρο 104 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 104 is replaced by the following:
Το άρθρο 104 τροποποιείται ως εξής:
Article 104 is amended as follows:
Το άρθρο 105 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 105 is replaced by the following:
Το άρθρο 105 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 105 is replaced by the following:
Το άρθρο 105 της συνθήκης ορίζει ότι το ΕΣΚΤ «στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα» με την επιφύλαξη «του στόχου της σταθερότητας των τιμών».
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
Το άρθρο 105 τροποποιείται ως εξής:
Article 105 is amended as follows:
Το άρθρο 106 ΣΛΕΕ αναθέτει στην Επιτροπή το καθήκον να ελέγχει το συμβιβάσιμο της αντιστάθμισης αυτής με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
Το άρθρο 106 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 106 is replaced by the following:
Το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης παρέχει τη νομική βάση για να αξιολογείται κατά πόσον είναι συμβιβάσιμες οι κρατικές ενισχύσεις για ΥΓΟΣ.
Article 106(2) of the Treaty provides the legal basis for assessing the compatibility of State aid for SGEIs.
Το άρθρο 106στ της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού εφαρμόζει το άρθρο 15 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης, το οποίο επιτρέπει να κηρύσσονται άκρυα τα αποτελέσματα μιας διεθνούς καταχώρισης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
Το άρθρο 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι ορισμένες ενισχύσεις είναι αυτοδικαίως συμβατές με την εσωτερική αγορά.
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
Το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σαφώς αναγνωρίζει τις ΕΑΠ ως περιφέρειες στις οποίες μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική, οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
Το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε) προβλέπει ότι άλλες κατηγορίες ενισχύσεων συμβατές με την εσωτερική αγορά μπορούν να καθοριστούν με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ απαγορεύει ως εκ τούτου στα κράτη να χορηγούν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις, στο βαθμό που αυτές επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, παρέχοντας σε ορισμένες επιχειρήσεις αδικαιολόγητα επιλεκτικά πλεονεκτήματα που εμποδίζουν την ανταμοιβή των προσπαθειών των πλέον ανταγωνιστικών επιχειρήσεων από τις δυνάμεις της αγοράς, με αποτέλεσμα να επιβραδύνεται η συνολική ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Το άρθρο 107 τροποποιείται ως εξής:
Article 107 is amended as follows:
Το άρθρο 107θ παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 107i(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 107θ τροποποιείται έτσι ώστε να προβλέπει αυτόματη διαδικασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις περιπτώσεις ειδικών ζητημάτων ασφάλειας με προϊόντα εγκεκριμένα σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι το ζήτημα αξιολογείται και αντιμετωπίζεται σε όλα τα κράτη μέλη, στα οποία εγκρίνεται το φάρμακο.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ υποχρεώνει τα κράτη μέλη όχι μόνο να κοινοποιούν τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή πριν από την εφαρμογή τους, αλλά και να περιμένουν το πόρισμα της έρευνας της Επιτροπής πριν από την εφαρμογή των κοινοποιηθέντων μέτρων.
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Το άρθρο 108 τροποποιείται ως εξής:
Article 108 is amended as follows:
Το άρθρο 108 τροποποιείται ως εξής :
Article 108 is amended as follows:
Το άρθρο 109 Ι της Συνθήκης ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που επιτελούν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την υλοποίηση της ΟΝΕ.
Under Article 109j of the EU Treaty, the Commission is instructed to report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Το άρθρο 109 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 109 is replaced by the following:
Το άρθρο 109 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ειδικών επιτροπών ή οργάνων για να το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Το άρθρο 109 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου, τα οποία το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Το άρθρο 10α εξετάζει το καθεστώς φορολογικής αναβολής που εφαρμόζεται στη SE και στη SCE στην περίπτωση μεταφοράς της καταστατικής έδρας.
Article 10a deals with the tax deferral regime applicable to the SE and to the SCE in the case of a transfer of registered office.
Το άρθρο 10α ορίζει τους κανόνες ειδικού συντονισμού που εφαρμόζονται στις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά.
Article 10a sets out the specific coordination rules applying to special non-contributory cash benefits.
Το άρθρο 10α παράγραφοι 3, 4 και 5 επιχειρεί να διορθώσει την κατάσταση βάσει της οποίας οι μουσικοί συνοδείας (μουσικοί που δεν λαμβάνουν επαναλαμβανόμενες συμβατικές πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης), όταν συνάπτουν μια συμβατική σχέση με έναν παραγωγό φωνογραφημάτων, είναι συχνά υποχρεωμένοι να εκχωρούν τα αποκλειστικά τους δικαιώματά αναπαραγωγής, διανομής και «διάθεσης» στους παραγωγούς φωνογραφημάτων.
Article 10a (3), (4) and (5) envisage to remedy the situation that session musicians (musicians that do not enjoy recurring contractual royalty payments), upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, often have to transfer their exclusive rights of reproduction, distribution and 'making available' to the phonogram producers.
Το άρθρο 10α παράγραφος 6 προβλέπει μια επίσημη ρήτρα «εκμετάλλευσης ή στέρησης (use it or lose it)».
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
Το άρθρο 10α της οδηγίας 2006/68/ΕΚ ρυθμίζει την κατάσταση που προηγείται της αποτίμησης της εύλογης αξίας από ανεξάρτητο και αναγνωρισμένο εμπειρογνώμονα, και τη δυνατότητα μεταγενέστερης αναπροσαρμογής της αξίας με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως.
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Το άρθρο 10α τροποποιείται ως εξής:
Article 10a is amended as follows:
Το άρθρο 11  ορίζει λεπτομερείς απαιτήσεις για τις μετρήσεις.
Article 11 specifies detailed requirements for monitoring.
Το άρθρο 11 (3) συμπληρώνεται από τα ακόλουθα: «Επιπροσθέτως των κανόνων του παρόντος κανονισμού, η καταγωγή προμηθειών και υλικών που έχουν αγορασθεί βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες υπηκοότητας και καταγωγής και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό αριθ.
Article 11 (3) is complemented by the following “In addition to the rules laid down in this Regulation, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Το άρθρο 11 (Έγγραφα προγραμματισμού για τα γεωγραφικά προγράμματα επισημαίνει την απαίτηση και τις αρχές για την κατάρτιση εγγράφων στρατηγικής για τις χώρες και περιοχές που λαμβάνουν ενδεικτική κατανομή βάσει του παρόντος κανονισμού και, βάσει αυτών, τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα.
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
Το άρθρο 11 (νέο) προτείνει να ανατεθεί στην Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων να γνωμοδοτήσει σχετικά με τα "όρια συγκέντρωσης των συστατικών των μεταλλικών νερών".
under the proposed new Article 11 the Scientific Committee for Food is to be consulted on "the limits for the levels of constituents of natural mineral waters".
Το άρθρο 11 (νέο) προτείνει να ανατεθεί στην Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων να γνωμοδοτήσει σχετικά με τα "όρια συγκέντρωσης των συστατικών των μεταλλικών νερών".
Under the proposed new Article 11 the Scientific Committee for Food is to be consulted on "the limits for the levels of constituents of natural mineral waters".
Το άρθρο 11 (υποχρέωση λογιστικού διαχωρισμού) επιτρέπει στις εθνικές κανονιστικές αρχές να επιβάλλουν υποχρεώσεις λογιστικού διαχωρισμού, ώστε να υπάρχει διαφάνεια στις τιμές χονδρικής πώλησης και στις εσωτερικές τιμολογήσεις (μεταφορές) εντός μιας καθετοποιημένης επιχείρησης, σε περιπτώσεις όπου ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης παρέχει ευκολίες που είναι ουσιώδεις για άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών, ενώ ανταγωνίζεται αυτούς στην ίδια κατάντη αγορά.
Article 11 (Obligation of accounting separation) allows national regulatory authorities to impose obligations for accounting separation, in order to make transparent wholesale prices and internal cross transfers within a vertically integrated company, in situations where the operator concerned provides input facilities that are essential to other service providers, while competing with them on the same downstream market itself.
Το άρθρο 11 : Μέτρα εφαρμογής  (στερεότυπη ρήτρα)
Article11: Implementation (standard clause)
Το άρθρο 11 έχει τροποποιηθεί με στόχο να διασαφηνιστούν τα θέματα που καλύπτονται από την πρώτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας κοινού καταλόγου συστατικών, όπως απαιτείται από την τροπολογία 44.
Article 11 has been modified with the objective of clarifying the issues covered by the Commission’s first report, including the possibility of a common list of ingredients, as requested in amendment 44.
Το άρθρο 11 αναφέρει ότι “Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια μόνο διοικητική αρχή αρμόδια για την εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας”.
Article 11 specifies that “Every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions of this Directive are applied.”
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
Article 11 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 11 is replaced by the following:
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 11 is replaced by the following:
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11 is replaced by the following :
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το εξής :
Article 11 is replaced by the following:
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Article 11 is replaced by the following:
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 11 is replaced by the following:
Το άρθρο 11 αντιμετωπίζει το ζήτημα της αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων ΕΤΚΕ.
Article 11 addresses the valuation of the assets of a EuSEF.
Το άρθρο 11 απαγορεύει αδικαιολόγητα χρονοβόρες τυπικές απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση εξουσιοδότησης και την έκδοση οδηγιών πληρεξουσίου.
Article 11 prohibits unduly cumbersome formal requirements, proxy grants and the issue of proxy instructions.
Το άρθρο 11 απαγορεύει την οριστική διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών βιομηχανίας και αυτοκινήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής ή αποτεφρωτές.
Article 11 prohibits the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.
Το άρθρο 11 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του κανονισμού και τη διεκπεραίωση των καταγγελιών.
Article 11 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation and for dealing with complaints.
Το άρθρο 11 ασχολείται με την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή.
Article 11 deals with entry into force and application.
Το άρθρο 11 αφορά τη θέση σε εφαρμογή και την παρακολούθηση της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Article 11 concerns the implementation and follow‑up of this framework decision.
Το άρθρο 11 αφορά την περιοδική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της οδηγίας που υποβάλλεται στην Επιτροπή, πράγμα αναγκαίο και επιθυμητό.
Article 11 concerns the submission of periodic reports on the impact of the directive to the Commission, which are both desirable and necessary.