natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προκειμένου να υπάρξουν απτά αποτελέσματα σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, το πρόγραμμα δράσης συμπεριλαμβάνει επίσης άμεσα μέτρα που είναι πιθανό να οδηγήσουν σε σημαντικά οφέλη μέσω τεχνικών αλλαγών στους ισχύοντες κανόνες.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Ωστόσο, προκειμένου να υπάρξουν τα νομοθετικά θεμέλια για επόμενα μέτρα, η Επιτροπή, σε γενικές γραμμές, δέχεται την κοινή θέση.
However, in order to lay down the legislation in order for any further steps to be considered, the Commission, in general, accepts the common position.
Ωστόσο, προκειμένου να υπάρχει ήδη, στην παρούσα φάση, μια σχετική προοπτική, η οδηγία ορίζει τις αρχές επί τη βάσει των οποίων θα διαμορφωθεί μια μελλοντική πρόταση:
However, in order to provide a certain perspective already a this stage, the Directive defines the principles on the basis of which such a future proposal shall be designed, namely:
Ωστόσο, προκειμένου οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (ΚΥΕ) να αναπτυχθούν περαιτέρω, πρέπει οι χρηματοοικονομικές αγορές να βελτιώσουν τις γνώσεις τους όσον αφορά τις δυνατότητές τους για κέρδη.
For SRI to grow further however, financial markets need to improve their awareness of its potential returns.
Ωστόσο, προκειμένου περί του δέκαBDE, έχει δειχθεί διαδοχική αποβρωμίωση στο υπεριώδες φως και στο ηλιακό φως.
Successive debromination in UV light and sunlight has, however, been demonstrated for decaBDE.
Ωστόσο, προκειμένου τα δικαιώματα αυτά να έχουν πρακτική αξία, πρέπει να υπάρχουν μηχανισμοί που να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική τους άσκηση.
However, if such rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure their effective exercise.
Ωστόσο, προκειμένου τα μέσα αυτά να αποδειχτούν αποτελεσματικά και να μην πλήξουν τις χώρες που τα υιοθετούν, θα πρέπει να εφαρμοστούν παντού.
However, in order to be effective and not penalise the countries which adopt them, these instruments must be applied everywhere.
Ωστόσο, προκειμένου τα προγράμματα να μπορέσουν τα ξεκινήσουν κατά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να κράτη μέλη και η Επιτροπή να λάβουν όλα τα προπαρασκευαστικά μέτρα στο διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και της ημερομηνίας εφαρμογής του,
However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
Ωστόσο, προκειμένου τα όποια μέτρα να είναι αποτελεσματικά και εφαρμόσιμα, είναι επίσης αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που απορρέουν από την συμμόρφωση με τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες, ιδιαίτερα δε με αυτούς του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
However, for any measures to be effective and enforceable it is also necessary to take account of the constraints arising from compliance with international trade rules, in particular those of the World Trade Organisation (WTO).
Ωστόσο, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι παράγοντες να έχουν μακροχρόνια εικόνα, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσαφηνίσει την κατανομή των κονδυλίων ΔΣΕ για κάθε προτεραιότητα για την περίοδο 2014-2020.
However, in order to give long-term visibility to the European Parliament, Member States and stakeholders, the Commission has decided to clarify the allocation of CEF funds for each of the priorities for the 2014-2020 period.
Ωστόσο, προκειμένου το εν λόγω φαινόμενο να διαρκέσει, ο χάρτης πορείας προς τα κοινά ομόλογα θα πρέπει να συνοδευτεί από παράλληλες δεσμεύσεις για ισχυρότερη οικονομική διακυβέρνηση που με τη σειρά τους θα διασφαλίσουν ότι θα αναληφθούν οι αναγκαίες δημοσιονομικές και διαρθρωτικές προσαρμογές για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
Ωστόσο, προκειμένου το εν λόγω φαινόμενο να διαρκέσει, ο χάρτης πορείας προς τα κοινά ομόλογα θα πρέπει να συνοδευτεί από ταυτόχρονες δεσμεύσεις για ισχυρότερη οικονομική διακυβέρνηση, με την οποία θα διασφαλιστεί η εφαρμογή των αναγκαίων δημοσιονομικών και διαρθρωτικών προσαρμογών για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να αποφευχθεί με τον τρόπο αυτό ο ηθικός κίνδυνος.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Ωστόσο, προκειμένου το προσωπικό της Επιτροπής να είναι σε θέση να τις εφαρμόσει ορθά και για να διασφαλιστεί η  απαιτούμενη επένδυσή τους από το προσωπικό, χρειάζεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
However, to enable Commission staff to apply them correctly as well as to ensure the necessary ownership by staff, further measures are needed.
Ωστόσο, προκειμένου, αφενός, το πιλοτικό καθεστώς να εστιαστεί αποτελεσματικότερα στην πρώτη διασυνοριακή επέκταση των επιχειρήσεων που δεν έχουν αποκτήσει ακόμη το κατάλληλο μέγεθος για να επωμιστούν το επιπλέον κόστος της εφαρμογής άγνωστων σ’ αυτές φορολογικών διατάξεων άλλων κρατών μελών και, αφετέρου, προκειμένου να περιοριστούν δραστικά οι πιθανοί κίνδυνοι και δαπάνες για τις φορολογικές διοικήσεις, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να συμπεριλάβουν στο πιλοτικό καθεστώς μόνο τις μικρές επιχειρήσεις, όπως αυτές ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/EΚ.
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
Ωστόσο, προκλήσεις εξακολουθούν να τίθενται σε ορισμένους βασικούς τομείς, όπως η γεωργία, η αλιεία και η νομισματική πολιτική.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Ωστόσο, προκλήσεις όπως η γήρανση του πληθυσμού ή η εξάρτησή μας από τα ορυκτά καύσιμα παρέχουν επίσης μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, δημιουργώντας ανάπτυξη και θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Ωστόσο, προκύπτει ένα συγκεκριμένο ζήτημα όσον αφορά διαγωνισμούς που χρησιμοποιούνται για την πρόσληψη ανθρώπων για ειδική κατάρτιση με σκοπό την πλήρωση μιας θέσης στο σχετικό τομέα της δραστηριότητας της δημόσιας υπηρεσίας (π.χ. στους τομείς εκπαίδευσης και υγείας).
However, a specific issue arises in relation to competitions used to recruit people for specific training with a view to filling a post in the relevant field of public service activity (e.g. in the education and health sectors).
Ωστόσο, προκύπτει από τις αξιολογήσεις ότι χρειάζεται καλύτερη στοχοθέτηση και ένταση των προσπαθειών.
However, the assessments show that efforts should be better targeted and tightened up.
Ωστόσο, προκύπτει γενική έλλειψη στρατηγικής επικέντρωσης και απουσία σαφούς ορισμού της αναμενόμενης υλοποίησης των προγραμμάτων.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Ωστόσο, προκύπτει πιο αποτελεσματική η εφαρμογή ενός προτύπου παροχής κινήτρων που θα αποβλέπει να διευκολύνει τις διασυναλλαγές με τις χώρες εκείνες που καταβάλλουν προσπάθειες να προστατέψουν και να προωθήσουν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
However, a more effective solution would be to encourage better practice by fostering trade with countries that strive to protect and develop basic social rights.
Ωστόσο, προκύπτει ότι οι φορείς επιθεώρησης αναπτύσσουν νέες τεχνικές επιβολής της νομοθεσίας σχετικά με την οδηγία 92/91/ΕΟΚ, με ελέγχους για συγκεκριμένα θέματα, όπως το ωράριο εργασίας και οι επιχειρήσεις διάσωσης.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Ωστόσο, προκύπτει ότι ορισμένα μέτρα θα ήταν πιο δικαιολογημένα να ενταχθούν στον άξονα III διότι η εφαρμογή τους λαμβάνει συνεχώς περισσότερο υπόψη την χωροταξία του αγροτικού χώρου σε όλες τις συνιστώσες της.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Ωστόσο, προκύπτουν νέες προκλήσεις καθώς και άλλες περιοχές του κόσμου προωθούνται στο προσκήνιο.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
Ωστόσο, προκύπτουν πολλά ερωτήματα:
But many questions arise:
Ωστόσο, προς διευκόλυνση της συνύπαρξης μεταξύ διαφόρων συστημάτων, η Ευρώπη θα επιθυμούσε την χαλάρωση των απαιτήσεων μερισμού, που σύμφωνα με ορισμένες μελέτες είναι υπερβολικές, συνεκτιμώντας δεόντως τα υφιστάμενα συστήματα FSS στις διαδικασίες συντονισμού που θα καθιερωθούν (σημεία 1.27 και 1.35 της η.δ.).
However, in order to facilitate the coexistence between different systems, Europe would like to relax sharing requirements, which some studies have demonstrated to be excessive, and to take due account of existing FSS systems in the coordination procedures established (agenda items 1.27 and 1.35).
Ωστόσο, προς επίσπευση της εξέτασης της αίτησης θα ήταν χρήσιμο να παρασχεθεί η συνοπτική αίτηση (και) στα αγγλικά, τα γαλλικά ή τα γερμανικά.
However, in order to expedite the processing of the application it would be helpful if the summary application could (also) be supplied in English, French or German.
Ωστόσο, προς ικανοποίηση σχετικού αιτήματος του τραπεζικού τομέα και ορισμένων κρατών μελών, διευκρινίστηκε ότι ο καταναλωτής είναι πάντα υπεύθυνος για την τελική απόφασή του να συνάψει σύμβαση πίστωσης.
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
Ωστόσο, προς στιγμή η διαδικασία κάθετης διαφοροποίησης παραμένει επικεντρωμένη σε ορισμένους τομείς (εκτός από την κλωστοϋφαντουργία και την αυτοκινητοβιομηχανία, μπορούμε να αναφέρουμε το ηλεκτρονικό υλικό) και σε ορισμένες χώρες της ανατολικής Ευρώπης34.
For the moment, however, the process of vertical differentiation is concentrated in certain sectors (including electrical equipment, textiles and the automotive sector) and certain Eastern European countries34.
Ωστόσο, προς την κατεύθυνση αυτή, μπορεί να προβλεφθεί μια θεσμική εξέλιξη.
However, there is likely to be an institutional trend in this direction.
Ωστόσο, προς το παρόν δεν διαπιστώνεται οργανωμένη και ενιαία προσέγγιση.
However, consistency is still a long way off.
Ωστόσο, προς το παρόν δεν διατίθεται ένας τέτοιος δείκτης δεδομένου ότι δεν υπάρχει συμφωνία για τον ορισμό του και λείπουν τα απαιτούμενα στοιχεία (ιδίως σε επίπεδο ΜΜΕ).
However, at present no such indicator is available due to the lack of an agreed definition of such an indicator as well as a lack of data (especially at SMEs level).
Ωστόσο, προς το παρόν δεν είναι δυνατό να ποσοτικοποιηθεί η πιθανή επίπτωση στο επίπεδο της ΕΕ.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
Ωστόσο, προς το παρόν δεν υφίσταται καμία δομημένη στρατηγική διαδικασία που να απευθύνεται ειδικά στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses.
Ωστόσο, προς το παρόν δεν υφίσταται καμία δομημένη στρατηγική διαδικασία που να απευθύνεται ειδικά στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
Ωστόσο, προς το παρόν δεν υφίσταται καμία δομημένη στρατηγική διαδικασία που να απευθύνεται ειδικά στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις4.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
Ωστόσο, προς το παρόν οι επαγγελματίες που συμμετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού βρίσκονται στο στάδιο της προσαρμογής και παρατηρείται ακόμα έλλειμμα γνώσεων όσον αφορά τον κανονισμό.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Ωστόσο, προς το παρόν παρατηρείται σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ εκτεταμένη γραφειοκρατική δομή, η οποία υπονομεύει την ευόδωση πολλών από αυτά τα μέτρα.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Ωστόσο, προς το παρόν υπάρχουν άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες που θα πρέπει να εφαρμόσουμε.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
Ωστόσο, προς το παρόν υφίστανται εμπόδια στην πρόσβαση τέτοιων υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής λόγω διαφορών ως προς τη διαπραγματευτική ισχύ και την έκταση της ιδιοκτησίας των υποδομών από τις επιχειρήσεις.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Ωστόσο, προς το παρόν φαίνεται ότι οι προαναφερόμενες λύσεις θα χρησιμοποιηθούν σε διαφορετικές εφαρμογές κύκλου χρήσεων οχημάτων τουλάχιστον για το στάδιο Euro 4.
However, at this time it seems that the solutions mentioned above will be used in different vehicle duty-cycle applications for at least the Euro 4 stage.
Ωστόσο, προς το παρόν, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί ποιο επιχειρηματικό μοντέλο θα ωφεληθεί περισσότερο από τις μεταβαλλόμενες τεχνολογικές συνθήκες.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
Ωστόσο, προς το παρόν, δεν προβλέπονται συνοπτικές διαδικασίες, και δεν εφαρμόζεται η έννοια της «ασφαλούς χώρας προέλευσης».
However, currently there is no provision for accelerated procedures, and the concept of ‘safe country of origin’ is not applied.
Ωστόσο, προς το παρόν, δεν υφίσταται «νευραλγικό κέντρο» για τον συντονισμό και την παρακολούθηση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της ελληνικής κυβέρνησης.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Ωστόσο, προς το παρόν, η πρόσβαση στα νέα κράτη μέλη μπορεί να επιτρέψει να διατηρηθούν στην ΕΕ παραγωγές που αλλιώς θα μεταφέρονταν στην Ασία και συνεπώς να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των κλάδων αυτών, χάρη στην αναδιοργάνωση της ενεργητικής αξιών στο εσωτερικό της Ευρώπης.
For the time being, however, access to the new Member States may make it possible to keep within the EU production that would otherwise have been transferred to Asia, and to maintain the competitiveness of the sectors concerned, thanks to the reorganisation of the value chain in Europe.
Ωστόσο, προς το παρόν, η συντριπτική πλειοψηφία12 των θυμάτων δεν παραπέμπεται στις αρμόδιες υπηρεσίες.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
Ωστόσο, προς το παρόν, η συντριπτική πλειοψηφία13 των θυμάτων δεν παραπέμπεται στις αρμόδιες υπηρεσίες.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
Ωστόσο, προς το παρόν, οι δυνατότητες μνημόνευσης των εμπορικών σημάτων ή/και της προέλευσης είναι περιορισμένες και το ενδιαφέρον των ιδιωτικών επιχειρήσεων να συγχρηματοδοτήσουν προγράμματα προώθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ενίοτε μικρό.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
Ωστόσο, προς το παρόν, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στη διαδικασία της τυποποίησης.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
Ωστόσο, προς το σκοπό της ελαστικότητας, αποφασίστηκε να διατηρηθεί ένας συνολικός κανονισμός.
However, in the interests of flexibility, it was decided to maintain one overall regulation.
Ωστόσο, προς το συμφέρον του κράτους δικαίου, οι κυβερνήσεις οφείλουν να σέβονται τις εγγυήσεις που έχουν παράσχει.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
Ωστόσο, προς το συμφέρον του κράτους δικαίου, οι κυβερνήσεις οφείλουν να σέβονται τις εγγυήσεις που έχουν χορηγήσει.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
Ωστόσο, προς το συμφέρον των ατόμων που αφορά η ακύρωση μη γαμικών σχέσεων και ειδικότερα προς το συμφέρον των παιδιών τους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο ένα νομικό πλαίσιο τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, και καλεί την Επιτροπή να αρχίσει τις σχετικές εργασίες.
However, in the interests of the people concerned in the breakdown of non-marital relationships and, in particular, in the interests of their children, the Committee considers that a legal framework at both national and EU level is necessary and urges the Commission to initiate work in this area.
Ωστόσο, προς το συμφέρον των ατόμων που αφορά η ακύρωση μη γαμικών σχέσεων και ειδικότερα προς το συμφέρον των παιδιών τους, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο ένα νομικό πλαίσιο τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, και καλεί την Επιτροπή να αρχίσει τις σχετικές εργασίες.
However, in the interests of the people concerned in the breakdown of non-marital relationships and, in particular, in the interests of their children, the Committee considers that a legal framework at both national and EU level is necessary and urges the Commission to initiate work in this area.
Ωστόσο, προς τον σκοπό αυτό χρειάζεται λεπτομερής περαιτέρω ανάλυση, η οποία θα συμπεριληφθεί στην εκτίμηση των επιπτώσεων που πρέπει να εκπονηθεί για την υποβολή νομοθετικής πρότασης το 2011.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
Ωστόσο, προς χάριν του παραδείγματος, θα θεωρηθεί ότι αυτές επικεντρώνονται στη φάση της χρήσης.
For the purposes of this example though, it will be assumed that these are concentrated in the use phase.
Ωστόσο, προσέθεσε ότι, εάν δεν ήταν δυνατό να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στην εφαρμογή του άρθρου 4, μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να ζητήσει υπό όρους, περιορισμένη επανεξέταση του εν λόγω άρθρου.
However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Ωστόσο, προσδίδουν διαφορετική βαρύτητα στους τρεις στόχους και βασίζονται, σε κάποιο βαθμό, σε διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα της πολιτικής παρέμβασης.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Ωστόσο, προσδιορίστηκαν κάποιοι τομείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
Some areas for improvement were, however, identified.
Ωστόσο, προσεγγίζονται πολύ γρήγορα τα όρια των δυνατοτήτων ανάπτυξης, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε πληθωριστικές τάσεις.
The limits of production capacity would therefore be reached very quickly, which could trigger inflationary trends.
Ωστόσο, προσθέτει διάταξη που προβλέπει την υιοθέτηση έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, μέσω διαδικασιών επιτροπολογίας, εναρμονισμένων κανόνων όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την εν λόγω γενική αρχή.
However, it adds a provision for the adoption by 31 December 2006, through comitology procedures, of harmonised rules for exemptions from this general principle.
Ωστόσο, προστέθηκε μια σειρά από νέα άρθρα προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις του Κοινοβουλίου.
However, a number of new articles have been inserted to meet the Parliament’s objections.
Ωστόσο, προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί στόχο ο οποίος δεν μπορεί να περιοριστεί σε ορισμένες ελάχιστες προστατευμένες περιοχές.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Ωστόσο, προσφέρει επίσης τη δυνατότητα συγχώνευσης της διαχειριστικής αρχής με την αρχή πιστοποίησης και με τον τρόπο αυτόν να μειωθεί ο αριθμός των εμπλεκόμενων αρχών στα κράτη μέλη.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Ωστόσο, προσφέρει την ευκαιρία να πραγματοποιηθεί η φιλοδοξία της Ευρώπης να μετατραπεί σε οικονομία πραγματικά φιλική προς το κλίμα.
But it opens the door to delivering on Europe's ambition to transform itself into a truly climate-friendly economy.
Ωστόσο, προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα τα οποία διατάχθηκαν χωρίς ο καθ’ ου να κληθεί να παρασταθεί δεν θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
However, provisional, including protective, measures which were ordered without the respondent being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation.
Ωστόσο, προτάθηκαν σημαντικές αποεπενδύσεις που κατέστησαν δυνατή την κανονιστική έγκριση χωρίς να χρειασθεί έρευνα σε βάθος.
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
Ωστόσο, προτάθηκε στην κοινή θέση νέο κείμενο (άρθρο 5, παράγραφος 3 και άρθρο 8, παράγραφοι 2 και 4), σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν αποδεικτικά στοιχεία από τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις επάνω από το έδαφός τους αλλά δεν προσγειώνονται στην Κοινότητα.
Nevertheless, a new text has been proposed in the common position (Articles 5(3) and 8 (2) and (4)) whereby Member States may request evidence of insurance from air carriers and aircraft operators overflying but not landing in the Community.
Ωστόσο, προτάσεις με μεγαλύτερο θεσμικό περιεχόμενο, όπως εκείνη για τον μετασχηματισμό της ως άνω επιτροπής σε Συμβούλιο με αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων, καθώς και για την ανακατανομή των αρμοδιοτήτων λήψης αποφάσεων στους κόλπους του ΔΝΤ σημείωσαν μικρή πρόοδο ή βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
However, proposals with a greater institutional content, such as transforming the International Monetary and Financial Committee into a Council with decision power and re-balancing the decision power within the Fund have made little progress or are still under review.
Ωστόσο, προτάσεις των επαγγελματικών οργανώσεων του τομέα είναι επίσης επιλέξιμες βάσει των ισχυόντων κανόνων εφαρμογής.
However, proposals from the professional organisations of the sector are also eligible under the current application rules.