natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω τροποποιήσεις της οδηγίας στο ψήφισμά του για την Πράσινη Βίβλο «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα : στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ» (εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου), όπως η κατάρτιση διεξοδικού καταλόγου όλων των πρόσθετων υλών και ουσιών καπνού που περιέχονται στον καπνό τσιγάρου και η δημοσιοποίηση όλων των υφιστάμενων τοξικολογικών δεδομένων για τις πρόσθετες ύλες και τα συστατικά του καπνού τσιγάρου.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με κοινούς κανόνες για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας25.
The European Parliament called on the Commission to submit proposals for common rules for the promotion of cogeneration25.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να χαράξει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας, μεταξύ άλλων στα ψηφίσματά του της 18ης Ιανουαρίου 1996 για την εμπορία ανθρώπων5, της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για τα ανήλικα θύματα βίας6, της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση7, της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τη σωματεμπορία γυναικών προς σεξουαλική εκμετάλλευση8, της 2ας Μαΐου 20009 για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών"10, και της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 για τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων11.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings5, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence6, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union7, of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation8, of 2 May 20009 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women10, and of 20 September 2001 on female genital mutilation11.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει ένα σχέδιο δράσης.
The European Parliament has called on the Commission to draw up an action plan.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε, στις 13 Νοεμβρίου 2001 36, την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων για τη μεταφορά ζώντων ζώων με σκοπό να:
The European Parliament on 13 November 2001 called 36 on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with the view to:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Απριλίου 2005.
The European Parliament adopted its position on second reading on 13 April 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου 2003.
The European Parliament adopted its position on second reading on 2 July 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2010.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Απριλίου 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου 2002.
The European Parliament adopted its position on first reading on 3 September 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Ιουνίου 2003.
The European Parliament adopted its position on first reading on 4 June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2005.
The European Parliament adopted its position at a first reading on 7 July 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του στην πρώτη ανάγνωση στις 23 Απριλίου 2009.
The European Parliament adopted its position at the first reading on 23 April 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του, σε πρώτη ανάγνωση, στις 23 Οκτωβρίου 2007.
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στις ίδιες διαδικασίες.
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2007 κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας, καθώς και του χρηματοδοτικού μέσου για την πολιτική προστασία, ώστε να συμβάλουν στη μελλοντική αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και να ενισχύσουν περισσότερο τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ θα ενημερώνονται και θα ζητείται η γνώμη τους σχετικά με τις δραστηριότητες της EASO.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή εκτιμούν ότι η ενσωμάτωση της εν λόγω διάταξης στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να αποτελέσει προηγούμενο για μελλοντικές πράξεις στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της παρούσας οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να απορρίπτουν μια αίτηση μόνο κατά περίπτωση και έχοντας λάβει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις του υπηκόου τρίτης χώρας και την αρχή της αναλογικότητας, και βάσει τεκμηρίων ή για σοβαρούς και αντικειμενικούς λόγους.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των συνεχών προσπαθειών τους για την προσέγγιση των πολιτών και των θεσμικών οργάνων, ακολούθησαν πάντα πολιτική διαφάνειας έναντι του γενικού κοινού.
In their continuous efforts to establish proximity between citizens and the Institutions, the European Parliament and the Commission have always pursued a policy of openness in respect of the general public.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσουν την ενεργό συνεργασία τους με τους πολίτες και τις οργανώσεις της Ευρώπης μέσω της προώθησης της διαδραστικότητας.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συνυπογράψουν τη δήλωση αυτή.
The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή προσέβαλαν τον εν λόγω κανονισμό του Συμβουλίου στο Δικαστήριο, υποστηρίζοντας ότι η τροποποίηση του εν λόγω σχεδίου αποκατάστασης του γάδου θα έπρεπε να έχει εκδοθεί μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας με την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και όχι με την εξουσία που παρέχεται μόνο στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 43 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών παρείχαν πολύτιμη βοήθεια.
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήψαν το Φεβρουάριο του 2000 "συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου της 28.06.1999", η οποία αποβλέπει στη συγκεκριμένη ρύθμιση των λεπτομερειών εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή10.
In February 2000, the European Parliament and the Commission concluded an Agreement on procedures for implementing Council Decision1999/468/EC, designed specifically to regulate the procedures for implementing the obligations incumbent on the Commission.10
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίστηκαν τόσο τη διαπίστωση της Επιτροπής για την ανάγκη να τροποποιηθεί ουσιαστικά το περιεχόμενο του κανονισμού (EΚ) 1475/95, όσο και για τις γενικές κατευθύνσεις του σχεδίου.
Parliament and the European Economic and Social Committee agreed both with the Commission’s views on the need for substantial amendment of the content of Regulation 1475/95 and with the draft’s general thrust.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισαν να καταστήσουν το θέμα της "κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού" ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος, επειδή είναι της άποψης ότι ο πολιτισμός και η κοινωνική ανάπτυξη αλληλοσυνδέονται στενά και ότι αυτό το πεδίο συνεύρεσης θα αποκτήσει αυξάνουσα σημασία στο πλαίσιο της πολιτικής για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκριναν διάφορες εκθέσεις για ζητήματα που άπτονται της υπεύθυνης χορήγησης και λήψης δανείων.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισαν την ανάγκη να καταστεί η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη ευρύτερα γνωστή στο κοινό και να ληφθούν τα προς τούτο αναγκαία μέτρα.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΟΚΕ τόνισαν επανειλημμένα τη σημασία του προβλήματος αυτού, ιδίως στις συστάσεις τους για την οδηγία σχετικά με την προστασία του ατόμου κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών1.
The European Parliament and the Committee itself have repeatedly stressed the significance of this problem, particularly in its Opinion on the proposals for a Directive on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data and the Council's Decision on the Field of Security of Information Systems1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν υπογραμμίσει επανειλημμένα τη σημασία που έχει η δημιουργία του σωστού κανονιστικού πλαισίου.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have continually emphasised the importance of putting in place the right regulatory framework.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσαν αμφότερα γνώμες που υποστηρίζουν γενικά την προσέγγιση της Επιτροπής.
The European Parliament and the Economic and Social Committee both adopted Opinions broadly supporting the Commission's approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφεραν τη γνώμη τους στις 22 Οκτωβρίου 19982 και στις 2 Ιουλίου 19983 αντιστοίχως.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinion on 22 October 19982 and 2 July 19983 respectively.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εξετάσουν την πρόταση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination of the proposal during the first part of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κλήθηκαν επίσης να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
The European Parliament and the Economic and Social Committee were also invited to express their opinion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσονται μεν υπέρ της πρότασης της Επιτροπής αλλά υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα της διασφάλισης της συνεκτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού στο πλαίσιο ενός συστήματος παράλληλων αρμοδιοτήτων, καθώς και τη σημασία της διατήρησης ικανοποιητικού επιπέδου ασφάλειας δικαίου.
The European Parliament and the Economic and Social Committee support the Commission’s proposal while insisting on the importance of ensuring consistent application of Community competition law in a system of parallel powers and of maintaining an adequate level of legal certainty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησαν θέσεις ανάλογες με εκείνη της Επιτροπής.
The stance taken by the European Parliament and the Economic and Social Committee is similar to that of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζουν γενικά το στόχο και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
There is general support by the European parliament and the Economic and Social Committee to the aim and provisions included in the proposal from the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή9 έχουν επίσης ζητήσει ένα νέο πολυετές σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του Χάρτη.
The European Parliament and the Economic and Social Committee9 have also asked for a new Multiannual plan of action to implement the Charter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο ακαδημαϊκός κόσμος εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις αποφάσεις.
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών στο Συμβούλιο θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την τάχιστη έγκριση της πρότασης αυτής.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν διαδραματίσει ηγετικό ρόλο μέχρι σήμερα στην προώθηση της ατζέντας της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The European Parliament and civil society organisations have played a pivotal role in advancing the EU's anti-discrimination agenda to date.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να συμβάλουν προς την κατεύθυνση αυτή.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, όπως και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη δημοκρατική εποπτεία και τον δικαστικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη αναγνώρισαν τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η διαχείριση της αλληλεξάρτησης της ΕΕ μέσω της διαρθρωμένης προσέγγισης που καθορίζεται στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμέσως για κάθε μέτρο που λαμβάνεται.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη καλούνται να ανταποκριθούν αποφασιστικά στις τρέχουσες και τις επερχόμενες νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην προαγωγή της καινοτομίας.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να υποστηρίξουν πλήρως την υπηρεσία ηλε-κλήσεων.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσαν αμφότερα ευνοϊκή συνολικά γνώμη για την εν λόγω πρόταση στις 5 Οκτωβρίου 2000, δηλαδή πολύ σύντομα, ώστε να εγκριθεί ταχέως η εν λόγω ουσιαστική τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The European Parliament and the Court of Auditors both gave broadly favourable opinions on this proposal on 5 October 2000, i.e. very quickly, so that this essential change to the Financial Regulation can be adopted as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό  Συμβούλιο τάχθηκαν υπέρ του σχεδίου αυτού και τα κράτη μέλη έχουν επίσης δεσμευθεί να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω απώλεια ανθρώπινων ζωών.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
The European Parliament and Council
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
The European Parliament and the Council
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών είχαν ζητήσει από την Επιτροπή να προετοιμάσει τα κατάλληλα μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή νομικών διατάξεων που να μπορούν να εγγυώνται την ακεραιότητα και την  αυθεντικότητα των ηλεκτρονικών εγγράφων.
The European Parliament and the Council of Ministers have invited the Commission to take the necessary steps to provide measures to ensure the integrity and authentication of electronically transmitted documents.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών υποστήριξαν αυτό το συμπέρασμα.
The European Parliament and the Council of Ministers supported this conclusion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έθεσαν ζητήματα σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα σε σειρά περιπτώσεων.
The European Parliament and the Council raised the issues of subsidiarity and proportionality on a number of occasions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έλαβαν όλα τα σχετικά έγγραφα κατά τη σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και οι εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσκλήθηκαν στις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων.
The European Parliament and the Council received all relevant documents during the preparation of delegated acts and Parliament's experts were invited to the expert meetings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν δηλώσει ότι είναι αποφασισμένα να προωθήσουν την ταχεία έγκριση των εν λόγω προτάσεων.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν εγκρίνει τη χρήση εσόδων από πλειστηριασμό δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών, ιδιαίτερα με την αποφυγή της αποδάσωσης.10
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν εγκρίνει τις περισσότερες από αυτές τις προτάσεις και οι υπόλοιπες βρίσκονται σε προηγμένο στάδιο της διαθεσμικής διαδικασίας.
The European Parliament and the Council have adopted the majority of these proposals and the remainder is at an advanced stage of the inter institutional process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν εγκρίνει τις περισσότερες από αυτές.
The European Parliament and Council have adopted most of them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν εξίσου σημαντική ευθύνη κατά την εξέταση, την τροποποίηση και την έγκριση προτάσεων.
The European Parliament and the Council have an equally important responsibility when deliberating, amending and adopting proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν επίσης αρχίσει να εργάζονται σχετικά με τις θέσεις τους επί των προτεινόμενων τροποποιήσεων της τέταρτης οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και θα πρέπει να προχωρήσουν γρήγορα προκειμένου οι τριμερείς διάλογοι να ξεκινήσουν στις αρχές του 2017.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν επανειλημμένα ζητήσει την αναθεώρησή της.
The European Parliament and the Council have repeatedly asked for it to be revised.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν επιληφθεί, στο πλαίσιο του σημερινού νομοθετικού πακέτου, μιας προτάσεως κανονισμού σχετικά με την αστική ευθύνη των μεταφορέων επιβατών δια θαλάσσης.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για τη βελτίωση της νομοθεσίας που καταρτίζουν.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν κάθε δικαίωμα να ασκούν προσεκτικό έλεγχο των αλλαγών προς την κατεύθυνση των δαπανών.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν καταστεί συννομοθέτες στους περισσότερους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν στη διάθεσή τους, εκτός από την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων δυνάμει του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ, την ετήσια έκθεση και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις εκθέσεις της Υπηρεσίας καθώς και αυτές της επιτροπής εποπτείας.
The European Parliament and the Council regularly receive Commission Reports on the protection of financial interests under Article 280 of the EC Treaty, the annual and special reports from the Court of Auditors, reports from the Office and reports from the Supervisory Committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν τη δυνατότητα, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, να διατυπώσουν αντιρρήσεις επί των σχεδίων ΡΤΠ που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.