natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που έχει προσαρτηθεί στο πρωτόκολλο (αριθ. 14) σχετικά με την κοινωνική πολιτική που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,
τη συμφωνία επί απλοποιημένων διαδικασιών για διοικητική συνεργασία που αποτελούν τη βάση ανάπτυξης του λογισμικού ΙΜΙ·
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
τη συμφωνία με την επικείμενη εισαγωγή του ευρώ·
compatibility with the upcoming introduction of the euro;
τη συμφωνία μεταξύ Κυπριακής Δημοκρατίας και Δημοκρατίας της Πολωνίας περί νομικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Λευκωσία στις 14 Νοεμβρίου 1996, και
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
τη συμφωνία μεταξύ Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και Κυπριακής Δημοκρατίας περί νομικής συνδρομής σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Λευκωσία στις 29 Απριλίου 1983,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
τη συμφωνία μεταξύ Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας περί νομικής συνδρομής σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 10 Απριλίου 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και  των χωρών ΕΖΕΣ ως προς την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων.
the Agreement on the exchange of information in the field of technical regulations between the EEC and EFTA countries.
τη συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας περί νομικής συνδρομής σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 18 Ιανουαρίου 1989,
the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
τη συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων για θέματα διατροφών, η οποία υπογράφηκε στη Βιέννη στις 10 Οκτωβρίου 1961,
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,
τη συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως και εκτελέσεως διαιτητικών αποφάσεων και διαιτητικών συμβιβασμών για εμπορικά θέματα, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 18 Μαρτίου 1960,
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,
τη συμφωνία μεταξύ του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ, που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1·
the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
τη συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Having regard to the agreement reached between the institutions of the European Communities,
τη συμφωνία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας ναυτικών που συνάφθηκε από την Ένωση Εφοπλιστών Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και την Ομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FST)
Concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST)
τη συμφωνία προς τους κανόνες των εθνικών διοικητικών πρακτικών καθώς και των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας·
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules;
τη συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία του 19624,
the Association Agreement with Turkey, 196225;
τη συμφωνία της 18 Μαΐου 2009 σχετικά με τις συμβουλές προς τα άτομα που ταξιδεύουν σε περιοχές που έχουν πληγεί ή επιστρέφουν από αυτές·
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
τη συμφωνία της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (στο εξής καλούμενη: «η συμφωνία»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002,
HAVING REGARD TO the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as “the Agreement”), which entered into force on 1 June 2002;
τη συμφωνία του με τους στόχους του Ταμείου και τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 18·
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
τη συμφωνία του προγράμματος και του προτεινόμενου οργανισμού με τον παρόντα κανονισμό και, ενδεχομένως, με τις εφαρμοστέες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις∙»
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
τη συμφωνία του προτεινόμενου προγράμματος με το δίκαιο της Ένωσης·
the compliance of the proposed programme with Union law;
τη συμφωνία των εγγραφών αυτών με τις εκθέσεις σχετικά με τις μεταβολές του αποθέματος και την απογραφή του πραγματικού αποθέματος, που υποβάλλονται περιοδικά στην Επιτροπή· και
the consistency of these records with the reports on inventory changes and physical inventory takings, made periodically to the Commission; and,
τη συμφωνία των εθνικών διοικητικών πρακτικών και των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
τη συμφωνία των μερών, με την επιφύλαξη οποιουδήποτε υποχρεωτικού κανόνα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
τη συμφωνία-πλαίσιο οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας του 1976·
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
τη συμφωνηθείσα διάρκεια ισχύος της συμφωνίας, που αντιστοιχεί και συνάδει με την διάρκεια του επιχειρηματικού σχεδίου, της εκχώρησης ή της άδειας του διαχειριστής υποδομής, καθώς και το πλαίσιο και τους κανόνες χρέωσης που καθορίζει το κράτος,
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
τη συνάντηση του Προέδρου Briesch με τον επίτροπο Patten, στις 20 Φεβρουαρίου 2004
Meeting between President Briesch and Commissioner Patten on 20 February 2004.
τη συνάρτηση της φορολογίας των οχημάτων με την ενεργειακή τους απόδοση·
making vehicle taxes responsive to energy efficiency;
τη συνάφειά τους με τους στόχους του προγράμματος,
their consistency with the programme objectives;
τη συνάφεια που υπάρχει μεταξύ ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργασίας και της απασχολησιμότητας·
link between occupational health and safety and employability;
τη συνάφεια του επιχειρηματικού πνεύματος και της προαγωγής της καινοτομίας.
link between entrepreneurship and development of the innovatory process.
τη συνάφεια των γενικών και ειδικών στόχων, των δεικτών, του χρονοδιαγράμματος, και των ενδεικτικών δράσεων που προβλέπονται στα προτεινόμενα εθνικά προγράμματα, με βάση την προταθείσα στρατηγική·
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
τη συνάφεια των εκτελεστικών διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σημείο i) με βάση τις προβλεπόμενες δράσεις·
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
τη συνάφεια των πολιτικών και των ειδικών παρεμβάσεων των κρατών μελών με την έναρξη της διαδικασίας σύγκλισης.
the compatibility of specific Member State policies and actions with the launch of a convergence process.
τη συνάφεια των πρωτοβουλιών περιφερειακής και εδαφικής συνεργασίας και την εξέλιξη των εμπορικών ροών.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
τη συνάφεια, την καταλληλότητα και τα αναμενόμενα αποτελέσματα της στρατηγικής και των επιχειρησιακών θεμάτων προτεραιότητας που προτείνονται από το κράτος μέλος·
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
τη συνέπειά του με τους στόχους των ειδικών κανονισμών και τα συμπεράσματα του αναφερόμενου στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πολιτικού διαλόγου·
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
τη συνέπεια και εναρμόνιση της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ στην ΕΕ·
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
τη συνέπεια και τις ενδεχόμενες επικαλύψεις με άλλα προγράμματα Ε&ΤΑ, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο·
(r) the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
τη συνέπεια με τους στόχους του προγράμματος·
consistency with the programme objectives;
τη συνέπεια μεταξύ των διαθέσιμων χρόνων χρήσης αερολιμένα και των διαθέσιμων χρόνων χρήσης που χορηγούνται στη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας·
consistency between airport slots and slots assigned in the management of air traffic flows;
τη συνέργια των φορολογικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή εργασία· και
the interaction of taxes and social security contributions, in particular for cross-border workers; and,
τη συνέχεια που σκέπτεται να επιφυλάξει η Επιτροπή στις πανευρωπαϊκές διασκέψεις μεταφορών,
the follow-up the Commission intended to give to the pan-European transport conferences;
τη συνέχεια των δράσεων με στόχο την αποτελεσματικότητα·
continuity of measures in the interests of effectiveness;
τη συνέχιση αποφασιστικής δράσης για τη μείωση της υψηλής εξάρτησης της ΕΕ από ενέργεια προερχόμενη από αναξιόπιστες πηγές,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
τη συνέχιση αποφασιστικής δράσης για τη μείωση της υψηλής εξάρτησης της ΕΕ από ενέργεια προερχόμενη από αναξιόπιστες πηγές, μεταξύ άλλων, με τη θέσπιση δεσμευτικών εθνικών στόχων για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
τη συνέχιση και τη βιωσιμότητα των λύσεων που αναπτύχθηκαν, και
The continuity and sustainability of solutions developed, and
τη συνέχιση συμβάσεων τις οποίες έχει συνάψει το ίδρυμα υπό εξυγίανση, ούτως ώστε ο αποδέκτης να αναλάβει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ιδρύματος υπό εξυγίανση που αφορούν κάθε χρηματοπιστωτικό μέσο, δικαίωμα, περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση που έχει μεταβιβαστεί, και να υποκαθιστά το ίδρυμα υπό εξυγίανση (είτε ρητά είτε σιωπηρά) σε όλα τα σχετικά έγγραφα των συμβάσεων·
(a) the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;
τη συνέχιση της ανάπτυξης δράσεων για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνείων και άλλων υπηρεσιών (μετανάστευσης, υγείας, περιβάλλοντος, κ.λπ.)
continue to develop actions to promote greater co-operation between customs and other agencies (police, immigration, health, environment and other services)
τη συνέχιση της βελτίωσης του ανταγωνισμού λαμβάνοντας ως βάση τις υφιστάμενες πολιτικές, σε τομείς όπως η λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και τα ελεύθερα επαγγέλματα, και
continue to improve competition, building on existing policy measures, in sectors such as retail banking, postal services and the professions; and
τη συνέχιση της γεωργικής δραστηριότητας ως συνιστώσας της βιώσιμης ανάπτυξης των βαμβακοπαραγωγών περιοχών,
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
τη συνέχιση της γεωργικής δραστηριότητας ως συστατικού της βιώσιμης ανάπτυξης των βαμβακοπαραγωγών περιοχών·
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
τη συνέχιση της δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου LIFE.
the continuation of the publication of the LIFE Newsletter.
τη συνέχιση της διαδικασίας για την ειρηνική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , με βάση την αειφόρο ανάπτυξη και την οικονομική ανταγωνιστικότητα, καθώς και τις αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στοιχεία που αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου·
continuation of the process of peaceful European integration based on sustainable growth and economic competitiveness and the principles of social justice and economic and social cohesion which form the core of the European social model;
τη συνέχιση της εκπόνησης μελετών σχετικά με ορισμένες νέες έννοιες όπως η έννοια της "εμπορίας εκπομπών" ή η έννοια των "καταβόθρων διοξειδίου του άνθρακα" που θα επέτρεπαν την εξεύρεση νέων τεχνικών και νομικών λύσεων.
continue to study innovative concepts such as emission trading and carbon sinks which facilitate new technical and legal solutions.
τη συνέχιση της εκτίμησης – από κοινού με τις χώρες της Αφρικής – της σκοπιμότητας περαιτέρω στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των δύο ηπείρων στον τομέα των γεωλογικών ερευνών , καθώς και της προώθησης της συνεργασίας στον υπόψη τομέα στο πλαίσιο πολυμερών μηχανισμών, όπως το Πρόγραμμα Γεωεπιστημών της UNESCO.
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
τη συνέχιση της ενίσχυσης του γενικότερου επιπέδου εκπαίδευσης και ικανοτήτων του πληθυσμού και την περαιτέρω προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στην E&A και την καινοτομία καθώς και την προώθηση της χρήσης ΤΠΕ,
continue to strengthen the overall education and skill base of the population and further promote the stronger involvement of businesses in R&D and innovation, together with higher ICT take up;
τη συνέχιση της επικοινωνίας και της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα· και
continuing communication and cooperation at all levels, and;
τη συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος REFIT υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής.
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
τη συνέχιση της προετοιμασίας των λοιπών υποψηφίων χωρών και την ενίσχυσή τους ώστε να επιτύχουν την πλήρη τήρηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
τη συνέχιση της προόδου στην αύξηση του ρυθμού ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά με στόχο την επίτευξη του στόχου (98,5%) όσον αφορά τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά.
continue progress in raising the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
τη συνέχιση της στήριξης αυτού του τομέα στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος και των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας·
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
τη συνέχιση της συμμετοχής της Κοινότητας στην INTAS μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998
the extension of Community participation in INTAS to 31 December 1998;
τη συνέχιση της τήρησης, μετά το 2002, της απαίτησης για σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό η οποία προβλέπεται από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης· και
ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and
τη συνέχιση της υποβολής προτάσεων σχετικά με την ανάπτυξη εντός του 2001 ενός συστήματος επιβολής περιβαλλοντικών τελών στις ευρωπαϊκές αεροπορικές μεταφορές
continue preparing proposals for a system of environmental charges on European air transport to be presented in 2001;
τη συνέχιση της υποδοχής ερευνητών με καθορισμένο καθεστώς σύνδεσης καθώς και ατόμων που αποσπώνται από εθνικούς οργανισμούς των κρατών μελών
the continued employment of senior visiting researchers and staff seconded from national organizations in the Member States;
τη συνέχιση του ανοίγματος των αγορών,
continued opening-up of the markets,
τη συνέχιση του διαλόγου για τη δασική πολιτική σε διεθνές επίπεδο με σκοπό τη διαπραγμάτευση ενός νομικά δεσμευτικού μέσου για όλα τα είδη των δασών.
continuing the policy dialogue on forests at international level with the aim of negotiating a legally binding instrument on all types of forests.
τη συνέχιση του ισχύοντος καθεστώτος που εφαρμόζεται στη ζώνη μεταξύ 6 έως 12 μιλίων·
to continue the current regime applicable to the 6-to-12-miles zone;
τη συνέχιση των δράσεων κατάρτισης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων συγκεκριμένων προγραμμάτων έρευνας
carrying out training actions as part of other specific research programmes;
τη συνέχιση των ερευνών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων των πολιτικών της Ένωσης·
continuing with the research needed to achieve the objectives of EU policies;
τη συνέχιση των μέτρων για την αύξηση του δείκτη συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
continue to focus measures on increasing the participation of women in the labour market.
τη συνέχιση των πιο αποτελεσματικών δραστηριοτήτων, δηλαδή των SIC, της εστιασμένης έρευνας και του ευρωπαϊκού συντονισμού των δράσεων·
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
τη συνέχιση των προσπαθειών για βελτίωση του γενικού εκπαιδευτικού επιπέδου και του επιπέδου δεξιοτήτων του πληθυσμού, για αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην Ε&Α και στη καινοτομία και για προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ·
continue to strengthen the overall education and skill base of the population, further increase private sector involvement in R&D and innovation and promote higher ICT take up;
τη συνέχιση των προσπαθειών για την εξάλειψη των σημαντικών στρεβλώσεων που προκαλούνται από τη φορολόγηση της εργασίας, βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα κίνητρα για την ανάληψη εργασίας·
continue progress in eliminating the major distortions to work incentives arising from labour taxes;
τη συνέχιση των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί για μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας και του κόστους για την σύσταση νέας εταιρίας·
sustain the efforts undertaken to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company; and
τη συνέχιση των προσπαθειών που κατεβλήθησαν σε επίπεδο ΠΟΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι παραγωγές χώρες θα τηρούν τα ελάχιστα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα,
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
τη συνήθη ανατομία, φυσιολογία και συμπεριφορά των άγριων θηραμάτων·
normal anatomy, physiology and behaviour of wild game animals;
τη συνήθη κτηνιατρική επίβλεψη των αγροκτημάτων,
routine veterinary supervision of farms,
τη συναποτέφρωση (π.χ. χρησιμοποίηση ως καύσιμο),
co-incineration (i.e. burning as fuel),
τη συνδεσιμότητα και την προσβασιμότητα/ψηφιακή ανάπτυξη (3 από τις 16 ΥΧΕ, ήτοι το 20% των ενδεικτικών εδαφικών κονδυλίων του 11ου ΕΤΑ-ΥΧΕ).
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
τη συνδρομή για την εκπόνηση και την μετάφραση περιλήψεων για συνεδριάσεις, συζητήσεις και ταυτόχρονες συζητήσεις στο διαδίκτυο.
assistance in preparing and translating summaries of meetings, discussions and chats.
τη συνδρομή εκ μέρους της Επιτροπής στην ενημέρωση, στην κατάρτιση και στην εξακρίβωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της ασφάλειας έναντι κακόβουλων πράξεων και της αντιμετώπισης της ρύπανσης,
assistance to the Commission in updating, developing and verifying the implementation of Community legislation in the fields of maritime security and pollution response;
τη συνδρομή στο φυτοϋγειονομικό ταμείο που αναφέρεται στην παράγραφο 8.
a contribution to a plant health fund as referred to in paragraph 8.
τη συνδυασμένη ή σταθμισμένη κατανάλωση καυσίμου σε συνδυασμένο κύκλο.
combined or weighted, combined fuel consumption.
τη συνδυασμένη ή σταθμισμένη κατανάλωση καυσίμου σε συνδυασμένο κύκλο·
combined or weighted, combined fuel consumption;
τη συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ.
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
τη συνδυασμό του επαγγελματικού, του οικογενειακού και του ιδιωτικού βίου·
reconciliation of working, family and private life;
τη συνεδρίαση της Επιτροπής "Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διαμεθωριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία" της Επιτροπής των Περιφερειών στις 8 Ιουλίου 1998.
a meeting of the Committee of the Regions' Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation, on 8 July.
τη συνεδρίαση του Αστικού Φόρουμ σε τακτά διαστήματα.
holding the Urban Forum regularly.
τη συνειδητοποίηση της ανάγκης μεταρρύθμισης πέραν των παραδοσιακών διαφορών·
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
τη συνειδητοποίηση της αναγκαιότητας των μεταρρυθμίσεων, λόγω των όσων διακυβεύονται ως προς την ανταγωνιστικότητα και τις δημογραφικές και τεχνολογικές μεταβολές, και τούτο ανεξάρτητα από τις παραδοσιακές πολιτικές διαμάχες·
the awareness of the need for reforms in view of the challenges of competitiveness and demographic and technological changes, irrespective of traditional political divisions;
τη συνειδητοποίηση της κατάστασης από την κοινή γνώμη και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών,
the raising of public awareness and the exchange of best practice;
τη συνεισφορά από άλλα χρηματοδοτικά μέσα, ιδιαίτερα την ΕΤρΕ, και τον συντονισμό τους με τα Ταμεία.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
τη συνεισφορά στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα του συνόλου της βιομηχανίας στην Ευρώπη,
To help enhance the quality of life and improve the competitiveness of all European industry.
τη συνεισφορά στη διαμόρφωση της υποδομής των πληροφοριών στην Ευρώπη,
To contribute to the establishment of the information infrastructure in Europe.
τη συνεισφορά της ΕΚΕ στη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, και στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές·
the contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, and to gender mainstreaming;
τη συνεισφορά του πολιτισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη·
recognition of the contribution culture makes to socioeconomic development;