natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η λήψη των σχετικών αποφάσεων στο κατάλληλο επίπεδο και, όσον αφορά για παράδειγμα το Συμβούλιο, η ενημέρωση των αρμόδιων υπουργών·
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
η λαθραία απασχόληση,
undeclared employment;
η λανθασμένη ή ατελής ενσωμάτωση των κοινοτικών κανόνων στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, όπου συχνά θεωρούνται ως ανεπιθύμητοι ή αντίθετοι προς τα ήθη και έθιμα και προς τα εθνικά συμφέροντα·
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
η λεγόμενη τουριστική βιομηχανία προβλέπεται να καταστεί μέχρι το 2010 η μεγαλύτερη βιομηχανία στον κόσμο5 με αριθμό διεθνών αφίξεων 700-750 εκατομμύρια·
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals5.
η λεγόμενη τουριστική βιομηχανία προβλέπεται να καταστεί μέχρι το 2010 η μεγαλύτερη βιομηχανία στον κόσμο6 με αριθμό διεθνών αφίξεων 700-750 εκατομμύρια·
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals6.
η λειτoυργία αυτoύ τoυ συστήματoς μπoρεί vα υλoπoιηθεί με συμφωvία μεταξύ τωv oργαvισμώv απoζημιώσεως πoυ έχoυv συσταθεί ή εγκριθεί από τα κράτη μέλη, αφoρώσα τα καθήκovτα και τις υπoχρεώσεις τoυς καθώς και τις διαδικασίες επιστρoφής τωv καταβληθέvτωv πoσώv,
The functioning of this system can be effected by means of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement.
η λειτουργία δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς με οχηματαγωγά πλοία σε αραιοκατοικημένη περιοχή·
the operation of a public ferry service in a sparsely populated region,
η λειτουργία εγκατάστασης στην οποία διεξάγεται επικίνδυνη δραστηριότητα ή στην οποία αποθηκεύονται ή χρησιμοποιούνται επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα.
the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used.
η λειτουργία και η διαχείριση των ομάδων·
the operation and management of teams;
η λειτουργία και ο ρόλος της ΕΟΚΕ, δηλαδή η θεσμική θέση της ΕΟΚΕ σε σχέση με τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά, επίσης, και σε σχέση με την ΕΤΠ και με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους καθώς και η εντολή και η αποστολή της, τα δικαιώματα και τα μέσα της, η σύνθεσή της κλπ.
the function and role of the EESC, i.e. its institutional position vis-à-vis the EU institutions, but also vis-à-vis the CoR and the European social partners, its remit and its mission, its rights and instruments, its membership etc.
η λειτουργία με τη μορφή ανεξάρτητων οντοτήτων, με έντονα στοιχεία συμμετοχής και συναπόφασης (προσωπικό, χρήστες, μέλη), διοίκησης και δημοκρατίας (είτε αντιπροσωπευτικής είτε ανοιχτής)·
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
η λειτουργία της βάσης δεδομένων να δοκιμαστεί από ομάδα ευρωπαϊκών ΜΜΕ, έτσι ώστε το εργαλείο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους,
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs,
η λειτουργία της βάσης δεδομένων να δοκιμαστεί από ομάδα ευρωπαϊκών ΜΜΕ, έτσι ώστε το εργαλείο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους,
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
functioning of the Single Market,
η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και τέλος
ensuring that the internal market functions effectively; and
η λειτουργία της οικονομίας εξαρτάται από την ύπαρξη και, ως εκ τούτου, τη διαθεσιμότητα των ανανεώσιμων, αλλά και των μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων,
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
η λειτουργία της οικονομίας μας εξαρτάται από την ύπαρξη και, ως εκ τούτου, τη διαθεσιμότητα των ανανεώσιμων, αλλά και των μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων,
the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources are crucial to the functioning of our economy;
η λειτουργία της οικονομίας μας εξαρτάται από την ύπαρξη και, ως εκ τούτου, τη διαθεσιμότητα των ανανεώσιμων, αλλά και των μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων,
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
η λειτουργία του κέντρου ασφαλείας Galileo.
operate the Galileo security centre.
η λειτουργία του συστήματος να επιτρέπει την αμεσότερη δυνατή πρόσβαση στις πληροφορίες και να μειώσει στο ελάχιστο  τη δημοσίευση πληροφοριών σε χαρτί.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
η λειτουργία του συστήματος παρεμβάσεων και η αξιολόγηση της ανάγκης επανενσωμάτωσης της έννοιας "σοβαρή κρίση"
operation of the intervention system and assessment of the need to reinstate the concept of "serious crisis";
η λειτουργία του συστήματος παρεμβάσεων και η αξιολόγηση της ανάγκης επανενσωμάτωσης της έννοιας της "σοβαρής κρίσης"·
operation of the intervention system and assessment of the need to reinstate the concept of "serious crisis";
η λειτουργία του συστήματος πρέπει να επιτρέπει την αμεσότερη δυνατή πρόσβαση στις πληροφορίες και να μειώνει στο ελάχιστο τη δημοσίευση εντύπων πληροφοριών.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
η λειτουργία των DSRR σε πανευρωπαϊκή βάση, λόγω της διάθεσης κοινών συχνοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
the operation of DSRR on a pan-European basis because of the availability of common, Europe-wide frequencies;
η λειτουργία των επιχειρησιακών ταμείων και των επιχειρησιακών προγραμμάτων των οργανώσεων παραγωγών και η συμπληρωματικότητά τους με τα μέτρα της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου· η αξιολόγηση του βαθμού επίτευξης των στόχων όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας, το σεβασμό του περιβάλλοντος και την ασφάλεια των τροφίμων·
operation of producer organisations' operational funds and programmes, and dovetailing of these with rural development measures; assessment of the extent to which the aims of improving quality, respect for the environment and food safety have been achieved;
η λειτουργία των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής εντάσσεται σε σχέδιο παύσης λειτουργίας, του οποίου η προθεσμία εφαρμογής δεν υπερβαίνει την 1η Οκτωβρίου 2014·
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
η λειτουργία των υφιστάμενων υδροτεχνικών κατασκευών,
the operation of the existing hydrotechnical constructions,
η λειτουργία, στις αγορές της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, πραγματικού ανταγωνισμού που θα οδηγήσει σε μείωση του επιπέδου των εισπραττόμενων τελών για τη χρήση των δικτύων διανομής· θέσπιση ρυθμιστικής αρχής στον τομέα της ενέργειας, η οποία θα ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο στον τρόπο καθορισμού των τιμολογίων·
ensure effective competition on electricity and gas markets leading to a reduction of the levels of and regional differences in the fees charged for the use of energy distribution networks; establish a regulatory function for energy with a view to ensuring effective control of the tariff-setting conditions;
η λειτουργια της olaf
The operation of Olaf
η λειτουργική δραστηριότητα αφορά την έρευνα παραβάσεων που μπορεί να οδηγήσουν σε πειθαρχική, διοικητική ή και ποινική δίωξη5.
the Office's operational work must be concerned with detecting offences likely to lead to disciplinary, administrative and/or criminal proceedings.5
η λειτουργική και δημιουργική διασύνδεση και ένταξη του ως άνω προγράμματος στην πορεία κατάκτησης του μεγάλου στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης·
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
η λειτουργική μονάδα για τον αριθμό φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ) στο Διαδίκτυο,
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
η λειτουργικότητα του προϊόντος με την παροχή λειτουργιών που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αναγκών των ατόμων με λειτουργικούς περιορισμούς, σύμφωνα με το σημείο 2·
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
η λεπτή ισορροπία μεταξύ προστασίας των καταναλωτών και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The difficulty in striking a balance between consumers and business competitiveness.
η λεπτομερής ανάλυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ αποδοτικής χρήσης των πόρων και περιβαλλοντικών στόχων στο 7ο Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον·
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
η λεπτομερής ανάλυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ αποδοτικής χρήσης των πόρων και περιβαλλοντικών στόχων, όπως στο 7ο Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον·
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
η λεπτομερής αναζήτηση των αιτίων των ανησυχιών των πολιτών
thorough research of the causes of people's concerns;
η λεπτομερής αξιολόγηση των υφιστάμενων πολιτικών που επηρεάζουν τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και η χάραξη συγκεκριμένων πολιτικών δράσεων στο ενδεδειγμένο επίπεδο (περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό)·
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)
η λεπτομερής αξιολόγηση των υφιστάμενων πολιτικών που επηρεάζουν τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και η χάραξη συγκεκριμένων πολιτικών δράσεων στο κατάλληλο επίπεδο (περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό)·
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
η λεπτομερής εργασία αξιολόγησης θα εκτελείται από τους εθνικούς φορείς
the detailed work of evaluation will be carried out by national bodies;
η λευκή βίβλος της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση τονίζει την αρχή της συμμετοχής των πολιτών σε όλη την πορεία της πολιτικής από τη χάραξη έως την εφαρμογή της, δηλ., την ανάμιξη της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων που την απαρτίζουν
the Commission’s White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations;
η ληκτότητα της θέσης αναφοράς είναι ίση ή μεγαλύτερη από τη ληκτότητα της εν λόγω μη διαβαθμισμένης θέσης,
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
η ληκτότητα των θέσεων αναφοράς πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από τη ληκτότητα της εν λόγω μη διαβαθμισμένης θέσης·
the maturity of the reference positions shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
η ληκτότητα των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων είναι η μεγαλύτερη ληκτότητα οποιουδήποτε από τα ανοίγματα αυτά, με ανώτατο όριο τα 5 έτη.
the maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
η ληκτότητα των υποκείμενων ανοιγμάτων, εκφρασμένη σε έτη,
maturity of the underlying exposures expressed in years;
η λιγότερο περιοριστική εξέλιξη της αμερικανικής δημοσιονομικής πολιτικής,
a less restrictive trend in US budgetary policy;
η λογική και οι αναλύσεις στις οποίες στηρίζεται η Συνταγματική Συνθήκη εξακολουθούν να ισχύουν
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
η λογική και οι αναλύσεις στις οποίες στηρίζεται η Συνταγματική Συνθήκη εξακολουθούν να ισχύουν·
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
η λογική και οι στόχοι του προγράμματος εξετάσθηκαν συνολικά
the rationale of the programme and its objectives were comprehensively examined;
η λογική παρέμβασης του προγράμματος ήταν καλά σχεδιασμένη, διαθέτοντας ιεραρχημένους στόχους που κυμαίνονταν από το πολιτικό πλαίσιο για διευκόλυνση της «πρόσβασης για όλους» στο Ίντερνετ, μέσω των επιχειρησιακών στόχων των γραμμών δράσης, στα αναμενόμενα αποτελέσματα από τα επιλεγμένα μεμονωμένα έργα·
The programme intervention logic was well designed, with a hierarchy of objectives ranging from the political framework of facilitating “access for all” to the internet, through the operational goals of the action lines and the results expected from the individual projects selected;
η λογική συνέπεια της προς χρήση πράξης σε συσχετισμό με άλλες πράξεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ίδιου κοινοτικού προγράμματος ή ενέργειας·
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
η λογιστική αξία των ιδίων μετοχών τις οποίες κατέχει το πιστωτικό ίδρυμα.
own shares at book value held by a credit institution;
η λογιστική των χερσαίων μεταφορών·
the logistics of land transport;
η λύση αυτή παρέχει τη δυvατότητα vα διευθετoύvται, με oικείες στoυς ζημιωθέvτες διαδικασίες, ζημίες, τις oπoίες υφίσταvται εκτός τoυ κράτoυς μέλoυς διαμovής τoυς,
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
η λύση αφίσταται του στόχου
the option moves away from the objective
η λύση δεν έχει επιρροή στο στόχο
the option has no impact on the objective
η λύση διακυβεύει το στόχο
the option puts the objective at risk
η λύση επιτρέπει την πλήρή επίτευξη του στόχου
the option achieves the objective in full
η λύση που θα επιλεγεί θα πρέπει να μην έχει ως επακόλουθο να περιπλέξει το φορολογικό σύστημα και θα πρέπει να αποφύγει τη δημιουργία διοικητικών διατυπώσεων.
the chosen solution should not entail a complicated tax practice and avoid any administrative overburden.
η λύση που θα επιλεχθεί δεν πρέπει να περιπλέκει τις φορολογικές πρακτικές ούτε να επιβαρύνει περισσότερο τις διοικητικές διατυπώσεις.
the chosen solution should not entail a complicated tax practice and avoid any administrative overburden.
η λύση που υιοθέτησε το άρθρο 8 της Σύμβασης της Χάγης του 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής;
the solution adopted by Article 8 of the Hague Convention of 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations?
η λύση προσεγγίζει το στόχο
the option approaches the objective
η μάζα και το κέντρο βάρους·
Mass and centre of gravity;
η μάζα σε κατάσταση λειτουργίας σε kg
mass in running order in kg
η μάζα του αεροπλάνου, κατά την έναρξη της τροχοδρόμησης απογείωσης, είναι τέτοια ώστε η πτήση μπορεί να εκτελεσθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των Τμημάτων ΣΤ έως Θ, ανάλογα με την περίπτωση, και
The mass of the aeroplane, at the commencement of take-off roll, will be such that the flight can be conducted in compliance with Subparts F to I as applicable; and
η μάζα του αεροπλάνου, κατά την έναρξη της τροχοδρόμησης απογείωσης, είναι τέτοια ώστε η πτήση μπορεί να εκτελεσθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των Τμημάτων ΣΤ έως Θ, ανάλογα με την περίπτωση·και
The mass of the aeroplane, at the commencement of take-off roll, will be such that the flight can be conducted in compliance with Subparts F to I as applicable; and
η μάζα του αεροσκάφους και η θέση του κέντρου βάρους είναι τέτοιες που η πτήση μπορεί να εκτελεστεί εντός των ορίων που περιγράφονται στα έγγραφα αξιοπλοΐας·
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
η μάζα του αεροσκάφους και η θέση του κέντρου βάρους επιτρέπουν να εκτελεστεί η πτήση εντός των ορίων που περιγράφονται στα έγγραφα αξιοπλοΐας·
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
η μάζα του ελκυστήρα όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙI σημείο 1.3.,
the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II,
η μάζα του μη ερματισμένου ελκυστήρα, προσδιοριζομένη στο παράρτημα II σημείο 1.3., δεν υπερβαίνει πλέον των 5 % τη μάζα αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή,
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
η μάζα των συσσωρευτών στην περίπτωση υβριδικού ή πλήρως ηλεκτροκίνητου οχήματος ούτε
mass of batteries in case of a hybrid or fully electric propelled vehicle or
η μάθηση σε προχωρημένη ηλικία.
learning schemes in old age.
η μέγιστη διάρκεια μεταφοράς
maximum journey times
η μέγιστη δυνατή ανάκτηση της θερμότητας που παράγεται κατά τη διεργασία αποτέφρωσης,
the heat generated during the incineration process is recovered as far as possible;
η μέγιστη δυνατή υγιεινή των πηγών εφοδιασμού, των πηγών διατροφής και ενέργειας·
maximum salubrity of sources of supply, feedingstuffs and energy;
η μέγιστη ηλικία ή το μέγιστο βάρος των νεαρών ζώων αναπαραγωγής κατά την έναρξη του ελέγχου, καθώς και ο αριθμός των ζώων·
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
η μέγιστη και η ελάχιστη θερμοκρασία οποιασδήποτε προσβάσιμης επιφάνειας δεν προκαλεί εγκαύματα σε περίπτωση επαφής με αυτά·
(t) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched;
η μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος που είτε δηλώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος είτε αναγράφεται επί της πινακίδας του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένων αυτοκόλλητων σημάτων ή πληροφοριών που παρατίθενται στο εγχειρίδιο κατόχου.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
η μέγιστη περιεκτικότητα σε ορισμένες προσμείξεις και η φύση τους·
the nature and maximum content of certain impurities;
η μέγιστη περιεκτικότητα υγρασίας πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 11 % και 14 % και είναι δυνατόν να διαφοροποιείται αναλόγως του τρόπου παρουσίασης του προϊόντος·
a maximum moisture content of 11% to 14% that may vary depending on the presentation of the product;
η μέγιστη ποσότητα του φορτίου που απορρίφθηκε από κάθε δεξαμενή και από τις σχετικές σωληνώσεις δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο στοιχείο (β) της παρούσας παραγράφου, και η οποία σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει το 1 m³ ή 1/3.000 της χωρητικότητας της δεξαμενής σε m³·
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph, which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
η μέγιστη ποσότητα του φορτίου που απορρίφθηκε από κάθε δεξαμενή και από τις σχετικές σωληνώσεις δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο στοιχείο (β) της παρούσας παραγράφου, και οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τα 3 m³ ή 1/1.000 της χωρητικότητας της δεξαμενής σε m³·
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph, which shall in no case exceed the greater of 3 m³ or 1/1,000 of the tank capacity in m³;
η μέγιστη ποσότητα των επικίνδυνων ουσιών που υπάρχουν ή είναι πιθανό να υπάρχουν·
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
η μέγιστη ποσότητα φορτίου που απορρίφθηκε από κάθε δεξαμενή και από τις σχετικές σωληνώσεις δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο (β) της παρούσης παραγράφου, και η οποία σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 m³ ή το 1/3.000 της χωρητικότητας της δεξαμενής σε m³·
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος είναι η μέγιστη μάζα που δηλώνεται από τον κατασκευαστή στη χώρα καταγωγής και αναφέρεται στα επίσημα έγγραφά του.
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
η μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος σε kg
technically permissible maximum laden mass in kg
η μέγιστη τιμή της q που είναι αποδεκτή για σύντομα χρονικά διαστήματα για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου,
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
η μέγιστη τιμή της q που είναι αποδεκτή για σύντομα χρονικά διαστήματα για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου·
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
η μέγιστη τιμή της q που είναι αποδεκτή μόνιμα για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου,
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
η μέγιστη τιμή της q που είναι αποδεκτή μόνιμα για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου·
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
η μέγιστη τιμή της Ι για την οποία το σφάλμα περικλείεται εντός των μέγιστων επιτρεπόμενων ορίων,
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
η μέγιστη τιμή της αντοχής σε εφελκυσμό Rm, max πρέπει να είναι κατώτερη ή ίση προς 350 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
η μέγιστη τιμή τις αντοχής σε εφελκυσμό Rm, max πρέπει να είναι κατώτερη από 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
η μέθοδος αναφοράς των συμπληρωματικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 53.
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
η μέθοδος αποζημίωσης να έχει προκαθορισθεί με διαφανή και αντικειμενικό τρόπο·
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
η μέθοδος αποτίμησης των τεχνικών αποθεματικών πρέπει να είναι συνετή όχι μόνον καθαυτήν αλλά και όταν, στα πλαίσιά της, εφαρμόζεται η μέθοδος αποτίμησης των στοιχείων του ενεργητικού που απαρτίζουν τα εν λόγω αποθεματικά,
the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
η μέθοδος για την ενσωμάτωση της απόφασης αυτής στην κοινοτική νομοθεσία·
the method of introducing this decision to Community law;
η μέθοδος για την κίνηση των διαδικασιών επίλυσης διαφορών.
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
η μέθοδος δημιουργίας και παρουσίασης του σύνθετου γραφικού δείκτη και των επεξηγήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3, λαμβανομένων υπόψη των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 51 παράγραφος 4·
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
η μέθοδος ελέγχου και ο αριθμός των ζώων επί των οποίων διενεργείται ο έλεγχος αυτός·
the test method and the number of test animals tested;
η μέθοδος εναποθήκευσης ή συσκευασίας·
method of storage or packing;
η μέθοδος εξήγησης των στοιχείων που περιέχονται στο άρθρο 48 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ) και δ)·
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);