natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, τα προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης θα εξακολουθήσουν να είναι οι αποδέκτες του μεγαλύτερου μέρους της χρηματοδότησής τους μέσω δανείων Διεθνών Χρηματοδοτικών Ιδρυμάτων (IFI), εισφορών από άλλους χορηγούς, εθνικών πόρων και άλλων χρηματοδοτικών πηγών.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
Ως εκ τούτου, τα προτεινόμενα μέτρα ενισχύουν τη δομή του BEREC, μεταξύ άλλων, του δίνουν νομική προσωπικότητα και παρέχουν επιπλέον σταθερότητα για τη στρατηγική του διαχείριση.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Ως εκ τούτου, τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει:
The proposed measures would therefore be:
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα τεκμαίρεται ότι συνάδουν με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία-πλαίσιο, όταν η απαίτηση αυτή είναι ένα από τα κριτήρια απονομής του σήματος.
Eco-labelled products are therefore presumed to conform with eco-design requirements set in this framework where that requirement is part of the criteria for awarding the label.
Ως εκ τούτου, τα πρότυπα ασφαλείας θα πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, καθώς και στις διατροπικές αλυσίδες.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Ως εκ τούτου, τα πρότυπα για τις υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν μόνο το 2 % του συνόλου των ευρωπαϊκών προτύπων.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Ως εκ τούτου, τα σενάρια αυτά αντιμετωπίζουν επίσης με διαφορετικούς τρόπους τον βασικό κίνδυνο που απορρέει από την απουσία πολιτικής παρέμβασης, τις αστοχίες της αγοράς, και τον επακόλουθο κίνδυνο που απορρέει από λανθασμένα στοχευμένη πολιτική παρέμβαση, την αστοχία της πολιτικής.
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία αυτά δεν αφορούν τα κοινοτικά ταμεία και μέσα.
Community funds and instruments are therefore, not included in national State aid figures.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία για τις ενισχυόμενες περιφέρειες 'Γ' δεν είναι συγκρίσιμα μεταξύ κρατών μελών.
Consequently, figures for aid to assisted ‘c’ regions are not comparable between Member States.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία δεν είναι δυνατόν να παρουσιαστούν συνοπτικά ή να συσχετιστούν με μια πιθανή τάση στην ΕΕ για πολυετή περίοδο.
The data cannot, therefore, be summarised or correlated to produce a plausible trend within the European Union over a period of several years.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που αφορούν τον τομέα 5 κάτωθι αντιστοιχούν στις συνολικές διοικητικές δαπάνες που κρίθηκαν απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η διαχείριση αμφοτέρων των Ταμείων από τη ΓΔ και δεν υπάρχει σύνολο πιστώσεων.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που παρέσχαν τα κράτη μέλη και που έχουν χρησιμοποιηθεί στην έκθεση αφορούν το 1997 και το 1998 (βλέπε πίνακα 2).
Data from Member States used in the report thus relate to 1997 and 1998 (see Table 2).
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία πρέπει να θεωρηθούν ως γενική εικόνα και όχι ως έγκυρος δείκτης της προστασίας που παρέχουν οι ενισχύσεις.
Therefore, the figures should be taken as an overview and not an accurate indicator of the protection afforded by aid.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό των νοσημάτων που οφείλονται σε επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος αφορούν νεαρά άτομα,38 ανησυχούν ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC38.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό των νοσημάτων που οφείλονται σε επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος αφορούν νεαρά άτομα,41 ανησυχούν ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC41.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό των νοσημάτων που οφείλονται σε επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος αφορούν νεαρά άτομα,42 ανησυχούν ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC42.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία της πρότασης πρέπει να αξιολογηθούν αναδρομικά, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί στα διάφορα στάδια αυτού του εγχειρήματος.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Ως εκ τούτου, τα συγκεκριμένα προϊόντα είναι πιθανό να αποδειχθούν για μία ακόμη φορά ελκυστικότερα για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Ως εκ τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη άρχισαν προπαρασκευαστικές εργασίες για την έγκριση πράξης που να επιτρέπει την ανάληψη της δέουσας δράσης και μετά το έτος 2000.
The Parties therefore began preparations for the adoption of a legal instrument enabling appropriate action to be taken beyond the year 2000.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση αντικατοπτρίζουν τις απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε χώρες εταίρους.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner Countries.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση, αντανακλούν τις απόψεις των ΟΚΠ σε χώρες εταίρους.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner countries.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν ως προς την αποτελεσματικότητα του προγράμματος ΠΝΕ είναι περιορισμένα.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα της έκθεσης τεκμηριώνονται περισσότερο από τις απόψεις και τις γνώμες των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών παρά από τα (περιορισμένα) διαθέσιμα ποσοτικά στοιχεία.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα της αξιολόγησης στηρίζονται ως επί το πλείστον σε πλούσια ποιοτικά δεδομένα και σε μικρότερο βαθμό μόνο σε ποσοτικά δεδομένα.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Ως εκ τούτου, τα συνολικά καθαρά ποσά των άμεσων ενισχύσεων («καθαρά ανώτατα όρια») που μπορούν να χορηγηθούν σε ένα κράτος μέλος μετά την εφαρμογή της διαφοροποίησης έχουν καθοριστεί μέχρι το ημερολογιακό έτος 2012.
As a consequence, the total net amounts of direct payments ('net ceilings') which may be granted in a Member State after application of modulation have been fixed until calendar year 2012.
Ως εκ τούτου, τα σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο οι προβλεπόμενοι στα σχέδια στόχοι και πολιτικές θα έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη της ίδιας περιφέρειας, καθώς και το πώς θα πρέπει να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τομέων και υποτομέων άσκησης πολιτικής.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Ως εκ τούτου, τα σχέδια πρέπει να είναι ευέλικτα για να επιτρέπουν αυτού του είδους την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης.
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Ως εκ τούτου, τα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης οφείλουν να προσφέρουν ένα πολιτισμικό υπόβαθρο και να διδάσκουν αγωγή του πολίτη, αντί να παράγουν εμπειρογνώμονες.
Secondary schools ought therefore to provide a cultural and civic background rather than producing specialists.
Ως εκ τούτου, τα τέλη τερματισμού θα πρέπει καταρχήν να είναι συμμετρικά, η δε ασυμμετρία απαιτεί κατάλληλη αιτιολόγηση.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Ως εκ τούτου, τα τελευταία υπόκεινται ήδη στις διατάξεις της προτεινόμενης Οδηγίας για την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Hence, the latter is already subject to the provisions of the proposed Directive on the prevention and remedying of environmental damage.
Ως εκ τούτου, τα τελικά προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις τοπικές επιχειρήσεις των νησιών για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν πωληθούν ελεύθερα σε άλλες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο υπόλοιπο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Ως εκ τούτου, τα τελωνεία είναι ο μοναδικός οργανισμός που είναι ικανός να παρακολουθεί τα εμπορεύματα καθόλη τη διάρκεια της διακίνησής τους προς, από, ή ακόμα και μέσα στην Κοινότητα.
It is therefore the only organisation which is able to track movements of goods into or out of, or even within, the Community.
Ως εκ τούτου, τα τεχνικά και ρυθμιστικά μηνύματα που κομίζει είναι σημαντικά, διότι μπορούν να επιταχύνουν μια διαδικασία ελευθέρωσης που έχει ήδη αρχίσει από άλλους.
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Ως εκ τούτου, τα τεχνολογικά επεξεργασμένα νανοϋλικά δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κατηγορίες των τροφίμων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, έως ότου διεξαχθεί αξιολόγηση από την Αρχή.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Ως εκ τούτου, τα υπόψη φορολογικά καθεστώτα εφαρμόσθηκαν προοδευτικά με την χορήγηση προσωρινών απαλλαγών για κλάδους της οικονομίας που είναι εντάσεως ενέργειας.
Therefore the tax schemes have been introduced in a progressive way with energy-intensive industries being granted temporary exemptions.
Ως εκ τούτου, τα υπόψη φορολογικά καθεστώτα εφαρμόστηκαν προοδευτικά με την χορήγηση προσωρινών απαλλαγών για κλάδους της οικονομίας που είναι εντάσεως ενέργειας.
Therefore, the tax schemes have been introduced in a progressive way with energy-intensive industries being granted partial and temporary exemptions.
Ως εκ τούτου, τα υφιστάμενα μέσα όπως η δικτυακή πύλη EURES (για την επαγγελματική κινητικότητα) και ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων, πρέπει, σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ επίσης, να βελτιώνονται διαρκώς.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
Ως εκ τούτου, τα υφιστάμενα μέσα όπως το δίκτυο ευρωπαϊκών υπηρεσιών απασχόλησης και ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει, σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ επίσης, να βελτιώνονται διαρκώς.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
Ως εκ τούτου, τα υφιστάμενα παραρτήματα της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ και οι απαραίτητες τροποποιήσεις για την εισαγωγή των προαναφερόμενων νέων τεχνικών απαιτήσεων αναδιατυπώνονται δυνάμει της διοργανικής συμφωνίας της 28ης Νοεμβρίου 2001 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων8.
The existing annexes laid down in Directive 88/77/EEC and the amendments necessary to introduce the new technical requirements described above are therefore recast according to the Inter-Institutional Agreement of 28 November 2001 between the European Parliament, the Council and the Commission on a more structured use of the recasting technique for legal acts8.
Ως εκ τούτου, τα χρησιμοποιούμενα μέσα δεν είναι δυνατόν να αντιστοιχούν σε όγκο σε εκείνα που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση της οριστικής ενέργειας.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Ως εκ τούτου, την 11η Σεπτεμβρίου 2001 οι αερομεταφορείς είχαν ήδη καθορίσει το πρόγραμμα των διαθέσιμων χρόνων χρήσης για τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού 2001-2002.
Therefore, at the date of 11 September 2001, air carriers had already fixed slot portfolios for the winter 2001-2002 scheduling season.
Ως εκ τούτου, την άνοιξη του 2006, η διαδικασία αυτή είχε κινηθεί για δώδεκα κράτη μέλη.
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
Ως εκ τούτου, την έκθεση ακολουθεί μια πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 2320/2002.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Ως εκ τούτου, την επόμενη δεκαετία οι επενδύσεις ιδίως στις τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα είναι ζωτικής σημασίας για ένα μέλλον με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Ως εκ τούτου, το "συγκεντρωτικό", με άξονα την Επιτροπή, σύστημα εγκαταλείπεται - για τους σκοπούς της εφαρμογής του συνόλου του άρθρου 81 (και άρα και της παραγράφου 3, δίχως υποχρέωση κοινοποίησης) - υπέρ ενός συστήματος "αποκεντρωμένου" που παρέχει εξουσίες στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στα εθνικά δικαστήρια τα οποία μπορούν να παρέμβουν μόνον εκ των υστέρων σε περίπτωση διαφωνίας.
The Commission will be decentralising the whole Article 81 system (i.e. including paragraph 3, with no compulsory notification) to the national competition authorities and courts, which may intervene only ex-post, in the event of a dispute.
Ως εκ τούτου, το 11 % των γαλλικών νοικοκυριών θεωρούνταν ως φτωχά το 1993, ενώ με ένα όριο φτώχειας ίσο προς το ήμισυ του μέσου όρου του εισοδήματος, θα θεωρούνταν "φτωχά" το 16 %.
On the basis of this criterion 11% of French households were considered to be poor in 1993, as against 16% on the basis of a poverty threshold set at half the average income.
Ως εκ τούτου, το 1998, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να εντοπίζουν τις βέλτιστες πρακτικές και μεθόδους στον βιώσιμο τουρισμό, ώστε να προωθηθούν προς όφελος του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Therefore, in 1998, the responsible Commission services started to identify best practices and methods in sustainable tourism, so that they can be promoted for the benefit of European tourism.
Ως εκ τούτου, το 1999, το Συμβούλιο συμφώνησε για μία εκτεταμένη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς με ειδικούς στόχους όπως η ελαχιστοποίηση των απορρίψεων, η ενίσχυση των ενώσεων αλιέων, η παροχή πλήρους ενημέρωσης στους καταναλωτές και η βελτίωση του ισοζυγίου μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
Therefore, in 1999, the Council agreed on a major revision of the common organisation of the market with the specific aims of minimising waste, strengthening the associations of fishermen, providing fuller information to consumers and to improve the balance between supply and demand.
Ως εκ τούτου, το 2000 η Επιτροπή δεν προχώρησε σε αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης για κανένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.
Accordingly, the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality for any Member State in 2000.
Ως εκ τούτου, το 2003 αναμένεται σημαντική αύξηση στον αριθμό των δικαιούχων και στο ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του SAPARD στην Πολωνία.
As a result, it is expected to see a significant increase in the number of beneficiaries and in the amount of financial commitments under SAPARD in Poland in 2003.
Ως εκ τούτου, το 2004 ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες για το EDIS και στα δέκα νέα κράτη μέλη.
As a result, the preparations for EDIS were completed in all the 10 new member states countries during 2004.
Ως εκ τούτου, το 2006 η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο την εκπόνηση μελέτης με θέμα τις πρακτικές αναισθητοποίησης που εφαρμόζονται στα σφαγεία και τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Ως εκ τούτου, το 2008 το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προέβησαν σε τροποποίηση της σχετικής νομοθεσίας, με την οποία βελτιώθηκε περαιτέρω η θέσπιση κανόνων και τέθηκαν ορισμένες βασικές αρχές για ευρύτερου φάσματος προγράμματα ασφαλείας και εσωτερικό ποιοτικό έλεγχο που πρέπει να εφαρμόζουν οι υπεύθυνοι διαχείρισης των αερολιμένων, οι αερομεταφορείς και άλλοι φορείς που εφαρμόζουν μέτρα ασφαλείας.
Amending legislation was therefore adopted by Parliament and Council in 2008, further improving the rule-making and setting down basic principles concerning a more far-reaching range of security programmes and internal quality control to be adopted by airport operators, carriers and other entities implementing security measures.
Ως εκ τούτου, το 2008, οι αντιπροσωπείες υπέγραψαν 40 συμβάσεις δυνάμει της γραμμής 19.06.01 του προϋπολογισμού.
As a result 40 contracts have been signed by Delegations under 19.0601 in 2008.
Ως εκ τούτου, το 2009 συστάθηκε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Πόρων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector/EHRO-N) για να δημοσιοποιεί σε τακτική βάση τα κατάλληλα δεδομένα και να αναλύει τις βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες και τάσεις στην προσφορά και ζήτηση ανθρώπινου δυναμικού για την κάλυψη των αναγκών διαφόρων ενδιαφερομένων στον πυρηνικό τομέα.
Therefore in 2009, a European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N) was established to regularly provide qualified data and analyse the short-, medium- and long-term needs and trends in supply and demands of human resources for the different stakeholders in nuclear energy sector.
Ως εκ τούτου, το 2009, το ΑΕΠ συρρικνώθηκε κατά 4,7% και η ανεργία έφθασε στο 12%.
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Ως εκ τούτου, το 2011, οι Αντιπροσωπείες της ΕΕ ήταν υπεύθυνες για το 85% των αναλήψεων υποχρεώσεων και το 82% των πληρωμών βάσει του ΜΣ.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
Ως εκ τούτου, το 2012 η ευρωπαϊκή οικονομία ήταν σχεδόν δύο φορές μικρότερης εντάσεως άνθρακα σε σχέση με το 1990 (η ένταση άνθρακα αναφέρεται στο ποσό των εκπομπών που ελευθερώνονται ανά μονάδα του ΑΕΠ).
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Ως εκ τούτου, το 2012, δύο μόνο χώρες, η Γερμανία και η Λετονία, είχαν επιτύχει τους στόχους τους17.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
Ως εκ τούτου, το 2013, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ ήταν υπεύθυνες για το 62% των αναλήψεων υποχρεώσεων και το 80% των πληρωμών βάσει του ΜΣ.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Ως εκ τούτου, το 2014 η Επιτροπή δεν ανέλαβε νέες δράσεις στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΑ.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Ως εκ τούτου, το 2014, η Γραμματεία του Συμβουλίου διένειμε στις αντιπροσωπείες περισσότερες από 250 αιτιολογημένες γνώμες και γνώμες εντός του πλαισίου του πολιτικού διαλόγου, σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
Ως εκ τούτου, το 22% των κεφαλαίων υλοποιούνται μέσω ΜΚΟ.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Ως εκ τούτου, το 6ο ΠΔΠ υιοθετεί μια προσέγγιση προς δύο κατευθύνσεις:
Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
Ως εκ τούτου, το 6ο Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας για το Περιβάλλον περιλαμβάνει μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην πρόληψη της διάβρωσης, της υποβάθμισης, της ρύπανσης και της απερήμωσης.
Against this background, the Community’s 6th Environment Action Programme includes a thematic strategy on soil protection with particular attention to preventing erosion, deterioration, contamination and desertification.
Ως εκ τούτου, το Auto-Oil II δεν ερεύνησε τις επιπτώσεις του θείου στις εκπομπές των οδικών μέσων μεταφοράς (και στην ποιότητα του αέρα) και εξέλαβε ως καθορισμένα τα όρια του θείου για τη βενζίνη και το ντίζελ το 2005.
As a consequence Auto-Oil II did not investigate the impacts of sulphur on road transport emissions (and air quality) and took as fixed the sulphur limits for petrol and diesel in 2005.
Ως εκ τούτου, το CPV κατέστη το βασικό κριτήριο έρευνας κατά την επιλογή και την επισήμανση ενδεχόμενων συμβάσεων από δυνητικούς προσφέροντες.
The CPV has thus become the central search criterion used by potential tenderers for selecting and identifying possible contracts.
Ως εκ τούτου, το ETSI θα πρέπει να υιοθετήσει μία κοινή, ανοιχτή και παγκοσμίως ανταγωνιστική ραδιοδιεπαφή με σκοπό την παγκόσμια εφαρμογή της.
Therefore ETSI must adopt a common, open and internationally competitive air interface with a view to its global application.
Ως εκ τούτου, το IR 322(2), όπως προτείνεται επίσης για το IR 311(4), θα πρέπει να ισχύσει (αναδρομικά) από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Ως εκ τούτου, το ΒΕΠ δεν μπορεί εύκολα να αντικαταστήσει αυτές τις άλλες απαιτήσεις και θα υπάρχει παράλληλα με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Ως εκ τούτου, το ΔΕΚ στην απόφασή του υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι το αναγκαίο επίπεδο απόδειξης σε όλες τις υποθέσεις συγκεντρώσεων είναι η επαρκής αληθοφάνεια των αποδεικτικών στοιχείων.
The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
Ως εκ τούτου, το Διοικητικό Συμβούλιο καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας εκάστου έτους, το οποίο η Επιτροπή εγκρίνει κατόπιν πρότασης του Εκτελεστικού Διευθυντή.
Therefore the Management Board shall adopt a work programme for each year, approved by the Commission after a proposal from the Executive Director.
Ως εκ τούτου, το ΕΕΣ συμπληρώνει το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη.
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΕ υποχρεούται να εκδίδει εγγυήσεις για τους μεσάζοντες σε τουλάχιστον 12 κράτη μέλη και να τηρεί συγκεκριμένο όριο συγκέντρωσης για τις εγγυήσεις ανά χώρα.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.