natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφόσον η διάταξη προστασίας, σε περίπτωση ανατροπής, του εν λόγω τύπου ελκυστήρα ή των εν λόγω ελκυστήρων, ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
if the roll-over protection structure for this type of tractor or these tractors complies with the provisions of this Directive.
εφόσον η διαδικασία τίθεται σε κίνηση αυτεπαγγέλτως, μόλις ληφθεί από το δικαστήριο η απόφαση για την έναρξη των διαδικασιών, ή, σε περίπτωση που η απόφαση αυτή δεν απαιτείται, μόλις η υπόθεση καταχωρισθεί στο μητρώο του δικαστηρίου.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
εφόσον η διαδικασία τίθεται σε κίνηση αυτεπαγγέλτως, μόλις ληφθεί από το δικαστήριο η απόφαση για την έναρξη των διαδικασιών, ή, σε περίπτωση που η απόφαση αυτή δεν απαιτείται, μόλις η υπόθεση καταχωριστεί στο μητρώο του δικαστηρίου.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
εφόσον η δραστηριότητα που ασκεί ο φορέας υπόκειται σε ΦΠΑ, τον αριθμό ΦΠΑ με τον οποίο είναι εγγεγραμμένος στη φορολογική του αρχή.
where the service provider undertakes an activity that is subject to VAT, the VAT number under which he is registered with his fiscal administration.
εφόσον η δραστηριότητα υπόκειται σε καθεστώς αδειοδότησης, δραστηριότητες που καλύπτονται από την άδεια που έλαβε ο φορέας και στοιχεία της αρχής η οποία χορήγησε την εν λόγω άδεια,
where the activity is subject to an authorisation scheme, the activities covered by the authorisation granted to the service provider and the particulars of the authority providing such authorisation;
εφόσον η εγγραφή διαφέρει από άλλη εγγραφή στον κατάλογο για την ίδια ουσία.
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance.
εφόσον η εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 93/92/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον η εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα και οι εξέδρες φόρτωσης αυτού του τύπου του ελκυστήρα ή αυτών των ελκυστήρων ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
εφόσον η εκπαίδευση που έχει λάβει αφορά τομείς γνώσεων ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται από τον απαιτούμενο τίτλο εκπαίδευσης στο κράτος μέλος υποδοχής·
the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal training required in the host Member State;
εφόσον η εμπορική ή διοικητική πρακτική στο σχετικό επιχειρηματικό τομέα ή οι τεχνικοί όροι βάσει των οποίων εκδίδονται τα τιμολόγια καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολη τη συμμόρφωση με όλες τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 226.»
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
εφόσον η εν λόγω χρήση εκμεταλλεύεται τη φήμη μιας γεωγραφικής ένδειξης·
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
εφόσον η εταιρεία βρίσκεται εκτός αερολιμένα, εξασφαλίζει ότι η τροφοδοσία μεταφέρεται σε μανδαλωμένα ή σφραγισμένα οχήματα· και
If the company is located outside the airport, ensure that catering supplies are transported in locked or sealed vehicles; and
εφόσον η εύλογη αξία έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 42β παράγραφος 1, σημείο (β), οι ουσιαστικές υποθέσεις στις οποίες βασίζονται τα υποδείγματα και οι τεχνικές αποτίμησης·
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b), the significant assumptions underlying the valuation models and techniques;
εφόσον η εύλογη αξία έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 42β, παράγραφος 1, σημείο β) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, οι ουσιαστικές υποθέσεις στις οποίες βασίζονται τα υποδείγματα και οι τεχνικές αποτίμησης·
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of Directive 78/660/EEC, the significant assumptions underlying the valuation models and techniques;
εφόσον η θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 93/94/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
εφόσον η μεταβίβαση δεν έχει σημειωθεί στο Μητρώο, ο δικαιούχος δεν μπορεί να επικαλεσθεί τα δικαιώματα που απορρέουν από την καταχώριση του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
until such time as the transfer has been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community design;
εφόσον η ουσία ή το παρασκεύασμα ανήκει στην κατηγορία κινδύνου HD 1.4
where the substance or preparation falls under HD 1.4
εφόσον η παρέκκλιση δε παραβλάπτει τη διατήρηση, σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, των πληθυσμών των συγκεκριμένων ειδών στην περιοχή της φυσικής τους κατανομής.
if the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species at a favourable conservation status in their natural range.
εφόσον η πρόσκληση υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική· στην περίπτωση αυτή, και μετά την ακύρωση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον ή τους προσφέροντες της επιλογής της μεταξύ εκείνων που έλαβαν μέρος στη διαδικασία υποβολής προσφορών, αρκεί τα έγγραφα της προμήθειας να μην μεταβληθούν ουσιωδώς·
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
εφόσον η στοχοθέτηση της ενίσχυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένώσης είναι απαραίτητη για την αύξηση της παραγωγής, θα πρέπει συνεπώς να βελτιωθεί, σε ό,τι αφορά δε το πρόγραμμα για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (APE), θα πρέπει απαραιτήτως να δημιουργηθούν συνεκτικά διακρατικά δίκτυα.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
εφόσον η σύμβαση πίστωσης προβλέπει περισσότερες από μία ημερομηνίες εξόφλησης, εάν δεν ορίζεται άλλως, θεωρείται ότι η χορήγηση του δανείου της πίστωσης και οι εξοφλητικές πληρωμές θα διενεργηθούν κατά την εγγύτερη ημερομηνία από εκείνες που προβλέπονται στην σύμβαση πίστωσης πίστωσης.
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
εφόσον η σύνθεση του σύνθετου συστατικού καθορίζεται στο πλαίσιο ισχύουσας κοινοτικής ρύθμισης και εφόσον το σύνθετο συστατικό περιέχεται σε ποσοστό μικρότερο από 5% στο τελικό προϊόν· εντούτοις αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται στα πρόσθετα, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, στοιχείο γ)·
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 5% of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c);
εφόσον η σύνθεση του σύνθετου συστατικού καθορίζεται στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής ρύθμισης και εφόσον το σύνθετο συστατικό περιέχεται σε ποσοστό μικρότερο από 5% στο τελικό προϊόν· εντούτοις αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται στα πρόσθετα, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, στοιχείο γ)·
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 5% of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c);
εφόσον η υλοποίηση της ενέργειας απαιτεί την ανάθεση συμβάσεων, τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 182 ή τους κανόνες ανάθεσης συμβάσεων που οφείλει να τηρεί ο δικαιούχος·
where implementation of the action involves procurement, the principles referred to in Article 182 or the procurement rules which the beneficiary must comply with;
εφόσον κάθε φορολογικό έτος που αρχίζει από ή μετά τις 6 Απριλίου 1975 δεν υπολογίζεται υπό την έννοια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), δεν λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας που συμπληρώθηκαν κατά το έτος αυτό.
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
εφόσον κάποια χώρα φθάσει τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
εφόσον καλύπτονται ήδη από άλλη νομοθεσία:
where they are already covered by other legislation:
εφόσον κρίνεται απαραίτητο για λόγους ασφάλειας·
Whenever deemed necessary in the interest of safety;
εφόσον κρίνεται κατάλληλο, δηλώσεις κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 21·
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
εφόσον κρίνεται κατάλληλο, δηλώσεις προφυλάξεων σύμφωνα με το άρθρο 22·
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
εφόσον κρίνεται κατάλληλο, η κατάσταση όσον αφορά την υγεία των ζώων και τις διαδικασίες για την ειδοποίηση της Επιτροπής και σχετικών διεθνών φορέων για τις επιδημικές εκρήξεις των ζωικών νόσων·
where applicable, the situation regarding animal health and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases;
εφόσον κρίνεται κατάλληλο, προειδοποιητικές λέξεις σύμφωνα με το άρθρο 20·
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
εφόσον κρίνεται κατάλληλο, τα εικονογράμματα κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 19·
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
εφόσον κρίνεται κατάλληλο, τμήμα για συμπληρωματικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 27.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
εφόσον κρίνεται σκόπιμο, οργανώνονται σε ad-hoc βάση ιδιαίτερα με σκοπό να διαγνωσθεί η συχνότητα των κινδύνων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
where considered necessary, organised on an ad-hoc basis in particular with a view to establish the prevalence of hazards in feed or food.
εφόσον κριθεί απαραίτητο, διευκρινίζει τους όρους «καθαρός κύκλος εργασιών» και «αποτελέσματα πριν ή μετά την αφαίρεση των φόρων» για ειδικά είδη εκδοτών, όπως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
clarify, if necessary, the terms “net turnover” and “profit or loss before or after deduction of tax” in relation to specific types of issuers, such as credit institutions;
εφόσον μία αλλαγή στον εξοπλισμό και/ή στις διαδικασίες των τύπων ή των παραλλαγών που βρίσκονται σε τρέχουσα πτητική λειτουργία απαιτούν την απόκτηση πρόσθετων γνώσεων.
When a change of equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires the acquisition of additional knowledge.
εφόσον μία αλλαγή στον εξοπλισμό και/ή στις διαδικασίες των τύπων ή των παραλλαγών που εκτελούν τρέχουσα πτητική λειτουργία απαιτεί πρόσθετες γνώσεις και εκπαίδευση σε κατάλληλη συσκευή εκπαίδευσης.
When a change of equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires additional knowledge and training on an appropriate training device.
εφόσον μόνο οι χώρες της Benelux έχουν εισαγάγει ενιαίο νόμο προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων, ενώ σε όλα τα άλλα κράτη μέλη η προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων ρυθμίζεται από το σχετικό εθνικό δίκαιο και περιορίζεται στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, πανομοιότυπα σχέδια ή υποδείγματα μπορεί να προστατεύονται κατά τρόπο διαφορετικό στα διάφορα κράτη μέλη και επ’ ωφελεία διαφορετικών δικαιούχων.
Since only the Benelux countries have introduced a uniform design protection law, while in all the other Member States the protection of designs is a matter for the relevant national law and is confined to the territory of the Member State concerned, identical designs may be protected differently in different Member States and for the benefit of different owners.
εφόσον ο αερομεταφορέας εντάσσει στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας πρόγραμμα μετατροπής και επανεκπαίδευσης χειριστή, το οποίο περιλαμβάνει τις πρόσθετες απαιτήσεις για πτητική λειτουργία μονομελούς πληρώματος·
The operator shall include in the Operations Manual a pilot’s conversion and recurrent training programme which includes the additional requirements for a single pilot operation;
εφόσον ο αναθέτων φορέας έχει αναθέσει σύμβαση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς αυτό να επιτρέπεται σύμφωνα με την οδηγία 2004/17/ΕΚ ή την οδηγία [για τις παραχωρήσεις]»·
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions]’;
εφόσον ο κινητήρας δεν πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στις περιπτώσεις όπου οι εκπομπές αερίων ρύπων από τον κινητήρα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα του σημείου 4.1.2.4 του παραρτήματος I.»
where the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.1.2.4 of Annex I”.
εφόσον ο κινητήρας δεν πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στις περιπτώσεις όπου οι εκπομπές αερίων ρύπων από τον κινητήρα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα του σημείου 4.2.3.
where the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.3.
εφόσον ο τόπος αναχώρησης και προορισμού βρίσκονται εντός του εδάφους ενός και μόνον συμβαλλομένου κράτους, αναγράφεται τουλάχιστον ένας από τους ενδιάμεσους σταθμούς εντός του εδάφους άλλου κράτους.
if the places of departure and destination are within the territory of a single State Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place.
εφόσον ο φορέας είναι εγγεγραμμένος σε εμπορικό μητρώο, το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τον αριθμό εγγραφής του σε αυτό,
where the service provider is registered in a trade register, the trade register in which the service provider is entered and his registration number in that register;
εφόσον ο όγκος των κάδων που χρησιμοποιούνται για την κατεργασία ισούται προς 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
εφόσον οι ΜΜΕ καλύπτουν το 99% του ΑΕΠ στην Ιαπωνία και την Ευρώπη και είναι οι βασικοί δημιουργοί νέων θέσεων απασχόλησης, να τους αφιερωθεί ειδικό κεφάλαιο·
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
εφόσον οι Οι παραγωγικές τους διαδικασίες κάλλιστα μπορεί να παρουσιάζουν χαμηλότερη ενεργειακή απόδοση από ό,τι στις χώρες προέλευσης, πράγμα που δεν θεωρείται πιθανό, λόγω της αύξησης του κόστους της ενέργειας.
if Ttheir production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin, which, given the rise in energy prices, is unlikely for new buildings.
εφόσον οι δεξαμενές υγρού καυσίμου, το έρμα και οι αποδεκτές ηχοστάθμες αυτού του τύπου ελκυστήρα ή αυτών των ελκυστήρων ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
if the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
εφόσον οι διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής αυτού του τύπου του ελκυστήρα ή αυτών των ελκυστήρων ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
if the roll-over protection structures of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
εφόσον οι διατάξεις συγκράτησης των επιβατών ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 93/32/ΕOΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον οι δοκιμές διεξάγονται σε πίστα, το οδόστρωμά της οφείλει να είναι επίπεδο και στεγνό και να έχει επαρκή πρόσφυση·
if the tests are carried out on a track the surface of this must be flat and dry and provide sufficient grip;
εφόσον οι εν λόγω ελκυστήρες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 74/151/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον οι εν λόγω ελκυστήρες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 74/152/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον οι εν λόγω ελκυστήρες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 74/346/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον οι εν λόγω ελκυστήρες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον οι οικονομικές προοπτικές είναι σύμφωνες με τις προβλέψεις, να αρχίσουν ήδη από το 2000 τις προσπάθειες προσαρμογής που προβλέπονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και, εάν τα προγράμματα αυτά προβλέπουν ελάχιστους στόχους για τη δημοσιονομική εξυγίανση, να θέσουν  πιο φιλόδοξους στόχους και να επικαιροποιήσουν κατάλληλα τα προγράμματα σύγκλισης και  σταθερότητας.
provided the economic outlook unfolds as expected, to front-load the adjustment efforts envisaged in their stability and convergence programmes as of the year 2000 and, where programmes target minimum adjustment, to aspire to more ambitious objectives and update stability/convergence programmes accordingly.
εφόσον οι ρυπογόνοι εκπομπές του κινητήρα με τον οποίο είναι εξοπλισμένοι οι ελκυστήρες αυτοί ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
if the pollutants emitted by the engine fitted to those tractors meet the requirements of this Directive.
εφόσον οι ρυπογόνοι εκπομπές των κινητήρων αυτών ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
if the pollutants emitted by those engines meet the requirements of this Directive, or
εφόσον οι τελωνειακές αρχές είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την επιτήρηση και την παρακολούθηση του καθεστώτος χωρίς να υποχρεωθούν να θεσπίσουν διοικητικές ρυθμίσεις δυσανάλογες προς τις υφιστάμενες οικονομικές ανάγκες.
where the customs authorities are able to supervise and monitor the procedure without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved;
εφόσον οι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία και, προκειμένου περί οχημάτων, εφόσον έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
εφόσον οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 δεν πληρούνταν ή δεν πληρούνται πλέον·
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
εφόσον οφείλουν να τηρούν το σύστημα ηλεκτρονικής καταχώρισης και αναφοράς, να κάνουν ξεχωριστή καταχώριση μετά από κάθε ανάσυρση.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
εφόσον παρίσταται ανάγκη, τους λόγους για τους οποίους η αναθέτουσα αρχή ματαίωσε την πρόθεσή της να συνάψει σύμβαση ή συμφωνία-πλαίσιο.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
εφόσον περιλαμβάνονται, παράγοντες κανονικοποίησης και στάθμισης.
If included, normalisation and weighting factors and results.
εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6 σε ό,τι αφορά αυτό το κράτος μέλος και
meets the conditions laid down by Articles 5 and 6 in relation to that Member State; and
εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ.
if the requirements of the Annexes to Directive 88/77/EEC are satisfied.
εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
if the requirements of the Annexes to this Directive are satisfied.
εφόσον πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου στο έδαφός του,
movements which take place entirely on its territory;
εφόσον προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, ένωση προσώπων στην οποία αναγνωρίζεται η ικανότητα να εκτελεί νομικές πράξεις χωρίς όμως να έχει το νομικό καθεστώς νομικού προσώπου·
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, είναι αρμόδιος για την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3, για τα πιστοποιητικά και τις δηλώσεις που αφορούν συστήματα και συστατικά στοιχεία ATM/ANS από τα οποία εξαρτάται η ασφάλεια ή η διαλειτουργικότητα σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2.
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
εφόσον προβλεφθεί ένα τέτοιο πιλοτικό πρόγραμμα, να επιβεβαιώσει την ανάληψη, από την Επιτροπή, των προπαρασκευαστικών εργασιών που θα δώσουν τη δυνατότητα σε μια εθελόντρια χώρα να το δρομολογήσει υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η παρούσα ανακοίνωση.
confirm, should such a pilot be envisaged, that the Commission should proceed with the preparatory work to allow a volunteering country to start a pilot project on the basis of the conditions outlined in this Communication.
εφόσον προορίζονται κυρίως να προσπορίσουν στον οργανισμό συμπληρωματικά έσοδα με την πραγματοποίηση πράξεων αμέσως ανταγωνιζομένων τις πράξεις εμπορικών επιχειρήσεων υποκειμένων στον φόρο προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.
its where the basic purpose of the supply is to obtain additional income for the organization by carrying out body in question through transactions which are in direct competition with those of commercial enterprises liable for value added tax subject to VAT.
εφόσον προσκομισθούν έγκυρα σχετικά δικαιολογητικά, οι τακτικές πληρωμές υπέρ οποιουδήποτε άλλου προσώπου που διαμένει σε άλλο κράτος μέλος και για τις οποίες ο υπάλληλος αποδεικνύει ότι υπέχει υποχρεώσεις δυνάμει δικαστικής αποφάσεως ή αποφάσεως της αρμόδιας διοικητικής αρχής.
on production of valid supporting documents, regular payments to all other persons residing in the relevant Member State to whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.