natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άνοιγμα της πετρελαϊκής αγοράς, ιδίως σε νέους φορείς εκμετάλλευσης, θα συμβάλει στον προσδιορισμό των όρων του υγιούς ανταγωνισμού, που με τη σειρά του θα συμβάλει στη διασφάλιση ενός τακτικού εσωτερικού εφοδιασμού των διαφόρων καταναλωτών, ακόμα και στην περίπτωση που η εν λόγω αγορά εξακολουθεί να υπόκειται στις απρόβλεπτες συνθήκες που συνδέονται με την αυξανόμενη εξάρτηση από το εξωτερικό.
The opening up of the oil market, particularly to new operators, will help to establish the conditions for healthy competition which in turn will help to ensure regular internal supplies for consumers, even if this market will remain exposed to the risks associated with increased external dependence.
Το άνοιγμα της χρήσης των δύο αυτών σημάτων σε μεγάλους διαχειριστές που διαχειρίζονται μεγαλύτερα χαρτοφυλάκια θα μπορούσε να προωθήσει περαιτέρω τη χρήση των ονομασιών αυτών και έτσι να αυξήσει την αναγνώρισή τους στους κύκλους των επενδυτών και να οδηγήσει στη διάθεση μεγαλύτερων όγκων χρηματοδότησης στην οικονομία.
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Το άνοιγμα της ψαλίδας είναι μεγαλύτερο στα κράτη μέλη με χαμηλότερα συνολικά ποσοστά απασχόλησης των νέων (διάγραμμα 12).
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά τις αμοιβές παραμένει μεγάλο: 16,2% το 1998 (23,7% στον ιδιωτικό τομέα).
Gender pay gap remains high: 16.2 percentage points in 1998 (23.7 p.p. in the private sector).
Το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης στην ΕΕ το 2000 είναι 25,7 ποσοστιαίες μονάδες.
The full-time equivalent employment gender gap in the EU in 2000 was 25.7 percentage points.
Το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά το ποσοστό απασχόλησης παραμένει ιδιαίτερα σημαντικό σε πολλά κράτη μέλη.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
Το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση τείνει να είναι μικρότερο από ό,τι στην ΕΕ συνολικά αλλά αυτό αντανακλά επίσης τα ιδιαίτερα χαμηλά ποσοστά της ανδρικής απασχόλησης.
The gender employment gap tends to be lower than in the EU as a whole but this reflects also the particularly low male employment rates.
Το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων όσον αφορά τη διάρκεια του εργασιακού βίου είναι επίσης σημαντικό, με τις γυναίκες να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας κατά μέσο όρο 5,1 έτη λιγότερο από τους άνδρες (32,7 έναντι 37,8 έτη το 2014) (διάγραμμα 17).
The gender gap in the duration of working lives is also significant, with women participating on average 5.1 years less in the labour market than men (32.7 vs. 37.8 years in 2014) (Figure 17).
Το άνοιγμα της ψαλίδας που πρέπει να κλείσει είναι ακόμα μεγάλο:
Still huge gaps to close:
Το άνοιγμα της ψαλίδας του ΑΕγχΠ μεταξύ του πλουσιότερου 10% και του φτωχότερου 10% του πληθυσμού θα είναι σχεδόν το διπλάσιο από το σημερινό, και πάνω από ένα τέταρτο του πληθυσμού θα ζει στις περιοχές όπου το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα είναι χαμηλότερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ.
The gap in GDP between the richest 10% and the poorest 10% of the population will be nearly twice what it is at present, and more than a quarter of the population will live in regions where GDP per capita will be below 75% of the EU average.
Το άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών μεταξύ των φύλων μειώθηκε ή παρέμεινε σταθερό σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας και της Αυστρίας, όπου σημειώνεται μικρή αύξηση.
Gender pay gaps decreased or remained stable in all Member States, except in Spain and Austria where slight increases could be noted.
Το άνοιγμα της ψαλίδας όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης είναι ιδιαίτερα έντονο για τις μητέρες με χαμηλή ειδίκευση και τις μονογονεϊκές οικογένειες30.
The employment rate gap is particularly strong for low-skilled mothers as well as single parents30.
Το άνοιγμα της ψαλίδας όσον αφορά τα προσόντα οφείλεται στο ότι η έντονη ζήτηση για ειδικούς στην κοινωνία της πληροφορίας σε επίπεδο τριτοβάθμιας/πανεπιστημιακής εκπαίδευσης υπερβαίνει την προσφορά σε πρόσωπα με κατάλληλα προσόντα.
There is a wide and growing “skills gap” because the strong demand for 3rd level/university Information Society specialists currently outstrips the supply of suitably qualified persons.
Το άνοιγμα του Tempus στους μεσογειακούς εταίρους θα ενισχύσει τη συνεργασία στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης μετά τη μέση εκπαίδευση και θα παράσχει τη δυνατότητα στις αρχές να προτείνουν ειδικές διαρθρωτικές δράσεις.
The Tempus extension to the Mediterranean Partners will reinforce co-operation in higher education and post-secondary vocational training, and allow the authorities to proposed specific structural actions.
Το άνοιγμα του ΕΧΕ στον υπόλοιπο κόσμο εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτικής της Ένωσης.
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στις χώρες εταίρους αποτελεί μια πρόκληση του 6ου Προγράμματος Πλαισίου για την ΕΤΑ και παράγοντα ενσωμάτωσης των επιστημονικών κοινοτήτων των γειτονικών χωρών.
The opening of the European Research Area to partner countries is a challenge of the 6th Framework Programme for RTD and a factor of integration of the scientific communities of neighbouring countries.
Το άνοιγμα του διαδρόμου αυτού επιβλήθηκε από την ισχυρή πολιτική υποστήριξη που υπήρχε και, σήμερα, ο διάδρομος ΙΙ χρησιμοποιείται ως πρότυπο για τη δημιουργία νέων.
Political backing for this corridor has done much to promote its development and today Corridor II is virtually a model for the others.
Το άνοιγμα του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου στον ανταγωνισμό θα καθιστούσε δυνατή την καταστρατήγηση του ορίου των 50 γραμμαρίων μέσω της αλλαγής του τόπου ταχυδρόμησης ενός ποσοστού του εσωτερικού ταχυδρομείου μεγάλων ποσοτήτων, πράγμα που καθιστά τις συνέπειές του απρόβλεπτες.
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the 50-gram limit through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.
Το άνοιγμα του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου στον ανταγωνισμό θα καθιστούσε δυνατή την καταστρατήγηση του ορίου των 50 γραμμαρίων μέσω της αλλαγής του τόπου ταχυδρόμησης ενός ποσοστού του εσωτερικού ταχυδρομείου μεγάλων ποσοτήτων, πράγμα που καθιστά τις συνέπειές του απρόβλεπτες· ο προσδιορισμός του τόπου προέλευσης των αντικειμένων αλληλογραφίας ενδέχεται να δημιουργήσει πρόσθετες δυσκολίες εφαρμογής· η θέσπιση ενός ορίου βάρους 50 γραμμαρίων για τα αντικείμενα συνήθους εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας και για το διαφημιστικό ταχυδρομείο, όπως και για τη συνήθη εσωτερική αλληλογραφία, είναι πρακτική, διότι δεν ενέχει κίνδυνο καταστρατήγησης ούτε με αυτόν το τρόπο ούτε μέσω της τεχνητής αύξησης του βάρους των επιμέρους αντικειμένων αλληλογραφίας.
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the 50 gram50-gram limit through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.; Iidentifying the origins of items of correspondence could present additional enforcement difficulties.; Aa 50 gram50-gram weight limit for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, is practical as it does not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Το άνοιγμα του εμπορίου ήταν βασικός παράγοντας των επιτυχημένων στρατηγικών μεγέθυνσης και ανάπτυξης.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Το άνοιγμα του εμπορίου δημιουργεί γενικά περισσότερες θέσεις εργασίας, αλλά επειδή η ισχυρότερη ανάπτυξη απαιτεί μετατόπιση πόρων προς τους πιο αποδοτικούς τομείς, μπορεί να προκαλέσει απώλειες θέσεων εργασίας σε κάποιους τομείς.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Το άνοιγμα του εμπορίου συνδέεται με την οικονομική πρόοδο, την ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης και τον περιορισμό της φτώχειας.
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Το άνοιγμα του εμπορίου χωρίς ασφαλή χρηματοοικονομικά ιδρύματα και μακροοικονομικές πολιτικές μπορεί επίσης να κάνει τις χώρες πιο ευάλωτες σε οικονομικές κρίσεις.
Openness without sound financial institutions and macro-economic policies can also make countries more vulnerable to financial crises.
Το άνοιγμα του ενεργειακού τομέα στον ανταγωνισμό επιτεύχθηκε πολύ αργότερα σε σχέση με το άνοιγμα άλλων τομέων της οικονομίας στο πλαίσιο του στόχου που τέθηκε το 1985 για τη δημιουργία, το 1992, μίας ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The opening up of the energy sector to competition was achieved much later than the opening of other sectors of the economy in the context of the objective set in 1985 to create, by 1992, a single market in Europe without internal frontiers.
Το άνοιγμα του προγράμματος για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Κύπρου και της Μάλτας είναι λογική συνέπεια της επικείμενης προσχώρησης των χωρών αυτών.
Extending the scope of the programme to include the applicant states of central and eastern Europe, together with Cyprus and Malta, is a logical step.
Το άνοιγμα του ταχυδρομικού τομέα υπήρξε δύσκολο.
Opening up the postal sector has been difficult.
Το άνοιγμα των "εθνικών" οικονομιών, η πολιτική απόφαση για τη διεύρυνση της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η αυξανόμενη δύναμη των τεχνολογιών των πληροφοριών, απαιτούν αλλαγή προοπτικής.
The opening up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies necessitate a change of perspective.
Το άνοιγμα των "εθνικών" οικονομιών, η πολιτική απόφαση για τη διεύρυνση της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η αυξανόμενη δύναμη των τεχνολογιών των πληροφοριών, σηματοδοτούν την πορεία που θα πρέπει να ακολουθηθεί.
The opening up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies provide us with a model.
Το άνοιγμα των "κλειστών" επαγγελμάτων στην Ελλάδα και η κατάργηση των απαιτήσεων περί υποχρεωτικών βαθμών σε ορισμένα επαγγέλματα στη Γερμανία και την Αυστρία αναμένεται να αυξήσουν τις ευκαιρίες ίδρυσης επιχειρήσεων.
The opening of closed professions in EL and the lifting of requirements of obligatory grades within certain trades in DE and AT may increase the opportunities for setting up businesses.
Το άνοιγμα των ΠΔΤ για περαιτέρω χρήση θα έχει επίσης θετική επίδραση όσον αφορά τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και τη λογοδοσία των κυβερνήσεων και θα συμβάλει στην ενδυνάμωση των πολιτών.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Το άνοιγμα των άλλων αγορών αερίου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2009 το αργότερο για μη οικιστικούς πελάτες και το 2010 το αργότερο για τους οικιστικούς πελάτες.
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
Το άνοιγμα των αγορών αερίου στην Κοινότητα θα επηρεάσει την πολιτική ανταγωνισμού, όπως την επηρέασε και η ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
This opening‑up of gas markets in the Community will have an impact on competition policy equivalent to that which followed the liberalisation of electricity markets.
Το άνοιγμα των αγορών αερίου στον ανταγωνισμό θα έπρεπε καταρχάς να οδηγεί σε μείωση της τιμής του αερίου.
The opening of gas markets to competition should in principle lead to lower gas prices.
Το άνοιγμα των αγορών απαιτεί μία εποικοδομητική αλληλεπίδραση μεταξύ των εταίρων στο πλαίσιο των ΡΡΡs.
Opening new markets requires a constructive interaction between the partners within the PPPs.
Το άνοιγμα των αγορών για προϊόντα από τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και άλλα κατάλληλα μέτρα, αλλά και θετικά κίνητρα δύνανται να συμβάλλουν κατά ένα τρόπο.
Providing market access to products from the developing countries, together with other measures which seem appropriate and offering positive incentives, may help to achieve this goal.
Το άνοιγμα των αγορών δημοσίων προμηθειών με την εντατική επιδίωξη διασυνοριακών προσφορών θα προωθούσε επίσης νέες ευκαιρίες, νέες διαδικασίες και καινοτομία.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Το άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τις κοινοτικές επιχειρήσεις (περιλαμβανομένων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων - ΜΜΕ).
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
Το άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων είναι ένα από τα σημεία που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Το άνοιγμα των αγορών είχε αντίκτυπο στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
Το άνοιγμα των αγορών είχε θετικό αποτέλεσμα στην ενεργειακή απόδοση.
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
Το άνοιγμα των αγορών εγχώριων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ενδομεταφορών για την τόνωση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας
Opening of domestic rail freight markets including the possibility of cabotage to stimulate competition and innovation
Το άνοιγμα των αγορών ενέργειας οδήγησε σε ορισμένα ορατά οφέλη για τους καταναλωτές, ενώ εξακολουθούν να επικρατούν υψηλά ποσοστά συγκέντρωσης, τόσο στον εφοδιασμό όσο και στη διανομή.
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Το άνοιγμα των αγορών ενέργειας στον ανταγωνισμό στα κράτη μέλη, και ο στόχος δημιουργίας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας και του φυσικού αερίου αλλάζουν τους βασικούς κανόνες υλοποίησης της ενεργειακής πολιτικής1.
The opening up of energy  markets to competition in the Member States and the aim of creating an internal market in electricity and gas are changing the ground rules of energy policy1.
Το άνοιγμα των αγορών επιτάχυνε την κινητικότητα των επενδύσεων και τη συγκέντρωση των κεφαλαίων.
The opening up of markets has accelerated the mobility of investment and the concentration of capital.
Το άνοιγμα των αγορών εργασίας σε νέους μετανάστες δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από τις κυβερνήσεις ως πρόσχημα για την αποφυγή των μεταρρυθμίσεων που επιτάσσονται από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Opening up labour markets to new immigrants should not be used by governments to avoid the reforms laid down in the Lisbon strategy.
Το άνοιγμα των αγορών εργασίας σε νέους μετανάστες δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από τις κυβερνήσεις ως πρόσχημα για την αποφυγή των μεταρρυθμίσεων που επιτάσσονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Opening up labour markets to new immigrants should not be used by governments to avoid the reforms laid down in the Lisbon strategy.
Το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, λόγου χάριν, είχε ως αποτέλεσμα βραχυπρόθεσμη απώλεια θέσεων εργασίας, κυρίως επειδή ο αυξημένος ανταγωνισμός επέβαλε εξορθολογισμό στις μονάδες παραγωγής, μετάδοσης και διανομής ενέργειας.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
Το άνοιγμα των αγορών κατέστησε την ευρωπαϊκή οικονομία περισσότερο ευαίσθητη στις επιδοτήσεις και η οικονομική κρίση αποκάλυψε τη σημασία της υποστήριξης των ιδιαίτερα θιγόμενων τομέων.
The opening-up of markets has made the European economy more sensitive to the effect of subsidies, and the recession has revealed the importance of support for particularly badly affected sectors.
Το άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα αυξήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των εν λόγω μεταφορών και θα οδηγήσει σε οικονομικά αποδοτικότερες λύσεις, οι οποίες ενδέχεται να μειώσουν τον αριθμό των εργαζομένων.
Opening rail freight markets will introduce stronger competition within the mode and induce more cost-effective transport solutions, likely to reduce the number of employees.
Το άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και η αύξηση του ανταγωνισμού, σε συνδυασμό με την καθιέρωση κοινών κανόνων ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών και με μέτρα προώθησης της διαλειτουργικότητας των κατακερματισμένων εθνικών συστημάτων σιδηροδρομικών μεταφορών, αναμένεται να οδηγήσουν σε βελτίωση των επιδόσεων του συγκεκριμένου κλάδου.
The opening of rail freight markets and increased competition, coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems, is expected to bring improvement in performance.
Το άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και η αύξηση του ανταγωνισμού, σε συνδυασμό με την καθιέρωση κοινών κανόνων ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών και με μέτρα προώθησης της διαλειτουργικότητας των κατακερματισμένων εθνικών συστημάτων σιδηροδρομικών μεταφορών, αναμένεται να οδηγήσουν σε βελτίωση των επιδόσεων του συγκεκριμένου κλάδου.
The opening of rail freight markets and rising competition coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems will bring about the expected improvement of performance.
Το άνοιγμα των αγορών στις βιομηχανίες δικτύου εξακολουθεί να παρουσιάζει πρόοδο, αλλά δεν εξασφαλίζει αναγκαστικά συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Market opening in the network industries continues to progress, but does not necessarily guarantee effective competition.
Το άνοιγμα των αγορών στο εξωτερικό
Opening Markets Abroad
Το άνοιγμα των αγορών στο χρηματοπιστωτικό κλάδο ήταν ένα θετικό βήμα.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Το άνοιγμα των αγορών στον τομέα της ενέργειας και η εξαρτώμενη από το γεγονός αυτό αυξημένη ζεύξη των δικτύων διανομής ενέργειας θέτει το ερώτημα  για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δικτύου μεταφορών και για το μέλλον της περιφερειακής παραγωγής και διανομής.
The opening-up of energy markets and the resultant closer links between distribution networks is increasingly raising questions concerning the need for a European concept for those networks and the future of regional energy production and distribution.
Το άνοιγμα των αγορών στον χρηματοπιστωτικό τομέα ήταν ένα θετικό βήμα.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών στις υπηρεσίες, τα προϊόντα και τις επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών συνεχίζει να χαρακτηρίζεται ως υψηλής προτεραιότητας.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών στον τομέα των υπηρεσιών, των προϊόντων και των επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών εξακολουθεί να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού παραμένει μικρό
Market openings for gas and electricity remain low
Το άνοιγμα των αγορών, σε συνδυασμό με την ιδιωτικοποίηση πολλών από αυτές τις επιχειρήσεις, υποχρέωσε τα διάφορα κράτη μέλη να καθορίσουν συγκεκριμένα ελάχιστα επίπεδα δημόσιας υπηρεσίας και να καθιερώσουν ελέγχους για την επαλήθευση της τήρησής τους.
Market opening, together with the privatisation of many of these companies, has forced the Member States to stipulate certain minimum levels of public service and ensure that these levels are met.
Το άνοιγμα των αρκτικών θαλάσσιων διαδρομών είναι ελκυστικό τόσο για λόγους απόστασης όσο και ασφάλειας: για παράδειγμα, η απόσταση από τη Σαγκάη στο Ρότερνταμ διαμέσου της αρκτικής θαλάσσιας διαδρομής είναι κατά 1000 συντομότερη από ό,τι διαμέσου του Σουέζ.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Το άνοιγμα των δεδομένων και των υπηρεσιών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο θα αυξήσει την αποδοτικότητά τους και θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των επιχειρήσεων και των πολιτών.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό αποφέρει οφέλη τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Το άνοιγμα των δημόσιων δεδομένων θα τονώσει επίσης τη συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική και κοινωνική ζωή και θα συμβάλει θετικά σε τομείς πολιτικής όπως το περιβάλλον.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
Το άνοιγμα των δημόσιων προμηθειών όπως επίσης η αυξανόμενη πρόσβαση σ' αυτές των νέων κρατών μελών θα είναι στόχοι της γνωμοδότησης.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων σε διεθνές επίπεδο πρέπει να θεωρείται πλεονέκτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι στην ΕΕ υπάρχουν πολλές πρωτοποριακές επιχειρήσεις παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, στους τομείς της κατασκευής, των δημόσιων έργων, των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων σε διεθνές επίπεδο πρέπει να θεωρείται πλεονέκτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι στην ΕΕ υπάρχουν πολλοί πρωτοπόροι παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, στους τομείς της κατασκευής, των δημόσιων έργων, των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων των τρίτων χωρών στις κοινοτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The opening-up of public procurement in non-EU countries to EU firms must be a priority for the EU.
Το άνοιγμα των διασυνοριακών αγορών θα έχει αναμφισβήτητα θετικά αποτελέσματα.
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Το άνοιγμα των διασυνοριακών λιανικών αγορών αποτελεί το κλειδί για την ανάπτυξη του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς λιανικού εμπορίου.
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.