natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ασφάλεια και διάστημα.
Security and Space.
ασφάλεια και διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και του εφοδιασμού,
security and diversification of sources of energy and supplies;
ασφάλεια και ενίσχυση του επιστημονικού δυναμικού σε ένα "ευρωπαϊκό, επιστημονικό και τεχνολογικό περιβάλλον"
to maintain and enhance European research potential in the context of a European scientific and technological research area;
ασφάλεια και θεμιτός ανταγωνισμός ·
safety and fair competition;
ασφάλεια και ποιότητα τροφίμων βασισμένη στην εφαρμογή συνδυασμένων διαδικασιών και ανάλυσης κινδύνων τύπου κρίσιμου σημείου ελέγχου (hasard analysis critical control point, haccp),
food safety and quality based on the application of combined processes and hazard analysis critical control point (HACCP);
ασφάλεια και προστασία των υποδομών μεταφορών,
Safety and security of transport infrastructure,
ασφάλεια και σχάση ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
Safety and nuclear fission
ασφάλεια και υγεία (περιορισμός των κινδύνων που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση φυτοφαρμάκων),
Health and Safety (reduction of the problems arising from the use of pesticides),
ασφάλεια στην εργασία.
Safety at work.
ασφάλεια στην κατασκευή της υποδομής.
sound construction of infrastructure
ασφάλεια στην κατασκευή της υποδομής.
sound construction of infrastructure.
ασφάλεια στην κατασκευή υποδομών.
sound construction of infrastructure.
ασφάλεια στις αεροπορικές, οδικές και θαλάσσιες μεταφορές·
safety in air and road transport and in shipping;
ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης πυρκαγιάς, και στις περιοχές εκτόνωσης αερίων και αναρρόφησης·
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
ασφάλεια στους χώρους εργασίας,
occupational safety,
ασφάλεια συγκομιδής.
harvest insurance.
ασφάλεια της αεροναυτιλίας, την οποία θα εξετάσει η ΕΟΚΕ λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τον ανθρώπινο παράγοντα και τις απαραίτητες δεξιότητες και τη συνεχή εκπαίδευση του προσωπικού της ευρωπαϊκής αεροπορίας.
aviation safety, which the EESC will examine keeping in mind its strong focus on the human factor and the necessary competences and continuous training of the European aviation staff.
ασφάλεια της αεροπορίας·
aviation security;
ασφάλεια της θέσης εργασίας,
job security;
ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης
nuclear fission safety:
ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού·
security of energy supply;
ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» (COM(2000) 769), η εν λόγω ολοκλήρωση των αγορών θα συμβάλλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού, εφόσον, ωστόσο, επιτευχθεί η πλήρης ολοκλήρωση των αγορών.
As demonstrated by the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply” (COM(2000) 769), this market integration will contribute to security of supply, provided, however, that markets are truly integrated.
ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία στον ενεργειακό τομέα,
security of supply and international energy cooperation,
ασφάλεια του εφοδιασμού φυσικού αερίου από τη Ρωσία και τη Βόρειο Αφρική·
security of gas supplies from Russia and North Africa,
ασφάλεια του εφοδιασμού – η ενεργειακή ζήτηση αυξάνεται σταθερά σε παγκόσμια κλίμακα, παρά τη σταθεροποίηση ή τη μείωσή της στην Ευρώπη, και οι επακόλουθες συνέπειες, καθώς και οι πολιτικές παράμετροι και οι πτυχές που σχετίζονται με την εξωτερική πολιτική, χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
security of supply– energy demands worldwide are steadily increasing even if they have stabilised or reduced in Europe and the implications of this, and the political and foreign policy aspects, need greater attention.
ασφάλεια του εφοδιασμού, μεταξύ άλλων μέσω της διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού, των υποκαταστάσεων και των οδών εφοδιασμού·
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
ασφάλεια του εφοδιασμού: η εξωτερική ενεργειακή πολιτική, το πετρέλαια και το φυσικό αέριο·
security of supply: external energy policy, oil, gas;
ασφάλεια του εφοδιασμού: η εξωτερική ενεργειακή πολιτική, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο·
security of supply: external energy policy, oil, gas;
ασφάλεια του εφοδιασμού· κυρίως μέσω της διασφάλισης κατάλληλων επιπέδων συντήρησης και ανάπτυξης της υποδομής και ειδικότερα των διασυνδέσεων.
Security of supply; notably through ensuring appropriate levels of maintenance and development of infrastructure, and in particular interconnections.
ασφάλεια του κοινού και των χειριστών
safety of public and operators;
ασφάλεια του κοινού και των χειριστών,
safety of the public and operators;
ασφάλεια του κοινού και των χειριστών·
safety of public and operators;
ασφάλεια του προγραμματισμού επειδή οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι λιγότερο ελαστικές σε ό,τι αφορά το γεωγραφικό τους προσανατολισμό
fixed plans, since small and medium-sized business enjoyed little locational flexibility;
ασφάλεια των ανταλλασσόμενων δεδομένων, καθώς, παρότι οι πλατφόρμες έχουν επιτύχει τεράστια αύξηση της αξιοπιστίας, φαίνεται ότι εξακολουθεί πάντοτε να υπάρχει δυνατότητα διαρροής πληροφοριών·
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
ασφάλεια των εγκαταστάσεων, των δομών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας·
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών των οδών
Safety of vulnerable road users;
ασφάλεια των καταναλωτών.
consumer safety.
ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων
Safety of children and adolescents;
ασφάλεια των πληροφοριών (κακόβουλη παρέμβαση μέσω υπολογιστή)·
information security (malicious hacking);
ασφάλεια των πληροφοριών (κακόβουλη παρέμβαση μέσω υπολογιστή)·
security of information (malicious hacking);
ασφάλεια των πολιτών μεγαλύτερης ηλικίας
Safety of elderly citizens;
ασφάλεια των συνόρων·
border security;
ασφάλεια των τροφίμων και υγεία
food safety and health
ασφάλεια υπηρεσιών και ευθύνη για την ελαττωματική παροχή υπηρεσιών·
safety of services and responsibility for supplying defective services;
ασφάλεια υπηρεσιών και ευθύνη για την παροχή ελαττωματικών υπηρεσιών·
safety of services and responsibility for supplying defective services;
ασφάλεια χημικών ουσιών και προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των καλλυντικών, με τη δημιουργία κέντρου αναφοράς για ολοκληρωμένη εκτίμηση επικινδυνότητας των χημικών ουσιών και με την επιστημονική και τεχνολογική στήριξη της νομοθεσίας για τις χημικές ουσίες, όπου συμπεριλαμβάνεται η υποστήριξη (κατάρτιση) για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Ουσιών·
safety of chemicals and products including cosmetics, through the establishment of a centre of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of ECA;
ασφάλεια ως βασική αρχή σε όλους τους τομείς.
safety as a basic principle for all sectors.
ασφάλεια,
safety,
ασφάλεια,
safety;
ασφάλεια, αξιοπιστία και διαλειτουργικότητα των διασυνδεδεμένων ενεργειακών δικτύων.
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
ασφάλεια, ποιότητα και γνησιότητα τροφίμων· ασφάλεια ζωοτροφών· βιοτεχνολογία·
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
ασφάλεια.
safety.
ασφάλεια: το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ ορίζει ότι οι κανόνες ασφάλειας καθορίζονται από φορείς ανεξάρτητους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων αλλά εφαρμόζονται από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
safety: Article 7(2) of the Directive amending Directive 91/440/EEC stipulates that safety rules are to be laid down by bodies other than the railway operators, but are to be applied by the railway undertakings.
ασφάλεια: υφιστάμενοι αντιδραστήρες (και στις υποψήφιες χώρες!), νέα γενιά αντιδραστήρων, παρακολούθηση, παύση λειτουργίας, έλεγχος σχάσιμων υλικών και έλεγχος της μη διάδοσης.
safety and security: existing reactors (also Candidate Countries!), new generation reactors, monitoring, decommissioning, control of fissile materials and control of non-proliferation.
ασφάλεια·
safety;
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
the Safety and Health Protection of Workers
ασφάλειες εκτός της ασφάλειας ζωής με διάρκεια μικρότερη του 1 μηνός.
non-life insurance policies of less than one month's duration.
ασφάλειες ζωής, ασφάλειες αυτοκινήτων, ασφάλιση αστικής ευθύνης, ασφάλιση περιουσίας, ασφάλιση φορτίου κ.λπ. καθώς και ασφαλιστικά προϊόντα με στοιχεία επενδύσεων, όπως ασφάλειες ζωής μεταβλητού κεφαλαίου.
life insurance, motor insurance, liability insurance, property insurance, cargo insurance etc. as well as insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance.
ασφάλειες που προβλέπονται από τη νομοθεσία,
statutory insurance,
ασφάλειες·
insurance,
ασφάλιση
security
ασφάλιση αναπηρίας λόγω ασθενείας και ασφάλιση ανεργίας·
sickness disability and unemployment insurance;
ασφάλιση ασθένειας"
HEALTH INSURANCE
ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο οικείο κράτος μέλος.
sickness insurance covering all risks in the Member State concerned.
ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους.
sickness insurance covering all risks.
ασφάλιση αστικής ευθύνης·
liability insurance;
ασφάλιση για λογαριασμό τρίτου.
insurance on account of third party.
ασφάλιση ζωής (η οποία περιλαμβάνει την ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων – εξαιρουμένων των περιπτώσεων προϊόντων ασφάλισης ζωής των οποίων κύριος σκοπός είναι να λειτουργούν ως επενδύσεις),
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
ασφάλιση ζωής, είτε ατομική είτε συλλογική, καθώς και ασφάλιση συντάξεως και ετήσιας προσόδου, εφόσον η ασφάλιση ζωής, η σύνταξη ή η ετήσια πρόσοδος καλύπτουν κινδύνους θνησιμότητας ή μακροζωίας, περιλαμβανομένης της διάγνωσης θανατηφόρου ασθένειας, της διάγνωσης επικίνδυνης ασθένειας, αναπηρίας εξαιτίας κακής κατάστασης της υγείας, μόνιμης αναπηρίας, τυχαίου θανάτου και ανάγκης μακροχρόνιας περίθαλψης·
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
ασφάλιση κατά κινδύνων, περιλαμβανομένης της κάλυψης έναντι πυρκαγιών, πλημμυρών, φυσικών καταστροφών, ατυχημάτων, βλάβης μηχανημάτων, εγκληματικών και τρομοκρατικών ενεργειών·
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
ασφάλιση κατά οικονομικών ζημιών·
insurance against financial loss;
ασφάλιση κατά της ασθένειας που να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, γι' αυτόν τον ίδιο και τα μέλη της οικογενείας του·
sickness insurance in respect of all risks in the Member State concerned for himself and the members of his family;
ασφάλιση κατά της ασθένειας που να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, γι' αυτόν τον ίδιο και τα μέλη της οικογενείας του·
sickness insurance in respect of all risks in the Member State concerned for himself and the members of his family;
ασφάλιση υγείας·
health insurance;
ασφάλιση, με κλείδωμα ή άλλον τρόπο, της πρόσβασης σε ανεπίβλεπτους χώρους οι οποίοι συνορεύουν με χώρους στους οποίους έχουν πρόσβαση επιβάτες και επισκέπτες· και
securing, by locking or other means, access to unattended spaces adjoining areas to which passengers and visitors have access; and
ασφάλισης στους μισθωτούς,
for employed persons,
ασφάλισης"
Members
ασφαλές εργασιακό περιβάλλον
safe working environment
ασφαλές και αξιόπιστο λογισμικό
secure and dependable software;
ασφαλέστερη και ευκολότερη λειτουργία των συναλλαγών με ενισχυμένη διοικητική συνεργασία,  κοινοτικούς ελέγχους της ενιαίας αγοράς, ενοποιημένα τελωνεία στα εξωτερικά σύνορα, καλύτερη αποτελεσματικότητα και συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών, που θα μπορούσε επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις να δικαιολογήσει  την προοπτική ανάπτυξης των κοινωφελών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
ασφαλέστερη και ευκολότερη λειτουργία των συναλλαγών με ενισχυμένη διοικητική συνεργασία,  κοινοτικούς ελέγχους της ενιαίας αγοράς, ενοποιημένα τελωνεία στα εξωτερικά σύνορα, καλύτερη αποτελεσματικότητα και συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών, που θα μπορούσε επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις να δικαιολογήσει  την προοπτική των κοινωφελών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
ασφαλέστερη και ευκολότερη λειτουργία των συναλλαγών με ενισχυμένη διοικητική συνεργασία,  κοινοτικούς ελέγχους της ενιαίας αγοράς, ενοποιημένα τελωνεία στα εξωτερικά σύνορα, καλύτερη αποτελεσματικότητα και συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών, που θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να ανοίξει την προοπτική των κοινωφελών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
ασφαλέστερη και ευκολότερη λειτουργία των συναλλαγών με ενισχυμένη διοικητική συνεργασία,  κοινοτικούς ελέγχους της ενιαίας αγοράς, ενοποιημένα τελωνεία στα εξωτερικά σύνορα, καλύτερη ευρω-συμβατότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders and improving the euro-compatibility of the public services.
ασφαλή και μη δαπανηρά συστήματα πληρωμών·
Safe and cheap payment systems
ασφαλή οχήματα"
ICT/Safe vehicles
ασφαλή συστήματα για τη δέσμευση και την αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS)·
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
ασφαλή συστήματα για τη δέσμευση και την αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS)·
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
ασφαλής έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία,
safe exposure to electro-magnetic fields;
ασφαλής μεταφορά και διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων·
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
ασφαλής μεταφορά χωρίς φθορές (υποχρεωτικό)
safe and damage-free transport (obligatory)
ασφαλής στάθμευση για φόρτωση/εκφόρτωση σε κεκλιμένο επίπεδο/εξέδρα ή παρόμοια εγκατάσταση (κατηγορίες Γ, Γ+Ε, Γ1, Γ1+Ε μόνο)·
Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, C+E, C1, C1+E only);
ασφαλής φύλαξη·
safekeeping;
ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια,
ii. secure, clean and efficient energy;
ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια,
secure, clean and efficient energy;
ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις
Safe and Sustainable Pensions
ασφαλισμέvoυ μέσω εγκατάστασης η oπoία βρίσκεται σε κράτoς μέλoς εκτός τoυ κράτoυς διαμovής τoυ ζημιωθέvτoς, και
insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party, and
ασφαλισμένες συντάξεις και ετήσιες προσόδους, εφόσον ο καλυπτόμενος κίνδυνος θνησιμότητας ή μακροζωίας είναι επικουρικός.
insured pensions and annuities where the mortality or longevity risk covered is merely ancillary.
ασφαλισμένου μέσω εγκατάστασης η οποία βρίσκεται σε κράτος μέλος εκτός του κράτους διαμονής του ζημιωθέντος· και
insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party; and
ασφαλισμένων του γεωργικού τομέα
Number of people covered
ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής ενεχυριασμένα στο δανειοδοτικό ίδρυμα·
life insurance policies pledged to the lending institution;
ασφαλιστικές επιχειρήσεις (ασφάλιση ζωής και ασφάλιση ζημιών).
Insurance undertakings (life and non-life).
ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ, του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/83/EΚ, ή του άρθρου 1 στοιχείο β) της οδηγίας 98/78/EΚ·
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής και ασφαλιστικές δραστηριότητες ζωής μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων: μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις εγγεγραμμένα σύμφωνα με την κατανομή του τμήματος II, σημείο 1,
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 98/78/EC·
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 98/78/EΚ·
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
ασφαλιστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων και των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων·
insurance services, including private and public pension schemes;
ασφαλιστικές υπηρεσίες: το καταβλητέο ασφάλιστρο και οι άλλοι τρόποι αμοιβής·
insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
ασφαλιστική διαμεσολάβηση, όπως υπηρεσίες μεσιτείας και πρακτορείας ασφαλειών και
insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
ασφαλιστική επιχείρηση είναι επιχείρηση με την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ, το άρθρο 6 της οδηγίας 79/267/EΟΚ, ή του άρθρου 1 σημείο β) της οδηγίας 98/78/EΚ·
insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC ;
ασφαλιστική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας, του άρθρου 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ, ή του άρθρου 1 στοιχείο β) της οδηγίας 98/78/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*·
insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
ασφαλιστική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας, του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/83/EΚ, ή του άρθρου 1 στοιχείο β) της οδηγίας 98/78/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*·
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
ασφαλιστική επιχείρηση: κάθε επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 4,
assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4;
ασφαλιστική επιχείρηση·
an insurance undertaking;
ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 98/78/ΕΚ·
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
ασφαλιστική σύμβαση, φύση, συνέπειες και τυπικοί όροι
insurance policy, nature, effects and formal requirements;
ασφαλώς και η Αφρική είναι ζήτημα προτεραιότητας, με την προϋπόθεση όμως ότι θα διασφαλισθεί, στα πλαίσια της νέας διακυβέρνησης,  ευρεία πρόσβαση της κοινωνίας των πολιτών καθ' όλη την ποικιλία και την πραγματικότητά της·
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
ασφαλώς και η Αφρική είναι ζήτημα προτεραιότητας, με την προϋπόθεση όμως ότι θα διασφαλισθεί, στα πλαίσια της νέας διακυβέρνησης, ευρεία πρόσβαση της κοινωνίας των πολιτών καθ' όλη την ποικιλία και την πραγματικότητά της·
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
ασχολείται κατ’ αρχήν με την κινητικότητα μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν σήμερα σε προγράμματα της ΕΕ, ανταποκρινόμενη στις επιθυμίες του Συμβουλίου, όπως αυτές εκφράζονται στα συμπεράσματά του, του Νοεμβρίου 2008, ενώ ταυτόχρονα επιδιώκει την ανάπτυξη ανταλλαγών με όλο τον κόσμο.
deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU  programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.
ασχολείται με την ολοκλήρωση της χρηματοπιστωτικής της αγοράς, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000) που υποδεικνύουν το 2005 ως τελευταία προθεσμία, για το σχέδιο δράσεως και του Συμβουλίου της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001) που επισπεύδει για το 2003 την ολοκλήρωση που αφορά την αγορά κινητών αξιών, σύμφωνα με τις υποδείξεις της επιτροπής  των σοφών υπό την προεδρία του Lamfalussy.
The EU is engaged in integrating its own financial market, in accordance with the decisions of the Lisbon European Council (March 2000) setting 2005 as the deadline for implementation of the Financial Services Action Plan, and with the decisions of the Stockholm European Council (March 2001), which brings integration of the securities market forward to 2003, in keeping with the views of the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy.
ασύμβατα με τους σκοπούς που καθορίζονται στο πλαίσιο τεχνικών μέτρων ή
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
ασύμετρα μέτρα ενίσχυσης
asymmetric aid measures.
ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία.
cordless power tools (CPT).
ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση, κινητή πρόσβαση δεδομένων υψηλής ταχύτητας
wireless broadband access, high speed mobile data access
ασύρματων δικτύων (Wi-Fi) σε δημόσιους χώρους, επιδιώκοντας ταυτόχρονα τη δημιουργία ενός κατάλληλου κανονιστικού περιβάλλοντος για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η ευθύνη του παρόχου της πρόσβασης και η έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ).
Wi-Fi networks in public premises, while seeking an appropriate regulatory environment for issues like access provider liability and exposure to electromagnetic fields (EMF).
ατέλειες που ανάγονται σε εθιμικά προνόμια παρεχόμενα δυνάμει διεθνών συμφωνιών ή συμφωνιών έδρας, στις οποίες συμβαλλόμενο μέρος είναι είτε τρίτη χώρα είτε διεθνής οργανισμός, περιλαμβανομένων και των ατελειών που παρέχονται επ' ευκαιρία διεθνών συναντήσεων·
relief under the customary privileges accorded by virtue of international agreements or headquarters agreements to which either a third country or an international organisation is a contracting party, including the relief granted on the occasion of international meetings;
ατέλειες που προκύπτουν από την εφαρμογή είτε της Σύμβασης της Βιέννης της 18ης Απριλίου 1961 για τις διπλωματικές σχέσεις είτε της Σύμβασης της Βιέννης της 24ης Απριλίου 1963 για τις προξενικές σχέσεις ή άλλων προξενικών συμβάσεων, είτε της Σύμβασης της Νέας Υόρκης της 16ης Δεκεμβρίου 1969 για τις ειδικές αποστολές·
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;