natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα "παραδοσιακά μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής", όπως είναι οι ευρωπαϊκές οδηγίες που αφορούν τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και οι στρατηγικές για τον περιορισμό του κινδύνου από χημικές ουσίες,
the "traditional instruments of environmental policy", such as the EU directives on large combustion plants, and the strategies for limiting risks from chemicals;
τα "πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα" ορίζονται σύμφωνα με την απόφαση 95/309/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής10
“Actual and imputed rentals” shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
τα "συστατικά (πρώτες ύλες)" ονομάζονται στο εξής "υλικά για ζωοτροφές",
"ingredients (raw materials)" are to be called "feed materials";
τα 1 000 χιλιόγραμμα για τη διαίρεση 1.1 ή
1 000 kg for division 1.1, or
τα 10 κριτήρια που καθορίζουν το λογισμικό ανοιχτής πηγής (OSS) στον ιστότοπο της πρωτοβουλίας ανοιχτής πηγής: http://www.opensource.org/docs/osd.
See the 10 criteria that define Open Source Software (OSS) at the Open Source Initiative web site: http://www.opensource.org/docs/osd.
τα 10 νέα κράτη μέλη καθώς και τις  3 υποψήφιες για ένταξη χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία),
The 10 accession countries and the three further candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey),
τα 1000 χιλιόγραμμα για τη διαίρεση 1.1 ή
1 000 kg for division 1.1, or
τα 12,5 cm2 φαίνεται να αρκούν για να είναι αναγνώσιμες οι προειδοποιήσεις.
12.5 cm2 seems to be more than sufficient for the messages to be clearly visible
τα 2/3 του στόχου 3% του ΑΕΠ να χορηγηθεί από τις επιχειρήσεις
2/3 of the 3% - of - GDP objective to be provided by enterprises
τα 2/3 των επενδύσεων του ΕΤΠΑ αφορούσαν, κατά την περίοδο 1994-1999, τον τομέα των μεταφορών
K of ERDF investment in transport for the period 1994-1999;
τα 2/3 των επενδύσεων του ΕΤΠΑ αφορούσαν, κατά την περίοδο 1994-1999, τον τομέα των μεταφορών·
K of ERDF investment in transport for the period 1994-1999;
τα 2/3 των επενδύσεων του Ταμείου Συνοχής, κατά την περίοδο 1993-1999, αφορούσαν τον τομέα των μεταφορών
K of Cohesion Fund investment in transport between 1993 and 1999;
τα 2/3 των επενδύσεων του Ταμείου Συνοχής, κατά την περίοδο 1993-1999, αφορούσαν τον τομέα των μεταφορών·
K of Cohesion Fund investment in transport between 1993 and 1999;
τα 200 Bq m-3 για νέες κατοικίες και νέα κτίρια στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό·
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
τα 25 κράτη μέλη εισάγουν σήμερα γύρω στο 50% των αναγκών τους σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο· το ποσοστό αυτό ενδέχεται να έχει ανέλθει σε 70% το 2030, όταν, όπως προβλέπει η Επιτροπή, οι περισσότεροι προμηθευτές θα προέρχονται από «γεωπολιτικά ασταθείς περιοχές».
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
τα 25 κράτη μέλη καλύπτουν σήμερα γύρω στο 50% των αναγκών τους με εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου· το ποσοστό αυτό ενδέχεται να ανέλθει σε 70% το 2030, όταν, όπως προβλέπει η Επιτροπή, οι περισσότεροι προμηθευτές θα προέρχονται από «γεωπολιτικά ασταθείς περιοχές».
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
τα 3 000 χιλιόγραμμα για τη διαίρεση 1.2 ή
3 000 kg for division 1.2, or
τα 300 Bq m-3 για υφιστάμενα κτίρια στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό.
(rrrrrrr) 300 Bq m-3 for existing buildings with public access.
τα 300 Bq m-3 για υφιστάμενες κατοικίες·
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
τα 300 kg για μονοθέσιο αεροπλάνο/ελικόπτερο ξηράς·
300 kg for a land plane/helicopter, single-seater;
τα 3000 χιλιόγραμμα για τη διαίρεση 1.2 ή
3 000 kg for division 1.2, or
τα 330 kg για μονοθέσιο αμφίβιο ή υδροπλάνο/ελικόπτερο·
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater;
τα 365 kg για μονοθέσιο αεροπλάνο ξηράς που διαθέτει εγκατεστημένο στο κέλυφος σύστημα αλεξίπτωτου για την ανάκτηση του αεροπλάνου και είναι εξοπλισμένο με υβριδικό/ηλεκτρικό προωστικό σύστημα·
365 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
τα 370 Bq/kg για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και για τα τρόφιμα που προορίζονται για την ειδική διατροφή των βρεφών κατά τους πρώτους τέσσερις έως έξι μήνες της ζωής τους και τα οποία καλύπτουν από μόνα τους τις ανάγκες διατροφής των προσώπων αυτής της κατηγορίας και προσφέρονται στη λιανική πώληση σε συσκευασίες που αναγνωρίζονται εύκολα και φέρουν την ένδειξη «παρασκευάσματα για βρέφη»·
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled 'food preparation for infants';
τα 4.283.992 ευρώ.
EUR 4 283 992
τα 4.868.700 ευρώ.
EUR 4 868 700
τα 450 kg για διθέσιο αεροπλάνο/ελικόπτερο ξηράς·
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater;
τα 495 kg για διθέσιο αμφίβιο αεροπλάνο ή υδροπλάνο/ελικόπτερο, με την προϋπόθεση ότι, όταν λειτουργεί ταυτόχρονα ως υδροπλάνο/ελικόπτερο και ως αεροσκάφος/ελικόπτερο ξηράς, δεν υπερβαίνει κανένα από τα όρια ΜΤΟΜ, ανάλογα με την περίπτωση·
495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
τα 4 300 000 ευρώ για τις Αζόρες και τη Μαδέρα·
EUR 4 300 000 for the Azores and Madeira;
τα 4 900 000 ευρώ για τη γαλλική Γουιάνα και τη Ρεϋνιόν.
EUR 4 900 000 for the French Guiana and Réunion.
τα 5 000 χιλιόγραμμα για τη διαίρεση 1.3 και 1.5·
5 000 kg for divisions 1.3 and 1.5;
τα 5.844.076 ευρώ.
EUR 5 844 076
τα 5000 χιλιόγραμμα για τις διαιρέσεις 1.3 και 1.5·
5 000 kg for divisions 1.3 and 1.5;
τα 540 kg για διθέσιο αεροπλάνο ξηράς που διαθέτει εγκατεστημένο στο κέλυφος σύστημα αλεξίπτωτου για την ανάκτηση του αεροπλάνου και είναι εξοπλισμένο με υβριδικό/ηλεκτρικό προωστικό σύστημα·
540 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
τα 5 800 000 ευρώ για τις Καναρίους Νήσους·
EUR 5 800 000 for the Canary Islands;
τα a και b δίδονται στον πίνακα 1 κατωτέρω.
a and b are given in Table 1 below.
τα halons που υπάρχουν στα συστήματα αυτά θα αντικατασταθούν πλήρως,
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
τα LOD που εφαρμόστηκαν στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου και παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 35 και στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 36·
the LODs applied in the national control and monitoring programme as referred to in Article 35 and under the Community monitoring programme as referred to in Article 36;
τα MRL για τα προϊόντα αυτά, τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα II και III·
the MRLs for those products set out in Annexes II and III;
τα MRL που έχουν εγκριθεί από την επιτροπή του Codex Alimentarius·
MRLs adopted by the Codex Alimentarius Commission;
τα MRL που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία του άρθρου 27, τα οποία θα περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
MRLs set according to the simplified procedure referred to in Article 27, to be set out in Annex III.
τα MRL που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ·
MRLs set out in Annex II to Directive 76/895/EEC;
τα MRL που απομένουν στο παράρτημα της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ·
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC;
τα MRL που απομένουν στο παράρτημα της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ· και
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC; and
τα MRL που καθορίζονται από την επιτροπή του Codex Alimentarius·
MRLs set by the Codex Alimentarius Commission;
τα MRL που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
MRLs listed in Annexes I, II and III of Regulation (EEC) N° 2377/9015;
τα MRL που προβλέπονται βάσει των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ·
MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC;
τα oπoία χρηματoδoτoύvται τoυλάχιστov εv μέρει από τα εvδιαφερόμεvα κράτη μέλη κατά τηv έvvoια τoυ άρθρoυ 2, παράγραφoς 2 τoυ καvovισμoύ.
at least partially finance by the Member States concerned within the meaning of Article 2 (2) of the Regulation.
τα «H» και «d» ορίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.1.2.1·
‘H’ and ‘d’ are as defined in point 6.1.2.1.
τα «έργα που συνδέονται με την διασυνοριακή αγορά ηλεκτρισμού» καλύπτουν τόσο τις γραμμές διασύνδεσης όσο και τις εσωτερικές συνδέσεις που διευθύνουν το πεδίο εφαρμογής για διασυνοριακές συναλλαγές·
“projects relating to cross border electricity transmission” covers both interconnectors and internal connections which increase the scope for cross border transactions;
τα «ανοικτά» δεδομένα, πηγές και υλισμικό·
open data, open source, open hardware;
τα «δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και αντίθεσης»: σύμφωνα με τα οποία το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει το δικαίωμα να λαμβάνει αντίγραφο όλων των δεδομένων που το αφορούν και τα οποία αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας, και έχει το δικαίωμα να διορθώνει τα εν λόγω δεδομένα όταν αποδεικνύονται ανακριβή.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
τα «εδαφικά σύμφωνα», ως πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων στα διάφορα επίπεδα, τα οποία θα πρέπει να αναπτυχθούν για τους σκοπούς του σχεδιασμού και της υλοποίησης των πολιτικών ένταξης.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
τα «ευαίσθητα δεδομένα»: όταν υπάρχουν ειδικές κατηγορίες δεδομένων τα οποία αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική προέλευση, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις ή τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, δεδομένα που αφορούν την υγεία ή τη σεξουαλική ζωή και δεδομένα σχετικά με αδικήματα, ποινικές καταδίκες ή μέτρα ασφαλείας, τότε τα δεδομένα δεν μπορούν να τύχουν επεξεργασίας εκτός εάν το εσωτερικό δίκαιο παρέχει πρόσθετες διασφαλίσεις.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
τα «οχήματα πολλαπλών σταδίων» που κατασκευάζονται από δύο ή περισσότερους κατασκευαστές σε διαδοχικά στάδια·
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
τα «συστατικά μέρη» ή «υποσύνολα» που προορίζονται να ενσωματωθούν σε μια συσκευή από τον τελικό χρήστη, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή ή των οποίων η λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί από τέτοιου είδους διαταραχή·
(a) "components" or "sub-assemblies" intended for incorporation into an apparatus by the end user, which are liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
τα «τίτλος διαμονής»:
‘residence permit’ means:
τα Ανώτατα Όρια Υπολειμμάτων (MRL) που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Maximum residues limits (MRLs) listed in annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/9015
τα ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ απευθύνονται περισσότερο σε άτομα που ζουν σε γεωργικές περιοχές· υπάρχει ένα δίκτυο 130 τέτοιων κέντρων.
The RURAL INFORMATION CARREFOURS are targeted more at people living in the countryside; there is a network of 130 of them.
τα ΔΔΙ που κατέχονται από το δικαιοπάροχο δημιουργούν μια ισόρροπη σχέση μεταξύ των μερών στην οικεία αγορά.
The IPRs owned by the licensor and the licensee are in a mutual blocking position.
τα ΔΔΙ πρέπει να μεταβιβάζονται στον αγοραστή ή να του παρέχεται άδεια χρήσης τους·
The IPRs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;
τα Διαρθρωτικά Ταμεία 2014-2020·
the Structural Funds 2014-2020;
τα Διαρθρωτικά Ταμεία διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην προαγωγή της απασχόλησης στην ΕΕ και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να παραμείνει ένας από τους κύριους γνώμονες της επιτυχίας των δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα αυτό.
the Structural Funds have a central role in promoting employment in the EU, and employment creation must remain a central measure of the success of actions taken within their ambit.
τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
Trans European Networks.
τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα·
Trans-European Networks,
τα ΕΑΑ είναι οι λογιστικές προσεγγίσεις των σωρεύσεων και της ταμιακής ροής που ταξινομούνται σε συνολικό επίπεδο συμμετεχόντων και, κατά......., δείκτες της ιδιωτικής αγοράς.
the PFTs are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate Participants’ level and, where appropriate, private market indicators.
τα ΕΑΑ χρησιμοποιούν κοινή ημερομηνία έναρξης· και
the PFTs shall use a common start date; and
τα ΕΕΑ δεν θα πρέπει να στρεβλώνουν τις εγχώριες συνθήκες ανταγωνισμού· και
CIRRs should not distort domestic competitive conditions;  and
τα ΕΕΑ θα πρέπει να ανταποκρίνονται άμεσα στα επιτόκια που χορηγούνται στους ξένους δανειολήπτες πρώτης κατηγορίας.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first‑class foreign borrowers.
τα ΕΕΑ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα επιτόκια για τους εγχώριους δανειολήπτες πρώτης κατηγορίας·
CIRRs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers;
τα ΕΕΑ θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα τελικά εμπορικά επιτόκια δανεισμού προς την εγχώρια αγορά του σχετικού νομίσματος·
CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
τα ΕΕΑ θα πρέπει να βασίζονται, κατά περίπτωση, στο χρηματοδοτικό κόστος χρηματοδότησης σταθερού επιτοκίου για περίοδο πέντε ετών και άνω·
CIRRs should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest‑rate finance over a period of no less than five years;
τα ΕΕΠ ή ΕΠ των στόχων 1 ή 2 θα μπορούν ενδεχομένως να ενισχύσουν τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας INTERREG III A·
the SPDs or OPs for Objectives 1 or 2 may, where appropriate, support the Interreg III A cross-border cooperation programmes;
τα Εθνικά Σημεία Επαφής που ορίζονται από τα κράτη μέλη, καθένα από τα οποία αποτελείται από τουλάχιστον τρεις εμπειρογνώμονες οι οποίοι διαθέτουν συλλογικά εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, και τα οποία καλύπτουν τα ζητήματα της διαμόρφωσης πολιτικής, του δικαίου, της έρευνας και των στατιστικών και συντονίζουν και παρέχουν τις εθνικές συνεισφορές στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, για να υπάρξουν εισηγήσεις από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς·
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
τα Επιχειρηματα υπέρ της ανάληψης κοινοτικής δράσης
The case for EU action
τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ)
European Structural and Investment Funds (ESIF)
τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ)·
European Structural and Investments Funds;
τα Ευρωπαϊκά Επιχειρηματικά Βραβεία που αναγνωρίζουν την αριστεία σε πρωτοβουλίες που προωθούν την περιφερειακή επιχειρηματικότητα·
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια - Συνέχεια αναληφθείσα εκ μέρους της Επιτροπής·
the European Councils – the follow up by the Commission;
τα Ευρωπαϊκά Ταμεία (το Περιφερειακό Ταμείο, το Κοινωνικό Ταμείο και το 7ο Ερευνητικό Πρόγραμμα πλαίσιο) και άλλα χρηματοοικονομικά μέσα της Ε.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial instruments should target the Lisbon Strategy's priorities;
τα Ευρωπαϊκά Ταμεία (το Περιφερειακό Ταμείο, το Κοινωνικό Ταμείο και το 7ο Ερευνητικό Πρόγραμμα πλαίσιο) και άλλα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ όπως το Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, πρέπει να έχουν ως στόχους τις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
τα Ευρωπαϊκά Ταμεία (το Περιφερειακό Ταμείο, το Κοινωνικό Ταμείο και το 7ο Ερευνητικό Πρόγραμμα πλαίσιο) και άλλα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ, όπως το Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, πρέπει να έχουν ως στόχους τις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
τα ΗΣΚ δεν πρέπει να έχουν καμία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τον τρόπο παρουσίασης των πτήσεων διαφορετικών αερομεταφορέων υπό κοινό κωδικό·
CRSs should have no discretion in how code share flights are displayed;
τα Κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Community patent;
τα ΜΑΠ που είναι σχεδιασμένα για να παρέχουν προστασία από σοβαρούς κινδύνους.
PPE designed to protect against serious risks.
τα ΜΑΠ πρέπει να μπορούν, χωρίς να επηρεάζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους, να είναι ανθεκτικά στις συνέπειες της πρόσκρουσης στο υγρό μέσο, καθώς και στους περιβαλλοντικούς παράγοντες που είναι εγγενείς στο συγκεκριμένο μέσο·
(a) PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium;
τα Μέρη του παραρτήματος Ι υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνουν δυνάμει του παρόντος Πρωτοκόλλου, περιλαμβανομένων των εθνικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του άρθρου 8· και άλλα Μέρη επιδιώκουν να περιλάβουν στις εθνικές τους ανακοινώσεις, κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με προγράμματα τα οποία περιέχουν τα μέτρα που το εκάστοτε Μέρος θεωρεί ότι συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και των αρνητικών επιδράσεων της συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της αύξησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και της βελτίωσης της απορρόφησης των αερίων αυτών από τις καταβόθρες δέσμευσης, της δημιουργίας νέου δυναμικού και της προσαρμογής των μέτρων.
Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, in accordance with Article 7; and other Parties shall seek to include in their national communications, as appropriate, information on programmes which contain measures that the Party believes contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures;
τα ΝΑΚ θα μπορέσουν να υλοποιήσουν τους στόχους που έχουν τεθεί εάν τύχουν πλήρους υποστήριξης όχι μόνο από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, αλλά και από άλλες χώρες καθώς και από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
if the partner countries are to meet these objectives they will continue to need assistance of various kinds on a large scale from the EU and its Member States, as well as from other countries and international financial institutions and organizations;
τα ΝΑΚ της Κεντρικής Ασίας (Καζαχστάν, Κιργιζία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν), που συμμετέχουν στην πανευρωπαϊκή συνεργασία ως μέλη της ευρωπαϊκής ζώνης των ΗΕ, του ΟΑΣΕ, κ.λπ.
The NIS countries of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), which participate in pan-European co-operation as members of the UN European region, OSCE etc.
τα ΝΑΚ της Κεντρικής Ασίας που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης των Ηνωμένων Εθνών, και του ΟΑΣΕ.
the NIS countries of Central Asia, which participate in pan-European cooperation as members of the UN European region and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
τα Ομόλογα Σταθερότητας θα πρέπει να διαθέτουν υψηλή πιστωτική ποιότητα για να γίνουν αποδεκτά από τους επενδυτές,
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
τα Πρώτα βήματα προς την Ένωση Ενέργειας.
Initial Steps towards Energy Union.
τα Σύμφωνα των Ηνωμένων Εθνών του 1996 και οι ευρωπαϊκές συμβάσεις σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι οποίες διακηρύσσουν την ελευθερία του γάμου και την αναγκαιότητα ελεύθερης και χωρίς νομικά ελαττώματα συναίνεσης για το γάμο, επί ποινή ακυρότητας·
The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
τα Τα ΑΣ2,5 παρουσιάζουν πραγματική δυσκολία στη μέτρησή τους και είναι εξαιρετικά πτητικά.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
τα Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να προβλέπουν ότι ο μειωμένος συντελεστής ή ένας από τους μειωμένους συντελεστές που εφαρμόζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου α) τρίτο εδάφιο των άρθρων 95 και 96 εφαρμόζεται και στις εισαγωγές αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που αναφέρονται ορίζονται στο άρθρο 26α τίτλος Α στοιχεία α), β) και γ) άρθρο 304, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ) και δ).
Member States may provide that the reduced rate, or one of the reduced rates, which they apply in accordance with the third paragraph of (a) shall Articles 95 and 96 is also to apply to imports the importation of works of art, collectors’ items and antiques as referred to in Article 26a(A)(a), (b) and (c), as defined in points (b), (c) and (d) of Article 304(1).
τα Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην προμήθεια στις παραδόσεις ζωντανών φυτών και άλλων προϊόντων ανθοκομίας (, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι βολβοί, οι ρίζες και τα παρεμφερή προϊόντα, τα κομμένα άνθη και τα διακοσμητικά φυλλώματα) και, καθώς στις παραδόσεις καυσόξυλων.
Member States may apply a reduced rate to supplies the supply of live plants (and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage), and of wood for use as firewood.
τα Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του κριτηρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), επί των μετατροπών ακινήτων καθώς και την έννοια του συνεχόμενου συνδεομένου εδάφους.
Member States may determine lay down the conditions of application of this detailed rules for applying the criterion referred to in paragraph 1(a) to transformations conversions of buildings and may determine what is meant by ‘the land on which they stand a building stands’.
τα Τα κράτη μέλη δύνανται ωστόσο να απαλλάσσουν μια παράδοση, η συνολική αξία της οποίας είναι κατώτερη από το ποσό αυτό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ).
however, However, Member States may exempt a supply with a total value of less than that the amount specified in point (c) of paragraph 1.