natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο βελτίωσης της μεταφορικής ικανότητας καταρτίζεται μετά από διαβούλευση με τους χρήστες της αντίστοιχης κορεσμένης υποδομής.
A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
Το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας ακολουθεί διαφανή και συμμετοχική προσέγγιση.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας προωθεί την ισόρροπη ανάπτυξη όλων των τρόπων μεταφοράς και ταυτόχρονα ενθαρρύνει τη στροφή προς πιο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Το σχέδιο για τη δημιουργία ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA) θα δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές, τις εταιρίες και άλλους οικονομικούς παράγοντες να πραγματοποιήσουν και να λάβουν πληρωμές σε ευρώ, είτε μεταξύ χωρών είτε εντός των εθνικών συνόρων υπό τους ίδιους βασικούς όρους, δικαιώματα και υποχρεώσεις ανεξαρτήτως τόπου.
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Το σχέδιο για τη διαστημική τεχνολογία που κατήρτισε ο ΕΟΔ εξασφαλίζει το πλαίσιο στο οποίο όλοι οι διαστημικοί φορείς στην Ευρώπη, δημόσιοι και ιδιωτικοί, καλούνται να προσδιορίσουν τις ευρωπαϊκές ανάγκες και να συμμετάσχουν σε κοινές δράσεις.
The space technology plan drawn up by the ESA provides the framework in which all public and private players in the European space sector are invited to identify European requirements and participate in joint actions.
Το σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το σχέδιο) που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 20022, επικυρώνει τη δημιουργία ενός κοινού φορέα των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων (κοινός φορέας) στο πλαίσιο της στρατηγικής επιτροπής για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο (SCIFA) με σκοπό την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union (the Plan) agreed by the Council on 13 June 20022 endorsed the setting up of an external borders practitioners’ common unit (the Common Unit) in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) as a means to establish an integrated management of the external borders.
Το σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2002, επικύρωσε τη δημιουργία ενός κοινού φορέα των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων στο πλαίσιο της Στρατηγικής Επιτροπής για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο (SCIFA), με σκοπό την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002, endorsed the setting-up of an external borders practitioners' Common Unit in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) with a view to an integrated management of the external borders.
Το σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2002, επικύρωσε τη δημιουργία ενός κοινού φορέα των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων στο πλαίσιο της Στρατηγικής Επιτροπής για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο (SCIFA), με σκοπό την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002, endorsed the setting-up of an external borders practitioners’ Common Unit in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) with a view to an integrated management of the external borders.
Το σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ΔΕΥ της 13ης Ιουνίου 2002, και στη συνέχεια θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου, συμπεριλάμβανε τη θέσπιση μέτρων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία μεταξύ των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, as approved by the JHA Council on 13 June 2002 and subsequently endorsed by the Seville European Council of 21 and 22 June, included the adoption of measures on local border traffic as one of the actions to be undertaken in the short term.
Το σχέδιο για τη νέα σύσταση έχει ολοκληρωθεί και προβλέπεται να υποβληθεί για τελική έγκριση από την Επιτροπή Ανταγωνισμού το Φεβρουάριο του 2005.
The draft for the new Recommendation has been completed and will be submitted for the final approval of the Competition Committee in February 2005.
Το σχέδιο για την Ισπανία και τη Ρουμανία είναι σήμερα υπό αξιολόγηση.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας συμπεριλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων και κάθε κυβέρνηση καλείται να επιλέξει τα κατάλληλα γι' αυτήν μέτρα.
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Το σχέδιο για την ανάπτυξη ικανότητας διαχείρισης, που εγκαινιάστηκε το 2002 με τη συμμετοχή των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών για ένταξη, αναμένεται να ετοιμάσει μια τελική έκθεση στις αρχές του 2004, όπου αποτιμάται ο βαθμός συμμετοχής των στελεχών των ΜΜΕ σε προγράμματα κατάρτισης για τη διαχείριση.
The project on management capacity building, launched in 2002 with participation from both Member States and candidate countries, is expected to produce a final report in early 2004, taking stock of the situation regarding the degree of take-up of management training by SMEs and heads of SMEs.
Το σχέδιο για την αναβάθμιση της παραγωγής οίνου της Μολδαβίας είναι το μεγαλύτερο.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Το σχέδιο για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων περιλαμβάνει τη δημιουργία ορισμένων "διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αρτηριών μεταφοράς" για την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά τη διασυνοριακή μεταφορά φορτίων.
The plan to revitalize the railways includes the creation of a number of "Trans-European Rail Freight Freeways" to tackle the specific problems of cross-border rail freight.
Το σχέδιο για την επόμενη φάση προβλέπει την παροχή προχωρημένων μαθημάτων εστιαζόμενων στα κείμενα που πράγματι παράγουν οι υπηρεσίες.
The plan for the next stage is to offer more advanced courses focusing on the actual texts produced by the departments.
Το σχέδιο για την ευρωπαϊκή κάρτα είναι προφανές ότι θα λειτουργήσει μέσα σ’ αυτήν την ποικιλομορφία, χωρίς να αποσκοπεί στην εναρμόνιση των μηχανισμών που ήδη υπάρχουν.
The European card project will obviously have to work with this diversity and there is no intention to standardise the existing arrangements.
Το σχέδιο για την ιδιωτικοποίηση του ομίλου απέτυχε.
A plan to privatise the group subsequently collapsed.
Το σχέδιο για την οικοδόμηση θεσμών που υλοποιήθηκε και στις τρεις χώρες απευθυνόταν σε βασικούς ενδιαφερομένους που συμμετέχουν στη διαδικασία προετοιμασίας για τη λήψη των πόρων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
An institution building project across the three countries aimed at key stakeholders who are involved in preparing for receipt of European structural funds.
Το σχέδιο για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης θα πρέπει να λάβει τη μορφή ενός αειφόρου «New Deal» και να έχει θετική συμβολή στην προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Το σχέδιο για την ποιότητα της κινητικότητας έχει εισαχθεί ως προτεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo Da Vinci, μέσω της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 2003-2004.
The quality of mobility projects has been introduced as a priority under the Leonardo da Vinci programme, through the call for proposals 2003-2004.
Το σχέδιο για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη θα επικεντρωθεί στον καθορισμό ζητημάτων για τα οποία μπορεί να υπάρξει αμοιβαία ανταλλαγή και μάθηση.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Το σχέδιο για το "Κοινό Δίκτυο Επικοινωνιών/Κοινό Σύστημα Διεπικοινωνίας" αποσκοπεί στην παροχή κοινής πλατφόρμας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία επιτρέπει την ταχεία, οικονομική και ουσιαστική μεταφορά πληροφοριών με μέγιστη εγγύηση ασφάλειας.
The Common Communication Network/Common Systems Interface project aims to provide a common platform among Member States themselves and between them and the Commission for fast, low-cost secure transfer of a large volume of information.
Το σχέδιο για το μελλοντικό σύνταγμα, όπως παρουσιάστηκε από τη σύμβαση για το μέλλον της Ευρώπης, δεν χορηγεί ειδική αρμοδιότητα στην Ένωση στον συγκεκριμένο τομέα.
The draft Constitution, as presented by the Convention on the future of Europe, would not confer specific powers on the Union in this respect.
Το σχέδιο για τον Ειρηνικό βασίζεται στην ιδέα της περιφερειοποίησης.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
Το σχέδιο για τον Ειρηνικό, παρότι αποτελεί σημαντικό βήμα, πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί «εξελικτικό έγγραφο» αλλά και την αρχή, και όχι το τέλος, μιας διαδικασίας.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
Το σχέδιο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας έδωσε έναυσμα σε ποικίλες πρωτοβουλίες και άρχισε να υλοποιείται με συγκεκριμένες δράσεις σε διάφορα επίπεδα:
The European Research Area initiative has led to a number of different activities and is beginning to be translated into specific action in several ways:
Το σχέδιο για τον γάδο2 έχει επίσης σε μεγάλο βαθμό επικριθεί διότι προέβλεπε περαιτέρω περιορισμούς, ακόμη και μετά την έναρξη αποκατάστασης του αποθέματος γάδου στη Βόρεια Θάλασσα κατά τα τελευταία έτη.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Το σχέδιο για τον μερλούκιο του Βορρά (το οποίο έγινε δεκτό στο πλαίσιο διμερών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία)
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
Το σχέδιο γνωμοδότησης έρχεται σε αντίθεση με τις προγενέστερες εκθέσεις της ΕΟΚΕ.
Draft opinion contradicts previous EESC opinions
Το σχέδιο γνωμοδότησης έτσι όπως τέθηκε σε ψηφοφορία υιοθετείται με πλειοψηφία, 47 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 4 αποχές.
The draft opinion was then put to the vote and was passed by a majority, with 47 votes in favour, no votes against and four abstentions.
Το σχέδιο γνωμοδότησης έτσι όπως τροποποιήθηκε υιοθετείται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
The Draft Opinion, thus amended, was adopted by a large majority with one abstention.
Το σχέδιο γνωμοδότησης έτσι όπως τροποποιήθηκε υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
The Draft Opinion, thus amended, was adopted by a large majority with 1 abstention.
Το σχέδιο γνωμοδότησης αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής, αλλά προβάλλει ορισμένες επιφυλάξεις, όπως μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά την έλλειψη ακρίβειας σχετικά με την απόδοση προτεραιότητας στην προστασία της υγείας ή στην εφαρμογή των αρχών της αγοράς, στη μη συμπερίληψη των υγειονομικών θεμάτων στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, στο ρόλο και στη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την υγεία που η Επιτροπή σκοπεύει να ιδρύσει.
The draft opinion welcomed the Commission proposal, but did express some reservations about issues such as the lack of clarity as to whether the priority was to protect health or to push through market principles, the failure to mainstream health issues into all Community policies, and the role and membership of the European Health Forum which the Commission proposed to set up.
Το σχέδιο γνωμοδότησης αποσκοπεί στην επίλυση διάφορων στόχων :
This draft opinion aims to achieve several objectives:
Το σχέδιο γνωμοδότησης αποτελείται από την εισαγωγή και από δύο μέρη.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Το σχέδιο γνωμοδότησης αφιερώνει μία μόνο πρόταση στο σημαντικό θέμα του ύψους της τιμής στόχου.
The Draft Opinion devotes only one sentence to the important subject of the level of the guide price.
Το σχέδιο γνωμοδότησης αφορά μία και μόνο από τις διάφορες πτυχές του προβλήματος.
Draft opinion addresses just one of the different aspects of the issue
Το σχέδιο γνωμοδότησης γίνεται αποδεκτό κατά πλειοψηφία, με 19 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The draft opinion was adopted by a majority, with 19 votes against and 4 abstentions.
Το σχέδιο γνωμοδότησης για την  "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών"(COM(2000) 634 τελικό – 2000/0251 COD) όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The draft opinion Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings (COM(2000) 634 final – 2000/0251 COD) thus amended was then put to the vote and adopted unanimously.
Το σχέδιο γνωμοδότησης για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής" COM(2000) 617τελικό – 2000/0249 COD με την ίδια τροποποίηση στο σημείο 3.5.2, τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The draft opinion Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 final – 2000/0249 COD, with the same amendment to point 3.5.2, was then put to the vote and was adopted unanimously.
Το σχέδιο γνωμοδότησης για την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) 2012, εκδίδεται από την ΕΟΚΕ ως συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2012.
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
Το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αντιτίθεται στην τροποποίηση που προτείνει η Επιτροπή, διατυπώνει ωστόσο ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της τροποποιημένης οδηγίας.
The draft opinion was not opposed to the Commission's amendment, but contained some concern about how the amended directive would be implemented.
Το σχέδιο γνωμοδότησης δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
Draft opinion not yet available.
Το σχέδιο γνωμοδότησης δεν παρέχει πειστικά επιχειρήματα υπέρ του ότι η ρύθμιση μέσω κανονισμού όπως παρουσιάζεται πιο πάνω, θα παρείχε την καλύτερη λύση στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται σε αυτό.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
Το σχέδιο γνωμοδότησης είναι αντίθετο με τις αρχές αυτές.
The draft opinion is inconsistent with these principles.
Το σχέδιο γνωμοδότησης είναι σε γενικές γραμμές θετικό δεδομένου ότι τα μέτρα που προτείνονται θα αυξήσουν την ασφάλεια.
The draft opinion was in general positive, as the measures proposed would increase security.
Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται από τη συνέλευση με 78 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 5 αποχές.
It was adopted by 78 votes to one, with five abstentions.
Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και μία αποχή.
The draft opinion was adopted by a majority, with one vote against and one abstention.
Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται ομόφωνα.
The draft opinion was adopted unanimously.
Το σχέδιο γνωμοδότησης εκπονήθηκε σε τρεις συνεδριάσεις του ΠΕΑ στις οποίες συμμετείχαν εκπρόσωποι της τσεχικής προεδρίας και μετά από ενδιαφέρουσα συζήτηση τα αποτελέσματα της οποίας αντανακλώνται στη γνωμοδότηση του εισηγητή.
The draft opinion was elaborated in three SMO meetings with participation of the Czech Presidency representatives and with a lively discussion which the rapporteur has reflected in the opinion.
Το σχέδιο γνωμοδότησης εξετάζεται στη συνέχεια λεπτομερώς.
The draft opinion was then examined page by page.
Το σχέδιο γνωμοδότησης επεξεργάσθηκε η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Το σχέδιο γνωμοδότησης επεξεργάσθηκε η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ - CCMI) υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI president: Mr Joost van Iersel).
Το σχέδιο γνωμοδότησης επεξεργάστηκε η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Το σχέδιο γνωμοδότησης επικρίνει τον ρόλο της Επιτροπής, θα πρέπει όμως να είναι και εποικοδομητικό και να περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις.
The draft opinion was critical of the Commission's role, but it should also be constructive and contain specific proposals.
Το σχέδιο γνωμοδότησης επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, διατυπώνει όμως ορισμένες επιφυλάξεις μεταξύ άλλων όσον αφορά το ύψος των κονδυλίων που χορηγούνται για την πρωτοβουλία καθώς και τους όρους συμμετοχής στο πρόγραμμα.
The draft opinion welcomed the Commission proposal, but did express some reservations about inter alia the amount of funding earmarked for the initiative and the criteria for admission to the programme.
Το σχέδιο γνωμοδότησης επισημαίνει πολλά μικροπροβλήματα και ο ομιλητής ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις σχετικές υποδείξεις.
However, as the draft opinion made clear, many problems of detail remained and he hoped that the Commission would take account of the Committee's recommendations on that front.
Το σχέδιο γνωμοδότησης εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στα συμπεράσματα της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην Τύνιδα το 2005 με θέμα την κοινωνία των πληροφοριών, τα οποία και υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 27 Μαρτίου 2006 και τονίζει ότι, στην κοινοτική στρατηγική, πρέπει να συμπεριληφθούν και πτυχές όπως οι προληπτικές δράσεις και η ψηφιακή αναγνώριση των χρηστών.
The draft opinion draws particular attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006 and it stresses that a Communication strategy should additionally tackle matters like prevention measures and digital identification of users.
Το σχέδιο γνωμοδότησης ζητεί σχετικά μ'αυτό μια ευρωπαϊκή νομοθεσία στήριξης που θα επιτρέψει την υιοθέτηση αποτελεσματικών μέτρων κοινωνικής προστασίας προκειμένου να μετριασθεί η συνέπεια των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
Here the Draft Opinion called for Community legislation paving the way for the adoption of effective social measures to cushion the effects of restructuring;
Το σχέδιο γνωμοδότησης θα πρέπει να επιδείξει περισσότερο την πρόοδο που έχει συντελεστεί στην εσωτερική αγορά και κυρίως τις συνέπειες της εισαγωγής του ευρώ
The draft opinion should give greater emphasis to the progress made in the internal market, in particular the consequences of introducing the euro
Το σχέδιο γνωμοδότησης θα υποβληθεί προς υιοθέτηση στη σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Μαρτίου 2009.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Το σχέδιο γνωμοδότησης θεωρείται ότι παραλαμβάνεται εντός επτά ημερών από την αποστολή του από τον Οργανισμό.
The draft opinion shall be deemed to have been received 7 days after the Agency has sent it.
Το σχέδιο γνωμοδότησης και το ερωτηματολόγιο ήταν διαθέσιμα στη ρουμανική γλώσσα.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Romanian.
Το σχέδιο γνωμοδότησης και το ερωτηματολόγιο ήταν διαθέσιμα στη ρωσική γλώσσα.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Russian.
Το σχέδιο γνωμοδότησης και το ερωτηματολόγιο ήταν διαθέσιμα στην κροατική γλώσσα.
The draft opinion and the questionnaire had been translated into Croatian.
Το σχέδιο γνωμοδότησης με τίτλο "Η Βόρεια Διάσταση: σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000–2003" τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και μια ψήφο κατά χωρίς αποχές.
When put to the vote, the draft Opinion with the title "Northern Dimension: Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000–2003" was adopted by majority, with one vote against and no abstentions.
Το σχέδιο γνωμοδότησης με τις τροποποιήσεις του τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
The draft opinion, duly amended, was put to the vote and adopted by a large majority, with one abstention.
Το σχέδιο γνωμοδότησης με τις τροποποιήσεις του τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion, duly amended, was put to the vote and adopted unanimously.
Το σχέδιο γνωμοδότησης να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο (αντιγνωμοδότηση):
"Replace the Draft Opinion by the following text (Contre-Avis):
Το σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάζεται στην Ολομέλεια από γενικό εισηγητή.
These draft opinions shall be presented to the assembly by a rapporteur-general.
Το σχέδιο γνωμοδότησης περιλαμβάνει υπερβολικά πολλές αδικαιολόγητες αρνητικές επιβεβαιώσεις για την πρόταση της Επιτροπής
The draft opinion contains too many unjustified negative statements on the Commission proposal
Το σχέδιο γνωμοδότησης που δεν τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα ομόφωνα.
Put to the vote, the draft opinion was adopted unanimously.
Το σχέδιο γνωμοδότησης που καταρτίζεται από το παρατηρητήριο υποβάλλεται στο τμήμα προς υιοθέτηση.
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
Το σχέδιο γνωμοδότησης που παρουσιάζεται από τον εισηγητή αποτελεί αντικείμενο γενικής συζήτησης στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ.
The rapporteur presented the draft opinion.
Το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ορθά επισημαίνει ότι απαιτείται τριμερής προσέγγιση, όπου θα συμμετέχουν η ΕΤΕ, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους, θα συμφωνούν για τις γενικές προτεραιότητες και θα επεξεργάζονται τα καλύτερα δυνατά σχέδια χρηματοδότησης για τις επενδύσεις προτεραιότητας.
The Draft Own-initiative Opinion is right in pointing out that a trilateral approach is required, which involves the EIB, the Commission and the responsible authorities of the respective Member State, agreeing overall priorities and setting up optimal financing plans for priority investments.
Το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας υιοθετείται με 29 ψήφους υπέρ, δύο ψήφους κατά και 13 αποχές.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας υπογραμμίζει την ασάεια της πρότασης για την μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και ζητεί από την Επιτροπή βαθιά και ριζική αναθεώρηση των μηχανισμών που το έγγραο αυτό προτίθεται να εισαγάγει.
The Draft Own-initiative Opinion highlighted the ambiguity of the CAP reforms proposed in the Commission Communication and called on the Commission to undertake a radical rethink of the mechanisms which this proposal sought to introduce.
Το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, με τις εν λόγω τροπολογίες, υιοθετείται ομόφωνα.
The amended draft own-initiative opinion was adopted unanimously.