natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στοιχείο αυτό ζημιώνει ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για τις οποίες το κόστος της κοινοποίησης και, ελλείψει κοινοποίησης, η δυσκολία εξασφάλισης της εφαρμογής των συμφωνιών που συνάπτουν ενδέχεται να αποτελούν ανταγωνιστικό μειονέκτημα σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
This is particularly detrimental to SMEs for whom the cost of notification and in the absence of notification, the difficulty of enforcing their agreements can constitute a competitive disadvantage compared with larger firms.
Το στοιχείο αυτό θέτει τα μέτρα σαφώς εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, όχι μόνο βάσει της νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος που έχει ήδη εγκρίνει η Κοινότητα αλλά και λόγω της αποκλειστικής αρμοδιότητάς της για κανονιστική ρύθμιση των συναλλαγών με τρίτες χώρες.
This puts the measures clearly within the scope of Community competence, based both on Community acts already adopted in the field of environment protection and on its exclusive competence to regulate trade with third countries.
Το στοιχείο αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή, μετά από την ενδεδειγμένη εκτίμηση των επιπτώσεων και κατά περίπτωση, να εκδίδει πράξεις κατ’εξουσιοδότηση σχετικά με ενδεχόμενη υποχρεωτική επισήμανση του τόπου γεωργικής παραγωγής σε κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο προκειμένου να ικανοποιηθεί το αίτημα των καταναλωτών για διαφάνεια και ενημέρωση.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Το στοιχείο αυτό θα επιφέρει βελτιώσεις στην τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και θα παρέχει στήριξη στις διαδικασίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις περιπτώσεις στις οποίες απαιτούνται χωρικά δεδομένα υψηλής ποιότητας (π.χ. κτηματολόγια, χάρτες, διευθύνσεις, κτίρια, πάρκα, προστατευόμενες τοποθεσίες, ζώνες φυσικών κινδύνων, κ.λπ.).
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
Το στοιχείο αυτό θα ευνοήσει τη γεωργική παραγωγή στα καλύτερα εδάφη ενώ οι γεωργοί σε περιθωριακές περιοχές θα υποφέρουν από την αυξανόμενη συμπίεση τιμής-κόστους.
This would favour agricultural production on the best soils whereas farmers in marginal areas would seriously suffer from an increasing cost-price squeeze.
Το στοιχείο αυτό θα θεωρείται ισχυρό επιχείρημα για να επενδύσει κανείς στην ΕΕ και θα συμβάλλει επομένως στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της ψηφιακής ενιαίας αγοράς για τη δημιουργία οικονομικής μεγέθυνσης και θέσεων εργασίας.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Το στοιχείο αυτό θα καταταχθεί οριστικά σε κοινοτικό επίπεδο μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου 60.
Such items will be definitively classified at Community level once the  procedure laid down in Article 60 has been completed.
Το στοιχείο αυτό θα μπορούσε επίσης να έχει αντίκτυπο στη μεταναστευτική πίεση επί των προηγμένων οικονομιών.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
Το στοιχείο αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες, στους οποίους συγκαταλέγεται και η έλλειψη παραβάσεων, αλλά φαίνεται πολύ πιθανό ότι αυτό θα μπορούσε να οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι δεν διαπιστώνονται οι παραβάσεις.
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
Το στοιχείο αυτό θα μπορούσε να είναι η βάση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη των Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Ιδρυμάτων.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
Το στοιχείο αυτό θα πρέπει να εξετασθεί με σοβαρότητα ενόψει της διεύρυνσης και να προωθηθούν σχέδια μέσω του γραφείου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This element should be of serious consideration in view of the EU enlargement and projects should be promoted via the TAIEX services of the European Commission.
Το στοιχείο αυτό θα πρέπει να εξετασθεί με σοβαρότητα ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ και να προωθηθούν σχέδια μέσω του γραφείου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This element should be of serious consideration in view of the EU enlargement and projects should be promoted via the TAIEX services of the European Commission.
Το στοιχείο αυτό θεωρείται ακόμη σημαντικότερο για τις περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους 1 και 2 και, ως εκ τούτου, ενδείκνυται να προβλεφθούν μεταξύ των δυνητικών καινοτόμων ενεργειών και παρεμβάσεις στον τομέα της κατάρτισης.
This requirement is all the more important in the areas that fall under Objectives 1 and 2 and it would be useful to include specific training measures among the possible innovative actions.
Το στοιχείο αυτό καθιστά δυσχερέστερη για τους νέους φορείς εκμετάλλευσης την απόκτηση μεριδίου στην αγορά και μειώνει τις ανταγωνιστικές πιέσεις στους υφιστάμενους φορείς εκμετάλλευσης, με αποτέλεσμα να παρέχονται λιγότερα κίνητρα για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και να αυξάνονται οι τιμές.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Το στοιχείο αυτό καθιστά τον τομέα της υγείας σημαντικό παράγοντα της οικονομίας γενικά, με συμβολή στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Το στοιχείο αυτό και ο εντοπισμός των υπόλοιπων εμποδίων αναμένεται να βοηθήσουν στην αποκόμιση των οφελών της ενιαίας αγοράς.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
Το στοιχείο αυτό καταδεικνύει την ανάγκη να προωθηθεί η καινοτομία σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς, ανεξάρτητα από την ένταση τεχνολογίας που τους χαρακτηρίζει.
This clearly demonstrates the need to encourage innovation in all industrial sectors, whatever their technological intensity.
Το στοιχείο αυτό καταδεικνύει ότι είναι πρωταρχικής σημασίας τα προληπτικά μέτρα εκτός των εγκαταστάσεων.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
Το στοιχείο αυτό καταδεικνύει ότι οι οικείες χώρες θεωρούν το καθεστώς χρήσιμο για την τόνωση του διασυνοριακού εμπορίου, των κοινωνικών και πολιτιστικών ανταλλαγών και της περιφερειακής συνεργασίας.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Το στοιχείο αυτό καταδεικνύει ότι το ενισχυμένο νομικό πλαίσιο δεν έχει αποφέρει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
Το στοιχείο αυτό λήφθηκε υπόψη για τον καθορισμό των νέων ορίων, τα οποία ωστόσο παρέμειναν αρκετά χαμηλά ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν ανεξαρτήτως της συνολικής διάρθρωσης της αγοράς.16 Η διαφορά μεταξύ των δύο ορίων, όπως και στην προηγούμενη ανακοίνωση, αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών εν γένει οδηγούν ευκολότερα σε αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό από ό,τι οι συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
The new thresholds take account of this while at the same time staying low enough to be applicable whatever the overall market structure looks like.16 The difference between the two thresholds takes into account, as before, the fact that agreements between competitors in general lead more easily to anticompetitive effects than agreements between non-competitors.
Το στοιχείο αυτό λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση του κριτηρίου της αναγκαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3.
This plays a role when indispensability is discussed under Article 85(3).
Το στοιχείο αυτό μπορεί να αποδοθεί στην περιορισμένη διαθεσιμότητα ευέλικτων μορφών απασχόλησης στην Κύπρο και στο σχετικά υψηλό κόστος της παιδικής φροντίδας.
This can be linked to the limited availability of flexible forms of employment in Cyprus and to the relatively high cost of childcare.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμο για τις υπηρεσίες εφαρμογής της νομοθεσίας.
This could be extremely useful to enforcement agencies.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να υποδηλώνει την ανάγκη βελτιστοποίησης της χρήσης του κεφαλαίου της ΕΤΕ, καθώς και της εντατικότερης προσφυγής στους μηχανισμούς καταμερισμού των κινδύνων, ούτως ώστε οι πόροι της τράπεζας να παράγουν σημαντικότερα αποτελέσματα μόχλευσης και να επεκτείνουν την ακτίνα δράσης της τράπεζας.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
Το στοιχείο αυτό οφείλεται, αφενός, στον σχετικά περιορισμένο όγκο υποχρεώσεων και, αφετέρου, στον μεγάλο όγκο χρηματοδοτούμενων περιουσιακών στοιχείων, που απορρέουν κατά κύριο λόγο από τις επενδύσεις των συστημάτων συντάξεων απασχόλησης.
This is because of both relatively low stock of liabilities and a large stock of funded assets, stemming mainly from the investment of employment pension schemes.
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει ορισμένες επιλογές επωφελείς για τη βιοποικιλότητα, μεταξύ των οποίων ειδικά συστήματα προστασίας της φύσης (πχ το γερμανικό πρόγραμμα Vertragnaturschutz), τη βιολογική καλλιέργεια, τις γεωργικές τεχνικές χαμηλών εισροών, την περιβαλλοντική διατήρηση εγκαταλελειμένων καλλιεργήσιμων εκτάσεων, την εκτροφή απειλούμενων φυλών ζώων ή την καλλιέργεια τοπικών παραδοσιακών ποικιλιών.
This includes several options benefiting the biodiversity, among which special nature protecting schemes (e.g., the German “Vertragnaturschutz- Programme”), organic farming, low-input farming techniques, environmental maintenance of abandoned farmland, rearing of threatened farm animal breeds or cultivation of local traditional varieties.
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, στην υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού και στην επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες.
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Το στοιχείο αυτό ποικίλλει πολύ ανά χώρα.
This varies considerably per country.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να αποτελέσει εγγύηση ότι το ΤΑΕΕ θα παραμείνει μέσο για τις μεγάλες καταστροφές, ενώ οι καταστροφές περιφερειακής ή τοπικής κλίμακας θα αντιμετωπίζονται απευθείας από τα σχετικά κράτη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο της ΚΓΠ τα μέσα της οποίας και πρέπει να ευθυγραμμιστούν ανάλογα, πράγμα που θα οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές των χρηματοδοτικών διαρθρώσεων.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να εξισορροπηθεί ενισχύοντας σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό την  πλευρά της ζήτησης στην αγορά εργασίας.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να εξισορροπηθεί με την εφαρμογή μιας ευφυούς πολιτικής στον τομέα της ζήτησης η οποία να συμβάλλει στην ενίσχυση της μελλοντικής μεγέθυνσης και της καινοτομίας, καθώς και στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να θεωρείται κεντρικής σημασίας όσον αφορά τις αξίες για τις οποίες οι Ευρωπαίοι πρέπει να είμαστε υπερήφανοι και τις οποίες πρέπει να προβάλουμε στους εταίρους μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη, όταν η ΕΕ επεξεργάζεται στρατηγικές για την προστασία και τη χρήση του εδάφους.
This must be taken into serious consideration when the EU is working out strategies for soil protection and land use.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για την ανάπτυξη νέων μέτρων για τη μείωση των κινδύνων, διότι ο φυτοπροστατευτικός κλάδος έχει ήδη ανακοινώσει ότι, στο μέλλον, θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον του κυρίως σε λιγοστές βασικές καλλιέργειες.
This has to be taken into account for the development of new risk reduction measures, because the plant protection industry has already announced that they will mainly focus on only a few major crops in the future.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της ευκταίας γεωργικής ανάπτυξης και της πιθανής χορήγησης μεταβατικών περιόδων (και της διάρκειας τους) για την ενσωμάτωση των αγορών των υπό προσχώρηση χωρών στην εσωτερική αγορά.
This should be taken into consideration when determining the desirable agricultural development and the possible granting of transition periods (and their length) for the integration of the accession countries’ markets into the internal market.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να μπορεί να ληφθεί υπόψη, εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη κινδύνου, έστω και αν το επικίνδυνο προϊόν δεν έχει ακόμη προκαλέσει ζημιογόνο αποτέλεσμα.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να συγκριθεί με το αντίστοιχο για τις χώρες της ευρωζώνης (βλέπε σημείο 5.1), όπου ένα ποσοστό πάνω από το 80% αποδίδει τις αυξήσεις των τιμών στο ενιαίο νόμισμα: το συμπέρασμα θα ήταν ότι η εμπειρία επιβεβαιώνει τους φόβους όσων δεν το έχουν ακόμη υιοθετήσει.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί ιδίως κατά τη διάρκεια της συζήτησης για ενδεχόμενο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο στον τομέα της επιστροφής.
This component will have to be taken into account in the discussion on a possible Community financial instrument for returns.
Το στοιχείο αυτό προσέδωσε στις εκλογές μια μεγαλύτερη διάσταση ενημέρωσης και επιλογής, ενίσχυσε τη δημοκρατική νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει τη δυνατότητα να τονώσει το ενδιαφέρον του κοινού και να ενισχύσει τη λογοδοσία στο μέλλον.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
Το στοιχείο αυτό προστίθεται στα επιχειρησιακά τους πλεονεκτήματα, όπως η καλύτερη διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου και οι οικονομίες κλίμακας.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Το στοιχείο αυτό προστίθεται στο στοιχείο που παρέχεται δυνάμει του προηγουμένου εδαφίου, αν ο εκδότης εμφανίζει επίσης στο δελτίο τους μη ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς του.
This information shall appear in addition to that provided in accordance with the preceding subparagraph where the issuer also includes its own annual accounts in the listing particulars.
Το στοιχείο αυτό προϋποθέτει, ωστόσο, και την εφαρμογή συγκρίσιμων ρυθμίσεων.
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
Το στοιχείο αυτό συμβάλλει επίσης στην εφαρμογή της CBD (Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα) που, στο άρθρο 18 παράγραφος 3, απαιτεί τη δημιουργία CHM από τα συμβαλλόμενα μέρη.
This will also contribute to the implementation of the CBD, requiring the establishment of Clearing-House Mechanisms by Member Parties at its article 18(3).
Το στοιχείο αυτό συνδέεται στενά με την ανάγκη εξασφάλισης υγιούς ανταγωνισμού επί ίσοις όροις σε διεθνές επίπεδο42.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Το στοιχείο αυτό συνδέθηκε επίσης στενά με τη συμβολή του προγράμματος στη δημιουργία δικτύων και στη βελτίωση της ικανότητας επηρεασμού εκ μέρους των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες - ένα θέμα που αναπτύσσεται στο επόμενο τμήμα.
This element was also closely linked to the contribution that the programme had made towards networking and enhancing the lobbying capacity of disability organisations, which is discussed in the next section
Το στοιχείο αυτό συνιστά σημαντική αλλαγή σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα το οποίο βασιζόταν στην οδηγία 80/390/ΕΟΚ για την κατάρτιση του ενημερωτικού δελτίου σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και στην οδηγία 89/298/ΕΟΚ για τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών.
This represents a major change from the previous system based on Directive 80/390/EEC laying down listing particulars for securities admitted to official listing on official stock exchanges and Directive 89/298/EEC on public offer of securities.
Το στοιχείο αυτό τεκμαίρεται από τις αναφορές στην έρευνα και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Το στοιχείο αυτό την καθιστά την πιο προηγμένη περιβαλλοντική οδηγία ως προς τις δραστηριότητες επιβολής και επιθεώρησης.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Το στοιχείο αυτό τις διακρίνει σαφώς από τους στόχους πολιτικής σε γενικό επίπεδο οι οποίοι επηρεάζονται από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες.
This distinguishes them clearly from policy targets at a general level that are impacted by many different factors.
Το στοιχείο αυτό τονίζει ιδιαίτερα τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ του διαθέσιμου εισοδήματος μετά από τη μεταφορά εισοδήματος και του προϊόντος που αντιστοιχεί σε κάθε απασχολούμενο, πράγμα το οποίο καταδεικνύει καλύτερα την πραγματική διάσταση των διαφορών ως προς την ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
This is important for appreciating the difference between disposable incomes after transfers and the product per person in employment, which shows the true scale of regional development disparities.
Το στοιχείο αυτό υπάρχει και στους υφιστάμενους κανονισμούς και έχει συντελέσει στην επιτυχή χρήση της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων π.χ. για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων προβλημάτων των κλωστοϋφαντουργικών περιφερειών στην Πορτογαλία, των ανθρακοπαραγωγών περιοχών σε όλη την ΕΕ, καθώς και των περιφερειών που επιζητούν να διαφοροποιήσουν την απασχόλησή τους απομακρυνόμενες από την άμυνα και τις συναφείς δραστηριότητες.
This has been a feature of the current Regulations where Structural Funds assistance has been used successfully, for example, to address the particular problems of the textile producing regions in Portugal, the coal mining areas across the EU, as well as regions seeking to diversify employment away from defence and related activities.
Το στοιχείο αυτό υπογραμμίστηκε επίσης στην έκθεση των πέντε Προέδρων σχετικά με την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει είτε ότι ο αριθμός των ανθρώπων που απασχολούνται στον κλάδο αφορολόγητων ειδών είναι στην πραγματικότητα μικρότερος, είτε ότι στον αριθμό των 100 000 θέσεων εργασίας συμπεριλαμβάνονται και οι εργαζόμενοι που δεν καταγίνονται ευθέως με τις πωλήσεις.
This implies either that there are, in fact, less people employed in the duty–free sector or that the figure of 100 000 includes people not directly involved in sales activities.
Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει μια κάποια σύγκλιση ορισμένων χωρών της ΕΕ.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει μια κάποια σύγκλιση ορισμένων χωρών της ΕΕ.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει ότι ο ανταγωνισμός στις αγορές λιανικής μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Το στοιχείο αυτό φαίνεται ότι αντίκεινται στη συναίνεση του Moντερρέυ και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Απριλίου 20067.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Το στοιχείο αυτό, «σε συνδυασμό με την κατά κύριο λόγο τοπική διάρθρωση των επιχειρήσεων, συνεπάγεται σημαντική διοικητική επιβάρυνση και υψηλό βαθμό κατακερματισμού της αγοράς των βιώσιμων κατασκευών»8.
This factor, "coupled with the predominantly local business structure, lead[s] to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market"8.
Το στοιχείο αυτό, «σε συνδυασμό με την κατά κύριο λόγο τοπική διάρθρωση των επιχειρήσεων, συνεπάγεται σημαντική διοικητική επιβάρυνση και υψηλό βαθμό κατακερματισμού της αγοράς των βιώσιμων κατασκευών»9.
This factor, "coupled with the predominantly local business structure, lead[s] to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market"9.
Το στοιχείο αυτό, αναφέρει η ETUC, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη ικανοποίηση σημαντικών απαιτήσεων.
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
Το στοιχείο αυτό, καθώς και άλλες προδιαγραφές (CWA 16356 και CWA 16562 και το χρηματοπιστωτικό τιμολόγιο βάσει της μεθοδολογίας του προτύπου ISO 20022) εντάσσονται στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, και η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη θέσπιση των προδιαγραφών αυτών, που απορρέουν από μακρά εργασία ειδικών.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
Το στοιχείο αυτό, με τη σειρά του, έχει σημαντικές συνέπειες στις δραστηριότητες των υπηρεσιών απασχόλησης σε θέματα που αφορούν την αξιολόγηση των δεξιοτήτων, τις διαδικασίες προσδιορισμού των προσόντων, την παροχή κατάρτισης, τη συνεργασία με τους παρόχους κατάρτισης, τον επαγγελματικό προσανατολισμό και την παροχή συμβουλών στους πελάτες (συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτών).
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
Το στοιχείο αυτό, που αφορά τον συντελεστή που εφαρμόζεται στην εργασία φασόν, επαναλαμβάνει, χωρίς μεταβολές, το παλαιό στοιχείο η) του άρθρου 28, παράγραφος 2.
This point, which concerns the rate applicable to contract work, reproduces the former Article 28(2)(h) unchanged.
Το στοιχείο αυτό, σε συνδυασμό με τη δημογραφική αλλαγή, έχει ιδίως ως αποτέλεσμα στην αγορά εργασίας να δυσκολεύονται οι εργοδότες της βιομηχανίας να βρουν τους μηχανικούς και τους επιστήμονες που χρειάζονται.
Together with demographic trends, this potentially affects the labour market where industry has difficulties in recruiting the engineers and scientists needed.
Το στοιχείο αυτό, σε συνδυασμό με το υψηλό εργατικό κόστος, αποτελεί την κυριότερη αιτία του υψηλού κόστους εκμετάλλευσης που ξεπερνάει κατά πολύ το κόστος εκμετάλλευσης των υγιών και προσοδοφόρων αεροπορικών εταιρειών.
This circumstance, coupled with the high level in labour costs, is the main explanation for the operating costs being far in excess of the level attained by healthy and profitable airlines.