natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζει την πρόταση τροπολογίας που υπέβαλε
Defended his proposal for an amendment
Υποστηρίζει την στρατηγική Ευρώπη 2020 και το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και προωθεί άλλες ενωσιακές πολιτικές που αφορούν το ραδιοφάσμα.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Υποστηρίζει την σύνδεση του πεδίου της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής με ένα υψηλό θεσμικό επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee recommends the incorporation of space policy within the remit of a high-level EU body or official.
Υποστηρίζει τις απόψεις της κας SIGMUND σχετικά με τη φύση του εγγράφου που θα πρέπει πράγματι να χρησιμεύσει ως βάση για την κατάρτιση ενός πιο σύντομου και πολιτικού κειμένου.
He agreed with Ms Sigmund that the document should serve as the basis for preparing a shorter policy text.
Υποστηρίζει τις βασικές προτάσεις της Επιτροπής για την ανάπτυξη μηχανισμών με σκοπό την ενσωμάτωση του εν λόγω κόστους  στο τακτικό λειτουργικό κόστος του πλοίου.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Υποστηρίζει τις διατάξεις αυτές αν και συμφωνεί ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά.
She supported these provisions, although she agreed that they should not be abused.
Υποστηρίζει τις δράσεις που αναπτύσσονται για να τεθεί τέρμα στις παράνομες συμπράξεις, οι οποίες εμποδίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ, κυρίως, ―που συνιστούν παράγοντα δημιουργίας απασχόλησης― και έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση και στις τιμές.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Υποστηρίζει τις ενέργειες που προτάθηκαν από την Επιτροπή και υπογραμμίζει ειδικότερα ότι απαιτείται μια ειδική οδηγία για τα άτομα με αναπηρία, ενώ συγχρόνως εξαίρει τη σημασία της συνεκτίμησης του θέματος αυτού στις διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες, αλλά και κατά τη χάραξη πολιτικής στα κράτη μέλη.
While supporting the actions proposed by the Commission she underlined in particular the need for a Disability Specific Directive as well as the importance of mainstreaming in different community initiatives and in policy making in the Member States.
Υποστηρίζει τις επιχειρήσεις στην προσπάθειά τους να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και την καινοτομία και τις βοηθά να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους καθώς και να εισέλθουν στις παγκόσμιες αγορές.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
Υποστηρίζει τις θεμελιώδεις αξίες της ενσωμάτωσης και της ιδιότητας του πολίτη.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
Υποστηρίζει τις πολιτικές για την προστασία από το παθητικό κάπνισμα, αλλά υπερασπίζεται την αρχή της ελεύθερης επιλογής.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη συνεκτική προσέγγιση της διεθνούς μετανάστευσης, όπως η έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για τη Διεθνή Μετανάστευση (2005) και το πρόγραμμα δράσης της ΔΟΕ για τους διακινούμενους εργαζόμενους (2004).
The Commission supports ongoing efforts to achieve a consistent approach to international migration, such as the report of the Global Commission on International Migration (2005) and the ILO’s action plan for migrant workers (2004).
Υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να αλλάξει την τομεακή νομοθεσία για την αποτελεσματική λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας (ΕΣΧΕ).
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να αλλάξει την τομεακή νομοθεσία προβλέποντας στην αποτελεσματική λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας (ΕΣΧΕ).
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Υποστηρίζει τις προτάσεις για στενότερη συνεργασία των παράκτιων κρατών, βάσει των ρυθμιστικών πλαισίων της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, της Σύμβασης της Βαρκελώνης και της Μεικτής Επιτροπής για την προστασία της Αδριατικής Θάλασσας και των παράκτιων περιοχών της.
It supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Υποστηρίζει τις προτεινόμενες δράσεις, υπογραμμίζει όμως ορισμένες δυσκολίες που συνδέονται με την ιδιωτική και ανεπαρκώς αντιπροσωπευτική φύση της σημερινής "διακυβέρνησης" του διαδικτύου, που προσδιορίζει κυρίως τους κανόνες.
The Committee endorses the proposed actions, but would highlight certain difficulties inherent in the private and insufficiently representative nature of the current "government" of the Internet, which among other things, sets the standards.
Υποστηρίζει τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται και χαιρετίζει ιδίως την έμφαση που δίδεται στην τεχνολογία των πληροφοριών και την έκκληση για την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It supports the priorities identified and particularly welcomes the emphasis on information technology and the call for liberalization of the telecommunications sector.
Υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του 7ου    Προγράμματος -πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΠΠΕΤΑ) και του προγράμματος "econtentplus" (πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη), ιδιαίτερα στις έρευνες για τη διαλειτουργικότητα και στα κέντρα δεξιοτήτων για την ψηφιακοποίηση.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του 7ου    Προγράμματος -πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΠΠΕΤΑ) και του προγράμματος "econtentplus" (πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη), ιδιαίτερα στις έρευνες για τη διαλειτουργικότητα και στα κέντρα δεξιοτήτων για την ψηφιοποίηση.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Υποστηρίζει τις στρατηγικές και πολιτικές όπως ορίζονται στο ΣΣΔ καθώς και την εφαρμογή της DRPC.
It supports the strategies and policies as defined in the SAP as well as the implementation of the DRPC.
Υποστηρίζει το έγγραφο του εισηγητή και υπενθυμίζει ότι κάλεσε τα μέλη της ομάδας μελέτης να παρουσιάσουν αντιγνωμοδότηση εάν αυτό κρινόταν απαραίτητο
Support for the rapporteur's document and points out that he had called on members of the study group to present a counter-opinion if necessary
Υποστηρίζει το αίτημα για δημοσίευση συνολικής σύστασης από την Επιτροπή σχετικά με την παιδική φτώχεια και ευημερία, η οποία θα θέσει τους κύριους πολιτικούς στόχους και θα δημιουργήσει ένα πλαίσιο για συνεχή παρακολούθηση, ανταλλαγή, έρευνα και αξιολογήσεις ειδικών, το οποίο θα συνεισφέρει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου της στρατηγικής ΕΕ 2020 για τη φτώχεια.
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
Υποστηρίζει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ταχεία υλοποίηση του NTCS και τη βέλτιστη εκμετάλλευση του δυναμικού που προσφέρει η μηχανοργάνωση για τις διοικητικές αρχές και την ασφάλεια της διαμετακόμισης, αφενός, και την πρόληψη της απάτης, αφετέρου.
We support the European Parliament's call for the NCTS to be introduced quickly and for it to be used to best effect both for management and security and for fraud prevention.
Υποστηρίζει το ανώτατο όριο των 90 ζώων, αλλά, από την άλλη πλευρά, παρατηρεί ότι η εφαρμογή του ενδέχεται να προκαλέσει πρακτικά προβλήματα και παραθέτει ορισμένα παραδείγματα αναφερόμενος στην κατάσταση που επικρατεί στις ανατολικές περιοχές της Γερμανίας.
He defended the "90-head limit" but, on the other hand, he noted that its implementation may cause problems in practice and he gave some examples referring to the situation in the eastern parts of Germany.
Υποστηρίζει το μέλημα της Επιτροπής να διατηρηθεί η νομική ασφάλεια των φορέων κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής.
It endorses the Commission’s concern to preserve legal certainty for operators when applying this process.
Υποστηρίζει το νεοσυσταθέν ευρωπαϊκό δίκτυο που απαρτίζεται από μεγάλες επιχειρήσεις που προάγουν τον εν λόγω στόχο.
It supports the newly created European network composed of large companies that promote this objective.
Υποστηρίζει το πολιτικό μήνυμα της έκθεσης: ειρήνη και ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών.
He supported the political message of the report: peace and free movement of people and goods.
Υποστηρίζει το στόχο της Επιτροπής να αποκατασταθεί η ισορροπία της αγοράς στην προβλεπόμενη περίοδo των 5 έως 10 ετών.
It supports the Commission's aim to restore market balance within a foreseeable period (5-10 years).
Υποστηρίζει το σχέδιο γνωμοδότησης
Support for the draft opinion
Υποστηρίζει το σχέδιο γνωμοδότησης και συμφωνεί με την ανάλυση του προηγούμενου ομιλητή, ιδιαίτερα ως προς την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και, πράγμα που βρίσκεται σε στενή σχέση με αυτό, ως προς τα θέματα του κόστους και των προθεσμιών που απαιτεί ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθώς και ως προς τη διεύρυνση.
He supported the views set in that document and echoed the points made by the previous speaker, particularly with regard to the competitiveness of the EU and the closely-related issues of costs and deadlines in respect of the Community patent and the issue of EU enlargement.
Υποστηρίζει το σχέδιο γνωμοδότησης μολονότι θεωρεί ότι θα πρέπει να τονίζεται με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι η κρίση BSE δεν θα είχε φθάσει σε αυτά τα ύψη εάν το ΗΒ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχαν αντιδράσει σωστά στις αρχικές φάσεις.
He supported the draft Opinion, although he thought that it should reflect more clearly that the BSE crisis would not have reached such heights if the UK and the European Commission had acted correctly during the early stages.
Υποστηρίζει το σχέδιο γνωμοδότησης που υποβάλλεται αξιολογώντας την ενσωμάτωση της πενταετούς περιόδου ως κίνηση καλής θελήσεως προκειμένου να επιτευχθεί  ομοφωνία.
He supported the draft opinion presented, greeting the inclusion of a five-year period as a gesture of goodwill in order to achieve consensus.
Υποστηρίζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Supported the draft opinion
Υποστηρίζει το σχέδιο δράσης eEurope 2005, που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002.
It supports the eEurope 2005 Action Plan which was launched by the Seville European Council in June 2002.
Υποστηρίζει το σχέδιο της προβλεπόμενης για τον Σεπτέμβριο εκδήλωσης, εκφράζει όμως κάποιον σκεπτικισμό όσον αφορά τις προοπτικές συμμετοχής της Επιτροπής των Περιφερειών.
He supported the idea of an event to be held in September, but was sceptical about the prospect of involving the Committee of the Regions.
Υποστηρίζει το φιλόδοξο πρόγραμμα της Προέδρου και κυρίως τις δράσεις που επιθυμεί να αναληφθούν στον τομέα του πολιτισμού, επειδή φρονεί ότι ο πολιτισμός αποτελεί το υλικό που συνδέει τα διάφορα αναπτυξιακά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He supported the president’s ambitious programme, particularly the action that she planned to take on the cultural arena, as he believed that culture was the cement that linked together the various development projects of the European Union.
Υποστηρίζει τον καθορισμό σαφών, συγκεκριμένων στόχων που θα συνοδεύονται από ρεαλιστικές προθεσμίες για την επίτευξή τους.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Υποστηρίζει τον νέο πολυετή προσανατολισμό του προγράμματος και θεωρεί απαραίτητες τις κάθε τύπου δραστηριότητες που σχετίζονται με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη και την εναρμόνιση των νομοθεσιών των δικαιούχων χωρών με το κοινοτικό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών πτυχών.
It supports the new multi-annual approach, and considers all action to implement the White Paper on the development and harmonization of these countries' legislation to the "acquis communautaire" to be essential, including the social aspects.
Υποστηρίζει τους γενικούς στόχους της παρούσας πρότασης, υποδεικνύει όμως ότι χρειάζεται απλοποίηση των διαδικασιών καθώς και προσεκτική εξέταση των χρονοδιαγραμμάτων.
It supports the general aims of the present proposal, but suggests the need for simplification of procedures and a careful scrutiny of timescales.
Υποστηρίζει τους στόχους της Επιτροπής, ιδιαίτερα το γεγονός ότι δεν πρέπει να επαναληφθούν αυτά που συνέβησαν στην περίπτωση του συνταξιοδοτικού ταμείου Maxwell, παραπέμπει δε τα μέλη στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με το ίδιο θέμα.
He supported the Commission's aims, especially in view of the need to avoid repetition of the Maxwell pension fund situation, and referred members back to the Committee's previous opinion on the subject.
Υποστηρίζει τους στόχους της και υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής σε τοπικό επίπεδο για τον εντοπισμό ειδικών περιφερειακών στόχων.
He supported its aims, and stressed the importance of local involvement in identifying specific regional objectives.
Υποστηρίζει τους στόχους του φόρουμ αυτού για την καθιέρωση ευρωπαϊκών απαιτήσεων σχετικά με τους χρήστες για όλα τα μέρη της ψηφιακής / ηλεκτρονικής αλυσίδας και για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης διεθνών προτύπων για τον ηλεκτρονικό κινηματογράφο σε εύθετο χρόνο.
It supports the objectives of this forum to establish European user requirements for all parts of the digital/electronic chain, and to facilitate the development of world-wide standards for e -cinema in a timely manner.
Υποστηρίζει ωστόσο ότι η Επιτροπή επέδειξε ένα πρωτοφανές επίπεδο συνεργασίας και διαφάνειας, γεγονός που οδήγησε στην άμβλυνση πολλών από τα αρχικά σημεία κριτικής της ομάδας μελέτης και στην ανασύνταξη των συμπερασμάτων.
He stressed, however, that the Commission had shown an unprecedented level of co-operation and transparency, which had mitigated several of the study group's initial points of criticism and had led to the re-drafting of the conclusions.
Υποστηρίζει όμως ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να συμπληρωθούν τα πρότυπα για τον μόλυβδο και το νικέλιο και να προβλεφθεί επισταμένη διαδικασία για την τακτική αναθεώρηση του καταλόγου και των προτύπων.
However, it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
Υποστηρίζει όμως ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να συμπληρωθούν τα πρότυπα για τον μόλυβδο και το νικέλιο και να προβλεφθεί επισταμένη διαδικασία για την τακτική αναθεώρηση του καταλόγου ώστε να προσαρμόζεται στα πρόσφατα δεδομένα ταχέως και αποτελεσματικά όταν χρειάζεται.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Υποστηρίζει όμως ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να συμπληρωθούν τα πρότυπα για τον μόλυβδο και το νικέλιο και να προβλεφθεί επισταμένη διαδικασία για την τακτική αναθεώρηση του καταλόγου.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
Υποστηρίζει ότι ένα Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων (ΕΠΠ) που θεσπίζεται στη θέση του λεγόμενου σχεδίου συστήματος εναρμόνισης θα επιτρέψει, χάρη στην προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή, να επιτευχθεί καλύτερα ο στόχος της ενίσχυσης της κινητικότητας των προσώπων και της διευκόλυνσης των μετακινήσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
He pointed out that, thanks to its bottom-up approach, the European Qualifications Framework (EQF) that was being introduced to replace the system of harmonisation mentioned above would make it possible to press ahead more effectively with the objective of promoting the mobility of persons and facilitating migration within the single market in services.
Υποστηρίζει ότι έχει αποφασιστεί η ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς των κοινοτικών πολιτικών και, ως εκ τούτου, οι εναρμονισμένες με το στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος, συνεκτικές επενδυτικές ενισχύσεις, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η οποία συνδέεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να χρηματοδοτούνται με πόρους από τα προαναφερθέντα οικονομικά ισχυρά κεφάλαια.
It argues that it was decided to incorporate environmental protection into all policy areas, and that accordingly, it is essential to support investment aid from these financially strong headings that is attuned to or consistent with the needs of environmental protection as part of the implementation of the sustainability strategy and the Lisbon strategy, which is designed to relate closely to the environment.
Υποστηρίζει ότι έχει αποφασιστεί η ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς των κοινοτικών πολιτικών και, ως εκ τούτου, οι εναρμονισμένες με το στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος, συνεκτικές επενδυτικές ενισχύσεις, στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία συνδέεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να χρηματοδοτούνται με πόρους από τους προαναφερθέντες τομείς για τους οποίους προβλέπονται υψηλές πιστώσεις.
It argues that it was decided to incorporate environmental protection into all policy areas, and that accordingly, it is essential to support investment aid from these financially strong headings that is attuned to or consistent with the needs of environmental protection as part of the implementation of the sustainability strategy and the Lisbon strategy, which is designed to relate closely to the environment.
Υποστηρίζει ότι αιτία της κρίσης δεν είναι τα δημόσια χρέη, αλλά το χρηματοπιστωτικό σύστημα, το οποίο δεν λειτουργεί σωστά.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Υποστηρίζει ότι αυτή η ψηφοφορία, η οποία πραγματοποιήθηκε απουσία της, στερείται νομικής βάσεως, και εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά το δικαίωμά της να ασκήσει έφεση.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει επαρκής πληροφόρηση σχετικά με την πρόοδο των κρατών μελών σε σχέση με τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
He maintained that there was a lack of information on the progress of  Member States with regard to economic reforms.
Υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει επαρκής πληροφόρηση σχετικά με την πρόοδο των κρατών μελών σε σχέση με τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
He maintained that there was a lack of information on the progress of Member States with regard to economic reforms.
Υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητο να σχεδιαστεί ένα νομικό πλαίσιο για να εξασφαλιστεί ότι τα πολιτικά κόμματα συμμορφώνονται με αυτές.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
Υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητο, πρώτον, να επισημανθούν σωστά οι αιτίες και η έκταση του προβλήματος και, δεύτερον, να αντιμετωπισθεί η καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας ως μέρος της συνολική στρατηγικής για την απασχόληση.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly,  to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
Υποστηρίζει ότι η  πρόταση της Επιτροπής για την αποσύνδεση των ενισχύσεων από την παραγωγή πρέπει να εξεταστεί εκ παραλλήλου με την έννοια της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας, στοιχείο καθοριστικής σημασίας του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
He said that the Commission's proposal to decouple aid from production needed to be seen in the context of multifunctional agriculture, a key element of the European agricultural model.
Υποστηρίζει ότι η Επιτροπή προώθησε παράλληλα με το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας τα αντίστοιχα Καταστατικά σχετικά με τους συνεταιρισμούς, τα σωματεία και τα ιδρύματα
He called on the Commission to pursue its work on statutes for cooperatives and non-profit associations in parallel with the work on the company statute.
Υποστηρίζει ότι η ΟΚΕ πρέπει να στηρίξει την εισαγωγή μόνιμης απαγόρευσης ως προς τη χρήση κρεατοστεαλεύρων.
He argued that the Committee should support the introduction of a permanent ban on use of MBMs.
Υποστηρίζει ότι η γνωμοδότηση περιλαμβάνει πολλές σαφείς προτάσεις, τις οποίες άλλα μέλη είχαν αγνοήσει στο παρελθόν.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Υποστηρίζει ότι η δυναμική της αγοράς πρέπει να δρα όταν ορισμένες υπηρεσίες δεν έχουν την απαιτούμενη ποιότητα.
She maintained that market forces should take over when certain services were sub-standard.
Υποστηρίζει ότι η ενίσχυση του ρόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της θέρμανσης και της ψύξης θα μπορούσε να συμβάλει τα μέγιστα στην επίτευξη των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων και το γεγονός αυτό θα πρέπει να αναγνωρίζεται στο συνεχές πρόγραμμα της Ενεργειακής Ένωσης.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Υποστηρίζει ότι η επιστήμη εξακολουθεί να εξελίσσεται σε αυτόν τον τομέα και, συνεπώς, πρέπει να υπάρχει μια ευέλικτη διαδικασία για την προώθηση της καινοτομίας.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Υποστηρίζει ότι η επιστροφή πρέπει να είναι εκούσια στο μέτρο του δυνατού, τόσο για λόγους ανθρωπιστικούς, όσο και γιατί απαιτεί λιγότερες διοικητικές προσπάθειες από ό,τι η ακούσια.
As far as possible, returns should be voluntary, both for humanitarian reasons and because voluntary returns require less administrative efforts than forced returns.
Υποστηρίζει ότι η προβλεπόμενη προσέγγιση (δηλαδή η προστασία των χρηστών του διαδικτύου) θα πρέπει να προσαρμοσθεί ειδικά στηνγενιά του διαδικτύου και να εξελίσσεται διαρκώς, αποτελώντας έτσι δυναμική απόκριση σε έναν διαρκώς μεταβαλλόμενο τομέα.
He argued that the approach envisaged (e.g. to protect internet users) should be tailor-made for the internet generation and evolve continuously in dynamic response to an ever-changing sector.
Υποστηρίζει ότι θα πρέπει να καταρτισθεί μια έκθεση στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να εξετασθεί εάν οι μηχανισμοί ενεργοποίησης αποτελούν καρπό της εξισορρόπησης των αξιών της αλληλεγγύης, της υπευθυνότητας και της συνοχής.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Υποστηρίζει ότι οι γεωργοί εκτός από την αποζημίωση για την απώλεια εισοδήματος θα πρέπει επίσης να έχουν κίνητρα για να υιοθετήσουν συγκεκριμένες συμπεριφορές.
As well as being compensated for loss of income, farmers should be offered incentives for certain practices.
Υποστηρίζει ότι οι δράσεις αυτές έχουν πραγματική επίδραση στους πολίτες και είναι επειγόντως απαραίτητες.
It is convinced that actions of this kind have a real impact on citizens, and are urgently needed.