natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δημιουργία των ιατρικών κέντρων που λειτουργούν μέσω ασυρμάτου ήταν πρόκληση, επειδή οι ιατροί δεν ήταν εξοικειωμένοι με το θαλάσσιο περιβάλλον, δεν υπήρχε εμπειρία με τις τεχνολογίες ραδιοεπικοινωνίας και οι επείγουσες κλήσεις αυτού του είδους δεν ήταν συχνό φαινόμενο,
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
η δημιουργία των πολιτικών και οικονομικών συνθηκών (μέτρα μακροοικονομικής ισορροπίας, φορολογικά, νομισματικά και μακροπροληπτικά μέτρα) που είναι αναγκαίες για την ίδρυση μιας αποτελεσματικής οικονομικής ένωσης·
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
η δημιουργία υποβαθμισμένων αστικών περιοχών με συγκεντρώσεις κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων
the development of run-down urban districts, with concentrations of excluded populations;
η δημιουργία υποκαταστήματος (παράγραφος 4 του άρθρου 10 των οδηγιών 73/239/ΕΚ και 79/267/ΕΚ, σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 32 των οδηγιών 92/49/ΕΚ και 92/96/ΕΚ)
setting up a branch (fourth paragraph of Article 10 of Directives 73/239/EC and 79/267/EC, as set out in Article 32 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC)
η δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας.
create high-quality jobs.
η δημιουργία χρηματοπιστωτικών μέσων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μικρότερων επιχειρήσεων,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
η δημιουργία χρηματοπιστωτικών μέσων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μικρότερων επιχειρήσεων,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
η δημιουργία χρηματοπιστωτικών μέσων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μικρότερων επιχειρήσεων·
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
η δημογραφική αλλαγή,
demographic change
η δημογραφική ανάπτυξη και η πρόκληση της εξασφάλισης τροφής για 9 δισεκατομμύρια ανθρώπους το 2050,
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
η δημογραφική γήρανση·
an ageing population;
η δημογραφική και κοινωνική εξέλιξη που περιπλέκει τις σχέσεις μεταξύ των γενεών·
demographic and social change, which is making relations between the generations more complex;
η δημογραφική πυκνότητα, κλπ.
population density, etc.
η δημοκρατία και ειδικότερα η συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων και της κοινωνίας του πολίτη γενικότερα στις διαδικασίες λήψεως πολιτικών αποφάσεων,
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
η δημοκρατία και ειδικότερα η συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα στις διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων,
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
η δημοκρατία και ειδικότερα η συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα, στις διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων,
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
η δημοσίευση -για τους αρμόδιους να λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις, αλλά και για το ευρύ κοινό- της ανάλυσης των πειραματικών ενεργειών που έλαβαν χώρα στον τομέα της πρώιμης εκμάθησης και οδηγούν ιδίως στον εντοπισμό των όρων επιτυχίας ·
a publication, designed for policy-makers and the public at large, analysing existing experience in the field of early learning and enabling the basic conditions for success to be pinpointed;
η δημοσίευση ή δημόσια χρήση μιας εφεύρεσης με την οποία εμποδίζεται η μεταγενέστερη κατοχύρωσή της με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από τρίτο·
publication or public use of an invention preventing subsequent patent protection for that invention by a third party;
η δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και διατύπωση συστάσεων σχετικά με όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τις διακρίσεις.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
η δημοσίευση αυτού του είδους αναλυτικών πληροφοριών, αρχικά σε εθνικό και στη συνέχεια σε κοινοτικό επίπεδο, προσδίδει στα στοιχεία αυτά επίσημο χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάληψη εμπορικής δράσης· μια τέτοια εξέλιξη υπερβαίνει τους στόχους της παρούσας πρότασης.
Publishing this kind of detailed information at national and then EU level gives it an official status which could be used as a marketing tool; this goes beyond the objective of the proposal.
η δημοσίευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απαραίτητη για την παρουσίαση πορισμάτων έρευνας ή για τη διευκόλυνση έρευνας στον βαθμό που τα συμφέροντα ή τα θεμελιώδη δικαιώματα ή οι ελευθερίες του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δεν υπερισχύουν των εν λόγω συμφερόντων·
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
η δημοσίευση διάφορων νέων και σχετικών εγγράφων της Επιτροπής κατά την περίοδο κατάρτισης της γνωμοδότησης·
the publishing of several new, relevant Commission documents during the drawing-up of the Opinion;
η δημοσίευση οδηγού για την ποιότητα των μεθόδων και των υλικών εκμάθησης γλωσσών· διατίθεται έντυπο με τη δομή και το περιεχόμενό του ·
publication of a guide on the quality of language learning methods and materials; a booklet setting out the structure and content is available;
η δημοσίευση που ορίζεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται για κάθε μία από τις μετέχουσες στην πράξη εταιρίες, ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την θέση τους σε ισχύ·
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
η δημοσίευση που ορίζεται στο άρθρο 91 πραγματοποιείται για καθεμία από τις μετέχουσες στην πράξη εταιρείες, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από τη θέση τους σε ισχύ·
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
η δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 91 πραγματοποιείται, για την απορροφώσα εταιρεία, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημέρα της σύγκλησης της γενικής συνέλευσής της ή των απορροφώμενων εταιρειών που καλούνται να αποφανθούν για το σχέδιο συγχώνευσης·
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όλων των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, των οποίων προβλέπεται η εκπόνηση μέσα στο πλαίσιο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων.
publication in the Official Journal of the European Communities of all annual work programmes required to be drawn up in connection with implementation of the specific programmes.
η δημοσίευση στο Διαδίκτυο πρότυπων (μη δεσμευτικών) συμβατικών κανόνων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της ενιαίας εσωτερικής αγοράς,
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
η δημοσίευση του κανονισμού θα πρέπει να συνοδεύεται από υποδείγματα συμβάσεων,
Publication of the regulation should be accompanied by model contracts;
η δημοσίευση των εκθέσεων και η διάχυση των πληροφοριών,
the publication of reports and the dissemination of information,
η δημοσίευση των πορισμάτων του οικο-λογιστικού ελέγχου προκαλεί θετικό συναγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων
the publicity for the audit system which encourages competition between firms;
η δημοσίευση των συστάσεων της Επιτροπής ανά χώρα αποτελεί ακόμη ένα στάδιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
η δημοσίευση υλικού για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία ιστοχώρου στο διαδίκτυο που θα περιέχει παραδείγματα ορθής πρακτικής, ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και μια βάση δεδομένων με τους δυνητικούς εταίρους για τη διακρατική ανταλλαγή ενεργειών.
The publication of materials to disseminate the results of the programme, including through the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions.
η δημοσιονομική απόκλιση που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση χρησιμοποιείται για να πραγματοποιηθεί προσαύξηση του ποσού της ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος, για το οποίο η πραγματική παραγωγή είναι ανώτερη της εθνικής εγγυημένης ποσότητας.
the budget remainder referred to in the third indent shall be used in order to increase aid in each Member State where actual production exceeds its guaranteed national quantity.
η δημοσιονομική βιωσιμότητα αυτών των πολιτικών υγειονομικής περίθαλψης οδηγεί, σε συνεχή ή τακτική βάση, στη διεύρυνση του πεδίου προβληματισμού, στο άμεσο μέλλον, κυρίως σε ό,τι αφορά τη διάθεση των πόρων και τον προορισμό τους.
The financial viability of such healthcare policies is an issue that inevitably means expanding the scope of the debate, on an ongoing or regular basis, over the coming years, particularly on resource allocation and provision.
η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να διατηρήσει σταθερή πορεία, εκφράζοντας τις προσδοκίες για ελεγχόμενο τερματισμό της κρίσης·
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
η δημοσιονομικη παρακολουθηση
FINANCIAL FOLLOW-UP
η δημοσιοποίηση της χρήσης μόχλευσης και της σύνθεσης των αποθεματικών ξένου συναλλάγματος,
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
η δημοσιοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων της χώρας καταγωγής και των εποπτικών κανόνων που εφαρμόζονται στα ΚΕΤ.
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
η δημοσιότητα αυτή θα προαγάγει επίσης το κύρος του Χάρτη ως βασικής έκφρασης της ευρωπαϊκής ταυτότητας των πολιτών, η οποία ερείδεται σε κοινές αξίες.
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
η δημοσιότητα που προβλέπεται στο άρθρο 138 πραγματοποιείται, για την επωφελούμενη εταιρεία, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης της διασπώμενης εταιρείας που καλείται να αποφανθεί ως προς το σχέδιο διάσπασης·
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
η δημοσιότητα που προβλέπεται στο άρθρο 91 πραγματοποιείται από την απορροφώσα εταιρεία έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία συνεδριάσεως της γενικής συνελεύσεως της ή των απορροφώμενων εταιρειών, που καλείται να αποφασίσει για το σχέδιο συγχώνευσης·
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
η δημόσια δράση είναι αναγκαία και επιθυμητή;
is public action either necessary or desirable?
η δημόσια παρέμβαση δικαιολογείται για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς οι οποίες αποθαρρύνουν τις επενδύσεις στην αεροναυτική Ε&Α λόγω των μακράς διάρκειας χρονοδιαγραμμάτων, του θετικού εξωτερικού αποτελέσματος που συνδέεται με το χάσμα μεταξύ κοινωνικού και ιδιωτικού ποσοστού απόδοσης και του αρνητικού εξωτερικού αποτελέσματος που συνδέεται με το περιβαλλοντικό κόστος για την κοινωνία.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος·
public provocation to commit a terrorist offence;
η δημόσια υγεία και
public health; and
η δημόσια υγεία, καθώς επίσης
public health, and
η δημόσια υποστήριξη που καταβάλλεται για την πράξη που περιλαμβάνει εισφορές σε είδος δεν υπερβαίνει τη συνολική επιλέξιμη δαπάνη, εξαιρουμένων των εισφορών σε είδος, κατά την περάτωση της πράξης·
(a) the public support paid to the operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη δεν θα εξελιχθεί σε μορφή εισοδήματος για τους μετόχους, μέσω μερισμάτων ή άλλων μορφών επαναγοράς μετοχών·
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
η δημόσια χρηματοδότηση των ΟΚΠ είναι τις περισσότερες φορές ανεπαρκής και όχι αρκετά διαφανής·
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
η διά βίου μάθηση (ΔΒΜ) πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αποστολής και των στρατηγικών των πανεπιστημίων·
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities.
η διά βίου μάθηση (ΔΒΜ) πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στην αποστολή και στις στρατηγικές των πανεπιστημίων·
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities;
η διάβρωση της φορολογίας και η κατάργηση της εδαφικής αρχής που ίσχυε για τη φορολογία στις δωρήτριες χώρες·
tax erosion and declining territoriality in donor countries;
η διάβρωση των χώρων πρασίνου που περιβάλλουν τις πόλεις, που συνεπάγεται σημαντικές απώλειες όσον αφορά την βιοποικιλότητα·
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
η διάδοση άλλων συστημάτων οικολογικής σήμανσης.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
η διάδοση βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη των δικτύων.
dissemination of good practices in relation to financing and networking.
η διάδοση και εμπορική χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ, συμπεριλαμβανόμενης της χρήσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης
the dissemination and commercial utilization of R&D results, including the use of mass media;
η διάδοση μέσω των μαζικών μέσων ενημέρωσης, περιλαμβανομένου του Ίντερνετ, ή με κάθε άλλο τρόπο, πληροφοριών οι οποίες δίνουν ή είναι πιθανό ότι θα δώσουν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή χρηματοπιστωτικών μέσων, περιλαμβανομένης της διάδοσης φημών ή παραπλανητικών ειδήσεων.
Dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, including the dissemination of rumours and false or misleading news.
η διάδοση ολοκληρωτικών ιδεολογιών φασιστικού χαρακτήρα ή υπερασπιζομένων τον ναζισμό·
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
η διάδοση ολοκληρωτικών ιδεολογιών φασιστικού χαρακτήρα ή υπερασπιζόμενων τον ναζισμό·
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
η διάδοση πληροφοριών μέσω του περιοδικού «Η ευρωπαϊκή αλιεία»·
information via the periodic magazine “Fishing in Europe”;
η διάδοση πληροφοριών με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, περιλαμβανομένου του Διαδικτύου, ή με οιοδήποτε άλλο μέσο, με την πρόθεση να δοθούν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με ενεργειακά προϊόντα χονδρικής.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
η διάδοση στατιστικών πληροφοριών στην Ευρώπη εν γένει, στις επιχειρήσεις και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα για τη λήψη των αποφάσεών τους·
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
η διάδοση του καταλόγου των υπηρεσιών γενικής χρήσης του IDA έχει ως συνέπεια την καλύτερη χρήση των διαθέσιμων υπηρεσιών του IDA από τους τομείς.
Dissemination of the catalogue of IDA generic services is leading to a higher take-up by the sectors of the IDA services available.
η διάδοση του συστήματος των τραπεζών συνεταιριστικής πίστης είναι πιο έντονη στις περιοχές με μεγάλη οικονομική ανάπτυξη.
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
η διάδοση των ορθών πρακτικών και η βελτίωση της κατάρτισης των εφοδιαστών θα διασφαλίσουν τη λήψη αποφάσεων σχετικών νε τις εμπορευματικές μεταφορές με πλήρη ενημέρωση σχετικά με τις εναλλακτικές λύσεις καθώς και σχετικά με τον περιβαλλοντικό και κοινωνικό καθώς και τον οικονομικό τους αντίκτυπο.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
η διάδοση των ορθών πρακτικών μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών ενδιαφερομένων.
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
η διάδοση των στατιστικών αποτελεσμάτων (άρθρο 8).
dissemination of statistical results (Article 8).
η διάδοση υλικού που προβάλλει ευκαιρίες για τη διάπραξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 2 έως 5,
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
η διάδοση υλικού που προβάλλει ευκαιρίες για τη διάπραξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 3 έως 6,
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
η διάδραση μεταξύ της προτεινόμενης οδηγίας-πλαισίου και των άλλων οδηγιών και νομοθετικών προτάσεων που ισχύουν, ιδίως του σχεδίου κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων.
the interaction between the proposed framework directive and the other existing Directives and legislative proposals, especially the draft Regulation on sales promotions.
η διάθεση "τεχνολογικής βοήθειας για την αναδιάρθρωση".
provision of "technical assistance for restructuring".
η διάθεση ή η εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής αερίου ή θερμότητας, ή
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat; or
η διάθεση ή η εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής ηλεκτρισμού, ή
the provision or operation of fixed networks serving to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
η διάθεση ή η εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής πόσιμου ύδατος, ή
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water; or
η διάθεση αποβλήτων θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την παραγωγή ενέργειας.
waste is a possible energy source.
η διάθεση δημοσιονομικών πόρων
financial conditions
η διάθεση εντός της χώρας, εκ μέρους υποκειμένου ή μη υποκειμένου στο φόρο, αγαθών που του έχουν παραδοθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1993, στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους, όταν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
the use within the country, by a taxable or non–taxable person, of goods which have been supplied to him, before 1 January 1993, within another Member State, where the following conditions are met:
η διάθεση επαρκών κοινοτικών ενισχύσεων για την εφαρμογή των προτεινόμενων προδιαγραφών.
adequate Community aids for conversation have been provided.
η διάθεση επαρκών κοινοτικών ενισχύσεων για την εφαρμογή των προτεινόμενων προδιαγραφών.
adequate Community aids for conversion have been provided.
η διάθεση επαρκών πόρων στην αρχή επιβολής του νόμου·
Adequate resources for the enforcement authority.
η διάθεση επαρκών πόρων ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και δίκαιη εφαρμογή των ρυθμίσεων σε όλα τα κράτη μέλη,
sufficient resources are deployed to ensure that the regulation can be effectively and equitably enforced in all Member States;
η διάθεση επενδυτικών πόρων για την υλοποίηση των αναγκαίων μέτρων, δηλαδή άμεση σύνδεση με την πραγματική οικονομία.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
η διάθεση και η διαφάνεια των πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή των ενεργειακών υπηρεσιών παραμένουν στην κατοχή μόνον των φορέων του τομέα της ενέργειας και των αρμόδιων αρχών (άρθρο 7)·
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
η διάθεση και η διαφάνεια των πληροφοριών που αφορούν την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών (παραμένουν συχνά στην κατοχή μόνον των φορέων του τομέα της ενέργειας και των αρμόδιων αρχών)- άρθρο 7· και
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
η διάθεση και χρήση ορισμένων ειδικών υπηρεσιών συνεπάγεται γενικό καθαρό όφελος για όλους τους καταναλωτές, ώστε η δημόσια παρέμβαση να δικαιολογείται σε περιπτώσεις που οι συγκεκριμένες υπηρεσίες δεν παρέχονται στο κοινό υπό συνήθεις εμπορικές συνθήκες;
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
η διάθεση περισσότερων πόρων για έρευνα σχετικά με τη μεταστροφή σε καλλιέργειες διαφορετικές του καπνού,
making available more funds for research on reconversion to crops other than tobacco;
η διάθεση προσωπικού που απασχολείται στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο (i) ·
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
η διάθεση στην αγορά εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού τελεί υπό την επίβλεψη των αρμοδίων αρχών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
the marketing of foot-and-mouth disease vaccines is under the supervision of the competent authorities in accordance with Community legislation;
η διάθεση στην αγορά οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που υπόκεινται σε έγκριση χωρίς να έχει χορηγηθεί τέτοια έγκριση ή η παραποίηση εγγράφων ή σημάτων με την πρόθεση αυτή.
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
η διάθεση στο εμπόριο του αλκοολούχου ποτού με μια συγκεκριμένη ονομασία και σύμφωνα με ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές είναι από οικονομική και τεχνική άποψη αναγκαία για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και των παραγωγών·
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
η διάθεση των αναγκαίων πόρων,
allocation of the necessary resources,