natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το WBIF δημιουργήθηκε το Δεκέμβριο του 2009 και αποτελείται από έναν κοινό μηχανισμό χορηγήσεων και έναν κοινό μηχανισμό δανείων για τη χρηματοδότηση σχεδίων προτεραιότητας στα Δυτικά Βαλκάνια, μεταξύ των οποίων τα σχέδια υποδομών έχουν κεντρικό ρόλο12.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
Το WBIF στηρίζει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την προσχώρηση στην ΕΕ σε όλα τα Δυτικά Βαλκάνια μέσω της παροχής χρηματοδότησης και τεχνικής βοήθειας για στρατηγικές επενδύσεις.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
Το whisky ή whiskey δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το whisky ή whiskey δεν υποβάλλεται σε γλύκανση ή αρωματισμό, ούτε περιέχει άλλα πρόσθετα εκτός από το καθαρό καραμελόχρωμα το οποίο χρησιμοποιείται για τον χρωματισμό.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Το whisky ή whiskey δεν υποβάλλεται σε γλύκανση ούτε σε αρωματισμό ούτε περιέχει άλλα πρόσθετα εκτός από καθαρό κατραμελόχρωμα.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
Το Whisky ή whiskey είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται αποκλειστικά από την εκτέλεση όλων των παρακάτω διαδικασιών παρασκευής:
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Το workshop του 2003 συζήτησε ιδίως τα προγράμματα ασυλίας που θέσπισε ένας αυξανόμενος αριθμός χωρών για να ενθαρρύνουν τις εταιρείες να αποκαλύψουν την ύπαρξη συμπράξεων με αντάλλαγμα την υπόσχεση μειωμένων ή μηδενικών προστίμων.
The 2003 workshop discussed in particular the immunity programmes adopted by an increasing number of countries to encourage companies to reveal the existence of cartels against the promise of reduced or 'zero' fines.
Το World Wide Web (WWW), που δημιουργήθηκε από έναν ερευνητή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών για τις ανάγκες των φυσικών, χρησιμοποιείται σήμερα από πολλές δεκάδες εκατομμύρια χρήστες.
The World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people.
Το WTC υποστηρίζει τους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων, συμβάλλοντας στην αύξηση του εισοδήματος.
The WTC supports working people, including the self-employed, helping to top up earnings.
Το Youthpass24 εξακολούθησε να στηρίζει την αναγνώριση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης: οι εθνικές μονάδες συντονισμού για το πρόγραμμα «Νεολαία» εξέδωσαν σχεδόν 250 000 πιστοποιητικά από την έναρξή του.
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Το Z είναι ένα ομοιογενές προϊόν, το οποίο παρασκευάζεται σύμφωνα με ευρωπαϊκό πρότυπο το οποίο δεν επιτρέπει παραλλαγές του προϊόντος.
Z is a homogenous product which is manufactured according to a European standard which does not allow for any product variations.
Το  97 % των επιχειρήσεων είναι μικρού και μεσαίου μεγέθους· οι μεγάλοι και πιο δομημένοι όμιλοι φτάνουν περίπου τους δέκα.
Ninety-seven percent of these businesses are small and medium-sized enterprises; there are about ten - more structured - large groups.
Το  τμήμα   επιβεβαιώνει   την  ημερομηνία  της επόμενης συνεδρίασης στις 14 Ιουλίου 1998, στις Βρυξέλλες.
The Section confirmed the date of its next meeting, scheduled for 14 July 1998, in Brussels.
Το  τμήμα  επιβεβαιώνει  την  ημερομηνία  της  προσεχούς συνεδρίασης στις 12 Μαΐου 1998, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ.
The date of the next meeting was confirmed for 12 May, at Committee headquarters in Brussels.
Το « μεταβιβάσιμο προαιρετικό δικαίωμα αγοράς» σε σχέση με τον εξοπλισμό που επιτρέπει την μεταβίβασή του σε κάποιο άλλο πλοίο έχει θεμελιώδη σημασία, δεδομένου ότι ελαχιστοποιεί τις επενδυτικές απώλειες σε περίπτωση μεταβολής του αναδόχου.
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
Το «business model» του Διαδικτύου επιζητεί μη παραδοσιακές λύσεις ως προς τη διάδοση, περνώντας από τη διάδοση των έργων μέσω υλικού υποστηρικτικού μέσου στην αποϋλοποίηση και την ψηφιακή μετάδοση αυτών.
The internet's "business model" calls for innovative solutions in the field of dissemination, by progressing from the distribution of work via material formats to their digitisation and digital dissemination.
Το «CLARITY project»40 (Σχέδιο Σαφήνειας) του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποσκοπεί στην παροχή καθοδήγησης σχετικά με τον φορέα στον οποίο μπορούν να στραφούν οι πολίτες όταν διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα (εθνικό ίδρυμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, φορέας ισότητας ή/και διαμεσολαβητής).
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Το «crowdfunding» ―μεταξύ άλλων το διασυνοριακό― διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση έργων και περιορίζει τον κίνδυνο για τους επενδυτές (La Tribune, 11 Φεβρουαρίου 2014).
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Το «Debate Europe» θα αναπτύξει ακόμη περισσότερο τις άμεσες διαπροσωπικές επαφές αυτού του είδους, σύμφωνα με τη στρατηγική ενεργοποίησης του προσωπικού της Επιτροπής11, η οποία ενθαρρύνει τα μέλη του προσωπικού της να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στον τομέα της επικοινωνίας ως πρεσβευτές του οργάνου, π.χ. μέσω της δράσης «Επιστροφή στο σχολείο» και του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού δικτύου (Enterprise Europe Network).
Debate Europe will further develop such “face to face” contacts, in line with the Commission's staff engagement strategy11 which encourages its staff to play an active role in the field of communication as ambassadors of the Institution, e.g. such as the "Back to School" operation and the Enterprise Europe Network.
Το «Debate Europe» θα ενθαρρύνει επίσης τα μέλη και τους υπαλλήλους των άλλων οργάνων και οργανισμών της ΕΕ να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή.
Debate Europe will also encourage members and officials of the other EU institutions and bodies to join in.
Το «Debate Europe» θα ενθαρρύνει τα μέλη των διαφόρων οργάνων και οργανισμών της ΕΕ να συμμετέχουν και να παρεμβαίνουν από κοινού στα εν λόγω φόρουμ, βάσει της συνιστώσας του σχεδίου Δ «ευρωπαϊκές στρογγυλές τράπεζες για τη δημοκρατία»10.
Debate Europe will encourage members of the various EU institutions and bodies to get together and jointly intervene in such fora, on the basis of the Plan D “European Round Tables for Democracy” concept10.
Το «Debate Europe» θα λειτουργήσει ως καταλύτης για την ενίσχυση των εν εξελίξει προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για τη γεφύρωση του προαναφερόμενου χάσματος.
Debate Europe will act as a catalyst to reinforce on-going Commission initiatives to bridge the above-mentioned gap.
Το «Debate Europe» θα λειτουργεί παράλληλα και σε συνδυασμό με τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες των κρατών μελών, πολλές από τις οποίες προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες διοργανικής συνεργασίας.
Debate Europe will act in conjunction with ongoing initiatives in the Member States, many of which have valuable potential for inter-institutional cooperation.
Το «Debate Europe» θα λειτουργεί ως εξής:
Debate Europe will act as follows:
Το «Enterprise Europe Network» (EEN) (ευρωπαϊκό επιχειρηματικό δίκτυο) 18  θα ενθαρρυνθεί 1ον) να οργανώσει μια ευρωπαϊκή εκστρατεία για την αποτελεσματική χρήση των πόρων με δραστηριότητες ευαισθητοποίησης [πληροφορίες στους δικτυακούς τόπους τους, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, παρουσιάσεις σε εκδηλώσεις (υφιστάμενου δικτύου), εκδηλώσεις από επιχειρήσεις για επιχειρήσεις B2Β] για την ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με τα οφέλη και τις ευκαιρίες που προσφέρει η αποτελεσματική χρήση των πόρων και 2) να παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες για την αποτελεσματική χρήση των πόρων σε ΜΜΕ.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Το «Erasmus για όλους» θα στηρίξει στρατηγικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων εξασφαλίζοντας ότι οι νέοι σπουδαστές θα μπορούν να αποκτήσουν το μίγμα ικανοτήτων που χρειάζεται η αγορά εργασίας.
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
Το «EU Pilot» έχει επεκταθεί και χρησιμοποιείται πλέον πλήρως από 25 κράτη μέλη.
EU Pilot has been extended and is now being fully used by 25 Member States.
Το «Euroméditerranée» κατευθύνεται από το κράτος σε σύμπραξη με τις τοπικές αρχές (δήμος Μασσαλίας, περιφέρεια Προβηγκίας, Άλπεων, Κυανής Ακτής, νομός Bouches-du-Rhône, αστική κοινότητα Μασσαλίας, επαρχία Métropole).
Euroméditerranée is State-run in partnership with local authorities (city of Marseille, PAVCA Region, Département des Bouches-du-Rhône, Marseille Provence Métropole urban community).
Το «Europäischer Wirtschaftsfuhrerschein» (Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Επιχειρήσεων) είναι μια πρωτοβουλία των Αυστριακών και των Γερμανών που αποτελείται από ένα σύστημα εξέτασης και πιστοποίησης, το οποίο εγγυάται ότι όσοι ολοκληρώνουν τη σειρά μαθημάτων έχουν βασικές γνώσεις διοίκησης επιχειρήσεων και οικονομίας.
The “Europäischer Wirtschaftsführerschein” (European Business Driving Licence) is an Austro-German initiative consisting of an examination and certification system which guarantees that those completing the course have a basic knowledge of business economics.
Το «Fonds de Participation» χρησιμοποίησε το Μηχανισμό για να εφαρμόσει δύο προγράμματα: το πρώτο παρέχει εγγυήσεις για δάνεια σε άνεργα άτομα που επιθυμούν να δημιουργήσουν δική τους επιχείρηση· το δεύτερο παρέχει εγγυήσεις για δάνεια σε νεοϊδρυόμενες ΜΜΕ.
The “Fonds de Participation” has used the Facility to implement two programmes: one providing guarantees for loans to unemployed persons who want to start their own business; the second providing guarantees for loans to newly created SMEs.
Το «Grundtvig», δηλαδή η δράση για την εκπαίδευση ενηλίκων στο πλαίσιο του κοινοτικού εκπαιδευτικού προγράμματος «Σωκράτης», στηρίζει σχέδια και συμπράξεις εκμάθησης που έχουν εκπληκτικό αντίκτυπο στα συμμετέχοντα ιδρύματα και πέρα από αυτά20.
Grundtvig, the adult education action within the EU education programme Socrates, supports projects and learning partnerships which have a remarkable impact on the participating institutions and beyond20.
Το «Herald of Free Enterprise» χτύπησε σε αμμώδη ξέρα· 193 άνθρωποι σκοτώθηκαν.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Το «Marco Polo» θα είναι ανοικτό σε όλες τις προτάσεις που αφορούν στη διοχέτευση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών σε άλλους τρόπους πιο φιλικούς προς το περιβάλλον.
Marco Polo will be open to all appropriate proposals to shift freight from road to other more environmentally friendly modes.
Το «NettiNappi» θα διαμορφωθεί ακόμα περισσότερο στο μέλλον από τους νέους, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
NettiNappi will be shaped further by young people according to their needs.
Το «opt-out» προϋποθέτει προηγούμενη σύναψη συλλογικής σύμβασης ή συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, αλλά μόνον στην περίπτωση που τέτοιες συμφωνίες είναι δυνατές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Το «Quick Start Package» που εγκρίθηκε στην Περιφερειακή Συνδιάσκεψη για τη χρηματοδότηση προς την Νοτιανατολική Ευρώπη αφορούσε κυρίως τις υποδομές και ειδικότερα την ανάπτυξη οδικών δικτύων, στα οποία αφιερώνεται το 71% του συνολικού ποσού της ενίσχυσης των υποδομών.
The “Quick Start Package” approved at the Regional Funding Conference for southeastern Europe, focused mainly on infrastructure, particularly the development of road networks, representing 71% of the total infrastructure package.
Το «r», εκφραζόμενο σε mm, υπολογίζεται βάσει του τύπου:
'r' expressed in mm is calculated from the formula:
Το «Spread the sign», ένα διαδικτυακό γλωσσικό λεξικό, παρέχει για πρώτη φορά οπτική υποστήριξη σε άτομα που ενδιαφέρονται να εκφράσουν συγκεκριμένους όρους σε άλλες νοηματικές γλώσσες.
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
Το «WISE-marine» αποτελεί την συνιστώσα του «SEIS» που αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον και που προορίζεται να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις εφαρμογής των υποχρεώσεων υποβολής αναφοράς σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική 2008/56/EΚ και να ενημερώσει το ευρωπαϊκό κοινό σχετικά με την εφαρμογή των θαλάσσιων στρατηγικών.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
Το «Yondelis», που αναπτύχθηκε από μικρά, ασπόνδυλα θαλάσσια είδη ήταν το πρώτο φάρμακο θαλάσσιας προέλευσης για την καταπολέμηση του καρκίνου.
Yondelis, developed from small soft-bodied marine animals was the first drug of marine origin to fight cancer.
Το «Youthpass» εισήχθη για πρώτη φορά το 2007 και εφαρμόστηκε στην αρχή σε περιορισμένο αριθμό ενεργειών του ΝσΔ.
Youthpass was introduced for the first time in 2007 and applied in the beginning to a limited number of Actions of YiA.
Το « Διεθνές Κέντρο Κίνησης των Νέων », το οποίο βρίσκεται στο Champeaux, στη Γαλλία, παρέχει σε ορισμένους από τους πιο περιθωριοποιημένους και μη προνομιούχους νέους στην Ευρώπη μία εμπειρία «κοινωνικής κινητικότητας».
The “International Centre for Youth Movement” at Champeaux, France, offers some of the most excluded and disadvantaged young people in Europe a taste of „social mobility“.
Το « Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων »112 περιέχει ορισμένα μέτρα που στοχεύουν στο να ληφθεί υπόψη από το δικαστή ενός κράτους μέλους μια καταδικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος ώστε να αξιολογηθεί το ποινικό παρελθόν του δράστη και εξαχθούν συμπεράσματα ως προς την καταδίκη του ενδιαφερομένου.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters112 contains a number of measures to ensure that courts in one Member State take account of sentences passed in another Member State to evaluate the offender’s criminal background and draw the appropriate conclusions when sentencing.
Το «Έγγραφο πολιτικής για την ΕΕ» της Κίνας του 2003 δηλώνει ότι «θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι προσωπικές ανταλλαγές και οι ανταλλαγές μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων της Κίνας και της ΕΕ».
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
Το «Ακούγοντας τις ΜΜΕ» αποτελεί μια σημαντική δραστηριότητα του σχεδίου δράσης για την επιχειρηματικότητα, ενώ το πρόγραμμα για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, θα δώσει στα κράτη μέλη περισσότερα παραδείγματα καλών πρακτικών και προτάσεων για πολιτικές.
“Listening to SMEs” is a key action of the Entrepreneurship Action Plan, and the Best Procedure project on the involvement of SMEs in national policymaking will provide Member States with further examples of good practices and policy recommendations.
Το «Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό» που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση επομένως εκπληρώνει μια μακροπρόθεσμη δέσμευση την οποία ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή8 και η οποία υποστηρίζεται περαιτέρω από τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα9.
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
Το «Γενικό σχέδιο υποδομών 1993-2007» εντοπίζει τις βασικές προτεραιότητες για την αναβάθμιση της σιδηροδρομικής υποδομής στην Ισπανία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης γραμμών υψηλών ταχυτήτων, της βελτίωσης σιδηροτροχιών, σηματοδότησης και άλλων υπερδομών στις υφιστάμενες γραμμές και γενικών μέτρων ασφάλειας και συντήρησης.
The “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” identifies the main priorities for upgrading Spain’s rail infrastructure, including the development of high-speed lines, improvement of track, signalling and other structures on existing lines, and general safety and conservation measures.
Το «Δίκτυο πρόληψης και ανίχνευσης της απάτης» της OLAF και, ενδεχομένως, άλλες υπάρχουσες ομάδες εμπειρογνωμόνων θα συμβάλλουν στις δράσεις ενημέρωσης και κατάρτισης.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
Το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο» καλύπτει το πρώτο εξάμηνο κάθε έτους και κατά τη διάρκειά του γίνεται ευθυγράμμιση των εκθέσεων που υποβάλλονται βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης με τις εκθέσεις που υποβάλλονται βάσει της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και παρέχεται καθοδήγηση πολιτικής, καθώς και συστάσεις στα κράτη μέλη πριν την οριστικοποίηση των εθνικών προϋπολογισμών.
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
Το «Ευρωπαϊκό βραβείο πρόληψης του εγκλήματος»
The European Crime Prevention Award
Το «Ευρωπαϊκό βραβείο πρόληψης του εγκλήματος» (ΕΒΠΕ) αποτελεί, από το 1997, πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The European Crime Prevention Award (ECPA) is an initiative from the Netherlands, Belgium and the UK from 1997.
Το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης του εγκλήματος»
The European Crime Prevention Network
Το «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων» προτείνει τη λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη για την ενεργό εκπαίδευση των ενηλίκων.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
Το «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί θετικό βήμα σε αυτήν την κατεύθυνση.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Το «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας» εισήγαγε πιο άτυπες συνεργασίες μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) σε κύριους τομείς.
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
Το «Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση»1 της Επιτροπής υπογραμμίζει ότι «η γενική γνώση ορίζεται από τη συγκέντρωση βασικών γνώσεων, τεχνικών γνώσεων και κοινωνικών δεξιοτήτων» που αφορούν «τις ικανότητες δημιουργίας σχέσεων, δηλαδή την ομαδική εργασία, την ικανότητα συνεργασίας, τη δημιουργικότητα και την αναζήτηση της ποιότητας», αυτές ακριβώς τις αξίες που εμπνέει ο αθλητισμός.
The Commission’s White Paper on Education and Training1 stresses that “knowledge is defined as an acquired corpus of fundamental and technical knowledge and social skills” that concern “relational skills, such as the ability to cooperate and work as part of a team, creativeness and the quest for quality”, all of which are values conveyed by sport.
Το «Λοιπό προσωπικό» θα προσληφθεί από την κοινή επιχείρηση ENIAC.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
Το «Μεσογειακό Περιφερειακό Κέντρο Έκτακτης Παρέμβασης κατά της Τυχαίας Θαλάσσιας Ρύπανσης » (REMPEC) ασχολείται επίσης με πτυχές που ενδιαφέρουν την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, μεταξύ των άλλων γενικότερων πτυχών της προστασίας του περιβάλλοντος.
The “Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea” (REMPEC) also deals with the matters of relevance to this Framework Decision, among other more general aspects of environmental protection.
Το «Νέο Κανονιστικό Πλαίσιο» θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο το οποίο πρέπει, κατά περίπτωση, να εφαρμόζεται σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Το «Ορίζοντας 2020» έχει ως στόχο να καταστήσει τη χρηματοδότηση από την ΕΕ πιο ελκυστική και πιο εύκολης πρόσβασης.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Το «Ορίζων 2020» εξετάζει αυτό το πολύπλοκο ζήτημα και ορίζει τις προκλήσεις που αφορούν τον τομέα αυτόν: «Η πρόκληση είναι να διασφαλιστούν οι προμήθειες ασφαλών και υψηλής ποιότητας τροφίμων και βιολογικών προϊόντων και να διασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση βιολογικών πόρων, με τη συμβολή τόσο στην αγροτική και παράκτια ανάπτυξη όσο και στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών κλάδων βιολογικής παραγωγής, ενώ ταυτόχρονα επιτυγχάνεται η προστασία των χερσαίων και θαλάσσιων οικολογικών συστημάτων, η μείωση της εξάρτησης από ορυκτά καύσιμα, η προσαρμογή γενικά στην κλιματική αλλαγή και η πλήρης εξάλειψη των αποβλήτων.»
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Το «Ορίζων 2020» θα αποτελέσει νευραλγικής σημασίας εργαλείο για την υλοποίηση της εμβληματικής πρωτοβουλίας που είναι η «Ένωση της καινοτομίας», οικοδομώντας τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιό της και ανταποκρινόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου  2011 και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαΐου 2011 σχετικά με την Ένωση της καινοτομίας4.
Horizon 2020 will be a key tool in implementing the Innovation Union flagship initiative, in delivering on the commitments made therein and in responding to the conclusions of the 4 February 2011 European Council and to the European Parliament's Resolution of 12 May 2011 on the Innovation Union4.
Το «Ορίζων 2020» θα βασίζεται στην ώθηση που δόθηκε με την Ανακοίνωση για την απλούστευση18 και στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τρία μέτρα για την απλούστευση της υλοποίησης του 7ου ΠΠ19 με εισαγωγή σημαντικών νέων στοιχείων, όπως ζητήθηκε και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 11ης Νοεμβρίου 201020.
Horizon 2020 will build on the impetus given by the Communication on simplification18 and the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of FP719 by introducing important new features, as also called for by the European Parliament in its Resolution of 11 November 201020.
Το «Ορίζων 2020» θα βοηθήσει τις ΚΠΠ στην ανάπτυξη των στρατηγικών τους θεματολογίων έρευνας.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.