natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το ακόλουθο:
The outcome of the votes on the amendments to the opinion was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το ακόλουθο:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το ακόλουθο:
The results of the votes on the amendments were as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το εξής :
The outcome of the voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το εξής:
The outcome of the vote on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το εξής:
The outcome of the voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί είναι το ακόλουθο:
The voting on these amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών που κατατέθηκαν έχει ως εξής:
The voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών που κατατέθηκαν είναι το ακόλουθο:
Voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών που παρουσιάστηκαν είναι το εξής:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών που υπεβλήθησαν έχει ως εξής:
The results of voting on the amendments tabled were as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών που υποβλήθηκαν είναι το ακόλουθο:
The voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας να τροποποιηθεί ως εξής:
The result of the vote should read:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σχετικά με τις προταθείσες τροπολογίες είναι το εξής:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σχετικά με τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν είναι το ακόλουθο:
Voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του Εθνικού Συμβουλίου είναι δυνατόν βεβαίως να υποβληθεί προς έγκριση στο Κοινοβούλιο στην αμέσως επόμενη ψηφοφορία του, με σκοπό την υιοθέτηση του νόμου.
The vote in the National Council can however be overruled by Parliament in its next vote adopting the law.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας των γνωμοδοτήσεων έχει ως εξής:
The results of the voting on the amendments were as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας των τροπολογιών είναι το ακόλουθο:
The outcome of the votes was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας των τροπολογιών είναι το ακόλουθο:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίες επί των τροπολογιών είναι το ακόλουθο :
The voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα το 2000 αντιστοιχεί πάντα σε (3) - 21%
Figures for 2000 are in all cases equal to (3) - 21
Το αποτέλεσμα του Δείκτη ποιότητας δεδομένων (DQR) χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του αντίστοιχού επιπέδου ποιότητας στον πίνακα 6.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Το αποτέλεσμα του άμεσου αυτού συμφέροντος του κράτους μέλους στην κερδοφορία της αερολιμενικής εταιρείας είναι ότι οι αρμόδιες αρχές δεν είναι πάντοτε έτοιμες να προβούν στην επιλογή που συμφέρει περισσότερο τους χρήστες του αερολιμένα.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
Το αποτέλεσμα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ής και 21ης Νοεμβρίου μπορεί να θεωρηθεί ως θετικό σε σχέση με τις θέσεις που υιοθέτησε η ΟΚΕ.
The outcome of the special European Council on 20-21 November can be judged positively in relation to the positions adopted by the Committee.
Το αποτέλεσμα του έργου ITER θα είναι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας της F4E (Υπηρεσία Βαρκελώνης).
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Το αποτέλεσμα του έργου αυτού θα εκδηλωθεί ως πολύ σημαντική επίσημη ολοκλήρωση των πρωτοβουλιών κωδικοποίησης από το Μάιο του 2004, με την προϋπόθεση ότι το κοινοτικό κεκτημένο θα μεταφραστεί εγκαίρως στις νέες επίσημες γλώσσες.
The result of this work will manifest itself as a very significant formal finalisation of codification initiatives as of May 2004, provided the acquis is translated into the new official languages in good time.
Το αποτέλεσμα του απολογισμού αυτού θα βαρύνει σημαντικά στην απόφαση της συνέχισης ή του τερματισμού της πρωτοβουλίας του ΕΔΠ μετά το 2007.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος ανέστειλε τις πρακτικές προετοιμασίες στη Σουηδία.
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία δείχνει ότι πρέπει να εξεταστεί το θέμα της καλύτερης επικοινωνίας.
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
Το αποτέλεσμα του ελέγχου πληρότητας αναφέρεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας.
The result of the completeness check will be referred to the Member State Competent Authority in which the manufacturer or importer is established.
Το αποτέλεσμα του ελλείμματος, που ανήλθε στο 5,3% του ΑΕΠ το 2010, ήταν καλύτερο κατά 0,7 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ από το προβλεπόμενο στο προηγούμενο πρόγραμμα.
The deficit outturn of 5.3% of GDP in 2010 was 0.7 pp of GDP better than planned in the previous programme.
Το αποτέλεσμα του επιτεύχθηκε με την κοινή θέση είναι εντελώς διαφορετικό.
The result achieved in the Common Position is quite different.
Το αποτέλεσμα του ισοζυγίου σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο έχει αυξηθεί, ενώ έναντι της ζώνης του ευρώ έχει μειωθεί.
The balance vis-à-vis the rest of the world has increased, while the balance vis-à-vis the euro area has declined.
Το αποτέλεσμα του κριτηρίου του ΑΕΠ στην κλείδα κατανομής για τη χώρα Χ είναι 1,25%.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Το αποτέλεσμα του ορθού προγραμματισμού, της οργάνωσης και της καθοδήγησης εκ μέρους των διοικητικών στελεχών.
The result of proper planning, organising and directing by management.
Το αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού του ποσού των διορθώσεων για το έτος t εγγράφεται σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το έτος t+3.
The result of the definitive calculation of the amount of the corrections for year t shall be budgeted in an amending budget of year t+3.
Το αποτέλεσμα του προγράμματος αυτού θα γίνει γνωστό το 2004/2005 και θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως υλικό για μια ακόλουθη λήψη απόφασης επί μιας πιθανής οριακής τιμής φάσης IV για τα NΟx.
The result of this project will be available in 2004/2005 and should serve as input for a subsequent decision on a possible Stage IV limit value for NOx.
Το αποτέλεσμα του προγράμματος θα μπορούσε να εξασφαλιστεί καλύτερα αποδίδοντας μεγαλύτερη προσοχή στις δύο αυτές πτυχές σε προγενέστερη φάση της πορείας των έργων.
The outcome of the programme could be better assured if more attention was paid to these two aspects at an earlier stage in the course of projects.
Το αποτέλεσμα του πρόσφατου δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία για τη συνθήκη της Νίκαιας καθιστά περισσότερο από κάθε άλλη φορά επιτακτική ανάγκη τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στην προσπάθεια πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The result of the recent Irish referendum on the Nice Treaty makes it more necessary than ever to bring together all participants in the effort to provide information about the European Union.
Το αποτέλεσμα του πρώτου προσωρινού υπολογισμού του ποσού των διορθώσεων για το έτος t εγγράφεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το έτος t+1.
The result of the first provisional calculation of the amount of the corrections for year t shall be entered in the preliminary draft budget of year t+1.
Το αποτέλεσμα του σεμιναρίου για τις διαδικασίες μπορεί να αξιολογηθεί ως εξής :
The outcomes of the procedures seminar can be assessed as follows:
Το αποτέλεσμα του τυποποιημένου υπολογισμού είναι επίσης: e = 12,68 %.
The result using standardized calculation would also be 12.68.
Το αποτέλεσμα των αιτήσεων χορήγησης ασύλου στην κλείδα κατανομής είναι αντιστρόφως ανάλογο, δηλαδή όσο υψηλότερος είναι ο αριθμός των αιτήσεων ασύλου, τόσο χαμηλότερος είναι ο συντελεστής.
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Το αποτέλεσμα των ακροάσεων αυτών είναι περίπλοκο και αμφιλεγόμενο.
The results of these hearings are both complex and controversial.
Το αποτέλεσμα των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 30 του κανονισμού xxxx/xxxx του Συμβουλίου(*****), [σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής] εγγράφεται σε ένα και μόνο άρθρο.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](*****) [on the financing of the common agricultural policy] shall be entered in a single Article.
Το αποτέλεσμα των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 εγγράφεται σε ένα και μόνο άρθρο.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Το αποτέλεσμα των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 εγγράφεται σε ένα και μόνο άρθρο.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Το αποτέλεσμα των δεικτών παρουσιάστηκε στις τελευταίες συνεδριάσεις της Επιτροπής παρακολούθησης, αλλά είναι ακόμη πολύ αβέβαιο στο παρόν αρχικό στάδιο.
The outcome of the indicators so far was presented at last Monitoring Committee meetings, but they are still very uncertain at this early stage.
Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων δημοσιεύεται σ’ αυτό το κείμενο, το οποίο παρουσιάζει τις απόψεις όλων των μερών συγκεντρωμένες, αιτιολογώντας γιατί κάποιες απόψεις έχουν ληφθεί υπόψη και άλλες όχι.
The result of consultation is published in this text, presenting all parties’ views together with a reasoning of why some views have been taken into account and others have not.
Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων και των μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν επιβεβαίωσε τα εξής:
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
Το αποτέλεσμα των διαδικασιών παράβασης ήταν η εξασφάλιση της κατάργησης των εθνικών κανονισμών που δεν είχαν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να σεβαστεί το δικαίωμα των αναπτυσσόμενων χωρών να διασφαλίσουν τις δημόσιες υπηρεσίες, και να ενθαρρύνει την πρόσβαση στην τεχνολογία και τις επενδυτικές δυνατότητες σε βασικές υπηρεσίες υποδομής όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, η ενέργεια και οι υπηρεσίες που συνδέονται με το νερό, καθώς και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων συνάδει με τη θέση της ΕΕ που διατυπώθηκε κατά την όγδοη σύνοδο της επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη τον Απρίλιο του 2000, που ασχολήθηκε με το Ρίο+10.
The outcome of the negotiations is in line with the EU position developed for the Eighth Session on the CSD in April 2000, which addressed Rio+10.
Το αποτέλεσμα των διαφορετικών αυτών διαδικασιών είναι ότι η απόκτηση πληροφοριών καθυστερεί πολύ περισσότερο όταν ζητείται εξ ονόματος άλλου κράτους-μέλους παρά όταν ζητούνται πληροφορίες για έρευνα στο εσωτερικό ενός κράτους-μέλους.
The result of these different procedures is that it takes considerably longer to obtain information on behalf of another Member State than it does to obtain information for a domestic enquiry.
Το αποτέλεσμα των διαφοροποιήσεων αυτών είναι ότι οι οδικοί μεταφορείς από διαφορετικά κράτη μέλη μπορεί να αντιμετωπίσουν πολύ διαφορετικό κόστος και αθέμιτο ανταγωνισμό.
The result of such variations is that road hauliers from different Member States can face vastly different costs and unfair competition.
Το αποτέλεσμα των διαφόρων διαδικασιών δοκιμής είναι ότι:
The result of different testing procedures is that:
Το αποτέλεσμα των διαφόρων δράσεων μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:9
The effect of the different actions can be summarised as follows:6
Το αποτέλεσμα των διενεργούμενων ελέγχων πρέπει να συζητείται με την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους πριν συνταχθεί και κυκλοφορήσει τελική έκθεση.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Το αποτέλεσμα των διμερών συνομιλιών στη σύνοδο κορυφής δείχνει ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να προχωρήσει στη σταδιακή εισαγωγή ενός συνόλου κριτηρίων, προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία συναίνεση μεταξύ των εταίρων.
The feedback from the bilateral discussions at the summit suggests that the EESC should proceed with the introduction of a set of principles, albeit at a gradual pace in order to achieve a broad consensus amongst the partners.
Το αποτέλεσμα των διμερών συνομιλιών στη σύνοδο κορυφής δείχνει ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να προχωρήσει στη σταδιακή καθιέρωση ενός συνόλου κριτηρίων, προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία συναίνεση μεταξύ των εταίρων.
The feedback from the bilateral discussions at the summit suggests that the EESC should proceed with the introduction of a set of principles, albeit at a gradual pace in order to achieve a broad consensus amongst the partners.
Το αποτέλεσμα των διοργανικών συζητήσεων είχε ως αποτέλεσμα το κείμενο συμβιβασμού.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης δεν θα περιοριστεί στην ίδια την εταιρία αλλά θα επηρεάσει και τους οικονομικούς εταίρους της.
The effect of corporate social responsibility activities will not remain limited to the company itself, but will also touch upon their economic partners.
Το αποτέλεσμα των δυο μειώσεων αυτών θα είναι μια συνολική μείωση κατά 14% σε σύγκριση με το 2005, ποσοστό που ανέρχεται σε μείωση –κατά 20% σε σύγκριση με το 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Το αποτέλεσμα των δύο πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων της ΚΕ ΚΚΥ ήταν ότι τα ανώτατα επίπεδα χρηματοδότησης πρέπει να αξιολογούνται συστηματικά και να μειωθούν για όλους τους συμμετέχοντες.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Το αποτέλεσμα των εκ των υστέρων επαληθεύσεων παρουσιάζεται, μεταξύ άλλων στοιχείων, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων που υποβάλλεται από τον κύριο διατάκτη στο οικείο όργανο.
The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution.
Το αποτέλεσμα των ελέγχων αυτών δεν κατέληξε στην έναρξη της διαδικασίας έκδοσης απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, για την παροχή του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
The outcome of these follow-up audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Το αποτέλεσμα των εν λόγω συνεδριάσεων παρείχε μείζονες συνεισφορές για την επανεξέταση της οδηγίας ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ7.
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Το αποτέλεσμα των επαληθεύσεων αυτών καταγράφεται επακριβώς στα αναφερόμενα στο άρθρο 24 αρχεία.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Το αποτέλεσμα των επαληθεύσεων αυτών καταγράφεται επακριβώς στα αναφερόμενα στο άρθρο 24 αρχεία.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Το αποτέλεσμα των επτά ετών λειτουργίας είναι ότι δέκα από τους εταίρους ΔΥΑ EURES ανταλλάσσουν σήμερα αυτόματα θέσεις εργασίας με το EURES σε ημερήσια βάση.
As a result of the seven years of operation, ten of the EURES PES partners now automatically exchange jobs with EURES on a daily basis.
Το αποτέλεσμα των εργασιών αυτών πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2008.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Το αποτέλεσμα των εργασιών της ΕΕπΣ παρατίθεται συνοπτικά στην έκθεση με τίτλο "Αρχική επισκόπηση βασικών πτυχών της εφαρμογής της οδηγίας ΙΕΣΠ" (Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive) (έκθεση της ΕΕπΣ), της 31ης Μαρτίου 20082.
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Το αποτέλεσμα των εργασιών της θα πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη εντός του 2008.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Το αποτέλεσμα των καυσίμων αυτών σε σχέση με την επίτευξη του στόχου των 140 g CO2 /km θα ληφθεί, επομένως, υπόψη στον κοινό μηχανισμό παρακολούθησης.
The impact of these fuels in relation to the attainment of the 140 g CO2 /km target will, therefore, be taken account of in the joint monitoring mechanism.
Το αποτέλεσμα των κοινοτικών ενεργειών αποτελεί αντικείμενο τακτικών ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων με βάση κριτήρια που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 α) παράγραφος 1.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 6a(1), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Το αποτέλεσμα των μέτρων απλοποίησης, όπως η αντικατάσταση των πραγματικών δαπανών με εφάπαξ ποσά, είναι πιθανό να είναι οριακό όσον αφορά τα κέρδη του προϋπολογισμού.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Το αποτέλεσμα των μέτρων απλοποίησης, όπως η αντικατάσταση των πραγματικών δαπανών με εφάπαξ ποσά, είναι πιθανόν να είναι οριακό όσον αφορά τα κέρδη του προϋπολογισμού.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Το αποτέλεσμα των μέτρων αυτών ήταν η επίτευξη σχετικής προόδου μέσω της υλοποίησης δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
Το αποτέλεσμα των μέτρων αυτών θα είναι να διατηρηθεί μία δημοσιονομική ουδετερότητα και να μειωθούν οι ποσότητες αποσυρόμενων προϊόντων.
The result of these measures would be to maintain budget neutrality and reduce the quantities of withdrawn product.
Το αποτέλεσμα των μέτρων που προβλέπονται στο σχέδιο οδηγίας θα αξιολογηθούν με βάση την μελλοντική ανάπτυξη των επενδύσεων.
The result of the measures foreseen in the draft Directive will be assessed in the light of the future development of investment.
Το αποτέλεσμα των μελετών αυτών – η ανάπτυξη συστήματος για την εναρμονισμένη ηλεκτρονική εγγύηση προέλευσης CHP, η κατάρτιση ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης για συστήματα τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης και ο ορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης για τη μικροσυμπαραγωγή – θα μπορούσε να βοηθήσει στον προσδιορισμό μέτρων άσκησης πολιτικής εκεί όπου απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Το αποτέλεσμα των μετατροπών αυτών είναι είτε ουδέτερο είτε προς όφελος του φορολογουμένου.
The effect of all conversions was either neutral or to the taxpayer's benefit.
Το αποτέλεσμα των πειραματικών αυτών σχεδίων θα ληφθεί υπόψη κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ και κατά την προετοιμασία τυχόν μελλοντικού προγράμματος.
The results of these pilot projects will be taken into account as part of the mid-term evaluation of the YOUTH programme and in preparing any future programme.
Το αποτέλεσμα των πράξεων α) έως γ) καλείται αρχικό ποσό της διόρθωσης του ΗΒ
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
Το αποτέλεσμα των προκαταρκτικών δοκιμών μπορεί να δείξει διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αν και ο σχεδιασμός της σήμανσης που θα επιλεγεί, πρέπει να είναι ο ίδιος σε όλη την Ευρώπη.
The outcome of such a test may well show certain variations within Member States, although the label that ultimately will be chosen should have the same design throughout the EU.
Το αποτέλεσμα των προτεινόμενων μέτρων θα μετρηθεί βάσει των ποσοτήτων των προϊόντων αλιείας που διατέθηκαν, της αξίας των αλιευμάτων σε Ευρώ, της σχέσης μεταξύ της αξίας των αλιευμάτων και του κόστους του προγράμματος καθώς και του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που διατηρήθηκαν ή δημιουργήθηκαν στον τομέα της αλιείας.
The outcome of the proposed measures will be measured in terms of the quantities of fishery products disposed of, the value of the catches in euro, the relationship between the catch value and the cost of the programme and the number of jobs maintained or created in the fisheries sector.
Το αποτέλεσμα των πρόσφατων πολιτικών αλλαγών δεν μπορεί ακόμη να εκτιμηθεί, είναι όμως ήδη σαφές σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως οι προαναφερόμενες του Μαρόκου και, κυρίως, της Τυνησίας.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases mentioned above such as Morocco and, particularly, Tunisia.
Το αποτέλεσμα των πρόσφατων πολιτικών αλλαγών δεν μπορεί ακόμη να εκτιμηθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, είναι ήδη σαφές.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Το αποτέλεσμα των συζητήσεων αυτών θα αποτελέσει πηγή έμπνευσης για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008, το οποίο θα ασχοληθεί με τα θέματα της επόμενης γενιάς δικτύων και του Ίντερνετ.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Το αποτέλεσμα των συζητήσεων μεταξύ των εκλεγμένων αντιπροσώπων για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» είναι ότι προβλέπεται στήριξη της έρευνας στον τομέα της υγείας από την ΕΕ και ότι είναι δυνατή η διεξαγωγή έρευνας σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, περιοριζόμενη στην έρευνα μετά την αθανατοποίηση των σειρών βλαστοκυττάρων.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
Το αποτέλεσμα των συζητήσεων συνοψίζεται στη συνέχεια.
The outcome of the discussion is summarised below.
Το αποτέλεσμα των συνομιλιών που διεξήχθησαν στη Ντόχα σχετικά με το εμπόριο και τον ανταγωνισμό και η διατύπωση των συναφών χωρίων της υπουργικής διακήρυξης κρίνονται λίαν ικανοποιητικά από την Επιτροπή, και τούτο για τους εξής λόγους:
The result of discussions on trade and competition in Doha and the formulation of the relevant passages in the ministerial declaration are most satisfactory for the Commission for the following reasons: