natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα αυτό θα αποκτήσει ακόμη ζωτικότερη σημασία σε περίπτωση που τεθούν σε εφαρμογή πιο φιλόδοξοι στόχοι και εφόσον άλλοι παγκόσμιοι παράγοντες αποδειχθούν απρόθυμοι ή ανίκανοι να αναπτύξουν ή να εφαρμόσουν βιώσιμους στόχους χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει ένα από τα κύρια θέματα των συζητήσεων για τη νέα περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, προκειμένου να ενισχυθεί η συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή.
This will be an important issue for the next round of the Structural Funds and to enhance the contribution of the economic and social partners to the enhancement of closer cohesion.
Το ζήτημα αυτό θα διερευνηθεί περαιτέρω στο πλαίσιο διαδικασίας παράλληλης προς την αναθεώρηση της οδηγίας, αλλά περιλαμβάνεται στην εκτίμηση του αντίκτυπου προκειμένου να καταδειχτούν τα πιθανά οφέλη των εν λόγω μέτρων.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Το ζήτημα αυτό θα είχε επίσης επιλυθεί με συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ.
An EU agreement would also solve this problem.
Το ζήτημα αυτό θα εξετασθεί λεπτομερώς στο τμήμα της έκθεσης σχετικά με τις εξελίξεις12.
This question will be reviewed in detail in the part of the report given over to trends and developments.12
Το ζήτημα αυτό θα εξετασθεί περαιτέρω στο πλαίσιο της ανασκόπησης του Ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια, την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει πριν από το 2010.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί από την ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση.
This issue will be tackled by the Working Group.
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί εκ νέου μετά τις εκλογές.
This issue shall be addressed again after the elections.
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο του σχεδίου έρευνας με τίτλο «Ευρώπη για τους ασθενείς».
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί σε ξεχωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα «Μια πιο δίκαιη αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων».
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί σε προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Η εσωτερική αγορά – δέκα χρόνια χωρίς σύνορα" η οποία θα εκδοθεί με την ευκαιρία της δεκάτης επετείου αυτού του ιδιαίτερα σημαντικού επιτεύγματος.
The forthcoming Communication ‘The Internal Market – 10 years without frontiers’ reports on the occasion of the 10th anniversary of this major achievement.
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί σε χωριστή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Μια πιο δίκαιη αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων».
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί σε χωριστή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Μια πιο δίκαιη αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων».
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί στο πλαίσιο της επιμέρους αναθεώρησης των σχετικών οδηγιών.
This will need to be addressed in the context of individual revision of relevant directives.
Το ζήτημα αυτό θα καταστεί ακόμη πιό πολύπλοκο από την αναδιοργάνωση των τμημάτων και την ανάθεση ορισμένων θεμάτων στις αρμοδιότητες διαφορετικών μελών του προσωπικού.
This will also be complicated by the reorganization of the sections with some subjects now being transferred and allocated to different staff.
Το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει καίριο σημείο του προσφάτου Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης στο οποίο αναγγέλονται πρωτοβουλίες σχετικά με την εξατομίκευση της κοινωνικής ασφάλισης και των φορολογικών διακιωμάτων, το οποίο θα οδηγήσει σε Ανακοίνωση στο δεύτερο ήμισυ του 1996.
It might be a focus point in the recent Social Action Programme, which announced initiatives concerning the individualization of social security and tax rights, leading to a Communication in the second half of 1996.
Το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο θεματικών συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης στις οποίες επιβάλλεται να προσκαλούνται οι ενδιαφερόμενοι, οι εμπειρογνώμονες και οι εκπρόσωποι των αναπτυσσόμενων χωρών.
The latter could be the subject of theme-based round tables to which relevant stakeholders, experts and representatives of developing countries should be invited.
Το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να διερευνηθεί περαιτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαρροής εγκεφάλων, π.χ. μέσω της κυκλικής μετανάστευσης.
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να λάβει μεγαλύτερες διαστάσεις σε μία διευρυμένη Κοινότητα.
This problem is likely to become more acute in an enlarged Community.
Το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να τεθεί και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφόσον ορισμένα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να παράσχουν συνδρομή σε ενήλικες ή σε δημόσιους οργανισμούς για την εκτέλεση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί υπέρ αυτών σε άλλη χώρα.
It could also arise in the European Community, as certain Member States seem reluctant to accept the idea of providing assistance to adults or public bodies in the enforcement of foreign judgment given for them.
Το ζήτημα αυτό θα παραμείνει σημαντικό και τα επόμενα χρόνια.
This issue remains a key for the coming years.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως και τα αποτελέσματα θα πρέπει να ενσωματωθούν ομοιόμορφα σε όλες τις συναφείς νομοθετικές πράξεις.
This should be tackled forthwith and the results incorporated uniformly across all the relevant legislation.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αξιολογηθεί διεξοδικά και να εκπονηθούν συστάσεις για βελτίωση.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του ψηφιακού θεματολογίου που η Επιτροπή εξήγγειλε τον Μάιο του 2015 και του υπό εξέταση σχεδίου εκσυγχρονισμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει μέρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής και της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του Πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020.
This should be part of the Commission communication and proposal for a Council regulation on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να διευθετηθεί, προκειμένου να εξαλειφθούν οι φραγμοί που δεν επιτρέπουν τη φωνή των γυναικών να έχει την βαρύτητα, των πλήρως ενεργών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί με διάλογο με τους εταίρους διαφορετικού πολιτισμού, εν προκειμένω της Κίνας, η οποία θεωρεί ότι ζητήματα όπως η καταπολέμηση της πείνας, η στέγη και η εκπαίδευση έχουν προτεραιότητα.
This question should be tackled in the framework of dialogue with representatives of a different culture - in this case China - which gave priority to the battle against famine, housing and education.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί, επίσης, και κατά την διενέργεια της ενδιάμεσης αξιολόγησης των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This issue will also be an important consideration in the Mid Term Review of the Structural Fund activities.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στα μελλοντικά περιφερειακά σχέδια προληπτικής δράσης και έκτακτης ανάγκης, βάσει της προτεινόμενης αναθεώρησης του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στη συνέχεια της διαδικασίας.
This will have to be considered in the process ahead.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να επιλυθεί με κατάλληλο νομοθετικό μέσον, αφού ολοκληρωθεί η διαβούλευση σχετικά με την προαναφερόμενη «Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ».
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να επιλυθεί με κατάλληλο νομοθετικό μέσον, αφού ολοκληρωθεί η διαβούλευση σχετικά με την προαναφερόμενη Λευκή Βίβλο “σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ”.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη των πρώτων συνεδριάσεων (τέλη του 2006) του πολυμερούς φόρουμ, στο οποίο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει πλήρως.
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη των πρώτων συνεδριάσεων του πολυμερούς φόρουμ (τέλη του 2006).
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη των πρώτων συνεδριάσεων του πολυμερούς φόρουμ στα τέλη του 2006.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να συζητηθεί στο Συμβούλιο και να συμπεριληφθεί στην πρωτοβουλία της ΕΕ για την ανάπτυξη.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει συνεπώς να εξεταστεί κατά την ανασκόπηση που προτίθεται να παρουσιάσει η Επιτροπή για πρώτη φορά το 2015, προκειμένου να προτείνει μια μέθοδο αυτόματης προσαρμογής η οποία θα είναι λειτουργική το συντομότερο δυνατόν μετά την ημερομηνία αυτή.
This question will therefore be addressed in the review that the Commission intends to present for the first time in 2015, in order to propose a method for an automatic alignment that would be operational as soon as possible after this date.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει, ωστόσο, να διευθετηθεί, αφού έχει επίσης σχέση με τις νέες τεχνολογίες.
However, it has to be addressed since it is relevant too to the new technologies.
Το ζήτημα αυτό θα ρυθμισθεί με βάση το άρθρο [5] του κανονισμού.
This issue will be elaborated on the basis of Article [5] of the regulation.
Το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί και κατά την προσεχή Ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Συναφών Οργανισμών που θα πραγματοποιηθεί στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2016 στην Αθήνα.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
Το ζήτημα αυτό θεωρήθηκε ομόφωνα ως καθοριστικό για την εξασφάλιση της αμεροληψίας και ανεξαρτησίας του συστήματος6.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Το ζήτημα αυτό θεωρείται μάλλον ευαίσθητο διότι θα μπορούσε να προκαλέσει αβεβαιότητα όσον αφορά τις ήδη υφιστάμενες συμβάσεις, προβάλλοντας ενδεχόμενες διαφωνίες και δυσλειτουργίες της αγοράς.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Το ζήτημα αυτό και άλλα ενδεχόμενα μέτρα συζητήθηκαν σε ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου 2001, στην οποία εκπροσωπήθηκαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών μηχανοκίνητων οχημάτων (Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων, Ιαπωνική Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων και Κορεατική Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων), καθώς και ενώσεις καταναλωτών (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Ασφάλεια των Μεταφορών, Bureau Européen des Unions de Consommateurs και Fédération Internationale de l΄Automobile).
This question and other possible measures were discussed at a hearing organised by the Commission on 6 February 2001, at which all interested parties, including motor vehicle manufacturers (European Automobile Manufacturers Association, Japan Automobile Manufacturers Association and Korea Automobile Manufacturers Association), and consumer associations (European Transport Safety Council, Bureau Européen des Unions de Consommateurs and Fédération Internationale de l'Automobile) were represented.
Το ζήτημα αυτό και άλλα ζητήματα που σχετίζονται με την περιφερειακή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να εξεταστούν στη συνέχεια της διαδικασίας.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Το ζήτημα αυτό και τα σχετικά μέτρα συζητήθηκαν σε ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου 2001, στην οποία εκπροσωπήθηκαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών μηχανοκίνητων οχημάτων (Eυρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων, Ιαπωνική Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων και Κορεατική Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων, και οι ενώσεις καταναλωτών (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Ασφάλεια των Μεταφορών, Βureau Europeen des Unions de Consommateurs).
This question and the possible measures were discussed at a hearing organised by the Commission on 6 February 2001, at which all interested parties, including motor vehicle manufacturers (European Automobile Manufacturers Association, Japan Automobile Manufacturers Association and Korea Automobile Manufacturers Association), and consumer associations (European Transport Safety Council, Bureau Européen des Unions de Consommateurs) were represented.
Το ζήτημα αυτό καλύπτει πολλά από τα θέματα που έχουν μελετηθεί.
It cuts across several of the subjects studied.
Το ζήτημα αυτό καλύπτεται ήδη από τα λεπτομερή καθοδηγητικά σημειώματα για τις ορισθείσες εθνικές αρχές, όπου διευκρινίζεται ότι τα παρασκευάσματα υπόκεινται στις απαιτήσεις για τη γνωστοποίηση εξαγωγής και τη ρητή συναίνεση (κατά περίπτωση) μόνον όταν περιέχουν μία ή περισσότερες χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται στα σχετικά μέρη του παραρτήματος I του κανονισμού και εφόσον η παρουσία τους συνεπάγεται υποχρεωτική επισήμανση, ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων ουσιών στο παρασκεύασμα.
This issue is already covered in the detailed notes for guidance for DNAs, which make it clear that preparations are only subject to the export notification and explicit consent requirements (where applicable) when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Το ζήτημα αυτό καλύπτεται στο άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας.
This issue is covered in Article 5 of the proposed Directive.
Το ζήτημα αυτό καλύφθηκε στην ανακοίνωση για την IPP που αναφέρθηκε παραπάνω, στα πλαίσια της οποίας η τυποποίηση θεωρήθηκε ως πιθανό εργαλείο για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων προϊόντων και υπηρεσιών, από την εξόρυξη πρώτων υλών μέχρι την παραγωγή, διανομή, χρήση και διαχείριση των αποβλήτων.
This has been taken up in the aforementioned IPP Communication where standardisation was considered to be a potential tool for reducing the environmental impacts of products and services, from the mining of raw materials to production, distribution, use and waste management.
Το ζήτημα αυτό λαμβάνει γενικό και προδικαστικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι πολλές βασικές υπηρεσίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις εμπίπτουν στη διαχείριση της Δημόσιας Διοίκησης.
A solution to this widespread problem has to be found, as many key services for both the general public and business are managed by public authorities.
Το ζήτημα αυτό λαμβάνει δε εξαιρετικές διατάσεις, εάν ειδωθεί υπό το πρίσμα των πρόσφατων διεθνών γεγονότων, όπως ο πόλεμος του Ιράκ, και σε συνάρτηση με τον θεμελιώδη ρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διαδραματίσει στο συγκεκριμένο τομέα με σκοπό την ανοικοδόμηση και τη δημιουργία πραγματικά δημοκρατικών διαρθρώσεων.
This has been brought into particularly sharp focus by recent world events such as the war in Iraq, and by the fundamental role the European Union should play in the region in reconstruction and establishing a genuinely democratic society.
Το ζήτημα αυτό λαμβάνει δε εξαιρετικές διατάσεις, εάν ειδωθεί υπό το πρίσμα των πρόσφατων διεθνών γεγονότων, όπως ο πόλεμος του Ιράκ, και σε συνάρτηση με τον θεμελιώδη ρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διαδραματίσει στο συγκεκριμένο τομέα με σκοπό την ανοικοδόμηση και τη σύσταση πραγματικά δημοκρατικών διαρθρώσεων.
This has been brought into particularly sharp focus by recent world events such as the war in Iraq, and by the fundamental role the European Union should play in the region in reconstruction and establishing a genuinely democratic society.
Το ζήτημα αυτό μελετάται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της OLAF και της Επιτροπής.
This issue is currently being studied by the competent services of OLAF and the Commission.
Το ζήτημα αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί με τη θέσπιση συμπληρωματικής νομοθεσίας για την επισήμανση και με την αναθεώρηση των διατάξεων για τις πλαστικές συσκευασίες.
This consideration could be made with the additional labelling legislation and the review of plastic packaging and labelling regulations.
Το ζήτημα αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα στο εθνικό επίπεδο ώστε να είναι δυνατή η ευελιξία και να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ιδιομορφίες.
This issue can best be dealt with at national level to allow for flexibility and take account of national circumstances.
Το ζήτημα αυτό μπορεί να αφεθεί στην εθνική νομοθεσία και συνεπώς κοινοτική νομοθεσία δεν είναι απαραίτητη.
Community legislation seems unnecessary and this could be left to national law.
Το ζήτημα αυτό μπορεί να επανεξεταστεί από το Συμβούλιο στην περίπτωση που αποδειχθεί ότι η κατάσταση που δικαιολογεί την παρέκκλιση εξακολουθεί να ισχύει.
This question could be re-examined by the Council if the situation justifying a derogation should persist.
Το ζήτημα αυτό μπορεί να επανεξεταστεί από το Συμβούλιο στην περίπτωση που αποδειχθεί ότι η κατάσταση που δικαιολογεί την παρέκκλιση συνεχίζει να ισχύει.
This question could be re-examined by the Council if the situation justifying a derogation should persist.
Το ζήτημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί από διάφορες εστίες ενδιαφέροντος, και κατά πρώτο λόγο από την οπτική των Εταιρειών Υδάτων, η οποία εκ πρώτης όψεως φαίνεται πως ήταν το πρωταρχικό μέλημα που ελήφθη υπόψη κατά τη σύνταξη των ενσωματωμένων ρυθμίσεων.
This subject can be regarded from the viewpoint of various interested parties - firstly that of the water companies, which at first sight appears to be the one mainly taken into account in drawing up the proposed rules.
Το ζήτημα αυτό οδήγησε στην αναστολή ενός αριθμού προτεινόμενων έργων, τα οποία εστίαζαν στη χρηματοδοτική ανάλυση μόνο.
This has led to the suspension of a number of project proposals whose main focus was on financial analysis only.
Το ζήτημα αυτό οφείλεται σε μια σειρά ελλείψεων.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Το ζήτημα αυτό παραμένει ανεπίλυτο και είναι απίθανο η συγκεκριμένη πτυχή των διαπραγματεύσεων να καταλήξει σε δεσμευτική συμφωνία για αυτό το θέμα, γεγονός το οποίο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να καταλήξει στην υιοθέτηση θέσεων που δημιουργούν μειονεκτικές συνθήκες εις βάρος της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Το ζήτημα αυτό παραμένει ανεπίλυτο.
Such an issue has yet to be resolved.
Το ζήτημα αυτό παραμένει στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των οργάνων της ΕΚ.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
Το ζήτημα αυτό παραπέμπει στη φορολόγηση των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις αερομεταφορές.
There is also the question of taxing airline fuel.
Το ζήτημα αυτό παρουσιάζει επομένως ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα κράτη αυτά, αλλά και για τα άλλα που μπορεί να αντιμετωπίσουν διάφορα νομικά προβλήματα σε περίπτωση λύσης αυτών των καταχωρημένων σχέσεων, για παράδειγμα, λόγω της διαμονής ενός εκ των συντρόφων ή της ύπαρξης περιουσιακών στοιχείων τους, στο έδαφός τους.
This question is therefore of specific interest in these States but also in others that may be confronted with a variety of legal problems in the event of dissolution of a registered partnership stemming, for example, from the fact that one of the partners resides or has property on their territory.
Το ζήτημα αυτό περιέχει πολλαπλές πτυχές και η προσέγγισή του θα πρέπει να γίνει με πολύ διαφοροποιημένο και προσεκτικό τρόπο.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Το ζήτημα αυτό περιέχει πολλαπλές πτυχές, αφορά την σύγχρονη επιστημονική αντίληψη και η προσέγγισή του θα πρέπει να γίνει με πολύ διαφοροποιημένο και προσεκτικό τρόπο.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Το ζήτημα αυτό περιέχει τόσο μία τεχνική όσο και μία γεωπολιτική πτυχή (εξάρτηση από έναν μόνο προμηθευτή).
This concept is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Το ζήτημα αυτό περιέχει τόσο τεχνική όσο και γεωπολιτική πτυχή (εξάρτηση από έναν μόνο προμηθευτή).
This concept is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Το ζήτημα αυτό περιλαμβάνεται εν μέρει στο ερωτηματολόγιο για τις διαφορές με αντικείμενο μικρής αξίας και θα ρυθμισθεί στο γενικό πλαίσιο των διαφόρων εργασιών που αποβλέπουν στην εναρμόνιση ορισμένων κανόνων της πολιτικής δικονομίας
This issue is dealt with in part in the questionnaire on small claims and will be addressed generally in the context of the various projects on harmonisation of certain rules for civil proceedings.
Το ζήτημα αυτό περιλαμβάνεται στην Πράσινη Βίβλο για τις μικροδιαφορές και θα ρυθμισθεί στο γενικό πλαίσιο των διαφόρων εργασιών που αποβλέπουν στην εναρμόνιση ορισμένων κανόνων της πολιτικής δικονομίας.
This issue is dealt with in part in the Green Paper on small claims and will be addressed generally in the context of the various projects on harmonisation of certain rules for civil proceedings.
Το ζήτημα αυτό περιπλέκεται από το γεγονός ότι η οδηγία δεν εναρμονίζει τους τρόπους με τους οποίους εκφράζονται οι οριακές τιμές εκπομπών και επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
This question is complicated by the fact that the Directive does not harmonise the ways in which emission limit values are expressed and enforced in the Member States.
Το ζήτημα αυτό πρέπει επίσης να εξεταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ούτως ώστε η εργασία να είναι επικερδής: το κόστος των υπηρεσιών φροντίδας δεν πρέπει να αποτελεί αντικίνητρο για την επιστροφή στην εργασία.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Το ζήτημα αυτό πρέπει επομένως να ληφθεί υπόψη κατά την τρέχουσα επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας του 2003.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Το ζήτημα αυτό πρέπει και μπορεί να αντιμετωπιστεί σοβαρότερα.
It can and must be tackled more seriously.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
This should be urgently addressed.