natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 5 του σχεδίου κανονισμού για το ΕΤΠΑ ορίζει το κύριο πεδίο του στόχου της «περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης» και τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής, επειδή αναφέρει ότι το πεδίο αυτό δεν είναι αποκλειστικό.
Article 5 of the draft ERDF Regulation lays down the primary scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective and modifies the Commission’s proposal because it states that such a scope is not exclusive.
Το άρθρο 5 τροποιείται ως εξής:
Article 5 is amended as follows:
Το άρθρο 5 τροποποιήθηκε προκειμένου να διευκρινισθεί ποιες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην κατηγορία των πληροφοριών που "πρέπει να ανακοινώνονται αμελλητί στην Επιτροπή» μετά την κοινοποίηση.
Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which “must be communicated to the Commission without delay” after notification.
Το άρθρο 5 τροποποιεί σε πολλά σημεία του το άρθρο 18 με σκοπό την απλοποίηση και την αποσαφήνισή του.
Article 5 makes several amendments to Article 18 with a view to simplification and clarification.
Το άρθρο 5 τροποποιείται προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να επιτρέπουν τον εμβολιασμό κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατόπιν ειδικής εκτίμησης της επικινδυνότητας.
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Article 5 is amended as follows:
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: α)
Article 5 is amended as follows:
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής :
Article 5 is amended as follows:
Το άρθρο 5 των προτάσεων της Επιτροπής προβλέπει την κατάρτιση από την Επιτροπή προγραμμάτων εργασίας που ορίζουν λεπτομερώς τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους καθενός από τα ειδικά προγράμματα καθορίζοντας επακριβώς τις φάσεις εφαρμογής τους όπως και την προβλεπόμενη χρηματοδότηση για την κάθε φάση υλοποίησης.
Article 5 of the Commission proposals stipulates that the Commission is to draw up work programmes setting out in detail the scientific and technological objectives for each of the specific programmes and specifying the stages in the implementation of the programme and the proposed financial arrangements.
Το άρθρο 5 υιοθετείται.
Rule 5 was adopted.
Το άρθρο 5 υπενθυμίζει τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τον έλεγχο των αποβλήτων ως αποτέλεσμα της αφαίρεσης ενός τέτοιου προστατευτικού συστήματος.
Article 5 recalls appropriate action with regard to the waste removal of an anti-fouling system.
Το άρθρο 5 υπενθυμίζει ότι για να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη και διαλειτουργική εφαρμογή των ΥΠΕΝ, χρειάζεται να καθορισθούν κατευθύνσεις και τεχνικές προδιαγραφές.
Article 5 recalls that in order to ensure harmonised and interoperable implementation of RIS, guidelines and technical specifications need to be established.
Το άρθρο 5 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κατάλληλα πρότυπα για την ενεργειακή απόδοση στα υφιστάμενα κτίρια όταν τα κτίρια αυτά υφίστανται μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται συγκεκριμένα κριτήρια κόστους και οικονομικής απόδοσης.
Article 5 obliges Member States to apply the appropriate standards for energy performance to large existing buildings when these buildings undergo major renovations, provided certain cost and cost-effectiveness criteria are met.
Το άρθρο 5 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν κριτήρια ανάπτυξης προκειμένου να προσδιορίσουν την ενεργειακή αποδοτικότητα της συνδυασμένης παραγωγής βάσει μίας κοινής μεθοδολογίας.
Article 5 obliges Member States to development criteria to determine the energy efficiency of cogeneration on the basis of a common methodology.
Το άρθρο 5 υποχρεώνει την Επιτροπή να εξασφαλίζει τη συνοχή, τη συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ του Προγράμματος Δράσης και των άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
Article 5 obliges the Commission to ensure coherence, consistency and complementarity between the Action Programme and other Community programmes and initiatives.
Το άρθρο 5 φαίνεται ότι επιβάλλει μη απαραίτητες πολυσύνθετες απαιτήσεις για εκθέσεις όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων.
Article 5 seems to impose unnecessarily complex reporting requirements where different categories of products are concerned.
Το άρθρο 5 όμως αποσκοπεί επίσης στην εξασφάλιση ορισμένης ισορροπίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
But Article 5 also aims to preserve a degree of balance between the parties.
Το άρθρο 5(2) αντιστοιχεί στο άρθρο 4(3) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 5(2) corresponds to Article 4(3) of the Commission proposal.
Το άρθρο 5(2) της οδηγίας 1999/93 προβλέπει ότι δεν απορρίπτεται η νομική ισχύς και το παραδεκτό μια ηλεκτρονικής υπογραφής ως αποδεικτικού στοιχείου σε νομικές διαδικασίες μόνο λόγω του γεγονότος ότι είναι υπό μορφή ηλεκτρονικών δεδομένων ή ότι δεν βασίζεται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό.
Article 5(2) of Directive 1999/93 provides that an electronic signature may not be denied legal effect and may not be considered inadmissible as evidence in legal proceedings solely on the ground that it is in electronic form or that it is not a "qualified" electronic signature.
Το άρθρο 5(3) είναι νέο και προσδιορίζει τις εξουσίες της αρμόδιας αρχής ιδίως σε ό,τι αφορά τον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης.
Article 5(3) is new and sets out the various powers of the competent authority notably in relation to the operator concerned.
Το άρθρο 5(4) αντιστοιχεί στο άρθρο 4(4) της πρότασης της Επιτροπής στο βαθμό που προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή απαιτεί από τον φορέα εκμετάλλευσης να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα.
Article 5(4) corresponds to Article 4(4) of the Commission proposal to the extent that it provides for the competent authority to require the operator to take the necessary measures.
Το άρθρο 5(α), παράγραφος 4, περιορίζει τα δικαιώματα των κρατών μελών στη διαμόρφωση των δικών τους κρίσεων και αποφάσεων για τον καθορισμό των παράκτιων πλόων και των συνθηκών τις οποίες πρέπει να πληρούν, απαιτώντας την έγκρισή τους σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 13.
Article 5(a)(4) restricts the rights of Member States to make their own judgements and decisions concerning the definition of near coastal voyages and the standards to be prescribed for them by requiring approval through the procedure under Article 13.
Το άρθρο 5(β) διατυπώνεται ως εξής:
Article 5(b) is replaced by the following:
Το άρθρο 5, «Γενική υποχρέωση», είναι ιδιαίτερα εύγλωττο ως προς το θέμα αυτό, καθότι ορίζει ότι κράτη μέλη προβλέπουν τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέσα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας (τονίζεται από την ΕΟΚΕ) της αστικής έννομης προστασίας.
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).
Το άρθρο 5, «Διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή ή τη μείωση των κινδύνων» παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητο.
Article 5 ‘Provisions aimed at avoiding or reducing risks’ is substantially unchanged.
Το άρθρο 5, εδάφιο 2 θα μπορούσε να έχει ακόμη κάποιο νόημα μόνον εφόσον οι συμφωνίες, οι αποφάσεις ή αμοιβαία συντονισμένες πρακτικές θα εξετάζονταν από κάποιο ευρωπαϊκό όργανο.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1 ορίζει ότι ως παράδοση αγαθού θεωρείται η μεταβίβαση της εξουσίας να διαθέτει ενσώματο αγαθό ως κύριος.
Article 5(1) provides that the supply of a good shall mean the transfer of a right to dispose of tangible property as an owner.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙ διευκρινίζει τα απαραίτητα μέτρα επεξεργασίας.
Article 5.1 in connection with Annex II specifies the necessary treatment measures.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, ορίζει ότι ο φόρος που καλείται "arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές (APIM)", και που μειώνεται προοδευτικά από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 δυνάμει της παραγράφου 2 του ιδίου άρθρου και της Απόφασης της Επιτροπής αριθ. 96/34/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 19953, περιορίζεται σε μια περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 provides that the tax on production and imports ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)), which has gradually been reduced since 31 December 1996 in application of Article 5(2) and Council Decision No 96/34/EC of 20 December 19953, is limited to a period ending on 31 December 2000.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, ορίζει ότι ο φόρος που καλείται "arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές (APIM)", και που μειώνεται προοδευτικά από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 δυνάμει της παραγράφου 2 του ιδίου άρθρου και της Απόφασης της Επιτροπής αριθ. 96/34/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 19953, περιορίζεται σε μια περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No. 1911/91 of 26 June 1991 provides that the tax on production and imports ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)), which has gradually been reduced since 31 December 1996 in application of Article 5(2) and Council Decision No. 96/34/EC of 20 December 19953, is limited to a period ending on 31 December 2000.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 5 (2) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 5, παράγραφος 2 δεν κρίνεται σαφές και θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2 ορίζει ότι η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο λογίζονται ως ενσώματα αγαθά.
Article 5(2) provides that electric current and gas are considered as tangible property.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2 της κοινής θέσης ορίζει ότι το περιληπτικό σημείωμα πρέπει να περιλαμβάνει τα κύρια χαρακτηριστικά και τους κινδύνους που συνδέονται με τον εκδότη και να είναι σύντομο και διατυπωμένο σε μη τεχνική γλώσσα.
Article 5(2) of the common position stipulates that the summary should convey the essential characteristics and risks associated with the issuer in a brief manner and in non-technical language.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2, εισάγει την έννοια της "εξαιρετικής ποιότητας" για ύδατα υψηλότερης ποιότητας από αυτά που απαιτεί η τιμή "Ι".
of the Directive introduces the concept of "excellent quality" for waters of a higher quality than required by the "I" value.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2, επιβεβαιώνει ότι η εν λόγω αρχή, που αφορά τηναμοιβή των δημιουργών είναι εξίσου σημαντική και όσον αφορά την κατηγορία έργων και άλλων αντικειμένων που αναφέρονται στην υπό εξέταση διάταξη.
Article 5(2) confirms that this principle, regarding the remuneration for authors, is of equal importance with regard to the category of works and other subject matter mentioned in this provision.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης αυτής ορίζει ότι "η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτελείται, διά της συντονιστικής δράσης, όσον αφορά την ένταξη της διάστασης ΜΜΕ σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα".
Article 5(2) states that "The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a biennial report assessing progress in the inclusion of the SME dimension in all Community policies and programmes, following its coordination activities".
Το άρθρο 5, παράγραφος 3 της Σύμβασης προβλέπει έναν ειδικό κανόνα όσον αφορά τις αδικοπραξίες ή οιονεί αδικοπραξίες.
Article 5(3) of the Convention contains a special rule on matters relating to tort, delict or quasi‑delict.
Το άρθρο 5, παράγραφος 3, 1η φράση να τροποποιηθεί ως εξής:
The first sentence of Article 5(3) should be reworded as follows:
Το άρθρο 5, παράγραφος 3, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την εισαγωγή διακρίσεων καθ'οιονδήποτε τρόπο έναντι φορέων που παρέχουν υπηρεσίες από άλλα κράτη μέλη.
should not be used to discriminate in any way against service providers from outside the particular Member State.
Το άρθρο 5, παράγραφος 3, παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρούν "ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων" από την πληρωμή αμοιβής.
Article 5(3) allows a Member State to exempt “certain categories of establishments” from the payment of the remuneration.
Το άρθρο 5, παράγραφος 4 ανταποκρίνεται στην ανάγκη να προβλεφθεί ένα κατάλληλο σύστημα πληροφόρησης που να επιτρέπει στους "συχνούς" εκδότες να πραγματοποιούν τακτικές εκδόσεις χρησιμοποιώντας μια ταχεία διαδικασία πέραν της διαδικασίας του εγγράφου αναφοράς.
Article 5(4) addresses the need for an adequate documentation system, allowing frequent issuers to issue on a regular basis using a fast track procedure beyond the registration document system.
Το άρθρο 5, παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Το άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας ορίζει ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση σχετικά με τον δημόσιο δανεισμό στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιουλίου 1997.
Article 5(4) of the Directive provides that the Commission should draw up a report on public lending in the Community before 1 July 1997.
Το άρθρο 5, που αλλάζει αρίθμηση και γίνεται άρθρο 4, περιέχει διατάξεις για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων και δεν τροποποιείται με την παρούσα αναδιατύπωση.
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Το άρθρο 5, στα πλαίσια της διατύπωσης που προετείνεται από την Επιτροπή, προβλέπει ότι η καινοτομία πρέπει να αξιολογείται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Article 5 - in the wording proposed by the Commission - stipulated that novelty was to be assessed at worldwide level.
Το άρθρο 5, στο πνεύμα των διατάξεων του άρθρου 6 της σύμβασης, περιέχει διατάξεις περί εντοπισμού αποθεμάτων έμμονων οργανικών ρύπων προγραμματισμένης παραγωγής, καθώς και διατάξεις περί διαχείρισης αυτών κατά τρόπο περιβαλλοντικώς ορθό.
Article 5 follows the provisions laid down in Article 6 of the Convention and contains provisions to identify stockpiles of intentionally produced POPs and manage them in an environmentally sound manner.
Το άρθρο 5, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου 2012 έχει ως εξής:
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Το άρθρο 5.1.
Possibly Article 5.1.
Το άρθρο 5.2.1.2 της Vlarem απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων να τηρούν μητρώα εισερχόμενων και επεξεργαζόμενων αποβλήτων.
Article 5.2.1.2 of Vlarem requires that operators of waste treatment installations keep a register for incoming and treated wastes.
Το άρθρο 50 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Article 50 shall not prevent the competent authorities from exchanging information in accordance with this Directive .
Το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) προβλέπει αρμοδιότητα της ΕΕ να ενεργεί στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης.
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
Το άρθρο 50 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στο ηλεκτρονικό χρήμα εφόσον ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών είναι από τεχνική άποψη σε θέση να παγώσει ή να εμποδίσει περαιτέρω δαπάνη του ηλεκτρονικού χρήματος που είναι αποθηκευμένο σε ηλεκτρονική συσκευή.
Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device.
Το άρθρο 50 προβλέπει το δικαίωμα κάθε προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα να υποβάλει καταγγελία σε αρχή ελέγχου, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και αφορά κάθε παράβαση της οδηγίας σε σχέση με τον καταγγέλλοντα.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
Το άρθρο 50 προβλέπει το επαγγελματικό απόρρητο για τα μέλη και τους υπαλλήλους της αρχής ελέγχου και βασίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 7 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 50 lays down professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority and is based on Article 28(7) of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 50 της συμφωνίας αυτής ορίζει ότι "τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν το συντομότερο δυνατό τη δυνατότητα για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας" (Συμφωνία σύνδεσης).
Article 50 provides that the contracting parties will examine the possibility of concluding a Europe Agreement (association agreement) at the earliest opportunity.
Το άρθρο 50 της συμφωνίας εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας περιέχει μια εξελικτική ρήτρα, σύμφωνα με την οποία, οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Σλοβενίας θα πρέπει να αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατόν με τη σύναψη μιας συμφωνίας συνδέσεως (Ευρωπαϊκής συμφωνίας).
Article 50 of the Trade and Cooperation Agreement contains a progressive clause, under which relations between the European Union and Slovenia will be extended as soon as possible by the conclusion of an association agreement (Europe Agreement).
Το άρθρο 50 της σύμβασης τού Μόντρεαλ απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να εξασφαλίζουν ότι οι αερομεταφορείς τους είναι κατάλληλα ασφαλισμένοι για την κάλυψη ευθύνης βάσει της σύμβασης· η σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 και οι μετέπειτα τροποποιήσεις της θα συνεχίσουν να υφίστανται παράλληλα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ επ’αόριστον· και οι δύο συμβάσεις προβλέπουν τη δυνατότητα απεριόριστης ευθύνης.
Article 50 of the Montreal Convention requires parties to ensure that air carriers are adequately insured to cover liability under that Convention;whereas the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments will continue to exist alongside the Montreal convention for an indefinite period; whereas both Conventions foresee the possibility of unlimited liability;
Το άρθρο 50 της τροποποιημένης πρότασης διαγράφηκε στην κοινή θέση, λόγω του ότι η διάταξη αυτή κρίθηκε μη αναγκαία δεδομένων των διατάξεων του άρθρου 11 της τροποποιημένης πρότασης (άρθρο 10 της κοινής θέσης).
Article 50 in the amended proposal was deleted in the common position as the provision was judged to be unnecessary given the provisions of Article 11 of the amended proposal (Article 10 of the common position).
Το άρθρο 50 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους έκτακτους υπαλλήλους, των οποίων ο βαθμός και τα καθήκοντα είναι ισοδύναμα προς εκείνα των ανωτέρων στελεχών κατά την έννοια του άρθρου 29 παράγραφος 2 του ΚΥΚ και οι οποίοι έχουν προσληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο γ), του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, για να υπηρετούν σε μια πολιτική ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 50 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary servants equivalent in grade and function to senior officials as defined in Article 29(2) of the Staff Regulations and engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament.
Το άρθρο 50 του κανονισμού επιβάλει όσοι υποβάλουν αίτηση για να κατοχυρώσουν σε κοινοτικό επίπεδο τα δικαιώματα φυτικής ποικιλίας να αναφέρουν τη γεωγραφική προέλευση της.
Article 50 of the regulation requires applicants for a community plant variety right to state the geographic origin of the variety.
Το άρθρο 50, παράγραφος 4 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 50(4) of Directive 85/611/EEC shall be replaced by the following:
Το άρθρο 50α της οδηγίας 2009/65/ΕΚ καταργείται.
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 51 is replaced by the following:
Το άρθρο 51 αφορά το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά αρχής ελέγχου.
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Το άρθρο 51 καθορίζει την αρμοδιότητα των αρχών ελέγχου.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Το άρθρο 51 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 51(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 51 παράγραφος 1 του Χάρτη προβλέπει επίσης ότι ο Χάρτης απευθύνεται στα κράτη μέλη μόνο όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
Το άρθρο 51 της Συνθήκης και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 προβλέπουν τον συντονισμό των νόμιμων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης και απαιτούν από τις εθνικές αρχές να εξομοιώνουν τις περιόδους απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος με τις περιόδους απασχόλησης της χώρας προέλευσης και να εξασφαλίσουν την καταβολή των παροχών σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
Article 51 of the Treaty and Regulations (EEC) 1408/71 plus 574/72 together provide for the coordination of statutory social security and pension schemes, requiring national authorities to assimilate periods served in another Member State to periods served at home  and to ensure payment of benefits throughout the territory of the Community.
Το άρθρο 51 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναλαμβάνει ουσιαστικά το άρθρο 311 της Συνθήκης της ΕΚ, εφόσον ορίζει ότι «τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα των Συνθηκών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τους»
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Το άρθρο 51 της εν λόγω οδηγίας θεσπίζει ορισμένες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων.
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
Το άρθρο 51 της συμφωνίας απαιτεί απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Το άρθρο 51 της συμφωνίας με το Μαυροβούνιο περιέχει διατάξεις για περιορισμένο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Μαυροβουνίου.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Το άρθρο 51 της συμφωνίας με το Μαυροβούνιο περιέχει τις αρχές για περιορισμένο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Μαυροβουνίου.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Το άρθρο 51 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου1, («η συμφωνία») προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με απόφασή του, θεσπίζει διατάξεις για την υλοποίηση των αρχών σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.