natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο 2003 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, μολονότι κατά τα τελευταία έτη ελήφθησαν πολυάριθμα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, τα μέτρα αυτά ήταν ανεπαρκή  „ για να αντιμετωπισθούν οι παρατηρούμενες μη βιώσιμες περιβαλλοντικές τάσεις“9.
The Commission finally came to the conclusion in December 2003 that a great many measures have been taken over the past few years to protect the environment but that not enough has yet been done in "curbing current unsustainable environmental trends"9.
Τον Δεκέμβριο 2003 όλες οι αεροπορικές δραστηριότητες που πραγματοποιούσε προηγουμένως η Ολυμπιακή Αεροπορία, η Oλυμπιακή Αεροπλοΐα και η Οlympic Macedonian, του ομίλου Ολυμπιακή Αεροπορία, συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο μιας νέας οντότητας που ονομάστηκε Ολυμπιακές Αερογραμμές.
In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
Τον Δεκέμβριο 2004 εκδόθηκε οδηγία που διευκολύνει τους σπουδαστές από τρίτες χώρες να αποκτήσουν άδεια παραμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και τον Οκτώβριο 2005 εκδόθηκε οδηγία με ισοδύναμους κανόνες για ερευνητές.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
Τον Δεκέμβριο 2004, η Ένωση θέσπισε μια στρατηγική για τα ναρκωτικά για το διάστημα 2005-2012, και τον Ιούνιο 2005 ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά (2005-2008).
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
Τον Δεκέμβριο 2004, στο πλαίσιο της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ενισχυθεί περαιτέρω η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής «μέσω ευρύτερης και συστηματικότερης χρησιμοποίησης, αφενός μεν, των υφιστάμενων μηχανισμών διαβούλευσης και αξιολόγησης των επιπτώσεων, αφετέρου δε, των διαδικασιών ελέγχου όλων των συναφών πολιτικών όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις αναπτυσσόμενες χώρες»18.
In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development ‘by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries’18.
Τον Δεκέμβριο 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε δηλώσει ότι «δεδομένου ότι το πρόγραμμα θα ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η Συνταγματική Συνθήκη, κρίνεται χρήσιμη η επανεξέταση της υλοποίησής του».
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Τον Δεκέμβριο 2005 έλαβε οριστική μορφή μελέτη με αντικείμενο το "Κόστος και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα των επιλογών μείωσης των εκπομπών υδραργύρου στην ατμόσφαιρα από μικρής κλίμακας εγκαταστάσεις καύσης άνθρακα"5.
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
Τον Δεκέμβριο 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
Τον Δεκέμβριο 2005, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε για πρώτη φορά στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης8.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
Τον Δεκέμβριο 2006 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που αποβλέπει στην ίδρυση της Ευρωπόλ βάσει απόφασης του Συμβουλίου, περιλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων που έχουν ήδη ενσωματωθεί στα τρία πρωτόκολλα, αλλά και πρόσθετων βελτιώσεων με σκοπό την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπόλ, και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας ως προς τη στήριξη των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
Τον Δεκέμβριο 2006, ένα σχέδιο έκθεσης ανέφερε ορισμένα προς ρύθμιση θέματα.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
Τον Δεκέμβριο 2006, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης9.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
Τον Δεκέμβριο 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών ενέκριναν τις εκθέσεις για την πρόταση μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
Τον Δεκέμβριο 2006, οι χορηγοί διάφορων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και η ΕΕ συμφώνησαν να συντονισθούν για να διασφαλισθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των όρων και δεσμεύθηκαν να χορηγήσουν ποσόν 1 δις Ευρώ με τη μορφή χορηγήσεων και δανείων κατά την επόμενη τετραετία.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
Τον Δεκέμβριο 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο5 κάλεσε την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την συνεισφορά της Ένωσης στους ΑΣΧ.
In December 2007 the European Council asked the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the MDGs5.
Τον Δεκέμβριο 2008, η Επιτροπή πρότεινε αναδιατύπωση των οδηγιών ΑΗΗΕ και RoHS με στόχο, μεταξύ άλλων, περαιτέρω μείωση των περιεχόμενων στα απόβλητα επικίνδυνων ουσιών (συμπεριλαμβανομένου του υδραργύρου) και αναβαθμισμένους στόχους επανασυλλογής και ανακύκλωσης.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
Τον Δεκέμβριο 2010 το εκτελεστικό όργανο της σύμβασης LRTAP θα αποφασίσει για την πιθανή έναρξη διαπραγματευτικής διαδικασίας και για το αντικείμενο της διαπραγματευτικής εντολής.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
Τον Δεκέμβριο 2011, η ΕΕ επανέλαβε την πρόθεσή της να ενισχύσει περαιτέρω την τομεακή συνεργασία, εντός του πλαισίου της ανατολικής εταιρικής σχέσης, μεταξύ άλλων και την συνεργασία επί θεμάτων σχετικών με την πάταξη των ναρκωτικών.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
Τον Δεκέμβριο 2012 διενεργήθηκε αξιολόγηση τεχνικών μέτρων.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
Τον Δεκέμβριο 2013, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ ενέκρινε την αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΕ και την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ.
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
Τον Δεκέμβριο θα παρουσιάσουμε το όραμά μας για μια περισσότερο σύγχρονη, περισσότερο ευρωπαϊκή προσέγγιση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ψηφιακή επανάσταση.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
Τον Δεκέμβριο συγκροτήθηκε επιτροπή για την παρακολούθηση των ενεργειών των αρμόδιων αρχών σχετικά για τη διερεύνηση παλαιότερων και πρόσφατων υποθέσεων απειλών και βίας κατά δημοσιογράφων.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
Τον Δεκέμβριο του 1986, το Συμβούλιο υιοθέτησε τέσσερις κανονισμούς του τομέα των ναυτιλιακών μεταφορών2 οι οποίοι αποτελούσαν την πρώτη φάση μιας κοινής πολιτικής της Κοινότητας.
In December 1986 the Council adopted four regulations in the maritime transport sector2 which constituted the first stage of a common EC policy.
Τον Δεκέμβριο του 1991, ο ΟΟΣΑ υπολόγιζε ότι το εξωτερικό χρέος ανερχόταν σε 51.865 εκατομμύρια δολλάρια (ενώ το μακροπρόθεσμο χρέος ήταν της τάξεως των 43.503 εκατομμυρίων δολλαρίων).
The OECD has calculated that in December 1991 Turkey's external debt came to 51,865 million dollars (the long-term debt was 43,503 million dollars)15.
Τον Δεκέμβριο του 1992 υπεγράφη νέα συμφωνία ώστε να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση για τη διατήρηση, τη βέλτιστη χρήση και την ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή δικαιοδοσίας του NAFO (Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) και τα καναδικά ύδατα.
In December 1992 a further agreement was concluded with the aim of finding a satisfactory solution to the issues of conservation, optimal use and prudent management of stocks within the area regulated by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (Nafo) and in Canadian waters.
Τον Δεκέμβριο του 1994, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, και η Επιτροπή συμφώνησαν να εφαρμόζεται μια ταχεία διαδικασία για πράξεις που υποβάλλονται για κωδικοποίηση, εφόσον δεν υπάρχει καμία αλλαγή ουσίας.
In December 1994, the Council, Parliament and the Commission agreed that given no changes of substance to instruments affected by official codification, a fast-track accelerated procedure may be used for codification instruments.
Τον Δεκέμβριο του 1995 η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση "σχετικά με το ρατσισμό, τη ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό", καθώς και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου "περί ανακήρυξης του 1997 ως Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού"1.
In December 1995 the Commission published a communication on racism, xenophobia and anti-semitism, together with a proposal for a Council decision "designating 1997 as European Year against Racism"1.
Τον Δεκέμβριο του 1995, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση2 τροποποίησης της Οδηγίας, και την υπέβαλε στο Συμβούλιο Υπουργών.
A Proposal2 to amend the Directive was subsequently adopted by the Commission in December 1995 and presented to the Council of Ministers.
Τον Δεκέμβριο του 1995, η έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το οποίο ζήτησε από την Επιτροπή, με βάση την παρούσα έκθεση,  να προβεί στην ανάληψη πρωτοβουλίας για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.21
In December 1995, the report was submitted to the Madrid European Council, which, on the basis of the report, instructed the Commission to draw up a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region21.
Τον Δεκέμβριο του 1997, η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της σχετικά με το μέλλον της αγοράς αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ1, επιχειρούσε για πρώτη φορά να εξετάσει την ανάγκη συζήτησης εθελοντικών συστημάτων οικολογικής πιστοποίησης που να μην εισάγουν διακρίσεις.
In December 1997 the Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU1 first addressed the need to discuss non-discriminatory, voluntary eco-certification schemes.
Τον Δεκέμβριο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε ένα συνέδριο για το εταιρικό δίκαιο και την ενιαία αγορά σε συνέχεια των ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεων που ξεκίνησαν με το ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 1997.
In December 1997, the European Commission organised a Conference on Company Law and the Single Market as a follow-up to the wide consultation exercise launched by the Commission’s questionnaire of February 1997.
Τον Δεκέμβριο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε ένα συνέδριο για το εταιρικό δίκαιο και την ενιαία αγορά.
In December 1997, the European Commission organised a Conference on Company Law and the Single Market.
Τον Δεκέμβριο του 1997, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την επαναδιατύπωση των κανόνων παραγωγής και εμπορίας γάλακτος κατανάλωσης.
In December 1997, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of drinking milk.
Τον Δεκέμβριο του 1998 διεξήχθησαν ελεύθερες και αμερόληπτες δημοτικές εκλογές.
Free and fair municipal elections were held in December 1998.
Τον Δεκέμβριο του 1999 επετεύχθη συμφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την υποδομή, και εν συνεχεία η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ολοκληρώσει το νομοθετικό πλαίσιο με μια οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
When agreement was reached by the Council on the infrastructure package in December 1999 the Commission consequently announced its intention to complete the legislative framework with a Directive on railway safety.
Τον Δεκέμβριο του 1999, διοργανώθηκε στη Λισσαβώνα σεμινάριο με θέμα "Βιώσιμος τουρισμός και πρόγραμμα Natura 2000".
A Seminar on "Sustainable tourism & Natura 2000" was organised in Lisbon on December 1999.
Τον Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού13 στην οποία προτείνονταν τόσο βραχυπρόθεσμα μέτρα βελτίωσης της κατάστασης όσο και μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την άρση των συνόρων στη διαχείριση των ευρωπαϊκών ουρανών.
In December 1999, the Commission presented a communication on the creation of a single European sky13 which proposed both short term measures to ameliorate the situation and a medium term strategy to remove frontiers in the management of Europe’s skies.
Τον Δεκέμβριο του 1999, κατά την παρουσίαση της πρώτης πρωτοβουλίας της στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης, ήτοι της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση3, η Επιτροπή, ευθυγραμμισμένη με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, είχε ανακοινώσει ότι προτίθεται να ξεκινήσει και να συνεχίσει τις εργασίες στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης, προκειμένου να εκμεταλλευθεί όλες τις δυνατότητες που προσφέρονται από τον τίτλο IV της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In December 1999, when presenting its first initiative relating to legal immigration – the proposal for a Council Directive on the right to family reunification3 – the Commission announced that it was planning to commence and pursue work on legal immigration by way of follow‑up to the conclusions of the Tampere European Council so as to exploit all the possibilities offered by Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Τον Δεκέμβριο του 1999, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενέκριναν παράταση της συμφωνίας.
An extension of the agreement was approved by the Commission services in December 1999.
Τον Δεκέμβριο του 1999, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την επαναδιατύπωση των κανόνων παραγωγής και εμπορίας διατηρημένου γάλακτος.
In December 1999, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of preserved milks.
Τον Δεκέμβριο του 2000 άρχισε ένα πρόγραμμα διαδικασίας Best για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων με στόχο την παρακολούθηση της εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής του 1994 σχετικά με τη μεταβίβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 46.
A Best Procedure project on transfer of business, launched in December 2000, aims to monitor the implementation of the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises 46.
Τον Δεκέμβριο του 2000 η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη τη διεξαγωγή διμερών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, επί τη βάσει ενός εγγράφου προς συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική κοινοτική πράξη που θα διέπει τις συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In December 2000, the Commission thought it appropriate to have bilateral consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
Τον Δεκέμβριο του 2000 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελών από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 95/29/EΚ.
In December 2000 the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
Τον Δεκέμβριο του 2000 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση3 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελών από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 95/29/EΚ.
In December 2000 the Commission adopted a report3 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
Τον Δεκέμβριο του 2000 η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση "Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης"17.
In December 2000 the Commission published a Communication “Developing a new Bathing Water Policy”17.
Τον Δεκέμβριο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου– COM(2000)816 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 2000 – 2000/0323 (COD).
In December 2000 the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC – COM(2000)816 final of 13 December 2000 – 2000/0323 (COD).
Τον Δεκέμβριο του 2000 στη Νίκαια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ρητά, σε μια δήλωση για τις υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφέλειας, τη σημασία των υπηρεσιών αυτών θεωρώντας κυρίως ότι «πρέπει να καταστεί σαφής η διάρθρωση των τρόπων χρηματοδότησης των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφέλειας με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
In a declaration on services of general economic interest, the Nice European Council in December 2000 specifically stressed the importance of such services, considering inter alia that “there is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
Τον Δεκέμβριο του 2000 το ειδικευμένο τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων υιοθέτησε ενημερωτική έκθεση για τις «Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας» (CES 947/2000), η οποία συντάχθηκε στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ινδία, που προωθήθηκε στη διάρκεια της πρώτης Συνάντησης Κορυφής ΕΕ-Ινδίας, στη Λισσαβώνα, τον Ιούνιο του 2000.
In December 2000 the Section for External Relations adopted an Information Report on "EU-India Relations" (CES 947/2000), which was drafted within the framework of the new strategy for EU relations with India, launched at the first EU-India Summit, in Lisbon, in June 2000.
Τον Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα "Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης"50 και εγκαινίασε ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα και εμπλεκόμενα μέρη.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy50 and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Τον Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε τον χάρτη ευθυνών και αρμοδιοτήτων των διατακτών και τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου.
The Commission adopted the charter of responsibilities for authorising officers and the standards of internal control in December 2000.
Τον Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή παρουσίασε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση3 με αντικείμενο την ανάθεση εκτός του Οργάνου των καθηκόντων διαχείρισης των κοινοτικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης πρότασης κανονισμού – πλαισίου του Συμβουλίου για ένα νέο τύπο εκτελεστικού οργανισμού, το οποίο αποτελεί το πλέον καινοτόμο μέσο της στρατηγικής της Επιτροπής για την ανάθεση καθηκόντων εκτός του Οργάνου.
In December 2000 the Commission presented to the Parliament and the Council a communication3 on externalisation of the management of Community programmes, including a proposal for a Council framework regulation for a new type of executive agency, the most innovative instrument in the Commission's externalisation strategy.
Τον Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή πραγματοποίησε διμερείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και τις πλέον ασχολούμενες με το θέμα μη κυβερνητικές οργανώσεις, με αντικείμενο το προσεχές κοινοτικό νομοθετικό μέσο στον συγκεκριμένο τομέα.
In December 2000 the Commission launched bilateral consultations on a Community legislative instrument in this field with the Member States, the UNHCR and the NGOs most closely involved.
Τον Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη (5) της εν λόγω οδηγίας, παρουσίασε μια πρόταση για την ενσωμάτωση των μικρών (με ισχύ ίση ή μικρότερη των 19 kW) κινητήρων με σπινθήρα (βενζινοκινητήρων) στο πεδίο της οδηγίας.
In December 2000, the Commission, in accordance with recital (5) of the said Directive, presented a proposal to include small (19 kW or below) spark-ignition (petrol) engines within its scope.
Τον Δεκέμβριο του 2000, η κυβέρνηση των ΗΠΑ αποφάσισε τη θέσπιση μιας νέας δέσμης οριακών τιμών για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
In December 2000, the US administration decided on a next set of limit values for heavy-duty vehicles.
Τον Δεκέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ενέκρινε το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής για τη διεύρυνση, το οποίο ορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για τα επόμενα δύο χρόνια: η προσωρινή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 2001 για τις περισσότερες χώρες.
In December the Nice European Council endorsed the Commission's strategy paper on enlargement, which sets out a timetable for the next two years: provisional completion of negotiations on employment and social policy is scheduled for the first half of 2001 for most countries.
Τον Δεκέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επεσήμανε εκ νέου την ιστορική σημασία της διεύρυνσης και την πολιτική προτεραιότητα που δίνει στη διαδικασία αυτή.
At its meeting in Nice in December 2000, the European Council reaffirmed the historic significance of enlargement and the political priority it attaches to the process.
Τον Δεκέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας υιοθέτησε ψήφισμα στο οποίο απαριθμούνται 42 μέτρα για την προαγωγή και την ενθάρρυνση της κινητικότητας των νέων.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Τον Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο Πρόσβασης των Ηνωμένων Πολιτειών εξέδωσε κανονισμούς σχετικά με τη συμμόρφωση με το τμήμα 508, όπως τροποποιήθηκε το 1998.
In December 2000, the United States Access Board issued regulations defining conformance to Section 508 as amended in 1998.
Τον Δεκέμβριο του 2001 δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο διαβούλευσης (Πράσινο Βιβλίο) που καλύπτει θέματα αρμοδιότητας, διαδικαστικά και ουσιαστικά.
A consultation document (green paper) covering jurisdictional, procedural and substantive issues was published in December.
Τον Δεκέμβριο του 2001 πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες ενδιάμεσες πληρωμές του ΕΤΠΑ για τα προγράμματα του στόχου 1.
The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.