natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι επείγει κατά συνέπεια η επανεξέταση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η εκ νέου καθιέρωσή του σε βάσεις που να επιτρέπουν την αποτελεσματική του λειτουργία, πριν από τη νέα διεύρυνση της ΕΕ.
there is therefore an urgent need to review the patent system and relaunch it on a basis which would enable it to take off effectively before the European Union is further enlarged;
ότι επείγει κατά συνέπεια η επανεξέταση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η εκ νέου καθιέρωσή του σε βάσεις που να επιτρέπουν την αποτελεσματική του λειτουργία, πριν από τη νέα διεύρυνση της ΕΕ·
there is therefore an urgent need to review the patent system and relaunch it on a basis which would enable it to take off effectively before the European Union is further enlarged;
ότι επείγει να υιοθετηθεί κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
urgency of adopting the Community patent;
ότι επιβάλλεται ενίσχυση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού δυναμικού στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας για την ασφάλεια στην διευρυμένη Ευρώπη.
the need to boost European industrial potential in the field of technological research into security issues in an enlarged European Union.
ότι επιβάλλεται επομένως να προβλεφθεί σε πρώτο στάδιο ένα πρόγραμμα μέτρων για 15περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις, για κατευθυντήριες γραμμές υπό μορφή μίνιμουμ κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται σε κοινή βάση για την πραγματοποίηση εργασιών επιθεώρησης στα κράτη μέλη·
Whereas it is necessary, therefore, to provide, as a first stage, in a programme of measures relating to environmental inspections, guidelines in the form of minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of inspection tasks within the Member States;
ότι επιβάλλεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη·
Whereas it is important that the Commission should ensure implementation of this programme in close cooperation with the Member States;
ότι επιβάλλεται η εφαρμογή των προτύπων της Ορθής Πρακτικής Παρασκευής στα ερευνώμενα φάρμακα· ότι επιβάλλεται η θέσπιση ειδικών για την επισήμανση των ερευνώμενων φαρμάκων διατάξεων,
Whereas the standards of good manufacturing practice should be applied to investigational medicinal products; whereas special provisions for the labelling of investigational medicinal products should be set out;
ότι επιβάλλεται η προστασία του ευρύτερου κοινού στην Κοινότητα έναντι αποδεδειγμένων δυσμενών επιδράσεων στην υγεία που μπορεί να οφείλονται στην έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία·
Whereas it is imperative to protect members of the general public in the Community against established adverse health effects that may result as a consequence of exposure to electromagnetic fields;
ότι επιβάλλεται να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
ότι επιβάλλεται να εξασφαλιστεί ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα καθώς και η εφαρμογή τους δεν στρεβλώνουν ή δεν διακινδυνεύουν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, ευνοώντας κυρίως ορισμένες επιχειρήσεις κατά τρόπο αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον· ότι για να τεθούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις σε ανάλογες συνθήκες ανταγωνισμού πρέπει οι ειδικές εισφορές που καταβάλλονται στο ταμείο για τις νέες ναυπηγήσεις και οι πριμοδοτήσεις διάλυσης, αν αυτές αποδεικνύονταν απαραίτητες σε περιπτώσεις σοβαρών αναταραχών της αγοράς και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 96/75/ΕΚ, να χαρακτηρίζονται από όμοια ποσοστά και προϋποθέσεις·
Whereas it is desirable to ensure that the measures provided for in this Regulation and implementation thereof do not distort, or threaten to distort, competition, in particular by favouring certain undertakings to an extent which is contrary to the common interest; whereas, in order to place the enterprises concerned in similar conditions of competition, the special contributions to be paid to the funds for building new craft and the scrapping premiums, should such premiums prove necessary in the event of a serious disturbance of the market and in accordance with the procedure provided for in Article 8 of Directive 96/75/EC, should be set at uniform rates and on uniform terms;
ότι επιβάλλεται όριο των ωρών εργασίας συνιστάμενο σε ένα μέγιστο αριθμό ωρών, του οποίου δεν επιτρέπεται υπέρβαση μέσα σε μία δεδομένη χρονική περίοδο, ή
the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
ότι επιδοκιμάζει τη σύσταση μίας συντονιστικής επιστημονικής επιτροπής, η οποία θα εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των επιτροπών·
the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
ότι επιδοκιμάζει το εν λόγω έγγραφο και το θεωρεί ως ένα σημαντικό βήμα για την καθιέρωση μίας συναφούς πολιτικής στους τομείς των τροφίμων, των καλλυντικών, των ζωοτροφών, της υγείας και της προστασίας των ζώων·
the document is an essential step towards a consistent policy in the fields of food, cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
ότι επιδοκιμάζεται η τήρηση της "δέουσας επιμέλειας", αλλά ότι χρειάζεται να εξετασθεί σε ποιο βαθμό η εν λόγω αρχή μπορεί να προσαρμοσθεί στα διάφορα εθνικά νομικά συστήματα·
the "due diligence" defence is to be welcomed although the extent to which this principle can be incorporated into different national legal systems needs to be examined;
ότι επικροτεί την ενίσχυση της διαβούλευσης με τις επιστημονικές επιτροπές, εφόσον οι διαδικασίες λήψης αποφάσεών της συμμορφώνονται προς τις αρχές της εμπειρογνωμοσύνης, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας·
the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
ότι επιτρέπει την ακριβή ενημέρωση και προαγωγή των δικτύων και περιηγήσεων με διευρωπαϊκούς τουριστικοπολιτιστικούς προορισμούς,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
ότι επιτρέπει την ακριβή ενημέρωση και προαγωγή των δικτύων και περιηγήσεων με διευρωπαϊκούς τουριστικοπολιτιστικούς προορισμούς,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
ότι επιτρέπεται να ασκούν ή ασκούν πράγματι, νομίμως και πρωτίστως και υπό τους ίδιους όρους με τους κατόχους του τίτλου εκπαίδευσης που αναφέρεται για την Ιταλία στο παράρτημα V, σημείο 5.3.3, τις δραστηριότητες του άρθρου 33.
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33, under the same conditions as the holders of evidence of formal training listed for Italy in Annex V, point 5.3.3.
ότι εφόσον η διαφάνεια και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών αποτελεί βασικό μέσο για την πρόληψη ατυχημάτων στη θάλασσα, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις συνθήκες των νηολογημένων πλοίων τους στις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα·
Since transparency and exchange of information between interested parties is a fundamental tool to prevent accidents at sea, the recognised organisations shall provide all relevant information concerning the conditions of the ships in their class to the Port State Control authorities.
ότι εφόσον τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή63, θα πρέπει να εγκριθούν μέσω της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 αυτής της απόφασης·
since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission63, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
ότι ζητήθηκε η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών σχετικά με τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας·
whereas the Banking Advisory Committee has been consulted on the adoption of this Directive;
ότι η oδηγία 92/58/ΕΚ τoυ Συμβoυλίoυ, της 24ης Ioυνίoυ 1992, σχετικά με τις ελάχιστες πρoδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ενάτη ειδική oδηγία κατά την έννoια τoυ άρθρoυ 16 (1) της oδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (6), εφαρμόζεται πλήρως, ιδίως, σε τόπoυς πoυ έχoυν άμεση γειτνίαση με τις επικίνδυνες ζώνες και όπoυ τo κάπνισμα, τo πριόνισμα, η συγκόλληση και άλλες δραστηριότητες πoυ εισάγoυν φλόγες ή σπίθες ενδέχεται να έχoυν αλληλεπίδραση με την επικίνδυνη ζώνη,
Whereas Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (Ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (6) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
ότι η Ένωση έθεσε ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων· ότι, προκειμένου να δημιουργήσει σταδιακά έναν τέτοιο χώρο, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
Whereas the Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; whereas to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market;
ότι η Βουλγαρία συμμερίζεται τους σκοπούς και τις επιδιώξεις του Κέντρου σύμφωνα με τον κανονισμό, δεδομένου ότι απώτερος στόχος της Βουλγαρίας είναι να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Whereas Bulgaria shares in the aims and objectives laid down for the Centre in the Regulation because Bulgaria’s ultimate objective is to become a member of the European Union;
ότι η Βουλγαρία συμφωνεί με την περιγραφή των καθηκόντων του Κέντρου, καθώς και με τις μεθόδους εργασίας και τους τομείς προτεραιότητας του Κέντρου όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό·
Whereas Bulgaria subscribes to the description of the tasks of the Centre and to its work method and priority areas as described in the Regulation;
ότι η ΕΕ δεν διαθέτει την αρμοδιότητα να θεσπίσει μόνιμο μηχανισμό μετεγκατάστασης που θα ενεργοποιείται από την Επιτροπή·
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
ότι η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα «Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων (MEDIA) (1991-1995)», που εγκρίθηκε με την απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου14, πρόγραμμα που συμπεριλαμβάνει ιδίως την υποστήριξη στις δραστηριότητες κατάρτισης για τη βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων των ατόμων που εργάζονται στην οπτικοακουστική βιομηχανία του προγράμματος·
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/685/EEC,14 and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the audiovisual programme industry.
ότι η Επιτροπή έπρεπε να διασφαλίσει για τις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής του προγράμματος διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς, χρήστες, καταναλωτές, εργαζομένους και επαγγελματίες και τη σχετική συμβολή των τελευταίων
that the Commission should ensure that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies are consulted and contribute to the work of the Programme Advisory Committee;
ότι η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργότερο στο τέλος του 1988, προτάσεις για την εκ νέου μείωση των οριακών τιμών όσον αφορά τους τρεις ρυπαντές που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας και για τον καθορισμό οριακών τιμών όσον αφορά τις εκπομπές σωματιδίων,
Whereas the Commission has undertaken to submit proposals to the Council, not later than the end of 1988, regarding a further reduction of the limit values for the three pollutants which are the subject of this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions,
ότι η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει κοινοτικό μέτρο για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής∙
Whereas the Commission has announced its intention to propose a Community measure on the reconciliation of work and family life;
ότι η Επιτροπή ανεγνώρισε τον θετικό αντίκτυπο του προγράμματος MEDIA II στις θέσεις απασχόλησης του οπτικοακουστικού τομέα κατά την ανακοίνωσή της περί των κοινοτικών πολιτικών υπέρ της απασχόλησης18·
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.18
ότι η Επιτροπή δεν προέβη στις απαιτούμενες διαβουλεύσεις και συζητήσεις με το σύνολο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της Κοινότητας που θίγονται με την πρόταση που υπεβλήθη στην ΟΚΕ,
that the Commission has not carried out consultation and concertation with all the representative bodies of the Community concerned with the proposal submitted to the Committee,
ότι η Επιτροπή δεν προτείνει καμία εγγύηση επαγγελματικής ασφάλισης,
that the Commission proposes no guarantee for professional insurance,
ότι η Επιτροπή δικαίως ζητεί να συμπεριληφθεί ο τομέας της ενέργειας στην ενιαία αγορά και να αναληφθεί, ως εκ τούτου, δράση (βάσει των πορισμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών Ενέργειας της 30ής Νοεμβρίου 1992) "προς την κατεύθυνση ανοικτότερων, διαφανέστερων, αποτελεσματικότερων και ανταγωνιστικότερων αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου", και
that the Commission is right in its aim to make the energy sector part of the Single Market and to work therefore (according to the Energy Council Conclusions of 30.11.1992) towards more open, transparent, efficient and competitive electricity and gas markets; but that
ότι η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής36 ότι η αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστος συντελεστής της στρατηγικής αυτής·
Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification36; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy;
ότι η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής8· ότι η αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστος συντελεστής της στρατηγικής αυτής· με μακροπρόθεσμο στόχο τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου αρκούντως ώστε τα κατάλοιπα και οι συγκεντρώσεις να κατέλθουν σε επίπεδα κάτω από τα κρίσιμα φορτία και επίπεδα··
Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification8; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy with the long term aim of a reduction in emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides sufficient to bring residues and concentrations down to levels below the critical loads and levels;
ότι η Επιτροπή επιβάλλεται να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη για τη θέσπιση ενιαίων διατάξεων όσον αφορά τα χρονικά όρια, τις χρηματικές ποινές και τις διοικητικές διαδικασίες
the Commission should embark on cooperation with the Member States on working out uniform provisions regarding time limits, penalty payments and administrative procedures;
ότι η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίζει ότι η ιδιότης του μέλους των επιτροπών κλαδικού διαλόγου και οι δραστηριότητες αυτών των επιτροπών συνεισφέρουν στην προώθηση της ισότητας των γυναικών και των ανδρών·
Whereas the Commission should endeavour to ensure that the membership and the activities of the Sectoral Dialogue Committees contribute to the promotion of equality between women and men;
ότι η Επιτροπή επιδιώκει, λανθασμένως, στα σχέδια οδηγιών της να καθιερώσει την έννοια της πρόσβασης τρίτων κατά το παρόν στάδιο και να υποβάλει προτάσεις που κλονίζουν τη συνεχή ασφάλεια του εφοδιασμού και οι οποίες, παράλληλα, δεν μεριμνούν επαρκώς για τις πιθανές αρνητικές συνέπειες επί των συμφερόντων των κοινών καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας.
the Commission is mistaken to seek, in its Draft Directives, to introduce the concept of TPA at this stage, and to make proposals which both undermine the continuing security of supply and pay too little regard to the possibly adverse effects of its proposals on the interests of ordinary electricity consumers.
ότι η Επιτροπή θα εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα τις εξελίξεις στην αγορά νέων υπηρεσιών στον τομέα της κοινωνίας των    πληροφοριών, ιδίως δε στο πλαίσιο της σύγκλισης μεταξύ τηλεπικοινωνιών, τεχνολογίας των πληροφοριών και των μέσων ενημέρωσης, και ότι θα αναλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, πρωτοβουλίες σε εύθετο χρόνο για την προσαρμογή των κανονισμών, προκειμένου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Whereas the Commission will at regular intervals investigate developments in the market for new services in the field of the information society, especially in the framework of the convergence between telecommunications, information technology and media and, where necessary, take initiatives in order to adapt rules promptly in order to encourage the European development of new services;
ότι η Επιτροπή θα επικουρείται στη διαχείριση του προγράμματος δράσης από συμβουλευτική επιτροπή·
Whereas an advisory committee will assist the Commission in managing the action programme;
ότι η Επιτροπή θα πρέπει με κοινοτική διαδικασία να προσαρμόζει τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, να αναγνωρίζει ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα για περιβαλλοντικά θέματα τα οποία συνδέονται με το EMAS και να θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές σε σύμπραξη με τους ενδιαφερόμενους για το EMAS φορείς με σκοπό την εφαρμογή των απαιτήσεων του συστήματος σε όλα τα κράτη μέλη·
Whereas the Commission should, according to a Community procedure, adapt the Annexes to this Regulation, recognise European and international standards for environmental issues of relevance to EMAS and establish guidelines in partnerships with EMAS stakeholders for ensuring a consistent implementation of the EMAS requirements across the Member States;
ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με το οριζόντιο νομικό πλαίσιο, ως προς την ανάγκη αύξησης του συντονισμού και ενίσχυσης των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς,
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ανασκόπηση της παρούσας οδηγίας πριν από το 2003, εν μέρει για να διασφαλιστεί ότι η τεχνολογική πρόοδος ή αλλαγές στο νομικό περιβάλλον δεν έχουν δημιουργήσει εμπόδια στην επίτευξη των στόχων που θέτει η παρούσα οδηγία· ότι πρέπει να εξετάσει τις συνέπειες σε συναφή τεχνικά πεδία, και να υποβάλει έκθεση επί του θέματος στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·
Whereas the Commission shall bring forward a review of this Directive before 2003 in part to ensure that the advance of technology or changes to the legal environment have not created barriers to achieving the aims stated in this Directive; whereas they should examine the implications of associated technical areas such as confidentiality, and bring forward a report to the Parliament and Council on this subject;
ότι η Επιτροπή καλείται να μεριμνά, σε συνεργασία με τους οργανισμούς που θα ορίσουν για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη, για τη συνολική συνοχή της εφαρμογής της παρούσας απόφασης με τα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης· και ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη παρακολούθηση της εφαρμογής της·
Whereas the Commission, in cooperation with the relevant bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas it is necessary to monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
ότι η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη της τα στοιχεία των πιο πρόσφατων επιστημονικών ερευνών στους σχετικούς επιδημιολογικούς και περιβαλλοντικούς τομείς καθώς και τις τελευταίες προόδους της μετρολογίας στα πλαίσια της επανεξέτασης των στοιχείων στα οποία βασίζονται τα προαναφερόμενα όρια.
The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology with a view to re-examining the elements on which such thresholds are based.
ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει δράση για να διευκολύνει αυτή τη διαδικασία μέσω:
the Commission should facilitate this process by:
ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και τις εξελίξεις στο συγκεκριμένο κλάδο στα κράτη μέλη και να υποβάλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ·
The Commission should monitor the implementation of this Directive and developments in this fields in the Member States and submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on the application of the rules;
ότι η Επιτροπή πρέπει να πιέσει τους κατασκευαστές ηλεκτρονικής τεχνολογίας να προχωρήσουν σε κοινές τεχνικά λύσεις τυποποίησης οι οποίες θα βοηθήσουν την διαλειτουργικότητα ·
the Commission must bring pressure to bear on producers of electronic goods to adopt joint technical standards which will promote interoperability;
ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για διαφύλαξη και βελτίωση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με την άρση των εναπομείναντων εμποδίων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
the Commission must continue its efforts to safeguard and improve the efficient functioning of the internal market by removing the remaining obstacles to the free movement of goods, free provision of services and freedom of establishment;
ότι η Επιτροπή σε απάντηση στην ανακοίνωση της 18ης Σεπτεμβρίου 1996, περί της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο21 έλαβε την ισχυρή υποστήριξη όλων των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά την πρότασή της να ενισχυθεί ο κλαδικός κοινωνικός διάλογος·
Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level21 received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
ότι η Επιτροπή συμμετείχε εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις που σχετίζονται με την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από την ρύπανση από χερσαίες πηγές,
Whereas the Commission, on behalf of the Community, has taken part in the negotiations on revising the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources;
ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με την στρατηγική της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα και την βελτίωση της οικονομίας καυσίμου την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο με τα συμπεράσματά του της 25ης Ιουνίου 199610·
Whereas a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy has been proposed by the Commission10 and was endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996;