natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι εν λόγω ενισχύσεις ενείχαν οικονομικό κίνητρο για να πωλούνται και να αγοράζονται πρώτες ύλες της περιοχής και, ως εκ τούτου, αποτελούν περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, συγκεκριμένα, αποτελούν μέτρο με αποτέλεσμα ισοδύναμο προς ποσοτικό περιορισμό, απαγορευόμενο από τη συνθήκη.
the aid at issue contained a financial incentive to sell and buy raw materials produced in the region and hence it constituted a restriction on the free movement of goods, or more precisely a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by the Treaty.
οι εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό την ευθύνη ειδικευμένου προσωπικού αρκετά ανεξάρτητου απέναντι στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την παραγωγή, πρέπει δε να συντάσσεται και σχετική έκθεση·
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
οι εν λόγω εργαζόμενοι εφοδιάζονται με προστατευτικό ιματισμό και ατομικό προστατευτικό αναπνευστικό εξοπλισμό τον οποίο πρέπει να φέρουν· η έκθεση δεν μπορεί να είναι διαρκής και περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο για κάθε εργαζόμενο·
the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear; the exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker;
οι εν λόγω θυρίδες εκροής διαθέτουν διατάξεις κλεισίματος ή πτερύγια, ούτως ώστε να εμποδίζεται η είσοδος υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων, ενώ να είναι δυνατή η αποστράγγιση υδάτων που ενδέχεται να συγκεντρωθούν στο κατάστρωμα οχημάτων.
such freeing ports shall be fitted with closing devices or flaps to prevent water entering the ro-ro deck whilst allowing water which may accumulate on the ro-ro deck to drain.
οι εν λόγω κίνδυνοι αλληλεπιδράσεων υφίστανται όχι μόνον όσον αφορά τις χημικές ενώσεις, αλλά και όσον αφορά τα νανοσωματίδια·
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
οι εν λόγω μελέτες αντικτύπου στην αειφόρο ανάπτυξη έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (EMFTA) μεταξύ της ΕΕ και της περιοχής EUROMED19·
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
οι εν λόγω μελέτες αντικτύπου στην αειφόρο ανάπτυξη έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (EMFTA) μεταξύ της ΕΕ και της περιοχής EUROMED20·
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
οι εν λόγω μεταφορές χρηματικών ποσών περιορίζονται σε 150 ευρώ το
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
οι εν λόγω μορφές παρουσίασης δεν παραπλανούν τον καταναλωτή· και
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
οι εν λόγω ομαδοποιήσεις ευνοούν τη σαφήνεια των δημοσιονομικών καταστάσεων.
aggregation makes for clarity in the financial statements.
οι εν λόγω ονομασίες ή γεωγραφικές ενδείξεις αναγράφονται αποκλειστικά σε κατάλογο που περιλαμβάνει όλα τα αλκοολούχα συστατικά του μείγματος, ενώ προηγείται η ένδειξη «αλκοολούχο ποτό προερχόμενο από ανάμειξη» και και
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
οι εν λόγω οργανισμοί δεν πρέπει να έχουν ως σκοπό την συστηματική επιδίωξη του κέρδους, τα ενδεχόμενα δε κέρδη τους δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διανέμονται, αλλά να διατίθενται για την διατήρηση ή την βελτίωση των παρεχομένων υπηρεσιών,·
they shall the bodies in question must not systematically aim to make a profit, but and any profits surpluses nevertheless arising shall must not be distributed, but shall must be assigned to the continuance or improvement of the services supplied,;
οι εν λόγω ουσίες περιλαμβάνουν ή αποτελούνται από "τεχνολογικά επεξεργασμένα νανοϋλικά"·
such substances contain or consist of "engineered nanomaterials";
οι εν λόγω περιορισμοί του ενδοκοινοτικού εμπορίου συνάδουν με τα πρότυπα που έχει εκδώσει το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (ΟΙΕ).
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
οι εν λόγω συμβάσεις είναι νομικώς αποτελεσματικές και εκτελεστές σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία, ιδίως σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή πτώχευσης ενός αντισυμβαλλομένου·
those agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
οι εν λόγω σωσίβιες σχεδίες εξυπηρετούνται από τα υπάρχοντα μέσα καθαίρεσης ή ναυτικά συστήματα εκκένωσης.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
οι εν λόγω υποχρεώσεις εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς της οικονομίας·
these obligations have been put into practice in all sections of industry;
οι εν λόγω φορείς χρησιμοποιούν τους δορυφόρους ως μέσο μετάδοσης των εκπομπών τους·
who use satellites as a means of distributing their programmes;
οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις πρέπει να εξασφαλίζονται εξ ολοκλήρου από τους εν λόγω λοιπούς χορηγούς βοήθειας·
the financing must be provided in full by the other donors;
οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την ανάληψη των εξόδων λειτουργίας που προκύπτουν·
the financing must cover any associated administrative costs;
οι εν λόγω χώρες διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να λαμβάνουν αντιστάθμιση για το κόστος που προκαλείται στα δίκτυά τους, από τους συντελεστές της αγοράς στο δίκτυο των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) που προκαλούν αυτές τις ροές·
these “host” countries should be compensated for the costs caused to their networks by the market parties in the TSO area responsible for them;
οι εν μέρει διπλωματικές (ιδιαίτερα θετικές/αισιόδοξες), ασαφής θέσεις και συστάσεις του παρόντος εγγράφου
lack of clarity of some statements and recommendations contained in the document under consideration owing partly to diplomatic "spin" (too positive or optimistic);
οι ενέργειες ανθρώπων, εξ αμελείας ή εκ προθέσεως, καθώς και οι εμπρησμοί,
human action, by negligence or fault, including acts of arson;
οι ενέργειες απόσυρσης των παλαιών εθνικών νομισμάτων
the withdrawal of the old national currencies ("legacy" currencies).
οι ενέργειες αυτής της δέσμης θα υλοποιούνται γενικά μετά από προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
οι ενέργειες αυτής της δέσμης θα υλοποιούνται κυρίως με την πρόσκληση υποβολής προσφορών.
this Strand will be mainly implemented through calls for tender.
οι ενέργειες κοινοτήτων προσφύγων προερχομένων από τη χώρα καταγωγής και εγκατεστημένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό των ατόμων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision.
οι ενέργειες κοινωνικής βοήθειας σε τομείς όπως η στέγαση, τα μέσα διαβίωσης, η ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη
social assistance in areas such as housing, means of subsistence, medical and psychological care;
οι ενέργειες μεγάλου βιομηχανικού σωματείου στην περιοχή της Ελευσίνας για τη λήψη εκπτώσεων για τις αγορές των μελών του από Super-Market της περιοχής,
activities of a large business association in the Elefsina area to obtain discounts for its members' markets from the regional supermarket;
οι ενέργειες που αναλαμβάνονται για τη συμμετοχή των εταίρων στην προετοιμασία του προγράμματος συνεργασίας και ο ρόλος των εταίρων στην εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος συνεργασίας·
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
οι ενέργειες που αποβλέπουν στην ένταξη αυτών των ατόμων, στις οποίες συμμετέχουν τοπικές αρχές, ευρωπαίοι πολίτες ή οργανώσεις ενώσεων προσφύγων, για παράδειγμα μέσω εθελοντισμού, χορηγίας, συμμετοχής κοινωνικοεπαγγελματικών ή συνδικαλιστικών οργανώσεων.
actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, for example via voluntary work, sponsorship or the participation of socio‑economic interest groups or trade unions.
οι ενέργειες που αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν την ορθή μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη·
action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States;
οι ενέργειες που δεν αναφέρονται στα σημεία α) και β) της παρούσας παραγράφου, μπορούν να συγχρηματοδοτούνται αποκλειστικά από το ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις και υπόκεινται στις ειδικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Measures not covered by points (a) and (b) of this paragraph may be part-financed by the EAGGF Guarantee Fund exclusively and shall be subject to the specific rules laid down in Regulation (EC) No .../..
οι ενέργειες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής·
action which falls within the Commission's remit;
οι ενέργειες που η Επιτροπή προτείνει να αναλάβουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως κοινοτικός νομοθέτης·
action proposed to the European Parliament and Council in their capacity as the Community legislator;
οι ενέργειες που προωθούν την πολιτική και πολιτιστική συμμετοχή των δικαιούχων
actions to promote participation in civil and cultural life;
οι ενέργειες που στοχεύουν να καταστήσουν αυτά τα άτομα αυτόνομα, συμπεριλαμβανομένης της αυτονομίας τους σε οικονομικό επίπεδο
actions designed to enable these persons to provide for themselves;
οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται σε ετήσια βάση αποτελούν το αντικείμενο αξιολόγησης ως προς τα επιτευχθέντα αποτελέσματά τους τουλάχιστον μία φορά ανά έξι έτη.
actions financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
οι ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί(-ούν) ο(οι) αερομεταφορέας(-είς).
Action required by the operator(s).
οι ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί(ούν) ο(οι) αερομεταφορέας(είς).
Action required by the operator(s).
οι ενέργειες της δέσμης 2.1 θα υλοποιούνται μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων οι οποίες θα υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Strand 2.1 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
οι ενέργειες της δέσμης 2.2 θα υλοποιούνται μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων οι οποίες θα υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Strand 2.2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
οι εναγόμενοι να έχουν το δικαίωμα να επικαλεστούν την ένσταση μετακύλισης για να αντικρούσουν αξίωση αποζημίωσης της επιπλέον επιβάρυνσης.
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
οι εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης στον τομέα της αλιείας διαφέρουν από τη μία περιοχή στην άλλη, και, σε ορισμένες περιοχές, οι αλιείς που θα χάσουν την απασχόλησή τους σε ένα σκάφος δεν θα αντιμετωπίσουν καμία δυσκολία να βρουν απασχόληση σε ένα άλλο σκάφος, δεδομένου ότι ο κλάδος αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα επάνδρωσης κατά τα πρόσφατα έτη.
alternative employment opportunities in the fisheries sector vary from region to region, and in some areas fishermen losing employment on one vessel would have no difficulty finding employment on another vessel, since the sector has been facing serious recruitment problems in the recent years.
οι εναλλακτικές μέθοδοι ρύθμισης οι οποίες είναι σημαντικές για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
alternative methods of regulation that are important for the regulation of service activities.
οι εναλλακτικές υπηρεσίας SoL εξαρτώνται κυρίως από την εγκατεστημένη επίγεια υποδομή.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
οι εναρμονισμένες απαιτήσεις έχουν αποτρέψει αποτελεσματικά την εισαγωγή λύσσας στην πλειονότητα των κρατών μελών.
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
οι εναρμονισμένες κατευθύνσεις δεν θα λάβουν υπόψη τις οργανωτικές και κοινωνικοπολιτιστικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών·
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
οι ενδείξεις «M + S» ή «M.
the inscription ‘M + S’ (or alternatively ‘M.S.’
οι ενδείξεις που αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία ή στην αρχική συσκευασία.
The words printed on the outside or immediate packaging.
οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ), ζ), η) και ια) δεν απαιτείται να αναγράφονται στο σημείο πώλησης.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
οι ενδείξεις των εξόδων εκκένωσης και των οδών εκκένωσης·
signs indicating evacuation routes and exits;
οι ενδεικνυόμενες μονάδες για κάθε μεμονωμένη ουσία
units as appropriate for the individual substances concerned
οι ενδεικτικές πολυετείς χορηγήσεις σε κάθε κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα,
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
οι ενδελεχείς έλεγχοι κατά την είσοδο και την έξοδο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) περιλαμβάνουν επίσης εξακρίβωση της ταυτότητας των υπηκόων τρίτης χώρας οι οποίοι επωφελούνται από το πρόγραμμα και εξακρίβωση της έγκυρης πρόσβασης της τρίτης χώρας στο πρόγραμμα·
(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
οι ενδεχόμενες αλληλοεπιδράσεις καθώς και επιδράσεις με το εργασιακό περιβάλλον.
their possible interactions with each other and the working environment.
οι ενδεχόμενες δαπάνες που συνδέονται με την αποκάθαρση χερσαίων εκτάσεων στις οποίες έχουν αποτεθεί διοξίνες και φουράνια·
potential costs associated with clean-up of land impacted by deposition of dioxins and furans;
οι ενδεχόμενες διαδικασίες για την υποβολή καταγγελιών σε περίπτωση που τα δικαιώματά τους δεν γίνονται σεβαστά,
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
οι ενδεχόμενες διαφορές προς επίλυση και οι περιπτώσεις απάτης,
what about disputes and cases of fraud?
οι ενδεχόμενες ζημίες τις οποίες προκαλούν άλλοι ρύποι, προερχόμενοι από τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των εκπομπών διοξινών και φουρανίων.
the potential damage due to other pollutants that are controlled by the techniques used to control dioxin and furan emissions.
οι ενδεχόμενες κοινωνικές επιπτώσεις των κοινοπραξιών στα μέσα ενημέρωσης·
the possible social consequences of mergers between companies in the media sector;
οι ενδεχόμενες κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις
possible socio-economic impact
οι ενδεχόμενες μελλοντικές ζημιές και το κόστος που μπορεί να προκύψουν από μία κλιματολογική αλλαγή που οφείλεται στον άνθρωπο καθιστούν επιτακτική την επείγουσα μείωση των εκπομπών αερίου που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου·
that the potential future damage and cost resulting from human-induced climate change makes it imperative to urgently reduce greenhouse gas emissions;
οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του εμπορίου και
possible trade distortions and,
οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι της δικαστικοποίησης της δημόσιας ζωής που συνδέονται με την υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής ομαδικής αγωγής·
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
οι ενδιάμεσες αποσβέσεις και προβλέψεις,
interim depreciation and provisions,
οι ενδιάμεσες ενώσεις.
intermediary associations.
οι ενδιάμεσες οργανώσεις να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα ευρωπαϊκά  προγράμματα ώστε να αναπτύσσουν συλλογικές δράσεις·
Community programmes be more readily accessible to intermediary organisations in order to carry out joint work;
οι ενδιάμεσες οργανώσεις να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα προγράμματα της ΕΕ ώστε να αναπτύσσουν συλλογικές δράσεις·
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
οι ενδιάμεσες οργανώσεις να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα προγράμματα της ΕΕ ώστε να αναπτύσσουν συλλογικές δράσεις· ·
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
οι ενδιάμεσες τιμές πρόκειται να προσδιορίζονται με γραμμική παρεμβολή, εάν το απομένον ύψος εξάλων (fr) είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 0,3 m, αλλά μικρότερο από 2,0 m·
intermediate values to be determined by linear interpolation, if the residual freeboard (fr) is 0.3 m or more but less than 2.0 m;
οι ενδιάμεσες τιμές πρόκειται να προσδιορίζονται με γραμμική παρεμβολή, εάν το σημαντικό ύψος κύματος (hs) που χαρακτηρίζει τη συγκεκριμένη περιοχή είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 1,5 m, αλλά μικρότερο από 4,0 m·
intermediate values to be determined by linear interpolation if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 1.5 m or more but less than 4.0 m;
οι ενδιάμεσοι φορείς, για παράδειγμα επαγγελματικές οργανώσεις, τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες κλπ., πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή πληροφοριών και βοήθειας
intermediaries, for example trade organisations, banks, insurance companies, etc. should play a major role in providing information and assistance
οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές έχουν συνάψει συμφωνίες αμοιβαίας συνεργασίας.
there are working arrangements on the basis of reciprocity agreed between the competent authorities concerned.
οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν δημιουργήσει ένα είδος καρτέλ.
stakeholders form a kind of cartel.
οι ενδογενείς παράγοντες: η γήρανση του πληθυσμού, η προστασία του περιβάλλοντος και η διαφύλαξη της ποιότητας ζωής, η φθορά του παραγωγικού μηχανισμού και των υπηρεσιών, ο εκσυγχρονισμός του δημόσιου τομέα, η αυξανόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ νέων γνώσεων και διαθέσιμου ανθρώπινου δυναμικού, οι ικανότητες  πολιτιστικής ανάπτυξης και δημιουργικότητας, η ανάπτυξη των κοινών περιφερειακών υποδομών, τόσο των υλικών τόσο και των άυλων.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών των οποίων η παράδοση ενδεχομένως τυγχάνει απαλλαγής στο εσωτερικό της χώρας του κράτους μέλους, κατ’ εφαρμογή του πρώην άρθρου 15 σημεία 4 έως 10 των άρθρων 144 και 147, και οι οποίες πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο ή από νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο.·
the intra–Community acquisitions acquisition of goods whose by a taxable person or a non–taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the country Member State of acquisition would be exempt pursuant to Article 15(4) to (10) Articles 144 and 147;
οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, εκτός των αναφερόμενων στο στοιχείο α) που πραγματοποιούνται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) και των αποκτήσεων καινούριων μεταφορικών μέσων και προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο για τις ανάγκες της γεωργικής, δασικής ή αλιευτικής εκμεταλλεύσεώς του, η οποία υπάγεται στο κοινό κατ’ αποκοπή καθεστώς που ισχύει για τους γεωργούς, από υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί μόνον παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που δεν παρέχουν κανένα δικαίωμα έκπτωσης ή από νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο:.
the intra–Community acquisitions acquisition of goods, other than those at (a), made the acquisition of referred to in points (a), (b), (c) and (d), and other than new means of transport or products subject to excise duty, by a taxable person for the purposes of his agricultural, forestry or fisheries undertaking subject to the flat–rate scheme for farmers, or by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible, or by a non–taxable legal person:.
οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής·
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής·
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
οι ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας έχουν υπερβεί τις δυνατότητές τους και έχουν θέσει υπερβολικά πολλούς στόχους·
that ALMP have tried to do too much and set themselves too many objectives;
οι ενεργειακές απώλειες και οι κανόνες ειδικά με τις μονώσεις των κτιρίων, ειδικότερα στις νέες κατασκευές και ο ενδεχόμενος αντίκτυπος στην απασχόληση,
energy loss and standards governing building isolation, especially for new buildings, and the possible impact on employment;
οι ενεργειακές τιμές δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς το περιβαλλοντικό κόστος και τους άλλους εξωτερικούς παράγοντες που συνδέονται με την παραγωγή/μεταφορά/ κατανάλωση της ενέργειας·
Energy prices do not adequately reflect environmental costs and other externalities associated with the generation/transport/consumption of energy.
οι ενεργειακοί πόροι είναι περιορισμένοι (άνθρακας, πετρέλαιο, φυσικό αέριο, ανανεώσιμες μορφές, ουράνιο)·
limited energy resources (coal, oil, natural gas, renewables, uranium);
οι ενεργοβόροι τομείς.
energy-intensive sectors.
οι ενημερωτικές εκστρατείες (που απευθύνονται στα πληρώματα, στους εφοπλιστές και στις ναυτιλιακές εταιρείες) αύξησαν την ευαισθητοποίηση.
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
οι ενισχύσεις ανά εκτάριο καταβάλλονται για μια συνολική επιλέξιμη έκταση 408 034 εκταρίων, με μέγιστη βασική έκταση για την Ένωση 434 123 εκταρίων,
the aids per hectare are paid for a total eligible area of 408 034 ha, within a maximum base area for the Union of 434 123 ha,
οι ενισχύσεις για αιγοπρόβατα που αναφέρονται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
οι ενισχύσεις για τη δημιουργία σιδηροδρομικών υποδομών θα πρέπει να έχουν ως στόχο την βελτίωση της πρόσβασης.
Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση μιας ναυπηγικής επιχείρησης να επιτρέπονται με βάση τις γενικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για τέτοιου είδους ενισχύσεις σε άλλους τομείς, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται αυστηροί κανόνες όσον αφορά την αρχή "άπαξ και για τελευταία φορά" που ισχύει για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης·
aid for restructuring a shipbuilding enterprise should be allowed on the same basis as the general Community guidelines for such aid in other sectors but with the strict proviso applying the "one time/last time" principle for financial restructuring;
οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος βάσει κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών να επιτρέπονται.
aid for environmental protection on Community guidelines should be allowed.
οι ενισχύσεις για την προσωρινή αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων εξακολουθούν να ισχύουν αλλά και να υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς, ιδίως ως προς το συνολικό ύψος των διαθέσιμων για αυτές κονδυλίων.
aid for the temporary cessation of fishing activity due to unforeseen circumstances is maintained and remains subject to strict limits, especially regarding the total amount of the funds that can to be devoted to it.
οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας ενός κράτους μέλους,
aid to promote an important project of European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;