natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεύτερον, εάν απαιτείται δράση, ποια είναι η πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση;
Second, if so, what approach would be appropriate?
δεύτερον, εάν απαιτείται δράση, ποια είναι η πλέον κατάλληλη προσέγγιση;
Second, if so, what approach would be appropriate?
δεύτερον, εάν το προηγούμενο ποσό δεν είναι επαρκές, οι ακυρωθείσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων των προηγούμενων 2 ετών.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
δεύτερον, επειδή τους εγγυάται ένα συνεπές επίπεδο ποιότητας, που υποχρεώνει τον παραγωγό να μεριμνά για το περιεχόμενο του προϊόντος ή της υπηρεσίας·
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
δεύτερον, η Κοινότητα έχει θεσπίσει και εξακολουθεί να εφαρμόζει ορισμένους οριζόντιους νόμους, που κάνουν ιδιαίτερες διακρίσεις εις βάρος της βιοτεχνολογίας.
secondly, the Community has enacted and is still enacting a series of horizontal legislations specifically discriminating against biotechnology.
δεύτερον, η έννοια των «εξωτερικοτήτων», γιατί η παροχή μιας υπηρεσίας μπορεί να έχει επιπτώσεις σε τρίτους και όχι μόνο στον πελάτη που την αγοράζει.
secondly, the concept of “externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
δεύτερον, η επέκταση της ενιαίας αγοράς, η γενίκευση των δραστηριοτήτων υπηρεσιών και η αύξηση της γνωστικής βάσης αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν, καθαυτοί, ήδη σημαντικά στις δραστηριότητες καινοτομίας·
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
δεύτερον, η ύπαρξη μιας παιδείας στον τομέα της συμμετοχής και του κοινωνικού διαλόγου
secondly, the existence of a culture of participation and social dialogue;
δεύτερον, μετά την έκφραση από τον θίγοντα το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της βουλήσεώς του να συνάψει σύμβαση παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως υπό «δίκαιους, εύλογους και χωρίς διακρίσεις όρους» (FRAND), διαβιβάζει στον εν λόγω θίγοντα το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συγκεκριμένη και γραπτή πρόταση παραχωρήσεως άδειας υπό όρους FRAND, διευκρινίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως και τον τρόπο υπολογισμού τους.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
δεύτερον, να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες για την αποτροπή της κλιμάκωσης της αλλαγής του κλίματος κατά την περίοδο μετά τα επόμενα 15-20 χρόνια.
second, to take new initiatives in order to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 to 20 years.
δεύτερον, να βελτιώσει την ποιότητα των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και την ποιότητα των αξιολογήσεων,
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
δεύτερον, να βελτιώσει την ποιότητα των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και την ποιότητα των αξιολογήσεων,
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
δεύτερον, να δημιουργήσει μια σύνδεση μεταξύ του διεθνούς συστήματος καταχώρισης και των περιφερειακών συστημάτων, προβλέποντας ότι οι διακυβερνητικές οργανώσεις μπορούν να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της Πράξης.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
δεύτερον, να ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και τα υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα του Συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ).
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
δεύτερον, να ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία.
boosting cross-border cooperation.
δεύτερον, να ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία."
boosting cross-border cooperation."
δεύτερον, να κάνει ένα απολογισμό της προόδου που έχει ήδη σημειωθεί ως προς τις οριζόντιες και τομεακές δράσεις που προβλέπει η ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική του 2005.
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
δεύτερον, να καταστεί σαφές για τους συνδρομητές ότι δεν μπορούν να αναμένουν ότι μια συγκεκριμένη υπηρεσία θα είναι διαθέσιμη παντού, σε κάθε κράτος μέλος.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
δεύτερον, ο ιδιωτικός τομέας στον οποίο περιλαμβάνονται οι οδικές και αεροπορικές μεταφορές και η υποδομή ΤΠΕ· και
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
δεύτερον, ο μηχανισμός του ΦΠΑ δεν λειτουργεί πολύ αποτελεσματικά στους τομείς που ο εκπεστέος ΦΠΑ δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικός και όπου η πλειοψηφία των καταναλωτών αποτελείται από ιδιώτες.
Second, the VAT mechanism does not function particularly well in sectors which have few deductible VAT inputs and where most of the customers are private consumers.
δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια, με σκοπό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιλαμβάνει η αντιστάθμιση αυτή ένα οικονομικό πλεονέκτημα ικανό να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση έναντι των ανταγωνιστριών της.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
δεύτερον, οι διάφορες δραστηριότητες που συνδέονται με την υγεία δεν συνδέονται πάντα κατάλληλα και δεν προωθούνται κατά πλήρως συνεκτικό τρόπο.
Secondly, the various health–related activities are not always properly linked and taken forward in a fully coherent manner.
δεύτερον, οι μεταβληθείσες οικονομικές σχέσεις της Κοινότητας προς τις χώρες ΕΖΕΣ, οι οποίες μεταξύ άλλων τονίζουν τη σημασία της Βόρειας Ευρώπης για την ολική ευρωπαϊκή ανάπτυξη και οι σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης οι οποίες θα προκύψουν από τη μεταβληθείσα πολιτική κατάσταση
secondly, the Community's changing economic relations with EFTA, which, in particular, highlight the importance of Northern Europe for pan-European development, and its relations with the countries of Central and Eastern Europe arising from the new overall political situation;
δεύτερον, οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των βασικών διατάξεων θα θεσπίζονται με κανονισμό τον οποίο εκδίδει η Επιτροπή με τη συνδρομή ρυθμιστικής επιτροπής (η «πρόταση επιτροπολογίας»).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
δεύτερον, οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων θα καθορίζονται με κανονισμούς που εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο όπως προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ (οι «προτάσεις επιτροπολογίας»).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
δεύτερον, οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων θα καθορίζονται σε κανονισμό που εγκρίνεται από την Επιτροπή με τη βοήθεια μιας ρυθμιστικής επιτροπής (η «πρόταση επιτροπολογίας»).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
δεύτερον, οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων θα καθορίζονται σε κανονισμό που εκδίδεται από την Επιτροπή με τη βοήθεια μιας ρυθμιστικής επιτροπής (η «πρόταση επιτροπολογίας»).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
δεύτερον, οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζουν τις θεμελιώδεις διατάξεις καθορίζονται σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που θα εγκριθούν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
δεύτερον, περιλαμβάνει έναν μηχανισμό υποβολής εκθέσεων ο οποίος ενοποιεί, χρησιμοποιεί και αναλύει τις συγκεκριμένες πληροφορίες·
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
δεύτερον, στην υλοποίηση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών συμμετοχικής δημοκρατίας που διατυπώνονται στο άρθρο 11 των κοινών διατάξεων της Συνθήκης.
The implementation of the Lisbon Treaty, with particular emphasis on the practical implementation of the principles of participatory democracy contained in Article 11 of the treaty's common provisions was the second area in which the Committee would be working.
δεύτερον, συνοψίζει με συστηματικό τρόπο σε ένα ενιαίο κείμενο το σύνολο των Συνθηκών που προέκυψαν από τις διάφορες αναθεωρητικές διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Secondly it systematically summarises in one single text the entire body of Treaties as they have evolved via several revision conferences since the establishment of the European Communities
δεύτερον, τα κύρια θέματα/ τις προβλεπόμενες δράσεις που πρέπει να ενισχυθούν.
secondly, the main topics/envisaged actions to be supported.
δεύτερον, της «διαβουλευτικής δημοκρατίας», για τον προσδιορισμό των κριτηρίων που καθορίζουν την έννοια της ευημερίας ως κοινά αποδεκτό στόχο κοινωνικής προόδου, προσδιορίζοντας τις κατάλληλες παραμέτρους για την κατάρτιση δεικτών που θα χρησιμεύουν στη μέτρηση της ευημερίας και καθορίζοντας πορείες προόδου της κοινωνίας που θα είναι κατανοητές στους ενδιάμεσους φορείς και θα μπορούν συνεπώς να ευνοήσουν τη συμμετοχή τους στην αναζήτηση της γενικής ευημερίας29.
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
δεύτερον, ως μέρος της προσπάθειας να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, η έκθεση αναλύει τις δημόσιες επενδύσεις.
secondly, and as part of the effort to focus on the quality of public finances, the report analyses public investment.
δεύτερον, όσον αφορά τα μέτρα για τα κίνητρα που θα προταθούν για την υποστήριξη και την τόνωση των μέτρων απασχόλησης σε κοινοτικό επίπεδο.
Second, in respect of incentive measures which will be brought forward to support and stimulate employment measures at Community level.
δεύτερον: η διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς, η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, η διάδοση των δραστηριοτήτων σε μεγάλη κλίμακα, η αύξηση της γνωστικής βάσης συμβάλλουν από μόνες τους αισθητά στις δραστηριότητες καινοτομίας, ενώ ευνοούν την κάλυψη της καθυστέρησης·
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
δεύτερος άξονας : τα συστήματα επαγγελματικής σύνταξης με κεφαλαιοποίηση (που συνδέονται γενικά με τον εργοδότη ή τον επαγγελματικό κλάδο)·
Funded occupational pension schemes - (which are generally tied to the employer or the sector);
δεύτερος στόχος: δόμηση του ΕΧΕ,
Target two: structuring the ERA,
δη
dh
δηλαδή κατά 368 Mtoe
equalling 368 Mtoe
δηλαδή οι φορείς που προσφέρουν τις συχνότητές τους δορυφορικώς για τη διανομή διαφόρων υπηρεσιών στις περιοχές που καλύπτονται από τις δικές τους υποδομές μετάδοσης·
who make their satellite frequencies available for distributing various services in the regions covered by their broadcasting infrastructure;
δηλαδή περίπου 0,06% του συνολικού ΑΕΠ της ΕΕ
that is ca. 0.06% of EU total GNP
δηλητηριώδεις ιχθύες και αλιευτικά προϊόντα που περιέχουν βιοτοξίνες
poisonous fish and fishery products containing biotoxins;
δηλητηριώδεις ιχθύες και αλιευτικά προϊόντα που περιέχουν βιοτοξίνες·
poisonous fish and fishery products containing biotoxins;
δηλούμενο στον ισχυρισμό αποτέλεσμα για κάθε φυτό για το οποίο προορίζεται το προϊόν· και
(bp) effect claimed for each target plant; and
δηλωσεις των κρατων μελων
Declarations by the Member States
δηλωσεισ τησ επιτροπησ
Commission Statements
δηλωσεισ τησ επιτροπησ για τα πρακτικα
statements by the commission for the minutes
δηλωση
Declaration
δηλωση προκαταρκτικησ αξιολογησησ
Preliminary Assessment Statement
δηλωση τησ επιτροπήσ σχετικα με τα πρακτικα
STATEMENT BY THE COMMISSION FOR THE MINUTES
δηλωση τησ επιτροπησ
Declaration of the Commission
δηλωση του Συμβουλίου και τησ Επιτροπησ σχετικα με τα πρακτικα
statement by the Council and the Commission for the minutes
δηλωση του προεδρου
STATEMENT BY THE PRESIDENT
δηλώνει εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης:
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
δηλώνει επίσης ικανοποιημένη για το αίτημα να αποφευχθούν οι δοκιμές σε ζώα.
She was also pleased with the demand for avoiding unnecessary animal tests.
δηλώνει ιδιαίτερα ανήσυχη ως προς τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες αυτού του σχεδίου και ζητά από το Συμβούλιο να στηρίξει μέτρα υπέρ της οικονομικής ανάκαμψης, ιδίως όσων χωρών έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση·
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
δηλώνει σύμφωνη με τα προτεινόμενα μέτρα, τα οποία φαίνονται λογικά και συνεπή προς τις αρχές της χρηστής διαχείρισης·
endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration;
δηλώνει την αρχή έκδοσης, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου·
(ah) stating the issuing authority, date and place of issue and period of validity of the document;
δηλώνει τους λόγους των βάσιμων αμφιβολιών όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ+ όπως αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε), οι οποίοι ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση το δικαίωμά της για περαιτέρω απολαβή των δασμολογικών προτιμήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση· και
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
δηλώνει υπευθύνως ότι η εταιρεία ή ο οργανισμός που εκπροσωπεί:
Hereby declares that the above-mentioned company or organisation:
δηλώνει ότι η άρση των αποκλίσεων αναφορικά με τους τρόπους λειτουργίας των αγορών εργασίας, των συστημάτων διαμόρφωσης των μισθών και των κοινωνικών συστημάτων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε μια δημοκρατική και κοινωνική ΟΝΕ.
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
δηλώνει ότι ο αιτών έχει το δικαίωμα να παραμείνει στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, προσδιορίζοντας αν ο αιτών έχει τη δυνατότητα ελεύθερης μετακίνησης στο σύνολο ή μέρος του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους·
(aj) stating that the applicant has the right to remain on the territory of that Member State and indicating whether the applicant is free to move within all or part of the territory of that Member State;
δηλώνει ότι όσο περισσότερο διαρκεί η υφιστάμενη πολιτική εξοικονόμησης χωρίς αποτελεσματικό επενδυτικό πρόγραμμα για τη δημιουργία εσόδων μέσω της ανάπτυξης, και την εγγύηση κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης, διαφαίνεται ολοένα και περισσότερο ότι η αυξανόμενη κοινωνική ανισότητα υπονομεύει την οικονομική ολοκλήρωση και την ευημερία της Ευρώπης.
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
δηλώνεται ότι δεν παρασχέθηκαν οι μη ελεγκτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και ότι ο(οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) παρέμεινε(-αν) απολύτως ανεξάρτητο(-α) κατά τη διενέργεια του ελέγχου.
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
δηλώνονται εφόσον έχουν προστεθεί σκόπιμα στο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE, και
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
δηλώνουν όσον αφορά το Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) ότι
declare in respect of Article 7(2)(b) that
δηλώνουν ότι η έκθεση ελέγχου δεν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 22, έως ότου παύσει η παραβίαση·
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
δηλώνω ότι επαλήθευσα αν ο/οι χώρος/-οι δραστηριοτήτων ή το σύνολο του οργανισμού που αναφέρεται στην περιβαλλοντική δήλωση / έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων (*) του οργανισμού ……………………………(όνομα),
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement / environmental performance report (*) of the organisation ……………………………(name)
δηλώσεις που δεν ανταποκρίνονται στα εκτελωνισμένα προϊόντα20·
declarations inconsistent with products that have cleared customs20;
δηλώσεις που δεν ανταποκρίνονται στα εκτελωνισμένα προϊόντα28·
declarations inconsistent with products that have cleared customs28;
δηλώσεις που δεν ανταποκρίνονται στα εκτελωνισμένα προϊόντα9·
declarations inconsistent with products that have cleared customs9;
δηλώσεις στο παράρτημα αυτής της δήλωσης) αναφέροντας ότι "το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι οι διαθέσιμοι πόροι πρέπει να είναι επαρκείς για να καλύψουν τη συγχρηματοδότηση των μέτρων για τον έλεγχο των ζωονόσων.
The Council and the Commission consider that the resources available need to be sufficient to cover the co-financing of measures to control zoonoses.
δηλώσεις των κρατών μελών σχετικά με την αντίστοιχη ικανότητα υποδοχής εκφρασμένη σε αριθμητικούς ή γενικούς όρους, ή τους λόγους τη μη ικανότητάς τους να υποδεχθούν εκτοπισθέντα άτομα.
declarations by the Member States, indicating in figures or in general terms their respective capacity to receive such persons, or stating the reasons why they are unable to receive them.
δηλώσεισ της Επιτροπής για τα πρακτικά
statements by the commission for the minutes
δηλώσεων/λιμένες"
for ships/Community ports
δημητριαδησ
Dimitriadis
δημητριαδησ δημήτριος
Dimitriadis Dimitrios
δημητριακά στα οποία έχει προστεθεί τροφή πλούσια σε πρωτεΐνες, και τα οποία έχουν ανασυσταθεί ή πρέπει να ανασυσταθούν με την προσθήκη νερού ή άλλου υγρού που δεν περιέχει πρωτεΐνες·
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
δημητριακά, φυτά με βολβούς (πατάτες) που είναι η βάση του αμύλου, ζαχαρώδη φυτά (τεύτλα, ζαχαροκάλαμο).
cereals, tubers (potatoes) as a base for starch, sugar-yielding plants (beet, cane).
δημιουργήθηκαν 500 ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων στην ΕΕ, πολλά εκ των οποίων πριν από τη θέσπιση των διατάξεων της οδηγίας·
500 European works councils have been set up in the European Union, and many have anticipated the provisions of the directive;
δημιουργήθηκαν δεδομένα σύμφωνα με επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθόδους·
data have been generated according to scientifically recognized methods;
δημιουργήθηκαν περισσότερα από 600 ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων στην ΕΕ, πολλά εκ των οποίων πριν από τη θέσπιση των διατάξεων της οδηγίας·
Over 600 European works councils have been set up in the European Union, and many have anticipated the provisions of the directive;
δημιουργήθηκαν πολυάριθμες ενώσεις προώθησης των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου προκειμένου να βοηθήσουν τις νέες επιχειρήσεις της νέας οικονομίας και τις ΜΜΕ.
several associations to promote venture capital have been founded to help in particular "start-ups" in the new economy and SMEs.
δημιουργήθηκαν πολυάριθμες ενώσεις προώθησης των κεφαλαίων υψηλού κινδύνου προκειμένου να βοηθήσουν τις νέες επιχειρήσεις της νέας οικονομίας και τις ΜΜΕ.
several associations to promote venture capital have been founded to help in particular "start-ups" in the new economy and SMEs.
δημιουργήθηκαν χιλιάδες ευρωπαϊκά πρότυπα από τα ευρωπαϊκά όργανα τυποποίησης (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών (ETSI)), γεγονός που αποτελεί σημαντική εξέλιξη, απαραίτητη για τη διασφάλιση της κανονιστικής συνοχής της ΕΕ, παρά το ότι τα εθνικά πρότυπα, όχι μόνον δεν μειώθηκαν, αλλά συνέχισαν να αυξάνονται σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό·
several thousand European standards have been laid down by the European standardisation bodies (CEN, CENELEC and ETSI); this is already a big step forward, and one which is essential to ensuring that the EU has cohesive standards, even if the number of national standards, far from diminishing, has continued to grow on an ever-increasing scale;
δημιουργήθηκαν χιλιάδες ευρωπαϊκά πρότυπα από τα ευρωπαϊκά όργανα τυποποίησης (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), και Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών (ETSI)), γεγονός που αποτελεί σημαντική εξέλιξη, απαραίτητη για τη διασφάλιση της κανονιστικής συνοχής της ΕΕ, παρά το ότι τα εθνικά πρότυπα, όχι μόνον δεν μειώθηκαν, αλλά συνέχισαν να αυξάνονται σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό·
several thousand European standards have been laid down by the European standardisation bodies (CEN, CENELEC and ETSI); this is already a big step forward, and one which is essential to ensuring that the EU has cohesive standards, even if the number of national standards, far from diminishing, has continued to grow on an ever-increasing scale;
δημιουργήθηκε και είναι σε λειτουργία η κεντρική ιστοσελίδα σχετικά με τις υποκείμενες ομάδες στοιχείων ενεργητικού των δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και τις επιδόσεις των αξιολογήσεών τους
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational