natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όφελος για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη από άποψη γνώσεων και εμπειρίας που ανταλλάσσονται αναμένεται να είναι σημαντικό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσει σε απτή εξοικονόμηση κόστους.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Το όφελος για την ΕΕ δεν θα επηρεαστεί από τον συντελεστή ΦΠΑ που θα επιλέξουν τα κράτη μέλη για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This benefit to the Community would not be affected by the VAT rate, for postal services, chosen by Member States.
Το όφελος για τις ΜΜΕ είναι η προσφορά μιας εναλλακτικής πηγής χρηματοδότησης.
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
Το όφελος είναι και περιβαλλοντικό και οικονομικό.
The benefits are both economic and environmental.
Το όφελος είναι περισσότερο εμφανές στα κράτη μέλη στα οποία οι πολιτικές μείωσης των εκπομπών σε αυτούς τους τομείς αναπτύσσονται σε περιφερειακό επίπεδο.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Το όφελος ενός τέτοιου εργαλείου για τον προχωρημένο χρήστη είναι επίσης υψηλό, δεδομένου ότι συντομεύει σημαντικά το χρόνο αναζήτησης στο Ίντερνετ σε σύγκριση με τη χρήση μη εξειδικευμένων μηχανών αναζήτησης.
The benefits of such a tool, for the initiated user, are also high since it provides a valuable shortcut to individual searches of the internet using non-specific search engines.
Το όφελος θα συνίσταται στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου αξιοπιστίας όσον αφορά τις επιδόσεις των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που διενεργούνται από τις τεχνικές υπηρεσίες.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Το όφελος που αποκομίζεται από εθνικές συστάσεις αναφορικά με επιγραμμικά εργαλεία όπως, για παράδειγμα, προϊόντα φιλτραρίσματος, προτιμήσεις ασφαλείας των μηχανών αναζήτησης κλπ.
i) The benefit of national recommendations regarding online tools, such as filtering products, search engine security preferences and the like.
Το όφελος που αποκομίζουν οι καταναλωτές στην περίπτωση αυτή είναι η αύξηση της προσφοράς και η μείωση του κόστους.
The supply available to consumers is thus becoming more extensive and cheaper.
Το όφελος που απορρέει από ένα τέτοιο μέτρο ευελιξίας είναι ότι οι εγκρίνουσες αρχές δεν χρειάζεται να αποφασίζουν σχετικά με τις λεπτομέρειες, αλλά το πλαίσιο αυτό διασφαλίζει ότι οι περιβαλλοντικές συνέπειες θα είναι γνωστές εκ των προτέρων και θα είναι οι ίδιες ανεξάρτητα από τη στρατηγική που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής.
The benefit of this kind of flexibility is that approval authorities do not have to decide on the details, but that this framework ensures that the environmental consequences will be known in advance and will be the same whatever strategy the manufacturer is using.
Το όφελος που απορρέει από την κοινοτική πρωτοβουλία, και το οποίο πρέπει να αυξηθεί, έγκειται στο γεγονός ότι η επεξεργασία και η υλοποίηση των προγραμμάτων πραγματοποιείται με τη συνεργασία οργανώσεων και μεμονωμένων ατόμων που εργάζονται σε τοπικό επίπεδο και από τα οποία επωφελούνται συγκεκριμένες περιοχές.
One of the benefits to be maximized from the Initiative is the involvement of local people and organizations in the preparation and implementation of programmes which will benefit particular localities.
Το όφελος που θα αποκομίσουν όλες οι οικονομίες που εξαρτώνται από το εισαγόμενο πετρέλαιο, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης της ΕΕ, από τη μείωση της πίεσης στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου, καθίσταται σημαντική προτεραιότητα τη στιγμή που αναμένεται αύξηση της εξάρτησης από το εισαγόμενο πετρέλαιο.
The benefit for all economies depending on imported oil, including the EU, of easing pressure on the global oil market becomes an important priority in a period of expected increased dependency on imported oil.
Το όφελος που θα προκύψει για την εθνική οικονομία από την αποσυμφόρηση του οδικού δικτύου, την ένταξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην αλυσίδα των συνδυασμένων μεταφορών και από την προστασία των φυσικών πόρων μέσω της ακόμη αποτελεσματικότερης χρήσης της χωρητικότητας των πλοίων, ενισχύει την αξίωση για την προώθηση της τηλεματικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και την αξίωση για εναρμόνιση των υπηρεσιών στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.
Το όφελος που μπορεί να προκύψει από την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Το όφελος που προκύπτει από την επιδότηση επιτοκίου για ορισμένα δάνεια συνιστά επιχορήγηση κατά την έννοια του παρόντος τίτλου.
The benefit deriving from an interest subsidy on certain loans shall constitute grants for the purposes of this Title.
Το όφελος που προκύπτει από την πείρα που εκ των υστέρων αποκτήθηκε είναι ότι η επικέντρωση της εν λόγω γραμμής δράσης σε πιο ειδικούς τομείς θα μπορούσε ίσως να αυξήσει τη συνολική της αποτελεσματικότητα.
With the benefit of hindsight a more specific sectoral focus for this Action Line may have increased its overall effectiveness.
Το όφελος που προκύπτει από την πρόταση είναι η προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Το όφελος που προκύπτει από την πρόταση είναι το αυξημένο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The benefit of the proposal is an increased level of protection for consumers.
Το όφελος προς τους Ευρωπαίους πολίτες αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Κοινοτικής πολιτικής στον τομέα και η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
Benefiting the European citizen is a primary goal of Community policy in the sector, and the Commission proposes to:
Το όφελος στην περίπτωση αυτή είναι ότι ο ιδιοκτήτης του μετοχικού κεφαλαίου επιδιώκει κυρίως κέρδη κεφαλαίου και όχι ετήσιο εισόδημα.
The benefit here is that the equity owner usually looks for a capital gain rather than for an annual income.
Το όφελος συνδέεται κυρίως με:
The benefits are mostly related to:
Το όφελος του μέτρου αυτού θα είναι η επίσπευση των διοικητικών διαδικασιών, η διαμόρφωση πλαισίου που θα επιτρέπει σε μεταφορείς και αρμόδιους υπαλλήλους να ασχολούνται μια και μόνον φορά με την επεξεργασία των διατυπώσεων εγγράφων.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Το όφελος του μέτρου θα είναι η ορθολογικότερη διαχείριση της κυκλοφορίας στον λιμένα και ο βραχύτερος χρόνος παράδοσης των πλοίων.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Το όφελος των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης είναι σήμερα επίσης διαθέσιμο για τομείς τους οποίους περιλαμβάνει η διαβάθμιση της ενδιαφερόμενης χώρας, αλλά μόνον όταν αυτή η διαβάθμιση γίνεται βάσει ενός μηχανισμού διαβάθμισης (και όχι βάσει της ρήτρας «η μερίδα του λέοντος»).
The benefit of the special incentive arrangements is, at present, also available for sectors in which the country concerned is graduated but only where graduation took place under the graduation mechanism (and not under the lion’s share clause).
Το όφελος των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης είναι σήμερα επίσης διαθέσιμο για τομείς τους οποίους περιλαμβάνει η διαβάθμιση της ενδιαφερόμενης χώρας, αλλά μόνον όταν αυτή η διαβάθμιση γίνεται βάσει ενός μηχανισμού διαβάθμισης (και όχι βάσει της ρήτρας «η μερίδα του λέοντος»).
The benefit of the special incentive arrangements is, at present, also available for sectors in which the country concerned is graduated, but only where graduation took place under the graduation mechanism (and not under the lion’s share clause).
Το όφελος των εργοδοτών από τις τελευταίες ώρες εργασίας – όπου η εργασία λόγω της υπερωριακής αμοιβής είναι συχνά ιδιαίτερα ακριβή – θα πρέπει να είναι σχετικά περιορισμένο.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
Το όφελος των ως άνω μέτρων στρατηγικής ελέγχου είναι η μείωση των δυνητικών κινδύνων κάτω από 2% του συνολικού προϋπολογισμού και εκτείνεται σε όλους τους δικαιούχους.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Το όφελος υπερβαίνει το κόστος, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την κοινωνία συνολικά.5 Η επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη της καινοτομίας, παράλληλα με την καταναλωτική ζήτηση και την ανταγωνιστική θέση.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.5 Energy labelling is a principal driver for innovation, alongside consumer demand and competitive positioning.
Το όφελος όμως θα είναι καλύτερη και απλούστερη νομοθεσία και αγορές που θα ικανοποιούν καλύτερα τις προσδοκίες των πολιτών.
The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
Το όχημα έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία: αριστερά/δεξιά (1)
Vehicle designed for on-road use on the: right/left (1)
Το όχημα έχει τους τροχούς του στραμμένους κατευθείαν εμπρός.
The vehicle shall be with its wheels straight ahead.
Το όχημα ανέρχεται το πρανές με σταθερή ταχύτητα χωρίς ολίσθηση τροχών, κατά μήκος ή πλευρικά.
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
Το όχημα αυτό αντιπροσωπεύει τον τύπο οχήματος (βλέπε προσάρτημα 1 του παραρτήματος II A).
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
Το όχημα αυτό αντιπροσωπεύει τον τύπο οχήματος (βλέπε προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙ).
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
Το όχημα αυτό είναι δυνατό να έχει διαρρυθμιστεί κατάλληλα για να μεταφέρει φορτία ή συνοδούς.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Το όχημα βρίσκεται σε στάση με τους τροχούς του στραμμένους κατευθείαν εμπρός.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set straight ahead.
Το όχημα βρίσκεται στην κανονική θέση πορείας.
The vehicle is positioned in the normal ride attitude;
Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης αλλά δεν παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο.
The vehicle no longer complies with the approval standards but does not present an immediate danger
Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης και παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο (αλλιώς υπάγεται στην κατηγορία κινδύνου ΙΙ).
The vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)
Το όχημα δεν διαθέτει πιστοποιητικό σύμφωνα με την οδηγία 96/96/ΕΟΚ
Failure to produce roadworthiness certificate in accordance with Directive 96/96/EC
Το όχημα δεν θα χρειασθεί ενδεχομένως να υποβληθεί και πάλι σε τεχνικό έλεγχο.
The vehicle may not need to be re-tested.
Το όχημα δεν πρέπει να έχει ηλεκτρική σύνδεση με το χώρο δοκιμής και δεν πρέπει να υπάρχουν συνδέσεις προς το όχημα από οποιοδήποτε εξοπλισμό, εκτός εκείνων που προβλέπονται στα σημεία 4.1.1 ή 4.2.
The vehicle shall not be electrically connected to the test area and no connections shall be made to the vehicle from any equipment, except as required by point 4.1.1 or 4.2.
Το όχημα δεν πρέπει να φέρει συστήματα όπως αυτά που προβλέπονται στο σημείο 3.1.3 (θωράκιση), ούτε και εξοπλισμό επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
The vehicle shall have no systems as specified in point 3.1.3 (immunity) and no spark ignition equipment.
Το όχημα δεν χρειάζεται να διατρέξει 3 000 km, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.1 του παραρτήματος 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Το όχημα δεν χρειάζεται να διατρέξει 3 000 km, όπως απαιτείται στην παράγραφο 3.2.1 του παραρτήματος 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Το όχημα δεν χρειάζεται να επανεξετασθεί, διότι αναμένεται εύλογα ότι οι αστοχίες που διαπιστώθηκαν θα επισκευασθούν χωρίς καθυστέρηση.
The vehicle does not have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected deficiencies will be rectified without delay.
Το όχημα δοκιμάζεται στις ακόλουθες ταχύτητες:
The vehicle will be tested at the following speeds:
Το όχημα δοκιμής πρέπει να είναι όχημα με κινητήρα στο οποίο τοποθετούνται τέσσερα μονά ελαστικά σε δυο μόνον άξονες.
The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
Το όχημα είναι δυνατόν να ταξινομηθεί μονίμως χωρίς άλλες εγκρίσεις για κυκλοφορία: δεξιά/αριστερά1).
The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, for driving on the right/left (1).
Το όχημα είναι εξοπλισμένο για να έλκει ρυμουλκούμενο με ηλεκτρικό/πνευματικό/υδραυλικό (1) σύστημα πέδησης πορείας: ναι/όχι (1)
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Το όχημα είναι εξοπλισμένο για να έλκει ρυμουλκούμενο με ηλεκτρικό/πνευματικό/υδραυλικό (1) σύστημα πέδησης πορείας: ναι/όχι (1)
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Το όχημα είναι εξοπλισμένο με κατάλληλες διατάξεις αποθάμβωσης και αποπάγωσης ανεμοθώρακα.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
Το όχημα είναι εξοπλισμένο με κατάλληλες διατάξεις εκτόξευσης νερού και καθαρισμού ανεμοθώρακα.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
Το όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα που εγγυάται την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των ΝΟx, σύμφωνα με το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The vehicle shall be fitted with a system ensuring the correct operation of NOx control measures in accordance with Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Το όχημα είναι εξοπλισμένο με τα ακόλουθα χειριστήρια, δείκτες και προειδοποιητικές λυχνίες κατ’ εφαρμογή του πίνακα 1 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
Το όχημα είναι εφοδιασμένο με αφανείς αναγνωριστικές ενδείξεις
The vehicle is fitted with secret identification markings
Το όχημα είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να προφυλάσσει τους άλλους χρήστες της οδού από τις εκσφενδονίσεις λίθων, ιλύος, πάγου, χιονιού και νερού, καθώς επίσης και κατά τρόπο ώστε να ελαττώνει τους κινδύνους που οφείλονται σε επαφή με τους κινούμενους τροχούς.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
Το όχημα είναι/δεν είναι (1) κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων (σημείο 1.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 1977/389/ΕΟΚ)
Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
Το όχημα είναι/δεν είναι (1) κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων (σημείο 1.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 1977/389/ΕΟΚ).
Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
Το όχημα εκτίθεται σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 1 000 MHz.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Το όχημα εκτίθεται σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στην περιοχή συχνοτήτων 20-2 000 MHz σε κάθετη πόλωση.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2 000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
Το όχημα εξακολουθεί να είναι σύμφωνο με τις ASEP, εάν ο μέσος όρος των τριών έγκυρων μετρήσεων σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο πληροί τις προδιαγραφές.
The vehicle is still in compliance with ASEP, if the average of the three valid measurements at this specific point fulfils the specification.
Το όχημα εξοπλίζεται με κατάλληλο σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης ανεμοθώρακα.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting system.
Το όχημα εξοπλίζεται με κατάλληλο σύστημα εμπρός.
The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.
Το όχημα εξοπλίζεται με κατάλληλο σύστημα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen wiper and washer system.
Το όχημα εξοπλίζεται με πινακίδα αναγνώρισης η οποία τοποθετείται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The vehicle shall be fitted with an identification plate affixed by the vehicle manufacturer.
Το όχημα εξοπλίζεται με σύστημα OBD.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Το όχημα εφοδιάζεται με αναγνωριστικό αριθμό οχήματος ο οποίος αποτελείται από τουλάχιστον 8 και το ανώτερο 17 χαρακτήρες.
The vehicle shall be fitted with a vehicle identification number comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
Το όχημα θα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού.
The vehicle shall meet the requirements of Annex VIII to this Regulation.
Το όχημα καταστράφηκε (Ναι/Όχι)
Vehicle destructed (Yes/No)
Το όχημα κλάπηκε (Ναι/Όχι)
Vehicle stolen (Yes/No)
Το όχημα μπορεί να ταξινομηθεί μονίμως χωρίς άλλες εγκρίσεις για κυκλοφορία: δεξιά/αριστερά (1).
The vehicle may not be registered permanently without obtaining further approvals for driving on the right/left (1).
Το όχημα μπορεί να ταξινομηθεί μονίμως χωρίς άλλες εγκρίσεις τύπου όσον αφορά την οδική ασφάλεια:
The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, with regard to road safety.
Το όχημα μπορεί να ταξινομηθεί μονίμως χωρίς άλλες εγκρίσεις όσον αφορά την οδική ασφάλεια:
The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, with regard to road safety.
Το όχημα μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με την οδηγία 70/157/ΕΟΚ.
The vehicle can be tested according to Directive 70/157/EEC as last amended by 1999/101/EC.
Το όχημα μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμασία σύμφωνα με την οδηγία 70/157/ΕΟΚ.
The vehicle can be tested in accordance with Directive 70/157/EEC.
Το όχημα παρουσιάσθηκε προς δοκιμή στις:
Vehicle submitted for component type-approval on:
Το όχημα πληροί/δεν πληροί ()35) τις τεχνικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας:
The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
Το όχημα που μεταφέρει εκρηκτικά σε δεξαμενές πρέπει να φέρει σήμανση και πινακίδα σύμφωνα με τα 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2.
A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2.
Το όχημα πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση άνευ φορτίου, εξαιρούμένου του απαραίτητου εξοπλισμού δοκιμής.
The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
Το όχημα πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση άνευ φορτίου, εξαιρούμενο του απαραίτητου εξοπλισμού δοκιμής.
The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
Το όχημα πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο της ζώνης δοκιμής με το μοχλό ταχυτήτων στο νεκρό σημείο και τον συμπλέκτη συμπλεγμένο.
The vehicle shall be located in the centre part of the test area with the gear selector in the neutral position and the clutch engaged.
Το όχημα πρέπει να βρίσκεται υπό τη μάζα του σε κατάσταση λειτουργίας.
The vehicle must be submitted at its kerb mass.
Το όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα παροχής νερού, ρυθμιζόμενο από τα ζώα, το οποίο θα επιτρέπει στο συνοδό να χορηγεί νερό οποιαδήποτε στιγμή κρίνεται αναγκαίο στη διάρκεια του ταξιδιού και κατά τρόπο ώστε κάθε ζώο να έχει πρόσβαση στο νερό.
The vehicle shall be equipped with a water supply system self-operated by the animals, that makes it possible for the attendant to provide water instantly anytime it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
Το όχημα πρέπει να μπορεί να εκτελεί τη δοκιμή ελεύθερης επιτάχυνσης για προωθήσεις συμπεριλαμβανομένου του κινητήρα CI
The vehicle must be able to run the free acceleration test for propulsions including a CI engine.
Το όχημα στην περίπτωση αυτή είναι εγκατεστημένο στρέφοντας το οπίσθιο τμήμα του προς την κεραία και τοποθετημένο ως να είχε στραφεί οριζοντίως κατά 180° γύρω από το κεντρικό του σημείο, δηλαδή έτσι ώστε η απόσταση από την κεραία έως το πλησιέστερο τμήμα του εξωτερικού αμαξώματος του οχήματος να παραμένει η ίδια.
The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180° around its centre point, namely in such a way that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
Το όχημα τείνει να καταστεί ο φορέας ενσωμάτωσης υπερσύγχρονων ηλεκτρονικών διατάξεων, οι οποίες είναι σε θέση να διευθύνουν τις λειτουργίες ασφάλειας του οχήματος.
Vehicles are developing into platforms for advanced electronic systems which can control a vehicle's safety functions.
Το όχημα το οποίο αποτελείται από έναν συνδυασμό στοιχείων που εμφανίζονται στο δελτίο πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 10.
‘version’ means a vehicle which consists of a combination of items shown in the information package referred to in Article 27(10).
Το όχημα τοποθετείται επί δυναμομετρικού πλαισίου εφοδιασμένου με τα μέσα για την προσομοίωση φορτίου και αδρανείας
The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load and inertia simulation
Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση στην:
Vehicle submitted for approval on:
Το όχημα φέρει ελαστικά επίσωτρα ενός εκ των τύπων ελαστικών επισώτρων κανονικής αναρτήσεως.
The tyres will be one of the tyres normally fitted to the vehicle.
Το όχημα φορτώνεται έως τη μέγιστη μάζα του·
The vehicle shall be in loaded conditions corresponding to its maximum mass;
Το όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο και χωριστή τεχνική μονάδα που υπόκειται στο σημείο 5.1.
The vehicle, system, component and separate technical unit subject to point 5.1.
Το ύδωρ προστατεύεται από την επικείμενη οδηγία πλαίσιο για το ύδωρ.
Water is protected under the forthcoming Water Framework Directive.
Το ύψιστο βραβείο είναι η «πλήρως αυτοματοποιημένη δημόσια ηλε-σύμβαση», όπου όλα τα στάδια της διαδικασίας - από την προκήρυξη έως την πληρωμή - διεξάγονται σε αυτοματοποιημένη βάση, μέσω ηλεκτρονικών διαδικασιών.
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Το ύψιστο συμφέρον του παιδιού μπορεί, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, να συνεπάγεται ειδικές προσαρμογές όσον αφορά τη διαδικασία, ιδιαίτερα την προθεσμία περίσκεψης.
The best interest of the child may imply, within this directive, specific adaptations in terms of procedure, and especially concerning the period of reflection.
Το ύψος (100.000 ευρώ ανά σχέδιο κατ' ανώτατο όριο) και οι όροι της συνεισφοράς αυτής έχουν ως εξής:
The amount (maximum EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Το ύψος (100.000 ευρώ ανά σχέδιο κατ’ ανώτατο όριο) και οι όροι της συνεισφοράς αυτής έχουν ως εξής:
The amount (max. EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Το ύψος (100 000 ευρώ ανά σχέδιο κατ’ ανώτατο όριο) και οι όροι της συνεισφοράς αυτής έχουν ως εξής:
The amount (maximum EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows: