natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπό εξέλιξη πρόγραμμα CAFE (καθαρός αέρας για την Ευρώπη)107 βρίσκεται στο στάδιο της δημιουργίας μιας πλήρους επιστημονικής βάσης για τη σύνδεση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης με τις επιδράσεις της στην υγεία, στα οικοσυστήματα και στην πολιτιστική κληρονομιά, στο πλαίσιο της προπαρασκευής της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση, που έχει προγραμματιστεί να κατατεθεί στα μέσα του 2005.
The on-going CAFE (clean air for Europe) programme107 is in the process of establishing a comprehensive scientific basis for linking air pollution and its effects on health, eco-systems and cultural heritage, in preparation for the Thematic Strategy on Air Pollution scheduled to be proposed in mid-2005.
Το υπό εξέταση Πράσινο Βιβλίο βασίζεται σε μια μελέτη ("Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών ενυπόθηκων δανείων" {The Integration of the EU Mortgage Credit Markets}) που συντάχθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από την "Ομάδα φόρουμ για τις ενυπόθηκες πιστώσεις" (“Forum Group on Mortgage Credit” (FGMC)), έστω και αν δεν υπάρχει πάντα συμφωνία.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Το υπό εξέταση άρθρο, υπό αυτή τη μορφή, δεν θα προέβλεπε πλέον κανέναν περιορισμό για τους παραδεκτούς τρόπους επίδοσης ή κοινοποίησης και θα υπονόμευε, κατά συνέπεια, τον στόχο της θεσμοθέτησης αξιόπιστων ελάχιστων απαιτήσεων.
The Article would, in this form, no longer provide any limitations on the admissible methods of service and therefore undermine the objective of setting up reliable minimum standards.
Το υπό εξέταση έγγραφο ανταποκρίνεται επακριβώς στη δέσμευση αυτή, και τούτη τη στιγμή αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This is the purpose of the document now under consideration, on which the Council and the Court of Auditors are currently in consultation.
Το υπό εξέταση έγγραφο εκδόθηκε για να βοηθήσει την Επιτροπή να μάθει εκ των προτέρων την άποψη της κοινωνίας των πολιτών και αποτέλεσε τον καρπό μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης, που εγκαινίασε η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών της ΕΟΚΕ ως απάντηση στο ενημερωτικό έγγραφο της Επιτροπής IP/07/767 με τίτλο «Securing raw materials supply for EU industries» (Διασφάλιση του εφοδιασμού των ευρωπαϊκών βιομηχανιών με πρώτες ύλες), το οποίο εκδόθηκε στις 5 Ιουνίου 2007, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της τρέχουσας πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries" (IP/07/767, issued on 5 June 2007.) which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Το υπό εξέταση έγγραφο εκδόθηκε για να βοηθήσει την Επιτροπή να μάθει εκ των προτέρων την άποψη της κοινωνίας των πολιτών και αποτέλεσε τον καρπό μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης, που εγκαινίασε η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών της ΕΟΚΕ ως απάντηση στο ενημερωτικό έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Securing raw materials supply for EU industries» (Διασφάλιση του εφοδιασμού των ευρωπαϊκών βιομηχανιών με πρώτες ύλες)10, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της τρέχουσας πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries"10 which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Το υπό εξέταση έγγραφο θα πρέπει να είναι σαφές και όχι πολύ εκτενές και θα πρέπει να εκφράζει την ισχυρή βούληση της ΕΟΚΕ να ενεργοποιήσει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The document should be clear and not too long, and express a strong will from the Committee to involve civil society organisations.
Το υπό εξέταση έγγραφο θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί με σκοπό τη συνεκτίμηση της εν λόγω παραμέτρου.
The document should therefore be updated to take this into account.
Το υπό εξέταση έγγραφο μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι οι "κοινωνικοί εταίροι" δεν συμμετέχουν όσο αποτελεσματικά θα έπρεπε στην υλοποίηση της κοινωνικής Ατζέντας.
The document in question could suggest that the "social partners" do not participate as effectively as they should in implementing the Social Agenda.
Το υπό εξέταση έγγραφο περιλαμβάνει μία ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία ακολουθείται από ένα πλαίσιο οικονομικών εκτιμήσεων και δύο παραρτήματα ("΄Εκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος στις ΜΜΕ και την απασχόληση" και "Δημοσιονομικό Δελτίο") και συνοδεύεται από μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a table of financial considerations and two annexes (report on the impact on SMEs and on employment and a financial statement), together with a draft Council Decision.
Το υπό εξέταση έγγραφο περιλαμβάνει μία ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία ακολουθείται από οικονομικές εκτιμήσεις και δύο παραρτήματα ("΄Εκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος στις ΜΜΕ και την απασχόληση" και "Δημοσιονομικό Δελτίο") και συνοδεύεται από μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a table of financial considerations and two annexes (report on the impact on SMEs and on employment and a financial statement), together with a draft Council Decision.
Το υπό εξέταση έγγραφο περιλαμβάνει μία ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, από δημοσιονομικό δελτίο, καθώς και από δελτίο σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος στις ΜΜΕ και την απασχόληση.
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a draft Council Decision, a financial statement and a report on the impact on SMEs and on employment.
Το υπό εξέταση έγγραφο περιλαμβάνει τα εξής:
The Commission document is organized as follows:
Το υπό εξέταση έγγραφο περιλαμβάνει:
The Commission document is organized as follows:
Το υπό εξέταση έγγραφο υποστηρίζεται από τον επίτροπο που είναι αρμόδιος για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, κ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,  ο οποίος συμμετείχε στη συνεδρίαση τμήματος της 5ης Σεπτεμβρίου.
The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Το υπό εξέταση έγγραφο φαίνεται να υποστηρίζει το ισχύον καθεστώς του καταστατικού και της θεσμικής εξάρτησης του ΓΤΚΘ, γεγονός που μάλλον αποτελεί αδύνατο σημείο του προτύπου.
The White Paper seems to defend the status quo regarding the statute and dependence of the FVO, and this would appear to be a weakness of the new system.
Το υπό εξέταση έγγραφο, που υπεβλήθη από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, προτείνει μια "στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας", με τους εξής στόχους:
The Commission's communication proposes a strategy for the sustainable development of European aquaculture that is designed to:
Το υπό εξέταση έγγραφο, το οποίο παρουσιάζει συγκεκριμένη προσέγγιση και μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη, αποτελείται από δύο συμπληρωματικά μεταξύ τους μέρη:
The document sets out an approach and measures to stimulate the development of the Information Society in Europe; it is composed of two parts:
Το υπό εξέταση ζήτημα αποκτά σημασία ενόψει της κατάρτισης της πρότασης οδηγίας για τις υπηρεσίες
The importance of the subject in view of the proposed Services Directive
Το υπό εξέταση θέμα έχει κεντρική σημασία όχι μόνο για το δίκαιο του ανταγωνισμού αλλά επίσης για το συνολικό κοινοτικό δίκαιο, λόγω ακριβώς του κεντρικού χαρακτήρα της πολιτικής του ανταγωνισμού έναντι των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Its subject matter is of central importance, not only for competition law but also for Community law in general, precisely on account of the central position of competition policy vis à vis the other Community policies.
Το υπό εξέταση καθεστώς φοροαπαλλαγής χρηματοδοτείται στην ουσία από τον Ευρωπαίο φορολογούμενο.
It is effectively the European tax–payer who finances the duty–free exemption.
Το υπό εξέταση κείμενο αποσκοπεί στην άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων σε θέματα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος (σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της ΣΕΕ) καθώς και στην εφαρμογή της αρχής της βιώσιμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (άρθρο 130 Υ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση).
Its purpose is to enable the Community to play its role in international cooperation on the environment (as set out in Article 130r of the TEU) and to implement the principle of sustainable economic and social development in the sphere of development cooperation (as introduced by Article 130u of the TEU).
Το υπό εξέταση κείμενο παρέχει βεβαίως μια αξιόλογη σύνθεση των "επιδόσεων" κάθε χώρας, δεν κατορθώνει όμως να παράσχει σαφή και συνθετική εικόνα  της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, των προβλημάτων που συνεπάγεται για κάθε χώρα και για την ΕΕ στο σύνολό της, των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο επίπεδο της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The 11th report provides valuable summaries of the performance of each country, but it fails to give a clear and concise overview of Structural Fund management, the problems it raises for each country and for the Union as a whole, and the results obtained with regard to employment and economic and social development.
Το υπό εξέταση μέτρο έχει ως μοναδικό σκοπό την παράταση της προσωρινής διάταξης σχετικά με τη διάρκεια εφαρμογής του κατώτατου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ που ισχύει σήμερα.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Το υπό εξέταση μέτρο εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, στο βαθμό που προορίζεται να βελτιώσει την ασφάλεια στη ναυτιλία ή να προστατεύσει το θαλάσσιο περιβάλλον.
As far as the measure in question is designed to improve maritime safety or protect the marine environment the Community is competent to deal with it.
Το υπό εξέταση προϊόν που εισήχθη από τη χώρα που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι ίδιο όσον αφορά τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με το προϊόν κοινοτικής παραγωγής.
The product concerned imported from the country under investigation is identical in terms of physical and technical characteristics to the Community-produced product.
Το υπό εξέταση προϊόν στην προκειμένη περίπτωση είναι το ίδιο με αυτό που καλύφτηκε από την προηγούμενη έρευνα.
The product concerned here is the same as that covered by the previous investigation.
Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσος παράγοντας για τασιενεργό ουσία (που χρησιμοποιείται στα απορρυπαντικά και στα προϊόντα προσωπικής υγιεινής), λιπάσματα, μέσα προστασίας των συγκομιδών, αντιδιαβρωτικά, λιπαντικά έλαια, χημικές ουσίες στον τομέα της φωτογραφίας, καλλυντικά και πολυουρεθάνη, καθώς και ως βοηθητικό για φίλτρα με κόκκους ή πρόσθετο για τσιμέντα, μεταλλουργικές εργασίες και χαρτοβιομηχανίες.
The product concerned is used as an intermediate for surfactants (used in detergents and personal care products), fertilisers, crop protection agents, corrosion inhibitors, lubrication oils, photographic chemicals, cosmetics and polyurethane, and as a gas scrubber absorption aid or additive for the cement, metal-works and paper industries.
Το υπό εξέταση πρόγραμμα δράσης αποτελεί ανάλυση της στρατηγικής με χρονοδιάγραμμα για 21 λεπτομερείς δράσεις, που θα εφαρμοστούν μέχρι το 2013, σε τέσσερις τομείς δράσεων (προτεραιότητα, νομοθετικό πλαίσιο, πρόληψη και έρευνα).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 21 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Το υπό εξέταση πρόγραμμα δράσης αποτελεί ανάλυση της στρατηγικής με χρονοδιάγραμμα για 31 λεπτομερείς δράσεις, που θα εφαρμοστούν μέχρι το 2013, σε τέσσερις τομείς δράσεων (προτεραιότητα, νομοθετικό πλαίσιο, πρόληψη και έρευνα, κ.λπ.).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Το υπό εξέταση πρόγραμμα δράσης αποτελεί ανάλυση της στρατηγικής με χρονοδιάγραμμα για 31 λεπτομερείς δράσεις2, που θα εφαρμοστούν μέχρι το 2013, σε τέσσερις τομείς (προτεραιότητα, νομοθετικό πλαίσιο, πρόληψη και έρευνα, κ.λπ.).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Το υπό εξέταση πρόγραμμα δράσης αποτελεί ανάλυση της στρατηγικής με χρονοδιάγραμμα για 31 λεπτομερείς δράσεις2, που θα εφαρμοστούν μέχρι το 2013, σε τέσσερις τομείς δράσεων (προτεραιότητα, νομοθετικό πλαίσιο, πρόληψη και έρευνα, κ.λπ.).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης αποτελεί έγγραφο διαβούλευσης το οποίο περιλαμβάνει έναν ενδεικτικό οδικό χάρτη για την μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων, η οποία θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 2005/2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης αποτελεί έγγραφο διαβούλευσης το οποίο περιλαμβάνει έναν ενδεικτικό οδικό χάρτη για την μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων, η οποία θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 2005/2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009.
Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης θα έπρεπε, τουλάχιστον, να συνοδεύεται από ποσοτικούς στόχους.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης προβλέπει, από την πλευρά του, σημαντική αύξηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής είτε στον τομέα των νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών, είτε στον τομέα των υποχρεώσεων ελέγχου.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης προτείνει συγκεκριμένα μέτρα σε τρεις αλληλένδετους και συμπληρωματικούς τομείς.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης συγκροτείται από μια σειρά πολλαπλών μέτρων: Δραστηριότητες πιστοποίησης, τυποποίησης και συντονισμού· διάχυση πληροφοριών, ανταλλαγή πληροφοριών και εκστρατείες ευαισθητοποίησης· ρυθμιστικά μέτρα· άλλα οριζόντια μέτρα.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Το υπό εξέταση σχέδιο οδηγίας επικροτείται διότι :
The Committee finds this draft directive valuable because:
Το υπό εξέταση σχέδιο οδηγίας τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ για την "Προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία".
This draft Directive is amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks to exposure to biological agents at work.
Το υπό εξέταση σχέδιο τρίτης οδηγίας εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής που ακολούθησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και διευρύνει, έτσι, την πραγματοποιηθείσα εναρμόνιση στο χρηματοδοτικό και τραπεζικό τομέα.
The present proposal is therefore consistent with the policy followed by the Commission in recent years and extends the harmonisation achieved in the banking and financial sector.
Το υπό εξέτασιν έγγραφο αφορά την θεμελιώδη αναθεώρηση του γεωργονομισματικού συστήματος που καθίσταται αναγκαία λόγω της καθιερώσεως του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The Commission document is concerned with the fundamental revision of agrimonetary arrangements made necessary by the introduction of the euro into the common agricultural policy (CAP) from 1 January 1999.
Το υπό λιβεριακή σημαία Braer έπλεε καθ’ οδόν από τη Νορβηγία προς το Μόντρεαλ τον Ιανουάριο του 1993, όταν σημειώθηκε μηχανική βλάβη 10 μίλια βορείως των νήσων Shetland, στο ΗΒ.
The Liberian-flagged Braer was en-route from Norway to Montreal in January 1993 when her engine failed 10 miles south of the Shetland Islands, UK.
Το υπό πρόταση ΕΤΘΑ προβλέπει επίσης την ενσωμάτωση του αντισταθμιστικού μηχανισμού, του αποκαλούμενου «PΟSEI», κατά τρόπο ώστε οι ΕΑΠ να συνεχίσουν να λαμβάνουν στήριξη15.
The proposed EMFF also foresees the integration of the compensation mechanism, the so-called "fisheries POSEI", so that the OR would continue to receive support15.
Το υπό συζήτηση σχέδιο δράσης διαμορφώθηκε στη βάση των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (προετοιμασία μετάβασης προς την κοινωνία και την οικονομία της γνώσης) και των σχετικών αντιδράσεων που υπήρξαν στην πρωτοβουλία, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών (κίνδυνος αποκλεισμών, φτώχια, ελλείψεις όσον αφορά τις δεξιότητες κλπ) .
The action plan in question was drawn up on the basis of the goals of the Lisbon European Council (preparing the transition to a knowledge-based society and economy) and taking into account the reservations expressed by the European Parliament and Member States (danger of exclusion, poverty, skill shortages, etc.).
Το υπό συζήτηση σχέδιο δράσης καλύπτει την περίοδο 2001-2004 και συγκεντρώνει συγκεκριμένους στόχους και ενέργειες για το χρονικό διάστημα 2001-2002 σε ένα γενικότερο πλαίσιο εκπαιδευτικού προσανατολισμού.
The action plan in question covers the period 2001-2004 and sets out specific education-related objectives and measures for the 2001-2002 period.
Το υπό σύσταση ευρωπαϊκό γεωργικό διαβατήριο, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της κινητικότητας του αγροτικού εργατικού δυναμικού στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Το υπόβαθρο αυτής της στρατηγικής αναπτύχθηκε σε μεγάλο βαθμό από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, της οποίας προήδρευαν από κοινού η ΓΔ Μεταφορών και η ΓΔ Περιβάλλοντος.
The basis for this strategy was largely developed by an expert group jointly chaired by DG TREN and DG ENV.
Το υπόβαθρο αυτό περιλαμβάνει το δημόσιο λογιστικό σύστημα, τις στατιστικές, τις μεθόδους προγνώσεων, τους αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες, τις δημοσιονομικές διαδικασίες που διέπουν όλα τα στάδια κατάρτισης του προϋπολογισμού, και ειδικότερα των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων, και τις δημοσιονομικές σχέσεις ανάμεσα στους υποτομείς της κυβέρνησης.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Το υπόβαθρο γνώσεων ως πηγή εξεύρεσης λύσεων στα προβλήματα τα οποία δεν μπορεί να επιλύσει η επιχείρηση από τους εσωτερικούς πόρους της, αποτελεί σημαντικό στοιχείο των συνθηκών-πλαισίων.
The knowledge base, as the source of solutions to problems that the enterprise cannot resolve from its internal resources, is a critical aspect of the framework conditions.
Το υπόβαθρο και τα κύρια χαρακτηριστικά της διαχείρισης των δικαιωμάτων
The Background and Main Features of Rights Management
Το υπόβαθρο της θέσης της ΕΕ για το εθελοντικό DSF στοιχειοθετείται από τέσσερα κριτήρια: το Ταμείο έχει έδρα τη Γενεύη, είναι εθελοντικό ως προς τη φύση του, είναι συμπληρωματικό των υπαρχόντων μηχανισμών και διαπνέεται από την προσέγγιση ότι πρέπει να συμμετέχουν πολλοί παράγοντες.
Four main criteria underlie the EU position on the voluntary DSF: the Fund is the one based in Geneva, it is voluntary in nature, it is complementary to existing mechanisms, and it embraces a multi-stakeholder approach.
Το υπόβαθρο της πρότασης
Background to the proposal
Το υπόβαθρο της ταχυδρομικής οδηγίας
The background to the Postal Directive
Το υπόβαθρο του σχεδίου δράσης
Background to the Action Plan
Το υπόδειγμα EPE του ανοίγματος για όλους τους αντισυμβαλλομένους χρησιμοποιεί δεδομένα, είτε ιστορικά είτε τεκμαρτά, στα οποία περιλαμβάνονται τα δεδομένα από την περίοδο πιστωτικής κρίσης και χρησιμοποιεί τα εν λόγω δεδομένα με συνέπεια ως προς τη μέθοδο που εφαρμόζεται για τη διαμόρφωση του υποδείγματος EPE στα τρέχοντα δεδομένα.
The EPE model for all counterparties shall use data, either historic or implied, that include the data from the stressed credit period and shall use such data in a manner consistent with the method used for the calibration of the EPE model to current data.
Το υπόδειγμα Α του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (πλήρες όχημα) καλύπτει οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στο δρόμο χωρίς να απαιτείται οποιοδήποτε περαιτέρω στάδιο ολοκλήρωσης για την έγκριση τύπου τους.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
Το υπόδειγμα Β συμπληρώνεται όταν υπάρχει(-ουν) ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ή πιστοποιητικά έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου που έχει(-ουν) εκδοθεί σύμφωνα με επιμέρους οδηγίες.
Model B is to be used where one or more type-approval or component type-approval certificates issued pursuant to separate directives are available.
Το υπόδειγμα Β του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ολοκληρωμένα οχήματα) καλύπτει οχήματα που έχουν υποβληθεί σε περαιτέρω στάδιο ολοκλήρωσης για την έγκριση τύπου τους.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Το υπόδειγμα Γ του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ημιτελή οχήματα) καλύπτει οχήματα που πρέπει να υποβληθούν σε περαιτέρω στάδιο ολοκλήρωσης για την έγκρισή τους (π.χ. πλαίσιο φορτηγού).
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles that need a further stage of completion for their approval (e.g. truck chassis).
Το υπόδειγμα αδείας διελεύσεως για τη μεταγωγή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, που συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα της προτάσεως αποτελεί παράδειγμα διαφάνειας και γραφειοκρατικής απλοποίησης που θα πρέπει να υιοθετηθεί και σε άλλες περιστάσεις.
The pass to be used for the transfer of persons between Member States (reproduced in Annex 2) is a model of simplicity and transparency, which could usefully be borne in mind in other situations.
Το υπόδειγμα αποτελείται από τρία μέρη: αυτή καθαυτή την άδεια, την εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση, καθώς και από τα δεδομένα που πρέπει να αναγράφονται στο εθνικό μητρώο.
The model comprises three sections: the licence itself, the harmonised complementary certificate, and the information to be entered in the national register.
Το υπόδειγμα αυτής της έκθεσης, καθώς και οι δεόντως αιτιολογημένες τροποποιήσεις, καταρτίζονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του άρθρου 20.
A report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20.
Το υπόδειγμα αυτό αφορά Δήλωση Ασφάλειας μεταξύ πλοίου και λιμενικής εγκατάστασης.
This model is for a DoS between a ship and a port facility.