natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για τα θέματα που έχουν ανθρωπιστικό ή πολιτιστικό χαρακτήρα, που αφορούν στο άσυλο και στη μετανάστευση, στις αντίστοιχες ανάγκες και στο ρόλο των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής διοίκησης καθώς και στον επαγγελματικό χώρο.
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Το ίδιο ισχύει και για τα θέματα που έχουν ανθρωπιστικό ή πολιτιστικό χαρακτήρα, που αφορούν το άσυλο και τη μετανάστευση, τις ανάγκες και το ρόλο των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής διοίκησης καθώς και τον επαγγελματικό χώρο.
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Το ίδιο ισχύει και για τα κοινωνικά προνόμια, τα οποία είναι συχνά διακριτικής φύσης και έχουν τον ίδιο ή παρόμοιο χαρακτήρα με την κοινωνική προστασία.
The same is true of social advantages, which are often discretionary, with a character or purpose similar to social protection.
Το ίδιο ισχύει και για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να αποκτήσουν αυτάρκεις εθνικές υποδομές HPC, ενώ μπορούν να έχουν πολύτιμη συμβολή και να επωφελούνται από ικανότητες HPC σε επίπεδο ΕΕ.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
Το ίδιο ισχύει και για τα κράτη που δεν τηρούν τις δεσμεύσεις τους και συνεπώς βλάπτουν το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον, ιδιαίτερα δε, στην περίπτωση διασυνοριακών σχεδίων, τα γειτονικά τους κράτη.
The same holds true for any state not meeting its commitments and jeopardising the general European interest and, in particular, the neighbouring country concerned in the cross-border project.
Το ίδιο ισχύει και για τα κριτήρια τα οποία αφορούν το μέτρο στο οποίο οι υποψήφιοι χρησιμοποιούν στην επιχείρησή τους μια ορισμένη κατηγορία προσώπων ή εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα προώθησης της ισότητας των ευκαιριών, δηλαδή, με άλλα λόγια, για τα κριτήρια τα οποία είναι άσχετα με το αντικείμενο μιας συγκεκριμένης σύμβασης ή με τον τρόπο εκτέλεσής της.
This would also be the case for criteria relating to whether tenderers employ a certain category of person or have set up a programme for the promotion of equal opportunities, as they would be considered criteria which are unrelated to the subject-matter of a given contract or to the manner in which the contract is executed.
Το ίδιο ισχύει και για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The same applies to the media.
Το ίδιο ισχύει και για τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
The same applies to the anti-dumping and countervailing measures.
Το ίδιο ισχύει και για τα μέτρα παρακολούθησης της παγκόσμιας διάσκεψης για το περιβάλλον που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992.
This same consideration should be borne in mind with regard to follow-up action to the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
Το ίδιο ισχύει και για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα και μη ρυθμιζόμενα ελεύθερα επαγγέλματα.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Το ίδιο ισχύει και για τα πολυετή προγράμματα για τις συνιστώσες ΙΙ έως V.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
Το ίδιο ισχύει και για τα προγράμματα "Ορίζοντας 2020" και "Πολιτισμός", καθώς και για τα μέτρα διά βίου μάθησης, τα οποία αφορούν τις νέες τεχνολογίες που εφαρμόζονται στην κοινωνικο-υγειονομική βοήθεια.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Το ίδιο ισχύει και για τα προγράμματα «Ορίζοντας 2020» και «Πολιτισμός», καθώς και για τα προγράμματα διά βίου μάθησης με αντικείμενο τις νέες τεχνολογίες που εφαρμόζονται στην κοινωνικο-υγειονομική υποστήριξη.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Το ίδιο ισχύει και για τα προγράμματα κατάρτισης, τα οποία πρέπει επίσης να παρέχονται δια βίου, όχι μόνο για τους ενδιαφερόμενους, αλλά και για τους δημόσιους λειτουργούς, τις αρχές επιβολής του νόμου, τις ρυθμιστικές αρχές και τους δικαστές.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Το ίδιο ισχύει και για τα προγράμματα της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας και της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Το ίδιο ισχύει και για τα προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα τα οποία διατάσσονται σε επείγουσες περιπτώσεις βάσει του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού από αρχή κράτους μέλους η οποία δεν έχει δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης.
The same applies to provisional, including protective, measures ordered in urgent cases on the basis of Article 12 of this Regulation by an authority of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter.
Το ίδιο ισχύει και για τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που ισχύουν στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Το ίδιο ισχύει και για τα σκάφη τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στα κοινοτικά ύδατα.
The same goes for the vessels of third countries operating in Community waters.
Το ίδιο ισχύει και για τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως ο κλάδος της εκπαίδευσης, τα πανεπιστήμια, οι ΜΚΟ, οι καταναλωτές και άλλοι, όπου αυτό ενδείκνυται.
This goes also for other stakeholders like the education sector, universities, NGOs, consumers, and others, wherever appropriate.
Το ίδιο ισχύει και για τα υφιστάμενα σε κάθε επιχείρηση όργανα, με τα οποία η διεύθυνση της επιχείρησης θα πρέπει να συνεργάζεται διαρκώς και κατά τρόπο διαφανή, προκειμένου να διασφαλισθεί η πρόσβασή τους στις απαραίτητες για την πραγματοποίηση του έργου τους πληροφορίες.
The same considerations also apply in the case of the existing bodies in each enterprise with which management should cooperate closely, providing them with all the information they need to carry out their tasks.
Το ίδιο ισχύει και για τη Γαλλία λόγω της ανάγκης ενίσχυσης της οικονομικής ικανότητας των διοικητικών περιφερειών στις οποίες η αποκέντρωση βρίσκεται σε εξέλιξη.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Το ίδιο ισχύει και για τη Νορβηγία σε περίπτωση που θέσει υποψηφιότητα.
The same would be the case for Norway if it were to apply for membership.
Το ίδιο ισχύει και για τη βελτίωση της διαδικασίας υποβολής παραπόνων για παράβαση των Συμβάσεων 29 και 105 για την καταναγκαστική εργασία και της Σύμβασης 111 για την απαγόρευση των διακρίσεων   κατά το πρότυπο της  "Διαδικασίας για  την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι" που αναγνωρίζει η ΔΟΕ για τις Συμβάσεις που αφορούν τα σημαντικότερα συνδικαλιστικά δικαιώματα, (87 και 98).
The EU should also seek to promote the establishment of a special complaints procedure to deal with violations of ILO Conventions 29 and 105 on forced labour and Convention 111 on discrimination; this procedure could be based on the "freedom of association procedure" introduced by the ILO in respect of Conventions 87 and 98 dealing with the most important freedoms to join trade unions.
Το ίδιο ισχύει και για τη βελτίωση της διαδικασίας υποβολής παραπόνων για παράβαση των Συμβάσεων 29 και 105 για την καταναγκαστική εργασία και της Σύμβασης 111 για την απαγόρευση των διακρίσεων   κατά το πρότυπο της  "Διαδικασίας για  την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι" που αναγνωρίζει η ΔΟΕ για τις Συμβάσεις που αφορούν τα σημαντικότερα συνδικαλιστικά δικαιώματα, (87 και 98).
The EU should also seek to promote the establishment of a special complaints' procedure to deal with violations of ILO Conventions 29 and 105 on forced labour and Convention 111 on discrimination; this procedure could be based on the "freedom of association procedure" introduced by the ILO in respect of Conventions 87 and 98 dealing with the most important freedoms to join trade unions.
Το ίδιο ισχύει και για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
Το ίδιο ισχύει και για τη βελτίωση των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών των κρατών μελών.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on the cooperation between Member States' Central Authorities.
Το ίδιο ισχύει και για τη δήλωση των συστατικών.
This also applies to the list of ingredients.
Το ίδιο ισχύει και για τη διάδοση ορθών πρακτικών.
The same goes for the dissemination of good practices.
Το ίδιο ισχύει και για τη διάθεση προγραμμάτων κατά παραγγελία, για την οποία απαιτείται εκκαθάριση διαφορετικών δικαιωμάτων από εκείνα που αφορούν την αρχική εκπομπή.
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Το ίδιο ισχύει και για τη διάκριση μεταξύ των πληροφοριών που διατίθεται στο τεχνικό δελτίο (που απευθύνεται στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας) και των πληροφοριών που παρέχονται στο ευρύτερο κοινό μέσω του επεξηγηματικού φυλλαδίου.
Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Το ίδιο ισχύει και για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης δηλαδή η συνδυασμένη δράση των αρχών στην πρόληψη των παραβάσεων, με την προώθηση της συμμόρφωσης και της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, τον εντοπισμό των παραβάσεων μέσω επιθεωρήσεων και άλλων μορφών παρακολούθησης της συμμόρφωσης και την αντιμετώπισή τους μέσω της επιβολής.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Το ίδιο ισχύει και για τη διατύπωση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία εξασφαλίζει τις απαραίτητες ισορροπίες.
The same applies to the wording on intellectual property rights, which is well balanced.
Το ίδιο ισχύει και για τη διαχείριση των κοινωνικών υπηρεσιών.
This also holds true for social services.
Το ίδιο ισχύει και για τη διεξαγωγή αποδείξεων και τα δικονομικά ζητήματα (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (η)).
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Το ίδιο ισχύει και για τη διεύρυνση.
The same was true in the case of enlargement.
Το ίδιο ισχύει και για τη δικαιόχρηση υποδομής και κάθε πλαίσιο σύμβασης μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και διαχειριστών υποδομής.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Το ίδιο ισχύει και για τη διοξίνη.
The same holds good for dioxins.
Το ίδιο ισχύει και για τη δραστηριότητα παραγωγής σε στούντιο, είτε πρόκειται για την ανάπτυξη προγράμματος συμπαραγωγής που προσαρμόζεται στους παραγωγούς ή/και διανομείς νέων χωρών μελών είτε για την ικανότητα κατάρτισης στις οπτικοακουστικές τεχνικές των μελών ή του προσωπικού της Επιτροπής που προέρχεται από τις χώρες αυτές.
The same will be true of production activity in the studio, and this will apply equally to developing a co‑production programme to suit producers and/or broadcasters in the new Member States and to the ability to provide training in audiovisual techniques for Commission members and staff from the new countries.
Το ίδιο ισχύει και για τη μεταποιητική βιομηχανία, που θα πρέπει να υποστεί ριζική αναδιάρθρωση".
The same applies to the processing industry, which would have to undergo radical conversion."
Το ίδιο ισχύει και για τη μονομερή κατάργηση όλων των μη ειδικών ποσοτικών περιορισμών των εισαγωγών, που αφορά μεμονωμένες χώρες-μέλη της ΓΣΔΕ και τους εταίρους από τις ανατολικές χώρες.
The same applies to the unilateral suspension of non-specific quantitative restrictions on imports from individual GATT member states and from the Eastern European partners.
Το ίδιο ισχύει και για τη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία πρέπει ακόμη να κυρωθεί από τα κράτη μέλη.
This observation also applies to the new Treaty of Amsterdam, which does however still have to be ratified by the Member States.
Το ίδιο ισχύει και για τη νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για την εφαρμογή της σε εθνικό επίπεδο.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Το ίδιο ισχύει και για τη νομοθετική πράξη που αφορά τις εκπομπές από κινητήρες κινητού εξοπλισμού (εκτός από τα οδικά οχήματα), για τις υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης και για την οδηγία-πλαίσιο σχετικά με την επισήμανση της ενεργειακής κατανάλωσης των οικιακών συσκευών.
The same goes for legislation on emissions from engines for mobile equipment (other than road vehicles), for the existing directives on minimum energy efficiency requirements and for the framework directive on labelling concerning energy consumption of domestic appliances.
Το ίδιο ισχύει και για τη νομολογία του ΔΕΚ και του ΠΕΚ, ακόμη και μεταξύ των νομικών.
Similarly, the jurisprudence of the ECJ and the CFI has too low a level of awareness even among lawyers.
Το ίδιο ισχύει και για τη ρωσική μειονότητα στη Λετονία, η οποία πρέπει να ενσωματωθεί περισσότερο στην κοινωνία.
The same applies to the Russian minority in Latvia which needs to be more effectively integrated.
Το ίδιο ισχύει και για τη σημαντική συμμετοχή των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και των συναφών οργανώσεων στα κράτη μέλη.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
Το ίδιο ισχύει και για τη σημερινή ΕΕ των 27.
This also holds true for the current EU-27.
Το ίδιο ισχύει και για τη στήριξη που παρέχει η Επιτροπή ως συνδρομή, κατάρτιση ή παραγωγή εγγράφων τεκμηρίωσης.
The same applies to the support provided by the Commission in terms of assistance, training or documentation.
Το ίδιο ισχύει και για τη στοιβασία τους στα οχήματα ή πλοία που θα τα μεταφέρουν.
The same goes for the devices for securing them on to the vehicles or ships which transport them.
Το ίδιο ισχύει και για τη συμμόρφωση των συμφωνιών αυτών με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με το ελεύθερο εμπόριο αγαθών και τα τεχνητά εμπόδια στις συναλλαγές.
The same applies to compatibility with the rules of the World Trade Organization on free movement of goods and trade barriers.
Το ίδιο ισχύει και για τη συνέχιση της ανάπτυξης του ερευνητικού σχεδίου διαχείρισης αερομεταφορών του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR) - ενός ιδιαίτερα επιτυχημένου προγράμματος καινοτομίας που ανέπτυξε η ΕΕ, καθώς και για την περαιτέρω υλοποίηση του προγράμματος Clean Sky (προγράμματος έρευνας για την ανάπτυξη τεχνολογιών για την αισθητή αύξηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των αερομεταφορών).
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
Το ίδιο ισχύει και για τη συνέχιση της ανάπτυξης του προγράμματος SESAR - ενός ιδιαίτερα επιτυχημένου προγράμματος καινοτομίας που ανέπτυξε η ΕΕ, καθώς και για την περαιτέρω υλοποίηση του προγράμματος Clean Sky.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
Το ίδιο ισχύει και για τη συνέχιση της ανάπτυξης του προγράμματος SESAR4 - ενός ιδιαίτερα επιτυχημένου προγράμματος καινοτομίας που ανέπτυξε η ΕΕ, καθώς και για την περαιτέρω υλοποίηση του προγράμματος Clean Sky5.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
Το ίδιο ισχύει και για τη συνδικαλιστική εκπροσώπηση των εργαζομένων· ορισμένες εταιρείες προσπαθούν σκοπίμως να αποφύγουν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ενώ άλλες τις αναγνωρίζουν και συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις με αυτές.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Το ίδιο ισχύει και για τη συνεργασία με το Γραφείο Ανταγωνισμού του Καναδά και την Επιτροπή Ανταγωνισμού της Ιαπωνίας (Japan Fair Trade Commission).
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Το ίδιο ισχύει και για τη σχέση εργοδότη-μισθωτού.
The same reasoning applies to the relationship between employer and employee.
Το ίδιο ισχύει και για τη χρήση λειμώνων στην Ευρώπη σε όλες τις διαφορετικές μορφές τους (όπως π.χ. οι Dehesas στην Ιβηρική Χερσόνησο).
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Το ίδιο ισχύει και για τη χρηματοδότηση του χρέους των καινοτόμων σχεδίων, καθώς λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει σχετικά μέτρα.
The same applies to debt financing of innovative projects, with only a small number of Member States announcing measures to this respect.
Το ίδιο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The same is true of the Union as a whole.
Το ίδιο ισχύει και για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το ίδιο ισχύει και για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The same applies to the Economic and Social Committee.
Το ίδιο ισχύει και για την έναρξη και εκτέλεση σχεδίων στους τομείς της ποιότητας, της καλλιέργειας, της έρευνας, των φυτοϋγειονομικών μέτρων, της διάθεσης στο εμπόριο και των τεχνικών παραγωγής.
The same goes for the initiation and implementation of projects concerned with quality, growing, research, pest control, marketing and production technology.
Το ίδιο ισχύει και για την έννοια της "πνευματικής ιδιοκτησίας".
The same must apply to the concept of "intellectual property".
Το ίδιο ισχύει και για την αγορά φυσικού αερίου.
The same can be said for the gas market.
Το ίδιο ισχύει και για την αγορά φυσικού αερίου.
The same was true of the gas market.
Το ίδιο ισχύει και για την αλλαγή που αφορά τη δήλωση συμμόρφωσης.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Το ίδιο ισχύει και για την ανάγκη όσον αφορά την απλούστευση και την πιο σαφή κατανομή ευθυνών αναφορικά με τη συμμετοχή πολλών επιτροπών και οργάνων για την εκπόνηση κανόνων, την επιλογή,  την υλοποίηση,  την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Το ίδιο ισχύει και για την ανάγκη όσον αφορά την απλούστευση και την πιο σαφή κατανομή ευθυνών αναφορικά με την συμμετοχή πολλών επιτροπών και οργάνων για την εκπόνηση κανόνων, την επιλογή,  την υλοποίηση,  την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Το ίδιο ισχύει και για την ανάπτυξη του τουρισμού, που από την άποψη της ζήτησης φαίνεται να διαθέτει  ευοίωνες προοπτικές.
The same applies to the expansion of tourism where demand would seem to indicate that rich opportunities exist.
Το ίδιο ισχύει και για την ανανέωση του κοινωνικού διαλόγου και των θεσμών του, στην οποία η Πράσινη Βίβλος αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή.
The same applies to renewal of the social dialogue and its institutions, on which the green paper places particular emphasis.
Το ίδιο ισχύει και για την αναφορά στο κριτήριο της πληρωμής στον ορισμό των τηλεαγορών.
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
Το ίδιο ισχύει και για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
The same goes for the competitiveness of business
Το ίδιο ισχύει και για την αντιμετώπιση του θέματος του CO2 από την Επιτροπή.
It is the same with the Commission's treatment of CO2.
Το ίδιο ισχύει και για την απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης, η οποία αφορά την προδικαστική φάση, όπου το πρόσωπο εξακολουθεί να τεκμαίρεται ότι είναι αθώο.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Το ίδιο ισχύει και για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
This is also true of supply chain security.
Το ίδιο ισχύει και για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως επισημάνθηκε πρόσφατα.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
Το ίδιο ισχύει και για την αυξημένη προσοχή που δίδεται στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες, ως βασική προϋπόθεση για κάθε βιομηχανική πολιτική.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Το ίδιο ισχύει και για την βελτίωση της εξέτασης των σχεδίων που έχουν χρηματοδοτηθεί με πόρους των κοινοτικών ταμείων από την άποψη του αντίκτυπού τους στο περιβάλλον.
Applications for assistance under EC funds, especially the Structural Funds, should also be vetted more stringently as to their impact on the environment.
Το ίδιο ισχύει και για την δεοντολογική και κοινωνική διάσταση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος:  πρέπει να ενισχυθεί και να διαφυλαχθεί.
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Το ίδιο ισχύει και για την ειδική προστατευτική ρήτρα που προβλέπεται στο άρθρο 5 της γεωργικής συμφωνίας του ΠΟΕ.
The same applies to the special protection clause in Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Το ίδιο ισχύει και για την εκπόνηση σχεδίων ανάπτυξης από τις τοπικές ομάδες δράσης, στο έργο των οποίων πρέπει να συμμετέχουν όσο το δυνατό περισσότερο οι ΜΚΟ για το περιβάλλον καθώς και οι γεωργικές οργανώσεις.
The same applies to the drawing-up of development plans by the local action groups; all local players, including environmental and farming organisations should be involved as closely as possible in this work.
Το ίδιο ισχύει και για την εκπόνηση σχεδίων ανάπτυξης από τις τοπικές ομάδες δράσης, στο έργο των οποίων πρέπει να συμμετέχουν όσο το δυνατό περισσότερο οι ΜΚΟ για το περιβάλλον καθώς και οι γεωργικές οργανώσεις."
The same applies to the drawing-up of development plans by the local action groups; environmental NGOs and farming organisations should be involved as closely as possible in this work."
Το ίδιο ισχύει και για την ελεύθερη πρόσβαση, η οποία δεν εγγυάται απαραίτητα την κοινωνική ισότητα.
This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
Το ίδιο ισχύει και για την εμπορία εκπομπών στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο, όπου η εμπορεύσιμη μονάδα (“εκχωρημένες ποσοτικές μονάδες”) μπορεί να τεθεί υπό συναλλαγή μόνον εάν οι εμπλεκόμενες αντίστοιχες κυβερνήσεις συμφωνήσουν ότι αυτές θα αναγνωρίζονται υπολογιζόμενες έναντι εσωτερικών υποχρεώσεων και γίνουν οι αντίστοιχες προσαρμογές στα εθνικά μητρώα.
This is true also for emissions trading under the Kyoto Protocol, where the tradeable unit (“assigned amount units”) can be traded only if the respective governments involved agree that these will be recognised as counting towards domestic obligations, and corresponding adjustments are made to national registries.