natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν δεν παρέχει τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του· και
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; and
εάν δεν πληροί τους όρους υγείας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
is physically fit to perform his duties.
εάν δεν πληρούνται οι όροι της αποστολής, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ή
where the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, or
εάν δεν προβλέπεται παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού, τα πρακτικά των δοκιμών και των σχεδίων των εγκαταστάσεων ώστε να μπορεί να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις καθώς και τις ειδικές απαιτήσεις που ενδεχομένως περιλαμβάνονται στους σχετικούς κανόνες εφαρμογής.
where there has not been involvement of a notified body, a record of the tests and installation configurations made in view of ensuring compliance with essential requirements and any particular requirements contained in the relevant implementation rules.
εάν δεν υιοθετήσουν επίσης συμπληρωματικά μέτρα όπως η ευελιξία όσον αφορά τους όρους απασχόλησης, οι ισορροπημένες μειώσεις των δημόσιων δαπανών και η μείωση των φόρων."
if they do not also adopt complementary policies such as flexibility in their labour conditions, balanced reductions in their public spending and lower taxes to mention but a few.",
εάν δεν υπάρξει σχετική ειδοποίηση, σύμφωνα με το στοιχείο α), οι μεταφορείς, τα εκδοτήρια εισιτηρίων και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια να εξασφαλίσουν την παροχή συνδρομής, κατά τρόπο ώστε το άτομο με αναπηρία ή το άτομο με μειωμένη κινητικότητα να είναι σε θέση να επιβιβαστεί κατά την αναχώρηση, να μετεπιβιβαστεί στην ανταπόκριση ή να αποβιβαστεί κατά την άφιξη της γραμμής για την οποία αγόρασε εισιτήριο·
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
εάν δεν υπάρχει οιαδήποτε συμφωνία όπως αναφέρεται στα στοιχεία α) ή β), το δίκαιο περί εταιριών και το δίκαιο περί συνεταιρισμών στο βαθμό που διέπουν την παράδοση ζαχαρότευτλων από τους ενδιαφερομένους ή τα μέλη της εταιρείας ή του συνεταιρισμού μεταποίησης ζάχαρης,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
εάν δεν υπάρχει ονομασία ή/ και αριθμός Ε όπως αναφέρεται στο σημείο α), περιγραφή του προσθέτου τροφίμων, επαρκώς ακριβή για τη διάκρισή του από προϊόντα με τα οποία ενδέχεται να υπάρξει σύγχυση.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
εάν δεν υπάρχει ονομασία, όπως αναφέρεται στο σημείο α), περιγραφή του ενζύμου τροφίμων, επαρκώς ακριβή για τη διάκρισή του από προϊόντα με τα οποία ενδέχεται να υπάρξει σύγχυση.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
εάν δεν υπάρχει υπόνοια ότι είναι δυνατό να μεταδώσουν σοβαρές μεταδοτικές ασθένειες, επιστρώνονται στο έδαφος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
if not suspected of being capable of spreading a serious transmissible diseases, spread on land in accordance with this Regulation;
εάν δεν υπάρχουν ενδιάμεσες θέσεις τιτλοποίησης σε μια δεδομένη τιτλοποίηση και το μεταβιβάζον ίδρυμα μπορεί να αποδείξει ότι η αξία ανοίγματος των θέσεων τιτλοποίησης που θα αφαιρούνταν από τα ίδια κεφάλαια ή θα λάμβαναν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1250 % υπερβαίνει μια εύλογη εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών από μη εξασφαλισμένα ανοίγματα κατά ένα επαρκές περιθώριο, το μεταβιβάζον ίδρυμα δεν κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο από 20 % των αξιών ανοίγματος των θέσεων τιτλοποίησης που θα αφαιρούνταν από τα ίδια κεφάλαια ή θα λάμβαναν συντελεστή στάθμισης 1250 %.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight.
εάν δεν υπάρχουν ενδιάμεσες θέσεις τιτλοποίησης σε μια δεδομένη τιτλοποίηση και το μεταβιβάζον ίδρυμα μπορεί να αποδείξει ότι η αξία ανοίγματος των θέσεων τιτλοποίησης που θα αφαιρούνταν από τα ίδια κεφάλαια ή θα λάμβαναν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1250 % υπερβαίνει μια εύλογη εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών από μη εξασφαλισμένα ανοίγματα κατά ένα επαρκές περιθώριο, το μεταβιβάζον ίδρυμα δεν κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο από 20 % των αξιών ανοίγματος των θέσεων τιτλοποίησης που θα αφαιρούνταν από τα ίδια κεφάλαια ή θα λάμβαναν συντελεστή στάθμισης 1250 %·
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight;
εάν δεν υπάρχουν τέτοιοι φορείς, από εθνικές οργανώσεις καταναλωτών των κρατών μελών, οι οποίες βάσει των εθνικών κανόνων ή της εθνικής πρακτικής είναι αντιπροσωπευτικές των καταναλωτών και δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο·
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
εάν δεν υποδείξει κάτι διαφορετικό η επιδημιολογική έρευνα και οι περαιτέρω έρευνες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 35, στην εκμετάλλευση καταγωγής εφαρμόζονται τα μέτρα του άρθρου 11·
unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in Article 35, the measures provided for in Article 11 are applied in the holding of origin;
εάν δεν υφίστανται τέτοιου είδους κατάλληλα μέτρα, ο ενδιαφερόμενος προμηθευτής θα πρέπει να χρησιμοποιήσει άλλους τρόπους διανομής·
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
εάν διαθέτει τους κατάλληλους υπαλλήλους, χρόνο και πόρους για να διενεργήσει σωστά τον έλεγχο·
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
εάν διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεων διοικητικής φύσεως, αναλαμβάνει να ενημερώσει τις περιφέρειες επισημαίνοντας τις παραβιασθείσες διατάξεις, τη φύση και το ύψος της δαπάνης, τη χρονική στιγμή διάπραξης της παρατυπίας, τους τρόπους διάπραξής της, τις δυνατότητες ανάκτησης, την ημερομηνία διαπίστωσης της παράβασης των διατάξεων, την ταυτότητα των εμπλεκόμενων φυσικών και νομικών προσώπων.
will ascertain infringements of an administrative nature, undertaking to notify them to the Regions and indicate the provisions infringed, the nature and amount of the expenditure, the time or period when the irregularity took place, the manner in which the infringement was committed, the possibilities for recovery, the date when the infringement was detected, and the identity of the natural and legal persons involved.
εάν διαπιστώσει την ύπαρξη στοιχείων που παρουσιάζουν ποινικό ενδιαφέρον, για τους σκοπούς του εν λόγω πρωτοκόλλου, αναλαμβάνει – με την επιφύλαξη της μη αντίθεσης της δικαστικής αρχής – να κοινοποιήσει στις περιφέρειες τα προσωπικά στοιχεία των φυσικών και νομικών προσώπων που εμπλέκονται, με την προοπτική της κίνησης των διαδικασιών ανάκτησης των οφειλόμενων κονδυλίων·
will note instances coming under the criminal law for the purposes of this protocol, and undertakes – with the approval of the Judicial Authority – to notify to the Regions the particulars of the natural and legal persons involved, so that the procedures for recovering funds wrongly paid may begin;
εάν διαφέρει από τη γεωγραφική του διεύθυνση, τη γεωγραφική διεύθυνση της εμπορικής έδρας του εμπόρου (και, όπου ενδείκνυται, τη διεύθυνση του εμπόρου για λογαριασμό του οποίου ενεργεί), όπου ο καταναλωτής μπορεί να απευθύνει τυχόν παράπονά του·
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
εάν δύο άτομα είναι εγκατεστημένα σε διαφορετικά κράτη μέλη, ο πελάτης οφείλει το ΦΠΑ στο κράτος του,
If the two persons are in different Member States, the customer owes VAT to his Member State.
εάν δύο ή περισσότερες μητρικές εταιρείες ασκούν σε σημαντικό βαθμό δραστηριότητες στην ίδια αγορά με την κοινή επιχείρηση ή σε αγορά προηγούμενων ή επόμενων σταδίων από αυτήν της κοινής επιχείρησης ή σε παραπλήσια αγορά στενά συνδεόμενη με την αγορά αυτή·
whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market,
εάν είναι αδύνατον να προσδιοριστεί η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία δυνάμει των στοιχείων α) ή β), οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους του αναθέτοντος φορέα που επωμίζεται το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών.
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
εάν είναι αναγκαία η διέλευση από μια θύρα ή μια κουρτίνα που χωρίζει το θάλαμο επιβατών από κάποιο άλλο χώρο για την πρόσβαση σε κάθε απαιτούμενη έξοδο κινδύνου από κάθε θέση επιβάτη· η θύρα ή κουρτίνα πρέπει να έχουν ένα μηχανισμό ασφάλισής τους στην ανοικτή θέση·
If it is necessary to pass through a doorway or curtain separating the passenger cabin from other areas to reach any required emergency exit from any passenger seat, the door or curtain must have a means to secure it in the open position;
εάν είναι αναγκαίο για το διακανονισμό να έχει ο αγοραστής της προστασίας το δικαίωμα και την ικανότητα να μεταβιβάσει την υποκείμενη πιστωτική υποχρέωση στον πάροχο της προστασίας, οι όροι της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης προβλέπουν ότι τα μέρη δεν μπορούν να αρνούνται χωρίς βάσιμους λόγους τη συναίνεση που απαιτείται για τη μεταβίβαση αυτή·
where the protection purchaser's right and ability to transfer the underlying obligation to the protection provider is required for settlement, the terms of the underlying obligation provide that any required consent to such transfer shall not be unreasonably withheld;
εάν είναι αναγκαίο να προστατευτεί η φύση ακριβώς στο σημείο στο οποίο πρόκειται να κατασκευαστεί η νέα παρακαμπτήρια οδός
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
εάν είναι αναγκαίο, ένδειξη των επικίνδυνων ζωνών που βρίσκονται απέναντι από τις διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης,
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
εάν είναι αναγκαίο, οδηγίες εκπαίδευσης,
where necessary, training instructions;
εάν είναι αναγκαίο, συμμετέχουν στις κινηθείσες διαδικασίες ως εμπειρογνώμονες.
if appropriate, take part in the procedures as experts.
εάν είναι αναγκαίο, τα βασικά χαρακτηριστικά των εργαλείων που μπορούν να προσαρμοσθούν πάνω στη συσκευή ή στο σύστημα προστασίας.
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
εάν είναι αναγκαίο, τις ειδικές συνθήκες χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων για ενδεχόμενες αντικανονικές χρήσεις όπως έχουν προκύψει εκ πείρας,
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
εάν είναι αναγκαίο, φροντίζουν για την επίσημη μετάφραση των εγγράφων·
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
εάν είναι απίθανη η άμεση ή έμμεση έκθεση του εδάφους.
if direct or indirect exposure of soil is unlikely.
εάν είναι απίθανη η άμεση ή έμμεση έκθεση του ιζήματος.
if direct or indirect exposure of soil is unlikely.
εάν είναι απαραίτητο, μεταγραφή ή μετάφραση του εντύπου σύμφωνα με το άρθρο 47·
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
εάν είναι απαραίτητο, να επιβάλει απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και την εκτέλεση των σχετικών υπηρεσιών,
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
εάν είναι δυνατό να αρθούν οι λόγοι για τους οποίους είναι δυνατή η κήρυξη της ακυρότητας της συγχωνεύσεως, το αρμόδιο δικαστήριο παρέχει στις ενδιαφερόμενες εταιρίες προθεσμία αποκαταστάσεως·
where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;
εάν είναι δυνατόν, τους όρους πληρωμής και κάθε άλλο όρο.
if possible, terms of payment and other terms.
εάν είναι εν γνώσει άλλων παραβιάσεων διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εθνικού δικαίου οι οποίες αποβλέπουν στην προστασία δημοσίων συμφερόντων συμβατών με τη Συνθήκη·
where it is aware of any other serious violation of provisions of European Union or of national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty;
εάν είναι ενός μηνός και ενός έτους: εντός επτά ημερών·
between one month and one year hence: within seven days;
εάν είναι επίσης σωσίβια λέμβος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού 7.
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
εάν είναι εύλογο, υπό τις περιστάσεις, να αναμένεται ότι η εταιρεία θα επιδιώξει την είσπραξη.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
εάν είναι εύλογο, υπό τις περιστάσεις, να αναμένεται ότι η φορολογούμενη εταιρεία θα επιδιώξει την είσπραξη·
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
εάν είναι κάτω του μηνός: αυθημερόν·
less than one month hence: same day;
εάν είναι λογικό να εμποδίζει ένα προστατευόμενο είδος την κατασκευή ενός βιομηχανικού συγκροτήματος, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία για την προστασία της χλωρίδας, της πανίδας και των βιότοπων
whether the presence of a species enjoying European protection under the Habitats Directive should be a valid reason for blocking, say, the building of a trading estate;
εάν είναι πρακτικά εφικτό, εκτιμήσεις της έκθεσης σε τροποσφαιρικό όζον και σε σωματίδια.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
εάν είναι προσωρινή, τη διάρκεια ισχύος της δήλωσης «ΕΚ», εάν η δήλωση είναι προσωρινή,
if temporary: duration of validity of the «EC» declaration;
εάν είναι προσωρινή: τη διάρκεια ισχύος της δήλωσης EK,
if temporary: duration of validity of the EC declaration;
εάν εκκολάφθησαν από αβγά προς εκκόλαψη τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται εκτός της απαγορευμένης ζώνης, σε οποιαδήποτε άλλη εκμετάλλευση, με την προϋπόθεση ότι το εκκολαπτήριο μπορεί να εξασφαλίσει βάσει της τεχνικής του υποστήριξης και των συνθηκών του βιοασφάλειας κατά την εργασία ότι αποκλείεται κάθε είδους επαφή με αβγά προς εκκόλαψη ή νεοσσούς μιας ημέρας που προέρχονται από σμήνη πουλερικών στη ζώνη αυτή και έχουν επομένως διαφορετική κατάσταση υγείας·
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
εάν εκκολάφθησαν από αβγά προς εκκόλαψη τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται εκτός των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης, σε οποιαδήποτε άλλη εκμετάλλευση, με την προϋπόθεση ότι το εκκολαπτήριο αποστολής μπορεί να εξασφαλίσει βάσει της τεχνικής του υποστήριξης και των συνθηκών του βιοασφάλειας κατά την εργασία ότι δεν έχει υπάρξει κανενός είδους επαφή των αβγών αυτών με άλλα αβγά προς εκκόλαψη ή νεοσσούς μιας ημέρας που προέρχονται από σμήνη πουλερικών στις ζώνες αυτές και έχουν επομένως διαφορετική κατάσταση υγείας·
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
εάν εκτιμούν ότι το ισχύον ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο επαρκεί για την αντιμετώπιση των μελλοντικών εποπτικών προκλήσεων, και ποιες είναι κατά την άποψή τους οι ελλείψεις και ο αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισής τους·
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
εάν ενδείκνυται, τους τυχόν περιορισμούς όσον αφορά την απευθείας πώληση του ενζύμου τροφίμων σε καταναλωτές·
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
εάν ενδείκνυται, τους τυχόν περιορισμούς όσον αφορά την απ’ ευθείας πώληση του ενζύμου τροφίμων σε καταναλωτές·
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
εάν ενδείκνυται, τυχόν περιορισμοί όσον αφορά την απ’ ευθείας πώληση του προσθέτου τροφίμων σε καταναλωτές.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
εάν εντάσσεται σε μια σειρά συμβάντων σημαντικών σε επίπεδο συστήματος,
whether it forms part of a series of incidents with relevance on system level,
εάν εξακολουθεί να υπάρχει ζήτηση για αυτά τα χημικά προϊόντα, η παραγωγή θα μετατοπισθεί αλλού και θα συνεχισθεί το εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες,
If demand for such chemicals continues to exist, production would shift elsewhere and trade to developing countries would continue.
εάν εξακολουθεί να υπάρχει σχετική αγορά, η παραγωγή θα στραφεί αλλού και θα συνεχισθεί η συναλλαγή με τις αναπτυσσόμενες χώρες,
If a market remained, production would shift elsewhere and trade to developing countries would continue.
εάν επιβάλλονται τέλη επιθεώρησης στους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, πρέπει να τηρούνται κοινές αρχές για τον καθορισμό του επιπέδου των τελών αυτών,
if inspection fees are imposed to feed and food business operators, common principles must be observed for setting the level of such fees,
εάν επιδιώκεται η εξίσωση των παροχών των συστημάτων "με καθορισμένες εισφορές" (γιά να αντισταθμισθεί η διαφορά των εισφορών).
if the aim is to make the benefits equal in a defined-contribution scheme (compensation for the difference in benefits).
εάν επιδιώκεται η εξίσωση των παροχών των συστημάτων "με καθορισμένες παροχές" (γιά να συμπληρωθεί η χρηματική βάση)
if the aim is to make the benefits equal in a defined-benefit scheme (supplementary basis);
εάν επιδιώκεται η προστασία σε κράτος μέλος στο οποίο, σύμφωνα με απόφαση του Γραφείου ή του εθνικού δικαστηρίου, συντρέχει λόγος απαράδεκτου της καταχώρησης, ανάκλησης ή ακυρότητας της αίτησης ή του κοινοτικού σήματος.
for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
εάν επιθυμείτε να αναζητήσετε θεραπεία στο εξωτερικό, οι υγειονομικές αρχές σας μπορούν να σας παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορείτε να ζητήσετε έγκριση για περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, τα επίπεδα επιστροφής δαπανών που ισχύουν και το πώς μπορείτε να ασκήσετε προσφυγή εναντίον αποφάσεων εφόσον το επιθυμείτε.
If you wish to seek treatment abroad, your health authorities can provide you with information on how you can seek authorisation for care in another Member State, the reimbursement levels that will apply and how you can appeal against decisions if you wish to.
εάν επιθυμείτε να αναζητήσετε θεραπεία στο εξωτερικό, οι υγειονομικές αρχές σας μπορούν να σας παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορείτε να ζητήσετε έγκριση για περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, τα επίπεδα επιστροφής που εφαρμόζονται, και πώς μπορείτε να ασκήσετε προσφυγή εναντίον αποφάσεων εφόσον το επιθυμείτε,
If you wish to seek treatment abroad, your health authorities can provide you with information on how you can seek authorisation for care in another Member State, the reimbursement levels that will apply and how you can appeal against decisions if you wish to.
εάν επιτευχθεί μέσω της διαμεσολάβησης συμφωνία διακανονισμού, ένα από τα μέρη μπορεί να παραλείψει να εκπληρώσει τη συμφωνία, ζητώντας την έναρξη δικαστικής διαδικασίας·
If a settlement agreement is reached through mediation, one of the parties may fail to honour the agreement, calling for civil proceedings to be launched anyway;
εάν επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει την εφαρμογή της και, σε περίπτωση που οι τρίτες χώρες είτε δεν έχουν "δεσμευθεί επίσημα" να υλοποιήσουν τη συμφωνία εντός συμπεφωνημένου χρονικού πλαισίου είτε δεν έχουν απαγορεύσει τη χρήση των παγίδων, πρώτα θα δημοσιεύεται ο κατάλογος των χωρών που έχουν αθετήσει τη συμφωνία και, εν συνεχεία, θα αρχίζει να ισχύει η απαγόρευση εισαγωγής.
if an agreement is reached, the Commission is to supervise application; should the third countries concerned fail to "commit themselves formally" to implementing the agreement within an agreed timeframe or to prohibit the use of leghold traps, the list of countries at fault will be published, thereby triggering the import ban.
εάν επιτρέπεται μόχλευση, τον μέγιστο βαθμό μόχλευσης·
where leverage is allowed, the maximum level of leverage;
εάν επιτρέπονται συναλλαγές σε εξωχρηματιστηριακά χρηματοοικονομικά παράγωγα ή συναλλαγές επαναγοράς ή συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων, την τακτική με την οποία περιορίζεται ο κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου που απορρέει από τις εν λόγω συναλλαγές·
where concluding OTC financial derivatives transactions or repurchase transactions or securities borrowing or lending is allowed, a policy to limit counterparty risk arising from these transactions;
εάν ζητηθεί από την Αρχή, παρουσιάζει όλα τα έγγραφα και αρχεία αυτά, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Produce all such documents and records, when requested to do so by the Authority, within a reasonable period of time.
εάν ζητηθεί από το παράκτιο κράτος μέλος προς το κράτος μέλος σημαίας, ο πλοίαρχος του σκάφους επιβιβάζει στο σκάφος παρατηρητή από το παράκτιο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
εάν ζητηθεί εκ μέρους είκοσι πέντε τουλάχιστον μελών,
at least twenty-five members so request,