natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επιτευχθεί μια βιώσιμη προσέγγιση της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, με νέα μέσα πρόβλεψης που να επιτρέπουν την αντιμετώπιση των καταστροφών, φυσικών ή ανθρωπογενών, που απειλούν και βλάπτουν βραχυπρόθεσμα τους υδάτινους πόρους·
developing a sustainable approach to managing water resources, including new early warning instruments to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term;
να επιτευχθεί μια συμφωνία συμβατή με το άρθρο XXIV της ΓΣΔΕ του 1994.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
να επιτευχθεί ομοφωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας σχετικά με στρατηγικά ζητήματα θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας σε πανευρωπαϊκό και περιφερειακό επίπεδο,
Achieve consensus among marine and maritime stakeholders on strategic marine and maritime research issues at pan-European and regional levels;
να επιτευχθεί περισσότερη και καλύτερη συγκέντρωση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων και γνώσεων σχετικά με τις κοινές προτεραιότητες.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
να επιτευχθεί πλήρης σεβασμός του δικαιώματος της μη επαναπροώθησης·
assurance of full respect for the right of "non-refoulement";
να επιτευχθεί πρόοδος στην οικονομική απόδοση των τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας·
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα της παραγωγικότητας αφενός άμεσα στις επιχειρήσεις – οργάνωση της εργασίας, πληροφορική και νέες τεχνολογίες – και αφετέρου μέσω ενισχυμένης οικονομικής και κοινωνικής αποτελεσματικότητας των μεταβιβάσεων δημοσίου, περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων των οικονομιών κλίμακας – άνοιγμα του δημόσιου τομέα, ευρωπαϊκή συνεργασία των δημοσίων υπηρεσιών – διευκολύνοντας την απορρόφηση των δημοσίων ελλειμμάτων·
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
να επιτευχθεί συμβιβασμός των αποκλινουσών θέσεων της αρχής ελέγχου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, εάν αυτό φαίνεται ακόμη εφικτό· ή
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την κοινή γραμμή παρέμβασης για τις ευρωπαϊκές τράπεζες προκειμένου να ενθαρρυνθούν να ανοίξουν και πάλι κανονικά τον κρουνό των πιστώσεων στις επιχειρήσεις, με ειδικούς όρους για τις ΜΜΕ, π.χ. μέσω παράτασης της πίστωσης, ενεργοποίησης ταμείου εγγυήσεων ή άμεσων χρηματοδοτήσεων από το κράτος και την ΕΤΕπ·
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
να επιτευχθεί συνέργεια και συντονισμός των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε&Α, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής ενσωμάτωσης στην κοινή επιχείρηση ENIAC των συναφών με το πεδίο αυτό δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβερνητικών μηχανισμών Ε&Α (EUREKA).
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
να επιτευχθεί συνοχή μεταξύ των ιδιαίτερων στόχων των προγραμμάτων για την πολεοδομική ανάπτυξη και ενός συνόλου επιδιώξεων κοινωνικοοικονομικής φύσεως, με σκοπό τη διασφάλιση των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας, την ενσωμάτωση των μη κοινοτικών πολιτών, την εναντίωση σε φαινόμενα περιθωριοποίησης των ευπαθέστερων κοινωνικών στρωμάτων, καθώς και την υπερνίκηση της υποβάθμισης του αστικού περιβάλλοντος, φαινομένων που μπορούν να απειλήσουν σοβαρά την κοινωνική συνοχή28
the urban development projects should be targeted on a specific set of socio-economic goals designed to ensure the maximum impact on employment and the integration of third-country immigrants, and to lessen the marginalization of the weakest groups in society and ease the degradation of the urban environment, as these may pose a serious threat to social cohesion;28
να επιτευχθεί σύγκλιση μεταξύ των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης·
To achieve convergence between employment policies and reforms.
να επιτευχθεί, μακροπρόθεσμα, η κατάργηση των διοδίων, εκτός από τα διόδια που αφορούν ορισμένες ειδικές υποδομές·
to work towards the ultimate removal of tolls, except for certain specific infrastructures;
να επιτευχθούν διασυνδέσεις μεταξύ ασφάλειας, ακτινοπροστασίας και πυρηνικής προστασίας.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
να επιτευχθούν νομική σαφήνεια και εναρμονισμένη εφαρμογή·
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
να επιτευχθούν οι εθνικοί ποσοτικοί στόχοι βάσει των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για το κλίμα και την ενέργεια.
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
να επιτευχθούν οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι με την παραγωγή πλούτου σε τοπικό επίπεδο και τη δημιουργία θέσεων εργασίας που συνδέονται με την πρόοδο των περιφερειών αυτών όπου τα ορυχεία, η εξόρυξη και οι συναφείς κλάδοι είναι οι κυρίαρχες ή οι μόνες βιομηχανίες·
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
να επιτευχθούν ορισμένοι στόχοι όχι αυτόνομα αλλά μέσω συνεργασίας,
to attain particular objectives through co-operation rather than independently;
να επιτευχθούν περισσότερο αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες υπηρεσίες αεροναυτιλίας, βάσει παροχής υπηρεσιών με γνώμονα τη ζήτηση,
to achieved more effective and integrated air navigation services based on demand driven service provision,
να επιτηρούνται από την αρμόδια αρχή.
be supervised by the competent authority.
να επιτρέπει αποτελεσματική και άμεση έκπτωση των ζημιών μία και μόνο φορά·
permit an effective and immediate, once-only deduction of losses;
να επιτρέπει αποτελεσματικό έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές πριν από την εισδοχή.
enable efficient control by the competent authorities before admission.
να επιτρέπει δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς, και
ensuring a decent income for producers;
να επιτρέπει δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς, και
ensuring a fair income for producers;
να επιτρέπει δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς
ensuring a decent income for producers;
να επιτρέπει και στις μικρές επιχειρήσεις να εφαρμόζουν τα σχετικά συστήματα·
small firms should also be able to use and apply telematics systems;
να επιτρέπει στο Οργανισμός να συνεργάζεται στενά και αποδοτικά με εκείνες τις υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων οι οποίες ασχολούνται με τα θέματα ασφάλειας των δικτύων και των υπηρεσιών·
enable the Agency to work closely and efficiently with those institutional services which deal with network and information security issues;
να επιτρέπει στον αποκτώντα να χρησιμοποιήσει την θέση του για να περιορίσει τις ανταγωνιστικές στρατηγικές που έχει στη διάθεσή της η επιχείρηση-στόχος, αποδυναμώνοντας την ανταγωνιστική ισχύ της (βλ., π.χ., Ryanair/Aer Lingus και Toshiba/Westinghouse)·
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
να επιτρέπει στους επαγγελματίες και μόνον να παρεμβαίνουν στις αγορές αυτές
authorize only professionals to trade in the markets;
να επιτρέπει τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών με βάση το εθνικό περιβάλλον των καταναλωτών.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
να επιτρέπει τη χορήγηση της προστασίας σε σύντομα χρονικά διαστήματα και με απλοποιημένες διαδιακασίες (η περίοδος περίπου δυο μηνών στην οποία αποκτάται σήμερα ένα ΥΧ στη Γερμανία θα πρέπει να αποτελέσει το ευρωπαϊκό πρότυπο),
make it possible to obtain protection in a short space of time and through simplified procedures (the period of about two months currently required for obtaining a utility model in Germany should become the European standard);
να επιτρέπει την ανάκτηση όλων των δεδομένων από μετρήσεις που ήταν διαθέσιμα ακριβώς πριν από την εμφάνιση της διαταραχής, και
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
να επιτρέπει την ανάκτηση όλων των δεδομένων από μετρήσεις που ήταν διαθέσιμα ακριβώς πριν από την εμφάνιση της διαταραχής.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
να επιτρέπει την αύξηση των υλικών που ανακυκλώνονται και τα οποία χρησιμοποιούνται σε όλα τα προϊόντα, ορίζοντας σαφείς στόχους και σαφή μέτρα που να παρέχουν κίνητρα.
makes it possible to increase the volume of recycled materials used in all products, by setting out clear objectives and incentives.
να επιτρέπει την ταχεία ανταλλαγή προειδοποιήσεων όσον αφορά συγκεκριμένα προϊόντα, τάσεις και πιθανές απειλές, και
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
να επιτρέπει τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής δραστηριότητας και οικογενειακής ζωής
make it easier to combine work and family life;
να επιτρέπει τον συντονισμό, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των μέτρων προστασίας των συστημάτων, δεδομένου ότι αυτά έχουν εξαιρετικά ευαίσθητο χαρακτήρα.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
να επιτρέπει των αύξηση των υλικών που ανακυκλώνονται και τα οποία χρησιμοποιούνται σε όλα τα προϊόντα, ορίζοντας σαφείς στόχους και σαφή μέτρα που να παρέχουν κίνητρα.
makes it possible to increase the volume of recycled materials used in all products, by setting out clear objectives and incentives.
να επιτρέπει, κατ' ελάχιστον, να λαμβάνονται υπόψη οι ζημίες στο επίπεδο της μητρικής εταιρίας ("προς τα άνω κάθετος" συμψηφισμός)·
allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);
να επιτρέπεται η μεταφορά δια της συγκεκριμένης και επακριβούς παραπομπής στις δεσμευτικές/μη επιδεχόμενες αιρέσεων διατάξεις της οδηγίας, όπως οι πίνακες που προσαρτώνται στην οδηγία.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
να επιτρέπεται η μεταφορά δια της συγκεκριμένης και επακριβούς παραπομπής στις δεσμευτικές/μη επιδεχόμενες αιρέσεων διατάξεις της οδηγίας.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
να επιτρέπεται η μεταφορά κεφαλαίων που συνδέονται με τις επενδύσεις.
Allowing transfer of funds related to investment
να επιτρέπεται η μεταφορά κεφαλαίων που συνδέονται με τις επενδύσεις.
Allowing transfer of funds related to investment.
να επιτρέπεται σε όλους τους καταναλωτές, όποια και αν είναι η οικονομική τους κατάσταση, να ανοίξουν λογαριασμό πληρωμών με ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
να επιτρέπεται στον αιτούντα άσυλο να συμβουλεύεται την έκθεση για την προσωπική συνέντευξη και να διατυπώνει παρατηρήσεις πριν από τη λήψη απόφασης για την αίτησή του·
entitle an asylum applicant to access and comment on the report of a personal interview before a decision on her/his application is taken;
να επιτρέπεται στους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν στο κοινό πληροφορίες για τα φάρμακα, με την επιφύλαξη να διατηρηθεί η απαγόρευση της διαφήμισης·
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
να επιτρέπεται στους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν στο κοινό πληροφορίες για τα φάρμακα, με την επιφύλαξη ότι διατηρείται η απαγόρευση της διαφήμισης·
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
να επιτρέπεται στους μεταφορείς να μεταφέρουν υλικά στην Κοινότητα χωρίς πρόσθετες διοικητικές διαδικασίες καταχώρισης ή άδειες σε άλλα κράτη μέλη,
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
να επιτρέπεται το μάρκετινγκ από τη δημοσίευση της οδηγίας·
Authorize marketing from publication of the Directive.
να επιτρέπονται οι πωλήσεις μη συμβατών προϊόντων που έχουν επισημανθεί πριν από τη δεύτερη ημερομηνία, έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
Permit sales of non-complying product labelled before the second date until stocks are exhausted.
να επιτρέπουν ή να υποχρεώνουν στον υποκείμενο στον φόρο ή να τον υποχρεώνουν να ενεργεί την έκπτωση, σύμφωνα με τον κανόνα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσης παραγράφου στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο για όλα τα αγαθά και όλες τις υπηρεσίες, που έχουν χρησιμοποιηθεί για όλες τις αναφερόμενες στο εδάφιο αυτό πράξεις.·
authorize of compel authorise or require the taxable person to make the deduction in accordance with the rule laid down in the first subparagraph of paragraph 1, in respect of all goods and services used for all transactions referred to therein;
να επιτρέπουν απλοποιήσεις διοικητικής φύσεως.
permit administrative simplifications.
να επιτρέπουν εξακριβώσεις ή έρευνες από ορκωτούς λογιστές ή εμπειρογνώμονες.
allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
να επιτρέπουν επαρκές επίπεδο διαλειτουργικότητας ώστε να είναι δυνατή η ανάπτυξη καινοτόμων και ανταγωνιστικών διατομεακών συστημάτων και εφαρμογών.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
να επιτρέπουν επαρκή συντήρηση, καθαρισμό ή/και απολύμανση, να αποτρέπουν ή να περιορίζουν στο ελάχιστο την αερόφερτη μόλυνση και να διαθέτουν κατάλληλο χώρο εργασίας που να επιτρέπει την υγιεινή εκτέλεση όλων των εργασιών·
permit adequate maintenance, cleaning and/or disinfection, avoid or minimise air-borne contamination, and have adequate working space to allow for the hygienic performance of all operations;
να επιτρέπουν στα τρένα στις αμαξοστοιχίες να επιτυγχάνουν τις προδιαγεγραμμένες επιδόσεις,
enable trains to achieve the specified performance levels;
να επιτρέπουν στα υπόχρεα μέρη να προσμετρούν την εξοικονόμηση που επιτεύχθηκε σε ένα συγκεκριμένο έτος, ωσάν να είχε επιτευχθεί σε ένα από τα δύο προηγούμενα ή δύο επόμενα έτη.
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
να επιτρέπουν στα υπόχρεα μέρη να προσμετρούν, στο πλαίσιο της υποχρέωσής τους, την πιστοποιημένη εξοικονόμηση ενέργειας που επέτυχαν οι πάροχοι ενεργειακών υπηρεσιών ή άλλα τρίτα μέρη· σε αυτή την περίπτωση, θεσπίζουν διαδικασία πιστοποίησης που είναι σαφής, διαφανής και ανοικτή σε όλους τους παράγοντες της αγοράς και η οποία αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση του κόστους πιστοποίησης·
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
να επιτρέπουν στη βιομηχανία να χρησιμοποιεί τις καταλληλότερες τεχνικές.
allow industry to use whichever techniques are most appropriate.
να επιτρέπουν στην εποπτεύουσα αρχή την πρόσβαση στα γραφεία και στις εγκαταστάσεις τους για επιθεώρηση και να παρέχουν κάθε πληροφορία και βοήθεια που κρίνεται αναγκαία από την παραπάνω αρχή για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της με βάση τον παρόντα κανονισμό·
allow the supervisory authority access to their offices and facilities for inspection purposes and provide any information and assistance deemed necessary by that authority for the fulfilment of its obligations pursuant to this Regulation;
να επιτρέπουν στις ΜΜΕ να εκδηλώνουν ενδιαφέρον για το συνδυασμό των ευκαιριών με άλλες ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
να επιτρέπουν στις ΜΜΕ να εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τον συνδυασμό των ευκαιριών με άλλες ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
να επιτρέπουν στον ή να υποχρεώνουν τον υποκείμενο στον φόρο ή να τον υποχρεώνουν να ενεργεί την έκπτωση ανάλογα με την χρησιμοποίηση του όλου ή μέρους των αγαθών και υπηρεσιών.·
authorize or compel authorise or require the taxable person to make the deduction on the basis of the use made of all or part of the goods and services;
να επιτρέπουν στον υποκείμενο στον φόρο να καθορίζει μία αναλογία για κάθε τομέα δραστηριότητός του, εφόσον τηρούνται χωριστά λογιστικά στοιχεία για κάθε ένα από τους τομείς αυτούς.·
authorize authorise the taxable person to determine a proportion for each sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector;
να επιτρέπουν στοχοθετημένες προσεγγίσεις της πρόληψης για τα παιδιά που κινδυνεύουν περισσότερο·
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
να επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων από τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών εκτός των επιτρεπομένων σημείων διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας.
authorise border residents to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
να επιτρέπουν την άσκηση εξαρτημένων ή αυτόνομων δραστηριοτήτων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους πρόσφυγες·
authorising them to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as refugees;
να επιτρέπουν την ανάπτυξη των νέων εφαρμογών σε υφιστάμενα συστήματα και τα νέα συστήματα να εγκαθίστανται παράλληλα με τα υφιστάμενα χωρίς να προκαλούν υπερβολικό φόρτο ως προς την είσοδο στην αγορά ή άλλου είδους λειτουργικά εμπόδια, όπως υπερβολικές απαιτήσεις για άδειες/τέλη ή ακατάλληλα καθεστώτα πνευματικής ιδιοκτησίας40,
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
να επιτρέπουν την είσοδο και διαμονή, για λόγους οικογενειακής επανένωσης, του νόμιμου επιτρόπου του ή άλλου μέλους της οικογένειας, εφόσον ο πρόσφυγας δεν έχει εξ αίματος ανιόντες ή αυτοί δεν μπορούν να εντοπιστούν.
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his legal guardian or any other member of the family, where the refugee has no relatives in the direct ascending line or such relatives cannot be traced.
να επιτρέπουν την είσοδο και διαμονή, για λόγους οικογενειακής επανένωσης, των εξ αίματος και πρώτου βαθμού ανιόντων του χωρίς να εφαρμόζουν τις οριζόμενες στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο α) προϋποθέσεις·
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his/her first‑degree relatives in the direct ascending line without applying the conditions laid down in Article 4(2)(a);
να επιτρέπουν την είσοδο σε όλα τα κτίρια, χώρους, εγκαταστάσεις ή άλλες υποδομές,
give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures,
να επιτρέπουν την εμπορία των προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 2002,
permit trade in products complying with this Directive, from 1 June 2002 at the latest;
να επιτρέπουν την εμπορία των προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 2002·
permit trade in products complying with this Directive, from 1 June 2002 at the latest;
να επιτρέπουν την εφαρμογή ορθής πρακτικής ως προς την υγιεινή τροφίμων, ιδίως δε την πρόληψη της αλληλομόλυνσης, μεταξύ χωριστών εργασιών και κατά τη διάρκεια αυτών, από τρόφιμα, υλικά πρώτης και δεύτερης συσκευασίας, εξοπλισμό, υλικά, νερό, παρεχόμενο αέρα ή εργαζομένους και εξωτερικές πηγές μόλυνσης, όπως έντομα και λοιπά επιβλαβή ζώα·
permit good food hygiene practices, including protection against cross‑ contamination between and during separate operations from foodstuffs, wrapping and packaging materials, equipment, materials, water, air supply or personnel and external sources of contamination such as pests;
να επιτρέπουν την εφαρμογή ορθής πρακτικής ως προς την υγιεινή τροφίμων, ιδίως δε την πρόληψη της μόλυνσης, μεταξύ χωριστών εργασιών και κατά τη διάρκεια αυτών, από τρόφιμα, υλικά πρώτης και δεύτερης συσκευασίας, εξοπλισμό, υλικά, νερό, παρεχόμενο αέρα ή εργαζομένους και εξωτερικές πηγές μόλυνσης, όπως έντομα και λοιπά επιβλαβή ζώα·
permit good food hygiene practices, including protection against contamination between and during separate operations from foodstuffs, wrapping and packaging materials, equipment, materials, water, air supply or personnel and external sources of contamination such as pests;
να επιτρέπουν την κατάρτιση των επιμορφωτών, των ενήλικων καταναλωτών και των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού,
provide training for trainers, adult consumers and vulnerable groups;
να επιτρέπουν τον κατάλληλο καθαρισμό ή/και απολύμανση·
permit adequate cleaning and/or disinfection
να επιτρέπουν τον μέγιστο δυνατό αριθμό παρόχων υπηρεσιών υπό τις δεδομένες συνθήκες.
2.2 allow the highest number of service providers possible under the circumstances.
να επιτρέπουν τον μέγιστο δυνατό αριθμό παρόχων υπηρεσιών υπό τις δεδομένες συνθήκες.
allow the highest number of service providers possible under the circumstances.
να επιτρέπουν τον περαιτέρω χειρισμό σε εγκεκριμένες για τον σκοπό αυτό εγκαταστάσεις των εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων και των μικρών εκτρεφόμενων θηραμάτων, τα οποία θανατώνονται και υφίστανται αφαίμαξη στην εκμετάλλευση·
allow the further handling in establishments approved for that purpose of farmed game birds and small farmed game animals which are slaughtered and bled at the farm;
να επιτρέπουν, κατόπιν αιτήματος του παραγωγού προς την αρμόδια αρχή ή τον οργανισμό που έχει ορίσει η αρχή αυτή, την οριστική μεταβίβαση ποσοτήτων αναφοράς χωρίς μεταβίβαση των αντίστοιχων εκτάσεων, ή αντιστρόφως, με σκοπό τη βελτίωση της διάρθρωσης της γαλακτοκομικής παραγωγής στο επίπεδο της εκμετάλλευσης ή την εκτατικοποίηση της παραγωγής·
authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production;
να επιτρέψει σε κάθε υποψήφια χώρα να πραγματοποιήσει προόδους κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με τον ρυθμό που της το επιτρέπουν οι προσπάθειές της για ενταξιακή προετοιμασία·
to allow each applicant country to progress through the negotiations as quickly as is warranted by its own efforts to prepare for accession ;
να επιτρέψει σε ορισμένους τύπους εξοπλισμού (για τους οποίους υπάρχουν σαφή στοιχεία ότι τα όρια της φάσης ΙΙ δεν είναι προς το παρόν τεχνικώς εφικτά) να διατεθούν στην αγορά ή/και να τεθούν σε λειτουργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις 3 Ιανουαρίου 2006·
To allow certain types of equipment (for which clear evidence has been provided that the stage II limits are not presently technically feasible) to be placed on the market and/or put into service in the European Community from 3 January 2006;