natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, που διέπονται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17,
genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council17;
γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών με συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες
of genetically modified crops with conventional and organic farming
γενικά
in general
γενικά έξοδα για ολόκληρο το δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων μισθών και συντάξεων
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
γενικά η κοινωνία των πολιτών δεν έχει ισχυρές παραδόσεις·
in general there is no strong tradition of civil society;
γενικά κίνητρα για επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης σε κτίρια τα οποία δεν υφίστανται ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας, προκειμένου να επιτευχθεί σύγκλιση των αντικρουόμενων συμφερόντων ιδιοκτήτη και ενοικιαστή.
general incentives for energy efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to reconcile the disparate interests of landlord and tenant.
γενικά καθεστώτα
General arrangements
γενικά καλύτεροι χρηματοοικονομικοί δείκτες σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης (μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο, υψηλότερη ρευστότητα, υψηλότερο περιθώριο κέρδους...)·
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
γενικά μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς,
general measures designed to develop the internal market;
γενικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση κρίσης
general measures to be taken in the event of a crisis
γενικά μέτρα, που περιλαμβάνουν έρευνα της αγοράς και μελέτες (με θέμα προσφορά και ζήτηση, καταναλωτικές συνήθειες, διάρθρωση της διανομής) και πραγματοποίηση επισκέψεων σε υψηλό επίπεδο με συμμετοχή επιλεγμένων στελεχών επιχειρήσεων, καθώς και συμμετοχή σε διεθνείς εκδηλώσεις και εκθέσεις, με εκθετήρια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (π.χ. εκθετήριο στην FOODEX στην Ιαπωνία, το Μάρτιο του 1997).
General Activities, comprising market research and surveys (dealing with topics of supply and demand, consumer behaviour, structure of distribution) and high level visits with the participation of selected managers as well as the participation in international events fairs and exhibitions, with European Community stands (cf. stand at FOODEX in Japan in March 1997).
γενικά πρότυπα για μέτρα ειδικών ελέγχων τα οποία θα εφαρμόζονται στα σχέδια αποκατάστασης και στα πολυετή σχέδια, στις προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές και στις απορρίψεις·
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
γενικά σαφέστερες και πιο συγκεκριμένες προδιαγραφές·
standards generally clearer and more specific;
γενικά σεμινάρια που θα διοργανώνει η Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα σε κάθε κράτος μέλος με θέμα τη διοικητική συνεργασία και την εφαρμογή των κανόνων εσωτερικής αγοράς·
general seminars, to be arranged by the Commission regularly in each Member State, on administrative cooperation and the implementation of internal market rules;
γενικά συστήματα εκπαίδευσης.
general systems of education.
γενικά συστήματα συναγερμού·
general emergency alarm systems;
γενικά υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης των ικανοτήτων και ανάπτυξης συγκεκριμένων γνώσεων και δεξιοτήτων σε διάφορους τομείς·
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
γενικά υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού·
a generally high level of education in the population;
γενικά φυλλάδια σχετικά με τα προγράμματα Tempus, Tempus Phare και Tempus Tacis
¨ general Tempus, Tempus Phare, and Tempus Tacis sheets;
γενικά χαρακτηριστικά της τεχνικής υπηρεσίας, που περιλαμβάνουν την επιχειρηματική μορφή, την επωνυμία, τις διευθύνσεις, το νομικό καθεστώς και τους τεχνικούς πόρους·
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
γενικά, η εκτύπωση βιβλιαρίων επιταγών·
general printing of cheque books;
γενικά, μειούμενη ζήτηση: από το τέλος του ψυχρού πολέμου και μετά, οι αμυντικές βιομηχανίες αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της συρρίκνωσης των αγορών τους, ενώ οι εταιρείες που κατασκευάζουν πολιτικά αεροσκάφη εξακολουθούν να υποφέρουν από την κρίση που έπληξε τους αερομεταφορείς μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 200152.
Generally diminishing demand: defence industries have been faced with shrinking markets since the end of the cold war, whereas manufacturers of civil aircraft are still suffering from the crisis that has struck airlines as a result of the 11 September 2001 events52.
γενικά, οι χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα γενικού χαρακτήρα εκστρατείες προώθησης δεν έχουν επιτύχει συστηματικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα επί των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της προώθησης προϊόντων.
in general, Community financed generic promotion campaigns have not exerted a systematic multiplier effect on private investment in promotion.
γενικά, οι χώρες που διαθέτουν νομικό ορισμό της βιοτεχνίας, έχουν περισσότερες βιοτεχνίες από άλλες χώρες όπου οι βιοτεχνίες απλώς ορίζονται ως βιοτεχνίες·
in general, countries that have a legal definition of the craft industry have a higher number of craft firms;
γενικά, τα κράτη μέλη θα ωφεληθούν από τον διορισμό ενός ανταποκριτή, επιφορτισμένου με τον συντονισμό της μεταφοράς και της εφαρμογής των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
in general terms, the Member States would benefit from appointing correspondents responsible for coordinating the transposition and application of Community acts.
γενικά, το σημείο εισόδου του δείγματος θα πρέπει να απέχει 1,5 m (ζώνη αναπνοής) έως 4 m από το έδαφος.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
γενικές απαγορεύσεις στη χρήση ή την εμπορική επικοινωνία μιας πρακτικής προώθησης πωλήσεων εκτός αν αυτό απαιτείται από το κοινοτικό δίκαιο·
a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law;
γενικές απαγορεύσεις στη χρήση ή την εμπορική επικοινωνία μιας προώθησης πωλήσεων εκτός αν αυτό απαιτείται από το κοινοτικό δίκαιο·
5 a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law;
γενικές απαιτήσεις συσκευασίας,
general packing requirements;
γενικές αρχές
General principles
γενικές αρχές και διατάξεις αναφοράς για την εφαρμογή του σε όλη τη νομοθεσία που εναρμονίζει τους όρους εμπορευματοποίησης των προϊόντων, με στόχο τη θέσπιση συνεκτικής βάσης για τις αναθεωρήσεις ή τις αναδιατυπώσεις της νομοθεσίας αυτής.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
γενικές ασφάλειες και διακόπτες·
circuit breakers and switches,
γενικές γνώσεις σχετικά με το αεροσκάφος·
aircraft general knowledge;
γενικές γνώσεις της σχετικής αεροπορικής ορολογίας, των θεωριών πτήσης, της κατανομής επιβατών, της μετεωρολογίας και των περιοχών πτητικής λειτουργίας·
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation;
γενικές διατάξεις
General provisions
γενικές διατάξεις για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται ουσίες επιβλαβείς για το νερό
general provisions for the safety of installations handling substances harmful to water,
γενικές διατάξεις για την προώθηση πρακτικών στον τομέα της γεωργίας οι οποίες είναι συμβατές με την προστασία των υπογείων υδάτων"
general provisions to promote agricultural practices consistent with groundwater protection,"
γενικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των ενδείξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοστέων ορίων ανοχής·
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
γενικές δραστηριότητες, στο μέτρο που υπόκεινται στη γενική υποχρέωση υιοθέτησης μέτρων ασφάλειας για την προστασία του περιβάλλοντος ανεξαρτήτως του παραγωγικού τομέα (θόρυβος, υδρορροές, μόλυνση της ατμόσφαιρας)
general activities that are under a general obligation to adopt precautionary environmental protection measures, regardless of the productive sector (noise, waste water, emissions, etc.);
γενικές και τοπικές εκλογές·
General and local elections
γενικές και τοπικές εκλογές·
General and local elections;
γενικές κατευθύνσεις για βέλτιστες πρακτικές από τις ρυθμιστικές αρχές
best practice guidance by regulators;
γενικές κατευθύνσεις για βέλτιστες πρακτικές από τις ρυθμιστικές αρχές.
best practice guidance by regulators
γενικές κατευθύνσεις προς τους καταναλωτές σχετικά με κώδικες δεοντολογίας, μηχανισμούς καταγγελιών και φιλτράρισμα·
general guidance to customers on codes of conduct, complaint mechanisms and filtering;
γενικές μελέτες σχετικά με την κοινοτική δράση εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
General studies concerning the Community’s action within the scope of this Regulation.
γενικές οδηγίες και πληροφορίες απαραίτητες για τον έλεγχο των διάφορων τύπων χρησιμοποιούμενων εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης·
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
γενικές παρατηρήσεις
General comments
γενικές παρατηρήσεις, στο μέτρο που περιλαμβάνουν πληροφορίες που μπορούν να χρησιμεύσουν για την ταυτοποίηση του επιβάτη στον οποίον αναφέρεται ο φάκελος PNR·
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
γενικές πληροφορίες σχετικά με την τεχνική υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της, της σχέσης της σε μεγαλύτερη επιχειρηματική οντότητα, εάν υπάρχει, και των διευθύνσεων όλων των φυσικών τοποθεσιών που θα καλύπτονται από το πεδίο του ορισμού της υπηρεσίας·
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
γενικές πληροφορίες σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό και τη διάθρωση.
overview of human resources and structures.
γενικές πληροφορίες σχετικά με το κεφάλαιο,
general information about the capital,
γενικές πληροφορίες σχετικά με τον εγκλωβισμό: αριθμός δραστηριοτήτων εγκλωβισμού, όνομα του ιχθυοτροφείου, αριθμός κλωβού, αριθμός BCD, αριθμός του εγγράφου μεταβίβασης ICCAT (ICCAT Transfer Document – ITD), όνομα και σημαία του αλιευτικού σκάφους ή της διάταξης παγίδευσης, όνομα και σημαία του ρυμουλκού σκάφους, ημερομηνία της λήψης με στερεοσκοπικό σύστημα και όνομα αρχείου του αποσπάσματος της βιντεοσκόπησης·
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
γενικές πληροφορίες: σταθερά της γεννήτριας σήματος, ημερομηνία σφράγισης, χαρακτηριστικός αριθμός του ταξί, πραγματικός χρόνος, αναγνώριση του τιμολογίου,
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
γενικές πληροφορίες: το είδος των ιχθύων, τον τόπο, τον κλωβό, την ημερομηνία, τον αλγόριθμο·
general information: species, site, cage, date, algorithm;
γενικές πολιτικές και δημοσιότητα για την καταπολέμηση του ρατσισμού
general policies and publicity to combat racism;
γενικές συνολικές κρατικές δαπάνες
general government total expenditure
γενικές συστάσεις
General recommendations
γενικές τεχνικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων συλλογής και μεθόδων επεξεργασίας,
general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
γενικές υποχρεωτικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις,
general mandatory environmental requirements,
γενικές υποχρεώσεις για την ταυτοποίηση των σφαγίων
general obligation to identify carcasses;
γενικές υποχρεώσεις των υπευθυνων επιχειρησεων
general obligations of operators
γενικές, οι οποίες αφορούν τα ζητήματα ουσίας τα σχετικά με τη φύση και το πεδίο εφαρμογής του μέτρου, και
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
γενικές, οι οποίες αφορούν τα ζητήματα ουσίας τα σχετικά με τη φύση και το πεδίο εφαρμογής του μέτρου, και
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
γενική ή επαγγελματική κατάρτιση και παροχή βοήθειας για την επανένταξη·
general or vocational training and help with reintegration;
γενική αναθεώρηση της οδηγίας 98/58 για τις συνθήκες εκτροφής και εκ παραλλήλου αντιπαραβολή της ισχύουσας νομοθεσίας στην ΕΕ με την αντίστοιχη νομοθεσία των τρίτων χωρών, προκειμένου να εκπονήσει η Επιτροπή έκθεση επί του θέματος προς υποβολή στο Συμβούλιο τον προσεχή Ιούνιο, με στόχο την αποτροπή δυνητικών εμπορικών στρεβλώσεων κατά τις συναλλαγές τόσο με τρίτες χώρες όσο και με τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη·
general review of the 98/58 Directive on farming conditions, comparing in parallel the current EU and non-EU legislation in order to draw up a Commission report for presentation to the Council next June; this report aims to avoid trade distortions with third countries and also future new Member States;
γενική αναφορά στις προθεσμίες για τη διαγραφή των διαφόρων κατηγοριών δεδομένων·
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
γενική αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης
A global response to the financial crisis
γενική αξιολόγηση της λειτουργίας του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για διακινούμενα άτομα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και εξέταση της σχέσης συντονισμού και σύγκλισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
a broad assessment of the operation of the coordination of social security schemes for persons moving within the Union and examination of the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
γενική αξιολόγηση του προγράμματος.
the overall appreciation of the programme.
γενική αξιολόγηση των σημαντικών περιβαλλοντικών ζητημάτων,
general assessment of relevant significant environmental issues;
γενική αύξηση της υπεργολαβικής εργασίας.
an expansion in sub-contracting work.
γενική αύξηση του μεγέθους των ματιών των συρόμενων αλιευτικών εργαλείων·
a general increase in mesh size for towed gear;
γενική βελτίωση των μονάδων υγειονομικής περίθαλψης·
general improvement in health care facilities;
γενική γραμματεία
organization of the secretariat
γενική δέσμευση υπερ της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών
General commitment to Policy Coherence for Development
γενική διαχείριση του περιβάλλοντος και αδιαίρετες δαπάνες.
general administration of the environment and indivisible expenditure.
γενική εκτίμηση της οικολογίας της περιοχής που συνορεύει με τον τόπο αποθέσεως, εναποθηκεύσεως ή εγχύσεως.
a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
γενική εκτίμηση των σημαντικών ζητημάτων ασφαλείας·
a general assessment of relevant safety issues;
γενική επίγνωση των κατευθυντηρίων γραμμών του ΙΜΟ σχετικά με τη Σύσταση για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των μειονεκτούντων ατόμων·
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
γενική επισκόπηση των διαδικασιών για την απόκτηση ή/και επεξεργασία των ανθρώπινων κυττάρων και ιστών που προορίζονται για μεταμόσχευση·
General review of the procedures for obtaining and / or processing human cells and tissues for transplant purposes;
γενική επισκόπηση των πρόσθετων μέσων που θα διατεθούν βραχυπρόθεσμα μέσω της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και του επαναπρογραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων·
an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the CFP and the reprogramming of the Structural Funds;
γενική ιατρική εξέταση,
a general medical examination;
γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος·
the general balance between the various actions of the Programme;
γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών·”
a general statement of revenue and expenditure;”
γενική λειτουργία της δραστηριότητας η οποία υπόκειται σε επαλήθευση και επικύρωση για να εκτιμηθεί η καταλληλότητα του συστήματος διαχείρισης, όσον αφορά την αλληλεπίδραση του οργανισμού και των προϊόντων, των υπηρεσιών και των λειτουργιών του με το περιβάλλον, όπου περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following:
γενική λειτουργία των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης·
the general functioning of environmental management systems;
γενική μείωση του κόστους του κύκλου ζωής των υλικών έως 50%,
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
γενική μείωση του συνολικού χρόνου εργασίας: το μέσο εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας στην ΕΕ έχει μειωθεί από 39 ώρες το 1990 σε 37,8 ώρες το 20064·
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
γενική οικονομική διασφάλιση,
General economic safeguard
γενική παρουσίαση
General overview
γενική περίπτωση
general case
γενική περιγραφή της συγκεκριμένης μονάδας,
a general description of the unit in question,
γενική περιγραφή του ΠΚΕ και της χρήσης για την οποία προορίζεται,
a general description of the EuP and of its intended use,
γενική περιγραφή του δοχείου·
a general description of the vessel;
γενική περιγραφή του είδους πυροτεχνίας·
a general description of the pyrotechnic article;
γενική περιγραφή του ηλεκτρολογικού υλικού,
a general description of the electrical equipment;
γενική περιγραφή του μοντέλου επαρκή για την αναμφισβήτητη αναγνώρισή του,
a general description of the model sufficient for unambiguous identification;
γενική περιγραφή του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE,
a general description of the CE marked fertilising product,
γενική περιγραφή του προϊόντος,
a general description of the product,
γενική περιγραφή του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας με το οποίο θα διατηρείται η αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων μέτρων ελέγχου της επικινδυνότητας μεγάλων κινδύνων, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού ανεξάρτητης επαλήθευσης που θα επιλεγεί.
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
γενική περιγραφή του τύπου,
a general type-description;
γενική περιγραφή του φαρμάκου με επεξηγηματικά σχέδια και εικόνες, εάν χρειάζεται.
general description of the product, if necessary with explanatory drawings and pictures.
γενική περιγραφή του φορτίου που βρίσκεται στο πλοίο·
general description of cargo aboard the ship;
γενική περιγραφή των διατροπικών μονάδων φόρτωσης,
a general description of the intermodal loading units,
γενική περιγραφή των συσκευών,
a general description of the equipment,
γενική περιγραφή των τακτικών επιθεωρήσεων βάσει της παραγράφου 5,
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
γενική περιγραφή των υπό εξέτασιν στοιχείων εκτίμησης κατά την εκτίμηση της επικινδυνότητας,
description in general terms of the elements to be considered to perform risk assessment;
γενική προσέγγιση βασιζόμενη στην προσέγγιση του ΠΠ7, αποτίμηση στο επίπεδο της επανεξέτασης·
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
γενική πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση που να πιστοποιεί ότι ο κάτοχός της έχει αποκτήσει γενικές γνώσεις.
general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
γενική συζήτηση
general discussion
γενική συζήτηση -
general discussion
γενική σύσταση·
a general recommendation
γενική τάση μετάδοσης / επενδύσεων που αφιερώνονται σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα (ανεξάρτητων παραγωγών)
General trend in transmission of/investment in recent European works (by de independent producers)
γενική τάση μετάδοσης / επενδύσεων που αφιερώνονται σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα (ανεξάρτητων παραγωγών)
General trend in transmission of/investment in recent European works (by independent producers)
γενική τάση προς οικονομική ολοκλήρωση και συνεργασία
the global trend towards economic integration and cooperation;
γενική υποδομή καινοτομίας·
overall innovation infrastructure;
γενική υποχρέωση ασφάλειας
general safety requirement;
γενικής ισχύος παράγοντες που θα επιτρέπουν τη μακροπρόθεσμη αποταμίευση και χρηματοδότηση, και
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
γενικα
General
γενικα
General aspects
γενικα συμπερασμαΤΑ
Overall conclusions
γενικες διαταξεις
general provisions
γενικεσ απαιτησεισ
General requirements
γενικεσ διαταξεισ
General
γενικεσ διαταξεισ
general provisions
γενικεσ διαταξεισ επισημανσησ που αναφερονται στο αρθρο 11 παραγραφοσ 4
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
γενικεσ διαταξεισ και ειδικα μεσα
General provisions and specific instruments
γενικεσ και τελικεσ διαταξεισ
General and final provisions
γενικεσ παρατηρησεις
General considerations
γενικεσ παρατηρησεις
general remarks
γενικεσ παρατηρησεισ
General comments
γενικευμένες αυξήσεις των τιμών των μεταφορών λόγω της εισαγωγής νέων δαπανών, πληθωρισμό και επιδείνωση της θέσης των οικογενειών με χαμηλότερη αγοραστική δύναμη·
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
γενικευμένη και ευχερέστερη πρόσβαση των οικείων τοπικών/περιφερειακών κέντρων στο σύνολο των διαθέσιμων πληροφοριών στην Ευρώπη σχετικά με τον τουρισμό και άμεση πρόσβαση στους καλύτερους ευρωπαίους εμπειρογνώμονες για κάθε εξεταζόμενο ζήτημα·
generalised, easier access for local and regional centres to all the information available in Europe on tourism and direct access to the best European experts on each subject;
γενικευμένη παρουσία όγκων ή αποστημάτων που πλήττουν διάφορα εσωτερικά όργανα ή μυς
the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles;
γενικευμένη πρόσβαση σε υψηλού επιπέδου προνηπιακή εκπαίδευση·
generalising access to high quality pre-school education;
γενικη αξιολογηση
General Assessment
γενικη αξιολογηση
General evaluation
γενικη απαγόρευση εμβολιασμού
general prohibition of vaccination
γενικη εκτιμηση
General assessment
γενικη παρατηρηση
General remark
γενικη παρουσιαση
General overview
γενικη προκαταρκτικη εκτιμηση της εφαρμογης
OVERALL PRELIMINARY ASSESSMENT ON THE IMPLEMENTATION
γενικο διαγραμμα
General outline
γενικο πλαισιο
General Context
γενικο συμπερασμα
General conclusion
γενικοί κανόνες για τον έλεγχο της εφαρμογής.
general rules on enforcement.
γενικοί κανόνες σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ΦΚ για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
general rules with regard to the method of calculation of the RT on used cars imported from other Member States.
γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών το 2000·
Guidelines of economic policy for 2000;
γενικοί φόροι και εισφορές
general taxes and levies
γενικοσ κινδυνοσ
General risk
γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»
General programme "Fundamental Rights and Justice"
γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»
General programme “Fundamental Rights and Justice”
γενικούς κανόνες για την εκτέλεση ελέγχων από την Επιτροπή σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.