natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Παρατηρητήριο για την Ενιαία Αγορά συνέχισε τις εργασίες ανάλυσης και σχολιασμού των εξαμηνιαίων εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με το Σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά και του συνοδευτικού πίνακα με τους δείκτες για την ενιαία αγορά.
The SMO continued its work of analysing and commenting on the Commission's six-monthly reports   on its Action plan on the  Single Market and the accompanying Single Market scoreboard.
Το Παρατηρητήριο για την Ενιαία Αγορά, μια ομάδα μελέτης που λειτουργεί υπό την αιγίδα του τμήματος Βιομηχανίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εξέτασε την ανακοίνωση στις συνεδριάσεις του της 8ης Οκτωβρίου και 8ης Νοεμβρίου.
The Single Market Observatory, a study group operating under the auspices of the Industry section of the Economic and Social Committee, considered the Communication at their meetings of 8 October and 8 November.
Το Παρατηρητήριο για την απασχόληση της Βαλλονίας, που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του στόχου 4, και το Παρατηρητήριο των Βρυξελλών πραγματοποίησαν μελέτες στους τομείς υπό διαδικασία ριζικής αλλαγής/μετατροπής και στους νέους τομείς.
The Walloon employment observatory, which was established under Objective 4, and the Brussels observatory produced studies on sectors undergoing change and conversion and the new sectors.
Το Παρατηρητήριο δεν είναι η μόνη πηγή στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Το Παρατηρητήριο δεν μπορεί να επεξεργασθεί δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πριν από την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων και εκτός εάν συσταθεί και λειτουργεί ήδη μια εποπτεύουσα αρχή κατά την έννοια του άρθρου 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The Centre may not process personal data before the entry into force of those rules and unless a supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC has been set up and is operative.
Το Παρατηρητήριο δεσμεύεται από το καταστατικό του να χρεώνει στους χρήστες τις υπηρεσίες που προσφέρει, αλλά, ως ίδρυμα που παρέχει δημόσιες υπηρεσίες, απαιτείται επίσης να παρέχει εκτεταμένες δωρεάν υπηρεσίες στα μέλη του και σε ομάδες στόχου
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Το Παρατηρητήριο δημοσίευσε, στις 25 Νοεμβρίου 2013, τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με την αντίληψη των καταναλωτών, όπου συνοψιζόταν το επίπεδο ευαισθητοποίησης των πολιτών ως προς το ζήτημα αυτό10.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
Το Παρατηρητήριο διαβιβάζει κατ’ έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα πορίσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Το Παρατηρητήριο διαθέτει νομική προσωπικότητα.
The Centre shall have legal personality.
Το Παρατηρητήριο διατηρεί δύο βάσεις οικονομικών και χρηματοδοτικών δεδομένων, καθώς και ελεύθερα προσβάσιμο επιγραμμικό κατάλογο στο δικτυακό τόπο του.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Το Παρατηρητήριο διοικείται από διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, για τετραετή ανανεώσιμη θητεία.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of four years, which shall be renewable.
Το Παρατηρητήριο είναι πλέον σε θέση να παράσχει σε βάθος χρηματοοικονομική ανάλυση των διάφορων κλάδων της βιομηχανίας στα περισσότερα κράτη μέλη.
The Observatory is now able to provide in-depth financial analysis of the various branches of the industry in most of the Member States.
Το Παρατηρητήριο εκτελεί τα καθήκοντά του στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των Κοινοτήτων και βάσει των στόχων που επιλέχθηκαν στο ετήσιο πρόγραμμα καθώς και των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων.
The Centre carries out its tasks within the competencies of the Communities and in the light of the objectives adopted in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Το Παρατηρητήριο εκτιμά ότι μέχρι το 2010-2015, επιπλέον 100 εκατομμύρια τόνοι θα πρέπει να κατανεμηθούν στους διάφορους τρόπους μεταφορών.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Το Παρατηρητήριο ενθαρρύνει την παρακολούθηση και την ενίσχυση του Χάρτη των πολιτικών κομμάτων για μια κοινωνία χωρίς ρατσισμό, που υποβλήθηκε στο συνέδριο στην Ουτρέχτη το Φεβρουάριο του 1998.
The Centre is working on monitoring and strengthening the Charter of European political parties for a non-racist society, which was presented at the Utrecht Conference in February 1998.
Το Παρατηρητήριο εξασφαλίζει, από την πλευρά του, στον οπτικοακουστικό τομέα και, ιδιαίτερα, στους μικρούς και μεσαίους φορείς εκμετάλλευσης, περιεκτικά εργαλεία και μέσα που τους εγγυώνται σαφέστερη αντίληψη των αγορών και του νομικού/ρυθμιστικού πλαισίου.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Το Παρατηρητήριο επέλεξε να δημιουργήσει το προσωπικό του που εργάζεται στη διάδοση των πληροφοριών και στην καθιέρωση της εικόνας του Παρατηρητηρίου σε πρώιμο στάδιο αντί να επικεντρώσει την προσοχή του στην ικανότητά του για τη συγκέντρωση δεδομένων, την έρευνα και την ανάλυση.
The Monitoring Centre chose to build up its staff working on the dissemination of information and the establishment of the profile of the Centre at an early stage rather than concentrate on its data-gathering, research and analysis capability.
Το Παρατηρητήριο επιδιώκει να αποκτήσει, σε συνεχή βάση, μια λεπτομερή και πρακτική κατανόηση των υφισταμένων φορολογικών φραγμών και της εξέλιξής τους ασκώντας τις ακόλουθες αρμοδιότητες:"
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Το Παρατηρητήριο επιδιώκει στην πράξη μια πολιτική της δωρεάν διάδοσης, κυρίως με την ευκαιρία συνεδρίων και φεστιβάλ.
The Observatory is actually pursuing a policy of free-of-charge dissemination, mainly on the occasion of conferences and festivals.
Το Παρατηρητήριο εφαρμόζει για την επεξεργασία και την ανταλλαγή στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The Centre shall apply to its processing and exchange of personal data under this Regulation the provisions laid down in Directive 95/46/EC.
Το Παρατηρητήριο ζήτησε έκτοτε από την Επιτροπή να πληρώσει αυτό το ποσό που θεωρεί ως οφειλόμενη εισφορά.
The Observatory has since requested the Commission pay this amount considered as a due contribution.
Το Παρατηρητήριο ζήτησε από την Επιτροπή να καταβάλει ολόκληρο το ποσό.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Το Παρατηρητήριο θα βελτιώσει σημαντικά την επιβολή, με την παροχή αξιόπιστων, αντικειμενικών δεδομένων με στόχο τον προσδιορισμό τάσεων και απειλών, με τη βελτίωση του συντονισμού και των ανταλλαγών μεταξύ αρμοδίων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική, με την ανταλλαγή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων για συγκεκριμένα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιτυχείς στρατηγικές δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, την κατάρτιση των αρχών επιβολής της νομοθεσίας, την κατάρτιση των αρχών ευαίσθητων τρίτων χωρών στη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, ώστε να καταπολεμηθεί η παραποίηση και η πειρατεία.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Το Παρατηρητήριο θα διεξάγει έρευνες για την επιχειρηματικότητα, ώστε να μπορεί να παρέχει καθοδήγηση στους νέους ανθρώπους που ενδιαφέρονται να ανοίξουν δική τους επιχείρηση.
The Observatory will carry out research on entrepreneurship to be able to provide guidance to young people interested in starting their own business.
Το Παρατηρητήριο θα μπορούσε να συμβάλλει, σε μόνιμη βάση, στην αποτελεσματικότερη επίλυση ζητημάτων φόρου κληρονομίας μέσω έρευνας και μελετών και να αποτελεί δίαυλο παροχής συμβουλών, συνεργασίας και συναίνεσης των διαφόρων εθνικών φορολογικών αρχών.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Το Παρατηρητήριο θα συλλέγει, θα αναλύει και θα διαδίδει στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας και για τα εγγεγραμμένα άτομα που αναζητούν εργασία μέσω του δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης της ΕΕ και, έγκαιρα, από ευρύτερες πηγές όπως τομείς, επιχειρήσεις και γραφεία προσλήψεων·
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Το Παρατηρητήριο θα συνεργασθεί στενά με άλλες διεθνείς οργανώσεις και θα συνάψει συμφωνία συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Centre will work in close conjunction with other international organizations and will conclude a cooperation agreement with the Council of Europe.
Το Παρατηρητήριο θα υποστηρίξει το Χάρτη με διάφορες πρωτοβουλίες: συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, συνεργασία με τα ΜΜΕ, συνέδρια.
The Charter will be supported by several of the Centre’s initiatives: Round Tables, work with the media and conferences.
Το Παρατηρητήριο θα χρησίμευε κυρίως στη "διασαφήνιση των κατευθυντήριων γραμμών της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων, βασιζόμενο στη συντονισμένη ανάπτυξη ενός συστήματος στατιστικών πληροφοριών".
One of the tasks of the centre would be to help "evolve the broad lines of European enterprise policy on the basis of the coordinated development of a statistical information system".
Το Παρατηρητήριο θεωρεί πολύ σημαντικό για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της δραστηριότητάς του την ενεργό συμμετοχή σε συνέδρια και εργαστήρια.
The Observatory considers it important for the dissemination of the results of its activity to participate actively in conferences and workshops.
Το Παρατηρητήριο και η ECRI εξασφαλίζουν την αμοιβαία διάθεση μη εμπιστευτικών πληροφοριών και δεδομένων που έχουν συγκεντρωθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του καθώς και την ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών τους.
The Centre and ECRI will ensure that non-confidential information and data collected in the course of their activities are mutually exchanged and that the results of their respective work are disseminated as widely as possible.
Το Παρατηρητήριο καλείται να συνεργάζεται με εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς, κυβερνητικούς οργανισμούς ή μη κυβερνητικές οργανώσεις, με αρμοδιότητες που αφορούν τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The Centre is required to cooperate with national or international, governmental or non-governmental organisations, which are competent in the field of racism and xenophobia.
Το Παρατηρητήριο μέχρι πρόσφατα είχε πολύ περιορισμένες δυνατότητες έρευνας και ανάλυσης, βρίσκεται όμως στη διαδικασία πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού με σκοπό την ενίσχυση της λειτουργίας του αυτής.
The Monitoring Centre has until recently had only a very limited internal research and analysis capability, but is in the process of recruiting additional staff to strengthen this function.
Το Παρατηρητήριο μπορεί επίσης να συνάπτει συμβατικές σχέσεις ad hoc και για ειδικά καθήκοντα με οργανισμούς που δεν συμμετέχουν στο Raxen.
The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Raxen.
Το Παρατηρητήριο μπορεί επίσης να χορηγεί επιδοτήσεις για την προώθηση της συνεργασίας και των κοινών επιχειρήσεων, ιδίως στους διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7.
The Centre may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to the international organizations referred to in Article 7.
Το Παρατηρητήριο μπορεί να διατυπώνει συμπεράσματα και γνώμες, τις οποίες απευθύνει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της και δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Κοινότητα, καθώς και σχετικά με τις δραστηριότητές του.
It can formulate conclusions and opinions addressed to the Community and its Member States and it publishes an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, as well as on its own activities.
Το Παρατηρητήριο μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα μόνον για τους σκοπούς της εκτέλεσης των καθηκόντων του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Centre may collect personal data only for the purposes of carrying out its tasks as provided for under this Regulation.
Το Παρατηρητήριο μπορεί να συνάπτει συμβατικές σχέσεις, ιδίως συμφωνίες υπεργολαβίας, με άλλους οργανισμούς, με σκοπό τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που είναι δυνατόν να τους αναθέσει.
The Centre may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organizations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Το Παρατηρητήριο μπορεί να συνάπτει συμβατικές σχέσεις, ιδίως συμφωνίες υπεργολαβίας, με τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, με σκοπό τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που είναι δυνατόν να τους αναθέσει.
The Centre may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with the organizations referred to in paragraph 2, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Το Παρατηρητήριο ξεκίνησε ως καινοτόμος πρωτοβουλία το 2005 και απέσπασε τη συναίνεση και τη στήριξη όλων των κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν στην Ο.
The observatory was an innovation launched in 2005 with the approval and support of all the social partners involved in the OKE.
Το Παρατηρητήριο πρέπει να δημιουργήσει ευρωπαϊκό αρχείο τεκμηρίωσης σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία, ανοικτά στο κοινό, στα όργανα και στις οργανώσεις.
The Centre must set up archives of European documentation on racism and xenophobia which will be open to the public, institutions and organisations.
Το Παρατηρητήριο πρέπει να περιλάβει στις εργασίες του μελέτες σχετικά με τη φύση και την κλίμακα των εγκληματικών συμπεριφορών.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Το Παρατηρητήριο πρέπει να συλλέγει, να καταγράφει και να αναλύει τις πληροφορίες και τα στοιχεία, να πραγματοποιεί επιστημονικές έρευνες και μελέτες, να αναπτύσσει μεθόδους για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, της αντικειμενικότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο και να δημιουργήσει και να συντονίζει ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen).
The Centre must collect, record and analyse information and data, carry out research and studies, develop methods for making data at Community level more objective, reliable and comparable, and implement and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen).
Το Παρατηρητήριο πρέπει να συμπεριλαμβάνει στα μέλη του εκπροσώπους της ΕΟΚΕ, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των επιχειρηματικών ενώσεων και εμπειρογνώμονες του κλάδου των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Το Παρατηρητήριο πρέπει να συνοψίσει και να εξετάσει τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών, ώστε να εκπονήσει προσωρινή έκθεση σχετικά με την ποικιλία των εθνικών προσεγγίσεων και να προτείνει σύσταση σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Centre will have to examine and summarise the results of the Round Tables in order to draw up a provisional report on the different national approaches and to make a recommendation on how to proceed at European level in a coordinated manner.
Το Παρατηρητήριο πραγματοποίησε μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τα θέματα αυτά.
The Centre therefore carried out a feasibility study on these issues.
Το Παρατηρητήριο προσέφερε στους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα τροφοδότησης της Επιτροπής με πολύτιμα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και πολιτικών λύσεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων (Βλέπε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ TEN/5526).
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Το Παρατηρητήριο προσφέρει κατευθυντήριες γραμμές και υποστήριξη, αλλά δεν είναι ο κύριος διοργανωτής των εθνικών συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης.
The Monitoring Centre provides guidelines and support, but is not the prime organiser of national Round Tables.
Το Παρατηρητήριο σημείωσε σημαντική πρόοδο, αλλά είναι σαφές ότι, όσον αφορά τα αποτελέσματά του έως σήμερα, υπάρχει ακόμα περιθώριο και ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας και της αξίας, ιδιαίτερα ως προς την αντικειμενικότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων.
The Centre has made considerable progress, but it is clear that, in terms of its output so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Το Παρατηρητήριο σημείωσε σημαντική πρόοδο, καθώς συγκρότησε από το μηδέν έναν οργανισμό που διαθέτει τις εγκαταστάσεις και το ανθρώπινο δυναμικό που χρειάζεται για να εκτελεί τα καθήκοντά του.
The Centre has made considerable progress in establishing from scratch an organisation which has the facilities and human resources it needs to perform its work.
Το Παρατηρητήριο στηρίζεται κατά πολύ σε ένα δίκτυο εθνικών κομβικών σημείων που δημιουργήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος (το δίκτυο 'RAXEN'), το οποίο βασίστηκε στην ενθάρρυνση της συνεργασίας των ακαδημαϊκών, μη κυβερνητικών και (ορισμένες φορές) κυβερνητικών οργανισμών σε εθνικό επίπεδο.
The Monitoring Centre relies heavily on a network of National Focal Points established in each of the Member States (the 'RAXEN' network), which it has created by encouraging co-operation between academic, non-governmental and (sometimes) governmental organisations at national level.
Το Παρατηρητήριο συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οπτικοακουστικής βιομηχανίας της Κοινότητας με τη βελτίωση της μεταφοράς πληροφοριών στη βιομηχανία, ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και την προβολή σαφέστερης εικόνας της αγοράς.
The Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audio-visual industry by improving the transfer of information to the industry, in particular to small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market.
Το Παρατηρητήριο συμμετέχει στις εργασίες της τεχνικής ομάδας εργασίας που συγκροτήθηκε για την προετοιμασία αυτής της περιφερειακής διάσκεψης, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και δίκτυα αντιρατσιστικών οργανώσεων (ENAR και UNITED).
The Centre is involved with the work of the technical working group which was set up along with the European Parliament, the Council, the Commission and the networks of antiracist organisations (ENAR and UNITED) to prepare this regional conference.
Το Παρατηρητήριο συνέβαλε στις εργασίες της διάσκεψης υποβάλλοντας βασικά έγγραφα και θα αναλάβει την προεδρία μιας ομάδας εργασίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής περιφερειακής διάσκεψης.
The Centre has submitted basic documents as a contribution to the work of the conference and will chair one of the working groups in the European regional conference.
Το Παρατηρητήριο συνέχισε τη στρατηγική της συνεργασίας με θεματικούς πανευρωπαϊκούς παροχείς πληροφοριών όπως π.χ. οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι ιδιωτικές εταιρίες που διαχειρίζονται διεθνή δίκτυα ή οι ακαδημαϊκοί φορείς με δίκτυα ανταποκριτών.
The Observatory has continued its strategy of collaboration with thematic pan-European information providers such as professional organisations, private companies managing international networks or academic bodies with networks of correspondents.
Το Παρατηρητήριο συνεκτιμά τα αποτελέσματα των εθνικών στρογγυλών τραπεζών ή άλλων υφισταμένων μόνιμων συμβουλευτικών φορέων, για τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσής του σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Κοινότητα.
The Centre shall take the findings of the national round-table discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
Το Παρατηρητήριο συστάθηκε στο Στρασβούργο το 1992.
The Observatory was established in Strasbourg in 1992.
Το Παρατηρητήριο συστάθηκε στο Στρασβούργο το 19922.
The Observatory was established in Strasbourg in 19922.
Το Παρατηρητήριο συστάθηκε στο Στρασβούργο, σύμφωνα με την "εν μέρει συμφωνία" του Συμβουλίου της Ευρώπης που συνήφθη στις 15 Δεκεμβρίου 1992, Ψήφισμα (92) 70.
The Observatory was accordingly established in Strasbourg on the basis of a "Partial Agreement" of the Council of Europe, adopted by means of Resolution (92)70 on 15 December 1992.
Το Παρατηρητήριο σχολίασε ότι μετά το διορισμό των εθνικών κομβικών σημείων και στα 15 κράτη μέλη, οι χρηματοοικονομικοί πόροι που διατίθενται στο σύστημα συγκέντρωσης πληροφοριών RAXEN αντιπροσωπεύουν το 53% του επιχειρησιακού προϋπολογισμού.
The Centre has commented that following the appointment of National Focal Points in all 15 Member States, the financial resources allocated to the RAXEN information gathering system represent 53% of the operational budget.
Το Παρατηρητήριο σύναψε σύμβαση με την Migration Policy Group (MPG) για την προετοιμασία 15 εθνικών εκθέσεων σχετικά με τα εθνικά νομοθετικά μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας στα 15 κράτη μέλη καθώς και συνοπτικής έκθεσης στην οποία θα συγκρίνεται η "πρόταση starting line" με τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες, την εφαρμογή τους και παραδείγματα ορθών πρακτικών.
The Centre has commissioned the Migration Policy Group (MPG) to prepare 15 national reports on national legislative measures to combat racism, anti-Semitism and xenophobia in the 15 Member States, as well as a summary report comparing the “Starting Line proposal” with national laws in force, their application and examples of good practice.
Το Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (ΠΑΕ) βασίστηκε στον ορισμό της μαθητείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ήτοι μια μορφή «αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που συνδυάζει και εναλλάσσει επισήμως την κατάρτιση εντός της επιχείρησης (περίοδοι πρακτικής επαγγελματικής εμπειρίας στον χώρο εργασίας) με την εκπαίδευση στο σχολείο (περίοδοι θεωρητικής/πρακτικής εκπαίδευσης σε σχολείο ή σε κέντρο κατάρτισης), η επιτυχής ολοκλήρωση των οποίων οδηγεί στην απόκτηση τίτλων πιστοποίησης αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης αναγνωρισμένων από τις εθνικές αρχές»1.
The LMO used the Commission’s definition of apprenticeships as a form of “Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company based training (periods of practical work experience at a workplace) with school based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees”1.