natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σημειώνονται μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων ρύθμισης και πολλές εθνικές αρχές επιβολής του νόμου δεν είναι σε θέση να επιβάλλουν οικονομικές κυρώσεις ή να κάνουν δεκτές ανώνυμες καταγγελίες.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Ωστόσο, σημειώνονται μεγάλες παρεκκλίσεις μεταξύ των χωρών, που κυμαίνονται από τέσσερις έως οκτώ ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ.
Nonetheless there are large variations between countries, ranging from four to eight percent of GDP.
Ωστόσο, σημειώνονται προβλήματα όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την Κοινωνία των Πολιτών.
However, there have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
Ωστόσο, σημειώνονται προβλήματα όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την κοινωνία των πολιτών.
Yet, there have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
Ωστόσο, σημειώνουμε ότι ο Καναδάς έχει επικυρώσει μόνον 5 από αυτές τις συμβάσεις της ΔΟΕ, η Κορέα 4 και οι ΗΠΑ μόλις 2.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Ωστόσο, σημειώνουν επίσης σημαντικές υπερβάσεις του προϋπολογισμού και η διοίκησή τους δεν προσφέρεται για την άμεση διαχείριση από τα όργανα της ΕΕ.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
Ωστόσο, σκοπεύει να περιορίσει την επίπτωση των νομοθετικών ρυθμίσεων περιορίζοντας τις προτάσεις στα βασικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την προστασία των επιβατών.
However, it intends to limit the impact of legislation by restricting its proposals to the essential needed to protect passengers.
Ωστόσο, σκοπός της διαβούλευσης ήταν να εκφέρουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς γνώμη σχετικά με δυνητικούς τρόπους βελτίωσης της ISDS στην TTIP.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Ωστόσο, σπανίως οι αρχές ενημερώνονται σχετικά με τα ευρήματα και τα μέτρα που λαμβάνονται.
However, the authorities are rarely informed of their findings and measures.
Ωστόσο, σπανίως υπογραμμίζεται η ανάγκη προσαρμογής στην επικαιρότητα των γνώσεων που έχουν συγκεντρωθεί και των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί, δεδομένου ότι κύριος στόχος είναι η προώθηση της πρώτης ένταξης στην απασχόληση.
However, this rarely emphasises the need to update the knowledge accumulated and the skills acquired, as its primary aim is to promote first-entry into employment.
Ωστόσο, στα Κράτη Μέλη παρασχέθηκε η δυνατότητα να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές, ίσους ή κατώτερους του 5% σε περιορισμένες αριθμητικά κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών.
Member States were, however, given the option of applying one or two reduced rates, equal to or greater than 5%, to a limited list of categories of goods and services.
Ωστόσο, στα έξι κράτη μέλη επί αρκετά χρόνια ο ελεγχόμενος ανταγωνισμός αποτελεί το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει επί σημαντικό τμήμα της αγοράς μεταφορών με λεωφορεία ή/και πούλμαν13, η χρήση των τρόπων αυτών μεταφοράς, μετρούμενη σε επιβατοχιλιόμετρα, αυξήθηκε κατά 14% μεταξύ των ετών 1990 και 1997.
Nevertheless, in the six Member States where controlled competition has been for some years the regulatory arrangement for a significant part of the bus and/or coach market13, the use of these modes, measured in passenger-kilometres, increased by 14% between 1990 and 1997.
Ωστόσο, στα έξι κράτη μέλη στα οποία το ποσοστό ηλεκτροπαραγωγής από αιολική και ηλιακή ενέργεια υπερβαίνει το 5%, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για μεγαλύτερη ευελιξία, ακόμα και σε απομονωμένα συστήματα, ώστε να εξασφαλίζεται η εξισορρόπηση φορτίου και η σταθερότητα του διασυνδεδεμένου δικτύου21.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Ωστόσο, στα έργα αναφέρονται ισχυροί δεσμοί με εθνικούς φορείς χάραξης πολιτικής και οι περισσότεροι είναι αισιόδοξοι ότι τα έργα θα συνεχίσουν να βασίζονται σε χρηματοδότηση από δημόσιες ή/και ιδιωτικούς φορείς που συμμετέχουν στο εκάστοτε έργο.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Ωστόσο, στα έργα προτεραιότητας κατευθύνθηκε μικρότερο τμήμα πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων απ’ ό,τι τα προηγούμενα έτη, επειδή τρία από τα έργα αυτά (αεροδρόμιο Malpensa, σιδηροδρομική σύνδεση Cork-Dublin-Belfast-Larne, σταθερή σύνδεση του Oresund) ολοκληρώθηκαν, ενώ ορισμένα από τα σημαντικά έργα τραίνων υψηλών ταχυτήτων δεν έχουν ακόμη φθάσει στο στάδιο της υλοποίησης.
However, priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them – Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Larne railway line and Oresund Fixed Link – have been completed while some of the big High Speed Train projects have not yet entered their construction phase.
Ωστόσο, στα βόρεια κράτη μέλη η κατανάλωση συνίσταται κυρίως σε ρύζι τύπου Indica (μακρόσπερμο) που εισάγεται από τις ΗΠΑ, τις χώρες ΑΚΕ/ΥΧΕ, την Ταϋλάνδη, την Ινδία και το Πακιστάν.
However, consumption in Northern Member States consists mainly of Indica rice (long grain) imported from the US, ACP/OCT countries, Thailand, India and Pakistan.
Ωστόσο, στα διάφορα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν εμπόδια στον έλεγχο των συμβάσεων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και ότι τα εθνικά δικαστήρια διστάζουν όσον αφορά τον κατάλληλο έλεγχο των συμβατικών ρητρών που αφορούν την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
However, the control of general interest service contracts has met with opposition in the different Member States and national courts are reluctant to enjoin due control of contractual terms and conditions governing the provision of these services.
Ωστόσο, στα διαφημιστικά μηνύματα για συμπληρώματα διατροφής γίνεται συχνά αναφορά σε ευνοϊκές επιδράσεις για την υγεία ή την εμφάνιση (καταπολέμηση της τριχόπτωσης, γήρανση του δέρματος κλπ.), οι οποίες είναι υποθετικές.
Advertisements often attribute to food supplements health-promoting or cosmetic effects (prevention of hair loss, ageing of the skin, etc.), but such claims are not covered by the ban on claims relating to the prevention or cure of diseases.
Ωστόσο, στα εθνικά σχέδια δράσης δεν είναι πάντοτε σαφείς οι δεσμεύσεις όσον αφορά την κατευθυντήρια γραμμή σύμφωνα με την οποία τα άτομα που αναζητούν εργασία σε όλη την ΕΕ θα πρέπει να μπορούν να ενημερώνονται για όλες τις κενές θέσεις εργασίας που προβάλλονται μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών έως το 2005.
However, clear commitments to fulfil the Guideline obligation for all jobseekers throughout the EU to be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services by 2005 are not always apparent in the National Action Plans.
Ωστόσο, στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι διδάσκοντες και οι εκπαιδευτές είναι εκείνοι που έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στις επιδόσεις των εκπαιδευομένων.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Ωστόσο, στα εν λόγω προγράμματα δεν συμμετείχε πολλές φορές ο αναμενόμενος αριθμός φοιτητών της ΕΕ.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Ωστόσο, στα εν λόγω συστήματα πιστοποίησης με βάση την ΕΚΖ δεν θα είναι πάντοτε δυνατό να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι -καθεαυτού λογικές- επιθυμίες των χωρών αυτών, δεδομένου ότι, σε περίπτωση που -με την επιφύλαξη των όσων αναφέρονται στο σημείο 4.4.3.4.- οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι μέθοδοι παραγωγής και κατεργασίας είναι χαμηλού επιπέδου, υπονομεύεται η εγκυρότητα των πιστοποιητικών.
However, it will not always be possible for such LCA-based labelling schemes to take proper account of the - on the face of it - reasonable wishes of these countries, since the label's credibility may be at stake if, subject to the reservation expressed in point 4.4.3.4, the environmental requirements in non-product related PPMs are set too low.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη παρασχέθηκε η δυνατότητα να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές, ίσοι ή κατώτεροι του 5% σε περιορισμένες αριθμητικά κατηγορίες παράδοσης αγαθών και παροχής υπηρεσιών.
Member States were, however, given the option of applying one or two reduced rates, equal to or greater than 5%, to a limited list of categories of goods and services.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη στα οποία έχουν θεσπίσει διατάξεις σχετικά με το θέμα αυτό, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να υποχρεώνονται να απορρίπτουν τις υπερβολικά χαμηλές προσφορές λόγω, π.χ., της μη τήρησης των κανόνων που ισχύουν στον τομέα της απασχόλησης ή του εργατικού δικαίου.
In Member States that have adopted legislation to this effect, contracting authorities can nevertheless be required to reject abnormally low tenders where this is due, for example, to non-compliance with employment or labour law rules.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη στα οποία δεν προβλέπονται ένορκες βεβαιώσεις, ο υπήκοος του οικείου άλλου κράτους μέλους δικαιούται να προσκομίσει υπεύθυνη δήλωσή του ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσής του ή ενώπιον συμβολαιογράφου σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται διαφορετικές μεθοδολογίες.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει πολιτική δέσμευση και ευαισθητοποίηση για το πρόβλημα των ανοιών, θα σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη, που δεν υπερέβησαν το όριο ή τα οποία υπερέβησαν το όριο κατά λιγότερο από 10%, καθώς και σε όλα τα σχετικά κράτη μέλη στην περίπτωση που δεν υπήρξε υπέρβαση, καταβάλλεται μετά την περίοδο ένα συμπληρωματικό ποσό.
However, in the Member States where the threshold has not been overrun, or where it has been overrun by less than 10%, and in all Member States concerned if the Community threshold has not been overrun, a supplement shall be paid after the end of the marketing year.
Ωστόσο, στα κριτήρια επιλογής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέρος το οποίο προβλέπεται για τις ΜΜΕ.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs.
Ωστόσο, στα μελλοντικά περιβάλλοντα διαλογικών υπηρεσιών η διάκριση μεταξύ προμηθευτή και καταναλωτή θα είναι ολοένα και λιγότερο σαφής.
However, in future interactive service environments, distinctions between supplier and consumer will begin to blur.
Ωστόσο, στα μηνύματά της θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι δεν απαιτούνται πάντοτε χρηματοδοτικοί πόροι για να αυξηθεί το επίπεδο της σωματικής δραστηριότητας, δηλαδή τα σχολεία δεν χρειάζονται πάντοτε νέο εξοπλισμό γυμναστικής, ενώ πολλοί καταρτισμένοι αθλητές αναζητούν απασχόληση και θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να εργαστούν στην εκπαίδευση.
However, their messages should recognise that financial resources are not always required to increase levels of physical activity, i.e. schools do not always need new gym equipment, and many trained athletes are seeking employment and could be encouraged to work in education.
Ωστόσο, στα μικρά ή στα μεσαία εργοτάξια η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική και η οδηγία εφαρμόζεται σπάνια.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
Ωστόσο, στα νέα κράτη μέλη - ιδίως στη Σλοβενία, την Ουγγαρία και τη Λιθουανία - υπάρχουν ακόμη σημαντικές δυνατότητες αύξησης της ηλεκτροπαραγωγής από υδροηλεκτρικές μονάδες.
However, in the new Member States – particularly in Slovenia, Hungary and Lithuania – there is still an important potential to increase hydro energy generation.
Ωστόσο, στα νέα πρότυπα της FATF έχει απαλειφθεί η αναφορά σε ομαδοποιημένους λογαριασμούς ως παραδείγματα σεναρίων χαμηλού κινδύνου.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
Ωστόσο, στα ομόσπονδα κράτη ή στα κράτη με ισχυρή περιφερειακή οργάνωση (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία και Αυστρία), ο δημοσιονομικός ρόλος των περιφερειακών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλων υποτομέων της δημόσιας διοίκησης στη δημοσιονομική διαδικασία κατέστησε προφανή την ανάγκη, για τα κράτη μέλη, να αναζητήσουν λύσεις προκειμένου να διασφαλιστεί μία διαρκής πειθαρχία σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης.
However, the financial relevance of regional governments and other sub-sectors of the government in the budget process in federal states and strongly regionalised states (Belgium, Germany, Spain, Italy and Austria) has highlighted the necessity for Member States to find solutions to secure sustained discipline at all levels of government.
Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη η εντολή των εθνικών φορέων ισότητας επεκτείνεται σε όλους αυτούς τους λόγους67, και σε 15 κράτη μέλη επεκτείνεται πέραν όσων καλύπτει η ενωσιακή νομοθεσία (π.χ. εθνικότητα, γλώσσα, πολιτικό φρόνημα).
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη τα στοιχεία σχετικά με τους αριθμούς των αυτοαπασχολουμένων που χρησιμοποιούν αυτή την παροχή δεν συγκεντρώνονται σε τακτική βάση.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη, κατά κανόνα, ο ενάγων καλείται να αποδείξει αφενός το δικαίωμά του σε αποζημίωση και, αφετέρου, την υπαιτιότητα του εναγόμενου.
However, in the majority of the Member States the plaintiff is normally required to demonstrate both his own entitlement to relief and the defendant’s fault.
Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη, τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν δεν βρίσκονται στο ύψος των περιστάσεων.
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
Ωστόσο, στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι νέες εξελίξεις.
Greater account also needs to be taken of these new trends in competition policy.
Ωστόσο, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος θα πρέπει να διευκρινισθεί το ερώτημα τί εννοείται με τον όρο "φυσιολογικό" μετά από την "προσωρινή" διεύρυνση της ζώνης διακύμανσης στις 2 Αυγούστου 1993 ενόψει του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
The EMI should perhaps decide what is to be considered as "normal" with a view to the third stage of EMU following the "temporary" widening of the fluctuation margins on 2 August 1993.
Ωστόσο, στα πλοία με χώρους ειδικής κατηγορίας, οιοσδήποτε τέτοιος χώρος πρέπει να είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού II-2/Β/14 και, εφόσον η συμμόρφωση αυτή είναι ασυμβίβαστη με την τήρηση άλλων απαιτήσεων αυτού του μέρους, υπερισχύουν οι απαιτήσεις του κανονισμού II-2/Β/14.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Ωστόσο, στα σημαντικά διεθνή θέματα, η ΟΝΕ έδωσε ώθηση σε μια κοινή ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
But, on important international issues, EMU has fostered a common European position-taking process.
Ωστόσο, στα σημεία 7.1.
However, in 7.1.
Ωστόσο, στα συμβαλλόμενα κράτη θα δημιουργηθούν περιφερειακά τμήματα του Πρωτοδικείου.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Ωστόσο, στα συμπεράσματα του Τάμπερε επισημαίνεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενστερνίστηκε το στόχο να παράσχει στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι κατοικούν επί μεγάλο χρονικό διάστημα στην Ένωση τη δυνατότητα να αποκτούν την ιθαγένεια του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν.
But the Tampere conclusions state that the European Council ‘endorses the objective that long‑term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident’.
Ωστόσο, στα τιμολόγια των σταθερών δικτύων δεν αποτυπώνεται κατ’ ανάγκη η φθίνουσα πορεία των τιμολογίων κινητού τερματισμού.
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
Ωστόσο, στα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β:
However in existing class B ships:
Ωστόσο, σταδιακά δημιουργούνται οι προϋποθέσεις μιας ανανέωσης του κορμού των επιχειρήσεων σύμφωνα με το νέο περιβάλλον και τις ανταγωνιστικές συνθήκες της εποχής.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Ωστόσο, σταδιακά όλα τα κράτη μέλη είτε τροποποίησαν τη νομοθεσία τους ώστε να συμμορφώνονται προς την υποχρέωση αυτή είτε ανακοίνωσαν ότι η νομοθεσία τους εκπληρούσε ήδη τις απαιτήσεις πριν από την έκδοση της οδηγίας 92/100/EΟΚ.
However, little by little all Member States have now either modified their laws in order to comply with the obligation or let it be known that their law already complied with the obligation already before the adoption of the Directive 92/100/EEC.
Ωστόσο, στη Γαλλία, η τοπική αυτοδιοίκηση πραγματοποιεί μετατροπές σε ευρώ των δημοσίων συμβάσεων ώστε να προωθηθούν τυχόν νομικές αμφισβητήσεις.
Records of conversion of public contracts to the euro are being kept by local authorities in France to avoid disputes.
Ωστόσο, στη Γερμανία (63%), στην Ισπανία (55%), στη Γαλλία (53%) και στην Πορτογαλία (41%) το αντίστοιχο ποσοστό ήταν σημαντικά χαμηλότερο.
However, in Germany (63%), Spain (55%), France (53%) and Portugal (41%), the share was significantly lower.
Ωστόσο, στη Γερμανία (66%), στην Ισπανία (67%), στη Γαλλία (60%), στην Ιρλανδία (49%), στην Πορτογαλία (39%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (70%), το αντίστοιχο ποσοστό ήταν σημαντικά χαμηλότερο.
However, in Germany (66%), Spain (67%), France (60%), Ireland (49%) and Portugal (39%) and United Kingdom (70%), the share was significantly lower.
Ωστόσο, στη Γερμανία έχει αρχίσει να αναφαίνεται μία λύση στο πρόβλημα αυτό.
A solution to this problem has however started to emerge in Germany.
Ωστόσο, στη Γερμανία, οι προσωρινά απασχολούμενοι έχουν συχνότερα συμβάσεις αορίστου χρόνου και, έτσι, αμείβονται μεταξύ δύο τοποθετήσεων, κάτι που δεν επιτρέπει ευθεία σύγκριση του εισοδήματός τους με εκείνο άλλων εργαζομένων.
However, in Germany agency workers tend to have open-ended contracts and are also paid between two missions, which does not allow a direct comparison between their income and that of other workers.
Ωστόσο, στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία τα δημοσιονομικά ελλείμματα παραμένουν ακόμα πολύ υψηλά και επηρεάζουν τα συνολικά μεγέθη της ζώνης ευρώ.
Notwithstanding, these steps forward budget deficits are still too large in Germany, France, Italy and Portugal, impacting on the euro-area-wide aggregates.
Ωστόσο, στη Γερμανία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πάνω από το 80% των νοικοκυριών έχουν ευρυζωνική σύνδεση, ενώ στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Ρουμανία το αντίστοιχο ποσοστό δεν υπερβαίνει το 60%.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Ωστόσο, στη Δανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία, στη Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου τα ζαχαρότευτλα παραδίδονται δωρεάν στο εργοστάσιο, το συμφωνητικό προβλέπει συμμετοχή του βιομηχάνου στα φορτωτικά και τα μεταφορικά έξοδα και καθορίζει το ποσοστό ή τα ποσά.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Ωστόσο, στη Δημοκρατία της Τσεχίας, η μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας δεν επέφερε αύξηση της απασχόλησης, αλλά το ακριβώς αντίθετο.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
Ωστόσο, στη Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο του 1999, αποφασίστηκε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες (Ρουμανία, Σλοβακία, Λεττονία, Λιθουανία, Βουλγαρία και Μάλτα).
However, at the Helsinki Summit of the European Council in December 1999 it was decided to open negotiations with all of the countries in question (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
Ωστόσο, στη Λευκή Βίβλο « Η ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών με ορίζοντα το 2010 : η ώρα των επιλογών1», η Επιτροπή είχε ήδη τονίσει την πρόδηλη αναντιστοιχία μεταξύ των εκπεφρασμένων στόχων και των χρηματοδοτικών μέσων στη διάθεση της Κοινότητας.
Accordingly, in its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"3 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the stated objectives and the financial resources available to the Community.
Ωστόσο, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Σλοβακία και στη Βουλγαρία σημειώθηκαν ποσοστά ανεργίας υψηλότερα του 16%.
Nevertheless, unemployment rates of more than 16% were registered in Lithuania, Poland, Slovakia and Bulgaria.
Ωστόσο, στη Μάλτα οι προσωρινά απασχολούμενοι δικαιούνται το ίδιο επίπεδο αποδοχών τόσο κατά τη διάρκεια των τοποθετήσεων όσο και μεταξύ αυτών.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
Ωστόσο, στη Ρουμανία, στην Ιταλία, Ουγγαρία, Πολωνία και Μάλτα το εν λόγω ποσοστό παρέμεινε κάτω από το στόχο του 70% για περισσότερες από 10 ποσοστιαίες μονάδες.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Ωστόσο, στη Συνθήκη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 1957, η "προστασία της υγείας" αναφερόταν μόνο στο άρθρο 36 της συνθήκης το οποίο προέβλεπε:
However, in the Treaty of Rome of 25 March 1957, "health protection" appeared only in Article 36, which stated:
Ωστόσο, στη Φινλανδία, η προεπιλογή φορέα δεν συνέβαλε στον ανταγωνισμό σε τοπικό επίπεδο.
In Finland however, carrier pre-selection has not contributed to local competition.
Ωστόσο, στη βάση των παρατηρήσεων των νομικών υπηρεσιών της ΕΟΚΕ και των υπηρεσιών μετάφρασης, ζητά τα ακόλουθα:
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Ωστόσο, στη βιομηχανία αλλά και σε άλλους τομείς, ο ιδιωτικός τομέας χρειάζεται να επανδρωθεί με άτομα που διαθέτουν διαδεδομένες επαγγελματικές δεξιότητες οι οποίες αποκτώνται στο πλαίσιο παραδοσιακών συστημάτων μαθητείας και να υιοθετήσει ορισμένες εργασιακές συνήθειες που είναι αναγκαίες για όσους απασχολούνται από ξένους επενδυτές ή εργάζονται σε κάποια μεικτή επιχείρηση.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Ωστόσο, στη βραχυπρόθεσμη οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση, η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις δράσεις για την επίσπευση της ανάκαμψης.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.