natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έγγραφο έχει στόχο να παρουσιάσει μια σύντομη επισκόπηση των βασικών μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη, η Νορβηγία και η Επιτροπή για την εφαρμογή του Χάρτη κατά το προηγούμενο έτος.
The present document aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Το παρόν έγγραφο έχει στόχο να προωθήσει τον προβληματισμό που διεξάγεται στην Ομάδα Μελέτης και, με τον τρόπο αυτό, να συγκεντρώσει τις διάφορες απόψεις που μπορούν να συνεισφέρουν στη βελτίωση του κειμένου της Πρότασης Κανονισμού.
The present document aims to generate discussion within the study group, drawing out the different points of view so as to help improve the draft regulation.
Το παρόν έγγραφο έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό μεθόδου προσδιορισμού του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου, μετά από αναγωγή, κατά Ulsch.
This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Ulsch.
Το παρόν έγγραφο ακολουθεί μετά το πρώτο σχέδιο δράσεως για τη βόρεια διάσταση1, που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Φέιρα τον Ιούνιο 2000, που λήγει στα τέλη του 2003.
The present document follows the First Action Plan for the Northern Dimension1, adopted by the European Council in Feira in June 2000, and expiring at the end of 2003.
Το παρόν έγγραφο ακυρώνει και αντικαθιστά το σχέδιο ψηφίσματος που σας έχει ήδη διαβιασθεί
This document replaces the draft resolution already sent to you
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται στα εξής:
This document covers:
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται στην έκβαση της διαβούλευσης σχετικά με αρχές της καθολικής υπηρεσίας στις ηλ-επικοινωνίες, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου 2010.
This document reports on the outcome of the consultation on universal service principles in e-communications, which took place between March and May 2010.
Το παρόν έγγραφο ανταποκρίνεται στην παραπάνω απαίτηση.
This document responds to this request.
Το παρόν έγγραφο ανταποκρίνεται στην πρόσκληση της Επιτροπής, που απευθύνθηκε από το Συμβούλιο Αλιείας στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του της 25ης Απριλίου 2001 όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και της βιώσιμης ανάπτυξης στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, για την παρουσίαση συγκεκριμένων προτάσεων για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This document responds to the invitation to the Commission, made by the Fisheries Council in the context of its conclusions of 25 April 2001 on the integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy, to present concrete proposals on environmental integration within the framework of reform of the CFP.
Το παρόν έγγραφο ανταποκρίνεται συνεπώς στο αίτημα του Συμβουλίου, όπως αυτό περιέχεται στο ψήφισμα του Ιουνίου 2002 σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας4.
This document is therefore a response to the Council’s request in its Resolution of June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field4.
Το παρόν έγγραφο απαιτεί ,μεταξύ άλλων, την ευρεία δημοσίευση των διαθέσιμων επιχορηγήσεων και την “επίτευξη της επικέντρωσης μέσω του σαφούς καθορισμού του σκοπού των επιχορηγήσεων, όπως προκύπτει από τους στόχους πολιτικής και το επιθυμητό αποτέλεσμα”.
This document requires, inter alia, that the availability of grants must be publicised widely and that “targeting should be achieved by clearly defining the purpose of grants, as derived from the policy goals and desired impact”.
Το παρόν έγγραφο απευθύνεται στις εθνικές αρχές των χωρών του προγράμματος.
This document is addressed to the National Authorities of programme countries.
Το παρόν έγγραφο απορρέει από τις "Αιτήσεις της Ιταλικής Προεδρίας για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων" και ειδικότερα από την αίτηση για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης όσον αφορά τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής έναντι των Δυτικών Βαλκανίων, με σκοπό να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίον η κοινωνία των πολιτών θα μπορέσει να συμβάλει στην υλοποίηση της ατζέντας της Θεσσαλονίκης για τις εν λόγω χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση1.
The raison d'être of this document comes from the Italian presidency's requests for exploratory opinions and specifically an exploratory opinion on the role of civil society in the new European policy towards the Western Balkans, with the aim of establishing how civil society can contribute to implementing the Thessaloniki agenda in the countries of the region and the European Union.
Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στην έναρξη δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στην έναρξη ενός διαλόγου σχετικά με τις αιτίες της λαθραίας εργασίας και την πολιτική που πρέπει να ασκηθεί για την καταπολέμησή της.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combating it.
Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στην υποκίνηση ενός διαλόγου σχετικά με τις αιτίες της λαθραίας εργασίας και τις πολιτικές επιλογές που υπάρχουν για την καταπολέμησή της.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options open to combat it.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί ακόμη μια συμβολή1 της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την Οικονομική Νομισματική Ένωση.
This document provides a further contribution1 from the Economic and Social Committee to the preparatory work on European monetary union.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί απάντηση στο αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί επιπλέον σημαντική εισροή για την προετοιμασία μιας αναθεωρημένης νομικής βάσης για τη συνεργασία μας με την Ασία.
The present document will in addition serve as an important input for the preparation of a revised legal basis for our cooperation with Asia.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί μία προσπάθεια για έναν πρώτο προβληματισμό που θα πρέπει να επιτρέψει, σε ένα δεύτερο στάδιο, να ληφθεί απόφαση, βάσει των αντιδράσεων και των σχολίων στο παρόν Πράσινο Βιβλίο, σχετικά με τη χρησιμότητα και τη σκοπιμότητα μιας νομοθετικής πρότασης που ενδεχομένως και σε κάποιο βαθμό θα κατέληγε, από τη μία πλευρά σε μία προσέγγιση των κανόνων που εφαρμόζονται στις ποινικές κυρώσεις εν γένει και από την άλλη πλευρά στην αμοιβαία αναγνώριση των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων και των εναλλακτικών ποινών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This document is a preliminary reflection instrument so that at a second stage a better informed opinion can be reached, in the light of the reactions and comments on it, on the utility and feasibility of a legislative proposal, and to some extent also on the approximation of the rules applicable to criminal penalties in general and to the mutual recognition of custodial sentences and alternative sanctions in the European Union.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί μια πρόταση για την έκδοση οδηγίας-πλαισίου, την οποία θα ακολουθήσει η έκδοση μέτρων εφαρμογής που θα θεσπίσουν τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού τις οποίες θα καθορίσει η Επιτροπή με τη βοήθεια μιας κανονιστικής επιτροπής.
This is a proposal for a framework Directive which will be followed by implementing measures establishing eco-design requirements adopted by the Commission assisted by a regulatory committee.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί περίληψη της εκτίμησης επιπτώσεων που εξετάζει διάφορες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά την πολιτική για να καταστεί το δικαίωμα αυτό πιο αποτελεσματικό.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη των τεσσάρων εκτιμήσεων αντικτύπου που καλύπτουν τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης και καλύπτει την περίοδο 1999-2003·αξιολογεί την εφαρμογή της οδηγίας στα 15 κράτη μέλη.
This is the second report and covers the period 1999-2003; it assesses the application of the Directive in the fifteen Member States.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή των τριών οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής («οικονομικώς ανενεργών ατόμων») και καλύπτει την περίοδο 1999-2002.
This is the second report on the implementation of the three Directives on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State, covering the period 1999‑2002.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη δεύτερη έκθεση, η οποία αφορά την κατάσταση στην ΕΕ των 27, με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη, και παρουσιάζει επικαιροποιημένες πληροφορίες για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή με σκοπό την επανεξέταση των διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων.
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη συνέχεια των γνωμοδοτήσεων για το "Πράσινο Βιβλίο" και τις "Επιπτώσεις της ΟΝΕ" και την τρίτη προσπάθεια της ΟΚΕ να συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
After an opinion on the Commission's green paper and another Opinion on the impact of Economic and Monetary Union, this is the third contribution of the Economic and Social Committee to the planned introduction of a single currency.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη συνοπτική παρουσίαση της εκτίμησης επιπτώσεων όσον αφορά την πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην Ευρώπη 2020.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την έβδομη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από τα τρία προενταξιακά μέσα, το Phare, το ISPA και το SAPARD, το 2006 .
This is the seventh report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2006.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την έκτη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από τα τρία προενταξιακά μέσα, το Phare, το ISPA και το SAPARD, το 2005.
This is the sixth report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2005.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την απάντηση σε αυτό το αίτημα.
This paper responds to that invitation.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την απόκριση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This document represents the Commission’s response to this European Council’s request.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την εκτίμηση αντικτύπου της νομοθετικής πρότασης κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for a regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την πρώτη έκθεση που υποβάλλει η  Επιτροπή με βάση το άρθρο 130Β της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το οποίο
The report is the first to be issued by the Commission under Article 130b of the Treaty on European Union, which stipulates that
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την τέταρτη έκθεση εφαρμογής της οδηγίας.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την τελική έκθεση της έρευνας στον κλάδο της ασφάλισης επιχειρήσεων1, και εκδίδεται ταυτόχρονα με έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο περιλαμβάνει τα πλήρη πορίσματα (το έγγραφο εργασίας).
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την τελική αυτή έκθεση.
This document constitutes that final report.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την τροποποιημένη πρόταση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
This document sets out the amended draft proposal which the Commission will submit to the Council.
Το παρόν έγγραφο αποτελείται από δύο μέρη:
This document includes two parts:
Το παρόν έγγραφο αποτελείται από τρία μέρη και δύο παραρτήματα:
It comprises three parts and two annexes:
Το παρόν έγγραφο αποτελείται από:
The Commission document consists of:
Το παρόν έγγραφο ατενίζει την επόμενη φάση ανάπτυξης της Europeana και τον μελλοντικό προσανατολισμό της.
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Το παρόν έγγραφο αυτό είναι διαθέσιμο στις επίσημες γλώσσες στον ιστότοπο της ΕΟΚΕ
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Το παρόν έγγραφο αυτό είναι διαθέσιμο στις επίσημες γλώσσες στον ιστότοπο της ΕΟΚΕ στην ακόλουθη διεύθυνση:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Το παρόν έγγραφο αφορά αποκλειστικά, αφενός, το σύστημα ευρωπαϊκής τυποποίησης στο οποίο οι CEN, CENELEC και ETSI – οι τρεις ανεξάρτητοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (στο εξής «ΕΟΤ») – διαδραματίζουν νευραλγικό ρόλο και, αφετέρου, τα πρότυπα διαλειτουργικότητας στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Το παρόν έγγραφο αφορά μόνο καταχρήσεις επιχειρήσεων που κατέχουν μεμονωμένη δεσπόζουσα θέση.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Το παρόν έγγραφο αφορά μόνο καταχρήσεις επιχειρήσεων που κατέχουν μεμονωμένη δεσπόζουσα θέση.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Το παρόν έγγραφο αφορά πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
This is a Commission proposal for a Council Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Το παρόν έγγραφο βασίζεται εν μέρει σε ανεξάρτητη μελέτη, που εκπονήθηκε κατόπιν σχετικής ανάθεσης το 1997, προκειμένου να συγκεντρωθούν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία των κρατών μελών για τη μεταφορά της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ και την πρακτική της εφαρμογή στη συνέχεια.
This document is in part based on an independent study commissioned in 1997 for the purpose of collecting all the available facts on Member States' implementing legislation under Directive 91/250/EEC and on the practical application thereof.
Το παρόν έγγραφο βασίζεται σε μια μελέτη την οποία ζήτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε εισηγήσεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των εργασιών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν γι’ αυτό το θέμα από τη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο.
It proceeds from a study commissioned by the European Commission, from contributions from experts in the Member States of the European Union and from information gathered in the course of work at the Hague Conference on Private International Law.
Το παρόν έγγραφο βασίζεται στην ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2002 που συνεχίζει να καθορίζει το πλαίσιο που προορίζεται για την ένταξη των θεμάτων μετανάστευσης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της ανάπτυξης.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Το παρόν έγγραφο βασίζεται στην τελική αξιολόγηση του προγράμματος αρχικών επιχειρήσεων (GIO) της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) κατά το διάστημα 2011-2013, που αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης αξιολόγησης, και η οποία καλύπτει τρία συναφή στοιχεία, και συγκεκριμένα τις προπαρασκευαστικές δράσεις GMES, καθώς και τα χρηματοδοτούμενα από το 7ο ΠΠ τμήματα του διαστημικού σκέλους του GMES όπως περιγράφονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Το παρόν έγγραφο βασίζεται στην υπόθεση ότι οι πολυεθνικές επιχειρήσεις και οι φορολογικές διοικήσεις ενεργούν καλόπιστα όσον αφορά τις διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου και στηρίζουν ανεπιφύλακτα τις εφαρμοστέες αρχές του ΟΟΣΑ.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Το παρόν έγγραφο βασίζεται στις εργασίες της ομάδας έργου καθορίζοντας ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών αγορών εργασίας που να είναι ανοικτές σε όλους και προσπελάσιμες από όλους.
The present document builds on the work of the Task Force by setting out an ambitious programme of action to develop European labour markets, open to all with access for all.
Το παρόν έγγραφο δεν έχει νομική ισχύ αφ’εαυτού και αποσκοπεί ουσιαστικά στη διευκρίνιση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
This document has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the Directive.
Το παρόν έγγραφο δεν έχει σκοπό να αποτελέσει δεσμευτικό νομοθέτημα και δεν θίγει την ερμηνεία του άρθρου 82 από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Το παρόν έγγραφο δεν έχει σκοπό να αποτελέσει δεσμευτικό νομοθέτημα και δεν θίγει την ερμηνεία του άρθρου 82 από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Το παρόν έγγραφο δεν αναφέρεται σε περισσότερο μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες, όπως νέα τεχνικά πρότυπα για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Longer-term initiatives, such as new technical standards for e-mail, are not covered in the present document.
Το παρόν έγγραφο δεν αναφέρεται στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
The ten new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, are not covered by this document.
Το παρόν έγγραφο δεν αποσκοπεί να καλύψει το πλήρες φάσμα των θεμάτων που αφορούν την εισαγωγή των προηγμένων κινητών υπηρεσιών δεδομένων στην ΕΕ, όπως οι κοινωνικές επιπτώσεις, η προστασία των χρηστών ή τα νομικά θέματα που σχετίζονται με το περιεχόμενο.
The present document does not aim to cover the full range of topics related to the introduction of advanced mobile data service in the EU, such as the social implications, the protection of users or the legal issues relating to content.
Το παρόν έγγραφο δεν αποτελεί απλά προπαρασκευαστικό έγγραφο του σχεδίου γνωμοδότησης  αλλά κυρίως έγγραφο θέσεων με στόχο να συμβάλει στην έναρξη και στη διάρθρωση της συζήτησης στους κόλπους της ομάδας μελέτης.
This document is not intended to be a preliminary draft opinion, but a discussion paper to initiate and structure discussion in the study group.
Το παρόν έγγραφο δεν είναι επίσημο.
This is not an official document.
Το παρόν έγγραφο δεν επέχει θέση πρακτικών, διανέμεται δε με κάθε επιφύλαξη
This document is not the official minutes and is not binding
Το παρόν έγγραφο δεν επέχει θέση πρακτικών, διανέμεται δε με κάθε επιφύλαξη
This document is not the official minutes and is not binding.
Το παρόν έγγραφο δεν επέχει θέση πρακτικών, διανέμεται δε με κάθε επιφύλαξη.
This document is not the official minutes and is not binding.
Το παρόν έγγραφο δεν επέχει θέση πρακτικών, διανέμεται με κάθε επιφύλαξη
This document is not the official minutes and is not binding
Το παρόν έγγραφο δεν επέχει θέση πρακτικών, διανέμεται με κάθε επιφύλαξη
This document is not the official minutes and is not binding.
Το παρόν έγγραφο δεν επέχει θέση πρακτικών, διανέμεται με κάθε επιφύλαξη.
This document is not the official minutes and is not binding.
Το παρόν έγγραφο δεν επέχει θέση πρακτικών· διανέμεται με κάθε επιφύλαξη.
This document is not the official minutes and is not binding.
Το παρόν έγγραφο δεν ισχυρίζεται ότι εξαντλεί το συγκεκριμένο θέμα και η διαδικασία διαβούλευσης ενδέχεται να αναδείξει και άλλες επιλογές που θα μπορούσαν να εξεταστούν.
This document does not purport to cover all possible options; others may emerge for consideration during the consultation process.
Το παρόν έγγραφο δεν μας δεσμεύει να σας χορηγήσουμε δάνειο.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Το παρόν έγγραφο δεν περιορίζεται σε μια λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που δρομολόγησε η Επιτροπή αλλά παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη επισκόπηση των μέτρων και των επιτευγμάτων αναφέροντας, όπου ενδείκνυται, το ρόλο των διαφόρων συντελεστών.
Rather than presenting a detailed description of measures initiated by the Commission, the following survey presents a comprehensive overview of measures and achievements pointing out, where appropriate, the role of different actors.
Το παρόν έγγραφο δεν προτείνει σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τις ισχύουσες συντονισμένες διατάξεις στις οποίες βασίζεται η αναγνώριση στο πλαίσιο των τομεακών οδηγιών.
This proposal does not propose major changes to existing co-ordinated provisions upon which recognition under the sectoral directives is founded.
Το παρόν έγγραφο δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που πήραν μέρος στην κατάρτιση της εκτίμησης επιπτώσεων και δεν προδικάζει την τελική μορφή οποιασδήποτε απόφασης ληφθεί από την Επιτροπή.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.