natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: για μια Ευρώπη της γνώσης"
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και στην Επιτροπή των Περιφερειών:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
στην Ολλανδία και το Βέλγιο, από το 1997 έως το 1999, συνολικά + 41%, με 2.902 εκατομμύρια ΜΙΤ (μονάδες ισοδύναμου τόνου).
in the Netherlands and Belgium: from 1997 to 1999, overall growth of +41%, with 2.902 million TEU.
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατ' εφαρμογή των παραγράφων 68 και 72 έως 74 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozessordnung), σχετικά με την ανακοίνωση της δίκης,
of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μειώθηκε ο συντελεστής το Φεβρουάριο 1993 από 4,95 σε 2% για καταθέσεις προθεσμίας και από 4,15% σε 2% για καταθέσεις ταμιευτηρίου,
in Germany in February 1993 from 4.95 to 2% for time deposits and from 4.15 to 2% for savings deposits;
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων επαναχρηματοδοτείται μακροπρόθεσμα με την έκδοση ενεχυρογράφων, δημοτικών ή κοινοτικών ομολογιακών δανείων ή τραπεζικών ομολογιών και άλλων αξιογράφων διάρκειας 10 ετών και περισσότερο.
in Germany a higher proportion of loans are refinanced longer term by the issue of mortgage bonds (Pfandbriefe), municipal or bank bonds and other securities with maturities of ten years or more.
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο «Oberlandesgericht»,
in the Federal Republic of Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Der Bundesminister der Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
στην Ουγγαρία
Hungary
στην Ουγγαρία, "felülvizsgálati kérelem",
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
στην Ουγγαρία, σύμφωνα με τα άρθρα 58 έως 60 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Polgári perrendtartás), σχετικά με την ανακοίνωση δίκης.
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
στην Ουγγαρία, το «Cégnyilvántartás», το «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása»,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
στην Ουγγαρία, το «Cégnyilvántartás», το «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása», και, στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών, ορισμένα «szakmai kamarák nyilvántartása» ή, στις περιπτώσεις ορισμένων δραστηριοτήτων, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι επιτρέπεται στο εν λόγω πρόσωπο να ασκεί τη συγκεκριμένη εμπορική ή επαγγελματική δραστηριότητα,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
στην Ουγγαρία, το «Cégnyilvántartás», το «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása», ορισμένα «szakmai kamarák nyilvántartása» ή, στις περιπτώσεις ορισμένων δραστηριοτήτων, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι επιτρέπεται στο εν λόγω πρόσωπο να ασκεί τη συγκεκριμένη εμπορική ή επαγγελματική δραστηριότητα,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
στην Ουγγαρία, το τοπικό δικαστήριο που βρίσκεται στην έδρα του ανώτερου δικαστηρίου (στη Βουδαπέστη, το "Budai Központi Kerületi Bírósághoz")· η απόφαση σχετικά με το ένδικο μέσο λαμβάνεται από το ανώτερο δικαστήριο (στη Βουδαπέστη, το "Fővárosi Bíróság"),
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
στην Ουγγαρία, όλες τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας.
in Hungary, all areas planted with vines.
στην Πολωνία, "skarga kasacyjna",
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
στην Πολωνία, στο "sąd apelacyjny" μέσω του "sąd okręgowy",
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
στην Πολωνία, το «Krajowy Rejestr Sądowy» (εθνική γραμματεία),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
στην Πολωνία, το «Krajowy Rejestr Sądowy»,
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
στην Πορτογαλία
in Portugal:
στην Πορτογαλία : την αμπελουργική έκταση της Πορτογαλίας.
In Portugal: the Portuguese wine-growing area.
στην Πορτογαλία, αρμόδιο δικαστήριο είναι στο "Tribunal da Relação".
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
στην Πορτογαλία, στο «Tribunal de Relação»,
in Portugal, the ‘Tribunal da Relaηγo’,
στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στην αμπελουργική ζώνη Γ I α)·
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 3 στοιχείο δ)·
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο τμήμα της περιφέρειας Norte το οποίο αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή του "Vinho Verde", καθώς και στα "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (εξαιρουμένων των "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), που ανήκουν στη "Região viticola da Extramadura".
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο τμήμα της περιφέρειας Norte το οποίο αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή του «Vinho Verde», καθώς και στα «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras» (εξαιρουμένων των «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), που ανήκουν στη «Região viticola da Extramadura»·
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
στην Πορτογαλία, το «Instituto da Construção e do Imobiliário» (INCI) στην περίπτωση των συμβάσεων έργων, το «Registro Nacional das Pessoas Colectivas» στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών,
in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;
στην Πορτογαλία, το «Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário» (IMOPPI),
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
στην Πορτογαλία, το «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»,
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
στην Πορτογαλία, το «Registro nacional des Pessoas Colectivas»,
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
στην Πράσινη Εβδομάδα Βερολίνου στα τέλη Ιανουαρίου·
Green Week in Berlin, late January;
στην Σκωτία στο «Court of Session»
in Scotland, the Court of Session;
στην Στην περίπτωση παράδοσης αερίου μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας σε μεταπωλητή υποκείμενο στο φόρο: ο, ως τόπος της παράδοσης τεκμαίρεται ο τόπος όπου ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή τη μόνιμη εγκατάστασή του για την οποία παραδίδονται τα αγαθά ή, απουσία έδρας ή μόνιμης εγκατάστασης, ο τόπος όπου έχει τη μόνιμη κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του.
in In the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, to a taxable dealer:, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
στην Στην περίπτωση παράδοσης αερίου μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εάν η παράδοση αυτή δεν καλύπτεται από το στοιχείο δ): ο άρθρο 39, ως τόπος πραγματικής χρησιμοποίησης παράδοσης τεκμαίρεται ο τόπος πραγματικής χρησιμοποίησης και κατανάλωσης των αγαθών από τον πελάτη αγοραστή.
in In the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, where such a supply is not covered by point (d): Article 39, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer has effective use and consumption of effectively uses and consumes the goods.
στην Τουρκία και τις στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες έχουν υιοθετήσει μια προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, τις προϋποθέσεις και τους γενικούς όρους που προβλέπονται στις συμφωνίες-πλαίσια που συνάπτονται με τις εν λόγω χώρες για τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα συμμετοχής αυτών των χωρών στα κοινοτικά προγράμματα που έχουν θεσπιστεί αντίστοιχα βάσει της συμφωνίας-πλαισίου και των αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδεσης·
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
στην Τουρκία και τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες έχουν υιοθετήσει μια προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, τις προϋποθέσεις και τους γενικούς όρους συμμετοχής αυτών των χωρών στα κοινοτικά προγράμματα που έχουν θεσπιστεί αντίστοιχα βάσει της συμφωνίας-πλαισίου και των αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδεσης·
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
στην Τουρκία με χρηματοδότηση από πρόσθετες πιστώσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή.
Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country.
στην Τουρκία, εφόσον οι όροι συμμετοχής καθοριστούν σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο της 17ης Δεκεμβρίου 2001 με την οποία θεσπίζονται οι γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα.
Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement of 17 December 2001 on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes.
στην Τσεχική Δημοκρατία, "dovolání" και "žaloba pro zmatečnost",
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
στην Τσεχική Δημοκρατία, στο εφετείο με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου,
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)·
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο δ)·
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
στην Τσεχική Δημοκρατία, το «obchodní rejstřík»,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
στην Τσεχική Δημοκρατία, το «obchodní rejstřík»,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
στην Τσεχική Δημοκρατία: Ministr financí ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
στην Φινλανδία, την Αυστρία και την Κροατία, τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της εγγυήσεως για τη νεολαία.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
στην Φινλανδία: Teollisen yhteistyön rahasto Oy/ Fonden för industriellt samarbete Ab, Suomen Vientiluotto Oy/ Finlands Exportkredit Ab, και της Kera Oy/ Kera Ab,
in Finland, the ‘Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab’, and the ‘Kera Oy/Kera Ab’,
στην άλλη (Λουξεμβούργο GR), αυτός υπήρξε ένας λιγότερο σημαντικός στόχος, αν και προσελκύσθηκαν πολλοί ευρωπαίοι καλλιτέχνες·
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
στην άλλη οι χρήστες των συστημάτων πληρωμών θα μπορούν να εξετάζουν τις τεχνικές δυνατότητες, επίσης, όσον αφορά την τυποποίηση και την κατάρτιστη τεχνικών προδιαγραφών.
another in which the operators of payment systems could examine technical possibilities, including the possibilities with regard to standardization.
στην άμεση διάθεση μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων σε τοπικό επίπεδο από τον παραγωγό σε τοπικά αγροκτήματα·
the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms;
στην άνεση των συνθηκών διαβίωσης,
comfort of living conditions,
στην άρση της απαγόρευσης των αξιώσεων αποζημίωσης για περιβαλλοντική ρύπανση από το μισθωτή, το διαχειριστή και το φορέα εκμετάλλευσης του πλοίου από το άρθρο III.4.γ της σύμβασης περί ευθύνης·
removing the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship from Article III.4.c of the Liability Convention;
στην άρση της κατάτμησης της Ενιαίας Αγοράς σε 15 διαφορετικές φορολογικές ζώνες·
to abandon the segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas;
στην άρση των εμποδίων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των επενδυτικών υπηρεσιών, και
remove the barriers to the completion of the single market in investment services, and
στην άρση των εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τα οποία οφείλονται στο συνονθύλευμα κανόνων σε εθνικό και ενδοεθνικό επίπεδο που απαιτούνται για την παροχή ευρυζωνικής υποδομής·
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
στην άσκηση επιρροής όσον αφορά την αειφόρο παραγωγή·
increase sustainable production;
στην άσκηση συμβουλευτικού ρόλου όσον αφορά τα ζητήματα ρύθμισης της αγοράς και στη διατύπωση κατευθυντηρίων γραμμών για τη βελτίωση των πρακτικών που υιοθετούνται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
στην έγκριση ετήσιων προγραμμάτων και στις αναθεωρήσεις τους.
the adoption of the annual plans and their revisions;
στην έγκριση με ειδική πλειοψηφία των προτάσεων της Επιτροπής,
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
στην έγκριση μεμονωμένων οχημάτων.
type-approval of single vehicles;
στην έγκριση πρότασης οδηγίας με βάση το άρθρο 1319, πριν από το Μάρτιο του 2005
to adopting the proposal for a Directive based on Article 1319, before March 2005;
στην έγκριση τριετών προγραμμάτων και στις αναθεωρήσεις τους καθώς και στις οριστικές συγχρηματοδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
στην έδρα
Headquarters
στην έδρα 36
at Headquarters36
στην έδρα της ΕΟΚΕ
held in the Committee building
στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες
at the Committee building in Brussels
στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held at the Committee building in Brussels
στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held in the Committee building, Brussels
στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held in the Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες, 99 rue Belliard, αίθουσα 70
at the EESC building, 99 rue Belliard, room 70
στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες, rue Belliard 99, αίθουσα JDE 70
at the Committee building (room JDE 70), Brussels, 99 rue Belliard
στην έδρα της ΕΟΚΕ,
held at the Committee building
στην έδρα της ΕΟΚΕ, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Brussels, JDE 61
EESC building, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Bruxelles/Brussel, JDE 61
στην έδρα της ΕΟΚΕ, αίθουσα «Asterion», rue Belliard 99, Bρυξέλλες
Headquarters of the EESC, Room “Asterion”, 99 rue Belliard, Brussels
στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 17 και 18 Ιουλίου 2002
on 17 and 18 July 2002
στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 17 και 18 Ιουλίου 2002
on 17-18 July 2002
στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
held at the Committee building in Brussels
στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
held at the Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες,
held in the Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΟΚΕ στις
in Brussels
στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες
at the Committee building in Brussels
στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες
at the Committee building, Brussels
στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held at the Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held in the Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες
in the Committee building,  Brussels
στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες
in the ESC building, Brussels
στην έδρα της ΟΚΕ,
Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΟΚΕ, στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1992
on 23 and 24 September 1992
στην έδρα της ΟΚΕ, στις 3 και 4 Ιουλίου 1991
on 3 and 4 July 1991
στην έδρα της ΟΚΕ, στις 4 Μαρτίου 1999
on 4 March 1999
στην έδρα της ΟΚΕ, στις 7 Ιανουρίου 1999
on 7 January 1999
στην έδρα της ΟΚΕ, στις 8 Δεκεμβρίου 1998
on 8 December 1998
στην έδρα της ΟΚΕ, στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 1998
on 9 and 10 September
στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
at the Committee building, Brussels
στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
held at the Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
held in the Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
in the Committee building, Brussels
στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
in the ESC building, Brussels
στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες,
held in the Committee building, Brussels,
στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες,
in the Committee building, Brussels
στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Γαλλίας, στο Παρίσι
at the headquarters of the French Economic and Social Council, Paris
στην έδρα[3]
at Headquarters[3]
στην έκδοση της πρότασης οδηγίας21 για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και εργασίας (αναδιατυπωμένη έκδοση)·
to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
στην έκθεση αξιολόγησης πρέπει να εξεταστεί και η υπερεθνική συνεργασία, η οποία δεν ήταν ικανοποιητική μέχρι σήμερα·
transnational cooperation, which had not worked well up to the present, should be examined in the evaluation report;
στην έκθεση αξιολόγησης της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα της ζάχαρης29.
the report on the evaluation of the common organisation of the markets in the sugar sector29;
στην έκθεση αυτή τονίζεται ότι ο τομέας παραγωγής στο εσωτερικό των χωρών της ΕΕ τείνει συνήθως να βασίζεται στην παραγωγή «ελαφρώς χοντρότερων σακουλών»·
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
στην έκθεση που περιλαμβάνεται στην εκτίμηση επιπτώσεων υποδεικνύεται ότι δεν αναμένονται πρόσθετες επιπτώσεις στην απασχόληση (σ.
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
στην έκθεση που συνέταξε εξωτερικός αξιολογητής, ο οποίος, εκτός από τις εθνικές εκθέσεις, είχε στη διάθεσή του τα αποτελέσματα ερευνών που πραγματοποίησε ο ίδιος, ιδίως μέσω ερωτηματολογίων των οποία απηύθηνε στα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
στην έκθεση πρέπει να διασαφηνίζεται η επίδραση του προγράμματος για την ενιαία αγορά στις περιφέρειες της Ευρώπης,
that the Report make more explicit the impact of the Single Market programme on the regions of the Community,
στην έκθεση της Credit Suisse επισημάνθηκε ότι η τιμή της μετοχής των εταιρειών που περιλαμβάνουν γυναίκες μεταξύ των μελών των διοικητικών τους συμβουλίων είναι υψηλότερη από εκείνη των εταιρειών χωρίς γυναικεία συμμετοχή στα διοικητικά τους συμβούλια.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
στην έκθεση της McKinsey διαπιστώθηκε υψηλότερη απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) κατά 41% στις εταιρείες με το μέγιστο ποσοστό συμμετοχής γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια σε σύγκριση με τις εταιρείες που δεν διαθέτουν γυναίκες μεταξύ των μελών των διοικητικών τους συμβουλίων·
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
στην έκθεση της McKinsey διαπιστώθηκε υψηλότερη απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) κατά 41% στις εταιρείες με το μέγιστο ποσοστό συμμετοχής γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια σε σύγκριση με τις εταιρείες που δεν διαθέτουν γυναίκες μεταξύ των μελών των διοικητικών τους συμβουλίων·
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
στην έκταση και στην πολυπλοκότητα του θέματος και στην, ιδιαίτερα κατάλληλη επιλογή, ανάληψης μέσω της γνωμοδότησης μιας δράσης ευαισθητοποίησης,
the wide-ranging, complex nature of the subject and the value of an opinion to raise awareness of the issue;
στην έκφραση των συγκεκριμένων αναγκών των κοινωνικών στρωμάτων που αντιπροσωπεύουν
articulate the concrete needs of the sections of society which they represent;
στην έλλειψη αξιόπιστων ευρωπαϊκών δεδομένων και στις περιορισμένες γνώσεις σχετικά με τα εξελισσόμενα προβλήματα·
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
στην έλλειψη αρμοδιοτήτων και εξοπλισμού των αναπτυσσόμενων χωρών.
the lack of the necessary skills and facilities in developing countries.
στην έλλειψη εναρμονισμένων ρυθμίσεων για τις πολιτικές μεταφορών αναφορικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων· και
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
στην έλλειψη εξοπλισμού ή ρυθμίσεων που απαιτούνται από τη σύμβαση,
the absence of equipment or arrangement required by the Conventions;