natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζουμε τα σχέδια για την επέκταση της χρήσης των διαρθρωτικών κονδυλίων και των κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη προκειμένου για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης της εξάπλωσης εμπορικά βιώσιμων ευρυζωνικών υποδομών.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Χαιρετίζουν εν γένει τους όρους αποκατάστασης για ζημίες.
They welcome in general restoration conditions for damage.
Χαιρετίζουν επίσης την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: από το όραμα στη συλλογική δράση»1 όπου περιγράφονται οι αρχές, οι τομείς προτεραιότητας και οι στόχοι για ένα πλαίσιο μετά το 2015.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
Χαιρετίζουν επίσης την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: από το όραμα στη συλλογική δράση»2 όπου περιγράφονται οι αρχές, οι τομείς προτεραιότητας και οι στόχοι για ένα πλαίσιο μετά το 2015.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
Χαιρετίζουν θετικά την ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον στις περιπτώσεις για τις οποίες είναι αδύνατο να επιτευχθεί επιμερισμένος καταλογισμός.
They welcome joint and several liability in cases where apportionment is not feasible.
Χαιρετίζουν την ευθύνη των νομικών προσώπων που επιφορτίζονται με τον έλεγχο και των προσώπων που εξασφαλίζουν χρηματοοικονομικές εγγυήσεις.
They welcome liability of controlling legal persons and persons providing financial security.
Χαιρετίζω τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, με τη συμμετοχή της προκατόχου μου, ως τμήμα της Ομάδας επικοινωνίας, και εκφράζω την ελπίδα ότι θα διοργανωθούν σημαντικές διασκέψεις επί του θέματος αυτού.
I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
Χαιρετίστηκε η συμμετοχή των κρατών μελών στην εφαρμογή του κανονισμού και στον καθορισμό των ποιοτικών κριτηρίων μέσω της επιτροπής στατιστικού προγράμματος.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Χαιρετισμός από εκπρόσωπο του Ιταλικού Εθνικού Συμβουλίου Οικονομίας και Εργασίας (CNEL)
Welcome address by the Italian National Council of the Economy and Labour (CNEL)
Χαιρετισμός και Εναρκτήρια δήλωση
Welcome and opening statement
Χαιρετισμός του Δρος Rolf Koschorrek, Μέλους του Γερμανικού Κοινοβουλίου και Προέδρου της BFB, Ένωση Ελεύθερων Επαγγελμάτων
Welcome address by Dr Rolf Koschorrek, Member of the German Parliament and President of BFB, Association of Liberal Professions
Χαιρετισμός του Προέδρου
Welcome by President
Χαιρετισμός του προέδρου της ομάδας μελέτης κ.
Welcome by the study group president, Mr Nilsson
Χαιρετιστήρια ομιλία και παρουσίαση των θεμάτων της ημέρας εργασίας.
Welcome address and presentation of the day's objective
Χαιρετιστήρια ομιλία του Προέδρου στο συμπόσιο της επιτροπής συντονισμού των ενώσεων ευρωπαϊκών συνεταιρισμών  (CCACE) με θέμα  "Η πολιτική της Ένωσης για τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις" παρουσία κυρίως του Προέδρου Prodi (στην ΕΟΚΕ, 13 Φεβρουαρίου 2002)
Opening speech of the EuroCoop symposium (European Community of Consumer Cooperatives) on EU policy for cooperative businesses, attended by President Prodi (at the EESC on 13 February 2002)
Χαιρετιστήρια ομιλία του Προέδρου της ΕΟΚΕ
Welcome address by the President of the EESC
Χαιρετιστήρια ομιλία του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Welcome address by the president of the European Economic and Social Committee
Χαιρετιστήρια παρέμβαση
Welcoming remarks
Χαλάρωση
Laxity
Χαλάρωση ορισμένων κανόνων που αφορούν τη διεξαγωγή αποδείξεων
Relaxation of certain rules concerning the taking of evidence
Χαλάρωση της υποχρέωσης όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό σελίδων του περιληπτικού σημειώματος προβλέπεται στην περίπτωση που το περιληπτικό σημείωμα καλύπτει αρκετές κινητές αξίες που διαφέρουν μόνο σε κάποιες πολύ περιορισμένες λεπτομέρειες.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Χαλάρωση των κανόνων που αφορούν το περιεχόμενο της απόφασης και το χρονικό πλαίσιο
Relaxation of rules concerning the content of the judgment and time frame
Χαλάρωση των περιορισμών στη σύναψη ατομικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
Χαλαρές ή ραγισμένες στερεώσεις
loose or fractured mountings.
Χαλαρές στερεώσεις (>50%)· ανεπαρκής ενίσχυση μερών
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Χαλαρή αγκύρωση.
Anchorage loose
Χαλαρή δομή συνεργασίας (διευρυμένα μνημόνια συμφωνίας) – Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι / ζώνες και τα μνημόνια συμφωνιών θα επεκταθούν γεωγραφικώς και θα προβλεφθούν επίσης οριζόντια μέτρα.
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
Χαλαρή στερέωση
Any attachment loose
Χαλαρή στερέωση, αιχμηρά άκρα, πιθανή αποσύνδεση
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Χαλαρή σύνδεση
Loose coupling
Χαλαροί ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες (<30%).
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Χαλαροί ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες (>30%).
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Χαλαροί ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες.
Loose or missing securing bolts.
Χαλαροί οι αποσβεστήρες κραδασμών
Shock absorber loose
Χαλαρωμένη αγκύρωση.
Anchorage point loose
Χαλαρωμένοι ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες (<30%).
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Χαλαρωμένοι ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες (>30%).
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Χαλαρό έδρανο
Loose socet
Χαλαρό έδρανο
Loose socket
Χαλαρό κάθισμα ή
A loose seat or
Χαλαρό κάθισμα ή κάθισμα με ελαττωματική δομή.
A loose seat or seat with defective structure.
Χαλαρότητα
Laxity
Χαλαρότητα (χωρίς προθέσεις)
Laxity (no prosthesis fitted)
Χαλαρότητα ή βλάβη πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
Looseness or damage likely to cause injury.
Χαλιά με κόμπους.
Knotted carpeting.
Χαλιά, ψάθες και στενόμακρα καλύμματα δαπέδων.
Carpets, mats and rugs.
Χαλιά.
Carpets.
Χαλκομανίες.
Transfers.
Χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων
Copper plumbing tubes
Χαλκός
Copper.
Χαλκός (Cu) υπό μορφή χηλικού συμπλόκου
Chelated copper (Cu)
Χαλκός (Cu) υπό μορφή χηλικού συμπλόκου, εφόσον περιέχεται στο λίπασμα
Chelated copper (Cu) if present
Χαλκός (µg)
Copper (µg)
Χαλκός (μg)
Copper (µg)
Χαλκός καθαρισμένος και κράματα χαλκού σε ακατέργαστη μορφή :
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Χαλκός και ενώσεις του (ως Cu)
Copper and compounds (as Cu)
Χαλκός και τεχνουργήματα απο χαλκό
Copper and articles thereof
Χαλκός μη καθαρισμένος· άνοδοι από χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό καθαρισμό
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Χαλκός, προϊόντα χαλκού
Copper and articles thereof
Χαλκός, σίδηρος και άλλα μέταλλα
Copper, iron and other minerals
Χαλκός:
Copper:
Χαλυβας
Steel
Χαλυβδοσωλήνες
Steel tubes
Χαλυβουργία
Production of steel
Χαλυβουργία - Εξασφάλιση βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Χαλυβουργία.
Production of steel.
Χαλυβουργία: Εξασφάλιση βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης
Steel: Preserving jobs and growth
Χαλυβουργία: Εξασφάλιση βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Χαλυβουργία: Εξασφάλιση βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη (CCMI/146)
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (CCMI/146)
Χαλύβδινα δοχεία υπό πίεση.
Gas tanks.
Χαλύβδινα δοχεία υπό πίεση.
Steel pressure vessels.
Χαλύβδινα ελάσματα.
Steel girders.
Χαλύβδινα υλικά κατασκευής σιδηρομικών γραμμών.
Steel railway-track construction materials.
Χαλύβδινα υλικά.
Steel pallets.
Χαλύβδινες δοκοί.
Steel frames.
Χαλύβδινες δομικές κατασκευές.
Structural steelworks.
Χαλύβδινες κατασκευές γεφυρών.
Steel structures of bridges.
Χαλύβδινες πινακίδες.
Steel pipes.
Χαλύβδινο καλώδιο.
Wire-mesh fencing.
Χαλύβδινο σώμα
Steel block
Χαλύβδινοι στύλοι.
Bends.
Χαλύβδινοι σωλήνες και εξαρτήματα.
Steel or aluminium conductors.
Χαλύβδινοι σωλήνες και εξαρτήματα.
Steel tubes and fittings.
Χαλύβδινοι σωλήνες.
Guardrails.
Χαλύβδινος σωλήνας χωρίς ραφή σύμφωνα με τις προδιαγραφές ISO 65 – 1981 – Βαρύς τύπος, ονομαστικών διαστάσεων DN 100 (4″)
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
Χαλύβδινος σωλήνας χωρίς ραφή σύμφωνα με τις προδιαγραφές ISO 65 – 1981– Βαρύς τύπος, ονομαστικών διαστάσεων DN 100 (4’’)
Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4’’)
Χαμένες ευκαιρίες
Missed Opportunities
Χαμένες ευκαιρίες για την αντιμετώπιση κοινωνικών προβλημάτων
Missed opportunities in addressing societal challenges
Χαμένες ευκαιρίες για την κοινωνία — οι ισχύοντες κανόνες ενδέχεται να μην επιτρέπουν πάντα στους ενδιαφερόμενους να προβαίνουν στη βέλτιστη χρήση των πόρων τους ή/και στις καλύτερες επιλογές αγοράς.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
Χαμαίμουρα.
Gooseberries.
Χαμαιλίνου του ημέρουna – Camelina sativa (L.)
Camelina – Camelina sativa (L.)
Χαμηλά
Low
Χαμηλά επίπεδα γεννητικότητας: η Επιτροπή ανέφερε κατά το παρελθόν ότι εξετάζει το ενδεχόμενο να υποβάλει ορισμένες ιδέες με στόχο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για τη στήριξη της οικογένειας, προκειμένου να βοηθηθούν οι γονείς να συνδυάζουν την φροντίδα των παιδιών με την σταδιοδρομία τους.
Low levels of fertility: the Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents combine children and career.
Χαμηλά επίπεδα γεννητικότητας: η Επιτροπή ανέφερε κατά το παρελθόν ότι εξετάζει το ενδεχόμενο να υποβάλει ορισμένες ιδέες με στόχο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για τη στήριξη της οικογένειας, προκειμένου να μπορέσουν οι γονείς να συνδυάσουν παιδιά και σταδιοδρομία.
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents  combine  children and career.
Χαμηλά επίπεδα γεννητικότητας: η Επιτροπή ανέφερε κατά το παρελθόν ότι εξετάζει το ενδεχόμενο να υποβάλει ορισμένες ιδέες με στόχο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για τη στήριξη της οικογένειας, προκειμένου να παρασχεθεί στους γονείς η δυνατότητα της ελεύθερης επιλογής σε ό,τι αφορά τα παιδιά και την σταδιοδρομία τους.
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to give parents free choice for children and career.
Χαμηλά επίπεδα διασυνοριακού εμπορίου παρουσιάζει επίσης και ο υποτομέας των τεχνικών δοκιμών, όπως ακριβώς ο υποτομέας της λογιστικής και του οικονομικού ελέγχου, πράγμα που υποδηλώνει ίσως την ύπαρξη σημαντικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά, τα οποία οδηγούν επίσης σε μειωμένα επίπεδα ανταγωνισμού.
Technical testing, like accountancy and audit, is also subject to low levels of cross-border trade suggesting, perhaps, the presence of significant Internal Market barriers that again result in reduced levels of competition.
Χαμηλά επίπεδα ηχορύπανσης λόγω της χρήσης μονωτικών τοιχωμάτων και τεχνολογιών ηχομόνωσης των τρένων και των σιδηροδρομικών υποδομών
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
Χαμηλά επίπεδα ηχορύπανσης λόγω της χρήσης μονωτικών τοιχωμάτων και τεχνολογιών ηχομόνωσης των τρένων και των σιδηροδρομικών υποδομών
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
Χαμηλά επίπεδα συμμετοχής στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση
Low levels of participation in education and training
Χαμηλά επίπεδα χρησιμοποίησης των προτιμήσεων από ορισμένες χώρες
Low utilization of preferences by some countries
Χαμηλά σημερινά επίπεδα διαρροής υδροφθορανθράκων
If current leakage of hydrofluorocarbons is low
Χαμηλές έως μέτριες
Low to medium
Χαμηλές εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα και συνολικών υδρογονανθράκων έχει ως αποτέλεσμα χαμηλά επίπεδα εκπομπών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Low emission of CO and THCs results in low emission of PAHs.
Χαμηλές εκπομπές συγκεκριμένων αερίων
low specific emissions
Χαμηλές εκπομπές συγκεκριμένων αερίων
low specific emissions;
Χαμηλές οι επιδόσεις καινοτομίας της ΕΕ συνολικά
Weak innovation performance of the EU as a whole
Χαμηλές προς μέσες
Low to medium
Χαμηλές στροφές (nlo):
Low speed (nlo):
Χαμηλές συγκεντρώσεις ορισμένων τεχνητών ραδιοϊσοτόπων καταγράφονται σε φύκια, οστρακοειδή και την άγρια χλωρίδα και πανίδα μακριά από τις πηγές εκπομπής τους.
Low concentrations of some man-made radionuclides are found in seaweed, shellfish and wildlife far from their sources.
Χαμηλές τιμές δεν σημαίνουν αναγκαστικά μεγαλύτερη αξία και ποιότητα.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Χαμηλές τιμές ενέργειας και ανεπαρκή μέτρα από τις ασκούμενες πολιτικές
Low energy prices and inadequate policy measures
Χαμηλές τιμές σημειώνονται κυρίως για τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο από μικρές εκμεταλλεύσεις, καθόσον αυτές είναι σχετικά περισσότερο εξειδικευμένες στις ποικιλίες χαμηλής ποιότητας.
Low prices are mainly incurred for the products marketed by small farms, as they are relatively more specialised in low quality varieties
Χαμηλές- βραδυπορίας
Low-idle
Χαμηλή (- - -)
Low (- - -)
Χαμηλή (- - -)
Low(- - -)
Χαμηλή (-)
Low (-)
Χαμηλή (---)
Low (---)
Χαμηλή (< 300 rpm) / μεσαία (300-1 200 rpm) ταχύτητα
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Χαμηλή = Εισαγωγή που προκαλεί αμελητέα ανησυχία.
Low = Introduction is of negligible concern.
Χαμηλή ή απούσα
Low or absent
Χαμηλή αβεβαιότητα (10% έως 20%)
Low uncertainty (10% to 20%]
Χαμηλή αβεβαιότητα (7% έως 10%)
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Χαμηλή ανταγωνιστικότητα: Η προσφυγή στη λαθραία εργασία μπορεί να είναι μια προσπάθεια επιβίωσης με τον περιορισμό του κόστους για εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε παρακμάζοντες τομείς και δεν θα είχαν διαφορετικά τη δυνατότητα να επιβεβαιώσουν σε μια ανταγωνιστική αγορά.
Low competitiveness: Recourse to undeclared labour may be a cost-cutting survival attempt by firms in declining sectors which would otherwise not be able to survive in a competitive market.
Χαμηλή αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών πληρωμών, άνισοι όροι ανταγωνισμού και υψηλότερο κόστος των πληρωμών συνεπεία των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών πληροφοριών βάσει των πραγματοποιούμενων διακανονισμών
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
Χαμηλή απόδοση της αγοράς ή επιπτώσεις στο εισόδημα λόγω κινδύνων σχεδιασμού/εγκατάστασης
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Χαμηλή για βιομηχανικές χρήσεις: Η ολική απαγόρευση των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM θα εξαλείψει τον κίνδυνο από το DCM, αλλά η οριακή μείωση του κινδύνου με την ολική απαγόρευση είναι χαμηλή, ενώ άλλα μέτρα μείωσης του κινδύνου μπορούν να είναι εξίσου αποτελεσματικά για τη μείωση των κινδύνων.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Χαμηλή για βιομηχανικές, επαγγελματικές και καταναλωτικές χρήσεις: Απαιτούνται σημαντικές ποσότητες διαβρωτικών χρωμάτων κατά την εφαρμογή με δεξαμενές βύθισης για βιομηχανικές και επαγγελματικές χρήσεις.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Χαμηλή για βιομηχανικές, επαγγελματικές και καταναλωτικές χρήσεις: Η μείωση της περιεκτικότητας σε DCM θα συνεπάγεται αυξημένη χρήση άλλων συστατικών που ενδέχεται να δημιουργήσουν άλλους κινδύνους (π.χ. εύφλεκτα συστατικά).
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Χαμηλή για βιομηχανικές, επαγγελματικές και καταναλωτικές χρήσεις: Η μείωση της συγκέντρωσης DCM ενδέχεται να επηρεάσει την αποτελεσματικότητα των σχετικών προϊόντων χωρίς να εξασφαλίζονται οι ίδιες επιδόσεις αποβαφής.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Χαμηλή για βιομηχανικές, επαγγελματικές και καταναλωτικές χρήσεις: Η μείωση του μεγέθους του περιέκτη και η απαίτηση για στενά στόμια αποτελούν αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση της έκθεσης από τυχαία έκχυση, αλλά δεν θα αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το προϊόν και δεν θα μειώσουν τους σχετικούς κινδύνους.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Χαμηλή για καταναλωτικές χρήσεις: Δυσανάλογο κόστος για τα απαιτούμενα ΜΑΠ, ιδίως για μικρές ιδιοκατασκευές.
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Χαμηλή για καταναλωτικές χρήσεις: Καμία εγγύηση ότι οι καταναλωτές θα χρησιμοποιήσουν τα ΜΑΠ σωστά ή ότι θα τα αντικαταστήσουν κατά περίπτωση.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Χαμηλή διασυνοριακή δραστηριότητα
Low cross-border activity
Χαμηλή είναι η αντιπροσώπευση των γυναικών και στις κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων.
They are also underrepresented in the socio-economic interest groupings.
Χαμηλή κερδοφορία και μικρή οικονομική ανθεκτικότητα για σημαντικό αριθμό στόλων.
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
Χαμηλή παραμένει, ωστόσο, η ποιότητα της δημόσιας διακυβέρνησης, με ασθενή συντονισμό στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, και περιορισμένη ή άκρως τυπολατρική η προσφυγή σε τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και αξιολόγηση.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Χαμηλή πληρότητα (50% έως 70%)
Poor completeness (50 % to 70 %)
Χαμηλή πληρότητα (50% έως 70%)
Poor completeness (50% to 70%)
Χαμηλή πληρότητα (50% έως 75%)
Poor completeness (50% to 75%)
Χαμηλή συγκομιδή
Low crop
Χαμηλή συγκομιδή
Low crop.
Χαμηλή συμμετοχή των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά
Low participation of SMEs in the Internal Market
Χαμηλή τάση διασυνοριακών πωλήσεων στο διαδίκτυο: Στο λιανικό εμπόριο, το μερίδιο αγοράς του ηλεκτρονικού εμπορίου παραμένει χαμηλότερο στην Ευρώπη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ: το 2014 ήταν 7,2 % σε σύγκριση με 11,6 % στις ΗΠΑ.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Χαμηλή, αλλά μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης χάρις στην ταχεία υλοποίησή της
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
Χαμηλή/μεσαία
Low/medium
Χαμηλή: Δυσκολία εφαρμογής λόγω του κατακερματισμένου χαρακτήρα των προμηθειών του κλάδου.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Χαμηλή: Οι καταναλωτές δεν θα χρησιμοποιήσουν μάσκα για μικρό χρονικό διάστημα εφαρμογής και δεν θα αγοράσουν ακριβές αποτελεσματικές μάσκες.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Χαμηλή: Πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις λόγω της επισήμανσης όλων των προϊόντων, χωρίς οφέλη για την υγεία των καταναλωτών, δεδομένου ότι τα προϊόντα πωλούνται ήδη με διάφορους τρόπους στους καταναλωτές και στους επαγγελματίες.
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Χαμηλή: Πρόσθετο κόστος της τάξης του 10% για τη μεταφορά και την αποθήκευση λόγω των αδρανών ουσιών.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Χαμηλή: Υψηλό κόστος, δεδομένου ότι σήμερα δεν υπάρχουν εναλλακτικά υποκατάστασης του κυκλοεξανίου, ιδίως για εφαρμογές μικρής κλίμακας όπως η επιδιόρθωση υποδημάτων.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Χαμηλή: Χωρίς πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις αλλά και χωρίς οφέλη.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Χαμηλή: Χωρίς πρόσθετο κόστος για τον κλάδο, αλλά οι στόχοι δεν θα επιτευχθούν.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Χαμηλή: Χωρίς πρόσθετο κόστος για τον κλάδο, αλλά οι στόχοι μείωσης κινδύνου για τις τρεις χρήσεις δεν θα επιτευχθούν.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Χαμηλής πίεσης λαμπτήρες νατρίου
Low pressure sodium lamps
Χαμηλοί συντελεστές φορολογίας των μερισμάτων των φυσικών προσώπων ενθαρρύνουν τα νοικοκυριά να επενδύουν στην κεφαλαιαγορά.
Low rates for dividend taxation of individuals motivate households to invest in the capital market.
Χαμηλοτεροσ επιβληθεισ φοροσ
Lowest tax rate
Χαμηλού κινδύνου
Low risk
Χαμηλό - μέσο
Low - medium
Χαμηλό εισόδημα σημαίνει μικρότερη αποταμίευση, μεγαλύτερη ζήτηση των απολύτως αναγκαίων προϊόντων και εξάρτηση περισσότερων ατόμων από το δημόσιο τομέα.
A low income means less saving, greater demand for basic necessities, and heavier dependence on the public sector.
Χαμηλό επίπεδο διαφάνειας
Low level of visibility
Χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των καταναλωτών
Low consumer confidence
Χαμηλό επίπεδο λογοδοσίας
Low level of accountability
Χαμηλό επίπεδο ουσιαστικού ανταγωνισμού στην αγορά ενέργειας
Low effective competition in the energy market
Χαμηλό επίπεδο υποχρέωσης
Low level of obligation
Χαμηλό επενδυτικό κόστος χαμηλό κόστος λειτουργίας
High in-vestment and low operating costs
Χαμηλό κόστος (1)
Low cost (1)
Χαμηλό κόστος: κόστος μείωσης, ανηγμένο σε ετήσια βάση, κάτω των 5 ευρώ/ τόννο ισοδύναμου CO2 (σε τρέχουσες τιμές).
Low cost: annualised cost of reduction under  € 5 / ton of CO2 equivalent   (in current prices).
Χαμηλό μερίδιο αγοράς αλλά και ευκαιρίες για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές
A small share of the market but opportunities for rail freight
Χαμηλό μερίδιο αγοράς των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Small market share for rail freight
Χαμηλό μερίδιο πυρηνικής ενέργειας.
Low nuclear.
Χαμηλό μορφωτικό επίπεδο
Low Education Attainment
Χαμηλό ποσοστό απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας: εκτιμάται σε 38,3% το 2001, σε σύγκριση με το στόχο της Στοκχόλμης που είναι 50% για το 2010.
Low employment rate of older workers: 37.5an estimated 38.3 % in 2001 compared to the Stockholm target of 50% in 2010.
Χαμηλό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας με άνοδο του μορφωτικού επιπέδου των νέων (1999-2003)
Low long term unemployment rate with an increase in the level of youth educational attainment (1999-2003)