natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η πρόοδος της τεχνολογίας απαιτεί ταχεία αναπροσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που περιλαμβάνουν τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας· ότι, εξαιρέσει των οριακών τιμών των ρύπων, πρέπει να ανατεθεί το έργο αυτό στην Επιτροπή με σκοπό να απλουστευθεί και να επισπευσθεί η διαδικασία· ότι, κάθε φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναθέτουν στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση κανόνων θεσπιζόμενων στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, είναι σκόπιμο να προβλέπεται προηγουμένως διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής·που συστάθηκε με την οδηγία 74/150/ΕΟΚ
Whereas technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to this Directive; whereas, with the exception of the limit values for pollutants, it is appropriate to delegate this task to the Commission, with the aim of simplifying and accelerating the procedure; whereas, wherever Parliament and the Council empower the Commission to implement the rules drawn up for agricultural or forestry tractors, a prior consultation procedure should be introduced whereby the Commission and the Member States meet within the committee established by Directive 74/150/EEC;
ότι η πρόσβαση στην απέραντη λογοτεχνική κληρονομιά στη γλώσσα του πρωτοτύπου μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης και να προσδώσει ένα απτό περιεχόμενο στην έννοια της ευρωπαϊκής υπηκοότητας
Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving a tangible content to the concept of European citizenship;
ότι η πρόταση που μας υποβλήθηκε έχει ημερομηνία 29 Οκτωβρίου.
the proposal is dated 29 October 1990;
ότι η ρύπανση της θάλασσας έχει από τη φύση της διασυνοριακές επιπτώσεις· ότι με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να εξασφαλιστούν κοινά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος για τα πλοία και τους λιμένες σε όλη την Κοινότητα·
Pollution of the seas by its very nature has transboundary implications; in view of the subsidiarity principle, action at Community level is the most effective way of ensuring common environmental standards for ships and ports throughout the Community.
ότι η σημασία της δημοσιονομικής διαφάνειας είναι μεγάλη;
Whereas budgetary transparency is essential;
ότι η σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει τονισθεί επανειλημμένα από τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη·
The importance of respect for human rights has been stressed on many occasions by the Community institutions and the Member States.
ότι η σκόπιμη κατάχρηση δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή λόγο ένταξης του τύπου στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ.
that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
ότι η σπανιότητα των ασθενειών και παθήσεων με χαμηλό επιπολασμό και η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με αυτές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα ότι τα πάσχοντα άτομα δεν απολαύουν των υγειονομικών μέσων και υπηρεσιών που έχουν ανάγκη·
Whereas the very fact of the rarity of low-prevalence diseases and conditions and the lack of information about them may mean that people affected by such diseases and conditions do not benefit from the health resources and services which they need;
ότι η στρατηγική που υιοθετήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας επιβεβαίωσε το σεβασμό της αρχής της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς και τη συμπλήρωσε με μια ισχυρή ανάπτυξη η οποία λαμβάνει υπόψη την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης (εκπαίδευση, κατάρτιση, απασχόληση κλπ…).
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
ότι η στρατηγική που υιοθετήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας επιβεβαίωσε το σεβασμό της αρχής της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς και τη συμπλήρωσε με μια ισχυρή ανάπτυξη η οποία λαμβάνει υπόψη την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης (εκπαίδευση, κατάρτιση, απασχόληση κλπ…).
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
ότι η συγκεκριμένη θέση των αιτούντων και των δικαιούχων σύνταξης και των μελών της οικογένειάς τους απαιτεί προσαρμοσμένες στην κατάσταση αυτή διατάξεις όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας·
Whereas the specific position of pension claimants and pensioners and the members of their families makes it necessary to have provisions governing sickness insurance adapted to this situation;
ότι η συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κεκτημένο του Σένγκεν και στη συνέχιση της ανάπτυξής του θα επιτρέψει την εξάλειψη ορισμένων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που οφείλονται στη γεωγραφική θέση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφενός, και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στους τομείς που καλύπτονται από το κεκτημένο του Σένγκεν, αφετέρου,
WHEREAS the participation of the Swiss Confederation in the Schengen acquis and in its further development will, on the one hand, enable certain obstacles to the free movement of persons resulting from the geographical position of the Swiss Confederation to be eliminated and, on the other hand, strengthen cooperation between the European Union and the Swiss Confederation in the fields covered by the Schengen acquis.
ότι η συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας αποτελεί μια μορφή άτυπης εκπαίδευσης που οδηγεί στην απόκτηση πρόσθετων γνώσεων και η ποιότητα της οποίας θα βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στις δέουσες ενέργειες προετοιμασίας, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών και πολιτιστικών ότι συμβάλλει στον μελλοντικό προσανατολισμό τους και στη διεύρυνση του ορίζοντά τους, ευνοεί την ανάπτυξη των κοινωνικών τους προσόντων, της ιδιότητας του ενεργού πολίτη, μιας ισορροπημένης ενσωμάτωσης στην κοινωνία από οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής πλευράς, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας για τον επαγγελματικό βίο και προωθεί την επίγνωση μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας,
Whereas the participation of young people in voluntary service activities is a type of informal education leading to the acquisition of additional knowledge, whose quality should be largely based on appropriate preparatory measures, including those of a linguistic and cultural nature; whereas it helps to determine the future direction of their lives, to broaden their horizons and to develop their social skills, active citizenship and balanced integration into society from the economic, social and cultural points of view, including preparation for working life, and promotes awareness of true European citizenship;
ότι η συμμετοχική χρηματοδότηση θα πρέπει να λάβει ειδική αναγνώριση στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών ως νέα μορφή χορηγίας.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
ότι η συμμόρφωση ενός βοηθήματος ή μιας κατηγορίας βοηθημάτων πρέπει να εκτιμηθεί, κατά παρέκκλιση του άρθρου 9, μέσω μιας ή περισσοτέρων συγκεκριμένων διαδικασιών επιλεγομένων μεταξύ αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 9.
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
ότι η συμπερίληψη των εξορυκτικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιοριστεί στην εξόρυξη και την επεξεργασία σιδηρομεταλλευμάτων.
that the inclusion of mining activities should be limited to metal ore mining and processing.
ότι η συνέλευση του IMΟ, αποσκοπώντας στην προώθηση της αποτελεσματικής εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των κρατών σημαίας, όπως ορίζονται στις διεθνείς συμβάσεις, ενέκρινε στην εικοστή της συνεδρίαση το ψήφισμα Α.847 (20), σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθούν τα κράτη σημαίας κατά την εφαρμογή των πράξεων του IMΟ·
With a view to promoting an effective implementation of the obligations of the flag States laid down in the international conventions, the IMO Assembly adopted Resolution A.847 (20) on Guidelines to assist Flag States in the implementation of IMO instruments at its twentieth session.
ότι η συνέχεια και η συνοχή της κοινοτικής δράσης στον τομέα του τουρισμού είναι δυνατό να διευκολυνθούν μέσω της ενσωμάτωσης διατάξεων στη Συνθήκη που θα καθιστούν τη δράση αυτή πιο αποτελεσματική και πιο εμφανή·
the continuity and coherence of Community action in this field could be facilitated by inserting provisions into the Treaty which would make such action more efficient and more visible;
ότι η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ με το εθνικό νόμισμα μπορεί να τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία πραγματοποιείται μία πράξη, ότι πρέπει να καθοριστεί η ισοτιμία που εφαρμόζεται στα σχετικά ποσά· ότι, εν γένει, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός με το οποίο επιτυγχάνεται ο οικονομικός στόχος της εν λόγω πράξης, ότι η ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται πρέπει να είναι, επομένως, η ισοτιμία της ημέρας κατά την οποία συμβαίνει αυτό το γεγονός· ότι μπορεί να είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί αυτή η γενεσιουργός αιτία ή να  υπάρξει παρέκκλιση απ?αυτή, τηρουμένων ορισμένων κριτηρίων και ιδίως της ταχύτητας των αποτελεσμάτων των νομισματικών διακυμάνσεων,
Whereas the rate of exchange of the euro into national currency may vary in the course of the period during which an operation is carried out; whereas the rate applicable to the amounts concerned must be determined; whereas in general account must be taken of the event through which the economic objective of the operation is attained; whereas the rate of exchange applied should be that of the date on which this event occurs; whereas it may be necessary to specify this operative event or to waive its application, observing certain criteria and in particular the rapidity with which currency movements are passed on;
ότι η συναποτέφρωση αποβλήτων σε εγκαταστάσεις που κατά βάση δεν προορίζονται για αποτέφρωση αποβλήτων, δεν θα πρέπει να μπορεί να αυξάνει τις εκπομπές ρύπων στο τμήμα του όγκου των καυσαερίων που παράγεται από την εν λόγω συναποτέφρωση και, προς τούτο, πρέπει να υπόκειται σε ανάλογους περιορισμούς·
Whereas the co-incineration of waste in plants not primarily intended to incinerate waste should not be allowed to cause higher emissions of polluting substances in that part of the exhaust gas volume resulting from such co‑incineration and should therefore be subject to appropriate limitations;
ότι η συνδρομή αυτή έχει ήδη προκαλέσει σημαντικό αντίκτυπο στις μεταρρυθμίσεις των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και στη Μογγολία, και ότι απαιτείται περαιτέρω συνδρομή για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των εν λόγω μεταρρυθμίσεων·
Whereas such assistance has already generated significant impact on reform in the New Independent States and Mongolia and further assistance is required to ensure this reform becomes sustainable;
ότι η συνδρομή που ζητείται από τις επιχειρήσεις για τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων της καθολικής υπηρεσίας θα αναγράφεται στους λογαριασμούς των χρηστών (άρθρο 14-3),
that the contributions made by undertakings to finance universal service obligations be shown on users' bills (Art.14(3));
ότι η συνδρομή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές απαιτήσεις και προτεραιότητες των κυριότερων περιοχών που καλύπτει ο παρών κανονισμός·
Whereas the assistance shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this regulation;
ότι η συνδρομή της Κοινότητας προϋποθέτει την εκπλήρωση ουσιαστικών όρων, ειδικότερα την τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και την πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης· ότι στην περίπτωση που δεν πληρούται κάποιος σημαντικός όρος, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίζει τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων σχετικά με κάθε προενταξιακή συνδρομή·
Whereas Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfillment of the Copenhagen criteria; whereas, where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance;
ότι η συνεργασία Σένγκεν βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως διασφαλίζονται ειδικότερα από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950,
WHEREAS Schengen cooperation is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
ότι η συνεργασία αυτή πρέπει επίσης να στοχεύει στην καταπολέμηση παράνομων πρακτικών και στην προστασία της ασφάλειας του πολίτη, καθώς και στη συλλογή δημόσιων εσόδων·
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
ότι η συνεργασία με άλλους σχετικούς κοινοτικούς φορείς αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρήση των πόρων και θα πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να αξιοποιηθούν οι συνεργίες· ότι αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα από την Επιτροπή·
Whereas cooperation with other relevant Community bodies is a prerequisite for the efficient use of resources and should be reinforced in order to exploit synergies;  whereas this can be ensured most efficiently by the Commission;
ότι η συνεργασία με τις σχετικές αρχές των κρατών μελών έχει ουσιαστική σημασία για την προώθηση της συλλογής συγκρίσιμων δεδομένων με τη μέγιστη δυνατή προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable data with maximum added value at European level.
ότι η συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ενισχύει και συσφίγγει το σύνολο των σχέσεων που δημιουργούνται μεταξύ των διαφόρων λαών της Ευρώπης, αναδεικνύει κοινές πολιτιστικές αξίες, επιτρέπει γόνιμες ανταλλαγές απόψεων και διευκολύνει τις πολυεθνικές δραστηριότητες στον επιστημονικό, πολιτιστικό, καλλιτεχνικό, κοινωνικοοικονομικό και εμπορικό τομέα·
Whereas cooperation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, socio-economic and commercial spheres;
ότι η συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τους κανονισμούς « Δουβλίνο » και « Eurodac » βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως καλύπτονται με τις εγγυήσεις ιδίως της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών της 4ης Νοεμβρίου 1950 ·
WHEREAS cooperation in the areas covered by the Dublin and Eurodac regulations is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την ευθύνη να εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης που να στηρίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως τις αρμοδιότητές τους, προωθώντας ιδίως την κινητικότητα των υπό κατάρτιση ατόμων, και ειδικότερα των νέων και αποκλείοντας κάθε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών·
Whereas the Treaty gives the Community the task of implementing a vocational training policy to support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility in particular by promoting the mobility of persons in training, especially young people, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, για την έγκριση του παρόντος προγράμματος, προβλέπει ως μόνες αρμοδιότητες αυτές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 203·
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community does not provide powers for the adoption of this programme other than those in Article 203;
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη παιδείας και κατάρτισης υψηλού επιπέδου· ότι ο στόχος αυτός διευρύνθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, που υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997, η οποία αναφέρει ότι στόχος της Κοινότητας είναι επίσης να προωθήσει το υψηλότερο επίπεδο γνώσης για τους πολίτες της μέσω της ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και της αδιάλειπτης ενημέρωσης των γνώσεων·
Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the latter’s action shall inter alia contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Amsterdam Treaty signed on 2 October 1997, which states that the Community’s objective is also to promote the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledge;
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσδιορίζει ότι η δράση της περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, συμβολή στην ανάπτυξη εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλού επιπέδου · ότι ο στόχος αυτός διευρύνθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ που υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997, η οποία αναφέρει ότι στόχος της Κοινότητας είναι επίσης να προωθήσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο γνώσης για τους πολίτες της μέσω της ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην αδιάλειπτη ενημέρωση των γνώσεων·
Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the latter's action shall inter alia contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Amsterdam Treaty signed on 2 October 1997, which states that the Community's objective is also to promote the highest possible level of the knowledge for its peoples through wide access to education and through the continuous updating of knowledge;
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έγκριση του παρόντος προγράμματος, προβλέπει ως μόνες αρμοδιότητες εκείνες του άρθρου 235,
Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide powers for the adoption of this programme, other than those in Article 235;
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για τη συγκεκριμένη ενέργεια, άλλες αρμοδιότητες δράσης πέραν εκείνων του άρθρου 235· ότι οι προϋποθέσεις προσφυγής στο προαναφερθέν άρθρο πληρούνται ·
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235, and the conditions for the use of that Article have been satisfied;
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες πλην εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 235,
Whereas, for the adoption of this Regulation the Treaty provides for no powers to act other than those laid down in Article 235,
ότι η συνθήκη δεσμεύει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να διασφαλίζονται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας και, ειδικότερα, να ενθαρρύνεται η καλύτερη εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών τεχνολογικής καινοτομίας, έρευνας και ανάπτυξης
Whereas the Treaty commits the Community and Member States to creating the conditions for Community industry to be competitive and to promoting a better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies;
ότι η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη παιδείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου· ότι ο στόχος αυτός επιβεβαιώνεται αποφασιστικά από τη συνθήκη του Άμστερνταμ που υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997 και η οποία αναφέρει ότι στόχος της Κοινότητας είναι επίσης να προωθήσει την ανάπτυξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσης για τους λαούς της, μέσω της ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και της συνεχούς αναπροσαρμογής των γνώσεων,
Whereas the Treaty establishing the European Community provides that the latter’s action shall, inter alia, contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledge;
ότι η συνομολόγηση της Παράλληλης συμφωνίας συνιστά στόχο της κοινής εμπορικής πολιτικής σύμφωνα με το άρθρο 113 της συνθήκης, ώστε να αρθούν τα υπάρχοντα και να αποφευχθεί η δημιουργία νέων τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές μηχανοκινήτων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών· ότι η εμπλοκή της Κοινότητας θα διασφαλίσει συνέπεια μεταξύ των δραστηριοτήτων εναρμόνισης που διεξάγονται τόσο βάσει της συμφωνίας του 1958 όσο και βάσει της Παράλληλης συμφωνίας, και τοιουτοτρόπως θα επιτρέψει ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών·
Whereas conclusion of the Parallel Agreement constitutes an aim of common trade policy in accordance with Article 113 of the Treaty to remove existing and avoid the creation of new technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties; whereas involvement by the Community will ensure consistency between the harmonisation activities conducted under both the 1958 Agreement and the Parallel Agreement and will thus permit easier access to third-country markets;
ότι η συνομολόγηση της συμφωνίας από την Κοινότητα καθιερώνει ειδικό θεσμικό πλαίσιο με την οργάνωση διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών· ότι ως εκ τούτου απαιτείται η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
Whereas conclusion of the Agreement by the Community establishes a specific institutional framework by organising co-operation procedures between Contracting Parties; whereas the assent of the European Parliament is therefore required;
ότι η σχέση αυτή απαιτεί μια ταυτόχρονη εφαρμογή του κεκτημένου « Δουβλίνου/Eurodac » με το κεκτημένο του Σένγκεν·
WHEREAS this link requires that the Dublin/Eurodac acquis be applied simultaneously with the Schengen acquis,
ότι η σχετική διάταξη της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί κατά συνέπεια,
Whereas the relevant provision in Directive 70/524/EEC should be amended accordingly,
ότι η σύμβαση θα συναφθεί με έμπορο και, συνεπώς, ότι ο καταναλωτής θα επωφεληθεί από την προστασία που παρέχεται από την παρούσα οδηγία.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
ότι η σύμβαση που συνδέει την επιχείρηση με το διαχειριστή μεταφορών διευκρινίζει τα καθήκοντα που πρέπει να φέρει σε πέρας μονίμως ο ενδιαφερόμενος και αναφέρει τις αρμοδιότητές του ως διαχειριστή μεταφορών· στα προσδιοριζόμενα καθήκοντα περιλαμβάνονται ιδίως αυτά που συνδέονται με την επισκευή και συντήρηση των οχημάτων, τον έλεγχο των συμβάσεων και των παραστατικών μεταφοράς, τη λογιστική, τη διάθεση των φορτίων σε οδηγούς και οχήματα και τον έλεγχο των διαδικασιών που αφορούν την ασφάλεια·
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;