natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα φρονεί ότι η μείωση της περιόδου αναφοράς αποτελεί θετικό μέτρο, διότι έτσι η διαχείριση της ποσόστωσης προσεγγίζει περισσότερο τη σημερινή  πραγματικότητα της αγοράς και των οικονομικών παραγόντων.
The Section takes the view that reducing the reference period is a positive step which will bring the administration of the quota more in line with the current state of the market and its operators.
Το τμήμα φρονεί ότι η πίεση που θα ασκήσει η προσφορά στις αγορές βοείου κρέατος δεν θα είναι τόσο έντονη όσο προβλέπει η Επιτροπή, δεδομένου ότι,
The Section feels that supply-side pressure on the cattle markets is unlikely on the scale forecast by the Commission, as:
Το τμήμα φρονεί ότι η παράλειψη του άρθρου 8 (1) (β) και, συνεπώς, και του παραρτήματος IV, όπως προτείνεται από ορισμένους, θα καταστήσει αδύνατη την έγκριση της οδηγίας.
The Section feels that taking out Article 8(1)(b) and Annex IV, as some have suggested, will make it impossible for the Directive to be adopted.
Το τμήμα φρονεί ότι η προθεσμία που προτείνεται για την ενσωμάτωση των διατάξεων στις εθνικές νομοθεσίες, δηλαδή η 1η Ιουλίου 1996, έχει ήδη λήξει και επομένως η τήρησή της είναι ανέφικτη.
It considers that the 1 July 1996 deadline for the transposition into national legislation has been overtaken by events and is therefore impracticable.
Το τμήμα φρονεί ότι η προσωρινή ανακατανομή των παραδοσιακών και μη παραδοσιακών ποσοτήτων μπανανών ΑΚΕ για λόγους που δεν μπορούν να αποδοθούν σε ανωτέρα βία μπορεί να επιτρέπεται και μεταξύ δύο χωρών ΑΚΕ που ανήκουν σε διαφορετικές γεωγραφικές ζώνες.
The Section takes the view that temporary reallocation of traditional and non-traditional quantities of ACP bananas, for reasons other than "force majeure", should also be possible between two ACP countries in different geographical areas.
Το τμήμα φρονεί ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 353.000 τόνων αυτόνομης πρόσθετης ποσόστωσης είναι υπερβολική και ότι θα πρέπει να περιοριστεί σε 100.000 τόνους.
The section considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης της ΣΕΒ με πόρους του Ταμείου Εγγυήσεων, πρέπει να απορριφθεί.
It firmly rejects the proposal to use the Guarantee Fund to finance BSE measures.
Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής αντιμετωπίζει με ετερόκλιτο τρόπο το θέμα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
The Section considered that the Commission proposal treated the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής αντιμετωπίζει με ετερόκλιτο τρόπο το θέμα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
The Section considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής προσεγγίζει με τρόπο άνισο την επεξεργασία των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
The Section considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής συμβαδίζει εν μέρει μόνο με τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της ΚΓΠ και ότι εισάγει διακρίσεις μεταξύ προϊόντων, μεταξύ περιοχών και μεταξύ κρατών μελών.
The Section considered that the proposal took only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminated between products, between regions and between Member States.
Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής συμβαδίζει εν μέρει μόνο με τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της ΚΓΠ και ότι εισάγει διακρίσεις μεταξύ προϊόντων, μεταξύ περιοχών και μεταξύ κρατών μελών.
The Section considers that the proposal takes only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminates between products, between regions and between Member States.
Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τα κτήρια εκτροφής και τους υπαίθριους χώρους, τον εξοπλισμό των αποθηκών, των κτηνιατρικών αποβλήτων και της αποθήκευσης στα σιλό καθορίζει το κατάλληλο γενικό πλαίσιο.
It is the section's view that the Commission proposal on livestock housing, free-range areas and storage facilities for livestock effluents and silage liquor, provides an appropriate general framework.
Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τα κτίρια εκτροφής και τους υπαίθριους χώρους, τον εξοπλισμό των αποθηκών, των κτηνιατρικών αποβλήτων και της αποθήκευσης σιλό καθορίζει το κατάλληλο γενικό πλαίσιο.
It is the section's view that the Commission proposal on livestock housing, free-range areas and storage facilities for livestock effluents and silage liquor, provides an appropriate general framework.
Το τμήμα φρονεί ότι θα ήταν καλό να διενεργούνται περισσότεροι έλεγχοι από ένα σώμα κοινοτικών ελεγκτών/επιθεωρητών ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι διενέξεις και το αίσθημα άνισης μεταχείρισης.
The Section feels that it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors.
Το τμήμα φρονεί ότι θα πρέπει να αναφέρεται για κάθε είδος που ταξινομείται στον κατάλογο (ταξινόμηση), το άρθρο (και η παράγραφος) βάσει του οποίου συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα.
The Section considers it appropriate to indicate in the case of each taxon listed, the Article (and paragraph) under which it is included in the Annex.
Το τμήμα φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην πρόσβαση, όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην οικονομία της αγοράς.
The Section considers that particular importance should be attached to the access of central and eastern European countries to a market economy.
Το τμήμα φρονεί ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να προκύψει ένα ενιαίο καθεστώς υψηλού σχετικά επιπέδου για όλη την επικράτεια της ΕΕ προκειμένου να παύσει ο διαχωρισμός της ΕΕ σε δύο ζώνες, η μία όπου γίνεται εμβολιασμός των ζώων και η άλλη όπου αυτό δεν συμβαίνει.
The Section feels that the emphasis should be on working towards a uniform status for the whole EU, at a relatively high level, to end the division of the EU into a vaccinating area and a non-vaccinating area.
Το τμήμα φρονεί ότι ο νέος μηχανισμός χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που θα καθιερωθεί πρέπει να διασφαλίζει δεόντως την ανταγωνιστικότητα μεταξύ όλων των παραγόντων του εμπορίου, ούτως ώστε να μην διαταραχθεί η ισορροπία του εφοδιασμού της Ένωσης από όλες ανεξαίρετα τις προελεύσεις παραγωγής.
In the section's view, the new mechanism for allocating import licences must ensure proper competition between all commercial operators so as not to upset the Union's balance of supply between all production sources, without exception.
Το τμήμα φρονεί ότι οι αποφάσεις για κανόνες που βασίζονται σε παρόμοιες διαφορές πρέπει να λαμβάνονται από τους εθνικούς οργανισμούς ή από τις αρχές ελέγχου σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς παραγωγής, τα όργανα ελέγχου και τους εκπροσώπους των καταναλωτών.
The section believes that rules based on these variations must be decided by national inspection authorities, in cooperation with the relevant producer organizations, inspection authorities and consumer representatives.
Το τμήμα φρονεί ότι οι διαδικασίες με τις οποίες επιλέγονται προγράμματα και ανατίθενται συμβάσεις πρέπει να είναι πιο ανοικτές.
The Section believes that the procedures under which projects are selected and contracts are secured must be more open.
Το τμήμα φρονεί ότι οι προτάσεις αυτές καθιστούν περιττή την καθιέρωση εθνικών ποσοτήτων παραγωγής αναφοράς (σύστημα ποσοστώσεων).
The Section thinks that these proposals make the introduction of national reference quantities (quota scheme) superfluous.
Το τμήμα φρονεί ότι οι προτεινόμενες τροπολογίες και τα θέματα που προέκυψαν στο παρόν σχέδιο είναι σημαντικά για να εξασφαλιστεί ότι θα υλοποιηθούν οι στόχοι των προτάσεων.
The Section suggests that the amendments proposed and the issues raised in this draft are essential to ensure that the aims of the proposals are achieved.
Το τμήμα φρονεί ότι παρά τα εντεινόμενα προβλήματα, η εποχιακή εργασία, σε πολλές χώρες της ΕΕ, αποτελεί παραδοσιακή και ουσιαστική μορφή της γεωργικής πραγματικότητας.
The section considers that, despite ever more pressing problems, seasonal labour remains a traditional and vital form of farm work in many EU countries.
Το τμήμα φρονεί ότι πρέπει να διενεργείται αποτελεσματικότερος οικονομικός έλεγχος όσον αφορά τη βοήθεια της ΕΚ μέσω αυστηρών και σύντομων εσωτερικών λογιστικών ελέγχων των δαπανών.
The Section believes that there should be much more effective financial control of EC aid through rigorous and rapid internal auditing of expenditure.
Το τμήμα φρονεί ότι πρέπει να εξετασθούν και να τεθούν σε εφαρμογή εναλλακτικές λύσεις για τα αποσυρόμενα προϊόντα, διαφορετικές από εκείνες που αφορούν την καταστροφή των προϊόντων οι οποίες προκαλούν, (γενικά), δυσάρεστες αντιδράσεις στην κοινή γνώμη.
The Section thinks that new alternative outlets should be sought and developed for the products withdrawn, as destruction is generally frowned upon by the public.
Το τμήμα φρονεί ότι πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ζωοτροφών προκειμένου να λαμβάνουν οι χοίροι και τα πουλερικά τις ζωϊκές πρωτεΐνες που είναι φυσικές και απαραίτητες γι' αυτά τα είδη ζώων".
In the section's view, permission should be given for the use of feedingstuffs which provide pigs and fowl with an adequate source of animal proteins, in a form natural to these species."
Το τμήμα φρονεί ότι πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ζωοτροφών προκειμένου να λαμβάνουν οι χοίροι και τα πουλερικά, τις ζωϊκές προτεΐνες που είναι φυσικές και απαραίτητες γι' αυτά τα είδη ζώων.
In the section's view, permission should be given for the use of feedingstuffs which provide pigs and fowl with an adequate source of animal proteins, in a form natural to these species.
Το τμήμα φρονεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει τις ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις.
The Section believes that the Council should consider the following alternatives.
Το τμήμα φρονεί ότι το άθρο αυτό πρέπει να είναι πιο συγκεκριμένο.
The Section considers that this should be more precise.
Το τμήμα φρονεί ότι όλη η κοινοτική πολιτική θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αμβλύνει τις εν λόγω διαφορές.
The Section considers that EU policy must seek to minimize these disparities.
Το τμήμα φρονεί ότι όσον αφορά την αγορά, το έγγραφο της Επιτροπής δεν επιβεβαιώνει την ύπαρξη διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
The section believes that from the market point of view, the Commission document confirms the non-existence of structural surpluses.
Το τμήμα φρονεί ότι, εξαιτίας της αύξησης του όγκου της κοινοτικής αγοράς της μπανάνας μετά από την καθιέρωση της ΚΟΑ και με την προοπτική των επικείμενων διευρύνσεων της Ένωσης, θα πρέπει να καθοριστεί κάποια εξέλιξη της ποσότητας της κοινοτικής παραγωγής μπανάνας που θεμελιώνει δικαίωμα αντισταθμιστικών παροχών, προκειμένου η εν λόγω παραγωγή να καταστεί μέτοχος της αύξησης της εσωτερικής κατανάλωσης.
In view of the growth of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the section thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to share in the growth of domestic consumption.
Το τμήμα φρονεί ότι, επί του παρόντος, είναι αδύνατο να εκτιμηθούν με ρεαλιστικό τρόπο οι συνέπειες της μετάβασης από το σύστημα της δημόσιας παρέμβασης στο σύστημα της ιδιωτικής αποθεματοποίησης το 2002.
The Section feels that it is at present impossible to assess realistically the effects of the move from public intervention to private storage in 2002.
Το τμήμα φρονεί ότι, κατά την προμήθεια μπανανών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες εργασίας υπό τις οποίες παράγονται και να συστήσει στις εξαγωγούς χώρες η παραγωγή των μπανανών να γίνεται με σεβασμό των κοινωνικών συνθηκών και διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Section takes the view that the Commission should, when considering banana supply, take account of the working conditions under which bananas are produced and urge the exporting countries to ensure that social conditions are respected and human rights protected in such production.
Το τμήμα φρονεί ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς εισαγωγών στο νέο καθεστώς που εισάγει η πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να καθιερωθεί μια σειρά μέτρων μεταβατικού χαρακτήρα, ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι διαταραχές που θα προκληθούν από την ουσιώδη τροποποίηση του υπάρχοντος συστήματος.
To smooth over the transition from the present import arrangements to the new arrangements introduced in the Commission proposal, the section considers that a number of transitional measures should be laid down so as to reduce to a minimum the disruption caused by the major changes to the present system.
Το τμήμα φρονεί ότι, σε μια ανταγωνιστική αγορά, οι ναύλοι θα πρέπει καταρχήν να καθορίζονται από τις ίδιες τις αεροπορικές εταιρείες.
The Section believes that, in principle, fares should be set by airlines themselves in a competitive market.
Το τμήμα φρονεί ότι, στην παράγραφο 1 του άρθρου 19α της πρότασης της Επιτροπής, στην έννοια της ανωτέρας βίας θα πρέπει να υπαχθούν και οι περιπτώσεις πολέμων που επηρεάζουν σοβαρά τις δυνατότητες παραγωγής μιας συγκεκριμένης χώρας.
The Section considers that in Article 19a(1) of the Commission proposal, the concept of "force majeure" should include war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Το τμήμα φρονεί ότι, στην περίπτωση των επιχειρηματιών της κατηγορίας Β οι οποίοι εμπορεύονται κοινοτικές μπανάνες και παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, θα πρέπει να διατηρηθεί το σημερινό σύστημα των τριών δραστηριοτήτων, διότι παρέχει σημαντικό κίνητρο για την πώληση της παραγωγής της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ.
The Section considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Το τμήμα φρονεί, εξάλλου, ότι πρέπει να ενισχυθεί ο δεσμός μεταξύ εγκατάστασης και κατάρτισης.
The Section considers that there should be a closer link between start-ups and training.
Το τμήμα φρονεί, επίσης, ότι, κατά την προμήθεια μπανανών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες εργασίας που υπάρχουν στις παραγωγούς χώρες και να συστήσει στις εξαγωγούς χώρες η καλλιέργεια των μπανανών να γίνεται με σεβασμό των κοινωνικών συνθηκών και διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Section also feels that the Commission should, when considering banana supply, take account of the working conditions under which bananas are produced and urge the exporting countries to ensure that social conditions are respected and human rights protected in such production.
Το τμήμα φρόνει ότι είναι σημαντικό να ενεργούν από κοινού η ΕΕ και οι ΗΠΑ για την πολυμερή εφαρμογή "των πρωτοβουλιών".
The Section thinks it is important for the European Union and the United States to join together in implementing a policy of proactive multilateralism.
Το τμήμα χαίρει γι' αυτή τη διάταξη και τη σχετική δήλωση.
The Section welcomes this provision and the Commission's statement.
Το τμήμα χαίρει για το γεγονός ότι η Επιτροπή προσεγγίζει την πρόταση που υπέβαλαν ορισμένες κυβερνήσεις της Κοινότητας εδώ και τρία χρόνια περίπου και η οποία υποστηρίχθηκε επανειλημμένως από την ΟΚΕ.
The Committee is pleased that the Commission supports proposals made by certain Community governments almost three years ago and consistently endorsed by the Committee.
Το τμήμα χαίρει επειδή η Επιτροπή και το Συμβούλιο απεφάσισαν να εφαρμόσουν μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αγροβιομηχανική πολιτική για τη χρησιμοποίηση των γεωργικών πόρων εκτός διατροφής, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις που έχει διατυπώσει από καιρού η ΟΚΕ.
The Section is pleased that the Commission and the Council have decided to set up a medium and long-term agro-industrial policy for non-food use of agricultural commodities, taking on board the Committee's past recommendations.
Το τμήμα χαίρει επειδή η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της ΟΚΕ2, όσον αορά την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη διαάνεια και σεβασμός των αρχών που καθορίστηκαν από την Κοινότητα στον τομέα των εμπορικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
The Section is pleased that the Commission shares its views2 on the need for greater clarity and respect for the principles set by the Community in the matter of trade relations with third countries.
Το τμήμα χαίρει ιδιαιτέρως που η Επιτροπή έρχεται να υιοθετήσει όσα υποδεικνύει από χρόνια τώρα η ΟΚΕ.
The Committee can only welcome the Commission's acknowledgement of these views, long argued by the Committee.
Το τμήμα χαιρετίζει επίσης την πρόθεση για την ανάληψη σχετικής πρωτοβουλίας.
Here too the Section welcomes the initial outline of an initiative.
Το τμήμα χαιρετίζει ουσιαστικά το γεγονός ότι στο νέο κανονισμό για την "Αγροτική ανάπτυξη", συγκεντρώνονται, ήδη υφιστάμενα, μεμονωμένα μέτρα, τα μέτρα αποτελούν αντικείμενο πιο ευέλικτου χειρισμού και οι πτυχές της επικουρικότητας λαμβάνονται περισσότερο υπόψη.
The section fundamentally welcomes the fact that the new Rural Development Regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity aspects.
Το τμήμα χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής με την επιύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
The Section welcomes the Proposal, subject to the comments set out below.
Το τμήμα χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί στα πλαίσια του προγράμματος KAROLUS.
The Section welcomes the initiatives already taken under the KAROLUS programme.
Το τμήμα χειροκροτά θερμά την κα IMRIE.
The section warmly applauded Ms Imrie.
Το τμήμα χειροκροτεί θερμά την κα FULAR.
The section warmly congratulated Ms Fular.
Το τμήμα χερσαίων υδάτων δεν εξετάζεται στην τρέχουσα έκδοση του COMMPS, σε συστηματική βάση αφού δεν διατίθενται ούτε τα ενδεδειγμένα μοντέλα προσομοίωσης ούτε επαρκώς αντιπροσωπευτικά δεδομένα ελέγχου.
The groundwater compartment is not considered in the current version of COMMPS on a systematic basis since there are neither appropriate exposure models nor sufficiently representative monitoring data available.
Το τμήμα ψηφίζει επί της γνωμοδότησης ως συνόλου και την υιοθετεί ομόφωνα.
The section then voted on the opinion as a whole which was adopted unanimously.
Το τμήμα ψηφίζει επί της γνωμοδότησης ως συνόλου και την υιοθετεί ομόφωνα.
The Section voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα ψηφίζει επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, η οποία υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και με 1 ψήφο κατά.
The Section voted on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with one vote against.
Το τμήμα ψηφίζει επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, την οποία υιοθετεί με ευρεία πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά και με 3 αποχές.
The Section voted on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with three votes against and three abstentions.
Το τμήμα ψηφίζει επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, την οποία υιοθετεί ομόφωνα.
The Section voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα ψηφίζει επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The whole opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Το τμήμα ωκεανογραφίας και αλιείας του πανεπιστημίου των Αζορών έχει δημιουργήσει πόλο αριστείας με στόχο τη μελέτη και την ανάλυση των πόρων των ωκεανών.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Το τμήμα ωστόσο ζητεί ομόφωνα να υπάρξει συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου
The section unanimously demanded, however, that a debate be held at the April plenary session.
Το τμήμα ωστόσο της τροπολογίας 9 που αναφέρει ότι η πρώτη πόρτα που δίνει πρόσβαση στην έξοδο κινδύνου πρέπει να είναι προσβάσιμη με αναπηρική πολυθρόνα δεν είναι ικανοποιητική λύση γιατί προϋποθέτει ότι τα σωστικά συνεργεία θα έρθουν για να μεταφέρουν το άτομο που μετακινείται με αναπηρική πολυθρόνα.
However, that part of amendment 9 which states that the first door giving access to the emergency exit must be capable of being negotiated by a wheelchair is not a satisfactory solution since it assumes that the emergency services will come to the aid of the person in a wheelchair.
Το τμήμα ωστόσο, συμφωνεί πως η νομική μεταχείριση των κοινοπραξιών, ανεξάρτητα από την τελική μορφή που θα έχει, θα πρέπει να εξασφαλίζει υψηλού βαθμού διαφάνεια των δραστηριοτήτων τους.
However, the Section agree that whatever the final form of legal treatment to be applied to consortia, it should provide for a high degree of transparency of their operations.
Το τμήμα όμως επισημαίνει την μεροληπτικότητα της παρούσας προτάσεως ως προς την αρχική η οποία δεν αφορούσε μόνον το Μαγκρέμπ αλλά το σύνολο της Μεσογειακής Λεκάνης.
However, it cannot but note the narrowness of the current proposal, in contrast with the original one which covered not only the Maghreb but the entire Mediterranean basin.
Το τμήμα ‘Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον’, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών,  υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 5 Απριλίου με βάση την εισηγητική έκθεση του κυρίου RIBBE
The Section for Agriculture, Rural Development and Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 5 April 2004.
Το τμήμα ‘Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον’, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών,  υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 5 Απριλίου με βάση την εισηγητική έκθεση του κυρίου RIBBE.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 5 April 2004.
Το τμήμα “Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη”, στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 31 Ιανουαρίου 2001 (Εισηγητής: ο κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 January 2001.
Το τμήμα “Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον” πραγματοποίησε την 21η συνεδρίασή του στις 6 Σεπτεμβρίου 2000, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 21st meeting from 10 a.m. to 4.45 p.m. on 6 September 2000.
Το τμήμα “Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον” πραγματοποίησε την 26η συνεδρίασή του την 1η Φεβρουαρίου 2001, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 26th meeting at the Committee building in Brussels on 1 February 2001.
Το τμήμα “Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον” πραγματοποίησε την 27η συνεδρίασή του στις 8 και 9 Μαρτίου 2001, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 27th meeting in the Committee building, Brussels, on 8 March 2001.
Το τμήμα “Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον” πραγματοποίησε την 28η συνεδρίασή του στις 30 Μαρτίου 2001, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 28th meeting at the Committee building, Brussels, on 30 March 2001, between 9.10 a.m. and 1 p.m.
Το τμήμα “Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον” πραγματοποίησε την 30η συνεδρίασή του, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 21 Ιουνίου 2001 (από
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 30th meeting at the Committee building in Brussels on 21 June 2001 from 10 a.m. to 5 p.m.
Το τμήμα “Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον” πραγματοποίησε την 31η συνεδρίασή του, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 19 Ιουλίου 2001
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 31st meeting at the Committee building in Brussels on 19 July 2001 from 10 a.m. to 4.30 p.m.