natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κάτω από αυτό το όριο των «σημαντικών εσόδων» δεν υπήρχε κανένας περιορισμός στην κοινοτική στήριξη.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Ωστόσο, κίνητρο αυτών των φορολογικών προνομίων πρέπει να είναι η δημιουργία κοινωνικής αξίας από τις ΕΚΟ.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Ωστόσο, καίριο θέμα θα είναι ο εντοπισμός και η συμμετοχή στις βέλτιστες πρακτικές και την κατάρτιση.
However, identification and sharing of best practice and training will be key.
Ωστόσο, καίτοι οι αλλαγές αυτές θα ήταν ευπρόσδεκτες από τους ενδιαφερόμενους, ο αντίκτυπός τους σε όλα τα πεδία πιστεύεται ότι θα ήταν περιορισμένος.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Ωστόσο, καθήκον της ΔΔ θα είναι το γλωσσικό ύψος και η παρουσίαση του Συντάγματος που θα υιοθετήσει να είναι κατανοητά από τους πολίτες, αλλά παράλληλα θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε το Σύνταγμα να ανταποκρίνεται σε όλες τις τεχνικές και νομικές απαιτήσεις μιας συνθήκης που θα υποβληθεί προς κύρωση σε όλα τα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση, με δημοψήφισμα.
So the IGC will have to adopt a Constitution which is couched in a language and set out in a way that is accessible to the people, but which still meets all the technical and legal requirements of a treaty which has to be ratified by all the Member States, after a referendum where necessary.
Ωστόσο, καθίσταται ορατή η διαρθρωτική αλλαγή των λατινοαμερικανικών εξαγωγών η οποία είναι ανεπαρκής για να αντιστρέψει τις αρνητικές τάσεις που παρουσιάσθηκαν κατά τη τελευταία δεκαετία.
There has been a structural change in the pattern of Latin American exports, but it is not as yet sufficient to reverse the negative trends of the past decade.
Ωστόσο, καθίσταται προφανές ότι μόνο μερική εναρμόνιση έχει επιτευχθεί και ότι τα νομοθετικά μέτρα που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη εξακολουθούν να ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό.
However, it is evident that only partial harmonisation has been achieved and the legislative measures applied by Member States still vary to a large extent.
Ωστόσο, καθίσταται σαφές ότι πρόκειται για οικονομική δραστηριότητα.
However, the expression makes it clear that economic activity is involved.
Ωστόσο, καθίσταται σαφές ότι πρόκειται για οικονομική δραστηριότητα.
It is clear from the expression that economic activity is involved.
Ωστόσο, καθιερώνεται κατώτατο όριο με στόχο η εφαρμογή της διάταξης να αφορά μόνο τα ποσά που μπορούν να έχουν σημασία από την άποψη της απάτης και να μην επιβληθούν νέες υποχρεώσεις σε μεγάλο αριθμό υποκείμενων στον φόρο.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Ωστόσο, καθιερώνονται δύο πρόσθετες εξαιρέσεις, ήτοι στην περίπτωση που μεγάλος αριθμός αιτούντων καταθέτει ταυτόχρονα αίτηση και όταν η αποφαινόμενη αρχή δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία λόγω μη συμμόρφωσης του αιτούντος με τις υποχρεώσεις του.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Ωστόσο, καθοριστική σημασία έχει η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία,ειδικά με σκοπό να επωφεληθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
It is crucial, however, that a favourable environment for innovation is created, in particular, for small and medium sized enterprises (SMEs).
Ωστόσο, καθοριστική σημασία για την υλοποίηση του στόχου αυτού έχει η λήψη μέτρων και η παροχή προτεραιότητας στους πόρους.
However, practical measures and prioritization of resources hold the key to translating aspirations into reality.
Ωστόσο, καθοριστική σημασία για την υλοποίηση του στόχου αυτού έχει η λήψη μέτρων και το να δοθεί προτεραιότητα στους πόρους.
However, practical measures and prioritization of resources hold the key to translating aspirations into reality.
Ωστόσο, καθοριστικής σημασίας είναι οι δράσεις ευαισθητοποίησης και κατάρτισης στις σύγχρονες μεθόδους·
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Ωστόσο, καθοριστικής σημασίας είναι πρωτίστως τα πολιτικά-οικονομικά-νομικά ζητήματα της εσωτερικής περαιτέρω ανάπτυξης της ΕΕ περιλαμβανομένων των θεμάτων της εσωτερικής αγοράς, της συνοχής, της ολοκλήρωσης καθώς και της διακυβέρνησης.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Ωστόσο, καθοριστικό είναι το γεγονός ότι το πρότυπο των διαδρόμων, μέσω των εργασιών των δύο ΟΥΕ και των συμπερασμάτων της Επιτροπής, έχει ουσιαστικά απαρχαιωθεί.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
Ωστόσο, καθοριστικό παράγοντα αποτελεί, και θα αποτελεί και στο μέλλον, η πολιτική βούληση όλων των αρμόδιων αρχών, της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των κυβερνήσεων και των κοινωνικών παραγόντων να ολοκληρώσουν την ενιαία αγορά και να υλοποιήσουν τις διατάξεις της εντός των ορισθέντων προθεσμιών.
The crux of the matter, however, is and remains the political will of all those responsible - the Commission, the Parliament, the Council, governments and players in society - to complete the single market and transpose the rules on time.
Ωστόσο, καθοριστικός παράγοντας για την τόνωση της ανάπτυξης του γεωργικού τομέα θα είναι το πλήρες άνοιγμα των εμπορικών σχέσεων, τόσο μεταξύ των τριών χωρών όσο και με την παραδοσιακή αγορά τους, τη Ρωσία.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Ωστόσο, καθόσον το άρθρο αυτό δεν αφορά τις μεταφορές, διότι αυτές υπάγονται στο άρθρο 73, τα εν λόγω σχέδια δεν θα ισχύουν για τις αποζημιώσεις δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των χερσαίων μεταφορών27.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Ωστόσο, καθότι βάσει των αποτελεσμάτων της παρούσας πράσινης βίβλου θα καθοριστούν μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι, είναι σημαντικό να μην περιοριστούμε μόνο σε ό,τι έχει ήδη προταθεί, αλλά να εξετάσουμε και άλλους τομείς, στους οποίους θα ήταν ίσως χρήσιμο να επεκταθεί η πρακτική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Ωστόσο, καθότι δεν υπάρχει τεχνική ανάγκη για συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με τα καύσιμα όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα πρότυπα εκπομπής των φάσεων I και II, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο, εφόσον αυτή δεν υπερβαίνει την περιεκτικότητα που ορίζεται στην οδηγία 1999/32/ΕΚ και δεν είναι αυστηρότερη από ό,τι για τις οδικές εφαρμογές.
However, since there is no technical need for any specific fuel requirements to meet the Stage I and II emission standards it has been left to Member States to decide on sulphur content as long as it does not exceed the content specified in Directive 1999/32/EC and is not more stringent than for on-road applications.
Ωστόσο, καθότι ο στόχος κάθε εκπαιδευτικού συστήματος είναι η βέλτιστη σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και εργασίας, θα ήταν ιδιαίτερα θεμιτό να συζητηθεί πως οι σχολές ή οι ακαδημαϊκοί κύκλοι που δε συνδέονται στενά με την οικονομία, ανεξαρτήτως σημασίας, θα διαχειριστούν το ζήτημα του εκσυγχρονισμού.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Ωστόσο, καθότι ο στόχος κάθε εκπαιδευτικού συστήματος είναι η βέλτιστη σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και εργασίας, θα ήταν ιδιαίτερα θεμιτό να συζητηθεί πώς οι σχολές ή οι ακαδημαϊκοί κύκλοι που δεν συνδέονται στενά με την οικονομία, ανεξαρτήτως σημασίας, θα διαχειριστούν το ζήτημα του εκσυγχρονισμού.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Ωστόσο, καθότι το σύστημα υπήρχε ήδη όταν τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη ΕΚ το 1958, η ενίσχυση χαρακτηρίζεται ως «υπάρχουσα» ενίσχυση, για την οποία η Επιτροπή μπορεί μόνο να απαιτήσει αλλαγές για το μέλλον, αλλά δεν μπορεί να δράσει αναδρομικά.
However, since the system already existed when the EC Treaty entered into force in 1958, the aid qualifies as "existing" aid, on which the Commission can only demand changes for the future, but cannot act retroactively.
Ωστόσο, καθώς έχουν ανακύψει πρόσφατα νέα είδη χρήσεων, παραμένει αβέβαιο κατά πόσο οι εν λόγω εξαιρέσεις είναι ακόμη ενδεδειγμένες για την επίτευξη δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των δημιουργών και άλλων δικαιούχων αφενός και των χρηστών αφετέρου.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Ωστόσο, καθώς έχουν περιοριστεί τα στεγανά μεταξύ των διαφόρων εγχώριων ή τοπικών αγορών, οι τράπεζες αντιμετωπίζουν εντονότερο ανταγωνισμό η μία από την άλλη, καθώς και από άλλες εταιρείες παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών".
However, as barriers between various domestic or local markets have been reduced, banks are facing more competition from one another as well as from other providers of financial services".
Ωστόσο, καθώς αναγνωρίζει η έκθεση της Επιτροπής, υπάρχει έλλειψη στατιστικής πληροφόρησης σε επίπεδο κρατών μελών της ΕΕ.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Ωστόσο, καθώς αναπτύσσεται η αγορά αεροσκαφών γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας στην Κοινότητα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει κυρίως εξαγωγική.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Ωστόσο, καθώς αποτελεί ενδιάμεση αξιολόγηση και καθώς λίγα μόνο έργα του LIFE III είχαν ολοκληρωθεί, ο αξιολογητής εξέτασε τα αποτελέσματα των έργων του LIFE ΙΙ δεδομένου ότι οι στόχοι του LIFE ΙΙ και του LIFE ΙΙΙ είναι πολύ όμοιοι.
However, as it is an interim evaluation, and as few LIFE III projects are completed, the evaluator considered outcomes from LIFE II projects, given that the objectives of LIFE II and LIFE III are very similar.
Ωστόσο, καθώς αυξάνεται η εξάρτησή μας από το Διαδίκτυο, η ελευθερία, η ευημερία και η ποιότητα ζωής μας εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από την ισχυρή ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΑΔΠ): Εάν το Διαδίκτυο είναι εκτός λειτουργίας και δεν παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης σε ηλεκτρονικά ιατρικά αρχεία, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τότε υπάρχει κίνδυνος θανάτου.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Ωστόσο, καθώς αυξάνονται η χωρητικότητα των κινητών δικτύων και οι εφαρμογές δεδομένων παράλληλα με την εξέλιξη της αγοράς κινητών επικοινωνιών μεγάλων ταχυτήτων, αναμένεται ότι η πρόσβαση αυτού του είδους θα αυξηθεί και θα εξελιχθεί αντίστοιχα.
However, as mobile network capacity and data applications increase with the development of the high-speed mobile market, it is likely that this form of access will grow and evolve accordingly.
Ωστόσο, καθώς για πρόκειται για νέο τομέα κρατικών ενισχύσεων, όπου δεν υπάρχει καθιερωμένη πρακτική και η προηγούμενη εμπειρία είναι εξαιρετικά περιορισμένη, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να της υποβληθούν επιπλέον σχόλια σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές των παραπάνω θεμάτων.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Ωστόσο, καθώς δεν αναμένεται να δημιουργηθούν κοινά ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας στο εγγύς μέλλον, για να βελτιωθεί η υπάρχουσα κατάσταση χρειάζονται επικεντρωμένα μέτρα αντιμετώπισης, τα οποία να αντανακλούν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
However, as common European social security and taxation systems are not expected to emerge in the near future, targeted remedies which reflect the particular nature of the aerospace industry are needed to improve the existing situation.
Ωστόσο, καθώς δεν μετατρέπεται σε νομοθεσία της ΕΕ και δεν καλύπτει τον κατασκευαστικό κλάδο, τον οποίο και αφορά κατά κύριο λόγο αυτού του είδους η έκθεση, δεν μπορεί να αντικαταστήσει δεσμευτικό όριο έκθεσης που προβλέπεται από την οδηγία.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Ωστόσο, καθώς διατίθενται σε όλους τους καταναλωτές με αυξανόμενο ρυθμό οι νέες τεχνολογίες ― π.χ. έξυπνοι μετρητές, οικιακός αυτοματισμός και μικρής κλίμακας ηλεκτροπαραγωγή ― προκύπτει η ευκαιρία και ανάγκη να παρέχεται η δυνατότητα στους καταναλωτές να αποκτούν τον έλεγχο του ενεργειακού τους λογαριασμού, ενώ παράλληλα να διευκολύνεται η ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο διανομής και η αύξηση της αποδοτικότητάς του20.
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
Ωστόσο, καθώς είναι σαφές ότι οι πόλεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουν πολλά κοινά προβλήματα, υπάρχουν επίσης ευκαιρίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα για από κοινού αναζήτηση και προώθηση ενδεχόμενων λύσεων.
However, since it is clear that cities in the EU face a number of common problems, there are also opportunities at the European scale to share and facilitate potential solutions.
Ωστόσο, καθώς εντείνεται η διαδικασία, πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη η συνεργασία και πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στην Ευρωμεσογειακή Επιτροπή για τη Διαδικασία της Βαρκελώνης να αναλάβει στρατηγικότερο ρόλο ως διευθύνουσα επιτροπή, ιδίως σε ό,τι αφορά τις πολυμερείς δραστηριότητες.
However, as the process intensifies there will be a need for more effective co-ordination and the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process needs to be given the opportunity to play a more strategic role as a steering committee, particularly on multilateral activities.
Ωστόσο, καθώς εξακολουθεί να υφίσταται το πρόβλημα της έλλειψης σύγχρονων και συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων, δεν είναι δυνατόν να διαμορφωθεί πλήρης εικόνα των πρόσφατων τάσεων.
However, as there continues to be a problem of a lack of timely and comparable statistics, it is not possible to capture a full picture of recent trends.
Ωστόσο, καθώς η ΕΕ είναι μια από τις βασικές περιοχές κατανάλωσης θα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να μειώσει τη μεγάλη της εξάρτηση από εξωτερικούς προμηθευτές.
However, as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost to reduce its heavy dependence on external suppliers.
Ωστόσο, καθώς η Κοινότητα θα είναι μόνο σε θέση να προσχωρήσει σε οποιονδήποτε οργανισμό, αφού έχει επικυρωθεί η τροποποίηση της αντίστοιχης Σύμβασης από τον απαιτούμενο αριθ.μό κρατών μελών του Οργανισμού, μπορεί εκ των προτέρων να προβλεφθεί ότι για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής θα απαιτηθεί η παρέλευση σημαντικού χρονικού διαστήματος.
However, as the Community will not be in a position to accede to either organization until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the relevant Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Ωστόσο, καθώς η Κοινότητα θα είναι μόνο σε θέση να προσχωρήσει σε οποιονδήποτε οργανισμό, αφού έχει επικυρωθεί η τροποποίηση της αντίστοιχης Σύμβασης από τον απαιτούμενο αριθμό κρατών μελών του Οργανισμού, μπορεί εκ των προτέρων να προβλεφθεί ότι για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής θα απαιτηθεί η παρέλευση σημαντικού χρονικού διαστήματος.
However, as the Community will not be in a position to accede to the IMO until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the relevant Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Ωστόσο, καθώς η Κοινότητα θα είναι μόνο σε θέση να προσχωρήσει στη ΔΟΠΑ, αφού έχει επικυρωθεί η τροποποίηση της αντίστοιχης Σύμβασης από τον απαιτούμενο αριθμό κρατών μελών του Οργανισμού, μπορεί εκ των προτέρων να προβλεφθεί ότι για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής θα απαιτηθεί η παρέλευση σημαντικού χρονικού διαστήματος.
However, as the Community will not be in a position to accede to the ICAO until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Ωστόσο, καθώς η Συνθήκη δεν προβλέπει ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι εμπειρογνώμονες δεν μπορούν να έχουν επίσημο θεσμικό ρόλο.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Ωστόσο, καθώς η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών τυποποίησης είναι συχνά ευθέως ανάλογη με την αναλογία των επιχειρήσεων του κλάδου που συμμετέχουν στη θέσπιση ή/και εφαρμογή του προτύπου, η κατοχή μεγάλων μεριδίων αγοράς από τα μέρη στην(στις) αγορά(-ές) που επηρεάζονται από το πρότυπο δεν θα οδηγεί κατ’ ανάγκη στο συμπέρασμα ότι το πρότυπο είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Ωστόσο, καθώς η βενζίνη και το ντίζελ καθίστανται πολύ πιο καθαρά απ’ ότι στο παρελθόν, το πλεονέκτημα αυτό περιορίζεται γρήγορα.
However, with gasoline and diesel becoming much cleaner than in the past, this advantage is rapidly diminishing.
Ωστόσο, καθώς η διάρκεια ζωής τους μπορεί να φθάσει και τα 50 έτη σε ορισμένες εφαρμογές, όπως είναι οι σωλήνες και οι κατατομές, υπάρχει μια "χρονική υστέρηση" μεταξύ της κατανάλωσης και της παρουσίας του PVC στη ροή των αποβλήτων.
However, due to lifespans, which can reach up to 50 years and more for some applications such as pipes and profiles, there is a “time-lag” between PVC consumption and PVC presence in the waste stream.
Ωστόσο, καθώς η διάρκεια των σχεδίων ήταν 15 μήνες, ορισμένα από τα συνέδρια πραγματοποιήθηκαν και το 2002.
However, as projects run for 15 months, a number of conferences already took place in 2002.
Ωστόσο, καθώς η επιλογή αυτή θα αφορούσε μόνο εθνικούς κανόνες του δικαίου των συμβάσεων που θα τροποποιούνταν μετά από αναθεώρηση ή θέσπιση νέας νομοθεσίας της ΕΕ, τα έξοδα που θα ανάκυπταν από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν σε μεγάλο βαθμό.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Ωστόσο, καθώς η ζήτηση αυξάνεται γρήγορα, αναμένεται ότι είναι δυνατό να αναπτυχθούν και άλλα σημεία συμφόρησης.
However, as demand is growing rapidly it is expected that further congestion points might also develop.
Ωστόσο, καθώς η ικανότητά μας για κατανόηση των προβλημάτων αυξάνει, είναι σαφές ότι η αλληλεπίδραση μεταξύ υγείας και περιβάλλοντος δεν είναι τόσο απλή.
However, as our understanding of the issues grows, it is clear that the interface between health and the environment is not so simple.
Ωστόσο, καθώς η κοινή θέση εγγυάται υψηλό επίπεδο προστασίας στον τομέα της ποιότητας και της ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την προσέγγιση που προτείνεται στην κοινή θέση.
However, as the common position guarantees a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells, the Commission is able to accept the approach put forward in the common position.
Ωστόσο, καθώς η μέθοδος είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη και συνεχίζονται οι συζητήσεις σχετικά με τις αρχές μιας μεθόδου ITC, το 2007 εφαρμόζεται ένας νέος ενδιάμεσος μηχανισμός ITC, με ορισμένες βελτιώσεις.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Ωστόσο, καθώς η μεταφορά απαιτεί μια δέσμη νομοθετικών μέτρων, η διαδικασία έχει καθυστερήσει σε ορισμένες χώρες.
However, as transposition requires a range of legislative measures, the process is delayed in a number of countries.
Ωστόσο, καθώς η οδηγία 1999/13/EK βασίζεται σε σύστημα χορήγησης αδείας για τη μείωση των εκπομπών από εγκαταστάσεις, υπήρχαν πρακτικοί περιορισμοί σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή της λόγω του μικρού μεγέθους και του μεγάλου αριθμού των εγκαταστάσεων που θα έπρεπε να ενταχθούν στο σύστημα χορήγησης αδείας.
However, as Directive 1999/13/EC is based on an authorisation system to reduce emissions from installations, there were practical limitations as regards implementation and enforcement given the size and number of installations amenable to an authorisation approach.
Ωστόσο, καθώς η οδηγία 2002/39/ΕΚ δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ στα κράτη μέλη, η παρούσα έκθεση δεν εξετάζει την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/ΕΚ, αλλά επικεντρώνεται αποκλειστικά και μόνο στην οδηγία 97/67/ΕΚ.
However, as the 2002/39/EC Directive has not yet come into effect in the Member States, this report does not seek to consider the application of the Postal Directive, as amended by the 2002/39/EC Directive, but focuses exclusively on that of the sole 97/67/EC Directive.
Ωστόσο, καθώς η οδηγία δεν ορίζει τις «μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης», τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια για να καθορίσουν ποιοι εμπίπτουν στην παρέκκλιση αυτή.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Ωστόσο, καθώς η περίοδος που καλύπτει η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο 2001, η Γραμματεία του Παρατηρητηρίου είχε ήδη την ευκαιρία να σχολιάσει κάθε μία από τις συστάσεις που πραγματοποίησαν οι αξιολογητές και έχει ήδη ασχοληθεί, ή έχει αρχίσει να ασχολείται, με ορισμένα από τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
However, as the period covered by the evaluation ended in December 2001, the Secretariat of the Centre has already had the opportunity to comment on each of the recommendations made by the evaluators and it has already addressed, or begun to address a number of the questions which fall within its own responsibilities.