natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο δράσης του Hyogo μετά το 2015
Post-2015 Hyogo Framework
Το πλαίσιο δράσης του Hyogo μετά το 2015 (ανακοίνωση)
Hyogo post-2015 (communication)
Το πλαίσιο δράσης του Φεβρουαρίου του 2003 δρομολόγησε, για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας, μια σφαιρική πολιτική για τη «συντήρηση» του σώματος της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Framework for Action of February 2003 launched, for the first time in the history of the Community, a global policy on the ‘maintenance’ of the body of Community legislation.
Το πλαίσιο δραστηριοποίησης της Επιτροπής κατά του ρατσισμού προσδιορίστηκε από τις παρακάτω κατευθυντήριες αρχές:
The Commission's framework for action against racism was determined by the following guiding principles:
Το πλαίσιο δραστηριοτήτων θα πρέπει να προβλέπει πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Επιτροπή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, για τη στήριξη οργανώσεων και φορέων που προωθούν και διευκολύνουν την δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, καθώς και μέτρα για τη στήριξη ειδικών σχεδίων.
The framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations and bodies promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Το πλαίσιο δύναται να επεκταθεί ώστε να καλύπτει νέες διατάξεις για τη στήριξη της καινοτομίας, ειδικότερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
Το πλαίσιο είναι αποτέλεσμα του έργου που συντελέστηκε σε συνεργασία με πολλούς και διάφορους φορείς με ειδικές αρμοδιότητες στην ανάπτυξη της ποιότητας στο πλαίσιο της ΕΕΚ.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Το πλαίσιο είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται σε ταχέως μεταβαλλόμενες αγορές, δεδομένου ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις μπορούν να αρθούν μόλις οι αγορές κριθούν επαρκώς ανταγωνιστικές.
It is flexible enough to adapt to fast-changing markets, as regulation can be rolled back as soon as markets are deemed competitive.
Το πλαίσιο είναι ελλιπές και χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
The framework is incomplete and needs further development.
Το πλαίσιο είναι υγιές και κατάλληλο για τη δημοσιονομικά αποκεντρωμένη διάρθρωση της ΟΝΕ.
The framework is sound and well-suited to the fiscally decentralised structure of EMU.
Το πλαίσιο εκπόνησης προτύπων της Ευρώπης πρέπει να καλύψει τη διαφορά με αγορές τεχνολογίας που εξελίσσονται ταχέως, διότι τα πρότυπα είναι ζωτικής σημασίας για τη διαλειτουργικότητα.
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Το πλαίσιο ελέγχου λειτουργεί αποδοτικά..
The control framework is working effectively.
Το πλαίσιο ενθάρρυνε τη διατομεακή συνεργασία· σχεδόν όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον θεσμοθετημένους μηχανισμούς προκειμένου να εξασφαλίζεται η διατομεακή προσέγγιση της πολιτικής για τη νεολαία, όπως ενδοϋπηρεσιακές δομές και τακτικές διυπουργικές συνεδριάσεις.
The framework encouraged cross-sectorial cooperation; Nearly all Member States now have institutionalised mechanisms to ensure a cross-sectoral approach to youth policy, such as inter-departmental structures and regular inter-ministerial meetings.
Το πλαίσιο εξακολουθεί να ισχύει για τη συγκεκριμένη κατηγορία κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τόσο το ερώτημα κατά πόσον ορισμένα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ όσο και το όριο κάτω από το οποίο μία ενίσχυση μπορεί να τύχει απαλλαγής.
The framework still applies to this type of state aid as regards both the question whether certain measures constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC and the ceiling below which aid may be exempted.
Το πλαίσιο εξετάζει ιδιαίτερα τη συστηματική αυτοαξιολόγηση, ως μια διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης κατάρτισης.
The Framework gives particular consideration to systematic self-assessment, as a bottom-up process to improve the quality of training provision.
Το πλαίσιο εξυγίανσης αναγνωρίζει την ύπαρξη διασυνοριακών ομίλων στην Ευρώπη ως μία από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις για την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ένωση.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
Το πλαίσιο εξυγίανσης θα πρέπει να αποτελείται από εργαλεία εξυγίανσης τα οποία περιλαμβάνουν συνδυασμό εξουσιών εξυγίανσης.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Το πλαίσιο εξυγίανσης θα πρέπει να περιλαμβάνει διαδικαστικές απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα μέτρα εξυγίανσης κοινοποιούνται δεόντως και γνωστοποιούνται στο κοινό.
The resolution framework should include procedural requirements to ensure that resolution measures are properly notified and made public.
Το πλαίσιο εξυγίανσης θα πρέπει να προβλέπει έγκαιρη έναρξη της διαδικασίας εξυγίανσης, πριν ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα καταστεί αφερέγγυο σε επίπεδο ισολογισμού και πριν εξαντληθεί όλο το μετοχικό της κεφάλαιο.
The resolution framework should provide for timely entry into resolution before a financial institution is balance-sheet insolvent and before all equity has been fully wiped out.
Το πλαίσιο εξυγίανσης τραπεζών θα μειώσει ή θα εξαλείψει τη σιωπηρή κρατική εγγύηση του χρέους ακόμη και των μεγαλύτερων και σημαντικότερων τραπεζών.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Το πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ορίζει περιγραφικούς δείκτες για τρεις κύκλους, που συμφωνήθηκαν από τους αρμόδιους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργούς κατά τη σύνοδό τους στο Μπέργκεν τον Μαΐου του 2005, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
Το πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης33 ορίζει περιγραφικούς δείκτες για τον πρώτο, τον δεύτερο και τον τρίτο κύκλο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Το πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια (WBIF) διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην προετοιμασία και τη στήριξη των επενδύσεων που είναι οι πλέον απαραίτητες για να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Το πλαίσιο επιδόσεων θα συμφωνείται στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Το πλαίσιο επιδόσεων συνίσταται σε ορόσημα που καθορίζονται για κάθε προτεραιότητα για τα έτη 2016 και 2018 και τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το 2022.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Το πλαίσιο επιδόσεων των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 περιλαμβάνει ήδη τα σχετικά στοιχεία για την υποβολή έκθεσης σχετικά με τις τρεις διαστάσεις.
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
Το πλαίσιο επιλογής
The framework for selection
Το πλαίσιο επιτήρησης των ανισορροπιών θα περιλαμβάνει έναν μηχανισμό επιβολής.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Το πλαίσιο εποπτείας της αγοράς στην ΕΕ προωθεί επίσης τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών εποπτείας, η οποία λαμβάνει δύο κύριες μορφές.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
Το πλαίσιο εποπτείας των ΟΑΠΙ ήταν ένα από τα πλέον ακανθώδη θέματα στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, οι οποίες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 23 Απριλίου 2009.
The supervisory framework of CRAs was one of the most difficult subjects in the negotiations between the Council and the Parliament, successfully concluded on 23rd April 2009.
Το πλαίσιο εποπτικής συνεργασίας θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες οντότητες υπάγονται ήδη σε υφιστάμενο εποπτικό καθεστώς (όπως εκείνο που εφαρμόζεται στις τράπεζες).
This supervisory co-operation framework will also have to take into account, and adapt to, the fact that certain entities may already be subject to an existing supervisory regime (such as the banking regime).
Το πλαίσιο εργασίας :
The Framework shall:
Το πλαίσιο εργασίας, που ετοίμασε η Επιτροπή, επικουρούμενη από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, θα μπορούσε πριν από την υιοθέτηση του να αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων και αξιολογήσεων, από πολλούς και διαφορετικούς φορείς, π.χ. μέσω φόρουμ που θα μπορούσε να προτείνει σχέδια ή νέες κατευθύνσεις εργασίας ανάλογα με τις εξελίξεις ή προτρέποντας τα κράτη μέλη να καθιερώσουν διαδικασίες διαβούλευσης για τα θέματα του προγράμματος  προκειμένου να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι προτάσεις και οι ανάγκες των χρηστών, των εμπειρογνωμόνων και η οικονομία των δικτύων.
The work programme drawn up by the Commission with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States could be submitted for as wide a range of consultation and expert opinion as possible, for example through the Forum, which could suggest new projects or directions based on new developments, or by urging the Member States to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and the needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Το πλαίσιο εστιάζεται ιδίως στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη σχετικά με πράξεις και παραλείψεις των δημόσιων αρχών, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο έχει τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
The framework focuses in particular on access to justice concerning acts or omissions by public authorities, given that this is an area where harmonised approach at Community level has most added value.
Το πλαίσιο εστιάζεται στα δικαιώματα και μπορεί να συμβάλει, για παράδειγμα, στην αύξηση της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, όταν μετατοπίζεται από τη θεσμική μέριμνα για την παιδική ηλικία σε εναλλακτικά συστήματα φροντίδας.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου βασίζεται στα εξής:
The internal control framework is built on:
Το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου για τις επιχορηγήσεις στηρίζεται στα ακόλουθα:
The internal control framework for grants is built on:
Το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου του ΕΙΤ θα βασιστεί, επίσης, στα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, στις ίδιες διαδικασίες του ΕΙΤ, στους εκ των προτέρων ελέγχους του 100% των δηλωθεισών δαπανών των ΚΓΚ που χρηματοδοτούνται από το ΕΙΤ, σε πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου, σε εκ των προτέρων πιστοποίηση των μεθοδολογιών δήλωσης κόστους, σε εκ των υστέρων δειγματοληπτικούς ελέγχους των απαιτήσεων, στα αποτελέσματα των σχεδίων και σε εξωτερική αξιολόγηση.
The EIT internal control framework will also built on: the Commission Internal Control Standards, EIT own procedures, ex-ante checks of 100% of KICs' declared expenditures financed by the EIT, audit certificates, ex-ante certification of cost declaration methodologies, ex-post audits on a sample of claims, projects results and external evaluation.
Το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου των επιχορηγήσεων βασίζεται στα εξής:
The internal control framework for grants is built on:
Το πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης των εισηγμένων εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας συνδυασμός νομοθεσίας και μη δεσμευτικών κανόνων («soft law»), που περιλαμβάνει συστάσεις7 και κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης.
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Το πλαίσιο εφαρμογής αυτής της διάταξης πρέπει να οριστεί επακριβώς και αφού ζητηθεί η γνώμη των επιστημόνων βάσει της αποκτηθείσας πείρας σε τρίτες χώρες και στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The framework for the implementation of this provision will have to be drawn up in detail, following the opinions of scientists based on the experience acquired in non-member countries and the Member States.
Το πλαίσιο εφαρμογής αυτής της τεχνικής, το οποίο δεν είναι ακόμη καθορισμένο για τις συνεταιριστικές εταιρείες, έχει δοκιμαστεί μέχρι στιγμής για οργανώσεις που δεν υπάγονται κατά κύριο λόγο στον κερδοσκοπικό τομέα ή για εκείνες που τοποθετούνται σαφώς στα πλαίσια των μη κερδοσκοπικών οργανισμών23.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations23.
Το πλαίσιο εφαρμογής αυτής της τεχνικής, το οποίο δεν είναι ακόμη καθορισμένο για τις συνεταιριστικές εταιρείες, έχει δοκιμαστεί μέχρι στιγμής για οργανώσεις που δεν υπάγονται κατά κύριο λόγο στον κερδοσκοπικό τομέα ή για εκείνες που τοποθετούνται σαφώς στα πλαίσια των μη κερδοσκοπικών οργανισμών24.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations24.
Το πλαίσιο θα βασίζεται σε τρεις βασικούς και ισότιμους στόχους: οικονομική και κοινωνική συνοχή, βιώσιμη ανάπτυξη και ισορροπημένη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής επικράτειας.
It will pursue three equally important fundamental goals: (i) economic and social cohesion, (ii) sustainable development, and (iii) balanced competitiveness of the EU area.
Το πλαίσιο θα διαχειρίζεται τη μετάβαση προς την περιφερειοποίηση και θα διασφαλίζει ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι περιβαλλοντικής βιωσιμότητας της ΚΑλΠ.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Το πλαίσιο θα διαχειρίζεται τη μετάβαση στην περιφερειοποίηση και, μέσω της ένταξης βασικών προτύπων και της διατήρησης υπαρχόντων τεχνικών μέτρων που εξακολουθούν να είναι απαραίτητα, θα εξασφαλίζει ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι περιβαλλοντικής βιωσιμότητας της ΚΑλΠ.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Το πλαίσιο θα διευκρινίζει τόσο τα εργαλεία όσο και τις εξουσίες, μαζί με τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προτού εφαρμοστούν τα εργαλεία και ασκηθούν οι εξουσίες.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
Το πλαίσιο θα δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να ανταποκριθεί πιο αποτελεσματικά στις υποχρεώσεις, καθορίζοντας σαφείς στόχους και μέσα πολιτικής.
The framework will enable the Community to respond more effectively to its obligations by setting out clear objectives and policy instruments.
Το πλαίσιο θα είναι γνωστό ως «Europass».
The framework shall be known as ‘Europass’.
Το πλαίσιο θα είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες που έχουν εκφράσει οι καταναλωτές και θα είναι συνεπέστερο με την πολιτική ποιότητας των οίνων.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Το πλαίσιο θα είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες των καταναλωτών και θα είναι συνεπέστερο με την πολιτική ποιότητας των οίνων.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Το πλαίσιο θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών, θα διευκολύνει τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, θα περιορίσει τις επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά και θα προετοιμάσει την απαραίτητη αναδιάρθρωση του κλάδου.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Το πλαίσιο θα επισημαίνει επίσης τους δεσμούς και τους συντονιστικούς μηχανισμούς με άλλα μέσα της ΕΕ, όπως προγράμματα έρευνας, καινοτομίας, και διά βίου μάθησης, καθώς και με δίκτυα.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Το πλαίσιο θα καθορίζει τις βασικές προϋποθέσεις και διαδικασίες που θα εφαρμόζονται ενώ κάθε κράτος μέλος θα εγκρίνει μόνο του εθνικά μέτρα για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών, τα οποία θα βασίζονται στα κριτήρια που ορίζονται στις οδηγίες.
The framework would determine the basic conditions and procedures to be applied whilst leaving it up to each Member State to adopt national measures on the admission of third country nationals based on the criteria set out in the Directives.
Το πλαίσιο θα καλύπτει όλα τα ενωσιακά ταμεία και επιπλέον θα ενσωματώνει όλα τα υπόλοιπα ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Το πλαίσιο θα καλύπτει όλα τα στοιχεία της όλο και πιο διεθνούς αλυσίδας αξίας από την πρόσβαση στις πρώτες ύλες έως την μεταγοραστική εξυπηρέτηση.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Το πλαίσιο θα μπορεί να ανταποκρίνεται σε ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ ιδιοκτητών, διοίκησης, εκκαθαριστικών μελών και έμμεσων συμμετεχόντων.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
Το πλαίσιο θα παρέχει μια υγιή νομική βάση και θα θεσπίζει τα κριτήρια και τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης των δράσεων.
The framework will provide a sound legal basis, while setting out criteria and financing arrangements for actions taken.
Το πλαίσιο θα περιλαμβάνει σειρά μέσων με στόχο:
The framework would include a range of instruments aiming to:
Το πλαίσιο θα πρέπει επίσης να εξετάζει τη δικαιοσύνη, την ισότητα και την ισονομία, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα που συνδέονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθώς και τη χειραφέτηση των γυναικών και την ισότητα των φύλων, θέματα που όχι μόνο αποτελούν ζωτικούς παράγοντες για τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, αλλά και σημαντικές αξίες από μόνα τους.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
Το πλαίσιο θα πρέπει να έχει τέσσερις συνιστώσες: την εκπαίδευση, την απασχόληση, την σύνταξη, την αναπηρία:
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Το πλαίσιο θα πρέπει να έχει τέσσερις συνιστώσες: την εκπαίδευση, την απασχόληση, την σύνταξη, την αναπηρία:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Το πλαίσιο θα πρέπει να αναθεωρηθεί έως το 2013.
The framework will have to be revised by 2013.
Το πλαίσιο θα πρέπει να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί στην πράξη σε στενή σύμπραξη με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Το πλαίσιο θα πρέπει να βασίζεται σε ήδη καθιερωμένα συστήματα παρακολούθησης και λογοδοσίας, όπως τα συστήματα που θεσπίζονται στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Το πλαίσιο θα πρέπει να βασίζεται σε μια πολυεπίπεδη προσέγγιση, σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, να εξασφαλίζει τη μεταξύ τους συνεκτικότητα, με τη συμμετοχή εκπροσώπων από όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων, να ενθαρρύνει τη συμμετοχή τους τόσο στα στοιχεία παρακολούθησης όσο και λογοδοσίας.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Το πλαίσιο θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη μετάβαση προς μια προσέγγιση της ανάπτυξης βασισμένη στα δικαιώματα, στη μείωση των ανισοτήτων, καθώς και στην προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών, την ισότητα των φύλων, τη διαφάνεια και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Το πλαίσιο θα πρέπει να είναι απλό και ρεαλιστικό και να στηρίζεται σε δύο πτυχές: 1) κοινές διαδικασίες παρακολούθησης για δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα· και 2) καθορισμός στόχων σε όλους τους σχετικούς τομείς και παρακολούθηση αποτελεσμάτων.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Το πλαίσιο θα πρέπει να είναι καθολικό ως προς τις φιλοδοξίες και το πεδίο εφαρμογής, με στόχους για όλες τις χώρες που θα εφαρμόζονται σε όλη την ανθρωπότητα, θα εστιάζονται στην εξάλειψη της φτώχειας σε όλες τις διαστάσεις της και οπουδήποτε εντοπίζεται, και θα προάγουν την ευημερία και την ευζωία όλων των ανθρώπων, εντός των ορίων του πλανήτη.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
Το πλαίσιο θα πρέπει να είναι συνεκτικό με τους σημερινούς σκοπούς και στόχους που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς, όπως η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα, η μείωση του κινδύνου καταστροφών και η ελάχιστη κοινωνική προστασία.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Το πλαίσιο θα πρέπει να θεωρείται «εργαλειοθήκη», από την οποία οι διάφοροι χρήστες μπορούν να επιλέγουν τα στοιχεία που κρίνουν καταλληλότερα για τα δικά τους συστήματα.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Το πλαίσιο θα πρέπει να καλύπτει με ολοκληρωμένο τρόπο:
The framework should cover, in an integrated fashion:
Το πλαίσιο θα πρέπει να προβλέπει ότι αυτός ο τύπος ενισχύσεων και οι σχετικοί πόροι πρέπει να περιορίζονται μόνο στους Ευρωπαίους παραγωγούς.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.