natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998 η Επιτροπή υπέβαλε τρεις προτάσεις για τις σιδηροδρομικές υποδομές: την «δέσμη μέτρων για τις υποδομές».
In 1998 the Commission presented three rail infrastructure proposals: the "infrastructure package".
Το 1998 η Επιτροπή, με μια δεύτερη ανακοίνωση, ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις προσπάθειές τους, ιδίως μέσω της νομοθετικής και διοικητικής απλοποίησης, των αποτελεσματικών φορολογικών μειώσεων και της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε χρηματοδοτική στήριξη για την ανάληψη μιας επιχείρησης.14 Το 2000, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη διαπίστωσε ότι λιγότερο από τις μισές από τις συστάσεις του 1994 είχαν οδηγήσει σε συγκεκριμένα μέτρα.
In 1998 the Commission encouraged Member States in a second communication to increase their efforts, in particular through legislative and administrative simplification, effective tax reductions and easier access to financial support for the takeover of a business.14 In 2000 a group of experts nominated by Member States found that less than half of the 1994 recommendations had resulted in concrete measures.
Το 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ένα νέο πολυκρατικό πρόγραμμα για να στηρίξει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In 1998 the European Commission adopted a new multicountry programme in support of private sector development in the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Το 1998 η Ολλανδία άρχισε τη σταδιακή εξάλειψη όλων των προϊόντων που περιέχουν υδράργυρο.
In 1998 the Netherlands also enacted a general phase-out of mercury in products.
Το 1998 η έρευνα επεκτάθηκε ούτως ώστε να συμπεριλάβει και τη συλλογή πληροφοριών για την ακαθάριστη χρήση κλινών· προσαρμογή της γεωγραφικής κατάταξης.
In 1998 the survey was extended to collect information on gross use of bed-places; and adapting geographical breakdown.
Το 1998 η αξία της αγοράς πακέτων λογισμικού στην Ευρώπη ήταν 39 δις ευρώ1.
In 1998, the value of the packaged software market in Europe was 39 B Euros1.
Το 1998 η βάση για τη διατύπωση δύο εμπεριστατωμένων γνωμών ήταν η οδηγία 98/13/ΕΚ “τερματικά τηλεπικοινωνιών”.
In 1998, two detailed opinions were based on infringements of Directive 98/13/EC on telecommunications terminal equipment.
Το 1998 η εκδήλωση Europartenariat που πραγματοποιήθηκε στο Apeldoorn (Κάτω Χώρες) υποδέχθηκε 212 επιχειρήσεις που προέρχονταν από μεσογειακές τρίτες χώρες, ενώ η εκδήλωση που έγινε στην Βαλένθια (Ισπανία) αρίθμησε τη μεγαλύτερη συμμετοχή από μεσογειακές χώρες με 331 επιχειρήσεις.
In 1998 the Apeldoorn (Netherlands) Europartenariat was host to 212 businesses from Mediterranean countries, while the Valencia (Spain) event attracted a record number of Mediterranean guests: 331 businesses.
Το 1998 η επιβολή αναστολής σε δύο περιπτώσεις αιτιολογήθηκε με βάση τις εργασίες έκδοσης κανονισμού σχετικά με τα πρότυπα για την εμπορία του ελαιολάδου (κανονισμός που εκδόθηκε μία εβδομάδα μετά την εκπνοή της προθεσμίας για τη διατήρηση του status quo)? σε μία περίπτωση η επιβολή αναστολής αφορούσε σχέδιο σχετικά με την εσωτερική ναυσιπλοΐα και η τελευταία περίπτωση αφορούσε τον κλάδο των βιολογικών τροφίμων.
In 1998 a standstill period was imposed on two draft national regulations on account of the Regulation on the marketing standards for olive oil, then under preparation, which was adopted one week after the end of the standstill period; another standstill period was imposed on a draft relating to inland navigation and the last concerned ecological foodstuffs.
Το 1998 η ομάδα συνεδρίασε δύο φορές και η συντακτική ομάδα μία φορά.
The Group met on two occasions and the editorial Group on one occasion in 1998.
Το 1998 η ομάδα συνεδρίασε τρεις φορές και συζήτησε 7 σχέδια εντολών.
The Group met on three occasions in 1998 and discussed seven draft standardisation mandates.
Το 1998 η τελευταία υιοθέτησε επίσης μία γνωμοδότηση με θέμα τη διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην ανάπτυξη του διατλαντικού εμπορίου και την ενίσχυση της συνεργασίας με σκοπό την συνέχιση της πολυμερούς απελευθέρωσης των ανταλλαγών.
In 1998, the ESC adopted another Opinion on the Transatlantic Economic Partnership  aimed to break down the barriers to trade across the Atlantic and work more closely together to pursue multilateral liberalisation.
Το 1998 θα είναι ένα δύσκολο έτος -τελευταίο μέρος της θητείας μας και κατάργηση του πρωτοκόλλου 16, με αποτέλεσμα να τροποποιηθούν οι σχέσεις μεταξύ της ΟΚΕ και της ΕΤΠ.
1998 will be a hard year - last quarter of our mandate, and abolition of protocol 16, which will change our relations with the Committee of the Regions.
Το 1998 θα είναι καθοριστική χρονιά.
1998 will be a decisive year.
Το 1998 θεσπίστηκε μια εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης, με στόχο την κατάρτιση ενός προγράμματος εκπαίδευσης για τους εκπαιδευτές των νέων για την προώθηση κοινών αξιών, όπως είναι τα δικαιώματα του ανθρώπου, η πλουραλιστική δημοκρατία, το κράτος δικαίου, οι δραστηριότητες του ενεργού πολίτη και η ευρωπαϊκή συνεργασία84.
A partnership between the European Commission and the Council of Europe was set up in 1998 in order to develop a training programme for youth trainers for the promotion of common values such as human rights, pluralist democracy, the rule of law, active citizenship and European cooperation84.
Το 1998 και 1999, ορισμένα κράτη μέλη δρομολόγησαν νέα προγράμματα του στόχου 4, ορισμένα από τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ.
In 1998 and 1999, some Member States have initiated new objective 4 programmes of which some are of particular interest to SMEs.
Το 1998 και το 2000, π.χ., το Βέλγιο πραγματοποίησε εμπεριστατωμένες εκ των υστέρων αξιολογήσεις του αντίκτυπου του επενδυτικών ενισχύσεων στην οικονομία της Βαλλονίας.
For example, in 1998 and 2000 Belgium carried out in-depth ex-post evaluations of the impact of investment aid on the Wallonian economy.
Το 1998 κατέχει τα πρωτεία, και ακολουθούν το 2002, το 2003, το 2004 και το 2001.
1998 was the warmest year, followed by 2002, 2003, 2004 and 2001.
Το 1998 καταρτίστηκαν 21 αξιολογήσεις επιχειρηματικού αντικτύπου.
In 1998, 21 business impact assessments were completed.
Το 1998 ξεκίνησαν έργα στα πλαίσια του Phare σε ορισμένους άλλους τομείς:
Phare projects in a number of other areas got under way in 1998:
Το 1998 ξεκίνησαν δύο νέα έργα, από τα οποία το πρώτο υποστηρίζει το νομικό γραφείο στην ανάλυση της νομικής συμμόρφωσης, ενώ το δεύτερο παρέχει κατάρτιση για τα μέλη του κοινοβουλίου και το προσωπικό και ευαισθητοποιεί το κοινό σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Two new projects were launched in 1998, one helping the Legal Bureau to analyse legal compliance and the other providing training for MPs and staff and raising public awareness of European integration.
Το 1998 ξεκίνησαν επίσης τρία νέα μεγάλα έργα στο πλαίσιο του οριζόντιου προγράμματος Phare, τα οποία θα παράσχουν στήριξη για τη μεταφορά του κεκτημένου στους τομείς προτεραιότητας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
1998 also saw the launch of three major new projects under this horizontal Phare programme, which will support the transposition of the acquis in priority JHA areas.
Το 1998 ξεκίνησαν οι προετοιμασίες για την αδελφοποίηση, η οποία αποτελεί ένα βασικό μέσο της θεσμικής ανάπτυξης, ενώ κατά τη διάρκεια του έτους τέθηκε σε εφαρμογή και η χρηματοδοτική διευκόλυνση υποδομών μεγάλης κλίμακας, ένας νέος μηχανισμός στήριξης των επενδύσεων.
Preparations for twinning, a key instrument of institution building, got under way during 1998, while the Large-Scale Infrastructure Facility, a new investment support mechanism, was also launched during the year.
Το 1998 ξεκίνησαν συνολικά 107 εκθέσεις, από τις οποίες 61 ολοκληρώθηκαν ως το τέλος του έτους.
A total of 107 reports were initiated in 1998, of which 61 were completed by year end.
Το 1998 ξεκίνησε ένα πρόγραμμα ανάπτυξης αντίστοιχων ευρωπαϊκών προτύπων, το οποίο ενημερώνεται τακτικά βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών για τις ΤΠΔ.
A programme for developing the corresponding European standards was launched in 1998 and is updated regularly in the light of the preparatory work on the TSI.
Το 1998 ξεκίνησε επίσης ένα έργο που σχεδιάστηκε για την ανάπτυξη ενός συστήματος πιστώσεων μικρής κλίμακας.
A new project designed to develop a micro-credit scheme was also launched during 1998.
Το 1998 ξεκίνησε η δεύτερη φάση ενός έργου για τον περιορισμό της ρύπανσης σε περιοχές εξόρυξης πετρελαιοφόρου σχιστόλιθου και για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων στην περιοχή Ida Virumaa, όπως και η αποκατάσταση των υπηρεσιών ύδρευσης της Keila.
The second phase of a project on pollution reduction in oil shale mining areas and water resource management in the Ida Virumaa region began in 1998, as did the rehabilitation of water services in Keila.
Το 1998 ξεκίνησε το πρόγραμμα γλωσσικής κατάρτισης Phare/UNDP (1,4 εκατομμύρια ευρώ).
The Phare/UNDP language training programme (EUR 1.4 million) was launched in 1998.
Το 1998 ο αριθμός επικυρωμένων αντιγράφων ανέρχόταν σε 564.421 συνολικά.
In 1998 the number of certified copies issued amounted to a total of 564.421.
Το 1998 ο αριθμός τους ανήλθε σε 4.800 και απασχολούσαν συνολικά 108.000 εργαζομένους.
By 1998 these numbers had risen to 4,800 co-operatives employing a total workforce of 108,000.
Το 1998 ο κλάδος των τροφίμων εξακολουθεί να διατηρεί τα σκήπτρα.
Foodstuffs remained the leading sector in 1998.
Το 1998 οι αντιδράσεις επικεντρώθηκαν εκ νέου στους κλάδους του περιβάλλοντος και των χημικών προϊόντων , και ακολούθησε ο κλάδος των τροφίμων.
In 1998, the environment and chemicals again prompted the most reactions, followed by foodstuffs.
Το 1998 οι εθνικοί φορείς που θα εξακολουθούν να κατέχουν μονοπώλιο στην παροχή φωνητικής τηλεφωνίας θα χάσουν το δικαίωμα της νομικής προστασίας του μονοπωλίου.
In 1998, national operators who still hold a monopoly in the provision of voice telephony will lose the right to a legally protected monopoly.
Το 1998 οι μικροεπιχειρήσεις (με λιγότερους από 10 εργαζόμενους) απασχολούσαν περίπου 1 εκατομμύριο εργαζομένων, οι μικρές επιχειρήσεις (με 10 έως 49 εργαζομένους) 360.000, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (με 50 έως 249 εργαζομένους) περίπου μισό εκατομμύριο εργαζομένους.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
Το 1998 ολοκληρώθηκαν με επιτυχία πολλά έργα που είχαν ξεκινήσει τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας.
A number of projects begun under the Cross-Border Cooperation Programme during recent years were successfully completed in 1998.
Το 1998 ολοκληρώθηκαν με επιτυχία πολλά έργα, ήτοι η κατάρτιση ενός νομοσχεδίου για τη συντήρηση της ενέργειας, η προετοιμασία της κανονιστικής νομοθεσίας για τον τομέα της ενέργειας και μια αξιολόγηση των δυνατοτήτων χρήσης ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων.
In 1998, a number of projects were successfully completed: elaboration of a draft law on energy conservation, the preparation of energy regulation legislation and an evaluation of the potential for renewable energy resources.
Το 1998 ολοκληρώθηκε μία ανεξάρτητη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων της συνεργασίας της Κοινότητας για την ανάπτυξη.
An independent evaluation on the environmental aspects of EC development co-operation was finalised in 1998.
Το 1998 ολοκληρώθηκε μία ανεξάρτητη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας της Κοινότητας για την ανάπτυξη.
An independent evaluation on the environmental aspects of EC development co-operation was finalised in 1998.
Το 1998 περίπου το 22% των κοινοποιήσεων περιείχε ήδη αυτή τη διευκρίνιση.
By 1998 the ICS classification had already been added to around 22% of notifications.
Το 1998 περιορίσθηκαν σε 13 οι κοινοποιήσεις υπό αυτή τη διαδικασία, εκ των οποίων 3 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In 1998 just 13 notifications were made under this procedure, 3 of which were taken up at European level.
Το 1998 πραγματοποιήθηκε ανακατανομή των πόρων ανάμεσα στις διάφορες Πρωτοβουλίες, για να καλυφθούν οι υπάρχουσες καθυστερήσεις στα ποσοστά εκτέλεσης· η ανακατανομή αυτή θα συμβάλλει στο να επιτευχθούν ικανοποιητικά ποσοστά απορρόφησης για το τέλος της τρέχουσας περιόδου.
A round of redistributing resources among the different initiatives was carried out in 1998 to soften the existing implementation delays, which should make it possible to attain satisfactory take-up by the end of the current period.
Το 1998 πραγματοποιήθηκε μια εκδήλωση Med-Interprise στη Συρία (Δαμασκός και Χαλέπι) στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας, εκδήλωση η οποία έδωσε την ευκαιρία να συναντηθούν οι σύροι επιχειρηματίες με τους ευρωπαίους ομολόγους τους.
In 1998 a Med-Interprise event in the textile sector was held in Syria (Damascus and Aleppo), at which heads of Syrian companies were able to meet their European counterparts.
Το 1998 προστέθηκε ένα στοιχείο διαφοροποίησης που αντανακλά τις εκπομπές NOx και SO2 των πλοίων, χάρη στο οποίο τα πλοία που εγκαθιστούν τεχνολογία μείωσης των εκπομπών NOx ή/και χρησιμοποιούν καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο επωφελούνται από μειωμένα τέλη.
In 1998 a differential element was added to reflect ships’ emissions of NOx and SO2, whereby ships which install NOx reduction technology and/or use low sulphur fuel benefit from reduced dues.
Το 1998 σημειώθηκε επίσης ένα επίπεδο ρεκόρ όσον αφορά τις πληρωμές.
A record level of payments was also achieved in 1998.
Το 1998 στα κράτη μέλη που έχουν παράσχει δεδομένα περίπου το 90% των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου απασχολούσε λιγότερο από πέντε άτομα.
In 1998, for those Member States providing data, around 90% of retailing firms employed fewer than five people.
Το 1998 συνέβησαν επίσης 5476 θανατηφόρα ατυχήματα στο χώρο εργασίας35.
There were also, in 1998, 5476 fatal accidents at work35.
Το 1998 συνήφθη η Συμφωνία του Μπέλφαστ (ή «Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής»), η οποία επικροτήθηκε από τη συντριπτική πλειονότητα με χωριστά δημοψηφίσματα βορείως και νοτίως των συνόρων.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
Το 1998 συνεχίστηκαν τα έργα Phare που λαμβάνουν στήριξη από προηγούμενα προγράμματα.
Phare projects receiving support under previous programmes continued in 1998.
Το 1998 συνεχίστηκαν τα έργα επεξεργασίας στερεών και υγρών αποβλήτων στις πόλεις Kaunas και Klaipeda και η ανακατασκευή του συστήματος έλεγχου ρύπανσης της ατμόσφαιρας αναμένεται να ολοκληρωθεί με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα του 1998.
In 1998, waste and waste water treatment projects in Kaunas and Klaipeda continued, and the renewal of the air monitoring system should be completed with 1998 funding.
Το 1998 συνεχίστηκε η παροχή στήριξης Phare στην LDA (1,65 εκατομμύρια ευρώ) για την ανάπτυξη των εξαγωγών και την προώθηση των ξένων άμεσων επενδύσεων.
Phare support to the LDA (EUR 1.65 million) to develop exports and promote FDI continued in 1998.
Το 1998 συνεχίστηκε η στήριξη για το Εσθονικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης, ιδίως μέσω της ανάπτυξης περιφερειακών στατιστικών και της κατάρτισης ενός σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης.
Support for the Estonian regional development programme continued in 1998, most notably through the development of regional statistics and the drafting of a regional development plan.
Το 1998 συνεχίστηκε η υλοποίηση των επενδύσεων στους σιδηροδρόμους της Ρουμανίας που βρίσκονται στους ευρωπαϊκούς διαδρόμους.
The implementation of investments in the Romanian railways on the European corridors has been continuing in 1998.
Το 1998 τέθηκαν σε εφαρμογή μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούσαν στην ευθυγράμμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των νέων δημόσιων υπαλλήλων με εκείνο του ιδιωτικού τομέα.
Reforms were introduced in 1998 to align the pension regime for new public servants with that applying to the private sector.
Το 1998 τέθηκαν τα θεμέλια μιας σημαντικής μεταρρύθμισης για τη διαχειριστική αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης.
A major reform was prepared in 1998 for the decentralisation of the public administration.
Το 1998 τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξέδωσαν επίσης έναν κώδικα ορθής πρακτικής ο οποίος περιέχει σαφή δήλωση της πολιτικής των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σε σχέση με την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τις αντίστοιχες Γενικές Διευθύνσεις και Υπηρεσίες.
In 1998 the European institutions also adopted a Code of Good Practice which provides a clear statement of the European Institutions’ policy in relation to the employment of people with disabilities as well as a guideline for Directorates General and Services in this respect.
Το 1998 τα μεγέθη είχαν ήδη ανέλθει, αντιστοίχως, σε 16% και 24%.
In 1998 these figures already reached 16% and 24% respectively.
Το 1998 τα προγράμματα που σχετίζονται με την ενέργεια - ETAP, SYNERGY, ALTENER, SAVE, CARNOT και SURE – συγκεντρώθηκαν σε ένα Πολυετές Πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ενέργεια (ΠΠΕ).
In 1998 the energy policy related programmes - ETAP, SYNERGY, ALTENER, SAVE, CARNOT and SURE – were regrouped in a multi-annual Energy Framework Programme (EFP).
Το 1998 το 16% των σιγαρέτων παραγωγής ΕΕ εξήχθη σε τρίτες χώρες ενώ παράλληλα ο τομέας παραγωγής καπνού στην ΕΕ απασχολούσε περίπου 50.000 άτομα.
In 1998, 16% of the cigarettes manufactured in the EU were exported to third countries and the tobacco manufacturing industry employed around 50,000 people.
Το 1998 το 18% περίπου του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή, με άλλα λόγια, πάνω από 60 εκατομμύρια άτομα κινδύνευαν να πλησιάσουν στο όριο της φτώχειας, ζώντας σε νοικοκυριά με λιγότερο από το 60% του ισοδύναμου διάμεσου κατά κεφαλήν μέσου εισοδήματος σε κάθε χώραστην ΕΕ.
In that year around 18% of the population in the European Union or more than 60 million people were at risk of poverty, living in households with less than 60% of the EU average income.
Το 1998 το 31% των κοινοποιήσεων δεν περιείχε άλλη διευκρίνιση πέρα από τον τίτλο.
In 1998 some 31% of notifications contained no description other than the title.
Το 1998 το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) κατέστησε σαφές ότι οι επαγγελματικές υπηρεσίες υπόκεινται στην εφαρμογή των σχετικών με τον ανταγωνισμό διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
In 1998 the European Court of Justice (ECJ) made it clear that professional services are subject to the application of the competition rules of the EC Treaty.
Το 1998 το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (ECOFIN) αποδέχτηκε τη σύσταση της Επιτροπής για εφαρμογή μηχανογραφημένου συστήματος ελέγχου για τα αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους5 (έτσι ώστε να μειωθεί η απάτη), ως μακροπρόθεσμο στόχο που θα εξαρτάτο από τα αποτελέσματα μελέτης σκοπιμότητας.
In 1998 the ECOFIN Council accepted the recommendation of the Commission to introduce a computerised control system for excisable goods5 (to reduce fraud), as a long-term goal subject to the outcome of a Feasibility Study.
Το 1998 το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (ECOFIN) αποδέχτηκε τη σύσταση της Επιτροπής για εφαρμογή μηχανογραφημένου συστήματος ελέγχου για τα αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους5 (έτσι ώστε να μειωθεί η απάτη), ως μακροπρόθεσμο στόχο που θα εξαρτιόταν από τα αποτελέσματα μελέτης σκοπιμότητας.
In 1998 the ECOFIN Council accepted the recommendation of the Commission to introduce a computerised control system for excisable goods5 (to reduce fraud), as a long-term goal subject to the outcome of a Feasibility Study.
Το 1998 το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε σύμβαση για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
Το 1998 το Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα “Η μικροβιακή απειλή” είχε ως απόρροια τις “Συστάσεις της Κοπεγχάγης”1, στις οποίες ζητείται η ανάληψη δράσης για τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας των αντιμικροβιακών παραγόντων, με τον περιορισμό της χρήσης τους κατά τη θεραπευτική αγωγή και την πρόληψη των λοιμωδών νόσων.
In 1998 a European Union Conference on “The Microbial Threat” resulted in “The Copenhagen Recommendations”1, calling for action to preserve the effectiveness of antimicrobial agents by restricting their use to treatment and prevention of infectious diseases.
Το 1998 το ποσοστό απασχόλησης στην Πολωνία μειώθηκε κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες  ενώ εν τω μεταξύ αυξήθηκε και ανέρχεται σε 51,5%, και συνεπώς απέχει ακόμη πολύ από το στόχο της Λισσαβώνας (70%).
Since 1998 the employment rate in Poland has fallen by 7 percentage points but it has recently risen to 51.5%, a figure which falls well short of the Lisbon target (70%).
Το 1998 το πρόγραμμα Tempus IIα ανέπτυξε στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τις δραστηριότητές του σύμφωνα με τον νέο προσανατολισμό του προγράμματος Phare, ο οποίος έδινε έμφαση στη θεσμική ανάπτυξη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
In 1998, in the associated countries of Central and Eastern Europe, the Tempus II bis programme developed its activities in line with the new orientations of the Phare programme, which put emphasis on institutional development in the framework of the pre-accession strategy.
Το 1998 τον κλάδο αυτόν και των μεταφορών αφορούσε το 28% των κοινοποιήσεων που παρελήφθησαν.
In 1998, this sector and transport each accounted for 28% of notifications.
Το 1998 υιοθετήθηκαν οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης και ξεκίνησε επίσημα η διαδικασία προσχώρησης για τις δέκα υποψήφιες χώρες.
1998 saw the adoption of the Accession Partnerships and the formal launch of the accession process with the ten candidate countries.
Το 1998 υιοθετήθηκαν πολλές γνωμοδοτήσεις για τα οχήματα με κινητήρα και κάλυπταν ζητήματα όπως τα ελαστικά, εσωτερικά προσαρτήματα, δοχεία καυσίμων, ταχύμετρα, εκπομπές ρύπων και ενημέρωση των καταναλωτών για την εξοικονόμηση καυσίμων κτλ.
In 1998 a number of opinions were issued, on motor vehicles,  covering aspects such as tyres, interior fittings, fuel tanks, speedometers,  polluting emissions  and consumer information on fuel economy etc.
Το 1998 υπήρξε ένα ιστορικό έτος για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη διαδικασία της διεύρυνσης.
1998 was a historic year for the European Union and for the enlargement process.
Το 1998 υπήρξε μια επίσπευση της υλοποίησης, ιδίως όσον αφορά τα μεγάλα έργα υποδομής.
1998 saw an acceleration of implementation, in particular with regard to large infrastructure projects.
Το 1998 υπήρξε μια επιβράδυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων κατά την προεκλογική περίοδο.
There was a slowdown in the pace of reforms during the period leading up to the elections in 1998.
Το 1998 υπήρχαν συνολικά 193 εργοστάσια μεταποίησης και διατήρησης ψαριών με συνολική παραγωγή αξίας 1,19 δις ?.
In 1998 there were a total of 193 fish processing and preservation factories with a total production output value of ECU 1.19 billion.
Το 1998 υπογράφηκε μια νέα σύμβαση (αξίας 1 εκατομμυρίου ευρώ) που προβλέπει την παροχή βελτιωμένων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου ενός Τσέχου μόνιμου εμπειρογνώμονα και ενός μόνιμου εμπειρογνώμονα της ΕΕ για κάλυψη κάθε νομοθετικού τομέα.
A new contract (worth EUR 1 million) was signed in 1998, providing for an improved service including a Czech standing expert and an EU standing expert to cover each legislative sector.
Το 1998 υποστηρίχθηκε η διοργάνωση 23 εκδηλώσεων και το 1999 27 εκδηλώσεων.
23 events were supported in 1998, and 27 events in 1999.
Το 1998 χαρακτηρίστηκε από βελτίωση των χρηματοοικονομικών δεδομένων που, σε συνδυασμό με την ενισχυμένη εστίαση στον ποιοτικό προγραμματισμό, αναμένεται να οδηγήσει σε βελτιωμένες επιπτώσεις και αποτελέσματα.
1998 showed improvement in financial data which, combined with the enhanced focus on quality programming, should lead to improved impact and results.
Το 1998 χρηματοδοτήθηκε ένα ευρύ φάσμα έργων οικονομικής ανάκαμψης.
A wide range of economic regeneration projects were funded in 1998.