natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό προβάδισμα στην αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων και στην αμοιβαία αναγνώριση με τρίτες χώρες
European lead in the acceptance of alternative methods and mutual recognition with third countries
Το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και κυρίως η διεξαγωγή των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα θα προβάλουν ιδιαίτερα τον αθλητισμό υψηλού επιπέδου.
The European Football Championship and, in particular, the Olympic and Paralympic Games in Athens will place top-level sport in the limelight.
Το ευρωπαϊκό πρωτόκολλο δεν φιλοδοξεί να αποκτήσει αναγκαστικό χαρακτήρα, να αποτελέσει δεοντολογικό κώδικα για τις εταιρείες κατ'οίκον επισκευών.
The European Protocol would not have binding powers but would aim to serve as a code of conduct for domestic repair companies.
Το ευρωπαϊκό πρωτόκολλο πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια της βούλησης των κρατών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία των καταναλωτών, κυρίως των ηλικιωμένων καταναλωτών.
A European Protocol of this kind should express the commitment of the Member States and the Community to consumer protection, particularly for older consumers.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα COSME για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ 2014-2020, διαθέτει προϋπολογισμό 2,3 δις  ευρώ.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα COSME για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ 2014-2020, διαθέτει προϋπολογισμό 2,3 δις ευρώ.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα GALILEO αποβλέπει στην εγκατάσταση, έως το 2008, του πρώτου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης, ειδικά σχεδιασμένου για πολιτικές και εμπορικές εφαρμογές.
The European programme GALILEO aims to set up by 2008 the first global satellite navigation system specifically designed for civilian and commercial applications.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα GreenLight (Πράσινο φως) αποτελεί υπό εκτέλεση πρόγραμμα εθελοντικής ανάληψης δεσμεύσεων στο πλαίσιο του οποίου ιδιωτικοί και δημόσιοι οργανισμοί (που αναφέρονται ως εταίροι) υιοθετούν προηγμένες τεχνολογίες μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας για φωτισμό.
The European GreenLight programme is an ongoing voluntary programme whereby private and public organisations (referred to as Partners) commit to adopting advanced technologies to reduced their lighting consumption.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα LEADER και οι αρχές του ως μέσου ανάπτυξης, όχι μόνον αγροτικής (A-9) (NAT-ΙΟΥΝΙΟΣ)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα LEADER και οι αρχές του ως μέσου ανάπτυξης, όχι μόνον αγροτικής (NAT)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας για τη σύντηξη, μέσω του έργου του τεχνολογίας αιχμής ITER, στο οποίο συμμετέχουν επτά χώρες εταίροι που αντιπροσωπεύουν πλέον του ημίσεος του παγκόσμιου πληθυσμού, αποτελεί υπόδειγμα διεθνούς συνεργασίας μεγάλης κλίμακας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας θα προτείνει τη δημιουργία ενός δείκτη για την παρακολούθηση της καινοτομίας, όπως εξαγγέλθηκε με την ανακοίνωση "Ευρώπη 2020".
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα αεροπορικής ασφάλειας περιγράφει, τουλάχιστον, τα κάτωθι:
The European Aviation Safety Programme shall include a description of, at least:
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP) θεσπίστηκε τον Ιούνιο του 2002 με σκοπό τον προσδιορισμό πρόσθετων, αποτελεσματικών ως προς το κόστος μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για να βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να επιτύχει τον στόχο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established in June 2000 to identify additional cost-effective measures that could be taken to enable the European Community to meet its Kyoto Protocol target.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος – μετά το οποίο πρόκειται να ακολουθήσει ένα δεύτερο πρόγραμμα – προώθησε πολλές ανακοινώσεις και προτάσεις κατά τα τελευταία χρόνια .
The European Climate Change Programme – now to be followed by a second Climate Change Programme – has masterminded a number of communications and proposals in recent years.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματική αλλαγή6 εξέτασε τις κοινοτικές πολιτικές και μέτρα μέσω μιας διεργασίας στην οποία εμπλέχθηκαν πολλοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου και ενός πλαισίου για την εμπορία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Κοινότητα με βάση την πράσινη βίβλο.
The European Climate Change Programme6 has considered Community policies and measures through a multi-stakeholder process, including a framework for greenhouse gas emissions trading in the Community based on the Green Paper.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα διαστημικών ερευνών στις επιστήμες του βίου και τις φυσικές επιστήμες, το οποίο εκτελείται κατ’ εξοχή στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό (ΔΔΣ), εξετάζει θεμελιώδη ζητήματα και έχει τη δυνατότητα να προσφέρει χρήσιμες εφαρμογές στη γη, θέτοντας ταυτόχρονα τα θεμέλια για μελλοντική εξερεύνηση του πλανήτη από τον άνθρωπο.
Predominantly carried out on the International Space Station (ISS), the European space research programme in life and physical sciences addresses fundamental questions and has the potential to produce useful applications on Earth, while laying the foundation for future human planetary exploration.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo ξεκίνησε το 2001.
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης «GALILEO», που χρηματοδοτείται τόσο από δημόσια, όσο και από ιδιωτικά κονδύλια και εγκαινιάστηκε το 200282 θα οδηγήσει επίσης σε μια νέα γενιά παγκόσμιων υπηρεσιών σε τομείς όπως οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, η γεωργία και οι ιχθυοκαλλιέργειες.
GALILEO, the European satellite radio-navigation programme financed by both public and private funds launched in 200282, will also lead to a new generation of universal services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση
European Agenda on Migration
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση COM(2015) 240 final που εγκρίθηκε στις 13.5.2015 ορίζει τα εξής:
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση επιβεβαίωσε την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί η μπλε κάρτα της ΕΕ για τη θέσπιση ενός ελκυστικού καθεστώτος σε επίπεδο ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες.
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 13 Μαΐου 20151 περιγράφει άμεσα μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των τρεχουσών επειγουσών και πολύπλοκων προκλήσεων στον τομέα της μετανάστευσης, καθώς και μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για την εξεύρεση διαρθρωτικών λύσεων με σκοπό την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης σε όλες της τις πτυχές.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση που εγκρίθηκε στις 13 Μαΐου 2015 προτείνει τη δημιουργία ενός ελκυστικού προγράμματος σε επίπεδο ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών υψηλής ειδίκευσης και διευκρινίζει ότι απαιτείται αναθεώρηση της οδηγίας 2009/50/ΕΚ31 του Συμβουλίου, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη στην προσέλκυση ταλέντων στην Ένωση και στον χειρισμό τόσο των δημογραφικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση όσο και των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων σε βασικούς τομείς της οικονομίας της Ένωσης.
The European Agenda on Migration adopted on 13 May 2015 calls for an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals, and specifies that a review of Council Directive 2009/50/EC31 is needed to make it more effective in attracting talents to the Union and thereby address both the demographic challenges faced by the Union and labour and skills shortages in key sectors of the Union economy.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση που παρουσιάσαμε τον Μάιο του 2015 προβλέπει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση της μετανάστευσης με βάση τις αρχές της αλληλεγγύης και της υπευθυνότητας.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, η πρόσφατη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου2 και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3 που υποβλήθηκε στον απόηχο των πρόσφατων τραγωδιών στη Μεσόγειο, συγκλίνουν συνολικά στο θέμα των ειδικών και επειγουσών αναγκών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και της ανάγκης να ενισχυθεί η εσωτερική αλληλεγγύη και να προταθούν συγκεκριμένα μέτρα για την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη που πλήττονται εντονότερα.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση28 και οι επακόλουθες δράσεις του, συμπεριλαμβανομένου του νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες29, παρέχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που βασίζεται στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την εμπιστοσύνη, την αλληλεγγύη και την αμοιβαία ευθύνη.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση4 εξήγγειλε την αναθεώρηση της μπλε κάρτας της ΕΕ, στο πλαίσιο της νέας πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη για την προσέλκυση ταλέντων στην Ευρώπη.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης και η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
The European agenda and the Stabilisation and Association process remain catalysts for reform.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης για την επιβολή του νόμου θα πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως τα επόμενα έτη, για να ωφελήσει μεγάλο αριθμό υπαλλήλων όλων των βαθμίδων των αρχών επιβολής του νόμου, συνοριοφυλάκων και τελωνειακών υπαλλήλων.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της Γης (GMES) και oι επιχειρήσεις του (από το 2014 και μετά) (ανακοίνωση)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της Γης (GMES) και οι επιχειρήσεις του (από το 2014 και μετά) (ανακοίνωση)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της Γης (GMES) και τις επιχειρήσεις του (από το 2014 και μετά) (ανακοίνωση)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της Γης (GMES)36 αποτελεί εμβληματική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική στον τομέα του διαστήματος37.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης (GMES GIO —μετονομάστηκε σε Copernicus το 2014) αποτελεί τη ναυαρχίδα των διαστημικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο επιτρέπει στην ΕΕ να διεξάγει διαστημικές δραστηριότητες.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ραδιοπλοήγησης με δορυφόρο (GALILEO) - TEN
The European programme of radio satellite navigation (GALILEO) - TEN
Το ευρωπαϊκό πρότυπο ανάπτυξης που εκφράζεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων, των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό, της κοινωνικής συνοχής, της ποιότητας της εργασίας, την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας καθώς και της αναγνώρισης της σημασίας του κοινωνικού διαλόγου.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο ανάπτυξης που εκφράζεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων, των επενδύσεων στους ανθρωπίνους πόρους, της κοινωνικής συνοχής, της ποιότητας της εργασίας, την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας καθώς και της αναγνώρισης της σημασίας του κοινωνικού διαλόγου.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο αποτελεί ένα πολύπλοκο σύστημα κοινών και εθνικών προγραμμάτων.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο για την κοινωνία
The European model of society
Το ευρωπαϊκό πρότυπο δεν μπορεί να περιλαμβάνει υψηλή ανεργία.
High unemployment had no place in the European model.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο ενοποίησης, με σωστή λειτουργία σε ηπειρωτική κλίμακα, αποτελεί κοίτασμα από το οποίο μπορεί και πρέπει να βγούν ιδέες για παγκόσμια διακυβέρνηση.
Europe’s model of integration, working successfully on a continental scale, is a quarry from which ideas for global governance can and should be drawn.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας"
The European model of society
Το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής επιχειρηματικότητας πρέπει να γίνει γνωστό προκειμένου να εμπνεύσει την ανάπτυξη παρόμοιων προτύπων στις υποψήφιες χώρες και στη διεθνή σκηνή.
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο πληροφοριών θα επιτρέψει τη διευκόλυνση του έργου των επιχειρησιακών υπηρεσιών αποσαφηνίζοντας τους διαφόρους υφιστάμενους διαύλους ανταλλαγής δεδομένων.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο συνεπάγεται, επίσης, την επαναφορά ενός προσανατολισμού προς πιο μακροπρόθεσμους στόχους και μακροπρόθεσμες αξίες
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο συνεπάγεται, επίσης, την επαναφορά ενός προσανατολισμού προς πιο μακροπρόθεσμους στόχους και μακροπρόθεσμες αξίες".
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
Το ευρωπαϊκό πρότυπο συνεπάγεται, επίσης, την επαναφορά ενός προσανατολισμού προς πιο μακροπρόθεσμους στόχους και μακροπρόθεσμες αξίες.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο σχέδιο για την αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης άρχισε να εφαρμόζεται το 1997 και ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1998 με την τελική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη.
The European pilot project on quality evaluation in school education was launched at the start of the 1997 school year and formally ended with a final conference in Vienna in November 1998.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων διαμορφώνεται σαφώς με βάση ένα σχήμα που λαμβάνει υπόψη και τις τρεις πτυχές της βιωσιμότητας:  οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική.
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο της κοινωνικής προστασίας είναι αναγκαίο αλλά χρειάζεται μεταρρύθμιση.
European model social protection was necessary, but needed reform.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο, το οποίο προωθεί την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, καθώς και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι πολύ ελκυστικότερο από ό,τι η Βοερειομαερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (NAFTA).
The European model, which promoted economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, was more attractive than the North American Free Trade Area (NAFTA).
Το ευρωπαϊκό ραδιοφάσμα πρέπει να χρησιμοποιείται αποτελεσματικότερα και με τρόπο πιο εναρμονισμένο και συντονισμένο, ώστε να υπάρχει σε ικανοποιητικό βαθμό διαθέσιμο φάσμα για την ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Το ευρωπαϊκό σήμα έχει ως στόχο να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού εισάγοντας τη διαφάνεια και τη συνέπεια στην αξιολόγηση ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών, να κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να αναγνωρίσει τον ποιοτικό τουρισμό.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
Το ευρωπαϊκό σήμα αξιοπιστίας θα αποτελεί εγγύηση ότι η επιχείρηση στην οποία έχει απονεμηθεί συμμορφώνεται πλήρως με την ενωσιακή νομοθεσία, καθώς και ότι προστατεύονται επαρκώς τα δικαιώματα των καταναλωτών.
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Το ευρωπαϊκό σήμα για τις πρωτοβουλίες που ενθαρρύνουν την εκμάθηση των γλωσσών
The European label for initiatives encouraging language learning
Το ευρωπαϊκό σκέλος της μνήμης του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τον προβληματισμό σχετικά με τα αίτια της εμφάνισης απολυταρχικών καθεστώτων στη σύγχρονη ιστορία της Ευρώπης.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα αναπτύχθηκε σε συνάρτηση με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
The European statistical system is driven by European policies.
Το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα συνεχίζει και εντείνει τις προσπάθειές του για τη βελτίωση του συντονισμού εντός της κοινότητας χορηγών (δηλαδή των διμερών και πολυμερών χορηγών).
The European Statistical System continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (SET)14 στοχεύει στην επιτάχυνση της έρευνας, της παρουσίασης και της διάδοσης των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσω συνεργασίας της βιομηχανίας, των ερευνητικών φορέων και των κυβερνήσεων.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (SET-Plan), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2008 —το 2009 αναμένεται να εκδοθεί ανακοίνωση για τη χρηματοδότησή του—, θα επιταχύνει την ανάπτυξη και την έμπρακτη εφαρμογή των αναγκαίων πρωτοποριακών ενεργειακών τεχνολογιών χαμηλής χρήσης άνθρακα και θα δώσει ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της ενεργειακής βιομηχανίας της ΕΕ.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΕΤ), που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα, έχει ως στόχο την επιτάχυνση της ανάπτυξης καίριας σημασίας τεχνολογιών για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, έτσι ώστε οι τεχνολογίες αυτές να φθάσουν στην αγορά ταχύτερα απ' ότι θα έφθαναν διαφορετικά.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Το ευρωπαϊκό συμβούλιο έρευνας αρχίζει να ασχολείται με το πρόβλημα αυτό, αλλά δεν προβλέπει ειδικό πρόγραμμα σχετικό με την ενέργεια.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Το ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζομένων και το διοικητικό συμβούλιο ή, ανάλογα με την περίπτωση, οι διευθύνοντες σύμβουλοι του FE μπορούν να συνάπτουν συμφωνία σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων στο FE.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Το ευρωπαϊκό συμβούλιο πρακτόρων διαμετοκόμισης κατέθεσε στην Επιτροπή, τον Απρίλιο του 1997, έγγραφο με τίτλο "Developing Succesful Rail Freight Freeways: A Shippers' Framework".
The European Shippers’ Council submitted to the Commission in April 1997 a paper on "Developing successful rail freight freeways: A shippers’ framework".
Το ευρωπαϊκό συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε το στόχο της διάθεσης του 3% του ΑΕγχΠ στην Ε&A, εκ του οποίου τα δύο τρίτα θα πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Το ευρωπαϊκό συμφέρον πρέπει να προσδιοριστεί με ακρίβεια, να διατυπωθεί ξεκάθαρα, να προστατευτεί με πυγμή και να προωθηθεί με δυναμισμό, εάν η Ευρώπη θέλει να θέσει τα σωστά θεμέλια για το μέλλον2.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Το ευρωπαϊκό συμφέρον:
The European Interest: