natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της έλλειψης φαρμάκων άμεσης ανάγκης, εξαιτίας, κυρίως, της έλλειψης επαρκών οικονομικών πόρων, απασχολεί τους πολιτικούς αρχηγούς, όπως προκύπτει από τη δήλωση της Βρέμης6 για τον ιό του ΑΙDS, στην οποία οι υπουργοί Υγείας ανέλαβαν τη δέσμευση να συνεργαστούν, ώστε να διασφαλίσουν την πρόσβαση σε φάρμακα σε προσιτές τιμές, επειδή οι ασθενείς σε ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε φάρμακα άμεσης ανάγκης.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
Το ζήτημα της έννοιας του «κατανοητού» είναι ζωτικής σημασίας για τα άτομα με νοητική αναπηρία.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Το ζήτημα της έννοιας του «κατανοητού» είναι ζωτικής σημασίας, και όχι μόνο για τα άτομα με νοητική αναπηρία.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης είναι εξαιρετικά σημαντικό για να αντιμετωπίζεται με τέτοιο τρόπο.
The issue of sustainable development is far too important to handle in such a way.
Το ζήτημα της αλλαγής του κλίματος  στις σχέσεις ΕΕ-Ασίας: ποιος ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών;
The issue of climate change in EU-Asia relations: what role for civil society?
Το ζήτημα της αμοιβαιότητας είναι συνεπώς εξίσου σημαντικό, καθώς διακυβεύεται και η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι ο κίνδυνος μπορεί να προέλθει από οπουδήποτε, είτε πρόκειται για τις Ηνωμένες Πολιτείες είτε για κάποια τρίτη χώρα.
The question of reciprocity is therefore equally important, since the security of the EU is also at issue, and the risk may come from any place of origin, be it the US or another third country.
Το ζήτημα της ανάκτησης αυτής δεν φαίνεται να ρυθμίζεται ικανοποιητικά στον νέο κανονισμό του Συμβουλίου περί αφερεγγυότητας.
The question of recovery had not been adequately dealt with in the Council Regulation on insolvency proceedings.
Το ζήτημα της ανάλωσης των πνευματικών δικαιωμάτων αποτελεί πολύ λεπτό θέμα το οποίο χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση.
In the area of Intellectual Property Rights (IPRs), the issue of exhaustion of IPRs is probably one of the most sensitive issues and will require further analysis.
Το ζήτημα της ανάπτυξης των ΜΜΕ έχει γενικό χαρακτήρα· για το λόγο αυτό χρειάζεται να γίνουν ορισμένες παρατηρήσεις οι οποίες αν και ισχύουν για το σύνολο των επιχειρήσεων, αποκτούν ειδική αξία για τις βιομηχανίες ΤΠΕ:
SME growth is a wider issue, but it is worth making some comments which, while holding good for all companies, are particularly applicable to ICT industries:
Το ζήτημα της αναγνωσιμότητας των πληροφοριών αφορά διάφορες πτυχές της παρουσίασής τους, όπως το μέγεθος των χαρακτήρων, το είδος και το χρώμα τους, η αντίθεση με το φόντο κ.λπ. Ο κύριος λόγος για τον οποίο παραπονούνται οι καταναλωτές είναι το μέγεθος των χαρακτήρων, ιδίως για τις πληροφορίες που παρέχονται στην πίσω όψη της συσκευασίας.
The question of legibility concerns various aspects of presentation, font size, type style and colour, contrast with background etc. The main cause for complaint is font size particularly for the back of pack information.
Το ζήτημα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων αποτελεί επίσης σημαντική πτυχή της ενιαίας αγοράς που χρειάζεται να αντιμετωπισθεί κατά το δέοντα τρόπο.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
Το ζήτημα της ανεπάρκειας της ενέργειας και της πρόσβασης στην ενέργεια θα τίθεται ολοένα και πιο έντονα εάν οι κοινωνίες μας δεν βρουν έξυπνες απαντήσεις προτού να είναι πολύ αργά.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Το ζήτημα της ανομοιογένειας των δεξιοτήτων οφείλεται επίσης σε μεγάλο βαθμό στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
The mentioned skills' mishmash was also in a great deal caused by the differences among Member States.
Το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας δεν αφορά μόνο τους μεγάλους κατασκευαστές οχημάτων, είτε αυτοκινήτων ή βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, είτε αεροσκαφών, σιδηροδρόμων ή πλοίων.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Το ζήτημα της αντιμετώπισης του ΦΠΑ των κουπονιών συζητήθηκε στα σεμινάρια Fiscalis το 2002 και το 2006 με εκπροσώπους των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας εξετάζει παρακάτω και αφορά κυρίως την συμμετοχή στη διαμόρφωση και παρακολούθηση της πολιτικής συνοχής.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
Το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας στη δημοκρατία.
The matter of representativeness in democracy.
Το ζήτημα της ανωνυμίας των μετόχων δεν έχει ακόμη διευθετηθεί.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Το ζήτημα της αξιολόγησης και της παρακολούθησης θέτει επίσης το πρόβλημα της δράσης που πρόκειται να αναλαμβάνεται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ή διαρκούς αδυναμίας επίτευξης των συμφωνημένων κοινών προτύπων.
The question of evaluation and monitoring also begs the question of what action to take in the event of non-compliance or of a persistent falling below agreed common standards.
Το ζήτημα της αξιολόγησης των επαγγελματικών κεκτημένων και της εμπειρίας στο σύνολό τους θα έχει σημαντική θέση στο νέο στάδιο του προγράμματος, στο πλαίσιο της δράσης Grundtvig, που προσανατολίζεται προς το στόχο της εκπαίδευσης καθόλη τη διάρκεια της ζωής.
The question of validating professional achievement and experience must be given the place it deserves in the new phase of the programme under the Grundtvig action for which the target is lifelong training.
Το ζήτημα της αξιοπιστίας των αναλύσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικό και θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικά.
The reliability of the required tests has not yet been established and this is very important.
Το ζήτημα της αξιοπιστίας των αναλύσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικό και θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικά.
The reliability of the test has not yet been established, and this is very important.
Το ζήτημα της αξιοπρεπούς εργασίας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού: ορισμοί, πλαίσιο και διακύβευμα
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Το ζήτημα της απαγόρευσης εξαγωγής απαγορευμένων χημικών προϊόντων ετέθη από κυβερνήσεις και οργανώσεις δημοσίου συμφέροντος.
The issue of banning the export of banned chemicals is raised by governments and public interest organisations.
Το ζήτημα της απαγόρευσης εξαγωγής απαγορευμένων χημικών προϊόντων ετέθη από ορισμένες κυβερνήσεις και οργανώσεις δημοσίου συμφέροντος.
The issue of banning the export of banned chemicals is raised by some governments and public interest organisations.
Το ζήτημα της απαιτούμενης εναρμόνισης, συμμετοχής των χρηστών και απόφασης για το γενικό όφελος· αποφυγή των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
Harmonisation required involvement of users and decision in the general interest; avoid country-specific features.
Το ζήτημα της απασχόλησης αποτελεί την κύρια πρόκληση που καλούνται να αντιμετωπίσουν τόσο τα κράτη μέλη και η Κοινότητα όσο και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
Employment remains the major challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socio-economic organizations.
Το ζήτημα της απασχόλησης είναι επίσης σημαντικό σε αυτές τις χώρες, αλλά και αμφιλεγόμενο από κοινωνική άποψη.
The employment aspect is also an important issue in these countries, but controversial from a social perspective.
Το ζήτημα της απασχόλησης καθίσταται συνεπώς πρωταρχικό στα πλαίσια της πολιτικής για τις τιμές και της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα προϊόντα αυτά.
Employment is therefore a key factor in the price policy and common market organization for these products.
Το ζήτημα της απασχόλησης κυριαρχεί στις πολιτικές της Ένωσης και αποτελεί, εν κατακλείδι, τον τελικό στόχο κάθε αναπτυξιακής πρωτοβουλίας είτε πρόκειται για τη δημιουργία εξαρτημένης απασχόλησης είτε για την υποστήριξη επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
The employment issue is mainstreamed into all EU policies and is in essence the final objective of every development initiative, whether creating employed work or supporting entrepreneurial initiatives.
Το ζήτημα της απασχόλησης πρέπει να διευθετηθεί υπό το πρίσμα της ανταγωνιστικότητας, η οποία καθίσταται δυνατή χάρη στις τεχνολογικές εξελίξεις.
The employment question would be resolved by the competitiveness which technological progress would bring.
Το ζήτημα της απασχόλησης των γυναικών είναι ιδιαίτερα σημαντικό όπως και το ζήτημα της απασχόλησης των νέων.
Employment for women and young people were important issues.
Το ζήτημα της απλοποίησης της τελωνειακής διαδικασίας που εφαρμόζεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές και των όρων πρόσβασης στην απλοποιημένη διαδικασία είναι ζωτικής σημασίας για όλες τις επιχειρήσεις που παρέχουν σιδηροδρομικές εμπορευματικές υπηρεσίες που υπόκεινται σε μία διαδικασία τελωνειακής διαμετακόμισης στην ΕΕ.
The question of simplification of the customs procedure applying to rail transport and of the conditions of access to the simplified procedures is of vital interest to all rail freight service operators subject to a customs transit procedure in the EU.
Το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να επιλυθεί με γνώμονα την αρχή της αποβίβασης στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω χώρα τηρεί πλήρως όλες τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ελέγχεται από οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να επιλυθεί με γνώμονα την αρχή της αποβίβασης στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω χώρα τηρεί πλήρως όλες τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ελέγχεται από οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να επιλυθεί, με γνώμονα την αρχή της αποβίβασης στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω χώρα τηρεί πλήρως όλες τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ελέγχεται από οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να ρυθμιστεί, με γνώμονα την αρχή της αποβίβασης στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Το ζήτημα της αποζημίωσης πρέπει να επανεξεταστεί για να συνεκτιμηθεί το σύνολο των προκληθεισών ζημιών, περιλαμβανομένων και των μακροπρόθεσμων, και της επαναφοράς στην προτέρα κατάσταση.
There is a need to reexamine the issue of compensation so as to take account of the full catalogue of damage caused, including long-term damage and the cost of restoration work.
Το ζήτημα της αποκλίσεως χορήγησης ενισχύσεων προς επιχειρήσεις
The matter of excluding aid to businesses
Το ζήτημα της απομάκρυνσης των θανατωθέντων ζώων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερών διατάξεων.
The question of how to eliminate carcasses must be the subject of detailed provisions.
Το ζήτημα της αποσαφήνισης της θέσης του Καλίνινγκραντ γενικότερα παραμένει κεντρικό ζήτημα όσον αφορά την ανάπτυξη της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Το ζήτημα της αποτελεσματικότητας συνδέεται άμεσα με το ζήτημα της δυνατότητας εφαρμογής.
The effectiveness question raises the issue of enforcement.
Το ζήτημα της από κοινού ρύθμισης συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο ευαίσθητων για τους οικονομικούς συντελεστές και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν ένα κλάδο δραστηριότητας, αλλά το ίδιο ισχύει και για τα θεσμικά όργανα, όπως έχει τονιστεί στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As illustrated by the debates in the European Parliament, coregulation is one of the most sensitive issues faced not only by operators and organisations representing particular sectors but also by the institutions.
Το ζήτημα της απόδοσης άλλων μορφών ιδιοκτησίας, εκτός της κατοικίας, δεν έχει ακόμη εξετασθεί με τον ίδιο νομικό τρόπο όπως η ανάκτηση της στέγης.
The return of some other types of property than housing has still not been addressed in the same legal way as the repossession of housing.
Το ζήτημα της απόδοσης προτεραιοτήτων έχει κρίσιμη σημασία για την ανάπτυξη ενός προγράμματος περιβαλλοντικών επενδύσεων.
The issue of prioritisation is crucial to the development of an environmental investment programme.
Το ζήτημα της ασιατικής σφήκας συνοψίζει ικανοποιητικά το σύνολο του προβλήματος: η εν λόγω σφήκα ανταγωνίζεται την ευρωπαϊκή, τσιμπάει και κυνηγά τις μέλισσες κοντά στις κυψέλες.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Το ζήτημα της ασυλίας
Specific question of immunities
Το ζήτημα της ασφάλειας είναι ιδιαίτερα σημαντικό και δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί.
The safety aspect was too important to be overlooked.
Το ζήτημα της ασφάλειας και των συνθηκών υγείας στα διαλυτήρια της Νότιας Ασίας βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο.
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Το ζήτημα της ασφάλειας πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο μιας δυναμικής προσέγγισης, η οποία θα αντανακλά τη σημαντική συμβολή της πρόσβασης στην κατάρτιση.
A dynamic approach to security should also be fostered, reflecting the major contribution of access to training.
Το ζήτημα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού είναι μείζονος σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The question of security of energy supplies is a vital one for the European Union.
Το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού μάς απασχολεί όλους.
Security of supply is now on everybody's mind.
Το ζήτημα της ασφάλισης συνιστά μακροχρόνιο πρόβλημα για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος30.
Long-standing problem of insurance for companies (especially SMEs) operating in another Member State30
Το ζήτημα της αύξησης της δημοσίων συμβάσεων σε επίπεδο δήμων και περιφερειών τελεί υπό διαπραγμάτευση με περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
Το ζήτημα της βελτίωσης της αγοραστικής δύναμης έχει ζωτική σημασία για την έξοδο από την κρίση.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνεται στη Συνθήκη ως ένας από τους στόχους της Ένωσης.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης στη συμφωνία σύνδεσης
Sustainable development in the Association Agreement
Το ζήτημα της βοήθειας για το εμπόριο καλύπτεται με περισσότερες λεπτομέρειες στην ανακοίνωση για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
Το ζήτημα της γενικής εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις αποδοχές στις επιχειρήσεις επενδύσεων ενδέχεται να χρειαστεί να επανεξεταστεί με βάση τα πορίσματα της εν λόγω υπό εξέλιξη εξέτασης.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Το ζήτημα της γεωργίας, απειλή ή ευκαιρία;
The question of agriculture: threat or opportunity?
Το ζήτημα της δεύτερης δουλειάς και της αδήλωτης εργασίας στον τομέα των ιδιωτικών υπηρεσιών (νοικοκυριά) έχει αντιμετωπισθεί με συγκεκριμένα μέτρα στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Φινλανδία, στη Γερμανία, στη Σουηδία και στη Γαλλία.
The issue of second jobs and undeclared work in the private service sector (households) has been addressed specifically in Belgium, Denmark, Finland, Germany, Sweden and France.
Το ζήτημα της δημοκρατικής διακυβέρνησης πρέπει να αντιμετωπίζεται με ένα σφαιρικό τρόπο που να λαμβάνει υπόψη όλες τις παραμέτρους της (πολιτική, οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική, περιβαλλοντική ...).
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Το ζήτημα της διάβρωσης της εταιρικής φορολογικής βάσης κερδών (base erosion and profit shifting - BEPS) έχει τοποθετηθεί πολύ ψηλά στην πολιτική ατζέντα πολλών χωρών τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ, ενώ συμπεριλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη πρόσφατων συναντήσεων στο πλαίσιο της G20 και της G8.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Το ζήτημα της διάδοσης πληροφοριών προκάλεσε πολλά σχόλια των μελών της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής, μεταφορών και τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The question of the dissemination of information has drawn many comments from the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament.
Το ζήτημα της διαδικτυακής διαφήμισης πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
Online advertising targeting minors needs special attention.
Το ζήτημα της διαθεσιμότητας και της δίκαιης πρόσβασης στο τροχαίο υλικό για τους νέους μεταφορείς θα πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο περαιτέρω μέτρων που θα σχεδιαστούν για τη διασφάλιση της δίκαιης πρόσβασης στην αγορά.
The question of the availability of and fair access to rolling stock for new operators should also be examined in further measures to be considered for ensuring fair market access.
Το ζήτημα της διακυβέρνησης έχει πλέον ενσωματωθεί στον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των παναφρικανικών θεσμικών φορέων και της ΕΕ.
Governance has now been mainstreamed in dialogue and cooperation between the Pan-African institutions and the EU.
Το ζήτημα της διακυβέρνησης θα αποτελέσει κεντρικό θέμα.
The question of governance will be a central issue.
Το ζήτημα της διατροφής δεν λαμβάνεται υπόψη στην πρόταση αυτή.
Maintenance is excluded from the scope of this Proposal.
Το ζήτημα της διαφάνειας είναι καίριας σημασίας ζήτημα για την αμοιβαία εμπιστοσύνη και η επίτευξή της συνιστά απόδειξη της αποτελεσματικότητας και επάρκειας των στόχων και δράσεων.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Το ζήτημα της διαφάνειας των τελών ανησυχεί ιδιαίτερα τους καταναλωτές και απουσία εκ των προτέρων διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την τιμή μιας κλήσης, δεν είναι σαφές ότι η επιβολή φορητότητας αριθμού φορέα μεταξύ δικτύων σταθερών και κινητών επικοινωνιών θα επιφέρει βραχυπρόθεσμα ξεκάθαρα οφέλη για τους χρήστες.
The issue of tariff transparency is a major consumer concern, and in the absence of information on the price of a call being available in advance, it is not clear that the imposition of operator number portability between fixed and mobile networks would bring clear-cut user benefits in the short term.
Το ζήτημα της διαφάνειας, δηλαδή η πρόθεση αύξησης της διαφάνειας όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται από τις επιχειρήσεις σχετικά με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβάνεται σε όλα τα πρότυπα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ).
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
Το ζήτημα της διαφύλαξης αφορά εκδοτική δραστηριότητα (δημοσιεύσεις) και ερευνητικά δεδομένα.
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
Το ζήτημα της διαφύλαξης εγείρει ερωτήματα οργανωτικού χαρακτήρα.
The issue of preservation raises organisational questions.
Το ζήτημα της διαχείρισης κρίσεων και των επιπτώσεων στις κοινοτικές δυνατότητες GMES πρέπει να εξεταστεί στον κατάλληλο τόπο και χρόνο.
The issue of crisis management and its bearing on an EU capacity for GMES will need to be considered at the appropriate time in the appropriate setting.
Το ζήτημα της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων είναι σαφώς  τομέας όπου η εθνική νομοθεσία πρέπει να συμπληρωθεί με νομοθεσία της ΕΕ λόγω της διασυνοριακής πτυχής της ασφάλειας.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Το ζήτημα της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων αποτελεί σαφώς έναν τομέα όπου η εθνική νομοθεσία πρέπει να συμπληρωθεί με νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ λόγω της διασυνοριακής πτυχής της ασφάλειας.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας θα μελετηθεί βεβαίως για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των μελλοντικών κανόνων και των κανόνων που αφορούν τις δικαστικές διαδικασίες διαζυγίου και κληρονομικής διαδοχής.
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Το ζήτημα της διευθέτησης του χρόνου εργασίας - και κατά συνέπεια των συνθηκών διαβίωσης των ενδιαφερομένων - και η αποδοχή της ύπαρξης μεγαλύτερης ευελιξίας ως προς τις εργασιακές ρυθμίσεις, συνεχίζουν να αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικούς στόχους σε σχέση πάντα με την προσπάθεια δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
The alignment of working hours - and hence the reshaping of the living conditions of the persons concerned - together with the acceptance of greater flexibility in the field of employment regulations continue to be key objectives with a view to creating jobs across the economy.
Το ζήτημα της διευρύνσεως ασφαλώς δεν είναι νέο.
The debate on Enlargement is by no means new.
Το ζήτημα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης έρχεται ξανά στην επικαιρότητα με τη διεύρυνση της ΕΕ σε δέκα νέα κράτη μέλη.
After the enlargement of the EU by 10 new Member States, the question of the EMU’s own enlargement has come to the foreground.
Το ζήτημα της διεύρυνσης της πρόσβασης στο Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων αποτελεί ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ανάγκη για ταχεία εκδίκαση των σχετικών υποθέσεων, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο III-369 τέταρτο εδάφιο του Συντάγματος και όπως αναφέρεται στο Πρόγραμμα της Χάγης.
The matter of increased access to the Court of Justice for preliminary rulings is an issue which must call for consideration particularly – as is recognised by the fourth paragraph of Article III-369 of the Constitution and referred to in the Hague Programme – given the need to ensure speedy treatment of such cases.