natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με τους τρόπους χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the national parliaments should give their view on the arrangements for the funding of the European Union.
τα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία πρέπει να στηρίξουν ένα τέτοιο ενιαίο πλαίσιο·
national parliaments which must promote a uniform framework of this kind;
τα εθνικά κομβικά σημεία,
the national focal points;
τα εθνικά μέτρα εφαρμογής,
on national enforcement measures;
τα εθνικά μέτρα με τα οποία τίθενται σε εφαρμογή, σε εσωτερικό επίπεδο, οι πράξεις που προβλέπονται στο σημείο α) της παρούσας παραγράφου·
national measures for the domestic implementation of the instruments referred to in point a);
τα εθνικά μέτρα μεταφοράς και εφαρμογής που σχετίζονται με τους εν λόγω κοινοτικούς κανονισμούς και οδηγίες.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
τα εθνικά νομοθετικά σχέδια που ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ενιαία αγορά θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια τυποποιημένη ρήτρα, η οποία θα διευκρινίζει ότι η εν λόγω ρύθμιση δεν εμποδίζει την ελεύθερη εισαγωγή προϊόντων που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος·
include, in draft national regulations which can affect the single market, a standard clause specifying that the rule in question does not constitute a barrier to the import of products freely produced and marketed in another Member State;
τα εθνικά παραδείγματα για θέματα όπως οι πρακτικές παραπλάνησης και εξαπάτησης, η κατάχρηση της επιρροής, η πίεση, η αποκάλυψη στοιχείων, οι ευάλωτοι καταναλωτές, οι δίκαιες διαπραγματεύσεις και η καλή πίστη.
National examples on issues such as misleading and deceptive practices, undue influence or pressure, disclosure, vulnerable consumers, equitable bargains and good faith.
τα εθνικά πολιτικά κόμματα πρέπει να δημοσιοποιούν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα πριν από τις εκλογές και να προβάλλουν εμφανώς τους δεσμούς αυτούς στο σύνολο του υλικού, των ανακοινώσεων και των πολιτικών εκπομπών της προεκλογικής εκστρατείας.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
τα εθνικά προγράμματα, που πρέπει να καταρτίζονται κατευθείαν από τα κράτη μέλη
national programmes, to be drawn up by the Member States;
τα εθνικά σημεία επαφής για την κοινοποίηση των μη σκόπιμων διασυνοριακών διακινήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου·
national contact points for notification of unintentional transboundary movements, in accordance with Article 17 of the Protocol;
τα εθνικά σημεία επαφής.
the national focal points.
τα εθνικά συναλλακτικά ήθη,
current national practice;
τα εθνικά συστήματα δημόσιας αναγνώρισης πρέπει να πλαισιώνουν τους επιχειρηματίες που δημιουργούν σημαντικό αριθμό θέσεων εργασίας·
national systems of public recognition should embrace entrepreneurs who create significant employment;
τα εθνικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των βάσεων δεδομένων·
the national systems, including databases;
τα εθνικά σχέδια αύξησης του αριθμού των κτηρίων των οποίων τόσο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα όσο και η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας είναι χαμηλές ή μηδενικές·
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
τα ειδικά κριτήρια για την ανάθεση καθηκόντων στους φορείς ελέγχου που αναφέρονται στο σημείο ii),
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
τα ειδικά κριτήρια όσον αφορά την παρουσίαση, τη σύνθεση και το μέγεθος των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)·
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
τα ειδικά μέτρα σχετικά με τις μετακινήσεις των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών, με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στα τμήματα 4, 5 και 6 του κεφαλαίου IV και στο τμήμα 3 του κεφαλαίου V·
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
τα ειδικά προβλήματα που παρουσιάζονται σε τομείς και κλάδους που δεν καλύπτει η οδηγία,
specific problems posed in the various areas and industries not covered by the directive;
τα ειδικά συμβούλια για τις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών καθώς και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας
the specialized councils for trade in goods and services and the protection of intellectual property rights;
τα ειδικά χαρακτηριστικά της συναλλακτικής δραστηριότητας για το προϊόν,
the specific characteristics of trading activity in a product;
τα ειδικά χαρακτηριστικά της χαλυβουργίας, η οποία χαρακτηρίζεται από σημαντικές κυκλικές διακυμάνσεις και ειδικότερα από την εμφάνιση ταχύτατων διακυμάνσεων της ζήτησης έναντι μιας αυστηρής διάρθρωσης της προσφοράς, που συχνά στο παρελθόν οδήγησαν σε κρίση της ίδιας της βιομηχανίας,
the specific nature of the steel industry, which is subject to considerable cyclical fluctuation and to sudden, rapid fluctuations in demand, combined with a supply-side rigidity that has often led it into crisis;
τα ειδικά χαρακτηριστικά του κάθε τομέα, ιδίως τον κίνδυνο διακοπής της παραγωγής και εγκατάλειψης των ελαιώνων και την ανάγκη να βελτιωθεί η αειφορία και η ανταγωνιστικότητα των αγροτικών οικονομιών.
specific features of each sector, in particular, the risk of production disruption and abandonment of olive groves and the need to improve the sustainability and competitiveness of rural economies.
τα ειδικά όρια συγκέντρωσης ή τους συντελεστές m, εφόσον κρίνεται κατάλληλο·
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
τα ειδικά όρια συγκέντρωσης και οι συντελεστές m που έχουν οριστεί στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …·»·
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
τα εισοδήματα από απαιτήσεις κάθε είδους, που συνοδεύονται ή όχι από ενυπόθηκες εγγυήσεις ή από ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη, ιδίως δε τα εισοδήματα από τίτλους του δημοσίου και ομολογιακά δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των πριμοδοτήσεων και δώρων που συνδέονται με αυτά.
income from debt‑claims of any kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from public debt securities or bonds, including premiums and prizes attaching to the latter.
τα εισοδήματα που διανέμονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου13, οι οποίοι επενδύουν άμεσα ή έμμεσα άνω του 50% του ενεργητικού τους σε απαιτήσεις ή αντίστοιχους τίτλους·
income distributed by undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of Council Directive 85/611/EEC13 which invest directly or indirectly more than 50% of their assets in debt‑claims or corresponding securities;
τα εισοδήματα του έτους που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχεία α) δεύτερη και τρίτη περίπτωση,
income for the year referred to in (a), for the second and third indents of paragraph 1 (a),
τα εισπραττόμενα διανεμηθέντα κέρδη, υπό την προϋπόθεση ότι η φορολογούμενη εταιρεία διατηρούσε τουλάχιστον το 10% του κεφαλαίου ή το 10% των δικαιωμάτων ψήφου της διανέμουσας εταιρείας επί 12 συνεχόμενους μήνες, με εξαίρεση τα διανεμηθέντα κέρδη από μετοχές που διακρατούνται για εκμετάλλευση σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 21 παράγραφος 4 και τα εισπραττόμενα διανεμηθέντα κέρδη από επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής σύμφωνα με το στοιχείο γ) του άρθρου 28·
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
τα εισπραττόμενα διανεμηθέντα κέρδη·
received profit distributions;
τα εισπραχθέντα ασφάλιστρα υπολογίζονται βάσει πινάκων ασθενείας σύμφωνα με τις μαθηματικές μεθόδους που εφαρμόζονται στον τομέα των ασφαλίσεων·
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
τα εισπραχθέντα ασφάλιστρα υπολογίζονται βάσει πινάκων θνησιμότητας σύμφωνα με τις μαθηματικές μεθόδους που εφαρμόζονται στον τομέα της ασφάλισης,
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
τα εισπραχθέντα ασφάλιστρα υπολογίζονται βάσει πινάκων θνησιμότητας σύμφωνα με τις μαθηματικές μεθόδους που εφαρμόζονται στον τομέα της ασφαλίσεως,
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
τα εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα αποθεματικά που δεν αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
τα εκπαιδευτικά συστήματα εξακολουθούν να μην έχουν επαφή με την οικονομική πραγματικότητα και με τις μελλοντικές προοπτικές απασχόλησης.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
τα εκπαιδευτικά συστήματα εξακολουθούν να μην διατηρούν επαφή με την οικονομική πραγματικότητα και με τις μελλοντικές προοπτικές απασχόλησης.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
τα εκπαιδευτικά συστήματα ορισμένων κρατών μελών ευαισθητοποιούν τους μαθητές στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης, από τις πιο μικρές ηλικίες.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
τα εκπαιδευτικά συστήματα·
educational systems;
τα εκπαιδευτικά, επιμορφωτικά και πολιτιστικά προγράμματα LEONARDO, SOCRATES και RAFFAELLO·
the Leonardo, Socrates and Raffaello education, training and cultural programmes;
τα εκτελεστικά σχέδια της EYΔ (“Πρόγραμμα δράσης 2007”);
ESA Executive plans (“Agenda 2007”);
τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για το μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας,
the minimum requirements for high quality common wheat,
τα ελάχιστα απόλυτα ύψη για ασφαλή πτήση σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδρομής που γίνεται η πτήση ή σε κάθε σχεδιασμένη απόκλιση από αυτήν, που καθορίζονται στο σχετικό με το αεροπλάνο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης ή υπολογίζονται με βάση τις πληροφορίες που αυτό περιέχει· και
The minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and
τα ελάχιστα απόλυτα ύψη για ασφαλή πτήση σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδρομής που γίνεται η πτήση ή σε κάθε σχεδιασμένη απόκλιση από αυτήν, που καθορίζονται στο σχετικό με το αεροπλάνο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας ή υπολογίζονται με βάση τις πληροφορίες που αυτό περιέχει και
The minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and
τα ελάχιστα και/ή μέγιστα ποσοστά των ειδών-στόχων μεταξύ των έμβιων υδάτινων πόρων που διατηρούνται επί του σκάφους·
the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
τα ελάχιστα κριτήρια αξιολόγησης της ικανότητας των εκτελεστικών φορέων της Τουρκίας να διαχειρίζονται τη βοήθεια, καθώς και οι ελάχιστες προϋποθέσεις που ισχύουν γι’ αυτούς τους φορείς που παρατίθενται στο παράρτημα·
the minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in Turkey to manage assistance and the minimum conditions applicable to such agencies set out in the Annex;
τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά και σε πιθανή εξάπλωση των ιών της γρίπης των πτηνών στα θηλαστικά·
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των ιχθυδίων ή των θαλάσσιων οργανισμών·
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
τα ελάχιστα μεγέθη αστακών, ευρωπαϊκής χωματίδας, γυαλιστερών Αμερικής και ενός είδους σαφριδιού·
minimum sizes of crawfish, plaice, surf clams and a species of horse mackerel;
τα ελάχιστα μεγέθη που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 24 παράγραφος 2, στο άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 3·
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
τα ελάχιστα ποσοτικά χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
τα ελάχιστα πρότυπα για τη διάδοση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών μέσω των δικτυακών τόπων των εκδοτών, καθώς και τους όρους για την ειδοποίηση των ενδιαφερομένων μερών·
minimum standards for the dissemination of regulated information via the issuers’ Internet sites, including the conditions for alerting interested parties;
τα ελάχιστα πρότυπα καταλληλότητας και πείρας, που απαιτούνται για τα μέλη του πληρώματος πτήσης πριν από την έναρξη εκπαίδευσης μετατροπής, καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
The minimum standards of qualification and experience required of flight crew members before undertaking conversion training are specified in the Operations Manual;
τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους∙
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την ποιότητα της κατοικίας που να ορίζουν την έννοια της αξιοπρεπούς στέγασης.
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
τα ελάχιστα πτητικής λειτουργίας σχετικά με την αναχώρηση, τον προορισμό και τα αεροδρόμια εναλλαγής·
Operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
τα ελάχιστα στοιχεία που θα πρέπει να περιλαμβάνει κάθε ασφαλιστική σύμβαση
the minimum compulsory content of any insurance contract;
τα ελάχιστα όρια μισθού,
minimum rates of pay,
τα ελάχιστα όρια οικονομικών υποχρεώσεων, ιδίως τα περιθώρια φερεγγυότητος, που βαρύνουν τη μία από τις δραστηριότητες είτε δυνάμει της παρούσας οδηγίας είτε δυνάμει της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, να μη βαρύνουν την άλλη δραστηριότητα.
the minimum financial obligations, in particular solvency margins, in respect of one or other of the two activities, namely an activity under this Directive and an activity under Directive 73/239/EEC are not borne by the other activity.
τα ελαιοπρωτεϊνούχα που χρειάζεται να αναπτυχθούν σε ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής εξάρτησης έναντι των φυτικών πρωτεϊνών.
oil seeds and pulses, which must be developed within a context of European dependency with regard to vegetable protein.
τα ελαστικά
tyres;
τα ελαστικά επαγγελματικών οχημάτων φέρουν έναν ή δύο δείκτες ικανότητας φόρτισης, εκ των οποίων ο πρώτος αναφέρεται σε απλή διάταξη, ενώ ο δεύτερος, όταν υπάρχει, αφορά τη διπλή διάταξη· στην περίπτωση αυτή οι δύο δείκτες χωρίζονται με μία κάθετο (/)·
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
τα ελαστικά επιβατικών οχημάτων φέρουν μόνον ένα δείκτη ικανότητας φόρτισης·
on passenger car tyres there must be one load index only;
τα ελαστικά που προορίζονται για ταχύτητες άνω των 240 km/h θα αναγνωρίζονται από το κωδικό γράμμα Z που περιλαμβάνεται στο χαρακτηρισμό του μεγέθους του ελαστικού·
tyres suitable for maximum speeds higher than 240 km/h are identified by means of the letter code ‘Z’ placed within the tyre size designation;
τα ελαστικά που πρόκειται να τοποθετηθούν σε οχήματα των οποίων η πρώτη εγγραφή στα μητρώα οχημάτων έγινε πριν από την 1η Οκτωβρίου 1980,
tyres intended to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980;
τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα κλάσεως II και III – 30 μήνες για τα νέα μοντέλα και 48 μήνες για κάθε νέα πινακίδα κυκλοφορίας,
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively,
τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα κλάσεως II και III – 30 μήνες για τα νέα μοντέλα και 48 μήνες για κάθε νέα πινακίδα κυκλοφορίας,
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively.
τα ελκόμενα και τα ωθητικά που κατασκευάζονται για έλξη, ώθηση ή παραμερισμό σκαφών μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 20 μέτρων.
tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more.
τα ελλείμματα διακυβέρνησης, σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο, με την ανεπάρκεια των θεσμικών οργάνων, της λήψης αποφάσεων και των κανόνων, όπως αποδεικνύει το τρέχον διεθνές νομισματικό σύστημα και η κρίση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος·
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
τα ελλείμματα εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων είναι εμφανή και δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί μια πλήρως συνεκτική και ολοκληρωμένη στρατηγική για τη δια βίου μάθηση,
Labour and skills shortages are apparent and a fully coherent and comprehensive lifelong learning strategy is not yet in place.
τα ελλείμματα του Βελγίου και του Κάτω Χωρών σημείωσαν πρόσφατα σημαντική επιδείνωση, μάλιστα στην περίπτωση του Βελγίου το έλλειμμα σχεδόν διπλασιάστηκε από το Μάιο του 2003, γεγονός που αποτελεί αντικείμενο ανησυχίας,
The deficits of Belgium and the Netherlands have got considerably worse recently, in Belgium's case almost doubling since May 2003, which is a matter for concern;
τα εμπλεκόμενα μέρη και οι πολίτες ανελάμβαναν μεγαλύτερο βάρος στις προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
stakeholders and citizens took more ownership of efforts to protect the environment;
τα εμπορεύματα έχουν υπαχθεί σε ευνοϊκά μέτρα γεωργικής πολιτικής τα οποία περιλαμβάνουν την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε κάθε χώρα από διαφορετική σιδηροδρομική επιχείρηση, η οποία συνεργάζεται με όλες τις υπόλοιπες επιχειρήσεις που εμπλέκονται στη μεταφορά· ανάλυση του κόστους μεταφοράς για κάθε μία από τις χώρες των οποίων το έδαφος διασχίζεται κατά τη διάρκεια μίας δεδομένης μεταφοράς·
goods to be carried in each country by a separate railway company which acts in cooperation with all the other companies involved in the transport operation; breakdown of transport costs for each of the countries whose territory is entered during a given transport operation;
τα εμπορεύματα μπορούν να φορτωθούν από οπίσθια θύρα, θύρα φόρτωσης, θυρίδα ή άλλο μέσο·
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;
τα εμπορεύματα που εισάγονται με αποκλειστικό σκοπό να επιδειχθούν ή να χρησιμοποιηθούν κατά την επίδειξη μηχανών και συσκευών που κατασκευάζονται έξω από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και παρουσιάζονται σε έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση·
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
τα εμπορεύματα που μεταφέρουν οι ταξιδιώτες·
goods carried by travellers;
τα εμπορεύματα που υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς χωρίς την υποχρέωση προσκόμισής τους στο τελωνείο·
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
τα εμπορεύματα που χωρίζονται σε μικρότερες παρτίδες ή που αναμιγνύονται με άλλα.
consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments.
τα εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε συνήθεις εργασίες σύμφωνα με το άρθρο 149.
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
τα εμπορεύματα τα οποία, στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, παραβιάζουν:
goods which, in the Member State in which the application for customs action is made, infringe:
τα εμπορεύματα τα παραγόμενα στις χώρες αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ια).
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
τα εμπράγματα δικαιώματα, τα οποία παρέχουν στον δικαιούχο εξουσία δικαίωμα χρήσεως επί ακινήτων.·
rights in rem giving the holder thereof a right of user use over immovable property;
τα εμπρόσθια τμήματα λεβήτων,
boiler fronts,
τα εμπόδια για μια πραγματική ενοποίηση της αγοράς, λόγω των διαφορών των φορολογικών συστημάτων και του κινδύνου μαζικής στροφής των αποταμιευτικών ροών προς τις χώρες της ζώνης που παρέχουν το πιο ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς,
the obstacles to real integration of the market arising from differences in tax systems and the danger of a massive outflow of savings to the euro area countries with the most favourable tax systems;
τα εμπόδια για την επίτευξη αποτελεσματικότερων σιδηροδρομικών μεταφορών ·
barriers to more effective rail services;
τα εμπόδια για την πολιτιστική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ – για παράδειγμα μέσω της κυκλοφορίας έργων τέχνης ή καλλιτεχνών, της δημιουργίας δικτύων μουσείων, λυρικών σκηνών ή άλλων πολιτιστικών ιδρυμάτων – πηγάζουν από τον κατακερματισμό μεταξύ των κρατών μελών.
The obstacles to cultural co-operation at EU level – for example through the circulation of works of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other cultural institutions –stem from fragmentationbetween Member States.
τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, στα οποία περιλαμβάνονται τα συμπεριφορικά, περιβαλλοντικά/φυσικά και οργανωτικά εμπόδια·
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, στα οποία περιλαμβάνονται τα συμπεριφορικά, περιβαλλοντικά/φυσικά και οργανωτικά εμπόδια·
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την κινητικότητα (λόγω των προαναφερθέντων θεμάτων ) και  η εξάλειψή τους.
the obstacles to mobility (for the various categories mentioned above) and ways of overcoming them.
τα εμπόδια που επιφέρουν αξιοσημείωτη αύξηση του κόστους παροχής των υπηρεσιών, και μπορούν να επηρεάσουν σε διαφορετικούς βαθμούς τις συνθήκες ανταγωνισμού, όπως είναι τα συμπληρωματικά βάρη που συνδέονται με τους κανονισμούς, τις διαδικασίες, τις συνθήκες δραστηριότητας και έναντι των οποίων οι κοινοτικές δράσεις μπορεί να αποβούν αναγκαίες, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη το βαθμό πολιτικής δέσμευσης της Ένωσης όσον αφορά τον προσδιορισμό και την εφαρμογή των κοινών πολιτικών όπως οι απαιτήσεις επικουρικότητας και αναλογικότητας.
barriers which create a significant extra cost for provision of services and which can affect competition conditions to varying extents, such as additional charges linked with rules, procedures and conditions for activities - here Community action may prove to be necessary, albeit taking account of the level of political commitment of the Union in formulating and implementing common policies, and of the requirements of subsidiarity and proportionality.