natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς στήριξης του λυκίσκου πρόκειται να ενσωματωθεί πλήρως στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The support scheme for hops is to be integrated fully in Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Το καθεστώς στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το οποίο έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή την 1 Ιανουαρίου 2016, έχει καθυστερήσει, προκαλώντας επενδυτική αβεβαιότητα.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Το καθεστώς σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών υιοθετήθηκε και στην Αργεντινή, διότι θεωρήθηκε το πιο πρόσφορο καθεστώς ξένων συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Argentina opted for a fixed parity arrangement because it considered this the most appropriate foreign exchange regime.
Το καθεστώς συγκατάθεσης
The opt-in regime
Το καθεστώς συνέβαλλε στη διατήρηση της απασχόλησης σε περιοχές στις οποίες οι εναλλακτικές ευκαιρίες είναι περιορισμένες.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
Το καθεστώς συναλλαγών περιλαμβάνει:
The trading regime includes:
Το καθεστώς συναλλαγών πρέπει να βασίζεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών.
The trading system should be based on the undertakings accepted under international agreements.
Το καθεστώς συναλλαγών πρέπει να βασίζεται στις επιχειρήσεις που έγιναν δεκτές στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Το καθεστώς συναλλαγών πρέπει να βασίζεται στις υποχρεώσεις που έγιναν δεκτές στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Το καθεστώς συνδεδεμένης ενίσχυσης για το βαμβάκι αποτελεί ανωμαλία, καθώς η ενίσχυση για ανταγωνιστικές καλλιέργειες είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
Το καθεστώς συνεπάγεται επίσης τη χρηματοδότηση επιστροφών στις εξαγωγές των περισσότερο αποδοτικών παραγωγών με εισφορά που κατανέμεται στο σύνολο των παραγόντων του κλάδου, τελικώς όμως επιφέρεται στην τιμή κατανάλωσης.
The system also involves financing the export refunds of the most productive producers by means of a levy shared between all the actors in the sector but ultimately offset against the consumption price.
Το καθεστώς σχεδίων βελτίωσης
Improvement plan status
Το καθεστώς σχετικά με την εσωτερική αγορά και τις συναλλαγές
The internal market and trade scheme
Το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή μπορεί να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις εκτός της επισκευής μόνον όταν, με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησης εξαρτημάτων παραγωγής, είναι δυνατό να εξακριβωθεί στα παράγωγα προϊόντα η ταυτότητα των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, όπως εφαρμόζεται προς το παρόν, επιτρέπει ήδη την ανακούφιση της πιέσεως επί των δαπανών επιστροφών.
The inward processing arrangements applied at present already relieve the pressure on spending on refunds.
Το καθεστώς τελών
General
Το καθεστώς τελών συγκροτείται από τον καταλογισμό του κόστους των υπηρεσιών αεροναυτιλίας το οποίο υφίστανται οι φορείς παροχής υπηρεσιών για λογαριασμό των χρηστών του εναέριου χώρου.
The charging scheme shall proceed by the account of costs for air navigation services incurred by service providers on behalf of airspace users.
Το καθεστώς της SE απέβλεπε αρχικά στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής μορφής για τις υφιστάμενες διασυνοριακές επιχειρήσεις ενός λογικού μεγέθους, χωρίς ωστόσο να δυσχεραίνει τη σύσταση SE για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Το καθεστώς της ΕΕ εξασφαλίζει επιπλέον προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα ήδη υφιστάμενα εθνικά καθεστώτα, καθώς διευκολύνει τη διαφάνεια και τη συνεχή μεταφορά γνώσεων και εμπειριών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
Το καθεστώς της ΕΚ στους οργανισμούς αυτούς πρέπει να ανταποκρίνεται στο ρόλο της, κάτι που προς το παρόν δεν ισχύει πάντοτε.
The status of the EC in these fora should reflect this role, which at present is not always the case.
Το καθεστώς της Επιτροπής στο ΔΝΟ
Status of the Commission at the IMO
Το καθεστώς της Πρότασης Οδηγίας προτεινόταν να ισχύει για όλες τις πρωτασφαλίσεις που δεν αφορούν ασφάλεια ζωής, με την εξαίρεση των κλάδων που σχετίζονται με:
The proposed Directive would apply to all direct insurance other than life assurance, excepting that relating to:
Το καθεστώς της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας στις ΑΟΖ και τα διεθνή στενά καθιστά δυσκολότερη για τα παράλια κράτη την άσκηση της δικαιοδοσίας επί διερχόμενων πλοίων, παρά το γεγονός ότι τυχόν ρύπανση στις εν λόγω ζώνες συνιστά άμεσο κίνδυνο γι’ αυτά.
The UNCLOS regime for EEZ and international straits makes it harder for coastal states to exercise jurisdiction over transiting ships, despite the fact that any pollution incident in these zones presents an imminent risk for them.
Το καθεστώς της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων, η λειτουργική και οικονομική ανεξαρτησία της οποίας δεν κατοχυρώνεται από τον νόμο, αποτελεί ένα από τα υποκείμενα διαρθρωτικά ζητήματα.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Το καθεστώς της έκθεσης για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση (άρθρο 185 των ΚΕ), η οποία συνοδεύει τους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 122 του ΔΚ, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί, ιδίως ως προς το ότι είναι χωριστή από την κατάσταση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 121 του ΔΚ.
It is necessary to clarify the status of the report on budgetary and financial management (Article 185 IR) which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the FR, in particular the fact that it is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 FR.
Το καθεστώς της αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή ενιαίας ενίσχυσης θα εξακολουθήσει να συμβάλλει ουσιαστικά και σταθερά στο γεωργικό εισόδημα, παρόλο που θα συνεχίσουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάλογα με την ιστορική κατανομή των ενισχύσεων στους διάφορους τομείς της γεωργικής παραγωγής.
The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
Το καθεστώς της αυτοαπασχόλησης είναι ψευδές όταν ένα πρόσωπο έχει δηλωθεί ως αυτοαπασχολούμενος ενώ πληροί τις προϋποθέσεις που χαρακτηρίζουν μια σχέση μισθωτής απασχόλησης, προκειμένου να αποφευχθούν ορισμένες νομικές ή φορολογικές υποχρεώσεις.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Το καθεστώς της αυτοαπασχόλησης είναι ψευδές όταν ένα πρόσωπο έχει δηλωθεί ως αυτοαπασχολούμενος και όχι ως εργαζόμενος, προκειμένου να αποφύγει, αφενός, ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία και τις πρακτικές που εφαρμόζονται για εργαζομένους, όπως την εργατική νομοθεσία, και, αφετέρου, την καταβολή των φόρων ή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Το καθεστώς της διερμηνείας θα προσαρμοστεί σε συνάρτηση με τη νέα σύνθεση του προεδρείου
Interpreting facilities will be adapted to fit the new bureau membership
Το καθεστώς της δοκιμασίας είναι το ίδιο με εκείνο που οργανώνεται για την αναστολή με δοκιμασία.
The probation system is the same as for suspension with probation.
Το καθεστώς της εγκατάστασης επίδειξης MOX (MDF) στο Sellafield άλλαξε από εγκατάσταση παραγωγής σε εγκατάσταση υποστήριξης.
The Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF) status changed from Manufacturing Facility to Support Facility.
Το καθεστώς της ενιαίας αντιμετώπισης (One-Stop-Shop) που έχει προτείνει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού έγινε δεκτό με ικανοποίηση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας αλλά δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Το καθεστώς της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης βελτιώνεται σταδιακά αλλά απομένουν να γίνουν πολλά
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
Το καθεστώς της επιβολής κυρώσεων θα ενισχυθεί με τη δημιουργία κατάλληλου και εναρμονισμένου πλαισίου για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των βασικών παραβιάσεων της οδηγίας.
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
Το καθεστώς της επικουρικής προστασίας πρέπει να είναι συμπληρωματικό και πρόσθετο σε σχέση με το καθεστώς προστασίας των προσφύγων που έχει θεσμοθετηθεί με τη Σύμβαση της Γενεύης.
The subsidiary protection regime should be complementary and additional to the refugee protection regime enshrined in the Geneva Convention.
Το καθεστώς της επιτροπής
The Committee Status
Το καθεστώς της ευρωπαϊκής διοργανικής υπηρεσίας που προβλέπεται στο άρθρο 174 του δημοσιονομικού κανονισμού μπορεί να επαρκεί, αλλά θα ήταν προτιμότερο η OLAF να τύχει της προβλεπόμενης εξομοίωσης με το άρθρο 1 εδάφιο 2 του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού.
The status of European interinstitutional office provided for in Article 174 of the Financial Regulation could be appropriate, but it would be better for OLAF to be covered by Article 1(2) of the Financial Regulation.
Το καθεστώς της ζάχαρης δεν έχει υποστεί μεταρρύθμιση από το 1968.
The sugar regime has not been reformed since 1968.
Το καθεστώς της ζάχαρης είναι ο τελευταίος εναπομένων μη μεταρρυθμισμένος τομέας της ΚΓΠ.
"The sugar regime is the last remaining unreformed sector of the CAP.
Το καθεστώς της ζάχαρης καθίσταται αυξανόμενα δαπανηρό, καθώς οι τιμές που καταβάλλονται για τα ζαχαρότευτλα διαφέρουν όλο και περισσότερο από εκείνες που καταβάλλονται για τα προϊόντα, το καθεστώς των οποίων υπέστη μεταρρύθμιση.
The sugar regime is becoming increasingly expensive as prices for beet become increasingly out of line with those for the reformed crops.
Το καθεστώς της θερινής ώρας με την ετήσια μεταβολή του φαίνεται λοιπόν ότι έχει γίνει πλήρως κεκτημένο και αποδεκτό από όλο τον τομέα, ο οποίος είναι και άμεσα ενδιαφερόμενος.
The summer-time arrangement, with its annual change, thus seems to have been fully established and accepted throughout the most directly concerned sector.
Το καθεστώς της μοναπευθυντικής θυρίδας που πρότεινε η Επιτροπή το 200428 και το οποίο συζητείται ακόμα στο Συμβούλιο είχε ως στόχο να καλύψει αυτές τις περιπτώσεις.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή.
Withholding-tax system
Το καθεστώς της ποσόστωσης
The quota system
Το καθεστώς της προσωρινής παύσης καλλιέργειας παρέχει σημαντικό πεδίο για τη στήριξη της βιοποικιλότητας.
The set-aside arrangements in particular provide significant scope to support biodiversity.
Το καθεστώς της πρόσβασης τρίτων εφαρμόζεται επίσης για έργα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως ορίζεται στην οδηγία 2003/54/EΚ32 για την ηλεκτρική ενέργεια.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
Το καθεστώς της συμβατικής ή μη συμβατικής ευθύνης του Οργανισμού αντιστοιχεί στο καθεστώς που ισχύει στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 288 της Συνθήκης.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Το καθεστώς της συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης του Οργανισμού είναι αντίστοιχο με το καθεστώς που εφαρμόζεται στην Κοινότητα, δυνάμει του άρθρου 288 της Συνθήκης.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Το καθεστώς της σύμβασης των Αθηνών εφαρμόζεται μόνο στις διεθνείς γραμμές.
The Athens Convention regime only applies to international voyages.
Το καθεστώς της τακτικής γραμμής είναι ένα ειδικό τελωνειακό καθεστώς για τα πλοία που καταπλέουν τακτικά στους ίδιους λιμένες της ΕΕ και μεταφέρουν κυρίως ενωσιακά εμπορεύματα.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή θα είναι απαλλαγμένο από δασμούς μετά τη θέση σε εφαρμογή του εμπορικού σκέλους των μελλοντικών συμφωνιών, όπως συνέβη με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
As in the cases of Bulgaria and Romania, outward processing duties will disappear once the trade sections of future agreements enter into force.
Το καθεστώς της τελευταίας δειγματοληψίας δεν είναι σαφές σε περίπτωση που ανακύψει διαφορά μεταξύ της δειγματοληψίας αυτής και της τελικής πιστοποίησης πριν από την παράδοση.
The status of this final sampling is not clear should a difference arise between this sample and the final certification prior to delivery.
Το καθεστώς της υποψήφιας χώρας χορηγήθηκε στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τον Δεκέμβριο του 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Το καθεστώς της ως αυτόνομου οργανισμού πρέπει να συνεχίσει να υπάγεται στις πολιτικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Το καθεστώς τιμολόγησης των θαλάσσιων μεταφορών θα αναπτυχθεί βάσει της περιβαλλοντικής επίδοσης των πλοίων, περιλαμβανομένων των ατμοσφαιρικών εκπομπών SO2, NOx, αιωρούμενων σωματιδίων και CO2.
The maritime charging regime will be developed on the basis of ships’ environmental performance, including atmospheric emissions of SO2, NOx, PM and CO2.
Το καθεστώς τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας βρίσκεται σε ισχύ εδώ και μία τετραετία, και επί του παρόντος οι συμφωνίες ΤΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης βάσει του κανονισμού και έχουν τεθεί σε ισχύ εξακολουθούν να μην ξεπερνούν τις τέσσερις.
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Το καθεστώς του «καταχωρημένου ταξιδιώτη» θα μπορούσε να αποκτάται μετά από κατάλληλο έλεγχο βάσει κοινών κριτηρίων ελέγχου.
Persons could be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria.
Το καθεστώς του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικών Συμφερόντων (EEIG) αποτελεί ένα κατάλληλο μέσον κατά τα πρώιμα στάδια ενός έργου, αλλά δεν είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο στις απαιτήσεις των φάσεων της κατασκευής και εκμετάλλευσης.
The European Economic Interest Grouping (EEIG) statute is a good instrument in the early phases of a project, but it is not well adapted to the requirements of the construction and operation phases.
Το καθεστώς του Ρήνου και (σε μικρότερο βαθμό) το καθεστώς του Δούναβη θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, κατάσταση η οποία συνεπάγεται ένα πρόσθετο επίπεδο διοίκησης και διατηρεί τις ανάγκες συντονισμού.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Το καθεστώς του ΦΠΑ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να αποτελεί ελκυστικό ή αποτρεπτικό παράγοντα για τις νέες εταιρείες, όπως μπορεί να διαπιστώσει κανείς, για παράδειγμα, στην τρέχουσα συζήτηση σχετικά με το ΦΠΑ και το ηλεκτρονικό εμπόριο, στο πλαίσιο της οποίας εκφράζεται η ανησυχία ότι οι εταιρείες τρίτων χωρών που υποχρεούνται να εγκατασταθούν στο εσωτερικό της ΕΕ θα επιλέξουν μια χώρα με χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ.
The VAT regime in any one Member State may be an attraction or a deterrent to new companies, as may be seen, for example, in the current debate over VAT and e-commerce, where there is a concern that non-EU companies required to register within the EU will choose a country where a low VAT rate applies.
Το καθεστώς του αμύλου γεωμήλων συνδέεται αυτόματα με την ΚΟΑ στον τομέα σιτηρών.
The potato starch régime is mechanically linked to the COM in the cereals sector.
Το καθεστώς του αναγνωρισμένου εργοδότη θα πρέπει να προσφέρει ειδική διευκόλυνση σε σχέση με τις διαδικασίες και προϋποθέσεις εισδοχής – που ισοδυναμούν με απλουστευμένη διαδικασία – βάσει της παρούσας οδηγίας, και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν επαρκείς διασφαλίσεις κατά των καταχρήσεων.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Το καθεστώς του αρμόδιου ασφαλείας
Status of the safety officer
Το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου εσωτερικού φροντιστή που είναι άρτια ρυθμισμένο σε ορισμένα κράτη μέλη, θα μπορούσε να λειτουργήσει ως υπόδειγμα για να καλύψει την ανάγκη για μακροχρόνια φροντίδα.
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Το καθεστώς του βάμβακα βασίζεται σε μια ελάχιστη τιμή ανά τόνο μη εκκοκκισμένου βάμβακα, η οποία πληρώνεται στον παραγωγό από την επιχείρηση εκκοκκισμού.
The cotton arrangements are based on a minimum price per tonne of unginned cotton to be paid to producers by cotton ginning undertakings.
Το καθεστώς του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος θα ξεκινήσει σε πιλοτική βάση το 2014 και η σταδιακή εισαγωγή του σε εθνική κλίμακα θα πρέπει να αρχίσει στη διάρκεια του 2015.
A guaranteed minimum income scheme will start on a pilot basis in 2014 and a phased-in national roll-out should start in the course of 2015.
Το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας είναι επίσης σημαντικό για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θεμελιώδη στόχο της Κοινότητας οριζόμενο από τη συνθήκη.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος και τα δικαιώματα και ευεργετήματα που συνδέονται με το εν λόγω καθεστώς ορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 2003/109/EΚ, η οποία θα εφαρμόζεται επίσης και στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας μετά τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας.
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ, το οποίο χορηγείται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, μπορεί να ανακληθεί πριν από τη λήξη της νόμιμης και αδιάλειπτης διαμονής των πέντε ετών, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/109/ΕΚ, στο έδαφος των κρατών μελών, όταν ο υπήκοος τρίτης χώρας μείνει άνεργος και δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για τη συντήρησή του και, κατά περίπτωση, των μελών της οικογένειάς του, χωρίς να προσφεύγει στο σύστημα κοινωνικής αρωγής του οικείου κράτους μέλους.
The EU long-term resident status granted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be withdrawn before the period of legal and continuous residence of five years referred to in Article 4(1) of Directive 2003/109/EC within the territory of the Member States has been completed, where the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Το καθεστώς του ευρωπαϊκού ασφαλιστικού ταμείου
Statute for a European Mutual Society
Το καθεστώς του ευρωπαϊκού ασφαλιστικού ταμείου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Το καθεστώς του ευρωπαϊκού ασφαλιστικού ταμείου: αντιλήψεις, ρόλος και συμβολή της κοινωνίας πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Το καθεστώς του ευρωπαϊκού ασφαλιστικού ταμείου: αντιλήψεις, ρόλος και συμβολή της κοινωνίας πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Α) (ΙΝΤ - προς επιβεβαίωση) - Μόνος εισηγητής:
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Το καθεστώς του ευρωπαϊκού ασφαλιστικού ταμείου: αντιλήψεις, ρόλος και συμβολή της κοινωνίας πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Α) (ΙΝΤ - προς επιβεβαίωση) - Μόνος εισηγητής:
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας πρέπει να εξασφαλίζει την ύψιστη ασφάλεια του δικαίου στον κάτοχό του.
Long‑term resident status must offer its holder maximum legal certainty.
Το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή θα επιτρέψει την τακτική συμμετοχή στις εργασίες των οργάνων της ΔΟΠΑ, με αποτέλεσμα με τον τρόπο αυτό να βελτιωθούν τόσο η παρουσία της Κοινότητας, όσο και οι υλικές της δυνατότητες στο θέμα της ενεργού συμμετοχής της στις εργασίες της ΔΟΠΑ, συνεπεία του γεγονότος ότι θα είναι αυτομάτως και εγκαίρως ενημερωμένη και προσκεκλημένη.
Permanent observer status would permit regular participation in the work of the ICAO bodies and thereby greatly improve both the Community's standing and its material possibilities in terms of active participation in ICAO work, as a result of being automatically informed and invited in good time.
Το καθεστώς του νέου αυτού κοινοτικού φορέα επιχειρησιακής υποστήριξης, καθώς και η νομική βάση στην οποία θα βασιζόταν παραμένουν ακόμα να προσδιοριστούν, λαμβανομένου υπόψη του ισχύοντος περιεχομένου του άρθρου 62 της συνθήκης.
The status and legal basis of this operational Community structure remain to be defined given the present drafting of article 62 TEC.
Το καθεστώς του παρατηρητή για τη ζώνη του ευρώ, εκπροσωπούμενη στην Εκτελεστική Επιτροπή από τον εκπρόσωπο κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ που είναι ήδη μέλος του συμβουλίου, με τη στήριξη της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, θα αντικατοπτρίζει επαρκώς τον ρόλο της ζώνης του ευρώ στην παγκόσμια οικονομία και τις αλλαγές στη διακυβέρνηση της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής που επήλθαν μετά την κρίση.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.