natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, με την απόφαση 93/500/ΕΟΚ της 13ης Σεπτεμβρίου 199310, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ALTENER) με σκοπό να μειωθούν οι εκπομπές CO2 με την αύξηση του μεριδίου αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της συμβολής τους στη συνολική παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας στην Κοινότητα· ότι το πρόγραμμα αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997·
Whereas by Decision 93/500/EEC of 13 September 199410 the Council adopted a Community programme for the promotion of renewable energy sources (ALTENER) aimed at reducing CO2 emissions by increasing the market share of renewable energy sources and their contribution to overall primary energy production in the Community; whereas that programme ends on 31 December 1997;
ότι, με την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ της 31ης Οκτωβρίου 1994 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων8, έχει τροποποιηθεί ο καθορισμός των ιδίων πόρων για το έτος 1999, με τον περιορισμό της βάσης του πόρου ΦΠΑ στο 50 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του έτους (ΑΕΠ) σε τιμές αγοράς και με τη μείωση του ανώτατου συντελεστή ΦΠΑ σε 1,0 %,
Whereas Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources8 amended the determination of own resources for the year 1999 by capping the base of the VAT resource at 50 % of gross national product ('GNP') at market prices, and by reducing the maximum VAT call rate to 1.0 %;
ότι, με την απόφαση αριθ.
Whereas, by Decision No
ότι, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στο παράρτημα XV κεφάλαιο IX της πράξης προσχώρησης, το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
Whereas, subject to the special provisions set out in Chapter IX of Annex XV to the Act of Accession, the common system of value added tax is to apply to the new Member States as from the date on which the Accession Treaty enters into force;
ότι, με την μεταρρύθμιση του κοινοτικού καθεστώτος για την ζάχαρη, με μαζική μείωση των τιμών λόγω του πλήρους ανοίγματος της αγοράς της ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2009 για τις χώρες αυτές, τα μειονεκτήματα γι' αυτές θα είναι μεγαλύτερα από τα πλεονεκτήματα.
The fears of the LDCs are well-founded, namely that the disadvantages of the reform of the EU sugar regime will far outweigh the advantages, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
ότι, με το Πράσινο Βιβλίο της 20ής Νοεμβρίου 19969 με τίτλο "Ενέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας", η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία προς την ανάπτυξη και τη μεταγενέστερη εφαρμογή μιας κοινοτικής στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ) που καθορίζονται, παράλληλα με μια εκστρατεία εξοικονόμησης ενέργειας, στο Λευκό Βιβλίο με τον ίδιο τίτλο της 26ης Νοεμβρίου 19979α·
Whereas with the Green Paper of 20 November 19969, Energy for the Future: Renewable sources of energy, the Commission started the process of the development and subsequent implementation of a Community strategy and an action plan on renewable energy sources (RES); whereas these are laid down, together with a 'campaign for take-off', in its White Paper of 26 November 19979a, Energy for the Future: Renewable sources of energy
ότι, με το Πράσινο Βιβλίο της 20ής Νοεμβρίου 19969 με τίτλο "Ενέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας", η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία προς την ανάπτυξη και τη μεταγενέστερη εφαρμογή μιας κοινοτικής στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ)·
Whereas with the Green Paper of 20 November 19969, Energy for the Future: Renewable sources of energy, the Commission started the process of the development and subsequent implementation of a Community strategy and an action plan on renewable energy sources (RES);
ότι, με το ψήφισμά τους της 16ης Μαΐου 1989, σχετικά με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών δεδομένων στο θέμα της τοξικομανίας13, το Συμβούλιο και οι υπουργοί Υγείας των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, κάλεσαν την Επιτροπή να αναλάβει ενδεχόμενες πρωτοβουλίες σχετικά με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών δεδομένων στο θέμα της τοξικομανίας·
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse13, the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
ότι, με το ψήφισμά τους της 16ης Μαΐου 1989, σχετικά με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών δεδομένων στο θέμα της τοξικομανίας16, το Συμβούλιο και οι υπουργοί Υγείας των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, κάλεσαν την Επιτροπή να αναλάβει ενδεχόμενες πρωτοβουλίες σχετικά με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών δεδομένων στο θέμα της τοξικομανίας·
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse,16 the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
ότι, μετά την έγκριση της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δύο από τις προκαθορισμένες τράπεζες αντιγόνων για τη διατήρηση μέρους των κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού παραιτήθηκαν από τη δέσμευση που είχαν αναλάβει να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές στην Κοινότητα·
Whereas since the adoption of Council Decision 91/666/EEC two antigen banks designated for maintaining part of the Community reserve of foot‑and‑mouth disease antigens have relinquished their commitments to provide these services to the Community;
ότι, μετά το πέρας της δεύτερης φάσης διαβούλευσης, οι κοινωνικοί εταίροι δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τυχόν επιθυμία τους να ξεκινήσει η διαδικασία που θα μπορούσε να καταλήξει στη σύναψη συμφωνίας, όπως προβλέπει το άρθρο 4 της εν λόγω συμφωνίας·
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
ότι, μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων, κύρια αποστολή των αερολιμένων είναι να παρέχουν ποιοτικές υπηρεσίες που θα καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου και να παρακολουθούν τα αεροσκάφη από τη στιγμή της προσγείωσης μέχρι τη στιγμή της απογείωσης ώστε να διευκολύνουν τους χρήστες στην άσκηση της δραστηριότητάς τους ως αερομεταφορέων·
Whereas, among their various activities, the main task of airports is to provide a quality service to passengers, freight and mail and attend to aircraft from landing to take‑off so as to enable users to carry out their air transport business;
ότι, μεταξύ άλλων, η οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου41 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες και η οδηγία 97/7/ΕΚ αποτελούν ουσιώδες κεκτημένο για την προστασία του καταναλωτή κατά τη σύναψη συμβάσεων και ότι οι οδηγίες αυτές εξακολουθούν να εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών· ότι μέρος του εν λόγω κοινοτικού κεκτημένου αποτελούν επίσης η οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου42 σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου43, η οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου44 σχετικά με την καταναλωτική πίστη, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου45, η οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου46 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις, και η οδηγία 98/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου47 όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές· ότι η παρούσα οδηγία εκδίδεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 98/43/ΕΚ, η οποία εκδόθηκε στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, και άλλων οδηγιών σχετικών με την προστασία της δημόσιας υγείας·
Whereas, amongst others, Council Directive 93/13/EEC41 regarding unfair contract terms and Directive 97/7/EC, form a vital element for protecting consumers in contractual matters; whereas those directives also apply in their entirety to Information Society services; whereas that same Community acquis also embraces Council Directive 84/450/EEC42 on misleading advertising, as  amended  by European Parliament and Council Directive 97/55/EC43, Council  Directive  87/102/EEC44 on consumer credit; as last amended by  European  Parliament and Council Directive 98/7/EC45, Council Directive 90/314/EEC46 on package travel, package holidays and package tours, and European Parliament and Council Directive 98/6/EC47 on the indication of prices of products offered to consumers; whereas this Directive should be without prejudice to Directive 98/43/EC, adopted within the framework of the internal market, or to other directives on the protection of public health;
ότι, μολονότι το υφιστάμενο κείμενο του άρθρου 215 του κώδικα δίδει τη δυνατότητα καθορισμού του τόπου γένεσης της τελωνειακής οφειλής, δεν αναφέρει ότι ο τόπος αυτός καθορίζει την αρμόδια υπηρεσία για τη βεβαίωση της οφειλής· ότι, εξάλλου, σε περίπτωση μη εκκαθάρισης τελωνειακού καθεστώτος, ο κανόνας καθορισμού του τόπου αυτού πρέπει να προσαρμόζεται προς την ανάγκη καθορισμού, στο μέτρο του δυνατού, του τόπου όπου εξελίχθηκε πραγματικά το γενεσιουργό αίτιο της τελωνειακής οφειλής,
Whereas under the current wording of Article 215 of the Code it is possible to determine where the customs debt is incurred, but it does not indicate that this place determines the authority responsible for the entry into the accounts of the debt; whereas, moreover, where a customs procedure is not discharged, the rule for determining that place must be amended to reflect the need to establish, as far as possible, the place where the events from which the customs debt arises actually occurred;
ότι, ο μεγάλος αριθμός των δυνάμει επιλέξιμων παραγωγών αποκλείει το ενδεχόμενο να ληφθεί υπόψη η αξίωση κάθε παραγωγού σε ατομική βάση· ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί κατ΄αποκοπή προσέγγιση· ότι είναι σκόπιμο να ακολουθηθούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι ρυθμίσεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in view of the number of potentially eligible producers it would not be possible to evaluate the claim of each producer on an individual basis; whereas it is therefore necessary to use a flat-rate approach; whereas it is appropriate to follow as far as posssible the arrangements set out in Regulation (EEC) N° 2187/93
ότι, ο στόχος της κατάλληλης ρύθμισης του βάρους της απόδειξης δεν έχει υλοποιηθεί επαρκώς σε όλα τα κράτη μέλη και ότι επιβάλλεται, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης και την αρχή της αναλογικότητας, να επιτευχθεί σε κοινοτικό επίπεδο• ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστα απαιτούμενο και δεν υπερβαίνει το απαραίτητο για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού,
Whereas the aim of adequately adapting the rules on the burden of proof has not been achieved satisfactorily in all Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity stated in Article 3b of the Treaty and with that of proportionality, that aim must be attained at Community level; whereas this Directive confines itself to the minimum action required and does not go beyond what is necessary for that purpose,
ότι, οι ανισορροπίες στον προϋπολογισμό της ΕΕ πρέπει να διορθώνονται κατά τρόπο που να μην επηρεάζει τους διαθέσιμους για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδίους πόρους,
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies;
ότι, πάντως, το πρόβλημα της ανεργίας είναι τόσο σοβαρό ώστε θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούν η δυνατότητα να εφαρμόσουν δοκιμαστικά τη λειτουργία και τις επιπτώσεις ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας που δεν περιέχονται σήμερα στο παράρτημα Θ,
Whereas, however, the problem of unemployment is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact ‑ in terms of job creation ‑ of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services which are not currently listed in Annex H;
ότι, παρ' όλα αυτά, ο καθορισμός των οριστικών λεπτομερειών, με τις οποίες θα εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται μεταξύ κρατών μελών, προϋποθέτει ότι συντρέχουν όροι οι οποίοι δεν μπορούν να έχουν πληρωθεί ικανοποιητικά πριν από τις τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Whereas, however, the determination of the definitive system that will bring about the objectives of the common system of value added tax on goods and services supplied between Member States requires conditions that cannot be completely brought about by 31 December 1992;
ότι, παρά τις εντατικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για το χρόνο εργασίας όσον αφορά τους κινούμενους εργαζόμενους στον τομέα των οδικών μεταφορών, εφαρμοστέας με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική·
In spite of intensive negotiations between the social partners, an agreement on working time has not been possible in respect of mobile workers in road transport, to be put into effect by means of a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on Social Policy;
ότι, παρά τις πολλαπλές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για τη βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας, δεν έχει πραγματοποιηθεί μία διεξοδική ανάλυση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν η οποία να καθιστά δυνατό τον καθορισμό προτεραιοτήτων και τη βελτιστοποίηση των διαφόρων προγραμμάτων,
Whereas, despite the plethora of initiatives which have been undertaken to optimize energy use, no in-depth analysis has been carried out of the results obtained; and whereas such an analysis would have made it possible to establish priorities and make best use of the various programmes under way.
ότι, πρoκειμέvoυ vα διευκoλυvθεί η εφαρμoγή τωv διατάξεωv αυτώv, θα πρέπει vα θεσπιστεί διαδικασία για τη στεvή συvεργασία μεταξύ τωv κρατώv μελώv και της Επιτρoπής,
Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established,
ότι, πρoκειμέvoυ vα εξασφαλιστεί η καταλληλότητα της εv λόγω συvδρoμής σε σχέση με τoυς επιδιωκόμεvoυς στόχoυς, η συvδρoμή αυτή θα πρέπει vα είvαι πρoσωριvή και vα μειώvεται σταδιακά και oμαλά,
Whereas, in order to ensure the appropriateness of such assistance with regard to the objectives pursued, this assistance should be temporary and gradually and smoothly phased out;
ότι, προκειμένου να αποκομισθούν συμπεράσματα από τις εκτελούμενες επιτόπιες επισκέψεις πρέπει να εκπονούνται σχετικές εκθέσεις σε τακτική βάση·
Whereas, in order to draw conclusions from site visits, regular reports should be established;
ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, θα πρέπει να γίνεται συνεχής αξιολόγηση των δράσεων που αναλαμβάνονται, με ιδιαίτερη έμφαση στην αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί·
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, there should be continuous assessment of the measures taken, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set;
ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, πρέπει να γίνεται διαρκής αξιολόγηση των διεξαγομένων ενεργειών, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων, με σκοπό να γίνονται, όπου χρειάζεται, οι απαραίτητες προσαρμογές,
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, πρέπει να γίνεται διαρκής αξιολόγηση των διεξαγόμενων ενεργειών, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, με σκοπό να γίνονται, όπου χρειάζεται, οι απαραίτητες προσαρμογές·
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, πρέπει να γίνεται διαρκής αξιολόγηση των διεξαγόμενων ενεργειών, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων, με σκοπό να γίνονται, όπου χρειάζεται, οι απαραίτητες προσαρμογές,
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
ότι, προκειμένου να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια, να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η υγεία των κινούμενων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων οδηγών, πρέπει να χορηγούνται ελάχιστες ημερήσιες και εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης και επαρκή διαλείμματα ότι είναι επίσης αναγκαίο να τεθεί ένα ανώτατο όριο του εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας·
In order to improve road safety, to avoid distortion of competition and to ensure the safety and health of these mobile workers and self-employed drivers, they must be granted minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks; whereas it is also necessary to place a maximum limit on weekly working hours;
ότι, προκειμένου να διαπιστωθεί η υποχρέωση καταβολής φόρων εκ μέρους του χρήστη του οχήματος, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τόπος της συνήθους κατοικίας του·
Whereas for the purposes of determining liability to tax it is necessary to define the place of normal residence of the vehicle user;
ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των οριακών τιμών για τις εκπομπές ρύπων, απαιτούνται τεχνικές μετρήσεων υψηλού επιπέδου για την παρακολούθηση των εκπομπών·
Whereas high-standard measurement techniques are required to monitor emissions to ensure compliance with the emission limit values for the pollutants;
ότι, προκειμένου να είναι δυνατόν να διευκρινιστούν μεταγενέστερα οι κανόνες για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ16, η αρμοδιότητα να θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom16, the power to adopt measures for the application of this Regulation.
ότι, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους, είναι απαραίτητο να εισαχθούν χωρίς καθυστέρηση τα νομοθετικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί με τον ανωτέρω κανονισμό στη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσμοθετηθεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου6, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/14/ΕΚ της Επιτροπής7, προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών αυτοκινήτων και ελαφρών φορτηγών από τραυματισμό στην περίπτωση σύγκρουσης με τα πρόσθια τμήματα βαρέων φορτηγών οχημάτων και να δοθεί η δυνατότητα στους κατασκευαστές παρόμοιων διατάξεων και οχημάτων εξοπλισμένων με τις διατάξεις αυτές να λαμβάνουν έγκριση ΕΚ τύπου όταν πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού·
Whereas in order to reduce the number of European road accident casualties, it is necessary to introduce without delay the legislative measures established by that regulation into the EC type-approval procedure set up by Council Directive 70/156/EEC6, as last amended by Commission Directive 98/14/EC7, so as to improve the protection of the occupants of passenger cars and light vans from injury in the event of a collision with the fronts of heavy goods vehicles and to allow manufacturers of such devices and of vehicles equipped with such devices to obtain an EC type-approval if they meet the technical requirements of that Regulation;
ότι, προκειμένου να προετοιμαστεί για την προσχώρηση, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα πρέπει να αναπροσαρμόσει το εθνικό της πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου· ότι στο εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να καθορίζεται χρονοδιάγραμμα επίτευξης των προτεραιοτήτων και εκπλήρωσης των ενδιαμέσων στόχων που καθορίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση·
Whereas, in order to prepare for membership, the Republic of Bulgaria should update its national programme for the adoption of the acquis; whereas this programme should set out a timetable for achieving the priorities and intermediate objectives established in the accession partnership,
ότι, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των ανθρώπων, των ζώων και το περιβάλλον θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών να διενεργούν ελέγχους όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά και στις τρίτες χώρες, ιδίως μετά την εμφάνιση σε μια τρίτη χώρα ενός φαινομένου το οποίον είναι δυνατόν να επηρεάσει αρνητικά την υγιεινή των ζωοτροφών που τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα·
Whereas, in order to adequately protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts should be able to carry out inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs released into circulation in the Community;
ότι, προς αποφυγήν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, θα πρέπει, εντούτοις, να προβλεφθεί ότι το Συμβούλιο οφείλει να θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες για τον υπολογισμό του επιπέδου των τελών·
Whereas, to avoid distortion of competition, provision should nevertheless be made that the Council has to decide on harmonised rules for the calculation of the level of the fees;
ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες για τα συστήματα αποζημίωσης των μεριδιούχων σε περίπτωση που μία εταιρεία διαχείρισης ή εταιρεία επενδύσεων αδυνατεί να εξαγοράσει ή να εξοφλήσει τα μερίδια από τους μεριδιούχους· ότι η οδηγία 97/9/ΕΚ προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών οι οποίοι ζητούν επενδυτικές υπηρεσίες από επιχειρήσεις επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των τραπεζών)· ότι σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση επί της εφαρμογής της οδηγίας· ότι, ανάλογα με τα πορίσματα της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει κατάλληλη την υποβολή πρότασης για την καθιέρωση συστημάτων αποζημίωσης των μεριδιούχων·
Whereas, for the time being, no harmonised rules for compensation arrangements for unit-holders exist when a management company or an investment company is unable to redeem or to repurchase the units from unit-holders; whereas Directive 97/9/EC provides harmonised rules for compensation arrangements for investors demanding investment services from investment firms (including banks); whereas, according to Article 14 of that Directive, the Commission will submit no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament a report on the application of the Directive; whereas, depending on the outcome of that report, the Commission might consider it appropriate to submit a proposal for the introduction of compensation arrangements for unit-holders;