natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το TKV υπήρξε πρωτοπόρο στην κατάρτιση και εφαρμογή προγραμμάτων ευαισθητοποίησης σε θέματα περιβάλλοντος, που θα επαναληφθούν από κρατικούς φορείς.
TKV has played a pioneering role in devising and implementing environmental awareness programs for duplication by government agencies.
Το TKV υποστηρίζει πλήρως την αναπτυξιακή στρατηγική βασισμένη στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και είναι το κατάλληλο όργανο στον τομέα αυτό.
TKV is well placed for and fully supports the gender-balanced approach to development.
Το Topinambur ή απόσταγμα κονδύλων ηλιάνθου δεν αρωματίζεται.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured.
Το Topinambur ή απόσταγμα κονδύλων ηλιάνθου μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Το Torrey Canyon ήταν ένα δεξαμενόπλοιο 120.000 tdwt με σημαία Λιβερίας, το οποίο προσάραξε στον ύφαλο Seven Stones ανάμεσα στο Land’s End και στα νησιά Scilly στις 18 Mαρτίου του 1967.
Torrey Canyon was a 120 000 tonne deadweight Liberian-flagged tanker which ran aground on the Seven Stones’ reef between Land’s End and the Isles of Scilly on 18 March 1967.
Το Traffic Message Channel (TMC, κανάλι μηνυμάτων για την κυκλοφορία) είναι ειδική εφαρμογή του Radio Data System (RDS) για την εκπομπή σε πραγματικό χρόνο πληροφοριών σχετικών με την κυκλοφορία και τις μετεωρολογικές συνθήκες
Traffic Message Channel (TMC) is a specific application of the FM Radio Data System (RDS) used for broadcasting real-time traffic and weather information
Το Treuenbrietzen αποτελεί απόδειξη ότι με την τοπική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας μπορούν πραγματικά να εξοικονομηθούν χρήματα.
Treuenbrietzen is evidence of the fact that local RE can in fact save money.
Το TTT-SERVICES είναι στρατηγικής σημασίας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και αναμένεται ότι η υλοποίησή του θα υλοποιηθεί στο πολύ άμεσο μέλλον.
TTT-SERVICES is of strategic importance to European industry and deployment is expected within the very near future.
Το TUC αναφέρθηκε σε έκθεση για την απασχόληση παιδιών σχολικής ηλικίας, που βασίστηκε σε έρευνα με ανάθεση του 1996.
The TUC referred to a report on school age labour, which was based on a survey it had commissioned in 1996.
Το TUC δήλωσε επίσης ότι, σε ό,τι αφορά τη θέση των διανομών εφημερίδων, η Ομοσπονδία Πρακτορείων Εφημερίδων δεν αντιτίθεται στην πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
The TUC also stated that, as regards the position of newspaper deliveries, the Newsagents Federation were not opposed to the full implementation of the Directive.
Το TUC διατύπωσε επίσης την άποψη ότι δεν είχε σημειωθεί "σημαντική αύξηση θέσεων εργασίας" για τους εργαζόμενους νέους ύστερα από την κατάργηση το 1989 των σχετικών διατάξεων του Νόμου περί απασχόλησης γυναικών, νέων και παιδιών του 1920.
The TUC were also of the opinion that there had been no “jobs boost” for young workers following the repeal in 1989 of the relevant provisions of the Employment of Women, Young Persons and Children Act 1920.
Το TUC είναι της άποψης ότι οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις ώρες εργασίας "επανεισάγουν ένα χαμηλό επίπεδο ρυθμίσεων που είναι βασικές για την προστασία των νέων κατά την εργασία".
The TUC were of the opinion that the working hours provisions of the Directive would “reintroduce a modest level of regulation essential for the protection of young people at work.”
Το TUC εξέφρασε "ανησυχία" για το γεγονός ότι πολλά παιδιά εργάζονται παράνομα και για πολλές ώρες και ότι αυτό "επηρέαζε αρνητικά την υγεία και την εκπαίδευση τους".
The TUC were “alarmed” that many children were working illegally and for long hours and that this was “adversely affecting their health and education”.
Το TUC εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για το ότι η μεταβατική περίοδος του άρθρου 17 (1) (β) διαιώνιζε τον κίνδυνο για την υγεία, την εκπαίδευση και την ευεξία των νέων.
The TUC expressed the view that the transitional period in Article 17 (1) (b) had the effect of perpetuating the risk to young persons’ health, education and welfare.
Το TUC επίσης εξέφρασε την άποψη ότι οι έφηβοι εργαζόμενοι δεν έχουν ακόμα "πνευματική ή σωματική ωριμότητα" και ότι η προσωπική τους ανάπτυξη θα μπορούσε να ζημιωθεί χωρίς ειδική προστασία.
The TUC also expressed the view that adolescent workers have yet to reach “intellectual or physical maturity” and that their personal development could be impaired in the absence of special protection.
Το TUC υποστηρίζει ότι τα άτομα ηλικίας μεταξύ 16 και 18 ετών βρίσκονται σε "μεταβατικό στάδιο μεταξύ της πλήρους εκπαίδευσης και της πλήρους απασχόλησης" και δεν έχουν ενσωματωθεί πλήρως στην αγορά εργασίας.
The TUC maintain that those aged between 16 and 18 are “in a transitional phase from full-time education to full-time employment” and are not fully integrated into the labour market.
Το TV10 μετέδιδε (έως τον Οκτώβριο του 1997) κυρίως παλιές τηλεοπτικές σειρές (πενταετίας και άνω) και το όνομα του παραγωγού των σειρών αυτών είναι δύσκολο να βρεθεί.
Until October 1997 TV10 mainly broadcast old television series (over 5 years old), for which it is difficult to discover the names of the producers.
Το TV3 δεν έχει ακόμα συμμορφωθεί με την οδηγία, αυξάνει όμως το ποσοστό του (από 2,2% σε 9,2%).
TV3 still does not comply but has managed to increase its percentage (from 2.2% to 9.2%).
Το TV5, ένα διεθνές γαλλόφωνο τηλεοπτικό κανάλι, ανέλαβε την παραγωγή 84 σποτ στα οποία έδειχνε νέους ανθρώπους που μιλούσαν για το πόσο χαίρονταν που μπορούν να μιλούν διάφορες γλώσσες και για το πόσο τους έχει βοηθήσει η γνώση ξένων γλωσσών.
TV5, an international francophone broadcasting company, produced 84 clips featuring young people speaking about why they enjoyed their ability to speak in different languages and what their language skills had helped them to achieve.
Το UK επεσήμανε ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται και ότι δεν υπάρχει κανένα μέτρο υπό προετοιμασία για να καλύψει το κενό αυτό.
The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
Το ULCOS παραδείγματος χάρη (Ultra Low CO2 Steelmaking/Παραγωγή Χάλυβα με Πολύ Χαμηλές Εκπομπές CO2) αποτελεί το πρώτο μεγάλο σχέδιο της ESTEP, το οποίο στοχεύει στη δραστική μείωση των εκπομπών CO2.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Το UMTS αναμένεται να επιφέρει μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των τηλεπικοινωνιών και των βιομηχανιών ΔΤ.
UMTS is expected to bring about a much greater convergence of the telecommunications and IT industries.
Το UMTS είναι ευρωπαϊκής επινόησης και προωθείται από το ETSI4, τη CEPT5, το Φόρουμ του UMTS6 και την Επιτροπή, η οποία έχει ως στόχο την εξασφάλιση, για πρώτη φορά, μίας πραγματικά παγκόσμιας δυνατότητας περιαγωγής.
This is a European concept promoted by ETSI4, CEPT5, the UMTS Forum6 and the Commission which aims at permitting roaming on a truly world-wide basis for the first time.
Το UMTS θα προσφέρει περισσότερες δυνατότητες επιλογής και φθηνότερες υπηρεσίες, καθιστώντας τα πλεονεκτήματα των προωθημένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών διαθέσιμα στη μαζική αγορά.
UMTS should increase availability of choice and lower priced services, making the advantages of advanced telecommunications` facilities available to the mass market.
Το UMTS προορίζεται να αποτελέσει τμήμα των Διεθνών Κινητών Τηλεπικοινωνιών για το 2000 (IMT-2000), της ομάδας του συνόλου των κινητών τύπων τρίτης γενεάς.
UMTS is intended to form part of the International Mobile Telecommunications 2000 (IMT-2000) family of global third generation standards.
Το UMTS πρόκειται να λειτουργήσει τόσο σε χερσαίο όσο και σε δορυφορικό περιβάλλον.
UMTS will operate in both terrestrial and satellite environments.
Το UMTS3 θα μπορούσε να περιγραφεί ως ένα σύστημα κινητών επικοινωνιών, το οποίο, μέσω ενός συγκλίνοντος δικτύου σταθερών, κυψελωτών και δορυφορικών στοιχείων, μπορεί να εξασφαλίσει σε όλους τους χρήστες, στο πλαίσιο μίας ανταγωνιστικής αγοράς, παγκόσμια πρόσβαση σε εξατομικευμένες επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων υψηλής ποιότητας υπηρεσιών πολυμέσων, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική θέση, το δίκτυο ή τη χρησιμοποιούμενη τερματική συσκευή.
UMTS3 can be described as a mobile communications system that, through a converged network of fixed, cellular and satellite components, can ensure to all users in a competitive market universal access to mobile personalized communications, including high quality multimedia services regardless of location, network or terminal used.
Το UNDCP διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στο συγκεκριμένο τομέα.
The UNDCP also has an important role in this area.
Το UNDP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη), στην έκθεση για την ανθρώπινη ανάπτυξη του 2001, τονίζει το δυναμικό της βιοτεχνολογίας για τον αναπτυσσόμενο κόσμο3.
The UNDP, in its 2001 Human Development Report, highlights the potential of biotechnology for the developing world12.
Το UNEP εγκαινίασε πρόσφατα διαδικασία με στόχο την καθιέρωση τακτικών αξιολογήσεων της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα.
UNEP recently started a process aimed at establishing regular assessments of the state of the marine environment at a global scale.
Το UNEP συντονίζει επίσης την πρωτοβουλία τουριστικών πρακτόρων με αντικείμενο την ανάπτυξη εθελοντικών οδηγιών για τις αρμόδιες εταιρείες και συμβάλλει στην πρωτοβουλία υποβολής εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
UNEP also co-ordinates the Tour Operators Initiative, which develops voluntary guidelines for responsible corporations and contributes to the Global Reporting Initiative.
Το UNITAR και ο OECD θα επισκοπήσουν το βαθμό σύγκλισης των συστημάτων Τ&Ε σε παγκόσμια κλίμακα, όπως υλοποιείται από το GHS, για να διαπιστωθεί αν υλοποιούνται τα αναμενόμενα οφέλη της εναρμόνισης και για να εντοπιστούν επίσης τα επόμενα κατάλληλα βήματα προς τη θέσπιση πιο ενιαίων προδιαγραφών Τ&Ε.
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
Το UNITAR και ο ΟΟΣΑ θα επισκοπήσουν το βαθμό σύγκλισης των συστημάτων Τ&Ε σε παγκόσμια κλίμακα, όπως υλοποιείται από το GHS, για να διαπιστωθεί αν υλοποιούνται τα αναμενόμενα οφέλη της εναρμόνισης και για να εντοπιστούν επίσης τα επόμενα κατάλληλα βήματα προς τη θέσπιση πιο ενιαίων προδιαγραφών Τ&Ε.
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
Το URBACT ανέπτυξε 20 δίκτυα και 6 θεματικές ομάδες εργασίας καθώς και ομάδες εργασίας, συγκεντρώνοντας διάφορα δίκτυα με βάση ένα συγκεκριμένο θέμα.
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
Το URBACT28 είναι ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής πληροφοριών και αμοιβαίας μάθησης - το οποίο χρηματοδοτείται από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα εδαφικής συνεργασίας - που προωθεί τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
URBACT28 is a European exchange and learning programme – financed by the European Territorial Cooperation Programme – which promotes sustainable urban development.
Το URBAN I (1994-99) είχε σκοπό την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού σε 118 ευρωπαϊκές πόλεις και είχε σαν αποτέλεσμα την ενεργό τοπική συμμετοχή και πολλά επιτυχημένα έργα.
URBAN I (1994-99) aimed to tackle social exclusion in 118 European cities and gave rise to active local participation and many successful projects.
Το URBAN II (2001-2006) που βασίζεται σε αυτή την επιτυχία, περιέχει αρκετές βελτιώσεις (απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, συμπερίληψη πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στο πρόγραμμα, μεγαλύτερη διαφάνεια στα κριτήρια επιλογής των περιοχών, ένα πρόγραμμα δικτύωσης για την ανταλλαγή εμπειριών).
URBAN II (2001-2006) builds on this success, with several improvements (streamlined administration, the inclusion of small and medium sized cities in the programme, more transparent criteria for the selection of sites, a network programme for the exchange of experience).
Το URBAN II έχει κινητοποιήσει συνολικές επενδύσεις – από εθνικούς, περιφερειακούς, τοπικούς και ιδιωτικούς πόρους – που υπερβαίνουν το ήμισυ των πόρων του ΕΤΠΑ (βλέπε πίνακες 2 και 8).
URBAN II has mobilised total investments - from national, regional, local and private sources - representing more than double ERDF resources (see tables 2 and 8).
Το URBAN II αποσκοπεί στην ανάπλαση ορισμένων αστικών συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίση.
URBAN II seeks to regenerate certain urban areas in crisis.
Το Urban II επικεντρώνει τη στήριξή του σε καινοτόμες στρατηγικές για την ανάπλαση πόλεων και αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν κρίση (χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ)
Urban II concentrates its support on innovative strategies to regenerate cities and declining urban areas (financed by the ERDF)
Το URBAN II καλύπτει έναν πληθυσμό περίπου 2.156.000 ατόμων.
URBAN II covers a population of some 2,156,000.
Το URBAN II κινητοποίησε συνολικές επενδύσεις ύψους περίπου 1.600 εκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή πάνω από το διπλάσιο των πόρων του ΕΤΠΑ.
Urban II has mobilised overall investment of some €1,600 million, double the ERDF resources.
Το URBAN II παρέχει βασική κατάρτιση στις ΤΠΕ με προγράμματα μικρής κλίμακας σε τοπικό επίπεδο, συχνά μέσω βιβλιοθηκών ή ομάδων της τοπικής κοινότητας, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα εμπόδια για την κοινωνική ένταξη.
URBAN II is providing basic ICT training with local and small scale delivery, often through libraries or local and community groups, to minimise "barriers to entry".
Το URBAN II χρηματοδοτείται αποκλειστικά από το ΕΤΠΑ, με αποτέλεσμα σε κάποιους τομείς να μοιράζεται ο διαχειριστικός φόρτος εργασίας, π.χ. όσον αφορά τις αιτήσεις πληρωμής.
URBAN II is only funded by the ERDF, halving the administrative effort involved in certain aspects, eg pay claims.
Το Urban ακολούθησε αυτή την προσέγγιση τη βασισμένη στον τόπο, δίνοντας έμφαση στη δημιουργία ικανοτήτων, στη μεγαλύτερη τοπική αυτονομία και στην ακριβέστερη κατεύθυνση της δράσης, καθώς και στην καλύτερη ικανότητα συγκέντρωσης σε τομείς που έχουν ιδιαίτερες ανάγκες.
Urban has followed this area based approach, with an emphasis on capacity building, greater local autonomy and enhanced targeting of action, as well as a greater ability to concentrate on areas of particular need.
Το URBAN αποτελεί μία από τις τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ και αποσκοπεί στην ανάληψη δράσεων υπέρ των αστικών περιοχών σε κρίση.
Urban is one of the four Community initiatives under the EU Structural Funds directed to support for urban areas in crisis.
Το URBAN δεν αρκεί από μόνο του για την επίλυση όλων των προβλημάτων σε αυτόν τον τομέα, μπορεί όμως να χρησιμεύσει ως μοντέλο εθνικής πολιτικής και ως μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών.
URBAN cannot by itself resolve all the problems in this field, but it can act as a model for national policy and as a means of diffusing best practice.
Το URBAN είναι μία από τις τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
URBAN is one of four Community Initiatives within the EU Structural Funds.
Το URBAN εγκαινιάστηκε το 1994, κατόπιν μιας πρώτης, επιτυχημένης σειράς προτύπων πειραματικών (πιλοτικών) έργων.
URBAN was launched in 1994, following a successful first wave of Urban Pilot Projects.
Το Urban εστιάζεται ρητώς σε τοπικούς τομείς αναγνωρίζοντας ότι οι εθνικές ή περιφερειακές λύσεις είναι μερικές φορές υπερβολικά γενικευμένες και δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες ενός τόπου και ότι εκείνοι που ζουν και εργάζονται σ’ αυτόν είναι συχνά καλύτερα τοποθετημένοι για να αναπτύξουν τα κατάλληλα μέτρα.
Urban focuses explicitly on local areas, in recognition of the fact that national or regional responses are sometimes to generalised to tackle the particular needs of a locality and that those who live and work there are often best placed to develop appropriate measures.
Το URL του ιστοχώρου εμφανίστηκε σχεδόν σε όλες τις εκδόσεις και τα διαφημιστικά αντικείμενα.
Its URL was featured on almost all publications and promotional items.
Το VARRP, όπως εφαρμόστηκε βάσει του προγράμματος του 2008, έχει ήδη αξιολογηθεί ως επιτυχές: τα στοιχεία παρακολούθησης έδειξαν σημαντικές αυξήσεις, σε σύγκριση με προηγούμενα έτη, του αριθμού των αιτήσεων, των πραγματικών αναχωρήσεων και της χρήσης συνδρομής επανένταξης.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
Το VF2 αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη του PVDF.
VF2 is the key raw material for PVDF.
Το VIES πρέπει επίσης να μπορεί να παρέχει εντός πέντε λεπτών στα κράτη μέλη λεπτομερέστερες πληροφορίες: καταμερισμό ανά προμηθευτή του συνολικού ύψους των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων που πραγματοποιεί ένας επιτηδευματίας κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου τριμήνου.
VIES must also provide Member States with more detailed information within five minutes: a breakdown, by supplier, of the total amount of intra-Community acquisitions effected by a trader in a particular quarter.
Το VIES πρέπει να μπορεί να παρέχει σε χρονικό διάστημα δέκα δευτερολέπτων το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου στο οποίο έχει χορηγηθεί συγκεκριμένος αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, την ημερομηνία χορήγησης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία παύσης της ισχύος του εν λόγω αριθμού.
VIES must be able to supply, within ten seconds, the name and address of the person to whom a VAT identification number has been attributed, the date it was issued and, where appropriate, the date it on which it ceases to be valid.
Το VIES πρέπει να παρέχει σε κάθε κράτος μέλος, εντός πέντε λεπτών, το συνολικό ύψος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου από έναν επιτηδευματία του εν λόγω κράτους σε άλλους επιτηδευματίες άλλων κρατών μελών.
VIES must supply each Member State within five minutes with details of the total number of intra-Community acquisitions of goods effected in a quarter by one of its traders from other traders in other Member States.
Το VIES στο Διαδίκτυο ξεκίνησε πειραματικά τον Οκτώβριο του 2001 και επισήμως τον Ιούνιο του 2002.
VIES was opened experimentally on the Internet in October 2001 and officially in June 2002.
Το VIS άρχισε να λειτουργεί στις 11 Οκτωβρίου 2011.
The VIS started operations on 11 October 2011.
Το VIS αποτελεί μια ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα δεδομένων, που θα συνδέεται με τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών και θα επιτρέπει στις αρχές των κρατών μελών για τις θεωρήσεις, τα σύνορα και άλλες αρμόδιες αρχές να εισάγουν και να συμβουλεύονται δεδομένα για αιτήσεις θεωρήσεων και τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί σχετικά.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
Το VIS βασίζεται σε κεντρική αρχιτεκτονική και απαρτίζεται από κεντρικό σύστημα πληροφοριών, από διεπαφή σε κάθε κράτος μέλος, μέσω της οποίας επιτυγχάνεται η διασύνδεση με την αντίστοιχη κεντρική εθνική αρχή του οικείου κράτους μέλους, και από τη δομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις και των εθνικών διεπαφών.
The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system, an interface in each Member State which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the central visa information System and the national interfaces.
Το VIS θα χρησιμοποιεί ένα σύστημα βιομετρικής αντιστοιχίας για την εξασφάλιση αξιόπιστων αντιπαραβολών δακτυλικών αποτυπωμάτων, το οποίο θα χρησιμοποιείται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ για την εξακρίβωση της ταυτότητας των κατόχων θεωρήσεων.
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
Το VIS περιέχει μόνο αιτήσεις θεώρησης και εκδοθείσες θεωρήσεις, ενώ για τους κατόχους θεώρησης το ΣΕΕ θα αποθηκεύει επίσης τα συγκεκριμένα δεδομένα εισόδου/εξόδου που συνδέονται με τις θεωρήσεις.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
Το VIS περιέχει μόνο αιτήσεις θεώρησης και εκδοθείσες θεωρήσεις, ενώ για τους κατόχους θεώρησης το ΣΚΕΕ θα αποθηκεύει επίσης τα συγκεκριμένα δεδομένα εισόδου/εξόδου που συνδέονται με τις θεωρήσεις·
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
Το VISAFIN είναι διαθέσιμο στην αγγλική, την ισπανική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα·
VISAFIN exists in English, French, German and Spanish;
Το Vision 2020 έθεσε ήδη τους στόχους για την ανάπτυξη αεροσκαφών και κινητήρων για τις επόμενες δύο δεκαετίες, με στόχο τη μείωση κατά το ήμισυ της κατανάλωσης ορισμένων καυσίμων και τη μείωση των εκπομπών NOx κατά 80%.
Vision 2020 already set the goals for aircraft and engine development over the next two decades with the target of halving specific fuel consumption and reducing NOx emissions by 80 per cent.
Το VNF χρησιμοποιεί το ολλανδικό BICS για τις μεταδόσεις.
VNF uses the Dutch BICS for transmission.
Το VNF2000 άρχισε να λειτουργεί το 2000, η δε τελειοποίηση του VNF2000+ έχει προγραμματισθεί για το Μάρτιο του 2005.
VNF2000 has been operational since 2000, VNF2000+ finalisation is planned for March 2005.
Το VNF2000+ θα επιτρέψει στις εταιρείες και στους πλοιοκτήτες να δηλώνουν τις μεταφορές τους με μηνύματα EDI και να αποφεύγουν τη συμπλήρωση εντύπων.
VNF2000+ will allow companies and ship owners to declare their transports by EDI messages and abandon paper.
Το Väkevä glögi ή spritglögg είναι το αλκοολούχο ποτό που παράγεται με τη χρήση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης στην οποία προστίθεται ως άρωμα καρυόφυλλο ή κανέλα ή και τα δύο και για την παραγωγή του οποίου χρησιμοποιείται μία από τις εξής διαδικασίες: διαβροχή ή απόσταξη, επαναπόσταξη της αλκοόλης παρουσία μερών των προαναφερόμενων φυτών, προσθήκη φυσικών αρωματικών ουσιών καρυόφυλλου ή κανέλας ή συνδυασμός των διαδικασιών αυτών.
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
Το Wact πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ -15 % και +5 % του Wref.
Wact shall be between -15 % and + 5 % of Wref.
Το Wact πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ − 15 % και + 5 % του Wref.
Wact shall be between − 15% and + 5% of Wref
Το Walgau (απαιτείται αφαίρεση αζώτου) βρισκόταν κατά το 2000 σε διαδικασία βελτιστοποίησης.
Walgau (nitrogen removal required) was subject to an optimisation process in the year 2000.
Το WBIF δημιουργήθηκε το Δεκέμβριο του 2009 και αποτελείται από έναν κοινό μηχανισμό χορηγήσεων και έναν κοινό μηχανισμό δανείων για τη χρηματοδότηση σχεδίων προτεραιότητας στα Δυτικά Βαλκάνια, μεταξύ των οποίων τα σχέδια υποδομών έχουν κεντρικό ρόλο11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.