natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 2002, η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης πρόσθεσε μια παρουσίαση για τις ίσες ευκαιρίες στα εισαγωγικά μαθήματα που διοργανώθηκαν για το νεοπροσληφθέν προσωπικό της Επιτροπής.
In October 2002, the Directorate-General for Personnel and Administration inserted a presentation on equal opportunities in the introduction courses organised for newly recruited Commission staff.
Τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή νέο σχέδιο για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων βάσει των προτάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο.
In October 2002, the Commission launched a new project on the transfer of businesses to act on the expert group’s proposals and to help Member States make further progress.
Τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία κατά της απόφασης της γαλλικής κυβέρνησης να μειώσει τα τέλη που οφείλονταν από τις επιχειρήσεις Orange και SFR για τις άδειες UMTS.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
Τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή έλαβε το σύνολο των εκθέσεων των κρατών-μελών.
In October 2002 the Commission received all the reports from the Member States.
Τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, μέσα στο πλαίσιο των προτάσεών της για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In October 2002, the Commission adopted an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean, as part of the Commission’s proposals for the reform of the Common Fisheries Policy.
Τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την τέταρτη έκθεση προόδου για το Σχέδιο Δράσης Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (ΣΧΕΚ)100 του 1998, η οποία αναλύει την κοινοτική στρατηγική για το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
In October 2002, the Commission adopted its fourth progress report on the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP)100, which embodies the Community’s strategy on risk capital.
Τον Οκτώβριο του 2002, η Κροατία ενέκρινε εθνικό σχέδιο για την καταστολή της παράνομης διακίνησης προσώπων, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
In October 2002, Croatia adopted a National Plan for the Suppression of Trafficking in Human Beings in line with international standards.
Τον Οκτώβριο του 2002, η αμερικάνικη Εθνική Ακαδημία Τηλεοπτικών Τεχνών & Επιστημών απένειμε τα τεχνικά βραβεία Emmy σε δύο ευρωπαϊκούς κατασκευαστές, τη Philips και την Thomson, για τη συνεισφορά τους στην εξέλιξη και την εμπορευματοποίηση του μορφότυπου 16:9 για το μορφότυπο ευρείας οθόνης.26
In October 2002, the US National Academy of Television Arts & Sciences bestowed technical Emmy awards on the two European manufacturers Philips and Thomson for their contribution to the development and commercialisation of the 16:9 wide-screen format.26
Τον Οκτώβριο του 2002, μια άλλη συνάντηση στην οποία συμμετείχε το σύνολο των κρατών-μελών επέτρεψε στα συμμετέχοντα κράτη-μέλη να παρουσιάσουν και να συζητήσουν τα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησής τους.
In October 2002 another meeting attended by all the Member States provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports.
Τον Οκτώβριο του 2002, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής συμμετείχε σε συνεδρίαση εργασίας με τη διαχειριστική αρχή του ΚΠΣ και τις διαχειριστικές αρχές του ΕΠ "Οδικοί Άξονες, Λιμένες, Αστική Ανάπτυξη", του ΕΠ Περιβάλλοντος και του ΕΠ "Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης" καθώς και με τη μονάδα οργάνωσης διαχείρισης του οργανισμού στήριξης του ΚΠΣ.
In October 2002, the Director-General of DG Regio had a working meeting with the CSF Managing Authority, the Managing Authorities for the “roads, ports and urban development” OP, the environment OP and the “East Macedonia-Thrace” OP and the unit in the Managing Authority which is the support body for the CSF.
Τον Οκτώβριο του 2002, ο αριθμός των ευρυζωνικών συνδέσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν 10,8 εκατομμύρια (όγδοη Έκθεση περί Εφαρμογής).
In October 2002, the number of broadband connections in the European Union was 10.8 million (8th Implementation Report).
Τον Οκτώβριο του 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν ένα συμβουλευτικό έγγραφο8, στο οποίο γινόταν επισκόπηση των κυριότερων προβλημάτων και των ζητημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
In October 2002, the Commission’s services published a Consultation Document8, which contained an overview of the main problems and the issues to be addressed at Community level.
Τον Οκτώβριο του 2002, σε διάσκεψη υψηλού επιπέδου που οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη, σε συνεργασία με τη δανική προεδρία, η Επιτροπή παρουσίασε την τελική έκθεση της ομάδας παρακολούθησης των δεξιοτήτων ΤΠΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας Best, (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών), για τις «δεξιότητες στον ηλεκτρονικό τομέα στην Ευρώπη: συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών πρωτοβουλιών των κρατών μελών»57.
In October 2002, at a high-level conference organised in Copenhagen in cooperation with the Danish Presidency, the Commission presented the final report of the Best Procedure ICT (information and communication technologies) Skills Monitoring Group, “e-Skills in Europe: Benchmarking Member States Policy Initiatives”57.
Τον Οκτώβριο του 2002, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τους εθνικούς τους στόχους.
In October 2002 Member States confirmed their national targets.
Τον Οκτώβριο του 2002, το κεφάλαιο του ανταγωνισμού είχε κλείσει προσωρινά στις διαπραγματεύσεις με οκτώ χώρες.
As of October 2002, the competition chapter had been provisionally closed in the negotiations with eight countries.
Τον Οκτώβριο του 2002, υπεγράφησαν 44 συμφωνίες χορήγησης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για αιτήσεις που εγκρίθηκαν από τον πρώτο κύκλο αιτήσεων, ενώ η υλοποίηση των έργων άρχισε μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 31ης Νοεμβρίου του 2002.
44 grant agreements for successful applicants under the first round of applications were signed in October 2002, with projects starting between 1 November and 31 December 2002.
Τον Οκτώβριο του 2003 έληξε η προθεσμία για τη θέσπιση από τα κράτη μέλη της νομοθεσίας και των διοικητικών διατάξεων που απαιτούνται να συμμορφωθούν με την οδηγία.
October 2003 was the deadline for Member States to put in place the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Τον Οκτώβριο του 2003 διοργανώθηκε σημαντική διάσκεψη στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου με σκοπό τον εορτασμό της δρομολόγησης του Tempus στην περιοχή της Μεσογείου.
In October 2003 a major conference was organised in Alexandria, Egypt to mark the launching of Tempus in the Mediterranean Region.
Τον Οκτώβριο του 2003 ζητήθηκε επίσης, με γραπτή διαδικασία, η γνώμη των μελών της ΣΕΕΚ σχετικά με το σχέδιο κειμένου.
ACVT members were also consulted, through written procedure, on the draft text in October 2003.
Τον Οκτώβριο του 2003 η Επιτροπή ξεκίνησε την τελική φάση της διαδικασίας μεταρρύθμισης του συστήματος εφαρμογής των αντιμονοπωλιακών κανόνων (το λεγόμενο «πακέτο εκσυγχρονισμού»), προκειμένου να διευκολύνει την άσκηση των εξουσιών που έχουν ανατεθεί στις αρχές ανταγωνισμού και να θεσπίσει μηχανισμούς συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τις εθνικές δικαστικές αρχές βάσει του κανονισμού 1/2003.
In October 2003, the Commission launched the final phase in the process of reforming the enforcement of EU antitrust rules (known as the modernisation package) to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation 1/2003.
Τον Οκτώβριο του 2003 η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του πλαισίου δράσης, που κάλυπτε την Φάση Ι (Φεβρουάριος-Σεπτέμβριος 2003).9.
The Commission presented in October 2003 the first report on the implementation of the Framework for Action, covering Phase I (February – September 2003)9.
Τον Οκτώβριο του 2003 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα σχέδιο κανονισμού και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συμφωνίες μεταφοράς της τεχνολογίας επί των οποίων η ΕΟΚΕ είχε ήδη γνωμοδοτήσει1.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements, on which the EESC has already issued an opinion1.
Τον Οκτώβριο του 2003 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα σχέδιο κανονισμού και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συμφωνίες μεταφοράς της τεχνολογίας1.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements1.
Τον Οκτώβριο του 2003 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) αποφάσισε να διαθέσει μισό δισεκατομμύριο € στο ΕΤΕ για επενδύσεις σε επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
In October 2003 the European Investment Bank (EIB) decided to commit half a billion € for the EIF to invest in funds in high-technology companies.
Τον Οκτώβριο του 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το δεύτερο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση (2004-2006), το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
In October 2003 the European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan (2004-2006), which came into force on 1 January 2004.
Τον Οκτώβριο του 2003 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα καλώντας τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα45.
In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
Τον Οκτώβριο του 2003 το συμβούλιο διευθυντών της ΕΤΑΑ ενέκρινε σχέδιο ψηφίσματος προς τους διοικητές υποβάλλοντας τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας προκειμένου να γίνει δεκτή η Μογγολία ως χώρα εργασιών.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
Τον Οκτώβριο του 2003, Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 9 κρατών μελών υποστηρίζοντας ότι δεν είχαν ενσωματώσει τις διατάξεις της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους στη νομοθεσία τους.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Τον Οκτώβριο του 2003, Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 9 κρατών μελών υποστηρίζοντας ότι δεν είχαν ενσωματώσει τις διατάξεις της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους στη νομοθεσία τους.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
Τον Οκτώβριο του 2003, η TF1, η TPS, και η Sagem χορήγησαν από κοινού τη χρηματοδότηση για δοκιμαστικές δορυφορικές εκπομπές μαζί με τον εταίρο τους, τον οργανισμό Eutelsat.
During October 2003, TF1, TPS, and Sagem were co-sponsoring HDTV satellite test transmissions with their partner Eutelsat.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας για έξι σχέδια.
In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θέσπισαν ένα άτυπο δίκτυο επί θεμάτων συνεκτικότητας στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, σε επίπεδο ανώτερων στελεχών.
In October 2003, the Commission and Member States have established a senior level informal network on coherence in the area of development cooperation.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη του ΤΕΝ-Τ17, συμπεριλαμβανομένων 29 έργων προτεραιότητας τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν το αργότερο μέχρι το 2020.
In October 2003 the Commission proposed a revision of the Community Guidelines on the development of the TEN-T17 including 29 priority projects to be implemented by 2020 at the latest.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή πρότεινε νέα νομοθεσία για τις χημικές ουσίες με την επωνυμία REACH.
In October 2003, the Commission proposed new chemicals legislation under the acronym REACH.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση και αντικατάσταση της κοινής δράσης της 16ης Ιουνίου 1997 για τα συνθετικά ναρκωτικά.
In October 2003, the Commission presented a proposal for a Council decision modifying and replacing the Joint Action of 16 June 1997 on synthetic drugs.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφυγε κατά 9 κρατών μελών στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποστηρίζοντας ότι δεν είχαν ενσωματώσει τις διατάξεις της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους στη νομοθεσία τους.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 9 κρατών μελών, λόγω παράλειψης κοινοποίησης της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της πρώτης δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές .
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Κροατία θέσπισε τον νόμο περί της προστασίας των μαρτύρων προκείμενου να διασφαλίσει σταθερά τη προστασία των μαρτύρων στις ποινικές διαδικασίες10.
In October 2003 Croatia adopted the Law on Witness Protection to ensure permanent protection to witness in criminal proceedings10.
Τον Οκτώβριο του 2003, η ετήσια διάσκεψη EIC συζήτησε επίσης πώς να χρησιμοποιήσει καλύτερα τα αποτελέσματα.
In October 2003, the EIC Annual Conference also discussed how to better use the results.
Τον Οκτώβριο του 2003, κατά τη διάρκεια της κοινής συνεδρίασης του υπουργών Παιδείας και Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων από την ΕΕ και υπό ένταξη χώρες τονίστηκε η σπουδαιότητα μιας διαρθρωμένης συνεργασίας για την υποστήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
In October 2003, the joint meeting of Ministers of Education and of Employment and Social Affairs from the EU and the acceding countries underlined the importance of a structured co-operation that will support the development of human capital.
Τον Οκτώβριο του 2003, κατόπιν εντατικών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή τροποποίησε το «Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια»56, που εγκρίθηκε το 2002 για την καθιέρωση ενός ταχύτερου, απλούστερου και πλέον αξιόπιστου συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων προς μεγάλες επενδύσεις.
In October 2003, following intensive consultations with the Member States, the Commission modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”56, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments.
Τον Οκτώβριο του 2003, μια ανακοίνωση της Επιτροπής10 είχε ήδη υπογραμμίσει την ανάγκη αυτή της συγκέντρωσης των προτιμήσεων στις χώρες που τις χρειάζονται περισσότερο, στο πλαίσιο της εξόδου από το σύστημα των ποσοστώσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας (συμφωνία πολυινών), το Δεκέμβριο του 2004.
In October 2003, a Commission Communication10 stressed the need to target preferences on the countries that would need them most when the MFA textile-quota system came to an end in December 2004.
Τον Οκτώβριο του 2003, οι Επίτροποι Busquin και Liikanen συνεκάλεσαν μια ‘Ομάδα Προσωπικοτήτων για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας’, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, πανεπιστημίων και βιομηχανιών.
In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
Τον Οκτώβριο του 2003, οι βελγικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για συμφωνία μεταξύ της Belgacom, του βελγικού κράτους και των ιδιωτών μετόχων σχετικά με τη μεταβίβαση των λεγόμενων συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων «του πρώτου πυλώνα» έναντι των εργαζομένων της εταιρείας, από τη Belgacom στο βελγικό κράτος (οι συντάξεις του «πρώτου πυλώνα» είναι αυτές που παρέχονται συνήθως βάσει του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης κάθε κράτους).
In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the so-called "first pillar" pension obligations towards the company’s civil servants from Belgacom to the Belgian State (“first pillar” pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each State.)
Τον Οκτώβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τροπολογία ζητώντας το άνοιγμα όλων των σιδηροδρομικών επιβατικών δρομολογίων, εθνικών και διεθνών, στον ανταγωνισμό από την 1η Ιανουαρίου 20083.
In October 2003, Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 20083.
Τον Οκτώβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί βασικό τομέα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και για τη δημιουργία των συνθηκών που θα ευνοήσουν τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
In October 2003, the European Council identified the internal market as a key area for improving the competitiveness of the European economy and thus creating conditions conducive to growth and employment.
Τον Οκτώβριο του 2004 εξέδωσε ένα Λευκό Βιβλίο.
A White Paper was issued in October 2004.
Τον Οκτώβριο του 2004 ζητήθηκε η γνώμη των ευρωπαϊκών ΜΚΟ για το εν λόγω σχέδιο πρότασης.
In October 2004 European NGOs have been consulted on that Draft Proposal.
Τον Οκτώβριο του 2004 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ισπανία δεν είχε ακόμη συμμορφωθεί με την απόφαση ανάκτησης της 26ης Οκτωβρίου 1999 και ότι η ενίσχυση δεν είχε ακόμη επιστραφεί.
In October 2004 the Commission noted that Spain had still not complied with the recovery decision of 26 October 1999, and the aid had not actually been reimbursed.
Τον Οκτώβριο του 2004 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ για σχέδιο πρότασης.
In October 2004 European NGOs have been consulted on a draft proposal.
Τον Οκτώβριο του 2004 στο αεροδρόμιο Zaventem των Βρυξελλών κατασχέθηκαν δύο αρπακτικά πτηνά κρυμμένα στη χειραποσκευή ενός επιβάτη που προέρχονταν από την Ταϊλάνδη και ήταν μολυσμένα με τον υψηλής παθογονικότητας ιό της γρίπης των πτηνών A/H5N1.
In October 2004 two birds of pray coming from Thailand and infected with the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 were intercepted at the Zaventem airport in Bruxelles, hidden in the hand luggage of a passenger.
Τον Οκτώβριο του 2004 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA), με στόχο να καθοριστούν οι βασικές αρχές της περαιτέρω συνεργασίας και συντονισμού και να αποφευχθεί η άσκοπη αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών.
An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
Τον Οκτώβριο του 2004, η CREST εξέδωσε έκθεση σχετικά με τον πρώτο κύκλο εφαρμογής της ΑΜΣ στο σχέδιο δράσης για το 3%, η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
Τον Οκτώβριο του 2004, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση8 στην οποία γίνεται αξιολόγηση των αρχικών πορισμάτων και εξετάζονταν οι ενέργειες για την περαιτέρω βελτίωση του συγκεκριμένου μέσου.
In October 2004, the Commission adopted a report8 assessing the initial findings and outlining the steps for further improvement of this instrument.
Τον Οκτώβριο του 2004, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε ενώσεις επιχειρήσεων κατεργασίας και παραγωγών καπνού στην Ισπανία106.
In October 2004, the Commission imposed fines on processors and producers associations in Spain106.
Τον Οκτώβριο του 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν στη Γεωργία, με τη βοήθεια δεόντως εντεταλμένων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, επιχειρησιακή αξιολόγηση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων και των διοικητικών διαδικασιών του Υπουργείου Οικονομικών και της Εθνικής Τράπεζας της Γεωργίας.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
Τον Οκτώβριο του 2005 άρχισε η δεύτερη φάση του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ECCP).
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
Τον Οκτώβριο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Πράσινο Βιβλίο για την ψυχική υγεία10, που έδωσε έμφαση στην πρόληψη των αυτοκτονιών.
In October 2005 the Commission published a Green Paper on Mental Health10 which emphasised suicide prevention.
Τον Οκτώβριο του 2005 η Επιτροπή δρομολόγησε ένα τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης στο πλαίσιο του προγράμματος «Βελτίωση της νομοθεσίας: Στρατηγική απλούστευσης.»
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Τον Οκτώβριο του 2005 η Επιτροπή δρομολόγησε ένα τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης στο πλαίσιο του προγράμματος «Βελτίωση της νομοθεσίας: στρατηγική απλούστευσης»2.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
Τον Οκτώβριο του 2005 η Επιτροπή πραγματοποίησε νέα αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης της Ουγγαρίας και συνέστησε στο Συμβούλιο να αποφασίσει, για δεύτερη φορά το 2005, ότι η Ουγγαρία απέτυχε να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση του ελλείμματός της.
In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.
Τον Οκτώβριο του 2005 η αφομοίωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών ανερχόταν σε ποσοστό 11,5% του πληθυσμού της ΕΕ.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
Τον Οκτώβριο του 2005 θα υποβληθεί ανακοίνωση που θα εξετάζει τα ζητήματα αυτά και στη συνέχεια θα αρχίσει το νέο στάδιο του προγράμματος απλούστευσης της Επιτροπής το 2006-200714·
A communication reflecting on these issues will be presented in October 2005, followed by the launching of a new phase of the Commission’s simplification programme in 2006/200714.
Τον Οκτώβριο του 2005 στο Hampton Court οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων χαρακτήρισαν τη μετανάστευση ως κύριο τομέα μελλοντικών εργασιών, και κάλεσαν την Ένωση και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω μια κοινή προσέγγιση.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
Τον Οκτώβριο του 2005 συμφωνήθηκε και εκδόθηκε στον ιστοχώρο Europa ένα έγγραφο τεχνικών οδηγιών με τίτλο "Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans" (διαδικασία για την κοινοποίηση στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το ΕΚΠΕΝ συμβάντων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στους ανθρώπους)19.
In October 2005 a technical guidance document on ‘Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans’ has been agreed and published on the Europa website19.
Τον Οκτώβριο του 2005 υπήρχαν περίπου 53 εκατομμύρια συνδέσεις στην ΕΕ των 25, που αντιστοιχεί σε βαθμό διείσδυσης 11,5% και σε ποσοστό περίπου 20% των νοικοκυριών.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.