natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόμνημα για τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την Ιρλανδική Προεδρία
Memo on the Committee’s main activities during the Irish presidency
Υπόμνημα για τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την Ολλανδική Προεδρία
Memo on the Committee's main activities during the Netherlands presidency
Υπόμνημα για τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την Ολλανδική Προεδρία
Memo on the Committee’s main activities during the Dutch presidency
Υπόμνημα για τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την βρετανική Προεδρία (CESE 802/2005)
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency (CESE 802/2005)
Υπόμνημα για τις κύριες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη φινλανδική προεδρία
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Υπόμνημα για τις κύριες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την φινλανδική προεδρία
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Υπόμνημα για τον πίνακα 4.
Legend for Figure 4.
Υπόμνημα σχετικά με τη δια βίου μάθηση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Memorandum on Lifelong Learning (own-initiative opinion)
Υπόμνημα σχετικά με τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την διάρκεια της γερμανικής προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ
Memo on EESC activities during the German Presidency of the Council
Υπόμνημα σχετικά με τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την διάρκεια της σλοβενικής προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ
Memo on the EESC's activities during the Slovenian presidency of the EU Council
Υπόμνημα σχετικά με τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την διάρκεια της τσεχικής προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ**
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
Υπόμνημα του Υπουργείου Οικονομικών που διευκρινίζει τις μεθόδους εφαρμογής της διαδικασίας τελωνειακού ελέγχου
Note from the Ministry of Finance spelling out customs control procedures.
Υπόμνημα των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ κατά τη Γαλλική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
Υπόμνημα των κυριοτέρων δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ κατά την Φινλανδική Προεδρία
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Υπόμνημα: (---) πολύ αρνητική, (--) αρνητική, (-) ελαφρώς αρνητική, (0) καμία μεταβολή, (+) ελαφρώς θετική, (++) θετική, (+++) πολύ θετική
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Υπόμνημα: [-] αρνητική, [0] καμία, [+] χαμηλή, [++] μεσαία, [+++] υψηλή.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Υπόμνημα: PI = επιβαλλόμενη ανάφλεξη, CI = ανάφλεξη με συμπίεση
Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition
Υπόμνημα: ΑΕ: Ασφάλεια εφοδιασμού / ΕΑΕ:  Εσωτερική αγορά ενέργειας / ΕΑ: Ενεργειακή απόδοση / ΑΘ: Αέρια θερμοκηπίου / Ε&Κ:  Έρευνα και καινοτομία
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Υπόμνημα: ΑΕ: Ασφάλεια εφοδιασμού / ΕΑΕ: Εσωτερική αγορά ενέργειας / ΕΑ: Ενεργειακή απόδοση / ΑΘ: Αέρια θερμοκηπίου / Ε&Κ: Έρευνα και καινοτομία
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Υπόμνημα: βασικό σενάριο 0· - χειρότερο από το βασικό σενάριο· + καλύτερο από το βασικό σενάριο· -- χειρότερο από -· ++ καλύτερο από +
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Υπόμνημα: το ανωτέρω σήμα έγκρισης ΕΕ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου είναι για έγκριση ΕΕ τύπου που χορηγήθηκε από το Βέλγιο και φέρει τον αριθμό 0004.
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Υπόμνημα:  θετικός αντίκτυπος· ? αβέβαιος καθαρός αντίκτυπος·  αρνητικός αντίκτυπος· - κανένας αντίκτυπος
net impact uncertain;  negative impact; - no impact
Υπόμνημα :
Key:
Υπόμνημα : η ανωτέρω έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου εκδόθηκε από το Βέλγιο και φέρει τον αριθμό 0004.
Legend : the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Υπόμνηση
p.m.
Υπόμνηση (Αποφάσεις του Προεδρείου που υιοθετήθηκαν τον Ιούνιο του 2008)
Recap (Bureau decisions of June 2008)
Υπόμνηση για τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξη στον σταθμό συνοριακής επιθεώρησης.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Υπόμνηση για τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι τον σταθμό συνοριακής επιθεώρησης.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Υπόμνηση ορισμένων αρχών
Reminder of certain principles
Υπόμνηση στον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξη των προϊόντων στον σταθμό συνοριακού ελέγχου.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Υπόμνηση στον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξη στον σταθμό συνοριακής επιθεώρησης.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Υπόμνηση στον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξη στον σταθμό συνοριακού ελέγχου.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Υπόμνηση στον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξη των προϊόντων στον σταθμό συνοριακής επιθεώρησης.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Υπόμνηση της μεγάλης αντοχής την εποχή της Ενιαίας Αγοράς των προϊόντων και της επιτυχίας βάσει της έννοιας της αμοιβαίας αναγνώρισης
A reminder of the strong resistance at the time to the Single Market in products and the subsequent success of the mutual recognition approach
Υπόμνηση των διαδικασιών προσαρμογής στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο κατά το 2007 και 2008
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Υπόστεγα.
Shelters.
Υπόστεγα.
Washers.
Υπόστεγο συντήρησης αεροσκαφών.
Maintenance hangar.
Υπόστρωμα (δομή και υλικό):
Substrate (structure and material):
Υπόστρωμα (κατασκευή και υλικό): …
Substrate (structure and material):
Υπόστρωμα καλλιέργειας
Growing medium
Υπόσχεται να γνωστοποιήσει τη σκέψη αυτή στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το συντομότερο δυνατόν και, στα πλαίσια αυτά, προτείνει να διακοπούν οι δραστηριότητες της ομάδας επαφής υπό την παρούσα μορφή της μέχρι τη συνάντησή του με τον Πρόεδρο του ΕΚ.
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Υπόσχεται ότι θα δοθεί περισσότερη προσοχή στις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες προσκρούουν σε μεγαλύτερα εμπόδια όταν εισέρχονται σε νέες αγορές.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Υπόσχεται ότι θα ληφθούν υπόψη, όσο το δυνατόν περισσότερο, οι εποικοδομητικές προτάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση όταν θα επανεξετασθεί το έγγραφο της Επιτροπής.
He promised that the revised version of the Commission document would  - as far as possible - take on board the constructive proposals contained in the opinion.
Υπόταση (διάρκεια)
Hypotension (duration)
Υπότιτλοι σχημάτων:
Figure captions:
Υπόχρεες οντότητες, υποστηριζόμενες από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ζήτησαν με έμφαση να αναληφθούν δημόσιες πρωτοβουλίες στήριξης στον τομέα αυτόν.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Υπόχρεοι παροχής πληροφοριών στο πλαίσιο του Intrastat
Parties responsible for providing information within the Intrastat system
Υπόχρεοι στο φόρο
Persons liable for payment of the tax
Υπόχρεοι του φόρου έναντι του Δημοσίου
Persons liable for payment for tax
Υπόχρεοι του φόρου έναντι του Δημοσίου
Persons liable to pay tax to the authorities
Υπόχρεος
Debtor concerned
Υπόχρεος για την καταβολή του ΦΧΣ στις φορολογικές αρχές
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
Υπόχρεος του φόρου έναντι του Δημοσίου
Persons liable to pay tax to the authorities
Υπόψη Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται οι ψήφοι «υπέρ» και οι ψήφοι «κατά» χωρίς να συνυπολογίζονται οι αποχές (Γραμμ.)
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Υπόψη Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται οι ψήφοι «υπέρ» και οι ψήφοι «κατά» χωρίς να συνυπολογίζονται οι αποχές.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Υπόψη θα ληφθούν μόνο οι δράσεις που έχουν αναληφθεί από το 1990 και μετά.
Only action taken since 1990 will be taken into account.
Υπόψη λαμβάνονται και οι ιδιαιτερότητες κάθε κλάδου (π.χ. στον χρηματοπιστωτικό τομέα όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις ασφαλιστικές εταιρείες) μέσω προσαρμογής των παραμέτρων.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Υπόψη πρέπει να ληφθούν και τα φυσικά χαρακτηριστικά.
And here account needs to be taken of physical laws.
Υπόψη της Caroline Morgan
Marked for the attention of Caroline Morgan
Υπόψη των μελών
To the members of the
Υπόψη των μελών της ΕΟΚΕ που συμμετέχουν στη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας
EESC members of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Υπόψη των μελών του ειδικευμένου τμήματος
For the attention of the section members
Υπόψη των μελών του ειδικευμένου τμήματος
For the attention of the section members:
Υπόψη των μελών του τμήματος
For the attention of the section members
Υπόψη των μελών του τμήματος
To the members of the Section
Υπόψη των μελών του τμήματος
To the members of the Section for
Υπόψη των μελών του τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον»
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Υπόψη:
To:
Υπόψη…
Attention
Υπ’ αυτές τις προϋποθέσεις, η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να συνεχιστεί και αναμένεται να συνδράμει στην επίτευξη του διπλού στόχου, αφενός, της εξάλειψης της φτώχειας μέσω καλύτερης πρόσβασης στην ενέργεια και, αφετέρου, της διατήρησης της κλιματικής αλλαγής εντός των αποδεκτών παραμέτρων4.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
Υπ’ αυτές τις προϋποθέσεις, και με δεδομένη μια ταχεία εξέλιξη στην έγκριση της αναθεωρημένης νομοθεσίας, οι προτεινόμενες προθεσμίες για υποβολή των φακέλων καταχώρησης είναι βασικά:
Under these presumptions and given rapid progress in adoption of the revised legislation, the suggested deadlines for submission of registration dossiers are basically:
Υπ’ αυτές τις συνθήκες και σύμφωνα με το εναλλακτικό σενάριο του ΜΠΕ, θεωρείται ότι είναι εφικτή η ανάσχεση της τάσης αυτής και η μείωση του δείκτη εξάρτησης της περιοχής σε 18% έως το 2030.
The OME's alternative scenario, however, shows that this pressure can be lessened and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες κρίνεται σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει στη Σύμβαση του Århus, η οποία είναι ανοικτή για προσχώρηση οικονομικών οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Under these circumstances, it seems appropriate for the European Community to adhere to the Århus Convention, which was expressly opened for accession by regional economic integration organisations.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες παρεμποδίζεται η συλλογή δεδομένων (π.χ. η ταυτοποίηση των ειδών και η δομή των πληθυσμών) που είναι αναγκαία για τη διατύπωση επιστημονικών συμβουλών όσον αφορά την θέσπιση μέτρων διαχείρισης και διαφύλαξης των αλιευμάτων.
Under these circumstances, the collection of data (e.g. species identification, population structure) underpinning scientific advice for the establishment of fisheries management and conservation measures is hampered.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες παρεμποδίζεται η συλλογή δεδομένων σχετικά με θέματα όπως: η ταυτοποίηση των ειδών και η δομή των πληθυσμών, τα οποία απαιτούνται για την παροχή επιστημονικών συμβουλών όσον αφορά την θέσπιση αλιευτικών μέτρων διατήρησης.
Under these circumstances, the collection of data,e.g; species identification, populations structure, underpinning scientific advice for the establishment of fisheries conservation measures, is hampered.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, είναι πιθανό ότι στο άμεσο μέλλον οι εξουσιοδοτημένοι αιτούντες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών χάρη σε μια κοινωνικά υπεύθυνη και καινοτόμο προσέγγιση.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, μια αυστηρά εθνική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας θα ήταν ανέφικτη τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική σκοπιά.
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Υπ’ αυτή την έννοια ο ΦΧΣ θα ήταν καλύτερος για την άντληση εσόδων με στόχο την εξυγίανση των εθνικών προϋπολογισμών, η οποία αποτελεί στόχο επείγοντος χαρακτήρα σε πολλά κράτη μέλη.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
Υπ’ αυτή την έννοια, ενώ το περιβάλλον δράσης των ΜΜΕ έχει μεταβληθεί σημαντικά, η κατάστασή τους παραμένει στάσιμη.
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
Υπ’ αυτή την έννοια, η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες για τον αντίκτυπο των διατάξεων που αφορούν τους υπερασπιστικούς ισχυρισμούς ή το εκπιπτόμενο ποσό των 500 ευρώ οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η οδηγία προσφέρει ένα κοινό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και μια κοινή βάση για την ευθύνη των παραγωγών ελαττωματικών προϊόντων.
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Υπ’ αυτή την έννοια, η Σύμβαση μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή περισσότερο ομοιογενών όρων απασχόλησης προς όφελος των ναυτικών.
To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
Υπ’ αυτή την προοπτική θα πρέπει να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα του 2007.
The 2007 performance should be seen in this perspective.
Υπ’ αυτήν την έννοια, το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη1, μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής ΕΕ 2020, θεωρεί τη συντονισμένη πολιτική ραδιοφάσματος βασικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων μας όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση και την καινοτομία, αποβλέποντας στην παροχή ταχείας ευρυζωνικής πρόσβασης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
Υπ’ αυτό το πνεύμα και σε απάντηση στις προσκλήσεις του Συμβουλίου και των κρατών μελών, η Επιτροπή πρότεινε τη σύμβαση ΑΣΧ, η οποία παρέχει τη δυνατότητα χορήγησης στις χώρες με τη μεγαλύτερη απόδοση ενός ελάχιστου ετήσιου ποσού δημοσιονομικής βοήθειας για εξαετή χρονική περίοδο.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
Υπ’ αυτό το πνεύμα συνεργασίας, θα συγκεντρώσει όλες τις προτάσεις που θα υποβληθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will welcome the proposals made by Parliament in this co-operative and open-minded spirit.
Υπ’ αυτό το πρίσμα ενδείκνυται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό και στην προετοιμασία των προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ, από άλλες ευρωπαϊκές δομές παραγωγής προτύπων (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
Υπ’ αυτό το πρίσμα ενδείκνυται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό και στην προετοιμασία των προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ, από άλλες ευρωπαϊκές δομές που ασχολούνται με την ανάπτυξη ειδικών τομεακών τεχνικών (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Υπ’ αυτό το πρίσμα, ενδείκνυται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό και στην προετοιμασία των προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ, από άλλες δομές που ασχολούνται με την ανάπτυξη ειδικών τομεακών τεχνικών (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Υπ’ αυτό το πρίσμα, ενδείκνυται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό και στην προετοιμασία των προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ, από άλλες ευρωπαϊκές δομές που ασχολούνται με την ανάπτυξη ειδικών τομεακών τεχνικών (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Υπ’ αυτό το πρίσμα, πρόκειται για έναν τομέα όπου πρέπει να εφαρμόζεται η έννοια της καλύτερης διακυβέρνησης, με άξονα τη μεγαλύτερη συμμετοχή ευρέος φάσματος συντελεστών σε όλα τα επίπεδα και τον επιμερισμό των ευθυνών.
In this sense, it is a domain in which the notion of better governance, driven by an active participation of a wide range of actors at all levels and a shared responsibility should fully apply.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το παρόν φορολογικό καθεστώς της SJU της προξενεί σημαντική οικονομική επιβάρυνση.
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
Υπ’ αυτούς τους όρους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία, η οποία, παράλληλα προς την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων, σκοπό έχει να λαμβάνονται υπόψη και οι ειδικές προϋποθέσεις για συγκεκριμένη εγκατάσταση με συρματόσχοινα.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Υπ’αυτές τις συνθήκες, είναι καθοριστικής σημασίας να καθιερωθούν σαφή όρια σε ό,τι αφορά την πίεση που ασκείται στους φυσικούς πόρους ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατίθεται ο απαραίτητος χρόνος για την ανανέωση του εκάστοτε πόρου και τη διατήρηση της μακροπρόθεσμης παραγωγικότητάς του.
In these conditions, it is crucial that there be clear limits to the pressure on natural resources to ensure that the resource has time to renew itself and maintain its long term productivity.
Υπ’αυτές τις συνθήκες, είναι καταδικασμένη κάθε προσπάθεια να αντιμετωπισθεί το θαλάσσιο περιβάλλον αποκλειστικά και μόνο σε εθνικό επίπεδο.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Υπ’αυτό το πνεύμα, με το παρόν έγγραφο εγκαινιάζει μια ευρεία διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τη μορφή που πρέπει να λάβει το ΚΕΣΑ.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
Υπ’αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα υπάρξει ανάγκη να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων για το 2012.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.
Υπ’αυτό το πρίσμα, η συμπεριφορά της EDF θεωρήθηκε δικαιολογημένη από εμπορική άποψη.
EDF’s behaviour was therefore considered justified on commercial grounds.
Υστέρα από σύντομη απάντηση του εισηγητή η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
After a short reply from the rapporteur, the opinion was examined point by point.
Υστερα από μία ελαφρά πτώση κατά το 1988 (6,2%) το έλλειμμα άρχισε και πάλι να αυξάνει κατά τρόπον ανησυχητικό: 7,2% το 1989 και 10,5% το 1990.
After a slight improvement in 1988 (6.2%) it has worsened again worryingly, growing to 7.2% in 1989 and to 10.5% in 1990.
Υστερεκτομή
Hysterectomy
Υστερόγραφο, Energiewende
Postscript, Energiewende
Υυπάρχουν κράτη μέλη που χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες άνθρακα, αλλά έχουν χαμηλότερα επίπεδα ρύπανσης από σωματίδια PM2.5 σε σύγκριση με κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν καθόλου άνθρακα.»
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Υυπερτάσεις στους αγωγούς τροφοδοσίας ή/και/ή σήματος.
Ssurges on supply lines and/or signal lines.
Υφάνσιμα είδη μεταξύ άλλων σκοινιά, χοντρά σκοινιά και σπάγκοι (με την επιφύλαξη του σημείου 12 του παραρτήματος IV), που προορίζονται κανονικά:
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Υφάνσιμα είδη προστασίας και ασφάλειας, όπως ζώνες ασφάλειας, αλεξίπτωτα, σωσίβια, διατάξεις καθόδου για περίπτωση κινδύνου, αντιπυρικές διατάξεις, αλεξίσφαιροι θώρακες, ειδικά προστατευτικά ενδύματα (για προστασία από φωτιά, χημικές ουσίες ή άλλους κινδύνους).
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Υφάνσιμα είδη υποκείμενα στους κανόνες της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας και καλυπτόμενα από σχετική ένδειξη και παραπομπή, επαναχρησιμοποιούμενοι επίδεσμοι για ιατρική και ορθοπεδική χρήση και εν γένει υφάνσιμα ορθοπεδικά είδη.
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Υφάσματα
Textiles