natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και των άλλων περιφερειακών οντοτήτων, πράγμα που ενθαρρύνει την άμιλλα και το αμοιβαίο άνοιγμα, θα ωφελούσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ θα συμπλήρωνε και θα ενίσχυε, χωρίς αμφιβολία αποφασιστικά το πολυμερές πλαίσιο του ΠΟΕ.
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
και των αποβλήτων των συσκευασιών"
on packaging and packaging waste
και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα
for persons with reduced mobility
και των διαδικασιών παραπομπής (άρθρο 9 και άρθρο 22 του Κανονισμού 4069/89).
Referral procedures (Articles 9 and 22 of Regulation 4064/89).
και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης - Μέρος ΙΙ"
infrastructure and cable television networks - Part II
και των ειδικών εφαρμογών λογισμικού για τις συσκευές αυτές (apps), η εξάπλωση των οποίων μεταξύ του πληθυσμού καθιστά απαραίτητη τη ρύθμιση των τεχνικών και των νομικών πτυχών της χρήσης τους.
The popularity of such tools means that the technical and legal aspects related to their use should be regulated.
και των εκδόσεων" το κείμενο να διατυπωθεί ως εξής:
Amend second part of sentence as follows:
και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής
and breeding operations
και των εταίρων της χωρών, τα οποία προωθούν σε επόμενο στάδιο τις δεσμεύσεις και τους στόχους που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
και των ηχητικών σημάτων
and sound signals
και των κανονισμών
regulations and so on, and their simplification
και των κοινωνικών εταίρων στην ενίσχυση της διαφάνειας και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The role of the ESCs and social partners in increasing transparency and combating corruption
και των κρατών μελών να αναπτύξουν καλύτερες ευκαιρίες για τους νέους, καθώς και δέσμευση εκ μέρους των ίδιων των νέων να συμμετάσχουν δραστήρια.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
και των νέων που θα λάβει τη μορφή δηλώσεως η οποία θα υπογραφεί μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των εταίρων τους από την πλευρά των νέων δηλαδή του ευρωπαϊκού φόρουμ των νέων.
1.8 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
και των οικογενειών τους
Social security/workers and their families
και των οικογενειών τους"
Social security/workers and their families
και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων"
for agricultural products and foodstuffs
και των οποίων η εκτίμηση επικινδυνότητας θα χρησιμεύσει ως βάση·
and whose risk assessment will serve as a basis;
και των οποίων μοναδικός σκοπός είναι η επένδυση σε κινητές αξίες (που είναι βασικά κινητές αξίες επισήμως εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών ή σε παρόμοιες ελεγχόμενες αγορές).
and the sole object of which is investment in transferable securities (which are essentially transferable securities officially listed on stock exchanges or similar regulated markets).
και των οποίων ο τρόπος οργάνωσης ή το σύστημα κυριότητας αντικατοπτρίζει την αποστολή τους, με βάση δημοκρατικές ή συμμετοχικές αρχές ή αποσκοπώντας στην κοινωνική δικαιοσύνη8.
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
και των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση των πιστωτικών ιδρυμάτων και σε άλλες παρεμφερείς διαδικασίες,
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures,
και των οργανισμών ραδιοφωνίας, της 26ης Οκτωβρίου 1961"
(Rome Convention) of 26 October 1961
και των προέδρων των Εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και των εκπροσώπων αυτών.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
και των προσώπων τα οποία είναι επιφορτισμένα με τον εκ του νόμου έλεγχο των λογαριασμών του πιστωτικού ιδρύματος και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions,
και των συναφών εξελίξεων, η πρόταση νέου κανονισμού θεωρείται ήδη ξεπερασμένη.
the new Regulation has already been overtaken by events.
και των τάσεων οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα που αφορούν την κοινωνία και τις οποίες καλούνται να αντιμετωπίσουν καθημερινά οι ευρωπαίοι πολίτες.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
και των ταμιευτηρίων
ECO/371
και των τιμών του αργού πετρελαίου και του άνθρακα στην παγκόσμια αγορά.
and the world market price of crude oil and coal.
και των υποψήφιων χωρών π.χ. μέσω της υιοθέτησης του προτύπου των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών διευρύνει και δίνει γιγαντιαίες διαστάσεις στη δυνατότητα αυτή προς όφελος όλων των πολιτών των εδαφών της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της.
Developing the organisation and coordination of civil society in the EU and candidate countries (inter alia through the use of joint consultative committees) increases this opportunity to benefit all citizens of the EU and of its neighbours.
και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αποτελεί μία σοβαρή πρωτοβουλία που συνδυάζει το εμπόριο και την ανάπτυξη, όπως και η δέσμη μέτρων για την απελευθέρωση του εμπορίου "Τα πάντα εκτός όπλων" η οποία επιτρέπει χωρίς δασμολογικές επιβαρύνσεις, τις εξαγωγές όλων των ΛΑΧ στην ΕΕ εκτός ορισμένων αγροτικών και των κλωστοϋφαντουργικών.
The Cotonou Agreement (23.6.2000) drawn up between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries is a major initiative that combines trade with development, and also includes a set of trade liberalisation measures (the "Everything But Arms" initiative), which allows tariff-free exports from all the LDCs to the EU, with the exception of certain farm products and textiles.
και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αποτελεί μία σοβαρή πρωτοβουλία που συνδυάζει το εμπόριο και την ανάπτυξη, όπως και η δέσμη μέτρων για την απελευθέρωση του εμπορίου "Τα πάντα εκτός όπλων", η οποία θα επιτρέπει σε ορισμένα χρόνια χωρίς δασμολογικές επιβαρύνσεις, τις εξαγωγές όλων των ΛΑΧ στην ΕΕ (εκτός των όπλων).
The Cotonou Agreement (23.6.2000) drawn up between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries is a major initiative that combines trade with development, and also includes a set of trade liberalisation measures (the "Everything But Arms" initiative), which allows tariff-free exports from all the LDCs to the EU, with the exception of arms, within the next few years.
και των όρων πρόσβασης στις αγορές των χωρών αυτών
access to the markets of these countries
και υγεία"
health
και υδατοκαλλιέργειας
AND AQUACULTURE
και υιοθετείται με 84 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 5 αποχές.
It was adopted by 84 votes to 1, with 5 abstentions.
και υιοθετείται ομόφωνα
too and adopted unanimously
και υλικοτεχνική υποστήριξη
and logistics
και υπηρεσίες)
GREEN
και υπηρεσιών
Crafts and Services
και υπηρεσιών
of the
και υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο πρόταση για την αύξηση των οριακών τιμών των εκπομπών σωματιδίων.
If necessary it shall submit to the Council a proposal for revising upwards the limit values for particulate emissions.
και υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία που αδρανοποιεί τη φωσφατάση, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα προηγούμενης χρήσης διεργασιών ιονανταλλαγής και συμπύκνωσης·
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
και υπογραφή του Πρωτοκόλλου συνεργασίας Επιτροπής/ΕΟΚΕ
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol
και υποδεικνύει τις προοπτικές για τα σχολεία που συμμετέχουν.
and sets out the prospects for the participating schools.
και υποδομές
and infrastructure
και υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθα τύπο17:
using the following formula17:
και υποστηρίζει το στόχο της πρότασης της Επιτροπής, και συγκεκριμένα την προστασία και βιώσιμη χρήση του εδάφους.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
και υπό τον όρο ότι:
and provided that:
και φαίνεται ότι εξελίσσεται σωστά, ακόμα και αν δεν έχει ακόμα δημιουργήσει τις αναμενόμενες θέσεις εργασίας.
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
και φυλών, κ.λπ.)
ethnic conflict, tribalism, etc.)
και χρειάζεται τουλάχιστον τρία χρόνια για την ανάπτυξη, την ολοκλήρωση και τις δοκιμές.
would call for a minimum of three years' development, finalisation and testing.
και χρονοδιαγραμμα για τις μελλοντικες ενεργειες
and timetable of future actions
και ως στόχους,
and, as objectives,
και όλα αυτά, με την επιφύλαξη της βελτίωσης της εφαρμογής των μέτρων υποστήριξης που θα υιοθετηθούν.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
και όλα αυτά, χωρίς να θίγεται η βελτίωση της εφαρμογής των μέτρων υποστήριξης που θα υιοθετηθούν.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
και όλα μέσω του συντονισμού της πρωτοβουλίας JEREMIE.
are all to be coordinated by JEREMIE.
και όλα τα αποτελέσματα των τιτλοδοτήσεων πολλαπλασιάζονται μ’ αυτόν το συντελεστή.
and all the results of the titration are multiplied by this factor.
και όπου ορισμένες επιχειρήσεις ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των υπεύθυνων καταναλωτών προτείνοντας πιο βιώσιμα προϊόντα και υπηρεσίες, αποφεύγοντας π.χ. την «τεχνητή γήρανση» και προωθώντας το δίκαιο εμπόριο.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
και όπου ορισμένες επιχειρήσεις ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των υπεύθυνων καταναλωτών προτείνοντας πιο βιώσιμα προϊόντα και υπηρεσίες, αποφεύγοντας π.χ. την «τεχνητή γήρανση» και προωθώντας το δίκαιο εμπόριο."
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
και όρια εγγύησης"
guarantee thresholds
και όσον αφορά την επιμέλεια και την υιοθεσία παιδιών: ειδική νομοθεσία, διαδικασίες και μέτρα.
via specific measures, procedures and legislation in respect of the custody and adoption of children.
και όταν ένα έγγραφο, το οποίο θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές ότι περιέχει στοιχεία ισοδύναμα με τα στοιχεία του ενημερωτικού δελτίου, που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία, έχει δημοσιευθεί μέσα στο ίδιο κράτος μέλος το πολύ δώδεκα μήνες πριν από την εισαγωγή των εν λόγω κινητών αξιών σε χρηματιστήριο.
and where, not more than 12 months before the admission of the securities to official listing, a document, regarded by the competent authorities as containing information equivalent to that of the listing particulars provided for by this Directive, has been published in the same Member State.
και όταν επίσης δεν αντισταθμίζονται τα μειονεκτήματα που δημιουργούνται στο εμπόριο η πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη  δεν μπορεί να διευρύνει τις διαδικασίες διαπραγματεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
" … and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade  policies based on the principle of sustainable development cannot be adopted in negotiation processes at global level."
και όταν ούτε η εθνική ούτε η κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν επαρκεί για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και δυνατότητας επιλογής στην εν λόγω αγορά.
and where both national and EU competition law remedies do not suffice to ensure effective competition and choice in the market concerned.
και ότι ένα μεγάλο μέρος αυτής της ενέργειας μπορεί να εξοικονομηθεί20 με λίγη προσοχή και καλή θέληση.
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
και ότι αναμένεται να ενισχυθεί ο δεσμός μεταξύ της επικράτειας και του πληθυσμού, ειδικότερα στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
strengthens the link between the territory and the population, in particular in the least favoured regions of the European Union.
και ότι δεν θα πρέπει να αποκλείεται η καταβολή τόκων ως αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη ο δικαιούχος84.
and that excluding an award of interest to compensate for the loss sustained is not allowed84.
και ότι διατηρούνται ούτως ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του παρόντος τμήματος· αντίτυπα των ημερολογίων αυτών διατίθενται στα μέλη του πληρώματος κατόπιν αιτήματός τους.
and are maintained to ensure compliance with the requirements of this Subpart; Copies of these records will be made available to the crew member upon request.
και ότι είναι αναγκαία η εφαρμογή της αρχής της ελάχιστης εναρμόνισης."
"and the need to use the principle of minimum harmonization."
και ότι είναι απαραίτητο να πληρωθεί το πρόσκαιρο κενό που δημιουργήθηκε στο κοινοτικό δίκαιο από την προαναφερθείσα ακυρωτική απόφαση
the temporary void in Community law, created by the Court judgment, should be filled;
και ότι ενίοτε η αυξημένη προσφυγή σε υπεργολαβία και η ύπαρξη πολύ διαφορετικών καθεστώτων μεταξύ των εργαζομένων στους κλάδους αυτούς με ιδιότυπες σχέσεις εργασίας ενδέχεται να αυξάνει τους κινδύνους σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
and that sometimes the use of subcontracting and the existence of a wide spectrum of employment relationships among atypical CCI workers can increase health and safety risks.
και ότι η Επιτροπή οφείλει ταυτόχρονα:
and that the Commission should:
και ότι η διαδικασία παρακολούθησης της έκθεσης περί στόχων της 12ης Φεβρουαρίου 2001 θα πρέπει να καθιστά δυνατή:
The follow-up to the “objectives report” adopted on 12 February 2001 should include:
και ότι η εφαρμογή των διατάξεων για «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη» θα πρέπει να επιτρέπεται λαμβάνει υπόψη την ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων και τη διαβούλευση με αυτούς, Συνιστά ρητά στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια συστήματα να τα εισαγάγουν ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
και ότι η κοινοτική νομοθεσία δύναται να προβλέπει παρεκκλίσεις για ορισμένες χρονικές περιόδους υπέρ συγκεκριμένων κρατών μελών λόγω της ιδιαιτερότητας της κατάστασής τους,
and whereas Community legislation can provide for derogation for limited periods for certain Member States because of the specificity of their situations,
και ότι η συμφωνία:
and that the agreement:
και ότι οι φορείς εκμετάλλευσης που Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να επιβάλουν υποχρεώσεις και όρους στις επιχειρήσεις που ελέγχουν την πρόσβαση στους τελικούς χρήστες όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση).
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
και ότι παραπέμπουν στην περιβαλλοντική δήλωση από την οποία έχουν αντληθεί.
and makes reference to the environmental statement from which it was drawn.
και ότι συνιστά, προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των Κοινοτήτων, χρηματική εγγύηση, αποδεκτή από τον υπόλογο του οργάνου, η οποία καλύπτει την οφειλή που δεν έχει εισπραχθεί ακόμη ως προς το κεφάλαιο και ως προς τους τόκους.
in order to safeguard the Community's rights, the debtor provides a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution's accounting officer.
και ότι το πρόγραμμα Life πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση της περιβαλλοντικής και φυσικής προστασίας στις εν λόγω χώρες".
"(…) and whereas the Life programme should be used to contribute to increased environmental and nature protection in these countries;"
και ότι, υπό κανονικές συνθήκες, οδηγούν στη μείωση του δυναμικού και σε καμία περίπτωση στην αύξησή του.
results in a reduction of production capacity under normal circumstances and does not lead to increased capacity under any circumstances.
και όχι ανώτερο από 15% vol.·
and not more than 15% vol.;
και όχι ανώτερο από 22%·
and not more than 22% vol.;
και όχι ανώτερο από 24% vol.·
and not more than 24% vol.;
και όχι ανώτερο από 80% vol.
and not more than 80% vol.
και όχι ανώτερο από 86% vol.,
and not more than 86% vol.
και όχι ανώτερο από 86% vol.,
and not more than 86% vol.;
και όχι ανώτερο από 96% vol.,
and not more than 96% vol.;
και …
and
και …
votes to
και …(συνεδρίαση της ...), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συζήτησε την ακόλουθη ενημερωτική έκθεση.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee discussed the following information report.
και …..)18 ("η επιτροπή").
)18 (the “Committee”).
και ……
(meeting of
και ……(συνεδρίαση της …), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
και …………77 , ή εάν κοινά συστήματα εφαρμόζονται σε δύο ή περισσότερα εξ αυτών των Ταμείων, μπορεί να ανακοινωθεί δυνάμει του στοιχείου γ) μια συνδυασμένη ενιαία στρατηγική ελέγχου.
77, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
και, Ειδικότερα:
They and shall in particular:
και, ακόμη, οι πόροι που θα χορηγηθούν στα έργα αυτά αφορούν την μακροπρόθεσμη προοπτική και πρέπει να είναι «συνεχούς ροής».
resources are allocated to these projects over the long term and must be permanent.
και, αναλόγως, αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου18 παράγραφος 2 τυχόν προσαρμογή της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου 2015·
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
και, αφετέρου, η εκμετάλλευση των γαιών, με την τήρηση αυστηρών κανόνων παραγωγής, συνιστά υπηρεσία κοινού συμφέροντος την οποία απαιτεί η κοινωνία.
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations.
και, αφετέρου, θα διασφαλίζει, κατ' αρχήν, την πρόσβαση των ΜΜΕ μη υψηλής τεχνολογίας στην έρευνα.
guaranteeing a priori access to research for non-high-tech SMEs.
και, αφετέρου, να επιδιώξει τη διάδοση και ανταλλαγή εμπειριών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
και, αφετέρου, να επιδιώξει την κοινοποίηση και ανταλλαγή εμπειριών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
και, αφετέρου, της ανάγκης για την ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού.
fair conditions of competition.
και, αφετέρου, της προστασίας του γενικού συμφέροντος, που δικαιολογεί, μεταξύ άλλων στόχων, την προστασία των ανηλίκων, την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, τη διαφύλαξη του δικαιώματος της ιδιωτικότητας, την ανάπτυξη της κοινωνικής συνοχής, την εξασφάλιση της πολυφωνίας.
on the other hand, the defence of the general interest, the principle underlying the protection of minors, the fight against racism and xenophobia, the safeguarding of the right to privacy, the development of social cohesion and the guaranteeing of pluralism, among other objectives.
και, αφετέρου, της προστασίας του γενικού συμφέροντος, την οποία αντιπροσωπεύει η προστασία των ανηλίκων, η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ο σεβασμός του δικαιώματος ιδιωτικότητας και η ανάπτυξη της κοινωνικής συνοχής.
on the other, the defence of the general interest, which serves as a justification for protecting minors, combating racism and xenophobia, safeguarding the right to privacy and improving social cohesion.
και, για αεροπλάνα, των οποίων η ταχύτητα απώλειας στήριξης ή η κατώτατη ταχύτητα σταθερής πτήσης σε διαμόρφωση προσγείωσης δεν υπερβαίνει τους 35 κόμβους διορθωμένης ταχύτητας αέρος (CAS)·
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
και, για κάθε έναν από τους παραλήπτες αυτούς, το συνολικό ποσό, πλην φόρου προστιθέμενης αξίας άνευ ΦΠΑ, των παραδόσεων που διενεργεί κατ’ αυτόν τον τρόπο ο υποκείμενος στη φορολογία στο φόρο στο εσωτερικό του κράτους μέλους κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των εμπορευμάτων.
and, for each consignee person to whom the subsequent supply was made, the total amount, less value added tax value, exclusive of VAT, of the supplies made by the taxable person within the territory of in the Member State of arrival of the in which dispatch or transport of the goods ended.
και, για τις ζωοτροφές, δεν πρέπει να βλάπτουν τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα διακριτικά χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων.
and, for feed, must not harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products.
και, για τις παροχές που δεν υπόκεινται σε ανώτατα όρια, το 50% του ποσού που αντιστοιχεί στο 100% των δαπανών οι οποίες πράγματι καταβλήθηκαν σύμφωνα με τους εν ισχύ συντελεστές, εκτός από την συμπληρωματική επιστροφή εξόδων που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, και μετά από εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 και/ή του άρθρου 21 παράγραφος 1.
and, in the case of benefits not subject to a ceiling, 50% of the amount corresponding to 100% of the costs actually reimbursed according to the rates in force, excluding the top-up reimbursement referred to in Article 21(3) and after application of Article 20(2) and/or Article 21(1).
και, για τον στόχο «Σύγκλιση» μόνο, το ύψος των δαπανών που εξασφαλίζουν συμμόρφωση με την αρχή της προσθετικότητας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 και τη δράση που προβλέπεται για την ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσματικότητας και της χρηστής διοίκησης.
and, for the “Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
και, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2 α).
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
και, δεύτερον, «Η Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις προς ένα κράτος μέλος το οποίο έλαβε κατά το παρελθόν μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του τα οποία οδήγησαν στη δημιουργία σημαντικών πλεονασμάτων που αποδεικνύονται, επί του παρόντος, επιζήμια για τη ζώνη του ευρώ;»
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
και, δεύτερον, η δυνατότητα των καταναλωτών να γνωστοποιούν την άποψή τους εγκαίρως κατά την κατάρτιση και τη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τα συμφέροντά τους.
and secondly, the opportunity for consumers to express their viewpoint, at the appropriate moment, when decisions affecting their interests are prepared and taken.