natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο μηχανισμός αυτοελέγχου που εφαρμόζει η ευρωπαϊκή ένωση EFCA1 για τον έλεγχο της εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς του 1992 των επιχειρήσεων παροχής μηχανολογικής υποστήριξης και συμβουλών·
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
ο μηχανισμός δανεισμού θα πρέπει να περιορίζεται στις απαιτήσεις που καλύπτονται από την οδηγία.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG)·
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
ο μηχανισμός επιμερισμού του κινδύνου του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα.
the risk sharing instrument in FP7.
ο μηχανισμός ισχύει για όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρίες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών λογιστικών οδηγιών·
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
ο μηχανισμός ισχύει για όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρίες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών λογιστικών οδηγιών·
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
ο μηχανισμός ισχύει για όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών λογιστικών οδηγιών·
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
ο μηχανισμός κατώτατων ορίων διατηρήθηκε, με απλουστευμένη μορφή,
the system of thresholds has been retained, in a simplified form;
ο μηχανισμός λειτουργίας των θυρών των κλιβάνων οπτάνθρακα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένος με συστήματα για τον καθαρισμό των επιφανειών των σφραγισμάτων των πλαισίων των θυρών των κλιβάνων και των θυρών των κλιβάνων·
Coke oven machinery for operating the coke oven doors should be equipped with systems for cleaning the seals and surfaces on the oven door frames and oven doors;
ο μηχανισμός πρέπει να βασίζεται σε φυσικές ροές ηλεκτρικής ενέργειας, και όχι στην απόσταση μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερών·
the mechanism must be based on physical flows of electricity, not the distance between two contracting parties;
ο μηχανισμός του συμπλέκτη είναι αποσυμπλεγμένος, ή
the clutch mechanism is disengaged, or
ο μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF)·
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
ο μηχανισμός χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών (ΜΧΚΠ): μια ενιαία πιστωτική διευκόλυνση σε όλους τους δικαιούχους του ΜΠΒ, για την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και του ρόλου τους στο πολιτικό γίγνεσθαι, τη βελτίωση της τοπικής ικανότητας για τη συμμετοχή των πολιτών, την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων και την προώθηση της συνεργασίας και μεταφοράς τεχνογνωσίας.
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος κατά τον χρόνο του θανάτου του είχε συμπληρώσει ένα έτος συνεχούς διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους· ή
the employed or self-employed worker had, at the time of his/her decease, resided continuously within the territory of that Member State for one year; or
ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος κατά τον χρόνο του θανάτου του είχε συμπληρώσει ένα έτος συνεχούς διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους· ή
the employed or self‑employed person had, at the time of death, resided continuously on the territory of that Member State for one year; or
ο μοναδικός αριθμός αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2,
the unique application number referred to in Article 22(2):
ο μοναδικός αριθμός,
a specific number;
ο μοναδικός ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων ως δημόσιων βημάτων ανταλλαγής εμπειριών και ενημέρωσης.
the singular role for economic and social councils as fora for the exchange of experiences and information.
ο μοχλοβραχίονας ροπής είναι η κατακόρυφη απόσταση από ένα σημείο στο ήμισυ του μέσου βυθίσματος που αντιστοιχεί στην άθικτη κατάσταση έως το κέντρο βάρους της πλευρικής επιφάνειας.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε ουδέτερη θέση ή στο νεκρό σημείο, ή
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
ο μοχλός επιλογής περιοχών ταχυτήτων βρίσκεται σε ουδέτερη θέση ή στο νεκρό σημείο, ή
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
ο μόνιμος υπάλληλος,
permanent officials,
ο μόνος περιορισμός στη δυνατότητα αυτή απορρέει από την αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης και από την αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων βεβαιώσεων, η πρόταση όμως δεν εισάγει ριζικές αλλαγές σε σύγκριση με τις ήδη ισχύουσες διατάξεις·
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
ο μόνος τρόπος να βελτιωθεί ακόμη αυτή η προσαρμογή θα ήταν να διεξαχθούν μελέτες αντίκτυπου για κάθε προτεινόμενο πολυετές σχέδιο διαχείρισης·
the only way to improve further on this fine-tuning would be to conduct impact assessments for each multi-annual management plan proposed;
ο νέος κανονισμός για το χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης, η νέα οδηγία εφαρμογής και η καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου επανόρθωσαν την κατάσταση ως προς την ελάχιστη ημερήσια και εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης που δικαιούνται όλοι οι οδηγοί, την ενίσχυση της ποιότητας και της ποσότητας επιβολής των ωρών εργασίας των οδηγών και την καθιέρωση ακριβέστερης και ασφαλέστερης συσκευής καταγραφής των δεδομένων του οδηγού·
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
ο νέος ορισμός των ενδομεταφορών, ο οποίος διέπει τους κανόνες πρόσβασης των μη εγκατεστημένων οδικών μεταφορέων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος·
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
ο νέος πίνακας των βασικών μισθών καταρτίζεται προσδιορίζοντας το ακαθάριστο ποσό που αντιστοιχεί, μετά την αφαίρεση του φόρου σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 και των υποχρεωτικών κρατήσεων στα πλαίσια των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης και συντάξεων, στο ποσό των καθαρών αποδοχών,
the new table of basic salaries shall be drawn up by calculating the gross amount which, after deduction of tax having regard to paragraph 4 and compulsory deductions for social security and pension contributions, corresponds to the net amount,
ο νέος ρόλος και ο τομέας της ΓΔ XXIV συνίστανται στον αυξημένο έλεγχο και τις επιθεωρήσεις των κανόνων για την ασφάλεια των τροφίμων, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία της υγείας των καταναλωτών μέσω ανεξάρτητων και διαφανών διαδικασιών·
the new role and scope of DG XXIV is that of greatest control and inspections of food safety standards in order to increase consumer health protection through independent and transparent processes;
ο νέος ρόλος των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
the changing role of private business.
ο νέος τύπος διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και η στερέωσή της επί του ελκυστήρα ήσαν το αντικείμενο μιάς επικυρώσεως ΕΚ.
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure ……...............................
ο νέος τύπος δομής προστασίας και η στερέωσή της πάνω στον ελκυστήρα, αποτέλεσαν το αντικείμενο έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου,
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
ο νέος τύπος δομής προστασίας και η στερέωσή του επί του ελκυστήρα απετέλει αντικείμενο μιας επικυρώσεως ΕΚ·
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
ο νέος τύπος ευέλικτης πρότυπης σύμβασης εργασίας, που προτείνεται για να αντιμετωπιστεί η υποτιθέμενη διαμάχη μεταξύ «εσωτερικών» και «εξωτερικών» εργαζομένων, δεν μπορεί να καταλογίσει στους εργαζόμενους την ευθύνη για τους συμβιβασμούς που πρέπει να κάνουν προκειμένου να εξέλθουν από τη δυαδικότητα της αγοράς εργασίας· επιπλέον, η σύμβαση αυτή, εάν ποτέ δει το φως, δεν θα εξαλείψει κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
ο νέος τύπος καθίσματος αποτελεί το αντικείμενο μιας επικυρώσεως EK·
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
ο ναυτιλιακός τομέας, υπό την ευρεία έννοιά του, ο οποίος περιλαμβάνει ιδίως τις κατασκευές πλοίων, τα λιμάνια, την αλιεία και τους συναφείς κλάδους και υπηρεσίες (ασφαλιστικές εταιρείες, τράπεζες, κλπ.), απασχολεί 3 περίπου εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the maritime sector in the broadest sense, i.e. including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services (insurance, banking, etc.), employs around 3 million people in the European Union.
ο νεοσυσταθείς Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) του ΕΤΣΕ θα αποκτήσει ένα τμήμα ειδικά αφιερωμένο στις έξυπνες πόλεις·
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
ο νεοσυσταθείς Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) του ΕΤΣΕ θα αποκτήσει ένα τμήμα ειδικά αφιερωμένο στις έξυπνες πόλεις·
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
ο νησιωτικός πληθυσμός κατανέμεται πολύ άνισα μεταξύ των τριών γεωγραφικών ζωνών: το 95 % του πληθυσμού συγκεντρώνεται στις μεσογειακές νήσους, έναντι 5 % για τις νήσους του Ατλαντικού και του Βορρά.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
ο νομιμοποιούμενος φορέας δικαιούται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
the qualified entity is entitled to appeal to the Court of Justice.
ο νομιμοποιούμενος φορέας θεωρεί ότι η απόφαση είναι ανεπαρκής και δεν εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις αντίστοιχες διατάξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας,
the qualified entity considers that the decision is insufficient to ensure compliance with the environmental law concerned,
ο νομοθέτης απέκλεισε σε μεγάλο βαθμό τις ΚΥΚΩ από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες17,
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
ο νομοθέτης απέκλεισε σε μεγάλο βαθμό τις ΚΥΚΩ από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες17,
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
ο νομοθέτης απέκλεισε σε μεγάλο βαθμό τις ΚΥΚΩ από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες19,
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
ο νόμιμος ελεγκτής ή ο κύριος εταίρος ελεγκτής που είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου για λογαριασμό του ελεγκτικού γραφείου, αντικαθίσταται στα καθήκοντα υποχρεωτικού ελέγχου που ασκεί το αργότερο μετά από πέντε έτη, ή εναλλακτικά, το ελεγκτικό γραφείο αντικαθίσταται το αργότερο μετά από επτά έτη·
the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διαθέτει αξιόπιστες διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου, αποτελεσματικές διαδικασίες εκτίμησης των κινδύνων και κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου και ασφάλειας των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διαθέτει κατάλληλες πολιτικές αποδοχών που παρέχουν επαρκή κίνητρα επιδόσεων για τη διασφάλιση της ποιότητας του ελέγχου.
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο επιβεβαιώνει επίσης κάθε χρόνο γραπτώς την ανεξαρτησία του στην ελεγκτική επιτροπή της ελεγχόμενης οντότητας·
the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο εφαρμόζει πολιτική ώστε να αποκλείεται η ανάμειξή του και η ανάμειξη των υπαλλήλων του σε αξιόποινες πράξεις ή στην παραβίαση νόμων κατά την εκτέλεση του έργου τους.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο θεσπίζει κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα οργάνωσης και διοίκησης ώστε να προλαμβάνει, να εντοπίζει, να εξαλείφει ή να διαχειρίζεται και να γνωστοποιεί οποιεσδήποτε απειλές για την ανεξαρτησία που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2∙
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο θεσπίζει κατάλληλες διαδικασίες και πρότυπα για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, την καθοδήγηση, την εποπτεία και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των εργαζομένων και την οργάνωση της δομής του φακέλου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5∙
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο θεσπίζει κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζει ότι η ανάθεση σε τρίτους σημαντικών λειτουργιών ελέγχου δεν αναλαμβάνεται κατά τρόπο που βλάπτει την ποιότητα του εσωτερικού ελέγχου του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου και την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να εποπτεύουν τη συμμόρφωση του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο θεσπίζει κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζει ότι οι εργαζόμενοί του και οποιαδήποτε φυσικά πρόσωπα, οι υπηρεσίες των οποίων τίθενται στη διάθεσή του ή υπό τον έλεγχό του και τα οποία συμμετέχουν απευθείας στις δραστηριότητες υποχρεωτικού ελέγχου διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και πείρα ως προς τα καθήκοντα που τους ανατίθενται·
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο καθορίζει εσωτερικό σύστημα διασφάλισης ποιότητας ώστε να εξασφαλίζει την ποιότητα του υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παρέχει υπηρεσίες υποχρεωτικού ελέγχου σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος εντός της δικαιοδοσίας της· ή
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παρακολουθεί και αξιολογεί την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων του, των εσωτερικών μηχανισμών ελέγχου και διασφάλισης ποιότητας και των μέτρων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση οποιωνδήποτε ελλείψεων.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο συμμορφώνεται ανά πάσα στιγμή με τους όρους αρχικής χορήγησης του πιστοποιητικού·
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο χρησιμοποιεί κατάλληλα συστήματα, πόρους και διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζει τη συνέχεια και την κανονικότητα της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων υποχρεωτικού ελέγχου·
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
ο νόμος αυτός θα πρέπει πρώτα να εισαχθεί για τις συμβάσεις B2B ως πιλοτικό σχέδιο και μόνο μετά από αξιολόγηση θα μπορούσε να εφαρμοστεί στις καταναλωτικές συμβάσεις,
This law should first be introduced for B2B contracts as a pilot project and only after its evaluation could apply to consumer contracts;
ο νόμος για την προώθηση της βιομηχανικής καινοτομίας που εκπονεί η ισπανική κυβέρνηση με σκοπό την τόνωση της καινοτομίας στη βιομηχανία αποτελεί ιδιαίτερα θετική προσπάθεια, δεδομένου του χαμηλού ποσοστού των δαπανών για E&A.
the Law for the Promotion of Industrial Innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of R&D expenditure.
ο νότιος σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας: το τμήμα Μαδρίτη-Βαρκελώνη και το τμήμα Figueras-Perpignan
the HST south: the Madrid-Barcelona section, and the Figueras-Perpignan section;
ο νότιος σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας: το τμήμα Μαδρίτη-Βαρκελώνη και το τμήμα Figueras-Perpignan·
the HST south: the Madrid-Barcelona section, and the Figueras-Perpignan section;
ο ξενοδοχειακός τομέας και ο τομέας της εστίασης·
the hotel and catering sector,
ο οδηγός δύναται, κάθε στιγμή, να αυξήσει ή να ελαττώσει τη δύναμη πεδήσεως διά της δράσεως επί του οργάνου χειρισμού,
the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
ο οδηγός, στην κανονική θέση οδηγήσεως, να δύναται άνετα να έχει πρόσβαση στα όργανα χειρισμού των διαφόρων οργάνων του ελκυστήρα που είναι δυνατό να ενεργοποιηθούν κατά τη διάρκεια της κινήσεως·
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
ο οικείος στόχος ειδικών εκπομπών για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
(f) its specific emission target for the preceding calendar year;
ο οικολογικός σχεδιασμός των προϊόντων,
eco-product design;
ο οικονομικός αντίκτυπος αναφέρει μόνο τις πρόσθετες δαπάνες που απορρέουν από τη θέση σε ισχύ των νέων οριακών τιμών των εκπομπών μηχανοκίνητων οχημάτων και την αντίστοιχη μείωση των μολυνόντων αερίων που εκπέμπονται σε τόνους ανά έτος.
the economic impact refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
ο οικονομικός αντίκτυπος του προτεινόμενου καθεστώτος στον τραπεζικό τομέα, το εμπόριο και τη βιομηχανία·
the economic impact of the proposed arrangements on the banking sector, trade and industry;
ο οικονομικός φορέας που έχει υποβάλει προσφορά αναφέρεται ως «προσφέρων»·
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
ο ολικός αριθμός των επιμέρους περιοχών ζύγισης.
the total number of partial weighing ranges.
ο ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του εξεταζόμενου προϊόντος, πριν από οποιονδήποτε εμπλουτισμό.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
ο οπίσθιος άξονας απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 180 mm·
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
ο οπίσθιος άξονας απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 250 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
ο οπίσθιος άξονας να απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 180 mm,
the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm,
ο οπίσθιος άξονας να απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 250 mm,
the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
ο οποίος έχει εκτιμώμενη διάρκεια ζωής όχι κατώτερη από τη διάρκεια των εργασιών του προγράμματος,
which have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme;
ο οποίος έχει ιδρυθεί για το συγκεκριμένο σκοπό της πλήρωσης αναγκών γενικού συμφέροντος, χωρίς βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
ο οποίος έχει συσταθεί με συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν εμπίπτουν στον βιομηχανικό ή εμπορικό τομέα, και
of the premium payable, in the case of insurance services,
ο οποίος είναι μέλος της ΟΚΕ από την 1.1.95 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member since 1 January 1995 and member of the following sections :
ο οποίος ζητεί την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα και του οποίου η αίτηση δεν έχει ακόμα αποτελέσει το αντικείμενο οριστικής απόφασης,
a third‑country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
ο οποίος θεωρείται ως περιουσιακό στοιχείο σύμφωνα με τις λογιστικές μεθόδους, κανόνες και αρχές του δικαιούχου ή του σχετικού συμμετέχοντος.
which are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the beneficiary or participant concerned.
ο οποίος λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς χωρίς να κάνει διαφοροποιήσεις μεταξύ των εθνικών επικρατειών, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
ο οποίος περιλαμβάνει τουλάχιστον μία επιχείρηση στον τομέα των ασφαλειών ή της αντασφάλισης και τουλάχιστον μια επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε διαφορετικό χρηματοπιστωτικό τομέα
which comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector,
ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις περί αξιολόγησης της συμμόρφωσης των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/EΚ και της παρούσας οδηγίας, ή
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or