natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η παρούσα συμφωνία αποτελεί συμφωνία-πλαίσιο που ορίζει τους ελάχιστους κανόνες και διατάξεις για τη γονική άδεια, διαφορετικής της άδειας μητρότητας, και την απουσία από την εργασία για λόγους ανωτέρας βίας και παραπέμπει στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους για τη θέσπιση των προϋποθέσεων πρόσβασης και των τρόπων εφαρμογής, ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος∙
Whereas the present agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of the conditions of access and detailed rules of application in order to take account of the situation in each Member State;
ότι η παρούσα συμφωνία λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να βελτιωθούν οι απαιτήσεις της κοινωνικής πολιτικής, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Κοινότητας και να αποφευχθεί η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών δεσμεύσεων που παρεμποδίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων∙
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would impede the creation and development of small and medium-sized undertakings;
ότι η παρούσα τροποποίηση αποτελεί πρακτική πτυχή της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς·
Whereas this amendment constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market;
ότι η παρτίδα δεν αποτέλεσε αντικείμενο απόρριψης σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχει το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου11.
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
ότι η πείρα απέδειξε ότι ο ρόλος του συμβουλευτικού σώματος του Ιδρύματος θα ενισχυθεί μέσω της παροχής αποτελεσματικότερων συμβουλών από την Επιτροπή·
Whereas experience has shown that the role of the Foundation’s advisory forum would be strengthened by providing it with more efficient counsel from the Commission;
ότι η πείρα απέδειξε ότι ορισμένες προσαρμογές της ισχύουσας κοινής οργάνωσης αγοράς είναι βραχυπρόθεσμα απαραίτητες για να μειωθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι φορείς του τομέα, για να βελτιωθούν οι έλεγχοι σε επίπεδο εθνικών διοικήσεων και για να εξασφαλιστεί μία καλύτερη προστασία του κοινοτικού προϋπολογισμού· ότι πρέπει να προβλεφθούν οι απαραίτητες προσαρμογές της ισχύουσας κοινής οργάνωσης αγοράς και να καθοριστούν οι σχετικές τιμές και τα σχετικά ποσά για τις περιόδους 1998/1999 έως 2000/2001·
Whereas experience has shown that some adjustments need to be made in the near future to the current common organisation of the market to reduce the difficulties of operators in the sector, improve checks conducted by the national authorities and protect the Community budget better; whereas provision should be made for the necessary adjustments to the present market organisation and the relevant prices and amounts should be fixed for the marketing years from 1998/99 to 2000/01;
ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής του Life δείχνει ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες με σαφέστερο προσδιορισμό των τομέων δραστηριότητας που μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, να απλουστευθούν οι διαχειριστικές διαδικασίες και να βελτιωθούν τα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών που αφορούν την πείρα και τα αποτελέσματα που προκύπτουν·
Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained and the results achieved;
ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής του Life δείχνει ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες με σαφέστερο προσδιορισμό των τομέων δραστηριότητας που μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, να απλουστευθούν οι διαχειριστικές διαδικασίες και να βελτιωθούν τα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών που αφορούν την πείρα, και τα αποτελέσματα που προκύπτουν και τις μακροπρόθεσμες συνέπειές τους, με προοπτική να προωθηθεί η μεταφορά αυτών των αποτελεσμάτων·
Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained, and the results achieved and their long-term impact, with a view to promoting the transfer of those results;
ότι η πείρα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία απέδειξε ότι το ισχυρότερο κίνητρο για να επενδύσει η βιομηχανία στην ανάπτυξη και εμπορία ορφανών φαρμάκων είναι η προοπτική της εμπορικής αποκλειστικότητας για ορισμένο αριθμό ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να αποσβεσθεί μέρος της επένδυσης· ότι η προστασία των δεδομένων δυνάμει του άρθρου 4 σημείο 8 στοιχείο α) σημείο iii) της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο για τον σκοπό αυτόν· ότι τα κράτη μέλη, ενεργώντας μεμονωμένα, δεν δύνανται να θεσπίσουν το εν λόγω μέτρο χωρίς κοινοτική διάσταση, δεδομένου ότι θα αντίκειτο στην οδηγία 65/65/ΕΟΚ· ότι εάν θεσπίζονταν τέτοια μέτρα, κατά τρόπο ασυντόνιστο, από τα κράτη μέλη, θα δημιουργούνταν εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, οδηγώντας σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και απομάκρυνση από μια ενιαία αγορά· ότι, ωστόσο, η αποκλειστικότητα αυτή θα πρέπει να περιορίζεται στη θεραπευτική ένδειξη για την οποία το φάρμακο χαρακτηρίστηκε ορφανό, χωρίς να θίγονται υφιστάμενα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας· ότι, προς το συμφέρον των ασθενών, η χορηγούμενη για ένα ορφανό φάρμακο εμπορική αποκλειστικότητα δεν πρέπει να παρεμποδίζει την θέση σε κυκλοφορία ομοειδούς φαρμάκου το οποίο θα μπορούσε να ωφελήσει σημαντικά τους ενδιαφερόμενους όσους πάσχουν από την πάθηση·
Whereas experience in the United States and Japan shows that the strongest incentive for industry to invest in the development and marketing of orphan medicinal products is the prospect of obtaining market exclusivity for a certain number of years during which part of the investment might be recovered ; whereas data protection under article 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65 is not sufficient incentive for that purpose; whereas Member States acting independently cannot introduce this measure without a Community dimension as such a provision would be contradictory to Directive 65/65/EEC; whereas if such measures were adopted in an uncoordinated manner by the Member States, this would create obstacles to intra‑Community trade, leading to distortions of competition and running contrary to a single market; whereas market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained, without prejudice to existing intellectual property rights; whereas, in the interest of patients, the market exclusivity granted to an orphan medicinal product should not prevent the marketing of a similar medicinal which could be of significant benefit to those affected by the condition is safer, more effective or otherwise clinically superior ;
ότι η περίοδος εμπορίας 1997/1998 χαρακτηρίστηκε, στην Πορτογαλία, από ασυνήθιστα δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα μία ασυνήθιστη και σημαντική πτώση της παραγωγής· ότι η κατανομή των ποσοστώσεων, αν λαμβανόταν υπόψη αυτή η ασυνήθιστα χαμηλή παραγωγή της Πορτογαλίας, δεν θα ελάμβανε υπόψη το δυναμικό της παραγωγής αυτού του κράτους μέλους υπό συνήθεις κλιματικές συνθήκες·
Whereas in Portugal the 1997/1998 marketing year was characterised by extremely unfavourable weather conditions which led to an unusually sharp fall in production; whereas an allocation of quotas on the basis of this unusually low production in Portugal would not take account of the production potential in this Member State under normal weather conditions;
ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν όρους σε ορισμένες εκπομπές και απορρίψεις ή στις δραστηριότητες που οδηγούν σε αυτές· ότι, πρέπει να ικανοποιούνται μίνιμουμ κριτήρια για την οργάνωση και την εκτέλεση επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη, σε πρώτο στάδιο, για βιομηχανικές εγκαταστάσεις και άλλες επιχειρήσεις, δυνάμει της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, οι οποίες υπόκεινται σε έκδοση αδείας ή έγκρισης εκπομπών ή απορρίψεων ή δράσεων που οδηγούν σε αυτές, ότι, τέτοια μίνιμουμ κριτήρια πρέπει επίσης να καλύπτουν τις επιθεωρήσεις πυρηνικών εγκαταστάσεων,  συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων στον ερευνητικό και ιατρικό τομέα, οι οποίες εκτελούνται από υπηρεσίες προστασίας από ακτινοβολίες και οι οποίες έχουν συσταθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας για την πυρηνική ασφάλεια, η οποία θεσπίστηκε με τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
Whereas Community environmental legislation obliges Member States to apply requirements in relation to certain emissions and discharges, or activities which may lead thereto; whereas, minimum criteria on the organisation and carrying out of inspections should be met in the Member States, as a first stage, for industrial installations and other enterprises and facilities which under Community environmental law are subject to authorisation, permit or licence requirements in respect of their emissions or discharges, or activities which may lead thereto; whereas it is also desirable that such minimum criteria should cover inspections of nuclear installations, including installations in the research and medical sectors, carried out by the radiation protection inspectorates which have been established by Member States by virtue of Community nuclear safety law adopted under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
ότι η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, όπως καθορίστηκε στα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον, και ειδικότερα στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον18 βάσει των αρχών που διατυπώνονται στο άρθρο 174 της Συνθήκης, αποσκοπεί στην επίτευξη επιπέδων ποιότητας του αέρα που δεν θα οδηγούν σε απαράδεκτες επιπτώσεις ή κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον·
The Community’s environmental policy, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme18 on the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, aims to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
ότι η περιοδική έκθεση της Επιτροπής για το 1999 περιέχει αντικειμενική ανάλυση σχετικά με την προετοιμασία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για την προσχώρηση και καθορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια·
Whereas the 1999 Commission's Regular Report presented an objective analysis on the Republic of Bulgaria's preparations for membership and identified a number of priority areas for further work;
ότι η περιοριστική μισθολογική πολιτική μόνη δεν εγγυάται τη δημιουργία απασχόλησης.
that wage restraint in itself was no guarantee of job creation.
ότι η περιοχή της Βαλτικής αποτελεί αναπτυξιακή περιοχή, η οποία διαθέτει ορισμένα οικονομικά πλεονεκτήματα και δυνατότητες παραγωγής, και σημαντικό κρίκο στις διαμετακομιστικές μεταφορές  προς διάφορες κατευθύνσεις, πράγμα που μπορεί, επίσης, να αποβεί προς όφελος όλης της Ευρώπης,
the Baltic Sea region is a growth area with a range of economic strengths and production potential; it also serves as a route for transit traffic flowing in many directions, which can also benefit Europe as a whole;
ότι η περιοχή της Βαλτικής αποτελεί, μία αναπτυξιακή περιοχή η οποία διαθέτει ορισμένα οικονομικά πλεονεκτήματα και δυνατότητες παραγωγής, αποτελεί επίσης ένα σημαντικό κρίκο στις μεταφορές διαμετακόμισης προς διάφορες κατευθύνσεις, πράγμα που μπορεί επίσης να αποβεί προς όφελος όλης της Ευρώπης,
the Baltic Sea region is a growth area with a range of economic strengths and production potential; it also serves as a route for transit traffic flowing in many directions, which can also benefit Europe as a whole;
ότι η περισσότερο ενδεδειγμένη λύση είναι η επέκταση σε όλα τα κράτη μέλη, στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, της δυνατότητας εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων του κλάδου της ανθοκομίας και της φυτοκομίας, καθώς και καυσόξυλων,
Whereas the most appropriate solution would be to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to supplies of agricultural outputs of the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood,
ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ανάπτυξή τους
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
ότι η πλήσης συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση απαιτεί να αναδειχθούν περισσότερο οι κοινές πολιτιστικές αξίες και ρίζες τους ως καθοριστικό στοιχείο της ταυτότητας και της ένταξής τους σε μια κοινωνία η οποία βασίζεται στην ελευθερία, τη δημοκρατία, την ανοχή και την αλληλεγγύη και ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει μεγαλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική και την πολιτιστική συνιστώσα της Κοινότητας, με τρόπο που οι συνιστώσες αυτές να αλληλοσυμπληρώνονται και να αλληλοενισχύονται·
Whereas, if the people are to give their full support to and participate fully in European integration, greater emphasis must be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity; whereas a better balance must be achieved between the economic and cultural aspects of the European Community so that these aspects can complement and sustain each other;
ότι η πλατφόρμα δεν θα παρεμβαίνει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τον λόγο ότι είχε ζητηθεί η γνώμη της, είχε συζητήσει ένα συγκεκριμένο ζήτημα ή είχε προτείνει μια συγκεκριμένη πορεία δράσης.
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
ότι η ποιότητα της συνδρομής θα βελτιωθεί αν μέρος των έργων επιλεγεί σε ανταγωνιστική βάση·
Whereas the quality of the assistance shall be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis;
ότι η πολιτική προτεραιότητα που δίδεται στην επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να επιτρέπει την ουσιαστική αύξηση των πόρων του προγράμματος·
Whereas the political priority given to vocational training should result in a substantial increase in the resources allocated to this programme;
ότι η πορεία μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης δεν είναι μόνον υπόθεση της εκπαίδευσης ή της τεχνολογίας, ούτε μόνον υπόθεση των κανόνων της αγοράς, αλλά ενός συνδυασμού λογικών, πρακτικών και δράσεων, που πρέπει να αναπτυχθούν μέσα, αλλά και πέρα από τα όρια των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων·
the transition to the knowledge society is not just a matter of education or of technology, nor simply a matter of the rules of the market, but of a combination of rationales practices and activities which must be developed both within and outside the limits of the European educational systems;
ότι η πρoσέγγιση αυτή εvισχύεται επίσης από τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ και τωv κρατώv μελώv για τηv κoιvωvική και αvθρώπιvη αvάπτυξη, της 22ας Νoεμβρίoυ 1996,
Whereas this approach is further endorsed by the Resolution of the Council and the Member States on human and social development of 22 November 1996;
ότι η πρoστασία από τις εκρήξεις έχει  ιδιαίτερη σημασία όσoν αφoρά την ασφάλεια· ότι σε περίπτωση έκρηξης τίθενται σε κίνδυνo η ζωή και η υγεία των εργαζoμένων λόγω των ανεξέλεγκτων συνεπειών της φλόγας και της πίεσης καθώς και λόγω των βλαβερών πρoϊόντων των αντιδράσεων και της κατανάλωσης τoυ απαραίτητoυ για την αναπνoή oξυγόνoυ στην ατμόσφαιρα τoυ χώρoυ εργασίας,
Whereas explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
ότι η πράξη επεδόθη πράγματι στον εναγόμενο ή στην κατοικία του με άλλο τρόπο, προβλεπόμενο από τον παρόντα κανονισμό·
the document was actually served to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
ότι η πράξη επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε με τον τρόπο που ορίζει το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, όσον αφορά την επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων στα πλαίσια διαδικασιών εντός του κράτους αυτού κατά προσώπων ευρισκομένων στην επικράτειά του, ή
the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or
ότι η πράξη επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε με τον τρόπο που ορίζει το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, όσον αφορά την επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων στα πλαίσια διαδικασιών εντός του κράτους αυτού κατά προσώπων ευρισκομένων στην επικράτειά του· ή
the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or
ότι η πράξη παραδόθηκε πράγματι στον εναγόμενο ή στην κατοικία του με άλλο τρόπο προβλεπόμενο από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και,
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
ότι η πρακτική εφαρμογή αυτής της οδηγίας έδειξε ότι ορισμένες προσαρμογές στην αναγνώριση των τεχνικών οργανισμών σε επίπεδο Κοινότητας ενδέχεται να έχουν συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση του ανωτέρω συστήματος απλοποιώντας ταυτόχρονα τις υποχρεώσεις παρακολούθησης και αναφοράς που επιβάλλονται στα κράτη μέλη·
The practical implementation of that Directive showed that some adjustments to the Community-wide recognition of technical organisations might have highly contributed towards the strengthening of such a system while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
ότι η πρακτική εφαρμογή των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας από τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης παρακολουθείται τακτικά και ότι λαμβάνονται μέτρα αποκατάστασης όταν δεν τηρούνται τα κατάλληλα πρότυπα, συνεκτιμώντας την εξέλιξη της ιατρικής επιστήμης και της τεχνολογίας στον τομέα της υγείας·
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
ότι η προσέγγιση αυτή δεν συμβάλλει στη βελτίωση της εμπιστοσύνης του ευρωπαίου πολίτη στην πυρηνική ασφάλεια, διότι τούτος είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος σε ό,τι αφορά την πυρηνική ενέργεια."
"... is not calculated to boost European citizens' confidence in nuclear safety; and they are already very sensitive in relation to nuclear energy."
ότι η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί για την επιδιωκόμενη έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ΤΠΕ θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να διασφαλίζει ότι οι ανάγκες των δικαιούχων κατανοούνται, αντιμετωπίζονται και καλύπτονται πραγματικά.
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
ότι η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται σε προϊόντα και μεθόδους
Whereas utility model protection must be available both to products and to processes;
ότι η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας φαίνεται καλύτερα προσαρμοσμένη από την προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τεχνικές εφευρέσεις που παρουσιάζουν συγκεκριμένο εφευρετικό ύψος
Whereas utility model protection is better suited than patent protection to technical inventions involving a specific level of inventiveness;
ότι η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος μπορεί να ενισχυθεί με τον περιορισμό της απόρριψης στη θάλασσα αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου· ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της χρήσης εγκαταστάσεων υποδοχής και με τη βελτίωση του καθεστώτος επιβολής· ότι στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 1993 σχετικά με μία κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα5 το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στις προτεραιότητές του την ανάπτυξη της διαθεσιμότητας και της χρήσης εγκαταστάσεων υποδοχής στο εσωτερικό της Κοινότητας·
The protection of the marine environment can be enhanced by reducing discharges into the sea of ship-generated waste and cargo residues; this can be achieved by improving the availability and use of reception facilities and by improving the enforcement regime; in its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas,5 the Council included among its priority actions the development of availability and use of reception facilities within the Community.
ότι η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία επεξεργάζεται και ανταλλάσει το Παρατηρητήριο πρέπει να εξασφαλίζεται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών·
Whereas the protection of personal data which are processed and exchanged by the Centre must be ensured in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
ότι η προτεινόμενη λύση μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκή σε σχέση με το αποτέλεσμα που θα επιτυγχανόταν σε δικαστήριο κατ’ εφαρμογή των νομικών κανόνων·
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
ότι η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει ορθώς στη μείωση του υψηλού ποσοστού ατυχημάτων στον τομέα των κατασκευών.
above that the proposed directive rightly aims at reducing the high accident rate in the building industry.
ότι η προώθηση της απασχόλησης εντός της Κοινότητας αποτελεί έναν από τους στόχους της Συνθήκης·
Whereas the promotion of employment within the Community is one of the objectives of the Treaty ;
ότι η πρόληψη τoυ σχηματισμoύ εκρηκτικών ατμoσφαιρών περιλαμβάνει και την εφαρμoγή της αρχής της υπoκατάστασης,
Whereas the prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
ότι η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς το χαμηλότερο ρυθμό πληθωρισμού βελτίωσε και τις προϋποθέσεις για την μείωση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιτοκίων και ότι,
that progress towards lower inflation has created a sounder basis for cuts in short and long-term interest rates;