natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άνοιγμα της Ευρώπης στις ξένες άμεσες επενδύσεις (ΞΑΕ) αυξάνει την ανταγωνιστικότητά μας.
Europe's openness to foreign direct investment (FDI) increases our competitiveness.
Το άνοιγμα της Κίνας και η συμμετοχή της στη διεθνή κοινότητα πάντοτε προσέκρουαν σε δυσκολίες πράγμα που πιθανόν να συνεχιστεί επί πολλά έτη.
But China’s opening and joining the international community has always been fraught with difficulties and is likely to be so for many years.
Το άνοιγμα της Κίνας κατά την τελευταία εικοσαετία οδήγησε σε σημαντική οικονομική μεγέθυνση, εξαιτίας της οποίας βελτιώθηκε η ευημερία σημαντικού μέρους του πληθυσμού, συγχρόνως δε δημιουργήθηκαν ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
China’s opening over the past twenty years has created impressive economic growth which has improved the well-being of many Chinese people while also creating opportunities for European business.
Το άνοιγμα της αγοράς
Opening up the market
Το άνοιγμα της αγοράς DSL στον ανταγωνισμό αντικατοπτρίζεται στις πρόσφατες τάσεις.
The opening of the DSL market to competition is reflected in the recent trends.
Το άνοιγμα της αγοράς έχει ωφελήσει τόσο τους καταναλωτές όσο και τις επιχειρήσεις:
Market opening has benefited both consumers and business:
Το άνοιγμα της αγοράς αερομεταφορών η οποία μέχρι πρότινος ήταν κλειστή στον ανταγωνισμό γενικά, εκφράζεται σε ένα πρώτο στάδιο με την αύξηση του αριθμού των αεροπορικών εταιρειών που συμμετέχουν στο παιγνίδι της αγοράς.
The opening up of a market previously protected from competition usually results in a first phase in which the number of participants in the industry increases.
Το άνοιγμα της αγοράς αναμένεται να αυξήσει τον κύκλο εργασιών και τα έσοδα των ταχυδρομικών οργανισμών και να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, σε συνδυασμό με την εφαρμογή καινοτόμων πρακτικών και την παροχή, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, υπηρεσιών που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες των πελατών.
The impact of market openingmarket-opening is likely to be increased postal volumes and revenues and further improvements in quality of service together with innovation and provision of increasingly tailored services.
Το άνοιγμα της αγοράς αναμένεται να αυξήσει τον κύκλο εργασιών και τα έσοδα των ταχυδρομικών οργανισμών και να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, σε συνδυασμό με την εφαρμογή καινοτόμων πρακτικών και την παροχή, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, υπηρεσιών που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες των πελατών.
The impact of market-opening is likely to be increased postal volumes and revenues and further improvements in quality of service together with innovation and provision of increasingly tailored services.
Το άνοιγμα της αγοράς γενικά είχε θετικές επιπτώσεις.
This market opening has generally had positive impacts.
Το άνοιγμα της αγοράς δεν επέφερε την προβλεπόμενη βελτίωση της ποιότητας των προτύπων και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των δικαιωμάτων των επιβατών και της χρησιμοποίησης μέσων επίλυσης διαφορών πιο φιλικών στο χρήστη.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Το άνοιγμα της αγοράς δεν επαρκεί από μόνο του για τη λειτουργία της αγοράς στην πράξη.
Market liberalisation cannot by itself guarantee that the market will function in practice.
Το άνοιγμα της αγοράς δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εις βάρος της ασφάλειας, ούτε η τελευταία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για τη διατήρηση της παρούσας κατάστασης.
The opening of the market may not be carried out at the expense of safety, neither should safety be used as an excuse for maintaining status quo.
Το άνοιγμα της αγοράς δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση του χρόνου ακινητοποίησης των αεροπλάνων στο έδαφος ή της διάρκειας της μετεπιβίβασης των επιβατών.
The opening up of the market should not lead to an increase in ground turn-round and passenger transit times.
Το άνοιγμα της αγοράς δημοσίων συμβάσεων αποτέλεσε αντικείμενο εντατικών διαβουλεύσεων μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, στο πλαίσιο των οποίων εκφράστηκαν πολύ διαφορετικές απόψεις σχετικά με την προσέγγιση που θα πρέπει να υιοθετηθεί.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Το άνοιγμα της αγοράς είναι ένα μόνο από τα στοιχεία που προέκυψαν από την ταχυδρομική οδηγία.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
Το άνοιγμα της αγοράς είναι σημαντικό, αλλά για να είναι αποτελεσματικό στην πράξη θα πρέπει να διασφαλιστεί η δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση στο δίκτυο.
Market opening is important, but to be effective in practice fair and non-discriminatory access to the network must be guaranteed.
Το άνοιγμα της αγοράς είναι σημαντικό, αλλά για να είναι αποτελεσματικό στην πράξη θα πρέπει να εξασφαλίζεται δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση στο δίκτυο.
Market opening is important, but to be effective in practice fair and non-discriminatory access to the network must be guaranteed.
Το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρισμού κάνει όλο και πιο σπουδαία τη διατήρηση των επενδύσεων τόσο για τη μεταφορά όσο και για την παραγωγή.
The market opening for electricity makes it increasingly important that investment in both transmission and generation is maintained.
Το άνοιγμα της αγοράς θα πραγματοποιηθεί μόνο με τη βελτίωση των υπαρχόντων δικτύων και τη συμπλήρωση των συνδέσεων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, ώστε να επιτευχθούν ικανοποιητικές δυνατότητες διασύνδεσης.
Market opening will only become a reality if the existing networks are improved and missing energy and transport links are completed to achieve satisfactory connectivity.
Το άνοιγμα της αγοράς θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια, ώστε να δοθεί στους οργανισμούς των καθολικών υπηρεσιών ο απαραίτητος χρόνος για την προσαρμογή τους στη νέα κατάσταση.
This will have to occur in two stages in order to give the providers of this service sufficient time to adapt to the new situation.
Το άνοιγμα της αγοράς θα συμβάλει στη διεύρυνση του συνολικού μεγέθους των ταχυδρομικών αγορών· οποιεσδήποτε μειώσεις του ανθρώπινου δυναμικού των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας εξαιτίας της λήψης τέτοιων μέτρων (ή της πρόβλεψής τους) αναμένεται να αντισταθμιστούν από την αύξηση της απασχόλησης στους ιδιωτικούς οργανισμούς και στους νεοεισερχόμενους στην αγορά φορείς.
Market-opening will help to expand the overall size of the postal markets, and any reductions in staff levels among the universal service providers due to such measures (or their anticipation) are likely to be offset by the resulting growth in employment among private operators and new market entrants.
Το άνοιγμα της αγοράς και η δημιουργία ανταγωνισμού αποτελούν βασικά μέσα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την επίτευξη καλύτερων υπηρεσιών για τους καταναλωτές.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Το άνοιγμα της αγοράς και η εξάλειψη των φραγμών, δασμολογικών ή άλλων, για πολλές από τις ΕΜΧ σήμανε σημαντικές απώλειες φορολογικών εσόδων.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Το άνοιγμα της αγοράς και η εξάλειψη των φραγμών, δασμολογικών ή άλλων, σήμανε σημαντικές απώλειες φορολογικών εσόδων για πολλές από τις ΜΧΕ.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Το άνοιγμα της αγοράς και η επιβολή αυστηρών προτύπων εκπομπών επέφεραν σημαντικά οφέλη όσον αφορά την απόδοση των καυσίμων στην ευρωπαϊκή ηλεκτροπαραγωγή.
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
Το άνοιγμα της αγοράς και η οικονομική ενσωμάτωση έχουν κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
Το άνοιγμα της αγοράς και η παροχή καθολικής υπηρεσίας δεν είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους έννοιες
No contradiction between market openingmarket-opening and universal service
Το άνοιγμα της αγοράς κατέστησε γενικά περισσότερο προσιτές τις υπηρεσίες.
Market opening has generally made services more affordable.
Το άνοιγμα της αγοράς με βάση μόνον την ελεύθερη πρόσβαση θέτει πολλά προβλήματα στην προστασία των επιβατών, παραδείγματος χάριν για την ενοποίηση των υπηρεσιών κράτησης θέσεων ή για τη χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών.
Opening the market simply on the basis of free access presents numerous problems concerning the protection of passengers, e.g. in respect of integrated reservation services or the funding of public services.
Το άνοιγμα της αγοράς με την είσοδο νέων φορέων εκμετάλλευσης θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα υποστηρίζοντας τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των υπαρχόντων φορέων εκμετάλλευσης και των νέων ανταγωνιστών τους.
The arrival of new operators on an opened-up market can make the industry more competitive by encouraging healthy competition between the existing operators and their new competitors.
Το άνοιγμα της αγοράς οδήγησε εν γένει σε μεγαλύτερη απόδοση και χαμηλότερο κόστος.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Το άνοιγμα της αγοράς πάντως θα παραμείνει ατελές όσο οι ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν έχουν το δικαίωμα να προσφέρουν εσωτερικά επιβατικά δρομολόγια ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να συμβαδίζει με ποιοτικές θέσεις και συνθήκες εργασίας, καθώς οι ανθρώπινοι πόροι αποτελούν κρίσιμη συνιστώσα οποιουδήποτε συστήματος μεταφορών υψηλής ποιότητας.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
Το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να συνοδευτεί από γενικές διατάξεις, που να διασφαλίζουν την λειτουργία της, σύμφωνα με τις αρχές του ανταγωνισμού.
This process is to be backed by framework regulations in order to ensure that the market operates in accordance with the principles of competition.
Το άνοιγμα της αγοράς προβλέπεται ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα χάρη στον ανταγωνισμό που θα αναπτυχθεί μεταξύ των διανομέων, είναι ωστόσο πολύ νωρίς για έναν απολογισμό αυτού του είδους.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Το άνοιγμα της αγοράς προς Ανατολάς φέρνει την οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντιμέτωπη με μία ασυνήθιστη πρόκληση.
The opening-up of the Eastern European market presents the European Community's economy with an unusual challenge.
Το άνοιγμα της αγοράς προχωρεί τώρα με ταχύ ρυθμό στις περισσότερες χώρες με τις οποίες ανταγωνίζονται κυρίως οι κοινοτικές επιχειρήσεις.
Market opening is now moving forward quickly in most of the countries with which EU undertakings principally compete.
Το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών έχει καθοριστική σημασία για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων.
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
Το άνοιγμα της αγοράς στα πλοία για τα οποία δεν ισχύει ο κανονισμός
Opening up the market to ships which are not among the Regulation's beneficiaries
Το άνοιγμα της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη και τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την αποτελεσματικότητα, τη διασυνδεσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού στην Ένωση δεν είναι ακόμη αισθητά.
Market opening in network industries is not yet fully implemented and the benefits relating to efficiency, inter-connectivity and security of supply in the Union have not yet been realised.
Το άνοιγμα της αγοράς στους τομείς των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών προχωρεί με βραδύτερους ρυθμούς.
Market opening in rail transport and postal services is less advanced.
Το άνοιγμα της αγοράς συνάδει με την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Το άνοιγμα της αγοράς του ενεργειακού τομέα, έστω και εν μέρει, χωρίς τη δέουσα αντιστάθμιση της διατήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και, ιδιαίτερα, της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, θα οδηγούσε σε κοινωνική δυσαρέσκεια και στη μη βιωσιμότητα του προτύπου μετά την πάροδο μερικών ετών.
Were the energy market to be opened up, even partially, without maintaining public service obligations – especially the obligation to provide a universal service – the result would be social discontent and potential failure of the model within a few years.
Το άνοιγμα της αγοράς του ενεργειακού τομέα, έστω και εν μέρει, χωρίς τη δέουσα αντιστάθμιση της διατήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και, ιδιαίτερα, της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, θα οδηγούσε σε κοινωνική δυσαρέσκεια και στη μη βιωσιμότητα του προτύπου.
Were the energy market to be opened up, even partially, without maintaining public service obligations – especially the obligation to provide a universal service – the result would be social discontent and potential failure of the model.
Το άνοιγμα της αγοράς των βιομηχανιών δικτύου, περιλαμβανομένου του ταχυδρομικού τομέα, αναφέρθηκε ρητά στην έκθεση Kok13 ως σημαντικό μέρος του προγράμματος της Λισαβόνας.
Market opening of network industries, including the postal sector, was explicitly mentioned in the Kok Report13 as an important part of the Lisbon agenda.
Το άνοιγμα της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων αποτελεί μέρος της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και μπορεί να ενισχύσει την ευρωπαϊκή οικονομία και να αυξήσει την αποτελεσματικότητά της, υπό την προϋπόθεση ότι θα προσανατολίζεται στις προσδοκίες των πολιτών και τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Το άνοιγμα της αγοράς των εμπορευματικών μεταφορών δεν είχε συνέπειες στην ασφάλεια του σιδηροδρομικού δικτύου και τα κράτη που σήμερα είναι τα πλέον ανοικτά στον ανταγωνισμό δεν σημειώνουν επιδείνωση του επιπέδου ασφάλειας.
The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
Το άνοιγμα της αγοράς των θαλάσσιων ενδομεταφορών
The opening of the maritime cabotage market
Το άνοιγμα της αγοράς των οικονομικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα των δικτυακών υπηρεσιών, και η σχετική εισαγωγή υποχρέωσης παροχής υπηρεσιών και καθολικών υπηρεσιών πρέπει να γίνουν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά κάθε τομέα, ιδιαίτερα του βαθμού ολοκλήρωσης που έχει ήδη επιτευχθεί σε κάθε αγορά.
The opening up of markets for economic services, notably networked services, and the corresponding introduction of universal or public service obligations, need to be pursued in accordance with the characteristics of each sector, including the degree of market integration already achieved.
Το άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών της ΄Ενωσης σε τρίτες χώρες θα πρέπει να συνδυαστεί με αντίστοιχη πρόσβαση στις αγορές των εν λόγω χωρών.
The opening of the Union telecommunications market for third countries should be linked to comparable access to such countries' markets.
Το άνοιγμα της αγοράς των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο σταδιακά και σύμφωνα με τις απαιτήσεις των δημόσιων υπηρεσιών.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
Το άνοιγμα της αγοράς, κατά συνέπεια, εμποδίστηκε από την έλλειψη πολιτικής δέσμευσης, η οποία, σε συνδυασμό με τον ανεπαρκή σχεδιασμό των ρυθμιστικών φορέων, οδήγησε σε καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή σημαντικών μέτρων ελευθέρωσης.
Market opening has therefore been frustrated by a lack of commitment at the political level which, in conjunction with poorly designed regulatory institutions, led to delays in important liberalising measures.
Το άνοιγμα της αεροπορικής κίνησης της Αφρικής πρέπει να συνοδευθεί επίσης από αναδιοργάνωση του εναερίου χώρου και του δικτύου αεροπορικών διαδρομών, ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη οικονομική απόδοση (βραχύτερες διαδρομές), περιβαλλοντικές επιδόσεις και ασφάλεια από έκνομες ενέργειες.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Το άνοιγμα της αναθεώρησης στους ενδιαφερομένους θα αυξήσει την αξιοπιστία και την αξία της.
Opening the review to stakeholders will increase its credibility and value.
Το άνοιγμα της διαδικασίας αποτελεί συνέχεια τριών καταγγελιών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το 1993, 1996 και 1997 από τον ιδιωτικό πορτογαλικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα SIC.
The initiation of proceedings followed three complaints that the Commission received in 1993, 1996 and 1997 from the private Portuguese broadcaster SIC.
Το άνοιγμα της διαδικασίας χάραξης πολιτικών μπορεί να καταστήσει την ΕΕ περισσότερο διαφανή και υπεύθυνη, αλλά διασφαλίζει επίσης ότι οι πολιτικές βασίζονται στα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία και τις καθιστά αποτελεσματικότερες.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Το άνοιγμα της διαφοράς των τιμών ως προς την τελική κατανάλωση στην ΕΕ είναι σημαντικά μικρότερο απ’ ό,τι το 1985 (Σχήμα ΙΙ).
The spread in price differentials for final consumption across the EU is significantly smaller than in 1985 (figure II).
Το άνοιγμα της εκπαίδευσης στον κόσμο της εργασίας.
opening up education to the world of work;
Το άνοιγμα της ελληνικής αγοράς φυσικού αερίου, η οποία καλύπτεται επί του παρόντος από μοναδική παρέκκλιση δυνάμει της οδηγίας της ΕΕ, η άρση σημαντικών στρεβλώσεων στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και η βελτίωση του ανταγωνισμού στο τμήμα του εφοδιασμού αποτελούν ουσιαστικά βήματα των μεταρρυθμίσεων που είναι επειγόντως αναγκαία καθώς το υψηλό κόστος της ενέργειας επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και την ευημερία των νοικοκυριών.
Unlocking the Greek gas market, which benefits currently from a unique derogation under the EU directive, removing significant distortions in the electricity market and improving competition in the supply segment are essential steps of the reforms, which are urgently needed as the high cost of energy is affecting the competitiveness of the economy and the welfare of households.
Το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς σε ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου μπορεί επίσης να βελτιώσει τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, ιδιαίτερα στον τομέα της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Το άνοιγμα της επίσημης διαδικασίας έρευνας συνεπαγόταν ότι η Επιτροπή δεν σκόπευε να εξετάσει την ενίσχυση στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις υφιστάμενες ενισχύσεις βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και ότι κατά την άποψή της η ενίσχυση είχε χορηγηθεί παράνομα.
The initiation of the formal examination procedure implied that the Commission did not intend to examine the aid in the context of the procedure for existing aid pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty and that from its point of view the aid had been unlawfully implemented.
Το άνοιγμα της εσθονικής αγοράς από 1ης Ιουλίου 1999 είναι της τάξεως του 10%.
Since 1 July 1999, 10% of the market has been open.
Το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας στον ανταγωνισμό και η επεξεργασία των νομικών και/ή κανονιστικών διατάξεων πρέπει να αφεθούν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στην εν λόγω πρόταση οδηγίας, και δεν πρέπει να συνεπάγεται μια τόσο άμεση συμμετοχή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όπως υποδεικνύεται από το κείμενο της γνωμοδοτήσεως.
Opening up the internal energy market to competition and drawing up legal and/or regulatory provisions must be left to the Member States, as mentioned in the proposed directive, and must not involve the EU as directly as suggested by the opinion.
Το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας προς μια ελεγχόμενη και σύμφωνη με τις ανάγκες μετανάστευση είναι θεμιτό.
The Committee welcomes the opening-up of the European labour market to managed, demand-based immigration.
Το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεκατευθυνόμενων αεροπορικών συστημάτων (RPAS) - ή κοινώς γνωστών ως «πολιτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη» - αποτελεί επομένως σημαντικό βήμα προς την αγορά αεροπορικών μεταφορών του μέλλοντος.
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
Το άνοιγμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας προς τα έξω θα πρέπει να συμπληρωθεί με την ενσωμάτωση προς τα μέσα.
The outward opening-up of European citizenship must go hand in hand with inward inclusion.
Το άνοιγμα της κινέζικης αγοράς μπορεί συνεπώς να της επιτρέψει να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματά της.
The opening of the Chinese market may therefore provide it with an opportunity to exploit its advantages.
Το άνοιγμα της κοινωνικής ΑΜΣ σε εγκάρσια ζητήματα έχει ενισχύσει σημαντικά τη σημασία και τον αντίκτυπό της και έχει δείξει το δρόμο προς έναν καλύτερο οριζόντιο συντονισμό.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Το άνοιγμα της οικονομίας στο διεθνή ανταγωνισμό προσφέρει πλείστα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The economy's openness to international competition offers many advantages to firms and individuals.
Το άνοιγμα της οικονομίας της ΕΕ στο εμπόριο και τις επενδύσεις είναι μια σημαντική πηγή κερδών για την παραγωγικότητα και τις ιδιωτικές επενδύσεις, δύο στοιχεία που έχει ιδιαίτερα ανάγκη η ΕΕ.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Το άνοιγμα της παγκόσμιας αγοράς με την μεγάλη πρόοδο που συνεπάγεται για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας καθώς και η διατήρηση μακροοικονομικών προτύπων σταθερότητας (νομισματικά, φορολογικά), τα οποία βελτιώνουν την αξιοπιστία, προκειμένου να προστατευθούν οι αλλοδαποί πιστωτές και επενδυτές καθώς και ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του πολιτικού συμβιβασμού στη Νότια Αφρική περιορίζουν τη βραχυπρόθεσμη ανάπτυξη της αγοραστικής δύναμης των ιδιωτών και, συνεπώς, δεν αφήνουν περιθώρια για καμμία ταχεία ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Opening up to the world market, with great strides towards improved international competitiveness, confidence-building maintenance of macroeconomic (monetary, fiscal) stability standards to woo foreign creditors and investors and the special character of the political compromise in South Africa (limits of redistribution) impose short-term constraints on the development of mass purchasing power and leave little scope for a rapid stimulus to growth and employment.
Το άνοιγμα της παγκόσμιας οικονομίας παρέχει δυνατότητες για την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στις οικονομίες της ΕΕ.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.