natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Συνέλευση θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε ο Χάρτης να αποκτήσει δεσμευτικό νομικό καθεστώς, και να προωθηθεί το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που αποδίδουν περιεχόμενο στην ιδιότητα του πολίτη.
The Convention must therefore endeavour to give the Charter binding legal status and to promote all the rights and obligations that give meaning to civic citizenship.
Ως εκ τούτου, η Σύμβαση Διαιτησίας δεν είχε ακόμη τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Arbitration Convention has therefore not been in force since 1 January 2000.
Ως εκ τούτου, η Τσεχική Δημοκρατία ζητεί απαλλαγή από τη φορολόγηση του φυσικού αερίου θέρμανσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
Therefore, the Czech Republic requests an exemption in the level of taxation of natural gas used for heating purpose until 1 January 2008.
Ως εκ τούτου, η Τσεχική Δημοκρατία ζητεί μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με i) την ηλεκτρική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα, και ii) το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση.
Therefore, the Czech Republic requests transitional arrangements regarding i) electricity and solid fuels, and ii) natural gas used for heating purpose.
Ως εκ τούτου, η Φιλανδία σχεδίασε καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για την επέκταση της κάλυψης NGA και στις εν λόγω αραιοκατοικημένες περιοχές.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Ως εκ τούτου, η Φινλανδία συνηγορεί υπέρ της προσεκτικής εξέτασης του τερματισμού της ισχύουσας παρέκκλισης και ζητά τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης για το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ στο πεδίο του γάλακτος κατανάλωσης.
Finland therefore advocates a cautious approach concerning the discontinuation of the current derogation and requests a broad discussion on the future EU policy in relation to drinking milk.
Ως εκ τούτου, η έγκριση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και – όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές –και ιδίως εκ μέρους των κρατών μελών και η απαραίτητη προτεραιότητα που θα δοθεί σε αυτές αποτελεί την κρίσιμη δοκιμασία για τη σοβαρότητα, τις επιδόσεις και την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής πολιτικής (βλ.
Adoption of the proposed measures and sufficiently high priority treatment by the Parliament, Council and particularly – with regard to the financial perspectives – the Member States, is therefore a crucial test of the EU's commitment and the extent to which its policies are credible and able to deliver results.
Ως εκ τούτου, η έκθεση διαπιστώνει ότι μόνο η επιλογή Γ παρέχει ένα καλό καθαρό ισοζύγιο μεταξύ κοινωνικού οφέλους και κοινωνικού κόστους και θεωρεί ότι πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Ως εκ τούτου, η έκθεση διατηρεί τις επιλογές Γ και Ε για περαιτέρω σύγκριση όσον αφορά τα οφέλη και το κόστος για την κοινωνία.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
Ως εκ τούτου, η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας ΜΑΠ δεν εξέτασε αυτές τις πτυχές και επικεντρώθηκε σε ειδικά θέματα σχετικά με την οδηγία ΜΑΠ καθώς και σχετικά με τους τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
Ως εκ τούτου, η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της αναθεώρησης της οδηγίας 2009/142/ΕΚ δεν εξέτασε αυτές τις πτυχές αλλά εστίασε σε συγκεκριμένα ζητήματα που άπτονται της οδηγίας 2009/142/ΕΚ, καθώς και στους τρόπους αντιμετώπισής τους.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Ως εκ τούτου, η έκθεση επιχειρεί να αξιολογήσει τα τρία έτη εφαρμογής του ISPA και επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, σε μέτρα τεχνικής βοήθειας, στην υποβολή προσφορών και στη σύναψη συμβάσεων και σε ανειλημμένους ελέγχους.
This is why the report attempts to strike a balance of 3 years of ISPA implementation and focuses, among others, on technical assistance measures, tendering and contracting and audits undertaken.
Ως εκ τούτου, η έκθεση θα εστιαστεί κυρίως στη δομή και διαχείριση του προγράμματος.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Ως εκ τούτου, η έκθεση πλέον δεν περιλαμβάνει πρόταση για ανάληψη δράσης εκ μέρους της ΕΕ αναφορικά με τα εν λόγω μέτρα.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Ως εκ τούτου, η έκθεση προτείνει τροποποιήσεις του άρθρου 5 του μοντέλου φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ, προκειμένου να καταστεί περισσότερο ανθεκτικό κατά των τεχνητών δομών που σκοπό έχουν να παρακάμψουν την εφαρμογή του.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
Ως εκ τούτου, η έκθεση, αφενός, συνεχίζει να τροφοδοτεί την ευρεία συζήτηση που διεξάγεται για την ευελιξία με ασφάλεια –η οποία οδήγησε στην έκδοση, στις 27 Ιουνίου 2007, της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια1,– και, αφετέρου, παρέχει αναλύσεις που στηρίζουν την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους νέους2 , που εκδόθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2007.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
Ως εκ τούτου, η έλλειψη αποτελεσματικών μέτρων είσπραξης ευνοεί τη διασυνοριακή φοροδιαφυγή.
Lack of effective recovery arrangements thereby encourages cross-border fraud.
Ως εκ τούτου, η έλλειψη εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ σε ορισμένους τομείς ΔΔΙ μπορεί να δυσχεράνει ή τουλάχιστον να περιορίσει τη δυνατότητα της ΕΕ να αντιμετωπίσει ορισμένα ζητήματα ΔΙ μέσω διαπραγματεύσεων με χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Ως εκ τούτου, η έλλειψη επίσημης αναγνώρισης στο πλαίσιο των συστημάτων υγείας συνεπάγεται ιατρικά και οικονομικά εμπόδια όσον αφορά τη λήψη θεραπείας για μια μη αναγνωρισμένη νόσο για την οποία, κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν επαρκή κονδύλια και πόροι, δημιουργώντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, έναν κύκλο που συντηρεί την τρέχουσα αναποτελεσματικότητα.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
Ως εκ τούτου, η έμφαση που δίνεται στην έκθεση στις αγοραίες τιμές είναι σωστή.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Ως εκ τούτου, η έμφαση στην κατάρτιση και την πρόσληψη ικανών καθηγητών και εκπαιδευτικών θεωρείται μια αναγκαία και θετική στρατηγική.
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Ως εκ τούτου, η έναρξη ισχύος της Σύμβασης δεν αναμένεται σύντομα.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Ως εκ τούτου, η ένταξή τους στο ταμείο εξυγίανσης του τραπεζικού κλάδου δεν είναι απαραίτητη.
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Ως εκ τούτου, η ένταξη στο εκπαιδευτικό σύστημα (συμπεριλαμβανομένης και της προσχολικής εκπαίδευσης) αποτελεί παράλληλα και το πρώτο στάδιο της επαγγελματικής και οικονομικής ένταξης, καθώς και παράγοντα προσωπικής ολοκλήρωσης που μπορεί να θεωρηθεί ως ικανότητα συμμετοχής σε όλες τις μορφές και τομείς της κοινωνικής ζωής.
Consequently, integration in the field of education (including nursery education) is, especially and simultaneously, the precursor of vocational and economic integration and is a factor in individual fulfilment, construed as the capacity to enter into all forms of activity and areas of social life.
Ως εκ τούτου, η έρευνα είναι απαραίτητη για τη βελτίωση και την ανάπτυξη των συστημάτων μακροπρόθεσμης παρατήρησης, ανάλυσης δεδομένων, μοντέλων και συστημάτων πρόβλεψης σε πολλές και διαφορετικές χρονικές κλίμακες, και για τη στήριξη της δημιουργίας αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ παρόχων και χρηστών.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
Ως εκ τούτου, η έρευνα και η καινοτομία πάσχουν από τον ίδιο κατακερματισμό με την εσωτερική αγορά.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
Ως εκ τούτου, η έρευνα σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καλύπτει τις δύο ευρύτερα διδασκόμενες από αυτές τις γλώσσες.
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
Ως εκ τούτου, η έρευνα του πρώτου γύρου θα πρέπει να καλύπτει αυτές τις τρεις ικανότητες.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Ως εκ τούτου, η ίδια η Επιτροπή χρειάζεται να είναι ανεξάρτητη, να λογοδοτεί, να είναι αποδοτική και διαφανής και να εμφορείται από το ανώτατο δυνατό αίσθημα υπευθυνότητας.
The Commission itself, therefore, needs to be independent, accountable, efficient and transparent, and guided by the highest standards of responsibility.
Ως εκ τούτου, η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία διαδραμάτισε βασικό ρόλο στη διαπραγμάτευση της σύμβασης της UNESCO για την πολιτιστική πολυμορφία, βρίσκεται αντιμέτωπη με μεγάλες προσδοκίες όσον αφορά την υλοποίησή της εν λόγω σύμβασης, διακυβεύοντας εν προκειμένω την αξιοπιστία .
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Ως εκ τούτου, η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διαπραγμάτευση της σύμβασης της UNESCO για την πολιτιστική πολυμορφία, βρίσκεται αντιμέτωπη με μεγάλες προσδοκίες των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα παγκοσμίως όσον αφορά την υλοποίηση της εν λόγω σύμβασης.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Ως εκ τούτου, η αίτηση για ένα αντιμικροβιακό κτηνιατρικό φάρμακο θα πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους στους οποίους μπορεί να οδηγήσει η χρήση του προϊόντος ως προς την ανάπτυξη μικροβιακής αντοχής στα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Ως εκ τούτου, η αίτηση εξετάστηκε βάσει των κριτηρίων που ισχύουν για τις τεράστιες περιφερειακές καταστροφές.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Ως εκ τούτου, η αίτηση εξετάστηκε βάσει των κριτηρίων που ισχύουν για τις τεράστιες περιφερειακές καταστροφές.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Ως εκ τούτου, η αβίαστη εφαρμογή ενός μηχανισμού αυτόματης προσαρμογής στη λειτουργία των συνταξιοδοτικών συστημάτων, προκειμένου να καταστούν οι συντάξεις επαρκείς και βιώσιμες, ενδέχεται να μην έχει τα υπεσχημένα αποτελέσματα.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Ως εκ τούτου, η αγορά καρτών θα συρρικνωθεί σε ένα δυοπώλιο, το οποίο θα επιφέρει υψηλότερα επίπεδα διατραπεζικών προμηθειών εις βάρος των καταναλωτών.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
Ως εκ τούτου, η αγορά στρατιωτικού υλικού και ευαίσθητου εξοπλισμού ασφάλειας δεν θα αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια και άνοιγμα.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Ως εκ τούτου, η αγορά τιτλοποιήσεων έχει διεθνή χαρακτήρα.
The securitisation market is therefore international in nature.
Ως εκ τούτου, η αδυναμία λήψης των κατάλληλων μέτρων σε ένα κράτος μέλος μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a result, failure to adopt adequate measures in one Member State can have serious consequences regarding the operation of the internal market throughout the European Union.
Ως εκ τούτου, η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί τελικά θέμα διακυβέρνησης και απαιτεί τα κατάλληλα μέσα για την εξασφάλιση της συνοχής των πολιτικών, στο σύνολο των θεματικών τομέων, καθώς και μεταξύ της εξωτερικής δράσης και των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Ως εκ τούτου, η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί το κέντρο της πολιτικής μας στον τομέα της ανάπτυξης και της κλιματικής αλλαγής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής αντιπροσωπεύουν κίνητρο και όχι φρένο για το αναπτυξιακό δυναμικό των πλέον φτωχών πολιτών του κόσμου.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Ως εκ τούτου, η αιτιολογική σκέψη 13 και το άρθρο 28, παράγραφος 1, τροποποιούνται.
Recital 13 and Article 28, paragraph 1, are therefore amended.
Ως εκ τούτου, η αιτιολογική σκέψη 14 διαγράφεται.
Recital 14 is therefore deleted.
Ως εκ τούτου, η αιτιολογική σκέψη διασαφηνίζει ότι ατομικές ρυθμίσεις συνταξιοδότησης που συνάπτονται μέσω μιας εργασιακής σχέσης πρέπει να θεωρούνται εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Ως εκ τούτου, η ακριβής διατύπωση της συγκεκριμένης παραγράφου επιβάλλεται να καλύπτει και ανάλογες περιπτώσεις.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Ως εκ τούτου, η αλλαγή αυτή επικροτείται.
To that extent, this change is welcome.
Ως εκ τούτου, η ανάληψη (ή μη) εθνικών δράσεων επηρεάζει άμεσα όχι μόνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΕ, αλλά και την ικανότητα των κρατών μελών να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης4.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
Ως εκ τούτου, η ανάληψη δράσης σε ενωσιακό επίπεδο θα είναι πιο αποτελεσματική από την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση δεν προδικάζει τις πολιτικές επιλογές που θα γίνουν με τη θέσπιση του ίδιου του σχεδίου δράσης.
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση επικεντρώθηκε στην «διαγωνιστική εκχώρηση» (ήτοι την έκδοση έναντι πληρωμής) και την «εκχώρηση βάσει της αξιολόγησης των επιδόσεων» (ήτοι τη δωρεάν εκχώρηση συναρτήσει μιας παραμέτρου που να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα.
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Ως εκ τούτου, η ανάλυση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι μια οδηγία δεν αποτελούσε αναλογική απόκριση στο πρόβλημα και ότι θα ήταν πιο ενδεδειγμένη η τήρηση στάσης αναμονής μέχρι να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιολόγηση των σχετικών εξελίξεων και να προσδιοριστούν καλύτερα η αναγκαιότητα και η έκταση της τυχόν δράσης σε επίπεδο ΕΕ11.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
Ως εκ τούτου, η ανάλυση περιορίζεται στο κατά πόσον οι διάφορες επιλογές επιτυγχάνουν τους ειδικούς στόχους.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση των ανισορροπιών δεν θα πρέπει να περιοριστεί στην εξέλιξη του εμπορικού ισοζυγίου.
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση των ενισχύσεων στον εν λόγω κλάδο του μεταποιητικού τομέα αποτελεί το επίκεντρο της παρούσας έκθεσης.
The analysis of aid in this sector of the economy is, therefore, the centrepiece of this Survey.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη ευρύτερων εταιρικών σχέσεων, όπως υπογραμμίζεται ανωτέρω, με ακαδημαϊκούς, ερευνητικά ιδρύματα, πολιτικές αρχές και περιφερειακά ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, είναι ευπρόσδεκτη.
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη και η διάδοση οχημάτων με μπαταρία και οχημάτων με τροφοδοτούμενες από υδρογόνο κυψέλες καυσίμου αλληλοσυμπληρώνονται, καθώς έχουν πολλά παρόμοια ηλεκτρικά κατασκευαστικά στοιχεία όσον αφορά το σύστημα κίνησης.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη μιας τέτοιας δομής ερευνητικών σταδιοδρομιών εξαρτάται από την επίσημη πρόσληψη και από τους όρους της εργασίας που διέπονται από νομικές και συμβατικές διατάξεις, οι οποίες διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη, από τους δημόσιους στους ιδιωτικούς ερευνητικούς οργανισμούς και από τον ένα κλάδο στον άλλο.
Hence, the development of such a research career structure is dependent upon formal employment and working conditions regulated by legal and contractual rules, which differ from country to country, from public to private research institutions and from discipline to discipline.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη τεχνικών θέσεων στη CEPT χρειάζεται να συμπληρώνεται από σκέψεις για τα συνολικά κοινοτικά συμφέροντα στις διαπραγματεύσεις.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη της χρήσης του υπολογιστικού νέφους θα μπορούσε να έχει αντιπαραγωγικές επιπτώσεις, ενισχύοντας περαιτέρω τη θέση αυτών των ηγετικών επιχειρήσεων.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη, η έγκριση και η εφαρμογή της στρατηγικής για τις υπηρεσίες προσλαμβάνει διαρκώς πιο επείγοντα χαρακτήρα.
The development, adoption and implementation of the service strategy is therefore becoming increasingly urgent.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση των αποφάσεων διαζυγίου ή ακύρωσης του γάμου θίγει μόνον τη λύση και την ακύρωση του συζυγικού δεσμού.
So the recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution and annulment of the marriage link.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση των εν λόγω στοιχείων δεν μπορεί παρά να περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.
Accordingly, recognition of this knowledge must necessarily be restricted to a specific context.
Ως εκ τούτου, η αναδιατύπωση των εν λόγω κανονισμών σκοπό έχει να καταστούν οι υφιστάμενοι κανόνες πιο σαφείς, πιο κατανοητοί και πιο εύκολοι στην εφαρμογή τους.
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Ως εκ τούτου, η αναθεωρημένη οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων και η οδηγία για την εφαρμογή αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα συστατικά και η συσκευασία δεν ενθαρρύνουν ούτε διευκολύνουν την έναρξη του καπνίσματος από τους νέους.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση θα έχει περιορισμένη εμβέλεια.
The revision will therefore be limited in its scope.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση καταργεί τις απαλλαγές αυτές στην περίπτωση των εν λόγω εταιρειών.
Accordingly, this revision removes the availability of the exemptions in the case of such companies.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση της οδηγίας 2012/27/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση, της οδηγίας 2010/31/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, η νέα οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για την περίοδο 2020-2030 και η επικαιροποιημένη πολιτική για τη βιωσιμότητα της βιοενέργειας της ΕΕ πρέπει να αναφέρονται συγκεκριμένα στον κεντρικό ρόλο της θέρμανσης και της ψύξης και να εγκρίνουν τα μέτρα συντονισμού που προτείνονται στην παρούσα στρατηγική.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ εμπίπτει, όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας για τα παιχνίδια ή τους όρους διάθεσής τους στην αγορά, στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση της οδηγίας 94/25/ΕΟΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας για τα σκάφη αναψυχής ή τους όρους διάθεσής τους στην αγορά εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως με την έναρξη μιας συμμετοχικής διαδικασίας που θα οδηγήσει σε μια ενοποιημένη πολιτική στρατηγική για μια βιώσιμη Ευρώπη σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον το έτος 2030.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως με την έναρξη μιας συμμετοχικής διαδικασίας που θα οδηγήσει σε μια ενοποιημένη πολιτική στρατηγική για μια βιώσιμη Ευρώπη σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον το έτος 2030.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalized world, with a time-horizon of at least 2030.