natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, η οποία υπάγεται διοικητικά σε αυτήν"
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”
η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χορηγεί στην αναθέτουσα αρχή τη βεβαίωση της δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 8.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων,
the Office for Official Publications;
η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF),
the European Anti‑Fraud Office;
η Υπηρεσία Προσλήψεων.
the Recruitment Office.
η Υπηρεσία δεν υπερβαίνει το πλαίσιο που καθορίζει ο κανονισμός,
the Office must not go beyond the framework laid down by the Regulation;
η Υπηρεσία θα λειτουργεί ως ένα «κέντρο επικοινωνίας» μεταξύ των υποψηφίων και των οργάνων και θα αναλαμβάνει ένα ρόλο ενεργού διαχείρισης και ελέγχου της αξιοποίησης των πινάκων·
The Office is to function as the clearing house between applicants and the Institutions and play a proactive role in managing and monitoring the use made of the lists.
η Υπηρεσία της Ιρλανδίας για την Προστασία του Περιβάλλοντος (EPA) αναφέρει ότι στην Ιρλανδία κατά το 2000 παρήχθησαν περίπου 2,3 εκατομμύρια τόνοι οικιακών και εμπορικών αποβλήτων.
the Irish Environmental Protection Agency (EPA) reports that almost 2.3 million tonnes of household and commercial waste were generated in Ireland in 2000.
η Φινλανδία έχει υψηλό ποσοστό γυναικείας απασχόλησης και καλά ανεπτυγμένες πολιτικές ίσων ευκαιριών.
Finland has a high female employment rate and well developed equal opportunities policies.
η Φινλανδία αντιμετωπίζει ελλείμματα δεξιοτήτων σε αρκετούς τομείς (για θέσεις εργασίας με υψηλή αλλά και χαμηλή ειδίκευση) και σε μερικές περιφέρειες· τα αποτελέσματα των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας των συμμετεχόντων είναι ανομοιογενή.
Finland faces skills shortages in several sectors (both in high and low-skilled jobs) and in some regions ; the outcome of active labour market programmes in terms of employment contracts of the participants is mixed.
η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει επίσης να επαινεθούν, αλλά πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Δανίας και της Ισπανίας και να βελτιώσουν περαιτέρω τις επιδόσεις τους.
Finland and the UK are also to be congratulated, but should follow the example of Denmark and Spain in further improving their performance.
η Φινλανδία που είναι η πλέον προηγμένη χώρα επέλεξε  τη λύση της αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς  και έχει ήδη βρει τον χώρο αποθήκευσης·
Finland, which is the most advanced country, has opted for the solution of geological storage and has chosen a storage site;
η Ψηφιακή Ενιαία Αγορά·
The Digital Single Market;
η άδεια άσκησης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι σημαντικά για την εφαρμογή προδιαγραφών παρέχεται στους αιτούντες με (δίκαια) εύλογα κριτήρια χωρίς διακρίσεις, τα οποία περιλαμβάνουν, κατά τη διακριτική ευχέρεια του κατόχου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αδειοδότηση βασικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας χωρίς αποζημίωση.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
η άδεια ανανεώνεται αυτόματα ή εξαρτάται αποκλειστικά από τη διαρκή τήρηση των απαιτήσεων,
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
η άδεια ανανεώνεται αυτόματα,
the authorisation is being automatically renewed;
η άδεια για τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 (υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία ΟΟΣΑ δεν θα έχει τεθεί σε ισχύ πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
the permission to grant operating aid should end on 31 December 2000 (provided that the OECD Agreement has not been brought into force before that date.
η άδεια για τις κατηγορίες Β+Ε, Γ+Ε, Δ+Ε χορηγείται μόνο στους οδηγούς που είναι ήδη κάτοχοι άδειας για τις κατηγορίες Β, Γ ή Δ αντίστοιχα.
licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
η άδεια για τις κατηγορίες Γ και Δ χορηγείται μόνο στους οδηγούς που είναι ήδη κάτοχοι άδειας για την κατηγορία Β·
licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
η άδεια διαμονής κατοίκου μακράς διαρκείας-ΕΚ έχει λήξει·
the long‑term resident’s EC residence permit has expired;
η άδεια εκμετάλλευσης είχε ως κύριο αντικείμενο άλλα ΔΔΙ εκτός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή της τεχνογνωσίας,· ή
the licence had as its primary object IPRs other than a patent or know-how, or
η άδεια ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορηγείται ύστερα από εξέταση της καινοτομίας και της εφευρετικής δραστηριότητας,
patents in the Federal Republic of Germany are granted subject to examination of novelty and inventive step;
η άδεια κυκλοφορίας πρέπει να χορηγηθεί υπό την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 13, παράγραφοι 4 και 5.
the authorisation needs to be granted subject to the conditions provided for in Article 13(4) and (5).
η άδεια κυκλοφορίας πρέπει να χορηγηθεί υπό την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 35, παράγραφος 4.
the authorisation should be granted subject to the conditions provided for in Article 35(4).
η άδεια κυκλοφορίας του κτηνιατρικού φαρμάκου που προβλέπεται στο άρθρο 5 έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ή από την Επιτροπή·
(a) the authorisation to place the veterinary medicinal product on the market provided for in Article 5 has been issued by the competent authorities of the host Member State or by the Commission;
η άδεια μετά τον τοκετό λήγει 10 εβδομάδες μετά τον τοκετό.
post-natal leave ends ten weeks after birth.
η άδεια μπορεί να ανανεωθεί απεριόριστα, εφόσον κατά τη στιγμή κάθε ανανέωσης εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι που δικαιολογούσαν τη χορήγηση της άδειας.»
the leave may be extended without limits, provided that, at the time of each extension, the conditions which warranted the grant of the leave continue to be fulfilled."
η άδεια οδήγησης με ενιαίο σύστημα κυρώσεων (point-system),
standard penalty points on driving licences
η άδεια που ισχύει για την κατηγορία Γ1 ή Γ1+Ε ισχύει και για την οδήγηση οχημάτων της κατηγορίας Δ1 ή Δ1+Ε αντίστοιχα, εάν ο κάτοχός της είναι τουλάχιστον 21 ετών·
licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old;
η άδεια που ισχύει για την κατηγορία Δ1 ή Δ1+Ε, ισχύει και για την οδήγηση οχημάτων της κατηγορίας Γ1 ή Γ1+Ε αντίστοιχα.
licences for categories D1 or D1+E shall be validated for driving category C1 or C1+E vehicles respectively.
η άδεια που χορηγήθηκε με διαδικασία επιλογής πρέπει να παραμείνει σε ισχύ χωρίς αλλαγές.
the authorisation which has been granted through a selection procedure must remain in force unchanged.
η άδεια που χορηγήθηκε χωρίς διαδικασία επιλογής πρέπει να λήξει και να ξεκινήσει διαδικασία επιλογής.
the authorisation which has been granted without a a selection procedure will have to be terminated and a selection procedure will have to be launched.
η άλλη αφορά την ανακατανομή των καθηκόντων του νέου σώματος των επιτρόπων, ειδικότερα δε την ανάθεση στον αρμόδιο για την ανάπτυξη επίτροπο του άμεσου ελέγχου της EuropeAid, τον οποίο σήμερα έχει ο επίτροπος εξωτερικών σχέσεων.
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
η άλλη επιτρέπει στους κατασκευαστές διατάξεων να χρησιμοποιούν περιορισμένο αριθμό κινητήρων που δεν ικανοποιούν παρά μόνο τις προγενέστερες οριακές τιμές, χωρίς να υπερβαίνουν το 20% της παραγωγής για ένα έτος εντός κάθε φάσματος ισχύος (υπολογιζόμενες βάσει του μέσου όρου διάθεσης κατά τα πέντε τελευταία χρόνια στην αγορά της ΕΕ), ή μια εξαίρεση για ένα σταθερό αριθμό κινητήρων που περιλαμβάνονται σε ένα ή περισσότερα φάσματα ισχύος που δεν υπερβαίνουν 50 κινητήρες για το φάσμα 130-560kw, 100 κινητήρες για το φάσμα 75‑130kw, 150 κινητήρες για το φάσμα 37‑75kw και 200 κινητήρες για το φάσμα 19‑37kw.
The second allows equipment manufacturers (i) to use a limited number of engines that comply only with the previous limit values, but not more than 20% of one year’s production within each power band (calculated as an average of the distribution on the EU market over the last five years) or (ii) to choose to exempt a fixed number of engines included in one or more power bands, but not more than 50 (fifty) pieces for 130-560 kW, 100 (one hundred) pieces for 75-130 kW, 150 (one hundred and fifty) pieces for 37-75 kW and 200 (two hundred)  pieces for 19-37 kW.
η άμελξη σε κάθε μονάδα γίνεται χωριστά·
milking in each unit is carried out separately;
η άμεση ή έμμεση επιβολή όρων αγοράς, πώλησης ή άλλων δεσμευτικών συμβατικών όρων, καθώς και η επιβολή μη συμβατικών όρων με αναδρομική ισχύ·
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
η άμεση απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά των επτά ομόλογων που αναφέρονται στο σημείο 1.2.α.)
an immediate ban on the marketing of the seven PBBEs listed in 1.2(a) above.
η άμεση εξέταση του ζητήματος της ασφάλειας του κυβερνοχώρου στις θαλάσσιες μεταφορές και ο προσδιορισμός συγκεκριμένων μέτρων για τη θωράκιση του CISE.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
η άμεση ζημία που προκαλείται από κάθε προσβολή της φυσικής ακεραιότητας κινητών ή ακινήτων αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των ζώων.
any direct damage to the physical integrity of moveable or immoveable property, including animals.
η άμεση ζημία που προκαλείται από το θάνατο ή από κάθε προσβολή της υγείας ή της σωματικής ακεραιότητας προσώπων
death or any other direct damage to the health or physical integrity of persons;
η άμεση καθιέρωση ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικά προσιτού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η εκ νέου ολοκλήρωση μιας αμιγούς εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών σε ισορροπημένη βάση.»
“… the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in service on a balanced basis.”
η άμεση και εναρμονισμένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά μέσω της κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας, με την επιφύλαξη των εθνικών απαγορεύσεων όπως αναφέρεται στο τμήμα 0·
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
η άμεση προτεραιότητα στην ικανοποίηση των αναγκών της κοινωνίας στο σύνολό της, ιδιαίτερα δε, σε ό,τι αφορά το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής
greater attention to the needs of society as a whole, especially the environment and quality of life;
η άμεση φυσική βία (χτύπημα, ταρακούνημα, χρήση φυσικών περιορισμών, μηχανική ακινητοποίηση, άρνηση φυσικής βοήθειας, κλπ.)·
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
η άνευ ανταλλάγματος παροχή υπηρεσιών υπό του υποκειμένου σε από τον υποκείμενο στο φόρο για ίδιες ανάγκες αυτού ή του προσωπικού του ή, γενικότερα, για σκοπούς ξένους προς την επιχείρησή του.
supplies the supply of services carried out free of charge by the a taxable person for his private use or that of his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
η άνθηση των υπηρεσιών και οι νέες ευκαιρίες που προσφέρονται με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
η άνθηση των υπηρεσιών και οι νέες ευκαιρίες που προσφέρουν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
η άνιση ανάπτυξη των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς 1
unequal growth in different modes of transport1;
η άνιση κατανομή των ποσοστών απασχόλησης στις ηλικιακές ομάδες, όπου ιδιαίτερα οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, αλλά και οι νέοι, αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες όσον αφορά την εξεύρεση ή τη διατήρηση μιας θέσης εργασίας
the unequal distribution of the employment rates according to age levels, where particularly the older workers, but also the young are confronted with significant problems to find a job or to remain in employment
η άνιση πρόσβαση στις πληροφορίες και οι υψηλοί φραγμοί εισόδου στην αγορά για νέους ανταγωνιστές επιβραδύνουν την υιοθέτηση διαθέσιμων προηγμένων τεχνολογιών και πρακτικών, π.χ. έξυπνων μετρητών, έξυπνων οικιακών συσκευών, κατανεμημένων πηγών ενέργειας και βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης.
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
η άντληση, οι σωληνώσεις και οι δεξαμενές πρέπει να πραγματοποιούνται με υλικά κατάλληλα για το νερό και κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε χημική, φυσικοχημική και βακτηριολογική τροποποίηση του συγκεκριμένου νερού·
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
η άποψη ότι ο αριθμός ουσιών τότε μόνο επιβάλλεται να διευρυνθεί αφού καταπολεμηθεί η ρύπανση μέσω ουσιών προτεραιότητας με κατάλληλα προγράμματα και μεθόδους, πρέπει να θεωρείται περισσότερο ως σύσταση παρά σαν απαίτηση.
The idea that it is necessary to establish and implement effective contamination reduction programmes and measures for the selected priority substances prior to any increase in the number of substances should be regarded as a recommendation rather than a requirement.
η άρθρωση (B) πρέπει να στερεωθεί σε ένα ύψος 230 mm υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος (S) αν το κατώτερο τμήμα της σανίδας του ερεισινώτου είναι κατακόρυφο.
if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
η άρνηση αφορά προϊόν ή υπηρεσία που αντικειμενικά χρειάζεται μια εταιρεία για να ασκήσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε αγορά επόμενου σταδίου·
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
η άρνηση ενδέχεται να αποβεί σε ζημία των καταναλωτών.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
η άρνηση ενδέχεται να οδηγήσει σε εξάλειψη του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά επόμενου σταδίου· και
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
η άρνηση της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 19, 21, 23, 27, 28, 30 ή 32∙ ή
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
η άρνηση χορήγησης έγκρισης από περιφερειακή διοίκηση για την επιδότηση τοπικού σφαγείου λόγω ασυμβατότητας με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων·
the refusal of an authorisation by a regional administration for a subsidy in favour of a local abattoir because of concerns with regard to its compatibility with Community state aid rules,
η άρση περιφερειακών εμποδίων για την ολοκλήρωση της αγοράς και
removing sectoral obstacles to market integration; and
η άρση τεχνικών φραγμών για το διεθνές εμπόριο·
the removal of technical barriers to international trade;
η άρση του δικαιώματος του εκδότη να επιλέγει τον τόπο έκδοσης κινητών αξιών (αρχή του "κράτους μέλους καταγωγής" και
the withdrawal of the right of the issuer to choose where to make issues (the "Home State" principle"); and
η άρση του κατακερματισμού της Ενιαίας Αγοράς σε 15 διαφορετικές φορολογικές ζώνες·
to abandon the segmentation of the single market into 15 separate tax areas;
η άρση των διοικητικών εμποδίων με την εφαρμογή ενιαίων διαδικασιών προγραμματισμού και συστημάτων αδειοδότησης,
removal of administrative barriers through the implementation of uniform planning procedures and licensing systems,
η άρση των διοικητικών και τεχνικών εμποδίων,
removing administrative and technical barriers;
η άρση των διοικητικών και τεχνικών εμποδίων·
removing administrative and technical barriers
η άρση των εμποδίων και των αρνητικών επιπτώσεων που βλάπτουν τις προσπάθειες ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της εμβάθυνσης των ζητημάτων που εγείρονται στο κεφάλαιο 3 που προηγείται και ιδιαίτερα στο σημείο 3.7.8.,
the removal of hindrances to increased competitiveness and further work on issues raised in section 3 above, and in particular 3.7.8.;
η άρση των εμπορικών τεχνικών εμποδίων, κυρίως με την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας μέσω της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Εναέριας Ασφάλειας και της ενθάρρυνσης των δραστηριοτήτων του Διεθνή Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) στον περιβαλλοντικό τομέα θα υποστηρίξει τη βιομηχανία·
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry.
η άρση των σημείων συμφόρησης όσον αφορά την βιομηχανική εκμετάλλευση και τους όρους εμπορίας,
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
η άρση των τεχνικών εμποδίων στο διεθνές εμπόριο;
the removal of technical barriers to international trade;
η άρση των υπόλοιπων μέτρων για την ανάκαμψη·
the withdrawal of the remaining recovery measures;
η άσκηση κριτικής για την ανεπαρκή διαβούλευση με την ΟΚΕ από την Επιτροπή
criticizes the inadequate consultation of the Committee by the Commission;
η άσκηση κριτικής στη γνωμοδότηση πραγματοποιείται με ιδιαίτερα διπλωματικό τρόπο·
Criticism in the opinion is expressed in a very diplomatic way.
η άσκηση πίεσης για την καθιέρωση νέων τομέων συμβατικής ελευθερίας, αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης και τομέων που δύνανται να καλύπτονται από πρότυπα και κώδικες συμπεριφοράς σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
η άσκηση της ελάχιστης δραστηριότητας που θεσπίζεται από κράτος μέλος για γεωργικές περιοχές εκ φύσεως κατάλληλες για βοσκή ή καλλιέργεια·
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
η άσκηση των διαφόρων πολιτισμικών και θρησκευτικών πρακτικών πρέπει να διαφυλαχθεί·
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
η άσκηση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας,
Exercise of ownership rights;
η άσκηση των δραστηριοτήτων της υπό εξαγορά εταιρείας δεν πρέπει να παρακωλύεται, λόγω προσφοράς για την απόκτηση τίτλων, πέρα από ένα εύλογο χρονικό διάστημα.
an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
η άσκηση υποχρεωτικού ελέγχου σε μικρές εταιρείες,
audit of small companies;
η άτυπη απασχόληση,
informal employment
η έγερση ζητημάτων που αφορούν τον κανονισμό και μπορούν να αντιμετωπιστούν διεξοδικότερα και αποφασιστικότερα στο πλαίσιο της επιτροπής.
to raise issues relating to the Regulation that can be addressed in a more thorough and decisive way within the committee.
η έγκαιρη εξάντληση των αποθεμάτων μικρής αξίας νομισμάτων·
the using-up of stocks of small coins in good time;
η έγκαιρη παροχή προσαρμοσμένων πληροφοριών που προέρχονται από το διάστημα θα βοηθήσει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να εφαρμόσουν ακριβέστερα τα υπάρχοντα προγράμματα·
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
η έγκριση 21 έργων για συνολική δαπάνη 10 εκατομμυρίων ευρώ/ECU, τα οποία αντιπροσωπεύουν περίπου τα 2/3 του ποσού που κρίθηκε αναγκαίο από τον κανονισμό για την εκτέλεση των εν λόγω έργων (παράρτημα II του κανονισμού), περιλαμβανόμενων ενός έργου δασοκομίας (Elms/Elms) και 16 έργων για φυτικούς γενετικούς πόρους (παραδείγματος χάρη Barley, Avena, Brassica, Rice, Potatoes, Beta, Maize, Allium, Carrot, Olive, Grapevine).
adoption of 21 projects involving a total of EUR/ECU 10 million, or approximately 2/3 of the amount considered necessary under the Regulation for implementing these projects (Annex II of the Regulation), including one forestry project (elms/elms) and 16 projects for vegetable genetic resources (for example barley, avena, brassica, rice, potatoes, beta, maize, allium, carrot, olive, vines).
η έγκριση αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και οποιωνδήποτε επακόλουθων τροποποιήσεων αξιολόγησης η οποία έχει ήδη εγκριθεί·
approving a Port Facility Security Assessment or any subsequent amendments to a previously approved assessment;
η έγκριση ενός επιπλέον προγράμματος αναπαραγωγής θα κατακερμάτιζε τον πληθυσμό των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που διατίθενται στο εν λόγω κράτος μέλος σε βαθμό που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση ή τη γενετική ποικιλομορφία της συγκεκριμένης φυλής.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
η έγκριση ετικέτας για βιοδιασπώμενες σακούλες και σακούλες που μπορούν να λιπασματοποιηθούν κατ’ οίκον χωρίς να υπάρχει σχετική εκτίμηση αντικτύπου·
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
η έγκριση κρίνεται απαραίτητο από απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2.
approval is required by a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
η έγκριση μπορεί να ανακληθεί εφόσον οι όροι έγκρισης δεν πληρούνται.
the approval may be withdrawn if the conditions of approval are not complied with.
η έγκριση νέου νόμου σχετικά με την οργάνωση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ),
new Law on the Organisation of Research & Technological Development (RTD) passed,
η έγκριση νομικά δεσμευτικών εθνικών κανόνων ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 7 και το Παράρτημα ΙΙ, εκτός εάν οι κανόνες εκδίδονται από το εθνικό Kοινοβούλιο ή την κυβέρνηση.
the adoption of legally binding national safety rules as described in Article 7 and Annex II, unless the rules are issued by the national Parliament or the Government.
η έγκριση ορισμένων αλλαγών στη διατύπωση του καταστατικού της JET, οι οποίες θα το ευθυγραμμίσουν πλήρως με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
to accept certain other amendments to the wording of the JET statutes to bring them fully in line with the Treaty on European Union.
η έγκριση σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και οποιωνδήποτε επακόλουθων τροποποιήσεων σχεδίου το οποίο έχει ήδη εγκριθεί·
approving a Port Facility Security Plan or any subsequent amendments to a previously approved plan;
η έγκριση της ιδέας του διατλαντικού φόρουμ και η ανάγκη αναπτύξεως του διαλόγου μεταξύ των οργανωμένων κοινωνιών του πολίτη εκατέρωθεν του Ατλαντικού
the approval of the idea of a transatlantic forum and the need to develop dialogue between civil society organisations on both sides of the Atlantic