natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω κείμενο και το σχετικό CD ROM που αναφέρεται στο σημείο 1.3, παράγραφος α, αποσκοπούν στην ενίσχυση του υπηρεσιακού ελέγχου και, συνεπώς, στον καλύτερο εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης και απόπειρας απάτης.
This document and the CD ROM mentioned under 1.3a) are intended to reinforce the monitoring of the service provided and consequently to improve the ability to detect frauds and attempted frauds.
Το εν λόγω κείμενο προβλέπει ημερήσια ανάπαυση ένδεκα συναπτών ωρών ανά εικοσιτετράωρο (διάταξη ισοδύναμη με το άρθρο 3 της οδηγίας), χρόνο διαλείμματος μετά από κάθε περίοδο εργασίας έξι ωρών (διάταξη ισοδύναμη με το άρθρο 4) και τρείς συναπτές ημέρες ανάπαυσης στην ξηρά για κάθε περίοδο δύο εβδομάδων στη θάλασσα (διάταξη ισοδύναμη με το άρθρο 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 16, στοιχείο α)).
It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six‑hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest‑days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
Το εν λόγω κείμενο πρότεινε δύο επιλογές για συζήτηση σχετικά με την αναθεώρηση των στόχων.
This document put forward two options for debating on the revision of targets.
Το εν λόγω κείμενο συζητήθηκε εκτενώς με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένου ότι ο νόμος αυτός αποσκοπούσε επίσης στην άρση όλων των ασυμβατοτήτων και αδυναμιών που είχαν διαπιστωθεί στις προηγούμενες εκθέσεις σύγκλισης.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
Το εν λόγω κείμενο υπήρξε αντικείμενο πολυάριθμων τροποποιήσεων που το κατέστησαν ιδιαίτερα πολύπλοκο.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Το εν λόγω κείμενο, όμως, που θεσπίστηκε αρχικά για να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την άμεση φορολογία δεν αναπροσαρμόστηκε στη συνέχεια, ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο στις επιτακτικές ανάγκες της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ μετά την εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος την 1η Ιανουαρίου 1993.
However, as Directive 77/799/EEC was originally designed for the exchange of information on direct taxation, it has not been adapted for coping with the specific need for strengthened cooperation in the field of VAT after the introduction of the transitional VAT arrangements on 1 January 1993.
Το εν λόγω κεντρικό ευρετήριο θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και θα υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην αποστολή τους να μελετούν και να αντιδρούν σε αποφάσεις που ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Το εν λόγω κεντρικό όργανο θα πρέπει να λαμβάνει έγκαιρη και άμεση πληροφόρηση, ιδίως όσον αφορά τα διάφορα προβλήματα που επηρεάζουν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Το εν λόγω κενό συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την έλλειψη γνώσεων για την ιστορία της Ευρώπης, το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αξίες στις οποίες βασίζεται.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Το εν λόγω κεφάλαιο δεν επιδιώκει να θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας, της δικαιοδοσίας ή της αναγνώρισης και της εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ούτε ασχολείται με το εφαρμοστέο δίκαιο.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Το εν λόγω κεφάλαιο είναι ένα από τα σημαντικότερα, κυρίως λόγω των εκτεταμένων συνεπειών που έχει για τους κοινωνικούς εταίρους.
This chapter is amongst the most important, especially given the wide-ranging implications for the social partners.
Το εν λόγω κεφάλαιο καλύπτει τα άρθρα 3-6, στα οποία ορίζονται οι αρχές για τη σύσταση των εθνικών κανονιστικών αρχών (ΕΚΑ) και θεσπίζονται ορισμένες διαδικασίες στις οποίες υπόκεινται οι αρχές αυτές (π.χ. διαβούλευση, δημοσίευση πληροφοριών).
This Cchapter covers Articles 3 to– 6, which set out principles for the establishment of national regulatory authorities (NRAs), as well as establishing certain procedures to which they are subject (e.g. of consultation, publication of information).
Το εν λόγω κεφάλαιο περιλαμβάνει τις υποχρεωτικές διατάξεις για τη διοίκηση των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του κώδικα ISM και τα σχετικά πιστοποιητικά, με ειδική αναφορά στον κώδικα ISM και στις διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού.
This Title introduces the mandatory provisions for the Administration of the Member States concerning the implementation of the ISM Code and the certificates related with specific reference to the ISM Code and provision of the proposed Regulation.
Το εν λόγω κεφάλαιο περιλαμβάνει τον κώδικα ISM και τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σε επίπεδο ΔΝΟ.
This Title introduces the ISM Code and certificates adopted at IMO Level.
Το εν λόγω κεφάλαιο προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και για τα ενδιαφερόμενα μέρη, για την ανάπτυξη πολιτικών τιμολόγησης του νερού που ενισχύουν την αειφορία των υδάτινων πόρων.
This section proposes guidelines to policy makers and stakeholders to develop water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.
Το εν λόγω κεφάλαιο συνδέεται στενά με το κεφάλαιο III («Διοικητική συνεργασία») και με το κεφάλαιο I («Γενικές διατάξεις»· ιδίως με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2) και θα πρέπει να αναγνωστεί σε άμεση σχέση με τις εν λόγω διατάξεις.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Το εν λόγω κεφάλαιο τροποποιείται κατά τρόπον ώστε να αποσαφηνισθεί ότι πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών αυτής της μορφής εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
Το εν λόγω κεφάλαιο τροποποιείται κατά τρόπον ώστε να αυξάνεται ο αριθμός των πληροφοριών που ανταλλάσσονται και να αναβαθμίζεται η ποιοτική τους στάθμη.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Το εν λόγω κεφάλαιο τροποποιείται κυρίως υπό την έννοια ότι, αφενός, διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής έτσι ώστε να περιλαμβάνει τη θέσπιση κοινών διαδικασιών οσάκις απαιτείται κοινή προσέγγιση για τη διασφάλιση της καλής εφαρμογής του κοινού συστήματος ΦΠΑ και, αφετέρου, καθιερώνεται η υποχρέωση των κρατών μελών να συνεργάζονται με σκοπό την προστασία των φορολογικών εσόδων των άλλων κρατών μελών.
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Το εν λόγω κλιμάκιο (ανάλογα με την έκταση των δημοσιονομικών ευθυνών της εκάστοτε ΓΔ, το κλιμάκιο αυτό μπορεί να είναι ένα άτομο ή ένα τμήμα και όχι μία μονάδα) θα συμμετέχει επίσης και στην αξιολόγηση και τη βελτίωση των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου, των εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών και της αξιολόγησης των κινδύνων.
This function (depending on the scale of the DG’s financial responsibilities, this might be one person or a sector rather than a unit) should also be involved in the evaluation and improvement of internal control mechanisms, internal rules and procedures and risk assessment.
Το εν λόγω κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υποστήριξε την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής-πλαισίου στο διάστημα 2001 έως 2006 με τη διάθεση συνολικών κονδυλίων ύψους 61 742 241 ευρώ, που κατανεμήθηκαν σε τρεις τομείς παρέμβασης.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Το εν λόγω κοινό πλαίσιο πολιτικής, που θα καλείται «Ομάδα Ανωτέρων Λειτουργών για την Πολιτική Ραδιοφάσματος» και θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, θα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη εναρμόνισης της χρήσης του ραδιοφάσματος στους σχετικούς τομείς κοινοτικής πολιτικής.
This policy platform, to be called Senior Official Spectrum Policy Group, comprising representatives of Member States, should advise the Commission on the need to harmonise the use of the radio spectrum in relevant Community policy areas.
Το εν λόγω κοινό συμβούλιο θα μπορούσε:
This joint council could:
Το εν λόγω κονδύλιο θα καλύπτει ένα σύνολο επτά ετήσιων προγραμμάτων εργασίας (2018 – 2024), με την τελευταία δέσμευση της Επιτροπής να πραγματοποιείται το 2020, και θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση έργων που θα προκύπτουν από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων κατά τα έτη 2020 – 2024.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
Το εν λόγω κράτος ή η εν λόγω περιφέρεια παραμένει στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, εκτός αν η Επιτροπή εκδίδει πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 24, που τροποποιεί το παράρτημα Ι, για να αφαιρέσει μια περιφέρεια ή ένας κράτος από το εν λόγω παράρτημα, ιδίως σε περίπτωση:
That region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24 amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:
Το εν λόγω κράτος διαπιστώνει τη γενική συμφωνία, περατώνει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα.
The reference Member State shall ascertain the agreement, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Το εν λόγω κράτος διαπιστώνει τη γενική συμφωνία, περατώνει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα.
The reference Member State shall record the agreement of all parties, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Το εν λόγω κράτος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή, όλα τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, σκάφη των οποίων επιτρέπεται να δραστηριοποιούνται στην εν λόγω περιοχή, ότι έχει επιβληθεί απαγόρευση σε πραγματικό χρόνο.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Το εν λόγω κράτος θα υποχρεούται να ενημερώνει τα κράτη μέλη κατανάλωσης για τους εν λόγω ελέγχους.
The latter will have an obligation of information the former with regard to such controls.
Το εν λόγω κράτος μέλος έχει προθεσμία ενός μηνός προκειμένου να κοινοποιήσει τις πληροφορίες, σύμφωνα με ένα στοιχειωδώς τυποποιημένο μορφότυπο.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Το εν λόγω κράτος μέλος έχει προθεσμία ενός μηνός προκειμένου να κοινοποιήσει τις πληροφορίες, σύμφωνα με έναν στοιχειωδώς τυποποιημένο μορφότυπο.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Το εν λόγω κράτος μέλος ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο και το άρθρο 17 (1) (β) προβλέπει ότι:
The Member State in question was the United Kingdom and Article 17 (1) (b) provides that:
Το εν λόγω κράτος μέλος αρνείται την είσοδο σε άτομα για τα οποία το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν περιέχει καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Το εν λόγω κράτος μέλος αυτό επιστρέφει στον εισαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 σημείο 4 το φόρο προστιθέμενης αξίας που καθορίζεται ή αναγνωρίζεται ως οφειλέτης του φόρου βάσει του άρθρου 193, τον ΦΠΑ που εισέπραξε στα πλαίσια της εισαγωγής των αγαθών, στο βαθμό που, εφόσον ο εισαγωγέας αποδεικνύει ότι για την απόκτηση είχε καταβληθεί φόρος προστιθέμενης αξίας στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών.
That Member State shall grant the importer as defined in Article 21(2) designated or recognised under Article 193 as liable for payment of VAT a refund of the value added tax VAT paid in connection with respect of the importation of the goods, in so far as provided that the importer establishes that his acquisition was subject to value added tax VAT has been applied to his acquisition in the Member State of arrival in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported ends.
Το εν λόγω κράτος μέλος δεν απομακρύνθηκε ποτέ από την προκοινοντική νομοθεσία σύμφωνα με την οποία απαιτούνται ποσοστά για την περίπτωση που ένα συστατικό εμφαίνεται στην ονομασία του προϊόντος.
The one Member State has never moved from its pre-Community legislation requiring percentages where an ingredient appears in the name of the product.
Το εν λόγω κράτος μέλος δεν είχε πρόβλημα επικουρικότητας όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής του 2008· πάντως, προέβαλε αντιρρήσεις βάσει της επικουρικότητας για ένα στοιχείο της συμβιβαστικής λύσης που προτάθηκε από τη γαλλική Προεδρία (σύμφωνα με την οποία κάθε αίτηση κράτους μέλους για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή θα πρέπει να υπάγεται σε εκτίμηση των επιπτώσεων και ιδίως των δημοσιονομικών επιπτώσεων).
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency (according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).
Το εν λόγω κράτος μέλος δεν μπορεί επίσης να εμποδιστεί να εφαρμόσει, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τους εγχώριους κανόνες του σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων όσων καθορίζονται σε συλλογικές συμβάσεις.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Το εν λόγω κράτος μέλος διαβιβάζει δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων ð ή εικόνας προσώπου ï της ενδεδειγμένης ποιότητας, χρησιμοποιώντας τον ίδιο αριθμό αναφοράς όπως για το προηγούμενο σύνολο δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων ð ή εικόνας προσώπου ï .
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Το εν λόγω κράτος μέλος διαθέτει την έκθεση επιθεώρησης στον ανάδοχο της σχετικής κλινικής δοκιμής και υποβάλλει την έκθεση επιθεώρησης μέσω της πύλης της ΕΕ στη βάση δεδομένων της ΕΕ.
That Member State shall make the inspection report available to the sponsor of the relevant clinical trial and shall submit the inspection report through the EU portal to the EU database.
Το εν λόγω κράτος μέλος δικαιούται να προσφύγει κατά απόφασης του δικαστηρίου, εφόσον το δικαίωμα αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Το εν λόγω κράτος μέλος είναι σκόπιμο να υποχρεώνεται να επεκτείνει τα ευεργετήματα της οδηγίας στο συγκεκριμένο κάτοικο που διατηρεί συμφέροντα στην οντότητα.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αιτιολογεί την απόφασή του.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφασή του.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα σχετικώς τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αιτιολογεί τηn απόφασή του.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για το όριο το οποίο εφαρμόζει.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Το εν λόγω κράτος μέλος εξασφαλίζει τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες για την καλή λειτουργία της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων της πολύγλωσσης και με ευρωπαϊκό προσανατολισμό εκπαίδευσης και των κατάλληλων δρομολογίων των μέσων μεταφοράς
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Το εν λόγω κράτος μέλος εξασφαλίζει τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες για την καλή λειτουργία της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων της πολύγλωσσης και με ευρωπαϊκό προσανατολισμό εκπαίδευσης και των κατάλληλων δρομολογίων των μέσων μεταφοράς
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Το εν λόγω κράτος μέλος επιβεβαιώνει γραπτώς στο υποκείμενο των δεδομένων, χωρίς υπερβολική καθυστέρηση, ότι ανέλαβε να διορθώσει, ð να συμπληρώσει, ï ή να απαλείψει τα Ö προσωπικά Õ δεδομένα που το αφορούν ð ή να περιορίσει την επεξεργασία τους. ï .
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Το εν λόγω κράτος μέλος θα φορολογεί το εισόδημα και την υπεραξία που προέρχονται από μόνιμη εγκατάσταση που λαμβάνει τα στοιχεία ενεργητικού.
This Member State will tax the income and capital gains derived by the permanent establishment receiving the assets.
Το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες αυτές τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού στην επικράτειά του."
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available to the public concerned in its own territory”
Το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τα σχόλια αυτά κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations.
Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί επίσης να ζητήσει τη συνδρομή της Επιτροπής στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να εκδίδει εθνικά πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων για τα μέλη του πληρώματος καταστρώματος υπό προϋποθέσεις που διαφέρουν από τις γενικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
That Member State may issue national certificates of qualification for desk crew members under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να εκδίδει εθνικά πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων που μπορούν να χορηγούνται υπό προϋποθέσεις που διαφέρουν από τις γενικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει τα προβλεπόμενα μέτρα μόνον μετά την έκδοση της τελικής απόφασης της Επιτροπής.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα προβλεπόμενα μέτρα έξι μήνες ύστερα από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, με την προϋπόθεση ότι η γνώμη της Επιτροπής δεν είναι αρνητική.
The Member State concerned may take the envisaged measures six months after the notification referred to in paragraph 2, provided that the Commission's opinion is not negative.
Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει τα προβλεπόμενα μέτρα τρεις μόνον μήνες από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι η γνώμη της Επιτροπής δεν είναι αρνητική.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιήσει την έκτακτη ανάγκη και μπορεί - εάν χρειάζεται- να ζητήσει βοήθεια από άλλα κράτη μέλη.
This Member State must notify the emergency and may - if necessary - request assistance from other Member States.
Το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να συνδράμει αυτούς τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του.
That Member State has to assist these unrepresented EU citizens under the same conditions as its own nationals.
Το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει επιπλέον να είναι πάντα διατεθειμένο να δεχθεί εκ νέου τον υπήκοο τρίτης χώρας στον οποίο χορηγήθηκε "κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ".
The Member State is also obliged to readmit the card-holder at any time.
Το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιεί την απόφασή του να μην εφαρμόζει το παρόν [άρθρο] στην Επιτροπή, η οποία θα εξασφαλίζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερωτικής ανακοίνωσης με τις αντίστοιχες πληροφορίες.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Το εν λόγω κράτος μέλος υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης και εκτίμηση των αναγκών του στον οργανισμό και άλλους αρμόδιους οργανισμούς της Ένωσης, ιδίως την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο και την Ευρωπόλ.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Το εν λόγω κράτος μέλος υποβάλλει στον Οργανισμό έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης εντός τριών μηνών από την έκδοση των συστάσεων και στη συνέχεια υποβάλλει έκθεση κάθε μήνα για μέγιστο διάστημα έξι μηνών.
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Το εν λόγω κράτος μέλος υποχρεούται να χορηγήσει πίστωση φόρου ίση με το ποσό του παρακρατηθέντος στην πηγή φόρου μέχρι του ποσού του φόρου που οφείλεται στο έδαφός του.
It must grant a tax credit equal to the amount of tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.
Το εν λόγω κράτος μέλος, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αναφοράς, εκφράζει τη συμφωνία ή τη διαφωνία του όσον αφορά την αίτηση παραπομπής της συγκέντρωσης.
The Member State concerned shall, within 10 working days of receiving the submission, express its agreement or disagreement as regards the request to refer the concentration.