natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο εκπαίδευσης των μεταναστών και των απογόνων τους είναι έτσι χαμηλότερο από εκείνο των Δανών και έχουν χαμηλότερη συμμετοχή στην επαγγελματική ζωή και υψηλότερη ανεργία σε σύγκριση με το μέσο όρο του λοιπού πληθυσμού.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
Το επίπεδο εκπαίδευσης των νέων είναι σημαντικά χαμηλότερο στη ζώνη του ευρώ απ’ ό,τι στην υπόλοιπη ΕΕ.
Youth education attainment levels are significantly lower in the euro area than in the rest of the EU.
Το επίπεδο εκπαίδευσης, εξάλλου, είναι ανεπαρκές και οι δείκτες ανασφάλειας, στις περιοχές αυτές, είναι πολύ περισσότερο υψηλοί12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher 12.
Το επίπεδο εκπαίδευσης, εξάλλου, είναι ανεπαρκές και οι δείκτες ανασφάλειας, στις περιοχές αυτές, είναι πολύ περισσότερο υψηλοί12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher12.
Το επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης είναι ιδιαίτερα υψηλό στο νέο σώμα των δημοσίων υπαλλήλων, αλλά είναι περιορισμένοι οι ανθρώπινοι πόροι  και μόνο λίγοι υπάλληλοι έχουν τις απαραίτητες γνώσεις.
The level of expertise is, in fact, quite high among the country's fairly young body of civil servants, but the human resources are limited and the number of officials with expertise is quite small.
Το επίπεδο εμπειρογνωμόνων του μηχανισμού έγκρισης θα εξασφαλίζει τη συμμετοχή των κοινοτικών χρηστών και συντακτών οικονομικών καταστάσεων στις προπαρασκευαστικές συζητήσεις για τα πρότυπα που πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο και στην τεχνική αξιολόγηση των προτύπων προτού εγκριθούν για την ΕΕ.
The expert level of the endorsement mechanism will ensure that EU users and preparers are involved in the preparatory discussions of the standards at international level and in the technical assessment of the standards before their EU adoption.
Το επίπεδο εμπιστοσύνης που απαιτείται και ο τρόπος απόκτησης μπορούν να επιτευχθούν με διάφορους τρόπους ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις της υπόθεσης και της γενικής προσέγγισης που υιοθετεί η φορολογική διοίκηση σε θέματα ελέγχων τιμών μεταβίβασης.
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Το επίπεδο εμπιστοσύνης στους δημόσιους οργανισμούς είναι πολύ χαμηλό.
There is a low level of trust in public institutions.
Το επίπεδο εμπιστοσύνης των καταναλωτών για διασυνοριακές αγορές είναι χαμηλό.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Το επίπεδο εμπορίου συνδέεται με τη διάκριση μεταξύ ενδιάμεσων και τελικών αγαθών και υπηρεσιών.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Το επίπεδο εναρμόνισης έπρεπε να είναι ελάχιστο, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για το εφαρμοστέο καθεστώς.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Το επίπεδο εναρμόνισης της χώρας επαρκεί για το πέρασμα στην επόμενη φάση της διαδικασίας προσχώρησης.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Το επίπεδο ενεργειακής ασφάλειας της περιοχής είναι χαμηλό.
The region has low energy security.
Το επίπεδο ενημέρωσης και λεπτομέρειας των εν λόγω συμβολών παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις.
The standard of information and amount of detail in these contributions differed considerably.
Το επίπεδο ενημέρωσης των εργοδοτών έχει πολύ μεγάλη σημασία για την εφαρμογή των νέων εθνικών νομοθεσιών μεταφοράς των οδηγιών της ΕΕ.
The level of information and knowledge on the part of the employers is of extreme significance for the implementation of the new national regulations transposing the EU Directives.
Το επίπεδο ενόχλησης αποδείχτηκε ότι συσχετίζεται ιδιαίτερα με το LDEN για διάφορους τύπους πηγών οδικού θορύβου.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
Το επίπεδο εξυπηρέτησης που ισχύει για τις ανταλλαγές πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2.
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
Το επίπεδο επίτευξης των στόχων μετριέται με βάση το ποσοστό του εμπορικού ισοζυγίου επί του ΑΕΠ, το ποσοστό του τομέα της αλιείας επί των συνολικών εξαγωγών και τα αποτελέσματα των στατιστικών δεικτών μέτρησης εκπαιδευτικών μεγεθών.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Το επίπεδο επαφής με προβλήματα σχετικά με ναρκωτικά στον τόπο διαμονής αυξήθηκε επίσης σε ολόκληρη την ΕΕ κατά την ίδια περίοδο.
The level of contact with drug-related problems in the area of residence also increased across the EU over the same period.
Το επίπεδο επενδύσεων στα νέα κράτη μέλη είναι γενικότερα στο ίδιο επίπεδο όπως και στην ΕΕ των 15 εκτός εξαιρέσεων που είναι υψηλότερο.
With a couple of exceptions, the level of investment in the new Member States is at a higher level, in relation to GDP, than in the EU-15 on average.
Το επίπεδο επενδύσεων στην εκπαίδευση είναι ακόμη πολύ χαμηλό, η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση είναι περιορισμένη και πάρα πολλοί νέοι εγκαταλείπουν τα σχολεία χωρίς καθόλου ή μόνον με τα βασικά τυπικά προσόντα.
The level of investment in education is still too low, the take up of lifelong learning limited and too many young people still leave school with no or only basic qualifications.
Το επίπεδο επιβολής των κυρώσεων διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
the level of application of sanctions varies across Member States.
Το επίπεδο επιβολής των κυρώσεων διαφέρει στα διάφορα κράτη μέλη
The level of application of sanctions varies across Member States
Το επίπεδο επιδιώξεων των πρώτων ελάχιστων κανόνων που προτείνονται θα είναι υψηλό.
The ambitiousness of the first series of proposed minimum standards is and will remain high.
Το επίπεδο επικινδυνότητας αποτελεί βασικό στοιχείο του πώς πρέπει να αξιολογείται η προσθετικότητα των έργων που στηρίζονται από την εγγύηση του ΕΤΣΕ.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Το επίπεδο επιτυχίας διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
The degree of success is variable in Member States.
Το επίπεδο ευαισθητοποίησης και πρόσβασης ποικίλλει ανάλογα με τη μορφή του εταίρου (παραδοσιακοί δίαυλοι διανομής, υπηρεσίες παροχής καταλύματος, καταναλωτές, φορείς διαχείρισης προορισμών, διοικήσεις τουρισμού και μεταφορές).
The level of awareness and access also differs by type of stakeholder (traditional distribution channels, accommodation services, consumers, destination management organisations, tourism administration and transport).
Το επίπεδο ευαισθητοποίησης του κοινού για ζητήματα που σχετίζονται με τη μετάβαση στο ευρώ εξακολουθεί να αυξάνεται, με το 70% (+ 20 εκατοστιαίες μονάδες) των Λιθουανών να θεωρεί ότι είναι καλά ενημερωμένοι.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Το επίπεδο ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα δικαιώματα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς παραμένει χαμηλό.
General awareness of Internal Market rights remains low.
Το επίπεδο ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης βοήθειας είναι παρόμοιο με την έννοια του στοιχείου μη επιστρεπτέας ενίσχυσης που χρησιμοποιείται από την DAC.
The concessionality level of tied aid is similar to the “grant element” concept used by the DAC.
Το επίπεδο ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης βοήθειας υπολογίζεται χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο με αυτήν που χρησιμοποιείται από την DAC για το στοιχείο μη επιστρεπτέας ενίσχυσης εκτός του ότι:
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Το επίπεδο εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου διαφέρει σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Το επίπεδο εφαρμογής των διατάξεων αυτών θεωρείται κατάλληλος δείκτης για να αξιολογηθεί η εφαρμογή της οδηγίας στο σύνολό της.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Το επίπεδο εφαρμογής των δύο αυτών νομοθετικών πράξεων από τα κράτη μέλη ποικίλλει.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Το επίπεδο εφαρμογής των συστάσεων έρευνας στη διαχείριση της αλιείας υπήρξε γενικά πολύ χαμηλό και οι προσεγγίσεις στη διαχείριση, όπως είναι τα καθεστώτα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, δεν στηρίχθηκαν γενικά σε επιστημονικές συμβουλές.
The level of application of research recommendations in fisheries management has been generally low and approaches to management, such as effort limitation regimes, have generally not been based on scientific advice.
Το επίπεδο ζωής τους βελτιώνεται γεφυρώνοντας την απόσταση, διευκολύνοντας την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες.
It improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.
Το επίπεδο θα αντιστοιχεί στην κατηγορία απόδοσης που μεγιστοποιεί το δυναμικό των δημοσίων συμβάσεων για την προώθηση προϊόντων με υψηλότερη ενεργειακή και περιβαλλοντική απόδοση και παράλληλα εξασφαλίζει τη διατήρηση επαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα του προϊόντος, και μέριμνα ώστε η επιβάρυνση στα δημόσια οικονομικά να μην είναι γενικά υψηλότερη σε σχέση με τις ισχύουσες πρακτικές ανάθεσης συμβάσεων (όταν λαμβάνεται υπόψη ο πλήρης χρόνος ζωής του προϊόντος).
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Το επίπεδο ικανοποίησης σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των καταγγελιών είναι επίσης πολύ χαμηλό· το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το γεγονός ότι για κάθε μετρηθείσα υπηρεσία, περισσότεροι από το 45% των ερωτηθέντων έδωσαν στην αντιμετώπιση αυτή χαμηλή ή και πολύ κακή βαθμολογία.
Treatment of complaints receive also a very low level of satisfaction, deduced from the fact that for every service measured, over 45% of respondents considered the treatment to have been either badly or very badly.
Το επίπεδο ικανοποίησης των καταναλωτών σε αυτό το περιβάλλον είναι πολύ υψηλό.
Consumer satisfaction there is very high.
Το επίπεδο ικανότητας του ατόμου ποικίλλει μεταξύ των τεσσάρων διαστάσεων, των διαφόρων γλωσσών και σύμφωνα με το υπόβαθρο, το περιβάλλον και τις ανάγκες/ενδιαφέροντά του.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Το επίπεδο ισορροπίας για 475 €/t ανά τόνο είναι σχετικά τυχαίο και αβέβαιο, διότι πρόκειται για το επίπεδο κατωφλίων όπου διακυμαίνεται η αποδοτικότητα για:
Achieving equilibrium at €475/tonne is chancy because this is the tipping point for the viability of:
Το επίπεδο ισταμίνης σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να μην υπερβαίνει τα κατωτέρω όρια σε εννέα δείγματα που λαμβάνονται από μια παρτίδα:
The level of histamine in certain fishery products must be within the following limits in nine samples taken from a batch:
Το επίπεδο κάλυψης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας (γήρας, ανεργία, ασθένεια, αναπηρία, πρόσβαση στα βασικά αγαθά και υπηρεσίες) στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική είναι πολύ χαμηλό.
Social protection cover (old age, unemployment, illness, disability, access to essential goods and services) is extremely patchy in LAC.
Το επίπεδο κάλυψης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας (πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, γήρας, ασθένεια, αναπηρία) στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική είναι πολύ χαμηλό.
Social protection cover (old age, access to goods and services, illness, disability) is extremely patchy in LAC.
Το επίπεδο και η διάρθρωση των κρατικών ενισχύσεων
The level and structure of State aid
Το επίπεδο και η κάλυψη των παροχών κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη είναι εν γένει υψηλά, αλλά διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The level and scope of social security provisions in Europe is generally high, but differs between Member States.
Το επίπεδο και η μορφή της θα πρέπει να είναι τα κατάλληλα ανάλογα με τις εθελοντικές δραστηριότητες και μπορούν να λάβουν τη μορφή πιστοποιητικών, συστημάτων επιβράβευσης, καταβολής μειωμένων τελών, παροχής κινήτρων για τη διεξαγωγή σπουδών και εξεύρεσης απασχόλησης κ.τ.λ.
The level and format of recognition should be appropriate to the voluntary activities carried out and could take the form of certificates, reward schemes, awards, reduced fees, study and employment incentives, etc
Το επίπεδο και η ποιότητα της σχετικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών διαφέρει από χώρα σε χώρα και δεν θεωρείται εν γένει καθήκον υψηλής προτεραιότητας.
The level and quality of the relevant training of teachers is different from country to country and in general is not seen as a high priority task.
Το επίπεδο και η ποιότητα του διαλόγου που ξεκίνησε με αφορμή τη δημοσίευση της πράσινης βίβλου κάλυψε απόλυτα τους στόχους που είχε θέσει η Επιτροπή.
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Το επίπεδο και οι αλλαγές στα ποσοστά αυτοαπασχόλησης διαφέρουν πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος και αντανακλούν ορισμένους παράγοντες, όπως τις γενικές συνθήκες, το επιχειρηματικό πνεύμα στην αντίστοιχη χώρα και τις ευκαιρίες αμειβόμενης απασχόλησης.
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Το επίπεδο και το περιεχόμενο ενός τέτοιου πλαισίου θα πρέπει να διασαφηνιστεί μέσα από συζητήσεις κατά την περίοδο διαβουλεύσεων του Πράσινου Βιβλίου.
The level and content of such a framework should be clarified through discussions during the consultation period of the Green Paper.
Το επίπεδο και το περιεχόμενο ενός τέτοιου πλαισίου πρέπει να αποσαφηνιστούν με συζητήσεις στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
The level and content of such a framework has to be clarified through discussions in the social dialogue.
Το επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων εξασφαλίζει την ελάχιστη δυνατή επιβάρυνση των επιχειρήσεων και διευκολύνει τον ανταγωνισμό;
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Το επίπεδο κατάρτισης των μεταναστών και των απογόνων τους είναι έτσι χαμηλότερο από εκείνο των Δανών και έχουν χαμηλότερη συμμετοχή στην επαγγελματική ζωή και υψηλότερη ανεργία σε σύγκριση με το μέσο όρο του λοιπού πληθυσμού.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
Το επίπεδο κινδύνου θεωρείται χαμηλό, καθώς οι δικαιούχοι είναι δημόσιες διοικήσεις των συμμετεχουσών χωρών.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Το επίπεδο κοινωνικής προστασίας και των επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας, καθώς επίσης και οι τρόποι με τους οποίους αυξάνονται τα έσοδα που χρηματοδοτούν αυτά τα επιδόματα μέσω της φορολογίας αποτελούν την ουσία της κυριαρχίας που ασκείται από τα εθνικά κοινοβούλια.
The level of social protection and welfare benefits as well as the ways in which the revenue to finance such benefits is raised through taxation constitute the essence of sovereignty exercised by national parliaments.
Το επίπεδο κρατικής συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων παρέμεινε χαμηλό σε ολόκληρη την ΕΕ κατά τη δεκαετία του 1990.
The level of equity participation remained low throughout the EU during the 1990’s.
Το επίπεδο λεπτομέρειας στους προτεινόμενους πίνακες περιορίστηκε σκοπίμως προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση χωρίς να αποκαλύπτονται εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες.
The level of detail in the proposed tables has been deliberately limited in order to facilitate dissemination without revealing commercially sensitive information.
Το επίπεδο λεπτομέρειας της εκτίμησης πρέπει να είναι το ενδεδειγμένο για τους κινδύνους αναφορικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής που ενδεχομένως να συνδέονται με την εφαρμογή,
The level of detail of the assessment should be appropriate to the privacy risks possibly associated with the application;
Το επίπεδο λεπτομέρειας του εγγράφου πρέπει να εξαρτάται από τον τύπο και το μέγεθος της εργασίας καθώς και από το βαθμό επικινδυνότητάς της.
The level of detail should depend on the type and size of the operation, and the degree of risk involved.
Το επίπεδο λεπτομέρειας των περιοριστικών κανόνων που αφορούν τα μέτρα ελέγχου σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής θα ελαχιστοποιηθεί σε σύγκριση με την ισχύουσα οδηγία για τις ζωονόσους.
The level of details of the prescriptive rules concerning control measures at breeder flocks would be minimised compared to the existing Zoonosis Directive.
Το επίπεδο μέγιστου βυθίσματος πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να τηρείται η απόσταση ασφαλείας η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1, το ύψος εξάλων το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 2, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 15.02 έως 15.04.
The plane of maximum draught shall be determined in such a way as to comply with the safety clearance prescribed in Section 1, the freeboard prescribed in Section 2, and Articles 15.02 to 15.04.
Το επίπεδο μείωσης που συμφωνήθηκε τελικά δεν ήταν επαρκές για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού.
The level of reduction finally agreed was not sufficient to balance the budget.
Το επίπεδο μιας ειδικής απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού για ένα συγκεκριμένο ΠΚΕ καθορίζεται ως εξής:
The level of a specific eco-design requirement for given EuP shall be set as follows:
Το επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης είναι υψηλό σε σχέση με το στάδιο της διαδικασίας προσχώρησης στο οποίο βρίσκεται.
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Το επίπεδο ορίων της Επιλογής 3 αφήνει επίσης περιθώριο για ανταγωνισμό κάτω από το ανώτατο όριο, επιτρέποντας, ιδίως, την άντληση οικονομικών πλεονεκτημάτων από τις οικονομίες κλίμακας και τη συναφή δυνατότητα διαπραγμάτευσης χαμηλότερων τιμών.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Το επίπεδο οργάνωσης είναι χαμηλό και οι δομές τους χρήζουν περαιτέρω ανάπτυξης.
The level of organisation is low and their structures are still being developed.
Το επίπεδο οργάνωσης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων είναι χαμηλό και οι υπάρχουσες διαρθρώσεις τελούν ακόμη υπό πλήρη εξέλιξη.
The level of organisation is low and their structures are still being developed.
Το επίπεδο οργάνωσης, που ανέρχεται προς το παρόν στο 40%, είναι σημαντικά κατώτερο από το επίπεδο των 60% που είχε αρχικά προβλεφθεί.
The level of organisation, currently at 40%, is considerably lower than the level of 60% previously forecast.
Το επίπεδο παραγωγής κυμαίνεται σε μεγάλο βαθμό μεταξύ κρατών μελών, από 0,3% στην Κύπρο σε περισσότερο από 40% στη Λετονία και στη Δανία.
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
Το επίπεδο παραγωγής πολλαπλασιάζεται με την τιμή αναφοράς για τον προσδιορισμό της ποσότητας των δικαιωμάτων ανά εγκατάσταση.
The production level is multiplied with the benchmark value to determine the amount of allowances per installation.
Το επίπεδο παραγωγικότητας της Κροατίας, από την άποψη του κατά κεφαλή εισοδήματος, αντιστοιχεί στο 21% αυτού της ΕΕ σε ονομαστικούς όρους και σε 35,9% σε όρους ΙΑΔ.
The productivity level of Croatia in terms of income per capita is at 21% of that of the EU in nominal terms and at 35.9% in PPP terms.
Το επίπεδο παραγωγικότητας της εργασίας εξακολουθεί να είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ και παρέμεινε στάσιμο το 2001, προκαλώντας έτσι περαιτέρω διεύρυνση της απόκλισης από το μέσο όρο της ΕΕ και θέτοντας σε κίνδυνο την προοπτική της σύγκλισης.
The Labour productivity level continues to be the lowest in the EU, and stagnated in 2001, thus further widening the gap with the EU average, and jeopardising the prospect of convergence.
Το επίπεδο παραγωγικότητας, μολονότι είναι το δεύτερο υψηλότερο μεταξύ των νέων κρατών μελών, παραμένει σαφώς κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ-15 (69,5 % το 2003).
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Το επίπεδο παροχής υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης αποτελεί σημαντικό δείκτη για την αξιολόγηση της εφαρμογής της νομοθεσίας στην πράξη.
The degree of the provision of protective and preventive services constitutes an important indicator for the evaluation of the practical implementation.
Το επίπεδο ποιότητας των ναυτιλιακών υπηρεσιών που προσφέρεται από τους ίδιους τους επιχειρηματίες συνιστά επίσης ένα από τα βασικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας του κλάδου.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Το επίπεδο πολιτικής δέσμευσης όσον αφορά την άρση των εν λόγω εμποδίων δεν είναι επαρκές.
The level of political commitment with regard to the removal of obstacles is insufficient.
Το επίπεδο προστασίας
Level of protection
Το επίπεδο προστασίας διαφέρει ανάλογα με τον τομέα των διακρίσεων
Different levels of protection for different grounds of discrimination
Το επίπεδο προστασίας μπορεί να διαφέρει εάν ένα ή και τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν καθορίσει ανώτατο όριο για την αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί.
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζει το ποιοτικό πρότυπο το οποίο αντιστοιχεί στον χαρακτηρισμό "ικανοποιητική" (ποιότητα) είναι χαμηλότερο από τον αντιστοίχως εξασφαλιζόμενο από τον χαρακτηρισμό "καλή" (ποιότητα) στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
Το επίπεδο προστασίας που ισχύει για τα περιβαλλοντικά δεδομένα θα είναι το ίδιο με εκείνο που ισχύει για τα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Το επίπεδο προστασίας που παρέχεται στους αιτούντες άσυλο οι οποίοι εμπίπτουν στο σύστημα του Δουβλίνου, θα αυξανόταν σημαντικά μέσω, για παράδειγμα, της διευκρίνισης των όρων κράτησης και της ενίσχυσης των νομικών εγγυήσεων που αφορούν τις αποφάσεις μεταφοράς στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.