natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ στην ΕΕ εμφανίζουν χαμηλότερη παραγωγικότητα εργασίας και πόρων και αναπτύσσονται πιο αργά από τις επιχειρήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, και είναι λιγότερο σε θέση να προσαρμοστούν με επιτυχία στις μεταβαλλόμενες συνθήκες του πλαισίου από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
Ως εκ τούτου, οι ΜΧΠ πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες από οποιαδήποτε υπόχρεη οντότητα, ακόμη και χωρίς να συνταχθεί προηγούμενη έκθεση από την επιμέρους υπόχρεη οντότητα.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
Ως εκ τούτου, οι ΟΑΠΙ έχουν σημαντική ευθύνη έναντι των επενδυτών ως προς τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες του κανονισμού ΟΑΠΙ.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Ως εκ τούτου, οι ΟΚΠ συχνά αντιμετωπίζουν περιορισμούς σχετικά με το νομικό και πολιτικό πλαίσιο στο οποίο εργάζονται, προσπάθειες να θιγεί η αξιοπιστία τους ή να ποινικοποιηθεί η δράση τους, περιορισμούς στην πρόσβαση σε κεφάλαια, εκφοβισμό ή ακόμα και φυσική παρενόχληση, κράτηση και βίαιες επιθέσεις.
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
Ως εκ τούτου, οι ΠΘΠ αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα σύγκλισης μεταξύ της γαλάζιας και της πράσινης οικονομίας.
MPAs are therefore a strong illustration of the convergence between the blue and green economy.
Ως εκ τούτου, οι ΦΠΚΥ βρίσκονται σήμερα σε πολύ ισχυρότερη θέση προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις μιας πολύ ανταγωνιστικότερης αγοράς.
As a result the USPs are now in a far stronger position to cope with the demands of a more competitive market.
Ως εκ τούτου, οι άλλοι τομείς πρέπει να είναι εξίσου προετοιμασμένοι, μέσω της βελτιωμένης πολυτομεακής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ, να διαχειρίζονται τις επιπτώσεις μιας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Ως εκ τούτου, οι έλεγχοι αυτών των ενεργειών διάθεσης και ανάκτησης πρέπει να αποσκοπούν στο να εξασφαλίζουν ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι του άρθρου 4 της οδηγίας - πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα και να προστατεύεται η δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Therefore, the controls on these disposal and recovery operations must ensure that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved and that human health and the environment are protected.
Ως εκ τούτου, οι έλεγχοι αυτών των ενεργειών διάθεσης και ανάκτησης πρέπει να αποσκοπούν στο να εξασφαλίζουν ότι τα απόβλητα διατίθενται ή ανακτώνται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι του άρθρου 4 της οδηγίας πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα και να προστατεύεται η δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Therefore, the controls on these disposal and recovery operations must be intended to ensure that the waste is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved and that human health and environment are protected.
Ως εκ τούτου, οι έμποροι λιανικής δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις χαμηλότερες προμήθειες που ισχύουν αλλού και ενδέχεται να περιορίζεται ο διασυνοριακός ανταγωνισμός μεταξύ τραπεζών, κατά παράβαση των ευρωπαϊκών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Ως εκ τούτου, οι έμποροι χρειάζεται να γνωρίζουν εκ των προτέρων κατά πόσον το δίκαιο του καταναλωτή προσφέρει υψηλότερη προστασία και να φροντίζουν ώστε η σύμβασή τους να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του δικαίου αυτού.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Ως εκ τούτου, οι ίδιες απλουστεύσεις που προτείνονται για τους υπηκόους τρίτων χωρών στις προαναφερθείσες δύο περιπτώσεις θα πρέπει κατ’ ελάχιστον να προβλέπονται και για τα μέλη οικογενειών στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την οδηγία 2004/38/ΕΚ.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Ως εκ τούτου, οι ίδιες βασικές προϋποθέσεις πρέπει να ισχύουν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Ως εκ τούτου, οι ίδιες διατάξεις για τη διοικητική αποκέντρωση των διαδικασιών ανταγωνισμού ισχύουν και στον τομέα των τακτικών γραμμών όπως σε όλους τους άλλους τομείς.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Ως εκ τούτου, οι ίπποι φθάνουν στα σύνορα της Ένωσης κουρασμένοι, διψασμένοι και πεινασμένοι.
As a result, horses reach the border of the Union insufficiently rested, poorly watered and not fed.
Ως εκ τούτου, οι αγορές αμυντικού εξοπλισμού παρέμεναν εξ ορισμού εκτός ενιαίας αγοράς και βρίσκονταν κατακερματισμένες με βάση τα εθνικά σύνορα.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Ως εκ τούτου, οι αγορές εργασίας και προϊόντων τους οφείλουν να υφίστανται την πίεση των προσαρμογών που απαιτούν οι διακυμάνσεις των οικονομικών επιδόσεών τους, καθώς και την ανάγκη να αντιδρούν στις ιδιαίτερες για την κάθε χώρα οικονομικές διαταράξεις· εάν δεν επιθυμείται η εν λόγω διαδικασία να καταλήξει σε απαράδεκτα υψηλά ποσοστά ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία θα προκαλούσαν επικίνδυνες κοινωνικές εντάσεις στο εσωτερικό της κοινότητας, τότε οι αποκλίσεις της οικονομικής απόδοσης των κρατών μελών πρέπει να διατηρούνται σε στενά περιθώρια.
Their labour and product markets will, therefore, have to bear the brunt of the adjustments required by fluctuations in their economic performance, as well as their need to react to country-specific economic disturbances; if this process is not to result in unacceptably high levels of unemployment in some Member States, which could create dangerous social tensions within the Community, then divergences in their economic performance must be kept within quite narrow limits.
Ως εκ τούτου, οι αερολιμένες πρέπει να δικαιούνται να προσαρμόζουν και να ανακτούν το κόστος των αερολιμένων στην διάρθρωση των χρεώσεων τους ανεξάρτητα από το επίπεδο των υπηρεσιών που απαιτούν οι αεροπορικές εταιρείες.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Ως εκ τούτου, οι αερολιμένες πρέπει να δικαιούνται να προσαρμόζουν και να ανακτούν το κόστος των αερολιμένων στην διάρθρωση των χρεώσεών τους, ανεξάρτητα από το επίπεδο των υπηρεσιών που απαιτούν οι αεροπορικές εταιρείες.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Ως εκ τούτου, οι αερομεταφορές διέπονται από κοινούς κανόνες όσον αφορά την έκδοση αδειών, την πρόσβαση στην αγορά, την τιμολόγηση και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Hence, air transport is governed by common rules, which address licensing, market access, pricing and the application of the competition rules.
Ως εκ τούτου, οι αεροπορικές εταιρείες που καλύπτουν μικρότερες αποστάσεις, χρησιμοποιούν παλαιότερα αεροσκάφη ή μεταφέρουν λιγότερους επιβάτες ή μικρότερο φορτίο θα επηρεαζόταν περισσότερο από τις αεροπορικές εταιρείες που αξιοποιούν αποτελεσματικότερα τα καύσιμα.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Ως εκ τούτου, οι αιτήσεις για το 2014 θα εξεταστούν στο πλαίσιο των μεταβατικών κανόνων.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Ως εκ τούτου, οι αιτούντες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν προσαρμογές των απαιτούμενων στοιχείων, κατά περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της εξαίρεσης απαιτούμενων στοιχείων που είτε δεν είναι απαραίτητα είτε είναι αδύνατον να υποβληθούν, λόγω του είδους ή των προτεινόμενων χρήσεων του προϊόντος.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Ως εκ τούτου, οι ακριβείς επιπτώσεις της παρούσας πρότασης μπορούν να αξιολογηθούν καλύτερα από τα κράτη μέλη παρά από την Επιτροπή.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Ως εκ τούτου, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να είναι σε θέση να μην εφαρμόζουν παρεκκλίνουν από τα μέτρα προσαρμογής των τιμών που περιορίζουν την πρόσβαση σε μη καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αγαθά και υπηρεσίες της Ένωσης και/ή καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντος φορέα για τη διασφάλιση ζωτικών δημόσιων αναγκών, όπως για παράδειγμα στους τομείς της υγείας και της δημόσιας ασφάλειας ή σε περίπτωση που η εφαρμογή του μέτρου θα οδηγήσει σε δυσανάλογη αύξηση της τιμής ή του κόστους της σύμβασης.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Ως εκ τούτου, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να είναι σε θέση να παρεκκλίνουν από τα μέτρα που περιορίζουν την πρόσβαση σε μη καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αγαθά και υπηρεσίες της Ένωσης και/ή καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της αναθέτουσας αρχής/του αναθέτοντος φορέα για τη διασφάλιση ζωτικών δημόσιων αναγκών, όπως για παράδειγμα της υγείας και της ασφαλείας ή σε περίπτωση που η εφαρμογή του μέτρου θα οδηγήσει σε δυσανάλογη αύξηση της τιμής ή του κόστους της σύμβασης.
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Ως εκ τούτου, οι ανακοινώσεις πρότειναν την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για να εκπληρωθεί ο κοινοτικός στόχος και ανήγγειλαν ότι η Επιτροπή θα προτείνει νομοθετικό πλαίσιο για την υλοποίηση του κοινοτικού στόχου, με εστίαση σε υποχρεωτικές μειώσεις εκπομπών CO2 ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των 130 g CO2/km κατά μέσον όρο για το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων με βελτίωση της τεχνολογίας κινητήρων οχημάτων, και περαιτέρω μείωση κατά 10 g CO2/km, ή ισοδύναμη, εφόσον είναι τεχνικώς αναγκαίο, με άλλες τεχνολογικές βελτιώσεις και με αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Ως εκ τούτου, οι ανακολουθίες ενδέχεται να καθυστερήσουν τη διαδικασία ανάληψης εργασίας.
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Ως εκ τούτου, οι αναμενόμενες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να επιλύσουν αυτό το πρόβλημα ασυνάφειας.
Therefore, the forthcoming guidelines should solve this problem of inconsistency.
Ως εκ τούτου, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί καλούνται να προσεγγίσουν τις οργανώσεις μεταναστών με στόχο το διάλογο σχετικά με τις δυνατότητες εποικοδομητικής συνεργασίας.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Ως εκ τούτου, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί καλούνται να προσεγγίσουν τις οργανώσεις μεταναστών με στόχο το διάλογο σχετικά με τις δυνατότητες χρήσιμης συνεργασίας.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Ως εκ τούτου, οι ανατολικές και νότιες χώρες εταίροι αντιμετωπίζουν επιμέρους προκλήσεις και ευκαιρίες όσον αφορά την πορεία τους προς τη μεταρρύθμιση.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Ως εκ τούτου, οι αναφορές σε ηλεκτρονικά μέσα ταυτοποιήσεων που καθορίζονται στον κανονισμό eIDAS πρέπει να περιληφθούν στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το άρθρο 27 παράγραφος 2, το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), καθώς και στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 4AMLD.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Ως εκ τούτου, οι ανισορροπίες δεν θεωρούνται πλέον υπερβολικές, αλλά εξακολουθούν να χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Ως εκ τούτου, οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που ασκούν μόνο αντασφαλιστικές δραστηριότητες (οι επαγγελματίες αντασφαλιστές) δεν υπόκεινται σε ιδιαίτερες κοινοτικές διατάξεις.
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
Ως εκ τούτου, οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες εφαρμόσθηκαν με σθένος, προκειμένου να εμποδισθούν οι εταιρείες να διαιρούν με τεχνητό τρόπο την εσωτερική αγορά μέσω πρακτικών, όπως ο καταμερισμός και η στεγανοποίηση της αγοράς, οι διακρίσεις των τιμών ή η δημιουργία εμποδίων στο παράλληλο εμπόριο.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
Ως εκ τούτου, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις δεν περιορίζονται απλά και μόνον για τη διατήρηση των παραδοσιακών συστημάτων εκμετάλλευσης.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Ως εκ τούτου, οι ανωτέρω εκτιμήσεις μπορεί να είναι χαμηλότερες σε ορισμένα κράτη μέλη.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
Ως εκ τούτου, οι ανωτέρω τροπολογίες δεν τίθενται σε ψηφοφορία.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Ως εκ τούτου, οι αξιολογήσεις τα πιστοληπτικής ικανότητας επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την πίστη και την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις OBD ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου 2008 για τις νέες εγκρίσεις τύπου και από 1ης Οκτωβρίου 2009 για όλες τις εγκρίσεις τύπου.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2008 for new type-approvals and 1 October 2009 for all type‑approvals.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις OBD ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου και από 1ης Οκτωβρίου 2006 για όλες τις εγκρίσεις τύπου.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type‑approvals.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις αυτές
As a result
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να επαναξιολογηθούν.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις διαφάνειας θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους τόπων διαπραγμάτευσης και σε όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε αυτούς.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοσθούν κατά τρόπο ώστε να καθιερωθεί διαδικασία που θα καθιστά δυνατό τον εμβολιασμό και τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους θα διεξάγεται ο εμβολιασμός (τροποποίηση του άρθρου 14 της οδηγίας).
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place (amendment of Article 14 of the Directive).
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις που οριζονται στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοσθούν κατά τρόπο ώστε να καθιερωθεί διαδικασία που θα καθιστά δυνατό τον εμβολιασμό και τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους θα διεξάγεται ο εμβολιασμός.
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις προσβασιμότητας ορίζονται σε λειτουργικό επίπεδο μόνον.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις συμμετοχής σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο θα πρέπει να είναι διαφανείς, αναλογικές και χωρίς διακρίσεις και θα πρέπει να επιτρέπουν εξ αποστάσεως πρόσβαση, στον βαθμό που αυτό δεν εκθέτει τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο σε επιπρόσθετους κινδύνους.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις της οδηγίας 2009/65/ΕΚ σχετικά με τον θεματοφύλακα μιας εταιρείας επενδύσεων θα πρέπει να θεωρούνται περιττές.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Ως εκ τούτου, οι απαλλαγές ή οι μειώσεις στη γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας θα πρέπει να εξαρτηθούν από την παροχή αντισταθμιστικών οφελών όσον αφορά την αυξημένη ενεργειακή απόδοση, διατηρώντας ταυτόχρονα ένα περιθώριο ευελιξίας για τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση κλαδικών ιδιαιτεροτήτων.
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Ως εκ τούτου, οι απαλλαγές αυτές καταργούνται στην περίπτωση των εν λόγω εταιρειών.
Accordingly, these revisions remove the availability of the exemptions in the case of such companies.
Ως εκ τούτου, οι αποζημιώσεις που αντίκεινται στις διατάξεις του άρθρου 73, το οποίο τίθεται διεξοδικά σε εφαρμογή με τους κανονισμούς 107/70 και 1191/69, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2, ή βάσει καμιάς άλλης διάταξης της Συνθήκης.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Ως εκ τούτου, οι αποζημιώσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών – ακόμη και τις μικρές τοπικές επιχειρήσεις – μπορούν να θίξουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών26, και πρέπει καταρχήν να εξετάζεται από την Επιτροπή εάν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις που αφορούν το φάσμα δεν έχουν μόνο τεχνική σημασία αλλά και πολιτική, κοινωνική και οικονομική.
The effect is that spectrum decisions are taking on a political, social and economic, as well as technical, character.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να υπόκεινται σε δικαστικό έλεγχο.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν έρευνες των νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ζητούν, προληπτικά, από τα μεγαλύτερα ελεγκτικά γραφεία σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσουν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων που ενδεχομένως απειλούν τη συνέχιση των επιχειρήσεων κάθε οικείου γραφείου.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βρίσκουν εξαιρετικά δύσκολο να ελέγχουν με κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο αν οι μεταφορείς είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με την οδηγία 91/628/ΕΟΚ.
Consequently the competent authorities of Member States find it unnecessarily difficult to check in a proper and efficient way if transporters are approved in accordance with Directive 91/628/EEC.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους, όπου είναι απαραίτητο, για το σκοπό της άσκησης των εποπτικών τους καθηκόντων σχετικά με τους υποχρεωτικούς ελέγχους.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες υπηρεσίες θα αναλύσουν τον αντίκτυπο των νέων αυτών μεθόδων εργασίας τόσο από άποψη ποιότητας εργασιακών συνθηκών όσο και από άποψη εξοικονόμησης πόρων και θα υποβάλουν τα πορίσματά τους.
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιοι επαφής θα πρέπει, κατά την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων τους, να μπορούν να στηρίζονται σε άλλες αρχές για υποστήριξη και ανταλλαγή γνώσεων.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Ως εκ τούτου, οι αρχές αυτές πρέπει να είναι στο επίκεντρο της συζήτησης για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Ως εκ τούτου, οι αρχές αυτές πρέπει να είναι στο επίκεντρο της συζήτησης για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.