natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεντρικό σύστημα ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, το αργότερο δε εντός 72 ωρών, όλα τα κράτη μέλη προέλευσης σχετικά με τη σήμανση δεδομένων από άλλο κράτος μέλος προέλευσης τα οποία οδήγησαν σε σύμπτωση με δεδομένα που είχαν διαβιβαστεί από τα κράτη αυτά σε σχέση με πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Το κεντρικό σύστημα εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, στην αντιπαραβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 1 Ö του παρόντος άρθρου Õ, εκτός από τα δεδομένα Ö δακτυλικών αποτυπωμάτων Õ ð και εικόνας προσώπου ï που έχουν διαβιβαστεί από άλλα κράτη μέλη, εξετάζονται επίσης τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και εικόνας προσώπου ï που έχει διαβιβάσει κατά το παρελθόν το εν λόγω κράτος μέλος.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
Το κεντρικό σύστημα εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, στην αντιπαραβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 3, εκτός από τα δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί από άλλα κράτη μέλη, εξετάζονται επίσης τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχει διαβιβάσει κατά το παρελθόν το εν λόγω κράτος μέλος.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
Το κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ φιλοξενείται από τον eu-LISA σε δύο τεχνικές εγκαταστάσεις του.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its two technical sites.
Το κεντρικό σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά, αποτελεί ένα σύστημα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας που έχει αποδείξει την αξία του στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες και επομένως δεν μπορεί να απορρίπτεται κατηγορηματικά από την ΕΟΚΕ, την στιγμή μάλιστα που μελετάται η εφαρμογή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The pre-market authorisation (PMA) procedure is a tried and tested procedure used in the USA and other countries for protecting people's health, and cannot therefore be rejected outright by the EESC, particularly when the EP is considering it
Το κεντρικό ταμείο μπορεί στη συνέχεια να διανέμεται μεταξύ όλων των χωρών ανάλογα με τις ανάγκες τους για τη μείωση των εκπομπών, την ανάπτυξη οικολογικών τεχνολογιών και την προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Το κεντρικό τελωνείο για την κοινοτική διαμετακόμιση έχει αναθεωρήσει τις διαδικασίες για την είσπραξη των απαιτήσεων (επείγουσα κοινοποίηση στους επιχειρηματικούς φορείς και στις εγγυήτριες επιχειρήσεις όσον αφορά τις μη εκκαθαρισθείσες πράξεις).
The Central Community Transit Office has reviewed its debt recovery procedures (speedier notification to traders and guarantors regarding undischarged transits).
Το κεντρικό όργανο θα επιτρέπει την πρόσβαση του κοινού σε μη απόρρητες υποβαλλόμενες πληροφορίες και θα καθιερώσει ένα αποτελεσματικό και ασφαλές δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων με κράτη μέλη για εμπορικώς ευαίσθητες πληροφορίες.
The central entity will provide access to non-confidential submitted information for the general public and establish an efficient and secure data exchange network with Member States for commercially sensitive information.
Το κενό ανάμεσα στην έρευνα στον τομέα της ασφάλειας βάσει του Προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και της πρακτικής εφαρμογής των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας θα καλυφθεί, διότι το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας θα προβλέπει ειδικούς στόχους και επιλέξιμες δράσεις που θα επιτρέπουν τη χρηματοδότηση της δοκιμαστικής εφαρμογής και επικύρωσης αποτελεσμάτων επιστημονικής έρευνας («πρωτότυπο»), με στόχο την τακτική εφαρμογή τους στην πράξη («δημόσιες συμβάσεις πριν από την εμποροποίηση»).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Το κενό ανάμεσα στην έρευνα στον τομέα της ασφάλειας βάσει του Προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και της πρακτικής εφαρμογής των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας θα καλυφθεί, διότι το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας θα προβλέπει ειδικούς στόχους και επιλέξιμες δράσεις που θα επιτρέπουν τη χρηματοδότηση της δοκιμαστικής εφαρμογής και επικύρωσης αποτελεσμάτων επιστημονικής έρευνας («πρωτότυπο»), με στόχο την τακτική εφαρμογή τους στην πράξη («προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις»).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Το κενό ανταγωνιστικότητας έφθασε σε πρωτοφανές υψηλό επίπεδο αμέσως πριν από την κρίση.
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Το κενό αυτό έχει τρεις αρνητικές συνέπειες:
This omission has three negative effects:
Το κενό αυτό απομακρύνει από την ψηφιακή αγορά πολλούς πολίτες, οι οποίοι αδυνατούν να έχουν πρόσβαση σε αγορές όπου οι τιμές είναι πολύ συχνά ευνοϊκές.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
Το κενό αυτό απομακρύνει από την ψηφιακή αγορά πολλούς πολίτες, οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση σε αγορές όπου οι τιμές είναι πολύ συχνά προσιτές.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Το κενό αυτό απομακρύνει από την ψηφιακή αγορά πολλούς πολίτες, οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση σε αγορές όπου πολύ συχνά οι τιμές είναι πιο συμφέρουσες.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Το κενό αυτό δεν είχε εξάλλου καμία αιτιολόγηση.
There was, indeed, no justification for this gap.
Το κενό αυτό δεν μπορεί να καλυφθεί ούτε με την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» ούτε με τη στρατηγική ΕΕ 2020.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Το κενό αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στο επίπεδο της υλοποίησης.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
Το κενό αυτό επηρεάζει την ικανότητα της ΕΤΕπ να παρέχει μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση σταθερού επιτοκίου σε ορισμένες χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ με λιγότερο ανεπτυγμένες χρηματοπιστωτικές αγορές, επηρεάζοντας ενδεχομένως αρνητικά τη γεωγραφική κάλυψη του ΕΤΣΕ.
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Το κενό αυτό θα μπορούσε εν μέρει να καλυφθεί από τις «αρχές για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ»21 που έχουν προσυπογράψει 21 κοινωνικά δίκτυα.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Το κενό αυτό θα πρέπει να καλυφθεί στο μέλλον με την εντονότερη συμμετοχή των συνδεδεμένων κρατών στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Efforts will be made to remedy this situation in future by involving the associated countries more in Community action.
Το κενό αυτό θα πρέπει να καλυφθεί, για παράδειγμα, μέσω τακτικών ερευνών.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Το κενό αυτό θεωρείται γενικά μείζον εμπόδιο για την κινητικότητα, εφόσον οδηγεί στην εξομοίωση των εθελοντών με αμειβόμενους εργαζομένους, σπουδαστές ή ασκούμενους, οι οποίοι φορολογούνται, χάνουν τα επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης τα οποία δικαιούνται ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη χορήγηση αδειών διαμονής.
This is generally considered a major mobility obstacle, as it leads to the treatment of volunteers as paid workers, students or trainees and to the taxation of their pocket money, the loss of social security benefits or difficulties in obtaining residence permits.
Το κενό αυτό καλύφθηκε από την τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων2 η οποία προβλέπει επίσης έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για το διακανονισμό των αξιώσεων όσον αφορά τέτοιου είδους ατυχήματα.
This gap was filled by the Fourth Motor Directive,2 which also provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of such accidents.
Το κενό αυτό κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σε αντίφαση με τις αρχές της συμμετοχικής δημοκρατίας που θεσπίζονται στη συνταγματική συνθήκη.
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
Το κενό αυτό μπορεί να γεφυρωθεί μέσω της διαβούλευσης με ενδιάμεσες οργανώσεις και αντιπροσωπευτικούς φορείς για όλες τις σχετικές πολιτικές πρωτοβουλίες κατά τα διάφορα στάδια σύνταξης.
This gulf can be bridged by consulting intermediary organisations and representative bodies on all relevant policy initiatives throughout the various stages of drafting.
Το κενό αυτό πρέπει να καλυφθεί.
This shortcoming should therefore be rectified first.
Το κενό αυτό στις διατάξεις σχετικά με την αναφορά στρεβλώνει τα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τις συνολικές ποσότητες εισαγωγών και εξαγωγών και τη σύνθεση και τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονται φθοριούχα αέρια διαθέσιμα στην ΕΕ (και ενδεχομένως προερχόμενα από αυτή).
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Το κενό αυτό τονίζει την έλλειψη συντονισμού των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόλησης.
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Το κενό πληροφόρησης μεταξύ ΜΜΕ και επενδυτών μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την εξωτραπεζική χρηματοδότηση.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Το κενό που πρέπει να καλυφθεί από τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις είναι συνεπώς σημαντικό.
As a result, the gap to be filled by public financing is greater.
Το κενό που προκύπτει καλύπτεται όλο και συχνότερα από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου που αποφαίνεται, σε πολλές περιπτώσεις, ότι ορισμένες πλευρές των εθνικών κανόνων είναι ασυμβίβαστες με τις διατάξεις της συνθήκης για τις τέσσερις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς.
The resulting vacuum has increasingly been filled by the European Court of Justice, which has, in numerous decisions, held aspects of national rules in both areas to be incompatible with the Treaty provisions on the four Single Market freedoms.
Το κενό που υπάρχει σήμερα όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση καλύπτεται προβλέποντας τις ίδιες προθεσμίες με εκείνες που ισχύουν για τις άλλες διαδικασίες.
The current lack of time-limit for negotiated procedures is resolved by setting the same time-limits as those for the other procedures.
Το κενό στη γνώση για τις εγγενείς ιδιότητες των υφισταμένων ουσιών θα πρέπει να αναπληρωθεί, ώστε να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν ανάλογες διαθέσιμες πληροφορίες με εκείνες για τις νέες ουσίες.
The gap in knowledge about intrinsic properties for existing substances should be closed to ensure that equivalent information to that on new substances is available.
Το κενό στη χρηματοδότηση των αρχικών σταδίων εμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη των ΜΜΕ στην ΕΕ.
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
Το κεφάλαιο "Ανταγωνισμός" των προσεχών συμφωνιών θα επιτρέψει την προσέγγιση των υφισταμένων ή μελλοντικών πολιτικών ανταγωνισμού στις χώρες αυτές με την κοινοτική πολιτική.
The competition chapter of the future agreements will make it possible to align the existing or future competition policies of these countries with Community policy.
Το κεφάλαιο "οικονομική πολιτική"  της Συνθήκης αναθέτει την αρμοδιότητα για την οικονομική πολιτική γενικά στο επίπεδο των κρατών μελών.
The chapter on economic policy set out in the EC Treaty basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Το κεφάλαιο "οικονομική πολιτική" (Άρθρα 98 έως 124) της Συνθήκης αναθέτει την αρμοδιότητα για την οικονομική πολιτική γενικά στα κράτη μέλη.
The chapter on economic policy (Articles 98 to 104) set out in the EC Treaty basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Το κεφάλαιο 1 αποτελεί περίληψη της γνωμοδότησης.
Part 1 summarises the opinion.
Το κεφάλαιο 1 αφορά τις γενικές διατάξεις και το κεφάλαιο 5 τις τελικές διατάξεις.
Chapter 1 relates to general provisions and Chapter 5 relates to final provisions.
Το κεφάλαιο 1 αφορά το μητρώο της ICCAT για τα σκάφη μεγάλης κλίμακας.
Chapter 1 deals with the ICCAT record of large scale vessels.
Το κεφάλαιο 1 είναι αφιερωμένο στον τροπικό τόνο· Το κεφάλαιο 2 στον μακρύπτερο τόνο του Βόρειου Ατλαντικού· Το κεφάλαιο 3 στον ξιφία (στον ξιφία του Ατλαντικού και στον ξιφία της Μεσογείου)· Το κεφάλαιο 4 στο γαλάζιο και στο λευκό μάρλιν· Το κεφάλαιο 5 στους καρχαρίες· Το κεφάλαιο 6 στα θαλάσσια πτηνά (που αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα) και το κεφάλαιο 7 στις χελώνες (που αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα).
Chapter 1 is devoted to tropical tunas; Chapter 2 to North Atlantic albacore; Chapter 3 to swordfish (Atlantic swordfish as well as Mediterranean swordfish); Chapter 4 to blue marlin and white marlin; Chapter 5 to sharks; Chapter 6 to sea-birds (caught as by-catch) and Chapter 7 to turtles (caught as by-catch).
Το κεφάλαιο 1 καλύπτει το θέμα, το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς.
Chapter 1 covers subject matter, scope and definitions.
Το κεφάλαιο 1 περιέχει, επομένως, άλλες διατάξεις που αφορούν τα κράτη μέλη σχετικά με την επιβολή, την υποβολή εκθέσεων, τη διεθνή συνεργασία και τον καθορισμό των αρμοδίων αρχών, ανταποκριτών και τελωνείων, βάσει του κανονισμού.
Chapter 1 thus contains other provisions related to Member States as regards enforcement, reporting, international co-operation and the designation of competent authorities, correspondents and customs offices under the Regulation.
Το κεφάλαιο 1 που αφορά απόβλητα προοριζόμενα για διάθεση,
Chapter 1 regarding waste destined for disposal,
Το κεφάλαιο 1 που αφορά τη διαδικασία προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης,
Chapter 1 regarding the procedure of prior written notification and consent,
Το κεφάλαιο 1 προβλέπει κανόνες που διέπουν την οργάνωση της προσχώρησης μελών σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
Chapter 1 provides for rules governing the membership organisation of collecting societies.
Το κεφάλαιο 10 καλύπτει τις δημοσιονομικές διατάξεις και το κεφάλαιο 11 περιλαμβάνει γενικές διατάξεις.
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
Το κεφάλαιο 10 του Λευκού Βιβλίου: προς ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης ;
Chapter 10 of the White Paper: towards a new development model?
Το κεφάλαιο 12 καλύπτει τις τελικές διατάξεις.
Chapter 12 covers the final provisions.
Το κεφάλαιο 13 της “Ατζέντα 21„, που υιοθετήθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Ρίο, δεσμεύει βασικά τα συμβαλλόμενα κράτη να εγκαταστήσουν καλύτερα μέσα γνώσης και παρατήρησης των ορεινών τους περιοχών και να διασφαλίσουν γι' αυτά τον κατάλληλο έγγειο έλεγχο για την ενδεδειγμένη ορθή διαχείριση των υψηλών λεκανών απορροής.
Chapter 13 of Agenda 21 adopted at the Rio Earth Summit in 1992 commits signatory states to improve their information and observation systems regarding mountain areas and ensure appropriate management of watershed areas.
Το κεφάλαιο 13 της “Ατζέντα 21„, που υιοθετήθηκε το 1992 στη διάσκεψη κορυφής του Ρίο, δεσμεύει βασικά τα συμβαλλόμενα κράτη να εγκαταστήσουν καλύτερα μέσα γνώσης και παρατήρησης των ορεινών τους περιοχών και να διασφαλίσουν γι' αυτά τον κατάλληλο έγγειο έλεγχο για την ενδεδειγμένη διαχείριση των υψηλών λεκανών απορροής.
Chapter 13 of Agenda 21 adopted at the Rio Earth Summit in 1992 commits signatory states to improve their information and observation systems regarding mountain areas and ensure appropriate management of watershed areas.
Το κεφάλαιο 2 αιτιολογεί την αναγκαιότητα να τροποποιηθεί το άρθρο 14 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Chapter 2 justifies the need to amend Article 14 of Directive 2004/49/CE.
Το κεφάλαιο 2 αρχικά ορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη δημιουργία διεθνών σιδηροδρομικών διαδρόμων για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές και τη διαδικασία επιλογής των διαδρόμων αυτών.
Chapter 2 first of all stipulates the obligations of the Member States in terms of creating international rail corridors for competitive freight and the procedure for selecting these corridors.
Το κεφάλαιο 2 εξετάζει την πρόοδο σχετικά με τους στόχους της Λισσαβώνας.
Chapter 2 looks at progress towards the Lisbon goals.
Το κεφάλαιο 2 εξετάζει τις συνιστώσες αύξησης της παραγωγικότητας οι οποίες αναλύονται τόσο από γενική οικονομική όσο και από τομεακή άποψη.
Chapter 2 deals with the drivers of productivity growth and analyses this from both an economy-wide and a sectoral perspective.
Το κεφάλαιο 2 καλύπτει την επιλογή του τόπου και τις άδειες εξερεύνησης, διευκρινίζοντας ότι τα κράτη μέλη προσδιορίζουν ποιες περιοχές μπορεί να διατίθενται για αποθήκευση, τους όρους για τη χρήση των τόπων και διατάξεις που διέπουν την εξερεύνηση.
Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
Το κεφάλαιο 2 ορίζει διατάξεις σχετικά με τη ναύλωση.
Chapter 2 lays down provisions on chartering.
Το κεφάλαιο 2 ορίζει κανόνες για την οικονομική διαχείριση των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Chapter 2 sets out rules on collecting societies’ financial management:
Το κεφάλαιο 2 περιέχει άλλες διατάξεις που αφορούν τις συνεδριάσεις των ανταποκριτών, την τροποποίηση των παραρτημάτων, συμπληρωματικά μέτρα, την κατάργηση, τις μεταβατικές διατάξεις, καθώς και την έναρξη ισχύος και εφαρμογή.
Chapter 2 contains other provisions as regards meeting of the correspondents, the amendment of Annexes, additional measures, repeals, transition rules and entry into force and applicability.
Το κεφάλαιο 2 περιέχει σύνοψη της όλης διαδικασίας, εξηγεί την επιλογή των θεμάτων και περιγράφει το ρόλο των ενδιαφερομένων.
Chapter 2 provides a summary of the process, explains the choice of issues, and sets out the role for stakeholders.
Το κεφάλαιο 2 περιλαμβάνει παρατηρήσεις σχετικά με διάφορα κεφάλαια της έκθεσης.
The second chapter commented on the various chapters of the report.
Το κεφάλαιο 2 που αφορά απόβλητα προοριζόμενα για ανάκτηση, και
Chapter 2 regarding waste destined for recovery, and
Το κεφάλαιο 2 που αφορά τη διαδικασία γενικής απαίτησης ενημέρωσης,
Chapter 2 regarding the procedure for a general information requirement,
Το κεφάλαιο 2 της παρούσας Ανακοίνωσης περιγράφει το όραμα της Επιτροπής όσον αφορά τη δημιουργία ενός σύγχρονου κανονιστικού πλαισίου για τον υποχρεωτικό έλεγχο των επιχειρήσεων στην ΕΕ ενώ στα κεφάλαια 3 και 4 περιγράφονται οι προγραμματιζόμενες πρωτοβουλίες στο θέμα αυτό.
Chapter 2 of this Communication sets out the Commission’s vision for a modern regulatory framework for statutory audit in the EU and chapters 3 and 4 describe the envisaged initiatives on statutory audit.
Το κεφάλαιο 2 της παρούσας γνωμοδότησης περιέχει μια σύνοψη του σκεπτικού της Επιτροπής για τα προτεινόμενα μέτρα ελευθέρωσης.
Chapter 2 contains a synopsis of the Commission’s rationale for the liberalisation measures proposed.
Το κεφάλαιο 2.7 τροποποιείται ως εξής:
Section 2.7 is amended to read as follows:
Το κεφάλαιο 3 αναφέρει τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται για κάθε εμπορευματικό διάδρομο από άποψη συντονισμού και προγραμματισμού επενδύσεων, καθώς και από άποψη ανάπτυξης της διαλειτουργικότητας των διάφορων καλυπτόμενων δικτύων και βελτίωσης της χωρητικότητας των αμαξοστοιχιών.
Chapter 3 specifies the obligations to be complied with regarding a freight corridor in terms of coordinating and programming investment and developing interoperability between the different networks covered and improving the capacity for the trains.
Το κεφάλαιο 3 αφορά τον έλεγχο των αλιευμάτων, και ιδίως τη συμμόρφωση των ποσοστώσεων προς τις απαιτήσεις για το ελάχιστο μέγεθος, τη δειγματοληψία των αλιευμάτων και την κοινοποίηση όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια.
Chapter 3 deals with control of catches, and notably compliance with quotas and minimum size requirements, catch sampling and catch and fishing effort notification.
Το κεφάλαιο 3 εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την πρακτική πλευρά του θέματος, που αφορούν την προτεινόμενη σύσταση της Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών  (CTC).
Section 3 raises practical considerations concerning the proposed establishment of the Community Telecommunications Committee ("the CTC").
Το κεφάλαιο 3 εκχωρεί στην Επιτροπή ευρύτατες εξουσίες ώστε να εξασφαλίσει τη δέουσα εφαρμογή των βασικών προτύπων ασφαλείας.
Chapter 3 also gives the Commission extended powers to ensure that the basic safety standards are properly applied.
Το κεφάλαιο 3 καλύπτει τις άδειες αποθήκευσης.
Chapter 3 covers storage permits.
Το κεφάλαιο 3 παρουσιάζει το «εννοιολογικό μοντέλο για τις δημόσιες υπηρεσίες».
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
Το κεφάλαιο 3 περιέχει διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και των κανόνων σχετικά με την ενιαία αγορά των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Sections 3 provides clarification on the application of competition and Single Market rules to services of general interest.
Το κεφάλαιο 3 που αφορά γενικές διατάξεις.
Chapter 3 regarding general provisions.
Το κεφάλαιο 3 που αφορά τις γενικές απαιτήσεις,
Chapter 3 regarding general requirements,
Το κεφάλαιο 3 πραγματεύεται τις αλλαγές και τις εντάσεις που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η ΚΟΑ, για την οποία έχουν εκφραστεί ορισμένες επικρίσεις, ενώ άλλοι έχουν υπογραμμίσει τους σοβαρούς περιορισμούς που πρέπει να λάβει υπόψη οποιαδήποτε μεταρρύθμιση.
Chapter 3 deals with the changes and tensions now facing the CMO, at which certain criticisms have been levelled, while others have underlined the serious constraints any reform must take into account.
Το κεφάλαιο 3 του τίτλου VIII καταργείται.
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
Το κεφάλαιο 3 των προτύπων επιβάλλει ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 34% (m/m) επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος.
Section 3 of the Standards requires a minimum protein content in milk solids-non-fat of 34% (m/m).
Το κεφάλαιο 3.3.
Chapter 3.3.
Το κεφάλαιο 31 για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και άμυνας θα πρέπει να συζητηθεί σε πρώιμο στάδιο με τις διαπραγματευόμενες χώρες.
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
Το κεφάλαιο 35 αναμένεται να ανοίξει σε πρώιμο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Chapter 35 should be opened early in the negotiations.
Το κεφάλαιο 4 ήταν αφιερωμένο στο δικαίωμα διανομής, στην ανάλωση και στο δικαίωμα εκμίσθωσης, ενώ το κεφάλαιο 2 πραγματευόταν το ζήτημα της πειρατείας.
Chapter 4 was devoted to the distribution right, exhaustion and the rental right, whereas Chapter 2 dealt with piracy.