natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στο ΑΕγχΠ (σε ποσοστό του ΑΕγχΠ), για τις χώρες της περιοχής έχει ως εξής: Αρμενία (75%), Αζερμπαϊτζάν (60%), Βουλγαρία (75%), Γεωργία (65%), Μολδαβία (60%), Ρουμανία (70%), Ρωσία (65%), Ουκρανία (65%).
Private sector share in GDP (percentage of GDP) for the countries in the region are for Armenia (75%), Azerbaijan (60%), Bulgaria (75%), Georgia (65%), Moldova (60%), Romania (70%), Russia (65%), Ukraine (65%).
Το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στο σύνολο των δαπανών Ε & Α είναι μικρό, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη μειωμένη ζήτηση για ερευνητικές γνώσεις εκ μέρους του επιχειρηματικού τομέα.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Το μερίδιο του κάθε κράτους μέλους στο σύνολο των θεωρητικών εσόδων από ΦΠΑ όλων των κρατών μελών που θα έχει υπολογιστεί κατ΄αυτόν τον τρόπο θα αποτελεί τη βάση για την αναδιανομή του συνόλου των εσόδων από ΦΠΑ στα κράτη μέλη.
The share of each Member State in the total of all Member States' theoretical VAT revenues thus calculated would be the key to redistributing the total VAT revenue of the EU among the Member States.
Το μερίδιο του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης στην αγορά αυτή μειώθηκε κατά 15% σε ορισμένες χώρες στην περίοδο 1999-2000, μειώνεται όμως πλέον με βραδύτερους ρυθμούς (κατά μέσο όρο κατά 2,5% ετησίως στην ΕΕ από το Δεκέμβριο του 2000) και σταθεροποιήθηκε στο 62% το Δεκέμβριο του 2002.
The incumbent’s share of this market decreased by 15% in some countries in the period 1999‑2000, but is now decreasing at a slower pace (on average by 2.5% a year in the EU since December 2000), and stood at 62% in December 2002.
Το μερίδιο του κατεστημένου φορέα κυμαίνεται από 17,2% στη Ρουμανία σε 88,0% στην Κύπρο.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
Το μερίδιο του κόστους που επηρεάζεται άμεσα από τις τιμές του πετρελαίου (καύσιμα, λιπάσματα και προστασία των καλλιεργειών) στο συνολικό κόστος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με το είδος της γεωργικής δραστηριότητας.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Το μερίδιο του ξένου κεφαλαίου στην σλοβένικη οικονομία είναι σήμερα πολύ χαμηλό.
Foreign capital's share of the Slovenian economy is at present still small.
Το μερίδιο του ξηρού φορτίου και των διαφόρων εμπορευμάτων είναι σημαντικότερο στο νότο από ό,τι στο βορρά.
The dry bulk and miscellaneous cargo segments are larger in the south than in the north.
Το μερίδιο του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που απασχολείται ή είναι άνεργο και αναζητεί εργασία (ορισμός ILO) αποτελεί τον ενεργό πληθυσμό.
The share of the working-age population who are employed, or unemployed and seeking work (ILO definition) is the active population.
Το μερίδιο του προϋπολογισμού που θα διατεθεί αντιστοίχως στις πτυχές «διαχείριση», «νέες τεχνολογίες» και «τεχνική συγγραφής σεναρίου» θα εξαρτηθεί για καθένα από τα στοιχεία από το κόστος της ενέργειας, από τις προτάσεις που θα ληφθούν κατόπιν των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The proportion of the budget devoted, respectively, to "management", "new technologies" and "script-writing techniques" will depend in each case on the cost of the operation and the proposals received in response to calls for proposals.
Το μερίδιο του προϋπολογισμού της Ένωσης που διατίθεται στα Ταμεία του ΚΣΠ εκτελείται εντός του πλαισίου της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 53 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού, πλην του ποσού του Ταμείου Συνοχής που μεταφέρεται στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» που αναφέρεται στο άρθρο 84 παράγραφος 4 και των καινοτόμων δράσεων με πρωτοβουλία της Επιτροπής βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού του ΕΤΠΑ και της τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Το μερίδιο του συνολικού ποσού των τελών δικτύου με το οποίο επιβαρύνονται οι παραγωγοί πρέπει να είναι χαμηλότερο από το μερίδιο με το οποίο επιβαρύνονται οι καταναλωτές.
The proportion of the total amount of the network charges borne by generators shall be lower than the proportion borne by consumers.
Το μερίδιο του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκε στον βιομηχανικό τομέα ήταν 29%, στον γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα 17% και στον τομέα του άνθρακα 9%.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 29%, agriculture and fisheries 17% and coal 9%.
Το μερίδιο του σχετικού κράτους μέλους στα χρηματοδοτικά μέσα του ΕΤΕ που χρησιμοποιήθηκαν σε δράσεις εξυγίανσης κατά τη διάρκεια της στενής συνεργασίας εκπίπτει από τα εν λόγω ανακτώμενα ποσά.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Το μερίδιο του τομέα των υπηρεσιών στη συνολική παραγωγή της ΕΕ αυξήθηκε από 52% το 1970 σε 71% το 2001, ενώ το μερίδιο του μεταποιητικού τομέα μειώθηκε, κατά την ίδια περίοδο, από 30% σε 18%5.
The share of the services sector in EU output has increased from 52% in 1970 to 71% in 2001, while that of manufacturing has decreased from 30% to 18% in the same period5.
Το μερίδιο του φυσικού αερίου αυξάνεται ταχύτατα.
The share of gas is increasing fast.
Το μερίδιο του φυσικού αερίου είναι το μεγαλύτερο στο σενάριο χαμηλού μεριδίου πυρηνικής ενέργειας με σημαντική διείσδυση της τεχνολογίας ΔΑΑ.
The share of gas is the highest in Low nuclear scenario with significant CCS penetration.
Το μερίδιο του φυσικού αερίου στην αγορά αυξάνει σήμερα ταχέως στα περισσότερα κράτη μέλη και είναι βέβαιο ότι θα συνεχίσει να αυξάνει.
Gas is rapidly increasing its market share in most Member States and is set to continue to do so.
Το μερίδιο του φυσικού αερίου στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ-25 θα αυξηθεί από 26% το 2005 σε 32% το 2030.
The share of natural gas in the EU-25's primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Το μερίδιο του φυσικού αερίου στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ-25 θα αυξηθεί από 26% το 2005 σε 32% το 2030.
The share of natural gas in the EU-25’s primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Το μερίδιο του φωτισμού ανέρχεται στο 50% ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται στις ευρωπαϊκές πόλεις33.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Το μερίδιο τους στην αγορά σπάνια υπερβαίνει το 2%.
Their market share seldom exceeds a couple of percentage points.
Το μερίδιο των IWT στη Ρουμανία και στη Σλοβακία ανέρχεται σε 9%, σε 6% στην Ουγγαρία, σε 3% στη Βουλγαρία και σε 2% στην Τσεχική Δημοκρατία.
Whilst in Romania and Slovakia IWT totals 9%, it accounts for 6% in Hungary, 3% in Bulgaria and 2% in the Czech Republic.
Το μερίδιο των ΑΠΕ αυξάνεται σημαντικά ανά την Ευρώπη, πράγμα που ενισχύει τον κίνδυνο ανισορροπιών μεταξύ της ικανότητας φορτίου δράσης και της ικανότητας ασυνεχούς παραγωγής.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Το μερίδιο των ΑΠΕ στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχεται σε 64% κατά το σενάριο «υψηλή ενεργειακή απόδοση» και σε 97% κατά το σενάριο «υψηλό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας» το οποίο περιλαμβάνει σημαντική αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας για την κάλυψη του κυμαινόμενου εφοδιασμού από ΑΠΕ ακόμα και σε στιγμές χαμηλής ζήτησης.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Το μερίδιο των ΑΠΕ στον κλάδο των μεταφορών στην ΕΕ έφτασε το 5,4% κατά το 201338.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
Το μερίδιο των ΗΠΑ αυξήθηκε σχεδόν κατά 9% κατά την περίοδο 1985-1998 ενώ το μερίδιο της ΕΕ αυξήθηκε μόλις κατά 1.5%.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period (1985-1998), while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
Το μερίδιο των Ηνωμένων Πολιτειών αυξήθηκε κατά σχεδόν 9 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο 1985–1998, ενώ το μερίδιο της ΕΕ αυξήθηκε μόνο κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period 1985–1998 while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
Το μερίδιο των ΜΜΕ εκτιμάται στο 30% της αγοράς, αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη φτάνει έως και στο 98%.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Το μερίδιο των ΜΜΕ στο ΑΕΠ εκτιμάται σε 55% περίπου.
The SME share in GDP is estimated at roughly 55%.
Το μερίδιο των άλλων χωρών ήταν 14%.
The rest of the world share was 14%.
Το μερίδιο των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου αυξήθηκε απότομα, από 16% του ΑΕγχΠ, περίπου, το 1992/93, σε 26%, περίπου, σήμερα.
The share of gross capital formation has risen sharply from around 16% of GDP in 1992/93 to approx. 26% of GDP today.
Το μερίδιο των ανέκκλητων αναλήψεων πληρωμών δεν υπερβαίνει το 30% του συνολικού ποσού των συνεισφορών που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην Ευρώπη των 30 θα αυξηθεί από 6,8% το 1998 σε 8,1% έως το 2030.
The share of renewables in the Europe-30 would increase from 6.8 % in 1998 to reach 8.1 % by 2030.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγων ενέργειας σήμερα
Current contribution of renewable energy
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) στην ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση είναι υψηλότερο στα κράτη μέλη της Βαλτικής και της Σκανδιναβίας (κυμαίνεται από 43% στην Εσθονία μέχρι 67% στη Σουηδία).
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αυξάνεται σημαντικά σε όλα τα σενάρια και αντιστοιχεί σε ποσοστό τουλάχιστον 55% της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας το 2050.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αυξηθεί αισθητά σύμφωνα με όλα τα σενάρια και θεωρείται ότι η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα διαδραματίζει κρίσιμο και σημαντικό ρόλο στον μετασχηματισμό του συστήματος, ενώ η πυρηνική ενέργεια θα εξακολουθήσει να συνεισφέρει σημαντικά, με τα αποκεντρωμένα και κεντρικά συστήματα να αλληλεπιδρούν ολοένα περισσότερο καθώς οι επιλογές διευρύνονται.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σήμερα
Current contribution of renewable energy
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται να είναι περίπου 33% το 2020 σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, ποσοστό το οποίο ενδέχεται να προέρχεται κατά περίπου 16%39 από μεταβλητές ανανεώσιμες πηγές (αιολική και ηλιακή).
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση, τόσο πρωτογενούς όσο και τελικής, αναμένεται να αυξηθεί, ενώ αναμένεται να παραμείνει αμετάβλητο το ποσοστό της πυρηνικής ενέργειας, περίπου 14% της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική ενεργειακή κατανάλωση ήταν 13% το 2012 και αναμένεται να φτάσει στο 21% το 2020.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μίγμα της ΕΕ έχει αυξηθεί σταθερά σε περίπου 10% της ακαθάριστης τελικής ενεργειακής κατανάλωσης το 2008.
The share of renewable energy in the EU energy mix has risen steadily to some 10% of the gross final energy consumption in 2008.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξηθεί αλλά θα χρειαστούν άλλες πηγές ενέργειας, καθώς οι δυνατότητες αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας είναι περιορισμένες και η ζήτηση πρέπει πάντα να ικανοποιείται.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
Το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στη συνολική κατανάλωση ενέργειας ακολουθεί αυξανόμενη πορεία, αλλά βραδύτατη.
The share of renewable energy in overall energy consumption has been growing, but too slowly.
Το μερίδιο των αναπτυσσομένων χωρών στο παγκόσμιο ΑΕΠ, ύψους 20%, είναι ακόμη μικρότερο από το επίπεδό του το 1960 (21%) και ο λόγος ΑΕΠ/κεφαλή μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών και βιομηχανικών χωρών παρέμεινε στο περίπου 1 προς 20 σε όρους δολαρίου.
Developing countries share of world GDP, at 20%, is even smaller than its level in 1960 (21%) and the GDP/head ratio between developing countries and industrialised countries has remained around 1 to 20 in dollar terms.
Το μερίδιο των απασχολουμένων στον πρωτογενή τομέα μειώθηκε από 12,4% σε 4,8% του εργατικού δυναμικού, στο δευτερογενή τομέα από 45,1% σε 39,6%, ενώ στον τριτογενή τομέα αυξήθηκε από 42,5% σε 55,6%.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Το μερίδιο των ατόμων με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων, μεταξύ των πρόσφατων μεταναστών, είναι κατά μέσον όρο κάπως υψηλότερο απ’ ό,τι μεταξύ του συνολικού εργατικού δυναμικού της πατρίδας τους.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Το μερίδιο των αυτοαπασχολούμενων σε σχέση με το γενικό ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε από 14,9% το 1997 σε 14% το 2001 ενώ η πτώση αυτή αφορούσε περισσότερο τους άνδρες παρά τις γυναίκες.
The share of self–employment on total employment decreased from 14.9% in 1997 to 14% in 2001, the decline being stronger for men than for women.
Το μερίδιο των βιοκαυσίμων ανήλθε σε 3,2% το τελευταίο τρίμηνο του 2005, όταν το αντίστοιχο ποσοστό στη διάρκεια των τριών πρώτων τριμήνων ήταν < 0,2%.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Το μερίδιο των βιοκαυσίμων αυξήθηκε κατά 1,6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2005 και 2007, έναντι 0,5 ποσοστιαίων μονάδων μεταξύ 2003 και 2005.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Το μερίδιο των βιομηχανιών με υψηλή συμμετοχή εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένης της κλωστοϋφαντουργίας, της βιομηχανίας υποδημάτων, της ξυλείας και των ναυπηγείων, αυξήθηκε, εν μέρει λόγω της σημασίας των δραστηριοτήτων τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, των οποίων η προστιθέμενη αξία τείνει να είναι χαμηλότερη και οι οποίες είναι περισσότερο ευάλωτες στον ανταγωνισμό των τιμών.
The share of labour-intensive industries including textiles, footwear, wood and shipbuilding grew, partly due to the importance of outward processing trade, whose value added tends to be lower and which are more vulnerable to price competition.
Το μερίδιο των γαλλικών εξαγωγικών αγορών μειώθηκε κατά 19,4% από το 2005 έως το 2010, ποσοστό που αντιπροσωπεύει μια από τις μεγαλύτερες μειώσεις μεταξύ των κρατών μελών, και υπερβαίνει σημαντικά το ανώτατο όριο που προβλέπεται στην έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου 2012.
The French export market share has decreased by 19.4% between 2005 and 2010, one of the strongest declines among Member States, and much above the threshold included in the Alert Mechanism Report published by the Commission on 14 February 2012.
Το μερίδιο των γευμάτων που παρασκευάζονται και καταναλώνονται στο σπίτι θα μειωθεί περαιτέρω ως προς τη συνολική κατανάλωση, ενώ θα αυξηθεί το ποσοστό των δαπανών για βασικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της παιδείας, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των μεταφορών.
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Το μερίδιο των γυναικών εργαζομένων με μερική απασχόληση ήταν 34% στην Ευρώπη των δεκαπέντε και 30% στην Ευρώπη των δεκαπέντε μαζί με τις υπό προσχώρηση χώρες το 2002.
The share of women employees working part-time was 34% in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC in 2002.
Το μερίδιο των γυναικών που απασχολούνται σε μη εθελοντικές συμβάσεις εργασίας περιορισμένου χρόνου ή μερικής απασχόλησης είναι μεγαλύτερο στην Κύπρο σε σχέση με τον μέσο όρο της EU (13,5% έναντι 10% το 2009).
The share of female employees working under involuntary fixed-term or part-time contracts is higher in Cyprus than the EU average (13.5% against 10% in 2009).
Το μερίδιο των γυναικών που εισήλθαν στην απασχόληση με τη στήριξη του ΕΚΤ ήταν σχεδόν παρόμοιο με αυτό των ανδρών, παρά το γεγονός ότι πολλές γυναίκες μεταπήδησαν στη μερική απασχόληση ή σε προσωρινές θέσεις εργασίας.
The proportion of women going into employment on leaving ESF was close to that of men, although many moved into part-time or temporary jobs.
Το μερίδιο των γυναικών στο συνολικό ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι αυτό των ανδρών (περίπου στο πενταπλάσιο).
The proportion of unemployed women is increasing at a much faster rate (about five times faster).
Το μερίδιο των δαπανών για επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους ανέρχεται σε 30% περίπου.
The share of expenditure allocated to investment in human resources is around 30%.
Το μερίδιο των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθεται αποκλειστικά για τις ΜΜΕ κυμαίνεται σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
The proportion of Structural Fund expenditure explicitly attributed to SMEs varies widely between Member States and between regions.
Το μερίδιο των δαπανών των καταναλωτών που αναλογεί στην παραγωγή περιορίσθηκε σαφώς, ενώ, παράλληλα, αυξήθηκε το μερίδιο της διανομής και της μεταφοράς, της επεξεργασίας και της μεταποίησης, καθώς και της συσκευασίας.
At the same time the proportion of spending relating to the selling, transport, processing and packing of foodstuffs has risen.
Το μερίδιο των δημόσιων κονδυλίων που διατίθενται μέσω ανοικτών προσκλήσεων για την υποβολή ερευνητικών προτάσεων κυμαίνεται από 20% έως 80% με μέσο όρο 40%.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Το μερίδιο των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών, ιδίως των σταθμών παραγωγής αιολικής και φωτοβολταϊκής ενέργειας, ακολουθεί ταυτόχρονα ανοδική τάση σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Over the long term, the share of intermittent renewable energy sources, particularly wind and photovoltaic energy, is set to increase.
Το μερίδιο των διασυνοριακών περιουσιακών στοιχείων του ευρωπαϊκού κλάδου επενδυτικών κεφαλαίων στο σύνολό του (περιουσιακά στοιχεία ΟΣΕΚΑ και μη ΟΣΕΚΑ υπό διαχείριση) έχει υπερδιπλασιαστεί εντός της τελευταίας δεκαετίας.
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
Το μερίδιο των διεθνών μεταφορών διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος· στη Φινλανδία, την Ελλάδα και τη Σουηδία κυμαίνεται κάτω του 10%, ενώ στο Βέλγιο, τη Δανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες είναι άνω του 50%.
Member States account for very different shares of this international traffic, e.g. less than 10% in the case of Finland, Greece and Sweden, but over 50% in that of Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Το μερίδιο των διεθνών μεταφορών σημείωσε μέτρια αύξηση κατά την περίοδο 2004-2012 από 30% σε 33%.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Το μερίδιο των εγγυήσεων σε σχέση με το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων προς την βιομηχανία στην ΕΕ είναι σχεδόν 3%.
The share of guarantees in overall levels of EU aid to manufacturing amounts to just under 3%.
Το μερίδιο των εγκατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης στα λιανικά έσοδα για διεθνείς κλήσεις είναι κάτω από 50% σε ένα κράτος μέλος, περίπου 60% σε τέσσερα και μεταξύ 70% και 75% σε τρία άλλα.
The incumbent’s share of retail revenues for international calls is below 50% in one Member State, around 60% in four Member States and between 70% and 75% in three more.
Το μερίδιο των εγκατεστημένων φορέων στα λιανικά έσοδα από διεθνείς κλήσεις είναι κάτω του 50% σε ένα κράτος μέλος (Ηνωμένο Βασίλειο) και εκτιμάται σε περίπου 60% σε τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία και Σουηδία) και περίπου 70% έως 75% σε τρία άλλα (Γαλλία, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες).
The incumbent’s share of retail revenues from international calls is below 50% in one Member State (the United Kingdom), and is estimated at around 60% in three Member States (Germany, Italy and Sweden) and approximately 70% to 75% in three more (France, Ireland and the Netherlands).
Το μερίδιο των εισαγωγών στις εξαγωγές της ΕΕ έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από 50% σε σχέση με το 1995»10.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995"10.
Το μερίδιο των εισαγωγών στις εξαγωγές της ΕΕ έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από 50% σε σχέση με το 1995»11.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995."11
Το μερίδιο των εισαγωγών στις εξαγωγές της ΕΕ έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από 50 % σε σχέση με το 1995.
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
Το μερίδιο των εκπομπών CO από οχήματα κατηγορίας L είναι ήδη πολύ υψηλό και αναμένεται να αυξηθεί από περίπου 20% σε περίπου 36% επί των συνολικών εκπομπών των οδικών μεταφορών το 2020.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Το μερίδιο των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στις συνολικές ταξινομήσεις του στόλου ελαφρών οχημάτων (επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα) αυξήθηκε με σταθερό ρυθμό την περίοδο 1995-2007.
The share of light commercial vehicles in the total registrations of light-duty vehicle fleet (passenger cars and light commercial vehicles) increased at a steady rate from 1995 to 2007.
Το μερίδιο των ενδιάμεσων προϊόντων (και κυρίως των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων) και των προϊόντων εξοπλισμού επί των παγκόσμιων εισαγωγών αυξάνεται.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
Το μερίδιο των ενδιάμεσων προϊόντων στις εισαγωγές στην ΕΕ-15, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία μειώνεται, ενώ, την ίδια στιγμή, αυτό αυξάνεται στους λιγότερο ανεπτυγμένους περιφερειακούς εταίρους τους.
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.