natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στον βαθμό που κάποια αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό θα μπορούσαν να προκύψουν από τη δυνατότητα παρακολούθησης των αποκλίσεων, είναι πιθανό η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που απορρέει από την ανταλλαγή πληροφοριών να μετακυλισθεί στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζει τα πιθανά αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Ωστόσο, στον βαθμό που ορισμένες κάθετες συμφωνίες, π.χ. συμφωνίες διανομής, συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιστών, τα αποτελέσματα της συμφωνίας στην αγορά και τα ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού μπορεί να είναι παρόμοια με εκείνα των οριζόντιων συμφωνιών.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Ωστόσο, στον δημόσιο τομέα υφίστανται πρόβλημα ορισμού και μέτρησης των πόρων και της απόδοσης.
However, in the public sector there are definition and measurement problems for inputs and outputs.
Ωστόσο, στον εν λόγω τομέα εμπλέκονται και ζητήματα τήρησης απορρήτου και της πιθανής αξιοποίησης εσωτερικών ή εξωτερικών δράσεων που αφορούν την άμυνα, οι οποίες, σε αντίθεση με τις θεματικές προτεραιότητες του προγράμματος πλαισίου (στο πλαίσιο του οποίου λόγου χάριν προάγεται η διαφάνεια), χρήζουν ιδιαίτερης μεταχείρισης.
However, the approach would differ to that of the Framework Programme’s Thematic Priorities (which, for example, require transparency), given that issues of confidentiality and possibly also domestic and external defence activities are involved.
Ωστόσο, στον εν λόγω τομέα μπορεί να αναμένεται ορισμένη ζήτηση ορυκτών καυσίμων για διεργασίες πολύ υψηλής θερμοκρασίας.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
Ωστόσο, στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων αρκετοί δείκτες υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, συγκεκριμένα, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ), οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του δημόσιου τομέα, η ανεργία, αλλά και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ωστόσο, στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, αρκετοί δείκτες εξακολουθούν να είναι πάνω από τα ενδεικτικά όρια: η ΚΔΕΘ, το ιδιωτικό χρέος, το δημόσιο χρέος και η ανεργία.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, private debt, public debt and unemployment.
Ωστόσο, στον κανόνα αυτόν υπάρχουν και εξαιρέσεις.
There are, however, exceptions to this rule.
Ωστόσο, στον κατάλογο των εισηγητών του Παραρτήματος Ι δεν περιλαμβάνονται όσοι εισηγητές ζήτησαν ρητώς να παραμείνει απόρρητη η ταυτότητά τους.
However, the list of contributors in Annex I excludes those contributors who have specifically requested confidentiality.
Ωστόσο, στον τομέα αυτό επιτεύχθηκε πρόοδος· έτσι, μετά την ενοποίηση των χρηματιστηρίων των Βρυξελλών, των Παρισίων και του Άμστερνταμ (Euronext), οι τρεις αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας δέχθηκαν να συντονίσουν τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
However, progress is also being made in this area; e.g.: further to the integration of the Brussels, Paris and Amsterdam’s stock exchanges into Euronext, the three financial supervisory authorities agreed to co-ordinate their respective competencies.
Ωστόσο, στον τομέα αυτό πρέπει να επιτευχθούν συγκεκριμένα και ολοκληρωμένα αποτελέσματα έως την προαναφερθείσα προθεσμία.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Ωστόσο, στον τομέα αυτό, η βασική εντύπωση είναι ότι υπάρχει ένα τεράστιο αναξιοποίητο δυναμικό και δυνατότητα για μεγαλύτερη εμπλοκή των πολιτών.
In this sector however the over-riding impression is that there is vast untouched potential for doing more - and for involving citizens more.
Ωστόσο, στον τομέα πυρηνικής ασφάλειας υπάρχουν ελάχιστοι εν δυνάμει προμηθευτές τεχνικής συνδρομής και εξοπλισμού και η Επιτροπή πρέπει να είναι βεβαία ότι οι οντότητες-εταιρείες παροχής συνδρομής έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν τις δέουσες ευθύνες στο σημαντικό αυτό τομέα.
However, in the nuclear safety sector there are very few potential suppliers of technical assistance and equipment and the Commission needs to be satisfied that the entities/companies delivering the assistance have the capacity to take appropriate responsibility in this important sector.
Ωστόσο, στον τομέα της E&A, η Δανία υπολείπεται της Σουηδίας και της Φινλανδίας, λόγω ιδίως της χαμηλότερης συνεισφοράς των ιδιωτικών επιχειρήσεων και της λιγότερο επικερδούς εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων.
However, in the field of R&D, Denmark performs less well than the other Nordic Member States, in part owing to lower business R&D spending and a poorer commercialisation record.
Ωστόσο, στον τομέα της άμεσης φορολογίας, οι επιχειρήσεις της ΕΕ έρχονται αντιμέτωπες με 27 διαφορετικά συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων με λογιστικό διαχωρισμό.
However, in the direct taxation field, EU enterprises had to deal with 27 different corporate tax systems with separate accounting.
Ωστόσο, στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, είναι κοινή πρακτική ο καθορισμός κατώτατων συντελεστών τόσο για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσο και για τον ΦΠΑ, ιδίως επειδή στις διασυνοριακές αγορές και στις πωλήσεις εξ αποστάσεως εξακολουθεί κάτω από ένα κατώτατο όριο να εφαρμόζεται ο ΦΠΑ του τόπου καταγωγής και όχι του τόπου προορισμού.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Ωστόσο, στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, είναι κοινή πρακτική ο καθορισμός κατώτατων συντελεστών τόσο για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσο και για τον ΦΠΑ, ιδίως επειδή στις διασυνοριακές αγορές και στις πωλήσεις εξ αποστάσεως εξακολουθεί κάτω από ένα κατώτατο όριο να εφαρμόζεται ο ΦΠΑ του τόπου καταγωγής και όχι του τόπου προορισμού.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Ωστόσο, στον τομέα της βοήθειας για τη διαχείριση κρίσεων και της ανθρωπιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 118, οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμό ως προς το ύψος τους, τηρουμένου όμως του επιπέδου των πιστώσεων που έχει εγγράψει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Ωστόσο, στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 101 έως 104 (ενοποιημένη Συνθήκη), οι οποίες σε συνδυασμό με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (παράγωγο δίκαιο) θα πρέπει να διασφαλίζουν το γεγονός ότι οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές δεν επηρεάζουν την νομισματική πολιτική (άρθρο 105) της Ένωσης που βασίζεται στη σταθερότητα.
That said, Articles 101 to 104 of the consolidated Treaty do relate to budgetary policy, and, together with the stability and growth pact (secondary legislation), are designed to ensure that national budgetary policies do not compromise the stability-oriented monetary policy (Article 105) within the monetary union.
Ωστόσο, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και της ανθρωπιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 110, οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και για την καταβολή μεγαλύτερων ποσών.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
Ωστόσο, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και της ανθρωπιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 110, οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και για την καταβολή ποσών μεγαλύτερων από εκείνα του προηγούμενου εδαφίου χωρίς περιορισμό ως προς το ύψος των.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger paymentswithout any limitation on the amount.
Ωστόσο, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και της ανθρωπιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 110, οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμό ως προς το ύψος τους, τηρουμένου όμως του επιπέδου των πιστώσεων που έχει εγγράψει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Ωστόσο, στον τομέα του δικαίου του ασφαλιστήριου συμβολαίου, η εναρμόνιση, κατά το μάλλον ή ήττον, περιορίζεται σε θέματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και διεθνούς δικονομικού δικαίου16.
However, in the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law16.
Ωστόσο, στον τομέα των άμεσων επενδύσεων η κατάσταση είναι λιγότερο λαμπρή για την Ευρώπη.
The picture in the field of direct investment, however, is less bright for Europe.
Ωστόσο, στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων παρουσιάζουν ιδιάζοντα προβλήματα επειδή οι επιχειρήσεις αυτές, ως φορείς παροχής επενδυτικών υπηρεσιών, έχουν την υποχρέωση να επιστρέφουν τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία οι επενδυτές τους έχουν εμπιστευθεί.
They pose particular problems in the case of investment firms, however, as these are required, as providers of investment services, to return the financial instruments entrusted to them.
Ωστόσο, στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων, ο συντονισμός εντός της CEPT υπήρξε σχετικά επιτυχής, επί παραδείγματι όσον αφορά την εκχώρηση συχνοτήτων για συστήματα προσωπικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρου (S-PCS).
However, in the area of radio frequencies, coordination within CEPT has been relatively successful, for instance for the assignment of frequencies for Satellite personal communications systems.
Ωστόσο, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, σε αντίθεση με άλλους τομείς της οικονομίας, η γενική διαπίστωση ήταν ότι τα προβληματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδιαίτερα εκείνα με συστημική σημασία, δεν υπάγονταν στη συνήθη διαδικασία περί αφερεγγυότητας.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Ωστόσο, στους ελέγχους και τα πρότυπα ασφαλείας που θα θεσπιστούν, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να αποφεύγονται οι άσκοποι και δαπανηροί έλεγχοι και να διασφαλίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ιδιωτικότητα των χρηστών.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Ωστόσο, στους ελέγχους και τα πρότυπα ασφαλείας που θα θεσπιστούν, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να αποφεύγονται οι άσκοποι και δαπανηροί έλεγχοι και να διασφαλίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής των χρηστών.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Ωστόσο, στους εν λόγω κανόνες δεν λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της ενυπόθηκης πίστης, ούτε η ανάγκη των καταναλωτών να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διαφημίσεις.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Ωστόσο, στους εν λόγω κανόνες δεν λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της ενυπόθηκης πίστης.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Ωστόσο, στους επόμενους 18 μήνες οι περισσότερες χώρες θα αντιμετωπίσουν το άνοιγμα της αγοράς συγχρόνως με την εφαρμογή του κεκτημένου, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζουν τη μεταφορά και την εφαρμογή του νέου νομοθετικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες το οποίο μόλις θέσπισε η ΕΕ.
However, in the coming 18 months most countries will face market opening at the same time as implementing the present acquis, while ensuring the transposition and implementation of the new regulatory framework for telecommunications that has just been adopted by the EU.
Ωστόσο, στους κόλπους της Επιτροπής διεξάγονται εργασίες για τη μελέτη των νέων δυνατοτήτων που προσφέρονται από τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
However, the Commission is currently examining the new possibilities introduced by methods of electronic communication.
Ωστόσο, στους μήνες που ακολούθησαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το έλλειμμα μεταφοράς άρχισε να αυξάνεται ακόμα μια φορά: ο αριθμός των κρατών μελών που επιτυγχάνουν το στόχο της Στοκχόλμης υποχωρεί από έξι σε πέντε και μόνο ένα κράτος μέλος, η Φινλανδία ανταποκρίνεται στο στόχο της μηδενικής ανοχής.
Nevertheless, in the months since the Barcelona European Council the transposition deficit has started to increase once again with the number of Member States meeting the Stockholm target slipping back from six to five and only one Member State – Finland, meeting the zero tolerance target.
Ωστόσο, στους ορισμούς του άρθρου 1 δεν περιλαμβάνεται η έννοια "εμπορική επικοινωνία".
However, "commercial communication" is not defined in Article 1.
Ωστόσο, στους περισσότερους τομείς επήλθαν ελάχιστες συγκεκριμένες βελτιώσεις.
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
Ωστόσο, στους περισσότερους τομείς, οι εθνικοί στόχοι δεν είναι αρκετά φιλόδοξοι ώστε να επιτύχουν σωρευτικά τις φιλοδοξίες που εκφράζονται σε επίπεδο ΕΕ.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Ωστόσο, στους τομείς που δεν επηρεάζονται άμεσα από την παγκοσμιοποίηση, οι επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν θα πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση των δυνατοτήτων ικανοποίησης της εσωτερικής ζήτησης και γενικότερα των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Meanwhile, in sectors that are not directly concerned by globalisation, investment can be usefully channelled towards boosting capacity to meet domestic demand and, more generally, creating jobs.
Ωστόσο, στους τομείς στους οποίους η σχετική νομοθεσία προβλέπει ήδη κάποιας μορφής μη δεσμευτική διαμεσολάβηση, ή στους οποίους υπάρχουν χρονικά όρια για τη λήψη των κοινών αποφάσεων από μία ή περισσότερες αρμόδιες εθνικές αρχές, απαιτούνται τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η σαφήνεια και η ελάχιστη δυνατή διατάραξη της διαδικασίας που αποβλέπει στη λήψη κοινής απόφασης, αλλά επίσης ότι, εφόσον απαιτείται, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές είναι σε θέση να επιλύσουν τις διαφορές.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
Ωστόσο, στους τομείς στους οποίους προβλέπεται ήδη κάποια μορφή δεσμευτικής διαδικασίας διαμεσολάβησης, ή στους οποίους υπάρχουν προθεσμίες για τη λήψη κοινών αποφάσεων από μία ή περισσότερες εποπτικές αρχές, θα απαιτηθούν τροποποιήσεις ώστε να ενσωματωθεί καταλλήλως η δυνατότητα των αρχών να διευθετούν τις διαφορές αυτές.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Ωστόσο, στους τομείς της παραγωγής πόσιμου νερού και διαχείρισης των λυμάτων και αποβλήτων είναι ακόμα αναγκαίες μεγάλες επενδύσεις, για τη συμμόρφωση προς τα κοινοτικά πρότυπα.
Major investments are, however, still required in the fields of the supply of drinking water and the disposal of sewage and refuse, in order to comply with EU standards.
Ωστόσο, στους τομείς του ανταγωνισμού, των υπηρεσιών και των κλάδων δικτύου, τα περισσότερα εμπόδια δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
Ωστόσο, στους υπόλοιπους τομείς διαχείρισης του συστήματος, πρέπει να υπάρξει μια περίοδος σταθερότητας έως το 2013, ούτως ώστε να εδραιωθούν οι πρόσφατες βελτιώσεις.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
Ωστόσο, στρατηγικές, όπως η χρηματοδοτική ενίσχυση - από την ΕΕ και εθνικές εμπορικές τράπεζες - προς τους κατάλληλους τομείς πρόκειται να ενισχύσουν τα συστήματα παραγωγής και, κατ'αυτόν τον τρόπο, τους κανόνες για την ασφάλεια των καταναλωτών·
However, strategies such as financial support - from the EU and national commercial banks - to the appropriate sectors would strengthen production systems and hence consumer safety standards;
Ωστόσο, στόχοι για έναν ολόκληρο κλάδο ή μία συγκεκριμένη επιχείρηση, σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο, δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τους υποχρεωτικούς όρους για μια συγκεκριμένη εγκατάσταση που προβλέπονται στην σχετική άδεια.
However, sector-wide or company-specific targets, on either EU or national level, cannot replace binding installation-specific conditions in permits.
Ωστόσο, στόχος είναι η αξιοποίηση της ενιαίας ερμηνείας των συμφωνημένων κύριων προκλήσεων προκειμένου να αναπτυχθούν, με κοινή συναίνεση, οδηγίες προς εφαρμογή.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Ωστόσο, στόχος πρέπει να είναι ένα κείμενο που δεν παρουσιάζει δυσκολίες ως προς την κατανόηση.
Nevertheless, the fact remains that the main objective must be a text that is not too difficult to understand.
Ωστόσο, στόχος πρέπει να παραμείνει η χρήση της περισσότερο φιλικής προς το περιβάλλον αλυσίδας μεταφορών.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Ωστόσο, στόχος της Επιτροπής δεν είναι να προωθήσει συγκεκριμένες μορφές εμπορίου αλλά περισσότερο να άρει τα υφιστάμενα ή ενδεχόμενα εμπόδια που μπορεί να αποτρέπουν τις επιχειρήσεις από τη χρήση των ηλεκτρονικών αγορών, έτσι ώστε να υπάρξουν αμοιβαία επωφελή αποτελέσματα.
However, the Commission’s objective is not to promote specific trading forms but rather to remove existing or potential obstacles which may prevent enterprises from using e-markets in an efficient and mutually beneficial manner.
Ωστόσο, στόχος της τροπολογίας θα μπορούσε επίσης να είναι η εξασφάλιση της εξακρίβωσης με σίγουρο τρόπο της ταυτότητας του συγγραφέα της προσφοράς από τη στιγμή υποβολής των προσφορών.
The amendment could also, however, have the purpose of guaranteeing that the identity of a tender’s author can be established with certainty at the tender submission stage.
Ωστόσο, στόχος του είδους αυτού εγγράφου είναι να δώσει το καλό παράδειγμα.
However, the purpose of this type of document was of course to identify good practice.
Ωστόσο, στόχος των μεγάλων αλυσίδων είναι να μειώσουν των αριθμό των προμηθευτών τους επώνυμων προϊόντων, έχουν δε αναπτύξει ένα σύστημα διαχείρισης «κατά κατηγορία».
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Ωστόσο, συγκεκριμένες αγορές στον τομέα των επικοινωνιών σημειώνουν ιδιαίτερα αυξημένα επίπεδα ανταγωνισμού, όπως στις αγορές κινητών επικοινωνιών και οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά πραγματοποιούν εισβολές στα μερίδια αγοράς των εγκαθιδρυμένων φορέων σε όλα τα τμήματα της αγοράς, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
Nevertheless, specific markets in the communications sector are seeing vastly increased levels of competition, such as in the mobile markets, and new entrants to the market are making inroads into the market share of incumbent operators in all market segments, to a greater or lesser extent.
Ωστόσο, συγκεκριμένες διατάξεις που αποσκοπούσαν στη διευκόλυνση των διαδικασιών σε μεμονωμένες υποθέσεις, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, δεν εφαρμόζονται επαρκώς.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Ωστόσο, συγκρίνοντας το ποσοστό των εργαζομένων από την ΕΕ10/2 με μέσο και υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων με το ποσοστό εκείνων που εργάζονται σε θέσεις εργασίας με μέσο ή χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, διαπιστώνεται ότι δεν απασχολούνται όλοι σε θέσεις αντίστοιχες με το επίπεδο δεξιοτήτων τους.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Ωστόσο, συγκριτικά με άλλους αμυντικούς τομείς, στην ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία πολεμικών πλοίων οι εθνικές επιχειρήσεις κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
However, compared to other defence sectors, European naval shipbuilding is dominated by national companies.
Ωστόσο, συγχρόνως είχε εκφράσει τη λύπη της "που η ίδια συμμετείχε καθυστερημένα σ' αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης."
It does, however, "regret the fact that it was involved in this consultation process only at a late stage" (point 2.5).
Ωστόσο, συλλογική σύμβαση η οποία να προβλέπει αυτόματη εξέλιξη στο μισθολογικό καθεστώς κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας αποτελεί εξαίρεση.
However, the collective agreement which provides for the automatic advancement in the scheme of wages during parental leave is an exception.
Ωστόσο, συμβάλλουν επίσης στην ρύπανση του περιβάλλοντος και στην παραγωγή αποβλήτων, καθώς και στη χρήση ενέργειας.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Ωστόσο, συμβάσεις παραγώγων οι οποίες βασίζονται σε συναλλαγές σε νομίσματα καλύπτονται από τον ΦΧΣ, καθώς δεν πρόκειται για καθαυτό συναλλαγές σε νομίσματα.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Ωστόσο, συμβουλεύει την Επιτροπή να εξηγήσει με πιο σαφή τρόπο τα αίτια αυτών των προβλημάτων, προκειμένου να φανεί ξεκάθαρα η ανάγκη μαζικής κινητοποίησης φορέων, για να δοθούν όλα τα χρήσιμα στοιχεία στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για αυτόν τον φάκελο.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.