natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τέσσερα κάτοπτρα: τα τρία θα χρησιμοποιηθούν στις δοκιμές και το τέταρτο θα παραμείνει στο εργαστήριο για κάθε περαιτέρω έλεγχο που τυχόν κριθεί απαραίτητος στη συνέχεια.
four mirrors: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
τέσσερα παραδείγματα, εάν πρόκειται για τύπο συμπληρωματικού συστήματος έμμεσης όρασης που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα κάτοπτρα, ή ένα παράδειγμα για κάθε τμήμα, εάν πρόκειται για άλλα συστήματα.
four examples in case of a type of supplementary system for indirect vision including one or more mirrors or one example of all parts in case of other systems.
τέσσερις αφορούν το παράρτημα (λεπτομέρειες και περιεχόμενο των ενεργειών)
four concern the annex (detail and content of the actions)
τέσσερις ειδικούς κανονισμούς για καθένα από τα ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ) απλοποιημένους σε μεγάλο βαθμό, και οι οποίοι περιορίζονται σε συγκεκριμένες διατάξεις και, ως εκ τούτου, αφορούν κυρίως τους αντίστοιχους τομείς παρέμβασης.
four specific regulations for each of the Funds (ERDF, EAGGF, ESF and FIFG), considerably simplified, and confining themselves to specific provisions which essentially cover the respective sectors for action.
τέσσερις εκπρόσωποι της Επιτροπής οι οποίοι ορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή,
four representatives of the Commission, appointed by the appointing authority;
τέσσερις εκπρόσωποι του προσωπικού της Επιτροπής, οι οποίοι ορίζονται από την κεντρική επιτροπή του προσωπικού αυτού του θεσμικού οργάνου,
four representatives of the staff of the Commission, appointed by its Central Staff Committee;
τέσσερις μήνες για την ετήσια έκθεση,
four months in the case of the annual report,;
τέσσερις μήνες μετά την υποβολή του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2;
τέσσερις φορές μετά τη λειτουργία του συστήματος προειδοποίησης (ή η ένδειξη του μανομέτρου βρίσκεται στη ζώνη «κίνδυνος»)
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
τέσσερις φορές του ποσοστού της περιεκτικότητάς της σε τέφρα,
its percentage ash content multiplied by four,
τέσσερις χώρες θα υποβάλλουν σχέδιο ανάπτυξης και ένα περιορισμένο αριθμό τομεακών επιχειρησιακών προγραμμάτων, στα οποία θα προστεθεί ένα ενιαίο περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα για το σύνολο των περιφερειών τους που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1·
four will submit a development plan and a limited number of sectoral operational programmes plus a single regional operational programme for all the regions eligible under Objective 1;
τέταρτη μέτρηση
fourth measurement
τέταρτον, να διασφαλίσει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο εγγραφής και επιτήρησης, αποφεύγοντας την καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος μεταξύ των διαφόρων δικαιοδοσιών της ΕΕ.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
τέταρτον, να διασφαλίσει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο εγγραφής και επιτήρησης, αποφεύγοντας το «forum shopping» (επιλογή της πλέον συμφέρουσας λύσης) και το ευνοϊκότερο κατά περίπτωση ρυθμιστικό καθεστώς μεταξύ των διαφόρων δικαιοδοσιών της ΕΕ.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
τέταρτον, τις διαρθρωτικές αναπροσαρμογές της οικονομίας που θα προκύψουν μετά το πέρας των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του κύκλου της ΓΣΔΕ από όπου προβλέπεται να προκληθεί μεταγενέστερη μεταβολή των βασικών όρων ιδίως σε πολλούς τομείς της γεωργικής παραγωγής
fourthly, the economic restructuring which will follow after the completion of the present GATT round and which can be expected to lead to a permanent change in production conditions, especially in many areas of agriculture;
τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, παρέχουσας τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το μικρότερο, για το κοινωνικό σύνολο κόστος, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών69.
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations69.
τέταρτον: ο εν δυνάμει αντίκτυπος, όσον αφορά την ένταξη και την κάλυψη καθυστέρησης για τις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες, που είναι αποκλεισμένες από την αγορά εργασίας κατά διάφορους τρόπους, είναι σημαντικός.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
τέτοια διάταξη προβλέπεται και στη συμφωνία που συνάφθηκε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Κοινότητας· και
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
τέτοιες διαδικασίες πρέπει να τίθενται σε κίνηση και να συμπεριλαμβάνουν σε συνεχή βάση τη διοίκηση της ελέγχουσας επιχείρησης
Such procedures should be initiated by and involve on a continuing basis the management of the controlling undertaking;
τέτοιες ρυθμίσεις θα ήταν πιθανόν να αποτρέψουν τη δυνατότητα κίνησης νομικών διαδικασιών για την καθυστέρηση αυτή· και
such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
τέτοιου είδους νομοθετικές διατάξεις περιορίζουν την πρόσβαση στις δραστηριότητες και την ιδιοκτησία των ΜΜΕ αντί να διευκολύνουν την πρόσβαση αυτή καθιστώντας δυνατή τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και προσδίδοντας την αναγκαία για την πολυφωνία των επιχειρήσεων ΜΜΕ ανταγωνιστικότητα.
such legal provisions limit access to the activities and to the ownership of the media, instead of facilitating access so as to permit the establishment of a single market and give media companies that competitiveness which pluralism requires.
τέτοιου είδους υπηρεσίες παρέχονται σε μορφή 16:9, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το πρότυπο D2-MAC, και
such services are in 16:9 aspect ratio, only D2-MAC standard may be used; and
τέτοιου είδους φορείς μπορούν να βρίσκονται σε όλους τους πιθανούς χώρους: πανεπιστήμια, δημόσια ή ιδιωτικά ερευνητικά ιδρύματα.
such entities could be located in all possible settings: universities, public or private research establishments.
τέφρα και σκωρία πυθμένα κλιβάνου
bottom ash and slag
τέφρα κλιβάνου
bottom ash
τέχνες, ψυχαγωγία και διασκέδαση, και
arts, entertainments and recreation, and
τέχνη, δημιουργικότητα·
craftsmanship, creativity;
τέϊον: 100 γραμμάρια,
tea: 100 grams,
τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων και κραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ανάκτησης (εξευγενισμός, χύτευση), τηκτικής δυναμικότητας άνω των τεσσάρων τόνων για το μόλυβδο και το κάδμιο ή 20 τόνων για όλα τα άλλα μέταλλα ημερησίως.
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
τήρηση αρχείων από τις επιχειρήσεις που παράγουν, συλλέγουν και διαθέτουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια (άρθρο 11)
Record keeping obligation for establishment producing, collecting and disposing of waste oils (Article 11)
τήρηση αρχείων προς επιθεώρηση από τα τελωνεία σε ένα κεντρικό λογιστικό κέντρο, το οποίο θα δημιουργείται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση σε κάθε χώρα·
keeping records for inspection by customs in a central accounting centre to be set up by the railway undertaking in each country;
τήρηση αρχείων, ρύθμιση και παρακολούθηση πληρωμών για χορηγηθείσες πιστώσεις·
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
τήρηση αρχείων.
maintenance of records
τήρηση ατομικών μητρώων σε κάθε εκμετάλλευση.
individual registers kept on each holding.
τήρηση ισορροπίας μεταξύ των διαφορετικών μέσων μεταφοράς, προσπάθεια που είναι κυρίως αναγκαία στο θέμα της σιδηροδρομικής υποδομής, με σκοπό να σταματήσει η παρακμή των σιδηροδρομικών μεταφορών που σημειώθηκε την τελευταία δεκαετία,
respect for balance between the various modes of transport, with particular attention to rail infrastructure to check the decline in rail transport over the last ten years,
τήρηση και φύλαξη των εγγράφων σχετικά με την εργασία στο έδαφος της χώρας υποδοχής ή/και υπό τους όρους που ισχύουν στο έδαφός της· καθώς και
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
τήρηση καταγραφών, σύνταξη εκθέσεων, αποθήκευση και ανάκτηση καταγραφών και εκθέσεων·
record-keeping, reporting, storage and retrieval of records and reports;
τήρηση λογαριασμών καταθέσεων·
the operation of deposit accounts;
τήρηση λογαριασμών όψεως·
the operation of current accounts;
τήρηση λογιστικών στοιχείων σχετικά με τις παραδόσεις των προϊόντων.
keeps records of deliveries of products.
τήρηση μητρώου μεριδιούχων,
maintenance of unit-holder register;
τήρηση μητρώου των διατιθέμενων πληροφοριών
the keeping of registers of information held
τήρηση συγκεκριμένων διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των στόχων
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
τήρηση συγκεκριμένων διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί,
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
τήρηση της αρχής της διαφάνειας και της απλούστευσης των διοικητικών διατάξεων στη διαδικασία συλλογής πληροφοριών
respecting the principle of transparency and administrative simplification in the procedure for obtaining information;
τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, σε έναν τομέα όπου οι εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες ενδέχεται να έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα ενός μέτρου·
respect for the subsidiarity principle in a field where national and regional peculiarities can seriously influence the effectiveness of a measure;
τήρηση της αρχής της επικουρικότητας
Taking into account of the principle of subsidiarity.
τήρηση της επιλογής σπόρων προς σπορά που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τον προβλεπόμενο προορισμό του προϊόντος (αγορά νωπών προϊόντων ή βιομηχανική μεταποίηση)·
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
τήρηση της ισορροπίας μεταξύ ιδιωτικής και δημόσιας συνιστώσας· πρέπει να δοκιμαστούν οι ικανότητες του αντικτύπου της αριστείας στο πεδίο της έρευνας, της γνώσης, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και μεταφοράς τεχνολογίας από τις επιμέρους συνιστώσες κατά την προηγούμενη πενταετία,
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
τήρηση της τάξης.
Law enforcement.
τήρηση της τεκμηρίωσης δυνάμει του άρθρου 23·
keeping the documentation referred to in Article 23;
τήρηση του ΕΣΣΚ ενήμερου σχετικά με κάθε δυνητική κατάσταση έκτακτης ανάγκης, χωρίς καθυστέρηση.
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
τήρηση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καθώς και των υπολοίπων υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, και ειδικότερα των υποχρεώσεων που απορρέουν από περιφερειακές και διεθνείς πράξεις που έχουν υπογράψει·
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
τήρηση του απορρήτου κατά την ανάπτυξη καινοτομιών, ιδίως σε συνεργασία με τη βιομηχανία (ΜΜΕ)· ζητήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
τήρηση του χρονοδιαγράμματος·
adherence to time schedule;
τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων για κάθε δείκτη: σταθερότητα και στατιστική επικύρωση, σαφήνεια της κανονιστικής ερμηνείας, ανταπόκριση στην πολιτική, έγκαιρη συλλογή και δημοσιοποίηση δεδομένων·
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
τήρηση των αρχών της εσωτερικής αγοράς και των διεθνών υποχρεώσεων·
consideration of the internal market and of international obligations;
τήρηση των διαδικασιών αξιολόγησης της επίδρασης επί του περιβάλλοντος.
respect for environmental impact assessment procedures.
τήρηση των διεθνών συστάσεων, όπως ενδείκνυται
adherence to international recommendations, as appropriate;
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της·
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων,
respect international obligations,
τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος·
minimum quality and size requirements;
τήρηση των ευρωπαϊκών αξιών και διασφάλιση ισότιμων όρων∙
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
τήρηση των ημερομηνιών που προβλέπονται για την έναρξη της συγκομιδής και τήρηση της κλιμάκωσης της εμπορίας·
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
τήρηση των κανόνων επιλεξιμότητας·
respect of eligibility rules;
τήρηση των κανόνων σχετικά με την προετοιμασία, τον τρόπο παρουσίασης, τη συσκευασία και την επισήμανση στο πρώτο στάδιο της διάθεσης στην αγορά·
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
τήρηση των μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα,
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
τήρηση των προδιαγραφών όσον αφορά το αραίωμα των οπωρώνων.
thinning in orchards.
τήρηση των προθεσμιών ενημέρωσης της βάσης δεδομένων·
ensure updating deadlines are met;
τήρηση των προϋποθέσεων καλής φήμης και μη κήρυξης σε πτώχευση.
intermediaries must be of good repute and must not have been declared bankrupt.
τήρηση των υποχρεώσεων για τη σταδιακή παύση λειτουργίας και  τον παροπλισμό των μονάδων 1, 2, 3 και 4 του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Kozloduy· διατήρηση υψηλού επιπέδου πυρηνική ασφάλειας στις μονάδες 5-6 του σταθμού του Kozloduy·
implement commitments on the phased closure and decommission of units 1,2,3 and 4 of Kozloduy NPP; maintain a high level of nuclear safety for Kozloduy units 5-6.
τήρηση των υψηλότερων προτύπων στον κόσμο όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων·
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
τήρησης λογιστικών βιβλίων στα περισσότερα κράτη μέλη του ΦΠΑ
keep accounts in several Member States for VAT purposes;
τήρησης μητρώου, παραπλανητικής εγγραφής ποσοτήτων και της εκ προθέσεως απόκρυψης σημαντικών πληροφοριών.
fraudulent registration of quantities, and wilful concealment of important information.
τήρησης των κοινωνικών και υγειονομικών κανόνων και προσπελασιμότητας στα κατασκευαστικά έργα που υλοποιούνται με ΣΔΙΔ.
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
τί αντίκτυπο θα έχουν οι επιλογές (κριτήριο του αντίκτυπου);
What is the impact of the options (impact criterion)?
τί είναι "κοινωνική μικροεπιχείρηση"·
what a "social micro-enterprise" is;
τί είναι "κοινωνικό" εν προκειμένω·
what "social" means here;
τί εμποδίζει τους πολίτες να επιλέξουν πιο βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και με ποιο τρόπο μπορούν να βοηθήσουν στην άρση αυτών των εμποδίων η τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση και η ΕΕ;
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
τί εμποδίζει τους πολίτες να επιλέξουν πιο βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και με ποιο τρόπο μπορούν, η τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση και η ΕΕ, να βοηθήσουν·
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
τίθενται σε ισχύ από την Ελβετική Συνομοσπονδία, στο εξής « Ελβετία » και εφαρμόζονται στις σχέσεις της με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο εξής «κράτη μέλη ».
shall be implemented by the Swiss Confederation, hereinafter referred to as “Switzerland”, and applied in its relations with the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “the Member States”.
τίθεται αυτόματα σε λειτουργία, αμέσως μετά την ολική βλάβη του κανονικού συστήματος παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος· και
Is operative automatically after total failure of the normal electrical generating system; and
τίθεται με όρους που καθίστανται επιτακτικοί ενόψει της προετοιμασίας της διεύρυνσης.
it is a matter of growing urgency in the light of the preparations being made for EU enlargement.
τίθεται σε εφαρμογή ένα σύστημα «ορθής πρακτικής σε θέματα προσλήψεων».
A system of "best recruitment practice" is to be introduced.
τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία και 2 ψήφους υπέρ.
was put to the vote and defeated by a large majority and 2 votes for.
τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 31 ψήφους έναντι 23 και 4 αποχές.
was approved by 31 votes to 23 with four abstentions.
τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 86 ψήφους υπέρ, και με 1 αποχή.
was adopted by 86 in favour, with one abstention.
τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η Κροατία είναι ικανή να υιοθετήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα μέλους, δηλαδή, το κεκτημένο της ΄Ενωσης όπως εκφράζεται στη συνθήκη, το παράγωγο δίκαιο και τις πολιτικές της ΄Ενωσης·
addresses the question of Croatia’s capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
τίθεται το θεμιτό ερώτημα  ποιες εγγυήσεις παρέχουν οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων (που σε πολλές περιπτώσεις έχουν χαρακτηριστικά, και περιουσιακά στοιχεία, πολύ διαφορετικά από εκείνα των δικαιούχων των διαγωνισμών ή των συμβάσεων) και να μπορούν ή να θέλουν να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις κυρώσεις.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
τίθεται το θεμιτό ερώτημα  ποιες εγγυήσεις παρέχουν οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων (που σε πολλές περιπτώσεις έχουν χαρακτηριστικά, και περιουσιακά στοιχεία, πολύ διαφορετικά από εκείνα των δικαιούχων των διαγωνισμών ή των συμβάσεων) ώστε να μπορούν ή να θέλουν να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις κυρώσεις.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
τίτλο ή άδεια διαμονής εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
a residence permit other than that specified in paragraph 3; or
τίτλοι σπουδών και επαγγελματικών προσόντων του παρόχου υπηρεσιών ή του εργολήπτη και/ή των διευθυντικών στελεχών της επιχείρησης, ιδίως δε του ή των υπευθύνων για την παροχή των υπηρεσιών ή τη διεξαγωγή των εργασιών·
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
τίτλος εταιρικού κεφαλαίου που:
an equity instrument that is:
τίτλος που δόθηκε στη σύμβαση από την αναθέτουσα αρχή·
title attributed to the contract by the contracting authority;
τίτλος που δόθηκε στη σύμβαση από τον αναθέτοντα φορέα·
title attributed to the contract by the contracting body;
τίτλος της γνωμοδότησης: Εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα, εισηγήτρια: η κα Sanchez Miguel, Ομάδα Εργαζομένων, Ισπανία.
title of opinion: Exhaustion of registered trademark rights, rapporteur: Mrs Sánchez Miguel, Workers' Group, Spain
τίτλους αόριστης διάρκειας και άλλοι τίτλοι που πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών προτιμησιακών μετοχών εκτός από αυτές που αναφέρονται στην πέμπτη περίπτωση, μέχρι ποσοστού 50% του περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των τίτλων αυτών και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στην πέμπτη περίπτωση:
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50% of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
τίτλους χρηματαγοράς (συμπεριλαμβανομένων των επιταγών, των συναλλαγματικών, των πιστοποιητικών καταθέσεων)·
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
τίτλων αντιπροσωπευόντων εμπορεύματα,
documents establishing title to goods,
τα  μέτρα θετικής δράσης μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των διακρίσεων με βάση το φύλο·
affirmative action measures can help tackle gender discrimination;
τα  οπιούχα όπως η ηρω_νη
opiates such as heroin;
τα "fuel cells" ("στοιχεία καυσίμου")
"fuel cells";
τα "εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης", ήτοι:
"counterfeit goods", namely:
τα "καθοριστικά" στοιχεία στο φορολογικό τομέα είναι - σε φθίνουσα σειρά προτεραιότητας: ο γενικός συντελεστής που ισχύει για τη φορολογία επιχειρήσεων και τη φορολογία φυσικών προσώπων (μη μετοχικές επιχειρήσεις), η διασυνοριακή φορολογία στην πηγή των εισοδημάτων που προέρχονται  από αποδόσεις μετοχών και από τόκους, τα συστήματα απόσβεσης και τα φορολογικά κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων, οι υπόλοιποι παράγοντες για τον προσδιορισμό της φορολογικής βάσης και, τέλος, οι "δαπάνες" που συνεπάγεται η συμμόρφωση στις υποχρεώσεις που επιβάλλει η φορολογική νομοθεσία
the most "decisive" aspects of taxation are, in descending order, the overall rate of company taxation and taxation on natural persons (unincorporated businesses), cross-border withholding taxes on income from dividends and interests, depreciation schemes and tax incentives for investments, other factors determining the basis of assessment and, finally, the "costs" of complying with the obligations laid down by tax legislation;
τα "κατώτατα όρια"
Thresholds
τα "μέσα χρηματαγοράς" θεωρούνται ότι περιλαμβάνονται στην κατηγορία των "κινητών αξιών", εφόσον έχουν χαρακτηριστικά όμοια με εκείνα των ομολογιών και των πιστωτικών τίτλων που καλύπτονται από ασφάλειες.
“money market instruments” are considered to be comprised in the category of “transferable securities” as they have characteristics similar to those of bonds and scuritized debt instruments.
τα "οικονομικά αδρανή" άτομα·
"economically inactive" persons
τα "οικονομικά αδρανή" άτομα·
"economically inactive" persons,