natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την τρέχουσα κρίση η οποία εκθέτει την Ευρώπη σε νέες εξωτερικές και εσωτερικές προκλήσεις και εκδηλώνεται στην πραγματική οικονομία με το κλείσιμο και τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων και με τη σημαντική αύξηση της ανεργίας.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Την τρέχουσα κρίση η οποία εκθέτει την Ευρώπη σε νέες εξωτερικές και εσωτερικές προκλήσεις και εκδηλώνεται στην πραγματική οικονομία με το κλείσιμο και τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων και με τη σημαντική αύξηση της ανεργίας.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Την τρέχουσα περίοδο, ένα δημοψήφισμα στο ΗΒ για τη Συνθήκη θα είχε αρνητικό αποτέλεσμα.
At this point in time, a referendum in the UK on the Reform Treaty would have a negative outcome.
Την τρίτη επιλογή υποστηρίζει το ανωτέρω αναφερόμενο αποτέλεσμα της παγκόσμιας διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών του 2015 (WRC-15), τόσο για τη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz όσο και για τη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz.
Option 3 is supported by the aforementioned outcome of WRC-15 both for the 700 MHz frequency band and for the sub-700 MHz frequency band.
Την τρίτη και τελευταία φάση, μετά το 2004, θα ενσωματωθούν στο σύστημα οι αποκτηθείσες εμπειρίες και θα προωθηθεί η περαιτέρω εναρμόνισή του, με παράλληλη συνεκτίμηση του οριακού κοινωνικού κόστους.
In the third and last phase, after 2004, the experience gained in the first and second phase will be incorporated into the system and further harmonization of the system undertaken, with marginal social costs being built in.
Την τροπολογία 1, διότι η αλλαγή της ημερομηνίας κατά την οποία κατανέμονται οι νέες άδειες δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ορθή εφαρμογή του κανονισμού και ενδέχεται, πράγματι, να βελτιώσει την πρακτική λειτουργία του.
Amendment 1 because the change in date at which new permits are distributed will have no negative effect on the well-functioning of the Regulation and may, indeed, improve its practical operation.
Την τροπολογία 1, επειδή επιβάλλει εύστοχα ελέγχους στα πάσης φύσεως αεροσκάφη που προσγειώνονται σε αερολιμένες ανοικτούς στη διεθνή κυκλοφορία, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας·
Amendment 1 because it usefully applies the controls to all aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any airport open to international traffic;
Την τροπολογία 108 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Amendment 108 subject to the following rewording:
Την τροπολογία 109 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Amendment 109 subject to the following rewording:
Την τροπολογία 14 με την οποία προστίθεται το στοιχείο 1α) στο άρθρο 6, παράγραφος 3, έτσι ώστε το έγγραφο προσφοράς να διευκρινίζει "το νόμο που διέπει τις συμβάσεις μεταξύ του προσφέροντος και των κατόχων τίτλων της υπό εξαγορά εταιρείας που προκύπτουν ως συνέπεια της προσφοράς".
Amendment 14 adds a point (la) to Article 6(3) with a view to specifying in the bid document "the law which governs the contracts between the offeror and the holders of securities of an offeree company which arise as a result of the bid".
Την τροπολογία 150 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Amendment 150 subject to the following rewording:
Την τροπολογία 151 (άρθρο 3 της οδηγίας για τροποποίηση) με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Amendment 151 (Article 3 of the amending Directive) subject to the following rewording:
Την τροπολογία 18 η οποία τροποποιεί το άρθρο 15, παράγραφος 1, για να μειωθεί η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας σε δύο έτη.
Amendment 18 concerns Article 15(1) and reduces the period for transposing the Directive to two years.
Την τροπολογία 2, επειδή προσφέρει αποδεκτή λύση στο ευαίσθητο πρόβλημα αφενός της προστασίας των πληροφοριών για την ασφάλεια, ώστε να μη στερέψουν οι πηγές των πληροφοριών που χρειαζόμαστε και αφετέρου της προσφοράς στο κοινό των θεμιτώς ζητούμενων από αυτό πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των αερομεταφορέων.
Amendment 2 because it provides an acceptable solution to the sensitive problem of on the one hand, protecting the safety information to avoid a drying up of the sources of needed information and, on the other hand, giving to the public the information on the safety of air carriers that is legitimately asked for.
Την τροπολογία 205 με την ακόλουθη αναδιατύπωση: «(ε) «υπηρεσία κατ’αίτηση» ή «μη γραμμική υπηρεσία», υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που παρέχεται από πάροχο υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας για παρακολούθηση προγραμμάτων, σε χρονική στιγμή που επιλέγει ο χρήστης και κατόπιν δικού του αιτήματος, από κατάλογο προγραμμάτων που έχει επιλέξει ο πάροχος υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας·»
Amendment 205 subject to the following rewording: "(e) 'on-demand service' (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his/her individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;"
Την τροπολογία 223 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Amendment 223 subject to the following rewording:
Την τροπολογία 5 διότι δεν είναι λογικό να χρησιμοποιηθούν δύο αλληλοαναιρούμενοι ορισμοί του ιδίου όρου.
Amendment 5 because it is illogical to use two mutually exclusive definitions of the same term.
Την τροπολογία 66 με την ακόλουθη αναδιατύπωση: «α) «υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας», υπηρεσία παρεχόμενη με την συντακτική ευθύνη ενός παρόχου υπηρεσίας μέσων επικοινωνίας, όπως ορίζεται στα άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης, κύριος σκοπός της οποίας είναι η παροχή προγραμμάτων κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, με σκοπό της να ενημερώσει, να ψυχαγωγήσει ή να εκπαιδεύσει το ευρύ κοινό μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπό την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Την τροπολογία 68 με την ακόλουθη αναδιατύπωση: «(γ) «τηλεοπτική εκπομπή» ή «γραμμική υπηρεσία», υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που παρέχεται από πάροχο υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας για ταυτόχρονη παρακολούθηση προγραμμάτων σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα μεταδόσεων·»
Amendment 68 subject to the following rewording: "(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;"
Την τροπολογία 7 που τροποποιεί το άρθρο 4, παράγραφος 5 της κοινής θέσης, προκειμένου να περιοριστούν οι παρεκκλίσεις, με τη διαγραφή της φράσης "σε συγκεκριμένες και προσήκουσες περιπτώσεις".
Amendment 7 concerns Article 4(5) of the common position and limits derogations by deleting the expression "in specific appropriate cases".
Την τροπολογία 70 με την ακόλουθη αναδιατύπωση: (στ) ‘οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση’, κινούμενες εικόνες με ή χωρίς ήχο που συνοδεύουν υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και προορίζονται για την άμεση ή έμμεση προώθηση των προϊόντων, υπηρεσιών ή της συμβολικής εικόνας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
Amendment 70 subject to the following rewording: "(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
Την τροπολογία 71 με την ακόλουθη αναδιατύπωση: «(η) «συγκαλυμμένη οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση», η προφορική ή οπτική παρουσίαση σε προγράμματα εμπορευμάτων, υπηρεσιών, της επωνυμίας, του εμπορικού σήματος ή των δραστηριοτήτων παραγωγού εμπορευμάτων ή παρόχου υπηρεσιών, εφόσον η παρουσίαση αυτή γίνεται από τον πάροχο υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας για διαφημιστικό σκοπό και ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά το χαρακτήρα αυτής της παρουσίασης.
Amendment 71 subject to the following rewording: "(h) ‘surreptitious audiovisual commercial communication' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
Την τροπολογία 73 με την ακόλουθη αναδιατύπωση: «(θ) «χορηγία», κάθε συνεισφορά δημόσιας ή ιδιωτικής επιχείρησης ή φυσικού προσώπου, που δεν παρέχει υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ή δεν παράγει οπτικοακουστικά έργα, για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ή προγραμμάτων, με σκοπό την προώθηση της επωνυμίας, του εμπορικού σήματος, της συμβολικής εικόνας, των δραστηριοτήτων ή των προϊόντων τους·»
Amendment 73 subject to the following rewording: "(i) ‘sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;"
Την τροπολογία 77 με την ακόλουθη αναδιατύπωση: «(αα) «πρόγραμμα», σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο στα πλαίσια προγραμματισμού μεταδόσεων ή καταλόγου που καθορίζεται από πάροχο υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας, και της οποίας η μορφή και το περιεχόμενο είναι συγκρίσιμα με τη μορφή και το περιεχόμενο τηλεοπτικής εκπομπής·»
Amendment 77 subject to the following rewording: "(aa) 'programme' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting;"
Την τροπολογία 97 με την ακόλουθη αναδιατύπωση: «(3) Με την επιφύλαξη των λοιπών παραγράφων του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, σύμφωνα με τα νομικά συστήματα και τις πρακτικές τους, ότι καθορίζονται εύλογα οι όροι και οι συνθήκες που διέπουν τη χρήση τέτοιων σύντομων αποσπασμάτων, ιδίως σχετικά με ενδεχόμενες ρυθμίσεις αποζημίωσης.»
Amendment 97 subject to the following rewording: "(3)Without prejudice to the other paragraphs of this Article, Member States shall ensure, in accordance with their legal systems and practices, that the modalities and conditions regarding the use of such short extracts are reasonably defined, in particular any compensation arrangements."
Την τροπολογία 98 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Amendment 98 subject to the following rewording:
Την τροπολογία αποδέχονται τόσο ο εισηγητής όσο και η ολομέλεια.
It was accepted by the rapporteur and by the Committee.
Την τροπολογία αυτή αποδέχθηκε και το Συμβούλιο.
The amendment was also accepted by the Council.
Την τροπολογία επί του άρθρου 8 παράγραφος 3 με την οποία προβλέπεται επιπροσθέτως ότι η Επιτροπή διαβιβάζει στη συνέχεια στα κράτη μέλη όλα τα υποδείγματα άδειας κυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται από τις εθνικές υπηρεσίες, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών.
The amendment to Article 8(3) which adds that the Commission will communicate to all Member States all models of registration certificates used by national administrations, as this will improve the exchange of information.
Την τροπολογία παρουσιάζει η κα Le Nouail.
The amendment was presented by Ms Le Nouail.
Την τροπολογία παρουσιάζει ο κ.
The amendment was presented by Mr Olsson.
Την τροπολογία στο παράρτημα Ι μέρος 1 παράγραφος V, R2Α με την οποία προστίθεται στην άδεια κυκλοφορίας ο αριθμός αναγνώρισης κινητήρα, επειδή αποτελεί εύστοχο μέτρο καταπολέμησης της απάτης.
The amendment to Annex I, Part 1, Section V, R2a, to add the engine identification number of the registration certificate, as this is a valuable anti-fraud measure.
Την τροπολογία του άρθρου 8 παράγραφος 1 για την αλλαγή των ημερομηνιών θέσης σε εφαρμογή ώστε να ληφθεί υπόψη το τρέχον χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στην πρόταση, δεδομένου ότι η αναγκαία τροποποίηση αυτής και η δεύτερη ανάγνωση θα καταστήσουν μάλλον αδύνατη την τήρηση των προτεινόμενων προθεσμιών.
The amendment to Article 8(1) to change the dates of implementation to take account of the actual time frame of the proposal, as the need for this modified proposal and a second reading mean that the dates proposed are unlikely to be achieved.
Την τροποποίηση με την οποία διαγράφεται ο απαιτούμενος όρος της αμεροληψίας του διευθύνοντος συμβούλου έναντι των κρατών μελών ή άλλων οργανισμών.
The amendment which eliminates the condition of impartiality of the Executive Director towards Member States or other bodies.
Την τροποποίηση της οδηγίας εφαρμογής της Επιτροπής 77/794/ΕΟΚ: για την αποτροπή της φοροδιαφυγής απαιτείται να συντομευθούν οι προθεσμίες όσον αφορά την απάντηση και τις σχετικές ενέργειες, με ταυτόχρονη συνεκτίμηση των αιτίων στα οποία οφείλεται η βραδύτητα της εν λόγω διαδικασίας.
Modification of Commission implementing Directive 77/794/EEC: to avoid fraud the deadlines for responses and action have to be shortened, bearing in mind the reasons for the slowness of the procedure.
Την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/308/ΕΟΚ:
Modification of Council Directive 76/308/EEC:
Την τροποποίηση των διατάξεων του συστήματος κοινωνικών παροχών οι οποίες περιέχουν αντικίνητρα για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
change the rules of welfare benefit systems that include disincentives to participation in the labour market;
Την τροποποίηση των κανόνων χρηματοδότησης για το διευρωπαϊκό δίκτυο με αύξηση σε ποσοστό 20% του ανώτατου ύψους κοινοτικής εισφοράς για διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα που διασχίζουν φυσικά εμπόδια και τα σύνορα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
a change to the funding rules for the trans-European network, increasing to 20% the maximum Community contribution for cross-border projects crossing natural barriers and projects at the borders of candidate countries;
Την τροποποίηση των σχετικών με την διαλειτουργικότητα οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ4 με στόχο, κυρίως, την σταδιακή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαλειτουργικότητας στο σύνολο του σιδηροδρομικού δικτύου.
An amendment of the interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC,4 basically in order gradually to extend the scope of interoperability to cover the entire rail network.
Την τυπική βάση για τη συγκρότηση του εν λόγω δικτύου παρέχει το άρθρο 11 της πρότασης κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά με σκοπό την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The formal basis for establishing the network is found in Article 11 of the proposed Regulation, according to which the national competition authorities and the Commission are to apply the Community competition rules in close cooperation.
Την τυπική βάση για τη συγκρότηση του εν λόγω δικτύου παρέχει το άρθρο 11 του προτεινόμενου κανονισμού.
The formal basis for establishing the network is to be found in Article 11 of the proposed regulation.
Την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος και την ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου, ώστε οι ευρωπαϊκές δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης να βασίζονται στις ανάγκες της βιομηχανίας και να προσελκύουν ειδικευμένο προσωπικό  και νέους στη βιομηχανία, ιδίως στους τομείς της μηχανικής και της τεχνολογίας.·
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Την υγειονομική ταφή βιολογικών αποβλήτων πραγματεύεται η οδηγία για την υγειονομική ταφή, σύμφωνα με την οποία απαιτείται εκτροπή των βιοαποικοδομήσιμων αστικών απορριμμάτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Την υδατοκαλλιέργεια εντός της επικράτειας των κρατών μελών και των κοινοτικών υδάτων.
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
Την υιοθέτηση μέτρων για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων όπως η θαλάσσια ρύπανση, η ασφάλεια στη θάλασσα, η συγκοινωνιακή συνδεσιμότητα, τα ενεργειακά ζητήματα, η έρευνα και η καινοτομία, καθώς και η ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων.
adoption of measures to address common problems such as marine pollution, maritime security, transport connections, energy, research and innovation, and the development of economic activities;
Την υιοθέτηση μέτρων μείωσης της περιφερειακής παραγωγής, μέσω της κατάργησης της ετήσιας παραγωγής, τα εν λόγω μέτρα θα υλοποιούνται με ενέργειες όπως, η πρώϊμη συγκομιδή, ο καθορισμός ανώτατων ορίων απόδοσης, ο περιορισμός ή η απαγόρευση των γεωπονικών πρακτικών που ευνοούν υψηλές αποδόσεις, όπως η άρδευση και η λίπανση, η προσφυγή σε πρακτικές καλλιέργειας που περιορίζουν την απόδοση όπως ορισμένες μορφές κλαδέματος.
Measures to reduce regional production by: cutting annual production by green cropping; setting yield ceilings, restricting or prohibiting practices that boost yields, such as irrigation and application of fertilizer and cultivational practices that restrict yields such as certain types of pruning.
Την υιοθέτηση της γνωμοδότησης "Θερινή ώρα"-TEN/052- Εισηγητής: ο κ. LEVAUX
Adoption of the opinion "Summertime arrangements" - TEN/052 - rapporteur: Mr Levaux
Την υιοθέτηση της γνωμοδότησης "Ταχυδρομικές υπηρεσίες-TEN/047-Εισηγητής: ο κ. MORGAN
Adoption of the opinion "Postal services" - TEN/047 - rapporteur: Mr Morgan
Την υιοθέτηση της γνωμοδότησης "Ψηφιακό περιεχόμενο/Παγκόσμια δίκτυα"-TEN/048- Εισηγητής: ο κ. MORGAN
Adoption of the opinion "Digital content/global networks" - TEN/048 - rapporteur: Mr Morgan
Την υιοθέτηση, αφού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας, μίας προορατικής προσέγγισης ενόψει πρωτοβουλιών σε θέματα μετανάστευσης που θα εμπίπτουν πλέον στην συνήθη νομοθετική διαδικασία, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών, σύμφωνα με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and
Την υλοποίηση ενεργειών τεχνικής κατάρτισης, διάδοσης των αποτελεσμάτων της γεωπονικής έρευνας καθώς και ενέργειες για την εμπορική αξιοποίηση των αμπελουργικών προϊόντων της περιοχής.
Technical training, dissemination of agricultural research findings and commercial exploitation of the region's viticultural products.
Την υλοποίηση της ΚΤΠ ΠΚΦ θα αναλάβει η ΚΕ ΠΚΦ (διοικητικό συμβούλιο, εκτελεστικό γραφείο και επιστημονική επιτροπή) και 2 συμπληρωματικές ομάδες (η ομάδα κρατών μελών και το φόρουμ ενδιαφερομένων).
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Την υλοποίηση της βοήθειας διαχειρίζονται τέσσερις πιστοποιημένοι εκτελεστικοί φορείς13 .
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Την υλοποίηση της ενίσχυσης της ΕΕ που διατίθεται ως μεταβατική διευκόλυνση διαχειρίζεται το μνημόνιο συμφωνίας για την υλοποίηση της μεταβατικής διευκόλυνσης, που υπεγράφη από τις βουλγαρικές αρχές και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 21 Ιουνίου 2007 και από τις ρουμανικές αρχές και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Την υλοποίηση της μεταρρύθμισης έχει αναλάβει μία διαρκής διϋπηρεσιακή ομάδα εργασίας (Groupe Interservice Permanent – GIP).
The reform is being implemented by a standing Interservice Working Group (Groupe Interservice Permanent – GIP).
Την υπαγωγή των ιζημάτων και των ζώντων οργανισμών στις απογραφές των εκπομπών, των απορρίψεων και διαφυγών.
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
Την υποβοήθηση έργων κοινού ενδιαφέροντος από τα Κοινοτικά ταμεία, τα χρηματοδοτικά μέσα και προγράμματα που εφαρμόζονται στα δίκτυα αυτά.
assistance to the projects of common interest provided from its Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Την υποβολή αίτησης γνωμοδότησης στην ΟΚΕ για τις δράσεις προτεραιότητας του σχεδίου SLIM
consultation of the ESC on the SLIM project priority actions;
Την υποβολή προς συζήτηση πεδίων προβληματισμού μεσοπρόθεσμα/μακροπρόθεσμα.
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
Την υποβολή στο Προεδρείο των αιτήσεων για την κατάρτιση των παρακάτω γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999:
The request to the ESC Bureau for authorization to draw up own-initiative opinions on the following subjects in the first half of 1999:
Την υποβολή σχεδίου δράσης βραχυπρόθεσμα για την πλαισίωση της ανάπτυξης των κοινωνικών επιχειρήσεων, βασικών παραγόντων της κοινωνικής οικονομίας και της κοινωνικής καινοτομίας
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
Την υπογραφή του Χάρτη από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες τον Απρίλιο του 2002 στο Μάριμπορ, ακολούθησε η υπογραφή του από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων3 στην συνάντηση κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης – Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη, τον Ιούνιο του 2003.
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans3 at the European Union – Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.
Την υπογραφή του κατόχου.
The signature of the keeper.
Την υποεπιτροπή απασχολεί το θέμα της διαρροής εγκέφαλων από την Ευρώπη, δεδομένου ότι, ενώ οι εγκέφαλοι έχουν καταρτιστεί στην Ευρώπη, η Ευρώπη δεν επωφελείται από τις γνώσεις τους.
The brain drain from Europe was a matter of concern to the subcommittee, because the people involved had been educated and trained in Europe, but Europe did not benefit from this.
Την υποκίνηση της ανταλλαγής εμπειριών με άλλες επιτυχείς περιφέρειες σε ειδικούς τομείς.
Stimulating experience exchange with other successful regions in specific fields.
Την υποκίνηση του ενδιαφέροντος των μέσων μαζικής ενημέρωσης για την ασφάλεια των τροφίμων.
To stimulate media interest in food safety.
Την υποκινητική πολιτική συνοχής
Leverage Cohesion policy
Την υποστήριξή της στην ενσωμάτωση των μέτρων αυτών βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στα πλαίσια που παρέχονται από το πρόγραμμα SAVE
approved the inclusion of measures to enhance energy efficiency within the framework of the SAVE programme;
Την υποστήριξη ενός εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των καταναλωτών και των παραγωγών ή των εκπροσώπων του εμπορίου.
Support for a constructive dialogue between consumers and manufacturers/distributors.
Την υποστήριξη νέας υποδομής και υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
supporting new infrastructure and services across Europe;