natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρωτόκολλο για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν που υπεγράφη στις 18 Ιουνίου 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
πρωτόκολλο σχετικά με την συμφωνία της Μαδρίτης για την Διεθνή Καταχώρηση Εμπορικών Σημάτων (1989)·
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989)
πρωτόκολλο της Γενεύης, του 1991, σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διασυνοριακών ροών τους·
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
πρωτόκολλο της Σόφιας, του 1988, σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους·
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
πρωτόκολλο του Όσλο, του 1994, σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
πρωτόκολλο του Ελσίνκι, του 1985, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30%·
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
πρωτότυπα ιστορικά επιβατηγά πλοία και τα μεμονωμένα αντίγραφά τους, σχεδιασμένα πριν από το 1965, κατασκευασμένα κατά το μεγαλύτερο μέρος από τα αρχικά υλικά,
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
πρωτότυπο ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN , FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, λοιπές:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
πρωτότυπο ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, άλλες:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
πρωτότυπο: D EN DK ES FIN F GR IT NL P S λοιπές:
original D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S others: .
πρόoδoς ώστε vα επιτευχθεί κατά τo 2003 μία κατάσταση, όπoυ έvα σημαvτικά αυξημέvo πoσoστό κoιvoτικώv παρεμβάσεωv θα καλύπτει τα κριτήρια ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για τηv έvταξη τωv θεμάτωv φύλoυ ή τη θετική δράση,
To lead progressively to a situation in 2003 where a substantially increased percentage of Community interventions satisfy the OECD-DAC criteria for gender-integration or positive action;
πρόβατα ή αίγες για αναπαραγωγή και πάχυνση: πρόβατα και αίγες, τα οποία προορίζονται για μεταφορά στον τόπο προορισμού, είτε κατευθείαν είτε μέσω εγκεκριμένης αγοράς ή κέντρου συγκέντρωσης, χωρίς να πρόκειται για πρόβατα ή αίγες σφαγής, δηλαδή ζώα του πρόβειου ή αίγειου είδους, τα οποία προορίζονται να εισαχθούν, είτε κατευθείαν είτε μέσω εγκεκριμένης αγοράς ή κέντρου συγκέντρωσης, σε σφαγείο, για να σφαγούν·
ovine or caprine animals for breeding and fattening: ovine and caprine animals intended to be transported to the place of destination, either directly or via and approved market or assembly centre, other than ovine or caprine animals for slaughter, meaning animals of the ovine or caprine species intended to be taken either directly or via an approved market or assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered there;
πρόβεια και αίγεια
Sheep and goatmeat
πρόβειο και αίγειο κρέας: η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση της βασικής τιμής  στα προηγούμενα επίπεδα και του σταθεροποιητού στο 7%.
Sheepmeat and goatmeat: the Commission proposes to freeze the basic price and keep the stabilizer at 7%.
πρόβειο κρέας
sheep meat
πρόβλεψη
forecast
πρόβλεψη 108 000 € για κάθε μόνιμο υπάλληλο και 70 000 € για το εξωτερικό προσωπικό (τιμές 2004)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
πρόβλεψη 108 000 € για κάθε μόνιμο υπάλληλο και 70 000 € για το εξωτερικό προσωπικό (τιμές 2004)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
πρόβλεψη 108.000 € για κάθε μόνιμο υπάλληλο και 70.000 € για το εξωτερικό προσωπικό (τιμές 2004)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
πρόβλεψη 108.000 € για κάθε μόνιμο υπάλληλο και 70.000 € για το εξωτερικό προσωπικό (τιμές 2004).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
πρόβλεψη 108.000 € για κάθε μόνιμο υπάλληλο και 70.000 € για το εξωτερικό προσωπικό (τιμές 2004).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
πρόβλεψη αγωγών με ικανότητα εκτροπής ποσοτήτων φυσικού αερίου στις πληγείσες περιοχές
provision of pipeline capacity enabling diversion of gas supplies to affected areas;
πρόβλεψη αναλογικών απαιτήσεων εισαγωγής και δημοσιότητας για τις ΜΜΕ·
provision should be made for proportionate listing and disclosure requirements for SMEs;
πρόβλεψη από την πλευρά κάθε κράτους μέλους ότι οι απάτες που διαπράχθηκαν με κάρτες πληρωμής θεωρούνται ποινικά αδικήματα, επισείοντα αποτελεσματικές και αποτρεπτικές ποινές.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
πρόβλεψη αρκούντως αυστηρών κυρώσεων στους εθνικούς νόμους και κανονισμούς, ούτως ώστε να αποθαρρύνεται η παράβαση των διεθνών κανόνων και προτύπων ·
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
πρόβλεψη αρκούντως αυστηρών κυρώσεων στους εθνικούς νόμους και κανονισμούς, ούτως ώστε να αποθαρρύνεται η παράβαση των διεθνών κανόνων και προτύπων από άτομα στα οποία έχουν χορηγηθεί πιστοποιητικά ή θεωρήσεις υπό τη δικαιοδοσία τους· και
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
πρόβλεψη αρκούντως αυστηρών κυρώσεων στους εθνικούς νόμους και κανονισμούς, ούτως ώστε να αποθαρρύνεται η παράβαση των διεθνών κανόνων και προτύπων από άτομα στα οποία έχουν χορηγηθεί πιστοποιητικά ή θεωρήσεις υπό τη δικαιοδοσία τουςκαι
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
πρόβλεψη αρκούντως αυστηρών κυρώσεων στους εθνικούς νόμους και κανονισμούς, ούτως ώστε να αποθαρρύνεται η παράβαση των διεθνών κανόνων και προτύπων από πλοία που φέρουν τη σημαία τους·
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
πρόβλεψη αυξημένης ενίσχυσης στην κατανάλωση ή, στην αντίθετη περίπτωση, καμίας ενίσχυσης στην κατανάλωση·
consumption aid would either be increased or abolished;
πρόβλεψη για μεγαλύτερη συμμετοχή των επαγγελματιών του κλάδου
to provide for greater involvement of those working in the sector;
πρόβλεψη για συμπληρωματικά, μη δεσμευτικά μέτρα, όπως ένας μη δεσμευτικός πρακτικός οδηγός.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
πρόβλεψη για συμπληρωματικά, μη δεσμευτικά μέτρα, όπως ένας μη δεσμευτικός, πρακτικός οδηγός.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
πρόβλεψη για την αξιολόγηση της οδηγίας από την Επιτροπή·
to provide for assessment of the directive by the Commission.
πρόβλεψη για την ενίσχυση του ενωσιακού συντονισμού κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το ραδιοφάσμα·
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
πρόβλεψη για το 1993: 990 εκτάρια
Anticipated figure for 1993: 990 ha
πρόβλεψη για τον τρόπο με τον οποίο η ζήτηση αυτή θα μεταβληθεί την επόμενη δεκαετία, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την εξέλιξη της ζήτησης στα κτίρια και στους διάφορους τομείς της βιομηχανίας·
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
πρόβλεψη για τους διδασκόμενους με ειδικές ανάγκες, συμβάλλοντας ιδίως στην προώθηση της ένταξής τους στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης·
(bbbb) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
πρόβλεψη δίωξης – αφού έχει διενεργηθεί έρευνα – των ατόμων που διαθέτουν πιστοποιητικά ή θεωρήσεις, τα οποία παρέβησαν τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα, ανεξαρτήτως του τόπου όπου σημειώθηκε η παράβαση.
instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
πρόβλεψη δίωξης – αφού έχει διενεργηθεί έρευνα – των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία παρέβησαν τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα, ανεξαρτήτως του τόπου όπου σημειώθηκε η παράβαση·
instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
πρόβλεψη δίωξης, αφού έχει διενεργηθεί έρευνα, των ατόμων που διαθέτουν πιστοποιητικά ή θεωρήσεις, τα οποία παρέβησαν τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα, ανεξαρτήτως του τόπου όπου σημειώθηκε η παράβαση.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
πρόβλεψη δίωξης, αφού έχει διενεργηθεί έρευνα,των πλοίων , τα οποία παρέβησαν τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα, ανεξαρτήτως του τόπου όπου σημειώθηκε η παράβαση·
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
πρόβλεψη δεσμευτικής απαίτησης για την επίτευξη των επιπέδων ενεργειακής απόδοσης BAT για τις νέες εγκαταστάσεις και εκείνες που πρέπει να ανανεώσουν τις άδειές τους,
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
πρόβλεψη ειδικών διατάξεων και κατάλληλων ρυθμίσεων για τα άτομα που εργάζονται στους δρόμους και αναπνέουν τον μολυσμένο αέρα και/ή εκτίθενται σε συνεχή ηχορύπανση.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
πρόβλεψη ειδικών χρηματοδοτήσεων για τις επενδύσεις που αφορούν τις πλωτές οδούς,
setting up specific financing arrangements for investments in inland waterways;
πρόβλεψη εναλλακτικών μορφών οικογενειακής στήριξης: καταβολή των διδάκτρων των παιδικών σταθμών, αγορά κανονικών γευμάτων στα σχολικά κυλικεία, αγορά σχολικών ειδών (βιβλία, ρουχισμός, κ.τ.λ.).
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
πρόβλεψη εντολής για επανεξέταση του κειμένου της συμφωνίας από τους εμπειρογνώμονες των τριών οργάνων τα οποία αφορά το κείμενο,
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
πρόβλεψη ενός ορισμού για τις αναπτυσσόμενες και με ισχυρό αναπτυξιακό δυναμικό εταιρείες και εστίαση ιδιαίτερης προσοχής στις ανάγκες των εταιρειών αυτών εντός της κεφαλαιαγοράς·
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
πρόβλεψη ενός ορισμού για τις αναπτυσσόμενες και με ισχυρό αναπτυξιακό δυναμικό εταιρείες, δίδοντας επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των εταιρειών αυτών εντός της κεφαλαιαγοράς·
providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
πρόβλεψη επανδρωμένων αεροσκαφών.
provision of aircraft with crew.
πρόβλεψη επαρκούς κοινωνικής προστασίας για τα εκτεθειμένα στην ενεργειακή φτώχεια άτομα και κατάρτιση προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του ενεργειακού αποκλεισμού των φτωχότερων ενεργειακά οικογενειών·
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
πρόβλεψη επαρκούς κοινωνικής προστασίας για τα εκτεθειμένα στην ενεργειακή φτώχεια άτομα και κατάρτιση προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του ενεργειακού αποκλεισμού των φτωχότερων ενεργειακά οικογενειών·
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
πρόβλεψη επιστροφής για την κονσερβοποίηση.
canning refund.
πρόβλεψη ευέλικτων δομών που διευκολύνουν το μέγεθος και το εύρος μιας σύμπραξης, ανάλογα με τη φύση και τους στόχους της.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
πρόβλεψη ισχυρής πολιτικής καθοδήγησης
strong political leadership;
πρόβλεψη καθεστώτος εισαγωγών/εξαγωγών·
import/export regime;
πρόβλεψη και εκμετάλλευση της αλλαγής στο εργασιακό περιβάλλον με τη δημιουργία καλύτερης ισορροπίας μεταξύ ελαστικότητας και ασφάλειας,
anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a better balance between flexibility and security;
πρόβλεψη και προοπτικές – προορατικά στρατηγικά στοιχεία για τις τάσεις και τα διαδραματιζόμενα στην επιστήμη, την τεχνολογία και την κοινωνία, και τις πιθανές συνέπειές τους στη δημόσια πολιτική.
(tttt) anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
πρόβλεψη και υπολογισμός των συνεπειών των μελλοντικών πλημμυρών στην υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον και τις οικονομικές δραστηριότητες λαμβανομένων υπόψη μακροπρόθεσμων εξελίξεων όπως η αλλαγή του κλίματος.
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
πρόβλεψη καλύτερης διαχείρισης της ενέργειας που να βασίζεται περισσότερο στον αυτοέλεγχο.
provide for better energy management, on the basis of self-control.
πρόβλεψη κατάλληλου φάσματος εναλλακτικών τεχνολογικών επιλογών για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου, με κατ’ αρχήν αποκλεισμό των αποκλειστικών λύσεων·
suitable range of technological options available to achieve the level required; with proprietary solutions ruled out in principle;
πρόβλεψη μέτρων κοινοτικής ενισχύσεως για τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη
by providing Community support measures for action in the Member States;
πρόβλεψη μεγαλύτερου πλήθους δραστηριοτήτων σχετικών με την πληροφόρηση και δημοσιότητα, ιδίως ενόψει της αυξημένης χρήσης τοπικών ή σπάνιων ποικιλιών ή φυλών·
provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
πρόβλεψη μηχανισμών ανάκλησης και μέσων διασφάλισης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των σχετικών με την αειφόρο ανάπτυξη και την χρηστή διακυβέρνηση πτυχών του ΣΓΠ, καθώς και των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
πρόβλεψη μηχανισμών εκπαίδευσης, παροχής συμβουλών και θεραπείας/ιατρικών υπηρεσιών για τα θύματα και για την κατάρτιση όσων ειδικεύονται στον τομέα.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
πρόβλεψη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων στα πλαίσια της διαχείρισης των φυσικών πόρων·
striking a new balance between public and private interests in the management of natural resources;
πρόβλεψη μορφών συμμετοχής των εργαζομένων στη ζωή της εταιρίας για τη δημιουργία και/ή την επέκταση της "οικονομικής δημοκρατίας"·
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy";
πρόβλεψη μορφών συμμετοχής των εργαζομένων στη ζωή της εταιρίας για τη δημιουργία και/ή την επέκταση της "οικονομικής δημοκρατίας"· ανάγκη βελτίωσης και επέκτασης του κοινωνικού διαλόγου·
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
πρόβλεψη νομικών διατάξεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος των χωριστών κινήτρων για ιδιοκτήτες και ενοικιαστές,
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
πρόβλεψη παρουσίας της ΟΚΕ στην Expo 98 που θα οργανωθεί στη Λισαβώνα από το Μάϊο έως το Σεπτέμβριο 1998·
provision had been made for the ESC's participation in EXPO 98, which was to be held in Lisbon from May to September 1998;
πρόβλεψη πιο αυστηρών κριτηρίων επιλεξιμότητας και/ή επιλογής, έτσι ώστε να περιοριστεί ο αυξανόμενος αριθμός των υποψηφίων για τον άξονα δράσης «Ανάπτυξη» και να βελτιωθεί η ποιότητα των έργων που υποβάλλονται.
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
πρόβλεψη προγραμμάτων προώθησης και ποιότητας·
promotion and quality programmes;
πρόβλεψη σαφέστερης νομικής βάσης για τα σχέδια διαχείρισης του κινδύνου όσον αφορά νέα και εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας μετεγκριτικών μελετών ασφάλειας·
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
πρόβλεψη σαφών αρχών τις οποίες πρέπει να ακολουθούν τα Συντονιστικά Κέντρα όταν χειρίζονται υποθέσεις στα πλαίσια του δικτύου SOLVIT.
To provide clear principles for Co-ordination Centres to follow when dealing with cases within the SOLVIT network.
πρόβλεψη σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για τα βασικά αρμόδια μέρη·
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
πρόβλεψη συστήματος κυρώσεων, οικονομικών (προστίμων) ή άλλων, όπως ο αποκλεισμός ή η ανάκληση της έγκρισης των συμμετεχόντων·
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
πρόβλεψη συστήματος κυρώσεων, οικονομικών (προστίμων) ή άλλων, όπως ο αποκλεισμός ή η ανάκληση της έγκρισης των συμμετεχόντων·
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion.
πρόβλεψη της αλλαγής και μείωση των κοινωνικών συνεπειών των αναδιαρθρώσεων της παραγωγικής δραστηριότητας.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
πρόβλεψη της αλλαγής, εξασφάλιση της μετάβασης και προώθηση της κινητικότητας·
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
πρόβλεψη της δυνατότητας δοκιμής της χρήσης μιας «επιχειρηματικής κλίμακας» σύμφωνα με ένα από τα πρότυπα που ακολουθούν στα κράτη μέλη ως ένα από τα πιθανά πρότυπα,
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
πρόβλεψη της δυνατότητας τακτικής ενημέρωσης και αναβάθμισης των απαιτήσεων ασφαλείας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι αναγνωρισμένες διεθνείς απαιτήσεις και πρότυπα, μέσω της διαδικασίας επιτροπής.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
πρόβλεψη της εξ ολοκλήρου χορήγησης της ενίσχυσης στους δικαιούχους και διευκρίνιση ορισμένων κανόνων πληρωμής και προσαρμογής της ελάχιστης τιμής,
provide for aid to be granted in full to beneficiaries and lay down certain rules on payments and adjustment of the minimum price,
πρόβλεψη της εξέλιξης των επαγγελμάτων και των θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση της μη-επιβάρυνσης τους·
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
πρόβλεψη της επεξεργασίας από τα κράτη μέλη, των αντικειμενικών περιβαλλοντικών κριτηρίων και του περιορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, της επιλεξιμότητας της ενίσχυσης σε ορισμένες περιοχές,
provide for Member States to draw up objective environmental criteria and, where necessary, restrict eligibility for the aid to certain areas,
πρόβλεψη της επεξεργασίας, από τα κράτη μέλη, των αντικειμενικών περιβαλλοντικών κριτηρίων και του περιορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, της επιλεξιμότητας της ενίσχυσης σε ορισμένες περιοχές,
provide for Member States to draw up objective environmental criteria and, where necessary, restrict eligibility for the aid to certain areas,
πρόβλεψη της μετάβασης σε αυτά τα πρότυπα στις διάφορες πτυχές του προγραμματισμού, ιδίως στην πολεοδομία.
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
πρόβλεψη της παροχής υποστήριξης στους τηλεοπτικούς φορείς διανομής και τους τηλεοπτικούς φορείς που συμβάλλουν στην αξιοποίηση των ευρωπαϊκών έργων που δεν είναι εθνικές παραγωγές·
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
πρόβλεψη της σύνταξης έκθεσης από τα κράτη μέλη για τον αντίκτυπο των εθνικών μέτρων για το περιβάλλον που ελήφθησαν στον τομέα,
provide for a report from the Member States on the impact on the sector of national environmental measures,
πρόβλεψη της υποχρέωσης επίσημης προσφυγής στις συμβουλές επιστημονικής επιτροπής με σκοπό την υποβοήθηση της Επιτροπής σε θέματα δυνάμενα να έχουν επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και/ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο της εφαρμογής του μέρους Γ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
provide for the obligation of formally consulting a scientific committee in order to assist the Commission in any matter which is likely to have an effect on human health and/or the environment under the implementation of Part C of Directive 90/220/EEC;
πρόβλεψη των βάσει του Νόμου ενισχύσεων.
advance on statutory aid payments.
πρόβλεψη των κατάλληλων διευκολύνσεων για υπαλλήλους, μέλη και εμπειρογνώμονες με αναπηρία·
providing reasonable accommodation for employees, members and experts;
πρόβλεψη των κατάλληλων διευκολύνσεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής προσωπικής βοήθειας, για τους υπαλλήλους, μέλη και εμπειρογνώμονες με αναπηρία·
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
πρόβλεψη των κατάλληλων διευκολύνσεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής προσωπικής βοήθειας, για υπαλλήλους, μέλη και εμπειρογνώμονες με αναπηρία·
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
πρόβλεψη των νέων αναγκών της ΕΕ·
Anticipating emerging EU needs;
πρόβλεψη των παγκόσμιων τάσεων και επισήμανση στα κράτη μέλη των νέων προκλήσεων και
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
πρόβλεψη υποτροφιών πλήρους φοίτησης για ευρωπαίους φοιτητές·
Include full-study scholarships for European students into the programme;
πρόβλεψη φορολογικών κινήτρων για τους επενδυτές,
tax concessions for investors;
πρόβλεψη ότι οι τελικοί δικαιούχοι να μπορούν να διασφαλίσουν, χωρίς διακοπή, συμβάσεις για στήριξη στο πλαίσιο του SAPARD και στο πλαίσιο του συστήματος στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης μετά την ένταξη
a provision so that final beneficiaries may secure, without interruption, contracts for support under SAPARD and under the rural development support system post accession
πρόβλεψη ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να συνδυάσουν την επιθεώρηση με έλεγχο του κράτους σημαίας στον οποίο πρέπει να υποβάλλεται το σκάφος σε ετήσια βάση·
to provide that Member States can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis;