natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνολικά, για τα ποσά δασμών που βεβαιώνονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές και που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τριάντα μία ημέρες·
globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
συνολικά, η γεωργία και η βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής –η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της γεωργίας για τον εφοδιασμό της– αντιπροσωπεύουν το 6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, αριθμούν 15 εκατομμύρια επιχειρήσεις και παρέχουν 46 εκατομμύρια θέσεις εργασίας·
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
συνολικά, η επέκταση της παραγωγής επιβατηγών οχημάτων (μεταξύ άλλων μέσω της κατασκευής νέων εργοστασίων) προσέλκυσε τους προμηθευτές στις έδρες των κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού ( παραγωγή "just in time" και "just in sequence").
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
συνολικά, μεταξύ του 2000 και του 2002, το 49,44 % των πόρων χρησιμοποιήθηκε από τα κράτη μέλη για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, το 28 % στην ένταξη των προσφύγων και των δικαιούχων επικουρικών μορφών προστασίας και το 22,2 % χορηγήθηκε σε σχέδια εκούσιας επιστροφής.
overall, between 2000 and 2002, 49.44% of the funds were used by Member States to co-finance projects relating to the reception of asylum seekers, 28% to the integration of refugees and persons benefiting from subsidiary forms of protection, and 22.2% were allocated to voluntary return projects.
συνολικά, ο κόσμος έχει εξελιχθεί σε χώρο μεγαλύτερης ανισότητας, με μεγαλύτερες ανισότητες όσον αφορά το εισόδημα, την απασχόληση, την πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και τις ευκαιρίες συμμετοχής στα δημόσια όργανα και στα όργανα της κοινωνίας των πολιτών,
The world overall has become a more unequal place, with increasing inequalities in income, in employment, in access to social services and to opportunities for participation in public and civil society institutions,
συνολικά, σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά την έναρξη της υλοποίησης των 34 δεσμεύσεων της Ένωσης καινοτομίας.
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
συνολικά, στο πλαίσιο της μελλοντικής συμβολής της εμπορικής πολιτικής στην ανάπτυξη, οι διάφορες αυτές ΣΕΣ αναμένεται να προσθέσουν μακροπρόθεσμα έως 0,5% στο ΑΕγχΠ της ΕΕ23.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
συνολικά/μερικά προκατασκευασμένΑ δομικά στοιχεία
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
συνολικές διαθέσιμες πιστώσεις
total available appropriations
συνολικές εκπομπές των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου·
total greenhouse gas emissions;
συνολικές ενισχύσεις
total aid
συνολικές ετήσιες εισροές ενέργειας σε σχέση με την καθαρή θερμιδική ισχύ, κατανεμημένες σε πέντε κατηγορίες καυσίμου: βιομάζα, άλλα στερεά καύσιμα, υγρά καύσιμα, φυσικό αέριο, άλλα αέρια.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
συνολικές ετήσιες εισροές ενέργειας σε σχέση με την καθαρή θερμογόνο δύναμη, κατανεμημένες σε πέντε κατηγορίες καυσίμου: βιομάζα, άλλα στερεά καύσιμα, υγρά καύσιμα, φυσικό αέριο, άλλα αέρια.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
συνολικές ετήσιες εκπομπές SO2, NOx και κονιορτού (ως ολικά αιωρούμενα σωματίδια),
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles),
συνολικές ετήσιες εκπομπές SO2, NOx και κονιορτού (ως ολικά αιωρούμενα σωματίδια),
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
συνολικές ετήσιες εκπομπές SO2, NOx και κονιορτού (ως ολικά αιωρούμενα σωματίδια)·
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles),
συνολικές ετήσιες καταβολές του συνταξιοδοτικού ιδρύματος, ή του συνταξιοδοτικού οργανισμού εφόσον είναι διαφορετικός από το συνταξιοδοτικό ίδρυμα, και φύση αυτών των καταβολών (περιοδική ή εφάπαξ)·
total annual payments made by the pension institution, or pension provider where different from the pension institution, and their nature (periodic or lump-sum);
συνολικές και ολοκληρωμένες εκθέσεις για την κατάσταση των ευρωπαϊκών θαλασσών που θα πρέπει να συντάσσονται στο πλαίσιο ενός κοινού προγράμματος με τη συμμετοχή της Κοινότητας και των άλλων βασικών ενδιαφερομένων·
comprehensive and integrated reports on the quality status of European Seas which should be prepared in a joint programme involving the Community and the other key stakeholders;
συνολικές μέσες εκπομπές για κάθε κατασκευαστή και μέσοι όροι των ειδικών εκπομπών CO2
Average total emissions (ATE) per manufacturer and range of CO2 emissions;
συνολικές μέσες εκπομπές για κάθε κατασκευαστή και μέσοι όροι των ειδικών εκπομπών CO2,
Average total emissions (ATE) per manufacturer and range of CO2 emissions;
συνολικές μέσες εκπομπές για κάθε κατασκευαστή, τον τύπο του καυσίμου και μέσοι όροι των ειδικών εκπομπών CO2
ATE per manufacturer, fuel type and range of CO2 emissions;
συνολικές μέσες εκπομπές για κάθε κατασκευαστή, τον τύπο του καυσίμου και μέσοι όροι των ειδικών εκπομπών CO2,
ATE per manufacturer, fuel type and range of CO2 emissions;
συνολικές μέσες εκπομπές για κάθε κατασκευαστή, τον τύπο του καυσίμου, τη μάζα του οχήματος υπολογισμένη σε χιλιόγραμμα και μέσοι όροι των ειδικών εκπομπών CO2
ATE per manufacturer, fuel type, car mass in kg and range of CO2 emissions;
συνολικές μέσες εκπομπές για κάθε κατασκευαστή, τον τύπο του καυσίμου, τη μάζα του οχήματος υπολογισμένη σε χιλιόγραμμα και μέσοι όροι των ειδικών εκπομπών CO2,
ATE per manufacturer, fuel type, car mass in kg and range of CO2 emissions;
συνολικές μέσες εκπομπές για κάθε κατασκευαστή, τον τύπο του καυσίμου, το μέσο κυβισμό του κινητήρα και μέσοι όροι των ειδικών εκπομπών CO2.
ATE per manufacturer, fuel type, range of engine capacity and range of CO2 emissions.
συνολικές πληροφορίες σχετικά με το ποσό των εσόδων, τα κέρδη (ζημίες) προ φόρου εισοδήματος, τον καταβληθέντα φόρο εισοδήματος, τον οφειλόμενο φόρο εισοδήματος, το δηλωθέν κεφάλαιο, τα συσσωρευμένα κέρδη, τον αριθμό των εργαζομένων και τα υλικά στοιχεία ενεργητικού εκτός των ταμειακών διαθεσίμων ή ταμειακών ισοδύναμων, όσον αφορά κάθε περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία δραστηριοποιείται ο Όμιλος ΠΕ·
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
συνολικές ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τις αποδοχές, κατανεμημένες ανά διοικητικά στελέχη και ανά μέλη του προσωπικού των οποίων οι ενέργειες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου του ιδρύματος, στις οποίες αναφέρονται τα ακόλουθα:
aggregate quantitative information on remuneration, broken down by senior management and members of staff whose actions have a material impact on the risk profile of the institution, indicating the following:
συνολικές ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τις αποδοχές, με ανάλυση ανά επιχειρηματικό τομέα·
aggregate quantitative information on remuneration, broken down by business area;
συνολικές πωλήσεις
total sales
συνολική αξία των τίτλων ή των εμπορευμάτων του ίδιου είδους που δίνονται σε δανεισμό, πωλούνται ή παραδίδονται δυνάμει της σύμβασης-πλαισίου·
the total value of a group of securities or of commodities of the same type lent, sold or provided under the master netting agreement;
συνολική αξία των τίτλων ή των εμπορευμάτων του ίδιου είδους που λαμβάνονται με δανεισμό, αγοράζονται ή παραλαμβάνονται δυνάμει της σύμβασης·
the total value of a group of securities or of commodities of the same type borrowed, purchased or received under the agreement;
συνολική αξιολόγηση της εκπλήρωσης των καθηκόντων του Γραφείου που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
συνολική αξιολόγηση του προγράμματος με θελκτικό, "ανακυκλωτικό" τρόπο για νέους
an overall assessment of the programme presented in an attractive, "recyclable" form for young people;
συνολική αξιολόγηση των συνδυασμένων συνεπειών του συνόλου των μέτρων στην ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, όσον αφορά τους παράγοντες σχηματισμού του τοποσφαιρικού όζοντος, στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
make an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union;
συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa
= total barometric pressure, kPa
συνολική βασική έκταση.
Total base area
συνολική βελτιστοποίηση του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης των συμβάσεων ανταλλαγής
overall system optimisation including facilitating swaps;
συνολική δαπάνη
Total cost
συνολική διάρκεια
total length
συνολική εκτίμηση των σημερινών προβλημάτων όσον αφορά την καταγωγή στις προτιμησιακές ρυθμίσεις·
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
συνολική εκτιμώμενη χρηματοδότηση
estimated total funding
συνολική επιχορήγηση στις εθνικές μονάδες συντονισμού
Global grants to national co-ordinating bodies
συνολική κατανάλωση τελικής ενέργειας
total final energy consumption
συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθόλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 4.1, σε kg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg
συνολική μείωση κατά 15% του ποσοστού επίπτωσης των εργατικών ατυχημάτων και 25% μείωση για τους τομείς υψηλού κινδύνου σε κάθε κράτος μέλος·
a 15% overall reduction in the incidence rate of accidents at work, and a 25% reduction for high risk sectors, in each Member State
συνολική μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τους οικονομικούς φορείς·
overall reduction in compliance costs for economic operators;
συνολική μείωση του κόστους των συναλλαγών και της κάλυψης του συναλλαγματικού κινδύνου
general reduction in the cost of transactions and rate fixing;
συνολική μείωση των περιφερειακών ενισχύσεων.
the overall volume of regional aid should be reduced.
συνολική οξύτητα του επιτραπέζιου οίνου
the total acidity of table wine
συνολική ποσότης και μέση σύνθεση των υλικών (π.χ. ανά έτος)·
total amount and average compositions of matter dumped (e.g. per year);
συνολική ποσότητα CO2 που επιτρέπεται να αποθηκεύεται σε γεωλογικούς σχηματισμούς και ανώτατοι επιτρεπόμενοι ρυθμοί έγχυσης·
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
συνολική ποσότητα των εκπομπών που προέρχονται από τις εν λόγω πηγές (τόνοι ανά έτος)
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
συνολική ποσότητα τόνου που διατέθηκε στο εγχώριο εμπόριο, με ανάλυση κατά περιοχές αλιείας και αλιευτικά εργαλεία,
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
συνολική ποσότητα τόνου που εισήχθη, εξήχθη, μεταβιβάστηκε σε ιχθυοτροφεία, επανεξήχθη, με ανάλυση κατά ΣΜΣ καταγωγής, επανεξαγωγής ή προορισμού, περιοχές αλιείας και αλιευτικά εργαλεία,
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
συνολική ποσότητα τόνου, με ανάλυση κατά προϊόντα, φύση της ενέργειας (εγχώριο εμπόριο, εισαγωγή, εξαγωγή, επανεξαγωγή, μεταβίβαση σε ιχθυοτροφεία), κράτη μέλη, ΣΜΣ ή άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
συνολική ποσότητα φορτίων τόνου για τα οποία εκδόθηκε απόφαση απαγόρευσης, με ανάλυση κατά προϊόντα, φύση της ενέργειας (εγχώριο εμπόριο, εισαγωγή, εξαγωγή, επανεξαγωγή, μεταβίβαση σε ιχθυοτροφεία), λόγοι της απαγόρευσης και κράτη μέλη, ΣΜΣ ή/και μη συμβαλλόμενα μέρη καταγωγής ή προορισμού.
total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
συνολική συμβατική και διακοπτόμενη δυναμικότητα
(l) the total contracted and interruptible capacity
συνολική χρήση ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας λειτουργίας37 (που βασίζεται στην ισχύουσα νομοθεσία) και της ενέργειας που είναι ενσωματωμένη στα προϊόντα και στις διεργασίες δόμησης·
Total energy use, including operational energy37 (based on existing legislation) and embodied energy of products and construction processes
συνολική χρηματοδότηση
global envelope
συνολική χρηματοδότηση.
global envelope.
συνολικής επιτρεπόμενης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους
not exceeding 2.5 tonnes total permissible mass.
συνολικής επιτρεπόμενης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους.
not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass.”
συνολικής επιτρεπόμενης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους.»
not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass.”
συνολικα αριθμητικα δεδομενα
OVERALL FIGURES
συνολικοί και διαφανείς πολυετείς δημοσιονομικοί στόχοι ως προς το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, το δημόσιο χρέος και οιονδήποτε άλλον συνοπτικό δημοσιονομικό δείκτη, οι οποίοι διασφαλίζουν τη συνέπειά τους με τους ισχύοντες δημοσιονομικούς κανόνες, όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο IV,
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
συνολικού αποδοθέντος ποσού που δεν έχει ακόμη διανεμηθεί στους δικαιούχους, με κατανομή ανά κατηγορία δικαιωμάτων των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει και είδος χρήσης και με υπόδειξη του οικονομικού έτους κατά το οποίο εισπράχθηκαν τα ποσά αυτά·
total amount attributed to but not yet distributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
συνολικού πληθυσμού και τον αριθμό των ατόμων ηλικίας 15 ως 35 ετών σε σχέση με αυτόν, για τις δράσεις κινητικότητας, εταιρικών σχέσεων και διμερών και πολυμερών σχεδίων του προγράμματος Leonardo da Vinci που ορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 (a), (b) και (c).
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
συνολικού πληθυσμού και τον αριθμό των ατόμων ηλικίας 15 ως 35 ετών σε σχέση με αυτόν, για τις δράσεις κινητικότητας, και ενεργειών εταιρικών σχέσεων και διμερών και πολυμερών σχεδίων του προγράμματος Leonardo da Vinci που ορίζονται στο άρθρο 2926 παράγραφος 1 στοιχεία α), και β)· και γ)
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, and partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 2926(1)(a), and (b) and (c).
συνολικό - ώστε να εξασφαλίσει την εφαρμογή συνεπών μεταξύ τους διατάξεων σε όλη την Κοινότητα, για τα σημαντικότερα φθοριούχα αέρια και στους βασικούς κλάδους, λαμβάνοντας υπόψη τις εθελοντικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί, λόγου χάριν από τη βιομηχανία ημιαγωγών, εξοπλισμού μεταγωγής υψηλής τάσεως και αφρωδών πλαστικών, καθώς και την επίδραση της ισχύουσας νομοθεσίας, όπως η οδηγία 96/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σε κλάδους όπως η παραγωγή αλουμινίου.
comprehensive - to ensure that consistent provisions apply across the Community for the relevant fluorinated gases in key sectors, taking into account the voluntary actions taken for example by the semiconductor, switchgear and foam industry, and the impact of existing legislation such as Council Directive 96/61/EC on sectors such as aluminium production.
συνολικό έγγραφο για τα οριζόντια προβλήματα της διεύρυνσης (θεσμικά χρηματοδοτικά) που θα εξετάσει επίσης την εφαρμογή μιας ενισχυμένης, πολυμελούς διάρθρωσης για τις χώρες που περιμένουν την ένταξή τους·
a document providing an overview of the horizontal problems arising from enlargement (institutional, financial) and investigating the establishment of a stronger multilateral structure for countries awaiting accession;
συνολικό δείκτη μέτρησης της προόδου όσον αφορά τη μείωση της οικολογικής πίεσης που ασκείται λόγω της χρήσης των πόρων στην ΕΕ (δείκτης οικολογικής αποτελεσματικότητας).
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
συνολικό εκτιμώμενο κόστος
total estimated costs
συνολικό ετήσιο όγκο κυκλοφορίας διεθνών επιβατών τουλάχιστον 200.000 (ταξίδια μεταξύ λιμένων σε δύο διαφορετικές χώρες).
total annual traffic volume is no less than 200.000 international passengers (trips between ports in two different countries).
συνολικό ετήσιο όγκο κυκλοφορίας τουλάχιστον 1 εκατομμύριο τόννους, ή
total annual traffic volume of no less than 1 million tonnes freight, or
συνολικό εύρος τιμών μεταξύ των κινητήρων 15 %
engines to be within a total spread of 15
συνολικό κόστος για 40 αποστολές
Total costs for 40 missions
συνολικό κόστος εργασίας·
Total labour costs;
συνολικό κόστος που συνδέεται με την παροχή του βασικού λογαριασμού πληρωμών·
total costs relating to the provision of the basic payment account;
συνολικό κόστος της δράσης (IxII)
Total cost of the measure (I x II)
συνολικό μέγεθος της αγοράς και πληθυσμός
overall market size and population
συνολικό μήκος πλοίου, πλάτος και μήκος του χώρου φόρτωσης από το πρωραίο τοίχωμα στομίου του ακραίου πρωραίου στομίου κύτους μέχρι το πρυμναίο τοίχωμα στομίου του ακραίου πρυμναίου στομίου κύτους στο οποίο πρόκειται να φορτωθεί το φορτίο ή από το οποίο πρόκειται να εκφορτωθεί το φορτίο,
Ship’s length overall, beam, and length of the cargo area from the forward coaming of the forward-most hatch to the after coaming of the aft-most hatch into which cargo is to be loaded or from which cargo is to be unloaded;
συνολικό μήκος πλοίου, πλάτος και μήκος του χώρου φόρτωσης από το πρωραίο τοίχωμα στομίου του ακραίου πρωραίου στομίου κύτους μέχρι το πρυμναίο τοίχωμα στομίου του ακραίου πρυμναίου στομίου κύτους, στο οποίο πρόκειται να φορτωθεί το φορτίο ή από το οποίο πρόκειται να εκφορτωθεί το φορτίο,
Ship’s length overall, beam, and length of the cargo area from the forward coaming of the forward-most hatch to the after coaming of the aft-most hatch into which cargo is to be loaded or from which cargo is to be unloaded;
συνολικό μήκος όλων των παραγαδιών που χρησιμοποιούνται από το σκάφος, ανά είδος και περιοχή στόχου·
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
συνολικό πεδίο εφαρμογής των δημοσιονομικών πλαισίων
comprehensive scope of budgetary frameworks
συνολικό ποσό ανά αποχωρούντα γεωργό
total amount per transferor
συνολικό ποσό ανά εργάτη
total amount per worker
συνολικό ποσό που καταβάλλεται ανά έτος από τον εργαζόμενο και από τον εργοδότη στο συνταξιοδοτικό ίδρυμα·
total payments made each year by the employee and employer to the pension institution;
συνολικό ποσό των ομολογιακών δανείων που απομένουν να εξοφληθούν, με διάκριση των δανείων και χρεών για τα οποία έχουν δοθεί εγγυήσεις (εμπράγματες ασφάλειες ή άλλη εγγύηση από τον εκδότη ή τρίτο) και εκείνων για τα οποία δεν έχουν δοθεί,
the total amount of any loan capital outstanding, distinguishing between loans guaranteed (by the provision of security or otherwise, by the issuer or by third parties) and loans not guaranteed,
συνολικό ποσό των υπό όρους υποχρεώσεων.
the total amount of any contingent liabilities.
συνολικό ποσό όλων των άλλων δανείων και χρεών, με διάκριση των δανείων και χρεών για τα οποία έχουν δοθεί εγγυήσεις και εκείνων για τα οποία δεν έχουν δοθεί,
the total amount of all other borrowings and indebtedness in the nature of borrowing, distinguishing between guaranteed and unguaranteed borrowings and debts,
συνολικό προϋπολογισμό και προϋπολογισμό κατά δραστηριότητα, μαζί με ένα σχέδιο χρηματοδότησης το οποίο θα εμφαίνει τις διάφορες συνιστώσες και την προέλευσή τους.
the global budget estimate and the budget for the different activities, including a financial plan identifying the various contributions and their origin.
συνολικό όριο : ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να αναλάβει μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το 800% των ιδίων κεφαλαίων.
an aggregate limit: a credit institution may not incur large exposures with an aggregate limit of more than 800% of its own funds.
συνολικός αριθμός αιτήσεων: 73 *)
total number of applications: 73 *)
συνολικός αριθμός ζώων
Total number of animals
συνολικός αριθμός μερικών περιοχών
total number of partial ranges
συνολικός αριθμός παρτίδων·
total number of batches;
συνολικός αριθμός των συναλλαγών δεδομένων που υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας (και επιτρέπουν την αξιολόγηση του ενδιαφέροντος της αγοράς για τα HRSD)·
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
συνολικός αριθμός ωρών κατάρτισης
total number of hours
συνολικός ισολογισμός :
balance sheet total :
συνολικός ισολογισμός: 350.000 ευρώ·
balance sheet total: EUR 350 000;
συνολικός μέσος όρος
overall average
συνολικός πιθανός αριθμός ωρών *
total possible number of hours
συνολικός φάκελλος 20.000 ECU για τη βελτίωση της κάλυψης της ασφάλειας των μελών·
an appropriation of ECU 20,000 to improve members' insurance cover;
συνολικός χρόνος απόκρισης tAver: 1,00 s (εξ ορισμού στην παρούσα οδηγία)
overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Directive)
συνολικών ενισχύσεων
total aid
συνομιλίες που εκπέμπονται από ή λαμβάνονται στο θάλαμο διακυβέρνησης από τον ασύρματο·
Voice communications transmitted from or received on the flight deck by radio;
συνομιλίες των μελών του πληρώματος πτήσης στο θάλαμο διακυβέρνησης, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα ενδοεπικοινωνίας του αεροπλάνου·
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane’s interphone system;
συνομιλίες των μελών του πληρώματος πτήσης στο θάλαμό διακυβέρνησης, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα αναγγελιών κοινού, εάν είναι εγκατεστημένο.
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.
συνομιλίες των μελών του πληρώματος πτήσης στο θάλαμό διακυβέρνησης, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα ενδοεπικοινωνίας του αεροπλάνου·
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane’s interphone system;
συνομιλητών, ενίσχυση του συντονισμού στην έδρα,
of departments involved, increase coordination
συνομολογούν τους όρους λειτουργίας της σύμπραξης, όπως τους στόχους, τη διάρκεια και τις ρυθμίσεις επανεξέτασης του μνημονίου συμφωνίας·
agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
συνοπτικά δελτία πληροφοριών για την παροχή στα κράτη μέλη σαφών ενδείξεων σχετικά με τα στοιχεία που είναι απαραίτητα κατά την κοινοποίηση σχεδιαζόμενων μέτρων ενίσχυσης που ενδεχομένως εμπίπτουν σε πλαίσια κανόνων ή κατευθυντήριες γραμμές.
summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines.