natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα αναγνώρισε περαιτέρω ότι η νέα κοινωνία της γνώσης προσφέρει τις δυνατότητες για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, δημιουργώντας τις οικονομικές συνθήκες για μεγαλύτερη ευημερία μέσω υψηλότερων επιπέδων οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης και διανοίγοντας νέους δρόμους για τη συμμετοχή στην κοινωνία ενέχει όμως και τον κίνδυνο διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ εκείνων που διαθέτουν πρόσβαση στις νέες γνώσεις και εκείνων που αποκλείονται από αυτές - και ότι οι πολιτικές πρέπει να κατευθυνθούν προς την αποτροπή του κινδύνου αυτού και τη μεγιστοποίηση αυτών των νέων δυνατοτήτων.
The Lisbon European Council further acknowledged that the new knowledge-based society offers both the potential for reducing social exclusion by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment and by opening up new ways of participating in society and the risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded – and that policies should be directed towards avoiding this risk and maximising this new potential.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα απηύθυνε ιδιαίτερη έκκληση στο αίσθημα κοινωνικής ευθύνης των εταιρειών όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για τη διά βίου μάθηση, την οργάνωση της εργασίας, τις ίσες ευκαιρίες, την κοινωνική ένταξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Lisbon European Council made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα ζήτησε να ληφθούν μέτρα για να δοθεί αποφασιστική ώθηση στην εξάλειψη της φτώχιας έως το 2010.
The Lisbon European Council had called for steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα ζήτησε να υπάρξει συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων για τη μελλοντική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, και ιδίως των συνταξιοδοτικών.
The Lisbon European Council requested a co-operative exchange regarding the future sustainability of social protection systems, in particular pensions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα καθόρισε σε αυτό το πλαίσιο έναν νέο στρατηγικό στόχο για την Ένωση : να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία στον κόσμο με βάση τη γνώση, ικανή για μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερης ποιότητας θέσεις εργασίας και να διαθέτει αυξημένη κοινωνική συνοχή.
With this in mind, the Lisbon European Council established a new strategic objective for the Union: namely to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustained economic growth with more jobs of better quality and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 ενσωμάτωσε την προώθηση της κοινωνικής ένταξης ως εγγενούς στη γενική στρατηγική της Ένωσης για την επίτευξη του στρατηγικού της στόχου για την επόμενη δεκαετία που είναι να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of social inclusion as intrinsic to the overall strategy of the Union to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 κατανόησε τη σημασία της άμεσης δράσης και καθιστά προτεραιότητα την επίτευξη της ενσωμάτωσης αυτών των τεχνολογιών στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 understood the importance of acting swiftly and makes it a priority to successfully incorporate these technologies in our education and training systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 έθεσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση το στρατηγικό στόχο, ο οποίος επαναβεβαιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001, να καταστεί η πιο ανταγωνιστική κοινωνία της γνώσης στον κόσμο.
The Lisbon European Council in March 2000 set the European Union the strategic goal, reaffirmed at the Stockholm European Council in March 2001, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 ενέκρινε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική με στόχο την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, βασισμένης στην γνώση, με ταυτόχρονη αύξηση και βελτίωση της απασχόλησης και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted a long-term strategy for a competitive knowledge-based economy with more and better employment and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα υπογράμμισε ότι η Ευρώπη ζούσε μια μετάβαση προς « την οικονομία της γνώσης », που έχει σηματοδοτηθεί από βαθιές αλλαγές που επηρεάζουν την κοινωνία, την απασχόληση και την υγεία και τη ασφάλεια στην εργασία.
The Lisbon European Council stressed that Europe was going through a transition to a “knowledge-based economy”, marked by profound changes affecting society, employment and health and safety at work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, η λευκή βίβλος για τη διακυβέρνηση που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 200110 και το σχέδιο δράσης καλύτερης ρύθμισης που θα υποβληθεί σύντομα στην Επιτροπή από κοινού αντιπροσωπεύουν τη δυναμική έκφραση της πολιτικής βούλησης για μεταρρύθμιση.
The Lisbon European Council, the White Paper on Governance adopted in July 200110 and the Better Regulation Action Plan to be presented shortly to the Commission,  together represent a dynamic expression of political will to reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000 ενέκρινε τους στόχους της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο.
The Nice European Council in December 2000 approved the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη έθεσε το φιλόδοξο στόχο αύξησης του ποσοστού απασχόλησης για τα άτομα ηλικίας 55 – 64 ετών σε 50% (το 2002 το ποσοστό αυτό ανερχόταν σε 40,1% και σε ένα τέταρτο αυτού για άτομα ηλικίας 60-64 ετών).
The Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη επικύρωσε την έκθεση σχετικά με τους στόχους, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας στις 12 Φεβρουαρίου 2001 («έκθεση περί στόχων») και υπογράμμισε εκ νέου τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: «η βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων, και κυρίως η εξοικείωση με την πληροφορική και τις ψηφιακές τεχνολογίες, αποτελεί άμεση προτεραιότητα προκειμένου να καταστεί η Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
The Stockholm European Council ratified the “objectives report”, adopted by the Education Council on 12 February 2001, and re-emphasised the importance of education and training: “Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη το επιβεβαίωσε το Μάρτιο του 2001, και κάλεσε την Επιτροπή, από κοινού με το Συμβούλιο, να εξετάσει τα μέτρα που απαιτούνται για να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες της βιοτεχνολογίας και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα της βιοτεχνολογίας, ώστε να καταστεί εφάμιλλος με κορυφαίους ανταγωνιστές του, ενώ ταυτόχρονα να εξασφαλίζεται ότι οι εν λόγω εξελίξεις συντελούνται με τρόπο υγιή και ασφαλή για τους καταναλωτές και το περιβάλλον και σύμφωνο με τις κοινές θεμελιώδεις αξίες και ηθικό-δεοντολογικές αρχές.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου τόνισε εκ νέου τη σημασία του ταμείου συνοχής.
The decisions taken by the European Council in Edinburgh once again stressed the importance of the objective of cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 ζήτησε από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στα πεδία της αρμοδιότητάς τους, να "καθορίσουν συνεκτικές στρατηγικές και πρακτικά μέτρα με στόχο την προώθηση της δια βίου μάθησης για όλους".
The Feira European Council in June 2000 asked the Member States, the Council and the Commission, within their areas of competence, to “identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φλωρεντία, τον Ιούνιο του 1996, ενέκρινε την αρχή της σύστασης του Παρατηρητηρίου.
The Florence European Council of June 1996 approved the principle of establishing the Centre.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίασή του της 23ης/24ης Μαρτίου 2006 υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο των πολιτικών απασχόλησης μέσα στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας καθώς και την ανάγκη αύξησης των ευκαιριών απασχόλησης για τις κατηγορίες προτεραιότητας, με μια προσέγγιση κύκλου ζωής
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο της 9ης, 10ης Δεκεμβρίου του 1994 (ΕΣΣΕΝ) τόνισε τη μεγάλη σημασία που έχει για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας για τη διαφύλαξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ειρηνικής συνύπαρξης όλων των πολιτών της Ευρώπης.
At its meeting held on 9 and 10 December 1994 in Essen, the European Council emphasized the great importance for the EU of combating racism and xenophobia in order to safeguard human dignity and the peaceful coexistence of all European citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002 ζήτησε από την Επιτροπή «να πραγματοποιήσει μελέτη σκοπιμότητας για να εντοπιστούν διάφορες δυνατότητες υποβοήθησης των σχολείων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για να εγκαινιάσουν ή να ενισχύσουν τη διαδικτυακή σύνδεση με αδελφά σχολεία σε άλλα μέρη της Ευρώπης και να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο ».
The European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002 called on the Commission to "undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του τα τέλη του Ιουνίου 1990 στο Δουβλίνο "εξέφρασε τη βαθειά ικανοποίησή του για τις προόδους που συντελέσθηκαν και που ακόμη αναμένονται καθοδόν προς τον υπερκερασμό της κατάτμησης της Ευρώπης και την επαναποκατάσταση της ενότητας της ηπείρου τους λαούς της οποίας συνδέει κοινή κληρονομιά και κοινές πολιτιστικές αξίες".
At its meeting in Dublin towards the end of June 1990 the European Council also "expressed its deep satisfaction at the progress already made and the prospect towards overcoming the divisions of Europe and restoring the unity of the continent whose peoples share a common heritage and culture."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του του Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο τόνισε την προσέγγιση αυτή και αναγνώρισε την ανάγκη να συνεχισθεί η ανάπτυξη του υφισταμένου προτύπου της ευρωπαϊκής γεωργίας, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να αναζητηθεί η ανάπτυξη τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας.
This approach has been emphasised by the European Council of Luxembourg in December 1997 which recognised the need to continue developing the current model of European agriculture while at the same time searching for greater internal as well as external competitiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κέρκυρα, τον Ιούνιο του 1994, πρότεινε να συσταθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου μια Συμβουλευτική Επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (ΣΕΡΞ).
In June 1994, the Corfu European Council proposed that a Consultative Commission on Racism and Xenophobia (CCRX) be created within the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία εφάρμοσε έναν μόνιμο μηχανισμό ανταλλαγών σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Cologne European Council set up a permanent mechanism for exchanges at technical and policy levels between the social partners, the Council, the Commission and representatives of the European Central bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην εαρινή σύνοδό του το 2005 υπογράμμισε ότι «το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης»6.
The Spring 2005 European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset"6.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 και 11 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες απασχολήθηκε με το τμήμα Α του Λευκού Βιβλίου και αποφάσισε ένα σχέδιο δράσης.
At its meeting in Brussels on 10/11 December 1993, the European Council considered Part A of the White Paper and drew up a plan of action1 comprising:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 19-20 Μαρτίου επιβεβαίωσε αυτήν την κατεύθυνση.
The European Council of 19-20th March confirmed this line.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 και 24 Μαρτίου 2006, στα συμπεράσματα της προεδρίας (σημείο 12) εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που στοχεύει στην άσκηση μεγαλύτερου ελέγχου εκ μέρους της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
On 23-24 March 2006, in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase the ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 26 και 27 Ιουνίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο της 4ης Φεβρουαρίου 2014 διατύπωσαν παρόμοιους προβληματισμούς6.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου του 2011 επιβεβαίωσε ότι η τυποποίηση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στα καινοτόμα προϊόντα και τις υπηρεσίες και ότι οι διαδικασίες τυποποίησης πρέπει να επιταχυνθούν, να απλουστευθούν και να εκσυγχρονισθούν.
The European Council of 4 February 2011 confirmed that standardisation is a crucial framework condition to boost private investment in innovative goods and services and that standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Cardiff (15-16 Ιουνίου 1998) επιδοκίμασε την πρόοδο που σημειώθηκε από τη συνάντηση κορυφής του Λουξεμβούργου έως σήμερα, στα πλαίσια της προετοιμασίας της διεύρυνσης.
At its meeting held in Cardiff on 15/16 June 1998 the European Council welcomed the progress made since the Luxembourg Summit in preparing for enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Laeken που καλεί τους νέους να έρθουν πιο κοντά στο ευρωπαϊκό σχέδιο και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα·
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερνταμ ενέκρινε σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά, το οποίο αποβλέπει στη βελτίωση της υλοποίησης αυτής της αγοράς.
The Amsterdam European Council adopted a Single Market Action Plan with the aim of improving the implementation of this market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ υιοθέτησε, τον Ιούνιο του 2001, μια στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη.
The European Council in Gothenburg adopted in June 2001 a strategy for sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, στις αιτιολογικές σκέψεις σχετικά με τις απαραίτητες ενέργειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων μια κοινωνίας που γερνά, ζήτησε από την επιτροπή κοινωνικής προστασίας και από την επιτροπή οικονομικής πολιτικής να εκπονήσουν προκαταρκτική έκθεση σχετικά με τις προκλήσεις που αντιπροσωπεύει η παροχή περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας στους ηλικιωμένους στο πλαίσιο μιας κοινωνίας που γερνά.
The Gothenburg European Council of June 2001, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Social Protection and Economic Policy Committees to prepare an initial report on the challenges of providing health and long-term care for the elderly in the context of an ageing society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο, τον Ιούνιο του 1990, υπογράμμιζε το γεγονός ότι η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία τότε μόνο θα είναι αποτελεσματική αν εφαρμοστεί και εμπεδωθεί πλήρως στα Κράτη μέλη.
The Dublin European Council in June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο, το Δεκέμβριο του 1992, αναγνώρισε την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος ως βασική προτεραιότητα της Επιτροπής.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη της νέας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ).
The European Council in Helsinki constitutes a major step in the development of the new Common European Security and Defence Policy (CESDP).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο 1999 κατά το οποίο θα εξεταστεί μεταξύ άλλων το μέλλον της Ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής, θα αποτελέσει σημαντικό σταθμό.
The Helsinki European Council, to be held in December 1999 and at which, inter alia the future of EU environmental policy was to be debated, would provide an important yardstick in that respect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν, στη σύνοδό του της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, συμφώνησε με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και την έκθεση της Επιτροπής.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 welcomed the Council’s conclusions and the Report from the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν, το Δεκέμβριο του 2001, ενέκρινε προτάσεις για την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα αυτό.
The Laeken European Council of December 2001 endorsed proposals to apply the Open Method of Co-ordination in this domain.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του ιδίου έτους δρομολόγησε τη λεγόμενη Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ) ή αλλιώς διαδικασία του Λουξεμβούργου.
The Luxembourg European Council of November that year initiated what is known as the European Employment Strategy (EES) or the Luxembourg process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τάμπερε ασχολήθηκε με θέματα που αφορούν τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού δικαίου, βάσει του Τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ.
The Tampere European Council dealt with issues concerning judicial civil cooperation on the basis of title IV of the EC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τάμπερε της Φινλανδίας στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, που ασχολήθηκε ειδικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαίου, τόνισε την ανάγκη για την υλοποίηση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στο θέμα της παροχής ασύλου και της μετανάστευσης και για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαίου για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Tampere European Council of 15 and 16 October, which was particularly concerned with establish an area of freedom, security and justice, underlined the need for a common European policy on asylum and migration, and for a real European area of justice and crime-fighting at EU level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τάμπερε το 1999 κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει ειδικούς κοινούς διαδικαστικούς κανόνες για την απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών, καθώς και να καταργήσει τα ενδιάμεσα μέτρα που εξακολουθούν να απαιτούνται για την αναγνώριση και εκτέλεση μιας απόφασης στο κράτος μέλος της εκτέλεσης, για όλους τους τίτλους που αφορούν μικροδιαφορές (δηλαδή που δεν περιορίζονται σε αγωγές καταναλωτών).
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τάμπερε υπογράμμισε τη σημασία της σύνδεσης του στόχου αυτού με τις καθημερινές ανησυχίες των πολιτών.
The European Council in Tampere highlighted the importance of the link between this objective and the concerns of citizens in their daily lives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε εκ νέου για τα συνταξιοδοτικά συστήματα κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στη Σάντα Μαρία ντα Φέιρα στις 19-20 Ιουνίου και τόνισε ότι "ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων μέσω του καθορισμού δύο γραμμών δράσης με σκοπό τις βελτιωμένες προβλέψεις για τις μελλοντικές τάσεις και την κατανόηση σε βάθος των πρόσφατων, τρεχουσών ή προσδοκώμενων εθνικών στρατηγικών σχετικά με τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων".
The European Council discussed pension systems again at its meeting in Santa Maria da Feira on 19-20 June and stressed that "particular attention should be given to the sustainability of pension schemes through defining two action lines aimed at improved forecasting of future trends and at obtaining in-depth knowledge of recent, actual or expected national pension reform strategies".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη σχετικά με τον παράνομο χαρακτήρα του δημοψηφίσματος και τα επακόλουθα μέτρα, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 20ής Μαρτίου 2014.
The European Council shares the view on the illegality of the referendum and the ensuing steps, as expressed in its conclusions on 20 March 2014.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμπέρανε, στις 23 Οκτωβρίου 2011, ότι χρειάζεται να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της υπέρμετρης στήριξης σε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με τις βελτιώσεις που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση και την ποιότητα των διαπραγματεύσεων.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η στρατηγική διεύρυνσης που βασίζεται στην παγίωση, την αιρεσιμότητα και την επικοινωνία, σε συνδυασμό με την ικανότητα της ΕΕ να ενσωματώσει νέα μέλη, αποτελεί τη βάση για την ανανέωση της συναίνεσης σχετικά με τη διεύρυνση.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί, επίσης, ότι"η διεύρυνση αυτή είναι δυνατή βάσει των θεσμικών διατάξεων που προβλέπονται στη Συνθήκη για την ΄Ενωση και στις συνημμένες διακηρύξεις".
The European Council agrees moreover that "this enlargement is possible on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on the Union and attached declarations".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε έδρα του Παρατηρητηρίου να είναι η Βιέννη.
The European Council agreed that the Centre should have its seat in Vienna.