natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την έκθεση διαχείρισης ·
the management report;
την έκθεση ελέγχου των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων και συναρμολογήσεων που συμβάλλουν στην αντοχή του δοχείου πίεσης·
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
την έκθεση ελέγχου, τη γνωμοδότηση και τη δήλωση που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3·
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
την έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού, με την οποία παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του και τη συμμόρφωσή του με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας όσον αφορά το περιβάλλον·
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
την έκθεση στην οποία συνοψίζονται τα συμπεράσματα της αξιολόγησης του βιοκτόνου και οι λόγοι για τους οποίους χορηγήθηκε άδεια βιοκτόνου ή απορρίφθηκε η αίτηση χορήγησής της·
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
την έκθεση στο ραδόνιο στο χώρο εργασίας·
exposure to radon in workplaces;
την έκθεση της 1ης Δεκεμβρίου 1992 της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων με τίτλο "Εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας", με εισηγητή τον James Moorhouse.
report issued by the Committee on External Economic Relations on 1 December 1992, on trade and economic relations between the European Community and Japan (Rapporteur: Mr James Moorhouse).
την έκθεση της 21ης Μαρτίου 1992 της επιτροπής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας με τίτλο "Πολιτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας", με εισηγητή τον κ.
report issued by the Committee on Foreign Affairs and Security on 22 April 1992, on political relations between the European Community and Japan (Rapporteur: Mr Gianni Baget Bozzo);
την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 30ής Ιουνίου 1997 (COM(97) 327 τελικό), 32 σελίδες,
the report from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 1997 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (COM(97) 327 final), 32 pages,
την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "Πρώτη έκθεση παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία" (COM(2004) 443 τελικό) της 7ης Ιουλίου 2004.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland (COM(2004) 443 final) of 7 July 2004.
την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "Πρώτη έκθεση παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία" (COM(2004)443 τελικό) της 7ης Ιουλίου 2004.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland (COM(2004) 443 final) of 7 July 2004.
την έκθεση της επιχείρησης στον κίνδυνο μεταβολής των τιμών, στον πιστωτικό κίνδυνο, στον κίνδυνο ρευστότητας, στον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου, στον κίνδυνο ταμειακών ροών και στον κίνδυνο μελλοντικών εξελίξεων σε σχέση με τη χρήση χρηματοπιστωτικών μέσων."
the company's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk, counter-party risk, cash flow risk and risk of future developments in relation to its use of financial instruments .”
την έκθεση της κριτικής επιτροπής που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2001,
Having regard to the Selection Panel report received by the European Parliament, the Council and the Commission 28 September 2001,
την έκθεση της κριτικής επιτροπής, του Απριλίου 2004, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 1419/1999/EΚ,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
την έκθεση του Διαδρόμου για το περιβάλλον και τις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων πτυχών που έχουν σχέση με το κοινωνικό κόστος και την αποτελεσματικότητα,
corridor report on environment and transport including aspects relating to social costs and efficiency;
την έκκληση για ενεργητική ενθάρρυνση της καταπολέμησης κάθε μορφής διακρίσεων
the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination;
την έκρηξη, τέλος, της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
την έκταση η συγκομιδή της οποίας προορίζεται για την επιχείρηση μεταποίησης,
the area from which the crop is to go to the processor,
την έκταση και τη διάρκεια απαγόρευσης της αλιείας·
the extent and duration of the closures;
την έκταση και τη διάρκεια της απαγόρευσης·
the extent and duration of the closure;
την έκταση και τη φύση των συστημάτων αναφοράς και μέτρησης των κινδύνων·
the scope and nature of risk reporting and measurement systems;
την έκταση και το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να ανακοινώνονται στο κοινό·
the scope and content of the information to be made available to the public;
την έκταση και τον τρόπο με τον οποίο ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων διαθέτει τα σωστά μέσα για την προώθηση της καινοτομίας στις δημόσιες υπηρεσίες· και
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
την έκταση και τους όρους κάθε επιδοτήσεως για τοπικές δαπάνες·
scope and terms of any support for local expenditure;
την έκταση στην οποία από τις διαρθρωτικές λύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 έχουν προκύψει αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά περιαγωγής.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
την έκταση της γνώσης και της προηγούμενης εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τη χρήση του φαρμάκου (ιδίως, αν το υπό έρευνα φάρμακο έχει άδεια κυκλοφορίας ή όχι στην ΕΕ)· και
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
την έκταση της ευθύνης και τις υποχρεώσεις των οργανισμών πληρωμής, τους όρους ανάθεσης της εκτέλεσης καθηκόντων σε δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς·
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
την έκταση της κοινής διαθεσιμότητας των πόρων σε πολλούς χρήστες (κίνδυνος υπερφόρτωσης)
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
την έκταση των καθηκόντων ελέγχου του αφορώμενου κράτους μέλους, υπολογισμένη κατά προσέγγιση ανάλογα με το μέγεθος του εθνικού αλιευτικού στόλου, το ποσό των εκφορτώσεων και την αξία των εισαγωγών από τρίτες χώρες·
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
την έκταση των καθηκόντων συλλογής δεδομένων του οικείου κράτους μέλους, υπολογισμένη κατά προσέγγιση ανάλογα με το μέγεθος του εθνικού αλιευτικού στόλου, τον αριθμό των εκφορτώσεων, τον αριθμό των δραστηριοτήτων επιστημονικής παρακολούθησης στη θάλασσα και τον αριθμό των ερευνών στις οποίες το κράτος μέλος συμμετέχει,
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
την έκτη οδηγία ( 77/388/ΕΟΚ ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών- Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση3, εφεξής καλούμενη "έκτη οδηγία ΦΠΑ" , και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,3 hereinafter "the Sixth VAT Directive", and in particular Article 27 thereof,
την έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών (82/891/ΕΟΚ)·
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
την έκφραση «διαιτητικές», που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ζωοτροφές που προορίζονται για ιδιαίτερους διατροφικούς σκοπούς, δίπλα στον προσδιορισμό των ζωοτροφών όπως ορίζεται στο άρθρο 15 στοιχείο α)·
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
την έκφραση μιας και μοναδικής φωνής, σε διεθνές επίπεδο, για την προαγωγή πρωτοβουλιών περί υιοθέτησης κοινών δηλώσεων και “κωδίκων συμπεριφοράς”, με στόχο την υπεύθυνη χρήση των N&N, για την εξασφάλιση της συνεργασίας στον τομέα της βασικής επιστημονικής έρευνας, καθώς και για την καταπολέμηση της δημιουργίας χάσματος όσον αφορά τις N&N (ήτοι, του αποκλεισμού από την απόκτηση γνώσεων στον τομέα των N&N), μαζί με τις αναπτυσσόμενες χώρες·
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research, and to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
την έκφραση μιας και μοναδικής φωνής, σε διεθνές επίπεδο, για την προαγωγή πρωτοβουλιών περί υιοθέτησης κοινών δηλώσεων και “κωδίκων συμπεριφοράς”, με στόχο την υπεύθυνη χρήση των N&N, καθώς και για την εξασφάλιση της συνεργασίας στον τομέα της βασικής επιστημονικής έρευνας·
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
την έλλειψη άλλης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας ή την ακατάλληλη αντιμετώπιση του ζητήματος από τις δυνάμεις της αγοράς,
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly;
την έλλειψη έρευνας και προγραμματισμού·
lack of research and programming;
την έλλειψη ακρίβειας σε ορισμένες από τις βασικές νομικές έννοιες και
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον προσδιορισμό των αναγκών των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας·
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
την έλλειψη αποτελεσματικού καθεστώτος τιμολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·
lack of effective carbon pricing
την έλλειψη αποτελεσματικού συντονισμού για την εξεύρεση συμβιβασμών μεταξύ των απαιτήσεων των κανονισμών της ΕΕ και των νομικών πλαισίων των εμπλεκόμενων κρατών μελών.
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
την έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του αθλητισμού·
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
την έλλειψη δεδομένων για τον τομέα του αθλητισμού τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τη χάραξη πολιτικής·
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
την έλλειψη διαδικασιών αξιολόγησης των αποτελεσμάτων τους·
lack of procedures for evaluating results;
την έλλειψη διαθέσιμης δυναμικότητας ανακύκλωσης εντός του ΟΟΣΑ, ιδίως για τα μεγαλύτερα εμπορικά πλοία,
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
την έλλειψη διαλειτουργικότητας·
lack of interoperability;
την έλλειψη διαφάνειας και τα κενά που υφίστανται από απόψεως διαλόγου με τους πολίτες και τους καταναλωτές.
the lack of transparency and the shortcomings of the programme as regards dialogue with citizens and consumers.
την έλλειψη διαφάνειας στις συμβάσεις, στις αξιολογήσεις της οικονομικής βιωσιμότητας, στις εκθέσεις απόδοσης, κλπ., μεταξύ των δημοσίων και ιδιωτικών εταίρων όσον αφορά τις συμβάσεις ανάθεσης εργασιών με υπεργολαβία σε τρίτες επιχειρήσεις, πράγμα που παρεμποδίζει τον δημοκρατικό έλεγχο πέρα από τις συνήθεις απαιτήσεις·
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις διακυβερνητικών συμφωνιών που βρίσκονται σε εξέλιξη ή το αποτέλεσμα υποκατάστασής τους.
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
την έλλειψη διαφοροποίησης στις δραστηριότητες και στην οικονομία,
the lack of variety in economic activity;
την έλλειψη διαχωρισμού μεταξύ των συμβάσεων μακράς διάρκειας και των συμβάσεων βραχείας διάρκειας που αποτελεί τη γραμμή διαχωρισμού της εξωτερικής χρηματοδότησης στη διοικητική μονάδα και συνεπώς τη βάση της σύναψης (σημείο 3.1.2)
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
την έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα στα 15 «παλαιά» κράτη μέλη της ΕΕ σε αντίθεση με το τεράστιο πλεόνασμα που υπάρχει στα νέα και στα μελλοντικά κράτη μέλη·
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
την έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα στα 15 «παλαιά» κράτη μέλη της ΕΕ, σε αντίθεση με το τεράστιο πλεόνασμα που υπάρχει στα νέα και στα μελλοντικά κράτη μέλη·
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
την έλλειψη εμπειρίας, ανθρώπινου δυναμικού και υλικών πόρων για να κινήσουν νομικές διαδικασίες είσπραξης των οφειλών και το γεγονός ότι οι δυσκολίες αυτές επιτείνονται περαιτέρω σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών.
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
την έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων/δεικτών για την καλύτερη μεταχείριση των ζώων·
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
την έλλειψη εναρμόνισης (π.χ. όσον αφορά το ΦΠΑ).
lack of harmonization (for instance on VAT).
την έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ του οργανικού ρόλου της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής και της απαίτησης της συνοχής
inconsistencies between the role of Community energy policy and the need for cohesion;
την έλλειψη επαρκούς εμπιστοσύνης, διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών που θα  διευκόλυνε την αμοιβαία αναγνώριση και  αποδοχή των πιστοποιήσεων  και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, σε σαφέστερο πλαίσιο, όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τα συστήματα διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς, τη  διαφάνεια και την προστασία της σήμανσης CE,
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
την έλλειψη επιρροής κατά τη διαμόρφωση και λειτουργία του δικτύου από της πλευράς των ενώσεων και οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες διαδραματίζουν ένα ρόλο ενημέρωσης και παροχής συμβούλων κατά την εκπροσώπηση και υπεράσπιση των μελών τους και διαθέτουν μάλιστα αρμοδιότητες παρέμβασης στο δικαστικό τομέα.
no room for civil society organisations and associations to be involved in the network and its running, although these bodies play an important informative, advisory and sometimes active role in the legal field, representing or defending their members.
την έλλειψη επιτευγμάτων μέχρι στιγμής στο χώρο της Euromed
Lack of achievements in the Euromed area so far
την έλλειψη ικανοτήτων για την έναρξη οικονομικών δραστηριοτήτων,
a lack of entrepreneurial skills;
την έλλειψη καινοτομίας, παρά το γεγονός ότι οι πλέον πρόσφατοι πίνακες αποτελεσμάτων δείχνουν καλύτερα αποτελέσματα·
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
την έλλειψη καινοτομίας, παρά το γεγονός ότι οι πλέον πρόσφατοι πίνακες καινοτομίας καταδεικνύουν καλύτερα αποτελέσματα·
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
την έλλειψη λύσεων (σε γενικό λογισμικό) καταρτισμένων και αναπτυγμένων ειδικά για τις ΜΜΕ.
the lack of solutions (in general software) designed and developed particularly for SMEs.
την έλλειψη μέτρων ευρείας διοικητικής συνεργασίας με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των ενώσεων προστασίας του καταναλωτή.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
την έλλειψη ορατότητας και δημοσιότητας των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ παρεμβάσεων·
the lack of visibility and publicity for assistance co-financed by the ESF;
την έλλειψη πληροφοριών,
inadequate access to information;
την έλλειψη ποσοτικής έκφρασης των στόχων απασχόλησης των ΤΣΑ·
TEP employment objectives are not quantified;
την έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, σε συνδυασμό με την έλλειψη γνώσης των διαφόρων δυνατοτήτων, ακόμα και στο επίπεδο της ΕΕ·
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
την έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδότηση·
a lack of access to finance;
την έλλειψη πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, σε συνδυασμό με την έλλειψη γνώσης των διαφόρων δυνατοτήτων, ακόμα και στο επίπεδο της ΕΕ·
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
την έλλειψη στρατηγικής επικέντρωσης που έχει ως αποτέλεσμα στρατηγικές ευρείας παρέμβασης που καθιστούν δύσκολη την επίτευξη σαφώς καθορισμένου αντικτύπου·
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
την έλλειψη στρατηγικής προσέγγισης και κρίσιμης μάζας.
a lack of strategic approach and critical mass.
την έλλειψη στρατηγικής·
lack of strategic planning;
την έλλειψη συνεκτικών μέτρων, που θα διασφάλιζαν υψηλά επίπεδα και βέλτιστες γενικές προϋποθέσεις, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή των προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά,
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto;
την έλλειψη συνεκτικών μέτρων, που θα διασφάλιζαν υψηλά επίπεδα και βέλτιστες γενικές προϋποθέσεις, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή των προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά.
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
την έλλειψη συνοχής μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ: η μετατόπιση της παραγωγής τροφίμων στη Λατινική Αμερική θα οδηγήσει στην αύξηση της αποψίλωσης των δασών, την οποία προσπαθεί να καταπολεμήσει η ΕΕ
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
την έλλειψη συνοχής·
lack of cohesion;
την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων φορέων·
lack of coordination amongst bodies responsible;
την έλλειψη συντονισμού των υπάρχοντων πόρων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών·
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
την έλλειψη συνυπολογισμού, στις πολιτικές  αναλύσεις, ορισμένων καταστάσεων που υπάρχει κίνδυνος να έχουν επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση·
the political failure to consider certain situations that may have repercussions for the European Union;
την έλλειψη χώρου
lack of space;
την έλξη
traction,
την έμφαση που δίδεται στην Ευρωπαϊκή Σύμπραξη για την Καινοτομία (ΕΣΚ).
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
την έμφαση που δίδεται στην Ευρωπαϊκή Σύμπραξη για την Καινοτομία (ΕΣΚ).
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
την έμφαση που δίνεται στην ισότιμη εταιρική σχέση, αποφεύγοντας τη σχέση “βάσει βοήθειας” (που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο των διμερών μας σχέσεων) υπέρ μιας γενικότερης συνεργασία διαλόγου και συνεργασίας·
its emphasis on equal partnership, eschewing any “aid-based” relationship (taken forward under our bilateral relations) in favour of a more general process of dialogue and co-operation
την έμφαση στη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, όταν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή, σύμφωνα με την πρόσφατη σύσταση του Συμβουλίου,
It places emphasis on combined heat and power (CHP) generation where technologically and economically feasible, in line with the recent Council recommendation.
την έμφαση στην κατάρτιση σχετικά με τις προδιαγραφές υγιεινής και ελέγχου των λοιμώξεων, έτσι ώστε ενδεχομένως να μειωθεί η ανάγκη για αντιμικροβιακούς παράγοντες·
stressing training on hygiene and infection control standards to eventually reduce the need for antimicrobial agents;
την έμφαση στον αντίκτυπο που έχουν τα προγράμματα εμβολιασμού και η βασική υγιεινή στη μείωση της ανάγκης για αντιμικροβιακούς παράγοντες.
highlighting the impact of basic hygiene and vaccination programmes on reducing the need for antimicrobial agents.
την έναρξη διαδραστικού διαλόγου και την προώθηση της ενεργούς συμμετοχής.
creating interactive dialogue and active participation.
την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμβάσεων και τη σύναψη συμβάσεων με τις επιλεγμένες κοινοπραξίες έργων ΕΕΠΜ και άλλους δικαιούχους·
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
την έναρξη ευρείας διαβούλευσης σχετικά με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διαμόρφωση των μελλοντικών ευρωπαϊκών πολιτικών διακυβέρνησης του διαδικτύου·
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
την έναρξη και διεύρυνση των συζητήσεων,
initiate and broaden discussions;
την έναρξη λειτουργίας πλατφορμών διασύνδεσης δικτύου με σκοπό, αφενός, την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό μεταξύ μεταφορέων και, αφετέρου, τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του «τελευταίου χιλιομέτρου», βάσει σχεδίων επίδειξης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και του προγράμματος δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας»·
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;