natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000 το 39% του συνόλου των διδακτορικών διπλωμάτων στην ΕΕ απονεμήθηκαν σε γυναίκες και το 61% σε άνδρες.
39% of all PhDs in the EU were awarded to women and 61% to men in 2000.
Το 2000 το 40% των μαθητών της αρχικής σχολικής εκπαίδευσης διδάσκονταν δύο ξένες γλώσσες· το 2006 (πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία), το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε 52%.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
Το 2000 το Ίδρυμα έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού με ιδιαίτερη έμφαση στον πληθυσμό των Ρομ στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, και οργάνωσε τις ακόλουθες δραστηριότητες:
In 2000 the Foundation paid special attention to the problem of social exclusion, with particular emphasis on the Roma population in the Central European Candidate Countries, and devised the following activities:
Το 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβόνα συμφώνησε για την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
In 2000, the European Council agreed in Lisbon to re-launch European competitiveness.
Το 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τα προσόντα και η διά βίου μάθηση πρέπει να είναι δύο από τις κύριες συνιστώσες των προσπαθειών που καταβάλλονται για την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης τόσο στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη για βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας της απασχόλησης.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Το 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τα προσόντα πρέπει να είναι μία από τις κύριες συνιστώσες που απαιτούνται για την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Κοινότητας στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Το 2000 το δίκτυο EURES ανέλαβε τη διεξαγωγή μελέτης με θέμα "Μεταναστευτικές τάσεις στην Ευρώπη - κινητικότητα της εργασίας στην ΕΕ και μεταναστευτικές ροές μεταξύ ΕΕ ΕΟΧ/ΧΚΑΕ - Επισκόπηση των μέχρι σήμερα μελετών"9.
During 2000, EURES undertook a study on "Migration trends in Europe – Intra-EU labour mobility and migration flows between the EU and EEA/CEEC - A review of existing studies"9.
Το 2000 το εμπόριο των βοοειδών εντός της ΕΕ ανήλθε σε 3 περίπου εκατομμύρια κεφάλια.
In 2000 intra-EU trade of cattle represented about 3 million heads.
Το 2000 το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων ανερχόταν σε περισσότερο από 2,5 εκατομμύρια κεφάλια.
In 2000 the intra-EU trade of sheep and goats represented more than 2.5 million heads.
Το 2000 το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών αντιστοιχούσε σε 65.000 κεφάλια.
In 2000 intra-EU trade of equidae consisted of 65 000 heads.
Το 2000 το ενδοκοινοτικό εμπόριο των χοίρων ανερχόταν περίπου σε 11 εκατομμύρια κεφάλια.
In 2000 the intra-EU trade of pigs represented around 11 million heads.
Το 2000 το ποσοστό απασχόλησης σε αυτό τον κλάδο (καλλιέργεια καπνού, επεξεργασία και μεταποίηση) υπολογίστηκε ότι αντιστοιχούσε σε ποσοστό 0,13% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ των 15.xxvi Επίσης, τα χρήματα που δαπανώνται σήμερα για τον καπνό πιθανώς θα δαπανώνται για άλλα αγαθά και υπηρεσίες, με αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε άλλους τομείς της οικονομίας.
In 2000, employment in tobacco-related occupations (tobacco growing, processing and manufacturing) accounted for 0.13% of total EU15 employment.xxvi Moreover, the money currently spent on tobacco is likely to be spent on other goods and services, generating employment in other sectors of the economy.
Το 2000 το ποσοστό γάλακτος και φρουτοχυμών που συσκευάζονταν σε PET στον ΕΟΧ δεν υπερέβαινε το 1%.
In 2000, not more than 1% of milk and juices were packaged in PET in the EEA.
Το 2000 το ποσοστό της απασχόλησης ήταν 73%.
The 2000 employment rate was 73%.
Το 2000 το πρόγραμμα αντικαταστάθηκε από το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000.
In 2000 it was replaced by the Culture 2000 programme.
Το 2000 υπήρχαν συνολικά 79 510 εκμεταλλεύσεις που παρήγαγαν καπνό στην ΕΕ, οι οποίες αντιπροσώπευαν μόλις το 1,3% του συνόλου των κοινοτικών εκμεταλλεύσεων.
In 2000 there was a total of 79 510 farms with tobacco in the EU, representing only 1,3% of all EU farms.
Το 2000 υποβλήθηκαν 2 773 σχέδια από τα οποία εγκρίθηκαν τα 1 765, αντιπροσωπεύοντας συνολικές πιστώσεις 156,1 εκατομμυρίων ευρώ.
In June 2000, 2 773 projects were submitted, of which 1 765 were approved, representing a total commitment of 156,1 million €.
Το 2000 υπογράφηκαν δύο συμβάσεις-πλαίσιο και δεσμεύτηκαν πιστώσεις από τον προϋπολογισμό του 2000.
Two framework contracts were signed in 2000 and funds committed from the 2000 budget.
Το 2000 υπογράφηκαν δύο συμβάσεις-πλαίσιο με διεθνείς συμβουλευτικές εταιρείες και δεσμεύτηκαν πιστώσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 2000.
Two framework contracts with international consulting firms were signed in 2000 and funds committed from the 2000 Community budget.
Το 2000 χάρη στις συνδυασμένες προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών η συντριπτική πλειονότητα των ψηφοφοριών στις επί μέρους υποθέσεις συγκέντρωσης στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής είχε ως αποτέλεσμα την ομόφωνη στήριξη της θέσης της Επιτροπής, ενώ τα υπόλοιπα σημεία εγκρίθηκαν με απλή πλειοψηφία (βάσει των ψήφων σε μεμονωμένα σημεία).
In 2000, the combined efforts of the Commission and Member States have resulted in a vast majority of the votes taken on individual merger cases by the Advisory Committee unanimously supporting the Commission’s position, the remaining points being approved by simple majority (measured by votes on individual points).
Το 2000 χαρακτηρίζεται βασικά ως περίοδος διαπραγματεύσεων, τόσο για το ελληνικό ΚΠΣ της περιόδου 2000-2006 όσο και για τα 24 επιχειρησιακά προγράμματα που περιέχει: 11 επιχειρησιακά προγράμματα για ειδικούς τομείς σε εθνικό επίπεδο και 13 περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα, δηλαδή ένα για κάθε περιφέρεια της χώρας.
The year was primarily a period for negotiations, as regards both the CSF for 2000-06 and the 24 operational programmes it includes - 11 for specific sectors at national level and 13 regional operational programmes, one for each region of the country.
Το 2000 χαρακτηρίστηκε από μια έντονη δραστηριότητα που απέβλεπε στην προσαρμογή στο νέο περιβάλλον των κανόνων και των πρακτικών της πολιτικής του ανταγωνισμού.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practices of competition policy to the new environment.
Το 2000 χαρακτηρίστηκε από την έκδοση της οδηγίας πλαίσιο για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων (2000/60/ΕΚ), η οποία εγκρίθηκε στις 23 Οκτωβρίου· έχει δύο βασικούς στόχους: αφενός, την επίτευξη ικανοποιητικής κατάστασης όλων των υδάτων από χημική και οικολογική άποψη (επιφανειακών και υπόγειων υδάτων και των προστατευόμενων περιοχών) μέσω της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδατικών πόρων στο επίπεδο των υδρογραφικών λεκανών· αφετέρου, επιβάλλει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την αρχή της ανάκτησης του κόστους των υπηρεσιών που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση του ύδατος (περιλαμβανομένου του κόστους για το περιβάλλον και τους πόρους) καθώς και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The main event of 2000 was the adoption on 23 October of the framework-directive for a Community water policy (2000/60/EC); it has two main aims: to ensure that all water(surface and ground water and protected areas) is of good chemical and ecological quality through integrated management at water basin level and to ask Member States to take account of the principle of recovering the costs of services related to water use (including environmental and resource costs) and the polluter-pays principle.
Το 2000 χαρακτηρίστηκε από την πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων24 από ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις των προγραμμάτων αυτών.
The year 2000 was marked by the five-year assessment of the European Union research programmes24 by the high-level independent expert panels, as called for by the decisions adopting the programmes.
Το 2000 χρησιμοποιήθηκε το 90% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και το 75% των πιστώσεων πληρωμών.
In 2000, 90% of the commitment appropriations and 75% of the payment appropriations were utilised.
Το 2000 όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο είχαν μεταφέρει το εν λόγω άρθρο στις εθνικές νομοθεσίες τους.
In 2000, all Member States which replied to the questionnaire had transposed this Article into national law.
Το 2000, 20 οικονομικοί εκδότες και ανταποκριτές από την Κίνα, το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο συμμετείχαν σε ένα εβδομαδιαίο σεμινάριο στις Βρυξέλλες.
A group of 20 economic editors and reporters from China, Hong Kong and Macao participated in a week-long seminar in Brussels in 2000.
Το 2000, 40 περίπου εκατομμύρια τόνοι αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου μεταφέρθηκαν στον Κόλπο της Φινλανδίας.
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
Το 2000, 48 περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών, που αντιπροσωπεύουν το 18% του πληθυσμού της ΕΕ15 (68 εκατ.), είχαν εισόδημα χαμηλότερο από 75% του μέσου κατά κεφαλήν όρου της ΕΕ15 (σε ΜΑΔ) – ποσοστό που αποτελεί το ισχύον όριο επιλεξιμότητας για την παροχή ενίσχυσης στα πλαίσια του στόχου 1 (Πίνακας 6: Συνοπτικά στατιστικά στοιχεία για τις περιφέρειες που βρίσκονται κάτω από το κατώφλι του 75%).
In 2000, 48 regions from current Member States, accounting for 18% of EU15 population (68 million), had income below 75% of the EU15 average per capita (in PPS) – the current eligibility threshold for objective 1 support (Table 6: Summary statistics for regions falling below the 75% threshold).
Το 2000, Δανία και Ιταλία
In 2000, Denmark and Italy
Το 2000, έλαβε χώρα εκτεταμένος δομημένος διάλογος μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής (ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Εξωτερικών Σχέσεων, Διεύρυνσης) και του Ιδρύματος.
During 2000, an extensive structured dialogue took place between Commission services (DGs Education and Culture, External Relations, Enlargement) and the Foundation.
Το 2000, ένας συγκεκριμένος αριθμός επαγγελματικών οργανώσεων – 14 ομοσπονδίες του βιομηχανικού κλάδου με τις ομοσπονδίες του πολιτισμού και της δημόσιας διοίκησης – εγκαταλείπουν την, "CSRM", και ιδρύουν τη νέα συνομοσπονδία "CSL SOLIDARITATEA".
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
Το 2000, αναφέρθηκε ότι οι τιμές των νέων πλοίων ανέκαμψαν σε ορισμένα τμήματα της αγοράς από τις πολύ χαμηλές τιμές που παρατηρήθηκαν μετά την ασιατική κρίση του 1997.
In 2000 prices for new ships were reported to recover in certain market segments from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
Το 2000, αναφέρθηκε ότι οι τιμές των νέων πλοίων σε ορισμένα τμήματα της αγοράς ανέκαμψαν από τα πολύ χαμηλά επίπεδα που παρατηρήθηκαν μετά την ασιατική κρίση το 1997.
In 2000 prices for new ships were reported to recover in certain market segments from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
Το 2000, ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες υιοθέτησαν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ)· οχτώ γενικούς στόχους συνδυασμένους με επιμέρους στόχους για τη μείωση της φτώχειας μέχρι το 2015.
In 2000, developed and developing countries adopted the Millennium Development Goals (MDGs); 8 main goals and underlying targets to reduce poverty by 2015.
Το 2000, ανερχόταν στην Ένωση σε 16,1%, έναντι 17,9% το 1999.
In 2000, it stood at 16.1% in the EU compared to 17.9% in 1999.
Το 2000, αντίθετα, το ποσοστό μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων – όπως υπολογίστηκε, συνολικά, από τον οργανισμό του SIC – ανήλθε σε περίπου 70 % (99), ικανοποιώντας έτσι σε μεγάλο βαθμό τους σχετικούς κοινοτικούς στόχους.
In 2000, however, the percentage for the broadcasting of European works – calculated with reference to SIC as a whole – was 70%(99), which therefore easily met the relevant Community objectives.
Το 2000, αυτό αντιπροσώπευε συνολικά 1.26 λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά άτομο ηλικίας 15 ετών και άνω.
In 2000, this represented a total of 1.26 litres of pure alcohol per person aged 15 years or more.
Το 2000, δαπανήθηκε το 61,5% των προγραμματισθέντων συνολικών πόρων του έτους και το 37,1% των πόρων του ΕΚΤ.
In 2000 61.5% of the planned overall resources of the year (37.1% of the ESF resources) was spent.
Το 2000, δεν έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές στο γενικό σχεδιασμό των προληπτικών προσεγγίσεων.
In 2000, no major changes have been made to the overall design of the preventive approaches.
Το 2000, δεν αναφέρθηκε καμία ενίσχυση προς την εν λόγω βιομηχανία.
In 2000, there was no reported aid to this industry.
Το 2000, δεν επιτρεπόταν πλέον να εργάζονται τα παιδιά, χωρίς περιορισμούς, για λογαριασμό των γονέων τους στον τομέα της γεωργίας, της φυτοκομίας ή του πλανόδιου εμπορίου.
In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.
Το 2000, δηλαδή πριν την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, το μερίδιο του ευρώ στην τιμολόγηση των διεθνών συναλλαγών υπολογιζόταν σε 15% έως 17% του συνόλου.
In 2000, prior to the introduction of euro notes and coins, the share of the euro in the invoicing of international transactions was estimated to be between 15 % and 17 % of the total.
Το 2000, δημιουργήθηκε ένα αποθεματικό ταμείο κοινωνικής ασφάλισης για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
In 2000 a Social Security fund reserve has been created to address the problem of the ageing population .
Το 2000, δημοσιεύτηκε μια μελέτη του ΔΝΟ σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, στην οποία προσδιορίζονταν ορισμένες προτάσεις για τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) των πλοίων.
An IMO Greenhouse Gas Emissions study was published in 2000 which identified a number of proposals for limiting or reducing greenhouse gas (GHG) emissions from ships.
Το 2000, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή 250 περίπου κοινοποιήσεις για χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα και λήφθηκαν αποφάσεις σε περίπου 261 υποθέσεις, η πλειονότητα των οποίων αφορούσε την Ιταλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Γαλλία.
The Commission received during the year some 250 notifications of state aid planned in the agricultural sector and decided on 261 cases, most of which came from Italy, Germany, the Netherlands, Spain and France.
Το 2000, διατέθηκαν συμπληρωματικοί πόροι για την είσπραξη των απαιτήσεων στο πλαίσιο του γεωργο-περιβαλλοντικού καθεστώτος και του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης.
In 2000 additional resources were set aside for the recovery of claims under the agri-environmental and early retirement schemes.
Το 2000, εγκρίθηκαν τα ΚΠΣ/ΕΠ ή ΕΕΠ του Στόχου 3 όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών (η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία δεν υπάγονται στον Στόχο αυτό, επειδή καλύπτονται εξ ολοκλήρου από τον Στόχο 1 ή χρηματοδοτούνται προσωρινά βάσει του Στόχου 1).
All the CSFs/OPs or SPDs for Objective 3 for all the Member States concerned (since Portugal, Greece and Ireland are entirely covered by Objective 1 transitional support under Objective 1, they are excluded) were adopted during 2000.
Το 2000, ενώ οι γυναίκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν κατά μέσο όρο 16 % χαμηλότερες αμοιβές από τους άνδρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι μετανάστριες (υπήκοοι τρίτων χωρών) κέρδιζαν 10 % λιγότερο από τις υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
Το 2000, επελέγη μια μελέτη σκοπιμότητας στην Ισπανία και δύο σχέδια στη Γαλλία και τη Φιλανδία για τη δημιουργία εταιρειών αμοιβαίας εγγύησης.
In 2000, one feasibility study has been selected in Spain and 2 projects, in France and Finland for the establishment of mutual guarantee companies.
Το 2000, επετράπη στη Φινλανδία να εφαρμόσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 παρέκκλιση με σκοπό τον περιορισμό των εισαγωγών μπίρας από μεμονωμένα άτομα με προέλευση χώρες εκτός των κρατών μελών σε τουλάχιστον 6 λίτρα για την αντιμετώπιση προβλημάτων φορολογικού, οικονομικού, κοινωνικού, υγειονομικού χαρακτήρα και δημόσιας τάξης.
In 2000 Finland was granted a derogation until 31st December 2005 to limit personal imports of beer by individuals from countries other than Member States to not less than 6 litres due to fiscal, economic, social, health and public order problems.
Το 2000, επτά οδηγίες για τον τραπεζικό τομέα αντικαταστάθηκαν από την κωδικοποιημένη τραπεζική οδηγία.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
Το 2000, η Eurostat ξεκίνησε ευρεία συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικών με το φύλο και μία μελέτη σκοπιμότητας για τα συγκριτικά στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη φροντίδα των παιδιών.
In 2000, Eurostat launched a broad collection of gender statistics and a feasibility study about comparable statistics on childcare.
Το 2000, η OLAF κίνησε 33 νέες έρευνες για περιπτώσεις απάτης ή υπόνοιας απάτης και πραγματοποίησε 15 αποστολές ελέγχου που αφορούν τις διαρθρωτικές δράσεις.
In 2000 OLAF opened 33 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud and carried out 15 inspections concerning structural measures.
Το 2000, η Ένωση θέσπισε ένα σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά (2000-2004) το οποίο επιβεβαιώνει την ανάγκη αξιολόγησης των συστημάτων συντονισμού και καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα συστήματα και τις πρακτικές τους στο συγκεκριμένο τομέα.
In 2000, the Union adopted an Action Plan on Drugs (2000-2004), confirming the call for an evaluation of coordination systems and inviting the Member States to reinforce their coordination systems and practices.
Το 2000, η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αναθέσει σε ειδική επιτροπή τη σύνταξη διεθνούς νομικής πράξης κατά της δωροδοκίας, τη μελλοντική σύμβαση του ΟΗΕ κατά της δωροδοκίας14.
In 2000, the UN General Assembly decided to mandate an Ad-Hoc Committee with the elaboration of an international legal instrument against corruption, the future UN Convention against corruption14.
Το 2000, η ΕΕ θέσπισε την τηλεματική στρατηγική της στο φαρμακευτικό τομέα μαζί με ένα λεπτομερές σχέδιο εφαρμογής που επιτρέπει την αποτελεσματικότερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
In 2000 the EU established its own pharmaceutical telematics strategy together with a detailed implementation plan allowing a more efficient use of the available resources.
Το 2000, η ΕΕ καθόρισε τη στρατηγική της στον τομέα της τηλεματικής που εφαρμόζεται στα φαρμακευτικά προϊόντα της οποίας ένας από τους στόχους είναι η βελτίωση της βάσης δεδομένων Europharm του EMEA για την υποστήριξη της κανονιστικής δραστηριότητας και την εξασφάλιση ενός εναρμονισμένου συνόλου πληροφοριών για όλα τα προϊόντα.
The EU established its own pharmaceutical telematics strategy in 2000 which has, as one of its objectives, to enhance the Europharm database of the EMEA to support regulatory activity and to provide a harmonised set of information on all products.
Το 2000, η ΕΤΕπ χορήγησε επίσης δάνεια για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Τηλεπικοινωνιών που δεν καλύπτονται από τους προσανατολισμούς του Διευρωπαϊκού Δικτύου Τηλεπικοινωνιών, εκ των οποίων 1 580 εκατομμύρια ΕUR νεοχορηγηθέντα δάνεια και 2 211 εκατομμύρια ΕUR αναλήψεις υποχρεώσεων (2 126 εκατομμύρια ΕUR το 1999).
In 2000, the EIB also provided new loans for European Telecommunication networks, but not covered by the TEN Telecommunications guidelines, with EUR 1580 million of new loan approvals and EUR 2211 million of signatures (EUR 2126 million in 1999).
Το 2000, η Επιτροπή έδωσε ειδική έμφαση σε θέματα πληροφόρησης και δημοσιότητας.
In 2000 the Commission put special emphasis on information and publicity.
Το 2000, η Επιτροπή έλαβε 66 αιτήσεις (για συνολικό ποσό 8.424.406 ευρώ) ενώ κατά το 1999 έλαβε 44 αιτήσεις (για συνολικό ποσό 5.375.999 ευρώ).
In 2000, the Commission received 66 applications (for a total amount of 8,424,406 EURO) compared to 1999 when it received 44 applications (for a total amount of 5,375,999 EURO).
Το 2000, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει ότι επείγει να προωθηθεί δυναμικότερα το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης, τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
Το 2000, η Επιτροπή ενέκρινε 12 επιχειρησιακά προγράμματα (τα 7 περιφερειακά προγράμματα και 5 πολυπεριφερειακά προγράμματα: «Τοπική ανάπτυξη», «Έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και ανώτατη κατάρτιση», «Δημόσια ασφάλεια για την ανάπτυξη του Mezzogiorno», «Σχολεία» και «Αλιεία»).
The Commission approved 12 operational programmes (the seven regional programmes and five multiregional programmes ‘Local development’, ‘Research, technological development and advanced training’, ‘Public safety for the development of the Mezzogiorno’, ‘Schools’ and ‘Fisheries’) during 2000.
Το 2000, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις για το σύνολο των νέων έργων που υποβλήθηκαν από τις ισπανικές αρχές.
In 2000, the Commission approved assistance for all the new projects submitted by the Spanish authorities.
Το 2000, η Επιτροπή ενέκρινε χρηματοδοτικές ενισχύσεις συνολικού ύψους 22,3 εκατομμυρίων ΕUR υπέρ των δράσεων IDA.
In 2000 EUR 22.3 million were committed for IDA actions.
Το 2000, η Επιτροπή εξέδωσε 345 αποφάσεις, δηλαδή 18% περισσότερες από ό,τι το 1999.
In 2000 the Commission took 345 decisions, up by 18% on 1999.
Το 2000, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με τις προοπτικές και τους στόχους της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της έρευνας2 και μια δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και τις κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας για την περίοδο 2002-20063.
In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area2, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for EU research activities in the period 2002-20063.
Το 2000, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποτέφρωση των αποβλήτων.
In 2000, the Commission adopted Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
Το 2000, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας για αρκετές περιπτώσεις όσον αφορά αυτό το στοιχείο.
In 2000 the Commission started to investigate on several cases in this respect.
Το 2000, η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές ενέτειναν τη δράση τους στον τομέα των υγρών αποβλήτων, κατανέμοντας στον τομέα αυτό το μεγαλύτερο μερίδιο των επενδύσεων που αφορούν το περιβάλλον.
In 2000, the Commission and the Portuguese authorities stepped up efforts as regards waste water by providing the sector with the largest proportion of investment for the environment.
Το 2000, η Επιτροπή πραγματοποποίησε εκτίμηση των εν λόγω έργων, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
In 2000 the Commission carried out an assessment of these projects with the help of external experts.
Το 2000, η Επιτροπή προώθησε σε πρώτη φάση μια διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των σχέσεων εργασίας, η οποία κατέληξε στην έγκριση, το 2002, μιας συμφωνίας πλαισίου σχετικά με την τηλεργασία14.
In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.