natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέσπιση αξιόπιστων μέσων προγραμματισμού για τους αλιείς και τον τομέα επεξεργασίας αλιευμάτων·
create reliable planning tools for fishermen and the processing sector;
θέσπιση απαίτησης να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με τα αλλεργιογόνα συστατικά για τα μη προσυσκευασμένα προϊόντα που πωλούνται στο λιανικό εμπόριο και από μονάδες ομαδικής εστίασης·
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
θέσπιση απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τις θαλάσσιες μεταφορές·
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με άλλες ουσιώδεις παραμέτρους, στο βαθμό που αυτές επηρεάζουν το περιβάλλον, την υγεία ή την ασφάλεια, εφόσον υπάρχουν εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμών και εφόσον αυτές οι απαιτήσεις είναι οικονιμικώς συμφέρουσες προσαρμογή, όπου κρίνεται σκόπιμο, της διαβάθμισης της πρόσφυσης στις τεχνικές προδιαγραφές των ελαστικών που έχουν σχεδιαστεί κυρίως για επιδόσεις υπό συνθήκες πάγου, υπό συνθήκες χιονιού ή αμφότερες, καλύτερες από εκείνες ενός κοινού ελαστικού όσον αφορά την ικανότητά του να εκκινεί το όχημα ή να διατηρεί την κίνησή του·
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με άλλες ουσιώδεις παραμέτρους, στο βαθμό που αυτές επηρεάζουν το περιβάλλον, την υγεία ή την ασφάλεια, εφόσον υπάρχουν εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμών και εφόσον αυτές οι απαιτήσεις είναι οικονιμικώς συμφέρουσες.
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με τη διαβάθμιση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα των ελαστικών κατηγορίας C2 και C3, υπό την προϋπόθεση ότι διατίθενται κατάλληλες, εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμών.
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με την ταξινόμηση της πρόσφυσης των ελαστικώνκατηγορίας C2 και C3 σε υγρό οδόστρωμα, υπό την προϋπόθεση ότι διατίθενται κατάλληλες, εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμών.
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
θέσπιση απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος·
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
θέσπιση απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για τις επιπτώσεις στο κλίμα των εκπομπών από τις αερομεταφορές εκτός του CO2·
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
θέσπιση αποτελεσματικής πολιτικής όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα του στόλου, και όχι μόνο διακοσμητικής.
contain an effective fleet capacity policy, not merely a cosmetic one.
θέσπιση αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών ποινικών ρητρών.
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
θέσπιση από το Συμβούλιο ενισχύσεων μόνιμου χαρακτήρα.
fixing of aid by the Council on a permanent basis.
θέσπιση αρχών για ένα αξιοπρεπές ελάχιστο εισόδημα.
establishing principles for a decent minimum income.
θέσπιση αυστηρότερων γενικών κανόνων για τη διασφάλιση της ελευθερίας επιλογής του καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένης της νομικής διασάφησης του όρου «τυχαία παρουσία» και ενδεχομένως θέσπιση αυστηρότερων κανόνων όσον αφορά τις οριακές τιμές·
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
θέσπιση βέβαιου  και αναγνωρισμένου νομικού και κανονιστικού πλαισίου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
θέσπιση βέβαιου και αναγνωρισμένου νομικού και κανονιστικού πλαισίου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
θέσπιση γενικών δεσμευτικών κανόνων όπως προβλέπεται στα άρθρα 7 και 18.
adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
θέσπιση γραμματειών, οι οποίες θα πρέπει να υπόκεινται σε γενικές ρυθμίσεις, με αποστολή να διευκολύνουν τη συνεργασία στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών, κυρίως όσον αφορά την οργάνωση και την οικονομική κάλυψη συνεδριάσεων·
introducing secretariats, subject to overall regulation, to facilitate cooperation in the corridors, particularly with regard to the organisation of and financial provision for meetings;
θέσπιση δέσμης θετικών μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του στόλου της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο
adoption of a package of positive measures to strengthen the competitiveness of the Community fleet internationally.
θέσπιση δεοντολογικών κωδίκων για τους δημοσιογράφους και όσους παρέχουν πληροφορίες στους νέους σχετικά με το σεβασμό των ηθικών προτύπων στην πληροφόρηση·
to establish codes of responsibility for journalists and youth information providers with regard to compliance with ethical standards in information;
θέσπιση δευτερογενούς εμπορίας ραδιοφάσματος για προσαρμογή στις εξελίξεις της αγοράς.
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
θέσπιση διαδικασίας ετήσιας φορολογικής επιθεώρησης με σκοπό την εναρμόνιση της εκπόνησης εκθέσεων, της παρακολούθησης και του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών, ειδικότερα των φορολογικών θέσεων, με τις διαδικασίες της ΕΕ.
establishing of an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically the fiscal situation, in line with EU procedures.
θέσπιση διαδικασίας ετήσιας φορολογικής επιθεώρησης με σκοπό την ευθυγράμμιση της εκπόνησης εκθέσεων, της παρακολούθησης και του ελέγχου των δημοσίων οικονομικών, ειδικότερα των φορολογικών θέσεων, με τις διαδικασίες της ΕΕ
establish an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically fiscal positions, in line with EU procedures.
θέσπιση διαδικασιών για κοινή χρήση μέσων περιφερειακής και ερευνητικής πολιτικής
procedures for joint use of regional and RTD policy instruments;
θέσπιση διαδικασιών για περιστάσεις όπου δύνανται να αναμένονται ή έχουν εμφανιστεί εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο τα οποία είναι αποτέλεσμα της έλλειψης εναρμονισμένων ανώτατων ορίων καταλοίπων για ορισμένα φυτοφάρμακα/συνδυασμό προϊόντων.
Introduction of procedures for situations where barriers to intra-Community trade may be expected or have appeared as the result of the absence of harmonised maximum residue levels for certain pesticide/product combinations.
θέσπιση διαδικασιών και πρακτικών που αντανακλούν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό στην πράξη, διεθνή μέσα και πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τελωνείων και του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων του ΠΟΕ και των μέσων και προτύπων του WCO, μεταξύ άλλων, της αναθεωρημένης σύμβασης του Κιότο για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών και του πλαισίου προτύπων για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση των παγκόσμιων συναλλαγών του WCO· και
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
θέσπιση διατάξεων εποπτείας της αγοράς για τη συμπλήρωση των απαιτήσεων έγκρισης τύπου·
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
θέσπιση διαφοροποιημένου καθεστώτος για τους στόλους μικρής κλίμακας,
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
θέσπιση διαφοροποιημένου καθεστώτος για τους στόλους μικρής κλίμακας,
establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
θέσπιση δικαιωμάτων συμμετοχής και συνεργασίας των εργαζομένων και των οργανώσεων εκπροσώπησης των συμφερόντων τους
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
θέσπιση δύο ενιαίων ομοιόμορφων καθεστώτων: το ένα για τους πρόσφυγες και το άλλο για τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας,
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
θέσπιση δύο κριτηρίων επιλεξιμότητας: ένα για τις περιφέρειες της παρούσας ΕΕ των 15 και ένα για τις υποψήφιες χώρες.
fixing two eligibility criteria; one for the current EU 15 regions and one for the candidate countries.
θέσπιση εθνικών/περιφερειακών στόχων
establishment of national/regional targets
θέσπιση ειδικών οδηγιών και ρυθμίσεων στον τομέα της διαχείρισης των πρωταρχικών ροών των αποβλήτων, αρχής γενομένης από την ανάκτηση των ελαστικών επισώτρων·
specific directives and regulations on priority waste-flow management, starting with the recovery of used tyres;
θέσπιση ελάχιστης αποστάσεως μεταξύ χώρων ταφής και κατοικημένων περιοχών και ενίσχυση των γενικών απαιτήσεων που απαριθμούνται στο Παράρτημα I·
the introduction of a minimum distance between landfills and residential areas and of stricter general requirements, listed in Annex I;
θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τις συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο ·
establish minimum standards for the reception of asylum seekers;
θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τις συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση· οι συνθήκες αυτές πρέπει κανονικά να αρκούν για τη διασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης των ενδιαφερομένων·
Setting out the minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in the European Union, normally sufficient to ensure them a dignified standard of living;
θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος ρύθμισης για την προαγωγή της τυποποίησης·
a harmonized, regulatory framework to encourage standardization;
θέσπιση ενιαίας, κοινής διαδικασίας ασύλου που δεν αφήνει περιθώρια για τη διάδοση διαφορετικών διαδικαστικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας έτσι τη συνολική εξέταση των αναγκών σε θέματα προστασίας τόσο στα πλαίσια της σύμβασης της Γενεύης όσο και του επικουρικού καθεστώτος προστασίας της ΕΕ·
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
θέσπιση ενιαίων προτύπων, διαδικασιών αξιολόγησης και ανεξάρτητων μηχανισμών για τον έλεγχο της ποιότητας στον τομέα της πληροφόρησης και της συμβουλευτικής των νέων.
to develop uniform standards, evaluation procedures and independent quality control mechanisms in the area of youth information and counselling.
θέσπιση ενός ΕΠΕΑ, από το 2007 και μετά, το οποίο θα εστιάζεται ιδίως σε ζητήματα εσωτερικής ασφάλειας και θα λαμβάνει χρηματοδότηση ύψους 1 τουλάχιστον δισεκατομμυρίου ευρώ ετησίως, επιπρόσθετη οποιασδήποτε χρηματοδότησης παρέχουν σήμερα το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, οι εθνικές ή άλλες διακυβερνητικές πηγές·
Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources
θέσπιση ενός γενικού πλαισίου συνεργασίας και δικτύωσης μεταξύ των εταίρων, που θα καθορίζεται σε μνημόνια συμφωνίας με τα οποία θα εδραιώνεται ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης·
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
θέσπιση ενός διαρθρωμένου και συνεκτικού πλαισίου συνεργασίας το οποίο θα βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη, ως αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών κατευθύνσεων για την οδική ασφάλεια 2011-2020,
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
θέσπιση ενός διαρθρωμένου και συνεκτικού πλαισίου συνεργασίας, το οποίο θα βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη, ως αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών κατευθύνσεων για την οδική ασφάλεια 2011-2020,
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
θέσπιση ενός διαρθρωμένου και συνεκτικού πλαισίου συνεργασίας, το οποίο θα βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών, ως αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών κατευθύνσεων για την οδική ασφάλεια 2011-2020,
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
θέσπιση ενός ενιαίου προτύπου έγκρισης μεταφορών στον κοινοτικό χώρο·
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
θέσπιση ενός καθεστώτος εταιρικής σχέσεως για 30% της συνολικής ποσόστωσης, που εξασαλίζει την διάθεση στην αγορά των κοινοτικών προϊόντων και των προϊόντων των χωρών ΑΚΕ (άρθρο 17)
the establishment of "partnership arrangements" covering 30% of the overall quota, to ensure outlets for bananas produced in the EC and ACP States (Article 17);
θέσπιση ενός κοινού σε επίπεδο ΕΕ μέτρου απλούστευσης (κατώτατο όριο ΦΠΑ21), ώστε να βοηθηθούν οι μικρές νεοφυείς επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου·
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
θέσπιση ενός κύκλου εξέτασης και συμμόρφωσης στο πλαίσιο της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας·
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
θέσπιση ενός νέου είδους θεώρησης ―θεώρηση περιοδείας― που παρέχει στους νόμιμους ταξιδιώτες να μετακινούνται εντός του χώρου Σένγκεν για μέγιστο χρονικό διάστημα 1 έτους (μέγιστη διάρκεια  90 ημέρες στο ίδιο κράτος μέλος εντός διαστήματος 180 ημερών)·
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
θέσπιση ενός νέου είδους θεώρησης ―θεώρηση περιοδείας― που παρέχει στους νόμιμους ταξιδιώτες να μετακινούνται εντός του χώρου Σένγκεν για μέγιστο χρονικό διάστημα 1 έτους (μέγιστη διάρκεια 90 ημέρες στο ίδιο κράτος μέλος εντός διαστήματος 180 ημερών)·
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
θέσπιση ενός νέου συστήματος στρατηγικού σχεδιασμού βασιζόμενου στη διοικητική διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες, με σκοπό το διαρκή συντονισμό των προς εκτέλεση καθηκόντων και των αναγκαίων πόρων·
introduction of a new system of strategic planning involving activity-based management, the aim being to ensure constant coordination between the tasks to be carried out and the resources required;
θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην
introduction of a limit to the granting of production aid
θέσπιση ενός οριστικού ενδοκοινοτικού καθεστώτος ΦΠΑ εναρμονίζοντας στενότερα τους συντελεστές με ένα αξιόπιστο μηχανισμό αντιστάθμισης των εσόδων
the adoption of a definitive intra-Community VAT system which harmonizes rates more closely and includes a reliable mechanism for revenue compensation;
θέσπιση ενός προγράμματος παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της ρύπανσης του αέρα στα δάση,
establishment of a monitoring programme on air pollution effects on forests,
θέσπιση ενός σαφούς και σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, το οποίο θα εξασφαλίσει την προστασία των δικαιωμάτων και των πολιτών2
A clear and stable regulatory framework, particularly in relation to intellectual property rights and privacy protection, will ensure protection of rights and people2.
θέσπιση ενός σταθερού νομικού συστήματος, εφαρμογή υψηλών και διαφανών προτύπων ποιότητας πρωτίστως για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, καλύτερη και πληρέστερη ενημέρωση των πολιτών, κ.λ.π."
securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
θέσπιση ενός συνεκτικού και σταθερού κανονιστικού πλαισίου·
establishing a coherent and stable regulatory framework;
θέσπιση ενός σχεδίου δράσης για τη στρατηγική έως το τέλος του 2013, καθορίζοντας συγκεκριμένα προγράμματα και δράσεις που αναμένεται να στηρίξουν τη στρατηγική,
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
θέσπιση εξειδικευμένων μέσων για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ·
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
θέσπιση ευρωπαϊκού καθεστώτος μαθητευομένου  προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαδικασίες ανταλλαγών και μετακίνησης  των μαθητευομένων, κοινωνικής προστασίας, διαβούλευσης μεταξύ των υπευθύνων  της κατάρτισης και της μαθητείας·
establish a European Statute for Apprentices, designed to simplify procedures for exchanges and visits by apprentices, for social protection and for cooperation between those responsible for vocational training and apprenticeships;
θέσπιση θεώρησης περιοδείας και θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων·
Touring visas and multiple entry visas should be introduced.
θέσπιση θεώρησης πολλαπλών εισόδων και δυνατότητα χορήγησης θεώρησης στα σύνορα·
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
θέσπιση και ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
θέσπιση και εκπόνηση εθνικών προγραμμάτων επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης·
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
θέσπιση και επικαιροποίηση, σε τακτά διαστήματα, ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιεί ενέργεια,
establish and update on a regular basis, minimum efficiency requirements for energy-using equipment;
θέσπιση και εφαρμογή προγραμμάτων τυποποίησης για την υποστήριξη της βιώσιμης βιομηχανικής πολιτικής και των πρωτοπόρων αγορών (βιώσιμες κατασκευές, ηλεκτρονική υγεία [e-health], προστατευτικά υφάσματα, βιοπροϊόντα, ανακύκλωση, ανανεώσιμη ενέργεια κ.λπ.)
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
θέσπιση και εφαρμογή του παράγωγου δικαίου για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικού ρεύματος και αερίου
adopt and implement secondary legislation for the internal gas and electricity market.
θέσπιση και παρακολούθηση δεικτών
establishment and follow-up of indicators
θέσπιση και υλοποίηση, έως [6 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος], εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες υφίστανται διαφορετικές προβλέψεις στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία, προγράμματος παρακολούθησης για τη συνεχή αξιολόγηση και την τακτική επικαιροποίηση των στόχων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1·
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
θέσπιση και υποστήριξη, με τη συμμετοχή του ΕΚΤ και των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικών χρηματοδοτήσεων από τα υπουργεία που είναι αρμόδια για τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία, με στόχο την  αναζωογόνηση της οικονομίας·
promote the sector by providing, via the ESF and the Structural Funds, specific funding from the competent ministries for SMEs and the craft industry;
θέσπιση και/ή ενίσχυση των δυνατοτήτων σχεδιασμού, εκτίμησης και συστηματικών παρατηρήσεων των δασών και των σχετικών προγραμμάτων, έργων και δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συναλλαγών και διαδικασιών.
establishing and/or strengthening capacities for the planning, assessment and systematic observation of forests and related programmes, projects and activities, including commercial trade and processes;
θέσπιση κανονισμού περί αρνητικής πιστοποίησης ο οποίος θα προβλέπει ότι όλοι σχεδόν οι κάθετοι περιορισμοί τεκμαίρονται, καταρχήν, νόμιμοι, ασχέτως του μεριδίου αγοράς· η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν την εξουσία να κηρύττουν τον κανονισμό μη εφαρμοστέο, και μάλιστα αναδρομικά, σε περίπτωση που διαπιστώνεται η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού ή υφίστανται σοβαρά εμπόδια τα οποία φράσσουν την είσοδο στην αγορά·
a negative-clearance regulation providing that almost all vertical restraints would be deemed a priori lawful, irrespective of market share, with the Commission, national authorities and national judges having the power to declare the regulation inapplicable with retroactive effect if there is no effective competition or if there are high barriers to entry in the market;
θέσπιση κανονισμού περί αρνητικής πιστοποίησης, με την πρόβλεψη δύο ορίων για το μερίδιο αγοράς.
a negative clearance regulation with two market-share thresholds.
θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για την πολιτική του ραδιοφάσματος που θα αντικαθιστούσε τομεακές αποφάσεις, όπως οι σχετικές με τις υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρου (S-PCS) και το Σύστημα Παγκόσμιων Κινητών Τηλεπικοινωνιών (UMTS), και
to establish a regulatory framework for radio spectrum policy which would replace sector-based decisions such as those concerning Satellite Personal Communications Services (S‑PCS) and Universal Mobile Telecommunications Systems (UMTS); and
θέσπιση κανόνων επιλεξιμότητας για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση με τη μορφή παροχής στήριξης που βασίζεται στην αγορά και άμεσης χρηματοδοτική στήριξης από την ΕΕ για έργα κοινού ενδιαφέροντος.
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
θέσπιση κανόνων εφαρμογής των ανωτέρω απαιτήσεων, εφόσον κριθεί ενδεδειγμένο, υπό μορφή συγκεκριμένων απαιτήσεων με δεσμευτικό χαρακτήρα για τους ενδιαφερομένους.
The establishment of implementation rules to enforce the above requirements, where appropriate, in the form of specific requirements by which stakeholders are to be bound.
θέσπιση κανόνων που διασφαλίζουν ότι δεν θα πραγματοποιούνται αυθαίρετες κρατήσεις,
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
θέσπιση κατάλληλων οικονομικών ρυθμίσεων για τη στήριξη μέτρων περιορισμού και προσαρμογής, τη μεταφορά τεχνολογίας κλπ.
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
θέσπιση κατάλληλων όρων εφαρμογής, οι οποίοι θα επιτρέψουν την αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος μέσω κοινής διαχειριστικής νομικής οντότητας και δομής διαχείρισης
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure