natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο συνέβη και με τις ποσοστώσεις για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, γεγονός το οποίο οφείλεται κυρίως σε διοικητικούς λόγους (εκτός άλλων, εμπόριο αδειών κλπ.).
Even the quotas for third country imports are below their target, mainly for administrative reasons (including license trading).
Το ίδιο συνέβη και με τον πληθωρισμό και τα επιτόκια.
So did inflation, and with it interest rates.
Το ίδιο συνέβη και μετά την τελευταία εξωτερική αξιολόγηση που ολοκληρώθηκε το 1997, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή1.
This was also the case following the last external evaluation, completed in 1997, which resulted in a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee1.
Το ίδιο συνέβη και μετά τις αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή για σχέδιο χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων στο εργοστάσιο της Ford στο Genk203 (Φλάνδρα), για το οποίο οι βελγικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την απόσυρση της κοινοποίησής τους.
Also in response to doubts voiced by the Commission concerning a plan to grant regional aid to the Ford plant at Genk in the Region of Flanders,203 the Belgian authorities withdrew their notification.
Το ίδιο συνέβη και σε προηγούμενες ανάλογες ψηφοφορίες του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί πολιτικό αδιέξοδο παρόμοιο με εκείνο που προέκυψε από το σύστημα εξουσιοδότησης.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Το ίδιο συνέβη και σε προηγούμενες ανάλογες ψηφοφορίες του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί πολιτικό αδιέξοδο, παρόμοιο με εκείνο που προέκυψε από το σύστημα εξουσιοδότησης.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Το ίδιο συνέβη και σε προηγούμενες ανάλογες ψηφοφορίες του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί πολιτικό αδιέξοδο.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Το ίδιο συνέβη και σε συνάρτηση με μια υπόθεση της Υπηρεσίας που συνίστατο, στο πλαίσιο της ενημέρωσης σχετικά με μια συγκεκριμένη έρευνα, στην ανακοίνωση περαιτέρω πληροφοριών στο σχετικό θεσμικό όργανο, η οποία ουδέποτε πραγματοποιήθηκε·
The same applies to a practice whereby the Office, when reporting on an investigation, announces that information for the institution will follow but fails to act on it;
Το ίδιο συνέβη και σε σχέση με Συμβάσεις για την προστασία των εργαζομένων και της υγείας σε μεταγενέστερες Γενικές Συνδιασκέψεις της ΔΟΕ αν και οι κοινοτικές διατάξεις εκάλυπταν εν μέρει μόνο τα θέματα ή βρίσκονταν στο στάδιο του σχεδίου
The same thing happened in regard to Conventions covering the protection of workers and health protection at subsequent International Labour Conferences, even though EC provisions only partly covered the issues in question or were only at the project stage.
Το ίδιο συνέβη με την ενδιάμεση αναθεώρηση των προγραμμάτων του στόχου 2, το 1996, και με την αξιολόγηση για την εφαρμογή των προγραμμάτων "Β2.605 - Πρότυπες δράσεις υπέρ των ανέργων μακράς διάρκειας".
This was also one of the aims of the interim review of the Objective 2 programmes in 1996, and the assessment of the programmes under "B2-605 - pilot projects for the benefit of the long-term unemployed".
Το ίδιο συνέβη στην Ιταλία στο Κάστρο Agliè της περιοχής Πιεμόντε όπου γυρίστηκε η τηλεοπτική ταινία «Ελίζα της Ριβομπρόζα», με 100 έως 3500 επισκέπτες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Το ίδιο συνέβη στην Ιταλία στο Κάστρο Agliè της περιοχής Πιεμόντε όπου γυρίστηκε η τηλεοπτική τανία «Ελίζα της Ριβομπρόζα», με 100 έως 3500 επισκέπτες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Το ίδιο συνιστάται σε εκείνους, το ενδιαφέρον των οποίων εστιάζεται πρωτίστως σε λιμενικές εγκαταστάσεις·πρέπει και αυτοί να διαβάσουν τις παραγράφους που αφορούν πλοία.
The same applies to those whose primary interest are port facilities; they should also read the sections relating to ships.
Το ίδιο συχνά προβάλλεται η προσδοκία ότι η γνώση «καλύτερων πρακτικών» θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την αύξηση της ποιότητας της απασχόλησης.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Το ίδιο σφάλμα έχει, ως φαίνεται, διαπραχθεί και στις υποψήφιες χώρες με την αφθονία εργαλείων όπως τα  ISPA, SAPARD, PHARE, στα οποία προστίθενται τα TEMPUS, LEONARDO κλπ., που δημιουργούν σύγχυση και αυξάνουν την αμηχανία ενός πληθυσμού που σε μεγάλο βαθμό αγνοεί τις κοινοτικές διαδικασίες.
The same mistake seems to have been made with the applicant countries, for which a mass of instruments exist (ISPA, SAPARD, PHARE, as well as TEMPUS, LEONARDO, etc.), creating confusion and exacerbating the perplexity of a general public that is largely ignorant of European procedures.
Το ίδιο σχήμα ουσιαστικά εφαρμόσθηκε και για την προτεραιότητα 2.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
Το ίδιο σύστημα διαφοροποιημένης φορολόγησης των οχημάτων χρησιμοποιείται και για την προώθηση των ηλεκτρικών οχημάτων, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά άλλα εμπόδια στην καθιέρωση της ευρείας χρήσης αυτού του τύπου οχημάτων.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Το ίδιο σύστημα διαφοροποιημένης φορολόγησης των οχημάτων χρησιμοποιείται και για την προώθηση των ηλεκτρικών οχημάτων, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά άλλα εμπόδια στην καθιέρωση της ευρείας χρήσης αυτού του τύπου οχημάτων.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Το ίδιο σύστημα ελέγχου εφαρμόζεται για τις δράσεις τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η ΓΔ EAC.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Το ίδιο το EIT θα απασχολεί μικρό αριθμό προσωπικού, το οποίο εκτιμάται ότι θα είναι 60 άτομα κατά μέγιστο όριο, όταν φτάσει στον κανονικό ρυθμό λειτουργίας του, και θα περιλαμβάνει, σε ίσες αναλογίες, επιστημονικό προσωπικό, με συμβουλευτικό ρόλο, και βοηθητικό προσωπικό.
The EIT itself will employ a very limited number of staff, estimated at a maximum of 60 at cruising speed, consisting in equal proportions of scientific staff in an advisory role and support staff.
Το ίδιο το ΔΕΚ ουδέποτε μέχρι σήμερα έχει αναφερθεί στο Χάρτη, ακόμα και στις περιπτώσεις που παρέπεμψαν σε αυτόν οι Γενικοί Εισαγγελείς με τις γνώμες τους.
The ECJ itself has not, to date, referred to the Charter at all, even in cases where the Advocate General's Opinion had done so.
Το ίδιο το ΕΓΔΕ πρέπει να φροντίσει τη μετάφραση και στις δύο άλλες επίσημες γλώσσες και να δημοσιεύσει το κείμενο στις εν λόγω τρεις γλώσσες μέσω Internet.
The EPO should arrange translation into the other two official languages and publish the text in the three aforementioned languages via Internet.
Το ίδιο το Ενιαίο Συμβούλιο υπολογίζει τη συνεισφορά του κάθε πιστωτικού ιδρύματος που συνδέεται με το κάθε συμμετέχον ΣΕΚ.
34 The Board shall itself calculate the contribution of each credit-institution affiliated to each participating DGS.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το έχει υπογραμμίσει στη γνωστή απόφασή του της 22ας Μα_ου 198527 .
The Court of Justice drove home the same point in its well-known judgement of 22 May 198527.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το έχει υπογραμμίσει στη γνωστή απόφασή του της 22ας Μα_ου 198529 .
The Court of Justice drove home the same point in its well-known judgement of 22 May 198529.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε την χρησιμότητα και τη σημασία που θα είχε μια οδηγία στον τομέα αυτόν.
The European Parliament itself recognised that a directive would be useful and important in this field.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, το 2005, ψήφισμα6 στο οποίο επισημαίνεται ότι η ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου «εξακολουθεί να µην περιλαμβάνεται σε πολλές συμφωνίες µε αναπτυγμένες χώρες και σε τομεακές συμφωνίες, όπως οι συμφωνίες για την κλωστοϋφαντουργία, τη γεωργία και την αλιεία».
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution6 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, το 2005, ψήφισμα8 στο οποίο επισημαίνεται ότι η ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου «εξακολουθεί να µην περιλαμβάνεται σε πολλές συμφωνίες µε αναπτυγμένες χώρες και σε τομεακές συμφωνίες, όπως οι συμφωνίες για την κλωστοϋφαντουργία, τη γεωργία και την αλιεία».
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution8 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν ορισμένες δράσεις, προκειμένου να επεκτείνουν, να εκσυγχρονίσουν και να απλουστεύσουν την εσωτερική αγορά.
The European Council itself asked the Council and Commission to take a certain number of actions to extend, modernise and simplify the Internal Market.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003 αποδέχτηκε την ανάγκη μιας παρόμοιας πρωτοβουλίας, οι λεπτομέρειες της οποίας θα αποτελέσουν αντικείμενο συγκεκριμένων αποφάσεων κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003.
The European Council of 16 and 17 October 2003 has itself just supported the need for such an initiative, the actual details of which should be decided on at the European Council of 12 and 13 December 2003.
Το ίδιο το Κόμμα Εργασίας άλλαξε όνομα αποκαλούμενο πλέον Σοσιαλιστικό Κόμμα.
The Party of Labour eventually changed its title to Socialist Party.
Το ίδιο το Συμβούλιο σε διάφορες περιπτώσεις επιβεβαίωσε την ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς δράσης της ΕΕ στον αλιευτικό τομέα.
The Council has reaffirmed the need to boost the EU's international activity in the fisheries field on a number of occasions.
Το ίδιο το Συνταγματικό Δικαστήριο της Πολωνίας ενέκρινε ψήφισμα που αναφέρει ότι ο νόμος για τη μεταρρύθμιση της λειτουργίας και της σύνθεσής του είναι εν μέρει αντισυνταγματικός.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Το ίδιο το Σχέδιο βασίζεται στη δημιουργία ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου, στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και στην εγγύηση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας - στοιχεία τα οποία αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι καταναλωτές να αποκομίσουν όλα τα οφέλη που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The Plan itself is based on the creation of an adequate legal framework, reinforcement of consumer confidence and the guarantee of financial stability - essential pillars if consumers are to reap the full benefits of the Internal Market.
Το ίδιο το άρθρο 9 θα αποτελέσει τον γενικό κανόνα όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών για αμφότερους τους υποκειμένους και τους μη υποκειμένους στο φόρο.
Article 9 itself would provide the general place of supply rule for both taxable and non-taxable persons.
Το ίδιο το αίτημα έχει γίνει από τις επιχειρήσεις που απαιτούν σαφήνεια καθώς και ευέλικτους και σαφείς κανόνες υπογραμμίζοντας τους κινδύνους ανταγωνιστικού μειονεκτήματος που συνεπάγεται η πολυπλοκότητα των κανόνων των διαδικασιών και η μεγάλη διάρκεια των προθεσμιών έγκρισης στην Ευρώπη.
Firms too are calling for greater clarity and flexible and detailed rules, while emphasizing the risk that they will be put at a competitive disadvantage by the complexity of the rules and procedures and the long delays in issuing authorization in Europe.
Το ίδιο το αδίκημα, δηλαδή η παραβίαση των ισχυόντων κανόνων περί ρύπανσης, δεν καλύπτεται πλήρως από το κοινοτικό δίκαιο.
The actual offence, that is the violation of applicable pollution standards, is not fully covered by EC law.
Το ίδιο το αρμόδιο δικαιοδοτικό τμήμα θα προσαρτά τον εκτελεστήριο τύπο σε όλες τις αποφάσεις για διαφορές σχετικές με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι οποίες και θα είναι άμεσα εφαρμοστέες από τις αρμόδιες αρχές της ή των χωρών όπου οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν, από τη στιγμή που θα υποβάλλεται σχετική αίτηση από τον διάδικο υπέρ του οποίου εξεδόθη μια προσωρινή ή οριστική απόφαση· η διαδικασία εκτέλεσης θα είναι εκείνη της χώρας προς την οποία απευθύνεται η αίτηση.
any decisions relating to disputes concerning the Community patent will have the enforcement order appended directly by the relevant judicial panel and will be immediately applicable by the competent authorities of the country or countries in which the decisions are to apply as soon as they are requested to do so by the beneficiary of an interim or final decision; the enforcement procedure will be that of the country receiving the request.
Το ίδιο το αρμόδιο δικαιοδοτικό τμήμα θα προσαρτά τον εκτελεστήριο τύπο σε όλες τις αποφάσεις για διαφορές σχετικές με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι οποίες και θα είναι άμεσα εφαρμοστέες από τις αρμόδιες αρχές της ή των χωρών όπου οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν, από τη στιγμή που θα υποβάλλεται σχετική αίτηση από τον διάδικο υπέρ του οποίου εξεδόθη μια προσωρινή ή οριστική απόφαση· η διαδικασία εκτέλεσης θα είναι εκείνη της χώρας προς την οποία απευθύνεται η αίτηση.
any decisions relating to disputes concerning the Community patent will have the enforcement order appended directly by the relevant judicial panel and will be immediately applicable by the competent authorities of the country or countries in which the decisions are to apply as soon as they are requested to do so by the beneficiary of an interim or final decision; the enforcement procedure will be that of the country receiving the request;
Το ίδιο το γεγονός ότι οι προσπάθειες να καταπολεμηθεί η αλλαγή του κλίματος δεν συνεπάγονται απαραιτήτως οικονομικά μειονεκτήματα αλλά, αντίθετα, ενδέχεται ακόμη και να παρέχουν μακροπρόθεσμα οικονομικά πλεονεκτήματα, πρέπει να αποτελέσει ικανοποιητικό κίνητρο για την επιδίωξη φιλόδοξων στόχων όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Το ίδιο το γεγονός ότι το GPS των ΗΠΑ παρέχει μια ικανοποιητική λύση όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας για τις ανάγκες προσδιορισμού θέσης και χρονισμού, επιτάχυνε την υιοθέτηση συσκευών με βάση το GPS σε όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής των πολιτών της ΕΕ.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Το ίδιο το γεγονός ότι το συνολικό ποσό των 5.500 εκατομμυρίων ECU, που προτείνεται στα έγγραφα της Επιτροπής, καθορίστηκε σε αναφορά προς το σύνολο των προβλεπόμενων χρηματοδοτήσεων υπέρ των χωρών ΧΚΑΕ επιβεβαιώνει αντικειμενικώς μέχρι ποιου βαθμού το ολικό σχέδιο σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση καταρτίσθηκε σε συνάρτηση με τις αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν εκ των προτέρων από το Ευρωπαϊκό  Συμβούλιο για την οικονομική στήριξη των χωρών αυτών.
The simple fact that the sum of MECU 5,500 mentioned in the Commission documents was decided against the yardstick of the funding package for the central and eastern European countries confirms that the whole Euro-Mediterranean partnership has been devised with an eye on earlier European Council decisions on economic support for central and eastern Europe.
Το ίδιο το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιβάλλει χρηματική ποινή αυτού του είδους για μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις ή διατάξεις του.
The Community Patent Court itself should be able to order such a penalty payment for non‑compliance with its decisions or orders.
Το ίδιο το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλει τέτοια χρηματική ποινή για μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις ή τις διατάξεις του.
The Community Patent Court itself should be able to order such a penalty payment for non-compliance with its decisions or orders.
Το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν23 δεν καλύπτεται.
The defective product itself23 is not covered.
Το ίδιο το κείμενο περιορίζεται σε εκείνα τα στοιχεία που μπορούν να υιοθετηθούν με χρήσιμο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο· παραδείγματος χάριν, ζητήματα σύνθεσης και προέλευσης της χρηματοδότησης και πρακτικά οργανωτικά ζητήματα επαφίενται στους αρμόδιους φορείς, στα κράτη μέλη ή στους οργανισμούς κινητικότητας.
The text itself is limited to those elements which can usefully be adopted at European level; for example, issues of the make-up and provenance of funding, and practical organisational issues, are left to those competent within Member States or mobility organisations.
Το ίδιο το κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει και να αποφασίσει σχετικά με αυτές τις τεχνικές διατάξεις αλιείας (π.χ. περιορισμούς αλιευτικών εργαλείων και απαγορευμένες περιόδους ή ζώνες αλιείας).
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Το ίδιο το κτίριο, το δωμάτιο και τον εξοπλισμό του (κοινόχρηστοι χώροι, μπαλκόνια, μπάνια, τουαλέτες, έπιπλα, ηλεκτρικές συσκευές κλπ.)
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Το ίδιο το πιστοποιητικό δικαιολογεί πλήρως τα ασφαλιστικά μέτρα που προβλέπονται στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
This certificate itself provides full justification for the protective measures available in the Member State of enforcement.
Το ίδιο το πλαίσιο επιτρέπει στις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίησή του περιθώριο ελιγμών σε ορισμένα πεδία, γεγονός που οδήγησε σε ρυθμιστικές αποκλίσεις στα κράτη μέλη.
The framework itself also leaves a margin of manoeuvre to the implementing authorities in certain areas, which has led to regulatory divergences in the Member States.
Το ίδιο το προεδρείο της CEIES ζήτησε την ανάπτυξη προβληματισμού όσον αφορά τη μεταρρύθμιση, ήδη το 2002.
The CEIES Bureau itself called for reflection on reform as early as 2002.
Το ίδιο το προσωπικό του συζητούσε το ζήτημα το 2006 αλλά δεν διατίθεντο πόροι για να γίνει η απαραίτητη ανασκόπηση και επανεκτίμηση.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Το ίδιο το πρόγραμμα εξακολουθεί να είναι περίπλοκο.
The Programme itself is still complex.
Το ίδιο το σκεπτικό του LEADER+ απαιτεί, για να είναι επιλέξιμη μια στρατηγική, να περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών και τοπικών σχεδίων, ούτως ώστε να προσφέρει μια συνεκτική λύση για τις ανάγκες των ενδιαφερομένων περιοχών και πληθυσμών.
The rationale of LEADER+ is that to be eligible a strategy must embrace a large number of local projects and initiatives so as to provide a coherent response to the needs of the people and regions concerned.
Το ίδιο το σχέδιο δράσης (Μέρος 2 : IV) περιλαμβάνει «σαφείς διαδικασίες για τη συνέχεια που θα δοθεί στο σχέδιο δράσης».
The Action Plan itself (Section 2 : IV) contains “Clear procedures for the follow-up of the Action Plan”.
Το ίδιο το σύμφωνο υπήρξε προβληματικό την τελευταία περίοδο.
This pact has itself posed problems recently.
Το ίδιο υποδηλώνεται και από το γεγονός ότι οι φορείς που πρότειναν τη διοργάνωση του συνεδρίου και οι διοργανωτές δεν επιδίωξαν με κανέναν τρόπο τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The same is suggested by the fact that social partners in the sector, were in no way involved by the authors and the organisers.
Το ίδιο φάρμακο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μιας μόνο άδειας κυκλοφορίας για τον ίδιο κάτοχο.
Only one authorisation may be granted to a particular applicant for a specific medicinal product.
Το ίδιο φαίνεται να ισχύει και σε υπολογισμούς διάφορων άλλων μελετών επί του θέματος.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
Το ίδιο φαίνεται να ισχύει και στην περίπτωση της Σλοβενίας: οι στατιστικές καταδεικνύουν ότι μόνο ποσοστό 0,3% του πληθωρισμού μπορεί να αποδοθεί στην πρόσφατη εισαγωγή του ευρώ.
The same seems to be valid for Slovenia: statistics seem to indicate that 0.3% inflation rate can be attributed to the recent introduction of the Euro.
Το ίδιο φαίνεται να ισχύει και την περίπτωση της Ιταλίας, η οποία διαβίβασε ισχύουσες διατάξεις και σχέδια διατάξεων που προβλέπουν τη δήμευση αντίστοιχης αξίας για ορισμένα είδη αδικημάτων.
This also appears to be the case of Italy, that has forwarded existing and draft provisions, which provide for value confiscation in relation to certain types of offences.
Το ίδιο φαίνεται να προκύπτει από τις διακυμάνσεις της στάθμης των τελών αποδεσμοποίησης, χωρίς να μπορεί να εξηγηθεί απλώς σε σχέση με τις διαφορές στην κατανομή πληθυσμού ή με το πραγματικό κόστος των στοιχείων του δικτύου.
The variations in the level of unbundling charges also seems to suggest inappropriate pricing methodologies, and cannot be explained merely in relation to differences in population distribution or the actual cost of network elements.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε επίσης για τα αχλάδια αλλά σε μικρότερο βαθμό.
This phenomenon has also occurred in pears but to a lesser extent.
Το ίδιο φαινόμενο προσωρινής μείωσης των τιμών κατά το έτος ενάρξεως ισχύος του μέτρου που συνοδεύτηκε από σημαντική αύξηση κατά το επόμενο έτος παρατηρείται επίσης για τις εν λόγω υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης των σπιτιών σε δύο (Βέλγιο, Γαλλία) από τα τρία εν λόγω κράτη μέλη.
Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B & F) of the three Member States concerned.
Το ίδιο χρειάζονται και οι εργαζόμενοι για να μπορούν να βρουν απασχόληση και να μετακινούνται σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό περιβάλλον.
It is also what employees need to make them employable and mobile in an ever changing business environment.
Το ίδιο χρονικό διάστημα, επικεφαλής της Γραμματείας ήταν τέσσερις διαφορετικοί εκτελεστικοί διευθυντές, οι δύο από τους οποίους ως εκτελούντες χρέη.
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
Το ίδιο χρονικό πεδίο εφαρμογής πρέπει να ισχύει για το δικαίωμα νομικής συνδρομής.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Το ίδιο ψήφισμα του Συμβουλίου κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τα πιθανά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της ελάττωσης του καπνίσματος.
The same Council Resolution called upon the Commission to examine further the possible measures which might be taken by the Community and the Member States directed towards the reduction of smoking.