natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήστος ΓΚΟΡΤΣΟΣ, Γενικός Γραμματέας της Ελληνικής Ένωσης Τραπεζών (ΕΕΤ)
Christos Gortsos, General Secretary of Hellenic Bank Association (HBA)
Χρήστος Γερουλάνος (για τον εισηγητή)
Christos Geroulanos (for the rapporteur)
Χρήστος ΖΕΡΕΦΟΣ, Διευθυντής του Εθνικού Αστεροσκοπείου  Αθηνών / μέλος της ΕΟΚΕ·
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens / member of the EESC
Χρήστος ΖΕΦΕΡΟΣ (ΟΜΙΙΙ – EL) αντικαθιστά τον κ.
III – EL) would replace Mr Nikolaos Liolios (Gr.
Χρήστος Κυριατζής
Christos Kyriatzis
Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε στις εργασίες της συνόδου ολομέλειας της ΟΚΕ, στις 28 Μαΐου 1997, στα πλαίσια της υιοθέτησης της γνωμοδότησης για "Το Πράσινο Βιβλίο για το Εμπόριο".
Commissioner Christos Papoutsis took part in the Committee’s plenary session of 28 May 1997 in connection with the adoption of the Opinion on the Green Paper on commerce.
Χρήστος ΠΟΛΥΖΩΓΟΠΟΥΛΟΣ (EL-II)
Christos Polyzogopoulos (EL-II)
Χρήστος ΠΟΛΥΖΩΓΟΠΟΥΛΟΣ (Εργαζόμενοι – EL)
Christos Polyzogopoulos (Employees – EL)
Χρήστος ΠΟΛΥΖΩΓΟΠΟΥΛΟΣ (Εργαζόμενοι – EL)
Christos Polyzogopoulos (Employers – EL)
Χρήστος ΠΟΛΥΖΩΓΟΠΟΥΛΟΣ (Εργαζόμενοι – EL)
Christos Polyzogopoulos (Workers – EL)
Χρήστος Παπουτσής, Μέλος της Επιτροπής, θα συμμετάσχει στη σύνοδο αυτή, την Τετάρτη 28 Μαΐου 1997 από τις 2.30 μ.μ.
Commissioner Christos Papoutsis will attend the session on Wednesday, 28 May at 2.30 p.m.
Χρήστος Πολυζωγόπουλος
Christos Polyzogopoulos
Χρήστος Πολυζωγόπουλος (EL-II)
Christos Polyzogopoulos (EL-II)
Χρήστος Πολυζωγόπουλος (EL-II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Χρήστος Πολυζωγόπουλος, Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (OKE) της Ελλάδας
Christos Polyzogopoulos, President of the Economic and Social Council of Greece (OKE)
Χρήστος ΤΑΛΙΑΔΩΡΟΣ, Υπουργός Εργασίας
Christos Taliadoros, Minister of Labour
Χρήστου ΖΕΡΕΦΟΥ, Διευθυντού του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών / μέλους της ΕΟΚΕ
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens/member of the EESC
Χρήστου ΖΕΡΕΦΟΥ, Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών / μέλους της ΕΟΚΕ
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens/member of the EESC
Χρίστος ΖΕΡΕΦΟΣ (GR III – EL) αντικαθιστά τον κ.
III – EL) had replaced Mr Nikolaos Liolios (Gr.
Χρειάζεται  μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα καθαρά βιοκαύσιμα ή τα βιοκαύσιμα άμεσης ή έμμεσης πρόσμειξης καθώς και για τα στερεά καύσιμα που παράγονται από φυτικά προϊόντα, όπως μπρικέτες, κόκκους μίγματος, ροκανίδια και άχυρο.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Χρειάζεται άλλο ένα άλμα
Yet another leap to take
Χρειάζεται άμεση δράση για να αρθούν οι φραγμοί της αγοράς που δεν επιτρέπουν στους Ευρωπαίους να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με τους Αμερικανούς ανταγωνιστές τους.
Action has to be taken now to tackle the market barriers that prevent European players to be on a level with their US competitors.
Χρειάζεται άμεση δράση όσον αφορά τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά, ώστε οι μακροχρόνια άνεργοι να μην αποθαρρύνονται και να αποτραπεί η περιέλευσή τους σε κατάσταση αεργίας.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Χρειάζεται ένα Ταμείο «Δίκαιης Μετάβασης» για τη στήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Χρειάζεται ένα αλληλέγγυο και ανθεκτικό σύστημα επιμερισμού των βαρών και κυρίως μια δίκαιη, μόνιμη και δεσμευτική κλείδα κατανομής για τα πρόσωπα που ζητούν προστασία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Χρειάζεται ένα απλό και αποκεντρωμένο σύστημα, με σχετικά ταπεινά ποσά, για ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Χρειάζεται ένα αποτελεσματικό πλαίσιο ρυθμίσεων και διακυβέρνησης, το οποίο θα μειώνει την ανάγκη παρεμβάσεων, όπως μηχανισμοί δυναμικότητας.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Χρειάζεται ένα ασφαλές και διαφανές περιβάλλον.
A secure and transparent environment is required.
Χρειάζεται ένα είδος παρακολούθησης.
Some form of monitoring was needed.
Χρειάζεται ένα εντελώς διαφανές σύστημα υποβολής αναφορών, με τη χρήση μιας συνολικής δέσμης στατιστικών στηριζόμενες στο σύστημα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) – Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ/DAC).
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Χρειάζεται ένα ευέλικτο και προοδευτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
A flexible and progressive timescale is needed for implementation of this Directive.
Χρειάζεται ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα μεταφοράς των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης για τους ερευνητές σε όλη την Ευρώπη;
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Χρειάζεται ένα ευρύτατο νομοθετικό πλαίσιο οριζόντιου χαρακτήρα για να καλυφθούν τόσο τα προϊόντα αυτά όσο και τα υπάρχοντα κενά και να συμπληρωθούν οι διατάξεις της ισχύουσας ή μελλοντικής ειδικής νομοθεσίας, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης.
There is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of safety and health of persons, as required by Article 95 of the Treaty.
Χρειάζεται ένα ισχυρό όραμα της αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
There was need for a strong vision of EU Sustainable development.
Χρειάζεται ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, που θα επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς και του ευρώ.
An appropriate regulatory framework at Member State and EU level is needed, allowing them to take full advantage of the opportunities of the Single Market and the Euro.
Χρειάζεται ένα κοινό ερευνών ώστε να πραγματοποιούνται οικονομίες κλίμακας.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Χρειάζεται ένα μακροοικονομικό περιβάλλον ικανό να προωθήσει την ανάπτυξη, με την καθιέρωση ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος στο πλαίσιο μιας εύρυθμα λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς.
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Χρειάζεται ένα νέο είδος «βιώσιμης» ή «πράσινης» ανάπτυξης, το οποίο να αποσυνδέει την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και ευημερίας από την αύξηση της κατανάλωσης πόρων και να μπορεί, άρα, να επιτευχθεί με χαμηλότερα επίπεδα χρήσης πόρων.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Χρειάζεται ένα νέο είδος «βιώσιμης» ή «πράσινης» ανάπτυξης, το οποίο να αποσυνδέει την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και ευημερίας από την αύξηση της κατανάλωσης πόρων και να μπορεί, επομένως, να επιτευχθεί με χαμηλότερα επίπεδα χρήσης πόρων.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Χρειάζεται ένα νέο είδος «βιώσιμης» ή «πράσινης» ανάπτυξης, το οποίο να αποσυνδέει την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και ευημερίας από την αύξηση της κατανάλωσης πόρων και να μπορεί, επομένως, να επιτευχθεί με χαμηλότερα επίπεδα χρήσης πόρων.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Χρειάζεται ένα νομικό πλαίσιο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής της προστασίας των καταναλωτών;
Is a legal framework for improving co-operation between consumer protection enforcement authorities needed?
Χρειάζεται ένα νομικό πλαίσιο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εκτελεστικών αρχών της προστασίας των καταναλωτών;
Is a legal framework for improving co-operation between consumer protection enforcement authorities needed?
Χρειάζεται ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που συναντά ο κλάδος της δασοκομίας στην Ε.
A comprehensive action plan for sustainable development is needed to ensure that the new challenges faced by the EU forestry sector can be met and the objectives of the forestry strategy realised.
Χρειάζεται ένα πιο ενοποιημένο πλαίσιο αφερεγγυότητας για τους τραπεζικούς ομίλους;
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Χρειάζεται ένα πιο επίσημο σύστημα που θα:
A more formal system is needed to:
Χρειάζεται ένα σοβαρό, επαρκώς χρηματοδοτούμενο, πρόγραμμα για την προαγωγή της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στην εν λόγω διαδικασία, αλλά και για την ενημέρωσή τους σχετικά με ορισμένες δύσκολες αλλά αναγκαίες αλλαγές.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Χρειάζεται ένα συνεκτικό πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση, το οποίο να καλύπτει τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση και να υποστηρίζεται από καλύτερη εφαρμογή της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
A coherent employment and social policy framework was needed, looking both at demand and supply, backed up by better implementation of social inclusion.
Χρειάζεται ένα σχέδιο τύπου Μάρσαλ για τις χώρες του Νότου.
A Marshall plan is needed for southern countries.
Χρειάζεται ένα υψηλότερο επίπεδο παρακολούθησης και διαφάνειας στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, καθώς και ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε αυτό το σύστημα σχέσεων και εξωτερικών διαπραγματεύσεων.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Χρειάζεται ένας ανοιχτός και διαφανής δημόσιος διάλογος σχετικά με το κόστος και τις τιμές της ενέργειας.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Χρειάζεται ένας διαφανής δημόσιος διάλογος σχετικά με το κόστος και τις τιμές της ενέργειας.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Χρειάζεται ένας εξεταστής ανά 50 μηχανοδηγούς, επομένως 20 ανεξάρτητοι εξεταστές στο πρώτο στάδιο και 200 εξεταστές στο δεύτερο στάδιο.
One examiner is required for every 50 drivers, so the requirement is for 20 independent examiners in phase 1 and 200 examiners in phase 2.
Χρειάζεται ένας ευνοϊκός ρυθμός ανάπτυξης που θα διαρκέσει μία δεκαετία, προκειμένου να ενταχθούν τα τεράστια αποθέματα απασχόλησης της Κοινότητας στην αγορά εργασίας.
Even with favourable growth it would take a decade to get the Community's huge pool of labour into employment.
Χρειάζεται ένας ευρωπαϊκός ρυθμιστικός φορέας για κάθε ρυθμιζόμενη βιομηχανία ή μήπως χρειάζονται πανευρωπαϊκά διαρθρωμένα δίκτυα εθνικών ρυθμιστικών φορέων;
Is there a case for a European regulator for each regulated industry or for Europe-wide structured networks of national regulators?
Χρειάζεται ένας ισχυρός και διαφανής δημόσιος τομέας για τον έλεγχο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την κοινωνική ανάπτυξη.
A strong, transparent public sector is required to oversee the process of economic reform, and to create an enabling environment for social development.
Χρειάζεται ένας προσωπικός υπολογιστής με διαποδιαμορφωτή και ευκολίες κινητής επικοινωνίας (GSM – Global System for Mobile Communication) για τη λήψη μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τη σύνδεση με το Διαδίκτυο.
A personal computer with modem and mobile communication facilities (GSM – Global System for Mobile Communication) is required to receive e-mail and gain access to the internet.
Χρειάζεται ένας στρατηγικός σχεδιασμός και μια συγκροτημένη παρακολούθηση κατά την έννοια των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Χρειάζεται ένας υπάλληλος εκτίμησης επιπτώσεων για 8 διαδικασίες δεσμευτικών τεχνικών προτύπων· αυτό σημαίνει ότι χρειάζονται 4 υπάλληλοι εκτίμησης επιπτώσεων για το 2013·
One impact assessment officer is needed for 8 BTS processes; this implies that 4 impact assessment officers are needed for 2013;
Χρειάζεται ένας υπάλληλος νομικών θεμάτων για να συντάξει 5 δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα· αυτό σημαίνει ότι χρειάζονται 7 υπάλληλοι νομικών θεμάτων για το 2013·
One legal officer is needed to draft 5 BTS; this implies that 7 legal officers are needed for 2013;
Χρειάζεται έντονη  πολιτική βούληση προς την κατεύθυνση αυτή, και ο επίτροπος θεωρεί ότι η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλλει εν προκειμένω.
Strong political determination was needed in this respect and the Commissioner considered that the ESC could provide support.
Χρειάζεται έντονη εθνική και διεθνής συνεργασία για να αναπτυχθούν εμπορικές καινοτομίες επαρκούς κλίμακας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κατάλληλων προτύπων.
Strong national and international cooperation is needed to enable market breakthroughs of a sufficient scale, including the development of appropriate standards.
Χρειάζεται έρευνα για να εφαρμοσθεί η οικονομική απόδοση σε όλα τα επίπεδα.
Research is needed in order to facilitate application of cost-effectiveness on all levels.
Χρειάζεται έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, διαφοροποίηση, καινοτομία και επένδυση στην ποιότητα της απασχόλησης και σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ώστε να αναπτυχθεί ένας ισχυρός και δυναμικός τομέας, ικανός να ανταποκριθεί στις προκλήσεις των πλανητικών αλλαγών.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
Χρειάζεται ακριβής ορισμός.
Need for precise definition.
Χρειάζεται ακόμα να ενταθεί σημαντικά η παγκόσμια δράση ώστε να επιβραδυνθούν ουσιαστικά μέχρι το 2010 οι τρέχοντες ρυθμοί απώλειας βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Χρειάζεται ακόμα να μειωθεί το υψηλό επίπεδο διαρθρωτικής ανεργίας και να αυξηθεί η προσφορά εργασίας, κυρίως των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων εν όψη της γήρανσης του πληθυσμού.
There is still a need to reduce the high level of structural unemployment and to increase the supply of labour, notably that of older workers in view of population ageing.
Χρειάζεται ακόμα περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Further progress is still needed on the implementation of the Action Plan to fight against organised crime.
Χρειάζεται ακόμη εκτεταμένη βασική και μακροπρόθεσμη έρευνα και ανάπτυξη για να υλοποιηθεί το όραμα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες και σχάσιμες πηγές, αλλά και από υδρογόνο.
Much basic and longer term research and development work is needed to make the vision of an energy scene with renewables, fusion and hydrogen possible.
Χρειάζεται ακόμη ευρεία βασική και μακροπρόθεσμη έρευνα και ανάπτυξη για να υλοποιηθεί το όραμα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες, και σχάσιμες πηγές αλλά και από υδρογόνο.
Much basic and longer term research and development work is needed to make the vision of an energy scene with renewables, fusion and hydrogen possible.
Χρειάζεται ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια, και η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να ανησυχεί διότι η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμα ένα "σαφές, πειστικό σχέδιο" για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Χρειάζεται ακόμη να αναθεωρηθούν διάφορες θεσμικές ρυθμίσεις ειδικότερα ενόψει της διεύρυνσης.
Institutional arrangements, particularly in view of enlargement, will still need revisiting.
Χρειάζεται ακόμη να αναληφθεί μέριμνα για την εναρμόνιση και την ταχεία καθιέρωση συμβατών υπηρεσιών UMTS, προκειμένου να εξασφαλισθεί περιαγωγή ευρωπαϊκής κλίμακας των υπηρεσιών που αναπτύσσονται σε κοινοτική και σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Action is also required to ensure the harmonization and rapid introduction of compatible UMTS services to secure Europe-wide roaming of Community-wide and pan-European services.
Χρειάζεται ακόμη να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ γειτονικών και/ή μικρών χωρών, κυρίως μέσω αναφοράς στην αυτάρκεια σε κοινοτικό επίπεδο.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Χρειάζεται ακόμη να καταβληθεί μακρόχρονη και υπομονετική προσπάθεια ενίσχυσης της ευρωπαϊκής συνείδησης και ιθαγένειας.
The road to strengthening European awareness and citizenship is a long one which will require a great deal of patience.
Χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες.
There is still a great deal to do.
Χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να συνδεθούν και να συναρθρωθούν καλύτερα όλες οι δυνατότητες που παρέχει το πλήρες φάσμα των κοινοτικών μέσων (γεωγραφικών, σταθερότητας, ανθρωπιστικών, θεματικών), οι μηχανισμοί ΚΕΠΠΑ/ΚΕΠΑΑ, αλλά και η διμερής βοήθεια των κρατών μελών και τα μέσα των άλλων χορηγών.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Χρειάζεται ακόμη να καταστεί σαφές ότι μια εταιρεία διαχείρισης δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένη να αναλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα 2.
It should also be made clear that a management company should not be required to carry out all the activities in Annex 2.
Χρειάζεται ακόμη να ληφθεί υπόψη ότι τα πλοία μεταφοράς επιβατών που χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση νησιωτικών ενδομεταφορών, δεν περιορίζονται μόνο στη μεταφορά επιβατών αλλά, λόγω του ότι στις περισσότερες περιπτώσεις είναι οχηματαγωγά, μεταφέρουν επίσης και εμπορεύματα σε ρυμουλκούμενα (trailers, mafis).
It should also be borne in mind that passenger vessels involved in island cabotage do not carry just passengers, but by their very nature as (Ro-Ro) ferries, also transport goods on trailers and mafis.
Χρειάζεται ακόμη να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με το πλαίσιο για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Work also needs to continue on the anti-money laundering framework.
Χρειάζεται ακόμη να υπάρξει συμβολή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην οικονομική ανάπτυξη (μοντέλο κοινωνικών επενδύσεων), ανάπτυξη δημόσιων πολιτικών και πολυεπίπεδη ανάπτυξη πολιτικών κοινωνικής προστασίας (μοντέλο εδαφικής συνοχής).
Social protection systems also need to contribute to economic growth (social investment model), the development of public policies and multi-level development of social protection policies (territorial cohesion model).
Χρειάζεται ακόμη σημαντικό έργο εκ μέρους των κρατών μελών, αλλά η πορεία δεν είναι πλέον αναστρέψιμη.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Χρειάζεται αλλαγή νοοτροπίας και νέο νομοθετικό κλίμα· η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει το παράδειγμα με την ανάπτυξη ενός πνεύματος εσωτερικής απλούστευσης
There is a need for a change of culture and a new regulatory climate; the Commission should set an example by inculcating a culture of simplification internally.
Χρειάζεται ανάκαμψη.
An upturn is needed.
Χρειάζεται ανάπτυξη της βιολογικής, ιατρικής και κοινωνικής επιστημονικής γνώσης για την επίτευξη λύσεων.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
Χρειάζεται αναδιατύπωση για να αποδοθεί σωστά το κείμενο.
A redrafting is necessary to make it factually correct.
Χρειάζεται αναμφίβολα κάποιος βαθμός προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών για να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά.
In order to address these issues, it is likely that some degree of harmonisation of national laws would have to be made.
Χρειάζεται αναπροσαρμογή τόσο των ΔΕΔ-Ε όσο και της πολιτικής σχετικά με τα δίκτυα.
TEN-Es and the network policy must therefore be updated.
Χρειάζεται αντίστοιχη διευκρίνιση και όσον αφορά τους κατόχους προγενέστερων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως για τα εμπορικά σήματα και ομώνυμες ονομασίες που είναι καταχωρισμένα ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Χρειάζεται αντιθέτως να επιδιωχθεί ένα λογικό σημείο εξισορρόπησης μεταξύ των συμφερόντων των σχεδιαστών και των επιχειρήσεων που διαθέτουν τα δικαιώματα των συμφερόντων των επιχειρήσεων που δρουν στη δευτερεύουσα αγορά και τέλος των συμφερόντων των καταναλωτών, διατηρώντας ωστόσο με ικανοποιητικό τρόπο τη λειτουργία ενθάρρυνσης της καινοτομίας που χαρακτηρίζει την πνευματική διαδικασία στο πεδίο του σχεδίου.
Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
Χρειάζεται απαραιτήτως ένας ορθός ορισμός των παραχωρήσεων καθώς και η παροχή ενός πλαισίου προσαρμοσμένου στις συμβάσεις αυτές για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξή τους.
A clear definition of concessions and a suitable framework for these contracts are needed in order to enable them to develop.
Χρειάζεται απαραιτήτως μεγαλύτερη λογοδοσία και διαφάνεια.
There is a definite need for greater accountability and transparency.
Χρειάζεται απαραιτήτως μεγαλύτερος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ, για να μην αφεθεί εξ ολοκλήρου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο η επίλυση των διασυνοριακών προβλημάτων που συνδέονται με τη φορολογία εισοδήματος των φυσικών προσώπων.
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary.
Χρειάζεται απαραιτήτως μεγαλύτερος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ, για να μην αφεθεί εξ ολοκλήρου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο η επίλυση των διασυνοριακών προβλημάτων που συνδέονται με τη φορολογία εισοδήματος των φυσικών προσώπων."
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary."
Χρειάζεται απαραιτήτως μια πολιτική επικεντρωμένη στη συμμετοχή και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών προκειμένου να είναι σε θέση να συμβάλουν στην πραγματοποίηση της επιλογής αυτής βάσει πλήρους, διαφανούς, κατανοητής και αληθούς πληροφόρησης.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.