natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο που πρότεινε η Επιτροπή επιχειρούσε να εξασφαλίσει ότι οι χρήστες έχουν ενημερωθεί πλήρως σχετικά με κάθε πρόσθετο τέλος «κατά τη στιγμή της πώλησης και στο σημείο πώλησης» και συνεπώς προσδιορίζεται ότι οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται «αμέσως» πριν από τη σύνδεση της κλήσης.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
Το κείμενο που πρότεινε το Συμβούλιο θα ήταν αποδεκτό από την Επιτροπή, όμως, για τέτοιου είδους εξοπλισμό, είναι, δεν είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν οποιαδήποτε οικονομικά κίνητρα και με οποιονδήποτε τρόπο.
The text proposed by the European Parliament would have been acceptable for the Commission but for this kind of equipment it is not likely that any economic incentives will be used anyhow.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε σε πολιτικό επίπεδο από τους συννομοθέτες ήταν σύμφωνο με αυτές τις αντιδράσεις.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Το κείμενο που τη θεμελιώνει είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 19931.
It is set out in the Commission Communication of 24 February 19931.
Το κείμενο που υποβάλλεται θα αντικαταστήσει την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Το κείμενο που υποβάλλεται προς έγκριση από την Ολομέλεια αποτελεί προϊόν διαβουλεύσεων και αντικατοπτρίζει τις απόψεις που διατυπώθηκαν από τους Συμβούλους.
The text put to the vote at the Plenary Assembly was the result of consultations and of opinions expressed by members.
Το κείμενο πρέπει επιπλέον να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The text still needs to be approved by Parliament.
Το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί για να αποσαφηνιστεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνον όταν η επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων δεν έχει ακόμη καταρτίσει ειδική μονογραφία.
A rewording is necessary to clarify that such information shall be used only where the Committee for Herbal Medicinal Products has not yet established specific monographs.
Το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί ως εξής:
The text has to be reformulated to read as follows:
Το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί ως εξής:
The text has to be reworded as follows:
Το κείμενο πρέπει να απλοποιηθεί και αποσαφηνισθεί.
The text should be simplified and made clearer.
Το κείμενο πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου.
A rewording of the text was necessary.
Το κείμενο πρέπει να είναι εύκολα κατανοητό, συνοπτικό χωρίς να αφήνει αμφιβολίες στον αναγνώστη.
The text must be easy to understand, concise and leave no uncertainty in the mind of the reader.
Το κείμενο πρέπει να τροποποιηθεί ως ακολούθως :
Similarly needs to be changed to:
Το κείμενο πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αναφέρει ότι πρέπει να υπάρχει πλήρης διαχωρισμός των λογιστικών και διαχωρισμός των λειτουργιών που προσδιορίζουν την πρόσβαση στην σιδηροδρομική υποδομή, για να αντανακλά τις τροποποιήσεις στο άρθρο 6.
The text should be amended to state that there should be full separation of accounts and separation of functions that determine access to railway infrastructure, to reflect the amendments to Article 6.
Το κείμενο πρέπει ωστόσο να αναδιατυπωθεί, καθώς η υποχρέωση αναγνώρισης των αδειών κυκλοφορίας προβλέπεται ήδη στην υπάρχουσα νομοθεσία και η υποχρέωση αναγνώρισης των καταχωρίσεων πρέπει να περιορίζεται στις καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί βάσει της νέας οδηγίας.
A rewording is necessary however since the obligation to recognise authorisations is already foreseen in the existing legislation and the obligation to recognise registrations should be limited to those granted on the basis of the new directive.
Το κείμενο πρέπει όμως να αναδιατυπωθεί ώστε να ευθυγραμμιστεί η διάταξη αυτή με το άρθρο 16ζ, παράγραφος 2, στοιχείο α, όπως έχει τροποποιηθεί σε ανταπόκριση στην τροπολογία 16.
A rewording is necessary though to align this provision with Article 16g, paragraph 2, point a as changed in response to amendment 16.
Το κείμενο πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί για να διευκρινιστεί αυτή η διάκριση.
The text therefore needs amending to clarify this.
Το κείμενο πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί για να καταστεί σαφής αυτή η διάκριση.
The text therefore needs amending to clarify this.
Το κείμενο προβλέπει απλώς ότι το σύστημα προηγούμενης έγκρισης πρέπει να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και αναλογικά, ενώ δεν πρέπει να αποτελεί μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Το κείμενο προβλέπει επίσης της σύσταση μιας "Συμβουλευτικής Επιτροπής" που συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται (και αυτή) από εκπροσώπους της Επιτροπής των Κοινοτήτων.
Article 30 provides for the establishment of an advisory committee made up of representatives of the Member States and (again) chaired by a Commission representative.
Το κείμενο προβλέπει την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ, το αργότερο 5 έτη από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
Το κείμενο προβλέπει την εξέταση των εθνικών μέτρων από άποψη ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων, καθώς και όσον αφορά το συμβιβάσιμο με τους κανόνες περί ανταγωνισμού, προς επίτευξη βαθμιαίας μείωσης των εθνικών κανόνων.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Το κείμενο προβλέπει ότι μετά τις επιθεωρήσεις, οι αρχές θα δημοσιεύουν τη σχετική έκθεση εντός δύο μηνών.
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
Το κείμενο προξενεί την εντύπωση ότι σε όλο τον κόσμο ( δηλαδή και στην Ευρώπη) εξακολουθεί να υπάρχει πάντα μεγάλη ζήτηση για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια.
The text gives the impression that there continues to be a great demand for new nuclear power stations throughout the world (Europe included).
Το κείμενο προσαρμόζεται και οι τεχνικές λεπτομέρειες που περιέχει μεταφέρονται στο παράρτημα Ι.
The text is adapted and the technical details it contained are moved to Annex I.
Το κείμενο προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν στις διατάξεις ως προς τη δημοσίευση.
The text has been adapted to take into account the amendments made to the provisions on publication.
Το κείμενο προτείνει επίσης διαδικασίες όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τη λογιστική με τις οποίες διασφαλίζεται ότι τα έσοδα που προκύπτουν από τις τοποθετήσεις διατίθενται ορθά για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται.
The text also proposes budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Το κείμενο ρυθμίζει τέλος τις επιχειρησιακές λεπτομέρειες του προγράμματος ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν, την αξιολόγηση και την επιλογή των σχεδίων, τους συμβασιακούς όρους, την παρακολούθηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Finally, the text lays down the operational arrangements for the programme, particularly as regards the procedures to be followed, the evaluation and selection of projects, provisions on contracts, and the monitoring and dissemination of results.
Το κείμενο στη σημερινή του μορφή εισαγάγει μέτρα απλοποίησης όσον αφορά, ιδίως, τα ακόλουθα σημεία:
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
Το κείμενο στη συνέχεια αναθεωρήθηκε και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τρεις περαιτέρω τροπολογίες, οι οποίες ωστόσο δεν επηρεάζουν τα νέα στοιχεία που προαναφέρθηκαν.
The text was subsequently revised and approved by the European Parliament with three further amendments, which, however, do not influence the new elements listed above.
Το κείμενο στην τέταρτη και πέμπτη παράγραφο αντικαθίσταται από τις διατάξεις σχετικά με μια κλιμακωτή προσέγγιση.
The text in the fourth and fifth paragraphs is replaced by provisions concerning a tiered approach.
Το κείμενο στο άρθρο 29 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 29 is replaced by the following:
Το κείμενο στο σημείο 1.2 πρέπει να αντιστοιχεί στο κύριο μέρος της γνωμοδότησης (σημείο 3.2).
Point 1 should correspond with the main body of the text (point 3.2)
Το κείμενο στο σημείο αυτό θα έχει ως εξής:
The text of this point thus reads as follows:
Το κείμενο στο σύνολό του τίθεται σε ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
Put to a vote, the opinion was adopted unanimously.
Το κείμενο στοιχειοθετεί την ευθύνη του πωλητή έναντι του καταναλωτή και προβλέπει για τον πωλητή τη δυνατότηττα να στραφεί κατά του παραγωγού ή άλλου μεσολαβητή.
The proposal regulates the vendor's responsibility vis-à-vis consumers and enables the vendor to take action against the manufacturer or an other intermediary.
Το κείμενο συζητήθηκε στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.
The text was discussed in Council working groups.
Το κείμενο συμβιβασμού έχει ως εξής:
The compromise text reads as follows:
Το κείμενο συμβιβασμού είναι σύμφωνο με τους στόχους τόσο της αρχικής όσο και της τροποποιημένης πρότασης και είναι, συνεπώς, αποδεκτό από την Επιτροπή.
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
Το κείμενο συμβιβασμού υιοθετείται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Το κείμενο συνεπώς τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Το κείμενο συνιστά συμβιβαστική λύση μεταξύ των κρατών μελών στο επίπεδο του Συμβουλίου, η οποία αποσκοπεί στο να περιληφθούν οι οργανισμοί αυτοί στην σε επίπεδο ομίλου εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων (είτε πρόκειται για τομεακούς ομίλους είτε για ΧΟΕΔ).
The text reflects a compromise between Member States in the Council, which aims at including these institutions in the group-wide supervision of financial groups (whether sectoral groups or financial conglomerates).
Το κείμενο σχετικά με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο το σχετικό έργο".
The text on general food law in no way prejudices the work in this respect."
Το κείμενο σχετικά με το πτυχίο χειριστή αεροσκάφους αναψυχής απλουστεύθηκε και το κείμενο για τον γενικό ιατρό μεταφέρθηκε στο κεφάλαιο IV που αφορά τις δραστηριότητες πιστοποίησης.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Το κείμενο της Διάσκεψης περιέχει ορισμένες θετικές εξελίξεις στο θέμα αυτό.
The Rio text here contains some positive developments.
Το κείμενο της Επιτροπής έχει συμπυκνωθεί στον ελάχιστο δυνατό παρονομαστή.
The Commission's text had been boiled down to the lowest possible denominator.
Το κείμενο της Επιτροπής δεν διευκρινίζει σαφώς ποιές είναι οι "υπερβάσεις", ή οι εξαιρέσεις - για να χρησιμοποιήσουμε τη διατύπωση της Συμφωνίας της Βασιλείας - που λαμβάνονται υπόψη με σκοπό τον καθορισμό του συμπληρωματικού συντελεστή.
It is not clear from the Commission's text which "overshootings" or exceptions to use the language of Basle "count" for purposes of setting the plus factor.
Το κείμενο της Επιτροπής εισάγει μία ασαφή έννοια, δηλαδή την έννοια της "επαγγελματικής κατάρτισης προς το συμφέρον της επιχείρησης".
The Commission document introduces the rather vague concept of "training that is in the interests of the company".
Το κείμενο της Επιτροπής εξετάζει τους ενδεχομένους συσχετισμούς με το πρόβλημα της απασχόλησης μόνον στο παράρτημα, στο σημείο 9.2 Γ), όπου γίνεται λόγος για τα πιθανά θετικά αποτελέσματα της πρότασης στον τομέα αυτόν.
The Commission's text tackles possible implications for employment only in point 9.2(C) of the annex, where the potentially positive effects of the measure in this area are mentioned.
Το κείμενο της Επιτροπής επισημαίνει ότι οι ελάχιστες περίοδοι υπηρεσίας που παρέχουν στους εργαζόμενους μια επικουρική (επαγγελματική) συνταξιοδότηση διαφέρουν σημαντικά σε όλη την κοινοτική επικράτεια και θέτουν σε μειονεκτική θέση άτομα που αλλάζουν συχνά εργασία, ειδικότερα σε διασυνοριακές περιπτώσεις ή λόγω μετάβασης από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The Commission text points out that minimum service periods entitling workers to a supplementary (occupational) pension vary considerably throughout the EC and penalise individuals who frequently change jobs, especially in cross-border situations or because of moving from one Member State to another.
Το κείμενο της Επιτροπής επιτυγχάνει μια ευαίσθητη ισορροπία προσφέροντας στα μικρότερα πιστωτικά ιδρύματα κίνητρα για να προωθήσουν εν καιρώ περισσότερο εξελιγμένες μεθόδους και παρέχοντας ένα αναλογικό πλαίσιο το οποίο συνεκτιμά τους περιορισμένους πόρους που έχουν στη διαθεσή τους τα ιδρύματα αυτά.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Το κείμενο της Επιτροπής θίγει, σε μεγάλο βαθμό, διαφορετικά θέματα.
The Commission's text covered too many different topics.
Το κείμενο της Επιτροπής πρέπει να καταστεί σαφέστερο όπως π.χ. στο σημείο 25
The Commission text should be clearer, for example in paragraph 25
Το κείμενο της Επιτροπής προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του προσωπικού των εταιρειών για ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου.
The Commission text provides for the possibility of the use of company staff for certain control activities.
Το κείμενο της Παράλληλης συμφωνίας παρατίθεται ως παράρτημα Ι.
The text of the Parallel Agreement is set out as Annex I.
Το κείμενο της Πράξης της Γενεύης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
Το κείμενο της Προέδρου παρατίθεται σε παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
The text of the presidents' statement is attached to these minutes.
Το κείμενο της ΣΣΣ, καθώς και τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής και η Τελική Πράξη και οι δηλώσεις που είναι προσαρτημένες σ’αυτή συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Το κείμενο της Συνθήκης δεν εξειδικεύει τη μορφή την οποία πρέπει να έχει μία πρωτοβουλία πολιτών αλλά απλά περιορίζεται στο να ορίσει ότι μέσω αυτής θα πρέπει να καλείται «η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών»6.
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"6.
Το κείμενο της Συνθήκης ορίζει την ημερομηνία και τη διαδικασία έναρξης της Νομισματικής ΄Ενωσης, η οποία πρέπει να είναι εκείνη που έχει καθορισθεί.
The Treaty defines the date and procedure to be adopted for the start of monetary union.
Το κείμενο της Σύμβασης παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The text of the Convention is contained in the Annex to this Decision.
Το κείμενο της Σύμβασης του 1996 θα ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο προκειμένου να διασφαλιστεί η συνολική και ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Το κείμενο της έκθεσης δεν λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω εργασίες.
The report does not seem to take account of this work.
Το κείμενο της έκθεσης που αναφέρεται στην κοινωνική πολιτική είναι περιορισμένο και ασαφές, και συγχέει τα μέτρα που έχουν ληφθεί με τις εξαγγελθείσες  προθέσεις.
The section on social policy is extremely short and confused, mixing the measures taken with the intentions announced.
Το κείμενο της έκθεσης της διαβούλευσης επισυνάπτεται.
The text of the consultation report is attached.
Το κείμενο της ίδιας της περιβαλλοντικής συμφωνίας θα πρέπει να δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
The text of the environmental agreement itself should be published on the Commission’s website.
Το κείμενο της αιτιολογικής έκθεσης ορίζει ελάχιστη περίοδο διαμονής τριών ετών, χωρίς να αναφέρει εάν ο υπολογισμός αυτός αναφέρεται σε συνεχές ή σε διακεκομμένο χρονικό διάστημα.
The explanatory memorandum establishes a minimum period of residency of three years, but does not specify whether this refers to continuous residence or whether breaks are permitted.
Το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 8 (πρώην 7) επιμηκύνθηκε προκειμένου να δικαιολογηθεί η επιλογή των δεικτών Lden και Lnight, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 6 και να επισημανθεί ότι επαφίεται στα κράτη μέλη η χρήση συμπληρωματικών δεικτών σε ειδικές περιπτώσεις.
Recital 8 (formerly 7) was lengthened to show the rationale behind the selection of indicators Lden and Lnight, to reflect amendment 6, and to clarify that it is open to Member States to use supplementary indicators in special cases.
Το κείμενο της αιτιολόγησης γίνεται δεκτό ως νέο σημείο που προστίθεται μετά το σημείο 5.5.
The text under "reasons" was accepted as a new point to be inserted after 5.5.
Το κείμενο της ανακοίνωσης υπεβλήθη προς συζήτηση στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς στις 7 Δεκεμβρίου και εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The text of the Communication was submitted for discussion at the Internal Market Council meeting on 7 December and then to the European Council in Helsinki.
Το κείμενο της αρχικής πρότασης έχει προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζει τη διαγραφή του πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Το κείμενο της γνωμοδοτήσεως συγχέει τις αντιρρήσεις των περισσοτέρων κρατών μελών προς την υιοθέτηση του νηολογίου Euros με τις αντιρρήσεις πέντε Μεσογειακών χωρών προς τη φιλελευθεροποίηση του cabotage.
The text of the Opinion confuses the objections of most of the Member States to adoption of the Euros shipping register with the objections of five Mediterranean countries to the liberalization of cabotage.
Το κείμενο της γνωμοδότησης από το σημείο 1 έως το σημείο 4.8.
Replace points 1 - 4.8.
Το κείμενο της γνωμοδότησης δεν είναι σαφές, διότι στο άρθρο 1, παράγραφος 8, σημείο β) ΔΕΝ  υπάρχει ο όρος "ελεγχόμενη αγορά".
The text proposed in the draft opinion is, in our view, not conducive to clarity, as Article 1(8)(b) does NOT mention the expression "regulated market".
Το κείμενο της γνωμοδότησης είναι ουδέτερο, δηλαδή δεν περιλαμβάνει (συμπτωματικές) γλωσσικές διακρίσεις με βάση το φύλο.
The text of the opinion itself set a good example, i.e. it contained no (unintentional) gender-specific linguistic discrimination.
Το κείμενο της γνωμοδότησης μπορεί να αποτελέσει τη βάση παρόμοιας οδηγίας.
The Opinion could serve as a basis for such a Directive.
Το κείμενο της γνωμοδότησης τέθηκε σε ψηφοφορία όπως τροποποιήθηκε στη διάρκεια της συζήτησης και υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Put to the vote, the text of the opinion - as amended in the course of the discussion - was adopted unanimously.
Το κείμενο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με τις τροποποιήσεις του, με ευρεία πλειοψηφία και 16 αποχές.
Put to the vote the Opinion, as amended during the discussions, was adopted by a very large majority, with 16 abstentions.
Το κείμενο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται χωρίς ψήφους κατά και 5 αποχές.
The complete text of the Opinion was then put to the vote and adopted with no votes against and five abstentions.
Το κείμενο της γνωμοδότησης του ειδικευμένου τμήματος απορρίφθηκε υπέρ της τροπολογίας που εγκρίθηκε από την ολομέλεια.
Text of the section opinion, rejected in favour of the amendment adopted by the plenary assembly
Το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος δεν αλλάζει.
Text of the Section Opinion unchanged.
Το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος που ακολουθεί απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση.
The following text of the section opinion was rejected during the general discussion:
Το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος που ακολουθεί απορρίφθηκε με βάση μία τροπολογία, αλλά έλαβε τουλάχιστο το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following text from the section opinion was defeated in favour of an amendment, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Το κείμενο της γνωμοδότησης υιοθετείται με 117 υπέρ, 10 ψήφους κατά και 14 αποχές.
The opinion was adopted by 117 votes to 10 with 14 abstentions.
Το κείμενο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε κατά την διάρκεια της συζήτησης, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία (5 ψήφοι κατά και 14 αποχές).
The text of the Opinion, as modified during the debate, was put to a vote and adopted by a large majority, five votes against and 14 abstentions.
Το κείμενο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, υιοθετείται με 91 ψήφους υπέρ, 49  κατά και 17 αποχές.
The opinion, thus amended, was adopted by 91 votes to 49 with 17 abstentions.
Το κείμενο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, υιοθετείται με 91 ψήφους υπέρ, 49 ψήφους κατά και 17 αποχές.
The opinion, thus amended, was adopted by 91 votes to 49 with 17 abstentions.
Το κείμενο της δήλωσής του επισυνάπτεται ως παράρτημα στα πρακτικά αυτά.
The text of this statement is appended to these minutes.
Το κείμενο της δήλωσης αυτής περιέχεται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The text of this statement is attached to these minutes.
Το κείμενο της δήλωσης είναι το ακόλουθο:
The text of the Declaration is the following:
Το κείμενο της δήλωσης είναι το εξής:
The text of this appeal is as follows:
Το κείμενο της δημοσίευσης που αξιολογείται από ομολόγους αρχειοθετείται σε μητρώο καταχώρισης ώστε να μπορεί να διατίθεται σε όλους δωρεάν, κατά κανόνα μετά από επιβολή εμπάργκο που επιτρέπει στον εκδότη επιστημονικών κειμένων να ανακτά το κόστος και να αποκομίζει κέρδος από την επένδυση (πράσινη ανοικτή πρόσβαση).
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
Το κείμενο της διάταξης αυτής πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστεί αναλόγως.
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Το κείμενο της διάταξης διευκρινίζεται χωρίς να αλλάζει το νόημα της διάταξης.
The text of the provision has been clarified without changing the meaning of the provision.