natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την ενίσχυση της αποτελεσματικής και συστηματικής ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους·
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας ή της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής για τελωνειακά ζητήματα με τρίτες χώρες και με την επέκταση της συμμετοχής σε διεθνή φόρα που είναι υπεύθυνα για το διεθνές δίκαιο ή για σχετικές αποφάσεις (π.χ. εμπορικούς αποκλεισμούς, περιβαλλοντικές συμφωνίες, συμφωνίες ΔΠΙ, κτλ).
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
με την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας με την καθιέρωση επιθεωρήσεων της ενιαίας αγοράς σε επίπεδο Κοινότητας, τελωνειακών σταθμών στα εξωτερικά σύνορα και με το διεθνή συντονισμό δημόσιων υπηρεσιών.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
με την ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς μέσω  παρέμβασης των εποπτικών αρχών των κρατών μελών.
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
με την ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς μέσω  παρέμβασης – στη βάση καθορισμένων διαδικασιών και  χωρίς να θιγεί  η κοινοτική ρήτρα διασφάλισης – των εποπτικών αρχών των κρατών μελών.
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities, under defined procedures and without prejudice to the EU safeguard clause.
με την ενίσχυση της ικανότητας των φορέων και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης καθώς και των δημόσιων υπηρεσιών που έχουν σχέση με την εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
με την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης, μέσω πολιτικών απασχόλησης που αναμένεται να "συμβάλλουν στην επίτευξη ουσιαστικής μείωσης έως το 2010 του ποσοστού των φτωχών εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη".
with the strengthening of social cohesion and integration, by means of employment policies intended to "contribute notably to achieving a substantial reduction by 2010 in the proportion of working poor in all Member States".
με την ενίσχυση της συνεργασίας με τις ανεπτυγμένες οικονομίες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Αυστραλία και η Ιαπωνία, καθώς και με τις αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα και η Ινδία·
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
με την ενίσχυση της συνεργασίας της με τη ΔΟΕ, την ΠΟΥ και άλλους διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να προωθήσει υψηλότερα επίπεδα προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο·
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
με την ενίσχυση της φιλικότητας του συστήματος έναντι των χρηστών, με την αναβάθμιση της θέσης και του ρόλου του συνόλου των επαγγελματιών,
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
με την ενίσχυση της φιλικότητας του συστήματος έναντι των χρηστών, με την αναβάθμιση της θέσης και του ρόλου του συνόλου των επαγγελματιών·
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
με την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου για την παρακολούθηση των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας και τις δυνατότητες απασχόλησης που απορρέουν από τις διαρθρωτικές αλλαγές που χαρακτηρίζουν τη νέα οικονομία επιχειρηματικών υπηρεσιών.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
με την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου για την παρακολούθηση των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας και τις δυνατότητες απασχόλησης που απορρέουν από τις διαρθρωτικές αλλαγές που χαρακτηρίζουν τη νέα οικονομία των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
με την ενίσχυση του συγκριτικού πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας, όπου δεν θα τονίζεται μόνο ο ρόλος των δημοσίων αρχών αλλά και της κοινωνίας των πολιτών·
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
με την ενίσχυση των πανευρωπαϊκών δικτύων παραγωγής, εμπορίου και υποδομών·
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
με την ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης είναι δυνατόν να διευκολυνθεί ο μετριασμός των κλιματικών αλλαγών και η προσαρμογή σε αυτές, η καλύτερη διαχείριση των υδάτων και η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών στον τομέα των βιοκαυσίμων και η προστασία της βιοποικιλότητας·
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
με την ενδυνάμωση της τυποποίησης και της ενοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων, των συστατικών στοιχείων και των ευρωπαϊκών και εθνικών χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για την ανάπτυξη των έξυπνων πόλεων·
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
με την ενδυνάμωση της τυποποίησης και της ενοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων, των συστατικών στοιχείων και των ευρωπαϊκών και εθνικών χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για την ανάπτυξη των έξυπνων πόλεων·
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
με την ενημέρωση της νομοθεσίας για τις εταιρείες διαχείρισης, ευθυγραμμίζοντάς την με την υφιστάμενη νομοθεσία για άλλους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τράπεζες, επιχειρήσεις επενδύσεων, ασφαλιστικές εταιρείες), που έχει ιδιαίτερη σημασία εάν ληφθεί υπόψη η συνεχής ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα.
Up-dating the regulation for management companies, aligning it with that existing for other operators of the financial services area (banks, investment firms, insurance companies) which is of utmost importance considering the ongoing growth of this sector.
με την ενθάρρυνση της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων που σχετίζονται με επενδύσεις στο τομέα της τεχνολογίας·
by encouraging the financing of risk linked to technological investments;
με την ενθάρρυνση των κρατών μελών να επικυρώσουν τις συμβάσεις της ΔΟΕ·
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
με την ενσωμάτωση μιας διάταξης στη Συνθήκη ΕΚ, η οποία θα αναθέτει την επεξεργασία της στην ίδια την ΕΚ, ή
by including of a provision in the EC Treaty committing the Community to establish such a bill; or
με την ενσωμάτωση στην κατάρτισή τους των πτυχών της δεοντολογίας, του σεβασμού του ατόμου και των δικαιωμάτων του, ώστε να κατανοούν τη σχετική δυναμική και τις επακόλουθες συνέπειες προκειμένου να μην ερμηνεύεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων των ασθενών ως μια επιπλέον υποχρέωση·
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
με την εντατικοποίηση της προσπάθειας κατάρτισης, σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να προβλεφθούν οι επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης στην απασχόληση, και να καταστούν οι αλλαγές οικονομικά αποτελεσματικές και κοινωνικά αποδεκτές
to enhance efforts relating to training at all levels in order to anticipate the effects of restructuring on employment, and make changes economically efficient and socially acceptable;
με την εντονότερη επισήμανση της ανάγκης ανταλλαγής ερευνητικών ευρημάτων για τις νέες τεχνολογίες στα πεδία των θαλασσών και των ωκεανών που σχετίζονται, για παράδειγμα, με εξορυκτικές δραστηριότητες στις ευρωπαϊκές θαλάσσιες περιοχές ή με επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε αυτές τις περιοχές·
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
με την εντονότερη προτροπή των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων για τη διεξαγωγή διαλόγων ·
stimulate dialogue with the European social partners;
με την εξάρτηση των εν λόγω ενισχύσεων, όπως ισχύει για όλες τις άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ, από την τήρηση των προτύπων όσον αφορά το περιβάλλον και την ασφάλεια των τροφίμων, τα οποία έχουν θεσπιστεί από την ΕΕ, μέσω πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και των κανόνων που αφορούν την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, όπως και από τους μηχανισμούς διαφοροποίησης και δημοσιονομικής πειθαρχίας.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
με την εξέταση των δυνατοτήτων ανταλλαγής πληροφοριών με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους προκειμένου να εξασφαλιστεί ο έλεγχος και η διαχείριση σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού.
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
με την εξαίρεση ότι δεν είναι απαραίτητος ο εξοπλισμός που καθορίζεται στο στοιχείο γ) όταν το αεροπλάνο είτε:
except that the equipment specified in sub-paragraph (c) need not be carried when the aeroplane either:
με την εξασφάλιση δίκαιης τιμολόγησης της ενέργειας χωρίς στρεβλώσεις και τη συνέχιση των εργασιών για την αναβάθμιση και τη διασύνδεση των δικτύων διανομής ενέργειας.
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
με την εξασφάλιση της εκτέλεσης έργων κοινού ενδιαφέροντος μέσω της παροχής της αναγκαίας βασισμένης στην αγορά και άμεσης οικονομικής υποστήριξης από την ΕΕ.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
με την εξασφάλιση της σωστής και αποτελεσματικής είσπραξης δασμών και φόρων·
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
με την εξασφάλιση ότι οι δημόσιες διοικήσεις περιορίζουν το χρόνο πληρωμής και ακολουθούν αυστηρά την οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών.
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
με την εξεύρεση ενδεδειγμένων χρηματοδοτικών λύσεων για τη «μόχλευση» των ιδιωτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των δημόσιων πόρων με σκοπό τον μετριασμό του κινδύνου·
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
με την εξεύρεση ενδεδειγμένων χρηματοδοτικών λύσεων για τη «μόχλευση» των ιδιωτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των δημόσιων πόρων με σκοπό τον μετριασμό του κινδύνου·
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
με την επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στις πτυχές που σχετίζονται με τη δεοντολογία, το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των επιστημονικών εφαρμογών.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
με την επακρώς γενική και ταυτόχρονα αποτελεσματική διατύπωση σχετικά με την αποσαφήνιση των κριτηρίων εφαρμογής της εν λόγω διατύπωσης στις διάφορες υποθέσεις.
The Committee endorses the general but effective way in which the Commission seeks to clarify how the various cases should be treated.
με την επανεξέταση, σε πλήρη συμμόρφωση με τα κριτήρια υγείας, και, ενδεχομένως, την τροποποίηση μηχανισμών και εννοιών για την επαναταξινόμηση φαρμάκων από συνταγογραφούμενα σε μη συνταγογραφούμενα· και
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
με την επιβολή τελών και φόρων·
by using taxes and charges;
με την επιδίωξη ενισχυμένου συντονισμού των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες·
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
με την επικύρωση μη τυπικής ή άτυπης μόρφωσης που έχει αποκτηθεί στον ιδιωτικό τομέα,
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
με την επιλογή του είδους της μεταφοράς, της επιχειρήσεως, και του δρομολογίου, που θεωρούνται οι πλέον συμφέροντες για τον εντολέα
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
με την επιλογή του κανονισμού ως του καταλληλότερου, λόγω της προστιθέμενης αξίας που παράγει, νομικού μέσου, δεδομένου ότι είναι δεσμευτικό ως προς όλα τα σημεία και εφαρμόζεται άμεσα από όλα τα κράτη  μέλη·
the choice of a regulation as the appropriate legal instrument, on account of its value-added, since it is binding in full and directly applicable to each Member State, and
με την επιμόρφωσή τους στις δεοντολογικές πτυχές, στο σεβασμό του ατόμου και των δικαιωμάτων του, να  κατανοούν τη σχετική δυναμική και τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις προκειμένου να μην ερμηνεύεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων των ασθενών ως μια επιπλέον υποχρέωση,
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
με την επινόηση νέων συλλογικών μορφών άσκησης στις οποίες θα συμμετέχουν οι ιατροί και οι λοιποί επαγγελματίες του κλάδου της υγείας:
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
με την επινόηση νέων συλλογικών μορφών άσκησης στις οποίες θα συμμετέχουν οι ιατροί και οι λοιποί επαγγελματίες του τομέα της υγείας:
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
με την επισήμανση του σημαντικού ρόλου της ομαλής λειτουργίας των μεταφορών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και της περιφερειακής και αποτελεσματικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα."
"by emphasizing the central role of effective transport for the functioning of the EU's internal market and for practical cooperation at regional and pan-European level, and by closing..."
με την επιφύλαξη μιας πιο εμπεριστατωμένης εξέτασης, τα μέτρα για την ενίσχυση της κυκλικότητας θα μπορούσαν να επικεντρωθούν στη μεγαλύτερη απλούστευση των διαδικασιών εισδοχής ατόμων που έχουν ήδη παραμείνει νόμιμα στην ΕΕ για ορισμένο χρονικό διάστημα (για εργασία υψηλής ειδίκευσης, για σπουδές ή για άλλες μορφές επαγγελματικής εκπαίδευσης)·
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);
με την επιφύλαξη παρεκκλίσεων που είναι δυνατόν να θεσπιστούν από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1, ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ, τουλάχιστον 3,5 γραμμάρια ανά λίτρο, ήτοι 46,6 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
με την επιφύλαξη παρεκκλίσεων που είναι δυνατόν να θεσπιστούν, ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ, τουλάχιστον 3,5 γραμμάρια ανά λίτρο, ήτοι 46,6 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
με την επιφύλαξη πιο ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας, κάθε είδους κρέας από ζώα ή σφάγια που περιέχουν κατάλοιπα ουσιών που είναι απαγορευμένες δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας και κάθε είδους κρέας από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί αυτές οι ουσίες·
without prejudice to more specific Community legislation, meat from animals or carcases containing residues of substances prohibited under Community legislation and all meat from animals that have been treated with such substances;
με την επιφύλαξη της απόφασης 94/63/EK της Επιτροπής*, και κατάλογο των σταθμών συλλογής για τους οποίους είναι σε θέση να παράσχουν τις εγγυήσεις αυτές.
without prejudice to Commission Decision 94/63/EC*, a list of the collection centres for which they are able to give such guarantees.
με την επιφύλαξη της διαδικασίας του άρθρου 10 παράγραφος 2γ σχετικά με το πρώτο δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου, να εγκρίνει τον προγραμματισμό των επενδύσεων και το πολυετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου που υποβάλλει σε ετήσια βάση ο ανεξάρτητος διαχειριστής του συστήματος·
without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 10, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator;
με την επιφύλαξη της διαδικασίας του άρθρου 9 παράγραφος 2γ σχετικά με το πρώτο δεκαετές σχέδιο ανάπτυξης του δικτύου, να εγκρίνει τον προγραμματισμό των επενδύσεων και το πολυετές σχέδιο ανάπτυξης του δικτύου που υποβάλλει σε ετήσια βάση ο ανεξάρτητος διαχειριστής του συστήματος·
without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 9, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator;
με την επιφύλαξη της ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας, κάθε είδους κρέας από ζώα ή σφάγια που περιέχουν κατάλοιπα απαγορευμένων ουσιών και κάθε είδους κρέας από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί απαγορευμένες ουσίες·
without prejudice to more specific Community legislation, all meat from animals or carcases containing residues of forbidden substances and all meat from animals that have been treated with forbidden substances;
με την επιφύλαξη της ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας, το κρέας που περιέχει κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, προσμίξεις ή άλλα χημικά κατάλοιπα σε ποσότητες που υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο κοινοτικό επίπεδο γι' αυτόν το βρώσιμο ιστό· η υπέρβαση του κοινοτικού αυτού επιπέδου πρέπει να οδηγεί σε πρόσθετες αναλύσεις όποτε χρειάζεται·
without prejudice to more specific Community legislation, meat containing residues of veterinary medicinal products, contaminants or other chemical residues in excess of the permitted Community level in that edible tissue; an excess of this Community level should lead to additional analyses whenever appropriate;
με την επιφύλαξη της επίτευξης των στόχων της πολιτικής της ΕΕ, όπως καθορίζονται στις συνθήκες, ή της προάσπισης της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς».
without prejudice to the achievement of the policy objectives of the Union, as specified in the Treaties, or to safeguarding the integrity of the single market".
με την επιφύλαξη της επιβολής των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 27, τα τέλη αντικαθιστούν κάθε άλλη επιβάρυνση ή τέλος που επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τους ελέγχους που διέπει ο παρών κανονισμός,
without prejudice to charging the expenses referred to in Article 27, the fees shall replace all other charges or fees levied by the competent authorities of Member States for the controls covered by this Regulation;
με την επιφύλαξη της νομοθεσίας της Ένωσης και εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τον περιβαλλοντικό και χωροταξικό σχεδιασμό, στη διασφάλιση του περιβάλλοντος χώρου των αεροδρομίων που αναφέρονται στο στοιχείο ε)·
(l) without prejudice to Union and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of the aerodromes referred to in point (e);
με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, την ακεραιότητα της οντότητας δημοσίου συμφέροντος.
without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the public-interest entity.
με την επιφύλαξη της οδηγίας 94/57/ΕΚ, τον συνεχή έλεγχο της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται σε θέματα ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης από νηογνώμονες που αναγνωρίζονται ή πρόκειται να αναγνωριστούν σε επίπεδο, σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου
without prejudice to Directive 94/57/EC, the continuous monitoring of safety and pollution prevention performance by the classification societies which are recognised, or are due to be recognised, on the basis of Council Directive 94/57/EC;
με την επιφύλαξη της οριστικής απόφασης του διαιτητικού δικαστηρίου, οι αρχικές δαπάνες της διαιτησίας κατανέμονται ισομερώς στα συμβαλλόμενα μέρη.
subject to the final decision of the arbitration court, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου, η κατά την ονοματολογία IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) ονομασία των δραστικών ουσιών που πληρούν τα κριτήρια για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες τάξεις ή κατηγορίες κινδύνου, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
without prejudice to point (e) of paragraph 2 of this Article, the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature for active substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/ 2008:
με την επιφύλαξη της παραγράφου 3.1.4, τα δεόντως εξουσιοδοτημένα άτομα με οπλισμένη συνοδεία.
without prejudice to para 3.1.4, persons duly authorized and accompanied by armed escorts.
με την επιφύλαξη της παραγράφου (1) στοιχείο (γ), καθορίζει τα κράτη, τις διακυβερνητικές οργανώσεις και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που θα μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητές·
subject to paragraph (1)I, determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
με την επιφύλαξη του άρθρου 150, φυτά και ζώα, εκτός των μικροοργανισμών, και βιολογικές κατά βάση μέθοδοι για την παραγωγή φυτών ή ζώων, εκτός των μη βιολογικών και των μικροβιολογικών μεθόδων.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1, τους κανόνες που αφορούν την κατανομή μεταξύ του βιομηχάνου ζάχαρης και των πωλητών της ενδεχομένης διαφοράς μεταξύ της τιμής αναφοράς και της πραγματικής τιμής πώλησης της ζάχαρης.
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
με την επιφύλαξη του άρθρου 54 στοιχείο ιε), την ταυτοποίηση και γνησιότητα.»
without prejudice to point (o) of Article 54, identification and authenticity.’
με την επιφύλαξη του άρθρου 5, τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε πλοία τα οποία εφαρμόζουν μεθόδους μείωσης των εκπομπών σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10.
without prejudice to Article 5, fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 8 and 10.