natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Fiscalis χρηματοδότησε την τεχνική υλοποίηση των εντύπων αυτών.
The Fiscalis programme financed the technical implementation of these forms.
Το πρόγραμμα Fiscalis χρηματοδότησε τον σχεδιασμό και την τεχνική υλοποίηση των ηλεκτρονικών εντύπων (SCACform 2001), τα οποία επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες, εάν οι πληροφορίες που παρέχει το σύστημα VIES δεν είναι επαρκείς.
The Fiscalis programme financed the design and technical implementation of electronic forms (SCACform 2001) which enable Member States to request additional information if that provided by the VIES system is not sufficient.
Το πρόγραμμα Fiscalis1 εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 1998 ως ένα πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς.
The Fiscalis programme1 was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market.
Το πρόγραμμα Fiscalis15 εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 1998 ως ένα πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς.
The Fiscalis programme15 was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market.
Το πρόγραμμα FISCUS θα εφαρμοσθεί μέσω άμεσης κεντρικής διαχείρισης και βάσει προτεραιοτήτων.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Το πρόγραμμα FISCUS θα περιλαμβάνει μερικά νέα εργαλεία κοινών δράσεων:
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
Το πρόγραμμα Forest Focus καλύπτει την παρακολούθηση και την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και πυρκαγιές και την παρακολούθηση των δασών όσον αφορά την βιοποικιλότητα, την κλιματική αλλαγή, τη δέσμευση του άνθρακα και τα εδάφη.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
Το πρόγραμμα Fulbright συνέβαλε επίσης σημαντικά στην ενίσχυση της ελκυστικότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ΗΠΑ για φοιτητές και ακαδημαϊκούς από όλο τον κόσμο.
The Fulbright Programme has also contributed enormously to reinforcing the attractiveness of higher education in the USA for students and scholars from all over the world.
Το πρόγραμμα GALILEO
The Galileo programme
Το πρόγραμμα GALILEO έφτασε σε προχωρημένο στάδιο ωριμότητας και υπερβαίνει σήμερα σε μεγάλο βαθμό το πλαίσιο ενός απλού ερευνητικού έργου.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Το πρόγραμμα Galileo έχει αναπτυχθεί και ελέγχεται από πολιτικό προσωπικό και, συνεπώς, απαιτείται διαφάνεια.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Το πρόγραμμα GALILEO έχει ως στόχο τη δημιουργία της πρώτης παγκόσμιας υποδομής ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού θέσεως μέσω δορυφόρου, η οποία είναι σχεδιασμένη ειδικά για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Το πρόγραμμα GALILEO αποσκοπεί να θέσει σε εφαρμογή την πρώτη παγκόσμια υποδομή ραδιοναυσιπλοΐας και εντοπισμού της θέσεως μέσω δορυφόρου σχεδιασμένης ειδικά για πολιτικούς σκοπούς.
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
Το πρόγραμμα GALILEO αποσκοπεί να θέσει σε εφαρμογή την πρώτη παγκόσμια υποδομή ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού της θέσεως μέσω δορυφόρου η οποία είναι σχεδιασμένη ειδικά για πολιτικούς σκοπούς.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Το πρόγραμμα Galileo αποσκοπεί στην ανάπτυξη και την παροχή υποδομών και παγκόσμιων υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Το πρόγραμμα Galileo αποτελεί εμβληματικό πρόγραμμα της Ένωσης και το πρώτο παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης που δημιουργήθηκε για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Το πρόγραμμα GALILEO αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ανεξαρτησία της, τις τεχνολογικές και επιστημονικές της ικανότητες, την οικονομία της και, κατά πρώτο λόγο, τον διαστημικό της τομέα και τον τομέα τηλεπικοινωνιών της.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
Το πρόγραμμα GALILEO αποτελεί πρωτοβουλία της ΕΕ και την ESA που περιλαμβάνει την ανάπτυξη εφαρμογής και λειτουργίας ενός ικανού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος ναυσιπλοΐας υπό πολιτικό έλεγχο.
GALILEO is an initiative of the European Union and the ESA that comprises the development, implementation and operation of a state-of-the-art global navigation satellite system under civil control.
Το πρόγραμμα Galileo αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διπλό στόχο:
The Galileo programme is a European Union initiative with a dual purpose:
Το πρόγραμμα Galileo δεν πρέπει να διαδραματίσει αποκλειστικό ρόλο· αντίθετα, θα πρέπει να ανοιχτεί ο δρόμος της συνεργασίας για το σύνολο των προσβάσιμων συστημάτων πλοήγησης μέσω δορυφόρου.
There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
Το πρόγραμμα GALILEO διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία και παρέχει ζωτική τεχνογνωσία στην Ευρώπη όσον αφορά τη μελλοντική διαχείριση των μεταφορών και τις υποδομές της τηλεματικής.
GALILEO plays a major role in the European economy and provides Europe vital expertise in future traffic management and telematics infrastructure.
Το πρόγραμμα GALILEO είναι ένα σαφές παράδειγμα των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η συνεργασία για ένα πρόγραμμα, διότι συνεπάγεται την ανάπτυξη ειδικών τεχνολογιών, την κατασκευή διαστημικής υποδομής από την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση και τη σταθερή προσήλωση των ευρωπαίων χρηστών.
The GALILEO project has been a clear example of the benefits of working in a collaborative project, depending on the development of dedicated technologies, the construction of a space infrastructure by the European space industrial base, and long-term funding and running commitment from a European user policy.
Το πρόγραμμα GALILEO είναι πλέον πολύ ώριμο και εξέρχεται τώρα ευρέως από τα πλαίσια του απλού ερευνητικού προγράμματος.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Το πρόγραμμα GALILEO θα αποβεί επωφελές στα οδικά συστήματα, το θαλάσσιο τομέα, τους σιδηροδρόμους, την πολιτική αεροπορία καθώς και σε εφαρμογές εκτός των μεταφορών όπως είναι η εξερεύνηση off-shore, η γεωδαισία, η γεωργία και ο συγχρονισμός των συστημάτων επικοινωνίας.
GALILEO will benefit road systems, the maritime sector, railways, civil aviation and non-transport applications such as off-shore exploration, geodesy, agriculture, and the synchronisation of communication systems.
Το πρόγραμμα Galileo θα επιτρέπει την παρακολούθηση των εμπορευμάτων όπου και αν βρίσκεται το φορτηγό, των παραμέτρων που σχετίζονται με την οδήγηση και άλλων παραμέτρων, όπως λόγου χάρη η θερμοκρασία των εμπορευματοκιβωτίων.
The Galileo programme will make it possible to track goods wherever the lorry is, and to monitor various parameters relating to driving and other conditions, such as container temperature.
Το πρόγραμμα Galileo και η αεροναυπηγική αποτελούν ισχυρά παραδείγματα επιτυχημένης συνεκμετάλλευσης της ευρωπαϊκής αριστείας – που αποφέρει και στις δύο περιπτώσεις σημαντικά οφέλη στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Το πρόγραμμα Galileo και η αεροναυπηγική αποτελούν το παράδειγμα τομέων στους οποίους οι δημόσιες-ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις είχαν αποτελέσματα.
Galileo and aeronautics stand as examples of where public-private partnerships have delivered.
Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει μια φάση καθορισμού, μια φάση ανάπτυξης, μια φάση εγκατάστασης και μια φάση εκμετάλλευσης.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
The Galileo programme consists of the following phases:
Το πρόγραμμα Galileo πρέπει να διασωθεί με δημόσιους πόρους, για την δε ολοκλήρωση του προγράμματος απαιτούνται δε 2,4 δις ευρώ, ενώ έχουν ήδη διατεθεί άλλα 1,2 δις ευρώ.
The Galileo project has to be bailed out with public money; EUR 2.4 billion are needed to complete the project, which has already cost EUR 1.2 billion.
Το πρόγραμμα GALILEO σε σύγκριση με το παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος (GPS) έχει το πλεονέκτημα ότι είναι πρόγραμμα για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The GALILEO programme has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme.
Το πρόγραμμα GALILEO, που αποτελεί το πρώτο συγκεκριμένο στοιχείο μιας κοινοτικής διαστημικής πολιτικής, είναι εύγλωττο παράδειγμα.
GALILEO, which constitutes the first concrete element of a European space policy, is an example.
Το πρόγραμμα Galileo, το δορυφορικό σύστημα πλοήγησης, και η ανάπτυξη συστημάτων ολοκληρωμένης διαχείρισης των σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών είναι άλλα χαρακτηριστικά παραδείγματα βιομηχανικών σχεδίων αιχμής με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Το πρόγραμμα Galileo: πώς θα διασφαλισθεί η επιτυχής λειτουργία της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (πρωτοβουλία)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
Το πρόγραμμα GIO έχει διευρύνει σημαντικά τη βάση χρηστών του και έχει επιτύχει αύξηση της χρήσης των υπηρεσιών παρακολούθησης της ξηράς και διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Το πρόγραμμα GIO συνέβαλε γενικά με αποτελεσματικό τρόπο στους δηλωθέντες στόχους του, οι οποίοι προσδιορίζονταν αναλυτικά στο παράρτημα του κανονισμού αριθ.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Το πρόγραμμα GME είναι καρπός του προγράμματος Galileo;
Is GMES a fruit of Galileo?
Το πρόγραμμα GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια) συμβάλλει και σε εφαρμογές ασφαλείας στους τομείς της επιτήρησης των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) also contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Το πρόγραμμα GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια) συμβάλλει σε εφαρμογές ασφαλείας στους τομείς της επιτήρησης των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Το πρόγραμμα GMES απαρτίζεται από τις εξής τρεις συνιστώσες:
GMES consists of the following three components:
Το πρόγραμμα GMES αποτελεί ένα ισχυρό εργαλείο που διαθέτει η Ένωση απέναντι στην πρόκληση των κλιματικών αλλαγών.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
Το πρόγραμμα GMES δεν μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά χωρίς την ανταλλαγή ισοδύναμων στοιχείων γεωσκόπησης μέσω συστημάτων συνεργασίας, και, συνεπώς, χωρίς τον επιμερισμό του κόστους των υποδομών γεωσκόπησης με εταίρους που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
Το πρόγραμμα GMES διαδραματίζει καίριο ρόλο για την παρακολούθηση του θαλάσσιου, επίγειου και ατμοσφαιρικού περιβάλλοντος με σκοπό να κατανοήσουμε καλύτερα το περιβάλλον, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, και να καθορίσουμε τις δημόσιες πολιτικές που θα εφαρμόσουμε.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
Το πρόγραμμα GMES διαθέτει στο εξής νομική βάση που το διαχωρίζει από τον τομέα αποκλειστικά και μόνο της έρευνας.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
Το πρόγραμμα GMES είναι κατά συνέπεια πλήρως ευθυγραμμισμένο με την πολιτική της Λισαβόνας.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
Το πρόγραμμα GMES είναι μια πρωτοβουλία γεωσκόπησης που αναλήφθηκε από την ΕΕ.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
Το πρόγραμμα GMES εισήλθε πλέον στην προεπιχειρησιακή του φάση.
GMES has now entered into its pre-operational phase.
Το πρόγραμμα GMES θα βελτιώσει την ικανότητα της Ευρώπης για παρακολούθηση και αξιολόγηση στην περιβαλλοντική πολιτική και θα συμβάλει στην κάλυψη των αναγκών για ασφάλεια.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
Το πρόγραμμα GMES θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The GMES programme shall comprise the following:
Το πρόγραμμα GMES θα συμβάλει στο ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον (SEIS) αλλά και θα επωφεληθεί αυτού.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
Το πρόγραμμα GMES μελετήθηκε για να εξασφαλίσει επιχειρησιακή γεωσκόπηση σε τομείς περιβάλλοντος και ασφάλειας πέραν της επιχειρησιακής μετεωρολογίας.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
Το πρόγραμμα GMES περιλαμβάνει συγχρόνως αναπτυξιακές δραστηριότητες και επιχειρήσεις.
GMES comprises both development activities and operations.
Το πρόγραμμα GMES περιλαμβάνει τόσο αναπτυξιακές δραστηριότητες όσο και μια επιχειρησιακή φάση.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
Το πρόγραμμα GMES συγχρηματοδοτείται σε ευρωπαϊκό, διακυβερνητικό και εθνικό επίπεδο, με βάση εταιρικές συμπράξεις μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
Το πρόγραμμα GMES, για να παραμείνει προσανατολισμένο στις ανάγκες των χρηστών, πρέπει να αναπτύξει στενούς δεσμούς με τους χρήστες μέσω δομών που θα βρίσκονται κοντά στις κοινότητες των χρηστών.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
Το πρόγραμμα GreenLight της ΕΕ που ξεκίνησε πρόσφατα δείχνει ότι το μεγαλύτερο μέρος της εξοικονόμησης ενέργειας στο φωτισμό είναι πολύ αποδοτικό από πλευράς κόστους.
The recently launched EU GreenLight Programme demonstrates that most of the energy savings in lighting are highly cost-effective.
Το πρόγραμμα GreenLight52 είναι εθελοντική πρωτοβουλία με σκοπό την ενθάρρυνση μη οικιακών καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας (δημόσιων και ιδιωτικών) να μειώσουν τη χρήση ενέργειας για φωτισμό με την εγκατάσταση ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών φωτισμού στις εγκαταστάσεις τους·
GreenLight52 is a voluntary initiative encouraging non-residential electricity consumers (public and private) to reduce their lighting energy use by installing energy-efficient lighting technologies in their facilities;
Το πρόγραμμα Grotius θεσπίσθηκε το 1996 βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την ΕΕ και κάλυπτε την περίοδο 1996-2000.
The Grotius programme was adopted in 1996 on the basis of Article K.3 of the EU Treaty.
Το πρόγραμμα Grotius που καταρτίστηκε το 1996 βάσει του άρθρου Κ3 της ΣΕΕ λήγει το 2000.
The Grotius programme, set up in 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, expires in 2000.
Το πρόγραμμα Grotius στοχεύει στη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, τονώνοντας την αμοιβαία γνώση των νομικών και δικαστικών συστημάτων.
The programme is designed to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Το πρόγραμμα Grotius-αστικές υποθέσεις δεν θα παραταθεί.
The Grotius-civil programme will not be renewed.
Το πρόγραμμα GROWTH ιδίως, σε συντονισμό με την πρωτοβουλία “CARE” του EUREKA, παρέχει κίνητρα ώστε η βιομηχανία να λαμβάνει σοβαρότερα υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων της και να αντιμετωπίζει τα θέματα ανακύκλωσης και μείωσης των αποβλήτων ήδη στο στάδιο του σχεδιασμού.
The GROWTH programme in particular, in coordination with the EUREKA initiative “CARE”, is stimulating industry to take the environmental impact of their products more seriously into account and to address the recycling and reduction of waste aspects from the design stage.
Το πρόγραμμα Grundtvig αποδεικνύεται επίσης τέλειο συμπλήρωμα του Erasmus και του Comenius συμβάλλοντας στο άνοιγμα των τομέων της σχολικής και της ανώτατης εκπαίδευσης σε νέο κοινό και σε νέες αποστολές, στο πλαίσιο της δια βίου εκπαίδευσης.
Grundtvig also perfectly complements Erasmus and Comenius by helping to extend the school and higher education sectors to new target groups and new tasks in line with the objective of lifelong learning.
Το πρόγραμμα HELIOS II (που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 31ης Δεκεμβρίου 1996) εισέρχεται τώρα στην ενεργό του φάση.
The HELIOS II programme (scheduled to run from 1 January 1993 to 31 December 1996) is now entering its active phase.
Το πρόγραμμα HELIOS II εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
HELIOS II has been adopted in Council.
Το πρόγραμμα HELIOS II εκπονήθηκε με σκοπό την προώθηση της ισότητας ευκαιριών και της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The HELIOS II programme was set up with the aim of promoting equal opportunities for and integration of disabled people.
Το πρόγραμμα HELIOS II, που προβλέπεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31ης Δεκεμβρίου 1996, διαθέτει τα ακόλουθα τρία συμβουλευτικά όργανα : μία συμβουλευτική επιτροπή, το ευρωπαϊκό Φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την ομάδα σύνδεσης.
The HELIOS II programme will run from 1 January 1995 to 31 December 1996 and has three advisory bodies:  the Advisory Committee, the European Disability Forum and the Liaison Group.
Το πρόγραμμα HELIOS είναι το μόνο κοινοτικό πρόγραμμα που προορίζεται αποκλειστικά για τα άτομα με ειδικές ανάγκες αλλά εφαρμόζεται σε συνέργια και με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες (HORIZON και TIDE).
HELIOS is the only Community programme devoted exclusively to the disabled but it interlocks with other Community schemes such as HORIZON and TIDE.
Το πρόγραμμα HELIOS είναι το μόνο κοινοτικό πρόγραμμα που προορίζεται αποκλειστικά για τα άτομα με ειδικές ανάγκες αλλά εφαρμόζεται σε συνδυασμό και με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες (HORIZON και TIDE).
HELIOS is the only Community programme devoted exclusively to the disabled but it interlocks with other Community schemes such as HORIZON and TIDE.
Το πρόγραμμα Hercule II προωθεί τις δράσεις καταπολέμησης της απάτης ενισχύοντας τη διακρατική και πολυτομεακή συνεργασία, την κατάρτιση, τις νομικές μελέτες ειδικών, την παροχή άλλων υπηρεσιών ειδικών για την καταπολέμηση της απάτης στις αρχές των κρατών μελών που έχουν αρμοδιότητα σ’αυτόν τον τομέα (αστυνομία, τελωνεία, εισαγγελείς, κλπ), τη δημιουργία επαγγελματικών δικτύων, περιλαμβανομένων των χωρών που προσχωρούν και των υποψηφίων χωρών, καθώς και τη χρηματοδότηση τεχνικού εξοπλισμού για τα κράτη μέλη.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Το πρόγραμμα Hercule παίζει ιδιαίτερο ρόλο στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του λαθρεμπορίου τσιγάρων.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Το πρόγραμμα Horizon 2020 πρέπει να καλύψει με ταχείς ρυθμούς τις διευρυνόμενες προσπάθειες σε άλλες ηπείρους.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other continents.
Το πρόγραμμα Horizon 2020 πρέπει να καλύψει με ταχείς ρυθμούς τις διευρυνόμενες προσπάθειες σε άλλες χώρες.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Το πρόγραμμα IBEX προβλέπει τη διοργάνωση προγραμματισμένων συναντήσεων μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ σε διεθνή κλίμακα, συναντήσεων που εστιάζονται στις ανάγκες που έχουν επισημάνει με σαφήνεια οι μεγάλες επιχειρήσεις και στις ειδικές δεξιότητες που διαθέτουν οι ΜΜΕ προκειμένου να τις καλύψουν.
The IBEX programme organises planned meetings between large enterprises and SMEs on an international scale, focusing on the needs clearly identified by large enterprises and the specific capacities of SMEs to meet them.
Το πρόγραμμα IDA (Interchange of Data across Administrations – Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) ξεκίνησε το 1995 σε συνέχεια κοινοτικής απόφασης που συνέβαλε στη δημιουργία υποδομής τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ), την καθιέρωση κοινών μορφοτύπων και τη συμμετοχή σε επιχειρηματικές διαδικασίες στο σύνολο της ΕΕ.
The IDA (Interchange of Data across Administrations) programme was started in 1995 as a result of a Community Decision that helped set up IT infrastructure, establish common formats and integrate business processes across the EU.
Το πρόγραμμα IDA (ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) θεσπίσθηκε το 1995 με σκοπό την προώθηση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων και την υποστήριξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής ενός ευρέος φάσματος κοινοτικών αποφάσεων.
The IDA (Interchange of Data between Administrations) programme was created in 1995 with the aim of promoting the electronic exchange of information between administrations in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions.
Το πρόγραμμα IDA II απεδείχθη αποτελεσματικό μέσο στήριξης με αξιοσημείωτη συμβολή στη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι διευκόλυνε τη διασυνοριακή κινητικότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
Το πρόγραμμα IDA II: αξιολόγηση και προτεινόμενες τροποποιήσεις
The IDA II programme: evaluation and proposed amendments
Το πρόγραμμα IDA αποτελεί στο σύνολό του ένα απαραίτητο μέσο για την άσκηση των τεσσάρων ελευθεριών κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, κατά συνέπεια, οι διάφοροι συμμετέχοντες σ'αυτό θα πρέπει να το αντιμετωπίσουν ως ένα πρόγραμμα το οποίο δεν είναι δυνατόν να αποτύχει.
The IDA programme as a whole constitutes a key instrument for realizing the four freedoms of movement within the EU, and all concerned should view the programme as being something which must not fail.