natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λαμβάνοντας υπόψη ότι, εάν η περίοδος διατοίχισης του μοντέλου που έχει υποστεί ζημία είναι μεγαλύτερη από 6?hs, η μέγιστη περίοδος πρέπει να περιορίζεται σε 6?hs.
noting that if the rolling period of the damaged model is greater than 6vhs, the peak period is to be limited to 6vhs.
λαμβάνοντας υπόψη:
HAVING REGARD TO:
λαμβάνοντας υπόψη:
Whereas
λαμβάνοντας ως αναφορά για την κατανομή των ενισχύσεων την πλήρη συμμόρφωση με τις κοινωνικές ρήτρες, με ιδιαίτερη αναφορά  στον σεβασμό των νόμων και των συμβάσεων εργασίας.
by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts."
λαμβάνουν αποφάσεις για το προσωπικό και τις προμήθειές τους,
take decisions on staff and own procurement;
λαμβάνουν διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες τιμές και τα τιμολόγια, καθώς και τις συνήθεις συνθήκες και όρους όσον αφορά την πρόσβαση και τη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας.
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services.
λαμβάνουν διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες τιμές και τα τιμολόγια, καθώς και τις συνήθεις συνθήκες και όρους όσον αφορά την πρόσβαση και τη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας.
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services.
λαμβάνουν ευκολότερα πιστώσεις λόγω της εμπιστοσύνης που εμπνέει στις τράπεζες η εν λόγω εγγύηση,
to obtain credit more easily because of the banking confidence inspired by the guarantee; and
λαμβάνουν κάθε άλλο μέτρο που οι αρμόδιες αρχές κρίνουν κατάλληλο για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι εκτροφείς, οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής αποκαθιστούν τη μη συμμόρφωση και αποτρέπουν την επανάληψή της.
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
λαμβάνουν μέτρα ή υιοθετούν τις αναγκαίες διαδικασίες ώστε να ανταποκρίνονται στους στόχους και στα πρότυπα επίδοσης που έχουν καθοριστεί για την επίτευξη των σκοπών του παρόντος κανονισμού.
take measures or adopt procedures necessary to meet targets and performance standards set to achieve the objectives of this Regulation,
λαμβάνουν μέτρα για να διευκολύνουν την εκτέλεση αποφάσεων στην επικράτειά τους, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που διατάσσουν την επιστροφή του παιδιού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 3·
take action to support the enforcement of decisions on their territory, including decisions ordering the return of the child pursuant to Article 5, paragraph 3;
λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την αξιοποίηση των δυνατοτήτων συνδυασμένης δράσης με άλλα κοινοτικά προγράμματα σε επίπεδο κράτους μέλους.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes are achieved at Member State level.
λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι πραγματοποιούνται, σε επίπεδο κράτους μέλους, δυνητικές συνέργιες με άλλα κοινοτικά προγράμματα και χρηματοδοτικά μέσα και με άλλα σχετικά προγράμματα που λειτουργούν στο οικείο κράτος μέλος.
(fff) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι πραγματοποιούνται, σε επίπεδο κράτους μέλους, δυνητικές συνέργιες με άλλα κοινοτικά προγράμματα και χρηματοδοτικά μέσα και με άλλα σχετικά προγράμματα που λειτουργούν στο οικείο κράτος μέλος.
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
λαμβάνουν μέτρα για να επιτευχθεί η ισορροπημένη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών σε όλους τους τομείς και τα επαγγέλματα,
take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations;
λαμβάνουν μέτρα για τη διευκόλυνση των ίσων ευκαιριών, συγκεκριμένα μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης όλων των εμπλεκομένων μερών·
take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors;
λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση και, όπου είναι εφικτό, την εξάλειψη της χρήσης υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου, καθώς και των εκπομπών και εκλύσεων στο περιβάλλον υδραργύρου που προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη και επεξεργασία·
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
λαμβάνουν μέτρα για τη συνεργασία των αρμοδίων αρχών τους με τους εμπορικούς οργανισμούς, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
make provision for co-operation between their relevant authorities and commercial organisations to ensure the effective implementation of this Directive;
λαμβάνουν μέτρα για τον εντοπισμό υφιστάμενων κατοικιών που υπερβαίνουν το επίπεδο αναφοράς και για την ενθάρρυνση της λήψης μέτρων για τη μείωση του ραδονίου σε υφιστάμενες κατοικίες στις οποίες παρατηρείται υπέρβαση των επιπέδων αναφοράς·
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
λαμβάνουν μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι επιτυγχάνονται ενδεχόμενες συνέργιες με άλλα κοινοτικά προγράμματα σε εθνικό επίπεδο.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes are achieved at Member State level.
λαμβάνουν μη δεσμευτικά μέτρα, καθώς και μέτρα προώθησης της ασφάλειας, εφόσον είναι δυνατόν·
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
λαμβάνουν οδηγίες και κατάρτιση για την οπτική ανίχνευση των πηγών και των δοχείων εγκλωβισμού τους·
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
λαμβάνουν πριν από τον απόπλου τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά την πλεύση με ραντάρ·
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
λαμβάνουν προφυλάξεις για την πρόληψη πυρκαγιάς και να χρησιμοποιούν ορθά τον εξοπλισμό πυρόσβεσης·
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη μείωση, την απλούστευση και την τυποποίηση των στοιχείων και των εγγράφων που απαιτούνται από τα τελωνεία και τις άλλες συναφείς αρχές·
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας που αθετεί τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον παρόντα τίτλο υπόκειται σε αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder who fails to discharge the obligations laid down in this Title is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί ο κατάλληλος λογιστικός έλεγχος και η οικονομική εποπτεία των εθνικών υπηρεσιών που αναφέρονται στο εδάφιο (b) παραπάνω, και συγκεκριμένα:
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί ο κατάλληλος λογιστικός έλεγχος και η οικονομική εποπτεία των εθνικών υπηρεσιών που αναφέρονται στο εδάφιο (b) παραπάνω, και συγκεκριμένα:
(ddd) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική διεξαγωγή του προγράμματος σε επίπεδο κράτους μέλους, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων για την εκπαίδευση μερών, σύμφωνα με την εθνική πρακτική·
take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in education in accordance with national practice;
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική διεξαγωγή του προγράμματος σε επίπεδο κράτους μέλους, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση μερών, σύμφωνα με την εθνική πρακτική, και προσπαθούν να λάβουν τα τυχόν κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων·
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της μεταβίβασης των δικαιωμάτων πριμοδότησης εκτός των ευαίσθητων ζωνών ή των περιοχών στις οποίες η παραγωγή βοείου κρέατος είναι ιδιαίτερα σημαντική για την τοπική οικονομία·
shall take the necessary measures to prevent premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where beef and veal production is particularly important for the local economy;
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση και την πρακτική της ηλεκτρονικής μάθησης·
take the necessary steps to ensure close co-operation with the Commission; particularly as regards relevant information about e-learning use and practice;
λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη φιλοξενία υποψήφιων διδακτόρων από την Ευρώπη και από τρίτες χώρες (δυνατότητες ενημέρωσης, στέγασης, βοήθειας για την έκδοση θεωρήσεων κ.λπ.)·
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη φιλοξενία φοιτητών από την Ευρώπη και από τρίτες χώρες (δυνατότητες ενημέρωσης, στέγασης, βοήθειας για την έκδοση θεωρήσεων κ.λπ.)·
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη φιλοξενία φοιτητών από τρίτες χώρες (δυνατότητες ενημέρωσης, στέγασης, κτλ.)·
put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third country students (information facilities, accommodation, etc.);
λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη φιλοξενία φοιτητών, ακαδημαϊκών και μελών του εκπαιδευτικού προσωπικού από την Ευρώπη και από τρίτες χώρες (δυνατότητες ενημέρωσης, στέγασης, βοήθειας για την έκδοση θεωρήσεων κ.λπ.)·
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την προσωπική και οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, καθώς και τις προτιμήσεις και τους στόχους του, ούτως ώστε να είναι σε θέση να προτείνουν κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης.
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης που είναι διαθέσιμες στην αγορά, ούτως ώστε να είναι σε θέση να προτείνουν τις πλέον κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης για τις ανάγκες και την οικονομική και προσωπική κατάσταση του καταναλωτή·
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της βελτιστοποίησης της έκθεσης του κοινού·
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
λαμβάνουν υπόψη τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των διαφόρων πεδίων της ασφάλειας της αεροπορίας, καθώς και μεταξύ της ασφάλειας της αεροπορίας και άλλων τεχνικών τομέων της κανονιστικής ρύθμισης της αεροπορίας·
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
λαμβάνουν υπόψη τις γενικές ανάγκες και προσδοκίες των ασθενών·
it must take into account the general needs and expectations of patients;
λαμβάνουν υπόψη τις πτυχές ασφάλειας που αφορούν τις ATM/ANS.’’
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις των κατασκευαστών
take into account the manufacturers' recommendations;
λαμβάνουν υπόψη τις υφιστάμενες υποχρεώσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών σε σχέση με άλλα κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων ή/και προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
take account of the existing obligations of the Member States concerned in respect of other joint deployment plans.
λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος και την εσωτερική οργάνωση των διαχειριστών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1  ώστε να διασφαλίζονται ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των διαχειριστών αυτών και των διαχειριστών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου,
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
λαμβάνουν υπόψη το τεχνικώς εφικτό και την οικονομική βιωσιμότητα, καθώς και το σύνολο των επιπτώσεων στο περιβάλλον, στην ανθρώπινη υγεία και τις κοινωνικές επιπτώσεις, με σεβασμό της ανάγκης να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market;
λαμβάνουν υπόψη όσον αφορά τη Eurojust και το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο
take note, in respect of Eurojust and the European Judicial Network,
λαμβάνουν υπόψη, εφόσον ενδείκνυται, στη συνολική πολιτική τους για την απασχόληση, την παράμετρο της περιφερειακής ανάπτυξης,
take into account, where appropriate, in their overall employment policy the regional development dimension;
λαμβάνουν υπόψη, στα προγράμματα που καταρτίζουν για την εκτίμηση των ουσιών, τα χαρακτηριστικά τα οποία ορίζονται στην παράγραφο 1 της απόφασης 1998/2 του Εκτελεστικού Οργάνου, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται και τις διαδικασίες αναφορικά με την προσθήκη ουσιών στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ή ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τροποποιήσεών της.
Take into consideration in its programmes for evaluating substances, the characteristics specified in paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and procedures for adding substances to annex I, II or III, including any amendments thereto.
λαμβάνουν χώρα αποκλειστικά εντός της επικράτειας του κράτους μέλους.
transfers take place exclusively within the Member State.
λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι πλοίαρχοι, οι διαχειριστές των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής και τα λοιπά ενδιαφερόμενα πρόσωπα ενημερώνονται δεόντως για τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις αυτές·
take all necessary measures to ensure that masters, providers of port reception facilities and other persons concerned are adequately informed of the requirements addressed to them under this Directive and that they comply with them;
λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον εντοπισμό και την επιστροφή του παιδιού, συμπεριλαμβανομένης της έγερσης αγωγής προς το σκοπό αυτό σύμφωνα με τα άρθρα 22 ως 24·
take all necessary measures for locating and returning the child, including instituting proceedings to this end pursuant to Articles 22 to 24;
λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν την καλή μεταχείριση των ζώων στις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για την προστασία των περιουσιακών στοιχείων και των αρχείων του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας από απάτη, κλοπή ή κατάχρηση που έχουν στην κατοχή τους.
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι γιατροί, οι φαρμακοποιοί και οι άλλοι επαγγελματίες του τομέα της υγείας να αναφέρουν τις εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες στην αρμόδια εθνική αρχή ή στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας·
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
λαμβάνουν, εφόσον είναι δυνατόν, κοινές θέσεις σε διεθνείς οργανισμούς στον τελωνειακό τομέα, όπως π.χ. στον ΠΟΕ, στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΠΟΤ), στον ΟΗΕ και στην CNUCED·
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
λαμβανομένης πλήρως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των ατομικών θέσεων των κρατών μελών στον διεθνή φορολογικό στίβο και των συμφωνημένων αρχών χρηστής διακυβέρνησης, όπως οι διμερείς φορολογικές συνθήκες που συνάπτουν με τρίτες χώρες και σε διεθνή πλαίσια.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας των κρατήσεων μέσω Διαδικτύου για ταξίδια και τουρισμό, θα πρέπει να παρέχεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα του νησιωτικού τουρισμού είτε κατάλληλη κατάρτιση (με κοινοτική στήριξη) είτε απλοποιημένη πρόσβαση στους ενδεδειγμένους παρόχους υπηρεσιών, προκειμένου να αναπτύξουν επιτυχημένη διαδικτυακή παρουσία, χωρίς την οποία κινδυνεύουν να χάσουν «μοντέρνους» πελάτες·
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
λαμβανομένης υπόψη της εν εξελίξει διαδικασίας ανοίγματος των ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο, θεσπίστηκε ένας μηχανισμός που προβλέπει τη μεταφορά των συμβάσεων που συνάπτονται από τους ταχυδρομικούς οργανισμούς για την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων τους από το πεδίο εφαρμογής της "κλασικής" οδηγίας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας "ειδικοί τομείς".
in view of the process of opening up postal services to competition currently under way at Community level, a mechanism has been introduced for transferring the contracts awarded by postal operators for the exercise of certain of their activities from the scope of the "classic" Directive to that of the "utilities" Directive.
λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης της γήρανσης του πληθυσμού στη μελλοντική προσφορά εργασίας, τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα πρέπει να ενισχυθούν με την αναθεώρηση των όρων πρόσβασης στην πρόωρη συνταξιοδότηση και των δυνατοτήτων για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης.
given the impact of ageing on future labour supply, pension systems should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement and the possibilities for more flexibility as regards the retirement age.
λαμβανομένης υπόψη της ετερογένειας και της ποικιλομορφίας των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να συνυπολογίσει το ευρύ φάσμα των δυνητικών στρατηγικών της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής·
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
λαμβανομένης υπόψη της ετερογένειας και της ποικιλομορφίας των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να συνυπολογίσει το ευρύ φάσμα των δυνητικών στρατηγικών της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής·
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
λαμβανομένης υπόψη της υψηλής φορολογικής πίεσης στη Σουηδία, η κυβέρνηση πρέπει να αναζητήσει τρόπους για την περαιτέρω μείωσή της χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των δημοσιονομικών της στόχων.
given the high burden of taxation in Sweden, the government should seek ways of reducing the burden further while ensuring the achievement of its budgetary targets.
λαμβανομένης υπόψη της φυσικής και περιβαλλοντικής ευθραυστότητας των παράκτιων ζωνών, θα πρέπει να προαχθεί και να διασφαλισθεί η ακεραιότητα των οικοσυστημάτων και η αειφόρος διαχείριση των ζωικών και φυτικών πόρων, τόσο των αλιευτικών πόρων στο θαλάσσιο περιβάλλον όσο και των χερσαίων συνιστωσών της παράκτιας ζώνης και των γειτονικών περιοχών,
given the physical and environmental vulnerability of coastal zones, to promote and safeguard the integrity of the ecosystem, and sustainable management of both fish stocks on the continental shelf and the flora and fauna of the coastal zone and surrounding areas;
λαμβανομένης υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, έχει καίρια σημασία η εξέλιξή τους να εξετάζεται όχι μεμονωμένα, υπό το πρίσμα μιας συγκεκριμένης διαχειριστικής χρήσης, αλλά ως διαρκής μεσοπρόθεσμη διαδικασία κατά την οποία η κάθε διαχειριστική χρήση σηματοδοτεί ένα τμήμα της εξελικτικής πορείας, αναγκαίο για την επίτευξη των αντίστοιχων αποτελεσμάτων·
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
λαμβανομένης υπόψη της φύσης των λειτουργιών που ανατίθενται, η επιχείρηση προς την οποία πρόκειται να ανατεθούν λειτουργίες πρέπει να διαθέτει τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για την εκτέλεσή τους·, και
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question;, and
λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Επιτροπή, επί του παρόντος, επέλεξε για περαιτέρω εξέταση στο πλαίσιο του SLIM τα ακόλουθα νομοθετικά πεδία της Ενιαίας Αγοράς :
bearing in mind that the Commission has now chosen the following legislative areas in the Single Market for future examination in the SLIM context:
λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η τελευταία εξαρτάται σε έντονο βαθμό από το πολιτικό θάρρος των πολιτών.
Such a political will depends largely on the political courage of citizens.
λαμβανομένου υπόψη του σχετικά μεγάλου μεγέθους του δημόσιου τομέα στη Σουηδία, οι προσπάθειες των αρχών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του είναι ιδιαίτερα χρήσιμες·
the Swedish public sector is comparatively large, so the authorities’ efforts to improve its efficiency are particularly appropriate;