natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εφόσον τα κράτη μέλη πραγματοποιήσουν την κοινοποίηση αυτή, η απόφαση για την ανάθεση δικαιοδοσίας από τα κράτη μέλη στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν μπορεί να τεθεί αυτομάτως σε ισχύ.
However, once Member States have effected that notification, the decision cannot automatically enter into force conferring the jurisdiction from Member States on the Court of Justice.
Ωστόσο, εφόσον τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο τμήμα III Δ ανωτέρω, η Επιτροπή θα εξετάζει ισχυρισμούς που προέρχονται από δεσπόζουσες επιχειρήσεις ότι η χαμηλή τιμολόγηση επιτρέπει την επίτευξη οικονομιών κλίμακας ή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε σχέση με την επέκταση της αγοράς.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Ωστόσο, εφόσον τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο τμήμα III Δ ανωτέρω, η Επιτροπή θα εξετάζει ισχυρισμούς που προέρχονται από δεσπόζουσες επιχειρήσεις ότι η χαμηλή τιμολόγηση επιτρέπει την επίτευξη οικονομιών κλίμακας ή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε σχέση με την επέκταση της αγοράς.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Ωστόσο, εφόσον το ευρώ είναι ένα από τα σημαντικότερα νομίσματα στον κόσμο, τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα αποτελέσουν κατά πάσα πιθανότητα προτιμησιακό στόχο παραχάραξης.
However, since the euro is one of the world's major currencies, the banknotes and coins will in all likelihood be a preferred target for counterfeiting.
Ωστόσο, εφόσον το ζήτημα είναι υπό εξέταση στο Δικαστήριο, η ΕΟΚΕ αποφεύγει να προτείνει νομική βάση σχετικά.
However, since the issue is sub judice, the EESC refrains from suggesting a legal basis in this respect.
Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει μια σιδηροδρομική επιχείρηση από τις εθνικές αρχές, στοιχεία που επιτρέπουν την έμμεση αναγνώριση της επιχείρησης και που δεν διατίθενται στο κοινό σε εθνικό επίπεδο δεν διαδίδονται ή επαναδιευθετούνται έτσι ώστε η διάδοσή τους να μη θίγει τη διατήρηση του στατιστικού απορρήτου.
However, on a request by a railway undertaking to the national authorities, data which enable the undertaking to be identified indirectly and which are not available to the public at national level, shall not be disseminated or shall be re-arranged so that their dissemination is not prejudicial to the maintenance of statistical confidentiality.
Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, το σύστημα σιγαστήρα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του δύνανται να ψύχονται προκειμένου να μην σημειώνεται υπέρβαση της θερμοκρασίας που παρατηρείται στο στόμιο εισόδου, όταν το όχημα κινείται με τη μέγιστη ταχύτητα.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Ωστόσο, εφόσον του ζητηθεί, ο ελεγκτής θα πρέπει να κοινοποιεί την έκθεση αυτή στις αρμόδιες αρχές.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Ωστόσο, εφόσον τούτο δεν συνεπάγεται τη δημιουργία επικίνδυνης κατάστασης, η επαναλειτουργία ή η τροποποίηση των συνθηκών λειτουργίας μπορεί να πραγματοποιείται με εκούσια ενέργεια σε άλλο όργανο, εκτός του οργάνου χειρισμού που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the manual control provided for the purpose, unless this would lead to a hazardous situation.
Ωστόσο, εφόσον τόσο η οδηγία 2001/29/EΚ όσο και οι συνθήκες (για θέματα διαδικτύου) WCT και WPPT του ΠΟΔΙ θεσπίζουν και εναρμονίζουν αυτά τα δικαιώματα για τους δημιουργούς καθώς και το δικαίωμα διάθεσης και για τους δικαιούχους συγγενικών δικαιωμάτων ως αποκλειστικά δικαιώματα, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι αυτή η εναλλακτική επιλογή δεν υφίσταται.
However, since both Directive 2001/29/EC and the WIPO “Internet Treaties” WCT and WPPT establish and harmonise these rights for authors and the right of making available also for holders of neighbouring rights as exclusive rights, it could be held that this option is not available.
Ωστόσο, εφόσον υπάρξει εγγύηση προέλευσης ισχύει ο ακριβέστερος καθορισμός της ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή (παράρτημα ΙΙ).
However if a guarantee of origin is issued the more exact determination of the electricity from cogeneration shall apply (Annex II).
Ωστόσο, εφόσον υπάρχει ήδη επαρκές δείγμα διάφορων "πρότυπων προγραμμάτων" σε εθνικό επίπεδο, μερικά από τα οποία είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να επωφεληθεί από την ευκαιρία που της προσφέρει η εξέταση του Πράσινου Βιβλίου και να προβεί στην εκτίμηση της κατάστασης και σε μια συγκριτική ανάλυση των διάφορων πρότυπων προγραμμάτων, προσδιορίζοντας τα σχετικά τους πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, ούτως ώστε να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των μελλοντικών πειραματικών ενεργειών σε αυτόν τον τομέα.
However, since a reasonable sample of different national pilot projects - some of them complementary - does exist, the Committee feels that examination of the Green Paper should provide an opportunity to take stock of the situation and compare the various schemes, identifying their advantages and disadvantages, and to come to suitable conclusions as to the general shape of future experiments in this area.
Ωστόσο, εφόσον υπάρχει επιστημονική αιτιολόγηση, η ΕΕ μπορεί να εισαγάγει ή να διατηρήσει υγειονομικά ή φυτοϋγειονομικά μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα υψηλότερο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Ωστόσο, εφόσον υποστηρίχθηκαν ορισμένες ριζοσπαστικές θέσεις, ήταν απαραίτητο να αποκατασταθεί μια σχετική ισορροπία.
However, as certain radical positions had been assumed, it was necessary to find a balance.
Ωστόσο, εφόσον υφίσταται ανάγκη και σε επείγουσες περιπτώσεις, οι αρχές αυτές δύνανται να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό την προστασία των επενδυτών.
However, as a matter of necessity and urgency, in order to protect investors they are allowed to take all the required measures.
Ωστόσο, εύλογα μεταβατικά μέτρα θα πρέπει να συζητηθούν εκτενώς με τεχνικούς εμπειρογνώμονες και, ενδεχομένως, με επιστημονικούς εμπειρογνώμονες, για τη θέσπιση ελάχιστων προσωρινών προδιαγραφών υγείας που θα ισχύουν στη μεταβατική περίοδο.
However, reasonable transitional measures should be intensively discussed with technical experts and, possibly, with scientific experts to establish minimal interim health requirements to apply during the transitional period.
Ωστόσο, εύλογα μπορεί να υποτεθεί ότι η ταχυδρομική οδηγία, ως μέρος της ευρύτερης κοινοτικής ρυθμιστικής διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 1992, επηρέασε σημαντικά την ανάπτυξη της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
However, it is reasonable to assert that the Postal Directive, as part of the wider Community regulation process begun in 1992, has been significant for the development of the postal services market.
Ωστόσο, ζητά αφ’ ενός μεν την ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην εκπόνηση και στην εφαρμογή των συμφωνιών, αφ’ ετέρου δε την ευρεία όσο και ουσιαστική προσθήκη σε αυτές της παραμέτρου της αειφόρου ανάπτυξης.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Ωστόσο, ζητά να ληφθούν υπόψη και οι αναμενόμενες βελτιώσεις όσον αφορά τη μείωση των δαπανών για την υγεία και τη βελτίωση του επιπέδου υγείας, δεδομένου ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται να προσδοκούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, όπως ορίζει το άρθρο 35 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Ωστόσο, ζητά την ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην εκπόνηση και στην εφαρμογή των συμφωνιών.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Ωστόσο, ζητήθηκε, π.χ. στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αντιμετωπιστούν αυτά τα γεγονότα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και στο πλαίσιο αυτό να ζητηθεί ειδικά η βοήθεια του Ταμείου Αλληλεγγύης.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Ωστόσο, ζητήματα που εγείρονται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού εγγράφου, όπως η ευθύνη της σιδηροδρομικής επιχείρησης, η αποζημίωση σε περιπτώσεις καθυστερήσεων και ακυρώσεων υπηρεσιών και η πρόσβαση στα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μάλλον βάσει μιας κανονιστικής προσέγγισης παρά με κάποια συμφωνία εθελούσιας προσχώρησης μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, και τούτο για να εξασφαλίζεται η παροχή εκτελεστών δικαιωμάτων στους επιβάτες.
However, issues raised in the Consultation Document, as the liability of the railway undertaking, compensation in cases of delays and cancellations of services or access to computer reservation systems would need to be addressed in a regulatory approach rather than in a voluntary agreement between railway undertakings in order to ensure enforceable rights to passengers.
Ωστόσο, ζητήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και την ασφάλεια των μεταφορών διαδραμάτισαν απλώς δευτερεύοντα ρόλο.
The submissions also dealt with environmental protection, energy efficiency and transport safety, albeit only in passing.
Ωστόσο, ζητήματα τα οποία σχετίζονται άμεσα με τη λειτουργική οργάνωση των δικαστηρίων ρυθμίζονται κυρίως σε επίπεδο δικαστηρίου, μεταξύ άλλων μέσω καθιερωμένων δικαστικών πρακτικών.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Ωστόσο, ζητεί να ληφθούν υπόψη οι προβληματισμοί των οργανισμών τυποποίησης της ΕΕ CEN/CENELEC σχετικά με τον κίνδυνο αμοιβαίας αναγνώρισης εθελοντικών προτύπων, καθώς και λεπτομερέστερο έργο στον τομέα των απαιτήσεων σήμανσης και επισήμανσης.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Ωστόσο, ζητεί πληροφορίες από την Επιτροπή για τη δυνατότητα να προβλέπεται ειδική μεταχείριση για άλλες ειδικές κατηγορίες κινδύνων που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες, για παράδειγμα, τους κινδύνους όσον αφορά την αναπαραγωγή που οφείλονται σε χημικές ουσίες.
However, it seeks information from the Commission on the possibility that other special categories of risk from chemical agents may also require special treatment; for example, Reproductive Hazards from chemicals.
Ωστόσο, ζητεί:
However, it calls for:
Ωστόσο, ζητείται να διευκρινιστούν οι κοινοτικοί κανόνες σε κάποιους τομείς.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
Ωστόσο, ζητείται να διευκρινιστούν οι κοινοτικοί κανόνες σε ορισμένους τομείς.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
Ωστόσο, η  ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη πλήρους εναρμόνισης της διαχείρισης των ταμείων, τουλάχιστον όσο τηρούνται οι αρχές της πλήρους και ασφαλούς κάλυψης καθώς και της διαφάνειας.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Ωστόσο, η  ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν συνοδεύεται από εκτίμηση του αντικτύπου που τα νέα αυτά μέτρα θα έχουν στην απασχόληση και στις συνθήκες εργασίας του τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
Ωστόσο, η  ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις αβέβαιες κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ΣΕΣ στην ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά τον Τρόπο 4 (κινητικότητα των εργαζομένων), και στα φτωχότερα τμήματα της ινδικής κοινωνίας.
However, the EESC is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 (mobility of workers) and for the poorer segments of Indian society.
Ωστόσο, η  ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για μια σειρά λόγους δεν είναι ενδεδειγμένος ο περιορισμός των πιστωτικών μορίων που δημιουργούνται μέσω των έργων κοινής εφαρμογής (ΚΕ) και των μηχανισμών καθαρής ανάπτυξης ( ΚΜΑ) που χρησιμοποιούνται στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
However, the EESC lists a variety of reasons which speak against a possible limitation of the use of credits generated through JI and CDM projects in emission allowance trading as proposed by the Commission.
Ωστόσο, η  Επιτροπή πιστεύει ότι με τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου επιτυγχάνεται η σωστή ισορροπία μεταξύ των προσδοκιών των ενδιαφερομένων μερών και της ανάγκης για ένα πλαίσιο το οποίο, υπό τις ισχύουσες περιστάσεις, είναι ρεαλιστικό και υλοποιήσιμο από διοικητική άποψη.
However, the Commission believes that the decisions taken in the present document strike the right balance between the expectations of interested parties and the need for a framework that, under the existing circumstances, is realistic and feasible in administrative terms.
Ωστόσο, η  αντιμετώπιση  των υποχρεώσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών με διαφορετικό τρόπο από τα κράτη μέλη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες εσωτερικές αγορές να είναι λιγότερο ανοικτές και λιγότερο απελευθερωμένες από άλλες.
However, different ways of dealing with public service obligations in the Member States may lead to some domestic markets being less open and liberalised than others.
Ωστόσο, η  δυνητική αυτή ανάπτυξη παρεμποδίζεται από τη συγκέντρωση των κατοίκων με χαμηλά εισοδήματα σε συνοικίες με επισφαλή καταλύματα, ανεπάρκεια ή και απουσία δημοσίων υπηρεσιών και υποδομών και ευάλωτες έναντι των φυσικών καταστροφών.
However, potential growth is constrained by the concentration of low-income populations in precarious settlements, with limited or non-existent public services and infrastructure, and vulnerability to natural disasters.
Ωστόσο, η  επιδίωξη  απόλυτης εξάλειψης όλων των διαφορών μπορεί να θεωρηθεί υπερβολή.
However, the demand for all differences to be completely eliminated would be going too far.
Ωστόσο, η  κατάσταση παραμένει αντιφατική: ο βαθμός προετοιμασίας διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τους οικονομικούς φορείς.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.
Ωστόσο, η  περιφερειακή ολοκλήρωση στηρίζεται σημαντικά σε συμφωνίες που αφορούν τα αγροτικά προϊόντα.
However, regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Ωστόσο, η  πρώτη μεθοδολογία, που εφαρμόζεται σε μερικά κράτη μέλη,  συνεπάγεται εν γένει χαμηλότερο κόστος .
However, the first methodology, implemented in some Member States, generally results in lower costs.
Ωστόσο, η "Ανακοίνωση για την ασφάλεια στη θάλασσα" δεν καθόριζε λεπτομερώς τη σύνθεση και τον ρόλο της επιτροπής για την ασφάλεια στη θάλασσα και αυτό επισημάνθηκε μάλιστα στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
However, the Communication on Safe Seas did not spell out in any detail the composition and role of the Committee on Safe Seas and this fact was pinpointed in the ESC opinion.
Ωστόσο, η "Ευρώπη" παρουσιάζει τόσες πολλές διαφορές ώστε δεν είναι δυνατόν να γίνει λόγος κανείς για συγκρίσιμες και μεταβιβάσιμες προϋποθέσεις του φυσικού περιβάλλοντος και του τοπίου.
"Europe", however, is much too varied to enable us to speak of comparable and transferable conditions in respect of nature and the landscape.
Ωστόσο, η "απασχολησιμότητα" παραμένει πρώτη προτεραιότητα τόσο για την EQUAL όσο και για το ΕΚΤ.
Nonetheless "Employability” remains the first priority for both EQUAL and ESF.
Ωστόσο, η "απλή" ύπαρξη της ταξινόμησης "ύδατα εξαιρετικής ποιότητας" θα ενθαρρύνει αναπόφευκτα τις αρμόδιες αρχές να βελτιώνουν συνεχώς τα ύδατα κολύμβησης προκειμένου να φθάσουν ένα επίπεδο εξαιρετικής ποιότητας.
However, the mere existence of an "Excellent Quality" category can be a major incentive for the competent authorities to improve bathing water quality so as to achieve excellence.
Ωστόσο, η "εκτίμηση του χάσματος" ανατέθηκε από την αντιπροσωπεία ΕΚ στη Ρουμανία και όχι από τις ρουμανικές αρχές όπως απαιτεί ο Οδηγός.
However, the ‘gap assessment’ was commissioned by the EC Delegation in Romania and not by the Romanian authorities as required by the EDIS Road Map.
Ωστόσο, η "ελάχιστη συμμετοχή" που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας συγχωνεύσεων και η οποία επιτρέπει την υπαγωγή στην απαλλαγή δεν αντιστοιχεί σε αυτή που καθορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας "μητρικών-θυγατρικών".
However, the definition of "sufficient holding" included in Article 7 (2) of the Merger Directive to enjoy the exemption does not correspond to that laid down in Article 3 of the Parent-Subsidiary Directive.
Ωστόσο, η "ελευθερία" αυτή δεν στερείται περιορισμών: πρώτον, το σύστημα εμπορίας εκπομπών θα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που καθορίζει η οδηγία IPPC όσον αφορά είδη ρύπανσης άλλα από την άνοδο της θερμοκρασίας του πλανήτη.
However, there are certain caveats in relation to this “freedom”: firstly, the emissions trading scheme would apply without prejudice to the IPPC Directive’s current obligations in respect of types of pollution other than global warming.
Ωστόσο, η (προσαρμοσμένη) μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου την περίοδο 2014-2015 είναι χαμηλότερη από τη συνιστώμενη τιμή.
However, the (adjusted) change in the structural balance over 2014-2015 is below the recommended value.
Ωστόσο, η BCC Mediocrati και η Millenium bcp έχουν το υψηλότερο ποσοστό δικαιούχων με μεταδευτεροβάθμια ή τριτοβάθμια εκπαίδευση.
BCC Mediocrati and Millenium bcp, however, have the highest proportion of recipients with a post-secondary or university education.
Ωστόσο, η BEUC επιθυμεί την εφαρμογή του κειμένου και στους υπαλλήλους των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
However, it would like to see the text applied to employees of insurance undertakings.
Ωστόσο, η Business Europe και η UEAPME υποστήριξαν ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία του χρόνου εφημερίας τόσο για τον ιδιωτικό όσο και για τον δημόσιο τομέα.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
Ωστόσο, η CCMI έχει την εντύπωση ότι η Επιτροπή πρότεινε έμμεσα η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει και να υλοποιήσει μόνη της την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανική πολιτική.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Ωστόσο, η CCS είναι μια πολυσύνθετη τεχνολογία της οποίας η εμπορική βιωσιμότητα ενδέχεται να επιτευχθεί μετά από πάροδο πολλών ετών.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
Ωστόσο, η CCS θα πρέπει να αποδειχθεί πιο ανταγωνιστική από άλλες τεχνολογίες που υπηρετούν τον ίδιο σκοπό – όπως τα προγράμματα βιολογικής αποθήκευσης ή δέσμευσης και χρήσης άνθρακα – για τις οποίες αναζητούνται επενδυτικοί πόροι.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
Ωστόσο, η CEPT περιλαμβάνει επίσης σειρά διοικήσεων που δεν αποτελούν μέρος της διευρυμένης ΕΕ, των οποίων οι υποκείμενες πολιτικές δεν ευθυγραμμίζονται κατ’ανάγκη με τις κοινοτικές.
CEPT, however, also comprises a number of administrations which are not part of the enlarged EU, where underlying policies are not necessarily aligned with EU ones.
Ωστόσο, η EASO έπρεπε να βασίζεται στην εθελοντική παροχή πληροφοριών από τα κράτη μέλη.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Ωστόσο, η EFSA δηλώνει ότι βρίσκεται αρκετά κοντά στην υλοποίηση των κανονιστικών εφαρμογών της κεκτημένης στον τομέα αυτόν επιστημονικής γνώσης και η ΕΟΚΕ την ενθαρρύνει να το πράξει το συντομότερο δυνατό.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Ωστόσο, η EFSA δηλώνει ότι βρίσκεται αρκετά κοντά στην υλοποίηση των κανονιστικών εφαρμογών της κεκτημένης στον τομέα αυτόν επιστημονικής γνώσης – και η ΕΟΚΕ την ενθαρρύνει να το πράξει το συντομότερο δυνατό.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Ωστόσο, η EOKE θεωρεί ότι μπορούν να θεσπιστούν εθνικοί πίνακες αποτελεσμάτων.
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Ωστόσο, η EOKE παρατηρεί ότι στην εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνονται πράξεις σημαντικού οικονομικού ύψους όπως είναι η χρηματοδοτική μίσθωση αεροσκαφών και η μίσθωση πλοίων: η μετακίνηση των εσόδων από ένα κράτος μέλος σε άλλο μπορεί να είναι σημαντική και ένας υπολογισμός των οικονομικών οφελών πιθανόν να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να μετεγκατασταθούν.
However, the EESC notes that large transactions such as the leasing of aircraft and ships are included in this category; the benefits to businesses of moving takings from one country to another could be significant enough to encourage relocations.
Ωστόσο, η EOKE τονίζει εκ νέου την ανάγκη πλήρους συνεκτίμησης των χαρακτηριστικών των εν λόγω οχημάτων.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Ωστόσο, η EPSU επιμένει ότι, πριν αποφασίσει να συμμετάσχει σε διαπραγματεύσεις, θα πρέπει τα κράτη μέλη ή οι εργοδότες του δημόσιου τομέα να καταργήσουν όλες τις υπάρχουσες βάσει της ρήτρας εξαίρεσης συμφωνίες.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
Ωστόσο, η EQUAL επικεντρώνεται λιγότερο στην προστασία κατά της ανεργίας, στην ποιότητα της απασχόλησης και στα άμεσα μέτρα δημιουργίας θέσεων εργασίας.
However, EQUAL is less focussed on protection against unemployment; quality of employment and direct job creation measures.
Ωστόσο, η ERGEG κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνολική υλοποίηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών είναι ελλιπής.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
Ωστόσο, η ES περιόρισε το πεδίο εφαρμογής του σημείου 3.2 στα εκτελεστικά στελέχη και τα μέλη διοικητικών συμβουλίων13.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
Ωστόσο, η ETF δεν διαθέτει μόνιμη σχετική εντολή.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.