natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόλοιπο 40% της άμεσης ενίσχυσης θα παρακρατείται από τα κράτη μέλη, ως εθνικά κονδύλια για τη χορήγηση στους παραγωγούς συμπληρωματικής ενίσχυσης ελαιώνων.
The remaining 40% of the direct aid would be retained by the Member States, as national envelopes for the granting to producers of an additional olive grove payment.
Το υπόλοιπο 5% κατανέμεται μεταξύ των τμημάτων σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις προτεραιότητες πολιτικής.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Το υπόλοιπο 5% των επιθεωρήσεων πραγματοποιήθηκε σε εγκαταστάσεις για την εν ξηρώ αποθήκευση ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων, ερευνητικά κέντρα, ερευνητικούς αντιδραστήρες και μικρές εγκαταστάσεις.
Installations for the dry storage of spent fuel, research centres, research reactors and small installations account for the remaining 5 percent of the effort spent.
Το υπόλοιπο 50% αποτελείται κυρίως από μικροεπιχειρήσεις: 7 εκατομμύρια μονάδες απασχολούν από 1 έως 9 εργαζόμενους, ενώ ένα εκατομμύριο μονάδες από 10 έως 49 εργαζόμενους.
The other 50% is made up of micro-businesses, of which 7 million have between 1 and 9 employees, and a million have between 10 and 49 employees.
Το υπόλοιπο 50% διατίθεται σε περιβαλλοντικά έργα.
The other 50% is for environmental projects.
Το υπόλοιπο 50% θα καλύπτεται από χρηματοδοτήσεις τοπικού, περιφερειακού ή εθνικού χαρακτήρα, δημόσιου, ιδιωτικού ή μικτού τύπου.
The remaining 50% can be funded from local, regional or national sources (public, semi-public or private).
Το υπόλοιπο 50% κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, σε συνάρτηση με το ποσοστό συμμετοχής τους στην παραγωγή.
The other 50% of the increase will be distributed to the Member States pro rata to their share of production.
Το υπόλοιπο 50% της CVK ανήκει εμμέσως στη Cementbouw, που είναι ολλανδικός όμιλος οικοδομικών υλικών.
The other 50% of CVK is indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
Το υπόλοιπο 60% παράγεται από αυτοπαραγωγούς, συνήθως για την κάλυψη βιομηχανικών αναγκών.
The remaining 60% are generated by auto-producers, normally for industrial processes.
Το υπόλοιπο 67% είναι κυρίως συμβατικοί σταθμοί θερμικής ενέργειας.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
Το υπόλοιπο 70% διατέθηκε για επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για την εφαρμογή του κεκτημένου και για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The other 70 per cent was earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote economic and social cohesion.
Το υπόλοιπο 70% διατίθεται για επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για την εφαρμογή του κεκτημένου και για την προώθηση της ΟΚΣ.
The other 70 % is earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote ESC.
Το υπόλοιπο 70% μπορεί να χρησιμοποιεί είτε τη γεωργική, είτε την συνθετική αλκοόλη.
The other 70% may use either agricultural or synthetic alcohol.
Το υπόλοιπο 80% της ρύπανσης της θάλασσας που προκαλείται από χερσαία απόβλητα και έκλυση αερίων στην ατμόσφαιρα αξίζει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής μελέτης από την Κοινότητα.
The remaining 80% of marine pollution attributed to land-based discharge and atmospheric inputs merits attention by the Community in a separate study.
Το υπόλοιπο 80% του ελλείμματος ρευστότητας θα πρέπει να καλυφθεί από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Το υπόλοιπο 90% έχει διατεθεί σε εθνικά ενδεικτικά προγράμματα ΕΕΠ, που περιορίζονται ωστόσο σε 9 εταίρους (Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και στο εσωτερικό των Αυτόνομων Παλαιστινιακών Περιοχών, στη λωρίδα της Γάζας).
The remaining 90% was allocated to national indicative programmes (NIP), involving just nine partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, and within the Palestinian territories, the Gaza Strip).
Το υπόλοιπο HCl και τα οξείδια του θείου Sox απορροφώνται και εξουδετερώνονται στη δεύτερη πλυντρίδα (ουδέτερη πλυντρίδα), η οποία συνήθως τροφοδοτείται με διάλυμα καυστικού νατρίου (NaOH).
The remaining HCl and SOx are absorbed and neutralised in the second scrubber (neutral scrubber), which is generally fed with a soda (NaOH) solution.
Το υπόλοιπο ένα δεύτερο οφείλεται στην επιδείνωση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών (ΣΠΣ).
The remaining half emanates from deterioration in total factor productivity (TFP).
Το υπόλοιπο έργο που σήμερα χρηματοδοτείται από το ETAP πρέπει να εγκαταλειφθεί.
The remaining work currently funded by ETAP should be dropped.
Το υπόλοιπο ή η αξία ενός λογαριασμού προσδιορίζεται την τελευταία ημέρα του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων.
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Το υπόλοιπο αποτέλεσε την κοινοτική συνεισφορά στη βελτίωση των δρομολογίων στο λιμένα του Aveiro.
The remainder formed the Community contribution to the project to improve services to the port of Aveiro.
Το υπόλοιπο αυτού του κεφαλαίου εξετάζει τα στοιχεία ενός κοινού ελάχιστου προτύπου, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις διαμεθοριακές καταστάσεις.
The remainder of this chapter will consider the components of a common minimum standard with a particular attention to cross-border situations.
Το υπόλοιπο αυτού του λογαριασμού πριν από το τελικό χρεολύσιο θα είναι 3895,76 €.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Το υπόλοιπο αυτού του σημείου της γνωμοδότησης του τμήματος παραμένει ως έχει.
The remaining part of this point in the Section Opinion remains unchanged.
Το υπόλοιπο διανέμεται μεταξύ έργων επίδειξης, συνδυασμένων έργων, της στήριξης υποδομών έρευνας και των ειδικών δράσεων υπέρ των ΜΜΕ.
The rest was shared between demonstration projects, combined RTD/demonstration projects, support for access to research infrastructure and specific measures in favour of SMEs.
Το υπόλοιπο διανέμεται μεταξύ των έργων επίδειξης, των συνδυασμένων έργων, της προώθησης της πρόσβασης στις υποδομές έρευνας και των ειδικών δράσεων υπέρ των ΜΜΕ.
The rest was shared between demonstration projects, combined RTD/demonstration projects, support for access to research infrastructure and specific measures in favour of SMEs.
Το υπόλοιπο διατίθεται σε άλλα μέρη του κόσμου, ιδιαίτερα στην περιοχή της Μεσογείου και των Βαλκανίων, στην Νοτιοανατολική Ασία, στο Νότιο Καύκασο και στην Κεντρική Ασία, και συντελεί κυρίως στην υποστήριξη της εναλλακτικής ανάπτυξης στην οποία διατίθενται τα δύο τρίτα του συνολικού ποσού των ενισχύσεων) και των σχεδίων που αφορούν την θεσμική ανάπτυξη, τα μέτρα καταστολής και τη μείωση της ζήτησης.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
Το υπόλοιπο διατίθεται ως ηλιακή ενέργεια3.
The rest is available as solar energy1.
Το υπόλοιπο διατίθεται ως ηλιακή ενέργεια4.
The rest is available as solar energy4.
Το υπόλοιπο διατίθεται ως ηλιακή ενέργεια5.
The rest is available as solar energy5.
Το υπόλοιπο είναι υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν διαθέτουν το δικαίωμα ελεύθερης μετακίνησης.
The remainder are third country nationals who do not have the right of free movement.
Το υπόλοιπο εισφορών και δαπανών είναι θετικό ή αρνητικό;
Is there a credit or a debit balance between contributions and expenditure?
Το υπόλοιπο εισφορών και παροχών είναι θετικό ή αρνητικό;
Is there a credit or a debit balance between contributions and benefits paid out?
Το υπόλοιπο εισφορών και παροχών είναι θετικό στα πλαίσια της σταθερής αλληλεγγύης μεταξύ όλων των επαγγελμάτων.
There is a credit balance between contributions and benefits, given joint inter-professional responsibility.
Το υπόλοιπο εισόδημα των ετερόρρυθμων εταίρων φορολογείται αρχικά σε επίπεδο προσωπικής εταιρείας σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις εταιρείες κεφαλαίου.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Το υπόλοιπο ενδεικτικό 35% των πόρων του Phare διατίθεται σε επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ΟΚΣ).
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Το υπόλοιπο εξοφλείται από την Επιτροπή μετά την παραλαβή της τελευταίας έκθεσης προόδου σχετικά με την εφαρμογή ενός επιχειρησιακού προγράμματος, με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων, με βάση το ισχύον σχέδιο χρηματοδότησης, τους ετήσιους λογαριασμούς του τελευταίου έτους εφαρμογής του εξεταζόμενου επιχειρησιακού προγράμματος και την αντίστοιχη απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών πιστώσεων του προϋπολογισμού και την αντίστοιχη απόφαση εκκαθάρισης.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
Το υπόλοιπο εξοφλείται το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή από την Επιτροπή των στοιχείων και εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και την εκκαθάριση του τελευταίου ετήσιου λογαριασμού.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Το υπόλοιπο εξοφλείται το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή των στοιχείων και εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
Το υπόλοιπο ζυγίζεται και η μάζα του λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος.
Weigh the residue and take account of its mass when calculating the final result.
Το υπόλοιπο θα καταβάλλεται μετά την πραγματοποίηση της ετήσιας εκκαθάρισης λογαριασμών και έπειτα από την κατάθεση των στοιχείων δημοσιονομικού ελέγχου και της εύλογης διαβεβαίωσης εκ μέρους της διαχειριστικής και της ελεγκτικής αρχής.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Το υπόλοιπο θα καταβάλλεται μεταγενέστερα, εφόσον επαληθευτεί πλήρως η απαίτηση.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Το υπόλοιπο θα καταβάλλεται όταν η ιδιοκτησία είναι έτοιμη προς κατοχή.
The balance would be payable when the property is made available for occupation.
Το υπόλοιπο θα μπορούσε να ανακτηθεί σχεδόν στο σύνολό του τα επόμενα χρόνια μέσω επιβολής φόρων ή άλλων πρωτοβουλιών, εκτός αν εμποδιστεί από τις επιπτώσεις μιας νέας ύφεσης εξαιτίας μιας νέας τραπεζικής κρίσης λόγω του χρέους.
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Το υπόλοιπο θα χρηματοδοτηθεί από τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις.
The rest is to be financed by trade or inter-trade organisations.
Το υπόλοιπο θα χρησιμοποιηθεί για τις υπηρεσίες σύνταξης, μετάφρασης και διάδοσης καθώς και για την κάλυψη του κόστους των συμπληρωματικών δημοσιεύσεων ή των δραστηριοτήτων επικοινωνίας σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος Β3-4105Α
The rest will be used for tendering editorial, translation and dissemination services as well as for covering the costs of complementary publications or communication activities relating to the results of the programme.
Το υπόλοιπο κάθε οικονομικού έτους εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου είτε στα έσοδα είτε στις πιστώσεις πληρωμών, ανάλογα με το αν πρόκειται για πλεόνασμα ή για έλλειμμα.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Το υπόλοιπο καλύπτεται από ορυκτά καύσιμα.
Fossil fuel thermal processes account for the remainder.
Το υπόλοιπο καλύπτεται κυρίως από εισαγωγείς.
Most of the rest is supplied by importers.
Το υπόλοιπο καταβάλλεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την έγκριση των δημοσιονομικών λογαριασμών που υποβάλλονται από το κράτος μέλος καθώς και της ετήσιας έκθεσης για την εκτέλεση του προγράμματος.
The balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member State and the annual report on implementation of the programme.
Το υπόλοιπο καταβάλλεται εντός της περιόδου που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, κατόπιν του προσδιορισμού του βάσιμου της απαίτησης και του ύψους της.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Το υπόλοιπο καταβάλλεται συνήθως από δάνεια, που χορηγούν διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή εμπορικές τράπεζες.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Το υπόλοιπο κείμενο διαγράφεται.
Delete second sentence.
Το υπόλοιπο κείμενο παραμένει ως έχει.
Otherwise it remains unchanged.
Το υπόλοιπο κείμενο παραμένει ως έχει.
The rest was unchanged.
Το υπόλοιπο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος μένει το ίδιο.
Rest of this point in the Section Opinion to remain unchanged.
Το υπόλοιπο λειοτριβείται ελαφρά, κατά τρόπο ώστε να ληφθεί προϊόν που να περιέχει όσο το δυνατό λιγότερα λεπτά μέρη και κοσκινίζεται.
The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
Το υπόλοιπο μέρος αφιερώνεται στην παρουσίαση τεχνολογικών και ρυθμιστικών θεμάτων καθώς και θεμάτων πολιτικής.
The rest is devoted to the introduction of technological, regulatory and policy aspects.
Το υπόλοιπο μέρος μεταφέρθηκε στο Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
The remaining part was transferred to the SME Guarantee Facility.
Το υπόλοιπο μέρος της ενίσχυσης πρέπει να εξετασθεί βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Το υπόλοιπο μέρος της πρώτης δόσης χωρίστηκε σε τμήματα καταβλητέα τον Απρίλιο και τον Μάιο.
The remaining part of the first tranche was divided into sub-tranches to be paid in April and May.
Το υπόλοιπο μέρος της τροπολογίας του Κοινοβουλίου δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτό επειδή προκαλεί σύγχυση μεταξύ των δομικών κατασκευών, θέμα του εν λόγω παραρτήματος Ι, και των απαιτήσεων για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, οι οποίες δεν πρέπει να τεθούν στο πλαίσιο αυτό.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Το υπόλοιπο μέρος του εγγράφου καθορίζει τις απαιτούμενες ενέργειες και το κατάλληλο επίπεδο εφαρμογής τους.
The rest of the document defines the needed actions and the appropriate level at which to implement them.
Το υπόλοιπο μέρος του παρόντος παραρτήματος επικεντρώνεται στις άμεσες αλλαγές χρήσης γης, δεδομένου ότι το PEF απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη μόνο αυτές και δεν παρέχει τη δυνατότητα να συνεκτιμώνται οι έμμεσες αλλαγές· χρήσης γης (βλ.
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the PEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Το υπόλοιπο μέρος του ποσού θα καταβάλλεται όταν η ιδιοκτησία είναι έτοιμη προς κατοχή.
The balance would be payable when the property is made available for occupation.
Το υπόλοιπο μέρος του προγράμματος αυτού θα ενέπιπτε αποκλειστικά και μόνο στον τομέα ‘κοινωνικών υποθέσεων’.
The rest would clearly fall under the domain of ‘social affairs’.
Το υπόλοιπο μέρος του σημείου αυτού της γνωμοδότησης παραμένει ως έχει.
The remaining part of this point in the Section Opinion to remain unchanged.
Το υπόλοιπο μέρος των μεταφορών πετρελαίου πραγματοποιείται κυρίως στη Μεσόγειο, που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη ζώνη και δεν περιλαμβάνει την ΑΟΖ, κυρίως από τη διώρυγα του Σουέζ και, σε πολύ μικρή αναλογία, από τη Μαύρη Θάλασσα.
The remaining oil shipments pass mainly through the Mediterranean - a particularly vulnerable sea, which has no EEZs - on route from, in particular, the Suez Canal and, in a very few cases, the Black Sea.
Το υπόλοιπο μερίδιο, που συνίσταται από τις DSL του κατεστημένου φορέα, τη μεταπώληση και την δυφιορρευματική πρόσβαση, δεν προσφέρει την ίδια διαφοροποίηση υπηρεσιών από τη σκοπιά των χρηστών.
The other share, made by the incumbent’s DSL, resale and bitstream access, does not provide the same service differentiation from the users’ point of view.
Το υπόλοιπο μεταξύ εισφορών και παροχών είναι ελλειμματικό στο καθεστώς ανεξαρτήτων.
The farmers' scheme is in deficit as contributions are smaller than disbursements.
Το υπόλοιπο μεταξύ εσόδων από εισφορές και δαπανών για παροχές είναι θετικό όσον αφορά τους μισθωτούς εργαζόμενους αλλά αρνητικό όσον αφορά τους αυτόνομους εργαζόμενους.
The balance between contributions and benefits paid is positive in respect of employees and negative in respect of self-employed workers.
Το υπόλοιπο μεταξύ εσόδων από εισφορές και παροχών είναι παθητικό.
There is a deficit balance between contributions and benefits.
Το υπόλοιπο μεταξύ εσόδων από τις εισφορές και παροχών είναι ελλειματικό.
There is a debit balance between contributions and benefits.
Το υπόλοιπο μεταξύ των εισόδων από τις εισφορές και των παροχών είναι σαφώς αρνητικό.
There is a sharply debit balance between contributions and benefits.
Το υπόλοιπο μεταφέρεται με αγωγούς, δια ξηράς και μέσω χερσαίων πλωτών οδών.
The remainder is shipped by pipeline, land transport and by inland waterways.
Το υπόλοιπο μοιράστηκε μεταξύ μέτρων ενίσχυσης προς νεοσύστατες μικρές επιχειρήσεις (10%, άρθρο 14 του ΓΚΑΚ) και μέτρων ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα ad hoc (κάτω του 4%, άρθρο 13.1 του ΓΚΑΚ).
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Το υπόλοιπο οφείλεται στην προβλεπόμενη μεγάλη αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων (άτομα ηλικίας από 55 έως 64 ετών).
The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
Το υπόλοιπο περιλαμβάνει σχεδόν αποκλειστικά φορολογικές απαλλαγές σε επιχειρήσεις δραστηριοποιούμενες στο μεταποιητικό τομέα για την αγορά ή τον εκσυγχρονισμό μηχανημάτων και εξοπλισμού.
The remainder was made up almost exclusively of tax exemptions to undertakings operating in the manufacturing sector for the purchase or modernisation of machinery and equipment.
Το υπόλοιπο πλήρωμα υπήκοοι της ΕΕ.
Spanish (EU) ships
Το υπόλοιπο ποσοστό αφορά άλλες προτεραιότητες, ιδιαίτερα τις μεταφορές και την κοινωνία των πληροφοριών μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αναλογούν μεγαλύτερα ποσοστά σε αυτές.
Other priorities, notably transport and the information society, share the rest, although they account for higher proportions in certain cases.
Το υπόλοιπο ποσοστό προκύπτει από τον επιχειρηματικό τουρισμό, με την ευρεία έννοια του όρου.
The remainder is business tourism, in the broad sense.
Το υπόλοιπο ποσοστό της αγοράς καλύπτεται από πολλές δεκάδες ΜΜΕ3.
The rest of the market is supplied by several tens of SME’s3.
Το υπόλοιπο ποσό αφιερώνεται στην κατηγορία «παραγωγικό περιβάλλον» (ελαφρώς λιγότερο από 13% - περιλαμβάνει την προαγωγή δραστηριοτήτων σε παραγωγικούς τομείς, για παράδειγμα μέσω επιδοτήσεων σε εταιρείες, και την ανάπτυξη των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις) και στην κατηγορία «άλλα» (περίπου 9% - περιλαμβάνει κυρίως τις δαπάνες για τεχνική βοήθεια και άλλες μικρές δαπάνες).
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Το υπόλοιπο ποσό θα καταβληθεί με την περάτωση της διαδικασίας κλεισίματος για τα εν λόγω μέτρα και με την έγκριση της τελικής πληρωμής από την Επιτροπή.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Το υπόλοιπο ποσό θα καταβληθεί με την υποβολή τιμολογίου αφού η ΕΟΚΕ παραλάβει προσφορά από την κατασκευαστική εταιρεία που να αποδεικνύει ότι το προϊόν, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, μπορεί να κατασκευαστεί στα πλαίσια του καθορισμένου προϋπολογισμού.
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Το υπόλοιπο ποσό θα μοιραστεί ανάμεσα στη στήριξη για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών (ΤΠΕ) από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και την ανάπτυξη των ΤΠΕ, τη στήριξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων και της αυτοαπασχόλησης, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την προώθηση πιο ευέλικτου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού.
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
Το υπόλοιπο ποσό θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών σύνταξης, μετάφρασης και διάδοσης καθώς και για την κάλυψη του κόστους των συμπληρωματικών εκδόσεων ή δραστηριοτήτων επικοινωνίας που αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος.
The rest will be used for tendering editorial, translation and dissemination services as well as for covering the costs of complementary publications or communication activities relating to the results of the programme.
Το υπόλοιπο ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 και τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 διατίθενται από την Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, στο κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν τα αντίστοιχα ποσά.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Το υπόλοιπο ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 και τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 διατίθενται στο κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν τα αντίστοιχα ποσά, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 128 παράγραφος 2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Το υπόλοιπο ποσό προορίζεται για πρωτοβουλίες πολυμερούς, οριζόντιας, και διασυνοριακής συνεργασίας.
The remainder goes to multi-country, horizontal and cross-border cooperation (CBC) initiatives.
Το υπόλοιπο ποσό των 131.559.000 ευρώ  διατέθηκε για την αντιμετώπιση κρίσεων ή αναδυόμενων κρίσεων (άρθρο 3 του ΜΣ).
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).