natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, κρίνοντας ότι το συγκεκριμένο θέμα αποτελεί στοιχείο κλειδί της  στρατηγικής που προηγείται της προσχώρησης, αποφάσισε ότι αυτές οι χώρες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα.
The European Council, at its meeting in Luxembourg of 12 and 13 December 1997, decided that these countries should have the opportunity to participate in Community programmes as a key feature of the enhanced pre-accession strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000, ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία καλούσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να προετοιμαστεί ώστε να γίνει έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή να δημιουργεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The European Council, meeting in Lisbon in March 2000, adopted conclusions aimed at preparing the transition of the European Union by 2010 to the world’s most competitive, dynamic, and knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs end greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 2003, επέστησε την προσοχή στη σημασία που έχει η διασύνδεση της Ευρώπης και, με τον τρόπο αυτό, η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και υπογράμμισε ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν ισχυρό όπλο οικονομικής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την παγίωση αυτού του ισχυρού μέσου και για συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας· για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο οι δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών και τα κοινοτικά όργανα να έχουν πρόσβαση, να ανταλλάσσουν και να επεξεργάζονται, με ηλεκτρονικά μέσα ("τηλεματικά δίκτυα"), μεγαλύτερη ποσότητα πληροφοριών.
The European Council, meeting in Brussels in March 2003, drew attention to the importance of connecting Europe and so strengthening the internal market and underlined that electronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and action should be taken to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goals; to this end, it is necessary for Member State public administrations and the Community institutions to access, exchange and process, by electronic means (“telematic networks”), increasing amounts of information.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο στο Λάκεν τον Δεκέμβριο 2001, επιβεβαίωσε ότι είναι αποφασισμένο να ολοκληρώσει επιτυχώς, μέχρι το τέλος του 2002, τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες οι οποίες είναι έτοιμες, ώστε οι χώρες αυτές να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 2004.
At its meeting in Laeken in December 2001, the European Council confirmed its determination to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that these countries can take part in the European Parliament elections in 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Τάμπερε, έδωσε τις πολιτικές κατευθύνσεις και έθεσε συγκεκριμένους στόχους για τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής της ΕΕ στους βασικούς τομείς που καθορίστηκαν, και συγκεκριμένα:
The European Council at its meeting in Tampere set the political guidelines and some concrete objectives for the development of a common EU policy within the key areas identified, namely:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο των Βρυξελλών της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, θέσπισε ένα νέο πρόγραμμα, το καλούμενο "πρόγραμμα της Χάγης", με τίτλο "ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
The European Council, at its meeting held in Brussels on 4 and 5 November 2004, adopted a new programme, known as “The Hague Programme” on “strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 10-11 Δεκεμβρίου 2009, ενέκρινε το πρόγραμμα της Στοκχόλμης το οποίο επανεπιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για τη δημιουργία, έως το 2012, ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία με βάση πρότυπα υψηλής προστασίας καθώς και δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες.
The European Council at its meeting of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 8-9 Μαρτίου 2007 στις Βρυξέλλες, τόνισε ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να μετατρέψει την Ευρώπη σε οικονομία υψηλής ενεργειακής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
The European Council, in its meeting on 8-9 March 2007 in Brussels, emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του της 4ης Νοεμβρίου 2004, ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης το οποίο όρισε τους προς υλοποίηση στόχους στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την περίοδο 2005-2010.
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του στο Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν προτάσεις κατ’εφαρμογήν του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The European Council, at its extraordinary meeting in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδο που πραγματοποίησε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να εργασθεί για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο, βασιζόμενου στην πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης, της 31ης Ιανουαρίου 1967, τηρουμένης κατ' αυτόν τον τρόπο της αρχής της μη επαναπροώθησης.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε, επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών, και ότι μια πιο ενεργητική πολιτική κοινωνικής ένταξης θα όφειλε να έχει ως φιλοδοξία να τους προσφέρει δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με αυτά των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council, at its special meeting in Tampere, stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε, της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών, και μια πιο ενεργητική πολιτική κοινωνικής ένταξης θα όφειλε να έχει ως φιλοδοξία να τους προσφέρει δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με αυτά των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15th and 16th Octobre 1999, stated that the European Union should ensure fair treatment of third‑country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που ενισχύεται με κάθε εαρινή Διάσκεψη Κορυφής επικύρωσε απόλυτα την προσέγγιση αυτή.
The European Council, reinforced at each Spring Summit, has entirely endorsed this approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 4 Φεβρουάριου 2011, επικεντρώθηκε στην ενέργεια και την καινοτομία και έλαβε αποφάσεις για σειρά δράσεων προτεραιότητας, η εφαρμογή των οποίων θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης, καθώς και στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης18.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, θέσπισε νέο πρόγραμμα, με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»14.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'14.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, θέσπισε νέο πρόγραμμα, με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»15.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'15.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, θέσπισε νέο πρόγραμμα, με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»17.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled “The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union"17.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, θέσπισε νέο πρόγραμμα, με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση18.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, θέσπισε νέο πρόγραμμα, με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'17.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, ζήτησε από το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επεξεργαστούν νέες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τα θέματα που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας και βελτιώνουν την πρόσβαση στο δίκαιο και, στο πλαίσιο αυτό, έκανε ρητή αναφορά στις διαταγές πληρωμής.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα προαναφερόμενα συμπεράσματά του, τόνισε την ιδιαίτερη σημασία της απλούστευσης των προγραμμάτων της ΕΕ για την έρευνα, την εκπαίδευση και την καινοτομία, ως μέσου για την επίτευξη ουσιώδους και σταδιακής ενίσχυσης των συναφών πολιτικών.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του Δεκεμβρίου του 2007, αναγνώρισε τη σημασία των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισαβόνας καθώς και την ανάγκη να ενισχυθούν οι δυνατότητές τους ειδικά όσον αφορά τις ΜΜΕ.
In its conclusions of December 2007, the European Council recognized the importance of the cultural and creative sectors in the frame of the Lisbon Agenda, as well as the need to reinforce their potential, in particularly as far as SMEs are concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του για τη μετανάστευση της 18ης Φεβρουαρίου 2016, τόνισε ότι, όσον αφορά τις σχέσεις με εμπλεκόμενες τρίτες χώρες, οι ολοκληρωμένες και ειδικά προσαρμοσμένες δέσμες κινήτρων που αναπτύσσονται για συγκεκριμένες χώρες με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής επιστροφής και επανεισδοχής απαιτούν την πλήρη στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 20053, κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει, μέχρι την άνοιξη του 2006, πρόταση για τη δημιουργία ομάδων ταχείας αντίδρασης που θα αποτελούνται από εθνικούς εμπειρογνώμονες ικανούς να παρέχουν ταχεία τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή σε περιόδους σημαντικών ροών μεταναστών, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης».
The European Council in the conclusions of its meeting on 15 and 16 December 20053 invited the Commission to "bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 18ης Δεκεμβρίου 2014, τόνισε την επιτακτική ανάγκη να δοθεί ώθηση στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and Union levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 22ας Μαΐου 2013, ζήτησε την επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο με σκοπό την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 2ας Δεκεμβρίου 2009, συμφώνησε ότι πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά ο μετριασμός του πιστωτικού κινδύνου των αντισυμβαλλομένων και ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθούν η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των συναλλαγών παραγώγων.
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed with the need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του τον Οκτώβριο του 2014, ανέθεσε στην Επιτροπή να μετουσιώσει τον στόχο της ΕΕ σε εθνικούς στόχους.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του του Δεκεμβρίου 2013 τα οποία εγκρίνουν επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2013, δέχτηκε ευνοϊκά την ανακοίνωση και αποφάσισε να επανεξετάσει την πρόοδο σε όλους τους σχετικούς τομείς τον Ιούνιο του 2015.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη Σύνοδο Κορυφής της Ρόδου (Δεκέμβριος 1988), χαιρέτησε "την προθυμία των ευρωπαϊκών κρατών μελών του ΣΑΟΒ να ολοκληρώσουν τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τονίζοντας την πρόθεσή του να προωθήσει τις οικονομικές σχέσεις καθώς και την οικονομική συνεργασία με τα ανωτέρω κράτη λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάστασή τους επωφελούμενοι έτσι των υφιστάμενων δυνατοτήτων προς αμοιβαίο όφελος".
At its meeting in Rhodes (December 1988) the European Council said that it welcomed the readiness of the European members of the CMEA to develop relations with the European Community and reaffirmed its willingness to further economic relations and cooperation with them, taking into account each country's specific situation, in order to be able to use the opportunities in a mutually beneficial way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη δήλωσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας της 25ης Μαρτίου 2004, ζήτησε από τα κράτη μέλη «να αυξήσουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών και των ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας»5.
In its Declaration on Combating Terrorism of 25th March 2004 the European Council called on Member States “to increase cooperation between national competent authorities, Financial Intelligence Units, and private financial institutions to facilitate improved exchange of information on terrorist financing”5.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του στο ΄Εσσεν το Δεκέμβριο 1994, επιβεβαίωσε τη στρατηγική σημασία της περιοχής της Μεσογείου και ζήτησε συγκεκριμένες προτάσεις με βάση τους προσανατολισμούς της ανακοίνωσης, τις οποίες η Επιτροπή παρουσίασε στη νεότερη ανακοίνωση της 8ης Μαρτίου 1995.
The European Council during its meeting of December 1994 in Essen confirmed the strategic importance of the Mediterranean region, and asked for specific proposals on the basis of the orientations of the communication, which were put forward by the Commission in the subsequent Communication of 8 March 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999, δήλωσε ότι «Τα διακριτά μεν αλλά στενά συνδεδεμένα θέματα του ασύλου και της μετανάστευσης, απαιτούν να αναπτυχθεί μια κοινή πολιτική της ΕΕ» και καθόρισε τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει, ήτοι τη σχέση εταιρικότητας με τις χώρες καταγωγής, το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου, τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The European Council, at its meeting in Tampere in October 1999, agreed that "The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy" and set out the elements which it should include namely partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migration flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999, δήλωσε ότι «Τα διακριτά μεν αλλά στενά συνδεδεμένα θέματα του ασύλου και της μετανάστευσης, απαιτούν να αναπτυχθεί μια κοινή πολιτική της ΕΕ» και καθόρισε τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει, ήτοι τη σχέση εταιρικότητας με τις χώρες καταγωγής, το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου, τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The European Council, at its meeting in Tampere in October 1999, agreed that «The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy» and set out the elements which it should include namely partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migration flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίαση της Σεβίλλης, αποφάσισε να δώσει νέα ώθηση στην κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, και όρισε προθεσμίες για την υιοθέτηση πολιτικών και νομοθετικών αποφάσεων εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2002 και εντός του 2003.
At Seville, the European Council decided to give a fresh impetus to the common immigration and asylum policy, establishing timetables for the adoption of political and legislative decisions in the second half of 2002 and 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις πλευρές σχετικά με ένα χωριστό κοινοτικό μέσο για τις επιστροφές προκειμένου να στηριχθούν ειδικότερα οι προτεραιότητες, όπως αυτές εκτίθενται στο πρόγραμμα δράσης για τις επιστροφές.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, called on the Commission to examine all aspects relating to a separate Community instrument on return in order to support, in particular the priorities as set out in the Return Action Programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο του 2003, αφού έλαβε υπόψη του τη σημασία της παρακολούθησης και ανάλυσης του πολυδιάστατου φαινομένου της μετανάστευσης, στα συμπεράσματά του14 εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δημιουργία του ΕΔΜ και δήλωσε ότι θα εξέταζε τη δυνατότητα δημιουργίας μόνιμου μηχανισμού στο μέλλον.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions14 the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο των Βρυξελλών στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, ζήτησε, στο πλαίσιο του Προγράμματος της Χάγης, να εγκαινιαστεί η προπαρασκευαστική φάση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών (στο εξής «Ταμείο») και την εγκαθίδρυση του Ταμείου το αργότερο το 2007, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της προπαρασκευαστικής φάσης.
The European Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in “The Hague Programme” for launching the preparatory phase of a European Return Fund (hereafter the Fund) and the establishment of the Fund by 2007, taking into account the evaluation of the preparatory phase.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του στη Λισσαβώνα, αναφέρθηκε στη θέσπιση μιας ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, προκειμένου να υπογραμμιστεί η δέσμευση όλων των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και άλλων παραγόντων για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Lisbon European Council referred to the adoption of a Social Policy Agenda to mark the commitment of all Member States, European institutions and other actors to modernise and improve the European social model.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του στη Στοκχόλμη, κάλεσε “το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν εγκαίρως κοινή έκθεση προς υποβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002, με θέμα τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αυξηθεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού και να προωθηθεί η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.”
The Stockholm European Council called upon “the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.”