natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ατέλειες που χορηγούνται στα πλαίσια συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί σε αμοιβαία βάση με τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (Σικάγο 1944) με σκοπό την εφαρμογή των προτεινόμενων πρακτικών 4.42 και 4.44 του παραρτήματος 9 της σύμβασης αυτής (όγδοη έκδοση, Ιούλιος 1980).
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
ατέλειες στη νομοθεσία και την εφαρμογή της
shortcomings in legislation and its implementation;
ατέλειες στις κυβερνητικές συμφωνίες.
shortcomings in government treaties.
ατελής εσωτερική αγορά: σε ό,τι αφορά τις αμυντικές αγορές, ο κατακερματισμός παραμένει ο κανόνας, πράγμα που οφείλεται στις ασυμβίβαστες μεταξύ τους εθνικές απαιτήσεις, ενώ το σχέδιο δράσης το οποίο πρότεινε η Επιτροπή το 1997 ως μέρος της ανακοίνωσης για την «υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης στον τομέα των βιομηχανιών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας»51 δεν συνοδεύτηκε από συγκεκριμένα μέτρα, κυρίως λόγω της έλλειψης δέσμευσης από τα κράτη μέλη.
An incomplete internal market: as far as defence markets are concerned, fragmentation remains the rule, as a result of incompatible national requirements, and the Action Plan that had been proposed by the Commission in 1997 as part of the Communication on ‘implementing a European strategy on defence-related industries’51 has not seen any concrete follow-up, primarily as a result of a lack of commitment by Member States.
ατζέντα για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο σχολικό τομέα
An Agenda for European Cooperation on Schools
ατμοκαθαρισμό, καθαρισμό με αμμορριπή και παρόμοιες δραστηριότητες για τις εξωτερικές επιφάνειες κτιρίων
Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (universities and established student bodies),
ατμοσφαιρική πίεση στο θάλαμο δοκιμής, kPa
atmospheric pressure in the test cell, kPa
ατμοσφαιρική ρύπανση και επιπτώσεις στην υγεία
air pollution and health impacts
ατμοσφαιρική ρύπανση και επιπτώσεις στην υγεία,
air pollution and health impacts
ατμοσφαιρική ρύπανση και όξινες βροχές,
atmospheric pollution and acid rain;
ατμοσφαιρικών
Atmospheric Pollutants/
ατμοσφαιρών
atmospheres
ατομικά δικαιώματα (όπως το δικαίωμα ιδιοκτησίας, το δικαίωμα στη ζωή, το δικαίωμα αυτονομίας, το δικαίωμα στην ασφάλεια κλπ).
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
ατομικά σκάφη: 350 ώρες λειτουργίας ή πέντε έτη, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο·
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
ατομικές συμβάσεις: διακριτικό στοιχείο του κράτους μέλους που ζητεί τη διαβούλευση συνοδευόμενο από αύξοντα αριθμό κατ' έτος· αν η σύμβαση καταλογίζεται σε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων, πρέπει να αναφέρεται επίσης η αρίθμηση του συνολικού αυτού πλαισίου·
individual contracts: letter corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated;
ατομικές υποτροφίες κινητικότητας: χορηγούνται σε μεμονωμένα άτομα προκειμένου να τα βοηθήσουν να μεταβούν σε άλλες χώρες για εργασία που έχει σχέση με μια συγκεκριμένη μεταρρυθμιστική διαδικασία και με την ακαδημαϊκή συνεργασία.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
ατομική και συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου· ή
individual and collective portfolio management; or
ατομικής απάντησης (με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή απόδειξη παραλαβής), ή
an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or
ατομικός στόχος 0,17%
individual target of 0.17
ατομικός στόχος 0,51%
individual target of 0.51
ατυχήματα (περίπου 1,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ)·
accidents (representing approximately 1.5% of EU GDP);
ατυχήματα εκτός βασικού σχεδιασμού των  υφιστάμενων εγκαταστάσεων και συνέπειες των επικείμενων και απαραίτητων «τεστ αντοχής» 4·
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
ατυχήματα εκτός βασικού σχεδιασμού των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και συνέπειες των επικείμενων και απαραίτητων «τεστ αντοχής» 4·
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
ατυχήματα εκτός βασικού σχεδιασμού των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και συνέπειες των επικείμενων και απαραίτητων «τεστ αντοχής» 5·
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
ατυχήματα ελικοπτέρων πάνω ή κοντά σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις ή καθ’ οδόν προς υπεράκτιες εγκαταστάσεις·
helicopter accidents, on or near offshore installations or en route to offshore installations;
ατυχήματα με θύματα παιδιά, νέους και ηλικιωμένους, που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις δραστηριότητες αναψυχής·
home and leisure accidents to children, young adults and elderly people;
ατυχήματα που σχετίζονται με τη μεταφορά στον τόπο εργασίας
accidents related to transport at the work site;
ατυχήματα συνδεόμενα με το φορτίο·
cargo-related accidents;
ατόμου ή ομάδας ατόμων που είναι θύματα διακρίσεων λόγω του φύλου με την έγκριση ή τη συγκατάθεσή τους.
of individuals or groups of persons who are victims of discrimination, with their approval or consent.
ατόμων ηλικίας 15-24 ετών
15-24 years
αυγά για επώαση που πληρούν τις απαιτήσεις του στοιχείου α), και
eggs for hatching satisfying the conditions in point (a), and
αυγά: αυγά πτηνών με το κέλυφος, κατάλληλα για άμεση κατανάλωση ή για την παρασκευή προϊόντων αυγών, εξαιρουμένων των σπασμένων αυγών, των αυγών που έχουν υποστεί επώαση και των βρασμένων αυγών
eggs: eggs of birds in shell, fit for direct consumption or for the preparation of egg products, other than broken, incubated or cooked eggs;
αυγά: αυγά πτηνών με το κέλυφος, κατάλληλα για άμεση κατανάλωση ή για την παρασκευή προϊόντων αυγών, εξαιρουμένων των σπασμένων αυγών, των αυγών που έχουν υποστεί επώαση και των βρασμένων αυγών·
eggs: eggs of birds in shell, fit for direct consumption or for the preparation of egg products, other than broken, incubated or cooked eggs;
αυγά: μεγάλα, μεσαία, μικρά
eggs: large, medium, small
αυγό σε υγρή κατάσταση: μη επεξεργασμένο περιεχόμενο αυγού μετά την αφαίρεση του κελύφους
liquid egg: untreated egg contents after removal of the shell;
αυγό σε υγρή κατάσταση: μη επεξεργασμένο περιεχόμενο αυγού μετά την αφαίρεση του κελύφους·
liquid egg: untreated egg contents after removal of the shell;
αυξάνει την προστασία κατά της απέλασης για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
αυξάνει τις εγγυήσεις έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
increases guarantees for financial institutions;
αυξάνει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της εποπτείας της αγοράς.
enhance the market surveillance obligations of Member States.
αυξάνει το κόστος της απασχόλησης, γεγονός που μπορεί να αποβεί αντίθετο προς το στόχο της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης·
It increases the cost of employment and is thus potentially in conflict with the aim of increasing labour market participation rates.
αυξάνεται η πίεση για τον ορθολογισμό της αγοράς και την προώθηση των συγκεντρώσεων·
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
αυξάνεται η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της ΕΕ, καθώς τους χορηγείται δικαίωμα ελέγχου της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας·
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
αυξάνεται η συνεργασία των κρατών μελών για την αξιολόγηση των αιτήσεων για τη χορήγηση έγκρισης κυκλοφορίας.
increased worksharing at Member State level for assessing applications for authorisation.
αυξάνεται κατά 6% το χρόνο από πλευράς όγκου όσον αφορά τις εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και, σύμφωνα με προσδοκίες, κατά ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό όσον αφορά τις ιδιωτικές ταχυδρομικές επιχειρήσεις.
is growing in volume by 6% per annum in the case of the national administrations and is expected to grow at an even higher rate in the private sector.
αυξάνεται ο έλεγχος για τους ανέργους
increased control on unemployed.
αυξάνονται αισθητά τα απαιτούμενα επίπεδα αποθείωσης για τις νέες εγκαταστάσεις,
The desulphurization requirements are substantially tightened up for new plants.
αυξάνονται κατά τουλάχιστον 15 % σε ποσότητα (κατ’ όγκο) σε σύγκριση με το προηγούμενο ημερολογιακό έτος· ή
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
αυξάνονται οι δημοσιεύσεις που προκύπτουν από έργα χρηματοδοτούμενα από το EDCTP·
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
αυξάνοντας τη συνοικειοποίηση στις διμερείς μας σχέσεις, και
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
αυξάνοντας την αμοιβαία κατανόηση του ρόλου τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν οι ΜΚΟ για να βοηθήσουν τις δημόσιες αρχές.
increasing mutual understanding of the role that NGOs can play in assisting public authorities.
αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα της στήριξης των ικανοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών ώστε να αυξήσουν τα εγχώρια έσοδα σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
αυξάνοντας τις επενδύσεις στην Ε&Α, την καινοτομία και την εκπαίδευση·
Increasing, investment in R&D innovation and education;
αυξάνοντας τον αριθμό των αγροτικών περιοχών που υπάγονται σε γεωργικές πρακτικές οι οποίες προσφέρουν οφέλη σε σχέση με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή και ενθαρρύνοντας τη λήψη πιο προηγμένων γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων από τα κράτη μέλη και τους γεωργούς∙
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
αυξάνουν τα ποσοστά φοίτησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μεταξύ των ομάδων χαμηλών εισοδημάτων και άλλων υποεκπροσωπούμενων ομάδων·
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
αυξάνουν τη συμμετοχή ενηλίκων σπουδαστών·
increase participation by adult learners;
αυξάνουν την απόδοση που καταβάλλεται στους κατόχους των θέσεων ή ενισχύουν με άλλον τρόπο τις θέσεις στην τιτλοποίηση, σε περίπτωση επιδείνωσης της πιστωτικής ποιότητας των υποκείμενων απαιτήσεων,
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
αυξάνουν την εστίαση στην τρέχουσα κατάσταση και καταδεικνύουν σαφέστερα σε ποιο σημείο βρίσκονται οι χώρες όσον αφορά τις προετοιμασίες τους για την πλήρωση των κριτηρίων ένταξης.
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
αυξάνουν το κόστος της πιστωτικής προστασίας για το ίδρυμα ή την απόδοση που καταβάλλεται στους κατόχους θέσεων τιτλοποίησης σε περίπτωση επιδείνωσης της πιστωτικής ποιότητας της υποκείμενης ομάδας ανοιγμάτων·
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
αυξήθηκαν σημαντικά οι προσπάθειες των τελικών κατασκευαστών προκειμένου να μειωθεί το κόστος των υλικών, γεγονός που συνεπάγεται μία άμεση συμπίεση των τιμών εις βάρος των προμηθευτών·
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
αυξήθηκε επίσης η ανεργία μεγάλης διάρκειας, έως το σημείο να χαρακτηρίζει το 1/5 των ανέργων.
a growth in long-term unemployment, which now affects approximately one-fifth of the unemployed.
αυξήθηκε η συμμετοχή των δικαιούχων στον προγραμματισμό στην Αλβανία, γεγονός που συνέβαλε στην αύξηση της οικειοποίησης.
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
αυξήθηκε η συντάξιμη ηλικία των μισθωτών εργαζομένων, που το 2002 θα είναι 65 για τους άνδρες και 60 για τις γυναίκες,
In the year 2002 it will be 65 for men and 60 for women;
αυξήθηκε κατά 3,4% ενώ δημιουργήθηκαν 2,6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
EU GDP grew by 3.4% and 2.6 million jobs were created.
αυξήθηκε ο ρυθμός του ενεργού πληθυσμού (περίπου 290.000 επιπλέον)·
the active population has grown (by approximately 290,000);
αυξήθηκε σημαντικά η σημασία των φιλικών για το περιβάλλον προϊόντων και μεθόδων παραγωγής· η τάση αυτή πρέπει να ενθαρρυνθεί, κυρίως με απαραίτητες δράσεις όσον αφορά τις εκπομπές (SOx, NOx και αερίων του θερμοκηπίου)·
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
αυξήθηκε το ποσό της εισφοράς των επιχειρηματιών του γεωργικού τομέα,
the pensionable age of farmworkers has been raised.
αυξήσει τη συμμετοχή του κλάδου σε συλλογικά κοινοτικά έργα Ε&Α σε N&N ως μέσο για την προώθηση του μετασχηματισμού των παραδοσιακών βιομηχανιών, καθώς επίσης και για την ανάπτυξη ΜΜΕ έντασης γνώσης και για νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
αυξήσει τη συνοχή των διαφόρων διαδικασιών συγκριτικής αξιολόγησης πολιτικών που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας (ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων καινοτομίας, πίνακας αποτελεσμάτων επιχειρήσεων, βασικά αριθμητικά επιστημονικά και τεχνολογικά στοιχεία),
increase the coherence of the various policy benchmarking exercises falling under the competence of the Competitiveness Council (European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures),
αυξήσει τη χρήση των υπαρχόντων δεδομένων και αναλύσεων για την παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
enhanced the use of existing data and analysis on global sustainable development.
αυξήσει την ευαισθητοποίηση στο θέμα της προστασίας των καταναλωτών σε όλους τους σχετικούς τομείς στατιστικών εργασιών,
raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;
αυξήσουμε τις προσπάθειες συντονισμού μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και άλλων σημαντικών ΔΧΙ και διμερών δωρητών.
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
αυξήσουμε το έργο που εκτελείται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
increase work with civil society and social partners.
αυξήσουν τη χρήση τους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την αναδιάρθρωση.
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
αυξανόμενες ανάγκες των τελικών χρηστών για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: λύσεις για την άνεση και την παρακολούθηση λύσεων για δραστήριο τρόπο ζωής, μείωση των εκπομπών άνθρακα στις μεταφορές (ελάφρυνση) και στις κατασκευές (θερμική μόνωση), βελτίωση της ιατρικής τεχνολογίας (πρόληψη νοσοκομειακών λοιμώξεων, εμφυτεύματα, παρακολούθηση της υγείας)...·
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
αυξανόμενες προσδοκίες των πολιτών που επιθυμούν να έχουν την καλύτερη δυνατή περίθαλψη με ταυτόχρονη επίτευξη περιορισμού των ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση σε καλής ποιότητας υπηρεσίες υγείας·
the increasing expectations of citizens who want the best care available, and at the same time to experience a reduction in inequalities in access to good health care;
αυξανόμενες πωλήσεις κοινοτικού ρυζιού στην εσωτερική αγορά ύψους 40 000 τόνων, από τις οποίες 15 000 τόνοι αντιστοιχούν σε αύξηση της συνολικής εσωτερικής κατανάλωσης ως αποτέλεσμα της βελτιωμένης ρευστότητας της αγοράς και 25 000 τόνοι αντικαθιστούν ισοδύναμη ποσότητα εισαγόμενου ρυζιού,
increased sales of Community rice on internal market of 40 000 tonnes, of which 15 000 tonnes corresponds to an expansion of total internal consumption as a result of improved market fluidity and 25 000 tonnes displaces an equivalent quantity of imported rice;
αυξανόμενη
increasing
αυξανόμενη απέχθεια των ιδιωτικών εταιριών "συμμμετοχής" για την ανάληψη κινδύνων
the increasing risk-aversion of venture capital companies;
αυξανόμενη διαπραγματευτική ισχύς των προμηθευτών εξοπλισμού·
the growing bargaining power of equipment suppliers
αυξανόμενη δυναμικότητα διασύνδεσης: αγορές με διασυνδεσιμότητα <10 % αντιμετώπισαν ελαφρώς υψηλότερες τιμές από εκείνες με διασυνδεσιμότητα >10 %.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
αυξανόμενη ενεργειακή εξάρτηση από το εξωτερικό·
the growing dependence on imported energy;
αυξανόμενη εξάρτηση από τη Μέση Ανατολή
growing dependence on the Middle East
αυξανόμενη ευελιξία κατά τη διάθεση του προσωπικού στις επιστημονικές αποστολές, στο εσωτερικό σαφώς καθορισμένων ορίων
increased flexibility in the assigning of staff to scientific tasks, subject to clearly defined ceilings;
αυξανόμενη ζήτηση για βελτιωμένη δυνατότητα ανακύκλωσης, για παράδειγμα αντικατάσταση των αφρωδών από μη υφαντά υλικά, σύνθετα υλικά και φίλτρα αέρος καμπίνας αυτοκινήτων·
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
αυξανόμενη κινητικότητα ασθενών7 και ιατρονοσηλευτικού προσωπικού στο πλαίσιο βελτιωμένης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς8·
increasing mobility of patients7 and health professionals within a better functioning internal market8;
αυξανόμενη ολοκλήρωση των συστημάτων·
increasing system integration;
αυξανόμενη πίεση στις τιμές, ιδίως στις ώριμες αγορές·
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
αυξανόμενη περιβαλλοντική πίεση,
increased environmental pressure;
αυξανόμενη χρήση των συστημάτων δυναμικής επεξεργασίας πληροφοριών·
increased use of dynamic information processing;
αυξανόμενος κίνδυνος παραποίησης και αντιγραφής·
increasing risk of counterfeiting and copies.
αυξημένες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την επίτευξη βιώσιμων λύσεων σχετικά με την πολιτική ασφάλειας και ανάπτυξης,
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
αυξημένες δυνατότητες για σύνδεση ηλεκτρισμού που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος που καθορίζεται στην οδηγία 2001/77/EΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και στην οδηγία 200x/xx σχετικά με την συμπαραγωγή·
increased possibilities for connecting renewable electricity, in view of meeting the indicative targets as set out in the Directive 2001/77 on the promotion of electricity from renewable energy sources and in the Directive 200x/xx on cogeneration;
αυξημένες δυνατότητες για τους πελάτες να εξασκήσουν τα δικαιώματά τους για επιλογή προμηθευτή όπως ορίζει η οδηγία 2003/54/EΚ·
increased opportunities for customers to exercise their rights to choose supplier as set out in Directive 2003/54.
αυξημένες πιέσεις για την επίτευξη αποτελεσματικών επενδυτικών αποδόσεων.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
αυξημένες φορολογικές και διοικητικές επιβαρύνσεις
a heavy tax and administrative burden;
αυξημένη Ε&Α που οδηγεί σε μείωση του κόστους κατά 20%·
increased R&D leading to a 20% cost reduction;
αυξημένη αναζήτηση στην αγορά, διαφάνεια και ανταγωνισμός όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων για κτίρια7;
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
αυξημένη ανθεκτικότητα του κράσπεδου ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα, ειδικά για αντοχή σε φορτία 11,5 τόνων ανά άξονα,
an increase of the design strength of the pavement to EU standards, in particular to support axle loads of 11.5 tons,
αυξημένη απόδοση·
increased efficiency;
αυξημένη ασφάλεια και περιορισμός των αποβλήτων των σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής σχάσης3·
safer low-waste nuclear fission power stations3;
αυξημένη ασφάλεια και περιορισμός των αποβλήτων των σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής σχάσης4·
safer low-waste nuclear fission power stations4;
αυξημένη διαθεσιμότητα του διαστημικού τμήματος (27 δορυφόροι σε τροχιά μεσαίου ύψους επιπλέον των τεσσάρων δορυφόρων σε τροχιά χαμηλού ύψους και των τριών γεωστατικών δορυφόρων του υπάρχοντος συστήματος).
increased availability of the space segment (27 medium earth orbit satellites on top of the four low earth orbit satellites and the three geostationary satellites in the current system).
αυξημένη διαφάνεια και καλύτερη ενημέρωση όλων των παραγόντων σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας του ηλεκτρονικού εμπορίου·
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
αυξημένη διαφάνεια στη νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών, ώστε να διευκολυνθούν οι μεταφορές και οι χρήστες στην εξεύρεση των πληροφοριών που χρειάζονται και στον εντοπισμό των εμπλεκόμενων αρχών,
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
αυξημένη διαφάνεια της διαδικασίας, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, ιδίως με τη συστηματική δημοσίευση:
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού σε όλα τα κράτη μέλη.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
αυξημένη διαφάνεια, επικοινωνία και διάλογος με το κοινό και με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
αυξημένη δυνατότητα εκπαίδευσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η εν συνεχεία παρακολούθηση, και
an increased training capacity in order to ensure subsequent monitoring, and
αυξημένη επικέντρωση στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την εμπειρία των τοπικών ενδιάμεσων και την ικανότητα παροχής χρηματοδότησης ΜΜΕ·
an increased focus on reducing regional disparities concerning local intermediaries’ experience and capacity to provide SMEs finance;
αυξημένη εσωτερική σταθερότητα,
Increased internal stability;
αυξημένη ικανότητα ανταλλαγής κατιόντων5.
greater cat ion exchange capacity.5
αυξημένη ικανότητα της Κοινότητας όσον αφορά την πρόληψη και την αντίδραση σε προβλήματα απάτης ή κακής εφαρμογής των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής11·
greater capacity for the Community to prevent and react to problems of fraud or incorrect application of preferential origin rules;11
αυξημένη ισχύ.
Enhanced power;
αυξημένη κάλυψη των φορέων παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις και των προσώπων που εμπορεύονται αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες υψηλής αξίας·
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
αυξημένη κατά 25% διαθεσιμότητα γης για ενεργειακές καλλιέργειες και εγγυημένες μέχρι το 2000 επιδοτήσεις για δέσμευση γης σε ποσοστό 12% της καλλιεργήσιμης γης, και
land availability for energy crops increased by 25% and set aside subsidies on 12% of food producing land guaranteed until 2000; and,