natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την έναρξη μελέτης που θα αξιολογεί τις δυνατότητες της από κοινού επεξεργασίας στην ΕΕ συγκεκριμένων υποθέσεων, όπως απαιτείται από το πρόγραμμα της Χάγης, και η οποία θα εξετάζει επίσης πώς η από κοινού επεξεργασία θα μπορούσε να μειώσει την πίεση που ασκείται σε ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υπερβολικές πιέσεις·
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
την έναρξη προπαρασκευαστικών και συνοδευτικών μέτρων·
launching preparatory and accompanying measures;
την έναρξη συζητήσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης
the opening of discussions on so-called association agreements;
την έναρξη συνεργασίας
starting collaboration
την έναρξη της διαδικασίας βάσει των άρθρων 107θ έως 107ιβ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, τις επίμαχες ουσίες ή προϊόντα και το εξεταζόμενο θέμα, τυχόν δημόσιες ακροάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή και πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής πληροφοριών και συμμετοχής στις δημόσιες ακροάσεις·
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
την έναρξη της τεχνολογικής ανάπτυξης του παγκοσμίου παρατηρητηρίου πολιτικής του διαδικτύου (GIPO) το 2014 ως πόρου για την παγκόσμια κοινότητα·
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
την έναρξη των συζητήσεων για τους προσανατολισμούς πολιτικής που θα επιτρέψουν στον FRONTEX να παραμείνει αποτελεσματικός μακροπρόθεσμα.
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
την ένδειξη "Να μην ανοιγεί πριν από τη συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών", στη γλώσσα του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
the phrase "Not to be opened before the tender-opening session", in the language of the tender documents.
την ένδειξη «για τρόφιμα» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμα» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης του σε τρόφιμα τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα άρθρα 9, 10 και 11 και τα σημεία α) έως ε), ζ) και η) του άρθρου 12 παράγραφος 1.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
την ένδειξη «για τρόφιμα» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμα» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης του σε τρόφιμα·
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
την ένδειξη «για τρόφιμο» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμο» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης του σε τρόφιμο·
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
την ένδειξη «για τρόφιμο» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμο» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης του τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα άρθρα 20, 21 και 22 και τα σημεία α) έως ε), ζ) και η) του άρθρου 23 παράγραφος 1.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
την ένδειξη «για χρήση σε τρόφιμα» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμα» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης του σε τρόφιμα·
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
την ένδειξη «για χρήση σε τρόφιμο» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμο» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης του σε τρόφιμο·
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
την ένδειξη «υπόδειγμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» στην ή (-ις) γλώσσα(‑ες) του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους και την ένδειξη «άδεια οδήγησης» στις άλλες γλώσσες της Κοινότητας, σε ροζ χρώμα, ώστε να αποτελεί το φόντο της άδειας:
the words «European Communities model» in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words «Driving Licence» in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
την ένδειξη της ημερομηνίας και του χρόνου διατήρησης του προϊόντος,
indication of the "best before" date;
την ένδειξη της θέσης του αεροπλάνου σε σχέση με τον κεντρικό άξονα του συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) όταν κατεβαίνει δια μέσου του ύψους των 30 μέτρων (100 ποδών) και
An indication of the position of the aeroplane relative to the ILS centreline when descending through 30 m (100 ft); and
την ένδειξη της θέσης του αεροπλάνου σε σχέση με τον κεντρικό άξονα του συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) όταν κατεβαίνει δια μέσου του ύψους των 30 μέτρων (100 ποδών)· και
An indication of the position of the aeroplane relative to the ILS centreline when descending through 30 m (100 ft); and
την ένδειξη της ποικιλίας ή των ποικιλιών αμπέλου από τις οποίες προέρχεται ο οίνος·
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
την ένδειξη του έτους αναφοράς των κειμένων σχετικά με το εμπορικό σήμα που, ενδεχομένως, θα μπορούσε να παραπλανήσει το χρήστη,
the fact that reference to the year in which the relevant instruments were published could mislead the consumer;
την ένδειξη του κράτους μέλους στο οποίο σκοπεύει να προωθήσει εμπορικά τα μερίδια ή τις μετοχές ενός ΟΕΕ υπό τη διαχείρισή του σε επαγγελματίες επενδυτές,
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
την ένδειξη του μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων, εάν υπάρχει
Odometer reading at the time of the test, if available
την ένδειξη του χιλιομετρητού:
the odometer reading:
την έννοια "μικρή ποσότητα φυτών·
concept of "small quantities of plants";
την έννοια της επικουρικής προστασίας ως διευρυμένης προστασίας στις περιπτώσεις των ατόμων που υποβάλουν αίτηση ασύλου για λόγους που δεν καλύπτονται από τη Σύμβαση της Γενεύης, και τα οποία έχουν παρόλα αυτά ανάγκη διεθνούς προστασίας βάσει της αρχής  της μη επαναπροώθησης
the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection in accordance with the principle of non-refoulement;
την έννοια της επικουρικής προστασίας ως διευρυμένης προστασίας στις περιπτώσεις των ατόμων που υποβάλουν αίτηση ασύλου για λόγους που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση της Γενεύης, και τα οποία έχουν παρόλα αυτά ανάγκη διεθνούς προστασίας βάσει της αρχής  της μη επαναπροώθησης.
the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection in accordance with the principle of non-refoulement.
την έννοια της φράσης "εκτός αν δίνεται αλλού διαφορετικός ορισμός"
the effect of the qualification "unless otherwise specified";
την έννοια των ευαίσθητων οδών
sensitive routes.
την έννοια των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων2,
the concept of full-function joint ventures2;
την έννοια των προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων, όπως παρουσιάζονται στην Ανακοίνωση και στο Παράρτημά της·
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων3,
the concept of undertakings concerned3;
την έννοια των συμφωνιών διαλειτουργικότητας, με βάση πρότυπα και ανοικτές πλατφόρμες.
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
την ένταξη επιχειρήσεων σε διακρατικά δίκτυα, που επιτρέπει την πρόσβαση σε νέες αγορές·
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
την ένταξη ερευνητικών δράσεων της Ένωσης στο ευρύτερο πλαίσιο μιας αληθινής ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας·
placing EU research activities in the broader context of a European research policy;
την ένταξη ερευνητικών δραστηριοτήτων της ΄Ενωσης στο ευρύτερο πλαίσιο μιας αληθινής ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής,
placing EU research activities in the broader context of a genuine European research policy;
την ένταξη σε ένα ενιαίο παράρτημα ενός ξεχωριστού κανονισμού της Επιτροπής των κανόνων (ΑΟΚ, όροι χρήσεις, απαγορεύσεις), που αφορούν μεμονωμένες ουσίες, οι οποίες, σήμερα, βρίσκονται σε τέσσερα διαφορετικά παραρτήματα·
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
την ένταξη στη μελλοντική συνθήκη των θεμελιωδών αρχών που πλαισιώνουν τη δράση της Ένωσης·
the fundamental principles for Union action be incorporated in the future constitutional treaty;
την ένταξη στην οδηγία των διευθετήσεων ετοιμότητας και αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών εντός των εγκαταστάσεων (άρθ.
The inclusion of on-site emergency preparedness and response supporting arrangements.
την ένταξη στο κείμενο των άρθρων της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου που εξακολουθούν να ισχύουν για την ορεινή γεωργία και για ορισμένες μειονεκτικές ζώνες μειώνοντας κατ' αυτό τον τρόπο τον αριθμό των νομικών πράξεων
incorporation into the text of Regulation (EEC) No. 2328/91 of the articles still in force of Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas, thus reducing the number of legal instruments;
την ένταξη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών θέσης σε χρήση που έχουν ήδη εκδοθεί από κάποιο κράτος μέλος.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
την ένταξη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών θέσης σε χρήση που έχουν ήδη εκδοθεί από κάποιο κράτος μέλος.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
την ένταξη της ύστερης κατάρτισης, ως μετασχολικής μαθησιακής διαδικασίας σ’ ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης της Ένωσης, άμεσης εφαρμογής51·
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application51;
την ένταξη του θέματος αυτού στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων TRIPS·
for this to be included on the agenda of the TRIPS negotiations;
την ένταξη του προγράμματος στη γενική ενεργειακή πολιτική της Επιτροπής.
The integration of the programme in the Commission's energy strategy.
την ένταξη των βασικών κανόνων εργασίας στο διεθνές σύστημα επενδύσεων και εμπορίου,
the incorporation of core labour standards into the international trade and investment system
την ένταξη των γυναικών,
Integration of women
την ένταξη των κατ’ εκτίμηση προσαρμογών μεταβλητότητας στην καθημερινή διαχείριση κινδύνων·
the integration of estimated volatility adjustments into daily risk management;
την ένταξη των μεταναστών και το σεβασμό των δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων για την αποστολή εμβασμάτων προς τις χώρες προέλευσής τους.
integration of migrants and respect for their rights, including guarantees for the sending of remittances to their countries of origin.
την ένταξη των πιθανών νέων μελών σε όλους τους κοινοτικούς μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένων π.χ. των προϋπολογισμών ιδίων πόρων και των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και σε όλα τα άλλα θέματα και προγράμματα,
to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
την ένταξη των προσφύγων και των εκτοπισθέντων
integration of refugees and displaced persons;
την ένταξη των πτυχών της ασφάλειας στην εκπαίδευση, κατάρτιση και στην επιμόρφωση.
by including safety issues in education, teaching and training.
την ένταση των προσπαθειών για αύξηση του δείκτη απασχόλησης των γυναικών μέσω της άρσης των αντικινήτρων για την είσοδο ή την επανείσοδό τους στην αγορά εργασίας.
intensify efforts to increase the employment rate for women by removing disincentives to their entry or re-entry to the labour market.
την έντονη ανησυχία της για την αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας, στοιχείο που ενδέχεται να έχει δυσανάλογο αντίκτυπο τόσο στους καταναλωτές με χαμηλό εισόδημα όσο και στο κόστος πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης.
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
την έντονη δράση συνεχούς ευαισθητοποίησης και επιμόρφωσης για την ανάπτυξη ενός τοπικού πολιτισμού.
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
την έντονη συζήτηση στο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ).
the intensive discussions within the Single Market Observatory (SMO).
την ένωση για την υγιεινή και την πρόληψη των λοιμώξεων στην ιατρική περίθαλψη.
The Society for Hygiene and Infection Prevention in Health Care
την ένωση λοιμωδών νόσων των Κάτω Χωρών και της Φλάνδρας·
The Infectious Diseases Society of the Netherlands and Flanders
την έξοδο από την εκμετάλλευση κρέατος ή πτωμάτων ζώων, γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ζώων των ευπαθών ειδών ή ζωοτροφών, σκευών, αντικειμένων ή άλλων ουσιών, όπως έριο, προβιές και δέρματα, τρίχες ή ζωικά απόβλητα, κοπρολύματα, κόπρος ή ο,τιδήποτε είναι ικανό να μεταδώσει τον ιό του αφθώδους πυρετού·
movement from the holding of meat or carcasses, milk or milk products, semen, ova or embryos of animals of susceptible species or of animal feed, utensils, objects or other substance, such as wool, hides and skins, bristles or animal waste, slurry, manure or anything liable to transmit foot-and-mouth disease virus;
την έρευνα
Research
την έρευνα
research;
την έρευνα και ανάπτυξη καθώς και τη διεργασία ανανέωσης στις περιφέρειες,
research and development and the process of innovation in the regions;
την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, με σκοπό την προώθηση της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας ή την ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη,
research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of research and technological development capacities contributing to regional development;
την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, με σκοπό την προώθηση της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας, και την ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που συμβάλλουνστην περιφερειακή ανάπτυξη,
research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and strengthening research and technological development capacities contributing to regional development;
την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία, το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, τα προγράμματα Galileo, ISA και Ψηφιακό Θεματολόγιο – για τη διαλειτουργικότητα, την ιχνηλασιμότητα και την ασφάλεια·
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
την έρευνα σχεδίων·
project research,
την έρευνα της αρμοδιότητας των δικαστηρίων,
finding courts with territorial jurisdiction
την έρευνα υπό μορφήν σχεδίων,
project research,
την έρευνα, τη μεθοδική εμφάνιση και ερμηνεία των σχέσεων των πληροφοριών αυτών μεταξύ τους ή των πληροφοριών αυτών και άλλων σημαντικών δεδομένων,
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
την έρευνα, την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών με βάση, μεταξύ άλλων, τα πορίσματα των διαφόρων διεθνών μελετών που επισυνάπτονται στην παρούσα γνωμοδότηση, ιδίως όσον αφορά :
research, exchange of information and experiences, and the drafting of guidelines, drawing, inter alia, on the findings of the various international studies appended to this Opinion, notably as regards:
την έρευνα, την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά : τις καταλληλότερες πρακτικές, τη θέσπιση κοινών αρχών, τις περιπτώσεις πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού, την εφαρμογή της οδηγίας γιά το χρόνο εργασίας
research, exchange of information and experiences, and the drafting of guidelines, as regards best practices, common principles, redundancy situations, implementation of the Working Time Directive;
την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα,
research, innovation and competitiveness;
την ή τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 23 ή
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
την ή τις μεθόδους που υιοθετήθηκαν για τον καθορισμό της προτεινομένης σχέσεως ανταλλαγής·
indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
την ή τις συνήθεις λειτουργίες του συστατικού στο τελικό προϊόν,
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
την ίδια δραστική χημική ουσία ή δραστική ομάδα της ουσίας συμπεριλαμβανομένων των ισομερών και των μιγμάτων ισομερών, συμπλοκών, εστέρων, άλλων παραγώγων με ομοιοπολικό δεσμό, υπό τον όρο ότι η φαρμακολογική και τοξικολογική δράση της ουσίας αυτής είναι ποιοτικά και ποσοτικά πανομοιότυπες με εκείνες του αρχικού προϊόντος,
the same chemical active substance or active moiety of the substance, including isomers and mixture of isomers, complexes, esters, other non-covalent derivatives, provided that the pharmacological and toxicological activities of the latter are qualitatively and quantitatively identical to those of the original product,
την ίδια δραστική χημική ουσία ή δραστική ομάδα της ουσίας, συμπεριλαμβανομένων των ισομερών και των μιγμάτων ισομερών, συμπλόκων, εστέρων, άλλων παραγώγων με ομοιοπολικό δεσμό, υπό τον όρο ότι η φαρμακολογική και τοξικολογική δράση της ουσίας αυτής είναι ποιοτικά και ποσοτικά πανομοιότυπες με εκείνες του αρχικού προϊόντος,
the same chemical active substance or active moiety of the substance, including isomers and mixture of isomers, complexes, esters, other non-covalent derivatives, provided that the pharmacological and toxicological activities of the latter are qualitatively and quantitatively identical to those of the original product,
την ίδια τη σκοπιμότητα τυποποίησης·
whether standardisation is even appropriate;
την ίδια την οδηγία, με τις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το σύστημα·
the Directive itself, with the essential requirements to be met by the system;
την ίδρυση ή την υποστήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που καταπολεμούνται από τις εθνικές κυβερνήσεις επειδή φοβούνται ότι αποτελούν φυτώρια της αντιπολίτευσης·
the creation of, or support for, civil society organisations vigorously resisted by national governments because they fear such organisations will serve as a focus for opposition;
την ίδρυση αρχών παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων· και
the creation of state aid monitoring authorities; and
την ίδρυση θυγατρικών των οποίων οι δραστηριότητες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος αδειοδότησης·
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
την ίδρυση και το καθεστώς της αρχής ελέγχου σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 40·
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
την ίδρυση νέων επιχειρήσεων εκτός του τομέα της αλιείας και
business start-ups outside fishing;
την ίδρυση νέων επιχειρήσεων εκτός του τομέα της αλιείας και
business start-ups outside fishing; and
την ίδρυση σε μια νήσο με στρατηγική θέση διαπεριφερειακής σχολής, που να στηρίζεται σε παρεμφερή ιδέα με το «Erasmus για τους φοιτητές και εργαζόμενους στον τομέα του τουρισμού»·
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
την ίση εκπροσώπηση Συμβουλίου και Επιτροπής: το Ινστιτούτο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παράσχει τεχνική υποστήριξη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα κοινοτικά όργανα, και ιδίως στην Επιτροπή και η ισότιμη εκπροσώπηση στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου αποσκοπεί στην εξισορρόπηση, αφενός, της επιδίωξης των κοινοτικών στόχων και, αφετέρου, της συνεκτίμησης των εθνικών συμφερόντων·
an equal number of representatives of the Council and the Commission: the Institute is intended to provide technical support to the European institutions, especially the Commission, and the Member States and equal representation on the Management Board is intended to strike a balance between the pursuit of Community objectives and taking account of national interests;
την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και άλλες διατάξεις για την απαγόρευση των διακρίσεων.
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
την ίση μεταχείριση με τους υπηκόους  των κρατών μελών, των προσφύγων και των ατόμων που τυγχάνουν επικουρικής προστασίας, στον τομέα της απασχόλησης, της πρόσβασης στην εκπαίδευση και της κοινωνικής ευημερίας, της πρόσβασης σε ιατρική και ψυχολογική μέριμνα, υπό την επιφύλαξη πιο ευνοϊκών μέτρων σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις·
the equality of treatment with Member State nationals granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to employment, access to education, "social welfare", health and psychological care, without prejudice to more generous measures in appropriate cases;
την ίση σημασία των τεσσάρων πυλώνων των κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης·
equal importance of the four pillars in the employment guidelines;
την ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση,
equal participation and representation
την αίτηση ή κράτηση σημείου στάθμευσης και/ή υποστέγου για τη συντήρηση.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
την αίτηση αδείας, ή, ανάλογα με την περίπτωση, την πρόταση για την ενημέρωση μιας άδειας ή των όρων της σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 6, παράγραφος 1·
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
την αίτηση για νέες θέσεις στο πλαίσιο του προσχεδίου του προϋπολογισμού
the request of new posts in the framework of the APB
την αίτηση νέων θέσεων στο πλαίσιο των προτάσεων για τον ετήσιο προϋπολογισμό,
the request for new posts in the framework of the annual budget proposals
την αίτηση χορήγησης άδειας αδείας, ή, ανάλογα με την περίπτωση, την πρόταση για αναπροσαρμογή την ενημέρωση μιας άδειας ή των όρων της σύμφωνα με το άρθρο 22, 15 παράγραφος 1 συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 13 6 παράγραφος 1·
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
την αίτηση χορήγησης αδείας,
the request for development consent;
την αίτηση χορήγησης αδείας·
the request for development consent;
την αίτηση· η αίτηση περιλαμβάνει:
the request; the request contains:
την αβεβαιότητα σχετικά με το εταιρικό δίκαιο·
uncertainties over company law;