natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λευκό Βιβλίο έχει στόχο να προσδιορίσει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την επόμενη φάση της ανάπτυξης της κοινωνικής πολιτικής της (1995-99) κατά τα τελευταία έτη του τρέχοντος αιώνα.
The White Paper seeks to set out the Commission's approach to the next phase of social policy development (1995-99) during the final years of this century.
Το Λευκό Βιβλίο αναγνωρίζει επίσης τον αντίκτυπο αυτής της διαδικασίας στους πόρους της κοινωνίας των πολιτών και ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο μέλλον από όλες τις οικείες δημόσιες αρχές.
The White Paper also recognises the impact this process will have on the resources of civil society and that this will have to be taken into account in the future by all public authorities concerned.
Το Λευκό Βιβλίο αναφέρει τις γενικές αρχές για την ασφάλεια των τροφίμων και σύνοψη πολλών προτάσεων που θα υποβάλλει στο μέλλον η Επιτροπή με σκοπό το συντονισμό όλων των κρίκων της αλυσίδας παραγωγής των τροφίμων με βάση την προσέγγιση, από το «αγρόκτημα στο τραπέζι».
The White Paper sets out the broad principles for food safety and gives an overview of the set of proposals which the Commission plans to present in the near future with a view to coordinated action at all stages of the food chain, from "farm to table".
Το Λευκό Βιβλίο αναφέρεται σε "άλλους θεμιτούς παράγοντες" που σχετίζονται με την ασφάλεια των τροφίμων όπως είναι, για παράδειγμα, το περιβάλλον, η βιωσιμότητα, η καλή μεταχείριση των ζώων, η ποιότητα των τροφίμων, ο ρόλος της γεωργίας και της βιομηχανίας και η διεθνής διάσταση.
The White Paper refers to “other legitimate factors” such as the environment, sustainability, animal welfare, food quality, the role of agriculture and industry and the international dimension.
Το Λευκό Βιβλίο αποδίδει στα θέματα αυτά πολύ μικρή προσοχή σε σύγκριση με τα θέματα της ανάπτυξης της εσωτερικής οικονομίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και συνεπώς δεν φαίνεται να έχει λάβει υπόψη τις κριτικές που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την ανεπαρκή στρατηγική.
The White Paper pays less attention to these subjects than to economic development within the Union, and does not seem to have taken on board the Committee's criticisms about lack of strategy.
Το Λευκό Βιβλίο αποδίδει στα θέματα αυτά πολύ μικρή προσοχή σε σύγκριση με τα θέματα της ανάπτυξης της εσωτερικής οικονομίας της Κοινότητας και συνεπώς δεν φαίνεται να έχει λάβει υπόψη τις κριτικές που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την ανεπαρκή στρατηγική.
The White Paper pays less attention to these subjects than to economic development within the Community, and does not seem to have taken on board the Committee's criticisms about lack of strategy.
Το Λευκό Βιβλίο αποτελεί ένα είδος "φυλλαδίου ενημέρωσης" της ΕΕ προς τις χώρες που θέλουν να ενταχθούν.
The White Paper presents those CEECs which wish to join with a sort of EU "visiting card".
Το Λευκό Βιβλίο αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα στη στρατηγική της προένταξης, η οποία κατά σειρά χαρακτηρίσθηκε:
The White Paper is a further strand in the pre-accession strategy, which has involved, in turn:
Το Λευκό Βιβλίο αποτελεί, κυρίως λόγω της γενικής προσέγγισης που το χαρακτηρίζει, το σημαντικότερο έγγραφο οικονομικής πολιτικής για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση στην Ευρώπη.
Not least because of the global approach adopted, the White Paper is currently the most important economic policy document advocating higher levels of growth, competitiveness and employment in Europe.
Το Λευκό Βιβλίο αποτελείται από τα ακόλουθα τέσσερα κεφάλαια:
The white paper is written in four chapters:
Το Λευκό Βιβλίο αφιερώνει λίγη προσοχή στο απόλυτο επίπεδο των δημοσίων δαπανών και ενδιαφέρεται μόνο για το έλλειμμα του δημοσίου τομέως το οποίο λαμβάνει ως κριτήριο σύγκλισης για την μακροπρόθεσμη πραγματοποίηση της Νομισματικής ΄Ενωσης.
The White Paper pays little attention to the absolute level of public expenditure and concerns itself with the public sector deficit only as a convergence criteria for long term achievement of monetary union.
Το Λευκό Βιβλίο βασίζεται "στην αρχή ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ευρείας βάσεως καινοτομική κοινωνική πολιτική με προοπτικές για να ανταποκριθεί με επιτυχία στις προκλήσεις του μέλλοντος".
The White Paper is "based on the principle that Europe needs a broadly-based, innovative and forward-looking social policy if it is successfully to meet the challenges ahead."
Το Λευκό Βιβλίο βασίζεται "στην αρχή ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ευρείας βάσεως καινοτόμο κοινωνική πολιτική με προοπτικές για να ανταποκριθεί με επιτυχία στις προκλήσεις του μέλλοντος".
The White Paper is "based on the principle that Europe needs a broadly-based, innovative and forward-looking social policy if it is successfully to meet the challenges ahead."
Το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση προτείνει ορισμένους προσανατολισμούς για την αποκατάσταση στο εσωτερικό του θεσμικού συστήματος μιας εργασίας στην πράξη για την εκτέλεση των πολιτικών και της νομοθεσίας, που λαμβάνει υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρογνωμοσύνη ιδίως των εθνικών κυβερνήσεων που εφαρμόζουν τις πολιτικές της Ένωσης.
The White Paper on Governance proposes certain guidelines to restore within the institutional system a genuine policy and legislation implementation function which takes account of the expertise required, particularly that of the national administrations in implementing the Union’s policies.
Το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση, που ετοιμάζεται, θα συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή.
The forthcoming White Paper on Governance will contribute to these reflections.
Το Λευκό Βιβλίο για τη διατροφική ασφάλεια3 μπορεί να καταστεί ένα από τα πλέον ενδεδειγμένα εργαλεία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων καταναλωτών, οι οποίοι, τα τελευταία χρόνια, βρέθηκαν μπροστά σε μια σειρά γεγονότων που κατέδειξαν τα σοβαρά κενά στη λειτουργία των υγειονομικών ελέγχων των τροφίμων στην εσωτερική αγορά.
The White Paper on Food Safety3 could be one of the most suitable instruments for restoring the confidence of European consumers, who in recent years have witnessed a series of scandals which have pointed up grave shortcomings in the operation of food-safety monitoring procedures in the internal market.
Το Λευκό Βιβλίο για την "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση"18 αποτέλεσε το αντικείμενο διαφόρων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ, που αφιερώθηκαν στις διάφορες πτυχές του, και ειδικότερα στο πρότυπο "βιώσιμης ανάπτυξης" που σκιαγραφείται στο Κεφάλαιο 10.
Several Committee Opinions dealt with the various aspects of the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment18  and particularly with the "sustainable development" mode outlined in Chapter 10.
Το Λευκό Βιβλίο για την "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση"19 αποτέλεσε το αντικείμενο διαφόρων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ, που αφιερώθηκαν στις διάφορες πτυχές του, και ειδικότερα στο πρότυπο "βιώσιμης ανάπτυξης" που σκιαγραφείται στο Κεφάλαιο 10.
Several Committee Opinions dealt with the various aspects of the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment19  and particularly with the "sustainable development" mode outlined in Chapter 10.
Το Λευκό Βιβλίο για την "Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση" χαρακτήριζε τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών ως "ζωτικό πυρήνα της ανταγωνιστικότητας".
The Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" referred to telecommunications networks as the "life-blood of competitiveness".
Το Λευκό Βιβλίο για την Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς παρέχει τεχνικής φύσεως κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση αυτού του πολύπλοκου και ευρέος φάσματος έργου.
The White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market provides a technical guideline for tackling this wide-ranging and complex task.
Το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο τέλος του 1993,  ζητούσε, μεταξύ άλλων, τη διεύρυνση της έννοιας της εργασίας και ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να διευκολύνουν "την επανένταξη στην επίσημη αγορά εργασίας πολλών πολιτών οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται στο περιθώριό της".
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment launched by the European Commission in late 1993 called, inter alia, for a widening of the concept of work, and encouraged the Member States to facilitate "the re-entry into the formal labour market of many citizens who have to work at the margins”.
Το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων που εγκρίθηκε στις 12 Ιανουαρίου 20004 περιέχει προτάσεις για ένα σημαντικό πρόγραμμα νομοθετικής μεταρρύθμισης στον τομέα αυτό.
The White Paper on Food Safety adopted on 12 January 20004 contains proposals for a major programme of legislative reform in this area.
Το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων9 αναπτύσσει τα βήματα μιας νέας προληπτικής πολιτικής για τα τρόφιμα βάσει της αρχής «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», ιδίως με τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας κατά τρόπον ώστε να διαμορφωθεί ένα συνεκτικό και διαφανές σύνολο κανόνων για την παραγωγή ασφαλέστερων τροφίμων από υγιέστερα ζώα.
The White Paper on Food Safety9 sets out the plans for a proactive new food policy following the “farm to fork” principle by in particular modernising legislation to form a coherent and transparent set of rules in order to produce safer food from healthier animals.
Το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση αποτελεί αναμφισβήτητα τη βάση και την αφετηρία για μια συνολική και πολύπλευρη αναζήτηση της πορείας που θα επιλέξει η Ευρώπη στις αρχές του 21ου αιώνα.
The White Paper on education and training certainly constitutes the basis and starting-point for an overall, multi-faced inquiry into the course which Europe will choose to follow at the start of the 21st century.
Το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με θέμα «Διδασκαλία και μάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης»1, όπου αναφέρεται ότι η μελλοντική κοινωνία θα είναι μια κοινωνία της μάθησης και της γνώσης και ότι «η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο τις βασικές οδούς προς την εδραίωση της ατομικής και συλλογικής ταυτότητας, την πρόοδο και την ατομική ικανοποίηση».
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society1 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με θέμα «Διδασκαλία και μάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης»13, όπου αναφέρεται ότι η μελλοντική κοινωνία θα είναι μια κοινωνία της μάθησης και της γνώσης και ότι «η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο τις βασικές οδούς προς την εδραίωση της ατομικής και συλλογικής ταυτότητας, την πρόοδο και την ατομική ικανοποίηση».
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society13 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με θέμα «Διδασκαλία και μάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης»17, όπου αναφέρεται ότι η μελλοντική κοινωνία θα είναι μια κοινωνία της μάθησης και της γνώσης και ότι «η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο τις βασικές οδούς προς την εδραίωση της ατομικής και συλλογικής ταυτότητας, την πρόοδο και την ατομική ικανοποίηση».
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με θέμα «Διδασκαλία και μάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης»18, όπου αναφέρεται ότι η μελλοντική κοινωνία θα είναι μια κοινωνία της μάθησης και της γνώσης και ότι «η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο τις βασικές οδούς προς την εδραίωση της ατομικής και συλλογικής ταυτότητας, την πρόοδο και την ατομική ικανοποίηση».
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των εθνικών κυβερνήσεων, της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις οποίες ανήκουν οι κοινωνικοί εταίροι.
The White Paper on European Governance highlights the need for more interaction between the European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, of which the social partners form part.
Το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση υπογραμμίζει ότι μία αποτελεσματική και διαφανής διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τον καθορισμό των πολιτικών είναι ουσιώδης παράγοντας για τη βελτίωση της ποιότητας των κανονιστικών διατάξεων.
The White Paper on European Governance stresses that efficient, transparent consultation of the parties interested in policy definition is a major factor in improving the quality of legislation.
Το Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς επέσυρε την προσοχή στο γεγονός ότι η αιτιολόγηση της ανάληψης μελλοντικών πρωτοβουλιών και της θέσπισης μέτρων για την αξιολόγηση της λειτουργίας της αγοράς μεταφορικών υπηρεσιών εξαρτάται από την ύπαρξη κατάλληλων πληροφοριακών στοιχείων.
The White Paper on the completion of the single market pointed out that the justification for future initiatives and measures for assessing the functions of the market for transport services depended on the availability of relevant information.
Το Λευκό Βιβλίο για την πολιτική μεταφορών ως τον ορίζοντα του 2010320 καθορίζει τις βασικές γραμμές και προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
The White Paper on European transport policy for 2010320 sets out the broad lines and priorities of Community transport policy.
Το Λευκό Βιβλίο για την πολιτική νεολαίας θα πρέπει, χρησιμοποιώντας τις εν λόγω εξελίξεις τόσο ως σημείο αναφοράς όσο και ως μέσο για την προώθηση της διατομεακής πολιτικής νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να επιδιώξει την αξιοποίηση του δυναμικού που διαθέτουν οι νέοι με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της καινοτομίας.
A White Paper on youth policy must take these developments as both a starting point and as the key to promoting a cross-sectoral youth policy at the European level in order to unlock the potential of young people as a source of economic development and innovation.
Το Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
White Paper on services of general interest
Το Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αντιπροσωπεύει μια πρόοδο ως προς το συνυπολογισμό των υπηρεσιών αυτών στο σχέδιο της Ένωσης.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Το Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, στο μέτρο που θέτει τις βάσεις για την εξασφάλιση ποιοτικών, προσιτών και προσπελάσιμων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, συνιστά ένα από τα σημαντικά βήματα για την προώθηση της ιδέας της Ευρώπης μεταξύ των Ευρωπαίων και για την αποτροπή ενός «Όχι» που θα διέκοπτε τη δυναμική της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
In this context the White Paper on services of general interest, insofar as it establishes a basis for ensuring high-quality, accessible and affordable services of general interest, is one of a number of important steps in promoting Europe to its citizens and preventing a “No” vote from disrupting the momentum of European integration.
Το Λευκό Βιβλίο δείχνει επίσης ότι έχει την βούληση να παρέμβει για να άρει τις διαδικαστικές καθυστερήσεις και τα κωλύμματα σε διάφορα επίπεδα που έως τώρα επηρέασαν αρνητικά την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα των ευρωπαϊκών έργων υποδομής.
The White Paper also expresses the wish to take action to eliminate procedural delays and the obstacles at various levels which have so far hindered the launching of initiatives in the field of European infrastructure.
Το Λευκό Βιβλίο δεν είναι σαφές όσον αφορά την επακριβή κατανομή των λειτουργικών αρμοδιοτήτων μεταξύ διεθνούς και εθνικού επιπέδου.
The White Paper is not clear in terms of the precise division of operational responsibility between "multinational" responsibility and national responsibility.
Το Λευκό Βιβλίο διακήρυττε μια νέα φιλοδοξία για τη νεολαία και πρότεινε να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, τόσο φιλόδοξο, στο ύψος των προσδοκιών των νέων όσο και ρεαλιστικό, με τον καθορισμό προτεραιοτήτων και το σεβασμό των διαφόρων επιπέδων αρμοδιότητας.
The White Paper announced a new ambition for youth and proposed a new cooperation framework for the EU in this field that was both ambitious, reflecting young people’s aspirations, and realistic, setting priorities and being mindful of the various levels of responsibility.
Το Λευκό Βιβλίο διατυπώνει μια σειρά σχετικών προτάσεων που υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ και θα πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως.
The White Paper contains a number of proposals on this matter which have the Committee's support and which should be implemented urgently.
Το Λευκό Βιβλίο δικαίως επισημαίνει ότι η αξιολόγηση πρέπει να είναι “πολυδιάστατη και να καλύπτει όλες τις συναφείς νομικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές”: στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να εξετάζονται συγκεκριμένα, στα πλαίσια της αξιολόγησης, τα θέματα της απασχόλησης.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Το Λευκό Βιβλίο είναι πολύπλευρο αλλά και μοναδικό στο είδος του, αφού εξετάζει το σύνολο των προβλημάτων που αφορούν την υπ'αριθμόν 1 σήμερα φροντίδα, την ανεργία.
The White Paper was a multidisciplinary document which was unique in its kind in that it dealt with all the facets of the No. 1 problem at present - unemployment.
Το Λευκό Βιβλίο εγκρίθηκε στις 28 Απριλίου 1999.
The White Paper was adopted on 28 April 1999.
Το Λευκό Βιβλίο εκφράζει την ευχή για άνοιγμα όλων των τομέων στον ανταγωνισμό.
The White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.
Το Λευκό Βιβλίο εξέταζε τη φύση και τον βαθμό της εξαίρεσης, το μέγεθος του προβλήματος, τη νομική και συμβατική κατάσταση στα κράτη μέλη και τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες.
The white paper examined the nature and extent of the exclusion, the scale of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Το Λευκό Βιβλίο εξέταζε τη φύση και τον βαθμό της εξαίρεσης, το μέγεθος του προβλήματος, τη νομική και συμβατική κατάσταση στα κράτη μέλη και τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες.
The white paper examined the nature and extent of the exclusion, the size of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Το Λευκό Βιβλίο εξέτασε τη φύση και το βαθμό εξαίρεσης, το μέγεθος του προβλήματος, την νομική και συμβατική κατάσταση στα κράτη μέλη και τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες.
The White Paper examined the nature and extent of the exclusion, the size of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει τα υφιστάμενα μέσα και στηρίζεται σε στοιχεία, τα οποία δεν είναι ακόμη γνωστά ή επαρκώς γνωστά.
The white paper refers to existing instruments and is based on factors which are still not or not adequately understood.
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει το ιστορικό της κατάστασης που επικρατεί σήμερα όσον αφορά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, καθώς και τα μειονεκτήματα των σημερινών διευθετήσεων πριν τον προσδιορισμό ενός "ενιαίου συστήματος ΔΕΚ για την Ευρώπη" και, τέλος παρουσιάζει τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τις βέλτιστες θεσμικές διευθετήσεις για το μέλλον.
The White Paper examines the background to the current situation in air-traffic management in Europe and the shortcomings of the present arrangements, before defining a "single ATM system for Europe" and, finally, outlining the Commission's views on the best institutional arrangements for the future.
Το Λευκό Βιβλίο εξηγεί ότι δεν είναι μόνο το δυναμικό στα κτίρια που είναι σημαντικό, αλλά ότι υπάρχει και η δυνατότητα δημιουργίας μίας βάσης για την εξαγωγή τεχνολογίας.
The white paper explains that not only is the potential in buildings important but there is also an opportunity to create a basis for technology export.
Το Λευκό Βιβλίο θέτει και άλλες βασικές αρχές:
Other key principles are set out in the White Paper:
Το Λευκό Βιβλίο θα εκδοθεί μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, πριν, ωστόσο, από το Συμβούλιο του Γκότενμπουργκ.
The White Paper is supposed to be published after the European Council of Stockholm but before the Gothenburg Council.
Το Λευκό Βιβλίο θα εκδοθεί μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, πριν, ωστόσο, από το Συμβούλιο του Γκότενμπουργκ.
The White Paper will be published after the European Council of Stockholm but before the Gothenburg Council.
Το Λευκό Βιβλίο θα επικεντρωθεί συνεπώς στους τρόπους δράσης χωρίς να παραβλέπει μόλα ταύτα τις θεσμικές πτυχές με την αυστηρή σημασία της εννοίας.
The White Paper would thus focus on lines of action, while also considering purely institutional issues.
Το Λευκό Βιβλίο και η διαδικασία διαβουλεύσεων
The White Paper and the consultation process
Το Λευκό Βιβλίο και οι προηγμένες Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα
The White Paper and advanced information and communication technologies on inland waterways
Το Λευκό Βιβλίο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας στην οποία βρέθηκε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση οφείλεται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό στην ακαταλληλότητα των οικονομικών πολιτικών.
The White Paper concludes that the structural imbalance affecting the European Union is to a very large extent the result of inappropriate macroeconomic policies.
Το Λευκό Βιβλίο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας στην οποία βρέθηκε η Κοινότητα οφείλεται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό στην ακαταλληλότητα των οικονομικών πολιτικών.
The White Paper concludes that the structural imbalance affecting the Community is to a very large extent the result of inappropriate macroeconomic policies.
Το Λευκό Βιβλίο με θέμα «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» όπου τονίζεται ότι «η εκπαίδευση και η κατάρτιση αναμφίβολα θα συμβάλουν στην αναζωογόνηση της οικονομικής αύξησης, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στην αποκατάσταση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης».
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
Το Λευκό Βιβλίο παρέχει έναν πρώτο ενδεικτικό κατάλογο με τα σχέδια προτεραιότητας.
The White Paper provides a first indicative list of priority projects.
Το Λευκό Βιβλίο παραθέτει τις συστάσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της Ευρώπης για την εφαρμογή μέτρων σχετικά με τη νεολαία.
The White Paper outlines the Commission's suggestions to the member states and the regions of Europe for putting youth-related measures into practice.
Το Λευκό Βιβλίο παραμένει μέχρι σήμερα ένα έργο αναφοράς για την Ένωση αλλά και για τις άλλες χώρες της Ευρώπης και τον υπόλοιπο κόσμο.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.