natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007, τα πολυετή επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο των συνιστωσών III και IV υποβλήθηκαν σε εκ των προτέρων αξιολογήσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές και τις απαιτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων, που αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας θέσπισης των προγραμμάτων.
During 2007 multi-annual operational programmes under components III and IV were subject to ex-ante evaluations carried out in accordance with Structural Funds guidelines and requirements, forming an integrant part of the process for the adoption of the programmes.
Το 2007, τα συμβαλλόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) γιόρτασαν την εικοστή επέτειο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, το οποίο χαιρέτισαν ως μία από τις επιτυχέστερες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 2007, as the Parties (including the European Community) celebrated its twentieth anniversary, the Montreal Protocol was widely hailed as one of the most successful of all international environmental agreements.
Το 2007, τα συμβαλλόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) γιόρτασαν την εικοστή επέτειο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, το οποίο χαιρέτισαν ως μία από τις επιτυχέστερες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
Το 2007, τα συμβαλλόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) τίμησαν την εικοστή επέτειο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, το οποίο χαιρέτισαν ως μία από τις επιτυχέστερες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
Το 2007, ταξίδεψαν περισσότεροι από 7,8 εκατομμύρια επιβάτες με βάση την πρώτη ευρω-μεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών· πρόκειται για αύξηση 18% σε σύγκριση με το 2006.
In 2007, over 7.8 million passengers travelled under the first Euro-Mediterranean air transport agreement; this represents an 18% growth compared to 2006.
Το 2007, τελέστηκαν 2 400 000 νέοι γάμοι στην ΕΕ, εκ των οποίων οι 300 000 περίπου (13%) ήταν διεθνείς· από την άλλη πλευρά, εκδόθηκαν 1 047 427 διαζύγια, εκ των οποίων το 13% ομοίως περιείχε κάποιο διεθνές στοιχείο.
In 2007 there were 2 400 000 new marriages in the EU of which approximately 300 000 (13%) were international and there were 1 047 427 divorces, of which 13% also had an international element.
Το 2007, τελέστηκαν στην Ένωση 2,4 εκατομμύρια γάμοι, εκ των οποίων οι 300 000 αφορούσαν διεθνή ζευγάρια.
Of 2.4 million marriages celebrated in the EU in 2007, about 300 000 fell into this category.
Το 2007, το 25% των αποφάσεων σε πρώτο βαθμό χορήγησε καθεστώς προστασίας (καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας).
In 2007, 25% of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection.
Το 2007, το 72%1 του ευρωπαϊκού πληθυσμού ζούσε σε αστικές περιοχές, οι οποίες είναι το κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
In 2007, 72%1 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
Το 2007, το 94% της διασυνοριακής εσωτερικής αλληλογραφίας της ΕΕ παραδόθηκε μέσα σε τρεις ημέρες, ποσοστό το οποίο παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητο από το 2006.
In 2007, 94% of cross-border intra-EU mail was delivered within three days, virtually unchanged from 2006.
Το 2007, το ICT PSP θα επικεντρωθεί στο ρόλο του δημόσιου τομέα ως χρήστη, ενώ πρόκειται να ασχοληθεί με τρία κύρια θέματα: αποτελεσματικές και διαλειουργικές υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης· ΤΠΕ για προσβασιμότητα, γήρανση και κοινωνική ένταξη· και ΤΠΕ για αειφόρες και διαλειτουργικές υπηρεσίες υγείας.
In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
Το 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το Σχέδιο δράσης της Επιτροπής, στην οποία επιδοκιμάζει την Ανακοίνωση και επισημαίνει τη σημασία της συρρίκνωσης της δυναμικότητας των αερολιμένων.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
Το 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρθηκαν και πάλι στην αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Το 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε φιλόδοξους στόχους στον τομέα της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής για το 2020 – μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20%, που μπορεί να φθάσει το 30% εάν οι συνθήκες το επιτρέψουν2, αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο 20% και βελτίωση κατά 20% της ενεργειακής απόδοσης.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
Το 2007, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο που σχεδιάστηκε για να ενθαρρύνει ιδιώτες και εταιρείες να επενδύσουν σε μικρές, μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο και υψηλού αναπτυξιακού δυναμικού εταιρείες στο ΗΒ, προκειμένου οι εταιρείες αυτές να αυξήσουν τις δραστηριότητές τους και να καταστούν βιώσιμες και επικερδείς επιχειρήσεις.
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
Το 2007, το Κοινοβούλιο επιθυμούσε μάλιστα να αυξήσει τον προϋπολογισμό του30.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
Το 2007, το Κοινοβούλιο επιθυμούσε μάλιστα να αυξήσει τον προϋπολογισμό του31.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
Το 2007, το Συμβούλιο εγκαινίασε ένα πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, με σκοπό να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον για τις εταιρείες της ΕΕ3, το οποίο εγκρίθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 20074.
In 2007, the Commission launched an Action Programme for reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies3 that was endorsed by the Spring European Council in March 20074.
Το 2007, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) των ΜΠΠ της ΕΕ έφτανε τα 1 715 δισεκατομμύρια ΜΑΔ (μονάδες αγοραστικής δύναμης) ή 13,9% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
Το 2007, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) των μεσογειακών παράκτιων περιφερειών της ΕΕ έφτανε το 1 715 δισεκατομμύρια ΜΑΔ (μονάδες αγοραστικής δύναμης) ή 13,9% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of EU MCR was 1,715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
Το 2007, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) των μεσογειακών παράκτιων περιφερειών της ΕΕ έφτανε το 1 715 δισεκατομμύρια ΜΑΔ (μονάδες αγοραστικής δύναμης) ή 13,9% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
Το 2007, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) των μεσογειακών παράκτιων περιφερειών της ΕΕ έφτανε το 1 715 δισεκατομμύρια ΜΑΔ (μονάδες αγοραστικής δύναμης) ή 13,9% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
Το 2007, το ποσοστό ανεργίας ήταν σε μονοψήφιο επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Σλοβακίας.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
Το 2007, το ποσοστό επί του παγκόσμιου εμπορίου και επί των παγκόσμιων άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) που αναλογούσε από κοινού στην ΕΕ και τις ΗΠΑ ήταν αντιστοίχως 40% και 60%.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
Το 2007, το ποσοστό κινδύνου φτώχειας ήταν στις γυναίκες (17%) υψηλότερο από ό,τι στους άνδρες (15%), και η διαφορά αυτή ήταν ιδιαίτερα μεγάλη για τους ηλικιωμένους (22% για τις γυναίκες σε σχέση με 17% για τους άνδρες) και για τους μονογονείς (34%).
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
Το 2007, το ποσοστό των άμεσων πληρωμών που καταβάλλονται στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα αντιπροσωπεύουν ποσοστό 86% εκ των οποίων ποσοστό 85% έχει ήδη αποσυνδεθεί13.
In 2007 direct payments amounted to 86% of first-pillar expenditure, and about 85% of this has already been decoupled12.
Το 2007, το ποσοστό των θετικών αποφάσεων στα διάφορα κράτη μέλη ποικίλλουν από 52,2% στο Λουξεμβούργο έως 27,5% στη Γερμανία και 0,8% στην Ελλάδα·
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
Το 2007, το σύστημα ενδιάμεσης αξιολόγησης (ΣΕΑ) για την Τουρκία παρήγαγε μία πλήρη έκθεση αξιολόγησης για την Τουρκία (TPAER) και δύο τομεακές εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
Το 2007, υπήρχαν 211 000 περίπου σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης στην ΕΕ, εκ των οποίων πάνω από 41 000 είχαν κάποια «διεθνή διάσταση» σε ό,τι αφορά την περιουσιακή κατάσταση (σύνολο διεθνών σχέσεων καταχωρημένης συμβίωσης, ζευγάρια με καταχωρημένη συμβίωση που είτε διαμένουν είτε κατέχουν περιουσιακά στοιχεία στην αλλοδαπή).
In 2007 there were approximately 211 000 registered partnerships in the EU, of which over 41 000 had an ‘international dimension’ with regard to their property (total of international registered partnerships, registered partnerships living abroad or having property abroad).
Το 2007, υπολογίστηκε ότι περίπου 9 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ήταν εμπλεγμένοι σε διασυνοριακές διαδικασίες που είχαν σχέση με την αστική δικαιοσύνη και μόνον17.
In 2007, an estimated 9 million EU citizens were engaged in cross-border procedures related to civil justice alone17.
Το 2007, όταν αποφασίστηκε ότι ο στόχος του 2010 θα είναι «η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωναν ότι υπάρχουν στην ΕΕ 78 εκατομμύρια άτομα εκτεθειμένα στον κίνδυνο της φτώχειας, ενώ ο αριθμός αυτός συνεχώς αυξάνεται.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
Το 2007-2008 δρομολογείται, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα πιλοτικό σχέδιο για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων χώρων που θα φιλοξενούν ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων, αρχικά στα κτίρια της ΕΕ στο Ταλίν, το Δουβλίνο και τη Μαδρίτη.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
Το 2007-2009, σημειώθηκαν έκτακτες εξελίξεις στις αγορές του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Το 2007/8, η Επιτροπή θα προβεί επίσης σε ανασκόπηση πολιτικών για την υποστήριξη ψηφιακών ικανοτήτων για ομάδες ηλικιωμένων και θα εκτιμήσει την πρόοδο.
The Commission will also review policies to support digital competencies for older groups in 2007/8, and measure progress.
Το 200730, η Επιτροπή εξήγγειλε στρατηγική για την ενίσχυση της ποιότητας των κοινωνικών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ.
In 200730, the Commission announced a strategy to support the quality of social services across the EU.
Το 20079, η OLAF έλαβε 145 πρώτες ανακοινώσεις (163 το 2006) και 582 επικαιροποιημένες γνωστοποιήσεις σχετικά με παρατυπίες που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD (641 για όλα τα έτη).
In 20079 OLAF received 145 first notifications (163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme (641 for all the years).
Το 2008 (έτος αναφοράς), ο αριθμός των ατόμων που κινδύνευαν από φτώχεια ή αποκλεισμό ανερχόταν σε 3.046.000.
In 2008 (reference year) the number of people at risk of poverty or exclusion was 3 046 000.
Το 2008 άρχισε η υλοποίηση της "ηλεκτρονικής ένταξης: Να είναι μέρος της!"
2008 saw the launch of the ‘eInclusion: Be Part of It!’
Το 2008 έγιναν δώδεκα επιθεωρήσεις αυτού του είδους.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
Το 2008 έκλεισαν και οι υπόλοιπες καινοτόμοι δράσεις για το 2004 και ολοκληρώθηκε επίσης σημαντικός αριθμός σχεδίων του 2005 και 2006.
During 2008, the remaining Innovative Actions for 2004 were closed and a considerable number of 2005 and 2006 projects were also finalised.
Το 2008 ήταν έτος αλληλοεπικάλυψης μεταξύ της διαχείρισης του τελικού σταδίου της εφαρμογής της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 και της προετοιμασίας για την περάτωσή της, αφενός, και της έναρξης της περιόδου προγραμματισμού 2007-13, αφετέρου.
2008 was a year of overlap between the management of the final stage of implementation of the 2000-2006 programming period including the preparation for its closure, and the opening of the 2007-13 programming period.
Το 2008 ήταν μια καλή χρονιά σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού παρά το επιδεινούμενο κλίμα στην οικονομία.
2008 was a good year in terms of budgetary execution despite the worsening economic climate.
Το 2008 ήταν ο ενδιάμεσος σταθμός στην προσπάθεια για την εφαρμογή του χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, γεγονός που επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την προώθηση της ισότητας των φύλων.
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
Το 2008 ήταν το ένατο έτος κατά το οποίο υλοποιήθηκαν προγράμματα και έργα των διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
2008 was the ninth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Το 2008 ήταν το δεύτερο έτος εφαρμογής του ΠΠ7.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
Το 2008 ήταν το πρώτο πλήρες έτος λειτουργίας του JASPERS (Κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες).
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
Το 2008 αναθεωρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαδικασία προσφυγών.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
Το 2008 αναμένεται αύξηση του ΑΕΠ χαμηλότερη κατά 2,1% σε σχέση με το 3,9% του 2007.
GDP is expected to have grown by 2.1% in 2008, down from 3.9% in 2007.
Το 2008 αναμένεται ελαφρά διεύρυνση του ελλείμματος του προϋπολογισμού της τάξης του 2,5% του ΑΕΠ, ενώ το 2009 προβλέπεται περαιτέρω επιδείνωση τουλάχιστον κατά μία ποσοστιαία μονάδα.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2.5% of GDP in 2008 and this is projected to further deteriorate by about 1 percentage point in 2009.
Το 2008 αναμένονται και τα πρώτα αποτελέσματα της συμπληρωματικής προσπάθειας που καταβλήθηκε για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας σε περιφερειακό επίπεδο, μέσω των νέων εθνικών προγραμμάτων που θα εγκρίνουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ το 2007, στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή και την περιφερειακή ανάπτυξη.
In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
Το 2008 αναπτύχθηκαν περαιτέρω τα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας που προβλέπει το ΠΠ7, όπως οι πρωτοβουλίες του άρθρου 169 και οι ΚΤΠ18.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Το 2008 αντιπροσώπευαν αξία 124 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
Το 2008 αντιπροσώπευαν αξία 124 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2008, this was worth € 124 bn.
Το 2008 αντιπροσώπευε περίπου 7 % του ΑΕγχΠ, ενώ εξακολουθεί να αυξάνεται με σταθερούς ρυθμούς38.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.
Το 2008 αντιπροσώπευε περίπου 7 % του ΑΕγχΠ, ενώ εξακολουθεί να αυξάνεται με σταθερούς ρυθμούς39.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
Το 2008 αποδείχθηκε έτος προκλήσεων για τον τομέα των μεταφορών, ο οποίος βρέθηκε πρώτα αντιμέτωπος με τη σταθερή αύξηση των τιμής των καυσίμων το πρώτο ήμισυ του έτους, και με την οικονομική κρίση το δεύτερο ήμισυ.
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
Το 2008 απομένουν ακόμα πολλά που πρέπει να γίνουν, η ατζέντα της Λισσαβώνας συνιστά  εντούτοις τη σωστή πορεία.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
Το 2008 αποτέλεσε σημαντικό στάδιο στη διαμόρφωση αποτελεσματικού καθεστώτος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
2008 marked a significant stage in the building of an effective aviation security regime in the European Community.
Το 2008 αποτελεί έτος στόχο για τον κλάδο των υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης, εξαιτίας των σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων, όπως το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και οι Ολυμπιακοί Αγώνες που θα αποτελέσουν σημαντική δοκιμή για τις νέες αυτές υπηρεσίες.
2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.
Το 2008 αποτελεί τον στόχο έναρξης λειτουργίας.
Operational target is 2008.
Το 2008 από μια ενδιάμεση αξιολόγηση του σχεδίου δράσης βιοποικιλότητας22 διαπιστώθηκε ότι, μολονότι σημειώθηκε πρόοδος, είναι μάλλον απίθανο να επιτύχουμε με τις σημερινές προσπάθειες το στόχο αναστολής της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010.
A 2008 mid-term review of the Biodiversity Action Plan22 found that, despite progress, it is highly unlikely that we will achieve the goal to halt biodiversity loss by 2010 with current efforts.
Το 2008 δεν έχει προβλεφθεί κανένα ποσό για το κτίριο Trêves 74 (+ 800.000 ευρώ).
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
Το 2008 δεν διατέθηκε τεχνική στήριξη με πρωτοβουλία της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Το 2008 δεν εφαρμόστηκε ο επονομαζόμενος κανόνας «ν+2».
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply.
Το 2008 δημοσιεύθηκε μία πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης4, η οποία καλύπτει την περίοδο 2003-2008.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
Το 2008 διατέθηκε το συνολικό ποσό των 49 035 729 ευρώ (δηλαδή το 9,8 % του ετήσιου ποσού που διατίθεται στο ΕΤΠ) σε οκτώ συνεισφορές του ΕΤΠ, πέντε από τις οποίες αφορούσαν αιτήσεις που είχαν υποβληθεί το 2007 και τρεις το 2008.
A total of EUR 49 035 729 (i.e. 9.8 % of the annual amount available to the EGF) was granted in 2008 in eight EGF contributions, five of which were for applications received in 2007 and three for applications received in 2008.
Το 2008 διπλασιάστηκε ο αριθμός των συνδρομητών των συμπληρωμάτων35 του περιοδικού research*eu, γεγονός που αποδεικνύει τον ενδιαφέρον των χρηστών για την έκδοση αυτή.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
Το 2008 δρομολογήθηκαν οι προεπιχειρησιακές υπηρεσίες, ανοίγοντας το δρόμο για τη μελλοντική λειτουργία του GMES.
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
Το 2008 δρομολογήθηκε το σύστημα μεταφοράς πιστώσεων του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ, και η Επιτροπή έδωσε εκ των προτέρων διευκρινίσεις για ζητήματα ανταγωνισμού, ιδίως για τις κάρτες πληρωμής, τις πιστωτικές κάρτες και την άμεση χρέωση.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
Το 2008 δύο από τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν βασίστηκαν στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού ΕΤΠ που αφορά απολύσεις σε επιχείρηση κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που απολύουν οι προμηθευτές της ή οι παραγωγοί των επόμενων σταδίων του προϊόντος.
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Το 2008 είκοσι δύο κράτη μέλη διενήργησαν επιθεωρήσεις στα κέντρα αίματος.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
Το 2008 είναι πιθανό η εκτέλεση να επιταχυνθεί ουσιαστικά, δεδομένου ότι όλα τα ΕΠ θα έχουν εγκριθεί και η πραγματική εφαρμογή των ΕΠ θα ξεκινήσει το συγκεκριμένο έτος.
In 2008 execution is likely to speed up substantially since all outstanding OPs will have been adopted and the real implementation of OPs will start in that year.
Το 2008 είναι το δεύτερο έτος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού της ΕΕ στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής (2007-2013)· κατά το διάστημα αυτό πρέπει να εξακριβωθεί εάν πραγματοποιείται η ενδεδειγμένη απορρόφηση της χρηματοδότησης της ΕΕ (εντός του τρέχοντος έτους έχουν προγραμματιστεί επισκέψεις μελέτης στη Βουλγαρία, την Εσθονία και τη Φινλανδία ), καθώς και εάν υπάρχει ικανοποιητική ανάμειξη των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των διαφόρων σχεδίων.
2008 was the second year of the current EU programming period in regional policy (2007-2013); this was the time to ascertain that EU funding was being properly absorbed (study visits to Bulgaria, Estonia and Finland were planned for this year) and that social and civil society partners were sufficiently involved in the implementation of projects.
Το 2008 εγκαινιάστηκε ένα κοινοτικό δίκτυο για την προώθηση των γυναικών σε οικονομικές και πολιτικές θέσεις λήψης αποφάσεων με σκοπό να λειτουργεί ως πλατφόρμα για τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών μεταξύ των υφιστάμενων δικτύων σε επίπεδο ΕΕ.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
Το 2008 εκδόθηκε επίσης ανακοίνωση26 στην οποία περιγράφεται σε γενικές γραμμές μια ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
Το 2008 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου («σχέδιο αποκατάστασης του γάδου»).
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.