natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπάρχει έλλειψη καλών ιδεών και αδυναμία κατανόησης του είδους των πρακτικών πληροφοριών που χρειάζονται οι τράπεζες πριν εγκρίνουν ένα δάνειο/υπερανάληψη κλπ.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
υπάρχει έλλειψη μέσων για την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων,
There is a lack of means of following up decisions.
υπάρχει έλλειψη μηχανισμών λήψης αποφάσεων,
There is a lack of decision making mechanisms.
υπάρχει έλλειψη πολιτικής βούλησης εκ μέρους των πολιτικών ιθυνόντων των κρατών μελών,
the lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
υπάρχει έλλειψη στην ανεπαρκή  διαφάνειας των συμβάσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολαβιών που ανατίθενται σε άλλες επιχειρήσεις·
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
υπάρχει ένα αντισταθμιστικό σύνολο για κάθε χρεωστικό τίτλο αναφοράς σε ομάδα υποκείμενη σε δεδομένη συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης.
there shall be one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given ‘nth to default’ credit default swap.
υπάρχει ένα αντισταθμιστικό σύνολο για κάθε χρεωστικό τίτλο αναφοράς σε ομάδα υποκείμενη σε δεδομένη συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης “νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης”· θέσεις κινδύνου από διαφορετικές συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης “νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης” δεν θα περιλαμβάνονται στο ίδιο αντισταθμιστικό σύνολο·
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο τουρισμού;
Does a European model of tourism exist?
υπάρχει ένα πολύ ικανοποιητικό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ οι ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει το πρόγραμμα IDA για την άντληση αμοιβαίων οφελών είναι ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματά του·
there is a very good level of cooperation between the MSs and the European Commission, and the opportunities that IDA can bring to cross-fertilization are among its great strengths;
υπάρχει αλλαγή στο επίπεδο ασφάλειας το οποίο εφαρμόζεται στο πλοίο όταν ταξιδεύει, π.χ. λόγω της γεωγραφικής περιοχής στην οποία ταξιδεύει ή σε σχέση με το ίδιο το πλοίο· και
there is a change in the security level applying to the ship while it is at sea, e.g. because of the geographical area in which it is operating or relating to the ship itself; and
υπάρχει αλληλεγγύη.
solidarity.
υπάρχει ανάγκη αντιμετώπισης της εποχικότητας του τουρισμού και των προβλημάτων που συνεπάγεται για ένα μεγάλο μέρος των επιχειρήσεων του κλάδου.
there is a need to tackle the seasonal nature of tourism and the problems which it causes for a large number of tourism enterprises;
υπάρχει ανάγκη για μια ενιαία μεθοδολογία η οποία θα εφαρμόζεται με σαφήνεια και θα παρέχει τη δυνατότητα να αξιολογούνται με ακρίβεια οι εκπομπές σε εθνικό επίπεδο και ανά πηγή, οι συνέπειές τους σε 5, 10 και 20 χρόνια, με βάση το GWP (Συνολικό Θερμικό Δυναμικό - Global Warming Potential), καθώς και οι συνέπειες των διορθωτικών μέτρων που υιοθετούνται σε κάθε κράτος μέλος·
there is a need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of current emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with the Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
υπάρχει ανάγκη για μια ενιαία μεθοδολογία η οποία να εφαρμόζεται με σαφήνεια και να παρέχει τη δυνατότητα να αξιολογούνται με ακρίβεια οι εκπομπές σε εθνικό επίπεδο και ανά πηγή, οι συνέπειές τους σε 5, 10 και 20 χρόνια, με βάση το GWP (Συνολικό Θερμικό Δυναμικό - Global Warming Potential), καθώς και οι συνέπειες των διορθωτικών μέτρων που υιοθετούνται σε κάθε κράτος μέλος·
there is a need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of current emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with their Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
υπάρχει ανάγκη για συνεκτικότερη εφαρμογή και καλύτερη διευκρίνιση του ορίου της «σημαντικής ζημίας».
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
υπάρχει ανάγκη διατήρησης υψηλών επιπέδων οικονομικής αύξησης, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη·
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
υπάρχει ανάγκη ευελιξίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των μικρών επιχειρήσεων.
there is a need for flexibility in order to take into account the interests of small businesses.
υπάρχει ανάγκη συμμετοχής της τοπικής αυτοδιοίκησης, των περιφερειακών αρχών, των κρατών και της Ε.
there is a need for participation in publicity, environmental protection, and infrastructure improvement by local and regional authorities, states and the European Union;
υπάρχει ανασφάλεια δικαίου ως προς το καθεστώς που εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία εισέρχονται στην ΕΕ ενώ φέρεται να μην διατίθενται στην αγορά· και
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
υπάρχει ανεπαρκής έλεγχος του κόστους.
There is inadequate cost control.
υπάρχει ανεπαρκής επικοινωνία μεταξύ των τοπικών και των εθνικών υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης·
there is insufficient direct contact between local and national anti-fraud offices;
υπάρχει αντικειμενικός λόγος για την έκδοση αξιολόγησης από τρίτη χώρα·
there is an objective reason for the third country rating issuance
υπάρχει αξιόπιστη μελέτη χρόνιας τοξικότητας, υπό τον όρο ότι έχει χρησιμοποιηθεί σε αυτή το ενδεδειγμένο είδος και η ενδεδειγμένη οδός χορήγησης· ή
a reliable chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
υπάρχει αξιόπιστο εθνικό σύστημα δημοσιονομικού ελέγχου επί του φορέα εφαρμογής·
a reliable national financial control system over the implementing agency;
υπάρχει αποδεκτή σχέση κόστους-ωφέλειας στη δημόσια δράση;
is there an acceptable cost/benefit relationship for public action?
υπάρχει απόφαση που έχει εκδοθεί από αυτά τα δικαστήρια σύμφωνα με το άρθρο 10·
there is a judgment issued by these courts in accordance with Article 10;
υπάρχει ασφαλής, μη εκρηκτική κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης καθαρισμού από αέρια, για τη χρήση ηλεκτρικού τόξου ή εξοπλισμού οξυγονοκόλλησης, εξοπλισμού καύσης ή άλλων μορφών γυμνής φλόγας, καθώς επίσης και θέρμανσης, τροχίσματος ή δραστηριοτήτων που δημιουργούν σπινθήρες·
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
υπάρχει ατομική συναίνεση του εργαζομένου.
if the individual worker consents.
υπάρχει γενική συνοχή με την τροπολογία 29, η οποία διασφαλίζει ότι όλες οι βασικές αποφάσεις θα υπόκεινται σε διαδικασία επιτροπολογίας·
There is broad consistence with amendment 29 which ensures all key decisions would be subject to a comitology procedure;
υπάρχει διαθέσιμη μια αξιόπιστη μελέτη υποχρόνιας (90 ημερών) ή χρόνιας τοξικότητας, υπό τον όρο ότι έχει χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο είδος και η κατάλληλη οδός χορήγησης· ή
a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης από την καταβολή τέλους, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και εφόσον το αποδεχθεί η αρμόδια αρχή η ο Οργανισμός·
in duly justified circumstances and where it is accepted by the competent authority or the Agency, it shall be possible to waive the fee;
υπάρχει δυνατότητα μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των χρησιμοποιούμενων δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, ενθαρρύνοντας τη χορήγηση των πρώτων για τη χρηματοδότηση των επιμέρους συνιστωσών ή των συστατικών στοιχείων σχεδίων που ενέχουν μεγαλύτερο ή απόλυτο κίνδυνο ανεπαρκούς λειτουργίας της αγοράς και τη διάθεση των δεύτερων για τη χρηματοδότηση σχεδίων με θετική ή υψηλή απόδοση·
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
υπάρχει δυνατότητα μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των χρησιμοποιούμενων δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, ενθαρρύνοντας τη χορήγηση των πρώτων για τη χρηματοδότηση των επιμέρους συνιστωσών ή των συστατικών στοιχείων σχεδίων που ενέχουν μεγαλύτερο ή απόλυτο κίνδυνο ανεπαρκούς λειτουργίας της αγοράς και τη διάθεση των δεύτερων για τη χρηματοδότηση σχεδίων με θετική ή υψηλή απόδοση·
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
υπάρχει δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής έννομης προστασίας για όλα τα προβλήματα σχετικά με την ενιαία αγορά·
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
υπάρχει ελάχιστη επίγνωση των κυρώσεων που επιβάλλονται στην περίπτωση εντοπισμού.
the low awareness of sanctions in case of detection.
υπάρχει επάρκεια στην παραγωγή τροφίμων παγκοσμίως, αλλά αυτή δε διανέμεται ισομερώς·
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
υπάρχει επίσης πρόβλημα ανακριτικών μέσων, που διατίθενται πιο εύκολα σε μια ειδικευμένη αρχή παρά σε έναν δικαστικό;
Is the fact that investigations are easier for a specialised authority than for a judge also a problem?
υπάρχει επιτακτική ανάγκη να εφαρμοστούν όσο το δυνατό γρηγορότερα και αυστηρά οι δέσμες Erika I και ΙΙ και να θεσπιστεί επειγόντως καθεστώς για τα αγκυροβόλια καταφυγής και να καταρτιστεί σχέδιο αντιμετώπισης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ που να αναθέτει την ευθύνη της παροχής βοήθειας σε πλοία που αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά προτίμηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress, preferably at EU level by EMSA;
υπάρχει η διατύπωση «σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους τελικούς χρήστες», έκφραση που πηγάζει από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αλλά που μπορεί να φανεί αρκετά υποκειμενική,
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για:
There is a special need for:
υπάρχει ισοδύναμη δυνατότητα οδικής μεταφοράς για το τμήμα της διαδρομής που καλύπτεται δια θαλάσσης ή με εσωτερικές πλωτές οδούς.
there is an equivalent road transport possible for the sea or inland waterway section.
υπάρχει ισχυρή αιτιολόγηση της επιλογής του νομικού μέσου (κανονισμός, οδηγία ή εναλλακτικές ρυθμιστικές μέθοδοι) και
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
υπάρχει κίνδυνος επικαλύψεων στην επιδότηση των προγραμμάτων που καλύπτουν περισσότερους στόχους.
there was a danger of overlapping where projects covered several objectives.
υπάρχει κίνδυνος η διάταξη του υπό εξέταση κράτους μέλους να αποτελέσει εμπόδιο σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη για την άντληση κεφαλαίων από το εν λόγω κράτος μέλος;23
Is the provision of the Member State liable to constitute an obstacle to companies established in other Member States to raise capital in that Member State?23
υπάρχει κίνδυνος η εν λόγω παράβαση να έχει επηρεάσει ή θα μπορούσε να έχει επηρεάσει το ποσό της δαπάνης που δηλώθηκε για επιστροφή από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
υπάρχει κίνδυνος κατακερματισμού των πόρων σε υπερβολικά μεγάλο αριθμό διαφορετικών σχεδίων που ενδέχεται να μειώσουν την αποτελεσματικότητα του δικτύου·
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
υπάρχει κίνδυνος μεταφοράς σε άλλη χώρα, ανάλογα με το εάν τα ανοίγματα είναι εκφρασμένα σε τοπικό ή σε ξένο νόμισμα·
country transfer risk, this being dependent on whether the exposures are denominated in local or foreign currency;
υπάρχει κίνδυνος οι πρώτοι εργολήπτες να αλλάξουν τις πηγές εφοδιασμού επιλέγοντας τρίτες χώρες με χαμηλότερο κόστος
there is the danger of prime contractors changing sources of supply to lower cost third countries;
υπάρχει καλό επίπεδο συμμόρφωσης όσον αφορά τη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου·
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
υπάρχει κατάλληλη ρύθμιση συνεργασίας μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και της σχετικής αρμόδιας αρχής του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
υπάρχει κατάλληλη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της αρμόδιας αρχής του ΔΟΕΕ και της εποπτικής αρχής της οντότητας.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
υπάρχει κατάλληλος χώρος, επαρκώς προστατευμένος, για την αποστολή κρέατος.
there is an appropriate area, sufficiently protected, for dispatching meat.
υπάρχει λογική τεχνολογική ανάγκη·
there is a reasonable technological need;
υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η οριστική απόφαση δεν θα ληφθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την υποβολή της αίτησης αποζημίωσης·
there is reason to believe that the final decision cannot be taken within a short delay following the submission of the application for compensation;
υπάρχει μία  ισοδύναμη δυνατότητα οδικής μεταφοράς για το τμήμα της διαδρομής που καλύπτεται δια θαλάσσης ή με εσωτερικές πλωτές οδούς.
there is an equivalent road transport possible for the sea or inland waterway section.
υπάρχει μεγάλη αγορά αδήλωτης εργασίας σε όλη την ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις οικιακές υπηρεσίες·
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
υπάρχει μεγάλη ασάφεια ως προς την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και το κατά πόσον η μελλοντική ανάπτυξη θα διαφέρει από την κατάσταση που ζούμε σήμερα, γεγονός που δημιουργεί ανησυχίες και αντιστάσεις στους ενδεχομένως ενδιαφερόμενους τομείς·
there is a great deal of uncertainty as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today – which, in turn, generates fears and resistance in the sectors potentially affected;
υπάρχει μεγάλη ποικιλία προϊόντων·
there is a large variety of products;
υπάρχει μεγάλο περιθώριο για ειδικές σε τομεακές προσεγγίσεις για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση (ιδίως στους τομείς των ξενοδοχείων και της εστίασης, της γεωργίας, και των οικιακών υπηρεσιών)·
there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);
υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τις τιμές, που ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών·
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
υπάρχει μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας.
a long-term toxicity study is available.
υπάρχει μια άσκοπη επικάλυψη με τους κανόνες της Κοινότητας περί ανταγωνισμού,
there is an unnecessary overlap with the Community's competition rules;
υπάρχει μια αξιόπιστη μελέτη βραχυπρόθεσμης τοξικότητας (28 ημερών) που δείχνει ότι υπάρχουν σοβαρές τοξικές επιπτώσεις βάσει των κριτηρίων ταξινόμησης της ουσίας ως R48, στην οποία το NOAEL που παρατηρήθηκε για τις 28 ημέρες, με την εφαρμογή του κατάλληλου συντελεστή αβεβαιότητας, επιτρέπει την παρέκταση των αποτελεσμάτων για το NOAEL στις 90 ημέρες για την ίδια οδό έκθεσης· ή
a reliable short-term toxicity study (28 days) is available showing severe toxicity effects according to the criteria for classifying the substance as R48, for which the observed NOAEL-28 days, with the application of an appropriate uncertainty factor, allows the extrapolation towards the NOAEL-90 days for the same route of exposure; or
υπάρχει μια συμπληρωματική θέση λιγότερη για την Eurojust,
There is one additional post less for Eurojust,
υπάρχει νομική αβεβαιότητα ως προς το καθεστώς που εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία εισέρχονται στην ΕΕ ενώ φέρεται να μην διατίθενται στην αγορά· και
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
υπάρχει νομικό κενό όσον αφορά την αναγραφή καταλόγου συστατικών των αλκοολούχων ποτών.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
υπάρχει νομικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών ρυθμίσεων για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και του εάν είναι δυνατή η εφαρμογή των νόμων και των συμβάσεων·
The legal system, including the regulation of property rights, is in place; laws and contracts can be enforced;
υπάρχει νομοθεσία για τις ετικέττες·
legislation existed about labelling;
υπάρχει ο κίνδυνος ότι ένα μεγάλο κενό μεταξύ του τέλους των ερευνητικών δραστηριοτήτων και της έναρξης των πλήρως αναπτυγμένων επιχειρήσεων μετά το 2014 θα αποδυνάμωνε σημαντικά την ώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και την ανάδυση εμπορικά βιώσιμων λύσεων, στο διάστημα 2011-2013.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
υπάρχει ομοφωνία όσον αφορά την αναγκαιότητα ενός νέου κοινοτικού οργάνου που θα καλύπτει ορισμένες ειδικές ανάγκες, οι οποίες εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
there is a consensus as to the need for a new Community instrument to cater for certain specific needs that were identified during the consultation process.
υπάρχει ομοφωνία όσον αφορά τους γενικούς στόχους που πρέπει να επιδιώξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
there is a consensus as to the general objectives that the European Community should pursue in undertaking co-operation with third countries in the field of higher education;
υπάρχει οποιαδήποτε κατάσταση που θα μπορούσε να έχει δυσμενή αποτελέσματα στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων·
any other condition which might adversely affect human or animal health is present;
υπάρχει ουσιαστικό περιθώριο για ευέλικτες διευθετήσεις εργασίας μέσω των συλλογικών συμβάσεων εργασίας (π.χ., οργάνωση του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση)·
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
υπάρχει πάντοτε όφελος όσον αφορά τις προθεσμίες προετοιμασίας και μελετών σε σχέση με την παραδοσιακή δημόσια παραγγελία (υπό τον όρο, φυσικά, ότι ο κύριος του δημόσιου έργου δεν θα επιβαρύνει την προθεσμία με μη φυσιολογικές καθυστερήσεις στους προβληματισμούς και στις επιλογές του)·
documentation and survey reports are usually processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures (provided, of course, that the public sector client does not compromise the deadline by unnecessary delays in its selection and analysis process);
υπάρχει περίπτωση η νέα οργάνωση αγοράς να εμποδίσει την τεχνική πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνικών παραγωγής και τη δημιουργία μεταποιητικών εγκαταστάσεων;
is there a risk that the new market organisation arrangements may stem technical progress in the development of new production methods or processing plants?
υπάρχει περιθώριο για ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονεί η αδήλωτη εργασία, ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις που συνεπάγεται (βλέπε αποτελέσματα του Ευρωβαρόμετρου)· στο σημείο αυτό καθοριστικός είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
There is scope for increasing awareness among the public on the risks linked to undeclared work, particularly as far as sanctions are concerned (see Eurobarometer results); social partners have a key role to play in this respect;
υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση του εργατικού δικαίου και των διοικητικών συστημάτων ώστε να αντιμετωπίζουν καλύτερα τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες και τις ελλείψεις της αγοράς εργασίας·
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτιώσεις στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής των κοινωνικών εταίρων,
There is room for further improvement in the modernisation of work organisation, including through the social partners' contribution.
υπάρχει πλέον ένα σύνολο διαχειριστικών κανόνων με ένα μόνο εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ο οποίος αντικαθιστά τους υφιστάμενους 10 κανονισμούς της προγραμματικής περιόδου 2000-2006·
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
υπάρχει πλέον μόνο ένα σύνολο κανόνων επιλεξιμότητας για τις δαπάνες· πράγματι, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μόνο εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας και όχι και ευρωπαϊκούς κανόνες επιλεξιμότητας επιπλέον των εθνικών·
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
υπάρχει πρόβλημα προσδιορισμού των εν λόγω συστημάτων και σχετικής ενημέρωσης.
there is a problem of awareness and definition of the schemes.
υπάρχει πρόβλημα συνέπειας, εντός της ΚΑΠ, μεταξύ των αλιευτικών συμφωνιών αφενός και των επιδοτούμενων από το ΧΜΠΑ μεταβιβάσεων σκαφών αφετέρου.
there is a problem of coherence inside the CFP between Fisheries Agreements on one hand and vessel transfers subsidised by FIFG on the another.
υπάρχει σαφής ανάγκη βελτίωσης της υποδομής και των λειτουργιών του δασικού τομέα στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
there is a clear need to improve the infrastructure and functioning of the forestry sector in the applicant countries.
υπάρχει σαφώς διαχωρισμένος χώρος για την αναισθητοποίηση και την αφαίμαξη των ζώων
there is a distinctly separated area for stunning and bleeding;
υπάρχει σαφώς διαχωρισμένος χώρος για την αναισθητοποίηση και την αφαίμαξη των ζώων·
there is a distinctly separated area for stunning and bleeding;
υπάρχει σημαντικό περιθώριο για ειδικές ανά τομέα λύσεις για τον έλεγχο της αδήλωτης εργασίας και τη μετατροπή της σε κανονική απασχόληση με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων·
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;