natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεδομένου ότι πρόκειται για δυναμική και εξελισσόμενη έννοια, κατάρτιση υπαρχόντων κριτηρίων για πιθανή επέκταση του αντικειμένου της, καθώς και μηχανισμών περιοδικής ανασκόπησης, στην Κοινοτική νομοθεσία,
given that it is a dynamic and evolving concept, put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, in Community legislation;
δεδομένου ότι πρόκειται για την προώθηση της πολιτιστικής μας ταυτότητας, η παράμετρος αυτή θα έπρεπε να τονίζεται στην πρόταση·
this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved;
δεδομένου ότι στόχος της είναι η μείωση των αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές.
Its purpose is to reduce unwarranted technical obstacles to trade.
δεδομένου ότι τα μέτρα απέλασης λαμβάνονται για πολύ σοβαρούς λόγους, όπως αυτοί προσδιορίζονται στο άρθρο 13, αυτά τα μέτρα συνεπάγονται την ανάκληση του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας.
since expulsion measures are taken in very serious circumstances, as specified by Article 13, they entail withdrawal of long‑term resident status.
δεδομένου ότι τα σχέδια είχαν σαν βάση τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτά που επέτυχαν να αντλήσουν όφελος από τις δυνατότητες που προσφέρονταν από άλλα προγράμματα και σχέδια με βάση τη χώρα καταγωγής (οικοδόμηση, υποδομή, δημιουργία σχολείων, δημιουργία απασχόλησης, κλπ) βελτίωσαν τις πιθανότητές τους επιτυχίας.
given the fact that the projects were based in the EU Member States, those projects that managed to avail of what was on offer via other country of origin based projects and programmes (construction, infrastructure, creation of schools, creation of employment, etc.) improved their success rates.
δεδομένου ότι το ΣΓΠ+ είναι ένα σύστημα που βασίζεται σε κίνητρα (και όχι σε κυρώσεις), θα υπάρχει τακτικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου, μεταξύ άλλων για να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή βελτιώνεται με την πάροδο του χρόνου και δεν επιδεινώνεται·
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
δεδομένων έκθεσης με προσομοίωση στο νερό):
aquatic modelling exposure data):
δεδομένων ελέγχου ιζημάτων):
sediments monitoring data):
δεδομένων ελέγχου στο νερό):
aquatic monitoring data):
δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων του κρασιού, των οινοπνευματωδών και της μπίρας, η πρόταση προβλέπει την υποβολή, από την Επιτροπή, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν όσον αφορά την αναγραφή καταλόγου των συστατικών και την υποχρεωτική διατροφική επισήμανση στα εν λόγω προϊόντα, με τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων·
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
δεδομένων των σημαντικών διαφορών απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο, ο ρυθμός αύξησης των μισθών σε ορισμένες περιφέρειες ή τομείς θα πρέπει να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις διαφορές παραγωγικότητας ανάμεσα στις περιφέρειες αυτές και τους τομείς.
given substantial differences in regional unemployment, the rate of wage increases in some regions or sectors may need to reflect better productivity differences across regions and sectors.
δεδομενα που πρεπει να καταχωρουνται
Data to be registered
δεδουλευμένοι τόκοι και μισθώματα και λοιποί μεταβατικοί λογαριασμοί ενεργητικού,
accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Α, βάσει των όρων της παραγράφου 1 στοιχείο α) σημείο i) ή στοιχείο ε)·
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Β, βάσει των όρων της παραγράφου 1 στοιχείο ε) ή της παραγράφου 2 στοιχείο α)· και
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
δειγματοληπτικά για τις αποστολές προϊόντων που συσκευάστηκαν στη μεταποιητική μονάδα προέλευσης·
at random of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin;
δειγματοληπτικές έρευνες·
sample surveys
δειγματοληπτική ανάλυση καταλοίπων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ρύπων, όταν έχει σοβαρές υπόνοιες για την παρουσία καταλοίπων ή προσμείξεων.
an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants.
δειγματοληπτική ανάλυση καταλοίπων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ρύπων, όταν έχει σοβαρές υπόνοιες για την παρουσία καταλοίπων ή προσμείξεων· όταν διενεργείται διεξοδικότερη επιθεώρηση βάσει των υπονοιών αυτών, ο κτηνίατρος πρέπει να περιμένει την ολοκλήρωση αυτής της επιθεώρησης, πριν προβεί σε αξιολόγηση όλων των θηραμάτων που θανατώθηκαν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου κυνηγίου ή ορισμένων από αυτά, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παρουσιάζουν τις ίδιες ανωμαλίες·
an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants; where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the official veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts which are suspected of showing the same abnormalities;
δειγματοληπτική ανάλυση καταλοίπων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ρύπων, όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να υποπτεύεται την παρουσία καταλοίπων ή ρύπων.
an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants.
δειγματοληψία και ανάλυση της περιεκτικότητας σε θείο καυσίμου που περιέχεται σε δεξαμενές και σε σφραγισμένα δείγματα καυσίμων επί των πλοίων·
sampling and analysis of the sulphur content of fuel oil contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
δειγματοληψία και ανάλυση της περιεκτικότητας σε θείο καυσίμου προοριζόμενου για σκοπούς καύσης, το οποίο παραδίδεται για χρήση επί των πλοίων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ·
sampling and analysis of the sulphur content of fuel oil for combustion purposes being delivered for use on board ships, following IMO guidelines;
δειγματοληψία των καυσίμων πλοίων που προορίζονται για καύση επί των πλοίων, κατά την παράδοσή τους στα πλοία, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία καύσιμου πετρελαίου με σκοπό τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, το οποίο εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου 2009 σύμφωνα με το ψήφισμα 182(59) της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (MEPC) του ΔΝΟ και ανάλυση της περιεκτικότητάς τους σε θείο, ή
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
δειγματοληψία·
sampling;
δειγματοληψία· και
sampling; and
δειγματοληψίες και εργαστηριακές δοκιμές· ή
sampling and laboratory testing; or
δεικνύει μη συμμόρφωση με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5·
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
δεικνύει ότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα ζημίωνε την ύπαρξη πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων που κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 47 παράγραφος 2 · ή
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
δεικνύει ότι η καταχώριση του προτεινόμενου ονόματος θα αντέβαινε στην παράγραφο 2 ή 3 του άρθρου 6·
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
δεικτεσ που προκειται να αναπτυχθουν
Indicators to be developed
δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης πρόβλεψης επάρκειας παραγωγής, ανά διετία·
a 10-year investment plan every two years;
δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης πρόβλεψης επάρκειας παραγωγής, ανά διετία·
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
δεκαοκτώ κράτη μέλη38 έκριναν ότι δράσεις που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1 συνέβαλαν σε πολύ σημαντικό βαθμό στη βελτίωση της συνολικής διαχείρισης της επιστροφής σε εθνικό επίπεδο·
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
δεκαπενταμελές διοικητικό συμβούλιο,
a Management Board of 15 members,
δεκατοκανονικού διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ανά g
decinormal sodium hydroxide solution per g
δεκτή
accepted
δεκτή
Accepted.
δεκτή
Adopted
δεκτή
Approved
δεκτή
Carried
δεκτή
Compromise
δεκτή (συνέπεια της διαγραφής του σημείου 3.7)
accepted (as result of the deletion of 3.7)
δεκτή 24/22/7
accepted 24/22/7
δεκτή 43/30/4
Accepted 43/30/4
δεκτή 48/23/5
Accepted 48/23/5
δεκτή 52/24/2
Accepted 52/24/2
δεκτή από τον εισηγητή (κατάθεση από τον κ.
Accepted by the rapporteur (tabled by Mr Šiupšinskas)
δεκτή με 27/14/5
accepted 27/14/5
δεκτή με 40 ψήφους υπέρ, 35 ψήφους κατά και 2 αποχές
Accepted by 40 votes to 35 with two abstentions.
δεκτή με 42 ψήφους υπέρ, 30 ψήφους κατά και 8 αποχές
Accepted by 42 votes to 30 with eight abstentions
δεκτή με 43 ψήφους υπέρ, 33 ψήφους κατά και 7 αποχές
Accepted by 43 votes to 33 with seven abstentions
δεκτή με ελαφρά προσαρμογή
Accepted with slight change
δεκτή ομόφωνα
accepted unanimously
δεκτή όπως τροποποιήθηκε από τον εισηγητή (43 ψήφοι υπέρ, 3 κατά, καμία αποχή)
accepted, as modified by rapporteur (43 votes in favour, 3 against, no abstentions)
δεκτή – νέο σημείο
Accepted – new point
δεκτή – νέο σημείο 5.4.7
Approved – new point 5.4.7
δεκτή, (ως υποσημείωση)
Accepted (footnote)
δεκτή, 37/36/3
Accepted, 37/36/3
δεκτή, 55/28/3
Accepted, 55/28/3
δεκτή, 66/7/7
Accepted, 66/7/7
δεκτή, αφορά μόνο το ολλανδικό κείμενο
accepted, but concerns only Dutch version
δελτία δεδομένων ασφαλείας
Safety datasheets
δελτίο 5)
(see Sheet 5)
δελτίο έγκρισης τύπου ΕΚ: τα δελτία που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Γ ή στο αντίστοιχο παράρτημα επιμέρους οδηγίας, και υποδεικνύουν τις πληροφορίες που οφείλουν να παρέχουν οι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές.
‘EC type-approval report’ means one of the forms appearing in Annex II, Chapter C, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the approval authority;
δελτίο κοινοτικών σημάτων, το οποίο περιλαμβάνει τις καταχωρήσεις στο μητρώο κοινοτικών σημάτων, καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται στον παρόντα ή στον εκτελεστικό κανονισμό·
a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation;
δελτίο πληροφοριών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι για έγκριση τύπου σε ένα στάδιο ή μεικτή έγκριση τύπου ή στο παράρτημα ΙΙΙ για έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια·
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες"
on a parking card for disabled persons
δελτίο ταυτότητας ή έγκυρο διαβατήριο·
a valid identity card or passport;
δελτίο ταυτότητας, που εξειδικεύει τον τόπο κατοικίας στην παραμεθόρια περιοχή.
an identity card specifying the residence in the border area.
δελτίου ανάλυσης που συντάσσεται από οργανισμό ή υπηρεσία που ορίστηκε από τη χώρα από την οποία προέρχεται το προϊόν, στην περίπτωση που το προϊόν προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.
δεν έγινε δεκτό ιδίως το να ληφθεί υπόψη η απασχόληση·
The requirement of taking employment into consideration has not been taken up.
δεν έλαβε εγκαίρως γνώση της απόφασης ώστε να ασκήσει τακτικό ένδικο μέσο, ή
did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal; or
δεν έλαβε εγκαίρως γνώση της απόφασης ώστε να ασκήσει τακτικό ένδικο μέσο, ή
did not have knowledge of the judgment in sufficient time to lodge an ordinary appeal; or
δεν έλαβε εγκαίρως γνώση της κλήτευσης ώστε να παρασταθεί στην ακροαματική διαδικασία εκτός εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 19, παράγραφος 1, και
did not have knowledge of the summons in sufficient time to appear at a court hearing unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled; and
δεν έλαβε εγκαίρως γνώση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου ώστε να οργανώσει την υπεράσπισή του εκτός εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 19, παράγραφος 1, ή
did not have knowledge of the document instituting the proceedings or equivalent document in sufficient time to defend unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled; or
δεν έπεται περαιτέρω απαιτήσεων του ιδρύματος επί των υποκείμενων ανοιγμάτων σε σχέση με τις απαιτήσεις άλλων μερών,
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;
δεν έπεται των απαιτήσεων του ιδρύματος με υψηλότερη ή την ίδια προτεραιότητα επί των υποκείμενων ανοιγμάτων έναντι των απαιτήσεων άλλων επενδυτών,
(as) subordinate the institution's senior or pari passu claim on the underlying exposures to the other investors' claims;
δεν έρχεται σε σύγκρουση με την τεχνολογία, η οποία συνάδει με τα πρότυπα της βιομηχανίας και χρησιμοποιείται για την απόκτηση δεδομένων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών, και
the provider does not interfere with the technology, consistent with industrial standards, used to obtain data on the use of the information; and
δεν έρχονται σε αντίθεση με την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών του φαρμάκου, όπως αυτό έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
δεν έρχονται σε αντίθεση με το στόχο της περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ αλλά αντιθέτως είναι λειτουργικές ως προς αυτόν
is compatible with intra-Maghreb regional integration, and actively contributes to it;
δεν έχει άδεια να χρησιμοποιεί την προσέγγιση IRB για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών των ανοιγμάτων σύμφωνα με το κεφάλαιο 3,
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
δεν έχει άμεση εξουσία επί των κρατών μελών, όσον αφορά τις επιλογές ενέργειας στις οποίες προβαίνουν, ωστόσο τις επηρεάζει έμμεσα, μέσω της περιβαλλοντικής της εντολής.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
δεν έχει έναν μοναδικό δικαιούχο με δικαίωμα που να υπερβαίνει το 5% των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου·
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
δεν έχει ακόμα οριστικοποιηθεί
to be decided
δεν έχει ακόμη απαλλαγεί πλήρως από την εικόνα που είχε στο παρελθόν ως «παλιομοδίτικος» κλάδος·
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η πλήρης ενσωμάτωσή τους στην πολυτροπική αλυσίδα εφοδιασμού «από πόρτα σε πόρτα»·
it has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
δεν έχει ακόμη επιτύχει την πλήρη ενσωμάτωσή του στη διατροπική αλυσίδα εφοδιασμού από τον αποστολέα μέχρι τον παραλήπτη·
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
δεν έχει ακόμη ορισθεί
Not decided yet.
δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί
Not decided yet.
δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί
Not yet decided
δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ· οι Κάτω Χώρες είναι το μόνο κράτος μέλος που έχει υπογράψει (χωρίς να έχει επικυρώσει ) τη σύμβαση
has not yet entered into force; the Netherlands is the only MS having signed (but not ratified) the Convention
δεν έχει αλλάξει ως προς την εμφάνιση·
It has not been changed in its appearance;
δεν έχει αμέσως ή μελλοντικά βλαβερή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, άμεσα ή μέσω του πόσιμου νερού, των τροφίμων, των ζωοτροφών ή του αέρα, ή συνέπειες στο χώρο εργασίας ή άλλες έμμεσες επιδράσεις, λαμβάνοντας υπόψη γνωστές σωρευτικές και συνεργιστικές επιδράσεις όταν διατίθενται μέθοδοι αξιολόγησης των επιδράσεων αυτών· ή στα υπόγεια ύδατα·
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
δεν έχει αμέσως ή μελλοντικά βλαβερή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών ομάδων, ή των ζώων, άμεσα ή μέσω του πόσιμου νερού, των τροφίμων, των ζωοτροφών ή του αέρα, ή συνέπειες στο χώρο εργασίας ή άλλες έμμεσες επιδράσεις, λαμβάνοντας υπόψη γνωστές σωρευτικές και συνεργιστικές επιδράσεις όταν διατίθενται μέθοδοι αξιολόγησης των επιδράσεων αυτών· ή στα υπόγεια ύδατα·
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
δεν έχει αναγνωρισθεί διεθνώς
not recognized internationally
δεν έχει απαράδεκτη επίδραση στα φυτά ή στα φυτικά προϊόντα·
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
δεν έχει απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα ακόλουθα:
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
δεν έχει αποδειχθεί, δεν απαντάται
not proven, not found
δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο προσθήκης αλκοόλης,
to which no alcohol has been added;
δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της ρευστότητας στις αγορές αυτές ή της δημιουργίας αβεβαιότητας για τους συμμετέχοντες στην αγορά, δυσανάλογες σε σχέση με τα οφέλη του μέτρου.
(www) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
not yet published
δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
OJ C 333, 28.11.2001
δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
OJ C 342, 5.12.2001
δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
OJ C 5, 8.1.2002
δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
OJ L 177, 30.6.2001
δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
OJ L 239, 7.9.2001
δεν έχει διαβιβάσει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο  6·
has not submitted the information provided for in Article 6;
δεν έχει διανεμηθεί μέρισμα επί 3 τουλάχιστον έτη, παρότι η οικονομική κατάσταση της SPE θα επέτρεπε τη διανομή του.
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
δεν έχει εθνικότητα και συνεπώς πρόκειται για σκάφος άνευ κράτους σημαίας.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων τύπου Βενεζουέλας, τουλάχιστον κατά τα τελευταία δύο έτη·
venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα μάλεως κατά τους τελευταίους έξι μήνες·
Glanders has not occurred during the last six months;
δεν έχει εκδηλωθεί μάλις τουλάχιστον κατά το τελευταίο εξάμηνο·
glanders has not occurred during the last six months;
δεν έχει εκδοθεί
no opinion
δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του τις σχετικές με την πληρωμή των φόρων και τελών σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ή τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής·
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ή με τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής·
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ή τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής·
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου επί δύο τουλάχιστον έτη·
no case of scrapie has been confirmed for at least two years;
δεν έχει επιστρέψει ακόμα τη ληφθείσα ενίσχυση στο πλαίσιο της υπόθεσης C 27/99.
ACEA SpA has not yet reimbursed the aid granted under case C 27/1999.
δεν έχει επιτευχθεί έως σήμερα συναίνεση σχετικά με την εκτίμηση  της τρέχουσας κατάστασης πόσο μάλλον όσον αφορά στα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν είτε  σε παγκόσμιο είτε σε ευρωπαϊκό, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο·
no consensus has yet been reached on assessing the current state of play – let alone on the action to be taken - either globally or at EU, national, regional or local level;
δεν έχει εφαρμοσθεί
not implemented
δεν έχει ζητηθεί έκπτωση δυνάμει του άρθρου 41 σε σχέση με την επισφαλή απαίτηση·
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
δεν έχει θέσει ενιαία βάση για τη διασυνοριακή συνεργασία,
There is no uniform basis for cross-border cooperation.
δεν έχει καθοριστεί MRL στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού για συγκεκριμένο βασικό προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού και
an MRL is not set out in Annex II to this Regulation for a certain commodity set out in Annex I to this Regulation and
δεν έχει καταρτιστεί δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ·
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
δεν έχει καταχωριστεί για πάνω από πέντε έτη.
it has not been registered for longer than five years.
δεν έχει λάβει κοινοτική στήριξη για αναδιάρθρωση και μετατροπή κατά τις δέκα αμπελουργικές περιόδους που προηγούνται της εκρίζωσης,
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
δεν έχει λάβει κοινοτική στήριξη στο πλαίσιο άλλης κοινής οργάνωσης αγοράς κατά τις πέντε αμπελουργικές περιόδους που προηγούνται της εκρίζωσης,
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τους στόχους των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού θεσπίζοντας και εφαρμόζοντας το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος1 σημείο α).
has not take the necessary measures to comply with the objectives of the multiannual guidance programmes by introducing and applying the arrangements provided for in Article 7(1)(a).
δεν έχει μελετηθεί ειδικά.
has not yet been specifically studied.