natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τις μη κοινοτικές γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται στην ΕΕ βάσει διμερών συμφωνιών, να προστατεύονται καταρχήν με την καταχώρησή τους σε επίσημο μητρώο ή μητρώα της ΕΕ.
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
για τις μηχανές και για την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ
on machinery and amending Directive 95/16/EC
για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τη βιοτεχνία -
small and medium-sized enterprises (SMEs) and craft sector
για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (1997-2000)"
for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union
για τις νέες μονάδες, πριν από την έναρξη της λειτουργίας·
for new establishments, prior to the start of operation;
για τις οδικές μεταφορές η σχέση μεταξύ α) και β) είναι αντίστροφη - ότι δηλαδή ο υψηλότερος φορολογικός συντελεστής εφαρμόζεται στη εισροή που αντιστοιχεί στο χαμηλότερο ποσοστό του κόστους.
for road modes the relationship between (a) and (b) is inverse – that is the highest rate of tax applies to the input with the lowest share in cost.
για τις οδικές μεταφορές οι χρόνοι μετακίνησης δεν υπερβαίνουν τις 9 ώρες και οι περίοδοι ανάπαυσης είναι τουλάχιστον 12 ώρες.
for transport by road, travel times do not exceed 9 hours and rest periods are at least of 12 hours.
για τις οδικές μεταφορές: ευφυή συστήματα μεταφορών σύμφωνα με την οδηγία 2010/40/ΕΕ,
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
για τις οικοδομικές επιχειρήσεις: κατ'ανώτατο όριο 10 εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων οι οποίοι δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 5 ο αριθμός των εργαζομένων μπορεί να ανέλθει το πολύ σε 14, με την προϋπόθεση ότι τα επιπλέον άτομα είναι μαθητευόμενοι.
construction business: a maximum of 10 employees, including no more than 5 apprentices; the total number of employees may be increased to 14 provided that the increase is made up of apprentices.
για τις οιονεί μηχανές προβλέπεται ένα έντυπο οδηγιών συναρμολόγησης·
assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery;
για τις ονομασίες και τη συναφή επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
on textile names and related labelling of textile products
για τις οποίες είναι ήδη υποχρεωτική η αναφορά των ποσοτήτων στην επισήμανση, δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων· ή
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
για τις οποίες η ανάγκη κοινοτικής δράσης διαπιστώνεται βάσει, μεταξύ άλλων, της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει το άρθρο 16.
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
για τις οποίες ο κοινωνικός ή κοινωνιακός στόχος κοινού συμφέροντος είναι ο λόγος ύπαρξης της εμπορικής δραστηριότητας, που συχνά εκφράζεται με υψηλό επίπεδο κοινωνικής καινοτομίας,
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
για τις οριακές τιμές των οποίων προορισμός είναι η προστασία της υγείας του ανθρώπου, ο πληθυσμός που εκτίθεται εν δυνάμει σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν την οριακή τιμή.
for limit values the object of which is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the limit value.
για τις ουσίες για τις οποίες έχει γίνει χρήση της επιλογής της παραγράφου 3:
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της σύμβασης Marpol, το δελτίο των δεδομένων ασφαλείας όπου αναφέρονται τα φυσικο-χημικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του ιξώδους σε cSt στους 50°C και της πυκνότητας στους 15°C ·
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
για τις παραβάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 1 έως 3α και 11 της ενότητας III του παραρτήματος III, τα ποσά των προστίμων ορίζονται στις 150.000 ευρώ κατ’ ελάχιστον και δεν υπερβαίνουν τις 300.000 ευρώ·
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
για τις παραβάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 1 έως 5, 11 έως 15, 19, 20, 23, 26α έως 26δ, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 και 51 της ενότητας I του παραρτήματος III, τα ποσά των προστίμων ορίζονται στις 500.000 ευρώ κατ’ ελάχιστον και δεν υπερβαίνουν τις 750.000 ευρώ·
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
για τις παραβάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 1, 6, 7, 8 και 9 της ενότητας II του παραρτήματος ΙΙΙ, τα ποσά των προστίμων ορίζονται στις 50.000 ευρώ κατ’ ελάχιστον και δεν υπερβαίνουν τις 150.000 ευρώ·
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
για τις παραβάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 2, 3α, 3β, 4, 4α και 5 της ενότητας II του παραρτήματος ΙΙΙ, τα ποσά των προστίμων ορίζονται στις 25.000 ευρώ κατ’ ελάχιστον και δεν υπερβαίνουν τις 75.000 ευρώ·»·
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
για τις παραβάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 4, 4α, 4β, 4γ, 6, 8 και 10 της ενότητας III του παραρτήματος ΙΙΙ, τα ποσά των προστίμων ορίζονται στις 90.000 ευρώ κατ’ ελάχιστον και δεν υπερβαίνουν τις 200.000 ευρώ·»·
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
για τις παραβάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 6 έως 8, 16 έως 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 έως 40, 42, 45 έως 49α, 52 και 54 της ενότητας I του παραρτήματος III, τα ποσά των προστίμων ορίζονται στις 300.000 ευρώ κατ’ ελάχιστον και δεν υπερβαίνουν τις 450.000 ευρώ·
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
για τις παραβάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 9, 10, 26, 26ε, 36, 44 και 53 της ενότητας I του παραρτήματος III, τα ποσά των προστίμων ορίζονται στις 100.000 ευρώ κατ’ ελάχιστον και δεν υπερβαίνουν τις 200.000 ευρώ·
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
για τις παραδόσεις αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 28γ σημείο Α στοιχείο δ), ο αριθμός φορολογικού μητρώου με τον οποίο εξατομικεύεται ο υποκείμενος ΦΠΑ του υποκειμένου στο φόρο προστιθέμενης αξίας στο εσωτερικό της χώρας, ο αριθμός κράτος μέλος όπου πρέπει να κατατεθεί ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας και με τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά αγαθών προς άλλο κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 135, παράγραφος 2, στοιχείο γ) καθώς και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ με τον οποίο εξατομικεύεται στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς καθώς και το συνολικό ποσό των παραδόσεων αυτών που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 28ε παράγραφος 2.·
for the supplies of goods covered by Article 28c(A)(d), the number by means of which the taxable person is identified for VAT purposes of value added tax in the territory of the country Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out a transfer of goods to another Member State, as referred to in Article 135(2)(c), and the number by means of which he is identified in the Member State of arrival of in which the dispatch or transport and the total amount of the supplies, determined in accordance with Article 28e(2) ended,;
για τις παραδόσεις που συνίστανται σε μεταφορές αγαθών με προορισμό άλλο κράτος μέλος που αναφέρονται στο άρθρο 28γ σημείο Α στοιχείο δ), ο αριθμός φορολογικού μητρώου με τον οποίο εξατομικεύεται ο υποκείμενος στο φόρο προστιθέμενης αξίας στο εσωτερικό της χώρας, ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ με τον οποίο εξατομικεύεται στο κράτος μέλος άφιξης της μεταφοράς καθώς και άρθρο 135, παράγραφος 2, στοιχείο γ), το συνολικό ποσό των παραδόσεων αυτών που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 28ε παράγραφος 2 άρθρο 75.·
for the supplies in respect of supplies consisting in the transfer of goods covered by Article 28c(A)(d), the number by means of which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country, the number by which he is identified in the Member State of arrival of the dispatch or transport and to another Member State, as referred to in Article 135(2)(c), the total amount value of the supplies, determined in accordance with Article 28e(2) Article 75,;
για τις παροχές  των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 9(2)(γ), από φορείς εγκατεστημένους στην ΕΕ, προς πελάτες σε τρίτες χώρες ή προς υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, όχι όμως στην ίδια χώρα με τον προμηθευτή, μπορεί να εφαρμόζεται ΦΠΑ, διότι ο τόπος παροχής είναι ο τόπος όπου υλικά παρέχονται υπηρεσίες.
supplies by EU-based operators of the services mentioned in Article 9 (2) (c) to customers in third countries or to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier may have to be made with VAT, because the place of supply is the place where the services are physically carried out.
για τις παροχές των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 9 (2) (γ), από φορείς εγκατεστημένους στην ΕΕ, προς πελάτες σε τρίτες χώρες ή προς υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, όχι όμως στην ίδια χώρα με τον προμηθευτή, μπορεί να εφαρμόζεται ΦΠΑ, διότι ο τόπος παροχής είναι ο τόπος όπου υλικά παρέχονται οι υπηρεσίες.
supplies by EU-based operators of the services mentioned in Article (9) (2) (c) to customers in third countries or to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier may have to be made with VAT because the place of supply is the place where the services are physically performed.
για τις παροχές υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 28β τίτλοι Γ, Δ, Ε και ΣΤ στα άρθρα 45, 48, 50, 51, 53, 54 και 55 και τις παραδόσεις αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 28γ τίτλος Α και τίτλος Ε παράγραφος 3 στα άρθρα 135 και 138, ο αριθμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) ΦΠΑ και ο αριθμός φορολογικού μητρώου του προμηθευτή,·
for in respect of the supply of services rendered, as referred to in Article 28b(C), (D), (E) and (F) Articles 45, 48, 50, 51, 53, 54 and 55, and for supplies the supply of goods, as referred to in Article 28c(A) and (E) point 3 Articles 135 and 138, the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) and the tax reference number of the supplier;
για τις περιοχές μέσα σε ζώνες και οικισμούς, όπου απαντούν οι υψηλότερες συγκεντρώσεις στις οποίες είναι ενδεχόμενο να εκτεθεί, άμεσα ή έμμεσα, ο πληθυσμός για χρονικό διάστημα που είναι σημαντικό σε σχέση με την περίοδο αναφοράς της ή των οριακών τιμών ή της ή των ανώτατων ορίων συγκέντρωσης,
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο 11.1 στοιχεία γ), ε), στοιχείο στ) περιπτώσεις i) και iii) και στοιχείο η) όταν δεν έχει διοριστεί επιτροπή αξιολόγησης.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
για τις περιόδους 1994–1996 και 1996–1998
during 1994–1996 and 1996–1998
για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, των ποσών της ενίσχυσης
for the 2002/03 and 2003/04 marketing years
για τις περιόδους εμπορίας 2004/05 έως 2007/08
for the marketing years 2004/05 to 2007/08
για τις πιστοδοτήσεις που καλύπτονται από εξασφάλιση, η περίοδος ρευστοποίησης είναι 20 εργάσιμες ημέρες·
for secured lending transactions the liquidation period shall be 20 business days;
για τις πληροφορίες που γνωστοποίησε και τον τρόπο με τον οποίο τις έλαβε·
of the information which has been transmitted and the manner in which that information was obtained;
για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων
relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars
για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών
on information on the payer accompanying transfers of funds
για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών
of the Member States
για τις πολλαπλές χρόνιες παθήσεις, τις χρόνιες παθήσεις, τον καρκίνο, τις καρδιακές παθήσεις, τον ρευματισμό και τις παθήσεις του κινητικού συστήματος, τις βλάβες της όρασης (π.χ. καταρράκτης), τις νευροεκφυλιστικές παθήσεις όπως η νόσος του Alzheimer κ.λπ.,
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
για τις ποσότητες που παραδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 4, τα ποσά της ενίσχυσης είναι εκείνα που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, πίνακας 3.
for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid shall be that indicated in Table 3 of Annex I.
για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά)
on insider dealing and market manipulation (market abuse)
για τις πράξεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4·
in respect of the transactions referred to in Article 4;
για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την εποχική απασχόληση
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό
on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
για τις πρόδρομες χημικές ουσίες,
the chemical precursors,
για τις πρόσθετες συμβάσεις που περιλαμβάνουν επανάληψη υπηρεσιών ή εργασιών παρόμοιων με εκείνες που έχουν ανατεθεί στον ανάδοχο της αρχικής σύμβασης από την ίδια αναθέτουσα αρχή, υπό τον όρο ότι το αντικείμενό τους είναι σύμμορφο με ένα σχέδιο ή μελέτη βάσης και ότι η αρχική σύμβαση είχε αποτελέσει το αντικείμενο ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας.
for additional contracts consisting of the repetition of similar services or works entrusted to the contractor awarded an earlier contract by the same contracting authorities, provided that the subject of the contract conforms to a basic project and that the first contract was awarded under the open or restricted procedure.
για τις πρόσθετες υπηρεσίες ή εργασίες που δεν εμφαίνονται στο αρχικό σχέδιο ή μελέτη ή στην πρώτη συναφθείσα σύμβαση αλλά, λόγω περίστασης απρόβλεπτης και ανεξάρτητης της αναθέτουσας αρχής, έχουν καταστεί αναγκαίες για την παροχή της υπηρεσίας ή την εκτέλεση του έργου, υπό τους όρους που τίθενται στην παράγραφο 2·
for additional services and works not included in the project initially considered nor in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances independent of the contracting authority, become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
για τις πρόσθετες ύλες που προτείνονται στην παράγραφο β) εφόσον δεν ανήκουν στην κατηγορία α) και β) που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που περιέχουν, αποτελούνται από ή παράγονται από ΓΤΟ, μια πρόταση για την παρακολούθηση τους μετά τη διάθεση στην αγορά·
for additives proposed in paragraph b) as not belonging to category a) and b) referred to in Article 7 (1), and in the case of additives consisting of, containing or produced from GMOs, a proposal for post-market monitoring;
για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
additives for use in animal nutrition
για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
on additives for use in animal nutrition
για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, εφόσον υπάρξει υπέρβαση των ορίων, η σχετική επιχείρηση πρέπει να το αναφέρει στις φορολογικές αρχές της χώρας στην οποία παραδίδει εμπορεύματα.
where distance sales thresholds are exceeded, the firm involved must report to the VAT authorities in each country where it delivers goods.
για τις σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων και τις γραμμές λεωφορείων μεγαλύτερων αποστάσεων, η αντίστοιχη αγορά είναι η εθνική αγορά για το αντίστοιχο μέσο συγκοινωνίας.
for heavy rail and longer distance bus services, the relevant market shall be the national market for that mode of public passenger transport.
για τις σιδηροδρομικές γραμμές μικρών αποστάσεων, το μετρό, την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις τοπικές και περιφερειακές γραμμές λεωφορείων, η αντίστοιχη αγορά είναι η περιφερειακή αγορά συγκοινωνιών· και
for light rail, metro, inland waterway and local and regional bus services, the relevant market shall be the regional market for public passenger transport; and
για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
concerning structural business statistics
για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων"
concerning structural business statistics
για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ) του άρθρου 3 παράγραφος 1 αναλυτικά στοιχεία κατά:
for statistics required under point (a), (b) and (c) of Article 3(1) disaggregations by:
για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία κατά:
for statistics required under Article 3 disaggregations by:
για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχεία κατά:
for statistics required under Article 4 disaggregations by:
για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχεία κατά:
for statistics required under Article 5 disaggregations by:
για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχεία κατά:
for statistics required under Article 6 disaggregations by:
για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχεία κατά:
for statistics required under Article 7 disaggregations by:
για τις στατιστικές των αποβλήτων
on waste statistics
για τις στατιστικές των αποβλήτων (κωδικοποιημένη έκδοση)
on waste statistics (codified version)
για τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες και όρους βάσει των οποίων παραχωρήθηκε εξουσιοδότηση σε αναγνωρισμένο ίδρυμα ή οργανισμό·
the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organization recognised by it;
για τις συμβάσεις έργων, οι διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας, οι κανόνες μελέτης και προμέτρησης των τεχνικών έργων, οι όροι δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων, καθώς και οι κατασκευαστικές τεχνικές και μέθοδοι κατασκευής και κάθε άλλος όρος τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή είναι σε θέση να θέσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωμένα έργα καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που αποτελούν τα έργα αυτά.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority may impose under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
για τις συμβάσεις έργων, οσάκις τα έργα πραγματοποιούνται μόνο για λόγους έρευνας, πειραματισμού ή ρύθμισης, και όχι με σκοπό την εξασφάλιση οικονομικής απόδοσης ή της κάλυψης εξόδων έρευνας και ανάπτυξης·
for works contracts, where the works are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
για τις συμβάσεις αγοράς υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, είτε από προμηθευτή ο οποίος περατώνει τις επιχειρηματικές εργασίες του, είτε από τους συνδίκους ή τους εκκαθαριστές πτώχευσης, μέσω διακανονισμού με πιστωτές ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας προβλεπόμενης στην οικεία εθνική νομοθεσία.»
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.”
για τις συμβάσεις αγορών υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, είτε από προμηθευτή του οποίου η επιχείρηση παύει οριστικά να λειτουργεί είτε από τους συνδίκους ή τους εκκαθαριστές πτώχευσης, μέσω διακανονισμού με πιστωτές ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας προβλεπόμενης στην οικεία εθνική νομοθεσία.»
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.”
για τις συμβάσεις ακινήτων, αφού προηγηθεί διερεύνηση της τοπικής αγοράς·
for building contracts, after prospecting the local market;
για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου ή για τις συμβάσεις των οποίων η διάρκεια δεν μπορεί να καθοριστεί, το προβλεπόμενο σύνολο των πληρωμών που πρέπει να καταβληθούν κατά τα πρώτα τέσσερα έτη.
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου ή για τις συμβάσεις των οποίων η διάρκεια δεν μπορεί να καθοριστεί, το προβλεπόμενο σύνολο των πληρωμών που πρέπει να καταβληθούν κατά τα πρώτα τέσσερα έτη.
in the case of contracts for an indefinite period, or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου ή, για τις συμβάσεις υπηρεσιών, διάρκειας ανώτερης των 48 μηνών, το μηνιαίο ποσό επί 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου ή, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, ανώτερου των σαράντα οκτώ μηνών, το μηνιαίο ποσό επί σαράντα οκτώ.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.
για τις συμβάσεις δημοσίων περιφερειακών συγκοινωνιών ή συγκοινωνιών μεγάλων αποστάσεων στον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών.
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών και στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές που είναι διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV,
Mixed contracts including services listed in Annex I A and services listed in Annex I B