natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι ναυτιλιακές εταιρείες πρέπει να θεσπίσουν ένα παρόμοιο σύστημα καταγραφής το οποίο θα ανταποκρίνεται σε ορισμένες λειτουργικές προϋποθέσεις·
companies to set up a system for such registration which meets certain functional criteria;
οι ναύλοι που προσφέρει κανονικά ο αερομεταφορέας, περιλαμβανομένων και τυχόν συνήθων εκπτώσεων στ) αεροπορική γραμμή:
‘standard cargo rates’ means the rates which the air carrier would normally quote including the availability of normal discounts;
οι νεοεισερχόμενοι αερομεταφορείς έχουν προτεραιότητα στην κατανομή του 50% των νεοδημιουργούμενων ή μη-χρησιμοποιούμενων διαθέσιμων διαστημάτων,
new entrants have priority in the allocation of 50% of newly created or unused slots;
οι νεοσσοί μίας ημέρας που προορίζονται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμές με αρνητική αντίδραση σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
οι νεοσσοί μίας ημέρας:
the day-old chicks:
οι νεοσσοί μιας ημέρας:
day-old chicks shall:
οι νεοφυείς επιχειρήσεις που επιδιώκουν να επεκταθούν εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πάρα πολλά κανονιστικά και διοικητικά εμπόδια, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο·
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
οι νησιωτικές ενδομεταφορές αποτελούν την τελευταία πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για τους ναυτικούς της Κοινότητας·
island cabotage services are the last bastion of employment for Community seafarers;
οι νησιωτικές περιοχές, οι οποίες είναι σε πολλές περιπτώσεις ορεινές περιοχές και περισσότερος από το μισό πληθυσμό συν τοις άλλοις κατοικεί σε παραμεθόρια περιοχή· τα νησιά περιλαμβάνουν 6 από τις 7 εξόχως απόκεντρες περιοχές·
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
οι νησιώτικες περιοχές της Ένωσης και το καμποτάζ μεταξύ νήσων,
island areas in the European Union and cabotage between the islands;
οι νομικές γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 290 παράγραφος 2 στοιχείο β) θα πραγματεύονται την εγκυρότητα και την εκτελεστότητα της συμφωνίας συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων στο σύνολό της σύμφωνα με τους όρους της και τις επιπτώσεις του συμψηφιστικού διακανονισμού επί των βασικών διατάξεων οιασδήποτε συμπεριλαμβανόμενης επί μέρους διμερούς συμφωνίας πλαισίου.
the legal opinions referred to in Article 290(2)(b) shall address the validity and enforceability of the entire contractual cross-product netting agreement under its terms and the impact of the netting arrangement on the material provisions of any included individual bilateral master agreement.
οι νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις και οι ρυθμίσεις επιβολής μια τρίτης χώρας εξασφαλίζουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι μητρικές εταιρείες στην εν λόγω τρίτη χώρα συμμορφώνεται με δεσμευτικές απαιτήσεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 6, 10 έως 16 και 20·
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
οι νομικές και κανονιστικές πτυχές της ανταλλαγής (φάση 1)
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
οι νομικές οντότητες που ζητούν να καταστούν επικεφαλής προγράμματος επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας δεσμεύονται να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα στη συνέχεια, να συνεισφέρουν οικονομικά στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky με ανάληψη υποχρεώσεων αναλογική προς το συνολικό προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης Clean Sky, και να συνεισφέρουν στο πρόγραμμα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας του οποίου θα είναι επικεφαλής·
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
οι νομικές πτυχές (ιδίως η διάρκεια των συμβάσεων),
the legal aspects, such as the continuity of contracts;
οι νομισματικές αρχές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ενεργούν αυτόνομα πρέπει να τηρούν τις δεσμεύσεις και τους κανόνες που έχουν υιοθετηθεί επιβεβαιώνοντας με τον τρόπο αυτό την αξιοπιστία τους.
the monetary authorities and financial institutions operating with a high degree of autonomy should undertake to respect the commitments and rules adopted, thereby confirming their reliability.
οι νομισματικοί λογαριασμοί προς πληρωμή ή προς υπολογισμό κατά την μετατροπή από εθνικό νόμισμα σε εύρο θα στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη εκατοστιαία μονάδα· για την μετατροπή από το εύρο στο εθνικό νόμισμα, η στρογγυλοποίηση θα γίνεται στην πλησιέστερη δεκαδική υποδιαίρεση ή μονάδα σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
the monetary amounts to be paid or calculated when converting a national currency to Euros will be rounded off to the nearest hundredth; for conversion from Euros to national currency, rounding-off will be to the nearest decimal sub-division or unit, depending on national practice.
οι νομοθετικές και ρυθμιστικές αρχές στους τομείς αυτούς πρέπει να μπορούν να αντιδρούν γρήγορα και αποτελεσματικά στις τεχνολογικές μεταβολές και στις εξελίξεις της αγοράς, θεσπίζοντας κανόνες εφαρμογής με πολύ πιο γρήγορες και ευέλικτες διαδικασίες·
legislators and regulators in these areas need the ability to respond quickly and effectively to technological change and market developments, by adopting implementing rules on a much faster and more flexible basis;
οι νομοθετικές πράξεις για τις ζωοτροφές πρέπει να κωδικοποιηθούν για λόγους διαφάνειας
legislation on feedingstuffs should be consolidated in a more transparent form;
οι νομοθετικές πράξεις για τις ζωοτροφές πρέπει να κωδικοποιηθούν για λόγους διαφάνειας·
legislation on feedingstuffs should be consolidated in a more transparent form;
οι νομοθετικές πράξεις που προσδιορίζονται ως υποψήφιες για απλούστευση εξετάζονται αναλυτικά και αναπτύσσονται συγκεκριμένες προτάσεις απλούστευσης, με βάση τη μεθοδολογία βέλτιστων πρακτικών και τις υπάρχουσες διαδικασίες, και εγκρίνονται ως προτάσεις της Επιτροπής.
legal acts identified as candidates for possible simplification are examined in detail and concrete simplification proposals are developed, using best practice methodology and procedures, and adopted as Commission proposals.
οι νομοθετικές πράξεις πρέπει να περιέχουν μόνο νόμους.
laws should be used only for making
οι νομοθετικές πράξεις πρέπει να περιέχουν μόνο νόμους.
laws should be used only for making law.
οι νομοθετικές πράξεις, η αναθεώρηση των οποίων έχει ήδη αρχίσει και για τις οποίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή ορισμένες αρχές απλούστευσης.
instruments whose review has already been started and for which certain simplifying principles have been implemented.
οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
legislative proposals should respond to the following criteria:
οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους μέλους οι οποίες παραπέμπουν είτε σε τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις είτε σε κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, είτε σε επαγγελματικούς κώδικες ή κώδικες ορθής πρακτικής που με τη σειρά τους παραπέμπουν σε τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, η τήρηση των οποίων αποτελεί τεκμήριο συμβατότητας προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται από τις εν λόγω νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις,
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, καταργούνται·
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
οι νομοθετικώς κατοχυρωμένες εκπαιδεύσεις, που είναι προσανατολισμένες ειδικά στην άσκηση καθορισμένου επαγγέλματος και οι οποίες συνίστανται σε κύκλο σπουδών που ενδεχομένως συμπληρώνεται από επαγγελματική εκπαίδευση, πρακτική άσκηση ή άσκηση του επαγγέλματος, των οποίων η διάρθρωση και το επίπεδο ρυθμίζονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους ή υπόκεινται σε έλεγχο ή έγκριση εκ μέρους της αρμόδιας προς τούτο αρχής.
regulated training which is specifically directed to the practice of a particular profession and which consists of a course of education supplemented, where appropriate, by professional training, probationary or professional practice, for which the structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
οι νοσηλευτές (συμβουλεύουν ασθενείς, χορηγούν φάρμακα και αναφέρουν ανεπιθύμητες ενέργειες)
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
οι νόμοι και οι κανονισμοί που αφορούν τον καθορισμό της τιμής της βινιέττας, τις παραβάσεις, τις κυρώσεις και τις διαδικασίες να είναι δημοσιευμένοι, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες και, ει δυνατόν, να συνοψίζονται οι κύριες διατάξεις για λόγους διαφάνειας·
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
οι νόμοι που εγκρίνονται με συναπόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
laws adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council.
οι ξένες επενδύσεις στη Ρωσία·
foreign investment in Russia;
οι ξενοδοχειακές υπηρεσίες και τα διόδια φορολογούνται στις χώρες όπου βρίσκονται τα ακίνητα ή οι αυτοκινητόδρομοι·
hotel services and motorway tolls are also taxed in the country in which the buildings or motorways are located;
οι οδηγίες 92/1 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθιάς κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου25 και 92/2 13ης Ιανουαρίου 1992, για τον καθορισμό του τρόπου δειγματοληψίας και της κοινοτικής μεθόδου ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των θερμοκρασιών των τροφίμων βαθιάς κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου26.
Commission Directives 92/1 of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption25 and 92/2 of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption26.
οι οδηγίες ασφαλούς χρήσης που παρέχονται σύμφωνα με το παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
the guidance on safe use provided in accordance with Annex II and Annex III to this Regulation;
οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ότι όλα τα προϊόντα που είναι συμβατά με τις απαιτήσεις αυτών των οδηγιών πρέπει να κυκλοφορούν ελεύθερα.
Under these Directives, freedom of movement is ensured for all products which comply with their requirements.
οι οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα απαιτούν την κοινοποίηση στην Επιτροπή καταλόγων με εθνικούς κανόνες, οπότε διασφαλίζεται η αναγκαία διαφάνεια των κανόνων αυτών·
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
οι οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα ορίζουν ότι οι Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν ΤΠΔ ή συγκεκριμένων “ειδικών περιπτώσεων” ή “ανοικτών σημείων”, οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις βασικές απαιτήσεις που αφορούν το υποσύστημα Τροχαίο υλικό και τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα·
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
οι οδηγίες για το μόλυβδο προορίζονται συγκεκριμένα για την προστασία των παιδιών και των εμβρύων στο στάδιο της ανάπτυξης·
the guidelines for lead are designed specifically to protect children and developing foetuses;
οι οδηγίες οι οποίες προσδιορίζεται ότι έχουν βασική σημασία έχουν δοθεί πριν από τον απόπλου και
instructions, which have been identified as being essential, are provided prior to sailing; and
οι οδηγίες παρέχουν εναλλακτικές λύσεις για το μη κειμενικό περιεχόμενο·
instructions shall provide alternatives to non-text content;
οι οδηγίες πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία διότι περιέχουν νομοθετικούς νεωτερισμούς.
the directives will have to be transposed into national legislation on the grounds that they contain legal innovations.
οι οδηγίες πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή εντός της προθεσμίας την οποία τάσσουν προς το σκοπό αυτό12.
directives must be implemented within the period prescribed therein12.
οι οδηγίες πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή εντός της προθεσμίας την οποία τάσσουν προς το σκοπό αυτό7.
directives must be implemented within the period prescribed therein7.
οι οδηγίες πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή εντός της τασσόμενης προθεσμίας6.
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
οι οδηγίες σχετικά με τη μεταφορά των εργαζομένων του αερομεταφορέα.
Instructions on the carriage of the operator’s employees.
οι οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τη νομική προστασία των νομικών σχεδίων και προτύπων, όπως επίσης την προστασία των φυτοϋγειονομικών προϊόντων
Commission directives on legal protection for industrial designs and models, and on plant-protection products;
οι οδηγίες της ΠΟΥ για το όζον που αναφέρονται στο πρώτο τμήμα βασίζονται κατά μεγάλο μέρος στις επιπτώσεις της ρύπανσης από όζον σε ασθματικά παιδιά·
the WHO guidelines for ozone referred to in the opening section are largely based on the effects of ozone pollution on asthmatic children;
οι οδηγίες χρήσης (μπορεί να γίνεται παραπομπή σε φυλλάδιο ή άλλο επεξηγηματικό έγγραφο που υπάρχει για τον συμμετέχοντα ή για το άτομο το οποίο χορηγεί το προϊόν)·
directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the subject or person administering the product);
οι οδηγοί των οδικών οχημάτων που μεταφέρουν κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους ή πουλερικά έχουν υποβάλει ισχύον πιστοποιητικό εκπαίδευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2·
that drivers of road vehicles transporting domestic equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry have presented a valid training certificate as provided for in Article 16(2);
οι οδικές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές και η κινητικότητα·
road, maritime and air transport and mobility;
οι οδοί πρόσβασης στη DK προβλέπεται να ολοκλη-ρωθούν έως το 2020, οι οδοί πρόσβασης στη DE προ-βλέπεται να ολοκληρωθούν σε δύο φάσεις (2020 - 2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
οι οικιακές, οι προσωπικές και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες,
domestic, personal and business services
οι οικιακές, οι προσωπικές και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες,
domestic, personal and business services.
οι οικιστικές ζώνες και οι βιομηχανικές μονάδες που καταναλώνουν θερμότητα κατά τις οικείες διαδικασίες παραγωγής συνδέονται με το τοπικό δίκτυο τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης.
residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes are connected to the local district heating or cooling network.
οι οικογένειες οχημάτων ορίζονται βάσει πιο λεπτομερών παραμέτρων απ’ ό,τι προβλέπει η τροπολογία 3 και τα οχήματα με τις μικρότερες και μεγαλύτερες τιμές εκπομπών CO2 αποτελούν τη βάση για την έγκριση τύπου της οικογένειας.
a vehicle family is defined according to a more detailed number of characteristics than amendment 3 and the vehicles with the lowest and highest CO2 emissions are the basis for the type-approval of the family.
οι οικοδομικές επιχειρήσεις,
construction companies;
οι οικολογικά πολύτιμες εκτάσεις πρέπει να υπόκεινται στα κριτήρια για την προστασία της φύσης  και να καλλιεργούνται με βάση τους περιβαλλοντικούς στόχους που έχουν τεθεί·
ecologically valuable land should be reserved for nature conservation and managed in accordance with conservation goals;
οι οικονομίες κλίμακας και πεδίου,
economies of scale and scope;
οι οικονομίες παγκοσμιοποιούνται και διαρθρώνονται ολοένα και περισσότερο γύρω από σύνθετες παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού· όπως καταδείχθηκε με τις πλημμύρες του 2011 στην Ταϊλάνδη, οι οικονομικοί κραδασμοί μιας καταστροφής μπορούν να μεταδοθούν σε οικονομίες και επιχειρήσεις στην άλλη άκρη του κόσμου·
Economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 Floods in Thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world;
οι οικονομικές αλλαγές όπου οι ικανότητές τους μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των αρνητικών, αν και ακούσιων, συνεπειών, η συνεκτίμηση των οποίων όμως δεν λαμβάνεται υπόψη,
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
οι οικονομικές και βιο-οικονομικές αναλύσεις και προσομοιώσεις που έχουν σχέση με αποφάσεις που εξετάζονται στο πλαίσιο της ΚΑλΠ και η αξιολόγηση της επίπτωσης της ΚΑλΠ,
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP and the evaluation of the impact of the CFP,
οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών,
the economic and social impacts of free trade agreements,
οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις όλων των υποψήφιων χωρών έχουν ανάγκη ενημερώσεως σχετικά με την ΕΕ
how social and economic organizations in all applicant countries needed information about the EU
οι οικονομικές πλευρές των προβλεπόμενων εξαγωγών.
the economic aspects of the proposed exports.
οι οικονομικές πτυχές των προτεινόμενων εξαγωγών·
the economic aspects of the proposed exports;
οι οικονομικές συνέπειες για την υγειονομική περίθαλψη και τις επιχειρήσεις τροφίμων,
their economic consequences for health care and food businesses,
οι οικονομικές της επιπτώσεις λαμβάνουν τη μορφή αύξησης ή μείωσης των περιουσιακών στοιχείων των κοινοτικών οργάνων·
the economic impact is such as to increase or reduce the assets or liabilities of the institutions;
οι οικονομικές υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί.
financial commitments.
οι οικονομικές υποχρεώσεις πρέπει να απλουστευθούν, χωρίς όμως τούτο να αντιστρατευθεί την ανάγκη των αεροπορικών εταιρειών να έχουν μια υγιή οικονομική βάση,
the financial obligations should be simplified, without prejudicing the need to ensure that airlines have a sound financial base;
οι οικονομικές υποχρεώσεις των οργανώσεων μελών,
the financial obligations of the member organisations;
οι οικονομικές, φορολογικές και χρονικές προϋποθέσεις και οι προϋποθέσεις επέκτασης των αδειών, με προσδιορισμό των αδειούχων.
the economic and tax-related conditions, and those governing duration and extension of licences, with identification of licence-holders.
οι οικονομικοί κύκλοι
economic cycles;
οι οικονομικοί κύκλοι (όπως οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο)
economic circles (such as organisations at European level);
οι οικονομικοί παράγοντες που προκύπτουν από τον νέο διεθνή καταμερισμό της εργασίας θα έχουν αυξητική τάση, με αποτέλεσμα όλο και περισσότερες παραδοσιακές οικονομίες να παρουσιάσουν πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε παγκόσμια κλίμακα, την μετατόπιση επιχειρήσεων και την υπεργολαβία των υπηρεσιών, χάρη στις δυνατότητες που προσφέρει η πληροφορική και οι σύγχρονες τηλεπικοινωνίες
the economic factors resulting from the new international division of labour are set to increase, with worldwide production overcapacity in a growing number of traditional industries, and firms setting up operations in other countries and subcontracting services to exploit the potential of information technology and advanced telecommunications;
οι οικονομικοί πόροι που αφιερώνονται στο Πρόγραμμα MEDIA Plus είναι μάλλον ανεπαρκείς για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που προβλέπονται.
the financial resources earmarked for the Media Plus programme are insufficient to achieve the ambitious objectives set.
οι οικονομικοί φορείς είναι, αφενός, οι καλύτεροι γνώστες της οικονομικής και της βιομηχανικής πραγματικότητας των εμπορικών συναλλαγών τους και, αφετέρου, οι άμεσοι δικαιούχοι των προτιμησιακών καθεστώτων.
Economic operators are both the people most familiar with the economic and industrial realities of their commercial transactions and the immediate beneficiaries of preferential arrangements.
οι οικονομικοί φορείς μπορούν να παρέχουν τα απαιτούμενα δεδομένα με εύλογες προσπάθειες.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
οι οικονομικοί φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, καθώς και έναν ορισμένο ελάχιστο κύκλο εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση·
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
οι οικονομικοί φορείς να παρέχουν κατάλληλο επίπεδο ασφαλιστικής κάλυψης έναντι επαγγελματικών κινδύνων.
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
οι οικονομικοί φορείς να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς με την παρουσίαση των αναλογιών μεταξύ ενεργητικού και παθητικού·
economic operators provide information on their annual accounts showing ratios between assets and liability;
οι οικονομικοί, διοικητικοί και γεωγραφικοί παράγοντες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για την μη τήρηση των κανόνων·
economic, administrative and geographical factors cannot be used as an excuse for failure to comply with the regulations;
οι ολοκληρωμένες αγορές των κεφαλαίων κινδύνου
integrated venture capital markets
οι ολοκληρωμένες τομεακές πολιτικές στον τομέα και η συνολική συνεκτικότητα σε όλα τα επίπεδα,
integrated sector policies and overall coherence across all levels;
οι ομάδες «αντικατοπτρισμού» των κρατών μελών (οι εθνικές και οι περιφερειακές τεχνολογικές πλατφόρμες) δεν σημειώνουν κατά κανόνα επιτυχία.
MS Mirror groups (NTPs and RTPs) were generally not successful.
οι ομάδες εργασίες του Συμβουλίου θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, που αρχίζουν την εξέταση της προτεινόμενης νομοθεσίας μόνο μετά τη δημοσίευση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
as far as possible the Council working groups should only start examining the proposed legislation after publication of the ESC Opinion;
οι ομάδες πόλεων και δήμων που συγκροτούντα σε πόλεις-δίκτυα και περιφέρειες ή μητροπολιτικές περιοχές·
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
οι ομάδες συμφερόντων εντός των επιχειρήσεων, οι περιφερειακές αντιπροσωπίες και οι επαγγελματικές ενώσεις που λειτουργούν ως ομάδες συμφερόντων πρέπει να παρέχουν εκτίμηση του κόστους που συνδέεται με τις άμεσες δραστηριότητες των εν λόγω ομάδων συμφερόντων στα όργανα της ΕΕ·
For "in-house" lobbyists and trade associations  active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.