natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ακριβές ύψος της μέγιστης ανάληψης κινδύνων από την ΕΤΕπ θα οριστεί συμβατικά για κάθε έργο ξεχωριστά.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Το ακροφύσιο πρέπει να είναι ικανό να παράγει αποτελεσματικό αφρό κατάλληλο για την κατάσβεση πυρκαϊών πετρελαίου, με παροχή τουλάχιστον 1,5 m3/λεπτό,
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Το ακρωνύμιο «ΒLU» σημαίνει «φόρτωση/εκφόρτωση φορτίου χύδην».
The acronym “BLU” stands for “Bulk Loading/Unloading”.
Το ακρωνύμιο αυτό χρησιμοποιείται για πρακτικούς λόγους: διευκολύνει την παραπομπή στον Κώδικα και είναι πανομοιότυπο με τον τίτλο της έκδοσης του ΔΝΟ που περιλαμβάνει τις διατάξεις του Κώδικα.
This acronym is used for practical reasons: it facilitates referring to the Code and is identical to the title of the IMO publication containing the provisions of the Code.
Το ακτίνιο είναι η επίπεδη γωνία που περιέχεται μεταξύ δύο ακτίνων ενός κύκλου, οι οποίες, επί της περιφερείας του κύκλου, αποκόπτουν τόξο μήκους ίσου με εκείνο της ακτίνας.
The radian is the angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius.
Το ακτινικό πάχος της μονώσεως πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 mm.
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Το ακόλουθο άρθρο 102α εισάγεται στον Τίτλο IV της Σύμβασης Σένγκεν του 1990 :
The following Article 102a is inserted in Tit1e IV of the 1990 Schengen Convention:
Το ακόλουθο άρθρο 20α προστίθεται πριν από την ενότητα 1:
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Το ακόλουθο άρθρο 24β παρεμβάλλεται:
the following Article 24b is inserted:
Το ακόλουθο άρθρο 36α προστίθεται πριν από την ενότητα 1:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Το ακόλουθο άρθρο 52α προστίθεται πριν από την ενότητα 1:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Το ακόλουθο άρθρο 89α προστίθεται στον τίτλο IX:
The following Article 89a is inserted in Title IX:
Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 20:
The following article shall be inserted after Article 20:
Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται στο Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, μετά το άρθρο 61:
The following Article is inserted into the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά από το άρθρο 8 :
The following article is added after Article 8.
Το ακόλουθο έτος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ενέκρινε ένα πρόγραμμα εργασιών για την εφαρμογή των στόχων αυτών («Εκπαίδευση & Κατάρτιση2010»)4.
The year after, the Barcelona European Council approved the programme of work to implement these goals ("Education & Training 2010")4.
Το ακόλουθο απόσπασμα της γνωμοδότησης του τμήματος συγκέντρωσε πάνω από το 25 % των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων υπέρ μιας τροπολογίας που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Το ακόλουθο απόσπασμα της γνωμοδότησης του τμήματος τροποποιήθηκε βάσει τροπολογίας που υιοθετήθηκε από την ολομέλεια και συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο διάγραμμα απεικονίζει την κατανομή των παραπάνω πληροφοριών ανά κράτος μέλος.
The following graph gives a breakdown by Member State of the above information.
Το ακόλουθο διάγραμμα απεικονίζει την κατανομή των παραπάνω πληροφοριών ανά κράτος μέλος.
The following graph gives a breakdown of the above information by Member State.
Το ακόλουθο διάγραμμα δείχνει τα βασικά αριθμητικά στοιχεία της πρωτοβουλίας EU Pilot για το 2014:7
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Το ακόλουθο διάγραμμα δείχνει τα βασικά αριθμητικά στοιχεία των διαδικασιών επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά (ΔΚΜ) που κίνησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2014:
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Το ακόλουθο διάγραμμα παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των νέων παραγγελιών από το 1997, με βάση τη χωρητικότητα cgt και ανά βασική ναυπηγική περιφέρεια.
The following graph provides information on the development of new orders since 1997, based on cgt and per major shipbuilding region.
Το ακόλουθο διάγραμμα παρουσιάζει τα μερίδια της αγοράς για τον όγκο των νέων παραγγελιών με βάση τη χωρητικότητα cgt στις βασικές ναυπηγικές περιφέρειες, συγκρίνοντας το 2000 με τα προηγούμενα έτη.
The following graph presents market shares for new order volume based on cgt in the main shipbuilding regions, comparing 2000 with previous years.
Το ακόλουθο διάγραμμα παρουσιάζει τη βασική λειτουργία του υπό εξέταση καθεστώτος και περιλαμβάνει τους ορισμούς των τεχνικών όρων που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο.
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
Το ακόλουθο διάγραμμα περιλαμβάνει τα βασικά αριθμητικά στοιχεία της πρωτοβουλίας EU Pilot για το 201325:
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Το ακόλουθο διάγραμμα περιλαμβάνει τα βασικά αριθμητικά στοιχεία4 των διαδικασιών επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά (ΔΚΜ) που κίνησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2013:
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 4:
The following subparagraph is added at the end of paragraph 2:
Το ακόλουθο εδάφιο της γνωμοδότησης του τμήματος αντικαθίσταται από τροπολογία που υιοθετήθηκε από την ολομέλεια παρότι η διατήρησή του συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο εννοιολογικό διάγραμμα παρουσιάζει με απλοποιημένο τρόπο τα κύρια στάδια ενός κυκλικού οικονομικού μοντέλου, καθένα από τα οποία παρουσιάζει ευκαιρίες όσον αφορά τη μείωση του κόστους και της εξάρτησης από φυσικούς πόρους, την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και τον περιορισμό των αποβλήτων και των βλαβερών εκπομπών στο περιβάλλον.
The following conceptual diagram illustrates in a simplified way the main phases of a circular economy model, with each of them presenting opportunities in terms of reducing costs and dependence on natural resources, boosting growth and jobs, as well as limiting waste and harmful emissions to the environment.
Το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά τις αντίστοιχες καταχωρήσεις του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The following text shall replace the corresponding entries of Annex IV to Regulation (EC) No 1626/94:
Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί έγγραφο εργασίας στο οποίο περιγράφονται τα στοιχεία μιας ενδεχόμενης οδηγίας πλαίσιο, έτσι ώστε να υπάρξει μια αφετηρία για τη διάρθρωση της δημόσιας συζήτησης στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προαναφέρθηκε.
The following is a working document that outlines elements of a possible framework directive in order to provide a starting point to structure the debate within the expert group above.
Το ακόλουθο κείμενο βασίζεται στα πρακτικά που συνέταξε τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
The following text is based on the minutes prepared by the Commission's SG.
Το ακόλουθο κείμενο να παρεμβληθεί μετά το σημείο 3.3.2.2.2.4:
Insert the following after point 3.3.2.2.2.4.:
Το ακόλουθο κείμενο που υπήρχε στη γνωμοδότηση του τμήματος, τροποποιήθηκε λόγω της τροπολογίας που υιοθέτησε η ολομέλεια, έλαβε όμως τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ:
The following point is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Το ακόλουθο κείμενο συμβιβασμού έγινε δεκτό από την ολομέλεια:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Το ακόλουθο κείμενο σχεδίου γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκε ύστερα από την υιοθέτηση τροπολογίας γενικού χαρακτήρα:
The following text, which formed the draft section opinion, was rejected following the adoption of an amendment to the whole opinion:
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης αντικαταστάθηκε από τροπολογία που υιοθετήθηκε κατά τις συζητήσεις:
As a result of the adoption of an amendment during the debate, the following passage in the Section Opinion was reworded:
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης του ειδικευμένου τμήματος αποσύρθηκε εξαιτίας μίας τροπολογίας αφού έλαβε όμως το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος αντικαταστάθηκε από τροπολογία αλλά έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following text of the section opinion was replaced by an amendment, but received at least one quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος απερρίφθη από την ολομέλεια προς όφελος τροπολογίας, συγκέντρωσε ωστόσο περισσότερο από ένα τέταρτο των ψήφων.
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος απερρίφθη υπέρ των τροπολογιών που υιοθέτησε η ολομέλεια, μολονότι έλαβε περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων :
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκε σύμφωνα  με τροπολογία που υιοθέτησε η ολομέλεια, αλλά έλαβε κατά την ψηφοφορία περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκε υπέρ μιας αντιγνωμοδότησης που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκε υπέρ μιας τροπολογίας που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσε πάνω από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος, του οποίου η διατήρηση ζητήθηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων, απορρίφθηκε έπειτα από την υιοθέτηση σχετικής τροπολογίας εκ μέρους της συνέλευσης.
There was a request, by over a quarter of votes cast, to keep the following passage in the section opinion, but it was deleted subsequent to an amendment adopted by the plenary session.
Το ακόλουθο κείμενο του αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης απορρίφθηκε μεν υπέρ μιας τροπολογίας που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσε πάνω από το 1/4 των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following text of the Revised Draft Opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο κείμενο του σημείο 4.15 της γνωμοδότησης του τμήματος συγκέντρωσε πάνω από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά τροποποιήθηκε με την τροπολογία που κατατέθηκε στην Ολομέλεια:
The following text from point 4.15 of the Section Opinion received at least 25% of the votes cast but was adopted in a modified form by the plenary:
Το ακόλουθο κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκε μετά την υιοθέτηση τροπολογίας συνολικού χαρακτήρα:
The following text of the section draft opinion was rejected as a result of the adoption of a blanket amendment:
Το ακόλουθο κείμενο, που έλαβε το 1/4 των ψήφων για να διατηρηθεί στη γνωμοδότηση, διεγράφη από αυτή:
The following text, which received at least a quarter of the votes cast for it to be maintained, was deleted from the Opinion:
Το ακόλουθο κείμενο, που περιλαμβανόταν στο αναθεωρημένο σχέδιο γνωμοδότησης, διεγράφη βάσει τροπολογίας που υιοθέτησε η Ολομέλεια, έλαβε όμως τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following text of the revised draft opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο κεφάλαιο αναφέρεται σε ορισμένα από τα μείζονα θέματα κανονιστικής ρύθμισης που προέκυψαν.
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
Το ακόλουθο κεφάλαιο προστίθεται μετά το κεφάλαιο V του τίτλου II:
The following Chapter is inserted after Chapter V of Title II:
Το ακόλουθο κεφάλαιο προστίθεται στο τέλος του κεφαλαίου VI του τίτλου II:
The following Chapter is inserted after Chapter VI of Title II:
Το ακόλουθο κοινό καθεστώς αναπαραγωγής θα εφαρμοστεί από την Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη όσον αφορά την εδαφική τους επικράτεια.
The following common reproduction regime will be applied by the Commission and by the participating Member States as regards their territory.
Το ακόλουθο μέλος επιθυμεί να προσχωρήσει στην κατηγορία
The following member wished to join the following category:
Το ακόλουθο μήνυμα πρέπει να προστεθεί μετά τον κατάλογο των συστατικών: «περιέχει γλυκύρριζα – να αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση σε περίπτωση υπέρτασης».
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 2α εισάγεται στον τίτλο III.
The following new chapter 2a is inserted in title III.
Το ακόλουθο παράδειγμα απάτης, περιλαμβανομένων των ονομάτων και των περιστατικών, είναι καθαρά υποθετικό και έχει επινοηθεί αποκλειστικά για να διευκολύνει την κατανόηση της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
The example of a fraud case given here ‑ including all facts and names – is pure fiction and has been imagined solely as an illustration for the Green Paper.
Το ακόλουθο παράδειγμα απεικονίζει την τρέχουσα τακτική.
The following is an example of current practice.
Το ακόλουθο παράρτημα [ΙΙ] προστίθεται στο Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
The following Annex [II] is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Το ακόλουθο παράρτημα II προστίθεται στην οδηγία 2002/20/EΚ (οδηγία αδειοδότησης):
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Το ακόλουθο παράρτημα II προστίθεται στον κανονισμό (ΕE) αριθ. 1236/2010:
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Το ακόλουθο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1236/2010:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Το ακόλουθο παράρτημα να προστεθεί στο τέλος της γνωμοδότησης:
Add appendix to the opinion as follows.
Το ακόλουθο προστίθεται στο ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ του παραρτήματος 1 της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Το ακόλουθο προστίθεται στο προσάρτημα του παραρτήματος 1 της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ:
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Το ακόλουθο σημείο 15 προστίθεται στο παράρτημα I:
The following point 15 is added to Annex I:
Το ακόλουθο σημείο 43 προστίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ
The following point 43 is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Το ακόλουθο σημείο 43 προστίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ:
The following point 43 is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Το ακόλουθο σημείο 6 προστίθεται στο παράρτημα, τμήμα A:
In the Annex, section A, the following point 6 is added:
Το ακόλουθο σημείο [XX] προστίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγία 76/769/ΕΟΚ:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Το ακόλουθο σημείο [XX] προστίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Το ακόλουθο σημείο II α παρεμβάλλεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ :
In Directive 92/81/EEC, the following point IIa is inserted:
Το ακόλουθο σημείο δεν συμπεριλαμβανόταν στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Το ακόλουθο σημείο διαγράφηκε μετά από σχετική τροπολογία που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια, συγκέντρωσε ωστόσο τουλάχιστον το εν τέταρτο των ψήφων:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο σημείο της γνωμοδότησης του ειδικευμένου τμήματος απορρίφθηκε κατόπιν της έγκρισης μίας τροπολογίας εκ μέρους της ολομέλειας, συγκέντρωσε ωστόσο περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος διαγράφηκε κατόπιν της έγκρισης σχετικής τροπολογίας από την Ολομέλεια, αλλά η διατήρησή του υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το ¼ των ψηφισάντων:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος διαγράφηκε υπέρ μιας τροπολογίας που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσε τουλάχιστον το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος τροποποιήθηκε καθώς η Ολομέλεια ενέκρινε σχετική τροπολογία, ωστόσο έλαβε περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων (άρθρο 54, εδάφιο 4, του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Το ακόλουθο σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος τροποποιήθηκε κατόπιν της έγκρισης σχετικής τροπολογίας από την Ολομέλεια, αλλά η διατήρησή του υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το ¼ των ψηφισάντων:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος τροποποιήθηκε μέσω των τροπολογιών που υιοθέτησε η Ολομέλεια, συγκέντρωσε όμως περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων (άρθρο 54 (4) του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Το ακόλουθο σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος τροποποιήθηκε μέσω των τροπολογιών που υιοθέτησε η Ολομέλεια, συγκέντρωσε όμως στην αρχική του μορφή περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων (άρθρο 54 (4) του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Το ακόλουθο σημείο της γνωμοδότησης, του οποίου η διατήρηση ζητήθηκε από το Ό των μελών που ψήφισαν, απορρίφθηκε μετά από τροπολογία που υιοθέτησε η ολομέλεια.
At least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the following passage from the section opinion, which was rejected following an amendment adopted by the plenary assembly:
Το ακόλουθο σημείο του κειμένου της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκε στην ψηφοφορία της σχετικής τροπολογίας στη σύνοδο ολομέλειας, αλλά υπερψηφίσθηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων:
The following point in the Section's opinion was rejected when amendments were voted on at the plenary session, but received at least a quarter of the votes cast:
Το ακόλουθο στοιχείο (εε) προστίθεται μετά την παράγραφο 1 στοιχείο ε):
The following point (ee) is inserted after paragraph (1)(e):
Το ακόλουθο στοιχείο η) προστίθεται στο άρθρο 4:
The following point h) is added to Article 4:
Το ακόλουθο στοιχείο στ) προστίθεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2000:
The following point (f) is added to Article 11(1) of Regulation (EC) No .../2000:
Το ακόλουθο σχήμα αναπαριστά την κατανομή των αιτήσεων σύμφωνα με την ποσότητα και την αξία ανά μέτρα.
The following figure represents the distribution of applications according to quantity and value per measures.
Το ακόλουθο σχήμα παρέχει μια επισκόπηση των συνολικών επιδόσεων των επιλογών πολιτικής λαμβανομένου υπόψη του αναμενόμενου ευρύτερου αντικτύπου τους και του βαθμού στον οποίο είναι εφικτή η εφαρμογή τους.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
Το ακόλουθο σύνολο ποσοτικοποιήσιμων επιχειρησιακών στόχων θα αποτελούσε τη βάση για μελλοντικές αξιολογήσεις: 1) Μείωση του μεγέθους των έμμεσων κρατικών επιδοτήσεων (όπως αντικατοπτρίζονται στο πλεονέκτημα του κόστους χρηματοδότησης των τραπεζών τύπου TBTF)· 2) Μείωση του υπερβολικού βαθμού εμπορικών συναλλαγών μέσω των τραπεζών τύπου TBTF (και αύξηση του σχετικού μεριδίου παροχής πιστώσεων σε μη χρηματοπιστωτικούς πελάτες).
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
Το ακόλουθο τμήμα 7 προστίθεται στο κεφάλαιο 2:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
Το ακόλουθο τμήμα αναφέρεται σε συμφωνίες που έχουν τεθεί σε ισχύ καθώς και σε σχέδια συμφωνιών που παρατίθενται στο προηγούμενο τμήμα.
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Το ακόλουθο τμήμα εστιάζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα της μεταποίησης9.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector9.
Το ακόλουθο τμήμα περιλαμβάνει τις βασικές αλλαγές που θα πραγματοποιηθούν στους κύριους τομείς δαπανών.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
Το ακόλουθο υπόδειγμα συμπληρώνεται στην αγγλική γλώσσα.
The following template shall be completed in English.
Το ακόμα πιο απαιτητικό πρόγραμμα κωδικοποίησης που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 2001 βρίσκεται τώρα σε πλήρη εξέλιξη και προβλέπεται, παρά τις σημαντικές δυσκολίες, να έχει ολοκληρωθεί όπως προγραμματιζόταν ως το τέλος του 2005.
The even more demanding codification programme launched in November 2001 is now at cruising speed and is set, despite significant obstacles, to be completed by the end of 2005 as planned.
Το ακόμη πιο απαιτητικό πρόγραμμα κωδικοποίησης115 που άρχισε να εφαρμόζεται το Νοέμβριο του 2001 σημειώνει ήδη σταθερή πρόοδο και, παρά τα σημαντικά εμπόδια που συναντά, θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2005 όπως είχε προβλεφθεί.
The even more demanding codification115 programme launched in November 2001 is now at cruising speed and is set, despite significant obstacles, to be completed by the end of 2005 as planned.
Το αλάτι που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία τροφίμων πρέπει να είναι καθαρό και να αποθηκεύεται κατά τρόπο που να αποφεύγονται οι μολύνσεις.
Salts used for the treatment of foodstuffs must be clean and must be stored in such a way as to prevent contamination.
Το αλβανικό δικαστικό σύστημα έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
Albania's judicial system has some level of preparation.