natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει  εφαρμογή συστημάτων δέσμευσης και μόνιμης αποθήκευσης CO2 .
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Τούτο σημαίνει  εφαρμογή συστημάτων δέσμευσης και μόνιμης αποθήκευσης CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Τούτο σημαίνει αλλαγή στρατηγικής στον κλάδο αυτό.
This constitutes a change of strategy in this sector.
Τούτο σημαίνει ανάληψη ευθυνών από όλους τους κοινοτικούς φορείς, και ιδίως των κρατών μελών, που έχουν την αρμοδιότητα για θέματα προϋπολογισμού.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
Τούτο σημαίνει ανάληψη ευθυνών από όλους τους κοινοτικούς φορείς, και κατ' αρχήν των κρατών μελών, που έχουν την αρμοδιότητα για θέματα προϋπολογισμού.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
Τούτο σημαίνει ανάπτυξη και εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού συγκομιδής και των εγκαταστάσεων διαλογής και μεταποίησης.
This will mean the development and modernization of harvesting machinery and of grading and processing plant.
Τούτο σημαίνει ανάπτυξη και εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού συγκομιδής και των εγκαταστάσεων διαλογής και μεταποίησης.
This will mean the development and modernization of harvesting machinery and of grading and processing plant.
Τούτο σημαίνει αντιμετώπιση των αρχικών αιτίων της αναγκαστικής μετανάστευσης, σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη μετανάστευση και την ανάπτυξη6.
This means to address the root causes of forced migration, in conformity with the Council Conclusions on Migration and Development of 19 May 20036.
Τούτο σημαίνει αφενός καλύτερη ημερήσια φροντίδα ενώ οι γονείς εργάζονται, αφετέρου δε προγραμματισμό δραστηριοτήτων, εξωσχολικής φροντίδας, καθώς και δραστηριοτήτων εκπαιδευτικού χαρακτήρα και αναψυχής για όλους.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Τούτο σημαίνει δαπάνες, μείωση εσόδων και περιορισμούς στην  εμπορική πολιτική τους.
This means a loss of revenue and a constraint on trading policy.
Τούτο σημαίνει δαπάνες, μείωση εσόδων και περιορισμούς στην πολιτική συναλλαγών.
This means a loss of revenue and a constraint on trading policy.
Τούτο σημαίνει διοικητική επιβάρυνση και απώλεια χρόνου για τις επιχειρήσεις.
This places a high administrative and time burden on enterprises.
Τούτο σημαίνει δυνατότητα επιλογής λειτουργικότητας και εμπορικών μοντέλων.
This means choice of functionality, price and commercial formulas.
Τούτο σημαίνει ειδικότερα ότι αυτές πρέπει να είναι:
This means that it must:
Τούτο σημαίνει ειδικότερα ότι η αμοιβή δεν πρέπει να υπερβαίνει το καθαρό επιπλέον κόστος του ιδιαίτερου καθήκοντος που έχει ανατεθεί στην αποδέκτρια επιχείρηση.
This means in particular that the compensation must not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the recipient undertaking.
Τούτο σημαίνει ειδικότερα ότι:
In particular, this means that:
Τούτο σημαίνει ενεργό συμμετοχή των τελωνείων στις έρευνες που διεξάγει η αστυνομία για την αναζήτηση, τον εντοπισμό και την ποινική δίωξη των εγκληματιών που ενέχονται στη διακίνηση παράνομων εμπορευμάτων (και αντιστρόφως)· την πρόβλεψη κοινών μηχανισμών ανταλλαγής και σύγκρισης των πληροφοριών που ενδέχεται να διευκολύνουν τον εντοπισμό προσώπων που έχουν διαπράξει απάτες, καθώς και των προθέσεων απάτης και τη διασφάλιση μιας συστηματικής συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών.
Their synergies should be enhanced by allowing customs to play an active part in police investigations to detect, identify and prosecute criminals involved in trafficking (and vice versa), introducing common data exchange and comparison systems to help identify emerging frauds and perpetrators of fraud, and ensuring systematic cooperation between customs and the police.
Τούτο σημαίνει επίσης ανάπτυξη ικανοτήτων υπέρ της εμπέδωσης της δημοκρατίας και της συμμετοχικής δημοκρατίας, καθώς και άλλα μέτρα για την υποστήριξη της προσπάθειας των γυναικών να καταστούν ανεξάρτητες και να συμμετέχουν πλήρως στο κοινωνικό γίγνεσθαι.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Τούτο σημαίνει επίσης ισχυρότερο ρόλο της ΕΟΚΕ και ισόρροπη συμμετοχή σε αυτό το σημαντικό έργο των οργανώσεων που εκπροσωπεί.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι η άθροιση των αριθμητικών δεδομένων για τα οφέλη και το κόστος της νομοθεσίας της ΕΕ σε βάθος χρόνου, όπως έχουν ζητήσει ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, δεν θα είχε πολύ νόημα.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι η προαναφερθείσα στρατηγική πρέπει να συμπορεύεται με τη ζήτηση νανοτεχνολογίας εκ μέρους των πολιτών, των επιχειρήσεων και των διαφόρων οργανώσεων, διότι αυτή είναι πρωτίστως η ζήτηση για την οποία επιβάλλεται να εξευρεθούν συγκεκριμένες λύσεις.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι η προαναφερθείσα στρατηγική πρέπει να συμπορεύεται με τη ζήτηση νανοτεχνολογίας εκ μέρους των πολιτών, των επιχειρήσεων και των διαφόρων οργανώσεων, διότι αυτή είναι πρωτίστως η ζήτηση για την οποία επιβάλλεται να εξευρεθούν συγκεκριμένες λύσεις.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να συμπορεύεται με τη ζήτηση νανοτεχνολογίας εκ μέρους των πολιτών, των επιχειρήσεων και των διαφόρων οργανώσεων για την επίλυση των προβλημάτων τους.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι η συνέπεια των κοινοτικών πολιτικών πρέπει να εξετάζεται συνεχώς και να καθίσταται εμφανής.
This also means constantly checking and clarifying that Community policies are coherent.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι οι αρμόδιες αρχές, είτε πρόκειται για τις ΕΡΑ είτε για αρχές αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων, απαιτείται να διαθέτουν τις απαραίτητες εξουσίες έρευνας και εφαρμογής των ρυθμίσεων.
This also means that the competent authorities, be they the NRAs or the Data Protection Authorities, need to have the requisite investigation and enforcement powers.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι οφείλουμε να εξοπλιστούμε με μια σύγχρονη οργάνωση και να αποκτήσουμε τους πόρους ώστε να εκτελέσουμε τα καθήκοντα που μας έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες.
It also means that we must equip ourselves with a modern organisation and the resources to execute the tasks assigned to us by the Treaties.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι πρέπει να περιοριστεί κατά το δυνατό η αβεβαιότητα των επενδυτών όσον αφορά τις ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις.
This also means that regulatory uncertainty for investors must be reduced as much as possible.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι πρέπει να συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στις επενδύσεις υπέρ της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Τούτο σημαίνει επίσης, ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις θα πρέπει να επιτρέπουν καλύτερη (βέλτιστη) κατανομή του κεφαλαίου και να δίνουν κίνητρα για καλύτερη διαχείριση του εσωτερικού κινδύνου.
This also means that the capital requirements should allow for a better (optimal) allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Τούτο σημαίνει επίσης, ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις θα πρέπει να επιτρέπουν καλύτερη (βέλτιστη) κατανομή του κεφαλαίου και να δίνουν κίνητρα για τη μέγιστη διαχείριση του εσωτερικού κινδύνου.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Τούτο σημαίνει εφαρμογή  συστημάτων δέσμευσης και μόνιμης αποθήκευσης CO2 .
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Τούτο σημαίνει εφαρμογή  συστημάτων δέσμευσης και μόνιμης αποθήκευσης CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Τούτο σημαίνει ιδίως πτυχές ελέγχου και εποπτείας των εσόδων.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
Τούτο σημαίνει κατά πάσα πιθανότητα ότι το πρόγραμμα ανακατασκευής θα συνεχισθεί μέχρι το 2006.
This will probably mean that reconstruction programme will have to continue until 2006.
Τούτο σημαίνει κατάλληλο σχεδιασμό και τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των εργαζομένων, των εργοδοτών, των κυβερνήσεων, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κοινωνικών εταίρων εν γένει, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων του εκπαιδευτικού συστήματος κάθε χώρας.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Τούτο σημαίνει μεγαλύτερη προώθηση των μέσων που παρέχει η χρηματοοικονομική τεχνική.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
Τούτο σημαίνει μεταξύ άλλων και την πλήρη αξιοποίηση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) και των δράσεων «Μαρία Κιουρί» με παράλληλη αποτύπωση των διδαγμάτων που θα προκύψουν και από τις δύο πλευρές.
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Τούτο σημαίνει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη επαρκούς απόδοσης των επενδύσεων, ανάλογα με τους επενδυτικούς κινδύνους που αναλαμβάνονται.
This means taking account of the need for investors to obtain an adequate return on their investment, in the light of the risks taken.
Τούτο σημαίνει να συμπεριληφθούν οι μεταναστευτικές ροές στα κεντρικά θέματα της διπεριφερειακής ατζέντας, να εξεταστεί η κοινωνική συνοχή από μια συνολική άποψη που να περιλαμβάνει τον εντονότερο προσανατολισμό της συνεργασίας για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, τη διαμόρφωση μηχανισμών διαρθρωτικής σύγκλισης, την προώθηση τομεακών πολιτικών και τη διαμόρφωση συνθηκών που να ευνοούν την αξιοπρεπή εργασία.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
Τούτο σημαίνει παροχή δυνατότητας στους πολίτες να αποκτήσουν νέες δεξιότητες, ώστε να μπορέσει το σημερινό και μελλοντικό εργατικό μας δυναμικό να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες και στις ενδεχόμενες αλλαγές σταδιοδρομίας, να μειωθεί η ανεργία και να αυξηθεί η παραγωγικότητα της εργασίας.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
Τούτο σημαίνει περισσότερες και πιο ποιοτικές πληροφορίες, οι οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του εύρους, της ποιότητας, της επίδρασης και της αποτελεσματικότητας της εκάστοτε πρακτικής άσκησης.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Τούτο σημαίνει πρακτικά ότι οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, που επιθυμούν να διαθέσουν τους μισθωτούς τους σε χρήστριες επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος άλλο από το δικό τους, υποχρεούνται να εφαρμόζουν στους μισθωτούς αυτούς, τους βασικούς ελάχιστους αναγκαστικούς κανόνες που προβλέπει η οδηγία σχετικά με την απόσπαση, σε ισχύ στη χώρα όπου εκτελείται η εργασία.
In practice, this means that temporary work agencies that wish to post their workers to user undertakings established in another Member State are obliged to apply to them the minimum statutory rights in force in the host country.
Τούτο σημαίνει πρακτικώς ότι το σύστημα μεταφοράς του εξάγωνος κράτους μέλους τροφοδοτείται με ορισμένη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ η ίδια ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας διατίθεται ταυτοχρόνως στην κατανάλωση από το σύστημα μεταφοράς του κράτους μέλους εισαγωγής.
It implies in practice that a certain amount of power is injected into the transmission system of the exporting Member States while at the same time the same amount of power is extracted for consumption from the transmission system of the importing Member State.
Τούτο σημαίνει προβολή που δεν δικαιολογείται από τις συντακτικές απαιτήσεις του προγράμματος ή τις ανάγκες αληθοφάνειας.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Τούτο σημαίνει προσαρμογή των θέσεων εργασίας στις ικανότητες των εργαζομένων και στα κίνητρα πράγμα που σημαίνει ατομική ευθύνη και μέθοδοι διοίκησης που συνεκτιμούν τις ανάγκες των συνεργατών.
This means adapting jobs to the abilities of workers and motivational approaches which require personal responsibility and collaborative management styles.
Τούτο σημαίνει πως δεν θα έχει ετοιμαστεί νέος κανονισμός για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων, ώστε να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Τούτο σημαίνει πως όλα αυτά τα σχέδια θα πρέπει να  βασίζονται στις αναγνωρισμένες διαδικασίες πιστοποίησης ISO65.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Τούτο σημαίνει πως όλα αυτά τα σχέδια θα πρέπει να βασίζονται στις αναγνωρισμένες διαδικασίες πιστοποίησης ISO65.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Τούτο σημαίνει στην πράξη ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης της EuropeAid/FPI βασίζονται κυρίως σε σημαντικούς εκ των προτέρων ελέγχων σε πολυετή βάση, οι οποίοι θα διενεργούνται τόσο από εξωτερικούς ελεγκτές όσο και από υπαλλήλους της Επιτροπής επιτόπου πριν από την τελική καταβολή των ποσών για τα υλοποιούμενα έργα (ενώ θα εξακολουθήσουν να γίνονται και κάποιοι εκ των υστέρων λογιστικοί έλεγχοι και επαληθεύσεις), οι οποίοι θα υπερβαίνουν κατά πολύ τις οικονομικές εγγυήσεις που απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Τούτο σημαίνει στην πράξη ότι τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να κοινοποιούν επίσημα στην Επιτροπή τα σχέδιά τους προτού χορηγήσουν τις ενισχύσεις.
The practical consequence is that Member States do not need to officially notify the Commission of their plans before granting the aid.
Τούτο σημαίνει στην πραγματικότητα ότι η Κροατία δεν άρχισε να εφαρμόζει τη βοήθεια του ΜΠΒ κατά τη διάρκεια του 2008.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
Τούτο σημαίνει συγκεκριμένα ότι οι ζώνες αυτές πρέπει να παραμένουν ανοιχτές σε νέα μέλη και το εξωτερικό επίπεδο προστασίας να μειώνεται παράλληλα με την εσωτερική ελευθέρωση.
In practice this means that groupings must remain open to new members and that the external protection level must be reduced in parallel to internal liberalization.
Τούτο σημαίνει συγχρόνως την απορρύθμιση και την εξάλειψη της γραφειοκρατίας σε όφελος μιας υπεύθυνης οικονομικής δραστηριότητας και πρωτοβουλίας.
This means, at the same time, deregulation and cutting red tape to encourage economic self-reliance and initiative.
Τούτο σημαίνει συγχρόνως την απορρύθμιση και την εξάλειψη της γραφειοκρατίας σε όφελος μιας υπεύθυνης οικονομικής δραστηριότητας και πρωτοβουλίας.
This meant, at the same time, deregulation and cutting red tape to encourage economic self-reliance and initiative.
Τούτο σημαίνει τα εξής:
This means:
Τούτο σημαίνει την παραίτηση από την κεντρική διαχείριση της αγοράς.
This means turning away from a centrally-run market.
Τούτο σημαίνει την παραίτηση από την κεντρική διαχείριση της αγοράς.
This meant turning away from a centrally-run market.
Τούτο σημαίνει την παραίτηση από τον κεντρικό προσανατολισμό της αγοράς.
This means turning away from a centrally-run market.
Τούτο σημαίνει την υιοθέτηση στρατηγικής για την "βελτίωση της ποιότητας της εργασίας" και όχι μόνο από ποσοτική άποψη.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
Τούτο σημαίνει την υιοθέτηση στρατηγικής για την "βελτίωση της ποιότητας της εργασίας" και όχι μόνο τη δημιουργία απασχόλησης με κάθε κόστος.
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
Τούτο σημαίνει την υιοθέτηση στρατηγικής για την "βελτίωση της ποιότητας της εργασίας", και όχι μόνο από ποσοτική άποψη.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
Τούτο σημαίνει το συντονισμό των συστημάτων πληροφόρησης στο εσωτερικό των κρατών μελών.
To that end, Member States' information systems will have to be made compatible.
Τούτο σημαίνει τον περιορισμό του κόστους, την αναβάθμιση της ασφάλειας και των υποδομών, καθώς και τον μετριασμό του αντικτύπου στο περιβάλλον.
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
Τούτο σημαίνει τόσο εσωτερική διαφάνεια από άποψη αποτελεσματικής επικοινωνίας σε όλα τα επίπεδα, αποδεικνύοντας δεκτικότητα σε νέες ιδέες και τηρώντας θετική στάση στις κριτικές, όσο και διαφάνεια εξωτερικά, ως οργανισμός απόλυτα ανοικτός στον έλεγχο του κοινού.
This means transparency internally in terms of communicating effectively at all levels, showing receptiveness to new ideas and taking a positive attitude to criticism; and externally as an organisation fully open to public scrutiny.
Τούτο σημαίνει ότι  δεν είναι εφαρμόσιμη η ιδέα να προβλεφθούν υποχρεώσεις και δαπάνες γι αυτούς τους ευρωπαίους πολίτες για τους οποίους το αυτοκίνητο αποτελεί ίσως απαραίτητο εργαλείο δουλειάς.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Τούτο σημαίνει ότι αν ο όμιλος εμφανίζει συνολική καθαρή ζημία, τα κέρδη επιμέρους μελών του ομίλου δεν θα φορολογηθούν αλλά θα συμψηφιστούν με τις ζημίες άλλων μελών του ομίλου.
This means that if the group shows an overall net loss, the profits of individual members of the group will not be subjected to tax, but will be set off against the losses of other group members.
Τούτο σημαίνει ότι από τις 24 Ιουλίου οι κλάδοι που υπάγονταν πριν στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και οι διαδικαστικοί κανόνες καθώς και η παράγωγη νομοθεσία της Συνθήκης ΕΚΑΧ θα ακολουθούν τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ και τους διαδικαστικούς κανόνες και την παράγωγη νομοθεσία της Συνθήκης ΕΚ.
This means that as from 24 July the sectors previously covered by the ECSC Treaty and the procedural rules and other secondary legislation derived from the ECSC Treaty are subject to the rules of the EC Treaty as well as the procedural rules and other secondary legislation derived from the EC Treaty.
Τούτο σημαίνει ότι από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται οι πληρωμές τόκων υπέρ νομικών προσώπων ή εταιρειών, καθώς και οι πληρωμές τόκων σε φυσικά πρόσωπα που τους εισπράττουν για λογαριασμό τρίτου, ενεργώντας υπό την επαγγελματική ιδιότητα του αντιπροσώπου, του καταπιστευματοδόχου ή του εξουσιοδοτημένου προσώπου.
This excludes from the scope of the Directive interest payments made for the benefit of legal persons or companies, as well as those made to individuals who receive them in a professional capacity as agent, trustee or nominee for another person.
Τούτο σημαίνει ότι αυτή θα πρέπει να έχει ως μέλη της οργανώσεις στο κατάλληλο ανάλογο επίπεδο διαπραγματεύσεων, τουλάχιστον στα 3/4 των κρατών μελών, και να επιδιώκει να εκπροσωπείται και στα υπόλοιπα ·"
This means that it must have member organizations at the appropriate relevant negotiation level in at least three-quarters of the EU Member States and be seeking to be represented in the others."
Τούτο σημαίνει ότι για τα οχήματα που ήδη κυκλοφορούν, και τα οποία αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα των οχημάτων, δεν θα ισχύουν οι ίδιες προδιαγραφές.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
Τούτο σημαίνει ότι για τη σύμβαση αυτή θα συμβάλουν, πρώτον, εκπρόσωποι των κρατών μελών, ως αρμόδιοι ιδιαίτερα για την φορολογική πολιτική και την πολιτική για την απασχόληση, δεύτερον, οι κεντρικές τράπεζες και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα ως χρηματοοικονομικοί παράγοντες και, τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι ως κύριοι παράγοντες της πολιτικής για τους μισθούς και την απασχόληση.
This means participation by representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy and employment policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy, and finally management and labour as the prime movers of wages and employment policy.
Τούτο σημαίνει ότι για τη σύμβαση αυτή θα συμβάλουν, πρώτον, εκπρόσωποι των κρατών μελών, ως αρμόδιοι ιδιαίτερα για την φορολογική πολιτική, δεύτερον, οι κεντρικές τράπεζες και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα ως χρηματοοικονομικοί παράγοντες και, τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι ως κύριοι παράγοντες της πολιτικής για τους μισθούς και την απασχόληση.
This means participation by representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy, and finally management and labour as the prime movers of wages and employment policy.
Τούτο σημαίνει ότι για την κυκλοφορία μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, η Επιτροπή έχει περιορισμένες εξουσίες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
This means that, for traffic between the Community and third countries, the Commission has only limited powers to enforce the competition rules.
Τούτο σημαίνει ότι για τις εμπορικές δραστηριότητες των φορέων του δημόσιου τομέα θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι όροι εισαγωγής όπως για τις δραστηριότητες άλλων συντελεστών της αγοράς.
This means that the same input conditions should apply to the commercial activities of public sector bodies as to the activities of other actors in the market.
Τούτο σημαίνει ότι δεν απαιτείται νέο θεσμικό πλαίσιο.
A new institutional framework is thus not necessary.
Τούτο σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει κοινός κωδικός αριθμός υπό την έννοια των κανονισμών σχετικά με τα Συστήματα Κράτησης Θέσεων μέσω Ηλεκτρονικών Υπολογιστών.
That is, there should not be  code sharing in the sense of the regulations relating to Computer Reservations Systems.
Τούτο σημαίνει ότι δεν πρέπει να τους παρακινούν ευθέως στην αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας εκμεταλλευόμενες την απειρία ή την ευπιστία τους, δεν πρέπει να τους παρακινούν ευθέως να πείσουν τους γονείς τους ή άλλους να τους αγοράσουν τα διαφημιζόμενα προϊόντα ή υπηρεσίες, δεν πρέπει να εκμεταλλεύονται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη των ανηλίκων στους γονείς, στους διδασκάλους ή σε άλλα πρόσωπα, και δεν πρέπει να παρουσιάζουν χωρίς λόγο ανήλικους σε επικίνδυνες καταστάσεις.
Therefore, they must not "exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations".