natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τονίζει τις κυριότερες πολιτικές ενέργειες για το 2002, κυρίως εκείνες που μετουσιώνουν τις πολιτικές προτεραιότητες για την περίοδο αυτή.
Highlights the main political actions for 2002, in particular those that translate the political priorities for that year.
τονίζει το ενδιαφέρον της παροχής κατευθύνσεων στις αρχές που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες συμβολής στη βιώσιμη ανάπτυξη με τις αποφάσεις τους.
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
τονίζει το θεμελιώδες καθήκον των κρατών μελών να διασφαλίζουν την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων,
reaffirms the basic obligation of the Member States and the Community to guarantee the safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste;
τονίζει τον ιδιαίτερο ρόλο που καλείται να παίξει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ως ο καθ’ ύλην αρμόδιος για την παρακολούθηση και αντιμετώπιση ασθενειών οι οποίες εξελίσσονται σε επιδημίες και απειλούν μεγάλους πληθυσμούς,
emphasises the particular role which the WHO is called on to play as the relevant body with responsibility for monitoring and combating diseases which develop into epidemics threatening large numbers of people;
τονίζει τον ιδιαίτερο ρόλο της κοινωνικής καινοτομίας, που θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση της κρίσης και των λοιπών προκλήσεων της σύγχρονης κοινωνίας και καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει το συντομότερο δυνατό μηχανισμούς στήριξης για τη δημιουργία φυτωρίων καινοτόμων κοινωνικών εγχειρημάτων.
highlights the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society and calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
τονίζει τον ρόλο του διαπολιτισμικού διαλόγου στην εγκαθίδρυση διαδικασιών αμοιβαίας εμπιστοσύνης και πίστης σε ένα κοινό μέλλον και σε αξίες του πολίτη όπως η δικαιοσύνη, η ανεκτικότητα, ο σεβασμός της ελευθερίας και της δημοκρατίας, η ισότητα των δύο φύλων, η αλληλεγγύη, η κοινωνική ευθύνη, καθώς και η καλλιέργεια του αισθήματος του ανήκειν και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
τονίζει ωστόσο ότι βάσει της έμφασης που δίδεται στην επικουρικότητα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει κυρίως θέμα συμφωνίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις μεμονωμένες οργανώσεις."
.... although it would stress that in the context of the emphasis on subsidiarity this would primarily be a matter for agreement between the employers and employees of the individual organisations."
τονίζει ότι απαιτείται αποτελεσματική αντιμετώπιση των συγκεκριμένων επιπτώσεων παράνομων ενισχύσεων στο εξωτερικό που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των παγκόσμιων ανταγωνιστών τους και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιληφθεί την αναγκαιότητα μιας οικονομικής προσέγγισης του καθεστώτος ισότιμου ανταγωνισμού («level playing field») σε παγκόσμιο επίπεδο,
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
τονίζει ότι απαιτείται να ενισχυθεί η πραγματική πληροφόρηση των συμβαλλομένων μερών, με ιδιαίτερη έμφαση στους λιγότερο ενημερωμένους συμβαλλόμενους, και φρονεί, ως εκ τούτου, ότι δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί εκ προοιμίου η δυνατότητα των κρατών μελών να υιοθετούν ποινικές κυρώσεις, αναλογικές και αποτρεπτικές, για πρακτικές που θίγουν σοβαρά τα δικαιώματα που προβλέπει η οδηγία, και των οποίων θα προσδιοριστούν δεόντως τα κύρια χαρακτηριστικά.
highlights the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information, whilst not excluding the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed;
τονίζει ότι είναι σημαντικό να δοθεί περισσότερος χρόνος για το πολύπλοκο αυτό ζήτημα·
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κατέχει την ιδιοκτησία του συστήματος όσον αφορά τη διαχείριση δεδομένων·
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
τονίζει ότι η έλλειψη ξεχωριστού στόχου για την επαναχρησιμοποίηση των WEEE αποδυναμώνει το στόχο της πρότασης σε ό,τι αφορά την επαναχρησιμοποίηση·
stresses that the lack of a separate target for the re-use of WEEE weakens the proposal's re-use objective;
τονίζει ότι η έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η καινοτομία αποτελούν πρωταρχικούς τομείς δράσης, προκειμένου να εξασφαλιστούν τόσο έντονη ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, όσο και θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
stresses that research, technological development and innovation are one of the most urgent areas for action to enhance the competitiveness of Community industry and to make a positive impact on employment, against the backdrop of economic and social cohesion;
τονίζει ότι η έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη, και η καινοτομία αποτελούν πρωταρχικούς τομείς δράσης, προκειμένου να εξασφαλιστούν τόσο έντονη ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, όσο και θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
stresses that research, technological development and innovation are one of the most urgent areas for action to enhance the competitiveness of community industry and to make a positive impact on employment, against the backdrop of economic and social cohesion;
τονίζει ότι η απαίτηση για τη διάθεση πληροφοριών σε μη ειδικούς  επενδυτές είναι σε αντίθεση με την απαίτηση παροχής σε αυτούς όλων των στοιχείων που είναι απαραίτητα για την επιλογή των επενδύσεων, πράγμα που οδηγεί στην αναπόφευκτη προσφυγή σε τεχνικές λεπτομέρειες·
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
τονίζει ότι η διαχείριση της υπερχρέωσης πρέπει να περιλαμβάνει την παιδεία, την πρόληψη, καθώς και κατάλληλες διαδικασίες που να οδηγούν στην επανένταξη των υπερχρεωμένων σε μια κανονική οικονομική ζωή,
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
τονίζει ότι η διεθνής συνεργασία είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, ζητεί από τις κυβερνήσεις να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη σύναψη, έως το 2009, ενός νέου διεθνούς πρωτοκόλλου, μετά το Κιότο·
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
τονίζει ότι η ευθύνη για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς αφορά και πολλούς άλλους τομείς πολιτικής και σημειώνει τη σημασία πρωτοβουλιών όπως το Ψηφιακό Θεματολόγιο·
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
τονίζει ότι η θέση της ΕΕ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο θέτει ως μόνο στόχο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης την κατάρτιση ενός κοινού εγγράφου σχετικά με τις τρεις βασικές πτυχές της εταιρικής σχέσης, ενώ υπάρχει ασάφεια όσον αφορά τη σύναψη μιας πολυμερούς συμφωνίας πράγμα το οποίο επιβεβαιώνει, έτσι, τις ανησυχίες που εξέφρασε σχετικά η ΟΚΕ
points out that the negotiating position of the EU approved by the European Council sets the Euro-Mediterranean Conference only one objective, namely the preparation of a joint document on the three principal aspects of partnership, leaving vague the question of the conclusion of a multilateral agreement and so confirming the concerns expressed by the Committee;
τονίζει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες απαιτούν στενότερη συνεργασία τόσο μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών και της Ευρωπόλ·
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
τονίζει ότι η προστασία των φυσικών προσώπων από αναίτιους κινδύνους και επιβαρύνσεις απαιτείται να λαμβάνεται πλήρως υπόψη και η ευημερία των μεμονωμένων ατόμων οφείλει να υπερισχύει έναντι οποιουδήποτε άλλου συμφέροντος·
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
τονίζει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την προαγωγή της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESC draws attention to the fact that the Commission's initiative may be regarded as a further step towards improving public health in the EU.
τονίζει ότι ηΗ μέση διάρκεια της απόσπασης εργαζομένων στην ΕΕ είναι 103 ημέρες2 (μόνο το 4-5% του συνολικού αριθμού των αποσπάσεων υπερβαίνουν τους 12 μήνες3).
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
τονίζει ότι θα πρέπει να θεωρούνται διασφαλίσεις η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της αδείας, η άσκηση μεθόδων αιχμής και η ανάληψη αναπτυξιακών κινδύνων,
insists that complying with a permit/state-of-the-art/development risk should be retained as defences,
τονίζει ότι θα πρέπει να θεωρούνται διασφαλίσεις η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της αδείας, η άσκηση μεθόδων αιχμής και η ανάληψη αναπτυξιακών κινδύνων,
insists that complying with a permit/state-of-the-art/development risk should be retained as defences;
τονίζει ότι θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το εκ περιτροπής σχήμα ψηφοφορίας του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο θα πρέπει να ισχύσει μετά την διεύρυνση της ζώνης ευρώ,
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
τονίζει ότι ο μετασχηματισμός του υφιστάμενου συστήματος πρέπει να οδηγήσει σε οριστικό σύστημα ΦΠΑ που θα είναι σαφές, συνεπές, ισχυρό και ολοκληρωμένο, καθώς και αναλογικό και βιώσιμο·
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
τονίζει ότι οι 4 βασικοί στόχοι έχουν μεγάλη καταλυτική δύναμη έναντι των μερών που καλούνται να δράσουν, δηλαδή του υπεύθυνου της δημόσιας ή ιδιωτικής επιχείρησης, του υπεύθυνου του έργου (μηχανικοί, αρχιτέκτονες, σύμβουλοι, συντονιστές) των εργολάβων και των απασχολουμένων του κλάδου·
stresses that the four key objectives will prompt action by the parties involved, namely: public and private clients commissioning building work, the persons responsible for overseeing the work (engineers, architects, advisors and coordinators), building entrepreneurs and their workforces;
τονίζει ότι οι ανάγκες των καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνονται ως θέμα προτεραιότητας στις διεθνείς συνόδους υψηλού επιπέδου, όπως η σύνοδος κορυφής της ομάδας G-20.
stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
τονίζει ότι οι ανθρώπινες ικανότητες και το δυναμικό των ατόμων αποτελούν την πλέον ευαίσθητη και πολύτιμη πηγή γνώσης και καινοτομίας
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
τονίζει ότι οι πρακτικές δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης πρέπει να είναι στοχευμένες και αναλογικές και ότι οι καλόπιστες επιχειρήσεις πρέπει να προστατεύονται και να μην τους επιβληθούν νέα, υπερβολικά μέτρα·
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
τονίζει ότι οι στόχοι της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, των υψηλών περιβαλλοντικών και υγειονομικών προτύπων και της ισόρροπης αειφόρου ανάπτυξης μπορούν να επιτευχθούν μόνον δια της προαγωγής της γνώσης, της Ε&Α και της καινοτομίας,
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and a balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R&D and innovation;
τονίζει ότι οι στόχοι της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, των υψηλών περιβαλλοντικών και υγειονομικών προτύπων και της ισόρροπης αειφόρου ανάπτυξης μπορούν να επιτευχθούν μόνον δια της προαγωγής της γνώσης, της Ε&Α και της καινοτομίας,
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards, and balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R&D and innovation;
τονίζει ότι πρέπει να υποστηριχθεί η πρωτοβουλία σχετικά με την ευρωπαϊκή ημέρα για τις σπάνιες νόσους με στόχο να προαχθεί σε διεθνή εκδήλωση.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
τονίζει ότι το πρόβλημα της γλωσσικής κάλυψης, το οποίο είναι κοινό για όλα τα θεσμικά όργανα, οφείλεται κυρίως στην κατάσταση της αγοράς εργασίας στα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τους μεταφραστές και τους   διερμηνείς·
stressed that language coverage issues were common to all institutions, and were mainly due to the shortage of linguists on the job markets of Member States;
τονίζει ότι το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοικτό στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες πρέπει να συμμετέχουν άμεσα στην υλοποίηση κάθε διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στο εν λόγω σχέδιο που τις αφορά.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
τονίζει ότι χρειάζεται σαφής διαχωρισμός των συμβάσεων των δημοσίων αρχών και εκείνων των δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ειδικότερα ως προς την προώθηση της καινοτομίας·
stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι ορισμένες μορφές εναλλακτικών χρηματοδοτήσεων συνέβαλαν αναμφίβολα στην αύξηση της μόχλευσης και των κινδύνων του χρηματοπιστωτικού συστήματος, οι βασικοί κίνδυνοι όσον αφορά τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος κατά τη διάρκεια της κρίσης δεν προήλθαν από τον συγκεκριμένο τομέα·
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
τονίζει ότι, όσον αφορά την αγορά των τηλεπικοινωνιών, κεντρικοί στόχοι πρέπει να είναι: η επίτευξη πραγματικής μείωσης των τηλεφωνικών χρεώσεων για τα νοικοκυριά και για τις επιχειρήσεις, η εξασφάλιση καθολικής ευρυζωνικής σύνδεσης υψηλής ποιότητας, η κατάργηση των χρεώσεων περιαγωγής και η καθιέρωση μίας ενιαίας ρυθμιστικής αρχής στην ΕΕ·
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
τονίζεται η ανάγκη για προώθηση, πληροφόρηση, καθοδήγηση.
the need for promotion, information and guidance is stressed.
τονίζεται η σημασία του διαλόγου μεταξύ των φορέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, περιλαμβάνοντας, εκτός από τους "παραδοσιακούς" κοινωνικούς εταίρους τους εκπροσώπους των ΜΜΕ, της γεωργίας, των οργανώσεων των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών οργανώσεων και των οργανώσεων του επιστημονικού κόσμου.
emphasized the need for the dialogue between the economic and social groups to be extended, not just to the "traditional" social partners, but also to representatives of SMEs, agriculture, consumer and environmental organizations, and the scientific community.
τονίζεται η σημασία του διαλόγου μεταξύ των φορέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, στην οποία συμμετέχουν, εκτός από τους "παραδοσιακούς" κοινωνικούς εταίρους, οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ, της γεωργίας, των οργανώσεων των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών οργανώσεων και των οργανώσεων του επιστημονικού κόσμου.
emphasized the need for the dialogue between the economic and social groups to be extended, not just to the "traditional" social partners, but also to representatives of SMEs, agriculture, consumer and environmental organizations, and the scientific community.
τονίζεται με έμφαση η άποψη της ΕΟΚΕ ότι η ΚΕΒΦΕ πρέπει να είναι υποχρεωτική
emphasis on the EESC's view that the CCCTB should be compulsory
τονίζεται το γεγονός ότι οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ συνεπάγονται σημαντικό κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές·
draws the attention to the fact that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities;
τονίζονται, αφετέρου, τα νομικά μέσα που τής προσφέρονται από τη συνθήκη του Μάαστριχτ, τα οποία τής επιτρέπουν να καθορίσει το πλαίσιο και να λάβει συγκεκριμένα μέτρα.
the legal means provided by the Maastricht Treaty which enables the Commission to establish a framework and to take measures.
τονίζοντας περισσότερο την αναγκαιότητα ανταλλαγής έρευνας σχετικά με νέες τεχνολογίες στον τομέα των θαλασσών και των ωκεανών·
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans;
τονίζοντας ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλισθεί η συμμετοχή επιμέρους εταιρειών και τομεακών οργανώσεων, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, καθώς και να ενθαρρυνθεί η δέσμευσή τους σε αποκεντρωμένο επίπεδο."
,noting that it is particularly important to involve individual companies, and sectoral organizations where appropriate, and encourage commitments at decentralized level.
τονίζουν ιδιαιτέρως τα ακόλουθα θέματα όσον αφορά το Διάδρομο IV:
I. highlight the following subjects for Corridor IV in particular:
τονίζουν πως τα κύρια προβλήματα του Μαρόκου συνίστανται στην ασθενή πολιτική και κοινωνική διακυβέρνηση και στη μεγάλη διαφθορά·
Stress that Morocco's main problems are weak political and social governance and the level of corruption.
τονίζουν τη θετική άποψη της αντιπροσωπείας της ΕΕ όσον αφορά την ΟΚΕ του Μαρόκου.
the EU delegation's positive view of the ESC of Morocco.
τονίζουν την ανάγκη βελτίωσης του ρόλου της Συνέλευσης  μια συνέλευση ΟΚΕ δεν έχει ως βάση την εδαφικότητα, όπως συμβαίνει με τη Συνέλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της ΕτΠ,
the need to fine-tune the role of the assembly – an assembly of ESCs does not have the territoriality at its basis as did the EP's or the CoR's assembly;
τονίζουν την ανάγκη περισσότερης διαφάνειας και πληροφόρησης, και όσον αφορά τις θεσμικές διαρθρώσεις·
F. stress the need for more transparency and information, also with respect to institutional structures;
τονίζουν την ανάγκη στήριξης της γεωργίας στο Μαρόκο, ιδίως δε των μικροαγροτών.
Stress the need to support agriculture in Morocco and especially small farmers.
τονίζουν τον βασικό ρόλο της δέσμευσης σε επίπεδο κοινότητας για τον επιτυχή έλεγχο των εστιών εκδήλωσης του ιού με την ανάπτυξη της διαχείρισης περιπτώσεων, της επιτήρησης και της ανίχνευσης των επαφών·
insist on the key role of community engagement to successfully control the outbreaks by developing case management, surveillance and contact tracing;
τονίζουν τον κεντρικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στην πρόληψη των συγκρούσεων και στην εδραίωση της ειρήνης·
stress the central role that civil society can play in conflict prevention and peace building;
τονίζουν ότι η ανάπτυξη τέτοιων συστημάτων δεν αποτελεί πολυτέλεια που αφορά τις ανεπτυγμένες χώρες, αλλά ανθρώπινο δικαίωμα και μέσο για την εξασφάλιση εθνικής αλληλεγγύης, για τη μείωση των ανισοτήτων, την τόνωση της ζήτησης και τη βελτίωση της συνολικής κοινωνικής συνοχής και μιας ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς·
stress that the development of such systems is not a luxury reserved for developed countries, but a human right and a means of securing national solidarity, reducing inequalities, stimulating demand and conducive to overall social cohesion and inclusive development;
τονίζουν ότι η οικογενειακή γεωργία μπορεί επίσης να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη μείωση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής μέσω της υιοθέτησης των πρακτικών της Κλιματολογικά Έξυπνης Γεωργίας (CSA), οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου·
highlight that family farming will also have a critical role to play in reducing the impact of climate change through the adoption of Climate Smart Agricultural (CSA) practices that can play a significant role in reducing greenhouse gas emissions;
τονίζουν ότι οι διαπραγματεύσεις, η εφαρμογή και η αξιολόγηση των ΣΑΑ θα απαιτήσουν ισχυρή και ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο·
stress that the negotiations, implementation, and evaluation of the SDGs will require strong and active participation of civil society at local, national, European and international level;
τονίζουν ότι οι διαπραγματεύσεις, η εφαρμογή και η αξιολόγηση των ΣΑΑ θα απαιτήσουν την ισχυρή και ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο·
stress that the negotiations, implementation,  and evaluation of the SDGs will require the strong and active participation of civil society at local, national, European and international level;
τονίζουν ότι πρέπει να αναγνωριστεί ο εξέχων και ο ηγετικός ρόλος των γυναικών στις αγροτικές κοινότητες·
highlight that the prominent role and leadership of women in farming communities must be recognised;
τονίζουν ότι, στην περίπτωση που δεν προβλεφθούν μηχανισμοί συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις ΣΟΕΣ, τότε θα πρόκειται για σαφή αντίφαση με τη συμφωνία του Κοτονού, η οποία, στο άρθρο 2, ορίζει ως θεμελιώδη αρχή της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών·
stress that failing to foresee mechanisms for civil society involvement in EPAs would be clearly contradicting the Cotonou Agreement which defines civil society participation in its Article 2 as a fundamental principle of the EU-ACP cooperation;
τονίζουν ότι, στην περίπτωση που δεν προβλεφθούν μηχανισμοί συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις ΣΟΕΣ, τότε θα πρόκειται για σαφή παραβίαση της συμφωνίας του Κοτονού, η οποία, στο άρθρο 2, ορίζει ως θεμελιώδη αρχή της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών·
stress that failing to foresee mechanisms for civil society involvement in EPAs would be clear breaches of the Cotonou Agreement which defines civil society participation in its Article 2 as a fundamental principle of the EU-ACP cooperation;