natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εντείνει τη δράση του με στόχο την αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, ιδίως των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
take stronger action with a view to increasing the overall employment rate, notably for women and older workers.
να εντείνει τη συγκριτική αξιολόγηση, την ανταλλαγή εμπειριών και την προετοιμασία μεταρρυθμίσεων με αμοιβαία συνεκτικό τρόπο για την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση του στόχου του 3% του ΑΕγχΠ για την Ε&Α, με σκοπό τη λήψη μιας πρώτης σειράς αποτελεσμάτων έως τα μέσα του 2004.
step up the benchmarking, sharing of experience and preparation of mutually consistent reforms to progress towards the 3% of GDP target for R&D, in order to reach a first series of results by mid-2004.
να εντείνει τη συμβολή του πολιτισμού στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των πόλεων.
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
να εντείνει τις προσπάθειές της για να κάμψει την τάση πρόωρης εγκατάλειψης του εργασιακού βίου αναπτύσσοντας μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση στο θέμα της παράτασης του επαγγελματικού βίου και εμπλέκοντας τους κοινωνικούς εταίρους,
strengthen efforts to curb older workers' early withdrawal from working life by developing a more comprehensive approach towards active ageing involving the social partners;
να εντείνει τις προσπάθειές της να διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών, περιφερειών, και λοιπών φορέων για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στα νέα κράτη μέλη
strengthens its efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of RES, with a particular emphasis on the new member states;
να εντείνει τις προσπάθειές του για την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, μέσω της βελτίωσης των υπηρεσιών ώστε να διευκολύνεται ο καλύτερος συνδυασμός της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, και μέσω της λήψης μέτρων για την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών, ιδίως όσον αφορά την ψαλίδα μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές,
strengthen efforts aimed at increasing labour market participation rates amongst women, by improving services to facilitate a better reconcilation of work and family life, by encouraging their return to work after long periods outside the labour market and by adopting measures to promote equality between men and women particularly as far as the gender pay gap is concerned;
να εντείνει τις προσπάθειες για μεγαλύτερη προσφορά εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού με τη βελτίωση της περιφερειακής κινητικότητας των εργαζομένων και με την προώθηση της δια βίου μάθησης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
να εντείνει τις προσπάθειες για μεγαλύτερη προσφορά εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, μέσω: βελτίωσης της περιφερειακής κινητικότητας, μεταρρύθμισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητά τους και η προσαρμογή τους στις ανάγκες της αγοράς, καθώς και εφαρμογής της νέας πολιτικής για τη δια βίου μάθηση.
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
να εντείνει τις προσπάθειες για να αυξήσει την προσφορά εργασίας και την παραγωγικότητα με τη βελτίωση της περιφερειακής κινητικότητας, την προώθηση της ικανότητας προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και με τη δημιουργία ενός συστήματος δια βίου μάθησης.
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
να εντείνει τις προσπάθειες για τη μείωση της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές και για τη βελτίωση της ισορροπίας ως προς την εκπροσώπηση των γυναικών και των ανδρών κατά επαγγέλματα και κλάδους, μέσω της συμμετοχής όλων των σχετικών συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και της παρακολούθησης με κατάλληλους επαληθεύσιμους δείκτες και στόχους· να εφαρμόσει και να παρακολουθήσει περαιτέρω τον αντίκτυπο των μέτρων που λαμβάνονται για να βελτιωθεί η παροχή υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών σε λογικές τιμές,
strengthen efforts to reduce the gender pay gap and improve the balance in representation between women and men across occupations and sectors, by involving all relevant actors including the social partners and enabling monitoring with appropriate verifiable indicators and targets; further implement and monitor the impact of actions taken to improve the provision of affordable childcare facilities;
να εντείνει τις προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστούν η ποιότητά τους και η σχέση τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, καθώς και για την προαγωγή της δια βίου κατάρτισης, ειδικότερα για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
να εντείνει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας με στόχο τον καλύτερο συνδυασμό της ασφάλειας και της αυξημένης προσαρμοστικότητας για να διευκολύνεται η πρόσβαση στην απασχόληση· να παρακολουθεί στενά τις συγκεκριμένες επιπτώσεις της εφαρμογής της νομοθεσίας για την εβδομάδα των 35 ωρών, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις,
intensify efforts to modernise work organisation with a view to better combining security with greater adaptability to facilitate access to employment ; closely monitor the net effects of the implementation of the 35 hour working week legislation, especially on small businesses;
να εντείνει τις προσπάθειες να αυξήσει τον εθνικό δείκτη απασχόλησης: συγκεκριμένα, όσον αφορά τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους μειώνοντας τα κίνητρα πρόωρης συνταξιοδότησης και παρέχοντας περισσότερα κίνητρα για την συνέχιση της απασχόλησης, στο πλαίσιο των συστημάτων προσυνταξιοδότησης και αναπηρικών συντάξεων· όσον αφορά τις γυναίκες, εξαλείφοντας τα εμπόδια ένταξης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας (μεταξύ άλλων, με την αύξηση των κέντρων παιδικής μέριμνας).
intensify efforts to increase the national employment rate: especially for older workers by reducing incentives for early retirement, and by increasing incentives in pre-retirement and disability pension schemes to remain in employment; and for women by removing obstacles to their entry or re-entry to the labour market (by, inter alia, increasing the availability of child care facilities).
να εντείνει τις προσπάθειες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας των Κέντρων Αριστείας της ΕΕ για τη μείωση του κινδύνου ΧΒΡΠ·
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
να εντείνει τις σχέσεις και τις ανταλλαγές μεταξύ πολιτών από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, ιδίως μέσω της αδελφοποίησης πόλεων.
to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, notably by way of town-twinning arrangements;
να εντείνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των εθνικών αγορών με τη δημιουργία ισότιμων βασικών όρων,
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
να εντείνουν τη διεθνή συνεργασία, ιδίως τις προσπάθειες για βελτίωση της διαφάνειας και της αξιοπιστίας των ενεργειακών δεδομένων, και την ανταλλαγή πληροφοριών με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της Αφρικής,
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών προκειμένου να δημιουργηθεί μια υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης στα χερσαία σύνορα, στην οποία κάθε ταξιδιώτης θα υπόκειται, κατά γενικό κανόνα, σε έναν και μόνο έλεγχο από μία και μόνη αρχή.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
να εντείνουν τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης και στα κοινωνικά θέματα, ενισχύοντας και επεκτείνοντας το διμερή διάλογο σε θέματα όπως η υγεία και η ασφάλεια στον χώρο εργασίας, τα αξιοπρεπή πρότυπα εργασίας και η αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης του πληθυσμού,
intensify co-operation on employment and social issues reinforcing and expanding bilateral dialogue to include issues such as health and safety at work, decent work standards, and meeting the challenges of an ageing population;
να εντείνουν τις προσπάθειές τους για βελτιωμένη συνειδητοποίηση της εθνικής και της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς μέσω εθνικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης των πολιτών,
enhance their efforts to improve awareness of national and European audiovisual heritage through national awareness-raising campaigns aimed at citizens;
να εντείνουν τις προσπάθειες για να καταστήσουν τα συστήματα εισφορών και παροχών πιο ευνοϊκά για την απασχόληση, περιλαμβανομένων όπου είναι αναγκαίο, μειώσεων στη συνολική φορολογική επιβάρυνση, ειδικών μεταρρυθμίσεων των συστημάτων εισφορών και παροχών με στόχο ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων όπως ιδίως οι χαμηλόμισθοι, συνεχίζοντας παράλληλα τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των φορολογικών συστημάτων (βλέπε επίσης το τμήμα 3.3)·
pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including, where appropriate, a reduction of the overall tax burden, targeted reforms of the tax and benefit systems, especially with respect to low-wage labour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency of tax systems (see also section 3.3);
να εντείνουν τις προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερης συνέργιας και συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
να εντείνουν τις προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης:
strengthen education and training efforts:
να εντοπίζει και να ιεραρχεί τους κινδύνους αυτούς·
identify and prioritise such risks;
να εντοπίζει μόνο τις δυνητικά προβληματικές περιπτώσεις·
catch only the potentially problematic cases;
να εντοπίζει τις αιτίες αυτής της μη συμμόρφωσης·
establish the causes of failures of compliance;
να εντοπίζει υφιστάμενα τεχνολογικά και χρηματοδοτικά κενά στους διάφορους τομείς,
identify existing technological and financial gaps in the different areas;
να εντοπίζεται καλύτερα και να μειωθεί η ανάγκη για νέες κοινοτικές ρυθμίσεις με την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της συνθήκης, ιδίως των άρθρων της 52 και 59 και του κοινοτικού δικαίου καθώς και με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών·
establishing more clearly and reducing the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, in particular Articles 52 and 59 thereof, and of Community law, together with closer cooperation between the Member States;
να εντοπίζονται οι υπήκοοι εκείνοι που είναι εφοπλιστές ή τυχόν πραγματικοί κύριοι σκαφών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
να εντοπίζουν και να ελέγχουν τα κρίσιμα σημεία ελέγχου στις μονάδες τους·
identify and control the critical control points in the plants;
να εντοπίζουν τα σημεία στην παραγωγή, την επεξεργασία και τη διάθεση των ζωοτροφών και των τροφίμων που παρέχουν τις πιο αξιόπιστες και τις αντιπροσωπευτικότερες πληροφορίες όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα,
identify the points in the production, processing and distribution of feed and food which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
να εντοπίζουν, να συγκεντρώνουν δεδομένα και αποδεικτικά στοιχεία για τα προβλήματα και τους φραγμούς στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς στις χώρες τους, και
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
να εντοπίσει και να συγκρίνει σχεδιασμούς θεμιτών εμπορικών πρακτικών στα κράτη μέλη·
Identify and compare concepts of fair commercial practices in the Member States;
να εντοπίσει μέτρα τα οποία έχουν προταθεί αλλά δεν έχουν συνεκτιμηθεί ή εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
να εντοπίσει προβλήματα τα οποία έχουν προσδιοριστεί χωρίς να έχει γίνει κάποια προσπάθεια για την επίλυσή τους
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
να εντοπίσει τα προβλήματα που δεν έχουν επιλυθεί ακόμα και που θα επιλυθούν με την θέσπιση νομοθεσίας
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
να εντοπίσει τις αιτίες της μη συμμόρφωσης·
establish the causes of non-compliance;
να εντοπίσομε τους μηχανισμούς που προκαλούν τις πιο σημαντικές στρεβλώσεις, τις παρεμβάσεις που ευνοούν τις ισχυρότερες περιοχές ή τονίζουν την έλλειψη ισορροπίας, τους κινδύνους που διαγράφονται στον ορίζοντα των νέων πολιτικών καθώς και εκείνων που απορρέουν σήμερα από την έλλειψη κοινοτικών πολιτικών
identify the mechanisms which cause the most blatant distortions, the measures which favour the stronger regions or accentuate imbalances, the risks emerging on the horizon from new policies and those already arising from the lack of common policies;
να εντοπίσουμε και να δημιουργήσουμε νέες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης και προώθησης της καινοτομίας και να δώσουμε ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της EE,
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
να εντοπίσουν μέτρα που έχουν προταθεί αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη ή δεν έχουν εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
να εντοπίσουν προβλήματα που έχουν εντοπισθεί, αλλά για τα οποία δεν έχουν εξευρεθεί λύσεις
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
να εντοπίσουν προβλήματα που έχουν καθοριστεί για οποία δεν έχουν εξευρεθεί λύσεις· να εντοπίσουν μέτρα που έχουν προταθεί αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη ή δεν έχουν εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions; to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
να εντοπίσουν προβλήματα που δεν ακόμη επιλυθεί, τα οποία έχουν καθοριστεί και βρίσκονται στο στάδιο της επίλυσής τους διαμέσου της νομοθεσίας
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
να εντοπίσουν τα μέτρα που μπορούν να προσφέρουν πραγματική εναλλακτική λύση στην παράνομη απασχόληση ή να δημιουργήσουν κίνητρα νόμιμης απασχόλησης.
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
να εντοπίσουν τα προβλήματα που συνεχίζουν να υφίστανται και τις νέες ανάγκες που έχουν προκύψει και να ενημερώσουν τα αρμόδια όργανα (κυρίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής).
identify problems which persist, new needs which emerge and mention them to the competent authorities (in particular the European Commission and the ESC's Single Market Observatory).
να εντοπίσουν τις ήδη εφαρμοζόμενες βέλτιστες πρακτικές στις διαφορετικές εργασίες που διενεργούνται και να τις προωθήσουν μελλοντικά·
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
να εντοπίσουν τους βασικούς παράγοντες που οδηγούν στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να παρακολουθούν τα χαρακτηριστικά του φαινομένου σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ως προϋπόθεση για τη χάραξη στοχοθετημένων και αποτελεσματικών τεκμηριωμένων πολιτικών.
Identify the main factors leading to early school leaving and monitor the characteristics of the phenomenon at national, regional and local level as a precondition for targeted and effective evidence based policies.
να εντοπίσουν τους βασικούς παράγοντες που οδηγούν στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να παρακολουθούν τις εξελίξεις σε εθνικό, περιφερικό και τοπικό επίπεδο,
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
να εντοπισθούν από κοινού με τις ομάδες συμφερόντων, τομείς του κεκτημένου όπου οι ομάδες αυτές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην πρακτική εφαρμογή, προσπαθώντας να εξευρεθούν οι βέλτιστοι τρόποι για να διαδραματίσουν το ρόλο αυτό·
jointly with the interest groups, identify areas in the acquis where the latter could play a role in implementation in practice, and try to find the most appropriate way to let them play this role.
να εντοπισθούν οι ροές και η χρήση των δημοσίων επενδύσεων από οργανισμούς, οι οποίοι συμμετέχουν, ταυτόχρονα, στη δημόσια διαχείριση των υποδομών και σε εμπορικές δραστηριότητες.
to retrace flows and use of public investments within entities, which are, at the same time, engaged in both public infrastructure management and commercial activities.
να εντοπισθούν τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα συστήματα της κατ'οίκον παροχής υπηρεσιών (έλλειψη φυσικής και οικονομικής προστασίας, έλλειψη συντονισμού των θεσμικών φορέων που ενέχονται στις δράσεις, κ.λ.π.).
highlighting the principal shortcomings in home-help systems (lack of physical and financial protection, lack of coordination between the operational bodies involved, etc.);
να εντοπιστούν και να αντιμετωπιστούν οι νεοεμφανιζόμενες ανάγκες των φορέων της αγοράς, των εποπτικών αρχών, των εργαζομένων του κλάδου και των τελικών χρηστών, μέσω της δυναμικής χαρτογράφησης των αναγκών και των χασμάτων, καθώς και του καθορισμού των ενεργειών που απαιτείται να αναληφθούν προς το σκοπό αυτό στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών·
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
να εντοπιστούν κατάλληλα προγράμματα ή μέτρα παρέμβασης, και
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
να εντοπιστούν οι βέλτιστες πρακτικές των νησιών για τα ιδιαίτερα αγαθά και τις υπηρεσίες τους,
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
να εντοπιστούν οι δυσκολίες εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων και να αναζητηθούν, από κοινού, κατάλληλες λύσεις (παρακολούθηση, "monitoring") μέσω  δράσεων εποπτείας, μελέτης και εξέτασης της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη·
identify difficulties in applying Community rules and together seek appropriate solutions, by monitoring and studying the implementation of Community law in the different Member States;
να εντοπιστούν οι ενδεχομένως απαιτούμενες αλλαγές σε άλλα μέσα της πολιτικής στον γαλακτοκομικό τομέα, οι οποίες θα διευκολύνουν τη μετάβαση αυτή·
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
να εντοπιστούν οι προτεραιότητες για να καταστεί πραγματικότητα η Πολιτική Διακήρυξη·
identify priorities to make the Political Declaration a reality;
να εντοπιστούν τα πιθανά προβλήματα και να δημιουργηθεί μία βάση για τον σχεδιασμό προληπτικών μέτρων
to identify problems and provide a basis for preparing preventive measures;
να εντοπιστούν τα πρότυπα και οι επαγγελματικές σταδιοδρομίες που θα μπορούσαν να εμπνεύσουν τις γυναίκες και τα κορίτσια,
identify career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
να εντοπιστούν τα πρότυπα και οι επαγγελματικές σταδιοδρομίες που θα μπορούσαν να εμπνεύσουν τις γυναίκες και τα κορίτσια·
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
να εντοπιστούν, να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν οι καλύτερες πρακτικές εργασίας, ειδικότερα στους τομείς του εκ των υστέρων λογιστικού ελέγχου, της ανάλυσης κινδύνου και της απλούστευσης των διαδικασιών,
to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
να εντοπιστούν, να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν οι καλύτερες πρακτικές εργασίας, ειδικότερα στους τομείς του εκ των υστέρων λογιστικού ελέγχου, της ανάλυσης κινδύνου και της απλούστευσης των διαδικασιών·
to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
να ενωθούν οι δυνάμεις της ΕΕ με τις δυνάμεις εταίρων που εμφορούνται από τις ίδιες αντιλήψεις για να αντιμετωπιστούν θεμελιώδη ζητήματα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να μπορέσουν να εδραιωθούν οι δημοκρατικές διαδικασίες σε ολόκληρη την περιοχή.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
να ενωσματωθεί στην εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών, ώστε να λαμβάνονται υπόψη η οικονομική, η οικολογική, η κοινωνική και η πολιτιστική διάσταση της βιωσιμότητας.
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
να εξαγάγει και να ανάγει θέματα πολιτικής, όπου αυτό είναι δυνατό, από το έργο που επιτυγχάνεται μέσω των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, με σκοπό την υποβολή προτάσεων για κοινή πολιτική σχετικά με τη βία σε κοινοτικό επίπεδο και την ενίσχυση των δικαστικών πρακτικών,
to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice;
να εξαγάγει συμπεράσματα από τις κρίσεις, να αξιολογήσει τους κινδύνους εμφάνισής τους και να επεξεργαστεί μια καινοτόμο προσέγγιση σε θέματα προοπτικής ανάλυσης και επιστημονικής επιτήρησης, ιδίως παρατηρώντας τα γεγονότα που αφορούσαν την υγειονομική ασφάλεια κατά τις προηγούμενες περιόδους,
draw the appropriate conclusions from emergencies, assess emerging risks and devise an innovative approach to forward-looking analysis and scientific surveillance, in particular by monitoring health safety incidents over preceding periods;
να εξαιρέσει από το πεδίο εφαρμογής την ιδιωτική χρήση ή την επεξεργασία κρέατος θηραμάτων για ιδιωτική χρήση, καθώς και τις άμεσες παροχές μικρών ποσοτήτων άγριων θηραμάτων και κρέατος άγριων θηραμάτων στον τελικό καταναλωτή ή στο τοπικό λιανικό εμπόριο,
To exclude from the scope the private use or the preparation of game meat for private use, as well as the direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade,
να εξαιρεί από τον υπολογισμό της απαιτούμενης εξοικονόμησης ενέργειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 την επαληθεύσιμη ποσότητα ενέργειας που παράγεται για ή σε κτίρια για ίδια χρήση συνεπεία μέτρων πολιτικής που προάγουν τη νέα εγκατάσταση τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.