natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσωπικό θα απασχολείται απευθείας από το ΕΙΤ βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου, σύμφωνα με τους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
Το προσωπικό θα ασχοληθεί με τη διαχείριση των επιχορηγήσεων προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων του ΤΕΑ- συνόρων.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Το προσωπικό θα περιλαμβάνει 31 άτομα όταν ο Οργανισμός καταστεί πλήρως λειτουργικός, υπό την παρούσα σύνθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με 15 κράτη μέλη.
Its staff shall comprise 31 people, when fully operational with 15 Member States.
Το προσωπικό θα πρέπει ακόμη να εξασφαλίσει τη συνεργασία με άλλους τομείς (γεωργία, συνοριακή αστυνομία, δημόσια υγεία, κ.λπ.), των οποίων οι αρμοδιότητες συχνά κατανέμονται σε διαφορετικά επίπεδα (ΕΕ, εθνικό και περιφερειακό), προκειμένου να καταστεί δυνατή η ηλεκτρονική διασάφηση για όλες τις κατηγορίες προϊόντων.
Staff will also be required to ensure that cooperation with other sectors (agriculture, border police, public health, etc), often with competences distributed on different levels (EU, national and regional), is established to make electronic declarations possible for all categories of products.
Το προσωπικό θα πρέπει να διατεθεί από τους υφιστάμενους πόρους.
Staff resources should be available from within existing resources.
Το προσωπικό θα πρέπει να εκπαιδευθεί στην έκδοση ολοκληρωμένων αδειών και σε πολλές περιπτώσεις είναι δυνατό να απαιτηθεί αύξηση του προσωπικού.
Staff still needs to be trained in issuing integrated permits and in several cases staff increases may be necessary.
Το προσωπικό θα συνεργαστεί πλήρως με την OLAF για την καταπολέμηση της απάτης.
The staff will fully cooperate with OLAF to combat fraud.
Το προσωπικό καθορίζεται στον πίνακα προσωπικού ο οποίος περιέχεται στο ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Το προσωπικό καθορίζεται στον πίνακα προσωπικού ο οποίος περιέχεται στον ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Το προσωπικό κατανέμεται πλέον μεταξύ της SCR και της ΓΔ1Α.
The staff resources are now split between the SCR and DG1A).
Το προσωπικό με αρκετά χρόνια επαγγελματικής δραστηριότητας μπορεί να θεωρείται ότι διαθέτει έναν ορισμένο βαθμό εμπειρίας.
Personnel with several years of experience may be presumed to have a certain level of expertise.
Το προσωπικό μιας κοινότητας της γνώσης θα υπόκειται σε μια κοινή διαδικασία αξιολόγησης ως προς τη διαχείριση και τις επιδόσεις – υπό τη διεύθυνση του EIT.
Staff in a knowledge community will have a common management and performance-based evaluation process – under the direction of the EIT.
Το προσωπικό ολοκλήρωσε επίσης επί τόπου εκπαίδευση τόσο στο Βέλγιο όσο και στις χώρες με τις οποίες εμπλέκονται άμεσα.
Staff also completed on-site training both in Belgium and in the countries with which they are directly involved.
Το προσωπικό οφείλει επίσης να έχει συναίσθηση της μεγάλης ευθύνης που έχει απέναντι στον τελικό χρήστη για τη διασφάλιση της συνεχούς παροχής και της αξιοπιστίας των υπηρεσιών.
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured.
Το προσωπικό οφείλει να διαθέτει τα προσόντα λογιστικού ελέγχου, την εμπειρία και τις γλωσσικές ικανότητες που απαιτούνται και να είναι πλήρως καταρτισμένο για την υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
Το προσωπικό οφείλει να πληροί προδιαγεγραμμένα πρότυπα σωματικής και διανοητικής επάρκειας·
meet specified standards of physical and mental fitness;
Το προσωπικό πεδίο εφαρμογής είναι επαρκώς ευρύ σύμφωνα με την γνώμη της ΕΟΚΕ.
The Committee considers the personal scope of the proposal to be sufficiently broad.
Το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας καλύπτει το σύνολο του εργαζόμενου πληθυσμού και τους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα.
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
Το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού επεκτείνεται σε όλους τους υπηκόους των κρατών μελών που καλύπτονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους για την κοινωνική ασφάλιση.
the personal scope of the Regulation is extended to cover all nationals of Member States who are covered by the social security legislation of a Member State.
Το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του περιλαμβάνει και τους Ευρωπαίους πολίτες και τους πολίτες τρίτων χωρών.
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Το προσωπικό που έλαβε μέρος στην εν λόγω ανάκριση πρέπει να έχει εκπαιδευθεί καταλλήλως.
The staff involved in such questioning hall be appropriately trained.
Το προσωπικό που αναμένεται να απαιτηθεί για τη λειτουργία του Οργανισμού υπολογίζεται σε περίπου εκατό άτομα.
The number of staff required is estimated at around 100 persons.
Το προσωπικό που απαιτείται για την εφαρμογή των λύσεων ανέρχεται σε 25 και 32 άτομα αντίστοιχα.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
Το προσωπικό που απαιτείται για την υλοποίηση της δράσης είναι:
The following staff are required for this operation:
Το προσωπικό που απασχολείται στην ΚΟΔ προέρχεται κυρίως (περίπου 80%) από την ΟΚΕ.
The staff employed within this structure come largely from the ESC (about 80%).
Το προσωπικό που απασχολείται στις διάφορες δομές θα μπορεί να ενημερωθεί καλύτερα σχετικά με τους μηχανισμούς συντονισμούς και με τα σημεία επαφής για τη βιομηχανία που εξειδικεύονται στα θέματα τα οποία αφορούν την εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων.
Staff working at the different structures could be made better aware of coordination mechanisms and contact points for industry that specialise in issues relating to the internal market in industrial products.
Το προσωπικό που απασχολείται στον τομέα αντιπροσωπεύει το 1,45% του οικονομικά ενεργού πληθυσμού7.
Staff employed in the sector represent 1.45% of the economically active population7.
Το προσωπικό που αποσπάται στην κοινή επιχείρηση πρέπει να δρα με πλήρη ανεξαρτησία και υπό την εποπτεία του διευθύνοντα συμβούλου.
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence and under the supervision of the Executive Director.
Το προσωπικό που αποσπάται στην κοινή επιχείρηση πρέπει να ενεργεί με απόλυτη ανεξαρτησία υπό την εποπτεία του εκτελεστικού διευθυντή.»
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director."
Το προσωπικό που ασχολείται άμεσα με την προμήθεια, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και την κατανομή των ιστών και των κυττάρων σε ένα κέντρο ιστών πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για να εκτελεί τα καθήκοντα αυτά και να του παρέχεται η σχετική κατάρτιση που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Personnel directly involved in activities related to the procurement, processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells in a tissue establishment shall be qualified to perform such tasks and shall be provided with the relevant training specified in Annex II.
Το προσωπικό που ασχολείται με ασυνόδευτους ανηλίκους λαμβάνει ειδική κατάρτιση, ώστε να γνωρίζει τις ανάγκες τους.
Those working with unaccompanied children minors must shall receive appropriate training on their needs.
Το προσωπικό που ασχολείται με τη μεταφορά γνώσης πρέπει να διαθέτει ευρύ φάσμα δεξιοτήτων για να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του.
The personnel working on knowledge transfer must possess a wide range of skills in order to carry out their tasks effectively.
Το προσωπικό που ασχολείται με την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης υποχρεούται σε τήρηση του ιατρικού απορρήτου όσον αφορά τα δικαιολογητικά ή/και τα έξοδα που περιέρχονται σε γνώση του κατά την άσκηση των σχετικών καθηκόντων.
Staff assigned to administering these rules shall be required to observe confidentiality regarding medical documents and/or expenses which come to their attention in the course of the performance of their tasks.
Το προσωπικό που διαθέτει προσόντα βάσει της παραγράφου 28 (1) πρέπει να έχει εκτελέσει τουλάχιστον τριετή θαλάσσια υπηρεσία υπό την ιδιότητα αξιωματικού γέφυρας ή μηχανής.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
Το προσωπικό που διαθέτει προσόντα βάσει της παραγράφου 28 (2) πρέπει να έχει απασχοληθεί υπό σχετική ιδιότητα τουλάχιστον επί τριετία.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
Το προσωπικό που διαχειρίζεται σήμερα τα υφιστάμενα προγράμματα θα συμμετέχει στη διαχείριση των επεκτάσεων.
The staff which is currently managing the existing programmes will be involved in the management of the extensions.
Το προσωπικό που διενεργεί ελέγχους πρέπει να είναι ανεξάρτητο έναντι των τομέων που ελέγχονται, εκτός αν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν λόγω του μεγέθους και του χαρακτήρα της εταιρείας.
Personnel carrying out audits should be independent of the areas being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the company.
Το προσωπικό που διενεργεί εσωτερικούς ελέγχους των σχετικών με την ασφάλεια δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο ή εκτιμά την εφαρμογή του δεν θα έχει σχέση με τις δραστηριότητες που υποβάλλονται σε έλεγχο, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατό στην πράξη λόγω του μεγέθους και της φύσης της λιμενικής εγκατάστασης.
Personnel conducting internal audits of the security activities specified in the plan or evaluating its implementation shall be independent of the activities being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the port facility.
Το προσωπικό που διενεργεί τη συνέντευξη του αιτούντος διαθέτει επίσης γενική γνώση των προβλημάτων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την ικανότητα του αιτούντος για συνέντευξη, όπως ενδείξεις ότι ο αιτών μπορεί να έχει υποστεί βασανισμό κατά το παρελθόν.
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Το προσωπικό που διεξάγει τους επίσημους ελέγχους
Staff performing official controls
Το προσωπικό που διεξάγει τους επίσημους ελέγχους ενημερώνεται τακτικά σχετικά με όλα τα θέματα στον τομέα αρμοδιότητάς του και παρακολουθεί πρόσθετη κατάρτιση όταν χρειάζεται.
Staff performing official controls shall be regularly kept up-to-date on all issues in their area of competence and shall receive additional training as necessary.
Το προσωπικό που διεξάγει τους επίσημους ελέγχους πρέπει να έχει λάβει την κατάλληλη κατάρτιση ώστε να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του.
Staff performing official controls shall have received adequate training in order for them to undertake their duties competently.
Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τις καταγγελίες αντιμετωπίζει ως εμπιστευτική την πηγή των παραπόνων ή της καταγγελίας για εικαζόμενο κίνδυνο ή έλλειψη σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των ναυτικών ή παράβαση της νομοθεσίας και των κανονισμών και δεν ενημερώνει τον πλοιοκτήτη, τον εκπρόσωπο του ή τον αρμόδιο για την εκμετάλλευση του πλοίου ότι διεξήχθη επιθεώρηση ως αποτέλεσμα σχετικού παραπόνου ή καταγγελίας.
Staff in charge of dealing with complaints shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.
Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας πρέπει να είναι ικανό να εφαρμόζει τα μηνύματα και τη μεθοδολογία επικοινωνίας που αναφέρονται στις ΤΠΔ "εκμετάλλευσης".
Staff responsible for controlling rail traffic must be able to use the messages and communication method described in the "Operations" TSI.
Το προσωπικό που είναι σήμερα τοποθετημένο στη μονάδα TAXUD D1 θα αναλάβει την πρόταση μέχρι την έγκρισή της από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα καθήκοντα που περιγράφονται στην περιγραφή αποστολής της μονάδας.
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει τα εξής:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following
Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη διενέργεια των ελέγχων είναι ανεπαρκές.
the audit teams are still understaffed.
Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την αναισθητοποίηση διενεργεί τακτικούς ελέγχους, ώστε να διασφαλίζει ότι τα ζώα δεν παρουσιάζουν ενδείξεις αισθητηριακής αντίληψης ή ευαισθησίας κατά το διάστημα μεταξύ του τέλους της διαδικασίας αναισθητοποίησης και της επιβεβαίωσης του θανάτου.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων για τις οποίες έχει κοινοποιηθεί ο οργανισμός διαθέτει τα ακόλουθα:
The personnel responsible for carrying out the activities, for which the body has been notified, shall have the following:
Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους – ή για την εκτέλεσή τους – σε πλοία και εταιρείες που καλύπτονται από τις σχετικές δεσμευτικές πράξεις του ΙΜΟ πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον τα εξής:
Personnel responsible for, or performing, surveys, inspections and audits on ships and companies covered by the relevant IMO mandatory instruments should have as a minimum the following:
Το προσωπικό που εκτελεί καθήκοντα ασφαλείας διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο για το σύστημα ασφαλείας των σιδηροδρόμων.
Staff performing safety functions play an important role in rail safety.
Το προσωπικό που εξετάζει αιτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις οφείλει να έχει επαρκή γνώση των συναφών απαιτήσεων που ισχύουν στον τομέα της νομοθεσίας περί ασύλου και προσφύγων.
The personnel examining applications and taking decisions shall have sufficient knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Το προσωπικό που επανατοποθετείται από τα ΓΤΒ στην υπηρεσία "AIDCO" υπολογίζεται στα έγγραφα του προσχεδίου του προϋπολογισμού 2002, σε 239 ΙΠΑ (έναντι 272 στη διορθωτική επιστολή I/2001).
The number of staff to be repatriated from the TAOs to AIDCO is estimated in the 2002 preliminary draft budget at some 239 FTE (as against 272 in letter of amendment I/2001).
Το προσωπικό που εργάζεται σε εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ θυγατρικές υποχρεούται σε συμμόρφωση προς τους κανόνες της ΟΚΑ σχετικά με τις αποδοχές μόνο εάν διαπιστώνεται ότι έχει ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου του διεπόμενου από την ΟΚΑ ομίλου στον οποίο ανήκει.
Staff working for non-EEA subsidiaries will only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if it is determined that they have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Το προσωπικό που εργάζεται στα κέντρα φιλοξενίας πρέπει να έχει δεχθεί εξειδικευμένη κατάρτιση ή να διαθέτει εξειδικευμένη προϋπηρεσία η οποία να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά και στις ειδικές ανάγκες των αιτούντων άσυλο και των μελών της οικογένειάς τους που τους συνοδεύουν.
Persons working in the centres accommodation centres shall must be specifically trained or have a specific background in relation to the characteristics and the specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members.
Το προσωπικό που εργάζεται στα κέντρα φιλοξενίας πρέπει να διαθέτει κατάλληλη κατάρτιση και να δεσμεύεται από την αρχή της εμπιστευτικότητας, όπως ορίζεται στο εθνικό δίκαιο, για τις πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει εκ της εργασίας του.
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Το προσωπικό που εργάζεται στην έδρα είναι αρμόδιο για τον καθορισμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων τόσο του εγχώριου οργανισμού στη Βαρκελώνη (F4E) όσο και του έργου ITER, όπου η Επιτροπή είναι εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Staff working in the headquarters are in charge of the definition and subsequent follow-up of the activities both from the domestic agency in Barcelona (F4E) and the ITER project where the Commission is a representative of the European partnership.
Το προσωπικό που εργάζεται στον εγχώριο οργανισμό στη Βαρκελώνη (F4E) είναι αρμόδιο για την ευρωπαϊκή συνεισφορά για τη σύναψη και την υλοποίηση των συμβάσεων και την οικονομική υλοποίηση του σχεδίου εργασίας του διεθνούς οργανισμού ITER, όπως ορίζεται στην απόφαση του συμβουλίου ITER 2007/198/Ευρατόμ της 27ης Μαρτίου 2007.
Staff working in the domestic agency in Barcelona (F4E) are in charge of the European contribution for the procuring, contracting and financial implementation of the work plan of ITER International Organisation as defined in the ITER Council decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007.
Το προσωπικό που θα επανατοποθετηθεί από τα γραφεία τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) στην υπηρεσία "AIDCO", υπολογίζεται στα έγγραφα του προσχεδίου προϋπολογισμού 2002, σε 239 ΙΠΑ).
The number of staff to be repatriated from the TAOs to AIDCO is estimated in the 2002 PDB at some 239 FTE.
Το προσωπικό που παρέχει άμεσες υπηρεσίες στους επιβάτες στους χώρους επιβατών των επιβατηγών πλοίων Ro-Ro θα πρέπει να έχει συμπληρώσει την εκπαίδευση ασφαλείας που ορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 3 του κώδικα STCW.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code.
Το προσωπικό που παρέχει άμεσες υπηρεσίες στους επιβάτες στους χώρους επιβατών των επιβατηγών πλοίων πρέπει να έχει συμπληρώσει την εκπαίδευση ασφαλείας που ορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 2 του κώδικα STCW.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
Το προσωπικό που συμμετέχει στη διαδικασία επιλογής ή στη διαχείριση των συμβάσεων υπογράφει, επίσης, μια δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων.
Staff who are involved in the selection procedure or in the management of the contracts also sign a declaration of absence of a conflict of interest.
Το προσωπικό που συμμετέχει στη διαδικασία επιλογής ή στη διαχείριση των συμφωνιών επιχορήγησης και των συμβάσεων υπογράφει επίσης δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων.
Staff who are involved in the selection procedure or in the management of the grant agreements/contracts also sign a declaration of absence of a conflict of interest.
Το προσωπικό που συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη νομική συνδρομή σε ποινικές διαδικασίες θα πρέπει να εκπαιδεύεται κατάλληλα.
Staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings should receive appropriate training.
Το προσωπικό που συμμετέχει στον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του κώδικα ISM πληροί τα ελάχιστα κριτήρια για τους επιθεωρητές, όπως ορίζει το τμήμα 2 του παραρτήματος VII της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου14.
Personnel who are to participate in the verification of compliance with the requirements of the ISM Code shall fulfil the minimum criteria for inspectors as laid down in section 2 of Annex VII to Directive 95/21/EC14.
Το προσωπικό που συνδέεται άμεσα με τη δωρεά, την αφαίρεση, τον έλεγχο, τη συντήρηση, τη μεταφορά και τη μεταμόσχευση ανθρώπινων οργάνων θα πρέπει να είναι κατάλληλα ειδικευμένο και καταρτισμένο.
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Το προσωπικό που υπάγεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης της Επιτροπής θα συνεργάζεται με την OLAF για την καταπολέμηση της απάτης.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Το προσωπικό που υπόκειται στους κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης της Επιτροπής θα συνεργάζεται με την OLAF για την καταπολέμηση της απάτης.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Το προσωπικό πρέπει να έχει τις κατάλληλες δεξιότητες προκειμένου να παρέχει σε κάθε μαθητή επαρκείς ευκαιρίες για την απόκτηση των αναγκαίων ικανοτήτων σε ένα ασφαλές και ελκυστικό σχολικό περιβάλλον, με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό και τη συνεργασία που προωθούν την κοινωνική, σωματική και πνευματική ευεξία, ένα περιβάλλον όπου η παρενόχληση και η βία δεν έχουν καμία θέση29.
Staff need the skills to give every pupil adequate opportunities to acquire necessary competences in a safe and attractive school environment based on mutual respect and cooperation, which promotes social, physical and mental well-being and where bullying and violence have no place29.
Το προσωπικό πρέπει να ασχολείται τακτικά με:
Staff shall be regularly involved in:
Το προσωπικό πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες τεχνικές γνώσεις και επαγγελματική ακεραιότητα.
The personnel shall have technical competence and professional integrity.
Το προσωπικό πρέπει να διαθέτει χρόνο για κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη και ο χρόνος αυτός πρέπει να αναγνωρίζεται.
Staff should have time for training and professional development and this should be accredited.
Το προσωπικό πρέπει να επιμορφώνεται τακτικά σε θέματα όπως κλινικά σημεία, επιδημιολογική έρευνα και έλεγχος επιζωοτικών ασθενειών, ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο και κατάρτιση σε δεξιότητες επικοινωνίας ώστε να πραγματοποιούν διαρκώς εκστρατείες ευαισθητοποίησης των αρχών, των καλλιεργητών και των κτηνιάτρων.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Το προσωπικό πρέπει να σέβεται το επαγγελματικό απόρρητο.
The personnel shall respect the professional secret.
Το προσωπικό ραδιοεπικοινωνίας πλοίων που δεν υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του συστήματος GMDSS του κεφαλαίου IV της σύμβασης SOLAS, δεν υποχρεούται να ικανοποιεί τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
Το προσωπικό στον δημόσιο τομέα δικαιούται άδεια 15 ημερών ετησίως, η οποία μπορεί να παραταθεί σε 30 ημέρες "έκτακτης άδειας"
Staff in public sector entitled to leave of 15 days per year, which can rise to 30 days of "exceptional leave"
Το προσωπικό συμμετέχει επίσης σε μία εμπεριστατωμένη ανάλυση της στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα των ανθρώπινων πόρων.
Staff are also immersed in a comprehensive review of the Commission’s human resources strategy.