natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φοιτητές, ηλικιωμένα άτομα ή άνεργοι, μπορούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, να χρησιμοποιήσουν τα μέσα μαζικών μεταφορών.
In most cases students, the elderly and the unemployed have little choice but to use public transport.
Φοιτητές.
Students.
Φοιτητές/έτος
Student/year
Φοιτητές/σπουδαστές, προσωπικό, δημιουργία ικανοτήτων, ιδίως στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας
Students, staff, capacity building in particular in neighbourhood countries
Φοιτητές/σπουδαστές, προσωπικό, κοινά προγράμματα, μεταπτυχιακά διπλώματα, στρατηγικές συμπράξεις, συμμαχίες γνώσης
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
Φοιτητές/σπουδαστές, προσωπικό, στρατηγικές συμπράξεις, τομεακές συμμαχίες δεξιοτήτων, πλατφόρμες ΤΠ
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
Φολικό οξύ (µg)
Folacin (µg)
Φολικό οξύ(µg)
Folic acid(µg)
Φολικό οξύ(μg)
Folic acid(µg)
Φορέα ή οργανισμό έρευνας που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 94/56/EΚ.
The investigating body or entity established under Article 6 of Directive 94/56/EC.
Φορέας
Actor
Φορέας / οργανισμός του ΟΗΕ
UN body / agency
Φορέας Επιθεώρησης
Inspection Body
Φορέας Επιθεώρησης
Inspection Body Entity
Φορέας Ιδεατού Δικτύου Κινητών Επικοινωνιών (MVNO)
Mobile Virtual Network Operator (MVNO)
Φορέας αρμόδιος για τον σχεδιασμό τύπου αεροσκάφους δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να αποφασίσει την εφαρμογή των διατάξεων της ενότητας Ι του κεφαλαίου ΙΙΙ στον σχεδιασμό, την παραγωγή και τη συντήρηση του συγκεκριμένου τύπου αεροσκάφους και στο προσωπικό και τους φορείς που εμπλέκονται στις εν λόγω δραστηριότητες, εφόσον:
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
Φορέας διαπίστευσης
Accreditation Body
Φορέας δύναται να ζητήσει από τον Οργανισμό να ενεργεί ως αρχή αρμόδια για την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή του εν λόγω φορέα, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 51 παράγραφος 3, εφόσον ο φορέας είναι κάτοχος πιστοποιητικού ή είναι επιλέξιμος να υποβάλει αίτηση για πιστοποιητικό σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III στην αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους, αλλά έχει ή προτίθεται να έχει σημαντικές εγκαταστάσεις σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη και προσωπικό που καλύπτονται από το εν λόγω πιστοποιητικό.
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
Φορέας είναι οποιοδήποτε μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν φορέας ανάμειξης, διασποράς ή διαλυτοποίησης του ελεγχόμενου στοιχείου ή του στοιχείου αναφοράς, ώστε να διευκολύνει το χειρισμό του πειραματικού συστήματος.
Vehicle means any agent which serves as a carrier used to mix, disperse, or solubilise the test item or reference item to facilitate the administration/application to the test system.
Φορέας εκμετάλλευσης δορυφόρου
Satellite operator
Φορέας εκμετάλλευσης δορυφόρου*
Satellite operator
Φορέας εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών
Mobile Network Operator
Φορέας εμπιστοσύνης, συμβάλει στην κοινωνική συνοχή και στη δημιουργία μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών ενός αισθήματος συμμετοχής στην ίδια κοινότητα.
It inspires confidence, promotes social cohesion and helps create a sense of community among Europeans.
Φορέας ισότητας
Equality body
Φορέας παρακολούθησης: γραμματεία
1C : secretariat
Φορέας παρακολούθησης: παρακολούθηση των γλωσσικών εργασιών
1C : follow-up of language work
Φορέας παροχής δορυφορικών υπηρεσιών EGNOS (European Satellite Services Provider)
European Satellite Services Provider.
Φορέας παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων ο οποίος απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους δεν υπόκειται στις υποχρεώσεις των παραγράφων 1 και 2, εκτός εάν ο εν λόγω φορέας παροχής είναι εγκατεστημένος σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Φορέας πιστοποίησης (ΦΠ)
Certification Body (CB)
Φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης δεν αναζητά ή δεν αποδέχεται, κατά τρόπο που να παρακωλύει τον ανταγωνισμό, συμβουλές που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά την εκπόνηση ή τη θέσπιση οποιασδήποτε τεχνικής προδιαγραφής για συγκεκριμένο διαγωνισμό από άτομο που μπορεί να έχει εμπορικό συμφέρον από το διαγωνισμό.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
Φορέας συγχρηματοδότησης
Co-financing body
Φορέας συγχρηματοδότησης
Co-financing body:
Φορέας συγχρηματοδότησης
Part-financing body
Φορέας συνδέσμου
Liaison body
Φορέας της θερμότητας σε αυτή την περίπτωση είναι το υδάτινο απόθεμα σε μεγάλο βάθος·
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
Φορέας χρηματοδότησης με στόχο την προώθηση των έργων ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με περιφερειακά ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Φορέας/ Μέτρο
Actor/ Measure
Φορέας: ΟΤΕ, τομεακές ομάδες εργασίας σε στενή συνεργασία με την ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ.
Actor: TAG, sectoral working groups in close cooperation with MS Expert Group.
Φορέματα και φούστες.
Dresses and skirts.
Φορέματα.
Dresses.
Φορές που τα πανευρωπαϊκά προϊόντα είναι
Number of times where “pan-European “products are
Φορεία και όργανα κύλισης
bogie and running gear
Φορεία.
Stretchers.
Φορείς
Actors
Φορείς
Concession holder
Φορείς
Entities
Φορείς
Media
Φορείς
Organisations
Φορείς
Stakeholders
Φορείς
Traders
Φορείς
Utilities
Φορείς (συμπεριλαμβανομένων φυσικών προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες σχεδιασμού, κατασκευής ή συντήρησης)
Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance)
Φορείς (συντονίζονται από το γραφείο προγράμματος GMES36)
Actors( coordinated by GMES Programme Office36)
Φορείς Παροχής Καθολικής Υπηρεσίας
Universal Service Providers
Φορείς Υπεύθυνοι δίωξης ή σοβαρής βλάβης
Actors of persecution or serious harm
Φορείς Υπεύθυνοι προστασίας
Actors of protection
Φορείς ανακύκλωσης μετάλλων απαντούν σε όλα τα κράτη μέλη.
Metal recyclers are located in all Member States.
Φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης – Κοινωνικός διάλογος
Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue
Φορείς διαλόγου με τους νέους υπάρχουν σε όλες τις χώρες.
All countries have channels for dialogue with young people.
Φορείς διαπίστευσης
Accreditation Bodies
Φορείς εκμετάλλευσης
Economic operators
Φορείς εκμετάλλευσης
Operators
Φορείς εκμετάλλευσης από τις παρατιθέμενες στο παράρτημα ΙΙ χώρες
Operators from countries listed in Annex II
Φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών επικοινωνιών
Mobile Network Operators
Φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών
Mobile operators
Φορείς εκμετάλλευσης που έχουν κοινοποιηθεί ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά κινητής τηλεφωνίας υπάγονται επίσης σε υποχρεώσεις διαφάνειας και αμεροληψίας, ενώ φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας με σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά διασύνδεσης πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με την αρχή της κοστοστρέφειας.
Operators designated as having SMP in the national mobile market are also subject to transparency and non-discrimination obligations, while mobile operators with SMP in the national interconnection market must also comply with the cost orientation principle.
Φορείς εκμετάλλευσης που έχουν την κύρια εγκατάσταση στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζονται οι Συνθήκες και εκτελούν πτητικές λειτουργίες εμπορικών αεροπορικών μεταφορών υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Operators with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να παρέχουν τακτικές γραμμές στο εξωτερικό πρέπει να εγκατασταθούν στο εν λόγω κράτος μέλος και στη συνέχεια να συμμετάσχουν σε ανοικτές διαδικασίες που εφαρμόζονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας – όπου προβλέπονται τέτοιου είδους διαδικασίες.
Operators wishing to provide regular services abroad must establish themselves in the Member State concerned, then participate in open procedures put in place under national law – where such procedures exist.
Φορείς εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν επιλογή και προεπιλογή φορέα
Operators using carrier selection and pre-selection
Φορείς εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν ιδιόκτητη υποδομή
Operators using proprietary infrastructure
Φορείς εκμετάλλευσης σταθερών επικοινωνιών
Fixed operators
Φορείς εκμετάλλευσης σταθερών επικοινωνιών σε όλα τα κράτη μέλη έχουν δημοσιεύσει προσφορά διασύνδεσης αναφοράς (RIO), μολονότι σε δυο κράτη μέλη για την πρόσβαση στην RIO απαιτείται η ταυτοποίηση του ενδιαφερομένου (Αυστρία, Γερμανία).
Fixed SMP operators in all Member States have published a reference offer (RIO), although in two Member States access to the RIO requires the consulting party to identify itself (Austria, Germany).
Φορείς εκμετάλλευσης σταθερών τηλεπικοινωνιών
Fixed telecommunications operators
Φορείς εκμετάλλευσης τρίτων χωρών και διεθνής εποπτεία της ασφάλειας
Third-country operators and international safety oversight
Φορείς εκμετάλλευσης, λιμένες, διοικήσεις και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης δεν επωμίζονται πρόσθετο κόστος στα πλαίσια αυτής της επιλογής πολιτικής.
Operators, ports, administrations and local authorities bear no additional costs under this policy option.
Φορείς εκμετάλλευσης, οι χρήστες και παραγωγοί, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα ανταγωνιστικών και μη διαλειτουργικών προτύπων.
Operators, users and producers face the problem of competing and non-interoperable standards.
Φορείς εκπαίδευσης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, αεροϊατρικοί εξεταστές και αεροϊατρικά κέντρα
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres
Φορείς εκπαίδευσης και αεροϊατρικά κέντρα
Training organisations and aero-medical centres
Φορείς εμπλεκόμενοι στον σχεδιασμό, την κατασκευή ή τη συντήρηση συστημάτων ATM/ANS και των συστατικών στοιχείων τους
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τις καταγγελίες των καταναλωτών υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
Φορείς θρεπτικών ουσιών
Carriers in nutrients
Φορείς ισότητας
Equality bodies
Φορείς ισότητας
Equality body
Φορείς και μέσα συμμετοχής.
Participating institutions and instruments.
Φορείς και οργανώσεις του δημόσιου τομέα (περιλαμβανομένων των ακαδημαϊκών/ερευνητικών ιδρυμάτων).
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Φορείς και παράγοντες παροχής υποστήριξης
Providers and stakeholders of support measures
Φορείς και χρηματοδότηση
Stakeholders and financing
Φορείς κατάρτισης οικονομικών καταστάσεων: πολυεθνικές εταιρείες, λοιπές εταιρείες, ενώσεις εταιρειών.
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
Φορείς καταναλωτών και χρηστών
Consumer and user bodies
Φορείς οι οποίοι διεξάγουν ιστορική, στατιστική ή επιστημονική έρευνα μπορούν να δημοσιεύουν ή να δημοσιοποιούν άλλως πως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μόνον εάν:
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην προστασία του περιβάλλοντος και ανταποκρίνονται σε ορισμένες προϋποθέσεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε περιβαλλοντικές διαδικασίες για να προσβάλλουν τη διαδικαστική και ουσιαστική νομιμότητα διοικητικών πράξεων ή παραλείψεων που αντιβαίνουν στο περιβαλλοντικό δίκαιο.
Entities active in the field of environmental protection which meet certain conditions should have access to environmental proceedings in order to challenge the procedural and substantive legality of administrative acts and omissions which contravene environmental law.
Φορείς οι οποίοι εξαρτούν συμφέροντα από το όλο θέμα έχουν ήδη δηλώσει ότι σκοπεύουν να προσφύγουν στο Δικαστήριο κατά της τυχόν παράτασης του καθεστώτος της φοροαπαλλαγής.
Bodies with vested interests have already expressed their intention to challenge before the Court any prolongation of the duty–free regime.
Φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας εγκατεστημένοι στην Κοινότητα επιτρέπεται να δραστηριοποιούνται εντός της Κοινότητας μόνον εφόσον τους έχει χορηγηθεί η κατάλληλη άδεια.
No air navigation service provider established in the Community shall be permitted to operate within the Community unless it has been granted the appropriate authorisation.
Φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει (Contractual Service Suppliers - CSSs): Σε αυτή την κατηγορία εμπίπτουν οι Υπάλληλοι Νομικών Προσώπων και – βάσει της νέας προσφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – μπορούν ενδεχομένως να συμπεριληφθούν και οι Ελεύθεροι Επαγγελματίες.
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Φορείς πληρωμής
Paying agents
Φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη:
Paying agents upon receipt:
Φορείς πληρωμής:
Paying agents:
Φορείς που έχουν συστήσει οι Κοινότητες32
bodies set up by the Communities32
Φορείς που δραστηριοποιούνται πολυεθνικά
Organisations operating multi-nationally
Φορείς που επιδιώκουν έναν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Bodies pursuing an objective of general European interest
Φορείς που επιθυμούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη στρατηγική
Actors willing to play an active role in the strategy
Φορείς που ορίζονται για τη διενέργεια ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν πόσιμο ύδωρ δυνάμει του άρθρου 1 του Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) της 23 Δεκεμβρίου 1977.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Φορείς που παρείχαν στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού
Institutions which contributed their input
Φορείς που προσφέρουν υπηρεσίες, οι οποίες συνίστανται στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστημάτων ATM/ANS, των συστατικών στοιχείων τους και των εξαρτημάτων τους προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, και στην έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών (στο εξής «διαπιστευμένοι φορείς»), συμμορφώνονται προς τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα V.
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Φορείς που συμμετέσχαν στη συνεδρίαση της 18/11/2002
Organisations present in the stakeholders meeting of 18/11/2002
Φορείς που συστάθηκαν δυνάμει του Berggesetz 1975 (BGBl.
Entities operating/set up pursuant to lov nr. 295 af 6.
Φορείς προσέλκυσης στη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία αναφέρουν πλήρη (100%) μείξη όσον αφορά τις συνδρομές που καταβάλλουν οι έμποροι για τις κάρτες Visa και MasterCard, ενώ στην Ισπανία, την Σουηδία και τη Μάλτα, η πρακτική της μείξης αναφέρεται σε περισσότερες από το 60% των περιπτώσεων.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που παρέχουν δημόσια υπηρεσία
Public service broadcasters
Φορείς σε επίπεδο περιφερειών, επιχειρήσεων και ΜΚΟ πρώτοι υποστήριξαν την ανάγκη ενοποίησης των πολιτικών της ΕΕ που επηρεάζουν τις θάλασσες, τους θαλάσσιους κλάδους και τις παράκτιες περιφέρειες.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Φορείς στο άρθρο 6
Article 6 bodies
Φορείς συλλογής αποβλήτων, επιχειρήσεις ανακύκλωσης και άλλες επιχειρήσεις που ειδικεύονται στη διαχείριση αποβλήτων
Waste collectors, recyclers and other businesses specialising in waste management
Φορείς συλλογής αποβλήτων, επιχειρήσεις ανακύκλωσης και άλλες επιχειρήσεις που εξειδικεύονται στη διαχείριση αποβλήτων
Waste collectors, recyclers and other businesses specialising in waste management
Φορείς συντονισμού
Existence of co-ordination bodies
Φορείς της αγροτικής παραγωγής είναι οι μικρές οικογενειακές αγροτικές επιχειρήσεις, που διαθέτουν μέσο όρο έκτασης που ανέρχεται στα 2,4 εκτάρια και οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου της γεωργικά εκμεταλλεύσιμης γης και του συνόλου των ζώων.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Φορείς της κοινωνίας των πολιτών, διεθνείς οργανισμοί και κράτη μέλη στους κόλπους του ΟΗΕ κινητοποιούνται τώρα προκειμένου να προετοιμάσουν και να υποστηρίξουν αυτές τις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Civil society actors, international institutions and the UN Member States are already gearing up to prepare and support this international negotiation.
Φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης (Gemeinden) και ενώσεις των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (Gemeindeverbände) που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν πόσιμο ύδωρ και έχουν συσταθεί δυνάμει των Wasserversorgungsgesetze των εννέα Länder.
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Φορείς του SICA
CC-SICA bodies
Φορείς του δημόσιου τομέα δύνανται να αποζημιωθούν σε ύψος 100% των συμπληρωματικών δαπανών.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs
Φορείς του δημόσιου τομέα δύναται να αποζημιωθούν σε ύψος 100% των συμπληρωματικών δαπανών.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
Φορείς του δημόσιου τομέα, σε διάφορα κυβερνητικά επίπεδα, συγκεντρώνουν επίσης γεωγραφικές και τουριστικές πληροφορίες, καθώς και πληροφορίες για την κυκλοφορία.
Geographical information, traffic information and tourist information is also collected by public sector bodies at different levels of government.
Φορείς του εκκρεμούς
Pendulum supports
Φορείς του τομέα της υγείας και ασφάλειας
Actors in the field of health and safety
Φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη σχετικά με την πρόταση και συνοπτική παρουσίαση των βασικών τους απόψεων:
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views:
Φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη σχετικά με την πρόταση, και συνοπτική παρουσίαση των βασικών τους απόψεων.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Φορείς υλοποίησης:
Implementers:
Φορείς υλοποίησης: Η Επιτροπή & τα κράτη μέλη
Implementers: The Commission & Member States
Φορείς υλοποίησης: Η Επιτροπή & τα κράτη μέλη
The Commission & Member States
Φορείς υλοποίησης: Η Επιτροπή & τα κράτη μέλη
The Commission and Member States
Φορείς υλοποίησης: Η Επιτροπή και ενώσεις ασθενών
The Commission & patient groups
Φορείς υλοποίησης: Τα κράτη μέλη & η Επιτροπή
Implementers: Member States & the Commission
Φορείς υπέργειων καλωδίων.
Overhead cable carriers.
Φορείς υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την υλοποίηση
Bodies responsible for management and implementation
Φορείς υποστήριξης επιχειρήσεων προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε περίπτωση απουσίας του υπεύθυνου της εκμετάλλευσης.
Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.
Φορείς χάραξης πολιτικής, προσωπικό δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών που ασχολείται με την ένταξη, και άλλα πρόσωπα που έχουν επαφή με υπηκόους τρίτων χωρών ή ασχολούνται με θέματα ένταξης
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Φορείς όπως η ERA θα μπορούσαν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
Φορείς, κοινωνικοοικονομικές ομάδες και πολιτιστικές οργανώσεις κινητοποιούνται προκειμένου να επινοήσουν νέες διαδικασίες ένταξης και συμμετοχής.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Φορείς, όπως οι κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των εργατικών ενώσεων, είναι ιδιαίτερα σημαντικοί.
Actors such as social partners, including trades unions, are particularly important.
Φορείς: Η ΟΜΑΔΑ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΩΝ ΚΜ σε συνεργασία με τομεακές ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Actors: MS EXPERT GROUP in coordination with sectoral expert groups.
Φορείς: ΟΤΕ, ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ και οι τομεακές ομάδες εργασίας
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Φορείς: Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ σε στενή συνεργασία με τομεακές ομάδες εργασίας.
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Φορείς: Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι οικείοι οργανισμοί.
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Φορητά αλυσοπρίονα για την κατεργασία του ξύλου.
Portable chainsaws for woodworking.
Φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο
Portable cartridge-operated fixing devices
Φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο.
Portable cartridge-operated fixing devices.
Φορητά ραδιοτηλέφωνα.
Walkie-talkies.
Φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές
Portable hand-held and/or hand-guided machinery
Φορητές ασύρματες συσκευές.
Portable radios.
Φορητές κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών
Hand-held video game consoles
Φορητές μονάδες για τη μέτρηση της περιεκτικότητας/πυκνότητας σε υγρασία.
Portable units to measure moisture content /density.
Φορητές μονάδες.
Portable units.
Φορητή συσκευή CD (Philips)
Portable Compact Disc Players (Philips)
Φορητοί ανιχνευτές μετάλλων
Hand-held metal detectors
Φορητοί δέκτες κλήσης και τηλεειδοποίησης.
Portable receivers for calling and paging.
Φορητοί επιτραπέζιοι μικροϋπολογιστές.
Portable computers.
Φορητοί επιτραπέζιοι υπολογιστές (συμπεριλαμβανομένων των CPU, ποντικιών, οθονών και πληκτρολογίων),
Lap-top computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Φορητοί ηλεκτρικοί λαμπτήρες.
Portable electric lamps.
Φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Laptop personal computers.
Φορητοί κινητήρες
Hand-held engines
Φορητοί πυροσβεστήρες (R 6)
Portable fire extinguishers (R 6)
Φορητοί πυροσβεστήρες (R 6)
Portable fire extinguishers (R 6)
Φορητοί πυροσβεστήρες θα τοποθετούνται σε κάθε επίπεδο καταστρώματος σε κάθε κύτος ή διαμέρισμα στο οποίο μεταφέρονται οχήματα, σε απόσταση όχι μεγαλύτερη από 20 μέτρα μεταξύ τους και στις δύο πλευρές του χώρου.
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Φορητοί πυροσβεστήρες.
Portable fire-extinguishers.
Φορητοί υπολογιστές τσέπης
Note-book computers
Φορητοί υπολογιστές χειρός
Note-pad computers
Φορητό σιδηρουργείο.
Portable forge.