natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα βρίσκεται σε εξέλιξη και λήγει στο τέλος του 2003.
This programme is now running and ends at the end of the year 2003.
Το εν λόγω πρόγραμμα βρίσκεται συνεπώς σε ένα μεταβατικό στάδιο μεταξύ έρευνας και ανάπτυξης, χωρίς, ωστόσο, να είναι εφικτός ο αυστηρός διαχωρισμός αυτών των δύο σταδίων.
The programme, therefore, is in a transitional phase between research and development although it is not possible to make a clear-cut distinction between the two concepts.
Το εν λόγω πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει νέα κεφάλαια για τις δαπάνες, αλλά συγκεντρώνει το σύνολο των δράσεων άλλων πολιτικών οι οποίες δύνανται να συντελέσουν στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη και η επαγγελματική κατάρτιση.
Although there are no new budget headings, the programme does incorporate all other policy areas which can contribute towards the development of SMEs and craft industries, such as the Structural Funds, research and technological development and vocational training.
Το εν λόγω πρόγραμμα διαρκεί από το 2003 έως το 2006 και στηρίζει έργα που στόχο έχουν την προώθηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και άρση των εμποδίων για την είσοδο στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It runs for 2003-2006 and support is granted to projects committed to remove market barriers to energy efficiency and renewable energy sources.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσεων περιλαμβάνει τις εξής πτυχές:
The blueprint should comprise:
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσεως περιλαμβάνει κεφάλαιο «Έρευνα και Ανάπτυξη», με στόχο, ιδίως, την ανάπτυξη, σε συντονισμό με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των τριών ασθενειών, χάρις σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών.
This action programme has a research and development part aimed among other things at developing, in coordination with the application of this decision, new clinical interventions to combat the three diseases through a long term partnership between Europe and the developing countries.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας που υιοθετήθηκε τον Φεβρουάριο 2005 στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, δίδει έμφαση στην παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, στην ελευθερία τύπου, στη διοικητική και δικαστική  ικανότητα, στην πάταξη της διαφθοράς, στη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα, στη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών, των επενδύσεων και της ενέργειας.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: consolidating democracy and the rule of law, freedom of the press, reinforcing administrative and judicial capacity, combating corruption, public sector reform, improving social services, investment and energy.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας που υιοθετήθηκε τον Φεβρουάριο 2005 στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, τονίζει με έμφαση τα εξής όσον αφορά τη Μολδαβίας:  πολιτικός διάλογος και μεταρρυθμίσεις, συνεργασία για την επίλυση του ζητήματος της  Υπερδνειστερίας, μεταρρυθμίσεις  και οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, εμπόριο, μεταρρύθμιση της αγοράς, συνεργασία στον δικαστικό τομέα, μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, περιβάλλον, έρευνα και καινοτομία, επαφές μεταξύ "λαών.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης είναι εύστοχο διότι:
The Action Plan is apt since:
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης εξετάζει την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας των υπηρεσιών.
This Action Plan includes the examination of the need to reinforce the safety of services.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα αξιολογηθεί ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησής του και της αξιολόγησης των επιπτώσεών του και η διαδικασία αξιολόγησης θα ενσωματωθεί στην παρακολούθηση της δράσης.
This action programme shall be evaluated with a view to a mid-term review and assessment of its impact, and the evaluation process should be incorporated into the monitoring of the action.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα περιέχει επίσης προτάσεις για την ανάληψη άμεσων ενεργειών όσον αφορά τους άμεσα εφικτούς στόχους.
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα περιλαμβάνει:
It will include:
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα περιλαμβάνει:
That action plan shall include:
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης παρέχει το στρατηγικό πλαίσιο για την τόνωση της επιχειρηματικότητας, βάσει των δημόσιων διαβουλεύσεων που ακολούθησαν την έκδοση της Πράσινης Βίβλου.
The Action Plan provides a strategic framework for boosting entrepreneurship, based on the public consultation that followed the publication of the Green Paper on the subject.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης παρέχει το στρατηγικό πλαίσιο για την τόνωση της επιχειρηματικότητας, βάσει των δημόσιων διαβουλεύσεων που ακολούθησαν την έκδοση της Πράσινης Βίβλου.
This Action Plan provides a strategic framework for boosting entrepreneurship, based on the public consultation that followed the publication of the Green Paper.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης συμβάλλει στους ακόλουθους στόχους:
This action programme shall contribute to the following objectives:
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, σύμφωνα με την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάιο του 20022, έκανε επίσης λόγο για τον επιμερισμό των βαρών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
Το εν λόγω πρόγραμμα είναι απαραίτητο για να επιτευχθεί ο έλεγχος της παραγωγής των σιτηρών, των ελαιούχων σπόρων και των πρωτεϊνούχων προϊόντων.
It is necessary if cereal, oilseed and protein production is to be brought under control.
Το εν λόγω πρόγραμμα είναι απόλυτα καινοτόμο σε σύγκριση, όχι μόνο με το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ, αλλά και με τις πρώτες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This programme is a complete revision not only of the Fourth Framework Programme for RTD but also of the Commission's initial proposals for the Fifth Framework Programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα είναι συμπληρωματικό του προγράμματος θετικής δράσης για τις γυναίκες του Υπουργείου Επιστημών.
This is in addition to the Ministry of Science’s affirmative action plan for women.
Το εν λόγω πρόγραμμα εγγράφεται στο κέντρο της αποστολής e-Europe, "μια καθολική κοινωνία των πληροφοριών".
This programme is part of the e-Europe initiative to realise an "information society for all".
Το εν λόγω πρόγραμμα εγγυήσεων λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007· θα μπορεί να ανανεωθεί αυτόματα κατά έξι μήνες αν δεν έχει εξαντληθεί το ανώτατο όριο των δανείων.
This guarantee programme will expire on 31 January 2007; it may automatically be extended by six months if the loan ceiling has not been reached.
Το εν λόγω πρόγραμμα εκτελείται και θα οδηγήσει στη θέσπιση θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση στα μέσα του 2005.
This programme is well underway and will lead to a thematic strategy on air pollution in mid 2005.
Το εν λόγω πρόγραμμα ενδέχεται να αρχίσει να εφαρμόζεται όταν η μέση τιμή της αγοράς στην Κοινότητα μειώνεται κάτω από το 103% της τιμής βάσης.
Such a scheme may be initiated where the average market price in the Community falls below 103% of the basic price.
Το εν λόγω πρόγραμμα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από διάφορες χώρες.
It will encourage cooperation between citizens and civil society organisations from different countries.
Το εν λόγω πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο και στο πολιτικό χρονοδιάγραμμα που σκιαγράφησα στον λόγο μου κατά την ανάληψη των καθηκόντων μου, στις 23 Οκτωβρίου.
This programme should be seen against the background and political timetable that I sketched out in my inaugural speech on 23 October.
Το εν λόγω πρόγραμμα εντάχθηκε στο ΣΓΠ το 2004 και αποτελούσε αρχικά πρωτοβουλία της ΕΚ που σχετιζόταν με τις διαπραγματεύσεις της Ντόχα.
Added to the GSP scheme in 2004, this was originally an EC initiative related to the Doha negotiations.
Το εν λόγω πρόγραμμα επιδιώκει την προώθηση μιας Κοινωνίας των Πληροφοριών (ΚΠ) για όλους.
The aim of the programme is to promote an information society open to everybody.
Το εν λόγω πρόγραμμα επικεντρώνεται σε μη τυπικές μαθησιακές δραστηριότητες των νέων, των εργαζόμενων με νέους και των οργανώσεων νέων.
It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
Το εν λόγω πρόγραμμα επικεντρώνεται στα μέτρα ανάκτησης των υποβαθμισμένων περιοχών με σκοπό να εξασφαλιστεί η παραμονή του πληθυσμού στις πλέον αραιοκατοικημένες εξ αυτών.
It targets measures for the recovery of degraded areas to ensure that the population remains in the more depopulated areas.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας ανέφερε τότε ότι οι εταίροι θα λάβουν "μέτρα για την επίτευξη της ισότητας των φύλων, την αποφυγή κάθε μορφής διακρίσεων και την διασφάλιση των δικαιωμάτων των γυναικών".
It was then stated that partners would adopt “measures to achieve gender equality, preventing all forms of discrimination and ensuring the protection of the rights of women”.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας βασίσθηκε επίσης στα πιο εξειδικευμένα και λεπτομερή προγράμματα εργασίας διάφορων μικτών συμβουλευτικών επιτροπών, ομάδων επαφής, στρογγυλών τραπεζών και επιτροπών παρακολούθησης.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας εκτελείται με τη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, εκτός εάν πρόκειται για επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα δεόντως αιτιολογημένες, ή όταν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου ή της ενέργειας δεν αφήνουν περιθώρια για άλλη επιλογή ή όταν ο δικαιούχος προσδιορίζεται στη βασική πράξη ως αποδέκτης της επιδότησης.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας επικροτήθηκε από την 32η συνέλευση της ICAO, κατά τη διάρκεια της οποίας υπογραμμίστηκε η σημασία του απόλυτου συνυπολογισμού του πρωτοκόλλου του Κυότο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις εργασίες της ICAO.
This work programme was endorsed by the 32nd ICAO Assembly, which stressed the importance of taking the Kyoto Protocol on the Reduction of Greenhouse Gas Emissions fully into account in ICAO's work.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας θα καλύπτει την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δράσεις των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση καθώς και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες στους τομείς της ισότητας των δύο φύλων, της αντιμετώπισης του άγχους και της παρενόχλησης, της παράτασης του επαγγελματικού βίου και της κινητικότητας, της τηλεργασίας, της αδήλωτης εργασίας και της διαχείρισης των κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής αλλαγής.
It will cover reporting on social partners' actions in Member States to implement the employment guidelines as well as other relevant initiatives in the fields of gender equality, stress and harassment, active ageing and mobility, telework, undeclared work and managing the social consequences of economic change.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας υλοποιείται μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
This work programme is implemented via calls for proposals.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών θα λειτουργήσει ως βάση για την εφαρμογή και την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος καθώς και των δράσεων και πρωτοβουλιών τους· θα διευκρινίζονται επίσης:
The work programme will serve as a basis for implementing the programme and the actions and initiatives, and will also specify details of:
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών θα χρησιμεύσει ως βάση για την εφαρμογή και την εκτέλεση του προγράμματος.
This work programme will serve as a basis for the implementation and execution of the programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών λαμβάνει υπόψη την γνωμοδότηση του Συμβουλίου των Διοικητών του ΚΚΕρ που αναφέρεται στην απόφαση 96/282/Ευρατόμ.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα και τα παραδοτέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης που ο οργανισμός προτίθεται να καταρτίσει ή να τροποποιήσει, που καταρτίζει ή τροποποιεί και τα οποία έχει εκδώσει κατά την προηγούμενη περίοδο, εκτός αν αυτά είναι πανομοιότυπες ή ισοδύναμες μεταφορές διεθνών ή ευρωπαϊκών προτύπων.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Το εν λόγω πρόγραμμα εστιάζεται σε ένα μικρό αριθμό στόχων προτεραιότητας, που αφορούν δράσεις οι οποίες πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτικές και να διαθέτουν σαφή προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This programme focuses on a small number of priority objectives, targeted on actions that must be cost-effective and have clear added value at European level.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα διαδεχθεί το πρόγραμμα δράσης του 1998, βάσει του οποίου η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) άρχισε να συλλέγει μηνιαία στατιστικά δεδομένα σχετικά με το άσυλο και την παράνομη είσοδο, στο πλαίσιο, αντιστοίχως, του CIREA22 και του CIREFI23, τα οποία είναι ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
This would succeed the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of the CIREA22 and CIREFI23 Council working groups respectively.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα είναι συμπληρωματικό προς το ΠΠ7 καθώς θα αφορά θέματα καινοτομίας, όπου θα περιλαμβάνεται τόσο η τεχνολογική όσο και η μη τεχνολογική καινοτομία που έχει προχωρήσει πέραν της τελικής φάσης επίδειξης και είναι έτοιμη για εμπορική εκμετάλλευση.
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα εντοπίσει τα ουσιώδη στοιχεία των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και θα στηρίξει τη δυνατότητα μεταφοράς τους.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα επιτρέψει την  καταξίωση του σημαντικού έργου που επιτελεί η ΕΟΚΕ  επί των θεμάτων στα  οποία επικεντρώνεται σήμερα το ενδιαφέρον της  Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα επιτρέψει την καταξίωση του σημαντικού έργου που επιτελεί η ΕΟΚΕ  επί των θεμάτων στα  οποία επικεντρώνεται σήμερα το ενδιαφέρον της  Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα λάβει το ίδιο ποσό και για τα έτη 2014 και 2015.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
That programme will end on 31 December 2013.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα μπορούσε π.χ. να προτείνει τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας.
Speed limiters could, for example, be advocated in this programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα μπορούσε, στο μέτρο του δυνατού, να εφαρμοσθεί ήδη κατά τη διάρκεια του Έκτου προγράμματος-πλαίσιο και το αργότερο κατά την επόμενη περίοδο.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα παράσχει επίσης υποστήριξη στην ανάπτυξη των επιχειρησιακών υπηρεσιών της ΠΠΠΑ (GMES), οι οποίες θα επιτρέψουν στους υπευθύνους λήψης αποφάσεων να προβλέψουν καλύτερα και να μετριάσουν τις καταστάσεις κρίσης, καθώς και σε θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα περιέχει λεπτομέρειες για τις παρεχόμενες από την εν λόγω χώρα εγγυήσεις, όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους για ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες.
The programme shall give details of the guarantees offered by that country as regards inspections and controls for zoonoses and zoonotic agents.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει αντιθέτως να μπορεί να συμβάλει στην προοπτική αυτή, προς το συμφέρον της Κοινότητας και των πολιτών από τις τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται να μεταναστεύσουν στην ΕΕ.
The proposed programme could come into play here, however, in the interests of the Community and of third country nationals interested in emigrating to the EU.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα συμβάλει στη Στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη2, ενισχύοντας τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς της Ένωσης και της τελωνειακής της ένωσης.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα συμβάλει στη Στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη2, ενισχύοντας τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών και της ενιαίας αγοράς της Ένωσης και της τελωνειακής της ένωσης.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών και άλλων κύριων συντελεστών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα υλοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα X.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Το εν λόγω πρόγραμμα θεσπίζεται στο σχέδιο απόφασης που προσαρτάται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση.
The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα θεσπίστηκε υπό μορφή νομικού διατάγματος, ήτοι ως κανονιστικό έγγραφο, το οποίο προβλέπει διάφορα μέτρα για την προώθηση των γυναικών μεταξύ του πανεπιστημιακού προσωπικού.
This plan was enacted in the form of a legal decree, i.e., as a normative document, which provides for various measures for the advancement of women among university personnel.
Το εν λόγω πρόγραμμα ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
It is in force until 31st December 2006.
Το εν λόγω πρόγραμμα ισχύει για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The programme starts on 1 January 2000 and ends on 31 December 2004.
Το εν λόγω πρόγραμμα καθορίζει ένα πλαίσιο χρηματοδότησης των ενωσιακών δράσεων.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Το εν λόγω πρόγραμμα λειτούργησε τόσο έντονα ως κίνητρο ώστε υπάρχει πλέον η πρόθεση να μετατραπεί ένα πρώην μοναστήρι στη συγκεκριμένη τοποθεσία σε μουσείο φυσικής ιστορίας.
The incentive effect was so important that now it is intended to develop a former monastery on the site into a natural history museum.
Το εν λόγω πρόγραμμα με προϋπολογισμό ύψους 72 εκατομμυρίων ευρώ επιβεβαίωσε την ανάγκη προώθησης ενός διαρκούς διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους δήμους καθώς και την υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής των πολιτών3.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
Το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί να αναπτυχθεί σε συνέργεια με τις δράσεις που αφορούν τον φορέα υποδοχής.
This scheme may be developed in synergy with the host-driven actions.
Το εν λόγω πρόγραμμα ξεκίνησε το 1991.
It started in 1991.
Το εν λόγω πρόγραμμα ολοκληρώθηκε επίσημα στα τέλη 2006, μολονότι ορισμένες δραστηριότητες έργων, για τις οποίες συνήφθησαν συμβάσεις στην τελευταία φάση της διάρκειάς του, συνεχίζονται ακόμα.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Το εν λόγω πρόγραμμα παραμένει ενδεικτικό καθώς η ολοκλήρωση του προγράμματος κωδικοποίησης εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πράξεων προς κωδικοποίηση σε όλες τις γλώσσες.
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιέχει λεπτομέρειες για τις παρεχόμενες από την τρίτη χώρα εγγυήσεις όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους για τροφιμογενείς ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες.
The programme shall give details of the guarantees offered by the third country as regards inspections and controls for food-borne zoonoses and zoonotic agents.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιγράφει τα μέτρα σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων περί σύγκρουσης δικαίων ως μέτρα τα οποία έχουν σκοπό να διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων και προβλέπει την κατάρτιση νομικής πράξης στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και των περιουσιακών συνεπειών του χωρισµού των εκτός γάµου ζευγαριών.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιγράφει τα μέτρα σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων περί σύγκρουσης δικαίων ως μέτρα τα οποία έχουν σκοπό να διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων και προβλέπει την κατάρτιση νομικής πράξης στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει παρουσίαση του προγραμματισμού όσον αφορά την πολιτική προσωπικού και την εκτίμηση των πιστώσεων προϋπολογισμού οι οποίες θα διατεθούν για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για την εν λόγω πενταετή περίοδο.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Το εν λόγω πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει επιπλέον μέτρα για τη στήριξη του συντονισμού των δραστηριοτήτων και των εθνικών πολιτικών για την έρευνα, και ιδιαίτερα για τη στήριξη της δικτύωσης των εθνικών προγραμμάτων έρευνας.
It also includes measures to support the coordination of national research activities and programmes, notably the networking of national research programmes.