natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό διαλαμβάνει θέματα ασφάλειας στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και στις αμαξοστοιχίες.
This Article deals with security at railway stations and on board the train.
Το άρθρο αυτό διαλαμβάνει τα θέματα ευθύνης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβάτη.
This Article deals with liability in case of death or injury of a passenger.
Το άρθρο αυτό διαλαμβάνει την έναρξη ισχύος και τα αποτελέσματα του προτεινόμενου κανονισμού.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Το άρθρο αυτό διαλαμβάνει το ζήτημα της παροχής πληροφοριών για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης χημικών προϊόντων της ΣΜΕ.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Το άρθρο αυτό διαλαμβάνει τόσο το περιεχόμενο όσο και το μορφότυπο παρουσίασης των πληροφοριών.
The Article deals with the content as well as the format to be used for the presentation of the information.
Το άρθρο αυτό διασαφηνίζει το νομικό καθεστώς των παραρτημάτων της συνημμένης απόφασης και τη διαδικασία τροποποίησής τους.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Το άρθρο αυτό διατηρεί τις ισχύουσες απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται χωρίς να ζητούνται στα άτομα που είναι πιθανό να πληγούν από μεγάλο ατύχημα και, επιπλέον να είναι διαρκώς διαθέσιμες.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
Το άρθρο αυτό διατηρεί το δικαίωμα του αιτούντος να συμβουλεύεται δικηγόρο σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
Το άρθρο αυτό διατυπώθηκε εκ νέου στην πρόταση ώστε να καταστεί σαφέστερο.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει αρκετά καλά τη διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθηθεί για την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων, την ενσωμάτωσή τους στην κοινοτική δράση και τις ενδεχόμενες συμπληρωματικές ενέργειες.
This gives a clear picture of the procedure for assessing national programmes, their dovetailing with Community action and any additional measures.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει επίσης τα στοιχεία που απαιτούνται σχετικά με τα διάφορα απόβλητα.
This article also specifies the data that is required for the different wastes.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει πώς πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συλλεγόμενες πληροφορίες.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει τα καθήκοντα της τεχνικής επιτροπής για τη διαχείριση των πληροφοριών, η οποία είναι μια υποεπιτροπή της διοικητικής επιτροπής.
This article deals with the tasks of the Technical Commission on Data-Processing, a sub-committee of the Administrative Commission.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει το γενικό στόχο ο οποίος συνίσταται στην εξασφάλιση ότι, μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών θα μπορούν να επωφελούνται πλήρως, εκτός από τις περιπτώσεις παρέκκλισης, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών.
This Article clarifies the primary objective which is to ensure that, following the coming into force of this Directive, Information Society services will be able to fully benefit form, except under derogation, the free movement of services between the Member States.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει το σκοπό του κανονισμού που είναι η ευθυγράμμιση των εξόδων των εγχώριων και των διασυνοριακών πληρωμών σε ευρώ, έως το μέγιστο ποσό των 50.000 ευρώ.
This article defines the scope of the regulation, which is to ensure that charges for domestic and cross-border payments in euro are the same up to a maximum amount of EUR 50,000.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει τον κανόνα συνυπολογισμού για τις παροχές προσύνταξης, που είναι ο κοινός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών από το αρμόδιο κράτος μέλος.
This article sets out the aggregation rules in respect of pre-retirement benefits which are the normal ones - that periods completed under the legislation of other Member States are taken into account by the competent Member State.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 72 παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
This Article lays down the rules for the application of Article 72(3) of the Staff Regulations.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 72 παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
This Article lays down the rules of application of Article 72(4) of the Staff Regulations.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει τρεις ανάλογες περιπτώσεις τουλάχιστον, ήτοι περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει διαπροσωπική επαφή με τον πελάτη, διασυνοριακές σχέσεις τραπεζικής ανταπόκρισης και σχέσεις με πολιτικά εκτεθειμένα πρόσωπα.
This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι εάν ο εκδότης έχει ήδη υποβάλει το έγγραφο αναφοράς, τότε σε περίπτωση νέας έκδοσης (ή  εισαγωγής προς διαπραγμάτευση) υποχρεούται να καταρτίσει μόνο το περιληπτικό σημείωμα και το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου.
This Article clarifies that the issuer who has already filed a registration document, in the case of a new issuance (or admission to trading) shall be only required to produce a summary and a securities note.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι η συγκεκριμένη απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Article states that this Decision is addressed to the Member States.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι οι οικογενειακές παροχές χορηγούνται στο πρόσωπο που συντηρεί τα μέλη της οικογένειας.
Article 54 provides that family benefits are paid to the person actually maintaining the family members.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2003/…/ΕΚ ισχύουν και για την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
This Article specifies that the definitions adopted in Directive 2003/... /EC apply for the purposes of this Framework Decision.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι τα εθελοντικά προγράμματα δεν καλύπτονται από τους κανόνες που διέπουν την ισχύουσα νομοθεσία, όπως παρουσιάζονται στα προηγούμενα άρθρα.
This article clarifies the fact that voluntary schemes are not covered by the rules on the applicable legislation set out in the foregoing articles.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ότι κάθε παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας θα υπόκειται σε κυρώσεις και ότι οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
This Article stipulates that the Member States must lay down that any infringement of an intellectual property right shall be punishable by penalties which must be effective, proportionate and deterrent.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι το Γραφείο εκτελεί τις δραστηριότητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιώντας τους δικούς του δημοσιονομικούς πόρους.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται να διεξαγάγει συνεδριάσεις σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει, όπως συμφώνησε το Συμβούλιο στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003.
This Article clarifies that the Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located as agreed upon by the Council in its common political approach of 3 March 2003.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου συμπίπτει με εκείνο της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
This Article specifies that the Framework Decision has the same territorial scope as Directive 2003/... /CE.
Το άρθρο αυτό διευρύνει το φάσμα των δραστηριοτήτων και των επαγγελμάτων που υπόκεινται στις υποχρεώσεις της οδηγίας.
This article widens the range of activities and professions subject to the obligations of the Directive.
Το άρθρο αυτό είναι αμετάβλητο.
This Article is unchanged.
Το άρθρο αυτό είναι αποδεκτό εκτός ίσως από ένα σημείο : το διχλωρομεθάνιο χρησιμοποιείται για την εκχύλιση ειδικών αρωματικών υλών από ορισμένα φυτά και ειδικότερα από τον φλοιό κασσίας,  φλοιό κανέλλας, κόκκους βανίλιας και κόκκους Τonka.
This seems acceptable except possibly for one point: dichloromethane is used to get particular flavour extracts from several plants in particular: cassia bark, cinnamon bark, vanilla beans and tonquin beans.
Το άρθρο αυτό είναι γενικά αμετάβλητο σε σχέση με τις διατάξεις του σημερινού άρθρου 28.
The Article is broadly unchanged compared with the provisions set out in the current Article 28.
Το άρθρο αυτό είναι δυσνόητο.
This Article is difficult to understand.
Το άρθρο αυτό είναι εμπνευσμένο από το άρθρο 9 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
This article is inspired on article 9 of the Insolvency Regulation.
Το άρθρο αυτό είναι θεμελιώδες σήμερα δεδομένης της σπουδαιότητας της δια βίου κατάρτισης για την διαρκή προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές και την εξέλιξη της τεχνολογίας.
This Article is fundamental nowadays in view of the importance of life‑long learning as a means of adapting workers to industrial change and new technological developments as and when they happen.
Το άρθρο αυτό είναι καθοριστικό προκειμένου να εκτιμηθεί η επίδραση και η αποτελεσματικότητα του προτεινόμενου μηχανισμού.
This article is central to assessing the impact and effectiveness of the proposed mechanism.
Το άρθρο αυτό είναι μια τυποποιημένη διάταξη που αφορά τις κυρώσεις σε περιπτώσεις παραβιάσεων.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Το άρθρο αυτό είναι νέο σε σχέση με το προηγούμενο κείμενο.
This Article is new and was not in the previous text.
Το άρθρο αυτό είναι πάγια διάταξη στο κοινοτικό δίκαιο, η οποία προβλέπει κυρώσεις ουσιαστικές, αποτρεπτικές και σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας.
This Article is a standard provision in Community law, providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Το άρθρο αυτό είναι παραπλανητικό, αντιφατικό και περιττό.
This Article is misleading and contradictory.
Το άρθρο αυτό είναι πολύ ασαφές.
This is very vague.
Το άρθρο αυτό είναι πολύ γενικό και αόριστο.
This article is very vague and general.
Το άρθρο αυτό είναι σημαντικό και πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με τις εξελισσόμενες εργασίες της Επιτροπής για τις διασυνδέσεις (βλ.
This Article is important and needs to be seen in the context of the Commission's on-going work on interconnection (see para.
Το άρθρο αυτό είναι σχεδόν πανομοιότυπο προς το πρώτο άρθρο του ισχύοντος κανονισμού όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των διευρωπαϊκών μεταφορών και ενέργειας.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
Το άρθρο αυτό είναι το λειτουργικό άρθρο και απαιτεί στην παράγραφο 1 από τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν τις συμπεριφορές που περιγράφονται στο άρθρο 2 ως ποινικά αδικήματα.
This is the operative article, and in paragraph 1, it requires Member States to classify the behaviours described in Article 2 as criminal offences.
Το άρθρο αυτό είναι τυπικό άρθρο στο οποίο αναφέρεται ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Article is a standard Article that the Directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο αυτό εγγυάται τη διαφάνεια μεταξύ των εγχώριων και των διασυνοριακών δαπανών, και τη δυνατότητα ελέγχου του κατά πόσον εφαρμόζεται σωστά ο κανονισμός.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Το άρθρο αυτό εισάγει ένα νέο άρθρο 22α στην οδηγία 2001/25/ΕΚ το οποίο επιβεβαιώνει την υποχρέωση της Επιτροπής να ελέγχει συστηματικά την εφαρμογή των απαιτήσεων για επαγγελματική κατάρτηση και έκδοση των πιστοποιητικών που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
Also, this Article introduces a new Article 22a to Directive 2001/25/EC that confirms the obligation of the Commission to control at regular intervals the application of the training and certification requirements laid down by the latter Directive.
Το άρθρο αυτό εισάγει μια νέα κατηγορία τροφίμων με
This article introduces a new category of:
Το άρθρο αυτό εισάγει σταδιακά στο σύστημα καταχώρισης τη μεγάλη πλειονότητα των ουσιών που παράγονται ή κυκλοφορούν στην αγορά σήμερα.
This Article phases the vast majority of substances currently being manufactured or marketed into the registration system.
Το άρθρο αυτό εισάγει στην οδηγία 98/70/ΕΚ ορισμό για τα καύσιμα (ντίζελ και gas oils) που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα και γεωργικούς ελκυστήρες.
This Article introduces a definition into Directive 98/70/EC for those fuels (diesel and gas oils) which are used in non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Το άρθρο αυτό εισάγει την απαγόρευση χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία από την 1η Ιανουαρίου 2003.
This article introduces the ban to apply organotin compounds on ships as from 1 January 2003.
Το άρθρο αυτό εισάγει τις απαραίτητες  πρόσθετες διαδικαστικές εγγυήσεις για ασυνόδευτους ανήλικους σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης της Βιέννης του Δεκεμβρίου 1998 και τον πίνακα αποτελεσμάτων.
This Article introduces the necessary additional procedural guarantees for unaccompanied minors following the December 1998 Vienna Action Plan and the Scoreboard.
Το άρθρο αυτό εκθέτει αναλυτικά τη διαδικασία που θα ακολουθείται στο πλαίσιο του Οργανισμού για την προετοιμασία μιας γνωμοδότησης σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνου στην οποία βασίζονται οι προτεινόμενοι περιορισμοί και με τυχόν σχόλια που έχουν υποβληθεί.
This Article details the process that shall be followed within the Agency for the preparation of an opinion on the risk assessment on which the proposed restrictions are based and any comments submitted.
Το άρθρο αυτό εκθέτει αναλυτικά τη διαδικασία που θα ακολουθείται στο πλαίσιο του Οργανισμού για την προετοιμασία μιας γνωμοδότησης σχετικά με τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των προτεινόμενων περιορισμών.
This Article details the process that shall be followed within the Agency for the preparation of an opinion on the socio-economic impact of the proposed restrictions.
Το άρθρο αυτό εκθέτει το θέμα και ορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
This Article sets out the subject matter and scope of the Regulation
Το άρθρο αυτό εκφράζει τη βούληση που εξέφρασαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (σημείο 21) και ορίζει την ίση μεταχείριση με τους πολίτες της Ένωσης σε ορισμένο αριθμό τομέων:
This Article responds to the statement in the Conclusions of the Tampere European Council (paragraph 21) that there should be equal treatment with citizens of the Union in a number of respects:
Το άρθρο αυτό εμπνέεται από άλλα μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης σε υποθέσεις αστικού δικαίου, ιδίως την πρόταση για την αναδιατύπωση των κανονισμών «Βρυξέλλες I» και «Βρυξέλλες II-α», ιδίως σχετικά με το δικαίωμα επικοινωνίας με το παιδί ή την επιστροφή παιδιού.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Το άρθρο αυτό εμπνέεται από τις διατάξεις της κοινής δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών4.
This article is modeled on the provisions of the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children4.
Το άρθρο αυτό εμπνέεται από τις επιταγές της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας, με τις προσαρμογές που απαιτούνται από την ειδική φύση των πράξεων των ΕΗΧ.
This Article is based on the provisions of the second Banking Directive, with the changes required by the special nature of EMI operations.
Το άρθρο αυτό εναποθέτει στη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εκτέλεσης την αναστολή ή τον περιορισμό της εκτέλεσης κατόπιν αίτησης του οφειλέτη με έναν από τους προαναφερόμενους τρόπους.
This Article leaves it at the discretion of the court or competent authority in the Member State of enforcement to stay or limit enforcement upon application by the debtor by one of the means mentioned.
Το άρθρο αυτό εννοεί ότι ο Οργανισμός δεν διαθέτει αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων και ότι οι αρμοδιότητές του περιορίζονται στην πραγματοποίηση τεχνικών εργασιών για λογαριασμό της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This implies that the Agency has no autonomous decision-making powers and that its responsibilities will be limited to carrying out technical work on behalf of the Commission and the Member States.
Το άρθρο αυτό εντάσσεται απολύτως στο πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο των κυρώσεων για τη θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς [COM(95)162 τελικό].
It is fully in line with the Commission Communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation (COM(95) 162 final).
Το άρθρο αυτό εξαιρεί ουσίες σε εφαρμογές για τις οποίες οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει άλλης νομοθεσίας είναι επαρκείς.
This Article exempts substances in applications for which other legislation requires adequate information.
Το άρθρο αυτό εξαιρεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από την υποχρέωση εφαρμογής της διαδικασίας χορήγησης αδείας κατόπιν ενημέρωσης, τους ΓΤΟ που προορίζονται για περιορισμένη χρήση.
This Article excludes, under certain circumstances GMOs destined for contained use from the application of the Advanced Informed Agreement procedure.
Το άρθρο αυτό εξακολουθεί πάντως να εφαρμόζεται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2004·
However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the harvest 2004.
Το άρθρο αυτό εξασφαλίζει τον επιμερισμό του κόστους και την κοινοχρησία των πληροφοριών όταν απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες βάσει της αξιολόγησης.
This article ensures the sharing of costs and information when additional information is required under evaluation.
Το άρθρο αυτό εξετάζει ιδιαίτερα τις πολύ σημαντικές παροχές σε είδος.
This article deals with the special case of substantial benefits in kind.
Το άρθρο αυτό εξετάζει το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο είναι δυνατή η αξιοποίηση τεχνικών εμπειρογνωμόνων προς όφελος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article deals with the question in which way technical expertise is incorporated on the side of the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό εξετάζει το φορολογητέο ποσό για παροχές που αφορούν ένα ΚΠΣ, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες ένα ΚΠΣ εξοφλείται εν μέρει.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
Το άρθρο αυτό εξετάζει το “δικαίωμα χρήσης” ή εκ νέου χρήσης της χρηματοοικονομικής ασφάλειας που παρέχεται στο πλαίσιο σχετικής συμφωνίας.
This Article deals with the “right of use” or re-use of financial collateral provided under a security financial collateral arrangement.
Το άρθρο αυτό εξηγεί ότι μπορούν να ασκηθούν προσφυγές κατά αποφάσεων:
This article explains that appeals can be brought against decisions taken:
Το άρθρο αυτό εξηγεί ότι ο εξοπλισμός, στον οποίο έχουν εφαρμοστεί εναρμονισμένα πρότυπα, θα πρέπει να επωφελείται από το τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
This article explains that equipment, to which harmonised standards have been applied, shall benefit from a presumption of conformity to the essential requirements.
Το άρθρο αυτό εξηγεί ότι τα δελτία δεδομένων ασφαλείας αποτελούν το εργαλείο για τη μετάδοση των καίριων πληροφοριών από τον παραγωγό, τον εισαγωγέα ή το μεταγενέστερο χρήστη στους επόμενους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού.
This Article explains that the safety data sheet (SDS) is the instrument for conveying the relevant information from manufacturer, importer or downstream user down the supply chain.
Το άρθρο αυτό εξηγεί, κάνοντας αναφορά σε άρθρο με ορισμούς, ποιες λιμενικές υπηρεσίες καλύπτονται και εισάγει ορισμένα ανώτατα όρια για τους λιμένες για τους οποίους πρέπει να ισχύει η οδηγία.
It explains, by referring to a definitions article, what port services are covered and introduces various thresholds for ports to which the Directive would apply.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί το διοικητικό συμβούλιο να καθορίζει και να προσαρμόζει τα τέλη που καταβάλλονται από τη βιομηχανία για τη χρηματοδότηση του έργου του Οργανισμού.
This Article empowers the Management Board to set and adjust the fees to be paid by industry to fund the work of the Agency.
Το άρθρο αυτό επαναδιατυπώθηκε με βάση την τροπολογία 4.
This Article has been recast in the light of amendment 4.
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει διατάξεις της προηγούμενης οδηγίας που συνιστούν ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις πολύπλοκες ή ασυνήθιστες συναλλαγές.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει και αποσαφηνίζει ταυτόχρονα το περιεχόμενο των διατάξεων που εφαρμόζονται επί του παρόντος (άρθρο 39, παράγραφοι 1, 2 και 3 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, άρθρο 31, παράγραφοι 1, 2 και 3 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και άρθρο 34, παράγραφοι 1, 2 και 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ).
This Article takes over the same duty to communicate a statistical report as is currently found in Article 39(1) of Directive 92/50/EEC, Article 31(1) of Directive 93/36/EEC and Article 34(1) of Directive 93/37/EEC).
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει σε μεγάλο βαθμό τις αρχές όσον αφορά την λειτουργία και το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου, οι οποίες αναφέρονται τόσο στην οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο όσο και στην οδηγία για τις δημόσιες προσφορές τίτλων.
This Article broadly reflects principles, on the function and the content of the prospectus, already present in both the listing particulars and the public offer Directives.
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει τις διατάξεις που αφορούν τις κλειστές και με διαπραγμάτευση διαδικασίες (άρθρο 19, παράγραφος 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, το άρθρο 11, παράγραφος 2 και το άρθρο 12, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και το άρθρο 13, παράγραφος 2 και το άρθρο 14, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ) και λαμβάνει υπόψη τη νέα υποθετική περίπτωση της πρόσκλησης συμμετοχής σε διαπραγμάτευση για τις ιδιαίτερα πολύπλοκες συμβάσεις καθώς και τα ηλεκτρονικά μέσα.
This Article incorporates the provisions on restricted and negotiated procedures (Article 19(2) of Directive 92/50/EEC, Article 11(2) and Article 12(3) of Directive 93/36/EEC and Article  13(2) and Article 14(3) of Directive 93/37/EEC) and takes electronic means into account as well as the new case of invitation to negotiate when especially complex contracts are concerned.
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας του 2001 για την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών για τα καζίνα.
This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει τις διατάξεις του σημερινού άρθρου 37 και είναι αμετάβλητο.
This Article incorporates the provisions of the current Article 37 and is unchanged.
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει τις υφιστάμενες απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 96/82/ΕΚ, οι οποίες καθορίζουν τις γενικές υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει, mutatis mutandis, το άρθρο 32 που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις.
This Article incorporates mutatis mutandis Article 35, applicable to public contracts.
Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει, mutatis mutandis, το άρθρο 39 που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις.
This Article incorporates mutatis mutandis Article 42, applicable to public contracts.