natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό απασχόλησής τους σε χειρωνακτικές εργασίες είναι υψηλότερο για όλους τους τύπους προσόντων από το ποσοστό των υπηκόων της ΕΕ (και σχεδόν διπλάσιο για την ανειδίκευτη χειρωνακτική εργασία – μια ομάδα εργασίας στην οποία περισσότερο από το ένα τρίτο των θέσεων είναι μάλλον χαμηλής ποιότητας29).
Their share of employment in manual jobs is higher for all types of qualifications than EU-nationals' (and it is almost twice as much for unskilled manual occupations - an occupational group for which more than a third of jobs are of rather low quality29).
Το ποσοστό απασχόλησης (αριθμός ατόμων που διαθέτουν μία θέση απασχόλησης δια του αριθμού των ατόμων που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας) μειώθηκε από 67% το 1961 σε 60% σήμερα, ενώ το ίδιο ποσοστό ανέρχεται σε 74% στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
The level of employment (number of persons in employment divided by the number of persons of working age) has fallen from 67% in 1961 to 60%; the current figure for the US and Japan is 74%.
Το ποσοστό απασχόλησης (ατόμων ηλικίας 20-64 ετών) ανήλθε στο 70% το 2015 για την ΕΕ στο σύνολό της και συνέχισε να αυξάνεται στο 71% το δεύτερο τρίμηνο του 2016, ξεπερνώντας την κορύφωση του 2008 οπότε είχε υπερβεί ελαφρώς το 70% για πρώτη φορά.
The employment rate (20-64 years old) reached 70% in 2015 for the EU as a whole and continued rising to 71% in the second quarter of 2016, surpassing the 2008 peak of just over 70% for the first time.
Το ποσοστό απασχόλησης (για την ηλικιακή κατηγορία 20-64 ετών) αυξήθηκε στην ΕΕ κατά 0,9 ποσοστιαίες μονάδες το 2015 και παρέμεινε σε ανοδική τροχιά φτάνοντας το 71,1% το δεύτερο τρίμηνο του 2016, ξεπερνώντας τα προ κρίσης επίπεδα του 70,3% (σε ετήσια βάση) που καταγράφηκαν το 200814.
The employment rate (20-64 years old) increased in the EU by 0.9 percentage points in 2015 and kept rising up to 71.1% in the second quarter of 2016, exceeding the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 200814.
Το ποσοστό απασχόλησης (των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών) στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 0,9 εκατοστιαία σημεία το 2015 και συνέχισε να αυξάνεται μέχρι το 71,1% το δεύτερο τρίμηνο του 2016.
The employment rate (20-64 years old) increased in the EU by 0.9 percentage points (pps) in 2015 and kept rising up to 71.1% in the second quarter of 2016.
Το ποσοστό απασχόλησης έπεσε από 79,8% το 2008 σε 76,1% το 2010, πλήττοντας ιδίως τους νέους.
The employment rate dropped from 79.8% in 2008 to 76.1% in 2010, affecting young people in particular.
Το ποσοστό απασχόλησης έπεσε στη συνέχεια σε 63,3% το 2010, ενώ το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε από 5,8% το 2008 σε 7,3% το 2010 ως αποτέλεσμα της κάμψης της οικονομικής δραστηριότητας.
The employment rate then fell to 63.3% by 2010 while the unemployment rate increased from 5.8% in 2008 to 7.3% in 2010 as a result of the economic downturn.
Το ποσοστό απασχόλησης έφθασε το 63,8%, ήτοι μία εκατοστιαία μονάδα περισσότερο από το 1999.
The employment rate reached 63.8%, i.e. one percentage point higher than in 1999.
Το ποσοστό απασχόλησης αναμένεται να πέσει στο 4,5% το 2008 και να αυξηθεί το 2009.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4.5% in 2008, and to increase in 2009.
Το ποσοστό απασχόλησης αναμένεται, το 2009, να παραμείνει χαμηλότερο του 60% και η ανεργία να αυξηθεί ελαφρά.
The employment rate is expected to remain below 60% in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Το ποσοστό απασχόλησης ατόμων κάτω των 18 αυξάνεται, ενώ το 71% των νέων ηλικίας 13-17 εκτελεί ελαφρές εργασίες κατά τη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου του.
The employment rate for people under 18 is rising, and as much as 71% of 13-17 year-olds perform light work during their leisure time.
Το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε έτσι από 62,3% το 1999 έως 63,3% το 2000, φέρνοντας την ΕΕ πιο κοντά στο στόχο της Λισσαβώνας.
The employment rate thus increased from 62.3% in 1999 to 63.3% in 2000, bringing the EU closer to the Lisbon target.
Το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε ελάχιστα το 2008 αλλά αναμένεται να μειωθεί λόγω της συρρίκνωσης της οικονομίας το 2009.
The employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
Το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε σε 63,2% – δηλαδή αύξηση 1% σε σχέση με το 1999 – αλλά υστερεί ακόμη σχεδόν κατά 4% από τον ενδιάμεσο στόχο της Στοκχόλμης και κατά 7% από το στόχο της Λισσαβώνας για το 2010.
It brought the employment rate up to 63.23% – 1% more than in 1999 – but still nearly 4% below the Stockholm intermediate target and 7% below the Lisbon objective for 2010.
Το ποσοστό απασχόλησης για ηλικιωμένους εργαζόμενους (55-64 ετών) είναι ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
The employment rate for older workers (55-64) is one of the lowest in the EU.
Το ποσοστό απασχόλησης για τα άτομα ηλικίας 55-64 ανήλθε στο 45,7%.
The employment rate for those aged 55-64 reached 45.7%.
Το ποσοστό απασχόλησης για την ηλικιακή ομάδα των 55-64 ετών ανήλθε στο 38,5% το 2001 σε σχέση με 74,7% για τους εργαζόμενους ηλικίας 45-54 ετών, 77,1% για την ηλικιακή ομάδα των 25-54 ετών και 40,7% για τους εργαζόμενους ηλικίας 15-24 ετών.
The employment rate for the 55-64 age group was 38.5% in 2001 compared to 74.7% for the 45-54 year olds, 77.1% for the 25-54 age group and 40.7% for the 15-24 year olds.
Το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες ποικίλλει σημαντικά στην Ένωση και παραμένει πολύ χαμηλό για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας
The employment rate for women varies considerably across the Union and remains very low for older workers
Το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες συνέχισε να βελτιώνεται το 2002 και, όντας στα επίπεδα του 55,6%, παραμένει σε καλό δρόμο προς τον ενδιάμεσο στόχο του 57% για το 2005.
The employment rate for women continued to improve in 2002, and remains, at 55.6%, on track towards the intermediate target of 57% for 2005.
Το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες συνέχισε να βελτιώνεται το 2003, αλλά ο ρυθμός της προόδου επιβραδύνθηκε.
The employment rate for women continued to improve in 2003 but progress has slowed.
Το ποσοστό απασχόλησης για τις εργαζόμενες γυναίκες ανήλθε στα 58,3% και για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας στα 44,7%, σε σύγκριση με τους στόχους για το 2010 του 60% και 50% αντιστοίχως.
The employment rate for female workers stood at 58.3% and for older workers at 44.7%, compared with the targets for 2010 of 60% and 50% respectively.
Το ποσοστό απασχόλησης για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό από το κατώτατο σημείο που είχε φθάσει το 1994, αλλά εξακολουθεί να είναι πάνω από 20 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από εκείνο όλων των άλλων εργαζόμενων.
The employment rate for older workers has risen rapidly since the 1994 trough, but is still over 20 percentage points lower than that for all employees.
Το ποσοστό απασχόλησης για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους αυξήθηκε σε 38,5% κατά το 2001 (37,7% το 2000), αλλά εξακολουθεί να απέχει πολύ από το στόχο της ΕΕ που είναι το 50% έως το 2010.
The employment rate for older workers rose to 38.5% in 2001 (37.7% in 2000), but still falls far short of the EU target of 50% by 2010.
Το ποσοστό απασχόλησης για τους νέους να φτάσει το 35% το 2008.
Employment rate for young people to reach 35% in 2008.
Το ποσοστό απασχόλησης γυναικών ηλικίας 20-50 ετών χωρίς παιδιά (68%) είναι κατά 12 μονάδες υψηλότερο από αυτό των γυναικών με παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών (56%).
The employment rate of women aged 20-50 without children (68 %) is 12 points higher than that of women with children under 6 years old (56 %).
Το ποσοστό απασχόλησης γυναικών παρουσίασε σημαντική αύξηση (ποσοστό 57,2% που πλησιάζει τον στόχο του 60%) παρά το ότι ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα για την προώθηση της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων στην αγορά εργασίας.
The employment rate for women has increased significantly (at 57.2%, it is approaching the 60% target), even though Member States should take further steps to promote gender equality on the labour market.
Το ποσοστό απασχόλησης διακινούμενων γυναικών παραμένει χαμηλό14 ειδικά κατά τα πρώτα τρία έτη στη χώρα υποδοχής.
The employment rate of migrant women is still low14 especially during the first three years in the host country.
Το ποσοστό απασχόλησης είναι εξαιρετικά χαμηλό μεταξύ των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και των νέων.
The employment rate is exceptionally low among elderly people and young people.
Το ποσοστό απασχόλησης είναι σχετικά χαμηλό, ιδίως για τους εργαζόμενους ηλικίας άνω των 55 ετών.
The employment rate is relatively low, in particular for workers aged 55 and more.
Το ποσοστό απασχόλησης είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ.
The activity rate is the lowest in the EU.
Το ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλότερο απ’ ό,τι στα άλλα δυτικά βιομηχανικά κράτη παρότι στα κράτη αυτά ο χρόνος εργασίας είναι μειωμένος και το επίπεδο παραγωγικότητας και τεχνολογικής ανταγωνιστικότητας συχνά χαμηλότερο.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Το ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλότερο για τις γυναίκες (55,7% έναντι 70% για τους άνδρες) και πολύ χαμηλότερο (31,7%) για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, 55-64 ετών.
There is a lower employment rate for women (55.7% against 70% for men) which is much lower (31.7%) for older women between 55 and 64 years of age.
Το ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλότερο μεταξύ των ηλικιωμένων εργαζομένων σε σύγκριση με το εργατικό δυναμικό γενικά.
The employment rate is lower among older workers compared to the workforce in general.
Το ποσοστό απασχόλησης εξακολουθεί να είναι μικρότερο για τις γυναίκες και προσέγιζε το 54% το 2000 ενώ εκτιμάται σε 54,7% για το 20011, σε σύγκριση με το στόχο του 57% για το 2005 και το 60% για το 2010, παρ' όλο που οι γυναίκες ήταν αυτές που ωφελήθηκαν περισσότερο από το εντυπωσιακό ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας το 2000.
The employment rate continues to be lower for women at 54% in 2000 and an estimated 54.7% in 20011 against a target of 57% by 2005 and 60% by 2010, even if women have benefited most from the impressive rate of job creation in 2000.
Το ποσοστό απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων είναι κοντά στο μέσο όρο της ΕΕ, όμως χαμηλό, ιδίως για τις γυναίκες, δεδομένης της πρώιμης ηλικίας συνταξιοδότησης.
The employment rate of older workers is close to the EU average but low, particularly for women, given the early statutory retirement age.
Το ποσοστό απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων συγκαταλέγεται στα χαμηλότερα της ΕΕ των 25.
The employment rate for older workers is amongst the lowest in the EU25.
Το ποσοστό απασχόλησης κορυφώθηκε το 2008 (66,5%) και έχει ακολουθήσει έκτοτε φθίνουσα πορεία, φθάνοντας το 53,2% το 2013.
The employment rate peaked in 2008 (66.5%) and has been declining since, reaching 53.2% in 2013.
Το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε κατά περισσότερο από δύο εκατοστιαίες μονάδες, από το υψηλότερο σημείο του προ της κρίσης που ήταν 70,6 % το 2008 σε 68,5 % το 2015, ενώ η ανεργία αυξήθηκε από 6,4 % σε 9,4 %.
The employment rate has decreased by more than two percentage points, from a pre-crisis peak of 70.6 % in 2008 to 68.5 % in 2015, while unemployment has increased from 6.4 % to 9.4 %.
Το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε κατά τη διάρκεια της κρίσης, περισσότεροι από 1 στους 10 είναι άνεργοι και πρέπει να δημιουργηθούν περίπου 17 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας για την επίτευξη του στόχου απασχόλησης.
The employment rate has fallen during the crisis; more than one people out of ten are out of work and some 17 million additional jobs need to be created to meet the employment target.
Το ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σημείωσε πτώση (28,3%) το 2007.
The employment rate among older workers actually fell (to 28.3%) in 2007.
Το ποσοστό απασχόλησης οιασδήποτε περιόδου είναι επακόλουθο της πρότερης αύξησης της απασχόλησης.
The employment rate at any one time is the outcome of previous employment growth.
Το ποσοστό απασχόλησης παρουσιάζει αύξηση, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
The activity rate has been on the rise but continues to be one of the lowest in the EU.
Το ποσοστό απασχόλησης πρέπει να διατηρηθεί υψηλό με αποτελεσματικότερες πολιτικές της αγοράς εργασίας, της μετανάστευσης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της συμφιλίωσης οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, με μέτρα  για την ισότητα των ευκαιριών καθώς και με την αναθεώρηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Employment rates must be kept high through more effective manpower policy, immigration and integration of skilled workers, measures to reconcile work and family life and gender measures, and by reforming pension systems.
Το ποσοστό απασχόλησης πρέπει να διατηρηθεί υψηλό με αποτελεσματικότερες πολιτικές της αγοράς εργασίας, της μετανάστευσης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της συμφιλίωσης οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, με μέτρα  για την ισότητα των ευκαιριών καθώς και με την αναθεώρηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Employment rates must be kept high through more effective manpower policy, work-related immigration and integration, measures to reconcile work and family life and gender measures, and by reforming pension systems.
Το ποσοστό απασχόλησης στη Λετονία, το οποίο προγενέστερα ήταν από τα υψηλότερα στην ΕΕ (75,8% το 2008), μειώθηκε περισσότερο από 10 εκατοστιαίες μονάδες και το ποσοστό ανεργίας άνω του 18% είναι πλέον ένα από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
Το ποσοστό απασχόλησης στη Σλοβενία είναι ελαφρώς χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ των 15, όμως είναι ιδιαίτερα χαμηλό για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
The employment rate in Slovenia is slightly below the EU15 average, but is particularly low for older workers.
Το ποσοστό απασχόλησης στη Σλοβενία – 63,4 % το 2002, που πλησιάζει τον μέσο όρο της EU – είναι από τα υψηλότερα μεταξύ των νέων κρατών μελών.
The employment rate in Slovenia – with 63.4 per cent in 2002, close to the EU average – is one of the highest among the acceding countries.
Το ποσοστό απασχόλησης στη χώρα αυτή ανέρχεται στο 71% και είναι ένα από τα υψηλότερα στην ΕΕ, ενώ το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε από περισσότερο από 10% το 1992 σε περίπου 6% το 1998.
At 71%, the UK’s employment rate is among the highest in the EU, while the unemployment rate fell from over 10% in 1992 to around 6% in 1998.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ έχει παραμείνει στάσιμο κατά τα τελευταία έτη και παραμένει κάτω από τον στόχο της «Ευρώπης 2020» για απασχόληση του 75% του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών έως το 2020.
The employment rate in the EU has been stagnating for the last few years and remains below the Europe 2020 target of 75% of the population aged 20-64 in employment by 2020.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ ανήλθε το 2008 σε 66% (από 62% το 2000), πριν μειωθεί εκ νέου συνεπεία της κρίσης.
The EU employment rate reached 66% in 2008 (from 62% in 2000) before it dropped back again as a result of the crisis.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ εξακολουθεί να εμφανίζει αρνητική τάση και θα πρέπει, προκειμένου να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ποσοστό απασχόλησης 75% για τους άνδρες και τις γυναίκες ηλικίας 20-64 ετών, να υπάρξει ισχυρή αντιστροφή της τάσης αυτής.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ το 2012 ήταν 68,4%, ενώ το 2010 ήταν 68,5% και το 2008, έτος με το μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης, έφθανε το 70,3%.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ υπερβαίνει σήμερα το 40%, αλλά παραμένει πεισματικά χαμηλό σε πολλά κράτη μέλη, ειδικά όσον αφορά τις γυναίκες.
The employment rate in the EU now exceeds 40% but it remains stubbornly low in many Member States, especially for women.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ, το οποίο βρισκόταν στο 68,4% το 2012, υπολείπεται σήμερα κατά 6,6 ποσοστιαίες μονάδες του στόχου του 75%.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ-15 αυξήθηκε από 60 σε 66% από το 1995, ενώ το ποσοστό ανεργίας συρρικνώθηκε από ποσοστό άνω του 10% σε σχεδόν 7% – επίπεδο που δεν είχε επιτευχθεί εδώ και πολλά χρόνια.
The EU-15's employment rate has soared from 60 to 66% since 1995, while the unemployment rate plummeted from over 10% to close to 7% – a level not witnessed in many years.
Το ποσοστό απασχόλησης στην Κύπρο είναι αρκετά πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ και το ποσοστό ανεργίας είναι χαμηλό.
The employment rate in Cyprus is well above the EU15 average and unemployment rate is low.
Το ποσοστό απασχόλησης στην Ουγγαρία είναι χαμηλό, ειδικά για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, μειονεκτούντα άτομα, γυναίκες και ηλικιωμένους εργαζόμενους.
The employment rate in Hungary is low, particularly for the low-skilled, the disadvantaged, women and for older workers.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ηλικιακή ομάδα 20-64 ετών υπερβαίνει για πρώτη φορά το ποσοστό που παρατηρήθηκε το 2008, ήτοι 71,1% (δεύτερο τρίμηνο του 2016).
The employment rate in the age group 20-64 is for the first time above that observed in 2008, at 71.1% (second quarter of 2016).
Το ποσοστό απασχόλησης στις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο ΠΑΑ είναι κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από τις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση».
The employment rate in regions covered by the RCE objective is 10 percentage points higher then in Convergence regions.
Το ποσοστό απασχόλησης στις περιφέρειες της σύγκλισης το 2010 ήταν μόλις 63% μετά τη μείωση της εξαιτίας της οικονομικής κρίσης.
The employment rate in convergence regions in 2010 was only 63% after a decline due to the economic crisis.
Το ποσοστό απασχόλησης στις υπηρεσίες αυξήθηκε κατά τη συνολική διάρκεια της περιόδου 1997-2001 κατά 4 σχεδόν ποσοστιαίες μονάδες φτάνοντας το 44,4% το 2001.
The employment rate in services increased throughout the period 1997-2001 by almost 4 percentage points to 44.4% in 2001.
Το ποσοστό απασχόλησης συνέχισε να μειώνεται μετά τη δεκαετία του '70 και αυτό έως προσφάτως, με τρόπο σημαντικό και συνεχή, με ιδιαίτερη ένταση μεταξύ 1980 και 19855 .
The employment rate has declined continuously since the 1970s up till recently, and on a large scale, particularly between 1980 and 19855.
Το ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ έχει παραμείνει χαμηλό σε σχέση με εκείνο των ανταγωνιστών μας.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
Το ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ αυξήθηκε ως εκ τούτου στο 63,3%.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Το ποσοστό απασχόλησης της διευρυμένη Ένωσης θα ήταν σήμερα 62,6% - ελαφρώς χαμηλότερο από το τρέχον στα κράτη μέλη· ωστόσο η αύξηση της απασχόλησης μπορεί ακόμη και να προηγηθεί της ένταξης εάν τα μελλοντικά κράτη μέλη υιοθετήσουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί από κοινού με την Κοινότητα.
The employment rate of an enlarged Union today would be 62.6% - somewhat lower than the current Member States, however, employment growth can pick up even ahead of accession if the future Member States embrace further reforms in line with priorities jointly established with the Community.
Το ποσοστό απασχόλησης του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών πρέπει να αυξηθεί από 69% σήμερα σε τουλάχιστον 75%, μεταξύ άλλων μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών, των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και της καλύτερης ενσωμάτωσης των μεταναστών στο εργατικό δυναμικό.
The employment rate of the population aged 20-64 should increase from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of women, older workers and the better integration of migrants in the work force;
Το ποσοστό απασχόλησης του συνολικού πληθυσμού μετά τα 55 έχει μειωθεί αισθητά στην Ευρώπη τις τελευταίες τρεις δεκαετίες αλλά σε μικρότερο βαθμό επίσης και στην πέραν του Ατλαντικού περιοχή : έτσι η απασχόληση στις ηλικίες 55-64 ετών ήταν 37% το 1999 στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 55%  στις Ηνωμένες Πολιτείες4.
The employment rate of the total population aged over 55 has fallen considerably in Europe during the last three decades, but also, to a lesser extent, across the Atlantic: in 1999, it was 37% in the 55-64 age group in the European Union and 55% in the United States 4.
Το ποσοστό απασχόλησης των αλλοδαπών είναι ιδιαίτερα χαμηλό, κυρίως για τις γυναίκες.
The employment rate of non-nationals is strikingly low, notably for women.
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών έφθασε σε 40,1% το 2002, από 36,6% το 1998.
The employment rate of 55-64 years olds reached 40.1% in 2002 from 36.6% in 1998.
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών αυξήθηκε στο 47,8%, δηλαδή πάνω από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά κάτω από το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (50%).
The employment rate of those aged 55-64 increased to 47.8%, which is above EU average, but below the EU target of 50%.
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας μεταξύ 50 και 64 ετών μειώνεται με διαφορετικούς ρυθμούς από τη δεκαετία του '70.
The employment rate among those aged between 50 and 64 has been declining at differing speeds, since the 1970s.
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία βάσει των στοιχείων ΕΕ-SILC για το 2014 είναι χαμηλότερο από το 30% στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και την Κροατία.
The employment rate of persons with disabilities based on the EU-SILC 2014 data is below 30% in Greece, Ireland, Malta and Croatia.
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με υψηλή εξειδίκευση είναι σημαντικά μεγαλύτερο από αυτών των ατόμων με μικρή εξειδίκευση - ακόμα και αν συγκριθεί με την ήδη υψηλή διαφορά στην ΕΕ (διάγραμμα 4).
The employment rate of the high-skilled is markedly higher than that for the low-skilled - even if compared to the already high EU differentials (Chart 4).
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας αισθητά κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ
Older persons employment rate significantly below EU average
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας αυξήθηκε σημαντικά σε ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες) και έφθασε σε επίπεδο ΕΕ σε ποσοστό 40,1% το 2002, παρουσιάζοντας σημαντική διαφορά μεταξύ γυναικών και ανδρών (30,5% έναντι 50,1%).
The employment rate of older people increased significantly in some Member States (FR, FI, NL) and at EU level reached 40.1% in 2002, with a significant difference between women and men (30.5% and 50.1%).
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας βελτιώνεται σταδιακά· ωστόσο, παραμένουν ορισμένες δυνατότητες πρόωρης αποχώρησης υπό μορφή παράτασης των παροχών ανεργίας για εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας μέχρι τη συνταξιοδότηση, οι οποίες, εάν δεν περιοριστούν, μπορούν να υπονομεύσουν τον θετικό αντίκτυπο της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος που θεσπίστηκε το 2016.
The employment rate of the elderly has been gradually improving, but some early exit pathways remain in the form of extended unemployment benefits for older workers until retirement which, if not limited, could compromise the positive impact of the pension reform enacted in 2016.
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας παραμένει κατώτερο του μέσου όρου της ΕΕ (44,9% έναντι 50,3%), αν και το ποσοστό συμμετοχής τους έχει αυξηθεί σημαντικά από το 2000, κατά σχεδόν 15 εκατοστιαίες μονάδες, σε 44,9% το 2013.
The employment rate of older workers remains below the EU average (44.9 % v. 50.3 %), although their participation rate has increased substantially since 2000, by almost 15 percentage points to 44.9% in 2013.
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας συνεχίζει να είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ.
The employment rate for older people is still by far the lowest of the EU.