natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα εκτιμά ότι η διεύρυνση της ΕΕ δεν πρέπει να γίνει σε βάρος της γεωργίας των υφιστάμενων κρατών μελών.
In the view of the Section, enlargement must not take place at the expense of agriculture in the present Member States.
Το τμήμα εκτιμά ότι η προκαταβολή της ενίσχυσης ανά εκτάριο, η οποία σήμερα είναι της τάξεως του 50%, θα πρέπει να αυξηθεί σε 80%.
The Section thinks that the 50% advance currently granted on aid per hectare should be raised to 80%.
Το τμήμα εκτιμά ότι η προταθείσα επικέντρωση της πολιτικής της Επιτροπής σε ειδικά μέτρα για το περιβάλλον, στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου, η οποία περιγράφεται στο "Πρόγραμμα Δράσης 2000", δεν είναι επαρκής για την επίλυση των ποικίλων προβλημάτων των αγροτικών ζωνών σε μακροπρόθεσμη βάση.
The section does not however feel that concentrating the Commission's development policy on specific environmental measures, as described in Agenda 2000, is enough to provide lasting solutions to the wide-ranging problems of rural areas.
Το τμήμα εκτιμά ότι η πρόταση αυτή αιτιολογείται από τεχνικής απόψεως.
The section considers that this proposal is technically justified.
Το τμήμα εκτιμά ότι η πρόταση του Μαρτίου 1998 είναι δυσκολότερο να εγκριθεί από ό,τι η πρόταση του Ιουλίου 1997.
In the view of the Section, the March 1998 proposal is, in some respects, even more difficult to accept than the July 1997 proposal.
Το τμήμα εκτιμά ότι η πτυχή αυτή θα πρέπει ακόμη να εξετασθεί με όσο το δυνατό πιο λεπτομερή τρόπο.
The Section believes that this aspect will need very careful further study.
Το τμήμα εκτιμά ότι η τιμή στόχου πρέπει να παραμείνει στα σημερινά της επίπεδα (122,51 ECU/100 Kg).
The Section feels that the guide price should be kept at current levels (ECU 122.51/100 kg).
Το τμήμα εκτιμά ότι θα πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο ενός "Κοινού Ευρωμεσογειακού Χάρτη για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών".
The section considers that thought should also be given to a "Joint Euro-Mediterranean Charter on the rights and obligations of migrants".
Το τμήμα εκτιμά ότι με τον τρόπο αυτό η γεωργία θα συμβάλει καλύτερα στη σταθεροποίηση του αγροτικού πληθυσμού στην Ένωση των 15 κατά την επόμενη δεκαετία.
In the view of the section, this is how agriculture will contribute to the stabilization of the rural population in EU-15 during the next decade.
Το τμήμα εκτιμά ότι ο βασικός στόχος της οδηγίας αυτής είναι να καταστήσει δυνατή στους καταναλωτές και τους οικονομικούς φορείς την πρόσβαση, με ευνοϊκους όρους, σε μια πραγματική εσωτερική αγορά ασφαλίσεων.
The Section feels that the aim of the proposed directive has to be achieved if consumers and economic operators are to have satisfactory access to a real internal market in insurance.
Το τμήμα εκτιμά ότι οι γαλακτοπαραγωγοί  θα είναι οι πρώτοι που θα υποστούν τις συνέπειες της μείωσης των τιμών, και ότι ο τομέας που θα επωφεληθεί περισσότερο από αυτή, ιδιαίτερα στη εσωτερική αγορά, θα είναι ο τομέας του εμπορίου.
The Section therefore takes the view that the impact of the price cuts will be felt mainly by milk producers and that, in the internal market in particular, the principal beneficiary will be the trade sector.
Το τμήμα εκτιμά ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε τροποποίηση των καθεστώτων προστασίας των μισθωτών, όπως προβλέπονται στις εθνικές νομοθεσίες.
The Section believes that the provisions of the proposed Directive do not change in any way the employee protection schemes in force under national law.
Το τμήμα εκτιμά ότι οι δύο δυνατότητες που προτείνει η οδηγία συνεπάγονται οικονομικό κόστος στα πιστωτικά ιδρύματα.
The Section considers that the two possibilities proposed by the draft directive will involve financial costs for credit institutions.
Το τμήμα εκτιμά ότι οι προβλεπόμενες ημερομονίες εφαρμογής είναι ανεφάρμοστες, διότι είναι υπερβολικά σύντομες.
The section considers the proposed implementation dates throughout to be unrealistically short.
Το τμήμα εκτιμά ότι οι προβλεπόμενες κυρώσεις για τις περιπτώσεις υπέρβασης των ανωτάτων εγγυημένων εκτάσεων θα πρέπει να επανεξετασθούν.
The Section feels that the proposed penalties for overshooting the national maximum guaranteed areas need to be revised.
Το τμήμα εκτιμά ότι οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες παραμένουν δυσνόητοι και, κατά συνέπεια, θα προκύψουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή τους.
In the Section's assessment, the proposed new rules remain difficult to understand and hence difficult to enforce.
Το τμήμα εκτιμά ότι οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις που προτείνονται για τις ορεινές ζώνες, και στις οποίες δεν συμπεριλαμβάνεται πριμοδότηση, δεν αποτελούν δίκαιη αντιστάθμιση όσον αφορά τη διατήρηση της πριμοδότησης για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
In the view of the Section, the proposed additional quota for upland areas, which does not include any premiums, is not fair compensation for the retention of the support payment for silage maize.
Το τμήμα εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα και στις οργανώσεις που εφαρμόζουν και αναπτύσσουν μέτρα ιδιαίτερης εμπορικής σημασίας.
The section states that priority should also be given to organizations which carry out particularly significant measures in the marketing field.
Το τμήμα εκτιμά ότι στην προτεινόμενη στρατηγική μείωσης των ευρωπαϊκών τιμών ασφάλειας επί των τιμών που σημειώνονται στην παγκόσμια αγορά δεν λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός ρόλος που διαδραματίζει η εκτροφή βοοειδών στους τομείς  της ποιότητας, του ανιχνεύσιμου, της απασχόλησης, της καλλιεργούμενης έκτασης και της οικονομικής ζωτικότητας ορισμένων αγροτικών ζωνών στην Ευρώπη.
The section considers that the proposed strategy of bringing down official European prices to match world market prices does not take sufficient account of the specific role of beef farming in terms of quality, tracability, jobs, land-use, and the economic vitality of certain rural areas in Europe.
Το τμήμα εκτιμά ότι τα προβλεπόμενα στις δράσεις προτεραιοτήτων προγράμματα - που υποβάλλουν τα Κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή - για να είναι αποτελεσματικά και στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας χρειάζεται να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία.
The section takes the view that greater flexibility is needed to ensure the effectiveness of the programmes planned under the priority activities - to be submitted by the Member States and approved by the Commission - taking the principle of subsidiarity into account.
Το τμήμα εκτιμά ότι το αργότερο πριν την έναρξη περιόδου εμπορίας 1998/1999 η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της λειτουργίας του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα του βάμβακος.
The Section urges the Commission to submit a report to the Council by the beginning of the 1998/99 marketing year at the latest evaluating the operation of the control system in the cotton sector.
Το τμήμα εκτιμά ότι, όσον αφορά το ζήτημα των γλωσσών, η πρόταση αναφέρει σε πολλές περιπτώσεις ονομασίες προϊόντων οι οποίες βρίσκονται σε αναντιστοιχία ως προς τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές στις διάφορες γλώσσες.
With reference to languages, the section points out that in several cases the proposal prescribes product names which are not those used by all consumers in a particular language.
Το τμήμα εκτιμά ότι:
The section is of the opinion that:
Το τμήμα εκτιμά, τέλος, ότι η έννοια της "ανωτέρας βίας", που αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να καλύπτει και τις περιπτώσεις πολέμων, που επηρεάζουν σοβαρά τις παραγωγικές δυνατότητες μιας συγκεκριμένης χώρας.
Lastly, the Section takes the view that the concept of "force majeure" in the Commission proposal should cover the case of war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Το τμήμα εκτιμά, ωστόσο, ότι αυτά τα δύο προβλήματα θα πρέπει να αναλυθούν υπό το φως των εξής στοιχείων:
The section nevertheless considers that these two obstacles must be analysed in the light of the following factors:
Το τμήμα εκτιμά, ωστόσο, ότι καλύτερη λύση θα ήταν να αφεθεί στην ευχέρεια των κρατών μελών η περιοδικότητα των κοινοποιήσεων.
However, the Section does feel that the best solution would be to leave the frequency of reporting to the discretion of the Member States.
Το τμήμα εκτιμά, ότι θα ήταν προτιμότερη μια σχετικά μακρά μεταβατική περίοδος.
It felt that a fairly long transitional period would be desirable.
Το τμήμα εκφράζει αμφιβολία για το αν οι χρήστες των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από προηγούμενα προγράμματα Ε & Α είναι κατάλληλα ενημερωμένοι.
The Committee doubts whether users of the results of past R&TD programmes are a suitable source of information.
Το τμήμα εκφράζει αμφιβολία για το αν οι χρήστες των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από προηγούμενα προγράμματα Ε & Α είναι κατάλληλα ενημερωμένοι.
The Section doubts whether users of the results of past R&TD programmes are a suitable source of information.
Το τμήμα εκφράζει αμφιβολίες σχετικά.
But this is open to doubt.
Το τμήμα εκφράζει ανησυχία μήπως η πρόταση - ιδίως η πρόταση α) - εισάγει τελικά διακρίσεις μεταξύ των κοινοτικών και μη κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών με τρόπο που θα μπορούσε να εξωθήσει τις τρίτες χώρες σε εφαρμογή ζημιογόνων αντιποίνων.
The Section expresses its concern that the proposal - particularly proposal a) -should not be discriminatory in effect between EC and non-EC based airlines in a manner that could invite damaging retaliation by third countries.
Το τμήμα εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη διεθνούς συντονισμού της βοήθειας στις επιμέρους χώρες.
The Section is concerned about the lack of international coordination of aid within individual countries.
Το τμήμα εκφράζει γενικά θετική γνώμη όσον αφορά τις τροποποιήσεις τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή.
The section broadly supports the adjustments proposed by the Commission.
Το τμήμα εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι η έκθεση, ακόμα και στο κυρίως περιγραφικό μέρος της, παραλείπει σχεδόν πλήρως τις κοινωνικές πτυχές των μεταφορών.
The Section also regrets that even in its descriptive section the report almost totally neglects the social aspects of transport.
Το τμήμα εκφράζει επιπλέον την άποψη ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού κεφαλαίου στη χρηματοδότηση σχεδίων υποδομών δεν θα πρέπει να διαταράσσει τον ενιαίο χαρακτήρα και την συνοχή του επιμέρους δικτύου.
The Section is further of the view that the unity and coherence of the individual networks must not be impaired by the participation of private capital in infrastructure projects.
Το τμήμα εκφράζει ζωηρό ενδιαφέρον να διατηρήσουν οι κοινωνικοί εταίροι το ρόλο τους στο μακροοικονομικό διάλογο για τις μεσοπρόθεσμες τάσεις και πολιτικές στο μελλοντικό κοινοτικό πλαίσιο.
The section is deeply concerned that the social partners maintain a role in the macroeconomic dialogue on medium term trends and policies in the future Community framework.
Το τμήμα εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι οι προτάσεις σχετικά με τους περιορισμούς των ωρών πτήσεων  και τον κώδικα συμπεριφοράς για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες απαιτούν υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα για τη διεκπεραίωσή τους, από τη στιγμή που, ως γνωστόν, η ΟΚΕ είχε ζητήσει να υποβληθούν για να συμπληρωθεί η ισχύουσα νομοθεσία για τις αεροπορικές μεταφορές.
The Section in particular is concerned that flight time limitations and the code of conduct for travel agents seem to have an unduly long gestation period given that the Committee has called for such proposals before to complement the existing air transport legislation.
Το τμήμα εκφράζει κυρίως την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι κατά την επιλογή των έργων που θα εκτελεσθούν, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Section particularly welcomes the special attention which is to be given to supporting SMEs in the choice of projects to be carried out.
Το τμήμα εκφράζει λύπη επειδή η βελτίωση των δομών εμπορίας διαδραματίζουν δευτερεύοντα ρόλο στο έγγραφο της Επιτροπής.
The Section regrets that the improvement of marketing structures plays only a secondary role in the Commission's paper.
Το τμήμα εκφράζει μεγάλη ανησυχία για την καθυστέρηση στη δημοσίευση των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος για το ρύζι, καθώς και για την έλλειψη συμφωνίας όσον αφορά την  εφαρμογή των νέων διατάξεων του Γύρου της Ουρουγουάης για τις εισαγωγές ρυζιού και αλεσμένου ρυζιού.
The Section is most concerned at the delay in publishing proposals on the reform of the rice regime and also by the absence of agreement on how the new Uruguay Round provisions on rice and milled rice imports are to be implemented.
Το τμήμα εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη διατύπωση του σημείου ΙΙΙ Α.
The section expresses some reservations concerning the wording of point III.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για τη μεγάλη καθυστέρηση στην υποβολή της πρότασης για τα πληρώματα των αεροπορικών εταιρειών και την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων των πληρωμάτων του θαλάμου διακυβέρνησης.
The Section regrets the long delay in producing the proposal relating to airline crews and on mutual recognition of cockpit-crew qualifications.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για την πρακτική αυτή επειδή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση οργανισμών όπου κατατίθενται απλώς οι μετοχές και στους οποίους ανατίθενται σημαντικές αρμοδιότητες διαχείρισης μιας επιχειρήσεως χωρίς την προσήκουσα άδεια εκ μέρους των μετόχων.
The Section deplores this practice since it can result in bodies which are merely depositaries being entrusted with considerable power over the management of a business without proper authorization from shareholders.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ενώ η ΕΕ αντιπροσωπεύει το 65% των αλιευμάτων της περιοχής διαθέτει μόνο μια ψήφο προκειμένου να υπερασπίσει στις ψηφοφορίες τα συμφέροντα των κρατών μελών.
The Section regrets that despite the EU accounting for 65% of catches in the area it only has one vote with which to defend Member States' interests.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της - με κατάλληλες προτάσεις - τις συνέπειες που συνδέονται με εκείνες τις νομισματικές διακυμάνσεις, που μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα εισοδήματα των παραγωγών και να θέσουν σε κίνδυνο τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς γεωργικών προϊόντων.
The Section regrets that the Commission has not issued proposals to take account of the effects of exchange-rate fluctuations, as these can have a major impact on farm incomes and may undermine the unity of the agricultural market.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτείνει στην πρότασή της ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς συναλλαγές.
The section regrets that the Commission proposal contains no specific measures for strengthening competitiveness in international trade.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συμπεριλαμβάνει την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μεταξύ των θεσμικών οργάνων στα οποία θα υποβληθεί η ΄Εκθεση για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The Section regrets that the Commission has not included the ESC among the official recipients of the report on the implementation of the measures provided for in the Regulation.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό η εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής για ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων, στο βαθμό που αυτά αφορούν δραστηριότητες εξαγοράς επιχειρήσεων, πιθανόν να αναβληθεί, εξαιτίας των πιο αμφισβητήσιμων διατάξεων της οδηγίας.
The Section regrets that in this way the Commission's proposals to strengthen shareholders' rights in so far as they relate to takeover activity may be deferred because of the more contentious aspects of the Directive.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ όταν το ΣΓΠ επεκτάθηκε για πρώτη φορά με σκοπό να ενσωματώσει χώρες που δεν αποτελούσαν τμήμα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Indeed, the Section regrets that the Committee was not consulted by the Council when the GSP was first extended to cover countries which are not part of the developing countries group.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του διότι η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι αρκετά τολμηρή και δεν προβαίνει στη θέσπιση ενός γενικού νομοθετικού πλαισίου, το οποίο να ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις ελέγχου.
The section regrets that the Commission has not put forward a more in-depth proposal that would provide a general regulatory framework more closely geared to control requirements.
Το τμήμα εκφράζει τη λύπη του διότι, όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, για την οποία απαιτείται "διακριτική δράση", η ανεπίσημη συνεργασία των κρατών μελών δεν επαρκεί για να μειωθεί κατά τρόπο υπολογίσιμο ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης που καταλογίζονται σε επιχειρηματίες.
The Section deplores the fact that in the field of measures to curb fraud, a field in which discreet action is required, informal cooperation between the Member States is not enough to bring about a sizeable reduction in the number of cases of fraud attributed to operators.
Το τμήμα εκφράζει τη συμφωνία του.
The section agreed.
Το τμήμα εκφράζει τη συμφωνία του.
The section gave its approval.
Το τμήμα εκφράζει τη συμφωνία του.
The section gave its assent.
Το τμήμα εκφράζει την άποψη ότι το κόστος της επέκτασης της ΚΓΠ προς τις ΧΚΑΕ πρέπει να εκτιμηθεί εκ νέου, και ότι το πραγματικό πρόβλημα για τον προϋπολογισμό τίθεται περισσότερο από την επέκταση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The section considers that the cost of extending the CAP to the CEEC must be also kept in its proper perspective and that the real budgetary problems will arise as a result of the need to extend the structural funds.
Το τμήμα εκφράζει την έκπληξή του επειδή η Επιτροπή δεν υποβάλλει καμία πρόταση για την ανάπτυξη των μη διατροφικών χρήσεων των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της επόμενης μεταρρύθμισης.
The section is surprised that the Commission makes no proposals on developing the non-food uses of agricultural products as part and parcel of the forthcoming reform.
Το τμήμα εκφράζει την έκπληξή του που η πρώτη παράγραφος, περίπτωση β) δεν έχει αναθεωρηθεί.
The Section is surprised that paragraph 1(b) is not revised.
Το τμήμα εκφράζει την ανησυχία του για την κρίση που διέρχεται ο ευρωπαϊκός τομέας του ρυζιού και τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει ως προς τη διασφάλιση του εισοδήματος των παραγωγών λόγω της συνεχούς μείωσης των τιμών αγοράς στο εσωτερικό της ΕΕ, που οφείλεται κατά κύριο λόγο στις μαζικές εισαγωγές "λελευκασμένης ορύζης" από τρίτες χώρες.
The section is concerned at the crisis in the European rice sector, which is experiencing severe problems in providing its producers with income, due to the continued fall in market prices within the EU.
Το τμήμα εκφράζει την ανησυχία του για τις πρόσφατες εξελίξεις στο διεθνή νομισματικό χώρο, όπου παρατηρούνται ισχυρές διακυμάνσεις ορισμένων ευρωπαϊκών νομισμάτων και του δολαρίου.
The Section is concerned at recent trends in the international monetary environment, with major fluctuations of the dollar and certain European currencies.
Το τμήμα εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των μισθωτών του γεωργικού τομέα και την κατοχύρωση της επαρκούς κοινωνικής ασφάλειας για τους εποχικούς και προσωρινούς εργαζόμενους.
The Section is concerned about the living and working conditions of farm labourers and the need to guarantee adequate legal security for seasonal and temporary workers.
Το τμήμα εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι σ΄αυτή τη δεύτερη πτυχή των πραγμάτων πραγματοποιείται αρκετά καθυστερημένη πρόοδος και εμφανίζονται απρόβλεπτα εμπόδια ως προς την εφαρμογή των αναγκαίων πρωτοβουλιών, με κίνδυνο να παραμείνουν οι επίσημες δηλώσεις χωρίς καμία συνέχεια.
The Section fears that this second facet of cooperation may progress too slowly or that unexpected difficulties may arise when it comes to implementing the requisite projects, with the risk that official declarations will ultimately prove no more than empty words.
Το τμήμα εκφράζει την ανησυχία του για τον πολύπλοκο χαρακτήρα του νέου τρόπου χρηματοδότησης, καθώς και αμφιβολίες ως προς την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μέτρων, των οποίων η χρηματοδότηση θα εξασφαλίζεται αποκλειστικά από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The section is concerned at the complexity of the new financing system, and is worried about the balance between the wide range of measures to be financed by the EAGGF Guarantee Section.
Το τμήμα εκφράζει την ανησυχία του επειδή η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της ΕΕ (ρύθμιση περί ποσοστώσεων)
The Section is worried that the Commission proposal (quota scheme) will:
Το τμήμα εκφράζει την ανησυχία ότι η προτεινόμενη διατύπωση δεν επιτυγχάνει απόλυτα το αποτέλεσμα αυτό.
The Section is concerned that the wording proposed does not quite achieve this result unambiguously.
Το τμήμα εκφράζει την απογοήτευσή του επειδή η διάταξη για την καθιέρωση, από το 1986, ενός μητρώου οινοπαραγωγών δεν έχει ενσωματωθεί και ολοκληρωθεί ακόμη σε όλες τις περιφέρειες.
The Section is shocked to see that the 1986 provisions on the introduction of vineyard records have still not been fully implemented or satisfied in all regions.
Το τμήμα εκφράζει την επιθυμία να διατεθούν πιό σημαντικοί πόροι στους τομείς νέων ή ανανεωμένων παραγωγών (π.χ. μορεοκαλλιέργεια και σκωληκοκαλλιέργεια ανάπτυξη γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για την διατροφή, όπως τα φυτά που προορίζονται για ιατρική και φαρμακευτική χρήση κτηνοτροφία ειδών που δεν είναι τόσο διαδεδομένα, κλπ.).
The Section would like to see more resources earmarked for new or revitalized production sectors (e.g. mulberry growing and silkworm rearing; development of agricultural raw materials for non-food purposes, such as medicinal plants; farming of rare animal breeds).
Το τμήμα εκφράζει την επιθυμία να διατηρηθούν στον τομέα αυτό, τόσο οι υγιείς αρχές της επικουρικότητας όσο και η απαραίτητη σωφροσύνη για ο,τιδήποτε αφορά τα βάρη που φέρει τελικά και καθολοκληρίαν ο φορολογούμενος πολίτης.
The Section would like to see the healthy principles of subsidiarity safeguarded in this area and the necessary prudence shown in everything to do with the burden borne, at the end of the day, by all taxpayers.
Το τμήμα εκφράζει την ευχή για πιο περιορισμένη μείωση της τιμής βάσης σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής.
The Section feels that the proposed reduction in the basic price is excessive.
Το τμήμα εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία του όσον αφορά το σημείο το οποίο τονίζεται ανωτέρω.
The Section is concerned in particular about the wording emphasized above.
Το τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του για την παρουσίαση της AGENDA 2000 από την Επιτροπή ως βάσης μιας συνολικής συζήτησης.
The Section for Agriculture welcomes Agenda 2000 as a basis for a comprehensive debate.
Το τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να προσθέσει ένα νέο κριτήριο σε αυτά που ήδη υπάρχουν, για τον προσδιορισμό των περιοχών με εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας.
The section particularly welcomes the Commission's plans not only to apply existing criteria, but also to develop a criterion that covers regions with very high unemployment.
Το τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να εισαγάγει εναρμονισμένους κανόνες για τη βιολογική παραγωγή ζωικών προϊόντων, όμως παρατηρεί συγχρόνως ότι η πρόταση έχει υποβληθεί με πολύ μεγάλη καθυστέρηση.
Whilst the section welcomes the Commission proposal to introduce common rules on organic livestock production, it notes that the proposal is long overdue.
Το τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποτελεί ένα εξαιρετικά ουσιαστικό, λογικό βήμα για τη μελλοντική πολιτική μεταφορών.
The Section welcomes the Commission proposal as a highly significant, logical and forward-looking step for transport policy.