natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα πιστοποιητικά ή οι θεωρήσεις, που έχουν εκδοθεί από το κράτος σημαίας, μπορούν όντως να ανακληθούν, να ανασταλούν ή να ακυρωθούν, όταν συντρέχουν λόγοι και όταν είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθούν απάτες· και
certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
τα πιστοποιητικά ασφαλείας που χορηγούνται σύμφωνα με την οδηγία 200./../ΕΚ [για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]?
the safety certificates issued in accordance with Directive 200./../EC [on railway safety];
τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 11.
the specimen for such certificates must conform  a the model established in accordance with the procedure referred to in Article 11.
τα πιστοποιητικά και για τις δηλώσεις των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 37, εφόσον οι εν λόγω φορείς εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την κατασκευή ή τη συντήρηση πανευρωπαϊκών συστημάτων και συστατικών στοιχείων ATM/ANS·
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
τα πιστοποιητικά και οι θεωρήσεις STCW αντικατοπτρίζουν επακριβώς τις ικανότητες των ναυτικών, με χρήση της κατάλληλης ορολογίας STCW, καθώς και όρων οι οποίοι είναι ταυτόσημοι με εκείνους που χρησιμοποιούνται σε κάθε έγγραφο ασφαλούς επάνδρωσης, το οποίο εκδίδεται για το πλοίο·
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
τα πιστοποιητικά πιστότητας συμμόρφωσης που χορηγήθηκαν,
certificates of conformity issued;
τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία τρίτης χώρας.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4, τα οποία εκδίδονται το πολύ έξι μήνες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης,
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με τη σωστή εκτίμηση της μεθόδου εργασίας για τη συγκόλληση και των επαγγελματικών τίτλων των συγκολλητών ή χειριστών·
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
τα πιστωτικά ιδρύματα και τους άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
Credit and financial institutions
τα πιστωτικά ιδρύματα που πληρούν τις απαιτήσεις για τη χρήση εσωτερικών εκτιμήσεων συντελεστών μετατροπής σύμφωνα με το τμήμα 6, μπορούν να εφαρμόζουν τις εσωτερικές τους εκτιμήσεις σε διάφορα είδη προϊόντων, όπως αναφέρεται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) ανωτέρω, με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών.
institutions which meet the requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Section 6 may use their own estimates of conversion factors across different product types as mentioned in points (a) to (d), subject to permission of the competent authorities.
τα πιστωτικά ιδρύματα·
credit institutions;
τα πιστωτικά όρια που προσφέρουν η ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων) θα πρέπει να διαρθρωθούν καλύτερα, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των διαφορετικών ΜΜΕ·
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
τα πλέον απομακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχουν πέραν των 400 mm από το άκρο του συνολικού πλάτους του οχήματος,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
τα πλέον απομακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχουν πέραν των 400 mm από το απώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
τα πλέον απομακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχουν πέραν των 400 mm από το απώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
τα πλέον απομακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα των φωτιζουσών περιοχών δεν πρέπει να απέχουν πέραν των 400 mm από το άκρο του συνολικού πλάτους του οχήματος,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
τα πλέον απομεμακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχουν πέραν των 400 mm από το άκρο του συνολικού πλάτους του οχήματος.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
τα πλέον απομεμακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχουν πέραν των 400 mm από το απώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
τα πλέον απομεμακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα της φωτίζουσας περιοχής πρέπει να μην απέχουν πέραν των 400 mm από το απώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
τα πλέον αποτελεσματικά μέσα στον πολεοδομικό, οικονομικό και διοικητικό τομέα για την κινητοποίηση συστηματικών διαδικασιών επαναξιοποίησης των πόλεων, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες απαιτήσεις
of the most effective urban planning, economic and administrative instruments for triggering systematic urban regeneration processes that meet the abovementioned requirements;
τα πλήρη ιστορικά δεδομένα για τις διαβαθμίσεις των οφειλετών και των αποδεκτών εγγυητών·
complete rating histories on obligors and recognised guarantors;
τα πλήρη ιστορικά δεδομένα για τις διαβαθμίσεις των πιστοδοτήσεων και για τις εκτιμήσεις των LGD και των συντελεστών μετατροπής για κάθε κλίμακα διαβάθμισης·
complete histories of data on the facility ratings and LGD and conversion factor estimates associated with each rating scale;
τα πλήρη στοιχεία της εδαφικής αρχής που είναι αρμόδια για την παροχή κάθε συμπληρωματικής πληροφορίας σε κάθε ένα από αυτά τα πρόσωπα.
the full address and details of the relevant territorial service which can be contacted for any additional information about any such persons.
τα πλήρη σχέδια (δηλαδή αυτά που περιλαμβάνουν συμβουλές, επαγγελματική κατάρτιση, βοήθεια πριν και μετά την επιστροφή και παρακολούθηση) είναι αυτά που στέφονται συχνά με επιτυχία·
comprehensive projects tended to be more successful: i.e. those that included counselling, vocational training, pre and post-return assistance and follow-up;
τα πλήρως ή σχεδόν πλήρως εξασφαλισμένα παράγωγα μέσα που αναφέρονται στο Παράρτημα II·
fully or nearly-fully collateralised derivative instruments listed in Annex II;
τα πλεονεκτήματα για την ολοκλήρωση επιχειρήσεων /πανεπιστημίων/ ερευνητικών φορέων, που θα επιτρέψουν κατά τρόπο συστηματικό την επίτευξη νέων τεχνολογικών και καινοτόμων  πραγματικοτήτων.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
τα πλεονεκτήματα για την ολοκλήρωση επιχειρήσεων /πανεπιστημίων/ ερευνητικών φορέων, που θα επιτρέψουν κατά τρόπο συστηματικό την επίτευξη νέων τεχνολογικών και καινοτόμων πραγματικοτήτων.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τη χρήση του ποδηλάτου ως διασυνοριακού μέσου μεταφοράς στην Ευρώπη
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ειδικής και της μικτής προσέγγισης και τον πιθανό αντίκτυπό τους
the merits and drawbacks of the specific and mixed approach and their likely impacts
τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του σχηματισμού διεθνών συνασπισμών στον τομέα των αερομεταφορών.
the advantages and disadvantages of forming international alliances in the air transport sector.
τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες της
strengths and weaknesses;
τα πλεονεκτήματα και το κόστος εφαρμογής του.
the advantages and the costs of implementation.
τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους της χρήσης του ECU στη μεταβατική φάση
The advantages and risks of using the ecu during the transitional period.
τα πλεονεκτήματα που παρέχονται στις πιο ανεπτυγμένες περιοχές από την αγορά και την οικονομική και νομισματική ένωση είναι προς όφελος επίσης και των μειονεκτικότερων περιοχών διότι καθιστούν την Ευρώπη πιο ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
the advantages which Economic and Monetary Union and the single market bring to the more developed areas are also in the interests of the less favoured regions, because they make the Community more competitive on the world stage.
τα πλεονεκτήματα στο τεράστιο και ενδιαφέρον πεδίο της δημόσιας-ιδιωτικής εταιρικής σχέσης : οι νέες βιομηχανικές περιοχές θα μπορούσαν να συνδυάσουν συστήματα ιδιωτικών επιχειρήσεων με τοπικές αρχές και φορείς, δεδομένου ότι αυτές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ως ενεργοί καταλύτες  και για την υποβολή προτάσεων,
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
τα πλεονεκτήματα στο τεράστιο και ενδιαφέρον πεδίο της δημόσιας-ιδιωτικής εταιρικής σχέσης : οι νέες βιομηχανικές περιοχές θα μπορούσαν να συνδυάσουν συστήματα ιδιωτικών επιχειρήσεων με τοπικές αρχές και φορείς, δεδομένου ότι αυτές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ως ενεργοί καταλύτες και για την υποβολή προτάσεων,
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
τα πλεονεκτήματα της ελαστικότητας κατά την πρακτική εφαρμογή του σχεδίου δράσης
the advantages of flexibility in the practical application of the action plan;
τα πλεονεκτήματα της επεξεργασίας των πρώτων υλών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The advantages of processing primary goods in developing countries.
τα πλεονεκτήματα της επιλογής των τριών εισηγητών ως μεθόδου για την εξεύρεση συναίνεσης
Choosing three rapporteurs helped to establish a consensus
τα πλεονεκτήματα της ευελιξίας κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης·
the benefits of flexibility in implementing the action plan;
τα πλεονεκτήματα της χρήσης φυσικού αερίου, τόσο από άποψη ευχέρειας εκμετάλλευσης, όσο και προστασίας του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι ο ειδικός συντελεστής εκπομπών CO2 είναι μικρότερος από το μισό του αντίστοιχου συντελεστή του άνθρακα·
the advantages of using natural gas in terms of both ease of exploitation and environmental protection, the specific emission factor for CO2 being less than half that of coal;
τα πλεονεκτήματα του GNSS,
the benefits of GNSS,
τα πλεονεκτήματα των αμοιβαίων συστημάτων εγγύησης για τη δημιουργία επιχειρήσεων·
the advantages of reciprocal guarantee systems for setting up businesses;
τα πλεονεκτήματα των γεωργικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να παραμείνουν χαμηλές οι τιμές της γης.
the advantages of agricultural reforms to keep low land prices.
τα πλεονεκτήματα των μηνυμάτων SMS για τους κωφούς, με δεδομένο ότι η τεχνολογία αυτή εξακολουθεί να μην προσφέρει τη δυνατότητα επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
τα πλεονεκτήματα των μηνυμάτων SMS για τους κωφούς, με δεδομένο ότι η τεχνολογία αυτή εξακολουθεί να μην προσφέρει τη δυνατότητα επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο·
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
τα πλεονεκτήματα των υφιστάμενων τεχνολογιών λόγω αποπληρωμένων υποδομών·
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
τα πλεονεκτήματα των υφιστάμενων τεχνολογιών λόγω των αποπληρωμένων υποδομών·
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
τα πλεονεκτήματα όσον αφορά την απλοποίηση :  μπορούν πράγματι να προσδιοριστούν νέες μορφές πρόσβασης στους γνωστικούς, χρηματοδοτικούς και παραγωγικούς πόρους,
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
τα πλεονεκτήματα όσον αφορά την απλοποίηση : μπορούν πράγματι να προσδιοριστούν νέες μορφές πρόσβασης στους γνωστικούς, χρηματοδοτικούς και παραγωγικούς πόρους,
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τις δημοσιονομικές αρχές, τα είδη των πιστώσεων και τη διάρθρωση του προϋπολογισμού·
information on budget principles, types of appropriation and the structure of the budget;
τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις που μένουν προς εκκαθάριση·
information on commitments outstanding;
τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την πλήρη κατανόηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
the information required for a proper understanding of the budget outturn.
τα πληρώματα της πολιτικής αεροπορίας και του εμπορικού ναυτικού·
civilian air and sea crew;
τα πλοία μεταφοράς ζώων ή τα κιβώτια που μεταφέρονται με θαλάσσιες μεταφορές πρέπει να μεταφέρουν από το χρόνο αναχώρησης επαρκή στρωμνή καθώς και επαρκή τροφή και νερό ώστε να καλύπτονται οι ελάχιστες ημερήσιες απαιτήσεις εφοδιασμού σε τροφή και νερό που προβλέπονται στον πίνακα 2 για προβλεπόμενο ταξίδι συν 25% ή εφεδρική στρωμνή, τροφή και νερό για τρεις ημέρες, ανάλογα με το ποιο από τα δύο είναι το μεγαλύτερο.
livestock vessels or containers transported by sea shall carry from the time of departure sufficient bedding as well as sufficient feed and water to cover the minimum daily feed and water supply requirements set out in Table 2 for the intended journey plus 25% or three days spare supply of bedding, feed and water, whichever is the greater.
τα πλοία που κινούνται αποκλειστικά σε εθνικές πλωτές οδούς που δεν συνδέονται με άλλες πλωτές οδούς της Κοινότητας (π.χ. Πάδος ή Adour)
vessels operating exclusively on national waterways not linked to other waterways in the Community (e.g. the Po and Adour);
τα πλοία που κινούνται αποκλειστικά στις εθνικές πλωτές οδούς της που δεν συνδέονται με άλλες πλωτές οδούς της Κοινότητας (π.χ. Pτ ή του Adour)
vessels operating exclusively on national waterways not linked to other waterways in the Community (e.g. the Po and Adour);
τα πλοία που λόγω των διαστάσεών τους δεν μπορούν να εξέλθουν των εθνικών οδών (π.χ. του Σηκουάνα ή του Ροδανού).
vessels where dimensions confine them to certain national waterways (e.g. the Seine and Rhone).
τα πλοία που περιλαμβάνονται στο Μέρος Β.ΙΙ επιλέγονται κατά φθίνουσα σειρά, ανάλογα με τη σειρά προτεραιότητας που προκύπτει από τις τιμές του συντελεστή εστίασης που έχουν, όπως αυτές αναφέρονται στη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων, εφόσον έχει περάσει περίοδος τουλάχιστον ενός μηνός από την τελευταία επιθεώρηση σε λιμένα ή αγκυροβόλιο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της περιοχής του ΜΣ του Παρισιού.
the ships listed in Part B.II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the inspection database, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port or anchorage of a Member State of the European Union or in the Paris MOU region.
τα πλοία που προβλέπονται στο παράρτημα I, μέρος Ι, είναι τα πλοία που επιλέγονται πρώτα για επιθεώρηση, ανεξαρτήτως της τιμής του συντελεστή εστίασης·
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
τα πλοία που προβλέπονται στο παράρτημα I, μέρος ΙΙ, επιλέγονται κατά φθίνουσα σειρά, ανάλογα με τη σειρά προτεραιότητας που προκύπτει από την τιμή των ορίων του συντελεστή εστίασής τους, όπως αναφέρεται στο σύστημα πληροφοριών Sirenac.
the ships listed in Annex I, Part II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the Sirenac information system.
τα πλοία που χρησιμοποιούνται για την νησιωτική ενδομεταφορά επιβατών χρησιμοποιούνται επίσης και για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
passenger vessels engaged in island cabotage are also used for transporting cargo;
τα πλοία τα οποία κατασκευάστηκαν την ή μετά την 1η Ιουλίου 2004·
ships constructed on or after 1 July 2004;
τα πλοία της επανδρώνονται σύμφωνα με τις οικείες απαιτήσεις ασφαλούς επάνδρωσης των κρατών μελών·
its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State;
τα ποικίλα έγγραφα της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικασία διαμόρφωσης των εθνικών στρατηγικών και το περιεχόμενο τους·
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
τα ποιοτικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι τεχνικές μείωσης κινδύνου που αναφέρονται στο στοιχείο ε), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο κίνδυνος έχει όντως μεταβιβαστεί σε τρίτο μέρος·
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
τα ποιοτικά κριτήρια πρέπει να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τις οδηγίες της ΕΕ, με άλλες υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές και με τα τεχνικά πρότυπα που ισχύουν στον εν λόγω τομέα.
The quality criteria should facilitate compliance with EU Directives, other current guidelines, and technical standards relevant to this area.
τα ποιοτικά κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται τόσο από τους ιστοτόπους που δίνουν απλώς πληροφορίες, όπως επίσης και από τους ιστοτόπους που επιτρέπουν συναλλαγές μεταξύ παρόχων υπηρεσιών/πληροφοριών και χρηστών (π.χ. πληροφοριών, προϊόντων και υπηρεσιών)·
The quality criteria should address both passive information-giving sites as well as sites that allow for transactions between service or information providers and users (i.e. information, products and services).
τα ποιοτικά κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται τόσο στις οδηγίες που προορίζονται για τους παρόχους ιστοτόπων όσο και στις οδηγίες που προορίζονται για τους χρήστες: ένα έγγραφο το οποίο ταυτόχρονα να εξηγεί στους παρόχους πώς να συμμορφούνται με τα βασικά ποιοτικά κριτήρια και να ενημερώνει τους χρήστες σχετικά με το τι πρέπει να περιμένουν από έναν καλό ιστότοπο που πραγματεύεται θέματα υγείας·
The quality criteria should address issues of both supplier and user education: one document that simultaneously tells suppliers how to comply with key quality criteria and educates users as to what they ought to expect from a good health website;
τα ποιοτικά κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας.
qualitative criteria for representativeness.
τα ποιοτικά κριτήρια της οδηγίας 74/561/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/438/ΕΟΚ (επαγγελματική ικανότητα, αξιοπιστία και φερεγγυότητα),
satisfies the qualitative criteria of Directive 74/561/EEC, as amended by Directive 89/438/EEC (professional competence, reliability and creditworthiness);
τα ποιοτικά κριτήρια.
qualitative criteria.
τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της πρόσβασης του αιτούντος στα όποια μέσα προστασίας είναι διαθέσιμα, λαμβανομένου υπόψη ότι οι αιτούντες ως τάξη δεν πρέπει να εξαιρούνται από την προστασία του νόμου·
The qualitative nature of the access the applicant has to whatever protection is available, bearing in mind that applicants as a class must not be exempt from protection by the law
τα πολεμικά πλοία,
naval vessels,
τα πολεμικά πλοία, τα βοηθητικά του πολεμικού ναυτικού ή άλλα πλοία των οποίων την κυριότητα ή διαχείριση έχει κράτος μέλος και τα οποία απασχολούνται μόνο σε κυβερνητική μη εμπορική υπηρεσία·
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service;
τα πολιτικά δικαιώματα των γυναικών και τα δικαιώματά τους ως πολιτών
Women's political and civil rights
τα πολιτικά κόμματα της ΕΕ θα πρέπει να προβλέπουν στις εσωτερικές τους διαδικασίες τρόπους συμμετοχής των ατόμων με αναπηρία.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
τα πολιτικά κόμματα της ΕΕ θα πρέπει να προβλέπουν στις εσωτερικές τους διαδικασίες τρόπους συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
τα πολιτικά κόμματα, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι πολίτες
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
τα πολιτικά πλεονεκτήματα :  η ανάπτυξη της οικονομικής διεθνικής συνεργασίας ευνοεί την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την αποδοτικότητα στις συνολικές αγορές,
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
τα πολιτικά πλεονεκτήματα : η ανάπτυξη της οικονομικής διεθνικής συνεργασίας ευνοεί την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την αποδοτικότητα στις συνολικές αγορές,
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
τα πολιτιστικά αγαθά που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από μία χώρα επανεμφανίζονται μόνον μετά από 20 έως 30 έτη κατά μέσον όρο·
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
τα πολιτιστικά αγαθά.
cultural goods.
τα πολλαπλά εμπόδια διοικητικής φύσης που θέτουν ακόμη φραγμούς στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την ανάγκη να μην υποβάλλονται οι επιχειρήσεις αυτές σε χρονοβόρες υποχρεώσεις για τη λύση προβλημάτων του εν λόγω είδους.
the many administrative hurdles still hampering SMEs and the need to ensure that businesses were not obliged to spend a substantial part of their time resolving those problems;
τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, δυνάμει των οποίων η κοινοτική συνδρομή συνεπάγεται πολλαπλασιασμό των επενδύσεων από άλλες πηγές·
the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources;
τα πολυεπίπεδα συστήματα πρέπει να διαθέτουν κατά μέγιστο τρία επίπεδα χρησιμοποιήσιμης επιφάνειας, συμπεριλαμβανομένου του ισόγειου επιπέδου.
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
τα πολύ βαριά φορτηγά οχήματα συντελούν περισσότερο στην αύξηση του κόστους κατασκευής και συντήρησης του οδικού δικτύου,
heavy lorries account for a disproportionate share of road-building and maintenance costs;
τα πολύ διαφορετικά εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των μεμονωμένων κρατών μελών τα οποία υπαγορεύουν τη μορφή, και ασφαλώς τη συμβατότητα, των επικουρικών επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
the widely differing national social security regimes in the various Member States which generally dictate the form, and certainly the compatibility, of supplementary occupational retirement benefit schemes;