natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα αναθέτει στον πρόεδρο τη σύνταξη σχετικής επιστολής διαμαρτυρίας προς το Γενικό Γραμματέα.
The section asked the president to draft a letter registering this protest to the secretary-general.
Το τμήμα ανακοπών είναι αρμόδιο για κάθε απόφαση ανακοπής κατά μιας αίτησης καταχώρησης κοινοτικού σήματος.
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Το τμήμα αναμένει ότι, η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 έκθεση θα διαβιβάζεται επίσης και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Section expects the reports provided for in Article 5 to be addressed to the Economic and Social Committee as well.
Το τμήμα ανανεώνει την αίτηση που υπέβαλε στο Προεδρείο τον περασμένο Δεκέμβριο για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Προοπτική ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου (EDSP)".
The section confirmed the application which it had submitted to the bureau in December 1997 to draw up an own-initiative opinion on the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Το τμήμα ανασυγκροτεί τη μόνιμη ομάδα μελέτης
The permanent study group was set up again
Το τμήμα αναφέρεται κυρίως εδώ στο πρόβλημα επιλογής της περιόδου αναφοράς για την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία και στο σύστημα ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε ορισμένες περιοχές της Πορτογαλίας και της Ισπανίας για ορισμένες μικτές φυλές.
The Section is essentially referring here to the choice of the reference period for Greece, Italy and Spain, and to the system of controls applicable to certain mixed breeds in parts of Portugal and Spain.
Το τμήμα αναφέρεται στα συντηρητικά.
This deals with preservatives.
Το τμήμα ανησυχεί για την έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις συνέπειες από την καθιέρωση - ως μεσοπρόθεσμου στόχου - ενός ενιαίου συντελεστού φορολογίας των επιχειρήσεων, όσον αφορά τον τόπο όπου ενεργούνται οι επενδύσεις.
The Section is concerned about the lack of information on the effect that establishing a uniform level of company taxation - as a medium-term objective - will have on investment location.
Το τμήμα ανησυχεί για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στις τιμές καταναλωτή και στο εισόδημα των γεωργών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Section is likewise worried about the possible impact monetary disorder might have on consumer prices and farm incomes in certain Member States.
Το τμήμα ανησυχεί μήπως το έγγραφο διαβούλευσης αποτελέσει δικαιολογία για την καθυστέρηση των ενεργειών αντιμετώπισης του θέματος των τελών αερολιμένος.
The Section is concerned that a consultation paper should not be an excuse  to  delay action on tackling the issue of airport charges.
Το τμήμα ανησυχεί μην τυχόν το "εύλογο τέλος" καθορίζεται σε τέτοιο ύψος ώστε οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (για παράδειγμα) να μην δύνανται να  το καταβάλλουν.
Concern was expressed that the "reasonable fee" should not be such that (for example) small and medium sized enterprises cannot afford it.
Το τμήμα ανησυχεί ότι αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα εφαρμόζονται διαφορετικά νομικά καθεστώτα για την ίδια τράπεζα δεδομένων αν η αποθήκευση γίνεται και με ηλεκτρονικά και με μη ηλεκτρονικά μέσα.
The Section is concerned that this will mean that different legal regimes will apply to the same database if it is stored both electronically and otherwise.
Το τμήμα ανησυχεί, επίσης, για τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν αυτές οι νομισματικές διακυμάνσεις στις συνθήκες λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τις διαταραχές των εμπορικών ροών που επιφέρουν.
The Section is also concerned about the adverse repercussions these monetary upheavals might have on the operation of the single market, bringing in their wake distortions of competition and disruptions of trade flows.
Το τμήμα αντί να συστήσει ομάδα μελέτης μπορεί να ορίσει είτε ένα μόνο εισηγητή είτε μια συντακτική ομάδα.
As an alternative to setting up a study group, the section may appoint a drafting group or a rapporteur to work alone.
Το τμήμα αντιλαμβάνεται την ύπαρξη ευρύτατα αποκλινουσών απόψεων όσον αφορά με τον καθορισμό των ναύλων και των προγραμμάτων χειρισμού της μεταφορικής ικανότητας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Section is aware of the wide divergence of views regarding the determination of freight rates and capacity management programmes in liner shipping.
Το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι είναι αδύνατο να εξαλειφθεί σύντομα η κυριαρχική παρουσία του στρατού σε πολλές σφαίρες του δημόσιου βίου που υπερβαίνει κατά πολύ τον κανονικό ρόλο ενός στρατού (άμυνα, εσωτερική ασφάλεια).
The section realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι η πρόταση της Επιτροπής ορίζει τις αρχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην κοινοτική επικράτεια και, συγκεκριμένα, ότι:
The section notes that the Commission proposal lays down the principles of EU policy in respect of veterinary checks on products of animal origin entering the Community from third countries and, in particular, that:
Το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι μια μελλοντική κοινή δήλωση για τις σχέσεις ΕΚ-Ιαπωνίας αποτελεί προς το παρόν αντικείμενο συζητήσεων τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο.
The Section understands that the matter of a future joint declaration on EC-Japan relations is currently under discussion both in the Commission and in the Council.
Το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι ο στόχος της Επιτροπής είναι η γνωστοποίηση των αιτήσεων.
The Section understands that the Commission's intention is that the applications should be published.
Το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής δεν είναι να απαγορευθεί στις εταιρείες που αναπτύσσουν και μη μεταφορικές δραστηριότητες να έχουν την κυριότητα αεροπορικών εταιρειών.
The Section understands the Commission's proposal is not intended to disallow companies which also carry on non-transport activities to own airlines.
Το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι η ευθύνη για την επιστημονική αξιολόγηση του φακέλλου να βαρύνει κατά κύριο λόγο τη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών.
The Section understands that the Commission intends the responsibility for the scientific evaluation of a dossier to lie primarily with the Standing Committee for Feedingstuffs.
Το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι σήμερα ορισμένα κράτη μέλη εισπράττουν ήδη μία εισφορά για το έργο που πραγματοποιούν, ενώ άλλα όχι.
The Section understands that at present some Member States charge a fee for the work they do, others do not.
Το τμήμα αντιμετωπίζει ένα σημαντικό πρόβλημα, επειδή το εν λόγω έγγραο θίγει ταυτόχρονα τη μάστιγα του καπνίσματος καθώς και ένα σημαντικό τομέα για τις ενδιαερόμενες περιοχές και παραγωγούς.
This is an important question, since it concerns both the scourge of nicotinism and a sector which is essential to the regions and growers concerned.
Το τμήμα αντιτίθεται κατηγορηματικά στις δύο αυτές προτάσεις.
The section therefore strongly opposes these two proposals.
Το τμήμα αντιτίθεται κατηγορηματικώς στις δύο αυτές προτάσεις.
The section is strongly opposed to these two proposals.
Το τμήμα αξιολογώντας τη σημασία της γνωμοδότησης, εκφράζει την ευχή να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στη σύνοδο ολομέλειας.
In view of the importance of the opinion, the Section hoped that it would also be discussed at the plenary session.
Το τμήμα απέρριψε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων τις ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες υποβλήθηκαν με βάση τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού.
The following amendments, submitted in accordance with the Rules of Procedure, were defeated in the course of the Section's debates:
Το τμήμα απαιτεί επιμόνως από το Συμβούλιο να ζητεί από την ΟΚΕ την έκδοση γνωμοδότησης εντός προθεσμίας που θα της επιτρέπει να διαδραματίσει δεόντως το ρόλο μιας συμβουλευτικής συνέλευσης που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών για βασικά θέματα.
It asks the Council forthwith to give the ESC a deadline enabling it to play its role of a consultative assembly representing the interests of European citizens on vital matters.
Το τμήμα απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 5 Δεκεμβρίου 2000, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Christina Wahrolin.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 December 2000.
Το τμήμα απασχόλησης "Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων" πραγματοποίησε τη 18η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στην έδρα της ΟΚΕ στις 13 Ιουνίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 18th meeting in the Committee building, Brussels, on 13 June 2000.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του με βάση την εισηγητική έκθεση του BRAGHIN στις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 30 September 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων πραγματοποίησε την 11η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 12 Νοεμβρίου 1999.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 11th meeting in the Committee building, Brussels, on 12 November 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων πραγματοποίησε την 9η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 15 Ιουλίου 1999.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 9th meeting in the Committee building, Brussels, on 15 July 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων πραγματοποίησε την 9η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 10th meeting in the Committee building, Brussels, on 30 September 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη πραγματοποίησε την 12η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 16 Δεκεμβρίου 1999.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 12th meeting in the Committee building, Brussels, on 16 December 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη πραγματοποίησε την 14η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 8 Φεβρουαρίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 14th meeting in the Committee building, Brussels, on 8 February 2000.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη πραγματοποίησε την 19η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 25 Ιουλίου 2000 υπό τη διεύθυνση του Προέδρου κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 19th meeting in the Committee building, Brussels on 25 July 2000.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή τους στις 14 Νοεμβρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση της
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 November 2000.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Μαρτίου 2000 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. FUCHS.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 March 2000.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία του σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 3 Οκτωβρίου2000 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 October 2000.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία του σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 3 Οκτωβρίου2000 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 October 2000.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 7 Ιανουαρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 1999 The rapporteur was Mr Lemmetty.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, ενέκρινε ομόφωνα τη γνωμοδότησή του στις 16 Δεκεμβρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση του                     κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion unanimously on 16 December 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, ενέκρινε ομόφωνα τη γνωμοδότησή του στις 16 Δεκεμβρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση του                     κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion unanimously on 16 December 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις ...
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on         .
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις ...
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 September 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 September 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων των πολιτών στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότησή της στις 12 Νοεμβρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση της διδας Hassett.
The Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion unanimously on 12 November 1999.
Το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Mαΐου 1999 με βάση εισηγητική έκθεση της κας ENGELEN-KEFER.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 6 May 1999.
Το τμήμα αποδέχεται ομόφωνα αυτό το συμβιβασμό
The section unanimously accepted the compromise.
Το τμήμα αποδέχεται τα επιχειρήματα της Επιτροπής, όπως αυτά διατυπώνονται στις αιτιολογικές της εκθέσεις, και είναι βέβαιο ότι, όπως προκύπτει από τη συζήτηση, θα αντικατοπτρισθούν στην τελική διατύπωση.
The Section accepts the reasoning of the Commission as put forward in its explanatory notes, and trusts that it will be reflected in the final wording as it emerges from discussion.
Το τμήμα αποδέχεται την εν λόγω πρόταση.
This was accepted.
Το τμήμα αποδέχεται την παρούσα πρόταση οδηγίας, η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΟΚ.
The Section welcomes the proposed amendment of Directive 91/67/EEC.
Το τμήμα αποδέχεται την προσθήκη στο σημείο 3.4
The section accepted the addendum to point 3.4.
Το τμήμα αποδέχεται την πρόταση και εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροποποιήθηκε.
The section agreed and the modified draft agenda was adopted.
Το τμήμα αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής να περιορισθεί η οδηγία 95/53/ΕΟΚ στις λοιμώδεις νόσους (ΙΗV και VHS), δεδομένου ότι τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της εν λόγω οδηγίας δεν μπορούν να εφαρμοσθούν στο παράσιτο Gyrodactylus salaris του καταλόγου 2.
The section endorses the Commission's proposal to amend Directive 93/53/EEC so that it applies to viral diseases (IHN and VHS) only, because  the  measures laid down in the directive should not be applied to the parasite Gyrodactylus salaris, which is to be transferred to list II.
Το τμήμα αποδέχεται την πρόταση του εισηγητή να γίνει νέος διαχωρισμός των δύο πρώτων κεφαλαίων και να προστεθεί μια νέα παράγραφος 2.2.
The section approved the rapporteur's proposal to rearrange the first two points and insert a new point 2.2.
Το τμήμα αποδέχεται την πρόταση.
The Section accepted the proposal.
Το τμήμα αποδέχεται το αίτημα της γραμματείας να χαρακτηρισθεί η γνωμοδότηση ως γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, εάν αυτό αποδειχθεί αναγκαίο.
The section accepted the secretariat's request to class the opinion as an own-initiative opinion, should the need arise.
Το τμήμα αποδέχεται το περιεχόμενο της πρότασης, θεωρεί όμως ότι λόγω της αοριστίας αριθμού διατυπώσεων δεν διασφαλίζεται πλήρως η ομοιόμορφη εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
The Section endorses the content of the proposal, but is of the view that some provisions are too vaguely worded to adequately ensure their uniform application in all Member States.
Το τμήμα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 3 και των άρθρων 7, 8, 9 και 10, που προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο με τη βοήθεια συμβουλευτικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
The Section attaches considerable importance to the provisions of Articles 6.3., 7, 8 9 and 10, which provide for the Commission to play a coordinating role with the assistance of an expert advisory Committee.
Το τμήμα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον προτεινόμενο συντονιστικό ρόλο της Επιτροπής με τη βοήθεια της συμβουλευτικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
The Section attaches considerable importance to the co-ordinating role proposed for the Commission with the assistance of an expert advisory Committee.
Το τμήμα αποδίδει μεγάλη σημασία στη διασφάλιση της διαφανούς λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, και επιδοκιμάζει το περαιτέρω αυτό βήμα προς την κατεύθυνση της διασφάλισης της μεγαλύτερης δυνατής συνοχής κατά την εφαρμογή των κανόνων.
The Section attaches great importance to ensuring the transparent functioning of the Internal Market, and welcomes this further step in ensuring the greatest consistency possible in the application of the rules.
Το τμήμα απορρίπτει με 5 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 1 αποχή την τροπολογία του κ. GARDNER να διαγραφεί η παράγραφος 2.6.
The section rejected Mr Gardner's proposal to delete point 2.6 by 29 votes to five, with one abstention.
Το τμήμα απορρίπτει με μεγάλη πλειοψηφία την τροπολογία που κατέθεσε ο κ.
The section rejected Mr Simpson's proposed amendment to 4.3.1 by a large majority.
Το τμήμα απορρίπτει ρητά την πρόταση αυτή.
The section rejects the proposal in the strongest terms.
Το τμήμα απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής περί ενσωματώσεως των διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας και των κανόνων παραγωγής στην Κοινή Οργάνωση Αμπελοοινικής Αγοράς.
The section rejects the Commission proposal to incorporate the rules on quality wine psr yields into the wine market organisation.
Το τμήμα απορρίπτει τις ακόλουθες τροπολογίες του κ.
The following amendments tabled by Mr Bento Gonçalves were defeated:
Το τμήμα απορρίπτει, αντιθέτως, τις εξής τροπολογίες:
However, the section rejected the following proposals for amendments:
Το τμήμα απορρίπτει, αντιθέτως, τις εξής τροπολογίες:
The following amendments were defeated:
Το τμήμα απορρίπτει, συγχρόνως, κάθε υπαινιγμό σύμφωνα με τον οποίο οι κυβερνητικοί κανονιστικοί φορείς θα πρέπει να εκτιμούν κατ' εικασίαν τα προγράμματα των αεροπορικών εταιρειών, αφού  τούτο αποτελεί ανώφελο παρεμβατισμό και γραφειοκρατία.
At the same time, the Section rejects any implication that government regulating bodies should "second-guess" the plans of airlines, as this would be unnecessarily interventionist and bureaucratic.
Το τμήμα αποφάσισε να αναβάλει τη συζήτηση για την έκθεση της ad hoc ομάδας για τις ανάγκες πληροφόρησης έως ότου οι Ομάδες της ΟΚΕ εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την έκθεση.
The Section decided to postpone the discussion on the report of the ad hoc Group on information needs until the Committee Groups have expressed their views on this report.
Το τμήμα αποφάσισε να ζητήσει την έγκριση του Προεδρείου της  ΟΚΕ για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς για την "Αποφυγή της παρεμβολής νέων τεχνικών εμποδίων στην ενιαία αγορά" (ο ακριβής  τίτλος θα προσδιορισθεί)·
The section decided to ask the Committee Bureau for authorization to draft a SMO own-initiative opinion on "Prevention of new technical obstacles to the Single Market" (exact title to be confirmed).
Το τμήμα αποφάσισε ομόφωνα να ζητήσει την έγκριση του Προεδρείου της ΟΚΕ για την κατάρτιση των παρακάτω πέντε γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας :
The Section decided unanimously to put the following five proposed own-initiative opinions forward to the Committee Bureau:
Το τμήμα αποφασίζει επίσης να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ την έγκριση να οργανώσει στα πλαίσια μιας συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Σιδηροδρομικές υποδομές" (εισηγητής: ο κ.
The section also decided to ask the Committee Bureau for permission to hold a hearing at a meeting of the study group on rail infrastructure (rapporteur: Mr Decaillon).
Το τμήμα αποφασίζει επίσης να ζητήσει εξουσιοδότηση για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Η διαδικασία περιφεριοποίησης στην Ευρώπη και η συνάρτησή της με την περιφερειακή ανάπτυξη", και να υποβάλει τη σχετική αίτηση στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 24ης Φεβρουαρίου.
The section also decided to request authorization to draw up an information report on the regionalization process in Europe and how that process ties in with regional development; the application would be submitted to the bureau at its meeting on 24 February.
Το τμήμα αποφασίζει επίσης να ζητήσει την άδεια για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα την "Ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές".
The section also agreed to request authorisation to draw up an information report on the European dimension of education: essence, content and prospects.
Το τμήμα αποφασίζει επίσης να παρακολουθεί τακτικά τις εργασίες του ΠΟΕ.
The section also decided on regular follow-up to WTO work.
Το τμήμα αποφασίζει επίσης την υποβολή αίτησης στο Προεδρείο της ΟΚΕ για την επεξεργασία μίας ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με το πρόγραμμα TACIS.
It was also decided to ask the Committee bureau for authorization to draw up an information report on the TACIS programme.
Το τμήμα αποφασίζει επιπλέον, λόγω της σημασίας του θέματος, να ζητήσει την εξέταση μετά συζητήσεως της γνωμοδότησης για την "1η έκθεση οικονομικής και κοινωνικής συνοχής" κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου.
Furthermore, in view of the importance of the subject, the section decided to ask for the opinion on the 1st economic and social cohesion report to be set down for discussion at the April plenary session.
Το τμήμα αποφασίζει η επόμενη συνεδρίασή του να διεξαχθεί στις 10 Μαρτίου 1998.
The section confirmed the date of its next meeting as 10 March 1998.