natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα απόβλητα αυτά δεν περιέχουν άλλα συστατικά απαριθμούμενα στο παράρτημα II της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ σε ποσότητες ή συγκεντρώσεις που δεν συμφωνούν με την επίτευξη των στόχων που εκτίθενται στο άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και iii) η καθαρή θερμογόνος αξία ανέρχεται σε τουλάχιστον 30 MJ ανά kg, και
(ii) these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
τα απόβλητα και τα απορρίμματα,
residues and waste;
τα απόβλητα να είναι μη επικίνδυνα ή, τουλάχιστον, να παρουσιάζουν πολύ μικρούς μόνον κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία μας.
the wastes are non-hazardous or at least present only very low risks to the environment and our health;
τα απόβλητα που δημιουργούνται από τα νοικοκυριά,
waste generated by households;
τα απόβλητα που δημιουργούνται από τα νοικοκυριά·
waste generated by households;
τα απόβλητα που προκύπτουν από εργασίες ανιχνεύσεως, εξαγωγής, επεξεργασίας και εναποθηκεύσεως των μεταλλευτικών πόρων καθώς και από την εκμετάλλευση των λατομείων·
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
τα απόβλητα που χρειάζεται πάντα να οδηγηθούν για τελική διάθεση να μειωθούν στο απόλυτο δυνατό και να καταστρέφονται ή να διατίθενται με ασφάλεια.
the quantities of waste that still need to go to final disposal are reduced to an absolute minimum and are safely destroyed or disposed of.
τα απόβλητα, τα δικαιώματα του  περιβάλλοντος, οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, το νερό, οι κλιματικές αλλαγές, οι ασθένειες που συνδέονται με τη μόλυνση·
waste, environmental agreements, transport of dangerous goods, water, climate change, pollution-related diseases;
τα αρθρα της προτασησ
The articles of the proposal
τα αριθμητικά στοιχεία για τον αυξημένο κίνδυνο αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης και για τον ειδικό κίνδυνο του χαρτοφυλακίου διαπραγμάτευσης συσχετίσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και κατά τη λήξη αυτής·
the risk numbers for incremental default and migration risk and for the specific risk of the correlation trading portfolio over the reporting period and as per the period-end;
τα αριθμητικά στοιχεία δεν λαμβάνουν υπόψη τους την επίπτωση από τη διαφοροποίηση·
The figures do not take account of the impact of modulation;
τα αριθμητικά στοιχεία της γαλακτοκομικής παραγωγής που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της γενετικής αξίας των θηλυκών ζώων:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
τα αρμόδια δικαστήρια στο κράτος μέλος εκτέλεσης στα οποία μπορεί να υποβληθεί αίτηση αναθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 ή το άρθρο 36·
the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Articles 34 (3) or 36;
τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση (Cyborg)
The Analysis Work File (Cyborg)
τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση (Cyborg)
The Analysis Work File (Cyborg);
τα αρχεία ποιότητας, όπως είναι οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα δεδομένα δοκιμών, τα δεδομένα βαθμονόμησης και οι εκθέσεις προσόντων του οικείου προσωπικού.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
τα αρχεία πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών οι οποίες μπορούν να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν, για λόγους ασφάλειας ή/και υγείας των εργαζομένων, τη δυνατότητα υπέρβασης της ανώτατης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας,
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours,
τα αρχεία τήρησης και καταχώρισης των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών·
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
τα αρχικά άρθρα της Σύμβασης STCW του 1978 (χωρίς τροποποιήσεις),
the original Articles of the 1978 STCW Convention (unamended);
τα αρχικά προσόντα και τη συνεχή εκπαίδευση των οδηγών·
the initial qualification and continuous training of drivers;
τα αρχικά υπόλοιπα·
the opening balances;
τα αρώματα και οι κολόνιες,
perfumes and toilet waters;
τα αρώματα και οι κολόνιες·
perfumes and toilet waters;
τα αρώματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα·
smoke flavourings used or intended for use in or on foods;
τα ασαφή όρια μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών εφαρμογών των τεχνολογιών του διαστήματος·
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
τα ασθενοφόρα (όχι όμως τα ταξί), οι αεροπορικές μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές της Ένωσης,
ambulances (excluding taxis), air transport, Community maritime transport,
τα ασφαλή ύψη και τα ελάχιστα επίπεδα·
Safe altitudes and minimum levels;
τα ατομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
individual or social rights.
τα ατομικά στοιχεία των φυσικών ή νομικών προσώπων ή των εταιρειών που υπέγραψαν ή στο όνομα των οποίων έχουν υπογραφεί τα καταστατικά ή η συστατική πράξη ή, όταν η σύσταση της εταιρείας δεν πραγματοποιείται ταυτόχρονα, η ταυτότητα των φυσικών ή νομικών προσώπων ή των εταιρειών που υπέγραψαν ή στο όνομα των οποίων έχουν υπογραφεί τα σχέδια καταστατικού ή η συστατική πράξη·
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται:
Eggs for hatching must be:
τα αυγά πρέπει να συλλέγονται πολλές φορές την ημέρα, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται το συντομότερο·
Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
τα αυξανόμενα προβλήματα πρόσβασης στην πίστωση και σε ροές επενδύσεων, ειδικότερα για τον ιδιωτικό τομέα,
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
τα αυστηρότερα κριτήρια επιλογής και οι εναρμονισμένες διαδικασίες επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης16.
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment16;
τα αυστηρότερα κριτήρια επιλογής και τις εναρμονισμένες διαδικασίες επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης,
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
τα αυτά τα οποία αναφέρονται στο σημείο 1(β) μεταφέρονται σε οχήματα που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί.
the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
τα αυτοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αυτή πρέπει να οδηγούνται από το προσωπικό της επιχείρησης·
motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
τα αυτόλογα κύτταρα,
autologous cells;
τα αυτόνομα μέτρα που προβλέπουν μειώσεις των εισαγωγικών δασμών ή απαλλαγές από τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται σε ορισμένα εμπορεύματα·
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
τα αυτόνομα τοπικά και περιφερειακά δίκτυα που έχουν σκοπό την παροχή υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών με χρήση σιδηροδρομικής υποδομής·
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
τα αφαιρούμενα halons καταστρέφονται,
halons withdrawn shall be destroyed,
τα αφρώδη υλικά, τόσο τα άκαμπτα όσο και τα εύκαμπτα·
foams, both rigid and flexible;
τα βάθη αλίευσης στα οποία αναπτύσσονται τα αλιευτικά εργαλεία σε περίπτωση που το σκάφος οφείλει να υποβάλλει αναφορά μέσω ηλεκτρονικού ημερολογίου πλοίου.
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
τα βασικά έγγραφα πληροφοριών για τα επενδυτικά προϊόντα
Key information documents for investment products
τα βασικά αποτελέσματα και τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν
the main outcomes and adjustments made;
τα βασικά θέματα είναι η διεύρυνση, η απλούστευση και οι συνεργίες μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ·
focus on: enlargement, simplification, and synergies between Member States and the EU;
τα βασικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων μέτρων μείωσης των εκπομπών στον κάθε καλυπτόμενο τομέα ή επιχείρηση, στα οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ποιότητα του αέρα στις διάφορες περιφέρειες της χώρας.
the fact that the national plans should take air quality in various parts of a country as a basic criterion for determining the reduction measures needed in each of the affected sectors or firms.
τα βασικά κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή των προτάσεων που θα λάβουν οικονομική ενίσχυση·
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
τα βασικά κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή των προτάσεων·
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
τα βασικά κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή και επιδότηση των προτάσεων·
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
τα βασικά κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή και επιχορήγηση των προτάσεων·
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
τα βασικά συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων
the principal findings of the Mid-Term Evaluations;
τα βασικά υλικά για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων·
source materials for the production of smoke flavourings;
τα βασικά χαρακτηριστικά μορφής αμαξώματος είναι τα ίδια·
the basic characteristics of the bodywork shape are the same;
τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων και τον ορισμό τους·
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων·
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
τα βασικά χαρακτηριστικά, τους ορισμούς και τις απαιτήσεις ποιότητας για την ηλεκτρονική βάση δεδομένων, που προβλέπεται στο άρθρο 16·
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
τα βασικά χαρακτηριστικά, τους ορισμούς και τις απαιτήσεις ποιότητας για το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, που προβλέπεται στο άρθρο 17·
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
τα βασικά χαρακτηριστικά, τους ορισμούς και τις απαιτήσεις ποιότητας για το σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής των δικαιωμάτων ενίσχυσης, που προβλέπεται στο άρθρο 18·
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
τα βασικά χαρακτηριστικά, τους ορισμούς και τις απαιτήσεις ποιότητας όσον αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα, που προβλέπεται στο άρθρο 15, για την καταγραφή της ταυτότητας κάθε γεωργού που υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης·
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
τα βασικα εργαλεία πολιτικησ
The main policy instruments
τα βασικα στοιχεια του διαλογου
The premises of the debate
τα βεβαιωμένα δικαιώματα είσπραξης και οι εισπράξεις του οικονομικού έτους·
the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;
τα βιβλιάρια επιταγών, τα οποία θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν στο οπισθόφυλλο πίνακα μετατροπής, παρά το γεγονός ότι τα ποσά θα συνεχίσουν να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα
cheque books: although cheques would still be made out in national currency, they could carry a conversion table on the reverse side;
τα βιοκτόνα που βασίζονται στην ίδια δραστική ουσία ή χρησιμοποιούνται στους ίδιους τύπους προϊόντων θα έχουν τις ίδιες προθεσμίες για την υποβολή των σχετικών αιτήσεων,
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
τα βοηθητικά είναι πανομοιότυπα από κάθε άποψη, ή
the co-formulants are identical in all respects; or
τα βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο διαγωνισμού, στα οποία εφαρμόζεται ο τίτλος VΙI του μέρους Ι.
prizes given as rewards for a contest, to which Title VII of Part One applies.
τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα,·
the French overseas departments;
τα γεγονοτα
THE FACTS
τα γεγονότα που δύνανται να διαφοροποιήσουν το δικαίωμα παροχών.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
τα γενικά διοικητικά έξοδα και οι διάφορες επιβαρύνσεις,
the general administrative charges and various taxes;
τα γενικά και βασικά κριτήρια καθώς και οι διαδικαστικές διατάξεις για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα πρέπει να θεσπιστούν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας·
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
τα γενικά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της Κοινότητας, και ιδιαίτερα τον κοινωνικό αποκλεισμό.
the general socio-economic problems of the Community, notably social exclusion.
τα γενικά συστήματα εκπαίδευσης.
general systems of education.
τα γενικά χαρακτηριστικά του ή των ΓΤΜ, το όνομα και η διεύθυνση του γνωστοποιούντος, και ο τόπος χρήσης·
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
τα γενικά χαρακτηριστικά του υπεράκτιου κλάδου αιολικής ενέργειας στην ΕΕ·
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
τα γενικά όρια επισήμανσης ισούνται με τα όρια συμπτωματικής παρουσίας ΓΤΟ σε προϊόντα (πλην των σπόρων προς σπορά) που χρησιμοποιούνται στη βιολογική γεωργία.
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
τα γενικότερα κοινωνικά και πολιτικά χαρακτηριστικά που διαμορφώνουν τη φυσιογνωμία του 21ου αιώνα,
the more general social and political features of the 21st century,
τα γεωγραφικώς διάσπαρτα έργα και προγράμματα (τα οποία καλύπτουν κατά προσέγγιση πολλά κράτη/εδάφη/περιοχές) ενδέχεται να παρεμποδίζουν την παρακολούθηση ως προς θέματα υλικοτεχνικής υποστήριξης/πόρων, ιδίως σε περιπτώσεις που διενεργούνται επιτόπιες δραστηριότητες παρακολούθησης·
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
τα γεωγραφικώς διασκορπισμένα έργα και προγράμματα (τα οποία καλύπτουν κατά προσέγγιση πολλά κράτη/εδάφη/περιοχές) ενδέχεται να παρεμποδίζουν την παρακολούθηση ως προς θέματα υλικοτεχνικής υποστήριξης/πόρων, ιδίως σε περιπτώσεις που διενεργούνται επιτόπιες δραστηριότητες παρακολούθησης·
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
τα γεωργικά σφραγισμένα αποστακτήρια (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien – υπάρχουν περίπου 670 αποστακτήρια του τύπου αυτού) όπου μεταποιούνται κυρίως σιτηρά και γεώμηλα, στα οποία επιτρέπεται να παραμείνουν στο μονοπώλιο μέχρι το τέλος του 2013.
the agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien - there are currently about 670 distilleries of this type) processing mainly cereals and potatoes, may remain in the monopoly until the end of 2013.
τα γεωργικά σφραγισμένα αποστακτήρια όπου μεταποιούνται κυρίως σιτηρά και γεώμηλα, επιτρέπεται να παραμείνουν στο μονοπώλιο μέχρι το τέλος του 2013· η παραγωγή τους όμως μειώνεται σταδιακά στο ένα τρίτο εντός της τριετίας (από 540.000 εκατόλιτρα το 2011, σε 180.000 εκατόλιτρα το 2013)·
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
τα γεωργονομισματικα καθεστωτα
Agrimonetary arrangements
τα γονικά σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αβγά προς εκκόλαψη έχουν εξεταστεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής με ευνοϊκά αποτελέσματα·
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
τα γράμματα D ή S ανάλογα με την ακολουθηθείσα μέθοδο δοκιμής (δυναμική D — στατική S ) της μηχανικής σύνδεσης πάνω από το ορθογώνιο που περιβάλλει το γράμμα «e».
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
τα γραπτά εντάλματα διεξαγωγής επιτόπιου ελέγχου που χορηγεί στους υπαλλήλους της η Επιτροπή ή η αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους·
written authorisations to conduct inspections issued to its officials by the Commission or by the competition authority of a Member State;
τα γραφεία ειδικών συμβούλων και τα δικηγορικά γραφεία που λειτουργούν ως ομάδες συμφερόντων στα όργανα της ΕΕ πρέπει να δηλώνουν τον κύκλο εργασιών που προκύπτει από τις δραστηριότητες αυτές, καθώς και τη σχετική βαρύτητα των επιμέρους πελατών σ'αυτόν τον κύκλο εργασιών·
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
τα γραφεία εξεύρεσης προσωρινής απασχόλησης πρέπει να προστεθούν στον ορισμό του όρου «εργοδότης» 2(ε) και «υπεργολάβος» 2(στ), διότι ο παρών ορισμός είναι ασαφής.
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
τα γραφεία συνδέσμου πρέπει επίσης να στηρίζονται σε μια αποτελεσματική δομή.
liaison offices also need to have at their disposal an efficiently organised structure.
τα γραφεία συνδέσμου πρέπει να διαθέτουν επαρκές προσωπικό και άλλους πόρους ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σε θέματα ενημέρωσης·
liaison offices need to be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their information duties;
τα γραφεία, άλλες εγκαταστάσεις, τα εργαλεία και τους εξοπλισμούς που χρειάζονται αυτοί οι επιθεωρητές,
the office, other facilities, tools and equipment for these inspectors,
τα γυμνάσια και τις ασκήσεις σχετικά με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων γυμνασίων και ασκήσεων σε συνεργασία με τις λιμενικές εγκαταστάσεις· και
security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and
τα δάνεια θα πρέπει να εξοφλούνται προς τα συστήματα δανειοδότησης το αργότερο 5 έτη μετά την υποβολή του αιτήματος δανεισμού.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
τα δάνεια μη καθορισμένης λήξεως εξοφλούνται μόνο με πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν δεν θεωρούνται ως συστατικό μέρος του περιθωρίου φερεγγυότητας ή εάν για την πρόωρη εξόφλησή τους απαιτείται προηγουμένως να συμφωνήσουν οι αρμόδιες αρχές.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
τα δάνεια μη καθορισμένης λήξης εξοφλούνται μόνο με πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν δεν θεωρούνται ως συστατικό μέρος του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας ή εάν για την πρόωρη εξόφλησή τους απαιτείται προηγουμένως να συμφωνήσουν οι αρμόδιες αρχές.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
τα δάνεια μη καθορισμένης λήξης εξοφλούνται μόνο με πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν δεν θεωρούνται ως συστατικό μέρος του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας ή εάν για την πρόωρη εξόφλησή τους απαιτείται προηγουμένως να συμφωνήσουν οι αρμόδιες αρχές.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
τα δάνεια που δεν συνοδεύονται από τραπεζική εγγύηση, εγγύηση ασφαλιστικών επιχειρήσεων, υποθήκη ή άλλη μορφή ασφάλειας, σε σχέση με τα δάνεια που είναι εξασφαλισμένα με έναν από τους ανωτέρω τρόπους,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
τα δάνεια που χορηγούνται στο ταμείο με εμπορικούς όρους.
loans taken out by the funds on commercial terms.
τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούσαν κυρίως την επίτευξη περιφερειακών στόχων (στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και ο τομέας των μεταφορών).
EIB's lending directed to regional objectives (transport is sub-set).
τα δάνεια, ανεξάρτητα από το εάν έχουν χορηγηθεί σε επιχειρήσεις, σε κράτος, σε διεθνή οργανισμό, σε τοπική ή περιφερειακή αρχή ή σε φυσικά πρόσωπα, γίνονται δεκτά για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών, μόνον εφ' όσον παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς την ασφάλειά τους, είτε λόγω της ιδιότητας του δανειολήπτη είτε επειδή είναι ασφαλισμένα με υποθήκη, τραπεζική εγγύηση ή με εγγύηση από ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή είναι ασφαλισμένα με άλλο τρόπο,
loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των παγίων δανείων, τα οποία συνάπτονται υπό μορφή εκδόσεως ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους και όλες τις σχετικές διατυπώσεις, όπως την δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο χρηματιστήριο, κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση αυτών των ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων.
loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
τα δάση και η ποικιλότητά τους αποτελούν σημαντικό τμήμα του ευρωπαϊκού φυσικού περιβάλλοντος, και η προστασία τους και η διατήρησή τους αποτελούν αντικείμενο μιας σειράς κοινοτικών πολιτικών και ιδίως συγκεκριμένων περιβαλλοντικών θεμάτων, όπως η Στρατηγική Βιοποικιλότητας της ΕΕ, η "Natura 2000" και η υλοποίηση της Σύμβασης για τις κλιματικές μεταβολές·
forests and their diversity are an important part of the European natural environment and their protection and conservation falls within the scope of a number of Community policies and is the subject in particular of specific environmental issues such as the EU Biodiversity Strategy, Natura 2000 and the implementation of the Climate Change Convention;
τα δάση με τις πολλαπλές τους λειτουργίες αποτελούν ουσιώδες μέρος των αγροτικών περιοχών και αποτελούν τον κύριο πυλώνα μιας ολοκληρωμένης πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά την συμβολή τους στο εισόδημα και την απασχόληση καθώς και την οικολογική και κοινωνική αξία τους·
with their many functions, forests are essential to rural areas and constitute a major component of an integrated rural development policy, particularly because of their contribution to income and employment and their ecological and social value;