natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλοι οι άλλοι δρόμοι πλην των αρτηριών κορμού·
shall mean all roads other than trunk roads;
όλοι οι άλλοι τίτλοι με την ίδια εξοφλητική προτεραιότητα που εκδίδονται από το πιστωτικό ίδρυμα έχουν διαβαθμιστεί από επιλέξιμο ECAI με πιστοληπτική αξιολόγηση την οποία η ΕΑΤ αντιστοιχίζει με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 3 ή με υψηλότερη βαθμίδα σύμφωνα με τους κανόνες του κεφαλαίου 2 για τη στάθμιση των ανοιγμάτων έναντι ιδρυμάτων ή των βραχυπρόθεσμων ανοιγμάτων·
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Chapter 2;
όλοι οι άξονές τους είναι ταυτόχρονα κινητήριοι, ανεξάρτητα από το αν ένας ή περισσότεροι κινητήριοι άξονες μπορούν να απεμπλακούν·
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;
όλοι οι απαραίτητοι όροι αδειοδότησης καλύπτονται από γενικούς δεσμευτικούς κανόνες,
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
όλοι οι δικαιούχοι γονικής μέριμνας έχουν δεχτεί τη δικαιοδοσία κατά τη στιγμή που ασκήθηκε η προσφυγή·
all holders of parental responsibility have accepted jurisdiction at the time the court is seized;
όλοι οι δικαιούχοι μπορούν ανά πάσα στιγμή να αντιταχθούν στον χαρακτηρισμό των έργων τους ή άλλου υλικού ως μη διαθέσιμων στο εμπόριο και να αποκλείσουν την εφαρμογή της άδειας στα έργα τους ή σε άλλο υλικό τους.
d all rightholders may at any time object to their works or other subject-matter being deemed to be out of commerce and exclude the application of the licence to their works or other subject-matter.
όλοι οι εκπαιδευτικοί να διαθέτουν επαρκή προσόντα από ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
όλοι οι εκπαιδευτικοί να διαθέτουν το κατάλληλο επίπεδο και εύρος γνώσεων και ικανοτήτων ώστε να είναι σε θέση, στο πλαίσιο των ταχέων οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, να βοηθούν τους εκπαιδευομένους να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό τους·
all teachers possess the appropriate level and range of knowledge and competence to be able, in the context of rapid economic and social change, to help learners to reach their full potential;
όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στη χάραξη και την αξιολόγηση δεικτών.
all concerned stakeholders should be invited to take active part in formulating and evaluating indicators.
όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν την ίδια δυνατότητα συμβολής στην εκπόνηση των προδιαγραφών και η δημόσια επανεξέταση αποτελεί μέρος της διαδικασίας λήψης αποφάσεων,
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
όλοι οι επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης αλλά ιδιαίτερα:
all healthcare professionals but particularly:
όλοι οι επισκέπτες πρέπει να καταγράφονται·
all visitors must be registered;
όλοι οι εργαζόμενοι δεν έχουν πρόσβαση σε κύκλους αρχικής καταρτίσεως με αναγνωρισμένα διπλώματα που να συνδέονται με την υποχρεωτική εκπαίδευση η οποία σκοπό έχει να παράσχει γενική βασική παιδεία
not all young workers receive initial training leading to a recognized qualification after completing their compulsory basic education;
όλοι οι εργαζόμενοι που εκτίθενται στους ίδιους κινδύνους, ανεξαρτήτως τομέα δραστηριότητας, δικαιούνται το ίδιο επίπεδο προστασίας·
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
όλοι οι εργαζόμενοι, ανεξαρτήτως τομέα δραστηριότητας, που εκτίθενται στους ίδιους κινδύνους δικαιούνται το ίδιο επίπεδο προστασίας·
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
όλοι οι θεματικοί στόχοι μπορούν να επιλέγονται για τα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α).
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
όλοι οι κάτοχοι τίτλων μιας υπό εξαγορά εταιρείας της ίδιας κατηγορίας τυγχάνουν ισότιμης μεταχείρισης· ειδικότερα, εάν ένα πρόσωπο αποκτά τον έλεγχο της εταιρείας, οι λοιποί κάτοχοι τίτλων πρέπει να προστατεύονται·
all holders of securities of an offeree company of the same class are to be afforded equivalent treatment; moreover, if a person acquires control of a company, the other holders of securities are to be protected;
όλοι οι καρποί κα τα φρούτα πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
όλοι οι κοινόχρηστοι χώροι και διάδρομοι επιβατών πρέπει να εφοδιάζονται με συμπληρωματικό ηλεκτρικό φωτισμό που να μπορεί να λειτουργεί τουλάχιστον για τρεις ώρες όταν όλες οι άλλες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας έχουν διακοπεί και υπό οιαδήποτε κατάσταση κλίσεως.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι δεν την χρειάζονται.
where all shareholders agree that they do not need it.
όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρίας έχουν το δικαίωμα ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την θέση της σε ισχύ, να λάβουν γνώση στην έδρα αυτής της εταιρίας, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)·
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρίας έχουν το δικαίωμα, ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α) να λάβουν γνώση, στην έδρα αυτής της εταιρίας, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1·
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας έχουν το δικαίωμα, ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), να λάβουν γνώση, στην έδρα της εταιρείας αυτής, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και, κατά περίπτωση, γ), δ) και ε)·
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας έχουν το δικαίωμα, ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), να λάβουν γνώση, στην έδρα της εταιρείας αυτής, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και, κατά περίπτωση, γ), δ) και ε)·
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας έχουν το δικαίωμα, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από τη θέση της σε ισχύ, να λάβουν γνώση στην έδρα αυτής της εταιρείας των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)·
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας έχουν το δικαίωμα, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), να λάβουν γνώση, στην έδρα αυτής της εταιρείας, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 1·
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας έχουν το δικαίωμα, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), να λάβουν γνώση, στην έδρα της εταιρείας αυτής, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και, κατά περίπτωση γ), δ) και ε)·
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
όλοι οι μέτοχοι της επωφελούμενης εταιρείας έχουν το δικαίωμα, έναν μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), να λάβουν γνώση, στην έδρα αυτής της εταιρείας, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 143 παράγραφος 1·
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
όλοι οι μέτοχοι των εταιρειών που συμμετέχουν στην διάσπαση έχουν το δικαίωμα τουλάχιστον έναν μήνα πριν η διάσπαση παραγάγει αποτελέσματα να λάβουν γνώση, στην έδρα της εταιρείας τους, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 143 παράγραφος 1·
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
όλοι οι οργανισμοί που προβλέπονται από τον "Κώδικα αλληλοβοήθειας"
any body covered by the mutual associations code;
όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών, και όχι μόνο τα καζίνα, υποχρεούνται να εφαρμόζουν μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη για μεμονωμένες συναλλαγές ύψους 2 000 ευρώ ή περισσότερο.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
όλοι οι πολίτες που μετακινούνται πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε υπηρεσίες εντοπισμού των κλήσεων έκτακτης ανάγκης στον αριθμό 112, πολύγλωσση υποστήριξη και πλήρεις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
all Europe’s mobile citizens should have access to location determination of emergency calls on the 112 number, with multilingual assistance and a full range of emergency services,
όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά (συμπεριλαμβανομένων των νέων) έχουν στη διάθεσή τους αρκετές επιλογές οι οποίες προσφέρουν ευελιξία, όπως επαρκή χωρητικότητα αποθήκευσης, ευέλικτες, φιλικές προς τον καταναλωτή επιλογές ζήτησης και ευέλικτες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης),
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
όλοι οι τελικοί χρήστες ενέργειας που είναι πελάτες εταιρειών διανομής ή/και λιανικής πώλησης ενέργειας εφοδιάζονται με ατομικούς μετρητές σε ανταγωνιστικές τιμές, οι οποίοι αποδίδουν ακριβώς την πραγματική ενεργειακή κατανάλωση του πελάτη και την πραγματική διάρκεια χρήσης·
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
όλοι οι υπάλληλοι γνωρίζουν ότι πρέπει να συμμορφώνονται προς τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διαδικασίες των κρατών εκείνων στα οποία διενεργούνται οι επιχειρησιακές δραστηριότητες και έχουν σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, και
All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης, οι οποίοι παράγουν και θέτουν σε εμπορία υπηρεσίες πρόσβασης στις ψηφιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες:
all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who produce and market access services to digital television services shall:
όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης, οι οποίοι παράγουν και προσφέρουν στην αγορά υπηρεσίες πρόσβασης στις ψηφιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες:
all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who produce and market access services to digital television services shall:
όλοι οι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και των εργοδοτών, να συμμετέχουν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού και προβλέψιμου περιβάλλοντος για τη βιομηχανία, οι δε πρωτοβουλίες θα πρέπει να υλοποιούνται σε περιφερειακή βάση·
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
όλοι οι χλωροφθοράνθρακες και τα halons: κατάργηση την 1η Ιανουαρίου 1996  αντί της 1ης Ιουλίου 1997
all CFCs and halons by 1 January 1996 rather than 1 July 1997;
όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέηπφρουτ) της κλάσης 2009 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι·
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου και γκρέιπφρουτ) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
όλοι οι όροι και οι περιορισμοί στους οποίους υπόκειται η έκπτωση· και
16 any conditions or limitations applicable to the discount;
όλοι οι όροι και οι περιορισμοί στους οποίους υπόκειται η έκπτωση· και
any conditions or limitations applicable to the discount; and
όλοι πάλι εκφράζονται υπέρ της ανάπτυξης συμβατικών διαλόγων και διατάξεων αυτορύθμισης, τις οποίες προτιμούν από την αποκλειστικότητα των κλασικών νομοθετικών ρυθμίσεων, στα πεδία που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς όπως οι κοινωνικές υποθέσεις, η προστασία του περιβάλλοντος, η πολιτική των καταναλωτών και το ηλεκτρονικό εμπόριο,
similarly, there is universal agreement on the need to develop contractual dialogue and self-regulatory measures, in preference to the exclusivity of traditional regulations, in areas which are particularly sensitive for the economic and social players, such as social affairs, environmental protection, consumer policy and e-commerce; and
όλοι συμφωνούν, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, ότι το πρόβλημα πρέπει να προσδιοριστεί και ότι χρειάζεται να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
όλοι υπογραμμίζουν επίσης την αναγκαιότητα μιας παράλληλης προσέγγισης με στόχο την απλοποίηση στα κράτη μέλη, για να επιτύχει η διαδικασία απλοποίησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας,
there is also universal emphasis on the need for a parallel approach to simplification in the Member States if the process of simplification of EU rules is to succeed;
όλους τους αερολιμένες που εξυπηρετούν την πολιτική αεροπορία και βρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους·
all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν τακτικές ή έκτακτες πτήσεις από ή προς αερολιμένα εντός της Κοινότητας, ή/και υπερίπτανται του εδάφους κράτους μέλους·
to all air carriers flying to or from an airport situated in the Community as well as and/or flying over the territory of a Member State operating a scheduled or non-scheduled flight;
όλους τους εκδότες για το οικονομικό έτος που αρχίζει την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005·
all issuers for the financial year starting on or after 1 January 2005;
όλους τους περιορισμούς στη μεταβίβαση τίτλων όπως τους περιορισμούς στην κατοχή τίτλων ή την υποχρέωση κατοχής άδειας από την εταιρεία ή από άλλους κατόχους τίτλων, με την επιφύλαξη του άρθρου 46 της οδηγίας 2001/34/ΕΚ,
any restrictions on the transfer of securities, such as limitations on the holding of securities or the need to obtain the approval of the company or other holders of securities, without prejudice to Article 46 of Directive 2001/34/EC;
όλους τους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των αερομεταφορέων, που παρέχουν υπηρεσίες στους αερολιμένες που αναφέρονται στο σημείο (α)·
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a);
όλους τους φόρους και τους δασμούς οι οποίοι επιβάλλονται από τις εδαφικές ή τις διοικητικές υποδιαιρέσεις των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, ή για λογαριασμό τους·
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
όλους τους χώρους και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και διαχείριση των τροφίμων και του πόσιμου ύδατος· και
all spaces and equipment used for the storage and handling of food and drinking water; and
όλων για την τήρηση των προθεσμιών
from all to deliver on time
όλων των αγωγών για παραποίηση/απομίμηση και — εάν επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο — για επαπειλούμενη παραποίηση/απομίμηση κοινοτικού σήματος·
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
όλων των αγωγών που ασκούνται για πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερη φράση·
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
όλων των γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών.
all genetically modified feed.
όλων των ζώων εκτός των κατοικιδίων.
all animals except listed domestics.
όλων των θεμάτων που εγείρουν διαρκή εμπόδια στην ισότιμη δραστηριοποίηση καταναλωτών με αναπηρία (π.χ. ασφαλίσεις ζωής τραπεζικές υπηρεσίες, ηλεκτρονικό εμπόριο κ.λπ.),
of all topics which raise ongoing obstacles to the equal treatment of consumers with disabilities (e.g. life insurance, banking services, e-commerce, etc.);
όλων των λειτουργικών και χρηματοδοτικών δαπανών, με κατανομή ανά κατηγορία δικαιωμάτων διαχείρισης και επεξήγηση της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των έμμεσων δαπανών·
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
όλων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των αναπληρωτών τους, εάν υπάρχουν,
all members of the governing board, and their alternates, if any,
όλων των συναφών στοιχείων που σχετίζονται με τη χώρα καταγωγής κατά τον χρόνο λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση, συμπεριλαμβανομένων των νόμων και των κανονισμών στη χώρα καταγωγής και του τρόπου εφαρμογής τους·
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
όλων των τροφίμων που παράγονται από ΓΤΟ, ανεξάρτητα από την  παρουσία DNA ή πρωτεϊνης ΓΤ προελεύσεως, στο τελικό προϊόν.
all foods produced from GMOs irrespectively of whether there is DNA or protein of GM origin in the final product;
όλως ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην πραγματική εφαρμογή των κανόνων κυκλοφορίας, στον έλεγχό της και στην επιβολή κυρώσεων για τις παραβάσεις.
j) special focus should be on effective enforcement of traffic rules, their monitoring and penalties for offences.
όμοιες με τη βανιλλίνη,
identical to vanillin,
όμοιο με Τ αναλόγως των κατηγοριών.
same as T according to the category
όμως δεν υπάρχουν περιθώρια για αυταρέσκεια και εφησυχασμό
But there is no room for complacency
όμως επισημαίνει ότι υπάρχουν σαφώς διαφορετικές απόψεις επί του θέματος και ότι απαιτείται συμφιλίωση αυτών των απόψεων.
points out that there are clearly different views on this subject and a reconciliation of those views is required.
όμως η αύξηση της απασχόλησης δεν βοήθησε πάντα τους ανθρώπους να ξεφύγουν από τη φτώχεια …
... but increased employment has not always succeeded in lifting people out of poverty
όμως, εάν η προστασία των σχεδίων επεκτείνεται στα ανταλλακτικά, τα εν λόγω τρίτα μέρη καταστρατηγούν τα δικαιώματα αυτά, ο ανταγωνισμός εξαλείφεται και ο δικαιούχος του σχεδίου αποκτά εκ των πραγμάτων ένα μονοπώλιο για το προϊόν αυτό.
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
όνομα ή εμπορική επωνυμία και διεύθυνση του παρασκευαστή ή του συσκευαστή, ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στο εσωτερικό της Κοινότητας·
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
όνομα ή εταιρική επωνυμία και έδρα του χορηγού,
name or corporate name and permanent address of the sponsor,
όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση κατοικίας ή έδρα του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και, κατά περίπτωση, του αντίστοιχου παρασκευαστή ή παρασκευαστών και του εργοστασίου,
name or business name and permanent address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market and, if different, of the manufacturer or manufacturers involved and of the sites of manufacture;
όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση κατοικίας ή έδρας του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και, κατά περίπτωση, του παρασκευαστή και των διορισμένων εκπροσώπων του κατόχου στα κράτη μέλη,
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing‑authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer and the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση·
name or business name and address;
όνομα και αριθμός διαπίστευσης του επαληθευτή περιβάλλοντος και ημερομηνία επικύρωσης.
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
όνομα και αριθμός καταχώρισης όλων των νόμιμων ελεγκτών που απασχολούνται στο ελεγκτικό γραφείο ή είναι συνδεδεμένοι με αυτό ως εταίροι ή με άλλο τρόπο·
name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
όνομα και διεύθυνση εισαγωγέα,
name and address of the importer;
όνομα και διεύθυνση πλοιοκτήτη/ητών και φορέα/ων εκμετάλλευσης·
name and address of owner(s) and operator(s);
όνομα και διεύθυνση της μονάδας επεξεργασίας αποβλήτων·
name and address of the waste treatment facility;
όνομα και διεύθυνση του ή των κυρίων ερευνητών και οι φάσεις της μελέτης που τους έχουν ανατεθεί κατά περίπτωση·
name and address of the principal investigator(s) and the phase(s) of the study delegated, if applicable;
όνομα και διεύθυνση του ή των κυρίων ερευνητών και φάσεις της μελέτης που έχουν ανατεθεί από το διευθυντή μελέτης στον ή στους κύριους ερευνητές.
name and address of the principal investigator(s), and the phase(s) of the study delegated by the study director and under the responsibility of the principal investigator(s).
όνομα και διεύθυνση του αιτούντος και του εργοδότη·
name and address of the applicant and the employer;
όνομα και διεύθυνση του αιτούντος και τόπο άσκησης των προβλεπόμενων ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων·
name and address of the applicant and of the location of exercise of the envisaged activities as a self-employed person;
όνομα και διεύθυνση του αιτούντος και, εάν δεν συμπίπτει, του υποψήφιου φορέα εκμετάλλευσης·
name and address of the applicant and, if different, of the potential operator;
όνομα και διεύθυνση του διευθυντή μελέτης·
name and address of the study director;
όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του·
The name and address of the manufacturer or of its authorized representative;