natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 2014, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει προθεσμία περίσκεψης στα κράτη μέλη που συνέχιζαν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες· ωστόσο, αυτή η περίοδος θα έπρεπε να έχει μέγιστη διάρκεια ενός έτους.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
Τον Δεκέμβριο του 2014, το κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο περιγράφεται η βάση επί της οποίας η κυβερνητική πλειοψηφία και το κυριότερο κόμμα της αντιπολίτευσης θα μπορούν να αρχίσουν συνεχή και εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
Τον Δεκέμβριο του 2015 έγινε το πρώτο βήμα με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εξέδωσε η Επιτροπή για τη διασφάλιση της διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην εσωτερική αγορά3.
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
Τον Δεκέμβριο του 2015 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο «Προς ένα σύγχρονο, πιο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας»2.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
Τον Δεκέμβριο του 2015 η Επιτροπή προχώρησε σε ένα πρώτο βήμα με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασφάλιση της διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην εσωτερική αγορά4.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
Τον Δεκέμβριο του 2015, η ENSREG εξέδωσε δήλωση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα, στην οποία ανέφερε ότι η πορεία εφαρμογής διαφέρει και ότι ο ρυθμός εφαρμογής των δράσεων αναβάθμισης της ασφάλειας χρειάζεται να βελτιωθεί με στόχο την τήρηση των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί για την εφαρμογή τους.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
Τον Δεκέμβριο του 2015, η ΕΕ δημιούργησε το φόρουμ της ΕΕ για το διαδίκτυο, στο οποίο συμμετέχουν παράγοντες του σχετικού κλάδου, τα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου και εταίροι της κοινωνίας των πολιτών για να διερευνήσουν τους τρόπους αντιμετώπισης των προκλήσεων της τρομοκρατικής και εξτρεμιστικής προπαγάνδας στο διαδίκτυο μέσω μιας ενισχυμένης εθελοντικής συνεργασίας, με παράλληλη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία της έκφρασης.
In December 2015, the EU established the EU Internet Forum bringing together industry, Member States, law enforcement and civil society partners to explore how to tackle the challenges of terrorist and extremist propaganda online through a reinforced voluntary cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, such as freedom of expression.
Τον Δεκέμβριο του 2015, η ΕΟΚΕ έλαβε αίτηση για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ» από την ολλανδική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ (Ιανουάριος-Ιούνιος 2016).
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
Τον Δεκέμβριο του 2015, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για μια ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα6, η οποία ορίζει τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
Τον Δεκέμβριο του 2015, η κοινοβουλευτική επιτροπή για τον πολιτισμό και την πληροφόρηση ζήτησε από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να προτείνουν η καθεμία από δύο υποψηφίους για το συμβούλιο του ρυθμιστικού φορέα για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης.
In December 2015, the parliamentary Committee for Culture and Information asked CSOs to suggest two candidates each for the Council of the Regulatory Body for Electronic Media.
Τον Δεκέμβριο του 2015, η σχετική έρευνα για τον ανταγωνισμό στον κατασκευαστικό τομέα κατέληξε στη διατύπωση πιθανών μέτρων, όπως η αύξηση της διαφάνειας στον τομέα των δημόσιων στεγαστικών συμβάσεων.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
Τον Δεκέμβριο του 2015, τα κράτη μέλη (ΜΧΠ και δημόσιες αρχές) κλήθηκαν να διερευνήσουν τους συμφωνηθέντες προβληματικούς τομείς που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, για να αναζητήσουν απόψεις και στοιχεία σε θέματα πολιτικής.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
Τον Δεκέμβριο του 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει τη βιωσιμότητα του στόχου 40% της ενεργειακής απόδοσης για το ίδιο χρονικό διάστημα.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
Τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους ταξινομήθηκαν 1.009.638 οχήματα, δηλαδή σημειώθηκε μείωση κατά 3,2% σε ετήσια βάση.
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
Τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους, η εισαγωγή του κανόνα αυτού έλαβε πιο δεσμευτικό χαρακτήρα, με το αίτημα της αποφασιστικότερης  καταπολέμησης των φορολογικών παραδείσων και των δικαιοδοτικών φορέων  που αρνούνται να συνεργαστούν.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Τον Δεκέμβριο, άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία για τη σύναψη συμφωνιών για τη διευκόλυνση της θεώρησης των διαβατηρίων.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
Τον Δεκέμβριο, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για τα κεφάλαια 23 («Δικαστικό σύστημα και θεμελιώδη δικαιώματα») και 24 («Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια»).
In December negotiations were opened on chapters 23 – Judiciary and fundamental rights and 24 – Justice, freedom and security.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε τη νομοθετική πρόταση για ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο, το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας που σχεδιάστηκε για να αντικαταστήσει το ισχύον Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) από το 2014.
In December, the Commission adopted the legislative proposal for a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that is designed to replace the current European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) as of 2014.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους την από κοινού εξαγορά της γερμανικής εταιρείας Gas Versorgung Süddeutschland (GVS), η οποία ασχολείται με το περιφερειακό χονδρεμπόριο φυσικού αερίου, από τη γερμανική εταιρεία ηλεκτρισμού Energie Baden-Württemberg AG (EnBW, η οποία ελέγχεται από την Electricité de France) και την ιταλική εταιρεία φυσικού αερίου και πετρελαίου ENI S.p.
In December, the Commission authorised, subject to conditions, the joint acquisition of German regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by German electricity firm Energie Baden-Württemberg AG (EnBW, controlled by Electricité de France) and Italian gas and petroleum firm ENI SpA140.
Τον Δεκέμβριο, μονογραφήθηκε ΣΣΣ με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Τον Δεκέμβριο, ο εθνικός διατάκτης δήλωσε με επιστολή ότι είχε τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης, γεγονός το οποίο επιβεβαιώθηκε από ανεξάρτητη αρχή ελέγχου.
In December, the National Authorising Officer (NAO) declared by letter that the action plan had been implemented and this was confirmed by an independent audit authority.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο της ΕΕ ενέκρινε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας8, το οποίο περιλαμβάνει δέκα μέτρα που αφορούν τέσσερις τομείς προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας μεγάλης εμβέλειας για τη στήριξη της απασχόλησης.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο της ΕΕ ενέκρινε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας9, το οποίο περιλαμβάνει δέκα μέτρα που αφορούν τέσσερις τομείς προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας μεγάλης εμβέλειας για τη στήριξη της απασχόλησης.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Τον Ιανουάριο 1990 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις μεταξύ του Ιάπωνα Πρωθυπουργού και εκπροσώπων της Επιτροπής, που συνεχίσθηκαν με συσκέψεις τεχνικού χαρακτήρα.
In January 1990 meetings were held between the Japanese Prime Minister and representatives of the EC Commission, followed by meetings at technical level.
Τον Ιανουάριο 1993, τέσσερα κράτη μέλη δήλωσαν ότι απαιτούν πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί δώρων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς σε ιδιώτες.
in January 1993, four Member States reported that they required payment of excise duty on presents sent by post to private individuals;
Τον Ιανουάριο 1999 ζήτησε την ακύρωση350 της απόφασης.
In January 1999, the French government lodged an action for annulment350 of the decision.
Τον Ιανουάριο 1999 ολοκληρώθηκε ένα μεγάλο έργο στα πλαίσια του Phare για τη στήριξη των ΜΜΕ (5,2 εκατομμύρια ευρώ).
A major Phare project in support of SMEs (EUR 5.2 million) was completed in January 1999.
Τον Ιανουάριο 1999, τέσσερα κράτη μέλη δήλωσαν ότι σε περίπτωση μετακόμισης υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων που βρίσκονται στην κατοχή ιδιώτη, επιτρέπεται απαλλαγή από την πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, μόνον εφόσον η εν λόγω μετακόμιση πραγματοποιείται πράγματι από τον ίδιο τον ιδιώτη αυτοπροσώπως (εφαρμογή του άρθρου 8 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ).
in January 1999, four Member States reported that, when a private individual moved house and took his excisable products with him, the requirement to pay excise duty in the Member State of destination could only be waived if the individual himself moved his household effects (application of Article 8 of Directive 92/12/EEC);
Τον Ιανουάριο 2000 η Επιτροπή διένειμε, προς διαβούλευση, έγγραφο με θέμα την προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών15.
In January 2000 the Commission sent out for consultation a document on the protection of air passengers15.
Τον Ιανουάριο 2001, η ΕΕ υπέβαλε πλήρη συμβιβαστική πρόταση, με σκοπό την επίλυση όλων των εκκρεμών ζητημάτων.
In January 2001, the EU submitted a comprehensive compromise proposal whose purpose was to solve all outstanding issues.
Τον Ιανουάριο 2001, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν την επέκταση του προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας (2001-2002).
Council and Parliament approved the extension of the Drug Prevention programme(2001-2002) in January 2001.
Τον Ιανουάριο 2002 εγκρίθηκε νόμος για την ηλεκτρονική υπογραφή, αλλά στην πράξη καμία πράξη ηλεκτρονικού επιχειρείν δεν πραγματοποιείται τη στιγμή αυτή ούτε είναι δυνατή η ηλεκτρονική καταχώρηση μιας εταιρείας.
An e-signature law was passed in January 2002, but virtually no e-business currently takes place and on-line company registration is not possible.
Τον Ιανουάριο 2002 η Επιτροπή προσέφερε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα ενημέρωσης των πληροφοριών τους για τις μεγάλες πόλεις, προκειμένου να παρουσιάσουν τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν από το 1998 έως το 2001.
In January 2002 the Commission offered Member States the possibility of updating their information on the major cities in order to show the improvements which have taken place between 1998 and 2001.
Τον Ιανουάριο 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας σε ολόκληρη την ΕΕ38.
In January 2002, the Commission presented a Proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings throughout the EU38.
Τον Ιανουάριο 2002, όταν τέθηκαν σε κυκλοφορία τα χαρτονομίσματα και κέρματα στην ευρωζώνη, ο συνολικός πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ σημείωσε αισθητή άνοδο, και από 2% τον Δεκέμβριο 2001 ανήλθε στο 2,7% τον Ιανουάριο 2002.
In January 2002, when euro notes and coins were introduced in the euro area, overall HICP inflation registered a noticeable upward jump, rising from 2.0% in December 2001 to 2.7% in January 2002.
Τον Ιανουάριο 2003 εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο "Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες"12.
In January 2003 it issued a Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"12.
Τον Ιανουάριο 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των «κοινωνικών εταίρων».
In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners".
Τον Ιανουάριο 2004 θεσπίστηκε το δεύτερο πρόγραμμα ολοκλήρωσης για την προσέγγιση του κοινοτικού κεκτημένου.
In January 2004 the second integration programme for conforming with the existing body of EU law was adopted.
Τον Ιανουάριο 2004, η ΓΔ REGIO κίνησε εκ των υστέρων αξιολόγηση δείγματος 200 έργων συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993-2002, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία.
In January 2004, DG REGIO launched an ex-post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund (1993-2002) in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Τον Ιανουάριο 2007, η Επιτροπή εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Προς μια Ευρώπη χωρίς κάπνισμα: επιλογές πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ32» και δρομολόγησε διαδικασία ευρέων διαβουλεύσεων για τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης του παθητικού καπνίσματος στην ΕΕ.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
Τον Ιανουάριο 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια διευθύνουσα ομάδα με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για να συζητήσει την ανάγκη και τη σκοπιμότητα μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
Τον Ιανουάριο 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην οποία  σκιαγραφείται πώς μπορούν να βελτιωθούν η διαχείριση των τελωνειακών κινδύνων και η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας - COM(2012) 793 final.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
Τον Ιανουάριο 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην οποία σκιαγραφείται πώς μπορούν να βελτιωθούν η διαχείριση των τελωνειακών κινδύνων και η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας - COM(2012) 793 final.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
Τον Ιανουάριο 2013, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις στο καθεστώς των βουλευτών.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
Τον Ιανουάριο εκδόθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου, παρέχοντας στις χώρες της ΕΕ καλύτερα εργαλεία για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης σε χρηματοδότηση κατά τα πρώτα στάδια ανάπτυξής τους39.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
Τον Ιανουάριο η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο σε τέσσερις μεγάλους κατασκευαστές εύκαμπτης αφρώδους πολυουρεθάνης για στρώματα, καναπέδες και καθίσματα αυτοκινήτων –Vita, Carpenter, Recticel και Eurofoam– συνολικού ύψους 114 εκατομμυρίων ευρώ47.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
Τον Ιανουάριο η Επιτροπή θα υποβάλει την εαρινή έκθεσή της μαζί με την έκθεση εφαρμογής των ΓΠΟΠ και μια ανακοίνωση που θα περιγράφει την προσέγγιση που θα τηρηθεί για την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In January the Commission will present its Spring report together with the Implementation Report on the BEPGs and a Communication outlining the approach for the revision of the European Employment Strategy.
Τον Ιανουάριο η Επιτροπή παρέπεμψε στη νορβηγική αρχή ανταγωνισμού την εξέταση της επίπτωσης στις αγορές εγκαταστάσεων πετρελαίου και αερίου της προγραμματιζόμενης εξαγοράς της αγγλονορβηγικής επιχείρησης Kvaerner από την Aker Maritime.
In January the Commission referred the examination of the impact on the oil and gas installations markets of the proposed acquisition of the Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime of Norway to the Norwegian competition authority.
Τον Ιανουάριο η Επιτροπή υπέβαλε δεύτερη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για την ενσωμάτωση των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο.
In January, the Commission tabled a second package of legislative proposals for the integration of national rail networks into a single European railway area.
Τον Ιανουάριο κάθε έτους η Επιτροπή θα υποβάλλει την ΕΑΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
Τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο του 2001, συνεδρίασαν οι επιτροπές παρακολούθησης των περιφερειακών ΕΠ.
The Monitoring Committees for the regional OPs met in January and February.
Τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο 2008 πραγματοποιήθηκαν πάνω από 20 προσωπικές συναντήσεις με βασικούς παράγοντες των επιχειρήσεων από τον αντισυμβαλλόμενο υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
More than 20 face-to-face meetings with key business actors were conducted by the contractor under the supervision of the Commission in January and February 2008.
Τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο του 2009, η STI έλαβε 607 καταγγελίες.
In January and February 2009, the STI received 607 complaints.
Τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο του 2009, η STI κίνησε 14 διαδικασίες παράβασης και επέβαλε πρόστιμα σε 3 περιπτώσεις.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
Τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2007 διεξήχθησαν συζητήσεις στο πλαίσιο πάνελ με τα κράτη μέλη στο περιθώριο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τους ενδιαφερόμενους φορείς που εκπροσωπούνται στη συμβουλευτική ομάδα για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
Τον Ιανουάριο προβλέπεται να υποβληθεί στο Προεδρείο ενδιάμεση έκθεση.
An interim report should be submitted to the Bureau in January.
Τον Ιανουάριο τέθηκαν σε ισχύ οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στον ευρυζωνικό τομέα17.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
Τον Ιανουάριο της χρόνιας αυτής, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν σχετικά με ένα χρονοδιάγραμμα συζήτησης για την ετήσια στρατηγική πολιτικής και για το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας.
In January this year, the Commission and the European Parliament agreed a timetable for discussion of the Annual Policy Strategy and the Legislative and Work Programme.
Τον Ιανουάριο του 1984, το τμήμα κοινωνικών θεμάτων ανέλαβε να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση.
In January 1984, the Section for Social Affairs was asked to draw up an information report on the demographic situation.
Τον Ιανουάριο του 1988, η Επιτροπή συνέταξε ενδιάμεση έκθεση στην οποία κατέληγε ότι δεν είχε στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που θα δικαιολογούσαν ομαδική εξαίρεση για τις κοινοπραξίες.
In January 1988 the Commission made an interim report in which it concluded that it was not in possession of sufficient evidence to justify a block exemption for consortia.
Τον Ιανουάριο του 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα σχέδιά της για την εκπόνηση ενός νέου προγράμματος Phare, ειδικά σχεδιασμένου ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
In January 1990 the Commission submitted to the Council and the European Parliament its plans for the creation of a new Phare programme specifically designed to meet the higher education needs of Central and Eastern Europe.
Τον Ιανουάριο του 1992 ανακοινώθηκε το "Σχέδιο επειγόντων οικονομικών μέτρων".
In January 1992, the urgent economic measures plan was adopted.
Τον Ιανουάριο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες προτάσεις για τη θεσμοθέτηση ενός οριστικού καθεστώτος φορολογικής εναρμόνισης, το Συμβούλιο ωστόσο δεν μπόρεσε να τις υιοθετήσει ελλείψει της απαιτούμενης ομοφωνίας.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Τον Ιανουάριο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες προτάσεις για τη θεσμοθέτηση ενός οριστικού καθεστώτος φορολογικής εναρμόνισης, το Συμβούλιο ωστόσο δεν μπόρεσε να τις υιοθετήσει ελλείψει της απαιτούμενης ομοφωνίας.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Τον Ιανουάριο του 1994,  στην απόφαση που εξέδωσε σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, το ΕΚ κάλεσε την Επιτροπή να  υποβάλει νέο σχέδιο οδηγίας.
In January 1994, the European Parliament adopted a resolution on the White Paper on European social policy, calling on the Commission to submit a new draft directive.