natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6 προβλέπει εξάλλου δικούς του κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται στην περίπτωση που ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων δεν συνδέονται με διαδικασίες κληρονομικής διαδοχής ή με τη λύση ή ακύρωση της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης (για παράδειγμα, όταν οι σύντροφοι επιθυμούν να αλλάξουν το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ τους).
Article 6 also provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the property regime of the registered partnership are not linked to proceedings on succession or the dissolution or annulment of the registered partnership (for example, when the partners want to change the property regime of their registered partnership).
Το άρθρο 6 προβλέπει κοινές διατάξεις του τίτλου περί εξαιρέσεων και περιορισμών.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Το άρθρο 6 προβλέπει την διάθεση ενεργειακού πιστοποιητικού όχι παλαιότερου των 5 ετών σε αγοραστές και ενοικιαστές νέων και υφιστάμενων κτιρίων κατά την κατασκευή, την πώληση ή την ενοικίαση.
Article 6 provides for an energy certificate not older than 5 years to be made available for buyers and renters of new and existing buildings at the point of construction, sale or rental.
Το άρθρο 6 προβλέπει την εναρμόνιση της αναγκαίας ελάχιστης πληροφόρησης.
Article 6 stipulates the harmonisation of the necessary minimum information.
Το άρθρο 6 προβλέπει την κοινοποίηση της έκδοσης του παρόντος κανονισμού στον ΙΜΟ.
Article 6 provides for the notification to IMO of the adoption of this Regulation.
Το άρθρο 6 προβλέπει τις λεπτομέρειες για την ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση του προγράμματος και την ανανέωσή του.
Article 6 lays down the arrangements for interim and final evaluations of the programme and its renewal.
Το άρθρο 6 προβλέπει ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του κανονισμού συμμορφώνεται με τις οδηγίες 95/46/EΚ και 2002/58/EΚ.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Το άρθρο 6 προβλέπει ότι η συνολική κοινοτική ενίσχυση, δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν να υπερβαίνει το 50% των δημοσιονομικά προβλεπόμενων δραστηριοτήτων και των διοικητικών δαπανών του επιλεχθέντος υποψηφίου.
Article 6 provides for an overall Community assistance, which should not – in principle – exceed 50% of the budgeted activities and the administrative costs of a successful applicant.
Το άρθρο 6 προβλέπει ότι οι συμφωνίες με εμπορευόμενους οι οποίες περιλαμβάνουν περιορισμούς παθητικής πώλησης που θα οδηγούσαν σε παραβιάσεις των κανόνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ακυρώνονται αυτοδικαίως.
Article 6 provides that agreements with traders containing passive sales restrictions which would lead to violations of the rules set out in this Regulation are automatically void.
Το άρθρο 6 προσδιορίζει τον κατάλογο των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, οι σοβαρές παραβιάσεις των οποίων μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια χρηστοήθειας, ακόμη και εάν διαπράττονται σε άλλα κράτη μέλη.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
Το άρθρο 6 προτείνει να απαγορευθεί η χρήση εργαλείων βυθού σε βάθος μεγαλύτερο των 1.000 μέτρων.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
Το άρθρο 6 προτείνει να περιοριστεί η ισχύς της προσωρινής ταξινόμησης στις 30 ημέρες, έτσι ώστε να συμβαδίζει με το άρθρο 15 της οδηγίας 2009/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής12.
Article 6 proposes to limit the validity of the temporary registration to 30 days so that it is compatible with Article 15 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability12.
Το άρθρο 6 προχωρεί σε λεπτομέρειες σχετικά με τις συνθήκες κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος μπορεί να είναι σε θέση να διατηρεί τα στρατηγικά του αποθέματα στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
Article 6 goes into some detail about the conditions under which a Member State may, by agreement, hold stocks on the territory of another.
Το άρθρο 6 ρυθμίζει τους ισχύοντες επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες, κυρίως με βάση την αρχή ότι προέχουν και κυριαρχούν οι κανόνες του κράτους υποδοχής.
Article 6 governs the rules of professional conduct applicable, largely on the basis that the rules of the host country take precedence.
Το άρθρο 6 σε συνδυασμό με άλλα άρθρα
Art 6 read in conjunction with other Articles
Το άρθρο 6 σκοπό είχε να συμπεριλάβει και αυτούς τους φορείς στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, περιορίζεται όμως σε εκείνους που είναι “υπό τον έλεγχο” των δημοσίων αρχών.
Article 6 is intended to bring them within the scope of the Directive but is limited to those “under the control” of public authorities”.
Το άρθρο 6 στοιχείο β) διαγράφεται.
Article 6(b) is deleted.
Το άρθρο 6 συμπληρώνεται από τα ακόλουθα: «Για να είναι επιλέξιμοι για κοινοτική βοήθεια, οι εταίροι που αναφέρονται στο άρθρο 5(1) πρέπει να έχουν την έδρα τους σε χώρα επιλέξιμη για κοινοτική βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισμού όπως επίσης και του κανονισμού XXXX ΕΚ.
Article 6 is complemented by the following “To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX.
Το άρθρο 6 συνιστά υποχρεώσεις των κρατών μελών να αναφέρουν σχετικά με την προμήθεια και το στόλο καθαρών οχημάτων και της Επιτροπής να επεξεργάζεται και να δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές και να προβαίνει σε αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας καθώς και των μέτρων των κρατών μελών για την προώθηση της προμήθειας και της χρηματοδοτικής μίσθωσης περιβαλλοντικώς φιλικών οχημάτων βάρους κάτω των 3,5 τόνων και να προτείνει ενδεχόμενες περαιτέρω ενέργειες, περιλαμβανόμενης της επέκτασης της οδηγίας για την κάλυψη άλλων κατηγοριών οχημάτων.
Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
Το άρθρο 6 σχετικά με την «Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων» τροποποιήθηκε ελαφρώς μόνο, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Το άρθρο 6 της GPSD δεν είναι σαφές όσον αφορά την απόσυρση των προϊόντων, η οποία έχει προκαλέσει διαφορετικές ερμηνείες λόγω των ποικίλων αξιώσεων των κρατών μελών.
Article 6 of the GPSD is ambiguous on the matter of product recall, which has led to different interpretations through varying degrees of insistence by Member States.
Το άρθρο 6 της ΔΟΕ 188 ορίζει τα εξής: «Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν θίγει οιοδήποτε νόμο, διαιτητική απόφαση ή έθιμο, ή οιαδήποτε συμφωνία μεταξύ των ιδιοκτητών αλιευτικών πλοίων και αλιέων, η οποία διασφαλίζει πιο ευνοϊκούς όρους από αυτούς που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση.»
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
Το άρθρο 6 της ΕΚ προβλέπει ότι οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος επιβάλλεται να ενσωματώνονται σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως σε ό,τι αφορά την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
Article 6 EC Treaty provides that environmental protection requirements must be integrated into all Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ θεσπίζει τις εγγυήσεις της δίκαιης δίκης.
Article 6 of the ECHR lays down fair trial guarantees.
Το άρθρο 6 της ΣΕΕ προβλέπει ότι "Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου".
The TEU provides, in its Article 6 that "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community Law".
Το άρθρο 6 της ΣΠΕΚ προτρέπει στην εφαρμογή φορολογικών πολιτικών με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης καπνού για λόγους προστασίας της υγείας.
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ ενίσχυσε τους εν λόγω στόχους της αειφόρου ανάπτυξης εντάσσοντας την περιβαλλοντική πολιτική σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Art.6 of the EC Treaty reinforced these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ καθιερώνει την αρχή της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις τομεακές πολιτικές, με στόχο την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
Article 6 of the EC Treaty establishes the principle of integrating environmental concerns into sectoral policies with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση "βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη".
Article 6 of the Treaty on European Union, reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαιτεί την ολοκλήρωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community requires the integration of environmental protection.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Article 6 of the Treaty stipulates that environmental protection requirements must be integrated into Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1999) ορίζει ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη», ενώ στο άρθρο 7 εισάγεται μηχανισμός για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση σοβαρών και επανειλημμένων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τα κράτη μέλη // το άρθρο 7 εισάγει μηχανισμό επιβολής κυρώσεων για σοβαρές και διαρκείς παραβιάσεις των εν λόγω δικαιωμάτων εκ μέρους των κρατών μελών.
Article 6 of the Treaty on European Union (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης της ΕΚ ενίσχυσε αυτούς τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης εντάσσοντας την πολιτική για το περιβάλλον σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Art.6 of the EC Treaty reinforced these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης του Άμστερνταμ (1999) ορίζει ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη», ενώ στο άρθρο 7 εισάγεται μηχανισμός για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση σοβαρών και επανειλημμένων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τα κράτη μέλη // το άρθρο 7 εισάγει μηχανισμό επιβολής κυρώσεων για σοβαρές και διαρκείς παραβιάσεις των εν λόγω δικαιωμάτων εκ μέρους των κρατών μελών.
Article 6 of the Treaty of Amsterdam (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Το άρθρο 6 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα αναθεώρησης της απόφασης αυτής, ιδίως ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 6 of Decision 1419/1999/EC states that this decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union;
Το άρθρο 6 της απόφασης για το κοινό πρόγραμμα AAL ορίζει ότι Κατά την υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία, λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομοθετικά, ρυθμιστικά διοικητικά ή άλλα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Το άρθρο 6 της εν λόγω πρότασης αναφέρει παραδείγματος χάριν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη με σκοπό την εκπλήρωση των στόχων διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων κατά την έκδοση άδειας αποθηκευτικού χώρου ή αποθηκευτικών χώρων για διάφορα είδη ραδιενεργών αποβλήτων.
Article 6 of this proposal states, for instance, that the Commission should take into consideration the progress made by Member States towards meeting the targets for managing radioactive waste when authorising a repository or repositories for the different forms of radioactive waste.
Το άρθρο 6 της ισχύουσας οδηγίας 97/66/EΚ σχετικά με τα δεδομένα κίνησης αναφέρεται μόνο στις «κλήσεις» και, αν ερμηνευτεί με την αυστηρή έννοια του όρου, αναφέρεται μόνο στις λεγόμενες συνδέσεις μεταγωγής μέσω κυκλωμάτων (παραδοσιακή φωνητική τηλεφωνία) αλλά όχι στις μεταδόσεις πακετομεταγωγής (μετάδοση δεδομένων, χρήση Internet).
In the existing Directive 97/66/EC Article 6 on traffic data only refers to ‘calls’, which, if interpreted in the strict sense, only refers to so-called circuit switched connections (traditional  voice telephony) but not to packet switched transmissions (data transmission, use of the Internet).
Το άρθρο 6 της κοινής θέσης αφορά συγκεκριμένα τις υποχρεώσεις σχετικά με την αναφορά υπονοιών για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Article 6 of the Common Position deals in particular with the obligations regarding the reporting of suspicions of money laundering.
Το άρθρο 6 της κοινής θέσης του Συμβουλίου ορίζει ότι η εφαρμογή μέτρων εξυγίανσης για ένα πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ και σε 2 εθνικές εφημερίδες κάθε κράτους μέλους υποδοχής εάν ενδέχεται να θίξει τα δικαιώματα τρίτων ή εάν η απόφαση υπόκειται σε ένδικα μέσα.
Article 6 of the Council common position stipulates that the opening of reorganisation proceedings against a credit institution must be published in the Official Journal of the European Communities as well as in 2 national newspapers in each host Member State if the implementation thereof are likely to affect third parties’ rights or if this decision is subject to appeal.
Το άρθρο 6 της κοινής θέσης του Συμβουλίου τροποποιεί το κείμενο έτσι ώστε η διάταξη να εναρμονιστεί με αντίστοιχη διάταξη για τα πιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζεται στην οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας.
Article 6 The Council common position modifies the text to bring the provision in line with a similar provision for credit institutions as set out in the Solvency Ratio Directive.
Το άρθρο 6 της κοινής θέσης τροποποιεί την υποχρέωση γνωστοποίησης, αναφερόμενο σε αποφάσεις και όχι σε σχέδια.
Article 6 of the Common Position changes the information obligation to refer to decisions instead of plans.
Το άρθρο 6 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ απαιτεί από τις επιχειρήσεις που διαθέτουν (δηλαδή επεξεργάζονται, καταστρέφουν, αποθηκεύουν, ή απορρίπτουν) χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια να λαμβάνουν σχετική άδεια.
Article 6 of Directive 75/439/EEC requires that undertakings which dispose of (i.e. process, destroy, store or tip) waste oils must obtain a permit.
Το άρθρο 6 της οδηγίας 82/714/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1982, για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας13, προβλέπει ότι κάθε πλοίο, εφοδιασμένο με πιστοποιητικό βάσει του κανονισμού για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών δια του Ρήνου (ADNR-R), μπορεί να μεταφέρει επικίνδυνες ουσίες σε όλο το έδαφος της Κοινότητας υπό τους όρους που καθορίζονται στο πιστοποιητικό.
Article 6 of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels13 provides that vessels carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.
Το άρθρο 6 της οδηγίας 82/714/EΟΚ διαγράφεται.
Article 6 of Directive 82/714/EEC is deleted.
Το άρθρο 6 της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ προβλέπει ένα προαιρετικό σύστημα επισήμανσης βάσει αστέρων, που αποσκοπεί στην πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των λεβήτων.
Article 6 of Directive 92/42/EEC provides for an optional star rating system aiming at ascertaining the energy performance of boilers.
Το άρθρο 6 της οδηγίας 96/49/ΕΚ·τροποποιείται ως εξής:
Article 6 of Directive 96/49/EC is hereby amended as follows:
Το άρθρο 6 της οδηγίας 96/71/ΕΚ προσθέτει σε αυτούς τους κανόνες, υπέρ των αποσπασμένων εργαζομένων που απασχολούνται προσωρινά σε άλλο κράτος, μια νέα ρήτρα ειδικής δικαστικής αρμοδιότητας προσαρμοσμένης στην ιδιαίτερη κατάσταση της απόσπασης.
Article 6 of Directive 96/71/EC adds to these rules, in favour of posted workers employed temporarily in another Member State, a new specific jurisdiction clause tailored to the specific situation in which posted workers find themselves.
Το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής καθορίζει ότι η οδηγία ισχύει επίσης για τους φορείς με δημόσιες αρμοδιότητες για το περιβάλλον και υπό τον έλεγχο των δημόσιων αρχών.
Article 6 of that Directive lays down that the Directive shall also apply to bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities.
Το άρθρο 6 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον περιλαμβάνει ήδη διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση του κοινού και τη διαβούλευση με αυτό.
Article 6 of the EIA Directive already makes some provision for consulting and informing the public.
Το άρθρο 6 της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα προβλέπει για το λόγο αυτό τη χρήση κάθε καταλλήλου μέσου για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα.
Article 6 of the Air Quality Framework Directive therefore provides for the use of all appropriate tools for assessing air quality.
Το άρθρο 6 της οδηγίας προβλέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, αιτιολόγηση για τη διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας76.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Το άρθρο 6 της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα προσδιορίζει δύο επίπεδα ρύπανσης, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση της αυστηρότητας των απαιτήσεων εκτίμησης για τους οικισμούς ή τις άλλες ζώνες με τον κίνδυνο υπέρβασης μιας οριακής τιμής.
Article 6 of the Air Quality Framework Directive identifies two levels of pollution, which are used to relate the intensity of assessment requirements for an agglomeration or other zone to the risk that a limit value might be exceeded.
Το άρθρο 6 της προτεινόμενης οδηγίας συνιστά συνεπώς αναγκαίο στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για την αποτελεσματική ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές και την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 6 of the proposed Directive is therefore a necessary element in ensuring an effective maritime safety and environment protection policy of the Community.
Το άρθρο 6 της πρότασης αποτελεί έκφραση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας που διατυπώνεται στο άρθρο 12 της Συνθήκης.
Article 6 reflects the ban on nationality discrimination enshrined in Article 12 of the Treaty.
Το άρθρο 6 της πρότασης ενισχύει τις διατάξεις σχετικά με τις κατάφωρα καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες.
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.
Το άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας, που ενσωματώνει τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997 της σύμβασης του 1995, παραπέμπει για τον ορισμό της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συνδέεται με το προϊόν της απάτης, τουλάχιστον στις σοβαρές περιπτώσεις, και της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας στη γενική έννοια της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως αυτή ορίζεται από την τροποποιηθείσα οδηγία της 10ης Ιουνίου 19915.
Article 6 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 1 of the Protocol of 19 July 1997 to the 1995 Convention, refers, for the definition of money laundering related to the proceeds of fraud ‑ at least in serious cases ‑ and of active and passive corruption, to the general concept of money laundering as defined in the amended Directive of 10 June 1991.83
Το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ ενισχύει αυτούς τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης, εντάσσοντας την περιβαλλοντική πολιτική σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Article 6 of the EC Treaty reinforces these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
Το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ ζητά την ένταξη των απαιτήσεων της περιβαλλοντικής προστασίας στις άλλες κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, με στόχο την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Article 6 of the EC Treaty requires environmental considerations to be integrated into the other Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να ενταχθεί στις υπόλοιπες πολιτικές της ΕΚ.
Article 6 of the EC Treaty stipulates that Community policy on the environment must be integrated into the other Community policies.
Το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) αναφέρει ότι «η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου».
Article 6 of the Treaty on European Union (TEU) states that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
Το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) πρώτη παράγραφος διατυπώνει τις αρχές πάνω στις οποίες στηρίζεται το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Article 6(1) of the Treaty on European Union (TEU) lays down the principles on which the Community is founded.