natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα  είναι ανοιχτό για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών για τον καθορισμό των λεπτομερειών και των όρων αυτής της συμμετοχής και στο βαθμό που το επιτρέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τελωνειακό τομέα.
The applicant countries of Central and Eastern Europe may take part in the programme in accordance with the provisions of the Europe Agreements concerning the terms of such participation, in so far as Community customs law permits.
Το πρόγραμμα "CORDIS", (κοινοτική υπηρεσία πληροφόρησης για την έρευνα και την ανάπτυξη) παρέχει μια νέα υπηρεσία που βοηθά τις ΜΜΕ να συμμετέχουν και να επωφελούνται από ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις έρευνας.
“CORDIS”, the Community Research and Development Information Service, is hosting a new service to help SMEs participate in and benefit from European research funding.
Το πρόγραμμα "EHLASS"
The EHLASS programme18
Το πρόγραμμα "EHLASS"
The EHLASS programme19
Το πρόγραμμα "Energy-star" προβλέπει λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές.
The Energy Star programme lays down detailed technical specifications.
Το πρόγραμμα "Erasmus για όλους"
"Erasmus for all" programme
Το πρόγραμμα "LEADER" δεν πρέπει να εξυπηρετήσει, με κανένα τρόπο, την υποκατάσταση των σημερινών επενδύσεων των κρατών μελών στο γεωργικό τομέα.
The LEADER programme must not, under any circumstances, be used as a substitute for current Member State investment in the agricultural sector.
Το πρόγραμμα "Marco Polo II" (2007/2013)
The Marco Polo II programme (2007/2013)
Το πρόγραμμα "Marco Polo"
The Marco Polo programme
Το πρόγραμμα "Marco Polo" έχει ως κύριο στόχο να μειώσει τη συμφόρηση των οδικών υποδομών και να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις όλου του συστήματος μεταφορών, στρέφοντας ένα τμήμα των αυξημένων εμπορευματικών μεταφορών από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The main aim of the Marco Polo programme is to reduce road congestion and to improve the environmental performance of the whole transport system by shifting part of the increase in the volume of freight from road transport to short-sea, rail and inland waterway transport.
Το πρόγραμμα "Marco Polo" θα πρέπει, λοιπόν, να φροντίσει να επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα.
Steps should therefore be taken to ensure that the Marco Polo programme provides better results.
Το πρόγραμμα "PESCA" δεν επέτυχε πολλά.
The PESCA programme was not a great practical success.
Το πρόγραμμα "PHILOXENIA" (φιλοξενία) επιδιώκει να βελτιώσει την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα του Ευρωπαϊκού τουρισμού για να συμβάλει στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim of the PHILOXENIA programme (hospitality) is to stimulate the quality and the competitiveness of European tourism, in order to contribute to growth and employment.
Το πρόγραμμα "Universal Credit" θα μπορούσε να έχει θετικά αποτελέσματα στην απασχόληση, αλλά η επιτυχία του θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή του στην πράξη και τις υπηρεσίες στήριξης, περιλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης με άλλα είδη παροχών.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Το πρόγραμμα "Ανθρώπινο κεφάλαιο και Κινητικότητα" είναι ένα από τα τελευταία επιστημονικά προγράμματα που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο, δεδομένου ότι εγκρίθηκε μόλις το Μάρτιο του 1992.
The Human Capital and Mobility programme is one of the last specific programmes to have been adopted in March 1992 as part of the implementation of the third framework programme.
Το πρόγραμμα "Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία"/CIP
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Το πρόγραμμα "Αποτυχία και πτώχευση επιχειρήσεων", που άρχισε το 2001, έχει ως στόχο τον εντοπισμό βασικών ζητημάτων, τη συγκέντρωση σχετικών στοιχείων και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών όσον αφορά την επίλυση χρηματοδοτικών δυσχερειών και τη διευκόλυνση μιας νέας αρχής μετά από πτώχευση.
The project “Business failure and bankruptcy”, launched in 2001, focused on identifying key issues, gathering relevant data and exchanging good practices on how to solve financial difficulties and facilitate a fresh start after bankruptcy.
Το πρόγραμμα "Από τη μια ακτή στην άλλη" θα βασίζεται σε αρκετά τμήματα που θα λειτουργούν και ως στάδια:
“Coast to coast” project will be based on several modules which will also act as stages:
Το πρόγραμμα "Ασφαλέστερο Διαδίκτυο" συμβάλει στην πρόληψη της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών χάρη σε σειρά μέτρων, μεταξύ των οποίων η αυτονόμηση και η προστασία των ανηλίκων, η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και η εκπαίδευση, η αυτορρύθμιση και διάφοροι μηχανισμοί ασφαλείας.
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Το πρόγραμμα "ΔΙΚΤΥΩΘΕΙΤΕ" (Go Digital) προσέφερε ήδη σημαντικό έργο στη δικτύωση των ΜΜΕ, μέσω της εκπαιδευτικής στήριξης που παρέχει σ’αυτές, αλλά και μέσω της οικονομικής ενίσχυσής τους για τη διασύνδεσή τους με το Διαδίκτυο, ή την περαιτέρω αξιοποίησή του.
The Go Digital programme has already achieved considerable progress in getting SMEs online through the training support it provides them, as well as financial assistance for Internet connection and continued use thereof.
Το πρόγραμμα "Εισαγωγή στην τεχνολογία" του Ινστιτούτου Τεχνολογίας του Tralee είναι ένας βασικός κύκλος μαθημάτων σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας που απευθύνεται σε κατάλληλα προετοιμασμένες σπουδάστριες.
The "Introducing Technology" Programme in Tralee Institute of Technology is a foundation course in science and technology subjects aimed at mature women students.
Το πρόγραμμα "Ευρώπη για τους πολίτες"
"Europe for Citizens" Programme
Το πρόγραμμα "Ευφυής Ενέργεια – Ευρώπη" υποστηρίζει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας επειδή θα αποτελέσει καταλύτη για να καταβληθούν προσπάθειες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σε όλη την ΕΕ.
The EIE programme supports the implementation of Community legislation by catalysing national, regional and local efforts across the EU.
Το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη"
The Intelligent Energy-Europe Programme
Το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" προβλέπει την ανάληψη δράσης με τους ακόλουθους στόχους:
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
Το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη"98, που λειτουργεί πλησιέστερα στην αγορά, επιδιώκει να διευκολύνει την επανειλημμένη εφαρμογή σε πολύ μεγάλη κλίμακα, λόγου χάριν στην ανακαίνιση και την κατασκευή εργατικών κατοικιών.
The Intelligent Energy for Europe98 programme, acting closer to the market, aims to facilitate the replication at a very large scale, for example in the retro-fitting and new construction of social housing.
Το πρόγραμμα "Η Εύρωπη κατά του καρκίνου" προβλέπει συνολικώς τους εξής στόχους:
The "Europe against cancer" programme must address all of them:
Το πρόγραμμα "Η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά" καλύπτει πολύ ενεργά τα ζητήματα αειφόρου δόμησης.
“The City of Tomorrow and Cultural Heritage” programme is very active on sustainable construction issues.
Το πρόγραμμα "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη" (CAFE): Προς μια θεματική στρατηγική για την ποιότητα του αέρα - COM(2001) 245 τελικό, 4 Μαΐου 2001
The Clean Air For Europe (CAFE) programme: Towards a Thematic Strategy for air quality – COM(2001) 245 final, 4 May 2001
Το πρόγραμμα "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη", το οποίο ασχολείται ειδικότερα με τα σωματίδια, το διοξείδιο του αζώτου και το όζον, θα αποτελέσει τη βάση για την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/30/ΕΚ, η οποία θα πραγματοποιηθεί έως τα τέλη του 2003 .
The Clean Air for Europe programme, addressing in particular nitrogen dioxide and ozone, will provide a basis for a review of Directive l999/30/EC, which sets limit values for the concentration of SO2, NO2, NOx, lead and particulate matter, before the end of 2003.
Το πρόγραμμα "Νέες υπηρεσίες, θέσεις εργασίας για νέους" είχε άμεσο και ουσιαστικό αποτέλεσμα στην απασχόληση των νέων, και τώρα η πρόκληση είναι να παγιωθούν αυτές οι θέσεις εργασίας.
The “New services, jobs for young people” programme has had an immediate and significant effect on youth employment, with the challenge now being to consolidate these jobs.
Το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" είναι ένα σύνολο δραστηριοτήτων που απευθύνεται ειδικώς στις ανταλλαγές χωρίς να υπάρχει επίσημος σύνδεσμος με το σχολείο ή την επαγγελματική εκπαίδευση.
The Youth for Europe programme focuses on exchanges outside the formal education and training system.
Το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" περιελάμβανε ως τώρα ανταλλαγές με τρίτες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την Μεσόγειο και την Λατινική Αμερική.
The "Youth for Europe" programme has so far included exchanges with third countries from Central and Eastern Europe, the Mediterranean and Latin America.
Το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κοινού πολιτιστικού χώρου ο οποίος θα χαρακτηρίζεται από την πολιτιστική πολυμορφία και από την κοινή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
Culture 2000 aims to create a common cultural area characterised by cultural diversity and the shared cultural heritage of the peoples of Europe.
Το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" είναι το κύριο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δραστηριότητές της στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας την περίοδο 2000-2006, με προϋπολογισμό ύψους 236 εκατομμύριων € περίπου.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000", που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 20001 με γενικό προϋπολογισμό 167 εκατομμύρια ευρώ για 5 έτη, θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The "Culture 2000" programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 20001 with an overall budget of EUR 167 million over five years, will expire on 31 December 2004.
Το πρόγραμμα "ΣΥΝΤΗΞΗ" αποτελεί ως εκ των στόχων του ένα από τα πλέον φιλόδοξα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, πράγμα που εξηγεί το ύψος των επενδυόμενων σε αυτό πόρων.
The Fusion Programme is one of the Community's most ambitious research programmes in terms of its objectives, and this justifies the substantial investment in the programme.
Το πρόγραμμα "ΣΩΚΡΑΤΗΣ" βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία ορίζουν ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας  τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω σειράς δράσεων, όπως κινητικότητα, ανταλλαγή πληροφοριών ή εκμάθηση των γλωσσών της Ένωσης, και προωθώντας τη συνεχή κατάρτιση για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
The Socrates programme is based upon Articles 149 and 150 of the EC Treaty which state that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States through a series of measures including mobility, exchanges of information, teaching the languages of the Member States and promoting lifelong learning for all EU citizens.
Το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002"
The Customs 2002 programme
Το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Customs 2002 Programme covered the period 1 January 2001 – 31 December 2002.
Το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" επέκτεινε σημαντικά το πεδίο εφαρμογής του αρχικού προγράμματος προσθέτοντας το κόστος για τη συντήρηση και την ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και για τις δράσεις κατάρτισης στις ενέργειες που περιελάμβανε το πρόγραμμα "Τελωνεία 2000".
The Customs 2002 programme extended considerably the scope of the original programme by adding the maintenance and development costs of computer systems and training actions to the actions covered by Customs 2000.
Το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και γι' αυτό προτείνεται ένα νέο πενταετές πρόγραμμα.
The latter is due to expire on 31 December 2002 and the proposed new programme covers a five-year period.
Το πρόγραμμα "Τελωνεία 2007" βασίζεται στα θετικά αποτελέσματα το "Τελωνεία 2002" και περιέχει τα εξής σημαντικά στοιχεία :
"Customs 2007" builds on the positive results of "Customs 2002" and comprises the following key elements:
Το πρόγραμμα "Τελωνεία 2007" επικεντρώνεται κατά λογική ακολουθία σε συντονισμένες και αποτελεσματικές πολιτικές στον τομέα των τελωνείων, με ελαχιστοποίηση των κινδύνων πλημμελούς εφαρμογής και μεγιστοποίηση των ικανοτήτων και της ανάπτυξης του προσωπικού.
Logically Customs 2007 focuses on coordinated and effective customs policies, minimising the risks of inadequate enforcement and maximising the competence and deployment of staff.
Το πρόγραμμα "Υγεία για την ανάπτυξη" που ανακοινώθηκε στο πλαίσιο του 3ου πολυετούς προγράμματος χρηματοδότησης 2014-2020 δεν ασχολείται με το πρόβλημα των ναρκωτικών και τη μείωση της ζήτησης των ουσιών αυτών.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Το πρόγραμμα "Φτώχεια 3" (που άρχισε να εφαρμόζεται το 1989 και θα ισχύσει έως τον Ιούνιο 1994) είναι πιο φιλόδοξο από τα προηγούμενα διότι δίνει έμφαση στη σύμπραξη, στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και στην πολυδιάστατη προσέγγιση του προβλήματος του κοινωνικού αποκλεισμού και χρηματοδοτεί (με 55 εκατομμύρια ECU) 40 πειραματικά σχέδια.
Poverty 3 (which was inaugurated in 1989, and will run until June 1994) is more ambitious than its forerunners in that it lays stress on partnership, the involvement of those concerned, and a multi-dimensional approach to social exclusion, and focuses resources (ECU 55 million) on 40 pilot projects.
Το πρόγραμμα "ανταγωνιστικότητα και καινοτομία" (CIP).
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Το πρόγραμμα "εύκολη μετάβαση στο ευρώ" που ανέπτυξε η Επιτροπή με τις ενώσεις και τους εκπροσώπους των ατόμων με ειδικές ανάγκες ενσωματώθηκε σε μεγάλο βαθμό στα εθνικά προγράμματα και το υλικό "εύκολη μετάβαση στο ευρώ" αναπαράχθηκε σε δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα.
The "Euro Made Easy" programme, devised by the Commission in conjunction with associations and representatives of the disabled, has been widely incorporated into the national programmes and the programme material has been reproduced in tens of thousands of copies.
Το πρόγραμμα "η νεολαία σε δράση" 2007 – 2013 θα μπορούσε να υποστηρίξει δομές όπως τα συμβούλια νεολαίας με σκοπό την οργάνωση αυτών των χώρων διαλόγου αλλά και διασυνοριακά δίκτυα των νέων καθώς και διασυνοριακές εκδηλώσεις μεγάλης ακτινοβολίας που θα συμβάλουν στη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα του δομημένου διαλόγου
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
Το πρόγραμμα "περί επιείκειας" θα αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του και, εάν κριθεί απαραίτητο, η ανακοίνωση του 1996 θα ενημερωθεί και θα αναθεωρηθεί κατά τη διάρκεια του 2001.
The programme will be further developed in order to increase its effectiveness and, if necessary, the 1996 notice will be updated and revised in the course of 2001.
Το πρόγραμμα 'eContent ΙΙ' θα μπορούσε να εστιάσει στη χρησιμοποίηση περιεχομένου για:
‘eContent II’ could focus on using content for:
Το πρόγραμμα (2000-2006) συμβάλλει στην εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης για την Κοινότητα και υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών.
The programme (2000-2006) contributes to the implementation of a vocational training policy for the Community and supports and supplements the actions of the Member States.
Το πρόγραμμα (ΤΚΠ) έχει αναπτύξει σχέσεις εργασίας με τις υπηρεσίες των ΗΠΑ DARPA (υπηρεσία έργων προηγμένης έρευνας στο πεδίο της άμυνας) και NSF (Εθνικό Ίδρυμα για τις Επιστήμες) και έχει δημιουργήσει, σε συνεργασία με το Υπουργείο Εξωτερικών, την κοινή Task Force για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, υπό την αιγίδα της κοινής ΕΚ/ΗΠΑ συμβουλευτικής ομάδας της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.70
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and established, in collaboration with the Department of State, the Joint Task Force on the Critical Infrastructure Protection under the auspices of the EC/US Joint Consultative Group of the S&T Co-operation Agreement.70
Το πρόγραμμα - MEDA πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωρισθούν οι δράσεις αυτές ως μέρος του ιδιωτικού τομέα οι οποίες χρειάζεται να αναπτυχθούν μέσω της ανταλλαγής εμπειριών για τα συστήματα ποιότητας και τη χρησιμοποίηση ασφαλών τεχνικών συστημάτων με σκοπό τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας στη διεθνή αγορά.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Το πρόγραμμα 1997 είχε ως σκοπό να ευνοήσει τη μετάβαση προς τους νέους προσανατολισμούς του PHARE, και επικεντρώθηκε στις προσπάθειες σχετικά με την προένταξη.
The 1997 programme was geared to smoothing the way for Phare's new direction and focused on the efforts required as part of the pre-accession strategy.
Το πρόγραμμα 1997-2001
The 1997-2001 programme
Το πρόγραμμα 1997-2001" που δημοσιεύθηκε στις 9 Απριλίου 1997).
The programme for 1997-2001", published on 9 April 1997).
Το πρόγραμμα 2007 έδειξε σαφώς ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να χρειάζεται η εφαρμογή ειδικά σχεδιασμένων δράσεων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
Το πρόγραμμα 2007 για την Τουρκία εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
The Turkey 2007 programme was adopted on 20 December 2007.
Το πρόγραμμα 2008 παρέχει επίσης στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος υγείας ως μέσων για τη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της χώρας.
The 2008 Programme also provides support to education and the health care system reforms as means to improve the socio-economic situation of the country.
Το πρόγραμμα 2013 αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα σε άτομα που εκπροσωπούν αυτούς τους κύκλους ή οντότητες, εάν είναι δυνατόν, να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
The 2013 programme should allow people representing these groups or entities to participate, if necessary, in activities covered by the programme.
Το πρόγραμμα 2013 είναι ένα εξαετές πρόγραμμα του οποίου η διάρκεια ευθυγραμμίζεται με τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Το πρόγραμμα 2013 είναι ένα εξαετές πρόγραμμα του οποίου η διάρκεια ευθυγραμμίζεται με τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Το πρόγραμμα 2013 είναι ένα εξαετές πρόγραμμα, του οποίου η διάρκεια ευθυγραμμίζεται με τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 – 2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Το πρόγραμμα 2013 θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προσφεύγουν σε δράσεις αυτού του είδους, να αυξήσουν τον αριθμό τους και να βελτιώσουν την ποιότητά τους.
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
Το πρόγραμμα 2013 θα παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας που θα κριθεί αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
The 2013 programme will allow developing any other activity required for the realisation of the objectives of the programme.
Το πρόγραμμα 2013 θα στηρίξει συστήματα τα οποία είτε αναπτύσσονται αυτή τη στιγμή στο φορολογικό τομέα είτε λειτουργούν ήδη κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, καθώς και την ανάπτυξη νέων συστημάτων στο φορολογικό τομέα που δημιουργούνται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
Το πρόγραμμα 2013 θα στηρίξει τα συστήματα, τα οποία είτε αναπτύσσονται αυτή τη στιγμή στον τελωνειακό τομέα είτε λειτουργούν ήδη κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, καθώς και την ανάπτυξη νέων τελωνειακών συστημάτων που δημιουργούνται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
Το πρόγραμμα 2013 θα στηρίξει τις τελωνειακές διοικήσεις των συμμετεχουσών χωρών, ώστε οι διοικήσεις αυτές να διευκολύνουν το νόμιμο εμπόριο και να απλοποιήσουν και να επισπεύσουν τις σχετικές διαδικασίες, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια και προστασία των πολιτών καθώς και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Το πρόγραμμα 2013 θα στηρίξει τις τελωνειακές διοικήσεις των συμμετεχουσών χωρών, ώστε οι διοικήσεις αυτές να διευκολύνουν το νόμιμο εμπόριο και να απλοποιήσουν και να επισπεύσουν τις σχετικές διαδικασίες, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια και προστασία των πολιτών καθώς και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Το πρόγραμμα 2013 θα στηριχτεί στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος 2007, ιδίως όσον αφορά το συνδυασμό μαθησιακών μεθόδων και κοινού περιεχομένου.
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
Το πρόγραμμα 2013 θα συμβάλει ενεργά στην υλοποίηση της εν λόγω Στρατηγικής με τη συνέχιση της ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα φορολογικά συστήματα εκπληρώνουν τους εξής στόχους:
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Το πρόγραμμα 2013 θα συμβάλει ενεργά στην υλοποίηση της εν λόγω Στρατηγικής, συνεισφέροντας σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, τόσο στις εσωτερικές όσο και στις παγκόσμιες αγορές.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Το πρόγραμμα 2013 θα συμβάλει ενεργά στην υλοποίηση της εν λόγω Στρατηγικής, συνεισφέροντας σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, τόσο στις εσωτερικές όσο και στις παγκόσμιες αγορές.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.