natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έως παράγραφο 12
to (12)
έως παράγραφος 12
to (12)
έως σήμερα οι στόχοι που έχουν τεθεί  στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS έχουν υλοποιηθεί ως ένα βαθμό, κυρίως όσον αφορά την υποστήριξη των ΝΑΚ κατά τη μετάβασή τους στην οικονομία της αγοράς, καθώς και κατά τη διαδικασία ανάπτυξης μιας δημοκρατικής κοινωνίας·
so far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process.
έως σήμερα οι στόχοι που έχουν τεθεί  στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS έχουν υλοποιηθεί ως ένα βαθμό, κυρίως όσον αφορά την υποστήριξη των ΝΑΚ κατά τη μετάβασή τους στην οικονομία της αγοράς, καθώς και κατά τη διαδικασία ανάπτυξης μιας δημοκρατικής κοινωνίας·
so far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process;
έως τα τέλη του 1993 ο καθορισμός του συνόλου των προσανατολισμών για τους διαφόρους τρόπους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλών τρόπων μεταφοράς,
establishment by the end of 1993 of guidelines for the different modes of transport, including multimodal transport;
έως τη 1.00 μ.μ.
ATTENDANCE LIST
έως τη 1.00 μ.μ., υπό την προεδρία  του κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
έως τη 1.00 μ.μ., υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by Mr Burani.
έως τη 1.00 μ.μ., υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the president, Mr Frerichs.
έως τη 1.00 μ.μ., υπό το συντονισμό του προέδρου του, κ.
The president, Mr Margalef i Masià, presided.
έως τη 1.00 μ.μ., υπό την προεδρία του κ. BURANI, Προέδρου.
The meeting was chaired by Mr Burani.
έως τη 12.30 μ.μ., υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by Mr Burani.
έως τη 1:00 μ.μ., υπό τη διεύθυνση του κ.
The meeting was chaired by Mr Burani.
έως την 1 μ.μ., υπό την προεδρία του Alexander Graf von Schwerin.
It was chaired by Alexander Graf von Schwerin.
έως την 1/1/2006, με δυνατότητα παράτασης πέραν του 2008
by 1/1/2006 may be reviewed beyond 2008
έως την 1/1/2006· μετά την ημερομηνία αυτή, ενδεχόμενος καθορισμός των υποχρεωτικών στόχων
by 1/1/2006; later possibly followed by compulsory targets
έως την 1η Ιανουαρίου 1998 : προσφέρεται επιλογή φορέα ανά κλήση από όλους τους σταθερούς παρόχους τοπικής πρόσβασης με σημαντική ισχύ στην αγορά σε όλα τα κράτη μέλη όπου η ελευθέρωση απαιτείται να έχει πραγματοποιηθεί έως την ημερομηνία αυτή, και στα κράτη μέλη στα οποία έχει παραχωρηθεί πρόσθετη μεταβατική περίοδος, έως το τέλος της εν λόγω περιόδου·
by 1 January 1998: call-by-call carrier selection to be offered by all fixed local access providers with significant market power in all Member States where full liberalization is required by that date and in Member States where additional transition periods have been agreed, by the end of that period;
έως την 1η Ιανουαρίου 1999 : καθιέρωση ευρωπαϊκού πεδίου αριθμοδότησης τηλεφωνίας βάσει του κωδικού χώρας « 388 »·
by 1 January 1999: establishment of a European Telephony Numbering Space on the basis of country code "388";
έως την 1η Ιανουαρίου 2000 : παροχή προεπιλογής φορέα για το χρήστη από όλους τους παρόχους τοπικής πρόσβασης σταθερού δικτύου που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά σε όλα τα κράτη μέλη· από όλους τους παρόχους τοπικής πρόσβασης σταθερού δικτύου προσφέρεται φορητότητα αριθμού, σε περίπτωση αλλαγής του φορέα εκμετάλλευσης· η φορητότητα αριθμού προσφέρεται από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης για μη γεωγραφικούς αριθμούς ειδικών υπηρεσιών (ατελείς κλήσεις, κλήσεις επιμερισμένου κόστους, υπηρεσίες πρόσθετου τέλους).
by 1 January 2000: carrier pre-selection for the user to be offered by all fixed local access providers with significant market power in all Member States; operator number portability to be offered by all fixed local access providers; and number portability to be offered by all operators for non-geographic special service numbers (freephone, shared costs, premium rate services).
έως την 1η Ιανουαρίου 2004, οι επιλέξιμοι πελάτες όπως καθορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 98/30/ΕΚ.
until 1 January 2004, the eligible customers as specified in Article 18 of Directive 98/30/EC.
έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, 2000 ώρες,
until 31 December 2015, 2000 hours;
έως της 1.00 μ.μ.
From 11.30 a.m. to 1 p.m.
έως τις 10.00 π.μ.
10 a.m. to 11 a.m.
έως τις 10.00 μ.μ.
Sunday 7 a.m. to 10 p.m.
έως τις 10:00
to 10 a.m.
έως τις 12.45 μ.μ., υπό την προεδρία του κ. Graf von SCHWERIN.
It was chaired by Graf von Schwerin.
έως τις 15.30 μ.μ.
From 2.30 p.m. to 3.30 p.m.
έως τις 29 Αυγούστου 2006 και ώρα 10:00, εάν έχουν συνταχθεί σε μία από τις υπόλοιπες γλώσσες.
10 a.m. on 29 August for other languages.
έως τις 3 Ιουλίου 2017: το 0,14 %·
by 3 July 2017: 0.14%;
έως τις 3 Ιουλίου 2018: το 0,21 %·
by 3 July 2018: 0.21%;
έως τις 3 Ιουλίου 2019: το 0,28 %·
by 3 July 2019: 0.28%;
έως τις 3 Ιουλίου 2020: το 0,28 %·
by 3 July 2020: 0.28%;
έως τις 3 Ιουλίου 2021: το 0,26 %·
by 3 July 2021: 0.26%;
έως τις 3 Ιουλίου 2022: το 0,20 %·
by 3 July 2022: 0.20%;
έως τις 3 Ιουλίου 2023: το 0,11 %·
by 3 July 2023: 0.11%;
έως τις 3 Ιουλίου 2024: το 0 %.
by 3 July 2024: 0%.
έως τις 3.30 μ.μ., υπό τη διεύθυνση του κ.
The meeting was chaired by Mr Frerichs.
έως τις 30 Αυγούστου 2006 και ώρα 10:00, εάν έχουν συνταχθεί στα αγγλικά, τα γερμανικά ή τα γαλλικά,
10 a.m. on 30 August for English, German and French amendments
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 για οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση.
until 31 December 2011 for all other movements.
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σε τουλάχιστον 27% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων,
until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σε τουλάχιστον 44% της τιμής των τσιγάρων της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών σε αυτά τα διοικητικά διαμερίσματα,
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, τις ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης με σκοπό να δοθούν στην Επιτροπή τα μέσα διαχείρισης των γεωργικών αγορών·»
until 31 December 2013, the action taken by the Commission via remote-sensing applications to provide the Commission with the means to manage agricultural markets;'
έως τις 31/12/2000
by 31/12/2000
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, έως και το 100% της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί σε καλλιέργειες οπωροκηπευτικών πλην των ετήσιων καλλιεργειών που απαριθμούνται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, έως και το 100% της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί σε καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, πλην των ετήσιων καλλιεργειών που απαριθμούνται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου· και
until 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph; and
έως τις 4.00 μ.μ.
ATTENDANCE LIST
έως τις 4.00 μ.μ., υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by Mr Burani.
έως τις 4.00 μ.μ., υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
έως τις 4.30 μ.μ.
3 p.m. to 4.30 p.m.
έως τις 5.00 μ.μ.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5 p.m.
έως τις 5.30 μ.μ., υπό την προεδρία του κυρίου DARDON, στις Βρυξέλλες.
It lasted from 10 a.m. to 5.30 p.m.
έως τις 6.00 μ.μ., υπό την προεδρία του κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis
έως τις 8.00 μ.μ.
from 2.30 p.m. to 8 p.m.
έως τις 8.30 μ.μ.
from 2.30 p.m. to 8.30 p.m.
έως τις αρχές του 2010 για κάθε κράτος μέλος τουλάχιστον το 25% της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του·
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
έως τις αρχές του 2011 για κάθε κράτος μέλος τουλάχιστον το 75 % της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του·
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
έως τις αρχές του 2012 για κάθε κράτος μέλος τουλάχιστον το 95 % της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του·
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
έως τις αρχές του 2013 για κάθε κράτος μέλος το 100 % της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του·
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
έως τις …………………
To ……………….
έως τις …………………
to ………………….
έως τις …………………
To …………………….
έως τις …………………
to ……………………..
έως τις …………………
To ……………………….
έως το 2007, η Επιτροπή θα έχει αναλύσει το κοινοτικό κεκτημένο που επηρεάζει τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας και, όπου κρίνει απαραίτητο, θα υποβάλει προτάσεις για αλλαγή.
by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
έως το 2010
until 2010
έως το 2010 στην ΕΕ πρέπει να επιτευχθεί ένα μέσο ποσοστό που δεν θα υπερβαίνει το 10% για τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
έως το 2010 το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει μειωθεί κατά 20% τουλάχιστον σε σύγκριση με το έτος 2000.
by 2010, the percentage of low-achieving 15-year olds in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
έως το 2010, να εγκρίνει τη στρατηγική εισαγωγής των λύσεων για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (SESAR),
By 2010, adopt the Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) deployment strategy;
έως το 2010, να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την εγκατάσταση ηλε-ναυτιλιακών υπηρεσιών,
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
έως το 2010, ο μέσος όρος του ποσοστού συμμετοχής στην δια βίου  εκπαίδευση ή κατάρτιση στην ΕΕ θα πρέπει να ισούται με το 15% τουλάχιστον του ενήλικα πληθυσμού σε ηλικία εργασίας (κατηγορία ηλικίας 25-64)· σε καμιά χώρα το ποσοστό συμμετοχής δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 10%.
By 2010, the EU-average level of participation in lifelong learning should be at least 15% of the adult working age population (25-64 age group) and in no country should it be lower than 10%.
έως το 2010, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ούτως ώστε το μέσο ποσοστό των ατόμων ηλικίας 25-64 που έχουν τουλάχιστον επίπεδο ανώτερων σπουδών να φθάσει ή και να ξεπεράσει το 80%,
By 2010, Member States should ensure that the average percentage of 25-64 years olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
έως το 2010, το 25% των μακροχρόνια ανέργων θα συμμετέχουν σε ένα ενεργητικό μέτρο με τη μορφή κατάρτισης, επανακατάρτισης, πρακτικής άσκησης στην εργασία, ή άλλο μέτρο απασχολησιμότητας, με σκοπό την επίτευξη του μέσου όρου των τριών πιο προηγμένων κρατών μελών.
by 2010, 25% of the long-term unemployed participate in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or other employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States.
έως το 2010, το ποσοστό των νέων των 15 ετών που έχουν κακά αποτελέσματα στην ανάγνωση, στα μαθηματικά και στις επιστήμες θα πρέπει να μειωθεί τουλάχιστον κατά το ήμισυ σε σχέση με το ποσοστό του έτους 2000 σε κάθε κράτος μέλος,
By 2010, the percentage of low-achieving 15 year olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each Member State.
έως το 2010, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν τουλάχιστον κατά ήμισυ την έλλειψη ισορροπίας διπλωματούχων ανδρών-γυναικών στους τομείς των μαθηματικών, των επιστημών και της τεχνολογίας διασφαλίζοντας σημαντική αύξηση του συνολικού αριθμού των διπλωματούχων σε σχέση με το 2000,
By 2010, Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science and technology whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates, compared to the year 2000.
έως το 2010, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν τουλάχιστον κατά το ήμισυ το ποσοστό των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε σύγκριση με το ποσοστό του 2000 ούτως ώστε να επιτευχθεί ένας μέσος ευρωπαϊκός όρος 10% ή λιγότερο,
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
έως το 2011, καθοδήγηση για την εφαρμογή του νέου πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες σε σχέση με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων,
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
έως το 2011, να έχει διεξάγει έρευνα σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης στις αγορές τηλεπικοινωνιών για τη λήψη περαιτέρω μέτρων ενίσχυσης των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς.
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
έως το 2011, να διερευνήσει μέσω πράσινης βίβλου πρωτοβουλίες σχετικά με εναλλακτική επίλυση διαφορών για καταναλωτές στην ΕΕ, με σκοπό, έως το 2012, να έχει υποβάλει προτάσεις για πανευρωπαϊκό σύστημα επιγραμμικής επίλυσης διαφορών για συναλλαγές ηλ-εμπορίου,
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
έως το 2011, να προτείνει μέτρα για αυξημένη εναρμόνιση των πόρων αριθμοδότησης για την παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις ανά την Ευρώπη,
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
έως το 2011, να συμφωνήσουν σε μια σειρά κοινών βασικών διασυνοριακών δημόσιων υπηρεσιών που να ανταποκρίνονται σε σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες - παρέχοντας στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα να ιδρύουν και να διευθύνουν μια επιχείρηση οπουδήποτε στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από την αρχική τους γεωγραφική θέση, και επιτρέποντας στους πολίτες να σπουδάζουν, να εργάζονται, να διαμένουν και να συνταξιοδοτούνται οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Agree by 2011 on a common list of key cross-border public services that correspond to well defined needs – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
έως το 2011, προώθηση κατάλληλων κανόνων για τα βασικά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τους όρους αδειοδότησης στον καθορισμό προτύπων, συμπεριλαμβανομένης της εκ των προτέρων γνωστοποίησης, ιδίως μέσω κατευθυντήριων γραμμών,
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
έως το 2012 πρόταση μέτρων σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης για την πράσινη βίβλο με τίτλο «Ελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας»,
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
έως το 2012, εξέταση της σκοπιμότητας δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο,
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
έως το 2012, να δημιουργήσει πλατφόρμα ενδιαφερομένων για επιγραμμικά σήματα αξιοπιστίας στην ΕΕ, ιδιαίτερα για ιστοτόπους λιανικής.
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
έως το 2012, να εκδώσει κώδικα επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ, όπου, με σαφή και προσιτό τρόπο, θα συνοψίζονται τα σημερινά ψηφιακά δικαιώματα των χρηστών στην ΕΕ, και που θα συμπληρωθεί από ετήσια επισκόπηση παραβιάσεων της νομοθεσίας για την προστασία των επιγραμμικών καταναλωτών και από κατάλληλα μέτρα εφαρμογής, σε συντονισμό με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υπηρεσιών Προστασίας Καταναλωτών,
Issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
έως το 2012, να περιλαμβάνουν προδιαγραφές για το συνολικό κόστος ζωής (αντί του αρχικού κόστους αγοράς) σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις εγκαταστάσεων φωτισμού.
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
έως το 2012, να υποβάλει πρόταση για προαιρετικό μέσο του συμβατικού δικαίου που θα συμπληρώνει την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού του συμβατικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά το επιγραμμικό περιβάλλον,
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
έως το 2013, να έχουν εφαρμόσει πλήρως ανοικτές γραμμές επικοινωνίας για την καταγγελία προσβλητικού ή βλαβερού επιγραμμικού περιεχομένου, να διοργανώσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης παιδιών για την επιγραμμική ασφάλεια, και να προσφέρουν διδασκαλία επιγραμμικής ασφάλειας στα σχολεία, καθώς και να ενθαρρύνουν παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών να εφαρμόζουν μέτρα αυτορύθμισης σχετικά με τη διαδικτυακή ασφάλεια των παιδιών,
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
έως το 2013, να έχουν υλοποιήσει τις δεσμεύσεις για διαλειτουργικότητα και για τα πρότυπα των δηλώσεων του Malmö και της Γρανάδας.
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
έως το 2013, υποβολή πρότασης για δείκτες ψηφιακών δεξιοτήτων και ψηφιακού γραμματισμού σε κλίμακα ΕΕ,
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
έως το 2014, ενίσχυση και εξορθολογισμός, σε αυτό το πλαίσιο, της χρηματοδότησης ευρυζωνικής υπηρεσίας υψηλής ταχύτητας με ενωσιακά μέσα (π.χ. ΕΤΠΑ, ERDP, ΕΓΤΑΑ, TEN, CIP) και διερεύνηση του τρόπου προσέλκυσης κεφαλαίων για ευρυζωνικές επενδύσεις μέσω πιστωτικής ενίσχυσης (που υποστηρίζεται από την ΕΤΕπ και τα ταμεία της ΕΕ),
Reinforce and rationalise, in this framework, the funding of high-speed broadband through EU instruments (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
έως το 2015 να καταστεί δυνατή η αναζήτηση του 1/3 όλων των διαθέσιμων δομημένων διοικητικών δεδομένων στα κράτη μέλη, μέσω της πανευρωπαϊκής δικτυακής πύλης δεδομένων.
1/3 of all available structured government data in the Member States searchable through the pan-European data-portal by 2015.
έως το 2015, προώθηση πανευρωπαϊκών προτύπων57, δοκιμών και πιστοποίησης της διαλειτουργικότητας των συστημάτων ηλ-υγείας μέσω διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών,
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
έως το 2050
Roadmap 2050
έως το 25% για αερολιμένες με 3-5 εκατ.
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
έως το 50% για αερολιμένες με 1-3 εκατ.
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
έως το 75% για αερολιμένες με λιγότερους από 1 εκατ.
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
έως το τέλος του 2005, να προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας 'τηλεόραση χωρίς σύνορα’, για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες στα οπτικοακουστικά μέσα
by end 2005, propose a revision of the ‘Television without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services;
έως το τέλος του 2007, κάθε νέος που έχει τελειώσει το σχολείο και είναι άνεργος θα πρέπει, εντός έξι μηνών, να βρίσκει εργασία, μαθητεία, συμπληρωματική επιμόρφωση ή άλλη δυνατότητα απασχόλησης.
by the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within 6 months.
έως το τέλος του 2008, η Επιτροπή θα έχει εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση των πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
έως το τέλος του 2008, η Επιτροπή θα έχει εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση των πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
έως το τέλος του 2013
by end 2013
έως το τέλος του 2016, διερεύνηση διάφορων επιλογών για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της συγκρισιμότητας των στοιχείων για τις επαγγελματικές ασθένειες σε επίπεδο ΕΕ και εκτίμηση της σκοπιμότητας μιας απλουστευμένης διαβίβασης δεδομένων  Επιτροπή και αρμόδιες εθνικές αρχές·
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
έως το τέλος του σημείου 2.2.3.
Delete all but the first sentence.
έως το τέλος του2010, αξιολόγηση του αντίκτυπου της οδηγίας για το ηλ-εμπόριο σε επιγραμμικές αγορές και διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων.
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
έως τον Ιούλιο του 2002 : έμμεση εκλογή στο εσωτερικό της σημερινής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ
up to July 2002: to be co-opted from within the current Consultative Committee of the ECSC
έως τον Ιούνιο του 2017, θα αξιολογήσει τις ΚΤΠ από την άποψη, μεταξύ άλλων, του ανοικτού χαρακτήρα, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητάς τους·
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
έως τώρα, οι λύσεις αυτές απευθύνονταν σε μια περιορισμένη αγορά (που κυρίως θεωρείται ως αποτελούμενη από άτομα με αναπηρίες και σε ορισμένες περιπτώσεις από ηλικιωμένους), κυρίως μέσω των ΜΜΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
έως ότου ο χρόνος που έχει παρέλθει από την απογείωση είναι ίσος με το ισχύον κατώφλι που καθορίζεται στο στοιχείο α) ανωτέρω.
until the time elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a) above.