natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όσον αφορά την αυτοτιμολόγηση (τιμολόγια που εκδίδει ο πελάτης), οι ισχύουσες προϋποθέσεις ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών.
However, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the Member States.
Ωστόσο, όσον αφορά την εισαγωγή του πλήρους ανοίγματος της αγοράς, προτείνεται η ίδια προθεσμία με αυτή που έχει προταθεί για την ηλεκτρική ενέργεια: 1η Ιανουαρίου 2005, καθώς η περίοδος αυτή είναι αρκετά μεγάλη, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην κοινοτική βιομηχανία φυσικού αερίου να προετοιμαστεί απόλυτα για τον πλήρη ανταγωνισμό, ενώ στη συνέχεια θα εξασφαλιστεί η παράλληλη λειτουργία και των δύο εσωτερικών αγορών.
The same deadline is however proposed as that for electricity for the introduction of full market opening: 1 January 2005, as this period is sufficiently long to permit the EU gas industry to fully prepare for full competition, and will then ensure that both internal markets are operating in parallel.
Ωστόσο, όσον αφορά την ενδεχόμενη ύπαρξη ανώτατου ορίου, η ομάδα εργασίας έκρινε ότι η προσέγγιση με βάση τον μοναδιαίο κίνδυνο θα οδηγούσε σε υπερεκτίμηση του πραγματικού κινδύνου.
However, with regard to the likely existence of a threshold, the Working Group felt that the unit-risk-approach would overestimate the true risk.
Ωστόσο, όσον αφορά την εξέλιξη των αγορών πετρελαίου14 η αποδέσμευση αποθεμάτων ασφαλείας μπορεί να είναι σωστή υπό άλλες συνθήκες.
However, in view of the changes which have taken place in the oil markets,14 it may be relevant to release security stocks in other circumstances.
Ωστόσο, όσον αφορά την επιτυχημένη εφαρμογή ορισμένων από τα πιο πολύπλοκα στοιχεία της οδηγίας όπως τα συστήματα αδειοδότησης, ο έλεγχος των τιμών και η λογιστική, παρατηρείται μεγάλη διαφορά στην εφαρμογή από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Ωστόσο, όσον αφορά την ευρεία κατηγορία «όλες οι υποθέσεις»35 (διάγραμμα 4) και τις διοικητικές υποθέσεις (διάγραμμα 6), η διάρκεια των διαδικασιών επιμηκύνθηκε σε περισσότερες χώρες από εκείνες στις οποίες βελτιώθηκε.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
Ωστόσο, όσον αφορά την εφαρμογή η εικόνα είναι ανάμεικτη.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Ωστόσο, όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων του ΜΠΒ, σημειώθηκαν συνεχιζόμενες καθυστερήσεις, επίσης λόγω των ανεπαρκών ικανοτήτων ορισμένων λειτουργικών δομών και τελικών δικαιούχων.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Ωστόσο, όσον αφορά την κινητικότητα επιστημόνων και μηχανολόγων θα πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας σε διαφορετικές πτυχές ή κατηγορίες θεμάτων, όπως
The question of mobility for scientists and engineers, however, covers a variety of aspects or categories, such as:
Ωστόσο, όσον αφορά την κινητικότητα επιστημόνων και τεχνικών θα πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας σε διαφορετικές πτυχές ή κατηγορίες θεμάτων, όπως
The question of mobility for scientists and technicians, however, covers a variety of aspects or categories, such as:
Ωστόσο, όσον αφορά την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην ΕΕ, ο αριθμός των αποσπάσεων αντιπροσώπευε, το 2007, το 18,5 % των ενεργών πολιτών που ήταν υπήκοοι άλλου κράτους μέλους της ΕΕ-27.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Ωστόσο, όσον αφορά την παράγραφο 1, η παροχή πρόσβασης σε όλα τα παθητικά στοιχεία του δικτύου (όπως ανενεργές οπτικές ίνες) δεν είναι αναλογική εκτός αν η οικεία επιχείρηση έχει σημαντική ισχύ στην αγορά, οπότε μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μέτρων πρόσβασης δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας για την πρόσβαση.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Ωστόσο, όσον αφορά την παράγραφο 1, ο μεγάλος βαθμός εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής, σε σχέση με τα υφιστάμενα κράτη μέλη, δεν θα δικαιολογούσε την άρνηση του κράτους μέλους υποδοχής να εκδώσει τα νέα πιστοποιητικά που απαιτούνται από το άρθρο 5.
However, referring to paragraph 1, the large degree of harmonisation achieved thus far with respect to the current EU Member States, would not justify the refusal of issue of new certificates by the receiving Member State as required by Article 5.
Ωστόσο, όσον αφορά την παράγραφο 1, ο μεγάλος βαθμός εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής, σε σχέση με τα υφιστάμενα κράτη μέλη, δεν θα δικαιολογούσε την άρνηση του κράτους μέλους υποδοχής να εκδώσει τα νέα πιστοποιητικά που απαιτούνται από το άρθρο 5.
However, referring to paragraph 1, the large degree of harmonization achieved thus far with respect to the current EU Member States, would not justify the refusal of issue of new certificates by the receiving Member State as required by Article 5.
Ωστόσο, όσον αφορά την πλήρη φοροαπαλλαγή από τον φόρο αποβλήτων, η Επιτροπή αμφέβαλε για την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της φοροαπαλλαγής, ιδίως επειδή μετά την πλήρη φοροαπαλλαγή η εταιρεία δεν θα είχε πλέον κανένα κίνητρο να συμβάλει στον περιβαλλοντικό στόχο του φόρου αποβλήτων.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
Ωστόσο, όσον αφορά την πρακτική άσκηση στην ελεύθερη αγορά, η αυτοχρηματοδότηση είναι σύνηθες φαινόμενο καθότι συχνά η αποζημίωση που καταβάλλεται στον ασκούμενο είναι ανεπαρκής ή μηδαμινή.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
Ωστόσο, όσον αφορά την προεπιλογή φορέα, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι "αυτή θα πρέπει να περιλάβει μια συνολική ανάλυση κόστους/οφέλους.
However, as far as carrier pre-selection is concerned, the Committee added the comment that "this must include a comprehensive cost-benefit analysis".
Ωστόσο, όσον αφορά την προεπιλογή φορέα, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι "αυτή θα πρέπει να περιλάβει μια συνολική ανάλυση κόστους/οφέλους.
However, as far as carrier pre-selection is concerned, the Committee added the comment that “this must include a comprehensive cost-benefit analysis”.
Ωστόσο, όσον αφορά την προοπτική αυτή, η Ευρω-μεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης του Νοεμβρίου 1995, έχει μεγάλη σημασία.
The Euro-Mediterranean conference held in Barcelona in November 1995 was of great importance in this connection.
Ωστόσο, όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων, η αιτιολογική σκέψη 13 και το άρθρο 4 παράγραφος 7 προβλέπουν ρητά ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν, στο πλαίσιο διαδικασίας πρόσκλησης προσφορών, να επιβάλουν στους υποψήφιους μεταφορείς να διατηρήσουν ορισμένα δικαιώματα του προσωπικού που ήδη έχει προσληφθεί από πριν.
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Ωστόσο, όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης επέκτασης της εφαρμογής του Κώδικα ISM σε άλλους τύπους πλοίων, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has  the following comments.
Ωστόσο, όσον αφορά την προτιμησιακή καταγωγή, ο δεσμευτικός χαρακτήρας της δήλωσης που γίνεται για τη χορήγηση της προτίμησης και η επίδρασή της στην υποχρέωση του εισαγωγέα να καταβάλει τους οφειλόμενους δασμούς εάν υπάρξει άρνηση χορήγησης της προτίμησης σε περίπτωση μη καταγόμενων προϊόντων, θα εξαρτάται φυσικά από την επιλεγείσα προσέγγιση όσον αφορά τη φύση και τις λεπτομέρειες κατάρτισης της απόδειξης καταγωγής.
However, where preferential origin is concerned, the binding nature of the declaration made in applying for preference, and its impact on the importer's obligation to pay the duties owing if preference is ultimately refused because the products are not originating, will obviously depend on the options chosen regarding the nature of, and arrangements for establishing, the proof of origin.
Ωστόσο, όσον αφορά την πρόληψη τα αποτελέσματα παρουσιάζουν ελάχιστα σημαντική πρόοδο προς τη συμμόρφωση με την κατευθυντήρια γραμμή και τα συστήματα παρακολούθησης χρειάζονται ακόμη περαιτέρω ανάπτυξη.
However, as far as prevention is concerned results still fall short of significant progress towards compliance with the Guideline and monitoring systems still need further development.
Ωστόσο, όσον αφορά την πρόσβαση περιφερειακών περιοχών θα απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση.
However, the requirement in respect of access for peripheral regions would have needed further consideration.
Ωστόσο, όσον αφορά την πρώτη από τις δύο εναλλακτικές, αλλά υποχρεωτικές, μεθόδους εφαρμογής ("διαδικασίες και πρακτικές των ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων και κρατών μελών"), το πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας δεν είναι τόσο περιορισμένο.
However, as regards the first of the two alternative but mandatory methods of implementation ("procedures and practices specific to management and labour and the Member States") the scope of the agreement is not so limited.
Ωστόσο, όσον αφορά την υποχρέωση να επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό και να υποβάλει, ενδεχομένως, γενική νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προβεί σε δήλωση για να αποσαφηνίσει τη θέση της.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Ωστόσο, όσον αφορά τις αγορές αυτές, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν είχε σεβασθεί τα δικαιώματα άμυνας της Schneider, δεδομένου ότι μια από τις αιτιάσεις που περιλαμβάνονταν στην απόφασή της δεν υπήρχε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων.
However, with regard to those markets, the CFI held that the Commission had infringed Schneider’s rights of defence as it had included in its decision an objection that did not feature in the statement of objections.
Ωστόσο, όσον αφορά τις αγορές σε απευθείας σύνδεση, πρέπει να αναμένεται ότι ουσιαστικά όλες οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από τη συμμετοχή σε δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως για αγαθά και υπηρεσίες συντήρησης, επισκευής και λειτουργίας.
For online purchases, however, it should be expected that virtually all enterprises could benefit from engaging in e-commerce activities, in particular for maintenance, repair and operation (MRO) goods and services.
Ωστόσο, όσον αφορά τις αιτήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, που υποβάλλονται από την αιτούσα αρχή και αξιολογούνται από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σύμφωνα με δήλωση βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη διασύνδεση της παρούσας παραγράφου και του άρθρου 40 παράγραφος 1, η οποία θα εγκριθεί με τη διαδικασία του άρθρου 44 παράγραφος 2, το κράτος μέλος που αρνείται τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας, με βάση το άρθρο 40, παρέχει στην αιτούσα αρχή τουλάχιστον τις ημερομηνίες και αξίες όλων των σχετικών υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατά τα τελευταία δύο έτη από τον υποκείμενο στο φόρο στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Ωστόσο, όσον αφορά τις ανεπιθύμητες ενέργειες, μπορεί να υπάρχει μια «γκρίζα» ζώνη όπου η αναγνώριση και καταγραφή των περιστατικών είναι δύσκολη, όπως μια παρατεταμένη χειρουργική επέμβαση λόγω ακαμψίας ενός επανεπεξεργασμένου καθετήρα μιας χρήσης και η παράταση της διάρκειας νοσηλείας.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
Ωστόσο, όσον αφορά τις αρνητικές επιπτώσεις μιας παραπλανητικής διαφήμισης, οποιεσδήποτε νέες δυνατότητες διάδοσης πληροφοριών στο ευρύ κοινό θα πρέπει να υπόκεινται σε μηχανισμούς επαρκούς ελέγχου.
However, with regard to the negative effects of an abusive advertising, any new possibilities to disseminate information to the general public should be subject to sufficient control mechanisms.
Ωστόσο, όσον αφορά τις ατομικές καταγγελίες, μια μακρά νομική διαδικασία κατά ενός κράτους μέλους δεν αποτελεί πάντα την πιο πρακτική λύση.
However, as far as individual complaints are concerned, a lengthy legal action against a Member State is not always the most practical solution.
Ωστόσο, όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες εξελίξεις αποκλειστικά στον τομέα της ενέργειας, η εισαγωγή του ανταγωνισμού είναι πιθανόν να οδηγήσει σε περιορισμό του εργατικού δυναμικού, ως αποτέλεσμα της απαραίτητης προσαρμογής των εθνικών, πρώην μονοπωλιακών, εταιρειών στον ανταγωνισμό, με τα ενδεδειγμένα μέτρα αναδιάρθρωσης σε επίπεδο εταιρειών.
However, as regards short-term developments in the energy sector alone, the introduction of competition is likely to lead to a reduction in the workforce, as a result of the necessary adaptation of the national ex-monopoly companies to competition through appropriate restructuring measures at company level.
Ωστόσο, όσον αφορά τις δαπάνες που δεν καλύφθηκαν από την εξασφάλιση ενός (ή περισσοτέρων) πιστοποιητικού(ων), η λογιστική των δαπανών αυτών εξακολουθεί να πραγματοποιείται βάσει των πληρωμών επιστροφών, ενδεχομένως υπό μορφή προκαταβολής.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Ωστόσο, όσον αφορά τις δασικές πυρκαγιές, οι εκθέσεις θα υποβάλλονται ετησίως.
However, for forest fires these will be for annual reporting.
Ωστόσο, όσον αφορά τις διατάξεις των τίτλων IV, V και VI σχετικά με τις εξαγωγές από την Κοινότητα, τις εισαγωγές στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας από και προς τρίτες χώρες, μπορεί να υποστηριχτεί ότι αυτοί είναι κανόνες που αποσκοπούν στην επίτευξη συνολικού και γενικού περιβαλλοντικού στόχου, όντας ταυτοχρόνως κανόνες που αφορούν το διεθνές εμπόριο· επομένως, οι περιβαλλοντικοί κανόνες ισχύουν επίσης και για το εμπορικό καθεστώς και ως εκ τούτου συνδέονται με αυτό.
However, as regards the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, it can be argued that these are rules which pursue an overall and general environmental objective, as well as rules on international trade; environmental rules therefore also apply to the trade regime and are thus linked to it.
Ωστόσο, όσον αφορά τις διοικητικές υποθέσεις (διάγραμμα 9), τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ποσοστό διεκπεραίωσης κάτω του 100 %, γεγονός το οποίο δείχνει ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες χειρισμού των εισερχόμενων υποθέσεων.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Ωστόσο, όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια του «έννομου συμφέροντος» πρέπει να ερμηνεύεται και να κατανοείται υπό το πρίσμα των απαιτήσεων που απορρέουν από τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, με πλήρη τήρηση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του δικαιώματος στο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
Ωστόσο, όσον αφορά τις εν λόγω μονάδες ισχύει το παράρτημα VI μέρος 4 σημείο 3.2 από την 1η Ιανουαρίου 2016.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Ωστόσο, όσον αφορά τις επενδύσεις σε νέα παραγωγή στο πλαίσιο της αγοράς, τότε για τους προαναφερόμενους λόγους, εάν υπάρχει διαθέσιμο αέριο σε ανταγωνιστική τιμή14, το τελευταίο, θα παρουσιάζει σημαντικό πλεονέκτημα έναντι της πυρηνικής ενέργειας και, κατά πάσα πιθανότητα, έναντι όλων των άλλων καυσίμων και/ή τεχνολογιών15.
But when it comes to investing in new generation in a market context, then, for the reasons stated above, where gas is available and its price remains competitive14 it will have a decisive advantage over nuclear power - and probably over all other fuels and/or technologies also15.
Ωστόσο, όσον αφορά τις θεμιτές προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών, παρότι τα τέλη περιαγωγής δεν είναι καθόλου δημοφιλή στους πελάτες που πραγματοποιούν συχνά επιχειρηματικά ταξίδια, στους τουρίστες και στους Ευρωπαίους φοιτητές, είναι βέβαιο πως οι Ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν άλλα προβλήματα, με πολύ πιο άμεσο και ανησυχητικό αντίκτυπο στη ζωή τους από τα τέλη περιαγωγής.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Ωστόσο, όσον αφορά τις καθυστερήσεις των πληρωμών, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε γενικές γραμμές οι προκαταβολές καταβλήθηκαν ταχέως και ότι οι καθυστερήσεις αφορούσαν μόνο τη δεύτερη και τελευταία δόση των σχεδίων που επελέγησαν από το 1995 έως το 1997.
To put the payment delays into perspective, however, it should be noted that the advance payments were generally executed swiftly and the delays only concerned the second and final payments of projects selected from 1995 to 1997.
Ωστόσο, όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, πραγματοποιήθηκε μια πιο ενδελεχής αναθεώρηση για να ληφθούν υπόψη οι νέες προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας, μολονότι οι τέσσερις άξονες παρέμειναν άθικτοι.
However, in the case of the Employment Guidelines, a more thorough revision has been carried out in order to take into account new priorities agreed at the Lisbon Summit, though the four pillar structure has been retained intact.
Ωστόσο, όσον αφορά τις λειτουργικές δραστηριότητες και το προσωπικό, καθώς επίσης, σε ορισμένο βαθμό, τα λειτουργικά θέματα συντήρησης, αυτό φαίνεται να αποτελεί μια σημαντική ανεπάρκεια.
However, as for operational and personnel issues and to a certain extent related operational maintenance issues, this is seen as a major deficiency.
Ωστόσο, όσον αφορά τις μερικές ή ολικές κινήσεις για τις οποίες δεν υφίσταται κίνδυνος πρόσκρουσης του φορτίου ή της μηχανής, τα εν λόγω όργανα μπορούν να αντικαθίστανται από όργανα ελέγχου που επιτρέπουν κινήσεις με αυτόματες στάσεις σε προεπιλεγμένα επίπεδα, χωρίς να εξακολουθεί να επενεργεί ο χειριστής.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Ωστόσο, όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων, αξίζει ίσως να εξετασθεί κατά πόσον οι μεταφορές κατά τα τελευταία χιλιόμετρα μίας κοντινής διαδρομής, σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην ενιαία αγορά και είναι σημαντικές.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Ωστόσο, όσον αφορά τις οριακές τιμές εκπομπών που προτείνονται από την Επιτροπή για τη συναποτέφρωση, ζητεί επιμόνως να οριστεί μία μεταβατική περίοδος για την αποτέφρωση αποβλήτων σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης, εάν είναι εκ των προτέρων γνωστό ότι κατά την καύση δεν εκλύονται βλαβερές ουσίες.
In terms of the emission limit values put forward by the Commission for co-incineration, however, the Committee would press for a transition period for waste incineration in existing co-incineration plants where it is known from the outset that no hazardous substances are thereby released.
Ωστόσο, όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, οι μεταφορές ήταν σχετικά σημαντικές.
However, transfers of payment appropriations were comparatively large.
Ωστόσο, όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ και/ή τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, οι θέσεις της ΕΕ που έχουν ήδη συμφωνηθεί θα τύχουν της κατάλληλης προώθησης και προάσπισης στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, όπως π.χ. το ηλεκτρονικό εμπόριο, η προστασία δεδομένων, το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, η προστασία των ανηλίκων, η καταπολέμηση των εγκλημάτων στον τομέα της πληροφορικής, η αξιοποίηση των πληροφοριών του Δημοσίου, οι κανόνες ανταγωνισμού, κ.λπ. Υπό το ίδιο πνεύμα, οι θέσεις της ΕΕ θα αξιοποιηθούν σε άλλα φόρα, ιδίως στο Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ, για την προώθηση της διαδικασίας.
However, whenever EU policies and/or a Community competencies are concerned, EU positions already agreed will be advanced and defended in the course of the negotiation process, e.g. in the field of electronic commerce, data protection, illegal and harmful content, IPR, protection of minors, combating computer-related crime, exploitation of public sector information, competition rules, etc. Along the same lines, EU positions in other forums, notably the Council of Europe and the OECD, will be used to further the process.
Ωστόσο, όσον αφορά τις προτεινόμενες διαδικασίες, η επιλογή αυτή περιλαμβάνει ορισμένες προβληματικές πτυχές τόσο για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, από άποψη αύξησης του κόστους, όσο και για τις τεχνικές υπηρεσίες και τις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές οι οποίες κινδυνεύουν να «κατακλυστούν» από έναν τεράστιο όγκο δεδομένων που θα πρέπει να ελέγχουν και τα οποία δεν είναι πάντα αναγκαία.
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves inundated with data to check, sometimes unnecessarily.