natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων και φορολογικών καθεστώτων εμποδίζουν την ανάπτυξη σε βάθος των κεφαλαιαγορών και την αύξηση των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών που διατίθενται υπέρ των ΜΜΕ και υπέρ της Ε&Α
However, differences in national regulations and tax regimes prevent deeper capital markets and constrain expansion of risk capital for SMEs and R&D
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των επιστροφών των κορυφαίων και των τελευταίων ευρωπαϊκών ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι μεγάλες.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των περιοχών στα επίπεδα ανεργίας παραμένουν έντονες με ποσοστά που ανέρχονται κατά μέσο όρο άνω του 20% στις περιοχές που θίγονται περισσότερο.
However, differences between regions in unemployment levels remain pronounced with rates averaging more than 20% in the worst affected regions.
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των πιο επιτυχημένων καινοτόμων περιφερειών της ΕΕ, που βρίσκονται στις σκανδιναβικές χώρες και τη Γερμανία, και των περιοχών με μορφωμένους νέους αλλά ανεπαρκή υποδομή στην Πολωνία και τα τρία κράτη της Βαλτικής, αφήνουν περιθώρια για πρόσθετη συνεργασία και μεγάλα οφέλη για όλες τις πλευρές.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των φύλων (συμπεριλαμβανομένης της διαφοράς ως προς τις αμοιβές της τάξης του 16%20 κατά μέσο όρο) είναι ακόμα μεγάλες και πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
However, gender gaps (including pay gaps of 16 %20 on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm objectives.
Ωστόσο, οι διαφορές που διαπιστώθηκαν στις διατάξεις του εμπορικού δικαίου που διέπουν τις νομικές μορφές οντοτήτων, και οι διαφορές των φορολογικών καθεστώτων που εφαρμόζονται σ' αυτές στα κράτη μέλη δημιουργούν σημαντικά προβλήματα.
However, the asymmetries found in commercial law governing the legal types of entities and the diversity of tax arrangements applicable to them in the Member States creates considerable problems.
Ωστόσο, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των σημερινών συστημάτων, κανονιστικών διατάξεων και χρησιμοποιούμενων δεδομένων εξουδετερώνουν τα πλεονεκτήματα οποιασδήποτε εναρμόνισης έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα στον τομέα αυτόν, κυρίως λόγω της μη διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων αυτών.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Ωστόσο, οι διαφορές στην Ένωση εξακολουθούν να υπάρχουν, τόσο όσον αφορά την κατανομή του εισοδήματος (όπου η ψαλίδα μεταξύ του πρώτου και τελευταίου 20% της κοινωνίας στα τρία κράτη μέλη με την καλύτερη επίδοση είναι μισή από ό,τι στις τρεις χώρες με τη χειρότερη επίδοση) και την περιφερειακή κατανομή της ανεργίας.
Yet disparities across the Union continue, both in income distribution (where the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers) and in the regional distribution of employment.
Ωστόσο, οι διαφορές στην εθνική νομοθεσία αποτελούν εμπόδιο για τους ελέγχους και την αστυνομική συνεργασία.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Ωστόσο, οι διαφορές στην εφαρμογή μη δεσμευτικών κανόνων στην ασφάλεια πτήσεων και στη συμμόρφωση προς αυτούς στα κράτη μέλη, οδηγούν σε αποκλίνουσες διαδικασίες και διαφορετικό επίπεδο προτύπων ασφάλειας.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Ωστόσο, οι διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ υποδηλώνουν ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
However, price differences between Member States and between the EU and the US suggest that there is scope for improvement.
Ωστόσο, οι διαφορές των επιτοκίων δανειοδοσίας για επιχειρήσεις μεταξύ χωρών όπως η Ιταλία ή η Ισπανία και η Γερμανία δεν έχουν ακόμη αρχίσει να μειώνονται ουσιαστικά.
However, differences in lending rates for enterprises between countries like Italy or Spain and Germany have not yet started to narrow in earnest.
Ωστόσο, οι διαφορές ως προς τη διαδικασία καθιστούν περίπλοκη την καταχώριση και την επικαιροποίηση και εξαιρετικά δύσκολη τη χρήση αυτών των καταλόγων για τις αρμόδιες ελεγκτικές υπηρεσίες και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Ωστόσο, οι διαφορές ως προς τη διαδικασία καθιστούν περίπλοκη την καταχώριση και την επικαιροποίηση και εξαιρετικά δύσκολη τη χρήση αυτών των καταλόγων για τις αρμόδιες ελεγκτικές υπηρεσίες και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Ωστόσο, οι διαφορετικές δευτερογενείς συνθήκες εργασίας ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο, π.χ. ειδικές εθνικές διατάξεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για την κοινωνική ασφάλιση.
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Ωστόσο, οι διαφορετικές ερμηνείες των διατάξεων της οδηγίας περιόρισαν το μέγεθος των οφελών που αναμένονταν από την παρέμβαση της ΕΕ.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Ωστόσο, οι διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθούν οι εθνικές φορολογικές αρχές για την αντιμετώπιση των πλατφορμών μπορεί να αυξήσει τον διοικητικό φόρτο για τις συνεργατικές δραστηριότητες.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Ωστόσο, οι διαφορετικές ρυθμίσεις διακυβέρνησης και δομές ιδιοκτησίας του κεντρικού αντισυμβαλλομένου μπορεί να επηρεάσουν την προθυμία ή την ικανότητα του κεντρικού αντισυμβαλλομένου να εκκαθαρίζει ορισμένα προϊόντα.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Ωστόσο, οι διαχειριστές εγκαταστάσεων αποθήκευσης αντιμετωπίζουν μείωση της διαφοράς μεταξύ της τιμής του φυσικού αερίου κατά τη θερινή και χειμερινή περίοδο, με αποτέλεσμα χαμηλότερη κερδοφορία της αποθήκευσης φυσικού αερίου, πράγμα που καθιστά την αποθήκευση ευαίσθητη σε ενδεχόμενες αυξήσεις του κόστους.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Ωστόσο, οι διαχωρισμοί στην εργασία και οι μισθολογικές διαφορές ανδρών και γυναικών (19% το 2000) παραμένουν σε υψηλά επίπεδα και δεν έχουν τεθεί στόχοι στον τομέα αυτό.
However, occupational segregation and the gender pay gap (19% in 2000) remain high and no targets have been set in this area.
Ωστόσο, οι διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και οι διαδικασίες για τη διευθέτηση διενέξεων πρέπει να πάψουν να πραγματοποιούνται κεκλεισμένων των θυρών.
International trade negotiations and procedures for settling disputes must not, however, continue to be carried out behind closed doors.
Ωστόσο, οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης είναι υποχρεωμένοι να εκτελούν καθήκοντα και να υιοθετούν μεθόδους εργασίας που μπορεί να δυσχεραίνουν την ικανοποίηση των αυξανόμενων αναγκών για έγκαιρα πρότυπα στον ταχύτατα εξελισσόμενο τομέα των ΤΠΕ.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
Ωστόσο, οι διεθνείς πτήσεις από και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούν να υπόκεινται σε διμερείς συμφωνίες κλασικού τύπου όπως συνηθίζεται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Nevertheless, international flights departing from and arriving in the EU remain subject to conventional bilateral agreements on air transport.
Ωστόσο, οι δικαιούχοι αποτελούν μόνο ένα μικρό μερίδιο σε σχέση με το σύνολο του πληθυσμού-στόχου.
However, beneficiaries only make up a small share of the whole target population.
Ωστόσο, οι διοικήσεις και οι επιχειρήσεις των κρατών μελών θα επιβαρυνθούν με δαπάνες ανάλογα με τον τύπο των φραγμών που πρέπει να εξαλειφθούν.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
Ωστόσο, οι διοικητικές διατυπώσεις, δηλαδή τα έντυπα υποβολής και αξιολόγησης, θεωρούνται υπερβολικά περίπλοκα και λεπτομερειακά.
However, the administrative formalities, i.e. the submission and evaluation forms, are considered too complex and detailed.
Ωστόσο, οι διοικητικές ρυθμίσεις που προέβλεπε ο νόμος του 2000 δεν λειτούργησαν αποτελεσματικά και, τον Αύγουστο 2003, αντικαταστάθηκε ο νόμος αυτός από έναν νέο νόμο για τις τηλεπικοινωνίες με στόχο να βελτιωθεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του κεκτημένου του 1998, περιλαμβανομένων και ορισμένων τμημάτων του κεκτημένου του 2002.
However, administrative arrangements created by the 2000 law did not function well and, in August 2003, it was replaced by a new Law on Telecommunications designed to improve the transposition of the 1998 acquis including some parts of the 2002 acquis.
Ωστόσο, οι διοργανικές συζητήσεις για τους πίνακες αντιστοιχίας παρέλυσαν κάθε πρόοδο της πρότασης.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Ωστόσο, οι διορισμοί αποτέλεσαν συχνά αντικείμενο πολιτικών επιρροών.
However, appointments were often subject to political influence.
Ωστόσο, οι δράσεις αστικής αναμόρφωσης πρέπει να συνοδεύονται από ισχυρές στρατηγικές στους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της πρόσβασης στην απασχόληση, χωρίς τις οποίες δεν είναι δυνατή καμία βιώσιμη βελτίωση.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
Ωστόσο, οι δράσεις για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος παρέχουν και μία θετική ευκαιρία.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
Ωστόσο, οι δράσεις περιορισμού των επιπτώσεων των κινδύνων και η δημιουργία ευκαιριών για έσοδα θα έχουν θετικές επιπτώσεις.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Ωστόσο, οι δράσεις που αποβλέπουν στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος παρέχουν και μία θετική ευκαιρία.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
Ωστόσο, οι δράσεις που επιλέγονται για επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία στοχεύουν στην καθιέρωση και ανάπτυξη διεθνικής συνεργασίας είναι δυνατόν να υλοποιηθούν από ένα μόνο κράτος μέλος, εφόσον έχουν υποβληθεί από φορείς που ανήκουν σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Ωστόσο, οι δράσεις που σχετίζονται με τη θαλάσσια επίβλεψη και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου V της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει να χρηματοδοτούνται μέσω του ΕΤΘΑ.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Ωστόσο, οι δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο - όπως το έργο ARROW, όπου οι δικαιούχοι και τα πολιτιστικά ιδρύματα από κοινού ασχολούνται με τη δημιουργία βάσεων δεδομένων των ορφανών έργων - θα πρέπει να στηρίζονται από εθνικές προσπάθειες.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες αυτές δεν πρέπει να διευκολύνουν ούτε να οδηγούν σε συμπεριφορές που αντιβαίνουν στις αρχές του υγιούς ανταγωνισμού και δεν συμβιβάζονται με τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες αυτές θα εξακολουθήσουν να αντιπροσωπεύουν μια δαπάνη που είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων των μηχανισμών με ελάχιστο κίνδυνο μη συμμόρφωσης (εναπομένον σφάλμα κάτω του 2 %).
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Ωστόσο, οι δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν να υπαχθούν στο γενικό καθεστώς απαλλαγής για τις μικρές επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο ή να καλυφθούν από άλλα μέτρα απλούστευσης και διαδικασίες τις οποίες μπορούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες αυτές παραμένουν εκ φύσεως και λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους, διακριτές και χωριστές από τον μεταποιητικό τομέα, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανάλυσης και ταξινομούνται σε άλλες κατηγορίες NACE.
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Ωστόσο, οι δραστηριότητες βάσει της απόφασης ενδέχεται να επηρεάσουν ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται για σκοπούς δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και άμυνας· κατά συνέπεια τα εν λόγω συμφέροντα πρέπει να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και θέσπισης νομοθεσίας.
However, the activities pursued under the Decision may affect radio spectrum occupied by public order and public security purposes and defence and these interests should therefore be taken into account in the policy and legislative process.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες για τους νέους έχουν υποστεί περικοπές του προϋπολογισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη25, ενώ η όλο και μεγαλύτερη αύξηση του ποσοστού των νέων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και αποκλεισμού αυξάνει τη ζήτηση για παρέμβαση.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες δεν λύνουν όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όσοι είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση και την αύξηση της ευαισθητοποίησης, όπως η ανεπάρκεια ανθρώπινων πόρων, η έλλειψη εμπειρίας στη διεξαγωγή της κατάρτισης και η έλλειψη υποστήριξης από την ιεραρχία τους.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες επίβλεψης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα πρέπει να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The monitoring done by the private sector must, however, comply with Community competition rules.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 54 δεν αποτελούν αντικείμενο εκχώρησης αρμοδιοτήτων.
However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες που θα μπορούσαν δυνητικά να προκαλέσουν τέτοιους κινδύνους υπόκεινται σε ειδική τομεακή νομοθεσία και σε παρακολούθηση από αρμόδιες αρχές.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες του Οργανισμού δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την αυτονομία δράσης των εν λόγω εταίρων.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Ωστόσο, οι δυναμικές που παρατηρούνται επί του παρόντος στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας δεν αντικατοπτρίζουν ακόμη τη δυναμική της ποιότητας που απαιτείται για την εκπλήρωση των φιλόδοξων στόχων που τέθηκαν στα Συμβούλια στη Λισσαβώνα, στη Στοκχόλμη και στη Βαρκελώνη.
However, the patterns of labour market dynamics currently observed in the European labour markets do not yet reflect the quality dynamics necessary to meet the ambitious objectives set at the Councils in Lisbon, Stockholm and Barcelona.
Ωστόσο, οι δυνατότητές του είναι περιορισμένες για τους εξής λόγους:
However, the potential of this new rolling stock is limited by a number of factors:
Ωστόσο, οι δυνατότητες αλλάζουν ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λιπαρά:
However, there are various options depending on the fat content:
Ωστόσο, οι δυνατότητες ανάπτυξης των περιφερειών στόχου δεν είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν υπό συνθήκες οικονομικής δυσπραγίας.
However potential in the Objective regions will remain unrealised in a climate of modest economic activity.
Ωστόσο, οι δυνατότητες αυτές δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά από τα κράτη μέλη.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Ωστόσο, οι δυνατότητες αυτές θα γίνουν πραγματικότητα μόνον εάν αντιμετωπισθούν τα υφιστάμενα προβλήματα της φτώχειας, του ανταγωνισμού, της ανεργίας και του χαμηλού επιπέδου ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης.
However, this potential will only be realised if existing problems of poverty, exclusion, unemployment and low educational attainment are tackled.
Ωστόσο, οι δυνατότητες αυτές περιορίζονται από τις φυσικές συνθήκες και διαταραχές, τον κίνδυνο κορεσμού, την περιπλοκότητα των ροών, την ανεπαρκή παρακολούθηση των εκπομπών και τις αξιοσημείωτες αβεβαιότητες που χαρακτηρίζουν τις λογιστικές μεθόδους.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Ωστόσο, οι δυνατότητες μπορεί να αλλάξουν εντελώς από την εν εξελίξει αναθεώρηση της διαστημικής πολιτικής των ΗΠΑ που περιλαμβάνει θεμελιώδη ερωτήματα που έχουν να κάνουν με το μέλλον των συστημάτων πρόσβασης στο διάστημα και των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων.
However, the possibilities may well be altered by the ongoing revision of US space policy involving fundamental questions to do with the future of space access systems and human spaceflight.
Ωστόσο, οι δυνατότητες πολλών νέων χάνονται άδικα – στερούνται των ευκαιριών και της πρόσβασης στην εκπαίδευση και κατάρτιση που απαιτείται ώστε να αξιοποιήσουν στο έπακρο το δυναμικό τους.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Ωστόσο, οι δυνατότητες πολλών νέων χάνονται άδικα».
Yet, life chances of many young people are blighted".
Ωστόσο, οι δυνατότητες που έχει το Σύμφωνο για να λειτουργήσει ως πηγή κινήτρων για νέες πολιτικές πρωτοβουλίες δεν εκτιμούνται επαρκώς, ούτως αξιοποιούνται συστηματικά.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Ωστόσο, οι δυνατότητες που προσφέρει η ηλεκτρονική τιμολόγηση μπορούν να αξιοποιηθούν μόνον εάν υπάρχει διαλειτουργικότητα των συστημάτων ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή εγγράφων.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Ωστόσο, οι δυνατότητες που προσφέρονται δεν αξιοποιούνται ακόμη πλήρως από τους οικονομικούς κύκλους, οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να πληροφορηθούν τις πρωτοβουλίες που έχουν ξεκινήσει στις χώρες όπου διαθέτουν ή επιθυμούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους και θα μπορούσαν, εξάλλου, να συμβάλλουν στην εξάλειψη εν τη γενέσει των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ή τουλάχιστον να προνοήσουν για την προσαρμογή των προϊόντων τους ώστε να ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις.
However, businesses which can find out about initiatives taken in the countries in which they market or wish to market their products and which could, therefore, help to eliminate barriers to the free movement of goods at source, or at least adapt their products to the new requirements in good time, still do not take full advantage of the possibilities open to them.
Ωστόσο, οι δυνατότητες της Ενιαίας Αγοράς δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμα πλήρως, εξαιτίας ιστορικών δυσκολιών και της απουσίας τυποποίησης και διαλειτουργικότητας, δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμα πλήρως οι δυνατότητες της Ενιαίας Αγοράς, αλλά και λόγω ασυμμετριών και ατελειών κατά την αξιοποίηση της δημόσιας πληροφόρησης, οι οποίες θα μπορούσαν να επιλυθούν με την πιο εκτεταμένη χρήση των καρτών, του Διαδικτύου και των κινητών τηλεφώνων για τις πληρωμές.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Ωστόσο, οι δυνατότητες της επιλογής αυτής να αυξήσει την προσοχή που δίνουν οι διάφοροι συντελεστές στη βελτίωση της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς σε διακρατικό επίπεδο είναι περιορισμένες.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Ωστόσο, οι δυνατότητες της πρωτοβουλίας μπορούν να αξιοποιηθούν περισσότερο και για το σκοπό αυτό η αξιολόγηση περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Ωστόσο, οι δυνατότητες του συστήματος υπονομεύονται όταν μια αρμόδια αρχή δεν είναι εγγεγραμμένη ή αρνείται να επεξεργαστεί τα αιτήματα πληροφοριών λόγω της μη υποχρεωτικής φύσης του ΙΜΙ.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Ωστόσο, οι δυνατότητες των χερσαίων και υδάτινων οικοσυστημάτων που απαιτούνται για την παραγωγή τους είναι περιορισμένες, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ανταγωνιστικές διεκδικήσεις για τη χρήση τους, και συχνά δεν υπόκεινται σε βέλτιστη διαχείριση, όπως δείχνει για παράδειγμα η σοβαρή μείωση της περιεκτικότητας του εδάφους σε άνθρακα και της γονιμότητας.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Ωστόσο, οι δυσκολίες πρόσβασης και έλλειψης διαφοροποίησης θίγουν την ανταγωνιστικότητά τους.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Ωστόσο, οι δυσκολίες πρόσβασης και μονοδιάστατης οικονομικής δραστηριότητας αποτελούν τροχοπέδη στην ανταγωνιστικότητά τους.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.