natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο έλαβε θέση μόνο ως προς το δεύτερο ερώτημα και δήλωσε ότι το γεγονός πως στο παρελθόν η Επιτροπή είχε απαγορεύσει τρεις παρόμοιες συγκεντρώσεις στη γερμανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης στις οποίες εμπλεκόταν η KirchPayTV δεν αρκούσε για να αποδείξει ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού στην εν λόγω πράξη δεν ήταν περιορισμένα ούτε μπορούσαν να αποκατασταθούν εύκολα.
The CFI only took a view on the second question and stated that the fact that the Commission had previously prohibited three similar mergers in the German pay-TV market involving KirchPayTV was not sufficient to prove that competition problems in the transaction in question were neither limited nor easy to remedy.
Το Πρωτοδικείο έχει διασαφηνίσει το γεγονός ότι ορισμένες κατηγορίες εγγράφων τα οποία αφορούν εκκρεμείς έρευνες, καλύπτονται από τον σκοπό αυτών των ερευνών.
The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Το Πρωτοδικείο έχει επιβεβαιώσει τις περιστάσεις υπό τις οποίες, π.χ., μια άρνηση χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης μπορεί να είναι καταχρηστική, ήτοι, όταν η πληροφορία που δεν δίνεται είναι απαραίτητη για την άσκηση δραστηριότητας σε παράγωγη αγορά, όταν ο ανταγωνισμός στην εν λόγω παράγωγη αγορά ενδέχεται να εξαλειφθεί και όταν εμποδίζεται η διοχέτευση στην αγορά νέων προϊόντων για τα οποία υφίσταται ζήτηση από πλευράς καταναλωτών28.
The Court of First Instance has confirmed the circumstances when e.g. a refusal to license may be abusive, namely when the information that is refused is indispensable to compete in a secondary market, when competition in that secondary market is likely to be eliminated, and when new products for which there is consumer demand are prevented from coming to market28.
Το Πρωτοδικείο έχει σαφώς δηλώσει ότι αντικείμενο του κανονισμού είναι να εξασφαλίζεται ότι κάθε πρόσωπο έχει πρόσβαση στα δημόσια έγγραφα.
The Court of First Instance has clearly stated that the purpose of the Regulation is to ensure that every person has access to public documents.
Το Πρωτοδικείο ακύρωσε απόφαση της Επιτροπής του 2004 που διέτασσε το Βέλγιο να ανακτήσει ασυμβίβαστη ενίσχυση που δόθηκε στην Ryanair σε σχέση με την εγκατάσταση της εταιρείας αυτής στο αεροδρόμιο του Σαρλερουά144.
The Court of First Instance annulled a Commission decision of 2004 ordering Belgium to recover incompatible aid extended to Ryanair linked to its establishment at Charleroi airport144.
Το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής λόγω μη επαρκούς αιτιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 253 ΕΚ.
The CFI annulled the Commission decision for lack of a sufficient statement of reasons, pursuant to Article 253 EC.
Το Πρωτοδικείο ανέφερε αρχικά ότι η εν λόγω επιστροφή δεν μπορούσε να διαταχθεί από μια επιχείρηση παρά μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι η επιχείρηση αυτή είχε πράγματι δεχθεί ενίσχυση.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
Το Πρωτοδικείο αναγνωρίζει ότι η επιστολή των μερών δεν αφορούσε την παραίτηση, επί της αρχής, από κάθε ιδέα συγκέντρωσης μεταξύ της Worldcom και της Sprint, αλλά μόνον την εγκατάλειψη της προτεινόμενης συγκέντρωσης όπως είχε συμφωνηθεί από τα μέρη στη συμφωνία της 4ης Οκτωβρίου 1999 η οποία είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The Court acknowledges that the parties’ letter did not concern the abandonment, as a matter of principle, of any idea of a merger between Worldcom and Sprint, but only the abandonment of the proposed merger as agreed between the parties in the merger agreement of 4 October 1999 and as notified to the Commission.
Το Πρωτοδικείο αναφέρει ότι μόνο το (υποθετικό) μέρος της επιχορήγησης που θα ήταν υψηλότερο ενδεχομένως από την τιμή αγοράς (το ισοδύναμο αυτής) για τη μεταβίβαση της υποχρέωσης προμήθειας μονοξειδίου του άνθρακα θα μπορούσε να αποτελεί κρατική ενίσχυση.
The Court states that only the (hypothetical) part of the subsidy which might be higher than the market price (equivalent) for the transfer of the carbon monoxide supply obligation could constitute state aid.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε διάφορες ενστάσεις που υπέβαλε ο αιτών όσον αφορά την εκτίμηση των δεσμεύσεων που προτάθηκαν από τα μέρη της συγχώνευσης.
The CFI rejected various pleas submitted by the applicant regarding the assessment of the commitments proposed by the merging parties.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε επίσης τον ισχυρισμό των προσφευγουσών ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε εξετάσει το γεγονός ότι, μετά την πράξη, η Salzgitter μαζί με την Usinor/DH θα ήλεγχε την Europipe, κατασκευαστή σωλήνων μεγάλης διαμέτρου που παράγονται από ελάσματα “quarto” και ταινιών θερμής έλασης, η οποία, από κοινού με την TKS, ελέγχει την HKM, παραγωγό ακατέργαστου χάλυβα, πλατέων προϊόντων και ελασμάτων “quarto”.
The CFI also rejected the plea of the applicants that the Commission should have examined the fact that, following the operation, Salzgitter jointly with Usinor/DH would control Europipe, a manufacturer of large diameter pipes made from quarto plate and hot rolled strip, and jointly with TKS controls HKM, a producer of crude steel, slabs and quarto plate.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε επίσης τον ισχυρισμό των προσφευγουσών ότι η παραπομπή παρέκκλινε από την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής σχετικά με υποθέσεις στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The CFI also rejected the applicants’ plea that the referral deviated from the Commission's previous practice concerning cases in the media sector.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε επίσης τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αναλύσει στην απόφαση παραπομπής όλες τις αγορές που αναφέρονται στην κοινοποίηση και στην αίτηση παραπομπής του κράτους μέλους.
The CFI also dismissed the plea that the Commission should in its referral decision have analysed all markets mentioned in the notification and in the referral request of the Member State.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την αίτηση της Philips και έκανε δεκτή την προσφυγή της Babyliss, κατά το μέτρο που αφορούσε την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The CFI dismissed the application by Philips and upheld the application by BaByliss in so far as it related to Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την ανωτέρω ερμηνεία του άρθρου 9 παράγραφος 2 εκτιμώντας ότι η έννοια της διακριτής αγοράς πρέπει να νοείται ως αναφερόμενη σε διαφορετική αγορά προϊόντος και γεωγραφική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The CFI rejected this interpretation of Article 9(2), holding that the concept of distinct market must be understood as referring to a different product and geographic market pursuant to Article 9(7) of the Merger Regulation.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την εν λόγω ερμηνεία, κρίνοντας ότι μια εσωτερική πλωτή μεταφορά, ακόμη και όταν παρέχεται ως τμήμα μιας συνδυασμένης μεταφοράς, είναι διαφορετική από μια υπηρεσία θαλάσσιας μεταφοράς και για το λόγο αυτό διέπεται από τον κανονισμό 1017/68 και όχι από τον κανονισμό 4056/86.
The CFI rejected this interpretation, finding that inland transport, even when provided as part of an intermodal operation, was a service distinct from maritime transport and was therefore governed by Regulation 1017/68 rather than Regulation 4056/86.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή, επιβεβαιώνοντας ότι η Επιτροπή δεν είχε υποπέσει σε πλάνη εκτιμήσεως του προταθέντος αγοραστή σε σχέση με τα κριτήρια των δεσμεύσεων.
The CFI rejected the application, confirming that the Commission had made no error in its assessment of the buyer proposed with regard to the criteria of the commitments.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε το επιχείρημα ότι μόνο οι ενισχύσεις που χορηγούνται μετά την πλήρη ελευθέρωση μπορούν να ταξινομηθούν ως νέες ενισχύσεις.
The Court of First Instance rejected the argument that only aid granted after full liberalisation can be classified as new aid.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας ότι η Επιτροπή δεν εδικαιούτο να δεχθεί τροποποιήσεις του αρχικού πακέτου δεσμεύσεων που υπέβαλαν τα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας τριών εβδομάδων.
The CFI dismissed the applicants’ plea that the Commission was not entitled to accept amendments to the initial package of commitments submitted by the parties once the three-week deadline for commitments had expired.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε τον ισχυρισμό της ύπαρξης αυτών των αποτρεπτικών μηχανισμών, καθώς είναι είτε αναξιόπιστοι είτε δαπανηροί στην εφαρμογή τους149.
The CFI rejected these deterrent mechanisms since they were either not credible, or costly to implement149.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε τον πρώτο ισχυρισμό διότι, παρά την οικονομική αδυναμία της KirchPayTV, απουσία της σχεδιαζόμενης πράξης, η BSkyB δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως δυνητικός ανταγωνιστής στη γερμανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης λόγω των φραγμών εισόδου.
The CFI rejected the first claim since, despite KirchPayTV’s financial weakness, absent the proposed transaction, BSkyB could not be considered a potential competitor in the German pay-TV market due to the barriers to entry.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε τον τέταρτο ισχυρισμό της ARD βάσει του σκεπτικού του σχετικά με τον δεύτερο και τον τρίτο ισχυρισμό.
The CFI rejected ARD's fourth claim based on its reasoning regarding the second and third claim.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε ως αλυσιτελή τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή δεν εφάρμοσε την πρακτική που είχε ακολουθήσει σε προηγούμενες αποφάσεις, διότι η εν λόγω παραπομπή ήταν εντός του νομικού πλαισίου που έχει καθορίσει το άρθρο 9.
The CFI rejected the plea that the Commission had not observed its previous decisional practice as without relevance since the reference in question was within the terms of Article 9.
Το Πρωτοδικείο απεφάνθη εν τέλει ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει κατά τρόπο νομικά επαρκή ότι οι εκ των υστέρων προσαρμογές προς τα κάτω αντιστρατεύονταν τους στόχους της συνθήκης και ακύρωσε το οικείο τμήμα της απόφασης.
The Court finally concluded that the Commission had not proved to the requisite legal standard that the downwards ex-post adjustments were contrary to the objectives of the Treaty and annulled the relevant part of the decision.
Το Πρωτοδικείο απεφάνθη ότι, σε περίπτωση που το κράτος μέλος προέλευσης έχει ζητήσει να μην δημοσιοποιηθεί ένα έγγραφο, η απάντηση που δίνεται στην αίτηση πρόσβασης σε αυτό το έγγραφο εξαρτάται από τις οικείες εθνικές διατάξεις και όχι από τον κανονισμό21.
The Court of First Instance held that, where the originating Member State has requested that a document not be disclosed, the application for access to that document is governed by the relevant national provisions and not by the Regulation21.
Το Πρωτοδικείο αποτελείται από 18 δικαστές".
The Court of First Instance shall consist of 18 Judges."
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε επίσης ότι η Επιτροπή ορθώς επέκτεινε την άδεια εκμετάλλευσης του σήματος Moulinex σε όλες τις κατηγορίες μικρών ηλεκτρικών συσκευών, παρόλο που διατυπώθηκαν σοβαρές αμφιβολίες μόνο σε σχέση με μία κατηγορία προϊόντος.
The CFI also held the Commission was correct to extend the licence for the Moulinex trademark to all categories of small electrical appliances even though serious doubts were raised in respect of only one category of product.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε επίσης ότι σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή δεν παρέθεσε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία εις επίρρωση του ισχυρισμού της ότι τα μέρη είχαν λάβει ειδικά και γενικά μέτρα για την τροποποίηση της διάρθρωσης του ανταγωνισμού στην αγορά.
The CFI furthermore held that the Commission had in any case not provided sufficient evidence in support of its claim that the parties had taken specific and general measures to alter the competitive structure of the market.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε επίσης ότι τα μέλη της διάσκεψης TACA παρέβησαν το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ θέτοντας περιορισμούς ως προς τη δυνατότητα σύναψης και το περιεχόμενο των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών (πρώτη κατάχρηση).
The CFI further ruled that the members of the TACA conference had infringed Article 82 of the EC Treaty by placing restrictions on the availability and contents of service contracts (the first abuse).
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων ότι ένα διορθωτικό μέτρο που αφορά τη συμπεριφορά, όπως η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης σήματος, είναι και αυτό ικανό να επιλύσει τα προβλήματα ανταγωνισμού που θέτει μια συγκέντρωση.
The CFI ruled that there is nothing to exclude a priori that a behavioural remedy such as a trademark licensing may be sufficient to resolve the competition concerns posed by a concentration.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει αρχή του δημόσιου διεθνούς δικαίου που να μην επιτρέπει στις αρχές ή στα δικαστήρια διαφορετικών κρατών να δικάζουν και να καταδικάζουν το ίδιο άτομο βάσει των ίδιων πραγματικών περιστατικών.
The CFI concluded that, at present, there is no principle of public international law that prevents the authorities or courts of different States from trying and convicting the same person on the basis of the same facts.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί, εντός των χρονικών περιορισμών που επιβάλλει ο κανονισμός συγκεντρώσεων, να ξαναρχίζει από την αρχή την ανάλυση μιας συγκέντρωσης, υπό το πρίσμα των υποβαλλόμενων δεσμεύσεων, θεωρώντας ότι η συγκεκριμένη συναλλαγή κοινοποιείται εκ νέου στη μορφή που τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις.
The CFI ruled that the Commission could not within the time constraints imposed by the Merger Regulation recommence entirely its analysis of a merger, in the light of the submission of commitments, as though that transaction had been notified anew in the form modified by the commitments.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η απόφαση απόρριψης πρότασης των μερών της συγκέντρωσης για ορισμένους αγοραστές τροποποιεί τη νομική θέση αυτών των αγοραστών.
The CFI held that the decision to reject a proposal of the merging parties for a set of buyers modifies the legal position of those buyers.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η προσφυγή της Philips ήταν παραδεκτή, επειδή η απόφαση παραπομπής βάσει του άρθρου 9 ήταν πιθανό να παραγάγει άμεσα και αυτόματα έννομα αποτελέσματα για τη Philips, κύριο ανταγωνιστή της SEB-Moulinex στη Γαλλία.
The CFI ruled that Philips’s application was admissible on the ground that the Article 9 reference decision was likely to produce direct and automatic legal effects for Philips, the main competitor of SEB-Moulinex in France.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι κατά την εκτίμηση του μεριδίου εκάστου των συμμετεχόντων σε μια παγκόσμια σύμπραξη καθορισμού τιμών και, ως εκ τούτου, κατά τον προσδιορισμό του αρχικού ποσού του προστίμου που θα επιβληθεί σε καθέναν από αυτούς, η Επιτροπή δικαιούται να χρησιμοποιήσει ως σημεία αναφοράς τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών του προϊόντος και τα μερίδια αγοράς.
The CFI ruled that, when assessing the respective weight of the participants to a worldwide price‑fixing cartel and accordingly when setting the starting amount of the fine to be imposed on each of them, the Commission is entitled to use worldwide product turnover and market shares as a reference.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι οι δύο όροι του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) πληρούνται στην εν λόγω υπόθεση, υπενθυμίζοντας ότι οι όροι του εν λόγω άρθρου είναι σωρευτικοί, έχουν νομικό χαρακτήρα και πρέπει να ερμηνεύονται βάσει αντικειμενικών στοιχείων.
The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisfied in this case, recalling that the conditions laid down by that article are cumulative, are of a legal character and must be interpreted on the basis of objective elements.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι οι τροποποιήσεις αυτές ήταν απλώς βελτιώσεις των δεσμεύσεων που είχαν υποβληθεί αρχικά.
The CFI ruled that the amendments in question were merely improvements to the commitments initially proposed.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι τα μέλη της TACA είχαν παραβεί το άρθρο 81 παράγραφος 1 λόγω του ότι συμφωνούσαν τις τιμές της χερσαίας μεταφοράς εντός της ΕΚ, καθόριζαν τις αμοιβές μεσιτών και ναυλομεσιτών και συμφωνούσαν τους όρους και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορούσαν να συνάπτουν συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με φορτωτές.
The CFI found that the parties to the TACA had infringed Article 81(1) of the EC Treaty by agreeing prices for inland transport services within the EU, by fixing brokerage and freight-forwarder remuneration and by agreeing the terms and conditions under which they could enter into service contracts with shippers.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι, εφόσον η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, απουσία οποιασδήποτε ένδειξης πραγματικού συντονισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών της Europipe και της HKM, η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να εξετάσει τα αποτελέσματα αυτά βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The CFI stated that, since the operation had been notified to the Commission under the Merger Regulation, in the absence of any evidence of actual coordination between the parent companies of both Europipe and HKM the Commission was under no obligation to analyse such effects under Article 81 of the EC Treaty.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι, παρόλο που η απόφαση παραπομπής δεν επηρέαζε την ανταγωνιστική θέση των προσφευγουσών, καθότι μόνο η απόφαση της ισπανικής αρχής ανταγωνισμού θα μπορούσε να έχει τέτοιο αποτέλεσμα, οι προσφεύγουσες επηρεάζονταν άμεσα και ατομικά από την απόφαση παραπομπής.
The CFI ruled that, although the referral decision did not affect the competitive position of the applicants since only the decision of the Spanish competition authority could have such an effect, they were directly and individually affected by the referral decision.
Το Πρωτοδικείο αποφάσισε επίσης ότι για τους σκοπούς της συνεκτίμησης ελαφρυντικών στοιχείων, δεν λαμβάνεται υπόψη η προθυμία μιας επιχείρησης να συνεργασθεί, αλλά μόνον ο βαθμός στον οποίο πραγματικά συνεργάσθηκε.
The Court also decided that, for the purpose of attenuating circumstances, the willingness of a company to cooperate is irrelevant; only the actual degree of cooperation matters.
Το Πρωτοδικείο δήλωσε στη συνέχεια ότι η επέκταση μιας εντολής ανάκτησης σε άλλη επιχείρηση από την αρχική επιχείρηση είναι πιθανή σε περίπτωση παράκαμψης της εν λόγω σειράς ανάκτησης.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Το Πρωτοδικείο δήλωσε συνεπώς ότι η προσφυγή της Sniace δεν γίνεται αποδεκτή, αφού η απόφαση της Επιτροπής αφορά προσωπικά τον ενδιαφερόμενο.
Therefore, the CFI declared that the action introduced by Sniace was inadmissible as the applicant was not individually concerned by the Commission decision.
Το Πρωτοδικείο δήλωσε ότι υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή δικαιούται να εκδώσει απόφαση για τη διαπίστωση παρελθούσας παράβασης υπό τον όρο ότι έχει έννομο συμφέρον να το πράξει.
The CFI stated that, under such circumstances, the Commission is entitled to adopt a decision finding a past infringement, provided that it has a legitimate interest in so doing.
Το Πρωτοδικείο δεν δέχθηκε κανένα από τα διάφορα επιχειρήματα με τα οποία τα μέρη προσπάθησαν να δείξουν ότι δεν υφίστατο παράβαση και ότι η συμπεριφορά τους δεν ήταν ικανή να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The Court did not accept any of the various arguments by which the parties sought to show that there had been no infringement and that their behaviour had not been capable of affecting trade between Member States.
Το Πρωτοδικείο δεν δέχθηκε την ύπαρξη ενίσχυσης, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών της αγοράς για το εν λόγω προϊόν, και κυρίως λόγω του ότι πρέπει να παράγεται στον τόπο κατανάλωσης.
The Court denied the finding of aid owing to the specific market conditions of the product in question and in particular the fact that it had to be produced at the place of consumption.
Το Πρωτοδικείο διαθέτει ήδη αρμοδιότητα επί διαφορών σχετικών με τη βιομηχανική ιδιοκτησία, όσον αφορά τα σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, τη διαχείριση των οποίων διασφαλίζει το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς.
The CFI already has jurisdiction in disputes relating to industrial property with respect to trademarks and designs, which are managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Το Πρωτοδικείο διαθέτει ήδη αρμοδιότητα επί διαφορών σχετικών με τη βιομηχανική ιδιοκτησία, όσον αφορά τα σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει το Γραφείο Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά.
The CFI already has jurisdiction in disputes relating to industrial property with respect to trademarks and designs, which are managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει με λογική συνέπεια τις κατηγορίες που χρησιμοποίησε για τον υπολογισμό των προστίμων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα πρόστιμα124, το δε Πρωτοδικείο χρησιμοποίησε όλες τις αρμοδιότητές του για να δημιουργήσει μια νέα κατηγορία και να τροποποιήσει το βασικό ποσό για τον υπολογισμό σε σχέση με ορισμένες εταιρείες.
The CFI found that the Commission had not determined in a coherent way the categories which it used for the calculation of fines under the Commission guidelines on fines124 and the CFI used its full jurisdiction to create a new category and to modify the starting amount of the calculation in respect of some companies.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή διέπραξε σφάλμα στην εκτίμησή της ότι σε περίπτωση πραγματοποίησης της συγκέντρωσης, οι τρεις μεγαλύτερες επιχειρήσεις θα είχαν κίνητρο να παύσουν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
The CFI found that the Commission made an error of assessment when it concluded that, if the transaction were to proceed, the three main operators would have an incentive to cease competing with one another.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση μεταξύ της Schneider και της Legrand οδηγούσε σε τέτοιο αποτέλεσμα στις γαλλικές αγορές.
The Court found that the merger between Schneider and Legrand did have such an effect on the French markets.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, ωστόσο, ότι η Επιτροπή δεν είχε συγκεντρώσει αρκετές αποδείξεις για τον ισχυρισμό της αυτό.
The CFI found, however, that the Commission had not mustered enough evidence for its claim.
Το Πρωτοδικείο διατύπωσε ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις σχετικά με την επικουρικότητα, υπό τη μορφή obiter dicta σε δύο υποθέσεις, και παρέσχε περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της αρχής της αναλογικότητας στο πεδίο της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The Court of First Instance (CFI) made interesting comments on subsidiarity, by way of obiter dicta in two cases, and further elaborated on the applicability of the principle of proportionality in the field of competiton law.
Το Πρωτοδικείο διαφώνησε με την εκτίμηση αυτή 148.
The CFI disagreed with this assessment148.
Το Πρωτοδικείο διαφώνησε με το τέταρτο στάδιο της ανάλυσης της Επιτροπής.
The CFI disagreed with the fourth step in the Commission’s analysis.
Το Πρωτοδικείο δύναται σε εξαιρετικές περιστάσεις και σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας να αναπέμψει την υπόθεση στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Court of First Instance may in exceptional circumstances and in accordance with the Rules of Procedure refer the case back to the Community Patent Court for judgment.
Το Πρωτοδικείο είχε ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής115 με την οποία διαπιστωνόταν παραβίαση του άρθρου 81 ΕΚ με τη μορφή απαγορεύσεων εξαγωγών στις συμβάσεις μεταξύ της εταιρείας Bayer και των μεταπωλητών της.
The CFI had annulled the Commission decision115 finding an infringement of Article 81 EC in the form of export bans in the contractual relationship between Bayer and its dealers.