natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) προβαίνει στις δέουσες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους·
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
δ) προβλήματα σχετιζόμενα με την πληροφόρηση των ΑΜΚ.
d) Problems related to the information provided to PRMs.
δ) προβλεπόμενη παραγωγή αποβλήτων·
(d) expected generation of waste material;
δ) προγενέστερα κινηματογραφικά έργα.
(d) cinematographic works of the past.
δ) προσήκουσα γνώση της πολεοδομίας, του πολεοδομικού σχεδιασμού και των τεχνικών που εφαρμόζονται στη διαδικασία του πολεοδομικού σχεδιασμού·
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
δ) προσαρμογή στον νέο κύκλο δοκιμών·
d) Adaptation to the new test cycle;
δ) προσαρμοσθεί η μόνωση προς τις προβλέψιμες συνθήκες.
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
δ) προσδιορίζει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τις διεπαφές που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκών προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προτύπων, οι οποίες είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος·
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
δ) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 11 και 12 :
(d) The following paragraphs 11 and 12 are added:
δ) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4α και 4β:
(d) The following paragraphs 4a and 4b are inserted:
δ) προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη στο πλαίσιο προενταξιακής βοήθειας·
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
δ) προωθώντας επενδύσεις ανάλογα με τις απαιτήσεις της αγοράς σε νέα και βελτιωμένη υποδομή, μεταξύ άλλων εξασφαλίζοντας ότι το κόστος της πρόσβαση σε διευκολύνσεις λαμβάνει αναλογικά υπόψη με την ενθάρρυνση της κατανομής τους κινδύνους μεταξύ των επενδυτών και των εκείνων επιχειρήσεων που έχουν πρόσβαση στις νέες εγκαταστάσεις·
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
δ) προώθηση της εκπαίδευσης σε βασικές και προωθημένες δεξιότητες στον τομέα των μαθηματικών, των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας, με στόχο την τεχνολογική καινοτομία·
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
δ) πρόβλεψη μηχανισμού αποτελεσματικής ένδικης προστασίας πραγματικής προσφυγής κατά των παραβιάσεων των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
δ) πρόβλεψη μηχανισμού πραγματικής προσφυγής κατά των παραβιάσεων των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
δ) πρόβλεψη μηχανισμού πραγματικής προσφυγής κατά των παραβιάσεων των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.»
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
δ) πρόγραμμα για τη διαχείριση και τη χρήση των δεδομένων για επιστημονικούς αναλυτικούς σκοπούς.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
δ) πρόσβαση για όλους στους βασικούς πόρους, τα δικαιώματα και τις κοινωνικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη συμμετοχή στην κοινωνία, πρόληψη και αντιμετώπιση του αποκλεισμού και καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων που οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό·
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
δ) πρόσθετες μεθόδους και τεχνικές σχετικά με τους επίσημους ελέγχους πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 13 και στο άρθρο 33 παράγραφοι 1 έως 5 και ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τη διενέργεια επίσημων ελέγχων που στόχο έχουν να διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των βιολογικών προϊόντων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, παρασκευής και διανομής και να εγγυώνται τη συμμόρφωση με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
δ) πρότυπα δοκιμών (1): ………………………………………………………….
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
δ) ρέγγα (Clupea harengus), στην υποδιαίρεση ICES 28.1, (ρέγγα του Κόλπου της Ρίγας)·
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
δ) σε αντισταθμίσεις για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όσον αφορά αεροπορικές ή ακτοπλοϊκές συνδέσεις με νησιά όπου η μέση ετήσια επιβατική κίνηση κατά τα δύο οικονομικά έτη που προηγούνται εκείνου της ανάθεσης της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, δεν υπερβαίνει τους 300 000 επιβάτες·
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
δ) σε για κάθε σχέδιο έργο ανανέωσης ανακαίνισης, επέκτασης ή αναδιευθέτησης αναβάθμισης υφιστάμενης γραμμής, όταν η εφαρμογή των εν λόγω ΤΠΔ διακυβεύει την οικονομική βιωσιμότητα του έργου ή/και τη συνοχή του σιδηροδρομικού συστήματος του κράτους μέλους·
(d) for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
δ) σε ειδικές περιπτώσεις προβλεπόμενες στο πρόγραμμα εργασίας ή στο σχέδιο εργασίας, καθώς και
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
δ) σε επαγγελματικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών επιμελητηρίων
(d) trade organisations, including Chambers of Commerce;
δ) σε ιδρύματα όπου οι υπάλληλοι των χρηματοδοτουσών επιχειρήσεων δεν έχουν εκ του νόμου δικαιώματα στα οφέλη και όπου η χρηματοδοτούσα επιχείρηση μπορεί να αποδεσμεύσει σε οιαδήποτε στιγμή τα στοιχεία του ενεργητικού και να μην ανταποκριθεί κατ' ανάγκη στις υποχρεώσεις της προς καταβολή των συνταξιοδοτικών οφελών·
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
δ) σε περίπτωση Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, στο Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που υποχρεούται να πραγματοποιεί πληρωμές σχετικά με το συμβόλαιο.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
δ) σε περίπτωση εκπροσώπησης, στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του εκπροσωπούντος κράτους μέλους.
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
δ) σε πρόσωπα που επιφορτίζονται με την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του παρόντος κανονισμού.
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
δ) σε πρόσωπα στα οποία ανατίθεται η εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του παρόντος κανονισμού.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
δ) σε σχέση με κράτη μέλη, οποιαδήποτε άλλη δικαιοδοσία i) με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνία με την οποία η εν λόγω άλλη δικαιοδοσία θα παρέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στο τμήμα I, και ii) η οποία περιλαμβάνεται σε κατάλογο που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
δ) σε σχέση με κράτη μέλη, οποιαδήποτε άλλη δικαιοδοσία: i) με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνία με την οποία η εν λόγω άλλη δικαιοδοσία θα παρέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στο τμήμα I, και ii) η οποία περιλαμβάνεται σε κατάλογο που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
δ) σιδηροδρομική πρόσβαση προς και από λιμένες, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, συμπεριλαμβανομένων γραμμών πρόσβασης.
d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.
δ) στα τέλη που εισπράττονται για παρεχόμενες υπηρεσίες·
(d) fees for services provided;
δ) στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη από κάθε άποψη, στη μείωση της φτώχειας, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως μέσω της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα· στην προώθηση της εσωτερικής οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, στην ανάπτυξη της υπαίθρου, στη δράση για το κλίμα και της ανθεκτικότητας στις καταστροφές·
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
δ) στην ΕΚΤ·
(d) ECB.
δ) στην Τσεχική Δημοκρατία: Ministr financí ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
δ) στην αποκλειστική οικονομική ζώνη του, που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και
d) its exclusive economic area, established in accordance with international law; and
δ) στην παράγραφο 4α, η παραπομπή στην οδηγία «89/381/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2001/83/ΕΚ».
(d) In paragraph 4a the reference ‘89/381/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
δ) στην περίπτωση Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών εκτός των Καταθετικών Λογαριασμών, εάν υπάρχουν ισχύουσες πάγιες εντολές για μεταφορά κεφαλαίων από τον λογαριασμό σε άλλο λογαριασμό (συμπεριλαμβανομένου λογαριασμού σε άλλο υποκατάστημα του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος ή σε άλλο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα)·
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
δ) στην περίπτωση Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών εκτός των Καταθετικών Λογαριασμών, εάν υπάρχουν ισχύουσες πάγιες εντολές για μεταφορά κεφαλαίων του λογαριασμού σε άλλο λογαριασμό (συμπεριλαμβανομένου λογαριασμού σε άλλο υποκατάστημα του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος ή σε άλλο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα)·
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
δ) στην περίπτωση της παροχής πράξεων μεταβίβασης χρημάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης υπηρεσιών πληρωμών, της εκκαθάρισης και διακανονισμού σε οποιοδήποτε νόμισμα και της τραπεζικής μέσω ανταποκριτών, τα εντός της ημέρας ανοίγματα έναντι των ιδρυμάτων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές·
(d) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking, intra-day exposures to institutions providing those services;
δ) στην περίπτωση της συναποτέφρωσης, τα αποτελέσματα των μετρήσεων ανάγονται σε συνολική περιεκτικότητα σε οξυγόνο, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το παράρτημα II.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
δ) στην υποδοχή.
d) hospitality.
δ) στοιχεία από προγενέστερες εργασίες επιθεώρησης.
d) data on and from previous inspections activities.
δ) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις και άλλα ανοίγματα, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών ή άλλου είδους επενδύσεων, έναντι περιφερειακών ή κεντρικών πιστωτικών ιδρυμάτων με τα οποία το πιστωτικό ίδρυμα είναι συνδεδεμένο στο πλαίσιο δικτύου δυνάμει νομοθετικών ή καταστατικών διατάξεων και τα οποία είναι υπεύθυνα, κατ’ εφαρμογή αυτών των διατάξεων, να προβαίνουν σε εκκαθάριση των ρευστών διαθεσίμων μεταξύ των ιδρυμάτων που συμμετέχουν στο δίκτυο·
(d) asset items constituting claims on and other exposures, including participations or other kinds of holdings, to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
δ) στοιχεία σχετικά με τις κλινικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 10.
(d) data related to clinical investigations referred to in Article 10;
δ) στοιχεία των προδιαγραφών σχεδιασμού του προϊόντος σχετικά με τις πτυχές περιβαλλοντικού σχεδιασμού του·
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
δ) στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
δ) στους παρατηρητές παρέχεται επαρκής χώρος στη γέφυρα ή στο πιλοτήριο για εργασία γραφείου, καθώς και κατάλληλος χώρος στο κατάστρωμα για την εκτέλεση των καθηκόντων του παρατηρητή· και
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
δ) στους παρατηρητές της ICCAT παρέχεται επαρκής χώρος στη γέφυρα ή στο πιλοτήριο για εργασία γραφείου, καθώς και κατάλληλος χώρος στο κατάστρωμα για την εκτέλεση των καθηκόντων του παρατηρητή·
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
δ) συγκέντρωση των τελών θεώρησης·
(d) collecting the visa fee;
δ) συμβολή που ζητείται από την Επιτροπή βάσει της παρούσας αίτησης
d) contribution requested from the Commission by the present application
δ) συμβολή στην πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση του κοινού, ώστε οι πολίτες να αυτοπροστατεύονται αποτελεσματικότερα.
d) contribution to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
δ) συμβουλευτική ομάδα ΣΕΕ.»
(d)  EES Advisory Group."
δ) συνεργασία με τα ΜΜΕ.
(d) Cooperation with the media.
δ) τέταρτον, προστίθενται οι σταθμισμένες ως προς το καύσιμο οριακές τιμές εκπομπής.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
δ) τα έγγραφα, περιλαμβανομένων των αρχείων, που απαιτούνται από αυτό το Διεθνές πρότυπο
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
δ) τα αποδεικτικά στοιχεία που γίνονται δεκτά και τα μέτρα ελέγχου.
d) the forms of proof acceptable and checking procedures.
δ) τα δεδομένα σχετικά με το ιστορικό των ανταλλαγών πληροφοριών που προβλέπονται στα κεφάλαια II και III σε σχέση με τα πρόσωπα για τα οποία γίνεται λόγος στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου,
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
δ) τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης για οποιοδήποτε από τα αποθέματα που αφορά ο παρών κανονισμός.
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
δ) τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα να παρακολουθούνται τακτικά, να αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές και στην Επιτροπή και να καθίστανται διαθέσιμα στο κοινό υπό τους όρους τηςπου ορίζονται στη συμφωνίας·
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
δ) τα θέματα που αφορούν την τρέχουσα διαχείριση·
(d) matters of day-to-day administration;
δ) τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 453 παράγραφος 4 ή 10, ανάλογα με την περίπτωση, στο συνολικό εναπομένον ποσό των στοιχείων που αφαιρούνται δυνάμει των στοιχείων γ) και θ) του άρθρου 433 παράγραφος 1, μετά την εφαρμογή του άρθρου 452.
(d) institutions shall apply the requirements laid down in Article 453(4) or Article 453(10), as applicable, to the total residual amount of items required to be deducted pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1) after applying Article 452.
δ) τα καθήκοντα που ανατίθενται προς εκτέλεση.
(d) tasks authorised to be performed.
δ) τα κυριότερα είδη εγγυητών και αντισυμβαλλομένων σε πράξεις πιστωτικών παραγώγων, καθώς και την πιστωτική ποιότητά τους·
(d) the main types of guarantor and credit derivative counterparty and their creditworthiness;
δ) τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
δ) τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού ελέγχονται από ένα τμήμα διαχείρισης ρευστότητας·
(d) the liquid assets are controlled by a liquidity management function;
δ) τα ρυθμιστικά ίδια κεφάλαια·
(d) regulatory own funds;
δ) τα στελέχη και το τεχνικό προσωπικό πρέπει να είναι ανεξάρτητα από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ομάδες ή πρόσωπα που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με το συγκεκριμένο εξοπλισμό·
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
δ) τα στοιχεία ταυτότητας των υπεύθυνων επεξεργασίας των δεδομένων·
(d) the identity of the data controllers;
δ) τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων που απαριθμούνται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VΙΙ, μέσα στα καθοριζόμενα όρια και υπό τους καθοριζόμενους όρους, μέχρι τις ημερομηνίες που αναγράφονται στη στήλη στ) του εν λόγω παραρτήματος.
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
δ) τετραχλωράνθρακος·
(d) carbon tetrachloride;
δ) τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τη διόρθωση τυχόν λανθασμένων πληροφοριών και τη διαγραφή πληροφοριών για τις οποίες δεν υφίστανται νομικοί λόγοι διατήρησής τους.
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
δ) τεχνικές συνέντευξης, περιλαμβανομένης της διαπολιτισμικής επικοινωνίας·
(d) interview technics, including cross-culture communication;
δ) τεχνικό φάκελο σύμφωνα με το παράρτημα IVA σημείο 3 για ένα μοντέλο κάθε κατηγορίας κατασκευαστικού στοιχείου για ανελκυστήρες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ που πρόκειται να κατασκευαστεί,
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
δ) τη διάθεση αχρησιμοποίητων κτηνιατρικών φαρμάκων ή άλλων αποβλήτων.
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
δ) τη διαδικασία αξιολόγησης·
d) the evaluation procedure;
δ) τη διαδικασία με διαπραγμάτευση·
(d) the negotiated procedure;
δ) τη διεύθυνση των χώρων κατασκευής και αποθήκευσης καθώς και την ημερομηνία έναρξης της κατασκευής.
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
δ) τη θέσπιση και χρησιμοποίηση συστημάτων που επιτρέπουν στους χρήστες της πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο να αξιολογούν το περιεχόμενο που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
δ) τη θέσπιση μιας επείγουσας διαδικασίας γνωμοδότησης, ιδίως στο πλαίσιο των διατάξεων του παρόντος κανονισμού για την εποπτεία της αγοράς και για τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
(d) the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions on market surveillance and pharmacovigilance laid down in this Regulation.
δ) τη μείωση των συνεπειών και των αποτελεσμάτων από ανακριβείς ή δόλιους ισχυρισμούς περί καταγωγής·
d. the number and effect of cases of fraudulent or misleading origin marking are reduced;
δ) τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις συνεδριάσεις·
(d) admission of experts to the meetings;
δ) τη φύση και το ποσό των στοιχείων που είναι αποδεκτά ως στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1, στοιχεία της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 δυνάμει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο Τμήμα 2 του Κεφαλαίου 2.
(d) the nature and amount of items that qualify as Common Equity Tier 1 items, Tier 1 items and Tier 2 items by virtue of applying the derogations specified in Section 2 of Chapter 2.
δ) τη χρήση συσκευών διακοπής της λειτουργίας·
(d) use of defeat devices;
δ) την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ή κάθε άλλη θυγατρική της Τράπεζας,
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
δ) την έκταση των κινδύνων που καλύπτει το υπόδειγμα διαχείρισης κινδύνων και την πιστοποίηση κάθε σημαντικής μεταβολής στη διαδικασία μέτρησης κινδύνων·
(d) the scope of risks captured by the risk-measurement model and the validation of any significant changes in the risk-measurement process;
δ) την ή τις χώρες τελικού προορισμού της ή των ελεγχόμενων ουσιών·
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
δ) την ανάλυση κινδύνων από τον οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 10·
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
δ) την ανάπτυξη κοινού προτύπου για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών·
(d) developing a common standard for electronic information exchange;
δ) την αξιολόγηση της ασφάλειας που παρουσιάζει το τελικό προϊόν για την ανθρώπινη υγεία.
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
δ) την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τα πιστοποιητικά, τα πρακτικά και τις εκθέσεις που αποδεικνύουν τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
δ) την εκτέλεση της μεταφοράς των αιτούντων στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
δ) την εφαρμογή ειδικού συμβατικού καθεστώτος μεταξύ παρόχου και αποδέκτη που εμποδίζει ή περιορίζει την παροχή υπηρεσιών από αυτοαπασχολούμενο·
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
δ) την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, που θα καθοριστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού βάσει όλων των άλλων εσόδων, στο άθροισμα του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) όλων των κρατών μελών.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.