natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002 το κατά κεφαλήν εισόδημα των 5/6 του παγκόσμιου πληθυσμού δεν έφτανε τα 1.200 δολλάρια, έναντι άνω των 26.000 δολλαρίων κατά μέσο όρο στο υπόλοιπο έκτο του πληθυσμού, που διαμένει άλλωστε στην συντριπτική του πλειοψηφία στις πλουσιότερες χώρες.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
Το 2002 το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε ελαφρά από 55% σε 55,6%, με αποτέλεσμα να μειωθεί η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων ως προς την απασχόληση στις 17,2 εκατοστιαίες μονάδες.
In 2002 the employment rate of women increased slightly from 55% to 55.6%, reducing the employment gender gap to 17.2 percentage points.
Το 2002 το ποσοστό απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας προσέγγισε σε μεγάλο βαθμό το μέσο όρο της ΕΕ και ανήλθε στο 39,7%.
Older workers employment rate was very close to EU average in 2002 at 39.7%.
Το 2002 το ποσοστό μεριδίου αγοράς εκτεινόταν από 37% στην Ιταλία και 52,7% στην Ελλάδα έως 94,7% στη Σουηδία (πηγή: έκθεση του 2003 της εταιρείας London Economics για λογαριασμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος του Ηνωμένου Βασιλείου).
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Department of Environment).
Το 2002 το πραγματικό Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν αυξήθηκε κατά 1,7% και αναμένεται να φτάσει το 2,0% το 2003 και το 2,8% και το 2,9% το 2004 και το 2005 αντίστοιχα.
In 2002, real GDP grew by 1.7% and is expected to rise to 2.0% in 2003 and to be 2.8% and 2.9% 2004 and 2005 respectively.
Το 2002 τροποποιήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος eTEN (ηλεκτρονικά διευρωπαϊκά δίκτυα), που αφορά την έγκριση και τη διάδοση υπηρεσιών «κοινού συμφέροντος», με στόχο τον επαναπροσανατολισμό του προγράμματος ενόψει των στόχων του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
The Guidelines of the eTEN Programme, which addresses validation and deployment of services in the "common interest", were amended in 2002 to re-align the programme to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Το 2002 υλοποιούνται δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα υπόλοιπα κεφάλαια καθώς και από το πρόγραμμα Access 2000.
The implementation of activities financed by the remaining funds as well as of Access 2000 takes place in 2002.
Το 2002 υπήρξε επίσης πολύ σημαντικό έτος για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της ενέργειας.
2002 was also a very important year for state aid control in the energy sector.
Το 2002 υπήρξε καθοριστικό έτος για τον έλεγχο διασφαλίσεων Ευρατόμ.
2002 was a pivotal year for Euratom Safeguards.
Το 2002 υπήρχαν στον κόσμο 441 αντιδραστήρες ισχύος σε λειτουργία, που αντιπροσώπευαν χωρητικότητα 359 Gwe και 32 νέοι αντιδραστήρες υπό κατασκευή.
In 2002, 441 power reactors, representing a capacity of 359 GWe, were already in operation across the world, and a further 32 new reactors were under construction.
Το 2002 υποβλήθηκαν αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής για όλα τα ιταλικά προγράμματα URBAN II.
All the Italian URBAN II Programmes submitted interim payment requests in 2002.
Το 2002 υποβλήθηκαν προσφορές εργοληψίας για δύο σημαντικά έργα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the environment sector works tenders were launched in 2002 for two major projects.
Το 2002 υποβλήθηκε μια ενδιάμεση έκθεση13 και το 2004 η τελική έκθεση14.
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
Το 2002 φάνηκε ότι ο δίσκος δεν μπορούσε πλέον να διαβαστεί καθώς σπάνιζαν πλέον οι υπολογιστές που θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν το μορφότυπο.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.
Το 2002 χορηγήθηκαν εγγυήσεις από τα περισσότερα κράτη μέλη, αν και οι αντίστοιχες ενισχύσεις κάλυψαν μόλις το 3% των συνολικών ενισχύσεων στην Ένωση.
Guarantees were awarded in 2002 by most Member States although the aid made up only 3% of total aid in the Union.
Το 2002 χρησιμοποιήθηκε πάνω από το 95% των πιστώσεων3 και το 2003 πάνω από το 99% (πρβλ παράρτημα).
In 2002 more than 95 % of the appropriations were utilised3, in 2003 more than 99 % (see Annex).
Το 2002,  λιγότερο από το μισό του συνολικού όγκου των φορητών ηλεκτρικών στηλών που πωλήθηκαν συνελέγη και ανακυκλώθηκε ενώ το μεγαλύτερο τμήμα διοχετεύτηκε στο περιβάλλον.
In 2002, less than half the total volume of portable batteries sold was collected and recycled, the majority being disposed of in the environment.
Το 2002, 12 γυναίκες θανατώθηκαν διά λιθοβολισμού στο Ιράν για παράβαση του "ηθικού" νόμου.
In 2002, 12 women were stoned to death in Iran for "moral" crimes.
Το 2002, 122 εκατομμύρια τόνοι πετρελαίου διήλθαν τα στενά του Βοσπόρου με 7.400 δεξαμενόπλοια.
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
Το 2002, 148 τοπικοί κυβερνητικοί αξιωματούχοι προσλήφθηκαν σε προγράμματα κατάρτισης τα οποία κάλυπταν τους βασικούς τομείς του κεκτημένου που σχετίζονται με την τοπική αυτοδιοίκηση.
In 2002, 148 local government officials were enrolled in training programmes covering the key sectors of the acquis relevant to local government.
Το 2002, 18 επαγγελματικές και  συνδικαλιστικές οργανώσεις συνενώθηκαν  με τη δημιουργία  συνδικαλιστικού φόρουμ με 420.000 μέλη.
In 2002, 18 sectoral and occupational trade unions amalgamated under the banner of the "Trade Union Forum", which has 420,000 members.
Το 2002, 4,4% του πληθυσμού της ΕΕ σε ηλικία εργασίας ήταν άεργοι και δήλωναν ότι επιθυμούσαν να εργαστούν.
In 2002, 4.4% of the EU population of working age were inactive and declared that they wanted to work.
Το 2002, 6 δοχεία με διατάξεις αναλωμένων καυσίμων από τον ερευνητικό αντιδραστήρα BR3 μεταφέρθηκαν στη νέα ενδιάμεση εγκατάσταση αποθήκευσης SCK-Belgoprocess στο Dessel του Βελγίου.
In 2002, 6 containers with spent fuel assemblies from the BR3 research reactor were transferred to the new SCK-Belgoprocess intermediate store at Dessel, in Belgium.
Το 2002, 80 νέα έργα αποφασίστηκαν από την Επιτροπή.
In 2002, 80 new projects were decided by the Commission.
Το 2002, έγιναν δεσμεύσεις υποχρεώσεων περίπου 2,8 εκατομμυρίων ευρώ, προκειμένου να συγχρηματοδοτηθεί η συμμετοχή των 11 χωρών που είχαν υποβάλλει το αντίστοιχο αίτημα.
In 2002, some € 2.8 million was committed in order to co-finance the participation of 11 countries that had made the respective request.
Το 2002, έλαβε 1.558 καταγγελίες.
In 2002 he received 1,558 complaints.
Το 2002, ένα νέο μέσο, με την ονομασία CIRCA, ενσωματώθηκε στο πρόγραμμα.
A new tool (CIRCA) was introduced in 2002.
Το 2002, αν και ήταν έτος οικονομικής πτωτικής στροφής, προστέθηκαν άλλες 500.000 θέσεις εργασίας.
In 2002, a year of economic downturn, 500,000 jobs were still added.
Το 2002, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για την ανάλυση των κίβδηλων κερμάτων, την πιστοποίηση της αυθεντικότητας των κερμάτων ευρώ και τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για τα χρησιμοποιούμενα υλικά.
In 2002, initiatives were taken for the analysis of counterfeit coins, the authentication of euro coins and the establishment of a database relating to the materials used.
Το 2002, αναμένεται ότι εξαιτίας της επιβράδυνσης της παγκόσμιας οικονομίας η ανάπτυξη θα υποχωρήσει κατά τι, και θα κυμανθεί περίπου στο 2 %.
Growth in 2002 is expected to be a little lower, at around 2%, as a result of the global slowdown.
Το 2002, ανατέθηκαν επίσης και διάφορες συμβάσεις υποστήριξης (κυρίως για ταξίδια και στέγαση).
Several supporting contracts (mainly for travel and accommodation) were also awarded in 2002.
Το 2002, ανελήφθησαν τρεις κυρίως πρωτοβουλίες:
In 2002, three initiatives in particular were taken:
Το 2002, απορρίφθηκαν 130 αιτήσεις.
In 2002, 130 applications were rejected.
Το 2002, αυτός ο αριθμός διπλασιάστηκε και η εβδομάδα eSchola άνοιξε τις πύλες της και για τα σχολεία των χωρών της Μεσογείου προκειμένου να ευνοηθεί ο διαπολιτιστικός διάλογος.
This figure doubled in 2002, and schools in Mediterranean countries can also join in eSchola week, the aim being to foster intercultural dialogue.
Το 2002, βιο-γεωγραφικά σεμινάρια διοργανώθηκαν για την ηπειρωτική περιφέρεια και την περιφέρεια Ατλαντικού.
In 2002, bio-geographical seminars were organised for the Continental and Atlantic regions.
Το 2002, δέκα από τους ένδεκα οικισμούς που βρίσκονταν στις περιοχές αυτές, οι οποίες χαρακτηρίσθηκαν το 1994, ήταν εξοπλισμένοι με τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις αφαίρεσης φωσφόρου.
In 2002, ten out of the eleven agglomerations located in those areas, which were identified in 1994, were equipped with the required phosphorus removal facilities.
Το 2002, δεν εκπονήθηκε κανένα νέο νομοθετικό ή κανονιστικό κείμενο σχετικά με τον έλεγχο των ενισχύσεων που αφορούν τα ζώα και των ενισχύσεων ανά έκταση.
No new legislative or regulatory texts on the control of animal or area-based aid were adopted in 2002.
Το 2002, δεσμεύτηκε να επιδιώξει τον παγκόσμιας εμβέλειας στόχο να μειωθεί σημαντικά η απώλεια βιοποικιλότητας ανά την υφήλιο έως το 2010.
In 2002, it signed up to a global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Το 2002, δημιουργήθηκε η υπηρεσία ελέγχου ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων στους κόλπους της φορολογικής και δημοσιονομικής αρχής.
In 2002, the service known as the “Control of European Structural Funds” was created within the section “Management, Finances and Budgets”.
Το 2002, διατέθηκε για το ISPA ποσό 1.109 εκατομμυρίων ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
For 2002, € 1 109 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
Το 2002, διενεργηθείσα έρευνα περιελάμβανε 13 αποστολές ελέγχου σε 12 κράτη μέλη (DE, IT, ES, UK, FR, LUX, NL, AU, PT, DK, SW, FIN).
In 2002, the enquiry included thirteen inspection missions in twelve Member States (A, D, DK, E, F, FIN I, L, NL, P, S, UK).
Το 2002, δρομολογήθηκε διαδικασία υποβολής προσφορών για την ανάθεση σύμβασης υπηρεσιών για να βοηθηθούν οι στατιστικές υπηρεσίες των υποψηφίων χωρών στη συλλογή και ερμηνεία των δεδομένων που απαιτούνται για τη συγκριτική αξιολόγηση.
In 2002, a tender procedure was launched to award a service contract to assist the candidate countries’ statistical offices in gathering and interpreting the data required for benchmarking.
Το 2002, δρομολογήθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη δεύτερη φάση του προγράμματος στήριξης επιχειρήσεων (ΠΣΕ 2).
In 2002, a Call for Proposals was launched for the second phase of the Business Support Programme (BSP 2).
Το 2002, δυνάμει της απόφασης 1145/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου1 , θεσπίσθηκε κοινοτικό πρόγραμμα για την περίοδο 2002-2006 με στόχο την υποστήριξη μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης, το οποίο είναι ευρύτερα γνωστό ως μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης ή πρόγραμμα ΜΕΑ.
In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
Το 2002, δύο κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Ελλάδα και η Ιρλανδία, κοινοποίησαν στην Επιτροπή μία περίπτωση παρατυπίας το καθένα.
In 2002, two Member States, Greece and Ireland, notified the Commission of one irregularity each.
Το 2002, δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν στη Μαδρίτη
The Monitoring Committee met twice in Madrid in 2002.
Το 2002, είτε έμεινε αμετάβλητη είτε μειώθηκε στα κράτη μέλη.
In 2002, it was either unchanged or indeed decreased in Member States.
Το 2002, είχε ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση το 75,5% των νέων ηλικίας 20-24 ετών15, ποσοστό που αντιπροσωπεύει μικρή αύξηση σε σχέση με το 2001 (75,2%).
In 2002, 75.5% of 20-24 year olds15 had completed upper secondary level education, a slight increase from 2001 (75.2%).
Το 2002, εγκρίθηκε τροποποίηση των δεικτών για το αποθεματικό επίδοσης.
In 2002, modification to the performance reserve indicators was approved.
Το 2002, ελήφθησαν τροποποιητικές αποφάσεις για τα 5 ΠΕΠ της ηπειρωτικής χώρας για να τροποποιηθεί η δράση σχετικά με την «γεωργία μικρής κλίμακας».
The 5 regional POs on the mainland were the subject of an amending decision in 2002 with a view to changing the operation involving “small-scale farmers”.
Το 2002, εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή αξιολόγησαν τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
During 2002, experts from the Member States and the Commission made assessments of the justice and home affairs sector.
Το 2002, ενέκριναν ένα πλαίσιο για τις δράσεις σχετικά με τη διά βίου μάθηση, καθώς και προσανατολισμούς για την πρόληψη και τη διαχείριση των αλλαγών, που καθιστούν αναγκαίες οι αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων.
In 2002 they adopted a framework for life-long learning, and guidelines for anticipating and managing the changes which flow from corporate restructuring.
Το 2002, εορτάστηκε ο χιλιοστός σπουδαστής Erasmus· Με την ευκαιρία αυτή, καθορίστηκε από την Επιτροπή ένας φιλόδοξος στόχος: να ξεπεραστεί, μέχρι το έτος 2010, ο αριθμός των 3 εκατομμυρίων σπουδαστών.
In 2002, the Commission celebrated the milestone of one million Erasmus students; it marked the occasion by setting an ambitious goal: namely, to exceed the target of three million Erasmus students by 2010.
Το 2002, επεκτάθηκε στα Δυτικά Βαλκάνια το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την προώθηση περιβαλλοντικών ΜΚΟ.
The Community action programme promoting environmental NGOs was extended to the Western Balkans in 2002.
Το 2002, επελέγησαν δεκαπέντε σχέδια, για δεκατέσσερα από τα οποία υπεγράφησαν συμβάσεις με μεταφερθείσες πιστώσεις τον Μάρτιο 2003.
In 2002, fifteen projects were selected with contracts being signed for fourteen of them in March 2003 using deferred appropriations.
Το 2002, η OLAF άνοιξε 415 υποθέσεις, έναντι 381 το 2001.
In 2002, OLAF dealt with 415 new cases, as compared with 381 in 2001.
Το 2002, η OLAF πραγματοποίησε 12 αποστολές ελέγχου στα κράτη μέλη, οι οποίες αφορούσαν τις διαρθρωτικές δράσεις.
In 2002, OLAF carried out twelve inspection missions in the Member States in connection with structural measures.
Το 2002, η Αυστρία αποφάσισε να εφαρμόσει αυστηρότερη επεξεργασία λυμάτων σε ολόκληρο το έδαφός της σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 8.
Austria decided to apply more stringent waste water treatment all over its territory according to Article 5(8) in 2002.
Το 2002, η Βουλγαρία έλαβε συνολικό κονδύλιο ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ISPA ύψους 103,9 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2002, Bulgaria received a total ISPA commitment allocation of € 103.9 million.
Το 2002, η ΓΔ ADMIN θα προσαρμόσει την εφαρμογή NAC στο UTF-8, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα χειρισμού των νέων γλωσσών που θα προκύψουν με τη διεύρυνση.
In 2002 DG ADMIN will adapt the NAC to UTF-8 to permit processing of the new languages arriving on enlargement.
Το 2002, η ΓΔ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ συνέχισε να στηρίζει την προετοιμασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης των προγραμμάτων του ΕΚΤ για τους Στόχους 1, 2 και 3, της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
During 2002, DG Employment continued to support the preparation of the mid-term evaluation of ESF programmes under Objectives 1, 2 and 3 for the 2000-2006 programming period.
Το 2002, η ΓΔ Αλιείας διενήργησε 18 επιτόπου ελέγχους στα ακόλουθα κράτη μέλη: Ισπανία (4), Γαλλία (1), Πορτογαλία (1), Ιταλία (1), Ιρλανδία (1), Γερμανία (1), Ελλάδα (1) και Φινλανδία (1).
In 2002 DG FISH carried out eleven on-the-spot checks in the following Member States: Spain (4), France (1), Portugal (1), Italy (1), Ireland (1), Germany (1), Greece (1) and Finland (1).
Το 2002, η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ άρχισε πέντε μελέτες στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των Διαρθρωτικών Ταμείων, οι δύο από τις οποίες ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους.
In 2002 DG REGIO launched five studies concerning regional policy and the Structural Funds, two of which were completed in the course of the year.
Το 2002, η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ανέλυσε και διατύπωσε γνώμη για περίπου 110 μεγάλα έργα που της υποβλήθηκαν, τα περισσότερα εκ των οποίων αφορούν τους τομείς του περιβάλλοντος και των υποδομών μεταφορών.
In 2002 DG REGIO analysed and issued an opinion on some 110 major projects submitted to it, mostly associated with the environment and transport infrastructure.
Το 2002, η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ προκήρυξε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επικαιροποίηση του μεθοδολογικού οδηγού «MEANS», προκειμένου να ληφθούν υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε και οι τεχνολογικές εξελίξεις κατά τα τελευταία έτη.
In 2002, DG REGIO launched a call for tenders to update the MEANS methodological guide in order to take account of the experience acquired and the developments in techniques in recent years.
Το 2002, η ΕΕ δεσμεύτηκε να επιτύχει, έως το 2010, το στόχο να διαθέτει το 0,39% του συνδυασμένου Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματός της (ΑΕΕ) στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ).
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
Το 2002, η ΕΕ πρέπει να επιδείξει «μεγαλύτερη μετρήσιμη πρόοδο», σύμφωνα με τον στόχο που τέθηκε κατά την αναθεώρηση του Ρίο+5 του 1997.
The EU will have to show in 2002 “greater measurable progress” in accordance with the target set in the Rio+5 review in 1997.
Το 2002, η Ελλάδα χαρακτήρισε τον Σαρωνικό και τον Θερμαϊκό Κόλπο ευαίσθητες περιοχές.
Greece designated the Saronicos Gulf and the Gulf of Thessaloniki as sensitive areas in 2002.
Το 2002, η Επιτροπή έλαβε 6 αποφάσεις κοινοτικής συμμετοχής στα μεγάλα έργα:
In 2002, the Commission adopted six Decisions concerning Community contributions to major projects:
Το 2002, η Επιτροπή ανακίνησε το δημόσιο διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό, συμμετέχοντας σε είκοσι περίπου σεμινάρια στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
In 2002, the Commission led public discussion on this issue, taking part in twenty or so seminars in the Member States and the applicant countries.
Το 2002, η Επιτροπή ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την λειτουργία του αγωγού διασύνδεσης φυσικού αερίου μεταξύ ΗΒ και Βελγίου51.
In 2002, the Commission dealt in particular with the operation of the UK-Belgium gas interconnector51.
Το 2002, η Επιτροπή δημιούργησε επίσης ένα όργανο συντονισμού για τις εξωτερικές δραστηριότητες στον τομέα των ναρκωτικών.
In 2002, the Commission also set up a coordination point for external drugs-related activities.
Το 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε μία πρόσκληση για την υποβολή προσφορών σχετικά με μελέτη για τη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
Το 2002, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα σχετικά με τη συγκέντρωση Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai και ενέκρινε υπό όρους την πράξη.
In 2002, the Commission investigated the Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai merger and approved the transaction subject to conditions.
Το 2002, η Επιτροπή διοργάνωσε δύο συναντήσεις με ενδιαφερόμενους φορείς για να συζητήσει τη στρατηγική και τις προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα καύσιμα πλοίων της οδηγίας 99/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο.
The Commission held two stakeholder meetings in 2002 to discuss the strategy and the proposed marine fuel amendments to Directive 99/32/EC on the sulphur content of liquid fuels.
Το 2002, η Επιτροπή είχε προτείνει την ιδέα ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας με στόχο μια πειθαρχία στις προσλήψεις στις περιπτώσεις όπου η διαδικασία τους θα είχε πολύ αρνητικές επιπτώσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
Το 2002, η Επιτροπή εγκαινίασε την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας25, μια εκδήλωση ευαισθητοποίησης που διαρκεί μία εβδομάδα και εστιάζει σε διάφορες πτυχές της βιώσιμης κινητικότητας.
In 2002, the Commission launched the European Mobility Week25, a week-long event of awareness raising focusing on various aspects of sustainable mobility.
Το 2002, η Επιτροπή ενέκρινε 10 μέτρα ΤΒ για την προετοιμασία έργων συνολικού επιλέξιμου κόστους ύψους 35,1 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2002, the Commission decided on 10 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 35.1 million.
Το 2002, η Επιτροπή ενέκρινε 80 νέα μέτρα ISPA εκ των οποίων 23 αφορούν έργα υποδομής του δικτύου μεταφορών, 51 έργα περιβαλλοντικής υποδομής και 1 έργο περιβάλλοντος και μεταφορών.
In 2002, the Commission adopted 80 new ISPA measures concerning 23 investments in transport infrastructure, 51 in environment infrastructure and 1 for a combined environment/transport investment.
Το 2002, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα που θέσπισαν αρκετά κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο) ως αντιστάθμιση των ζημιών που υπέστησαν οι αεροπορικές εταιρείες από το κλείσιμο ορισμένων τμημάτων του εναέριου χώρου μεταξύ 11ης και 14ης Σεπτεμβρίου 2001.
In 2002, the Commission authorised schemes set up by several Member States (France, Germany Austria and the United Kingdom) to compensate airlines for the losses caused by the closure of certain parts of the airspace between 11 and 14 September 2001.
Το 2002, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα φορολογικά καθεστώτα με βάση τη χωρητικότητα που επιτρέπουν στις εταιρείες να πληρώνουν εταιρικό φόρο αναλογικά προς την χωρητικότητα του στόλου τους παρά βάσει των πραγματοποιηθέντων κερδών.
In 2002, the Commission approved several tonnage tax schemes allowing companies to pay corporate tax proportional to the capacity of their fleet rather than on the basis of profits made.
Το 2002, η Επιτροπή εξέδωσε 19 αρνητικές αποφάσεις, με τις οποίες ζητούσε από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να ανακτήσουν ενισχύσεις ύψους άνω του 1 δισεκ, ευρώ.
In 2002, the Commission took 19 negative decisions in which it requested Member States to recover aid of well over €1 billion.
Το 2002, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας περί των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης15, ως προς την οποία το Συμβούλιο δεν μπόρεσε ακόμη να εγκρίνει κοινή θέση.
In 2002, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards for the employment of temporary agency workers15, on which the Council has not yet been able to agree a common position.
Το 2002, η Επιτροπή επεξεργάστηκε δύο νέα νομοθετικά κείμενα τα οποία υπέβαλε προς ψήφιση τον Ιανουάριο του 2003: μία πρόταση κανονισμού42, η οποία αποσκοπεί στην επέκταση της έννοιας της πνευματικής ιδιοκτησίας σε νέα προϊόντα, στη διευκόλυνση των διαβημάτων των δικαιούχων προς τις τελωνειακές αρχές και στην απλούστευση της δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σε περίπτωση που υπάρχουν υποψίες κυκλοφορίας απομιμήσεων που σχετίζονται με προϊόν προερχόμενο από τρίτη χώρα· μία πρόταση οδηγίας43, με στόχο την εναρμόνιση, στις εθνικές νομοθεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των νομοθετικών πράξεων που αποσκοπούν στο σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και στον προσδιορισμό ενός πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών.
In 2002, the Commission prepared two new legal instruments which it proposed in January 2003: a proposal for a Regulation42 which aims to extend intellectual property to new products, to facilitate the approaches by the holders of rights with the customs authorities and to simplify the action of the competent authorities of the Member States in the event of suspicion of counterfeiting linked with goods from third countries; a proposal for a Directive43 which is intended to harmonise in the national legislation of the European Union instruments enabling intellectual property rights to be respected and to define a framework for the exchange of information between the competent national authorities.