natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξοπλισμό μέτρησης για τον έλεγχο της θερμοκρασίας και, εάν χρειαστεί, της πίεσης στα κρίσιμα σημεία ελέγχου·
measuring equipment to monitor temperature against time and, if necessary, pressure at critical points;
εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες,
Equipment containing solvents
εξοπλισμό σημάτων για τα σήματα κινδύνου με φωτοβολίδες που καθορίζονται στο ICAO Annex 2·
Signalling equipment to make the pyrotechnical distress signals described in ICAO Annex 2;
εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο
outdoor equipment
εξοπλισμό ψύξης και κλιματισμού,
Refrigeration equipment and air-conditioning equipment,
εξοπλισμός (καινουργής ή μεταχειρισμένος),
new or used equipment;
εξοπλισμός αντιμέτρων και αντι-αντιμέτρων για τον εξοπλισμό των υποκατηγοριών ML15.α έως ML15.ε.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
εξοπλισμός ασφάλειας επί του σκάφους και βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και εργασίας,
safety equipment on board and the improvement of sanitary and working conditions,
εξοπλισμός ασφαλείας του οχήματος και ιδίως χρήση των ζωνών ασφαλείας, των προσκέφαλων και του εξοπλισμού ασφαλείας των παιδιών·
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
εξοπλισμός ατομικής προστασίας (προστατευτικά ενδύματα)
personal protective equipment (protective clothing)
εξοπλισμός για κηπουρική/εργαλεία (μη ηλεκτρικά),
gardening equipment / tools (non-electrical),
εξοπλισμός γραφείου τόσο στον οικιακό όσο και στον τριτογενή τομέα ( 34 Mt CO2 )
office equipment in both the domestic and tertiary sectors ( 34 Mt CO2 )
εξοπλισμός δικτύων και συστήματα μεταγωγής.
networks and switching systems.
εξοπλισμός ελέγχου (ανίχνευσης) αερολιμένων· και
airport screening (detection) equipment; and
εξοπλισμός θέρμανσης και παραγωγής ζεστού νερού39 ( 12 Mt CO2 )
heating and water heating equipment39 ( 12 Mt CO2 )
εξοπλισμός και εργονομική διαμόρφωση των οχημάτων,
motor-vehicle equipment and ergonomics,
εξοπλισμός και συστήματα ασφάλειας και επιτήρησης· και
security and surveillance equipment and systems; and
εξοπλισμός μέτρησης (δοσίμετρα)
Measurement equipment (dosimeters)
εξοπλισμός μεταγωγής
switch gear
εξοπλισμός μεταγωγής υψηλής τάσεως.
high voltage switch gear,
εξοπλισμός που εγκαθίσταται ή βρίσκεται υπό συντήρηση (υπό συνθήκες αντιμετώπισης σφάλματος)
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
εξοπλισμός που περιέχει διαλύτες·
equipment containing solvents;
εξοπλισμός που περιέχει χλωροφθοροϋδρογονάνθρακες
equipment containing chlorofluorocarbons
εξοπλισμός συγκόλλησης ξύλου
wood gluing equipment
εξοπλισμός συνεχούς ρεύματος για ηλεκτρική αναισθητοποίηση∙
constant-current equipment for electrical stunning
εξοπλισμός της τεχνολογίας των πληροφοριών,
information technology equipment,
εξοπλισμός χαμηλής τάσης με ισχύ κάτω των 200 kVA
low voltage components with power less than 200 kVA
εξοπλισμός".
equipment."
εξορθολογίζοντας τις διατάξεις στις περιπτώσεις που δεν έχουν αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
εξορθολογισμένες διοικητικές διαδικασίες και συντομευμένες περιόδους γνωστοποίησης,
streamlined administrative procedures and reduced notification periods;
εξορθολογισμοσ ωστε να ενισχυθει η κοινωνικη διασταση τησ στρατηγικησ τησ λισσαβωνασ.
Streamlining in order to strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
εξορθολογισμό της διακείμανσης (εποχιακή μετακίνηση των μελισσών)·
rationalization of transhumance (seasonal migration of bees);
εξορθολογισμός (επικαιροποίηση, αποσαφήνιση) των υποχρεωτικών πληροφοριών που απαιτούνται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ·
Rationalisation (update, clarification) of the compulsory information required by Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
εξορθολογισμός (επικαιροποίηση, αποσαφήνιση, κατάργηση των πλεοναζόντων στοιχείων) της υποχρεωτικής πληροφόρησης που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Rationalisation (update, clarification, removal of redundancies) of the compulsory information required by Article 3.1 of Directive 2000/13/EC.
εξορθολογισμός και  βελτιστοποίηση των συστημάτων πλοήγησης, με αποτέλεσμα περισσότερο συνεκτική και διαλειτουργική δομή παγκόσμιων βοηθημάτων πλοήγησης, επαρκή για τις σημερινές  και μελλοντικές  μεταφορικές ανάγκες,
rationalisation and optimisation of navigation systems, leading to a more coherent and interoperable global navigation aid structure appropriate to present day and future transport needs;
εξορθολογισμός και απλούστευση του συστήματος και, με τον τρόπο αυτό, βελτίωση της εν γένει συνοχής και προβολής του και της διαφάνειας των διαδικασιών.
to rationalise and simplify the system, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures.
εξορθολογισμός και απλούστευση των διαδικασιών επιτροπολογίας,
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
εξορθολογισμός της διαχείρισης του ύδατος για λόγους βιώσιμης ανάπτυξης,
rationalise water management techniques in order to promote sustainable development;
εξορθολογισμός της λήψης αποφάσεων της ΕΕ για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων·
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
εξορθολογισμός της νομαδικής μελισσοκομίας·
rationalisation of transhumance;
εξορθολογισμός της ομαδικής μελισσοκομίας,
rationalisation of transhumance;
εξορθολογισμός της υποβολής εκθέσεων (επαναλαμβανόμενο αίτημα των κρατών μελών), παρόλο που υπάρχει μικρό περιθώριο ελιγμών δεδομένου ότι οι περισσότερες, αν όχι όλες οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων προκύπτουν μάλλον από το Πρωτόκολλο παρά από τον κανονισμό,
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
εξορθολογισμός του πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού με κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας του μηχανισμού και της επικέντρωσής του στους στόχους πολιτικής και στους κύριους τομείς συνεργασίας·
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
εξορθολογισμός του πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού, επιτυγχάνοντας ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας του μηχανισμού και της επικέντρωσης στους στόχους πολιτικής και τους κύριους τομείς συνεργασίας,
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
εξορθολογισμός του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
rationalisation of the patents system,
εξορθολογισμός των διαδικασιών χορήγησης αδειών, ώστε να μειωθεί η διάρκειά τους στην περίπτωση έργων κοινού ενδιαφέροντος και να αυξηθεί η συμμετοχή και η αποδοχή του κοινού σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των έργων αυτών,
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
εξορθολογισμός των διαδικασιών χορήγησης αδειών, ώστε να μειωθεί η διάρκειά τους στην περίπτωση έργων κοινού ενδιαφέροντος και να αυξηθεί η συμμετοχή και η αποδοχή του κοινού σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των έργων αυτών,
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
εξορθολογισμός των διακανονισμών για τις μεταποιημένες τομάτες, τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδή·
Rationalisation of the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit;
εξορθολογισμός των διοικητικών διαδικασιών (ενιαία κέντρα, αμοιβαία αναγνώριση, κώδικες συμπεριφοράς)·
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct);
εξορθολογισμός των κοινοτικών διαδικασιών παραπομπής στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης·
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
εξορθολογισμός των συστημάτων υποβολής εκθέσεων/λογιστικής καταγραφής και στροφή προς λογιστική καταγραφή βασιζόμενη στις εκτάσεις γης·
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
εξορθολογισμός των σχέσεων με τους εταίρους υλοποίησης στους οποίους η Επιτροπή αναθέτει τη διαχείριση προγραμμάτων ή ένα μέρος των ενεργειών προγραμματισμού (σχεδίων), λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα τον χαρακτήρα του εκάστοτε εταίρου υλοποίησης (κράτη μέλη, οργανισμοί, ΕΤΕπ, κρατικοί ή ιδιωτικοί φορείς, κ.λπ) και τους προκύπτοντες χρηματοοικονομικούς κινδύνους (αναλογικότητα)·
to streamline relations with implementing partners to which the Commission entrusts the management of programmes or part of programming actions (projects), in particular taking account of the nature of the implementing partner (Member States, agencies, EIB, public and private operators, etc.) and the financial risks entailed (proportionality);
εξορθολογισμός των σχέσεων μεταξύ του EMAS και των διεθνών προτύπων στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης,
rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management,
εξορθολογισμός των φορολογικών και άλλων εξαιρέσεων.
rationalising tax exemptions and exceptions.
εξουδετερώνεται το στοιχείο των όρων χρηματοδότησης εκ μέρους των συμμετεχόντων ως παράγοντας επιλογής μεταξύ ανταγωνιστικών αεροσκαφών· και
neutralizes finance among the Participants as a factor in the choice among competing aircraft; and
εξουσία εκπροσωπήσεως του νομικού προσώπου,
a power of representation of the legal person, or
εξουσία ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
an authority to exercise control within the legal person.
εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου ή
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου, ή
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
εξουσία να προσλαμβάνουν και να απολύουν προσωπικό ή να προτείνουν προσλήψεις, απολύσεις ή άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό.
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
εξουσία της Επιτροπής να αποφασίζει για τις καλυπτόμενες δράσεις·
the Commission's power to decide on the operations covered;
εξουσίας εκπροσώπησης του νομικού προσώπου, ή
a power of representation of the legal person, or
εξουσίας λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου, ή
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
εξουσίες έρευνας και ανάκρισης.
powers of enquiry and further investigation;
εξουσίες έρευνας, π.χ. εξουσίες πρόσβασης σε δεδομένα τα οποία αποτελούν αντικείμενο πράξεων επεξεργασίας και εξουσίες συλλογής όλων των πληροφοριών που απαιτούνται για την άσκηση των ελεγκτικών της καθηκόντων·
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
εξουσίες επιβολής κυρώσεων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, καθώς και τους κανόνες σχετικά με την αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις,
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
εξουσίες στην Επιτροπή για τη θέσπιση περαιτέρω μέτρων εναρμόνισης υπό μορφήν συστάσεων η δεσμευτικών αποφάσεων, σε περίπτωση που εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές ως προς την εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων·
Power for the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or binding decisions, where divergences in the implementation of remedies persist;
εξουσιοδοτείται να συνάπτει δανειοληπτικές πράξεις με σκοπό
empowering the Commission to contract borrowings
εξουσιοδοτηθεί για να παρέχουν τις αναγκαίες υπηρεσίες ελέγχου συμμόρφωσης
and authorised to provide the necessary service for checking compliance
εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της Αρχής, ή
An authorised representative of an Authority; or
εξουσιοδοτούν το προσωπικό που ορίζεται από την επιτροπή να έχει πρόσβαση σε όλους τους χώρους που άπτονται της ασφάλειας των συστημάτων και βρίσκονται στο έδαφός τους·
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
εξουσιοδότηση για τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων που θα καλύπτουν το αποδεδειγμένο πρόσθετο κόστος σε θέματα μεταφορών.
entitlement to operating aid designed to cover additional transport costs.
εξουσιοδότηση κέντρου τεχνικού ελέγχου,
authorisation of a testing centre;
εξυγίανση της χρηματοοικονομικής κατάστασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων,
rationalization of the financial situation of railway undertakings;
εξυγίανση των σχεδίων πτήσης.
consolidation of flight plans.
εξυγίανση.
resolution.
εξυγίανσης των εδαφών που έχουν μολυνθεί από ιστορικές αιτίες ή ατύχημα·
rehabilitation of land contaminated by historic or accidental pollution;
εξυπηρέτηση αεροπλάνων, και
Servicing of aeroplanes; and
εξυπηρέτηση πριν και μετά την πώληση
integration of pre- and after-sales services;
εξυπηρέτηση των αναγκών των πολιτών
meeting citizens’ needs
εξυπηρέτηση των αναγκών των πολιτών,
meeting citizens’ needs;
εξυπηρετεί τους γενικούς στόχους της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια σχετικά με τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, συνάδει με τις επιμέρους νομοθετικές πράξεις που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων και αποβλέπει στη βελτίωση της εφαρμογής πρόσθετων πολιτικών σε τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη επαρκώς από τη δέσμη μέτρων·
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
εξυπηρετούν αποκλειστικώς ελικόπτερα·
exclusively serve helicopters;
εξυπηρετούν εμπορικές αεροπορικές μεταφορές,
serve commercial air transport;
εξυπηρετούν λειτουργίες με διαδικασίες προσέγγισης ή αναχώρησης με όργανα και
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή το ίδιο αστικό συγκρότημα,
serve the same city or conurbation,
εξυπηρετούν τις ανάγκες των επιχειρήσεων τροφίμων:
accommodate the needs of food businesses:
εξυπηρετούν τις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές,
serve Commercial Air Transport
εξυπηρετούν τους στόχους του άρθρου 4,
(a) contribute to the objectives set out in Article 4;
εξυπηρετούνται από κατάλληλη υποδομή μεταφορών η οποία επιτρέπει, στο μέτρο του δυνατού, την άμεση σύνδεση που επιτρέπει την πρόσβαση στον αερολιμένα σε λιγότερο από 90 λεπτά, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της διασυνοριακής σύνδεσης,
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
εξωγενείς επιδράσεις
Externalities
εξωγενείς παράγοντες: η εντατική διαδικασία παγκοσμιοποίησης· η εμφάνιση ηπειρωτικών περιοχών με έντονο δυναμισμό ανάπτυξης, υψηλές αυξήσεις στις τιμές ενέργειας και πρώτων υλών, απρόβλεπτες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις· η διεθνοποίηση της καινοτομίας· η αλλαγή του κλίματος· οι μεταναστευτικές πιέσεις, η διαχείριση των οποίων είναι συχνά αδύνατη·
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
εξωδικαστικές διαδικασίες και άλλες διαδικασίες επίλυσης διαφορών για την επίλυση διαφορών μεταξύ υπευθύνων επεξεργασίας και προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα δυνάμει των άρθρων 73 και 75.
out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
εξωεδαφική ισχύς του προβλεπόμενου εθνικού κανονισμού (σημείο 5.2.1.2.)
extraterritorial applicability of the planned national regulations (point 5.2.1.2.);
εξωνοσοκομειακή περίθαλψη και απλές μορφές βοήθειας κατ’ οίκον,
out-patient care services and basic assistance through outreach services;
εξωσυμβατικές συμφωνίες ή οποιαδήποτε μορφή ενίσχυσης που παρέχεται από συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών συνεργασίας, των επιχορηγήσεων, των δανείων, της εισφοράς στο κεφάλαιο, των εγγυήσεων και των φορολογικών κινήτρων·
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
εξωσχολικά προγράμματα, δραστηριότητες, ανάπτυξη ταλέντων.
Extracurricular programmes, activities, developing talents.
εξωσχολική μάθηση
non-formal learning
εξωτερικά ελαττώματα (π.χ.: παραμορφωμένοι ή τραυματισμένοι κόνδυλοι)
external blemishes e.g. misshapen or damaged tubers;
εξωτερικά θαλάσσια σύνορα είναι το εξωτερικό όριο των χωρικών υδάτων των κρατών μελών, όπως ορίζουν τα άρθρα 4 έως 16 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
εξωτερικά στοιχεία, όπως το κόστος της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, παρεμβαίνουν ή μπορεί να παρέμβουν, όπως στην περίπτωση ενός πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών πετρελαϊκών προϊόντων ή της εναρμόνισης της τιμής του ντήζελ στην Ευρώπη.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
εξωτερικές αναστολές
External inhibitors
εξωτερικές αναστολές
external inhibitors;
εξωτερικές διαστάσεις και σχήμα του ελκυστήρα·
the dimensions and exterior shape of the tractor;
εξωτερικές ενημερωτικές δραστηριότητες·
external information activities;
εξωτερικές πιστώσεις που είναι σύμφωνες με τον Διακανονισμό·
export credits that are in conformity with the Arrangement;
εξωτερικές προεξοχές
external projections
εξωτερικές προεξοχές·
external projections;
εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης στις αγορές·
external aspects of competitiveness and market access;
εξωτερικές σχέσεις,
external relations,
εξωτερικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία, δηλαδή υπηρεσίες που προέρχονται από τον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
εξωτερική
extra muros
εξωτερική (extra muros)
extra muros
εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων (με σκοπό τη μείωση του διοικητικού και εργατικού κόστους, π.χ. έκδοση πιστοποιητικών κατοχής μετοχών, διοικητικά καθήκοντα κ.λπ.)·
outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.);
εξωτερική αξιολόγηση, σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα αφορά την αξιολόγηση της συνολικής αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της συνεκτικότητας και της συνάφειας,
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
εξωτερική ασφάλεια και δικαιοσύνη,
internal security and justice,
εξωτερική και ανεξάρτητη προσωρινή έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα λαμβανόμενα αποτελέσματα και με τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος τρία έτη μετά την έγκρισή του· η έκθεση καθιστά δυνατή ιδιαίτερα την αποτίμηση του αντικτύπου των μέτρων σε όλες τις χώρες· η έκθεση περιέχει περίληψη των κύριων συμπερασμάτων και παρατηρήσεων της Επιτροπής·
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
εξωτερική προβολή·
external visibility;
εξωτερική υποστήριξη (extra-muros) στις αντιπροσωπείες της ΕΚ (κυρίως για την κάλυψη συμβάσεων υπηρεσιών εμπειρογνωμοσύνης που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων εκ των προτέρων ελέγχου σε έγγραφα διαγωνισμών, και για την κάλυψη δραστηριοτήτων κατάρτισης)· και
extra-muros support to EC Delegations (essentially to cover contracted expertise necessary for performing ex-ante control tasks on procurement documents, and to cover training activities); and
εξωτερική όψη
outer face
εξωτερικής ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων (θα πρέπει να ισχύουν για τους υπεργολάβους οι ίδιοι κανόνες πληρωμής με εκείνους που ισχύουν για το Δημόσιο)·
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
εξωτερικεσ διαβουλευσεισ
External Consultation
εξωτερικεσ διαβουλευσεισ
External consultations
εξωτερικη δραση
External Action
εξωτερικη κλινικη επιθεωρηση
External Physical inspection
εξωτερικοί έλεγχοι και επαληθεύσεις (τόσο υποχρεωτικοί όσο και βάσει κινδύνου), στους οποίους περιλαμβάνονται έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
εξωτερικοί παράγοντες, που ενδέχεται να επηρεάζουν τις δαπάνες (πτώση ή άνοδος των διεθνών τιμών, πτώση ή άνοδος του δολαρίου, επανευθυγραμμίσεις των ευρωπαϊκών νομισμάτων κ.ά) ή τα έσοδα του ΕΓΤΠΕ (επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕγχΠ, η οποία μειώνει ή αυξάνει την κατευθυντήρια γραμμή κοκ.).
external factors: these can affect expenditure (changes in world prices or the value of the dollar, European currency realignments, etc.) or EAGGF revenue (slowdown in GNP growth which lowers or raises the guideline).
εξωτερικού εμπορίου και αναπτυξιακής
External Relations, Trade and
εξωτερικό
external
εξωτερικό κόστος
External costs
εξωτερικό οικονομικό έλεγχο του επενδυτικού κεφαλαίου, μάρκετινγκ και διαχείριση γενικών δαπανών αυτού·
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
εξωτερικό φωτισμό κινδύνου σε όλα τα παράθυρα εξόδου και στις εξόδους όπου απαιτούνται μέσα για την υποβοήθηση της καθόδου, για αεροπλάνα για τα οποία η αίτηση για πιστοποιητικό τύπου ή για ισοδύναμο έγγραφο υπεβλήθη πριν από την 1η Μαΐου 1972, και όταν αυτά εκτελούν νυκτερινή πτήση.
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed before 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all overwing exits, and at exits where descent assist means are required.
εξωτερικό φωτισμό κινδύνου σε όλες τις εξόδους κινδύνου επιβατών, για αεροπλάνα για τα οποία η αίτηση για πιστοποιητικό τύπου ή για ισοδύναμο έγγραφο υπεβλήθη την και μετά από την 1η Μαΐου 1972, και όταν αυτά εκτελούν νυκτερινή πτήση.
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed on or after 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all passenger emergency exits.
εξωτερικός οπτικός έλεγχος του αεροσκάφους·
control of the aircraft by external visual reference;
εξωτερικών σχέσεων
External Relations
εξωτερικών σχέσεων
Section for External Relations
εξωτερικών σχέσεων εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
Section for External Relations, Trade and Development Policy
εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
External Relations, Trade and Development Policy
εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
External Relations, Trade and Development Policy.