natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συμπέρασμα, με το σύνολο των πρωτοβουλιών αυτών, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει, στο τέλος του 2001 και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την τουριστική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους άλλους σχετικούς παράγοντες, μια πλήρη ανάλυση των εθνικών πολιτικών, των καλύτερων πρακτικών και των κοινοτικών μέτρων που έχουν θετική επίπτωση στην ευρωπαϊκή τουριστική δραστηριότητα.
To conclude, with all these initiatives, the Commission is hoping to be able to present, at the end of 2001 and in close cooperation with the Member States, the EU tourism industry and the other parties concerned, a full analysis of national policies, best practice and Community measures which have a positive effect on European tourist activity.
Ως συμπέρασμα, οι προτεινόμενες τεχνικές λύσεις για το πρώτο στάδιο προσφέρουν την δυνατότητα να θεσπισθεί σύνολο οριακών τιμών που θα εφαρμόζονται για όλα τα είδη μοτοσυκλετών, ανεξαρτήτως του τύπου κινητήρα.
In conclusion, the proposed technological solutions for the first stage create the opportunity to  establish one set of limit values applicable for all motorcycles, irrespective of the type of engine.
Ως συμπέρασμα: χρειάζεται μία δημιουργική και εποικοδομητική προσέγγιση εκ μέρους όλων των παραγόντων.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Ως συμπεράσματα καταλήγει στα εξής:
The opinion drew the following conclusions:
Ως συμπλήρωμα σε αυτά τα προγράμματα, τα πιλοτικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης είναι το πιο πρόσφατο εργαλείο της ΕΕ για την υποστήριξη των εταίρων στην αντιμετώπιση οικονομικών, κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Ως συμπλήρωμα στα κονδύλια που προβλέπονται για τη λειτουργία της Υπηρεσίας και για λόγους απλούστευσης της χρήσης των κοινοτικών κονδυλίων, στον βαθμό που η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο θα αναλάβει ορισμένα από τα καθήκοντα τα οποία επί του παρόντος χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΤΠ, φαίνεται αναγκαίο να μεταφερθεί στην Υπηρεσία ένα μέρος των δημοσιονομικών μέσων που διατίθενται προς το παρόν στο ΕΤΠ, ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή χρηματοδότηση της συνεργασίας σε θέματα ασύλου.
In order to supplement the funds allocated to the operation of the Office, and in the interests of simplifying the use of Community funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to transfer some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Ως συμπλήρωμα στη «στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ»4, το παρόν έγγραφο εργασίας της Επιτροπής προβαίνει σε πρώτο απολογισμό των επιτευγμάτων από τη δρομολόγηση της στρατηγικής τον Οκτώβριο του 2005 και παρουσιάζει τις νέες εξελίξεις ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την απλούστευση.
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Ως συμπλήρωμα στις ανταλλαγές αυτές μέσω του κυβερνοχώρου, η Στρογγυλή Τράπεζα μπορεί να συνεχίσει να καλεί τις οργανώσεις της τοπικής κοινωνίας των πολιτών στις τακτικές συναντήσεις της.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Ως συμπλήρωμα στις προτεινόμενες νομοθετικές αλλαγές, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες αρχές και ενέργειες που θα χρησιμεύσουν ως καθοδήγηση στα κράτη μέλη για να αξιοποιήσουν πλήρως τις υπάρχουσες δυνατότητες και να προετοιμαστούν για την εφαρμογή των προτεινόμενων νομοθετικών τροποποιήσεων.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Ως συμπλήρωμα στο ειδικό πρόγραμμα προετοιμασίας (ΕΠΠ/ΕΠΠ/SPP), ένα σεμινάριο και μία επίσκεψη μελέτης για τους εκπροσώπους από 8 περιφέρειες Phare στην Πολωνία, υποστήριξη στην ανάπτυξη ενός περιφερειακού κέντρου κατάρτισης στη Λιθουανία.
As a complement to the SPP programme, one seminar and one study visit for regional representatives of 8 Phare regions in Poland; support to the development of a regional training centre in Lithuania.
Ως συμπλήρωμα στο πρόγραμμα Marco Polo, η Επιτροπή θα προβεί στη λήψη μέτρων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών στόλων.
To back up the Marco Polo programme, the Commission will take steps to make the Community fleets more competitive.
Ως συμπλήρωμα της αναθεώρησης αυτής, η Eurostat θα δημοσιεύσει αργότερα εντός του 2009 μία έκθεση ελέγχου σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα καταμετρήσει την πρόοδο με βάση ποσοτικούς δείκτες αειφόρου ανάπτυξης.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
Ως συμπλήρωμα της απόφασης για τους ίδιους πόρους και του οικείου εκτελεστικού κανονισμού δυνάμει του άρθρου 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, οι κανονισμοί δυνάμει του άρθρου 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να περιέχουν στοιχεία σχετικά με την απόδοση των ιδίων πόρων και τα μέτρα για τη κάλυψη των ταμειακών αναγκών.
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
Ως συμπλήρωμα της απόφασης για τους ίδιους πόρους και του οικείου κανονισμού δυνάμει του άρθρου 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, μια νέα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, περιέχει τα στοιχεία σχετικά με τους τρόπους και τη διαδικασία για την απόδοση στον προϋπολογισμό της ΕΕ των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΧΣ.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Ως συμπλήρωμα της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος θα υποβληθεί μια δέσμη μέτρων για τον φόρο υπέρ του περιβάλλοντος.
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Ως συμπλήρωμα της δημιουργίας ενός « ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» που αποσκοπεί στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς για την έρευνα και την τεχνολογία, αφενός, και στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού που κατατρύχει την παρούσα στιγμή την ευρωπαϊκή έρευνα, αφετέρου, η Ευρώπη εξοπλίστηκε με ένα πρόγραμμα δράσης με σκοπό την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την επίτευξη του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, να αυξηθούν δηλαδή οι συνολικές επενδύσεις Ε&Α στην Ευρώπη στο 3% του ΑΕγχΠ το 201039.
In addition to the creation of a “European Research Area” designed to create an internal market for research and technology and counter the fragmentation currently affecting European research, Europe has an action plan to increase investment in research and meet the objective fixed by the European Council in Barcelona of increasing total R&D spending in Europe to 3% of GDP by 201039, whilst improving the quality of research and its appropriateness to the needs of the market.
Ως συμπλήρωμα της κατά περίπτωση προσέγγισης, η Πράσινη Βίβλος προτείνει την ανάπτυξη ενός κανονιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο την ελευθέρωση των αγορών λιμενικών υπηρεσιών, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και να δημιουργηθεί ένα πεδίο δράσης επί ίσοις όροις μεταξύ και εντός των κοινοτικών λιμένων.
As a complement to the case by case approach the green paper proposes that a regulatory framework should be developed at Community level, aiming at liberalization of the markets for port services in order to increase efficiency and to create a level playing field between and within Community ports.
Ως συμπλήρωμα της παρουσίασης από τον πρόεδρο της Επιτροπής του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής στην Επιτροπή των Περιφερειών, η επιπλέον αυτή συνάντηση θα αποτελεί για την Επιτροπή μία ευκαιρία για τη διεξαγωγή διεξοδικής συζήτησης με τους εκπροσώπους των ενώσεων φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης σχετικά με τις προβλεπόμενες κατευθύνσεις για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Alongside the Commission’s presentation of the annual work programme to the Committee of the Regions, this extra meeting will be an opportunity for in‑depth discussion with the representatives of the regional and local authorities’ associations on the planned guidelines of EU actions;
Ως συμπλήρωμα της παρούσας πρώτης έκθεσης προόδου, θα είναι επίσης σημαντικό να δοθούν στις υποψήφιες χώρες οι αναγκαίες ενδείξεις για την προετοιμασία των οικείων εγγράφων προγραμματισμού στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As a complement to this first interim report, it will also be important at a later stage to provide the candidate countries with guidance on the preparation of their programming documents.
Ως συμπλήρωμα της προσπάθειας για την ανάπτυξη πολιτικών υπέρ των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στην ανάγκη κατάστρωσης μιας ολοκληρωμένης πολιτικής ικανής να διασφαλίσει στις νήσους και στις άκρως απομακρυσμένες νησιωτικές περιοχές, συνθήκες θετικών διακρίσεων.
In addition to measures to develop policies on micro-enterprises and small companies, the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will provide for specific measures to support the outermost island regions and islands.
Ως συμπλήρωμα του ΕΠΠ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε δύο περαιτέρω εργαλεία, το Εuropass και το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Ως συμπλήρωμα του δεύτερου κριτηρίου, υπάρχει η επιλογή της χρήσης ενδείξεων που παραπέμπουν σε μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, η εφαρμογή του οποίου αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
In addition to the second criterion, the option of using terms implying a reduced-fat content is provided for by Article 5(2), the application of which is the subject of this report.
Ως συμπλήρωμα των Διαρθρωτικών Ταμείων, έχει αποδειχθεί χρήσιμο μέσο για την προώθηση των επενδύσεων και την παροχή υποστήριξης στα κράτη συνοχής ώστε να φτάσουν στο ίδιο επίπεδο με τα υπόλοιπα.
As a complement to the Structural Funds, it has proved a useful instrument for promoting investment and in helping the cohesion countries to catch up.
Ως συμπλήρωμα των Κωδίκων Συμπεριφοράς, η πρόταση θα έπρεπε να προβλέπει τη δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων για την εξωδικαστική επίλυση ενδεχόμενων διαφορών, ούτως ώστε οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις να μπορούν να επιλύουν τις διαφορές τους σχετικά με αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ενώπιον τέτοιου είδους οργάνων, με ευελιξία και ταχύτητα.
To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes enabling consumers and businesses to rapidly and flexibly resolve disputes over unfair commercial practices before appropriate bodies.
Ως συμπλήρωμα των Κωδίκων Συμπεριφοράς, η πρόταση θα έπρεπε να προβλέπει τη δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων για την εξωδικαστική επίλυση ενδεχόμενων διαφορών.
To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes.
Ως συμπλήρωμα των διαρθρωτικών προσαρμογών που συνεπάγεται το άνοιγμα της αγοράς και για να προωθήσει την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει πιλοτικά προγράμματα για την αγροτική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της υπαίθρου και, βασιζόμενη στην εμπειρία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, πιλοτικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
Ως συμπλήρωμα των διατάξεων του άρθρου 126 παράγραφος 11, θα μπορούσαν να προβλεφθούν δύο είδη οικονομικών κυρώσεων σε προγενέστερο στάδιο της ΔΥΕ.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
Ως συμπλήρωμα των εθνικών προγραμμάτων του CARDS και της ΕΠΔΑΔ, θα προαχθούν μη κυβερνητικές δραστηριότητες στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και της αειφόρου ανάπτυξης.
As a complement to the CARDS national programmes and the EIDHR, non-governmental activities in the fields of human rights, fundamental freedoms and sustainable development will be promoted.
Ως συμπλήρωμα των κύριων προγραμμάτων χρηματοδότησης προτείνεται το νέο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable).
In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable) is proposed.
Ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών οδών που χρησιμοποιούν ήδη οι οργανώσεις των καταναλωτών για να εντοπίσουν τα θέματα που απασχολούν τους καταναλωτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά επίσης τη δυνατότητα χρήσης του διαδικτύου προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση με διαδραστικότητα.
As a complement to the traditional channels already used by consumer organisations to identify issues of consumer concern, the Commission is also exploring the feasibility of using the Internet to improve governance by interactivity.
Ως συμπλήρωμα των προγραμμάτων και ανάλογα με τις αιτίες της ευπάθειας, η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να χρησιμοποιείται και για την αντιμετώπιση επειγουσών οικονομικών αναγκών, την παγίωση βασικών κρατικών λειτουργιών (διαχείριση των δημόσιων οικονομικών) και τη διατήρηση της κοινωνικής σταθερότητας (καταβολή των μισθών ή χρηματοδότηση των εισαγωγών).
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Ως συμπλήρωση του διαλόγου, η ΕΕ θα συνεχίσει και θα εντείνει τα σχέδια συνεργασίας που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση, περιλαμβανομένων και των σχεδίων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχει θέσει την Κίνα ως χώρα-στόχο για το 2003.
Complementing the dialogue, the EU will continue and intensify co-operation projects related to human rights and good governance, including under the European Initiative for Democracy and Human Rights under which China has become a focus country in 2003.
Ως συμπληρωματική ενέργεια στην επανεξέταση των υπηρεσιών διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης που ξεκίνησαν στα τέλη του 1999, η οποία αποσκοπούσε στο να διασφαλίσει ότι οι υφιστάμενες υπηρεσίες υποστήριξης ήταν προσαρμοσμένες στις ανάγκες των λειτουργικών τμημάτων, το Ίδρυμα ανέθεσε την εκπόνηση μελετών σχετικά με τα εσωτερικά δημοσιονομικά συστήματά του και τα συστήματα διαχείρισης.
As a complement to the review of the technical and administrative support services launched in late 1999, which aimed at ensuring that existing support services were geared to the needs of the operational departments, the Foundation commissioned studies on its internal financial & management systems.
Ως συμπληρωματική πρωτοβουλία, η Επιτροπή θα φέρει προς συζήτηση τις προτάσεις στα κράτη μέλη για περιοχές για μια πρωτοβουλία οικονομικής αλλαγής στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων συνοχής των πολιτικών.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Ως συμπληρωματικό μέτρο για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην ίδια και τις διοικήσεις των μεσογειακών χωρών-εταίρων για την ανταλλαγή επαγγελματικής πείρας.
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Ως συμπληρωματικό μέτρο θα μπορούσε να προβλεφθεί παροχή υπηρεσιών σχετικά με φίλτρα και λογισμικό φιλτραρίσματος ή υπηρεσίες, ως κατ’επιλογήν υπηρεσία για καταναλωτές (σχετικά με το φιλτράρισμα βλέπε επίσης το κεφάλαιο 4.3 παρακάτω).
As a complementary measure, provision of information on filters and on filtering software or services could be provided as optional customer service (on filtering, see also section 4.3, below).
Ως συμπληρωματικό μέτρο, η ΕΕ αποφάσισε να εστιάσει περισσότερο τις αναπτυξιακές προσπάθειές της στη γεωργία και πρότεινε μια ρήτρα διασφάλισης όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, η οποία συμβάλλει στην κατοχύρωση της επισιτιστικής ασφάλειας στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ως συμπληρωματικό μέτρο, χρειάζεται να τροποποιηθεί η επιμέρους οδηγία 76/432/ΕΟΚ περί πεδήσεως, προκειμένου να περιληφθούν νέες τεχνικές προδιαγραφές που αντανακλούν το γεγονός ότι οι εκλυστήρες στο μέλλον θα επιτραπεί να κινούνται με μεγαλύτερες ταχύτητες.
As a complementary measure, the separate braking Directive 76/432/EEC needs to be amended in order to introduce new technical prescriptions reflecting the fact that in future tractors will be permitted to run at faster speeds.
Ως συμπληρωματικό του μέσου αυτού, το γενικό πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα μέσο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Ως συμπληρωματικός μηχανισμός διασταυρούμενου ελέγχου για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας χρησιμοποιούνται οι τυχαίες επιθεωρήσεις της μεταφοράς και εμπορίας μπακαλιάρου μερλούκιου.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ως συμπληρωματικός μηχανισμός διασταυρούμενου ελέγχου για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας χρησιμοποιούνται τυχαίες επιθεωρήσεις των δραστηριοτήτων μεταφοράς και εμπορίας ειδών τα οποία αποτελούν αντικείμενο πολυετούς σχεδίου.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ως συμπληρωματικός μηχανισμός διασταυρούμενων ελέγχων για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και επιτήρησης χρησιμοποιούνται τυχαίες επιθεωρήσεις των δραστηριοτήτων μεταφοράς και εμπορίας γαύρου.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ως συμπροεδρεύουσα της ομάδας εργασίας του ICN για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή συνέβαλε στην κατάρτιση του πρακτικού οδηγού για τη διεθνή συνεργασία με σκοπό την επιβολή των κανόνων για τις συγκεντρώσεις, ο οποίος εκδόθηκε το 2015.
As co-chair of the ICN Merger Working Group, the Commission contributed to developing the Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers, adopted in 2015.
Ως συμφωνία-πλαίσιο νοείται μια συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ μίας ή περισσότερων αναθετουσών αρχών και ενός ή περισσότερων οικονομικών φορέων, η οποία αποσκοπεί στον καθορισμό των όρων που διέπουν τις συμβάσεις που πρόκειται να συναφθούν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, ιδίως όσον αφορά τις τιμές και, ενδεχομένως, τις προβλεπόμενες ποσότητες.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Ως συμφόρηση ορίζεται στο σχέδιο κανονισμού η κατάσταση κατά την οποία γραμμή διασύνδεσης που συνδέει τα εθνικά δίκτυα μεταφοράς δεν είναι ικανή να διεκπεραιώσει όλες τις συναλλαγές που προκύπτουν από το διεθνές εμπόριο μεταξύ των συντελεστών της αγοράς2.
Congestion in the sense of the draft Regulation is a situation in which the capacity of an interconnection between national transmission systems is insufficient to accommodate all transactions resulting from international trade by market operators19.
Ως συνέπεια αιτημάτων που εκφράστηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη θέσπιση του προγράμματος της Χάγης, η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει πώς θα αναπτύξει περαιτέρω τις ιδέες (1) της δημιουργίας δραστηριοτήτων «Ευρω-Προξενείων», με σκοπό τον καταμερισμό των κοινών προξενικών καθηκόντων και προς όφελος των πολιτών της ΕΕ και (2) της θέσπισης ευρωπαϊκού προξενικού κώδικα.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
Ως συνέπεια αυτής της ακρόασης και της αποκάλυψης της υπόθεσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε την ανάλυση της κατάστασης, προκειμένου να εξακριβώσει τη συμβατότητά της με την κοινοτική νομοθεσία.
As a result of this hearing and the presentation of the case, the European Commission has begun to examine the situation, in order to check compliance with Community legislation.
Ως συνέπεια αυτής της αλλαγής η απόφαση για την αίτηση για πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου θα έπρεπε να επιδίδεται ή να κοινοποιείται στον οφειλέτη (τροπολογία 7) και το πιστοποιητικό θα μπορούσε να χορηγηθεί μόνο όταν καθίστατο τελεσίδικη η απόφαση επί της αιτήσεως για το πιστοποιητικό (τροπολογία 6).
As a corollary of this change the decision on the application for a European Enforcement Order would have to be served on the debtor (amendment 7) and the actual certificate could only be issued once the decision on the application has acquired the authority of a final decision (amendment 6).
Ως συνέπεια αυτής της αμείλικτης ανάλυσης ο Γκορμπατσόφ ζήτησε, κατά την Ολομέλεια της Κεντρικής Επιτροπής του Σοβιετικού Κομμουνιστικού Κόμματος, τον Ιούνιο του 1988, τη ριζική μεταρρύθμιση της οικονομίας και την καθολική αναμόρφωση της οικονομικής πορείας (Περεστρόικα).
Following up this harsh analysis, at the Plenary Session of the Central Committee of the CPSU in June 1987 he argued for a radical economic reform and reorganization of economic management (perestroika).
Ως συνέπεια αυτής της μείωσης της συμμετοχής των νέων, η ανανέωση των παραδοσιακών οργανώσεων καθίσταται συνεχώς δυσκολότερη και δεν δημιουργούνται νέες δομές συμμετοχής.
The situation is reflected in the growing difficulty in sustaining the traditional organisations, with no sign of any new participatory structures to replace them.