natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» θα αποτελείται από 4 χωριστά μέσα (που θα αποτελέσουν 4 «Ταμεία») που θα αντιστοιχούν το καθένα σε ένα από τους 4 τομείς πολιτικής.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Ως εκ τούτου, το πρόσθετο κόστος για το καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο προστέθηκε και σε αυτήν την κατηγορία κινητήρων.
Therefore the additional cost for low sulphur fuel has been added also to this category of engines.
Ως εκ τούτου, το πρόστιμό τους μειώθηκε κατά 30%.
This earns them a 30% reduction in the fine.
Ως εκ τούτου, το πρώτο έτος της προκαταρκτικής δράσης MEDIA επιβεβαίωσε τα συμφέροντα και τις ανάγκες του τομέα στο διεθνές πεδίο καθώς και την αναγκαιότητα ανάληψης κοινοτικής δράσης.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Ως εκ τούτου, το πρώτο νέο σύστημα που θα πρέπει να εισαχθεί στη ζώνη των 900 MHz είναι το UMTS, το οποίο είναι σημαντικό τόσο από τεχνικής πλευράς όσο και από πλευράς πολιτικής της ΕΚ, δεδομένου ότι θα επιτρέψει την περαιτέρω ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε οι ίδιες ή ισοδύναμες υπηρεσίες από άποψη λειτουργικότητας να μπορούν να είναι προσιτές σε όλους τους καταναλωτές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Ως εκ τούτου, το πρώτο στάδιο της διαδικασίας θα αποτελείται από ακριβή καταγραφή όλων των σημαντικών ΥΠ που απαιτούνται νόμιμα από τις καλυπτόμενες νομοθετικές πράξεις.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Ως εκ τούτου, το σημαντικότερο είναι η ύπαρξη συνεχούς διαλόγου μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και της πολιτικής ηγεσίας τους.
It is all the more important therefore that there is a continuous dialogue between European citizens and their political leaders.
Ως εκ τούτου, το στοιχείο ι) αναδιατυπώνεται ως εξής:
Point j) is therefore reworded as follows:
Ως εκ τούτου, το στρατηγικό σχέδιο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων περιορισμών είναι ασαφές."
The strategic plan to meet the target reductions is therefore unclear."
Ως εκ τούτου, το συγκεκριμένο άρθρο απαγορεύει, κατ’ αρχήν, τη χρήση αποδεικτικών στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπήρξε άρνηση της πρόσβασης σε δικηγόρο, εκτός από εκείνες τις εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρήση αποδεικτικών στοιχείων αυτού του είδους δεν πρόκειται να θίξει τα δικαιώματα υπεράσπισης.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Ως εκ τούτου, το συγκεκριμένο πρόβλημα επιβάλλεται να αντιμετωπιστεί με την ανάληψη της δέουσας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Ως εκ τούτου, το συμπέρασμα της Επιτροπής από αυτές τις εργασίες είναι ότι η καλύτερη επιλογή για την ΕΕ συνολικά θα ήταν να φορολογούνται οι παραδόσεις αγαθών μεταξύ επιχειρήσεων εντός της ΕΕ κατά τον ίδιο τρόπο με τις εγχώριες παραδόσεις, ώστε να διορθωθεί το μεγάλο μειονέκτημα των μεταβατικών ρυθμίσεων, ενώ παράλληλα θα μείνουν ανέπαφα τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος ΦΠΑ.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Ως εκ τούτου, το σχέδιο ανάπτυξης των μεταφορών για το διάστημα 2007-2013 καθιστά αναμενόμενη τη μείωση του αριθμού των επιβατών κατά 25%9.
The transport development plan covering the period 2007 to 2013 correspondingly foresees a decline in passenger numbers of 25%9.
Ως εκ τούτου, το σχέδιο ανακοίνωσης διαρθρώνεται γύρω από τα εξής θέματα:
The draft notice is therefore structured around the following questions:
Ως εκ τούτου, το σχέδιο δράσης για την περίοδο έως το 2020 θα εστιάσει σε τρεις τομείς προτεραιότητας.
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Ως εκ τούτου, το σχέδιο οδηγίας δεν καλύπτει απόλυτα τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο.
The scope of the draft directive is not therefore identical with that of the ESC's Opinion on the Green Paper.
Ως εκ τούτου, το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να χορηγούν, στο έδαφός τους, προτεραιότητα μεταφοράς στην ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Therefore, the draft Directive contains a provision whereby Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory grant priority access to the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources.
Ως εκ τούτου, το σχετικό επίπεδο του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ένωσης παρέμεινε αμετάβλητο το 2003.
As a result, the relative level of per capita gross domestic product for the Union remained unchanged in 2003.
Ως εκ τούτου, το σύστημα αυτό αποτελεί ζωτικής σημασίας χαρακτηριστικό για τη διαχείριση των τομέων της ασφάλειας, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης για το χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Ως εκ τούτου, το σύστημα επιβεβαίωσης της εγκυρότητας των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ επιβάλλεται να τροποποιηθεί έτσι ώστε να επιτρέπει την αυτόματη επιβεβαίωση μεγαλύτερου αριθμού πληροφοριών στις επιχειρήσεις.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Ως εκ τούτου, το σύστημα εσωτερικού ελέγχου καθώς και το κόστος του θεωρούνται επαρκή στη ΓΔ HOME για την επίτευξη του στόχου ενός χαμηλού ποσοστού σφάλματος.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Ως εκ τούτου, το σύστημα υποβολής προσφορών φαίνεται να ενθαρρύνει την κινητικότητα του προσωπικού.
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Ως εκ τούτου, το τέλος εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα στην παραγωγή ενέργειας είναι ήδη κατά 25% υψηλότερο από τον ελάχιστο φορολογικό συντελεστή για την ηλεκτρική ενέργεια που καθορίζει η οδηγία.
As a consequence, the CO2 emission charge on energy production is already 25% higher than the minimum tax level on electricity stipulated in the Directive.
Ως εκ τούτου, το τελευταίο εδάφιο του σημείου 6.1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/199916 αναφέρει την ανάγκη να περιγράφεται [για κάθε μεμονωμένο σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης] "ο βαθμός στον οποίο η στρατηγική λαμβάνει υπόψη της όλες τις σχετικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της διεθνούς, κοινοτικής και εθνικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, και ιδίως την ποιότητα και τη χρήση των υδάτων, τη διατήρηση της βιοπικοιλότητας, περιλαμβανομένης της διατήρησης των καλλιεργούμενων ποικιλιών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και το παγκόσμιο φαινόμενο του θερμοκηπίου".
Hence, the last indent of point 6.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1750/199916 sets out the need to describe [in respect of each individual rural development plan] “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming”.
Ως εκ τούτου, το τμήμα αυτό είναι πολύ ευάλωτο στις εξελίξεις της πιστωτικής αγοράς.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Ως εκ τούτου, το τμήμα εκτιμά ότι η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την Ένωση, προκειμένου αυτή να επιδείξει τη βούλησή της να σεβαστεί τις διεθνείς δεσμεύσεις της, διαφυλάσσοντας παράλληλα τις ιδιαιτερότητες των παραγωγών της και των μέσων γεωργικής πολιτικής που διαθέτει.
The section accordingly considers that the forthcoming reform of the CAP must be regarded by the Union as an opportunity to reaffirm its determination to adhere to its international commitments whilst at the same time preserving its own specific types of agricultural production and its own agricultural policy instruments.
Ως εκ τούτου, το τμήμα προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει σύντομα την επίκαιρη αυτή πρόταση.
Because of this, the Section urges the Commission to proceed rapidly with this timely proposal.
Ως εκ τούτου, το υδρογόνο είναι ένας από τους σπάνιους φορείς ενέργειας που επιτρέπει την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική επιλογή μεταξύ των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και άλλων μορφών ενέργειας.
Hydrogen is thus one of the rare energy vectors to enable economic, societal and environmental arbitration between the electricity market and other energies.
Ως εκ τούτου, το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο δεν θεωρείται πλέον από τα ενδιαφερόμενα μέρη ικανό να εξασφαλίσει τις συνθήκες που μπορούν να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη των πόρων δεδομένων του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Ως εκ τούτου, το υφιστάμενο πρόβλημα του καταλόγου των όρων και η εμφάνιση νέων εμπορικών προτύπων (π.χ. οι δέσμες υπηρεσιών που περιλαμβάνουν ένα φάσμα διαφορετικών υπηρεσιών) δεν δημιουργούν μεγάλες ανησυχίες.
As such, the existing problem of the list of terms and reality of emerging business models (e.g., the service packages that include a variety of service elements) are less problematic.
Ως εκ τούτου, το υφιστάμενο συνολικό πολιτικό πλαίσιο είναι επαρκές και κατάλληλο για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων όσον αφορά την απασχόληση στην ΕΕ των 25 κρατών μελών.
The existing overall policy framework is therefore adequate and appropriate to confront today's employment challenges in an EU of 25 Member States.
Ως εκ τούτου, το φορολογικό βάρος έφθασε σε επίπεδα ρεκόρ.
As a consequence, the tax burden climbed to a record high.
Ως εκ τούτου, το φόρουμ διαβούλευσης θα αναπτύξει έναν αριθμό παραδοτέων, έως το τέλος του 2015, όπως:
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Ως εκ τούτου, το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και οι εθνικές πλατφόρμες του (η συνεργασία με τις οποίες θα ενταθεί περαιτέρω με τον διαρθρωμένο διάλογο που έχουν ήδη δρομολογήσει οι αντιπροσωπίες της ΕΕ) καθώς και η κοινοβουλευτική συνέλευση EURONEST και η CORLEAP αναμένεται να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο για την επίτευξη των στόχων της εταιρικής σχέσης και την παρακολούθηση της εφαρμογής του οδικού χάρτη.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
Ως εκ τούτου, το ψήφισμα προσβλέπει στην υποβολή από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τη θέσπιση απαιτήσεων που θα εξασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια της δωρεάς οργάνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Ως εκ τούτου, το ψήφισμα χαιρετίζει επίσης την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία "Επιχειρησιακής Ομάδας για την Ασφάλεια στον Κυβερνοχώρο" προκειμένου να αντιμετωπίσει τα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
The Resolution therefore also welcomes a proposal from the Commission on the establishing of a “Cyber Security Task Force” to respond to network and information security problems.
Ως εκ τούτου, το όριο αυτό τηρήθηκε αυστηρά.
It therefore kept strictly to this ceiling.
Ως εκ τούτου, το ύψος των ενισχύσεων για ορισμένες κατηγορίες είναι δυνατόν να υποεκτιμάται, καθώς αυτές μπορεί να υπάγονται αλλού.
As a result, the level of aid for some categories may well be underestimated as they are classified elsewhere.
Ως εκ τούτου, τον Δεκέμβριο του 2014 τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες της περιοχής της Μεσογείου υπέβαλαν πρόταση στην Επιτροπή για συμμετοχή στο κοινό πρόγραμμα PRIMA.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Ως εκ τούτου, τον Ιανουάριο του 2015 συστάθηκε ομάδα υψηλού επιπέδου και η πρώτη της συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στη Σόφια, στις 9 Φεβρουαρίου.
Therefore, a High Level Group was set up in January 2015 and its first meeting took place in Sofia on 9 February.
Ως εκ τούτου, τον Ιούλιο 2004 η Επιτροπή, στο πλαίσιο των προτάσεών της για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, πρότεινε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία4.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
Ως εκ τούτου, τον Ιούνιο του 1999, δημοσιεύτηκαν δύο μεγάλες προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την επιλογή συμβούλων για τη νέα περίοδο που αρχίζει το 2000.
Accordingly, two major calls for tenders were published in June to choose consultants for the new period which will begin in 2000.
Ως εκ τούτου, τονίζει ιδιαίτερα τα θέματα της πρόσβασης στην απασχόληση, της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και της ισότητας των ευκαιριών.
It places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
Ως εκ τούτου, τονίζει τη σημασία του λοιπού κτιριακού δυναμικού και προτείνει στα κράτη μέλη να μελετήσουν τη λήψη αυξημένων και, ενδεχομένως, δεσμευτικών μέτρων για το σύνολο του κτιριακού δυναμικού τους και τάσσεται υπέρ του καθορισμού ενός τέτοιου στόχου με κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης, κίνητρα και παρακολούθηση.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Ως εκ τούτου, τούτο σημαίνει ότι το σύστημα μπορεί να αντιμετωπίζει καταστάσεις κατά τις οποίες τα συστήματα ασύλου των κρατών μελών υφίστανται δυσανάλογη πίεση, μέσω της εξασφάλισης κατάλληλου συστήματος κατανομής των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Ως εκ τούτου, τρέφει ελπίδες ότι ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος και το νέο Προεδρείο του ΣΠΜ θα μπορέσουν να αυξήσουν τον προϋπολογισμό του Συλλόγου και να εξασφαλίσουν τη στενότερη σύνδεση μεταξύ των εργασιών της ΕΟΚΕ και του ΣΠΜ.
It was therefore hoped that the newly elected president and Bureau of the AFM would be able to increase the Association's budget and establish a tighter link between the work carried out by the EESC and the AFM.
Ως εκ τούτου, τρεις ειδικοί στόχοι επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση αυτών των δυνάμεων.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
Ως εκ τούτου, τροποποιήθηκε σταδιακά το νομοθετικό πλαίσιο προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι νέες κάθε φορά επικρατούσες συνθήκες.
Thus the legal framework has been progressively amended to incorporate the realities found when preparing to extend the scheme.
Ως εκ τούτου, τροποποιήσεις σε άδειες κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί βάσει αμιγώς εθνικών διαδικασιών υπόκεινται σε εθνικούς κανόνες.
Variations to marketing authorisations granted under purely national procedures are thus subject to national rules.
Ως εκ τούτου, τροποποιείται το άρθρο 98, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές θα είναι σε θέση να απαιτούν υπάρχουσες καταγραφές στοιχείων τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και δεδομένων κίνησης, τις οποίες έχει στην κατοχή του ένας πάροχος υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας ή ένας ΟΣΕΚΑ, μια εταιρεία διαχείρισης, μια εταιρεία επενδύσεων ή ένας θεματοφύλακας, όταν υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω στοιχεία που σχετίζονται με το αντικείμενο της διερεύνησης μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να αποδειχθεί παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας ΟΣΕΚΑ.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Ως εκ τούτου, τυχόν μονομερής δράση των κρατών μελών θα αντέβαινε στον συγκεκριμένο στόχο.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Ως εκ τούτου, τυχόν μονομερής δράση των κρατών μελών θα αντέβαινε στον συγκεκριμένο στόχο».
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective".
Ως εκ τούτου, τόσο για τον κατάλογο όσο και για τις μετρήσεις, οι αντίστοιχες εργασίες υλοποιούνται σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Work on both the inventory and the measurements are therefore done in close co-operation with the national experts.
Ως εκ τούτου, τόσο η Επιτροπή όσο και οι αποδέκτες της χρηματοδότησης της ΕΕ πρόκειται να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Ως εκ τούτου, τόσο η επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού όσο και η κανονιστική ρύθμιση και τα μέτρα ελευθέρωσης συμβάλλουν στους τρεις πυλώνες της πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια: βιωσιμότητα, ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια του εφοδιασμού.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Ως εκ τούτου, υιοθέτησε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζει την ανάγκη δρομολόγησης μιας πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού για το θέμα αυτό και κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλει στην προετοιμασία της.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Ως εκ τούτου, υιοθέτησε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζεται η ανάγκη δρομολόγησης μιας πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού για το θέμα αυτό και καλείται η Επιτροπή να συμβάλει στη προετοιμασία της.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Ως εκ τούτου, υιοθετήθηκε το ψηφιακό θεματολόγιο, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το υφιστάμενο ψηφιακό χάσμα στην Ευρώπη.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Ως εκ τούτου, υπάρχει έλλειψη ασφάλειας δικαίου ως προς τον βαθμό ευθύνης του θεματοφύλακα, σε περίπτωση ζημίας σε επίπεδο υποθεματοφύλακα.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της μετάβασης από τις «μικροδουλειές» σε σταθερότερη νέες μορφές συμβάσεων.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη για ριζική απλούστευση, συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής των συνήθων λογιστικών πρακτικών των κρατών μελών.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα για βελτίωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων αυτών, με παράλληλη επανεξέταση των κινήτρων παραμονής ή επιστροφής τους στην εργασία.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη υιοθέτησης μιας στρατηγικής για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την κάλυψη των κενών και την επίτευξη συνοχής μεταξύ των διαφόρων κειμένων.
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.
Ως εκ τούτου, υπάρχει βάσιμος λόγος για την άρση των εναπομενόντων φραγμών ώστε να μπορέσουν άλλες οικονομίες της ΕΕ να αξιοποιήσουν πλήρως την εν λόγω δυνατότητα και να επωφεληθούν από τα σημαντικά οικονομικά οφέλη τα οποία κινδυνεύουν πλέον να χαθούν.
Therefore, there is a strong case for eliminating remaining barriers in order to allow other EU economies to fully exploit this potential and benefit from the important economic gains that are now to being lost.
Ως εκ τούτου, υπάρχει διαρθρωτική ανακολουθία μεταξύ των αναγκών και της ανθρωπιστικής επέμβασης.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Ως εκ τούτου, υπάρχει επιπλέον κίνητρο για τους πλοιοκτήτες τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαίων πλοιοκτητών οι οποίοι έχουν τα πλοία τους με σημαία ανοικτού νηολογίου, να ακολουθούν τις συστάσεις του ICS και να θεωρήσουν συνεπώς την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2003 ως αμετάκλητη.
This is thus an additional incentive for shipowners of third countries, including European owners operating their ships under the flag of an open register, to follow the recommendations of the ICS and thus to regard the date of 1 January 2003 as a fixed date.
Ως εκ τούτου, υπάρχει επιτακτική ανάγκη κατάρριψης του τομεακού διαχωρισμού (απομάκρυνση από την αμοιβαία απομόνωση των βιομηχανιών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου).
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Ως εκ τούτου, υπάρχει η ανάγκη η Επιτροπή να μελετήσει αυτές τις εξελίξεις και να διατυπώσει ένα σαφή, ακριβή και συναινετικό ορισμό της ευελιξίας με ασφάλεια.
There is therefore a need for the Commission to take stock of these developments and provide a clear, unambiguous and consensual definition of flexicurity.
Ως εκ τούτου, υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι ως προς το ονομαστικό έλλειμμα για τα έτη 2015 και 2016.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Ως εκ τούτου, υπάρχει μια αυξανόμενη αγορά για εμπορεύματα και υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των ατόμων με αναπηρία και/ή των ηλικιωμένων.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ο κίνδυνος οι παρατάσεις αυτές να προκαλούν καθυστερήσεις στη χορήγηση των επιδοτήσεων, γεγονός που διακυβεύει τη βιωσιμότητα πολλών έργων.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.