natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, υπάρχει ο κίνδυνος οι παρατάσεις αυτές να προκαλούν καθυστερήσεις στη χορήγηση των επιδοτήσεων, γεγονός που διακυβεύει τη βιωσιμότητα πολλών έργων.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ο κίνδυνος υποτίμησης, στις σχετικές εκθέσεις, των εκπομπών διοξινών.
There is thus a risk that reports may underestimate dioxin emissions.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ο σοβαρός κίνδυνος οι σιδηρόδρομοι να χάσουν την υπεροχή της περιβαλλοντικής απόδοσης που αποτελεί ένα από τα πλεονεκτήματά τους.
Hence, there is a serious risk that the railways could lose the environmental bonus that constitutes one of their advantages.
Ως εκ τούτου, υπάρχει πρόβλεψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, υποβοηθούμενης από επιτροπή συντιθέμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών (άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ).
Therefore provision is made for a decision by the Commission assisted by a committee consisting of representatives of the Member States (Article 13 of Directive 70/156/EEC).
Ως εκ τούτου, υπάρχει σαφής κίνδυνος διαφορετικών ερμηνειών στα κράτη μέλη, πράγμα που θα επηρέαζε ουσιαστικά την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, there is a clear possibility of diverging interpretations in the Member States, which would effectively disrupt the internal market.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν ακόμα ευρέα περιθώρια για την προσέλκυση πρόσθετων επενδύσεων σε χρεωστικούς ή συμμετοχικούς τίτλους από τρίτες χώρες.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν αποκλίνουσες προσεγγίσεις και η συνολική αποτελεσματικότητα της συλλογής χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στο περιβάλλον στην Κοινότητα είναι χαμηλή.
As a result there are divergent approaches, and the overall collection efficiency of spent batteries and accumulators in the Community is low.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν δύο τύποι περιοχών 'Γ': ένας όπου η περιφέρεια επιπέδου NUTS II είναι "πλήρως" ενισχυόμενη, και ένας όπου η περιφέρεια είναι "εν μέρει" ενισχυόμενη.
As a result, there are two types of ‘c’ area: one where the NUTS level II region is ‘totally’ assisted, the other where the region is only ‘partly’ assisted.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της «απεξάρτησης» της βοήθειας, τα δε επιχειρήματα αυτά προωθήθηκαν περαιτέρω όταν, τον Μάιο του 2000, οι δωρητές συμφώνησαν επί μιας σύστασης της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (Development Assistance Committee - DAC), να απεξαρτήσουν από όρους τη βοήθεια ODA προς τις λιγότερες ανεπτυγμένες χώρες, και τούτο από 1ης Ιανουαρίου 2002.
There are therefore strong arguments in favour of “untying” aid, which were given new momentum when, in May 2001, donors agreed on a DAC (Development Assistance Committee) recommendation to untie ODA to the least developed countries as of 1st January 2002.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι οι διατάξεις σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων του νόμου περί ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν και άλλοι τρόποι πέραν των ανωτέρω που επιτρέπουν σε μεγάλο βαθμό τη συγκρισιμότητα των επιλογών.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν πολύ διαφορετικά επίπεδα προστασίας στα κράτη μέλη, γεγονός που εξηγεί τη διατήρηση των δευτερευουσών κινήσεων των προσφύγων εντός της ΕΕ15.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν πράξεις με σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις που φαίνεται ότι μένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν τρία επίπεδα ενεργειών: το εθνικό επίπεδο, ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο και οι ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή βάσει των αρμοδιοτήτων της.
There are thus three levels of actions, the national level, the coordination of national policies at Community level and actions by the Commission on the basis of its prerogatives.
Ως εκ τούτου, υπεγράφη στις 27 Ιουλίου 1999 χάρτης των ευρωπαϊκών επαγγελματικών ενώσεων για τη στήριξη της καταπολέμησης του εγκλήματος.
As a result, a Charter of the European professional associations in support of the fight against crime was signed on 27 July 1999.
Ως εκ τούτου, υπενθυμίζει τη δυνατότητα αξιοποίησης της εμπειρίας που έχουν συγκεντρώσει πρώην επιχειρηματίες ή πιο πεπειραμένοι επιχειρηματίες που να είναι διαθέσιμοι να βοηθήσουν τους “νέους” επιχειρηματίες με τη μετάδοση της γνώσης τους, με τη δημιουργία ενός γόνιμου διαλόγου μεταξύ γενεών.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Ως εκ τούτου, υπενθυμίζει τη δυνατότητα αξιοποίησης της εμπειρίας που έχουν συγκεντρώσει πρώην επιχειρηματίες ή πιο πεπειραμένοι επιχειρηματίες που να προτίθενται να βοηθήσουν τους “νέους” επιχειρηματίες με τη μετάδοση της γνώσης τους, με τη δημιουργία ενός γόνιμου διαλόγου μεταξύ γενεών.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Ως εκ τούτου, υπερβαίνει τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 της απόφασης 293/2000/EΚ
It therefore goes beyond the requirement of Article 9(3) of Decision 293/2000/EC.
Ως εκ τούτου, υποβάλλεται χωριστή πρόταση για την υγεία των ζώων.
A separate proposal for animal health purposes is therefore being presented.
Ως εκ τούτου, υποβάλλονται απλώς σε ένα απλουστευμένο καθεστώς ρύθμισης.
They are therefore submitted to a light regime only.
Ως εκ τούτου, υπογραμμίζεται ιδιαιτέρως ο διαχωρισμός συμβουλευτικών και μη συμβουλευτικών επενδυτικών υπηρεσιών.
This underscores particularly clearly the distinction between advice and non-advisory investment services.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζει την εφαρμογή κατευθυντηρίων γραμμών που θα προβλέπουν τη χρήση ειδικά σχεδιασμένων χρηματοδοτικών μέσων (π.χ. μέτρα δέουσας επιμέλειας) με στόχο την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των συναλλαγών σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζει τις 3 προτεινόμενες δράσεις της Επιτροπής:
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Ως εκ τούτου, υποστηρίζει τις τρεις συνιστώσες του μηχανισμού χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών.
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Ως εκ τούτου, υποστηρίζει τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, συμβάλλοντας αποφασιστικά στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήρων γραμμών για την απασχόληση και την ανάπτυξη, ιδίως εκείνων που αφορούν την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζεται σθεναρά η πρόταση σχετικά με την απαλλαγή των μικροεπιχειρήσεων από τα τέλη καταχώρισης.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζεται ότι είναι απαραίτητο να εισαχθεί με συστηματικό τρόπο η διάσταση του φύλου στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, για λόγους αποτελεσματικότητας και ελέγχου.
The opinion therefore concluded that it was essential to integrate the gender dimension in a systematic way in the National Reform Plans (NRP) and the European Semester for efficacy and control purposes.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζουμε οποιαδήποτε πρωτοβουλία αντιπροσωπεύει πρόοδο ως προς τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών της Ένωσης στη διαρκή κατάρτιση.
It therefore welcomes initiatives that are a step forward in improving EU citizens' access to ongoing training.
Ως εκ τούτου, υπό τον παρόντα τίτλο θα περιοριστούμε στην απαρίθμηση των κυριότερων προβλημάτων που συνδέονται με την απασχόληση και συνιστούν τη βάση της κοινωνικής διάστασης.
We shall therefore merely set out the main employment issues at the heart of the social dimension.
Ως εκ τούτου, υπό τον παρόντα τίτλο θα περιοριστούμε στην απαρίθμηση των κυριότερων προβλημάτων που συνδέονται με την απασχόληση, τα οποία και συνιστούν τη βάση της κοινωνικής διάστασης.
We shall therefore merely set out the main employment issues at the heart of the social dimension.
Ως εκ τούτου, υπόκεινται επίσης στον διεθνή ανταγωνισμό και πρέπει να αποφασίσουν εάν θα επενδύσουν στην Ευρώπη ή σε χώρες του εξωτερικού με περισσότερα υποσχόμενο δυναμικό αγοράς.
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Ως εκ τούτου, υφίσταται κίνδυνος να προκληθούν κυκλικά φαινόμενα επί της εξέλιξης της συγκυρίας, λόγω "εσφαλμένου" καθορισμού των κεντρικών επιτοκίων και των ποικίλων περιστασιακών αποκλίσεων.
Thus, there is a danger that "the wrong interest rates" and variable time lags will actually accentuate the current cycle.
Ως εκ τούτου, υφίσταται ουσιαστικός ανταγωνισμός και πληρούται το τέταρτο σωρευτικό κριτήριο του άρθρου 81 §3 (μη εξάλειψη του ανταγωνισμού).
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
Ως εκ τούτου, υφίσταται σήμερα ανεπαρκής σύνδεση μεταξύ της αμοιβής και της απόδοσης των διοικητικών στελεχών εισηγμένων εταιρειών.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Ως εκ τούτου, φαίνεται αναγκαίο να οριστούν πιο εμπεριστατωμένα και αναλυτικά οι τρόποι με τους οποίους πρέπει να αναγνωρίζονται και να αντιμετωπίζονται οι ανάγκες των πιο ευάλωτων αιτούντων άσυλο σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ασύλου.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Ως εκ τούτου, φαίνεται αυστηρά τυπολατρική η πρόβλεψη της διαβίβασής της στα εθνικά κοινοβούλια ― η οποία απορρέει ίσως από μια διασταλτική ερμηνεία του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην ΣΕΕ και την ΣΛΕΕ (σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Ως εκ τούτου, φαίνεται δικαιολογημένο να συμπεράνουμε γενικά ότι εκτός από την περιορισμένη χρήση του Ταμείου, τα αποτελέσματα είναι θετικά.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Ως εκ τούτου, φαίνεται δικαιολογημένο να συμπεράνουμε γενικά ότι εκτός από την περιορισμένη χρήση του Ταμείου, τα αποτελέσματα είναι θετικά."
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Ως εκ τούτου, φαίνεται λογικό να καθορισθούν παρόμοιοι κανόνες σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OOΣΑ).
It would seem warranted in this respect for these rules to comply with the principles defined by the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
Ως εκ τούτου, φαίνεται λογικό να μειωθούν ακόμα περισσότερο τα κατώφλια για την υποβολή αίτησης.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Ως εκ τούτου, φαίνεται λογικό να παραμείνει λειτουργική η κοινή επιχείρηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Ως εκ τούτου, φαίνεται να μην υφίσταται συλλογική σύμβαση στην Πολωνία και στην Ιρλανδία.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Ως εκ τούτου, φαίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί το σημερινό ελάχιστο ύψος του 15% του κανονικού συντελεστή όσο διάστημα θεωρείται απαραίτητο για την εφαρμογή της προαναφερόμενης στρατηγικής απλοποίησης και εκσυγχρονισμού,
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to allow the strategy for
Ως εκ τούτου, φαίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί το σημερινό ελάχιστο ύψος του 15% του κανονικού συντελεστή όσο διάστημα θεωρείται απαραίτητο για την εφαρμογή της προαναφερόμενης στρατηγικής απλοποίησης και εκσυγχρονισμού,
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to allow the strategy for simplification and modernisation to be implemented,
Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι μπορεί να θεσπιστεί ένα πρότυπο φάσης ΙΙΙ για τις σωματιδιακές εκπομπές ισοδύναμο με το αντίστοιχο αμερικανικό πρότυπο Tier IV.
Thus a Stage III standard for particulate emissions equal to the corresponding Tier IV standard in the USA seems feasible.
Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι οι συμβουλές αποτελούν βασικό στοιχείο.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/11 περιλαμβάνει μόνο τα ορθοπεδικά υποδήματα που δεν αποτελούν αντικείμενο ιατρικής συνταγής.
It would appear, therefore, that Directive 94/11 covers only orthopaedic footwear that has not been prescribed by a medical practitioner.
Ως εκ τούτου, φρονεί ότι η πρόταση για την τροποποίηση του προγράμματος ARGO έχει προσωρινή εστίαση, έως ότου υιοθετηθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για το μέλλον.
It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Ως εκ τούτου, φρονεί ότι η πρόταση για την τροποποίηση του προγράμματος ARGO αποτελεί προσωρινή προσέγγιση του θέματος, έως ότου υιοθετηθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για το μέλλον.
It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζει αυτό τον ευρύ στόχο, αλλά παράλληλα εκφράζει την ανησυχία της επειδή δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ορισμένους τομείς.
It therefore welcomes this broad aim, but is concerned that progress in a number of areas has not been great.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζει με θέρμη όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα άλλα θεσμικά όργανα προς αυτήν την κατεύθυνση.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζει την δεδηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να συγκροτήσει μια Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζεται η πρόσφατη πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναθέσει μελέτη προς τον σκοπό αυτόν11.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζουμε την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο άρθρο 5(1)(β), σύμφωνα με την οποία ο ρατσισμός και η ξενοφοβία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται πάντα στους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, εντός του πολυετούς πλαισίου εργασίας του.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Ως εκ τούτου, χαρακτηριστικό είναι λόγου χάρη το γεγονός ότι οι ποδηλατικές υποδομές στις Βρυξέλλες είναι διαφορετικές απ' ό,τι π.χ. στο Άμστερνταμ ή το Μίνστερ και, αντιστοίχως, διαφορετικό είναι το μερίδιο του ποδηλάτου στο σύνολο των μεταφορών.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Ως εκ τούτου, χαρακτηριστικό είναι λόγου χάρη το γεγονός ότι οι ποδηλατικές υποδομές στις Βρυξέλλες είναι διαφορετικές απ' ότι π.χ. στο Άμστερνταμ ή το Μίνστερ, και, αντιστοίχως διαφορετικό είναι το μερίδιο του ποδηλάτου στο σύνολο των μεταφορών.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Ως εκ τούτου, χορηγήθηκαν μεταβατικές περίοδοι για τη μεταφορά ορισμένων κοινοτικών οδηγιών, βάσει αναλυτικών αιτιολογήσεων των σχετικών αιτημάτων που υπέβαλαν οι προσχωρούσες χώρες.
As a result, transition periods for the implementation of some EU directives have been granted, based on detailed justifications of ACs’ requests.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται ένα καθεστώς που θα παρέχει στις αρχές τα εργαλεία που θα δίνουν τη δυνατότητα αρκετά έγκαιρης και ταχείας παρέμβασης σε ένα μη υγιές ή προβληματικό πιστωτικό ίδρυμα, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των βασικών χρηματοπιστωτικών και οικονομικών λειτουργιών του, και παράλληλα να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της πτώχευσης του ιδρύματος στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, όπως και να διασφαλιστεί ότι οι μέτοχοι και οι πιστωτές βαρύνονται με κατάλληλες ζημίες.
A regime is, therefore, needed to provide authorities with the tools to intervene sufficiently early and quickly in an unsound or failing credit institution so as to ensure the continuity of the credit institution's essential financial and economic functions, while minimizing the impact of an institution's failure on the financial system and ensuring that shareholders and creditors bear appropriate losses.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται ένας καλύτερος μηχανισμός συντονισμού και ο νέος μηχανισμός υλοποίησης που ενισχύει τη στρατηγική προσέγγιση θα πρέπει να δίνει απάντηση σε αυτά τα προβλήματα.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται κανείς χρόνο και στήριξη ώστε να προετοιμαστεί για την αλλαγή και να προσαρμοστεί σε αυτήν όταν έρθει.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται μία συνολική και συνεκτική προσέγγιση διαχείρισης, η οποία θα χρησιμοποιήσει τα διάφορα διαθέσιμα μέσα κατά ολοκληρωμένο τρόπο.
Therefore a global and coherent management approach is needed which will make use of the various available tools in an integrated way.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται μια κοινοτική οδηγία η οποία θα διασφαλίζει τη μετάβαση προς την μελλοντική διαλειτουργικότητα των διαφόρων συστημάτων προς όφελος των χρηστών, ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσουν τα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης να εγκρίνουν τεχνικώς ασύμβατα μεταξύ τους εθνικά συστήματα τηλεδιοδίων, δημιουργώντας έτσι επιπρόσθετες δυσχέρειες στη διεθνή οδική κυκλοφορία και παρεμβάλλοντας εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A European directive is therefore needed to ensure migration towards the future interoperability of the various systems from the user's perspective, because the Member States will otherwise continue to adopt technically incompatible national electronic toll systems, thereby creating additional difficulties for international road traffic and hampering the smooth operation of the internal market.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα συνεχιστεί η τρέχουσα ΚΓΠ για επαρκές χρονικό διάστημα μετά το 2020.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον το οποίο θα ενθαρρύνει την καινοτομία.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται να διαμορφωθεί μια νοοτροπία, σύμφωνα με την οποία η πρόοδος και η καινοτομία να νοούνται όχι ως κίνδυνος, αλλά ως ευκαιρία και βασική ανάγκη που θα πρέπει να προάγεται και να υλοποιείται σε συνεργασία με όλες τις κοινωνικές δυνάμεις.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται να ληφθούν μέτρα σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο για την αύξηση της γενικότερης προβολής του δικτύου.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται να προσαρμοστούμε ώστε να καταστεί δυνατή η διαχείριση αυτής της αναπόφευκτης νέας κατάστασης.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας για την ενίσχυση της ανάπτυξης της υποδομής και απαιτείται συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον μετριασμό των περιορισμών που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές και των κινδύνων των σχεδίων έργων.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται στενή συνεργασία και διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται συντονισμένη διεθνής δράση για τη συνολική και αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος του υδραργύρου.
Co-ordinated international action is therefore needed to address the mercury problem in a globally effective manner.
Ως εκ τούτου, χρειάζονται αποτελεσματικές, άμεσες και συντονισμένες ενέργειες σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιτυχή καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
Ως εκ τούτου, χρειάζονται εξαιρετικά συντονισμένες προσεγγίσεις σε επίπεδο ΕΕ και, λόγω της ενωσιακής διάστασης παρόμοιων αθέμιτων πρακτικών, η Επιτροπή θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό συντονιστικό ρόλο για να βοηθήσει τις οικείες εθνικές αρχές32.
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices,  the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Ως εκ τούτου, χρειάζονται να ενισχυθούν από εθνικά ερευνητικά προγράμματα και γενικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως είναι η χρηματοδότηση ερευνών ΜΜΕ.
Therefore they need to be aided by national research programmes and general Community incentives such as SME research funding.
Ως εκ τούτου, χρειάζονται πιο συστηματικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη μείωση σε σημαντικό βαθμό του χρονικού διαστήματος μεταξύ της λήξης της τελευταίας εργασίας και της λήψης της εκ του νόμου προβλεπόμενης σύνταξης.
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Ως εκ τούτου, χρειάζονται στενότερες συνέργειες μεταξύ των πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και των συστημάτων ακαδημαϊκών μονάδων, καθώς και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των συστημάτων ακαδημαϊκών μονάδων.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Ως εκ τούτου, χρειάστηκε να ληφθούν επείγοντα μέτρα το 2001 για την παρεμπόδιση της κατάρρευσης ορισμένων από τα αποθέματα αυτά.
Emergency measures had to be taken in 2001 to prevent some of these stocks from collapsing.