natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τολουόλιο χρησιμοποιείται αρχικά ως πρώτη ύλη σε κλειστά συστήματα για την σκόπιμη παρασκευή του βενζολίου, των αερολυμάτων ουραιθάνης και άλλων χημικών προϊόντων, και σε πολύ μικρότερες ποσότητες, ως διαλύτης–φορέας σε χρώματα, μελάνη, κολλητικές ουσίες, φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά.
Toluene is used primarily as the raw material in closed systems for the deliberate manufacture of benzene, urethane foams and other chemical products, and, in much smaller quantities, as a solvent carrier in paints, inks, adhesives, pharmaceutical products and cosmetics.
Το τολουόλιο χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη στην παραγωγή βενζολίου και άλλων χημικών ουσιών (π.χ. βενζοϊκό οξύ, νιτροτολουόλια, διισοκυανικά τολύλια, καθώς και χρωστικές ουσίες, φαρμακευτικά προϊόντα, πρόσθετες ύλες τροφίμων, πλαστικά κ.λπ.).
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
Το τολουόλιο χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη στην παραγωγή βενζολίου και άλλων χημικών ουσιών.
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals.
Το τομεακό επίπεδο έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για το ζήτημα της προσαρμογής στην αλλαγή.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Το τομεακό παρατηρητήριο καινοτομίας της Επιτροπής προσδιόρισε τις βασικές προκλήσεις σε ορισμένους τομείς και απεικόνισε τις σημαντικές διαφορές μεταξύ χωρών και τομέων.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Το τομεακό σύστημα διαβουλεύσεων για το 2003 συμφωνεί γενικώς με τα συστήματα των προηγούμενων ετών.
The sectoral pattern of consultation for 2003 is globally in line with previous years’ patterns.
Το τοξικολογικό τελικό σημείο (αποδεκτή ημερήσια δόση) αποτελεί την αφετηρία.
The toxicological endpoint (acceptable daily intake) is the starting point.
Το τοξικότερο μεταξύ αυτών (2,3,7,8 – τετραχλωρο-διβενζοδιοξίνη) είναι γνωστή καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο.
The most toxic (2,3,7,8 – TCDD) is a known human carcinogen.
Το τοπίο αυτό απαιτεί μια κοινή ευρωπαϊκή απάντηση.
This landscape requires a common European response.
Το τοπίο στην τυποποίηση των ΤΠΕ έχει αλλάξει ριζικά την τελευταία δεκαετία.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Το τοπίο της ευρωπαϊκής αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών κεφαλαίων.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Το τοπίο της ευρωπαϊκής υπαίθρου είναι κατά κύριο λόγο ανθρωπογενές αποτέλεσμα των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και έχει προκύψει από την προσπάθεια αναζήτησης εργασία για την παραγωγή τροφής, ξυλείας και στέγης επί γενεές ολόκληρες.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
Το τοπίο της ηλεκτρονικής τιμολογησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Landscape of electronic invoicing in the European Union
Το τοπίο των αποθετηρίων δεδομένων στην Ευρώπη είναι αρκετά ετερογενές, υφίσταται όμως στερεή βάση για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής στρατηγικής ώστε να ξεπεραστεί ο κατακερματισμός των ερευνητικών κοινοτήτων και να υπάρξει δυνατότητα για καλύτερη διαχείριση, χρήση, μερισμό και διαφύλαξη των δεδομένων.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Το τοπίο των οπτικοακουστικών μέσων αλλάζει με ταχείς ρυθμούς λόγω της αυξανόμενης σύγκλισης μεταξύ των τηλεοπτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών που διανέμονται μέσω του διαδικτύου.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Το τοπικά σωρευμένο ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο, το θεσμικό πλαίσιο οι επίσημες και ανεπίσημες σχέσεις συνεργασίας, η διαχείριση της σώρευσης, η διάδοση των ως άνω "κεφαλαίων" αποτελούν την υλική και άυλη βάση επί της οποίας η παραγωγικότητα εξελίσσεται και η ανταγωνιστικότητα δρομολογείται και στηρίζεται.
The locally accumulated human, social capital, institutional framework, cooperation formal and informal links, the accumulated management experience, diffusion, of the above “capitals” constitutes the tangible and intangible foundation on which productivity evolves and competitiveness is routed and sustained.
Το τοπικό δίκτυο δημόσιων γραφείων απασχόλησης σημαντικό μέρος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) βασικό μέρος του οργανισμού των ΔΥΑ αποτελείται από πάνω από 5.000 τοπικά γραφεία και προσωπικό άνω των 100.000 υπαλλήλων σε άμεση επαφή με εργοδότες και άτομα που αναζητούν εργασία8.
The network of local public employment offices, a crucial part of the public employment services (PES) organisation, consists of more than 5,000 local offices and a staff of more than 100,000 officers in direct contact with employers and jobseekers8.
Το τοπικό δίκτυο παραμένει ένα από τα λιγότερο ανταγωνιστικά τμήματα της ελευθερωμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών, είναι δε ένας από τους τομείς που εξέτασε η Επιτροπή στην έρευνα για τον τομέα τηλεπικοινωνιών που διεξήγαγε τον Οκτώβριο του 19991.
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market, and is one of the areas which has been examined in the Commission’s inquiry into the telecommunications sector, launched in October 19991.
Το τοπικό δίκτυο παραμένει ένα από τα λιγότερο ανταγωνιστικά τμήματα της ελευθερωμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών.
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Το τοπικό εμπόριο εισάγει κατά το 37% ιαπωνικά προϊόντα, προς την περιοχή διοχετεύεται επίσης άνω του 40% των άμεσων ιαπωνικών επενδύσεων το 60% των ιαπωνικών κονδυλίων όσον αφορά τη συνεργασία.
37% of local imports are Japanese products; more than 40% of Japanese investment is channelled to the area, as are 60% of Japanese cooperation funds.
Το τοπικό εξωτερικό κόστος, όπως ο θόρυβος, η ατμοσφαιρική ρύπανση και η κυκλοφοριακή συμφόρηση, θα μπορούσε να εσωτερικεύεται μέσω της επιβολής τελών για τη χρήση των υποδομών.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
Το τοπικό επίπεδο
The local level
Το τοπικό επίπεδο αποτελεί το καταλληλότερο επίπεδο για την άμεση άσκηση αυτού του δικαιώματος.
This right can be exercised most directly at local level.
Το τοπικό επίπεδο δεν μπορεί να διαχωρισθεί από το εθνικό και το κοινοτικό.
The local level cannot be treated separately from the national and Community levels.
Το τοπικό επίπεδο δεν μπορεί να διαχωριστεί από το εθνικό και το κοινοτικό.
The local level cannot be treated separately from the national and Community levels.
Το τοπικό επίπεδο είναι ένας μικρόκοσμος με ευκαιρίες και κινδύνους πολύ πιο άμεσους και πραγματικούς: η άμεση ικανότητα του μεμονωμένου πολίτη να διαπιστώνει κατά πόσο είναι όντως αποτελεσματική μια πολιτική επιλογή.
The local level is a microcosm in which the most immediate and real opportunity and risk are combined in a single aspect: the capacity of the individual citizen to verify directly the effectiveness in practice  of political choices.
Το τοπικό επίπεδο είναι ο χώρος στον οποίο η ένταξη επιτυγχάνεται με τον αποτελεσματικότερο τρόπο αλλά και ο χώρος όπου αναπτύσσεται το αίσθημα της ταύτισης με μία κοινότητα.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Το τοπικό επίπεδο είναι ο χώρος στον οποίο η ένταξη επιτυγχάνεται με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, αλλά και ο χώρος όπου αναπτύσσεται το αίσθημα της ταύτισης με μία κοινότητα.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Το τοπικό επίπεδο παραμένει σημαντικό;
the importance of the local level;
Το τοπικό επίπεδο προσφέρει δυνατότητες και θα μπορούσε να κινητοποιήσει διάφορους παράγοντες, όπως για παράδειγμα να ενισχύσει την επίγνωση των καταναλωτών και να προωθήσει εθελούσιες συμφωνίες με διάφορους παράγοντες.
The local level offered opportunities and could mobilise different actors, for instance to raise awareness among consumers and develop voluntary agreements with different actors.
Το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να ενημερωθούν περισσότερο, ίσως να είναι δυνατή η συνεργασία με την ΕΤΠ.
The local and regional level should be highlighted further, perhaps with the cooperation of the Committee of the Regions.
Το τοπικό και το εθνικό περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιούνται οι ΜΜΕ διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, όπως και η φύση των ίδιων των ΜΜΕ (που περιλαμβάνουν βιοτεχνίες, πολύ μικρές επιχειρήσεις, οικογενειακές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας).
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
Το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο
The local and regional levels
Το τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο και οι περιφερειακές πρωτοβουλίες της κοινωνίας της πληροφορίας (ΠΠΚΠ) αποτελούν καλά παραδείγματα για αυτή τη συγκεκριμένη προσέγγιση.
The Local Social Capital and the Regional Information Society Initiatives (RISI) are good examples of this focused approach.
Το τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο και οι περιφερειακές πρωτοβουλίες της κοινωνίας της πληροφορίας αποτελούν καλά παραδείγματα καινοτόμων ενεργειών που ενσωματώνονται στις κανονικές παρεμβάσεις.
The Local Social Capital and the Regional Information Society Initiatives (RISI) are good examples of innovation feeding into the mainstream operations.
Το τοπικό πλαίσιο αποδείχθηκε ιδιαίτερα πρόσφορο για τη διάρθρωση αυτής της συμμετοχής, όπως και για την αλληλεπίδραση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών.
The local sphere has proved particularly effective in giving shape to such participation and in facilitating interaction between representative social dialogue and civil dialogue organisations.
Το τοπικό προσωπικό του Γραφείου θα υπάγεται στον επικεφαλή της Αντιπροσωπείας.
Local staff of the Office would work under the authority of the Head of Delegation.
Το τοπικό σφαγείο εξαρτάται από την ύπαρξη ορισμένου επιπέδου πρώτης ύλης ώστε να είναι οικονομικά βιώσιμο και, εάν οι εισαγωγές αντικαταστάσουν την εγχώρια παραγωγή, η ίδια η ύπαρξή του μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
The slaughterhouse is dependent on a certain level of throughput to be economically viable and if imports were to replace domestic production its existence would be put into doubt.
Το τουριστικό εμπόριο μπορεί να επηρεάσει τα τουριστικά μοντέλα κατανάλωσης όσον αφορά την εποχική κατανομή, τις μεταφορές και τα αειφόρα προϊόντα, για παράδειγμα μέσω της πληροφόρησης και του καθορισμού τιμών.
The tourism trade can influence tourist consumption patterns with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, for instance through information and pricing.
Το τουριστικό προϊόν είναι ένα σύμπλεγμα αγαθών, υπηρεσιών και εμπειριών στην παραγωγή του οποίου συμβάλουν οι επιχειρήσεις και οι δημόσιοι φορείς που λειτουργούν επί τόπου.
The tourism product is a combination of goods, services and experiences provided by businesses and public entities in a given location.
Το τουριστικό προϊόν πρέπει να θεωρείται σύνολο που περιλαμβάνει τον προορισμό και τη συνολική εμπειρία του τουρίστα.
The tourist product should be seen as the destination and the process resulting in the tourist’s overall experience.
Το τουριστικό προϊόν χαρακτηρίζεται από εξαιρετική πολυμορφία.
The tourism product is extremely diverse.
Το τουρκικό εθνικό πρόγραμμα προενταξιακής βοήθειας για το 2002 περιλαμβάνει δυνατότητες χρηματοδότησης της συμμετοχής της Τουρκίας στις δραστηριότητες που σχετίζονται με την εφαρμογή περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Turkish National Pre-accession Assistance Programme for 2002 includes possibilities to finance Turkish participation in the activities related to the implementation of environmental legislation.
Το τουρκικό νομικό πλαίσιο περιλαμβάνει γενικές εγγυήσεις σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τα οποία πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Το τουρκικό νομοσχέδιο προτείνει να μειωθεί το κατώφλι που αφορά τον κλάδο σε 1% (ή 2% ή 3%) και να διατηρηθεί η ελάχιστη απαίτηση του 50% των εργαζομένων στον χώρο εργασίας και του 40% στην επιχείρηση.
The draft Law proposes a lowering of the sector threshold to one, (or two or three) percent, and maintain the requirement of more than 50% in the workplace and 40 % in the enterprise.
Το τουρκικό νομοσχέδιο προτείνει να μειωθεί το κατώφλι που αφορά τον κλάδο σε 1% και να διατηρηθεί η ελάχιστη απαίτηση του 50% των εργαζομένων στον χώρο εργασίας και του 40% στην επιχείρηση.
The draft Law proposes a lowering of the sector threshold to one percent, and maintain the requirement of more than 50% in the workplace and 40 % in the enterprise.
Το τουρκοκυπριακό εμπορικό επιμελητήριο θα δεχόταν να εκδίδει τέτοια πιστοποιητικά υπό τον όρο ότι ο αιτών εξαγωγέας δέχεται να προσκομίζει, εφόσον του ζητηθεί από το επιμελητήριο, κάθε αποδεικτικό στοιχείο που θα του ζητηθεί και δεσμεύεται ότι θα επιτρέπει κάθε έλεγχο των λογαριασμών του και κάθε επαλήθευση της διαδικασίας παρασκευής των εμπορευμάτων, που θα διενεργούνται παρουσία των αρμοδίων αρχών.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce would accept to issue such certificates under the condition that the applicant exporter agrees to submit, at the request of the Chamber, any supporting evidence which it may require and that he undertakes to agree to any inspection of his accounts and to any check on the process of manufacture of the goods, carried out in the presence of the appropriate authorities.
Το τρένο Thalys, το οποίο εξυπηρετεί ιδίως τη σύνδεση μεταξύ Παρισιού και Βρυξελλών, είναι αναγκαστικά εξοπλισμένο με επτά διαφορετικά συστήματα σηματοδότησης και ελέγχου των ταχυτήτων, γεγονός που επιφέρει αύξηση του κόστους και του κινδύνου βλαβών, περιπλέκει δε το έργο των μηχανοδηγών, οι οποίοι οφείλουν να γνωρίζουν όλα τα συστήματα.
The Thalys, linking Paris and Brussels in particular, has to be equipped with seven different signalling and speed control systems, entailing extra cost and increased breakdown risk and rendering drivers’ jobs more complicated as they have to familiarise themselves with each system.
Το τρέχον Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξη (2002-2006)8 θα προσφέρει νέες χρηματοδοτικές δυνατότητες για ΕΤΑ σε ευφυή ολοκληρωμένα συστήματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης των ατυχημάτων και των προηγμένων συστημάτων και τεχνολογιών υποβοήθησης της οδήγησης.
The current Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006)8 will offer new funding opportunities for RTD in intelligent integrated safety systems including accidentology and Advanced Driver Assistance Systems and technologies.
Το τρέχον ΕΣΠ, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 99/2013 για την περίοδο 2013-2017, είναι το όγδοο πρόγραμμα.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Το τρέχον ΚΣΠ, βάσει της απόφασης 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καλύπτει την περίοδο 2003-2007 και είναι το έκτο στο είδος του.
The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
Το τρέχον ΠΠ περιέχει πλειάδα στόχων, πλήθος μηχανισμών επέμβασης με ειδικούς κανόνες, ποικιλότητα συντελεστών απόδοσης και τους ειδικούς όρους για ορισμένους τύπους οργανισμών.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Το τρέχον ΠΣΔ δεν παρέχει επαρκή στοιχεία σχετικά με ορισμένες επιπτώσεις της αλιείας στα οικοσυστήματα τα οποία, ωστόσο, απαιτούνται για την αποτελεσματική υλοποίηση της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Το τρέχον ΣΓΠ περιλαμβάνει τρεις προτιμησιακές συμφωνίες βάσει των οποίων η ΕΕ παραχωρεί εμπορικά οφέλη που αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές εμπορικές, αναπτυξιακές και οικονομικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών με τη μορφή μειωμένων ή μηδενικών δασμολογίων στην εισαγωγή εμπορευμάτων.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Το τρέχον Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999)1, επισημαίνει την ανάγκη μιας συνολικής, διεπιστημονικής και ολοκληρωμένης αντιμετώπισης.
The current EU Action Plan to Combat Drugs (1995–1999)1 stresses the need for a global, multidisciplinary and integrated response.
Το τρέχον άρθρο 9 παράγραφος 1 συνιστά Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Τεχνολογική Πρόοδο των Οδηγιών για την Άρση των Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο στον τομέα των Καλλυντικών Προϊόντων.
The current Article 9(1) sets up a Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector.
Το τρέχον έγγραφο εργασίας επαναλαμβάνει τους κανόνες χρηματοδότησης της απόφασης για τούς ίδιους πόρους στο τμήμα 2 στοιχεία α) και β), προσθέτει όμως στο στοιχείο γ) τη φράση «προκειμένου να διασφαλιστεί το αποτέλεσμα αυτό αναπροσαρμόζονται αντιστοίχως οι βάσεις του ΑΕΠ».
The current working document reproduces the financing rules of the Own Resources Decision in section 2 point a) and b), but then adds in point c) ‘In order to ensure this result, a corresponding adjustment of the GNP bases shall take place’.
Το τρέχον έγγραφο περιλαμβάνει την Περιγραφή του Σχεδίου Δράσης της ΕΚ για την GMES, για την αρχική περίοδο 2001-2003, καλούμενου εν προκειμένω "Σχέδιο Δράσης".
The current document contains the Outline GMES EC Action Plan, for the Initial Period 2001-2003, hereafter referred to as the "Action Plan".
Το τρέχον έτος είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τη βελτίωση της ελάφρυνσης του χρέους.
This is an important year in terms of improving debt relief.
Το τρέχον έτος είναι καθοριστικό για τα Δυτικά Βαλκάνια.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
Το τρέχον έτος είναι σημαντικό για το Κοσσυφοπέδιο.
This year is an important year for Kosovo.
Το τρέχον έτος παρατηρήθηκε αυξημένη δυνατότητα επιλογής μέσω της εισόδου νέων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά και περισσότερων δυνατοτήτων για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες12.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
Το τρέχον έτος, δεδομένης της περιορισμένης μεγέθυνσης του ΑΕΠ και της αύξησης ορισμένων κοινωνικών παροχών, δεν αναμένεται μείωση του ελλείμματος σε σχέση με το προηγούμενο έτος, και αυτό παρά την αύξηση ορισμένων φόρων.
In the current year, low GDP growth and the rise in some benefits should imply that the deficit will not decline compared to last year, in spite of the hike in some taxes.
Το τρέχον έτος, μόνον η Κύπρος και η Κροατία αναμένεται ακόμη να καταγράψουν αρνητικό ετήσιο ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Το τρέχον δεύτερο στάδιο του ΣΩΚΡΑΤΗ έχει διάρκεια από την 1 Ιανουαρίου 2000 έως της 31 Δεκεμβρίου 2006.
The duration of this second phase of Socrates is from 1 January 2000 until 31 December 2006.
Το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ επικεντρώνεται κυρίως στον καθορισμό των ειδικών απαιτήσεων των κρατών μελών, χωρίς να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις για τη ζώνη του ευρώ.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
Το τρέχον δημόσιο χρέος (current stock of government debt) αποτελεί, εύλογα, τον σημαντικότερο παράγοντα διότι: (i) οι χώρες με μεγάλο χρέος είναι περισσότερο ευάλωτες σε βραχυπρόθεσμους/μεσοπρόθεσμους κραδασμούς στην οικονομική ανάπτυξη και σε μεταβολές των επιτοκίων, (ii) ένα υψηλό επίπεδο χρέους μπορεί να οδηγήσει σε επιτόκια υψηλότερα από εκείνα στα οποία βασίζονται οι προβλέψεις και να αυξήσει ακόμη περισσότερο τους κινδύνους για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, και, (iii) χώρες με υψηλό επίπεδο χρέους πρέπει να διατηρήσουν μεγάλα πρωτογενή πλεονάσματα επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα προκειμένου να το μειώσουν, πράγμα το οποίο μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο εάν υπάρχουν άλλες ανταγωνιστικές δημοσιονομικές πιέσεις.
the current stock of government debt is arguably the most important factor since: (i) high-debt countries are more sensitive to short/medium term shocks to economic growth and to interest rates changes; (ii) a high level of debt may lead to a higher interest rate than assumed in the projections and increase further the risks to public finance sustainability; and (iii) high-debt countries need to maintain large primary surpluses for a prolonged period of time in order to reduce the level of debt, which may prove difficult to sustain in view of other competing budgetary pressures;
Το τρέχον διαθέσιμο ποσό θα μπορούσε να παράσχει μόνο ένα μικρό μέρος της χρηματοδότησης που απαιτείται για 2 ή 3 έργα.
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Το τρέχον διεθνές σχέδιο συχνοτήτων χρονολογείται από την εποχή της περιφερειακής συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό χώρο ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών (Στοκχόλμη 1961).
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Το τρέχον δύσχρηστο σύστημα ετήσιων δηλώσεων αξιοπιστίας από τα κράτη μέλη θα αντικατασταθεί από μια πιο αποδοτική ρύθμιση:
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Το τρέχον επίπεδο διαχωρισμού μεταξύ δικτύων μεταφοράς και προμήθειας έχει αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της αγοράς και στα κίνητρα για επενδύσεις σε δίκτυα.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
Το τρέχον επίπεδο στήριξης για ΗΑΠΕ διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
Το τρέχον επίπεδο συντονισμού με τις περιφερειακές, εθνικές και διεθνείς πρωτοβουλίες και πολιτικές θεωρείται περιορισμένο και πρέπει να βελτιωθεί.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Το τρέχον επίπεδο της τεχνολογίας
The state of the art
Το τρέχον επίπεδο της τεχνολογίας και οι συνέπειες της προσέγγισης ΒΑΤ για τη θέσπιση οριακών τιμών εκπομπών αποτέλεσαν αντικείμενο δύο χωριστών εκθέσεων, μίας για τους λέβητες26 και μίας για τους αεριοστροβίλους27.
Two separate reports have been produced examining the state of the art and the implications of a BAT approach to establishing Emission Limit Values: one for boilers26 and an other for gas turbines27.
Το τρέχον επίπεδο του 9,1% (2010) είναι κατά πολύ μικρότερο από το όριο αναφοράς του 15% του στρατηγικού πλαισίου ΕΚ 2020 που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.