natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας βρίσκεται επίσης σε καθοδική πορεία, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στη ραγδαία συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού από μια ήδη χαμηλή βάση.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας και ο μεγάλος αριθμός προσφύγων πολέμου, ιδίως στη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν, οπωσδήποτε επιδεινώνουν την κατάσταση.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας που εξακολουθεί να υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και που αποτελεί οξύτερο πρόβλημα για ορισμένα κράτη μέλη, καθιστά απαραίτητη την καταβολή προσπαθειών για την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών δημιουργίας θέσεων εργασίας που προσφέρει η επιχειρηματική δραστηριότητα.
The European Union’s persistent high unemployment rate, again a more pressing problem for some Member States than others, suggests that efforts should be made to better exploit the job creation potential of entrepreneurial activity.
Το υψηλό ποσοστό απορρόφησης εξηγείται επίσης από την υλοποίηση των δεσμεύσεων της προηγούμενης προγραμματικής περιόδου, η οποία ήταν σημαντική σε πολλά ΚΜ.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Το υψηλό ποσοστό ατόμων που αποκόβονται από την αγορά εργασίας σε περιοχές με τη μεγαλύτερη φυσική συγκέντρωση ευκαιριών απασχόλησης (αστικά κέντρα) επισημάνθηκε ως αστική παραδοξολογία σε δύο εκθέσεις για την κατάσταση των ευρωπαϊκών πόλεων25.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Το υψηλό ποσοστό αύξησης για τη Δανία και τη Φινλανδία οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, ενώ η έντονη αύξηση για το Βέλγιο, που δεν συμβαδίζει εξάλλου με τον μέσον όρο του Βελγίου για πολλούς άλλους δείκτες, μπορεί να οφείλεται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The high rate of increase for Denmark and Finland is probably due to IT patents, while the strong increase for Belgium, otherwise an anomaly given Belgium’s average standing for many other indicators, could be due to biotechnology patents.
Το υψηλό ποσοστό δραστηριότητας της ΕΟΚΕ απαίτησε αυστηρή παρακολούθηση των διαφορετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού, και ιδίως των  εξόδων διερμηνείας, των  εξόδων παράστασης και των  εξόδων αποστολής, χωρίς αυτό να βλάψει την ορθή λειτουργία της ΕΟΚΕ.
The Committee's high rate of activity required very strict scrutiny of the various budget headings, particularly interpreting, representation and mission expenses, but without harming the smooth working of the Committee.
Το υψηλό ποσοστό ιδιωτικού χρέους στο Λουξεμβούργο, κυρίως των μη χρηματοπιστωτικών εταιριών, αντικατοπτρίζει σε γενικές γραμμές τα μεγάλα διασυνοριακά ενδοεταιρικά δάνεια που αντισταθμίζονται από σημαντικά περιουσιακά στοιχεία.
The high level of private indebtedness in Luxembourg, mainly of non-financial corporations, broadly reflects large cross-border intra company loans that are counterbalanced by sizable assets.
Το υψηλό ποσοστό νέων στην απασχόληση ορισμένου χρόνου αποτελεί μια από τις εξηγήσεις για την σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Το υψηλό ποσοστό πληρωμών που πιστοποιήθηκαν στην περίπτωση του άξονα 1 οφείλεται στην υψηλή ένταση ενίσχυσης του εν λόγω μέτρου και στις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν από την ιδιωτική και τη δημόσια συγχρηματοδότηση, οι οποίες καθυστέρησαν την εφαρμογή των μέτρων με βάση τους λοιπούς άξονες.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Το υψηλό ποσοστό που παρατηρείται στη Φινλανδία εξηγείται από το σχετικά μεγάλο ποσό των ενισχύσεων που χορηγούνται στην γεωργία, που αντιπροσωπεύει το 70% του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων στη χώρα αυτή.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 70% of total aid in this country.
Το υψηλό ποσοστό που παρατηρείται στη Φινλανδία εξηγείται από το σχετικά μεγάλο ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στην γεωργία, η οποία απορροφά το 65% του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων στη χώρα αυτή.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 65% of total aid in this country.
Το υψηλό ποσοστό που παρατηρείται στη Φινλανδία εξηγείται από το σχετικά υψηλό ποσό των ενισχύσεων που χορηγούνται στη γεωργία, που αντιστοιχεί περίπου στο 85% του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων στη χώρα αυτή (πίνακας 1).
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents around 85% of total aid in this country (Table 1).
Το υψηλό ποσοστό που παρατηρείται στην Φινλανδία μπορεί να εξηγηθεί από το σχετικά μεγάλο ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στην γεωργία, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 70% του συνόλου των ενισχύσεων στην χώρα αυτή.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 70% of total aid in this country.
Το υψηλό ποσοστό προεφοδιασμού σε κέρματα αντικατοπτρίζει τη μεταβολή της σχέσης μεταξύ τραπεζογραμματίων και κερμάτων μετά την εισαγωγή του ευρώ (κέρματα σε κορώνες δεν χρησιμοποιούνταν πολύ σε σύγκριση με τα κέρματα ευρώ).
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Το υψηλό ποσοστό συμβάσεων αυτού του τύπου, δηλαδή που συνδέονται με χαμηλότερες εισφορές, μπορεί, ωστόσο, να μειώσει την ποιότητα της διαθέσιμης απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τους νέους εργαζομένους.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Το υψηλό ποσοστό των αναρρωτικών αδειών δεν συμβαδίζει με τα άλλα στοιχεία που δείχνουν ένα ποιοτικό κλίμα εργασίας, όπως οι ανεπτυγμένοι συνεχείς μηχανισμοί κατάρτισης, η αποτελεσματική ενσωμάτωση της διάστασης των δύο φύλων και η γονική άδεια.
The high rate of illness is at odds with other indications implying a quality working climate, such as the well-developed continuous training mechanisms, effective gender mainstreaming and paternity leave.
Το υψηλό ποσοστό των αναφορών που κηρύχθηκαν απαράδεκτες οφείλεται στην ελλιπή ενημέρωση γύρω από τις αρμοδιότητες της Ένωσης και εκάστου οργάνου της Ένωσης.
The high proportion of petitions declared inadmissible is the result of a lack of information about the powers of the Union and each of its institutions.
Το υψηλό ποσοστό των μη εξυπηρετούμενων δανείων πρέπει να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά ώστε να βελτιωθεί ο τραπεζικός δανεισμός.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Το υψηλό ποσοστό των πολύ μικρών επιχειρήσεων στον γεωργικό τομέα μπορεί να εξηγηθεί από την παρουσία της Patria Credit και της Mikrofond στο δείγμα, οι οποίες επικεντρώνονται στις αγροτικές περιοχές στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Το υψηλό ποσοστό των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και το χαμηλό ποσοστό εργασίας μερικής απασχόλησης, πολύ πιο κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ, εξακολουθούν να αποτελούν ανησυχητικά στοιχεία της ισπανικής αγοράς εργασίας.
A high share of fixed-term contracts and a low share of part-time work, well below the EU average, are still worrying features of the Spanish labour market.
Το υψηλό ποσοστό των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και το χαμηλό ποσοστό εργασίας μερικής απασχόλησης, πολύ πιο κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ, εξακολουθούν να αποτελούν ανησυχητικά στοιχεία της ισπανικής αγοράς εργασίας.
A high share of fixed-term contracts, and a low share of part-time work, well below the EU average, remain worrisome features of the Spanish labour market.
Το υψηλό ποσοστό των τομεακών ενισχύσεων στην Πορτογαλία (58% του συνόλου των ενισχύσεων) οφείλεται στο ενιαίο φορολογικό καθεστώς για τις περιφερειακές ενισχύσεις στην Μαδέρα που υποστηρίζει κυρίως χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The high share of sectoral aid in Portugal (58% of total aid) is due to a single regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Το υψηλό ποσοστό των τομεακών ενισχύσεων στην Πορτογαλία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων φορολογικού χαρακτήρα στη Μαδέρα, το οποίο αφορά κυρίως χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The high share of sectoral aid in Portugal was due largely to a single regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Το υψηλό ποσοστό των τομεακών ενισχύσεων στην Πορτογαλία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο προαναφερόμενο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων φορολογικού χαρακτήρα στη Μαδέρα.
The high share of sectoral aid in Portugal was due to the previously mentioned regional aid tax scheme in Madeira.
Το υψηλό ποσοστό φτωχών εργαζομένων παραμένει πηγή ανησυχίας σε ορισμένα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Λουξεμβούργο, Ισπανία, Ιταλία).
The high proportion of working poor remains a matter of concern in some Member States (PT, LU, ES, IT).
Το υψηλό της επίπεδο αποτελεί επίσης αιτία ανησυχίας εξαιτίας των σοβαρών κοινωνικών επιπτώσεών της, όπως είναι η εξάντληση του ανθρώπινου κεφαλαίου και η αύξηση της φτώχειας στην ΕΕ αφότου ξέσπασε η κρίση34.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
Το υψηλό χρέος της γενικής κυβέρνησης εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας.
High general government debt remains a concern.
Το υψηλό χρέος της γενικής κυβέρνησης εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας·επιβραδύνθηκε πρόσφατα, αλλά αναμένεται να κορυφωθεί.
The high general government debt remains a concern, it has slowed recently but has yet to peak.
Το υψηλό χρέος του δημόσιου τομέα αυξήθηκε περαιτέρω ως ποσοστό του ΑΕΠ το 2013, αλλά προβλέπεται να μειωθεί από το 2014 και μετά.
The public sector’s high debt burden increased further as a percentage of GDP in 2013, but it is projected to fall from 2014 onwards.
Το υψηλό χρέος του τομέα των νοικοκυριών, τα αυξημένα επίπεδα τιμών των κατοικιών και τα μεγάλα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι δυνατόν να αποτελούν τρωτά σημεία.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Το υψηλό χρέος των επιχειρήσεων αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο του εκτεταμένου δανεισμού στο εσωτερικό ομιλών, γεγονός που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Το υψηλό χρέος των νοικοκυριών αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της δανικής οικονομίας, το οποίο σχετίζεται με το σύστημα ενυπόθηκων δανείων της.
High household debt is a specific feature of the Danish economy, related to its mortgage credit system.
Το υψηλό όριο βάρους σημαίνει ότι είναι ουσιαστικά αδύνατο να τεθεί σε γραμματοκιβώτιο αλληλογραφία στην οποία πρέπει να τεθεί γραμματόσημο που φορολογείται με κανονικό συντελεστή.
The high weight limit means that it is virtually impossible to put mail for which a standard rate stamp would be required, in a letterbox.
Το υψηλότερο από τα ελάχιστα κύκλου του αεροδρομίου ή τα ελάχιστα προσέγγισης μη ακριβείας συν 200 πόδια/1000 μέτρα
The higher of circling minima or non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Το υψηλότερο αυτό επίπεδο προστασίας θα παρέχεται εάν ο πελάτης που θεωρείται επαγγελματίας συνάπτει γραπτή συμφωνία με την επιχείρηση ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως επαγγελματίας για τους σκοπούς της εφαρμογής των εφαρμοστέων κανόνων δεοντολογίας της επιχείρησης.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Το υψηλότερο δυνατό επίπεδο φιλοδοξίας.
The highest possible level of ambition.
Το υψηλότερο επίπεδο εναρμόνισης των ως άνω απαιτήσεων διευκολύνει τη διασυνοριακή δραστηριότητα μειώνοντας τα έξοδα συναλλαγών και παροτρύνοντας την καινοτομία στην αγορά.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
Το υψηλότερο επίπεδο μη καλυπτόμενων αναγκών υγειονομικής περίθαλψης το 2012 αναφέρθηκε στη Λετονία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
Το υψηλότερο επίπεδο πραγματογνωμοσύνης θα συμβάλει επίσης στην επανεξέταση και ανάπτυξη ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών σε θέματα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των βιοτεχνολογικών φαρμακευτικών προϊόντων.
The increased level of expertise will also help the revision and development of European guidelines on the quality, safety and efficacy aspects of biotechnological medicinal products.
Το υψηλότερο επίπεδο προστασίας θα παρέχεται εάν ο πελάτης που θεωρείται επαγγελματίας συνάπτει γραπτή συμφωνία με την επιχείρηση επενδύσεων ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως επαγγελματίας για τους σκοπούς της εφαρμογής των κανόνων δεοντολογίας της επιχείρησης επενδύσεων.
This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Το υψηλότερο επίπεδο προστασίας των πολιτών, των υλικών πόρων και του περιβάλλοντος αναμένεται να ελαχιστοποιήσει τον δυσμενή κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο καταστροφών που είναι πιθανό να πλήξουν τις πλέον ευάλωτες περιφέρειες και πληθυσμιακές ομάδες, συμβάλλοντας έτσι σε μια πιο βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
Το υψηλότερο επίπεδο τιμών στην ΕΕ, με σημαντική αύξηση κατά την περίοδο 2000-2002
Highest price level in the EU, with a significant increase between 2000 and 2002
Το υψηλότερο επίπεδο τιμών στις ΗΠΑ μπορεί να αποδοθεί στην υψηλή κατανάλωση DEA στην αγορά των ΗΠΑ.
The higher price level in the USA can be directly attributed to the high consumption of DEA on the US market.
Το υψηλότερο κόστος για καθαρά οχήματα αναμένεται ότι δεν θα έχει ως αποτέλεσμα υποβάθμιση της ποιότητας των υπηρεσιών δημοσίων μεταφορών.
Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
Το υψηλότερο κόστος λειτουργίας μπορεί να αντισταθμισθεί με την ανάκτηση θερμότητας σε μία διεργασία προθέρμανσης του οπτάνθρακα.
Higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre‑heating the coke.
Το υψηλότερο κόστος παραγωγής μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών των βιολογικών προϊόντων για τους καταναλωτές με ενδεχόμενο αποτέλεσμα να είναι λιγότερα προσιτά για τους καταναλωτές χαμηλότερου εισοδήματος, γεγονός που θα οδηγήσει σε –βραχυπρόθεσμη μόνο– συρρίκνωση της αγοράς.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Το υψηλότερο κόστος που συνεπάγεται η πρόσθετη νομοθεσία και το οποίο στην ουσία παραβλέπεται, προέρχεται από την απώλεια επενδύσεων και νέων επιχειρήσεων στην Ευρώπη, καθώς οι νέες επιχειρήσεις προτιμούν να εγκατασταθούν εκτός ΕΕ.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Το υψηλότερο κόστος προκύπτει από την ανάγκη αντιστάθμισης της αυτόνιμης αύξησης της μάζας κατά 1,5% (AΑM=1,5%)
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Το υψηλότερο κόστος της κατασκευής κτιρίων σε ορεινές περιοχές οφείλεται σε διάφορους παράγοντες: αντίσταση στο φορτίο του χιονιού και στους ισχυρούς ανέμους, απομόνωση, εκτενέστερες εργασίες επιχωμάτωσης, μεγαλύτερη διάρκεια του σταβλισμού και άρα αύξηση του όγκου της ζωοτροφής και των αποβλήτων που πρέπει να αποθηκεύονται.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
Το υψηλότερο κόστος της μηχανοποίησης οφείλεται στις ιδιαιτερότητες των υλικών που απαιτούνται για τις εργασίες στα επικλινή εδάφη και στην πρόωρη φθορά τους λόγω των κλιματικών συνθηκών.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Το υψηλότερο μέσο πλήθος υπαλλήλων παρατηρείται στη BENELUX, Γαλλία, Γερμανία και το ΗΒ.
The highest average number of employees is found in BENELUX, France, Germany and the UK.
Το υψηλότερο μερίδιο ενισχύσεων περιφερειακής ανάπτυξης σε αναλογία προς το σύνολο των ενισχύσεων στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες χορηγήθηκε στην Ελλάδα (76 %), τη Βουλγαρία (59 %), τη Λιθουανία (51 %), τη Σλοβακία (47 %) και την Τσεχική Δημοκρατία (46 %), ενώ σε τέσσερα κράτη μέλη (Δανία, Κάτω Χώρες, Κύπρος και Φιλανδία) ήταν κάτω του 2 %.
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Το υψηλότερο μερίδιο νέων επιχειρήσεων παρατηρείται στις επιχειρηματικές υπηρεσίες (10,9 %).
The highest share of new enterprises is found in business services (10.9 %).
Το υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο των νέων στην ΕΕ (1999-2003)
Highest level of youth educational attainment in the EU (1999-2003)
Το υψηλότερο παραγωγικό κόστος οείλεται στις περιορισμένες εσοδείες και την υψηλότερη θορά λόγω γεωργικών ασθενειών.
Higher production costs are due to reduced yields and higher waste from pests.
Το υψηλότερο ποσοστό (61%) καταγράφηκε το 2003 και δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί μια αξιόπιστη τάση·
A peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
Το υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης στην ευρυζωνική αγορά της ΕΕ σημειώνοται στις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες, όπου η αφομοίωση υπερδιπλασιάστηκε τον τελευταίο χρόνο.
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
Το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας παρατηρείται στους νέους ηλικίας 15-24 ετών (57,8%), ενώ ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι και το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων (65,3%).
The unemployment rate is highest among young people aged 15-24 (57.8%), while the long-term unemployment rate (65.3%) is also particularly worrying.
Το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων πτυχιούχων εγείρει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την ποιότητα του εκπαιδευτικού συστήματος και την προσαρμογή του στις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Το υψηλότερο ποσοστό απαντά στο Νότο, σε σύγκριση με το 12,4 % του Βορρά και το 19% του Κέντρου, ενώ παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ανεργίας των νέων στις μεγάλες αστικές περιοχές.
The south has the highest rates with 34.3%, compared with 12.4% in the north and 19% in the centre, while there is a notable concentration of youth unemployment in the major urban areas.
Το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ για τους εργαζόμενους ηλικίας 55-64 ετών και το 2ο υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (1999-2002)
Highest rate of employment in the EU for workers aged 55-64 and 2nd highest rate of female employment (1999-2002)
Το υψηλότερο ποσοστό απορρόφησης μεταξύ των μέτρων του άξονα 3 έχει το 341 (Απόκτηση δεξιοτήτων, εμψύχωση και εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης) με 14% και χορήγηση ενίσχυσης για 5.500 έργα, και, εν συνεχεία, στο μέτρο 323 (Διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς) με 10% και χορήγηση ενίσχυσης για 23.500 έργα έως σήμερα.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Το υψηλότερο ποσοστό αποτελεσματικότητας είναι αυτό που αφορά τη μεταποίηση (65%): στον τομέα αυτό, οι δικαιούχοι επιτυγχάνουν τις περισσότερες φορές μεγάλη ανάπτυξη και ως εκ τούτου έχουν μεγάλη δυνατότητα επενδύσεων.
Effectiveness was highest in the case of processing (65%), where beneficiaries often achieve high growth rates and so good investment capacity.
Το υψηλότερο ποσοστό γονιμότητας στην ΕΕ των 15, μετά το τέλος του πολέμου, σημειώθηκε το 1964 (2,8).
The highest fertility rate for EU-15 since the war (2.8%) was reached in 1964.
Το υψηλότερο ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας σημειώθηκε στον τομέα των υπηρεσιών (+ 1,4%), ακολουθούμενο από τη βιομηχανία (+ 0,7%), ενώ οι θέσεις απασχόλησης στον γεωργικό τομέα συνέχισαν να μειώνονται (-2.6%), γεγονός που εξηγεί επίσης εν μέρει τη μείωση της αυτοαπασχόλησης.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
Το υψηλότερο ποσοστό διαπιστώθηκε για το Ηνωμένο Βασίλειο (69,1%).
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Το υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης των προκλήσεων που αφορούν τη βιοποικιλότητα και την κλιματική αλλαγή εξηγείται από το γεγονός ότι οι προκλήσεις αυτές έχουν κυρίως αντιμετωπισθεί με μέτρα του άξονα 2.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
Το υψηλότερο ποσοστό ενισχύσεων προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές έχει το Λουξεμβούργο και το χαμηλότερο η Φινλανδία.
The share of aid to the railway sector was highest in Luxembourg and lowest in Finland.
Το υψηλότερο ποσοστό καταγράφεται στην Κύπρο (4,1%), και στη συνέχεια στην Ισπανία (2,2%) και στην Ιταλία (1,8%).
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Το υψηλότερο ποσοστό παρατηρήθηκε στην Ιρλανδία (4,46) και το χαμηλότερο στην Ελλάδα (2,3).
The country having the highest rate at that time was Ireland (4.46), whereas the lowest rate was recorded in Greece (2.3).
Το υψηλότερο ποσοστό σημειώθηκε στη Σουηδία με 3,8% του ΑΕγχΠ και στη Φινλανδία με 3,2% του ΑΕγχΠ ενώ στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα ήταν χαμηλότερο του 1%.
The highest figures were in Sweden (3.8% of GDP) and in Finland (3.2% of GDP) while they were below 1% in Spain, Portugal and Greece.