natgillin/translations-raw huggingface dataset:
π.υ.33
pm33
π.υ.38
p.m.38
π.υ.73.
p.m.73
π.υ.»
pm"
π.χ.
e.g.
π.χ. 3 Pn = υποδιαίρεση 3 Pn της ΝΑFO
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
π.χ. «Βαφή εξάτμισης»
e.g. "Exhaust dyeing"
π.χ. «Μίγμα κατανάλωσης στην ΕΕ: 30% ημισυνεχής, 50% βαφή εξάτμισης και 20% συνεχής βαφή»
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
π.χ. «Μίγμα παραγωγής στην ΕΕ: 35% ημισυνεχής, 40% βαφή με τη μέθοδο εκπομπής και 25% συνεχής βαφή»
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
π.χ. Βέλγιο
e.g. Belgium
π.χ. κρασιά, οινοπνευματώδη, τσιγάρα, καπνός, κ.ο.κ.
e.g. wines, spirits, cigarettes, tobacco, etc..
π.χ. μια αδρανοποιημένη συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ύστερα από τη διακοπή της αδρανοποίησής της και την είσοδο σε αυτή επαρκούς ατμοσφαιρικού οξυγόνου ή εφόσον λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις και χρησιμοποιούνται αναπνευστικές συσκευές.
When an item of apparatus has been inerted, for example, it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied, or if proper precautions and breathing apparatus are used.
π.χ. οι τιμές της ΕΕ ήταν 3,3 φορές υψηλότερες από εκείνες των ΗΠΑ και έχουν μειωθεί σε 2,5 φορές σε σχέση με τις αντίστοιχες των ΗΠΑ.
e.g. EU prices were 3.3 times those of the US and have fallen to 2.5 times those of the US.
π.χ. παγκόσμια προγράμματα αδελφοποίησης, «Τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών», «Έρασμος+», νέα πλατφόρμα πραγματοποίησης ανταλλαγών κ.λπ.
e.g. global Twinning, Taiex, Erasmus+, new exchange platform etc.
π.χ. την τοποθέτηση του άρθρου 45, που αφορά την παροχή μη παραγγελθέντων, στο κεφάλαιο VI «Γενικές διατάξεις»).
45 on unsolicited supply in Chapter VI – General Provisions).
π.χ. το iCloud της Apple, το Office 365 της Microsoft ή το πρόγραμμα Picasa).
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
π.χ. το συμπέρασμα στο σημείο 3.7.4).
(See, for example Conclusion 3.7.4 of the preliminary comments in the Explanatory Memorandum.)
πEρiβαλλον
Environment
πΑΥΛΙΚΚΑΣ Ανδρέας
PAVLIKAS Andreas
πΑΥΛΙΚΚΑΣ Ανδρέας
PAVLIKKAS Andreas
πΑΥΛΙΚΚΑΣ Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
πΓΔΜ/Concordia
FYROM/Concordia
πΠαραρτήματα I έως VI
Annexes I to VI
πΠροσδιορισμός όλων των συσκευών και των βοηθητικών μερών που απαιτούνται και οδηγίες χρήσης για την ασφαλή λειτουργία του είδους πυροτεχνίας.
sSpecification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
πΠροτεραιότητα πάντως κατά την παροχή της βοήθειας πρέπει να έχει η χορήγηση τροφίμων.
The basic priority for aid should be the provision of food.
πάγια άυλα στοιχεία ενεργητικού: η περίοδος για την οποία το στοιχείο απολαύει νόμιμης προστασίας ή για την οποία έχει παραχωρηθεί το δικαίωμα ή, όταν δεν μπορεί να προσδιοριστεί η περίοδος αυτή, 15 έτη.
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
πάγια έξοδα, όπως η επένδυση κεφαλαίου σε εξοπλισμό ασφαλείας, και η επιλογή και αρχική εκπαίδευση του προσωπικού ασφαλείας·
Fixed costs, such as capital investment in security equipment, and selection and initial training of security staff;
πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε φθορά και οικονομική απαξίωση, όπως γήπεδα, έργα τέχνης, αντίκες ή κοσμήματα·
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
πάγιες εντολές (εκτός όσων σχετίζονται με Καταθετικό Λογαριασμό) για μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται σε δηλωτέα δικαιοδοσία·
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
πάγιες εντολές·
standing orders;
πάγιο ειδικό φόρο κατανάλωσης ανά μονάδα προϊόντος·
a specific excise duty per unit of the product;
πάγιο συντονισμό των εθνικών πολιτικών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
continued co-ordination of national job-creation policies;
πάγιος
specific
πάγιος + αναλογικός  ειδικός φόρος καταν/σης, χωρίς  ΦΠΑ
specific excise duty + ad valorem  excise duty, exclusive of VAT
πάγκοι σε λαϊκές και περίπτερα σε εκθέσεις όπου ο έμπορος πραγματοποιεί τη δραστηριότητά του σε τακτική ή προσωρινή βάση·
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
πάθηση του κατώτερου αναπνευστικού συστήματος
respiratory disease
πάνελ καινοτομίας, αποτελούμενα από υψηλού επιπέδου εμπειρογνώμονες σχετικών βιομηχανικών τομέων, πανεπιστημιακούς και φορείς χάραξης πολιτικής, για την επικύρωση των πορισμάτων των σχεδίων και των συστάσεων χάραξης πολιτικής
Innovation Panels composed of high-level experts of relevant industrial sectors, academies and policy makers to validate the findings of the project and draw policy recommandations
πάνω από -0,1 εκατοστιαία σημεία
more than -0.1pps
πάνω από -0,1 εκατοστιαίες μονάδες
more than -0.1pp
πάνω από -0,2 εκατοστιαία σημεία
more than -0.2 pps
πάνω από -0,4 εκατοστιαίες μονάδες
more than -0.4pp
πάνω από -0,6 εκατοστιαία σημεία
more than -0.6pps
πάνω από -0,6 εκατοστιαίες μονάδες
more than -0.6pp
πάνω από -0,8 εκατοστιαία σημεία
more than -0.8pps
πάνω από -1,5 εκατοστιαίες μονάδες
more than -1.5pp
πάνω από 0,0 εκατοστιαίες μονάδες
more than 0.0 pp
πάνω από 0,2
more than 0.2
πάνω από 0,3
more than 0.3
πάνω από 0,3 εκατοστιαία σημεία
more than 0.3pps
πάνω από 0,4
more than 0.4
πάνω από 0,4 εκατοστιαία σημεία
more than 0.4 pps
πάνω από 0,4 εκατοστιαίες μονάδες
more than 0.4pp
πάνω από 0,6 εκατοστιαίες μονάδες
more than 0.6pp
πάνω από 0,7 εκατοστιαία σημεία
more than 0.7pps
πάνω από 0,8 εκατοστιαία σημεία
more than 0.8 pps
πάνω από 1,0 εκατοστιαίες μονάδες
more than 1.0 pp
πάνω από 11,1%
more than 11.1
πάνω από 12,4%
more than 12.4
πάνω από 13,4 %
more than 13.4
πάνω από 13,9 %
more than 13.9
πάνω από 14,5 %
more than 14.5
πάνω από 14,9%
more than 14.9
πάνω από 16 ετών
16 plus
πάνω από 16,1 %
more than 16.1
πάνω από 16,8 %
more than 16.8
πάνω από 17,3%
more than 17.3
πάνω από 18,0 %
more than 18.0
πάνω από 19,0%
more than 19.0
πάνω από 19,8 %
more than 19.8
πάνω από 19.500 χρεωκοπίες επιχειρήσεων το πρώτο τρίμηνο μόνο του 1995, σύμφωνα με στοιχεία του IMSS
according to IMSS figures, more than 19,500 companies have collapsed in the first quarter of 1995 alone;
πάνω από 2,0%
more than 2.0
πάνω από 2,7%
more than 2.7
πάνω από 25,6 %
more than 25.6
πάνω από 28,5%
more than 28.5
πάνω από 280 000 000 ΕΤΔ*
exceeding 280 000 000 SDRs
πάνω από 280.000.000 ΕΤΔ*
exceeding 280 000 000 SDRs
πάνω από 3,6 %
more than 3.6
πάνω από 31,0 %
more than 31.0
πάνω από 34,3%
more than 34.3
πάνω από 4,6 %
more than 4.6
πάνω από 5,4%
more than 5.4
πάνω από 5,8
more than 5.8
πάνω από 5,9%
more than 5.9
πάνω από 6,4
more than 6.4
πάνω από 68 (2010)
Above 68 (2010)
πάνω από τα ενδεικτικά επίπεδα: ο ιδιώτης είναι αρμόδιος να αποδείξει κατά τρόπο ικανοποιητικό στη διοίκηση ελέγχου ότι τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται πράγματι για τις προσωπικές του ανάγκες.
above the guide levels: the private individual has to demonstrate to the satisfaction of the administration carrying out the checks that the products really are for the individual’s own use.
πάνω από τις ανάγκες της περιερειακής αγοράς".
... over and above the needs of the regional market;"
πάνω από τις μισές οδηγίες στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των δημόσιων συμβάσεων και των μεταφορών δεν είχαν μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη,
over half of the Directives dealing with telecommunications, public procurement and transport have not been transposed in all Member States
πάνω από το 50 τοις εκατό του εισοδήματος που πραγματοποιεί η οντότητα εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
πάνω από τον τρικέφαλο κλάδο
above the tricipital branch
πάνω από τους μισούς Ευρωπαίους θεωρούν ότι τα επίπεδα διαφθοράς έχουν αυξηθεί τα τελευταία τρία χρόνια·
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
πάνω από όλα, η ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα καταστήσει πολύ πιο επιτακτική την ανάγκη αποτελεσματικής εποπτικής συνεργασίας και σύγκλισης.
above all, as European financial services and markets integrate, there will be a much greater need for effective supervisory co-operation and convergence.
πάνω από όλα, σε μεγαλύτερη ενσωμάτωση της βιομηχανίας (σύλλογοι εργοδοτών και εργαζομένων), του εμπορίου και του δημόσιου τομέα στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής μετρολογικής έρευνας.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
πάρα πολλές οδηγίες δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία·
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
πάρα πολλές οδηγίες δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στις εθνικές νομοθεσίες·
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
πάροχοι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα καθώς και εθελοντές εργαζόμενοι διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο στην παροχή κοινωνικών υπηρεσιών, εκφράζοντας με τον τρόπο αυτό την ικανότητα του πολίτη να συμμετέχει στα κοινά και συμβάλλοντας στην κοινωνική ένταξη, στην κοινωνική συνοχή των τοπικών κοινωνιών και στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
πάροχοι περιεχομένου και υπηρεσιών (όπως ιστότοποι, άμεση ανταλλαγή μηνυμάτων, ηλε-ταχυδρομείο, ανταλλαγή αρχείων, φωνή μέσω IP), που πρέπει να είναι προσβάσιμοι και να υποστηρίζουν το IPv6 στους εξυπηρετητές τους.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
πάροχους μάθησης ιδρύματα ή οργανισμούς που παρέχουν δυνατότητες μάθησης στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων·
(sssssss) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
πάστα κακάο, βούτυρο, λίπος, έλαιο και σκόνη κακάο· σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα τροφίμων που περιέχουν κακάο,
cocao paste, butter, fat, oil and powder; chocolate, and other food preparations containing cocoa,
πάσχουν από μεταδοτική στον άνθρωπο ή τα ζώα νόσο ή παρουσιάζουν ατομική ή συλλογική συμπεριφορά που υποδηλώνει την ενδεχόμενη παρουσία παρόμοιας νόσου
are suffering from a disease transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
πάσχουν από νόσο ή βρίσκονται σε κατάσταση που μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα μέσω του χειρισμού ή της κατανάλωσης του κρέατος, ή παρουσιάζουν ατομική ή συλλογική συμπεριφορά που υποδηλώνει την ενδεχόμενη παρουσία τέτοιου είδους νόσου·
have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
πάσχουν από νόσο ή βρίσκονται σε κατάσταση που μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα, ή παρουσιάζουν ατομική ή συλλογική συμπεριφορά που υποδηλώνει την ενδεχόμενη παρουσία τέτοιου είδους νόσου·
have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
πάταξη της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και των διακρίσεων·
Combat xenophobia, racism and discrimination;
πάταξη της παράνομης αλιείας και καταστροφή των αλιευτικών πόρων,
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
πέδηση και ακινητοποίηση: έγκαιρη επιβράδυνση, πέδηση ή ακινητοποίηση σύμφωνα με τις περιστάσεις· πρόβλεψη των κινήσεων· χρήση των διαφόρων συστημάτων πέδησης (μόνο για τις κατηγορίες Γ, Γ+Ε, Δ, Δ+Ε)· χρήση των συστημάτων μείωσης της ταχύτητας, άλλων εκτός των πεδών (μόνο για τις κατηγορίες Γ, Γ+Ε, Δ, Δ+Ε).
Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances; anticipation; using the various braking systems (only for categories C, C+E, D, D+E); using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, C+E, D, D+E).
πέδηση, ABS, επιβραδυντής, μηχανισμός περιορισμού της ταχύτητας : αρχές λειτουργίας, ιδιαιτερότητες του κυκλώματος του σερβόφρενου με υδραυλική υποπίεση, όρια χρήσης των φρένων και των επιβραδυντών, συνδυασμένη χρήση φρένων και επιβραδυντή, χρήση των συστημάτων πέδησης σε διαφόρους τύπους οδοστρώματος και υπό διάφορες κλιματικές συνθήκες, μήκος στάσης και απόσταση πέδησης, επιδίωξη του καλύτερου συνδυασμού ταχύτητας και των σχέσεων του κιβωτίου, χρήση της αδράνειας του οχήματος, χρήση των μέσων επιβράδυνσης και πέδησης σε κατωφέρεια, επιπτώσεις των βαρών και διαστάσεων του οχήματος, επαληθεύσεις και έλεγχοι που εναπόκεινται στον οδηγό, στάση που πρέπει να υιοθετείται σε περίπτωση βλάβης·
braking, ABS, retarder, speed governor : operating principles, specific features of hydraulic vacuum servobrake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, use of braking systems on different types of road and under different atmospheric conditions, stopping and braking distance, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, effects of weights and dimensions, controls and checks which are the responsibility of the driver, action in the event of failure;
πέδηση, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων αντιεμπλοκής και συνδυασμένης πέδησης(3)
braking, including anti-lock and combined brake systems(3)
πέδηση, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων αντιεμπλοκής και συνδυασμένης πέδησης·
braking, including anti-lock and combined brake systems;
πέδηση: εκτελούνται τουλάχιστον δύο ασκήσεις πέδησης στις οποίες περιλαμβάνεται η πέδηση εκτάκτου ανάγκης με ελάχιστη ταχύτητα 50 km/h· με τον τρόπο αυτό πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αξιολόγησης της ικανότητας χειρισμού της εμπρόσθιας και πίσω πέδης, της κατεύθυνσης του βλέμματος και της θέσης του οδηγού επί της μοτοσυκλέτας.
Braking: at least two braking exercises shall be executed, including an emergency brake at a minimum speed of 50 km/h; this should allow competence to be assessed in handling of the front and rear brake, vision direction and the position on the motorcycle.
πέλεκεις πυρκαγιάς και λοστοί διατρήσεως·
fire axe or crow-bar;
πέμπτη παύλα [του κ. Mendoza]
5th indent [Mr Mendoza]
πέμπτον, τη νέα γενική συνειδητοποίηση της ευθύνης της Κοινότητας για την προστασία και τη συντήρηση των φυσικών βασικών πόρων γεγονός που οδηγεί αφενός στη δημιουργία νέων σχέσεων με το φυσικό περιβάλλον και αφετέρου επηρεάζει τις μελλοντικές ευκαιρίες ανάπτυξης των κατά διαφορετικό τρόπο διαμορφωμένων χώρων
fifthly, the now general awareness of society's responsibility for the protection and preservation of the natural world, leading to a new attitude to natural resources and a more differentiated approach to the development of differently equipped areas;
πέντε έτη για τις υπόλοιπες παραβάσεις.
five years in the case of all other infringements.
πέντε έτη νόμιμης και αδιάλειπτης διαμονής στην επικράτεια της Κοινότητας ως κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ·
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
πέντε από τους έξι μήνες κατά τη θερινή περίοδο (Απρίλιος-Σεπτέμβριος)
five out of six months over the summer season (April to September)
πέντε αφορούν τα άρθρα της οδηγίας
five concern the articles of the directive
πέντε είδη οντοτήτων:
five types of entity:
πέντε ημέρες ισοδυναμούν με μία εβδομάδα και αντιστρόφως·
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
πέντε κανονισμοί που αφορούν την ενίσχυση της γεωργίας και της δασοκομίας,
five regulations concerning the promotion of agriculture and forestry,
πέντε μέλη της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, που διορίζονται από την τελευταία·
five members of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
πέντε πεδία συμπληρωματικής έρευνας ώστε να εκτιμηθεί εάν τα ενδεχόμενα μέτρα ικανοποιούν το κριτήριο που αφορά τη σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας:
five fields of further research to establish whether possible measures satisfy the cost-effectiveness requirement:
πέντε που αφορούν τα άρθρα της απόφασης·
five concerned the articles of the decision;
πέντε τακτικά και πέντε αναπληρωματικά μέλη που διορίζονται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση δημόσια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
πέντε τροπολογίες κατ’ αρχήν (αριθμοί 2, 7, 8, 16 και 21),
five amendments in principle (numbers 2, 7, 8, 16 and 21),
πέρα από μια ολόκληρη σειρά τεχνικών νομικών ζητημάτων, τα οποία αναφέρονται -και μάλιστα όχι εξαντλητικά- στις ειδικές παρατηρήσεις.
as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non-exhaustively) in the relevant points of the opinion.
πέρα από μια ολόκληρη σειρά τεχνικών νομικών ζητημάτων, τα οποία αναφέρονται ‑και μάλιστα όχι εξαντλητικά‑ στις ειδικές παρατηρήσεις.
as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non-exhaustively) in the relevant points below.
πέρα από τα 59 έως και το 65 έτος της ηλικίας
from 59 years up to the age of 65.
πέρα από τα μέτρα για τον περιορισμό των εισροών στη λήψη παροχών αναπηρίας, να αναπτύξουν αποτελεσματικές πολιτικές για την επανένταξη των ατόμων που σήμερα λαμβάνουν τέτοιου είδους παροχές σε θέσεις εργασίας κατάλληλες για τις εναπομένουσες ικανότητές τους για εργασία·
in addition to measures to decrease the inflow into disability benefits, develop effective policies to reintegrate people currently drawing on such benefits into jobs that take account of their remaining capacity to work;
πέρα από τα όρια του ισχύοντος μέτρου της διαφοροποίησης."
beyond the level agreed on for modulation."
πέρα από την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών, είναι απαραίτητη και η εξασφάλιση νέων πηγών εσόδων,
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
πέρα από τις άμεσες αυτές επιπτώσεις στην πανίδα, η εμπορική αλιευτική δραστηριότητα ευθύνεται και για τις βλάβες που έχουν υποστεί ευπαθείς κατηγορίες οικοτόπων, όπως αποικίες ασβεστούχων θαλάσσιων φυκών, ποσειδωνίες και ύφαλοι της ανοικτής θάλασσας·
in addition to these direct impact on species, commercial fishing activities are also responsible for damage to sensitive habitat types such as maerl beds, posedonia meadows and deep-sea reefs;
πέρα από τον όγκο των εισαγωγών που προκάλεσαν ζημία κατά την περίοδο έρευνας, έχει σημειωθεί περαιτέρω σημαντική αύξηση των εισαγωγών, η οποία, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου κατά τον οποίον πραγματοποιήθηκαν, του όγκου τους και των λοιπών περιστάσεων, είναι πιθανό να εξουδετερώσει σε μεγάλο βαθμό την επανορθωτική επίδραση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που πρόκειται να επιβληθεί.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
πέρα από τους κανονισμούς εξαίρεσης κατά κατηγορία, η Επιτροπή θα προσδιορίσει το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85, παράγραφοι 1 και 3, για την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών και ατομικών αποφάσεων.
The Commission will adopt guidelines and individual decisions to clarify the scope of application of Articles 85(1) and 85(3) outside the block exemptions.
πέρα από τους συγκεκριμένους στόχους τους, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη, την προσαρμογή και την καλύτερη εφαρμογή των δασικών πολιτικών της Κοινότητας και των εταίρων χωρών.
in addition to their specific objectives, contribute to the development, adjustment and better implementation of forestry policies of the Community and of partner countries.
πέραν από τον όγκο των εισαγωγών που προκάλεσαν ζημία κατά την περίοδο έρευνας, έχει σημειωθεί περαιτέρω σημαντική αύξηση των εισαγωγών, η οποία, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου κατά τον οποίον πραγματοποιήθηκαν, του όγκου τους και των λοιπών περιστάσεων, είναι πιθανό να εξουδετερώσει σε μεγάλο βαθμό την επανορθωτική επίδραση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που πρόκειται να επιβληθεί.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
πέραν της αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων (και των πιθανών εξαιρέσεων δημοσίας τάξης), αναγνώριση των μη δικαστικών πράξεων που απορρέουν από φιλικό διακανονισμό της διαδοχής: διαθήκη, συμβολαιογραφικές και άλλες διοικητικές πράξεις, διεθνής δικαιοδοσία των συμμετεχόντων υπαλλήλων του δημοσίου και των επαγγελματιών που σχετίζονται με το δίκαιο,
in addition to the recognition of court decisions (and possible exceptions of public order), the recognition of extra-judicial documents concerning non-contentious succession settlements: wills, deeds and other administrative documents or the international jurisdiction of the relevant public officials and members of the legal profession,
πέραν της πρόληψης η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση αποτυχίας
over and above prevention, impose penalties in the event of failure to comply
πέραν της συμβολής τους στην ελάττωση της οξίνισης του περιβάλλοντος και του τροποσφαιρικού όζοντος, τα προτεινόμενα μέτρα εξυπηρετούν και τους σχετικούς με την ποιότητα του αέρα στόχους.
as well as helping to reduce acidification and ground-level ozone the proposed measures will contribute to the achievement of air quality targets.
πέραν του στοιχείου ε), να επιτρέπουν ειδικές ρυθμίσεις ανταποκρινόμενες στις ανάγκες λειτουργίας και οργάνωσης των μικρών επιχειρήσεων.
in addition to (e), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
πέραν των 1 200 χιλιομέτρων: τρεις ημέρες οδοιπορικής άδειας.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
πέραν των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται με αυτή την ενίσχυση της ενσωμάτωσης («mainstreaming») του διαπολιτισμικού διαλόγου στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου θα επικεντρωθεί σε δράσεις με έντονη κοινοτική προστιθέμενη αξία, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη μέριμνα να κινητοποιήσουν τους παράγοντες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ανάλογα με τις δικές τους συνθήκες.
apart from the effects of this strengthening of the mainstreaming of intercultural dialogue within Community programmes, the European Year of Intercultural Dialogue will concentrate on actions with a clear Community added value, leaving it to Member States to mobilise players at regional and local level in accordance with individual situations.
πέραν των επενδύσεων στο χώρο των υποδομών, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στις μεγάλες επενδυτικές ανάγκες που υπάρχουν στον τομέα της παραγωγής ενέργειας αλλά και της  βασικής έρευνας με προοπτική το 2050·
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
πέραν των επενδύσεων στο χώρο των υποδομών, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στις μεγάλες επενδυτικές ανάγκες που υπάρχουν στον τομέα της παραγωγής ενέργειας αλλά και της  βασικής έρευνας με όραμα το 2050·
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,