natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον απλούστατο λόγο ότι για τη δράση του συνολικά δεν υπάρχει αντίπαλο δέος και κατά τα φαινόμενα πολλές από τις δραστηριότητές του δεν εκτελούνται από κανένα άλλο φορέα.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
για τον δεύτερο τομέα,
for the second area,
για τον δεύτερο τομέα, ·
for the second area,
για τον δεύτερο τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Μάρτιο του 200187 έγγραφο εργασίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον οικογενειακό τομέα και κατόπιν τούτου η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 200188, νομοθετική πρόταση για τη συμπλήρωση του κανονισμού που αφορά γαμικά ζητήματα και ζητήματα γονικής μέριμνας.
for the second area, in March 2001 the Commission presented a working paper on mutual recognition in family matters,87 followed in September 2001 by a proposal for a Regulation to supplement the regulation on matrimonial matters and parental responsibility.88
για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό, την Πέμπτη 14 Ιουλίου, στις 12:00
financial programming and the budget, on Thursday 14 July at 12 noon
για τον διορισμό πάροχου υπηρεσιών που θα επικουρεί την Επιτροπή στην τρέχουσα διαχείριση του ΕΔΜ, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών του.
Appointment of a service provider that will assist the Commission with the day-to-day management of the EMN, including the information exchange system of the EMN.
για τον διορισμό συντονιστή του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1.
(aq) appointing a coordinating officer of the Agency in accordance with Article 25(1).
για τον εισηγητή
(for the rapporteur)
για τον εισηγητή
For the rapporteur
για τον εισηγητή (θα επιβεβαιωθεί)
For the rapporteur (to be confirmed)
για τον εισηγητή)
(for the rapporteur)
για τον εισηγητή:
for the rapporteur :
για τον εισηγητή: (θα ορισθεί)
For the rapporteur:
για τον εκβιομηχανισμό των πιο καθυστερημένων περιοχών,
to industrialise disadvantaged areas;
για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των υφιστάμενων συστημάτων φορολογίας των οχημάτων, και ιδίως για τη χρησιμοποίηση νέων παραμέτρων, στις φορολογικές βάσεις των φόρων επί των επιβατικών αυτοκινήτων, ούτως ώστε να βασίζονται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου στο CO2
modernise and simplify the existing vehicle taxation systems, and in particular to include new parameters in the tax bases of passenger car related taxes, in order to make them partially, or totally, CO2 based;
για τον εκσυγχρονισμό του ΟΗΕ και των οργανισμών του για έναν αποτελεσματικό ρόλο, στην αντιμετώπιση της φτώχειας στην πρώτη πεντηκονταετία του επερχόμενου αιώνα·
to modernize the UN and its bodies so that they play an effective role in combating poverty during the first half of the 21st century;
για τον εκσυγχρονισμό των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (π.χ. Παγκόσμια Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο), προκειμένου να συμπεριλάβουν στις πολιτικές και τα προγράμματά τους τόσο τις κοινωνικές ανάγκες όσο και τις ανάγκες στον τομέα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της υγείας·
to modernize international financial institutions (e.g. World Bank, International Monetary Fund) in order that they take into account employment and social needs as well as educational and health needs in their policies and programmes;
για τον ελλιπή συντονισμό των δημοσίων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και για τα προβλήματα μεταφοράς και αναγνώρισης των συμπληρωματικών συντάξεων·
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
για τον εναρμονισμό της προστασίας της υγείας των εργαζομένων, του κοινού και των ασθενών με τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα και την πρακτική εμπειρία·
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
για τον ενωσιακό κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων)
on the Union Code on Visas (Visa Code)
για τον εξοπλισμό αναισθητοποίησης, μια μέθοδο παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
για τον εξορθολογισμό της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ στο πεδίο της προστασίας από την ακτινοβολία·
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
για τον εξορθολογισμό του βάρους της δοκιμής το οποίο συνδέεται με την απόδειξη συμμόρφωσης ως προς την διάρκεια ζωής, πρέπει επίσης να εξεταστεί κατά πόσον οι συντελεστές φθοράς που καθορίζονται σύμφωνα με την πιστοποίηση των ΗΠΑ για τη σειρά κινητήρων μπορούν να γίνουν δεκτοί για την έγκριση τύπου ΕΚ.
To rationalise the testing burden associated with the durability demonstration, it should also be discussed whether the deterioration factors determined according to US engine family certification could be accepted for EU type-approval.
για τον επαναπατρισμό των ενδιαφερόμενων ναυτικών μεριμνά η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο· σε περίπτωση αδυναμίας της εν λόγω αρμόδιας αρχής να προβεί στις σχετικές ρυθμίσεις, για τον επαναπατρισμό των ναυτικών δύναται να μεριμνήσει το κράτος από το οποίο πρόκειται να επαναπατριστούν οι ναυτικοί ή το κράτος του οποίου είναι υπήκοοι και στη συνέχεια να ζητήσει την επιστροφή του κόστους επαναπατρισμού από το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο·
the competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies;
για τον επιστάμενο έλεγχο των προτεινόμενων προγραμμάτων π.χ. στην τηλεκπαίδευση, στη διδασκαλία της  γλώσσας καθώς και στη μέριμνα για τους ασθενείς στον τομέα της υγείας
careful monitoring of the proposed programmes, e.g. for distance learning, language learning and patient care in the health sector;
για τον ερυθρό οίνο, να αυξήσουν το ανώτατο όριο ολικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 σε 12 % vol.
for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol.
για τον κ.
for Ms Christine Faes
για τον κ.
of the
για τον κ..
for Ms Christa Schweng
για τον κ. MALOSSE (σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης)
for Malosse (agenda item 6)
για τον κ. MORGAN (σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης)
for Morgan (agenda item 5)
για τον κάτοχο λογαριασμού πελάτη και κάθε πρόσωπο που σκοπεύει να ενεργήσει για λογαριασμό του πελάτη: το ονοματεπώνυμο, συμπληρωμένο με τα άλλα στοιχεία αναγνώρισης που απαιτούνται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή ένας μοναδικός αριθμός αναγνώρισης·
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
για τον καθορισμό "βασικών προϋποθέσεων" για τη μέριμνα και την προστασία του περιβάλλοντος,
establishing fundamental levels of environmental care and protection;
για τον καθορισμό βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
για τον καθορισμό βασικών υποχρεώσεων και γενικών αρχών σχετικών με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
για τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντηρίων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση "των υπό εκκαθάριση ταμείων ΕΚΑΧ"
laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation"
για τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντηρίων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των πόρων "των υπό εκκαθάριση ταμείων ΕΚΑΧ" της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" και, ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των "Πόρων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα"
laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
για τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντηρίων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των πόρων της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" και, ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των "Πόρων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα"
laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
για τον καθορισμό διαδικασιών επιλογής επιχειρήσεων, στις οποίες οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα χορηγήσουν μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6β.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
για τον καθορισμό ενός πλαισίου κοινών ελαχίστων νομικών προτύπων προσδιορισμού (περιγραφής) και καταπολέμησης των νέων μορφών  εγκληματικών πράξεων στις ηλεκτρονικές συναλλαγές (κυβερνο-έγκλημα)  καθώς επίσης και τον σαφή προσδιορισμό αυτών που φέρουν την ευθύνη για τις παράνομες και εγκληματικές πράξεις με την θέσπιση των αναγκαίων μηχανισμών πάταξης και αστυνόμευσης τόσο σε εθνικό όσο και σε υπερεθνικό επίπεδο (δικαστική και αστυνομική συνεργασία) όπως αυτό ήδη συνέβη σε ευρωπαικό επίπεδο με την Απόφαση της 28.4.1997 του Συμβουλίου των Υπουργών·
establishing a framework of joint minimum legal standards for identifying (describing) and combating new forms of crime in electronic transactions (cybercrime) and clearly identifying the perpetrators of illegal and criminal acts by introducing the necessary punitive and policing mechanisms at both national and supranational level (judicial and police cooperation), as achieved at European level with the decision adopted by the Council of Ministers on 28/4/1997;
για τον καθορισμό ενός πλαισίου κοινών ελαχίστων νομικών προτύπων προσδιορισμού(περιγραφής) και καταπολέμησης των νέων μορφών  εγκληματικών πράξεων στις ηλεκτρονικές συναλλαγές (κυβερνο-έγκλημα)  καθώς επίσης και τον σαφή προσδιορισμό αυτών που φέρουν την ευθύνη για τις παράνομες και εγληματικές πράξεις με την θέσπιση των αναγκαίων μηχανισμών πάταξης και αστυνόμευσης τόσο σε εθνικό όσο και σε υπερεθνικό επίπεδο (δικαστική και αστυνομική συνεργασία) όπως αυτό ήδη συνέβη σε ευρωπαικό επίπεδο με την Απόφαση της 28.4.1997 του Συμβουλίου των Υπουργών·
establishing a framework of joint minimum legal standards for identifying (describing) and combating new forms of crime in electronic transactions (cybercrime) and clearly identifying the perpetrators of illegal and criminal acts by introducing the necessary punitive and policing mechanisms at both national and supranational level (judicial and police cooperation), as achieved at European level with the decision adopted by the Council of Ministers on 28/4/1997;
για τον καθορισμό και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων ασφαλείας λιμένα μέσω της εκτίμησης και του σχεδίου που αναφέρονται ανωτέρω υπεύθυνη είναι η αρχή ασφαλείας λιμένα·
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
για τον καθορισμό κανόνων σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων που ισχύουν για ορισμένες επιγραμμικές μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και αναμεταδόσεις τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
για τον καθορισμό κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική
setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
για τον καθορισμό κοινών πρακτικών σε θέματα:
deciding on joint approaches to questions of:
για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας, που προβλέπεται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, σε υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος
laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
για τον καθορισμό μέτρων που μπορεί να απαιτούνται για τον εντοπισμό, την πρόληψη, τη διαχείριση και τη γνωστοποίηση των εν λόγω συγκρούσεων· και
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on
για τον καθορισμό της σύνθεσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
determining the composition of the Economic and Social Committee
για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζοντας 2020 – Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014 – 2020)
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (κωδικοποιημένη έκδοση)
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 143 σημεία β) και γ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 296 ΕΚ, ο κατάλογος του 19588 δεν αποτελεί κατάλληλη βάση αναφοράς επειδή δεν δημοσιεύθηκε ποτέ επισήμως ούτε αναθεωρήθηκε από τότε.
the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
για τον καθορισμό του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
laying down the framework for the creation of the Single European Sky
για τον καθορισμό των απαραίτητων διατάξεων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη της Νίκαιας, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και το Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα
establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (κωδικοποιημένη έκδοση)
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food
για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
για τον καθορισμό των ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
laying down specific hygiene rules for food of animal origin
για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για την τροποποίηση των οδηγιών 1999/35/ΕΚ και 2002/59/ΕΚ
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
για τον καθορισμό των κανόνων για τις λιπαρές ύλες για επάλειψη
laying down standards for spreadable fats
για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και Ö παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων Õ
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας
laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
για τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και τα περιεχόμενα των εκθέσεων για την ποιότητα, όπως αναφέρονται στο τμήμα 7 των Παραρτημάτων I και II του παρόντος κανονισμού,
for definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II of the present Regulation;
για τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και τα περιεχόμενα των εκθέσεων για την ποιότητα, όπως αναφέρονται στο τμήμα 7 των Παραρτημάτων I και II του παρόντος κανονισμού·
for definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II of the present Regulation;
για τον καθορισμό των πραγματικών αναγκών ως προς το ανθρώπινο δυναμικό και τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα του·
to determine skilled labour requirements;
για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων
on the prices for agricultural products
για τον καθορισμό των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν στην αγορά ξυλεία και προϊόντα ξυλείας
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
για τον καθορισμό των όρων με τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό"
carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη
setting the terms under which fishing vessels flying a
για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα)
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, ορισμένων τιμών
of beet for the 2000/01 marketing year
για τον καθού όσον αφορά την ανακοπή ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
για τον καθού όσον αφορά την αντίκρουση ή την ανακοπή ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
για τον καλύτερο έλεγχο της προσοράς σε κοινοτική μπανάνα ιδρύονται οργανισμοί παραγωγών καθώς και ενώσεις συνεργασίας με σκοπό την κατάρτιση κοινοτικών προγραμμάτων.
the formation of producers' organizations and associations to draw up Community programmes so that the management of Community banana sales can be improved.
για τον καλύτερο έλεγχο της χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ υπό κεντρική διαχείριση, δημιουργείται ειδικός δικτυακός τόπος που παρέχει εύκολη πρόσβαση στις υπάρχουσες πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους των σχεδίων και προγραμμάτων.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
για τον καλύτερο καθορισμό του ρόλου και των ευθυνών των χωρών καταγωγής, διέλευσης και προορισμού στον τομέα των δευτερευουσών ή παράτυπων κινήσεων (πολυμερείς ρυθμίσεις για την επανεισδοχή, ενίσχυση των ικανοτήτων, συμφωνίες εξωεδαφικής προστασίας) ·
Roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in "irregular" or "secondary movement" situations (multilateral readmission arrangements; capacity–building; extraterritorial protection arrangements in a responsibility–sharing framework);
για τον καλύτερο συντονισμό και, σε μεταγενέστερο στάδιο, για την προσέγγιση των συστημάτων φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων, και για την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων και των στρεβλώσεων της ελεύθερης κυκλοφορίας των επιβατικών αυτοκινήτων μέσα στην εσωτερική αγορά.
better co-ordinate and, at a later stage, to approximate passenger car taxation systems, and to remove tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the Internal Market.
για τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ του προγράμματος-πλαισίου και των προσπαθειών που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο καθώς και από άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που καθορίζουν "νέες πρωτοβουλίες έρευνας μεγάλης κλίμακος, σε συνδυασμό με τους εθνικούς οργανισμούς έρευνας και τις επιχειρήσεις" ενόψει της θέσπισης του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου και της προσαρμογής "των μεθόδων και των μέσων της κοινοτικής έρευνας" δεδομένου ότι "ο τύπος χρηματοδότησης κατά 50% των δαπανών των ερευνητικών έργων προανταγωνιστικού χαρακτήρα έχει πράγματι σαφή όρια"
improved coordination is needed between the fourth framework programme, national efforts and those of other European bodies, by defining new large-scale research projects in conjunction with national research bodies and companies; and by adapting the rules and instruments to be laid down by the fifth framework programme for Community research, since "there are clearly limits to the single formula of 50% funding of the costs of pre-competitive research projects."
για τον κατάλογο των περιοχών του Στόχου 2·
the list of areas eligible under Objective 2;
για τον κινητο εξοπλισμο υπο πιεση
on transportable pressure equipment
για τον κινητό εξοπλισμό υπό πίεση
on transportable pressure equipment
για τον κλάδο επαγγελματικής αλιείας
for the commercial catching sector