natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, και οι δράσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των περισσότερων από τις υπόλοιπες κοινοτικές πρωτοβουλίες, και κυρίως της πρωτοβουλίας Interreg II (διασυνοριακή συνεργασία) και των πρωτοβουλιών μεταλλαγής των βιομηχανικών περιφερειών (Konver, Rechar II, Resider II και RETEX), περιλάμβαναν πολύ σημαντικές παρεμβάσεις υπέρ των ΜΜΕ.
But a significant range of actions benefiting SMEs could be found in most other Community Initiatives, particularly Interreg II (trans-frontier cooperation) and those concerned with the reconversion of industrial regions (Konver, Rechar II, Resider II and RETEX).
Ωστόσο, και οι δύο αξιολογήσεις τόνισαν ότι η έλλειψη σαφών στόχων και δεικτών προόδου όσον αφορά τον σχεδιασμό του προγράμματος οδήγησε σε πολλαπλασιασμό των προτεραιοτήτων και έκανε δύσκολο τον προσδιορισμό των συνολικών αποτελεσμάτων με ουσιαστικό τρόπο.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Ωστόσο, και οι δύο αυτές κατηγορίες κινητών αξιών πρέπει να επωφελούνται και να υπόκεινται σε γενικές διατάξεις γνωστοποίησης, όπως η απαγόρευση επιβολής περαιτέρω απαιτήσεων στους εκδότες αυτούς από κράτη μέλη άλλα πλην του κράτους μέλους καταγωγής (άρθρο 3) ή η ανάγκη να εξασφαλιστεί η πραγματική και ταυτόχρονη γνωστοποίηση κάθε πληροφορίας που πρέπει να γνωστοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17.
However, they should both benefit and be subject to overall general disclosure provisions, such as prohibition of the imposition of further requirements on them by Member States other than the home Member State (Article 3) or the need for guaranteeing effective and simultaneous disclosure of any information to be disclosed according to Article 17.
Ωστόσο, και οι δύο αυτές νομοθετικές πράξεις έχουν περιορισμένη εφαρμογή στις συλλογικές διαφορές.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Ωστόσο, και οι δύο αυτές τάσεις ακολουθούν φθίνουσα πορεία και δεν αποτελούν σημαντικό στατιστικό συντελεστή .
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Ωστόσο, και οι δύο εταιρείες πραγματοποιούν άνω των 2/3 του συνδυασμένου κύκλου εργασιών τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Still, both companies have more than 2/3 of their combined turnover in the United Kingdom.
Ωστόσο, και οι δύο πλευρές συμφωνούν ότι η διαφορά ανάμεσα στην προσφορά και στη ζήτηση πρόκειται να διευρυνθεί μέσα στα επόμενα χρόνια λόγω της αυξανόμενης παραγωγικότητας των ναυπηγείων, της μεταστροφής των δραστηριοτήτων ορισμένων ναυπηγείων από τις επισκευές στις ναυπηγήσεις νέων σκαφών, καθώς και λόγω της εισόδου νέων ανταγωνιστών στην αγορά, όπως η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
However, both sides agree that the gap between supply and demand will widen in the coming years due to increased yard productivity, the conversion of some repair yards to newbuilding, and the entrance into the market by new competitors such as the People’s Republic of China.
Ωστόσο, και οι δύο συμφωνίες διατυπώνουν με νομικά δεσμευτική μορφή αρχές καθολικής ισχύος, οι οποίες παγιώθηκαν από την διεθνή κοινότητα στη Διακήρυξη του Ρίο και μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο υπόδειγμα για άλλες περιφέρειες.
Nevertheless both translate universal principles which were endorsed by the world community in the Rio Declaration into legally binding forms and could be useful models for other regions.
Ωστόσο, και οι μειώσεις των τιμών μπορούν να αντισταθμιστούν από την αύξηση της κατανάλωσης, για παράδειγμα λόγω της χρήσης περισσότερων ηλεκτρικών συσκευών.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Ωστόσο, και οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις παράγουν για την αγορά και την τροφοδοτούν με γάλα.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
Ωστόσο, και οι τέσσερις δράσεις θεωρήθηκε ότι ανταποκρίνονταν στις ανάγκες των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Ωστόσο, και οι τρεις τομείς εμφανίζουν τάση συγκέντρωσης της παραγωγής τους σε περιφέρειες οι οποίες υστερούν αισθητά στην οικονομική τους ανάπτυξη, και όλοι χαρακτηρίζονται από ένταση εισροών, από άποψη εργασίας ή κεφαλαίου, δημιουργούν δε σημαντικές θέσεις απασχόλησης εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης, με τις σημαντικές συναφείς μεταποιητικές βιομηχανίες.
However, all three sectors have tended to concentrate their production in regions, which are notably lagging behind in their economic development and all are input-intensive, in terms of labour or capital inputs, generating significant off-farm employment through the importance of their associated processing industries.
Ωστόσο, και οι υπόλοιπες χώρες αποδέχονται αυτή την αύξηση της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This increase in international competitiveness should, however, be accepted by the other countries.
Ωστόσο, και πάλι ο αριθμός αυτός θα αντιπροσωπεύει ένα μικρό μόνο μέρος του συνολικού αριθμού των παραγόμενων χημικών προϊόντων.
However, these will still represent only a tiny fraction of the total number of chemicals in production.
Ωστόσο, και πάλι χρειάζεται ένας ενδιάμεσος φορέας που θα παρακολουθεί τη ροή των αιτήσεων και θα τις επιμερίζει.
However an intermediary is still required to monitor the flow of requests and allocate them.
Ωστόσο, και παρά τη συνολική αύξηση των εισοδημάτων και της ευημερίας, το χάσμα μεταξύ πλουσιότερων και φτωχότερων χωρών, καθώς και μεταξύ πλουσιότερων και φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού κάθε χώρας, μάλλον διευρύνθηκε.
However, despite the overall increase in income and welfare, the gap between richer and poorer countries and between richer and poorer segments of the population within countries has probably widened.
Ωστόσο, και παρά τις αλλεπάλληλες προειδοποιήσεις, μόλις πρόσφατα εκδηλώθηκε έντονα ενδιαφέρον για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.
However, despite a number of warnings, the shipping world has only very recently shown an interest in its security.
Ωστόσο, και παρά το γεγονός αυτό, η συνολική κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη εξακολουθεί να αυξάνεται, με συνακόλουθες αυξήσεις των εκπομπών CO2 και της εξάρτησης από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Ωστόσο, και παρά το ισχυρό κίνητρο που αποτελεί για τους φορείς που επιθυμούν να δέχονται πληρωμές σε ευρώ η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του ΕΧΠΕ, το ΕΣΠ δεν έχει την ομόφωνη υποστήριξη όλων των εμπλεκομένων και δεν υπάρχει επίσημος μηχανισμός για την ερμηνεία, την παρακολούθηση και την επιβολή της συμμόρφωσης των συστημάτων καρτών με τις απαιτήσεις του ΕΧΠΕ, ούτε για την επίλυση τυχόν διαφορών.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
Ωστόσο, και παρόλες τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει όλοι οι συντελεστές στην αλυσίδα των θαλάσσιων μεταφορών, είναι αδύνατο να εξαλειφθεί τελείως ο κίνδυνος ατυχημάτων.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Ωστόσο, και πιο συγκεκριμένα, τον Μάρτιο του 2002, εγγράφηκε στην ημερήσια διάταξη της 91ης συνόδου της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Εργασίας τον Ιούνιο του 2002, επείγουσα ερώτηση σχετικά με την εφαρμογή ενός πιο ασφαλούς συστήματος εξακρίβωσης της ταυτότητας των ναυτικών, εν όψει της αναθεώρησης της σύμβασης αριθ.
More specifically, however, in March 2002, an urgent item concerning improved security of seafarers' identification was placed on the agenda of the 91st session of the International Labour Conference scheduled for June 2003 with a view to revising Convention No 108, the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958.
Ωστόσο, και προκειμένου να διατηρηθεί η εμβέλεια και να διασωθεί η χρήσιμη επίδραση της οδηγίας, τα νομικά συστήματα πρέπει να τηρήσουν σειρά αρχών προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι μια καταχρηστική ρήτρα όντως δεν δεσμεύει τον καταναλωτή.
However, with a view to maintaining the scope and the effectiveness of the Directive, the legal orders must respect a number of principles to ensure that an unfair term does not actually bind the consumer.
Ωστόσο, και σε αυτά τα κράτη μέλη υπάρχουν άτομα και ομάδες στα οποία, για διάφορους λόγους, δεν φθάνει η οικονομική βοήθεια από τα κρατικά συστήματα στήριξης.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Ωστόσο, και σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η ποιότητα της περίθαλψης!
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Ωστόσο, και σε αυτές τις χώρες δεν είναι εντελώς αδιαμφισβήτητοι οι ΓΤΟ.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Ωστόσο, και σε αυτή τη περίπτωση, εκτός  από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, πρόκειται για την προάσπιση του κοινοτικού συμφέροντος σε αυτούς τους τομείς.
And yet here too the Community interest needs to be represented – over and above the internal market rules.
Ωστόσο, και σε αυτή την περίπτωση, αυτό που έχει σημασία είναι η διαμόρφωση.
Here, too, the important issue is the form taken by such programmes.
Ωστόσο, και σε αυτό τον τομέα, υπάρχει έλλειψη επίκαιρων, συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων, αφού πολλοί από τους δείκτες που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα είναι σε θέση να περιγράψουν την κατάσταση μόνο για το 1996.
However, in this area as well, there is a lack of timely, comparable statistics, with many of the Lisbon indicators only able to capture the situation in 1996.
Ωστόσο, και σε επίπεδο οικονομίας και απασχόλησης είναι δυνατό να επιτευχθούν θετικοί στόχοι: σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα» (COM(2005) 628 final), οι νέες άμεσες θέσεις εργασίας το 2010 υπολογίστηκαν σε 300.000, κυρίως στις αγροτικές περιοχές.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Ωστόσο, και σε επίπεδο οικονομίας και απασχόλησης είναι δυνατό να επιτευχθούν θετικοί στόχοι: σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής19 «Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα», οι νέες άμεσες θέσεις εργασίας το 2010 υπολογίστηκαν σε 300.000, κυρίως στις αγροτικές περιοχές.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Ωστόσο, και σε καθημερινές καταστάσεις, όπως στην περίπτωση που κάποιος πάσχει από σοβαρή ασθένεια ή είναι θύμα εγκλήματος, η συνδρομή από τις προξενικές αρχές είναι συχνά απαραίτητη.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Ωστόσο, και σε ορισμένες αυτές τις χώρες δεν είναι εντελώς αδιαμφισβήτητοι οι ΓΤΟ.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
Ωστόσο, και σε ό,τι αφορά τον όρο «μισθωτός», προτείνεται να προστεθεί διευκρίνιση ως προς τους εργαζόμενους μερικής απασχόλησης, τους εργαζόμενους με σύμβαση ορισμένου χρόνου και τους εργαζόμενους με προσωρινή απασχόληση, οι οποίοι δεν θα είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της οδηγίας.
It is proposed, however, that the term "employee" be clarified in relation to part-time employees, employees having a fixed-term contract of employment and temporary employees who may not be excluded from the scope of the Directive.
Ωστόσο, και στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, μόνον οι οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου που είναι σύμφωνες με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 επιτρέπεται να φυτεύονται, να αναφυτεύονται ή να εμβολιάζονται προς οινοπαραγωγή.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Ωστόσο, και στην Ισπανία η άδεια που λαμβάνεται ηλεκτρονικά πρέπει να εκτυπώνεται ή να μεταφορτώνεται και να προσκομίζεται στο τελωνείο.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή διαπιστώνεται ότι η συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων δεν αναπτύσσεται σε καμία περίπτωση αυτομάτως ή στον ίδιο βαθμό όπως η συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών διοικητικών αρχών.
But even in this case it is noticeable that cooperation between economic and social interest groups is far from automatic and on a much smaller scale than that between state and regional authorities.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να εξεταστούν δεόντως20 οι εκάστοτε μέθοδοι για την αποφυγή της διόγκωσης του οργανωτικού/διοικητικού κόστους και, παράλληλα, την ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΜΕ ή των μικρότερων ιδρυμάτων/ερευνητικών ομάδων.
However, this is another area where careful reflection is needed20 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να εξεταστούν δεόντως21 οι εκάστοτε μέθοδοι για την αποφυγή της διόγκωσης του οργανωτικού/διοικητικού κόστους και, παράλληλα, την ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΜΕ ή των μικρότερων ιδρυμάτων/ερευνητικών ομάδων.
However, this is another area where careful reflection is needed21 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή συσχετίζει τις διαφορές των μέσων τιμών μεταξύ των διάφορων χωρών με τον βαθμό ανοίγματος της αγοράς.
However, even here the Commission links differences in average price between the various countries to the degree of opening of the respective markets.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή, η ανταπόκριση υπολείπεται σημαντικά των δεσμεύσεων.
However, also in this case the delivery on the commitments are far from expectations.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή, η επαγγελματική σχέση μεταξύ του εκδότη και των πρόσθετων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι έτη.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία για την εξέταση της αίτησης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 15 μήνες (άρθρο 34 παράγραφος 5).
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Ωστόσο, και στην προκειμένη περίπτωση αμφιβάλλει κατά πόσο έχει επιτευχθεί επαρκώς ο στόχος:
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Ωστόσο, και στις Βαλτικές δημοκρατίες, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το οικονομικό επίπεδο είναι σχετικά χαμηλό (25 έως 34% του κοινοτικού μέσου όρου).
But income levels are also relatively low in the Baltic Republics, Bulgaria and Romania (25%-34% of the EU average).
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις ενδέχεται να τυγχάνουν εφαρμογής διατάξεις ευνοϊκότερες για τους εργαζομένους (οι οποίες πρέπει, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να τηρούνται επίσης), με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
In both situations, provisions more favourable to workers may, however, also be applied (and must then also be complied with), provided that they are compatible with Community law.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για τα ίδια χαρτονομίσματα και κέρματα.
However, in both cases, this involves the same notes in euro.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις τα επιστημονικά εχέγγυα είναι ανεπαρκή και η συμφωνία δεν περιλαμβάνει καμία πρόβλεψη για την αντιμετώπιση των ασαφειών.
However in both cases there is imperfect scientific evidence; and the agreement makes no provision for dealing with uncertainties.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, η διαδικασία και τα κριτήρια απόφασης παραμένουν τα ίδια.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
Ωστόσο, και στις περιπτώσεις αυτές, μια μειοψηφική συμμετοχή (ιδίως εάν υπάρχουν διασυνδέσεις διευθυντικών διαρθρώσεων) μπορεί να περιορίσει τα κίνητρα των συνδεδεμένων εταιρειών να αναπτύξουν σχέσεις ανταγωνισμού και, με τον τρόπο αυτό, να επηρεάσουν την αγορά.
Still, it may be the case that a minority shareholding (potentially coupled with interlocking directorships) may alter the linked companies' incentives to compete and thus have an impact upon market conditions.
Ωστόσο, και στις χώρες αυτές παρατηρούνται σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές και γι' αυτό δεν είναι εύκολο να προβλεφθεί ο αντίκτυπος που θα έχει η ένταξη στην ΕΕ στη δημογραφική διάρθρωση του γεωργικού τους τομέα.
However, important structural changes are taking place in these countries, and it is not easy to foresee what impact EU accession will have on the demographic structure of their agriculture.
Ωστόσο, και στο βαθμό που οι τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις παρουσιάζουν αβεβαιότητα για τα αποτελέσματα της έκθεσης σε τέτοιου είδους πεδία για την υγεία, η κοινή θέση, ακριβώς όπως και η πρόταση της Επιτροπής, δεν προβλέπει οριακές τιμές έκθεσης σε στατικά μαγνητικά πεδία.
However, like the Commission’s proposal, and to the extent that current scientific knowledge is uncertain as to the health effects of exposure to such fields, the common position does not stipulate exposure limit values for static magnetic fields.
Ωστόσο, και στο κείμενο της υποβληθείσας ανακοίνωσης, αλλά και σε επιχειρησιακό επίπεδο, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο ο Οργανισμός θα συμμετέχει στις δραστηριότητες επιστροφής, ιδίως στις περιπτώσεις όπου ενεργεί με δική του πρωτοβουλία.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Ωστόσο, και στον τομέα αυτόν, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους ΦΠΚΥ.10 Εντούτοις, είναι επίσης σημαντικό να εξεταστούν οι απώλειες αυτές υπό το πρίσμα μιας ευρύτερης προοπτικής και να ληφθούν, επιπλέον, υπόψη η μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης στους ανταγωνιστικούς ιδιωτικούς φορείς, η εξέλιξη της έμμεσης απασχόλησης και οι έμμεσες συνέπειες των μεταβολών στον ταχυδρομικό τομέα, δεδομένου ότι η αύξηση της αποτελεσματικότητας του τομέα αυτού ενδέχεται να έχει επιφέρει αύξηση και της απασχόλησης.
Although, here again, there are significant variations across the USPs.10 However, it is also important to place these losses in the wider perspective and to consider also the greater employment growth in the Competing Private Operators, the development of indirect employment and the induced effects of changes in the postal sector, where greater efficiency in the postal sector may have increased wider employment.
Ωστόσο, και στους τέσσερις τομείς απαιτείται εμβάθυνση του μεταρρυθμιστικού προγράμματος, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το πραγματικό δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Ωστόσο, και σύμφωνα με τις αρχές της εν λόγω οδηγίας, για να διαφυλάσσονται καλύτερα τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων στην περίπτωση συμβάσεων μεγάλου ύψους (ήτοι άνω των σχετικών κατώτατων ορίων), ο οικονομικός παράγων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση θα πρέπει να παρέχει στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την αρχική του δήλωση (άρθρο 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Ωστόσο, και σύμφωνα με τις αρχές της εν λόγω οδηγίας, για να διαφυλάσσονται καλύτερα τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων στην περίπτωση συμβάσεων μεγάλου ύψους στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ο οικονομικός παράγων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση θα πρέπει να παρέχει στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την αρχική του δήλωση (άρθρο 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Ωστόσο, και σύμφωνα με τις εξετασθείσες μελέτες, χρειάζονται ορισμένες συγκεκριμένες συνθήκες για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες αυτές.
However, according to the studies reviewed, some specific conditions are needed for this potential to be realised.
Ωστόσο, και σύμφωνα με το σκοπό της τροπολογίας αυτής, είναι σκόπιμο να διασαφηνιστεί στον κανονισμό ότι οι αμοιβές που συνδέονται με ένα συμφωνηθέν ολοκληρωμένο σχέδιο παιδιατρικής έρευνας πρέπει να ισχύουν μόνο βάσει έρευνας που έχει ολοκληρωθεί μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
Ωστόσο, και τα δύο αυτά στοιχεία του ευρωπαϊκού δικτύου ασφαλείας είναι προσωρινού χαρακτήρα και ο μόνιμος Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) θα θεσπιστεί την 1η Ιουλίου 2012.
However, both these elements of the European safety net are temporary in nature and a permanent European Stability Mechanism (ESM) will be established on 1 July 2012.
Ωστόσο, και τα δύο μέρη έχουν ανάγκη από ένα περιβάλλον το οποίο θα ενθαρρύνει τις βιώσιμες επενδύσεις στην καινοτομία.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Ωστόσο, και τα δύο πλαίσια θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται συστηματικότερα και να λειτουργούν όταν ξεσπάει μία κρίση, ούτως ώστε να λαμβάνεται από την αρχή υπόψη το θέμα της σύνδεσης.
Nonetheless both frameworks should be more systematically used and set up when a crisis erupts in order to integrate the linkage issue from the very start.
Ωστόσο, και τα δύο συστήματα συμβάλλουν στην προστασία των ονομασιών των προϊόντων από καταχρήσεις και απομιμήσεις.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Ωστόσο, και υπό την επιφύλαξη της δυσκολίας συγκέντρωσης αξιόπιστων και συναφών πληροφοριών, η µελλοντική αξιολόγηση που θα διενεργήσει η Επιτροπή θα πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη ενός ικανοποιητικού επιπέδου στατιστικών στοιχείων σχετικά µε τις εξελίξεις.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Ωστόσο, και υπό την επιφύλαξη της δυσκολίας συγκέντρωσης αξιόπιστων και συναφών πληροφοριών, η μελλοντική αξιολόγηση που θα διενεργήσει η Επιτροπή θα πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη ενός ικανοποιητικού επιπέδου στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εξελίξεις.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.