natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο έχει διπλό στόχο: αφενός, να παράσχει τις απαραίτητες βασικές πληροφορίες για τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, να διατυπώσει μία σειρά υποδείξεων.
The document had a twofold objective: one the one hand, to provide the basic information needed for the civil society dialogue and, on the other hand, to put forward a series of suggestions.
Το έγγραφο έχει την εξής δομή:
The paper is structured thus:
Το έγγραφο αλιευμάτων επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της σημαίας, της διάταξης παγίδευσης ή του ιχθυοτροφείου ή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πωλητής ή ο εξαγωγέας.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Το έγγραφο αναγνωρίζει τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν με τη Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Το έγγραφο αναγνωρίζει ότι η σύσταση δεν θα εξαλείψει πλήρως το "εμπόδιο Giovannini 11" συνολικά.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
Το έγγραφο αναμένεται να αποτελέσει τη βάση μιας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων στα ζητήματα της υγείας και του περιβάλλοντος που συνδέονται με το PVC.
This should serve as a basis for a consultation with stakeholders in order to identify practical solutions to health and environmental issues raised by PVC.
Το έγγραφο αναμένεται να ολοκληρωθεί στα τέλη του 200314.
It is expected to be completed by the end of 2003.14
Το έγγραφο αναφέρει την αναγκαιότητα άμεσης δράσης εκ μέρους της ίδιας της βιομηχανίας, των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να υλοποιηθεί ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα δράσης.
The communication states that the industry, the Member States and the Commission must act immediately and draw up an effective action plan.
Το έγγραφο αναφέρεται ακροθιγώς στις περιφέρειες των στόχων 2 και 1, είναι όμως εκτός πραγματικότητας να αναμένεται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ότι μπορούν να κάνουν πολλά για τόσες πολλές περιφέρειες.
The document alludes to Objective 2 as well as Objective 1 regions, yet it is unrealistic to expect the Structural Funds to attempt to do much for so many regions.
Το έγγραφο αναφέρεται στα νέα προγράμματα και δράσεις της Κοινότητας που μπορούν να ευνοήσουν το εμπόριο.
References are made to new Community programmes and actions which could be of benefit to the commercial sector.
Το έγγραφο αναφέρεται στην "από την αρχή μέχρι το τέλος" συμβατότητα ορισμένων βασικών υπηρεσιών.
The Commission document instances "end-to-end compatibility of certain basic services".
Το έγγραφο αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BAT Reference Document ή BREF) για την αποτέφρωση αποβλήτων που καταρτίστηκε βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 2006.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
Το έγγραφο αναφοράς για τις τιμές αντοχής είναι η σειρά προτύπων ISO 1496, ενδεχομένως.
The reference document for the strength values is the ISO 1496 series of standards, where applicable.
Το έγγραφο αναφοράς και το συμπλήρωμά του, κατά περίπτωση, συνοδευόμενο από το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και το περιληπτικό σημείωμα, συνιστά ενημερωτικό δελτίο, αφού εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Το έγγραφο αναφοράς περιέχει γενικές πληροφορίες για τον εκδότη και για τις οικονομικές του καταστάσεις.
The registration document shall contain general information on the issuer as well as its financial statements.
Το έγγραφο αναφοράς περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
The registration document shall include at least the information referred to in Annex II.
Το έγγραφο αναφοράς πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και να ελέγχεται από την αρχή αυτή.
The registration document shall be filed with and scrutinised by competent authority of the home Member State.
Το έγγραφο αναφοράς του σχεδίου Paradiso (που εκπονήθηκε από τα μέλη της Λέσχης της Ρώμης) επισημαίνει, πράγματι, διάφορα τέτοια μέτρα.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
Το έγγραφο αναφοράς, συμπεριλαμβανομένου του γενικού εγγράφου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9, που έχει ήδη υποβληθεί ή εγκριθεί ισχύει για χρήση ως συστατικό μέρος ενημερωτικού δελτίου επί δώδεκα μήνες από την υποβολή ή την έγκρισή του.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Το έγγραφο αναφοράς, συμπληρωμένο εφόσον απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 16, συνοδευόμενο από το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου, και το περιληπτικό σημείωμα, θεωρούνται ότι συνιστούν ισχύον ενημερωτικό δελτίο.»
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Το έγγραφο αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το οποίο προηγουμένως έχει υποβληθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, ισχύει για περίοδο όχι μεγαλύτερη των είκοσι τεσσάρων μηνών, υπό την προϋπόθεση ότι έχει συμπληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Το έγγραφο ανοίγει την εξαιρετικά καθυστερημένη συζήτηση σχετικά με το μέλλον του τομέα.
This document opens up the debate about the industry's future which is so badly overdue.
Το έγγραφο αντανακλά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στις 24 Μαρτίου 2000, πολιτικές εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο – ιδίως, τη σύνοδο κορυφής των Υπουργών Παιδείας των G8 στο Τόκιο τον Μάρτιο του 2000 - και έλαβε υπόψη τις πολιτικές που αναπτύσσονται από άλλους κύριους παίκτες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Αυστραλία.
The document reflected the conclusions of the Lisbon European Council of 24 March 2000, political developments at international level – in particular, the G8 Education Ministers Summit in Tokyo in March 2000 - and took into account policies being developed by other major players in the higher education field, such as the United States of America and Australia.
Το έγγραφο απαρτίζεται από 5 κεφάλαια :
The document is divided into five chapters.
Το έγγραφο απεστάλη για μετάφραση στις 30/06/2008.
Document submitted for translation: 30 June 2008
Το έγγραφο απεστάλη για μετάφραση στις : 21 Δεκεμβρίου 2007
Document submitted for translation: 21 December 2007
Το έγγραφο απευθυνόταν στις 32 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, στις κλαδικές και τομεακές οργανώσεις, στα εκπαιδευτικά ιδρύματα και ενώσεις, καθώς και σε ΜΚΟ, παρουσιάζοντας ένα λεπτομερές προσχέδιο για το ΕΠΕΠ προς σχολιασμό.
Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
Το έγγραφο απευθύνει έκκληση για θέσπιση μηχανισμών ελέγχου και εφαρμογής των ορίων όσον αφορά τις ξένες προσμείξεις και τα κατάλοιπα στα τρόφιμα.
The paper called for mechanisms to control and enforce limits of contaminants and residues in foodstuffs.
Το έγγραφο απευθύνεται στις έξι χώρες που έχουν ήδη υπογράψει με την ΕΕ συμφωνίες σύνδεσης, δηλαδή: την Πολωνία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία· η εγγυρότητά της επεκτείνεται, επίσης, και στις Βαλτικές Δημοκρατίες και τη Σλοβενία, που βρίσκονται σε διαδικασία σύνδεσης.
The White Paper is aimed at the six countries which have already concluded association agreements with the EU (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania); it also extends to the Baltic Republics and Slovenia, which are in the process of seeking association.
Το έγγραφο αποδεικνύει τη συνεκτικότητα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The document demonstrates consistency with the European Regional Development Fund.
Το έγγραφο αποδόσεως απόδοσης λογαριασμού που συντάσσεται υπό τους παραπάνω όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επέχει θέση τιμολογίου το οποίο ο εντολέας, εφόσον είναι υποκείμενος στο φόρο, πρέπει να εκδώσει στον διοργανωτή της δημοπρασίας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 τα άρθρα 211 και 212.
A The statement so drawn up in accordance with paragraph 1 shall serve as the invoice which the principal, where he is a taxable person, must issue to the organizer organiser of the sale by public auction in accordance with Article 22(3) Articles 211 and 212.
Το έγγραφο αποκάλυπτε τις σημαντικές αποκλίσεις τους.
The document exposed their wide divergences.
Το έγγραφο αποσκοπεί στον ορισμό και στη διάδοση των αρχών που διέπουν τη δράση για την υποστήριξη της δημοκρατικής διακυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο και της αποκέντρωσης.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Το έγγραφο αποσκοπούσε στο να παρασχεθεί μία βάση για τη διεξαγωγή διαλόγου και συζητήσεων πάνω σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
The document aimed to provide a basis for wide-ranging debates and discussions.
Το έγγραφο αποτελεί απάντηση σε ένα αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο στη συνεδρίασή του στο Τάμπερε το 1999 είχε ζητήσει να προσδιοριστούν ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την προστασία των θυμάτων αξιόποινων πράξεων στην ΕΕ.
The paper is a response to a request of the European Council, which at its meeting in Tampere 1999 called for the drawing up of minimum standards on the protection of crime victims in the EU.
Το έγγραφο αποτελεί μια απόπειρα για την παγίωση των αποτελεσμάτων από αναλύσεις, σκέψεις, διαδοχικές μελέτες διαφόρων οργάνων, καθώς και των εργασιών της ΟΚΕ4.
The document attempts to consolidate successive analyses, discussions and studies by the various institutions, including work by the ESC4.
Το έγγραφο αποτελεί τον καρπό της εξέτασης 65 νέων ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (DOCUP) και του κοινοτικού πλαισίου υποστήριξης (QCS) όσον αφορά την Ισπανία.
The communication is based on an examination of 65 new Single Programming Documents (SPDs) and one Community Support Framework (CSF) for Spain.
Το έγγραφο αποτελείται από τρία κεφάλαια και τρία παραρτήματα.
This Communication consists of three Chapters and three Annexes.
Το έγγραφο αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Ρίο+20 αναφέρει μεν τον αναγκαίο συνδυασμό αυτών των δύο διαδικασιών, ωστόσο οι αντίστοιχοι φορείς βρίσκονται ακόμα στο στάδιο του αυτοπροσδιορισμού.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
Το έγγραφο αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Ρίο+20 αναφέρει τον αναγκαίο συνδυασμό αυτών των δύο διαδικασιών, ωστόσο οι αντίστοιχοι φορείς βρίσκονται ακόμα στο στάδιο του αυτοπροσδιορισμού.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
Το έγγραφο αποτελούσε σύνθεση των διάφορων απόψεων όσον αφορά τον απαραίτητο βαθμό εναρμόνισης για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής και διαφανούς αγοράς τίτλων σε ευρώ.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Το έγγραφο αυτο περιέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ενός συστήματος απόδοσης μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο θα επιτρέπει στο κράτος μέλος στο οποίο ασκείται το δικαίωμα προς έκπτωση (κράτος μέλος έκπτωσης) να ζητήσει την επιστροφή του εκπεστέου ποσού ΦΠΑ από το κράτος μέλος στο οποίο καταβλήθηκε ο ΦΠΑ αυτός (κράτος μέλος αγοράς).
This document contains the information required to operate a refund system between the Member States, so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund thereof from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
Το έγγραφο αυτό  έχει ως στόχο να διασφαλίσει την εναρμόνιση του επιπέδου των κυρώσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Το έγγραφο αυτό SEC δεν διανεμήθηκε στα μέλη της ΟΚΕ.
This SEC document has not been circulated to Committee members.
Το έγγραφο αυτό έχει σκοπό να ανοίξει τη συζήτηση για τις μελλοντικές δράσεις μετά τη λήξη του προγράμματος "Πολιτισμός 2000".
The aim of this document was to launch a debate on future projects in the wake of Culture 2000.
Το έγγραφο αυτό έχει συνταχθεί με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των προαναφερθέντων άρθρων κατά τη συγκεκριμένη περίοδο.
It was drawn up on the basis of the reports sent in by the Member States concerning the application of Articles 4 and 5 over the reference period.
Το έγγραφο αυτό έχει την προέλευση του στις συστάσεις του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) που διατυπώθηκαν κατόπιν εκτεταμένης εξέτασης του θέματος στη Γενική Συνέλευση4 του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στην οποία η ΕΕ διαδραμάτισε μείζονα ρόλο.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
Το έγγραφο αυτό έχει την προέλευση του στις συστάσεις του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) που διατυπώθηκαν κατόπιν εκτεταμένης εξέτασης του θέματος στη Γενική Συνέλευση4 του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στην οποία η ΕΕ διαδραμάτισε μείζονα ρόλο.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
Το έγγραφο αυτό έχει ως στόχο να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές στον «καθορισμό και τη χάραξη στρατηγικών προγραμματισμού στο πλαίσιο καθενός από τους στόχους 1, 2 και 3 των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και στη σύνδεση των στρατηγικών αυτών με το Ταμείο Συνοχής », ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αξιοποίηση των κοινοτικών παρεμβάσεων.
This document sought “to help national and regional authorities to prepare their programming strategy for each of the Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund” so as to make the best possible use of Community assistance.
Το έγγραφο αυτό ήταν το αποτέλεσμα μιας σημαντικής διαδικασίας διαβουλεύσεων για τον εντοπισμό των βασικών τομέων παροχής χρηματοδοτικής βοήθειας από την ΕΕ για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
Το έγγραφο αυτό αναμένεται να δημοσιευτεί το πρώτο εξάμηνο του 2006.
This document is expected for publication in the first half of 2006.
Το έγγραφο αυτό αναμένεται ότι θα αποτελέσει μια σημαντική συνεισφορά κάθε έτος στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The document would provide a yearly contribution to the Synthesis Report from the Commission to European Spring Council.
Το έγγραφο αυτό αναφέρει τα κριτήρια που ρυθμίζουν τον ανταγωνισμό και ορίζει τους κανόνες πρόσβασης καθώς και τους λειτουργικούς κανόνες.
This document sets out regulatory criteria for competition and for access and operational rules.
Το έγγραφο αυτό αναφέρει ότι "μετά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων του Κυότο, η ΕΕ πρέπει να έχει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα αερίων θερμοκηπίου κατά μέσο όρο 1% ανά έτος ως προς τα επίπεδα του 1990 έως το 2020".
This stipulates that “after meeting its Kyoto commitment, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per annum over 1990 levels up to 2020”.
Το έγγραφο αυτό αντικαθιστά το έντυπο έγγραφο που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου αμέσως μόλις καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 και εφαρμόζεται η διαδικασία σχετικά με το ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Το έγγραφο αυτό απευθύνεται στα κράτη μέλη, με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ή να προσαρμοστεί, ώστε να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές στους εργοδότες, στους εργαζομένους και στα άλλα μέρη που μπορεί να αντιμετωπίζουν πρακτικά θέματα των κανόνων εκτίμησης των κινδύνων που ορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, και ιδίως στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α).
This document is intended for the Member States, to be used or adapted for the purposes of providing guidelines for employers, workers, and any other parties who may be confronted with the practical aspects of rules on risk assessment laid down in Council “framework” Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, particularly Articles 6(3)(a) and 9(1)(a).
Το έγγραφο αυτό απευθύνεται στον(στους) «οργανισμό(ους) προστασίας των φυτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
It shall be addressed to "Plant Protection Organization(s) of/in the European Community".
Το έγγραφο αυτό αποβλέπει στην :
The Commission Communication seeks to:
Το έγγραφο αυτό αποκαλύπτει σημαντικές ελλείψεις.
This document reveals serious shortcomings.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του οικοδομήματος.
This document is one of the cornerstones of the edifice.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί μια εκτενή αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων.
This paper constitutes a wide-ranging evaluation of Community food safety policy.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί παράλληλα, άμεση συμβολή στο "Σχέδιο δράσης για την καλύτερη ρύθμιση" και στη νέα προσέγγιση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που εκδόθηκαν ταυτόχρονα από την Επιτροπή.
It is, at the same time, a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment, both of which the Commission adopted simultaneously.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί συμπληρωματική βοήθεια για τις συζητήσεις και την επεξεργασία της δήλωσης αυτής.
This document would provide additional ammunition for the discussion and preparation of the declaration.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί συνέχεια της πρόσκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ του Ιουνίου 1998 για μακροπρόθεσμο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
This document follows a request from the Cardiff European Council in June 1998 for reinforced economic policy co-ordination to ensure the smooth operation of Economic and Monetary Union (EMU).
Το έγγραφο αυτό αποτελεί συνέχεια των θετικών απόψεων που έχει εκφράσει το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της ΕΟΚΕ σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, υποστηρίζοντας επί μονίμου βάσεως τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για τη διοικητική απλοποίηση στο πλαίσιο του εταιρικού δικαίου.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί σφαιρική αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων.
This paper constitutes a 360° degrees perspective evaluation of the Community Food Safety Policy.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στην τελική έκθεση και στις συστάσεις που εξέφρασε τον Δεκέμβριο του 2005 η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου CARS 21 στην οποία συμμετείχαν εκτός από την Επιτροπή, εκπρόσωποι της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Το έγγραφο αυτό αποτυπώνει την τρέχουσα κατάσταση.
This document takes stock of the situation.
Το έγγραφο αυτό ασχολείται με τους όρους συνεργασίας, τους τρόπους προώθησης μιας σταθερής και διαρκούς διαδικασίας συνεργασίας στη Μέση Ανατολή και τις μελλοντικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Μέση Ανατολή (ιδίως με την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τα κατεχόμενα εδάφη και τη Συρία).
The document addresses the conditions for cooperation, ways to promote a sustainable cooperation process in the Middle East, and future relations of the European Union with the Middle East (in particular with Egypt, Israel, Jordan, the Occupied Territories, Lebanon and Syria).
Το έγγραφο αυτό αφορά πράξεις για την προστασία των ατόμων που ζητούν άσυλο, ή στα οποία απονέμεται το καθεστώς του πρόσφυγα ή ένα άλλο προστατευτικό καθεστώς σε ένα από τα κράτη μέλη.
This document concerns instruments relating to the protection of persons seeking asylum or benefiting from that status or another protection status in a Member State.
Το έγγραφο αυτό αφορά πράξεις για την προστασία των ατόμων που ζητούν άσυλο, ή στα οποία παραχωρείται το καθεστώς του πρόσφυγα ή κάποιο άλλο προστατευτικό καθεστώς σε ένα από τα κράτη μέλη.
This document concerns instruments relating to the protection of persons seeking asylum or benefiting from that status or another protection status in a Member State.
Το έγγραφο αυτό αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου των διαφόρων πιθανών σεναρίων εφαρμογής της στρατηγικής και του κόστους που αυτά συνεπάγονται.
The working document consists in an impact assessment of the different implementation scenarios for the strategy and their cost.
Το έγγραφο αυτό αφορούσε ορισμένες προτάσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται i) τρόποι με τους οποίους μπορούν τα εθνικά κοινοβούλια να καταστούν περισσότερο προδραστικά όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ii) τρόποι με τους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η προετοιμασία των ελέγχων επικουρικότητας από τα εθνικά κοινοβούλια, iii) ένα νέο δημοκρατικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση και iv) μεταρρύθμιση της διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στην ΕΕ.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Το έγγραφο αυτό βασίζεται σε πρόσφατες μελέτες, μεταξύ άλλων, από τον ΟΟΣΑ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Το έγγραφο αυτό βασίζεται στα ακόλουθα έγγραφα που ενέκρινε η Επιτροπή:
It is based on the following documents adopted by the Commission:
Το έγγραφο αυτό βασίστηκε στη δήλωση σχετικά με τις ομάδες-στόχους και τις ομάδες προτεραιότητας για τον εμβολιασμό κατά της πανδημικής γρίπης (Η1Ν1) 2009 που δημοσίευσε η επιτροπή για την υγειονομική ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 26 Αυγούστου 200913.
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Το έγγραφο αυτό βασίστηκε στο Εγχειρίδιο Εφαρμογής, το οποίο εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2000.
This document was based on the Handbook on Implementation, published by the Commission in April 2000.