natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράδειγμα της Σλοβενίας αποτελεί μία ξεκάθαρη εξαίρεση με ηγετικό ρόλο των τομεακών διαπραγματεύσεων και του καθιερωμένου συστήματος των συμβουλίων εργασίας.
The example of Slovenia is a clear-cut exception as a leading role is played by sectoral bargaining and the established works council system.
Το παράδειγμα της Τυνησίας προσφέρει μια ενδιαφέρουσα περιπτωσιολογική μελέτη, ιδίως για τις αναδυόμενες περιφέρειες Μέσης Ανατολής/Βόρειας Αφρικής και Euromed/Μέσης Ανατολής.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Το παράδειγμα της ήδη παγιωμένης συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και του φυσικού περιβάλλοντος στις χώρες του «Δακτυλίου της Βαλτικής» καταδεικνύει ότι δεν υπάρχει καμία εύλογη ανησυχία ότι οι «περιοχές φυσικού αερίου» θα μπορούσαν να αποτελέσουν απειλή για τη συνολική πολιτική της ΕΕ.
The example of the "Baltic Ring", which has been operational in the EU for some time in the field of energy cooperation and environmental protection, allays any fears that "gas regions" would be a threat to a comprehensive EU policy.
Το παράδειγμα της ανεργίας καταδεικνύει ότι ορισμένοι δείκτες μπορεί να έχουν πραγματικές, και ενδεχομένως δυσμενείς, επιπτώσεις επί του προσανατολισμού των πολιτικών13.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Το παράδειγμα της ανθρωπιστικού χαρακτήρα απομάκρυνσης πληθυσμών από το Κοσσυφοπέδιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καταστούν σαφείς οι σχετικές επιπτώσεις.
The example of the humanitarian evacuation from Kosovo can be used to illustrate the impact.
Το παράδειγμα της αποστολής συνοριακής συνδρομής της ΕΕ προς την Ουκρανία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας με την ένταξη μέσων ΕΚ και ΚΕΠΠΑ σε μία και μόνη προσέγγιση, αποδεικνύει πόσο αυτό μπορεί να είναι αποτελεσματικό.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Το παράδειγμα της ασφάλισης είναι εδώ μία περίπτωση μεταξύ άλλων, που γίνονται όλο και περισσότερες.
Insurance is only one of an ever-growing number of instances.
Το παράδειγμα της βιομηχανίας χάλυβα των ΕΚ - η ΟΚΕ το έχει αναφέρει σε άλλο σημείο -θα έπρεπε να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση και σε άλλους κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The example of the Community steel industry - to which the Committee has referred elsewhere - should be noted by other sectors.
Το παράδειγμα της διοξίνης στο Βέλγιο δείχνει επίσης πόσο προσεκτικοί πρέπει να είμαστε σε αυτόν τον τομέα.
The example of the dioxin problem in Belgium also showed how careful one had to be in that area.
Το παράδειγμα της δυναμικής του κοινωνικού διαλόγου στις Κάτω Χώρες καθιστά σαφή την ανάγκη να αναληφθεί γνήσια κοινή δράση από τους κοινωνικούς εταίρους, ούτως ώστε να επιλυθούν τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα:
By taking the example of the particular social dialogue dynamics in Netherland, it becomes clear the need for a true common action of social partners in order to solve social and economic problems:
Το παράδειγμα της εκτροφής ζώων γαλακτοπαραγωγής, που στην ΕΕ λαμβάνει χώρα κατά περίπου 60% σε μειονεκτούσες περιοχές, το 25% των οποίων είναι ορεινές, καθιστά σαφές ότι η κατάργηση της στήριξης των τιμών από τα κράτη μέλη και άλλων μέσων ρύθμισης των γεωργικών αγορών, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την άσκηση ιδιαίτερα ισχυρής οικονομικής πίεσης σε μειονεκτούσες περιοχές.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Το παράδειγμα της εκτροφής ζώων γαλακτοπαραγωγής, που στην ΕΕ πραγματοποιείται κατά περίπου 60% σε μειονεκτούσες περιοχές, το 25% των οποίων είναι ορεινές, καθιστά σαφές ότι η κατάργηση της στήριξης των τιμών από τα κράτη μέλη και άλλων μέσων ρύθμισης των γεωργικών αγορών, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την άσκηση ιδιαίτερα ισχυρής οικονομικής πίεσης σε μειονεκτούσες περιοχές.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Το παράδειγμα της επεξεργασίας ιλύος
Sewage-sludge treatment
Το παράδειγμα της επιγραμμικής κοινωνικής δικτύωσης είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι θέτει σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τον ουσιαστικό έλεγχο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα φυσικά πρόσωπα.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Το παράδειγμα της εργασίας στα ειδικά θεραπευτήρια
The example of hospice work
Το παράδειγμα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας είναι ιδιαιτέρως διδακτικό.
The example of European car manufacturers is relevant here.
Το παράδειγμα της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας ECSEL24 δείχνει ότι η εν λόγω ευθυγράμμιση περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών στρατηγικών είναι εφικτή και μπορεί να προσελκύσει σημαντικές ιδιωτικές επενδύσεις και να έχει πρωτοποριακό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Το παράδειγμα της κοινότητας Wattrelos στη Γαλλία, η οποία δεν συνδέεται με το βελγικό οδικό δίκτυο που βρίσκεται ωστόσο σε απόσταση μερικών δεκάδων μέτρων, είναι ενδεικτικό των δυσλειτουργιών που δημιουργούνται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Wattrelos in France, which is not connected to the Belgian motorway network, which passes only a few metres away, is a good example of the dysfunctions that can arise.
Το παράδειγμα της κτηνοτροφίας είναι ενδεικτικό.
The example of livestock farming is eloquent.
Το παράδειγμα της νομοθεσίας των ΗΠΑ μιμήθηκε, μεταξύ άλλων, η Μεγάλη Βρετανία που ενέκρινε πέρυσι ένα νόμο κατά της εισαγωγής των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The US legislation has served as inspiration to, among others, the United Kingdom, which last year adopted legislation prohibiting discrimination against people with disabilities.
Το παράδειγμα της οδηγίας για τις συσκευασίες που έχει ήδη υιοθετηθεί αντιπροσωπεύει έναν ορθό τρόπο να δοθεί πρακτική εφαρμογή στην αρχή της ευθύνης του παραγωγού.
The packaging directive currently in force provides a good example of the practical application of the producer responsibility principle.
Το παράδειγμα της πλατφόρμας κλινικών δοκιμών για τις ασθένειες που συνδέονται με τη φτώχεια παρουσιάζει μεν αρκετές ιδιαιτερότητες, αλλά επιτρέπει την άντληση ορισμένων διδαγμάτων.
The example of the clinical trials platform for poverty-related diseases, while it has a number of special features, nevertheless enables a certain number of lessons to be drawn.
Το παράδειγμα της προστασίας της ατμόσφαιρας/αποτελεσματικότητα της ενέργειας:
Clean air/energy efficiency
Το παράδειγμα της σταδιακής απόσυρσης των πόρων του ιδιωτικού τομέα από το πρόγραμμα Galileo (το οποίο κινδυνεύει να ακυρωθεί εάν δεν διατεθούν σημαντικοί δημόσιοι πόροι είτε εκ μέρους της ΕΕ, είτε εκ μέρους του ΕΟΔ ή των κρατών μελών6), ο οποίος ωστόσο πιθανόν να προτίθεται να επανέλθει στο πρόγραμμα προκειμένου να συμμετάσχει στην εμπορική εκμετάλλευση του ευρωπαϊκού συστήματος εντοπισμού θέσης, πρέπει να γίνει αιτία να θεσπιστούν σαφείς κοινοί κανόνες οι οποίοι να διέπουν τις εταιρικές αυτές σχέσεις.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Το παράδειγμα της συμφωνίας Cotonou και το πρόβλημα της εφαρμογής της
The example of the Cotonou Agreement and the problems with its implementation.
Το παράδειγμα της τιμολόγησης στην Ελβετία έδειξε ότι οι επιπτώσεις ήταν μεγάλες από άποψη αναδιάρθρωσης του στόλου των οχημάτων.
The example of charging in Switzerland has resulted in a big impact in terms of the restructuring of the vehicle fleet.
Το παράδειγμα του Galileo φανερώνει σαφώς ότι δεν υπάρχει πλέον χρόνος για παλινωδίες, διαφορετικά το θαυμάσιο διαστημικό κεφάλαιο της Ευρώπης θα διαλυθεί.
The example of Galileo is a clear demonstration that we must act swiftly and decisively, or risk forfeiting our first-rate capital in the space sector.
Το παράδειγμα του Galileo φανερώνει σαφώς ότι δεν υπάρχει πλέον χρόνος για παλινωδίες, διαφορετικά το θαυμάσιο ευρωπαϊκό κεφάλαιο της Ευρώπης θα διαλυθεί.
The example of Galileo is a clear demonstration that we must act swiftly and decisively, or risk forfeiting our first-rate capital in the space sector.
Το παράδειγμα του JEREMIE πρέπει να διευρυνθεί5.
The JEREMIE model must be extended5.
Το παράδειγμα του JEREMIE πρέπει να διευρυνθεί6.
The JEREMIE model must be extended6.
Το παράδειγμα του Miroslawice (Δήμος Trzebiatow στην Βαλτική) δείχνει ότι οι φόβοι που τρέφει η ΕΟΚΕ για την ενδεχόμενη επανάληψη των λανθασμένων σχεδιασμών είναι βάσιμη και ότι τα παραδείγματα που παρατέθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αφορούν σε καμία περίπτωση μεμονωμένες περιπτώσεις.
Another example, this time from Miroslawice, in the municipality of Trzebiatow on the Baltic, demonstrates that the fear expressed by the EESC that there would be a repetition of the earlier bad planning in this field is a real fear; it also shows that the examples identified by the European Court of Auditors are not isolated occurrences.
Το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, όπου διασφαλίζεται ότι το εθνικό σύστημα υγείας εφαρμόζει δεοντολογικές πρακτικές πρόσληψης προσωπικού, αναγνωρίζεται ευρέως ως καλή πρακτική.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, όπου διασφαλίζεται ότι το εθνικό σύστημα υγείας εφαρμόζει δεοντολογικές πρακτικές πρόσληψης προσωπικού, αναγνωρίζεται ευρέως ως ορθή πρακτική.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου διασφαλίζεται ότι το εθνικό σύστημα υγείας εφαρμόζει δεοντολογικές πρακτικές πρόσληψης προσωπικού, αναγνωρίζεται ευρέως ως καλή πρακτική.
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Το παράδειγμα του ΟΟΣΑ, όπου εργοδότες και εργαζόμενοι εκπροσωπούνται και γίνονται επίσημες διαβουλεύσεις μαζί τους, είναι μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση από την άποψη αυτή53.
The example of the OECD, where employers and workers are formally represented and consulted, is an interesting approach in this respect53.
Το παράδειγμα του βρετανικού δικτύου "Broadcasting and Creative Industries Disability Network" (δίκτυο ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης και πολιτιστικής δημιουργίας των ατόμων με αναπηρίες) θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπο.
The example of the UK Broadcasting and Creative Industries Disability Network could serve as a model.
Το παράδειγμα του δημόσιου βήματος εργοδοτών για την μειονεξία του ΗΒ7 είναι ένα ενδιαφέρον πρότυπο που δεν έχει μέχρι σήμερα ακολουθηθεί και από άλλα κράτη μέλη.
The example of the UK Forum of Employers on Disability7 is an interesting model, which has so far not been taken up in other Member States.
Το παράδειγμα του δικτύου ακολούθησαν και ΜΚΟ της αλλοδαπής, ενώ το συγκεκριμένο λογισμικό χρησιμοποιείται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Γεωργία.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Το παράδειγμα του ιρλανδικού κώδικα συμπεριφοράς ο όποίος προβλέπει ότι "οι πελάτες δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των ΦΠΥΔ για να δημιουργούν, να φιλοξενούν ή να διαβιβάζουν παράνομο, υβριστικό, προσβλητικό, άσεμνο, χυδαίο ή πορνογραφικό υλικό"24 πρέπει να ακολουθηθεί.
The example of the Irish code of conduct which provides that "customers may not use the ISP's services to create, host or transmit any unlawful, libellous, abusive, offensive, vulgar or obscene material" should be followed24.
Το παράδειγμα του καθαρισμού λυμάτων:
Sewage treatment
Το παράδειγμα του κανόνα "πρόληψη των κακόβουλων προθέσεων διαμέσου της πολεοδομίας και της κατασκευής", που υιοθετήθηκε χωρίς πραγματική πολιτική θεώρηση του αστικού προτύπου που προέκυψε από τις κλίμακες ανάλυσης του κινδύνου, μας επιβάλει την επανεξέταση της κανονιστικής διαδικασίας σε αυτόν τον τομέα.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Το παράδειγμα του κανόνα "πρόληψη των κακόβουλων προθέσεων μέσω της πολεοδομίας και της κατασκευής", ο οποίος υιοθετήθηκε χωρίς μία πραγματική πολιτική θεώρηση του αστικού προτύπου που προέκυψε από τις κλίμακες ανάλυσης του κινδύνου, μας επιβάλει την επανεξέταση της κανονιστικής διαδικασίας σε αυτόν τον τομέα.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Το παράδειγμα του κανόνα "πρόληψη των κακόβουλων προθέσεων μέσω της πολεοδομίας και της κατασκευής", ο οποίος υιοθετήθηκε χωρίς μία πραγματική πολιτική θεώρηση του αστικού προτύπου που προέκυψε από τις κλίμακες ανάλυσης του κινδύνου, μας επιβάλει την επανεξέταση της ρυθμιστικής διαδικασίας σε αυτόν τον τομέα.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Το παράδειγμα του κλάδου Ξύλου-Επίπλου της Ιταλίας, ο οποίος ήταν κατακερματισμένος σε πολλές και μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις και σήμερα κατέχει περίοπτη θέση στην παγκόσμια αγορά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βέλτιστη πρακτική (benchmark) για την ανάπτυξη των βιοτεχνικών κλάδων των ΧΕΜ.
The example of the wood/furniture sector in Italy, which was split up into many small craft firms, and which now has a prominent position on the world market, can be used as a benchmark for the development  of craft sectors in the MPCs.
Το παράδειγμα του κλάδου Ξύλου-Επίπλου της Ιταλίας, ο οποίος ήταν κατακερματισμένος σε πολλές και μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις και σήμερα κατέχει περίοπτη θέση στην παγκόσμια αγορά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βέλτιστη πρακτική (benchmark) για την ανάπτυξη των βιοτεχνικών κλάδων των ΧΕΜ.
The example of the wood/furniture sector in Italy, which was split up into many small craft firms, and which now has a prominent position on the world market, can be used as a benchmark for the development of craft sectors in the MPCs.
Το παράδειγμα του χρηματοπιστωτικού τομέα, που είναι ο πρώτος που αισθάνεται το αποτέλεσμα του ενιαίου νομίσματος (από κοινού για να πούμε την αλήθεια και με μία σειρά άλλων παραγόντων), θα ακολουθηθεί από ολόκληρη την αγορά.
The financial sector, for example, which will be the first to feel the effects of the single currency (together with a number of other factors), will be followed by the rest of the market.
Το παράδειγμα των Google, Apple, Amazon, και Microsoft, οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε αυτές τις αγορές, στις οποίες «ο νικητής τα παίρνει όλα», δείχνουν πόσο απογοητευτικό είναι το γεγονός ότι η Ευρώπη δεν έχει σημαντικές επιχειρήσεις σε αυτούς τους τομείς.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Το παράδειγμα των ΗΠΑ δείχνει το πραγματικό δυναμικό οικονομικής δραστηριότητας του μοντέλου B2C ηλεκτρονικού εμπορίου άπαξ και εξαλειφθούν όλοι οι μεγάλοι φραγμοί.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Το παράδειγμα των ΗΠΑ καταδεικνύει το πραγματικό δυναμικό οικονομικής δραστηριότητας του μοντέλου B2C ηλεκτρονικού εμπορίου άπαξ και εξαλειφθούν όλοι οι μείζονες φραγμοί.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Το παράδειγμα των γυναικών που εξαναγκάζονται σε πορνεία το καταδεικνύει σαφώς.
This is well illustrated by the case of women who are driven into prostitution.
Το παράδειγμα των ηλεκτρονικών αγαθών, ιδίως των κινητών τηλεφώνων, χρησιμοποιείται συχνά σε αυτό το πλαίσιο.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Το παράδειγμα των μεταφορών από την Ιβηρική Χερσόνησο προς τη Βόρεια Ευρώπη μέσω της Γαλλίας συνιστά ανησυχητική εξέλιξη κατά τους τελευταίους 18 μήνες.
Over the last 18 months, there have been worrying developments in freight movements from the Iberian peninsula to Northern Europe via France.
Το παράδειγμα των μηχανισμών παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τα κεφάλαια Εμπορίου και Βιώσιμης Ανάπτυξης των υφισταμένων εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ ενδέχεται να είναι χρήσιμη προς τούτο.
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Το παράδειγμα των νέων φαρμάκων για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής είναι ενδεικτικό: εκτός εάν πραγματοποιηθούν οι δοκιμές εκτός Κοινότητας, καθίσταται εξαιρετικά δύσκολο για μια φαρμακευτική εταιρεία και για τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους που έχουν αναλάβει τη διενέργεια επιτόπιων μελετών να εντοπίσουν κτηνοτρόφο ο οποίος θα συμφωνεί να συμπεριληφθεί ένα ζώο από το ζωικό κεφάλαιό του σε κλινική μελέτη για νέο κτηνιατρικό φάρμακο, εάν η ενέργεια αυτή επιφέρει τον οριστικό αποκλεισμό του συγκεκριμένου ζώου από τη γαλακτοπαραγωγή.
The example of new medicinal products for dairy cows may serve as an illustration: unless it carries out trials outside the Community, it becomes extremely difficult for a pharmaceutical company and the experts responsible for conducting field trials to find a farmer who will agree to having an animal from his/her herd included in a clinical study of a new veterinary medicinal product if this means that it will not be possible to use the animal for milk production again.
Το παράδειγμα των οδικών μεταφορών δεν θα πρέπει να μας ωθήσει σε μεγαλύτερη σωφροσύνη και περίσκεψη προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις που τίθενται  και οι πιθανές παρεκκλίσεις μιας ανεξέλεγκτης πολιτικής ανταγωνισμού;
Should not the example of road transport persuade us of the need for greater caution and further reflection so as to ensure an effective response to these challenges and the potential repercussions of an imperfect competition policy?
Το παράδειγμα των πολυμερών ελέγχων επεξηγεί επαρκώς τις δυνατότητες του προγράμματος σε σχέση με το κόστος του.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Το παράδειγμα των σκανδιναβικών χωρών δείχνει ότι, μεσοπρόθεσμα, μέσω ενός μέτρου αυτού του τύπου, παρατηρήθηκε μία γενική μείωση των προθεσμιών εξόφλησης και των καθυστερήσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The example of the Scandinavian countries shows that in the medium term a measure of this type leads to a general fall in the number of late payments and a shortening of payment periods, especially for SMEs.
Το παράδειγμα των τιμών των φωτοβολταϊκών στοιχείων που προέρχονται από την Κίνα είναι χαρακτηριστικό.
One example is the price of solar panels from China.
Το παράδειγμα των χρόνιων καρδιακών ανεπαρκειών και η χρήση της τηλεπαρακολούθησης
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
Το παράδοξο αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στην επίλυση διαφορών.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Το παράδοξο αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα ως προς την επίλυση διαφορών.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Το παράδοξο είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία συνιστά την πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο και η οποία πραγματοποιεί μεγάλο μέρος των εμπορικών της συναλλαγών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, επηρεάζει τόσο λίγο την υιοθέτηση των διεθνών κανόνων οι οποίοι, κατ’ ουσίαν, ρυθμίζουν τις μεταφορές.
It is paradoxical that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, carries so little weight in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Το παράδοξο είναι ότι η ανωτέρω διαδικασία είναι για τον ναυτικό περισσότερο απαιτητική σε σχέση με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη σύμβαση STCW ή ακόμη και τη διαδικασία που εισήχθη πρόσφατα για την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας εκδιδομένων εκτός της Ένωσης.
This procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union.
Το παράδοξο είναι ότι η ανωτέρω διαδικασία είναι για τον ναυτικό περισσότερο απαιτητική σε σχέση με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη σύμβαση STCW ή ακόμη και τη διαδικασία που εισήχθη πρόσφατα για την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας εκδιδομένων εκτός της Ένωσης5.
The paradox is that the above procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union5.
Το παράδοξο είναι ότι η δυναμική της αγοράς καθιστά αναγκαία την πρόβλεψη, όμως το απρόβλεπτο, σε μεγάλο βαθμό, μέλλον δυσχεραίνει την εν λόγω διαδικασία.
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
Το παράδοξο είναι ότι η ηλικιακή ομάδα των 40-60 ετών, που αντιπροσωπεύει το κύμα ανάκαμψης της γεννητικότητας, θα αποτελέσει, από το 2001, την κύρια συνιστώσα του ενεργού πληθυσμού.
It is paradoxical that the 40-60 age group, which makes up the baby-boomer generation, will account for the majority of the active population from 2001 onwards.
Το παράδοξο είναι ότι η χρηματοπιστωτική κρίση ξεκίνησε στις ΗΠΑ και εκεί η πολιτική αντίδραση έδωσε μια τεράστια δημοσιονομική και νομισματική ώθηση κατά των κυκλικών επιπτώσεων.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Το παράδοξο είναι ότι η χρηματοπιστωτική κρίση ξεκίνησε στις ΗΠΑ και εκεί η πολιτική αντίδραση ήταν μια τεράστια δημοσιονομική και νομισματική ώθηση κατά των κυκλικών επιπτώσεων.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Το παράδοξο είναι ότι η ύπαρξη των εν λόγω σημείων συμφόρησης διαιωνίζεται τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χαράξει μια φιλόδοξη πολιτική σε σχέση με το διευρωπαϊκό δίκτυο.
The paradox is that these bottlenecks remain even though the European Union has adopted an ambitious policy on the trans-European network.
Το παράδοξο είναι ότι τα καθήκοντα αυτά είναι παρεξηγημένα, παρά το γεγονός ότι εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ηθική επιβράβευση από πολλά άλλα.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.