natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά τις κυρώσεις, αυτές δεν πρέπει να επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές, ενώ το περιεχόμενό τους χρειάζεται να διέπεται από ορισμένα γενικά κριτήρια, προκειμένου να αποφεύγονται αντιδικίες για την άνιση εφαρμογή τους στις διάφορες χώρες.
penalties - should not be laid down by the national authorities and their content should be governed by some general criteria to prevent disputes on the grounds of inequality between different countries.
όσον αφορά τις κυρώσεις, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, εκτός της θέσπισης ανώτατων ορίων για τις προβλεπόμενες κυρώσεις, πρέπει να επιβληθούν ελάχιστα όρια, πράγμα που θα αποτρέψει την ατιμωρησία ή την επιβολή μη αποτρεπτικών κυρώσεων,
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
όσον αφορά τις κυρώσεις, να ενισχύονται οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων για τις αρμόδιες αρχές και να προβλέπεται η απαίτηση για συντονισμένη δράση σε περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
όσον αφορά τις κυρώσεις, να ενισχύονται οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων για τις αρμόδιες αρχές και να προβλέπεται η απαίτηση για συντονισμένη δράση σε περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων·
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
όσον αφορά τις λειτουργικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις, παρουσίαση εισοδημάτων και κερδών ανά τομέα δραστηριοτήτων, κατάσταση της προόδου των δραστηριοτήτων και των οικονομικών υποθέσεων της εταιρείας, εκτίμηση της αναμενόμενης προόδου δραστηριοτήτων και οικονομικών υποθέσεων, έκθεση σχετικά με τα σημαντικά γεγονότα του οικονομικού έτους,
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
όσον αφορά τις μειονότητες, προκειμένου:
minorities, by:
όσον αφορά τις μελέτες, το 50% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης για μελέτες, για οποιοδήποτε έργο κοινού ενδιαφέροντος πρόκειται·
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
όσον αφορά τις μικρού ύψους ενισχύσεις, είναι δυνατόν να προβλεφθεί ένα κατώτατο επίπεδο ετήσιων ενισχύσεων ή/και να αυξηθεί η κατώτατη απαιτούμενη έκταση κατά τρόπο που να μην θίγει τους πραγματικούς γεωργούς.
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
όσον αφορά τις μοτοσικλέτες και τα τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, τα όρια και η ημερομηνία εφαρμογής της δεύτερης φάσης δεν έχουν ορισθεί ακόμη
as regards motorcycles and three-wheel motor vehicles, the limits and the date of application for stage 2 have not yet been decided;
όσον αφορά τις νέες εγκαταστάσεις όπου εξετάζεται η συνδρομή κοινοτικού φορέα, οι συμβάσεις συνάπτονται κατόπιν διαδικασίας με διαπραγμάτευση και μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην οποία μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι κοινοτικοί φορείς ή κοινοπραξίες που είναι διατεθειμένοι να εξασφαλίσουν την τεχνική συνδρομή στις εν λόγω εγκαταστάσεις.
For new sites, where assistance by a Community operator is being considered, contracts will be concluded by negotiated procedure and after publication of a call for expressions of interest in which all European consortia and operators who are interested in providing on-site technical assistance can take part as candidates.
όσον αφορά τις νήσους χωρίς σύνδεση, ούτε τώρα, ούτε στο εγγύς μέλλον, στο ηπειρωτικό ενεργειακό δίκτυο και στις οποίες παράγεται ηλεκτρική ενέργεια με κόστος υψηλότερο από εκείνο του ευρύτερου ευρωπαϊκού δικτύου, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η ίση κατανομή των τιμών, ακόμη και όταν η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα είναι πλήρως ανοιχτή στον ανταγωνισμό.
in the case of islands which are not connected to the continental grid and will not be in the near future and which produce electricity at a higher cost than on the European mainland, the guarantee that tariffs will continue to be subsidised is vital even when the electricity market is opened up fully to competition.
όσον αφορά τις οδηγίες 2002/65/ΕΚ και 2005/60/ΕΚ, οι αρχές που είναι αρμόδιες να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των πιστωτικών και χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων με τις απαιτήσεις των οδηγιών αυτών,
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
όσον αφορά τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and
όσον αφορά τις ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές, οι προοπτικές συνέχισης της πρωτοβουλίας και μετά τη λήξη της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
For integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community financial contribution.
όσον αφορά τις ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές, οι προοπτικές συνέχισης της πρωτοβουλίας και μετά τη λήξη της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
for integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community’s financial contribution.
όσον αφορά τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, να επιδιώξουν τον συντονισμό με άλλες παρεμβάσεις και να ακολουθήσουν μια συμβατική προσέγγιση με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης με σεβασμό της αυτονομίας τους,
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
όσον αφορά τις οριακές τιμές των HC: το νέο όριο που προτείνεται θα αποτελούσε ανυπέρβλητο εμπόδιο για τα οχήματα που κινούνται με φυσικό αέριο και τα οποία παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα από περιβαλλοντικής σκοπιάς.
HC limit values: the new limit proposed would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, which offer considerable environmental benefits.
όσον αφορά τις οριακές τιμές των NOx: η προτεινόμενη μείωση θα αποτελούσε ένα περαιτέρω εμπόδιο για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και, συνεπώς, των εκπομπών CO2 των βενζινοκίνητων οχημάτων, η οποία αποτελεί τη σημαντικότερη πρόκληση για τη βιομηχανία σήμερα.
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
όσον αφορά τις ουσίες που προσδιορίζονται στις παραγράφους 6, 7 και 8 στην παράγραφο 5, να πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω παραγράφου αυτών των παραγράφων για κάθε επιμέρους δραστηριότητα,
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
όσον αφορά τις παρεμβάσεις της περιόδου πριν από το 1989, ο αριθμός προγραμμάτων που εκκρεμούν για κλείσιμο μειώθηκε από 89 (30 Ιουνίου 2000) σε 35 (τέλη Φεβρουαρίου 2001).
for assistance prior to 1989, the number of programmes to be closed fell from 89 (30 June 2000) to 35 (end February 2001).
όσον αφορά τις πληρωμές δικαιωμάτων, η απώλεια αναμένεται να μην υπερβεί τα 100 έως 200 εκατομμύρια ευρώ και θα επηρεάσει τις επτά χώρες με τα μεγαλύτερα αρνητικά ισοζύγια δικαιωμάτων ως προς το ΑΕΠ – Βουλγαρία, Ελλάδα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
όσον αφορά τις πληρωμές δικαιωμάτων, η απώλεια αναμένεται να μην υπερβεί τα 100 έως 200 εκατομμύρια ευρώ και θα επηρεάσει τις επτά χώρες με τα μεγαλύτερα αρνητικά ισοζύγια δικαιωμάτων ως προς το ΑΕΠ – Βουλγαρία, Ελλάδα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
όσον αφορά τις προμήθειες: δείγματα, περιγραφές και/ή αυθεντικές φωτογραφίες και/ή πιστοποιητικά ιδρυμάτων ή επισήμων υπηρεσιών επιφορτισμένων με τον ποιοτικό έλεγχο και με αναγνωρισμένη αρμοδιότητα, όπου να βεβαιώνεται η συμμόρφωση των προϊόντων με τα ισχύοντα πρότυπα ή προδιαγραφές·
in respect of supplies, samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force;
όσον αφορά τις στατιστικές, ζητείται από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, ώστε αυτή να μπορεί να τηρήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω συμφωνία
Regarding statistics, Member States are requested to forward more detailed information on the contracts to the Commission in order to permit it to meet the international obligations ensuing from the Agreement.
όσον αφορά τις συμβάσεις που προϋποθέτουν σχεδιασμό, οι καταβλητέες αμοιβές και προμήθειες.
fees or commissions, in the case of contracts involving design tasks.
όσον αφορά τις συμβάσεις που προϋποθέτουν σχεδιασμό, οι καταβλητέες αμοιβές, προμήθειες και άλλοι τρόποι αμοιβής.
in the case of contracts involving design tasks, the fees, or commissions and other forms of remuneration
όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα XIV της οδηγίας 2014/24/ΕΕ·
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την κατοικία του πραγματικού δικαιούχου χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του, ειδικότερα, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς στο κράτος εγκατάστασής του καθώς και με την οδηγία 91/308/ΕΟΚ·
for contractual relations entered into before 1 January 2001, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Directive 91/308/EEC;
όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου, ήτοι το όνομα και τη διεύθυνσή του, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του, ειδικότερα, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς στο κράτος εγκατάστασής του καθώς και με την οδηγία 91/308/ΕΟΚ20·
for contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Council Directive 91/308/EEC20;
όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που θα συναφθούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και εξής, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την κατοικία του δικαιούχου σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία :
for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner according to the following procedure:
όσον αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές, προσαρμογή λιμενικών ζωνών ώστε να γίνει δυνατή η ανάπτυξη ή βελτίωση της αλλαγής μεταφορικού μέσου μεταξύ θαλάσσιων μεταφορών και σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών οδών,”
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve transfers between sea transport and rail and inland waterways in combined transport,”
όσον αφορά τις συνεργίες μεταξύ εθνικών και κοινοτικών εκστρατειών, ορισμένες όντως παρουσίαζαν σημαντικές ομοιότητες και ως εκ τούτου ενίσχυαν η μία την άλλη, ενώ άλλες είχαν σαφώς διαφορετικούς σκοπούς και περιεχόμενο·
as regards synergies between national and EU-level campaigns, some did present considerable similarities, hence reinforcing each other, while others had clearly different aims and contents;
όσον αφορά τις συνεργίες: ενίσχυση της ικανότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας να προσδιορίζει τις παγκόσμιες προκλήσεις και δημιουργία διεθνών συνεργιών και συμμαχιών βασισμένων στην καινοτομία· υπέρβαση των φραγμών στην αναγνώριση των από κοινού και των διπλών πτυχίων· παροχή καινοτόμων σπουδών που να τονώνουν το επιχειρηματικό πνεύμα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διεθνούς εκπαίδευσης με τη συμμετοχή επιχειρηματιών από την ΕΕ και από τρίτες χώρες· διατήρηση ισχυρής συνοχής μεταξύ των στρατηγικών διεθνοποίησης και των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, με τη «λειτουργία μιας καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας που να εξασφαλίζει την πρόσβαση όλων των πολιτών, ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης, οικονομικής κατάστασης κλπ., σε αξιόπιστες ταχυδρομικές υπηρεσίες ποιότητας, και σε προσιτές τιμές αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου»1·
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, με τη «λειτουργία μιας καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας που να εξασφαλίζει την πρόσβαση όλων των πολιτών, ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης, οικονομικής κατάστασης κλπ., σε αξιόπιστες ταχυδρομικές υπηρεσίες ποιότητας, και σε προσιτές τιμές αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου»6·
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
όσον αφορά τις τρίτες χώρες, ιδίως τις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, να βελτιώσει τη συνεργασία με τις φορολογικές διοικήσεις των εν λόγω χωρών.
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
όσον αφορά τις τρίτες χώρες, και ιδίως τις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας:
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
όσον αφορά τις τρίτες χώρες, και ιδίως τις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: να βελτιωθεί η συνεργασία με τις φορολογικές διοικήσεις των χωρών αυτών.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
όσον αφορά τις τρίτες χώρες, υπάρχει λιγότερο ενδιαφέρον από πλευράς επαγγελματικών οργανώσεων.
as for the third countries, there is less interest on the side of professional organisations.
όσον αφορά τις τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και άλλοι τρόποι αμοιβής,
fees, commissions, interest and other modes of remuneration, in the case of banking and other financial services;
όσον αφορά τις τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και άλλοι τρόποι αμοιβής·
in the case of banking and other financial services, the fees, commissions and interest and other forms of remuneration,
όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendment
όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
όσον αφορά τις υπάρχουσες σταθερές πηγές: οκτώ έτη μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
For existing stationary sources: eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
όσον αφορά τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, είναι σαφές ότι θα ήταν προτιμότερο να διατίθενται στις αρχές πολιτικής προστασίας χάρτες έκτακτης ανάγκης σε επιχειρησιακή βάση, ήδη από το 2011 και όχι το 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
όσον αφορά τις υπηρεσίες φροντίδας για παιδιά προσχολικής ηλικίας
concerning childcare facilities for pre-school-age children
όσον αφορά τις υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ) του δικαιούχου, να επιβάλλεται η υποχρέωση επαλήθευσης των στοιχείων ταυτότητας του δικαιούχου
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
όσον αφορά τις υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ) του δικαιούχου, να επιβάλλεται η υποχρέωση επαλήθευσης των στοιχείων ταυτότητας του δικαιούχου·
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
όσον αφορά τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, να ικανοποιηθούν οι ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών αυτών στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας και της διοικητικής ικανότητας·
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
όσον αφορά τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες:
in respect of candidate and potential candidate countries:
όσον αφορά τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες: να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες των εν λόγω χωρών στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας και της διοικητικής ικανότητας·
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, η κυριότερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν είναι να προσαρμοσθούν σύντομα στην μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ κατάσταση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
for candidate countries, their major challenge is that of adapting swiftly to the conditions of European Union once the Maastricht Treaty is ratified;
όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, πρέπει να μπορέσουν σε ιδιαίτερα σύντομες προθεσμίες (τρία έτη αντί για επτά) να ενταχθούν σε ένα σύστημα που δεν προοριζόταν για αυτές αλλά το οποίο τους παρέχει σημαντικές προοπτικές επιτάχυνσης της ανάπτυξής τους.
the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις:
regarding funding, that:
όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η κυριότερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν είναι να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των λαών τους, εδραιώνοντας τη δημοκρατία και προωθώντας την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
for the countries of Central and Eastern Europe, theirs is to be able to respond to the aspirations of their peoples, consolidating democracy and intensifying social and economic development;
όσον αφορά το
on the
όσον αφορά το Βασίλειο του Βελγίου: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, societé coopérative/cooeperatieve vennootschap,
in the case of the Kingdom of Belgium: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap",
όσον αφορά το Γενικό Γραμματέα από το Προεδρείο
with respect to the secretary‑general, by the bureau;
όσον αφορά το Γενικό Γραμματέα από το Προεδρείο
with respect to the secretary-general, by the bureau;
όσον αφορά το ΕΤΘΑ
for EMFF
όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: «société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative»,
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών, επιτεύχθηκαν σημαντικές πρόοδοι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και, σε μικρότερο βαθμό, στον τομέα της ενέργειας – φυσικό αέριο, ηλεκτρική ενέργεια – όπου οι τιμές συνεχίζουν να είναι συχνά πολύ υψηλές.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
όσον αφορά το άνοιγμα των δημόσιων αγορών, πολυάριθμες επιχειρήσεις κατέκτησαν νέες αγορές λόγω της έναρξης της ισχύος της κοινοτικής νομοθεσίας, όμως οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στη μεταγραφή της νομοθεσίας αυτής και η ανεπαρκής εφαρμογή της από τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα σε ορισμένες περιπτώσεις
as regards the opening-up of public procurement, many companies have won new contracts following the entry into force of Community legislation but delays in transposal and inadequate enforcement of the legislation by the Member States are still causing major difficulties in some cases;
όσον αφορά το άρθρο 10 για την εισαγωγή από τρίτες χώρες, η κοινή θέση περιέχει περαιτέρω τροποποιήσεις.
As regards Article 10 on importation from third countries, the common position contains further changes.
όσον αφορά το άρθρο 2 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου
on Article 2 of the Amending Protocol
όσον αφορά το άρθρο 254 παράγραφος 2, σχετιζόμενες με τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στις αρχές τις αρμόδιες για την άσκηση εποπτείας ομίλου μεταβολές οι οποίες είναι επακόλουθο των απαιτήσεων αναφοράς στο πλαίσιο εποπτείας σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων ασφάλισης ή αντασφάλισης οι οποίες ισχύουν κατά την διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 308α παράγραφος 1·
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))