natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο ακαδημαϊκός κόσμος και οι οργανώσεις εκπροσώπησης των εργαζομένων εξέφρασαν την ανησυχία τους για αυτές τις αποφάσεις.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο ακαδημαϊκός κόσμος και οι οργανώσεις εκπροσώπησης των εργαζομένων1 εξέφρασαν την ανησυχία τους για αυτές τις αποφάσεις.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πολλά κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι έχουν ζητήσει αλλαγή και, για αυτόν τον λόγο, η δέσμευση για την εξασφάλιση πραγματικής φορολόγησης των κερδών στην ΕΕ ήταν στο επίκεντρο του Σχεδίου Δράσης του Ιουνίου.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πολλά κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν την αμέριστη υποστήριξή τους για ένα ενιαίο πλαίσιο της ΕΕ για την ανταπόκριση στις ανησυχίες ως προς τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση σε τρίτες χώρες.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είχε επιμείνει αμέσως μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, ώστε οι πιστώσεις να συνδέονται συγκεκριμένα με τις δράσεις ΔΑΔ, και είχε λάβει αυτές τις πιστώσεις1, αρνήθηκε να υιοθετήσει τις δημοσιονομικές προοπτικές μέχρι να του υποβληθεί πρόταση για ξεχωριστό μέσο για τις δράσεις ΔΑΔ.
The European Parliament, which immediately after the fall of the Berlin Wall had insisted on specific appropriations for HRD measures, and obtained these appropriations1, refused to adopt the financial perspectives until a separate proposal for a HRD instrument was submitted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέγεται από τους Ευρωπαίους πολίτες, και το Συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, μπορούν να τροποποιήσουν το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των Συνθηκών.
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εξέδωσε έκθεση αναφερόμενη κυρίως στο θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσαν επίσης την επιθυμία τους να προχωρήσει το θέμα το ταχύτερο.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ερωτήθηκε για ενα σχεδιο κοινής δράσης  που στόχευσε στην ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιων επιβολής νόμου και της βιομηχανίας καρτών πληρωμής, επέμεινε στην ανάγκη για τη συνεπή και περιεκτική δράση κατά την έγκριση του ψηφίσματός του στις 15 Μαίου 1998.
The European Parliament, consulted on a draft joint action aimed at the exchange of information between the law enforcement agencies and the payment card industry, insisted on the need for consistent and comprehensive action when adopting its resolution on 15 May 1998.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που οφείλει να διασφαλίζει την ανεξαρτησία του ρόλου του ως οργάνου άσκησης δημοκρατικού ελέγχου, δεν πρέπει να αναμειγνύεται στη λήψη αποφάσεων ενός Οργανισμού που αποτελεί σκέλος μίας εκτελεστικής εξουσίας την οποία καλείται να ελέγξει.
The European Parliament must remain independent so that it can exercise its democratic control functions and therefore cannot be involved in the decisions of the administrative board of an Agency forming part of the executive which it has to control.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθε σε ολομέλεια, ενέκρινε 19 τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση, στις 18 Ιανουαρίου 2007.
The European Parliament adopted 19 amendments at second reading in plenary session on 18 January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθε σε ολομέλεια, ενέκρινε 54 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 20053.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 2005.3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθε σε ολομέλεια, ενέκρινε 54 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 20053.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 20053.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το τέλος της θητείας του, μας είχε ζητήσει τη δρομολόγηση μιας διαδικασίας και μιας εταιρικής  σχέσης ΕΟΚΕ/ΕΚ.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το τέλος της θητείας του, μας είχε ζητήσει τη δρομολόγηση μιας διαδικασίας και μιας εταιρικής σχέσης ΕΟΚΕ/ΕΚ.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε έκθεση με ημερομηνία 9 Δεκεμβρίου 2002, θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ασφάλεια των μεταφορών στην Ευρώπη και να προσδιοριστούν τα μέτρα που θα συμβάλουν στη μείωση των θανάτων και των σοβαρών τραυματισμών σε τροχαία ατυχήματα7.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε έκθεση με ημερομηνία 9 Δεκεμβρίου 2002, θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ασφάλεια των μεταφορών στην Ευρώπη και να προσδιοριστούν τα μέτρα που θα συμβάλουν στη μείωση των θανάτων και των σοβαρών τραυματισμών σε τροχαία ατυχήματα9.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 9.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε έκθεση που εγκρίθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2008 για την αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου15, πρότεινε ορισμένες βελτιώσεις στο παρόν σύστημα, οι περισσότερες από τις οποίες ενισχύουν την προστασία.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πολλά ψηφίσματά του, έχει εκφράσει την ανησυχία του για την καταστροφή των δασών και τις συνέπειες για τους από τα δάση εξαρτώμενους, και ιδίως τους αυτόχθονες πληθυσμούς τους ·
In numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of forests and the consequences for forest-dependent peoples, in particular indigenous peoples;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, γνωμοδότησε θετικά για την πρόταση της 23ης Οκτωβρίου 2007.
The Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 23 October 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, γνωμοδότησε θετικά για την πρόταση της 9ης Ιουλίου 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, είχε ζητήσει τη διαγραφή της φράσης αυτής.
The European Parliament had, in its first reading, requested that this be deleted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους εταίρους, θα διοργανώσει στο Στρασβούργο στις 9-11 Μαΐου 2014, ευρωπαϊκή εκδήλωση για τη νεολαία, στην οποία θα συμμετάσχουν αρκετές χιλιάδες νέοι15.
A European Youth Event involving several thousand young people will be organised in Strasbourg by the European Parliament on 9-11 May 2014 in cooperation with the European Youth Forum, the European Commission and other partners15.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε σύσταση της 12ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με πολιτική της ΕΕ έναντι της Λευκορωσίας1, ενθάρρυνε τη δρομολόγηση ΕΣΚ μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 24 Μαρτίου 2009, ζήτησε από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη των μικροπιστώσεων προς υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και πρόσφερε πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη 4 εκατομμυρίων ευρώ για πιλοτική δράση που θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο του προγράμματος JASMINE.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση και τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά το 20044, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια στον τομέα της διεθνούς περιαγωγής και κάλεσε την Επιτροπή να προετοιμάσει νέες πρωτοβουλίες με σκοπό τη μείωση του υψηλού κόστους της διασυνοριακής κίνησης κινητής τηλεφωνίας.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση και τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά το 20044, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια στον τομέα της διεθνούς περιαγωγής, και κάλεσε την Επιτροπή να προετοιμάσει νέες πρωτοβουλίες με σκοπό τη μείωση του υψηλού κόστους της διασυνοριακής κίνησης κινητής τηλεφωνίας.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του σχετικά με τις ανακοινώσεις αυτές, αναγνώριζε ότι η εν λόγω πρωτοβουλία προωθεί την εδραίωση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και ζητούσε την ανάπτυξη ειδικού προγράμματος, στα πλαίσια του οποίου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις με ήδη υφιστάμενα προγράμματα.
In its resolutions on these Communications, the European Parliament recognised that this initiative was helping to strengthen the single European educational area, and called for it to be developed under a specific programme so as to avoid duplication with existing programmes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 18ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με τη σωματεμπορία14, της 19ης Σεπτεμβρίου σχετικά με τους ανήλικους που είναι θύματα βίας 15, της 12ης Δεκεμβρίου 1996  σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 16, της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών17, και της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση18, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει και να εφαρμόσει προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας·
The European Parliament, in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings 14, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence 15, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union 16 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women 17 and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation 18 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 6ης Απριλίου 2011, με βάση τις εκθέσεις των βουλευτών Sandra Kalniete, Cristian Silviu Busoi και Antonio Fernando Correia de Campos10, καθόρισε τις προτεραιότητές του για την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς στην υπηρεσία των ευρωπαίων, για τις επιχειρήσεις και την ανάπτυξη σε ένα πλαίσιο εταιρικής σχέσης και διακυβέρνησης.
In its 6 April 2011 resolutions10 based on the reports by MEPs Sandra Kalniete, Cristian Silviu Busoi and Antonio Fernando Correia de Campos, the European Parliament set out its priorities for developing a single market for Europe's citizens, businesses and growth, in a framework of partnership and governance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του, της 14ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες7, και, εν συνεχεία, στο ψήφισμά του, της 18ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες8, επισημαίνει την κοινωνική και οικονομική σημασία των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την ανάγκη διατήρησης μιας καθολικής υπηρεσίας υψηλού επιπέδου.
The European Parliament’s RResolutions B4-0025/99, B4-0039/99 and B4-0040/99 of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution B5-0116/2000 of 18 February 2000, also on European postal services8 , highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε επί της πρότασης σύμβασης για την αποδοχή4, επιθυμούσε να μελετηθεί χωριστά η κατάσταση των κατοίκων μακράς διαρκείας από τα κείμενα για την αποδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών.
The European Parliament’s Opinion on the proposal for an admission Convention19 wished the situation of long‑term residents to be treated separately from the instruments on the admission of third‑country nationals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη γνώμη που εξέδωσε στις 9 Οκτωβρίου 2003, πρότεινε σειρά τροπολογιών οι οποίες απέβλεπαν ιδίως σε αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις παραπομπές συγκεντρώσεων κοινοτικής διάστασης στα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα απλούστευε το μηχανισμό παραπομπών των εθνικών συγκεντρώσεων που έχουν διασυνοριακές συνέπειες στην Επιτροπή.
The European Parliament, in the opinion it delivered on 9 October 2003, suggested a number of amendments mainly designed to set stricter requirements for referrals of Community dimension mergers to Member States, while at the same time simplifying the mechanism of referrals of national mergers having cross-border effects to the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη γνώμη του το Μάϊο του 2002, υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής.
The European Parliament, in its opinion of May 2002, supported the Commission’s proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη δική του «έκθεση για την προώθηση και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων : ο ρόλος των εθνικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων», που εγκρίθηκε στις 26 Μαΐου 2005, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τον Οργανισμό αυτό.
The European Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal concerning the Agency in its Report on Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency, adopted on 26 May 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη συνέχεια, στο ψήφισμά του για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα [2003/2235(INI)], ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε αποτελεσματικό έλεγχο των επιδόσεων και σε λογιστικό έλεγχο των νηογνωμόνων, των θυγατρικών τους και συμμετεχουσών επιχειρήσεων, και να επιβάλλει κυρώσεις εφόσον δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη συνεδρίασή του της 3ης Σεπτεμβρίου 2003, εξέδωσε νομοθετικό ψήφισμα το οποίο επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής υπό την προϋπόθεση επιφοράς ορισμένων τροπολογιών και κάλεσε την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
At its sitting on 3 September 2003, the European Parliament adopted a legislative resolution endorsing the Commission proposal subject to a number of amendments and called the Commission to amend its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου 1996, καταδίκασε τόσο την κατάρριψη των δύο μικρών αεροπλάνων όσο και τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
At its March 1996 plenary session, the European Parliament condemned both the shooting down of the aircraft and the legislation adopted by the US Government.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύνοδο ολομελείας του της 20ής Νοεμβρίου 2003, ενέκρινε 20 τροπολογίες που τροποποιούν την πρόταση της Επιτροπής.
At its plenary session of 20 November 2003, the European Parliament adopted 20 amendments to the Commission’s proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του για την απαλλαγή του προϋπολογισμού 1999, κάλεσε «την Επιτροπή να παρατείνει σε 36 μήνες την περίοδο εκκαθάρισης – η οποία σήμερα είναι 24 μήνες – κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να πραγματοποιηθούν δημοσιονομικές ανακτήσεις».
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months.”
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του σχετικά με την από 7 Ιουνίου 2002 ανακοίνωση της Επιτροπής για τον κινηματογράφο,21 υπογράμμισε επίσης τη σημασία της διαφύλαξης της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,21 the European Parliament also underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του8, προτείνει, σε συναπόφαση με το Συμβούλιο, την καθιέρωση ενός νομικού πλαισίου, το οποίο θα θέτει κοινές αρχές για τις ΥΚΩ στο κοινοτικό δίκαιο.
In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην αντίδρασή του, εξέφρασε την ανησυχία ότι χωρίς έναν «ορισμό, από κοινού συμφωνηθέντα που να τον συμμερίζονται και να τον κατανοούν όλοι» θα ήταν δύσκολο να συζητηθούν οι επιπτώσεις της πολιτικής.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην από 7 Ιουνίου 200210 έκθεσή του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον κινηματογράφο, τόνισε την ανάγκη για υποχρεωτική νόμιμη κατάθεση των οπτικοακουστικών έργων από τα κράτη μέλη, σε συμφωνία με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,10 the European Parliament stressed the need for a compulsory legal deposit of audiovisual works by Member States, in line with the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην απόφασή του στις 11 Νοεμβρίου 2010 σχετικά με την απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας11, ζήτησε μια ρεαλιστική στροφή προς τη διοικητική και δημοσιονομική απλούστευση και δήλωσε ότι η διαχείριση της χρηματοδότησης της έρευνας στην Ένωση πρέπει να βασίζεται περισσότερο στην εμπιστοσύνη και να έχει μεγαλύτερη ανοχή στους κινδύνους έναντι των συμμετεχόντων.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην επικοινωνιακή του στρατηγική σχετικά με τις εκλογές, ζητά τη στενή συνεργασία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην ολομέλεια της 5ης Απριλίου 2001, υιοθέτησε τη γνώμη της εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε και κάλεσε την Επιτροπή να τροποποιήσει ανάλογα την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ.
At the plenary session on 5 April 2001, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposition subject to a number of amendments and asked the Commission to amend its proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 12 Φεβρουαρίου 2003 κατά την έγκριση των συμπερασμάτων της Λευκής Βίβλου, επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα να επιβληθεί τιμολόγηση των υποδομών.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 13 Ιανουαρίου 2014, το Συμβούλιο, στις 15 Ιανουαρίου 2014, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 18 Δεκεμβρίου 2013, αποφάσισαν, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 192 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 13 and 15 January 2014 and 18 December 2013 respectively, the European Parliament, the Council, and the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 14 Μαρτίου 2013 και το Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 2013, αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 14 March 2013 the European Parliament and on 20 March 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 17 Νοεμβρίου 2011, και το Συμβούλιο, στις 14 Δεκεμβρίου 2010, αποφάσισαν, σύμφωνα με τα άρθρα 91 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 November 2011, the European Parliament and, on 14 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 19 Σεπτεμβρίου 2010, αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 304 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης (TFUE), να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 September 2010  the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 21 Μαΐου 2013, και το Συμβούλιο, στις 13 Μαΐου 2013, αποφάσισαν, σύμφωνα με τα άρθρα 46 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 May 2013 the European Parliament and on 13 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the