natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει παράλληλα κάποια παραοικονομία, η οποία βασίζεται στην αδήλωτη απασχόληση.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Υπάρχει παρόλα αυτά μεγάλη απόκλιση μεταξύ των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και μεταξύ των εγκαταστάσεων με τις καλύτερες επιδόσεις και εκείνων με τις κατώτερες.
There is, however, a wide disparity between existing legislation in different Member States and between the best performing plants and those with the lowest performance.
Υπάρχει πεδίο αναθεώρησης των υφιστάμενων κανόνων για να ευθυγραμμιστούν με τα μέτρα εφαρμογής των νέων ΠΣΣ που θα εγκριθούν στο πλαίσιο της έκτης δέσμης μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Υπάρχει πεδίο βελτίωσης του διαλόγου με τις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων βασικών αναπτυσσόμενων χωρών, σε διεθνή περιβαλλοντικά θέματα.
There is scope for improving dialogue with third countries, including some key developing countries on global environmental issues.
Υπάρχει πεδίο δράσης τόσο από την άποψη της πρόληψης των εγκληματικών δραστηριοτήτων με την ενίσχυση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης όσο και από την άποψη της εξασφάλισης στις αρχές εφαρμογής του νόμου των απαραίτητων μέσων δράσης, ενώ ταυτόχρονα θα τηρούνται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων.
There is scope for action both in terms of preventing criminal activity by enhancing the security of information infrastructures and by ensuring that the law enforcement authorities have the appropriate means to act, whilst fully respecting the fundamental rights of individuals.
Υπάρχει πεδίο εφαρμογής για σημαντικές συνεργίες με αυτές τις δραστηριότητες δυνάμει και των τριών κλάδων δράσης στο πρόγραμμα δημόσιας υγείας και ειδικότερα με τις ενέργειες στον τομέα της διατροφής.
There is scope for considerable synergies with these activities under all three strands of action in the public health programme, and particularly with the actions in the area of nutrition.
Υπάρχει πεδίο εφαρμογής στο πλαίσιο της ΕΠΓ κάποιου είδους μεταβλητής γεωμετρίας, με διαφορετικά είδη σχέσεων για τους εταίρους εκείνους που επιλέγουν διαφορετικά επίπεδα δέσμευσης;
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Υπάρχει περίπτωση άτομα αναγνωρισμένα ως πρόσφυγες ή άτομα που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας να επιθυμούν να επιστρέψουν οικειοθελώς, παρότι εξακολουθούν να έχουν νόμιμα το δικαίωμα διαμονής στη χώρα υποδοχής.
It may be that recognised refugees and persons enjoying forms of international protection wish to return voluntarily although they are still legally entitled to remain in the host country.
Υπάρχει περίπτωση ακόμη και να πάψει εντελώς η παραγωγή, πράγμα το οποίο θα οδηγούσε σε αύξηση της ήδη υψηλής πιθανότητας απερήμωσης των περιοχών αυτών.
The result could even be that production ceases altogether, which would further increase the already high susceptibility of these regions to desertification.
Υπάρχει περίπτωση η καθιέρωση του ευρώ να δημιουργήσει προβλήματα στην αγορά εργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών διαδικασιών για τον καθορισμό των τιμών και της έλλειψης κοινών κανόνων;
Might it not be the case that, given the differences in national procedures for setting wage levels and the lack of any common rules, that the introduction of the euro might have a damaging effect on the labour market?
Υπάρχει περίπτωση καθήκοντα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των περιφερειακών ή των τοπικών αρχών στη μία πλευρά των συνόρων να θεωρούνται εθνικές αρμοδιότητες στο συνορεύον κράτος.
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Υπάρχει περίπτωση να διαμορφωθεί ένα σύστημα ενσωματωμένων ευρωπαϊκών δικτύων, υπό την εποπτεία της Ένωσης;
Could we consider an integrated European grid system, under EU control?
Υπάρχει περίπτωση να συσταθεί ένα ενδεδειγμένο ευρωπαϊκό ταμείο, συγχρηματοδοτούμενο από τις επιχειρήσεις του κλάδου, συνοδευτικά προς την απελευθέρωση;
Could we consider setting up a specific EU fund, co-financed by companies within the sector, to support the deregulation?
Υπάρχει περίπτωση να χρειαστούν μεγάλες ποσότητες και τα προβλήματα διάθεσης των αποροών μετά από μία πυρκαγιά μπορεί να είναι μεγάλα.
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Υπάρχει περίπτωση να χρειαστούν μεγάλες ποσότητες και τα προβλήματα διάθεσης των απορροών μετά από μία πυρκαγιά μπορεί να είναι μεγάλα.
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Υπάρχει περίπτωση οι εργοδότες να ελέγχουν μόνο τις άδειες διαμονής και να αγνοούν τις άδειες εργασίας που απαιτούνται σε πολλά κράτη μέλη.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Υπάρχει περίπτωση ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ένα σύστημα διαφορισμού για τα ημεδαπά μερίσματα, ενώ για τα εισερχόμενα μερίσματα να εφαρμόζουν το κλασσικό σύστημα.
There may be Member States which apply a schedular system to domestic dividends whilst applying the classical system to inbound dividends.
Υπάρχει περαιτέρω πεδίο για τη στήριξη της αλληλεπίδρασης μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της ευρύτερης οικονομίας σε επίπεδο ΕΕ, έτσι ώστε να ευνοηθεί η ροή των γνώσεων.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
Υπάρχει περαιτέρω πρόθεση οι κατευθυντήριες αυτές αρχές να λάβουν τη μορφή ς διεξοδικού συνόλου συστάσεων ορθής πρακτικής («συνιστώμενες πρακτικές»).
It is further intended that the Guiding Principles will be expanded into a comprehensive set of best practice recommendations ("Recommended Practices").
Υπάρχει περιθώριο ανάπτυξης συστημάτων χρηματοδοτικής μίσθωσης ή παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής για συγκεκριμένες κατηγορίες πλαστικών προϊόντων;
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του τρόπου με τον οποίο ο (ψηφιακός) ταχογράφος διευκολύνει τους οδηγούς στην εργασία τους και υποβοηθά την απόδοση των μεταφορών.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης, ώστε κάθε οργανισμός να μπορεί να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Υπάρχει περιθώριο για βελτίωση της συμβολής των πολιτικών της ΕΕ που μπορεί να επιτευχθεί μέσω της καλύτερης κατανόησης των επιπτώσεών τους στον τομέα της υγείας και της μεγαλύτερης ενοποίησης των πολιτικών.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
Υπάρχει περιθώριο για βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εκτελεστικών και των ανεξάρτητων ρυθμιστικών οργάνων.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Υπάρχει περιθώριο για δημόσια υποστήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων κάθε τομέα.
There is scope for public support for sectoral trade associations.
Υπάρχει περιθώριο για ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμό των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ατομική τους συμμετοχή.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Υπάρχει περιθώριο για ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμό των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ατομική τους συμμετοχή.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Υπάρχει περιθώριο για εξορθολογισμό (συγχώνευση των υφισταμένων υπηρεσιών συλλογής αποκομμάτων άρθρων και έκδοσης δελτίων των διαφόρων θεσμικών οργάνων).
There is scope for rationalisation (merging the different institutions existing press cuttings and reviews activities).
Υπάρχει περιθώριο για μεγαλύτερη στήριξη σε αναγνωρισμένα πρότυπα του κλάδου.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά τις πολλαπλές διαδικασίες, τα σημεία επαφών, τις διατυπώσεις, τις απαιτούμενες άδειες και το κόστος.
There is scope for further improvement regarding multiple procedures, contact points, forms, licences and permits needed and costs.
Υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω ενίσχυση της αριστείας των συνεργατικών σχηματισμών μέσω της διακρατικής τους συνεργασίας σε επιχειρηματικό επίπεδο.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω ενίσχυση της εγχώριας ζήτησης που συνίσταται κυρίως σε μέτρα αύξησης της απασχόλησης και ελευθέρωσης των αγορών υπηρεσιών και δικτύων.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω ενσωμάτωση των στόχων και αρχών της ΣΑΑ της ΕΕ στην πολιτική συνοχής ώστε να της επιτραπεί να διαχειριστεί τις νέες προκλήσεις αειφόρου ανάπτυξης που αντιμετωπίζει η ΕΕ, π.χ. τις προκλήσεις των δημογραφικών αλλαγών και των κλιματικών αλλαγών.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
Υπάρχει περιθώριο για πρόοδο.
There remains ample room for progress.
Υπάρχει περιθώριο για σημαντική βελτίωση στον τρόπο διαχείρισης του ραδιοφάσματος.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
Υπάρχει περιθώριο για σταθερή ανάπτυξη.
There is scope for steady growth.
Υπάρχει περιθώριο για συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών ή ακόμη και μέσω κοινών χώρων εναπόθεσης.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Υπάρχει περιθώριο για τη συγχώνευση ορισμένων οδηγιών προκειμένου να μειωθούν οι μεταξύ τους αντιφάσεις;
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Υπάρχει περιθώριο για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών απασχόλησης, ιδίως στις περιφέρειες με υψηλή ανεργία.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Υπάρχει περιθώριο για την ενσωμάτωση πιο διαρθρωμένων σχέσεων με την Ασία, τη Λατινική Αμερική, τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική;
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Υπάρχει περιθώριο για την επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας όσον αφορά την κατανομή των επιβαρύνσεων;
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Υπάρχει περιθώριο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέσω δημιουργίας ενωσιακών σημάτων αξιοπιστίας για ιστοσελίδες λιανικών πωλήσεων.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Υπάρχει περιθώριο διεύρυνσης του ρόλου των συμβάσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον στο πλαίσιο του προσδιορισμού και της ενεργοποίησης των κοινοτικά χρηματοδοτούμενων θαλάσσιων ερευνών και, αντιστρόφως, οι κοινοτικά χρηματοδοτούμενες θαλάσσιες έρευνες δημιουργούν αντικείμενο για επιλογές πολιτικής και μελλοντικές στρατηγικές.
There is scope to increase the role of the Marine Conventions in identifying and stimulating EC funded marine research – and vice versa – EC funded marine research yields substance for policy options and future strategies.
Υπάρχει περιθώριο και ανάγκη να αναληφθεί μια πρωτοβουλία ευρωπαϊκού επιπέδου για την προαγωγή και την επίσπευση της υιοθέτησης και της εφαρμογής πιο βιώσιμων, ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη χρήση της γης και τις μεταφορές στις πόλεις και στις μεγαλουπόλεις της Ευρώπης.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Υπάρχει περιθώριο μεγαλύτερης χρήσης τέτοιων μέσων για τη στήριξη ενός μεγάλου φάσματος πολιτικών.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Υπάρχει περιθώριο να αυξηθούν τα έσοδα από φόρους που είναι λιγότερο επιζήμιοι για την ανάπτυξη, όπως οι φόροι ακίνητης περιουσίας και οι περιβαλλοντικοί φόροι, και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της είσπραξης φόρων, λαμβανομένου υπόψη ιδίως του ελλείμματος ΦΠΑ.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Υπάρχει περιθώριο παραχώρησης μεγαλύτερης αυτονομίας σε ρυθμιστικές αρχές όπως είναι η Υπηρεσία Κυβερνητικού Ελέγχου και η Επικοινωνιακή Αρχή.
There is room for granting further independence to regulatory authorities such as the Government Control Office and the Communications Authority.
Υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης του μηχανισμού ΠΠΠ, π.χ. να αποσαφηνιστεί η χρήση του ως στρατηγικού εργαλείου για την επίλυση μακροχρόνιων καταστάσεων και για την επέκταση του χώρου προστασίας σε περιφέρειες που είναι σημαντικές για την ΕΕ.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Υπάρχει περιθώριο ώστε οι ΤΠΕ να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω δυναμικού, μέσω εφαρμογής συστημάτων διαχείρισης κτιρίων και ενέργειας, έξυπνων τεχνολογιών μέτρησης της κατανάλωσης, φωτισμού στερεάς κατάστασης (SSL) και συστημάτων ελέγχου του φωτισμού, ευφυών αισθητήρων και λογισμικού βελτιστοποίησης.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
Υπάρχει περιορισμένη δυνατότητα απλούστευσης της τρέχουσας απόφασης ΔΚΣ.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
Υπάρχει περιορισμένη κινητικότητα ιδιαίτερα μεταξύ των διαφόρων τομέων - για παράδειγμα, μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των διαφόρων κλάδων - αλλά και στο εσωτερικό των χωρών.
There is too little mobility, particularly between different sectors - e.g. between universities and enterprises - and within individual countries.
Υπάρχει περιορισμένο αλλά όλο και μεγαλύτερο σύνολο στοιχείων σχετικά με την έκταση των ανεπιθύμητων συμβαμάτων στα συστήματα υγείας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Υπάρχει περιορισμένος έλεγχος του περιεχομένου.
There is limited checking or control of content.
Υπάρχει περιορισμένος αριθμός ιδιωτικών εταιρειών με το κράτος ως τον κύριο μέτοχο.
There are a limited number of private companies with the state as the main shareholder.
Υπάρχει περιορισμένος αριθμός προτάσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, ο σκοπός των οποίων φαίνεται ότι είναι κυρίως η διευκρίνιση της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας.
There are a limited number of proposals in certain Member States, whose aim would appear to be mainly to clarify the application of existing legislation.
Υπάρχει περιφερειακή διαίρεση κάτω από το NUTS 3;
Regional break-down below NUTS 3 ?
Υπάρχει πιεστική ανάγκη εξεύρεσης λύσεων σημαντικής μείωσης του κόστους, με βελτιωμένες επιδόσεις και βιωσιμότητα, για την επιτάχυνση της διάθεσης στην αγορά της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Υπάρχει πιθανότητα ένα τέτοιο δραστικό βήμα να μειώσει κατά αμελητέο τρόπο την κατανάλωση, να υπονομεύσει τα δυνητικά έσοδα του προϋπολογισμού και την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών αλλά και να ενισχύσει, παράλληλα, το λαθρεμπόριο και τις παράνομες δραστηριότητες και να αυξήσει τον πληθωρισμό.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Υπάρχει πιθανότητα ένα τέτοιο δραστικό βήμα να μειώσει σε αμελητέο βαθμό την κατανάλωση, να υπονομεύσει τα δυνητικά έσοδα του προϋπολογισμού και την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών και να ενισχύσει, παράλληλα, το λαθρεμπόριο και τις παράνομες δραστηριότητες και να αυξήσει τον πληθωρισμό.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Υπάρχει πιθανότητα ένα τέτοιο δραστικό βήμα να μειώσει σε αμελητέο βαθμό την κατανάλωση, να υπονομεύσει τα δυνητικά έσοδα του προϋπολογισμού και την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών και να ενισχύσει, παράλληλα, το λαθρεμπόριο και τις παράνομες δραστηριότητες και να αυξήσει τον πληθωρισμό."
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Υπάρχει πλέον ανάγκη περαιτέρω προόδου ώστε να αποφευχθούν οι περιττές επικαλύψεις και να καθοριστεί με σαφήνεια ο τρόπος με τον οποίο οι συμπράξεις μπορούν να υλοποιηθούν βέλτιστα.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Υπάρχει πλέον δυνατότητα κλήσης του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανάγκης 112 για δωρεάν επικοινωνία με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης από σταθερά και κινητά τηλέφωνα , οπουδήποτε στην ΕΕ.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
Υπάρχει πλέον επείγουσα και ουσιαστική ανάγκη για διαπεριφερειακό συντονισμό, επειδή πρέπει να επιτευχθούν περισσότερα με τους ίδιους (ή και λιγότερους) πόρους.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Υπάρχει πλέον – επείγουσα – ανάγκη για διαπεριφερειακό συντονισμό, ιδίως επειδή πρέπει να επιτευχθούν περισσότερα με τους ίδιους (ή και λιγότερους) πόρους.
Inter-regional co-ordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level of (or less) funding.
Υπάρχει πλέον – επείγουσα – ανάγκη για διαπεριφερειακό συντονισμό, ιδίως επειδή πρέπει να επιτευχθούν περισσότερα με τους ίδιους (ή και λιγότερους) πόρους.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level of (or less) funding.
Υπάρχει πλήθος καίριων προβλημάτων τα οποία απαιτούν εσπευσμένως επίλυση και τα οποία παραμένουν άλυτα όπως, για παράδειγμα, το θέμα της θεώρησης των διαβατηρίων των δικαιούχων στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων υπέρ τω νέων.
There are a number of underlying problems that are crying out for a solution but which still linger on, such as the issue of visas for beneficiaries under EU youth programmes.
Υπάρχει πλήθος καλών παραδειγμάτων επιτυχημένων μεθόδων που πρέπει να αξιοποιηθούν περαιτέρω.
There are plenty of good examples of successful methods in need of further exploitation.
Υπάρχει πλήθος οδηγιών και εθνικών νόμων για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τον ιδιωτικό βίο, πράγμα που δεν διευκολύνει καθόλου το να γνωρίζει κανείς το τι επιτρέπεται και τι απαγορεύεται.
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Υπάρχει πλήρης σύμπτωση κριτηρίων μεταξύ των προϋποθέσεων υπό τις οποίες πρέπει να αναπτύσσεται ο κοινωνικός τουρισμός και των προϋποθέσεων προκειμένου ένας τόπος και οι κάτοικοί του να εντοπίσουν στην τουριστική δραστηριότητα την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξή τους.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Υπάρχει πληθώρα αναλύσεων πάνω στις οποίες να μπορούν να στηριχθούν οι αποφάσεις, καθώς και σημαντικό δυναμικό έρευνας και ανάπτυξης, ενώ η οικονομική κατάσταση της Ένωσης είναι καλύτερη από ό,τι τα τελευταία χρόνια.
There is a wealth of analysis on which to base decisions, a considerable potential of research and development and an economic situation in the Union better than for many years.
Υπάρχει πληθώρα αντιφατικών μελετών τόσο από την προοπτική της βιομηχανίας των ΙΕΚ, όσο και από αυτή των συνδικάτων.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Υπάρχει πληθώρα αντιφατικών μελετών τόσο από την προοπτική της βιομηχανίας των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων, όσο και από αυτή των συνδικάτων.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Υπάρχει πληθώρα ανόμοιων πρωτοβουλιών οι οποίες μειώνουν σημαντικά το συνολικό αποτέλεσμα.
There is a plethora of disparate initiatives, which tends to reduce the overall impact significantly.
Υπάρχει πληθώρα εμπειριών, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις φτάνουν ήδη την τρίτη ή τέταρτη «γενεά» εγγράφων πολιτικής, βασίζονται στις αξιολογήσεις προηγούμενων προσπαθειών και περιλαμβάνουν ευρείες διαβουλεύσεις με εκπαιδευτικούς.
There is a rich experience, in some cases reaching already the third or fourth “generation” of policy documents, based on the evaluation of past efforts and involving wide ranging consultation with educational practitioners.
Υπάρχει πληθώρα ενδείξεων από τις διαβουλεύσεις τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών ότι οι εθνικές αρχές συχνά καθιστούν τις οδηγίες επαχθέστερες κατά τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο (προσθέτοντας υπερβολικά πολλές ρυθμιστικές παρεμβάσεις).
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Υπάρχει πληθώρα ενδείξεων από τις διαβουλεύσεις τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών ότι οι οδηγίες συχνά καθίστανται επαχθέστερες από τις εθνικές διοικήσεις κατά τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο (π.χ., επιχρύσωση).
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Υπάρχει πληθώρα ενωσιακών μέσων για την υποστήριξη των κρατών μελών.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Υπάρχει πληθώρα ενωσιακών μέσων υποστήριξης των κρατών μελών.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Υπάρχει πληθώρα ιδεών σχετικά με τη διοργάνωση ανταλλαγών ορθών πρακτικών, διασκέψεων, τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του θαλάσσιου στοιχείου όπως είναι οι αλιείς ή την κατάρτιση σχεδίων μικρής κλίμακας με στόχο την ενημέρωση τοπικών κοινοτήτων ή τουριστών.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.