natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιεχόμενο της πρότασης
Content of the proposal
Το περιεχόμενο της πρότασης
Contents of the proposal
Το περιεχόμενο της πρότασης
Gist of the proposal
Το περιεχόμενο της πρότασης
The Content of the Proposal
Το περιεχόμενο της πρότασης αναφέρεται σε ένα μηχανισμό ο οποίος εμπνέεται από τους κανόνες της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
The proposed procedure is guided by the Treaty rules governing state aids.
Το περιεχόμενο της πρότασης αντιστοιχεί σε αυτούς τους στόχους.
The content of the proposal corresponds to those aims.
Το περιεχόμενο της πρότασης είναι απολύτως ικανοποιητικό και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Το περιεχόμενο της πρότασης είναι πλήρως ικανοποιητικό και δεν χρειάζεται κανένα σχόλιο.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Το περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού
Content of the proposal for a Regulation
Το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας
The content of the proposal for a directive
Το περιεχόμενο της πρότασης συζητήθηκε εντός του πλαισίου ομάδας εργασίας στην οποία προέδρευε η Επιτροπή, όπου περιλαμβάνονταν εμπειρογνώμονες από τα κράτη-μέλη.
The content of the proposal was discussed within the framework of a Commission-chaired working group comprising experts from Member States.
Το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission proposal
Το περιεχόμενο της πρότασης: τα θέματα που αντιμετωπίζονται
The content of the proposal: issues addressed
Το περιεχόμενο της πρώτης ετήσιας έκθεσης για το 2007 ήταν περιορισμένο, καθόσον έως το τέλος του 2007 είχαν εγκριθεί μόνο 19 (από 26) επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ).
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
Το περιεχόμενο της πύλης θα το διαχειρίζεται το προσωπικό της Επιτροπής.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
Το περιεχόμενο της ρήτρας επανεξέτασης και οι προβλεπόμενες προθεσμίες για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων διαίρεσαν τα κράτη μέλη.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
Το περιεχόμενο της στατιστικής κατάστασης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 41.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Το περιεχόμενο της στρατηγικής αυτής θα πρέπει να συζητηθεί επειγόντως μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και των κρατών μελών τους επόμενους μήνες.
The content of that strategy should be a matter of urgent debate between European and Member State institutions in the coming months.
Το περιεχόμενο της συζήτησης έχει καταχωρηθεί σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών (παράρτημα ΙΙ).
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Το περιεχόμενο της συμφωνίας
The content of the agreement
Το περιεχόμενο της συστάσεως
The content of the Recommendation
Το περιεχόμενο της σύμβασης η οποία ανατίθεται με βάση την Οδηγία αποτελεί εξ ολοκλήρου αρμοδιότητα της αναθέτουσας αρχής.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Το περιεχόμενο της σύμβασης πρέπει να υιοθετηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, όπως έχει και χωρίς παρεκκλίσεις.
The Convention must be adopted in full by the contracting parties without any substantive changes being made.
Το περιεχόμενο της σύστασης είναι οποιοδήποτε από τα ακόλουθα ή συνδυασμός αυτών:
The recommendation shall be any or a combination of the following:
Το περιεχόμενο της σύστασης μπορεί να συνοψιστεί στα ακόλουθα σημεία:
The content of the recommendation can be summarized briefly as follows:
Το περιεχόμενο της τελευταίας πρότασης του σημείου 2.3.7 μπορεί να αποδοθεί καλύτερα σε μια άλλη πρόταση.
It would be more appropriate for the final sentence of point 2.3.7 to be made a separate point.
Το περιεχόμενο της τρίτης εναλλακτικής επιλογής προσαρμόστηκε σε ορισμένους τομείς, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης και εκτίμησης επιπτώσεων, καθώς και τα συμφέροντα των ποικίλων ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο των επικουρικών υποχρεώσεων.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Το περιεχόμενο της τροπολογίας 105 αντικατοπτρίζεται με νέα διατύπωση στην αιτιολογική σκέψη 6, η οποία διασαφηνίζει τη σχέση με τους εθνικούς κανόνες που διέπουν τις πτυχές εκείνες του αθέμιτου ανταγωνισμού που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, σύμφωνα με την πρόθεση της Επιτροπής.
The content of Amendment 105 is reflected in new text in recital 6 which clarifies the relationship with national rules governing aspects of unfair competition which are outside the scope of the directive, in line with the Commission’s intention.
Το περιεχόμενο της τροπολογίας 28 μπορεί να ενταχθεί σε ένα αναθεωρημένο άρθρο 4 (που θα εστιάζεται σε ζητήματα συμμόρφωσης) και στο αντίστοιχο παράρτημα.
The text proposed under Amendment 28 will then be covered in a revised Article 4 (focusing on compliance aspects) and the related annex.
Το περιεχόμενο της υιοθέτησης αυτής, όπου θα καθορίζονται οι στόχοι του ΕΑΤ, είναι καθοριστικό.
The guidelines adopted, which will define the objectives of the EFF, are of the utmost importance.
Το περιεχόμενο της φιάλης Erlenmeyer φέρεται σε ήπιο βρασμό και διατηρείται μέχρι η υδρόλυση να είναι πλήρης (συνήθως μία ώρα).
Bring the contents of the Erlenmeyer flask to the boil slowly and keep at this temperature until hydrolysis is completed (this usually takes one hour).
Το περιεχόμενο της φιάλης αντιδράσεως (B) θερμαίνεται μέχρι βρασμού, που διατηρείται επί 1 ώρα και 30 λεπτά1.
Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one and a half hours16.
Το περιεχόμενο της φύσιγγας εκπλύνεται εξαντλητικά με θερμό νερό, ώστε να απομακρυνθούν όλες οι ευδιάλυτες ενώσεις.
Wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds.
Το περιεχόμενο του «Πράσινου Βιβλίου»
The gist of the Green Paper
Το περιεχόμενο του Λευκού Βιβλίου συζητήθηκε σε σειρά συνεδριάσεων μιας ομάδας εργασίας την οποία αποτελούν υπάλληλοι της Επιτροπής και εμπειρογνώμονες των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
A working group composed of Commission officials and experts from the national competition authorities has discussed the content of the White Paper in a number of meetings.
Το περιεχόμενο του Παραρτήματος I δεν τροποποιήθηκε αλλά απλώς η παρουσίαση των πινάκων των τμημάτων B) και Γ) γίνεται σε 6 στήλες αντί για 9 που ήταν αρχικά.
The content of Annex I has not been changed but the tables in parts B and C are now set out in six rather than nine columns.
Το περιεχόμενο του ΣΑΠ ποικίλλει, ανάλογα με το συγκεκριμένο πλοίο το οποίο καλύπτει.
The content of each individual SSP should vary depending on the particular ship it covers.
Το περιεχόμενο του Χάρτη:
The content of the Charter:
Το περιεχόμενο του άρθρο 14 (ψηφοφορία) αποσαφηνίσθηκε και βελτιώθηκε, και επισημαίνει ότι ο Εκτελεστικός Διευθυντής δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
The content of article 14 (voting) has been clarified and improved and specifies that the Executive Director will not have the right to vote in the meetings of the Administrative Board.
Το περιεχόμενο του άρθρου 17 της πρότασης ανοίγει τη δυνατότητα της απόδοσης εθνικού χαρακτήρα στον προσδιορισμό μιας οργάνωσης που έχει σημαντική ισχύ, πράγμα που μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, και να επιτρέψει έτσι νοθεύσεις του ανταγωνισμού.
The content of Article 17 of the Directive opens up the possibility that the classification of organizations which have "significant market power" may be given by national authorities, and thus may vary from one Member State to another and possibly lead to distortion of competition.
Το περιεχόμενο του άρθρου 6 παράγραφος 2 περιλαμβανόταν ήδη στην αρχική πρόταση της οδηγίας 2006/66/ΕΚ που υποβλήθηκε από την Επιτροπή1.
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Το περιεχόμενο του άρθρου 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ θα καλυφθεί επίσης από τις διατάξεις της οδηγίας για την ασφάλεια, και ως εκ τούτου η κατάργηση αυτού του άρθρου προβλέπεται από την πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ στο πλαίσιο αυτής της δέσμης μέτρων.
The content of Article 7 (2) of Directive 91/440/EEC will also be covered by the provisions of the safety directive and the abrogation of this Article is provided for by the proposed directive to amend Directive 91/440/EEC in this package.
Το περιεχόμενο του άρθρου αυτού συγχωνεύεται με το περιεχόμενο του άρθρου 11.
The content of this article is merged with that of Article 11.
Το περιεχόμενο του απορροφητήρα F2 και κατόπιν του απορροφητήρα F1 διηθείται γρήγορα υπό κενό στο χωνευτήριο από συντετηγμένο γυαλί.
Rapidly filter under vacuum firstly the contents of absorber F2 and then of absorber F1 using the sintered-glass crucible.
Το περιεχόμενο του δημόσιου τομέα που είναι πιθανότερο για δημιουργία εισοδήματος βρίσκεται στο χώρο των διεπιχειρησιακών συναλλαγών (Β2Β).
The public sector content most likely to create revenue is to be found in the ‘business to business’ (B2B) realm.
Το περιεχόμενο του δικτύου «Enterprise Europe Network» δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτεται με τη δράση των οργανώσεων των ΜΜΕ: η χρήση του δικτύου πρέπει να υιοθετηθεί κατά προτεραιότητα από τις οργανώσεις αυτές, να επιδιωχθεί δε ότι θα επωφελούνται όλες από αυτό.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Το περιεχόμενο του δοχείου προστασίας μεταγγίζεται επίσης ποσοτικά στο διάλυμα που περιέχεται στη φιάλη Erlenmeyer.
In the same way quantitatively transfer the contents of the protective receptacle into the solution contained in the Erlenmeyer.
Το περιεχόμενο του δοχείου προστασίας μεταφέρεται ποσοτικά στο διάλυμα της Erlenmeyer.
Also transfer quantitatively the contents of the protective container to the solution held in the Erlenmeyer.
Το περιεχόμενο του εγγράφου της Επιτροπής
Content of the Commission document
Το περιεχόμενο του εν λόγω άρθρου αντικατοπτρίζει το πνεύμα της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης3 και είναι συμβατό με αυτή.
This on the whole reflects and is consistent with the Rental Rights Directive3.
Το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού νόμου ο οποίος καθορίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του δικαιώματος λαϊκής πρωτοβουλίας απαιτείται να αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών.
Civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Το περιεχόμενο του κανονισμού 2320/2002
The contents of Regulation 2320/2002
Το περιεχόμενο του κανονισμού αυτού μπορεί να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τις διατάξεις για την προστασία του συνόλου των μεταφορών στα πλαίσια της απελευθέρωσης των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Το περιεχόμενο του κανονισμού αυτού μπορεί να επηρεάσει τις διατάξεις για την προστασία του συνόλου των μεταφορών στα πλαίσια της απελευθέρωσης των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Το περιεχόμενο του καταλόγου δεν μεταβλήθηκε.
The content of the list is not modified.
Το περιεχόμενο του καταλόγου πρέπει στο εξής να συμπεριλαμβάνεται εξ ολοκλήρου στις εθνικές νομοθεσίες.
Hence the content of the list should be part and parcel of the national legal instruments.
Το περιεχόμενο του κληρονομητηρίου τεκμαίρεται ότι ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι τη λήξη της ισχύος του.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
Το περιεχόμενο του κοινοτικού καταλόγου ενζύμων τροφίμων
The content of the Community list of food enzymes
Το περιεχόμενο του κοινού πλαισίου αναφοράς θα αποτελέσει φυσιολογικά τη βάση για την ανάπτυξη της νέας μη υποχρεωτικής πράξης.
The content of the common frame of reference should then normally serve as a basis for the development of the new optional instrument.
Το περιεχόμενο του κυρίου φακέλου της κλινικής δοκιμής επιτρέπει την επαλήθευση της διενέργειας της κλινικής δοκιμής, λαμβανομένων υπόψη όλων των χαρακτηριστικών της κλινικής δοκιμής, συμπεριλαμβανομένου του εάν η κλινική δοκιμή είναι κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Το περιεχόμενο του κύκλου μαθημάτων ορίζεται ή εγκρίνεται από την αρχή, γεγονός το οποίο εξασφαλίζει ότι τα μαθήματα είναι τεκμηριωμένα και πράγματι παρέχονται.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Το περιεχόμενο του κύριου φακέλου της κλινικής δοκιμής αρχειοθετείται με τρόπο που να διασφαλίζει ότι ο φάκελος είναι άμεσα διαθέσιμος, εφόσον ζητηθεί, στις αρμόδιες αρχές.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Το περιεχόμενο του κώδικα και η φύση και τα αποτελέσματα της διαδικασίας λογιστικού ελέγχου πρέπει να είναι διαθέσιμα για έλεγχο17.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
Το περιεχόμενο του νέου άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ΕΙΑ όπως προτάθηκε από την Επιτροπή έχει μετατεθεί στην παράγραφο 4 της Κοινής Θέσης.
The content of the new Article 6 paragraph 2 of the EIA Directive as proposed by the Commission was moved to paragraph 4 of the Common Position.
Το περιεχόμενο του νέου προγράμματος θα πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους τομείς και να προωθεί τις τεχνολογίες μέσω της παρουσίασής τους και της διάδοσής τους για μια συγκεκριμένη τελική χρήση.
The content of the new programme would work across sectors and would promote technologies by demonstration and dissemination for a specific end-use.
Το περιεχόμενο του νέου προγράμματος περιλαμβάνει όλους τους τομείς και προωθεί τις τεχνολογίες μέσω της οικονομικής επίδειξης και διάδοσής τους για συγκεκριμένη χρήση.
The content of the new programme would work across sectors and would promote technologies by economic demonstration and dissemination for a specific end-use.
Το περιεχόμενο του οικονομικού δελτίου που επισυνάπτεται στις προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι ούτε αυτό απόλυτα πειστικό.
The financial impact statement attached to the Commission proposals is far from convincing.
Το περιεχόμενο του οικονομικού ελέγχου που επισυνάπτεται στις προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι ούτε αυτό απόλυτα πειστικό.
The financial impact statement attached to the Commission proposals is far from convincing.
Το περιεχόμενο του παραρτήματος επελέγη με τους ακόλουθους σκοπούς:
The annex was compiled with the following objectives in mind:
Το περιεχόμενο του παραρτήματος ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μαζί με το Συμβούλιο και πρέπει να έχει συγκεκριμενοποιηθεί όταν θα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός εφαρμογής.
The content of this annex must be determined by the European Parliament and by the Council before the date of application of the implementing regulation.
Το περιεχόμενο του παρόντος τμήματος θα ενημερωθεί, εφόσον χρειαστεί, με γνώμονα την πείρα που θα αποκτηθεί κατά την εφαρμογή των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών.
The content of this section will be updated as needed in the light experience in implementing the principles and guidelines.
Το περιεχόμενο του περιληπτικού σημειώματος είναι ακριβές, ορθό, σαφές και όχι παραπλανητικό.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Το περιεχόμενο του πληροφοριακού φακέλου καθορίζεται σε εκτελεστική πράξη και περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Το περιεχόμενο του προγράμματος αποτελείται από πέντε πρωταρχικές ενέργειες:
The contents of the programme consists of five action-priorities:
Το περιεχόμενο του προγράμματος είναι ελαστικό και βασίζεται σε πρακτικές ασκήσεις.
The content of the programme is flexible and geared to ‘learning by doing’.
Το περιεχόμενο του προγράμματος και η μεθοδολογία χρήσης του θα επανεξετάζονται και θα επικαιροποιούνται τακτικά σε στενή συνεργασία με τους χρήστες και όλους τους συντελεστές ώστε να αντανακλώνται ή να προσαρμόζονται κατάλληλα οι γενικοί στόχοι πολιτικής.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Το περιεχόμενο του προγράμματος ορίζεται από τη συνθήκη ΕΟΚ τροποποιημένη από τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The framework for the programme is the Maastricht update of the EC Treaty.
Το περιεχόμενο του προτεινόμενου μέσου συμμορφώνεται επίσης με την αρχή της αναλογικότητας, καθώς ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις, π.χ. σχετικά με την σεξουαλική παρενόχληση, προσφέροντας στα κράτη μέλη το μέγιστο δυνατόν περιθώριο ελιγμών ώστε να προσδιοριστεί ο καλύτερος τρόπος για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης από αυτή την άποψη.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it lays down minimum requirements, for example as regards sexual harassment, giving the Member States the greatest possible latitude to determine how the principle of equal treatment is to be applied effectively in this respect.
Το περιεχόμενο του προτεινόμενου οργάνου συμμορφώνεται επίσης με την αρχή της αναλογικότητας επειδή ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις, π.χ., σε ό,τι αφορά τη σεξουαλική παρενόχληση, δίνοντας στα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευχέρεια για τον καθορισμό του τρόπου αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it lays down minimum requirements, for example as regards sexual harassment, giving the Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Το περιεχόμενο του σημείου vi) απαιτεί την κατάρτιση από τον Οργανισμό, ενημερωτικής έκθεσης για "την κατάσταση του περιβάλλοντος" ανά πενταετία.
The new paragraph (vi) of Article 2 stipulates that the Agency shall draw up a report on "the state of the environment" every five years.
Το περιεχόμενο του σημείου αυτού προκαλεί σύγχυση και δίνει λαβή για ανώφελες συζητήσεις: φαίνεται να ζητεί τη θέσπιση συλλογικών συμβάσεων σε κοινοτικό επίπεδο ενώ δεν υφίσταται συναίνεση για την υποστήριξη παρόμοιας προτάσεως.
The content of this paragraph is confusing and it is unnecessarily controversial: it appears to call for Community level collective bargaining and there is no consensus in support of such a proposal.
Το περιεχόμενο του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών είναι κατ’ αρχήν δημόσιο.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησης επικεντρώθηκε περισσότερο στον τίτλο της ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης και περιέχει, ως βασικό άξονα, την πρόταση της ΕΟΚΕ με την οποία ζητεί τη δημιουργία Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης (ΕΕΧΓ).
The content of the opinion now focused more on the title - the European knowledge-based society - and included the EESC's proposal to create a Single European Knowledge Area (SEKA), which was its main theme.
Το περιεχόμενο του σχεδίου δράσης
The Action Plan
Το περιεχόμενο του σχεδίου δράσης τροποποιήθηκε το 2001 προκειμένου να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων κάθε έτους και των προβλεπομένων στόχων.
The presentation of the action plan was changed in 2001 so that the relationship between annual activities and objectives could be more clearly established.
Το περιεχόμενο του σχεδίου περιορίζεται σε πέντε άρθρα:
The draft has only five articles:
Το περιεχόμενο του τροποποιούμενου κανονισμού 1290/2005, αν και εξαιρετικής σημασίας για τον κανονισμό 485/2008, είναι άγνωστο3.
Amended Regulation No 1290/2005 is particularly relevant to Regulation 485/2008, but its content is still unknown3.
Το περιεχόμενο του υποδείγματος δεν θίγει δικαιώματα που ισχύουν επί του παρόντος στα κράτη μέλη.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Το περιεχόμενο του υποδείγματος δεν θίγει δικαιώματα που ισχύουν επί του παρόντος στα κράτη μέλη.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Το περιεχόμενο του φακέλου της αίτησης για την έγκριση μιας κλινικής δοκιμής θα πρέπει να εναρμονιστεί, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν τις ίδιες διαθέσιμες πληροφορίες και για να απλουστευτεί η διαδικασία αίτησης για κλινικές δοκιμές.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Το περιεχόμενο του φόρουμ καθορίζεται εξ ολοκλήρου από τους συμμετέχοντες, οι οποίοι οργανώνονται μόνοι τους σε ομάδες εργασίας.
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
Το περιεχόμενο του όρου "βιώσιμη κατανάλωση", ωστόσο, είναι ασαφές.
The term "sustainable consumption" remains, however, vague as to its content.
Το περιεχόμενο τους θα πρέπει να ενημερώνεται συνεχώς προκειμένου να γίνουν όσο γίνεται πιο πρακτικοί και η εφαρμογή τους θα πρέπει να υπόκειται σε ετήσια αναθεώρηση και από τις δύο πλευρές.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Το περιεχόμενο των άλλων ειδικών συστατικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 και 4 της πρότασης της Επιτροπής δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί.
The content of the other specific essential requirements taken up in Articles 3 and 4 of the Commission proposal is still undefined.
Το περιεχόμενο των άρθρων αυτών βασίζεται στα άρθρα 2, 3 και 4 της ισχύουσας οδηγίας για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, εκτός από τα ακόλουθα:
The content of the Articles is based on Articles 2, 3 and 4 of the existing Insider Dealing Directive, apart from the following:
Το περιεχόμενο των άρθρων θα προσαρμοσθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να δοθεί απάντηση στο γενικό προσανατολισμό που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.
The content of these articles will be adapted to reflect the general line referred to in point 2.3.1.
Το περιεχόμενο των άρθρων που περιλαμβάνονται στον τίτλο αυτό αποτελεί σημαντική καινοτομία, δεδομένου ότι μέχρι σήμερα οι περισσότερες διατάξεις που περιόριζαν τις επιστροφές περιλαμβάνονταν στα παραρτήματα της σημερινής Ρύθμισης και στις ερμηνευτικές διατάξεις της.
The content of the Articles under this Title constitutes an important innovation in that previously most of the provisions limiting reimbursements have been contained in the Annexes or in the provisions interpreting them.
Το περιεχόμενο των αποτελεσμάτων πρέπει να καθοριστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να απλοποιεί τις υφιστάμενες απαιτήσεις ενώ, παράλληλα, να λαμβάνει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται οι ανάγκες καθώς προοδεύει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The content of the results should be defined in such a way as to simplify current requirements whilst taking account of how needs develop as European integration progresses.