natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην περίπτωση όπου η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει τη συμμετοχή των εργαζομένων, θα πρέπει να συμφωνηθεί ένα πρότυπο κατόπιν διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στην οδηγία συμμετοχής
the negotiated model, in accordance with the provisions of the directive on employee involvement, if no provision for such involvement is made in national law;
στην περίπτωση όπου θα προέκυπτε κατάσταση δεσπόζουσας θέσης (επιζήμια για την πελατεία), εννοείται ότι η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού -την οποία πάνω από είκοσι φορές εκθειάζει η παρούσα γνωμοδότηση- θα προέβαινε άμεσα στα αναγκαία διαβήματα για την αντιμετώπιση των επιζήμιων συνεπειών·
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή διατομεακών μέσων για την ολοκληρωμένη χάραξη πολιτικής, καθώς και ενός Ευρωπαϊκού δικτύου Θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων, το οποίο θα ενσωματώνει την θαλάσσια επιτήρηση, ιδίως μέσω της θέσπισης Κοινού Περιβάλλοντος Ανταλλαγής Πληροφοριών στον Θαλάσσιο Τομέα, Θαλάσσιου Χωροταξικού Σχεδιασμού (ΘΧΣ) και Ολοκληρωμένης Διαχείρισης των Παράκτιων Ζωνών·
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας διακυβέρνησης και των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων εντός των κρατών μελών και των παράκτιων περιφερειών·
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
στην περαιτέρω ανάπτυξη της σειράς των βασικών δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου προς την ισότητα γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου· στην τακτική συλλογή επαρκών, συνεκτικών και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων κατά φύλο με αυτόν το σκοπό.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
στην περαιτέρω ανάπτυξη του νομικού πλαισίου και την πρόσβαση σε ελεύθερο και δίκαιο ανταγωνισμό
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
στην περαιτέρω ανάπτυξη των δεικτών και των στόχων αναφοράς σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το Μάιο του 2007·
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
στην περαιτέρω εκτίμηση του αγροτικού προβλήματος και στο συντονισμό της περιφερειακής και αγροτικής πολιτικής.
Further assessment of the Rural Problem and the co-ordination of regional and rural policies.
στην περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων για τα φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσής τους στην αγορά·
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
στην περαιτέρω εναρμόνιση των συστημάτων επιβολής τελών στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο,
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
στην περαιτέρω ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην πολιτική για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας μέσω της ενεργητικής υποστήριξης του δικτύου ανώτατων υπαλλήλων των κρατών μελών ("Ομάδα του Ελσίνκι" για τις γυναίκες στο χώρο της επιστήμης).
to further implementing gender mainstreaming in the European Research Area through active support to the network of high level national officials (the "Helsinki Group" on women and science).
στην περαιτέρω λήψη μέτρων για τον πραγματικό ανταγωνισμό στον τομέα του λιανικού εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων, των σουπερμάρκετ και του τομέα του βιβλίου·
continue to take measures to enforce effective competition in retail distribution, including pharmacies, hyper-markets and books;
στην περιγραφή της διαδικασίας χορήγησης αδείας για την εμπορία ΓΤΟ της αμπέλου·
defining the process of authorising the marketing of genetically modified vines;
στην περιγραφή της επικρατούσας κατάστασης σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες για την παρακολούθηση του εδάφους καθώς και τον εντοπισμό των χασμάτων των οποίων η αντιμετώπιση θα αποτελέσει τη βάση της πολιτικής για την προστασία του εδάφους
present the current situation regarding soil information and monitoring and identify gaps which need to be filled as a basis for soil protection policy
στην περιγραφή της πολλαπλότητας των εδαφικών λειτουργιών
describe the multiple functions of soils
στην περιορισμένη απογραφή του μέρους περιλαμβάνονται, τουλάχιστον, όλες οι μεγάλες σημειακές πηγές εκπομπών του ή των ρύπων εντός του μέρους ή εντός της αντίστοιχης PEMA.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
στην περιορισμένη πολιτική δέσμευση των κυβερνήσεων της Νοτιανατολικής Ευρώπης έναντι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
the limited political commitment of governments in South-East Europe to civil society organisations;
στην περιορισμένη χρονικά ευθύνη, η οποία ορίζεται σε δέκα χρόνια από τη διάθεση του προϊόντος στο εμπόριο.
liability limited in time, with a time limit fixed at 10 years from the date on which the product was put into circulation.
στην περιορισμένη χρονικά ευθύνη, η οποία ορίζεται σε δέκα χρόνια από της διάθεσης στο εμπόριο του προϊόντος.
liability limited in time, with a time limit fixed at 10 years from the date on which the product was put into circulation.
στην περιοχή ευθύνης συναφούς περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, διεξάγονται από σκάφη άνευ εθνικότητας, ή από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος με την εν λόγω οργάνωση, ή από αλιευτική οντότητα, με τρόπο που δεν συνάδει ή παραβιάζει τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της εν λόγω οργάνωσης· ή
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
στην περιοχή της Βαλτικής αυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας
region increases the chances of success
στην περιοχή των ματιών,
in the vicinity of the eyes,
στην περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή του φόρου
more uniform application of the tax;
στην περιφερειακή ανάπτυξη"
in Regional Development
στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη·
Regional economic development
στην περιφερειακή προσέγγιση της ανάλυσης στη γνωμοδότηση·
the regional approach to the analysis in the opinion;
στην περιφρούρηση της κοινοτικής απασχόλησης (τόσο στα πλοία όσο και στην ξηρά),
safeguard EC employment, (both on board and on shore);
στην πιθανότητα μείωσης των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην ΕΕ με τη νέα προτεινόμενη νομοθεσία
The possible weakening of consumer rights in the EU with this proposed legislation
στην πιστοποίηση και στη διασφάλιση της ποιότητας του ελαιολάδου
certification and safeguarding of olive oil quality;
στην πλήρη αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την υποστήριξη της ισότητας των φύλων, με τη διασφάλιση της χρηματοδότησης ειδικών ενεργειών καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων σε όλα τα στάδια του σχεδιασμού, της υλοποίησης και της αξιολόγησης των εθνικών στρατηγικών πλαισίων και επιχειρησιακών προγραμμάτων·
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
στην πλήρη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδίως του ΕΚΤ για την προώθηση της ισότητας γυναικών και ανδρών και για την εξασφάλιση της πλήρους ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας στα επόμενα επιχειρησιακά προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και της προώθησής της ισότητας κατά τα διάφορα στάδια εφαρμογής·
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
στην πλήρη διαφάνεια του μηχανισμού καθορισμού των τιμών βάσει ισολογισμών και με την εφαρμογή ενός ενιαίου και αναλυτικού λογιστικού συστήματος
total transparency in pricing based on financial statements and application of a uniform system of cost accounting;
στην πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Ρώμης, και ιδίως των κανόνων ανταγωνισμού".
full application of the provisions of the Treaty [of Rome], in particular competition rules."
στην πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Ρώμης, και ιδίως των κανόνων ανταγωνισμού
full application of the provisions of the Treaty [of Rome], in particular competition rules."
στην πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών·
full participation of all relevant parties;
στην πλήρη υλοποίηση της οδηγίας για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας20, και ιδίως στη σύσταση φορέων ισότητας·
to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
στην πλήρη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων άμεσων πριμοδοτήσεων.
full utilisation of the direct premium rights.
στην πλήρη, αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προκειμένου να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, το οποίο θα προσφέρει κίνητρα για καινοτομία, επενδύσεις και βελτίωση της ποιότητας των προσφερόμενων υπηρεσιών.
the full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications to create and maintain a competitive environment that offers incentives to innovate, invest, and improve the quality of the services offered.
στην πλειοψηφία των περιπτώσεων νησιωτικής ενδομεταφοράς, εάν όχι στο σύνολό τους, τα πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων χρησιμοποιούνται αποκλειστικά προς το σκοπό αυτό·
the cargo ships used in most, if not all, regular island cabotage services, are engaged exclusively in these operations;
στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, πρέπει να εργάζονται τα Σαββατοκύριακα και τη νύχτα,
in the majority of cases, they bear the brunt of weekend cover and night duty;
στην πληροφόρηση,
information,
στην πληροφόρηση, τον συντονισμό, την αξιολόγηση και ανταλλαγή της ορθής πρακτικής και εμπειρίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης·
information, coordination, assessment and exchange of good practice and experience at European Union level;
στην ποιότητα
quality
στην ποιότητα ζωής: Η σημασία του εν λόγω θέματος αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της αναφοράς στο "καθεστώς υγείας".
quality of life: The importance of this issue is recognized in the communication, in particular in the context of "health status" reporting.
στην ποιότητα της έρευνας στην Ευρώπη, συμβάλλοντας στη βελτίωση και αυξάνοντας την ορατότητά της, σε τομείς καθοριστικούς για την οικονομική μεγέθυνση·
the quality of research in Europe, which they are helping to improve, whilst increasing its visibility, in key areas for growth;
στην ποιότητα της κατάστρωσης στρατηγικών και της διαδικασίας χάραξης πολιτικών·
the quality of strategy development and the policy-making process
στην ποιότητα των ιδρυμάτων που διεξάγουν δραστηριότητες Ε&Κ.
the quality of R&I performing institutions.
στην ποιότητα των προγραμμάτων και των μηχανισμών χρηματοδότησης·
the quality of programmes and funding mechanisms
στην πολεοδομική και χωροταξική πολιτική που οφείλει να αποφεύγει την άσκοπη αύξηση των αναγκών μετακίνησης λόγω μη ορθολογικού σχεδιασμού των αποστάσεων μεταξύ κατοικίας και τόπου εργασίας·
urban and land-use planning policy to avoid unnecessary increases in the need for mobility caused by unbalanced planning of the distances between home and work;
στην πολιτική
crews
στην πολιτική αεροπορία"
Civil aviation:
στην πολιτική ανάπτυξης η ΕΟΚΕ συνεργάζεται τακτικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχοντας τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις μελλοντικές προτάσεις της ΓΔ Ανάπτυξης είτε με τη μορφή γνωμοδότησης είτε με τη μορφή κοινών συστάσεων που διατυπώνονται από κοινού με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των χωρών ΑΚΕ·
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
στην πολιτική ανταγωνισμού, η οποία θα πρέπει να διασφαλίσει, κυρίως στον τομέα των σιδηροδρόμων, ότι το άνοιγμα της αγοράς δεν παρακωλύεται από τις εταιρείες που ήδη κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά και ότι δεν συνεπάγεται υποβάθμιση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών.
competition policy to ensure that opening-up of the market, especially in the rail sector, is not held back by dominant companies already operating on the market and does not translate into poorer quality public services;
στην πολιτική δέσμευση όσον αφορά την κατάργηση, έως το 2010, όλων των δικαιωμάτων επί των βιομηχανικών προϊόντων, σύμφωνα με την αρχή του πλέον ευνοημένου έθνους και υπό τον όρο ότι μια "κρίσιμη μάζα" λοιπών εμπορικών εταίρων θα αναλάβει την ίδια δέσμευση·
a political commitment to eliminate by 2010 all industrial duties on a most favoured nation (MFN) basis, provided that a critical mass of other trading partners did the same;
στην πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ μέσω του έργου που αναπτύσσει η ΕΟΚΕ με τις υποψήφιες χώρες, σχηματίζοντας μικτές συμβουλευτικές επιτροπές με την κοινωνία των πολιτών.
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
στην πολιτική προσωπικού.
staff policy.
στην πολυπλοκότητα των σχεδίων για τη βιομάζα: εξαιτίας ακριβώς των δύο επιπέδων της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων.
complexity of biomass projects: this is because of the two-level contracting process.
στην πολύ μεγαλύτερη εστίαση του ενδιαφέροντος σε θέματα διαφάνειας, στη σταθερή ρύθμιση και τη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα·
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
στην πολύ μεγαλύτερη εστίαση του ενδιαφέροντος στα θέματα διαφάνειας, στη σταθερή ρύθμιση και τη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα·
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
στην πρoώθηση της πρόσβασης ατόμων πoυ διανύoυν περίoδo επαγγελματικής κατάρτισης στα νέα εργαλεία, στις νέες υπηρεσίες και στα νέα πρoϊόντα επαγγελματικής κατάρτισης πoυ χρησιμoπoιoύν ΤΠΕ,
promoting access for people undergoing vocational training to new tools, services and vocational training products which use ICT;
στην πράξη, θα ήταν σκόπιμο τα ανοίγματα να μην εκτιμώνται με τη λογιστική τους αξία, η οποία δεν είναι υποχρεωτικά και η ονομαστική αξία τους.
in practice it is desirable if risks can be assessed at their book value, which is not necessarily their nominal value.
στην πραγματοποίηση μίας επισκόπησης της κατάστασης που επικρατεί στο πλαίσιο των διαφόρων συζητήσεων που διεξάγονται, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεξαγωγή ενός συνολικού διαλόγου με στόχο την διασφάλιση της ύπαρξης μεγαλύτερης διαφάνειας και συνεκτικότητας
taking stock of the various dialogues with a view to facilitate the setting up of a dialogue of the dialogues in order to increase transparency and coherence;
στην πραγματοποίηση ορισμένων διαβημάτων μόνιμου ή ευκαιριακού χαρακτήρα, εξ ονόματος και για λογαριασμό εφοπλιστή ή θαλάσσιου μεταφορέα (προς τις λιμενικές αρχές, τις επιχειρήσεις ανεφοδιασμού του πλοίου, κλπ.).
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
στην πραγματοποίηση συστηματικής ανάλυσης των γεγονότων εκμετάλλευσης που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επιδείνωση της κατάστασης·
systematic analysis of events that might be the precursors of a worsening situation.
στην πραγματοποίηση συστηματικής ανάλυσης των γεγονότων εκμετάλλευσης που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επιδείνωση της κατάστασης·
systematic analysis of events that might be the precursors of a worsening situation;
στην πραγματοποίηση, μέσω των σχεδίων αυτών, του εθελοντικού απ'αρχής συντονισμού, κατά τη φάση σχεδιασμού από τους συντελεστές της δυναμικής έρευνα-καινοτομία-αγορά, στο πλαίσιο των μεγάλων στρατηγικών στόχων οι οποίοι έχουν τεθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε κοινοτικό επίπεδο
within the framework of the major, medium/long-term strategic objectives decided at Community level, these projects would provide a vehicle for voluntary coordination from the outset, by the players involved in the research-innovation-market process;
στην πρακτικότητα μιας παρόμοιας υποχρεωτικής διάταξης δεδομένου ότι θα απαιτούσε έλεγχο των κατ' ιδίαν ναυτικών σχολών·
the practicability of such a mandatory provision as it would require the inspection of individual maritime colleges,
στην πρακτικότητα μιας παρόμοιας υποχρεωτικής διάταξης δεδομένου ότι θα απαιτούσε έλεγχο των κατ' ιδίαν ναυτικών σχολών·
the practicability of such a mandatory provision as it would require the inspection of individual maritime colleges;
στην προαγωγή ενεργειών ώστε να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο.
promoting activities to tackle this problem at both international and national level.
στην προαγωγή ευφυών τεχνολογιών μεταφορών (παραδείγματος χάρη, εφαρμογή της πληροφορικής, αυτόματη σήμανση)  σε ολόκληρο το δίκτυο·
the encouragement of intelligent transport technologies (e.g. the application of computer technology, automatic signalling) throughout the network;
στην προαγωγή και υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των Ευρωπεριφερειών24
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
στην προαγωγή και υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των Ευρωπεριφερειών24
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
στην προαγωγή κοινής συνολικής προσέγγισης ΑΔΠ (βασικό πρόβλημα 5) μέσω:
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
στην προαγωγή μιας πιο βιώσιμης και προσανατολισμένης στην αγορά γεωργίας (με την αποδέσμευση των άμεσων επιδοτήσεων προς τους γεωργούς δυνάμει του πρώτου πυλώνα από την παραγωγή και την αντικατάστασή τους με μια μοναδική επιδότηση για τη γεωργία, συνδεδεμένη με αυστηρότερες υποχρεώσεις των γεωργών όσον αφορά στη διαχείριση γης στο πλαίσιο των νέων απαιτήσεων διασταυρωμένης συμμόρφωσης ώστε να αποτρέπεται η εγκατάλειψη της γης)·
promoting a more market-orientated, sustainable agricultural sector (by the decoupling of direct payments to farmers under the first pillar from production and their replacement with a single farm payment, linked to strict land management obligations on farmers as part of new cross-compliance requirements to prevent land abandonment);
στην προαγωγή προτύπων προς μίμηση και βέλτιστων πρακτικών, ιδίως σε σχέση με τον ρόλο των οικογενειών και των γονέων.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
στην προαγωγή της ανάπτυξης ικανοτήτων μεταξύ οργανώσεων και ιδρυμάτων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
στην προαγωγή της εκπόνησης και της ενημέρωσης των δομοστοιχείων κατάρτισης που αφορούν την αναγνώριση των στοχευόμενων κοινών· την έκδοση και την ανάπτυξη σεναρίων για ένα διεθνές κοινό με σκοπό ποιοτική παραγωγή· τις σχέσεις μεταξύ του σεναριογράφου, του εκδότη του σεναρίου, του παραγωγού και του διανομέα·
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience with the aim of high production quality; relations between the script-writer, the script editor, the producer and the distributor;
στην προαγωγή της εκπόνησης και της ενημέρωσης των δομοστοιχείων κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες των οπτικοακουστικών μέσων, συμπληρωματικά με τις ενέργειες των κρατών μελών·
promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel with the measures being taken by the Member States;
στην προαγωγή της ελευθερίας έκφρασης ως θεμελιώδους αρχής,
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
στην προαγωγή της καλής υγείας και την πρόληψη των νόσων σε επίπεδο ΕΕ, ενισχύοντας και συμπληρώνοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών να αυξήσουν τον αριθμό των ετών υγιούς ζωής των πολιτών·
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
στην προαγωγή της ολοκλήρωσης των αγορών εργασίας·
improve labour market integration;
στην προαγωγή της σύνδεσης με δίκτυο σε ευρωπαϊκό επίπεδο των οργανισμών των οποίων οι δραστηριότητες εμπίπτουν στους τομείς της αποστολής της Αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 1,
in the promoting of the European networking of organisations operating within the fields of the Authority's mission, in accordance with Article 36, paragraph 1;
στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου ως μέσου το οποίο να βοηθά τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προσωρινά ή μόνιμα, να αποκτούν τις γνώσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να γίνουν γνώστες ενός πιο ανοικτού αλλά και πιο πολύπλοκου περιβάλλοντος και να διαχειρίζονται τις ενδεχόμενες δυσκολίες μέσα σ’ αυτό, έτσι ώστε να αποκομίζουν όφελος από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει μια τέτοια διαφοροποιημένη και δυναμική κοινωνία, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο·
promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
στην προαγωγή του πρωτοποριακού ρόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ITS στις παγκόσμιες αγορές με την προώθηση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην αυτοκινητοβιομηχανία, τους φορείς μεταφορών, τις εταιρείες διακίνησης εμπορευμάτων και τους χρήστες.
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
στην προαναφερόμενη συνεδρίαση.
the above meeting.
στην προβολή και διάδοση των αξιών και των πρακτικών στις οποίες βασίζεται η καταπολέμηση των διακρίσεων, περιλαμβανομένης της χρήσης εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
στην προετοιμασία της επέκτασης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στις χώρες που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν στην ΕΕ, στο πλαίσιο της διαδικασίας προένταξης·
preparation for extending the trans-European transport networks to the applicant countries as part of the pre-accession process;
στην προετοιμασία της επέκτασης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, στο πλαίσιο της διαδικασίας προένταξης·
preparation for extension of the trans-European transport networks (TEN-Tr) to the applicant countries as part of the pre-accession process: