natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τη διαδικασία που χρησιμοποιεί η Κοινότητα για να καθορίσει τη θέση της σε διεθνείς διαπραγματεύσεις για "θέματα που αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική και νομισματική ένωση".
The article also sets out the procedure to be used by the Community to decide its position to be used in international discussions on “issues of particular relevance to economic and monetary union”.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει την υποχρέωση για κάθε πλοίο που ζητά να εισέλθει σε λιμένα κράτους μέλους να παρέχει εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με το διεθνές πιστοποιητικό ασφαλείας που φέρει και με τα επίπεδα ασφαλείας που εφαρμόζει και εφάρμοζε στο παρελθόν, καθώς και κάθε άλλη πρακτική πληροφορία σε θέματα ασφάλειας.
This article introduces the obligation for any ship declaring its intention to enter a port of a Member State to provide in advance the information concerning its International Ship Security Certificate and the security level it is currently operating and the level at which it has operated previously, as well as any other practical security-related information.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι σε κάθε περιοχή που καλύπτει το σχέδιο, η αλιευτική ικανότητα δεν θα υπερβαίνει την αλιευτική ικανότητα που θα μπορούσε να παρατηρηθεί το 2006 ή το 2007·
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τις αρχές που διέπουν τη γλώσσα της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article lays down the principles governing the language of proceedings before the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τις γενικές αρχές κοινοχρησίας δεδομένων και εξασφαλίζει ότι αποφεύγονται οι περιττές δοκιμές σε ζώα.
This Article sets out the general principles for sharing data and ensuring that unnecessary animal testing is avoided.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τις γενικές διατάξεις που ισχύουν σε περίπτωση σώρευσης παροχών σε ίδιο ή διαφορετικό είδος.
This article sets out the general provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same or different kind.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τις προϋποθέσεις για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωση με τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει το πεδίο πρακτικής εφαρμογής του Κανονισμού και παρουσιάζει μια κατάσταση παροχών τις οποίες επηρεάζει.
The article determines the matters covered by the draft regulation, listing the types of benefits concerned.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει το σύστημα διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών μεταξύ των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και των πετρελαιοφόρων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού, το οποίο βασίζεται στην εφαρμογή μιας μείωσης αυτών των τελών για τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού, η οποία βαίνει φθίνουσα όσο αυξάνει η ηλικία του πλοίου.
This article establishes the differential charging system for port and pilotage dues between single hull and double hull or equivalent design tankers, based upon the application of a reduction of these dues for double hull or equivalent design tankers, which is regressive with the age of the ship.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την αποφυγή διπλής καταγραφής, τη διαχείριση των μεταβάσεων μεταξύ κατηγοριών χρήσης γης και τη λογιστική καταγραφή κάθε δεξαμενής άνθρακα, εξαιρουμένων εκείνων που υπάγονται σε κανόνα «de minimis».
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τους γενικούς όρους που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις δωρεάν παροχής νομικών και διαδικαστικών πληροφοριών και δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τους ειδικούς κανόνες για τον προσδιορισμό της νομοθεσίας στην οποία υπόκειται ένας μισθωτός εργαζόμενος σε περίπτωση απόσπασής του στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
This article lays down specific rules determining the legislation to which an employed person posted to another Member State is subject.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τους κανόνες για τη δωρεάν παροχή νομικών και διαδικαστικών πληροφοριών στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει τους κανόνες για τον υπολογισμό των παροχών ανεργίας.
This article lays down the rules for calculating unemployment benefits.
Το άρθρο αυτό θεωρεί επίσης ως τόκους για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις που εισπράττονται έμμεσα, δια μέσου των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, επί τίτλων που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις.
This point provides similarly that savings income received indirectly, via collective investment undertakings, from securities representing debt‑claims is to be regarded as interest for the purposes of the Directive.
Το άρθρο αυτό ισχύει για την έκδοση όλων των τίτλων που είναι μετατρέψιμοι σε μετοχές ή συνοδεύονται από το δικαίωμα αναλήψεως μετοχών, όχι όμως για τη μετατροπή των τίτλων και την άσκηση του δικαιώματος αναλήψεως.
This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Το άρθρο αυτό καθιερώνει την αρχή της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγου, αναφορικά με τις εργασίες του Οργανισμού που τους αφορούν άμεσα.
This article establishes the principle of consultation of the social partners, within the framework of the Social Dialogue Committee, on the work done by the Agency of direct relevance to them.
Το άρθρο αυτό καθιερώνει την αρχή της διαβούλευσης με τους χρήστες και τους πελάτες των υπηρεσιών μεταφοράς φορτίου, αναφορικά με τις εργασίες του Οργανισμού που τους αφορούν άμεσα.
This article establishes the principle of consultation of rail freight users and customers on the work done by the Agency of direct relevance to them.
Το άρθρο αυτό καθιερώνει την αρχή της συμμετοχής των επαγγελματιών του τομέα στις εργασίες που πραγματοποιεί ο Οργανισμός, καθορίζοντας ταυτόχρονα τον τρόπο συμμετοχής τους.
This article establishes the principle of participation by professionals from the sector in the work done by the Agency and defines the form which this is to take.
Το άρθρο αυτό καθιστά σαφές ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης πρέπει να εφαρμόζεται στη χρήση αναλογιστικών παραγόντων με βάση το φύλο κατά τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των παροχών στον ασφαλιστικό και σε συναφείς κλάδους.
This article makes clear that the principle of equal treatment shall apply to the use of sex-based actuarial factors in the calculation of premiums and benefits in the insurance and related industries.
Το άρθρο αυτό καθιστά σαφές ότι τα πορίσματα της Επιτροπής δημοσιοποιούνται, ενώ το άρθρο 7 της αρχικής πρότασης προέβλεπε την υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να ενημερώνουν τους προσφέροντες και η Επιτροπή στις περιπτώσεις που δέχονταν μια ασυνήθιστα χαμηλή προσφορά.
The article makes it clear that the Commission's findings shall be made publicly available Article 7 in the initial proposal stipulated an obligation for contracting authorities to inform tenderers and the Commission in the cases it would accept an abnormally low tender.
Το άρθρο αυτό καθορίζει σε ποιούς απευθύνεται η παρούσα απόφαση.
This article defines who is addressed by this decision.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να πληροί εποχικά εργαζόμενος υπήκοος τρίτης χώρας και ο εργοδότης του/της.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι εν λόγω φορείς ώστε να έχουν δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου χωρίς να χρειάζεται να αποδείξουν επαρκές συμφέρον ή να επικαλεστούν την προσβολή κάποιου δικαιώματος.
This Article defines which criteria these entities have to meet in order to have legal standing without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τα χαρακτηριστικά του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article specifies the characteristics of the Community patent.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τα όρια εκπομπών των κρατών μελών με ορίζοντα το 2030, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι, και τον τρόπο με τον οποίο καθορίζονται τα επίπεδα εκπομπών για την περίοδο 2021-2030.
This article lays down Member States’ emission limits in 2030 as set in Annex I, and how emission levels are determined for 2021-2030.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τη λογιστική προσέγγιση αυτής της δεξαμενής άνθρακα σε δασωμένες εκτάσεις και διαχειριζόμενες δασικές εκτάσεις.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Το άρθρο αυτό καθορίζει την έννοια και τη σημασία του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
This Article sets out the concept and the significance of the European Enforcement Order.
Το άρθρο αυτό καθορίζει την ευθύνη του Οργανισμού
The Article stipulates the liability of the Agency.
Το άρθρο αυτό καθορίζει την ευθύνη των τελωνειακών αρχών καθώς και την ευθύνη του δικαιούχου.
This Article sets out the liability of the customs authorities and the right holder.
Το άρθρο αυτό καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνημμένης απόφασης.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Το άρθρο αυτό καθορίζει την προθεσμία για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
This Article sets out the deadline for the implementation of this Directive in the Member States.
Το άρθρο αυτό καθορίζει την προθεσμία για την έκδοση και δημοσίευση των εθνικών μέτρων εφαρμογής.
This Article sets the deadline for the adoption and publication of the national implementation measures.
Το άρθρο αυτό καθορίζει την προθεσμία για την ενσωμάτωση.
This Article states the transposition deadline.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις διαδικασίες για τους διοικητικούς ελέγχους και τις ιατρικές εξετάσεις που είναι παρόμοιες με αυτές που περιέχονται στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις διαδικασίες για τους διοικητικούς ελέγχους και τις ιατρικές εξετάσεις, παρόμοιες με αυτές που περιέχονται στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις διαδικασίες για τους διοικητικούς ελέγχους και τις ιατρικές εξετάσεις, που είναι παρόμοιες με αυτές που περιέχονται στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των αποφάσεων χρηματοδότησης της Επιτροπής.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις μεθόδους εργασίας και τους τομείς δραστηριότητας.
This article defines the working methods and areas of activity.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν την εκπόνηση των κοινοτικών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωση με τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν την εκπόνηση των κοινοτικών στατιστικών και τα απαιτούμενα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωση με τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπάλληλοι του Οργανισμού μπορούν να πραγματοποιούν επισκέψεις στα κράτη μέλη με σκοπό την εκπλήρωση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
This article lays down the conditions under which Agency staff may conduct inspections in the Member States in order to fulfil the tasks entrusted to the Agency.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις συνήθεις διατάξεις ενσωμάτωσης.
This Article establishes the usual transposition provisions.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε θέματα διοίκησης, ελέγχου και διάθεσης των μέσων που απαιτούνται για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος κανονισμού και ζητά από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν εθνικά σχέδια εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
This article sets out Member States' obligations as regards administration, monitoring and provision of resources necessary for achieving the objectives of the Regulation, and requires them to adopt a national plan for implementing its provisions.
Το άρθρο αυτό καθορίζει το είδος των συμφωνιών επί των οποίων εφαρμόζεται η οδηγία.
This Article defines the scope of the arrangements to which the Directive applies.
Το άρθρο αυτό καθορίζει το στόχο της παρούσας οδηγίας, διευκρινίζοντας ότι η οδηγία αφορά τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
This Article sets out the objective of the Directive, specifying that it relates to the measures needed to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Το άρθρο αυτό καθορίζει το χρονοδιάγραμμα και τους κανόνες μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Το άρθρο αυτό καθορίζει το χρονοδιάγραμμα και τους κανόνες μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into the national law of the Member States.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τον χαρακτήρα των πράξεων του Οργανισμού, διευκρινίζοντας ότι πρόκειται είτε για συστάσεις είτε για γνωμοδοτήσεις.
This article specifies the type of acts which the Agency may adopt, i.e. either recommendations or opinions.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τους γενικούς κανόνες που ισχύουν για την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
This article lays down the general rules applicable to the acquisition of the right of permanent residence.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τους κανόνες που αφορούν τη σώρευση δικαιωμάτων για αυτές τις παροχές.
This article sets out the rules in relation to overlapping of rights to the relevant benefits.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τους κανόνες της κοινοποίησης που απαιτείται εφόσον η παροχή των υπηρεσιών και η διανομή των μεριδίων πρόκειται να γίνουν άμεσα στο κράτος μέλος υποδοχής χωρίς την ίδρυση υποκαταστημάτων.
This provides for the notification to be made when services and the distribution of the units are intended to be carried out in the host Member State without establishment of branches.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τους κανόνες των διορισμών στους κόλπους του Οργανισμού.
This article lays down rules on appointments within the Agency.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τους όρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων αμοιβής, απόλυσης, υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας που ισχύουν για τους εποχικά εργαζόμενους για να διασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τους όρους παρέμβασης των τελωνειακών αρχών και προβλέπει την αναστολή της έγκρισης παραλαβής ή τη δέσμευση των εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά.
This Article sets out the conditions for customs action and provides for customs to suspend the release of suspected counterfeit or pirated goods or to detain them.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να περιληφθεί μια ουσία στα παραρτήματα XVI και XVII και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται: η κανονιστική επιτροπή αποφασίζει απευθείας για τους περιορισμούς, αφενός, ουσιών οι οποίες ανταποκρίνονται στα κριτήρια των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων ή τοξικών, κατηγορίας 1 και 2 και για τις οποίες η Επιτροπή προτείνει την επιβολή περιορισμών στη χρήση από τους καταναλωτές καθώς και, αφετέρου, ουσιών για τις οποίες προβλέπονται περιορισμοί από τη Σύμβαση της Στοκχόλμης ή το πρωτόκολλο της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
This Article specifies the conditions that have to be fulfilled in order to include a substance in Annex XVI and XVII as well as the procedure that has to be followed: the regulatory committee decides directly on restrictions for substances which meet the criteria as carcinogenic, mutagenic or toxic, categories 1 and 2, and for which the Commission proposes restrictions for consumer use as well as for substances for which restrictions are included in the Stockholm Convention or the Unece protocol.
Το άρθρο αυτό καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να δικαιολογείται η άρνηση παροχής συνδρομής.
This article sets out the conditions that can be used to justify a refusal to assist.
Το άρθρο αυτό καθορίζει, για τους σκοπούς της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και της νομοθεσίας του Αγίου Μαρίνου, τους όρους «συμφωνία», «κανονισμός», «κανονισμός εφαρμογής», «κράτος μέλος», «εργαζόμενος», «μέλος οικογενείας», «νομοθεσία», «παροχές» και «εξαγώγιμες παροχές» και παραπέμπει στον κανονισμό και στον κανονισμό εφαρμογής για τους άλλους όρους που χρησιμοποιούνται στη συνημμένη απόφαση.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Το άρθρο αυτό καθορίζει, ιδίως, τον τόπο όπου απαιτείται ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθώς και τον οφειλέτη του στο πλαίσιο των διαφόρων δυνάμενων να προβλεφθούν περιπτώσεων.
In particular, the paragraph lays down where and by whom excise duty is payable in the different situations that can be envisaged.
Το άρθρο αυτό και η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας (άρθρο 18) συγχρονίζονται επίσης με το χρονοδιάγραμμα της οδηγίας πλαίσιο για το νερό.
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
Το άρθρο αυτό καλύπτει επίσης τις λεπτομερείς απαιτήσεις των τροπολογιών 93, 97, 98 και 101, κατά τρόπον ώστε να μην είναι πλέον αναγκαία η ειδική αναφορά των προγραμμάτων και τομέων.
This also covers the detailed demands contained in amendments 93, 97, 98 and 101, so that specific highlighting of programmes and areas is unnecessary.
Το άρθρο αυτό καλύπτει κυρίως το ζήτημα του ποιος οφείλει να καταβάλλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τις διοικητικές διατυπώσεις, τις πωλήσεις επί αεροσκαφών ή επί πλοίων κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικής μεταφοράς και τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις απωλειών που διαπιστώνονται στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί ο φόρος.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
Το άρθρο αυτό καλύπτει κυρίως το ζήτημα του ποιος οφείλει να καταβάλλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τις διοικητικές διατυπώσεις, τις πωλήσεις επί αεροσκαφών ή επί πλοίων κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικής μεταφοράς και τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις απωλειών που διαπιστώνονται στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί ο φόρος.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty-paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
Το άρθρο αυτό καλύπτει μορφές προσωρινής αποθήκευσης οι οποίες αποκαλούνται συχνότερα «system caching».
This Article addresses temporary forms of storage most often referred to as “system caching”.
Το άρθρο αυτό καλύπτει τη διαδικασία διαβούλευσης που θα ακολουθείται για την εφαρμογή ή τη διεύρυνση διάφορων άρθρων αυτής της Πρότασης.
This covers the Committee procedure used to implement or amplify several Articles in this proposal.
Το άρθρο αυτό καλύπτει τη συμμετοχή στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου, καθώς και την οργάνωσή τους.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Το άρθρο αυτό καλύπτει την επιδείνωση μιας αναπηρίας για την οποία ο δικαιούχος λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τις νομοθεσίες δύο ή περισσότερων κρατών.
This article concerns aggravation of an invalidity for which the person involved receives benefits under the legislations of two or more States.
Το άρθρο αυτό καλύπτει την υπηρεσία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του ισχύοντος κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από άλλο κράτος μέλος τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας για τον εντοπισμό απολεσθέντων εγγράφων.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Το άρθρο αυτό καλύπτει τις απρόβλεπτες καταστάσεις που συμβαίνουν στα ίδια τα κράτη μέλη ή στις όμορες χώρες και δύνανται να επηρεάσουν έναν από τους πολιτικούς τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης ΕΚ και που απαιτούν άμεση και συντονισμένη αντίδραση από τις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών.
This article covers those contingencies arising in the own Members States or neighbouring countries affecting one of the policy areas covered by Articles 62 and 63 TEC that require an immediate and co-ordinated reaction by the Member States’ national administrations.
Το άρθρο αυτό καλύπτει τον έλεγχο των πλοίων που φέρουν κοινοτική σημαία στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
This article covers the control of ships flying an EC flag during the interim period.