natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηρουμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, οι προς αποκατάσταση αρωματικές ουσίες λαμβάνονται στη διάρκεια της επεξεργασίας του συγκεκριμένου φρούτου με την εφαρμογή κατάλληλων φυσικών διεργασιών.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the named fruit by applying suitable physical processes.
Τηρουμένων αμετάβλητων των συνθηκών και δεδομένου ότι το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης αυξάνεται περισσότερο στο πλαίσιο της επιλογής Γ1 παρά της επιλογής Γ2 μακροπρόθεσμα, η επιλογή Γ1 θα επιτρέψει τη μείωση των διαφορών φορολογίας σε μεγαλύτερο βαθμό από την επιλογή Γ2.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Τηρουμένων πλήρως των απαιτήσεων ασφαλείας, ασφαλείας έναντι εκνόμων ενεργειών και αειφόρου ανάπτυξης, οι λιμενικές υπηρεσίες θα πρέπει να παρέχονται, σε όλες τις περιπτώσεις, σύμφωνα με τις αρχές του ισότιμου ανταγωνισμού, της οικονομικής διαφάνειας, της έλλειψης διακρίσεων και της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
Τηρουμένων των αναλογιών, η πρόταση βασίζεται στις ίδιες διατάξεις της Συνθήκης με την καταργούμενη οδηγία.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
Τηρουμένων των αναλογιών, την ίδια αυτή ασυμφωνία διαπιστώνουμε μεταξύ των νέων και του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης.
In relative terms, this same dichotomy exists between young people and the trend towards globalisation.
Τηρουμένων των αρχών αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν δημοσιονομικούς κανόνες σχετικά με τη λειτουργία της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης.
In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council.
Τηρουμένων των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και σύμφωνα με τη συμφωνία του Συμβουλίου Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997, η πρόταση βασίζεται στο λεγόμενο μοντέλο «συνύπαρξης», στο πλαίσιο του οποίου κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει την παρακράτηση φόρου στην πηγή ή παρέχει στα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις.
Having regard to the principles of subsidiarity and proportionality and in accordance with the agreement reached by the Ecofin Council on 1 December 1997, the proposal is based on the “coexistence model”, under which each Member State applies a withholding tax at source or provides information on income from savings to other Member States.
Τηρουμένων των βασικών απαιτήσεων, ο έλεγχος η επαλήθευση της διαλειτουργικότητας ενός διαρθρωτικού δομικού υποσυστήματος του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος γίνεται κατ' αναφορά προς τις ΤΠΔ, εφόσον υπάρχουν.
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
Τηρουμένων των διατάξεων των άρθρων 12 και 17, ο υπάλληλος ο οποίος προτίθεται να δημοσιεύσει ο ίδιος ή να δώσει προς δημοσίευση, μόνος ή σε συνεργασία με άλλους, οποιοδήποτε κείμενο αναφερόμενο στη δραστηριότητα των Κοινοτήτων ειδοποιεί σχετικά, εκ των προτέρων και εγγράφως, την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Without prejudice to Articles 12 and 17, an official who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Communities shall notify the Appointing Authority in writing in advance.
Τηρουμένων των παραγράφων 1 έως 45, τα κράτη μέλη δικαιούνται, για τα ιδρύματα της επικράτειάς τους, να θεσπίζουν αναλυτικότερες ρυθμίσεις, όπως ποσοτικούς κανόνες, αρκεί να δικαιολογούνται από άποψη συνετής διαχείρισης, ώστε να καθίσταται εμφανές το πλήρες φάσμα των συνταξιοδοτικών καθεστώτων των εν λόγω ιδρυμάτων.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 45, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
Τηρουμένων των προϋποθέσεων που παρατίθενται στο σημείο 7.2.1, δεν διεξάγονται δοκιμές σε συχνότητες συντονισμού του θαλάμου.
Notwithstanding the condition set out in point 7.2.1, tests shall not be performed at chamber resonant frequencies.
Τηρούμενος λογαριασμός
Account maintained
Τηρούμενων των επιταγών της αρχής της επικουρικότητας, καταβάλλεται προσπάθεια για την κατάρτιση οδηγιών ή συστάσεων με αντικείμενο τα βασικά πρότυπα της αειφορίας στη δόμηση και τη διαβίωση.
With due respect for the subsidiarity principle, efforts are being made to develop directives or recommendations with regard to basic standards for sustainable building and housing.
Τηρούν εμπιστευτικότητα και διακριτικότητα.
They shall respect confidentiality and discretion.
Τηρούν πολύ περιοριστική προσέγγιση όσον αφορά τη χορήγηση πιστώσεων.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
Τηρούν την εμπιστευτικότητα όπου αυτό απαιτείται για την προστασία εμπορικών απορρήτων, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 για την προστασία των συμφερόντων των χρηστών στην Ένωση.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Τηρούν την εμπιστευτικότητα όπου αυτό απαιτείται για την προστασία εμπορικών απορρήτων, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στον πληρέστερο βαθμό που είναι αναγκαίος για την προστασία των συμφερόντων των χρηστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Τηρούν την υπόσχεση να επιφέρουν μείζονες βελτιώσεις στην αποδοτικότητα του συστήματος μεταφορών, στην ασφάλεια όλων των οδικών χρηστών και στη συμβολή προς ανετότερη κινητικότητα.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Τηρούν τις υποχρεώσεις και τις απαιτήσεις που περιέχονται στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια (IAEA INFCIRC 449 της 5ης Ιουλίου 1994).
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
Τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες προμήθειας για τους επιλέξιμους πελάτες και τις δραστηριότητες προμήθειας για τους μη επιλέξιμους πελάτες.
They shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Τηρούν όμως πράγματι τις δεσμεύσεις τους οι αρμόδιες αρχές της ΕΕ;
But are the governing authorities of the EU really living up to their commitment?
Τηρούνται αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία 4.1, 4.2 και 4.3.
Documentary evidence shall be maintained for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
Τηρούνται αρχεία των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και επιθεώρησης που αναφέρονται στο στοιχείο (γ), ώστε να εξασφαλίζεται κατάλληλη διαβίβαση των πληροφοριών.
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept to ensure the appropriate hand-over of information.
Τηρούνται και δημοσιεύονται χωριστοί λογαριασμοί κερδών και ζημιών και ισολογισμοί για δραστηριότητες σχετικά με την παροχή επιβατικών μεταφορικών υπηρεσιών και για δραστηριότητες σχετικά με την παροχή εμπορευματικών μεταφορικών υπηρεσιών.
Separate profit and loss accounts and balance sheets shall be kept and published, respectively, for business relating to the provision of passenger transport services and for business relating to the provision of freight transport services.
Τηρούνται μητρώα με την ποσότητα και τη φύση του υλικού, κατά τη διάρκεια της παρασκευής, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το υλικό έχει πράγματι χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς για τους οποίους προοριζόταν.
Records shall be kept of the quantity and nature of the material, during manufacture, in such a way as to ensure that the material has actually been used for the intended purposes.
Τηρούνται μητρώα που καταγράφεται η ημερομηνία βαθμονόμησης των συσκευών καταγραφής των θερμοκρασιών.
Records shall be kept to show the date of calibration of temperatures gauges/recorders.
Τηρούνται μητρώα στα οποία καταγράφονται οι ελάχιστες τιμές για κάθε κρίσιμη σημείο ελέγχου.
Records shall be maintained to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Τηρούνται μητρώα τουλάχιστον επί δύο έτη στα οποία καταγράφεται η ημερομηνία βαθμονόμησης των συσκευών καταγραφής των θερμοκρασιών.
Records shall be kept for at least two years to show the date of calibration of temperatures gauges/recorders.
Τηρούνται μητρώα τουλάχιστον επί δύο έτη στα οποία καταγράφονται οι ελάχιστες τιμές για κάθε κρίσιμη σημείο ελέγχου.
Records shall be maintained for at least two years to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Τηρούνται οι προδιαγραφές δοκιμών και οι οριακές τιμές της οδηγίας 97/68/ΕΚ που ισχύουν την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The test requirements and limit values set out in Directive 97/68/EC, as in force on the date of entry into force of this Directive, must be met.
Τηρούνται οι ρυθμίσεις που αφορούν τη διαπραγμάτευση οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 158 παράγραφος 4 καθώς και στο σημείο 6.5.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Τηρούνται τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που καθορίζονται στο παράρτημα I για την αιθυλική αλκοόλη, με εξαίρεση τη μεθανόλη, της οποίας τα υπολείμματα στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 10 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Τηρούνται τα εξής πρόσθετα μέτρα ασφαλείας:
The supplementary safeguards shall be observed:
Τηρούνται τα πρότυπα επιδόσεων και άλλες διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα Α-Ι/12 του κώδικα STCW, καθώς και όσες άλλες απαιτήσεις προβλέπονται στο μέρος Α του κώδικα STCW, για οποιοδήποτε σχετικό πιστοποιητικό όσον αφορά:
The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of:
Τηρούνται όλες οι άλλες συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Τηρούνται όλες οι υποχρεώσεις τόσο ως προς το άρθρο 4 όσο και ως προς το άρθρο 5.
All the obligations contained in Articles 4 and 5 have been met.
Τηρούνται, εξάλλου, οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας: πράγματι, η παρούσα πρόταση ασχολείται μόνο με τα θέματα που απαιτούν την παρέμβαση της Επιτροπής.
The proposal meets the principles of subsidiarity and proportionality by covering only those issues where a Community initiative is indispensable.
Τηρώντας απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί επίσης να συμβάλει στη διαδικασία αυτή.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Τηρώντας απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας, η μελλοντική ΕΣΑ θα πρέπει να προωθεί και να ενθαρρύνει το ρόλο των συντελεστών σε όλα τα τοπικά επίπεδα για να υποστηρίξει την εθνική και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τη διάδοση των καλών πρακτικών.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the future EES should promote and encourage the role of actors at all territorial levels to support the national and EU employment strategy and dissemination of good practice.
Τηρώντας ηγετική στάση, η Επιτροπή μπορεί να τονώσει και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Τηρώντας πλήρως τις απαιτήσεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η παροχή οποιουδήποτε δικαιώματος που συνδέεται με τη διαδικασία χορήγησης ασύλου, συμπεριλαμβανομένων των υλικών συνθηκών υποδοχής, θα εξαρτάται από την καταγραφή, τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, την παρουσία και τη διαμονή στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Τηρώντας πλήρως τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 86, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, προς το γενικότερο οικονομικό συμφέρον, οι οποίες μπορούν να αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας του εφοδιασμού, την τακτική παροχή, την ποιότητα και τις τιμές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του κλίματος μέσω της ενεργειακής απόδοσης.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency climate protection.
Τηρώντας πλήρως τις οικείες διατάξεις της συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 86, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας προς το γενικότερο οικονομικό συμφέρον, οι οποίες μπορούν να αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας εφοδιασμού, την τακτική παροχή, την ποιότητα και τις τιμές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης και της προστασίας του κλίματος.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Τηρώντας προηγούμενη δέσμευση, η Επιτροπή επανεξέτασε την κατάσταση.
In line with a previously made commitment the Commission re-assessed the situation.
Τηρώντας προσεκτική στάση και με την αποδοχή συμβιβασμών, η Κυβέρνηση κατόρθωσε να διατηρήσει σε μεγάλο βαθμό την πολιτική σταθερότητα.
By opting for compromise and caution, the government has succeeded to a great extent in maintaining political stability.
Τηρώντας τα κριτήρια που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής και στις κατευθυντήριες γραμμές, όπως συμπληρώνονται από τις εθνικές συγγραφές υποχρεώσεων, τα κράτη μέλη επιλέγουν προγράμματα, τα οποία έχουν ελέγξει ως προς την καταλληλότητα και την οικονομική αποτελεσματικότητά τους.
Observing criteria set in the application rules and the guidelines, as supplemented by their national specifications, Member States select programmes that they have checked for suitability and value for money.
Τηρώντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας για τα οποία την ευθύνη φέρουν τα κράτη μέλη, πολλά είναι τα πεδία όπου η ανθρώπινη διάσταση της «κοινωνικής» οικονομίας της αγοράς πρέπει να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη οικοδόμηση της εμπιστοσύνης και να διασφαλίσει καλή απόδοση εντός της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
Τηρώντας τη δέσμευσή μας για σεβασμό μιας ευρείας συναίνεσης, σκοπεύουμε να υιοθετήσουμε πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Honouring our commitment that we would respect a broad consensus, we intend to take on board many of the European Parliament’s amendments.
Τηρώντας τη διάταξη αυτή, η επιστημονική επιτροπή τροφίμων επαναξιολόγησε την ασφάλεια του κυκλαμινικού οξέος, νατρίου και ασβεστίου με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία τα οποία προέκυψαν μετά την προηγούμενη γνωμοδότησή της.
In line with this provision, the Scientific Committee on Food has re-evaluated the safety of cyclamic acid and its sodium and calcium salts in the light of new scientific information that has become available since the previous opinion.
Τηρώντας τη νομολογία του Δικαστηρίου, ενδείκνυται να διευκρινισθούν τα όρια του ελέγχου που δύναται να ασκήσει ο εθνικός δικαστής όταν καλείται, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, να παρέμβει προκειμένου να επιτρέψει την άσκηση κρατικού καταναγκασμού προς αντιμετώπιση της άρνησης μιας επιχείρησης να υποβληθεί σε επιτόπιο έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφαση.
It is expedient to clarify, in keeping with the case-law of the Court of Justice, the limits to the power of review that the national courts may exercise when asked, under national law, to order measures allowing assistance from law enforcement authorities in order to overcome opposition on the part of an undertaking to an inspection ordered by decision.
Τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας επιλέγει τους απλούστερους τρόπους παρέμβασης.
In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
Τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, η Ένωση περιορίζει τη δράση της σε ό,τι είναι αναγκαίο και αποτελεσματικό.
In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
Τηρώντας την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και βάσει των συμπερασμάτων της διαβούλευσης για τη σύγκλιση3, το νέο κανονιστικό πλαίσιο προτείνεται να καλύψει όλες τις επικοινωνιακές υποδομές και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες.
In keeping with the principle of technological neutrality, and drawing on the conclusions of the convergence consultation3, it is proposed that the new regulatory framework covers all communications infrastructure and associated services.
Τηρώντας την εστίαση της Επιτροπής σε μακροπρόθεσμα θέματα, σε αυτή την ενότητα προτείνονται νομοθετικές τροποποιήσεις που έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμων ζητημάτων τα οποία θα είναι σημαντικά για το νέο κανονιστικό πλαίσιο.
In line with the long-term focus of this Communication, this section proposes legislative  amendments designed to deal with the long-term issues that will be relevant for the new regulatory framework.
Τηρώντας την ποικιλομορφία των θεσμικών δομών και των διοικητικών παραδόσεων των κρατών μελών, η υλοποίηση της νέας στρατηγικής, η οποία βασίζεται στην ποιότητα και στην "ικανοποίηση" κατά την εργασία, προϋποθέτει ότι θα εξεταστούν οι καταλληλότερες δομές για αυτή τη σφαιρική προσέγγιση:
While it is important to pay heed to the diversity of the Member States’ institutional structures and administrative traditions, it is also true that implementing the new strategy, geared to the quality of work and well-being at work, will require thought to be given to which structures are best adapted to this global approach:
Τηρώντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη Λευκή Βίβλο για την κοινή πολιτική μεταφορών19, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει περαιτέρω τη στροφή προς λιγότερο ρυπογόνους τρόπους μεταφοράς, εναλλακτικά καύσιμα, μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους στο κόστος των μεταφορών.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
Τηρώντας τις δεσμεύσεις της σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή συμπλήρωσε την πρότασή της με ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών των προβλημάτων που συνδέονται με την ΚΟΑ καθώς και των επιπτώσεων, των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων των προβλεπόμενων εναλλακτικών λύσεων, περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με μία σειρά εναλλακτικών λύσεων για τη μεταρρύθμιση.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
Τηρώντας τις δεσμεύσεις της σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή συμπλήρωσε την πρότασή της με ενημερωμένη ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών των προβλημάτων που συνδέονται με την ΚΟΑ, καθώς και του αντικτύπου, των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της πρότασης σε σχέση με τα εν λόγω ζητήματα.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
Τηρώντας τις εθνικές αρμοδιότητες, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το περιθώριο για τη βελτίωση της προθεσμίας μεταξύ της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και της λήψης αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή σε πλήρη συμφωνία με την Κοινοτική νομοθεσία.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Τηρώντας τις εθνικές αρμοδιότητες, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το περιθώριο για τη βελτίωση της προθεσμίας μεταξύ της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και της λήψης αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή, σε πλήρη συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Τηρώντας τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης και ιδίως το άρθρο 86, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς το γενικότερο οικονομικό συμφέρον, οι οποίες μπορεί να αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας της προμήθειας, την τακτική παροχή, την ποιότητα και τις τιμές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.