natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο, λοιπόν, του άρθρου 4 διευκρινίζει ότι σκοπός του μηχανοργανωμένου συστήματος είναι να δημιουργηθεί η υποδομή και τα μέσα που είναι απαραίτητα για τη διαλειτουργικότητα των μηχανοργανωμένων συστημάτων και οι πράξεις οι σχετικές με την αξιοποίηση των δεδομένων για την καταπολέμηση της απάτης.
Thus, Article 4 stipulates that the computer system is intended to set up the infrastructure and tools needed to ensure the system's overall interconnection and interoperability and the instruments for the exploitation of data to combat fraud.
Το κείμενο, μετά τις ανωτέρω τροποποιήσεις, επιψηφίζεται με 81 ψήφους υπέρ, 19 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by 81 votes to 19, with 10 abstentions.
Το κείμενο, στην παρούσα του μορφή, πραγματεύεται τα εξής:
As it stands, the text refers to:
Το κείμενο, ως έχει, ορίζει απαιτήσεις διαφάνειας (οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα θα πρέπει να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με την προσβασιμότητα των ιστοσελίδων και των κινητών εφαρμογών τους) και οι χρήστες οφείλουν να ζητούν ορισμένο περιεχόμενο που κατά τα λοιπά εξαιρείται από απαιτήσεις προσβασιμότητας.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
Το κείμενό της έχει ως εξής:
This reads as follows:
Το κείμενό της γνωμοδότησης του τμήματος που ακολουθεί απορρίφθηκε για να αντικατασταθεί από τροπολογία που υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης
The following text from the section opinion was rejected in favour of an amendment in the course of the debate:
Το κείμενό του ενσωματώθηκε στα άρθρα 3 και 4, επομένως διαγράφεται από το σημείο αυτό.
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Το κείμενό του ενσωματώθηκε στα άρθρα 3 και 4, και επομένως διαγράφεται από το σημείο αυτό.
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Το κείμενό του πρωτοκόλλου καταρτίστηκε με την προοπτική συγχώνευσης της νομικής προσωπικότητας της εν λόγω Κοινότητας με τη νομική προσωπικότητα της Ένωσης, παρότι η Συνέλευση αποφάσισε να προτείνει τη διατήρηση της ξεχωριστής νομικής προσωπικότητας της Ευρατόμ, χωρίς ωστόσο να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στο εν λόγω πρωτόκολλο που απορρέουν από την αλλαγή προσέγγισης.
It was drafted on the assumption that the legal personality of this Community would be merged with that of the Union, but the Convention decided to propose that a separate legal personality be upheld for Euratom, failing, however, to make the amendments to the protocol this change in approach would require.
Το κεκτημένο ΟΣΕΚΑ επιβάλλει επίσης σημαντικές υποχρεώσεις στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ιδίως από την άποψη των διαδικασιών αδειοδότησης και της τρέχουσας επίβλεψης των ΟΣΕΚΑ.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Το κεκτημένο Σένγκεν θα εφαρμοστεί επίσης με την προσχώρηση, θα απαιτηθεί όμως απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τα νέα κράτη μέλη.
The Schengen rules will also apply from accession but a Council decision will be needed to remove controls at internal frontiers with the new Member States.
Το κεκτημένο Σένγκεν: Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη  θέσπιση επιτροπής ad hoc για την Ελλάδα (SCH/Com-ex (98) 43 rev.).
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Το κεκτημένο Σένγκεν: Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη διαβίβαση του Κοινού Εγχειριδίου στα υποψήφια προς ένταξη κράτη στην ΕΕ (SCH/Com-ex (98) rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Το κεκτημένο Σένγκεν: Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την ανάπτυξη του SIS (SCH/Com-ex (97) 24)·
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Το κεκτημένο αναπτύσσει ένα ευρύ φάσμα τεχνικών, όπως είναι τα πρότυπα προϊόντων, οι σχετικοί με την κατάσταση του περιβάλλοντος στόχοι, οι απαγορεύσεις και περιορισμοί, τα οικονομικά μέσα, οι χαρακτηρισμοί ευαίσθητων περιοχών, τα σχέδια και προγράμματα καθώς και οι διατάξεις για τη συμμετοχή και την ενημέρωση του κοινού.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Το κεκτημένο απειλείται από εξυγιαντικές λύσεις,
Remedy threats to the acquis.
Το κεκτημένο αυτό άπτεται σχεδόν αποκλειστικά των ορισμών των δικαιωμάτων, των περιορισμών και των εξαιρέσεων καθώς και των συναφών διατάξεων.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
Το κεκτημένο αυτό δεν αποτελεί απλά, όπως στο παρελθόν, επανάληψη των διεθνών συμβάσεων.
This legislation no longer simply reproduces the text of international conventions, as in the past.
Το κεκτημένο αυτό εναρμόνισης αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου σε σχέση με την συνύπαρξη εθνικών κανόνων που χαρακτήριζε προηγουμένως τον τομέα.
This harmonised acquis constitutes an important progress compared with the previous situation, in which national rules “coexisted”.
Το κεκτημένο αυτό θα υποβληθεί σε περαιτέρω επεξεργασία με βάση την πείρα.
This acquis will be refined on the basis of experience.
Το κεκτημένο αυτό παρατίθεται λεπτομερώς στο Παράρτημα Ι της Ανακοίνωσης, ενώ στο Παράρτημα ΙΙΙ παρουσιάζεται διαρθρωμένη άποψη του εν λόγω κεκτημένου και των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν υποχρεωτική ισχύ για θέματα συμβάσεων.
Annex III provides a structured overview of this body of law and of binding international commitments relating to contracts.
Το κεκτημένο δεν είναι απαραβίαστο, αλλά δεν μπορούν να αγνοηθούν τα αποτελέσματα πενήντα ετών ολοκλήρωσης όσον αφορά τη συμφιλίωση λαών, την πολιτική σταθερότητα ή την οικονομική ανάπτυξη.
The achievements of the past are not sacrosanct, but the results of fifty years of integration in terms of the reconciliation of peoples, political stability or economic growth cannot be ignored.
Το κεκτημένο είναι πλήρως σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου της Nagoya-Kuala Lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια, του Οκτωβρίου 2010, επομένως δεν απαιτείτο περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ για τη σύναψη του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Το κεκτημένο θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται ανταποκρινόμενο στις ανάγκες μιας ΕΕ με 27 ή και περισσότερα μέλη.
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
Το κεκτημένο καλύπτει τη μεθοδολογία, τις ταξινομήσεις και τις διαδικασίες συλλογής δεδομένων σε διάφορους τομείς, όπως οι μακροοικονομικές στατιστικές, οι κοινωνικές στατιστικές, οι επιχειρηματικές στατιστικές, οι γεωργικές στατιστικές, καθώς και οι περιβαλλοντικές και ενεργειακές στατιστικές.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Το κεκτημένο καλύπτει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών (παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση, αναγραφή τιμών, καταναλωτική πίστη, καταχρηστικές ρήτρες συμβολαίων, πωλήσεις εκτός καταστήματος και πωλήσεις εξ αποστάσεως, οργανωμένα ταξίδια, χρονομεριστική χρήση ακινήτων, αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών και εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές) καθώς και τη γενική ασφάλεια των εμπορευμάτων (ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα, επικίνδυνες απομιμήσεις και γενική ασφάλεια των προϊόντων).
The acquis covers protection of the economic interests of consumers (concerning misleading and comparative advertising, price indication, consumer credit, unfair contract terms, distance and doorstep selling, package travel, timeshare, injunctions for the protection of consumers’ interests, certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and distance marketing of consumer financial services) as well as the general safety of goods (liability for defective products, dangerous imitations and general product safety).
Το κεκτημένο περιλαμβάνει πάνω από 200 νομοθετικές πράξεις που καλύπτουν την οριζόντια νομοθεσία, την ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας, τη διαχείριση των λυμάτων και των χημικών ουσιών, τη βιοτεχνολογία, την προστασία της φύσης, τη βιομηχανική ρύπανση και τη διαχείριση των κινδύνων, καθώς και την προστασία από την ηχορύπανση και τη ραδιενέργεια.
The acquis comprises over 200 legal acts covering horizontal legislation, water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, nature protection, industrial pollution and risk management, noise and radiation protection.
Το κεκτημένο πρέπει να εφαρμοστεί σε ευρύ φάσμα φυσικών συνθηκών, με ποικίλες εθνικές και περιφερειακές διοικητικές ρυθμίσεις και σε καταστάσεις που συχνά έχουν διασυνοριακή διάσταση.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Το κεκτημένο στο κεφάλαιο 9 στηρίζεται στα άρθρα 70 έως 80 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελείται κυρίως από εκατοντάδες κανονισμούς, οδηγίες και αποφάσεις.
Chapter 9 of the acquis is based on Articles 70 to 80 of the EU Treaty and consists mainly of hundreds of regulations, directives and decisions.
Το κεκτημένο στο κεφάλαιο αυτό συνίσταται κυρίως σε γενικές, διεθνώς συμφωνημένες και συμβατές με την ΕΕ αρχές για τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, που πρέπει να μεταφερθούν στα συστήματα γενικού και λογιστικού ελέγχου ολόκληρου του δημοσίου τομέα.
The acquis under this chapter consists mostly of general, internationally agreed and EU compliant principles of public internal financial control that need to be transposed into the control and audit systems of the entire public sector.
Το κεκτημένο στο κεφάλαιο αυτό συνίσταται κυρίως σε κανονισμούς πλαίσια και σε κανόνες εφαρμογής οι οποίοι δεν απαιτούν μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
Το κεκτημένο στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου σχετίζεται με την έγκριση και εφαρμογή νομικών και θεσμικών μέτρων βάσει διεθνών και ενωσιακών αρχών, προτύπων και μεθόδων  συμμόρφωσης που θα πρέπει να εφαρμόζονται στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου ολόκληρου του δημόσιου τομέα, καθώς και στα συστήματα εξωτερικού ελέγχου όπως καθορίζονται από τον Διεθνή Οργανισμό των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (INTOSAI).
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Το κεκτημένο στον κοινωνικό τομέα αφορά τα ελάχιστα πρότυπα σε τομείς όπως το εργατικό δίκαιο, η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην απασχόληση και στην κοινωνική ασφάλιση και η υγεία και ασφάλεια στην εργασία.
The acquis in the social field includes minimum standards in areas such as labour law, equal treatment of women and men in employment and social security, and health and safety at work.
Το κεκτημένο στον συγκεκριμένο τομέα συνίσταται κυρίως σε άμεσα δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία που δεν απαιτεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
Το κεκτημένο στον τομέα αυτό καλύπτει τους κανόνες σχετικά με τους χρηματοδοτικούς πόρους που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού («ίδιοι πόροι»).
The acquis in this field covers the rules concerning the financial resources necessary for the funding of the EU budget (‘own resources’).
Το κεκτημένο στον τομέα αυτόν δεν αφορά τις εθνικές βουλευτικές ή προεδρικές εκλογές.
The acquis in this area does not concern national parliamentary or presidential elections.
Το κεκτημένο στον τομέα αυτόν είναι άμεσα δεσμευτικό και δεν απαιτείται η μεταφορά του στο εθνικό δίκαιο.
The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
Το κεκτημένο στον τομέα της αλιείας συνίσταται από κανονισμούς, οι οποίοι δεν απαιτούν μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
Το κεκτημένο στον τομέα της διπλωματικής και προξενικής προστασίας είναι πολύ περιορισμένο.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Το κεκτημένο στον τομέα της ενέργειας συνίσταται σε κανόνες και πολιτικές, κυρίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις (περιλαμβανομένου και του τομέα του άνθρακα), την εσωτερική ενεργειακή αγορά (για παράδειγμα, το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η διαχείριση κρίσεων και οι υποχρεώσεις όσον αφορά την τήρηση πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας), την ενεργειακή απόδοση και την πυρηνική ενέργεια.
The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and state aids (including in the coal sector), the internal energy market (for example, opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources, crisis management and oil stock security obligations), energy efficiency and nuclear energy.
Το κεκτημένο στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) βασίζεται σε νομικές πράξεις δυνάμει του δεύτερου και, εμμέσως, του πρώτου πυλώνα καθώς και σε νομικά δεσμευτικές διεθνείς συμφωνίες.
The acquis related to the common foreign and security policy (CFSP) is based on legal acts under the second and, indirectly the first, pillar including legally binding international agreements.
Το κεκτημένο στον τομέα της τελωνειακής ένωσης αποτελείται σχεδόν αποκλειστικά από νομοθεσία άμεσα δεσμευτική για τα κράτη μέλη και δεν απαιτεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The Customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
Το κεκτημένο στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας αποτελεί σημαντικό μέρος του κοινωνικού κεκτημένου που θα γίνει αποδεκτό από τις υποψήφιες χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις.
The acquis in the field of health and safety is an important part of the social acquis to be accepted by the candidate countries during the enlargement negotiations.
Το κεκτημένο στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας αποτελεί σημαντικό μέρος του κοινωνικού κεκτημένου που θα γίνει αποδεκτό από τις υποψήφιες χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις.
The acquis in the field of health and safety is an important part of the social acquis to be accepted by the candidate countries during the negotiations.
Το κεκτημένο στον τομέα της φορολογίας καλύπτει εκτεταμένα την έμμεση φορολογία, τόσο όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) όσο και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, as concerns VAT (value-added tax) and excise duties.
Το κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού καλύπτει την αντιμονοπωλιακή πολιτική και την πολιτική κρατικών ενισχύσεων.
The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.
Το κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος είναι ευρύ και φιλόδοξο, εφαρμόζεται σε πολύ διαφορετικές καταστάσεις στα κράτη μέλη, διευθύνεται από πολλές κυβερνητικές υπηρεσίες που παρεμβαίνουν σε διάφορα επίπεδα και δημιουργεί μεγάλο ενδιαφέρον εκ μέρους του κοινού.
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
Το κεκτημένο στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων βασίζεται στις γενικές αρχές της Συνθήκης της ΕΕ για ίση μεταχείριση, απαγόρευση των διακρίσεων, αναλογικότητα και διαφάνεια.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Το κεκτημένο στον τομέα των μεταφορών καλύπτει τους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών καθώς και την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, aviation, maritime transport and inland waterways.
Το κεκτημένο στον τομέα των στατιστικών απαιτεί ένα στατιστικό σύστημα βασιζόμενο σε αρχές όπως η επαγγελματική ανεξαρτησία, η αμεροληψία, η αξιοπιστία, η ποιότητα, η διαφάνεια, η  εμπιστευτικότητα των ατομικών δεδομένων και η διάδοση των επίσημων στατιστικών .
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Το κεκτημένο στον τομέα των στατιστικών υπαγορεύει την υιοθέτηση βασικών αρχών όπως η αρχή της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της διαφάνειας, του απορρήτου των προσωπικών δεδομένων και της αρχής της διάδοσης των επίσημων στατιστικών.
The acquis in the field of statistics requires the adoption of basic principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Το κεκτημένο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στοχεύει στην εξάλειψη των εμποδίων που δυσχεραίνουν την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και δικτύων, και στην επίτευξη καθολικά διαθέσιμων συγχρόνων υπηρεσιών.
The acquis in the field of telecommunications is aimed at the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications services and networks, and the achievement of universally available modern services.
Το κεκτημένο συνίσταται σε μία οδηγία για την εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών εργαζομένων, καθώς και σε ορισμένα προγράμματα δράσης και ορισμένες συστάσεις.
The acquis consists of a directive on education of the children of migrant workers, and of action programmes and recommendations.
Το κεκτημένο συνεχίζει να αναπτύσσεται ταχέως στον τομέα των μεταφορών.
Rapid development of the acquis continues in transport.
Το κεκτημένο συνεχίζει να αναπτύσσεται υπό το φως της πείρας που αποκτάται κατά την εφαρμογή του.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Το κεκτημένο της Ένωσης μπορεί να παράσχει μια ευρωπαϊκή εναλλακτική επιλογή αντί των δημόσιων παρεμβάσεων σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Το κεκτημένο της ΕΕ για τα βιομηχανικά προϊόντα έχει σταδιακά διευρυνθεί και σήμερα υπάρχουν περισσότερες από 30 οδηγίες και κανονισμοί4· τόσο πράξεις που καλύπτουν συγκεκριμένα βιομηχανικά προϊόντα (π.χ. εξοπλισμό υπό πίεση, συσκευές αερίου) όσο και οριζόντιες πράξεις που εφαρμόζονται σε ομάδες διαφορετικών προϊόντων, όπως η πράξη REACH (χημικά) και η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό.
The EU acquis for industrial products has gradually expanded, and today there are more than 30 directives and regulations4; both those covering specific industrial products (e.g. pressure equipment, gas appliances) and those that apply horizontally across many different product groups, such as REACH (chemicals) and the Ecodesign Directive.
Το κεκτημένο της ΕΕ δεν προβλέπει παρόμοια απαλλαγή στην περίπτωση ενδιάμεσων προϊόντων και οινοπνευματωδών ποτών.
The EU acquis does not provide for such an exemption in the case of intermediate products and spirits.
Το κεκτημένο της ΕΕ στο εταιρικό δίκαιο, τη λογιστική και τους ελέγχους
The EU acquis in company law, accounting and auditing
Το κεκτημένο της ΕΕ στο πλαίσιο του κεφαλαίου για την πολιτική επιχειρήσεων και τη βιομηχανική πολιτική συνίσταται σε αρχές πολιτικής και ανακοινώσεις για τη βιομηχανική πολιτική, φόρουμ διαβούλευσης της ΕΕ και κοινοτικά προγράμματα, καθώς και ανακοινώσεις, συστάσεις και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών.
The EU acquis under the enterprise and industrial policy chapter consists of policy principles and industrial policy communications, EU consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices.
Το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του εταιρικού δικαίου
The EU Company Law Acquis
Το κεκτημένο της συνθήκης ΕΚΑΕ
Achievements of the Euratom Treaty
Το κεκτημένο της συνθήκης Ευρατόμ
Euratom Treaty law
Το κεκτημένο του Σένγκεν (SIS) κατέστη εν μέρει εφαρμόσιμο στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
The Schengen acquis (SIS) became partially applicable in the United Kingdom on 22 December 2004.
Το κεκτημένο του Σένγκεν για την πολιτική θεωρήσεων, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας Σένγκεν, ενσωματώθηκε στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ1.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Το κεκτημένο του κεφαλαίου αυτού προβλέπει τη μη διακριτική μεταχείριση των εργαζομένων οι οποίοι απασχολούνται νόμιμα σε μια άλλη χώρα από τη χώρα καταγωγής τους.
The acquis under this chapter provides for non-discriminatory treatment of workers who are legally employed in a country other than their country of origin.
Το κεκτημένο των εναρμονισμένων κανόνων βάσει του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να περιληφθεί σε αναδιατυπωμένη έκδοση, χάριν σαφήνειας και ως αφετηρία της νέας, ταχύτερης διαδικασίας επιβολής περιορισμών.
The acquis of the harmonised rules under the Annex to that Directive should be taken over in a recast version in the interests of clarity and as a starting point for this new accelerated restriction procedure.
Το κεκτημένο, μολονότι είναι πρόσφατο, είναι σημαντικό και οι διαδοχικές θεσμικές εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα αύξησαν τον πολύπλοκο χαρακτήρα του.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
Το κεντρικό έγγραφο που συγκεντρώνει την αντιτρομοκρατική ιδεολογία της ΕΕ είναι το “Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας”8.
The key document of the EU's counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Το κεντρικό έγγραφο που συγκεντρώνει την αντιτρομοκρατική ιδεολογία της ΕΕ είναι το “Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας”8.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Το κεντρικό αυτό δίκτυο πρέπει να κατασκευαστεί ανεξαρτήτως από την ύπαρξη ροών διαμετακόμισης.
This core network must be constructed irrespective of the existence of transits.