natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κοινωνικο-πολιτιστικούς, στο μέτρο, που η ΟΚΠ αποτελεί τον καταλύτη και το επωαστήριο νέων πολιτιστικών προοπτικών και δυνατοτήτων παρέμβασης που να είναι ανοιχτές στην πολυφωνία σε κάθε κοινωνική έκφραση και να συνδέονται με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς συνεργασίας: ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών, η τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η επιδίωξη της ειρήνης και της βελτιωμένης δημοκρατίας, η βιώσιμη ανάπτυξη.
socio-cultural, in so far as organised civil society drives and nurtures new cultural developments and forms of action that are open to pluralism in all its social forms and in line with the principles of the European Union and international cooperation, i.e. civil dialogue, respect for human rights and fundamental freedoms, the quest for peace and better democracy, and sustainable development.
κοινωνικοί εταίροι"
social partners"
κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι οι οποίοι, βάσει συμφωνιών, οργανώνουν τα διασυνοριακά EURES·
the social and economic partners designated by conventions establishing a cross-border EURES;
κοινωνικοί παράγοντες
society
κοινωνικοί, επειδή η εκπαίδευση πρέπει να συμβάλλει στην αλλαγή νοοτροπίας, ώστε να διαμορφώνει μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, προκαταλήψεις και διακρίσεις και
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
κοινωνικοί, επειδή η εκπαίδευση πρέπει να συμβάλλει στην αλλαγή νοοτροπίας, ώστε να διαμορφώνει μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, προκαταλήψεις και διακρίσεις· και
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
κοινωνικοι εταιροι
Social partners
κοινωνικοοικονομικά δεδομένα για την αλιεία, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιδόσεων του τομέα της αλιείας στην Ένωση·
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
κοινωνικοοικονομικά δεδομένα για τον τομέα της μεταποίησης ιχθύων, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιδόσεων του εν λόγω τομέα.
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
κοινωνικοοικονομικά δεδομένα και δεδομένα σχετικά με τη βιωσιμότητα της υδατοκαλλιέργειας, ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιδόσεων και της βιωσιμότητας του τομέα της υδατοκαλλιέργειας στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού της αντικτύπου·
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
κοινωνικοοικονομικά μέτρα: 32% τουλάχιστον του συνολικού ποσού.
socioeconomic measures: minimum of 32% of the global amount.
κοινωνικοοικονομικές αντισταθμίσεις (άρθρο 28).
socio-economic compensations (article 28).
κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις που βασίζονται σε καίριους δείκτες επιδόσεων, οι οποίοι επιλέγονται ανάλογα με τη συνάφειά τους με τα κύρια θέματα πολιτικής (παράρτημα 2)65,
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις,
socio-economic impacts;
κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες·
Socio-economic Sciences and the Humanities;
κοινωνικοοικονομικές πτυχές
socio-economic chapters
κοινωνικοοικονομική εξέλιξη, όπως μετράται από τους δείκτες επιπτώσεων, όπως ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), ως γενικό μέτρο ευημερίας, τα ποσοστά ανεργίας, οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων και το εμπόριο·
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
κοινωνικοοικονομικής αντιστάθμισης για τη στήριξη της διαχείρισης του στόλου, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης.
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
κοινωνικοοικονομικα δεδομενα
Socio-economic data
κοινωνικοοικονομικη αναλυση
Tremolite asbestos,
κοινωνικού διαλόγου σε εδαφική κλίμακα·
territorial social dialogue;
κοινωνικού διαλόγου"
Members:
κοινωνικού κεφαλαίου
social capital;
κοινωνικού κόστους
social terms
κοινωνικού χαρακτήρα ενισχύσεις για κλείσιμο ναυπηγείων
social aid related to closures;
κοινωνικού χαρακτήρα ενισχύσεις σε περίπτωση κλεισίματος ναυπηγείων,
social aid related to closures
κοινωνικούς εταίρους, δηλαδή συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
κοινωνικός έλεγχος  (SA8000)·
social audits (SA8000);
κοινωνικός αποκλεισμός, ευάλωτοι καταναλωτές και προσβασιμότητα·
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
κοινωνικός αποκλεισμός/ φτώχεια·
social exclusion/poverty;
κοινωνικός αποκλεισμός/φτώχεια
social exclusion/poverty;
κοινωνικός διάλογος που να εξασφαλίζει την ισορροπία των συμφερόντων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
social dialogue, striking a balance between the interests of the various stakeholders.
κοινωνικός διάλογος, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου σε διασυνοριακό πλαίσιο21·
social dialogue, including in the cross-border context21,
κοινωνικός διάλογος.
social dialogue.
κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων που διοργανώνονται για τους νέους (2011)
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
κοινωνικός τομέας: αναγνώριση της λειτουργικής ανικανότητας.
social sector: recognition of the functional disability.
κοινωνικών , οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων (από το 1982 έως 1996 διετέλεσε Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (of which he had been vice-president from 1982 to 1996).
κοινωνικών εταίρων, δηλαδή συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων,
the social partners – trade unions and employers' organisations,
κοινωνικών, οικογενειακών,
Economic and Social Committee
κοινωνικών, οικογενειακών,
Section for Social, Family, Educational
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών
Section for Social, Family,
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών
Section for Social, Family, Educational
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων
social, family, educational and cultural affairs.
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων (SOC).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων (του οποίου χρημάτισε αντιπρόεδρος από το 1982 έως το 1986)
social, family, educational and cultural affairs (vice-president from 1982 to 1996)
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων.
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών υποθέσεων.
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs,
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών υποθέσεων
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
κοινωφελείς και μη κερδοσκοπικοί φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και ιδρυμάτων.
non profit-orientated providers of social services working for the good of society.
κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων - ανάγκη επακριβέστερης αναφοράς στη θέση της ΕΟΚΕ για  την πρόταση.
European Common Sales Law – need for a more accurate reference to the EESC's position on the proposal
κοινό ευρωπαϊκό σύστημα διαπίστευσης, νοούμενο ως κοινωφελής δημόσια υπηρεσία,
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
κοινό ημερολόγιο, το οποίο τηρείται για την καταγραφή με χρονολογική σειρά όλων των συμβάντων που συνδέονται με μια εστία αφθώδους πυρετού και επιτρέπει τη σύνδεση και τον συντονισμό των διαφόρων δραστηριοτήτων·
a shared daily journal which shall be maintained to record in chronological order all the events associated with an outbreak of foot-and-mouth and allowing different activities to be linked and co-ordinated;
κοινό ημερολόγιο, το οποίο τηρείται για την καταγραφή με χρονολογική σειρά όλων των συμβάντων που συνδέονται με μια εστία αφθώδους πυρετού και επιτρέπει τη σύνδεση και τον συντονισμό των διαφόρων δραστηριοτήτων·
a shared daily journal which shall be maintained to record in chronological order all the events associated with an outbreak of foot-and-mouth disease and allowing different activities to be linked and co-ordinated;
κοινό κανονιστικό πλαίσιο·
common regulatory framework;
κοινό κώδικα συμπεριφοράς για όλους τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων ή τουλάχιστον προσδιορισμό των ελάχιστων κοινών προδιαγραφών,
a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements; and
κοινό κώδικα συμπεριφοράς για όλους τους εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων ή τουλάχιστον προσδιορισμό των ελάχιστων κοινών προδιαγραφών·
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
κοινό νομικό, κανονιστικό, θεσμικό πλαίσιο·
a single legal, regulatory and institutional framework;
κοινό νόμισμα·
a single currency;
κοινό ορισμό των στόχων,
having a common definition of objectives;
κοινό πλαίσιο κοινοποίησης των αποτελεσμάτων σε κλίμακα της ΕΕ,
a common EU results reporting framework;
κοινό πρόγραμμα FAO/ΠΟΥ για τα διατροφικά πρότυπα (Joint FAO/WHO Food Standards Program), με στόχο να προβλεφθεί ένα ουδέτερο διεθνές φόρουμ για τα προβλήματα ασφάλειας των τροφίμων στον τομέα των νανοτεχνολογιών και να καταρτιστούν συμφωνίες συνεργασίας σχετικά με τα συναφή θέματα·
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
κοινό σύνολο δεδομένων και κοινό μορφότυπο των μηνυμάτων που ανταλλάσσονται δυνάμει της τελωνειακής νομοθεσίας.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
κοινό σύστημα δημόσιων ενισχύσεων,
a common state aid system.
κοινό σύστημα μονοσήμαντων αναγνωριστικών για χωροαντικείμενα·
a common system of unique identifiers for spatial objects;
κοινός ορισμός της ποιότητας της περίθαλψης και περαιτέρω υποστήριξη για την ανάπτυξη κοινών δεικτών και κοινής ορολογίας και έρευνα στον τομέα της ασφάλειας των ασθενών·
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
κοινός προγραμματισμός και πρωτοβουλίες FET στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας
engage in joint programming and FET ERA initiatives
κοινότητες Ρομ πλανόβιων και με σταθερό τόπο εγκατάστασης, οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, πρόσφυγες, απάτριδες ή αιτούντες άσυλο.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
κοινότητες Ρομ που ζουν σε μειονεκτούσες συνοικίες μικρών πόλεων/χωριών σε αγροτικές περιοχές και σε διαχωρισμένους αγροτικούς οικισμούς απομονωμένους από την πλειονότητα του κύριου πληθυσμού των πόλεων/χωριών·
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
κοινότητες Ρομ που ζουν σε μειονεκτούσες, πυκνοκατοικημένες αστικές (και περιαστικές) περιοχές, πιθανώς κοντά σε άλλες εθνοτικές μειονότητες και μειονεκτούντα μέλη του κύριου πληθυσμού·
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
κοινόχρηστοι χώροι που περιέχουν άλλα έπιπλα και εξοπλισμό εκτός εκείνων περιορισμένου κινδύνου πυρκαϊάς και έχουν εμβαδόν καταστρώματος 50 m2 ή μεγαλύτερο.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
κοινόχρηστοι χώροι που περιέχουν έπιπλα και εξοπλισμό περιορισμένου κινδύνου πυρκαϊάς και έχουν εμβαδόν καταστρώματος 50 m2 ή μεγαλύτερο,
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
κοινόχρηστοι χώροι που περιέχουν έπιπλα και εξοπλισμό περιορισμένου κινδύνου πυρκαϊάς και έχουν εμβαδόν καταστρώματος μικρότερο των 50 m2.
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
κοινών και πιο συντονισμένων πολιτικών ·
common and better coordinated policies,
κοινών προσεγγίσεων έναντι των συστημάτων αξιολόγησης των κινδύνων,
common approaches to risk assessment systems,
κοινώς, οι τηλεθεατές, οι ακροατές ραδιοφωνικών εκπομπών και οι διάφοροι παραλήπτες υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση (καταναλωτές, επαγγελματίες, επιχειρήσεις και δημόσιοι οργανισμοί)·
television viewers, radio listeners and users of on-line services (consumers, professionals, businesses and public institutions);
κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά.
coccidiostats and histomonostats.
κοκκιδιοστατικά.
coccidiostats.
κοκκοποίηση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200°C· ή
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
κοκκώδους υλικού
of the aggregate
κοκοφοίνικα
coconut
κολοβακτηρίδια κοπράνων: προαιρετικώς αερόβια ραβδιόμορφα βακτήρια, αρνητικά κατά gram, μη σπορογόνα, αρνητικά στη δοκιμή κυτοχρωματικής οξείδωσης, τα οποία προκαλούν ζύμωση της λακτόζης με παραγωγή αερίου παρουσία χολικών αλάτων ή άλλων επιφανειοδραστικών ουσιών με παρόμοιες ιδιότητες αναστολής της ανάπτυξης, στους 44°C ±0,2°C εντός 24 ωρών
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
κολοβακτηρίδια κοπράνων: προαιρετικώς αερόβια ραβδιόμορφα βακτήρια, αρνητικά κατά gram, μη σπορογόνα, αρνητικά στη δοκιμή κυτοχρωματικής οξείδωσης, τα οποία προκαλούν ζύμωση της λακτόζης με παραγωγή αερίου παρουσία χολικών αλάτων ή άλλων επιφανειοδραστικών ουσιών με παρόμοιες ιδιότητες αναστολής της ανάπτυξης, στους 44°C ±0,2°C εντός 24 ωρών·
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
κολόνιες: 0,25 λίτρα.
toilet waters: 0,25 litre.
κολώνιες: 0,25 λίτρου ή 8 ουγγιές·
toilet waters: 0.25 litre or eight ounces;
κονδυλιο(α) του προϋπολογισμου
Budget heading(s) involved
κονδύλι του προϋπολογισμού (σ) + τίτλος (σ)
Budget line(s) + heading(s)
κονδύλιο για τα ειδικά προγράμματα17
from the envelope for specific programmes17
κονιώδη απόβλητα
dusty and powdery waste
κονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Economic and Social Committee
κονσέρβες κρεατοσκευασμάτων χήνας, πάπιας και γαλοπούλας (τύπου "confit") σύμφωνα με τη γαλλική παράδοση
Goose, duck and turkey ("confit") in the French tradition
κονσέρβες σαλιγκαριών σύμφωνα με τη γαλλική παράδοση
Preserved snails in the French tradition
κονσέρβες τρούφφας σύμφωνα με τη γαλλική παράδοση
Preserved truffles in the French tradition
κοπτήρα ή κυνόδοντα
incisor or canine
κοπτερά εργαλεία
sharps
κορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοανταλλακτικές ρητίνες
saturated or spent ion exchange resins
κορυφής για την
Summit on Social
κορυφιδησ
Koryfidis
κορυφιδησ (άρθρο 54)
Koryfidis (Rule 54)
κορυφιδησ Χριστόφορος
Koryfidis Christoforos
κορόμηλα (Prunus domestica L.
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
κορόμηλα (Prunus domestica L.
mirabelle (Prunus domestica L. var.
κος Bach Nielsen
Mr Bach Nielsen
κος Brombo
Mr Brombo
κος Franηois VEDEL
Mr François Vedel
κος Δημήτριος ΤΣΙΡΩΝΗΣ
Mr Dimitrios Tsironis
κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων),
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
κοστολογικά ουδέτερο σύστημα ανταμοιβής-ποινής, με μειωμένα τέλη για αθόρυβες φορτάμαξες και υψηλά τέλη για θορυβώδεις·
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
κοστοσ και οφελη
Costs and benefits
κου Alexandr VONDRA, Αντιπροέδρου της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Τσεχίας, αρμοδίου  επί των Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, στις 15 Ιανουαρίου 2009
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic with responsibility for European Affairs, 15 January 2009
κου Stefan VARFALVI, ΟΚΕ Ρουμανίας (Ομάδα Εργοδοτών)
Mr Stefan Varfalvi, ESC Romania (Employers Group)
κου Πρέσβη Ali HACHANI, Προέδρου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ1
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
κουβούκλιο: υλικά
cab: materials
κουζίνες, ψηστιέρες, φούρνοι και φούρνοι μικροκυμάτων,
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
κουπόνια υπηρεσιών
Service vouchers
κοχλίες ή πόδια βατράχου: όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και περιέχουν ζελατίνη ή τετηγμένο ζωικό λίπος·
snails or frogs’ legs as referred to by Directive 92/118/EEC which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
κούκλες λαϊκής τέχνης και διακοσμητικές κούκλες καθώς και άλλα παρόμοια αντικείμενα,
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
κούμαρα (Arbutus unedo L.),
arbutus (Arbutus unedo L.),
κράμβη
rape
κράνη μοτοσικλετών και ποδηλάτων,
crash helmets for motor cycles and bicycles,
κράτη ΕΕ
EU Countries
κράτη μέλη και περιφέρειες που έχουν λάβει ορισμένα διοικητικά μέτρα για την προστασία όλων των προτεινόμενων τόπων (οι περισσότερες περιφέρειες της Ισπανίας), και
those that have taken some administrative steps to protect all proposed sites (e.g. most Spanish regions); and
κράτη μέλη που αναμένουν την οριστικοποίηση των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας προτού προβούν στη λήψη τέτοιων μέτρων (Πορτογαλία, Ελλάδα, ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας).
Member States waiting for proposed sites to become definitive SCIs before taking this step (e.g. Portugal, Greece, some regions in Spain).
κράτη μέλη που εντάσσουν τους προτεινόμενους τόπους στο εθνικό τους σύστημα προστατευόμενων περιοχών στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής (Ηνωμένο Βασίλειο), ή που έχουν θεσπίσει και θέσει σε λειτουργία σύστημα για την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης (Γαλλία), και
those Member States incorporating proposed sites into their system of nationally protected areas as part of the selection process (e.g. UK), or where a system for establishing management plans has been set up and is underway (e.g. France); and
κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων προτίθεται να εγκαταστήσει υποκατάστημα·
the Member States within the territory of which it plans to establish a branch;
κράτη μέλη, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι
Member States, Parliament and industries.
κράτη μέλη, αλλά οφείλει να περιγράψει η ίδια τη μέθοδο που πρέπει να εφαρμόζεται, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να εφαρμόζονται διαφορετικές μέθοδοι στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
or the equity method; this should be specified by the directive itself, so as to prevent different methods being used in the different Member States.
κράτη μέλη, πανεπιστημιακοί κύκλοι και ΜΚΟ.
Member States, academics and NGOs.
κράτη μέλη.
In the Member States
κράτη, κεντρικές τράπεζες και οντότητες του δημοσίου τομέα·
sovereigns, central banks and PSEs;
κράτηση 1,25% επί των δανείων που παρέχει η ΑΤΕ 
a 1.25%, levy on loans from the Agricultural Bank of Greece;
κράτηση έκτακτης ανάγκης της παροχής καυσίμου·
emergency shut down of fuel supply;
κράτηση αεροπορικού εισιτηρίου μέσω δικτύου υπολογιστών σε γραφείο ταξιδίων παρουσία του πελάτη·
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
κράτηση εισιτηρίου επιστροφής ή εισιτηρίου τουριστικής κυκλοφορίας·
reservation of or return or round ticket;
κράτηση του τύπου αεροσκαφών που συνήθως χρησιμοποιείται για το συγκεκριμένο δρομολόγιο στο έδαφος·
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
κράτηση των ονομάτων που έχουν σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις αντίστοιχες γλώσσες.
reservation of names associated with the European Union in all relevant languages.
κράτος δικαίου
rule of law;
κράτος δικαίου και μεταβατική δικαιοσύνη (Αφγανιστάν, Κολομβία, Κιργιζιστάν, Λίβανος, Σιέρα Λεόνε, Νήσοι Σολομώντος, Τιμόρ Λέστε, Δυτικά Βαλκάνια),
Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Kyrgyzstan, Lebanon, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Western Balkans),
κράτος δικαίου που διασφαλίζεται από ανεξάρτητο δικαστικό τομέα και δικαίωμα σε δίκαιη δίκη·
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
κράτος μέλος
member state
κράτος μέλος καταγωγής ενός ΟΣΕΚΑ:
a UCITS home Member State shall mean:
κράτος μέλος καταγωγής εταιρείας διαχείρισης: το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρείας διαχείρισης·
a management company’s  home Member State shall mean the Member State in which is situated the management company’s registered office;
κράτος μέλος καταγωγής: το κράτος μέλος, στο οποίο βρίσκεται η εταιρική έδρα της ασφαλιστικής επιχείρησης που αναλαμβάνει την υποχρέωση,
home Member State shall mean the Member State in which the head office of the assurance undertaking covering the commitment is situated;
κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ΄αυτό"
within a Member State
κράτος μέλος σε σχέση με την αναφορά στο Λιχτενστάιν, ή
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες·
the Member State in which it intends to operate;
κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης: το κράτος μέλος, στο οποίο ο αντισυμβαλλόμενος έχει τη συνήθη διαμονή του, ή, αν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος, στο οποίο ευρίσκεται η εγκατάσταση του νομικού προσώπου στο οποίο αναφέρεται η σύμβαση,
Member State of the commitment shall mean the Member State where the policy-holder has his habitual residence or, if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
κράτος μέλος της παροχής των υπηρεσιών: το κράτος μέλος της —— υποχρέωσης, εφ'όσον η υποχρέωση έχει αναληφθεί από ασφαλιστική επιχείρηση ή υποκατάστημα που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος,
Member State of the provision of services shall mean the Member State of the commitment, --------, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
κράτος μέλος του πελάτη άρθρο 9(2)(ε)
customer' MS - article 9(2)(e)
κράτος μέλος του πελάτη άρθρο 9(2)(ε)
customer's MS - article 9(2)(e)
κράτος μέλος του προμηθευτή - άρθρο 9(1)
supplier's Member State - article 9(1)
κράτος μέλος του προμηθευτή άρθρο 9(1)
supplier's country - article 9(1)
κράτος μέλος του προμηθευτή άρθρο 9(1)
supplier's MS - article 9(1)
κράτος μέλος του προμηθευτή άρθρο 9(2)(στ) β
customer's MS - article 9(2)(f) b
κράτος μέλος του υποκαταστήματος: το κράτος μέλος, στο οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα που αναλαμβάνει την υποχρέωση,
Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;