natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι τιμές 95ου εκατοστημορίου των βακτηριακών απαριθμήσεων, βάσει των ποιοτικών δεδομένων που συγκεντρώθηκαν κατά την προηγούμενη τριετία, είναι ίσες ή καλύτερες65 από τις τιμές της στήλης Α του παραρτήματος Ι για τις μικροβιολογικές παραμέτρους 1 και 2, και
their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better65 than the “Excellent Quality” value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column A) and,
οι τιμές αναφοράς καθορίζονται για συγκεκριμένη μονάδα συνδυασμένης παραγωγής το έτος της εγκατάστασής της και των μονάδων χωριστής παραγωγής ίδιας ηλικίας.
The reference values shall be set for a specific cogeneration unit in the year of installation of the cogeneration unit and of the separate units of the same age.
οι τιμές για επανάχρηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα πρέπει να είναι διαφανείς.
prices for re-use of public sector information should be transparent.
οι τιμές για παρόμοιες υπηρεσίες να ποικίλλουν σημαντικά·
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
οι τιμές εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου που προσδιορίζονται μέσω της εφαρμοστέας διαδικασίας δοκιμής είναι αντιπροσωπευτικά των μετρήσεων εκπομπών βάσει των πραγματικών συνθηκών οδήγησης.
CO2 emissions and fuel consumption values determined through the applicable test procedure are representative of emissions measured under real driving conditions.
οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
οι τιμές εξαγωγής με προορισμό μία χώρα που δεν αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
οι τιμές να καθορίζονται σε ευρώ με το ισόποσό τους σε εθνικές νομισματικές μονάδες για όλα τα προϊόντα που πωλούνται εξ αποστάσεως και στα σημεία πώλησης όπου υπερισχύουν οι πληρωμές με πιστωτικό χρήμα.
‑ the setting of prices in euros with equivalence in national currency units in the case of distance selling and at sales outlets where book‑money payments predominate.
οι τιμές παρά την υιοθέτηση του ευρώ δεν έχουν ακόμα σημειώσει σύγκλιση· αντιθέτως διαφέρουν αισθητά από τη μια εθνική αγορά στην άλλη.
prices, despite the euro's adoption, have not yet shown convergence; on the contrary, they vary substantially between one national market and another.
οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 1·
The values referred to in table 1
οι τιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν το κόστος· τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι θα ισχύει ενιαίο τιμολόγιο σε ολόκληρη την επικράτειά τους,
prices must be geared to costs; Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
οι τιμές πρέπει να είναι προσιτές και να επιτρέπουν την πρόσβαση του συνόλου των χρηστών στις προσφερόμενες υπηρεσίες,
prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided,
οι τιμές σε ECU αναπροσαρμόζονται ανάλογα με την εξέλιξη της πορείας των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Ecu prices constantly reflect exchange rate trends.
οι τιμές στο Λουξεμβούργο κινούνται σε σχετικά μέτρια επίπεδα, εκτός από τον κατασκευαστικό τομέα.
price levels in Luxembourg are relatively moderate except in the construction sector.
οι τιμές της ενέργειας είναι ασταθείς και συνεχώς αυξάνονται (έχουν μάλιστα αυξηθεί ακόμη περισσότερο από την στιγμή που διεξήχθη η ανάλυση)·
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
οι τιμές τις οποίες καθορίζουν οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να έχουν εγκριθεί από τις δημόσιες αρχές ή να μην υπερβαίνουν παρόμοιες εγκεκριμένες τιμές ή, προκειμένου περί πράξεων για τις οποίες δεν προβλέπεται έγκριση τιμής, οι τιμές πρέπει να είναι κατώτερες των καθοριζόμενων για ανάλογες πράξεις από εμπορικές επιχειρήσεις, οι οποίες υπόκεινται στον φόρο προστιθεμένης αξίας στο ΦΠΑ,·
they shall those bodies must charge prices which are approved by the public authorities or which do not exceed such approved prices or, in respect of those services not subject to approval, prices lower than those charged for similar services by commercial enterprises subject to value added tax VAT,;
οι τιμές των «x» ωρών για τον πρώτο κινητήρα,
the values at “x” hours for the first engine,
οι τομείς έντασης ενέργειας που εκτίθενται στο διεθνή ανταγωνισμό χρειάζονται τα πλεονεκτήματα των ανταγωνιστικών αγορών ενέργειας, που προσφέρουν ευνοϊκές συνθήκες πλαισίου οι οποίες θα τους δώσουν τη δυνατότητα να ευδοκιμήσουν στην ΕΕ (πρόσβαση σε ενέργεια και πρώτες ύλες σε ανταγωνιστικές τιμές, ίσοι όροι ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά κ.τ.λ.).
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
οι τομείς που έχουν καταγράψει τη μεγαλύτερη απώλεια απασχόλησης είναι η γεωργία, η βιομηχανία, οι οικοδομές, ενώ οι υπηρεσίες παρουσίασαν αύξηση κατά 53% των απασχολούμενων·
the greatest job losses have been in agriculture, industry and construction, while the services sector has seen a 53% rise in employment;
οι τομείς που προβλέπονται στο πλαίσιο των πρωτοπόρων αγορών (lead market): ηλεκτρονική υγεία, αειφόρος δόμηση, έξυπνα υφάσματα, βιοτεχνολογικά προϊόντα, ανακύκλωση, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και πράσινη οικονομία.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
οι τομείς προς βελτίωση·
areas for improvement;
οι τοπικές αρχές απουσιάζουν σε 12 περιπτώσεις και σε άλλες 7 υπάρχουν με διάφορες μορφές σύμπραξης.
local authorities are involved in all but 12 pacts, and are associated to some degree in a further seven.
οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και να αναπτύσσουν στρατηγικές  συμβατές με τη συνεργασία, την καινοτομία και τον ανταγωνισμό·
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και να αναπτύσσουν στρατηγικές συμβατές με τη συνεργασία, την καινοτομία και τον ανταγωνισμό·
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
οι τοπικές και περιφερειακές μεταφορές εμπίπτουν πρωτίστως στην αρμοδιότητα των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, οι οποίες συνεργάζονται με τους μεταφορείς και τους χρήστες,
local and regional transport is primarily a matter for local, regional and national authorities, working with transport operators and users;
οι τοπικές και περιφερειακές συγκρούσεις έχουν προκαλέσει καθυστερήσεις στην κοινωνική ολοκλήρωση σε όλο και περισσότερες περιοχές του κόσμου,
Local and region conflicts have caused setbacks in social integration in a growing number of regions of the world,
οι τοπικές και περιφερειακές χρηματοδοτήσεις για την ΕΤΑ και την καινοτομία,
regional and local funding for R&D and innovation;
οι τοπικές και περιφερειακές χρηματοδοτήσεις για την ΕΤΑ και την καινοτομία·
regional and local funding for R&D and innovation;
οι τοποθεσίες υψηλού κινδύνου επέλευσης ατυχημάτων (μελανά σημεία).
High‑risk accident sites (black spots).
οι τοποθετήσεις σε στοιχεία του ενεργητικού που παρουσιάζουν υψηλό βαθμό κινδύνου, είτε λόγω της φύσεώς τους, είτε λόγω της ιδιότητας του εκδότη, πρέπει να περιορίζονται σε συνετά επίπεδα,
investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
οι τράπεζες δεδομένων δεν προσφέρουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης επειδή τα στοιχεία που αφορούν τις πραγματικές εμπορευματικές ροές δεν είναι πάντοτε ακριβή.
data banks provide an incomplete picture because data on actual transport flows is not always correct.
οι τράπεζες θέτουν σήμερα πιο αυστηρές απαιτήσεις για τις εξασφαλίσεις, ορίζουν χαμηλότερους δείκτες δανείου/αξίας για τα ακίνητα και συχνά ζητούν πρόσθετες προσωπικές εγγυήσεις, επιπλέον των συνήθων τραπεζικών εγγυήσεων·
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες επενδύουν λιγότερο σε ταμεία που επενδύουν σε ΜμΕ·
banks and insurance companies invest less in funds which invest in SMEs;
οι τράπεζες/ασφαλιστικές εταιρείες.
banks/insurance companies.
οι τρέχουσες δημογραφικές τάσεις υποδηλώνουν ότι έως το 2050 ο παγκόσμιος πληθυσμός θα αγγίζει τα 9 δισεκατομμύρια άτομα, επιδεινώνοντας περαιτέρω τα προβλήματα αυτά.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
οι τρέχουσες διατάξεις δεν αντικατοπτρίζουν την ελευθέρωση του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών·
the present provisions do not reflect the liberalisation of the rail freight sector;
οι τρέχουσες δράσεις του προγράμματος πρέπει να συνεχιστούν με ορισμένες τροποποιήσεις: να συμπεριληφθούν υποτροφίες πλήρους φοίτησης για ευρωπαίους φοιτητές και να επεκταθεί το πρόγραμμα σε διδακτορικό επίπεδο·
The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
οι τρέχουσες εργασίες για τον επιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους.
the work in progress on the internalisation of external costs.
οι τρέχουσες εργασίες που διεξάγονται στην ΕΟΚΕ με θέμα την «Κοινωνική διάσταση του πολιτισμού», στο πλαίσιο των οποίων έχει μεταξύ άλλων προταθεί η σύσταση ενός παρατηρητηρίου της πνευματικής και καλλιτεχνικής εργασίας και ενός εργαστηρίου των πολιτιστικών μεταμορφώσεων στην Ευρώπη·
the EESC’s ongoing work on The social dimension of culture, which includes proposals to create an observatory for cultural and artistic work and a "laboratory" to study cultural changes in Europe;
οι τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
current and future requirements for informing the public and for the exchange information between Member States and Commission;
οι τρέχουσες πραγματικές τιμές και η πραγματική κατανάλωση ενέργειας·
current actual prices and actual consumption of energy;
οι τρέχουσες προτάσεις της της ΕΟΚΕ για τις ΜΜΕ είναι σύμφωνες με τη γνωμοδότηση σχετικά με τη Small Business Act που υιοθετήθηκε σχεδόν ομόφωνα·
current EESC proposals on SMEs are in line with the opinion on the Small Business Act adopted almost unanimously;
οι τρέχουσες πρωτογενείς δημόσιες δαπάνες, τόσο κατά το τρέχον έτος όσο και κατά τα επόμενα, πρέπει να ελέγχονται αυστηρά, προκειμένου να τηρηθούν οι στόχοι του προγράμματος και να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις για την απαιτούμενη ανάκαμψη των δημοσίων επενδύσεων· και
government current primary expenditure in the current and subsequent years should be tightly controlled, in order both to respect programme targets and to allow room for the desired expansion in government investment; and
οι τρέχουσες συναλλαγές και η ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας επιδεινώθηκαν
The Community's balance on current account is deteriorating, as is its international competitiveness.
οι τρίτες χώρες επικρίνουν τακτικά την ευρωπαϊκή πολιτική επισήμανσης όσον αφορά την ονομασία πώλησης (όπως οίνος v.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με γεωγραφική ένδειξη και επιτραπέζιος οίνος), τη χρήση των προαιρετικών ενδείξεων, την κατοχύρωση των σχημάτων φιαλών και την πολιτική σχετικά με τους παραδοσιακούς όρους.
non-EU countries regularly criticise European labelling policy as far as the sales designation (for example, QWpsr, table wine with a GI and table wine), the use of optional indications, the reservation of bottle shapes and the policy on traditional terms are concerned.
οι τρίτες χώρες οφείλουν να υποβάλουν ετήσιο σχέδιο με εγγυήσεις για τη μη ύπαρξη καταλοίπων
third countries are to submit an annual plan with guarantees on freedom from residues.
οι τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
services such as banking, insurance and other financial services;
οι τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες·
services such as banking, insurance and other financial services;
οι τρεις βασικές προτεραιότητες πολιτικής που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα είναι εξίσου σημαντικές για τη μελλοντική ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να γεφυρώσει το κενό μεταξύ άμβλυνσης της κρίσης και προετοιμασίας για την ανάκαμψη.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
οι τρεις κανονισμοί που περιλαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992.
the three 1992 regulations, together with accompanying measures on the reform of agriculture in the EU.
οι τρεις νομικές οντότητες πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 6.
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
οι τρεις νομικές οντότητες πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 7.
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 7.
οι τρεις χώρες που έχουν ειδικές συμφωνίες με την ΕΕ (Νορβηγία, Ισλανδία και Νησιά Φερόε) οι οποίες προβλέπουν ότι οι εισαγωγές όλων ή συγκεκριμένων προϊόντων (π.χ. αλιευτικών προϊόντων από την Ισλανδία) θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη σχετική συμφωνία,
the three countries that have special agreements with the EU (Norway, Iceland and the Faroe Islands) which provide that imports of all or specified products (e.g. fishery products from Iceland) will be treated in accordance with the relevant agreement,
οι τρομοκρατικές πράξεις που χαρακτηρίζονται από βία κατά άμαχων πληθυσμών, ακόμα και αν διαπράττονται με τυχόν πολιτικό σκοπό.
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
οι τροπογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες, το αργότερο έως τις 21 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 11:00
amendments in all other languages: by 11 a.m. on 21 November 2005.
οι τροπολογίες 1 έως 8, επειδή αυτές οι αιτιολογικές σκέψεις είναι πλέον περιττές για την αιτιολόγηση του κειμένου·
1-8 as these recitals are no longer needed to motivate the text
οι τροπολογίες 1, 41, 42, 43 που αποσκοπούν στη διευκρίνιση ορισμένων πλευρών σχετικών με αιτιολογικές σκέψεις στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των τροπικών ασθενειών, των δημοσιονομικών διατάξεων και της εφαρμογής των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας˙
amendments 1, 41, 42 and 43 clarify aspects of the recitals concerning small and medium—sized enterprises, tropical diseases, budgetary provisions and the application of patent law;
οι τροπολογίες 11, 47, 48, 50, 52, 53, 55 και 37 αποσκοπούν στην ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τη διαφάνεια και την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα ˙
amendments 11, 47, 48, 50, 52, 53, 55 and 37 strengthen the provisions on transparency and the general public’s access to documents;
οι τροπολογίες 12, 15 (εν μέρει), 34 και 42, στο μέτρο που η διατύπωση του άρθρου 3 σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και ειδικά τα κριτήρια που συνδέονται με την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, καθώς και μια συνιστώσα για τη φύση και τη βιοποικιλότητα, περιλαμβάνονται στην κοινή θέση·
12, 15 (part), 34 and 42 in that the drafting of Article 3 concerning the eligibility criteria and specifically those relating to European added value, as well as a nature and biodiversity component, are included in the common position;
οι τροπολογίες 13, 16 και 17 για τη διευκρίνιση των ορισμών,
amendments 13, 16 and 17 clarifying definitions;
οι τροπολογίες 15 (εν μέρει), 17, 18 και 37 (εν μέρει), επειδή η διαδικασία συναπόφασης όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα θα ήταν υπερβολικά χρονοβόρα·
15 (part), 17, 18 and 37 (part) as a co-decision procedure as regards the multi-annual programme would be excessive in terms of time;
οι τροπολογίες 18, 19 και 20 εκπίπτουν, καθώς η κοινή θέση δεν συμπεριλαμβάνει καμία ειδική διάταξη για παρεκκλίσεις ή εξαιρέσεις·
amendments 18, 19 and 20 are redundant as the common position does not include any special provision for derogations or exemptions;
οι τροπολογίες 26, 30, 31, 36, 45, 46 που αποσκοπούν στη διευκρίνιση και τον εξορθολογισμό της διατύπωσης της πρότασης,
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
οι τροπολογίες 27 και 29 για τη διευκρίνιση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες χορηγούνται παρεκκλίσεις στο δικαίωμα μεταφοράς ατόμων με ειδικές ανάγκες και επιβατών με μειωμένη κινητικότητα,
amendment 27, 29 clarifying the conditions for derogations to the right of transport for disabled and passengers with reduces mobility;
οι τροπολογίες 28, 30 και 31, επειδή αποκλίνουν από τις διαδικασίες που προβλέπονται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ·
28, 30 and 31 as they deviate from the procedures laid down in Decision 1999/468/EC;
οι τροπολογίες 31, 32 και 33 που αποσκοπούν στην υλοποίηση των ρητών παραπομπών στην επιτροπή που είναι αρμόδια για τα φάρμακα με βάση τα φυτά ˙
amendments 31, 32 and 33 make specific reference to the Committee on Herbal Medicinal Products;
οι τροπολογίες 32, 58 και 62 που διευκρινίζουν τη μορφή των πληροφοριών ώστε να είναι προσβάσιμες από όλους τους επιβάτες.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
οι τροπολογίες 38, 39 και 41 σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες παρέχεται αρωγή σε άτομα με ειδικές ανάγκες και επιβάτες μειωμένης κινητικότητας,
amendments 38, 39, 41 relating to the conditions of providing assistance to disabled and passengers with reduces mobility;
οι τροπολογίες 4, 18, 19, 21, 22, 24 για αλλαγές στο καθεστώς της ευθύνης των μεταφορέων σε περίπτωση ατυχημάτων,
amendments 4, 18, 19, 21, 22, 24 providing changes to the regime of carrier liability in the case of accidents;
οι τροπολογίες 47 και 48 για τον περιορισμό της ευθύνης των μεταφορέων όσον αφορά τις αναπηρικές πολυθρόνες και τα λοιπά είδη που διευκολύνουν την κινητικότητα,
amendments 47, 48 limiting the liability of carriers in respect of wheelchairs and mobility equipment;
οι τροπολογίες 49, 52, 54, 56 και 57 σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων σε περίπτωση καθυστερήσεων ή ακυρώσεων,
amendments 49, 52, 54, 56, 57 related to the liability of carriers in the case of delays or cancellations;
οι τροπολογίες 50, 51 (εν μέρει) και 55 για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών σε περίπτωση καθυστερήσεων και ακύρωσης προγραμματισμένων υπηρεσιών,
amendments 50, 51 (partially) and 55 reinforcing passenger rights in the case of delays and cancellation of services;
οι τροπολογίες 57 και 58 που αφορούν τις βάσεις δεδομένων και επεξηγούν το περιεχόμενο των βάσεων αυτών ˙
amendments 57 and 58 concern the databases and explain their content;
οι τροπολογίες 59 και 60 για τη διευκρίνιση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι μεταφορείς καλούνται να μεριμνούν για τους επιβάτες σε περίπτωση καθυστερήσεων,
amendments 59 and 60 specifying the conditions under which passenger care shall be provided by carriers in case of delays;
οι τροπολογίες 61 και 63 που τόνιζαν την ανάγκη οι μεταφορείς να εξασφαλίζουν την προσβασιμότητα των πληροφοριών και την εφαρμογή μηχανισμών διεκπεραίωσης των παραπόνων για όλους τους επιβάτες συμπεριλαμβανομένων των PRM (ατόμων με μειωμένη κινητικότητα),
amendments 61, 63 underlining the need of carriers to ensure the accessibility of information and complaint handling mechanisms for all passengers including PRM;
οι τροπολογίες 64, 65, 66, 67, 68 που διευκρίνιζαν και εν μέρει βελτίωναν την λειτουργία του καθεστώτος διεκπεραίωσης των παραπόνων και των αντίστοιχων διατάξεων επιβολής,
amendments 64, 65, 66, 67, 68 clarifying and partially enhancing the functioning of the complaint handling regime and enforcement provisions;
οι τροπολογίες 71 και 72 για τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των ενεργειών παροχής αρωγής επί του οχήματος ή της επιμόρφωσης που θα πρέπει να παρέχεται στο προσωπικό ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιβατών μειωμένης κινητικότητας.
amendments 71 and 72 reducing the scope of assistance action onboard or of training to be provided to staff to meet needs of PRM in transport.
οι τροπολογίες 73, 33, 34 (εν μέρει), 35, 37, 40, 42, 43, 44, για την ενίσχυση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες θα πρέπει να παρέχεται βοήθεια στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα ενόσω ταξιδεύουν και μετά από την ολοκλήρωση της μετακίνησής τους με λεωφορείο ή πούλμαν.
amendments 73, 33, 34 (partially), 35, 37, 40, 42, 43, 44, reinforcing the conditions under which PRM shall be provided assistance for before, while and after their travel by bus and coach.
οι τροπολογίες 8 και 18 σχετικά με τις αρμοδιότητες της επιστημονικής επιτροπής σε περίπτωση διαιτησίας, 45 σχετικά με τις απαιτήσεις αναφορικά με τις κλινικές δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν εκτός της Κοινότητας, 46 ως προς τη διάρκεια της αξιολόγησης από την Επιτροπή, 49 και 54 για την περιοδικότητα των PSUR (περιοδικές ενημερωμένες εκθέσεις ασφάλειας), 51 σχετικά με το φάκελο που θα πρέπει να υποβληθεί κατά την δεκαπενταετία ανανέωση και 61 επί των καθηκόντων φαρμακοεπιτήρησης του Οργανισμού και των δικτύων επικοινωνίας.
amendments 8 and 18 concern the areas of competence of the scientific committee in the event of arbitration, amendment 45 the requirements for clinical trials carried out outside the Community, amendment 46 the duration of the analysis by the Committee, amendment 49 and amendment 54 the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendment 51 the file to be submitted for the five-year renewal and amendment 61 the pharmacovigilance tasks of the agency and the communication networks.
οι τροπολογίες 9 και 24 περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις του σχεδίου κανονισμού.
9 and 24 are included in the recitals to the draft Regulation;
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες το αργότερο έως την Τρίτη 30 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 10:00 E-mail: ccmi@esc.eu.int
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 30 November 2004              E-mail: ccmi@esc.eu.int
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες το αργότερο ως την Τρίτη 30 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 10.00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 30 November 2004
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: την Τρίτη 29 Αυγούστου στις 10:00.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: τις 17 Μαΐου στις 10:00.
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 17 May.
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: το αργότερο έως την Τρίτη 29 Αυγούστου 2006 στις 10:00.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August 2006
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: το αργότερο έως τις 25 Απριλίου, στις 10:00.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 25 April
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2004 στις 10:00.
Amendments in other languages: by 9.30 a.m. on 1 October 2004
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2004 και ώρα  9:30
amendments in all other languages: by 9.30 a.m. on 1 October
οι τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2004 και ώρα 10:00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
οι τροπολογίες σε όλες τις υπόλοιπες γλώσσες: το αργότερο έως την Τρίτη 07.09.2004 και ώρα  10:00.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 7 September 2004