natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν οκτώ περιπτώσεις, στις οποίες κανονικά τα MRL καθορίζονται στο LOD.
There are eight cases where MRLs would normally be set at the LOD.
Υπάρχουν ομάδες επαφής για τα δυτικά Βαλκάνια, τη Ρωσία, την Ιαπωνία και τους γείτονες της ανατολικής Ευρώπης.
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Υπάρχουν ομάδες παιδιών και εφήβων που έχουν ειδικές ανάγκες και είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους κινδύνους: παιδιά που ανήκουν σε εθνοτικές ή άλλες μειονότητες, παιδιά μετανάστες, πρόσφυγες και παιδιά που έχουν εκτοπιστεί, παιδιά που έχουν πληγεί από ένοπλες συγκρούσεις, παιδιά στρατιώτες, ορφανά και παιδιά χωρίς γονική φροντίδα, παιδιά που έχουν προσβληθεί από τους ιούς HIV/AIDS, και παιδιά με αναπηρίες, που όλα χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των δύο συστημάτων (για παράδειγμα, και στις δύο περιπτώσεις η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης μπορεί να απορριφθεί όταν μπορεί να παρέχεται αγωγή χωρίς «αδικαιολόγητη καθυστέρηση»).
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των εργασιακών σχέσεων και της θέσης του παραδοσιακού περιστασιακού ή ημερομίσθιου εργαζόμενου, ένας είδος εργασίας που ασκείται μέσω διαμεσολαβητή που όλοι πίστευαν ότι αποτελούσε πια παρελθόν13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των εργασιακών σχέσεων και της θέσης του παραδοσιακού περιστασιακού ή ημερομίσθιου εργαζόμενου, ένας είδος εργασίας που ασκείται μέσω διαμεσολαβητή που όλοι πίστευαν ότι αποτελούσε πια παρελθόν2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των εργασιακών σχέσεων και της θέσης του παραδοσιακού περιστασιακού ή ημερομίσθιου εργαζόμενου, ένας είδος εργασίας που ασκείται μέσω διαμεσολαβητή που όλοι πίστευαν ότι αποτελούσε πια παρελθόν2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των εργασιακών σχέσεων και της θέσης του παραδοσιακού περιστασιακού ή ημερομίσθιου εργαζόμενου, ένας είδος εργασίας που ασκείται μέσω διαμεσολαβητή που όλοι πίστευαν ότι αποτελούσε πια παρελθόν3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των εργασιακών σχέσεων και της θέσης του παραδοσιακού περιστασιακού ή ημερομίσθιου εργαζόμενου, ένας είδος εργασίας που ασκείται μέσω διαμεσολαβητή που όλοι πίστευαν ότι αποτελούσε πια παρελθόν4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των εργασιακών σχέσεων και της θέσης του παραδοσιακού περιστασιακού ή ημερομίσθιου εργαζόμενου, ένας είδος εργασίας που ασκείται μέσω διαμεσολαβητή που όλοι πίστευαν ότι αποτελούσε πια παρελθόν5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Υπάρχουν ομοσπονδίες και συνομοσπονδίες που εκπροσωπούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις αλλά ελάχιστες από αυτές εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενώ πολλές από αυτές αντιμετωπίζουν τις άλλες επιχειρηματικές ενώσεις ως ανταγωνιστές ή «εχθρούς».
There are Federations and Confederations that represent SMEs and Micro Businesses but too few of them have any representation at European level and far too many of them see other business associations as competitors or "the enemy".
Υπάρχουν οπωσδήποτε δυνατότητες για μαζική εξοικονόμηση ενέργειας στις παραγωγικές διαδικασίες, καθώς και για την ανταλλαγή της υπολειμματικής ενέργειας μεταξύ βιομηχανικών συγκροτημάτων και άλλων τομέων ή οικοδομικών συγκροτημάτων.
There are certainly opportunities for large-scale energy savings in production processes and there are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Υπάρχουν οπωσδήποτε και άλλες χώρες οι οποίες, μέσω της παροχής χρηματοοικονομικών κινήτρων, προωθούν την κατασκευή αποστακτηρίων και την παραγωγή αλκοόλης από γεωργικά προϊόντα εν γένει.
There are other countries however which use financial incentives to promote the construction of distilleries and the production of alcohol from agricultural products in general.
Υπάρχουν οργανώσεις για τους μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, τα υδρόμετρα και τα θερμιδόμετρα.
Groups exist for electricity, gas, water and heat meters.
Υπάρχουν ορθές πρακτικές για την πρόληψη και τον μετριασμό των ατμοσφαιρικών εκπομπών, οι οποίες και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συστηματικά.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Υπάρχουν οριζόντιοι κανόνες για την υγιεινή και τον έλεγχο που ισχύουν για όλα τα τρόφιμα και ισχύουν και για τα συμπληρώματα διατροφής.
There are horizontal rules on hygiene and control that apply to all foods and will apply to food supplements also.
Υπάρχουν ορισμένα άρθρα στη συνθήκη που αφορούν την υγεία.
There are a number of Articles in the Treaty which relate to health.
Υπάρχουν ορισμένα αποσπασματικά τεκμήρια για την αύξηση της ζήτησης για την εκμάθηση γλωσσών, ιδίως από ενηλίκους, ή για τη δημιουργία νέων γλωσσικών μαθημάτων.
There is some anecdotal evidence of increased demand for language learning, especially from adults, or for new language courses.
Υπάρχουν ορισμένα ενδιαφέροντα προγράμματα, όπως οι κοινές πρωτοβουλίες σχολείων και δήμων, τα οποία θα πρέπει να επεκταθούν.
There are some interesting schemes such as the joint school and cities initiatives which should be expanded.
Υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που αφορούν την περιοχή για τα οποία θα ήταν χρήσιμη η εποικοδομητική συνεργασία με σκοπό την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων και τη διερεύνηση περαιτέρω δυνατοτήτων, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Υπάρχουν ορισμένα ζητήματα τα οποία είναι κοινά για όλες τις οδηγίες που αποτελούν το κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
Υπάρχουν ορισμένα θέματα για τα οποία οι χώρες εταίροι πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για μεταρρύθμιση, ενώ, από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ορισμένοι τομείς όπου η ΕΕ χρειάζεται να έχει πιο άμεσα αποτελέσματα.
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Υπάρχουν ορισμένα κοινοτικά μέσα για την άρση αυτών των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο και θα πρέπει να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
There are a number of Community instruments to eliminate these technical obstacles to trade and their effectiveness needs to be assessed.
Υπάρχουν ορισμένα κοινοτικά μέτρα, όπως για παράδειγμα το άρθρο 9 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Certain Community measures exist, such as Article 9 of Regulation (Euratom, EC)
Υπάρχουν ορισμένα λάθη στην περιγραφή των προϊόντων και των τομέων που πρέπει να διορθωθούν για την αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή της οδηγίας.
There are a number of errors in the description of products and sectors that need to be corrected if the Directive is to be applied effectively and uniformly.
Υπάρχουν ορισμένα μέσα που η δημόσια υγεία μπορεί να χρησιμοποιήσει για να επιτύχει αυτόν το μακρόπνοο στόχο.
There are a number of means which public health can use to achieve this far-reaching goal.
Υπάρχουν ορισμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής όσον αφορά τις δραστηριότητες διαβούλευσης, π.χ. προσπάθειες να διασφαλίζεται ένας διαδραστικός διάλογος και να παρέχεται ανάδραση σχετικά με τα αποτελέσματα.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Υπάρχουν ορισμένα πρακτικά και διαρθρωτικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά, όπως είναι τα γλωσσικά, τα υλικοτεχνικά και τα ρυθμιστικά εμπόδια.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα εφαρμογής, που κυμαίνονται από την απόρριψη των αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής των οποίων η διαχείριση δεν είναι σωστή μέχρι τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων κατά παράβαση των διεθνών συμβάσεων.
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα με την διαθεσιμότητα τεκμηρίωσης στις εθνικές γλώσσες των υποψηφίων χωρών συμπεριλαμβανομένων στρατηγικών σχεδίων που έχουν καταρτιστεί εντός των χωρών.
There are sometimes problems with the availability of documentation in the national language of the beneficiary country, including strategic plans drawn up within the country.
Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα μετάφρασης αναφορικά με την παράγραφο αυτή του κειμένου της Επιτροπής.
There are some translation problems concerning this paragraph in the Commission text.
Υπάρχουν ορισμένα σημαντικά μέρη μεταξύ των νέων μελών, όπως η Κίνα, που προσχώρησε το 2001, η Σαουδική Αραβία (2005), το Βιετνάμ (2007) και η Ουκρανία (2008).
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
Υπάρχουν ορισμένα σημεία για τα οποία είναι δυνατόν να απαιτηθεί επί πλέον προσοχή και ορισμένες τροποποιήσεις.
There are a number of points on which further attention and some amendments may be required.
Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ισχυροί παράγοντες “ώθησης” ή “αποτροπής” (όπως η έλλειψη προσόντων ή το υψηλό ποσοστό ανεργίας) μπορεί να πυροδοτήσουν την κινητικότητα.
There is some evidence to suggest that strong “push” or “pull” factors (such as skill shortages/ high unemployment) can trigger movement.
Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι προσφάτως συντελέστηκε σύγκλιση τιμών βάσει των δεδομένων για τις τιμές αυτοκινήτου που συγκέντρωσε η Επιτροπή.
There is some evidence of price convergence during recent years on the basis of car price data collected by the Commission.
Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που δείχνουν ότι έχει σταματήσει η μείωση των δημόσιων και επιχειρηματικών δαπανών Ε&Α που παρατηρήθηκε από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 από το 1996 παρατηρείται αύξηση της επιχειρηματικής Ε&Α σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ.
There is some evidence that the decline in public and business R&D expenditure since the early 1990s has ceased, with an increase in business R&D in several EU Member States since 1996.
Υπάρχουν ορισμένα συστήματα ΕΕ για την υποστήριξη ΕΤΑ/καινοτομίας, αν και πρέπει να συγχρονιστούν6 και να συντονιστούν καλύτερα τόσο από τη σκοπιά της προσφοράς όσο και της ζήτησης.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Υπάρχουν ορισμένα συστήματα συρρύθμισης ή αυτορρύθμισης σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο που αποσκοπούν στην υπεύθυνη εμπορία οινοπνευματωδών ποτών, συμπεριλαμβανομένων των οπτικοακουστικών εμπορικών ανακοινώσεων.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Υπάρχουν ορισμένα σχέδια με στόχο τη βελτίωση της σύνδεσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Ουκρανίας και της Ρωσίας, με τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας.
There are a number of projects aimed at improving connections between Eastern and Central European countries, including the Ukraine and Russia, to the electricity grids of the Community.
Υπάρχουν ορισμένα τεχνικά σημεία που πρέπει να διευκρινιστούν εάν η πρόταση κανονισμού παραμείνει ως έχει, τα οποία παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
Υπάρχουν ορισμένα υλικά και προϊόντα η ανακύκλωση των οποίων είναι αρκετά δαπανηρή και θα πρέπει να υπάρξει μια μετατόπιση των προσπαθειών.
Some materials and products were very expensive to recycle and efforts should be placed elsewhere.
Υπάρχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που είναι κοινά για τις περισσότερες από αυτές τις διαδικασίες.
There are certain features common to most of these processes.
Υπάρχουν ορισμένα χρηματοοικονομικά δεδομένα στο εθνικό σχέδιο δράσης.
There is some financial data in the NAP.
Υπάρχουν ορισμένες άλλες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες για τις οποίες επιβάλλεται άμεση δράση.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Υπάρχουν ορισμένες άλλες παγκόσμιες πρωτοβουλίες, χρηματοδοτούμενες εξίσου από το κονδύλιο του προϋπολογισμού 2006, οι οποίες τέθηκαν όλες σε εφαρμογή με τη μεσολάβηση του γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη του εγκλήματος (UNODC), που στοχεύουν κυρίως να υποστηρίξουν το παγκόσμιο σύστημα εποπτείας της γεωργικής παραγωγής, τη διαδικασία του συμφώνου των Παρισίων και το φόρουμ για τα ναρκωτικά των ΜΚΟ των Ηνωμένων Εθνών, καθώς επίσης να χρηματοδοτήσουν ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένη με το καθήκον να παγιώσει την δεκαετή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έκτακτης Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ του 1998.
There are a number of global initiatives, also financed from the 2006 budget line and all of them implemented through the UNODC, aiming among others to fund the Global Crop Monitoring System, to provide support to the Paris Pact Process, the UN NGO Drug Forum and to fund an expert group to consolidate the 10-year assessment of the 1998 UNGASS.
Υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες που εξακολουθούν να υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ΕΕΔ, ενώ δεν έχουν αναπτυχθεί στον απαιτούμενο βαθμό λειτουργικά και προσβάσιμα συστήματα ΗΕΔ για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
Υπάρχουν ορισμένες αλληλοεξαρτώμενες οδηγίες: "μηχανές", "εξοπλισμός ανελκυστήρων", "ανελκυστήρες" και στοιχεία της οδηγίας για τα υλικά κατασκευών.
There are a number of Directives which are contingent upon one another: "machines", "lifting equipment", "lifts" and elements of the Construction Products Directive.
Υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες για την ενοποίηση
Some doubts have emerged over consolidation
Υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες για το κατά πόσο η εν λόγω κατάσταση συνεχίζει να ισχύει με βάση τις οικονομικές και νομικές εξελίξεις στην εσωτερική αγορά.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με τη σημασία του όρου "εργατικό δυναμικό"
Some doubts about the notion of workforce
Υπάρχουν ορισμένες αναφορές συγκριτικής αξιολόγησης που δείχνουν ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο για μείωση του κόστους και τονίζουν τις δυνατότητες για αναδιάρθρωση με διάφορους τρόπους και διάφορα χρονοδιαγράμματα25.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες ως προς αυτό.
There are a number of concerns about this.
Υπάρχουν ορισμένες ανταγωνιστικές διαδικτυακές πλατφόρμες.
There are a number of competing web-based platforms.
Υπάρχουν ορισμένες αντισταθμίσεις για τις επιλογές που εξετάζονται: η εξορθολογισµένη προσέγγιση στην Επιλογή 1 παρέχει περιορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά τη διαφάνεια και μειώνει τον διοικητικό φόρτο, αλλά δεν αλλάζει την επιλογή των επενδύσεων, επομένως η αποτελεσματικότητα δεν μεταβάλλεται σημαντικά.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
Υπάρχουν ορισμένες αποκλίσεις, αν και, σε γενικές γραμμές, οι κανόνες είναι κατ’ ουσίαν ίδιοι, αρκετές δε διατάξεις επαναλαμβάνονται ταυτόσημες στα δύο νομικά κείμενα.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Υπάρχουν ορισμένες ασάφειες στην οδηγία οι οποίες δυσχεραίνουν την εφαρμογή της και αφορούν τον προσδιορισμό των όρων (π.χ. τα κριτήρια που αναγράφονται στον κατάλογο των δραστηριοτήτων προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο μία εγκατάσταση καλύπτεται ή όχι από τις διατάξεις της οδηγίας, τα όρια μιας εγκατάστασης, πότε μια μεταβολή πρέπει να θεωρείται "ουσιαστική", τι σημαίνει η έκφραση "ο χώρος της εκμετάλλευσης να επανευρίσκει ικανοποιητική μορφή" είτε πρακτικής εφαρμογής (πως πρέπει να διατυπώνονται στις άδειες οι όροι που αφορούν ειδικές πτυχές, η συχνότητα των επιθεωρήσεων, πότε πρέπει να διώκονται οι εταιρείες).
Ambiguities in the directive have caused difficulties in implementation, either as regards definitions (for example the threshold criteria whereby an installation is covered by the directive, the boundaries of an installation, when should a change be considered as "substantial", what is meant by "return the site to a satisfactory state") or in practical implementation (how should permit conditions be written for certain aspects, how often should inspections be carried out, when should companies that are not fulfilling requirements be prosecuted).
Υπάρχουν ορισμένες ασάφειες στην οδηγία οι οποίες δυσχεραίνουν την εφαρμογή της και αφορούν τον προσδιορισμό των όρων (π.χ. τα κριτήρια που αναγράφονται στον κατάλογο των δραστηριοτήτων προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο μία εγκατάσταση καλύπτεται ή όχι από τις διατάξεις της οδηγίας, τα όρια μιας εγκατάστασης, πότε μια μεταβολή πρέπει να θεωρείται "ουσιαστική", τι σημαίνει η έκφραση "ο χώρος της εκμετάλλευσης να επανευρίσκει ικανοποιητική μορφή" είτε πρακτικής εφαρμογής (πως πρέπει να διατυπώνονται στις άδειες οι όροι που αφορούν ειδικές πτυχές, η συχνότητα των επιθεωρήσεων, πότε πρέπει να διώκονται οι εταιρείες).
Ambiguities in the directive have caused difficulties in implementation, either as regards definitions (for example the threshold criteria whereby an installation is covered by the directive, the boundaries of an installation, when should a change be considered as “substantial”, what is meant by “return the site to a satisfactory state”) or in practical implementation (how should permit conditions be written for certain aspects, how often should inspections be carried out, when should companies that are not fulfilling requirements be prosecuted).
Υπάρχουν ορισμένες ασθένειες, όπως είναι οι ιώσεις, που μπορεί να διαπιστωθούν μόνο με εργαστηριακούς ελέγχους, ενώ δεν πρόκειται για τις ασθένειες που απαιτούν την επιβολή απομονώσεως.
Certain diseases, such as virus infections, which do not entail quarantine, can be identified only by means of laboratory tests.
Υπάρχουν ορισμένες ασθένειες, όπως οι ιώσεις, που μπορεί να διαπιστωθούν μόνο με εργαστηριακούς ελέγχους, ενώ δεν πρόκειται για τις ασθένειες που απαιτούν την επιβολή απομονώσεως.
Certain diseases, such as virus infections, which do not entail quarantine, can be identified only by means of laboratory tests.
Υπάρχουν ορισμένες ασυνέπειες στις δημοσιονομικές πτυχές των αναφορών, ιδίως όσον αφορά τα κοινοτικά αντικανονικά ποσά, τα ποσά που δεν καταβλήθηκαν λόγω διαπίστωσης παρατυπιών, τα ποσά που ανακτήθηκαν ή τα ποσά προς ανάκτηση.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Υπάρχουν ορισμένες βραχυπρόθεσμες βελτιώσεις τις οποίες θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν οι ΕΕΑ προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις ανησυχίες που εκφράζονται σε αυτόν τον τομέα, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι το συμβούλιο εποπτών θα διατηρήσει την επίβλεψη της ανάθεσης καθηκόντων.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Υπάρχουν ορισμένες γεωγραφικές περιοχές στην Ευρώπη όπου συνυπάρχουν αρκετά από αυτά τα εμπόδια, τα οποία επιφέρουν, ιδίως, συμφόρηση στις υποδομές.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
Υπάρχουν ορισμένες διακριτικές ευχέρειες που διαθέτουν τα κράτη μέλη οι οποίες θα μπορούσαν να επιφέρουν σημαντικές στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά στην περίπτωση των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων και που θα είχαν ως αποτέλεσμα την πρόκληση αστάθειας στο τραπεζικό σύστημα.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Υπάρχουν ορισμένες διακριτικές ευχέρειες που διαθέτουν τα κράτη μέλη οι οποίες θα μπορούσαν να επιφέρουν σημαντικές στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά στην περίπτωση των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων και που κατά συνέπεια θα περιόριζαν τα οφέλη που προσφέρει το γενικό πλαίσιο στους καταθέτες και τους δανειστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυξάνοντας το κόστος των πιστώσεων και περιορίζοντας την επιλογή χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Υπάρχουν ορισμένες διακριτικές ευχέρειες που διαθέτουν τα κράτη μέλη οι οποίες θα μπορούσαν να επιφέρουν σημαντικές στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά στην περίπτωση των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων και που, κατά συνέπεια, θα περιόριζαν τα οφέλη που προσφέρει το γενικό πλαίσιο στους καταθέτες και τους δανειστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυξάνοντας το κόστος των πιστώσεων και περιορίζοντας την επιλογή χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.