natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο αυτό έχει ήδη συμπεριληφθεί στο ειδικό πρόγραμμα ΤΙΜΕ (το νέο BRITE/EURAM).
This text has already been included in the TIME specific programme (the new BRITE/EURAM).
Το κείμενο αυτό έχει τη μορφή ενός Κεφαλαίου X αφιερωμένου ειδικά στις ΜΜΕ και καλύπτει διάφορα ζητήματα, με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στο εμπόριο και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This text takes the shape of a Chapter X dedicated to Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Το κείμενο αυτό έχει τη μορφή ενός Κεφαλαίου X αφιερωμένου ειδικά στις ΜΜΕ και καλύπτει διάφορα ζητήματα, με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στο εμπόριο και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Το κείμενο αυτό αντικαθιστά την αιτιολογική σκέψη 10, η οποία διαγράφεται.
This text replaces Recital 10, which is deleted.
Το κείμενο αυτό αντικαθιστά την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1998, στόχος της οποίας ήταν να διασφαλιστεί ένα στοιχειώδες επίπεδο πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα.
This proposal for a Directive replaces that published by the Council on 20 May 1998 which sought to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the EU.
Το κείμενο αυτό αντιπροσωπεύει μία εύλογη και ισορροπημένη συμβιβαστική λύση, που επιτρέπει την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης στον τομέα του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
This text represents a fair, balanced compromise, enabling Union citizens' rights to be strengthened in matters of freedom of movement and residence.
Το κείμενο αυτό αποτελεί ισόρροπο συμβιβασμό που θα δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αναλάβει εκ νέου την καταπολέμηση της βίας για πέντε ακόμα έτη με επαρκείς οικονομικούς πόρους.
This text represents a well-balanced compromise that will enable the Community to resume the combat against violence for another five years with reasonable financial resources.
Το κείμενο αυτό αποτελούσε πρόοδο σε σύγκριση με την προηγούμενη συμφωνία, παρότι δεν ανταποκρινόταν πλήρως στις προσδοκίες των χωρών των Άνδεων20.
While this was a step up from the previous agreement, it did not quite live up to the expectations of the Andean countries20.
Το κείμενο αυτό βασίζεται στην αρχή ότι οι ουσιώδεις όροι εργασίας και απασχόλησης που ισχύουν στο κράτος υποδοχής του παρέχοντος υπηρεσίες πρέπει να εφαρμόζονται τόσο στους ημεδαπούς εργαζόμενους όσο και στους αποσπασμένους εργαζόμενους, εφόσον οι τελευταίοι είναι μισθωτοί επιχείρησης εγκατεστημένης σε άλλο κράτος.
The principle on which the directive is based is that the basic working and employment conditions in force in the host country have to be applied to both national and posted workers if the latter are employees of a undertaking established in another country.
Το κείμενο αυτό δεν αποτελεί μόνο τη θέση του Συμβουλίου αλλά αντικατοπτρίζει επίσης τη συμβιβαστική λύση που ήταν αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, συνεπεία των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο 2005.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise negotiated between the three institutions following the negotiations held in June 2005.
Το κείμενο αυτό διεγράφη από την νυν αιτιολογική σκέψη 6.
This text has been deleted from what is now Recital 6.
Το κείμενο αυτό εισάγει την καινοτομία ότι υποβάλλει στη σύμφωνη γνώμη των εθνικών ελεγκτικών αρχών ένα μέτρο που είναι σήμερα, βάσει των οδηγιών του 1973 και του 1979, γενικό, αυτόματο και αυτοδίκαιο.
This text adds a new element in that a measure which is today general, automatic and legitimate by virtue of the 1973 and 1979 directives, is made subject to the agreement of national supervisory authorities.
Το κείμενο αυτό εξετάστηκε σε δύο συνεδριάσεις μιας ομάδας εργασίας της επιτροπής φαρμάκων.
This was discussed at two meetings of a working group of the Pharmaceutical Committee.
Το κείμενο αυτό επιβάλλει επίσης στις αρμόδιες αρχές για τις μεταφορές τη ρητή υποχρέωση να αναλάβουν πολιτικές που να διατηρήσουν την ποιότητα, την ολοκλήρωση των υπηρεσιών και τα συμφέροντα των εργαζομένων.
It also establishes an explicit obligation for transport authorities to pursue adequate services in order to protect quality, integration of services and interests of the employees.
Το κείμενο αυτό επιτρέπει να υιοθετούνται διαφορετικές λύσεις ανάλογα με τον κάθε λιμένα.
This text allows for port-specific solutions to be adopted.
Το κείμενο αυτό επιτρέπει την άρση πολλών παρεξηγήσεων και γι' αυτό πρέπει να διαδοθεί ευρύτατα.
It cleared up a number of misunderstandings and should be widely distributed.
Το κείμενο αυτό ευθυγραμμίζεται με τη δέσμευση σχετικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια που ορίστηκε ως ευρύτερος κοινοτικός στόχος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα και με τη γενική πολιτική της Επιτροπής για την προώθηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα30.
This text is in line with the commitment to risk capital set out as a wider Community objective at the Lisbon European Council, and with the Commission’s general policy of promoting risk capital in the Community30.
Το κείμενο αυτό θα ισχύσει για τις εταιρείες που έχουν εισαχθεί στην κύρια αγορά αξιών για την έκθεσή τους του 2001 και για τις υπόλοιπες εταιρείες για την έκθεσή τους του 2002.
This text will apply to listed companies on the first market for their 2001 report and to the other companies for their 2002 report.
Το κείμενο αυτό θα λάβει επίσης τη μορφή παραρτήματος σε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
It, too, will take the form of an annex to a proposal for a Council decision, in accordance with the wishes of the Member States.
Το κείμενο αυτό θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει για την ανώτατη εκπαίδευση ή την επαγγελματική κατάρτιση, ως συλλογή των διαφόρων νομοθετικών παραδόσεων των κρατών μελών στον τομέα των συμβάσεων.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Το κείμενο αυτό θα πρέπει να δημοσιευθεί.
This synthesis should be made public.
Το κείμενο αυτό θα συνταχθεί παράλληλα, έτσι ώστε να τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την τρέχουσα πρόταση.
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Το κείμενο αυτό κυκλοφόρησε ευρύτατα στους ενδιαφερόμενους κύκλους και ζητήθηκε ακόμη μια φορά η γνώμη των κρατών μελών στο πλαίσιο διαβούλευσης με τις συμβουλευτικές επιτροπές τους που λειτουργούν επικουρώντας την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This text was circulated widely among the interested parties and Member States, and again in the framework of consulting the Commission’s advisory committees.
Το κείμενο αυτό παρουσιάζει κοινούς ορισμούς και αρχές και περιλαμβάνει κοινά πρότυπα για τους τέσσερις τομείς (θέσπιση στρατηγικής, ανάλυση των κινδύνων, επεξεργασία των κινδύνων, παρακολούθηση και αναθεώρηση).
This document sets out common definitions and principles and common standards in four fields (devising a strategy, risk analysis, the treatment of risk and monitoring and reviewing).
Το κείμενο αυτό περιέχει προτάσεις για κοινοτικό καθεστώς σχετικό με την περιβαλλοντική ευθύνη, το οποίο προβλέπεται να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις βλάβες στην βιοποικιλότητα.
This paper contains proposals for a Community regime on environmental liability, which should cover, inter alia, damage to biodiversity.
Το κείμενο αυτό προέβλεπε ειδικό καθεστώς για τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διάρκειας, συμπεριλαμβανόμενης της δυνατότητας εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος για λόγους σπουδών ή εργασίας.
It provided for a special status for third‑country nationals residing on a long‑term basis, including the possibility of settling in another Member State to study or work.
Το κείμενο αυτό προβλέπει την αναστολή των δικαιωμάτων μέχρι τις 31.12.2006 για τα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση και μέχρι τις 31.12.2011 για τα είδη εξοπλισμού και τις πρώτες ύλες που προορίζονται για τη συντήρηση και τη μεταποίηση.
This text provides for the suspension of duties until 31 December 2006 for industrial products for consumption and until 31 December 2011 for capital goods and raw materials intended for maintenance and processing.
Το κείμενο αυτό προβλέπει την θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις από την Επιτροπή εντός ενός έτους από την έκδοση της οδηγίας (άρθρο 17).
This provides for State Aid guidelines to be adopted by the Commission within a year after the adoption of the Directive (Article 17).
Το κείμενο αυτό στηριζόταν σε διάταξη της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας του 2003 και σε αυτό διατυπώνονται «κανόνες περί του πρακτέου» σχετικά με το πώς οι εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, καθώς και σχετικά με τις εκτιμήσεις επιπτώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με αντικείμενο τις δικές τους τροπολογίες ουσιαστικού περιεχομένου.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
Το κείμενο αυτό συμπληρώνεται με το νέο Παράρτημα X, το οποίο διευκρινίζει τις απαιτήσεις τις σχετικές με τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών, των αιτήσεων συμμετοχής ή των σχεδίων και μελετών στους διαγωνισμούς μελετών.
This text is supplemented by the new Annex X, which sets out the requirements relating to devices for the electronic receipt of offers, requests for participation or plans and projects in contests.
Το κείμενο αυτό συνιστούσε τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας για τα θέματα δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία συνήφθη από την Κοινότητα, με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθ'όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της.
This act implemented provisions of the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) pursuant to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994).
Το κείμενο αυτό σχετικά με το δίκτυο είναι ίδιο με αυτό του άρθρου 43 παράγραφος 3 της πρότασης της Επιτροπής.
This text on the network is the same as Article 43(3) of the Commission proposal.
Το κείμενο αυτό τροποποιήθηκε στο Συμβούλιο χάριν απλουστεύσεως και συνεκτικότητας.
This text was modified in Council for the sake of simplification and coherence.
Το κείμενο αυτό υιοθετείται από τη συνέλευση.
The text was approved.
Το κείμενο αυτό υποστηρίζει κατ' αρχήν την προσέγγιση της Επιτροπής, αλλά επισημαίνει ότι η συζήτηση για το μέλλον της ΚΟΑ καπνού παραμένει ανοιχτή, καθώς εκκρεμούν ορισμένες μελέτες που  η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να δημοσιεύσει εντός του 2002.
This gave support in principle to the Commission's approach but pointed out that the debate on the future of the COM in tobacco remained open, pending studies that the Commission has undertaken to submit during 2002.
Το κείμενο αυτό υποστηρίζει κατ' αρχήν την πρόταση της Επιτροπής, αλλά λόγω της μεγάλης σημασίας του καπνού για ορισμένες περιφέρειες και λόγω του μικρού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, καλεί την Επιτροπή "να αρχίσει από τώρα να επεξεργάζεται με κάθε τρόπο την πρόταση για την ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων".
This gave support in principle to the Commission's proposals but, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
Το κείμενο αυτό, αποτέλεσμα κοινών εμπειριών των κοινωνικών εταίρων, αλλά και αναγκαιότητα για την παραπέρα προώθηση της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας, μπορεί να αξιοποιηθεί πολύπλευρα από την Επιτροπή.
The Declaration, arising from the common experiences of the social partners and the need to boost the European economy and society, could be used in a number of ways by the Commission.
Το κείμενο αυτό, δίχως να προβλέπει τη θέσπιση νέων φορολογικών επιβαρύνσεων, αποσκοπεί στο να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση των εθνικών φορολογικών συστημάτων και η επίτευξη στόχων στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της ενέργειας εξασφαλίζοντας παράλληλα το σεβασμό της ενιαίας αγοράς.
Although it does not introduce a new tax, the draft aims to make it possible to restructure national taxation systems and achieve objectives in environment, transport and energy while complying with the single market.
Το κείμενο αυτό, η επεξεργασία του οποίου έγινε σε συνεννόηση με τον οικείο τομέα μεταφορών και τους κοινωνικούς εταίρους, προβλέπει έναν μηχανισμό ο οποίος καθιστά δυνατό τον σαφέστερο καθορισμό των δεξιοτήτων και των ευθυνών σε θέματα εκπαίδευσης, αξιολόγησης και αναγνώρισης των προσόντων των μηχανοδηγών, καθώς και του επιβαίνοντος προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα ασφαλείας.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Το κείμενο αυτό, η ισχύς του οποίου έληξε το Δεκέμβριο του 2003, αντικαταστάθηκε από νέο κανονισμό για τη διετία 2004-2006 που ουσιαστικά ενίσχυε και επιβεβαίωνε τους στόχους του, όπως δηλαδή την υποστήριξη της ενσωμάτωσης, σε συνδυασμό με συγκεκριμένα μέτρα υπέρ των γυναικών και την προώθηση της ισότητας των φύλων ως σημαντική συμβολή στη μείωση της φτώχειας.
This text, which expired in December 2003, was replaced by a new regulation for the period 2004-2006 that substantially strengthened and confirmed its goals, i.e. support for mainstreaming combined with specific measures in support of women, with the promotion of gender equality an important factor in reducing poverty.
Το κείμενο αυτό, η ισχύς του οποίου έληξε το Δεκέμβριο του 2003, αντικαταστάθηκε από νέο κανονισμό για τη διετία 2004-2006 που ουσιαστικά ενισχύει και επιβεβαιώνει τους στόχους του, όπως δηλαδή την υποστήριξη της ενσωμάτωσης, σε συνδυασμό με συγκεκριμένα μέτρα υπέρ των γυναικών και με την προώθηση της ισότητας των φύλων ως σημαντική συμβολή στη μείωση της φτώχειας.
This text, which expired in December 2003, was replaced by a new regulation for the period 2004-2006 that substantially strengthened and confirmed its goals, i.e. support for mainstreaming combined with specific measures in support of women, with the promotion of gender equality an important factor in reducing poverty.
Το κείμενο αυτό, λόγω των περιορισμών που σχετίζονται με τη διαδικασία υιοθέτησης των γνωμοδοτήσεων από την  ΟΚΕ, δίδει προτεραιότητα στις πολιτικές πτυχές της προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In view of the constraints imposed by the procedure for adopting its Opinions, the Committee opted to give priority in its Opinion to the political aspects of promoting consumer interests in the run-up to the single market.
Το κείμενο αυτό, που υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής (να κοινοποιήσει αμέσως την πρόθεσή της να καταργήσει βαθμιαία τις επιδοτήσεις του καπνού), απορρίφθηκε με μικρή πλειοψηφία των μελών της ΟΚΕ.
This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of EESC members.
Το κείμενο αυτό, που υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής (να κοινοποιήσει αμέσως την πρόθεσή της να καταργήσει βαθμιαία τις επιδοτήσεις του καπνού), απορρίφθηκε με μικρή πλειοψηφία των μελών της ΟΚΕ.
This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of ESC members.
Το κείμενο αυτών των αρχών θα συνάπτεται στο εξής σε όλες τις αποφάσεις χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους του Ταμείου.
From now on, a copy of these principles will be appended to all decisions granting Fund assistance.
Το κείμενο αυτών των δύο τροπολογιών (μαζί με την ανεπαίσθητη τροποποίηση που προτάθηκε όσον αφορά το σημείο 6.6) έχει ως εξής:
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Το κείμενο αφορά και τη Συνθήκη ΕΟΧ.
The text has EEA relevance.
Το κείμενο βασίζεται στις ιδέες που περιείχε η ανακοίνωση σχετικά με τη περιβαλλοντική συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Μάιο του 2001 (SEC(2001) 723).
It builds on the ideas set out in the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation submitted to the College in May 2001 (SEC(2001) 723).
Το κείμενο βασίζεται στον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία ΕΕΟ ΙΙ+.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Το κείμενο βελτιώθηκε σε αρκετά σημεία για να ληφθούν υπόψη οι σημερινές νομικές απαιτήσεις σύνταξης και να εκλείψει οποιαδήποτε ασάφεια.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Το κείμενο γίνεται δεκτό.
The text was adopted.
Το κείμενο γίνεται επομένως δεκτό ως έχει και ενσωματώθηκε με την εξής διατύπωση: "την ανάπτυξη χαρακτηριστικών ασφαλείας των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών προκειμένου να αποφευχθεί η πρόσβαση χωρίς άδεια σε δεδομένα και να διασφαλισθεί η ακεραιότητα του συστήματος"
The text is therefore acceptable and has been incorporated as follows: “the development of security features of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system.”
Το κείμενο γίνεται πιο σαφές.
Greater clarity.
Το κείμενο για τη δυνατότητα της Επιτροπής να τροποποιεί την εναρμονισμένη ταξινόμηση μετακινήθηκε από το παράρτημα ΙΙΙ στο άρθρο 4 και η λύση που προτείνει το Συμβούλιο είναι πιο ευέλικτη από ό,τι η τακτική αναθεώρηση που προτείνεται από το Κοινοβούλιο (τροπολογία 19).
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Το κείμενο για την υιοθέτηση από την Επιτροπή του ορισμού της «καλλιεργούμενης έκτασης στην οποία χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα» μετακινήθηκε από το παράρτημα ΙΙ στο άρθρο 4.
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Το κείμενο γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής που απορρίφθηκε κατόπιν τροπολογιών οι οποίες υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια, μαζί με τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, επισυνάπτεται επίσης στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, υπό μορφή παραρτήματος, εφόσον έχει συγκεντρώσει αριθμό ψήφων «υπέρ» που αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων.
Section or consultative commission opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Το κείμενο γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε κατόπιν τροπολογιών οι οποίες υιοθετήθηκαν αντιγνωμοδότησης η οποία υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια, μαζί με τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, επισυνάπτεται επίσης στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, υπό μορφή παραρτήματος, εφόσον έχει συγκεντρώσει αριθμό ψήφων «υπέρ» που αντιστοιχεί στο εάν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, των αποχών εξαιρουμένων, ήταν κατά της αντιγνωμοδότησης.
Section opinion Opinion texts that are rejected in favour of amendments counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were in favour of retention of the section opinion texts against the counter-opinion.
Το κείμενο γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε κατόπιν τροπολογιών οι οποίες υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια, μαζί με τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, επισυνάπτεται επίσης στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, υπό μορφή παραρτήματος, εφόσον έχει συγκεντρώσει αριθμό ψήφων «υπέρ» που αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, των αποχών εξαιρουμένων.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts, without taking account of abstentions.
Το κείμενο γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε κατόπιν τροπολογιών οι οποίες υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια, μαζί με τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, επισυνάπτεται επίσης στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, υπό μορφή παραρτήματος, εφόσον έχει συγκεντρώσει αριθμό ψήφων «υπέρ» που αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Το κείμενο γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε κατόπιν τροπολογιών οι οποίες υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια, μαζί με τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, επισυνάπτεται επίσης στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, υπό μορφή παραρτήματος, εφόσον έχει συγκεντρώσει αριθμό ψήφων «υπέρ» που αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Το κείμενο δέον όπως αποσαφηνισθεί όχι μόνον ως προς το περιεχόμενό του αλλά και ως προς την ακριβή διατύπωσή του προς αποφυγή νομικών αμφισβητήσεων.
To be able to withstand legal argument, however, the text must be made more specific in content and worded more precisely.
Το κείμενο δίνει στη συνέχεια συμπληρωματικές επεξηγήσεις για να προσδιορίσει το κατά πόσο ένα μισθωτός που αποστέλλεται στο εξωτερικό βρίσκεται σε κατάσταση «προσωρινής απόσπασης», χωρίς εντούτοις να δίνει αυστηρό ορισμό.
The text then provides additional guidance as to whether an employee posted abroad is temporarily employed there, though there is no rigid definition.
Το κείμενο δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται μόνο για θέμα χρόνου προτού το Συμβούλιο υιοθετήσει τις προτάσεις της Επιτροπής.
This sentence gives the impression that it is only a question of time until the Council approves the Commission proposals.
Το κείμενο δεν έχει συνταχθεί ακόμ.
(to be drafted).
Το κείμενο δεν αναφέρει αν στα στοιχεία ανάλυσης λαμβάνεται υπόψη η άποψη των κοινωνικών εταίρων23 και των ΜΚΟ, ιδίως για την ανάπτυξη συνόλων δεικτών24.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.