natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2, σημείο 5 προβλέπει ότι αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται για ένα χρόνο το πολύ όταν σημειωθούν στην αγορά προβλήματα τα οποία «θα οδηγήσουν κατά πάσα πιθανότητα σε σοβαρό και, ενδεχομένως, διαρκές πλεόνασμα προσφοράς σε σχέση με τη ζήτηση, οφείλονται σε δραστηριότητες θαλάσσιων ενδομεταφορών ή επιδεινώνονται από αυτές και συνιστούν σοβαρή απειλή για την οικονομική σταθερότητα και επιβίωση σημαντικού αριθμού πλοιοκτητών της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την εν λόγω αγορά δεν δείχνουν καμία ουσιαστική και διαρκή βελτίωση».
Article 2(5) provides that such measures may be applied for a maximum of one year where problems appear on the market which "are likely to lead to a serious and potentially lasting excess of supply over demand, are due to, or aggravated by, maritime cabotage operations, and pose a serious threat to the financial stability and survival of a significant number of Community shipowners, provided that the short-term and medium-term forecasts for the market in question do not indicate any substantial and lasting improvements".
Το άρθρο 2, σημείο 5, α), εφαρμόζεται από τη 10η Φεβρουαρίου 1992.
Article 2, point 5(a) shall apply from 10 February 1992.
Το άρθρο 2, σημείο 5, β), εφαρμόζεται από τη 14η Μαρτίου 1991.
Article 2 point 5(b) shall apply from 14 March 1991.
Το άρθρο 2, σημείο 5, γ), εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1992.
Article 2, point 5(c) shall apply from 1 July 1992.
Το άρθρο 2, στοιχεία (ι) και (ια) αναφέρονται μόνο σε μηχανές.
Articles 2(j) and (k) refer only to machinery.
Το άρθρο 2, στοιχείο (γ) αναφέρεται στους εναλλάξιμους εξοπλισμούς, οι οποίοι συναρμολογούνται μετά την έναρξη χρήσεως.
Article 2(c) refers to devices which are assembled after "placing into service".
Το άρθρο 2, το οποίο αφορά τις αποστολές της κοινής επιχείρησης, υπενθυμίζει ότι η κοινή επιχείρηση έχει ως αντικείμενο τη δημιουργία ενός δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης για τη φάση τεχνολογικής ανάπτυξής του.
Article 2, which concerns the activities of the Joint Undertaking, states that the object of the Joint Undertaking is to set up a satellite radionavigation system for the technological development phase.
Το άρθρο 2, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 95/51/ΕΚ προέβλεπε ότι η Επιτροπή όφειλε να προβεί, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, σε μία σφαιρική εκτίμηση των συνεπειών, σε σχέση με τους στόχους της εν λόγω οδηγίας, της παροχής δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης και δημόσιων δικτύων τηλεπικοινωνιών από τον ίδιο φορέα.
The third paragraph of Article 2 of Directive 95/51/EC required the Commission to carry out, before 1 January 1998, an overall assessment of the impact, in relation to the aims of that Directive, of the joint provision of cable TV networks and public telecommunications networks through a single operator.
Το άρθρο 2.1.1.4.
Article 2.1.14.
Το άρθρο 2.1.β) θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
Article 2(1)(b) should read as follows:
Το άρθρο 2.2 and 2.3 του τροποποιηθέντος “νόμου περί παράκτιας ναυσιπλοΐας” προβλέπει ότι οι παρεκκλίσεις σε πλοία εκτός ΕΕ χορηγούνται μόνον εφόσον δεν υπάρχουν πλοία ΕΕ ή εφόσον διατίθενται υπό πολύ δυσμενείς όρους.
Article 2.2 and 2.3 of the amended “Law on Coastal Shipping” provides that waivers to non-EU vessels may only be granted if no EU vessels are available or if they are available at very unfavourable conditions.
Το άρθρο 2.2 αναγνωρίζει ότι η αρμόδια αρχή ενός κράτους-μέλους πρέπει να πραγματοποιεί συχνά έρευνα με στόχο την απόκτηση των απαιτούμενων πληροφοριών για να απαντήσει σε αιτήματα της αρμόδιας αρχής άλλου κράτους-μέλους.
Article 2.2 recognises that the competent authority of one Member State will often need to carry out enquiries in order to obtain the information needed to respond to a request from the competent authority of another Member State.
Το άρθρο 2.2 της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές ορίζει γενικά την προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή.
Article 2.2 of the e-Signatures Directive defines the advanced electronic signature in a generic way.
Το άρθρο 2.2 της πρότασης κανονισμού εγγυάται παρόμοιο επίπεδο δικαιωμάτων σε όλη την Ένωση, κάτι που συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας και λαμβάνει υπόψη την πολυμορφία των συνθηκών.
Article 2.2 of the proposal for a Regulation guarantees a similar level of rights throughout the Union, which is in line with the principle of subsidiarity and takes account of the diversity of situations.
Το άρθρο 2.2 του πρωτοκόλλου του Κιότο που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) τον Δεκέμβριο του 1997 και κυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στις 31 Μαΐου 2002, ζητεί από τα μέρη να επιδιώξουν τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προέρχονται από τα καύσιμα πλοίου, στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
Article 2.2 of the Kyoto Protocol adopted by the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 1997, and ratified by all EU Member States on 31 May 2002, calls for parties to pursue the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from ships bunker fuels, working through the IMO.
Το άρθρο 20 (Διατάξεις χρηματοδότησης) ορίζει το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 20 (Financial provisions) sets the financial reference amount for the implementation of the Regulation.
Το άρθρο 20 (ανταλλαγή πληροφοριών) καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της επιτροπής επικοινωνιών.
Article 20 (Exchange of Information) covers exchange of information in the framework of the  Committee.
Το άρθρο 20 (πρώην άρθρο 21) υποδιαιρείται σε παραγράφους και ορίζει ότι η αίτηση υποβολής της υπόθεσης στην κρίση της ιατρικής επιτροπής πρέπει να διευκρινίζει το όνομα του ιατρού ο οποίος εκπροσωπεί τον ασφαλισμένο και ότι ο ιατρός αυτός οφείλει να διευκρινίσει στον ιατρό του θεσμικού οργάνου τα υπό αμφισβήτηση ιατρικά ζητήματα.
Article 20 (ex-Article 21) is divided into numbered paragraphs and now requires that the request for a Medical Committee opinion state the name of the doctor representing the insured party and be accompanied by a report from him or her to the institution's medical officer covering the points disputed.
Το άρθρο 20 - το οποίο προέβλεπε τη δυνατότητα της Επιτροπής να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία επιτροπολογίας προκειμένου να εξασφαλίσει την καλή λειτουργία των ηλεκτρονικών μέσων μεταξύ κρατών μελών - διαγράφηκε.
Article 20 which provided for the Commission to take measures in accordance with the appropriate comitology procedure to ensure the proper functioning of electronic media between Member States, has been deleted.
Το άρθρο 20 12 μπορεί να εφαρμόζεται μόνον εάν ισχύουν όλες οι άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Article 20 12 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply.
Το άρθρο 20 αναφέρει το ποσόν αναφοράς χρηματοδότησης για τη χρονική περίοδο 2007-2013.
Article 20 provides the budget reference amount for the period 2007-2013.
Το άρθρο 20 αναφέρει τους αποδέκτες της οδηγίας.
Article 20 contains the addressees of the Directive.
Το άρθρο 20 αντικατοπτρίζει τις επιθυμίες των κρατών μελών όσον αφορά το κατώτατο όριο και το γλωσσικό καθεστώς.
Article 20 mirrors the Member States' wishes as regards the threshold and language regime.
Το άρθρο 20 αφορά το διεθνές καθεστώς των λιμένων, των οδών ναυσιπλοΐας και των θαλάσσιων ζωνών.
Article 20 concerns the international status of ports, waterways and maritime zones.
Το άρθρο 20 αφορά το δικαίωμα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα να μην υπάγεται σε μέτρο βασισμένο στην κατάρτιση προφίλ.
Article 20 concerns the data subject's right not to be subject to a measure based on profiling.
Το άρθρο 20 για τους από κοινού υπευθύνους επεξεργασίας αποσαφηνίζει το καθεστώς των από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας όσον αφορά την εσωτερική σχέση τους.
Article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
Το άρθρο 20 για τους επενδυτικούς κανόνες τροποποιείται με τρεις τρόπους.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Το άρθρο 20 δεν έχει αυτόνομη υπόσταση.
Article 20 has no independent standing.
Το άρθρο 20 είναι νέο.
Article 20 is new.
Το άρθρο 20 εξηγεί ότι οι οικονομικοί φορείς, αναγράφοντας τον αριθμό αδείας ΕΦΚ, έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν τις πληροφορίες που παρέχονται δημοσίως στον ιστότοπο SEED-on-Europa και αφορούν τα στοιχεία της άδειάς τους.
Article 20 explains that economic operators have the right to check the publically available information on SEED-on-Europa concerning the details of their authorisation, by entering their excise authorisation number.
Το άρθρο 20 επεκτείνει την παράγραφο 2 του ισχύοντος άρθρου 17.
Article 20 amplifies the current Article 17(2).
Το άρθρο 20 θεσπίζει την ακρόαση της επιτροπής για το στατιστικό πρόγραμμα (ASP), ιδιαίτερα τον συντονισμό και την διαδικασία λήψης αποφάσεων για μέτρα της Επιτροπής που δεν συμφωνούν με την ASP.
Article 20 lays down the rules for consultation of the Statistical Programme Committee (SPC), particularly the voting and decision procedure for Commission measures which are not in accordance with the opinion of the SPC.
Το άρθρο 20 θεσπίζει τους κανόνες όσον αφορά τη νομική ισχύ των ηλεκτρονικών υπογραφών φυσικών προσώπων.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons’ electronic signatures.
Το άρθρο 20 καθορίζει τον όρο υπό τον οποίο τίθεται σε ισχύ η απόφαση.
Article 20 sets the condition under which the Decision will enter into force.
Το άρθρο 20 καταργείται.
Article 20 is deleted.
Το άρθρο 20 ορίζει μέτρα εφαρμογής και τροποποίησης που πρέπει να λάβει η Επιτροπή με την αρωγή της επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 21.
Article 20 sets out implementing and amending measures to be taken by the Commission with the assistance of the Committee provided for in Article 21.
Το άρθρο 20 ορίζει την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Article 20 establishes the deadline for transposition by Member States.
Το άρθρο 20 ορίζει όλους αυτούς τους κανόνες σύμφωνα με τις αρχές της ήδη ισχύουσας νομοθεσίας (συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για τους κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών και της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες).
This Article provides for all these requirements along the lines of already existing legislation (including insider dealing and Investment Services Directives).
Το άρθρο 20 ορίζει ότι κάθε μέλος της ΕΕΚΑ διαθέτει μία ψήφο.
Article 20 entitles each member of an ME to one vote.
Το άρθρο 20 ορίζει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι παραγωγοί είναι υπεύθυνοι για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Article 20 requires Member States to ensure that producers are responsible for financing the management of spent batteries and accumulators.
Το άρθρο 20 πέμπτο εδάφιο του Οργανισμού, το οποίο ασχολείται με το γενικό εισαγγελέα, δεν έχει εφαρμογή στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, διότι ο γενικός εισαγγελέας δεν συμμετέχει στη διαδικασία.
Article 20(5) of the Statute which deals with the Advocate General should not apply to the Community Patent Court as the Advocate General will not participate in proceedings.
Το άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(2) and (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας προσδιορίζει ότι « Οι τροποποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται ταχέως έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται για την έκδοση του κοινοτικού πιστοποιητικού εσωτερικής ναυσιπλοΐας το οποίο αναγνωρίζεται για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, θα έχουν επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο με το επίπεδο που απαιτείται για την έκδοση του πιστοποιητικού το οποίο αναφέρεται στο άρθρο της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο ».
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 προβλέπει ότι η κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα υπό καθεστώς αναστολής μόνο εάν πραγματοποιείται βάσει ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου (εφεξής «e-AD»).
Article 20(1) provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document (hereinafter: e-AD.)
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 της ΣΕΕ ορίζει ότι η ενισχυμένη συνεργασία έχει ως σκοπό να διευκολύνει την πραγμάτωση των στόχων της Ένωσης, να διαφυλάσσει τα συμφέροντά της και να ενισχύει τη διαδικασία ολοκλήρωσής της.
Article 20(1) TEU requires that enhanced cooperation aims to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 τροποποιήθηκε ώστε να επισπευσθεί η ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων για κοινοτική στήριξη.
Article 20(1) has been modified to advance the date for the submission of applications for Community support.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ ενισχύεται σε σύγκριση με το προηγούμενο άρθρο 17 ΣΕΚ, δεδομένου ότι σε αυτό απαριθμούνται ρητώς τα δικαιώματα (και οι υποχρεώσεις) των πολιτών της ΕΕ και διευκρινίζεται ότι η απαρίθμηση αυτή δεν είναι εξαντλητική, με την προσθήκη της φράσης «μεταξύ άλλων».
Article 20(2) TFEU is reinforced in comparison to the previous Article 17 TEC since it specifically lists the rights (and obligations) of EU citizens and clarifies, by adding the expression "inter alia", that the list is not exhaustive.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(2) and (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 της ΣΕΕ ορίζει ότι η απόφαση με την οποία εγκρίνεται ενισχυμένη συνεργασία εκδίδεται από το Συμβούλιο μόνον ως ύστατη λύση, εφόσον αυτό διαπιστώσει ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε εύλογο χρόνο από την Ένωση στο σύνολό της, και υπό τον όρο ότι θα συμμετέχουν σε αυτήν τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη.
Article 20(2) TEU provides that the decision authorising enhanced cooperation can be adopted by the Council only as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and that at least nine Member States must participate in it.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις συνθήκες, και ότι έχουν, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
Article 20(2) TFEU provides that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 της κοινής θέσης αφορά τον συμψηφισμό που προβλέπεται από τον νόμο σε αντιδιαστολή με τον συμβατικό συμψηφισμό που αποτελεί αντικείμενο του άρθρου 20.1 σημείο (γ).
Article 20.2 of the common position deals with legal set-off, as opposed to contractual netting which is the subject of article 20 (c).
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις υπηρεσίες επιδιώκει να αντιμετωπίσει ένα από τα κύρια εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο με καινοτόμο τρόπο, απαιτώντας ρητά από τα κράτη μέλη να θέσουν τέρμα στις διακρίσεις που κάνουν ορισμένοι έμποροι οι οποίοι αρνούνται να πουλήσουν τα προϊόντα τους σε ορισμένους καταναλωτές ή αντιμετωπίζουν διαφορετικά τους καταναλωτές λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας τους13.
Article 20(2) of the Services Directive seeks to tackle one of the main obstacles to cross-border trade in an innovative way by specifically requiring Member States to put an end to discrimination by traders refusing to sell to or treating differently consumers, on grounds of their nationality or place of residence.13
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20, of the Convention implementing the Schengen Agreement, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 τροποποιήθηκε ώστε να παρέχει πιο λεπτομερή περιγραφή των στοιχείων που πρέπει να παρέχονται για την τυποποίηση των δεδομένων τα οποία λαμβάνονται σχετικά με τα προγράμματα και για την ενίσχυση της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
Article 20(2) has been amended to give a more detailed description of the information to be provided in order to standardise the data received on the projects and to reinforce sound financial management.
Το άρθρο 20 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(3) is replaced by the following:
Το άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας προβλέπει ότι, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, καθώς και με τους εργοδότες και τους εργαζόμενους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή, το αργότερο την 1η Αυγούστου 2005, προβαίνει σε επανεξέταση της εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν τους εργαζομένους που εκτελούν δραστηριότητα ανοικτής θάλασσας από την άποψη της υγείας και της ασφάλειας, προκειμένου να παρουσιάσει, εν ανάγκη, τις κατάλληλες τροποποιήσεις.
Article 20(3) of the Directive stipulates that not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
Το άρθρο 20 παράγραφος 3, το άρθρο 31 παράγραφος 6, το άρθρο 32 παράγραφος 2, το άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο γ), το άρθρο 38 και το άρθρο 43 δεν εφαρμόζονται σε ασυνόδευτους ανήλικους.
Article 20(3), Article 31(6), Article 32(2), Article 33(2)(c), Article 38, and Article 43 shall not apply to unaccompanied minors.
Το άρθρο 20 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(5) third subparagraph is replaced by the following:
Το άρθρο 20 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(8) is replaced by the following:
Το άρθρο 20 περιέχει διατάξεις για τις κυρώσεις που επιβάλλονται ώστε να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Article 20 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Το άρθρο 20 περιλαμβάνει μεταβατικές διατάξεις.
Article 20 covers the transition conditions.
Το άρθρο 20 προβλέπει επίσημη επανεξέταση του κανονισμού έως τον Δεκέμβριο του 2013.
Article 20 provides for a formal review of the Regulation by December 2013.
Το άρθρο 20 προβλέπει τη δυνατότητα διασυνοριακής ασφάλισης εργαζομένων για τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών.
Article 20 provides for cross-border membership of institutions for retirement provision.
Το άρθρο 20 προβλέπει την κατάργηση των άρθρων 58 και 59 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Article 20 provides for the repeal of Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Το άρθρο 20 προβλέπει την κινητικότητα εντός της ΕΕ μετά από τη χορήγηση του καθεστώτος αυτού : λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων αυτής της κατηγορίας εργαζομένων και του περιορισμένου αριθμού τους σε απόλυτους όρους, εφαρμόζει την οδηγία χωρίς τους περιορισμούς του συνολικού αριθμού των προσώπων που μπορούν να διατηρήσουν τα κράτη μέλη σε σχέση με άλλους επί μακρόν διαμένοντες στην ΕΚ.
Article 20 provides for intra-EU mobility after such status has been granted: taking into account the specificities of this category of workers and their limited number in absolute terms, it applies the Directive without the limitations on the total number of persons that Member States may maintain in respect of other EC long-term residents.
Το άρθρο 20 προβλέπει ότι οι δικαιούχοι συντάξεων λαμβάνουν τις παροχές σε είδος που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν.
Article 20 provides that pensioners receive benefits in kind in accordance with the legislation of the Member State where they reside.
Το άρθρο 20 προβλέπει ότι, σε περίπτωση διάλυσης της κοινής επιχείρησης, το Διοικητικό της Συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές οι οποίοι θα δράσουν σύμφωνα με τις οδηγίες της.
Article 20 provides that, in the event of winding-up, the Administrative Board of the Joint Undertaking will designate one or more liquidators who will act according to its instructions.
Το άρθρο 20 προσδιορίζει ότι η παράβαση βασικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, όπως των διατάξεων σχετικά με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου, τους επιλέξιμους επενδυτές και τη χρήση του χαρακτηρισμού «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου», θα πρέπει να τιμωρείται με απαγόρευση χρήσης του χαρακτηρισμού και διαγραφή του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου από το μητρώο.
Article 20 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Venture Capital Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the venture capital fund manager of the register.
Το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού θεσπίζει τη σημαντική αρχή ότι οι υποθέσεις εκδικάζονται μόνο μετά από προφορική διαδικασία.
Article 20(1) of the Statute lays down the important principle that cases are only decided upon after an oral hearing.
Το άρθρο 20 της Συνθήκης αναφέρει ακόμη "Τα κράτη μέλη καθορίζουν μεταξύ τους τους αναγκαίους κανόνες και αρχίζουν τις απαιτούμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις για να εξασφαλίσουν την προστασία αυτή".
Article 20 of the Treaty delegates the "Members States to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Το άρθρο 20 της κοινής θέσης ακολουθεί ουσιαστικά την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Article 20 of the common position mainly follows the amended Commission proposal.
Το άρθρο 20 της κοινής θέσης αναφέρεται μια σειρά εξαιρέσεων στους κανόνες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 10 της κοινής θέσης όσον αφορά το εφαρμοστέο του δικαίου αφερεγγυότητας του κράτους μέλους καταγωγής.
Article 20 of the common position lists a number of exceptions to the rules contained in articles 3 and 10 of the common position that home Member State insolvency law should be applied.
Το άρθρο 20 της κοινής θέσης αφορά τις εξουσίες που παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία επιτροπολογίας του άρθρου 21 (άρθρα 16 και 17 της πρότασης της Επιτροπής).
Article 20 of the Common Position deals with powers conferred on the Commission in accordance with the Comitology procedure of Article 21 (Articles 16 and 17 of the Commission proposal).
Το άρθρο 20 της οδηγίας 2004/68/EK ορίζει ότι οι εκτελεστικές διατάξεις που θεσπίζονται με τις αποφάσεις που εκδίδονται όσον αφορά την εισαγωγή ζώντων ζώων, κρέατος και προϊόντων κρέατος δυνάμει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, μεταξύ άλλων η απόφαση 79/542/EOK, παραμένουν σε ισχύ μέχρις ότου αντικατασταθούν από τα μέτρα που εκδίδονται δυνάμει του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Το άρθρο 20 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Article 20 of Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Το άρθρο 20 της οδηγίας απαγορεύει τις διακρίσεις σε βάρος των αποδεκτών των υπηρεσιών λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας τους.
Article 20 of the Directive prohibits discrimination against service recipients on the basis of their nationality or country of residence.