natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η πρόοδός τους θα παρακολουθείται στενά από την Επιτροπή.
However, their progress will be closely monitored through Commission steering.
Ωστόσο, η πρόσβαση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού απόρρητου σε δικαιολογημένες περιπτώσεις.
This openness must nevertheless be balanced against the need to respect professional secrecy in justifiable cases.
Ωστόσο, η πρόσβαση αυτή πρέπει να προσαρμοσθεί στα χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων υπηρεσιών και να λαμβάνει υπόψη τους υπάρχοντες περιορισμούς, τις κοινωνικές επιπτώσεις που θα έχει ένα τέτοιο άνοιγμα και την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία των αερολιμένων (Πρόταση οδηγίας, σελίδα 7, παράγραφος 18).
However, access should also be adapted to the features of the various types of services, taking account of existing constraints, of social repercussions as well as the need to keep the airports operating efficiently.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε αυτή τη γνώση δεν είναι ακόμη εύκολη ή κατανοητή για τους παράγοντες χάραξης πολιτικής.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου παραμένει ανεπαρκής.
But access to venture capital remains insufficient.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε παιδικούς σταθμούς πλήρους απασχόλησης παραμένει περιορισμένη και δαπανηρή, γεγονός που αποτελεί εμπόδιο για τη συμμετοχή των γυναικών και των γονέων μονογονεϊκών νοικοκυριών στην αγορά εργασίας.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες παραμένει ένα από τα κύρια προβλήματα για την αειφόρο ανάπτυξη και, επομένως, βρίσκεται στο επίκεντρο των αναπτυξιακών πολιτικών της Επιτροπής.27
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
Ωστόσο, η πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών εξακολουθεί να απέχει πολύ από τους στόχους των κατευθυντηρίων γραμμών του 2003 για την απασχόληση: μέχρι το 2010, οι διευκολύνσεις για τη φροντίδα των παιδιών πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 90% των παιδιών άνω των 3 ετών και έως την ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης και το 33% τουλάχιστον των παιδιών κάτω των 3 ετών.
Nevertheless childcare provision is still far from the 2003 Employment Guidelines targets: childcare should be provided by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας σχολική εκπαίδευση είναι άνιση και συχνά τα εκπαιδευτικά συστήματα αντανακλούν τις κοινωνικοοικονομικές ανισότητες.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Ωστόσο, η πρόσβαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύπλοκη λόγω των κατακερματισμένων και μη αποδοτικών αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Ωστόσο, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη συγκαταλέγεται στις θεμελιώδεις αρχές μιας δημοκρατικής κοινωνίας και συνεπώς πρέπει να παρέχεται στη χώρα μετάθεσης.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Ωστόσο, η πρόσβαση στην εσωτερική αγορά για τα εξατομικευμένα προϊόντα που περιέχουν οργανικά λιπάσματα εξαρτάται επί του παρόντος από την αμοιβαία αναγνώριση και, ως εκ τούτου, συχνά παρεμποδίζεται.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Ωστόσο, η πρόσβαση στην πλήρη αρχική κατάρτιση, η οποία παρέχεται στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων κάτω των 18 ετών, δεν απαιτεί εκ των προτέρων κατοχή της αντίστοιχης άδειας οδήγησης.
However, access to full basic training, which is given to young people under the age of 18 years as part of vocational training, does not require the driving licence concerned to be held in advance.
Ωστόσο, η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη είναι δύσκολο να μετρηθεί και δεν υπάρχει λεπτομερής μεθοδολογία σε επίπεδο ΕΕ για την παρακολούθησή της και την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Ωστόσο, η πρόσβαση στις αγορές αυτές εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, λόγω των υψηλών και μη καθορισμένων κινδύνων, της προστασίας των επενδύσεων και των ελαστικών κανόνων προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Ωστόσο, η πρόσβαση στις εν λόγω επιγραμμικές υπηρεσίες και η τελική παροχή τους στον αιτούντα θα πρέπει να συνδέονται άμεσα με το δικαίωμα λήψης των υπηρεσιών αυτών, υπό τους όρους που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Ωστόσο, η πρόσβαση στις κοινοτικές αγορές δεν συνδυάζεται με ικανοποιητικά ανταλλάγματα όσον αορά τον τομέα της αλιείας.
The fisheries sector is not adequately compensated for this access.
Ωστόσο, η πρόσβαση στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου παραμένει ανεπαρκής.
But access to venture capital remains insufficient.
Ωστόσο, η πρόσβαση στους εν λόγω πόρους πρέπει να οργανωθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται η προσαρμογή στις συνθήκες της αγοράς και ταυτόχρονα να καθίσταται υποχρεωτική η παροχή πληροφοριών και η συνεργασία, καθώς και η διεξοδική συνεκτίμηση των ζητημάτων που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Ωστόσο, η πρόσβαση υπό όρους μπορεί να εξυπηρετήσει, και πράγματι εξυπηρετεί στην πράξη, πολλούς άλλους σκοπούς.
However, conditional access may, and in practice does, serve many other purposes.
Ωστόσο, η πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο, η οποία είναι πλέον ουσιώδης για πολλές επιχειρήσεις και άτομα, εξακολουθεί να παρουσιάζει αποκλίσεις.
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Ωστόσο, η πρόσθετη έκκληση για την τήρηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κρίνεται σκόπιμη.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
Ωστόσο, η πρόσθετη απαίτηση να είναι η καταγγελία αιτιολογημένη και επακριβής αποτελεί υπερβολικό περιορισμό του δικαιώματος καταγγελίας.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Ωστόσο, η πρόσθετη αυτή επένδυση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης πρέπει να συμπληρώνει και όχι να υποκαθιστά τις επενδύσεις των κρατών μελών, τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές πηγές.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Ωστόσο, η πρόσθετη αυτή στήριξη δεν προβλέπεται πριν από τον Ιανουάριο του 2010 και για ορισμένα κράτη το 201310.
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Ωστόσο, η πρόσθετη προστασία των δεδομένων κατά την ανανέωση μπορεί να εμποδίσει την πρόσβαση των παραγωγών γενόσημων προϊόντων στην αγορά.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Ωστόσο, η πρόσθετη συνδρομή που παρέχεται στα κράτη μέλη ανά πρόσφυγα που επανεγκαθίσταται, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της απόφασης για τη δημιουργία του ΕΤΠ III, ισχύει μόνο για τέσσερις ειδικές κατηγορίες προσώπων.
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
Ωστόσο, η πρόσφατη Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας άσκησε πλήρως το ρόλο καθορίζοντας την πολιτική ημερήσια διάταξη.
However, the recent Lisbon European Council exercised its role to the full setting the political agenda.
Ωστόσο, η πρόσφατη άνοδος των ποσοστών απασχόλησης στην ΕΕ δεν επέφερε μεγάλες αυξήσεις στην παραγωγικότητα εργασίας.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
Ωστόσο, η πρόσφατη αιφνίδια πτώση των τεχνολογικών μετοχών ενδέχεται να αλλάξει ουσιαστικά αυτά τα αριθμητικά στοιχεία.
However, the recent downturn in technology stocks may alter these figures substantially.
Ωστόσο, η πρόσφατη απαγόρευση που επέβαλε η Ρωσία στις εισαγωγές τροφίμων προερχόμενων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει προκαλέσει τεράστιες αβεβαιότητες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Ωστόσο, η πρόσφατη αύξηση σε 14,2% το δεύτερο τρίμηνο του 2011 καταδεικνύει την τάση που υπάρχει να επαναπροσλαμβάνουν οι επιχειρήσεις εργαζόμενους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, όπως επίσης να χρησιμοποιούν εργαζόμενους μέσω γραφείων προσωρινής απασχόλησης.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Ωστόσο, η πρόσφατη διαρροή κόκκινης τοξικής λάσπης στην Ουγγαρία, που ρύπανε τους ποταμούς της περιοχής Ajka και έφθασε μάλιστα μέχρι τον Δούναβη, έφερε και πάλι στο φως της επικαιρότητας τα θέματα περιβάλλοντος και προστασίας των υδάτινων ρευμάτων, την αντιμετώπιση και αποζημίωση των θυμάτων καταστροφών, αλλά και την υποχρέωση για την επίδειξη της δέουσας επιμέλειας κατά την εφαρμογή των πολιτικών για τα ύδατα.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Ωστόσο, η πρόσφατη εμπειρία δείχνει επίσης ότι υπάρχει ανάγκη για καλύτερες διαδικασίες συντονισμού που θα πρέπει να αποφασιστούν εκ των προτέρων, πριν δηλαδή την επέμβαση κατά την διάρκεια της έκτακτης ανάγκης, καθώς υπάρχει λίγος χρόνος ή δυνατότητα να συμφωνηθούν τέτοιους είδους διαδικασίες επί τόπου κατά τη διάρκεια μιας καταστροφής.
However, recent experience has also shown that there is a need for better co-ordination procedures which need to be decided in advance of responding to an emergency as there is little time or possibility to agree these on the ground in the middle of the emergency.
Ωστόσο, η πρόσφατη εμπειρία καθιστά αναγκαία τη διασαφήνιση των κανόνων που διέπουν τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση και τη προστασία ορισμένων αλκοολούχων ποτών.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Ωστόσο, η πρόσφατη εμφάνιση συστημάτων και σημάνσεων προκάλεσε ανησυχίες σε ό, τι αφορά τη διαφάνεια των απαιτήσεων των συστημάτων, την αξιοπιστία των υποβαλλόμενων αιτήσεων και τις πιθανές επιπτώσεις τους στις δίκαιες εμπορικές σχέσεις.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Ωστόσο, η πρόσφατη κρίση των χρηματοπιστωτικών αγορών και η επιβράδυνση της οικονομίας των ΗΠΑ έχουν αυξήσει αισθητά τους κινδύνους μιας δυσμενέστερης εξέλιξης της κατάστασης και οι προοπτικές για το 2008-2009 προβλέπουν επιβράδυνση της ανάπτυξης.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Ωστόσο, η πρόσφατη μεταβλητότητα στις παγκόσμιες πιστωτικές αγορές ενδεχομένως να ασκήσει πίεση βραχυπρόθεσμα σε επενδυτικά έργα μεγάλης κλίμακας.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Ωστόσο, η πρόσφατη νομολογία (απόφαση Parking Brixen της 13.10.2005) τονίζει επίσης ότι καθοριστικό είναι το κριτήριο της άσκησης ελέγχου ανάλογου με εκείνον που ασκείται επί των ιδίων υπηρεσιών.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Ωστόσο, η πρόσφατη πείρα έδειξε ότι οι ανεξέλεγκτες αφίξεις ασκούν υπερβολική πίεση στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, γεγονός το οποίο οδήγησε σε αυξανόμενη περιφρόνηση των κανόνων.
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Ωστόσο, η πρόσφατη πείρα δείχνει ότι στην περιοχή αυτή ο ρυθμός του ΑΕΠ είναι ιδιαίτερα ευμετάβλητος.
Recent experience, however, has shown that in this region GDP growth is quite volatile.
Ωστόσο, η πρόσφατη πείρα κατέδειξε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι τεχνικές αυτές θα χρησιμοποιούνται με τρόπο που δεν θα είναι σε βάρος της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Ωστόσο, η πρόσφατη σύσταση για τις επιθεωρήσεις45 αναμένεται να οδηγήσει στη διενέργεια συστηματικών και αποτελεσματικών τακτικών και εκτάκτων επιθεωρήσεων των εγκαταστάσεων IPPC σε όλη την Ένωση.
However, the recent Recommendation on inspections45 should bring about systematic and effective routine and non-routine inspections of IPPC installations all over the Union.
Ωστόσο, η πρόσφατη ύφεση στον τομέα των ΤΠΕ και οι ανακατατάξεις στην αγορά των προϊόντων ηλεκτρονικής μάθησης δείχνουν ότι η μετάβαση μπορεί να μην είναι τόσο ταχεία ή ομαλή όσο αναμενόταν αρχικά.
However, recent downturns in the ICT sector and consolidations in the market for e-learning products have shown that the transition may not be as quick or as smooth as originally expected.
Ωστόσο, η πρόταση έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα ανεξάρτητης ανασκόπησης της δραστηριότητας παρακολούθησης.
However, the proposal has taken into consideration the results of an independent review of the monitoring activity.
Ωστόσο, η πρόταση έχει γενικές επιπτώσεις σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Nevertheless, the proposal has wide-ranging general implications.
Ωστόσο, η πρόταση έχει καταρτιστεί έχοντας μονίμως κατά νου την κατάσταση που αντιμετωπίζει μια μικρή επιχείρηση.
However, when preparing the proposal, the situation of small firms was always borne in mind.
Ωστόσο, η πρόταση αναγνωρίζει ότι παραμένουν άλυτα τα ζητήματα που αφορούν την αναερόβια βιοδιάσπαση (χωρίς την παρουσία οξυγόνου, π.χ. στην λάσπη ή σε όλα τα στρώματα του πυθμένα εκτός από το επιφανειακό).
However, the proposal recognises that issues relating to anaerobic biodegradation (without the presence of oxygen, e.g. in sludge or all but the top layer of sea-bed) remain unresolved.
Ωστόσο, η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν σε ορισμένες περιπτώσεις την ανάκτηση ενέργειας.
However the proposal also places a requirement on Member States to encourage energy recovery in certain circumstances.
Ωστόσο, η πρόταση απλούστευσης συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο υπενθυμίζονται οι συστάσεις που προέκυψαν από τον έλεγχο καταλληλότητας και εξηγείται το σκεπτικό των προτεινόμενων λύσεων από τεχνικής και νομικής άποψης.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Ωστόσο, η πρόταση απορρίφθηκε.
However, the proposal was turned down.
Ωστόσο, η πρόταση αποσκοπεί στην εξισορρόπηση των εσόδων των λιμενικών και πλοηγικών αρχών που παρέχουν υπηρεσίες σε πετρελαιοφόρα που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες από, προς και μεταξύ των ευρωπαϊκών λιμένων.
However, the proposal aims at balancing the revenues of port and pilotage authorities which are rendering services to oil tankers trading to and from and between European ports.
Ωστόσο, η πρόταση αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής στρατηγικής που θα εξασφαλίζει ότι οι θαλάσσιες μεταφορές θα είναι ακόμη λιγότερο επιζήμιες στο περιβάλλον απ’ό,τι σήμερα.23
Nevertheless, the proposal is part of a wider European strategy to ensure that maritime transport will be even less harmful to the environment than it is today.23
Ωστόσο, η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου την οποία θα συνοδεύει το παρόν δημοσιονομικό δελτίο αποσκοπεί ακριβώς στο να ζητήσει τυπική δέσμευση των κρατών μελών για το σκοπό αυτό.
However, the specific purpose of the proposal for a Council Decision to which this financial statement is to be attached is to require the Member States to give a formal undertaking in this regard.
Ωστόσο, η πρόταση αρχίζει καλύπτοντας τις πτήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ μόνο κατά το 2011, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης των αεροσκαφών να αποκομίσουν πείρα από τη συμμετοχή στο σύστημα, προτού διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
Ωστόσο, η πρόταση ασχολείται με την έγκριση της χρήσης και της κατανάλωσης, καθώς και με την επισήμανση προϊόντων που έχουν ήδη αξιολογηθεί σχολαστικά όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
However, the proposal is concerned with authorisation for use and consumption and with labelling of products which will have already been rigorously evaluated for health and environmental risks.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή αποτελεί απλώς ένα γενικό πλαίσιο αφήνοντας στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους ένα ευρύ περιθώριο χειρισμού για να καθορίσουν τους τρόπους εφαρμογής αυτών των κανόνων.
However, the proposal contains only a general framework, thus giving the Member States and social partners a large measure of flexibility in establishing the procedures to put these rules into practice.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν αποτελεί απλώς κωδικοποίηση.
The proposal is not simply an exercise of consolidation.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν επηρεάζει την ενδεχόμενη ανάγκη απλοποίησης, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, των λοιπών υποχρεώσεεων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση.
It in no way affects any further need to simplify other invoicing obligations either at Community or national level.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις πέρα των προβλεπόμενων για τις προτάσεις που έχει ήδη εγκρίνει η Επιτροπή.
However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή θα πρέπει να συνοδευτεί από συζητήσεις με ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων, π.χ. μετόχων, διευθυντών εταιρειών κλπ., και να εποπτευθεί στενά από την Επιτροπή.
However this should involve discussion with a wider range of interested parties e.g. shareholders, company directors, etc. and should be carefully monitored by the Commission.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή θα συμβάλει στην αποφυγή περαιτέρω προβλημάτων για ορισμένα πρακτορεία που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα και συναντούν σήμερα σημαντικές δυσκολίες λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού από επιτηδευματίες εγκατεστημένους σε άλλα, πιο ευέλικτα κράτη μέλη ή στο κράτος μέλος προέλευσής τους, αλλά που έχουν περισσότερους πόρους για τη δημιουργία συστημάτων φοροδιαφυγής, δημιουργώντας υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες.
Nevertheless this proposal will avoid further problems to certain operators working in that sector, who currently encounter major difficulties due to unfair competition from traders established in other, more flexible Member States or in their own Member State, but who have more resources to set up tax avoidance systems by creating third country established branches.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή μπορεί να υποβληθεί επίσης εάν ο δράσης αναγνώρισε γραπτώς την αστική του ευθύνη για το γενεσιουργό της ζημίας γεγονός και παράσχει αποδείξεις για την καταβολή του μη αμφισβητούμενου μέρους της ζημίας καθώς και των λεπτομερειών της ρύθμισής της.
However, it may also be proposed if the author of the offence has acknowledged his civil liability for the damage in writing, and has produced proof of payment of the uncontested part of the damages and the practical arrangements for paying them off.
Ωστόσο, η πρόταση αφορά όλα τα κράτη μέλη ως κράτη της σημαίας.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Ωστόσο, η πρόταση βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε και τα όσα διδαχθήκαμε από προγράμματα όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ/Erasmus καθώς και τα προγράμματα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
However, the proposal builds on the experience gained through, and lessons drawn from, programmes such as Socrates/Erasmus as well as the European Community co-operation programmes with the USA and Canada.
Ωστόσο, η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ αποκλείει όλα τα μικρά σκάφη κάτω των 24 μέτρων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ενώ προς το παρόν εξαιρούνται μόνο τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία, όχι τα νέα.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ωστόσο, η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ αποκλείει, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όλα τα μικρά σκάφη μήκους κάτω των 24 μέτρων, ενώ σήμερα εξαιρούνται μόνο τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία, όχι τα νέα.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ωστόσο, η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στην αρμοδιότητα των κρατών μελών για τον καθορισμό των διαθέσιμων μέτρων επιβολής και των συντηρητικών μέτρων στο πλαίσιο της εσωτερικής τους νομοθεσίας.
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Ωστόσο, η πρόταση δεν αντικαθιστά τις συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες, όταν αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The proposal does not replace air transport agreements with third countries where these can be used to deal effectively with distortion issues.
Ωστόσο, η πρόταση δεν αποσκοπεί στον προσδιορισμό του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προηγούμενα ατυχήματα από το νέο ασφαλιστή προκειμένου να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι ή να προσδιοριστεί το ασφάλιστρο.
However, the proposal does not intend to determine the way in which an accident record should be taken into account by the new insurer in order to assess the risks or determine the premium.
Ωστόσο, η πρόταση δεν εγκρίθηκε ποτέ, διότι δεν συνήφθη η συμφωνία ADN.
However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.