natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιλαμβανόμενης της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές·
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στις οποίες συγκαταλέγονται η βιομάζα, η υδροηλεκτρική, η αιολική, η ηλιακή, η παλιρροιακή και η γεωθερμική ενέργεια·
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
renewable energies.
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
renewable energies,
ανανεώσιμες πηγές)
renewable sources)
αναντιστοιχία μεταξύ του μεγέθους του σκάφους και των ιατρικών εφοδίων που είναι υποχρεωμένο να φέρει,
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
αναξιοποίητες δυνατότητες για βελτίωση της πλοϊμότητας και της ποιότητας των υδάτων για μια ελκυστική περιοχή του Δούναβη·
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος κατάλληλη για αναπαραγωγή.
a representation of the design suitable for reproduction.
αναπαραγωγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21∙ ή
breeding as provided for in Article 21; or
αναπαραγωγής που εισάγονται στην Ένωση
imported into the Union
αναπαραγωγική τοξικότητα,
reproduction toxicity,
αναπηρία·
invalidity;
αναπηρικές συντάξεις λόγω εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών,
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
αναπλαση του πτωματοσ
Reconstruction of cadaver
αναπληρωτές
IMMUNITIES
αναπληρωτές
RESIGNATION
αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Deputy secretary-general
αναπληρώτρια Διευθύντρια, Διεύθυνση Μετάφρασης
Deputy Director of Directorate T – Translation
αναπληρώτρια διευθύντρια, Διεύθυνση Μετάφρασης
Deputy Director, Directorate T
αναπνευστικές συσκευές για διαφυγή έκτακτης ανάγκης·
emergency escape breathing devices;
αναπομπή γνωμοδότησης στο ειδικευμένο τμήμα
Referral of an opinion back to the section
αναπομπή γνωμοδότησης στο ειδικευμένο τμήμα...................................................................
Referral of an opinion back to the section
αναποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις ελλείψεις ή τα πλεονάσματα στην αγορά εργασίας, γεγονός που παρεμποδίζει την εδραίωση πιο στοχευμένης πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του δικτύου EURES (ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία).
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
αναποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αγορά εργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις ελλείψεις ή τα πλεονάσματα στην αγορά εργασίας σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που παρεμποδίζει την εδραίωση πιο στοχευμένης πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του δικτύου EURES (ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
αναποτελεσματική χρήση των διοικητικών πόρων (περιορισμένη αναλογικότητα απαιτήσεων).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
αναποτελεσματικότητα στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, μολονότι η ανταλλαγή πληροφοριών προβλέπεται ήδη από τους υφιστάμενους κανόνες· αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις μεταφορών, οι οποίες εκτελούν μεταφορές στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το κράτος μέλος εγκατάστασής τους, να κινδυνεύουν σπανίως να υποστούν διοικητικές κυρώσεις, και ως εκ τούτου ενδέχεται να υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ αυτών των επιχειρήσεων μεταφορών που έχουν την τάση να συμμορφώνονται λιγότερο προς τους κανόνες και των υπολοίπων·
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
αναποτελεσματικότητα της επισήμανσης ως επικοινωνιακού εργαλείου∙
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
αναποτελεσματικότητα των συλλογικών κινήτρων
Inefficiency of group incentives
αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων Ε&Α προς τις επιχειρήσεις που παράγουν ΤΠΕ υψηλής τεχνολογίας·
re-orienting R&D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
αναπροσαρμογή
adjustment
αναπροσαρμογή με στόχο τη διατήρηση της εν λόγω ισοτιμίας στο μέλλον.
an updating designed to retain that parity in the future.
αναπροσαρμογή του κατώτατου ορίου για την υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων (άρθρο 4)·
adaptation of the thresholds for simplified reporting (Article 4);
αναπροσαρμογή του πίνακα των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία, προκειμένου να επεκταθεί σε νέες νομικές μορφές οντοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών, των αμοιβαίων εταιρειών, ορισμένων εταιρειών που δεν βασίζονται σε κεφάλαια, των ταμιευτηρίων, των ταμείων και των ενώσεων με εμπορική δραστηριότητα.
updating the list of companies to which the directive applies so as to include new types of legal entity, especially certain cooperatives and non-capital based companies, mutual companies, savings banks, funds and associations with commercial activity.
αναπροσαρμογή των ορισμών και θέσπιση πρόσθετων ορισμών (άρθρο 3 παράγραφος 2)·
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3(2));
αναπροσαρμογή των περιεχομένων των παραρτημάτων (άρθρο 4)·
adaptation of the contents of the annexes (Article 4);
αναπροσαρμογή των ποσοτήτων κατά τρόπο επιλεκτικό σε σχέση με τη χρησιμοποίηση που διαπιστώθηκε κατά τα τελευταία έτη και τη ζήτηση της αγοράς, ιδίως για τις ομάδες ποικιλιών Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και V, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τάσεις παραγωγής και κατανάλωσης που καταγράφηκαν κατά τα τελευταία έτη με σκοπό την παγίωση κάποιας ισορροπίας μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς των καπνών αυτών.
to adapt the quantities selectively in line with both use as recorded in recent years and market demand, especially for group I, II, III and V varieties, the aim being to take account of the production and consumption trends recorded in recent years so that a balance might be struck between the supply of these tobacco varieties and the demand for them.
αναπροσαρμογή των συντάξεων των ηλικιωμένων άνω των 70 ετών των οποίων οι βάσεις υπολογισμού των συντάξεων ήταν γενικά χαμηλότερες από τις βάσεις του υφιστάμενου συστήματος
a readjustment of pensions for pensioners now over 70 whose pensions were calculated on bases which were generally lower than those of the existing system;
αναπροσαρμογή των συντάξεων των ηλικιωμένων των οποίων οι βάσεις υπολογισμού των συντάξεων ήταν γενικά χαμηλότερες από τις βάσεις του υφιστάμενου συστήματος
a readjustment of pensions for pensioners whose pensions were calculated on bases which were generally lower than those of the existing system;
αναπροσαρμογή των χρονοδιαγραμμάτων των σχολικών λεωφορείων με τρόπο που να επιτρέπει στους γονείς να συντονίζουν καλύτερα είναι έναρξη της εργασίας τους με την έναρξη του σχολείου,
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
αναπροσαρμογή των χρονοδιαγραμμάτων των σχολικών λεωφορείων με τρόπο που να επιτρέπει στους γονείς να συντονίζουν καλύτερα την έναρξη της εργασίας τους με την έναρξη του σχολείου,
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
αναπροσαρμογής άδειας ή των όρων της άδειας ή λειτουργίας μιας εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση στοιχείο (α) του άρθρου 22 παράγραφος 4.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων
Dilyana Slavova (BG–III)
αναπροσαρμογής των όρων άδειας ή λειτουργίας εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
αναπροσαρμόζοντας τη στήριξη με άμεσες ενισχύσεις ώστε να αντανακλάται καλύτερα ο στόχος υποστήριξης των εσόδων και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις∙
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
αναπροσαρμόζοντας τους ελάχιστους συντελεστές για την αλκοόλη, τα ενδιάμεσα προϊόντα και τη μπύρα με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός της τάξης του 31% για την περίοδο από το 1993 έως το 2005
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
αναπτήρες τσέπης που δεν ξαναγεμίζουν με πυρόλιθο αερίου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00 (κωδικός TARIC 9613 10 00 10) που αποστέλλονται από το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και την Ταϊβάν.
gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00 10) consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan.
αναπτήρες, καύσιμα για αναπτήρες, τσιγαροθήκες, κόφτες για πούρα, κ.λπ.
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
αναπτυξη και εφαρμογη προγραμματων ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ
development and implementation of treatment programmes
αναπτυξιακά σχέδια του λιμένα.
the development plans of the port.
αναπτυξιακή βοήθεια ή μικτή πίστωση ή μικτή χρηματοδότηση·
development aid or premixed credit or associated finance;
αναπτυξιακή ενίσχυση της ΕΕ·
EU development aid
αναπτυξιακή συνεργασία
Development cooperation
αναπτυξιακή συνεργασία.
development cooperation.
αναπτυξιακή συνεργασία
development cooperation.
αναπτυξιακής και εμπορικής πολιτικής
Trade and Development Policy
αναπτυξιακής πολιτικής
Trade and Development Policy
αναπτυξιακών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών ΜΚΟ και ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εξάλειψη των διακρίσεων,
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
αναπτυσσόμενες χώρες, με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες τους καθεμιάς χώρας ή περιφέρειας33·
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
αναπτυσσόμενες χώρες, με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες τους·
Developing countries, focusing on their particular needs;
αναπτυσσόμενες χώρες·
Developing countries
αναπτυχθεί ένα γενικό πλαίσιο για τη μέτρηση της κοινωνίας της γνώσης,
develop a general framework for the measurement of the knowledge society;
αναπτυχθούν επιστημονικές μεθοδολογίες για την αξιολόγηση των κινδύνων και για την εναρμόνιση και επικύρωση των μεθόδων, με τρόπο ώστε να τεθούν σε στέρεα επιστημονική βάση οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν·
developing scientific methods for risk assessment and standardising and testing methods so as to ensure a solid scientific basis for the endpoints and targets to be achieved;
αναπτυχθούν πρόσθετες στατιστικές για την Ε&ΤΑ και την καινοτομία, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ιδιαίτερα δε να αναπτυχθεί ένα θεωρητικό πλαίσιο για συχνότερες στατιστικές Ε&ΤΑ και καινοτομίας,
develop further statistics on RTD and innovation in the context of the European Research Area, and in particular, to develop a theoretical framework for more frequent RTD and innovation statistics;
αναπτυχθούν συμπληρωματικά μέτρα για την ασφάλεια της απασχόλησης που να προωθούν τη μετάβαση προς παραγωγικές και ικανοποιητικές θέσεις εργασίας·
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
αναπτυχθούν συστήματα προαγωγής, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Promotion, education and training schemes must be put in place.
αναπτύξει - μαζί με κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς, ευρωπαϊκούς οργανισμούς, τον κλάδο και λοιπούς ενδιαφερόμενους - ορολογίας, κατευθυντήριων γραμμών, μοντέλων και πρότυπων για εκτίμηση διακινδύνευσης, καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής προϊόντων N&N.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
αναπτύξει από κοινού με τον όμιλο ΕΤΕπ μια στρατηγική χρηματοδότησης υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ομολόγων έργου της ΕΕ και της ενίσχυσης της χρήσης εταιρικών σχέσεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
αναπτύξει διεθνείς πρωτοβουλίες κανονιστικής συνεργασίας με σκοπό την ενθάρρυνση των σημαντικών εμπορικών εταίρων μας να αποδειχθούν τη χρήση τυχόν νέων ή υφιστάμενων διεθνών συστημάτων και να αναπτύξουν παγκοσμίως συμβατούς κανόνες και πρότυπα.
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
αναπτύξει και θα εφαρμόσει μεθοδολογίες για την εκτίμηση του αντικτύπου στο κοινωνικό σύνολο.
Develop and implement methodologies to measure culture impacts in society.
αναπτύξει και καταρτίσει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό στον τομέα των βιοεπιστημών,
develop and train a skilled workforce in life sciences,
αναπτύξει μια διαδικασία φροντίδας υγείας και φαρμακευτικών προϊόντων όπου θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και άλλοι παράγοντες του τομέα της υγείας για να προαχθεί η εταιρική υπευθυνότητα, να βελτιωθεί η πρόσβαση σε φάρμακα και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της φαρμακοβιομηχανίας.
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
αναπτύξει μια πιο τυποποιημένη ονοματολογία στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
Develop a more standardised nomenclature in the areas of migration and asylum in liaison with the National authorities.
αναπτύξει μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα των τεχνικών και οικοδομικών έργων, ώστε να εξασφαλίσει τις κατάλληλες συνθήκες πλαισίου για την εσωτερική αγορά προϊόντων και υπηρεσιών του τομέα των τεχνικών και οικοδομικών έργων, να βελτιώσει την αποδοτικότητα των πόρων και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των σχετικών επιχειρήσεων και να προωθήσει τις δεξιότητες, την καινοτομία και την τεχνολογική ανάπτυξη ώστε να ικανοποιήσει τις νέες ανάγκες της κοινωνίας και τους κινδύνους λόγω του κλίματος (2011)·
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
αναπτύξει μια συνεκτική στρατηγική, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα ενός πλήρους συνόλου δεικτών που θα καλύπτουν όλους τους κοινωνικούς τομείς,
develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields;
αναπτύξει περαιτέρω το σύνολο των στατιστικών για την υγεία, προκειμένου να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις που μπορεί να προκύψουν από το πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία,
further develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health;
αναπτύξει πολιτικές προσεγγίσεις για την ενίσχυση του δυναμικού για μεγαλύτερη διαγονιμοποίηση μεταξύ των τομέων, συμπεριλαμβανομένων των παραδοσιακών τομέων μεταποίησης και των ΜΜΕ·
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
αναπτύξει συνοπτικό πακέτο ενίσχυσης για τα βιοκαύσιμα το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε αναπτυσσόμενες χώρες που διαθέτουν δυναμικό όσον αφορά τα βιοκαύσιμα·
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
αναπτύξει την θεώρησή της περί της μετάβασης της Ευρώπης, μέχρι το 2050, σε μια οικονομία με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, με αποδοτική αξιοποίηση των πόρων και προσαρμοσμένη στην αλλαγή του κλίματος, ιδίως για την απεξάρτηση των τομέων της ενέργειας και των μεταφορών από τον άνθρακα, έτσι ώστε να παρασχεθεί ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο για την πολιτική και τις επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης των πρακτικών πολιτικών που θα απαιτούνταν προκειμένου να εφαρμοστεί κατά το 2020 μείωση των εκπομπών κατά 30%, καθώς και των απαραίτητων σεναρίων για το 2030·
develop its vision for Europe's transition to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050, in particular for the decarbonisation of the energy and transport sectors, to provide a long-term framework for policy and investment, including an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction in 2020 and of the necessary scenarios for 2030 .
αναπτύξει το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ορθή λειτουργία των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος όπου οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές όπως επίσης η Κοινότητα έχουν ρόλο να διαδραματίσουν.
to further develop the European framework relating to the smooth running of services of general interest, in which local, regional and national authorities as well as the Community have their role to play.
αναπτύξει το νεοσυσταθέντα ιστοχώρο της ούτως ώστε να διαμορφωθεί μία ευρεία πλατφόρμα πρόσβασης στις εργασίες της Επιτροπής σε θέματα βιοτεχνολογίας.
develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission’s work on biotechnology.
αναπτύξει, σύμφωνα με τον επικείμενο χάρτη πορείας της ΕΕ για την οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τις μακροχρόνιες τομεακές βιομηχανικές στρατηγικές και πολιτικές που απαιτούνται για την ενίσχυση της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, αποδοτικότητας των πόρων και ενεργειακής απόδοσης·
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
αναπτύξουμε περαιτέρω τις εμπορικές παραχωρήσεις, ιδιαίτερα στους τομείς που είναι πιθανότερο να προσφέρουν άμεση ενίσχυση στις οικονομίες των εταίρων μας
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
αναπτύξουμε τις υπάρχουσες εταιρικές σχέσεις κινητικότητας και θα δημιουργήσουμε νέες
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
αναπτύξουν ένα πλαίσιο πολιτικής για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης του τομέα των υπηρεσιών και των υπηρεσιών που συνδέονται με τη βιομηχανία, μεταξύ άλλων με τη χρησιμοποίηση του δυναμικού απασχόλησης της κοινωνίας των πληροφοριών και του περιβαλλοντικού τομέα, για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
αναπτύσσει καθοδηγητικό υλικό που αντανακλά τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα του ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, περιλαμβανομένης της κατάρτισης των υπαλλήλων ελέγχου και επικαιροποιεί το υλικό αυτό σε τακτική βάση·
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
αναπτύσσει και εκμεταλλεύεται συστήματα πληροφοριών που επιτρέπουν ταχείες και αξιόπιστες ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με διαφαινόμενους κινδύνους στα εξωτερικά σύνορα, περιλαμβανομένου του «Δικτύου πληροφοριών και συντονισμού», το οποίο συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2005/267/ΕΚ του Συμβουλίου14·
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
αναπτύσσει και οργανώνει προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής εθνικών υπαλλήλων·
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
αναπτύσσει και προωθεί τον κοινωνικό διάλογο σε κλαδικό επίπεδο.
develop and promote the social dialogue at sectoral level.
αναπτύσσει κοινοτική υποδομή αεροναυτικών πληροφοριών υπό μορφή πύλης ηλεκτρονικής και ολοκληρωμένης ενημέρωσης απεριόριστης πρόσβασης από το κοινό.
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
αναπτύσσει μεθόδους για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, της αντικειμενικότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο με τη θέσπιση δεικτών και κριτηρίων που θα βελτιώσουν τη συνοχή των πληροφοριών και θα βοηθήσουν την ανάπτυξη των κοινοτικών δραστηριοτήτων που αφορούν μεταναστευτικές στατιστικές·
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
αναπτύσσει νέες μορφές υποστήριξης για καινοτόμους νεοσύστατες επιχειρήσεις και ΜΜΕ στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά, τη μεταφορά τεχνολογίας, τη χρήση προτύπων και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
αναπτύσσει τα τεθέντα από κοινού μέσα ελέγχου και επιθεώρησης που διαθέτει σύμφωνα με το κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων και τις οδηγίες της Υπηρεσίας·
deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the instructions of the Agency;
αναπτύσσεται ένας σχετικά ισχυρός τομέας παράνομης οικονομίας (από το 1992 έως το 1997 υπολογίζονται περίπου σε 250.000 οι Τσέχοι πολίτες και σε 80-100.000 οι ξένοι που συμμετέχουν σ' αυτή την παράνομη οικονομία, στην οποία περιλαμβάνεται και η οικονομία του εγκλήματος).
a fairly strong illegal economy is developing; from 1992 to 1997 it has been estimated that at least 250,000 Czech citizens and 80-100,000 foreigners were involved in this illegal economy, which includes criminal offences.
αναπτύσσονται νέες μέθοδοι εργασίας με τα κράτη μέλη ώστε να ρυθμίζονται εκ των προτέρων οι πιθανές δυσκολίες κατά την εφαρμογή·
New working methods with Member States are being developed to sort out up-stream any potential implementation difficulties;
αναπτύσσονται οι πρωτοβουλίες «πόλη μετάβασης» (“transition town”), με τις οποίες αναπτύσσονται συλλέκτες διοξειδίου του άνθρακα (κάλυψη πρασίνου) σε μία αστική συνοικία.
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
αναπτύσσοντας ένα πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό που θα έχει ως στόχο να προωθήσει την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας και της νέας οργάνωσης της εργασίας στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
by developing a framework for modernisation designed to promote the introduction of new technology and new work organisation in the knowledge-based economy.
αναπτύσσοντας ένα τακτικό και κατάλληλα οργανωμένο φόρουμ για τους αρμοδίους ελέγχου (βλ.
by developing a regular and well-resourced forum of enforcement officials (see 3.4.1.1)