natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ορισμένα εμπόδια στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος, ιδίως εξαιτίας της εικαζόμενης έλλειψης ορατότητας ή/και αναγνωρισιμότητας των προγραμμάτων (με εξαίρεση το σύστημα υποτροφιών Schuman-Fulbright), καθώς και εξαιτίας της έλλειψης μιας ονομασίας κύρους (μόνον για τον Καναδά).
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ορισμένα κενά και, ως προκαταρκτικό στάδιο για τη συλλογή των δεδομένων, καταρτίστηκε κατάλογος απογραφής των υπαρκτών στατιστικών και πηγών.
However, there were some gaps, and as a preliminary step to obtaining the data, an inventory of the existing statistics and sources was made.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ορισμένα μειονεκτήματα, ιδίως όσον αφορά τη δράση «Έμφαση στα δάση» (Forest Focus).
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν προβλήματα και σε σχέση με την ορθή εφαρμογή της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ που αφορά το ηλεκτρολογικό υλικό χαμηλής τάσης καθώς και της οδηγίας 97/23/ΕΚ που αφορά τον εξοπλισμό υπό πίεση.
Nevertheless, there were also problems regarding the correct application of Directive 73/23/EEC on low voltage equipment and Directive 97/23/EC on pressure equipment.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών ως προς το βαθμό κατά στον οποίο έχει όντως έχει επιτευχθεί η ένταξη.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε αντίδραση του πολυμερούς PVC μιας λεπτής μεμβράνης συσκευασίας75.
However, an attack on the PVC polymer of a thin packaging foil has been detected76.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε εν τω μεταξύ ότι οι δυνατότητες είναι πολύ μεγαλύτερες.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι λιμένες και οι αρχές επιθεώρησης δεν αξιοποιούν επαρκώς τις πληροφορίες που διαβιβάζονται με την εκ των προτέρων κοινοποίηση αποβλήτων και ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν ανταλλάσσουν συστηματικά πληροφορίες για την αποτελεσματική παρακολούθηση και επιβολή.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη10, βάσει της εκλογικής νομοθεσίας, δεν επιτρέπεται να εμφανίζονται στα ψηφοδέλτια τα ονόματα ή τα λογότυπα των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι υφίσταται σημαντικός κίνδυνος, η υποκείμενη έλλειψη ανταγωνιστικών πιέσεων στην αγορά φωνητικής περιαγωγής να οδηγήσει με την σειρά της σε υψηλότερες τιμές λιανικής και χονδρικής εάν πάψουν να ισχύουν οι τιμολογιακές υποχρεώσεις που προβλέπει ο κανονισμός μετά τη λήξη ισχύος του, το 2010.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Ωστόσο, διαπιστώνει ότι έχει παρέλθει σύντομο χρονικό διάστημα από τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου για να είναι δυνατή η εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
The opinion also noted that not enough time had elapsed since the Communication on the White Paper had been presented for final conclusions to be drawn.
Ωστόσο, διαπιστώνει ότι και η ΕΕ δεν έχει λόγους να υπερηφανεύεται σε αυτόν τον τομέα.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Ωστόσο, διαπιστώνεται αναπόφευκτα ότι το σκεπτικό αυτού του συλλογισμού παραμένει σαθρό, δεδομένου ότι το πρόγραμμα που υπέβαλε η νέα σύνθεση της Επιτροπής δεν επιβεβαιώνει με σαφήνεια αυτή την στροφή.
1.3.3 However, these conclusions remain tentative, since the programme presented by the new Commission does not actually translate this turning point into practice.
Ωστόσο, διαπιστώνεται η ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά την ενσωμάτωση των πτυχών που αφορούν τις ΜΜΕ στο πλαίσιο των πολιτικών των κρατών μελών και της ΕΕ.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Ωστόσο, διαπιστώνεται μεγάλο επικοινωνιακό χάσμα μεταξύ των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων και των εν λόγω φορέων.
However, there is a large communication gap between the activities of companies and these institutions.
Ωστόσο, διαπιστώνεται μια σημαντική ανισορροπία μεταξύ των πολυάριθμων μέτρων που αφορούν την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και των πολύ λιγότερων μέτρων που αφορούν την προστασία των οικονομικών τους συμφερόντων, ή ακόμη των σχεδόν ανύπαρκτων μέτρων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης νομικής προστασίας για τους καταναλωτές.
What is noticeable, however, is the considerable imbalance between the large number of measures introduced to protect the health and safety of consumers, the smaller number of measures designed to protect their financial interests and the almost complete absence of measures to provide them with greater legal protection.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ορισμένη δυναμική στην εγκαινίαση των υπηρεσιών.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Ωστόσο, διαπιστώνεται συνολικά μια αύξηση των ψυχοκοινωνικών καταπονήσεων ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης της έντασης της εργασίας και της χρονικής πίεσης, καθώς και της χρήσης των τεχνολογιών ΠΕ.
On the whole, however, there has been an increase in psychosocial stresses as a result of the increasing intensity of work and time pressure and working with ICT technologies.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι εντός της Κοινότητας εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές και ότι τα πλοία που συνιστούν υψηλό κίνδυνο για το περιβάλλον δεν αντιμετωπίζονται με τη δέουσα προσοχή όταν καταπλέουν στους ευρωπαϊκούς λιμένες.
However, important disparities still remain within the Community and ships that pose a high risk to the environment are not inspected with sufficient rigour when they call at European ports.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι η επεξεργασία δικαστικών υποθέσεων αντιμετωπίζει δυσκολίες.
But there are difficulties in judicial treatment.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι η παρέμβαση των Ηνωμένων Πολιτειών την προηγούμενη εβδομάδα επηρέασε σημαντικά τη ψυχολογία της αγοράς.
However, it should be noted that the USA's intervention last week had a marked influence on the psychology of the market.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι κατά την περίοδο της θερινής ώρας το αέριο αυτό σχηματίζεται αργότερα, πράγμα που υποτίθεται ότι μειώνει τη συσσώρευση του όζοντος.
However, it was noted that this gas formed later during the summer-time period and that this would reduce the accumulation of ozone.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι ο ιδιωτικός τομέας δεν έχει την τάση να επενδύει σε χώρες υψηλού κινδύνου και ισχυρής μακροοικονομικής ανισότητας.
Unfortunately, the private sector is not inclined to invest in high risk countries or those with a serious macro-economic imbalance.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι οι αγορές ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ, παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι οι πρακτικές ελέγχου και επιβολής κυρώσεων είναι πολύ διαφορετικές στα κράτη μέλη, ανάλογα με τις εθνικές νοοτροπίες που δεν είναι δυνατό να εναρμονισθούν.
In reality, however, checks and sanctions vary a great deal from one Member State to another, depending ultimately on national mentalities which themselves cannot be harmonized.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι παρά τις προσπάθειες αυτές, δεν έχει γίνει ακόμη πλήρης και αποτελεσματική χρήση των δυνατοτήτων της συνεργασίας κυρίως λόγω ορισμένης αυστηρότητας των διαδικασιών και της άγνοιας, εκ μέρους των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων των υφιστάμενων δυνατοτήτων, ιδιαίτερα στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΤΕ.
However, in spite of these efforts, full and effective use is still not being made of cooperation resources, principally because of the rigidity of procedures, and because economic and social operators are unaware of the possibilities available, particularly in the area of economic cooperation and access to EIB funds.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι σε άλλους τομείς, η πρακτική εφαρμογή της εξακολουθεί να διαφέρει σημαντικά, οδηγώντας σε διαφορετικά αποτελέσματα από τις αιτήσεις ασύλου μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα ποσοστά αναγνώρισης, ακόμα και όταν οι αιτούντες προέρχονται από την ίδια χώρα καταγωγής.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι, παράλληλα με την αριθμητική μείωση, έχει σημειωθεί άνοδος της ποιότητας των σχεδίων· τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των εμπειρογνωμόνων κατά την επιλογή, το αποδεικνύουν.
The fall in the number of projects, however, has gone hand in hand with an improvement in their quality; this is borne out by the results of the expert evaluations performed during the selection procedure.
Ωστόσο, διαπιστώνονται κενά δεδομένων όσον αφορά τον όγκο των αποβλήτων που απορρίπτονται στη θάλασσα.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Ωστόσο, διαπιστώνονται ορισμένα θετικά σημεία των νέων οδηγιών, όπως:
The following features of the proposal for a new directive can be regarded as positive, however:
Ωστόσο, διαπιστώνονται προβλήματα τα οποία συνδέονται με την ενσωμάτωσή τους στη νομοθεσία, την κατάλληλη εφαρμογή, τον έλεγχο και την επιβολή.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Ωστόσο, διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των αρμοδιοτήτων και των πόρων των ΕΚΑ και, γενικά, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με το ρόλο των ΕΚΑ, καθώς και σχετικά με την πιθανή κανονιστική ασυμμετρία, ιδίως στο μέλλον, καθώς η αγορά ανοίγει στον ανταγωνισμό.
However, there are significant discrepancies between the competence and resources of the NRAs and, in general, there are concerns about the role of the NRAs, and possible regulatory asymmetry, particularly in the future, as the market is opened to competition.
Ωστόσο, διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιπέδων διαρροής στα διάφορα κράτη μέλη.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Ωστόσο, διαπιστώνονται συστηματικές αποκλίσεις.
Systematic differences can, however, be detected.
Ωστόσο, διαπιστώνουμε ότι το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έχει διευρυνθεί με την ενσωμάτωση νέων αντικειμένων, όπως το λογισμικό, οι βάσεις δεδομένων, αλλά και νέοι τρόποι χρήσης των έργων, όπως η διανομή στο Διαδίκτυο ή η παραγωγή παράγωγων ψηφιακών έργων και, τέλος, η συνεχής επέκταση της διάρκειας της προστασίας, η οποία έρχεται σε αντίθεση με την αρχή του περιορισμένου χρόνου και έκτασης της προστασίας, κατά παρέκκλιση από τις αρχές του ανταγωνισμού.
However, the scope of copyright has expanded, with the inclusion of new elements such as software, databases and also new ways of using works, such as internet distribution or the production of derivative digital works, and with the continual prolongation of the protection period, which goes against the principle of protection limited in time and scope, notwithstanding the principles of competition.
Ωστόσο, διαπνεόμενη από το σκεπτικό των λόγων επικουρικότητας, η Επιτροπή εξακολουθεί να συμμερίζεται την άποψη ότι το καθήκον αυτό εναπόκειται στα κράτη μέλη.
However, on the grounds of subsidiarity considerations, the Commission continues to believe that such a task falls to the Member States.
Ωστόσο, διαπραγματεύσεις μιας δεκατετίας δεν κατέληξαν σε συμφωνία.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
Ωστόσο, διαρθρωτικά εμπόδια εξακολουθούν να εμποδίζουν τη διασυνοριακή κινητικότητα των ερευνητών, των πανεπιστημιακών και των φοιτητών.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Ωστόσο, διαρκή τεχνικά προβλήματα του εξοπλισμού του φορέα εκμετάλλευσης προκάλεσαν μεγάλες καθυστερήσεις στην πραγματοποίηση των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων επιθεώρησης σε ορισμένες δεξαμενές χρησιμοποιημένων καυσίμων.
However, persistent technical problems with the operators equipment caused long delays in the performance of the planned inspection activities in some of the spent fuel ponds.
Ωστόσο, διατίθενται και άλλες τεχνολογίες βασισμένες στο Διαδίκτυο, οι οποίες είναι αποδεκτές από ορισμένες φορολογικές διοικήσεις.
Yet other Internet-based technologies are already available and accepted by certain tax administrations.
Ωστόσο, διατίθενται μόνο για ένα περιορισμένο φάσμα κατηγοριών προϊόντων.
They are, however, only available for a limited range of product categories.
Ωστόσο, διατηρήθηκαν όλα τα βασικά στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Ωστόσο, διατηρήθηκε ή ακόμη και βελτιώθηκε κάποια ευελιξία.
Flexibility has, however, been retained or even improved.
Ωστόσο, διατηρεί ακόμη επιφυλάξεις σχετικά με δύο σημεία.
However, he still had reservations about two points.
Ωστόσο, διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις για τις διάφορες πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες θέτουν τους κοινωνικούς εταίρους σε άνιση θέση·
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
Ωστόσο, διατηρεί τη διαδικασία 2 σταδίων της οδηγίας:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Ωστόσο, διατηρεί τη διαδικασία 2 σταδίων της οδηγίας: έγκριση δραστικών ουσιών σε επίπεδο ΕΕ και έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες, σε επίπεδο κρατών μελών.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Ωστόσο, διατηρεί τη διαδικασία δύο σταδίων της οδηγίας:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Ωστόσο, διατηρείται η απαίτηση να λειτουργεί η ενίσχυση ως κίνητρο, διότι μπορούν να ενισχυθούν μόνο τα έργα που παρουσιάζουν κίνδυνο τεχνολογικής ή βιομηχανικής αποτυχίας.
However, the need of a specific incentive effect is maintained by requiring that only projects that carry a risk of technological or industrial failure can be aided.
Ωστόσο, διατηρείται η σφράγιση ταξιδιωτικών εγγράφων σε περίπτωση άρνησης εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς αφορά ταξιδιώτες υψηλότερου κινδύνου.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Ωστόσο, διατηρείται η υποχρέωση παροχής δωρεάν έντυπου αντιγράφου σε οποιονδήποτε το ζητήσει (άρθρο 20 παράγραφος 10).
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Ωστόσο, διατηρείται σε μόνιμη ετοιμότητα μέσω περιοδικών λειτουργικών δοκιμών που πραγματοποιούνται κάθε δύο χρόνια περίπου.
However, it is kept in constant readiness through periodic operational tests, which have been carried out every two years or so.
Ωστόσο, διατηρείται στενή συνεργασία με τα ΔΧΙ για να διασφαλιστεί ότι προβλέπεται ένα ορθολογικό και βιώσιμο πλαίσιο που επιτρέπει τη χρηματοδότηση δανείων, όπου αυτό κρίνεται καταλληλότερο από τις κεφαλαιακές συνεισφορές, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η προσθετικότητα αυτών των δύο τρόπων χρηματοδότησης.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Ωστόσο, διατηρούμε ακόμη στην Ευρώπη νομοθεσίες που ασκούν αρνητικές διακρίσεις και αποκλείουν ανθρώπους από τα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα εξαιτίας της εθνικής καταγωγής τους.
However, we still have discriminatory and negative legislation that excludes people from political and social rights on the basis of national origin.
Ωστόσο, διατηρούνται οι κατακερματισμένες νομικές βάσεις για την ΕΝ και τα διάφορα σύνολα κανόνων για διάφορα γεωγραφικά πεδία μέσα στην εσωτερική αγορά.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Ωστόσο, διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με τους περιορισμούς στην επέκταση της 4μηνης βασικής περιόδου αναφοράς από επιχειρήσεις που λειτουργούν σε τομείς ή σε χώρες όπου δεν υπάρχει παράδοση σε συλλογικές συμβάσεις εργασίας και, γενικότερα, από ΜΜΕ.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
Ωστόσο, διατυπώθηκαν ανησυχίες ότι η αποτελεσματικότητα του προγράμματος και των δραστηριοτήτων του ενδέχεται στο μέλλον να τεθούν σε κίνδυνο από την έλλειψη συνεχιζόμενης χρηματοδότησης από την ΕΕ και την απροθυμία παρέμβασης από τις επιχειρήσεις του κλάδου και τις εθνικές κυβερνήσεις.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Ωστόσο, διατυπώθηκαν κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα των κρατών να υλοποιήσουν εξ ολοκλήρου τις επενδύσεις που προβλέπονται δεδομένων των αναμενόμενων δημοσιονομικών δυσχερειών και της ανόδου του χρέους.
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
Ωστόσο, διατυπώθηκαν κριτικές με εστίαση στο χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής μιας αίτησης και της τελικής χορήγησης της άδειας κυκλοφορίας, το οποίο υπάρχουν ισχυρισμοί ότι είναι υπερβολικό σε ορισμένες περιπτώσεις.
Criticism however focused on the length of time between an application and the final marketing authorisation, which was claimed to be excessive in some cases.
Ωστόσο, διατυπώθηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την προστασία των επενδυτών όσον αφορά τα προτεινόμενα δικαιώματα των επενδυτών.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Ωστόσο, διατυπώθηκαν πολλές επικρίσεις κατά του μέσου SAPARD, οι οποίες συχνά βασίζονταν σε αυτές ακριβώς τις εκταμιεύσεις.
However many criticisms were levelled at the SAPARD instrument often based on this disbursement.
Ωστόσο, διατυπώθηκε η σύσταση να γίνουν κάποιες ανακατανομές χρηματοδοτήσεων για τα υποπρογράμματα τα οποία, την εποχή εκείνη, δυσκολεύονταν να επιτύχουν τους ποσοτικοποιημένους στόχους τους.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Ωστόσο, διατυπώθηκε το αίτημα να δοθεί μεγάλη προσοχή σε ό,τι αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας πρότασης από τη στιγμή που επιβάλλει μηχανισμούς πιστοποίησης και τεκμηρίωσης που δεν υπάρχουν.
However, there have been calls for a very cautious approach with regard to the economic impact which such a proposal would have as it imposes new certification and documentation procedures.
Ωστόσο, διατυπώθηκε το αίτημα να επεκταθεί ακόμη περαιτέρω η συγκεκριμένη δυνατότητα.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Ωστόσο, διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις και προτάσεις με σκοπό την ενίσχυση των αρχών και των στόχων που περιέχονται στις προτάσεις της Επιτροπής.
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Ωστόσο, διατυπώνει την ασησυχία της να αναπτυχθεί νομότυπα ο ανταγωνισμός στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συνέπειες.
However, it would like to express its concern that competition in the market of telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Ωστόσο, διατυπώνει την πολιτική χρησιμοποιώντας ασαφείς όρους, ενώ συγκεράζει  όλες τις πολιτικές που αφορούν  τη βιομηχανία, χωρίς να παρουσιάζει  συγκεκριμένες μεθόδους  και διαδικασίες ως προς  τη λήψη αποφάσεων και το συντονιστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ιδιαίτερα η Επιτροπή.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European Institutions, and especially for the Commission.
Ωστόσο, διατυπώνονται επίσης συστάσεις εκ των οποίων ορισμένες είναι εξαιρετικά αόριστες και άλλες το λιγότερο αμφιλεγόμενες.
However, there are also recommendations which are extremely vague and some which are controversial to say the least.
Ωστόσο, διατύπωσε ορισμένες τροπολογίες, με βάση τις οποίες η Επιτροπή να εισαχθούν μερικά νέα στοιχεία στο αρχικό της κείμενο.
However, the European Parliament has formulated a certain number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Ωστόσο, διαφέρει από την κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια σε τέσσερα σημεία: η βοήθεια πολιτικής προστασίας έχει τη δυνατότητα αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών συνεπειών των καταστροφών καθώς και των ανθρωπιστικών τους επιπτώσεων· η βοήθεια πολιτικής προστασίας παρέχεται μέσω ομάδων, εμπειρογνωμόνων και εξοπλισμού που διατίθενται από τις κυβερνήσεις που συμμετέχουν στο μηχανισμό παρά από τις ανθρωπιστικές οργανώσεις (ειδικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, οργανισμοί του Ερυθρού Σταυρού και ΜΚΟ) που χρησιμοποιεί η ECHO· η βοήθεια πολιτικής προστασίας είναι δυνατό να παρασχεθεί εντός και εκτός της ΕΕ και ο μηχανισμός μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ως εργαλείο για την διευκόλυνση και την υποστήριξη επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΚΠΑΑ.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Ωστόσο, διαφέρει από τις επαφές που πραγματοποιεί η Επιτροπή με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
It will, however, be different from the contacts made by the Commission with the representatives of civil society.
Ωστόσο, διαφέρει ως προς μια σημαντική πτυχή προσφέροντας τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να χρηματοδοτούνται με επιχειρηματικά κεφάλαια ως 1,5 εκατ.
However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
Ωστόσο, διαφέρουν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ο ρόλος τους στη ρυθμιστική διαδικασία πρέπει, ως εκ τούτου, να αξιολογείται εντός των ορίων που θέτει η Συνθήκη.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.