natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι μη κυβερνητικές, ανεξάρτητες από τη βιομηχανία και το εμπόριο, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, των οποίων ο πρωτεύων στόχος και οι δραστηριότητες συνίστανται στην εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας τυποποίησης σε κοινοτικό επίπεδο, και
are non-governmental, independent of industry and commerce and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and
είναι μη κυβερνητικές, ανεξάρτητες από τη βιομηχανία, το εμπόριο και άλλα επιχειρηματικά συμφέροντα, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, των οποίων ο πρωτεύων στόχος και οι δραστηριότητες συνίστανται στην προώθηση και την προστασία της υγείας, της ασφάλειας καθώς και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών στην Κοινότητα, και
are non-governmental, independent of industry, commerce and other business interests and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
είναι μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές, δεν εξαρτώνται από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα και έχουν ως πρωταρχικό στόχο και κύρια δραστηριότητα την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας τυποποίησης σε επίπεδο Κοινότητας·
are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
είναι μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές, δεν εξαρτώνται από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα και έχουν ως πρωταρχικό στόχο και κύρια δραστηριότητα την προώθηση και την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών στην Κοινότητα·
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
είναι μη κυβερνητική και μη κερδοσκοπική·
is non-governmental and non-profit-making.
είναι μη κυβερνητική, μη κερδοσκοπική και ανεξάρτητη από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα·
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση της οποίας ο σκοπός είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση της οποίας ο σκοπός είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
είναι μια περιοχή που καλύπτει σχεδόν το ένα τρίτο της Σενεγάλης, αλλά βρίσκεται μακριά από τα αστικά κέντρα και τις οικονομικά πιο ευημερούσες περιοχές.
G.A.D.E.C. is in a region that covers almost one third of Senegal but it is far from the city centres and more economically favoured regions.
είναι μικρομεσαίες, γίνεται απόλυτα σαφές πόσο σημαντική είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αυτής της κατηγορίας επιχειρήσεων.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
είναι μικρότερη από αυτή που εφαρμόσθηκε προηγουμένως, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει αντισταθμιστική ενίσχυση στους γεωργούς, σε τρεις διαδοχικές δόσεις δώδεκα μηνών που αρχίζουν την ημέρα της γενεσιουργού αιτίας.
is below that applicable previously, the Member State concerned may make compensatory payments to farmers in three successive tranches lasting twelve months each, starting on the date of the operative event.
είναι μικρότερη από την ισοτιμία η οποία εφαρμοζόταν προηγουμένως, χορηγείται αντισταθμιστική ενίσχυση.
is lower than the rate applied previously, compensatory aid shall be granted.
είναι μονωμένα με εγκεκριμένα άκαυστα υλικά, ώστε η μέση θερμοκρασία της μη εκτεθειμένης πλευράς να μην ανέρχεται πλέον των 140 oC πάνω από την αρχική θερμοκρασία, ούτε η θερμοκρασία σε οιοδήποτε σημείο, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων, να ανέρχεται πλέον των 180 oC πάνω από την αρχική θερμοκρασία, εντός του χρόνου που καταγράφεται κατωτέρω:
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
είναι να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των υποχρεωτικών συστημάτων.
to make statutory schemes work more effectively.
είναι να μεγιστοποιήσει την οικονομική ανάπτυξη και να μειώσει τις περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και τα ποσοστά ανεργίας, το πιο σοβαρό ζήτημα που προέκυψε κατά την αξιολόγηση των αναλύσεων κόστους –οφέλους των επενδύσεων που αναζητούν συγχρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής είναι είτε η έλλειψη οικονομικής ανάλυσης ή το γεγονός ότι τις περισσότερες φορές η οικονομική ανάλυση ήταν πρόχειρη.
Since the ultimate objective of EU policies is to maximise economic development and reduce regional disparities in terms of per capita GDP and unemployment rates, the most serious issue encountered in making cost-benefit analyses of project investments applying for part-finance from the Cohesion Fund is the lack of economic analysis or the fact that the economic analysis is very often poorly carried out.
είναι να συγκρατηθεί η παγκόσμια μέση αύξηση της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2°C σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
είναι νεογέννητα θηλαστικά των οποίων ο ομφαλός δεν έχει πλήρως επουλωθεί·
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
είναι νομικά δεσμευτικοί και εφαρμόζονται σε κάθε μέλος και επιβάλλονται από κάθε μέλος στον όμιλο επιχειρήσεων του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία, περιλαμβανομένων των υπαλλήλων τους·
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
είναι νομικό πρόσωπο και έχει αναγνωριστεί ως φιλανθρωπική βάσει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένη·
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
είναι νομικώς αποτελεσματικές και εκτελεστές σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία, ιδίως σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή πτώχευσης ενός αντισυμβαλλομένου·
they are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
είναι νομικώς αποτελεσματική και εκτελεστέα στα οικεία νομικά συστήματα, ούτως ώστε να δημιουργείται η προσήκουσα βεβαιότητα ως προς την επιτυγχανόμενη πιστωτική προστασία, λαμβάνοντας υπόψη τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ανοιγμάτων και τον επιτρεπόμενο βαθμό αναγνώρισης.
it is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
είναι νομικώς αποτελεσματική και εκτελεστή σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία την στιγμή της σύναψης της σύμβασης δανείου.
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
είναι ο αντίστοιχος ρυθμός ισοδύναμης δόσης στο όργανο ή ιστό T στο χρόνο t,
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
είναι ο γαστρεντερικός σωλήνας των θηλαστικών και των πτηνών.
is the gastrointestinal tract of mammals and birds.
είναι ο καλύτερα προσαρμοσμένος φόρος στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
VAT is the most appropriate form of tax for electronic commerce.
είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων και ζωοτροφών στον κόσμο.
3.2.2 Europe is also the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων και ζωοτροφών στον κόσμο.
Europe is also the biggest importer of foods and feedstuffs.
είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων και ζωοτροφών στον κόσμο.
Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
είναι ο ορίζοντας κινδύνου ενός έτους (σε μονάδες έτους)· h – 1·
the one-year risk horizon (in units of a year); h = 1;
είναι ο συντελεστής διορθώσεως που αντιστοιχεί στην απώλεια μάζας του αδιαλύτου στο αντιδραστήριο συστατικού κατά την ανάλυση.
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
είναι ο τόπος στον οποίο ευρίσκεται περιουσία του παιδιού.
is the place where property of the child is located.
είναι ο τόπος της ιθαγένειας του παιδιού, ή
is the place of the child’s nationality, or
είναι ο τόπος όπου παρέχονται υλικώς οι υπηρεσίες αυτές.
shall be the place where those services are physically carried out.
είναι ο τόπος, όπου εκτελούνται υλικώς οι παροχές αυτές.
shall be the place where those services are physically carried out;
είναι ο φορέας που φροντίζει για τη διεθνή ρύθμιση του παγκόσμιου εμπορίου,
it is the body that provides international regulation of global trade;
είναι οι διατάξεις απαλλαγμένες από κάθε ασάφεια ως προς το στόχο τους;
are the provisions unambiguous in intent?
είναι οι διατάξεις συνεπείς με την ισχύουσα νομοθεσία;
are the provisions consistent with existing legislation?
είναι οι επιχειρήσεις αυτές εγκατεστημένες σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
είναι οι μόνες που δύνανται να εξασφαλίσουν ότι θα προστατεύονται όλοι οι καταναλωτές·
public authorities are the only authorities that can guarantee protection for all consumers, and
είναι οικονομικά πιο προσιτά για μικρές επιχειρήσεις σε σχέση με άλλες μορφές εμπορικών επικοινωνιών: ως αποτέλεσμα, η ανταγωνιστική θέση των ΜΜΕ προς τους μεγαλύτερους αντιπάλους τους επηρεάζεται αρνητικά από αυτούς τους περιορισμούς
more affordable for small operators than other forms of commercial communications as a result SMEs competitive positions with their larger rivals are adversely affected by these restrictions;
είναι οικονομικά προσιτό, λειτουργεί σωστά και αποδοτικά, προσφέρει τη δυνατότητα επιλογής τρόπου μεταφοράς και υποστηρίζει μια ανταγωνιστική οικονομία, καθώς και την ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη·
is affordable, operates fairly and efficiently, offers choice of transport mode, and supports a competitive economy, as well as balanced regional development;
είναι ομόλογα επιλέξιμα για την αντιμετώπιση που προβλέπεται στο άρθρο 124 παράγραφοι 3 και 4·
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 124(3) or (4);
είναι ομόλογα όπως ορίζεται στο άρθρο 52, παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ εκτός από αυτά που αναφέρονται στο σημείο (i)·
they are bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in (i);
είναι οργανισμός ή άλλο ταμείο ή μηχανισμός συλλογικών επενδύσεων τα εισοδήματα των οποίων καλύπτονται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)·
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
είναι οργανωτικά ανεξάρτητες από το κράτος,
were administratively independent of the state,
είναι ορθές οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δράσεις που προτείνονται, καθώς και τα όρια χρηματοδότησης που ορίζονται.
The proposed eligible actions and funding limits are appropriate, however financial support for fishing activities in inland or continental waters should also be provided for.
είναι ουσιαστικό να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων από την ΕΕ, προκειμένου να μεταδώσουν την εμπειρογνωμοσύνη  και την τεχνογνωσία τους στις χώρες TACIS·
encourage participation of socio-economic operators in the EU in passing their expertise and know-how to Tacis countries;
είναι ουσιαστικό οι εμπειρίες από 25 έτη δράσεων συνοχής να αντικατοπτρίζονται στην πολιτική συνοχής έτσι ώστε τούτη να σχεδιασθεί για να αντιμετωπίσει την νέα κατάσταση που θα δημιουργηθεί μετά το 2006·
it is essential that the lessons learned from the experience of 25 years of cohesion actions are reflected in the cohesion policy that is to be developed to meet the new situation post-2006;
είναι ουσιώδες τα δικαιώματα που παρέχει ένα κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα να μπορούν να ασκηθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
It is essential that the rights conferred by a Community design can be enforced in an efficient manner throughout the territory of the Community.
είναι πάρα πολλά τα κοινωνικώς αποκλεισμένα άτομα που δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη δημοσιότητα στο θέμα αυτό και να υπάρξει καλύτερη πληροφόρηση.
too many socially excluded people are unaware of their rights; better publicity and information are necessary.
είναι παγκοσμίως ο πρώτος εξαγωγέας και εισαγωγέας χημικών προϊόντων, που κάλυπτε περισσότερο από το μισό των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
είναι παγκόσμιος παράγοντας στις θαλάσσιες δραστηριότητες· και
it is a global player in maritime activities; and
είναι παθητικοί πομποδέκτες μόνον ανάγνωσης, τεχνολογίας HDX ή FDX-B, σύμφωνοι με τα πρότυπα ISO 11784 και 11785·
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
είναι παράγοντας περιφερειακής ανάπτυξης, ιδίως των μειονεκτικών περιοχών
a factor for regional development, particularly in the less favoured regions;
είναι παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα.
derivative financial instruments.
είναι παραπλανητικές, ή
are misleading, or
είναι παρών και τελεί στη διάθεση των αρμόδιων αρχών στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, αντίστοιχα στο κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρεται.
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
είναι παρών στο κράτος μέλος που διεξάγει τη διαδικασία προσδιορισμού του αρμόδιου κράτους μέλους και παραμένει στη διάθεση των αρχών του·
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
είναι πεπαλαιωμένα τόσο τα πλοία όσο και ο εξοπλισμός που φέρουν για την ανάπτυξη αλιευτικής δραστηριότητας ή τη συντήρηση και συσκευασία των αλιευμάτων.
both the vessels and their on-board fishing, conservation and processing equipment are out-dated;
είναι πεπεισμένη ότι ένας μακροοικονομικός διάλογος της ζώνης του ευρώ (MED EURO) μπορεί να συνεισφέρει καθοριστικά στη δημοκρατική και κοινωνική μετεξέλιξη της ΟΝΕ.
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω πρωτοβουλία πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναγάγουν τον περιορισμό της ανεργίας των νέων σε ζήτημα προτεραιότητας των εθνικών τους προϋπολογισμών.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
είναι πεπεισμένη ότι η πραγματική σταθεροποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν καλυφθούν οι ελλείψεις στην αρχιτεκτονική της ΕΕ, και υλοποιηθούν προς τούτο τον σκοπό αυτό μεγάλες μεταρρυθμίσεις.
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
είναι πεπεισμένη ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των οργανώσεων που θα προσκαλούνται στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου παραποίησης και πειρατείας·
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
είναι πεπεισμένη ότι οι επιχειρήσεις τα προϊόντα των οποίων αποτελούν αντικείμενο ΓΕ και οι λοιπές επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να υποστηρίζονται στις προσπάθειές τους για προστασία των προϊόντων και της τεχνογνωσίας τους, έτσι ώστε να μπορούν να κατευθύνουν τις επενδύσεις τους σε προγράμματα κατάρτισης για την απόκτηση δεξιοτήτων και στην ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου και όχι σε δικαστικές προσφυγές για την υπεράσπισή τους·
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην ταυτοποίηση, την καταγραφή και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, κατά τρόπο που να είναι όσο το δυνατόν πιο συγκρίσιμα·
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
είναι πεπεισμένη ότι τα πράγματα είναι ιδιαίτερα σοβαρά όταν πρόκειται για συναλλαγές, αφενός, μεταξύ σούπερ μάρκετ και, αφετέρου, ΜμΕ των κλάδων γεωργίας και τροφίμων.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
είναι περιβαλλοντικά αποδοτικό και
Is environmentally efficient; and
είναι περιστασιακές·
they take place occasionally;
είναι πηγή άμεσης απασχόλησης, ιδίως όταν πρόκειται για παραγωγή έντασης εργασίας
it is a direct source of jobs, above all in labour-intensive production;
είναι πηγή έμπνευσης όσον αφορά τη δημιουργία κεφαλαιαγορών για ΜΜΕ, πολλά παραδείγματα καλής πρακτικής υφίστανται επίσης στην Ευρώπη και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
He also noted that even though much inspiration could be found in the USA on how to establish capital markets for SMEs, many examples of good practice existed in Europe which should be taken into account.
είναι πιθανό να αντιμετωπισθεί η κρίση BSE και
the BSE crisis can be brought under control, and
είναι πιθανό να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών,
would affect trade between Member States,
είναι πιθανό ο παραθερισμός στις ακτές της Μεσογείου να μετατεθεί χρονικά, είτε νωρίτερα κατά τη διάρκεια της άνοιξης είτε αργότερα κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου,
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
είναι πιθανό, για τη διαγραφή της υποχρέωσης να είναι αναγκαία η χρησιμοποίηση πόρων που αντιπροσωπεύουν οικονομικά πλεονεκτήματα· και
resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation; and
είναι πιθανόν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σταματήσουν την περαιτέρω πρόοδο της ανάπτυξης νέων μεθόδων παραγωγής για μη κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα;
is it likely that the Commission and the Member States will halt further promotion of the development of new non-textile product lines?
είναι πιθανόν να απαιτηθεί, σε πολλές περιπτώσεις, η μεταφορά κεφαλαίων στη χώρα καταχώρησης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταβολή του φόρου·
funds would probably have to be remitted to the country of registration in many cases in order to pay the tax;
είναι πιθανόν ότι ο δράστης της αξιόποινης πράξης δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει, πλήρως ή εν μέρει, οποιαδήποτε απόφαση αποζημίωσης του θύματος·
it is probable that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;
είναι πιθανός ο εξορθολογισμός του χαρτοφυλακίου προϊόντων προκειμένου να μειωθεί ο αντίκτυπος των δαπανών, ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
Businesses, and especially SMEs, are likely to rationalise their production portfolios in order to reduce the cost impact.
είναι πιθανώς άδικο, διότι ζητά από τους εργαζόμενους να καταβάλουν εισφορές πολύ υψηλότερες του οικονομικού κόστους των παροχών που θα λαμβάνουν οι ίδιοι μελλοντικά, λόγω της ανισορροπίας μεταξύ του αριθμού των συμβαλλομένων και του αριθμού των δικαιούχων γύρω στα μέσα του 21ου αιώνα·
It is potentially inequitable in that workers would be asked to pay considerably more than the economic cost of the benefits they would personally receive in the future as a result of the imbalance between contributors and beneficiaries in the middle years of this century.
είναι πιστοποιημένη από το κέντρο αναφοράς.
is accredited by the reference centre.
είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη·
be of sound and fair merchantable quality;
είναι πολυάριθμα και εξαιρετικά περίπλοκα, γεγονός που δυσκολεύει τη συμμόρφωση και τον έλεγχο·
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
είναι πολυκινητήριο στροβιλοφόρο και έχει μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για  περισσότερες από 9 θέσεις επιβατών· ή
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9; or
είναι πολυκινητήριο στροβιλοφόρο και έχει μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από εννέα (9) θέσεις επιβατών· ή
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than nine (9); or
είναι πολύ απλές και ταχείες,
they are straightforward and speedy;
είναι πολύ δύσκολη η παροχή πληροφοριών σε στάσεις λεωφορείων ή πούλμαν μετά την έναρξη της διαδρομής, και συνεπώς θα πρέπει να ρυθμισθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες της προέλευσης και ανακοίνωσης αυτών των πληροφοριών·
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
είναι πολύ σημαντικό να αρχίσει ο Οργανισμός τις εργασίες του το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004,
it is essential that the Agency should begin its work as soon as possible, on 1 January 2004 at the latest;
είναι προγενέστερη και
it was given earlier, and
είναι προσβάσιμο και πληροί τις βασικές ανάγκες κινητικότητας όλων των χρηστών·
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
είναι προφανές ότι η θέσπιση περαιτέρω επιμερισμού των κινδύνων (πρόταση EDIS) πρέπει να «συνοδεύεται» από περαιτέρω μείωση των κινδύνων στην Τραπεζική Ένωση.
it is apparent that the introduction of further risk sharing (EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union.
είναι προφανές ότι η κοινολόγηση δεν θίγει την ιδιωτική ζωή ή την ακεραιότητα του προσώπου.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
είναι πρωταρχικής σημασίας να καθοριστεί η σύμπραξη για την ένταξη όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένα και ρεαλιστικά για κάθε χώρα, και να επισημανθεί συνεπώς η σπουδαιότητα της προετοιμασίας και της εφαρμογής παρόμοιας σύμπραξης.
It will be crucial to define the accession partnerships with each country in as concrete and realistic terms as possible, so emphasis should be placed on the importance of preparing and implementing these.
είναι ρεαλιστικές (τεχνικώς εφικτές και με αξιόπιστη χρηματοδότηση).
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
είναι ρεαλιστικές οι προθεσμίες για συμμόρφωση προς τις διατάξεις και επιτρέπουν στις επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να προσαρμοστούν;
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
είναι ρεαλιστικές οι προθεσμίες για συμμόρφωση προς τις διατάξεις και επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν;
are the time scales for compliance realistic and do they allow business to adapt?