natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα είναι εξουσιοδοτικός κανονισμός που θα θεσπίζει τις κύριες συνιστώσες και τη βάση της παρέμβασης της ΕΕ.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα συμβάλει καθοριστικά στη στήριξη της εμπορικής πολιτικής14, συγκεκριμένα όσον αφορά τους στρατηγικούς οικονομικούς εταίρους.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα συμβάλει καθοριστικά στη στήριξη της εμπορικής πολιτικής2, συγκεκριμένα όσον αφορά τους στρατηγικούς οικονομικούς εταίρους.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης μπορεί ενδεχομένως να συμβάλει στην υλοποίηση της φιλοδοξίας της ΕΕ να καταστεί βασικός οικονομικός και πολιτικός παράγοντας στη διεθνή σκηνή, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο πλαίσιο πολυμερών φορέων όπως η ομάδα G20.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης υποστηρίζει μέτρα τα οποία επιδιώκουν με αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο την υλοποίηση στόχων που απορρέουν από τις διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς σχέσεις της Ένωσης με τρίτες χώρες, και αντιμετωπίζει προκλήσεις παγκόσμιας κλίμακας.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Το Μέσο έχει δώσει γνήσια αποτελέσματα και πολυάριθμες επιτυχίες με την παροχή στήριξης σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως καθώς και με την παρακολούθηση των εκλογών.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Το Μέσο για την Αναπτυξιακή Συνεργασία (DCI), και το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΝPI): ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην αποτελεσματική ενσωμάτωση των εγχώριων εσόδων και των αρχών χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης στον προγραμματισμό, την εκτέλεση και παρακολούθηση των εθνικών και περιφερειακών κονδυλίων σύμφωνα με τις προτεραιότητες των εγγράφων στρατηγικής, καθώς και στο πλαίσιο των συναφών δομών πολιτικού και στρατηγικού διαλόγου που έχουν αναπτυχθεί με τις χώρες εταίρους.
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Το Μέσο επιμερισμού του κινδύνου, μόλις συμφωνηθεί, θα βοηθήσει στην προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Το Μαγκρέμπ μέχρι σήμερα δεν έχει κατορθώσει να δημιουργήσει περιφερειακές καταναλωτικές αγορές, να αξιοποιήσει οικονομίες κλίμακας καθώς και να αξιοποιήσει πλήρως τη θετική γειτνίαση με την Ευρώπη και τις μεγάλες διηπειρωτικές θαλάσσιες οδούς για να αναπτύξει περιφερειακούς δεσμούς σε επίπεδο παραγωγής που θα αποτελούσαν τμήμα της παγκόσμιας αλυσίδας προστιθέμενης αξίας και, κατά συνέπεια, θα ήταν περισσότερο ελκυστικές για επενδύσεις.
The Maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to Europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.
Το Μαρόκο έγινε μέλος της επιτροπής της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Morocco has become a member of the Venice Commission of the Council of Europe.
Το Μαρόκο ακολούθησε την πλειονότητα των βασικών συστάσεων.
Morocco addressed a majority of the key recommendations.
Το Μαρόκο είναι αυτή τη στιγμή κατά κάποιον τρόπο προστατευμένο από τις παγκόσμιες οικονομικές αναταραχές, χάρη στο χαμηλό και μακροπρόθεσμο εξωτερικό του χρέος και στην ενίσχυση των μακροοικονομικών πολιτικών του.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
Το Μαρόκο και η Τυνησία επικύρωσαν το προαιρετικό πρωτόκολλο της σύμβασης του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων.
Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Το Μαρόκο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να προσαρμόσει τις θεσμικές του δομές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, ιδίως με τη σύσταση αρμόδιων εθνικών εποπτικών φορέων ανεξάρτητων, τουλάχιστον από άποψη λειτουργίας, από τους φορείς παροχής υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας· και
Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers; and
Το Μαρόκο προέκτεινε επίσης τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και εκσυγχρονισμού, όπως φαίνεται από την πρόοδο στις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις στους τομείς της δικαιοσύνης, της περιφερειοποίησης και των μέσων ενημέρωσης.
Morocco also continued its democratisation and modernisation process, as shown by its progress in ongoing reforms in the areas of justice, regionalisation and the media.
Το Μαρόκο, η Τυνησία και το Ισραήλ διαθέτουν νομοθεσία για τον ανταγωνισμό, γεγονός που διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το μηχανισμό συνεργασίας με την Επιτροπή στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που προβλέπουν τα άρθρα 36 των τριών αυτών συμφωνιών.
Morocco, Tunisia and Israel have competition legislation, which facilitates negotiations on a mechanism for cooperating with the Commission in connection with the commitments laid down in Article 36 of each of the three agreements.
Το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης, αλλά δεν σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος κατά το παρελθόν έτος.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας ως προς την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Το Μαυροβούνιο έχει προετοιμάσει τον χάρτη πορείας προς την αποκεντρωμένη διαχείριση και προβλέπει ότι θα διαπιστευθεί εντός των επόμενων τριών ετών.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης της χώρας.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό όσον αφορά την ικανότητά του να αντιμετωπίζει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Το Μαυροβούνιο έχει χαρακτηριστεί ως υποψήφια προς ένταξη χώρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Το Μαυροβούνιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο προετοιμασίας όσον αφορά την αλιεία και τις δημοσιονομικές και οικονομικές διατάξεις και σε κάποιο επίπεδο προετοιμασίας στον τομέα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Το Μαυροβούνιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο προετοιμασίας, μεταξύ άλλων, στους τομείς του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Το Μαυροβούνιο γενικά ευθυγραμμίστηκε με τα περιοριστικά μέτρα που επέβαλαν οι αποφάσεις του Συμβουλίου και τα εφάρμοσε, συμπεριλαμβανομένων των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ στο πλαίσιο της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας στη Ρωσία και των γεγονότων στην ανατολική Ουκρανία.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Το Μαυροβούνιο είναι η πρώτη χώρα με την οποία άνοιξαν τα κεφάλαια 23 και 24 στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης του κράτους δικαίου κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Montenegro is the first country to open chapters 23 and 24 under the new approach to rule of law in the accession negotiations.
Το Μαυροβούνιο είναι προετοιμασμένο σε μέτριο βαθμό όσον αφορά την ικανότητά του να αντιμετωπίζει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Το Μαυροβούνιο είχε ζητήσει στο παρελθόν να αναγνωριστεί συνταγματικά η μειονότητα των Μαυροβουνίων στο Κοσσυφοπέδιο, πριν από την ανταλλαγή πρέσβεων μεταξύ των δύο χωρών και την ολοκλήρωση της οριοθέτησης.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Το Μαυροβούνιο εξακολουθεί να διατηρεί καλές διμερείς σχέσεις με τις άλλες χώρες της διεύρυνσης και με τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ και συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Το Μαυροβούνιο εξακολουθεί να διατηρεί τη διμερή συμφωνία περί ασυλίας του 2007 με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία χορηγεί εξαιρέσεις από τη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Το Μαυροβούνιο εξακολουθεί να πληροί σε ικανοποιητικό βαθμό τα πολιτικά κριτήρια.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Το Μαυροβούνιο εξακολούθησε να διαδραματίζει εποικοδομητικό ρόλο στην περιφερειακή συνεργασία και έκανε σημαντικά βήματα στην εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών λύσεων σε διμερή ζητήματα με γειτονικές χώρες, μεταξύ των οποίων η υπογραφή συμφωνιών για τα σύνορα με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο τον Αύγουστο.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Το Μαυροβούνιο εξακολούθησε να διαδραματίζει εποικοδομητικό ρόλο στην περιφερειακή συνεργασία.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Το Μαυροβούνιο εξακολούθησε να ευθυγραμμίζεται με το σύνολο των θέσεων και δηλώσεων της κοινής ενωσιακής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να αυξήσει την ικανότητα για τη διεξαγωγή οικονομικών ερευνών και την καθιέρωση μητρώου παρακολούθησης κατασχέσεων και δημεύσεων των περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να αυξήσει την κινητικότητα των εργαζομένων, να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας και να βελτιώσει την ποιότητα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για τη συνέχιση της διοικητικής μεταρρύθμισης και την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να μειώσει το δημόσιο χρέος του.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να μειώσει το δημόσιο χρέος του και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του για τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να μεριμνήσει για την ταχεία ψήφιση κατάλληλου νόμου περί χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Το Μαυροβούνιο και η Σερβία δεν έχουν ακόμα θεσπίσει βασική νομοθεσία για το άσυλο και θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Το Μαυροβούνιο ολοκλήρωσε διάφορες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί περαιτέρω με τα ενωσιακά και διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να διασφαλίσει τη θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών για την προστασία των ευάλωτων ομάδων από τις διακρίσεις.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Το Μαυροβούνιο πρέπει ακόμη να επιτύχει τη συνολική ευθυγράμμιση με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Το Μαυροβούνιο πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της νέας εκλογικής νομοθεσίας.
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Το Μαυροβούνιο πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη θέση της ΕΕ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Το Μαυροβούνιο πρέπει σύντομα να εναρμονίσει πλήρως το νομοθετικό του πλαίσιο σε αυτόν τον τομέα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές, καθώς και να παρουσιάσει μια πρώτη σειρά απτών αποτελεσμάτων της ορθής εφαρμογής του νόμου, συμπεριλαμβανομένων αποτρεπτικών κυρώσεων, εφόσον απαιτείται.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Το Μαυροβούνιο πραγματοποίησε νέα βήματα προόδου στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Το Μαυροβούνιο σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
Montenegro is making progress in implementing the European Partnership.
Το Μαυροβούνιο συμμετέχει στις εργασίες σχετικά με περιφερειακές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διαδικασίας για τη Συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), της οποίας θα αναλάβει την προεδρία κατά την περίοδο 2010-2011, και του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (ΣΠΣ), το οποίο αντικατέστησε το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός πλαισίου με περισσότερο περιφερειακό χαρακτήρα.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Το Μαυροβούνιο συμμετέχει στις εργασίες σχετικά με περιφερειακές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διαδικασίας για τη Συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), της οποίας θα αναλάβει την προεδρία κατά την περίοδο 2010-2011, και του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (ΣΠΣ), το οποίο αντικατέστησε το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός πλαισίου με περισσότερο περιφερειακό χαρακτήρα.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Το Μαυροβούνιο υπέβαλε αίτηση για την προσχώρησή του στην ΕΕ το Δεκέμβριο του 2008.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξασφάλισαν τη δυνατότητα εισόδου των πολιτών τους στον χώρο Σένγκεν χωρίς υποχρέωση θεώρησης, εφόσον ικανοποίησαν τους όρους που περιείχαν οι χάρτες πορείας για την κατάργηση της θεώρησης.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου διαθέτει μία μικρή βιομηχανία γεωργικών αποστακτήριων γιά την παραγωγή αλκοόλης με βάση τα φρούτα.
The Grand Duchy of Luxembourg has a small agricultural distillery industry producing alcohol from fruit.
Το Μελλοντικο Ιντερνετ – εργαλείο για έναν εξυπνότερο κόσμο
Future Internet – a tool for a smarter world
Το Μελλοντικό Ίντερνετ θα επιταχύνει μια νέα βιομηχανική επανάσταση, όπου οι διαδικτυακοί πάροχοι, οι φορείς ανάπτυξης υπηρεσιών και οι κατασκευαστές εξοπλισμού θα κληθούν να συνεργαστούν με τους δημόσιους φορείς.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Το Μελλοντικό Ίντερνετ στο 7ο ΠΠ
Future Internet in FP7
Το Μελλοντικό Ίντερνετ – εργαλείο για έναν εξυπνότερο κόσμο
Future Internet – a tool for a smarter world
Το Μεξικό έχει σχέσεις με την ΕΕ σε όλα τα επίπεδα.
Mexico maintains relations with the EU at all levels.
Το Μεξικό ήταν η χώρα που προσέλκυσε τον μεγαλύτερο όγκο ΑΕΕ το 1990 και το 1991, ξεπερνώντας την Βραζιλία.
Mexico attracted most of the direct foreign investment in 1990 and 1991, overtaking Brazil.
Το Μεξικό γνώρισε την εναλλαγή, την ενίσχυση και την ανεξαρτησία της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας, καθώς και αλλαγές στον καταμερισμό της πολιτικής εξουσίας και θεσμικές μεταρρυθμίσεις μεγάλης εμβέλειας, όπως η σύσταση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Έθνους, του Ομοσπονδιακού Εκλογικού Ινστιτούτου και του Εκλογικού Δικαστηρίου της Δικαστικής Εξουσίας της Ομοσπονδίας.
Mexico has experienced a changeover, strengthening and independence in its legislative and judicial powers, as well as changes in the distribution of political power and far-reaching institutional changes, such as the reform of the Mexican Supreme Court of Justice (Corte Suprema de Justicia de la Nación), the Federal Electoral Institute (Instituto Federal Electoral), and the Federal Electoral Court (Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación).
Το Μεξικό είναι η μόνη λατινοαμερικανική χώρα που δεν διέκοψε ποτέ τις διπλωματικές σχέσεις της με την Κούβα.
Mexico is the only Latin American country which did not break off diplomatic relations with Cuba.
Το Μεξικό είναι υπέρ των συμφωνιών σύνδεσης της ΕΕ με την Κοινότητα των Άνδεων και την Κοινότητα των Χωρών της Κεντρικής Αμερικής, αλλά πιστεύει ότι μια πλήρης διπεριφερειακή σχέση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής απαιτεί προηγουμένως την περιφερειακή ολοκλήρωση της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Mexico favoured the association agreements reached by the EU and the Andean Community and Central America, but believed that in order to establish a fully-fledged bi-regional relationship between the EU and Latin America and the Caribbean, regional integration in Latin America and the Caribbean was first required.
Το Μεξικό είναι, χωρίς αμφιβολία, μία χώρα με σημαντικό οικονομικό δυναμικό, ωστόσο η κρίση που πέρασε στα τέλη του 1994 φανέρωσε την ύπαρξη σοβαρών διαρθρωτικών προβλημάτων στην οικονομία του, που υφίσταντο ήδη επί δεκαετίες.
Mexico is without doubt a country of major economic potential, but the crisis it underwent at the end of 1994 laid bare the severe structural problems of its economy, which had been building up for several decades.
Το Μεξικό εφαρμόζει σήμερα μέσους τελωνειακούς δασμούς της τάξης του 10%, ενώ οι δασμοί που ορίζει η ΓΣΔΕ κυμαίνονται μεταξύ του 25% και του 50%.
It currently applies average customs tariffs of 10%, while consolidated GATT tariffs are between 25% and 50%.
Το Μεξικό και η ΕΕ θα διερευνήσουν επίσης τις δυνατότητες ανάπτυξης τριγωνικής συνεργασίας με άλλες περιοχές του κόσμου, όπως η Αφρική».
Mexico and the EU will also explore possibilities of engaging in triangular cooperation with other regions of the world, such as Africa".
Το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρέχει η Συμφωνία, για να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τον ‑ουσιώδη για την ΕΕ‑ τομέα των υπηρεσιών και τις επενδύσεις.
Mexico and the EU must make the most of the options provided by the Global Agreement for extending and expanding the service sector (essential for the EU) and investment.
Το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρέχει η ίδια η Συμφωνία, για να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τον ‑ουσιώδη για την ΕΕ‑ τομέα των υπηρεσιών και τις επενδύσεις.
Mexico and the EU must make the most of the options provided by the Global Agreement for extending and expanding the service sector (essential for the EU) and investment.
Το Μεξικό πρέπει να επιτείνει την οικοδόμηση ενός Κράτους Δικαίου, όπου η δικαιοσύνη θα εφαρμόζεται βάσει εγγυήσεων, χωρίς εξαιρέσεις και με πλήρη έλλειψη οποιασδήποτε ευνοϊκής μεταχείρισης.
Mexico must go further in establishing a society governed by the rule of law, in which justice is guaranteed, without exceptions and completely free of favour.
Το Μεξικό υποστηρίζει, επίσης, τη διαδικασία ολοκλήρωσης της MERCOSUR και την ένταξή του σ’ αυτήν, όπως και την Παναμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΠΖΕΣ – FTAA).
Mexico also supports the Mercosur integration process and partnership with the bloc, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
Το Μεξικό, από την πλευρά του, προσδοκούσε να εισχωρήσει στην παγκόσμια οικονομία.
Meanwhile, Mexico hoped to establish its presence in the global economy.