natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας καλύπτει τα απόβλητα που προέρχονται από όλους τους τομείς της εξορυκτικής βιομηχανίας και επικεντρώνεται στα ζητήματα λειτουργίας που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων, την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους και των υδάτων και τη σταθερότητα των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων (ειδικότερα των ταμιευτήρων απορριμμάτων κατεργασίας).
The scope of the proposed directive covers waste from all sectors of the extractive industry and focuses on the operational issues connected with waste management, prevention of soil and water pollution and the stability of waste management facilities (especially tailings lagoons).
Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας καλύπτει όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
The scope of the Directive covers all companies with share capital.
Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης παρέμβασης περιορίζεται στην παροχή συνδεσιμότητας σε κέντρα του δημόσιου βίου και σε υπαίθριους χώρους στους οποίους έχει πρόσβαση το κοινό μέσω σημείων πρόσβασης τα οποία θα είναι εξ ορισμού περιορισμένα ως προς το εύρος κάλυψης, τα δε αντίστοιχα έργα θα είναι μικρού μεγέθους.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης τροποποιητικής οδηγίας είναι πολύ ευρύ, δεδομένου ότι καλύπτει όλα τα είδη χρηματοπιστωτικών προϊόντων (με ειδικές εξαιρέσεις) που κατέχουν άμεσα ή έμμεσα φυσικά πρόσωπα ή «μη κρατικές» οντότητες.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης υποχρέωσης περιορίζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου της τράπεζας ή της επιχείρησης επενδύσεων.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας θα καλύπτει τον συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ του σχεδιασμού της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε αυτές τις απειλές κατά της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας ιατρικών αντιμέτρων, της παρακολούθησης και της εκτίμησης των κινδύνων για τη δημόσια υγεία οι οποίοι προκύπτουν από αυτές τις πιθανές απειλές και της διαχείρισης και γνωστοποίησης των προσδιορισθέντων κινδύνων και των κρίσεων που σχετίζονται με την υγεία.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης ήταν ευρύτερο από εκείνο του κανονισμού 295/91, δεδομένου ότι αφορούσε τόσο τις προγραμματισμένες όσο και τις μη προγραμματισμένες (charter) πτήσεις.
The scope of the proposal was wider than that of Regulation 295/91, extending to both scheduled and non-scheduled (charter) flights.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αποκλείει, αφ'εαυτού, όλες τις μορφές χρηματοδότησης της βασικής έρευνας.
The scope of the proposal excludes, ipso facto, all forms of funding of basic research.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αφορά μόνο τα νέα προϊόντα που διατίθενται για πρώτη φορά στην κοινοτική αγορά.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αφορά τις αστικές υποθέσεις, ανεξάρτητα από το δικαστήριο ενώπιον του οποίου πρόκειται να εκδικαστεί η διαφορά.
The scope of the proposal concerns civil matters, irrespective of the type of court in which they are heard.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αφορά το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο , καθώς και άλλα τμήματα του κύριου οδικού δικτύου, τα οποία γειτνιάζουν άμεσα με έναν αυτοκινητόδρομο.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αφορά το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, καθώς και άλλα τμήματα του κύριου οδικού δικτύου, τα οποία γειτνιάζουν άμεσα με έναν αυτοκινητόδρομο.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης για τις SUP δεν θα πρέπει να περιοριστεί στις μικρές επιχειρήσεις σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της «λογιστικής οδηγίας» 2013/34/ΕΕ.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης δεν επεκτείνεται συνεπώς στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες σχετικά με τη συνήθη οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων (αροτραίες καλλιέργειες, κρασί, ελαιόλαδο, φρούτα και λαχανικά, λυκίσκος, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βοδινό και μοσχαρίσιο κρέας, αρνίσιο και κατσικίσιο κρέας και γάλα) για τα οποία υπάρχει ήδη ένα ικανοποιητικό καθιερωμένο και συγκεκριμένο σύστημα ελέγχου.
The scope of the proposal does therefore not extend to the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) for which a well established and specific control system is already in place.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι εντελώς οριζόντιο και οι διατάξεις του είναι γενικής φύσεως.
The scope of the proposal is entirely horizontal and its provisions are generic.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι η τροποποίηση σειράς υφιστάμενων διατάξεων της οδηγίας ώστε να γίνει πιο σαφής η διατύπωσή τους και να επισπευσθούν ορισμένες από τις διαδικασίες που χρειάζεται να ακολουθηθούν όταν υποβάλλεται αίτημα για συνδρομή.
The scope of the proposal is to modify several existing provisions of the Directive in order to make the language clearer and to shorten some of the procedures that need to be followed when assistance is requested.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι μέσης σημασίας, καθόσον καλύπτει περίπου 60 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε αξία αλιευμάτων.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι οριζόντιο και οι διατάξεις της ευρύτερου χαρακτήρα.
The scope of the proposal is horizontal and its provisions are generic.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι συναφές με την οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (CRD), με την οποία θεσπίζονται απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας των τραπεζών και των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι σχετικά περιορισμένο δεδομένου ότι δεν μεταβάλλει την ουσία της συναφούς νομοθεσίας, αλλά μόνο τη νομοθετική προσέγγιση και, κατά συνέπεια, είναι περιορισμένες οι πιθανές περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι ταυτόσημο με εκείνο της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις13 (CRD), με την οποία εναρμονίζονται οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ανήκουν σε τραπεζικό όμιλο, και των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι τελείως οριζόντιο και οι διατάξεις του γενικής φύσης.
The scope of the proposal is entirely horizontal and its provisions are generic.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης επεκτάθηκε και  σε ορισμένους φορείς που δεν ανήκουν στο δημόσιο τομέα αλλά προσφέρουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που επηρεάζουν το περιβάλλον.
The scope of the proposal is extended to other bodies outside the public sector which provide services of general economic interest relating to the environment.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης καλύπτει και ορισμένους φορείς που δεν ανήκουν στο δημόσιο τομέα αλλά προσφέρουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που επηρεάζουν το περιβάλλον.
The scope of the Proposal extends to certain bodies not in the public sector carrying out services of general economic interest which affect the environment.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης καλύπτει προϊόντα, τα οποία περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ, τα οποία "διατίθενται στην αγορά" αλλά δεν περιλαμβάνει τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται υπό συνθήκες περιορισμού.
The scope of the Proposal covers products, containing or consisting of GMOs, which are ‘placed on the market’ but does not include activities conducted under conditions of containment.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης καλύπτει το απόθεμα του μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά που κατανέμεται κυρίως δυτικά και νοτίως της Ιρλανδίας, στη Δυτική Μάγχη και στον Βισκαϊκό Κόλπο καθώς και τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος.
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιλαμβάνει τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο ανθρώπινο σώμα.
The scope of the proposal encompasses the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται μόνο σε τέτοια έργα.
The scope of the proposal is limited to such projects.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται σε εκείνα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να υπάρξει εναρμονισμένη προσέγγιση στο επίπεδο της ΕΕ, τα οποία συγκεκριμένα είναι ο καθορισμός των τρόπων με τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα PNR από τα κράτη μέλη, τα δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται, οι σκοποί για τους οποίους πρέπει να χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες, η ανακοίνωση των δεδομένων μεταξύ των μονάδων PNR των κρατών μελών και οι τεχνικές προϋποθέσεις αυτής της ανακοίνωσης δεδομένων.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται σε κανόνες προστασίας των καταναλωτών σε συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται σε σύντομο κατάλογο των χημικών ουσιών και των σχετικών μειγμάτων τους και στις πωλήσεις αυτών στο ευρύ κοινό (δηλαδή όχι σε επαγγελματίες χρήστες ή σε διεπιχειρηματικές δραστηριότητες).
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται σε ό,τι μπορεί να επιτευχθεί μόνο με νομοθεσία της ΕΕ.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα της κατηγορίας N1.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στα ζητήματα που θέτουν ουσιαστικά προβλήματα στις διασυνοριακές συναλλαγές και δεν εκτείνεται σε ζητήματα τα οποία μπορούν να διευθετηθούν με τον καλύτερο τρόπο από τις εθνικές νομοθεσίες.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στη θανάτωση εκτρεφόμενων ζώων.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στην αποτελεσματική εφαρμογή στην Κοινότητα της υποχρέωσης να εκτελούνται διερευνήσεις μετά από ατύχημα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο διεθνές ναυτικό δίκαιο.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να προκύψουν τεχνικά εμπόδια και δεν περιλαμβάνει τους τομείς στους οποίους η ελεύθερη κυκλοφορία λειτουργεί αποτελεσματικά και όπου δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο που να οφείλεται σε κάποιον εθνικό τεχνικό κανόνα.
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται όπου οι στόχοι είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίστηκε κατόπιν των ανησυχιών που διατυπώθηκαν όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τον βαθμό φιλοδοξίας της πρωτοβουλίας INSPIRE.
The proposal’s scope has been reduced, in response to concerns over budgetary issues and the level of ambition of INSPIRE.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής είναι περιορισμένο.
Limited scope of the Commission proposal.
Το πεδίο εφαρμογής της ρήτρας απαγόρευσης διακρίσεων του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΟΚ11 βρέθηκε στο επίκεντρο υπόθεσης12 για την έκδοση προδικαστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 17713 της Συνθήκης από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The scope of the non-discrimination clause in article 7 of the EEC Treaty11 was in focus in a case12 for a preliminary ruling by the European Court of Justice under Article 17713 of the Treaty.
Το πεδίο εφαρμογής της στήριξης θα αποτελέσει αντικείμενο αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Το πεδίο εφαρμογής της στρατηγικής αυτής δεν καλύπτει ζητήματα ασφάλειας τροφίμων.
Food safety issues are not covered.
Το πεδίο εφαρμογής της στρατηγικής αυτής δεν καλύπτει ζητήματα ασφάλειας τροφίμων.
The scope of this strategy does not cover food safety issues.
Το πεδίο εφαρμογής της στρατηγικής είναι πολυετές και εστιάζεται στα βασικά αλληλεξαρτώμενα μέτρα που μπορούν να ληφθούν μόνον σε επίπεδο ΕΕ.
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΤΒΤ καλύπτει το σύνολο των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές (επισήμανση, κανόνες, σύνθεση, ...)
The TBT agreement covers all technical barriers to trade (labelling, standards, composition etc.)
Το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας του Αγαδίρ πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους μεσογειακούς εταίρους.
The Agadir Agreement should be extended to other Mediterranean partners.
Το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης ΔΟΕ 188 καλύπτει τους αυτοαπασχολούμενους αλιείες και, συνεπώς, η κύρωση της σύμβασης από τα κράτη μέλη θα είχε ως αποτέλεσμα την ένταξή τους στο πεδίο όλων ή μέρους των διατάξεων για το χρόνο εργασίας (χαρακτηριστικό παραδείγματα είναι η Γαλλία, η Δανία, η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
Το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης διαιτησίας περιορίζεται στις διαφορές των τιμών μεταβίβασης και δεν υπάρχει τρόπος άσκησης προσφυγής κατά της ερμηνείας των κανόνων.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Το πεδίο εφαρμογής της τροπολογίας 17 και του πρώτου τμήματος της τροπολογίας 20 καλύπτει έργα τα οποία θα πρέπει να αφορούν ένα και μόνο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.
The scope of amendment No 17 and of the first part of the amendment No 20 is that projects should be opened to one single Member State or a third country.
Το πεδίο εφαρμογής της υπάρχουσας οδηγίας δεν τροποποιείται.
The scope of the existing Directive is unchanged.
Το πεδίο εφαρμογής της υπό αναθεώρηση οδηγίας ήταν τυχαίο και δεν λάμβανε υπόψη τις κατηγορίες αυτοκινήτων που καθορίζονται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ6.
The scope of the Directive under revision was somewhat arbitrary and did not take account of vehicle categories defined in Directive 70/156/EEC6.
Το πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης οδηγίας είναι ευρύ και δεν πρέπει να περιορισθεί σε συγκεκριμένους τομείς της κοινοτικής δράσης.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Το πεδίο εφαρμογής της φορολογίας της ενέργειας παραμένει αμετάβλητο και περιλαμβάνει χρήση για σκοπούς θέρμανσης και καυσίμων κίνησης καθώς και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε παρόμοιες καταστάσεις.
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Το πεδίο εφαρμογής του CDM θα μπορούσε να διευρυνθεί, ώστε να καλύπτει ολόκληρους εθνικούς τομείς, δημιουργώντας πιστώσεις εκπομπών, εάν ο εθνικός τομέας στο σύνολό του υπερβεί ένα προκαθορισμένο επίπεδο εκπομπών.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
Το πεδίο εφαρμογής του Life III ιδιαίτερα, αντανακλούσε τις προτεραιότητες του 5ου Προγράμματος Δράσης.
The scope of Life III, in particular, reflected the priorities set in the 5th Action Programme.
Το πεδίο εφαρμογής του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας διευρύνεται για να καλύψει επίσης περιστάσεις ιδιαίτερης πίεσης που προκύπτουν από μεταναστευτικά ρεύματα στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΣΑΚ θα περιορίζεται στο να ενισχυθούν οικονομικά τα εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων σε μια τέτοια λειτουργία «paybox».
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ θα επεκταθεί περαιτέρω για την παροχή μεταβατικής στήριξης στους γεωργούς ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους σε μια νέα κατάσταση της αγοράς που προκύπτει από τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών της Ένωσης που επηρεάζουν τα γεωργικά προϊόντα.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ θα επεκταθεί περαιτέρω για την παροχή μεταβατικής στήριξης στους γεωργούς ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στη νέα κατάσταση της αγοράς που προκύπτει από τη σύναψη από την ΕΕ εμπορικών συμφωνιών για τα γεωργικά προϊόντα."
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΑ εξακολουθεί να είναι ευρύ και να επικεντρώνεται σε παραγωγικές επενδύσεις και ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΠ θα επεκταθεί περαιτέρω για την παροχή μεταβατικής στήριξης στους γεωργούς ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στη νέα κατάσταση της αγοράς που προκύπτει από τη σύναψη από την ΕΕ εμπορικών συμφωνιών για τα γεωργικά προϊόντα."
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού θα διευρυνθεί όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία-πλαίσιο που απαγορεύει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The scope of the regulation will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού περιορίζεται στις ενδοκοινοτικές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The scope of the regulation is limited to intra-Community infringements of EU legislation that protects consumers’ interests.
Το πεδίο εφαρμογής του ΣΓΠ εξαρτάται επομένως σε μεγάλο βαθμό από την χρονική περίοδο, γεγονός που δυσχεραίνει μια ποσοτική αξιολόγηση του συστήματος.
So GSP coverage has varied over time, which creates difficulties for a quantitative assessment of the system.
Το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου περιορίστηκε «κυρίως» στις μείζονες φυσικές καταστροφές και όχι στις μείζονες φυσικές, τεχνολογικές ή περιβαλλοντικές καταστροφές όπως είχε προταθεί από την Επιτροπή
The scope of the Fund was limited “mainly” to major natural disasters as opposed to major natural, technological or environmental disasters as proposed by the Commission;
Το πεδίο εφαρμογής του Χάρτη καλύπτει έτσι, κατά ομοιογενή τρόπο, όλες τις δραστηριότητες που διεξάγουν τα κύρια και επικουρικά όργανα της Ένωσης,  καθώς και οι εθνικές αρχές στους τρεις πυλώνες της Ένωσης.
This means that the Charter would apply uniformly to all the activities carried out by the institutions and bodies of the Union and by the national authorities under the three pillars of the Union.
Το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 του νόμου που αφορά τις διοικητικές κυρώσεις διευρύνθηκε επίσης, ώστε να περιλαμβάνει το σύνολο των προσωπικών εταιρειών που διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
The extension of the field of application of section 30 makes it possible to include all legally liable partnerships.
Το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7 διευρύνθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει ολόκληρη την αλυσίδα ανάθεσης και εκτέλεσης των δημοσίων συμβάσεων, επιβάλλοντας στον κύριο ανάδοχο την υποχρέωση να τηρεί τις ίδιες απαιτήσεις διαφάνειας και έναντι των υπεργολάβων του.
Article 7 has been enlarged to include the whole supply chain by requiring the main contractor to apply the same obligation of transparency to his subcontractors.
Το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 5 των κανονισμών των ΕΕΑ θα μπορούσε να μετατραπεί σε αυτόνομη εξουσιοδότηση.
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
Το πεδίο εφαρμογής του γενικού συστήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 10, είναι ευρύτερο από των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
The scope of the general system, as set out in Article 10, is broader than that of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Το πεδίο εφαρμογής του δεν περιορίζεται επομένως μόνο στο έδαφος της ευρωζώνης.
Its geographical scope is therefore not limited to the euro area.