natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα εν λόγω μέτρα και αναδυόμενα συστήματα ιδιωτικών προτύπων δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο καταχρήσεων με προστατευτικό τρόπο8.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα εν λόγω μέτρα και αναδυόμενα συστήματα ιδιωτικών προτύπων δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο καταχρήσεων με προστατευτικό τρόπο8.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει το νόημα της έννοιας "αθέμιτες εμπορικές πρακτικές" ή να απαλάξει την αναφορά στις πρακτικές αυτές.
However, the Commission should clarify what is meant by "unfair trading practices" or delete the reference to such practices.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να είναι διατεθειμένη να προβεί σε προσαρμογές των προϋποθέσεων χρηματοδότησης, προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των μέσων και την άρση περιττών αξιώσεων.
The Commission should however be prepared to consider making adjustments to the funding requirements to ensure that they are fully utilised and that no unnecessary requirements are being imposed.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να εγκαινιάσει έναν διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου αυτά να συνειδητοποιήσουν ποιες είναι οι κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να εγκαινιάσει έναν διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη για κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει επίσης τον απαιτούμενο βαθμό σύγκλισης ή εναρμόνισης μεταξύ των εθνικών καθεστώτων, καθώς η αγορά των ανανεώσιμων πηγών μετακινείται από τον τοπικό στον διασυνοριακό εφοδιασμό.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι υπάρχει επαρκής λογοδοσία και ότι δημιουργείται επαρκής αξία για τα χρήματα που επενδύονται.
However, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να επαναλάβει ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού ότι, όποτε μια απόφαση βάσει του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση εγκρίνεται από τις εθνικές αρχές, δεσμεύονται να την κοινοποιήσουν στην Επιτροπή ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στον οικονομικό φορέα.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τον οδηγό για τις συμβάσεις παραχώρησης, έτσι ώστε να εξασφαλίσει την ουσιαστική του εναρμόνιση με τους στόχους της χρηστής διακυβέρνησης και να φροντίσει να περιλαμβάνει αρκετά κοινά στοιχεία για να εγγυάται την ύπαρξη μιας συγκρίσιμης κατάστασης μεταξύ των λιμενικών αρχών.
However, the Commission should regularly review the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches objectives of good governance and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενοποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων.
However, the Commission should make a greater effort to consolidate current EU food legislation.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να λάβει περαιτέρω μέτρα που να πραγματεύονται προβλήματα σχετικά με την περαιτέρω χρήση της ειδικής κατηγορίας πληροφοριών του δημοσίου τομέα η οποία καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει στο πλαίσιο των διαδικασιών ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τη δυνατότητα τροποποίησης του κειμένου της πρότασης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις της νομολογία του Δικαστηρίου, που σημειώνονται στο πρώτο μέρος της παρούσας έκθεσης.
However, in the context of ongoing debates in Parliament and the Council, the Commission will have to consider the advisability of amending the proposal in the light of recent developments in the case law of the Court of Justice, mentioned above.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για την ευελιξία των προγραμμάτων ανταλλαγής σπουδαστών, έτσι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε αυτά όσο το δυνατόν περισσότεροι νέοι άνθρωποι.
Nonetheless, the Commission should ensure that student exchange programmes were flexible, guaranteeing the participation of as many young people as possible.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις να υπάρξει ισορροπία μεταξύ των εταίρων στη διάρθρωση των έργων, κατά τρόπο ώστε οι εταίροι από ένα κράτος μέλος να μην υπερβαίνουν το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού των εταίρων (λ.χ.
However, the Commission should take care of partner balance in project structure during future negotiations, so that one Member State will not exceed a share of more than one third (e.g. 104).
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να εξετάζει τα αυστηρότερα αυτά μέτρα και να αποφασίζει κατά πόσο ένα κράτος μέλος δύναται να συνεχίσει να τα εφαρμόζει.
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι, με την πάροδο του χρόνου, έχουν συσταθεί ΜΚΟ που δρούν στο διεθνή χώρο.
The Commission must realize that over time international level non-governmental organizations have sprung up.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί το επίπεδο υποτροφιών άλλων φημισμένων προγραμμάτων υποτροφιών, όπως των υποτροφιών Fulbright, Chevening και DAAD (Γερμανικής Υπηρεσίας Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών).
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να καταρτίσει ένα μονομερές σενάριο (ή ένα σενάριο με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας) για την ταχεία ένταξη της Λευκορωσίας στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας σε περίπτωση που η πολιτικοοικονομική κατάσταση χώρα γνωρίσει σημαντικές αλλαγές.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Ωστόσο, η Επιτροπή προβληματίζεται σχετικά με τρία βασικά στοιχεία που περιέχονται στη θέση του Συμβουλίου:
It is concerned, however, about three key elements contained in the Council’s position:
Ωστόσο, η Επιτροπή προειδοποιεί ότι στα έργα με καθεστώς ΣΔΙΤ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικοί κανονισμοί, όπως αυτοί που αφορούν τη διαφάνεια στη λογιστική διαχείριση, τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και τις κρατικές ενισχύσεις.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή προετοιμάζεται να δεσμευτεί για σημαντικότερη μείωση του ανώτατου ορίου από 7,0% σε 5,5%.
The Commission is, however, prepared to commit itself to a much more significant reduction in the ceiling from 7.0% to 5.5%.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να αξιοποιήσει τις γνώσεις και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς και να εξετάσει το ενδιαφέρον τους και τις πιθανότητες να γίνουν εταίροι επιμερισμού των κινδύνων.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να ανταποκριθεί στο αίτημα των πανεπιστημίων για περισσότερη υποστήριξη εκ μέρους της Ευρώπης με τρεις κύριους τρόπους.
Nonetheless, the Commission intends to respond to the call from universities for more support from Europe in three main ways.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει την παραγωγή και τη διάδοση των γνώσεων για γεωργικά θέματα μέσω της επιτροπής SCAR και του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει την παραγωγή και τη διάδοση των γνώσεων για γεωργικά θέματα μέσω της επιτροπής SCAR και του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει την παραγωγή και τη διάδοση των γνώσεων για γεωργικά θέματα μέσω της επιτροπής SCAR και του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης9.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει ενδελεχώς τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
However, the Commission intends to overhaul the rules governing the granting of State aid to this sector.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να επιτύχει σύντομα τη σύναψη συμφωνίας και με τη Ρουμανία, διότι διαφορετικά οι συμφωνίες με την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία θα έχουν πολύ περιορισμένη εμβέλεια.
However, the Commission certainly intends to reach agreement with Romania as well in the short term, since the practical value of the agreements with Hungary and Bulgaria would otherwise be minimal.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα επιχειρήματα που προβάλλονται παραπάνω.
The Commission is however prepared to assist in finding an agreement between the Institutions that takes into account the arguments raised above.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει ενισχυμένο ρόλο για τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές προκειμένου να αποσαφηνιστεί το χρηματοπιστωτικό πλαίσιο και να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των απαιτούμενων επενδύσεων.
However the Commission also proposes a strengthened role for the appropriate regulatory authorities in order to clarify the financial framework and ensure that the required investments are carried out.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει επίσης μια συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων εκτός από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Ασφάλεια των Προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 9.
However, the Commission is also proposing an Advisory Consumer Product Safety Committee in addition to the European Product Safety Network outlined in Article 9.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει επίσης ότι πρέπει να υπάρξει μια περιορισμένη γεωγραφική ευελιξία, προκειμένου να επιτραπεί στην πολιτική να επεκταθεί και σε επιχειρήσεις που λειτουργούν σε μη επιλέξιμες περιοχές.
The Commission also proposes that assistance would be extended to areas outside eligible areas.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει μια μεταβατική επταετή περίοδο από το 2007 έως το 2013 και στη συνέχεια καθιέρωση του κανονικού πενταετούς κύκλου.
However, the Commission proposes transitionally a seven-year period extending from 2007 to 2013 before moving to a normal five-year cycle.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει περιορισμούς στην ιδιωτική καινοτομία, δεδομένου ότι αυτή μπορεί να αναληφθεί, εκ πρώτης όψεως, μέσω άλλων ειδικών μηχανισμών, όπως το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει την τυποποίηση και την εναρμόνιση του σχεδιασμού τους, της διακυβέρνησής τους και άλλων σημαντικών πτυχών, όπως εξηγείται στην ανακοίνωση «Ένα πλαίσιο για την επόμενη γενιά χρηματοδοτικών μέσων»14.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει, ενδεχομένως, τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ.3 πριν από την ανωτέρω έκθεση, σε περίπτωση που σημαντικές ροές αποβλήτων διοχετεύονται σε τύπους εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ.1 και ΙΙ.2.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει, ταυτόχρονα, να καθιερωθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες εισαγωγής πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες όταν συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
However, the Commission also proposes allowing for a departure from the rules on the import of poultry and hatching eggs from third countries under specific circumstances.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτιμά τη πιο γενική διατύπωση, όπως ενσωματώθηκε στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτιμά το κείμενο της κοινής θέσης δεδομένου ότι αναφέρεται ειδικότερα στους κινδύνους από τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (αγορά μαρκών με μετρητά ή ανταλλαγή μαρκών με επιταγή του καζίνου).
However, the Commission has a preference for the text of the common position since it is more specific on the money laundering dangers (purchase of chips for cash or exchange of chips for a casino cheque).
Ωστόσο, η Επιτροπή προχωρεί στην αντιμετώπιση πρακτικών εμποδίων που συνδέονται με την πληροφόρηση σχετικά με τα όργανα εξώδικης επίλυσης διαφορών και την αξιολόγησή τους, με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (ΕΕ-Δίκτυο), προκειμένου να παρέχεται πληροφόρηση και πρακτική υποστήριξη σε καταναλωτές που επιλέγουν αυτές τις διαδικασίες.
However the Commission has also begun to address the practical obstacles associated with gaining information about and accessing out-of-court dispute resolution bodies by creating a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) in order to provide information and practical support for consumers who choose to use these procedures.
Ωστόσο, η Επιτροπή προώθησε την πρότασή της προκειμένου το Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα, εάν το επιθυμεί, να διαβιβάσει τη γνώμη του στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι το Συμβούλιο περιόρισε την εφαρμογή αυτής της τροπολογίας στα προϊόντα που θα εγκρίνονται προαιρετικά μέσω της κεντρικής διαδικασίας.
However, the Commission takes also note that the Council has limited the application of this amendment to the products to be authorised, on an optional basis, through the centralised procedure.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να ζητούν τον προσδιορισμό ΠΕΕΑ.
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι μια μόνιμη δημόσια στήριξη που καλύπτει το 100% των δαπανών αυτών, που τείνουν να έχουν επαναληπτικό χαρακτήρα για τους γεωργούς, ενδέχεται να συνιστά ασυμβίβαστη λειτουργική ενίσχυση.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αντιλήψεις των εμπορικών χρηστών, των καταναλωτών και των ίδιων των δικαιούχων για τη συλλογική διαχείριση ποικίλλουν σημαντικά.
However, the Commission notes that the perception of commercial users, consumers and rightholders themselves about collective management varies considerably.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία του άνθρακα ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις για νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν ως καύσιμο τον άνθρακα.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Ωστόσο, η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρήσει αυτή την κατάσταση υπό ανασκόπηση και θα συνεχίσει εξετάζει προσεκτικά και εξονυχιστικά τις λεπτομέρειες των εν λόγω σχεδίων ώστε να εξασφαλίζει ότι είναι δικαιολογημένες.
Nevertheless, the Commission intends to keep this situation under review, and will continue carefully to scrutinise the detail of such schemes to ensure that they are justified.
Ωστόσο, η Επιτροπή σκοπεύει να καλύψει ολόκληρό το έτος αυτό με την έκθεση για το 2001.
It is nonetheless intended that the Report for 2001 will cover that entire year.
Ωστόσο, η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση πρότεινε περαιτέρω μείωση και επέκτεινε αυτήν την μείωση στα ποτά με βάση το γάλα ή τους χυμούς φρούτων (250 mg/l).
However, the Commission proposed in its amended proposal a further reduction and extended this reduction to milk and juice based drinks (250 mg/l).
Ωστόσο, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία σχετικά με μια νέα τεχνολογία SBM αποκαλούμενη "Tetra Fast" που ανέπτυσσε η Tetra και την οποία η Επιτροπή δεν γνώριζε στην προηγούμενη διαδικασία.
However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called "Tetra Fast", which Tetra had been developing and about which the Commission was not aware in the previous proceedings.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης τις απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων που έχουν επισημάνει περιορισμούς στις εν λόγω δομές εργασίας.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη εκείνων που ζητούν να διατίθεται ταχύτερα η βοήθεια απ’ ό,τι σήμερα.
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι "μολονότι παροτρύνονται τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους φορείς του δημόσιου τομέα στην υιοθέτηση του οριακού κόστους όσον αφορά την αναπαραγωγή και διάδοση όπου αυτό είναι δυνατό, ο καθορισμός των πολιτικών χρέωσης επαφίεται στα κράτη μέλη και στους φορείς του δημόσιου τομέα".
In conclusion, however the Commission states that "Although it incites Member States to stimulate public sector bodies to adopt the marginal cost for reproduction and dissemination approach where possible, it leaves it to the Member States and public sector bodies to define the charging policies".
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί με την ιδέα της αναφοράς στις τιμές που περιέχει η πρόταση για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές επειδή ανάλογη αναφορά σχετίζεται τόσο με τα προϊόντα που περιέχουν όσο και με τα προϊόντα που παράγονται από ΓΤΟ.
However, the Commission can agree to reference to the thresholds under the Proposal on GM Food and Feed on the basis that this refers to both products containing and produced from GMOs.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί με το πνεύμα των τροπολογιών που προτάθηκαν στην κοινή θέση.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι μια ενιαία ολοκληρωμένη βάση δεδομένων θα ήταν πιο βολική για κάθε σκοπό.
However, the Commission agrees that a single integrated database would be more convenient for all purposes.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνέκρινε την κατάσταση που θα δημιουργείτο στην αγορά αν η BASF κατείχε τα πάγια στοιχεία της εξαγοραζόμενης επιχείρησης με τη μοναδική εναπομένουσα εναλλακτική λύση, την απόσυρση των πάγιων στοιχείων από την αγορά, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόσυρση των πάγιων στοιχείων από την αγορά θα οδηγούσε άμεσα σε ανεπαρκή παραγωγική ικανότητα σε μια αγορά ήδη χαρακτηριζόμενη από σοβαρούς περιορισμούς της παραγωγικής ικανότητας που δεν θα αντισταθμίζονταν βραχυπρόθεσμα από τους ανταγωνιστές.
The Commission, however, compared the market situation of BASF owning the assets with the inevitable alternative of the assets being withdrawn from the market, and concluded that the withdrawal of the assets from the market would have led directly to capacity shortages in a market already under very tight capacity constraints which would not be counteracted in the short term by competitors.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνέστησε κανονιστική ρύθμιση για τις αγορές χονδρικής στον τομέα τερματισμού κλήσεων σε κινητό δίκτυο και, βάσει της προηγούμενης σύστασης για τις σχετικές αγορές60, όσον αφορά την πρόσβαση στην κινητή τηλεφωνία και τις υπηρεσίες εκκίνησης κλήσεων.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνέχισε να εξετάζει τα βρετανικά και ολλανδικά μέτρα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Nevertheless, the Commission continued to examine the UK and the Dutch measures applying the guidelines on environmental aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνέχισε να επαγρυπνεί όσον αφορά τις λοιπές προκλήσεις στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού που επηρεάζουν τον κλάδο.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τις δυνατότητες του εθελοντισμού με τους ακόλουθους τρόπους:
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Ωστόσο, η Επιτροπή συνιστά στο Ίδρυμα να προβεί σε ορισμένες βελτιώσεις στο συμβουλευτικό σώμα προκειμένου να διατηρηθεί η δέσμευση των μελών απέναντι στο Ίδρυμα και να ενημερώνονται πλήρως για τις δραστηριότητες.
However, the Commission suggests that the Foundation could make certain improvements to the Advisory Forum in order to maintain the commitment of members to the Foundation and to keep them fully informed on activities.
Ωστόσο, η Επιτροπή σύμφωνα με τον αριθ. 12 του πρωτοκόλλου 2 αποδέχθηκε μια αλλαγή του προγράμματος αναδιάρθρωσης, με την οποία το οριστικό κλείσιμο αναβλήθηκε για έξι μήνες έως τις 30 Ιουνίου 2006 (η παραγωγή θα σταματήσει στις 31 Δεκεμβρίου 2005).
However, the Commission pursuant to article 12 of the Protocol 2 accepted a change of the restructuring programme, by which the permanent closure has been postponed by six months until the 30 June 2006 (production will be stopped on 31 December 2005).
Ωστόσο, η Επιτροπή της Διάσκεψης της ΔΟΕ για την Εφαρμογή των Προτύπων, κατά τη σύνοδό της του 2011, επεσήμανε ότι για την πραγματική εφαρμογή αυτού του δικαιώματος απαιτείται θέσπιση νέας νομοθεσίας.
However, the International Labour Conference Committee on the applications of Standards in its 2011 session pointed out that for this right to become effective new legislation had to be put in place.
Ωστόσο, η Επιτροπή το δοκιμάζει, μεταξύ άλλων δεικτών, για την παρακολούθηση της εξέλιξης της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και του σχεδίου δράσης για την βιολογική ποικιλότητα).
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)