natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 8 πραγματεύεται μια άλλη περίπτωση σύμβασης, συγκεκριμένα, την περίπτωση κατά την οποία η ίδια σύμβαση προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη διεξαγωγή πολλών δραστηριοτήτων ― παραδείγματος χάριν, για την αγορά πολλών φωτοτυπικών μηχανημάτων που θα εγκατασταθούν και θα χρησιμοποιηθούν σε κτίριο στο οποίο στεγάζεται η διοίκηση ενός φορέα διανομής αερίου και ηλεκτρισμού.
Article 8 deals with a case whereby one and the same contract is intended for the pursuit of several activities - for example, the purchase of several photocopiers for installation and use in a building accommodating the administrative offices of an entity engaged in the distribution of gas and electricity.
Το άρθρο 8 προβλέπει γενική απαγόρευση της επεξεργασίας ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις εξαιρέσεις από τον γενικό αυτό κανόνα, βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και προσθέτοντας τα γενετικά δεδομένα, σύμφωνα με τη νομολογία του ΕΔΑΔ27.
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
Το άρθρο 8 προβλέπει διαδικασία εναρμονισμένη και απλουστευμένη σε σύγκριση με εκείνη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 8 provides for a streamlined and simplified procedure as compared to the one laid down in Regulation (EEC) No 684/92.
Το άρθρο 8 προβλέπει επίσης ότι ο συντελεστής του φόρου εισφοράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τον συντελεστή που εφάρμοζαν τα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2006 και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 1%.
Article 8 also provides that the rate of capital duty may not exceed the rate applied by Member States at 1 January 2006, and may in no case exceed 1%.
Το άρθρο 8 προβλέπει συνοδευτικά μέτρα για την ανάπτυξη, τη διευκόλυνση, την υποστήριξη, την προώθηση και την περαιτέρω βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας, καθώς και την αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, μέσω και χρηματοδοτικής στήριξης.
Article 8 provides for accompanying measures to develop, facilitate, support, promote and further improve administrative cooperation and to increase mutual trust, including through financial support.
Το άρθρο 8 προβλέπει τακτικές αξιολογήσεις από κοινού και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις εκθέσεις αξιολόγησης στο Συμβούλιο.
Article 8 provides for regular peer evaluations and invites the Commission to submit evaluation reports to the Council.
Το άρθρο 8 προβλέπει την πληροφόρηση των εκπροσώπων των εργαζομένων στα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων της χρήστριας επιχείρησης, σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη χρήση προσωρινής εργασίας στην επιχείρησή τους.
Article 8 provides for the information of workers' representatives on the bodies representing workers in the user undertaking regarding the use of temporary workers within their company.
Το άρθρο 8 προβλέπει ότι η απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 8 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το άρθρο 8 προβλέπει ότι ο φόρος εισφοράς θα έχει ενιαίο συντελεστή.
Article 8 provides that capital duty shall be charged at a single rate.
Το άρθρο 8 προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος που ήδη λειτουργούν κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων θεωρούνται ότι έχουν λάβει άδεια λειτουργίας.
Article 8 provides for a grandfathering as regards the authorisation requirement for e-money institutions already operating at the date of the coming into force of national provisions implementing the European regulation.
Το άρθρο 8 προβλέπει ότι οι μισθωτοί της χρήστριας επιχείρησης πρέπει να ενημερώνονται για τη χρήση προσωρινά απασχολούμενου προσωπικού στην επιχείρησή τους.
Article 8 provides that the employees of the user undertaking must be informed of the fact that temporary workers are being employed in their undertaking.
Το άρθρο 8 προβλέπει ότι, αν συντρέχει περίπτωση, ο τίτλος αυτός επικυρώνεται, αναγνωρίζεται, συμπληρώνεται ή αντικαθίσταται.
Article 8 provides, where appropriate, for the acceptance, recognition, supplementing or replacement of this instrument.
Το άρθρο 8 προσδιορίζει το ρόλο και τις ευθύνες των αρμόδιων αρχών.
Article 8 specifies the role and responsibilities of the competent authorities.
Το άρθρο 8 στοιχείο α), σημεία i) και iii) αναδιατυπώθηκε για μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες.
Article 8(a)(i) and (iii) has been redrafted to provide clarity and certainty on eligible expenditure.
Το άρθρο 8 στοιχείο β) τροποποιήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τα καθήκοντα του Κοινού Κέντρου Ερευνών, το οποίο όχι μόνον αναλύει την εφαρμογή των δραστηριοτήτων ελέγχου αλλά παρέχει και συμβουλές και συμμετέχει στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
Article 8(b) has been amended to better reflect the tasks carried out by the Joint Research Centre, which not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Το άρθρο 8 στοιχείο δ) τροποποιήθηκε με στόχο την κατάργηση μιας περιττής κατηγορίας δαπανών για την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας.
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Το άρθρο 8 της ΣΕΕ παρέχει τη γενική ώθηση και τη βάση για την ΕΠΓ.
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
Το άρθρο 8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι «η Ένωση αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας, ο οποίος θεμελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από στενές και ειρηνικές σχέσεις βασιζόμενες στη συνεργασία».
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Το άρθρο 8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας στα σύνορα της ΕΕ.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the European Union (EU) to develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders.
Το άρθρο 8 της ίδιας οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, επίσης ως προς την ημερομηνία υποβολής των εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Article 8 of that Directive should be amended accordingly, also regarding the date of reporting to the European Parliament and to the Council.
Το άρθρο 8 της αποφάσεως του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της Συνθήκης, να διαπραγματευθεί συμφωνίες, και συγκεκριμένα με τις τρίτες ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Κοινότητα, προκειμένου να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
Article 8 of the Council Decision authorized the Commission to negotiate, in accordance with Article 130n of the Treaty, agreements with, among others, non-EC European countries having concluded framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community, with a view to their being associated with the programme.
Το άρθρο 8 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130Μ της Συνθήκης, να διαπραγματεύεται συμφωνίες, και συγκεκριμένα με τις χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (COST), προκειμένου να συνδεθούν με το πρόγραμμα συνολικά ή μερικά.
Article 8 of this Decision authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements in particular with countries involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to their being wholly or partly involved in the programme.
Το άρθρο 8 της απόφασης για τη θέσπιση της πρωτοβουλίας BONUS-169 ορίζει ότι, κατά την υλοποίηση του κοινού προγράμματος, τα συμμετέχοντα κράτη λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά ή άλλα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Το άρθρο 8 της απόφασης για το ΕΕΠΜ ορίζει ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να προβαίνουν, μέσω των μονίμων ή άλλων υπαλλήλων τους, σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις για τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από απάτη ή παρατυπία.
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Το άρθρο 8 της απόφασης για το κοινό πρόγραμμα Eurostars ορίζει ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν, μέσω των μονίμων ή άλλων υπαλλήλων τους, να προβαίνουν σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηστή διαχείριση των κοινοτικών πόρων και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από οιαδήποτε απάτη ή παρατυπία.
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της Συνθήκης, να διαπραγματευθεί συμφωνίες κυρίως με τρίτες ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την Κοινότητα, με σκοπό τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
Article 8 of the Council Decision authorizes the Commission to negotiate, in accordance with Article 130n of the Treaty, agreements with, among others, non-EC European countries having concluded framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community, with a view to their being associated with the programme.
Το άρθρο 8 της απόφασης-πλαισίου ορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να θεμελιώσουν τη δικαιοδοσία τους όσον αφορά τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
Article 8 of the Framework Decision sets out the cases in which Member States are obliged to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
Το άρθρο 8 της κοινής θέσης αφήνει την επιλογή της προσφοράς στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ζητώντας να εκδίδονται τα εισιτήρια και τα εισιτήρια κατευθείαν μεταφοράς, καθώς και να παρέχονται στους επιβάτες οι υπηρεσίες κρατήσεων, όταν είναι διαθέσιμο.
Article 8 of the Common Position leaves the choice of offer to the railway undertakings by requesting that tickets, through-tickets and reservations shall be sold to passengers in so far as available.
Το άρθρο 8 της κοινής θέσης αφορά την περίπτωση στην οποία ένα πιστωτικό ίδρυμα τρίτης χώρας ανοίγει υποκαταστήματα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Article 8 of the common position concerns the situation where a third country credit institution establishes branches in different Member States.
Το άρθρο 8 της κοινής θέσης παρέχει μεγάλη ευελιξία στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ώστε να επιλέγουν τον κατά την κρίση τους βέλτιστο τρόπο πώλησης των εισητηρίων.
Article 8 of the Common Position gives a great flexibility to railway undertakings in order to choose the way best fitted for sales of tickets.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ προνοεί για επείγουσες καταστάσεις, στις οποίες μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση σε ζώα των ευπαθών ειδών εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού, ακόμη και αν το εν λόγω εμβόλιο δεν έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Article 8 of Directive 2001/82/EEC provides for emergency situations, where the administration to animals of susceptible species of vaccines against foot-and-mouth disease may be authorized, even if this vaccine was not granted marketing authorisation in the Member State concerned.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ καταργείται.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 2008/105/EΚ σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων ορίζει ότι, στο πλαίσιο της επανεξέτασης, πρέπει να συνεκτιμηθούν, μεταξύ άλλων, οι ουσίες του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Article 8 of Directive 2008/105/EC on environmental quality standards in the field of water policy requires the review to consider among others the substances set out in its Annex III.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ 21δεν εφαρμόζεται στις πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.
Article 8 of Directive 77/799/EEC21 shall not apply to the information to be provided pursuant to this Chapter.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ αναγνωρίζει στον καταναλωτή το δικαίωμα «να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του από τη σύμβαση πίστωσης πριν να καταστούν ληξιπρόθεσμες».
Article 8 of Directive 87/102/EEC grants the consumer the right "to discharge his obligations under a credit agreement before the time fixed by the agreement".
Το άρθρο 8 της οδηγίας 92/84/EΟΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο, ανά διετία, βάσει έκθεσης και, όπου κρίνεται αναγκαίο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, εξετάζει τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που ορίζονται στην οδηγία αυτή και, αποφασίζοντας με ομοφωνία αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα.
Article 8 of Directive 92/84/EEC stipulates that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down in that Directive and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ απαιτεί μόνο από την Επιτροπή να εξετάζει τους φορολογικούς συντελεστές που ορίζει η παρούσα οδηγία.
Article 8 of Directive 92/84/EEC only requires the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης στην περίπτωση που επανεξετάζονται οι συντελεστές φόρου που εφαρμόζονται στα αλκοολούχα ποτά.
Article 8 of Directive 92/84/EEC requires account to be taken of the wider objectives of the Treaty on the occasion of any review of the rates of duty applied to alcoholic beverages.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ προβλέπει ότι κάθε δύο χρόνια, το Συμβούλιο, με βάση σχετική έκθεση και εφόσον χρειάζεται, μετά από αίτηση της Επιτροπής, εξετάζει τους συντελεστές του ειδικού φόρου που προβλέπονται στην οδηγία και, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα.
Article 8 of Directive 92/84/EEC stipulates that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down in that Directive and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 97/7/ΕΚ καταργείται.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 98/70/ΕΚ τροποποιείται προβλέποντας για τα κράτη μέλη την υποχρέωση εφαρμογής συστήματος παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων και υποβολής εκθέσεων με τα δεδομένα παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων, σύμφωνα με τις διατάξεις ενός νέου, υπό εκπόνηση τη στιγμή αυτή, προτύπου CEN.
Article 8 of Directive 98/70/EC is amended so as to place an obligation on the Member States to implement a fuel quality monitoring system and to report fuel quality monitoring data in line with the provisions of a new CEN standard currently being developed.
Το άρθρο 8 της οδηγίας αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο αξιοποιούνται τα αποτελέσματα των διενεργηθεισών διαβουλεύσεων ενώ το άρθρο 9 αναφέρεται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με την ληφθείσα απόφαση.
Article 8 of the Directive deals with that aspect of participation which concerns taking due account of the outcome of consultations and Article 9 deals with information about the decision when finally taken.
Το άρθρο 8 της οδηγίας απαγορεύει την εμπορία του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Το άρθρο 8 της οδηγίας αυτής απαγορεύει κατ’ αρχήν την επεξεργασία δεδομένων που αφορούν την υγεία.
Article 8 of this Directive prohibits in principle the processing of data concerning health.
Το άρθρο 8 της οδηγίας για τους οικοτόπους συντάχθηκε προκειμένου να αναγνωρισθεί η "εξαιρετική οικονομική επιβάρυνση" που μπορεί να συνεπάγεται το Natura 2000 για τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που είναι πλούσια σε βιοποικιλότητα.
Article 8 of the Habitats Directive was drafted in recognition of the ‘exceptional financial burden’ that Natura 2000 might place on the Member States, particularly those rich in biodiversity.
Το άρθρο 8 της οδηγίας θέτει ορισμένα όρια στην ανταλλαγή πληροφοριών.
Article 8 of the Directive imposes certain limits on exchange of information.
Το άρθρο 8 της οδηγίας ορίζει ειδικές διατάξεις σε αυτή την περίπτωση.
Article 8 of the Directive lays down specific provisions in such a case.
Το άρθρο 8 της οδηγίας παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναθέτουν στον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα τη διοίκηση των κεντρικών υποδομών που χρησιμοποιούνται για την επίγεια εξυπηρέτηση, των οποίων η πολυπλοκότητα, το κόστος ή η περιβαλλοντική επίπτωση δεν επιτρέπει διαχωρισμό ή αλληλεπικάλυψη.
Article 8 of the Directive allows Member States to reserve for the airport operator, the management of the centralised infrastructure used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow for its division or duplication.
Το άρθρο 8 της οδηγίας προβλέπει ειδικές διατάξεις σε περίπτωση ΕΣ που έχουν συσταθεί αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ή από μία μοναδική νομική οντότητα και από φυσικά πρόσωπα, που απασχολούν στο σύνολό τους λιγότερους από 50 εργαζομένους, ή απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζομένους σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Article 8 of the Directive provides for specific provisions in the case of SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State.
Το άρθρο 8 της οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση του κειμένου προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πρέπει να προταθούν τροποποιήσεις στο Συμβούλιο.
Article 8 of the directive stipulated that the Commission should review its operation by 16 December 2001, in order to see if it was necessary to propose any amendments to the Council.
Το άρθρο 8 της οδηγίας του Συμβουλίου 95/57/EΚ ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διεξαγωγή των εργασιών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας και μετά την ολοκλήρωση τριετούς περιόδου συλλογής στατιστικών στοιχείων.
Article 8 of Council Directive 95/57/EC provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive after data have been collected over a period of three years.
Το άρθρο 8 της προτεινόμενης απόφασης προβλέπει ότι ο κεντρικός διαχειριστής που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/EΚ διενεργεί αυτόματο έλεγχο κάθε συναλλαγής βάσει της παρούσας απόφασης, μέσω του οικείου ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών, και εφόσον είναι απαραίτητο, διακόπτει συναλλαγές για να βεβαιωθεί ότι δεν σημειώνονται ατασθαλίες.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Το άρθρο 8 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η νέα θεώρηση της ΕΠΓ για μια στενότερη, δημοκρατική, ευημερούσα και σταθερή περιοχή γειτονίας, στην οποία κάθε χώρα θα δρέπει τα οφέλη μιας προσαρμοσμένης στις ανάγκες και διαφοροποιημένης προσέγγισης, επιβάλλουν την προσαρμογή του μελλοντικού χρηματοδοτικού μέσου για την περιοχή γειτονίας στο αυξημένο επίπεδο φιλοδοξίας της ανανεωμένης ΕΠΓ, δεδομένου μάλιστα ότι.
Article 8 of the Treaty of the European Union and the new ENP vision of a closer, democratic, prosperous and stable Neighbourhood, with each partner country reaping the benefits of a tailored and differentiated approach, call for adapting the future financial Instrument for the Neighbourhood to the increased level of ambition of the renewed ENP.
Το άρθρο 8 της σύμβασης - πλαισίου της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού (FCTC), που υπογράφηκε τον Ιούνιο του 2003 από όλα τα μέλη της ΠΟΥ, και που επικυρώθηκε μέχρι σήμερα από 161 συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας και 26 κρατών μελών της, δημιουργεί νομική υποχρέωση για τα μέρη της να εκδίδουν και να εφαρμόζουν σε τομείς της υπάρχουσας εθνικής δικαιοδοσίας, όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία, και να προωθούν δραστήρια σε άλλα επίπεδα δικαιοδοσίας την έκδοση και την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων για την προστασία του κοινού από το παθητικό κάπνισμα σε όλους τους εσωτερικούς χώρους εργασίας, τα μέσα δημοσίων συγκοινωνιών και τους εσωτερικούς δημόσιους χώρους και, αναλόγως με την περίπτωση, σε άλλους δημόσιους χώρους.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Το άρθρο 8 της σύμβασης του 1973 προβλέπει ότι "το δίκαιο που εφαρμόσθηκε στο διαζύγιο διέπει στο συμβαλλόμενο κράτος, στο οποίο αυτό εκδόθηκε ή αναγνωρίσθηκε, τις υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ διαζευγμένων συζύγων και την αναθεώρηση των σχετικών με αυτές τις υποχρεώσεις αποφάσεων".
Article 8 of the 1973 Convention provides that “the law applied to a divorce shall, in a Contracting State in which the divorce is granted or recognised, govern the maintenance obligations between the divorced spouses and the revision of decisions relating to these obligations”.
Το άρθρο 8 της ως άνω οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εμπειρία που αποκόμισαν από την εφαρμογή της οδηγίας, βάσει των οποίων η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση και τυχόν πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας που κρίνει ενδεδειγμένη.
Article 8 of that Directive requires Member States to report to the Commission on the experience gained in the light of which the Commission is required to make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision of the Directive which it may consider appropriate.