natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξασφάλιση ότι όλα τα κοινοτικά προγράμματα και σχέδια συνεργασίας λαμβάνουν πλήρως υπόψη, κατά το σχεδιασμό και την εκτέλεσή τους, τον τοπικό πολιτισμό και διευρύνουν την πρόσβαση των ανθρώπων στον πολιτισμό και στα μέσα πολιτιστικής έκφρασης, συμπεριλαμβανομένων των διαπροσωπικών επαφών.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
εξασφάλιση ότι όλες οι υπηρεσίες εφαρμόζουν την πολιτική πολυγλωσσίας (μέσω ενός εσωτερικού δικτύου)·
ensure all departments apply multilingualism policy (via an internal network);
εξασφάλιση ότι όλοι μπορούν να απολαύσουν τα οφέλη από την κοινωνία της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένων ατόμων που μειονεκτούν εξαιτίας περιορισμού σε πόρους ή εκπαίδευση, ηλικία, φύλο, εθνική προέλευση, αναπηρίες (ηλε-προσβασιμότητα) καθώς και όσων ζουν σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές (το σύνολο αυτών των περιπτώσεων περιλαμβάνονται στην ηλ-ένταξη23·
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
εξασφάλιση ότι, έως το 2012, τα πρότυπα όλων των σχετικών εγγράφων Europass θα περιλαμβάνουν αναφορά στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
εξασφάλιση ότι, κατά τον περιοδικό έλεγχο που αναφέρεται στην υποπαράγραφο 2, ο επιθεωρητής ελέγχει κατά πόσον οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει καθήκοντα στα πλοία είναι εξοικειωμένοι με:
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
εξασφάλιση ότι, κατά τον περιοδικό έλεγχο που αναφέρεται στο στοιχείο β), ο επιθεωρητής ελέγχει κατά πόσον οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει καθήκοντα στα πλοία είναι εξοικειωμένοι με τα ιδιαίτερα καθήκοντά τους, καθώς και με τις διαρρυθμίσεις, τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τις διαδικασίες του πλοίου·
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
εξασφάλιση, κατά περίπτωση, μεγαλύτερης κινητικότητας σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνικό επίπεδο και προώθηση πλαισίων και συστημάτων για την υποστήριξη της διαφάνειας, την αναγνώριση των τυπικών προσόντων και την πιστοποίηση της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης·
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
εξασφάλιση, στις κατάλληλες περιπτώσεις, ότι όταν εγκρίνονται νέες ρυθμίσεις, θα λαμβάνεται υπόψη για τις τελωνειακές διοικήσεις και τους οικονομικούς φορείς η ανάγκη κατάρτισης/κατευθυντήριων γραμμών/έκδοσης εγχειριδίων.
ensure, in appropriate cases, that where new legislation is adopted, the need for training/guidelines/manuals is considered for both customs administrations and economic operators.
εξασφάλιση, όπου είναι δυνατόν, μεγαλύτερης κινητικότητας σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο και προώθηση πλαισίων και συστημάτων για την ενίσχυση της διαφάνειας, την αναγνώριση των τυπικών προσόντων και την πιστοποίηση της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης·
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
εξασφάλισης της μη διαστρέβλωσης του ανταγωνισμού σε μια πολύπλοκη και συγκλίνουσα αγορά,
ensuring that competition is not distorted in a complex and converging market;
εξασφαλίζoυν την παρoχή κατάλληλης ενημέρωσης και τη δημoσιότητα όσoν αφoρά τις δράσεις τoυ πρoγράμματoς,
ensure that relevant information and publicity is provided on the actions of this programme;
εξασφαλίζει επίσης σε αυτά τα άτομα το δικαίωμα να τους παρέχεται δωρεάν συνδρομή στους αερολιμένες και μέσα στο αεροσκάφος.
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
εξασφαλίζει ευέλικτους μηχανισμούς που διευκολύνουν την αποτελεσματικότερη αντίδραση της ΕΕ στις ταχέως μεταβαλλόμενες καταστάσεις κρίσης, μετά από κρίσεις και ή επισφαλείς καταστάσεις·
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
εξασφαλίζει μία πιο αποτελεσματική εναρμόνιση η οποία μπορεί να εφαρμοστεί απευθείας στα κράτη μέλη·
ensure more effective harmonization, since provisions would be directly applicable in the Member States;
εξασφαλίζει με τον τρόπο αυτό τη βελτίωση των επιδόσεων όσον αφορά την ασφάλεια όλων των εξοπλισμών στην ΄Ενωση, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών εκμετάλλευσης πλοίων
thus ensures improved safety performance of all equipment throughout the Union while reducing competitive distortions between ship operators;
εξασφαλίζει μεγαλύτερη νομική προστασία και διευκολύνει τη διαχείριση των υπό εξέταση πνευματικών δικαιωμάτων
ensure greater legal certainty and facilitate management of the relevant intellectual property rights;
εξασφαλίζει πιο αποτελεσματικό έργο των αρχών εποπτείας της αγοράς και, κατά συνέπεια, μειώνει τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και δημιουργεί ένα πιο ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού·
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
εξασφαλίζει πως ο δημόσιος τομέας σε κάθε κράτος μέλος δίνει το καλό παράδειγμα όσον αφορά τις επενδύσεις, τη συντήρηση και άλλες δαπάνες για ενεργειακό εξοπλισμό, ενεργειακές υπηρεσίες και άλλα μέτρα αποδοτικής χρήσης της ενέργειας.
ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
εξασφαλίζει πως οι επιχειρήσεις προμήθειας λιανικής και/ή διανομής ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, πετρελαίου (θερμάνσεως) ή περιφερειακής θέρμανσης θα συνεργάζονται και θα συμμετέχουν ενεργά στην αγορά ενεργειακών υπηρεσιών και ότι θα εξασφαλίζουν το γεγονός ότι οι ενεργειακές υπηρεσίες προσφέρονται και προωθούνται στους πελάτες·
ensure that retail suppliers and/or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil, and district heating co-operate and participate actively in the energy services market and that they ensure that energy services are offered to customers and promoted;
εξασφαλίζει σε αυτά τα άτομα το δικαίωμα να τους παρέχεται δωρεάν συνδρομή στους αερολιμένες και μέσα στο αεροσκάφος.
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
εξασφαλίζει στον αποδέκτη ειδική βοήθεια στο κράτος μέλος κατοικίας του, η οποία συνίσταται στην πληροφόρηση σχετικά με τις νομοθεσίες των άλλων κρατών μελών, τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας και τις ενώσεις ή τους οργανισμούς που προσφέρουν πρακτική βοήθεια (άρθρο 22)·
guarantees specific assistance for a recipient in his own Member State, in the form of information on legislation in the other Member States, the available means of redress, and associations or organisations offering practical assistance (Article 22);
εξασφαλίζει συμμόρφωση προς τις ισχύουσες πράξεις του ΙΜΟ, μέσω της εθνικής νομοθεσίας·
ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation;
εξασφαλίζει τη γενική συνοχή και ποιότητα της δράσης·
ensure the overall coherence and quality of the action;
εξασφαλίζει τη γενικότερη συνοχή της δράσης·
ensure the overall coherence of the action;
εξασφαλίζει τη γραμματεία της Γενικής Συνέλευσης Ενδιαφερομένων·
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
εξασφαλίζει τη δημιουργία μηχανισμών οι οποίοι θα μπορούσαν να εντοπίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό τις ειδικές ανάγκες και να παρακολουθούν ατομικές περιπτώσεις εφόσον χρειάζεται·
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
εξασφαλίζει τη διάδοση πληροφοριών από τράπεζα δεδομένων σχετικά με τις παρενέργειες των φαρμάκων που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα· όλα τα κράτη μέλη θα μπορούν να συμβουλεύονται σε μόνιμη βάση την εν λόγω τράπεζα δεδομένων,
assuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community, by means of a database permanently accessible to all Member States;
εξασφαλίζει τη διάθεση πόρων για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων κινδύνων για την ασφάλεια σε εκείνο το τμήμα της εφοδιαστικής αλυσίδας για το οποίο είναι υπεύθυνη·
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
εξασφαλίζει τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού ενός συνταξιοδοτικού ταμείου ή μιας ασφαλιστικής επιχείρησης·
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
εξασφαλίζει τη μετάδοση πληροφοριών εντός του κράτους μέλους και
ensure the transmission of information within the Member State; and
εξασφαλίζει τη σαφή κατανόηση της έννοιας της ενεργού συμμετοχής καθ' όλη τη διαδικασία σχεδιασμού και εφαρμογής της στρατηγικής.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
εξασφαλίζει τη σαφήνεια και τη συνεκτικότητα των κανόνων και των υποχρεώσεων σε ολόκληρη την Ένωση και
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
εξασφαλίζει τη συμμετοχή των σχετικών εμπειρογνωμόνων σε συνεδριάσεις που διοργανώνονται από την Επιτροπή και τη συμμετοχή τους στις σχετικές περιφερειακές ομάδες συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 8.
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με το σύστημα προστασίας που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ·
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
εξασφαλίζει τη συνολική συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές, πράξεις και ενέργειες.
(x) ensure that actions are cohesive with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
εξασφαλίζει τη σύνδεση με γραμμές τρίτων χωρών·
ensure liaison with hotlines in third countries;
εξασφαλίζει τη σύνδεση με τις εθνικές και τις διεθνείς δραστηριότητες που διεξάγονται στο τεχνικό πεδίο δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης·
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
εξασφαλίζει την ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών, ενδεχομένως μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών·
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
εξασφαλίζει την απαραίτητη συνεργασία και επικοινωνία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων.67
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control67.
εξασφαλίζει την εκτέλεση της βοήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε συνεργασία, στο μέτρο του δυνατού, με τον τοπικό πληθυσμό και στηριζόμενη, κάθε φορά που αποβαίνει αναγκαίο, σε επιχειρηματικούς παράγοντες που επιλέγονται μετά από διαγωνισμό.
implementing the assistance referred to in Article 1, wherever possible in cooperation with the local population and where necessary by drawing on the services of operators selected by tender.
εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων του εν λόγω Οργάνου·
ensure the implementation of the authority's decisions;
εξασφαλίζει την ενσωμάτωση των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο  6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που διατηρείται και στη νέα Συνθήκη).
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
εξασφαλίζει την ενσωμάτωση των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που διατηρείται και στη νέα Συνθήκη).
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
εξασφαλίζει την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων που εξάγονται στα διαγνωστικά εργαστήρια που έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος.
shall ensure confirmation of results obtained in diagnostic laboratories approved by the Member State.
εξασφαλίζει την εποπτεία και την αξιολόγηση των ανατιθέμενων καθηκόντων,
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
εξασφαλίζει την εποπτεία και την αξιολόγηση των καθηκόντων που ανατίθενται,
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στον τομέα της εργασίας και στον επαγγελματικό βίο, καθώς και της αρχής της ίσης αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
εξασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που καλύπτονται από αυτό το πρόγραμμα σύμφωνα με το παράρτημα·
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme in accordance with the Annex;
εξασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που καλύπτονται από το πρόγραμμα σύμφωνα με το παράρτημα·
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme in accordance with the Annex;
εξασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 8.
(p) implement the Community projects provided for by Article 8.
εξασφαλίζει την κατάλληλη διάδοση πληροφοριών στο κοινό για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης,
distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public;
εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εποπτεία των δραστηριοτήτων των επιθεωρητών και των διενεργούντων τις έρευνες υπαλλήλων του κράτους σημαίας.
ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
εξασφαλίζει την παρακολούθηση της εφαρμογής της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου (Ηνωμένα Έθνη)·
Follow-up to the Beijing Platform for Action (United Nations);
εξασφαλίζει την παροχή από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών οικονομικής εγγύησης, έτσι ώστε να καλύπτονται οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις τους·
ensures that feed business operators provide a financial guarantee in order to cover the risks related to their business;
εξασφαλίζει την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης, δημοσιότητας και παρακολούθησης των ενεργειών που υποστηρίζονται από το Ταμείο
(w) ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
εξασφαλίζει την πλήρη κονιορτοποίηση και την απολίπανση όλου του υλικού της κατηγορίας 3 που προέρχεται από οστά με καυτό νερό και την επεξεργασία του με αραιό υδροχλωρικό οξύ (σε ελάχιστη συγκέντρωση 4 % και pH μικρότερο του 1,5) επί τουλάχιστον δύο ημέρες·
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που καλύπτονται από το πρόγραμμα αυτό σύμφωνα με το παράρτημα·
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών που καλύπτονται από το παρόν πρόγραμμα σύμφωνα με το παράρτημα·
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών που καλύπτονται από το πρόγραμμα αυτό σύμφωνα με το παράρτημα·
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
εξασφαλίζει τις λειτουργίες διαρκούς αξιοπλοΐας που συνδέονται με τον σχεδιασμό προϊόντων, τα σχέδια εξαρτημάτων και μη εγκατεστημένου εξοπλισμού που έχει πιστοποιήσει και υπόκεινται στην εποπτεία του, όπως επίσης ενεργεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε περίπτωση προβλήματος ασφάλειας ή προστασίας από έκνομες ενέργειες και εκδίδει και διαδίδει τις εφαρμοστέες υποχρεωτικές πληροφορίες.
(bz) ensure the continuing airworthiness functions associated with the design of products, the design of parts and non-installed equipment it has certified and in respect of which it performs oversight, including reacting without undue delay to a safety or security problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information;
εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συμβατότητα με τα γειτονικά κράτη μέλη και ενθαρρύνει τη συνεργασία με τις γειτονικές τρίτες χώρες·
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και της ευρωπαϊκής ομάδας·
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
εξασφαλίζει τον σεβασμό του δικαιώματος υπεράσπισης του αιτούντος.
(aa) ensure that the applicant’s right of defence is respected.
εξασφαλίζει τον συντονισμό με τα σημεία επαφής των υπολοίπων κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του άρθρου 18·
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
εξασφαλίζει όλες τις αναγκαίες επαφές με τους ενδιαφερομένους που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β)·
ensure all necessary contacts with interested parties as referred to in Article 4(b);
εξασφαλίζει ότι έχει εκτελεστεί η προ πτήσεως επιθεώρηση.
Ensure that the pre-flight inspection has been carried out.
εξασφαλίζει ότι εκτελούνται δοκιμές διαφυγής τακτικά για να ελεγχθεί η ακεραιότητα κάθε πηγής υψηλής ραδιενέργειας·
ensure that leak tests are undertaken regularly to check the integrity of each high activity source;
εξασφαλίζει ότι η κατάργηση ή ο περιορισμός των συνθηκών υποδοχής από τις εθνικές αρχές γίνονται σύμφωνα με την αρχή του επαρκούς επιπέδου διαβίωσης και εγγυάται το δικαίωμα προσφυγής κατά τέτοιων αποφάσεων.
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
εξασφαλίζει ότι η πώληση, η έκδοση, η επαναγορά, η εξαγορά και η ακύρωση μεριδίων του ΟΣΕΚΑ πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο και τον κανονισμό ή τα καταστατικά έγγραφα του αμοιβαίου κεφαλαίου·
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
εξασφαλίζει ότι κάθε αποκλεισμός παρόχων στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων διενεργείται σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στην προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού ή στα έγγραφα του διαγωνισμού· και
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
εξασφαλίζει ότι κάθε σταθερή και κινητή πηγή υψηλής ραδιενέργειας υπόκειται σε επαρκή μέτρα για να αποτραπεί η άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτήν καθώς και η απώλεια, η κλοπή, η πυρκαγιά και η παράνομη χρήση της πηγής·
ensure that each fixed and mobile high activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft, fire and unlawful use of the source;
εξασφαλίζει ότι ο διαγωνισμός διεξάγεται με τη χρήση γενικά διαθέσιμων και διαλειτουργικών προϊόντων και λογισμικού τεχνολογίας της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την επαλήθευση και την κρυπτογράφηση των πληροφοριών· και
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
εξασφαλίζει ότι ο οργανισμός αυτός εξακολουθεί να πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 12,
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες που υποβάλλονται από όλους τους δικαιούχους έχουν πραγματοποιηθεί κατά την εκτέλεση της πράξης και αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που συμφωνήθηκαν μεταξύ όλων των δικαιούχων·
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
εξασφαλίζει ότι οι εργαζόμενοί της θα υπόκεινται σε υπολογισμό της έκθεσης και σε ιατρική παρακολούθηση, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 37 και 39 έως 48·
(kkkkk) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες για τουλάχιστον 5 έτη από την ημερομηνία λήξης της τιτλοποίησης.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
εξασφαλίζει ότι οι πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες αντικατοπτρίζουν αυτούς τους στόχους·
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
εξασφαλίζει ότι προσφέρονται στους τελικούς χρήστες ανταγωνιστικά τιμολογημένα ατομικά συστήματα μέτρησης και ενημερωτικά συστήματα χρέωσης που αντανακλούν την πραγματική κατανάλωση ενέργειας και, όσον είναι δυνατό και όποτε αυτό ενδείκνυται, τον πραγματικό χρόνο χρήσής της.
ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
εξασφαλίζει ότι τα νέα έργα αξιοποίησης είναι στρατηγικά χωροθετημένα, μπορούν να εξυπηρετηθούν από τις δημόσιες συγκοινωνίες και σέβονται το φυσικό περιβάλλον (βιοποικιλότητα, υγεία, περιβαλλοντικός κίνδυνος)·
Ensures that new developments are located strategically, accessible by public transport, and respecting the natural environment (biodiversity, health, environmental risk);
εξασφαλίζει ότι τα ομοειδή προϊόντα αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση·
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
εξασφαλίζει ότι το ημερολόγιο ταξιδίου συνοδεύει τα ζώα σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού μέχρι το σημείο προορισμού ή, σε περίπτωση εξαγωγής σε τρίτη χώρα, τουλάχιστον μέχρι το σημείο εξόδου.
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country at least until the exit point.
εξασφαλίζει ότι το κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη λαμβάνουν ταχεία, αξιόπιστη, αντικειμενική και κατανοητή πληροφόρηση στους τομείς της αποστολής της·
to ensure that the public and interested parties receive rapid, reliable, objective and comprehensible information in the fields within its mission;
εξασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρησιακές διαδικασίες και οι πίνακες ελέγχου τηρούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
Ensure that all operational procedures and check lists are complied with in accordance with the Operations Manual;