natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι απαιτείται η έναρξη ενός πανευρωπαϊκού διαλόγου στα πλαίσια του Φόρουμ, για  την "Κοινωνία των πληροφοριών", ο οποίος θα καθορίσει τις νέες ευρωπαϊκές θέσεις για την λειτουργία των επιχειρήσεων και κύρια τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων στην Κοινωνία των Πληροφοριών (νέος Ευρωπαϊκός Κώδικας Εργασίας ), τόσο σε πανευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο·
a pan-European dialogue must be initiated within the framework of the Information Society forum, a dialogue that will establish the new European positions on how businesses should operate and in particular on the rights and obligations of workers in the information society (new European labour code), both at pan-European and at national level;
ότι απαιτείται η έναρξη μιας ολοκληρωμένης εκστρατείας ενημέρωσης  για όλα τα θέματα της "Κοινωνίας των Πληροφοριών" ειδικά   στις  ΜΜΕ, στις οποίες υφίστανται σοβαρότατα  ελλείμματα πληροφόρησης·
an integrated public education campaign must be launched dealing with all aspects of the information society and aimed specifically at SMEs, where there is a serious lack of information;
ότι απαιτείται η έναρξη μιας ολοκληρωμένης εκστρατείας ενημέρωσης  για όλα τα θέματα της "Κοινωνίας των Πληροφοριών" ειδικά - στις  ΜΜΕ, στις οποίες υφίστανται σοβαρότατα  ελλείμματα πληροφόρησης·
an integrated public education campaign must be launched dealing with all aspects of the information society and aimed specifically at SMEs, where there is a serious lack of information;
ότι απαιτείται η ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης των ΜΜΕ ώστε να υπάρξει ταχεία ενεργοποίηση και προσαρμογή·
measures must be taken to raise awareness among SMEs so that there is prompt mobilization and adjustment;
ότι απαιτείται ολοκληρωμένη προστασία του περιβάλλοντος από τις εκπομπές που οφείλονται στη θερμική επεξεργασία των αποβλήτων· ότι συνεπώς, για να περιοριστεί η μεταφορά της ρύπανσης μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του περιβάλλοντος, τα υδατικά απόβλητα που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων θα πρέπει να απορρίπτονται μόνον αφού προηγουμένως υποβληθούν σε χωριστή επεξεργασία·
Whereas integrated protection of the environment against emissions resulting from the thermal treatment of waste is required; whereas, aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases should therefore be discharged only after separate treatment, in order to limit a transfer of pollution from one environmental medium to another;
ότι απαιτείται περαιτέρω συνδρομή για την προώθηση της πυρηνικής ασφάλειας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη·
Whereas further assistance is required to promote nuclear safety in the New Independent States;
ότι απαιτείται περισσότερη εις βάθος έρευνα όσον αφορά τις επιπτώσεις της οξίνισης στα οικοσυστήματα και στο ανθρώπινο σώμα· ότι ένας από τους κύριους στόχους της εν λόγω έρευνας πρέπει να είναι να καθοριστεί ποιά σωματίδια, αναλόγως του μεγέθους, της μάζας ή του αριθμού, είναι ιδιαιτέρως επιβλαβή για την υγεία· ότι, όπως η έρευνα στην κλιματολογία και την ωκαενογραφία, η εφαρμοσμένη έρευνα πρέπει να καθορίσει νέα καθήκοντα όπως η βελτίωση της αποθείωσης των απαερίων, η ανάπτυξη καταλυτών για πλοία και η επεξεργασία αποδοτικών συστημάτων απορρύπανσης καυσαερίων για μηχανοκίνητα οχήματα (καταλύτης αφαίρεσης NOx)· ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενθαρρύνει τη σχετική έρευνα βάσει του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας·
Whereas more profound research into the effects of acidification on ecosystems and the human body is needed; whereas one of the main aims of such research should be to determine which particles, depending on size, mass or number, are particularly prejudicial to health; whereas such new tasks as the improvement of flue-gas desulphurization and the development of catalysts for ships and of efficient exhaust-gas purification systems for motor vehicles (deNOx catalyst) should be formulated for applied research, as for climate and marine research; whereas the European Community is assisting such research under the 5th Framework Research Programme;
ότι απαιτείται συντονισμός με σημαντικές επιπτώσεις στη βιομηχανία και στην κοινωνία των πολιτών·
the need for joint coordination, with far-reaching implications for industry and civil society;
ότι απαιτείται τυποποίηση έτσι ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σύγκλιση·
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
ότι απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις για τις εξωτικές ασθένειες στην Κοινότητα.
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
ότι απεικονίζει αντικειμενικά την μέχρι τούδε επιτελεσθείσα πρόοδο.
presenting an objective picture of actual overall progress achieved.
ότι αποκαλύπτει τις άνισες σχέσεις εξουσίας μεταξύ ανδρών και γυναικών και συμβάλλει στη διαιώνιση των ανισοτήτων στον χώρο εργασίας·
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να επιταχυνθεί η πρόσληψη υπαλλήλων της δικής τους εθνικότητας, ώστε να μπορούν πράγματι να αισθανθούν "σαν στο σπίτι τους".
it appeared essential to accelerate the recruitment process for officials of their nationality to ensure that they could feel “at home”.
ότι αποτελείται από ανεξάρτητες οργανώσεις εξωτερικών φορέων (νομικά πρόσωπα) που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη και/ή από ευρωπαϊκές ενώσεις αντίστοιχων οργανώσεων,
that it must be made up of organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations;
ότι αποφεύγονται οι απώλειες του ηλεκτρικού δικτύου λόγω της εγγύτητας προς το σημείο κατανάλωσης
prevents losses on the electrical grid caused by proximity to the consumption point;
ότι από τους δείκτες του 1996 θα αποκλειστούν ευρείς τομείς καταναλωτικών δαπανών (δηλαδή η ιδιοκατοίκηση, η υγιεινή, η εκπαίδευση και ορισμένοι άλλοι ακαθόριστοι τομείς) χωρίς να αναφέρεται πώς και μάλιστα, εάν οι τομείς αυτοί θα ληφθούν δεόντως υπόψη στη συνέχεια
that large areas of consumer expenditure are to be excluded from the 1996 indices (i.e. owner occupied housing, health, education and 'certain other' unspecified items) with no indication of how, or even whether, these items will be successfully incorporated subsequently;
ότι αυτές οι κινητές αξίες ή κινητές αξίες της ιδίας κατηγορίας έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε αυτήν την άλλη οργανωμένη αγορά για περισσότερο από 18 μήνες,
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
ότι αυτές οι τιμές- στόχοι θα πρέπει να συνδέονται με τους ενδιάμεσους στόχους που προκύπτουν από τη στρατηγική της Κοινότητας για την καταπολέμηση του όζοντος της τροπόσφαιρας.
Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community strategy to combat tropospheric ozone.
ότι αυτή η δυνατότητα φοροαποφυγής προκαλεί οικονομικές στρεβλώσεις στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών που δεν συμβιβάζονται με την ύπαρξη της Εσωτερικής Αγοράς·
Whereas this scope for tax avoidance is creating, in capital movements between Member States, economic distortions which are incompatible with the existence of the internal market;
ότι αυτή πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι,
it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
ότι αυτοί οι βασικοί περιορισμοί και τα επίπεδα αναφοράς πρέπει να ισχύουν για όλα τα είδη ακτινοβολίας από ηλεκτρομαγνητικά πεδία, με εξαίρεση την οπτική ακτινοβολία και την ιονίζουσα ακτινοβολία και ότι για τη μεν πρώτη τα σχετικά επιστημονικά στοιχεία και οι συστάσεις χρειάζονται ακόμη επιπλέον μελέτη ενώ για τη δεύτερη υπάρχουν ήδη σχετικές κοινοτικές διατάξεις·
Whereas such basic restrictions and reference levels should apply to all radiation emitted by electromagnetic fields with the exception of optical radiation and ionising radiation; whereas for the former relevant scientific data and advice still requires additional consideration, and whereas for the latter Community provisions already exist;
ότι αυτό σημαίνει ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ.·1/95, πρέπει  συνεπώς, να τροποποιηθεί·
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/95, need to be amended accordingly;
ότι αυτό συμφωνεί με τις διατάξεις της τρίτης παραγράφου του άρθρου 3 Β της Συνθήκης·
Whereas this is in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty;
ότι αυτό τo καθεστώς συvαλλαγώv τρoπoπoιήθηκε από τov καvovισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
ότι αυτό το γενικό πλαίσιο πρέπει να στοχεύσει στην καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών εφαρμόσιμων σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να αποφύγει διοικητικούς, οικονομικούς και νομικούς περιορισμούς οι οποίοι θα απέτρεπαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· ότι φαίνεται πως αρκεί, για το λόγο αυτόν, να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στις επιχειρήσεις που απασχολούν το λιγότερο 50 εργαζομένους, με την επιφύλαξη των εθνικών και κοινοτικών διατάξεων που είναι ευνοϊκότερες γι’ αυτές· ότι, με σκοπό να διαφυλαχθεί η ισορροπία μεταξύ των προαναφερθέντων παραγόντων, αυτό το ελάχιστο όριο μπορεί να αυξηθεί στους 100 εργαζομένους όσον αφορά τα πιο καινοτόμα μέτρα από αυτά που προτείνονται, σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς για την εξέλιξη της απασχόλησης μέσα στην επιχείρηση·
Whereas the purpose of this general framework is to establish minimum requirements applicable throughout the European Community while avoiding any administrative, financial or legal constraints which would hinder the creation and development of small and medium-sized undertakings; whereas, to this end, the scope of this Directive should be restricted to undertakings with at least 50 employees, without prejudice to any more favourable national or Community provisions; whereas, in order to maintain the appropriate balance between the above-mentioned factors, this minimum may be raised to 100 employees in the case of the more innovative measures proposed herein on the information and consultation of employees on developments in the employment situation within the undertaking;
ότι αυτό το συνδυασμένο σύστημα μειώσεων και επιβαρύνσεων των λιμενικών και πλοηγικών τελών θα πρέπει να είναι ισορροπημένο, προκειμένου να αποφευχθεί αφενός η απώλεια εσόδων για τους φορείς που παρέχουν λιμενικές και πλοηγικές υπηρεσίες, και αφετέρου το ενδεχόμενο να αποβούν αυτές οι απώλειες εις βάρος της ποιότητας των εν λόγω υπηρεσιών ή να χρειαστεί να αντισταθμιστούν με αύξηση των λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πλοία που δεν έχουν σχέση με τη μεταφορά πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου·
this combined system of reductions and surcharges on port and pilotage dues should be balanced to avoid loss of revenues for the providers of port and pilotage services and to avoid that such losses would be at the detriment of the quality of these services or need to be compensated by raising port and pilotage dues for ships unconnected with the transport of oil and oil products;
ότι αυτός ο μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ ενδέχεται να μειώσει τα κίνητρα για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να προσφεύγουν ή να διατηρούν πρακτικές παραοικονομίας,
Whereas this reduced VAT rate is likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy;
ότι αφού η οδηγία 94/57/ΕΚ διασφαλίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην Ένωση, η Κοινότητα θα πρέπει να διαπραγματευτεί με τις τρίτες χώρες στις οποίες είναι εγκατεστημένοι ορισμένοι αναγνωρισμένοι οργανισμοί την ίση μεταχείριση των αναγνωρισμένων οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα·
Since Directive 94/57/EC ensures freedom to provide services in the Union, the Community should negotiate with those third Countries where some of the recognised organisations are located an equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
ότι βάσει του άρθρου 130 Ρ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που αποσκοπούν στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων και την προαγωγή σε διεθνές επίπεδο των μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή πλανητικών προβλημάτων του περιβάλλοντος,
Whereas, under Article 130r of the EC Treaty, Community policy on the environment contributes to the pursuit of objectives which include preserving, protecting and improving the quality of the environment and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
ότι βασικός σκοπός της συνθήκης είναι η δημιουργία, στο πλαίσιο μιας οικονομικής ενώσεως, μιας κοινής αγοράς με υγιείς όρους ανταγωνισμού και χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα με εκείνα μιας εσωτερικής αγοράς
Whereas the main objective of the Treaty is to establish, within the framework of an economic union, a common market within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market;
ότι για λόγους ασφάλειας του δικαίου και διαφάνειας, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα μόνο και το αυτό καθεστώς για όλους τους τόκους που καταβάλλονται στο έδαφός τους σε μη φορολογικούς κατοίκους·
Whereas, in the interests of legal certainty and transparency, Member States should be required to apply one and the same system to all interest paid within their territory to non-residents for tax purposes;
ότι για λόγους συνέπειας και σαφήνειας, οι βασικές διατάξεις της οδηγίας 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν στην υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο πρέπει να συμπεριληφθούν στην παρούσα οδηγία, χωρίς να μειωθεί το επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων·
Whereas, for the sake of consistency and clarity, the essential provisions of Council Directive 78/610/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of health and safety of workers exposed to vinyl chloride monomer should be included in this Directive, without reducing the level of protection of the health and safety of workers;
ότι για μια μέγιστη αποδοτικότητα των κοινοτικών δραστηριοτήτων, απαιτείται η τακτική ενίσχυση, αναθεώρηση και ενημέρωση του εν λόγω γενικού πλαισίου,
whereas maximum effectiveness of Community action is dependent on regular consolidation, review and updating of this general framework,
ότι για να αρθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη των διασυνοριακών υπηρεσιών εντός της Κοινότητας τις οποίες θα μπορούσαν να προτείνουν οι επαγγελματίες που ασκούν νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα στο Internet είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται σε κοινοτικό επίπεδο η τήρηση των επαγγελματικών κανόνων, οι οποίοι προβλέπονται για την προστασία, ιδίως, του καταναλωτή ή της δημόσιας υγείας· ότι οι κώδικες δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούν ένα προνομιούχο μέσο καθορισμού των δεοντολογικών κανόνων που εφαρμόζονται στην εμπορική επικοινωνία και ότι πρέπει κατ' αρχήν να ενθαρρυνθεί η επεξεργασία τους ή ενδεχομένως η προσαρμογή τους παρά ο επακριβής προσδιορισμός τους στην παρούσα οδηγία· ότι οι νομοθετικά κατοχυρωμένες δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα οδηγία νοούνται κατά την έννοια του ορισμού που περιλαμβάνει το άρθρο 1, παράγραφος δ, της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών39·
Whereas, in order to remove barriers to the development of cross-border services within the Community which professional practitioners might offer on the internet, it is necessary that compliance be guaranteed at Community level with professional rules aiming, in particular, to protect consumers or public health; whereas codes of conduct at Community level would be the best means of determining the rules on professional ethics applicable to commercial communication; whereas the drawing‑up or, where appropriate, the adaptation of such rules should in the first place be encouraged by, rather than laid down in, this Directive; whereas the regulated professional activities governed by this Directive should be understood in the light of the definition set out in Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration39;
ότι για να βελτιωθεί η πρόληψη της ρύπανσης και να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, οι σχετικές με το περιβάλλον απαιτήσεις θα πρέπει να έχουν εφαρμογή σε όλα τα πλοία, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, και ότι θα πρέπει να υπάρχουν επαρκείς εγκαταστάσεις υποδοχής σε όλους τους λιμένες της Κοινότητας·
In the interest of improving pollution prevention and avoiding distortion of competition, the environmental requirements should apply to all ships, irrespective of the flag they fly, and adequate reception facilities should be made available in all ports of the Community.
ότι για να βοηθηθεί η Επιτροπή στη διαχείριση του προγράμματος και στη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής, είναι αναγκαίο να συσταθεί επιτροπή, παράλληλα με τα όργανα εταιρικής σχέσης που έχουν συσταθεί με την απόφαση 210/97·
Whereas, to assist the Commission in its administration of the programme and facilitate the adoption of application procedures, a Committee should be set up in parallel to the partnership bodies established under Decision 210/97/EC,
ότι για να διευκολυνθεί η επανεξέταση της οδηγίας το έτος 2003, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την έρευνα για τις επιπτώσεις των ρύπων τους οποίους αφορά η οδηγία, και συγκεκριμένα του διοξειδίου του θείου, των οξειδίων του αζώτου, των σωματιδίων και του μολύβδου, βάσει του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου και άλλων ερευνητικών προγραμμάτων.
Whereas in order to facilitate the review stage of the Directive in 2003 the Commission and Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead under the remit of the Fifth Framework Research Programme and other research programmes;
ότι για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, χρειάζεται να προβλεφθεί μία διαδικασία για την εξασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
Whereas provision should be made for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission to facilitate the implementation of this Regulation,
ότι για να ελεγχθούν η ορθή εκτέλεση των προγραμμάτων καθώς και οι επιπτώσεις από τις ενέργειες, θα πρέπει να προβλεφθεί μια αποτελεσματική παρακολούθηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από ανεξάρτητο οργανισμό,
Whereas, to monitor the proper conduct of the programmes and the impact of the measures, provision should be made for effective monitoring by the Commission and the Member States, and for evaluation of the results by an independent body,
ότι για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της απάτης και των λοιπών παρανόμων δραστηριοτήτων που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, πρέπει να ιδρυθεί ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης εφεξής καλούμενη "Υπηρεσία", η οποία πρέπει να ασκεί τα καθήκοντά της που αφορούν τις έρευνες με πλήρη ανεξαρτησία·
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a European Fraud Prevention Office (OLAF), hereinafter referred to as the “Office” which must exercise its investigation powers in full independence;
ότι για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της απάτης και των λοιπών παρανόμων δραστηριοτήτων που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, πρέπει να ιδρυθεί υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης, η οποία πρέπει να ασκεί τα καθήκοντά της που αφορούν τις έρευνες με πλήρη ανεξαρτησία·
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a Fraud Prevention Office, which must exercise its investigation powers in full independence;
ότι για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί, σε όλα τα επίπεδα, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των κοινοτικών μέσων ειδικότερα στους τομείς του πολιτισμού12, των οπτικοακουστικών μέσων, της πραγματοποίησης των εσωτερικών αγορών, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, της κοινωνίας των πληροφοριών, των ΜΜΕ, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και της πολιτικής για τη δημόσια υγεία·
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action to ensure, at all levels, a coherence and a complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture12, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
ότι για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική προστασία των επιβατών, χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι δεν είναι δυνατόν μέσω συμβατικής ρήτρας να υπάρχει απόκλιση από τις υποχρεώσεις του αερομεταφορέα βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas to provide effective protection for passengers, it should be made clear that air carriers cannot be exempted, by means of contractual clauses, from their obligations pursuant to Regulation (EEC) No 295/91;
ότι για να εξασφαλιστεί η άριστη χρήση των αδειών, όλες οι άδειες που δεν έχουν κατανεμηθεί θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή·
Whereas, in order to ensure the optimal use of permits, all unallocated permits should be returned to the Commission for redistribution;
ότι για να εξασφαλιστεί η συνοχή της κοινοτικής δράσης προκειμένου να βοηθηθούν οι εθνικές διοικήσεις να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την ομοιογένεια της τελωνειακής δράσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια ενιαία άποψη όσον αφορά την υλοποίηση των δράσεων αυτών·
Whereas, to coordinate Community action to assist national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market, it is essential to have a unified approach to the conduct of these operations
ότι για να εξασφαλιστεί μια ελάχιστη προστασία της υγείας και της ασφάλειας, οι βασικές αρχές της οδηγίας θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους εργαζόμενους·
in order to ensure minimum levels of protection of health and safety, the basic principles of the directive should apply to all workers;
ότι για να εξασφαλιστούν συγκρίσιμα αποτελέσματα, οι στατιστικές που αφορούν τα απόβλητα πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με την καθορισμένη ταξινόμηση σε κατηγορίες, στην κατάλληλη μορφή και εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος από το τέλος του έτους αναφοράς·
Whereas, in order to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown and in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;