natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας" στηρίζεται απλώς στη διαπίστωση ότι οι τρέχουσες δράσεις ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας σαφέστατα δεν επαρκούν για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The European Research Area initiative is based on the simple idea that current scientific and technological co-operation activities in Europe are far from sufficient to achieve the target set.
Το σχέδιο "Θέματα σχετικά με την ισότητα των φύλων" περιλαμβάνει ένα εκπαιδευτικό εγχειρίδιο και βίντεο προς χρήση των φορέων που διευκολύνουν την εφαρμογή ολοκληρωμένων προγραμμάτων ανάπτυξης κατά τη σταδιοδρομία για τους διδάσκοντες.
"Gender Matters" comprises an educational manual and video designed for use by facilitators involved in comprehensive in-career development programmes for teachers.
Το σχέδιο "Φερεγγυότητα ΙΙ" εκπονήθηκε με πλήρη διαφάνεια και σε συνεργασία με όλους τους παράγοντες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
Το σχέδιο BEPS αναμένεται να θεσπίσει μέτρα για την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών σχετικά με τις προτιμησιακές φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling».
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Το σχέδιο BEPS αναμένεται να οριστικοποιηθεί το 2015.
BEPS is due to be finalised in 2015.
Το σχέδιο BEPS2, που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2015, θα οδηγήσει σε ριζική αναμόρφωση του παγκόσμιου φορολογικού περιβάλλοντος, καθιστώντας το μελλοντικά πολύ πιο εχθρικό απέναντι στην φοροαποφυγή και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Το σχέδιο Biolink σκοπό έχει να καταγράψει τις επιτυχείς εμπειρίες, που μπορεί να αποκτήσει κανείς από ένα διεθνές κονσόρτσιουμ πέντε φυτωρίων βιοτεχνολογίας, δίνοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα για σχεδιασμό μιας σειράς εργαλείων για καλύτερες πρακτικές οι οποίες θα μπορούν στη συνέχεια να εφαρμοσθούν σε «φυτώρια» σε άλλους τεχνολογικούς τομείς.
The Biolink project aims to identify successful experiences gained from an international consortium of five bio-technology incubators, thus enabling the design of a toolkit for best incubation practice that will subsequently be applicable to incubators in other fields of technology.
Το σχέδιο BONUS-169, που συνδυάζει μια προσέγγιση οικοσυστήματος με μια αποτελεσματική διεπαφή επιστήμης/πολιτικής και χρηματοδοτείται από το ΠΠΕ-7 (έβδομο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο), αποτελεί παράγοντα νευραλγικής σημασίας για την επιτυχή υλοποίηση της στρατηγικής.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
Το σχέδιο Centros Vivem που αναπτύχθηκε από το «Ίδρυμα για τις Γυναίκες» προσφέρει μια εξειδικευμένη υπηρεσία σε κάθε μία από τις οκτώ επαρχίες της Ανδαλουσίας.
The project Centros Vivem developed by the Women Institute offers a specialised service in each of the eight provinces of Andalucia.
Το σχέδιο Circumlavorando που πραγματοποίησε το υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας στην Ιταλία μπορεί να θεωρηθεί καλό παράδειγμα χρησιμοποίησης των μέσων πληροφόρησης για την προσέγγιση όσο το δυνατόν περισσότερο νέων σχετικά με θέματα που τους αφορούν.
The Circumlavorando project carried out by the Ministry of Labour and Social Policies in Italy can be considered as a good example of how to use the new media in order to reach as many young people as possible in matters which concern them.
Το σχέδιο CLAB αποτελείται αφενός από μια βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και στην οποία έχει σήμερα πρόσβαση το κοινό μέσω Διαδικτύου· και αφετέρου από ένα δίκτυο συμβαλλομένων στα διάφορα κράτη μέλη, οι οποίοι τροφοδοτούν αυτή τη βάση.
The CLAB project consists of a database created by the Commission which is currently accessible to the public via the Internet and also of a network of contractors in different Member States who input data into this database.
Το σχέδιο Covisint δεν αποτελεί συγκέντρωση, καθότι οι εταιρείες που δημιούργησαν την πλατφόρμα συναλλαγών δεν θα ελέγχουν από κοινού ή κατ' αποκλειστικότητα τη νέα εταιρεία.
The Covisint project does not constitute a merger, since the companies that created the exchange will not exercise joint or sole control over the new company.
Το σχέδιο CRAFT αποτελεί μέρος των ευρύτερων ειδικών μέτρων για τις ΜΜΕ και περιλαμβάνει δύο κύρια μέσα για τις ΜΜΕ:
The CRAFT scheme is part of the wider SME Specific Measures which comprise two main instruments for SMEs:
Το σχέδιο DDS (Σύστημα Διάδοσης Πληροφοριών), το οποίο είναι σχετικά πρόσφατο, θα θεσπίσει μία δομή για τη διάδοση δασμολογικών δεδομένων της  ΓΔ XXI σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, στις διοικήσεις των κρατών μελών, στις τρίτες χώρες (π.χ. τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες) και στους οικονομικούς παράγοντες (εισαγωγείς, εξαγωγείς).
The fairly recent DDS project will establish an architecture for the circulation of the DG XXI tariff information to other Commission departments, Member States’ administrations, non-member countries (e.g. the candidates for accession) and traders (importers and exporters).
Το σχέδιο Digital Divide θα επικεντρωθεί κατά τα δύο επόμενα έτη στην παροχή ευρυζωνικών διασυνδέσεων σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, χρησιμοποιώντας διάφορες τεχνολογίες.
The Digital Divide project will focus over the next two years on delivering broadband connections in remote and rural areas using a variety of technologies.
Το σχέδιο e-justice αποσκοπεί να στηρίξει την πολιτική δικαιοσύνης χρησιμοποιώντας την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών προκειμένου να βελτιώσει και να εξορθολογήσει τις πληροφορίες για τη δικαιοσύνη στην ΕΕ, να διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε όλα τα κράτη μέλη και να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία και τις διαδικασίες.
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Το σχέδιο eEurope 2002, με τις κοινές προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων, επέφερε ήδη μείζονες αλλαγές και αυξήθηκε ο αριθμός των πολιτών και των επιχειρήσεων που είναι συνδεδεμένοι με το Ίντερνετ.
eEurope 2002, with the joint effort of all stakeholders, has already delivered major changes and has increased the number of citizens and businesses connected to the Internet.
Το σχέδιο eEurope 2005 θέτει τους χρήστες στο κέντρο.
eEurope 2005 puts users at the centre.
Το σχέδιο eEurope 2005 θα προσφέρει τα μέσα για την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής.
eEurope 2005 will be instrumental in making this policy work.
Το σχέδιο eEurope 2005 χρειάζεται επομένως να διαθέτει εγγενή ευελιξία ενώ θα πρέπει να προβλέπεται ενδιάμεση ανασκόπηση των δράσεων ώστε να εξασφαλίζεται ομαλή ένταξη των νέων μελών στο σχέδιο δράσης.
eEurope 2005 therefore needs built-in flexibility and should provide for a mid-term review of actions to ensure a smooth phasing in of the new members in the action plan.
Το σχέδιο eEurope προσφέρει τη δυνατότητα συνδυασμού των προσπαθειών σε μια στρατηγική που θα αποφέρει ορατά αποτελέσματα με την ολοκλήρωση του σχεδίου δράσης.
eEurope offers the possibility to combine efforts into a strategy to deliver visible results at the end of the action plan.
Το σχέδιο eEurope στοχεύει κατά συνέπεια στην ενθάρρυνση της εμφάνισης ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου βάσει ευρύτερα διαθέσιμης ευρυζωνικής υποδομής.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Το σχέδιο eEurope+ εξετάζει το θέμα της προσβασιμότητας του παγκόσμιου ιστού και συνιστά την υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών WAI.
eEurope+ addresses the issue of web accessibility and recommends the adoption of the WAI guidelines.
Το σχέδιο eEurope+ εξετάζει το θέμα της προσβασιμότητας του παγκόσμιου ιστού και συνιστά την υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών WAI5.
eEurope+ addresses the issue of web accessibility and recommends the adoption of the WAI guidelines5.
Το σχέδιο eEurope+, που είχε τους ίδιους στόχους όπως και το σχέδιο δράσης eEurope 2002, ολοκληρώθηκε το Φεβρουάριο του 2004, με τη δημοσίευση της τελικής έκθεσης προόδου κατά την υπουργική διάσκεψη της Βουδαπέστης5.
eEurope+, which had the same targets as the eEurope 2002 Action Plan, came to a close in February 2004, with the publication of its final progress report at the Budapest Ministerial conference5.
Το σχέδιο EU-SILC θα αρχίσει να λειτουργεί το 2003 σε αντικατάσταση της έρευνας Πάνελ Νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHP) που εφαρμόστηκε κατά την περίοδο 1994-2001.
The EU-SILC project will be launched in 2003 in replacement of the European Community Household Panel (ECHP) survey that runs for the 1994-2001 period.
Το σχέδιο EuroCoDe έχει αποδώσει ακριβή ποιοτικά και ποσοτικά δεδομένα και αναλύσεις για την επιβάρυνση από τη νόσο του Αλτσχάιμερ στην ΕΕ· ωστόσο, το σχέδιο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2009 και υπάρχει η ανάγκη αξιολόγησης των διαθέσιμων επιλογών για μελλοντική δράση.
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished  July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
Το σχέδιο Eurodiet32 πρότεινε ποσοτικούς στόχους για τον πληθυσμό σχετικά με τις θρεπτικές ουσίες και τόνισε την ανάγκη να μεταφραστούν οι εν λόγω στόχοι σε κατευθυντήριες γραμμές διατροφής με βάση τα τρόφιμα (food-based dietary guidelines -FBDG).
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
Το σχέδιο Eurolist δεν περιλαμβάνει παρόμοια αξιόγραφα.
The Eurolist project does not cover such securities.
Το σχέδιο FFG και του Port of Rosyth εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The FFG scheme and the Port of Rosyth project were authorised under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Το σχέδιο FORTI δημιουργήθηκε στα πλαίσια του ένατου προγράμματος κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της Τυνησίας, που δίδει έμφαση ακριβώς στο ρόλο των ΜΜΕ για την οικονομική ανάπτυξη και στις πολιτικές σχετικά με την απασχόληση.
FORTI was the fruit of Tunisia's ninth social and economic development plan, which concentrates on the role of SMEs in economic development and employment policy.
Το σχέδιο Galileo ανοίγει νέους δρόμους ως η πρώτη μεγάλης κλίμακας εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ, ως η πρώτη εμπορική δραστηριότητα παγκόσμιας δορυφορικής ναυτιλίας και ως υπηρεσία που προορίζεται κυρίως στην κάλυψη των αναγκών χρηστών του πολιτικού τομέα.
The Galileo project breaks new ground as the first major public-private partnership undertaken at EU level, as the first commercial operation of global satellite navigation and as a service firstly driven to meet civil users’ needs.
Το σχέδιο GAP θα πρέπει εξάλλου να συμβάλει αποφασιστικά στη βιομηχανική ανάπτυξη και την εξαστικοποίηση της περιοχής και για τούτο χαρακτηρίζεται ως μέσον για την επίτευξη της απώτερης και γενικότερης παραγωγικής προόδου.
The GAP should also help to boost the industrial development and urbanization of the area and so should be seen as an instrument for stimulating general economic growth in the future.
Το σχέδιο GERRI στο Νήσο Ρεϋνιόν, στοχεύει στην επίτευξη ενεργειακής αυτονομίας του νησιού στον ορίζοντα του 2030.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
Το σχέδιο Green Award20 προσφέρει ποικίλα κίνητρα σε 35 λιμάνια σε ολόκληρο τον κόσμο, ανάλογα με την περιβαλλοντική επίδοση των πλοίων που εκτιμάται βάσει ορισμένων περιβαλλοντικών κριτηρίων.
The Green Award20 scheme offers varying incentives in 35 ports around the world depending on performance against a number of environmental criteria.
Το σχέδιο IRMA («INTERREG Rhine-Meuse Activities / Δραστηριότητες INTERREG για το Ρήνο-Μόζα») αποτελεί επιτυχές παράδειγμα διασυνοριακής συνεργασίας και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αντιμετώπιση των πλημμυρών.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is a successful example of cross-border cooperation and an integrated approach to combating floods.
Το σχέδιο ITER, που έχει σκοπό να καταδείξει τις δυνατότητες που προσφέρει η σύντηξη ως πηγή ενέργειας, θα αποτελέσει τη μεγαλύτερη παγκόσμια επιστημονική συνεργασία στο είδος αυτό και περιλαμβάνει χώρες που αντιπροσωπεύουν άνω του μισού πληθυσμού της γης.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
Το σχέδιο JIP αποτελεί καλό παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ συμπληρωματικών μορφών υπηρεσιών και εταίρων όπως είναι η κοινωνική εργασία με νέους και οι οργανώσεις φροντίδας των παιδιών και των νέων.
The JIP project is a good example of the cooperation between complementary forms of services and partners: youth work and child and youth care organisations.
Το σχέδιο MAP του 2004 με τίτλο “Ενθάρρυνση των διαφανών αγορών για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων ” εξετάζει τις ορθές πρακτικές των υπαρχόντων συστημάτων επαφών μεταξύ αγοραστών και πωλητών για τη μεταβίβαση ΜΜΕ σε τρίτους.
The 2004 MAP-project “Fostering transparent market places for the transfer of businesses” examines good practices of existing buyer-seller-contact systems for transferring SMEs to third parties.
Το σχέδιο MARSUNO προάγει τη διάδοση των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης, παρέχοντας ένα πρότυπο για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής στο σύνολο της ΕΕ
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
Το σχέδιο MEDA, το οποίο στηρίζει στο Μαρόκο την Εθνική Υπηρεσία Απασχόλησης και Δεξιοτήτων (ANAPEC), καθώς και το Κέντρο Ενημέρωσης και Διαχείρισης της Μετανάστευσης στο Μαλί, στην ίδρυση του οποίου συμμετέχει η ΕΚ με σκοπό την πραγματοποίηση ορισμένων από τις προαναφερθείσες δραστηριότητες, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για ανάλογες πρωτοβουλίες.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Το σχέδιο MESURE - Migrations en Securité έχει, ειδικότερα, σκοπό να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές της Τυνησίας για τη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων προς την Ιταλία μέσω του προσδιορισμού και της ανάπτυξης στρατηγικών στη χώρα καταγωγής, οι οποίες, αφενός, αποθαρρύνουν την παράνομη μετανάστευση και, αφετέρου, ενθαρρύνουν τη νόμιμη μετανάστευση από την περιοχή του Μαγκρέμπ.
MESURE - Migrations en Securité aims at, in particular, to support the efforts made by the Tunisian authorities to improve the management of migration flows towards Italy through the identification and development of strategies in Tunisia which, on the one hand, discourage illegal migration and, on the other, encourage legal migration from the Maghreb region.
Το σχέδιο METTTES προέκυψε από το δίκτυο IRC και αποσκοπεί στην εξεύρεση μιας πιο αποτελεσματικής μεθοδολογίας για τη μεταφορά καινοτόμου τεχνολογίας ειδικά στον περιβαλλοντικό τομέα.
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
Το σχέδιο Netc@rds
The Netc@rds project
Το σχέδιο Nordstream δεν περιέχεται στη στρατηγική.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Το σχέδιο Nordstream δεν περιλαμβάνεται στη στρατηγική.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Το σχέδιο NRJRUP στοχεύει να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές καλών μεθόδων πρακτικής και τη μεταφορά τεχνογνωσίας μεταξύ των ΙΑΠ, καθώς και να καθορίσει μια πολιτική για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών από την εκμετάλλευση των θαλάσσιων πόρων.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
Το σχέδιο PEPPOL (πανευρωπαϊκές επιγραμμικές δημόσιες συμβάσεις), από πιλοτικό σχέδιο ευρείας κλίμακας του ΠΚΑ (πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα), υποστηριζόμενο από την Επιτροπή, θα πρέπει να γενικευθεί μέσω της υιοθέτησης και της υποστήριξης των καθοριζόμενων προτύπων, συνδέοντας τις ευρωπαϊκές περιοχές στις οποίες η ηλεκτρονική σύμβαση είναι ήδη πραγματικότητα.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Το σχέδιο Pluto καταστρώθηκε με στόχο να βοηθήσει τη Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας της Πληροφορίας της Επιτροπής να βελτιώσει τις ικανότητες διαχειριστικών ελέγχων που διαθέτει και τις ελεγκτικές λειτουργίες της μέσω της παροχής ισχυρών εργαλείων ανάλυσης και πληροφοριών σχετικά με δείκτες απάτης με βάση την επιχειρησιακή πείρα της OLAF.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Το σχέδιο PRIME:
The PRIME project:
Το σχέδιο PRISM διαθέτει το δυναμικό να αποτελέσει τον απαραίτητο σύνδεσμο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τον καταλύτη για την αλλαγή της ενιαίας αγοράς.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
Το σχέδιο PRISM κατέχει το δυναμικό για να αποτελέσει τον απαραίτητο σύνδεσμο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τον καταλύτη για τη μεταβολή και εφαρμογή της ενιαίας αγοράς.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
Το σχέδιο REMEDE ανέπτυξε μια «εργαλειοθήκη» με τις μεθόδους για την εκτίμηση του κόστους αποκατάστασης, καθώς και περιπτωσιολογικές μελέτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως παραδείγματα.
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
Το σχέδιο SCALDIT, άλλη μία πρωτοβουλία του INTERREG, ξεκίνησε το 2003 και αφορά τη λεκάνη απορροής του ποταμού Σκάλδη.
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
Το σχέδιο SEAS15 για τη Γαλλική Γουιάνα έχει στόχο την απόκτηση δορυφορικών δεδομένων παρατήρησης του περιβάλλοντος του Αμαζονίου και της Καραϊβικής.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Το σχέδιο SEPA αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς υπηρεσιών πληρωμής, η οποία υπόκειται σε πραγματικό ανταγωνισμό και στην οποία δεν θα υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ των διασυνοριακών και των εθνικών πληρωμών εντός της ζώνης ευρώ.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Το σχέδιο SEPA προβλέπει την πλήρη κατάργηση των διακρίσεων μεταξύ των πληρωμών σε ευρώ που γίνονται στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ τους.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
Το σχέδιο SESAR αποτελείται από ένα στάδιο καθορισμού (2004-2007) και ένα στάδιο υλοποίησης (2008-2020) η οποία διαρθρώνεται σε δύο στάδια : ανάπτυξη (2008-2013) και εφαρμογή (2014-2020).
The SESAR project is composed of a definition phase (2004-2007) and an implementation phase (2008-2020) in two stages: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Το σχέδιο SESAR εντάσσεται στο στόχο ΔΒΔ της δραστηριότητας «χερσαίες, εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές», ο οποίος συνίσταται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών και των μεταφορών και στη μέριμνα για την υλοποίησή της.
The SESAR project is in line with the ABM objective of “completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation” of the activity “Inland, air and maritime transport”.
Το σχέδιο SESAR θα συντελέσει στην επίλυση προβλημάτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμων, τους χρόνους πτήσης και τις επικαλύψεις στην έρευνα.
SESAR will also help resolve bottlenecks in areas such as fuel consumption, flight times and the duplication of research activities.
Το σχέδιο SESAR στοχεύει στην ολοκλήρωση και το συντονισμό δραστηριοτήτων οι οποίες προηγουμένως διεξάγονταν κατά τυχαίο και ασυντόνιστο τρόπο στο πλαίσιο της Κοινότητας.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Το σχέδιο SET έχει καθιερώσει εν προκειμένω Ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία στο πεδίο της βιώσιμης πυρηνικής σχάσης.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
Το σχέδιο SET δεν θα είναι μια μεμονωμένη πρωτοβουλία, αλλά θα βασίζεται και θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως οι εθνικές στρατηγικές και ανασκοπήσεις στον τομέα της ενέργειας, το σχέδιο δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP) και η σχεδιαζόμενη εμβληματική πρωτοβουλία με σκοπό τη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για την αειφόρο ανάπτυξη, οι οποίες προσφέρουν δυνατότητες βελτιστοποίησης των συνεργειών.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
Το σχέδιο SET παρέχει το πλαίσιο για τη δέσμευση και την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα καθώς και άλλες βασικές τεχνολογικές προκλήσεις της ΕΕ με σκοπό την τήρηση των στόχων της ΕΕ για το 2020 σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
It provides a framework for carbon capture and storage and other key EU technology challenges with a view to meeting the EU climate change targets for 2020.
Το σχέδιο SET πρέπει να προκύψει από ένα κοινό και περιεκτικό ευρωπαϊκό όραμα, στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες: βιομηχανία, ερευνητική κοινότητα, χρηματοδοτική κοινότητα, δημόσιοι οργανισμοί, χρήστες, κοινωνία των πολιτών, πολίτες, συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
Το σχέδιο SET πρέπει συνεπώς να συμπεριλαμβάνει όλες τις πτυχές της τεχνολογικής καινοτομίας, καθώς και το πλαίσιο πολιτικής που απαιτείται για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής και χρηματοδοτικής κοινότητας να αναπτύξει και να στηρίξει τις αποδοτικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που θα διαμορφώσουν το κοινό μας μέλλον.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.