natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βάσει του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ(*) του Συμβουλίου σχετικά
in accordance with Annex I to Directive 70/156/EEC (*) relating to
βάσει του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ10*) του Συμβουλίου
pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC(*)
βάσει του σεναρίου BL-05 προβλέπεται να είναι 15% υψηλότερη το 2030 σε σύγκριση με το 2000 (+0,5% ετησίως), με μια αύξηση του ΑΕγχΠ της τάξεως του 79%.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth 79%.
βάσει των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5
under HEADINGS 1 to 5
βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, δεν είναι επισφαλές για την υγεία των καταναλωτών στο προτεινόμενο επίπεδο χρήσης·
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, δεν είναι επισφαλές για την υγεία των καταναλωτών υπό κανονικές συνθήκες κατανάλωσης·
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, δεν είναι επισφαλές για την υγεία των καταναλωτών, στο προτεινόμενο επίπεδο χρήσης·
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, δεν θέτουν θέμα ασφαλείας για την υγεία του καταναλωτή και
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
βάσει των διατάξεων για την αξιολόγηση·
under the evaluation provisions;
βάσει των εξελίξεων στις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, ο τρόπος χρήσης και οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες μπορούν να τροποποιούνται χωρίς να επηρεάζεται η αποτελεσματικότητα.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
βάσει των ευρημάτων του ελέγχου ποιότητας σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου, αξιολόγηση των περιεχομένων της πλέον πρόσφατης ετήσιας έκθεσης διαφάνειας που έχει δημοσιευθεί από τον νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 27.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
βάσει των κανονισμών που ισχύουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα δικαιούνται, μόλις γίνουν μέλη, βοήθειας από τα διαρθρωτικά ταμεία.
under the prevailing regulations, the Central and Eastern European Countries will, upon membership of the Union, be eligible to receive assistance from the structural funds.
βάσει των κοινών αρχών για την αξιολόγηση των φακέλων των βιοκτόνων, οι οποίες διατυπώνονται στο παράρτημα VI, αποδεικνύεται ότι το βιοκτόνο πληροί τα ακόλουθα κριτήρια, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με την άδεια και αφού ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
βάσει των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η αγορά βύνης έχει πλεονασματική παραγωγική ικανότητα·
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
βάσει των προαναφερθέντων, οι κατάλληλες προσαρμογές στο δίκτυο των Αντιπροσωπειών και των Γραφείων, περιλαμβανομένου και του ανοίγματος νέων, εφόσον διατεθούν επαρκείς πόροι ως συνέπεια της παρούσας επανεξέτασης των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
In the light of the above, the appropriate adjustments in the network of Delegations and Offices, including the opening of new posts if adequate resources are allocated as a consequence of the present review of activities of the Commission.(6.4.).
βάσει των στοιχείων α) και β):
on the basis of (a) and (b);
βάσει των συμβάσεων σύμπραξης με ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 40%: τις δαπάνες ορισμένων συνεργατικών έργων που αναλαμβάνονται από συμπράττουσες οντότητες, τα οποία έχουν προταθεί από τη συμβουλευτική επιτροπή ως έργα προτεραιότητας και έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή· προτεραιότητα στη χρηματοδότηση έχουν ιδίως οι δράσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το ITER/DEMO, εξαιρουμένων των έργων που έχουν ήδη λάβει προτεραιότητα σε προηγούμενα προγράμματα πλαίσια·
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
βάσει των σύγχρονων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3·
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
βάσεις δεδομένων που να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη παρακολούθηση16·
Databases to ensure more effective monitoring16
βάσεις δεδομένων που να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη παρακολούθηση17·
Databases to ensure more effective monitoring17
βάσεις δεδομένων που να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη παρακολούθηση·
Databases to ensure more effective monitoring
βάσεις δεδομένων που να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη παρακολούθηση·
Databases to ensure more effective monitoring;
βάσεων, ιδίως δε υδροξειδίου του αμμωνίου, υδροξειδίου του καλίου, υδροξειδίου του νατρίου·
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
βάσεων, ιδίως δε όπως υδροξειδίου του αμμωνίου, υδροξειδίου του καλίου, υδροξειδίου του νατρίου,
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
βάση αναφοράς
reference
βάση δεδομένων του ΟΟΣΑ για την έρευνα στον τομέα της ανθρώπινης υγείας και της περιβαλλοντικής ασφάλειας (Database on Human Health and Environmental Safety Research) και έναρξη της λειτουργίας μιας βάσης δεδομένων για την έρευνα σχετικά με την ασφάλεια των παραγόμενων νανοϋλικών (Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials)·
OECD Database on Human Health and Environmental Safety Research, and the launch of a Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials;
βάση εικονικών ανταλλαγών
virtual-exchange platform
βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές όπως, π.χ., καλή εσωτερική τακτοποίηση, προγράμματα προληπτικής συντήρησης, ή μεταβολές όσον αφορά τις διεργασίες όπως, π.χ., κλειστά συστήματα (για παράδειγμα σε οπτακανθρακοποιεία ή χρήση αδρανών ηλεκτροδίων για την ηλεκτρόλυση)·
Best environmental practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or process changes such as closed systems (for instance in cokeries or use of inert electrodes for electrolysis);
βέλτιστες πρακτικές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων για κατασκευές με τη χρήση οπλισμένου με κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σκυροδέματος.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
βέλτιστες προσεγγίσεις για τη βελτίωση της στατιστικής παρακολούθησης.
best approaches to improve statistical monitoring.
βέλτιστη δυνατή χρήση των νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο στρατηγικής που υποστηρίζει το κοινωνικό και φυσικό περιβάλλον και πόρους·
optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources;
βέλτιστη κυκλοφορία και μεταφορά επιστημονικών γνώσεων, και μέσω του ψηφιακού ΕΧΕ.
an optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital ERA.
βέλτιστη χρήση των υποδομών,
optimised use of infrastructures,
βέλτιστων πρακτικών για την εκτίμηση επικινδυνότητας και για την περιστολή του κόστους μεταφοράς· και
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
βήματα αύξησης της ταχύτητας: 10 km/h·
successive speed increments: 10 km/h;
βήματα διαλόγου και μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών,
dialogue mechanisms and greater cooperation between interested parties;
βήματα προς την κατεύθυνση χάραξης πλαισίου πολιτικής
steps towards a policy framework
βίαιη και υπεροπτική αντιμετώπιση των γυναικών, πολλές φορές υπερβολικά συχνά.
violence and arrogance towards women.
βίαιη συμπεριφορά.
behaves violently.
βα)
(b bis)
βα)
(ba)
βα)
ba)
βα) οι λεπτομέρειες όλων των άλλων προϋποθέσεων ή των περιορισμών που πρέπει όπου χρειάζεται να επιβληθούν στο φάρμακο ως μέσο για να εξασφαλισθεί η ασφαλής και αποτελεσματική χρήση του, ιδιαίτερα οι μηχανισμοί για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της χορήγησης και της χρήσης του.
b a) details of any conditions or restrictions which should be imposed so as to guarantee the safe and effective use of the medicinal product, in particular mechanisms for controlling and monitoring its use and administration.
βαθιά υπερθερμία (εφόσον διατίθενται και τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή)
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
βαθμιαία κατάργηση της επιχορήγησης πριν καταστεί υποχρεωτικό το νέο προϊόν ή η νέα μέθοδος παραγωγής·
the subsidy must be phased out before the new product or production method becomes mandatory;
βαθμιαία υποκατάσταση των εισαγωγών στις αγορές της ΕΕ
progressive substitution of imports on EU markets;
βαθμοί προ του TDC, σε στροφές ……
degrees before TDC at a speed of
βαθμοί συμμετοχής των πληθυσμών και των οργανώσεών τους
extent of the general public's and representatives bodies' involvement;
βαθμονομήσεις, ενδεχομένως (σε εξέλιξη)
calibrations, if appropriate (ongoing)
βαθμός (*) ή gon (*)
grade* or gon
βαθμός Κελσίου
degree Celsius
βαθμός έντασης της καλλιέργειας
degree of intensity of cultivation
βαθμός αστικοποίησης
degree of urbanization
βαθμός δέσμευσης της βιομηχανίας, από άποψη κεφαλαίων και πόρων·
Strength of the financial and resource commitment from industry.
βαθμός διάδοσης στις εθνικές διοικήσεις·
degree of dissemination between national administrations;
βαθμός καινοτομίας,
degree of innovation;
βαθμός κατά τον οποίον η έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδότηση καθυστερεί την υλοποίηση της δράσης·
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
βαθμός κοινωνικού κινδύνου που απορρέει από την παρουσία του ενδιαφερομένου στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους,
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
βαθμός ολοκλήρωσης της κατασκευής (π.χ. πλήρες/ημιτελές),
extent of build (e.g. complete/incomplete),
βαθμός πληρότητας·
occupancy levels;
βαθμός σαφήνειας και ακρίβεια του προς επιδίωξη στόχου·
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
βαθμός σαφήνειας του προς επιδίωξη στόχου και συνάφειά του με τους στόχους του παρόντος προγράμματος πλαισίου·
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
βαθμός στήριξης των ενδιαφερομένων
degree of stakeholder support
βαθμός στον οποίο η παρέμβαση επιτυγχάνει κρίσιμη μάζα, τόσο σε επίπεδο προγράμματος όσο και σε επίπεδο έργου
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
βαθμός στον οποίο η παρέμβαση προωθεί το τρίγωνο της γνώσης και τον ευρύτερο οριζόντιο συντονισμό της πολιτικής
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
βαθμός στον οποίο η σχετική αίτηση και ειδικότερα το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας ανταποκρίνονται στους στόχους του προγράμματος όπως περιγράφονται στο άρθρο 1·
extent to which the application and more specifically the proposed work programme meets the objectives of the Programme as described in Article 1;
βαθμός στον οποίο οι διαφορετικές επιλογές πολιτικής αναμένεται να επιτρέψουν την ανάπτυξη ενός συστήματος επισήμανσης βάσει επαρκών επιστημονικών γνώσεων και κριτηρίων αναφοράς για την αξιολόγηση του επιπέδου καλής μεταχείρισης των ζώων,
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
βαθμός στον οποίο οι διαφορετικές επιλογές της πολιτικής αναμένεται να αποτρέψουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού,
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
βαθμός στον οποίο οι διαφορετικές επιλογές της πολιτικής αναμένεται να επιτρέψουν την επιθεώρηση/το λογιστικό έλεγχο και την πιστοποίηση από ανεξάρτητους φορείς πιστοποίησης,
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
βαθμός στον οποίο οι διαφορετικές επιλογές της πολιτικής αποτελούν αξιόπιστο και φιλικό προς το χρήστη εργαλείο που διασφαλίζει τη διαφάνεια, χρησιμοποιείται για τη διάδοση του προτύπου καλής μεταχείρισης και δίνει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να επιλέγουν συνειδητά, και
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
βαθμός στον οποίο προωθείται η αριστεία
extent to which it promotes excellence
βαθμός στον οποίο το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας ανταποκρίνεται στους στόχους του προγράμματος,
extent to which the application meets the objectives of the programme;
βαθμός συμβολής στην επίτευξη ευρύτερων πολιτικών στόχων·
Importance of the contribution to broader policy objectives.
βαθμός συμβολής του ειδικού έργου για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη Συνθήκη, καθώς και για την επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων που καλύπτονται από τους κοινοτικούς προσανατολισμούς ανάπτυξης των ΔΕΔ·
the extent to which the specific project contributes to the objectives set out in the Treaty and to the objectives and priorities covered by the Community guidelines for the development of the TEN;
βαθμός συμμετοχής της εκστρατείας στους μηχανισμούς εφαρμογής της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ανάπτυξη της αστικής αειφορίας 98/605.
the extent to which the campaign has been involved in the mechanisms for implementing Commission Communication 98/605 on sustainable urban development.
βαθμός συμμετοχής του πιστωτικού ιδρύματος σε κάθε τιτλοποίηση·
an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them;
βαθμός συμμόρφωσης προς τις εναρμονισμένες προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 11·
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
βαθμός σύγκλισης που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και στην εποπτική πρακτική, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών κανόνων, των κατευθυντηρίων γραμμών και των συστάσεων που εκδόθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8, και βαθμός στον οποίο η εποπτική πρακτική επιτυγχάνει τους στόχους που ορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο·
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
βαθμός της αντιπροσωπευτικότητας του αντιστοίχου κινήματος,
the extent of representativity within the movement concerned,
βαθμός ωριμότητας του έργου (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων από την εκτέλεση παλαιότερων προϋπολογισμών)·
maturity of the project (including earlier budget implementation);
βαθυμετρικά χαρακτηριστικά·
bathymetric features;
βαθυτυπία: εκτυπωτική δραστηριότητα που χρησιμοποιεί κυλινδρικό φορέα εικόνας στον οποίο η εκτυπούμενη περιοχή βρίσκεται χαμηλότερα από την μη εκτυπούμενη περιοχή, χρησιμοποιώντας και υγρές μελάνες οι οποίες στεγνώνουν διά της με εξάτμισης.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
βαθυτυπία: εκτυπωτική δραστηριότητα όπου χρησιμοποιούνται ένας κυλινδρικός φορέας εικόνας, στον οποίο η εκτυπωτική επιφάνεια βρίσκεται χαμηλότερα από τη μη εκτυπωτική, και υγρές μελάνες που στεγνώνουν με εξάτμιση.
Rotogravure: a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
βαθύτερη αντίληψη της φύσης και των μορφών των διακρίσεων, των ανισοτήτων και του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας·
a better insight into the nature and forms of discrimination, inequality, and labour market exclusion;
βαλβίδες αντεπιστροφής προς τοποθέτηση στα υδραυλικά κυκλώματα,
non-return valves for installation on hydraulic circuits,
βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), χλωριοΐνες (27), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστερικές (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστομερή πολυουρεθάνη (43), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρα (46), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
βαμβάκι (5), λινάρι (7), καννάβι (8), ραμί (14), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
βαμβάκι 1,01
cupro 1,01
βαμβάκι – διεπαγγελματικές οργανώσεις
cotton – inter-branch
βαμβάκι, βισκόζη, χαλκαμμωνιακά, μοντάλ, πολυαμίδιο, πολυεστέρας, ακρυλικό
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
βαρέα μέταλλα (As, Cr, Cu, Ni, Se και Zn και οι ενώσεις τους)*
heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds)
βαρέα μέταλλα (Cd, Hg, Pb)
heavy metals (Cd, Hg, Pb),
βαρέα μέταλλα (Cd, Hg, Pb)*
heavy metals (Cd, Hg, Pb)
βαρέα μέταλλα (Cd, Hg, Pb)*
heavy metals (Cd, Hg, Pb),
βαρέα μέταλλα (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
heavy metals (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
βαρούλκα δομικών κατασκευών
construction winches,
βαρυσήμαντο άρθρο για τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος: συμφωνία σχετικά με τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα αυτό και ευχέρεια των συμβαλλομένων μερών να προβαίνουν στη λήψη μέτρων,
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
βασάλτης,
basalt;
βασίζει τις τεχνικές προδιαγραφές στα διεθνή πρότυπα, εφόσον υπάρχουν· σε διαφορετική περίπτωση, επιλέγει εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς, αναγνωρισμένα εθνικά πρότυπα ή κώδικες κατασκευής.
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
βασίζει τους όρους εφαρμογής της απαλλαγής από τον ΦΠΑ σε αντικειμενικά οικονομικά κριτήρια, που διευκολύνουν τη διαχείριση της απαλλαγής από τον ΦΠΑ,
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
βασίζει τους όρους εφαρμογής της απαλλαγής από τον ΦΠΑ σε αντικειμενικά οικονομικά κριτήρια·
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
βασίζεται είτε σε εναρμονισμένες προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς είτε, όταν αυτές δεν υπάρχουν, σε γενικώς αποδεκτές επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τις ποσότητες πρόσληψης όσον αφορά την ενέργεια ή τις θρεπτικές ουσίες· και
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
βασίζεται επίσης στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το συνέδριο για την ηλεκτρονική οικονομία που διοργανώθηκε από την Επιτροπή το Μάρτιο του 2001 2.
It also builds on the discussions that have taken place during the e‑Economy conference organised by the Commission in March 2001 2.
βασίζεται σε έγκυρα δεδομένα και πληροφορίες, όσο το δυνατόν αντιπροσωπευτικότερα του συνόλου της κοινοτικής αγοράς·
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
βασίζεται σε ανάλυση SWOT για τη συγκέντρωση των πόρων σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων έρευνας και καινοτομίας·
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
βασίζεται σε αποδεδειγμένα στοιχεία και σε έναν πολιτισμικά προσαρμοσμένο συνδυασμό μέτρων,
based on evidence and a culturally adapted policy mix,
βασίζεται σε δεδομένα κύκλου ζωής και ποσοτικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά συστήματα δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής (ELCD), όπου έχουν εφαρμογή·
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
βασίζεται σε διεθνείς συμβάσεις.
is based on international conventions.
βασίζεται σε κριτήρια που μπορούν να επαληθευτούν με αντικειμενικό τρόπο και δεν εισάγουν διακρίσεις·
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
βασίζεται σε μια λειτουργική προσέγγιση·
A functional approach;
βασίζεται σε μονόπλευρο διάστημα εμπιστοσύνης 99 %·
it shall be based on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
βασίζεται σε περίοδο ρευστοποίησης 5 ημερών, με την εξαίρεση των άλλων συναλλαγών εκτός των συναλλαγών επαναγοράς τίτλων ή των συναλλαγών δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων, για τις οποίες χρησιμοποιείται περίοδος ρευστοποίησης 10 ημερών·
it shall be based on a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
βασίζεται σε πραγματική ιστορική περίοδο παρατήρησης ενός έτους τουλάχιστον, εκτός εάν δικαιολογείται μικρότερη περίοδος παρατήρησης λόγω σημαντικής αύξησης της μεταβλητότητας τιμών·
it shall be based on an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
βασίζεται σε προαιρετικές συνεισφορές των φορέων·
Based on voluntary contributions from the operators;
βασίζεται σε στοιχεία.
is based on evidence.
βασίζεται σε στοιχεία·
is based on evidence;
βασίζεται στη συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 και κατάλληλων εγγυήσεων.
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία ο καταναλωτής αποτελεί έναν από τους βασικούς οικονομικούς παράγοντες της οικονομίας της αγοράς, και επομένως είναι σημαντικό, όταν έχει χρεωθεί, να ενταχθεί και πάλι το ταχύτερο στην αγορά, ώστε να μπορεί να εξακολουθήσει να καταναλώνει·
the basic principle that consumers are economic operators in the market economy and that it is therefore crucial, if they fall into excessive debt, to bring them swiftly back into the market so that they can continue to consume;
βασίζεται στην παραδοχή ότι το ίδρυμα, σε σχέση με το οποίο έχει πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση εν μέρει, η απομείωση ή η μετατροπή, θα είχε τεθεί υπό κανονική διαδικασία αφερεγγυότητας αμέσως μετά την πραγματοποίηση της μεταβίβασης, της απομείωσης ή της μετατροπής·
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;