natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το "πρασίνισμα" της οικονομίας συνδυάζει την καινοτομία, τις επενδύσεις και τον οικονομικό εκσυγχρονισμό με τη μείωση της χρήσης των πεπερασμένων φυσικών πόρων, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας μακροπρόθεσμα, παράλληλα με την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης βραχυπρόθεσμα.
Greening the economy combines innovation, investment and economic modernisation with reducing the use of scarce natural resources, thus improving European competitiveness and resilience in long-term while triggering growth and creating employment in short-term.
Το "προφίλ αγοραστή" μπορεί να περιλαμβάνει τις προκαταρκτικές προκηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πληροφορίες για τις τρέχουσες προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τις προγραμματιζόμενες αγορές, τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί, τις διαδικασίες που έχουν ακυρωθεί, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη γενική πληροφορία, όπως τον αρμόδιο επικοινωνίας, αριθμό τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ταχυδρομική διεύθυνση και ηλεκτρονική διεύθυνση.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Το "πρόγραμμα σταθεροποίησης, παραγωγής και ανάπτυξης" που κατήρτισε η νέα κυβέρνηση αποσκοπεί στην επίτευξη των εξής στόχων (16):
In consequence, the Stabilization, Production and Growth Programme is aimed at16 :
Το "πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης" που αποτελεί μέρος αυτής της πρωτοβουλίας περιλαμβάνει το πεδίο ανάληψης έργων "οικονομία του υδρογόνου", για το οποίο προβλέπεται συνολικό ποσό 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά το διάστημα 2004-2015, αλλά και δυνατότητα χρηματοδότησης από τα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ&Ε και από τα διαρθρωτικά ταμεία.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD&D Framework Programmes and the Structural Funds.
Το "πρότυπο συνεργασίας Erasmus", επέτρεψε εξάλλου να ξεκινήσει συνεργασία με αμερικανικά, καναδικά, ασιατικά και αφρικανικά πανεπιστήμια.
The “Erasmus model” of cooperation has moreover made it possible to open up cooperation with American, Canadian, Asian and African universities.
Το "συμφέρον της κοινωνίας" αποτελεί  καταρχήν συγκεχυμένη, αφηρημένη έννοια.
Initially, the "aims of society" are an intangible abstract concept.
Το "σχέδιο 7 σημείων" περιλαμβάνει μια εξαίρεση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εκτάσεων σε αγρανάπαυση για οικολογική εκμετάλλευση, τη διάταξη ότι για ορισμένες πριμοδοτήσεις δεν θα είναι επιλέξιμα περισσότερα από 90 ζώα ανά εκμετάλλευση και 1,8 μονάδες ζώων ανά εκτάριο καθώς και νέο "ειδικό καθεστώς προμήθειας" δυνάμει του οποίου τα κράτη μέλη θα έχουν την επιλογή είτε να αποθηκεύουν είτε να καταστρέφουν βόειο κρέας από ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών.
The "7-point plan" includes an exemption to use set-aside land for organic farming, the provision that no more than 90 cattle per holding and 1.8 livestock units per hectare should be eligible for certain premiums and a new "Special Purchase Scheme" under which Member States will have the choice whether to store or destroy beef from animals over 30 months.
Το "σχέδιο των 7 σημείων" λεπτομερώς :
The "7-point plan" in detail
Το "σύμφωνο εμπιστοσύνης" ορίζεται ως ένα έκτακτο μέσο στο πλαίσιο της δράσεης για την απασχόληση στην Ευρώπη".
As is clear from its title, the Confidence Pact is a particularly important instrument for promoting employment.
Το "σύνορο" μεταξύ της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) και της δοκιμής και διάδοσης τεχνολογιών με αποδεδειγμένη ενδεχομένως στην πράξη οικονομική εφαρμογή δεν είναι απαραίτητα σταθερό.
The "frontier" between what is research and technological development (RTD) and the proving and dissemination of technology that can be shown to have economic application in practice is not necessarily a fixed one.
Το "σύστημα παροχής κινήτρων" που περιγράφεται κατωτέρω, θα υποστηρίζει τους στόχους που καθορίζονται στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και ως εκ τούτου θα περιορίζεται στους ίδιους τομείς επικέντρωσης.
The ‘incentive scheme’, described below, will support the objectives set out in the national indicative programmes and will thus be limited to the same concentration areas.
Το "σύστημα ταχείας ειδοποίησης" (RAPEX) και τα προγράμματα για τη συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τραυματισμούς που συνδέονται με προϊόντα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
The “rapid alert system” (RAPEX) and the programmes to collect and exchange data on product-related injuries should be developed further.
Το "ταμείο άμυνας" υποβλήθηκε πρόσφατα σε έλεγχο εκ μέρους του Κοινοβουλίου, αλλά ο στρατός διατηρεί σημαντική οικονομική δύναμη στην κοινωνία της Τουρκίας: υπάρχει ένα εκτεταμένο επίσημο και ανεπίσημο στρατιωτικό δίκτυο οικονομικής επιρροής το οποίο πρέπει να καταστεί διαφανές ακριβώς όπως και κάθε δραστηριότητα οικονομικού χαρακτήρα (…)."
The ‘defence fund’ has recently been brought under parliamentary control, but the army retains considerable economic power in Turkish society; there is a large - formal and informal - network of military economic influence which must be made transparent in the same way as any other economic activity (…)."
Το "τριχλωροβενζόλιο" είναι χημική ουσία που παρασκευάζεται σκόπιμα, διότι δεν απαντάται στη φύση, παρά μόνο κατά την αποδόμηση άλλων χλωριωμένων αρωματικών χημικών ενώσεων.
"Trichlorobenzene" is a deliberately made chemical which does not occur in nature, other than by the degradation of other chlorinated aromatic compounds.
Το "υπόδειγμα βιώσιμης ανάπτυξης" είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της όλης μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής.
The "sustainable development model" is one of the pillars of all future Community policy.
Το "υπόδειγμα χρησιμότητας" είναι ένα καταχωρημένο δικαίωμα που παρέχει αποκλειστική προστασία σε μία τεχνική εφεύρεση.
A "utility model" is a registered right which confers exclusive protection for a technical invention.
Το "φορολογικό ντάμπινκγ" είναι μια απροσδιόριστη έννοια η οποία χρησιμοποιείται συνήθως ως πολιτική ρητορική έκφραση από όσους αντιτίθενται στη χαμηλή φορολογία.
"Fiscal dumping" is a vague expression that tends to be part of the political rhetoric of those who oppose low taxation.
Το "χάσμα εφαρμογής" είναι ένα γεγονός που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
The "implementation gap" cannot be ignored.
Το "χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων" υπάρχει.
A “delivery gap” exists.
Το "χρονοδιάγραμμα" (άρθρο 4) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη:
The timetable (Article 4) establishes that the Member States:
Το "όφελος" της κοινοτικής στήριξης, που τελικά πληρώνεται από τον καταναλωτή της Ένωσης, προοδευτικά θα μεταβιβαζόταν στις τρίτες χώρες και στους διαμεσολαβητές.
The benefit of Community support, ultimately financed by European consumers, would gradually be transferred to third countries and intermediaries.
Το 'Κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης'
The 'EU Joint Forum on Transfer Pricing'
Το 'ανεπαρκώς' αναφέρεται όταν το ιδιαίτερο κριτήριο λείπει τόσο από τη στρατηγική όσο και από τις ενέργειες ή όταν δίνεται κάποια προσοχή στο ένα ή στο άλλο.
'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
Το 'κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ)' είναι ο υπολογισμός, σε μία δεδομένη χρονική περίοδο, της μέγιστης επιτάχυνσης που σημειώνεται κατά τη διάρκεια της κρούσης.
'Head Performance Criterion (HPC)' is a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
Το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να επιδεινωθεί κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα το 2014, αποκλίνοντας επομένως σημαντικά από τον μεσοπρόθεσμο στόχο, και αναμένεται να σταθεροποιηθεί το 2015, σημειώνοντας υστέρηση 0,5% του ΑΕΠ από την απαιτούμενη βελτίωση για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
Το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να επιδεινωθεί περαιτέρω τόσο το 2016 όσο και το 2017.
The (recalculated) structural balance is planned to deteriorate further in both 2016 and 2017.
Το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό ισοζύγιο προγραμματίζεται να παραμείνει σταθερό το 2014 και να βελτιωθεί κατά 0,3 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2015, υπολειπόμενο σημαντικά της απαιτούμενης προσαρμογής και τα δύο έτη.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
Το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί από 1,4% του ΑΕΠ το 2013 σε 1,1% το 2014, προτού μετατραπεί σε έλλειμμα 0,1% του ΑΕΠ το 2015.
The (recalculated) structural general government surplus is foreseen to decline from 1.4% of GDP in 2013 to 1.1% in 2014, before turning into a deficit of 0.1% of GDP in 2015.
Το (εκ νέου υπολογισθέν11) διαρθρωτικό ισοζύγιο αναμένεται να βελτιωθεί μόνο κατά 0,35% περίπου του ΑΕΠ ετησίως, κάτω από το ζητούμενο 0,6% του ΑΕΠ για το διάστημα 2016-2020, και ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος -  διαρθρωτικό πλεόνασμα 0,25% του ΑΕΠ - δεν αναμένεται να επιτευχθεί εντός του χρονικού ορίζοντα του προγράμματος.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
Το (μόνο) που σημαίνει είναι ότι το συγκεκριμένο προϊόν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ασφαλείας, προκειμένου να μπορεί να πωλείται στο ευρύ κοινό.
It (only) means that the product lives up to the safety standards to be sold at all.
Το (νέο) άρθρο 4α διευκρινίζει ότι ένα άρτυμα ή τρόφιμο στο οποίο χρησιμοποιείται ένα άρτυμα δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά, όταν το άρτυμα ή η χρήση του δεν είναι σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Το (πλήρες) κείμενο που θα ήταν αποδεκτό για την Επιτροπή έχει ως εξής:
The (complete) text which would be acceptable to the Commission would read as follows:
Το (πραγματικό) ετήσιο χρεωστικό επιτόκιο ανέρχεται σε 12% και τα έξοδα κατάρτισης φακέλου, καταβλητέα κατά τη σύναψη της σύμβασης, σε 50 €.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Το (πραγματικό) ετήσιο χρεωστικό επιτόκιο είναι 0 % για το πρώτο χρεολύσιο και 12% για τα επόμενα χρεολύσια.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Το (πραγματικό) ετήσιο χρεωστικό επιτόκιο είναι 8% και οι επιβαρύνσεις ανέρχονται σε 0,25% μηνιαίως.
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Το (πραγματικό) ετήσιο χρεωστικό επιτόκιο είναι 8%.
The annual borrowing rate is 8% (effective rate).
Το (τα) δείγμα(-τα) πρέπει να φέρει(-ουν) σαφή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή μάρκα του κατασκευαστή και το χαρακτηριστικό του τύπου.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Το (τα) ηλεκτρονικό(-ά) σύστημα(-τα) ελέγχου του υπό δοκιμή ΗΣΥ πρέπει να είναι εγκατεστημένο(-α) επί του επιπέδου γείωσης, αλλά εκτός του γυμνού αγωγού, με ένα από τα άκρα του σε παράλληλη διεύθυνση προς το ενεργό τμήμα του γυμνού αγωγού.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Το (τα) στάδιο(-α)-στόχο και την κάλυψη της συλλογής δεδομένων,
Target stage(s) and the data collection coverage;
Το (υπολογισθέν εκ νέου) διαρθρωτικό ισοζύγιο (δηλαδή, σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους πλην των εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων) δείχνει βελτίωση του ελλείμματος από περίπου 5% του ΑΕΠ το 2010 σε μόλις κάτω του 2% του ΑΕΠ το 2014.
The (recalculated) structural balance (i.e. in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures) points to an improvement of the deficit from about 5% of GDP in 2010 to just below 2% of GDP in 2014.
Το + δηλώνει βελτίωση σε σύγκριση με την περασμένη χρονιά.
+ indicates improvements compared to last year.
Το -από γεωγραφικής απόψεως- πλεονέκτημα της διεύρυνσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν τεθεί ζήτημα σχετικά με τον τόπο διατήρησης των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
This geographical benefit of enlargement will have to be taken into account when deciding where to locate oil and gas stocks.
Το -νέο- αυτό άρθρο αντικαθιστά τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 7-9 σχετικά με τις εξαιρέσεις ορισμένων γραμμών διασύνδεσης από τους κανόνες σχετικά με τη χρήση των εσόδων από τη διαχείριση της συμφόρησης, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού.
This – new – Article replaces the provisions of Article 6 (7-9) on exemptions for certain interconnectors from the rules on the use of congestion revenues, which are contained in Article 6 (5) of the Regulation.
Το 0,2% του πληθυσμού καθενός εκ των κρατών μελών στα οποία συλλέγονται υπογραφές θα μπορούσε κατά συνέπεια να αποτελεί τον ελάχιστο αριθμό πολιτών που απαιτείται για τα σχετικά κράτη μέλη4.
0.2% of the population of each Member State where signatures are collected could therefore be taken as the minimum number of citizens required for that State4.
Το 0,30% των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, διατίθενται για τεχνική βοήθεια της Επιτροπής όπως ορίζεται στο άρθρο 43.
0,30% of the resources referred to in Article 15(1), shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 43.
Το 0,35% των συνολικών πόρων, κατόπιν αφαίρεσης της στήριξης για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 6 και της ενίσχυσης για τους απόρους που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 7, διατίθεται σε τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εκ των οποίων έως 112 233 000 ευρώ διατίθενται για το Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων προς χρήση στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής και του σκοπού του εν λόγω Προγράμματος.».
0,35% of the global resources after the deduction of the support to the CEF referred to in Article 92(6), and to the aid for the most deprived referred to in Article 92(7) shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission, of which up to EUR 112 233 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme.".
Το 0,35 % των συνολικών πόρων διατίθεται στην τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
0,35 % of the global resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Το 0,8% του προϋπολογισμού αυτού θα εκχωρηθεί στην τεχνική συνδρομή, η οποία θα εφαρμόζεται άμεσα από την Επιτροπή, για ένα σύνολο δράσεων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού.
0.8% of this budget is to be devoted to technical assistance, directly managed by the Commission, for a series of actions set out in the draft Regulation.
Το 0,8 % του ετήσιου προϋπολογισμού, όπως αυτός προβλέπεται στο Παράρτημα 1 της πρότασης, προορίζεται για την τεχνική συνδρομή της Επιτροπής για ένα σύνολο δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 45.
Each year, 0.8 % of the annual budget, as set out in Annex I of the proposal, will be used, on behalf of the Commission, for technical assistance for a series of actions listed in Article 45.
Το 0,8 % του προϋπολογισμού αυτού θα εκχωρηθεί στην τεχνική συνδρομή, η οποία θα εφαρμόζεται άμεσα από την Επιτροπή, για ένα σύνολο δράσεων που προβλέπονται στην πρόταση Κανονισμού.
0.8% of this budget is to be devoted to technical assistance, directly managed by the Commission, for a series of actions set out in the draft Regulation.
Το 1 δισεκατομμύριο ευρώ για το διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας που αναφέρεται στο σχέδιο για την ανάκαμψη θα είναι επιπρόσθετο και συμπληρωματικό στα κονδύλια αυτά.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
Το 1 εκατομμύριο ευρώ για το πρόγραμμα Tempus προέβλεπε 11 κοινά ευρωπαϊκά έργα, μεταξύ των οποίων 7 έργα για τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
The EUR 1 million for Tempus allowed for 11 Joint European Projects among which 7 were in the field of Institution Building.
Το 1% της ενέργειας που θα εξοικονομείται υπολογίζεται με βάση την μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας τα τελευταία πέντε έτη σε κάθε κράτος μέλος.
The 1% of energy to be saved is calculated on the average yearly energy use of the past five years in the Member State.
Το 1,3,5- τριχλωροβενζόλιο εκτιμάται ότι δεν κατασκευάζεται πλέον στην Ευρώπη.
1,3,5-Trichlorobenzene is no longer believed to be manufactured in Europe.
Το 1,8 εκατομμύριο ευρώ δόθηκε από ιδιώτες χορηγούς
€ 1.8 million was provided by private sponsors
Το 1/3 των μελών του Φόρουμ θα εκπροσωπεί τις οργανώσεις που λειτουργούν σε επίπεδο ΕΕ και δραστηριοποιούνται στον τομέα της ένταξης των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
Το 1/3 των σχεδίων που επιλέγησαν το 1999 στο πλαίσιο της ενέργειας Comenius 3.1 αφορούσαν συγκεκριμένα τη χρήση ΤΠΕ
1/3 of the projects selected in 1999 under Comenius Action 3.1 dealt specifically with the use of ICT
Το 1/3 όλων των απασχολούμενων γυναικών και το 6% όλων των απασχολούμενων ανδρών κατέχουν θέσεις εργασίας προσωρινής απασχόλησης.
A third of all employed women and 6% of all employed men are in part-time jobs.
Το 10% έως 20% του στόλου σημειώνει αρνητική ταμειακή ροή, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι τα έσοδα δεν είναι αρκετά ώστε να καλύψουν βραχυπρόθεσμα το λειτουργικό κόστος.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
Το 10% έως και 15% των Ευρωπαίων συνδρομητών κινητών υπηρεσιών διαθέτει τηλέφωνο 3G.
Between 10 and 15% of European mobile subscribers have a 3G phone.
Το 10% από τους 769 λιμένες αντιστοιχεί σε 77 περίπου λιμένες ετησίως.
10% of 769 ports is about 77 ports a year.
Το 10% περίπου του συνόλου των ερωτήσεων που απευθύνονται από τα μέλη του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή έχουν ως αντικείμενο το περιβάλλον, το οποίο αποτελεί και το κύριο θέμα του 35% των αναφορών που χειρίζεται η επιτροπή αναφορών.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Το 10% περίπου του συνόλου των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων που απευθύνονται στην Επιτροπή αφορά το περιβάλλον.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Το 10% περίπου όλων των παιδιών ζουν σε νοικοκυριά ανέργων και το 60% των παιδιών αυτών απειλούνται από τη φτώχεια.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Το 10% της συνολικής παραγωγής εντάσσεται στο πλαίσιο της προστασίας των δασών ή είναι εκτός των περιοχών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Το 10% του πληθυσμού της Ένωσης επωφελείται από τη βελτιωμένη ποιότητα του αέρα κατά το πέρας της περιόδου προγραμματισμού.
10% of the Union population benefiting from improved air quality by the end of the programming period.
Το 10% του πληθυσμού της Ένωσης ζει σε περιφέρειες στις οποίες απασχολείται λιγότερο από το ήμισυ του ενεργού πληθυσμού (44%).
10% of the Union’s population lived in regions where well below half of those of working age were in employment (44%).
Το 10% του προϋπολογισμού του ΕΤΠ II προορίζεται για κοινοτικές ενέργειες, τις οποίες διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή και σκοπός των οποίων είναι η χρηματοδότηση κοινοτικών συνεργασιών, η δικτύωση των εμπειριών, η εφαρμογή καινοτόμων πρότυπων σχεδίων, η έρευνα και χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών που εφαρμόζονται στους πρόσφυγες και η διαχείριση των ενεργειών που αναλαμβάνονται προς το συμφέρον τους.
10% of the ERF II budget is set aside for Community actions, managed directly by the Commission and intended to finance Community cooperation, pooling of experience, innovative pilot projects, research and the application of new technologies to refugees and management of actions geared to them.
Το 10% του συνόλου των εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού προορίζονται για την ΕΕ.
Ten per cent of the Pacific ACP countries’ total exports go to the EU.
Το 10% των Ευρωπαίων ζουν σε οικιακά νοικοκυριά, όπου κανείς δεν έχει εργασία· ο δε αριθμός των αστέγων αυξάνεται.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising.
Το 10% των Ευρωπαίων ζουν σε οικιακά νοικοκυριά, όπου κανείς δεν έχει εργασία· ο δε αριθμός των αστέγων αυξάνεται1.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising1.
Το 10% των ασθενών που εισάγονται σε νοσοκομείο στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι θύματα δυσμενών επιπτώσεων από τη φροντίδα υγείας που λαμβάνουν27, και το πρόβλημα αυτό μπορεί να υπάρχει σε εξίσου σημαντικό βαθμό και σε άλλες χώρες της ΕΕ.
10% of patients admitted to hospital in the UK experience adverse effects from their healthcare27, and this problem may well be of a similar scale in other EU countries.
Το 10% των επιβατών (Σημείωση 5).
10% of passengers (Note 5).
Το 10% των ερευνών μόνο έχουν πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση, ενώ ένα έργο στα τέσσερα δηλώνει συνδυασμό εσωτερικής και εξωτερικής χρηματοδότησης.
Ten percent of the projects only have access to external funding and one project out of four declares a mix of internal and external funds.
Το 10% των περιοχών λεκανών απορροής ποταμών τίθενται υπό επαρκή διαχείριση κατά το πέρας της περιόδου προγραμματισμού.
10% of River Basins Districts (RBD) brought to adequate management by the end of the programming period.
Το 10% των σχεδίων μπορεί να επικεντρώνεται στις νέες τεχνολογίες, με προϋπολογισμό 15 εκατ.
10% of projects potentially involve new technologies, with a budget of ?
Το 10% των σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν συνδεθεί με το Internet στη Γαλλία στις αρχές του 1990 ενώ αυτό το ποσοστό φθάνει το 90% στη Φινλανδία.
Around 10% of primary schools had an Internet connection in France at the start of 1999, compared with 90% in Finland.
Το 10,9% αναφέρει επίσης άλλες δυσκολίες στη χορήγηση τραπεζικών δανείων.
10.9% also report other difficulties in the granting of bank loans.
Το 10,9% του πληθυσμού ηλικίας 18-59 ετών ζούσε σε νοικοκυριό χωρίς κανέναν απασχολούμενο το 2012.
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
Το 10-20% των παιδιών στη Βόρεια Ευρώπη είναι υπέρβαρα, ενώ στη Νότια Ευρώπη και στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό είναι 20-35%3.
10-20% of children in northern Europe are overweight, in southern Europe and Ireland and UK the number is 20-35%3.
Το 10-20% των παιδιών στη Βόρεια Ευρώπη είναι υπέρβαρα, ενώ στη Νότια Ευρώπη, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο η συχνότητα της παχυσαρκίας είναι 20-35%16.
10-20 % of children in northern Europe are overweight, in southern Europe and the UK the prevalence is 20-35%16
Το 10-20% των παιδιών στη Βόρεια Ευρώπη είναι υπέρβαρα, ενώ στη Νότια Ευρώπη, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο η συχνότητα της παχυσαρκίας είναι 20-35%16.
10-20% of children in northern Europe are overweight, in southern Europe and the UK the prevalence is 20-35%16