natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η εισαγωγή περιορισμένου αριθμού ειδών/ ποικιλιών που συχνά αντικατέστησαν ευρύτερο φάσμα τοπικών ποικιλιών και φυλών σε πολλές περιφέρειες υψηλής παραγωγής, ενδέχεται να συνεπάγεται αύξησης της ευπάθειας όσον αφορά τις επισιτιστικές απώλειες λόγω νέων ασθενειών και ζιζανίων καθώς και μείωση των εισοδημάτων λόγω της πτώσης των τιμών στις διεθνείς αγορές.
However, introduction of a limited number of species/varieties, which have often replaced a broader range of local varieties and breeds in many high production areas, runs the risks of increasing vulnerability to food losses through the evolution of new disease and pest varieties, and to income losses through price declines on international markets.
Ωστόσο, η εισαγωγή της πλήρους φορολόγησης με ενιαίο συντελεστή θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξήσεις των τιμών, ιδίως στις ταχυδρομικές υπηρεσίες που παρέχονται στους ιδιώτες.
However, the introduction of full taxation at the standard rate could lead to price increases, in particular to postal services supplied to private consumers.
Ωστόσο, η εισαγωγή της τεχνολογίας των πληροφοριών έχει αλλάξει την κατάσταση με την έννοια ότι οι υπηρεσίες μπορούν σήμερα να ενσωματωθούν στα φυσικά προϊόντα και ως εκ τούτου να παραδίδονται και να αποθηκεύονται με φυσικά μέσα.
However, the introduction of information technology has changed this situation in the sense that services nowadays can be imbedded in physical products and thus delivered and stored via physical means.
Ωστόσο, η εισαγωγή του ευρώ είχε έναν αντίκτυπο στη νομισματική σύνθεση των δραστηριοτήτων στην αγορά συναλλάγματος, στο βαθμό που κατάργησε τις συναλλαγές στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ (βλέπε πλαίσιο κατωτέρω).
However, the introduction of the euro has had an impact on the currency composition of foreign exchange market activity by eliminating intra-euro-area trading (see box below).
Ωστόσο, η εισαγωγή του ευρώ καθιστά εμφανή την ανάγκη περαιτέρω αλλαγών προκειμένου να είναι σε θέση η Ευρώπη να αντλήσει όλα τα δυνατά οφέλη από την ενιαία αγορά.
However, the introduction of the euro also highlights further changes that are still needed for Europe to gain the full benefits of the single market.
Ωστόσο, η εισαγωγή του ευρώ προτού δημιουργηθούν οι απαραίτητες μικροοικονομικές και μακροοικονομικές συνθήκες σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομισματικής ένωσης, παρουσιάζει μεγάλους κινδύνους για τη διαχείριση της διαδικασίας συμμετοχής στη ζώνη του ευρώ, τις επακόλουθες μακροοικονομικές εξελίξεις και γενικότερα για την προσαρμογή της οικονομίας των χωρών αυτών και τη διαδικασία σύγκλισης.
However, an adoption when micro- and macroeconomic conditions are not yet fully adapted to the requirements of a monetary union, poses important risks to managing the transition process to euro-area membership, to macroeconomic developments afterwards and to catching-up and the convergence process in general.
Ωστόσο, η εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητας συνδέεται επίσης και με σημαντικές προκλήσεις.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Ωστόσο, η εισαγωγή των ηλεκτρονικών δημοπρασιών επιβάλλει μια αναδιατύπωση προκειμένου να προβλεφθεί η δυνατότητα δημοπρασίας και όταν η σύμβαση ανατίθεται στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά και να καθιερωθούν οι απαραίτητες διαδικαστικές εγγυήσεις και τεχνικές.
However, the introduction of electronic auctions requires a reformulation so as to provide for the possibility of also holding an auction when a contract is awarded to the tenderer submitting the most economically advantageous tender and to introduce procedural guarantees and the necessary techniques.
Ωστόσο, η εισηγήτρια, κα SIRKEINEN, συμφωνεί με την πρόταση επειδή το μόνο που ζητείται με αυτή είναι να διεξαχθούν περαιτέρω έρευνες.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, did , however, endorse the amendment, since it called only for further study to be given to the matter.
Ωστόσο, η εισοδηματική κατάσταση ποικίλλει σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη.
However, the income situation varies considerably in the different Member States.
Ωστόσο, η εκ νέου επιθεώρηση μετά τις επισκευές πρέπει να γίνεται από κοινοτικό επιθεωρητή.
Nevertheless re-inspection after repairs should be by a Community surveyor.
Ωστόσο, η εκκαθάριση με κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, να διακόψει την παροχή βασικών υπηρεσιών και να επηρεάσει την προστασία των καταθετών.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Ωστόσο, η εκμετάλλευση ή εξόρυξη ορυκτών, εκτός της άμμου και του αμμοχάλικου, από τη θάλασσα, έχει μόλις ξεκινήσει και αναπτύσσεται σε ρηχά ύδατα
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Ωστόσο, η εκμετάλλευση βαθύτερων αλιευτικών πεδίων απαιτεί προσεκτικότερη προσέγγιση λόγω της χαμηλής παραγωγικότητας των εν λόγω βιολογικών συστημάτων, η οποία καθιστά τα ψάρια βαθέων υδάτων περισσότερο τρωτά στην αλιεία, καθώς και της παρουσίας σημαντικών αλλά όχι ακόμη σαφώς προσδιορισθέντων ενδιαιτημάτων.
Exploitation of deeper fishing grounds calls for a more cautious approach, however, because of the low productivity of such biological systems, which makes deepwater fish more vulnerable to fishing, and the presence of important but not yet well identified habitats.
Ωστόσο, η εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών δεν ακολουθεί τους μηχανισμούς της αγοράς και, λόγω του διαλείποντος χαρακτήρα της, ολόκληρο το ενεργειακό σύστημα βρίσκεται αντιμέτωπο με σοβαρούς κινδύνους έλλειψης πρόσβασης σε ηλεκτρική ενέργεια, ακόμη και σε περίπτωση πλεονάσματος της εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας.
Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
Ωστόσο, η εκμετάλλευση/εξόρυξη ορυκτών, εκτός της άμμου και του αμμοχάλικου, από τη θάλασσα, έχει μόλις ξεκινήσει και αναπτύσσεται σε ρηχά ύδατα
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Ωστόσο, η εκούσια αυτή συνεργασία έχει εμφανώς εξαντλήσει τα περιθώριά της και αναφέρονται ως παραδείγματα τα επεισόδια στο δίκτυο και οι γενικές διακοπές ηλεκτρισμού λόγω ελλιπούς συντονισμού της εκμετάλλευσης δικτύων ή ελλείψεως διασυνδέσεων στα ηλεκτρικά δίκτυα και τα δίκτυα αερίου, καθώς και οι δυσκολίες στη διατύπωση προτάσεων ή την επίτευξη συμφωνίας για κοινά τεχνικά πρότυπα.
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Ωστόσο, η εκπληκτική του ανάπτυξη είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της φυσικής και λογικής πολυπλοκότητας και την εμφάνιση νέων υπηρεσιών και χρήσεων: είναι θεμιτό να αμφισβητείται η ικανότητα του Διαδικτύου να αντισταθεί στον αυξανόμενο αριθμό διαταραχών και προσβολών στον κυβερνοχώρο.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Ωστόσο, η εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002 καθιστά απαραίτητη αυτή τη διαβούλευση και με τα δύο κοινοτικά όργανα.
The expiry of the ECSC Treaty in July 2002 requires both Community bodies to be consulted on this matter.
Ωστόσο, η εκπόνηση επακριβών προβλέψεων φαίνεται ότι παραμένει μια ψευδαίσθηση και συνεπώς είναι περιορισμένες οι δυνατότητες στο πλαίσιο των μεταναστευτικών πολιτικών να προσδιοριστούν επακριβώς οι ελλείψεις σε ειδικεύσεις των μεταναστευτικών πολιτικών.
However, accurate forecasts are likely to remain illusory, hence the limited scope for immigration policies pin-pointing skill shortages.
Ωστόσο, η εκστρατεία αυτή δεν είναι δυνατόν να καλύψει τα υφιστάμενα ελλείμματα που έχουν διαπιστωθεί από την ίδια την ΕΕ.
However, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.
Ωστόσο, η εκτέλεση των διαταγών διατήρησης θα εξακολουθεί να διέπεται αποκλειστικά από την εθνική νομοθεσία.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Ωστόσο, η εκτέλεση των προγραμμάτων αντιμετωπίζει συχνά δυσχέρειες λόγω των προβλημάτων ρευστότητας που απορρέουν από τους περιορισμούς του προϋπολογισμού.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Ωστόσο, η εκτίμηση αντικτύπου αφήνει την πρόκριση της προτιμώμενης επιλογής ανοικτή, προκειμένου η απόφαση να ληφθεί σε πολιτικό επίπεδο όσον αφορά τα ακόλουθα δύο θέματα:
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
Ωστόσο, η εκτίμηση αντικτύπου δείχνει ότι υπάρχουν διάφορα μέτρα που μετριάζουν τις επιπτώσεις αυτής της απαίτησης.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Ωστόσο, η εκτίμηση αντικτύπου καλύπτει όλες τις επιλογές, όχι μόνο αυτήν που καλύπτει την τροποποίηση των όρων χορήγησης της άδειας μητρότητας.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Ωστόσο, η εκτίμηση αυτή έχει ουσιώδη σημασία, εφόσον ο έμπορος θα πρέπει να παραγγείλει τα αναγκαία κέρματα και χαρτονομίσματα.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Ωστόσο, η εκτίμηση αυτή προϋποθέτει την πλήρη εφαρμογή των απαιτήσεων της νομοθεσίας της ΕΕ από τις εθνικές και τοπικές αρχές.
However, this assessment assumes full implementation of the requirements of EU legislation by national and local authorities.
Ωστόσο, η εκτίμηση δεν καταγράφει πλήρως το δυναμικό μετριασμού της κλιματικής αλλαγής που υπάρχει στη γεωργία ούτε περιλαμβάνει τα οφέλη που απορρέουν από την υποκατάσταση υλικών.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Ωστόσο, η εκτίμηση επιπτώσεων συνιστά τη μετάθεση της επιβολής νέου προτύπου ΠΕΕΘ για τα επιβατηγά πλοία κατά 5 έτη, υπολογιζόμενα από το 2015, ώστε να αποφευχθούν πιθανά προβλήματα διαθεσιμότητας καυσίμων.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
Ωστόσο, η εκτίμηση επιπτώσεων του προαναφερόμενου σχεδίου δράσης κατέδειξε ότι το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό περιορίζει σημαντικά τον αντίκτυπο που μπορεί, εν δυνάμει, να έχει η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων της ΕΕ.
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Ωστόσο, η εκτίμηση επιπτώσεων των προαναφερόμενων σχεδίων δράσης κατέδειξε ότι ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό περιορίζει σημαντικά τον αντίκτυπο που μπορεί, εν δυνάμει, να έχει η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων της ΕΕ.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Ωστόσο, η εκτίμηση της επίτευξης των στόχων εμποδίζεται από την έλλειψη σαφών δεικτών επιδόσεων.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Ωστόσο, η εκτίμηση του δυνητικού ΑΕΠ που ορίζεται στο πρόγραμμα σύγκλισης είναι ελαφρά υψηλότερο, κυρίως λόγω πιο αισιόδοξων προοπτικών για την αγοράς εργασίας.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Ωστόσο, η εκτίμηση του κινδύνου χάνει την αξία της, με την επιφύλαξη του ζωονοσογόνου δυναμικού της νόσου, λόγω της απουσίας αξιόπιστων δεδομένων.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Ωστόσο, η εκτίμηση των αποτελεσμάτων στην εθνική νομοθεσία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Ωστόσο, η εκτίμηση των επιδράσεων στην εθνική νομοθεσία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Ωστόσο, η εκτίμηση των εποπτικών αρχών πρέπει να οριοθετείται στενά και να περιορίζεται μόνο για πολιτικούς, πρακτικούς και νομικούς λόγους.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Ωστόσο, η εκτίμηση ότι η νομοθεσία έχει συμβάλει στο να γίνει ασφαλέστερος ο χώρος εργασίας βασίζεται σε γενικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
However, the evaluation that the legislation has contributed to making the workplace safer is supported by general statistical data on occupational health and safety.
Ωστόσο, η εκτελεστική πράξη πρέπει να προβλέπει ότι δεν θα απαιτείται φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό για τα φυτά για τα οποία, σύμφωνα με εκτίμηση βάσει στοιχείων που αφορούν τους κινδύνους επιβλαβούς οργανισμού και βάσει της πείρας όσον αφορά το εμπόριο, αποδεικνύεται ότι το εν λόγω πιστοποιητικό δεν είναι αναγκαίο.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Ωστόσο, η εκτεταμένη εναρμόνιση θα προσέκρουε στην αντίθεση των κρατών μελών, όπως δηλώθηκε σε αρκετές παρατηρήσεις κατά τη δημόσια διαβούλευση:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States, as declared in several comments on the public consultation:
Ωστόσο, η εκτεταμένη εναρμόνιση των κανόνων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα έλλειψη ευελιξίας.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Ωστόσο, η εκτεταμένη υποχρεωτική συλλογική διαχείριση κατοχυρώνει την ασφάλεια δικαίου ως προς τη ρύθμιση των δικαιωμάτων όλων των δικαιούχων και παραμένει ουσιώδης αρχή στα πλαίσια της καλωδιακής αναμετάδοσης.
However, an extended system of mandatory collective management ensures legal certainty as regards the settlement of fees for all rightholders and remains an essential principle in the context of retransmission by cable.
Ωστόσο, η εκτεταμένη χρήση τεχνικών γενετικής τροποποίησης σε ερευνητικά εργαστήρια και σε βιομηχανικές μονάδες κατά την ακολουθήσασα δεκαετία διεύρυνε δραματικά την επιστημονική γνωστική βάση και την κατανόηση της τεχνολογίας.
However, extensive use of genetic modification techniques in research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.
Ωστόσο, η ελάχιστη έκταση δεν υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Ωστόσο, η ελάχιστη πρόοδος και το πλήθος των διαδικασιών επί παραβάσει σημαίνουν επίσης ότι δεν είναι επαρκώς αυστηρό το νομικό πλαίσιο.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Ωστόσο, η ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης μπορεί να μειωθεί κατά 10% κατ’ανώτατο όριο με διεπαγγελματική συμφωνία.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Ωστόσο, η ελάχιστη υποχρεωτική ιδιωτική χρηματοδοτική συμμετοχή δεν πρέπει να είναι κατώτερη του 40% του επενδυτικού κόστους
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Ωστόσο, η ελεγχόμενη μετανάστευση μπορεί να βοηθήσει στην ελάφρυνση των ελλείψεων εάν λάβει χώρα στο πλαίσιο συνολικής διαρθρωτικής στρατηγικής.
However, controlled immigration may help to alleviate shortages provided it takes place within the context of an overall structural strategy.
Ωστόσο, η ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών και του τομέα της ενέργειας γίνεται με αργό ρυθμό, ενώ ο ρυθμός μεταφοράς των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία μειώθηκε περαιτέρω.
However, the liberalisation of the service and energy sector proceeds at a slow pace and the rate of transposition of internal market directives has further decreased.
Ωστόσο, η ελευθερία αυτή δεν θα αρκεί για να ενεργοποιήσει από μόνη της την ενσωμάτωσή τους στην ΟΝΕ, η οποία θα εξαρτηθεί από όλα τα άλλα οικονομικά, χρηματοπιστωτικά, και δημοσιονομικά κριτήρια, καθώς και από τα κοινωνικά κριτήρια που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
However, it will not be enough to bring them into the EMU, as that will depend on all the other economic, financial, budgetary and social criteria mentioned above.
Ωστόσο, η ελευθερία αυτή περιορίζεται από τις ακόλουθες δυο προϋποθέσεις:
However, this freedom must be framed by the two following conditions:
Ωστόσο, η ελευθερία αυτή περιορίζεται από τις ακόλουθες δυο προϋποθέσεις:
This freedom would be subject to two conditions:
Ωστόσο, η ελευθερία επιλογών προϋποθέτει οικονομικές δυνατότητες, τις οποίες δεν διαθέτουν οι περισσότεροι κάτοικοι των αναπτυσσόμενων χωρών.
But freedom of choice implies financial resources, which is precisely what most citizens in developing countries lack.
Ωστόσο, η ελευθερία παροχής υπηρεσιών, το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και οι κανόνες περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ισχύουν μόνον για τις οικονομικές δραστηριότητες.
However, the freedom to provide services, the right of establishment, the competition and State aid rules of the Treaty only apply to economic activities.
Ωστόσο, η ελευθερία πρόσβασης και επιλογής δεν θα είναι ούτε πραγματική ούτε επαρκής χωρίς την κατάργηση όλων των απομενόντων φραγμών που εντοπίζονται στις εκθέσεις Giovannini.
The introduction of comprehensive rights of access and choice will, however, not be effective or sufficient without the removal of all the remaining barriers identified in the Giovannini reports.
Ωστόσο, η ελευθερία της έκφρασης και η κατάσταση των μέσων ενημέρωσης εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρή πρόκληση στο σημερινό πολιτικό κλίμα.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Ωστόσο, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και τα δικαιώματα των μελών των ανεξάρτητων ενώσεων καταπατούνται συστηματικά.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Ωστόσο, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι κινδυνεύει από την αύξηση των απειλών εκ μέρους βίαιων εθνικιστικών ομάδων.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Ωστόσο, η ελεύθερη κυκλοφορία δεν πρέπει να μετατραπεί σε άμεση ή έμμεση υποχρέωση.
The right of freedom of movement must not, however, become an obligation - either directly or indirectly.
Ωστόσο, η ελκυστικότητά του αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο: μόνον όταν εκλείψει, όχι μόνο ποσοτικά αλλά και ποιοτικά, η λυπηρή τάση της διαρροής εγκεφάλων που παρατηρείται σήμερα όσον αφορά τους πιο αποδοτικούς και επιτυχημένους επιστήμονες και μηχανικούς, θα μπορέσει να θεωρηθεί ότι ολοκληρώθηκε η εν λόγω προσπάθεια.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current "brain drain" has been halted.
Ωστόσο, η ελκυστικότητά του αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο: μόνον όταν εκλείψει, όχι μόνο ποσοτικά αλλά και ποιοτικά, η λυπηρή τάση της διαρροής εγκεφάλων που παρατηρείται σήμερα όσον αφορά τους πιο αποδοτικούς και επιτυχημένους επιστήμονες και μηχανικούς, θα μπορέσει να θεωρηθεί ότι ολοκληρώθηκε η εν λόγω προσπάθεια.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the world's highest performing and most successful researchers.
Ωστόσο, η ελλιπής χρησιμοποίηση των υφιστάμενων «πράσινων» ή αναβαθμισμένων εγκαταστάσεων στην ΕΕ, στην Τουρκία και την Κίνα, υποδηλώνει ότι το πρόβλημα της διάλυσης των πλοίων αφορά περισσότερο τη ζήτηση απ’ ό,τι την προσφορά.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
Ωστόσο, η εμπειρία έδειξε ·ότι τα αποτελέσματα δεν ήταν τόσο θετικά.
Experience does not justify a positive conclusion.
Ωστόσο, η εμπειρία έδειξε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν έθεσαν αρκετά σαφείς προτεραιότητες και ότι η αλληλεξάρτησή τους θα έπρεπε να είναι ισχυρότερη.
However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
Ωστόσο, η εμπειρία έδειξε ότι τα κράτη μέλη ερμηνεύουν τη διάταξη αυτή με ποικίλους τρόπους.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Ωστόσο, η εμπειρία έδειξε ότι, παρά τη σύσταση αυτή, στην πράξη παρουσιάζονται πολυάριθμα προβλήματα, ιδίως λόγω της απουσίας τυποποιημένης μορφής των εθνικών καρτών στάθμευσης σε συνδυασμό με τις δυσκολίες κατανόησης εξαιτίας των πολλών γλωσσών που χρησιμοποιούνται.
Experience has shown, however, that in spite of this recommendation, numerous practical problems are encountered owing mainly to the lack of a standardized format for national parking cards, combined with communications difficulties because of the variety of languages involved.
Ωστόσο, η εμπειρία έχει δείξει πως η αποστολή πληροφοριών σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες όσο το δυνατόν νωρίτερα επιτρέπει στις χώρες αυτές να προετοιμαστούν να επέμβουν εφόσον υποβληθεί αίτημα παροχής βοήθειας.
However, experience has shown that sending information to all participating countries at the earliest possible stage allows them to be prepared to respond should a request for assistance be made.
Ωστόσο, η εμπειρία έχει δείξει ότι όπου ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς είναι μια νομική οντότητα εντός καθετοποιημένης εταιρείας αναφύονται τρία είδη προβλημάτων.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Ωστόσο, η εμπειρία έχει καταδείξει ότι η ανάπτυξη και η διαχείριση ενός τέτοιου συστήματος ενδέχεται να αποτελεί μια ιδιαίτερη πρόκληση.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Ωστόσο, η εμπειρία από άλλες χώρες και περιοχές μπορεί να συνεισφέρει σε ενδιαφέρουσες προσεγγίσεις και χρήσιμες πρακτικές που θα μπορούσαν ενδεχομένως να ισχύουν σε διάφορες περιοχές.
However, experiences in other countries and regions can bring interesting approaches and useful practices to be possibly shared across regions.
Ωστόσο, η εμπειρία από τα έργα όπου υπήρξαν διεθνείς κοινοπραξίες ήταν εν γένει ευνοϊκή.
However, the experience of the projects in forming transnational partnerships was generally favourable.