natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιμερισμένο μερίδιο της φορολογούμενης εταιρείας για το έτος κατά το οποίο εγκαταλείπει τον όμιλο υπολογίζεται αναλογικά, με βάση τον αριθμό ημερολογιακών μηνών κατά τους οποίους η εταιρεία ανήκε στον όμιλο.
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Το επιμερισμένο μερίδιο της φορολογούμενης εταιρείας για το εν λόγω φορολογικό έτος υπολογίζεται αναλογικά, με βάση τον αριθμό ημερολογιακών μηνών κατά τους οποίους η εταιρεία ανήκε στον όμιλο.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Το επιπλέον άυλο κόστος αφορά τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία αντιμετωπίζει τους ψυχικά ασθενείς και τα άτομα με αναπηρία.
Further intangible costs concern how society treats mentally ill and disabled persons.
Το επιπλέον αυτό κόστος οφείλεται στην αγορά και στην εγκατάσταση λογισμικού που θα απαιτηθεί, στην ανάγκη κατάρτισης του προσωπικού και στις απώλειες που θα προκληθούν από λάθη μετατροπής (προβλήματα που οφείλονται στην εφαρμογή του δεκαδικού συστήματος).
These will be connected with the purchase and tailored installation of the software, staff training, and losses due to conversion error (the decimal problem).
Το επιπλέον κεφάλαιο θα ενισχύσει την εστίαση του ΕΤΕ στα κενά κρίσιμης σημασίας που παρατηρούνται στις αγορές κεφαλαίων εκκίνησης, επιχειρηματικού κινδύνου και ανάπτυξης.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Το επιπλέον κόστος ανάπτυξης είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, αλλά αναμένεται να αντιστοιχεί σε αρκετά εκατομμύρια ευρώ ανά βαθμονόμηση.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
Το επιπλέον κόστος δανεισμού εκπίπτει στο φορολογικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται μόνο μέχρι 30 τοις εκατό των εσόδων προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA) του φορολογουμένου ή μέχρι του ποσού του 1 000 000 ευρώ, ανάλογα με το ποσό που είναι υψηλότερο.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Το επιπλέον κόστος που δημιουργεί η αγορά ΗΕ-ΑΕΠ μετακυλίεται στον τελικό καταναλωτή της ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω ειδικού τέλους.
The surplus costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
Το επιπλέον κόστος που θα προκύψει από την εφαρμογή της διπλής ένδειξης δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί.
The costs involved in implementing the dual display requirement should not be overlooked.
Το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η ένταξη της συλλογής στοιχείων για τις σπάνιες νόσους στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα θα ήταν επίσης σημαντικό.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Το επιπλέον κόστος της απαίτησης αυτής μπορεί να ανακτηθεί με την εξοικονόμηση καυσίμων.
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Το επιπλέον κόστος της χρήσης βιοκαυσίμων εξαρτάται από τις τιμές του πετρελαίου, το μερίδιο των εισαγωγών και την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών αγορών.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Το επιπλέον κόστος του φίλτρου σωματιδίων ανέρχεται σχεδόν σε 500 ευρώ (5 – 10% του κόστους ενός μικρού οχήματος).
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Το επιπλέον ποσό δεν επιτρέπεται να οδηγεί σε αύξηση του συνόλου των μεταφορών πέραν των παρακάτω ανώτατων ορίων:
The additional amount shall not raise the total transfers above the following thresholds:
Το επιπλέον ποσό ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 σε ένα αρκετά υψηλό επίπεδο, ούτως ώστε να αποφευχθεί η συσσώρευση των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Το επιπλέον ποσό που καταβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 επιβάλλεται από το κράτος μέλος στις επιχειρήσεις της επικράτειάς του, σύμφωνα με τις ποσότητες παραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και έχουν καθοριστεί για τις επιχειρήσεις για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
Το επιπλέον προσωπικό έχει εκτιμηθεί μόνο για τα τεχνικά πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις εκθέσεις που θα συντάσσει η ΕΑΚΑΑ.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Το επιπλέον προσωπικό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών ανέρχεται σε:
1 The number of additional staff required to carry out these tasks is:
Το επιπλέον στοιχείο αυτό σε σχέση με την άμεση εφαρμογή των άρθρων 52 και 59 πρέπει να διατηρηθεί.
Those provisions, which go beyond the (directly applicable) Articles 52 and 59, must be retained.
Το επιπλέον, λοιπόν, της παρούσας πρότασης της ΕΟΚΕ εντοπίζεται σε τρία σημεία:
Thus the additional aspect of the EESC's current proposal is found in three points:
Το επιπρόσθετο κράτος μέλος εκδίδει απόφαση μέσω της οποίας χορηγείται άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 και στο άρθρο 48 παράγραφος 4 ή, ανάλογα με την περίπτωση, επικαιροποιημένη έκθεση αξιολόγησης, περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, επισήμανση και φύλλο οδηγιών χρήσης εντός 30 ημερών από την παραλαβή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Το επιπρόσθετο κόστος για το διαχωρισμό της μεταφοράς και της αποθήκευσης εκτιμάται σε 10 έως 20 ευρώ ανά τόνο.
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Το επιπρόσθετο κόστος λόγω του χρόνου που θα απαιτηθεί για τη χρήση πολλών περιεκτών και η ποσότητα των απορριμμάτων από τις συσκευασίες καθιστούν την εν λόγω επιλογή λιγότερο αποδοτική.
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Το επιπρόσθετο κόστος που δημιουργεί η αγορά ΗΑΠΕ μεταβιβάζεται στον τελικό καταναλωτή ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω ειδικού τέλους.
The additional costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
Το επιπρόσθετο κόστος των εν λόγω μηχανισμών καλύπτεται από τους προμηθευτές αναλογικώς προς τον όγκο πωλήσεών τους, μεταβιβάζεται δε περαιτέρω στους καταναλωτές ηλεκτρισμού μέσω πριμοδότησης της τιμής kWh στον τελικό χρήστη.
The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
Το επιπρόσθετο οικείο κράτος μέλος αξιολογεί, για το έδαφός του, τις πτυχές που αφορούν το μέρος ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Το επιπρόσθετο οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ με μία μόνο απόφαση εάν έχει εγκριθεί η κλινική δοκιμή, εάν η έγκρισή της υπόκειται σε όρους ή εάν έχει απορριφθεί, εντός των ακόλουθων χρονικών προθεσμιών:
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Το επιπρόσθετο οικείο κράτος μέλος μπορεί, για να λάβει επιπλέον εξηγήσεις, να αναστείλει την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 7 το ανώτερο για δέκα ημέρες.
For the purpose of obtaining the additional explanations, the additional Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 7 for a maximum of ten days.
Το επιπρόσθετο φορτίο ισούται με το 75 τοις εκατό, κατ’ ανώτατο όριο, της μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας του πίσω άξονα.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Το επιστημονικό έργο μπορεί πραγματικά να διευκολυνθεί μόνο με την παγκόσμια ροή πληροφοριών.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Το επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο:
The Scientific Advisory Board shall:
Το επιστημονικό επαγγελματικό βραβείο αποτελεί σήμερα τη βασική δράση της Υπηρεσίας για τα δικαιώματα της γυναίκας - Υπουργείο Εργασίας και Αλληλεγγύης - προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση των κοριτσιών στον τομέα της επιστήμης.
The Scientific vocational prize is at present the principal action of the Women’s Rights Service - Ministry of Labour and Solidarity – to make the access to science easier for girls.
Το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο των δραστηριοτήτων ITER παραμένει αμετάβλητο στο εν λόγω Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας.
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
Το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο
The scientific and technological content
Το επιστημονικό πρόγραμμα του ΕΔΟ, το οποίο συμπληρώνεται με σημαντικά εθνικά προγράμματα τα οποία συνδέονται με αυτό, διαδραμάτισε, από την άποψη αυτή, σημαντικό ρόλο.
The ESA's scientific programme, together with the associated large-scale national programmes, have played a key role in this respect.
Το επιστημονικό σεμινάριο που οργάνωσε η Επιτροπή οδήγησε σε επίτευξη συμφωνίας σε ό,τι αφορά τις μελλοντικές δράσεις στον τομέα της υπέρμετρης έκθεσης λόγω επαγγελματικών δραστηριοτήτων στον ιατρικό τομέα καθώς και τους πιθανούς επιπλέον κινδύνους από τις νέες ιατρικές τεχνολογίες.
A scientific seminar, organised by the Commission, led to an agreement on future actions in the area of occupational over-exposure in the medical field and potential added risks from new technologies in medicine.
Το επιστημονικό συμβούλιο απαρτίζεται από επιστήμονες, μηχανικούς και ακαδημαϊκούς υψίστου κύρους και κατάλληλης εξειδίκευσης οι οποίοι καλύπτουν ευρύ φάσμα ερευνητικών πεδίων και ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα, ανεξάρτητα από ξένα συμφέροντα.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Το επιστημονικό συμβούλιο απαρτίζεται από επιστήμονες, μηχανικούς και ακαδημαϊκούς υψίστου κύρους, οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή και ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα, ανεξάρτητα από ξένα συμφέροντα.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Το επιστημονικό συμβούλιο είναι, πλήρως υπεύθυνο για τις αποφάσεις ως προς τον επιλέξιμο για χρηματοδότηση τύπο έρευνας και θα εγγυάται την ποιότητα των δραστηριοτήτων από επιστημονικής σκοπιάς.
The Scientific Council has full authority over decisions on the type of research to be funded and is the guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Το επιστημονικό συμβούλιο ενεργεί αποκλειστικά και μόνο με γνώμονα την επίτευξη των στόχων του μέρους του ειδικού προγράμματος που σχετίζονται με τον ειδικό στόχο «Ενίσχυση της επιστημονικής βάσης της Ευρώπης στην έρευνα αιχμής» σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Το επιστημονικό συμβούλιο ενεργεί με αποκλειστικό γνώμονα την επίτευξη των επιστημονικών, τεχνολογικών και ακαδημαϊκών στόχων του ειδικού προγράμματος, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
It shall exclusively act in the interest of achieving the Specific Programme’s scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Το επιστημονικό συμβούλιο ενεργεί σύμφωνα με την εντολή που καθορίζεται στο παράρτημα I.
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
Το επιστημονικό συμβούλιο ενεργεί σύμφωνα με την εντολή που καθορίζεται στο σημείο 1.1, του μέρους Ι του παραρτήματος I.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Το επιστημονικό συμβούλιο θα έχει τα εξής καθήκοντα:
The tasks of the Scientific Council will be as follows:
Το επιστημονικό συμβούλιο θα έχει, μεταξύ άλλων, την εποπτεία των αποφάσεων ως προς τον επιλέξιμο για χρηματοδότηση τύπο έρευνας και θα εγγυάται την επιστημονική ποιότητα των δραστηριοτήτων.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Το επιστημονικό συμβούλιο θα απαρτίζεται από ανωτάτου επιπέδου εκπροσώπους της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας, οι οποίοι θα ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα, ανεξάρτητα από ξένα συμφέροντα.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Το επιστημονικό συμβούλιο θα απαρτίζεται από ανωτάτου επιπέδου εκπροσώπους της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας, οι οποίοι θα ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα, ανεξάρτητα από πολιτικά ή άλλα συμφέροντα.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Το επιστημονικό συμβούλιο θα είναι, θα έχει, μεταξύ άλλων, την εποπτεία πλήρως υπεύθυνο για τις αποφάσεις ως προς τον επιλέξιμο για χρηματοδότηση τύπο έρευνας και θα εγγυάται την επιστημονική ποιότητα των δραστηριοτήτων.
The scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Το επιστημονικό συμβούλιο θα παρακολουθεί διαρκώς τη λειτουργία του ΕΣΕ και θα εξετάζει τους καλύτερους τρόπους επίτευξης των ευρύτερων στόχων του.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Το επιστημονικό συμβούλιο θεσπίζει το πρόγραμμα εργασιών για να εκπληρώσει τους στόχους του ΕΣΕ βάσει της επιστημονικής στρατηγικής του, όπως αναφέρεται παρακάτω.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Το επιστημονικό συμβούλιο του ΕΣΕ θα διαμορφώνει τη γενική επιστημονική στρατηγική και θα είναι πλήρως υπεύθυνο για τις αποφάσεις ως προς τον τύπο έρευνας που θα χρηματοδοτηθεί.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Το επιστημονικό συμβούλιο του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Γεωργίας της Γερμανίας, υπολογίζει ότι οι επιπτώσεις όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προστασία του περιβάλλοντος θα είναι σημαντικές «με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί προτεραιότητα στην παραγωγή βιοενέργειας σε εγκαταστάσεις συμπαραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος-θερμότητας καθώς και σε εγκαταστάσεις που λειτουργούν με την καύση ρινισμάτων ξύλου ή με βιοαέρια από ημίρρευστη κοπριά και υπολείμματα».
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Το επιστημονικό συμβούλιο του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Γεωργίας της Γερμανίας, υπολογίζει ότι οι επιπτώσεις όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προστασία του περιβάλλοντος θα είναι σημαντικές «με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί προτεραιότητα στην παραγωγή βιοενέργειας σε εγκαταστάσεις συμπαραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος-θερμότητας καθώς και σε εγκαταστάσεις που λειτουργούν με την καύση ρινισμάτων ξύλου ή με βιοαέριο από ημίρρευστη κοπριά και υπολείμματα».
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Το επιστημονικό συμβούλιο υποβάλλει κάθε έτος έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
Το επιστημονικό συμβούλιο:
It shall establish:
Το επιστημονικό υπόβαθρο για πρότυπα προγράμματα μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη προτύπων που θα στηρίζονται σε ατομικές ή συνεταιριστικές επιχειρήσεις για μια ολόκληρη περιφέρεια.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Το επισυναπτόμενο κοινό δελτίο απηχεί το γεγονός ότι τα κριτήρια εφαρμόζονται σε διαφορετικά επίπεδα ενώ παράλληλα αντιμετωπίζουν διαφορετικές πτυχές, όπως οι τεχνικές πτυχές και η κοινοτική νομοθεσία ή πολιτική.
The attached common format reflects the fact that criteria apply at different levels, but also that they deal with different aspects, such as technical aspects and Community legislation or policy.
Το επισυναπτόμενο στην παρούσα ανακοίνωση έγγραφο διαβούλευσης που περιέχει δυνητικά στοιχεία ενός μελλοντικού χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας συνιστά σημαντικό σκέλος της ανωτέρω πολιτικής.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Το επισυναπτόμενο στην παρούσα ανακοίνωση έγγραφο διαβούλευσης που περιέχει τα στοιχεία που θα μπορούσε να περιλαμβάνει ένας μελλοντικός χάρτης των δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας συνιστά σημαντικό σκέλος της εν λόγω πολιτικής.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Το επισυναπτόμενο σχέδιο οδηγίας προτείνει συνεπώς στα κράτη μέλη να θεσπίσουν σταθερό κανονιστικό πλαίσιο που να υποστηρίζει τις απαραίτητες επενδύσεις, το οποίο να είναι εύλογα συνεπές μεταξύ των κρατών μελών, ενώ ταυτόχρονα σέβεται την ανάγκη για την επικουρικότητα.
The attached draft Directive therefore proposes that Member States must adopt a stable regulatory framework in support of the necessary investment and that this should be reasonably consistent between Member States, while also respecting the need for subsidiarity.
Το επιτακτικό αίτημα βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και στέγασης, ιδίως όσον αφορά στη μετανάστευση.
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
Το επιτελεσθεν εργο και οι μελλοντικεσ ενεργειεσ
Work done and the way forward
Το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο των ενισχύσεων λειτουργίας μειώθηκε σταδιακά από 28% της συμβατικής αξίας το 1987 σε 9% το 1992 και τελικά εξαλείφθηκε πλήρως από το 2000.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Το επιτρεπόμενο επίπεδο εκπομπών ευθυγραμμίζεται συνεπώς με το αντίστοιχο επίπεδο που προβλέπεται στις ΗΠΑ  την ίδια περίοδο.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Το επιτρεπόμενο επίπεδο εκπομπών ευθυγραμμίζεται, συνεπώς, με το αντίστοιχο επίπεδο που προβλέπεται στις ΗΠΑ κατά την ίδια περίοδο.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 5 %.
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Το επιτρεπόμενο ποσοστό ανοχής ανέρχεται σε 2%-3% PVC ή λιγότερο53.
A tolerance of some 2-3% or less is possible54.
Το επιτρεπόμενο ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται βάσει οιασδήποτε διάταξης του παρόντος κανονισμού υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την ενίσχυση που χορηγείται για τους ίδιους σκοπούς, ανεξαρτήτως μορφής, βάσει άλλων εθνικών ή πόρων.
The authorised amount of aid granted in accordance with any provision of this Regulation shall be calculated taking account of the aid granted for the same purposes, in whatever form, by virtue of any other national resource.
Το επιτρεπόμενο στατικό κατακόρυφο φορτίο δεν πρέπει να υπερβαίνει το τεχνικά επιτρεπόμενο στατικό κατακόρυφο φορτίο που δηλώνεται από τον κατασκευαστή ούτε και το στατικό κατακόρυφο φορτίο που ορίζεται για το σύστημα ζεύξης βάσει της επικύρωσης ΕΚ.
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
Το επιτυγχάνει δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες για την καινοτομία, την εκπαίδευση και την έρευνα, ενθαρρύνοντας έτσι την Ε&Α και τις επενδύσεις με ένταση γνώσεων καθώς και τις δραστηριότητες με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Το επιτυχημένο πείραμα της ανάπτυξης του Laguiole
Laguiole's successful development experiment
Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που εφαρμόζεται από την ΕΚΤ για το μήνα της προθεσμίας, για τις ενέργειες σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5%.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1,5 percentage points.
Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο ποσοστό που εφαρμόζεται από την ΕΚΤ, για τον μήνα της ημερομηνίας οφειλής, για τις συναλλαγές σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 ποσοστιαίες μονάδες.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο ποσοστό που εφαρμόζεται από το EKT, για το ποσό της ημερομηνίας της οφειλής, για τις πράξεις του σε EURO προσαυξημένο κατά  1,5 ποσοστιαίες μονάδες.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 μονάδες κατά μήνα καθυστέρησης.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.