natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας ανταποκρίνεται τόσο στις αυξανόμενες ανάγκες των εργαζομένων, κυρίως εκείνων με εξαρτώμενα μικρά παιδιά ή ηλικιωμένους όσο και στα συμφέροντα των επιχειρήσεων, οι οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται στα αιτήματα των χρηστών και των πελατών για μεγαλύτερα ωράρια λειτουργίας ή να μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα στις αιφνίδιες διακυμάνσεις της ζήτησης.
However, greater flexibility in the organisation of working time would meet the growing needs of workers, particularly those with dependent children or elderly relatives, as well as the interests of companies, which need to be able to respond to user and customer demand for extended operating hours or to adapt rapidly to sharp fluctuations in demand.
Ωστόσο, η αύξηση της μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας και η μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων στον τομέα των επιχειρήσεων είναι απαραίτητες για έναν υγιέστερο τραπεζικό τομέα.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Ωστόσο, η αύξηση της παραγωγικότητας και η ποιότητα των θέσεων εργασίας εξακολουθούν να βρίσκονται σε χαμηλότερο επίπεδο από αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
Ωστόσο, η αύξηση της παραγωγικότητας συντελείται με αργό ρυθμό κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών.
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
Ωστόσο, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί και, συνεπώς, το ονομαστικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αναμένεται να αυξηθεί, αν και με βραδύτερους ρυθμούς.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Ωστόσο, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας υπήρξε σχετικά βραδεία εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της ταχείας αύξησης της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, των χαμηλών επιπέδων ανταγωνισμού σε ορισμένους πιο προστατευμένους τομείς υπηρεσιών (π.χ. συμβολαιογράφοι, παιδική μέριμνα, ταξί και ευρυζωνικές υπηρεσίες Διαδικτύου), και ανεπαρκών επενδύσεων κυρίως σε E&A.
However, labour productivity growth has been relatively slow as a result of, among other things, the rapid employment growth in services, the low level of competition in some more sheltered services sectors (e.g. notaries, childcare, taxis and broadband Internet), and insufficient business investment, particularly in R&D.
Ωστόσο, η αύξηση της παροχής συμβουλών και τεχνογνωσίας σε οικονομικά, οικολογικά και κοινωνικά θέματα που αφορούν τη δασοκομία, όπως και η παροχή κινήτρων στα πολλά εκατομμύρια νέων ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων για την αειφόρο διαχείριση και χρήση των δασών συνιστά σημαντικό στόχο.
Providing advice to several million new private forest owners on, and increasing their know-how in, economic, ecological and social issues relating to forestry and motivating them to engage in the sustainable management and use of forests is an important objective.
Ωστόσο, η αύξηση της χρήσης του φυσικού αερίου μεταθέτει την εξάρτηση από την αγορά πετρελαίου, γεγονός που φυσιολογικά θεωρείται πλεονέκτημα.
Increased use of natural gas would, however, move the dependency away from the oil market, normally seen as an advantage.
Ωστόσο, η αύξηση του ακαθάριστου διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών παραμένει αρνητική το 2015, και το ποσοστό κινδύνου φτώχειας παρουσιάζει τη μεγαλύτερη αύξηση.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Ωστόσο, η αύξηση του ελάχιστου πάγιου ποσού θα πρέπει να συνδυαστεί με αύξηση της ελάχιστης απαίτησης του 57%, πράγμα το οποίο θα απαιτούσε αναπροσαρμογή της απαλλακτικής ρήτρας, η οποία τώρα είναι στο επίπεδο των 101 € (όταν ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι τουλάχιστον 101 € στη ΔΚΤ, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται πλέον να συμμορφώνονται με την απαίτηση του 57%).
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Ωστόσο, η αύξηση του ονομαστικού ελλείμματος για τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο αντανακλά επίσης τη διακριτική χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών.
But the increase in the nominal deficit for the euro area as a whole reflects also discretionary loosening by some Member States.
Ωστόσο, η αύξηση του ορίου πρέπει να επιτραπεί μόνο στην περίπτωση που ο ΟΣΕΚΑ επιδιώκει την "αναπαραγωγή της σύνθεσης ορισμένων χρηματιστηριακών δεικτών", και η πλήρης αναπαραγωγή ενός δείκτη μπορεί να αποβεί δαπανηρή μέθοδος για την αναπαραγωγή  των οικονομικών αποτελεσμάτων ενός δείκτη - ειδικότερα για μικρότερες εταιρείες επενδύσεων, όπου η συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων με δειγματοληπτική έρευνα και η χρήση παραγώγων μέσων μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την αναπαραγωγή της απόδοσης.
However, the increase in the limit would only be allowed where the UCIT seeks to "replicate the composition of an index", and full replication of an index can be an expensive method of reproducing the economic effects of an index, especially for smaller funds where statistical sampling techniques and the use of derivatives may be used to seek to replicate the return.
Ωστόσο, η αύξηση του πλεονάσματος τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ τα τελευταία έτη έχει οδηγήσει σε μια θέση που είναι υψηλότερη από το πλεόνασμα που καταδεικνύουν τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Ωστόσο, η αύξηση του στόλου, η θέση σε κυκλοφορία πολύ μεγάλων πλοίων για τη μεταφορά επιβατών, αλλά και φορτίου, καθώς και η εκθετική ανάπτυξη των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων θα αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό την πίεση στη θαλάσσια ασφάλεια.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Ωστόσο, η αύξηση του τμήματος των διαθέσιμων εσόδων που διατίθενται στην ύδρευση, στην περίπτωση των οικιακών χρηστών, θα παρέμενε, κατά μέσον όρο, περιορισμένη.
However, the increase in the percentage of disposable income allocated to water services for domestic users would remain limited on average.
Ωστόσο, η αύξηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών θα ήταν αντίθετη προς τους στόχους της οδηγίας.
Extra red tape would be contrary to the aims of this directive
Ωστόσο, η αύξηση των δαπανών για ΤΠΕ κατά τα τελευταία χρόνια πρέπει να μετουσιωθεί σε κέρδη παραγωγικότητας.
However, the increase in ICT spending of the last few years has yet to translate into productivity gains.
Ωστόσο, η αύξηση των εξαγωγών συνέβαλε στη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Ωστόσο, η αύξηση των κατωτάτων ορίων θα εξαιρούσε περισσότερες συμβάσεις από τις απαιτήσεις πανευρωπαϊκής δημοσίευσης προκήρυξης διαγωνισμού, περιορίζοντας τις επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις ανά την Ευρώπη.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Ωστόσο, η αύξηση των μέτρων προστασίας σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε σωρευτικό αποτέλεσμα και να έχει συνολικά αρνητικό αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Ωστόσο, η αύξηση των πιστώσεων εξακολουθεί να είναι αρνητική και το επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων παραμένει σχετικά υψηλό.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Ωστόσο, η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης δεν μπορεί να προσφέρει παρά μια προσωρινή ανακούφιση, καθώς, στη συνέχεια, η δημογραφική αλλαγή θα επηρεάσει την κατάσταση με όλο το βάρος των συνεπειών της.
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
Ωστόσο, η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, παρά την επικρατούσα οικονομική επιβράδυνση, καταδεικνύει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν για την αποτροπή της πρόωρης συνταξιοδότησης και την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, απέδωσαν καρπούς.
However, the pick-up in the rates of increase, despite the economic slowdown, appears to indicate that measures taken to avoid early retirement and promote active ageing under the Lisbon strategy have had some effect.
Ωστόσο, η αύξηση των προσπαθειών για την επίτευξη ενεργειακής απόδοσης και ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές πέραν αυτών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη στόχου GHG, θα απέφερε μεγαλύτερα οφέλη όπως, για παράδειγμα: βελτιώσεις της απόδοσης καυσίμου, ασφάλεια του εφοδιασμού, μείωση του ελλείμματος στο εμπορικό ισοζύγιο ορυκτών καυσίμων, θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
Ωστόσο, η αύξηση των σιδηροδρομικώς μεταφερόμενων εμπορευμάτων κατά τα τελευταία έτη δεν ήταν αρκετά ισχυρή για να ανακτηθεί το μερίδιο της αγοράς των 2,3 εκατοστιαίων μονάδων που χάθηκε από το 1995 έως το 2003.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Ωστόσο, η αύξηση των τιμών ηλεκτρισμού που παράγεται από άνθρακα, δύσκολα μπορεί να αιτιολογηθεί με την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
Ωστόσο, η αύξηση των τιμών καταναλωτή στα τρόφιμα ήταν σημαντική στη διάρκεια του θέρους του 2007 μέχρι και τις αρχές του 2008.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Ωστόσο, η αύξηση των τιμών του ηλεκτρισμού που παράγεται από άνθρακα, δύσκολα μπορεί να αιτιολογηθεί με την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
Ωστόσο, η αύξηση των τιμών του πετρελαίου απειλεί να πυροδοτήσει σπειροειδείς αυξήσεις των μισθών -τιμών και να επιβραδύνει το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
Nevertheless, the rise of oil prices threatens to fuel a wage price spiral and slow down economic growth.
Ωστόσο, η αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων στη διάθεση των κλάδων διαφοροποίησης δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των παραδοσιακών καλλιεργειών των ΕΑΠ, γιατί αυτό θα σήμαινε παραγνώριση της ισχυρής συμπληρωματικότητας που συνδέει τα δύο αυτά είδη γεωργικής παραγωγής.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Ωστόσο, η βάση δεδομένων αναπτύσσεται προς το παρόν για το LIFE-Περιβάλλον και έτσι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τομεακό παράδειγμα (βυρσοδεψία) για την αξιολόγηση.
However, the database is currently being developed for LIFE-Environment so the Commission used a sectoral example (tanneries) for the evaluation.
Ωστόσο, η βάση δεδομένων για την αξιολόγηση παραμένει περιορισμένη, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη έκθεση σε χαμηλά επίπεδα.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Ωστόσο, η βέλτιστη αξιοποίηση των μέσων αυτών (ιδίως της τιμολόγησης του νερού και της ανάκτησης του κόστους), εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Ωστόσο, η βέλτιστη ισορροπία δεν έχει προσδιοριστεί ακόμη.»
But the optimum balance remains to be determined.
Ωστόσο, η βέλτιστη λύση για την άμβλυνση των συνεπειών των κλιματικών αλλαγών σε διεθνές επίπεδο είναι μια συνολική τομεακή προσέγγιση για τις αερομεταφορές στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ, καθώς θα διευκολύνει την επίτευξη λύσης σε ένα ζήτημα παγκοσμίων διαστάσεων.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
Ωστόσο, η βαθμιαία άλλα μαζικά εφαρμοζόμενη καινοτομία θα πρέπει, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, να παρουσιάσει αποτελέσματα.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Ωστόσο, η βαθμιαία ανάδυση ενιαίας αγοράς για την παροχή δημοσίων μεταφορών σημαίνει ότι υπάρχει πλέον κοινοτικό ενδιαφέρον, καθώς και εθνικό ενδιαφέρον, όσον αφορά κατάχρηση της κρατικής χρηματοδότησης.
However, the gradual emergence of a single market for the provision of public transport means that there is now a Community interest, as well as a national interest, in any abuse of state financing.
Ωστόσο, η βαθμιαία εφαρμογή των νέων συστημάτων, θα απαιτήσει μία αρχική επένδυση για να καρποφορήσει η προσπάθεια αυτή.
However, an initial investment will be needed to reap these benefits as new systems are phased in.
Ωστόσο, η βαρύτητα αυτών των παρατυπιών στο σύνολο των δεδομένων μειώθηκε σε σχέση με πέρσι (23 % το 2002 έναντι 28 % το 2001 από την άποψη της συχνότητας, και 23 % έναντι 35 % από την άποψη των εμπλεκόμενων ποσών).
However, their weight on the total has decreased since last year (23% in 2002 compared to 28% of 2001 concerning frequency and 23% against 35% for the amounts).
Ωστόσο, η βασική αδυναμία έγκειται στο ό,τι οι πλοιοκτήτες μπορούν εύκολα να αποφύγουν τον κανονισμό για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ, νηολογώντας απλώς σε τρίτη χώρα.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Ωστόσο, η βασική αρχή που διέπει τις διαδικασίες αυτές συνίσταται στη μείωση του διοικητικού φόρτου των φορέων πληρωμής.
However, the underlying principle of such mechanisms should be one of reducing the administrative burden for paying agents.
Ωστόσο, η βασική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της CCS στο εγγύς μέλλον θα είναι η τιμή του CO2, η οποία είναι εξαιρετικά αβέβαιη και εξαρτάται από την εξέλιξη του ΣΕΔΕ.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Ωστόσο, η βασική παρατήρηση συνίσταται στο γεγονός ότι τα τελευταία πέντε έτη υπήρξαν απογοητευτικά υπό το πρίσμα των φιλοδοξιών που είχαν εκφρασθεί στη Λισσαβώνα.
However, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Ωστόσο, η βασική πρόκληση είναι αυτή η ανάπτυξη να καταστεί βιώσιμη.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Ωστόσο, η βασική συμφωνία για την καθιέρωση κοινοτικού φόρου επί της προσόδου κεφαλαίων επιβαρύνεται ακόμη από σημαντικές επιφυλάξεις και δεν αναμένεται να επιτευχθεί απόφαση πριν από το 2002.
However, the agreement in principle to introduce a Community capital gains tax is still subject to considerable reservations and no decision is expected before 2002 at the earliest.
Ωστόσο, η βελτίωση αυτή ήταν το αποτέλεσμα περιορισμένων αυξήσεων της απασχόλησης και μιας σημαντικής μείωσης του οικονομικά ενεργού πληθυσμού: η απασχόληση αυξήθηκε κατά περίπου 2% στην περίοδο 1997-2002, ενώ ο οικονομικά ενεργός πληθυσμός μειώθηκε κατά σχεδόν 2,5%.
However, this improvement was the result of modest employment gains, and a significant decline in the economically active population; employment increased by some 2 per cent over 1997-2002 while the economically active population declined by almost 2.5 per cent.
Ωστόσο, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας παραμένει περιορισμένη, καθώς το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία άρχισαν να αυξάνονται και πάλι το 2013 μετά τη συνεχή μείωση από το 2010.
Competiveness gains, nevertheless, remain limited, with ULCs and REERs in 2013 even starting to rise again after having been in decline since 2010.
Ωστόσο, η βελτίωση της επιστημονικής γνώσης προς όφελος της χάραξης πολιτικής δεν αρκεί.
But improving scientific knowledge for policy making was not enough.
Ωστόσο, η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί μια διαδικασία και όχι ένα στατικό γεγονός, και οι σημαντικότερες προκλήσεις παραμένουν.
But the development of Better Regulation is a process, not an event and major challenges remain.
Ωστόσο, η βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την εφαρμογή της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Ωστόσο, η βελτίωση της προσβασιμότητας των μεταφορών που θα επιφέρει η παρούσα πρωτοβουλία μπορεί να διευκολύνει την παροχή βοήθειας και/ή να μειώσει την ανάγκη και το σχετικό κόστος.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Ωστόσο, η βελτίωση της συνολικής ενεργειακής απόδοσης ενός υφιστάμενου κτιρίου δεν συνεπάγεται αναγκαστικά συνολική ανακαίνισή του αλλά θα μπορούσε να περιορίζεται στα μέρη εκείνα που αφορούν κατ' εξοχήν την ενεργειακή απόδοση του κτιρίου και τα οποία παρουσιάζουν ευνοϊκή σχέση κόστους-οφέλους.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Ωστόσο, η βελτίωση του εξοπλισμού πυρασφάλειας καθιστά λιγότερο βασική αυτή την ανάγκη και συνεπώς η ΟΚΕ μπορεί να δεχθεί αυτή την απαγόρευση, αν και φρονεί ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα για να μπορέσει ο βιομηχανικός κλάδος να προβεί στον απαραίτητο εκσυχρονισμό του εξοπλισμού (το λιγότερο 12 μήνες).
However improvements in fire protection equipment have rendered this need less essential and the Committee could accept the prohibition, although it suggests that a certain period of time be given to the industry to permit the necessary updating of the equipment (minimum 12 months).
Ωστόσο, η βελτίωση των αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης και, κατά συνέπεια, της απασχολησιμότητας των νέων ανθρώπων με χαμηλό κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, ιδίως δε εκείνων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Ωστόσο, η βελτίωση των διαδικασιών τυποποίησης θα έχει ως αποτέλεσμα αυξημένο ποσοστό απόδοσης για την κατασκευαστική βιομηχανία καθώς θα εναρμονιστούν οι γραμμές προϊόντων διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
However improved standardisation processes will increase the rate of return for manufacturing industry as ATM product lines become more harmonised.
Ωστόσο, η βελτίωση των οικονομικών συνθηκών μπορεί, επίσης, να προκαλέσει αύξηση των καθυστερήσεων πληρωμών για ορισμένες εταιρείες οι οποίες βλέποντας να παρουσιάζονται περισσότερες ευκαιρίες επενδύσεων έχουν μεγαλύτερη ανάγκη κεφαλαίων.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Ωστόσο, η βελτίωση των περιβαλλοντικών πληροφοριών δεν είναι απλώς και μόνο θέμα αύξησης των προς τούτο διαθέσιμων πόρων· προϋποθέτει επίσης καλύτερο συντονισμό κατά τη συλλογή των δεδομένων.
However, improving environmental information is not purely a matter of increasing resources but also of adopting a better co-ordinated approach to data collection.
Ωστόσο, η βελτίωση των συστημάτων ΤΠ καθιστά δυνατή, σε περίπτωση προηγούμενης διαβούλευσης, τη συντόμευση του χρόνου απόκρισης από το χρονικό διάστημα των επτά ημερολογιακών ημερών που απαιτείται επί του παρόντος.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Ωστόσο, η βελτίωση των τεχνολογικών επιδόσεων αποτελεί αρμοδιότητα του ιδιωτικού τομέα.
However, it is down to the private sector to improve technological performance.
Ωστόσο, η βελτιστοποίηση του αντίκτυπου στις διεθνείς συναλλαγές θα επιτευχθεί μόνο αν και άλλοι προβούν σε ανάλογου μεγέθους μεταρρύθμιση της πολιτικής τους.
However, the optimum impact on the world trading environment will only be fully realised if others undertake policy reform of equal magnitude.
Ωστόσο, η βελτιστοποίηση των αποφάσεων οικονομικής πολιτικής καθίσταται δυνατή όταν λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί προβληματισμοί.
Nevertheless, by taking environmental and social constraints and concerns into account, economic policy makers can optimise their policies.
Ωστόσο, η βελτιωμένη εφαρμογή και ενσωμάτωση στους τομείς διαδραματίζει επίσης βασικό ρόλο στην επίτευξη των συνολικών στόχων.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Ωστόσο, η βελτιωμένη κατανόηση του σκεπτικού των κανονισμών και των νόμων της ΕΕ θα είναι εξίσου σημαντική τόσο για τα νέα όσο και για τα σημερινά κράτη μέλη.
Nevertheless, an improved understanding of the rationale of EU regulation and legislation will be just as important in the new Member States as for the present Members.
Ωστόσο, η βιομηχανία άνθρακα πρέπει να ανταποκριθεί στην υπό εξέλιξη ενεργειακή μετάβαση, στην στροφή προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα —και ιδιαίτερα στον στόχο της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές—, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέτρα και τεχνικές για μια λιγότερο επιζήμια και αποδοτικότερη χρήση του άνθρακα.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Ωστόσο, η βιομηχανία αντιμετωπίζει όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες στην προσέλκυση εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και η ζήτηση για μηχανικούς στη χαλυβουργία υπερβαίνει κατά πολύ την προσφορά.
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Ωστόσο, η βιομηχανία δραστηριοποιείται στην εξεύρεση καινοτόμων τεχνολογικών λύσεων.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Ωστόσο, η βιομηχανία ενζύμων τροφίμων προσπαθώντας διαρκώς να βελτιώσει την τεχνολογία της έχει αναπτύξει ένζυμα τροφίμων τα οποία με το πέρασμα των χρόνων έχουν γίνει πολύ πιο πολύπλοκα και εξειδικευμένα.
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.