natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η εν λόγω διάταξη δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν, κατά την εφαρμογή άλλων οδηγιών της ΕΕ, απαιτήσεις που επηρεάζουν την ενεργειακή αποδοτικότητα των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των συσκευών αερίου, εφόσον τα εν λόγω μέτρα είναι συμβατά με τη Συνθήκη.
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Ωστόσο, η εν λόγω διάταξη θα ερμηνευθεί και θα εφαρμοσθεί υπό το πρίσμα όσων περιέχονται στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 2 και βάσει της αιτιολογικής σκέψης 25 του κανονισμού2 όπου διευκρινίζεται ότι ηνευθε εμ δεν περιορλογραφίας 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000kai uaη έννοια αυτή "θα πρέπει να ερμηνευθεί ως εκτεινόμενη, πέρα από την έννοια της δεσπόζουσας θέσης, μόνο στις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις μιας συγκέντρωσης που προκύπτουν από τη μη συντονισμένη συμπεριφορά των επιχειρήσεων που δεν έχουν δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά".
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation2, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Ωστόσο, η εν λόγω διάταξη θα ερμηνευθεί και θα εφαρμοσθεί υπό το πρίσμα όσων περιέχονται στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 2 και βάσει της αιτιολογικής σκέψης 25 του κανονισμού4 όπου διευκρινίζεται ότι ηνευθε εμ δεν περιορλογραφίας 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000kai uaη έννοια αυτή "θα πρέπει να ερμηνευθεί ως εκτεινόμενη, πέρα από την έννοια της δεσπόζουσας θέσης, μόνο στις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις μιας συγκέντρωσης που προκύπτουν από τη μη συντονισμένη συμπεριφορά των επιχειρήσεων που δεν έχουν δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά".
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Ωστόσο, η εν λόγω διαδικασία εξακολουθεί να στηρίζεται σε μια ισχυρή προσέγγιση ανά χώρα, και μόνο εμμέσως λαμβάνει υπόψη τη συνολική διάσταση της ζώνης του ευρώ.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Ωστόσο, η εν λόγω διαδικασία παρουσιάζεται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τις ΑΠΕ ως ιδιαιτέρως ουδέτερη όσον αφορά το CO2, ακριβώς διότι επιδιώκεται η χρήση του ξύλου ως πηγή ενέργειας για τη διαδικασία.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
Ωστόσο, η εν λόγω διαμόρφωση δεν πρέπει να οδηγεί σε πρόσθετα έσοδα των διαχειριστών υποδομών, εκτός εάν τα τέλη αυτά επιβάλλονται σε ύψος συγκρίσιμο με τους άλλους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Ωστόσο, η εν λόγω διαφορά λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της διάταξης σύμφωνα με το άρθρο 79, παράγραφος 1 και τον υπολογισμό των πληρωμών του τελικού υπολοίπου.»
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
Ωστόσο, η εν λόγω διαφοροποίηση δεν αντικαθιστά την ανάγκη για τη δέουσα επιμέλεια των επενδυτών.
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Ωστόσο, η εν λόγω διαχείριση εφαρμόζεται ήδη στον κλάδο των οπωροκηπευτικών (ανώτατο όριο κονδυλίων του προϋπολογισμού ανά οργάνωση ανάλογα με τον όγκο της παραγωγής της) και του οίνου (κονδύλια του προϋπολογισμού καθοριζόμενα σε εθνικό επίπεδο).
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Ωστόσο, η εν λόγω δραστηριότητα παρελήφθη από την οδηγία κατόπιν αιτήματος ευρείας πλειοψηφίας των κρατών μελών, που θεωρούσαν ότι δεν είναι απαραίτητο να περιληφθεί στη συγκεκριμένη κατηγορία.
However, this activity was deleted from the directive at the request of a large majority of the Member States, which considered this inclusion to be unnecessary.
Ωστόσο, η εν λόγω εκ των προτέρων αξιολόγηση θα παρείχε ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Ωστόσο, η εν λόγω επιβολή όρων δεν θα πρέπει να προκαλέσει αύξηση των διοικητικών βαρών, αλλά να οδηγήσει σε συνεπέστερη και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Ωστόσο, η εν λόγω επιλογή θα αποδειχθεί λιγότερο αποτελεσματική εάν οι επαγγελματίες λαμβάνουν την απαιτούμενη κατάρτιση και τα κατάλληλα ΜΑΠ για τις δραστηριότητές τους.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Ωστόσο, η εν λόγω ευθύνη και οι έλεγχοι δεν εξαρτώνται κατ΄ανάγκη από την ύπαρξη μιας ενίσχυσης στην κατανάλωση.
Nonetheless, this responsibility and the controls concerned do not depend on the existence of consumption aid.
Ωστόσο, η εν λόγω καλλιέργεια δεν αποφέρει επαρκή κέρδη και διατρέχει τον κίνδυνο εξαφάνισης.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Ωστόσο, η εν λόγω λύση όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής θα απαιτήσει εύλογη περίοδο προσαρμογής των φορέων εκμετάλλευσης στο τεχνικό επίπεδο και κατά συνέπεια θα οδηγήσει σε γνήσια εσωτερική αγορά με επαρκή ανταγωνισμό μόνο μετά την παρέλευση ικανού χρόνου.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Ωστόσο, η εν λόγω μείωση του κόστους εκτιμάται στο 45% του σεναρίου αναφοράς.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Ωστόσο, η εν λόγω μεταβατική περίοδος θεωρείται αναγκαία.
However this transitional period is needed.
Ωστόσο, η εν λόγω μεταφορική σύνδεση είναι ζωτικής σημασίας για την αποφυγή υπερβολικής νέας επιβάρυνσης του περιβάλλοντος.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Ωστόσο, η εν λόγω νομική πράξη δεν προβλέπει συστήματα αδειοδότησης ή αναφοράς ύποπτων συναλλαγών και αφορά μόνο μία από τις πρόδρομες ουσίες που χαρακτηρίστηκαν ως υψηλού κινδύνου στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Ωστόσο, η εν λόγω νομοθεσία μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των εργαζομένων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
These rules can also create obstacles to the free movement of capital, free movement of workers and the freedom to provide services within the single market.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία δεν αναφέρει τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία δεν καλύπτει τους ΓΤΟ και τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές που έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο όσον αφορά τα πλοία που φέρουν σημαία τρίτης χώρας από τη στιγμή που θα τεθεί σε εφαρμογή η Σύμβαση AFS.
However, this Directive can only be applied with respect to third flag ships once the AFS Convention has entered into force.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο όσον αφορά τα πλοία που φέρουν σημαία τρίτης χώρας από τη στιγμή που θα τεθεί σε εφαρμογή η Σύμβαση AFS.
However, this Directive can only be applied with respect to third-flag ships once the AFS Convention has entered into force.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην επιβάλουν απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση σε μονάδες καύσης ή σε άλλες μονάδες που εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα επιτοπίως, για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας30.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία πρέπει να διατηρηθεί ως έχει, επειδή ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα συνέχισης του εμπορίου βάσει παρεκκλίσεων από τις απαγορεύσεις που διαφορετικά θα ίσχυαν.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της και εντεύθεν, έχει υποστεί περισσότερες από είκοσι νομοθετικές τροποποιήσεις με αποτέλεσμα να έχει γίνει μια πολύπλοκη νομική πράξη που δύσκολα μπορεί κανείς να συμβουλευθεί.
However, it has been amended more than twenty times since it entered into force, and has therefore become a complicated piece of legislation and difficult to consult.
Ωστόσο, η εν λόγω ομάδα εργασίας δεν έχει συγκληθεί από το τέλος του 2011.2 Ορισμένες τοπικές διοικήσεις έχουν καταρτίσει δικές τους στρατηγικές για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε συνεργασία με ΜΚΟ.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Ωστόσο, η εν λόγω παράταση δεν θα ισχύει όταν τα διορθωτικά μέτρα προτείνονται σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας, δηλαδή προτού παρέλθουν 55 εργάσιμες ημέρες κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
However, this extension will not apply if remedies are offered at an early stage in the procedure, i.e. less than 55 working days into the Phase II procedure.
Ωστόσο, η εν λόγω περίοδος δεν δύναται να υπερβαίνει συνολικά τα 13 έτη, όσον αφορά άδεια κυκλοφορίας η οποία καλύπτει τέσσερα ή περισσότερα είδη.
This period cannot, however, exceed a total of 13 years, for a marketing authorisation for four or more species.
Ωστόσο, η εν λόγω περίοδος δεν δύναται να υπερβαίνει συνολικά τα δέκατρία έτη, όσον αφορά την άδεια κυκλοφορίας η οποία καλύπτει τέσσερα ή περισσότερα είδη που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
This period cannot, however, exceed a total of 13 years, for a marketing authorisation for four or more food‑producing species.
Ωστόσο, η εν λόγω περιβαλλοντική βιωσιμότητα δεν πρέπει να επιτευχθεί με τη λήψη ριζικών αποφάσεων που θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα της αλιείας, αλλά προοδευτικά».
However, this environmental sustainability needs to be achieved gradually, not by taking radical decisions that would have a significant impact on the fisheries sector.
Ωστόσο, η εν λόγω πράξη δεν είναι νομικά δεσμευτική.
This is not, however, a legally binding instrument.
Ωστόσο, η εν λόγω προηγούμενη έρευνα δεν χρειάζεται να διεξαχθεί αν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρηθεί ότι η αντιπαραβολή με τα συστήματα των άλλων κρατών μελών δεν θα οδηγήσει στην εξακρίβωση της ταυτότητας του προσώπου το οποίο αφορούν τα δεδομένα.
However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject.
Ωστόσο, η εν λόγω προσέγγιση αναγνωρίζει επίσης ότι μεγάλο μέρος της βιοποικιλότητας δεν καλύπτεται από τις ως άνω περιοχές.
However, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
Ωστόσο, η εν λόγω προσέγγιση είναι αυτή που απαιτεί τη βαθύτερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Ωστόσο, η εν λόγω προστασία δεν πρέπει να αποτελεί αδικαιολόγητο εμπόδιο για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Ωστόσο, η εν λόγω προστασία θα χορηγείται μόνο εάν ο νέος κάτοχος ευθύνεται για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων για το νέο υπό εξέταση είδος και έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου στο συγκεκριμένο είδος (άρθρο 13α, παράγραφος 3).
This protection would, however, be granted only if the new holder had also been the applicant for the establishment of maximum residue limits for the new species and had provided the evidence of the efficacy of the medicinal product in this new species (Article 13(a)(3)).
Ωστόσο, η εν λόγω πρόταση κανονισμού δεν θα ήταν το κατάλληλο νομικό μέσο για την τροποποίηση των οδηγιών αυτών.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Ωστόσο, η εν λόγω πρόταση, παρά τις εντατικές συζητήσεις και αλλαγές που πυροδότησε, δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη ομόφωνη υποστήριξη του Συμβουλίου Υπουργών και, τελικώς, αποσύρθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2000.
However, despite intensive discussion and changes resulting from it, this proposal did not find the required unanimous support in the Council of Ministers, and finally was withdrawn by the Commission in April 2000.
Ωστόσο, η εν λόγω σημαντική ελεγκτική προσπάθεια δεν κατόρθωσε να πετύχει πλήρως των τεθέντα στόχο.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Ωστόσο, η εν λόγω στρατηγική είναι μόνο ενδεικτική και υπάρχει ο κίνδυνος να μην μπορέσει να αναπτυχθεί στο σύνολο του δυναμικού της, εάν δεν ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Ωστόσο, η εν λόγω στρατηγική είναι μόνο ενδεικτική και υπάρχει ο κίνδυνος να μην μπορέσει να αναπτύξει το σύνολο του δυναμικού της, εάν δεν λάβει υπόψη της την κοινωνική διάσταση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Ωστόσο, η εν λόγω τροπολογία αλληλοεπικαλύπτεται κατά μεγάλο μέρος με τα άρθρα 27 και 28 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ και πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των εν λόγω άρθρων.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
Ωστόσο, η εν λόγω τροπολογία αναφέρεται σε άρθρο του κανονισμού.
However, this amendment refers to an article of the Regulation.
Ωστόσο, η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε εν μέρει, αφού η κοινή θέση προβλέπει, στο άρθρο 7 παράγραφος 1, μια περίπτωση παρέκκλισης: «στ) στα βαγόνια τα οποία προέρχονται ή κατευθύνονται σε τρίτες χώρες και των οποίων το εύρος τροχιών είναι διαφορετικό από το αντίστοιχο εύρος του κύριου κοινοτικού σιδηροδρομικού δικτύου»· η παρέκκλιση, εν τούτοις, θα εξαρτάται από απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2, ήτοι κατόπιν γνωμοδοτήσεως της επιτροπής.
However, this amendment has been partially incorporated since the Common Position indicates in Article 7, para 1 a derogation case "f): for wagons from or to a third country where the track gauge is different from that of the main Community network"; the derogation will, however be subject to a Commission decision in accordance with the de l'Article 21, para 2 procedure, i.e after the Committee has given its opinion.
Ωστόσο, η εν λόγω τροποποίηση δεν απαιτεί απαραίτητα την αναθεώρηση των οδηγιών 91/440/ΕΟΚ και 2001/12/ΕΚ.
This change alone will not, however, necessarily require amendment of Directive 91/440/EEC or Directive 2001/21/EC.
Ωστόσο, η εν λόγω τροποποίηση συνεπάγεται λογικά την τροποποίηση και άλλων άρθρων.
However, logically, this amendment would entail the amendment of other articles.
Ωστόσο, η εν λόγω υποχρέωση αναφέρεται μόνον στις συμβάσεις υπό τη μορφή που έχουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Ωστόσο, η εν λόγω υποχρέωση δεν θα πρέπει να μετατραπεί σε υπερβολική επιβάρυνση ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
However, this obligation should not become an excessive burden, in particular for SMEs.
Ωστόσο, η ενέργεια ταχείας υλοποίησης που προτάθηκε το 2008 σχετικά με την επισήμανση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (οδηγία 2006/66/EK) αποδεικνύει ότι είναι δυνατή η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας, βάσει της διαδικασίας «επιτροπολογίας», εντός 5 μηνών (εξαιρουμένων των κοινοβουλευτικών διακοπών).
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
Ωστόσο, η ενίσχυση αυτή δεν θα πρέπει να περιορισθεί αποκλειστικά στις αστικές συνοικίες που παρουσιάζουν προβλήματα, αλλά να συμβάλει θετικά στη συνολική αστική ανάπτυξη.
However, this aid must not be restricted solely to problem urban areas, but must make a positive contribution to overall urban development.
Ωστόσο, η ενίσχυση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ.
However, such support must be in line with the State aid rules of the EC Treaty.
Ωστόσο, η ενίσχυση προκαταβάλλεται, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, από την 16η Οκτωβρίου που έπεται της έναρξης της περιόδου εμπορίας, από τη στιγμή που εισέρχεται το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι στο εκκοκκιστήριο, υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί επαρκής εγγύηση.
However, aid may be paid in advance, at the request of the interested party, from 16 October following the start of the marketing year, when the unginned cotton enters the cotton ginning undertaking, provided an adequate security has been lodged.
Ωστόσο, η ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς της μέσω είτε ενός επικαιροποιημένου στρατηγικού πλαισίου είτε μιας ευρύτερης και βαθύτερης ΑΜΣ (επιλογές 3 ή 4) θα αυξήσει, κατά πάσα πιθανότητα, το συνολικό αντίκτυπό της στη μεταρρύθμιση των εθνικών συστημάτων, συμβάλλοντας στην ατζέντα της Λισαβόνας και στην αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα.
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
Ωστόσο, η ενίσχυση της κοινοτικής χρηματοδότησης δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση της εθνικής χρηματοδότησης.
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
Ωστόσο, η ενίσχυση χορηγείται μόνο εφόσον οι δικαιούχοι δεσμεύονται να χρησιμοποιούν τις θαλάσσιες υπηρεσίες για τα τρία έτη μετά τη λήξη του καθεστώτος.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
Ωστόσο, η εναλλαγή αυτή έχει πλέον καθιερωθεί ως συνήθεια.
However, this has become the practice, along fairly flexible lines.
Ωστόσο, η εναλλακτική ανάπτυξη δεν φαίνεται να αποτελεί ειδικά στοχοθετημένη προτεραιότητα πολλών κρατών μελών, δεδομένου ότι μόνο λίγα κράτη μέλη αναφέρουν ότι η εναλλακτική ανάπτυξη αποτελεί διαρθρωτικό μέρος της διεθνούς αναπτυξιακής τους πολιτικής.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Ωστόσο, η εναλλακτική αυτή λύση δυσχεραίνει τον έλεγχο των αιτήσεων ενίσχυσης.
Nevertheless, with this option it is difficult to check applications for aid.
Ωστόσο, η εναλλακτική αυτή λύση θα διασπούσε τον ενιαίο χαρακτήρα του κοινοτικού καθεστώτος δασμολογικών προτιμήσεων, το οποίο πρέπει οπωσδήποτε να επανεξεταστεί πριν από τα τέλη του 2001, προκειμένου να καθοριστούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις για το τελικό στάδιο του δεκαετούς συστήματος, μέχρι το έτος 2004.
However, this would have been a departure from the concept of a single Community generalised system of preferences which, in any case, has to be reviewed before the end of 2001 in order to decide what amendments are required for the last phase of the ten-year scheme up to 2004.
Ωστόσο, η εναλλακτική επίλυση διαφορών δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Ωστόσο, η εναρμονισμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία περί τροφίμων εξακολουθεί να ενισχύσει την ασφάλεια των τροφίμων, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ανά την ΕΕ καθώς και την ανάπτυξη του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής στην ΕΕ.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Ωστόσο, η εναρμόνιση αυτή δεν θα πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με τον πρωταρχικό στόχο της παρούσας πρότασης, που συνίσταται στον εντοπισμό και στον περιορισμό της παράνομης εκτροπής πρόδρομων ουσιών και, ιδεωδώς, στη σύλληψη των υπευθύνων.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Ωστόσο, η εναρμόνιση αυτή θα μπορούσε να καταστεί δυνατή στο μέλλον, εάν προκύψουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών ή στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή παρατηρηθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού·
However such harmonisation could be possible in the future if obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services or distorsions of competition arise;
Ωστόσο, η εναρμόνιση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο κάτω από προϋποθέσεις που πρέπει να προσδιορισθούν :
However, this harmonization could only take one of two forms:
Ωστόσο, η εναρμόνιση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο, κάτω από προϋποθέσεις που πρέπει να προσδιορισθούν :
However, this harmonization could only take one of two forms:
Ωστόσο, η εναρμόνιση θα περιοριστεί στις βασικές αρχές που είναι κοινές στα περισσότερα εθνικά συστήματα προστασίας.
The harmonization would be confined, however, to the underlying principles common to most national protection systems.