natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περιπτώσεις όπου η διεξαγωγή των συναλλαγών που περιγράφονται υπό στοιχείο(α) δεν γίνει δεκτή διότι ο πελάτης είναι επιλέξιμος σε ένα μόνο από τα δύο δίκτυα, η Επιτροπή δύναται, μετά από αίτημα του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο επιλέξιμος πελάτης, αφού λάβει υπόψη την κατάσταση της αγοράς και το κοινό συμφέρον, να υποχρεώσει το αρνούμενο μέρος να εκτελέσει την αιτούμενη προμήθεια φυσικού αερίου."
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located."
σε περισσότερες μικρές εταιρείες δυνατότητες πρόσβασης σε πηγές χρηματοδότησης για μεγαλύτερο φάσμα επενδύσεων
access to financing to a larger population of small companies for a wider variety of investments
σε περιφερειακό επίπεδο, η δέσμευση έγκειται στην περαιτέρω προώθηση των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, διαμέσου επίσης της εξεύρεσης των απαιτούμενων πόρων με στόχο την εκπόνηση ενός προγράμματος για την κοινωνική οικονομία στην Αφρική·
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
σε περιφερειακό επίπεδο, η δέσμευση έγκειται στην περαιτέρω προώθηση των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, διαμέσου της εξεύρεσης των απαιτούμενων πόρων με στόχο την εκπόνηση ενός προγράμματος για την κοινωνική οικονομία στην Αφρική·
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
σε περιφερειακό επίπεδο, στη συμφωνία ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη).
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
σε περιφερειακό επίπεδο: στήριξη της συμμετοχής των περιφερειακών οργανώσεων στη διάδοση των αποτελεσμάτων των διαδικασιών επιθεώρησης (συζήτηση των εκθέσεων με τις χώρες, ανταλλαγές και διάδοση ορθών πρακτικών, προώθηση της ένταξης στο μηχανισμό MARP...)·
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
σε περιφερειακό επίπεδο·
At regional level;
σε περιόδους κάμψης της δραστηριότητας, να επιτρέπουν τη διατήρηση του συνδέσμου μεταξύ των ναυπηγείων (και των συνεργαζόμενων μαζί τους επιχειρήσεων) και των εργαζομένων με τις απαιτούμενες δεξιότητες, ώστε να μην χαθεί για πάντα γνωστικό δυναμικό εξαιτίας μιας προσωρινής κρίσης.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
σε πιο αποτελεσματική πληροφόρηση για τους παρόχους υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της διαθεσιμότητας πληροφοριών για πρότυπα και συναφείς απαιτήσεις μέσω της ενιαίας ψηφιακής πύλης.
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
σε πιο σημαντικές επενδύσεις όσον αφορά την σταθεροποίηση των ζωνών συγκρούσεων, στην ανάπτυξη θεσμών, στη διαχείριση κρίσεων, με την ενίσχυση των τοπικών και περιφερειακών ικανοτήτων σχεδιασμού και παρέμβασης με την αύξηση καθολικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και με την πρόβλεψη των αναγκαίων επενδύσεων για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων της επισιτιστικής ασφάλειας και της αλλαγής του κλίματος·
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
σε πιστοποιητικά κλάσης τα οποία έχουν εκδοθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων κατά την έννοια της οδηγίας 94/57/ΕΚ·
class certificates issued by a recognized ship inspection and survey organisation within the meaning of Directive 94/57/EC;
σε πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης για το 2003 ανταποκρινόμενο στον μεσοπρόθεσμο στόχο του 2 % του ΑΕΠ για τα πλεονάσματα στο σύνολο του επιχειρηματικού κύκλου παράλληλα με τον αυστηρό έλεγχο των δαπανών.
achieve in 2003 a general government surplus in accordance with the government’s medium-term surplus target of 2 per cent of GDP over the cycle for the government finances while maintaining tight expenditure control.
σε πληροφορίες που παρασχέθηκαν από ειδικούς κτηνιάτρους και
information from specialist veterinarians and
σε πληροφορίες που συλλέγονται και τηρούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC, στην περίπτωση Προϋπάρχοντος Λογαριασμού Οντοτήτων που τηρούν μία ή περισσότερες ΜΧΟ με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που δεν υπερβαίνει ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 1 000 000 δολάρια ΗΠΑ· ή
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
σε πληροφοριακό υλικό που προβάλλει τη συμμετοχή ενός οργανισμού στο EMAS.
On information advertising an organisation’s participation in EMAS.
σε πληρωμές : πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, δηλαδή των οποίων το ένταλμα εκτέλεσης διαβιβάστηκε στην τράπεζα, από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, όπως αυτές ορίζονται στο ίδιο άρθρο.
in payments: payments made during the financial year, i.e. for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in the same article.
σε πλοία μήκους 20 μέτρων και άνω·
vessels having a length of 20 metres or more;
σε πλοία των οποίων το γινόμενο μήκος L Χ πλάτος B Χ βύθισμα T, όπως οριζεται στο παράρτημα II άρθρο 1.01, φθάνει ή υπερβαίνει τα 100 m³·
vessels for which the product of L × B × T as defined in Annex II Article 1.01 is 100 m³ or more;
σε ποίους τομείς της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και αναπτυσσόμενων χωρών παρατηρούνται οι μεγαλύτερες ελλείψεις;
the main shortcomings in cooperation between the EU and developing countries;
σε ποιές περιφέρειες ασκούν τις δραστηριότητές τους και ποιές είναι οι υφιστάμενες διεθνείς επαφές;
The regions where these operate and the international contacts they have.
σε ποια μορφή και για ποια περίοδο θα καθοριστούν μεταβατικές ρυθμίσεις, (π.χ. για τη διασφάλιση των πριμοδοτήσεων στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς),
the form and period of validity of transitional arrangements (e.g. for the granting of market organisation premiums);
σε ποιες περιπτώσεις ένας μεμονωμένος παραγωγός μπορεί να υποβάλει αίτηση προστασίας για μια γεωγραφική ένδειξη·
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
σε ποιες περιφέρειες ασκούν τις δραστηριότητές τους και ποιες είναι οι υφιστάμενες διεθνείς επαφές;
The regions where these operate and the international contacts they have.
σε ποικίλους συνδυασμούς των φορολογικών, δανειακών και κεφαλαιουχικών μέτρων και ενισχύσεων.
or various combinations of tax, credit, or capital measures and aids.
σε ποιο ακριβώς σημείο πραγματοποιούνται οι εργασίες·
where exactly the work is to be carried out;
σε ποιο βαθμό γίνεται η εν λόγω εκπροσώπηση
how inclusive that representation is
σε ποιο βαθμό γίνεται η εν λόγω εκπροσώπηση
how inclusive that representation is.
σε ποιο βαθμό γίνεται η εν λόγω εκπροσώπηση.
how inclusive that representation is.
σε ποιο βαθμό η ισχύουσα νομοθεσία για τα τρόφιμα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των καταναλωτών, των παραγωγών, των παρασκευαστών και των εμπόρων·
current food law meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders;
σε ποιο βαθμό η νομοθεσία της οικείας χώρας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις διασφαλίζει τη διαφάνεια σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και αποκλείει κάθε διάκριση σε βάρος των αγαθών, των υπηρεσιών και των οικονομικών φορέων της Ένωσης·
(a) to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
σε ποιο βαθμό η νομοθεσία της οικείας χώρας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις διασφαλίζει τη διαφάνεια σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και αποκλείει κάθε διάκριση σε βάρος των αγαθών, των υπηρεσιών και των οικονομικών φορέων της Ένωσης·
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
σε ποιο βαθμό οι δημόσιες αρχές και/ή οι επιμέρους φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων διατηρούν ή θεσπίζουν πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των αγαθών, των υπηρεσιών και των οικονομικών φορέων της Ένωσης.
i to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
σε ποιο βαθμό οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι συμμετέχουν στο διάλογο με τις πολιτικές αρχές.
to what extent do the social and economic partners take part in the dialogue with the political establishment.
σε ποιο επίπεδο απαιτείται η δράση (κοινοτικό, εθνικό);
on which level is the action required (Community level, national level?)
σε ποιούς τομείς της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και αναπτυσσόμενων χωρών παρατηρούνται οι μεγαλύτερες ελλείψεις;
what have hitherto been the main shortcomings in cooperation between the EU and the developing countries;
σε ποιόν έχει επίπτωση το συνολικό κόστος της υδρολογικής λεκάνης (σε όλους τους καταναλωτές ή μόνο στους δικαιούχους μιας υπηρεσίας).
who bears the overall costs of a river basin (all consumers, or only the beneficiaries of a particular service).
σε πολιτικό επίπεδο, θα πρέπει να επιδιώξουν να χαράξουν μια μακροπρόθεσμη πολιτική συναίνεση σε όλο πολιτικό φάσμα σχετικά με τον  ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η πυρηνική ενέργεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής,
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
σε πολιτικό επίπεδο, με τη μορφή γενικών στόχων, προκειμένου να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η διαδικασία ανασυγκρότησης προς την οικονομία της γνώσης.
at political level in form of general targets, to facilitate and promote restructuring towards the knowledge economy.
σε πολιτικό επίπεδο:
At policy level, to:
σε πολιτιστικό επίπεδο, με τις ολοένα και πιο πολύπλοκες ανάγκες όσον αφορά την προώθηση των αξιών της πολυπολιτισμικότητας·
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση διαθέτουν, εκ των πραγμάτων, καλύτερη αφετηρία από ό,τι οι φορείς που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά αυτή·
the dominant firms in many EU Member States have a very much better starting position than new entrants on the market;
σε πολλά κράτη μέλη, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που καλύπτουν την αστική ευθύνη αυτοκινήτων δεν διαθέτουν πάντοτε πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας κάθε οχήματος·
in several Member States, insurers who provide civil liability cover for car fleets do not have systematic information on the registration number of each vehicle;
σε πολλά κράτη μέλη, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που καλύπτουν την αστική ευθύνη στόλων αυτοκινήτων δεν διαθέτουν πάντοτε πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας κάθε οχήματος·
in several Member States, insurers who provide civil liability cover for car fleets do not have systematic information on the registration number of each vehicle;
σε πολλές περιπτώσεις, η επιτροπή αξιολόγησης εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το προτιμώμενο επίπεδο εναρμόνισης, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών καταστάσεων στα κράτη μέλη.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
σε πολλές περιπτώσεις, ο ρόλος ειδικευμένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, π.χ. στους τομείς της «στέγασης», της εκπαίδευσης, των μειονοτήτων, των επιχειρήσεων κ.λπ., δεν είναι σαφώς προσδιορισμένος, ενώ το ίδιο ισχύει για το μέτρο στο οποίο οι πόλεις και οι πόλεις-περιφέρειες ωφελούνται από τις οργανώσεις αυτές·
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these
σε πολλές περιπτώσεις, ο ρόλος ειδικευμένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, π.χ. στους τομείς της «στέγασης», της εκπαίδευσης, των μειονοτήτων, των επιχειρήσεων κ.λπ., δεν είναι σαφώς προσδιορισμένος, ενώ το ίδιο ισχύει για το μέτρο στο οποίο οι πόλεις και οι πόλεις-περιφέρειες ωφελούνται από τις οργανώσεις αυτές·
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
σε πολλές περιπτώσεις, οι Eurocities δεν προσδιορίζονται μόνο από τα γεωγραφικά ή πολιτικοδιοικητικά τους όρια αλλά και έχουν κοινά οικονομικά, κοινωνικά ή πολιτισμικά χαρακτηριστικά.
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
σε πολλές περιπτώσεις, οι προθεσμίες πληρωμής είναι αδικαιολόγητα μακρές, πολύ συχνά ως αποτέλεσμα προνομιακής θέσης, και η κατάσταση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επιζήμια για τις μικρές, τις βιοτεχνικές ή ακόμη και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
σε πολλές χώρες ο φόβος της απώλειας θέσεων εργασίας θα εμποδίσει την μεταρρυθμιστική διαδικασία· το παράδειγμα της Δανίας θα δείξει πώς μπορεί να αναπτυχθεί στην Ευρώπη μια νοοτροπία μεταρρύθμισης
in many countries the fear of job losses would hinder reform processes; the Danish example would show how a reform culture could be developed in Europe;
σε πολλούς κλάδους όπου κυριαρχούν η απομίμηση και η παραποίηση, η χρήση RFID μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό των σημείων διείσδυσης παράνομων προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού·
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
σε πολλούς κλάδους όπου κυριαρχούν η απομίμηση και η παραποίηση, η χρήση RFID μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό των σημείων διείσδυσης των παράνομων προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού·
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
σε πολλούς τομείς δραστηριότητας απαιτούνται, σε αυξανόμενο βαθμό, εκτός από τις ειδικές γνώσεις και ικανότητες, και γενικότερα, μη ειδικά και κοινωνικά προσόντα.
In addition to specialist job-related knowledge and skills, general, multi-disciplinary and social skills will be in increasing demand in many sectors of activity.
σε πολυάριθμες αποφάσεις του Δικαστηρίου της ΕΕ όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
σε πολυμερές επίπεδο, στο Γύρο Ντόχα (DDA): η βιοαιθανόλη θα υπόκειται σε δασμολογικές περικοπές σε συνέχεια διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση στη γεωργική αγορά.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
σε πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, που απαριθμούνται στο παράρτημα VI μέρος 1 τμήμα 4.2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
σε ποσοστό % του ΑΕΠ
percentage of GDP
σε ποσοστό % του ενεργού πληθυσμού
percentage of the working population
σε ποσότητες άνω των 4 000 000 Gigajoule (GJ) ετησίως.
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
σε πράξεις αναπαραγωγής του σχεδίου ή υποδείγματος χάριν παραδείγματος ή διδασκαλίας, εφόσον αυτές οι πράξεις δεν αντίκεινται στα συναλλακτικά ήθη, δεν βλάπτουν παρανόμως τη συνήθη εκμετάλλευση του σχεδίου ή υποδείγματος και εφόσον μνημονεύεται η πηγή από την οποία ελήφθησαν.
acts of reproduction for the purpose of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
σε πράξεις αποστολής εμβάσματος, εφόσον τα χρηματικά ποσά λαμβάνονται από έναν πληρωτή, χωρίς να δημιουργείται λογαριασμός πληρωμών στο όνομα του πληρωτή ή του δικαιούχου, με μοναδικό σκοπό τη μεταφορά ενός αντίστοιχου ποσού σε πληρωτή ή σε άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών που ενεργεί για λογαριασμό του δικαιούχου, ή/και όταν τα εν λόγω χρηματικά ποσά λαμβάνονται εξ ονόματος του δικαιούχου και καθίστανται διαθέσιμα σε αυτόν.
money remittance transactions where funds are received from a payer, without any payment accounts being created in the name of the payer or the payee, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee, and/or where such funds are received on behalf of and made available to the payee.
σε πράξεις πληρωμής μέσω κάρτας πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των αναλήψεων μετρητών από λογαριασμό πληρωμών, εάν δεν συνεπάγονται μεταφορά πίστωσης ή άμεση χρέωση προς ή από λογαριασμό πληρωμών που αναγνωρίζεται με βασικό αριθμό τραπεζικού λογαριασμού (BBAN) ή με διεθνή αριθμό τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)·
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
σε πράξεις πληρωμής με οποιαδήποτε τηλεπικοινωνιακή, ψηφιακή ή ηλεκτρονική συσκευή, εάν δεν συνεπάγονται μεταφορά πίστωσης ή άμεση χρέωση προς ή από λογαριασμό πληρωμών που αναγνωρίζεται με BBAN ή IBAN·
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
σε πράξεις πληρωμής οι οποίες συνίστανται σε μη επαγγελματική συγκέντρωση και παράδοση χρημάτων στο πλαίσιο μη κερδοσκοπικής ή φιλανθρωπικής δραστηριότητας·
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
σε πράξεις πληρωμής που διεκπεραιώνονται και εκκαθαρίζονται μέσω συστημάτων πληρωμών μεγάλων ποσών, όταν τόσο ο εκκινητής της πληρωμής, όσο και ο τελικός αποδέκτης της είναι πάροχος υπηρεσιών πληρωμών·
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται εσωτερικά χωρίς παρόχους υπηρεσιών πληρωμών καθώς και σε πράξεις πληρωμής μεταξύ παρόχων υπηρεσιών πληρωμών για λογαριασμό των ιδίων·
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
σε πράξεις που γίνονται για πειραματικούς σκοπούς·
acts done for experimental purposes;
σε πράξεις που διενεργούνται για σκοπούς πειραματικούς και αφορούν το αντικείμενο της εφεύρεσης που έχει κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention;
σε πράξεις που διενεργούνται ιδιωτικώς και για μη εμπορικούς σκοπούς,
acts done privately and for non-commercial purposes;
σε πράξεις που συνίστανται αποκλειστικά στη μεταφορά μετρητών από τον πληρωτή στο δικαιούχο·
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
σε πραγματικά ανοικτούς διαύλους για το πέρασμα από την ΕΕΚ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και ανάπτυξη τριτοβάθμιων προγραμμάτων ΕΕΚ·
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
σε πραγματική διεθνή συνεργασία που δίνει αξία στο ευρωπαϊκό σύστημα,
genuine international cooperation adding value to the European system,
σε πραγματικό χρόνο: χρήση πριν από την άφιξη ή την αναχώρηση επιβατών για την πρόληψη εγκλήματος, την έρευνα ή σύλληψη προσώπων πριν από τη διάπραξη εγκλήματος ή λόγω του ότι έχει διαπραχθεί ή διαπράττεται έγκλημα.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
σε πραγματικό χρόνο: χρήση πριν από την άφιξη ή την αναχώρηση επιβατών για την πρόληψη εγκλήματος, την παρακολούθηση ή σύλληψη προσώπων πριν από τη διάπραξη εγκλήματος ή λόγω του ότι έχει διαπραχθεί ή διαπράττεται έγκλημα.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
σε προσέγγιση όπου, αρχικά, λαμβάνεται υπόψη μόνο το CO2, πλην όμως χρησιμοποιούνται εκ παραλλήλου επικουρικά μέσα, όπως η διαφοροποίηση των τελών αεροδρομίου ανάλογα με τις εκπομπές NOx.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
σε προσιτές πιστώσεις μέσω μικροπιστώσεων ή κρατικών εγγυήσεων,
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
σε προσπάθειες για τη βελτίωση της συνολικής διακυβέρνησης
striving for improved global governance;
σε προσφέροντες που έχουν υποβάλει αποδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς καθώς και το όνομα του αναδόχου ή των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία-πλαίσιο,
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
σε προσφέροντες που έχουν υποβάλει αποδεκτή προσφορά, τη διεξαγωγή και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και του διαλόγου με τους προσφέροντες.
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
σε προσφορές για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών καταγωγής της οικείας τρίτης χώρας, εφόσον η αξία αυτών των αγαθών και υπηρεσιών αντιπροσωπεύει πάνω από το 50 % της συνολικής αξίας της προσφοράς.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
σε προσφορές που υποβάλλονται από οικονομικούς φορείς καταγωγής της οικείας τρίτης χώρας, ή
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους
on products or their packaging,
σε πρόσθετους πόρους από άλλους επενδυτές.
Additional funding from other investors.