natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) στην παράγραφο 5, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
α) στην παράγραφο 6 εδάφιο α σημείο i) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
α) στην παράγραφο 6, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
α) στην παράγραφο 3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
α) στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης του αλιευτικού σκάφους με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή της ICCAT·
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
α) στην περίπτωση διέλευσης από έναν μόνο αερολιμένα, το κράτος μέλος στο έδαφος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται ο αερολιμένας διέλευσης· ή
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
α) στην περίπτωση δράσεων έρευνας αιχμής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ),
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
α) στην περίπτωση παλαιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν μέθοδο θειικών:
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
α) στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται η μέθοδος Zillmer, ή στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μεν αλλά δεν φτάνει την επιβάρυνση προσκτήσεως που περιλαμβάνεται μέσα στο ασφάλιστρο, τη διαφορά μεταξύ του μαθηματικού αποθεματικού που δεν έχει υπολογισθεί με τη μέθοδο Zillmer ή έχει μερικώς υπολογισθεί με τη μέθοδο αυτή, και ενός μαθηματικού αποθεματικού που έχει υπολογισθεί κατά τη μέθοδο Zillmer με συντελεστή ίσο προς την επιβάρυνση προσκτήσεως η οποία περιλαμβάνεται στο ασφάλιστρο·
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
α) στην περίπτωση των ΟΕΣΤ, η ΟΕΣΤ εκδίδει αποκλειστικά τιτλοποιήσεις που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 7 έως 10 ή των άρθρων 11 έως 13 και του άρθρου 6 του κανονισμού [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων]·
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
α) στην περίπτωση των πράξεων συναλλάγματος, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν κατά τη συνήθη διαδικασία διακανονισμού, κατά την περίοδο δύο εργάσιμων ημερών μετά την πληρωμή·
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
α) στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, του κράτους δικαίου, των αρχών της ισότητας, στην εγκαθίδρυση μιας ισχυρής και βιώσιμης δημοκρατίας, στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και στην ανάπτυξη μιας δυναμικής κοινωνίας των πολιτών, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων·
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
α) στις αρμόδιες αρχές και στην εθνική κεντρική τράπεζα των κρατών μελών καταγωγής στα οποία υπάρχουν σημαντικά υποκαταστήματα των θυγατρικών του μητρικού ιδρύματος ή ιδρύματα ελεγχόμενα από την ίδια μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών·
(a) the competent authorities and the national central bank of the host Member States in which there are significant branches of subsidiaries of the parent institution or institutions controlled by the same parent financial holding company;
α) στις ομάδες καθηκόντων II και III:
(a) in function groups II and III:
α) στις πληροφορίες που αφορούν τον Δικαιούχο Λογαριασμού περιλαμβάνεται τρέχουσα ταχυδρομική διεύθυνση ή διεύθυνση κατοικίας στη Δηλωτέα Δικαιοδοσία, ένας ή παραπάνω τηλεφωνικοί αριθμοί στην εν λόγω Δηλωτέα Δικαιοδοσία (και δεν υπάρχει τηλεφωνικός αριθμός στην Ανδόρα ή στο κράτος μέλος του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος) ή πάγιες εντολές (σε ό,τι αφορά Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς εκτός των Καταθετικών Λογαριασμών) για μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, και το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εξασφαλίζει ή έχει προηγουμένως εξετάσει και τηρεί αρχείο:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
α) στις πληροφορίες που αφορούν τον Δικαιούχο Λογαριασμού περιλαμβάνεται τρέχουσα ταχυδρομική διεύθυνση ή διεύθυνση κατοικίας στη Δηλωτέα Δικαιοδοσία, ένας ή παραπάνω τηλεφωνικοί αριθμοί στην εν λόγω Δηλωτέα Δικαιοδοσία (και δεν υπάρχει τηλεφωνικός αριθμός στον Άγιο Μαρίνο ή στο κράτος μέλος του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος, ανάλογα με την περίπτωση) ή πάγιες εντολές (σε ό,τι αφορά Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς εκτός των Καταθετικών Λογαριασμών) για μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, και το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εξασφαλίζει ή έχει προηγουμένως εξετάσει και τηρεί αρχείο:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
α) στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας: El Ministre eucarregat de les Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
α) στο Πριγκιπάτο του Μονακό: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
α) στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται:
(a) in whose territory:
α) στο ίδρυμα θεματοφυλακής του ΟΣΕ εφόσον ο εν λόγω ΟΣΕ επενδύει αποκλειστικά σε τίτλους και καταθέτει όλους τους τίτλους στο εν λόγω ίδρυμα θεματοφυλακής·
(a) the depository institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution;
α) στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα διατερματικής συνδετικότητας τελικής διασύνδεσης ή δίκαιης και εύλογης πρόσβασης σε υπηρεσίες τρίτων, όπως υπηρεσίες καταλόγου, υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις που ελέγχουν την πρόσβαση στους τελικούς χρήστες, συμπεριλαμβανομένης, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, της υποχρέωσης να διασυνδέουν τα δίκτυά τους ή να το πράττουν με αμεροληψία, όταν αυτό δεν συμβαίνει ήδη, ή να καθιστούν τις υπηρεσίες τους διαλειτουργικές, μεταξύ άλλων με μηχανισμούς για την επιστροφή σε παρόχους, ποσών που έχουν χρεωθεί σε τελικούς καταναλωτές, με δίκαιους, διαφανείς και λογικούς όρους·
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.;
α) στο οποίο υπερισχύει η γεύση των καρπών τσαπουρνιάς και λαμβάνεται με διαβροχή τσάπουρνων (Prunus spinosa) σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, με την προσθήκη φυσικών εκχυλισμάτων ανίσου (κοινώς γλυκάνισου) ή αποσταγμάτων ανίσου ή και των δύο,
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
α) στο προξενείο ενός από τα κράτη μέλη προορισμού της προβλεπόμενης επίσκεψης,
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
α) στο σημείο (i), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
(a) In point (i) the third subparagraph is replaced by the following:
α) στο σημείο 4), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
α) στο στοιχείο α), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
α) στοιχεία για τα υφιστάμενα συστήματα σε διάφορα επίπεδα
a) Information on existing schemes at different levels;
α) στοιχεία για τους μηχανισμούς που δημιουργούνται με σκοπό τον εντοπισμό των μεταβαλλόμενων απαιτήσεων στα διάφορα επίπεδα·
a) Information on mechanisms set up to identify changing demands at different levels;
α) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι κεντρικών διοικήσεων ή κεντρικών τραπεζών στις οποίες, άνευ εξασφάλισης, θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 0 % βάσει του Μέρους 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 2·
(a) asset items constituting claims on central governments or central banks which, unsecured, would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
α) στοιχεία ενεργητικού που εκδίδονται από πιστωτικό ίδρυμα, εκτός εάν πληρούν οποιαδήποτε από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
(a) assets that are issued by a credit institution unless they fulfil one of the following conditions:
α) στοιχεία επικοινωνίας με μέλη της οικογένειας ή άλλους συγγενείς στο κράτος μέλος προορισμού, κατά περίπτωση·
(a) contact details of family members or of other relatives in the receiving Member State, where applicable;
α) στοιχεία σχετικά με τη θέση εργασίας που απέκτησαν τα άτομα μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης, σύμφωνα με τον τύπο του προγράμματος και τα επιμέρους κριτήρια
a) information on occupation obtained by individuals after completion of training, according to type of training and individual criteria
α) στοιχεία σχετικά με την εγγραφή των κατασκευαστών και των βοηθημάτων σε μητρώα σύμφωνα με το άρθρο 10α·
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
α) στον άνθρωπο και στο σεβασμό,
a) the key notions of respect and the individual;
α) στον κεντρικό φορέα διατήρησης αποθεμάτων του οικείου κράτους μέλους, ή
(a) to the central stockholding entity of the Member State concerned, or
α) στον κλάδο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, από την 1η Ιανουαρίου 1993 καθιερώθηκε ο ανταγωνισμός στις διεθνείς μεταφορές, ενώ οι ενδομεταφορές, που καθιερώθηκαν για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 1990, από την 1η Ιουλίου 1998 δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο ποσοστώσεων9,
a) in the road haulage sector competition was introduced to international operations on 1 January 1993, and cabotage operations, first introduced on 1 July 1990, are from 1 July 1998 on no longer subject to any quota9,
α) στον τίτλο A, διαγράφεται η παράγραφος 1 στοιχείο α)
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
α) συγκέντρωση αριστείας στον τομέα της μετρολογικής έρευνας – δημιουργώντας ανταγωνιστικά κοινά ερευνητικά έργα τα οποία επιστρατεύουν ικανότητες με επαρκή κρίσιμη μάζα από τα δίκτυα Εθνικών Ινστιτούτων Μετρολογίας (ΕΙΜ) και ειδικών ινστιτούτων των συμμετεχόντων κρατών, με στόχο την αντιμετώπιση σημαντικών προκλήσεων ευρωπαϊκής κλίμακας στον τομέα της μετρολογίας·
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
α) συγκέντρωση των στόχων προτεραιότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων: οι στόχοι από επτά μειώνονται σε τρεις·
a) concentration of the priority Objectives of the Structural Funds: the seven Objectives were reduced to three;
α) συγκεκριμένα, ο κίνδυνος να μη διαθέσει ο ανάδοχος επαρκείς πόρους στο έργο ή να σχεδιάσει και αναπτύξει ένα σύστημα που δεν θα είναι τελευταίας τεχνολογίας·
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
α) συγκεκριμένα, ο κίνδυνος να μη διαθέσει ο ανάδοχος επαρκείς πόρους στο έργο ή να σχεδιάσει και να αναπτύξει ένα σύστημα που δεν θα είναι τελευταίας τεχνολογίας·
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
α) συμβάσεις πίστωσης που έχουν ως αντικείμενο τη χορήγηση πίστωσης για την απόκτηση ή μετατροπή ενός ακινήτου του οποίου ο καταναλωτής έχει ή επιθυμεί να αποκτήσει την κυριότητα, και οι οποίες κατοχυρώνονται είτε με υποθήκη επί ακινήτου είτε με εγγύηση που χρησιμοποιείται γενικά για το σκοπό αυτό σε ένα κράτος μέλος.
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose;
α) συμβολή σε ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση βασιζόμενη στην ανάπτυξη σύγχρονων διευρωπαϊκών δικτύων υψηλών επιδόσεων, τα οποία προσφέρουν, επομένως, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση από άποψη ανταγωνιστικότητας, οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εντός της ενιαίας αγοράς, και δημιουργούν περιβάλλον ευνοϊκότερο για ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις, καθώς συνδυάζονται τα χρηματοδοτικά μέσα και η άμεση στήριξη της Ένωσης και η αξιοποίηση συνέργειας μεταξύ των τομέων.
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
α) συμβολή στην αύξηση της άσκησης των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης·
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
α) συμβολή στην πληροφόρηση και την προετοιμασία των αρμοδίων και των εμπλεκομένων στην αντιμετώπιση της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης και των επιχειρησιακών απορρίψεων στα κράτη μέλη, ώστε να αυξηθεί ο βαθμός ετοιμότητάς τους και να ενισχυθεί η πρόληψη των κινδύνων·
(a) contribution to providing information and preparing those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution and operational spills, in the Member States, in order to increase the degree of preparedness and contribute to preventing the risks;
α) συμβολή στην πρόληψη των κινδύνων και των ζημιών σε πρόσωπα, στο περιβάλλον ή σε περιουσίες σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής·
a) contribution to preventing the risks and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
α) συμβουλές, στρατηγική, ανάλυση, σχεδιασμό, εξειδίκευση, μελέτη, ανάπτυξη, εγκατάσταση, εφαρμογή, ολοκλήρωση, δοκιμή, διόρθωση σφαλμάτων, ενημέρωση, υποστήριξη, τεχνική βοήθεια ή διαχείριση υπολογιστών ή συστημάτων υπολογιστών ή
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
α) συμβουλευτική ομάδα SIS ΙΙ·
(a) SIS II Advisory Group;
α) συμπληρωματικά δεδομένα που αναφέρονται στην ταυτότητα, τη δραστηριότητα ή την οργάνωση προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο εν λόγω κράτος μέλος,
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
α) συμφωνία πλαίσιο ΕΚ/ESA
a) EC/ESA Framework Agreement
α) συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης μεμονωμένου πιστούχου ή άλλα αντίστοιχα μέσα αντιστάθμισης που αναφέρουν άμεσα τον αντισυμβαλλόμενο·
(a) single-name credit default swaps or other equivalent hedging instruments referencing the counterparty directly;
α) συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες για την προώθηση της συζήτησης και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας·
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
α) συναντήσεις και εκδηλώσεις που σχετίζονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εκδηλώσεων για την έναρξη και την προβολή του ευρωπαϊκού έτους, καθώς και εκδηλώσεων που λειτουργούν καταλυτικά και προσφέρουν ανοικτούς χώρους για τη διεξαγωγή διαλόγου γύρω από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες·
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
α) συνεχείς επιτόπιους και διοικητικούς ελέγχους, οι οποίοι θα διενεργούνται από τοπικές μονάδες σε όλα τα στάδια της υλοποίησης των επενδυτικών σχεδίων, προκειμένου να διαπιστώνεται η ορθή υλοποίηση των έργων του τοπικού προγράμματος, ο σεβασμός των συμβατικών υποχρεώσεων των τελικών δικαιούχων καθώς και όλων των προβλεπόμενων διαδικασιών δημοσιοποίησης, πληροφόρησης και αξιολόγησης.
)a ongoing on-site and administrative audits by local action teams at all stages of the implementation of investment programmes (in order to ensure local programme projects are being carried out properly and final recipients are honouring their contractual obligations) and all publicity, information and evaluation procedures.
α) συνεχείς μετρήσεις των ακόλουθων ουσιών: NOx, εφόσον έχουν ορισθεί οριακές τιμές εκπομπής, CO, ολικός κονιορτός, TOC, HCl, HF, SO2,
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
α) συνεχείς μετρήσεις των παραμέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 στοιχείο β),
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
α) συνθήκη του Λατερανού (Concordato lateranense) της 11ης Φεβρουαρίου 1929 μεταξύ της Ιταλίας και της Αγίας Έδρας, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία και το πρόσθετο πρωτόκολλό της που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 18 Φεβρουαρίου 1984·
(a)‘Concordato lateranense’ of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
α) συντάσσουν ημερήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες μεταφόρτωσης του σκάφους γρι-γρι·
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
α) συνταξιοδοτικός λογαριασμός που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
α) συντρέχει άμεση διάκριση όταν, για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 1, ένα πρόσωπο υφίσταται μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν την οποία υφίσταται, υπέστη ή θα υφίστατο σε ανάλογη περίπτωση ένα άλλο πρόσωπο·
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
α) συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.·
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
α) σχέδιο γενικής έκθεσης δραστηριότητας που καλύπτει το σύνολο των καθηκόντων της Αρχής για το παρελθόν έτος,
(a) a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
α) σχέδιο δειγματοληψίας για βιολογικά δεδομένα μετά από δειγματοληψία με βάση τον αλιευτικό στόλο, συμπεριλαμβανομένων, όπου ενδείκνυται, ερασιτεχνικών τύπων αλιείας·
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
α) σχέσεις με την επιτροπή διαχείρισης
a) Relations with the Management Committee
α) σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της χώρας και τρόπος εφαρμογής τους·
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
α) σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της χώρας και τρόπος εφαρμογής τους·
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
α) σύμβαση της Χάγης, της 5ης Οκτωβρίου 1961, σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων·
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
α) σύμφωνα με τον δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων, είτε
(a) according to a published timetable; or
α) σύνολο ισολογισμού: 500.000 ευρώ·
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
α) σύντομη εξήγηση των λόγων για τους οποίους το συνταξιοδοτικό καθεστώς ή η επενδυτική επιλογή εντάσσεται σε συγκεκριμένη κατηγορία·
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
α) τέσσερα έτη θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης πλήρους παρακολούθησης σε πανεπιστήμιο, ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισοδύναμου ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου·
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
α) τα άρθρα 33 (προστασία της οικογενειακής ζωής), 7 (σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, 9 (δικαίωμα γάμου και δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας) και 14 (δικαίωμα εκπαίδευσης) στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την οικογενειακή επανένωση·
a) Articles 33 (protection of family life), 7 (respect for private and family life), 9 (right to marry and found a family) and 14 (right to education) in the context of the Community provisions concerning family reunification;
α) τα έγγραφα που έλαβε από το κράτος μέλος που αξιολόγησε τους φακέλους και
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
α) τα έγγραφα που μνημονεύονται στο σημείο 3.1 στοιχείο β)·
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
α) τα έγγραφα που σημειώνονται στο σημείο 3.1 στοιχείο β)·
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
α) τα έξοδα που συνδέονται με παρεμφερείς υπηρεσίες, για τις οποίες ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να επιλέξει εάν θα ζητήσει την παροχής τους από τον πιστωτικό φορέα ή από άλλο παροχέα υπηρεσιών·
a) costs associated with ancillary services relating to the credit agreement, which the consumer is free to obtain from the creditor or any other provider;
α) τα αεροπορικά δρομολόγια
(a) journeys by air;