natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειδικά στοχευόμενα μέτρα που συμφωνήθηκαν μεταξύ των μερών και η υλοποίησή των
specific, targeted measures agreed between the parties and their implementation
ειδικά συνοδευτικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο (ιδίως διευρωπαϊκά δίκτυα)
specific accompanying measures at EU level (in particular trans-European networks);
ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται σε ποσότητες της τάξης του ενός γραμμαρίου ή μικρότερες, ως αισθητήρες σε όργανα,
special fissile materials which are used in quantities of the order of one gram or less as sensing components in instruments;
ειδικά σχεδιασμένες μη-νομοθετικές δράσεις, όπως ο ορισμός στόχων και η θέσπιση ειδικών μέτρων πάνω από τα πρότυπα της ΕΕ.
non-legislative tailor-made actions, such as setting targets and introducing specific measures above the EU standards.
ειδικά υλικά κινδύνου: έως ότου υιοθετηθεί η συνολική πρόταση για τις ΜΣΕ, προτείνεται η καθιέρωση ειδικών μέτρων για την απαγόρευση των ειδικών υλικών κινδύνου.
Specific Risk Material (SRM): Until such time  as the global proposal on TSE is adopted, it is proposed to introduce specific measures on SRM removal.
ειδικά υποδήματα για αγωνίσματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια γκολφ και άλλα τέτοια υποδήματα με παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.)· προστατευτικά καλύμματα κεφαλιού για αθλητισμό· άλλος προστατευτικός εξοπλισμός για αθλήματα όπως σωσίβια, γάντια πυγμαχίας, βάτες σώματος, περικνήμια, βάτες του κρίκετ και άλλοι προστατευτικοί εξοπλισμοί για αθλήματα,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
ειδικά φορτία και ταξινόμηση διαμερισμάτων φορτίου·
Special loads and classification of load compartments;
ειδικά όρια μετανάστευσης, για ορισμένα συστατικά ή ομάδες συστατικών, στη μάζα ή την επιφάνεια των τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη άλλες τυχόν πηγές έκθεσης στα συστατικά αυτά·
specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or onto food, taking due account of other possible sources of exposure to those constituents;
ειδικά όρια συγκέντρωσης ή συντελεστές m, αναλόγως, σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού μαζί με αιτιολόγηση, χρησιμοποιώντας τα σχετικά μέρη των τμημάτων 1, 2 και 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
ειδικά όρια συγκέντρωσης, κατά περίπτωση, που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και των άρθρων 4 έως 7 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
ειδικά όσον αφορά την αρμοδιότητα των δικαστηρίων, τις προϋποθέσεις για τη λήψη του μέτρου, τα όρια των ποσών που είναι δυνατόν να κατάσχονται και τις εξαιρέσεις, τις εγγυήσεις για την προστασία του οφειλέτη και τρίτων που είναι δικαιούχοι σε κοινούς λογαριασμούς, τις προσφυγές και τις προθεσμίες, το καθεστώς των δικαστικών εξόδων, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των τραπεζών στις οποίες κρατούνται οι λογαριασμοί, καθώς και τους επικουρικώς εφαρμοστέους κανόνες εθνικού και διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
These focus on court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
ειδικές (ad hoc) τεχνικές ομάδες εργασίας που απαρτίζονται από μέλη της επιτροπής ή εμπειρογνώμονες στον τομέα της προώθησης και της διαφήμισης.»
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising."
ειδικές απαιτήσεις για τα παιχνίδια στα τρόφιμα·
Special requirements for toys in food;
ειδικές απαιτήσεις για τους ευάλωτους καταναλωτές·
Specific requirements for vulnerable consumers;
ειδικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα,
specific requirements applicable to importation into the Community;
ειδικές απαιτήσεις που ισχύουν για την είσοδο στην Ένωση των ζώων αναπαραγωγής ή του αναπαραγωγικού υλικού αυτών και για τους επίσημους ελέγχους που πρέπει να εκτελούνται κατά την είσοδο στην Ένωση∙
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
ειδικές ατέλειες που θεσπίζονται στα πλαίσια συμφωνιών με τρίτες παραμεθόριες χώρες και δικαιολογούνται από τη φύση των μεθοριακών ανταλλαγών με τις χώρες αυτές·
special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
ειδικές δαπάνες μετάφρασης / δημοσίευσης για ομάδες εμπειρογνωμόνων / μελέτες / εκθέσεις κ.α.
specific translation/publication costs in connection with expert groups/studies /reports, etc.
ειδικές διασφαλίσεις που υπάρχουν στο κεκτημένο (παραβιάσεις και αποφάσεις για θέματα ανταγωνισμού).
Specific safeguards existing in the acquis (infringements and decisions on competition issues)
ειδικές διατάξεις για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των NOx· με τα εν λόγω μέτρα διασφαλίζεται ότι τα οχήματα που χρειάζονται αντιδραστήριο προκειμένου να τηρηθούν οι οριακές τιμές για τις εκπομπές NOx, δεν θα μπορούν να λειτουργούν χωρίς το εν λόγω αντιδραστήριο.
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
ειδικές διατάξεις για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των NOx· με τα εν λόγω μέτρα διασφαλίζεται ότι τα οχήματα που χρειάζονται αντιδραστήριο προκειμένου να τηρηθούν οι οριακές τιμές για τις εκπομπές NOx, δεν θα μπορούν να λειτουργούν χωρίς το εν λόγω αντιδραστήριο.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
ειδικές διατάξεις για την τεκμηρίωση αλιευμάτων, ιδίως για την παρακολούθηση της υλοποίησης της υποχρέωσης εκφόρτωσης· και
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
ειδικές διεργασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης για σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις όπως μετεγκαταστάσεις, κλείσιμο καταστημάτων ή επιχειρήσεων και συλλογικές απολύσεις
a specific process of information and consultation in closely defined circumstances involving relocations, closure of establishments or undertakings and collective redundancies;
ειδικές διευκολύνσεις για την έκδοση θεωρήσεων.
specific facilitations for visas.
ειδικές δράσεις για τη μείωση της αμμωνίας και του μεθανίου στον τομέα της γεωργίας·
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
ειδικές δράσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα II,
(yyy) specific actions listed in Annex II,
ειδικές δράσεις που αποβλέπουν, αφενός, στην επίτευξη μεγαλύτερης προβολής όσον αφορά τον πλούτο και την πολυμορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και, αφετέρου, στην τόνωση του διαπολιτισμικού διαλόγου και της αλληλοκατανόησης, όπως ευρωπαϊκά πολιτιστικά βραβεία, το Σήμα Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς και οι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης.
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
ειδικές δράσεις πρόληψης που θα στοχεύουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και θα αποτελούνται από σεμινάρια κατάρτισης, σύντομες επισκέψεις, κατευθυντήριες γραμμές, κτλ.·
specific prevention actions targeted to a or some Member State(s) consisting of training seminars, short term visits, guidelines, etc.;
ειδικές δράσεις συνεργασίας με τρίτες χώρες, στο πλαίσιο κάθε θεματικού τομέα, επί ερευνητικών αντικειμένων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
ειδικές δράσεις υπέρ της ενίσχυσης της συνοχής μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χάραξη στρατηγικών για την αποτελεσματική διαχείριση της ενέργειας,
specific actions in favour of greater cohesion between Member States in the field of the establishment of policies aimed at efficient energy management;
ειδικές δράσεις υπέρ της ενίσχυσης της συνοχής μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χάραξη στρατηγικών για την αποτελεσματική διαχείριση της ενέργειας,
specific actions to promote greater cohesion between Member States in establishing policies geared to efficient energy management;
ειδικές δραστηριότητες
Specific actions
ειδικές δραστηριότητες, που είναι ήδη περιορισμένες στο δικαίωμα ιδιοκτησίας ή εγκατάστασης για λόγους συλλογικής προστασίας ή κοινωνικής λειτουργίας και που υπάγονται στον έλεγχο των δημόσιων αρχών για την υπεράσπιση του αγαθού (π.χ. αποστάσεις ή απογορεύσεις συγκεκριμένων παραγωγών σε κατοικημένες περιοχές)
specific activities, whose property rights or freedom of location are already restricted on the grounds of public safety or social function, and which are subject to precautionary supervision by the public authorities (e.g. minimum safety distances, or complete bans, for specified production processes in inhabited areas);
ειδικές εκδηλώσεις (διασκέψεις της Προεδρίας, συνεδριάσεις και ανταλλαγές με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία).
Special events (Presidency Conferences, meetings and exchanges with the USA and Japan).
ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώσεων, σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και διαχείριση δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης·
Specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια, και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώσεων· ανάπτυξη και επιμέλεια δικτυακών τόπων, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και διαχείριση δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης·
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
ειδικές ενδείξεις για τη διατροφική σύνθεση οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισήμανση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2·
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
ειδικές επιθεωρήσεις των πειραματικών μονάδων και ελέγχους των μελετών μετά από εντολή μιας αρμόδιας για κανονιστικές ρυθμίσεις αρχής υπαγορευόμενη επί παραδείγματι από ερωτήματα που προκύπτουν μετά την υποβολή στοιχείων σε μια αρμόδια για τέτοιες ρυθμίσεις αρχή.
provisions for special test facility inspections/study audits at the request of a Regulatory Authority, for example, prompted by a query arising from the submission of data to a Regulatory Authority,
ειδικές και πρακτικές ρυθμίσεις για την εμφάνιση, τη σύνθεση και το μέγεθος των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καθώς και στο άρθρο 23 παράγραφος 3·
(a) specific and practical modalities as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3);
ειδικές κεφαλές που τοποθετούνται επάνω από τα παράθυρα και επιπλέον των συμβατικών καταιωνιστήρων οροφής· ή
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
ειδικές μελέτες και δοκιμές.
special examinations and tests.
ειδικές μισθολογικές προσαυξήσεις για μικρό χρονικό διάστημα, όπως επιδόματα αναζήτησης εργασίας, επιδόματα κινητικότητας, επιδόματα εισοδηματικής ενίσχυσης σε άτομα που συμμετέχουν σε δραστηριότητες κατάρτισης, καθώς και προσωρινά επιδόματα για εργαζομένους ηλικίας τουλάχιστον 50 ετών οι οποίοι δέχονται να επανέλθουν στην αγορά εργασίας με χαμηλότερες αποδοχές.
special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
ειδικές νομοθετικές πράξεις (κοινές θέσεις, αποφάσεις πλαίσια, αποφάσεις και συμβάσεις) που περιπλέκουν περαιτέρω την εφαρμογή της·
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
ειδικές οδηγίες κατάρτισης σχεδίων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές·
specific planning guidelines for projects for electricity from renewable energy sources;
ειδικές οδηγίες σχετικά με τη χρήση, την αποθήκευση και το χειρισμό του λιπάσματος·
The specific directions for the use, storage, and handling of the fertilizer;
ειδικές οδηγίες, ανάλογα με την περίπτωση, που πρέπει να τηρούνται για την ασφαλή χρήση τους·
where appropriate, special instructions to be observed for safe use;
ειδικές οικονομικές ζώνες, εντός των ορίων που αναγνωρίζονται από την πολιτική ανταγωνισμού8.
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
ειδικές οικονομικές ζώνες, εντός των ορίων που αναγνωρίζονται από την πολιτική ανταγωνισμού8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
ειδικές ομάδες, όπως άνεργοι και αναλφάβητοι.
specific groups such as the unemployed and people with literacy problems.
ειδικές παραχωρήσεις για την αγορά και υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία με την αντιμετώπιση της ανάπτυξης του εμπορίου."
"... special market concessions and supporting the integration of developing countries in the world economy by addressing the development dimension of trade."
ειδικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις που συνιστούν προϋπόθεση για την καταβολή άμεσων αποζημιώσεων."
specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.”
ειδικές περιοριστικές διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη τεχνική.
special restrictions concerning the technique used.
ειδικές περιφερειακές και τοπικές αρμοδιότητες στα κράτη μέλη
specific regional and local competences in the Member States
ειδικές περιφερειακές και τοπικές αρμοδιότητες στα κράτη μέλη
specific regional and local competences in the Member States;
ειδικές πληροφορίες για τα διάφορα έξοδα ανταλλαγής που εφαρμόστηκαν
specific information on the exchange charges which have been applied.
ειδικές πληροφορίες για την οριστική ρυθμιστική πράξη:
information specific to the final regulatory action:
ειδικές πληροφορίες που αφορούν τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου εκδότου και είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις πληροφορίες που προβλέπονται από τα σχέδια Α ή Β του παραρτήματος Ι στα κεφάλαια 4 και 7, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται περί αυτού από την εθνική νομοθεσία ή από τις αρμόδιες αρχές.
information adapted, in accordance with the rules laid down for that purpose by national law or by the competent authorities, to the particular nature of the issuer of the securities in question and at least equivalent to that specified in Chapters 4 and 7 of Schedules A or B of Annex I.
ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις ευρωπαϊκής ή/και διεθνούς εμβέλειας.
special cultural events with a European and/or international dimension.
ειδικές προειδοποιήσεις για κάθε είδος-στόχο,
special warnings for each target species;
ειδικές προειδοποιήσεις,
special warnings;
ειδικές προθεσμίες για ορισμένα είδη συναλλαγών και εξουσιοδοτημένων επιχειρήσεων, και
special deadlines for certain types of traffic and authorised economic operators, and
ειδικές προθεσμίες για ορισμένα είδη συναλλαγών και επιχειρήσεων, και
special deadlines for certain types of traffic and economic operators, and
ειδικές προφυλάξεις και οδηγίες χειρισμού και διάθεσης ενός χρησιμοποιημένου φαρμάκου προηγμένων θεραπειών ή απορριμμάτων που προέρχονται από τέτοιο φάρμακο, κατά περίπτωση.
special precautions and instructions for handling and disposal of a used advanced therapy medicinal product or waste materials derived from such product, if appropriate.
ειδικές προφυλάξεις κατά τη χρήση, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται από το άτομο που χορηγεί το φάρμακο στα ζώα,
special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals;
ειδικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το περιβάλλον, κατά την εξάλειψη αχρησιμοποίητου φαρμάκου ή των τυχόν απορριμμάτων που προκύπτουν από τη χρήση των φαρμάκων αυτών.
special precautions, including those pertaining to the environment, for the disposal of unused medicinal products or waste materials derived from the use of these products, if any.
ειδικές προϋποθέσεις άδειας για φορείς ή επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν επικίνδυνα απόβλητα (άρθρο 3)
specific permit requirements for establishments and undertakings dealing with hazardous waste (Article 3)
ειδικές προϋποθέσεις για τους μαθητές που συμμετέχουν σε πρόγραμμα ανταλλαγής
Specific conditions for school pupils participating in an exchange scheme
ειδικές ρυθμίσεις για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
Special arrangements for fixed installations.
ειδικές στατιστικές έρευνες που απευθύνονται στους παραγωγούς, τους διανομείς και τους μεταφορείς πρωτογενούς ενέργειας και ενέργειας από μετατροπή, καθώς και στους εισαγωγείς και τους εξαγωγείς ενεργειακών προϊόντων·
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
ειδικές στρατηγικές για την προώθηση της συνεπούς και πλήρους εφαρμογής των θεμελιωδών αρχών περιβαλλοντικής πολιτικής που καθιστούνται στη Συνθήκη
specific strategies to further the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in the Treaty;
ειδικές στρατηγικές για την προώθηση της συνεπούς και πλήρους εφαρμογής των θεμελιωδών αρχών περιβαλλοντικής πολιτικής που καθιστούνται στη Συνθήκη·
specific strategies to further the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in the Treaty;
ειδικές στρατηγικές για την προώθηση της συνεπούς και πλήρους εφαρμογής των θεμελιωδών αρχών περιβαλλοντικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη·
specific strategies to further the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in the Treaty;
ειδικές στρατηγικές της επιχείρησης·
specific business strategies;
ειδικές συνοδευτικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο,
specific accompanying measures to be taken at Community level;
ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα,
country specific recommendations;
ειδικές τεχνικές απαιτήσεις για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4 και του άρθρου 9 παράγραφος 2·
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα·
specific health requirements applicable to importation into the Community;
ειδικές υπηρεσίες: υπηρεσίες σαφώς διαφορετικές από την καθολική υπηρεσία, που ικανοποιούν ιδιαίτερες απαιτήσεις των πελατών και παρουσιάζουν πρόσθετα χαρακτηριστικά προστιθέμενης αξίας τα οποία δεν παρέχονται από την τυποποιημένη ταχυδρομική υπηρεσία.
Special services : are services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
ειδικές υπηρεσίες: υπηρεσίες σαφώς διαφορετικές από την καθολική υπηρεσία, που ικανοποιούν ιδιαίτερες απαιτήσεις των πελατών και παρουσιάζουν πρόσθετα χαρακτηριστικά προστιθέμενης αξίας τα οποία δεν παρέχονται από την τυποποιημένη ταχυδρομική υπηρεσία.
Special services: services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
ειδικές χρήσεις·
specific use;
ειδικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ή κατασκευαστικά στοιχεία ή συστατικά, συμπεριλαμβανομένων των περιεχόμενων ποσοτήτων, της καθαρότητας και της ταυτοποίησής τους·
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
ειδικές, καινοτόμες ή/και πειραματικές δράσεις,
specific innovative and/or experimental actions,
ειδικές, οι οποίες αφορούν ζητήματα σχετικά με τις διαδικαστικές διατυπώσεις.
Specific comments on procedural issues.
ειδική
special
ειδική άδεια αλιείας.
fishing permit.
ειδική άδεια διέλευσης των συνόρων, η οποία εκδίδεται από το κράτος κατοικίας.
a specific border crossing permit, issued by the State of residence.
ειδική έκθεση σχετικά με τη χρήση των ποσών που κρατούνται για τους σκοπούς των κοινωνικών, πολιτιστικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών.
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
ειδική έμφαση στα μέτρα για την προώθηση του ευρωπαϊκού οίνου σε αγορές εκτός της ΕΕ μέσω των εθνικών κονδυλίων και στις εκστρατείες ενημέρωσης στην ΕΕ για την κατανάλωση οίνου με σύνεση και μέτρο.
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
ειδική έρευνα των κινδύνων όπου περιγράφεται κάθε είδους ατύχημα που μπορεί να συμβεί στο στάδιο λειτουργίας και η φύση και το μέγεθος των πιθανών συνεπειών του· στην έρευνα αυτή πρέπει να προσδιορίζονται και να αιτιολογούνται τα μέτρα για τη μείωση της πιθανότητας ατυχήματος και των συνεπειών του·
a specific hazard investigation describing accidents of any kind which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences; this investigation must specify and substantiate measures for reducing the likelihood of accidents and their consequences;