natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αξιοποίηση του πλήρους ερευνητικού δυναμικού της ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της επίτευξης καλύτερης συνέπειας και συντονισμού μεταξύ πολιτικών και μέσων που σχετίζονται με την έρευνα, την καινοτομία και την εκπαίδευση, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, και ιδίως μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), των προγραμμάτων εκπαίδευσης και δια βίου μάθησης και των διαρθρωτικών ταμείων.
Exploiting the full EU research potential, however, can only be achieved through a better coherence and coordination between policies and instruments related to research, innovation and education, at national and EU level, and in particular between the Community funding instruments, including the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Education and Life-Long Learning programmes and the Structural Funds.
Ωστόσο, η αξιοσημείωτη μείωση του αριθμού εξωκοινοτικών επισκεπτών είχε ως αποτέλεσμα, το 1998, να γνωρίσει η ΕΕ για πρώτη φορά έλλειμμα στο εξωτερικό ισοζύγιο ταξιδιών της.
However, a significant slowdown of the extra-EU receipts produced in 1998 for the first time an EU external travel balance deficit.
Ωστόσο, η απάντηση θα πρέπει να δοθεί σε εύλογο χρονικό διάστημα έπειτα από την τεκμηρίωση του αιτήματος, σε χρόνο και κατά τρόπο ανάλογο με τη δημοσίευση ή την εκπομπή στην οποία αναφέρεται το αίτημα.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή αίρεται σε ό,τι αφορά τα προϊόντα εκείνα που καλύπτονται από την τομεακή κοινοτική νομοθεσία που προβλέπει τη διεξαγωγή ειδικής αξιολόγησης του περιβαλλοντικού κινδύνου τουλάχιστον ισοδύναμης με την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου που διεξάγεται σύμφωνα με τα παραρτήματα II και III της ανωτέρω οδηγίας.
However, that requirement is waived in respect of any product covered by sectoral Community legislation that provides for a specific environmental risk assessment at least equivalent to the environmental risk assessment carried out in accordance with Annexes II and III to that Directive.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα τμήματα της περίληψης χαρακτηριστικών προϊόντος του κτηνιατρικού φαρμάκου αναφοράς τα οποία αναφέρονται σε ενδείξεις ή φαρμακοτεχνικές μορφές που εξακολουθούν να καλύπτονται από το δίκαιο ευρεσιτεχνίας κατά τη στιγμή χορήγησης της άδειας κυκλοφορίας για το γενόσημο κτηνιατρικό φάρμακο.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ως ισχύουσα για κάθε παρτίδα ή φορτίο και όχι για κάθε μεμονωμένο όργανο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας μεγάλος αριθμός οργάνων παραδίδεται σε έναν και μόνον χρήστη.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ότι ισχύει για κάθε παρτίδα ή φορτίο και όχι για κάθε μεμονωμένο όργανο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας μεγάλος αριθμός οργάνων παραδίδεται σε έναν και μόνο χρήστη.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ότι ισχύει για κάθε παρτίδα ή φορτίο παρά για μεμονωμένο όργανα στις περιπτώσεις εκείνες όπου μεγάλος αριθμός οργάνων παραδίδεται σε έναν μόνο χρήστη.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ότι ισχύει για παρτίδα ή φορτίο παρά για μεμονωμένα δοχεία στις περιπτώσεις εκείνες όπου μεγάλος αριθμός δοχείων παραδίδεται σε έναν μόνο χρήστη.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ότι ισχύει για παρτίδα ή φορτίο παρά για μεμονωμένα προϊόντα στις περιπτώσεις παράδοσης μεγάλου αριθμού προϊόντων σε έναν μόνο χρήστη.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Ωστόσο, η απαίτηση για παροχή αντιγράφου της δήλωσης συμμόρφωσης μπορεί να ερμηνευθεί ότι ισχύει για την παρτίδα ή για την αποστολή και όχι για κάθε μεμονωμένο όργανο.
However, the requirement for the supply of a copy of the declaration of conformity may be interpreted as applying to the batch or consignment rather than each individual instrument.
Ωστόσο, η απαίτηση για παροχή προϊόντων συνδετικότητας ASQ πρέπει να ρυθμιστεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τον ισορροπημένο καταμερισμό των βαρών μεταξύ των μεγάλων και των μικρότερων παρόχων υπηρεσιών από τον τομέα των ΜμΕ.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Ωστόσο, η απαίτηση για σήμανση του μη επεξεργασμένου υλικού κατηγορίας 1 που προτείνεται με την τροπολογία 24 του άρθρου 4 και μέρος της τροπολογίας 45 του άρθρου 7 έχει εισαχθεί μόνο στην περίπτωση του υλικού ειδικού κινδύνου, καθώς η σήμανση των πτωμάτων ζώων δεν αποφέρει πρόσθετα οφέλη και δεν ευθυγραμμίζεται με τον πρόσφατα εκδοθέντα κανονισμό για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, που αποκλίνει από την απαίτηση αυτή.
However, the requirement of the marking of unprocessed Category 1 material proposed by amendment 24 to Article 4 and part of amendment 45 to Article 7 have been introduced only in the case of Specified Risk Material, as applying markers to cadavers does not bring any additional benefits and would be not in line with the recently adopted TSE Regulation, which derogates from this requirement.
Ωστόσο, η απαίτηση ελάχιστης αξίας περιουσιακών στοιχείων δεν πρέπει να καθιστά υπερβολικά δαπανηρή τη σύσταση του ευρωπαϊκού ιδρύματος και, επομένως, να καθιστά δυσκολότερη τη χρήση αυτής της νομικής μορφής.
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Ωστόσο, η απαίτηση επιτάχυνσης της ανακαίνισης κτιρίων θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα επαχθής παρά τα θετικά της αποτελέσματα.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Ωστόσο, η απαίτηση να εκτελείται επίσημη επανεξέταση της έκθεσης ασφαλείας υπό αυτές τις συνθήκες θα είχε ως αποτέλεσμα να προκληθεί περιττός διοικητικός φόρτος εργασίας.
However, a requirement to conduct a formal review of the safety report under these circumstances would create undue administrative burdens.
Ωστόσο, η απαίτηση να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη τις επικρατούσες τεχνολογίες όταν καθορίζουν τους ρυθμούς δεδομένων αποτελεί μια σχετική παράμετρο, η οποία πρέπει να αξιολογείται προσεκτικά ανάλογα με τις συνθήκες.
However, the requirement for Member States to take account of prevailing technologies in determining date rates is a relevant consideration amongst others, but must be carefully assessed in the circumstances.
Ωστόσο, η απαίτηση να παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των μελετών σε παιδιά σύμφωνα με συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας συνεπάγεται ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ελέγχουν τη συμμόρφωση με το συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας και οποιεσδήποτε παρεκκλίσεις και αναβολές στο υφιστάμενο στάδιο επικύρωσης των αιτήσεων για έκδοση άδειας κυκλοφορίας.
However, it follows from the requirement for the results of studies in children to be presented in accordance with an agreed paediatric investigation plan that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Ωστόσο, η απαίτηση περί παρουσίας ενός ιατρικού οδηγού στο πλοίο θα ήταν χρήσιμη.
However a requirement for the presence of a ship's Medical Guide would be appropriate.
Ωστόσο, η απαίτηση σύμφωνα με την οποία η έκθεση αυτή πρέπει να είναι επιδεκτική μιας και μόνο ερμηνείας δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή δεδομένου ότι η ερμηνεία είναι πάντα υποκειμενική και συνεπάγεται διαφορετικές απόψεις.
However, the requirement that this report should be open to only one interpretation is not acceptable as interpretation is always subjective and entails diversity.
Ωστόσο, η απαίτηση της οδηγίας περί υποχρεωτικής διάθεσης δεν ισχύει επί του παρόντος για τα απόβλητα που παράγονται από τις πλυντρίδες.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Ωστόσο, η απαίτηση της σήμανσης μη επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων κατηγορίας 1 και 2 δεν γίνεται δεκτή από το Συμβούλιο, καθώς η απόθεση σημάνσεων σε σφάγιο ή στην κόπρο δεν έχει κανένα επιπλέον όφελος ούτε είναι πρακτική.
However, the requirement of the marking of unprocessed Category 1 and 2 animal by-products is not accepted by the Council, as applying markers to cadavers or to manure is not believed either to bring any additional benefits and is not practicable.
Ωστόσο, η απαίτηση του 57% που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τα κράτη μέλη που επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης τουλάχιστον 101 ευρώ ανά 1 000 τσιγάρα βάσει της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Ωστόσο, η απαίτηση του 60% που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τα κράτη μέλη που επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης τουλάχιστον 115 ευρώ ανά 1 000 τσιγάρα βάσει της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Ωστόσο, η απαίτηση όλες οι επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη να «αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη» είναι ανακριβής και υπερβολικά γενική για να εφαρμοστεί στην πράξη.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Ωστόσο, η απαίτηση όσον αφορά τη σύσταση και τη σύνθεση ελεγκτικών επιτροπών αποτελεί επίσης θέμα εταιρικής διακυβέρνησης.
But the requirement for, and composition of, audit committees is also a corporate governance issue.
Ωστόσο, η απαγόρευσή τους δε θα επέφερε σημαντικά οφέλη ως προς την αποδοτικότητα.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Ωστόσο, η απαγόρευση απαιτήσεων που εισάγουν διακρίσεις δεν εμποδίζει την παραχώρηση σε ορισμένους αποδέκτες ευνοϊκών ρυθμίσεων, κυρίως δασμολογικών, εφόσον στηρίζονται σε νόμιμα αντικειμενικά κριτήρια, π.χ. αν σχετίζονται άμεσα με τις εισφορές που καταβάλλουν οι εν λόγω αποδέκτες υπηρεσιών.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria, such as a direct link to taxes paid by those recipients.
Ωστόσο, η απαγόρευση απαιτήσεων που εισάγουν διακρίσεις δεν εμποδίζει την παραχώρηση σε ορισμένους αποδέκτες ευνοϊκών ρυθμίσεων, κυρίως όσον αφορά τις τιμές, εφόσον στηρίζονται σε θεμιτά αντικειμενικά κριτήρια.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή από μόνη της δεν θα ήταν αποτελεσματική όσον αφορά τη μεταβολή της δομής της αγοράς και οι ΟΑΠΙ θα μπορούσαν να την παρακάμψουν.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση οδικής ή σιδηροδρομικής διέλευσης από τη ζώνη προστασίας χωρίς εκφόρτωση ή στάση.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν πρέπει να θίγει την υποχρέωση που απορρέει από τον παρόντα κανονισμό για τη διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων από γάτες και σκύλους, μεταξύ των οποίων και της γούνας.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
Ωστόσο, η απαγόρευση επεξεργασίας πληρωμών που συνδέονται με συγκεκριμένο κωδικό μπορεί να ακινητοποιήσει νόμιμες εμπορικές συναλλαγές εκτός από τις πληρωμές που σχετίζονται με στοιχήματα και βραβεία.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Ωστόσο, η απαγόρευση που ισχύει σε αυτές τις περιπτώσεις δεν θα πρέπει να εκληφθεί ότι δεν επιτρέπεται στους εμπορευόμενους να κατευθύνουν τις δραστηριότητές τους σε διαφορετικά κράτη μέλη ή ορισμένες ομάδες πελατών με στοχευμένες προσφορές και διαφορετικούς όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας επιγραμμικών διεπαφών ανά χώρα.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Ωστόσο, η απαγόρευση του άρθρου 5 είναι ευρύτερη από την απαγόρευση του παλιού άρθρου 10, δεδομένου ότι απαγορεύει επίσης τον φόρο εισφοράς.
Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Ωστόσο, η απαγόρευση του άρθρου 101 ενδέχεται να εφαρμόζεται σε άλλα μέρη της συμφωνίας για τα οποία δεν τίθεται θέμα μη αναστρεψιμότητας.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Ωστόσο, η απαιτούμενη νομοθεσία εφαρμογής, συγκεκριμένα ο νόμος για τον δημοσιονομικό κανόνα, που επρόκειτο να τεθεί σε εφαρμογή έως τον Νοέμβριο του 2013, δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Ωστόσο, η απαλλαγή από τους δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 6 εφαρμόζεται και στους ειδικούς δασμούς.
However, the exemption from customs duties provided for in Article 6 shall also apply to the specific duties.
Ωστόσο, η απαλλαγή αυτή επρόκειτο να είναι προσωρινή και να επανεξετασθεί από την FATF το 2004.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
Ωστόσο, η απαλλαγή ευθύνης δεν θα πρέπει να ισχύει για τις υπηρεσίες που παρέχουν οι ίδιες, λόγου χάρη τις υπηρεσίες πληρωμής.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Ωστόσο, η απαλλαγή ισχύει μόνο υπό τον όρο ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με όλους τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό.
The exemption only applies, however, provided that such aid is compatible with all the conditions stipulated in the regulation.
Ωστόσο, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 151 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), δεν εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για ιδιωτική χρήση των μελών των κοινών επιχειρήσεων ή κάθε άλλης υποδομής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο».
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Ωστόσο, η απαραίτητη προστασία των επενδυτών δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μονοπωλιακή μεταχείριση, η οποία ουσιαστικά θα καταργήσει την ελεύθερη και ανεξάρτητη παροχή επενδυτικών συμβουλών και η ρύθμιση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον απαραίτητο βαθμό για την προστασία των πελατών και, συγχρόνως, για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικής ικανότητας.
However, necessary investor protection must not lead to monopolisation, which in practice puts an end to free and independent investment advice, and the rules should not go beyond what is required to secure the necessary degree of client protection and at the same time maintain competitiveness.
Ωστόσο, η απασχόληση στον οπτικοακουστικό τομέα εμφανίστηκε ως σημαντικότερη από άλλες πτυχές.
However, employment in the audiovisual field emerged as somewhat more important than other aspects.
Ωστόσο, η απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται με αρκετά ταχείς ρυθμούς και η ανεργία, που είχε φθάσει κατώτατα όρια στη διάρκεια του έτους, δεν εμφάνισε ακόμα αυξητικές τάσεις.
However, employment kept increasing rather fast, and unemployment, which reached record lows in the course of the year, has not yet started to rise.
Ωστόσο, η απειλή για τη δημόσια υγεία είναι πολύ σοβαρή, ειδικά σε σχέση με το διαδίκτυο.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Ωστόσο, η απειλή είναι ακόμη πραγματική και είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να επαγρυπνούμε.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Ωστόσο, η απελευθέρωση του εμπορίου δεν αρκεί· ο αντίκτυπος των εμπορικών πολιτικών στη μεγέθυνση, την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα διέπεται εν μέρει από κανονιστικές ρυθμίσεις και πολιτικές σε ποικίλους τομείς που έχουν αντίκτυπο στη μεγέθυνση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Ωστόσο, η απελευθέρωση των μεταφορών και η αύξηση των μετακινήσεων δεν συνοδεύονταν πάντα από επαρκή μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών.
However, liberalisation of transport services and the growth in travel have not always been accompanied by adequate measures to protect passenger rights.
Ωστόσο, η απευθείας διάθεση γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων από τον γεωργό στον καταναλωτή δεν εμποδίζει τη χορήγηση της πριμοδότησης·
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Ωστόσο, η απλή ένταξη των Ρομά στα συστήματα υγείας δεν επαρκεί προκειμένου να αντιστραφεί η αρνητική εξέλιξη της κατάστασης της υγείας τους.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Ωστόσο, η απλή ανάληψη, εκ μέρους του υπηκόου της ΕΕ, της δέσμευσης να συντηρεί το εν λόγω μέλος της οικογένειας δεν επαρκεί από μόνη της για να αποδείξει την ύπαρξη εξάρτησης.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Ωστόσο, η απλή διακριτική ευχέρεια του δικαστή να κηρύξει την απόφαση εκτελεστή θεωρείται ανεπαρκής, λαμβανομένων υπόψη των διακυβευόμενων συμφερόντων, και θα έπρεπε μάλλον να προβλεφθεί ότι οι αποφάσεις περί διατροφής υπόκεινται αυτοδικαίως σε προσωρινή εκτέλεση.
But a provision merely giving the court the option of ordering enforcement might not be sufficient, given the interests at stake, and it would be better to provide for judgments relating to maintenance obligations to be automatically eligible for provisional enforcement.
Ωστόσο, η απλή μεταφορά των κοινοτικών κανόνων στην εθνική νομοθεσία δεν αρκεί.
Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
Ωστόσο, η απλή μεταφορά των κοινοτικών κανόνων στο εθνικό δίκαιο δεν επαρκεί.
Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
Ωστόσο, η απλοποίηση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μία εκ νέου εθνικοποίηση των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων που απαιτούνται για την εσωτερική αγορά.
Simplification must not, however, lead to a renationalization of the European rules and regulations needed in the single market.
Ωστόσο, η απλοποίηση των διαδικασιών δεν σημαίνει μείωση του ελέγχου ή μεγαλύτερη ελαστικότητα των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on state aid.
Ωστόσο, η απλοποίηση των κανόνων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με τη συμπερίληψης ενός de-minimis ορίου και η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης της διαδικασίας παρέκκλισης με την αύξηση της ευελιξίας της υποβάλλονται για περαιτέρω ανάλυση.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Ωστόσο, η απλούστευση απαιτεί κάτι περισσότερο από καλές προθέσεις: απαιτεί την ύπαρξη κατάλληλου νομοθετικού περιβάλλοντος και σε αντίθετη περίπτωση είναι απαραίτητη η εισαγωγή των απαραίτητων νομοθετικών παρεκκλίσεων.
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
Ωστόσο, η απλούστευση αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα: θα πρέπει να διατηρείται στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων, για τη βελτίωση της χορήγησης της χρηματοδότησης της ΕΕ, την ενίσχυση της ποιότητας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των δικαιούχων.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Ωστόσο, η απλούστευση αυτή δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα οι βασικές απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων να τεθεί σε δεύτερη μοίρα.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Ωστόσο, η απλούστευση αυτή δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα το να τεθούν σε δεύτερη μοίρα οι βασικές απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Ωστόσο, η απλούστευση αυτή δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον παραμερισμό των βασικών απαιτήσεων για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Ωστόσο, η απλούστευση αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση νέου προτιθέμενου μέλους από τρίτη χώρα ή υπερπόντιο έδαφος, ώστε να δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να ελέγχουν κατά πόσο η ένταξη αυτή συνάδει με το δημόσιο συμφέρον ή τη δημόσια τάξη.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Ωστόσο, η απλούστευση αυτή θα οδηγήσει στην ύπαρξη λιγότερων διοικητικών απαιτήσεων.
This simplification will however lead to less administrative requirements.