natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καθορίσουν το αναγκαίο πλαίσιο για τις σχετικές αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας στην οικονομία·
fix the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy;
να καθορίσουν το καθεστώς των εφαρμοζόμενων κυρώσεων.
lay down the rules on penalties.
να καθορίσουν τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα της συμμετοχής σε ένα επαγγελματικό σύστημα·
fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational scheme;
να καθορίσουν φιλόδοξους στόχους όσον αφορά εξελίξεις στην κοινωνία της πληροφορίας, σε εθνικό επίπεδο.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
να καθορίσουν φορέα ή οργανισμό που θα εποπτεύει τις υποχρεώσεις εξοικονόμησης ενέργειας, την υποχρέωσης παροχής ενεργειακών υπηρεσιών και θα έχει το καθήκον να παρακολουθεί και να επαληθεύει την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων·
appoint a body or agency that will oversee the savings obligations, the energy services obligation and the task of monitoring and verifying the fulfilment of these obligations;
να καθορίσουν, έως το Δεκέμβριο του 2001, ένα νέο πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τράπεζες και τις επενδυτικές εταιρείες
a new Capital Framework for Banks and Investment Firms by December 2001
να καθορισθεί γενικός προϋπολογισμός για το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000", που θα έχει παραταθεί, ύψους 236,5 εκατομμυρίων ευρώ.
to set the overall budget for the extended "Culture 2000" programme at EUR 236,5 million.
να καθορισθεί κατά ποιον τροπο και με ποιες τεχνικές θα καταστεί δυνατή η επιβολή επιβαρύνσεων στους φορείς εκμετάλλευσης του εν λόγω τομέα, διευκρινίζοντας, επιπλέον, τις δυνητικές εγγυήσεις (εγγυοδοσίες, εγγυητές, αποθεματικά, σύστημα λογιστικού ελέγχου) που απαιτούνται για την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν όλοι όσοι, ελεύθερα και χωρίς περιορισμούς, επιθυμούν να εισχωρήσουν στην αγορά υπό αυτούς τους όρους, καθώς και το σύστημα υλοποίησης και οι επιπτώσεις του.
determine how and by what means costs can be charged to sector operators, defining inter alia possible guarantees (security, sureties, reserves, systems for auditing accounts etc.) to ensure compliance with commitments which are incumbent on everyone who, freely and unconditionally, wishes to enter the market under these conditions, and the system of implementation and its consequences.
να καθορισθεί μια εναρμονισμένη κωδικοποίηση των στοιχείων που πρέπει να εγγράφονται στις άδειες που χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος, 1 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ και των παραρτημάτων Ι και Ια (με την επιφύλαξη της έκδοσης από το Συμβούλιο της πρότασης οδηγίας COM(95) 166 final3),
harmonize the codes used on driving licences issued by Member States in accordance with Article 4(1) of Directive 91/439/EEC and Annexes I and I bis (subject to adoption by the Council of draft Directive COM(95) 166 final3);
να καθορισθεί σαφέστερα η ακριβής ευθύνη του μεταφορέα και του πράκτορα σε περίπτωση μη εκτέλεσης ή πλημμελούς εκτέλεσης της σύμβασης, ανεξάρτητα από το αν ο μεταφορέας ή ο πράκτορας παρείχε την εν λόγω υπηρεσία άμεσα ή έμμεσα·
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
να καθορισθεί σαφέστερη και πληρέστερη αποζημίωση των καταναλωτών στις περιπτώσεις ακύρωσης του συμβολαίου από τον οργανωτή.
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
να καθορισθεί συνεκτική και διαφανής προσέγγιση ώστε να μεγιστοποιηθεί η ενωσιακή προστιθεμένη αξία του ΔΕΔ-Μ, με αντιμετώπιση των πτυχών της πολυδιάσπασης του δικτύου που αφορούν τους ελλείποντες κρίκους, τις πολυτροπικές μεταφορές και τις επαρκείς συνδέσεις με τις γειτονικές και τρίτες χώρες, καθώς και να εξασφαλισθεί επαρκής γεωγραφική κάλυψη.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
να καθορισθεί σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζόμενους τρίτων χωρών·
To determine a set of rights for third-country workers.
να καθορισθεί χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου θα αναφέρεται ότι οι διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα τερματισθούν κατά το τρέχον έτος (1996)
a timetable to be established which makes it clear that negotiations with the third countries concerned are to be concluded this year (1996);
να καθορισθεί, λόγω του εξαιρετικά πολύπλοκου χαρακτήρα της, η ενότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας ούτως ώστε να καταστεί ενιαία σε εθνικό επίπεδο και να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή.
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
να καθορισθεί, λόγω του εξαιρετικά πολύπλοκου χαρακτήρα της, η ενότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας ούτως ώστε να καταστεί ενιαία σε εθνικό επίπεδο και να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή·
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
να καθορισθούν εκ των προτέρων οι στόχοι των ανταλλαγών, να αποσαφηνισθούν και να αφορούν συγκεκριμένες πτυχές·
setting exchanges’ objectives in advance, clarifying them and focusing them on particular well‑defined aspects;
να καθορισθούν ελάχιστα πρότυπα υποδοχής·
Defining minimum reception standards;
να καθορισθούν και να αναληφθούν τα καθήκοντα που αποδίδονται στην Επιτροπή με την άμεση εφαρμογή των κανόνων για την εξάλειψη των διακρίσεων που περιέχονται στις συμφωνίες συνεργασίας και σύνδεσης
identify and fully implement the duties incumbent on the Commission from the direct application of the rules on non-discrimination contained in Cooperation and Association Agreements;
να καθορισθούν κοινές απαιτήσεις για τις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες σε ό,τι αφορά τις ονομαστικές καταστάσεις επιβατών και την προστασία των δεδομένων τους·
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
να καθορισθούν με σαφήνεια οι ρόλοι, τα δικαιώματα και οι ευθύνες των κυρίων των δεδομένων, των παρόχων και των χρηστών, στο πλαίσιο μιας κοινής διασυνοριακής διάστασης, μέσω μιας κοινής, τυποποιημένης και ομοιόμορφης προσέγγισης·
roles, rights and responsibilities of data owners, providers and users need to be clearly defined in a common, cross-border dimension using a standardised, uniform joint approach;
να καθορισθούν οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη Συνθήκη στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση.
define the changes which should be made to the Treaty by the intergovernmental conference on political union.
να καθορισθούν οι όροι εφαρμογής,
conditions for application must be laid down;
να καθορισθούν, όπου αυτό είναι απαραίτητο, κοινές αρχές για την επίτευξη του στόχου αυτού, σε συνάρτηση με την παροχή υποδομών κινητών επικοινωνιών, κινητών δικτύων και υπηρεσιών και την προμήθεια και λειτουργία κινητών τερματικών,
to identify common principles, where required, for achieving this objective, in relation to the provision of mobile infrastructure, the development of mobile networks and services, and the supply and operation of mobile terminals;
να καθοριστεί  ενδεικτική  ημερομηνία λήξης για τη μεταβατική περίοδο της ισχύος του γλωσσικού καθεστώτος·
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
να καθοριστεί ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα κατοχυρώνει την πολιτισμική ποικιλομορφία και τη δυνατότητα επιλογής, θα ελαχιστοποιεί τις διοικητικές διατυπώσεις και θα διευκολύνει την κινητικότητα τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
να καθοριστεί ένα κοινό πρότυπο για την παρουσίαση και τη γνωστοποίηση των ζητούμενων πληροφοριών, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
να καθοριστεί αν θα πρέπει να επανεξεταστεί η σημερινή προσέγγιση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την παραχώρηση τεχνολογικών αδειών.
ascertaining whether the current Commission approach to technology licensing should be reviewed.
να καθοριστεί ανώτατο όριο τελών χονδρικής για τις υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή και να καθιερωθεί διαφάνεια και προληπτικοί μηχανισμοί.
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms.
να καθοριστεί ανώτατο όριο τελών χονδρικής για τις υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή και να καθιερωθεί διαφάνεια και προληπτικοί μηχανισμοί·
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
να καθοριστεί η επίπτωση της κοινοτικής Πρωτοβουλίας στη βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών στις καλυπτόμενες από το πρόγραμμα περιοχές και ο καταλυτικός ρόλος της·
determining the impact of the Community Initiative on improving the socio-economic development conditions in areas covered by the programme and its role as a catalyst;
να καθοριστεί η νομική ισχύς της "ηλεκτρονικής υπογραφής", καθώς επίσης και το νομικό καθεστώς αυτών των νέων διαδικασιών διανομής εξ αποστάσεως·
define the legal value of "electronic signatures" and the legislation applicable to these new methods of "distance" marketing;
να καθοριστεί η ταξινόμηση και η επισήμανση μιας ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 67/548· και
to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548; and
να καθοριστεί και υλοποιηθεί ερευνητικό θεματολόγιο για την ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η αειφορία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών·
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
να καθοριστεί με τις χώρες του Ειρηνικού εποικοδομητικό θεματολόγιο κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών φόρουμ,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
να καθοριστεί με τις χώρες του Ειρηνικού εποικοδομητικό θεματολόγιο κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών φόρουμ,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
να καθοριστεί σαφώς για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη η έγκαιρη διαχείριση των διαδικασιών.
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
να καθοριστεί στο 1/3 των κρατών μελών ο ελάχιστος αριθμός που απαιτείται για τη θέσπιση στενότερης συνεργασίας εντός του πλαισίου της συνθήκης
fix the minimum number at one third of Member States needed to establish closer co-operation under the Treaty.
να καθοριστεί στον παρόντα κανονισμό ότι ο δημοσιονομικός συντελεστής του ECU είναι ο μόνος που θα λαμβάνεται υπόψη.
stipulating that, for reasons of clarity, the budgetary rate for the ecu is the only one to be used.
να καθοριστεί ως ανώτατη τιμή για τη νικοτίνη το 1mg ανά τσιγάρο.
set a nicotine ceiling of 1mg per cigarette.
να καθοριστεί ως ανώτατη τιμή για το μονοξείδιο του άνθρακα τα 10mg ανά τσιγάρο.
set a carbon monoxide ceiling of 10mg per cigarette.
να καθοριστεί, μέχρι το 2002 και με βάση τα αναμενόμενα αποτελέσματα του προσεχούς περιφερειακού προγράμματος "ευρω-αγοράς", ένα χρονοδιάγραμμα για τη λήψη μέτρων εναρμόνισης του είδους της ενιαίας αγοράς σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας, όπως οι κανόνες καταγωγής, τα τελωνειακά θέματα, τα πρότυπα και οι προδιαγραφές και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Building on the expected outcome of the forthcoming “euro-market” regional programme, a time-table should be defined by 2002 for single-market type harmonisation measures of certain priority sectors such as rules of origin, customs matters, norms and standards, and intellectual property protection.
να καθοριστούν ακριβέστερα οι αρμοδιότητες του Διευθυντή του Ιδρύματος.
to define the mandate of the Foundation's director more precisely.
να καθοριστούν από κάθε κράτος μέλος στόχοι για μείωση της ανεργίας των νέων κατά 50% τουλάχιστον κατά την περίοδο 2006-2010, ούτως ώστε να καταστεί σαφές ότι η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων απαιτεί εντατικότερες προσπάθειες από όλους τους ενδιαφερομένους·
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
να καθοριστούν από κάθε κράτος μέλος στόχοι για μείωση της ανεργίας των νέων κατά 50% τουλάχιστον την περίοδο 2006-2010, ούτως ώστε να καταστεί σαφές ότι η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων απαιτεί εντατικότερες προσπάθειες από όλους τους ενδιαφερομένους·
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
να καθοριστούν εκ νέου και να αναμορφωθούν οι ήδη υφιστάμενες επαγγελματικές δεξιότητες·
redefine existing professional skills and reskilling,
να καθοριστούν ελάχιστα πρότυπα υποδοχής·
defining minimum reception standards;
να καθοριστούν ελάχιστοι κανόνες όσον αφορά τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης, ώστε να βελτιωθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμοί για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που συμμετέχουν στον κύκλο ζωής των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών.
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
να καθοριστούν ελάχιστοι κανόνες όσον αφορά το δικαίωμα να ορίζει ο μέτοχος πληρεξούσιο·
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
να καθοριστούν ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για τις προδιαγραφές των οχημάτων των δημόσιων συγκοινωνιών με τη δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς και την επίτευξη –όπου αυτό είναι δυνατό– οικονομιών κλίμακας με οργανισμούς συλλογικών προμηθειών.
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
να καθοριστούν καλύτερα στη Συνθήκη οι στόχοι προτεραιότητας της Ένωσης, ώστε να αναπτυχθεί η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται από το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης·
the Union’s priority objectives be better defined in the Treaty, focussing on the development of the idea of European citizenship and ensuring respect of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union's Charter of Fundamental Rights;
να καθοριστούν κανόνες  σχετικά με την ψήφο βάσει οδηγιών (ατομικοί ή συλλογικοί λογαριασμοί)·
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
να καθοριστούν κανόνες σχετικά με την ψήφο βάσει οδηγιών (ατομικοί ή συλλογικοί λογαριασμοί)·
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
να καθοριστούν κριτήρια έγκρισης δραστικών ουσιών,
establishing criteria for the approval of active substances;
να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού, οι οποίοι αφορούν, μεταξύ άλλων, τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παρατυπιών.
to lay down detailed rules for the application of this regulation, concerning inter alia the necessary inspection measures against fraud and other irregularities.
να καθοριστούν μακροπρόθεσμοι στόχοι, τιμές-στόχοι, όριο συναγερμού και όριο ενημέρωσης για τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον αέρα του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, με σκοπό την αποφυγή, την πρόληψη ή τη μείωση επιβλαβών επιδράσεων στην ανθρώπινη υγεία και το σύνολο του περιβάλλοντος,
to establish long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air in the Community, designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
να καθοριστούν νέα ανώτατα όρια για τα τέλη που μπορούν να χρεώνουν για την περιαγωγή φωνητικών κλήσεων οι φορείς εκμετάλλευσης ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας κατά τη διάρκεια της περιόδου της παράτασης·
to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;
να καθοριστούν οι αρχές εκτέλεσης της παροχής υπηρεσιών που προβλέπονται στα συμβόλαια εξ αποστάσεως
define the principles for implementing the services provided for in distance contracts;
να καθοριστούν οι δεξιότητες, περιλαμβανομένων των ελάχιστων δεξιοτήτων ΤΠΕ, που θα πρέπει να διαθέτουν οι εκπαιδευτικοί και οι επιμορφωτές βάσει των μεταβαλλόμενων ρόλων τους στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης
Define the skills, including the minimum ICT skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society
να καθοριστούν οι δυσκολίες και τα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις από την εφαρμογή του κανονισμού ΑΚΜΤ,
identifying difficulties and advantages experienced by industry in the application of the TTBE,
να καθοριστούν οι ευρωπαϊκές προτεραιότητες και απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον και την ασφάλεια, ως βασικό τμήμα των υπηρεσιών GMES,
Defining the European priorities and requirements relating to environment and security to be considered as part of the baseline of the GMES services;
να καθοριστούν οι πιθανοί τρόποι μόλυνσης· και
determining the possible means of contamination; and
να καθοριστούν οι συντελεστές προσαρμογής για τις πιστώσεις της συνοχής στο 2,5% του ΑΕγχΠ·
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
να καθοριστούν οριακές τιμές εκπομπών, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, για όλες τις ουσίες που αποτελούν στόχο προτεραιότητας της υφιστάμενης νομοθεσίας, όπως έχει ήδη ζητήσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της4 για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συνολική πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης5, σύμφωνα με τις αρχές που περιλαμβάνει η εν λόγω πρόταση οδηγίας·
fixing of EU limit values for emissions of all substances singled out in present legislation, as already advocated by the Committee in its Opinion4 on the Proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control5, in a manner consistent with the principles set out in that proposal;
να καθοριστούν ορισμένες σαφώς αναγνωρίσιμες υποκατηγορίες έργων υποδομής και να προσαρμοστεί η μεταχείριση των επενδύσεων σε υποδομές σε αυτές.
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
να καθοριστούν σαφείς γενικοί στόχοι των δεσμεύσεων της βιομηχανίας,
To set clear overall targets of industry’s commitments;
να καθοριστούν σε επίπεδο κράτους μέλους οι απαιτήσεις για τα κέντρα που ασχολούνται με τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, καθώς και οι εθνικές δομές διαπίστευσης και παρακολούθησης·
establish at Member State level requirements for establishments involved in the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, as well as national accreditation and monitoring structures;
να καθοριστούν σε επίπεδο κράτους μέλους οι απαιτήσεις για τα κέντρα που ασχολούνται με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος, καθώς και οι εθνικές δομές για τη διαπίστευση και την παρακολούθηση·
establish at Member State level requirements for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures;
να καθοριστούν σε επίπεδο κράτους μέλους οι απαιτήσεις για τα κέντρα που ασχολούνται με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος, καθώς και οι εθνικές δομές διαπίστευσης και παρακολούθησης·
Establish at Member State level requirements for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures;
να καθοριστούν σταθεροί και επαρκώς εδραιωμένοι δίαυλοι διεθνούς συνεργασίας.
identify stable, reliable channels for international cooperation.
να καθοριστούν στο 2,5% του ΑΕΕ οι συντελεστές προσαρμογής για τα κονδύλια συνοχής,
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
να καθοριστούν στόχοι από κάθε κράτος μέλος για μείωση της ανεργίας των νέων κατά 50% τουλάχιστον κατά την περίοδο 2006-2010, ούτως ώστε να καταστεί σαφές ότι η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων απαιτεί εντατικότερες προσπάθειες από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς·
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
να καθοριστούν συγκεκριμένοι και απτοί στόχοι, οι οποίοι θα προσφέρουν τη δυνατότητα να αξιοποιηθεί το δυναμικό των ΤΠΕ για τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ιδίως στον τομέα της άμβλυνσης της φτώχειας και καταπολέμησης του αναλφαβητισμού σε όλες τις χώρες της υφηλίου, και οι οποίοι να υποστηρίζουν την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων του ΗΕ για την Χιλιετία·
identify concrete and tangible goals, allowing the potential of ICTs to be harnessed for sustainable economic and social development, particularly in the field of poverty alleviation and combating illiteracy in all countries of the world, and supporting the achievement of the UN Millennium Development Goals;
να καθοριστούν τα βασικά στοιχεία μιας ενιαίας διαδικασίας ασύλου στην οδηγία·
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
να καθοριστούν τα επίπεδα ενοποίησης και οι απαραίτητες αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους με στόχο τη σταθεροποίηση της συμβατότητας και την επίτευξη μεγαλύτερου συγχρονισμού των συστημάτων λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής των διαρθρωτικών πολιτικών συνοχής, Ε&ΤΑ και καινοτομίας, που απαιτούνται για την πλήρη και αποτελεσματική ολοκλήρωσή τους·
establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronize and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
να καθοριστούν τα επίπεδα ενοποίησης και οι απαραίτητες αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους με στόχο τη σταθεροποίηση της συμβατότητας και την επίτευξη μεγαλύτερου συγχρονισμού των συστημάτων λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής των διαρθρωτικών πολιτικών συνοχής, ΕΤΑ και καινοτομίας, που απαιτούνται για την πλήρη και αποτελεσματική ολοκλήρωσή τους·
establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronize and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
να καθοριστούν το περιεχόμενο και οι κοινές αρχές στις οποίες υπόκεινται αυτές οι περίοδοι κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος, στα πλαίσια της εναλλασσόμενης κατάρτισης, όταν οι περίοδοι αυτές αποτελούν τμήμα της κατάρτισης που παρακολουθείται στο κράτος μέλος προέλευσης·
to define the content and common underlying principles in respect of training periods spent in another Member State, as part of work-linked training, where such training forms part of the course taken by the trainee in his home Member State;