natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει ότι η χώρα η οποία εθίγη μπορεί να προβεί σε εφαρμογή αντιποίνων όχι μόνο στον τομέα των υπηρεσιών, αλλά και στον τομέα των αγαθών.
This means that the country offended can retaliate not only in the area of services but in goods as well.
Τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν οι αλλαγές στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας προς την κατεύθυνση της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Τούτο σημαίνει ότι θα προτείνονται ταυτόχρονα τόσο τα ετήσια προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης όσο και τα εναρμονισμένα προγράμματα μεταρρυθμίσεων τα οποία θα καταρτίσει το κάθε κράτος μέλος για τον καθορισμό μέτρων σχετικών με την υποβολή εκθέσεων για την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του, καθώς και βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των αναπτυξιακών προβλημάτων του.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
Τούτο σημαίνει ότι θα χρειάζονται περισσότερα καύσιμα ανά MWh παρεχόμενης ενέργειας και έχει βασική σημασία να υπάρχει μεγαλύτερη απόδοση στην παραγωγή.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
Τούτο σημαίνει ότι θα χρησιμοποιείται ευρύτερα η "ομαδική" προσέγγιση, η οποία ήδη χρησιμοποιείται στα περιφερειακά προγράμματα MEDA, κατά την οποία τα προγράμματα που είναι ανοικτά για όλους τους εταίρους αποτελούνται από επιμέρους έργα στα οποία εμπλέκεται μικρότερος αριθμός εταίρων.
This would mean making greater use of the “cluster” approach already used in MEDA regional programmes where programmes open to all partners are made up of individual projects involving smaller number of partners.
Τούτο σημαίνει ότι κάθε απόφαση που αφορά την επιβολή υποχρεώσεων πρόσβασης σε κατόχους υποδομής θα γίνεται υπό το φως των ισχυουσών συνθηκών της αγοράς, της αποτελεσματικότητας του ανταγωνισμού, καθώς και του εύρους της επιλογής των καταναλωτών17.
This would mean that any decision about imposing such access obligations on infrastructure owners would be made in the light of prevailing market conditions, the effectiveness of competition, and the extent of customer choice.17
Τούτο σημαίνει ότι και πολιτικώς ευαίσθητα θέματα, όπως ο εκσυγχρονισμός του ρόλου του δημόσιου τομέα, δεν θα καθυστερήσουν περισσότερο.
In so doing of course, politically sensitive subjects such as the modernization of the role of the public authorities should be put off no longer.
Τούτο σημαίνει ότι κράτη μέλη τα οποία δεν πληρούν πιθανόν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη συμμετοχή τους στη Νομισματική ΄Ενωση, θα πρέπει να εγκρίνουν την είσοδο άλλων κρατών.
Thus, countries which will themselves probably not qualify for monetary union, will be required to approve the entry of other Member States.
Τούτο σημαίνει ότι λίγο μετά την 1η Ιανουαρίου 1995 η οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί επειδή δεν είναι δυνατόν η κύρωση της νέας σύμβασης STCW να παρελκυσθεί επί μακρόν.
This means that the Directive will have to be amended shortly after 1 January 1995 as it cannot be assumed that there will be delays in the ratification of the new STCW Convention.
Τούτο σημαίνει ότι μία συμφωνία είτε δεν εμπίπτει στο άρθρο 85 παράγραφος 1, είτε εμπίπτει μεν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, αλλά μπορεί να υπαχθεί στην απαλλαγή γενικής ισχύος, εκτός αν πρόκειται για κάποιον από τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας.
This means that the agreements either fall outside Article 85(1) or, when falling within Article 85(1), with the exception of the hardcore restraints, may be block‑exempted.
Τούτο σημαίνει ότι με την προτεινόμενη "μεταρρύθμιση" δεν θα απαιτείται πλέον ειδική πράξη έγκρισης της Επιτροπής ή οποιασδήποτε άλλης διοικητικής αρχής, διότι καθίσταται δυνατή η μη εφαρμογή της απαγόρευσης των συμπράξεων και των περιοριστικών πρακτικών, όπως ορίζεται στο άρθρο 81, παράγραφος 3.
In other words, under the proposed reform, explicit authorisation will no longer be required of the Commission, or any other administrative authority, to lift the prohibition on agreements and restrictive practices, within the meaning of Article 81(3).
Τούτο σημαίνει ότι με την προτεινόμενη "μεταρρύθμιση" δεν θα απαιτείται πλέον ειδική πράξη έγκρισης της Επιτροπής, διότι καθίσταται δυνατή η μη εφαρμογή της απαγόρευσης των συμπράξεων και των περιοριστικών πρακτικών, όπως ορίζεται στο άρθρο 81, παράγραφος 3.
In other words, under the proposed reform, explicit authorisation will no longer be required of the Commission to lift the prohibition on agreements and restrictive practices, within the meaning of Article 81(3).
Τούτο σημαίνει ότι μεταβατική περίοδος δύο χρόνων δεν επαρκεί.
This means that a two year transitional period is barely generous.
Τούτο σημαίνει ότι μια απόφαση το αργότερο αρχές Μαρτίου 2000, όπως προβλέπει η Επιτροπή, θα πρέπει να αποκλεισθεί ή θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για μετάθεση της εφαρμογής της νέας οργάνωσης αγοράς το επόμενο οικονομικό έτος.
It follows that the Commission's proposal that a decision be taken by the beginning of March 2000 at the latest should be ruled out and/or provision should be made for implementation of the new market organisation arrangements to be postponed by one marketing year.
Τούτο σημαίνει ότι μπορεί να χορηγηθεί ταχύτερα και με μικρότερο κόστος, αλλά η παρεχόμενη προστασία είναι λιγότερο ασφαλής.
This means that protection can be obtained more rapidly and cheaply, but that the protection conferred is less secure.
Τούτο σημαίνει ότι μόνο η δεύτερη διαβούλευση επιτρέπει την κίνηση της διαδικασίας του  άρθρου 4, δηλαδή όταν η πρόταση της Επιτροπής είναι ήδη έτοιμη.
This implies that only the second consultation allows for the Article 4 procedure to be initiated, i.e. when a Commission proposal is already on the table.
Τούτο σημαίνει ότι ο ΦΧΣ, από την έναρξη της εφαρμογής του, θα χρησιμοποιηθεί εν μέρει ως ίδιος πόρος.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
Τούτο σημαίνει ότι ο Χάρτης πρέπει να μη διαχωρίζει αλλά, αντιθέτως, να εντάσσει τις ανάγκες των ηλικιωμένων στις πολιτικές για τις οποίες οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν, ή θα έχουν, αρμοδιότητες βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση: περιφερειακή πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνοχή, η δυσχερής θέση των πτωχών ηλικιωμένων στις απομακρυσμένες ή περιφερειακές αγροτικές περιοχές ή στις "υποβαθμισμένες αστικές περιοχές", η χρήση των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μιας ορισμένης ηλικίας που έχασαν την εργασία τους και δεν έχουν ελπίδα να ενταχθούν εκ νέου στην αγορά εργασίας, η ανάγκη να προωθηθούν πολιτικές απασχόλησης που να λαμβάνουν υπόψη τους εργαζόμενους μιας ορισμένης ηλικίας και τα προσόντα τους, η ανάγκη προώθησης προγραμμάτων στους τομείς της κατανάλωσης, του περιβάλλοντος, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της έρευνας και ανάπτυξης τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τα δικαιώματα των ηλικιωμένων.
This means that the Charter should not segregate but rather aim at integrating the needs of the elderly in the policies for which the European Community has, or will have, established competency through the Treaty on European Union: regional policy, economic and social cohesion, the plight of the poor elderly in remote or peripheral rural areas or urban "black spots", the use of the social fund for older workers who become unemployed with no hope of being integrated into the labour market, the need to promote labour market policies which also take account of older workers and their abilities, the need to promote consumer, environmental, health care and research and development programmes which take account of the needs and rights of the elderly.
Τούτο σημαίνει ότι ο αιτών δεν θα έχει τη δυνατότητα να αντισταθμίζει την βραχύτερη εκπαίδευση με ουσιαστική περίοδο επαγγελματικής πείρας.
This means that it will not be possible for an applicant to compensate shorter training with a substantial period of professional experience.
Τούτο σημαίνει ότι ο μέσος χρόνος που απαιτήθηκε για την έγκριση και τη μεταφορά των οδηγιών σχετικά με την εσωτερική αγορά οι οποίες εγκρίθηκαν από το 1993 έως τον Απρίλιο του 2002 ήταν 2,28 έτη9.
This means that the average time required for adoption plus legal transposition of Internal Market directives adopted between 1993 and April 2002 was 2.28 years9.
Τούτο σημαίνει ότι ο προμηθευτής, για να μπορεί να επωφεληθεί της απαλλαγής γενικής ισχύος, δεν έχει το δικαίωμα να αποκλείει εκ των προτέρων ορισμένες μορφές διανομής, και μπορεί να εφαρμόσει επιλεκτική διανομή μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η φύση του εκάστοτε αγαθού ή της υπηρεσίας, απαιτεί τέτοιου είδους διανομή και ότι τα κριτήρια επιλογής θα εκτελούνται αντικειμενικά και ανομοιόμορφα.
This means that the supplier, in order to be covered by the BE, may not exclude a priori certain forms of distribution and may only apply selective distribution on condition that the nature of the good or service requires such a type of distribution and the selection criteria are implemented objectively and in a non-discriminatory manner.
Τούτο σημαίνει ότι ο ρόλος των ΜΜΕ ως όγκος εργασίας για την ανάπτυξη της απασχόλησης είναι ιδιαίτερα υψηλός στην Ευρώπη σε σχέση με τις άλλες άμεσα ανταγωνιστικές γεωγραφικές ζώνες.
SMEs therefore play a greater role in generating employment in Europe than in other directly competing geographical areas.
Τούτο σημαίνει ότι ο στόλος των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που θα διατεθούν στην αγορά το 2008/09 θα καταναλώνουν κατά μέσο όρο περίπου 5,8 l βενζίνης/100 km ή 5,25 l ντίζελ/100 km.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
Τούτο σημαίνει ότι ο στόχος του σχεδίου δράσης eEurope 2002 'επίτευξη της κοινωνίας της πληροφορίας για όλους' παραμένει ισχυρός και για το eEurope 2005.
This means that the goal of the eEurope 2002 action plan of achieving an 'information society for all' remains valid for eEurope 2005.
Τούτο σημαίνει ότι ο τρόπος διαχείρισης των διαδικασιών αυτών από τα κράτη μέλη είναι εξίσου ουσιώδης για τη βέλτιστη οργάνωση και το βέλτιστο τελικό αποτέλεσμα για την ΕΕ, καθώς και για το ίδιο συμφέρον των κρατών μελών και της ευρύτερης κοινωνίας.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
Τούτο σημαίνει ότι ο υπεύθυνος για τη διαχείριση μιας εταιρείας αμοιβαίων κεφαλαίων δεν θα μπορεί να αναθέτει καθήκοντα σε μια μητρική επιχείρηση.
It would mean that a unit trust manager would not be able to delegate to a parent company.
Τούτο σημαίνει ότι οι 24 υπάρχουσες οδηγίες θα διατηρηθούν με πρόσθετες τροποποιήσεις, όποτε κρίνεται αναγκαίο.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
Τούτο σημαίνει ότι οι 50 υπάρχουσες οδηγίες θα διατηρηθούν με πρόσθετες τροποποιήσεις, όποτε κρίνεται αναγκαίο.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
Τούτο σημαίνει ότι οι ΒΙΤ των κρατών μελών δεν προβλέπουν συγκεκριμένες δεσμευτικές υποχρεώσεις όσον αφορά τους όρους εισόδου, ούτε εκ μέρους των τρίτων χωρών έναντι των εξερχόμενων επενδύσεων από επιχειρήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, ούτε αντίστροφα.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Τούτο σημαίνει ότι οι ΓΔ θα πρέπει να δηλώνουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι είναι δυνατόν να καλυφθούν στο πλαίσιο της ενδεικτικής προκαταρκτικής κατανομής που προβλέπεται κατά την έγκριση του ΠΠ.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Τούτο σημαίνει ότι οι ΓΔ θα πρέπει να δηλώνουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι είναι δυνατόν να καλυφθούν στο πλαίσιο της ενδεικτικής προκαταρκτικής κατανομής που προβλέπεται κατά την έγκριση του ΠΣΠ.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Τούτο σημαίνει ότι οι ΓΔ πρέπει να δηλώνουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι είναι δυνατόν να καλυφθούν στο πλαίσιο της ενδεικτικής προκαταρκτικής κατανομής που προβλέπεται κατά την έγκριση του ΠΣΠ.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Τούτο σημαίνει ότι οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να διαθέσουν επιπλέον κονδύλια για την πληρωμή των ενεργειακών δαπανών τους.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
Τούτο σημαίνει ότι οι εθνικοί οργανισμοί θα έχουν την ευχέρεια να επαναχρησιμοποιούν τους τόκους που αποφέρουν τα προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται, ενώ οι τόκοι τους οποίους αποκομίζουν οι φορείς της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να εισπράττονται σε ετήσια βάση.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Τούτο σημαίνει ότι οι ελλείψεις αυτές οδηγούν σε μειωμένες και ανομοιόμορφες αποδόσεις των καλλιεργειών και αύξηση της πίεσης που ασκείται τόσο επί των φυσικών πόρων, όσο και επί της ικανότητας παροχής καθαρού νερού και οικονομικώς προσιτών τροφίμων στους κατοίκους της περιοχής.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Τούτο σημαίνει ότι οι εντολές παραλαμβάνουν τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 δελτία, που περιέχουν τα υπολογισμένα έξοδα εκτέλεσης της πληρωμής και απαρίθμηση των τελών, προμηθειών και φόρων καθώς και αναφορά της τιμής μετατροπής, και αυτό στο 80% των περιπτώσεων όπως έδειξε μια μελέτη του Φεβρουαρίου 1993.
This means that senders receive the evidence referred to in Article 4 about the performance costs charged with a listing of fees, commissions and taxes and an exchange rate statement, which according to the February 1993 study happened in over 80% of cases.
Τούτο σημαίνει ότι οι εντολές παραλαμβάνουν τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 δελτία, που περιέχουν τα χρεωθέντα έξοδα εκτέλεσης της πληρωμής και απαρίθμηση των τελών, προμηθειών και φόρων καθώς και αναφορά της τιμής μετατροπής, και αυτό στο 80% των περιπτώσεων όπως έδειξε μια μελέτη του Φεβρουαρίου 1993.
This means that senders receive the evidence referred to in Article 4 about the performance costs charged with a listing of fees, commissions and taxes and an exchange rate statement, which according to the February 1993 study happened in over 80% of cases.
Τούτο σημαίνει ότι οι εξοικονομήσεις ενέργειας που προκύπτουν από συγκεκριμένη ενεργειακή υπηρεσία, ή υπό συγκεκριμένο πρόγραμμα, μέτρο ή έργο ενεργειακής απόδοσης, πρέπει να μετρούνται σε κιλοβατώρες (kWh), σε τζάουλ (J) ή σε χιλιόγραμμα ισοδυνάμου πετρελαίου (kgoe, χλγ.ΙΠ) και να προστίθενται με αποτελέσματα εξοικονόμησης ενέργειας από άλλες συγκεκριμένες υπηρεσίες, προγράμματα, μέτρα ή έργα.
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
Τούτο σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι αυτοί δεν διασφαλίζονται από καμία εγγύηση της Ένωσης όσον αφορά την ίση μεταχείριση και την απουσία διακρίσεων, αλλά εξαρτώνται από την εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Τούτο σημαίνει ότι οι κανόνες αυτοί δεν θα υπερβαίνουν τα μέτρα που δικαιολογημένα απαιτούνται για την επίτευξη του θεμιτού στόχου της εν λόγω νομοθεσίας (εν προκειμένω την πρόληψη της ρύπανσης).
That is to say, they must not exceed the measures reasonably required to achieve the legitimate objective of the legislation in question (in this case the prevention of pollution).
Τούτο σημαίνει ότι οι κοινοτικές και οι κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να έχουν διπλή επίπτωση, δηλαδή να αντισταθμίζουν βραχυπρόθεσμα τη μείωση της ζήτησης, παράλληλα όμως να συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
Τούτο σημαίνει ότι οι οικονομίες της ελεύθερης αγοράς πρέπει να λειτουργούν πλήρως σε ένα διαφανές και ευνοϊκό για τις επενδύσεις κανονιστικό περιβάλλον.
This includes fully functioning free market economies operating in a transparent regulated environment conducive to investment.
Τούτο σημαίνει ότι οι οργανώσεις-μέλη της επιβάλλεται να έχουν στο ανάλογο διαπραγματευτικό επίπεδο το λιγότερο  3/4 των κρατών της ΕΕ και να επιδιώκουν μια εκπροσώπηση σε όλες τις χώρες της ΄Ενωσης·
This means that it must have member organizations at the appropriate relevant negotiation level in at least three-quarters of the EU Member States and be seeking to be represented in the others;
Τούτο σημαίνει ότι οι οργανώσεις-μέλη της επιβάλλεται να έχουν το λιγότερο  3/4 των κρατών της ΕΕ και να επιδιώκουν μια εκπροσώπηση σε όλες τις χώρες της ΄Ενωσης·
This means that it must have member organizations in at least three-quarters of the relevant EU member states and be seeking to be represented in the others;
Τούτο σημαίνει ότι οι οργανώσεις-μέλη της επιβάλλεται να έχουν το λιγότερο 3/4 των κρατών της ΕΕ και να επιδιώκουν μια εκπροσώπηση σε όλες τις χώρες της ΄Ενωσης·
This means that it must have member organizations in at least three-quarters of the relevant EU Member States and be seeking representation in the others;
Τούτο σημαίνει ότι οι υπό εξέλιξη μεταρρυθμίσεις πολλών κοινοτικών πολιτικών (π.χ. γεωργική και περιφερειακή πολιτική) θα πρέπει να διενεργηθούν στο πλαίσιο μιας συνολικής προοπτικής και ότι ΄πρέπει να διαμορφωθούν σχέδια για την ενίσχυση των ίδιων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο μετά το 2006.
This means that the reforms under way in many Community policies (e.g. agricultural policy and regional policy) must be carried out within a global perspective and that plans must be made to bolster the European Union's own resources for the post-2006 period.
Τούτο σημαίνει ότι οι υψηλές τιμές του πετρελαίου είχαν ως αποτέλεσμα τις αυξημένες τιμές των ενεργειακών προϊόντων, πιέζοντας τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας στην Ευρώπη να αυξήσουν τις τιμές τους.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
Τούτο σημαίνει ότι οι υψηλότερες τιμές είναι αναγκαίες σήμερα προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη νέας προσφοράς.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Τούτο σημαίνει ότι οι χρήστες δεν έχουν πλήρη επίγνωση όλων των κινδύνων για την ασφάλεια, και ότι για πολλούς φορείς εκμετάλλευσης, πωλητές ή παρόχους υπηρεσιών είναι δύσκολη η εκτίμηση της ύπαρξης και έκτασης των τρωτών σημείων.
This means users will not be fully aware of all the security risks and many operators, vendors, or service providers have difficulties assessing the existence and widespread of vulnerabilities.
Τούτο σημαίνει ότι οποιοσδήποτε διαθέτει τηλεόραση ευρείας οθόνης είναι πιθανότερο να υιοθετήσει τα ψηφιακά μέσα δεδομένου ότι τα περισσότερα προγράμματα σε ευρεία οθόνη είναι ψηφιακά.37 Γι’ αυτό η ευρεία οθόνη μπορεί να βοηθήσει στη μείωση της ανάγκης για περισσότερο επεμβατικά μέτρα δημόσιας πολιτικής προκειμένου να υποστηριχθεί η μετάβαση, κυρίως υποχρεωτικοί οι ψηφιακοί συντονιστές στις συσκευές τηλεόρασης.
This suggests that anyone with a wide-screen TV will be more likely to adopt digital media given that most wide-screen programming is digital.37 Wide-screen might therefore help reduce the need for more intrusive public policy measures in support of switchover, notably mandatory digital tuners in TV sets.
Τούτο σημαίνει ότι ορισμένες άλλες περιφέρειες με μεγάλη συγκέντρωση θέσεων απασχόλησης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και των ειδών ένδυσης οι οποίες είτε παρουσιάζουν ήδη υψηλό ποσοστό ανεργίας, είτε απειλούνται με απώλεια θέσεων απασχόλησης στο εγγύς μέλλον, δεν θα καλύπτονται από το πρόγραμμα RETEX το 1993.
This means that a number of other regions with a high concentration of jobs in the textile/clothing industry and experiencing high unemployment or threatened by major job losses in the near future will not be covered by the RETEX programme in 1993.
Τούτο σημαίνει ότι παρέχεται ένα κίνητρο, αλλά και η δυνατότητα στους εγκληματίες να επιλέγουν για τη δράση τους το κράτος μέλος με το πλέον επιεικές σύστημα κυρώσεων για ορισμένες κατηγορίες αξιόποινων πράξεων, εκτός αν ένας βαθμός εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών αποτρέπει την ύπαρξη τέτοιων «ασφαλών καταφυγίων» για τους εγκληματίες.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
Τούτο σημαίνει ότι παρατηρήθηκαν σημαντικές μειώσεις τιμών μεταξύ του 2001 και του 2002.
This means that there were significant price reductions between 2001 and 2002.
Τούτο σημαίνει ότι περίπου 12 εκατομμύρια άνθρωποι, ήτοι ποσοστό 7% του εργαζόμενου πληθυσμού, θα παραμένουν άνεργοι.
This would still leave some 12 million people, or 7% of the working population, unemployed.
Τούτο σημαίνει ότι πολύ συχνά τα ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας αδυνατούν να επιτύχουν κρίσιμη μάζα.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν, από κοινού με τα κράτη μέλη και τα ερευνητικά ιδρύματα, τρόποι απλούστευσης των υπερβολικών ρυθμίσεων, των ποικίλων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και θεσμικό επίπεδο, των διαδικασιών αίτησης, πραγματογνωμοσύνης, αξιολόγησης και έγκρισης κτλ και περιορισμού τους στο ελάχιστο.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσει η ενοποίηση από το 2013 χωρίς οριστούν αβέβαιοι στόχοι, καθώς ο αρχικός βασικός στόχος είναι να σωθεί το ευρώ, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος για τους φορολογούμενους πριν από οποιαδήποτε αναδιάρθρωση ή κλείσιμο με επαρκή εκ των προτέρων χρηματοδότηση και κάλυψη του κόστους εξυγίανσης από τους μετόχους και τους πιστωτές.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην υλοποίηση των προγραμμάτων συνεργασίας και στις δραστηριότητες που αποβλέπουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και στη μείωση των ανισορροπιών μεταξύ των κοινωνικών τομέων και των περιοχών.
This implies taking an active role in implementing the co-operation programmes and activities aimed at economic and social cohesion, as well as at reducing imbalances between social sectors and regions.