natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεταβατικό καθεστώς, παρότι έχει τροποποιηθεί ποικιλοτρόπως, παραμένει ακόμη σε ισχύ και προς το παρόν τίποτε δεν προμηνύει την επικείμενη αντικατάστασή του αν και, κατά γενική ομολογία, το εν λόγω καθεστώς παρουσιάζει ατέλειες διόλου αμελητέες οι οποίες ενδέχεται να παρεμποδίσουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The transitional system, albeit modified in various ways, is still in force and there is no likelihood of its replacement in the immediate future, although according to a widely held view it has significant imperfections which are such as to prejudice the proper functioning of the single market.
Το μεταβατικό κόστος εφαρμογής δεν θα είναι υψηλό εφόσον θα γίνουν μεταβολές σε ένα φορολογικό καθεστώς που ήδη υπάρχει και το κόστος αυτό θα αντισταθμιστεί μακροπρόθεσμα από την εξοικονόμηση που θα προκύψει με την κατάργηση του διοικητικού κόστους και του κόστους συμμόρφωσης όσον αφορά τα τέλη ταξινόμησης.
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
Το μεταβατικό κόστος θα είναι ελάχιστο για τα προϊόντα λίπανσης που καλύπτονται ήδη από τον υφιστάμενο κανονισμό, καθώς θα επιτρέπεται η αυτοπιστοποίηση προϊόντων.
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.
Το μεταβατικό ποσό δεν αναπροσαρμόζεται με βάση τις τυχόν μισθολογικές αυξήσεις που θα επέλθουν μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2008.
The transitional amount shall not be indexed to any salary increases which may be introduced between 1 May 2004 and 31 December 2008.
Το μεταβατικό ποσό μειώνεται αναλόγως.
The transitional amount shall be reduced accordingly.
Το μεταβατικό πρόγραμμα του Στόχου 1 (η δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης) αποτελεί τη μεγαλύτερη συνιστώσα του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης της Βόρειας Ιρλανδίας, εφόσον αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής χορήγησης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The transitional Objective 1 programme (‘Building sustainable growth’) is the largest component of the Northern Ireland Community support framework, accounting for approximately two-thirds of the total structural funding allocated.
Το μεταβατικό σύστημα ΦΠΑ δεν λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο.
The transitional VAT system does not operate in a satisfactory manner.
Το μεταβιβάζον ή το ανάδοχο ίδρυμα δεν πρέπει να είναι σε θέση να παρακάμψουν την απαγόρευση έμμεσης υποστήριξης χρησιμοποιώντας τα χαρτοφυλάκια συναλλαγών τους για να παράσχουν την εν λόγω υποστήριξη.
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Το μεταβιβάζον ίδρυμα σε μια παραδοσιακή τιτλοποίηση μπορεί να εξαιρεί τα τιτλοποιημένα ανοίγματα από τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών και των ποσών αναμενόμενης ζημίας εάν πληρούται μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
The originator institution of a traditional securitisation may exclude securitised exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
Το μεταβιβάζον ίδρυμα σε μια σύνθετη τιτλοποίηση μπορεί να υπολογίζει τα σταθμισμένα ποσά και, κατά περίπτωση, τα ποσά αναμενόμενης ζημίας για τα τιτλοποιημένα ανοίγματα σύμφωνα με το άρθρο 244, εάν πληρούται μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
An originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 244, if either of the following is met:
Το μεταβιβαζόμενο δικαίωμα αφορά ένα αδιαίρετο μέρος ενός αντικειμένου, ένα διαμέρισμα εξ’ αδιαιρέτου, και έχει ή μπορεί να έχει τον χαρακτήρα ενός εμπράγματου δικαιώματος επί ακινήτων […]”.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Το μεταβλητό μέρος είναι δυνατόν να προσαρμόζεται εντός αυτής της ψαλίδας ανά ομάδα ποικιλίας και ανά κράτος μέλος.
It may be adjusted within that specified range, according to variety group and Member State.
Το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ 30% και 45% του συνόλου της πριμοδότησης.
The variable part of the premium shall account for 30% to 45% of the total premium.
Το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης καταβάλλεται στην ομάδα παραγωγών η οποία την κατανέμει σε κάθε μέλος της ομάδας συναρτήσει της τιμής αγοράς που πληρώθηκε από την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης για την αγορά της μεμονωμένης παραγωγής της.
The variable part shall be paid to producer groups for distribution to each member in proportion to the purchase price paid by the first processor for his crop.
Το μεταβλητό ποσό θα κατανέμεται βάσει του προαναφερθέντος πολιτικού διαλόγου στα κράτη μέλη που επιθυμούν να εργαστούν στους επιχειρησιακούς τομείς οι οποίοι εξαρτώνται από την πολιτική δέσμευση και προθυμία τους να δράσουν, ή την ικανότητα τους να συνεργαστούν με άλλα κράτη μέλη.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
Το μεταβλητό ποσό θα προστεθεί στο βασικό ποσό σε συνάρτηση με την ετοιμότητα κάθε κράτους μέλους να χρηματοδοτεί στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματός του δράσεις που ανταποκρίνονται σε ειδικές προτεραιότητες της Ένωσης.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Το μεταβλητό χρεωστικό επιτόκιο μπορεί να μεταβληθεί μόνο μετά τη λήξη των περιόδων που έχουν συμφωνηθεί και προβλέπονται στη σύμβαση πίστωσης και στην ίδια αναλογία με τον δείκτη ή το επιτόκιο αναφοράς που έχει συμφωνηθεί.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
Το μεταβλητό χρεωστικό επιτόκιο μπορεί να μεταβληθεί μόνο μετά τη λήξη των περιόδων που έχουν συμφωνηθεί και προβλέπονται στη σύμβαση πίστωσης και στην ίδια αναλογία με τον δείκτη ή το επιτόκιο αναφοράς που έχει συμφωνηθεί.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index or reference rate.
Το μεταγενέστερο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2007 ενέκρινε τα προαναφερόμενα συμπεράσματα:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Το μεταγενέστερο Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη2 (1996) πρότεινε γραμμές δράσης προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή.
The subsequent First Action Plan for Innovation in Europe2 (1996) indicated lines of action for implementation by the Member States and the Commission.
Το μεταγενέστερο Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη5 (1996) πρότεινε γραμμές δράσης προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή.
The subsequent First Action Plan for Innovation in Europe5 (1996) indicated lines of action for implementation by the Member States and the Commission.
Το μεταναστευτικό κύμα από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εργαζόμενων νεαρής κατά κύριο λόγο ηλικίας σε άλλα κράτη μέλη έχει δημιουργήσει ανησυχία για την αφαίμαξη εγκεφάλων.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Το μεταποιητικό εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών μετά το 2000 παραμένει στάσιμο και μάλιστα κατά το 2003 παρουσίασε πτώση.
Manufacturing trade between Member States has stagnated since 2000 and actually fell in 2003.
Το μεταποιητικό εμπόριο χαμηλού κόστους αποτελεί το 19,1% των σλοβενικών εξαγωγών και ως εκ τούτου διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
Job processing traffic accounts for 19.1% of Slovenian exports and hence also plays an important role.
Το μεταπτυχιακό δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα ακολουθήσει τα ρωσικά πρότυπα για την απόκτηση ομοσπονδιακής άδειας και πιστοποίησης.
The postgraduate diploma in higher education will follow Russian standards in order to obtain Federal licensing and accreditation.
Το μεταρρυθμισμένο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα (ιδιαίτερα η αποτελεσματική ρύθμιση του τραπεζικού συστήματος, αλλά και των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και των εταιρειών επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο) πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη και τη θέση σε εφαρμογή χρηστών δημοσιονομικών μέσων με σκοπό τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας και προς όφελος των πολιτών.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Το μεταρρυθμισμένο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα (ιδιαίτερα η αποτελεσματική ρύθμιση του τραπεζικού συστήματος, αλλά και των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και των εταιρειών επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο) πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη και τη θέση σε εφαρμογή χρηστών δημοσιονομικών μέσων προς στήριξη της πραγματικής οικονομίας και όφελος των πολιτών.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Το μεταρρυθμισμένο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει καινοτομίες στον τομέα αυτό οι οποίες να μην ανταγωνίζονται τις επενδύσεις στην πραγματική οικονομία και να στηρίζουν την πραγματική οικονομία
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Το μεταρρυθμισμένο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει καινοτομίες στον τομέα αυτό οι οποίες να μην ανταγωνίζονται τις επενδύσεις στην πραγματική οικονομία και να στηρίζουν την πραγματική οικονομία.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Το μεταφερόμενο ποσό δεν υπερβαίνει το ποσό που είναι αναγκαίο για να ανέλθουν τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα των οικείων ΣΕΚ στα δύο τρίτα του επιπέδου-στόχου του, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Το μεταφορικό κόστος
Transport costs
Το μεταφορικό μέσο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με χωρίσματα κατά τρόπο ώστε να μπορούν να δημιουργούνται ξεχωριστά διαμερίσματα.
The means of transport must be fitted with partitions so that separate compartments may be created.
Το μεταφορικό μέσο πρέπει να μεταφέρει επαρκή ποσότητα από την κατάλληλη τροφή για τις απαιτήσεις των ζώων που μεταφέρονται στο ταξίδι.
The means of transport shall carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned.
Το μεταφορικό σύστημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλο του το δυναμικό και δεν μπορεί να εξασφαλισθεί διατροπικότητα χωρίς την ύπαρξη σημείων διακοπής.
The full capacity of the transport system cannot be utilised, and seamless intermodality does not become a reality.
Το μεταφορτωνόμενο φορτίο υπόκειται σε διαδικασίες ασφαλείας όπως περιγράφεται λεπτομερώς σε εκτελεστική πράξη.
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Το μεταφραστικό κόστος μειώθηκε με την εφαρμογή της αυτόματης μετάφρασης, της μεταφραστικής μνήμης και της τυποποιημένης γλώσσας· το Διαδίκτυο κατέστησε δυνατή την ευρύτερη και ταχύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες.
Translation costs have been reduced by the application of machine translation, translation memory and controlled language; the Internet in particular has enabled wider and faster access to information.
Το μετοχικό κεφάλαιο αποδείχθηκε πιο κατάλληλο και πιο αποτελεσματικό ως τρόπος χρηματοδότησης νέων επιχειρήσεων από την παραδοσιακή τραπεζική δανειοδότηση που εξακολουθεί να είναι η κύρια πηγή χρηματοδότησης για πολλές ΜΜΕ, ιδίως αυτές που δεν ανήκουν στον κεντρικό τομέα της ηλεκτρονικής οικονομίας.
Equity capital has proved more appropriate and more efficient as a way of financing new ventures than traditional bank lending which remains the main source of finance for many SMEs, particularly outside the core e‑Economy sector.
Το μετοχικό κεφάλαιο θα πρέπει, ωστόσο, να μετατραπεί σε ευρώ σε περίπτωση μεταβολής του, από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Share capital in euros will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.
Το μετοχικό κεφάλαιο μιας SUP πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 ευρώ.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Το μετοχικό της κεφάλαιο κατέχεται από τα 27 κράτη μέλη, ο ρόλος της είναι η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση για την υποστήριξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ και λογοδοτεί σε όλα τα σχετικά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
Το μετρούμενο pH στο πεχάμετρο πρέπει να είναι 10,5  0,1.
The pH measured by the meter must be 10,5  0,1.
Το μετρούμενο ηχητικό επίπεδο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
Το μη ακτινοβολημένο πλουτώνιο και το εμπλουτισμένο σε υψηλό βαθμό ουράνιο1 (HEU) θεωρούνται ότι έχουν την υψηλότερη στρατηγική αξία για τους ελέγχους διασφαλίσεων.
Unirradiated plutonium and high–enriched uranium1 (HEU) are considered as having the highest strategic value for safeguards.
Το μη αμειβόμενο και, σε πολλές περιπτώσεις,  μεγάλης διάρκειας, έργο που επιτελούν δεν είναι μόνο μια ένδειξη αλληλεγγύης αλλά και μια απαραίτητη δράση για την ενεργό παρέμβαση στην αντιμετώπιση των ζημιών τόσο στα άτομα όσο και στα αγαθά των ζωνών που πλήττονται από τις καταστροφές.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Το μη αξιοποιημένο δυναμικό για τους ανθρώπους και τις επιχειρήσεις, το οποίο προκύπτει από τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 0,23% του ΑΕγχΠ, πράγμα που σημαίνει περίπου ένα εκατομμύριο μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
The untapped potential for people and for businesses resulting from better transport connections is estimated at 0.23% of GDP, meaning about one million permanent jobs.
Το μη διαιρετό, από την άλλη πλευρά, σημαίνει ότι η ευελιξία επιλογής των επιπέδων φέρουσας ικανότητας είναι περιορισμένη.
Indivisibilities, on the other hand, mean that there is a limited flexibility to chose capacity levels.
Το μη εγκατεστημένο γραφείο οφείλει να διαβιβάζει ηλεκτρονικώς τη δήλωση φόρου για την προστιθέμενη αξία στο κράτος μέλος της διακρίβωσης.
Non-established taxable persons must submit their VAT return in electronic form to the Member State of identification.
Το μη εκτελεσθέν υπόλοιπο των πιστώσεων πληρωμών ακυρώθηκε σύμφωνα με τον γενικό κανόνα ο οποίος θεσπίστηκε από τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The unimplemented payment appropriations were cancelled in accordance with the general rule in the Financial Regulation.
Το μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και η αμόλυβδη βενζίνη θα τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε σχέση με το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, γεγονός που δεν δικαιολογείται από περιβαλλοντικές εκτιμήσεις, ούτε από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
Το μη εναρμονισμένο νομοθετικό τοπίο σε ολόκληρη την ΕΕ έχει διαμορφώσει άνισους όρους ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Το μη καθαρό τμήμα πρέπει να διαθέτει σκεπαστό χώρο για την παραλαβή των ζωικών υποπροϊόντων και πρέπει να είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα.
The unclean section must have a covered place to receive the animal by-products and must be constructed in such a way that is easy to clean and disinfect.
Το μη καθαρό τμήμα πρέπει, εφόσον είναι απαραίτητο, να διαθέτει εξοπλισμό για τη μείωση του όγκου των ζωικών υποπροϊόντων και εξοπλισμό για τη φόρτωση των αλεσμένων ζωικών υποπροϊόντων στη μονάδα επεξεργασίας.
The unclean section must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit.
Το μη καλυπτόμενο κόστος των ατυχημάτων
The uncovered costs of accidents
Το μη καταχωρημένο κοινοτικό σχέδιο και υπόδειγμα παρέχει στο δικαιούχο προστασία κατά της αναπαραγωγής ενώ το καταχωρημένο κοινοτικό σχέδιο και υπόδειγμα παρέχει στο δικαιούχο γνήσιο αποκλειστικό δικαίωμα όσον αφορά τη χρήση του σχεδίου και του υποδείγματος.
The Unregistered Community Design entitles the holder to protection against reproduction, whereas the Registered Community Design gives the legal holder a genuinely exclusive right to use the design.
Το μη καταχωρημένο κοινοτικό σχέδιο και υπόδειγμα παρέχει στο δικαιούχο προστασία κατά της αναπαραγωγής ενώ το καταχωρημένο κοινοτικό σχέδιο και υπόδειγμα παρέχει στο δικαιούχο γνήσιο αποκλειστικό δικαίωμα όσον αφορά τη χρήση του σχεδίου και υποδείγματος.
The Unregistered Community Design entitles the holder to protection against reproduction, whereas the registered Community Design gives the legal holder a genuinely exclusive right to use the design.
Το μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα κηρύσσεται άκυρο από δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων κατόπιν υποβολής σχετικής αίτησης στο εν λόγω δικαστήριο ή βάσει ανταγωγής που κατατέθηκε στο πλαίσιο αγωγής περί προσβολής.
An unregistered Community design shall be declared invalid by a Community design court on application to such a court or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Το μη κεκραμένο αλουμίνιο πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε αλουμίνιο τουλάχιστον ίση με 99,5 % και τα κράματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή στη διακρυσταλλική διάβρωση στην ανώτατη θερμοκρασία χρήσης.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Το μη μισθοδοτικό κόστος της εργασίας υψηλό, και κυρίως οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, καθώς οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές φθάνουν το 42%, δηλαδή σε επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο της Γερμανίας ή της Γαλλίας.
Non-wage labour costs, especially social security contributions, are high, so that taxes plus social security make up 42% - similar to the high percentage in Germany or France.
Το μη μισθολογικό κόστος είναι η διαφορά ανάμεσα στην αμοιβή του παραγωγού και στην αμοιβή του καταναλωτή, εκφρασμένη επί τοις % του πρώτου.
The tax wedge is the difference between the producer wage and the consumer wage as a percentage of the former.
Το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας μειώνεται για τους μαθητευομένους και για την πρόσληψη εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας
Non wage labour costs are reduced for apprentices and when hiring older unemployed
Το μη προγραμματιζόμενο τμήμα του θα διατεθεί για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσεων, περιλαμβανομένων των φυσικών καταστροφών.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Το μη πόσιμο νερό δεν πρέπει να συνδέεται με τα δίκτυα ποσίμου νερού ούτε να υπάρχει δυνατότητα αναρροής στα δίκτυα ποσίμου νερού.
Non-potable water shall not connect with, or allow reflux into, potable water systems.
Το μη τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα κατά πλειοψηφία, 11 ψήφους κατά και 10 αποχές.
Put to the vote, the draft opinion, not amended, was adopted by the section by a majority, with 11 votes against and 10 abstentions.
Το μηνιαίο ενοίκιο για διασύνδεση μισθωμένων γραμμών 2 και 5 km παρουσιάζει σημαντική διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών.
Monthly rental charges for leased line interconnection of 2 and 5 km vary significantly between Member States.
Το μητρώο .eu θα συγκροτηθεί μόλις επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The .eu registry will be set up as soon as agreement is reached with the European Parliament and the Council.
Το μητρώο PERSKY προσφέρει συστηματική σύνδεση με τους δικτυακούς τόπους όλων των υφιστάμενων τηλεοπτικών καναλιών στα 36 κράτη μέλη του Παρατηρητηρίου, καθώς επίσης και συνδέσμους με ραδιοτηλεοπτικές ρυθμιστικές αρχές, πηγές πληροφόρησης εθνικές εκθέσεις.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
Το μητρώο έχει μορφή εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή, τηρείται χειρογράφως ή ηλεκτρονικώς και είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμο στην εκμετάλλευση και η αρμόδια αρχή έχει πρόσβαση σ' αυτό, κατόπιν αιτήσεώς της, επί χρονικό διάστημα το οποίο καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και το οποίο δεν πρέπει να είναι μικρότερο των τριών ετών.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Το μητρώο ή, ανάλογα με την περίπτωση, άλλη αρμόδια αρχή ελέγχει τη συμμόρφωση των εγγράφων και των λεπτομερειών με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Το μητρώο ή, ανάλογα με την περίπτωση, οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ελέγχει αν ο αιτών συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Το μητρώο απογραφής εκπομπών  στο έδαφος και το νερό δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The Inventory of releases to land and water is still incomplete.
Το μητρώο αποσκοπεί αφενός στη βελτίωση της γενικής διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και εκπροσώπων συμφερόντων.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Το μητρώο αυτό έχει καταρτισθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια με σκοπό να πληροφορούνται η Επιτροπή και το ευρύ κοινό τους στόχους, τη χρηματοδότηση και τις δομές των εκπροσώπων.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.