natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων για οικογενειακές επισκέψεις·
Granting of visas for family visits should be facilitated.
διευκόλυνση της χρήσης του ECU.
facilitating the use of the ecu.
διευκόλυνση της χρήσης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της πρόσβασης σε αυτές από τους μειονεκτούντες χρήστες·
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
διευκόλυνση της, μεταξύ των οικείων κέντρων πληροφοριών/ελέγχου της κυκλοφορίας, ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία σε επίπεδο διασυνοριακό, διαπεριφερειακό ή μεταξύ αστικών και υπεραστικών περιοχών
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
διευκόλυνση του διαλόγου και ενίσχυση της υπευθυνότητας σε όλα τα επίπεδα: ανάμεσα στα κράτη και τους πολίτες τους, στα κράτη και τον ιδιωτικό τομέα, στα κράτη και τους διακυβερνητικούς οργανισμούς, ανάμεσα στους διαφόρους εταίρους της αναπτυξιακής συνεργασίας και ανάμεσα στους πολίτες και τις υπεύθυνες επιχειρήσεις·
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
διευκόλυνση του ελέγχου της διαδικασίας·
ease in auditing the process;
διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των μερών για τους φυσικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας και των προϊόντων ξύλου, από νόμιμες και βιώσιμες πηγές·
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
διευκόλυνση του εμπορίου: να δοθεί η δυνατότητα στις διοικήσεις των κρατών μελών να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που θέτουν η παγκοσμιοποίηση και η συνεχής αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών και να συμβάλουν στην ενίσχυση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
διευκόλυνση του συντονισμού στο πεδίο διεθνών διαπραγματεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο του FAO.
facilitate coordination in the field of international negotiation, in particular within the FAO.
διευκόλυνση του συντονισμού της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ιδίως με έρευνες και μελέτες αγοράς·
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
διευκόλυνση του συντονισμού της διάθεσης των οπωροκηπευτικών στην αγορά, ιδίως με έρευνες ή μελέτες αγοράς,
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών για πολιτικές που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις εν γένει και ειδικότερα  τις μικρομεσαίες (ΜΜΕ), με σκοπό τη βελτίωση του επιχειρηματικού και επενδυτικού περιβάλλοντος και την ενθάρρυνση των στενότερων επαφών μεταξύ ΜΜΕ, ώστε να προωθηθεί το εμπόριο και να αυξηθούν οι ευκαιρίες συνεργασίας στον βιομηχανικό τομέα·
facilitating exchanges of information on policies relating to enterprise and to small and medium-size enterprises (SMEs), particularly with a view to improving the business and investment environment and encouraging closer contacts between SMEs, in order to promote trade and increase industrial co-operation opportunities;
διευκόλυνση των διαδικασιών έκδοσης πιστοποιητικών ασφαλείας στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις,
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
διευκόλυνση των διαδικασιών για τους ασφαλισμένους και μείωση του χρόνου που απαιτείται από τους φορείς σε διάφορους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης (ασθένειες, ατυχήματα στο χώρο εργασίας, επαγγελματικές ασθένειες, αναπηρία, τρίτη ηλικία, ανεργία, οικογενειακές παροχές) για την κάλυψη και την επεξεργασία διασυνοριακών περιπτώσεων.
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
διευκόλυνση των διαδικασιών για τους ασφαλισμένους σχετικά με τον χρόνο απόδοσης ή καταβολής των παροχών των διασυνοριακών καταστάσεων και μείωση του χρόνου απάντησης και επεξεργασίας·
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
διευκόλυνση των διασυνοριακών επενδύσεων.
Facilitating cross-border investing.
διευκόλυνση των διασυνοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών, με την παροχή πληροφοριών σε ΜΜΕ σχετικά με τους νομικούς κανόνες που αφορούν το ηλεκτρονικό επιχειρείν, σε όλα τα κράτη μέλη
To facilitate cross border electronic transactions, by providing information to SMEs on legal rules related to e-business, in all Member States.
διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών των παροχών που οφείλονται στο πλαίσιο καθεστώτων επικουρικής συνταξιοδότησης σε άλλα κράτη μέλη, και
cross-border payment of benefits due under supplementary pension schemes should be facilitated in other Member States, and
διευκόλυνση των διαφορετικών μορφών κινητικότητας (κοινωνική προώθηση, περάσματα μεταξύ επαγγελμάτων, κινητικότητα μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων) με εξάλειψη των κανονιστικών φραγμών
furthering various types of mobility (social mobility, mobility between professions, mobility between research institutes and enterprises, etc.) by removing the regulatory barriers;
διευκόλυνση των επαφών μεταξύ οικονομικών παραγόντων και λήψη άλλων μέτρων για την προώθηση των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων·
facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges and investments;
διευκόλυνση των επιχειρήσεων για την πρόσβασή τους στις υπηρεσίες στήριξης στα κοινοτικά προγράμματα και δίκτυα.
give business easier access to Community support, services programmes and networks.
διευκόλυνση των εταίρων όσον αφορά την πρόβλεψη ειδικών ρυθμίσεων για τη μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων για τους εκπαιδευόμενους.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
διευκόλυνση των καταναλωτών ώστε να μπορούν να αλλάζουν φορέα παροχής μέσω, μεταξύ άλλων, της ενίσχυσης των διατάξεων για τη φορητότητα αριθμού·
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
διευκόλυνση των κοινοποιήσεων τίτλων εκπαίδευσης (διπλωμάτων) μέσω του ΙΜΙ.
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
διευκόλυνση των συγκρίσεων από χώρα σε χώρα ή από τομέα σε τομέα πολιτικής, της οροθέτησης των επιδόσεων και της ανάπτυξης των καλύτερων πρακτικών·
easier cross-country or cross-policy area comparison, benchmarking and the development of best practices;
διευκόλυνση, οσάκις είναι δυνατό, της μόχλευσης με πιστώσεις του προϋπολογισμού·
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
διευρυμένη διακυβέρνηση: στην πρόταση ενισχύονται οι απαιτήσεις για το καθεστώς και τις διαδικασίες της εταιρικής διακυβέρνησης και εισάγονται νέοι κανόνες με σκοπό την αυξημένη αποτελεσματικότητα του ελέγχου των κινδύνων που ασκεί το κάθε διοικητικό συμβούλιο, την περαιτέρω βαρύτητα της λειτουργίας διαχείρισης κινδύνων και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής παρακολούθησης, εκ μέρους των εποπτικών αρχών, των λειτουργιών διαχείρισης κινδύνων.
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
διευρυμένη επιλογή από το 1993
enlarged option since 1993
διευρυμένη εποπτεία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται την ενίσχυση του καθεστώτος εποπτείας μέσω της υποχρέωσης προετοιμασίας προγράμματος εποπτείας ετησίως για κάθε ίδρυμα υπό εποπτεία με γνώμονα την εκτίμηση κινδύνου, την ευρύτερη και πιο συστηματική διενέργεια επιτόπιων εποπτικών εξετάσεων, την εφαρμογή πιο αυστηρών κριτηρίων, καθώς και τη διεξαγωγή πιο διεισδυτικών και προνοητικών εποπτικών εκτιμήσεων.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
διευρυμένη με διαδικασία επιτροπής
extended with comitology procedure
διευρυμένο πεδίο εφαρμογής,
Enlarged field of application.
διευρυμένος διάλογος: ηλεκτρονική αλληλογραφία, φόρουμ στο Διαδίκτυο, κλασσική αλληλογραφία.
Wide consultation: e-mail, web forum, regular mail
διευρυνση
Enlargement
διευρυνση των επιλογων
Widening choice
διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans-European networks
διευρωπαϊκά δίκτυα εσωτερικών πλωτών μεταφορών
trans-European inland waterway network,
διευρωπαϊκά δίκτυα και εκσυγχρονισμός των μεταφορικών υποδομών
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
TEN-Transport
διευρωπαϊκά δίκτυα συνδυασμένων μεταφορών
trans-European networks for combined transport,
διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα
trans-European road network,
διευρωπαϊκά συστήματα ΤΠ για την ανταλλαγή δεδομένων και διαδικασιών μεταξύ εθνικών τελωνειακών και φορολογικών αρχών με διαλειτουργικές εφαρμογές ΤΠ που επιτρέπουν στις διοικήσεις να συνεργάζονται και να ενεργούν «ως ένας φορέας» και προωθούν περαιτέρω την ηλεκτρονική διοίκηση για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες·
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας
trans-European high-speed train network,
διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο, δίκτυο αεροδρομίων και λιμανιών.
trans-European network of conventional rail lines, airports and seaports.
διευρύνει τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου της ΕΕ όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση.
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε περισσότερα επαγγελματικά οχήματα (από 3,5 τόνους) και σε περισσότερους δρόμους (το Διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο και εναλλακτικές διαδρομές).
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των επιθεωρήσεων σε νέα στοιχεία (π.χ. στην ύπαρξη επαρκούς σύμβασης εργασίας υπογεγραμμένης και από τα δύο μέρη για κάθε ναυτικό η οποία συνοδεύεται από τις απαιτούμενες ρήτρες)·
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής σε ορισμένα φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο, στα αναβατόρια για την ανέλκυση προσώπων ή αγαθών και στις μηχανές για την ανέλκυση προσώπων μειωμένης κινητικότητας·
the scope of the directive is extended to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility;
διευρύνουν την ικανότητά τους να αξιολογούν και να παρακολουθούν τους συναφείς κινδύνους και για να
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
διευρύνουν το φάσμα του κανονισμού προς άλλα είδη.
to extend the scope of the Regulation to other species.
διευρύνουν το φάσμα των θαλάσσιων μεταφορών εντός της Κοινότητας,
expand the range of maritime transport links within the Community;
διευρύνουν το φάσμα των θαλάσσιων μεταφορών εντός της Κοινότητας
expand the range of maritime transport links within the Community;
διεύθυνση από την οποία μπορούν να παραληφθούν τα σχετικά έγγραφα.
the address from which the relevant documents may be obtained.
διεύθυνση κέντρου παροχής πληροφοριών, κύριος υπεύθυνος πληροφόρησης και, κατά περίπτωση, διεύθυνση δικτυακού τόπου·
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
διεύθυνση και λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση των αιτήσεων όσων ενδιαφέρονται να λάβουν πρόσκληση για υποβολή προσφοράς και γλώσσα ή γλώσσες που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την υποβολή τους,
the address and closing date for the submission of requests for tender documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
διεύθυνση στην οποία μπορούν να ζητηθούν λεπτομερείς πληροφορίες για το πιστοποιητικό.
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
διεύθυνση στην οποία ο φορέας είναι εγκατεστημένος,
the address at which the service provider is established;
διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβάζονται οι εν λόγω αιτήσεις,
address to which they must be sent;
διεύθυνση στο κράτος μέλος υποδοχής στην οποία μπορούν να ζητηθούν έγγραφα·
the address in the host Member State from which documents may be obtained;
διεύθυνση συζητήσεων
Conduct of debates
διεύθυνση ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να αποστείλουν τα σχόλιά τους στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
διεύθυνση της εμπορικής παρουσίας ή τμήματος ή υποδιαίρεσης αυτής·
directing the commercial presence or a department or sub-division thereof;
διεύθυνση του αναθέτοντα φορέα που πρέπει να συνάψει τη σύμβαση και να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες σε όσους ενδιαφέρονται να λάβουν τη συγγραφή υποχρεώσεων και άλλα έγγραφα,
the address of the entity which is to award the contract and supply the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
διεύθυνση του εναγομένου,
the defendant's address,
διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού και της χώρας, και, εφόσον είναι διαφορετική, διεύθυνση επικοινωνίας στο εντεταλμένο κράτος μέλος·
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
διεύθυνση όλων των σημείων εγκατάστασης του ελεγκτικού γραφείου στο κράτος μέλος·
address of each office in the Member State;
διεύθυνση, στο κράτος μέλος του υποκαταστήματος, στην οποία είναι δυνατό να ζητούνται και να παραδίδονται τα έγγραφα, υπό τον όρο ότι η διεύθυνση αυτή είναι η ίδια με εκείνη, στην οποία αποστέλλονται όλες οι κοινοποιήσεις που απευθύνονται στον γενικό αντιπρόσωπο,
the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorised agent are sent;
διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ενός αρμόδιου επικοινωνίας και
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
διεύθυνση:
Postal address:
διεύρυνση
enlargement;
διεύρυνση (συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο IDA)·
Enlargement (participation of Candidate Countries in IDA);
διεύρυνση και εμπλουτισμός του δημόσιου διαλόγου για τα ευρωπαϊκά ζητήματα
broadening and enriching the public debate on European matters;
διεύρυνση και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και αποτελεσματικότερη εφαρμογή των πολιτικών ανταγωνισμού, ακόμη και με περιορισμό των κρατικών ενισχύσεων·
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
διεύρυνση και ενίσχυση της πρόσβασης σε συνεχή κατάρτιση υψηλής ποιότητας και της πρόσβασης σε δεξιότητες καθ΄όλη τη διάρκεια της ζωής, προκειμένου κυρίως να επιτευχθεί η προσαρμογή στις τεχνολογικές και οργανωτικές καινοτομίες και να υποστηριχθούν οι επενδυτικές προσπάθειες στην κατάρτιση·
to broaden and build up access to high quality continuing training and access to lifelong skills, particularly in order to keep abreast of technological and organisational innovation, and the training investment drive;
διεύρυνση και συστηματοποίηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή πολιτικών και στρατηγικών συνεργασία προκειμένου να ευνοηθεί η από πλευράς της υιοθέτηση της αναπτυξιακής διαδικασίας και να συμβάλλει έτσι στην ανάδυση μίας χρηστής διακυβέρνησης.
civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
διεύρυνση και συστηματοποίηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας προκειμένου να ευνοηθεί η από πλευράς της υιοθέτηση της αναπτυξιακής διαδικασίας και να συμβάλλει έτσι στην ανάδυση μίας χρηστής διακυβέρνησης.
civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
διεύρυνση της ΕΕ και μεσογειακή συνεργασία.
EU enlargement and Mediterranean cooperation.
διεύρυνση της ΕΕ.
EU enlargement.
διεύρυνση της ΕΕ·
EU enlargement;
διεύρυνση της Κοινότητας,
enlargement of the EU;
διεύρυνση της αρχής προφύλαξης και απαίτηση διεξοδικών μελετών από τις διοικήσεις που θα εξασφαλίζουν την αξιοπιστία των προβλέψεων που πραγματοποιούνται για τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους,
the need for the authorities to carry out rigorous studies, in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of socio-economic variables;
διεύρυνση της βάσης επιστημονικών χρηστών του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
διεύρυνση της διμερούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ και των ΧΕΜ, που είναι προϋπόθεση για μια πιο ισχυρή συνεργασία που θα βασίζεται στα αμοιβαία συμφέροντα και στην ισομερή δέσμευση των ερευνητών και τεχνικών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες επιμόρφωσης και ανταλλαγής σε υπερεθνικό επίπεδο, με στόχο την υπέρβαση των δυσκολιών που συνδέονται με τη γεωγραφική απόσταση και τις πολιτιστικές και γλωσσικές διαφορές·
expand bilateral cooperation between the EU Member States and the MPCs, as a prerequisite for closer cooperation based on mutual interests and the balanced involvement of researchers and technicians in training and transnational exchanges, with a view to addressing the difficulties inherent in geographical distance and linguistic and cultural differences;
διεύρυνση της εξωτερικής διάστασης, με τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων με τρίτες χώρες και την προώθηση της πρόσβασης των μεταφορέων της ΕΕ σε άλλες αγορές μεταφορών.
broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets.
διεύρυνση της εταιρικής κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και διεθνώς·
enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally;
διεύρυνση της κοινωνικής προστασίας σε άντρες και γυναίκες προκειμένου να παρέχεται ικανή αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή μείωσης του εισοδήματος, καθώς και πρόσβαση σε ενδεδειγμένη υγειονομική περίθαλψη·
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
διεύρυνση της ομάδας εμπειρογνωμόνων ώστε να βελτιωθούν οι διαδικασίες επιλογής.
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
διεύρυνση της υφιστάμενης δυνατότητας επιλογής της φορολόγησης με μεταφορά του δικαιώματος επιλογής από τα κράτη μέλη στους οικονομικούς φορείς•
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
διεύρυνση της υφιστάμενης δυνατότητας φορολόγησης, με μεταφορά του δικαιώματος επιλογής από τα κράτη μέλη στους οικονομικούς φορείς,
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
διεύρυνση της ψηφιακής ένταξης και του ψηφιακού αλφαβητισμού·
Increasing digital inclusion and digital literacy;
διεύρυνση της ψηφιακής ένταξης και του ψηφιακού αλφαβητισμού·
Increase digital inclusion and digital literacy;
διεύρυνση του ορισμού της «συνδεδεμένης εταιρείας» ώστε να συμπεριληφθούν οι έμμεσες συμμετοχές·
broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής (άρθρο 3)·
widen the scope of the regulation (Article 3);
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής και αύξηση του επιπέδου των απαιτήσεων για τον τεχνικό έλεγχο και τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής σε όλα τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, έξι χρόνια μετά την έναρξη ισχύος, με πρόσθετες εξαιρέσεις, και κατόπιν επανεξέτασης που θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή·
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, ώστε να καλύπτει τους αεριοστροβίλους, λόγω του σημαντικού ρόλου που θα διαδραματίσει στο μέλλον η τεχνολογία αυτή·
a widening of the scope of Directive 88/609/EEC in order to include gas turbines in view of the important role this technology will play in the future;
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στα οχήματα με επιτρεπόμενο ωφέλιμο βάρος κάτω των 3,5 τόννων, ή με επιτρεπόμενο συνολικό μεικτό βάρος κάτω των 6 τόννων,
to enlarge the scope of the directive to cover vehicles with a permissible payload of less than 3.5 tonnes or with a total laden capacity of less than six tonnes;
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να περιλαμβάνει την έρευνα με ιστούς /κύτταρα που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε ανθρώπους (7, 19, 87)·
widen the scope of the Directive to include research with tissues/cells not intended to be applied in humans (7, 19, 87);
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του καλυπτόμενου εξοπλισμού με την συμπερίληψη του ραδιοεξοπλισμού·
enlargement of the scope of equipment covered by the inclusion of radio equipment;
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού EMAS ώστε να καλύπτονται όλοι οι οργανισμοί με σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, άμεσες και έμμεσες, ώστε να μεγιστοποιηθεί η κινητήρια δύναμη που ασκεί η αγορά στο σύστημα και να διασφαλιστεί η μέγιστη κάλυψη των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων (άρθρο 3)·
open the scope of the EMAS Regulation to cover all organisations with significant environmental effects, direct and indirect, in order to maximise the market drivers for the Scheme as well as providing maximum coverage of significant environmental impacts (Article 3);
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του σήματος·
Open up the scope of the label
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του σήματος·
Open up the scope of the label;
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των ΚΣ προκειμένου να διαμορφωθεί κοινό σύνολο βασικών αρχών·
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;