natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις διανομές κερδών οι οποίες πραγματοποιούνται προς εταιρείες αυτού του κράτους και προέρχονται από θυγατρικές τους εταιρείες άλλων κρατών μελών·
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
στις διανομές κερδών οι οποίες πραγματοποιούνται προς μόνιμες εγκαταστάσεις, που βρίσκονται σε αυτό το κράτος, εταιρειών άλλων κρατών μελών και προέρχονται από τις θυγατρικές τους σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση·
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
στις διανομές κερδών που πραγματοποιούνται από τις εταιρείες αυτού του κράτους προς εταιρείες άλλων κρατών μελών, των οποίων είναι θυγατρικές·
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
στις διανομές κερδών που πραγματοποιούνται από τις εταιρείες αυτού του κράτους προς εταιρείες άλλων κρατών μελών, των οποίων είναι θυγατρικές·
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
στις διαπραγματεύσεις για ένα διεθνές, νομικά δεσμευτικό μέσο για την προώθηση και την προστασία
in the negotiations of an international legally binding instrument to promote and protect
στις διαπραγματεύσεις της ΠΜΓΑ για τις συνιστώσες των δασμών των κλάδων, που βασίζεται στην προσέγγιση για την κριτική μάζα.
The EESC further endorses active EU involvement in NAMA sectoral tariff component negotiations based on the critical mass approach.
στις διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις άλλες άδειες για οικογενειακούς λόγους·
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
στις διασκέψεις κορυφής απαιτείται να επέλθει μετατόπιση του κέντρου βάρους από την κατάρτιση εκθέσεων προς την ανάληψη επιτόπιας δράσης·
A shift of focus was needed at the summits away from reports towards work on the ground.
στις διασυνδέσεις υγείας και εργασίας.
the links between health and work.
στις διατάξεις για πρόσθετα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα τριετή προγράμματα, στους κανόνες για την προμήθεια ειδών διατροφής καθώς και στις διαδικασίες και στις προθεσμίες για τις αποσύρσεις προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης και τις μεταβιβάσεις μεταξύ των κρατών μελών,
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
στις διατάξεις για πρόσθετα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα τριετή προγράμματα, στους κανόνες για την προμήθεια ειδών διατροφής καθώς και στις διαδικασίες και στις προθεσμίες για τις αποσύρσεις προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης και τις μεταβιβάσεις μεταξύ των κρατών μελών,
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
στις διατάξεις σχετικά με το μορφότυπο των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής καθώς και των εθνικών προγραμμάτων διανομής τροφίμων,
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
στις διατάξεις σχετικά με τους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη,
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
στις διατάξεις σχετικά με τους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη,
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
στις διατροπικές μονάδες φόρτωσης και στις ευρωπαϊκές διατροπικές μονάδες φόρτωσης που υπάρχουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας·
intermodal loading units and European intermodal loading units in existence on the date of its entry into force;
στις διατροπικές μονάδες φόρτωσης που κατασκευάζονται, διατίθενται στην αγορά, τίθενται σε κυκλοφορία ή/και χρησιμοποιούνται, οι οποίες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, και τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 9·
intermodal loading units manufactured, placed on the market, put into circulation and / or used, which must meet the requirements set out in Annex I, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9;
στις διαφορές που υφίστανται, ή φαίνεται ότι υπάρχουν βάσει των πολύ λίγο συγκρίσιμων αυτών αριθμών, μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ της  Κοινότητας και ορισμένων  τρίτων χωρών, σε ό,τι αφορά την απασχόληση·
differences in employment levels that existed, or at least were suggested by scarcely comparable statistics, between the Member States and between the Community and certain third countries;
στις διαφορές των προϋποθέσεων για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων στα κράτη μέλη, και στην ανάγκη επέκτασης, επιβολής και σύναψης των πρωτοκόλλων PECA (Πρωτόκολλα της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων).
disparities between conformity test requirements for industrial products in the Member States, and the need to conclude, implement and extend PECA protocols (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products).
στις διαφορετικές νομικές βάσεις·
different legal bases;
στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές τις οποίες εκτελεί και εκμεταλλεύεται απευθείας το εν λόγω συμβαλλόμενο κράτος για μη εμπορικούς σκοπούς σύμφωνα με τις λειτουργίες και τα καθήκοντά τους ως κυρίαρχο κράτος· ή/και
international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non‑commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State; and/or
στις διεθνείς διαπραγματεύσεις η ΕΕ θα υποστηρίζει θέσεις που θα βασίζονται περισσότερο στις γνώσεις για ζητήματα, όπως είναι η κλιματική αλλαγή και οι συμφωνίες που στοχεύουν στην καλύτερη παρακολούθηση·
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
στις διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Ευρατόμ και τρίτων χωρών που αφορούν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης, και ιδίως στη συμφωνία ITER·
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
στις διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών που αφορούν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης, και ιδίως στις συμφωνίες ITER και ευρύτερης θεώρησης,
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
στις διεθνείς συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή οιαδήποτε νομική οντότητα ενδέχεται να συσταθεί βάσει τέτοιου είδους συμφωνίας, και ιδίως τη συμφωνία ITER·
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
στις διμερείς σχέσεις που χαρακτηρίζονται από οικονομικές, κοινωνικές ή θεσμικές διαφορές, η Κοινότητα θα ενισχύσει, μέσω συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης τη συνεργασία για την εξασφάλιση της εφαρμογής της πολιτικής στον τομέα της αειφόρου αλιείας καθώς και μία εξορθολογισμένη και υπεύθυνη εκμετάλλευση των πόρων υπέρ του αμοιβαίου συμφέροντος των εμπλεκομένων μερών.
In bilateral relationships characterised by economic, social or institutional differences, the Community will, through fisheries partnership agreements (APP) strengthen co-operation to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy and a rational and responsible exploitation of the resources in the mutual interest of the Parties concerned.
στις διοικητικές ενότητες του νομού Ardθche που δεν περιέχονται στο σημείο 2 στοιχείο α)
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 2(a).
στις διορθώσεις στις προκαταβολές που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 13 της δημοσιονομικής πειθαρχίας (126 εκατ.
corrections to advances made on the basis of Article 13 of the rules on budgetary discipline,
στις δομές των εργασιακών δεξιοτήτων και των εξειδικεύσεων του εργατικού δυναμικού,
in skill structures and labour force specialisation,
στις δορές και τα δέρματα οπληφόρων ζώων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
Hides and skins of ungulates fulfilling the requirements of Directive 64/433/EEC;
στις δορές και τα δέρματα οπληφόρων που έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία δέψασης,
Hides and skins of ungulates having undergone the complete process of tanning,
στις δράσεις "Μαρία Κιουρί" υποστήριξης της κατάρτισης, της κινητικότητας και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών, ανοικτές σε όλους τους επιστημονικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της θεωρητικής έρευνας (θεωρητική φυσική, κοσμολογία, μαθηματικά)·
"Marie Curie" actions to support the training, mobility and careers of researchers; these activities are open to all scientific fields, including theoretical research (theoretical physics, cosmology, mathematics);
στις δράσεις ειδικής στήριξης οι οποίες, λόγω της συνάφειας και της χρησιμότητάς τους σε σχέση με τους στόχους και το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του ειδικού προγράμματος, δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεων χρηματοδοτικής συνεισφοράς που υποβάλλονται στην Επιτροπή, εφόσον αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος και εφόσον μια τέτοια αίτηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής μιας ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων·
Specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of the specific programme, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
στις δράσεις ειδικής στήριξης οι οποίες, λόγω της συνάφειας και της χρησιμότητάς τους σε σχέση με τους στόχους και το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο των ειδικών προγραμμάτων, δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεων χρηματοδοτικής συνεισφοράς που υποβάλλονται στην Επιτροπή, εφόσον αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας του οικείου ειδικού προγράμματος και εφόσον μια τέτοια αίτηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής μιας ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων·
specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of specific programmes, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the relevant specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
στις δράσεις ειδικής στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 19 11.
specific support actions covered by Article 19 11.
στις δράσεις ειδικής στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 19 12.
Specific support actions covered by Article 19 12.
στις δράσεις ειδικής στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 19.
Specific support actions covered by Article 19.
στις δράσεις ειδικής στήριξης που συνίστανται σε αγορά ή παροχή υπηρεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τις δημόσιες συμβάσεις·
Specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
στις δράσεις ειδικής στήριξης των δραστηριοτήτων νομικών οντοτήτων που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας·
Specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programme;
στις δράσεις επιμερισμένου κόστους για την υποστήριξη και προώθηση της έρευνας στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης, οι οποίες αναλαμβάνονται σε συνεργασία με οργανισμούς εγκατεστημένους σε κράτη μέλη ή σε κράτη συνδεδεμένα με το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ με τα οποία δεν υφίσταται σύμβαση σύμπραξης.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
στις δράσεις επιμερισμένου κόστους για την υποστήριξη και προώθηση της έρευνας στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης, οι οποίες αναλαμβάνονται σε συνεργασία με οργανισμούς εγκατεστημένους σε κράτη μέλη ή χώρες συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο που δεν είναι μέρη σύμβασης σύμπραξης.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
στις δράσεις επιμερισμένου κόστους για υποστήριξη και προώθηση της έρευνας στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης, οι οποίες αναλαμβάνονται σε συνεργασία με οργανισμούς εγκατεστημένους σε κράτη μέλη ή σε χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) με τις οποίες δεν υφίσταται σύμβαση σύμπραξης.
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου (2007-2013)»
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
στις δράσεις συγκριτικής αξιολόγησης με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις αναδυόμενες οικονομίες για την εκτίμηση και την πρόληψη των κινδύνων·
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
στις δράσεις υποστήριξης της πρόσβασης στις υποδομές έρευνας και της εκμετάλλευσής τους (επιταχυντές σωματιδίων, αστρονομικά παρατηρητήρια, κτλ)·
Support for access to research infrastructures and their exploitation (particle accelerators, astronomical observatories, etc.);
στις δραστηριότητες αντασφάλισης που ασκούνται από την κυβέρνηση κράτους μέλους όταν αυτή ενεργεί, για λόγους ουσιώδους δημοσίου συμφέροντος, με την ιδιότητα του αντασφαλιστή τελευταίου βαθμού σε περιπτώσεις όπου ο ρόλος αυτός απαιτείται από τις συνθήκες της αγοράς, λόγω των οποίων καθίσταται αντικειμενικά αδύνατη η παροχή κάλυψης από επιχειρήσεις της αγοράς.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
στις δραστηριότητες για τα σιδηροδρομικά έργα υποδομής
activities on the infrastructure of a railway;
στις δραστηριότητες εκκαθάρισης, διακανονισμού και φύλαξης·
clearing, settlement and custody activities;
στις δραστηριότητες και τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ·
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
στις δραστηριότητες και τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ·
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
στις δραστηριότητες παραγωγής και διανομής ενέργειας – πετρέλαιο, πυρηνικός τομέας, αέριο, εναλλακτικές πηγές ενέργειας – και στις τεχνολογίες του περιβάλλοντος·
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στα οποία ο παίκτης στοιχηματίζει νομισματική αξία, περιλαμβανομένων των λαχειοφόρων αγορών και των συναλλαγών στοιχημάτων·
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται επί του μέσου και εκτός τούτου για όλα τα μέσα μεταφοράς από εργαζομένους των οποίων η κανονική θέση εργασίας βρίσκεται επί του μέσου
activities on board and outside all means of transport by people who normally work on board;
στις δραστηριότητες που συνεπάγονται εργασίες διανομής και συλλογής με οδικά μέσα (συχνές στάσεις).
activities involving delivery and collection work by road (involving frequent stops).
στις δραστηριότητες στα εξωτερικά τμήματα των αεροσκαφών και μέσα στις ζώνες κυκλοφορίας των αεροδρομίων
activities outside aircraft and in traffic areas of airports;
στις δραστηριότητες των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών σε όλα τα στάδια, από την πρωτογενή παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης και αυτής, έως και τη διάθεση στην αγορά των ζωοτροφών·
the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production up to and including the placing on the market of feed.
στις δυνατότητες διαβούλευσης, διαπραγμάτευσης και προτάσεων μεταξύ όλων των φορέων της πολιτικής και πολιτειακής ζωής.
boosting the capacity for consultation and negotiation, and for putting forward proposals, between the various players in political and civil life.
στις δυνατότητες ενσωμάτωσης στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών και στρατηγικών που αφορούν τη συνεργασία για την ανάπτυξη·
the potential for integration into the wider context of Community development cooperation policies and programmes;
στις δυνατότητες κατασκευής όπλων·
armament manufacturing capacity;
στις δυνητικά επικίνδυνες ιδιότητες που ενδεχομένως συνδέονται με τα υλικά εισροής, και
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές σε περίπτωση διασυνοριακών αγορών αγαθών,
the difficulties facing consumers who make cross-border purchases;
στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι κοινωνοί εταίροι για την εκπλήρωση του ρόλου τους·
the difficulties of the social partners in fulfilling their role;
στις δυσκολίες πρόσβασης σε συγκεκριμένη και εξειδικευμένη τεχνική βοήθεια.
difficult access to specific and specialised competent technical assistance.
στις δύο πλευρές του καθίσματος, σε δύο κατακόρυφα επίπεδα που βρίσκονται σε ίση απόσταση από τη διαμήκη διάμεση γραμμή του καθίσματος, μετρώνται με ακρίβεια ± 1 mm, όπως ορίζονται στο σημείο 2.4.5, οι συντεταγμένες των τομών των εν λόγω επιπέδων τον άξονα του σημείου αναφοράς του καθίσματος που προσδιορίζεται από τη συσκευή.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
στις δύο προτάσεις για τροποποίηση της οδηγίας 92/85/EΟΚ για την προστασία της μητρότητας και της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ για τους αυτοαπασχολουμένους και τις/τους συμβοηθούσες/-ούντες συζύγους στην οικογενειακή επιχείρηση·
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
στις εγκαταστάσεις όπου δρα ήδη κοινοτικός φορέας, οι συμβάσεις συνάπτονται και ανανεώνονται με απευθείας ανάθεση, και ευνοούνται οι πολυετείς συμβάσεις που θεωρούνται καταλληλότερες για την εξασφάλιση της συνέχισης τόσο των δράσεων ασφάλειας .όσο και της ευθύνης των φορέων·
For sites where a Community operator is already working, contracts will be concluded and extended by direct agreement between the partners, and preference will be given to multiannual contracts which are better suited to ensuring continuity of both safety operations and operational responsibility;
στις εγκαταστάσεις, τα γραφεία και τον εξοπλισμό τους∙
premises, offices and equipment;
στις εγκεκριμένες ψυκτικές αποθήκες και στα κέντρα δεύτερης ανασυσκευασίας, πρέπει να υπάρχει τακτική παρουσία ενός μέλους της ομάδας επιθεώρησης.
in approved cold stores and re-packaging centers, a member of the inspection team is regularly present.
στις εθνικές και ευρωπαϊκές δραστηριότητες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους ίσων ευκαιριών για όλους 2007 και του Ευρωπαϊκού Έτους καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας 2010
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
στις εθνικές οδικές, εμπορευματικές μεταφορές σε ένα ένα
may operate domestic road haulage services
στις ειδικές απαιτήσεις του κράτους μέλους στο οποίο μεταβαίνει ο πάροχος οι οποίες συνδέονται άμεσα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τόπου στον οποίο παρέχεται η υπηρεσία και είναι απαραίτητο να τηρηθούν για τη διασφάλιση της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας ή για την προστασία της δημόσιας υγείας ή του περιβάλλοντος·
specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
στις ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις: όλες όσες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο γ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ,
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
imports from third countries.
στις εκθέσεις αξιολόγησης των κρατών μελών και των άλλων χωρών που συμμετείχαν·
evaluation reports from the Member States (MS) and other participating countries;
στις εκμεταλλεύσεις να μην υπάρχει κανένα πουλερικό εμβολιασμένο κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών κατά τους προηγούμενους 12 μήνες, πλην των ταχυδρομικών περιστεριών που εμβολιάζονται βάσει του [άρθρου 17 παράγραφος 3, της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ].
the holdings shall contain no poultry which has been vaccinated against Newcastle disease in the previous 12 months, with the exception of racing pigeons vaccinated pursuant to [Article 17(3) of Directive 92/66/EEC].
στις εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν λιγότερους από έξι μόσχους·
holdings with fewer than six calves;
στις εκστρατείες επιμόρφωσης, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για την ανάπτυξη βιώσιμης συμπεριφοράς,
education, information and awareness-raising campaigns to promote sustainable mobility behaviour; and
στις ελάχιστες περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης και ετήσιας άδειας, στο χρόνο διαλείμματος και στη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας και
minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, to breaks and maximum weekly working time; and
στις εν λόγω εργασίες συμμετέσχον εθνικοί εμπειρογνώμονες, ανεξάρτητα εργαστήρια και ειδήμονες της βιομηχανίας.
national experts, independent laboratories and experts from the industry itself took part in the work;
στις εναρμονισμένες κατευθύνσεις δεν θα λαμβάνονταν υπόψη οι οργανωτικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
harmonised guidelines would not take into account organisational differences between the Member States.
στις ενδεχόμενες στρεβλώσεις, τις οποίες η παράταση της κρίσης και τα προσωρινά μέτρα καταπολέμησής της μπορεί να επιφέρουν στον ανταγωνισμό,
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
στις ενδεχόμενες υποδείξεις και προτάσεις για το μέλλον της πολιτικής αυτής,
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές"
intra-Community trade
στις ενώσεις που συγκροτούνται από δανικά συνταξιοδοτικά ταμεία με μοναδικό σκοπό τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων των μελών τους·
associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
στις εξoρυκτικές βιoμηχανίες πoυ καλύπτoνται από την oδηγία 92/91/ΕΟΚ (8) ή από την oδηγία 92/104/ΕΟΚ, (9);
mineral-extracting industries covered by Directive 92/91/EEC (8) or Directive 92/104/EEC (9);
στις εξαγορές και συμμαχίες που εμπλέκουν όλους τους παράγοντες της αγοράς.
The acquisitions and alliances involving all market players.
στις εξελίξεις όσον αφορά τις ασθένειες και τις θεραπείες
developments in diseases and treatments;