natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γερμανία στις 25 Νοεμβρίου 2003 όσον αφορά τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,6% του ΑΕΠ το 2004 και κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ το 2005, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ το 2005.
The Council took note of the commitments made by Germany on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent in 2004 and at least 0.5 per cent of GDP in 2005 to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις δεσμεύσεις της Γερμανίας και της Γαλλίας να μειώσουν τα ελλείμματά τους κάτω από το 3% του ΑΕΠ έως το 2005.
The Council took note of the commitments made by Germany and France to reduce their deficits to below 3 per cent of GDP by 2005.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις εξελίξεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας και καθιέρωσε, ομόφωνα, σειρά καθοριστικής σημασίας νέων στοιχείων στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που έχουν ως εξής:
The Council has taken account of developments in the field of biotechnology and introduced, by unanimity, a number of major new elements into the amended Commission Proposal as follows.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την εν λόγω δήλωση σε δική του δήλωση που συμπεριελήφθη στα πρακτικά.
The Council noted this in its own statement in the minutes.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι δημόσιοι φορείς και οι ΜΚΟ παίζουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της βίας και ότι αυτοί οι δημόσιοι φορείς θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση βάσει του προγράμματος DAPHNE.
The Council considered that, in certain Member States, public bodies, as well as NGOs, play a major role in the fight against violence and that such public bodies should be eligible for support under the DAPHNE Programme.
Το Συμβούλιο έρευνας της 16ης Νοεμβρίου κατέληξε στη σύμφωνη γνώμη ότι είναι ανάγκη να εξεταστεί σε βάθος ο ρόλος της έρευνας πάνω στη σύντηξη, και κυρίως ο ρόλος του έργου ITER, μέσα στην όλη ερευνητική προσπάθεια της Ένωσης.
At the Council meeting on research on 16 November it was agreed that there was a need to examine in detail the role played by fusion research and in particular the ITER project in the European Union's research activities.
Το Συμβούλιο έχει ήδη αναγνωρίσει την αρχή της συμπλήρωσης των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, με έναν κανονισμού που θα διαπραγματεύεται λεπτομερώς βασικές αρχές και μέτρα υλοποίησης για ορισμένα ζητήματα ζωτικής σημασίας, τα οποία κρίνονται απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The principle to supplement the internal energy market directives through a regulation detailing basic principles and implementation measures of certain key subjects considered necessary for the well functioning of the internal energy market has already been acknowledged by the Council.
Το Συμβούλιο έχει ήδη αποστείλει επιστολή στο Κοινοβούλιο, με την οποία δηλώνει ότι εγκρίνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Το Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει ότι η "5η ελευθερία" θα εφαρμοσθεί πλήρως, και ότι θα καθιερωθούν και οι ενδομεταφορές καμποτάζ.
The Council has already agreed that 5th freedom will be fully implemented and cabotage will be introduced.
Το Συμβούλιο έχει ήδη από το 1982 διατυπώσει συστάσεις για συστήματα ευέλικτης ή σταδιακής συνταξιοδότησης7.
Systems of flexible or gradual retirement had already been recommended by the Council in 19827.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει ορισμένες από τις προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν το 1999, ιδίως στο πλαίσιο της τελευταίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Council has already adopted some of the Commission proposals advanced in 1999, especially in the framework of the last CAP reform.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εκδηλώσει την υποστήριξή του στα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή και είναι επίσης πρόθυμο να στηρίξει τις δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει απόφαση σχετικά με την αρχή της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα των εσόδων αποταμίευσης29.
The Council has already decided upon the principle of automatic information exchange in the area of savings income29.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει σειρά οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στηριζόμενο στις γενικές αρχές που καθορίζονται στο ψήφισμά του της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης10· εκάστη από τις οδηγίες αυτές προβλέπει την επίθεση της σήμανσης «CE».
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards10; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Το Συμβούλιο έχει ήδη καταλήξει σε μια γενική προσέγγιση, αλλά θα πρέπει τώρα να σημειωθεί επειγόντως πρόοδος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Το Συμβούλιο έχει ήδη καταλήξει σε μια κοινή θέση· σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της κοινής θέσης, η διαχείριση του δικαιώματος μεταπώλησης μπορεί να ανατεθεί σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
The Council has already reached a Common Position; according to Article 6(2) of the Common Position the administration of the resale right may be entrusted to collecting societies.
Το Συμβούλιο έχει ήδη καταλήξει σε πολιτική συμφωνία σχετικά με μια κοινή θέση.
Council has already reached political agreement on a Common Position.
Το Συμβούλιο έχει αποφανθεί επανειλημμένα για το θέμα της γήρανσης.
The Council has made a number of statements on ageing.
Το Συμβούλιο έχει δημοσιεύσει επίσης, προορατικά, τις κοινές θέσεις της ΕΕ για τα κεφάλαια 23 και 24, δεδομένης της σημασίας και του δημοσίου ενδιαφέροντος των μεταρρυθμίσεων που συνεπάγονται.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Το Συμβούλιο έχει διαγράψει αιτιολογικές σκέψεις, ενώ έχει προσθέσει νέες και έχει τροποποιήσει πολλές από τις υφιστάμενες, ώστε να βελτιωθεί η σαφήνεια του κειμένου, για να είναι συνεπές με τις τροπολογίες στα άρθρα της απόφασης ή για να τονιστούν ορισμένες καίριες διατάξεις.
The Council has deleted recitals and has added new ones and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the Decision, or to emphasise certain key provisions.
Το Συμβούλιο έχει διαφορετική πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού οι δημοσιονομικοί πόροι που διαθέτει για το σκοπό αυτό είναι περιορισμένοι.
The Council has a different information and communication policy comparable to those of the European Parliament and the European Commission,  as it has limited budgetary resources for this purpose.
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ήδη την αύξηση των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας.
the Council had already agreed to step up research.
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει δύο ψηφίσματα σχετικά.
The Council has adopted two Resolutions on this matter.
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει σε δύο περιπτώσεις την ανάπτυξη του ETNS.
The Council has twice endorsed development of the ETNS.
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει τρία σημεία αναφοράς για το 2010, τα οποία συνδέονται άμεσα με τη σχολική εκπαίδευση (για τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, τις βασικές γνώσεις ανάγνωσης και την ολοκλήρωση της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης).
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
Το Συμβούλιο έχει εκφράσει έντονο ενδιαφέρον για να συνεχιστούν οι εργασίες στον τομέα αυτόν.
The Council has expressed a strong interest in pursuing further work in this field.
Το Συμβούλιο έχει εκφράσει σθεναρά τη βούληση να δει όλα τα μέρη της περιοχής να διαδραματίζουν εποικοδομητικό ρόλο στην εφαρμογή της απόφασης 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Το Συμβούλιο έχει επίσης αρχίσει να ασχολείται με το θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης στις αρκτικές ζώνες.
The Council has also begun work on sustainable development in Arctic regions.
Το Συμβούλιο έχει επίσης διατηρήσει το συνήθη τύπο σιωπηρής παράτασης.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Το Συμβούλιο έχει επίσης εισάγει τροποποιήσεις όσον αφορά ορισμένες διατάξεις, οι οποίες δεν αποτελούν απευθείας απάντηση σε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή σε διάταξη της πρότασης της Επιτροπής.
The Council has also introduced changes as to certain provisions, which do not respond directly to an amendment of the European Parliament or a provision of the Commission’s proposal.
Το Συμβούλιο έχει επίσης εξετάσει τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και έχει, ενδεικτικά, απορρίψει μεγάλο αριθμό αυτών.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Το Συμβούλιο έχει επίσης τονίσει την ανάγκη για τη λήψη μέτρων με σκοπό να εξασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στις πολιτιστικές υποδομές και τις πολιτιστικές δραστηριότητες37.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένως υπενθυμίσει, καθώς και πρόσφατα στη Διάσκεψη Κορυψής του Εσσεν, τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου στις βαθειές διαρθρωτικές αλλαγές που θα πρέπει να επιφέρει η Ευρώπη για να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και να ενισχύσει τη θέση της στην παγκόσμια οικονομία, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τους κοινωνικούς στόχους του ευρωπαϊκού προτύπου.
On a number of occasions - including the recent Essen Summit - the Council has underlined the importance of the social dialogue for the successful introduction of the radical structural changes being considered in Europe with a view to creating new jobs and strengthening Europe's position in the world economy, whilst preserving the social objectives of the European model.
Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένως υπενθυμίσει, καθώς και πρόσφατα στη Διάσκεψη Κορυψής του Εσσεν, τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου στις βαθειές διαρθρωτικές αλλαγές που θα πρέπει να επιφέρει η Ευρώπη για να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και να ενισχύσει τη θέση της στην παγκόσμια οικονομία, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τους κοινωνικούς στόχους του ευρωπαϊκού προτύπου.
On a number of occasions - including the recent Essen Summit, the Council has underlined the importance of the social dialogue for the successful introduction of the radical structural changes being considered in Europe with a view to creating new jobs and strengthening Europe's position in the world economy, whilst preserving the social objectives of the European model.
Το Συμβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να διερευνήσει τις εναλλακτικές δυνατότητες που υπάρχουν για τη σήμανση στον περίπλοκο τομέα του αποτυπώματος άνθρακα.
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Το Συμβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλλει ανά τριετία έκθεση όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας (ΣΑΒΥ) σε όλους τους τομείς (εφεξής «η σύσταση του Συμβουλίου»), που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 20131, καθώς και σχετικά με την προστιθέμενη αξία της.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Το Συμβούλιο έχει ζητήσει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή αποτελεσματικών ενεργειών σε συνέχεια του πράσινου βιβλίου της Επιτροπής για την προστασία των καταναλωτών.
The Council has stated that priority should be given to the effective follow-up to the Commission’s Green Paper on consumer protection.
Το Συμβούλιο έχει καθορίσει ένα συνολικό κατώφλιο εγγύησης ανά εσοδεία για την ΕΚ και, στο πλαίσιο της ποσότητας αυτής, ατομικά κατώφλια εγγύησης για κάθε ομάδα ποικιλιών και για κάθε κράτος μέλος παραγωγής.
The Council has set an overall guarantee threshold per harvest for the EC and, within that quantity, individual guarantee thresholds for each group of varieties and for each producing Member State.
Το Συμβούλιο έχει καθορίσει πιο συγκεκριμένα το πεδίο εφαρμογής της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης σχετικά με τις ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές για να βελτιωθεί η σαφήνεια.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Το Συμβούλιο έχει καλέσει την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σαφέστερο πλαίσιο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τη διαπίστευση και την επιτήρηση της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να λάβει μέτρα για την αποσαφήνιση και την προστασία του σήματος ΕΚ.
The Council has invited the Commission to develop a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance in the European Union and to take steps to clarify and protect CE marking.
Το Συμβούλιο έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα σχολεία πρέπει να εξελιχθούν σε «κοινότητες μάθησης»28.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
Το Συμβούλιο έχει λάβει υπό σημείωση ότι αυτό θα απαιτήσει να παραμείνουν οι ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις των GHG πολύ πιο κάτω από 550 ppmv ισοδυνάμου CO2.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Το Συμβούλιο έχει μειώσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν διαταγή εκδίωξης για την περίπτωση των πλοίων που δεν συμμορφώθηκαν με τις απαιτήσεις του συστήματος ΠΥΕ για «δύο ή περισσότερες διαδοχικές περιόδους αναφοράς» (αντί για «περισσότερες από μια περιόδους αναφοράς» και «δεν έχει επιτευχθεί συμμόρφωση με τη λήψη άλλων μέτρων επιβολής».
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Το Συμβούλιο έχει ορίσει ως ευρωπαϊκό σημείο αναφοράς την αύξηση κατά 15% του αριθμού των πτυχιούχων στους τομείς των μαθηματικών, των φυσικών επιστημών και της τεχνολογίας έως το 2010.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Το Συμβούλιο έχει παράσχει πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους που πρέπει να διατίθενται σε κάθε ενδιαφερόμενο σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003 για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, ενώ η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε τη δημοσιοποίηση σύνοψης των αρχείων.
The Council has provided for information on checks to be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information while the Commission proposal envisaged that a summary of the records should be made public.
Το Συμβούλιο έχει παραθέσει τέσσερα κριτήρια αξιολόγησης που μπορούν να συμπληρωθούν μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Το Συμβούλιο έχει παρεμβάλει το άρθρο 1 σχετικά με τους στόχους της οδηγίας ώστε να βελτιωθεί η σαφήνεια.
Article 1 on the objectives of the Directive was inserted by the Council to enhance clarity.
Το Συμβούλιο έχει πολιτικές ευθύνες που ανάγονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία περιόρισε σοβαρά την λειτουργία της ΟΝΕ που θέσπισε.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Το Συμβούλιο έχει προσθέσει νέες αιτιολογικές σκέψεις και τροποποίησε πολλές από τις ήδη υπάρχουσες προκειμένου να βελτιώσει τη σαφήνεια του κειμένου, να αποκατασταθεί η συνοχή με τις τροποποιήσεις των άρθρων της οδηγίας, ή για να τονίσει ορισμένες καίριες διατάξεις.
The Council has added new recitals and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the directive, or to emphasise certain key provisions.
Το Συμβούλιο έχει σαφώς λάβει υπόψη τις κύριες ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council has clearly taken up the main concerns of the European Parliament.
Το Συμβούλιο έχει σημαντικές εξουσίες, περιλαμβανομένης της δυνατότητας απαγόρευσης σε ένα άτομο να εκτελεί την εργασία του.
The Council has significant powers, including the ban of a person from doing his/her job.
Το Συμβούλιο έχει συμπεριλάβει διάταξη σχετικά με την εθελοντική μη αμειβόμενη αιμοδοσία, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί ως καλός τρόπος επίλυσης του ευαίσθητού αυτού προβλήματος.
Furthermore, Council has included a provision on voluntary, unpaid donation, which must be considered a good solution to this sensitive problem.
Το Συμβούλιο έχει συμπεριλάβει πολλές από αυτές στην κοινή του θέση.
The Council has integrated many of these into its Common Position.
Το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει για μείωση κατά τουλάχιστον 20% των αερίων θερμοκηπίου έως το 2020.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει ότι οι ανεπτυγμένες χώρες θα χρειαστεί να παραμείνουν στην πρωτοπορία, για να μειώσουν τις εκπομπές τους μεταξύ 15 και 30% έως το 2020.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
Το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να εκδώσει διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία, σε χρονικό διάστημα ενός μηνός.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Το Συμβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένως, και πλέον πρόσφατα στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 8ης Δεκεμβρίου 2015, τη ζωτική σημασία που έχουν οι επίσημες στατιστικές για τη χάραξη πολιτικών.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Το Συμβούλιο έχει τονίσει την ανάγκη εφοδιασμού των ατόμων με «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» και αύξησης των συνολικών επιπέδων δεξιοτήτων μέσω της παροχής «αρχικής και συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης για δεξιότητες και ικανότητες υψίστου επιπέδου, ακόμη και αριστείας, προκειμένου να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η δυνατότητα καινοτομίας και χρήσης της έρευνας, η οποία απαιτείται για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση»13.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Το Συμβούλιο έχει τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 6, ώστε να εξαιρέσει πλήρως τα ζωικά υποπροϊόντα από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ)).
The Council has changed Article 1(6) to totally exclude animal by-products from the scope of the Regulation (Article 1(3)(d)).
Το Συμβούλιο έχει τροποποιήσει το σημείο 31 του άρθρου 1 ώστε να αποσαφηνίσει τον ορισμό των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
The Council has modified point 31 of Article 1 with a view to clarifying the definition of herbal medicinal products.
Το Συμβούλιο έχει τώρα συμφωνήσει στην ενσωμάτωση σειράς τροπολογιών του Κοινοβουλίου είτε αυτολεξεί, είτε εν μέρει είτε ως προς το  πνεύμα τους, επειδή αποσαφηνίζουν ή αναπτύσσουν περαιτέρω την πρόταση της Επιτροπής.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Το Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα το διπλό ρόλο - κοινωνικό και οικονομικό - των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
Το Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει επανειλημμένως την ανάγκη υιοθέτησης κοινής προσέγγισης στον τομέα της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης, ιδίως δε της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, με σκοπό τη συμπλήρωση και ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή μπορεί να εμπιστευτεί σε ένα κράτος μέλος που έχει δικαίωμα προσφυγής στην PRS ή σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος ενός κράτους μέλους που έχει δικαίωμα προσφυγής στην PRS την κατασκευή δεκτών PRS και των συνδεδεμένων μονάδων ασφάλειας.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή οφείλουν να ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Το Συμβούλιο ήδη προέβλεπε αρχικά προδιαγραφές για τις αποφάσεις απέλασης στην οδηγία 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών, που εκδόθηκε στον Μάιο του 200128.
The Council already provided for initial standards for expulsion decisions in Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals adopted in May 200128.
Το Συμβούλιο ήθελε, ωστόσο, να προσαρμόσει το κείμενο αυτής της τυποποιημένης διάταξης στο κείμενο της πιο πρόσφατης οδηγίας σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (η οδηγία «αναδιατύπωση»1).
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Το Συμβούλιο ήταν σε θέση να ενσωματώσει, κατ’ αρχήν ή με αναδιατύπωση, 26 από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The Council was able to incorporate in principle or with redrafting 26 of the European Parliament’s amendments accepted by the Commission.
Το Συμβούλιο ήταν της γνώμης ότι η ύπαρξη παραρτημάτων στην οδηγία στα οποία θα απαριθμούνταν τα υφιστάμενα μέτρα εξυγίανσης και εκκαθάρισης στα διάφορα κράτη μέλη, δεν αποτελούσε τελικά καλή λύση.
The Council was of the opinion that having annexes in this Directive listing the existing reorganisation measures and winding up proceedings in the different Member States was not, in the end, a workable solution.