natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηριστικό παράδειγμα του νέου αυτού τρόπου χρηματοδότησης είναι η γέφυρα του Øresund – που συνδέει τη Σουηδία με τη Δανία - η οποία στηρίχθηκε από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Μ και ετέθη σε λειτουργία τον Αύγουστο του 2000.
A good example of this new way of financing is represented by the Øresund bridge – connecting Sweden to Danemark – which was supported through the TEN-T budget and was opened to service in August 2000.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου αντιμετώπισης του εν λόγω προβλήματος αποτελεί η προσέγγιση της κυβέρνησης της Ολλανδίας που εγκαινίασε τριετές πρόγραμμα εφαρμοσμένης έρευνας με στόχο την απομάκρυνση του αζώτου και του φωσφόρου από τις υφιστάμενες μονάδες επεξεργασίας λημμάτων.
A good example of how this problem was overcome was when the Netherlands government launched a three-year applied research programme aimed at removing Nitrogen and Phosphorus from existing waste water treatment plants.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσαν να επιτευχθούν ανάλογα αποτελέσματα αναφέρεται στο κατωτέρω πλαίσιο.
An example of one way of doing this is given in the box below.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο λαμβάνεται σήμερα υπόψη το περιβάλλον στις εμπορικές συμφωνίες αποτελεί το πρωτόκολλο 10 της σύμβασης της Λομέ IV.
A concrete example of incorporating environment into trade agreements is Protocol 10 to the Lomé IV Convention.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα των ανωτέρω αποτελεί ο ορισμός της ανάκτησης και της διάθεσης των αποβλήτων στο πλαίσιο της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα.47 Οι νομοθετικές πράξεις που καθιερώνουν οριακές τιμές περιορίζουν ενίοτε την καινοτομία επειδή εξαλείφουν τα κίνητρα για ακόμη καλύτερες επιδόσεις.
An example of this is the definition of waste recovery and disposal within the Waste Framework Directive.47 Legislation setting limit values can also limit innovation by removing incentives to go beyond them.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα των διδαγμάτων που μπορούν να αντληθούν από μια τέτοια ανάλυση είναι αυτό που παρέχεται πολύ εύστοχα στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
A clear example of the lessons to be drawn from such analysis is provided in the Green Paper's highly relevant section III.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα, αν και σε διαφορετικό κλίμα αποτελούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, ή των εκπροσώπων τους, με στόχο την επίτευξη συμφωνιών μέσω του διαλόγου.
The most well-known example - albeit in another context - is the negotiations between employers and employees, or their representatives, which also lead to the conclusion of agreements on the basis of dialogue.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα, αν και σε διαφορετικό κλίμα αποτελούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, ή των εκπροσώπων τους, με στόχο την επίτευξη συμφωνιών μέσω του διαλόγου.
The most well-known example, albeit in another context, is the negotiations between employers and employees or their representatives which also lead to the conclusion of agreements on the basis of a dialogue.
Χαρακτηριστικό προφίλ των αναλόγων προς τις διοξίνες ομοταγών ενώσεων στα μοσχάρια
A characteristic profile of dioxin like compounds congener in beef
Χαρακτηριστικό στοιχείο κάθε πόλης είναι η ενεργός συμμετοχή των πολιτών της.
Active participation by citizens defines the city.
Χαρακτηριστικό στοιχείο της εφαρμογής της ΟΗΧ στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν ότι τα μέτρα ταυτοποίησης στοιχείων δεν ενεργοποιούνταν προτού φθάσει ο πελάτης σε ένα ορισμένο επίπεδο δραστηριότητας.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Χαρακτηριστικό στοιχείο της εφαρμογής της ΟΗΧ στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν ότι τα μέτρα ταυτοποίησης στοιχείων δεν ενεργοποιούνταν πρώτου φθάσει ο πελάτης σε ένα ορισμένο επίπεδο δραστηριότητας.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Χαρακτηριστικό στοιχείο της κατάστασης αυτής είναι οι τεράστιες εισοδηματικές διαφορές.
This situation is typified by the enormous regional differences in income.
Χαρακτηριστικό στοιχείο του άρθρου 18.1(β)(i) είναι ότι η απόφαση παραίτησης από το όριο της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας πρέπει να λαμβάνεται από τον ίδιο τον εργαζόμενο.
The characteristic element in Article 18(1)(b)(i) is that the decision not to be covered by maximum weekly working time should be taken by the worker himself.
Χαρακτηριστικό στοιχείο του κλάδου είναι η εισαγωγή καινοτομιών σε διάφορους τομείς.
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Χαρακτηριστικό στοιχείο του κλάδου είναι η εισαγωγή καινοτομιών σε διάφορους τομείς.
The sector is innovative in a number of areas.
Χαρακτηριστικό στοιχείο των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων στην Πολωνία είναι ο οργανωτικός τους κατακερματισμός.
NGOs in Poland are characterised by administrative fragmentation.
Χαρακτηριστικό στοιχείων των περισσότερων από αυτές τις παρεμβάσεις είναι το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα χωρίς να υπάρχει νομική βάση.
Most of these operations have hitherto been carried out without any legal basis.
Χαρακτηριστικό σχετικό παράδειγμα αποτελεί η ανακοίνωση για τις συντάξεις.
The Pension Communication is just such an example.
Χαρακτηριστικό τεκμήριο της εν λόγω υποβάθμισης αποτελούν, για παράδειγμα, η ραγδαία συρρίκνωση των αλιευτικών αποθεμάτων, η ευρύτατα διαδεδομένη απώλεια της γονιμότητας του εδάφους, οι έντονες μειώσεις των επικονιαστικών ειδών και η μειωμένη ικανότητα κατακράτησης των πλημμυρικών υδάτων από τους ποταμούς.
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Χαρακτηριστικό της επιλογής για ελευθέρωση στον τομέα της ζάχαρης είναι ότι θα οδηγήσει πιθανότητα σε μείωση των πηγών εφοδιασμού, με αποτέλεσμα την αμεσότερη έκθεση της ευρωπαϊκής αγοράς και της παγκόσμιας αγοράς σε τυχαίες επιπτώσεις κλιματικών, οικονομικών και πολιτικών συνθηκών σε μία μόνο μεγάλη χώρα παραγωγής.
A characteristic feature of the liberalisation option in the sugar sector is that it would most probably lead to a reduction in sources of supply, which would expose the European and world markets more directly to the consequences of a single large exporter country’s weather and economic and political risks.
Χαρακτηριστικό της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ύπαρξη τριών διαφορετικών καθεστώτων τα οποία από γεωγραφική άποψη εν μέρει αλληλεπικαλύπτονται.
European IWT is covered by three distinct systems of law, which overlap geographically to some extent:
Χαρακτηριστικό της ζημίας στον ιδιωτικό τομέα ήταν ο μεγάλος αριθμός των κατεστραμμένων σπιτιών (πάνω από 1200 μόνο στο Τυρόλο), οι σοβαρές ζημίες στις επιχειρήσεις και ειδικότερα στον τουρισμό, την κυριότερη πηγή εισοδήματος της περιοχής.
Damage in the private sector was characterised by a high number of destroyed houses (over 1200 alone in Tyrol), serious damage to businesses and in particular in tourism, the region’s main source of income.
Χαρακτηριστικό της ναυτιλίας είναι η ύπαρξη πολλών μικρών εταιρειών, πράγμα το οποίο επιδεινώνει όλως ιδιαιτέρως το διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται ένα  ETS.
Shipping is characterised by many small companies making the administrative burden of an ETS very heavy.
Χαρακτηριστικό της ναυτιλίας είναι η ύπαρξη πολλών μικρών εταιρειών, πράγμα το οποίο επιδεινώνει όλως ιδιαιτέρως τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται ένα  ETS.
Shipping is characterised by many small companies making the administrative burden of an ETS very heavy.
Χαρακτηριστικό της οικονομίας της ΕΕ είναι το γεγονός ότι στο επίπεδο της μακροοικονομίας η ΕΕ δεν έχει αναπτύξει δραστηριότητα σε βιομηχανικούς τομείς με υψηλή ένταση Ε&Α όπως αυτή που έχουν αναπτύξει ανταγωνιστικές χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Χαρακτηριστικό της παγκοσμιοποίησης δεν είναι μόνο η ταχεία ανάπτυξη των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, αλλά και η έντονη αύξηση των διασυνοριακών επενδύσεων εκ μέρους επιχειρήσεων που παρατηρείται την τελευταία δεκαετία - παράλληλα με τις κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίων, οι οποίες δεν συνεκτιμώνται στο σύστημα του ΠΟΕ.
Globalization is characterized not only by the rapid increase in international trade but also by the sharp increase in cross-border investment by enterprises over the last decade; an additional defining feature is speculative financial capital movements, which are not, however, taken into account under the WTO system.
Χαρακτηριστικό της παγκόσμιας αγοράς είναι ότι μόνο εν μέρει λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού.
It is a feature of world energy markets that they only partially function in accordance with the principles of competition.
Χαρακτηριστικό της πρακτικής αυτής είναι η συστηματική καταπίεση και η άσκηση βίας από το στρατό, την αστυνομία και τις λοιπές δυνάμεις ασφάλειας για τη χρησιμοποίηση καταναγκαστικής εργασίας, κυρίως σε αχθοφορικές εργασίες, στρατιωτικά έργα, μείζονα έργα υποδομής, εμπορικά σχέδια στρατιωτικής ιδιοκτησίας και κτήρια τουριστικής υποδομής.
It is characterized by systematic coercion and violence imposed by the army, police and other security forces to use forced labour for, in particular, portering, military labour, large scale infrastructure projects, army owned commercial projects and tourism infrastructure building.
Χαρακτηριστικό της προεδρίας μου θα είναι η ισορροπία μεταξύ πράσινης ανάπτυξης και κοινωνικής ένταξης, από όλες τις απόψεις.
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Χαρακτηριστικό της σημερινής κατάστασης είναι το γεγονός ότι η έκδοση των προτύπων, ο έλεγχος και η πιστοποίηση εφαρμόζονται, σε μεγάλο βαθμό, από μη κρατικούς οργανισμούς.
The general situation is typified by the fact that standardization, testing and certification are largely carried out by non-governmental organizations.
Χαρακτηριστικό της σημερινής περιόδου είναι η μετάβαση από ξεπερασμένα πρότυπα διαχείρισης και κατανάλωσης προς ένα αειφόρο πρότυπο.
A shift away from obsolete management and consumption patterns towards a sustainable model is currently under way.
Χαρακτηριστικό της ψηφιακής οικονομίας είναι οι υψηλές επενδύσεις στην αρχή μιας εξέλιξης (υψηλά πάγια έξοδα).
High initial investment (fixed costs) are a feature of the digital economy.
Χαρακτηριστικό του έργου είναι ο συνδυασμός συστήματος κεντρικής διαχείρισης έργου και αποκεντρωμένης διαχείρισης έργου.
The project stands out due to a combination of central project management and decentralised project implementation.
Χαρακτηριστικό του δημόσιου τομέα σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ και υπό προσχώρηση χώρες είναι οι συλλογικές προμήθειες μέσω ενιαίων οργανισμών κρατικών προμηθειών.
The public sector in many EU Member States and Acceding Countries is characterized by co-operative purchasing and common buying agencies.
Χαρακτηριστικό του κλάδου απετέλεσαν ανέκαθεν οι ταχύτατες αλλαγές στην τεχνολογία και την αγορά.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Χαρακτηριστικό του κλάδου είναι η εισαγωγή καινοτομιών σε διάφορους τομείς.
The sector is innovative in a number of areas.
Χαρακτηριστικό του τομέα ήταν οι ανέκαθεν εκτενείς αναδιαρθρώσεις, ενώ, επί του παρόντος, διανύει μία περίοδο θεμελιωδών αλλαγών.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Χαρακτηριστικό του τομέα είναι ο μεγάλος αριθμός νέων επιχειρήσεων και εταιριών μεσαίας κλίμακας που πρέπει να αντιμετωπίσουν την ανάγκη επέκτασης πέραν των εθνικών τους συνόρων.
The sector is characterised by many start ups and medium sized firms in need to expand beyond their national border.
Χαρακτηριστικό του υγρού
Characteristic of liquid
Χαρακτηριστικό τους είναι επίσης ότι είναι πολύ ευαισθητοποιημένοι σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του πολίτη στα κοινά.
They are also characterised by high levels of civic awareness.
Χαρακτηριστικό των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ύπαρξη τριών διαφορετικών καθεστώτων τα οποία από γεωγραφική άποψη εν μέρει αλληλεπικαλύπτονται.
European IWT is covered by three distinct systems of law, which overlap geographically to some extent:
Χαρακτηριστικό των κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων είναι ότι είναι "παρεμφερείς προς την τηλεόραση", δηλαδή ανταγωνίζονται τις τηλεοπτικές εκπομπές ως προς το ίδιο κοινό, η δε φύση και το μέσο της πρόσβασης στην υπηρεσία οδηγούν το χρήστη να αναμένει ευλόγως κανονιστική προστασία στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television‑like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Χαρακτηριστικό των οικογενειακών επιχειρήσεων είναι ότι ανταγωνίζονται με βάση την υψηλή ποιότητα και τις υπηρεσίες προς τον πελάτη, οι οποίες εξασφαλίζονται μεταξύ άλλων από το οικογενειακό σήμα (συχνά το όνομα του ιδιοκτήτη ή της οικογένειάς του).
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Χαρακτηριστικό όλων αυτών των παρεμβάσεων είναι ότι πραγματοποιούνταν έως τώρα χωρίς καμία νομική βάση.
All these operations have hitherto been carried out without any legal basis.
Χαρακτηριστικότατο παράδειγμα αποτελούν οι παράκτιες περιοχές της Μεσογείου όπου το ποσοστό των ζωνών που είναι εντελώς απαλλαγμένες από κάθε είδους κατασκευαστική δραστηριότητα μειώνεται διαρκώς.
A paramount example is the coastal areas in the Mediterranean where the share of zones completely free from construction is in permanent decline.
Χαρούπια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1212 10 10.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
Χαρούπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπέρματα χαρουπιών
Locust beans, including locust bean seeds
Χαρούπια, φύκια, ζαχαρότευτλα
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Χαρτί
Paper:
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία "αυτοαντιγραφής" και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευασμένα σε κουτιά
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευασμένα σε κουτιά
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Χαρτί για φίλτρα τσιγάρων.
Filter paper.
Χαρτί για φίλτρα τσιγάρων.
Paper handkerchiefs.
Χαρτί γραφής.
Writing paper.
Χαρτί επιχρισμένο με γόμα ή αυτοκόλλητο χαρτί.
Gummed or adhesive paper.
Χαρτί επιχρισμένο με γόμα ή αυτοκόλλητο χαρτί.
Paper or paperboard boxes.
Χαρτί ιχνογραφίας.
Tracing paper.
Χαρτί και WWW
Paper and WWW
Χαρτί και εκτύπωση
Paper and printing
Χαρτί και εκτύπωση (συμπεριλαμβανομένης της πολτοποίησης χαρτιού)
Paper and printing (including paper pulping)
Χαρτί και χαρτόνι.
Floor coverings.
Χαρτί και χαρτόνι.
Paper and paperboard.
Χαρτί και χαρτόνια.
Polishes and creams.
Χαρτί και χαρτόνια· ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ, ΧΑΡΤΙ Ή ΧΑΡΤΟΝΙ, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 4820 10 30
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard, excluding products of 4820 10 30
Χαρτί και χαρτόνια· τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι, εκτός από:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Χαρτί καλλιτεχνίας και χειροτεχνίας.
Art and craft paper.
Χαρτί καλλιτεχνίας και χειροτεχνίας.
Table and kitchen ware.
Χαρτί με αποτύπωμα σφραγίδας.
Stamp-impressed paper.
Χαρτί περιτυλίγματος.
Kraftliner.
Χαρτί σημειώσεων.
Self-adhesive paper.
Χαρτί σχεδιασμού.
Drawing paper.
Χαρτί ταπετσαρίας και άλλες επενδύσεις τοίχων.
Paper sacks and bags.
Χαρτί ταπετσαρίας και άλλες επενδύσεις τοίχων.
Wallpaper and other coverings.
Χαρτί ταπετσαρίας τοίχου.
Paper bags.
Χαρτί ταπετσαρίας τοίχου.
Wallpaper.
Χαρτί υγείας, χαρτί περιτυλίγματος και άλλο χαρτί ή
Toilet-tissue, kraftliner and other paper and paperboard.
Χαρτί υγείας, χαρτομάντιλα,  πετσέτες χειρός και
Waste and scrap of paper and paperboard.
Χαρτί υγείας.
Toilet paper.
Χαρτί/
Paper/
Χαρτί/Χαρτόνι
Paper/Board
Χαρτί/Χαρτόνι 55%: Η μελέτη RDC/Pira εκτιμά ότι το βέλτιστο ποσοστό ανακύκλωσης για το χαρτί και το χαρτόνι είναι μεταξύ 60 και 74%.
Paper/Board 55%: The RDC/Pira study estimates the optimum recycling rate for paper and board to be between 60 and 74%.
Χαρτί/Χαρτόνι: 2005
Paper/Cardboard: 2005
Χαρτί: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99.
Paper: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99.
Χαρτί :
Paper:
Χαρτιά και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με γραμμές ή με τετραγωνίδια
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Χαρτιά και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε τύπους που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή γι' άλλους γραφικούς σκοπούς, και χαρτιά και χαρτόνια για καρτέλλες ή διάτρητες ταινίες, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, άλλα από τα χαρτιά των κλάσεων 4801 και 4803· χαρτιά και χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί):
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Χαρτικά είδη εκτός από έντυπα.
Printed stationery except forms.
Χαρτικά είδη οικιακής και νοσοκομειακής χρήσης.
Chemical wood pulp.
Χαρτικά είδη οικιακής και νοσοκομειακής χρήσης.
Household and hospital paper articles.
Χαρτογράφηση
Map making
Χαρτογράφηση θορύβου σε οικιστικές περιοχές και κοντά σε μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και αεροδρόμια.
Noise mapping in agglomerations and near major roads, railways and airports;
Χαρτογράφηση και διαχείριση γης
Mapping and land management
Χαρτογράφηση της επιστημονικής αριστείας στην Ευρώπη
Mapping scientific excellence in Europe
Χαρτογράφηση της επιστημονικής αριστείας στην Ευρώπη : Με την παρότρυνση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας και σε συνέχεια της συνόδου του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2000, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καθόρισαν από κοινού μια μεθοδολογία χαρτογράφησης της επιστημονικής αριστείας στην Ευρώπη.
27 Mapping scientific excellence in Europe: At the instigation of the Lisbon European Council and to follow up the Council meeting of 15 June 2000, the Commission and the Member States defined a common methodology for mapping scientific excellence in Europe.
Χαρτογράφηση της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας στην Ευρώπη
Mapping scientific and technological excellence in Europe
Χαρτογράφηση της ευρυζωνικής υποδομής
Broadband Infrastructure Mapping
Χαρτογράφηση της πανευρωπαϊκής ευρυζωνικής υποδομής για την ανάπτυξη συνεχούς λεπτομερούς υλικής παρακολούθησης και τεκμηρίωσης των σχετικών τόπων, ανάλυση των δικαιωμάτων διέλευσης, αξιολογήσεις του δυναμικού αναβάθμισης υφιστάμενων εγκαταστάσεων κλπ
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Χαρτογράφηση του περιβάλλοντος υπηρεσιών υποστήριξης στο εσωτερικό και στο εξωτερικό
Mapping the support services environment at home and abroad
Χαρτογράφηση των βασικών πηγών δεδομένων για τον καρκίνο στην Ευρώπη και καθορισμός των θεμάτων προτεραιότητας που θα υποστηρίζει η σύμπραξη˙
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
Χαρτογράφηση των δεξιοτήτων
Skills mapping
Χαρτογράφηση των διεθνών οδών διακίνησης πυροβόλων όπλων προς την ΕΕ από το UNODC.
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
Χαρτογράφηση των εθνικών κανονιστικών εξελίξεων και τη διοργάνωση σεμιναρίων επί κανονιστικών θεμάτων προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διαπιστωθεί εάν είναι αναγκαία η κανονιστική παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ.
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
Χαρτογράφηση των ερευνών και των μελετών,
mapping surveys, studies and research;
Χαρτογράφηση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ
a mapping of the EU's internal and external policies
Χαρτογράφηση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ
Mapping the EU's internal and external policies
Χαρτογράφηση των ικανοτήτων της ΕΕ
Mapping EU capacities
Χαρτογράφηση των υφιστάμενων τοπικών ή εθνικών ικανοτήτων στήριξης και παροχής συμβουλών σε ολόκληρη την ΕΕ για την προώθηση βέλτιστων πρακτικών
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Χαρτογράφηση των υφιστάμενων τοπικών ή εθνικών ικανοτήτων στήριξης και παροχής συμβουλών σε ολόκληρη την ΕΕ για την προώθηση βέλτιστων πρακτικών
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Χαρτογράφηση, μέτρηση και μείωση του διοικητικού φόρτου που προβλέπει η ευρωπαϊκή νομοθεσία
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
Χαρτογραφικά τεχνουργήματα κάθε είδους στα οποία περιλαμβάνονται οι χάρτες τοίχου, οι τοπογραφικοί χάρτες και οι σφαίρες, τυπωμένα:
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Χαρτογραφικό χαρτί.
Paper for maps.
Χαρτοκιβώτια, κουτιά ή κάσες.
Cartons, boxes or cases.
Χαρτοκοπτικές μηχανές για χλοοτάπητες, πάρκα ή αθλητικά γήπεδα.
Lawn, park or sports-ground mowers.
Χαρτομάντιλα.
Paper handkerchiefs.
Χαρτονομίσματα
Banknotes
Χαρτονομίσματα
Notes
Χαρτονομίσματα 15 Νοεμβρίου 2001.
Banknotes: 15 November 2001.
Χαρτονομίσματα : 1η Δεκεμβρίου 2001
1 December 2001
Χαρτονομίσματα : 1η Οκτωβρίου2001
Banknotes: 1 October 2001
Χαρτονομίσματα θα λάβουν μέσω της τράπεζάς τους.
They will receive their banknotes via their bank.
Χαρτονομίσματα και κέρματα (τράπεζες και ταχυδρομεία) : 1η Σεπτεμβρίου  2001
Banknotes and coins (banks and post offices): 1 September 2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα (τράπεζες και ταχυδρομεία): 1η Σεπτεμβρίου 2001
Banknotes and coins (banks and post offices): 1 September 2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα : 1η Σεπτεμβρίου 2001
1 September 2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα : επ΄  αόριστο στην Κεντρική Τράπεζα
Notes and coins: indefinitely at the Central Bank
Χαρτονομίσματα και κέρματα σε μεγάλους λιανοπωλητές: τις τελευταίες ημέρες του 2001.
Banknotes and coins to large retailers: in the final days of 2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα: 10 χρόνια
Notes and coins : ten years
Χαρτονομίσματα και κέρματα: 1η Σεπτεμβρίου 2001
1 September 2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα: από το Σεπτέμβριο 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα: επ' αόριστο.
Banknotes and coins: indefinitely
Χαρτονομίσματα και κέρματα: μέχρι την 1η Μαρτίου 2012
Banknotes and coins: until 1 March 2012
Χαρτονομίσματα και κέρματα: μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2012
Banknotes and coins: until 29 February 2012
Χαρτονομίσματα σε ευρώ
Euro banknotes
Χαρτονομίσματα των 5 € και κέρματα στις 15 Δεκεμβρίου 2001.
€5 notes and coins: 1 December 2001.
Χαρτονομίσματα, κέρματα
Banknotes, coins
Χαρτονομίσματα:
Banknotes:
Χαρτονομίσματα:  χωρίς περιορισμό Κέρματα: τέλος 2004
Notes : indefinitely  Coins : end‑2004
Χαρτονομίσματα: 10 χρόνια
Banknotes: 10 years