natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις αιτήσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας σε άμεση ή έμμεση θυγατρική μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο της εν λόγω χώρας.
of any application for the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;
τις αιτίες της μείωσης του ποσοστού απασχόλησής τους προ του 2000,
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
τις αιτιολογικές σκέψεις 23, 24 και 25 και το άρθρο 14, το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β), το άρθρο 19, το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β), το άρθρο 23, το άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β), το άρθρο 27, το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β), το άρθρο 31, το άρθρο 37 και το σημείο B.10 του παραρτήματος.
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
τις ακατέργαστες γεωργικές πρώτες ύλες και/ή συστατικά, καθώς επίσης και για
unprocessed agricultural raw materials and/or ingredients and also for
τις ακολουθούμενες διαδικασίες για τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους·
The procedures followed for consulting the social partners;
τις ακριβέστερες διαδικασίες όσον αφορά την έγκριση του προϋπολογισμού της Αρχής και την απαλλαγή του διευθύνοντος συμβούλου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενεργώντας ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου·
More precise procedures in relation to the adoption of the Authority's budget, and discharge given to the Executive Director by the European Parliament acting now on a recommendation from the Council.
τις ακριβείς απαιτήσεις σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών·
the precise requirements concerning disclosure;
τις ακριβείς και συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με το νομικό και δικαστικό σύστημα των κρατών μελών, υπό τη μορφή των πρακτικών δελτίων που προβλέπονται στο άρθρο 15.
precise, succinct information concerning the legal and judicial systems of the Member States in the form of practical information sheets provided for by Article 15.
τις ακριβείς κατηγορίες πληροφοριών που ανταλλάσσονται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1·
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
τις ακριβείς παροχές που χορηγούν οι πλοιοκτήτες για τον επαναπατρισμό, περιλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με τους προορισμούς του επαναπατρισμού, τον τρόπο μεταφοράς, τις προς κάλυψη δαπάνες και με άλλες ρυθμίσεις οι οποίες γίνονται από τους πλοιοκτήτες.
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
τις ακριβείς πληροφορίες ή το αποκλειστικό μέσο ταυτοποίησης που πρέπει να παρέχει ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών για την ορθή εκτέλεση της εντολής πληρωμής·
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
τις ακρυλικές ίνες 0,98.
acrylic 0,98.
τις ακόλουθες περιπτώσεις, σε εξαιρετικές περιστάσεις:
under exceptional circumstances in the following cases:
τις ακόλουθες πληροφορίες από τον φορολογούμενο που υπέβαλε την ένσταση στις αρμόδιες αρχές μαζί με αντίγραφο τυχόν δικαιολογητικών εγγράφων:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αερόφερτο θόρυβο των μηχανών:
(r) the following information on airborne noise emissions:
τις ακόλουθες πληροφορίες:
the following information:
τις ακόλουθες πράξεις:
the following transactions:
τις ακόλουθες πτυχές κατασκευής και σχεδιασμού:
the following aspects of construction and design:
τις ακόλουθες συμφωνίες και πολυμερείς πράξεις :
the following multilateral agreements and acts:
τις αλιευτικές άδειες·
fishing licences;
τις αλιευτικές δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας που καλύπτονται από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας και που αναπτύσσονται από σκάφη χωρίς εθνικότητα ή που είναι νηολογημένα σε μη συμβαλλόμενο μέρος της ΠΟΔΑ και με τρόπο που παραβαίνει τους κανόνες που έχει θεσπίσει η εν λόγω οργάνωση,
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται στην ανοικτή θάλασσα σε περιοχές που δεν καλύπτονται από ΠΟΔΑ και με τρόπο που δεν συνάδει με τις κρατικές αρμοδιότητες διατήρησης των αλιευτικών πόρων βάσει του διεθνούς δικαίου.
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
τις αλλαγές στα μοντέλα διασυνοριακής δραστηριότητας, μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα των αλλαγών στο κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 2006/43/ΕΚ βάσει της οδηγίας ΧΧΧΧ/ΧΧ/ΕΕ∙
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
τις αλλαγές στη διάρθρωση της αγοράς ελέγχου·
the changes in the audit market structure;
τις αλλαγές στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση των κατοίκων των Νήσων,
the changes in the social and economic situation of the people living on the islands,
τις αλλαγές στις πληροφορίες που αναφέρονται στις υποπαραγράφους α) έως δ) ανωτέρω σχετικά με τα έτη μεταξύ 1990 και του έτους που προηγείται κατά τρία έτη του τελευταίου (έτος X-3)·
any changes to the information referred to in points (a) to (d) relating to the years between 1990 and the year three years-previous (year X-3);
τις αλλαγές στις τιμές βασικών αγαθών και στις χρήσεις γης εντός του κράτους μέλους, οι οποίες συνδέονται με την αυξημένη χρήση βιομάζας και άλλων μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
τις αλλαγές της· κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης του πληθυσμού των Νήσων,
the changes in the social and economic situation of the people living on the islands,
τις αλλαγές των δασμών του κοινού δασμολογίου βάσει των πορισμάτων του γύρου της Ουρουγουάης.
the changes of the duty rates of the CCT due to the results of the Uruguay round.
τις αμοιβές και τους υπόλοιπους εργασιακούς και κοινωνικούς όρους που ισχύουν στο κράτος μέλος, την περιφέρεια ή την περιοχή όπου εκτελούνται τα δρομολόγια, καθώς και τους τυχόν ειδικούς όρους που έχει συμφωνήσει η ίδια αρμόδια αρχή να εφαρμόσει·
the pay and other employment and social conditions that are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be performed, including any specific conditions that the authority itself has agreed to apply;
τις αμοιβές που χρεώθηκαν για τον υποχρεωτικό έλεγχο και τις αμοιβές που χρεώθηκαν για άλλες υπηρεσίες σε οποιαδήποτε οικονομική χρήση.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
τις ανάγκες ανταλλαγών στους τομείς του πολιτισμού, της κληρονομιάς (καλλιτεχνικής, αρχιτεκτονικής κ.λπ.), της εκπαίδευσης, της επιστημονικής γνώσης·
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
τις ανάγκες για συγκεκριμένη εμπειρία, εμπειρογνωμοσύνη ή τεχνικές γνώσεις όπου είναι απαραίτητες,
the need for specific experience, expertise or technical knowledge, where applicable
τις ανάγκες κάθε χώρας όπως αντικατοπτρίζονται στις περιφερειακές και εθνικές ανατυξιακές και περιβαλλοντικές πολιτικές σχετικά με τα δάση, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών σχεδίων για τα δάση, και
the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests, considering National Forest Plans, and
τις ανάγκες μεταφοράς του πληθυσμού που διαβιεί σε αραιοκατοικημένες περιοχές·
the transport needs of people living in less densely populated areas;
τις ανάγκες μεταφοράς του πληθυσμού που διαβιεί σε παραμεθόριες περιοχές και την ολοκληρωμένη διαμεθοριακή ενημέρωση, οργάνωση των ωραρίων των δρομολογίων, έκδοση εισιτηρίων και την εξυπηρέτηση εν γένει·
the transport needs of people living in border regions including the integration across national borders of information, timetables, ticketing and services in general;
τις ανάγκες μεταφορών του πληθυσμού που διαβιεί σε αραιοκατοικημένες περιοχές συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρότασης καινοτόμων και προσαρμοσμένων λύσεων χωρίς να υποβαθμίζεται η παρεχόμενη υπηρεσία (επιλογή του τρόπου· μέθοδος και προσαρμογή της υπηρεσίας· έκδοση εισιτηρίων)·
the transport needs of people living in less densely populated areas, including the ability to propose appropriate innovative solutions without any deterioration in the service provided (choice of mode, method and adaptation of the service, ticketing);
τις ανάγκες μεταφορών του πληθυσμού που διαβιεί σε αραιοκατοικημένες περιοχές·
the transport needs of people living in less densely populated areas;
τις ανάγκες πληροφόρησης για τη διαχείριση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
τις ανάγκες πληροφόρησης για τη διαχείριση της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
τις ανάγκες πληροφόρησης για την αξιολόγηση των σχεδίων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των οικοσυστημικών μεταβλητών
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
τις ανάγκες πληροφόρησης για την επαρκή κάλυψη των περιοχών·αποθεμάτων·
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
τις ανάγκες πληροφόρησης που προκύπτουν από τον συντονισμό και την εναρμόνιση που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο·
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
τις ανάγκες που δικαιολογούν την εφαρμογή των ενεργειών οι οποίες μπορούν να τύχουν στήριξης από το Ταμείο·
the requirements justifying the implementation of actions eligible for support from the Fund;
τις ανάγκες σε εμβόλια που κρίνονται απαραίτητα σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού, και
the vaccine requirements considered necessary in the event of emergency vaccination, and
τις ανάγκες της αγοράς εργασίας
labour market needs;
τις ανάγκες της αγοράς εργασίας·
labour market needs;
τις ανάγκες τους στο συγκεκριμένο αεροδρόμιο.
their requirements at the airport concerned.
τις αναγκαίες για την εναρμόνιση των μέσων και διαδικασιών μελέτες και εργασίες ούτως ώστε να ενσωματωθούν οι διάφοροι φορείς παροχής υπηρεσιών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC),
the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
τις αναγκαίες διαδικασίες για να ασκεί τις δραστηριότητές του λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος μιας επιχείρησης, τον τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται, τη δομή της, τον βαθμό πολυπλοκότητας της τεχνολογίας του οργάνου μετρήσεων και τον μαζικό ή σε σειρά χαρακτήρα της παραγωγικής διαδικασίας.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
τις αναγκαίες διατάξεις για τη συμμόρφωση με το άρθρο 1 παράγραφοι 6, 8 και 9 από τις [να εισαχθεί συγκεκριμένη ημερομηνία 48 μήνες μετά τη δημοσίευση].
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
τις αναγκαίες διατάξεις για τη συμμόρφωση με το άρθρο 1 παράγραφος 4 στο βαθμό που σχετίζεται με το άρθρο 46β παράγραφος 2 στοιχείο β) και με το άρθρο 46β παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία από τις [να εισαχθεί συγκεκριμένη ημερομηνία 24 μήνες μετά τη δημοσίευση]·
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
τις αναγκαίες διατάξεις για την εναρμόνιση και την τακτική διαβίβαση των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 και το άρθρο 12 παράγραφος 6·
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
τις αναγκαίες δραστηριότητες για τη διατήρηση και την εξέλιξη των μεθόδων και των τεχνικών μέσων πληροφόρησης, διασύνδεσης, παρακολούθησης και ελέγχου της οικονομικής διαχείρισης των κονδυλίων που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής·
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
τις αναγκαίες δραστηριότητες για την ανάλυση, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, την ανταλλαγή πληροφοριών και την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και τις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή συστημάτων ελέγχου και την τεχνική και διοικητική αρωγή·
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
τις αναγκαίες και συνήθεις οδηγίες για τη σωστή χρήση, και ιδίως:
the necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
τις αναγκαίες μεταβατικές διατάξεις κατά τη διάρκεια της περιόδου εκκίνησης του συστήματος.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
τις αναγκαίες περιγραφές και εξηγήσεις για την κατανόηση των προαναφερομένων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας της συγκεκριμένης μονάδας,
the descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the intermodal loading units,
τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση της λειτουργίας της υπηρεσίας·
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των ανωτέρω σχεδίων και σχεδιαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
the descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the intermodal loading units,
τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του οργάνου,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του οργάνου,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος·
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και τον τρόπο λειτουγίας του προϊόντος,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των προαναφερομένων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας της συσκευής ή συστήματος προστασίας,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των σχεδίων και διαγραμμάτων που αναφέρονται στο σημείο 4 και της λειτουργίας του ΜΑΠ·
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and schemes referred to in point 4 and of the operation of the PPE;
τις αναγκαίες περιγραφές των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση συμμόρφωσης και εξασφαλίζεται η διαφάνεια και η δυνατότητα αναπαραγωγής αυτών των προϊόντων.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
τις αναγκαίες πληροφορίες για τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την αγορά στερεών καυσίμων στην Κοινότητα.
the information required for the publication of an annual report on the solid fuel market in the Community.
τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των εγκεκριμένων αποθηκευτών, των εγγεγραμμένων επαγγελματιών και των χώρων που έχουν εγκριθεί ως φορολογικές αποθήκες·
the information required to identify authorised warehousekeepers, registered traders and premises authorised as tax warehouses;
τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό των προσώπων που διαθέτουν αρμοδιότητα κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ·
the information required to identify persons who have assumed the obligations within the meaning of Article 15(3) of Directive 92/12/EEC;
τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό των προσώπων που παρεμβαίνουν περιστασιακά κατά την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
the information required to identify persons involved on an occasional basis in the movement of excisable products;
τις αναδυόμενες παραγωγικές τεχνολογίες και επιστήμες, για την εδραίωση οικολογικών και τεχνολογικών προτύπων·
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση αντικτύπου (COM (2008) 32 τελικό)25;
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
τις ανακατανομές των ΠΕΠ που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε ορισμένες περιφέρειες,
the reallocation of GRQs not fully utilised in some regions,
τις ανακοινώσεις COM[2005] 488 και COM[2005] 532).
(COM(2005) 488 and COM(2005) 532).
τις αναλήψεις υποχρεώσεων των μελών των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί υπό μορφή συνεταιριστικής εταιρείας και τις αλληλέγγυες υποχρεώσεις των δανειζομένων από ορισμένα ιδρύματα οργανωμένα υπό μορφή ταμείων, τα οποία αναφέρει το άρθρο 36 παράγραφος 1·
the commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies and the joint and several commitments of the borrowers of certain institutions organized as funds, as referred to in Article 36 (1);
τις αναληφθείσες δαπάνες και τις πληρωθείσες δαπάνες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους n - 2·
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
τις αναλογικές εισφορές των τραπεζών.
the relative burden of banks.
τις αναλογιστικές και στατιστικές μεθόδους υπολογισμού της βέλτιστης εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2·
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
τις αναλύσεις κόστους-οφέλους και τις άλλες οικονομικές αναλύσεις που χρησιμοποιούνται σε σύνδεση με δραστηριότητες και μέτρα που έχουν επιπτώσεις ή μπορούν να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον·
cost-benefit and other economic analyses used within the framework of the measures and activities likely to affect the environment;
τις αναπροσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 3.4, δεύτερο εδάφιο,
the adjustments referred to in the second paragraph of 3.4,
τις αναπτυξιακές ανάγκες στην ικανοποίηση των οποίων μπορεί να βοηθήσει σε πολύ μεγάλο βαθμό  το άνοιγμα της διεθνούς εμπορίας υπηρεσιών·
development needs, the realisation of which may be greatly helped by the opening-up of international trade in services,
τις αναφερόμενες στο άρθρο 41 αναγκαίες τεχνικές και νομικές ρυθμίσεις.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
τις αναφερόμενες στο άρθρο 56 αναγκαίες τεχνικές και νομικές ρυθμίσεις.
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
τις αναφορές κλινικής ασφάλειας.
clinical safety reporting.
τις αναφορές που γίνονται στις αιτιολογικές σκέψεις στην πολιτιστική πολιτική και στην ενιαία αγορά του πολιτισμού, δεδομένου ότι η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει μόνο μια δράση στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των πολιτιστικών φορέων και τη δημιουργία ενός κοινού πολιτιστικού χώρου για τους ευρωπαίους·
the references made in the whereas clauses to cultural policy and the single market for culture, the EC Treaty only envisages support for co-operation between the Member States and cultural operators and therefore the creation of a cultural area common to the European people;
τις αναφορές που πρέπει να γίνουν στους περιέκτες και τις συσκευασίες (άρθρο 6)
information to appear on containers and packaging (Article 6).
τις ανεπτυγμένες υποδομές
developed infrastructure.
τις ανεπτυγμένες υποδομές.
developed infrastructure.
τις ανησυχίες για την επίδραση των οχημάτων στο περιβάλλον,
concerns about the impact of vehicles on the environment;
τις ανησυχίες που έγιναν πρόσφατα αισθητές, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε διεθνή κλίμακα, και την συνακόλουθη ανάγκη εξεύρεσης λύσεων στα προβλήματα που προαναφέρθηκαν2.
the concerns which have recently arisen at European and national level to find solutions to these problems2.
τις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί πρόσφατα, σε ευρωπαϊκό αλλά και διεθνές επίπεδο, όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα που προαναφέρθηκαν3.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems3.
τις ανθρωπογενείς εκπομπές ή δεσμεύσεις διοξειδίου του άνθρακα από τις δεξαμενές παγίδευσης κατά το προτελευταίο έτος (έτος X-2)·
their anthropogenic emissions or removals of carbon dioxide by sinks during the year before last (year X-2);
τις ανθρωπογενείς εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου που αναφέρονται στο παράρτημα Α του Πρωτοκόλλου του Κιότο (διοξείδιο του άνθρακα (CO2), μεθάνιο (CH4), οξείδιο του αζώτου (N2O), υδροφθοράνθρακες (HFCs), υπερφθοράνθρακες (PFCs) και εξαφθοριούχο θείο (SF6)) κατά το προτελευταίο έτος (έτος X-2)·
their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol (carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)) during the year before last (year X-2);
τις ανοχές που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 21 και στο άρθρο 24 παράγραφος 3·
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
τις αντίστοιχες αναγνώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα οικεία τμήματα του προϋπολογισμού,
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
τις αντίστοιχες αρμοδιότητες και ευθύνες της Ένωσης και των κρατών μελών και τοπικών αρχών·
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
τις αντίστοιχες κατηγορίες παρέμβασης βάσει ονοματολογίας που έχει εγκρίνει η Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 143 παράγραφος 3 και ενδεικτική κατανομή των προγραμματισμένων πόρων·
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;