natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό αναφέρεται ειδικότερα στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης, καθορίζοντας τους βασικούς κανόνες και τα ουσιαστικά στάδια που πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή, τις σχετικές διαδικασίες των επιτροπών καθώς και τα κριτήρια επιλογής για την εκτίμηση των προταθεισών δράσεων.
This articles focuses on the implementation of the action programme, setting out the basic rules, steps to be followed by the Commission, relevant Committee procedures and applicable selection criteria when evaluating the proposed actions.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται εξάλλου ειδικά στο απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο (παράγραφος 3).
Article 28 also specifically discusses the simplified prospectus (paragraph 3).
Το άρθρο αυτό αναφέρεται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι οποίες παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
This article makes also reference to the guidelines to Member States for applying the specific stability requirements set out in Annex I, which are presented in the Annex II of the Directive.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται σε κρίσιμες καταστάσεις κατά τις οποίες η αγορά αντιμετωπίζει προβλήματα τα οποία :
A serious disturbance means problems affecting the market which:
Το άρθρο αυτό αναφέρεται σε συμφωνίες συναφθείσες με τρίτα κράτη, και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εκκλησιαστικών δικαστηρίων να ακυρώνουν καθολικούς γάμους συναφθέντες βάσει του Κονκορδάτου.
This Article deals with agreements with non-member countries, in practice the exclusive jurisdiction of ecclesiastical courts to annul canonical marriages.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στα άτομα που ασκούν μισθωτή εργασία σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
This refers to persons pursuing activities as employees in the territory of two or more Member States.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στα αίτια του περιορισμού ή της ανάκλησης συνθηκών υποδοχής όταν οι αιτούντες έχουν εκδηλώσει αρνητική συμπεριφορά.
This Article deals with causes of reduction or withdrawal of reception conditions following a negative behaviour of the applicants.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στα δικαιώματα ενός δικαιούχου σύνταξης και των μελών της οικογένειάς του σε παροχές σε χρήμα - τα δικαιώματα αυτά χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας πρότασης κανονισμού που αφορούν την αναπηρία.
This article deals with the rights of a pensioner and the members of his family to cash benefits – these rights are awarded in accordance with the provisions of this proposed regulation concerning invalidity.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στα θέματα χρονικού περιορισμού έγερσης των αξιώσεων.
This Article deals with limitation on actions.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στα θύματα βασανιστηρίων και του οργανωμένου εγκλήματος.
This Article is about victims of torture and organised violence.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στα προνόμια και τις ασυλίες που ισχύουν για το προσωπικό του Οργανισμού.
The Article deals with the privileges and immunities conferred on the staff of the Agency.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στη δυνατότητα φυγής ή προστασίας από δίωξη ή από την πρόκληση άλλης σοβαρής βλάβης στο έδαφος της χώρας καταγωγής.
This Article is about the potential for flight or protection from persecution or other serious harm within the territory of the country of origin.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στη δυνατότητα χρησιμοποίησης της διαδικασίας διευθέτησης των διαφορών που καθορίζεται στη συμφωνία.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στη δυνατότητα χρησιμοποίησης της διαδικασίας διευθέτησης των διαφορών που προβλέπεται στη συμφωνία.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, αλλά και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
This Article concerns cooperation among Member States, and between them and the Commission.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στη σύσταση ανεξάρτητης αρχής η οποία θα μπορεί να εξετάζει τις τυχόν καταγγελίες και να επιλύει τις διαφορές που ανακύπτουν σε σχέση με τις απαιτήσεις που ισχύουν για την παρεχόμενη φιλοξενία σύμφωνα με τα άρθρα 15, 16 και 17.
This Article is about an independent office which can hear complaints and settle disputes concerning the requirements of accommodation set out in Articles 15, 16 and 17.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην έναρξη ισχύος της οδηγίας.
This Article refers to the entry into force of the Directive.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην έννοια της κρατικής προστασίας και στηρίζεται στο επιχείρημα ότι το κύριο σκεπτικό που διατρέχει τη Σύμβαση της Γενεύης και τα καθεστώτα επικουρικής προστασίας είναι ότι ο καθένας δικαιούται να ζει χωρίς να διώκεται και χωρίς να υφίσταται άλλη σοβαρή βλάβη και ότι, αν απειλείται με τέτοια βλάβη, πρέπει να μπορεί να λάβει ουσιαστική κρατική προστασία.
This Article is about the concept of State protection and follows the argument that the main rationale behind the Geneva Convention and regimes of subsidiary protection is that everyone is entitled to be free from persecution or other serious harm, and in the face of such harm should be able to acces effective State protection.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην εκτίμηση των συγκεντρώσεων του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα.
This Article deals with assessment of concentrations of benzene and carbon monoxide.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην ευθύνη για τις αποσκευές.
This Article deals with liability for luggage.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην ευθύνη όσον αφορά τις χειραποσκευές, τόσο στην περίπτωση τραυματισμού του επιβάτη μετά από ατύχημα όσο και χωρίς τραυματισμό του.
This Article deals with liability in respect of hand luggage both in the case when the passenger is injured due to the accident and when he is not.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην εφαρμογή και την παρακολούθηση της παρούσας απόφασης πλαισίου.
This article refers to the implementation and follow-up of this Framework Decision.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην καθιέρωση ενός συστήματος πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης.
This article provides for development of a certification system for maintenance workshops.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην κοινοποίηση και στις διατυπώσεις που αφορούν την ίδρυση υποκαταστήματος σε κάποιο κράτος μέλος υποδοχής.
This Article deals with the notification to be made and formalities to be accomplished when a branch is opened in a host Member State.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην περίπτωση των λιμενικών εγκαταστάσεων οι οποίες βρίσκονται σε λιμένες που εξυπηρετούν εκτάκτως τη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία, και για τις οποίες κρίνεται δυσανάλογη η διαρκής εφαρμογή όλων των κανόνων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
This article makes provision for port facilities in ports which only occasionally serve international maritime traffic, where it might be disproportionate to apply all the security rules in this Regulation on a permanent basis.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
This Article is about access to the labour market.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όπως αναφέρεται στο άρθρο 8α.
This Article covers the establishment of the internal market, including the freedom to provide services, as described in Article 8a.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις αιτήσεις για την παροχή διεθνούς προστασίας και στην αξιολόγησή τους για να διαπιστωθεί εάν είναι αντικειμενικώς βάσιμες.
This Article addresses the application for international protection and the assessment of whether the application is objectively well founded.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων.
This Article concerns the specific needs of minors.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις ειδικές ανάγκες των ασυνόδευτων ανηλίκων.
This Article concerns the specific needs of unaccompanied minors.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις ειδικές διατάξεις που ισχύουν σε περίπτωση σώρευσης μίας ή περισσότερων εθνικών παροχών με μία ή περισσότερες διαφορετικές παροχές σε είδος, εφόσον εμπλέκονται δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
This article deals with special provisions in the case of overlapping of one or more national benefits with one or more benefits of a different kind when two or more Member States are concerned.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις ιατρικές εξετάσεις στις οποίες καλούνται να υποβληθούν οι αιτούντες άσυλο.
This Article concerns medical screening for applicants for asylum.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις μεταβατικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού.
This article concerns transitional provisions governing application of the Regulation.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις οριακές τιμές έκθεσης και τις τιμές για την ανάληψη δράσης, όπως και στην περίπτωση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους αιτούντες άσυλο.
This Article concerns information to be given to applicants for asylum.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στις πρόσφατα εγκριθείσες ιατρικές απαιτήσεις, που καταρτίστηκαν από τον Eurocontrol.
This Article refers to the recently adopted medical requirements developed by Eurocontrol.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου από κοινού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου.
This Article refers to the fact that the EC and the Member States will fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with Article 4 of the Protocol.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στο ζήτημα της στέγασης.
This Article is concerned with the issue of accommodation.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στο θέμα της επαγγελματικής κατάρτισης και στηρίζεται σε σκεπτικό ίδιο με αυτό που έχει αναπτυχθεί σε σχέση με το άρθρο 13.
This Article deals with the issue of vocational training and is based upon the same considerations expressed with reference to Article 13.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στο θέμα της ιατρικής περίθαλψης.
This Article concerns the issue of health care.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στο παράρτημα VI, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις διοικητικές προσαρμογές που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία δεσμευτικής σύνδεσης μεταξύ των διαδικασιών έγκρισης τύπου που περιγράφονται στην οδηγία 70/156/EOK και της προτεινόμενης οδηγίας.
This Article refers to Annex VI which includes all the administrative adaptations that are necessary to establish a binding link with the type-approval procedures described in Directive 70/156/EEC and the proposed Directive.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στο πλέον αμφιλεγόμενο θέμα της προηγούμενης οδηγίας.
This Article concerns the most controversial point of the previous Directive.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στο προσωπικό και τα υλικά μέσα.
This Article is about staff and material resources.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στο ρόλο της Επιτροπής σε περίπτωση άρνησης νηολόγησης από κράτος μέλος, καθώς και στην υποστήριξη εκ μέρους της επιτροπής COSS σε θέματα συναφή προς την ερμηνεία και την εφαρμογή του κανονισμού.
This article refers to role of the Commission in case of refusal of register by a Member State and to the support to be provided by the COSS Committee in matters related to the interpretation and implementation of the Regulation.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στον καθορισμό του φορέα που είναι οφειλέτης των παροχών σε περίπτωση επανάληψης χορήγησης των παροχών αναπηρίας μετά από αναστολή ή σε περίπτωση χορήγησης νέων παροχών μετά από κατάργηση.
This article deals with determining which is the responsible institution when invalidity benefits are resumed after suspension or when they are renewed after withdrawal.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στον προσανατολισμό, την παρακολούθηση και τον έλεγχο του συστήματος υποδοχής από τα κράτη μέλη.
This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στον χαρακτήρα της δίωξης και περιλαμβάνει μια σειρά σχετικών ερμηνευτικών αρχών.
This Article is about the nature of persecution and lays down some principles for its interpretation.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στους κανόνες προληπτικής εποπτείας τους οποίους πρέπει να θεσπίζουν οι αρχές τους κράτους μέλους καταγωγής για τις εταιρείες διαχείρισης οι οποίες διαχειρίζονται μόνο οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
This Article refers to the prudential rules which the home Member States authorities have to lay down for management companies managing only investment funds.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στους οικονομικούς και δημοσιονομικούς κανόνες του προγράμματος δράσης, προβλέποντας τις βασικές αρχές για τη χρηματοδότηση των δράσεων.
This article is dealing with the financial and budgetary rules of the action programme indicating the basic principles for financing actions.
Το άρθρο αυτό αναφερόταν αρχικά στη διαδικασία κοινοποίησης στην περίπτωση διασυνοριακής διανομής των μεριδίων ΟΣΕΚΑ.
This Article originally referred to the notification procedure in the case of cross-border distribution of the units of UCITS.
Το άρθρο αυτό αντανακλά την εφαρμογή τεκμηρίων στον τομέα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία προβλέπεται ρητά από τη σύμβαση της Βέρνης (άρθρο 15) και έμμεσα από τη συμφωνία TRIPS.
This Article reflects the implementation of presumptions in the field of copyright provided for explicitly by the Berne Convention (Article 15) and indirectly by the TRIPS Agreement.
Το άρθρο αυτό αντικαθίσταται από νέες διατάξεις που αποσκοπούν στην προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από τον ίδιο σταθμό, καθώς πρόκειται για μια τεχνική που υπερέχει σαφώς έναντι της παραγωγής από χωριστές εγκαταστάσεις από άποψη απόδοσης της ενεργειακής μετατροπής.
It is replaced by a new provision which seeks to promote the combined generation of heat and power from the same installation, as this is a technique which clearly outperforms production from separate installations in terms of energy conversion efficiency.
Το άρθρο αυτό αντικαθιστά δύο αναφορές στη ΣΕΤ με αναφορές στην ΕΕΤ.
The article replaces two references to the BAC with references to the EBC.
Το άρθρο αυτό αντικαθιστά τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και αντιστοιχεί στα σημεία 2 και 3 του άρθρου 1 της πρότασης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2004)227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το άρθρο 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και αντιστοιχεί στο άρθρο 1 σημείο 4 της πρότασης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2004)227.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το άρθρο 13, παράγραφος 1, της Οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
This Article replaces Article 13(1) of Directive 70/524.
Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το άρθρο 45 παράγραφος 3 της πρότασης της Επιτροπής.
It replaces Article 45 (3) of the Commission's proposal.
Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το προηγούμενο άρθρο 9.
This replaces the previous Article 9.
Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το υφιστάμενο σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης.
This Article replaces the existing mutual recognition system.
Το άρθρο αυτό αντικατοπτρίζει περισσότερο το κείμενο της συμφωνίας ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα των σιδηροδρόμων.
This reflects more closely the wording of the agreement between the social partners in the railway sector.
Το άρθρο αυτό αντικατοπτρίζει την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο άρθρο 8 της απόφασης-πλαισίου 2001 με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι όταν ένα θύμα πρέπει να επισκεφθεί έναν χώρο λόγω της συμμετοχής του σε ποινική διαδικασία, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υποχρεωθεί να έλθει σε επαφή με ύποπτα ή κατηγορούμενα πρόσωπα.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Το άρθρο αυτό αντικατοπτρίζει τους κανόνες δικαιοδοσίας που ορίζει η Σύμβαση για αγωγές που αφορούν συμβάσεις εργασίας, οι οποίες ασκούνται με πρωτοβουλία του εργοδότη κατά των εργαζομένων του που διαμένουν σε άλλον κράτος μέλος·  βασικά, η εξέταση παρόμοιας αγωγής είναι αρμοδιότητα του δικαστηρίου του τόπου διαμονής του εργαζομένου.
This article reflects the jurisdiction rules established by the Convention for petitions relating to contracts of employment introduced by employers against their employees domiciled in another Member State; in principle such petitions fall within the jurisdiction of the courts where the employee is domiciled.
Το άρθρο αυτό αντιμετωπίζει ορισμένες ειδικές παροχές οι οποίες, συχνά, διέπονται ταυτόχρονα από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και από το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους (παροχές χωρίς συνεισφορά, σε είδος, οι οποίες συνδέονται με ένα ιδιαίτερο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο ή με την ειδική προστασία των ατόμων με ειδικές ανάγκες).
This article deals with certain special benefits which often simultaneously form part of the social security system and the social assistance scheme because of their special nature (non-contributory, in kind and either linked to a particular economic and social context or to special protection for disabled persons).
Το άρθρο αυτό αντιμετωπίζει την περίπτωση των ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο 14 και τα οποία, για οποιοδήποτε λόγο, διαμένουν στο αρμόδιο κράτος·  προτείνεται να έχουν πλήρες δικαίωμα στις παροχές σε είδος αυτού του κράτους.
This article concerns the persons referred to under Article 14 who, for whatever reason, are staying in the competent State; it is proposed that they shall have an automatic right to benefits in kind in the said State.
Το άρθρο αυτό αντιμετωπίζει, γενικά, την κατάσταση ενός προσώπου ασφαλισμένου όσον αφορά τις παροχές ασθένειας ή μητρότητας σε ένα κράτος μέλος και το οποίο κατοικεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This article deals generally with the situation where a person affiliated for sickness or maternity benefits in one Member State resides in another Member State.
Το άρθρο αυτό αντιμετωπίζει, ουσιαστικά, τους άνεργους μεθοριακούς εργαζομένους· έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν ανάμεσα στο να τεθούν στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους της τελευταίας απασχόλησης ή των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους κατοικίας.
This article mainly deals with unemployed frontier workers; they have the right to choose between making themselves available to the employment services of the State of last employment or the employment services of the State of residence.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί προς το άρθρο 3 του κανονισμού 2299/89 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων.
This Article corresponds to Article 3 of Regulation 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 3 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του άρθρου 6, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του άρθρου 7, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
This Article corresponds to the provisions of Article 11(3) of Directive 92/50/EEC, Article 6(3) of Directive 93/36/EEC, and Article 7(3) of Directive 93/37/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 3 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του άρθρου 7, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του άρθρου 8, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
This Article corresponds to the provisions of Article 12(3) of Directive 92/50/EEC, of Article 7(3) of Directive 93/36/EEC and of Article 8(3) of Directive 93/37/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφοι 3 έως 5 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
This Article corresponds to Article 6(3) to (5) of Directive 93/37/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφοι 2 έως 7 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
This Article orresponds to Article 7(2) to (7) of Directive 92/50/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 15, παράγραφοι 1, 2, του άρθρου 16, παράγραφοι 1, 3 και 5, και του άρθρου 17, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 9 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 11, παράγραφοι 7, δεύτερο εδάφιο, 2 και 5 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 15(1) and (2), Article 16(1), (3) and (5) and Article 17(2), second subparagraph of Directive 92/50/EEC, Article 9 of Directive 93/36/EEC, and Article 11(7), second subparagraph, (2) and (5) of Directive 93/37/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 29 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 20 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 24 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 29 of Directive 92/50/EEC, of the  current Article 20 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 24 of Directive 93/37/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) και παράγραφοι 2 έως 6 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ.
This Article corresponds to the current Article 5(1)(b) and (2) to (6) of Directive 93/36/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 5, στοιχείο α) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 4, στοιχείο α) της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 5, στοιχείο α) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ και προσαρμόζει τις εν λόγω διατάξεις χωρίς να μεταβάλλει την εμβέλειά τους.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 5(a) of Directive 92/50/EEC, Article 4(a) of Directive 93/36/EEC, and Article 5(a) of Directive 93/37/EEC and adapts these provisions without modifying their scope.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στις παραγράφους 2, 3 και 5 του άρθρου 8 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
This article corresponds with paragraphs 2, 3 and 5 of article 8 of the Commission’s amended proposal.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 2 παράγραφος 8 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/73/EΚ και αφορά τη δυνατότητα που προβλέπει το άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης EΚ να διατηρούν ή να θεσπίζουν τα κράτη μέλη μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία.
This Article corresponds to Article 2, paragraph 8, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC and relates to the possibility under Article 141 (4) EC of Member States maintaining or adopting measures with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 2 της οδηγίας 96/97/EΚ.
This Article corresponds to Article 2 of Directive 96/97/EC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 21 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, στο άρθρο 13 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και στο άρθρο 17 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, σχετικά με τη δυνατότητα που παρέχεται στις αναθέτουσες αρχές να δημοσιεύουν προκηρύξεις σύμφωνα με το παράρτημα VIII για τις δημόσιες συμβάσεις η δημοσίευση των οποίων δεν είναι υποχρεωτική.
This Article corresponds to Article 21 of Directive 92/50/EEC, Article 13 of Directive 93/36/EEC and Article 17 of Directive 93/37/EEC on the possibility offered to contracting authorities of publishing notices in accordance with Annex VIII for public contracts which are not subject to publication requirements.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 24 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, στο άρθρο 16 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και στο άρθρο 19 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
This Article corresponds to Article 24 of Directive 92/50/EEC, Article 16 of Directive 93/36/EEC and Article 19 of Directive 93/37/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 27 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, στο άρθρο 19 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και στο άρθρο 22 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
This Article corresponds to Article 27 of Directive 92/50/EEC, Article 19 of Directive 93/36/EEC and Article 22 of Directive 93/37/EEC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 28 της οδηγίας του 2005.
This Article corresponds to Article 28 of the 2005 Directive.