natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δράση που αναλαμβάνεται κατά της κλιματικής αλλαγής και υπέρ της ενεργειακής απόδοσης μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας και να καταστήσει την Ευρώπη λιγότερο ευάλωτη στις πετρελαϊκές κρίσεις·
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
η δράση σε κοινοτικό επίπεδο συνεπάγεται σαφή οφέλη σε σύγκριση με τα εθνικά μέτρα (δοκιμή προστιθεμένης αξίας).
action at Community level would provide clear benefits compared to national measures (added value test).
η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφέρει προστιθέμενη αξία;
does EU action provide added value?
η δράση της Κοινότητας είναι ανάγκη να συμβάλει στην πολύπλευρη εκπαίδευση των εποχιακών εργαζομένων.
Community action should include promoting multi-skill vocational training for seasonal workers.
η δρα Brigitte DAHLBENDER
Dr Brigitte Dahlbender
η δραστηριοποίηση δια της παροχής κινήτρων και η προετοιμασία του εργατικού δυναμικού σε όλα τα επίπεδα.
motivating and training the workforce at all levels.
η δραστηριότητά τους δεν καλύπτει τους κινδύνους αστικής ευθύνης ούτε τους κινδύνους πιστώσεων και εγγύησης, εκτός εάν οι εν λόγω αποτελούν πρόσθετη κάλυψη κατά την έννοια του σημείου Γ του παραρτήματος,
their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex;
η δραστηριότητα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία, συνέχιση, μεταβολή ή απόσβεση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών σε σχέση με απαλλασσόμενη ασφαλιστική ή χρηματοπιστωτική υπηρεσία·
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
η δραστηριότητα που διερευνάται εμπεριέχει συμπεριφορά η οποία θεωρείται ότι έχει ζητηθεί, ενθαρρυνθεί ή εγκριθεί από το άλλο μέρος ή από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
η δραστηριότητα που διερευνάται πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου ή σε σημαντικό βαθμό στο πεδίο δικαιοδοσίας οποιασδήποτε από τις άλλες αρχές ανταγωνισμού·
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
η δραστηριότητα που θα ασκείται ενώπιον των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να είναι θεσμικού χαρακτήρα·
their business with EU institutions and bodies is of an official character
η δραστηριότητα που θα ασκείται να μην έχει κερδοσκοπικούς σκοπούς.
the activity is of a non-profit character.
η δραστηριότητα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου είναι άνισα κατανεμημένη μεταξύ των εθνικών κοινοβουλευτικών σωμάτων (σχεδόν το 80% του συνολικού αριθμού γνωμών προήλθε από τα δέκα πιο ενεργά σώματα)·
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
η δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή συμβουλών που απαιτούν ειδικές γνώσεις όσον αφορά την απαλλασσόμενη ασφαλιστική ή χρηματοπιστωτική υπηρεσία.
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
η δραστηριότητα του ελέγχου να ανατίθεται αποκλειστικά σε ανεξάρτητες, εταιρείες διαπίστευσης (σύμφωνα με τα όσα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, οι κανόνες ISO/ΕΝ1 σχετικά με την διαπίστευση των οργανισμών πιστοποίησης)·
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
η δραστηριότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)·
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
η δραστική ουσία είναι αποδεδειγμένα απαραίτητη για την αντιμετώπιση σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία·
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
η δρομολόγηση βιώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών που προστατεύουν το περιβάλλον·
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
η δρομολόγηση ενός ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
η δρομολόγηση μέτρων υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης για την υποστήριξη των αποδεκτών φροντίδας στην εξεύρεση εσωτερικών φροντιστών,
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
η δυναμική και ευέλικτη φύση της ατζέντας θα αντανακλάται σε μια νέα πρωτοβουλία για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αλλαγών και την ανάγκη για μια νέα εστίαση στις κοινωνικές πτυχές της εταιρικής αναδιάρθρωσης.
the dynamic and flexible nature of the agenda will be reflected in a new initiative on anticipating and managing change and the need for a new focusapproach to on the social aspects of corporate restructuring.
η δυναμική προώθηση εθελοντικών δραστηριοτήτων, π.χ. με την κατάρτιση "εκθέσεων για τη διαχείριση της αλλαγής" από τις μεγάλες επιχειρήσεις και οργανώσεις του τομέα της κοινωνικής οικονομίας,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, e.g. via "managing change reports";
η δυναμική προώθηση εθελοντικών δραστηριοτήτων, π.χ. με την κατάρτιση "εκθέσεων για τη διαχείριση της αλλαγής" από τις μεγάλες επιχειρήσεις και οργανώσεις του τομέα της κοινωνικής οικονομίας15,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organizations to draw up "Managing Change Reports"15;
η δυναμική προώθηση εθελοντικών δραστηριοτήτων, π.χ. με την κατάρτιση "εκθέσεων για τη διαχείριση της αλλαγής" από τις μεγάλες επιχειρήσεις και οργανώσεις του τομέα της κοινωνικής οικονομίας16,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organisations to draw up "Managing Change Reports"16;
η δυναμική προώθηση εθελοντικών δραστηριοτήτων, π.χ. με την κατάρτιση "εκθέσεων για τη διαχείριση της αλλαγής" από τις μεγάλες επιχειρήσεις και οργανώσεις του τομέα της κοινωνικής οικονομίας16,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organizations to draw up "Managing Change Reports"16;
η δυναμικότητα και οι εγκαταστάσεις που δημιουργούνται ανήκουν εξ ολοκλήρου στα ιδρύματα και στις χώρες με αποτέλεσμα να αποτρέπεται ο «επιστημονικός αποικισμός»·
capacity and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding ‘scientific colonisation’;
η δυνατότητά τους να προωθήσουν την ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη, την περιφερειακή ολοκλήρωση, τη συνοχή και τις διασυνδέσεις,
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
η δυνατότητα άμεση πρόσβασης στο φθηνό φαγητό σε όλες σχεδόν τις περιστάσεις αυξάνει την κατανάλωσή του και οδηγεί σε μη ισορροπημένη διατροφή.
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
η δυνατότητα άμεσης επέμβασης σε περίπτωση που οι αυτόματες διαδικασίες ξεφεύγουν από τις προκαθορισμένες συνθήκες λειτουργίας
the possibility of manual override in case automatic processes deviate from the intended operating conditions
η δυνατότητα άμεσης σύγκρισης μεταξύ προϊόντων της ίδιας οικογένειας.
the immediate comparability of products of the same family.
η δυνατότητα έκδοσης αδειών κυκλοφορίας υπό όρους ή αδειών κυκλοφορίας που χορηγούνται εξαιρετικώς20·
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
η δυνατότητα έκδοσης απόφασης υπέρ του πιστωτή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις για την αμφισβήτηση της αξίωσης,
the possibility of a judgement in favour of the creditor in case of non-compliance with the requirements to contest the claim;
η δυνατότητα έκδοσης απόφασης υπέρ του πιστωτή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις για την αμφισβήτηση της αξίωσης,
the possibility of a judgment in favour of the creditor in case of non-compliance with the requirements to contest the claim;
η δυνατότητα αναθεώρησης των διαδικασιών των δοκιμών, με στόχο τη βελτίωση της συσχέτισής τους με τις πραγματικές συνθήκες χρήσεως των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως.
the desirability of revising test procedures to bring them more in line with real conditions of use of commercial vehicles.
η δυνατότητα αποικοδόμησης σε ασταθή προϊόντα.
possibility of degradation to unstable products.
η δυνατότητα ασύμμετρων ενισχύσεων,
asymmetric aid measures;
η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στα ειδικά προγράμματα ή στο αντίστοιχο πρόγραμμα εργασίας,
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στα ειδικά προγράμματα ή στο αντίστοιχο πρόγραμμα εργασίας·
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme;
η δυνατότητα βελτίωσης της διατροφική κατάστασης του πληθυσμού ή/και των ορθών πιθανών ελλείψεων όσον αφορά τη διαιτητική πρόσληψη βιταμινών ή μετάλλων που οφείλεται σε αλλαγές των διατροφικών συνηθειών ή
the potential to improve the nutritional status of the population and/or correct possible deficiencies in dietary intakes of vitamins or minerals due to changes in dietary habits or,
η δυνατότητα για αυστηρότερους κανόνες στις περιοχές με ιδιαίτερα σημαντική ρύπανση του αέρα, και
possibility of derogations in areas with particularly serious air pollution;
η δυνατότητα για την εκ νέου τροποποίηση του τίτλου της γνωμοδότησης,
the possibility of changing the title of the opinion again;
η δυνατότητα για τους μετανάστες και τους συλλόγους τους να επωφελούνται από την παροχή βοήθειας και νομικών συμβουλών.
that immigrants and their associations have access to legal advice.
η δυνατότητα για τους προσωρινούς μετανάστες και αυτούς που ζητούν άσυλο να χρησιμοποιούν κατοικίες πρώτης υποδοχής
that short-term accommodation is available for temporary immigrants and asylum seekers;
η δυνατότητα διάθεσης των δεδομένων για τους ηλεκτρονικούς ναυτικούς χάρτες σε όλους τους κατασκευαστές εφαρμογών.
the availability of the data for electronic navigational charts to all manufacturers of applications.
η δυνατότητα διαφοροποίησης των μέτρων που λαμβάνονται για τις πλαστικές σακούλες με βάση τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους ή άλλες ιδιότητές τους ενδέχεται να αποδειχθεί προβληματική υπό το πρίσμα των αρχών της αναλογικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων καθώς και των αρχών της ενιαίας αγοράς·
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
η δυνατότητα δράσης στην πηγή για τον περιορισμό των εκπομπών των εν λόγω κινητήρων,
The potential for upstream action to limit the emissions of the machinery in question
η δυνατότητα ελεύθερου καθορισμού του ποσοστού αυτού θα αποτελέσει τη βάση για σημαντικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
the possibility of fixing this percentage freely will generate major discrepancies between the Member States.
η δυνατότητα ενίσχυσης του ρόλου και της επιρροής του προσωπικού των ΕΕΑ στα προπαρασκευαστικά όργανα·
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
η δυνατότητα εναρμόνισης των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δράσεων σχετικά με το περιβάλλον στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων
possibility of harmonising the criteria for environmental measures under the operational programmes;
η δυνατότητα εναρμόνισης των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δράσεων σχετικά με το περιβάλλον στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων·
possibility of harmonising the elegibility criteria for environmental measures under the operational programmes;
η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των διαφόρων κατηγοριών ζωικών υποπροϊόντων, μέσω συστήματος καταγραφής και συνοδευτικών εγγράφων ή υγειονομικών πιστοποιητικών·
traceability of the different categories of animal by-products by means of a record‑keeping system and accompanying documents or health certificates;
η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε άλλες κατηγορίες οχημάτων,
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά στις ΜΜΕ και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς,
opportunity of extending IMI's scope to SMEs and other stakeholders
η δυνατότητα επιβολής αυστηρότερων περιβαλλοντικών προδιαγραφών για τη βενζίνη και το ντίζελ από εκείνες που καθορίζει η οδηγία, όταν αυτό υπαγορεύεται από τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
the possibility to have more stringent environmental specifications for petrol and diesel than those set down in the directive when they are justified by local environmental conditions.
η δυνατότητα επιβολής προστίμων ως κυρώσεων (25, 28)·
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
η δυνατότητα επιτυχούς εφαρμογής των παρεμβάσεων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλομορφία των υποδομών στα κράτη μέλη
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
η δυνατότητα ευέλικτης πρόσβασης στην αξιολόγηση, την επικύρωση και την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων, που να οδηγεί στην πιστοποίηση και την αναγνώριση τυπικών προσόντων· αυτό πρέπει να υποστηρίζεται από την παροχή συμβουλών·
enabling flexible access to assessment, validation and recognition of learning outcomes, leading to certification and qualification; this should be supported by guidance;
η δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης υψηλής ταχύτητας·
High Speed Broadband Connectivity;
η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για οπτικοακουστικά βιβλία που προορίζονται για άτομα με περιορισμένη όραση.
possibility of applying reduced VAT rates to audiobooks for the visually impaired
η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών επεκτείνεται σε κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών για τις οποίες ειδικά μέτρα παρέκκλισης εξουσιοδοτούν ήδη ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές.
extending the option to apply reduced rates to the categories of goods and services for which specific derogations already authorise a certain number of Member States to apply reduced rates.
η δυνατότητα εύκολης πρόσβασης σε υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης μετά την πώληση.
ease of access to after-sales services.
η δυνατότητα καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων όταν τα παρεχόμενα στοιχεία δεν επιτρέπουν τον προσδιορισμό ενός ασφαλούς ορίου ή όταν, λόγω της έλλειψης επιστημονικών στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί τελικό συμπέρασμα σχετικά με τις επιπτώσεις των καταλοίπων μιας ουσίας στην υγεία του ανθρώπου.
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
η δυνατότητα καθορισμού εθνικών στόχων κατανάλωσης, σε επίπεδο που προκαθορίζεται από την οδηγία, χωρίς να υπάρχουν σχετικά στατιστικά στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη·
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
η δυνατότητα και η ικανότητα  ανάλυσης ενός σφαιρικού σχεδίου εδαφικής δράσης σε μια σειρά «υποσχεδίων», που να μπορούν να εκπονηθούν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τα επιμέρους κοινοτικά, πανευρωπαϊκά και διεθνή προγράμματα και μέσα.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
η δυνατότητα και η ικανότητα ανάλυσης ενός σφαιρικού σχεδίου περιφερειακής δράσης σε μια σειρά "υποσχεδίων", που να μπορούν να εκπονηθούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπουν τα επιμέρους κοινοτικά, πανευρωπαϊκά και διεθνή προγράμματα και μέσα.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
η δυνατότητα λήψης μέτρων θετικής δράσης πρέπει να θεωρείται ως εξαίρεση στην αρχή της ίσης μεταχείρισης·
the possibility to adopt positive action measures is to be regarded as an exception to the principle of equal treatment;
η δυνατότητα λειτουργίας των συσκευών, σύμφωνα με τις συνθήκες λειτουργίας τους, ιδίως λαμβανομένων υπόψη του χρόνου ανταπόκρισης, της τιμής ανταπόκρισης και της εγκάρσιας ευαισθησίας,
The instrument performance must be appropriate to the conditions of use, especially as regards response time, alarm level and cross-sensitivity.
η δυνατότητα μέτρησης των επιστημονικών επιδόσεων και των απαραίτητων δαπανών,
the ability to measure scientific achievement and the effort required to do this;
η δυνατότητα μεταφοράς δικαιώματος σε άλλους χρήστες του ραδιοσυχνοτήτων, καθώς και οι σχετικοί όροι και διαδικασίες·
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
η δυνατότητα μεταφοράς των ποσοστώσεων διαμετακόμισης με στόχο την καλύτερη χρήση τους,
the possibility of putting transit quotas to better use;
η δυνατότητα να γίνεται σαφής αναφορά στον κώδικα δεοντολογίας που ενέκρινε το ΣΔΣΕΚ (Συμβούλιο Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
the desirability of including a specific reference to the Code of Conduct approved by the CCBE (Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community);
η δυνατότητα να δημιουργηθεί εγκαίρως το νομικό πλαίσιο για τις τεχνολογίες CCS, το οποίο να επιτρέπει την αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς και την αποσαφήνιση των θεμάτων επιλογής των τοποθεσιών και ευθύνης σε περίπτωση διαρροής, και
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
η δυνατότητα να διατεθούν υψηλότερα κονδύλια υπέρ των δράσεων που αποβλέπουν στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά·
the possibility of directing more funds towards actions aimed at promoting active European citizenship;
η δυνατότητα να δρα ανεξάρτητα στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
One of the motivations for the development of EMU was to give the EU the ability to act independently in economic policy.
η δυνατότητα να καταλογίζουν οι ιδιοκτήτες-διευθυντές ΜΜΕ και τα φυσικά πρόσωπα που δεν μισθοδοτούνται τις δαπάνες προσωπικού στα έργα του 7ου ΠΠ βάσει μια κλίμακας μοναδιαίου κόστους·
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
η δυνατότητα να καταστεί μέχρι το 2020 οικονομικώς προσιτή η CCS στην ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα, ως αποτέλεσμα της σύγκλισης των αποτελεσμάτων που θα έχουν το χαμηλότερο πρόσθετο κόστος για τις τεχνολογίες CCS (που θα επιτευχθεί με την Ε&Α και την επίδειξη) και παγιωμένο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής το οποίο θα καθιστά προβλέψιμες τις τιμές,
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
η δυνατότητα να λαμβάνονται εγκαίρως και με ασφάλεια μέτρα για την αντιμετώπιση των αναμενόμενων μειγμάτων μέσω της κατάλληλης επιλογής του αριθμού και του τόπου των σημείων μέτρησης,
The number and location of measuring points must be so chosen that the anticipated mixtures can be detected quickly and reliably.
η δυνατότητα να χορηγηθεί για την απόφαση αυτή πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα και η ως εκ τούτου δυνατότητα εκτέλεσης σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη χωρίς ενδιάμεσα μέτρα στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
the possibility of certifying such judgement as a European Enforcement Order without a possibility to appeal such certification and the resulting possibility of enforcement in all other Member States without any intermediate measure in the Member State of enforcement.
η δυνατότητα να χορηγηθεί για την απόφαση αυτή πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα και η ως εκ τούτου δυνατότητα εκτέλεσης σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη χωρίς ενδιάμεσα μέτρα στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
the possibility of certifying such judgment as a European Enforcement Order without a possibility to appeal such certification and the resulting possibility of enforcement in all other Member States without any intermediate measure in the Member State of enforcement.
η δυνατότητα να χορηγηθούν παρεκκλίσεις στην υποχρέωση προστασίας της μειοψηφίας στην περίπτωση όπου ένα πρόσωπο δεν κατέχει τους τίτλους που του προσδίδουν τον έλεγχο παρά σε προσωρινή βάση ή χωρίς την πρόθεση να ασκήσει έλεγχο, δεν έγινε δεκτή·
The possibility of granting derogations from the obligation to protect minority shareholders where a person holds securities that confer control only provisionally or without the intention of exercising control has not been taken up.
η δυνατότητα να χρησιμοποιούν όλοι οι δικαιούχοι τις μέσες δαπάνες προσωπικού, χωρίς προηγούμενη πιστοποίηση, εφόσον αυτή είναι η συνήθης λογιστική πρακτική τους·
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
η δυνατότητα παράλληλης αμοιβαίας αναγνώρισης θα προσφέρει ευκαιρίες για στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στην αξιολόγηση των βιοκτόνων και θα επιτρέψει ταυτόχρονα την εξοικονόμηση οικονομικών και ανθρώπινων πόρων·
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
η δυνατότητα παρεκκλίσεως από την αποκλειστικότητα διάθεσης στην αγορά σε ορισμένες περιπτώσεις, προκειμένου να προστατεύονται τα συμφέροντα των ασθενών και οι επιταγές της δημόσιας υγείας.
possibility of derogation from market exclusivity in certain cases to protect the interests of patients and the requirements of public health.
η δυνατότητα παροχής υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων σε κάθε χώρα της ΕΕ
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
η δυνατότητα παροχής υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων σε κάθε χώρα της ΕΕ και
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
η δυνατότητα παροχής υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων σε κάθε χώρα της ΕΕ.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
η δυνατότητα που διαθέτει η έρευνα να δημιουργεί, μέσω της ανάπτυξης του παραγωγικού τομέα, νέες θέσεις εργασίας
the capacity of research to create new jobs via the development of the production sector;
η δυνατότητα που παρέχεται στους επιβάτες να επιλέξουν τον τόπο εκδίκασης της υποθέσεως.
passengers to have choice of jurisdiction.
η δυνατότητα πραγματοποίησης ακρόασης για το ζήτημα GALILEO·
the possibility of holding a hearing on GALILEO;
η δυνατότητα προσέγγισης του κεκτημένου  πρέπει να βελτιωθεί μέσω της αναθεώρησης της Επίσημης Εφημερίδας και καθιστώντας το κεκτημένο διαθέσιμο στο Διαδίκτυο.
the accessibility of the acquis should be improved by reviewing the Official Journal and making the acquis available on-line;
η δυνατότητα προσαρμογής της περιόδου ισχύος της άδειας στην τεχνική πρόοδο (άρθρο 4 παράγραφος 2)·
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
η δυνατότητα προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια χωρίς την επιβάρυνση υπερβολικού  κόστους, χρόνου και  προσπαθειών,
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;