natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) διαγράφεται,
in paragraph 2, point (b) is deleted,
στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) σημείο (iii) διαγράφεται,
in paragraph 2, point ( c ) (iii) is deleted,
στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) απαλείφεται.
in paragraph 2, point (d) is deleted.
στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) διαγράφεται
in paragraph 2, point (d) is deleted
στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (d) is replaced by the following:
στην παράγραφο 21, στο τέλος της πρότασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
στην παράγραφο 3 στο πρώτο εδάφιο η λέξη «αμέσως» αντικαθίσταται από τις λέξεις «εντός 72 ωρών»·
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
στην παράγραφο 3 στοιχείο β), μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,» και
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
στην παράγραφο 3, η λέξη «παρασκεύασμα» αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα»·
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
στην παράγραφο 3, η μνεία «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται ως μνεία «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» και στο στοιχείο γ), η μνεία «εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «αεροσκάφος που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση»·
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
στην παράγραφο 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
στην παράγραφο 3, μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,».
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
στην παράγραφο 3, ο όρος «AD 14» αντικαθίσταται από «A *14 ή ανώτερο βαθμό» και «AD 16 ή AD 15» από «A *16 ή A *15»·
in paragraph 3, “AD14” is replaced by “A*14 or higher” and “AD16 or AD15” by “A*16 or A*15”;
στην παράγραφο 3, οι λέξεις "για μικρό χρονικό διάστημα" αντικαθίστανται από τις λέξεις "για χρονικό διάστημα 10 ημερών κατ’ ανώτατο όριο".
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
στην παράγραφο 3, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται·
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
στην παράγραφο 3, οι λέξεις «πριν από την 1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού]».
in paragraph 3, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
στην παράγραφο 3, οι όροι «για μικρό χρονικό διάστημα» αντικαθίστανται από τους όρους «για χρονικό διάστημα δέκα ημερών κατ' ανώτατο όριο».
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο, η τέταρτη πρόταση αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο:
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
στην παράγραφο 3, στο τέλος της πρότασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence:
στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
d in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 3, το σημείο β) διαγράφεται.
in paragraph 3, point (b) is deleted.
στην παράγραφο 3, το στοιχείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
στην παράγραφο 3, το στοιχείο δ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
στην παράγραφο 3α, δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3a, second subparagraph, point (d) is replaced by the following:
στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
στην παράγραφο 4 προστίθεται το στοιχείο ζ) :
In paragraph 4, point (g) is added:
στην παράγραφο 4 το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, point (e) is replaced by the following:
στην παράγραφο 4 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 4, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
στην παράγραφο 4, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, the first indent shall be replaced by the following:
στην παράγραφο 4, η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
στην παράγραφο 4, μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II,».
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
στην παράγραφο 4, οι λέξεις "στο παρόν άρθρο" αντικαθίστανται από τις λέξεις  "στην παράγραφο 3”.
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
στην παράγραφο 4, οι όροι «στο παρόν άρθρο» αντικαθίστανται από τους όρους «στην παράγραφο 3».
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
στην παράγραφο 4, οι όροι «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01» αντικαθίστανται από τους όρους «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03».
in paragraph 4, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years".
στην παράγραφο 4, στην πρώτη πρόταση, οι λέξεις «εξυγίανσης τραπεζών» αντικαθίστανται από τη φράση «εξυγίανσης τραπεζών και εγγύησης καταθέσεων», με όλες τις αναγκαίες γραμματικές αλλαγές.
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
στην παράγραφο 5 δεν πρέπει να προβλέπεται μια αποτελεσματική διαδικασία προσφυγής η οποία να επιτρέπει την επανάκτηση των αδειών, και εάν
paragraph 5 should it indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees; and whether
στην παράγραφο 5 να προβλέπεται μια αποτελεσματική διαδικασία προσφυγής η οποία να επιτρέπει την επανάκτηση των αδειών οι οποίες έχουν ανασταλεί, και
paragraph 5 should indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees;
στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
in paragraph 5, the following point (d) is added:
στην παράγραφο 5, η εισαγωγική φράση στο στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
στην παράγραφο 5, η μνεία «η εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
στην παράγραφο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(aa) in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
στην παράγραφο 6, η μνεία «δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα στην εγκατάσταση» νοείται ως μνεία «αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση και ασκεί ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
στην παράγραφο 6, το στοιχείο β) του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 7 δεν πρέπει να προβλέπεται μια αποτελεσματική διαδικασία προσφυγής η οποία να επιτρέπει την αναστολή άδειας σε περίπτωση δυσμενών ιατρικών πορισμάτων.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
στην παράγραφο 7 να προβλέπεται μια αποτελεσματική διαδικασία προσφυγής η οποία να επιτρέπει την αναστολή άδειας σε περίπτωση δυσμενών ιατρικών πορισμάτων.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
στην παράγραφο 7, η μνεία «στον χώρο της εγκατάστασης» νοείται ως μνεία «στους χώρους που χρησιμοποιεί ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών για την εκτέλεση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η έκθεση»·
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
στην παράγραφο 7, οι λέξεις «ως εθνική αρχή εξυγίανσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ως εθνική αρχή εξυγίανσης ή ως εθνικό ΣΕΚ ή ορισθείσα αρχή», με όλες τις αναγκαίες γραμματικές αλλαγές·
f in paragraph 7, the words "as a national resolution authority" are replaced by "as a national resolution authority or as a national DGS or designated authority", making such grammar changes as necessary;
στην παράγραφο 8, η λέξη «παρασκεύασμα» αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα».
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
στην παράγραφο 9, δεύτερο εδάφιο, οι όροι «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01» αντικαθίστανται από τους όρους «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03».
in the second subparagraph of paragraph 9, " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years".
στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και δ) καταβάλλεται υπό μορφή ετήσιων συμπληρωματικών ενισχύσεων·
in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ) και δ), προβαίνοντας σε γραμμική μείωση των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν στους γεωργούς ή/και από το εθνικό απόθεμα·
in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
στην παράγραφο 1 στοιχείο β) καταβάλλεται υπό μορφή ετήσιων συμπληρωματικών ενισχύσεων, όπως ενισχύσεις κατά κεφαλή ή/και πριμοδοτήσεις για λειμώνες·
in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia,
στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) καταβάλλεται υπό μορφή αύξησης της μοναδιαίας αξίας ή/και του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης του γεωργού·
in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements,
στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) καταβάλλεται υπό μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 70.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), προβαίνοντας, όπου απαιτείται, σε γραμμική μείωση μίας ή περισσότερων ενισχύσεων προς καταβολή στους δικαιούχους των σχετικών ενισχύσεων σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο και εντός των ορίων που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 3.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, στοιχείο (α), περίπτωση (ii), οι λέξεις "άρθρο 3 στοιχείο (α)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Παράρτημα II, Κατάλογος B και Παράρτημα III",
In paragraph 2(a)(ii), the words “point (a) of Article 3” are replaced by “Annex II, List B and Annex III”.
στην παράγραφο 3, η φράση "μέσω της διαδικασίας του άρθρου 33 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου" αντικαθίσταται από τη φράση "σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 δις, παράγραφος 2".
In paragraph 3, the words “according to the procedure laid down in Article 33 of Council Directive 96/23/EC” are replaced by “according to the procedure referred to in Article 11b(2)”.
στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η διατύπωση «του Τίτλου VI έως XI» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «του Τίτλου VI έως X”.
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
στην παράλειψη της Επιτροπής, κατά τα τελευταία χρόνια, να δημοσιεύσει δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση και τις επιπτώσεις των διάφορων μεταφορικών μέσων ανά την Κοινότητα  και την ανυπαρξία προβολικών εκτιμήσεων της προσφοράς και της ζήτησης μεταφορών εντός και εκτός της ΕΕ, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως προσανατολισμοί για τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών (έγγρ.
the failure of the Commission to publish data concerning the consumption and impact of transport modes across the EU in recent years, and the absence of forward projections of the supply of, and demand for, transport within and external to the EU in order to guide the development of a Common Transport Policy (CES 1006/93, para.
στην παράλληλη πραγματοποίηση σε παρεμβάσεις θερμομόνωσης (παθητική εξοικονόμηση ενέργειας) των αναγκαίων βελτιώσεων των τεχνολογικών εγκαταστάσεων (ενεργητική εξοικονόμηση ενέργειας)·
flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);
στην παράλληλη πραγματοποίηση σε παρεμβάσεις θερμομόνωσης (τμήμα παθητικής ενέργειας) των αναγκαίων  βελτιώσεων των τεχνολογικών εγκαταστάσεων (τμήμα ενεργητικής ενέργειας)·
flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);
στην παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών·
illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition;
στην παράνομη κατασκευή πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών·
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
στην παράταση για δύο ακόμη έτη των μέτρων πρόληψης που είχαν ήδη παραταθεί το 20031·
an extension for a further two years of the transitional measures, already extended in 20031;
στην παράταση για δύο ακόμη έτη των μέτρων πρόληψης που είχαν ήδη παραταθεί το 20031·
an extension for a further two years of the transitional measures, first extended in 20031;
στην παραίτηση από την απαίτηση άμεσης ωφελείας από τα οικονομικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με την εργασία υπέρ της επένδυσης για μια μελλοντική ασφαλιστική κάλυψη (72,8%),
forsaking the short-term economic benefits of employment in favour of investing in a personal pension plan for the future (72.8%);
στην παραβίαση των βασικών στοιχείων της συμφωνίας, που αναφέρονται στο άρθρο 1."
violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.”
στην παραγωγή, λήψη, πώληση ή δημιουργία με σκοπό την απάτη μηχανισμών, προγραμμάτων και άλλων μέσων ειδικά προσαρμοσμένων για τη διάπραξη των προαναφερθέντων αδικημάτων,
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
στην παραγωγική δραστηριότητα και στην εργασία,
production and employment;
στην παραγωγικότητα,
in productivity,
στην παρακολούθηση και αξιολόγηση της πρότασης (3 εκθέσεις).
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
στην παρακολούθηση και στην εφαρμογή ως πραγματικά προβλήματα, με πάρα πολλά νομικά κενά·
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
στην παρακολούθηση της εφαρμογής της SBAE σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα και ρυθμίσεις καθώς και στα κράτη μέλη, μέσω μιας μονάδας υποστήριξης ("advocacy unit"),
monitoring the application of the SBA in all Community programmes and legislation and in the Member States by means of an advocacy unit,
στην παρακολούθηση της εφαρμογής των αρχών της SBAE σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα και ρυθμίσεις καθώς και στα κράτη μέλη,
monitoring and evaluating the implementation of the principles of the SBA in all Community programmes and legislation and in the Member States,
στην παρακολούθηση των διμερών διαπραγματεύσεων με τις περιφερειακές οντότητες, όπως για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (APE) με τις περιφέρειες ΑΚΕ, στις οποίες η ΕΟΚΕ μπορεί να προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη της και εκείνη των εταίρων της τής κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών.
the follow-up to bilateral negotiations with regional groupings such as the EPA agreements with the ACP countries, for which the EESC can provide its expertise and that of its civil society partners in non-EU countries.
στην παραποίηση ή πλαστογράφηση μέσων πληρωμής με σκοπό την απάτη,
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
στην παρασκευή ποντικοκτόνων
manufacture of
στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους
of foodstuffs and food ingredients
στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους"
of foodstuffs and food ingredients
στην παρασκευή, αποθήκευση και μεταφορά των φαρμακούχων ζωοτροφών και των ενδιάμεσων προϊόντων·
the manufacture, storage and transport of medicated feed and intermediate products;
στην παρασκευή, τoν χειρισμό, τη χρήση, απoθήκευση και μεταφoρά εκρηκτικών υλών ή χημικώς ασταθών oυσιών,
the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
στην παρατήρηση ότι το περιεχόμενο της γνωμοδότησης δεν ανταποκρίνεται στην ανατεθείσα εντολή
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
στην παραχάραξη ή στη διαγραφή, στην αφαίρεση ή στην αλλοίωση, με παράνομο τρόπο, της σήμανσης που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1.
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
στην παρουσίαση ιδεών για την επίτευξη έως το 2050 ενός ασφαλούς και ανταγωνιστικού συστήματος μεταφορών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και με αποτελεσματική χρήση των πόρων - ενός συστήματος το οποίο θα αίρει όλους τους φραγμούς που υπάρχουν για την εσωτερική αγορά μεταφορών, θα προωθεί τις καθαρές τεχνολογίες και θα εκσυγχρονίζει τα δίκτυα μεταφορών·
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
στην παρουσίαση των τροφίμων, και ιδίως στο σχήμα ή στην όψη που δίνεται σ’ αυτά ή στη συσκευασία τους, στο υλικό συσκευασίας που χρησιμοποιήθηκε, στον τρόπο που είναι τακτοποιημένα, καθώς επίσης και στο χώρο έκθεσής τους.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
στην παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών, πληροφοριών και δεδομένων, ο Οργανισμός καθιστά δυνατή για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη βελτίωση των δράσεών τους και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που έχουν ληφθεί.
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
στην παροχή αξιόπιστων πληροφοριών για τη βελτίωση της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με νέες υπηρεσίες τηλεκατευθυνόμενων συστημάτων αεροσκαφών (RPAS ή μη επανδρωμένων αεροσκαφών) και με συνεχή παροχή υπηρεσιών SAT-AIS, οι οποίες διαφορετικά δεν θα παρέχονταν ή θα παρέχονταν σε μικρότερο βαθμό (εναέρια επιτήρηση, η οποία είναι ιδιαίτερα δαπανηρή)·
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
στην παροχή αποδεικτικών στοιχείων με συγκεκριμένη μορφή ως προς την ημερομηνία κατάρτισης εγγράφου ή άλλου μέσου, το ποσό των καλυπτόμενων υποχρεώσεων ή οποιοδήποτε άλλο θέμα.
the provision of evidence in a particular form as to the date of execution of a document or instrument, the amount of the relevant financial obligations or any other matter.
στην παροχή βιώσιμων οικονομικών ευκαιριών και επιλογών απασχόλησης,
durable economic opportunities and employment options,
στην παροχή εγγυήσεων στους καταναλωτές όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος ή τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο παραγωγής μέσω της συμμετοχής των γεωργών σε προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας των τροφίμων όπως ορίζεται στο άρθρο 24β·
to provide assurances to consumers on the quality of the product or of the production process used through the participation of farmers in food quality schemes as defined in Article 24b;
στην παροχή ελευθερίας στα συνταξιοδοτικά ταμεία όσον αφορά τις επενδύσεις των περιουσιακών τους στοιχείων, βάσει της αρχής της "σώφρονος διαχείρισης".
provide freedom to invest assets of pension funds subject only to adherence to the "prudent man" principle.
στην παροχή ελευθερίας στα συνταξιοδοτικά ταμεία όσον αφορά τις επενδύσεις των περιουσιακών τους στοιχείων, βάσει της αρχής της σώφρονος διαχείρισης".
provide freedom to invest assets of pension funds subject only to adherence to the "prudent man" principle.
στην παροχή ενεργού στήριξης στην εφαρμογή προτύπων ΤΠΕ.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
στην παροχή εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές σχετικά τις ενδοκοινοτικές παραβάσεις που αναφέρονται από άλλες αρμόδιες αρχές·
to provide easily accessible information to competent authorities relating to intra-Community infringements reported by other competent authorities;
στην παροχή καλύτερης κατάρτισης στο εκπαιδευτικό προσωπικό που εργάζεται σ' αυτόν τον τομέα.
support the training of educational staff working in this sector.
στην παροχή πληροφοριών και στοιχείων διαθέσιμων σε κοινοτικό επίπεδο, που μπορεί να είναι χρήσιμα για τον έλεγχο που διεξάγεται από τρίτη χώρα,
provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
στην παροχή πληροφοριών στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή σχετικά με τις τάσεις που επικρατούν όσον αφορά τις καταγγελίες σχετικά με πωλητές ή προμηθευτές.
to provide Member States and the Commission with information about trends in complaints about sellers or suppliers.
στην παροχή σαφών προοπτικών απόδοσης στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα
concrete prospects of short and medium-term economic benefits and employment spin-off;
στην παροχή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη «ισότιμων όρων ανταγωνισμού»,
providing all stakeholders with a "common level playing field",
στην παροχή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη «ισότιμων όρων ανταγωνισμού»,
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
στην παροχή συμβουλών για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας υπό το πρίσμα των υπαρχουσών δράσεων· και
advising on refinements to the Community legislation in the light of current operations; and
στην παροχή συνδρομής προς τις βουλγαρικές περιφερειακές και τοπικές αρχές, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πλευρές της ζωής, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
assisting Bulgarian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;