natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα αυτό εμφανίζεται σε πολλές από τις εξελίξεις που αφορούν τη νομοθεσία και την πολιτική της Επιτροπής.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
Το θέμα αυτό ενδέχεται να προκαλέσει ανησυχίες δεοντολογικού και κοινωνικού περιεχομένου, αλλά και όσον αφορά την ασφάλεια.
It may raise ethical and social and safety concerns.
Το θέμα αυτό ενδείκνυται να εξεταστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This issue should be considered at European level.
Το θέμα αυτό ενδιαφέρει μεγάλο αριθμό ατόμων, εταιρειών, ερευνητικών ιδρυμάτων, καθώς και άλλους οργανισμούς.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
Το θέμα αυτό ενδιαφέρει όλους.
This is a matter of common concern.
Το θέμα αυτό εντάσσεται στις προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί για τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του ειδικού προγράμματος.
This topic is part of the priorities set for the second call for proposals within the specific programme.
Το θέμα αυτό εξακολουθούσε να ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία και τα δικαιοδοτικά όργανα των συμβαλλομένων κρατών.
This is still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Το θέμα αυτό εξακολουθούσε να ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία και τα δικαιοδοτικά όργανα των συμβαλλομένων κρατών.
This was still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Το θέμα αυτό εξετάζεται ακόμη στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Το θέμα αυτό εξετάζεται αναλυτικότερα στις ειδικές παρατηρήσεις της παρούσας γνωμοδότησης και ιδιαίτερα σε εκείνες που αφορούν τα άρθρα 1 και 2.
This point is taken up again in the specific comments section of the opinion, particularly in relation to Articles 1 and 2.
Το θέμα αυτό εξετάζεται από την στρατηγική της ΕΕ για τις πρώτες ύλες, η οποία περιλαμβάνει τον πρόσφατα αναθεωρημένο κατάλογο των πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας5.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
Το θέμα αυτό εξετάζεται διεξοδικότερα στο σημείο 3.2.4.
This will be addressed in point 3.2.4.
Το θέμα αυτό εξετάζεται ειδικότερα σε χώρες στις οποίες η διαφθορά αποτελεί σοβαρό αναπτυξιακό πρόβλημα (σύμφωνα με πηγές, όπως, η Διεθνής Διαφάνεια - ΔΔ) και η καταπολέμησή της περιλαμβάνεται στην ατζέντα της κυβέρνησης.
This issue is in particular dealt with in countries where corruption is as a major development problem (according to sources such as Transparency International) and fighting corruption is part of the Government agenda.
Το θέμα αυτό εξετάζεται επίσης στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ1 σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Το θέμα αυτό εξετάζεται και στις ειδικές παρατηρήσεις.
This point is picked up in the specific comments.
Το θέμα αυτό εξετάζεται και στο σημείο 3.
Precision is needed to prevent the proposal being undermined by differing interpretations.
Το θέμα αυτό εξετάζεται και στο σημείο 3.
This is developed in point 3.
Το θέμα αυτό εξετάζεται κατωτέρω στο τμήμα 4.5.
This point is examined in Section 4.5 below.
Το θέμα αυτό εξετάζεται περαιτέρω στο πλαίσιο της ίδιας νομοθετικής διαδικασίας24.
This issue is being considered further during the legislative process itself24.
Το θέμα αυτό εξετάζεται περαιτέρω στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Το θέμα αυτό εξετάζεται περαιτέρω στο σημείο 3.4.
This issue is further addressed in § 3.4.
Το θέμα αυτό εξετάζεται σε μια χωριστή ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών για τη διαχείριση της αλιείας.
This issue is addressed in a separate Commission Communication on the improvement of scientific advice for fisheries management.
Το θέμα αυτό εξετάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
Το θέμα αυτό εξετάζεται τη στιγμή αυτή από την Επιτροπή.
The Commission is currently looking at this issue.
Το θέμα αυτό εξετάσθηκε σε πολυάριθμες περιπτώσεις από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο αναγνώρισε τα δικαιώματα των ασθενών.
This issue has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
Το θέμα αυτό εξετάστηκε από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες»17, στην οποία αναλύθηκε, επίσης, ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών αγορών.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Το θέμα αυτό εξετάστηκε εμπεριστατωμένα από την Ομάδα Kinnock η οποία και προέβη στη δημοσίευση της τελικής εκθέσεως της ομάδας μελέτης υψηλού επιπέδου σχετικά με την χρηματοδότηση σχεδίων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών από συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα (Μάιος 1997).
The question was studied in depth by the Kinnock group, which in May 1997 published the Final Report of the high-level group of personal representatives on public-private partnership financing of priority trans-European transport network projects.
Το θέμα αυτό εξετάστηκε σε μια σειρά διεθνών διασκέψεων και φόρα με τη συμμετοχή κυβερνήσεων και ενδιαφερόμενων κύκλων.
A whole range of international conferences and forums have been held between governments and interested parties to tackle this issue.
Το θέμα αυτό εξηγείται στο τμήμα 2.3.
This issue is explained in Section 2.3.
Το θέμα αυτό επαναλαμβάνεται ευρύτατα επίσης στο πρόγραμμα της σημερινής Προεδρίας2  στο οποίο υπογραμμίζεται ότι "η ΄Ενωση έχει συναίσθηση του προβλήματος της εξασφάλισης στους πολίτες ενός επιπέδου κοινωνικής προστασίας που να ανταποκρίνεται στο πρότυπο και τις παραδόσεις της Ευρωπαϊκής κοινωνίας".
This question is also widely discussed in the programme of the current Presidency2, which emphasizes that the Union is sensitive to the problem of providing its citizens with a level of social protection which matches up to the standards and traditions of the European Community.
Το θέμα αυτό επαναλαμβάνεται στις παρατηρήσεις του κεφαλαίου 4.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Το θέμα αυτό επανεξετάστηκε από τους αμέσως αρμόδιους Επιτρόπους το δεύτερο εξάμηνο του 2001 αλλά διατηρήθηκε η συνετή πολιτική.
This matter was re-considered by the Commissioners directly responsible in the second half of 2001 but the prudent policy was maintained.
Το θέμα αυτό επενεργεί στην διάρθρωση των δαπανών και επηρεάζει έτσι τον ανταγωνισμό.
This affects the cost structure, thus impacting on competition.
Το θέμα αυτό επηρεάζει και άλλους διεθνείς ποδηλατόδρομους μεγάλων αποστάσεων, οι οποίοι κατασκευάστηκαν μέσω της χρηματοδότησης σχεδίων (συχνά κατά 50% ευρωπαϊκοί πόροι) και για τους οποίους επίσης δεν έχει βρεθεί λύση όσον αφορά τη διαχείριση της συνεργασίας και την από κοινού προώθηση στην αγορά μεταφορών.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Το θέμα αυτό επηρεάζει και τους διεθνείς ποδηλατόδρομους μεγάλων αποστάσεων οι οποίοι κατασκευάστηκαν μέσω της χρηματοδότησης σχεδίων (κατά 50% ευρωπαϊκοί πόροι) για τους οποίους επίσης δεν έχει βρεθεί λύση όσον αφορά τη διαχείριση της συνεργασίας και την από κοινού προώθηση στην αγορά μεταφορών.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Το θέμα αυτό επισημαίνεται και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα τις "Προτάσεις και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση των κρατών μελών το 2000"10.
This concern is also highlighted in the ESC Opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000.10
Το θέμα αυτό θέτει δύο βασικά ερωτήματα.
This topic presents two main questions.
Το θέμα αυτό θίγεται πιο κάτω, είναι ωστόσο σαφές ότι ο κοινωνικός διάλογος έχει ζωτική σημασία για την βελτίωση της οικονομικής κατάστασης· εξάλλου εξαιρετικά σημαντικός είναι και ο ευρύτερος διάλογος που διεξάγεται στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών.
Some discussion of this is included below, but it is clear that social dialogue is vital towards improving the economic situation; the wider civil dialogue is also extremely important.
Το θέμα αυτό θίγεται πολύ αόριστα στην πρόταση.
The proposal addresses this only in passing.
Το θέμα αυτό θα έπρεπε να έχει χαρακτηριστεί ως πρόβλημα.
This issue should have been identified as a problem.
Το θέμα αυτό θα έπρεπε να επεκταθεί ώστε να καλύψει ολόκληρη τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας στον χώρο εργασίας, στο συνολικό πλαίσιο της νέας στρατηγικής και των κύκλων προτεραιοτήτων της.
This point should be extended to cover the whole relationship between the environment and occupational health, within the overall context of the new strategy and its cyclical priorities.
Το θέμα αυτό θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να εξεταστεί ευρέως στο πλαίσιο της διαχείρισης της αλιείας.
This issue should therefore be treated largely as a fisheries management question.
Το θέμα αυτό θα ήταν εποικοδομητικό να συνδυαστεί με την μείωση του όγκου της νομοθεσίας (που συχνά υπενθυμίζεται από υψηλά ιστάμενες διοικητικές και νομικές αρχές στη χώρα μας), προκειμένου να εξασφαλιστεί στις επιχειρήσεις, και κυρίως στις μικρότερες, πραγματική προβολή.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Το θέμα αυτό θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί εν γένει, στο πλαίσιο των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης.
This question should be dealt with, in general, in the framework of the respective Association Councils.
Το θέμα αυτό θα αναπτυχθεί περισσότερο στα σημεία 4 και 5 της γνωμοδότησης αυτής.
This will be dealt with in points 4 and 5 below.
Το θέμα αυτό θα αναπτυχθεί σε μεταγενέστερη γνωμοδότηση.
This topic will be covered in the forthcoming Opinion.
Το θέμα αυτό θα αντιμετωπισθεί στην Πράσινη Βίβλο για τη ναυτιλιακή πολιτική, που αναμένεται για το 2006.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy foreseen for 2006.
Το θέμα αυτό θα αντιμετωπιστεί αρχικά  με την εξασφάλιση ευρείας δημοσιότητας των προκηρύξεων διαγωνισμών και επίσης του ότι οι χρησιμοποιούμενες δοκιμασίες λαμβάνουν δεόντως υπόψη την πολυπολιτισμική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will be addressed in the first place by ensuring a wide publication of the notices announcing competitions and by ensuring that the tests used take account of the multicultural dimension of the European Union.
Το θέμα αυτό θα απαιτήσει μεγαλύτερη προσοχή κατά τη σύνταξη των μελλοντικών πινάκων αποτελεσμάτων.
This aspect will need further attention in future editions of the scoreboard.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης κατά τις επόμενες συνεδριάσεις του Προεδρείου.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο σημαντικής πολιτικής συζήτησης κατά το δεύτερο ήμισυ του 2006.
This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει γενικό σημείο προσανατολισμού σε όλες τις δραστηριότητες που θα αναλάβω ως Πρόεδρος την επόμενη διετία.
This is going to be an overall challenge for all my activities as President during the next two years.
Το θέμα αυτό θα διερευνηθεί περαιτέρω κατά την προσεχή διάσκεψη για το Ταμείο Αλληληγγύης, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2004.
This issue will be further explored at the forthcoming conference on the Solidarity Fund to be organised in autumn 2004.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων το 2010.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί λεπτομερέστερα στον πίνακα αποτελεσμάτων του φθινοπώρου.
This subject will be dealt with in more detail in the autumn edition of the Scoreboard.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί σε άλλη γνωμοδότηση.
This topic will be dealt with in a separate Opinion.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί στη γνωμοδότηση που η Επιτροπή ζήτησε από την ΟΚΕ με σκοπό να προετοιμασθούν οι θέσεις της ΕΕ για τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
This issue will be dealt with in the ESC opinion requested by the Commission with a view to preparing the EU position in the WTO negotiations.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί διεξοδικά στο κεφάλαιο 2 τμήμα 11 της παρούσας γνώμης.
This question will be discussed in more detail in Chapter 2, Section 11 of this opinion.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο της μελλοντικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια στο διαδίκτυο.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί κατωτέρω στην εισηγητική έκθεση.
This issue will be discussed later in this explanatory memorandum.
Το θέμα αυτό θα επανεξετάζεται τακτικά.
This will be kept under regular review.
Το θέμα αυτό θα επανεξεταστεί στην προσεχή υποεπιτροπή στις 21 Ιουνίου.
This would be discussed again at the next sub-committee meeting on 21 June.
Το θέμα αυτό θα μελετηθεί σε άλλο πλαίσιο, για παράδειγμα επ’ ευκαιρία της προσεχούς υποβολής ανακοίνωσης για τη σχέση μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης.
These points will be addressed elsewhere, for instance in a forthcoming Communication on the relationship between migration and development.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί σε επίπεδο ΕΕ με παροχή στήριξης στα κράτη μέλη μέσω εργαλείων (π.χ. ανάπτυξη εθνικών χαρτών πορείας για αδειοδότηση ειδικότητας, προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθεστώτα διαπίστευσης και πιστοποίησης) και δημιουργίας πλατύβαθρων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών και αξιολόγησης.
This could be the subject of an exchange of best practice and evaluation.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να διευθετηθεί με τη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
This could be solved by establishing a consultative committee.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να εγγραφεί σε έναν εθελοντικό «Κώδικα ποιότητας» για τους επιγραμμικούς διανομείς —διαδικτυακούς, καλωδιακούς και εναέριους— οι οποίοι θα δεσμεύονταν να επιδεικνύουν τον μέγιστο σεβασμό στα πρωτότυπα έργα.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να εξεταστεί στο μέλλον, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να ρυθμιστεί σε ένα συμπληρωματικό άρθρο.
This provision could take the form of an additional Article.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να συζητηθεί περαιτέρω στο πλαίσιο του κανονιστικού διαλόγου μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές ή σε ένα ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
This issue could be further discussed in the context of the EU-US regulatory dialogue on financial markets or in a broader international context.
Το θέμα αυτό θα περιληφθεί στην ενδιάμεση κοινή έκθεση για το 2004 σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This will be taken into account in the follow-up 2004 Joint Interim Report on the implementation of the Lisbon Strategy.
Το θέμα αυτό θα πρέπει ίσως να αντιμετωπισθεί με βάση τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
This matter may have to be dealt with under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Το θέμα αυτό θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί και στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης, καθώς το μεγαλύτεροκαθότι μέρος των λαθρομεταναστών εισέρχεται στην ΕΕ μέσω τρίτων χωρών που βρέχονται από τη Μεσόγειο.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
Το θέμα αυτό θα πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο μελέτης που θα ανατεθεί στην αρχή ευρωπαϊκού συντονισμού των επιτρόπων προστασίας των δεδομένων, πριν από τη λήψη θέσεως.
Before any decision is taken, this matter too should be examined by the European-wide coordinating body for data protection officials.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τις κατάλληλες ρυθμίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων και των διοικητικών αρχών, όπως για παράδειγμα με προσυμφωνημένες “λευκές λίστες” αεροσκαφών από τρίτες χώρες.
This issue will have to be addressed by appropriate arrangements between operators and authorities, such as “white lists” of pre-agreed foreign aircraft.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως και με προορατικό τρόπο.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να αποσαφηνιστεί·
This needs to be clarified.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα για την ΕΕ.
This should be an absolute priority for the European Union.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This should be an absolute priority for the European Union.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο ευρείας κοινωνικής συζήτησης3.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και της ενέργειας κατά την περίοδο 2014-2020.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και της ενέργειας κατά την περίοδο 2014-2020.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί εκ νέου σε κάποια μελλοντική γνωμοδότηση της ΟΚΕ, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν επέδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το εν λόγω θέμα.
This question merited consideration in a future Committee opinion, since the Commission was not particularly concerned by it.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά, καθώς θα αναπτύσσεται η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ.
This is an issue which will require careful scrutiny as EU-US cooperation proceeds.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί σε επίπεδο διεθνών θαλάσσιων οργανισμών.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί με τους ενδιαφερόμενους εταίρους και να μελετηθεί έτσι σε συνεργασία μαζί τους το σχέδιο διαδικαστικού κανονισμού, το οποίο θα πρέπει να εκπονηθεί το συντομότερο δυνατό.
We need to discuss the question with the partners concerned and to study with them the draft procedural rules, which need to be drawn up as soon as possible.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα μιας Επιτροπής και ενός Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα από  ό,τι στο παρελθόν.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα μιας Επιτροπής και ενός Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα από ό,τι στο παρελθόν.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί, όπως και το γενικότερο ζήτημα της αποφυγής "τζαμπατζήδων", οι οποίοι εκμεταλλεύονται τα οφέλη των συμφωνιών αυτών χωρίς να συνεισφέρουν στην επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
This will have to be examined as well as the more general issue of avoiding "free riders" who exploit the benefits of such agreements without making a contribution to achieving agreed goals.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να μελετηθεί ήδη από τώρα.
This issue should be addressed right away.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να ρυθμίσουν τα χρηματιστήρια, με την έκδοση εσωτερικών κανόνων, και όχι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is, however, something for stock exchanges to deal with through internal rules, not the European Commission.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να ρυθμισθεί συμπληρωματικά στο άρθρο 2, ή σε ένα από τα σκεπτικά του αιτιολογικού.
This should be an additional provision in Article 2 or a preamble clause.
Το θέμα αυτό θα προσλάβει κατά τα προσεχή έτη κύρια σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This will be an extremely important issue for the European Community in the coming years.
Το θέμα αυτό θα σχολιασθεί στο σημείο 4.8.
This will be commented on in paragraph 4.8.
Το θέμα αυτό καλύπτεται επίσης και από την πρόταση εξαίρεσης κατά κατηγορίες από τους κανόνες περί ανταγωνισμού για το οποίο η ΟΚΕ ήδη έχει καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση.
This subject is also covered by the (draft) block exemption to the competition rules on which the Committee has already given an Opinion.
Το θέμα αυτό καλύπτεται σιωπηρά από το άρθρο 14.
This is implicitly included in Article 14.
Το θέμα αυτό καλύπτεται σιωπηρά από το άρθρο 14.
This is implicitly part of Article 14.
Το θέμα αυτό καλύπτεται, αναμφίβολα, κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης· ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα κράτη πρέπει να εξοικειωθούν περισσότερο με το ισχύον κοινοτικό σύστημα πριν μπορέσουν να συμμετάσχουν στο EMCS.
No doubt this is being covered in the accession negotiations, but the countries concerned will need to have experience of the EU system before they can expect to take part in EMCS.
Το θέμα αυτό καλύπτεται, επίσης, και από την πρόταση εξαίρεσης κατά κατηγορίες από τους κανόνες περί ανταγωνισμού για το οποίο η ΟΚΕ ήδη έχει καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση.
This subject is also covered by the (draft) block exemption to the competition rules on which the Committee has already given an Opinion.
Το θέμα αυτό καλύφθηκε με την έκδοση της οδηγίας 98/48/ΕΚ της 20ης Ιουλίου 1998.
The latter came into being on 20 July 1998, following the adoption of Directive 98/48/EC.
Το θέμα αυτό λαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία αν ληφθεί υπόψη ότι, από το 1991, η παγκόσμια ζήτηση πλοίων βρίσκεται εκ νέου σε κάμψη εξαιτίας της επιδείνωσης της αγοράς των ναύλων.
This is particularly important as world demand for ships has been falling again since 1991 because of the deterioration in the freight market.
Το θέμα αυτό μνημονευόταν και πάλι, με τις ίδιες περίπου λέξεις, και στα προηγούμενα προγράμματα.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.