natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΕ 2012 ενθάρρυνε ορισμένα κράτη μέλη είτε να ενισχύσουν μια ήδη υφιστάμενη εθνική πολιτική ατζέντα για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, είτε να αναπτύξουν νέες στρατηγικές.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Το ΕΕ 2012 επιδίωξε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη μέσω της ενεργού γήρανσης στους τομείς της απασχόλησης, της συμμετοχής και της ανεξάρτητης διαβίωσης, εξετάζοντας τόσο τις ανάγκες και τα δικαιώματα των ηλικιωμένων όσο και τις δυνατότητές τους και τη συμβολή τους στην οικονομία και την κοινωνία.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
Το ΕΕ 2012 κάλυψε επίσης ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που συνδέονται με την αναπηρία, ιδίως δε την υγεία και την ανεξάρτητη διαβίωση των ανθρώπων μεγαλύτερης ηλικίας.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Το ΕΕ 2012 κατάφερε να δημιουργήσει κίνητρα για δημόσια συζήτηση και να προωθήσει την αμοιβαία μάθηση γύρω από τα θέματα της ενεργού γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Το ΕΕ 2012 προκάλεσε μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών για την προαγωγή της ενεργού γήρανσης σε όλα τα κράτη μέλη.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Το ΕΕ 2012 συνέβαλε στην καθιέρωση της ενεργού γήρανσης στην ευρωπαϊκή και σε πολλές εθνικές ατζέντες πολιτικής σε μια πολυτομεακή προσέγγιση με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων μερών.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Το ΕΕΑΑ 2003 έχει δημιουργήσει πολλές προσδοκίες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EYPD 2003 has raised many expectations at both national and European level.
Το ΕΕΑΑ 2003 ώθησε την ΕΟΚΕ να αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες: να συστήσει ομάδα ειδικού έργου για τις αναπηρίες· να συνεκτιμά στις εργασίες της τη διάσταση της αναπηρίας· να υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα άτομα με αναπηρίες· να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις πρόσβασης όταν ανακαινισθεί η νέα έδρα της και να τροποποιήσει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες.
The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
Το ΕΕΒ και η Greenpeace ισχυρίζονται ότι η καύση του PVC θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθούν τα υπολείμματα του καθαρισμού των καπναερίων, λόγω της εξουδετέρωσης του υδροχλωρικού οξέως.
EEB and Greenpeace claim that as a result of PVC-incineration flue gas cleaning residues will increase due to the neutralisation of hydrochloric acid.
Το ΕΕΔ-Δίκτυο θα αξιοποιήσει όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών που κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και χαρακτηρίζονται ως συμμορφούμενοι προς τις αρχές της σύστασης 98/257/EΚ.
The EEJ-Net will utilise all existing alternative dispute resolution (ADR) schemes notified to the Commission by Member States as complying with the principles within Recommendation 98/257/EC.
Το ΕΕΕ αφορά την προσωρινή απόλυση στο προδικαστικό στάδιο.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Το ΕΕΕ παρουσιάζει, όσον αφορά τις περισσότερες πτυχές του, σημαντική βελτίωση σε σχέση με προηγούμενα προγράμματα πλαίσια για την ενέργεια (ΠΠΕ) και η Επιτροπή επέτυχε την ενσωμάτωση στο πρόγραμμα πολλών από τις συστάσεις και τις συναφείς συμβουλές από προηγούμενες ανεξάρτητες αξιολογήσεις.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
Το ΕΕΕ προβλέπει την εφαρμογή πολλών εναλλακτικών ειδών επιτήρησης αντί της προσωρινής κράτησης, όπως την υποχρέωση του ατόμου να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης σχετικά με τυχόν αλλαγή κατοικίας, ιδίως προς το σκοπό της παραλαβής των κλητεύσεων να παραστεί σε ακρόαση ή δίκη στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, την απαγόρευση εισόδου σε ορισμένα μέρη στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης, την υποχρέωση παραμονής σε συγκεκριμένο τόπο για καθορισμένο χρόνο, την υποχρέωση που περιλαμβάνει περιορισμούς όσον αφορά την έξοδο από το κράτος εκτέλεσης, την υποχρέωση του ατόμου να εμφανίζεται κατά τακτά διαστήματα σε συγκεκριμένη αρχή, την υποχρέωση κατάθεσης συγκεκριμένου χρηματικού ποσού ή άλλου είδους εγγύησης ή την υποχρέωση θεραπείας απεξάρτησης.
The ESO provides for several alternative types of supervision to be applied instead of pre-trial detention, such as an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings; an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State; an obligation to remain at a specified place, during specified times; a limitation on leaving the territory of the executing State; an obligation to report at specified times to a specific authority, an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee or an obligation to undergo treatment for addiction.
Το ΕΕΠ «Zuid-Nederland» χωρίζεται σε επιμέρους περιοχές: ο κεντρικός πυρήνας του προγράμματος είναι μια αγροτική περιοχή που καλύπτει τμήματα των επαρχιών της Βόρειας Βραβάνδης και Λιμβούργου.
The SPD ‘Zuid-Nederland’ comprises different sub-areas; the core of the programme is a rural area covering parts of the provinces of N-Brabant and Limburg.
Το ΕΕΠ ορίζει τέσσερις προτεραιότητες πολιτικής, σύμφωνα με το πλαίσιο αναφοράς για την πολιτική του ΕΚΤ: 1.
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference: 1.
Το ΕΕΠ ορίζει τέσσερις προτεραιότητες πολιτικής, σύμφωνα με το πλαίσιο αναφοράς της πολιτικής του ΕΚΤ.
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference:
Το ΕΕΠ ορίζει τέσσερις προτεραιότητες πολιτικής, σύμφωνα με το πλαίσιο αναφοράς της πολιτικής του ΕΚΤ:
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference:
Το ΕΕΠ παρουσιάζει τη γενική στρατηγική για ολόκληρη την περιοχή του στόχου 2, ενώ τα τμήματα που αφορούν τις επιμέρους γεωγραφικές περιοχές ασχολούνται με τις ειδικές συνθήκες της κάθε υποπεριοχής.
The SPD presents the general strategy for the whole Objective 2 area while the sub-regional sections deal with the relevant specific conditions.
Το ΕΕΠ περιγράφει επίσης τον τρόπο με τον οποίο τα θέματα οριζόντιου χαρακτήρα –τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, κοινωνία της πληροφορίας και προγραμματισμός για την ισότητα των δύο φύλων– έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη της στρατηγικής και την επιλογή προτεραιοτήτων του Στόχου 3.
The SPD also describes how the horizontal themes - local employment initiatives, information society and gender mainstreaming - have been taken into account in developing the strategy for Objective 3 and in selecting priorities.
Το ΕΕΠ του Στόχου 1 της περιφέρειας Hainaut (υπό καθεστώς μεταβατικής στήριξης) εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Μαϊου 2000.
The Commission approved the Objective 1 SPD for Hainaut (transitional support) on 15 May 2000.
Το ΕΕΠ του Στόχου 2 περιέχει 5 άξονες (στους οποίους προστίθεται η εθνική βοήθεια): διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης· ένταξη στην κοινωνία της γνώσης· βελτίωση της ικανότητας προς απασχόληση και των ειδικών γνώσεων· εδραίωση της διεθνούς λειτουργίας· προώθηση μιας βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
The Objective 2 SPD comprises five priorities (plus technical assistance): to diversify the economic base; to enter the knowledge society; to enhance employability and know-how; to consolidate the area’s international role; and to promote sustainable urban development.
Το ΕΕΠ του Στόχου 3, εκτός των περιφερειών του Στόχου 1, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 1.8.2000.
The Commission approved the Objective 3 SPD for non-Objective 1 areas on 1 August.
Το ΕΕΠ του στόχου 3 δίνει προτεραιότητα στην προληπτική προσέγγιση και οι άξονες 1 και 3 παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά ανάλωσης των πιστώσεων.
Since the Objective 3 SPD gave priority to a preventative approach, priorities 1 and 3 have the highest rates of consumption of appropriations.
Το ΕΕΠ του στόχου 3, που ήταν αποτέλεσμα επτάμηνων διαπραγματεύσεων ανάμεσα στις σουηδικές αρχές και την Επιτροπή, εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 27 Σεπτεμβρίου 2000.
The Commission approved the Objective 3 SPD on 27 September 2000, following seven months of negotiations with the Swedish authorities.
Το ΕΕΠ2013 και η συνέχισή του το 2014 αποτέλεσαν εξαιρετική ευκαιρία για την εξέταση του τρόπου προσέγγισης των – μέχρι πρότινος μεμονωμένων – διαύλων προσέγγισης, καθώς και του τρόπου περαιτέρω ανάπτυξης ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
EYC2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘European public space’.
Το ΕΕΠ2013 παρείχε μια εξαιρετική ευκαιρία για την υλοποίηση της πολιτικής επιταγής για εξασφάλιση της συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ, καθώς και για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
Το ΕΕΠ2013 σχεδιάστηκε ως μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία ευαισθητοποίησης για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και ως καταλύτης για την ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα της ιθαγένειας της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
Το ΕΕΠΑ είναι χρηματοδοτικό μέσο του οποίου ο γενικός στόχος είναι η έξοδος από την ύφεση που πλήττει την οικονομία της ΕΕ, παράλληλα δε να συμβάλει στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, συγκεκριμένα: ασφάλεια και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού, λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων.
The EEPR is a financial instrument whose overall objective is to stimulate recovery from the downturn affecting the EU economy while enhancing the achievement of the EU energy policy priorities, namely the security and diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Το ΕΕΠΑ χρησιμεύει για την επείγουσα προσαρμογή και ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα που στηρίζουν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και συμβάλλουν ιδίως στην επίλυση προβλημάτων συμφόρησης, ασφάλειας και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού και στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών, τεχνικών και οικονομικών προβλημάτων.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Το ΕΕΠΜ αποτελεί έναν τρόπο περιορισμού της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών και ανάδειξης κοινών φιλοδοξιών μέσω περισσότερο διαφοροποιημένων κατά χώρα θεματολογίων.
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
Το ΕΕΠΜ θα ενσωματώσει εθνικά προγράμματα από είκοσι δύο συμμετέχοντα κράτη σε ένα ενιαίο κοινό ερευνητικό πρόγραμμα και θα υποστηρίξει, ειδικότερα, τους στόχους των ευρωπαϊκών εθνικών συστημάτων μετρήσεων.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Το ΕΕΠΜ θα επιταχύνει την ανάπτυξη, την επικύρωση και την αξιοποίηση νέων τεχνικών μέτρησης και θα στηρίξει την κατάρτιση και την εφαρμογή οδηγιών και κανονισμών.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
Το ΕΕΠΜ θα επιταχύνει την ανάπτυξη, την επικύρωση και την αξιοποίηση νέων τεχνικών, προτύπων, διαδικασιών και οργάνων μέτρησης, υλικών αναφοράς και γνώσεων με στόχο την ώθηση καινοτόμων εξελίξεων στη βιομηχανία και το εμπόριο, τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων για την επιστήμη, τη βιομηχανία και τη χάραξη πολιτικών, καθώς και την υποστήριξη της κατάρτισης και εφαρμογής οδηγιών και κανονισμών.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Το ΕΕΠΜ θα επιταχύνει την ανάπτυξη, την επικύρωση και την αξιοποίηση νέων τεχνικών, προτύπων, διαδικασιών και οργάνων μέτρησης, υλικών αναφοράς και γνώσεων με στόχο την ώθηση των καινοτόμων εξελίξεων στη βιομηχανία και το εμπόριο, τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων για την επιστήμη, τη βιομηχανία και τη χάραξη πολιτικών, καθώς και την υποστήριξη της κατάρτισης και εφαρμογής οδηγιών και κανονισμών.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Το ΕΕΠΜ θα επιτύχει τους στόχους αυτούς με τους ακόλουθους τρόπους:
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
Το ΕΕΠΜ θα συμπληρώνει εθνικά προγράμματα και δραστηριότητες εν εξελίξει που έχουν ως στόχο την κάλυψη αποκλειστικά εθνικών προτεραιοτήτων.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
Το ΕΕΠΜ θα συμπληρώνει εθνικά προγράμματα και δραστηριότητες εν εξελίξει που έχουν ως στόχο την κάλυψη αποκλειστικά εθνικών προτεραιοτήτων.
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
Το ΕΕΣ απαιτεί την παράδοση μεταξύ κρατών μελών ατόμων που καταζητούνται τόσο για να προσαχθούν σε δίκη όσο και για να εκτίσουν ποινή κατόπιν καταδικαστικών αποφάσεων και αφορά, ως εκ τούτου, τόσο την προσωρινή κράτηση όσο και την μετά τη δίκη κράτηση.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Το ΕΕΣ αποτελεί μέρος του νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
Το ΕΕΣ διασφαλίζει μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τις επενδύσεις εκτός ΕΕ, συνδυάζοντας υφιστάμενα μέσα με τρία σημαντικά καινοτόμα στοιχεία.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
Το ΕΕΣ είναι μια νέα προσέγγιση του τρόπου με τον οποίο η Ένωση υποστηρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη και προσδιορίζει, καταρτίζει και παρέχει υποστήριξη για σχέδια επενδύσεων σε χώρες εκτός Ευρώπης.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Το ΕΕΣ εξετάζει την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και, στη βάση αυτή, εκδίδει γενικούς προσανατολισμούς για τις κυριότερες πολιτικές προτεραιότητες.
It reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy priorities.
Το ΕΕΣ επισημαίνει προς τα πού θα κατευθυνθεί η στήριξη της ΕΚ και πώς συνδυαστεί με τις δράσεις των άλλων χορηγών.
The CSP points to where Community assistance will be directed and how it integrates with what other donors are doing.
Το ΕΕΣ θα βασίζεται σε τρεις πυλώνες στενά συνδεδεμένους μεταξύ τους: ένα νέο ταμείο επενδύσεων (πρώτος πυλώνας)· τεχνική βοήθεια (δεύτερος πυλώνας) που θα βοηθήσει τις τοπικές αρχές και τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν μεγαλύτερο αριθμό βιώσιμων σχεδίων και να προσελκύσουν επενδυτές· και τέλος μια σειρά ειδικών θεματικών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της EE σε συνδυασμό με οργανωμένο πολιτικό διάλογο που στοχεύει στη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και της συνολικής πολιτικής για το περιβάλλον στις οικείες χώρες (τρίτος πυλώνας).
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Το ΕΕΣ θα πρέπει να ενσωματώσει τη δέσμευση της Ένωσης στο πλαίσιο του θεματολογίου δράσης της Αντίς Αμπέμπα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Το ΕΕΣ θα πρέπει να παρέχει μια ολοκληρωμένη χρηματοδοτική δέσμη για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που ξεκινούν σε περιοχές της Αφρικής για χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 200022, και των χωρών της Γειτονίας, ώστε με τον τρόπο αυτό να δημιουργηθούν ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης, να μεγιστοποιηθεί η προσθετικότητα, να δημιουργηθούν καινοτόμα προϊόντα και να κινητοποιηθούν κεφάλαια του ιδιωτικού τομέα.
(3) The EIP should provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products, and crowding-in private sector funds.
Το ΕΙ θα μπορεί να ιδρύεται επ' αόριστον ή για ορισμένο χρονικό διάστημα μέσω διαθήκης οποιουδήποτε φυσικού προσώπου διαμένει στην ΕΕ, μέσω συμβολαιογραφικής πράξης από φυσικά και νομικά πρόσωπα που διαμένουν στην ΕΕ, μέσο μετατροπής κοινωφελούς ιδρύματος ή μέσω συγχώνευσης κοινωφελών ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί νόμιμα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Το ΕΙ θα μπορεί να ιδρύεται επ' αόριστον ή για ορισμένο χρονικό διάστημα μέσω διαθήκης οποιουδήποτε φυσικού προσώπου διαμένει στην ΕΕ, μέσω συμβολαιογραφικής πράξης από φυσικά και νομικά πρόσωπα που διαμένουν στην ΕΕ, μέσω μετατροπής σε ΕΙ ενός ήδη υπάρχοντος κοινωφελούς ιδρύματος που έχει συσταθεί νόμιμα σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή μέσω συγχώνευσης κοινωφελών ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί νόμιμα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Το ΕΙΕΕ έφερε σε πέρας την ολοκλήρωση του λογισμικού των συστημάτων προϋπολογισμού και γενικής λογιστικής και εγκαινίασε ένα αυτόματο ηλεκτρονικό σύστημα πληρωμών.
The ETF completed the integration between budgetary and general accounting software and launched an automated electronic payment system.
Το ΕΙΕΕ έχει δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, όπου έχει υποστηρίξει την υλοποίηση προενταξιακών σχεδίων ή σχεδίων των προγραμμάτων Phare ή Meda.
Specific attention has been paid by the ETF to Bulgaria, Romania and Turkey where the ETF supported the implementation of Phare or Meda or pre-accession projects.
Το ΕΙΕΕ έχει θεσπίσει δείκτες σε οργανικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο δραστηριοτήτων και έργων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας του.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
Το ΕΙΕΕ έχει την έδρα του στο Τορίνο της Ιταλίας.
ETF is situated in Turin, Italy.
Το ΕΙΕΕ έχει υποβάλει στην Επιτροπή τα δελτία σχεδίων και/ή τη συγγραφή υποχρεώσεων για τα εν λόγω σχέδια και έχει συμμετάσχει σε αρκετές αξιολογήσεις προσφορών.
The ETF has provided the Commission with project fiches and/or terms of reference for these projects and has participated in several tender evaluations.
Το ΕΙΕΕ γνωρίζει πολύ καλά ότι χρειάζεται να προλαμβάνει αυτές τις εξελίξεις, και το 2002 σημείωσε σημαντική πρόοδο στη διαδικασία αλλαγής που ξεκίνησε το 2001.
The ETF is well aware of the need to stay ahead of these developments and in 2002 made considerable progress on the change process which started in 2001.
Το ΕΙΕΕ δημοσίευσε μία πρόσκληση υποβολής προτάσεων και σχέδια στον τομέα της ΕΕΚ και της αγοράς εργασίας, τα οποία θα υλοποιηθούν από ευρωπαϊκούς οργανισμούς ή παρατηρητήρια του Phare σε συνεργασία με τα εθνικά παρατηρητήρια του Tacis.
ETF launched a call for proposals for projects in the field of VET and LM to be implemented by European organisations or Phare Observatories in co-operation with Tacis NObs.
Το ΕΙΕΕ είναι ένα κέντρο εμπειρογνωμοσύνης που συνδυάζει την αναλυτική γνώση των ειδικών πολιτικών και οικονομικών διαστάσεων κάθε περιφέρειας/χώρας, την ενδελεχή γνώση και εμπειρία σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέονται με την αγορά εργασίας και την αποτελεσματική διαχείριση των κυριοτέρων ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
The ETF is a centre of expertise which integrates detailed knowledge of specific regional / country political and economic dimensions; in-depth knowledge and experience in labour market related vocational training issues; and effective management of major European projects.