natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο έκθεσης απεστάλη για σχολιασμό στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2003.
The draft report was sent to the Member States during 2003 for comments.
Το σχέδιο έκθεσης εκ μέρους του συμβούλου αναμένεται μέχρι τέλη του 2002.
The draft report from the Consultant is expected by the end 2002.
Το σχέδιο έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων υποβλήθηκε σε έλεγχο από την Επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων, η οποία ζήτησε ορισμένες τροποποιήσεις ιδιαίτερα όσον αφορά τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων στοιχείων του νομοθετικού πλαισίου που πρέπει να εξεταστούν, την περιγραφή των επιλογών που τίθενται υπό συζήτηση, μια ανάλυση σε μεγαλύτερο βάθος κόστους-ωφέλειας των επιλεγμένων πρωταρχικών δράσεων και τη συστηματική ενσωμάτωση των απόψεων των ενδιαφερομένων, τόσο στον ορισμό του προβλήματος όσο και ως συμπλήρωμα στην ανάλυση επιπτώσεων.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Το σχέδιο έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων υποβλήθηκε σε έλεγχο από την Επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων, η οποία ζήτησε ορισμένες τροποποιήσεις, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων στοιχείων του νομοθετικού πλαισίου που πρέπει να εξεταστούν, την περιγραφή των επιλογών που τίθενται υπό συζήτηση, μια πλέον εμπεριστατωμένη ανάλυση κόστους-ωφέλειας των επιλεγμένων πρωταρχικών δράσεων και τη συστηματική ενσωμάτωση των απόψεων των ενδιαφερομένων, τόσο στον ορισμό του προβλήματος όσο και ως συμπλήρωμα στην ανάλυση επιπτώσεων.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Το σχέδιο έκθεσης εξετάστηκε ενδελεχώς από την επιτροπή εκτίμησης του αντικτύπου και οι συστάσεις για βελτίωσή της ενσωματώθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, στην τελική έκθεση.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Το σχέδιο έκθεσης που καταρτίστηκε, παρουσιάζει το εντυπωσιακό έργο των ΕΑΑ στον τομέα αυτόν, που είχαν στο ενεργητικό τους περίπου 170 υποθέσεις παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, 1300 υποθέσεων ελέγχου συγκεντρώσεων και περίπου 100 δράσεις παρακολούθησης της αγοράς (όπως έρευνες διαφόρων τομέων, μελέτες αγορών και δράσεις προώθησης του ανταγωνισμού).
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Το σχέδιο έκθεσης της εκτίμησης επιπτώσεων συζητήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων στη συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 2009.
The draft impact assessment report was discussed with the impact assessment board in a meeting on 25 November 2009.
Το σχέδιο έκθεσης της ενδιάμεσης αξιολόγησης εκτιμάται ότι θα είναι έτοιμο εκείνη την ημέρα.
The draft report on the mid-term evaluation is scheduled to be available at that date.
Το σχέδιο έκθεσης του φόρουμ θα τεθεί σε ευρεία δημόσια συζήτηση τον Ιούλιο του 2004 και θα αποτελέσει εισροή για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, την άνοιξη του 2005.
The draft report of the Forum will be opened to wide public discussion by July 2004 and will provide input to the Commission report on the Growth Initiative in spring 2005.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης δεν θεσπίζει κανένα μέτρο που περιορίζει αδικαιολόγητα τη διασυνοριακή ροή αερίου.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης εξασφαλίζει τη διατήρηση της διασυνοριακής πρόσβασης στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, ακόμη και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη κάθε βλάβης στο περιβάλλον που μπορεί να αποφευχθεί σε περίπτωση εμφάνισης εστίας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα το υψηλότερο επίπεδο καταπολέμησης της νόσου, και για τον περιορισμό στο ελάχιστο κάθε βλάβης που προκαλείται συνεπεία εμφάνισης εστίας, ιδίως εάν είναι αναγκαία η ταφή ή η καύση των πτωμάτων νεκρών ή θανατωθέντων ζώων επιτόπου.
The contingency plan shall ensure that all necessary arrangements are made to prevent any avoidable damage to the environment in the event of an outbreak, while ensuring at the same time the highest disease control level, and minimise any damage caused as a result of an outbreak, in particular if it is necessary to bury or burn the carcasses of dead or killed animals on site.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης επικαιροποιείται κάθε τέσσερα έτη μετά την 1η Μαρτίου 2019, εκτός εάν οι περιστάσεις επιβάλλουν πιο συχνή επικαιροποίηση ή εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης εφαρμόζεται σε περίπτωση εκδήλωσης πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών και των εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης προβλέπει μέτρα που θα τεθούν σε εφαρμογή στην δυσμενέστερη περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 12 του παραρτήματος XVII και αναφέρει με ακρίβεια:
The contingency plan shall provide for measures to be implemented in the event of a worst case scenario as referred to in point 12 of Annex XVII and shall give precise indications of:
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης προβλέπει πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις, εξοπλισμό, προσωπικό και άλλο κατάλληλο υλικό που είναι απαραίτητα για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη μιας εστίας αφθώδους πυρετού και εξασφαλίζει τον συντονισμό με τα γειτονικά κράτη μέλη.
The contingency plan shall provide for the access to all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak of foot-and-mouth disease and shall ensure co-ordination with neighbouring Member States.
Το σχέδιο έλαβε έτσι την ονομασία «Ασφαλέστερη χρήση του Internet » (2005-2008).
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Το σχέδιο έλαβε υπόψη πρόσφατη σημαντική έρευνα για την κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών στην Πολωνία – ειδικότερα σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
Το σχέδιο έτυχε έντονης υποστήριξης και βασίστηκε σε ευρέως φάσματος διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες και το κοινό.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
Το σχέδιο έχει αναλάβει μια ομάδα νέων ηλικίας από 12 έως 18 ετών, οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά σε όλες τις αποφάσεις σχετικά με αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσληψης προσωπικού (των καθοδηγητών του σχεδίου).
The project is led by a panel of young people, aged 12-18, who are actively involved in all decisions concerning the project, including the recruitment of staff (project leaders).
Το σχέδιο έχει αρκετά μεγάλη ικανότητα ανάληψης κινδύνων (21 δισεκατομμύρια ευρώ).
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Το σχέδιο έχει επιτυχία αφού οι μαθήτριες τείνουν να κατανοούν καλύτερα τη διδασκόμενη ύλη και να σκέφτονται ως πιθανή επιλογή σταδιοδρομίας τις θετικές επιστήμες.
The project is succeeding as female pupils tend to get a better grasp of subjects taught and to consider science as a possible career choice.
Το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία και αναγνωρίζεται ως βασικός κλάδος και δραστηριότητα που μπορεί να φέρει ιδέες στην αγορά, μεταμορφώνοντάς τις σε φιλικά προς το χρήστη και ελκυστικά προϊόντα.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Το σχέδιο έχει πενταετή διάρκεια (2004-2008) και συνίσταται στη δοκιμή πρωτότυπων φαρμάκων σε ζώα και ανθρώπους.
The project is to be carried out over five years (2004‑2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
Το σχέδιο έχει προχωρήσει καλά και αναμένεται να είναι διαθέσιμο στο κοινό έως τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The project is well advanced and it is expected to be available to the public by the end of this year.
Το σχέδιο έχει στόχο μεταξύ άλλων, την καταπολέμηση της έλλειψης δεξιοτήτων στη βιομηχανία, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων και την ενθάρρυνση της εφαρμογής από τους κοινωνικούς εταίρους στρατηγικών ανάπτυξης των ικανοτήτων των εργαζομένων.
The plan aims inter alia to combat skill deficits in industry, to develop partnerships of education institutions and business, and to encourage social partners to introduce competence development strategies for workers.
Το σχέδιο έχει συμβάλει και εξακολουθεί να συμβάλλει θετικά στη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχόντων κρατών μελών όσον αφορά την απάντηση στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που υποβάλλουν πολίτες, επιχειρήσεις και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στην ταχύτερη επίλυση των προβλημάτων τους.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
Το σχέδιο έχει συμβάλει στη βελτίωση της γνώσης για την πραγματική κατάσταση όσον αφορά τη μετανάστευση στην περιοχή, μεταξύ άλλων και μέσω της παραγωγής διαγραμμάτων χαρακτηριστικών της μετανάστευσης για το Περού, τον Ισημερινό, την Τζαμάικα και τη Νικαράγουα.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Το σχέδιο έχει τρεις πυλώνες:
There are three pillars of the Plan:
Το σχέδιο έχει ως αφετηρία ότι το δημοκρατικό πρότυπο των κρατών μελών μπορεί να μεταφερθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This criticism assumes that the democratic model of the Member States can be transferred to Community level.
Το σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται νέο αν δεν έχει γίνει προσιτό στο κοινό πανομοιότυπο σχέδιο ή υπόδειγμα:
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public :
Το σχέδιο ή υπόδειγμα που εφαρμόζεται ή ενσωματώνεται σε ένα προϊόν το οποίο αποτελεί συστατικό σύνθετου προϊόντος λογίζεται ότι είναι νέο και έχει ατομικότητα μόνο εάν:
A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
Το σχέδιο ή υπόδειγμα που προστατεύεται από κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα είναι επίσης δεκτικό προστασίας βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών από την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο ή υπόδειγμα δημιουργήθηκε ή αποτυπώθηκε με οποιαδήποτε μορφή.
A design protected by a Community design shall also be eligible for protection under the law of copyright of Member States as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Το σχέδιο ή υπόδειγμα προστατεύεται ως κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα εφόσον είναι νέο και έχει ατομικότητα.
A design shall be protected by a Community design to the extent that it is new and has individual character.
Το σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις του τμήματος 1 προστατεύεται ως μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα για μια τριετία από την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο ή υπόδειγμα κατέστη για πρώτη φορά προσιτό στο κοινό εντός της Κοινότητας.
A design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by an unregistered Community design for a period of three years as from the date on which the design was first made available to the public within the Community.
Το σχέδιο ήταν υπό τη διεύθυνση του υπουργείου Υγείας και την υποστήριξη της γενικής υπηρεσίας ασφάλισης υγείας.
Project was steered by Ministry of Healthcare and supported by General Health Insurance Office.
Το σχέδιο ακολουθεί τους κανόνες της ΕΕ, του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This bill follows the rules set out by the EU, the OECD and the Council of Europe.
Το σχέδιο ακυρώθηκε από τους χορηγούς λόγω των πολιτικών μεταβολών στη Γεωργία.
Project has been cancelled by donors due to political changes in Georgia.
Το σχέδιο ακυρώθηκε λόγω αδυναμίας εύρεσης συγχρηματοδότησης.
Project has been cancelled due to the failure to find co-financing.
Το σχέδιο ανάκαμψης καθορίζει ότι τα δημοσιονομικά κίνητρα πρέπει να συνοδεύονται από την επίσπευση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που στηρίζονται στη στρατηγική της Λισαβόνας, για να τονωθεί η οικονομία και να ενισχυθεί παράλληλα το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό της Ένωσης, ιδίως με την προώθηση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και υψηλής έντασης γνώσεων.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Το σχέδιο ανάκαμψης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The recovery plan shall include the following information:
Το σχέδιο ανάκαμψης που πρότεινε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008, περιλαμβάνει τις προσπάθειες αυτές υπό μορφή συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για Ε&Α στους κλάδους των κατασκευών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της μεταποίησης.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Το σχέδιο ανάκαμψης προωθεί μια μεγάλη «ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη στήριξη της απασχόλησης» και προτείνει να απλουστευτούν τα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (EΚΤ) και να επιταχυνθούν οι προκαταβολές από τις αρχές του 2009.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
Το σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προβλέπει την επίσπευση της εφαρμογής των σχεδίων που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τη διάθεση των πόρων των Ταμείων αυτών κατά τρόπο προσαρμοσμένο στις ανάγκες που προκύπτουν από την κρίση.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Το σχέδιο ανάκαμψης του Νοεμβρίου του 2008 προβλέπει τη δρομολόγηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη ευρέος φάσματος τεχνολογιών και έξυπνων ενεργειακών υποδομών για τις μεταφορές.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Το σχέδιο ανάκαμψης του ομίλου έχει ως στόχο να επιτευχθεί η σταθεροποίηση του ομίλου ως συνόλου ή οποιουδήποτε ιδρύματος του ομίλου, όταν βρίσκεται σε κατάσταση πίεσης, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν ή να εξαλειφθούν τα αίτια των δυσχερειών και να αποκατασταθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση του ομίλου ή του συγκεκριμένου ιδρύματος.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Το σχέδιο ανάκαμψης του ομίλου περιλαμβάνει ρυθμίσεις για τη διασφάλιση του συντονισμού και της συνέπειας των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στο επίπεδο της μητρικής επιχείρησης ή του σχετικού ιδρύματος που υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία, και στο επίπεδο των εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία γ) και δ), καθώς και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στο επίπεδο επιμέρους ιδρυμάτων.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Το σχέδιο ανάκαμψης του ομίλου περιλαμβάνει, για ολόκληρο τον όμιλο και για κάθε μία από τις οντότητές του, τα στοιχεία και τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Το σχέδιο ανάλυσης των επιπτώσεων υποβλήθηκε σε έλεγχο από την Επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων και οι συστάσεις της για βελτίωση ενσωματώθηκαν στην τελική έκθεση.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Το σχέδιο ανάπτυξης μέσων υλικού εξοπλισμού πληροφορικής και λογισμικού για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με πυρηνικά υλικά από τα κράτη της διεύρυνσης βρισκόταν στο τελικό στάδιό του στο τέλος του 2002.
The project to prepare software and hardware tools for nuclear material reporting for the enlargement states had entered its final phase by the end of 2002.
Το σχέδιο ανάπτυξης της επιχείρησης καθορίζει το πρόγραμμα εκτέλεσης όλων των στοιχείων του σχεδίου SESAR.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
Το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) που δίνει έμφαση στην ανάγκη για την ισόρροπη και πολυκεντρική αστική ανάπτυξη.
The Draft European Spatial Development Perspective (ESDP) emphasising the need for balanced and polycentric urban development.
Το σχέδιο ανάπτυξης του προγράμματος προδιαγράφει το σχέδιο εκτέλεσης όλων των στοιχείων του προγράμματος.
The programme development plan shall specify the plan for the execution of all elements of the programme.
Το σχέδιο αναγνωρίζει επίσης τη σημασία που έχει, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η ενημέρωση του καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τη διαμεθοριακή προσφορά.
The plan also recognizes the importance of consumer information for the completion of the internal market, especially in cross-frontier trade.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσής του εγκρίθηκε από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, στις αρχές Νοεμβρίου του 2013, και η εφαρμογή του προχωρεί περαιτέρω, ιδίως με τον τρέχοντα εξορθολογισμό των υποκαταστημάτων και των διεθνών τραπεζικών μονάδων.
Its restructuring plan was approved by the Central Bank of Cyprus in early November 2013 and its implementation is progressing further, notably with the ongoing rationalisation of branches and international banking units.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης για την Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος (ΑΤΕ) εγκρίθηκε στις 23 Μαΐου.
Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές θα επιτρέψει στην ΙΝ να στρέψει εκ νέου την προσοχή της στις παραδοσιακές της δραστηριότητες, ειδικότερα την εκτύπωση χρεογράφων (για τις αγορές πιστωτικών εγγράφων και συνεχούς εκτύπωσης).
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει επίσης μια σειρά άλλων μέτρων όπως την εκχώρηση της Weberbank με έδρα το Βερολίνο και την πώληση ή το κλείσιμο των εθνικών και ξένων υποκαταστημάτων και θυγατρικών.
The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει προοδευτική μείωση των ενισχύσεων προς την τρέχουσα παραγωγή κατά 4% ετησίως.
The restructuring plan provides for a gradual reduction in aid to current production of 4% per annum.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι η ING θα μειώσει το προφίλ κινδύνου και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων της και θα πωλήσει τις ασφαλιστικές της δραστηριότητες με την πάροδο του χρόνου.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, την παρούσα κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές των χρηματοπιστωτικών αγορών, παρουσιάζοντας τις παραδοχές βάσει του ευνοϊκότερου σεναρίου και του δυσμενέστερου σεναρίου.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
A business reorganisation plan shall include the following elements:
Το σχέδιο αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και την Ευρωπόλ.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
Το σχέδιο αναθεωρημένου κανονισμού στη συνέχεια θα εγκριθεί και θα τελειοποιηθεί στα πλαίσια συνεδρίασης της διακυβερνητικής ομάδας εργασίας, η οποία προβλέπεται για το 2004 και στην οποία θα κληθούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The draft revised Regulations will then be agreed and finalised within the Intergovernmental Working Group, which is foreseen to take place in 2004 to which Member States and the Commission will be invited.
Το σχέδιο ανακοίνωσης αναφέρει επίσης ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας είναι απίθανο να γίνει δεκτή ως επαρκής για να επιτραπεί μια συγκέντρωση που οδηγεί σε κατάσταση μονοπωλίου ή οιονεί μονοπωλίου.
The draft notice also indicates that it is unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
Το σχέδιο ανακοίνωσης αναφέρει ότι οι ισχυρισμοί σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας θα γίνονται δεκτοί μόνο όταν η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει με επαρκή βαθμό βεβαιότητας ότι τα οφέλη από την άποψη της αποτελεσματικότητας που προσπορίζει η συγκέντρωση θα ενισχύσουν τα κίνητρα της οντότητας που προκύπτει από τη συγκέντρωση να ενεργεί κατά τρόπο ο οποίος προάγει τον ανταγωνισμό προς όφελος των καταναλωτών, δεδομένου ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συγκέντρωση είτε εξουδετερώνει τις αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές είτε αποκλείει το ενδεχόμενό τους.
The draft notice indicates that efficiency claims would only be accepted when the Commission is in a position to conclude with sufficient confidence that the efficiencies generated by the merger will enhance the incentive of the merged entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, because the efficiencies generated by the merger will either counteract any adverse effects on consumers or make these effects unlikely.