natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο αγοράς της ΕΕ σημείωσε περαιτέρω απώλειες στις πωλήσεις έργων ζώντων καλλιτεχνών της ΕΕ την περίοδο 2008 έως 2010.9 Ακολούθησε το υψηλό μερίδιο αγοράς του ΗΒ που ανήλθε σε 62 % το 2008, 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας για το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
Το μερίδιο αγοράς της Ελβετίας αυξήθηκε ελαφρώς από 0,3 % σε 0,5 %.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Το μερίδιο αγοράς της Κίνας αυξήθηκε σημαντικά από 4 % σε 23 %.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Το μερίδιο αγοράς της ανταλλαγής επιφυών μηνυμάτων (OTT) προβλέπεται να φτάσει στο 90% της συνολικής αγοράς ανταλλαγής μηνυμάτων το 202021.
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Το μερίδιο αγοράς της στις διάφορες εθνικές αγορές λιανικής πώλησης κυμαίνεται από 40 έως 60%.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Το μερίδιο αγοράς της φωνητικής τηλεφωνίας
Fixed voice telephony market share
Το μερίδιο αγοράς της ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας για τους κυρίαρχους φορείς (Aύγουστος 1998)
Digital mobile market share for leading operators (August 1998)
Το μερίδιο αγοράς του ΗΒ μειώθηκε εξίσου με την ευρύτερη συρρίκνωση της αγοράς· τα μερίδια αγοράς της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών μειώθηκαν ελαφρώς, ενώ της Γαλλίας, της Αυστρίας και της Ιταλίας παρουσίασαν ανοδική τάση.
The UK market share decreased by the same degree as the broader market contraction; the market shares of Germany and the Netherlands declined slightly; while those of France, Austria and Italy rose.
Το μερίδιο αγοράς του αγοραστή Β στο προηγούμενο στάδιο της αγοράς εξαρτημάτων και στο επόμενο στάδιο της αγοράς τελικών αγαθών είναι 40%.
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στο προηγούμενο στάδιο της αγοράς προμηθειών έχει προφανώς ιδιαίτερη σημασία για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων που έχει ο αγοραστής να «επιβάλλει» υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας με την οποία αποκλείεται η πρόσβαση άλλων αγοραστών στις προμήθειες.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
Το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή εξαρτημάτων είναι 35%.
The market share of the component supplier is 35 %.
Το μερίδιο αγοράς του φυσικού αερίου είναι δυνατόν να ανέλθει στο 10% έως το 202015.
A 10% market share would be possible by 20201.
Το μερίδιο αγοράς του φυσικού αερίου είναι δυνατόν να ανέλθει στο 10% έως το 202019.
A 10% market share would be possible by 202019.
Το μερίδιο αγοράς του φυσικού αερίου είναι δυνατόν να ανέλθει στο 10% έως το 202020.
A 10% market share would be possible by 202020.
Το μερίδιο αγοράς τους στην ΕΕ έχει τριπλασιαστεί και αγγίζει το 37% το 2009 από το 12% όπου βρισκόταν το 2003.
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Το μερίδιο αγοράς των ΗΠΑ αυξήθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες την ίδια περίοδο και τα μερίδια αγοράς άλλων κρατών μελών της ΕΕ (είτε εφαρμόζουν το δικαίωμα υπέρ των διαδόχων είτε όχι) παρέμειναν σταθερά.
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Το μερίδιο αγοράς των ΜΜΕ σε αυτό το διμερές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών υπολογίζεται σε λιγότερο από 25%.
SMEs' market share of this bilateral trade in goods and services is estimated to be less than 25%.
Το μερίδιο αγοράς των αμερικανών διανομέων ταινιών ανέρχεται έτσι σε ποσοστό 50% κατά μέσο όρο στην Ευρώπη και σε 80% στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε 70% στη Γερμανία.
Thus the average market share for American film distributors is 50%, reaching 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
Το μερίδιο αγοράς των βιοκαυσίμων εκτιμάται ότι ανήλθε σε 1%9.
Their market share reached an estimated 1%9.
Το μερίδιο αγοράς των κατεστημένων φορέων κινητών επικοινωνιών (ως έσοδα λιανικής και όγκος κίνησης) έχουν σχεδόν σταθεροποιηθεί, εκτός του μεριδίου των διεθνών κλήσεων, που συνέχισε να μειώνεται.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Το μερίδιο αγοράς των νεοεισερχόμενων στην αγορά επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών μεγάλης απόστασης παραμένει κάτω από 1 % και μειώνεται.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Το μερίδιο αγοράς των παραδοσιακών εθνικών μεταφορέων μειώνεται συνεχώς, και ο αριθμός των διαδρομών που εξυπηρετείται από περισσότερους από δυο μεταφορείς τριπλασιάστηκε μετά το 1992.
The market share of incumbent national carriers has been declining steadily and the number of routes with more than two operators has trebled since 1992.
Το μερίδιο αγοράς των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών επί του συνόλου όλων των τρόπων μεταφοράς δεν έπαυσε να μειώνεται μέχρι να σταθεροποιηθεί από το έτος 2005,1 γύρω στο 10%, το χαμηλότερο επίπεδό του από το έτος 1945.
Rail freight’s market share steadily declined, levelling off at around 10% in 20051, its lowest level since 1945.
Το μερίδιο αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών κατά την ίδια περίοδο μειώθηκε και το μερίδιο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών παρέμεινε αμετάβλητο με μια μικρή αύξηση πρόσφατα.
Rail transport has lost market share in that period and the share of inland waterways has remained, with a small increase recently.
Το μερίδιο αγοράς όλων των άλλων χωρών μειώθηκε σε 2% για όλους τους τύπους εθανολαμινών και 6% για τις MEA.
The market share of all other countries declined to 2% across all types of ethanolamines and 6% for MEA.
Το μερίδιο αμύλου γεωμήλων στο σύνολο της παραγωγής αμύλου έχει τάση να μειωθεί περί το 20%.
The share of potato starch in potato starch production as whole is declining, at around 20%.
Το μερίδιο αμύλου γεωμήλων στο σύνολο της παραγωγής αμύλου έχει τάση να μειωθεί περί το 20%.
The share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Το μερίδιο απασχόλησης μη υπηκόων της ΕΕ είναι υψηλότερο σε σχέση με αυτό πολιτών της ΕΕ σε 5 κλάδους, στους 3 εκ των οποίων η διαφορά είναι σημαντική: ξενοδοχεία και εστιατόρια, ιδιωτικά νοικοκυριά, κατασκευές και ακίνητα και ενοικιάσεις.
The share of employment of non-nationals is higher than for nationals in 5 sectors, 3 of them substantially: hotels and restaurants, private households, hotels and restaurants, construction and real estate and renting.
Το μερίδιο ατόμων με λίγα προσόντα έχει μειωθεί σε κάθε επάγγελμα9".
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
Το μερίδιο ατόμων με χαμηλά προσόντα έχει μειωθεί σε κάθε επάγγελμα9".
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
Το μερίδιο αυξάνεται σύμφωνα με το άρθρο 41ε.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Το μερίδιο αυτού του τελευταίου μέτρου αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ 2000 (15,82%) και 2002 (24,45%).
The share of this last measure has substantially increased between 2000 (15.82%) to 2002 (24.45%).
Το μερίδιο αυτό αναμένεται να αυξηθεί, ιδίως λόγω της έμφασης στην κοινωνική καινοτομία.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Το μερίδιο αυτό αναμένεται ότι θα αυξηθεί ταχύτατα με αποτέλεσμα το φυσικό αέριο εν μέρει να αντικαταστήσει τον άνθρακα κατά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
This will have to increase quickly to provide part replacement of coal in the production of electricity.
Το μερίδιο αυτό αντικατοπτρίζει τη σημασία της ζήτησής του για τους δυνητικούς προμηθευτές.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε από 28% το 2009 (έτος εφαρμογής), σε 38% το 2013.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε κατά 20% από το 2010.
This share has increased by 20% since 2010.
Το μερίδιο αυτό είναι πάρα πολύ χαμηλό, εάν ληφθεί υπ’ όψιν η συνολική σημασία του τομέα των υπηρεσιών για την οικονομία της ΕΕ (70% του ΑΕΠ).
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Το μερίδιο αυτό θα ανταποκρινόταν πλήρως στο επίπεδο των φιλοδοξιών που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Το μερίδιο αυτό θα αυξηθεί κατά 13 και 15% αντίστοιχα με την προσχώρηση στην ΕΕ των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
This share will increase in the order of 13 and 15 percentage points respectively through the accession of ten new EU Member States as of 1 May 2004.
Το μερίδιο αυτό θα μπορούσε να καθοριστεί με τη χρησιμοποίηση ενός τύπου επιμερισμού.
This share is determined using an apportionment formula.
Το μερίδιο αυτό καθορίζεται με βάση ένα τύπο επιμερισμού.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Το μερίδιο αυτό μειώθηκε και στις δύο περιπτώσεις κατά περίπου 1% κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, γεγονός που δείχνει ότι κατά μέσο όρο υπάρχει περιθώριο για αυξήσεις στη φορολογία της ενέργειας και, γενικότερα, στην περιβαλλοντική φορολογία.
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Το μερίδιο αυτό μειώνεται σε 52% αν δεν συμπεριληφθούν οι έκτακτες ενισχύσεις της ΤΗΑ και των διαδόχων της στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
This share drops to 52% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Länder is not accounted for.
Το μερίδιο αυτό μειώνεται σε 53%, αν δεν συμπεριληφθούν οι έκτακτες ενισχύσεις της ΤΗΑ και των διαδόχων της στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
This share drops to 53% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Bundesländer is not taken into account.
Το μερίδιο αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εξέλιξη των τιμών στην κατηγορία των επεξεργασμένων τροφίμων (κυρίως στην κατηγορία των προϊόντων «ψωμί και άλλα προϊόντα με βάση τα σιτηρά», καθώς και των γαλακτοκομικών προϊόντων).
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Το μερίδιο αυτό πρέπει να αυξηθεί, επειδή το ποσοστό των εξαγωγών από ΜΜΕ στην ΕΕ και στις ΗΠΑ αποτελεί αναλογικά το ένα τρίτο του συνόλου των εξαγωγών: το 34% στην ΕΕ, με μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, και το 33% στις ΗΠΑ3.
This market share needs to be increased because the proportion of European and American SMEs exports abroad represents a third of total export: 34% in the EU with wide discrepancies between Member States and 33% in the US3.
Το μερίδιο αυτό πρέπει να συγκριθεί με τα σενάρια προορατικής πολιτικής τα οποία καταλήγουν στο συμπέρασμα, όπως και οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ότι το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι δυνατόν να ανέλθει σε 20 % το 2020.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Το μερίδιο αυτό προβλέπεται να αυξηθεί στο μέλλον.
This share is set to increase in the future.
Το μερίδιο αυτό συμμετοχής πρέπει έως το 1997 να μειωθεί στο 12%.
The latter is to be reduced to 12% by 1997.
Το μερίδιο αυτό, εξάλλου, αυξάνεται αδιάκοπα.
Moreover, this share is constantly increasing.
Το μερίδιο αυτών των αποφάσεων υπό αίρεση έναντι του συνολικού αριθμού των αποφάσεων δεν υπερβαίνει το 2% για την εν λόγω περίοδο.
The share of such conditional decisions in the overall number of decisions did not exceed 2% in this period.
Το μερίδιο αυτών των δύο υποψήφιων χωρών στις συνολικές πιστώσεις είναι τόσο μεγάλο (61,4%) που η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού βασίζεται κυρίως στις επιδόσεις των εν λόγω χωρών.
The share of these two Candidate Countries in the total appropriations is so large (61,4%) that overall budget execution is heavily dependent on how these two countries perform.
Το μερίδιο αυτών των σχεδίων υπό τη διαχείριση του δημοσίου στη συνεισφορά της ΕΕ διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα:
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Το μερίδιο γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν λιγότερο από 1 000 ευρώ ήταν υψηλότερο από 20% στην Ελλάδα, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
The share of farms receiving less than EUR 1 000 was higher than 20% in Greece, Spain, Italy, Netherlands, Austria and Portugal.
Το μερίδιο για τις υποδομές δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί και θα εξαρτηθεί από τη ζήτηση.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Το μερίδιο για τις υποδομές μεταφοράς απομένει να επιβεβαιωθεί.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Το μερίδιο εκάστου παραγωγού στην καταβολή της οφειλόμενης εισφοράς καθορίζεται με απόφαση του κράτους μέλους, έπειτα από ανακατανομή ή μη των ποσοτήτων αναφοράς που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί,
Each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not,
Το μερίδιο εκπομπών της ΕΕ προβλέπεται να μειωθεί στο 5% περίπου έως το 2030.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Το μερίδιο εμπορικών εσόδων των δημόσιων τηλεοπτικών οργανισμών εμφανίζει αύξηση σε πολλές χώρες και αντιπροσωπεύει, γενικά, το 1/3 του συνόλου των εσόδων.
The share of commercial revenues of the public service broadcasters is increasing in several countries and accounts, in general, for about1/3 of total revenues.
Το μερίδιο εμπορικών εσόδων των δημόσιων τηλεοπτικών φορέων εμφανίζει αύξηση σε πολλές χώρες (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Σουηδία) και αντιπροσωπεύει, γενικά, τα 1/3 του συνόλου των εσόδων.
The share of commercial revenues of the public service broadcasters is increasing in several countries (Belgium, Denmark, Spain, Italy, Sweden) and accounts, in general, for 1/3 of total revenues.
Το μερίδιο εξαγωγικών αγορών αυξήθηκε κατά την τελευταία πενταετία, παρά τις απώλειες το 2015.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Το μερίδιο εργαζόμενων νέων ηλικίας 15-24 ετών που προσλαμβάνονται με προσωρινές συμβάσεις είναι το υψηλότερο στην ΕΕ (67% το 2009) και η μετάβαση από την προσωρινή απασχόληση στην απασχόληση αορίστου χρόνου φαίνεται να είναι σχετικά δύσκολη.
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Το μερίδιο ευρωπαϊκών έργων από ανεξάρτητους παραγωγούς είναι αρκετά πάνω από το στόχο του 10% που τίθεται στο άρθρο 5 της οδηγίας.
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Το μερίδιο κάλυψης από συλλογική σύμβαση στον τομέα των δραστηριοτήτων ανοικτής θάλασσας ποικίλει σημαντικά.
The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
Το μερίδιο κυμαίνεται από 3 % στη Μάλτα έως 14,5 % στη Σλοβακία.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Το μερίδιο πλειστηριασμών πρέπει να εκφράζεται ως ποσοστό επί τοις εκατό στη νομοθεσία, για να ενισχυθεί η ασφάλεια προγραμματισμού όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις, να αυξηθεί η διαφάνεια και να καταστεί το συνολικό σύστημα πιο απλό και πιο κατανοητό.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Το μερίδιο ποικίλλει από 12-15% (Γερμανία, Φινλανδία, Σουηδία, Δανία, Σλοβενία) έως 41-55% (Ιταλία, Λεττονία, Πορτογαλία, Ρουμανία) και 71% (Βουλγαρία).
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Το μερίδιο που διατίθεται για τους σιδηροδρόμους βαίνει αυξανόμενο, λόγω ιδίως της σαφούς ανόδου του μεριδίου των σιδηροδρόμων στην Ισπανία.
The share going to rail was rising, mainly thanks to a clear increase in Spain
Το μερίδιο που επιτεύχθηκε ήταν ακόμη χαμηλότερο, περίπου 1%.
The share achieved was even lower, at 1%.
Το μερίδιο που θα ήταν δυνατό να καλυφθεί με υψηλής απόδοσης συμπαραγωγή είχε υπολογιστεί προηγουμένως σε 18% για το 2010, τούτο όμως πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση τις εκθέσεις που πρόκειται να υποβάλουν τα κράτη μέλη το 2006 σχετικά με το εθνικό δυναμικό τους για υψηλής απόδοσης συμπαραγωγή.
The potential share that can be delivered by high-efficiency cogeneration has earlier been calculated at 18% in 2010, but this will be reconsidered in the light of the reports Member States are due to make in 2006 on their national potential for high-efficiency cogeneration.
Το μερίδιο που κατέχουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές σημείωσε την ίδια περίοδο ελαφρά μείωση από 6,3% σε 5,9%.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά ασφαλιστικών προϊόντων σε πολλά κράτη μέλη υπερβαίνει το 50%.
Their share of the market in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
Το μερίδιο που καταλαμβάνει η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση ενέργειας αυξήθηκε σε 13% το 2012 και αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω σε 21% το 2020 και σε 24% το 2030.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
Το μερίδιο που καταλαμβάνει σήμερα στη διεθνή αγορά ανέρχεται σε 60%.
It currently holds a 60% world market share.
Το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας στη συνολική κατανάλωση είναι στενά συνδεδεμένο προς την εξέλιξη της κατανάλωσης και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Renewable energy’s share of global consumption is closely linked to consumption trends and energy-saving.
Το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι αροτραίες καλλιέργειες και ο κλάδος των οπωροκηπευτικών στο κεφάλαιο των “επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις” εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά υψηλό (77%), γεγονός που δικαιολογείται σε κάποιο βαθμό από την ουσιαστική ανάγκη για εξορθολογισμό και εκμηχάνιση, εξέλιξη που εν μέρει οφείλεται στις οικονομικές δυσχέρειες που πλήττουν τον κλάδο της κτηνοτροφίας αλλά και στις ελλιπείς υπηρεσίες που προσφέρονται στον χώρο της αγροτικής πίστης.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι αροτραίες καλλιέργειες παραμένει πάντοτε υψηλό (44%) σε σύγκριση με άλλες χώρες, πράγμα που δικαιολογείται από την ουσιαστική ανάγκη για εξορθολογισμό και εκμηχάνιση.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Το μερίδιο που καταλαμβάνουν σήμερα οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος εμφαίνεται στο παράρτημα.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
Το μερίδιο που καταλαμβάνουν στην παγκόσμια αγορά οι μικρού και μεσαίου μεγέθους κατασκευαστές κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα είναι περίπου 0,5%.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Το μερίδιο που μπορεί να απαιτήσει το αντίστοιχο ΣΕΚ ορίζεται με μέθοδο υπολογισμού.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Το μερίδιο σε αξία των προτιμησιακών εισαγωγών επί του συνόλου παραμένει σχετικά περιορισμένο (περίπου 21%).
The value of preferential imports as a percentage of the total is relatively small (around 21%).
Το μερίδιο σε μη εγχώριες αγορές του κύκλου εργασιών των μεγαλυτέρων ευρωπαϊκών κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης ανήλθε κατά μέσο όρο σε 15% - με κατώτατο ποσοστό 5% και ανώτατο 27%10.
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
Το μερίδιο στην αγορά διαφέρει από χώρα σε χώρα: το μερίδιο των κατεστημένων φορέων ανέρχεται σε 25% στην ΗΒ και σε 100% στην Κύπρο.
Market share in fact differs from country to country, ranging from 25% incumbent market share in the UK to 100% in Cyprus.
Το μερίδιο στην αγορά παραμένει ένας από τους δείκτες, αλλά για τη συνολική ανάλυση εξίσου σημαντικοί είναι και άλλοι παράγοντες (συμπεριλαμβάνεται η δυναμική της αγοράς, οι φραγμοί εισόδου και ο δυνητικός ανταγωνισμός).
While market shares remain one indicator, other factors (including market dynamics, barriers to entry and potential competition) are just as relevant to the overall analysis.
Το μερίδιο στόχος 2% βιοκαυσίμων για το έτος 2005 δεν επιτεύχθηκε.
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Το μερίδιο συμμετοχής των ΜΜΕ και η σχετική χρηματοδότηση αυξήθηκαν στο ΠΠ4 (1994-1998) σε σχέση με το ΠΠ3 (1990-1994) και το ΠΠ2 (1987-1991).
SMEs share of participations and funding have increased in FP4 (1994-1998) with respect to FP3 (1990-1994) and FP2 (1987-1991).
Το μερίδιο τηλεθέασης των ‘πρωτευόντων‘ καναλιών παρουσίασε μείωση, ενώ περιορίστηκε ο αριθμός των καναλιών που είναι σε θέση να προσελκύσουν σημαντικό μερίδιο τηλεθέασης.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Το μερίδιο της Ένωσης στις εν λόγω κοινές δαπάνες είναι ανάλογο με το ενδιαφέρον που έχει η Ένωση γι’ αυτές.
The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
Το μερίδιο της Ασίας σε εκπομπές αερίων θερμοκηπίου παγκοσμίως υπολογίστηκε κατά το 1985 σε 20% και αναμένεται να ανέλθει σε 25-30% το 2000.3
Asia’s share of world greenhouse gases’ emissions amounted to 20% in 1985 and is expected to rise to 25-30% by the year 2000.3
Το μερίδιο της Ασίας στις εισαγωγές της ΕΕ παρέμεινε σχετικά σταθερό στο 20-25 % κατά την τελευταία δεκαετία.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Το μερίδιο της ΕΕ και των κρατών μελών της στη βοήθεια για το εμπόριο που χορηγείται προς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες παρέμεινε σταθερό σε 22 % του συνόλου.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Το μερίδιο της ΕΕ μειώθηκε από μέσο ποσοστό 19,3% κατά την περίοδο 1991/95 σε 18,4% κατά το 2002.
The EU’s share fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002.
Το μερίδιο της ΕΕ στην αγορά της Κίνας το 2005 ανερχόταν σε 16% - παρόμοιο με αυτό της Ιαπωνίας και των χωρών ASEAN, μικρότερο όμως από αυτό των ΗΠΑ (20%), της Ινδίας (21%) ή της Βραζιλίας (31%).
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
Το μερίδιο της ΕΕ στην παγκόσμια παραγωγή ανήλθε στο  27% (για δε τα επιβατηγά αυτοκίνητα στο 33%).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
Το μερίδιο της ΕΕ στις αλλοδαπές άμεσες επενδύσεις στην Κίνα (γύρω στο 4%) είναι κατά πολύ χαμηλότερο από το μερίδιό της σε άλλες αναπτυσσόμενες αγορές.
The EU share in total FDI in China (around 4%) remains far lower than its share in other emerging markets.