natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο μπορεί να επεκταθεί σε χώρες με τις οποίες έχουν δρομολογηθεί οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The Fund could be extended to the countries with which accession negotiations are under way.
Το Ταμείο μπορεί να κινητοποιηθεί κατ' εξαίρεση για περιφερειακές καταστροφές υπό τρεις προϋποθέσεις:
The Fund may exceptionally be mobilised for regional disasters under three conditions:
Το Ταμείο μπορεί να παρέχει ενίσχυση για τα ακόλουθα έργα:
The Fund may provide assistance for the following:
Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει δράσεις για τη μόνιμη αλλαγή των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους σε μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες εκτός της επαγγελματικής αλιείας.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει επενδύσεις σε αλιευτικούς λιμένες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το σύνολο των αλιέων που χρησιμοποιούν τον λιμένα, οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρονται στους αλιείς.
The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει πιλοτικά έργα που έχουν ως στόχο την απόκτηση και διάδοση νέων τεχνικών γνώσεων, τα οποία διεξάγονται από οικονομικό φορέα, αναγνωρισμένη επαγγελματική ένωση ή οποιονδήποτε άλλο αρμόδιο οργανισμό ο οποίος έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από τη διαχειριστική αρχή σε συνεργασία με επιστημονικό ή τεχνικό οργανισμό.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει συλλογικές δράσεις που έχουν ως στόχο την εφαρμογή πολιτικής για την αύξηση της ποιότητας και της αξίας των προϊόντων, καθώς και την προώθηση ή ανάπτυξη νέων αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει τη μετατροπή αλιευτικών σκαφών για αποκλειστικά εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς στον τομέα της αλιείας από δημόσιους ή ημιδημόσιους οργανισμούς υπό τη σημαία κράτους μέλους.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Το Ταμείο μπορεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση εξοπλισμού:
The Fund may contribute to the financing of equipment:
Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επενδύσεων για την επίτευξη της επιλεκτικότητας αλιευτικών εργαλείων υπό τον όρο ότι το σχετικό σκάφος επηρεάζεται από σχέδιο αποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος α) πρώτη περίπτωση, αλλάζει αλιευτική μέθοδο και εγκαταλείπει τον σχετικό τύπο αλιείας προκειμένου να στραφεί σε άλλο τύπο αλιείας όπου η κατάσταση των πόρων καθιστά δυνατή την αλιεία και υπό τον όρο ότι η επένδυση αφορά μόνο την πρώτη αντικατάσταση του αλιευτικού εργαλείου.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επιδομάτων προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων σε αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών για μέγιστη περίοδο έξι μηνών στην περίπτωση φυσικών καταστροφών ή άλλων έκτακτων συμβάντων τα οποία δεν έχουν σχέση με μέτρα διατήρησης των πόρων.
The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στην καταβολή πριμοδοτήσεων για αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών που ασχολούνται με την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, προκειμένου:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, εκτός από τις ενέργειες που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και εντός των ορίων του 10% της ετήσιας χρηματοδότησής του, καινοτόμες ενέργειες ή ενέργειες κοινοτικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων μελετών, ενημέρωσης του κοινού, πειραματικών έργων, ανταλλαγών εμπειριών και προώθησης της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και αξιολόγησης της εφαρμογής των μέτρων και της τεχνικής ενίσχυσης.
At the Commission’s initiative, up to 10% of the Fund’s annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies, public information, pilot projects, exchanges of experience, measures to promote cooperation at Community level and assessment of the implementation of those measures, and technical assistance.
Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί επίσης ενέργειες για την ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι ατόμων, που ζητούν διεθνή προστασία, και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της πολιτικής ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανόμενης και της ενημέρωσης της κοινής γνώμης ως συμπληρωματικής δράσης στο πλαίσιο άλλων ενεργειών.
The Fund may also be used to finance public information concerning the obligation of Member States to persons seeking international protection, and their obligations in the context of the European Union’s asylum policy, including public awareness campaigns to supplement other actions.
Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί σε επικουρική βάση μέτρα, μέχρι το 15% του σχετικού άξονα προτεραιότητας, για την προώθηση και βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων, της δυνατότητας προσαρμογής των εργαζομένων και της πρόσβασης στην απασχόληση, ιδίως των γυναικών, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης για τις παράκτιες περιοχές και ότι συνδέονται άμεσα με τα μέτρα που περιγράφονται στην πρώτη παράγραφο.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Το Ταμείο οφείλει επίσης να υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για να ενισχύσουν την ικανότητά τους ανάπτυξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των αντίστοιχων πολιτικών τους ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από την ισχύουσα και μελλοντική κοινοτική νομοθεσία.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Το Ταμείο οφείλει να υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για να χορηγήσουν, στην επικράτειά τους, διεθνή προστασία και βιώσιμη λύση στους πρόσφυγες και στους ακουσίως μετακινηθέντες οι οποίοι έχουν κριθεί ως επιλέξιμοι για επανεγκατάσταση από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), όπως τα μέτρα που τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή για να αξιολογήσουν τις ανάγκες επανεγκατάστασης και για να μεταφέρουν τα συγκεκριμένα άτομα στην επικράτειά τους, με σκοπό να τους χορηγήσουν ασφαλές νομικό καθεστώς και να προωθήσουν την πραγματική ένταξή τους.
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Το Ταμείο πέτυχε απτά αποτελέσματα στηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών να ενισχύσουν την ικανότητά τους θαλάσσιας επιτήρησης ενόψει της εγκαθίδρυσης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης στη Μεσόγειο και τις προσβάσεις της από τον Ατλαντικό.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Το Ταμείο παρέχει ενίσχυση που συμπληρώνει εθνικά, περιφερειακά και τοπικά μέτρα και ενσωματώνει σε αυτά τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Το Ταμείο παρέχει ενίσχυση που συμπληρώνει εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δράσεις και ενσωματώνει σε αυτές τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Το Ταμείο παρέχει επίσης στήριξη σε προγράμματα επανακατάρτισης σε επαγγέλματα, εκτός από τη θαλάσσια αλιεία, που μπορεί να συνδέονται με τον τουρισμό.
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Το Ταμείο παρέχει συνδρομή για τη συγχρηματοδότηση της μόνιμης παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί μέρος σχεδίου προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στο άρθρο 23 στοιχείο α).
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Το Ταμείο παρέχει συνδρομή, η οποία συμπληρώνει τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά μέτρα, ενσωματώνοντας σε αυτά τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Το Ταμείο παρέχει συνδρομή, πέραν εκείνης που παρέχεται από τα άλλα κοινοτικά μέσα, για την αειφόρο ανάπτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής παράκτιων αλιευτικών περιοχών οι οποίες είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής με την οποία επιδιώκεται η στήριξη της υλοποίησης των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Το Ταμείο παρεμβαίνει κυρίως στους τομείς όπου υπάρχουν είτε de jure μονοπώλια εθνικών διοικήσεων είτε λόγοι ασφαλείας που αποκλείουν τη δυνατότητα ανοικτής πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Το Ταμείο παρεμβαίνει στους παρακάτω τομείς κατά ισόρροπο τρόπο και με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες για επενδύσεις και υποδομές κάθε κράτους μέλους που δικαιούται ενίσχυση:
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Το Ταμείο παρεμβαίνει, επίσης, σε συνδυασμό με την Πολιτική Συνοχής και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική".
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Το Ταμείο παρεμβαίνει, επίσης, σε συνδυασμό με την Πολιτική Συνοχής και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Το Ταμείο παρεμβαίνει, επίσης, στη σύγκλιση με την Πολιτική Συνοχή και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Το Ταμείο πρέπει επίσης να μπορεί να προσφέρει κατάλληλη υποστήριξη στις κοινές προσπάθειες των κρατών μελών να προσδιορίσουν, να συμμερισθούν και να προωθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές και να δημιουργήσουν αποτελεσματικές διαρθρώσεις συνεργασίας για να ενισχύσουν την ποιότητα της λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Το Ταμείο πρέπει επίσης να στηρίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων διοικητικών υπηρεσιών καθώς και με άλλα κράτη μέλη.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Το Ταμείο πρέπει κυρίως να χρηματοδοτεί εθνικά μέτρα και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων και άλλων δραστηριοτήτων πριν από τα σύνορα, οι οποίες διεξάγονται σε ένα στάδιο που προηγείται των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
Το Ταμείο πρέπει να επικεντρώνεται στην παροχή άμεσης χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό να βοηθήσει τα άτομα, τις περιοχές και τις χώρες που επλήγησαν από την καταστροφή προκειμένου να επιστρέψουν σε όσο το δυνατόν ομαλές συνθήκες διαβίωσης.
It is to be focused on providing immediate financial assistance to help the people, regions and countries affected to return to normal as far as possible.
Το Ταμείο πρέπει να παρέχει επείγουσα βοήθεια για όλες τις περιοχές που επλήγησαν από μεγάλη καταστροφή, ανεξάρτητα από το αν υπάγονται ή όχι στα διαρθρωτικά ταμεία.
The Fund should provide emergency relief for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Το Ταμείο πρέπει να προωθεί την ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο στρατηγικών για την επιστροφή καθώς και μέτρα που στηρίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή τους σε τρίτες χώρες.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Το Ταμείο πρέπει να στηρίζει δραστηριότητες στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας που υλοποιούνται είτε στην Ένωση είτε σε τρίτες χώρες και αποσκοπούν στην ικανοποίηση των αναγκών και προτεραιοτήτων της Ένωσης, και ιδίως δράσεις που διασφαλίζουν τη συνέχεια της χρηματοδότησης που καλύπτει τόσο την Ένωση όσο και τρίτες χώρες.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Το Ταμείο πρέπει, συνεπώς, να στηρίξει δράσεις των κρατών μελών που διευκολύνουν την αναγκαστική επιστροφή.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Το Ταμείο προβλέπεται να λειτουργήσει υπό την παρούσα μορφή του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 επί τη βάσει προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη ανά έτος.
The Fund will operate in its present form until 31 December 2004, on the basis of programmes submitted by the Member States annually.
Το Ταμείο προορίζεται να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής, με τη συγχρηματοδότηση ενεργειών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει στους συγκεκριμένους τομείς.
The purpose of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co‑financing the actions provided for by this Decision.
Το Ταμείο προτείνει να δοθεί οικονομικό κίνητρο στα κράτη μέλη, παρόμοιο με εκείνο που χρησιμοποιείται σήμερα για την επανεγκατάσταση ορισμένων κατηγοριών προσφύγων (ευάλωτες ομάδες και άτομα προερχόμενα από περιφερειακά προγράμματα προστασίας), ώστε να αποζημιώνονται τα κράτη μέλη που συμφωνούν να δεχτούν προς επανεγκατάσταση δικαιούχους διεθνούς προστασίας από άλλα κράτη μέλη.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Το Ταμείο στήριξε πολλά έργα που υπάγονται στα γενικά σχέδια εκσυγχρονισμού των εν λόγω δύο σιδηροδρομικών γραμμών με σκοπό να υποστηριχθεί το φιλόδοξο πρόγραμμα επενδύσεων σε υποδομές που εφαρμόζει η Πορτογαλία στον τομέα αυτό.
The Fund assisted a number of projects included in the overall plans to modernise these two rail lines in order to support the ambitious programme of infrastructure investment which Portugal undertook in this area.
Το Ταμείο στήριξε το πρόγραμμα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής και επανένταξης (Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme, VARRP), την υποστηριζόμενη οικειοθελή επιστροφή και επανένταξη κρατούμενων μεταναστών (Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants, VRRDM) και το καθεστώς διευκόλυνσης της επιστροφής (Facilitated Return Scheme, FRS) (πληρωμή χρηματικών ποσών).
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Το Ταμείο στηρίζει ήδη στρατηγικά έργα ενεργειακής απόδοσης, για παράδειγμα στη Γαλλία και την Ιταλία.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Το Ταμείο στηρίζει επενδύσεις που συμβάλλουν στην υλοποίηση ενός ή περισσότερων από τους εξής στόχους:
The Fund shall assist investments helping to realise one or more of the following objectives:
Το Ταμείο στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας για την κατασκευή, επέκταση, εξοπλισμό και εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Το Ταμείο στηρίζει συλλογικές δράσεις, οι οποίες έχουν ως στόχο:
The fund shall support collective actions which aim to:
Το Ταμείο στηρίζει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης και χορηγεί την αναγκαία χρηματοδοτική συνδρομή για τις δραστηριότητές του και τη μελλοντική ανάπτυξή του.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Το Ταμείο στηρίζεται στην απτή έκφραση της αρχής της αλληλεγγύης και της κατανομής των βαρών.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Το Ταμείο συμβάλλει στη χρηματοδότηση δράσεων που στοχεύουν σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Το Ταμείο συμβάλλει στη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας με βάση πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Το Ταμείο συμβάλλει στην επιδίωξη των εξής ειδικών στόχων:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Το Ταμείο συμβάλλει στην επιδίωξη των εξής στόχων:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Το Ταμείο συμβάλλει στην προαγωγή της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις πολιτικές για την αγορά και την εισοδηματική στήριξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, την Πολιτική Συνοχής και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Το Ταμείο συμβάλλει στην προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων τοπικών συμφώνων για την απασχόληση.
The Fund shall contribute to promoting local development, including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Το Ταμείο συμβάλλει στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:
The Fund shall contribute to the following objectives:
Το Ταμείο συμπληρώνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ενέργειες που συμβάλλουν στις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Το Ταμείο συνέβαλε στην εφαρμογή των καινοτόμων σχεδίων για την ανάπτυξη, τον έλεγχο και τη θέση σε λειτουργία των αυτοματοποιημένων συστημάτων συνοριακών ελέγχων σε αεροδρόμια, γεγονός που επιτρέπει τους ελέγχους ορισμένων κατηγοριών ταξιδιωτών, κυρίως πολιτών της ΕΕ που διαθέτουν ηλεκτρονικό διαβατήριο, με στόχο την αυτοματοποιημένη επαλήθευση του ταξιδιωτικού εγγράφου, των δακτυλικών αποτυπωμάτων, της εικόνας προσώπου ή την αναγνώριση ίριδας, χωρίς την παρέμβαση των συνοριοφυλάκων, οι οποίοι παρακολουθούν μόνο τη διαδικασία.
The Fund contributed to implementation of innovative projects on the development, testing and putting into operation of Automated Border Control (ABC) systems at airports allowing for checks on certain categories of travellers, mainly EU-citizens holding an e-passport, aiming at conducting automatic verification of travel document, fingerprints, facial image or iris recognition without intervention from border guards who only monitor the process.
Το Ταμείο συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας με βάση πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Το Ταμείο συνεισφέρει στη χρηματοδότηση:
The Fund shall contribute to financing:
Το Ταμείο συνεισφέρει στην χρηματοδότηση προγραμμάτων που στηρίζουν τους στόχους τους οποίους προβλέπει η συνθήκη.
The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
Το Ταμείο συνοχής, με το οποίο  χρηματοδοτούνται μόνο σχέδια που ανέρχονται σε τουλάχιστον δέκα εκατομμύρια ευρώ, δεν στηρίζει προσαρμοσμένες λύσεις όσο θα έπρεπε.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
Το Ταμείο συχνά συγχέεται με μέσο ταχείας αντίδρασης για τη διαχείριση κρίσης, αλλά αυτός δεν είναι ο σκοπός για τον οποίο ιδρύθηκε.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.