natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η φάση προετοιμασίας και πρόληψης, και ιδίως η κατάρτιση σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης, καθώς και τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρχές βάσει των σχεδίων αυτών, θα μπορούν να παρακολουθούνται.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Ωστόσο, η φαινομενικά ελαφρώς πιο θετική τάση του αυξημένου μεριδίου των χωρών συνοχής οφείλεται στην πραγματικότητα, σε μεγάλο βαθμό σε μία ad hoc ενίσχυση προς την Ισπανία καθώς και στο γεγονός ότι τα επίπεδα ενισχύσεων σε ένα μεγάλο κράτος μέλος έχουν μειωθεί σημαντικά.
Nonetheless the apparent slightly more positive trend in the increased share of the cohesion countries is in fact largely accounted for by one ad hoc aid in Spain as well as by the fact that aid levels in one large Member State have considerably decreased.
Ωστόσο, η φιλοδοξία να διατεθεί το 75% του προϋπολογισμού στις δράσεις προώθησης σε τρίτες χώρες μας φαίνεται δυσανάλογη προς τις πραγματικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ευρώπη.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ωστόσο, η φιλοδοξία να διατεθεί το 75 % του προϋπολογισμού στις δράσεις προώθησης σε  τρίτες χώρες μας φαίνεται δυσανάλογη προς τις πραγματικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ευρώπη.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ωστόσο, η φιλοδοξία να διατεθεί το 75 % του προϋπολογισμού στις δράσεις προώθησης σε  τρίτες χώρες μας φαίνεται δυσανάλογη προς τις πραγματικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ευρώπη.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ωστόσο, η φιλοδοξία να διατεθεί το 75 % του προϋπολογισμού στις δράσεις προώθησης στις τρίτες χώρες μας φαίνεται δυσανάλογη με τις πραγματικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ευρώπη.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ωστόσο, η φιλόδοξη αυτή από νομοθετικής πλευράς δράση πρέπει να στηριχθεί με ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Ωστόσο, η φινλανδική αγορά εργασίας εμφανίζει μια από τις μεγαλύτερες ανισορροπίες μεταξύ των φύλων στην ΕΕ ως προς την απασχόληση κατά επαγγέλματα και κλάδους, καθώς και μια σημαντική ψαλίδα μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές,
However, the Finnish labour market displays one of the most pronounced gender imbalances in terms of employment across sectors and occupations in the EU, as well as a considerable gender pay gap.
Ωστόσο, η φορολογία αποτελεί σήμερα ένα λιγότερο σημαντικό παράγοντα υπέρ άλλων παραγόντων, ιδίως τεχνικών (άνεση στην οδήγηση, μικρότερη κατανάλωση ...).
However, taxes are now a relatively less important factor; others, particularly technology (e.g.) driving comfort and lower consumption), are taking over.
Ωστόσο, η φορολογία του διοξειδίου του άνθρακα που επιβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει της ΟΕΦ στερείται συντονισμού.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Ωστόσο, η φορολογία των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και οι σημαντικές διαφορές που εξακολουθούν να διαπιστώνονται στους πραγματικούς συντελεστές φορολογίας των εταιρειών συνεχίζουν να δημιουργούν στρεβλώσεις εντός της εσωτερικής αγοράς.
However, taxation of cross-border activities and the still large differences in effective rates of company taxation continue to create distortions within the Internal Market.
Ωστόσο, η φορολογία των διασυνοριακών δραστηριοτήτων παραμένει πηγή νόθευσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, όπως δείχνουν οι σημαντικές αποκλίσεις που παραμένουν μεταξύ των πραγματικών συντελεστών φορολόγησης των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη.
However, taxation of cross-border activities continues to be a source of distortions within the Internal Market, as exemplified by the still large differences in effective rates of company taxation between Member States and the existence of a large number of tax obstacles to such activities.
Ωστόσο, η φορολογική απαλλαγή θεωρήθηκε συμβιβάσιμη με τη συνθήκη, διότι αποσκοπεί στη δημιουργία κινήτρων για επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας που λειτουργούν με αέριο και ατμό, οι οποίοι έχουν υψηλότερη ενεργειακή απόδοση και, συνεπώς, συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
However, the tax exemption was considered compatible with the Treaty as it is aimed at creating incentives for investment in gas and steam power stations which are more energy‑efficient and therefore contribute to environmental protection.
Ωστόσο, η φορολογική επιβάρυνση δεν έχει μετατοπιστεί σημαντικά προς βάσεις οι οποίες επηρεάζουν λιγότερο την ανάπτυξη.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Ωστόσο, η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας αυξάνει διαρκώς ενώ μειώνεται για όλους τους άλλους παραγωγικούς συντελεστές.
However, whilst labour has been increasingly heavily taxed, the tax burden on the other factors of production has fallen overall.
Ωστόσο, η φορολογική πολιτική πρέπει να υποστηρίζεται από την ενίσχυση του τομέα των εξαγωγών.
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Ωστόσο, η φορολογική συμμόρφωση εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα, και το σημερινό σύστημα είσπραξης των φόρων δεν στηρίζεται σε μια σφαιρική και αρθρωμένη στρατηγική φορολογικής συμμόρφωσης.
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Ωστόσο, η φράση "βάσει των ίδιων όρων" χρειάζεται διευκρίνιση, πιθανόν μέσω της εξής αναδιατύπωσης:
However, the term "under the same conditions" needs clarification, possibly by way of the following rewording:
Ωστόσο, η φράση «εγκρίνει κοινές θέσεις και παρατηρήσεις» πρέπει να διαγραφεί ως περιττή και ήδη καλυπτόμενη από το άρθρο 3 της πρότασης.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Ωστόσο, η φράση πρέπει να αναδιατυπωθεί, ώστε να γίνεται αναφορά στην “πληροφόρηση” γενικά και όχι μόνο στην “κοινοποίηση πληροφοριών”:
However, rewording appears appropriate in order to refer to “information” in general and not only to “Communication of information”:
Ωστόσο, η φρουκτόζη μπορεί να προστεθεί στα τρόφιμα που προορίζονται για διαβητικούς".
However in foods presented for diabetics, fructose may be added.".
Ωστόσο, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός ακολουθούν ανοδική πορεία σε πολλά κράτη μέλη, εγείροντας ανησυχίες σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις στα άτομα και την κοινωνία γενικότερα.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Ωστόσο, η φτώχεια παραμένει σε υψηλά επίπεδα και τα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Ωστόσο, η φωτοβολταϊκή ενέργεια διπλασιάστηκε επίσης στην Ισπανία και στην Αυστρία, ενώ το Λουξεμβούργο επέτυχε την υψηλότερη φωτοβολταϊκή ισχύ ανά κάτοικο: 8W ανά κεφαλή.
However, PV also doubled in Spain and Austria, whereas Luxembourg achieved the highest PV power per inhabitant: 8W per capita.
Ωστόσο, η φύση και η έκταση ζημιών που οφείλονται σε συχνότερα ατυχήματα είναι δυσκολότερο να γίνουν κατανοητές: πρόκειται τα ατυχήματα που έχουν ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό άλλά όχι το θάνατο ανθρώπων, ζημίες σε εγκαταστάσεις και διακοπή της λειτουργίας της επιχείρησης.
Less well understood, however, is the nature and extent of loss from accidents of a more routine nature: those accidents which injure but do not kill people, which damage plant and interrupt processes.
Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος της πρόκλησης δηλώνει πιθανώς ότι η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα οφέλη τα οποία δεν μπορούν να επιτευχθούν με τις επιμέρους δράσεις των κρατών μελών.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος της πρόκλησης της καινοτομίας δηλώνει πιθανώς ότι η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα οφέλη τα οποία δεν μπορούν να επιτευχθούν με τις επιμέρους δράσεις των κρατών μελών.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος της πρόκλησης της καινοτομίας στην Ένωση απαιτούν επίσης την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Ωστόσο, η φύση τους και η προβλεπόμενη χρήση τους ως πηγών βιταμινών και ανόργανων ουσιών θα δικαιολογούσε την υποχρεωτική επισήμανση των εν λόγω θρεπτικών συστατικών.
Their nature and intended use, however, as sources of vitamins and minerals would justify that nutrition labelling for these nutrients should be compulsory.
Ωστόσο, η φύση των αντιμετωπιζόμενων προβλημάτων απαιτεί περαιτέρω προβληματισμό.
However, deeper reflection is needed.
Ωστόσο, η φύση των αντιμετωπιζόμενων προβλημάτων απαιτούν περαιτέρω προβληματισμό.
However, deeper reflection is needed.
Ωστόσο, η χαλάρωση δεν επιφέρει κίνδυνο για την ασφάλεια.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Ωστόσο, η χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας μπορεί επίσης να οφείλεται στο χαμηλό επίπεδο του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς καθώς και στη μείωση της εξειδίκευσης του μεταποιητικού τομέα υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας των Κάτω Χωρών.
Low productivity growth can also be due, however, to the low level of competition in some sectors as well as the low and declining specialisation of the Netherlands in high- and medium high-tech manufacturing sectors.
Ωστόσο, η χαμηλή πυκνότητα των πλαστικών υλών μπορεί επίσης να διευκολύνει τα μέτρα καθαρισμού.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Ωστόσο, η χαμηλή πυκνότητα των πλαστικών υλών μπορεί να παράσχει έναν τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Ωστόσο, η χαμηλής επιφάνειας αντλίες θερμότητας, οι οποίες συχνά θεωρείται ότι συγκαταλέγονται στο «Γεωθερμικό είδος», διαθέτουν ένα μεγάλο δυναμικό αποτελεσματικών εφαρμογών χαμηλής θερμοκρασίας, όπως η θέρμανση κτιρίων κ.τλ.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading "Geothermal", however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Ωστόσο, η χαμηλής επιφάνειας αντλίες θερμότητας, οι οποίες συχνά θεωρείται ότι συγκαταλέγονται στο «Γεωθερμικό είδος», διαθέτουν ένα μεγάλο δυναμικό αποτελεσματικών εφαρμογών χαμηλής θερμοκρασίας, όπως η θέρμανση κτιρίων κ.τλ.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading “Geothermal”, however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Ωστόσο, η χαρακτηριστική γεύση του ποτού και το χρώμα του πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά από το χρησιμοποιούμενο φρούτο.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
Ωστόσο, η χορήγηση ΘΠΕ περιορίζει επίσης τις δαπάνες καθώς μειώνονται οι αιτήσεις θεώρησης που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διεκπεραίωσης: τα οικονομικά οφέλη υπερβαίνουν σημαντικά τις εκτιμώμενες δαπάνες σε όλες τις επιλογές.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Ωστόσο, η χρέωση των χρηστών δεν θα διαδραματίσει κανένα ρόλο στον έλεγχο της ζήτησης των καταναλωτών εάν τα ποσά επιστρέφονται μέσω συμπληρωματικής ασφάλισης υγείας.
However, user charges will not play a role in controlling consumer demand if they are reimbursed by supplementary health insurance.
Ωστόσο, η χρήση NAT έχει δύο κύρια ελαττώματα, συγκεκριμένα:
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Ωστόσο, η χρήση αερίων καυσίμων, σε αντίθεση με τα βιοκαύσιμα, απαιτεί τροποποίηση των κινητήρων εσωτερικής καύσης, ειδικό σύστημα αποθήκευσης του καυσίμου επί του οχήματος και επαρκώς εκτεταμένο δίκτυο ανεφοδιασμού.
Gaseous fuels requires modified ICVs, dedicated on-board fuel storage and an appropriate distribution network; biofuels do not.
Ωστόσο, η χρήση αερίων καυσίμων, σε αντίθεση με τα βιοκαύσιμα, απαιτεί τροποποίηση των κινητήρων εσωτερικής καύσης, ειδικό σύστημα αποθήκευσης του καυσίμου επί του οχήματος και επαρκώς εκτεταμένο δίκτυο ανεφοδιασμού.
However, the use of gaseous fuels requires modified ICVs, dedicated on-board fuel storage and an appropriate distribution network; biofuels do not.
Ωστόσο, η χρήση ανακυκλωμένων υλικών αποτελεί έναν από τους παράγοντες που επηρεάζουν τον κύκλο ζωής των επιδόσεων των επιμέρους προϊόντων.
However, the use of recycled materials is one factor among others which affect the life-cycle performance of products.
Ωστόσο, η χρήση από πλευράς της ορισμένων μεθόδων (όπως παραπλανητικές επιχειρήσεις) και η επιλογή στόχων είναι αμφιλεγόμενες.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Ωστόσο, η χρήση αυτής της κρατικής ενίσχυσης πρέπει να επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της γενναιόδωρης στήριξης των ενισχύσεων με στόχο την περιβαλλοντική προστασία και της διατήρησης του ανταγωνισμού.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
Ωστόσο, η χρήση αυτής της τεχνικής για την προετοιμασία του εδάφους ενόψει της διαμόρφωσης πολιτικής προσκρούει στην έλλειψη οικείωσης από τα κράτη μέλη και τις επιφυλάξεις των πολιτών που εν γένει είναι λιγότερο ενημερωμένοι ή ενδιαφέρονται λιγότερο για τα περισσότερα ενεργειακά ζητήματα που δε σχετίζονται με την τιμή και, σε ορισμένες χώρες, την ασφάλεια εφοδιασμού.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Ωστόσο, η χρήση αυτού του Ταμείου συνδέεται με ειδικές απαιτήσεις και αντιπροσωπεύει, κατά βάση, αναχρηματοδότηση και, ως εκ τούτου, ένα μέσο αντίδρασης με τυποποιημένες διαδικασίες, οι οποίες είναι συνήθως χρονοβόρες.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Ωστόσο, η χρήση αυτών των επισημάτων δεν πρέπει να προκαλεί εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Ωστόσο, η χρήση δημόσιων πόρων ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς, ιδίως όταν έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένες ιδιωτικές επενδύσεις.
However, the use of public funds may distort competition and affect future market developments, in particular when some level of private investment is already undertaken.
Ωστόσο, η χρήση εθνικών στόχων, οι αναφορές σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων στην αγορά εργασίας, οι δημοσιονομικές πτυχές, τα στοιχεία σχετικά με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για την υποστήριξη της ΕΣΑ και τη συμμετοχή των κύριων ενδιαφερόμενων μερών είναι όλα πολύ ανεπαρκή.
However, the use of national targets, reporting on the impact of measures on the labour market, budgetary information, evidence of the use of structural funds to support the EES and the involvement of key stakeholders all appear largely insufficient.
Ωστόσο, η χρήση εναλλακτικών καυσίμων άλλων από τα βιοκαύσιμα απαιτεί την τροποποίηση των κινητήρων εσωτερικής καύσης, ειδικό σύστημα αποθήκευσης του καυσίμου επί του οχήματος και επαρκώς εκτεταμένο δίκτυο ανεφοδιασμού.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Ωστόσο, η χρήση εναρμονισμένων προτύπων εξακολουθεί να είναι προαιρετική και οι κατασκευαστές μπορούν να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε άλλη τεχνική λύση η οποία να αποδεικνύει ότι το προϊόν τους πληροί τις βασικές απαιτήσεις.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Ωστόσο, η χρήση εναρμονισμένων προτύπων εξακολουθεί να είναι προαιρετική και οι κατασκευαστές μπορούν να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε άλλη τεχνική λύση που να αποδεικνύει ότι το προϊόν τους πληροί τις βασικές απαιτήσεις.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Ωστόσο, η χρήση ενός συγκεκριμένου συνοδευτικού μέτρου ή η παροχή στον αγοραστή από τον προμηθευτή καταλόγου συνιστώμενων ή ανώτατων τιμών δεν θεωρείται αφ' εαυτής ότι οδηγεί σε καθορισμό των τιμών μεταπώλησης.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Ωστόσο, η χρήση ευέλικτων εργαλείων πρέπει να είναι κατάλληλη μόνο όταν μειώνουν πραγματικά τις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Ωστόσο, η χρήση ευέλικτων εργαλείων πρέπει να είναι κατάλληλη μόνο όταν μειώνουν πραγματικά τις συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Ωστόσο, η χρήση ζώντων εξασθενημένων εμβολίων δεν θα πρέπει να αποκλειστεί, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προφύλαξης, καθώς η χρήση τους ενδέχεται να εξακολουθεί να είναι αναγκαία υπό ορισμένες περιστάσεις, όπως π.χ. ύστερα από την εισαγωγή νέου οροτύπου ιού του καταρροϊκού πυρετού κατά του οποίου ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα αδρανοποιημένα εμβόλια.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Ωστόσο, η χρήση κεραίων μικρότερης διαμέτρου (από ελάχιστο μέγεθος 4,5 m ίσως σε 1,2 m) υποστηρίζεται έντονα από τον κλάδο των δορυφορικών φορέων εκμετάλλευσης, καθώς και από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, που ευνοούν οικονομικά προσιτές υπηρεσίες VSAT για λόγους οικονομικής κάλυψης της επικράτειάς τους.
However, using smaller antenna diameters (from a minimum 4.5 m to perhaps 1.2 m) is strongly supported by the satellite operator industry, and by many developing countries, which favour affordable VSAT services for reasons of economic coverage of their territory.
Ωστόσο, η χρήση νιτρικών αλάτων ως δεξαμενής νιτρωδών αλάτων φαίνεται απαραίτητη, ιδίως στα προϊόντα κρέατος που παστώνονται με παραδοσιακό τρόπο.
However, the use of nitrate as a reservoir of nitrite appears necessary, in particular, in traditionally-cured meat products.
Ωστόσο, η χρήση οργάνων στο πλαίσιο μεταμόσχευσης συνεπάγεται κινδύνους.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Ωστόσο, η χρήση ορισμένων ΦΠΠ που θεωρούνται ως παραδοσιακά στη βιολογική γεωργία εξακολουθεί να επιτρέπεται για ειδικούς σκοπούς (τα πλέον αμφιλεγόμενα είναι ορισμένα άλατα χαλκού που θεωρούνται τοξικά για το υδάτινο περιβάλλον).
However, some PPPs, regarded as traditional in organic farming, are still authorised for specific purposes (the most controversial are certain copper salts, which are toxic for the aquatic environment).
Ωστόσο, η χρήση οχημάτων έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις στην κλιματική αλλαγή.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Ωστόσο, η χρήση πολλαπλών αιτήσεων για ένα συγκεκριμένο προϊόν δεν θα πρέπει να αποσκοπεί στην καταστρατήγηση των αρχών της αμοιβαίας αναγνώρισης και, ως εκ τούτου, αυτό το είδος αιτήσεων σε διαφορετικά κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνει χώρα εντός του διαδικαστικού πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Ωστόσο, η χρήση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης πάσχει επίσης από θεμελιώδη προβλήματα όπως η άγνοια από επιχειρήσεις και εθνικές αρχές ότι υφίσταται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και η νομική αβεβαιότητα για το πεδίο εφαρμογής της και το βάρος απόδειξής της.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Ωστόσο, η χρήση της βιομάζας στην παραγωγή θερμότητας αυξάνεται με πολύ αργούς ρυθμούς.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
Ωστόσο, η χρήση της δυνατότητας αυτής δεν θα αιτιολογείται στην περίπτωση που ο εν λόγω υποκείμενος στο φόρο διεξάγει μόνο δραστηριότητες απαλλασσόμενες δυνάμει των άρθρων 13 και 15 της έκτης οδηγίας, δηλαδή στην περίπτωση που δεν τίθεται θέμα πραγματικής είσπραξης φορολογικού χρέους.
This possibility would not, however, be justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.
Ωστόσο, η χρήση της δυνατότητας αυτής δεν θα θεωρείται δικαιολογημένη στην περίπτωση που ο εν λόγω υποκείμενος στο φόρο διεξάγει μόνο εξαιρούμενες δραστηριότητες δυνάμει των άρθρων 13 και 15 της 6ης οδηγίας, δηλαδή στην περίπτωση που δεν κρίνεται θέμα πραγματικής είσπραξης φορολογικού χρέους.
This possibility would not, however be regarded as being justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.
Ωστόσο, η χρήση της δυνατότητας αυτής δεν θα θεωρείται δικαιολογημένη στην περίπτωση που ο εν λόγω υποκείμενος στο φόρο διεξάγει μόνο εξαιρούμενες δραστηριότητες δυνάμει των άρθρων 13 και 15 της 6ης οδηγίας, δηλαδή στην περίπτωση που δεν τίθεται θέμα πραγματικής είσπραξης φορολογικού χρέους.
This possibility would not, however be regarded as being justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.