natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι οι ελεγκτές είναι υπεύθυνοι έναντι των μετόχων της ελεγχόμενης εταιρείας και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, παρόλο που πληρώνονται από την ελεγχόμενη εταιρεία, δημιουργεί στρέβλωση του συστήματος.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Το γεγονός ότι οι εν λόγω συμπεριφορές τροποποιούνται κατά τη διάρκεια της ζωής ενός ατόμου θα πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο της δέουσας προσοχής1.
The fact that such patterns change throughout working life should also be given due attention1.
Το γεγονός ότι οι εν λόγω τεχνολογίες είναι πρόσφατες, καθώς και οι αντιλήψεις περί υψηλού κινδύνου ενδέχεται να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για τους επενδυτές.
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Το γεγονός ότι οι εν λόγω τυπολογίες και οι μεθοδολογίες τους δεν έχουν νομική αναγνώριση και δεν αναγνωρίζονται επίσημα από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ) αποτελεί ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί, ώστε να καθιερωθούν ως αναγνωρισμένες, αμερόληπτες και διαφανείς στατιστικές τυπολογίες.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Το γεγονός ότι οι εν λόγω φραγμοί διατηρούνται ή ακόμη και αυξάνονται (π.χ. με την καθιέρωση δημοπρασιών για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε ορισμένα κράτη μέλη) ερμηνεύθηκε από ορισμένους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ως άμεση επίθεση κατά της ιδιοπαραγωγής ενέργειας προς όφελος των μεγάλων, κεντρικών παραγωγών.
The fact that such barriers remain or are even increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Το γεγονός ότι οι εν λόγω φραγμοί διατηρούνται ή ακόμη και αυξάνονται (π.χ. με την καθιέρωση δημοπρασιών για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε ορισμένα κράτη μέλη) ερμηνεύθηκε από ορισμένους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ως άμεση επίθεση κατά της ιδιωτικής παραγωγής ενέργειας προς όφελος των μεγάλων, κεντρικών παραγωγών.
The fact that such barriers remain or even are increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Το γεγονός ότι οι ενισχύσεις στην Παλαιστίνη έχουν λάβει ως τώρα τη μορφή δανείων μπορεί εξάλλου να θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία της σημερινής φάσης προώθησης, που φαίνεται και ως προς το θέμα αυτό να είναι εξαιρετικά δύσκολη.
The fact that aid for Palestine has hitherto taken the form of loans could also jeopardize the second stage, which in this respect too appears extremely problematic.
Το γεγονός ότι οι επαγγελματίες αθλητές εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 45 της ΣΛΕΕ συνεπάγεται ότι εφαρμόζεται στον αθλητισμό η αρχή της ίσης μεταχείρισης, απαγορεύοντας οποιαδήποτε άμεση διάκριση λόγω ιθαγένειας, απαιτώντας τα εμμέσως διακριτικά μέτρα να είναι αναγκαία και αναλογικά προς την επίτευξη του θεμιτού στόχου που επιδιώκουν και ζητώντας την κατάρτιση τυχόν περιττών και δυσανάλογων εμποδίων που παρεμποδίζουν την άσκηση του δικαιώματος για ελεύθερη κυκλοφορία63.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Το γεγονός ότι οι επενέργειες των παγκόσμιων αυτών τάσεων γίνονται ήδη αισθητές στις υψηλές τιμές της ενέργειας, των τροφίμων και άλλων βασικών αγαθών, στις παγκόσμιες οικονομικές αναταράξεις και στην παγκόσμια προσαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών, απλώς τονίζει ακόμα περισσότερο τη σημασία έγκαιρης αντίδρασης.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Το γεγονός ότι οι επενδυτές στη συνέχεια λαμβάνουν ανεξάρτητες αποφάσεις δεν σημαίνει ότι εξαλείφεται η σχέση μεταξύ της φορολογικής ελάφρυνσης και του πλεονεκτήματος που παρέχεται στις εν λόγω επιχειρήσεις, καθότι, από οικονομική άποψη, η αλλοίωση των όρων των συναλλαγών από την οποία απορρέει το πλεονέκτημα είναι συνέπεια της απώλειας φορολογικών εσόδων από τις δημόσιες αρχές.
The fact that investors then take independent decisions does not mean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities’ loss of tax revenue.
Το γεγονός ότι οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στη ζώνη ευρώ πραγματοποιούνται κυρίως σε εθνικό επίπεδο αντικατοπτρίζει τη σημασία που έχει για τους χρηματοδότες να βρίσκονται πλησίον των εταιρειών που απαρτίζουν το χαρτοφυλάκιό τους για να μπορούν να παρακολουθούν τις επενδύσεις τους.
The fact that venture capital investment in the euro area takes place primarily at domestic level partly reflects the importance for the capital providers to be close to their portfolio companies for the purpose of monitoring their investments.
Το γεγονός ότι οι επενδύσεις σε δρόμους κάλυπτε το 75% για το σύνολο της επένδυσης στις μεταφορές, υψηλότερο από οποιαδήποτε άλλη επωφελούμενη χώρα του Ταμείου Συνοχής, δικαιολογείτο από το χαμηλό επίπεδο ακόμη και των κύριων ειδών.
The fact that roads investment accounted for 75% of all transport investment, higher that any of the other Cohesion Fund beneficiaries, was justified by the low standard of even major routes.
Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις έδειξαν περιορισμένο ενδιαφέρον για τον περαιτέρω εφοδιασμό τους επιβεβαιώνει τις αρνητικές συνέπειες των αυστηρών απαιτήσεων ασφάλειας, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις έχουν την επιλογή να αγοράσουν δικαιώματα εάν χρειάζονται για να καλύψουν τις εκπομπές τους, ή να πουλήσουν πλεονάζοντα δικαιώματά τους εφόσον έχουν καλές επιδόσεις στη μείωση των εκπομπών, επιτρέπει στο σύστημα να βρίσκει τους πιο αποδοτικούς τρόπους  μείωσης των εκπομπών σε βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις έχουν την επιλογή να αγοράσουν δικαιώματα εάν χρειάζονται για να καλύψουν τις εκπομπές τους, ή να πουλήσουν πλεονάζοντα δικαιώματά τους εφόσον έχουν καλές επιδόσεις στη μείωση των εκπομπών, επιτρέπει στο σύστημα να βρίσκει τους πιο αποδοτικούς τρόπους μείωσης των εκπομπών σε βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν τιμές άνω του μεταβλητού κόστους δεν αποτελεί, επομένως, αυτό καθαυτό ένδειξη ότι δεν λειτουργεί καλά ο ανταγωνισμός στην αγορά και ότι οι επιχειρήσεις έχουν ισχύ που τους επιτρέπει να εφαρμόζουν τιμές πάνω από τα επίπεδα συνθηκών ανταγωνισμού.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις υπόκεινται σε διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ ανάλογα με το κράτος μέλος έχει ασφαλώς κάποιο κόστος το οποίο γίνεται ιδιαίτερα δυσβάσταχτο όταν οι αποκλίσεις των συντελεστών δεν αφορούν μόνο ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες αλλά εκατοντάδες ή χιλιάδες αγαθών και υπηρεσιών και όταν καθένας από τους συντελεστές αυτούς έχει διαφορετικό πεδίο εφαρμογής.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου ανήκαν εν μέρει ή πλήρως στο κράτος, ότι οι εν λόγω δεσπόζουσες επιχειρήσεις έλεγχαν το σύνολο των υποδομών, καθώς και την προσφορά και τη ζήτηση, είχε ως αποτέλεσμα η καθιέρωση κοινών κανόνων για τη διασφάλιση του εφοδιασμού του φυσικού αερίου να μην κρίνεται απαραίτητη.
The fact that the gas companies were partly or wholly-owned by the public authorities and that these dominant companies controlled all infrastructures and regulated supply and demand meant that there was no need to draw up common rules to guarantee gas supplies.
Το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι γονείς μπορούν εδώ και λίγο καιρό να επωφελούνται πλέον του δικαιώματος  γονικής άδειας δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος τους σε περίπτωση οικονομικών απολύσεων.
The fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι γονείς πήραν ενδεχομένως πρόσφατα γονική άδεια δεν πρέπει να λειτουργεί εις βάρος τους σε περίπτωση οικονομικών απολύσεων.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις κανόνες προληπτικής εποπτείας, μεταξύ των οποίων και εκείνοι που αφορούν τους συντελεστές φερεγγυότητας, καθορίζονται πλέον σε παγκόσμιο επίπεδο, από την Επιτροπή της Βασιλείας, ενισχύει σημαντικά την άποψη ότι οι κοινοί κανόνες πρέπει και να ελέγχονται από επίσης κοινή εποπτεία.
The fact that the basic prudential regulations, including those relating to solvency ratios, are now laid down at world level by the Basle Committee on Banking Supervision considerably strengthens the argument that common rules should be the subject of common supervision.
Το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις κανόνες προληπτικής εποπτείας, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και εκείνοι που αφορούν τους συντελεστές φερεγγυότητας, καθορίζονται πλέον σε παγκόσμιο επίπεδο από την Επιτροπή της Βασιλείας, ενισχύει σημαντικά την άποψη ότι οι κοινοί κανόνες πρέπει και να αποτελούν αντικείμενο κοινής εποπτείας.
The fact that the basic prudential regulations, including those relating to solvency ratios, are now laid down at world level by the Basle Committee on Banking Supervision considerably strengthens the argument that common rules should be the subject of common supervision.
Το γεγονός ότι οι κάτοχοι «άδειας διαμονής - μισθωτού» δεν επιβαρύνουν οικονομικά το κράτος μέλος υποδοχής και ότι αυτά τα πρόσωπα συμβάλλουν στο σύστημα κοινωνικής ασφάλειας του κράτους μέλους αυτού και δικαιούνται, ως εκ τούτου, να απολαμβάνουν τα οφέλη του (βλέπε κάτωθι άρθρο 11) επιβάλλει την ανάγκη ισόρροπης λύσης.
On the one hand, holders of a “residence permit – worker” shall not become a financial burden for the host Member State, on the other hand, these persons contribute to the social security system of the host Member State and should, therefore, also be entitled to enjoy its benefits (see Article 11) and a fair balance needs to be found.
Το γεγονός ότι οι κανονισμοί «Ρώμη I» και «Ρώμη II» έχουν αποκλείσει ρητά κάθε διάταξη σχετικά με την «παραπομπή» αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το αντικείμενό τους (συμβατικές και μη συμβατικές υποχρεώσεις) είναι πολύ διαφορετικό από τα θέματα κληρονομικής διαδοχής.
The fact that Regulations "Rome I" and "Rome II" have excluded radically any provision on "renvoi" simply reflects the fact that their subject matter (contractual and non-contractual obligations) is very different from succession matters.
Το γεγονός ότι οι καταναλωτές γνωρίζουν ότι οι παραγωγοί διαχειρίζονται με ενεργητικό τρόπο τις δραστηριότητες αυτές αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάκτηση της πλήρους εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The knowledge that producers are actively managing these processes will be an essential element in regaining full consumer confidence.
Το γεγονός ότι οι καταναλωτές δεν λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση, όπως θα έπρεπε.
The opinion should preferably take account of consumers, which it does not at present.
Το γεγονός ότι οι κληροδοτημένες πληρωμές είναι δυνατόν να μην διεκπεραιωθούν από τις τράπεζες μετά την 1η Φεβρουαρίου 2014 θα μπορούσε επίσης να προκαλέσει βλάβη στο κύρος του Ευρωσυστήματος στο σύνολό του.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Το γεγονός ότι οι λιανέμποροι αυτοί πωλούν συγκεκριμένο προϊόν σημαίνει για τον καταναλωτή ότι η αγορά του προϊόντος αυτού είναι συμφέρουσα.
The fact that these retailers sell a certain product signifies to the consumer that it is a good buy.
Το γεγονός ότι οι λιμένες αποτελούν θαλάσσια πρόσβαση προς την Ευρώπη ενέχει και πτυχές ασφαλείας.
Ports are also waterways to the EU, which has security implications.
Το γεγονός ότι οι λόγοι στους οποίους στηρίζεται ο φόβος της δίωξης είναι πραγματικοί ή απλώς αποδίδονται στον αιτούντα από το κράτος ή από τον εκάστοτε διώκοντα μη κρατικό φορέα είναι άνευ σημασίας.
The fact that the grounds, on which a fear of being persecuted is based, are genuine or simply attributed to the applicant by the State or non-governmental agent of persecution is immaterial.
Το γεγονός ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις δεν μπορούν να αξιοποιήσουν τις κρατικές ενισχύσεις για τη σύναψη ομαδικών ασφαλειών αυξάνει το ασφάλιστρο για τους μικρούς και μεσαίους παραγωγούς και δυσχεραίνει τη βιωσιμότητα του συστήματος ασφάλισης.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Το γεγονός ότι οι μεσογειακές χώρες καλύπτουν ένα ασήμαντο ποσοστό (5%) των ΑΞΕ προς τις αναδυόμενες χώρες αποτελεί ένδειξη ότι αυτή η περιοχή, συνολικά, δεν είναι ακόμη αρκετά ελκυστική για τους επενδυτές.
The insignificant share (5%) that is accounted by the Mediterranean out of the FDI flows towards emerging countries is an indication that, overall the Mediterranean does not offer yet the necessary attraction to investors.
Το γεγονός ότι οι μικρές επιχειρήσεις παρέχουν τη σημαντικότερη ώθηση για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας αναγνωρίζεται από όλους, και τα κράτη μέλη ανέφεραν την πραγματοποίηση ενθαρρυντικής προόδου όσον αφορά τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων που καταπνίγουν το δυναμικό των επιχειρήσεων αυτών για δημιουργία θέσεων εργασίας.
The role of small businesses in providing the major impetus for economic growth and job creation is generally recognised, and Member States reported on some encouraging progress in reducing the administrative burdens, which hamper their job creation potential.
Το γεγονός ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν καθοριστικής σημασίας κοινό-στόχο για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες επιδεινώνει τις δυσκολίες αντιμετώπισης των προαναφερθέντων παραγόντων.
The preponderance of SMEs as a target audience for environmental technologies compounds the difficulties of addressing the aforementioned factors.
Το γεγονός ότι οι μικρότερες οικονομίες, όπως η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία και η Σουηδία εμφανίζονται ως οι πλέον καινοτόμες θα μπορούσε να είναι παραπλανητικό.
The fact that the smaller economies such as Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden appear to be the most innovative could be misleading.
Το γεγονός ότι οι νέοι απλουστευμένοι κανόνες θα είναι ευκολότερα εκτελεστοί θα αποθαρρύνει τις μεταφορικές επιχειρήσεις και τους οδηγούς από την παράβαση των κανόνων και ενδέχεται να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να επενδύουν σε χρόνο και χρήμα στον τομέα της υλικοτεχνικής υποδομής.
The realisation that the current rules, simplified, will be capable of being more easily enforced will make transport operators and drivers more wary of breaking the rules and may encourage investment of time and money in the logistics end of their enterprise.
Το γεγονός ότι οι νέοι αποτελούν περισσότερο από το 30% των ανέργων είναι αφενός, μια αξιοπρόσεκτη σπατάλη ανθρώπινων πόρων και μπορεί, αφετέρου, να απειλήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
With young people accounting for more than 30% of the unemployment pool, this is a substantial waste of human resources and could threaten the EU's economic and social cohesion.
Το γεγονός ότι οι οικονομικές καταστάσεις των εταιρειών ελέγχονται δεν σημαίνει ότι ο ελεγκτής πρέπει να εγγυηθεί ότι οι ελεγμένοι λογαριασμοί δεν περιέχουν καμία ανακρίβεια.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Το γεγονός ότι οι ομάδες συνεργασίας συστάθηκαν προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των ναυλωτών και ότι λειτουργούν επί δεκαετίες  χωρίς να έχουν διατυπωθεί καταγγελίες επιβεβαιώνει αυτή την άποψη.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Το γεγονός ότι οι ορισμοί και οι λεπτομερείς ή ειδικοί κανόνες παρατίθενται σε παραρτήματα καθιστά ευκολότερη την παρακολούθηση και την τροποποίηση του κειμένου.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Το γεγονός ότι οι ουσιώδεις διατάξεις της συμφωνίες που ενσωματώνονται στην πρόταση συντάχθηκαν από τους θεμιτούς αντιπρόσωπους των εργαζομένων και των εργοδοτών που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ (δηλαδή από μέρη που είναι οι πλέον ενδιαφερόμενοι επί τόπου για τα διάφορα λαμβανόμενα μέτρα) αποτελεί μία ακόμα εγγύηση για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The fact that the substantive provisions of the Agreement incorporated in the proposal were drafted by the legitimate representatives of workers and employers acting at EU level (i.e. those most concerned by the various measures on the ground) is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Το γεγονός ότι οι παράγοντες που υπεισέρχονται στην περιορισμένη υιοθέτηση του συστήματος εντοπίστηκαν από τις μελέτες και από τον διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό, προσφέρει τη δυνατότητα διόρθωσης της κατάστασης.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
Το γεγονός ότι οι περισσότερες από τις συγκεντρώσεις οι οποίες πληρούν τις υφιστάμενες υποχρεώσεις για τον κύκλο εργασιών έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις δεν μπορεί, ωστόσο, να δώσει απάντηση στο ερώτημα του κατά πόσον τα υφιστάμενων όρια καλύπτουν όλες (ή τις περισσότερες) συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση.
The fact that most of the mergers that fulfil the existing turnover requirements have significant cross-border effects cannot, however, provide an answer to the question whether the existing thresholds catch all (or even most) mergers with a Community dimension.
Το γεγονός ότι οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων απαιτούν ανώτερο έως μέσο επίπεδο δεξιοτήτων θέτει μια πρόκληση και για τα εκπαιδευτικά συστήματα της Ευρώπης, και ιδίως για τις πολιτικές δια βίου μάθησης, εφόσον η διαρθρωτική αλλαγή των ευρωπαϊκών βιομηχανιών θα απαιτήσει μετακίνηση περισσότερων ατόμων σε θέσεις απασχόλησης του τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Το γεγονός ότι οι περισσότερες θέσεις εργασίας στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών απαιτούν ανώτερο έως μέσο επίπεδο δεξιοτήτων θέτει μια πρόκληση και για τα εκπαιδευτικά συστήματα της Ευρώπης, και ιδίως για τις πολιτικές διά βίου μάθησης, εφόσον η διαρθρωτική αλλαγή των ευρωπαϊκών βιομηχανιών θα απαιτήσει μετακίνηση περισσότερων ατόμων σε θέσεις εργασίας του τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Το γεγονός ότι οι περισσότερες προτάσεις της Επιτροπής δεν δημιούργησαν προβληματισμούς στα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, και υιοθετήθηκαν από τους νομοθέτες χωρίς σημαντικές συζητήσεις επί του θέματος, καταδεικνύει ότι οι έλεγχοι της τήρησης της επικουρικότητας, οι οποίοι διεξήχθησαν σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, είναι κατά κανόνα αποτελεσματικοί.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Το γεγονός ότι οι περισσότεροι έμποροι λιανικής πωλούν μόνο στη χώρα τους και ότι μόνο το 7% πωλεί σε έξι ή περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, συμβαδίζει με το γεγονός ότι το 8% των καταναλωτών που έχουν προβεί σε διασυνοριακές αγορές κάποια στιγμή είχε δυσκολίες όταν προσπάθησε να αγοράσει προϊόντα ή υπηρεσίες σε κάποια άλλη χώρα της ΕΕ, επειδή δεν ζει στην εν λόγω χώρα.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Το γεγονός ότι οι πληροφορίες ανταλλάσσονται δημόσια μπορεί να μειώσει την πιθανότητα ενός συμπαιγνιακού αποτελέσματος στην αγορά, στον βαθμό που οι ανταγωνιστές που δεν συμμετέχουν στον συντονισμό, οι δυνητικοί εισερχόμενοι στην αγορά και οι πελάτες μπορούν να αμβλύνουν το δυνητικό αποτέλεσμα περιορισμού του ανταγωνισμού74.
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Το γεγονός ότι οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες πρέπει να καθίσταται γνωστό σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση..
The availability of this information should be made as widely known as possible.
Το γεγονός ότι οι πληρωμές είναι χαμηλότερες από τις αναλήψεις μπορεί να εξηγηθεί από πολυάριθμους παράγοντες.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.