natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε μονάδες καύσης οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου** και τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών διοξειδίου του θείου που καθορίζονται για τις εγκαταστάσεις αυτές στο παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας ή, στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με την ίδια οδηγία, δεν έχουν εφαρμογή οι οριακές αυτές τιμές εκπομπών, εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των οικείων εκπομπών διοξειδίου του θείου δεν υπερβαίνει τα 1700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού·
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
σε μονάδες συμπαραγωγής τύπου (α) και (γ) που αναφέρονται στο μέρος II, με ετήσια συνολική απόδοση οριζόμενη από τα κράτη μέλη σε επίπεδο τουλάχιστον 80%.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
σε μονάδες συμπαραγωγής τύπου β), δ), ε), στ), ζ) και η) που αναφέρονται στο μέρος II με ετήσια συνολική απόδοση οριζόμενη από τα κράτη μέλη σε επίπεδο τουλάχιστον 75%, και
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής τύπου α) και γ) οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι, με συνολική ετήσια απόδοση μεγαλύτερη ή ίση με 85%.
in cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I with an annual overall efficiency higher or equal to 85%.
σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής τύπου β), δ), ε), στ), ζ), και η), οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι, με συνολική ετήσια απόδοση μεγαλύτερη ή ίση με 75% και
in cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I, with an annual overall efficiency higher or equal to 75%, and
σε μονάδες όγκου για τα υγρά·
in units of liquid in the case of liquids;
σε μόνιμη βάση, και σύμφωνα με την επιστημονική στρατηγική, θα εξασφαλίζει την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών και τις αναγκαίες τροποποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, των κριτηρίων αξιολόγησης των προτάσεων και, κατά περίπτωση, τον ορισμό συγκεκριμένων θεμάτων ή ομάδων-στόχων (π.χ. νέες/αναδυόμενες ομάδες),
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
σε μόνιμη βάση, και σύμφωνα με την επιστημονική στρατηγική, θα επεξεργάζεται και θα καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας και τις αναγκαίες αναθεωρήσεις, και στο πλαίσιο αυτό θα καθορίζει τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων και, κατά περίπτωση, συγκεκριμένα θεματικά αντικείμενα έρευνας ή συγκεκριμένες ερευνητικές ομάδες - στόχους (π.χ. νέες/νεοεμφανιζόμενες ομάδες).
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
σε νέες χρονικές διάρκειες ταξιδιού και νέους απαιτούμενους χώρους για τα ζώα·
Update journey times and space allowances;
σε νομαρχιακό επίπεδο, τη δημοσίευση από τις νομαρχιακές αρχές ειδησεογραφικών δελτίων για το περιβάλλον και φυλλαδίων για συγκεκριμένα θέματα περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος ή μέριμνας.
at provincial level, the publication by provincial authorities of environmental newsletters and brochures on specific matters of environmental interest or concern
σε νομικό επίπεδο, τα κράτη μέλη εκφράζουν τον προβληματισμό τους για το γεγονός ότι δεν δόθηκε στην l'OLAF δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες που διαμετακομίζονται με το σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου AFIS.
At a legal level, Member States do not wish OLAF to have access to information sent via the AFIS system.
σε ξενοδοχεία, πανσιόν, μοτέλ, πανδοχεία και καταστήματα που προσφέρουν διανυκτέρευση και πρωινό,
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
σε οιαδήποτε άλλα έγγραφα τα οποία περιέχουν συναφή στοιχεία σχετικά με την ισχύ της μηχανής ή οιαδήποτε άλλα συναφή τεχνικά χαρακτηριστικά.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
σε οικογένεια που θα έχει την επιμέλεια του ανηλίκου· ή
with a foster family; or
σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης· και
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
σε οικονομικό επίπεδο
economic
σε οικονομικό επίπεδο η παρέμβαση των κρατικών αρχών μπορεί να παρουσιασθεί υπό διάφορες μορφές:
Financial intervention by the public authorities may take several forms:
σε οικονομικό επίπεδο, θα πρέπει να διασαφηνίσουν τις απαιτήσεις που θα προβληθούν όσον αφορά τόσο τον παροπλισμό και τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων όσο και τις χρηματοπιστωτικές προβλέψεις των διαφόρων φορέων  για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμα αυτού του κόστους.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
σε οικονομικό επίπεδο, με την τεράστια ανάπτυξη των επιστημών που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διδασκαλίας, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της βιομηχανίας·
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
σε οικονομικό επίπεδο, με την τεράστια ανάπτυξη των επιστημών που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διδασκαλίας, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της οικονομίας·
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
σε ολοκληρωμένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης·
integrated rural development projects;
σε ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες σχετικές με την υποδομή, που θα συνδυάζουν δραστηριότητες ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση και ανάπτυξη υποδομών έρευνας που θα εξυπηρετούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
integrated initiatives relating to infrastructure, combining activities that are essential to strengthening and developing research infrastructures for the provision of services on a European scale
σε ολοκληρωμένες υπηρεσίες προσανατολισμού και συμβουλευτικής για να διευκολύνουν τις μεταβάσεις και τις επιλογές μάθησης και σταδιοδρομίας··
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
σε ολόκληρη την Ευρώπη διεξήχθησαν διαφημιστικές εκστρατείες, δημιουργήθηκαν δίκτυα για την ένταξη των προσφύγων, δόθηκε η δυνατότητα σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς να ενισχύσουν1 συστηματικά και με συγκεκριμένο στόχο τη συνεργασία τους προς όφελος των προσφύγων·
Europe-wide public awareness campaigns have been carried out, integration networks have been established, non-governmental organisations have been able to enhance their cooperation on refugees in a systematic and targeted fashion1;
σε ολόκληρη την Κοινότητα.
on a mandatory base within the Community.
σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας όσον αφορά ορισμένες ποικιλίες αμπέλου, στο μέτρο που οι ανάγκες της Κοινότητας όσον αφορά τις ποικιλίες αυτές δύνανται να καλύπτονται, λαμβανομένης υπόψη της γενετικής ποικιλομορφία τους, ενδεχομένως με βάση ένα καταρτισμένο πρόγραμμα, από πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει πιστοποιηθεί επίσημα ως «αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό», «βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό» ή «πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό»· και
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme, by propagating material officially certified as ‘initial propagating material’, ‘basic propagating material’ or ‘certified propagating material’; and
σε οποιαδήποτε διαδικασία, όταν έχει υποβληθεί μία και μόνο προσφορά·
any procedure where only one tender has been submitted;
σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση, μετά την υποβολή τους με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του ιού του αφθώδους πυρετού, η οποία πραγματοποιήθηκε με δείγμα αίματος που ελήφθη πριν από την αποστολή τους από την εκμετάλλευση καταγωγής.
any holding, after having obtained a negative result in a serological test for the detection of antibody against the foot-and-mouth disease virus carried out on a sample of blood taken prior to dispatch from the holding of origin.
σε οποιεσδήποτε επιπτώσεις επί της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο όπως είναι οι εργαζόμενοι που έχουν δηλώσει στον εργοδότη ότι φορούν ενεργό εμφυτευμένο ιατρικό βοήθημα και οι γυναίκες που έχουν δηλώσει εγκυμοσύνη·
any effects concerning the health and safety of workers at particular risk such as workers who have declared to the employer that they wear an Active Implanted Medical Device and women who have declared that they are pregnant;
σε οποιοδήποτε μέρος του Skagerrak και του Kattegat βρίσκεται εκτός του ορίου των 4 μιλίων που μετράται από τις γραμμές βάσης των κρατών μελών·
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
σε οργάνωση δημόσιας συζήτησης σχετικά με την αρχιτεκτονική και τη διαχείριση του Ίντερνετ των πραγμάτων, η οποία θα καταλήξει σε ανακοίνωση στις αρχές του 2009
launch a public debate on the Internet of Things, leading to a Communication in early 2009;
σε οργανισμούς ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος
organisations of European cultural interest;
σε οργανισμούς που συνιστώνται από τις Κοινότητες κατά το άρθρο 185 και σε λοιπούς εξειδικευμένους κοινοτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, υπό τον όρο ότι τούτο είναι συμβατό με τα καθήκοντα του εκάστοτε οργανισμού κατά τη βασική πράξη του.»
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
σε οργανισμό δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που επιλέγεται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
σε ορισμένα αποκεντρωμένα κράτη μέλη, περιφερειακοί ή τοπικοί φορείς είναι σε θέση να εγκρίνουν, και το πράττουν πράγματι, απορριπτικές αποφάσεις που, με τη σειρά τους, δεν κοινοποιούνται ούτε στην κεντρική κυβέρνηση (που εκπονεί τις ετήσιες εκθέσεις) ούτε στην Επιτροπή·
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
σε ορισμένα κράτη μέλη έχει αναπτυχθεί μια «νοοτροπία καθυστέρησης των πληρωμών», η οποία αποτελεί ευρέως διαδεδομένη συμπεριφορά, με ιδιαίτερα σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, εφόσον προκαλεί μία στις τέσσερις πτωχεύσεις και απώλεια 450.000 θέσεων εργασίας ετησίως, οξύνεται δε σε περιόδους κρίσης (το 2009, λόγω της ακαταλληλότητας των σχετικών πρακτικών, οι επιχειρήσεις δεν θα μπορέσουν να εισπράξουν 270 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 2,4% του ΑΕΠ της ΕΕ, προς σύγκριση με  το 1,5% του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας5)·
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
σε ορισμένα κράτη μέλη ο παραγωγός υποχρεούται να κοινοποιεί τυχόν κινδύνους εν γνώσει του, αλλά η κοινοποίηση είναι προαιρετική όταν θα έπρεπε να γνωρίζει τον κίνδυνο δεδομένων των διαθέσιμων πληροφοριών.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν διατίθενται επαρκή σημεία συλλογής ΑΗΗΕ όπως θα έπρεπε·
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
σε ορισμένα κράτη μέλη, η διασύνδεση των υπαλλήλων που διαπραγματεύονται στις Βρυξέλλες και των αρμοδίων για την εφαρμογή στο κράτος μέλος είναι περιορισμένη,
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
σε ορισμένα κράτη μέλη, η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς όσον αφορά αποφάσεις στρατηγικής ή οικονομικές αποφάσεις και τις κοινωνικές τους επιπτώσεις δεν εξασφαλίζεται πάντοτε με τον καταλληλότερο τρόπο, γεγονός το οποίο πολλές φορές οφείλεται στο ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων εμπλέκονται πολύ αργά στη διαδικασία λήψης μιας απόφασης, δηλαδή δεν μπορούν παρά να κάνουν μικρές μόνον επεμβάσεις σε μια δεδομένη ήδη κατάσταση.
In some Member States, the manner in which information and consultation of employees is carried out on policy or economic decisions is not always commensurate with the social impact of those decisions, often because the employee representatives are involved too late in the decision-making process, where they can only try to repair the effects of an irreversible situation.
σε ορισμένα μόνον κράτη οι υπηρεσίες διερεύνησης ατυχημάτων είναι ανεξάρτητες από τις υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας
only some States' accident investigation authorities enjoy independence from their civil aviation authorities;
σε ορισμένα νέα κράτη μέλη ο γεωργικός πληθυσμός είναι ιδιαίτερα σημαντικός
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
σε ορισμένα νέα κράτη μέλη ο γεωργικός πληθυσμός είναι ιδιαίτερα σημαντικός,
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κόστα Ρίκας, Ελ Σαλβαδόρ,
applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
σε ορισμένα σημαντικά ερωτήματα που τίθενται από τη μείωση του ενεργού πληθυσμού από άποψη τόσο οικονομική όσο και κοινωνικής συνοχής·
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
σε ορισμένα σημαντικά ερωτήματα που τίθενται όσον αφορά  τη μείωση του ενεργού πληθυσμού από άποψη τόσο οικονομική όσο και κοινωνικής συνοχής·
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
σε ορισμένες  ΣΔΙΤ που υλοποιήθηκαν με αύξηση του κόστους· πράγματι λόγω των υφιστάμενων δημοσιονομικών διατάξεων της EUROSTAT, στις ΣΔΙΤ στις οποίες οι αρχικές κατασκευαστικές επενδύσεις χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο με ιδιωτικά κεφάλαια, τα έργα (υποδομών) μπορούν να υλοποιούνται ενωρίτερα από τα έργα που χρηματοδοτούνται με συμβατικό τρόπο από το Δημόσιο.
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
σε ορισμένες ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.
making some RECOMMENDATIONS.
σε ορισμένες δράσεις ειδικής στήριξης που συνίστανται σε αγορά ή παροχή υπηρεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τις δημόσιες συμβάσεις·
specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
σε ορισμένες δράσεις ειδικής στήριξης των δραστηριοτήτων νομικών οντοτήτων που προσδιορίζονται στα προγράμματα εργασίας·
specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programmes;
σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες (μέσος όρος 1999-2000)
in some European regions (average 1999–2000)
σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών"
to categories of vertical agreements and concerted practices
σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων"
to certain categories of horizontal state aid
σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων
to certain categories of agreements, decisions
σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων
to certain categories of agreements, decisions and concerted practices
σε ορισμένες περιπτώσεις
some cases
σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να συμβιβαστούν οι βραχυπρόθεσμες ανάγκες με τις πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες, όταν λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κρίσης απαιτούνται άμεσα μέτρα.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
σε ορισμένες περιπτώσεις είναι νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, που βασίζονται σε μη κερδοσκοπικές ενώσεις ή ιδρύματα από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
σε ορισμένες περιπτώσεις η έλλειψη επαρκούς προσωπικού στην Επιτροπή
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
σε ορισμένες περιπτώσεις η έλλειψη επαρκούς προσωπικού στην Επιτροπή
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
σε ορισμένες περιπτώσεις,  στην έλλειψη ενός πραγματικά εκ των προτέρων ελέγχου που θα επέτρεπε μια αντικειμενική επιλογή σε σχέση με τη διαδικασία ΣΔΙΤ και τους εταίρους·
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
σε ορισμένες περιπτώσεις, έλλειψη κρίσιμης μάζας έργων, λόγω του περιορισμένου αριθμού και μεγέθους των κέντρων αριστείας.
The lack in some cases of a critical mass of projects due to the small number and limited size of centres of excellence.
σε ορισμένες περιπτώσεις, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρέμεινε ασθενής η βάση τεκμηρίωσης για να καταδειχθεί η ανάγκη ανάληψης νομοθετικής πρωτοβουλίας της ΕΕ, και η αναλογικότητα της πρωτοβουλίας αυτής, παραδείγματος χάρη στην περίπτωση της ανωτέρω πρωτοβουλίας σχετικά με την εναλλακτική επίλυση διαφορών, και η επιτροπή εκτίμησε ότι «δεν υπήρξε επαρκής σαφήνεια σχετικά με το κόστος και τα οφέλη πλήρους ενωσιακής κάλυψης της ΕΕΔ [εναλλακτικής επίλυσης διαφορών] τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών».
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να αντικατασταθεί ο αποσπασθείς εργαζόμενος.
in certain cases, a posted worker must be replaced.
σε ορισμένες περιπτώσεις, στον επιμερισμό του κινδύνου μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, όπου δεν είναι δεδομένη μια πραγματικά εταιρική σχέση μεταξύ των πλευρών·
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
σε ορισμένες περιπτώσεις, την απουσία προηγούμενης ουσιαστικής αξιολόγησης, η οποία θα είχε επιτρέψει την αντικειμενική επιλογή τόσο της διαδικασίας ΣΔΙΤ όσο και του ανάδοχου της σύμβασης·
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
σε ορισμένες περιπτώσεις, την κατανομή των κινδύνων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ένδειξη ουσιαστικής εταιρικής σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων·
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
σε ορισμένες περιπτώσεις, το επίπεδο των επενδύσεων στις εκστρατείες προώθησης δεν ήταν αρκούντως υψηλό για να υπάρξει επίπτωση.
in certain cases the level of investment in promotional campaigns has not been sufficiently high to achieve an impact.
σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως οι θαλάσσιες λεκάνες και οι παράκτιες περιοχές, η συνεργασία και η διακρατική δράση είναι απαραίτητες για την υποστήριξη της ανάπτυξη, της απασχόλησης και της διαχείρισης με βάση το οικοσύστημα.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως οι θαλάσσιες λεκάνες και οι παράκτιες περιοχές, η συνεργασία και η διακρατική δράση είναι απαραίτητες για την υποστήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της διαχείρισης με βάση το οικοσύστημα·
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
σε ορισμένες πλευρές της νυκτερινής εργασίας, της κατά βάρδιες εργασίας και του ρυθμού εργασίας.
certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
σε ορισμένες χώρες όπου προβλέπεται φιλόδοξο πρόγραμμα ανάπτυξης της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, η σημασία της παρέμβασης την κατάλληλη στιγμή, ώστε η κοινή νοοτροπία πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας να ενισχύεται παράλληλα με τη συντελούμενη πρόοδο, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη ή την ενίσχυση των ρυθμιστικών αρχών και οργανισμών τεχνικής υποστήριξης και την ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικών και πλαισίων για την υπεύθυνη και ασφαλή διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
σε ορισμένες χώρες, παρουσιάζεται μείωση των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα, ιδίως μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων·
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
σε ορισμένο βαθμό, στις "θεματικές προτεραιότητες", με εργασίες ιδίως στα πεδία των νανοεπιστημών και της φυσικής των υλικών· ορισμένες εργασίες έρευνας στη μοριακή βιολογία και τους θεμελιώδεις μηχανισμούς της γενετικής και της γονιδιωματικής· και στη δράση FET υποστήριξης νέων επιστημονικών και τεχνολογικών κλάδων συνδεόμενων με τις τεχνολογίες της πληροφορίας14.
To some extent, the “thematic priorities”, with work in particular in the field of nanosciences and the physics of materials; some research on molecular biology and the basic mechanisms of genetics and genomics; the FET (future and emerging technologies) action to support new scientific and technological disciplines relating to the information technologies.14
σε ορισμένους διεθνείς οργανισμούς (ΕΖΕΣ και Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον - UNEP)·
certain international organisations (EFTA and UNEP);