natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο απασχόλησης μειώνεται, κυρίως λόγω των διαφόρων απαιτήσεων παραγωγικότητας για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου ανταγωνισμού χαμηλού κόστους.
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Το επίπεδο απασχόλησης στην ΕΚ που είχε παραμείνει στάσιμο το 1991 και είχε κατέλθει κατά 1,3% το 1992, θα κατέλθει το 1993 κατά 2% περίπου η μεγαλύτερη πτώση στην ιστορία της Ε.
Employment in the EC, which remained stable in 1991 and fell by 1.3% in 1992, is expected to decline by almost 2% in 1993, the sharpest drop in the EC's history.
Το επίπεδο απασχόλησης στην Κοινότητα
The participation rate in the Community
Το επίπεδο απασχόλησης στις ΚΕ αναφέρθηκε ότι αντιπροσωπεύει ποσοστό που μόλις υπερβαίνει το 10% των επιχειρήσεων συνολικά.
The employment level of the JVs was reported as representing just over 10% of the enterprises as a whole.
Το επίπεδο απασχόλησης των ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
The activity rate for the over-55s is one of the lowest in the EU.
Το επίπεδο απευθείας διασυνοριακού δανείου παραμένει χαμηλό και εξακολουθούν να υφίστανται ουσιαστικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις τιμές, την επιλογή των προϊόντων και τις προσεγγίσεις στις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς, όπως οι μη τραπεζικοί δανειοδότες και οι μεσίτες πιστώσεων.
Levels of direct cross-border lending remain low and there are still major disparities between the Member States in terms of prices, choice of products and approaches to the regulations applicable to the various operators concerned, such as non-bank lenders and credit intermediaries.
Το επίπεδο αποδεκτού κινδύνου σφάλματος παρακολουθείται στενά και επανεξετάζεται σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών σε επίπεδο ελέγχου.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Το επίπεδο αποδεκτού κινδύνου σφάλματος στηρίζεται σε ανάλυση του κόστους και των οφελών των ελέγχων.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Το επίπεδο απορρόφησης είναι κοντά στο 100 %.
Their financial uptake level is close to 100%.
Το επίπεδο αποτελεσματικότητας του κράτους έχει άμεση επίπτωση στη διάσταση της παραοικονομίας.
The level of government efficiency is directly related to the size of the shadow economy.
Το επίπεδο απόδοσης, εξάλλου, θα επωφελείτο από τον αναμενόμενο πληθωρισμό που είναι σχετικά χαμηλότερος.
Yields would also benefit from relatively lower expectations of inflation.
Το επίπεδο απόκρισης θεωρείται θετικό δεδομένου του πολύ συγκεκριμένου αντικειμένου.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Το επίπεδο αστάθειας ορισμένων χωρών εταίρων συνέβαλε στις παράνομες μεταναστευτικές ροές και τις απειλές κατά της ασφάλειας που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ΕΕ.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Το επίπεδο αστάθειας σε ορισμένες χώρες εταίρους δεν παρεμποδίζει απλώς την πρόοδο προς τη δημοκρατία, αλλά απειλεί και το κράτος δικαίου, παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ΕΕ, όπως οι παράνομες μεταναστευτικές ροές και οι απειλές κατά της ασφάλειας.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Το επίπεδο αστικοποίησης της Μάλτας είναι ιδιαίτερα υψηλό: το 21% περίπου του εδάφους της χώρας καλύπτεται από κτίρια, ποσοστό που είναι τριπλάσιο από τον αντίστοιχο μέσο όρο της ΕΕ, και οι εγκρίσεις αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών οικοδόμησης συνεχίζουν να αυξάνονται.
The degree of urbanisation in Malta is very high: some 21% of the land is currently built up, which is around three times the EU average and the rate of approval of planning applications is increasing.
Το επίπεδο ασφάλειας ενισχύθηκε
The security level has been enhanced
Το επίπεδο ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις των χωρών με μεταβατική οικονομία είναι σε πολλές περιπτώσεις ιδιαίτερα χαμηλό και απαιτείται άμεσα η λήψη μέτρων.
The level of safety at nuclear power stations in the economies in transition in the region is often low and urgent action is needed to improve it.
Το επίπεδο ασφάλειας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
The safety level of the European rail system
Το επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού της Ευρώπης με φυσικό αέριο θα ενισχυθεί περαιτέρω, χάρη, για παράδειγμα, στο άνοιγμα του Νότιου Διαδρόμου, που θα καταστήσει δυνατή την παράδοση στις ευρωπαϊκές αγορές φυσικού αερίου από το Αζερμπαϊτζάν, καθώς και στην κατασκευή περαιτέρω ζεύξεων που λείπουν και τερματικών σταθμών ΥΦΑ, για παράδειγμα στην περιοχή της Βαλτικής και στην Πολωνία.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Το επίπεδο ασφαλείας μέσα στις σήραγγες επηρεάζεται από σειρά παραγόντων οι οποίοι μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τέσσερις κύριες κατηγορίες:
The level of safety in tunnels is influenced by a variety of factors which can be put under the following four main headings:
Το επίπεδο ασφαλείας πρέπει να γνωστοποιούνται σε βάση «γνώση των αναγκαίων» σύμφωνα με το σχέδιο ασφαλείας λιμένα.
Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
Το επίπεδο ασφαλιστικής κάλυψης θα πρέπει να είναι τέτοιο που να επιτρέπει να αντιμετωπίζονται καταστάσεις στις οποίες τα καθοριζόμενα από τη Σύμβαση του 1996 ανώτατα όρια είναι ανεπαρκή, χωρίς πάντως να επιβάλλεται δυσανάλογο βάρος στον ενδιαφερόμενο κλάδο.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Το επίπεδο ατομικού κινδύνου είναι χαμηλότερο σε σύγκριση με το ενεργητικό κάπνισμα (π.χ. 1,2 και 20, αντίστοιχα, για τον καρκίνο του πνεύμονα).
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Το επίπεδο αυτάρκειας ανέρχεται μόλις στο 35%.
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Το επίπεδο αυτάρκειας είναι μικρότερο του 20%.
The level of self-sufficiency is less than 20%.
Το επίπεδο αυτοματοποίησής τους παρουσίαζε διακυμάνσεις, ενώ δεν χαρακτηρίζονταν όλοι από οικονομική αποδοτικότητα και από αποτελεσματικότητα.
They varied in their level of automation and were not all achieving cost effectiveness and efficiency.
Το επίπεδο αυτονομίας και ευθύνης των κοινοτήτων της γνώσης πρέπει να καθοριστεί από το διοικητικό συμβούλιο, αλλά αυτές θα πρέπει να έχουν σημαντική αυτονομία και τη μέγιστη ευελιξία όσον αφορά την εσωτερική οργάνωσή τους και τη διαχείριση των πόρων τους (χρηματοοικονομικών, ανθρώπινων και φυσικών).
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Το επίπεδο αυτού του συντελεστή κυμαίνεται από 9% στη Σουηδία και 12% στη Γερμανία έως 25,5% στην Ιρλανδία και 35% στο ΗΒ.
Its level ranges from 9% in Sweden and 12% in Germany up to a level of 25.5% in Ireland and 35% in the UK.
Το επίπεδο αυτού του υψηλότερου απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας βασίζεται σε πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Το επίπεδο αυτού του υψηλότερου απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας βασίζεται στο πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The level of this higher required solvency margin shall be based on the financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Το επίπεδο αυτό έχουν ήδη επιτύχει ή υπερβεί η Σουηδία, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 20045.
This level has already been reached or exceeded by Sweden, Denmark and the United Kingdom in 20045.
Το επίπεδο αυτό αναφοράς υποτίθεται ότι μετατίθεται οριζόντια μετά του καθίσματος και του πηδαλίου κατά τη διάρκεια των προσκρούσεων αλλά ότι παραμένει κάθετο προς το δάπεδο του ελκυστήρα ή της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, αν αυτή η διάταξη έχει συναρμολογηθεί με ελαστικό τρόπο.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Το επίπεδο αυτό αντιπροσωπεύει τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης της αποτελεσματικής συμμετοχής των κοινωνικών και οικονομικών φορέων για να αξιοποιηθούν οι τοπικοί πόροι από άποψη ανθρώπινων πόρων, επιχειρηματικού πνεύματος, πολιτιστικής κληρονομιάς και φυσικών πόρων.
This is the best way of ensuring effective participation by economic and social actors in order to make the most of local potential in terms of human resources, entrepreneurial spirit, cultural heritage and natural resources.
Το επίπεδο αυτό δεν έχει ακόμη επιτευχθεί σε πολλά κράτη μέλη.
This level has not yet been met in several Member States.
Το επίπεδο αυτό δεν είναι μόνο κατά 1,5 εκατοστιαία σημεία υψηλότερο σε σχέση με το δεύτερο τρίμηνο του 2015, αλλά υπερβαίνει και το προ της κρίσης επίπεδο του 70,3% (ετησίως) το 2008.
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Το επίπεδο αυτό δεν μπορεί να αλλοιωθεί ούτε από το χαρακτήρα εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης ούτε από την άσκηση ιδιωτικής, αμειβόμενης επαγγελματικής δραστηριότητας.
This level may not be compromised by the part-time nature of the training, nor by the pursuit of paid professional activity.
Το επίπεδο αυτό είναι μηδαμινό και δεν ανταποκρίνεται στον στόχο της προστασίας των ευάλωτων τομέων της οικονομίας των Καναρίων, για την κάλυψη του οποίου θεσπίστηκαν.
This level is insignificant and means the tax fails to meet its intended objective of protecting the vulnerable sectors of the Canary Islands' economy.
Το επίπεδο αυτό θα είναι ανώτερο των κοινοτικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων που ισχύουν σήμερα.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
Το επίπεδο αυτό θα μπορούσε να προσδιοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τους τύπους παραβάσεων και τα οφέλη που θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα αποκομιστούν από κάποια παράβαση, κατά τρόπο ώστε να υπερβαίνει αισθητά αυτά τα πιθανά οφέλη.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Το επίπεδο αυτό θα πρέπει να είναι βιώσιμο μακροπρόθεσμα και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτριών χωρών.
This level should be sustainable in the long term, responding equally to the needs of the producing countries and to those of the consuming countries.
Το επίπεδο αυτό ισχύος τροφοδοσίας, ή άλλη παράμετρος άμεσα σχετιζόμενη με την ισχύ τροφοδοσίας που είναι απαραίτητη για τον ορισμό του πεδίου, χρησιμοποιείται για δοκιμές εγκρίσεως τύπου EK, εκτός εάν συμβούν αλλαγές στις εγκαταστάσεις ή στον εξοπλισμό, οι οποίες καθιστούν απαραίτητη την επανάληψη της εν λόγω διαδικασίας.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Το επίπεδο αυτό ισχύος τροφοδοσίας, ή άλλη παράμετρος άμεσα σχετιζόμενη με την ισχύ τροφοδοσίας που είναι απαραίτητη για τον ορισμό του πεδίου, χρησιμοποιείται για δοκιμές εγκρίσεως τύπου, εκτός εάν συμβούν αλλαγές στις εγκαταστάσεις ή στον εξοπλισμό, οι οποίες καθιστούν απαραίτητη την επανάληψη της εν λόγω διαδικασίας.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Το επίπεδο αυτό περιλαμβάνει, επίσης, τη δημοσίευση και τη διάδοση των παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών που συλλέγονται στο βραχυπρόθεσμο επίπεδο.
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
Το επίπεδο αυτό πρέπει να επιτευχθεί εντός επαρκών χρονικών πλαισίων ώστε να καταστεί δυνατή η φυσική προσαρμογή των οικοσυστημάτων στις αλλαγές του κλίματος, να εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή τροφίμων δεν απειλείται και να διευκολυνθεί η βιώσιμη πορεία της οικονομικής ανάπτυξης"1.
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner"1.
Το επίπεδο αυτό συμβατικά καθορίζεται σε 0,01 mg/kg, αν και στις εξαιρετικές περιπτώσεις που το επίπεδο αυτό δεν εγγυάται την προστασία του καταναλωτή, πρέπει να καθορίζονται χαμηλότερα επίπεδα.
That level is conventionally set at 0.01 mg/kg although in the exceptional cases where such a level does not guarantee consumer protection, lower levels should be set.
Το επίπεδο αυτών των τελών πρέπει να είναι ανάλογο και να βασίζεται στην αρχή της πραγματικά χορηγηθείσας υπηρεσίας.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Το επίπεδο γείωσης βρίσκεται σε ύψος 1,0±0,1 m υπεράνω του δαπέδου της εγκατάστασης δοκιμής και σε θέση παράλληλη προς αυτήν.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Το επίπεδο γείωσης είναι μεταλλικό φύλλο ελάχιστου πάχους 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Το επίπεδο γείωσης πρέπει να βρίσκεται σε ύψος 1,0±0,1 m υπεράνω του δαπέδου της εγκατάστασης δοκιμής και σε παράλληλη θέση προς αυτό.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Το επίπεδο γείωσης πρέπει να είναι μεταλλικό φύλλο ελάχιστου πάχους 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Το επίπεδο γείωσης πρέπει να είναι συνδεδεμένο με τον θάλαμο με συνδετικούς ιμάντες, έτσι ώστε η συνδετική αντίσταση συνεχούς ρεύματος να μην υπερβαίνει τα 2,5 milliohms.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Το επίπεδο γείωσης πρέπει να ευρίσκεται σε ύψος 1,0±0,1 m υπεράνω του δαπέδου της εγκατάστασης δοκιμής και σε θέση παράλληλη προς αυτό.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Το επίπεδο γείωσης πρέπει να συνδέεται με τον προστατευτικό αγωγό και το σύστημα γείωσης.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Το επίπεδο γείωσης συνδέεται με τον προστατευτικό αγωγό του συστήματος γείωσης.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Το επίπεδο γνώσης εκ μέρους του κοινού της ευρωπαϊκής συμφωνίας και των συναφών εθνικών συμφωνιών είναι ιδιαίτερα χαμηλό και η χρήση του ευρωλογότυπου παραμένει συνολικά πολύ περιορισμένη·
The public's level of knowledge of the European agreement and the resulting national agreements is particularly poor and, on the whole, the eurologo is not very widely used.
Το επίπεδο δανειακής επιβάρυνσης του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Το επίπεδο δασμολογικής προστασίας της ΕΕ είναι ένα από τα χαμηλότερα του κόσμου, ειδικότερα έναντι των εμπορευμάτων που εισάγονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες (1,9% κατά μέσο όρο).
The EU has one of the lowest levels of tariff protection in the world, particularly for LDC imports (an average of 1.9%).
Το επίπεδο δημοσιονομικής στήριξης που προσφέρθηκε στις τράπεζες πρέπει να συνοδευτεί από μια γενναία μεταρρύθμιση που θα αντιμετωπίσει τις κανονιστικές ελλείψεις που αποκάλυψε η κρίση.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Το επίπεδο δημόσιας παρέμβασης
The level of public intervention
Το επίπεδο διαβάθμισης της Διεθνούς Τραπέζης υπολογίζεται εκ νέου σε ετήσια βάση.
The World Bank graduation level is recalculated on an annual basis.
Το επίπεδο διακύμανσης των αποτελεσμάτων των εκπαιδευόμενων σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης εξαρτάται κυρίως από τα ατομικά χαρακτηριστικά και το οικογενειακό ιστορικό.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Το επίπεδο διασύνδεσης μεταξύ των 27 εθνικών μηχανισμών αποθήκευσης είναι ανεπαρκές.
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
Το επίπεδο διασύνδεσης της Ρουμανίας θα αυξηθεί από το σημερινό 7% σε πάνω από 9%, πλησιάζοντας, κατά συνέπεια, τον στόχο μέσω της υλοποίησης της διασύνδεσης με τη Σερβία μέχρι το 2017.
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Το επίπεδο διαφάνειας πρέπει επίσης να προσαρμόζεται ανάλογα με το προς εκτέλεση καθήκον (βλέπε παρακάτω).
The level of openness should also be tailored in proportion to the task in hand (see below).
Το επίπεδο διαφάνειας των δαπανών για την ασφάλεια.
The level of transparency of security costs.
Το επίπεδο διαφάνειας των στοιχείων των δαπανών και της λογιστικής των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας παραμένει εξαιρετικά κυμαινόμενο και, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα ασυνεπές σε όλα τα κράτη μέλη.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Το επίπεδο διαχείρισης και συντονισμού που χρειάζεται για την έγκαιρη επίτευξη των στόχων καθιστά αναγκαία την ανάληψη ενός διεθνούς έργου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Το επίπεδο διαχωρισμού μεταξύ ανώτερου και κατώτερου εναέριου χώρου ορίζεται στο επίπεδο πτήσης 285, υπό την επιφύλαξη οριακών παρεκκλίσεων, που αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρει το άρθρο 16 παράγραφος 2 και δικαιολογούνται με βάση την ασφαλή, εύτακτη, αποτελεσματική και ταχεία ροή της εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τη βέλτιστη παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
The division level between upper and lower airspace shall be set at flight level 285 subject to marginal deviations decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and that are justified by a safe, orderly, efficient and expeditious flow of air traffic and an optimal provision of air traffic services.
Το επίπεδο διαχωρισμού μεταξύ ανώτερου και κατώτερου εναέριου χώρου ορίζεται στο επίπεδο πτήσης 285.
The division level between upper and lower airspace shall be set at flight level 285.
Το επίπεδο δικαιωμάτων δεν θα ενισχυθεί σημαντικά σε σχέση με το σημερινό επίπεδο.
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Το επίπεδο δικαιωμάτων που συνεπάγεται η επικουρική προστασία έχει ως εκ τούτου κεφαλαιώδη σημασία.
The level of the rights attaching to this subsidiary protection is thus of capital importance.
Το επίπεδο διοικητικής ικανότητας παραμένει γενικά αρκετά χαμηλό.
The level of administrative capacity remains generally low.
Το επίπεδο δοκίμιο μήκους 1 100 mm + 5/ − 2 mm και πλάτους 500 mm + 5/ − 2 mm, διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία 20 oC ± 5 oC τουλάχιστον επί 4 ώρες, ακριβώς πριν από τη δοκιμή.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Το επίπεδο δοκιμής μπορεί να οριστεί ως το ισοδύναμο ρεύμα μέσω φορτίου 150 ohm.
The test level can be defined as the equivalent current into a 150 ohm load.
Το επίπεδο δραστηριοποίησης των κοινωνικών εταίρων εξαρτάται από την κάθε χώρα.
The level of action of the social partners differs from country to country.
Το επίπεδο δραστηριότητας JEV το 1999 δείχνει ότι υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα αυτό εκ μέρους των ΜΜΕ.
The level of JEV activity in 1999 indicates the growing interest of the SMEs in this programme.
Το επίπεδο δραστηριότητας αναμένεται ότι θα αυξηθεί για πολλούς ρυθμιστικούς οργανισμούς, μόλις ολοκληρωθεί η μεταφορά της οδηγίας 2012/34/ΕΕ στο εθνικό δίκαιο και η ανάθεση σε όλους τους ρυθμιστικούς φορείς του πλήρους φάσματος των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 56.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
Το επίπεδο δραστηριότητας ποικίλλει σημαντικά όσο και οι διαθέσιμοι πόροι.
The level of activity varies considerably, as do the resources available for the job.
Το επίπεδο δραστηριότητας στο πεδίο της συμφιλίωσης μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής ήταν ενθαρρυντικό.
The level of activity in the field of reconciliation between work and family life was encouraging.
Το επίπεδο εγγραφής των Ρομά σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης είναι σημαντικά χαμηλότερο από ό,τι για τους μη Ρομά.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Το επίπεδο εισοδήματος ενός ατόμου μπορεί να το αποκλείει από την αποζημίωση σε ένα κράτος μέλος αλλά όχι σε κάποιο άλλο.
The income level of an individual could disqualify from compensation in one Member State but not in the other.
Το επίπεδο εκούσιας συμμόρφωσης με το εν λόγω το εθελοντικό σύστημα ήταν καλό.
There has been a good level of compliance with this voluntary scheme.
Το επίπεδο εκπαίδευσης είναι ιδιαίτερα χαμηλό, ακόμα και στα νησιά με μεγαλύτερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και στα οποία λειτουργεί πανεπιστήμιο.
Education levels are particularly low, even in those islands with greater per capita GDP and where a university is present.
Το επίπεδο εκπαίδευσης είναι ιδιαίτερα χαμηλό, ακόμα και στα νησιά με το μεγαλύτερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και στα οποία λειτουργεί πανεπιστήμιο.
Education levels are particularly low, even in those islands with greater per capita GDP and where a university is present.
Το επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης έχει επιπτώσεις τόσο στην ποσοτική συμμετοχή στην αγορά εργασίας όσο και - σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες κυρίως πολιτιστικού χαρακτήρα - στις δυνατότητες σταδιοδρομίας.
The level of education and vocational training generally has an impact both on the number of women in the labour market and - in combination with other, mainly cultural factors - on their career options.
Το επίπεδο εκπαίδευσης στην Ευρώπη δεν είναι αρκετά υψηλό ώστε να εξασφαλίζει στην αγορά εργασίας τις απαραίτητες δεξιότητες και να παράγει νέα γνώση που μπορεί εν συνεχεία να διαδοθεί στο σύνολο της οικονομίας.
Educational attainment in Europe falls short of what might be required to ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
Το επίπεδο εκπαίδευσης των θαλάσσιων επαγγελμάτων στην Ευρώπη πρέπει να βελτιωθεί.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.