natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο αφορά κυρίως τις διαδικασίες για τα χημικά προϊόντα της ΣΜΕ (απαριθμούνται στο μέρος 3 του παραρτήματος I του κανονισμού) και εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις των μερών εισαγωγής.
The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Το πρώτο αφορά ορισμένα από τα τρέχοντα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους, όπως η πρόσβαση στην απασχόληση, οι γλωσσικές απαιτήσεις, η ισότιμη μεταχείριση και τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, καθώς επίσης και τα διοικητικά και νομικά προβλήματα σε σύνδεση με το δικαίωμα διαμονής.
The first deals with some of the current obstacles encountered by migrant workers and their families, such as access to employment, language requirements, equal treatment and social advantages, as well as administrative and legal problems in connection with residence rights.
Το πρώτο αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να καθιερώνουν τιμολόγια για τους πελάτες εκείνους που δεν έχουν το δικαίωμα εφοδιασμού μέσω της πρόσβασης τρίτων στο διασυνδεδεμένο δίκτυο ή που παραιτούνται του εφοδιασμού.
The first concerns the possibility of the Member States establishing tariffs for those customers who are not entitled to receive supplies through third party access to the interconnected network or who relinquish supply.
Το πρώτο αφορά τη θέση των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών σε περίπτωση που έχουν παραχωρήσει δάνεια σε φορείς που φέρονται ως υπεύθυνοι μολύνσεως.
The first concerned the position of banks and insurance companies which had granted loans to people who were found responsible for pollution.
Το πρώτο αφορά τη μακροχωροθέτηση - τοποθεσίες στις οποίες θα πρέπει να εκτελούνται μετρήσεις για την επίτευξη των στόχων της προτεινόμενης οδηγίας.
The first deals with macroscale siting, which relates to the type of location at which measurement should be undertaken to fulfil the aims of the proposed Directive.
Το πρώτο αφορά την άμεση εφαρμογή όλων των μέτρων που έχουν θεσπιστεί στο παρελθόν και έχουν αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον, όπως εκείνα που απορρέουν από τις δέσμες ERIKA Ι, ΙΙ και ΙII και ιδιαίτερα εκείνα που αφορούν τους λιμένες καταφυγής, το διευρωπαϊκό δίκτυο παρακολούθησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας, τη θέσπιση του συστήματος ελέγχου των κρατών για τη νηολόγηση των σκαφών, τη διερεύνηση και απογραφή των αποβλήτων (όπως οι βόμβες ή τα δοχεία με ραδιενεργά υλικά) κλπ.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages, in particular referring to ports of refuge, the trans-European network for monitoring maritime traffic, setting up a Member State auditing system for ship registration, investigating and identifying waste (such as bombs, containers with radioactive products), etc.
Το πρώτο αφορά την έκταση που μπορούν να λάβουν τα εθνικά μέτρα όσον αφορά την προώθηση της εγχώριας οικονομικής ανάπτυξης, τα οποία όμως μπορεί να αντιστρατεύονται τις αυστηρές αρχές της πολιτικής του ανταγωνισμού της ΕΕ.
The first concerns the extent to which national measures are promoting domestic economic development in ways that might run counter to the strict principles of EU competition policy.
Το πρώτο αφορά την ανάγκη επιτάχυνσης της νομικής και φορολογικής εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνεργασία με τους άλλους αρμόδιους φορείς, με την προοπτική της διαμόρφωσης σταθερού νομικού πλαισίου σε παγκόσμια κλίμακα.
The first group refers to the need to accelerate the legal and fiscal harmonisation at European level, in collaboration with the other relevant stakeholders, as a means towards a stable legal framework world-wide.
Το πρώτο αφορά την κοινοποίηση των νέων εθνικών νομοθεσιών ενώ το δεύτερο αφορά την εκ των υστέρων κοινοποίηση σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποσύρει ένα προϊόν από την αγορά ή απαγορεύσει την εισαγωγή ή την κυκλοφορία ενός προϊόντος στην επικράτειά του.
The former concerns notification of new national legislation and the latter concerns ex-post notification when a Member State takes the product off the market or stops a product from being imported to or circulated on their territory.
Το πρώτο αφορά την προστασία της ευρωπαϊκής ζώνης επέκτασης για τις IMT-2000 από ενδεχόμενες παρεμβολές δορυφορικών συστημάτων στην Ασία (περιφέρεια 3 της ITU).
The first issue addresses the protection of Europe’s extension band for IMT-2000 from potential interference from satellite systems in Asia (ITU region 3).
Το πρώτο αφορά την υποστήριξη που παρέχει το EURES προς τους εργαζομένους της ΕΕ (και κατ’ επέκταση στους εργαζομένους της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ) προκειμένου να ασκήσουν το δικαίωμα τους στην ελεύθερη κυκλοφορία και να ζήσουν και να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
The first is the support EURES provides to enable workers from the EU (and extended to EFTA/EEA workers) to take advantage of their right to freedom of movement and to live and work in another Member State.
Το πρώτο αφορά την φορολογία των εταιρικών κερδών της επιχείρησης.
The first is the corporate taxation of the company’s profits at the level of the company.
Το πρώτο αφορά τις αρχές φορολόγησης των ενδοενωσιακών συναλλαγών στις οποίες πρέπει να βασίζεται ένα πλήρως προσαρμοσμένο στην ενιαία αγορά σύστημα ΦΠΑ της ΕΕ.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Το πρώτο αφορά τον έλεγχο του τρόπου υπολογισμού των ζωνών ασφαλείας και το δεύτερο τη μέτρηση των τιμών ΗΜΠ με βάση πρότυπες μεθόδους.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
Το πρώτο αφορά τον ορισμό, τις εξουσίες και τις διαδικασίες προσφυγής.
The first one refers to their designation, their powers and redress procedures.
Το πρώτο αφορά τον προτεινόμενο ορισμό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό "των ειδών συμφωνιών" που πιθανόν να χρειάζονται περαιτέρω διευκρίνιση.
First, the proposed definition used to determine "types of agreement" may need to be further refined.
Το πρώτο αφορούσε τη μόλυνση ιρλανδού πολίτη στην περιοχή Algarve (Πορτογαλία) και αποτέλεσε αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης από την Ιρλανδία και την Πορτογαλία με συντονισμό της Επιτροπής.
The first one was related to an Irish citizen who was infected in the Algarve region (Portugal) and it was followed up closely by Ireland and Portugal with the coordination of the Commission.
Το πρώτο αφορούσε το μερίδιο της χρηματοδότησης που πρέπει να κατανεμηθεί στους πέντε τομείς πολιτικής (άρθρο 17 παράγραφος 2) και το δεύτερο τη διαδικασία για την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των επιμέρους τομέων [άρθρο 17 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ)].
The first one related to the share of the funding to be allocated to the five policy sections (Article 17 (2) and the second to the procedure applicable for the allocation of the funding between the different sections (Article 17 (4) to be read in conjunction with Article 12 (1) d)).
Το πρώτο αφορούσε τον ασαφή ορισμό του ηλεκτρονικού χρήματος και το πεδίο εφαρμογής της ΟΗΧ.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Το πρώτο αφορούσε τον ασαφή ορισμό του ηλεκτρονικού χρήματος και το πεδίο εφαρμογής της ΟΗΧ.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Το πρώτο βήμα έγινε με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής οδηγίας 94/45/EΚ για τη θέσπιση των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Το πρώτο βήμα για να «ομιλεί με μία φωνή» είναι να καθιερώσει σαφείς στόχους καθώς και τα μέσα αποτελεσματικού συντονισμού.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Το πρώτο βήμα για να δοθεί βοήθεια στους νέους ώστε να βελτιώσουν τις μελλοντικές προοπτικές τους είναι να τους παρασχεθούν κατάλληλες δεξιότητες όταν βρίσκονται εντός του εκπαιδευτικού συστήματος και να προληφθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου ή των προγραμμάτων μαθητείας11.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Το πρώτο βήμα για να μετατραπεί το φιλόδοξο αυτό σχέδιο σε πράξη είναι η δημιουργία των αναγκαίων μέσων υλοποίησης.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
Το πρώτο βήμα για τη βελτίωση της διαδικασίας χάραξης πολιτικής είναι να τείνουν οι υπεύθυνοι "ευήκοον ους" στους αποδέκτες της πολιτικής τους.
Better policy-making begins by listening to those on the receiving end.
Το πρώτο βήμα για τη μεταφορά των εργασιών στην ΟΚΕ είναι η σύσταση μιας μόνιμης ομάδας μελέτης.
The first step in consolidating the ESC's role is to set up a permanent study group.
Το πρώτο βήμα για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών της ΕΕ είναι η συνέχεια των προσπαθειών για την ανεύρεση χρήσης για τα επείγοντα προβλήματα της Ένωσης.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη αυτών των ελάχιστων προτύπων θα πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν ακριβέστερη γνώση των διαφορετικών καταστάσεων και εμπειριών που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
7.2.3 The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη αυτών των ελάχιστων προτύπων θα πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν ακριβέστερη γνώση των διαφορετικών καταστάσεων και εμπειριών που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη ενός επενδυτικού προγράμματος θα πρέπει να είναι η αξιολόγηση της υπάρχουσας κατάστασης και των κενών.
The first step in the development of an investment programme should be an assessment of the current situation and gaps.
Το πρώτο βήμα για την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί ζωοτροφών πραγματοποιήθηκε το 2003, όταν η Επιτροπή ζήτησε τη διενέργεια εξωτερικής μελέτης.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Το πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών της επιχειρηματικής αποτυχίας είναι η δημόσια συζήτησή της, η εξέταση των μελλοντικών δυνατοτήτων για τους επιχειρηματίες και η καλύτερη ενημέρωσή τους σχετικά με τα οφέλη της ανανεωμένης επιχειρηματικότητας.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Το πρώτο βήμα για την αξιολόγηση της ύπαρξης επαρκών πόρων πρέπει να είναι εάν ο πολίτης της ΕΕ (και τα μέλη της οικογένειας που αντλούν το δικαίωμα διαμονής τους από αυτόν) θα πληρούσε τα εθνικά κριτήρια χορήγησης της βασικής παροχής κοινωνικής πρόνοιας.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Το πρώτο βήμα για την αύξηση της ενεργούς απασχόλησης είναι η ενθάρρυνση συγκεκριμένων κατηγοριών όσον αφορά την πρόσβαση σε θέσεις εργασίας ή τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
Increasing active employment starts with encouraging specific categories to have access to jobs or to stay in a job.
Το πρώτο βήμα για την εναρμόνιση πραγματοποιήθηκε με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας TRIPS, η οποία προβλέπει ελάχιστες διατάξεις όσον αφορά τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία άπτονται του εμπορίου.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Το πρώτο βήμα για την εναρμόνιση πραγματοποιήθηκε με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας TRIPS, η οποία προβλέπει ελάχιστες διατάξεις όσον αφορά τα μέσα προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία άπτονται του εμπορίου.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Το πρώτο βήμα για την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα έγινε με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» στη νομοθεσία των υποψηφίων χωρών που αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα.
The first step towards the integration of European audiovisual policy has been the implementation of the provisions of the Television Without Frontiers Directive into the candidate countries’ broadcasting legislation.
Το πρώτο βήμα για την επιλογή 4β θα ήταν ο περιορισμός των συγκεκριμένων ανά τομέα δράσεων σε έναν μικρό αριθμό των πλέον υποσχόμενων τομέων, παρέχοντας ταυτόχρονα υποστήριξη για καινοτομία σε διάφορους τομείς και για την ανάντι χρήση υπηρεσιών GNSS.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Το πρώτο βήμα για την υλοποίηση στην πράξη αυτού του φιλόδοξου οράματος είναι η ανάπτυξη των μέσων που είναι αναγκαία για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
Το πρώτο βήμα είναι η δέσμευση των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση και να αφήσουν στην καθολική υπηρεσία τα περιθώρια να αποκομίσει οφέλη από το δυναμικό βελτίωσης της αποτελεσματικότητας (μέσω αναδιοργάνωσης, εντονότερης στροφής προς στους πελάτες ή αναπροσαρμογής του εργατικού δυναμικού).
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
Το πρώτο βήμα είναι η εξασφάλιση σαφών αποφάσεων εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατηγική προσέγγιση, ένα σχέδιο δράσης που θα επιτρέψει στην ΕΕ να επιτύχει τους φιλόδοξους, ευρείς και μακροπρόθεσμους στόχους της.
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Το πρώτο βήμα είναι η συνεργασία σε θέματα ρυθμιστικής πολιτικής
Regulatory cooperation as a first step
Το πρώτο βήμα είναι να αποσαφηνιστεί τι είναι το κουπόνι για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Το πρώτο βήμα είναι να θέσουμε γρήγορα σε εφαρμογή τις αποφάσεις που λήφθηκαν στις συνόδους κορυφής της ζώνης του ευρώ τον Μάρτιο και στις 21 Ιουλίου 2011, ώστε να αυξηθούν η ευελιξία και η αποτελεσματικότητα του ΕΤΧΣ (και του ΕΜΣ), ιδίως σε σχέση με τα ακόλουθα:
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Το πρώτο βήμα είναι να συμφωνηθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι στόχοι μιας εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής και οι δράσεις που χρειάζονται τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
Το πρώτο βήμα είναι να συνειδητοποιήσουν οι άνθρωποι ότι μπορούν να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία νομοθέτησης και ολοκλήρωσης ξεκινώντας μία ΕΠΠ».
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
Το πρώτο βήμα εργασιακής ζωής του εν λόγω εργαζομένου στο κράτος μέλος που του παραχώρησε το κράτος παραμονής θα πρέπει να γίνει με την επιχείρηση που του παρείχε εργασία.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Το πρώτο βήμα θα ήταν ο ορισμός ενός ευρωπαίου συντονιστή για τον αγωγό φυσικού αερίου Nabucco από τη λεκάνη της Κασπίας Θάλασσας μέχρι την Αυστρία και την Ουγγαρία.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Το πρώτο βήμα θα είναι η αξιοποίηση του σχεδίου πλαίσιο, σε διαβούλευση με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και τους ενδιαφερόμενους για τον εντοπισμό δυνατών λύσεων.
The first step will be to build on the outline framework by consulting with national experts and interested stakeholders to identify possible options.
Το πρώτο βήμα θα είναι η επίτευξη της έγκρισης των καταλόγων τοποθεσιών από την Επιτροπή.
The first step will be to achieve adoption of the lists of sites by the Commission.
Το πρώτο βήμα θα είναι η παροχή πληροφοριών για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την αγορά εργασίας της ΕΕ και για τη ζήτηση συγκεκριμένων κατηγοριών εργαζομένων στις αγορές αυτές.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Το πρώτο βήμα θα είναι να βελτιωθούν οι πληροφορίες για AES που χρησιμοποιούνται σήμερα στις εφαρμογές ηλ-διακυβέρνησης.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
Το πρώτο βήμα θα είναι να διευκολυνθεί η καταπολέμηση των δραστών απάτης από τους εισαγγελείς και τους δικαστές σε ολόκληρη την Ένωση, έστω και αν οι δράστες βρίσκονται στο εξωτερικό, αξιοποιώντας περαιτέρω τα υφιστάμενα μέσα, όπως το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για ποινικές υποθέσεις και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών.
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Το πρώτο βήμα θα είναι να ζητήσει το Συμβούλιο από την Επιτροπή να ετοιμάσει μια προκαταρκτική γνώμη σχετικά με το θέμα για το εάν και το πότε θα πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση.
The first step would be for the Council to ask the Commission to prepare a preliminary opinion on the question whether and when accession negotiations should be started.
Το πρώτο βήμα θα μπορούσε για παράδειγμα να είναι η εφαρμογή μειωμένων ποσοστών ΦΠΑ σε προϊόντα που φέρουν το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα.
A first step might e.g. be to apply reduced VAT rates on products carrying the European eco-label.
Το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι η συλλογή πληροφοριών για τυχόν υπάρχουσες συμφωνίες για την αγορά περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επίσημων συμφωνιών μεταξύ αγοραστών και παρόχων σε διάφορες χώρες της ΕΕ που παρέχουν μηχανισμούς οι οποίοι επιτρέπουν στους ασθενείς να εξασφαλίζουν περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη.
The first step should be to gather information on any existing arrangements for healthcare purchasing, including any formal agreements between purchasers and providers in different EU countries that provide mechanisms to enable patients to have healthcare in other Member States.
Το πρώτο βήμα που η ΕΕ θα πρέπει να κάνει για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής είναι η μέσω του συμφώνου σταθερότητας κατεύθυνση και εστίαση της μέγιστης δυνατής διεθνούς προσπάθειας.
As a first step the EU should work, through the Stability Pact, to streamline and focus the maximum international effort.
Το πρώτο βήμα που θα γίνει το 2003· μειώσεις του ορίου τιμής/βάρους
The first step to be implemented in 2003; reductions in the price/weight limit
Το πρώτο βήμα που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή θα είναι η έναρξη διαλόγου, με βάση την παρούσα ανακοίνωση, με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις ενδιαφερόμενες πλευρές, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της βιομηχανίας.
As a first step, the Commission will engage in discussions on the basis of the present Communication with European institutions, Member States, regions and interested parties, including notably industry.
Το πρώτο βήμα που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή θα είναι η έναρξη ενός διαλόγου, με βάση την παρούσα ανακοίνωση, με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις ενδιαφερόμενες πλευρές, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της βιομηχανίας.
As a first step, the Commission will engage in discussions on the basis of the present communication with the European institutions, Member States, regions and interested parties, particularly industry.
Το πρώτο βήμα που πρέπει να γίνει συνίσταται στη σύναψη συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί εντός προθεσμίας δύο ετών.
The first step to complete is the mutual recognition agreement which should be adopted within the two year deadline.
Το πρώτο βήμα που πρέπει να κάνουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη για την αποτροπή μελλοντικών παραβιάσεων των δικαιωμάτων και διαμόρφωσης ακόμα μεγαλύτερων διαρθρωτικών εμποδίων είναι η πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες για όσα συμβαίνουν στην πραγματικότητα.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Το πρώτο βήμα που προτείνεται τώρα πρόκειται να επιτρέψει στα κράτη μέλη να υπολογίζουν τα διόδια βάσει του κόστους της τοπικής ρύπανσης και, για οδικά δίκτυα με συμφόρηση κατά τη διάρκεια των περιόδων αιχμής, βάσει της συμφόρησης.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Το πρώτο βήμα πραγματοποιήθηκε με τον διορισμό ενός μόνιμο υπαλλήλου στη θέση του Συνδέσμου με τους καταναλωτές, στην ΓΔ Ανταγωνισμός, προκειμένου να χρησιμεύει ως δίαυλος μεταξύ αυτής και των οργανώσεων των καταναλωτών.
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
Το πρώτο βήμα προς ένα πιο κοινό σύστημα θα βασίζεται σε μια προσέγγιση «αντασφάλισης».
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η δημιουργία ενός Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ).
First step is a Single Supervisory Mechanism (SSM).
Το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η εντατικοποίηση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών.
As a first step in this direction, exchanges of information and experience should be stepped up.
Το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η θέσπιση ελαχίστων προτύπων.
A first step is the forging of minimum standards.
Το πρώτο βήμα προς μια κοινή μεταναστευτική πολιτική πραγματοποιήθηκε με την έκδοση της οδηγίας περί εισόδου εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης, την καλούμενη οδηγία μπλε κάρτας, από το Συμβούλιο.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
Το πρώτο βήμα προς μια συνολική στρατηγική για την πρόληψη των αποβλήτων θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της συνέπειας μεταξύ όλων των διαθέσιμων μέσων.
The first step towards a global strategy for waste prevention should be strengthening of the coherence between all available instruments.