natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν ορισμένες διατάξεις του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 στον παρόντα κανονισμό.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007-2013 into this Regulation.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι ο ρόλος και η συμβολή των κοινωνικών συντελεστών στην κατάρτιση προτύπων ενισχύεται με τη στήριξη οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, το περιβάλλον και τους κοινωνικούς συντελεστές.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξειδικευθεί περαιτέρω ο κανόνας αυτός, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία και τις συνέπειες της αυτόματης αποδέσμευσης.
It is therefore necessary to provide for specific detailed provisions, in particular concerning the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξετάζονται τα άλλα μέρη του κανονισμού.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο τα υφιστάμενα μέσα καθώς και το ισχύον πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων, το οποίο στηρίζεται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων12 και τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας13, μπορούν να εφαρμοστούν για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών αλιευτικών επιχειρήσεων.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επεκταθεί η εξαίρεση από την αρχή της σταδιακής μείωσης στις επιλεγμένες ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ, καταναλωτές, περιβαλλοντικά και κοινωνικά συμφέροντα.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ρυθμίσεις για την πρόβλεψη της διατήρησης του δικαιώματος διαμονής σε αυτές τις περιπτώσεις, με βάση την αρχή του σεβασμού του οικογενειακού βίου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αλλά και υπό ορισμένες προϋποθέσεις προς αποφυγή καταχρήσεων.
With due regard for family life and human dignity and in certain conditions to guard against abuse, measures should therefore be taken to ensure that in such circumstances the right of residence is retained.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα ισορροπημένο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την προαγωγή των συμφερόντων της πλειοψηφίας των πολιτών, στόχος που επιδιώκεται και από την στρατηγική Ευρώπη 2020.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα ισχυρό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την προαγωγή των συμφερόντων της πλειοψηφίας των πολιτών, στόχος που επιδιώκεται και από την στρατηγική Ευρώπη 2020.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα ισχυρό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την προαγωγή των συμφερόντων της πλειοψηφίας των πολιτών, στόχος που επιδιώκεται και από την στρατηγική της Λισαβόνας.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα ισχυρό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την προαγωγή των συμφερόντων της πλειοψηφίας των πολιτών, στόχος που επιδιώκεται και από την στρατηγική της Λισσαβόνας, στους οποίους να εξασφαλίζεται η βέλτιστη τεχνολογία με το πιο προσιτό κόστος.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κοινές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των εν λόγω οχημάτων.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν με τον παρόντα κανονισμό μόνο κανόνες που δεν προβλέπει ήδη η οδηγία αυτή.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθορισθούν κριτήρια για την αξιολόγηση των μετόχων και της διοίκησης, στο πλαίσιο της εποπτείας, σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση ή αύξηση ειδικής συμμετοχής, καθώς και σαφής διαδικασία για την εφαρμογή τους.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι όροι για την άσκηση των ελευθεριών αυτών: συγκεκριμένα, να αιτιολογούνται αντικειμενικά οι περιορισμοί του αριθμού των παρόχων υπηρεσιών, όπου κρίνονται αναγκαίοι, και η διαδικασία για την έκδοση αδειών να είναι διαφανής, άνευ διακρίσεων, αντικειμενική, σχετική και ανάλογη.
It is therefore necessary to lay down at Community level the conditions for the exercise of these freedoms: in particular, that limitations in the number of service providers, where they are deemed necessary, are objectively justified and that the procedure leading to their authorisation is transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένα κοινό ελάχιστο επίπεδο προστασίας για την εσωτερική αγορά σε ειδικούς τομείς.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστεί νομικό πλαίσιο που θα βοηθά την Ένωση στη βελτίωση της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των ενωσιακών ναυλωμένων αλιευτικών σκαφών βάσει των όσων έχουν εγκριθεί από την αντίστοιχη περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την αύξηση της απασχολησιμότητας και τη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου, προκειμένου να στηριχθεί η ανταγωνιστικότητα.
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ομαδοποιηθούν κάποιες πολιτικές που επηρεάζουν έμμεσα τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις σχετικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, προκειμένου να καταλήξουν σε ένα κοινό όραμα και σε κοινές δράσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά:
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ομαδοποιηθούν ορισμένες πολιτικές που επηρεάζουν έμμεσα τους εθνικούς προϋπολογισμούς (και οι αντίστοιχες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων), προκειμένου να καταλήξουμε σε ένα κοινό όραμα και σε κοινή δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά:
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να περιορισθεί κατ' αρχήν ο συντονισμός στη θέσπιση των ελαχίστων όρων για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήρια αξιών που εδρεύουν ή λειτουργούν στα κράτη μέλη, χωρίς να αναγνωρίζεται γι' αυτό το λόγο στους εκδότες και δικαίωμα εισαγωγής στο χρηματιστήριο.
For this reason, coordination should first be limited to the establishment of minimum conditions for the admission of securities to official listing on stock exchanges situated or operating in the Member States, without however giving issuers any right to listing.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα να μπορούν οι τεχνικές προδιαγραφές για τις δημόσιες συμβάσεις να αναφέρονται σε πρότυπα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, ώστε να ανταποκρίνονται στην ταχεία εξέλιξη που συντελείται στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, να διευκολύνουν την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, να ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό και να προωθούν τη διαλειτουργικότητα και την καινοτομία.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής η οποία θα απευθύνεται σε ορισμένους τύπους εισοδήματος από αλλοδαπή πηγή, όπως για παράδειγμα διανομές κερδών, έσοδα από τη διάθεση μετοχών και κέρδη μόνιμης εγκατάστασης που απαλλάσσονται από τη φορολογία στην Ένωση και προέρχονται από τρίτες χώρες.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη επίπτωση στο κόστος, διατηρώντας παράλληλα την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα της φορολογίας που συνδέεται με το διοξείδιο του άνθρακα.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί το νομικό πλαίσιο σε αυτές τις νέες περιστάσεις, με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στα πρότυπα για τις υπηρεσίες.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν τα κριτήρια για τον ορισμό αυτής της οικονομικής εξάρτησης  και να θεσπιστούν στατιστικοί μηχανισμοί  για τον υπολογισμό του αριθμού των ατόμων που εργάζονται υπό αυτό το καθεστώς της παροχής υπηρεσιών.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν τα κριτήρια για τον ορισμό αυτής της οικονομικής εξάρτησης και να θεσπιστούν στατιστικοί μηχανισμοί για τον υπολογισμό του αριθμού των ατόμων που εργάζονται υπό αυτό το καθεστώς παροχής υπηρεσιών.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προωθηθεί αυτή η αποδοτικότητα ακόμη περισσότερο απ' ότι μέχρι σήμερα.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να συντονιστούν οι αντιδράσεις των κρατών μελών στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων των 15 επιμέρους δράσεων κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης των κερδών, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς στο σύνολό της για την καταπολέμηση των πρακτικών φοροδιαφυγής.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92,
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η αρχική πρόταση της Επιτροπής αναλόγως.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 10 ώστε να εναρμονιστεί η διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Therefore, it is necessary to amend Article 10 to align the decision-making process.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 93/53/EΟΚ.
Directive 93/53/EEC should therefore be amended accordingly,
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο σήμερα να προχωρήσουμε προς ένα πρόγραμμα ευρείας εμβέλειας, που να ενισχύει την καταπολέμηση της διαφθοράς.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο, ανεξάρτητα από τη διαδικασία διαπραγματεύσεων της UNFCCC, να λαμβάνονται συνεχώς υπόψη τα ζητήματα που σχετίζονται με το κλίμα και οι οικονομικές και πολιτικές συνέπειες αυτών.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο, ανεξάρτητα από τη διαδικασία διαπραγματεύσεων της UNFCCC, να λαμβάνονται συνεχώς υπόψη τα ζητήματα που σχετίζονται με το κλίμα και οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες αυτών.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο, πριν από τη λήψη οποιουδήποτε άλλου μέτρου, τα κράτη μέλη να προβαίνουν στις δέουσες ενέργειες προκειμένου να προσδιορίσουν μία γενική πολιτική για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
Before any other action is taken, therefore, Member States must take the necessary steps towards defining a general policy and standards for security of gas supply.
Ως εκ τούτου, είναι αναμφισβήτητο ότι κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε έντονη διάβρωση του συστήματος των ποσοστώσεων γάλακτος.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Ως εκ τούτου, είναι αναμφισβήτητο ότι κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε η έντονη διάβρωση του συστήματος των ποσοστώσεων γάλακτος.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Ως εκ τούτου, είναι αντιφατικό να γίνεται διάκριση μεταξύ οδηγών διαφόρων εθνικοτήτων στις αιτιολογικές σκέψεις, με τον τρόπο με τον οποίο προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is therefore inconsistent to distinguish between drivers of different nationalities in the recitals in the manner proposed by Parliament.
Ως εκ τούτου, είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η Επιτροπή δίνει μεγαλύτερη έμφαση στον τομέα του υλισμικού και στην πολιτική στήριξης που ακολουθεί, ενώ δεν εφιστά επαρκώς την προσοχή στον τομέα του λογισμικού, ο οποίος είναι εξίσου σημαντικός.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η αναδρομική ισχύς από την 1η Αυγούστου 2006, την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η απόκτηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με το Διεθνές φόρουμ ενέργειας (Ριάντ) και τις χώρες παραγωγούς, των δικών της μέσων αντίδρασης και παρέμβασης σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης.
It is therefore necessary to provide the European Union, in coordination with the International Energy Forum (Riyadh), all the consumer countries and the producer countries, with its own means of responding to energy crises.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η δέσμευση και η υποστήριξη του προέδρου.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η επένδυση επαρκών πόρων στην παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο των οδηγιών περί οικοτόπων και περί πτηνών.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η ευθυγράμμιση των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που παρουσιάζουν διαφορές ως προς τις ουσιαστικές αρχές, ώστε να προαχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την επίτευξη υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας.”
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, while realising a high level of human health protection.”
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η παροχή οικονομικών κινήτρων στους καταναλωτές για την αγορά εξοπλισμού και υπηρεσιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It will therefore be necessary to provide financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η παροχή συνεπών κινήτρων για την άνοδο της ποιότητας των δημοσίων δαπανών και τη διατήρηση των δαπανών που ενισχύουν την ανάπτυξη, κυρίως στον τομέα της Ε&Κ.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η προσέγγιση των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που παρουσιάζουν διαφορές ως προς τις βασικές αρχές, ώστε να προαχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με την επιφύλαξη ότι δεν θίγεται η δημόσια υγεία.”
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, without adversely affecting public health.”
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η προσέγγιση των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που παρουσιάζουν διαφορές ως προς τις ουσιαστικές αρχές, ώστε να προαχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ για να αρχίσει η συνεκτική ανάπτυξη αυτού του δικτύου και για τον περιορισμό των αβεβαιοτήτων και των κινδύνων.
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο η Ένωση να συνεισφέρει στις δραστηριότητες εκείνων των οργανισμών που βοηθούν να διασφαλιστεί η διατήρηση και η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στην ανοικτή θάλασσα και σε ύδατα τρίτων χωρών.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο η ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, με τη δημιουργία νέων πεδίων απασχόλησης σε τομείς της οικονομίας που παρουσιάζουν ελπιδοφόρες μελλοντικές προοπτικές και με την προώθηση της ανάπτυξης μέσω της καινοτομίας.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο η ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, με τη δημιουργία νέων πεδίων απασχόλησης σε τομείς της οικονομίας που παρουσιάζουν ελπιδοφόρες μελλοντικές προοπτικές και την προώθηση της ανάπτυξης μέσω των καινοτομιών.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο και σκόπιμο να θεσπιστούν παρόμοιες και ενημερωμένες υγειονομικές διατάξεις για τις εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Therefore it is necessary and opportune to lay down similar and updated animal health provisions for imports of live ungulate animals into the Community in this Directive.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να αναληφθεί ταχεία δράση, ώστε να προληφθεί τυχόν περαιτέρω νομικός κατακερματισμός λόγω της εμφάνισης διαφορετικών εθνικών κανόνων.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν περαιτέρω κριτήρια προκειμένου να προσδιορίζονται οι ενεργειακές εξοικονομήσεις που απορρέουν από τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας, όπως ορίζεται στο πλαίσιο του βασικού ορισμού που βρίσκεται στο παράρτημα ΙΙ.
It is therefore necessary to develop additional criteria to determine the energy savings from cogeneration production as defined under the basic definition provided in Annex II.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν περιφερειακοί κόμβοι εμπορίας αερίου και να βελτιωθεί η δυνατότητα διασύνδεσης τους από άποψη ικανότητας μεταφοράς, συμβατικών διευθετήσεων και πρόσβασης στην αγορά, ιδίως πρόσβασης σε ευέλικτο εφοδιασμό.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια και να μειωθούν τα έξοδα εκκίνησης κατά 25%.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια και να μειωθούν τα έξοδα εκκίνησης.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των ΜΧΠ, μέσω αποσαφήνισης των εξουσιών και της συνεργασίας μεταξύ των ΜΧΠ.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί, βάσει της τρέχουσας βέλτιστης πρακτικής, η υφιστάμενη απαίτηση βάσει της οποίας οι εκθέσεις αυτές πρέπει να παρέχουν μια πραγματική εικόνα του τρόπου με τον οποίο εξελίσσεται η επιχείρηση και η οικονομική κατάστασή της, ούτως ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή και πρόσθετη καθοδήγηση ως προς το πληροφοριακό περιεχόμενο της "πραγματικής εικόνας".
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position is necessary to promote greater consistency and give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.