natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποκεντρωμένο μοντέλο που έχει επιλεγεί για το EIT ενθαρρύνει τις διασυνοριακές ροές και συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου για την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Το αποκλειστικό ΔΔΔ αναλώνεται μετά την πρώτη εγκεκριμένη διανομή του σχετικού αντικειμένου.
The exclusive PLR is exhausted after the first authorised distribution of the respective object.
Το αποκλειστικό ΔΔΔ δεν παραβιάζεται από το δανεισμό αντικειμένων χωρίς καμία αμοιβή εκ μέρους εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και προσβάσιμων στο κοινό ιδρυμάτων στην Ιρλανδία.
The exclusive PLR is not infringed by the lending of items without any remuneration by educational establishments and establishments to which members of the public have access in Ireland.
Το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, ασκούμενο στο πλαίσιο ενός διοργανικού προγραμματισμού, θα πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του νομοθετικού τομέα.
The Commission's exclusive right of initiative, implemented within the framework of interinstitutional planning, should extend to the whole of the legislative field.
Το αποκλειστικό δικαίωμα, που χορηγείται στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, να παρέχουν χωρητικότητα μετάδοσης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο κοινό και οι απορρέοντες περιορισμοί στη χρήση δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης για την παροχή ελευθερωμένων υπηρεσιών δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της Συνθήκης.
The exclusive rights granted to the telecommunications organization to provide transmission capacity for telecommunications services to the public and the resulting restrictions on the use of cable TV networks for the provision of liberalized services are therefore incompatible with Article 90(1), in conjunction with Article 86 of the Treaty.
Το αποκορύφωμα ήταν η απόφαση PARCOM 95/1 η οποία απαιτεί την κατάργηση της χρήσης SCCP από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 με δύο εξαιρέσεις: (1) για τα πλαστικοποιητικά σε στεγανοποιητικά φραγμάτων και (2) για επιβραδυντικά φλόγας για κυλιόμενους ιμάντες στις υπόγειες εξορύξεις.
The process culminated in the PARCOM Decision 95/1 requiring to discontinue the use of SCCP by 31 December 1999 with two exceptions: (1) for plasticisers in dam sealants and (2) for flame retardants for underground mining conveyor belting, where use was allowed until 31 December 2004.
Το αποκορύφωμα της διαδικασίας αυτής ήταν η διοργάνωση δημόσιας ακρόασης στις 16 Ιουλίου, στην οποία πήραν μέρος περισσότεροι από 200 συμμετέχοντες και κατά τη διάρκεια της οποίας παρενέβησαν περίπου 30 εμπειρογνώμονες.
It culminated in a public hearing on 16 July attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Το αποκτών ίδρυμα εξακριβώνει κάθε δεδομένο που του παρέχει ο πωλητής εφόσον βασίζεται σε αυτό για τις εκτιμήσεις του·
The purchasing institution shall evaluate any data relied upon which is provided by the seller;
Το απομένον ποσό χρηματοδοτείται με τον ίδιο πόρο ΦΠΑ, και μέχρι τον αντίστοιχο ενιαίο συντελεστή απόληψης, καθώς και με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ κατά το υπόλοιπο ποσό που είναι αναγκαίο για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού.
The remaining amount shall be financed by the VAT-based own resource up to the uniform rate of call of VAT and by the GNI-based resource for the residual amount necessary to balance the budget.
Το απορρέον από την περί των ενδιαιτημάτων οδηγία δίκτυο Natura 2000, θα αποτελέσει ένα - καίριας σημασίας - κοινοτικό μέσο, με άμεσο αντίκτυπο στις - σχετικές με τους χαρακτηρισμένους τόπους - δραστηριότητες χρήσεων γης στα κράτη μέλη.
The Natura 2000 network under the Habitats directive will be a key Community tool with a direct impact on site-related land-use activities in Member States.
Το απορριπτόμενο ψύχος παράγεται σε εγκαταστάσεις όπως οι σταθμοί υγροποιημένου φυσικού αερίου και τα δίκτυα φυσικού αερίου.
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Το απορρυπαντικό θεωρείται υψηλής δραστηριότητας, εκτός εάν σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του παρασκευαστή ή του εισαγωγέα προορίζεται, κυρίως, για την περιποίηση υφασμάτων, κοινώς πλύση σε χαμηλές θερμοκρασίες, ευαίσθητα υφάσματα και χρωματιστά.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer or importer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Το αποσκληρυμένο πλαστικό μπορεί έτσι να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή προϊόντων για βρέφη και μικρά παιδιά κάτω των 36 μηνών όπως οι δακτύλιοι για τα μωρά που βγάζουν δόντια, οι πιπίλες, οι κουδουνίστρες και ορισμένα παιχνίδια όπως οι πάπιες που προορίζονται για το λουτρό.
The softened plastic can then be used to make products for babies and small children under thirty-six months such as teething rings, dummies, rattles and some toys such as bathtime ducks.
Το αποσκληρυμένο πλαστικό μπορεί έτσι να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή προϊόντων για βρέφη και μικρά παιδιά κάτω των 36 μηνών όπως οι δακτύλιοι για τα μωρά που βγάζουν δόντια, οι πιπίλες, οι κουδουνίστρες και τα παιχνίδια όπως οι πάπιες για το λουτρό.
The softened plastic can then be used to make products for babies and small children under thirty-six months such as teething rings, dummies, rattles and toys such as bathtime ducks.
Το αποσταγμένο gin είναι ένα από τα εξής:
Distilled gin is one of the following:
Το αποστειρωμένο γάλα πρέπει:
Sterilised milk must:
Το αποτέλέσμα θα ήταν αύξηση της καθαρής τιμής του τεύτλου.
This would lead to an increase in the net price of beet.
Το αποτέλεσμά της αναμένεται να είναι ισορροπημένο και να προσανατολίζεται προς το μέλλον και προς την ενεργό δράση.
It should deliver a result that is balanced, forward-looking and action-oriented.
Το αποτέλεσμά του ήταν όχι μόνο να περιορίσει την αλιεία γάδου στη Βόρεια Θάλασσα, που αντιστοιχεί περίπου στο 5 % των αλιευμάτων που εκφορτώνονται, αλλά και να εμποδίζει τα αλιευτικά σκάφη να αποπλεύσουν, ακόμη και αν έχουν αλιευτική ποσόστωση για το 95 % των άλλων ιχθύων.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Το αποτέλεσμά τους ήταν η λεγόμενη Συνολική Συμφωνία και η αποκαλούμενη Ενδιάμεση Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Το αποτέλεσμά τους ήταν η λεγόμενη Συνολική Συμφωνία και η καλούμενη Ενδιάμεση Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Το αποτέλεσμα (44.460€) επιβεβαίωσε την έλλειψη γνώσεων σχετικά με τους τραυματισμούς που σχετίζονται με τις υπηρεσίες και την ανάγκη κοινοτικής δράσης11.
The outcome (€44.460) confirmed the lack of knowledge on services related injuries and the need for Community action11.
Το αποτέλεσμα (εάν είναι θετικό) πολλαπλασιάζεται επί έναν συντελεστή επιστροφής ίσο, κατ’ανώτατο όριο, με το 0,66% του συνόλου των πληρωμών, αλλά, «εφόσον συντρέχει περίπτωση», μειωμένο αναλογικά με σκοπό να τηρηθεί το μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Το αποτέλεσμα (εάν είναι θετικό) πολλαπλασιάζεται επί έναν συντελεστή επιστροφής ίσο, κατ’ανώτατο όριο, με το 0,66% του συνόλου των πληρωμών, αλλά, «εφόσον συντρέχει περίπτωση», μειωμένο αναλογικά, με σκοπό να τηρηθεί το μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Το αποτέλεσμα V4 του τυφλού προσδιορισμού με τα αντιδραστήρια δίνεται, σε χιλιοστόλιτρα, από τον τύπο:
The result V4 of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula:
Το αποτέλεσμα ήταν ένα έντονα διαφοροποιημένο και ανομοιογενές ανταγωνιστικό περιβάλλον στη βιομηχανία και στην ερευνητική κοινότητα, το οποίο δεν συμβιβάζεται με τον σκοπό της οδηγίας που είναι να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
Το αποτέλεσμα ήταν αναβαθμισμένες ικανότητες καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης και το γεγονός ότι σώθηκαν πολλές ανθρώπινες ζωές, που διαφορετικά θα είχαν επιλέξει επικίνδυνες θαλάσσιες οδούς ελπίζοντας να εισέλθουν στη χώρα παράνομα.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Το αποτέλεσμα ήταν γενική σύγκλιση απόψεων ως προς τον χειρισμό του NIS, παρά ορισμένες διαφορές που υφίστανται ακόμα μεταξύ κρατών μελών.
The result is a general convergence of views on how to handle NIS, albeit some differences across Member States remain.
Το αποτέλεσμα ήταν η έναρξη ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για τους λιμένες και είναι ενδεχόμενο ότι θα ενθαρρυνθεί εντατικός κοινωνικός διάλογος και σε επίπεδο τοπικό και περιφερειακό.
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
Το αποτέλεσμα ήταν η ανάπτυξη ενός είδους τελετουργικού: επί σειρά ετών παρουσιάζεται ξανά και ξανά η προβληματική κατάσταση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, και επισημαίνεται επανειλημμένα η αναγκαιότητα υιοθέτησης βελτιώσεων.
This has given rise to a form of ritual: for years column inches have been repeatedly devoted to describing the difficult situation facing LPT, matched only by the constantly repeated highlighting of the need for improvements.
Το αποτέλεσμα ήταν η δημιουργία δικτύων εποικοδομητικής συνεργασίας, τα οποία αποτελούν προϋπόθεση για την κοινή επιτυχία.
This has led to the formation of valuable cooperation networks, a vital prerequisite for the achievement of joint success.
Το αποτέλεσμα ήταν η διακοπή της λειτουργίας της δημοκρατικής κοινωνίας και η αδυναμία διεξαγωγής ενός κοινωνικού διαλόγου που θα επέτρεπε την αλλαγή της κατάστασης.
The outcome was a complete breakdown of democratic coexistence, with no opportunity to open a social dialogue which might find some way out of the situation.
Το αποτέλεσμα ήταν η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, μέρος της οποίας είναι η μετάβαση σε μια πιο «πράσινη» οικονομία.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Το αποτέλεσμα ήταν η κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού εγχειριδίου για την ασφάλεια των αερομεταφορών, το λεγόμενο Έγγραφο 30, το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις ασφαλείας με τη μορφή συστάσεων και δυστυχώς, σύμφωνα με το καταστατικό της ECAC, δεν είναι υποχρεωτική η εφαρμογή τους.
This resulted in a European security handbook, Document 30, which contains security regulations which, although regarded as authoritative, are unfortunately not binding because of the ECAC's statute.
Το αποτέλεσμα ήταν η μείωση, μεταξύ των ετών 1990 και 2010, των εκπομπών SO2 κατά 82 %, των εκπομπών NOx κατά 47 %, των εκπομπών VOC εκτός από το μεθάνιο κατά 56 % και των εκπομπών NH3 κατά 28%.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Το αποτέλεσμα ήταν η παγκόσμια αναγνώριση αυτών των, άγνωστων μέχρι τότε, παραλιών μεταξύ της διεθνούς κοινότητας της κυματοδρομίας και η προσέλκυση χιλιάδων επισκεπτών εκτός της κολυμβητικής περιόδου.
The outcome is world-wide recognition of beaches hitherto unknown on the international surf circuit, attracting thousands of visitors outside the bathing season.
Το αποτέλεσμα ήταν η παραλαβή απαντήσεων από 668 διαφορετικές πηγές που συμμετείχαν συνολικά με 698 χωριστές παρεμβάσεις στη διαβούλευση.
All this resulted in responses from more than 668 different sources, who provided a total of 698 separate contributions.
Το αποτέλεσμα ήταν η παρουσίαση στην έκθεση της ανωτέρω στρογγυλής τράπεζας ενός μοντέλου βέλτιστης πρακτικής (ή προτύπων διακυβέρνησης) αναφορικά με την αυτορρύθμιση10.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
Το αποτέλεσμα ήταν η πλήρης απώλεια της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Το αποτέλεσμα ήταν η σύσταση της ομάδας «Πυρηνική ασφάλεια»12.
As a result, the WPNS was established12.
Το αποτέλεσμα ήταν η υποβολή σχετική έκθεσης προς το Συμβούλιο1 στην οποία η Επιτροπή συμπέραινε ότι ισχυρά οικονομικά επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της μειώσεως των κατωτάτων ορίων κύκλου εργασιών.
The result of that exercise was a Report to the Council1, in which the Commission concluded that there were strong economic arguments in favour of a lowering of the turnover thresholds.
Το αποτέλεσμα ήταν θετικό και ενδείκνυται ανάλογη στάση όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της έγκρισης τύπου.
A positive result has been achieved and a similar approach is therefore to be followed for the type-approval deadlines.
Το αποτέλεσμα ήταν θετικό τουλάχιστο για τον κοινωνικό τομέα.
The summit had had a positive outcome, including in the social sector.
Το αποτέλεσμα ήταν λιγότερο σημαντικό στην Ιρλανδία (3,7%) και στην Ισπανία (3,1%), καθόσον η χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και των Ταμείων Συνοχής αποτελεί μικρότερο ποσοστό του ΑΕΠ στις χώρες αυτές.
The effect was less in Ireland (3.7%) and Spain (3.1%), the Structural and Cohesion Funds forming a smaller proportion of GDP there.
Το αποτέλεσμα ήταν μάλλον μια σειρά μονολόγων, παρά ένας διάλογος.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Το αποτέλεσμα ήταν μία μήτρα από 25 συνδυασμούς σεναρίων σχεδιασμού και υλοποίησης (AB), ήτοι 25 (θεωρητικά) δυνατές επιλογές πολιτικής.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
Το αποτέλεσμα ήταν μία πενιχρή - ή, στις καλύτερες περιπτώσεις, μία μικρή - άνοδος της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης (σε ορισμένες δε περιπτώσεις σημειώθηκε μέχρι και πτώση), μία διόγκωση του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και μια διεύρυνση του χάσματος των ανισοτήτων και, κατά συνέπεια, αύξηση της φτώχιας.
The result was limited, with at best a slight increase, and in some cases even a fall, in economic growth and employment, an increase in developing countries' indebtedness and a widening of the income gap and consequent increase in poverty.
Το αποτέλεσμα ήταν μια πενιχρή - ή, στις καλύτερες περιπτώσεις, μία μικρή - άνοδος της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης (σε ορισμένες δε περιπτώσεις σημειώθηκε μέχρι και πτώση), μία αύξηση του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και μια διεύρυνση του χάσματος των ανισοτήτων και, κατά συνέπεια, αύξηση της φτώχιας.
The result was limited, with at best a slight increase, and in some cases even a fall, in economic growth and employment, an increase in developing countries' indebtedness and a widening of the income gap and consequent increase in poverty.
Το αποτέλεσμα ήταν μια σειρά προτάσεων με επίκεντρο την ανάπτυξη καλύτερων διαδικασιών για τη χάραξη πολιτικής και τη λήψη αποφάσεων σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης.
The outcome was a series of proposals focusing on how to develop better policy- and decision-making processes on sustainable development.
Το αποτέλεσμα ήταν μια σημαντική αποδυνάμωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στη ζώνη του ευρώ, η οποία μεταφράστηκε σε μείωση των περιθωρίων κέρδους.
The effect was a profound weakening in the growth of labour productivity in the euro area, which translated into depressed profit margins.
Το αποτέλεσμα ήταν μια συνολική αναθεώρηση και αναδιοργάνωση της βάσης δεδομένων της Ισλανδίας, οι δε υφιστάμενες πληροφορίες αναθεωρήθηκαν με βάση την κατάταξη της οδηγίας.
This has led to a total revision and reorganisation of Iceland’s accommodation database, and existing information has also been revised according to the classification breakdown of the Directive.
Το αποτέλεσμα ήταν να αναπτυχθούν εξαιρετικά ενδεδειγμένα προγράμματα επιχορηγήσεων, που υποστήριξαν την ανεξάρτητη παρακολούθηση των πολιτικών σε διάφορους κρίσιμους τομείς των μεταρρυθμίσεων και επέτρεψαν τη σημαντική παρέμβαση των κοινωνικών εταίρων στην κατανομή της χρηματοδότησης για την ενίσχυση των ικανοτήτων ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Το αποτέλεσμα ήταν να αυξηθούν σε πραγματικούς όρους οι επενδύσεις στην Ε&Α στην ΕΕ των 273.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Το αποτέλεσμα ήταν να διαμορφωθούν ακόμη πιο άνισοι όροι ανταγωνισμού στη ναυπηγική βιομηχανία σε διεθνές επίπεδο.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Το αποτέλεσμα ήταν να εγκριθούν το Δεκέμβριο του 2000 οι εθελοντικές αρχές για την ασφάλεια και τα δικαιώματα του ανθρώπου για εταιρίες στον τομέα της εξόρυξης και της ενέργειας (Voluntary Principles on Security and Human Rights for companies in the Extractive and Energy Sectors).
The result was the December 2000 adoption of Voluntary Principles on Security and Human Rights for companies in the Extractive and Energy Sectors.
Το αποτέλεσμα ήταν να ενταθεί η δυσπιστία της κυβέρνησης έναντι των ανεξάρτητων συνδικαλιστικών οργανώσεων, να φυλακιστεί ένας ηγέτης της αντιπολίτευσης και να απαγορευθούν πολλά μέσα ενημέρωσης.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
Το αποτέλεσμα ήταν να επιβληθεί μια τεχνητή δομή στον τομέα των αεροπορικών εταιρειών, η οποία δεν υπάρχει σε άλλους τομείς.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Το αποτέλεσμα ήταν να κατακτήσει παγκόσμια ηγετική θέση στις μετεωρολογικές παρατηρήσεις και στην παρατήρηση της ξηράς, των ωκεανών και της ατμόσφαιρας.
This has resulted in global leadership in meteorology, land, ocean and atmosphere observations.
Το αποτέλεσμα ήταν να ληφθεί από το διοικητικό συμβούλιο απόφαση για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ιδρύματος ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης και τη σταδιακή διακοπή της συμμετοχής του στη διαχείριση προγραμμάτων, ξεκινώντας από τα προγράμματα Phare, τα οποία θα ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2001.
The outcome was a Governing Board decision to further develop the Foundation as a centre of expertise and to phase out its involvement in programme management, starting with the Phare programmes that will draw to a close by the end of 2001.
Το αποτέλεσμα ήταν να μειωθεί η εμπιστοσύνη όσων συμμετέχουν στην αγορά ως προς τις επιδόσεις των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και ως προς την αξιοπιστία των αξιολογήσεων.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
Το αποτέλεσμα ήταν να σημειωθεί απότομη μακροπρόθεσμη κάμψη του γεωργικού εισοδήματος.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Το αποτέλεσμα ήταν να σταθεροποιηθεί ή ακόμη και να αυξηθεί η απασχόληση.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Το αποτέλεσμα ήταν να υπάρξει καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας του Sapard καθώς και του IPARD αλλά και των πιθανών θεματικών πεδίων συνεργασίας μεταξύ των ΔΧΙ και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Το αποτέλεσμα ήταν να υπάρξει καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας του Sapard, αλλά και των πιθανών θεματικών πεδίων συνεργασίας μεταξύ των ΔΧΙ και των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Το αποτέλεσμα ήταν να υπάρξει καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας του Sapard, αλλά και των πιθανών θεματικών πεδίων συνεργασίας μεταξύ των ΔΧΙ και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Το αποτέλεσμα ήταν να φθάσουν σε κορυφαία επίπεδα οι ξένες επενδύσεις, με μεγάλη ώθηση στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
Το αποτέλεσμα ήταν να χάσουν οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές και άλλους πελάτες οι οποίοι στράφηκαν στις οδικές μεταφορές.
As a result, rail freight has lost further clients to road transport.
Το αποτέλεσμα ήταν ο προσδιορισμός και η δημοσίευση 20 περίπου ορθών πρακτικών στους τομείς της παροχής υποστήριξης σε νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις, της χρηματοδότησης, της κατάρτισης και της άμεσης στήριξης με τη μορφή φυτωρίων επιχειρήσεων.
The result has been the identification and publication of some 20 good practices in the assistance of start-ups, in the areas of finance, training and in direct support in the form of incubators.
Το αποτέλεσμα ήταν οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά να μπορέσουν να ξεκινήσουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο να παράγουν και να καταναλώνουν το δικό τους ηλεκτρικό ρεύμα.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Το αποτέλεσμα ήταν πάντα «δεν διατυπώνεται γνώμη».
The result has always been “no opinion”.
Το αποτέλεσμα ήταν περίπου μία νέα θέση απασχόλησης για κάθε εταιρεία για καθένα από τα έτη 2002 και 2003, πράγμα που φαίνεται να υποδηλώνει ότι το μεγαλύτερο μέρος της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης είχε ήδη πραγματωθεί ως το τέλος του 2001.
The result was approximately 1 new job per company in each of 2002 and 2003, which seemed to indicate that the bulk of the job creation had already taken place by the end of 2001.
Το αποτέλεσμα ήταν πτώση της ανεργίας σε επίπεδα ανάλογα με το υπόλοιπο της Ένωσης (περίπου 7% το 2007), ενώ τα ποσοστά απασχόλησης ανήλθαν στο 60% περίπου.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Το αποτέλεσμα ήταν σημαντικό και επετεύχθη μετά από μακροχρόνια και καρποφόρα διαπραγμάτευση.
This was a substantial achievement, the fruit of long and profitable negotiations.
Το αποτέλεσμα ήταν σημαντικό και ο αριθμός των αυτόνομων εργαζομένων πέρασε από 210.000 το 1988 σε περίπου 1.000.000 το 1995.
The result has been significant: the number of self-employed workers increased from 210,000 in 1988 to almost one million in 1995.
Το αποτέλεσμα ήταν υψηλός βαθμός εκπροσώπησης των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, μεγαλύτερη συμμετοχή του πατέρα στη φροντίδα των νηπίων, αρκετά υψηλούς δείκτες γονιμότητας και μείωση της φτώχειας των παιδιών.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.