natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαιτήσεις να αγοράζονται προϊόντα που καταναλώνουν χαμηλή ποσότητα ενέργειας στην κατάσταση εφεδρείας, οι οποίες να βασίζονται, κατά περίπτωση, σε ανάλυση ελαχιστοποίησης του κόστους κύκλου ζωής ή συναφείς μεθόδους που εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα του κόστους.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για περισσότερα προϊόντα·
Ecodesign requirements for more products,
απαιτήσεις παθητικής ασφάλειας.
Crash safety requirements.
απαιτήσεις περιοδικής παρακολούθησης όσον αφορά επικίνδυνες ουσίες που είναι πιθανόν να είναι παρούσες στον χώρο της εγκατάστασης, λαμβανομένης υπόψη της πιθανότητας μόλυνσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης,
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
απαιτήσεις πληροφόρησης των ασθενών, των επαγγελματιών και των υπεύθυνων για τη διαμόρφωση των πολιτικών,
information requirements for patients, professionals and policy-makers
απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας για τα συστατικά του αίματος
quality and safety requirements for blood components;
απαιτήσεις που αφορούν την ανάλυση των χαρακτηριστικών ποτάμιας λεκάνης, την επισκόπηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ανθρώπινης δραστηριότητας, τέλος την οικονομική ανάλυση των χρήσεων των υδάτινων πόρων (άρθρο 5)·
requirements for analysing the characteristics of the river basin district, reviewing the environmental impact of human activity and analysing the economics of water use (Article 5);
απαιτήσεις που αφορούν την παρακολούθηση (άρθρο 8)·
monitoring requirements (Article 8);
απαιτήσεις που αφορούν την υποβολή εκθέσεων (άρθρα 15 και 18)·
reporting requirements (Articles 15 and 18);
απαιτήσεις που επιβάλλουν σε παρόχους να προσφέρουν, εκτός από τη δική τους υπηρεσία, άλλες συγκεκριμένες υπηρεσίες.
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
απαιτήσεις που θίγουν τη χρήση εξοπλισμών οι οποίοι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παροχής της υπηρεσίας του·
requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
απαιτήσεις που προκύπτουν από εκδοθέντες τίτλους που υπάγονται στην αντιμετώπιση του άρθρου 124·
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Article 124;
απαιτήσεις που προκύπτουν από πιθανή αναθεώρηση προς τα κάτω της εξωτερικής αξιολόγησης πιστωτικής ποιότητας του ιδρύματος.
calls resulting from a potential downgrade of its own external credit quality assessment.
απαιτήσεις που υποχρεώνουν τον πάροχο των υπηρεσιών να έχει συγκεκριμένη νομική μορφή και ιδίως να είναι νομικό πρόσωπο, προσωπική εταιρεία, μη κερδοσκοπικός οργανισμός ή εταιρεία που ανήκει αποκλειστικά σε φυσικά πρόσωπα·
an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
απαιτήσεις σήμανσης
marking requirements
απαιτήσεις σχεδιασμού.
planning requirements.
απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων για την εξοικονόμηση ενέργειας, όπως συμβάσεις χρηματοδότησης από τρίτο μέρος και συμβάσεις ενεργειακών επιδόσεων, όπου να ορίζεται η παροχή μετρήσιμων και προκαθορισμένων εξοικονομήσεων ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου οι δημόσιες διοικήσεις έχουν αναθέσει την ευθύνη σε τρίτους) κατά την αγορά ενεργειακών υπηρεσιών καθώς και μέτρων ενεργειακής απόδοσης·
requirements for the use of financial instruments for energy savings, such as third-party financing and energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities) when purchasing energy services and energy efficiency measures;
απαιτήσεις σχετικά με την ανιχνευσιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ενός ενδεχόμενου κοινού συστήματος κωδικοποίησης·
traceability requirements including the possible establishment of a common coding system;
απαιτήσεις σχετικά με την κατάψυξη, την αποθήκευση και τη μεταφορά
freezing, storage, and transport requirements;
απαιτήσεις σχετικά με την καταλληλότητα των αιμοδοτών και των δωρητών πλάσματος και σχετικά με τον έλεγχο που εφαρμόζεται στις δωρεές αίματος, όπως:
requirements concerning the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood such as:
απαιτήσεις σχετικά με την οπτική παρουσίαση·
visitability requirements;
απαιτήσεις σχετικά με τις συνθήκες αποθήκευσης για την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους και των επιφανειακών υδάτων από τη διαρροή πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων και μολυσμένα νερά βροχής (π.χ., εγκαταστάσεις αποθήκευσης που διαβρέχονται από τα νερά της βροχής, καλύμματα οροφής, επαναχρησιμοποίηση μολυσμένου ύδατος για τη διεργασία εμποτισμού, απαιτήσεις προϊόντος για το παραγόμενο υλικό)·
Requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAH and contaminated rainwater (e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process, quality demands for the material produced);
απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των δωρεών ολικού αίματος και συστατικών του αίματος
requirements relating to the testing of donations of whole blood and blood components;
απαιτήσεις τιτλοποίησης (IOSCO και BCBS),
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
απαιτήσεις του προγράμματος περιορισμού μείωσης που περιγράφεται στο παράρτημα μέρος 5 του παραρτήματος VII,
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
απαιτήσεις τυποποιημένων ελάχιστων πληροφοριών για την επιβεβαίωση της πηγής των πόρων·
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για την οικονομική και τεχνολογική στήριξη που παρέχεται στις αναπτυσσόμενες χώρες·
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στους επόπτες· και
reporting requirements to supervisors; and
απαιτήσεις φερεγγυότητας.
solvency requirements.
απαιτήσεις όσον αφορά την ιθαγένεια του παρόχου της υπηρεσίας, του προσωπικού του, των προσώπων που κατέχουν το εταιρικό κεφάλαιο ή των μελών των διοικητικών και εποπτικών οργάνων,
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
απαιτήσεις όσον αφορά την ιθαγένεια του παρόχου της υπηρεσίας, του προσωπικού του, των προσώπων που κατέχουν το εταιρικό κεφάλαιο ή των μελών των διοικητικών και εποπτικών οργάνων·
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
απαιτήσεις όσον αφορά την κατοχή του κεφαλαίου μιας εταιρείας, ιδίως την υποχρέωση διάθεσης ενός ελάχιστου κεφαλαίου για ορισμένες δραστηριότητες ή ύπαρξης συγκεκριμένων επαγγελματικών προσόντων ως προϋπόθεσης για την κατοχή του εταιρικού κεφαλαίου ή τη διοίκηση ορισμένων εταιρειών·
requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
απαιτήσεις όσον αφορά την κατοχή του κεφαλαίου μιας εταιρείας·
requirements which relate to the shareholding of a company;
απαιτήσεις, εκτός εκείνων που αφορούν τα επαγγελματικά προσόντα ή εκείνων που προβλέπονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις, οι οποίες περιορίζουν την πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών σε συγκεκριμένους παρόχους υπηρεσιών λόγω της ειδικής φύσης της δραστηριότητας·
requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
απαιτήσεις, εκτός εκείνων που αφορούν τα ζητήματα που καλύπτει η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου43 σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ή εκείνων που προβλέπονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις, οι οποίες περιορίζουν την πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών σε συγκεκριμένους παρόχους υπηρεσιών λόγω της ειδικής φύσης της δραστηριότητας·
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
απαιτήσεις, κινητές αξίες και τραπεζικές καταθέσεις, καταθέσεις σε λογαριασμό ταχυδρομικού ταμιευτηρίου, επιταγές και ταμειακά διαθέσιμα συνολικής αξίας ανώτερης του 80% των χρεών εναπομένουσας διάρκειας όχι μεγαλύτερης του ενός έτους ("δείκτης ρευστότητας" >= 80%).
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
απαιτήσεων ανώτερης βαθμίδας
requirements
απαιτήσεων διπλού κύτους"
double hull
απαιτήσεων και διαδικασιών που ισχύουν για τα
technical requirements and procedures applicable to
απαιτήσεων καταλληλότητας για τα εν λόγω πλοία και τους τερματικούς σταθμούς,
suitability requirements for those ships and terminals, and
απαιτήσεων καταλληλότητας για τα εν λόγω πλοία και τους τερματικούς σταθμούς, και
suitability requirements for those ships and terminals, and
απαιτήσεων κατώτερης βαθμίδας
requirements
απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας·
prudential requirements;
απαιτήσεων/πολιτική αεροπορία
HARMONIZATION
απαιτεί έγκριση, σε ορισμένες περιπτώσεις που οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών χρησιμοποιούν περισσότερο ευαίσθητες ουσίες - στις περιπτώσεις αυτές, η αρμόδια αρχή δίνει επίσημη έγκριση ύστερα από επιτόπια επίσκεψη για να ελέγξει τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές·
requires approval in certain cases where feed business operators are dealing with more sensitive substances — in such cases, the competent authority will give official approval following an on-the-spot visit to check compliance;
απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαθέτουν καθορισμένα πρότυπα τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων μεταφοράς και διανομής·
require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαθέτουν σαφώς καθορισμένη πολιτική έναντι της εξισορρόπησης προσφοράς-ζήτησης που να επιτρέπει τον καθορισμό στόχων για αποθέματα ή ισοδύναμα μέτρα που αφορούν τη ζήτηση·
require Member States to have a clearly defined policy towards the supply- demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or measures including demand side measures ;
απαιτεί από τα μέρη να συνεισφέρουν περιουσιακά στοιχεία σε τέτοιο βαθμό ώστε να μειώνεται σημαντικά η ανεξαρτησία τους όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων· ή
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
απαιτεί από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν καθαρές αρνητικές θέσεις σε σχέση με συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο ή κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων, να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή ή να δημοσιοποιούν λεπτομέρειες για τη θέση αυτή·
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
απαιτεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των συμφωνημένων κατευθυντηρίων οδηγιών.
require national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
απαιτεί από τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών ή τους ισοδύναμους φορείς για τη διανομή ενέργειας και τις λιανικές πωλήσεις ενέργειας μέσω δικτύου, να λάβουν μέτρα για την εισαγωγή καινοτόμων τιμολογίων, κανονισμών για την ανάκτηση του κόστους, επιδοτήσεων εισοδημάτων και παρόμοια μέσα και υποχρεώσεις για την προώθηση των ενεργειακών υπηρεσιών, των προγραμμάτων αποδοτικής χρήσης ενέργειας και άλλων μέτρων αποδοτικής χρήσης ενέργειας·
require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures;
απαιτεί από το εν λόγω σκάφος να κατευθυνθεί τάχιστα σε λιμένα για πλήρη έρευνα και εφαρμόζει τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στο κεφάλαιο IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
απαιτεί από το κράτος μέλος να ανακαλέσει τα προσωρινά μέτρα.
require the Member State to revoke the provisional measure.
απαιτεί από τον εκδότη διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων ή σχετιζόμενο τρίτο να χορηγεί πρόσβαση στο δικτυακό τόπο που διαχειρίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 8α παράγραφος 1, σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που τη ζητούν.
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
απαιτεί από τον εν λόγω μεταφορέα να αποκαταστήσει τις διαπιστωθείσες παραλήψεις και να εγκαταστήσει συστήματα για να αποφευχθεί η επανάληψή τους·
require the transporter concerned to remedy the breaches observed and establish systems to prevent their recurrence;
απαιτεί από τους εκδότες να συμπεριλάβουν στο ενημερωτικό δελτίο τα συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την προστασία των επενδυτών·
require issuers to include in the prospectus supplementary information if necessary for investor protection;
απαιτεί από τους εκδότες, και τα πρόσωπα που τους ελέγχουν ή ελέγχονται από αυτούς, να διαβιβάσουν πληροφοριακά στοιχεία και έγγραφα·
require issuers, and the persons that control them or are controlled by them to provide information and documents;
απαιτεί από τους εξωτερικούς ελεγκτές και τα διευθυντικά στελέχη την παροχή πληροφοριακών στοιχείων·
require auditors and managers to provide information;
απαιτεί για την πλήρωσή του με αέρα, πίεση 620 kPa κατά τις δοκιμές αντοχής σε φόρτιση/ταχύτητα, με σύμβολο PSI 90.
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
απαιτεί μεγάλο βαθμό λιμενικής επάρκειας.
It requires high port efficiency.
απαιτεί μεγαλύτερη λιμενική επάρκεια και τη διασφάλιση καλής πρόσβασης προς την ενδοχώρα.
it requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
απαιτεί μεγαλύτερη λιμενική επάρκεια και την διασφάλιση καλής πρόσβασης προς την ενδοχώρα
it requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
απαιτεί να δαπανώνται τα έσοδα για τη συντήρηση και την ανάπτυξη της υποδομής μεταφορών·
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
απαιτεί να διαθέτουν όλοι οι λιμένες, ακόμη και για τα σκάφη αναψυχής, τις ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις υποδοχής των αποβλήτων και των καταλοίπων φορτίου,
requires all ports and marinas to provide adequate reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
απαιτεί να διασφαλίζεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές η υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που συμφωνούνται.
national Regulators are required to ensure that the agreed guidelines are implemented.
απαιτεί να διασφαλίζεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές η υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που συμφωνούνται·
national Regulators are required to ensure that the agreed guidelines are implemented.
απαιτεί οι ρυθμιστικές αρχές να υποβάλλουν περίληψη αυτών των προγραμμάτων επενδύσεων στην Επιτροπή για διαβουλεύσεις με την ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρισμού και αερίου, και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι άξονες των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας για έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
απαιτεί τα έσοδα να δαπανώνται στη συντήρηση και στην ανάπτυξη της υποδομής μεταφορών·
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
απαιτεί την εφαρμογή ευφυών λύσεων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ανωνυμία για τους καταναλωτές και να περιοριστεί ο κίνδυνος μιας υπέρμετρα εκτεταμένης επεξεργασίας των δεδομένων τους.
requires technical solutions to ensure greater anonymity for consumers and to limit the risk of their data being processed excessively.
απαιτεί την κατάρτιση, για κάθε λιμένα, προγράμματος διαχείρισης των αποβλήτων που θα ελέγχεται και εγκρίνεται από τα κράτη μέλη,
requires a waste-management plan to be developed for each port which is monitored and approved by Member States;
απαιτεί όπως οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς υποβάλουν στην εθνική ρυθμιστική αρχή τους, πολυετή στρατηγική επενδύσεων·
require that each Transmission System Operator submits an (multi)annual investment strategy to its national regulator; ;
απαιτεί όπως όλα τα κράτη μέλη κατανείμουν σαφείς, διαφανείς ρόλους και αρμοδιότητες που δεν εισάγουν διακρίσεις στους φορείς της αγοράς,
require all Member States to assign clear, transparent and non-discriminatory roles and responsibilities to market actors.,
απαιτεί, περισσότερο από ό,τι άλλες φιλοδοξίες, μία "νέα αντίληψη της δημοκρατικής συμπεριφοράς".1  Η νέα αυτή αντίληψη, πρέπει να επιτρέψει την μεταφορά και ειρηνική διαχείριση εννοιών όπως "ανάπτυξη" και "ύφεση", που καταρχήν είναι ανταγωνιστικές, εντός ενός πλαισίου που θα τις καταστήσει σύμμετρες έννοιες".
This must make it possible to redefine and manage in a peaceful way concepts such as "growth" and "economic contraction", which are initially opposites, and place them on a common foundation."
απαιτείται έγκαιρη υλοποίηση του IPv6, καθώς εξαντλείται το απόθεμα των διευθύνσεων IP που παρέχει το ισχύον πρωτόκολλο της 4ης έκδοσης
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
απαιτείται ένα κοινωνικό περιβάλλον ανοικτό στην πρόοδο, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις πλαίσιο και να ληφθούν οι αντίστοιχες αποφάσεις σε όλα τα επίπεδα και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και αισιοδοξία της βιομηχανίας ώστε να διασφαλιστούν στην Ευρώπη οι απαραίτητες επενδύσεις και να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
απαιτείται αλλαγή νοοτροπίας.
mentalities need to change.
απαιτείται από την Επιτροπή βάσει της τρέχουσας ταχυδρομικής οδηγίας να υποβάλει (σύμφωνα με το άρθρο 7) πρόταση "για την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών ή τον καθορισμό οποιουδήποτε άλλου βήματος με βάση το συμπέρασμα της μελέτης [προγνώσεων]"·
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
απαιτείται διασφάλιση ότι υπάρχει αύξηση του αριθμού των μικρών επιχειρήσεων και ότι οι άνθρωποι δεν επιλέγουν αναγκαστικά την ανεξάρτητη επιχειρηματική δραστηριότητα, επειδή η κανονική αγορά εργασίας δεν τους παρέχει καμία δυνατότητα ή προοπτική μισθωτής απασχόλησης10·
it is necessary to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the traditional labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment9
απαιτείται διασφάλιση ότι υπάρχει αύξηση του αριθμού των μικρών επιχειρήσεων και ότι οι άνθρωποι δεν επιλέγουν αναγκαστικά την ανεξάρτητη επιχειρηματική δραστηριότητα, επειδή η κανονική αγορά εργασίας δεν τους παρέχει καμία δυνατότητα ή προοπτική μισθωτής απασχόλησης12·
care must be taken to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the regular labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment12;
απαιτείται διασφάλιση ότι υπάρχει αύξηση του αριθμού των μικρών επιχειρήσεων και ότι οι άνθρωποι δεν επιλέγουν αναγκαστικά την ανεξάρτητη επιχειρηματική δραστηριότητα, επειδή η κανονική αγορά εργασίας δεν τους παρέχει καμία δυνατότητα ή προοπτική μισθωτής απασχόλησης12·
care must be taken to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the regular labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment12;
απαιτείται διασφάλιση ότι υπάρχει αύξηση του αριθμού των μικρών επιχειρήσεων και ότι οι άνθρωποι δεν επιλέγουν αναγκαστικά την ανεξάρτητη επιχειρηματική δραστηριότητα, επειδή η κανονική αγορά εργασίας δεν τους παρέχει καμία δυνατότητα ή προοπτική μισθωτής απασχόλησης9.
it is necessary to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the traditional labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment9;
απαιτείται εκτίμηση των ειδικών αναγκών του αιτούντος, σύμφωνα με το άρθρο 2122·
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
απαιτείται ενίσχυση της προληπτικής προσέγγισης των πολιτικών για την αγορά εργασίας.
the preventive approach of labour market policies should be reinforced.
απαιτείται εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη βελτίωση των ενεργών μέτρων υπέρ της απασχόλησης σε συνδυασμό με τα πρόσφατα μέτρα όσον αφορά την παροχή υποστήριξης κατά την αναζήτηση απασχόλησης, την κατάρτιση και τα συστήματα μαθητείας·
efforts to improve active labour market measures would need to be substantially increased in addition to recent measures concerning job-search assistance, training and apprenticeships;
απαιτείται επείγουσα υλοποίηση του IPv6, καθώς εξαντλείται το απόθεμα των διευθύνσεων IP που παρέχει το ισχύον πρωτόκολλο της 4ης έκδοσης·
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
απαιτείται επιμέρους oδηγία
requires separate directive
απαιτείται ευρεία συμμετοχή φορέων και εφαρμογή πολλών μεθόδων (συμπεριλαμβανομένων της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης) προκειμένου η απλοποίηση να καταστεί εφικτή στην πράξη, και
that broad inclusion of actors and methods (including co- and self-regulation) is necessary to make simplification work; and
απαιτείται η αναγνώριση του δικαιώματος υπαναχώρησης, εντός μίας λογικής προθεσμίας, στην περίπτωση που δεν πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις·
there must be an established right of withdrawal within a reasonable period, in cases where the two preceding provisions are not respected;