natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να θίγεται η αυτονομία των διαφόρων ΜΕΑ, είναι δυνατός ο ουσιαστικός εξορθολογισμός της διοίκησης τους και ο περιορισμός των αλληλεπικαλύψεων, δημιουργώντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, μια καλύτερη πλατφόρμα εξασφάλισης μιας συνεκτικής και στοχευμένης επιτήρησης και πολιτικής καθοδήγησης, διευκολύνοντας τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για την πράσινη ανάπτυξη.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Χωρίς να θίγεται η δυνατότητα των μερών να συμφωνήσουν κάτι άλλο, η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, η οποία συνιστάται εάν δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ τους, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας οδηγίας, πρέπει να τηρείται ενήμερη και να ζητείται η γνώμη της σχετικά με τις δραστηριότητες της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων, έτσι ώστε να είναι σε θέση να εκτιμά τον ενδεχόμενο αντίκτυπο στα συμφέροντα των εργαζομένων δύο τουλάχιστον διαφορετικών κρατών μελών.
Without prejudice to the possibility of the parties deciding otherwise, the European Works Council set up in the absence of agreement between the parties must, in order to fulfil the objective of this Directive, be kept informed and consulted on the activities of the undertaking or group of undertakings so that it may assess the possible impact on employees' interests in at least two different Member States.
Χωρίς να θίγεται η ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, έτσι όπως αυτή ορίζεται στο σημερινό άρθρο 6, κρίνεται ότι πρέπει να παγιωθεί ως εφαρμοστέο το δίκαιο του συνήθους τόπου παροχής της εργασίας, υπό τον όρο ότι πρόκειται για προσωρινή απόσπαση, με τη διευκρίνιση ότι η σύναψη, στη χώρα υποδοχής, μιας σύμβασης με εργοδότη του ιδίου ομίλου με τον αρχικό εργοδότη, δεν εμποδίζει τη συνέχεια της απόσπασης.
Without prejudice to the free choice of applicable law under the terms set out in the current Article 6, the Committee believes that the competence of the law of the place in which the work is habitually carried out should be confirmed, provided that a temporary placement is involved, it being made clear that the conclusion, in the host country, of a contract with an employer belonging to the same group as the original employer does not prevent continuation of the placement.
Χωρίς να θίγεται η εφαρμογή των διατάξεων της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου, η ΟΚΕ απαρτίζεται από έξι τμήματα τουλάχιστον.
Without prejudice to the application of the first paragraph of Rule 11, the Committee shall comprise at least six sections.
Χωρίς να θίγεται η ισορροπία μεταξύ των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Ένωσης, η εφαρμογή των κανόνων αυτών θα μπορούσε να συζητείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
Without prejudice to the balance between national and Community competences, their implementation could be discussed at European level in the context of the Stability and Convergence Programmes.
Χωρίς να θίγεται η κατάλληλη ενημέρωση των επενδυτών, όταν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, ορισμένες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται σε ενημερωτικό δελτίο δεν είναι προσαρμοσμένες στο πεδίο δραστηριότητας ή στη νομική μορφή του εκδότη ή στις κινητές αξίες τις οποίες αφορά το ενημερωτικό δελτίο, το ενημερωτικό δελτίο περιέχει πληροφορίες ισοδύναμες με τις απαιτούμενες πληροφορίες, εκτός εάν δεν υπάρχουν οι εν λόγω πληροφορίες.
Without prejudice to the adequate information provided to investors, where, exceptionally, certain information required to be included in a prospectus is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities to which the prospectus relates, the prospectus shall contain information equivalent to the required information, unless no such information exists.
Χωρίς να θίγεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αυτό μπορεί να σημαίνει την εξασφάλιση ότι οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες αντικατοπτρίζουν καταλλήλως τις περιφερειακές διαφορές στην υπερτίμηση των περιουσιακών στοιχείων.
Without prejudice to the internal market, this could mean to ensure that bank capital requirements duly reflect regional differences in asset price overvaluation.
Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 6, όταν συνάπτεται, μεμονωμένα ή συλλογικά, μεταξύ καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών και παραγωγού, σύμβαση για την παραγωγή ταινίας, ο καλλιτέχνης ερμηνευτής ή εκτελεστής που καλύπτεται από τη σύμβαση αυτή τεκμαίρεται, εφόσον δεν υπάρχουν αντίθετες συμβατικές ρήτρες, ότι έχει εκχωρήσει το δικαίωμα εκμίσθωσης με την επιφύλαξη του άρθρου 5.
Without prejudice to paragraph 6, when a contract concerning film production is concluded, individually or collectively, by performers with a film producer, the performer covered by this contract shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right, subject to Article 5.
Χωρίς να θίγονται η μεικτή δομή του φόρου και το ανώτατο ποσοστό του πάγιου στοιχείου της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, θα πρέπει να παρασχεθούν στα κράτη μέλη αποτελεσματικά μέσα για την επιβολή πάγιου ή ελάχιστου φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα ώστε να διασφαλίζεται η επιβολή ενός ελάχιστου ποσού φορολογίας σε όλη την Ένωση.
Without prejudice to the mixed tax structure and the maximum percentage of the specific component of the total tax burden, Member States should be given effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure that at least a certain minimum amount of taxation applies throughout the Union.
Χωρίς να θίγονται οι άλλες γενικές διατάξεις που απαιτούνται από τις εθνικές νομοθεσίες, οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας όταν το πιστωτικό ίδρυμα δεν έχει χωριστά ίδια κεφάλαια ή όταν το αρχικό κεφάλαιο είναι μικρότερο από πέντε εκατομμύρια ευρώ.
Without prejudice to other general conditions required by national law, the competent authorities shall not grant authorization when the credit institution does not possess separate own funds and in cases where initial capital is less than 5 million euro.
Χωρίς να θίγονται οι άλλες γενικές διατάξεις που απαιτούνται από τις εθνικές νομοθεσίες, οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας όταν το πιστωτικό ίδρυμα δεν έχει χωριστά ίδια κεφάλαια ή όταν το αρχικό κεφάλαιο είναι μικρότερο από πέντε εκατομμύρια ευρώ.».
Without prejudice to other general conditions required by national law, the competent authorities shall not grant authorization when the credit institution does not possess separate own funds or in cases where initial capital is less than 5 million euro.
Χωρίς να θίγονται οι αρχές της ουδετερότητας υπηρεσιών και τεχνολογίας, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι εντός της Ένωσης κατανέμεται επαρκές ραδιοφάσμα για σκοπούς κάλυψης και χωρητικότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ασύρματες εφαρμογές συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη, έως το 2020, του στόχου όλοι οι πολίτες να έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνική σύνδεση ταχύτητας τουλάχιστον 30 Mbps.
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband of a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 10 της Σύμβασης Διαιτησίας, η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα συμβαλλόμενα κράτη και κυρίως από το συμβαλλόμενο κράτος που εξέδωσε το πρώτο φύλλο ελέγχου, δηλαδή την οριστική απόφαση της φορολογικής διοίκησης σχετικά με το πρόσθετο εισόδημα, ή ισοδύναμη πράξη που οδήγησε ή είναι πιθανόν να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1 να εμφανιστούν ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 10 της σύμβασης διαιτησίας, η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα συμβαλλόμενα κράτη και κυρίως από το συμβαλλόμενο κράτος που εξέδωσε το πρώτο φύλλο ελέγχου, δηλαδή την οριστική απόφαση της φορολογικής διοίκησης σχετικά με το πρόσθετο εισόδημα, ή ισοδύναμη πράξη που οδήγησε ή είναι πιθανόν να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1, να εμφανιστούν ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 50 του παρόντος Κανονισμού σχετικά με την επείγουσα διαδικασία το σχέδιο ημερήσιας διάταξης, που καταρτίζει το Προεδρείο  μετά από πρόταση της Προεδρίας με τους προέδρους των Ομάδων, διαβιβάζεται από τον Πρόεδρο, δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, σε όλα τα μέλη της ΟΚΕ καθώς και στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Without prejudice to Rule 50, which lays down the urgency procedure, the draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency and the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council and the Commission at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 50 του παρόντος Κανονισμού σχετικά με την επείγουσα διαδικασία το σχέδιο ημερήσιας διάταξης, που καταρτίζει το Προεδρείο μετά από πρόταση της Προεδρίας με τους προέδρους των Ομάδων, διαβιβάζεται από τον Πρόεδρο, δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, σε όλα τα μέλη της ΟΚΕ καθώς και στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Without prejudice to Rule 50, which lays down the urgency procedure, the draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency and the group presidents, shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council and the Commission at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις των άρθρων 6 και 14, μυστική ψηφοφορία διεξάγεται αν το ζητήσει η πλειοψηφία των μελών της ΟΚΕ.
Without prejudice to Rules 6 and 14, voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Χωρίς να θίγονται οι δράσεις που αναλαμβάνονται κατά την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας θα πρέπει να διασφαλίζεται η δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μέσω των οποίων να εξασφαλίζεται ο, επί ίσοις όροις ως προς την ποιότητα και την τιμή, εφοδιασμός του συνόλου των τελικών χρηστών.
Without prejudice to regional policy measures at Community level and in accordance with the subsidiarity principle, the operation of the internal energy market should ensure that the Member States are able to establish public service obligations to safeguard final supply to all citizens on the same terms as regards quality and price.
Χωρίς να θίγονται οι επιταγές της άμυνας, η αποτελεσματικότητα της χρήσης του εναέριου χώρου δικαιολογεί την ύπαρξη καλύτερου συντονισμού μεταξύ των εν λόγω δύο κατηγοριών χρηστών, πολιτικών και στρατιωτικών.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Χωρίς να θίγονται οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και στα άρθρα 3 ,4 και 5 ορισμοί δεν προδικάζουν τον καθορισμό των φορολογικών συστημάτων ή των επιπέδων φορολογίας για τις διάφορες ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στους ορισμούς αυτούς.
Notwithstanding existing Community provisions, the definitions referred to in paragraph 2 of this Article and Articles 3, 4 and 5 shall be without prejudice to the choice of system or the level of taxation which shall apply to the different groups of products referred to in these Articles.
Χωρίς να θίγονται οι μέθοδοι ανάλυσης, η έκφραση «ακατέργαστη πρωτεΐνη» μπορεί να αντικατασταθεί από την έκφραση «πρωτεΐνη», η έκφραση «ακατέργαστα έλαια και λίπη» μπορεί να αντικατασταθεί από την έκφραση «περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες» και η έκφραση «ακατέργαστη τέφρα» μπορεί να αντικατασταθεί από τις εκφράσεις «αποτεφρωμένο υπόλειμμα» ή «ανόργανη ύλη».
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Χωρίς να θίγονται οι πρωτοβουλίες αναγκαστικής εφαρμογής, και παράλληλα με αυτές, θα μπορούσε να ανοιχτεί ο δρόμος για πρωτοβουλίες με τη μορφή λαχείου, τα κέρδη από το οποίο θα χρησιμοποιούνταν για την καταπολέμηση της φτώχιας.
Without prejudice to the compulsory initiatives, and in support of them, the way forward could be lottery-type initiatives whose revenues would be used to fight poverty.
Χωρίς να θίγονται οι πρωτοβουλίες υποχρεωτικής εφαρμογής και συμπληρωματικά προς αυτές, θα μπορούσε να ανοιχτεί ο δρόμος για πρωτοβουλίες με τη μορφή λαχείου, τα κέρδη από το οποίο θα χρησιμοποιούνταν για την καταπολέμηση της φτώχιας.
Without prejudice to the compulsory initiatives, and in support of them, the way forward could be lottery-type initiatives whose revenues would be used to fight poverty.
Χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις βάσει της οδηγίας 2003/4/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε όλα τα συλλεγόμενα δεδομένα:
Without prejudice to the obligations under Directive 2003/4/EC with regard to the access to environmental information this Chapter shall apply to all data collected:
Χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις που έχουν θεσπιστεί από άλλους κοινοτικούς κανόνες, τα κράτη μέλη συνάπτουν συμφωνίες με την Επιτροπή σχετικά με την πρόσβαση στους υπολογιστές έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η άμεση πρόσβαση στις σχετικές βάσεις δεδομένων.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases.
Χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις που σχετίζονται με την διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων και οι οποίες καθορίζονται στα άρθρα 16 και 17, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η συγκέντρωση και διαχείριση των απόβλητων ορυκτελαίων πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 7.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Χωρίς να θίγονται οι υφιστάμενες υποχρεώσεις τους για συλλογή δεδομένων βάσει του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη συλλέγουν πρωτογενή δεδομένα από βιολογικούς, περιβαλλοντικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς στο πλαίσιο πολυετούς εθνικού προγράμματος (που στο εξής αναφέρεται ως «εθνικό πρόγραμμα»), το οποίο καταρτίζεται σε συμφωνία με το κοινοτικό πρόγραμμα.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
Χωρίς να θίγονται τα μέτρα βιομηχανικής και εμπορικής πολιτικής που ισχύουν στα κράτη μέλη, χορηγείται τελωνειακή ατέλεια, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 29 έως 33, για επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που ανήκουν σε επιχειρήσεις οι οποίες παύουν οριστικά τη δραστηριότητά τους σε τρίτη χώρα, προκειμένου να ασκήσουν παρόμοια δραστηριότητα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Without prejudice to the measures in force in the Member States with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 29 to 33, the capital goods and other equipment belonging to undertakings which definitively cease their activity in a third country and move to the customs territory of the Community in order to carry on a similar activity there, shall be admitted free of import duties.
Χωρίς να θίγονται τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για λόγους ασφαλείας, το πλοίο παραμένει στον λιμένα ή το αγκυροβόλιο μέχρι την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Without prejudice to control measures required for security purposes the ship shall remain in the port or anchorage until the inspection is completed.
Χωρίς να θιγεί η ικανότητα των κοινών δράσεων στην προώθηση ανεπίσημων επαφών, φαίνεται να είναι σημαντικό, σε κοινοτικό μεν επίπεδο, να εξεταστεί ευνοϊκά η επισημοποίηση των δικτύων, σε εθνικό δε επίπεδο, να επιδιωχθεί η συνοχή των επίσημων δικτύων και των τρόπων διάχυσης των πληροφοριών στο εσωτερικό αυτών των δικτύων.
While preserving the conduciveness of joint actions to establishing informal contacts, it seems important to focus on formalising networks at Community level and establishing coherency between the official information circuits and the ways information is exchanged within the networks at national level.
Χωρίς να θιγεί η ουσία της κοινωνικής συνοχής που διασφαλίζεται από ορισμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να τεθεί υπό έλεγχο η πραγματική αύξηση των δαπανών.
Without touching the essence of social cohesion, as guaranteed by a number of social security schemes in the EU, an attempt must be made to better control real increases in spending.
Χωρίς να θιγούν οι επιταγές της άμυνας, η αποτελεσματικότητα της χρήσης του εναέριου χώρου δικαιολογεί την ύπαρξη καλύτερου συντονισμού μεταξύ των εν λόγω δύο κατηγοριών χρηστών, πολιτικών και στρατιωτικών.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Χωρίς να καθυστερήσει η έγκριση του σχεδίου, πρέπει μολαταύτα να προταθούν ορισμένες τροποποιήσεις ως προς την διατύπωση των άρθρων 2 και 5 καθώς και να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα άρθρα 4, 6, 12 και 14 καθώς και για το Tίτλο IV.
Without delaying approval of the Regulation, some drafting amendments are called for in respect of Articles 2 and 5 and some comments on Articles 4, 6, 12 and 14 and Title IV.
Χωρίς να κλίνει προς κάποια συγκεκριμένη επιλογή στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή εξετάζει διάφορες διαρθρωτικές λύσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η ανάγκη για έναν ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή η περισσότερο ενεργός συμμετοχή ανεξάρτητων δημόσιων φορέων στη διαδικασία αξιολόγησης.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Χωρίς να λαμβάνει θέση, σύμφωνα με το άρθρο 295 της συνθήκης, σχετικά με το ιδιοκτησιακό καθεστώς των λιμενικών εγκαταστάσεων και των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών, η πρόταση καθιερώνει ένα σύστημα ίσων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Without pronouncing itself, in line with Article 295 of the Treaty, on the ownership regime of port installations and port service providers, the proposal establishes a system of equal rights and opportunities between private and public service providers.
Χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανωτέρα βία, οι καθυστερήσεις μπορεί να οφείλονται στα αεροδρόμια, στους διαχειριστές εναέριας κυκλοφορίας και άλλους παροχείς υπηρεσιών, καθώς και στις αεροπορικές εταιρείες.
Leaving aside force majeure, delays may be caused by airports, air traffic managers and other service providers, as well as airlines.
Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι τόκοι, το σχετικό ποσό αντιπροσωπεύει 71 % του συνολικού ποσού προς ανάκτηση344.
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία σχετικά με τη διεύρυνση (εφόσον ο αριθμός εμπειρογνωμόνων ανά έτος από τις υποψήφιες χώρες δεν είναι γνωστός), ο τρόπος υπολογισμού βασίστηκε στον αριθμό των +/– 10.000 ευρώ ως κόστος ανά συνεδρίαση για έναν αριθμό εμπειρογνωμόνων 15 κρατών μελών.
Without taking into account figures linked to enlargement (the annual number of experts from candidate countries not being known), the method of calculation is based on a costof approximately EUR 10 000 per meeting for a number of experts from the 15 Member States.
Χωρίς να λησμονείται η έμφαση που δόθηκε στη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους κατά την προετοιμασία της στρατηγικής, είναι σημαντικό να συμμετέχει ενεργά και η ΕΟΚΕ στην ανάπτυξη, την εφαρμογή και τη διάδοσή της.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Χωρίς να λησμονείται η έμφαση που δόθηκε στη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς  κατά την προετοιμασία της στρατηγικής, είναι σημαντικό να συμμετέχει ενεργά και η ΕΟΚΕ στην ανάπτυξη, την εφαρμογή και τη διάδοσή της.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Χωρίς να λησμονείται το ζήτημα των χρηματοοικονομικών μέσων που προϋποθέτει μια τέτοια πολιτική, η μεταρρύθμιση του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων αποτελεί βασική συνιστώσα για την επίλυση του προβλήματος των επιπρόσθετων δαπανών που υφίστανται τα νησιά στον τομέα των μεταφορών.
Regardless of the funding required for such a policy, the reform of State aid schemes is therefore vital for solving the problem of the extra transport costs faced by islands.
Χωρίς να λησμονούνται οι παρεμβάσεις για τη MERCOSUR και την ASEAN παρά δείγματος χάρη, η δραστηριότητα του τμήματος επικεντρώθηκε ειδικότερα στα θέματα της διεύρυνσης και της Μεσογείου.
Whilst not neglecting MERCOSUR and ASEAN work, the section focused particularly on enlargement and the Mediterranean.
Χωρίς να ληφθεί υπόψη ο «τουρισμός για την αγορά καυσίμων», η επιλογή Γ2+ είναι η μόνη που μειώνει τους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Χωρίς να ληφθεί υπόψη ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων, η επιλογή Γ2+ είναι η μόνη επιλογή που μειώνει τους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Χωρίς να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις στα κράτη μέλη, τις οποίες, δεδομένης της αρχής της ευελιξίας, εναπόκειται κατ’ αρχή στα κράτη μέλη να εκτιμήσουν, προτιμώνται γενικά οι επιλογές 2, 3, 5 και 6, οι οποίες μπορούν να συνδυαστούν.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.