natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επίσης μια μεταβολή για να αποσαφηνιστεί ότι ο τομέας αυτός μπορεί να καλύπτεται από υποχρεωτική παροχή στοιχείων αν αποφασιστεί αυτό κατά τις διαδικασίες Επιτροπολογίας.
There is also a change to clarify that reporting of this area can become compulsory if it is so decided in accordance with Comitology procedures.
Υπάρχει επίσης μια πιο απτή δέσμευση για αντιμετώπιση του ζητήματος των φτωχών εργαζομένων με ενδοεργασιακά επιδόματα και αυξήσεις των κατώτατων μισθών.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Υπάρχει επίσης μια πρόσθετη εγγύηση αμεροληψίας των ερευνητικών αρχών, επειδή στην ποινική έρευνα θα συμμετέχουν άλλες αρχές από εκείνες που έχουν εκδώσει τις άδειες εκμετάλλευσης.
There is also an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those who have granted exploitation licences will be involved in a criminal investigation.
Υπάρχει επίσης μια σαφής ανάγκη όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες να καλύψουν την απόσταση που τις χωρίζει από τους πρωτοπόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is also a clear need for candidate countries to close the gap that separates them from EU frontrunners.
Υπάρχει επίσης μια σειρά λιγότερο σημαντικών και πιο τεχνικών θεμάτων που θα πρέπει να εξεταστούν πλήρως στο πλαίσιο μελλοντικών εργασιών για την αναθεώρηση της ΟΑΔ, αλλά τα οποία στο στάδιο αυτό δεν φαίνεται να έχουν καθοριστική σημασία.
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Υπάρχει επίσης μια συνεχώς εντεινόμενη ανάγκη εκτίμησης των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στα δασικά οικοσυστήματα και ανάπτυξης μέτρων προσαρμογής στις εν λόγω επιπτώσεις.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Υπάρχει επίσης μια σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση οικονομικών πόρων για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, αναλωμένου καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων13.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
Υπάρχει επίσης μια τάση «υπηρεσιοποίησης» του κλάδου, με αυξανόμενη εξατομίκευση των προϊόντων βάσει αναλύσεων του εδάφους όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το κάθε λίπασμα.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Υπάρχει επίσης μια τάση ανάπτυξης πιο στοχοθετημένων δράσεων άμεσης επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ.
Local euro communication campaigns are also tending to become more closely targeted.
Υπάρχει επίσης μια τροπολογία της εισηγήτριας για την αλλαγή όλων των αναφορών «νέα ενισχυμένη συμφωνία ΕΕ-Ουκρανίας» σε «συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας» στο κείμενο της γνωμοδότησης, ως αποτέλεσμα της απόφασης που ελήφθη στις 9 Σεπτεμβρίου στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας.
There was also an amendment introduced by the rapporter to change all references from "the EU-Ukraine new enhanced agreement" to "EU-Ukraine Association Agreement" in the text of the opinion as a result of decision made on 9 September at the EU-Ukraine Summit.
Υπάρχει επίσης μια υποκείμενη απαίτηση στενής συνεργασίας των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής, προκειμένου να εποπτεύουν τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων που λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη από εκείνα όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα τους.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Υπάρχει επίσης μικρή παραγωγή κυπρίνου και γληνιού.
Some carp and tench is also produced.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος ένα σημαντικό ποσοστό ορφανών έργων να μην μπορούν να ενσωματωθεί σε μαζική ψηφιοποίηση και προσπάθειες διαφύλαξης της κληρονομιάς, όπως είναι η βιβλιοθήκη Europeana ή παρόμοια έργα.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος η επέκταση του πεδίου εφαρμογής, προκειμένου να περιλάβει μεγαλύτερο αριθμό καθεστώτων αφερεγγυότητας, να έχει επίπτωση στο «forum shopping».
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να προκύψουν συγκρουόμενες απαιτήσεις όσον αφορά την εξασφάλιση της προσβασιμότητας.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος οι αρμόδιες αρχές να αποφασίσουν να μην δέχονται τις άδειες ατόμων που δεν είναι νόμιμοι κάτοικοι της χώρας από την οποία επιθυμούν να πραγματοποιήσουν την αγορά, καθώς δεν έχουν πρόσβαση σε πιθανόν σχετικές πληροφορίες για τα συγκεκριμένα άτομα.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος στρέβλωσης της αγοράς όσον αφορά ορισμένα μηχανήματα για τα οποία ο παραγωγός μπορεί να επιλέξει αν θα εγκαταστήσει κινητήρα που καλύπτεται από την οδηγία ή κινητήρα που επί του παρόντος δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος τα μηνύματα spam να συνεπάγονται προβλήματα ευθύνης για τον παραλήπτη (π.χ. επιβλαβές περιεχόμενο για τους προσωπικούς υπολογιστές των υπαλλήλων) ή που απλώς και ανεπίγνωστα το αναμεταδίδει (π.χ. εσφαλμένη συμπερίληψη σε μαύρη λίστα, βλάβη της υπόληψης).
There is also a risk that spam prompts liability for the entity receiving it (e.g., harmful content on employee’s PCs) or simply - and unwittingly - relaying it (e.g., wrong blacklisting, damage to reputation).
Υπάρχει επίσης ο κατάλογος EINECS με 100.195 υφιστάμενες χημικές ουσίες, δηλαδή ουσίες που θεωρείται ότι τέθηκαν σε εμπορία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1971 και 18 Σεπτεμβρίου 1981.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Υπάρχει επίσης ο φόβος μήπως μέχρι το 2008 γίνουν εκ νέου απόπειρες εισαγωγής καινούριων συστημάτων με μικροκύματα που θα προκαλέσουν νέα προβλήματα τεχνικής διαλειτουργικότητας.
There is also a risk that between now and 2008 there may be further attempts to introduce new microwave systems, creating more problems of technical interoperability.
Υπάρχει επίσης ο φόβος ότι οι επιδοτήσεις, ιδίως για την έναρξη υπηρεσιών, θα στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό με τις υφιστάμενες υπηρεσίες.
There is also a fear that subsidies particularly for starting up of services would distort competition with existing services.
Υπάρχει επίσης οικονομική και πολιτική παρέμβαση στα μέσα ενημέρωσης, η οποία απειλεί την ανεξαρτησία τους και την ικανότητα των δημοσιογράφων να κάνουν τη δουλειά τους.
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Υπάρχει επίσης οιονεί συναίνεση σχετικά με τη βαρύτητα των παράνομων πρακτικών απευθείας ανάθεσης συμβάσεων εκ μέρους ορισμένων αναθετουσών αρχών, αλλά υπάρχει διάσταση απόψεων ανάμεσα στα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς όσον αφορά τις ενδεδειγμένες λύσεις.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Υπάρχει επίσης ομοφωνία για τη θέσπιση  μιας ευρωπαϊκής ρήτρας παρακράτησης της κυριότητας.
There was also unanimous support for an EU-wide retention of title clause.
Υπάρχει επίσης ομοφωνία σχετικά με την ανάγκη να ευθυγραμμιστεί η οδηγία ΜΑΠ με το νέο νομοθετικό πλαίσιο και άρα να βελτιωθεί το ισχύον γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Υπάρχει επίσης ορισμένη απόκλιση όσον αφορά στο επίπεδο εφαρμογής των κυρώσεων σε διάφορα ΚΜ, ακόμη και σε αυτά που έχουν παρόμοιου μεγέθους τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Υπάρχει επίσης ουσιαστικό ενδιαφέρον για την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής διάστασης στον εθνικό διάλογο.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Υπάρχει επίσης πίεση να επεκταθεί η τρέχουσα καταχωρημένη ζώνη 1800-1900 MHz ως τα 1920 MHz.
There is also pressure to extend the currently allocated band 1800-1900 MHz to 1920 MHz.
Υπάρχει επίσης πεδίο ανάπτυξης, σύμφωνα με τους νέους κανονισμούς για τα απόβλητα και το αέριο χωματερής, υπό ορισμένες συνθήκες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
There is also scope for development following the new regulations on waste and landfill gas under certain conditions regarding environmental protection.
Υπάρχει επίσης πεδίο για ανάληψη περαιτέρω δράσης όσον αφορά το αίμα, τους ιστούς, τα κύτταρα και τα όργανα, περιλαμβανομένων των ζητημάτων των μεταμοσχεύσεων.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Υπάρχει επίσης περιθώριο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων απαιτήσεων για στατιστικές και υποβολή εκθέσεων.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Υπάρχει επίσης περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά τη διαφάνεια, και από τις δύο απόψεις, δηλαδή τόσο όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και τις εκθέσεις αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και όσον αφορά τους λόγους και την τεκμηρίωση στην οποία βασίζεται μια απόφαση χορήγησης ή άρνησης μιας άδειας.
There is also margin for improvement as far as transparency is concerned, in both respects, regarding information on the product characteristics and the assessment reports on the medicinal products, as well as the reasons and the documentation on which a decision on granting or refusing an authorisation is based.
Υπάρχει επίσης περιθώριο για μείωση της διοικητικής πολυπλοκότητας των συστημάτων φορολογίας και επιδομάτων, η οποία ενδέχεται να λειτουργεί ως κίνητρο για αδήλωτη εργασία, ιδίως για τους αυτοαπασχολούμενους και τις μικρές εταιρείες.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Υπάρχει επίσης περιθώριο για πιο στρατηγική χρήση της επανεγκατάστασης και για καλύτερη ένταξη των δραστηριοτήτων επανεγκατάστασης στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Υπάρχει επίσης περιθώριο να βελτιωθούν η διάρθρωση και η διαφάνεια των ρυθμίσεων λογοδοσίας της διαχείρισής της.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Υπάρχει επίσης πιθανότητα εκπομπής πολύ μικρότερων ποσοτήτων του τοξικού υδροφθορίου.
Much lower levels of toxic hydrogen fluoride can also be emitted.
Υπάρχει επίσης πιθανότητα ενσωμάτωσης περαιτέρω τεχνικών κανόνων στις κατευθυντήριες οδηγίες που θα συμφωνηθούν στα πλαίσια του κανονισμού για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρισμού.
There is also the possible scope for incorporating further technical rules into guidelines that will be agreed under the Regulation on Cross Border electricity exchanges.
Υπάρχει επίσης πιθανότητα περιορισμού του ανταγωνισμού, εξαιτίας των διαφορετικών κανόνων που διέπουν τη σχετική με τα προϊόντα καπνού χορηγία, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αθλητικές εκδηλώσεις.
Restriction of conditions of competition can also occur due to the variations in rules on tobacco sponsorship, particularly as regards sporting events.
Υπάρχει επίσης πλήρης εναρμόνιση των κριτηρίων επανεγκατάστασης και του καθεστώτος που χορηγείται στους πρόσφυγες μετά την άφιξή τους.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Υπάρχει επίσης πλήρης φορολογική απαλλαγή για το ντίζελ βιολογικής προέλευσης, η οποία χορηγήθηκε για περιβαλλοντικούς λόγους.
There is also full tax relief for biodiesel granted for environmental reasons.
Υπάρχει επίσης πολύ μεγαλύτερη δυνατότητα επίλυσης των παγκόσμιων προβλημάτων και κοινών ανησυχιών με τη συγκέντρωση των προσπαθειών στο επίπεδο της ΕΕ και τον καθορισμό κοινών αξιών και αρχών.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Υπάρχει επίσης προοπτική ανάπτυξης τεχνολογικών λύσεων για τα προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
There is also scope to develop technological solutions to the copyright issues.
Υπάρχει επίσης προσαύξηση σε συνάρτηση με την ηλικία:
These amounts are increased according to age:
Υπάρχει επίσης πρόθεση να επιβεβαιωθεί η ισχυρή δέσμευση της Κοινότητας όσον αφορά τη βιωσιμότητα στους τομείς της αλίευσης και της χρήσης των αλιευμάτων.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
Υπάρχει επίσης πρόθεση να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων ορισμένων κρατών μελών – με μεγαλύτερη τάση να προσελκύουν εξαιρετικά ειδικευμένους εργαζόμενους – και άλλων που χρειάζονται κυρίως εποχικούς εργαζόμενους.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Υπάρχει επίσης πρόθεση να συνεχίσει το σημαντικό αυτό έργο και να διεξαγάγει περαιτέρω εκτιμήσεις επιπτώσεων με σκοπό να προτείνει οριακές τιμές για επιπλέον καρκινογόνους παράγοντες.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Υπάρχει επίσης σαφής ανάγκη να ενισχυθούν περισσότερο διαφοροποιημένες εταιρικές σχέσεις, σύμφωνα με τους διαύλους και τις ανάγκες ανάπτυξης των εταίρων μας – διατηρώντας την προσοχή εστιασμένη στις φτωχότερες και πιο ευάλωτες χώρες, αναγνωρίζοντας παράλληλα τη σημασία των πιο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών στην επίτευξη των ΣΒΑ.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Υπάρχει επίσης σαφής ανάγκη να προωθηθούν οι συζητήσεις με άλλες τρίτες χώρες, ιδίως με τη Σιγκαπούρη, το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο, υπό το πρίσμα της νέας συναίνεσης σχετικά με τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών, προκειμένου να διερευνηθεί με τις εν λόγω δικαιοδοσίες η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, ισοδύναμων με εκείνα που περιλαμβάνει η οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Υπάρχει επίσης σαφής ανάγκη παρακολούθησης της κοινωνικής προόδου και του αντίκτυπου των μεταρρυθμίσεων σε βάθος χρόνου.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Υπάρχει επίσης σε μεγάλο βαθμό έλλειψη επίγνωσης εκ μέρους των επιχειρήσεων και των εθνικών αρχών όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Υπάρχει επίσης σημαντική έρευνα σχετικά με τη θρησκευτική πολυμορφία στην Ευρώπη13.
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Υπάρχει επίσης σημαντική αβεβαιότητα από την πλευρά του κοινού για ορισμένες εφαρμογές και απέχθεια για τον αντίκτυπο της διανομής τους και τους κινδύνους που ενέχονται.
And there is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
Υπάρχει επίσης σημαντική δραστηριότητα στους τομείς της επισκευής πλοίων και του υπεράκτιου ενεργειακού εφοδιασμού.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Υπάρχει επίσης σημαντική επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών μεταφοράς.
There is also substantial reuse of transport packaging.
Υπάρχει επίσης σημαντική ζήτηση έμπειρων ναυτικών με προσόντα υψηλού επιπέδου στους ρυθμιστικούς οργανισμούς των κρατών μελών της ΕΕ.
5.12 There is also a significant demand for highly qualified and experienced seafarers in the regulatory bodies of the EU Member States.
Υπάρχει επίσης σημαντική κοινωνική διάσταση, που περιλαμβάνει τη βελτίωση ή την επιδείνωση των δεικτών απασχόλησης, του ύψους των αμοιβών και των κοινωνικών δικαιωμάτων.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
Υπάρχει επίσης σημαντική συμβολή του ΕΚΤ για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
Υπάρχει επίσης σημαντικό αναξιοποίητο δυναμικό που πρέπει να κινητοποιηθεί για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ψηφιακές υποδομές32, π.χ. σε ευρυζωνικά δίκτυα οπτικής ίνας και συστήματα επίδειξης μεγάλης κλίμακας.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Υπάρχει επίσης σημαντικό περιθώριο συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης και ανάπτυξης καθώς η χώρα ανάγεται ολοένα και περισσότερο σε περιφερειακό μεταναστευτικό κόμβο και αναγνωρίζει τη σημασία της μετανάστευσης στο αναπτυξιακό της θεματολόγιο.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Υπάρχει επίσης σημαντικός βαθμός συγκέντρωσης από την πλευρά των αγοραστών, που ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα λόγω των συνεπειών που μπορεί να έχει όσον αφορά την πρόσβαση στο περιεχόμενο, για τους άλλους φορείς στην αγορά65.
There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65.
Υπάρχει επίσης σημαντικότερο ζήτημα όσον αφορά τη στάση της Ευρώπης, η οποία δεν θα πρέπει να είναι κυνική, αλλά θα πρέπει να είναι ομόφωνη και εποικοδομητική.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Υπάρχει επίσης στενή συνάφεια μεταξύ του προγράμματος Erasmus Mundus και της στρατηγικής της Λισαβόνας, κυρίως στο πλαίσιο της ατζέντας της για την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση 2010, καθώς και της διαδικασίας Μπολόνια η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη να ανοίξουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προς τον υπόλοιπο κόσμο στο πλαίσιο της αντίδρασης της Κοινότητας στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Υπάρχει επίσης στενή συνεργασία με τον επιχειρηματικό και τον τραπεζικό τομέα και τους κυριότερους διεθνείς οργανισμούς του τομέα αυτού.
There is also close co-operation with the business and banking sectors and the main international in the field.
Υπάρχει επίσης στενή συνεργασία μεταξύ του δικτύου αγροτικής ανάπτυξης και του δικτύου FARNET, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Υπάρχει επίσης στενή σχέση με την αλλαγή του κλίματος, αφού μία από τις μεγαλύτερες απειλές για τη γη είναι η απώλεια οργανικών υλών που επίσης προκαλεί εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα – που είναι αέριο του θερμοκηπίου.
There is also a strong connection with climate change, since one of the greatest threats to the planet is the loss of organic materials, which also leads to emissions of carbon dioxide – a greenhouse gas.
Υπάρχει επίσης στενή σύνδεση μεταξύ της ενεργού διαχείρισης των δασών και της μείωσης του κινδύνου πυρκαγιάς: μια αγορά βιοενέργειας που θα λειτουργεί ομαλά, η οποία συχνά συναντά εμπόδια από την έλλειψη ορθής διαχείρισης εξαιτίας του κατακερματισμού της δασικής ιδιοκτησίας, θα μπορούσε να έχει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη των πυρκαγιών προσφέροντας οικονομικό κίνητρο για την αφαίρεση της βιομάζας που σήμερα τροφοδοτεί τις ανεξέλεγκτες πυρκαγιές σε εγκαταλειμμένα δάση.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Υπάρχει επίσης στενός συντονισμός ανάμεσα στα διάφορα κεντρικά Υπουργεία που συμμετέχουν στη διαχείριση των Ταμείων (Υπουργείο εργασίας και συντάξεων, ή DWP, Υπουργείο μεταφορών, τοπικής κυβέρνησης και περιφερειών, ή DTLR, και Υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας, ή DTI).
Close coordination also exists between the different central departments involved in the management of funds (Department for Work and Pensions, or DWP, Department for Transport, Local Government and the Regions, or DTLR, and the Department of Trade and Industry, or DTI).
Υπάρχει επίσης στενός συντονισμός της στρατηγικής με τις πολιτικές γειτονίας και διεύρυνσης της Ένωσης.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
Υπάρχει επίσης συναίνεση όσον αφορά τη σημασία των οδηγιών εφαρμογής.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Υπάρχει επίσης συναίνεση όσον αφορά τις πολιτικές που θα εφαρμοστούν.
The policy consensus is there.
Υπάρχει επίσης συναίνεση ότι η ασθένεια και η ηθική βλάβη πρέπει να περιλαμβάνονται στα συστήματα.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Υπάρχει επίσης συνεργασία με διμερείς οργανισμούς στο πλαίσιο της χορήγησης δανείων μέσω μεσαζόντων για τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
There is also cooperation with bilateral institutions in the context of loans via intermediaries to support small and medium‑sized enterprises.
Υπάρχει επίσης συνεργασία με το ταμείο ασφάλισης ανεργίας της Εσθονίας.» (EE) «Για πολλούς από τους συμμετέχοντες νέους, είναι η πρώτη φορά που βρίσκονται όχι μόνο εκτός Σουηδίας αλλά και εκτός της περιοχής τους.» (SE)
There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund." (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region." (SE)