natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σκεπτικό της πρότασης βάσει της οποίας επιτρέπεται (αλλά δεν επιβάλλεται) στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι να καταστούν ανταγωνιστικά τα βιοκαύσιμα, δεδομένου ότι κοστίζει περίπου 300 ευρώ περισσότερο για να αντικατασταθούν 1,000 λίτρα ντίζελ από βιοκαύσιμο1.
The reason for the proposal to allow (but not force) MS to apply a reduced rate of excise duty is to make biofuels competitive, since it costs about €300 more per 1,000 litres of diesel for the biofuel  to replace it1.
Το σκεπτικό της πρότασης βάσει της οποίας επιτρέπεται (αλλά δεν επιβάλλεται) στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι να καταστούν ανταγωνιστικά τα βιοκαύσιμα, δεδομένου ότι κοστίζει περίπου 300 ευρώ περισσότερο για να αντικατασταθούν 1,000 λίτρα ντίζελ από βιοκαύσιμο1.
The reason for the proposal to allow (but not force) MS to apply a reduced rate of excise duty is to make biofuels competitive, since it costs about €300 more per 1,000 litres of diesel for the biofuel to replace it1.
Το σκεπτικό των κρίσεων των ΕΡΑ όσον αφορά την ύπαρξη σημαντικής ισχύος στην αγορά δημοσιεύτηκε σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από ένα (Δανία).
The reasoning behind NRAs’ determinations as to the existence of SMP has been made public in all Member States except one (Denmark).
Το σκεπτικό των συμπερασμάτων όσον αφορά το αίτημα επανεξέτασης επισυνάπτεται στην τελική γνώμη που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
Το σκεπτικό υπέρ μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μπορεί να περιγραφεί ως εξής.
The rationale for a European policy on network and information security can be described as follows.
Το σκεπτικό υπέρ της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ
What is the rationale for EU action?
Το σκεπτικό υπέρ του να συνεχισθεί η διεύρυνση της ΕΕ επαναβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2010: «Η διεύρυνση ενισχύει την ειρήνη, τη δημοκρατία και τη σταθερότητα στην Ευρώπη, εξυπηρετεί τα στρατηγικά συμφέροντα της ΕΕ και βοηθά την ΕΕ να επιτύχει καλύτερα τους πολιτικούς στόχους της σε σημαντικούς τομείς οι οποίοι έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάκαμψη και τη βιώσιμη ανάπτυξη».
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Το σκεπτικό ότι το εμπόριο κοστίζει σε θέσεις εργασίας, μαζί με το σκεπτικό ότι η σχετική με το εμπόριο μετατόπιση θέσεων εργασίας είναι ιδιαίτερα δαπανηρή, δημιουργούν συνθήκες όπου επιβάλλεται στοχοθετημένη ενίσχυση για την προσαρμογή.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Το σκεπτικό, επομένως, της πρότασης της Επιτροπής είναι να θεσπίσει εναρμονισμένα κοινοτικά μέτρα για τις SCCP βάσει κοινοτικής αξιολόγησης του κινδύνου και ανάλυσης του κόστους και των οφελών.
Thus, the rationale of the Commission’s proposal is to introduce EU harmonised measures on SCCP’s based on a Community risk assessment and an analysis of costs and benefits.
Το σκεπτικό, στην πρόταση της Επιτροπής, για την επισήμανση τροφίμων ή ζωοτροφών που δεν περιέχουν γενετικώς τροποποιημένες ύλες αλλά έχουν παραχθεί από ΓΤΟ πρέπει να αποσαφηνιστεί καλύτερα.
The rationale in the proposal for labelling food and feed products which do not contain any GM materials but which have been produced from GMOs needs to be explained more clearly.
Το σκεπτικό: Γιατί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα;
Rationale: why a European initiative on the Intelligent car?
Το σκηνικό έχει αλλάξει έντονα μετά την καθιέρωση των αεριοστροβίλων συνδυασμένου κύκλου (CCGT) στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The scene has been changed markedly by the introduction at the beginning of the 1990s of Combined Cycle Generating Turbines (CCGTs).
Το σκιασμένο μέρος καλείται «Ζώνη Δοκιμής».
The shaded part is called "Test Area".
Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα θα πρέπει επίσης να τύχει αντιμετώπισης σε αυτό το πλαίσιο.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα συνέβαλε στη χρηματιστηριοποίηση της οικονομίας και στη στεγαστική "φούσκα", που πλήττουν από το 2007 διάφορες αναπτυγμένες χώρες, φέρνοντας τις οικονομίες τους στο χείλος της κατάρρευσης· ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί βασικός —αν και όχι μοναδικός— υπαίτιος της μεγάλης ύφεσης που έπληξε τις ΗΠΑ και πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα συνέβαλε στη χρηματιστηριοποίηση της οικονομίας και στη στεγαστική φούσκα, που πλήττουν από το 2007 διάφορες αναπτυγμένες χώρες, φέρνοντας τις οικονομίες τους στο χείλος της κατάρρευσης· ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί βασικός —αν και όχι μοναδικός— υπαίτιος της μεγάλης ύφεσης που έπληξε τις ΗΠΑ και πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
the shadow banking system.
Το σκουμπρί υφίσταται μεταποίηση από μία βιομηχανική μονάδα που παρέχει απασχόληση σε 50 εργαζομένους.
Mackerel is processed by a plant which employs 50 workers.
Το σκυρόδεμα είναι το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο υλικό σε κτίρια και η ανακύκλωσή του μειώνει την εξάντληση των φυσικών πόρων και την υγειονομική ταφή αποβλήτων.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Το σκυρόδεμα μπορεί πολλές φορές να ανακυκλωθεί σε εργοτάξια κατεδάφισης ή δόμησης, κοντά σε αστικές περιοχές, όπου θα επαναχρησιμοποιηθεί, μειώνοντας έτσι τη ζήτηση μεταφορών και επιτυγχάνοντας εξοικονόμηση κόστους και συναφών εκπομπών48.
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Το σλοβακικό Σύνταγμα κατοχυρώνει την ανεξαρτησία των δικαστών.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Το σλοβακικό κοινοβούλιο θέσπισε νομοθεσία για τις μειονοτικές γλώσσες.
The Slovak Parliament adopted minority language legislation.
Το σλοβενικό σύστημα αποδείχθηκε τελικά ότι έχει κάποιες αδυναμίες που οδήγησαν σε κίνηση της διαδικασίας παράβασης τον Οκτώβριο του 2008.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
Το σοβαρό αυτό ζήτημα εξετάζεται στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ, με στόχο την καταβολή προσπαθειών από κοινού με τα κράτη μέλη για να σταματήσουν να παρατηρούνται τέτοιες καταστάσεις.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Το σοβαρό αυτό σύμπτωμα καταδεικνύει ότι είναι ανάγκη να χαραχθούν πολιτικές που να ευνοούν τους πολίτες και όχι μόνον τις επιχειρήσεις.
This was a serious matter and showed that it was necessary to have policies which benefited citizens and not only businesses.
Το σοβαρό εμπόδιο για την εύρυθμη λειτουργία μιας κοινής αγοράς στην περιοχή λόγω της ποικιλότητας των ηθών, των πολιτισμών, των οικονομικών καταστάσεων και των πολιτικών συνθηκών, το οποίο παρακωλύει την υιοθέτηση της ευρωπαϊκής τεχνολογίας στα αναπτυσσόμενα κράτη της Μεσογείου.
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
Το σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα είναι μια έννοια η οποία δεν έχει προσδιοριστεί ακόμη ούτε από την ευρωπαϊκή νομοθεσία ούτε από τη νομολογία37.
Grave professional misconduct is a concept that is not yet defined by European legislation or case law37.
Το σοβαρό ζήτημα της έλλειψης διαφάνειας ως προς τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων.
The lack of transparency on the availability of funds was a major concern.
Το σοβαρό μέγεθος της πρόσκλησης ενισχύει την άποψη ότι πρέπει να καθορισθούν σαφείς προτεραιότητες για τη μελλοντική εργασία κωδικοποίησης.
The sheer size of the challenge reinforces the view that clear priorities for future codification work must be established.
Το σοβαρό πρόβλημα των καθυστερημένων πληρωμών.
Payment delays are a serious problem.
Το σοβαρό ύψος της μισθολογικής διαφοράς μεταξύ ανδρών και γυναικών σε πολλά κράτη μέλη έχει θεωρηθεί σαν ένα ενδεχόμενο αντικίνητρο όσον αφορά την επιθυμία των γυναικών για αποδοχή ή διατήρηση απασχόλησης.
The significant level of the pay gap between women and men in many Member States has been identified as a potential disincentive for women to take up work or to remain at work.
Το σοβαρότατο πρόβλημα των μεταφορών.
The pressing problems of transport.
Το σοβαρότερο θέμα είναι ότι δεν χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
Above all it lacks transparency.
Το σοβαρότερο και πλέον διαδεδομένο περιβαλλοντικό πρόβλημα που σχετίζεται με τα εξορυκτικά απόβλητα είναι τα όξινα στραγγίσματα (ΟΣ).
The most serious and pervasive environmental problem related to mining waste is acid drainage (AD).
Το σοβαρότερο μειονέκτημα είναι πως ο δείκτης αυτός δεν καλύπτει πολλούς εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης της σύστασης νέων επιχειρήσεων που βασίζονται στην τεχνολογία.
The main disadvantage is that there are many alternative methods of financing new technology-based start-up firms that are not covered by this indicator.
Το σοβαρότερο μειονέκτημα είναι πως υπάρχει κάποια ασάφεια ως προς το τι αποτελεί «νέα καινοτομία στην αγορά».
The main disadvantage is that there is some ambiguity in what constitutes a ‘new to market’ innovation.
Το σοβαρότερο μειονέκτημα είναι ότι ο ορισμός μιας «καινοτομίας» επιδέχεται υποκειμενική ερμηνεία, μολονότι η έρευνα δίδει αρκετά παραδείγματα και προσπαθεί να περιορίσει την καινοτομία σε «σημαντικές» τεχνικές βελτιώσεις και προόδους.
The major disadvantage is that the definition of an ‘innovation’ is open to subjective interpretation, although the survey does give several examples and tries to limit innovation to ‘significant’ technical improvements or advances.
Το σοβαρότερο μειονέκτημα του βασικού δείκτη είναι ότι μια ύφεση στη βιομηχανία, όπως συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο, μπορεί να οδηγήσει σε σχετικά καλά αποτελέσματα, εάν οι τομείς χαμηλής και μέσης τεχνολογίας δεν είναι πλέον βιώσιμοι.
The main disadvantage of the main indicator is that a hollowing-out of manufacturing, as in the UK, can lead to relatively good results, if low and medium technology industries no longer survive.
Το σοβαρότερο πλήγμα θα το δεχθούν τα φτωχότερα νοικοκυριά.
Poorer households would be particularly badly affected.
Το σοβαρότερο πρόβλημα κατά τον τραπεζικό δανεισμό
The most serious problem in obtaining bank credit
Το σοβαρότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι το υψηλό ποσοστό ανεργίας.
High unemployment is one of the most serious problems facing Europe.
Το σοβαρότερο πρόβλημα των ΜΜΕ κατά τη χρηματοδότηση από ταμεία και προγράμματα της ΕΕ
The most serious problem when using EU funds and programmes as source of financing
Το σοβιετικό σύστημα κεντρικού προγραμματισμού κληροδότησε σειρά περιβαλλοντικών προβλημάτων που μόλις τώρα αρχίζουν να αναγνωρίζουν τα ΝΑΚ.
The era of Soviet central planning left an appalling legacy of environmental problems with which the NIS are only now beginning to come to terms.
Το σορβικό οξύ και τα άλατά του (E 200, E 202 και E 203) είναι συντηρητικά που δρουν κατά της ανάπτυξης μυκήτων και μούχλας, όμως είναι εξίσου αποτελεσματικά κατά βακτηρίων.
Sorbic acid and its salts (E 200, E 202 and E 203) are preservatives having an activity against yeast and moulds but being also effective against bacteria.
Το σουηδικό Riksdag και το γαλλικό Sénat εξέδωσαν δύο αιτιολογημένες γνώμες το καθένα (ενώ το 2013 είχαν εκδοθεί εννιά αιτιολογημένες γνώμες από το Riksdag και τέσσερις από το Sénat).
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Το σουηδικό Υπουργείο Δικαιοσύνης αναλύει αυτό τον καιρό τις συστάσεις ειδικής επιτροπής δημεύσεων, οι οποίες δεν έχουν ακόμα μεταφραστεί σε νομοθεσία.
The Swedish Ministry of Justice is currently analysing the recommendations of a special Confiscation Committee that have not yet given rise to any legislation.
Το σουηδικό δίκτυο κέντρων συνεταιριστικής ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο εστιάζεται στο συντονισμό, την κινητοποίηση, και την προώθηση των συμφερόντων της κοινωνίας.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
Το σουηδικό κοινοβούλιο ψήφισε ορισμένες τροποποιήσεις της νομοθεσίας με στόχο να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της Σύμβασης και των επικυρωμένων πρωτοκόλλων της:
The Swedish parliament has passed legislative amendments to give effect to the requirements of the Convention and the protocols ratified:
Το σουηδικό κράτος πρόνοιας είναι το περισσότερο ανεπτυγμένο στην Ένωση, τόσο όσον αφορά τη συνολική φορολογική επιβάρυνση3 όσο και τις δημόσιες δαπάνες, που υπερβαίνουν το 50% του ΑΕΠ.
The Swedish welfare state is the most comprehensive in the Union, with both the overall tax burden3 and public expenditure exceeding 50% of GDP.
Το σουηδικό παράδειγμα
The Swedish example
Το σουηδικό πρόγραμμα LEADER+, που καλύπτει το σύνολο της Σουηδίας, με εξαίρεση τις επαρχίες Norrbotten, Västerbotten, Jämtland και Västernorrland, εγκρίθηκε το 2002 και επελέγησαν συνολικά 12 ΟΤΔ.
The Swedish Leader+ programme covering the whole of Sweden, with the exception of the counties of Norrbotten, Västerbotten, Jämtland and Västernorrland, was approved in 2001 when a total of 12 LAGs were selected.
Το σουηδικό συμβούλιο γεωργίας έχει θέσει σε εφαρμογή σχέδιο για να καταστούν πιο αποτελεσματικές οι διαδικασίες είσπραξης περιβαλλοντικών ενισχύσεων που καταβλήθηκαν καταχρηστικά.
The Swedish agriculture council has launched a project to increase the effectiveness of procedures to recover environmental aids wrongly paid.
Το σουηδικό συμβούλιο για την οικονομική ανάπτυξη (NUTEK) ήταν υπεύθυνο για τον συντονισμό των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στη Σουηδία κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994–1999.
The Swedish Business Development Agency (NUTEK), is responsible for the coordination of the Structural Funds in Sweden, for the programme period 1994-99.
Το σουηδικό σχέδιο TUFF16, για παράδειγμα, δίνει τη δυνατότητα σε ΜΜΕ να συγκροτούν ομάδες ώστε να μπορούν να γίνονται πελάτες των δημόσιων φορέων παροχής τεχνολογίας Ε&Α.
The Swedish TUFF16 scheme, for example, enables SMEs to band together to have the strength to become a customer of public R&D technology providers.
Το σουηδικό σχέδιο αποσκοπεί στην προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας των γυναικών, και ιδίως του εξαγωγικού δυναμικού των γυναικών επιχειρηματιών.
The Swedish project WOW aims to foster female entrepreneurship, particularly the export potential of women entrepreneurs.
Το σουπερμάρκετ αγοράζει κατεψυγμένα προϊόντα αρτοποιίας, το ψήσιμο των οποίων ολοκληρώνεται στο κατάστημα.
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
Το σούπερ μάρκετ αγοράζει κατεψυγμένα προϊόντα αρτοποιίας, το ψήσιμο των οποίων ολοκληρώνεται στο κατάστημα.
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
Το σποτ προβλήθηκε 32 φορές στο κανάλι MTV3 μεταξύ της 17ης και 26ης Σεπτεμβρίου 2001.
The spot was shown 32 times on Channel MTV3 between the 17th and 26th of September 2001.
Το σπουδαιότερο κριτήριο για την αξιολόγηση οποιουδήποτε έργου δεν είναι η επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων αλλά ο αντίκτυπος στην πραγματική οικονομία.
The most important criterion in relation to the assessment of any project is not its fulfilment of stated objectives but its impact on the real economy.
Το σπουδαιότερο νομικό μέσο που έχει θεσπιστεί με αυτή τη βάση είναι ο κανονισμός αριθ.
The most important legal instrument adopted on this basis is Regulation 1408/71.
Το στάδιο 3 δεν είναι αναγκαίο, εάν:
Step 3 does not need to be conducted if:
Το στάδιο 4 αποτελεί την προετοιμασία της απόφασης της Επιτροπής και εμπίπτει στη δική της αρμοδιότητα.
Stage 4 is the preparation for Commission decision and is the responsibility of the Commission.
Το στάδιο IV, που προβλέπει αυστηρότερα όρια τιμών από αυτά του σταδίου ΙΙΙΒ, θα αρχίσει να ισχύει σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 2013 όσον αφορά την έγκριση τύπου για τους εν λόγω κινητήρες και από την 1η Ιανουαρίου 2014 όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
Το στάδιο V του δικτύου του Dublin Bay αφορά την κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας στο Ringsend, με αναβάθμιση της υπάρχουσας μονάδας πρωτοβάθμιας επεξεργασίας για την παροχή δευτεροβάθμιας επεξεργασίας για πληθυσμό ισοδύναμο με 1,64 εκατ.
Stage V of the Dublin Bay Scheme sees the construction of the Ringsend treatment plant, upgrading the existing primary treatment plant to provide secondary treatment for a population equivalent to 1.64 million.
Το στάδιο «νοικοκυριό» παρουσιάζει την πιο σημαντική επίπτωση από την άποψη αυτή, με 45 % των εκτιμώμενων εκπομπών που συνδέονται με τη σπατάλη τροφίμων, ενώ στον κλάδο της μεταποίησης αντιστοιχούν περίπου 35 % των ετήσιων εκπομπών.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
Το στάδιο «νοικοκυριό» παρουσιάζει την πιο σημαντική επίπτωση από την άποψη αυτή, με 45 % των εκτιμώμενων εκπομπών που συνδέονται με τη σπατάλη τροφίμων, ενώ στον κλάδο της μεταποίησης αντιστοιχούν περίπου 35 % των ετήσιων εκπομπών9.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions9.
Το στάδιο Ε&Α διαρκεί περισσότερο, συνεπάγεται περισσότερες δαπάνες και ενέχει μεγαλύτερο κίνδυνο.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Το στάδιο Ι ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2002.
Stage I was finalised in April 2002.
Το στάδιο ΙΙ, "γεφύρωση του χάσματος", θα αρχίσει τον Απρίλιο ή το Μάιο 2002.
Stage II, ‘gap plugging’, will start in April or May 2002.
Το στάδιο ΙΙ: "γεφύρωση του χάσματος" θα περατωθεί στο τέλος του 2002 ενώ το στάδιο ΙΙΙ: "αξιολόγηση της συμμόρφωσης" θα ξεκινήσει από τις ουγγρικές αρχές στις αρχές του 2003.
The stage II: ‘Gap plugging’ will be finished by the end of 2002 and stage III ‘Compliance assessment’ will be launched by the Hungarian authorities at the beginning of 2003.
Το στάδιο ΙΙ: “γεφύρωση του χάσματος” περατώθηκε τον Μάρτιο 2003.
The stage II -Gap plugging was completed mid-March 2003.
Το στάδιο ΙΙΙ καλύπτει την κατασκευή της μονάδας δευτεροβάθμιας επεξεργασίας λυμάτων και της μονάδας επεξεργασίας ιλύος (ισοδύναμος πληθυσμός 413 000) και του δικτύου μεταφοράς (που περιλαμβάνει και άλλα αντλιοστάσια και ένα υποβρύχιο αγωγό).
Stage III covers the construction of the waste water secondary treatment and sludge treatment plants (population equivalent of 413,000) and the transmission network (including further pumping stations and a transmarine pipeline),.
Το στάδιο ανάπτυξης των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων ποικίλλει.
The stage of development of venture capital markets varies.
Το στάδιο αρχικής επέκτασης
The early expansion phase
Το στάδιο αυτό αναμένεται όταν γίνουν επιχειρησιακοί οι 18 πρώτοι δορυφόροι.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Το στάδιο αυτό απέχει κατά πολύ από τον στόχο της ολοκληρωμένης εναρμόνισης των συντελεστών που τέθηκε το 1992 με σκοπό την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς : μακροπρόθεσμα, θα ακολουθήσουν και άλλα στάδια.
This step is a long way from fully achieving the harmonisation of rates started in 1992 with a view to the completion of the internal market: other steps must follow in due course.
Το στάδιο αυτό αποκαλείται στάδιο DEMO.
This stage is referred to as DEMO.
Το στάδιο αυτό αποτελεί την απόλυτη προτεραιότητα του προγράμματος εργασίας.
This phase has become the absolute priority of the work programme.
Το στάδιο αυτό αφορά πρωτίστως το εσωτερικό κύκλωμα της καύσιμης ύλης (παραγωγή και χειρισμός του τριτίου), την εξαγωγή ισχύος, την ανθεκτικότητα των υλικών υπό συνθήκες φόρτισης του πλάσματος (αλληλεπίδραση πλάσματος -τοιχωμάτων) και νετρονικού βομβαρδισμού, την τεχνολογία επισκευών, την τελειοποίηση των τεχνολογιών εξ αποστάσεως χειρισμού, καθώς και τις τεχνικές για την αύξηση της διάρκειας καύσης, με στόχο την επίτευξη απόλυτα συνεχόμενης διαδικασίας καύσης.
These relate mainly to the internal fuel cycle (the breeding and treatment of tritium); power extraction; the capacity of certain materials to withstand plasma load (plasma-wall interaction) and neutron load; repair technology; the optimisation of remote operations and technological solutions for extending the combustion time with a view, ultimately, to achieving a fully continuous burning process.
Το στάδιο αυτό αφορά πρωτίστως το εσωτερικό κύκλωμα της καύσιμης ύλης (παραγωγή και χειρισμός του τριτίου), την εξαγωγή ισχύος, την ανθεκτικότητα των υλικών υπό συνθήκες φόρτισης του πλάσματος (αλληλεπίδραση πλάσματος- τοιχωμάτων) και νετρονικού βομβαρδισμού, την τεχνολογία επισκευών, την τελειοποίηση των τεχνολογιών εξ αποστάσεως χειρισμού, καθώς και τις τεχνικές για την αύξηση της διάρκειας καύσης, με στόχο την επίτευξη απόλυτα συνεχόμενης διαδικασίας καύσης.
These relate mainly to the internal fuel cycle (the breeding and treatment of tritium); power extraction; the capacity of certain materials to withstand plasma load (plasma-wall interaction) and neutron load; repair technology; the optimisation of remote operations and technological solutions for extending the combustion time with a view, ultimately, to achieving a fully continuous burning process.
Το στάδιο αυτό αφορά πρωτίστως το εσωτερικό κύκλωμα της καύσιμης ύλης (παραγωγή και χειρισμός του τριτίου), την εξαγωγή ισχύος, την ανθεκτικότητα των υλικών υπό συνθήκες φόρτισης του πλάσματος και νετρονικού βομβαρδισμού, την τεχνολογία επισκευών, την τελειοποίηση των τεχνολογιών εξ αποστάσεως χειρισμού, καθώς και τις τεχνικές για την αύξηση της διάρκειας καύσης, με στόχο την επίτευξη αδιάκοπης πολύωρης λειτουργίας, χωρίς καμία, έστω και σύντομη, διακοπή.
These relate mainly to the internal fuel cycle (the breeding and treatment of tritium); power extraction; the capacity of certain materials to withstand plasma load and neutron load; repair technology; the optimisation of remote operations and technological solutions for extending the combustion time with a view, ultimately, to achieving an operation that is not subject to short-term interruptions even after a number of hours.
Το στάδιο αυτό είναι καθοριστικό, ιδίως για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, επειδή οι οικονομικοί φορείς οφείλουν επιτακτικά να προωθήσουν την υπηρεσία τους για να κατορθώσουν να διεισδύσουν σε μια νέα αγορά άλλου κράτους μέλους.
This is a key stage, particularly for the cross-border provision of services, it being imperative that operators promote their services if they are to penetrate a new market in another Member State.
Το στάδιο αυτό είναι ωστόσο πρωταρχικής σημασίας για την ποιότητα και το δυναμικό εξαγωγής των έργων.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.