natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίλημμα που τίθεται είναι σαφές: οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν περισσότερα μόνο σε περίπτωση που τους παρέχεται η καλύτερη ποιότητα και οι προμηθευτές είναι διατεθειμένοι να προσφέρουν την επιθυμητή ποιότητα μόνον όταν μπορούν να αποκομίσουν το αναμενόμενο κέρδος.
The dilemma is clear: consumers are willing to pay more only if better quality is guaranteed; and suppliers are willing to supply the desired quality only if they are properly rewarded.
Το δίλημμα σε ό,τι αφορά την ανάπτυξή τους έγκειται στην εξής εναλλακτική λύση:  είτε το βάρος πρέπει να δοθεί σε διάφορους τομείς εξειδικεύσεως - για την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πόρων - είτε σε ένα πιο προωθημένο παραγωγικό μίγμα που να ευνοεί και την ανάπτυξη των υπηρεσιών.
To develop, they must either focus on this specialization - in order to make the best use of existing resources - or opt for a more advanced production mix which should also offer improved scope to the service sector.
Το δίλημμα συνεπώς που τίθεται είναι ανάμεσα στην τρέχουσα τάξη πραγμάτων και στη συνειδητοποίηση ότι είναι ανάγκη να σημειωθεί αλλαγή πορείας.
So we need to decide between maintaining the status quo and accepting the need for change.
Το δίπλωμα ελάχιστης αρχικής κατάρτισης, το πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας, το δίπλωμα συνεχούς κατάρτισης και η βεβαίωση συνεχούς κατάρτισης αναγνωρίζονται από όλα τα κράτη μέλη.
The minimum basic training document, the certificate of professional competence and the continuous training document shall be recognised by all the Member States.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δημιουργεί προβλήματα γλωσσικής φύσεως για την Ιταλία.
The patent poses a linguistic problem for Italy
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθίσταται κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δυνάμει του κανονισμού, μόνο μετά τη χορήγησή του από το Γραφείο.
Only when the patent has been granted by the Office will it become a Community patent under the Regulation.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ έχει γίνει το σύμβολο της αποτυχίας της Ευρώπης στον τομέα της καινοτομίας.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
Το δίπλωμα χορηγείται με την ολοκλήρωση κάποιου επιπέδου εκπαίδευσης ή κατάρτισης χωρίς να απαιτείται ειδικό περιεχόμενο.
Diploma awarded on completion of a certain level of education or training without a specific content being required
Το δίχτυ ασφαλείας αποδείχθηκε αποτελεσματικό για την εξισορρόπηση της αγοράς μέσω της απόσυρσης από την αγορά προϊόντων που αντιστοιχούσαν στο 1 ή 2% της συνολικής παραγωγής γάλακτος.
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Το δίχτυ αυτό αλιεύει έμβιους υδάτινους οργανισμούς μέσω εμπλοκής·
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
Το δίχτυ αυτό αποτελεί παρασυρόμενο δίχτυ και αυτό είναι ακριβώς που δίνει το ονομά του.
Drift-netting was precisely what the name implied: the nets "drifted" in the water, forming real "walls of death".
Το δανικό σύστημα επιδομάτων και ενεργού πολιτικής απασχόλησης παρουσιάζεται εν συντομία στο παράρτημα 3.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Το δανικό σύστημα της flexicurity υποστηρίζεται από ένα συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών που προάγουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Το δανικό σύστημα της flexicurity υποστηρίζεται από ένα συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών που προάγουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Το δανικό σύστημα της αγοράς εργασίας θα προβεί σε ιδιωτικοποίηση των κοινωνικών πλεονεκτημάτων κατά τρόπο συγκρίσιμο προς εκείνη των άλλων χωρών.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
Το δανικό σύστημα της ευελιξίας με ασφάλεια υποστηρίζεται από ένα συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών που προάγουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Το δανικό χρυσό τρίγωνο.
The Danish Golden Triangle.
Το δασικό αναπαραγωγικό υλικό των ειδών δένδρων και των τεχνητών υβριδίων που είναι σημαντικά για δασικούς σκοπούς πρέπει να είναι όχι μόνο γενετικά προσαρμοσμένο στις εκάστοτε συνθήκες και να χαρακτηρίζεται από υψηλή ποιότητα, αλλά και να συμβάλλει σημαντικά στην διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Το δασικό απόθεμα της ΕΕ των 27 γνώρισε επίσης σταθερή ανάπτυξη κατά τη διάρκεια της τελευταίας πεντηκονταετίας.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Το δασμολόγιο διατίθεται επίσης στο Διαδίκτυο σε ηλεκτρονική μορφή.
An electronic version of the Tariff is also available to the public via Internet.
Το δε FSF (Financial Stability Forum) έχει επανειλημμένα εκφράσει ανησυχίες σχετικά με τη διαφάνεια της αγοράς των αντασφαλίσεων, και για τον λόγο αυτόν συγκρότησε μια ομάδα ειδικών καθηκόντων για την εξέταση του ζητήματος αυτού.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
Το δε Βέλγιο σχεδιάζει να απαγορεύσει ορισμένες ομάδες προϊόντων.
Belgium is planning to ban groups of products.
Το δε άνοιγμα αυτό καθίσταται ακόμη πιο απαραίτητο, δεδομένου ότι οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 20 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ και ότι, στην τρέχουσα κρίση, οι δημόσιες επενδύσεις σε υποδομές και σε συμβάσεις έργων και προμηθειών στις αναπτυγμένες και αναδυόμενες οικονομίες θα αποτελέσουν, κατά τα επόμενα έτη, βασικούς μοχλούς της οικονομικής ανάπτυξης.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Το δε άρθρο 3 παράγραφος 7 προβλέπει τα εξής: «Η καθολική υπηρεσία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, περιλαμβάνει τόσο εθνικές όσο και διασυνοριακές υπηρεσίες».
Article 3.7: ''The universal service as defined in this article shall cover both national and cross-border services''.
Το δε άρθρο 6, σχετικά με το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, ορίζει τα εξής:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
Το δε αίτημα συμφωνεί με την κριτική που άσκησε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα την ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2011, στην οποία παρατήρούσε ότι δεν προβλεπόταν καμία αξιολόγηση των σχετικών πολιτικών της Επιτροπής των δέκα προηγούμενων ετών.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Το δε αποτέλεσμα πρέπει να είναι ένας πρακτικός κατάλογος μέτρων, προγραμμάτων και συστημάτων για να εξασφαλιστεί η ευρύτερη συνοχή των λαών της περιοχής.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Το δε αποτέλεσμα πρέπει να είναι ένας πρακτικός κατάλογος μέτρων, προγραμμάτων και συστημάτων για να εξασφαλιστεί η ευρύτερη συνοχή των λαών της περιοχής.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Το δε γεγονός ότι οι κατασκευαστές εξακολουθούν να κατέχουν μερίδιο μεγαλύτερο από το 30% της προμήθειας, εξηγείται από τα συστήματα στόχων, πριμοδοτήσεων και εκπτώσεων που εφαρμόζουν.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Το δε γεγονός ότι οι κατασκευαστές εξακολουθούν να κατέχουν μερίδιο μεγαλύτερο από το 30 % της προμήθειας, εξηγείται από τα συστήματα στόχων, πριμοδοτήσεων και εκπτώσεων που εφαρμόζουν.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Το δε εισόδημα των άλλων μεριδιούχων –υπαλλήλων, πελατών ή προμηθευτών– βασίζεται στη συνέχιση της αδιάλειπτης λειτουργίας της επιχείρησης.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Το δε εισόδημα των άλλων μεριδιούχων –υπαλλήλων, πελατών ή προμηθευτών– βασίζεται στην αδιάλειπτη λειτουργία της επιχείρησης.
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Το δε εμπορικό έλλειμμα της Ένωσης για τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας ανέρχεται σε 23 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως 9.
And the Union’s commercial deficit for high-tech products is approximately €23 billion per year.9
Το δε ετήσιο εξαγώγιμο πλεόνασμα των ΗΠΑ ανήλθε στους 5 εκατομμύρια τόνους.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
Το δε ετήσιο εξαγώγιμο πλεόνασμα των ΗΠΑ ανήλθε στους 5 τόνους.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
Το δε κόστος της δημοσίευσης θα πρέπει να βαραίνει τον παραβάτη.
The infringer should cover the costs of circulating the information.
Το δε κόστος της δημοσίευσης θα πρέπει να βαρύνει τον παραβάτη.
The infringer should cover the costs of circulating the information.
Το δε μέγεθος αυτών διαφέρει ανά χώρα και ανά τομέα της οικονομίας και εξαρτάται -εκτός άλλων- και από το δείκτη εξαγωγών.
The extent of these effects varies from country to country and from sector to sector, and is partially dependent on export quotas.
Το δε μερίδιο των σιδηροδρόμων στη χερσαία μεταφορά επιβατών έφθασε το 6,9% το 2007, έναντι 6,5% το 2003.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Το δε ποσοστό ανεργίας των νέων μειώθηκε από το άνευ προηγουμένου ποσοστό του 60,5% στο τέλος του Φεβρουαρίου 2013 στο 50,3 % στο τέλος του Μαΐου 2016.
The youth unemployment rate declined from a record high of 60.5 % in February 2013 to 50.3% in May 2016.
Το δε προνομιακό καθεστώς που εκχωρήθηκε το 2008 στο Μαρόκο σηματοδότησε μια νέα ευρύτερη και πιο φιλόδοξη φάση σύνδεσης.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Το δε πρόβλημα επιτείνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι παραβιάσεις δεν καταγγέλλονται στην αστυνομία17.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police17.
Το δε συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα για τα έτη 2011 και 2012 ορίστηκε στους 12.900 τόνους.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
Το δείγµα πρέπει να έχει µία εκτεθειµένη επιφάνεια όχι µικρότερητων 4,65 m2 και ύψος (ή µήκος καταστρώµατος) 2,44 µέτρων, να προσοµοιάζει όσο το δυνατό περισσότερο την κατασκευή πουεπιδιώκεται και να περιλαµβάνει, όπου είναι αναγκαίο, τουλάχι- στον µία ένωση.
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Το δείγμα έχει επαρκείς διαστάσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο έλεγχος καλύπτει σημαντικό ποσοστό των δικαιούχων.
The sample will be large enough to guarantee that a significant proportion of the beneficiaries will be audited.
Το δείγμα ανάλυσης υγραίνεται, εφόσον είναι απαραίτητο, με λίγο νερό, και προστίθενται αρχικά, σε μικρές δόσεις και με προσοχή, 10 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.1) ανά γραμμάριο λιπάσματος και, κατόπιν, 50 ml νερού.
If necessary moisten the sample with a little water, add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertilizer carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
Το δείγμα διαλύεται σε αραιό υδροχλωρικό οξύ και η περιεκτικότητα σε χαλκό προσδιορίζεται με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
The sample is dissolved in dilute hydrochloric acid and the copper is determined by atomic absorption spectrophotometry.
Το δείγμα διαχωρίζεται σε δύο κλάσματα (CH4/αέρας/CO και NMHC/CO2/H2o) στη στήλη Porapak.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Το δείγμα είναι επαρκούς μεγέθους ώστε να εξασφαλίζονται στατιστικώς σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά την συμμόρφωση.»·
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Το δείγμα είναι πολύ μικρό.
The sample is too small.
Το δείγμα ελέγχου για τον προσδιορισμό των διαλυτοτήτων (2) και (3) είναι 1 g.
The test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
Το δείγμα ελέγχου φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml.
Place the test sample in a 400 millilitre beaker.
Το δείγμα ελέγχου φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 600 ml.
Place the test sample in a 600 millilitre beaker.
Το δείγμα ελέγχου φέρεται σε φιάλη των 500 ml (5.1).
Place the test sample in a 500 millilitre flask (5.1).
Το δείγμα ελέγχου, αφού υποβληθεί σε δύο θερμικούς κύκλους, διατηρείται σε θερμοκρασία 20  3 °C για τον προσδιορισμό της κατακράτησης πετρελαίου.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/- 3 °C for the determination of the oil retention value.
Το δείγμα ελέγχου, αφού υποβληθεί στον απαιτούμενο αριθμό θερμικών κύκλων, διατηρείται σε θερμοκρασία 20  3 °C μέχρι τη διεξαγωγή της δοκιμής εκρηκτικότητας.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/– 3 °C pending the execution of the detonability test.
Το δείγμα ελέγχου, ο χαλύβδινος σωλήνας και η γόμωση έναυσης φέρονται σε θερμοκρασία 20 ( 5) °C.
The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of 20 ( 5) °C.
Το δείγμα επιλέχθηκε σε τυχαία και αντικειμενική βάση (διαστάσεις και διάρθρωση του αερολιμένα, επίπεδο κίνησης, αριθμός αεροπορικών εταιριών που τον χρησιμοποιούν, γεωγραφική ισορροπία).
The sample was chosen on a random and objective basis (airport size and structure, level of traffic, number of airlines present on the platform, geographic balance).
Το δείγμα ζαχαροτεύτλων λαμβάνεται κατά την παραλαβή.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Το δείγμα θερμαίνεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 50 °C μέσα σε υδατοστεγές δοχείο και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για μία ώρα (φάση των 50 °C).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Το δείγμα θερμαίνεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 50 °C μέσα σε φιάλη Erlenmeyer και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για δύο ώρες (φάση των 50 °C).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Το δείγμα λαμβάνεται από τους κύριους ευρωπαϊκούς οικονομικούς δείκτες (ΚΕΟΔ) (πηγή: ετήσια έκθεση της Eurostat για την κατάσταση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης στο πλαίσιο της ΟΝΕ, όπως υποβλήθηκε στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή) συν το εξωτερικό εμπόριο ΕΕ (πηγή: Eurostat).
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Το δείγμα μεταγγίζεται ποσοτικά σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml.
Transfer quantitatively to a 250-ml beaker.
Το δείγμα παραμένει στο ποτήρι ζέσεως για μία ώρα στους 25 ( 2) °C, σκεπασμένο με γυάλινη πλάκα ωρολογίου.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 ( 2) °C.
Το δείγμα περιελάμβανε την Κροατία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία και τις Κάτω Χώρες.
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Το δείγμα που επελέγη για την αξιολόγηση καλύπτει έργα που επρόκειτο να ολοκληρωθούν στα τέλη του 2001 και προέρχονταν από τα εθνικά προγράμματα της περιόδου 1997/98 της Βουλγαρία, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The sample selected for evaluation covers projects due for completion at the end of 2001 and stemming from the 1997/98 national programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Το δείγμα που προέκυψε περιελάμβανε στοιχεία από όλες τις συμμετέχουσες χώρες εκτός από το ΗΒ.
The resulting sample comprised data from all participating countries except the UK.
Το δείγμα που χρησιμοποιήθηκε φαίνεται ότι είναι κατάλληλο ως προς το μέγεθος και τη σύνθεσή του.
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
Το δείγμα πρέπει να έχει ως στόχο τα πλέον ενήλικα ζώα του υποπληθυσμού.
The sample must target the oldest animals in the subpopulation.
Το δείγμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 4°C περίπου, σε ψυκτικό δοχείο ή σε ψυγείο (εάν αυτό είναι δυνατόν) μέχρις ότου φθάσει στο εργαστήριο.
The sample should be conserved at a temperature of around 4°C, in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 50 άτομα
The sample must consist of at least 50 specimens
Το δείγμα πρέπει να ταυτοποιείται σαφώς με ανεξίτηλο μελάνι επί του δείγματος και επί της φιάλης αλλά και στο έντυπο της δειγματοληψίας.
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form
Το δείγμα τοποθετείται σε οριζόντια θέση σε υποστήριγμα σχήματος U και εκτίθεται στην επίδραση συγκεκριμένης φλόγας επί 15 s, σε θάλαμο καύσης· η φλόγα επενεργεί στο ελεύθερο άκρο του δείγματος.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Το δείγμα τοποθετείται στο υποστήριγμα (σημείο 10.4.2) με τρόπο ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι στραμμένη της τα κάτω, της την κατεύθυνση της φλόγας.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Το δείγμα υγραίνεται, εφόσον είναι απαραίτητο, με λίγο νερό, και προστίθενται αρχικά, σε μικρές δόσεις και με προσοχή, 10 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.1) ανά γραμμάριο λιπάσματος και προστίθενται, κατόπιν, 50 ml νερού.
If necessary moisten the sample with a little water, add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertilizer carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
Το δείγμα φέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 250 ή 500 ml (σύμφωνα με τον πίνακα).
Place the sample in a 250 or 500 ml flask (according to the Table).
Το δείγμα φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml.
Place the sample in a 250 ml beaker.
Το δείγμα φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 500 ml.
Place the sample in a 500 ml flask.
Το δείγμα χωρίζεται σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες βάρους περίπου 100 g η καθεμία.
The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
Το δειγματοληπτικό αυτό σχέδιο εξετάζεται υπό το πρίσμα της συνέχισης του έργου (στάδιο ΙΙΙ).
This sampling plan is currently under evaluation with a view to continuation of the project (stage III).
Το δεκαπενταετές πλαίσιο για τη διάρκεια ζωής των ΚΓΚ καλύπτει τις ακόλουθες φάσεις:
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
Το δεκαπολυβρωμοδιφαινύλιο σε εφαρμογές πολυμερών.
DecaBDE in polymeric applications.
Το δελτίο «επικουρικότητας» για κάθε νομοθετική πρόταση εμφανίζεται στην αιτιολογική έκθεση και υπενθυμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Το δελτίο αξιολόγησης των επιπτώσεων της Επιτροπής
The Commission’s Impact Assessment
Το δελτίο αποτελεσμάτων δοκιμών υποβάλλεται βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα VIII.
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Το δελτίο αυτό περιλαμβάνει τις καταχωρίσεις στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό ή στον εκτελεστικό κανονισμό.
It shall contain entries made in the Register of Community Patents, as well as other particulars whose publication is prescribed by this Regulation or by the implementing regulation.
Το δελτίο αυτό υποβάλλεται το αργότερο την εικοστή πέμπτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά το μήνα αναφοράς.
This summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Το δελτίο δεδομένων ασφάλειας μπορεί να παρέχεται σε χαρτί ή με ηλεκτρονική μορφή, υπό τον όρο ότι ο παραλήπτης διαθέτει τα αναγκαία μέσα πρόσβασης σε αυτό.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας αποτελεί ένα μηχανισμό για τη μετάδοση των κατάλληλων πληροφοριών από τη σχετική έκθεση χημικής ασφάλειας σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού έως τους άμεσους μεταγενέστερους χρήστες.
The Safety Data Sheet provides a mechanism for transmitting appropriate information from the relevant Chemical Safety Report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας δεν χρειάζεται να παρασχεθεί όταν οι επικίνδυνες ουσίες ή τα παρασκευάσματα που προσφέρονται ή πωλούνται στο ευρύ κοινό συνοδεύονται από επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση οι χρήστες να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, εκτός εάν το ζητήσει ο μεταγενέστερος χρήστης.
The safety data sheet need not be supplied where dangerous substances or preparations offered or sold to the general public are provided with sufficient information to enable users to take the necessary measures as regards the protection of health, safety and the environment, unless requested by a downstream user.
Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας είναι το βασικό εργαλείο που χρησιμοποιεί η βιομηχανία για τη γνωστοποίηση πληροφοριών μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν οι επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα.
The safety data sheet is the main tool used in industry for communicating information on the risks of dangerous substances and preparations through the supply chain.
Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας καταρτίζεται από αρμόδιο πρόσωπο, που θα λαμβάνει υπόψη του τις ειδικές ανάγκες των χρηστών προς τους οποίους απευθύνεται, εφόσον τους γνωρίζει.
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται σε χαρτί ή ηλεκτρονικά το αργότερο κατά την πρώτη παράδοση της ουσίας μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται, εφόσον το ζητήσει ο μεταγενέστερος χρήστης, στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών στων οποίων την αγορά θα κυκλοφορήσει η ουσία ή το παρασκεύασμα.
The safety data sheet shall be supplied, if a downstream user so requests, in the official languages of the Member States in which the substance or preparation is placed on the market.
Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας φέρει ημερομηνία και περιέχει τους ακόλουθους τίτλους:
The safety data sheet shall be dated and shall contain the following headings:
Το δελτίο διαμονής ισχύει τουλάχιστον για πέντε έτη από την ημερομηνία χορήγησης.
The residence card is valid for at least five years from the date of issue.