natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα απαιτούνται δράσεις πολιτικής με στόχο τη βελτίωση της πρακτικής της «διά βίου ηλεκτρονικής μάθησης» για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of "lifelong e-learning" for productivity growth.
Τώρα απαιτούνται δράσεις πολιτικής με στόχο τη βελτίωση της πρακτικής της «διά βίου ηλεκτρονικής μάθησης» για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of “livelong e-learning” for productivity growth.
Τώρα αποκτά μεγαλύτερη σημασία δεδομένης της επικείμενης προσχώρησης χωρών κεντροανατολικής Ευρώπης.
This is especially so given the pending adhesion of countries from Central and Eastern Europe.
Τώρα απομένει να ελευθερώσουμε την ενεργητικότητα των ανδρών και των γυναικών της Ευρώπης.
Now we have to liberate the energies of European men and women.
Τώρα απομένει να ελευθερώσουμε την ενεργητικότητα των ανδρών και των γυναικών της Ευρώπης."
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Τώρα απομένει να ελευθερώσουμε την ενεργητικότητα των ανδρών και των γυναικών της Ευρώπης.”
Now we have to liberate the energies of European men and women.”
Τώρα αποτελεί γενική αρχή ότι το προσωπικό των αρχών που είναι πιθανόν να παραλάβει αιτήσεις, λαμβάνει συναφείς οδηγίες και την απαιτούμενη κατάρτιση για να συμμορφώνεται με την υποχρέωση διευκόλυνσης της πρόσβασης στη διαδικασία.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Τώρα αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής δημόσιας προσπάθειας για την υποστήριξη της έρευνας των επιχειρήσεων σε πολλά κράτη μέλη.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
Τώρα αυτά τα δεδομένα μπορούν να θεωρούνται έγκυρα και αξιόπιστα.
Now this data can be considered reliable and credible.
Τώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κατάσταση, στην οποία έχουν επιδεινωθεί οι όροι συναλλαγών με άλλους εμπορικούς της εταίρους (Διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων, Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Ειρηνικού, συμφωνίες με την Κολομβία και το Περού κ.λπ.).
It was now faced with a situation in which its terms of trade with other partners (TTIP, TPP, Agreements with Colombia and Peru, etc.)
Τώρα βρίσκεται στο άρθρο 101 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
It can now be found in Article 101 of the recast text.
Τώρα γίνεται επεξεργασία ειδικών κριτηρίων για την ασφαλή αποθήκευση του μεταλλικού υδραργύρου, τα οποία θα εγκριθούν από την Επιτροπή στις αρχές 2011.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
Τώρα δε, επρόκειτο, θεωρητικά, να πραγματοποιηθεί πολυμερής συνάντηση στο πλαίσιο του πιο πάνω φόρουμ υψηλού επιπέδου, σε συνεργασία με το Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής.
A multilateral meeting would now, ideally, be put into practice in the context of the above-mentioned high-level forum and in co-operation with the Council of Baltic Sea States.
Τώρα δεν είναι πλέον δυνατό να αγνοηθούν.
They should not be ignored any longer.
Τώρα διενεργούνται έλεγχοι σε τρία βασικά στάδια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής:
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
Τώρα διεξάγονται συζητήσεις για πιο φιλόδοξες συμφωνίες με τις ελβετικές και καναδικές αρχές ανταγωνισμού, με στόχο την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της συνεργασίας επί συγκεκριμένων υποθέσεων.
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
Τώρα δικαιολογείται βεβαίως από το μεγάλο οικονομικό κόστος για την καθιέρωση αυτού του συστήματος.
This is the only way to justify the high cost of getting this system up and running.
Τώρα δικαιολογείται βεβαίως το μεγάλο οικονομικό κόστος για την καθιέρωση αυτού του συστήματος.
This is the only way to justify the high cost of getting this system up and running.
Τώρα είμαι στην Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία και γνωρίζω ανθρώπους από ολόκληρη την Ευρώπη και μου αρέσει που μοιράζομαι τον χρόνο, τις ιδέες και τα όνειρά μου μαζί τους …
I’m now in EVS [European Voluntary Service] and I come across people from around Europe and I feel great sharing time, ideas and dreams with them
Τώρα είναι αναγκαία η ενημέρωση της έκθεσης του 2001, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές και τα νέα κοινά συμφέροντα και προκλήσεις που βρίσκονται μπροστά μας.
Stock-taking is now required of our 2001 paper to take account of these developments and of new shared interests and challenges that lie ahead.
Τώρα είναι απαραίτητο να ακολουθήσουμε τον ίδιο δρόμο και σε άλλους τομείς.
Now the same path needs to be followed in other areas.
Τώρα είναι απαραίτητο να επεκταθεί ο διάλογος σε ευρύτερη βάση (ομάδες εργαζομένων, καταναλωτών, αγροτών και οικολόγων), ώστε να καλυφθεί όλο το εύρος των θεμάτων και να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των ομάδων συμφερόντων.
Extension of dialogue is necessary now to a wider base (labour, consumer, farmer and environmental groups) in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Τώρα είναι απαραίτητο να επεκταθεί ο διάλογος σε ευρύτερη βάση (ομάδες εργαζομένων, καταναλωτών, αγροτών και οικολόγων), ώστε να καλυφθεί όλο το εύρος των θεμάτων και να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των ομάδων συμφερόντων.
Extension of dialogue was necessary now to a wider base (labour, consumer, farmer and environmental groups) in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Τώρα είναι απαραίτητο να επεκταθεί ο διάλογος σε ευρύτερη βάση, ώστε να καλυφθεί όλο το φάσμα των θεμάτων και να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των ομάδων συμφερόντων.
Extension of the dialogue is necessary now to a wider base in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Τώρα είναι δική τους η ευθύνη της διασφάλισης της ομαλής και ταχείας ολοκλήρωσης του νομικού πλαισίου που θα επιτρέψει την κατανομή των κονδυλίων στους δικαιούχους.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Τώρα είναι επιτακτικά αναγκαίο να επανεξισορροπηθεί η ανάπτυξη και να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να ελευθερωθεί η αγορά RPAS στην Ένωση με συνδυασμό νέας και υφιστάμενης ρυθμιστικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα καλύπτει όλα τα σχετικά θέματα, στα οποία θα συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις στους υπάρχοντες ενωσιακούς κανόνες στα πεδία αυτά για την ασφάλεια πτήσεων, την αεροπορική ασφάλεια, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των δεδομένων.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να σταθεροποιηθούν οι δημοσιονομικές πρακτικές.
It is now an opportune moment to stabilise budget practice.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις για τον εκσυγχρονισμό της συνολικής συμφωνίας ΕΕ-Μεξικού και να αξιοποιήσουμε όλα τα αναξιοποίητα οφέλη για τις οικονομίες μας.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι εις βάθος μεταρρυθμίσεις, να γίνει ένα βήμα προς τα εμπρός και να αναπτυχθεί ακόμα περισσότερο η στρατηγική έναντι της Τουρκίας.
To encourage in-depth reforms, it is now time to take a step forward and to further develop the  strategy with regard to Turkey.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή, καθώς εντατικοποιούνται οι συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση των ποσοστώσεων και της εκπροσώπησης.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Τώρα είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή να επανεξεταστεί η στρατηγική, ώστε να μπορέσουν να καθοριστούν για την ΕΕ ορθές προτεραιότητες σχετικά με τις πολιτικές μετά την κρίση κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας μέχρι το 2020.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Τώρα είναι η σειρά των κρατών μελών να εφαρμόσουν αυτές τις πολιτικές και να αποδώσουν τα οφέλη στο σύνολο της κοινωνίας.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Τώρα είναι η στιγμή για την ανάληψη δράσης.
Now is the time to act.
Τώρα είναι η στιγμή για την συμπερίληψη της καταπολέμησης της κλιματικής  αλλαγής.
Now is the time to integrate the fight against climate change.
Τώρα είναι η στιγμή να αρχίσει η παρακολούθηση αυτών των δεσμών μέτρων στήριξης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Τώρα είναι η στιγμή να βελτιώσει η τηλεϊατρική τη ζωή των ασθενών και να προσφέρει νέα εργαλεία στους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Τώρα είναι η στιγμή να εμπλουτιστεί η έννοια της ιθαγένειας με ένα νέο κριτήριο χορήγησης: μια ιθαγένεια της Ένωσης που δεν θα συνδέεται μόνο με την εθνικότητα, αλλά και με τη μόνιμη διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is time a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Τώρα είναι η στιγμή να εμπλουτιστεί η έννοια της ιθαγένειας με ένα νέο κριτήριο χορήγησης: μια ιθαγένεια της Ένωσης που δεν θα συνδέεται μόνο με την εθνικότητα, αλλά και με τη μόνιμη διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is time for a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Τώρα είναι η στιγμή να εμπλουτιστεί η έννοια της ιθαγένειας με ένα νέο κριτήριο χορήγησης: μια ιθαγένεια της Ένωσης που δεν θα συνδέεται μόνο με την εθνικότητα, αλλά και με τη μόνιμη διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was time a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Τώρα είναι η στιγμή που πρέπει όλοι μαζί να περάσουμε στην πράξη.
Now we jointly need to make it happen.
Τώρα είναι η ώρα για ανάληψη δράσης, δεδομένου ότι με περιορισμένη παρέμβαση τώρα μπορούν να αποτραπούν εκτεταμένα επανορθωτικά μέτρα αργότερα.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Τώρα είναι η ώρα για δράση.
Now is the time to act.
Τώρα είναι η ώρα για την αύξηση της συνέργειας μεταξύ τους και για την ενίσχυση επιμέρους τομέων δράσης ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερος και συνεπέστερος αντίκτυπος.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Τώρα είναι η ώρα να αναλάβουμε δράση
The time to act is now
Τώρα είναι η ώρα να μετουσιωθούν οι καλές προθέσεις σε πιο συγκεκριμένες ενέργειες.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Τώρα είναι ο κατάλληλος χρόνος για την επανεξέταση.
This is an appropriate time for review.
Τώρα είναι πρόκληση να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία επιστημονικών υπηρεσιών χωρίς να επιβαρυνθούν δυσανάλογα άλλοι σημαντικοί κλάδοι.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Τώρα είναι σαφές ότι η συνέχιση της εν λόγω τάσης είναι προβληματική.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Τώρα είναι σαφές ότι η συνέχιση της λόγω τάσης είναι προβληματική.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Τώρα είναι σαφέστερο ποιες συμβουλές πρέπει να δίνονται και πρέπει επομένως οι συμβουλές που δίνονται στα έργα κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας να παρουσιάζουν συνοχή.
It is now clearer what advice can be given, and the advice which projects receive should therefore be consistent throughout the process.
Τώρα είναι σημαντικό να εκφράσει η Ένωση, στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, τη δέσμευσή της για να αναλάβει δράση με σκοπό την ενίσχυση της διάστασης αυτής υπό το φως της έκθεσης της ΠΕΚΔΠ και των αρχικών προτάσεων που γίνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
It is now important that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action to strengthen this dimension in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in this Communication.
Τώρα εκείνο που έχει σημασία είναι να ανακτήσει ταχέως η Ελλάδα την χρηματοπιστωτική σταθερότητα ώστε να είναι σε θέση να αξιοποιήσει πλήρως τη σημαντική διαθέσιμη στήριξη της ΕΕ, υπό μορφή επιχορηγήσεων, δανείων και τεχνικής συνδρομής ώστε να οικοδομήσει ένα ασφαλές μέλλον.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Τώρα εκπονείται ένα πρόγραμμα μετα-παρακολούθησης.
A follow-up programme is being prepared.
Τώρα εμπλέκονται περισσότερες ουσίες, αλλά δεν χρειάζεται πλέον στην περίπτωση νέων ουσιών να αναθεωρηθεί ο κατάλλογος.
More substances are now involved and the list does not need to be revised when there are new substances.
Τώρα εξετάζονται οι δυνατότητες ανακύκλωσης του ουρανίου στην παραγωγή νέων στόχων, που θα περιορίσουν το πρόβλημα.
The possibilities for recycling of the uranium into the production of fresh targets, thereby alleviating the problem, are being studied.
Τώρα εξετάζονται όμως και οι επιπτώσεις των ΓΤΟ στο περιβάλλον.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
Τώρα επείγει να επιτευχθεί συμφωνία πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές, ούτως ώστε οι νέες αρχές να έχουν συσταθεί και να λειτουργούν το 2011.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
Τώρα επιδιώκεται να βασίζεται η απαίτηση στο κυκλοφορούν ενεργητικό της επιχείρησης και στον δείκτη ρευστότητάς της, ο οποίος στις 31 Δεκεμβρίου πρέπει να είναι ίσος ή μεγαλύτερος του 80%.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Τώρα επιθυμεί να συζητήσει για το θέμα αυτό με τα άλλα θεσμικά όργανα, με σκοπό ιδίως τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας.
It wishes to discuss this now with the other institutions, particularly with a view to reaching an interinstitutional agreement.
Τώρα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα διατήρησης σε περιοχές που τελούν υπό την κυριαρχία τους ή υπάγονται στη δικαιοδοσία τους υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι ισχύουν όχι μόνο για τους αλιείς του οικείου κράτους μέλους.
Member States are currently allowed to adopt stricter conservation measures in areas under their sovereignty or jurisdiction provided, inter-alia, that they apply only to fishermen of the Member State concerned.
Τώρα εργάζεται για τη δημιουργία ενός μικρού συνοριακού καθεστώτος, προκειμένου να αποκτήσουν οι ιδιοκτήτες πρόσβαση στην ιδιοκτησία τους που βρίσκεται σε αμφισβητούμενο έδαφος, μέχρι να εξευρεθεί μόνιμη λύση.
It is now working on the establishment of a small border regime in order to grant owners access to their property on the disputed territory until a permanent solution is found.
Τώρα εφαρμόζεται και στη διεύρυνση, το ευρώ, το διάλογο για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη νέα εκστρατεία για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It is now applied to enlargement, to the euro, to the debate on the future of the European Union and to the new campaign on the creation of an area of freedom, security and justice.
Τώρα εφαρμόζεται σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Ένωσης και έγινε ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ, συνοδεύοντας και συμπληρώνοντας τις αλλαγές στην πολιτική για τις αγορές και τις τιμές.
It is now applicable in all rural areas of the Union and has become the second pillar of the CAP, accompanying and complementing changes in market and price policy.
Τώρα ζητάμε από τους υπεύθυνους να μας δώσουν την ευκαιρία να γίνουμε μέρος αυτού του διαπολιτισμικού τρόπου ζωής.»
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Τώρα η Ένωση είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει ευρύτερα θέματα όσον αφορά την μελλοντική μορφή των σχέσεων στην Ευρωπαϊκή Ήπειρο.
Now the Union is ready to address wider questions about the future organisation of relations on the European continent.
Τώρα η ΕΕ έχει έναν σαφή πόλο αναφοράς για την αξιολόγηση των μελλοντικών τάσεων της κατάστασης των πλέον ευπρόσβλητων ειδών και οικοτόπων της.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
Τώρα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ενεργητικές αρχές της αγοράς εργασίας θα πρέπει να μελετηθούν περαιτέρω και ότι τα συστήματα ευελιξίας με ασφάλεια θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
Τώρα η Επιτροπή δημοσιεύει μία πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 στις κάθετες συμφωνίες και τη συνοδεύει με ένα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών.
The Commission has now published the draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) to vertical agreements, as well as the draft of the accompanying Guidelines.
Τώρα η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να κινητοποιήσει τα κατάλληλα μέσα ενσωμάτωσης της σύμβασης τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό επίπεδο.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα φτάσει το μέγεθος της ηπείρου.
Now the European Union will extend to the size of the continent.
Τώρα η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει προς τις ευρυζωνικές συνδέσεις, καθώς προαπαιτούμενο για μια ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης είναι να διαθέτει την πλέον προηγμένη υποδομή.
Europe must now move broadband; a leading-edge infrastructure being a prerequisite for a competitive knowledge economy.
Τώρα η διάταξη απαιτεί από τον εκπρόσωπο να συνδράμει τον ανήλικο προκειμένου αυτός να μπορέσει να επωφεληθεί όλων των δικαιωμάτων και να συμμορφωθεί με όλες τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Τώρα η διευρυμένη ΕΕ είναι καλύτερα τοποθετημένη για την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών προκλήσεων.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Τώρα η κατάσταση έχει αλλάξει.
Now that has changed.
Τώρα η κατανάλωση ενέργειας και η ανάπτυξη είναι μεγαλύτερες εκτός Ευρώπης.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Τώρα η κατανάλωση ενέργειας και η ανάπτυξη είναι μεγαλύτερες εκτός της Ευρώπης.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Τώρα η κρίση, με την κατάρρευση της εγχώριας ζήτησης και την έντονη αύξηση της ανεργίας, επιβάλλει την προσαρμογή των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών με πιο επώδυνο τρόπο.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Τώρα η κυβέρνηση του Μαρόκου δεσμεύθηκε να θέσει σε λειτουργία μία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πριν τελειώσει το 2009, παρόλο που δεν έχει γίνει ακόμη η επίσημη σύστασή της, ενώ προβλέπεται από το μαροκινό Σύνταγμα από το 1997.
The Moroccan government has now committed itself to setting up an economic and social council by the end of 2009 but the council has yet to be established officially, despite being included in the Moroccan constitution since 1997.
Τώρα η οδηγία μπορεί να εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία, ενώ τα φορολογικά θέματα διευθετούνται μόνο με ομοφωνία.
This means that the proposal can be adopted by qualified majority, whilst the tax issues would have to be decided unanimously.
Τώρα η οικονομική και κοινωνική κατάσταση βρίσκεται σε καμπή.
An economic and social upheaval is under way at the moment.
Τώρα θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μεταρρυθμιστική διαδικασία της ευρωπαϊκής οικονομίας σε τομείς όπως η πράσινη τεχνολογία, οι υποδομές και η ενεργειακή ασφάλεια.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
Τώρα θα διευκρινιστεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για το υπόλοιπο του προγράμματος.
This will clarify the budgetary framework for the remainder of the Programme.
Τώρα θα πρέπει να γίνει η προετοιμασία των τομεακών διαπραγματεύσεων.
They now had to prepare for sectoral negotiations.
Τώρα θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη διοικητική ικανότητα και την ουσιαστική εφαρμογή.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Τώρα θα πρέπει να προσδιορίσουμε ποια είναι αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα και αυτές οι θεμελιώδεις υποχρεώσεις, καθήκον που θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω συμφωνιών στο ευρωπαϊκό πλαίσιο...".
We now have to identify those core rights and obligations, which we can agree upon at the European level ..."
Τώρα θα πρέπει οι άλλοι να δείξουν ευελιξία, αναγνωρίζοντας σαφώς τη διαφορά ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα στρέβλωσης του εμπορίου που προκαλούν οι διάφορες πολιτικές.
Flexibility now has to come from others with the clear recognition of the distinction between the different trade distorting impact of different policies.
Τώρα θα χρειασθεί να εκπονηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να προετοιμαστεί κατά τη διάρκεια του 2003 ένα νέο πρόγραμμα δράσης για την βόρεια διάσταση.
Lines of conduct would be worked out shortly in preparation for a new Action Plan for the Northern dimension in 2003.
Τώρα καταρτίστηκε ένα ευρύ πρόγραμμα ανοικοδόμησης και, εφόσον εγκριθεί από τα κράτη μέλη, τα κονδύλια θα αρχίσουν να καταβάλλονται στα μέσα του έτους.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Τώρα κρίνεται σκόπιμο να κάνει ένα ακόμα βήμα.
Now is the time to take another step.
Τώρα λαμβάνονται μέτρα για να ενισχυθεί η υποστήριξη και η καθοδήγηση των επιχειρησιακών υπηρεσιών από οριζόντιες συντονιστικές υπηρεσίες.
Measures are now being taken to reinforce the support and guidance from horizontal co-ordination services to operational services.
Τώρα λοιπόν προτείνεται η τροποποίηση των διατάξεων της 6ης Οδηγίας ΦΠΑ που αφορούν τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, ώστε οι ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες, όταν παρέχονται για να καταναλωθούν στην ΕΕ, να υπόκεινται στον ΦΠΑ στην ΕΕ και όταν παρέχονται για να καταναλωθούν εκτός της ΕΕ, να απαλλάσσονται του ΦΠΑ.
What is now being proposed is an amendment to the provisions of the 6th VAT Directive dealing with the place of supply of services so that, in respect of electronically delivered services, when these are supplied for consumption in the EU, the bear EU VAT and when supplied for consumption outside the EU, they are free of VAT.
Τώρα με το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς και την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, εμφανίζεται η αναγκαιότητα να ξεπεραστούν αυτά τα οργανωτικά πρότυπα.
Now, with the opening of the European market and the globalization of the economy, there is a need to go beyond these organizational models.
Τώρα μελετώνται και κατασκευάζονται η υποδομή για να τροφοδοτούνται με ενέργεια το 2050 τα σπίτια των πολιτών, η βιομηχανία και οι υπηρεσίες, καθώς και τα κτίρια που θα χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.