natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τύπου συστήματος μετωπικής προστασίας ως χωριστής τεχνικής μονάδας (1) βάσει της οδηγίας [2003/.../ΕΚ].
of a type of frontal protection system as a separate technical unit(1) with regard to Directive [2003/.../EC].
τύπου υαλοπινάκων ασφαλείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας [.../.../ΕΚ]
for a type of safety-glass pane pursuant to Directive […/…/EC]
τύπους ΟΕΣΤ που χρησιμοποιεί το πιστωτικό ίδρυμα, ως ανάδοχος, για την τιτλοποίηση ανοιγμάτων τρίτων, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον και σε ποια μορφή και σε ποιον βαθμό το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει ανοίγματα στις εν λόγω ΟΕΣΤ, τόσο εντός όσο και εκτός ισολογισμού·
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
τύπους ενδιαιτημάτων ή είδη που δεν συναντώνται στην Κοινότητα και αναφέρονται στα ψηφίσματα της σύμβασης της Βέρνης ως χρήζοντα ειδικών μέτρων διατήρησης.
a type of habitat or species not present in the Community but classified in Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures.
τύπους ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι ή είδη χλωρίδας ή πανίδας του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή
a type of habitat in Annex I or a species in Annex II to Directive 92/43/EEC; or
τύφλωση
Blindness
τώρα
now
υ)
(u)
υ)
u)
υ)
v)
υ) μέτρα στους τομείς της ενέργειας, της πολιτικής άμυνας και του τουρισμού".
(u) measures in the sphere of energy, civil protection and tourism."
υάλωση της σκόνης των φίλτρων από ύφασμα·
Removal of residuals.
υαλοκαθαριστήρες
windscreen wipers
υαλοπίνακες, υαλοκαθαριστήρες και πλυντηρίδες ανεμοθώρακα και διατάξεις αποπάγωσης και αποθάμβωσης
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices
υαλοπίνακες, υαλοκαθαριστήρες, πλυντηρίδες ανεμοθώρακα και διατάξεις αποπάγωσης και αποθάμβωσης·
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices;
υαλοποιημένα απόβλητα
vitrified wastes
υβριδικά οχήματα που συνδυάζουν οποιαδήποτε από τις μορφές πρόωσης που περιγράφεται στα προηγούμενα εδάφια α), γ), γ) ή δ) ή κάθε πολλαπλός συνδυασμός αυτών των σχηματισμών πρόωσης, συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων πολλαπλής καύσης και/ή των ηλεκτρικών κινητήρων.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
υβριδικά οχήματα·
hybrid vehicles;
υβριδικούς τίτλους, περιλαμβανομένων των προνομιούχων μετοχών, των δικαιωμάτων αγοράς μετοχών, των μετατρέψιμων τίτλων υπό μορφή ομολόγων ή προνομιούχων μετοχών που δύνανται να μετατραπούν σε κοινές μετοχές της εκδίδουσας εταιρείας·
hybrid securities, including preference shares, equity warrants, convertible instruments in the form of bonds or preferred stock which may be converted into the common stock of the issuing company;
υγεία (544 οργανώσεις)
health (544 organizations)
υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας· απασχολησιμότητα και εταιρική σχέση στις πολιτικές απασχόλησης·
health and safety in the workplace: employability and partnership in employment policies;
υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας·
occupational health and safety;
υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας·
health and safety in the workplace;
υγεία και ασφάλεια των καταναλωτών,
health and safety of consumers;
υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων·
animal health and welfare;
υγεία και καταναλωτές·
health and consumers;
υγεία και κινητικότητα
health and mobility,
υγεία και ποιότητα ζωής και
health and the quality of life; and
υγεία και πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Health and primary education
υγεία και πρωτοβάθμια εκπαίδευση,
Health and primary education,
υγεία,
health,
υγεία, ασφάλεια και υγιεινή στην εργασία,
health, safety and hygiene at work,
υγεία, ασφάλεια και υγιεινή στην εργασία·
health, safety and hygiene at work;
υγεία, φυσική ασφάλεια και περιβάλλον
health, physical safety and the environment
υγεία·
Health;
υγείας και κατανάλωσης
Environment, Public Health
υγείας και κατανάλωσης
Environment, Public Health and
υγείας και κατανάλωσης
Environment, Public Health and Consumer Affairs
υγείας και κατανάλωσης
Public Health and Consumer Affairs
υγείας του πληθυσμού από ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό
the health of the general public with regard to radioactive substances in water
υγεία
health;
υγεια και πλουτοσ
Health and Wealth
υγειονομικές δομές οι οποίες να διευκολύνουν τις πολλαπλές δραστηριότητες
legal arrangements which facilitate multijobbing;
υγειονομική εξέταση και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη πριν από την αναχώρηση, παροχή υλικού πριν από την αναχώρηση, χορήγηση πληροφοριών πριν από την αναχώρηση, ρύθμιση των λεπτομερειών του ταξιδιού, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών ιατρικής συνοδείας·
(jj) pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
υγειονομική εξέταση και υγειονομική περίθαλψη πριν από την αναχώρηση·
pre-departure health assessment and medical treatment;
υγειονομική περίθαλψη (ιατρική περίθαλψη, κοινωνικές υπηρεσίες για εξωτερικούς ασθενείς, υπηρεσίες εγγύτητας, μακροχρόνια φροντίδα)
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
υγειονομική περίθαλψη και σχέση μεταξύ υγείας και περιβάλλοντος.
healthcare and the relation between health and environment.
υγειονομική περίθαλψη,
healthcare,
υγειονομική περίθαλψη·
Health care;
υγειονομική ταφή ανάμεικτων αποβλήτων: 55 €/τόνο·
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
υγειονομικα και φυτοϋγειονομικα μετρα
Sanitary and phytosanitary measures
υγειονομικοί όροι
Health requirements
υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις
applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen
υγειονομικός τομέας: αναγνώριση της ασθένειας με την ονομασία «ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία» ως συνδρόμου δυσανεξίας στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ),
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
υγιής διαβίωση εντός και εκτός της κατοικίας,
healthy living inside and outside the home
υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές που ευνοούν την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σταθερότητα των τιμών, οι οποίες συνεπάγονται την πλήρη τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και κατάλληλες μισθολογικές εξελίξεις·
sound macroeconomic policies that are conducive to growth, employment and price stability, involving full respect of the Stability and Growth Pact and continued appropriate wage developments;
υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές,
sound macroeconomic policies
υγιεινή διαβίωση : επιλογή διατροφής, επιπτώσεις της κατανάλωσης οινοπνεύματος, φαρμάκων ή κάθε άλλης ουσίας που μπορεί να μεταβάλει την συμπεριφορά, συμπτώματα, αιτίες, αποτελέσματα της κόπωσης και του άγχους, θεμελιώδης ρόλος του βασικού κύκλου εργασίας/ανάπαυσης·
health: choice of food, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
υγιεινή των τροφίμων"
Hygiene of Foodstuffs
υγιεινό σύστημα μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων από τον χώρο υποδοχής προς τους χώρους εργασίας
a hygienic system for conveying fishery products from the receiving area to the work area;
υγιεινό σύστημα μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων από τον χώρο υποδοχής προς τους χώρους εργασίας·
a hygienic system for conveying fishery products from the receiving area to the work area;
υγιών δημόσιων οικονομικών,
sound public finances,
υγιών νομισματικών συνθηκών και,
sound monetary conditions, and
υγρά προερχόμενα από βιοκαύσιμα - όπως το ETBE (αιθυλοτριβουτυλαιθέρας) - το ποσοστό βιοκαυσίμου των οποίων προσδιορίζεται στο Μέρος Α του παραρτήματος.
as liquids derived from biofuels, such as ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether), where the percentage of biofuel is specified in the Part A of the Annex.
υγρή ζάχαρη,
liquid sugar,
υγραέριο (LPG)·
liquid petroleum gas (LPG);
υγρασία αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
humidity of the intake air,g water per kg dry air
υγρασία αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
intake air humidity, g water per kg dry air
υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα
humidity of the intake air, g water per kg dry air
υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ): Το ΥΦΑ ενισχύει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, διότι μετατρέπει την αγορά φυσικού αερίου σε μια πιο ρευστή παγκόσμια αγορά σε σύγκριση με την πετρελαιαγορά.
Liquefied natural gas (LNG): LNG benefits security of supply by making the gas market a more liquid global market comparable to the oil market.
υγροτόπους,
wetlands,
υγρότοποι, δηλαδή εκτάσεις καλυπτόμενες ή κορεσμένες από νερό είτε μόνιμα είτε για ένα μεγάλο μέρος του έτους, συμπεριλαμβανομένων των παρθένων τυρφώνων·
wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
υδάτινοι πόροι·
water;
υδαρή απόβλητα από υαλοποιημένα απόβλητα βαφής
aqueous liquid waste from vitrified waste tempering
υδαρή υγρά απόβλητα από την αναγέννηση ελαίων
aqueous liquid waste from oil regeneration
υδαρή υγρά απόβλητα από την κατεργασία αερίου και άλλα υδαρή υγρά απόβλητα
aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes
υδαρή υγρά πλύσης
aqueous washing liquids
υδαρείς λάσπες από τον καθαρισμό λεβήτων
aqueous sludges from boiler cleansing
υδαρείς λάσπες που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια
aqueous sludges containing paint or varnish
υδαρείς λάσπες που περιέχουν, κόλλες και στεγανωτικά υλικά
aqueous sludges containing adhesives and sealants
υδατάνθρακες (εκτός των πολυολών)
carbohydrate (except polyols)
υδατάνθρακες,
carbohydrate,
υδατικά αιωρήματα που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια
aqueous suspensions containing paint or varnish
υδατικά διαλύματα νιτρικού αμμωνίου στα οποία η συγκέντρωση του νιτρικού αμμωνίου υπερβαίνει το 80% κατά βάρος.
aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80% by weight.
υδατικά μείγματα διαλυτών που δεν περιέχουν αλογόνα
aqueous solvent mixes free of halogens
υδατικά μείγματα διαλυτών που περιέχουν αλογόνα
aqueous solvent mixes containing halogens
υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά
aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants
υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν μελάνη
aqueous liquid waste containing ink
υδατική (υδραυλική) και αιολική διάβρωση·
erosion by water or wind;
υδατική οικονομία,
management of water resources,
υδατικοί πόροι,
water resources,
υδατοδιαλυτό οξείδιο του καλίου (K2O)·
Water soluble potassium oxide (K2O);
υδατοδιαλυτό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5)·
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
υδατοπώματα ή
water seals;
υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών"
and international lakes
υδατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών"
and international lakes
υδατοστεγή κεκλιμένα επίπεδα (καταπέλτες) που συνιστούν εναλλακτικό κλείσιμο προς εκείνο που καθορίζεται στις παραγράφους 1.1 μέχρι και 1.3.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
υδρoγovωμέvα έλαια πoυ αvήκoυv στα κεριά της κλάσης 1516
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
υδράργυρος και ενώσεις του·
mercury and its compounds;
υδραυλικά έλαια που περιέχουν μόνο μεταλλικά έλαια
hydraulic oils containing only mineral oil
υδραυλικά έλαια, που περιέχουν PCBs ή PCTs
hydraulic oils, containing PCBs or PCTs
υδραυλική σύνδεση:
Hydraulic coupling:
υδρογεωλογία (ιδιαίτερα την ύπαρξη υδροφόρου ορίζοντα με πόσιμο νερό)·
Hydrogeology (in particular existence of potable ground water);
υδρογονανθράκων
carbons
υδρογονανθράκων
hydrocarbons
υδρογονανθράκων στη Γροιλανδία"
hydrocarbon exploration project in Greenland
υδρογονανθράκων όπως το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, πόροι ακόμη εν αφθονία αλλά μη ανανεώσιμοι,
hydrocarbons such as oil or gas, resources which are still plentiful but not renewable,
υδρογονανθράκων όπως το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, πόρων που βρίσκονται ακόμη εν αφθονία αλλά δεν είναι ανανεώσιμοι,
hydrocarbons such as oil or gas, resources which are still plentiful but not renewable,
υδρογονοκατεργασμένο ηλιέλαιο
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
υδρογονοκατεργασμένο κραμβέλαιο
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
υδρογονοκατεργασμένο φυτικό έλαιο από φοινικέλαιο
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
υδρογονοκατεργασμένο φυτικό έλαιο από φοινικέλαιο (δεν διευκρινίζεται η μέθοδος επεξεργασίας)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
υδρογονοκατεργασμένο φυτικό έλαιο από φοινικέλαιο (χωρίς ατμοσφαιρικές εκπομπές μεθανίου στη μονάδα επεξεργασίας)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at oil mill)
υδρογονοκατεργασμένο φυτικό έλαιο από φοινικέλαιο (χωρίς ατμοσφαιρικές εκπομπές μεθανίου στη μονάδα επεξεργασίας)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at the oil mill)
υδρογονωμένα έλαια που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 1516
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου
hydrogen cells and fuel cells;
υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου·
hydrogen cells and fuel cells;
υδρογόνο.
hydrogen
υδρογόνο/στοιχεία καυσίμων.
hydrogen/fuel cells
υδροδότηση
the water supply sector
υδροηλεκτρικά έργα μικρής κλίμακας ( 10 MW),
small scale (<10 MW) hydroelectric projects
υδροηλεκτρική ενέργεια, (γεωλογική, εσωτερική και εξωτερική) ασφάλεια,
hydropower, safety (geological, internal, external);
υδροηλεκτρικών σταθμών, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα τρίτο σε προστατευόμενες περιοχές, θα απειλήσει σοβαρά τη φυσική δυναμική και την βιοποικιλότητα όλων των ποταμών στα Βαλκάνια.
hydro-electric power plants, at least one third of them in protected areas, poses a serious threat to the biodiversity and the natural dynamic of all rivers in the Balkans.
υδροηλεκτρικών σταθμών, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα τρίτο σε προστατευόμενες περιοχές, θα απειλήσει σοβαρά την βιοποικιλότητα και τη φυσική δυναμική όλων των ποταμών στα Βαλκάνια.
hydro-electric power plants, at least one third of them in protected areas, poses a serious threat to the biodiversity and the natural dynamic of all rivers in the Balkans.
υδρολογικοί κίνδυνοι, ποιότητα των υδάτων και οικοσυστήματα,
hydrological risks, water quality and ecosystems
υδροξείδια
hydroxydes
υδροξείδιον του ασβεστίου
calcium hydroxide
υδροξυ-2-αιθυλο-αιθυλενοδιαμινοτριοξικό οξύ:
hydroxy-2ethyl ethylene diamine triacetic acid:
υδροπτέρυγα·
hydrofoils;
υδροφθοράνθρακες (HFCs)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
υδρόβια ζώα και μέρη των ζώων αυτών, εκτός από τα θαλάσσια θηλαστικά, τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατόν να μεταδοθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα·
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
υδρόβια ζώα που αλιεύονται με σκοπό την παραγωγή ιχθυαλεύρου, ιχθυελαίου και παρόμοιων προϊόντων.
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish oil and similar products.
υδρόβια προϊόντα (Κανάριοι Νήσοι) : 563 € ανά τόνο, 1 300 τόνοι (ανώτατη ποσότητα)
aquaculture products (Canary Islands): €563 per tonne, 1 300 tonnes (maximum quantity)
υδρόβιοι οργανισμοί που δεν προέρχονται από υδατοκαλλιέργεια και των οποίων η χρήση επιτρέπεται σε μη βιολογικά παρασκευάσματα τροφίμων·
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
υιοθέτησε ...
At its ...
υιοθέτησε με ……
The rapporteur was Mr Ghigonis.
υιοθέτησε μια σειρά γενικών κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση των πόρων MEDA σε περιφερειακή και διμερή βάση4.
The EU Council of Ministers adopted a series of general guidelines for the use of the MEDA funds on a bilateral and regional basis4.
υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by
υιοθέτησε τις οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις των εν λόγω χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων
adopted the directives for negotiations on the above protocols;
υιοθέτησε ψήφισμα του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές με τις ΤΜΧ
adopted a Council and Commission Resolution on trade with the Mediterranean countries;
υιοθέτηση  γνωμοδότησης για τις παρακάτω προτάσεις της Επιτροπής :
Adoption of the Opinion on the:
υιοθέτηση αγορακεντρικής προσέγγισης για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης·
taking a market approach to recycling and recovery activities;
υιοθέτηση αναλύσεων πολιτικής και συμβουλών του τομέα του ΕΙΕΕ από τους ενδιαφερόμενους με σκοπό τον εκσυγχρονισμό του εκπαιδευτικού τομέα και τη σύνδεσή του με την απασχόληση σύμφωνα με την πολιτική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ·
ETF sector policy analysis and advice adopted by stakeholders for the modernisation of the education sector and links to employment in line with EU external relations policies ;
υιοθέτηση αξιόπιστης, διαφανούς και συστηματικής προσέγγισης κατά την υλοποίηση της στρατηγικής·
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
υιοθέτηση απόφασης για κοινοτική δράση στον τομέα των υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρου.
adoption of a decision on Community action in the field of personal communications by satellite
υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ για διάφορα θέματα κατόπιν αιτήσεως και με πρωτοβουλία της χώρας που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου·
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
υιοθέτηση δέσμης μέτρων για την απασχόληση των νέων με σημαντικές επενδύσεις, για τη διασφάλιση της πρόσβασης των νέων σε μία αξιοπρεπή πρώτη επαγγελματική εμπειρία, που θα οδηγήσει σε μονιμότερη απασχόληση στην αγορά εργασίας·
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
υιοθέτηση δέσμης μέτρων για την απασχόληση των νέων που να διασφαλίζει την πρόσβαση των νέων σε μία αξιοπρεπή πρώτη επαγγελματική εμπειρία και σε αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας·
a Youth Employment Package giving access for young people into decent first work experience and jobs on a massive scale
υιοθέτηση εθνικών κωδίκων σε εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς18·
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct18
υιοθέτηση εθνικών κωδίκων σε εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς19·
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct19
υιοθέτηση εθνικών κωδίκων σε εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς·
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct
υιοθέτηση εθνικών κωδίκων σε εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς·
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct;
υιοθέτηση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών για τον κλάδο, ή ενός στοχοθετημένου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, ή ακόμη ενός συνδυασμού των δύο αυτών μέσων, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας των αρχών ανταγωνισμού να ανταποκρίνονται στα προβλήματα ανταγωνισμού με ευρύτερο και πιο ολοκληρωμένο τρόπο, ειδικότερα δε όσον αφορά: (i) την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες, (ii) την πρόσβαση σε ανταλλακτικά, (iii) την κατάχρηση εγγυήσεων και (iv) την πρόσβαση σε δίκτυα εξουσιοδοτημένων επισκευαστών.
to adopt sector-specific guidelines by either a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and   (iv) access to networks of authorised repairers.
υιοθέτηση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών για τον κλάδο, ή ενός στοχοθετημένου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, ή ακόμη ενός συνδυασμού των δύο αυτών μέσων, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας των αρχών ανταγωνισμού να ανταποκρίνονται στα προβλήματα ανταγωνισμού με ευρύτερο και πιο ολοκληρωμένο τρόπο, ειδικότερα δε όσον αφορά: (i) την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες, (ii) την πρόσβαση σε ανταλλακτικά, (iii) την κατάχρηση εγγυήσεων, και (iv) την πρόσβαση σε δίκτυα εξουσιοδοτημένων επισκευαστών.
to adopt sector-specific guidelines by either a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and   (iv) access to networks of authorised repairers.
υιοθέτηση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών για τον κλάδο, με στόχο την αποτροπή του αποκλεισμού των ανταγωνιστών κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων και διατήρηση της πρόσβασής τους στις αγορές λιανικής πώλησης και επισκευής οχημάτων· προστασία του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και διατήρηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του άρθρου 81·
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to  protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
υιοθέτηση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών για τον κλάδο, με στόχο την αποτροπή του αποκλεισμού των ανταγωνιστών κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων και διατήρηση της πρόσβασής τους στις αγορές λιανικής πώλησης και επισκευής οχημάτων· προστασία του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και διατήρηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του άρθρου 81·
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
υιοθέτηση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών για τον κλάδο, που θα συμπληρώνουν ένα στοχοθετημένο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, ή ακόμη ενός συνδυασμού των δύο αυτών μέσων, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας των αρχών ανταγωνισμού να ανταποκρίνονται στα προβλήματα ανταγωνισμού με ευρύτερο και πιο ολοκληρωμένο τρόπο, ειδικότερα δε όσον αφορά: (i) την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες, (ii) την πρόσβαση σε ανταλλακτικά, (iii) την κατάχρηση εγγυήσεων και (iv) την πρόσβαση σε δίκτυα εξουσιοδοτημένων επισκευαστών.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
υιοθέτηση ενημερωτικού- εκπαιδευτικού μορφότυπου για τα κάθε είδους και βαθμού σχολεία, για τις επαγγελματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις, για τους καταναλωτές και τις οργανώσεις τους.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
υιοθέτηση ενός ετήσιου σχεδίου δράσεων επιβολής από το δίκτυο.
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
υιοθέτηση ενός κανονισμού που καθορίζει τις γενικές αρχές και υποβάλλεται ως κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας συναπόφασης (πρόταση συναπόφασης),
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");