natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αιτιολογία για την υποβολή της εν λόγω πρότασης προβάλλεται, πρώτον, ότι η οδηγία 2009/45/ΕΚ εφαρμόζεται επί του παρόντος μόνον στα 70 από τα 1950 μικρά πλοία και, δεύτερον, η αρχή της επικουρικότητας: τα εν λόγω σκάφη έχουν κατασκευαστεί για ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών και η θέσπιση κοινής δέσμης κανόνων θα είναι εξαιρετικά δύσκολη.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Ως αιτιολογία προβάλλεται η ανάγκη να αποτραπεί το ενδεχόμενο να υπάρχουν αερολιμένες όπου δεν παρέχεται καθόλου επίγεια εξυπηρέτηση.
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Ως αιτιολόγηση της αναγκαιότητας  μεταρρύθμισης η Επιτροπή υπενθυμίζει και υπογραμμίζει τα διάφορα μέτρα που υιοθετήθηκαν για να περιοριστεί ο τεράστιος όγκος εργασίας και να αντιμετωπιστούν άλλες ελλείψεις του συστήματος:
Further proving the need for reform, the Commission emphasises the various measures taken to reduce the massive workload and make up other shortfalls in the system:
Ως ακραία μορφή υποβάθμισης του εδάφους, η απερήμωση έχει ως αποτέλεσμα τη σοβαρή βλάβη όλων των εδαφικών λειτουργιών.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Ως ακτίνα καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσας επιφάνειας (rp) νοείται ο αριθμητικός μέσος όρος των κυρίων ακτίνων καμπυλότητας ri και r’i, δηλαδή:
The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp) means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r’i i.e.:
Ως ακτίνα καμπυλότητας των συστατικών μερών του κατόπτρου νοείται η ακτίνα «c» του τόξου του κύκλου που προσεγγίζει περισσότερο την καμπύλη μορφή του εν λόγω τμήματος.
The radius of curvature of the constituent parts of the mirror means the radius 'c' of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
Ως ακόλουθη ενέργεια και σε απάντηση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα προετοιμάσει ένα σχέδιο δράσης σε υποστήριξη των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
As a follow-up and in response to the Council’s Conclusions, the Commission will prepare an Action Plan in support of e-skills for European competitiveness.
Ως αλάτωση ορίζεται η συσσώρευση στο έδαφος υδατοδιαλυτών αλάτων του νατρίου, του μαγνησίου και του ασβεστίου με αποτέλεσμα τη σοβαρή μείωση της εδαφικής γονιμότητας.
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts of sodium, magnesium, and calcium to the extent that soil fertility is severely reduced.
Ως αλιευτικό σκάφος :
Fishing vessel:
Ως αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο νοείται ο λόγος του όγκου καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20° C, που περιέχεται στο συγκεκριμένο προϊόν προς το συνολικό όγκο του προϊόντος αυτού στην ίδια θερμοκρασία.
Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20° C to the total volume of that product at the same temperature.
Ως αμφιοφθάλμια όραση νοείται το συνολικό οπτικό πεδίο που λαμβάνεται από την υπέρθεση των μονοφθάλμιων πεδίων του δεξιού και του αριστερού οφθαλμού (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω).
Ambinocular vision means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see figure 1 below).
Ως ανάκληση της εντολής πληρωμής νοείται η νόμιμη ακύρωσή της από τον εντολέα.
Revocability means the possibility for the originator of a payment order to lawfully cancel it.
Ως ανάκτηση ενέργειας νοείται η χρήση καυσίμου αποβλήτου ως μέσου παραγωγής ενέργειας με άμεση αποτέφρωση, με ή χωρίς άλλα απόβλητα αλλά με ανάκτηση της θερμότητας,
Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
Ως ανάμιξη νοείται ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων διαφορετικών ποτών ή ενός ποτού με ένα ή περισσότερα προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή με αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης για την παρασκευή νέου ποτού.
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
Ως ανάπτυξη δεξιοτήτων για την πρόσβαση στη γνώση, αντιμετωπίζει πολυάριθμα θέματα, όπως το τοπικό περιεχόμενο, η γλωσσική και πολιτιστική ποικιλομορφία και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
It addresses, as the development of skills to access knowledge, numerous issues, such as local content, linguistic and cultural diversity and intellectual property rights.
Ως ανίχνευση νοείται η ικανότητα διάκρισης ενός αντικειμένου από το φόντο / περιβάλλον του σε ορισμένη απόσταση.
Detection means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
Ως αναγκαίο μέτρο για την κάλυψη των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των δεδομένων για τις υπό αξιολόγηση πληροφορίες κατά την περίοδο από το σήμερα προβλεπόμενο τέλος του προγράμματος επανεξέτασης (14.5.2010) μέχρι το προτεινόμενο νέο τέλος αυτού (14.5.2013), τα δικαιώματα προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 εδάφιο (γ) στοιχείο (i) και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 εδάφιο (γ) στοιχείο (i) θα πρέπει επίσης να παραταθούν κατά τρία έτη.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Ως αναγνώριση των επιδόσεών τους στη ζωή πρέπει να προστατευτούν και τα δικά τους δικαιώματα.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Ως αναγνώριση των προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του άρθρου 9, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνώρισαν, με κοινή δήλωση4, τη σκοπιμότητα εισαγωγής της αντίστοιχης τροποποίησης της οδηγίας, πριν αρχίσει να ισχύει  η υποχρέωση αποδοχής της εκ μέρους των κρατών μελών στις 13/08/2004.
To remedy the problems associated with implementing Article 9, the European Parliament, the Council and the Commission issued a joint declaration4 recognising the need for a prompt amendment to the Directive before the deadline for transposition by the Member States was reached, i.e. before 13 August 2004.
Ως αναγνώριση των προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του άρθρου 9, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνώρισαν, με κοινή δήλωση4, τη σκοπιμότητα εισαγωγής της αντίστοιχης τροποποίησης της οδηγίας, πριν αρχίσει να ισχύει  η υποχρέωση μεταφοράς στις νομοθεσίες των κρατών μελών στις 13/08/2004.
To remedy the problems associated with implementing Article 9, the European Parliament, the Council and the Commission issued a joint declaration4 recognising the need for a prompt amendment to the Directive before the deadline for transposition by the Member States was reached, i.e. before 13 August 2004.
Ως αναθέτουσες αρχές νοούνται οι υπηρεσίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities.
Ως αναλογικό μερίδιο νοείται είτε, οσάκις χρησιμοποιείται η μέθοδος 1 ή η μέθοδος 2 του σημείου 3, το μερίδιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου που κατέχεται, είτε άμεσα είτε έμμεσα, από τη συμμετέχουσα επιχείρηση, είτε, οσάκις χρησιμοποιείται η μέθοδος 3 του σημείου 3, τα ποσοστά που χρησιμοποιούνται κατά την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών.
'Proportional share` means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Ως αναπτυξιακό μέσο που βασίζεται σε παροχή κινήτρων, το ΣΓΠ+ πρέπει να είναι επαρκώς ελκυστικό ώστε να επιδιώκουν οι εν λόγω χώρες να συμμετάσχουν σε αυτό.
As an incentive-based development tool GSP+ has to be sufficiently attractive to the relevant countries for them to pursue it.
Ως αναπόσπαστο κομμάτι της κοινωνικής προστασίας, οι κοινωνικές υπηρεσίες στηρίζονται στην γενικευμένη κοινωνική αλληλεγγύη.
An indispensable element of social protection, social services are based on a sense of solidarity encompassing the whole of society.
Ως αναπόσπαστο μέρος της ΚΓΠ, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης έδειξε τη χρησιμότητά της μέσω της ενίσχυσης της βιωσιμότητας του αγροτικού τομέα στην ΕΕ και στις αγροτικές περιοχές – από οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής πλευράς.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Ως αναπόσπαστο μέρος της ενδιάμεσης επανεξέτασης/αναθεώρησης του ΠΔΠ, η πρόταση της Επιτροπής για απλούστευση των δημοσιονομικών κανόνων επιδιώκει μια φιλόδοξη αναθεώρηση του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού σε μια ενιαία πράξη συνοδευόμενη από τις αντίστοιχες τομεακές αλλαγές στους δημοσιονομικούς κανόνες οι οποίοι ορίζονται σε 15 νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Ως αναπόσπαστο μέρος της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση του ΚΑΑ, με την ανακοίνωσή της σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ5 το 2011.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
Ως αναπόσπαστο μέρος του επικαιροποιημένου εθνικού προγράμματος εισαγωγής του ευρώ, το Υπουργείο Οικονομικών και η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας χάραξαν μια στρατηγική επικοινωνίας για την εισαγωγή του ευρώ.
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Ως αναπόσπαστο τμήμα αυτής της προσπάθειας, πρέπει να υπάρξουν πειστικές και επαρκώς χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης προς όφελος των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες τόσο στο πλαίσιο του τομέα "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών", όσο και σε άλλες περιοχές έρευνας.
As an integral part of this, there ought to be convincing and well-funded research and technological development activities for the benefit of elderly and disabled people both within the Information Society Technologies area and in other research areas.
Ως αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών η ΕΟΚΕ συνεχίζει να παραμείνει ο αγωγός επικοινωνίας μεταξύ της εν λόγω κοινωνίας και των ευρωπαϊκών Oργάνων, συμβάλλοντας με την εμπειρία και τη γνώση της σε όλες εκείνες τις δράσεις που είναι προς όφελος των πολιτών της Ένωσης.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Ως αναπόσπαστος πυλώνας των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, το σχέδιο ΣΕΤ αποσκοπεί στην επιτάχυνση της ανάπτυξης και της διάδοσης τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, μέσω μιας συνεκτικής σειράς δράσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται ο Κοινός Προγραμματισμός.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
Ως αναφέρεται: "πρέπει να διασφαλισθεί ότι η δραστηριότητα της Επιτροπής δεν έρχεται σε σύγκρουση με τη δεδηλωμένη προσήλωσή της στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις και ότι, ταυτόχρονα, υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών".
It should be ensured that the Commission's activity in this area does not conflict with its declared commitment to multilateralism and at the same time supports the efforts of the Member States."
Ως ανεκτό περιθώριο διακύμανσης νοείται η επιτρεπόμενη απόκλιση της μετρούμενης περιεκτικότητας σε ένα θρεπτικό συστατικό από την περιεκτικότητα που δηλώνεται.
Tolerance means the permitted deviation of the measured value of a nutrient content from its declared value.
Ως ανεπιθύμητη έκβαση αυτής της κατάστασης ενδέχεται να προκύψει μια πιεζόμενη από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα Ευρώπη η οποία εξαρτάται από εισαγόμενες τεχνολογίες, παρά το γεγονός ότι η ζήτηση για τις τεχνολογίες αυτές δημιουργείται εντός της Ευρώπης.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Ως ανεπιθύμητη ενέργεια φαρμάκου θα μπορούσε να χαρακτηριστεί οποιαδήποτε απρόσμενη ή επικίνδυνη αντίδραση σε ένα φάρμακο.
An ADR could be identified as any unexpected or dangerous reaction to a drug.
Ως ανεπιθύμητη ενέργεια φαρμάκου θα μπορούσε να χαρακτηριστεί οποιαδήποτε απρόσμενη ή επικίνδυνη αντίδραση σε ένα φάρμακο.
An ADR could be identified as any unexpected or dangerous reaction to a drug..
Ως ανθρώπινο κεφάλαιο ορίζεται η κατά κεφαλήν:
As human capital is defined the per capita:
Ως ανορθόδοξες μεταφορές πρέπει να θεωρούνται οι μεταφορές καυσίμων κινητήρων όταν τα καύσιμα δεν μεταφέρονται στη δεξαμενή των οχημάτων ή σε κατάλληλο εφεδρικό δοχείο καθώς και η μεταφορά υγρών καυσίμων θέρμανσης όταν δεν γίνεται με βυτιοφόρα επαγγελματιών.
Atypical transport shall mean the transport of fuels other than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of professional traders.
Ως αντάλλαγμα για τα ετήσια ασφάλιστρα, ο αγοραστής μιας σύμβασης CDS προστατεύεται από τον πωλητή έναντι του κινδύνου αθέτησης πληρωμής από μια οντότητα αναφοράς.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
Ως αντάλλαγμα για τα ετήσια ασφάλιστρα, ο αγοραστής της σύμβασης αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου προστατεύεται από τον πωλητή έναντι του κινδύνου αθέτησης πληρωμής από την οντότητα αναφοράς (αναφέρεται στη σύμβαση).
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
Ως αντάλλαγμα για την ένταξη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τους στα αντίστοιχα πρότυπα, η Motorola και η Samsung δεσμεύτηκαν να τα παραχωρούν βάσει άδειας υπό δίκαιους, εύλογους και μη μεροληπτικούς όρους («FRAND»).
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Ως αντάλλαγμα για την απελευθέρωσή τους από την υπερβολική ρύθμιση και τη μικροδιαχείριση τα πανεπιστήμια πρέπει να αποδεχθούν πλήρη θεσμική λογοδοσία στο ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο για τις επιδόσεις τους.
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
Ως αντάλλαγμα για την από κοινού αξιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο και την πείρα, τα έργα που θα ενταχθούν στο δίκτυο θα προβληθούν περισσότερο και θα αποκτήσουν εμπορεύσιμη ταυτότητα («Ευρωπαϊκό λογότυπο») ως μέρη πρωτοβουλίας της ΕΕ.
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
Ως αντάλλαγμα εξασφαλίζουν την εξοικονόμηση δαπανών και ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα με την παράλληλη ευρύτατη δημοσία αναγνώριση των προσπαθειών τους όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
In return they benefit from large energy and costs savings as well as receiving broad public recognition for their effort in protecting the environment.
Ως αντάλλαγμα, εισπράττουν ένα τέλος εγγύησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να έχουν μερίδιο από τα κέρδη.
In return they earn a guarantee fee and in some circumstances may share in any profits.
Ως αντάλλαγμα, η Φινλανδία και η Σουηδία οφείλουν να αναλάβουν την εντατική παρακολούθηση των επιπέδων διοξινών και PCB στα ψάρια που προέρχονται από τη Βαλτική.
In return for this derogation, Finland and Sweden have to undertake intensive monitoring of the levels of dioxins and PCBs in fish from the Baltic.
Ως αντάλλαγμα, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ανέλαβαν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν το δίκτυο DVB-T (δικαιοχρησία της εταιρείας T-Systems) τουλάχιστον επί μια πενταετία.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB‑T network licensed to the company T‑Systems for at least five years.
Ως αντίβαρο, αναφέρεται ο αντίστοιχα μεγαλύτερος φόρτος για το περιβάλλον τον οποίο συνεπάγεται το δίκτυο μεταφοράς, που εκτιμάται σε μήκος ελάχιστα μεγαλύτερο από 30.000 km.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Ως αντίδραση κανονιστικής παρέμβασης παρατηρήθηκε ευπρόσδεκτη καθοδική τάση σε αυτά τα τέλη κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
Ως αντίδραση σε αυτή την κατάσταση θα μπορούσε να είναι η εκπόνηση μιας κοινής ειδικής διαδικασίας για την ταχεία επιλογή και την εισδοχή αυτών των μεταναστών, καθώς και ελκυστικοί όροι που θα τους ενθαρρύνουν να επιλέξουν την Ευρώπη.
In response to this situation a common special procedure to quickly select and admit such immigrants, as well as attractive conditions to encourage them to choose Europe could be devised.
Ως αντίδραση στα ιστορικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στον αραβικό κόσμο το 2011, η ΕΕ πρόσφερε στους μεσογειακούς εταίρους της μία εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία.11 Ο χάρτης πορείας που εγκρίθηκε το 2012 θέτει στόχους που θα επιδιωχθούν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
Reacting to historic events in the Arab world in 2011, the EU offered its Mediterranean partners a partnership for democracy and shared prosperity.11 The Roadmap adopted in 2012 set out objectives to be pursued under the partnership.
Ως αντίδραση στην εξέλιξη αυτή, τα κράτη μέλη ανέλαβαν ένα ευρύ φάσμα διαρθρωτικών αλλαγών και μέτρων περιορισμού του κόστους προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων υγείας τους.
In response to this development, Member States have been undertaking a wide range of structural reforms and cost containment measures in order to improve the efficiency and effectiveness of their health systems.
Ως αντίδραση στην κατάσταση αυτή και σύμφωνα με τις προθέσεις της Επιτροπής που έχουν εξαγγελθεί με την Λευκή Βίβλο (Δράση 4 του παραρτήματος της Λευκής Βίβλου), θα καταρτισθεί πρόταση που θα ορίζει τις γενικές αρχές ελέγχου, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς την νομοθεσία περί τροφίμων και ζωοτροφών.
By way of response to this situation and in accordance with the Commission's intentions announced in the White Paper (Action 4 of the Annex to the White Paper), a proposal will be established that lays down the general control principles that must be observed in ensuring that food and feed legislation is complied with.
Ως αντίδραση στην οικονομική κάμψη και στην εντεινόμενη ύφεση, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να ξεκινήσει μια καινοτόμος διαδικασία που θα ωθήσει την πρόοδο προς έναν «πραγματικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας», με βάση ορισμένους κύριους πυλώνες που μπορούν να αναζωογονήσουν αποτελεσματικά το ευρωπαϊκό βιομηχανικό σύστημα, αξιοποιώντας ενεργά τα πλεονεκτήματα που παρέχει η διευρυμένη εσωτερική αγορά.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
Ως αντίδραση στην τραγωδία του Estonia αποφασίστηκε, σε κοινοτικό επίπεδο, να επισπευσθεί η εφαρμογή του κώδικα ISM στα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro, τα οποία εκτελούν διεθνή και εσωτερικά δρομολόγια, εντός της Κοινότητας.
In response to the Estonia tragedy it was decided at Community level to anticipate the implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community.
Ως αντίδραση στις αρνητικές οικονομικές του επιπτώσεις, πολλά κράτη μέλη κατήργησαν τον φόρο εισφοράς.
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
Ως αντίθεση νοείται η διαφορά φωτεινότητας μεταξύ ενός αντικειμένου και του άμεσου φόντου / περιβάλλοντός του που επιτρέπει στο αντικείμενο να διακρίνεται από το φόντο / περιβάλλον του.
Contrast means the difference in brightness between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
Ως αντίκτυπος νοούνται οι μακροχρόνιες επιπτώσεις των αποτελεσμάτων σε διάφορες ομάδες και τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης.
Impact here is defined as the longer-term effects of the outputs on various groups and areas in vocational training.
Ως ανταμοιβή για την ουσιαστική πρόοδο με βάση κοινές αξίες και για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης του κεκτημένου, οι γειτονικές χώρες της ΕΕ θα δικαιούνται την προοπτική της στενότερης οικονομικής ολοκλήρωσης με την ΕΕ.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including in aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU.
Ως ανταμοιβή, τους καταβάλλεται ένα τέλος ενώ, σε ορισμένα προγράμματα, ο εγγυητής μπορεί να έχει μερίδιο από τα κέρδη.
In return they are paid a fee and under some schemes the guarantor may take a share in the profits.
Ως αντανάκλαση των εντοπισμένων προβλημάτων, στον πίνακα 3 που ακολουθεί παρουσιάζονται οι στόχοι της πολιτικής οι οποίοι απορρέουν από τον καθορισμό του προβλήματος.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
Ως ανταπόδοση η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύεται να μην εφαρμόσει ενάντια στη χώρα με την οποία έχει συνάψει τη συμφωνία μέτρα αντιντάμπινγκ ή μέτρα καταπολέμησης των επιδοτήσεων.
In return, the Community pledges not to initiate any anti-dumping or anti-subsidy proceedings.
Ως ανταπόκριση σε 54 διακηρύξεις υποβλήθηκαν πάνω από 23.000 προτάσεις, με μεγάλο αριθμό υποψηφίων (110.101).
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
Ως ανταπόκριση στα παραπάνω και ως μέρος της πρόσφατης αναδιοργάνωσης της ΓΔ Ανταγωνισμού, συστάθηκε νέα μονάδα, ειδικά επιφορτισμένη με τη διασφάλιση της εφαρμογής των αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
As a response to this and as part of the recent reorganisation of DG Competition, a new unit has been set up, specifically charged with ensuring the enforcement of State Aid decisions.
Ως ανταπόκριση στην εν λόγω απαίτηση έχουν διεξαχθεί δύο μελέτες:
Two studies have been undertaken to address this requirement: