natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, με βάση το προηγούμενο του New Deal, είχε αναγνωριστεί ότι τα ευρωπαϊκά ομόλογα θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν τις διαρθρωτικές, κοινωνικές και περιφερειακές πολιτικές, όπως είχε προταθεί ήδη από το 1956 στην έκθεση Spaak για μια κοινή αγορά14.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market14.
Ωστόσο, με βάση το προηγούμενο του New Deal, είχε αναγνωριστεί ότι τα ευρωπαϊκά ομόλογα θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν τις διαρθρωτικές, κοινωνικές και περιφερειακές πολιτικές, όπως είχε προταθεί ήδη από το 1956 στην έκθεση Spaak για μια κοινή αγορά15.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Ωστόσο, με βάση το προηγούμενο του New Deal, είχε αναγνωριστεί ότι τα ευρωπαϊκά ομόλογα θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν τις διαρθρωτικές, κοινωνικές και περιφερειακές πολιτικές, όπως είχε προταθεί ήδη από το 1956 στην έκθεση Spaak για μια κοινή αγορά16.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Ωστόσο, με βάση τον προαναφερθέντα πιθανώς θετικό αντίκτυπο, αυτή η επένδυση θα είναι πλήρως δικαιολογημένη.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Ωστόσο, με βάση τους αριθμούς που παρατίθενται πιο πάνω, η αξία των πωλήσεων ανά εργαζόμενο στον κλάδο των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών δεν υπερβαίνει τα 41 000 €.
However, sales per employee in the intra–EU duty–free sector are, based on the above figures, only € 41 000.
Ωστόσο, με βάση τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση δεν περιλαμβάνει ειδικό άξονα δράσης για την αντιμετώπιση μεμονωμένων ασθενειών (όπως στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία ενισχύθηκε περαιτέρω από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Ωστόσο, με βάση τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση μειώνει το μέγιστο ποσοστό βασικής χρηματοδότησης για εξαιρετικές περιπτώσεις από 95% (όπως στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο) σε 80%.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Ωστόσο, με γνώμονα εκτίμηση των κινδύνων που σχετίζονται με την εσωτερική ασφάλεια και τη λαθρομετανάστευση, οι ναυτικοί υποβάλλονται σε έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 8 από τους συνοριοφύλακες πριν από την αποβίβαση.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Ωστόσο, με γνώμονα την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ανάλογα καθήκοντα εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
However, on the grounds of subsidiarity considerations, the Commission believes that such a task falls to the Member States.
Ωστόσο, με δήλωσή τους που καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο λεπτομερέστερης αναθεώρησης των συντελεστών και δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Ωστόσο, με δεδομένα τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ενεργειακών αγορών, φαίνεται ότι υπάρχει ανάγκη προώθησης και πλαισίωσης των αλλαγών που επιφέρει η αγορά με την ταχύτερη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και συνεπώς μείωση της ζήτησης ενέργειας.
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
Ωστόσο, με δεδομένες τις καθυστερήσεις που υπάρχουν ήδη σε σχέση με τους ανταγωνιστές του, η περαιτέρω αύξηση των επενδύσεων σε Ε&Α είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητά του στο μέλλον.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R&D investments will be crucial for its future competitiveness.
Ωστόσο, με δεδομένες τις πολλές περιβαλλοντικές πτυχές των προϊόντων, υπάρχει ο κίνδυνος επικέντρωσης των τομεακών πολιτικών σε συγκεκριμένες πτυχές ή φάσεις του κύκλου ζωής των προϊόντων εις βάρος άλλων, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε αντιφατική και αντιπαραγωγική νομοθεσία.
However given the many environmental aspects of products, the risk exists that sectoral policies may focus on particular aspects or phases of the product’s life cycle to the detriment of others, which may lead to contradictory and counterproductive legislation.
Ωστόσο, με δεδομένη τη μεγάλη απόκλιση, σε ορισμένες περιπτώσεις, μεταξύ των τρεχουσών δημοσιονομικών θέσεων και των πρόσφατα συμφωνηθέντων ειδικών για τη χώρα μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων, θα μπορούσε κανείς να αναμένει μεγαλύτερες προγραμματισμένες προσπάθειες εξυγίανσης.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
Ωστόσο, με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλία συστημάτων για την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά, ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης του ζητήματος είναι να βασισθεί η ανάληψη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας σε ένα πλαίσιο:
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Ωστόσο, με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλία συστημάτων ως προς τη συμμετοχή των νέων στην πολιτική ζωή, ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης του ζητήματος αυτού είναι να βασισθεί η ανάληψη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας σε ένα πλαίσιο:
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Ωστόσο, με δεδομένη τη σημερινή έλλειψη σχετικής εμπειρίας στην ΕΕ, τις εκκρεμούσες νομικές διαφορές και τις ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, φαίνεται προτιμότερο να επιλεγεί στο στάδιο αυτό μια λιγότερο αυστηρή επιλογή και να προβλεφθεί η υποβολή έκθεσης σχετικά με το εν λόγω θέμα 5 έτη μετά τη μεταφορά της οδηγίας, για να αξιολογηθούν οι εξελίξεις.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Ωστόσο, με δεδομένη τη φαινόμενη αύξηση της παράνομης διακίνησης μικρότερης ηλικίας ανηλίκων, προς και εντός της ΕΕ, φαίνεται να υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη συλλογής βιομετρικών στοιχείων για τους σκοπούς του Eurodac από μικρότερη ηλικία ώστε να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση των προσώπων αυτών και να εξεταστεί κατά πόσον οι πληροφορίες αυτές μπορεί να βοηθήσουν και στον εντοπισμό οικογενειακών δεσμών ή δεσμών με επίτροπο ανηλίκου σε άλλο κράτος μέλος.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Ωστόσο, με δεδομένη την ανεξαρτησία και τα ειδικά καθήκοντα αυτού του οργανισμού της ΕΕ, την ανάγκη διασφάλισης της συνέχειας με το Παρατηρητήριο πάνω στο οποίο βασίζεται, και χάριν των συνεργιών με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με εθνικούς φορείς επιφορτισμένους με την παρακολούθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η πρόταση διατηρεί την ιδιόμορφη δομή του υφιστάμενου Παρατηρητηρίου όσον αφορά το Διοικητικό Συμβούλιο.
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
Ωστόσο, με δεδομένη την ενδεχομένως πολύ ταχύτερη εφαρμογή της παρούσας προσέγγισης, ενδέχεται, σε αντίθεση με τις άλλες δύο προσεγγίσεις να συμβάλλει δυνητικά στην αντιμετώπιση τρέχουσας κρίσης δημόσιου χρέους.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Ωστόσο, με δεδομένη την επενδυτική αβεβαιότητα που περιγράφεται ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ενισχύεται η άποψη των άμεσα ενδιαφερομένων ότι χρειάζεται ήδη από τώρα να εξεταστεί ο προγραμματισμός για τη μετά το 2020 εποχή.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
Ωστόσο, με δεδομένη την κλίμακα των επενδύσεων, τη φύση τους και τον στρατηγικό τους χαρακτήρα, δεν μπορεί να υποτεθεί ότι όλες οι αναγκαίες επενδύσεις θα καλυφθούν μόνον από την αγορά.
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Ωστόσο, με δεδομένη την πληθώρα των καταστάσεων στην πράξη, από άποψη μεγέθους της εταιρείας και διαφορετικότητας του εργατικού δυναμικού, και την ανάγκη για σχεδιασμό στοχοθετημένων και αποτελεσματικών μέτρων πολιτικής, θα πρέπει, επίσης, να αξιοποιηθούν και μη νομοθετικά εργαλεία, ώστε να υπάρξει αποτέλεσμα στην πράξη.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Ωστόσο, με δεδομένο αφενός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη περιορίσει ουσιωδώς τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων στο εθνικό τους σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και αφετέρου ότι τα οδοντιατρικά αμαλγάματα αντιπροσωπεύουν τη δεύτερη σε μέγεθος χρήση υδραργύρου στην ΕΕ, η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει αξιολόγηση του πλήρους κύκλου ζωής της συγκεκριμένης χρήσης υδραργύρου.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Ωστόσο, με δεδομένο τις κοινωνικές τάσεις που παρατηρούνται, το ζήτημα των ατόμων που αναλαμβάνουν αυτήν την παροχή φροντίδων, μπορεί να αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία.
However, given the social trends observed, the issue of carers' may become more important.
Ωστόσο, με δεδομένο τον εκτεταμένο και περίπλοκο χαρακτήρα του πεδίου της ηλε-προσβασιμότητας, δεν έχει ακόμα προκύψει σαφής συναίνεση σχετικά με την πιθανή κοινοτική νομοθεσία αναφορικά με την ηλε-προσβασιμότητα13, π.χ. για στοιχεία όπως το πεδίο εφαρμογής, τα πρότυπα, οι μηχανισμοί συμμόρφωσης και οι συνδέσεις με την ισχύουσα νομοθεσία.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
Ωστόσο, με δυναμική αύξηση των μισθών και κάπως υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού κατά τα προσεχή έτη, η δημοσιονομική επίπτωση θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις των φόρων που δεν παρέχουν διακριτική ευχέρεια.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Ωστόσο, με εθνικά μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου·
However, with national risk mitigation measures.
Ωστόσο, με ειδικές στρατηγικές, οι τουριστικές δραστηριότητες μπορούν να επαναπροσδιοριστούν για να πληρούν τις απαιτήσεις αειφορίας, τις νέες προκλήσεις και τα αιτήματα από τις μεταβαλλόμενες τουριστικές τάσεις και δραστηριότητες (βλέπε Παράρτημα 1) και να αυξήσουν τα εισοδήματα.
However, with specific strategies, tourism activity can be realigned to meet sustainability requirements, new challenges and demands from changing tourism trends and activities (see Annex 1), and increase revenues.
Ωστόσο, με ενεργητικό μεγαλύτερο από το εξαπλάσιο του ΑΕΠ, αν εξαιρεθούν οι θυγατρικές και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών, και από το δεκαπλάσιο του ΑΕΠ, αν συμπεριληφθούν, ο τομέας αυτός είναι μεγάλος σε σχέση με την οικονομία.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Ωστόσο, με εξαίρεση ορισμένους τομείς, όπως η κλωστοϋφαντουργία, τα βιομηχανικά προϊόντα των υποψήφιων χωρών είχαν σχεδόν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ ήδη από το 1995 και, κατά συνέπεια, οι περισσότερες από τις αναμενόμενες προσαρμογές έχουν ήδη γίνει.
However, with the exception of a few sectors such as textiles, industrial products from the candidate countries have already enjoyed virtually free access to the EU since 1995 and therefore most of the expected adjustments have already taken place.
Ωστόσο, με εξαίρεση τη Σλοβενία20, όλες οι υποψήφιες χώρες το έχουν περιλάβει στα προγράμματά τους.
Nevertheless, with the exception of Slovenia20, all applicant countries have included it in their programmes.
Ωστόσο, με εξαίρεση τις ορεινές περιοχές και μόνο κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, τα έσοδα των διοδίων δεν μπορούν να υπερβαίνουν το κόστος των υποδομών.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
Ωστόσο, με εξαίρεση όσους δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο οι οποίοι είναι εδώ και καιρό γνώστες της κατάστασης, πολύ λιγότεροι είναι εκείνοι που γνωρίζουν ότι αυτή η μικρή Πολιτεία που βρίσκεται νότια της Pennsylvania προσφέρει τεράστια πλεονεκτήματα σε υπεράκτιες εταιρείες (offshore) και προβάλλεται ως εναλλακτική επιλογή έναντι των Νήσων Καϋμάν ή των Βερμούδων.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Ωστόσο, με εξαιρέσεις μερικές χώρες (π.χ. εκείνων που διαθέτουν προηγμένα συστήματα μαθητείας), στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπάρχει πραγματική επικέντρωση στην επιχειρηματικότητα, δεδομένου ότι θεωρείται ότι προέχει η κατάρτιση ειδικευμένων εργαζομένων.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Ωστόσο, με επίπεδα που μόλις φθάνουν στο 87% και στο 90% των αντίστοιχων επιπέδων των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της (βλέπε διάγραμμα 6.1).
However, at 87% and 90% of the US and Japan levels respectively, the EU still underperforms its main competitors (see graph 6.1).
Ωστόσο, με κριτήριο τους στόχους της Λισαβώνας -στόχους τους οποίους η ΕΟΚΕ αποδέχεται και στηρίζει- στα επίπεδα απασχόλησης και συμμετοχής, καθώς στην ανεργία και στην παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο στην Ε.
However, compared to the Lisbon targets on levels of employment and participation, and on unemployment and productivity per worker in the EU as a whole – targets which the EESC accepts and endorses - there are still substantial weaknesses and deficiencies.
Ωστόσο, με λύπη της διαπιστώνει τα ακόλουθα:
However, it regrets to note the following:
Ωστόσο, με μεγάλη ανησυχία η ΟΚΕ σημειώνει ότι τα διαθέσιμα μέσα για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης δεν έχουν προσδιοριστεί.
However, it is with great concern that the Committee notes that the funds for putting this action plan into force have not been identified.
Ωστόσο, με μεγάλη ανησυχία η ΟΚΕ σημειώνει ότι τα μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης δεν έχουν προσδιοριστεί.
However, it is with great concern that the Committee notes that the means to put this action plan into force have not been identified.
Ωστόσο, με μια τέτοια τροποποίηση του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, η διστακτικότητα του ασφαλιστή να παράσχει κάλυψη θα έδινε τη θέση της σε τουλάχιστον ισοδύναμη διστακτικότητα του ασφαλιζόμενου να αναζητήσει ξένη κάλυψη.
However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally strong hesitation on the part of the policyholder to seek foreign coverage.
Ωστόσο, με ορισμένες εξαιρέσεις (π.χ. AT, BE, FI, IT), η πρόοδος στον τομέα της διασυνοριακής κινητικότητας είναι περιορισμένη.
Measures have been taken (ES, IT) or are expected (FR) in the retail sector.
Ωστόσο, με ορισμένες σημαντικές εξαιρέσεις ο αναπτυγμένος κόσμος δεν έχει καλό ιστορικό τήρησης παρελθοντικών υποσχέσεων σχετικά με την παροχή πρόσθετων πόρων για στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Ωστόσο, με περίπου 39.000 νεκρούς και περισσότερους από 1,7 εκατομμύρια τραυματίες το 2008 στους δρόμους της Ευρώπης, απαιτείται η ανάληψη περαιτέρω δράσης.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Ωστόσο, με πλήρη σεβασμό του θεμελιώδους δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων και σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Schecke19, δεν θα πρέπει να ζητείται η δημοσίευση των ονομάτων φυσικών προσώπων.
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Ωστόσο, με πολλές διατάξεις να μην έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και την πρόσφατη δημιουργία της ενιαίας πλατφόρμας διακανονισμού T2S, το μετασυναλλακτικό τοπίο υφίσταται σημαντικές αλλαγές.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Ωστόσο, με ποσοστό αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ που υπολογίζεται σε 2,5% το 2004 (περίπου 2% για τη ζώνη ευρώ), η οικονομική ανάκαμψη είναι μάλλον περιορισμένη και χρειάζεται να υποστηριχθεί με την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
Ωστόσο, με ρεαλιστικές δράσεις υπέρ της ενεργειακής απόδοσης, που σχετίζονται με την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι εφικτή η ελαχιστοποίηση των περιορισμών.
However, realistic steps to improve energy efficiency, combined with the development of renewable energies, could relieve some of the strain.
Ωστόσο, με σκοπό να αποφευχθεί η χρονοβόρος και περίπλοκη διαδικασία που προβλέπεται σήμερα κατά την εφαρμογή του άρθρου 100Α και εν αναμονή της επικύρωσης της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, συμβουλεύει την προσφυγή στο άρθρο 43 που ήδη έχει χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για  όλα τα θέματα που άπτονται της γεωργίας.
However, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, and pending the ratification of the Amsterdam Treaty, the section advises using Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
Ωστόσο, με σκοπό να διατηρηθεί η ποιότητα και η αξιοπιστία μακροπρόθεσμα, απαιτείται ένα αξιόπιστο σύστημα παρακολούθησης ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι χώροι που έχουν λάβει το σήμα εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν κατά το στάδιο υποβολής της αίτησης.
However, in order to maintain quality and credibility in the long term, a strong monitoring system is needed to ensure that labelled sites have met the obligations undertaken at the application stage.
Ωστόσο, με σκοπό τη συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας, η παρούσα πρόταση δεν θίγει τις επαναταξινομήσεις στο ίδιο κράτος μέλος ή τη μεταφορά ενός μηχανοκίνητου οχήματος σε άλλον τόπο στο ίδιο κράτος μέλος.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
Ωστόσο, με σκοπό την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε νέες ενεργειακές υποδομές από εταιρείες προμήθειας και παραγωγής, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τη δυνατότητα προσωρινής απόκλισης από τους κανόνες για ιδιοκτησιακό διαχωρισμό όσον αφορά την κατασκευή νέας υποδομής.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Ωστόσο, με συνολικούς δείκτες ανάθεσης συμβάσεων και πληρωμών 85% και 73%, αντίστοιχα, των χορηγηθέντων κεφαλαίων το 2009 - δηλαδή στο τέλος της περιόδου ανάθεσης των συμβάσεων για τα προγράμματα 2002-2006 στο πλαίσιο του προενταξιακού μέσου για την Τουρκία – τα αποτελέσματα των αρμόδιων τουρκικών αρχών διαχείρισης δεν ήταν ικανοποιητικά.
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
Ωστόσο, με τα νέα αυστηρά επίπεδα εκπομπής, θεωρείται ικανοποιητική συμβιβαστική λύση.
However, with the new stringent emission levels it is considered a good compromise.
Ωστόσο, με τα πρακτικά μέτρα που έχουν εφαρμόσει τα κράτη μέλη μέχρι στιγμής εκτιμάται ότι το μερίδιο θα είναι μόνο 18-19%.
But the practical measures that Member States have put in place so far are estimated to deliver a share of only 18-19%.
Ωστόσο, με τα χρήματα αυτά που αποτελούν το 0,2% περίπου του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν για παράδειγμα προβλήματα που προκαλούνται από λανθασμένες αποφάσεις σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
Ωστόσο, με τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών υπηρεσιών, ιδίως των επαγγελματικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών του ενεργειακού και του σιδηροδρομικού τομέα, καθώς και με τις βελτιώσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, θα αυξηθεί περαιτέρω η δυνητική μεγέθυνση της γερμανικής οικονομίας.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Ωστόσο, με τη δημιουργία κοινής φορολογικής βάσης, κάθε κράτος μέλος θα είναι υποχρεωμένο να υιοθετήσει την ίδια ακριβώς φορολογική βάση.
However, once a common tax base were introduced each Member State would have to arrive at the same tax base.