natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην προώθηση της ευρωπαϊκής και διεθνούς τυποποίησης με διευκολύνσεις προς τις επιχειρήσεις για τη μετάφραση στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ ενόψει μεγαλύτερης συνοχής και πρόσβασης·
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
στην προώθηση της ευρωπαϊκής και διεθνούς τυποποίησης με διευκολύνσεις στις επιχειρήσεις όσον αφορά τη μεταφορά στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ για μεγαλύτερη συνοχή και πρόσβαση·
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
στην προώθηση της εφαρμογής κοινών προτύπων που να διασφαλίζουν τη συμβατότητά τους και να επιτρέπουν την πιστοποίηση της ποιότητάς τους.
promote the application of common standards to ensure compatibility and quality certification.
στην προώθηση της εφαρμογής κοινών προτύπων που να διασφαλίζουν την συμβατότητά τους και να επιτρέπουν την πιστοποίηση της ποιότητάς τους.
promote the application of common standards to ensure compatibility and quality certification.
στην προώθηση της καινοτομίας στις διαδικασίες, στις υπηρεσίες και στα προϊόντα που βασίζονται στις ΤΠΕ, ιδίως στις ΜΜΕ και στις δημόσιες υπηρεσίες, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις σε δεξιότητες·
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
στην προώθηση της καινοτομίας·
promoting innovation
στην προώθηση της καλύτερης διαχείρισης των φυσικών πόρων και των αποβλήτων και στην ενθάρρυνση της στροφής προς περισσότερο αειφόρους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης,
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
στην προώθηση της λειτουργίας της τιτλοποίησης ως αποτελεσματικού μηχανισμού χρηματοδότησης για ορισμένους πιο μακροπρόθεσμους επενδυτές, καθώς και για τις τράπεζες·
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
στην προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας.
Promoting environmental sustainability.
στην προώθηση της περιφερειακής, διεθνικής, διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας μεταξύ των δικαιούχων χωρών και μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και μεταξύ των δικαιούχων χωρών και άλλων χωρών της περιοχής.
fostering regional, trans-national, cross-border and inter-regional cooperation among the recipient countries and between them and the European Union, and between the recipient countries and other countries of the region.
στην προώθηση της πολυγλωσσίας και της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυφωνίας
fostering multilingualism and European cultural diversity;
στην προώθηση της πράσινης υποδομής στους βασικούς τομείς της πολιτικής όπως η γεωργία, η δασοκομία, η φύση, τα ύδατα, η ναυτιλία και η αλιεία, η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής, ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σε αυτή, οι μεταφορές, η ενέργεια, η πρόληψη των καταστροφών και η χρήση της γης.
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
στην προώθηση της σταθερότητας της αγοράς, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις χώρες παραγωγούς, προβλέποντας μέτρα αντίδρασης σε περίπτωση που οι αγορές προβλέπουν επερχόμενη φυσική διακοπή του εφοδιασμού, προκειμένου να αποκατασταθεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
promote market stability, in consultation with producer countries, by providing for possible responses where the markets anticipate a physical disruption of supplies in order to restore the proper functioning of the market.
στην προώθηση της συγκρότησης δικτύων από δικαιούχους ομοειδών έργων με τη διοργάνωση θεματικών σεμιναρίων·
the stimulation of the establishment of networks among beneficiaries of similar projects by organising thematic seminars;
στην προώθηση της σύγκλισης των σχετικών νομοθεσιών των κρατών μελών και των μηχανισμών επίλυσης διασυνοριακών καταστάσεων, στα πλαίσια της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
the approximation of Member States' legislation on the subject and of the mechanisms for resolving cross-border situations in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
στην προώθηση της σύστασης της ΔΟΕ του 2006 σχετικά με την εργασιακή σχέση (αριθ.
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
στην προώθηση της σύστασης της ΔΟΕ του 2006 σχετικά με την εργασιακή σχέση (αριθ. 198),
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
στην προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας: η δράση αυτή πρέπει να αποβλέπει στην ανάπτυξη του πνεύματος της επιχειρηματικότητας, στην αποκατάσταση και στη βελτίωση του κύρους του επιχειρηματία, καθώς και στην αξιοποίηση του επικεφαλής της ατομικής επιχείρησης ή της βιομηχανικής επιχείρησης έναντι των δυνητικών δημιουργών και αγοραστών, του σχολικού, πανεπιστημιακού και οικογενειακού περιβάλλοντος, των δημόσιων και ιδιωτικών  υπηρεσιών και ειδικότερα των τραπεζικών κύκλων και των ευρωπαϊκών διοικήσεων, καθώς και εντός των κρατών μελών
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
στην προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας: η δράση αυτή πρέπει να αποβλέπει στην ανάπτυξη του πνεύματος της επιχειρηματικότητας, στην αποκατάσταση και στη βελτίωση του κύρους του επιχειρηματία, καθώς και στην αξιοποίηση του επικεφαλής της ατομικής επιχείρησης ή της βιομηχανικής επιχείρησης έναντι των δυνητικών δημιουργών και αγοραστών, του σχολικού, πανεπιστημιακού και οικογενειακού περιβάλλοντος, των δημόσιων και ιδιωτικών  υπηρεσιών και ειδικότερα των τραπεζικών κύκλων και των ευρωπαϊκών διοικήσεων, καθώς και εντός των κρατών μελών
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
στην προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας: η δράση αυτή πρέπει να αποβλέπει στην ανάπτυξη του πνεύματος της επιχειρηματικότητας, στην αποκατάσταση και στη βελτίωση του κύρους του επιχειρηματία, καθώς και στην αξιοποίηση του επικεφαλής της ατομικής επιχείρησης ή της βιομηχανικής επιχείρησης έναντι των δυνητικών δημιουργών και αγοραστών, του σχολικού, πανεπιστημιακού και οικογενειακού περιβάλλοντος, των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών και ειδικότερα των τραπεζικών κύκλων και των ευρωπαϊκών διοικήσεων, καθώς και εντός των κρατών μελών
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
στην προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας: η δράση αυτή πρέπει να αποβλέπει στην ανάπτυξη του πνεύματος της επιχειρηματικότητας, στην αποκατάσταση και στη βελτίωση του κύρους του επιχειρηματία, καθώς και στην αξιοποίηση του επικεφαλής της ατομικής επιχείρησης ή της βιομηχανικής επιχείρησης έναντι των δυνητικών δημιουργών και αγοραστών, του σχολικού, πανεπιστημιακού και οικογενειακού περιβάλλοντος, των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών και ειδικότερα των τραπεζικών κύκλων και των ευρωπαϊκών διοικήσεων, καθώς και εντός των κρατών μελών
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
στην προώθηση του ρόλου του συναδέλφου-“δασκάλου”·
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
στην προώθηση των διαπολιτισμικών ικανοτήτων, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η χορήγηση υποτροφιών σπουδών και η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης με στόχο την μείωση των εκπαιδευτικών μειονεκτημάτων (τα μέτρα αυτά δεν περιορίζονται στους μαθητές που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών).
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
στην προώθηση των δραστηριοτήτων υποστήριξης και συμβουλών προς τις διάφορες μορφές ενδιάμεσων οργανώσεων και στην ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης με τις ενδιάμεσες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις,
shoring up the support and advice activities of the various types of intermediary organisation and strengthening governance based on partnership with the representative intermediary organisations,
στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των τοπικών αρχών, στην ανάπτυξη ικανοτήτων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κεκτημένο.
promoting partnership between the local authorities, building capacity in order to carry out the obligations of the acquis.
στην προώθηση των προτεραιοτήτων της βιώσιμης ανάπτυξης (Λισσαβώνα και του Γκέτεμπουργκ);
serve the sustainable development priorities (Lisbon and Gothenburg),
στην προώθηση των στόχων και της προσέγγισης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, και συγκεκριμένα στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, τον καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, τον μεγαλύτερο σεβασμό για το περιβάλλον, τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων και μεγαλύτερη μέριμνα για την κατάσταση των παραγωγών στις μειονεκτούσες περιοχές·
promoting the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA;
στην πρωτοβάθμια, κατώτερη και ανώτερη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση, 2002/03
in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
στην πρωτοτυπία της εκάστοτε προσφοράς του προσφέροντος.
the originality of the tender.
στην πρόθεσή του να ολοκληρώσει το σχέδιο δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού αρμόδιου σχετικά με την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας·
his intention to implement the plan to set up a European organization responsible for civil aviation safety;
στην πρόθεση να χρησιμοποιηθούν προϊόντα και μέθοδοι που να είναι αποδεκτές από περιβαλλοντική και κοινωνική σκοπιά.
in the intention to use products and processes which are environmentally and socially acceptable.
στην πρόκληση της ενσωμάτωσης των πτυχών ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στις πολιτικές για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
στην πρόληψη ασθενειών σε επίπεδο ΕΕ, παρέχοντας βοήθεια και συμπληρώνοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών να αυξηθεί ο αριθμός των ετών υγιούς ζωής των πολιτών (ΕΥΖ), περιλαμβανομένης της μείωσης των ανισοτήτων σε θέματα υγείας, αλλά κυρίως με άλλα μέσα εκτός από τους πόρους του προγράμματος που περιορίζονται στην ανάπτυξη των μεθόδων εργασίας και αξιολόγησης της πολιτικής·
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
στην πρόληψη για την αποφυγή δυσλειτουργίας· πρόκειται κυρίως για την τήρηση των προδιαγραφών λειτουργίας·
prevention to avoid faults: mainly through ensuring compliance with operating procedures;
στην πρόληψη δόλιων και απατηλών πρακτικών ή στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πλημμελούς εκτέλεσης συμβάσεων·
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
στην πρόληψη επικίνδυνων καταστάσεων για τους ανηλίκους και στη δυνατότητα αυτών να ζητήσουν βοήθεια μέσω των ΚΔΕ·
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
στην πρόληψη επικίνδυνων καταστάσεων για τους ανηλίκους και στη δυνατότητα τους να ζητήσουν βοήθεια μέσω των ΚΔΕ·
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
στην πρόληψη επικίνδυνων καταστάσεων για τους ανηλίκους και στην παροχή σε αυτούς της δυνατότητας να ζητούν βοήθεια μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης·
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
στην πρόληψη και την ανίχνευση των παρατυπιών, των σφαλμάτων και της απάτης·
prevent and detect irregularities, errors and fraud;
στην πρόληψη κινδύνων για τον άνθρωπο και τα ζώα, είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος·
prevent risks to humans and animals, either directly or through the environment;
στην πρόληψη παραπλανητικών και απατηλών πρακτικών και στα μέσα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της αθέτησης υποχρεώσεων πληρωμής στο πλαίσιο συμβάσεων·
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
στην πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση κινδύνου στο πλαίσιο υποθετικών καταστάσεων προκαλούμενων από ηθελημένες πράξεις (δολιοφθορά βιομηχανικών εγκαταστάσεων, εκρήξεις, ρίψεις, βιολογικά και χημικά μέσα, επιθέσεις κατά συστημάτων διατροφής) σε υποδομές·
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
στην πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας· θα δοθεί προτεραιότητα στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών, στην παρεμπόδιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και στη βελτίωση της παροχής βοήθειας στα θύματα·
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
στην πρόοδο όσον αφορά το ολοκληρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς για την εκτίμηση και την πρόληψη των κινδύνων·
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
στην πρόσβαση και στις υποδομές για άτομα με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην παροχή αυτών, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
access to and supply of goods and services, including housing.
στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην παροχή αυτών.
access to and supply of goods and services.
στην πρόσβαση σε κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
access to company training.
στην πρόσβαση σε όλα τα είδη και όλα τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικής κατάρτισης ανώτερου επιπέδου και επανακατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πρακτικής επαγγελματικής εμπειρίας,
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
στην πρόσβαση σε όλες τις κατηγορίες και όλα τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικής κατάρτισης ανώτερου επιπέδου και επανακατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής επαγγελματικής εμπειρίας·
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
στην πρόσβαση σε όλες τις κατηγορίες και όλα τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικής κατάρτισης ανώτερου επιπέδου και επανακατάρτισης·
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining;
στην πρόσβαση στην εκπαίδευση·
access to education;
στην πρόσβαση στην μισθωτή απασχόληση ή σε ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα·
access to employment and self-employed activity;
στην πρόσβαση στις δραστηριότητες δικαστικής είσπραξης των οφειλών.
access to the activity of judicial recovery of debts.
στην πρόσβαση στον επαγγελματικό προσανατολισμό, κατάρτιση, τελειοποίηση και επανεκπαίδευση.
access to vocational guidance, initial and further training and retraining.
στην πρόσβαση των φορέων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στη χρηματοδότηση, και/ή
cultural and creative operator access to finance, and/or
στην πρότασή της για την εφαρμογή της συμφωνίας, να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις εντός δύο ετών από την έκδοση της απόφασης, προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση του Συμβουλίου ή να εξασφαλίσει ότι οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα σε συμβατική βάση πριν από το τέλος της περιόδου αυτής και
to request Member States, in its proposal to implement the agreement, to adopt laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period; and,
στην πρότασή της για την τελευταία αναθεώρηση της οδηγίας (ονομαζόμενη «CRD IV»)6, η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή ρητών απαιτήσεων ρευστότητας από το 2015, συμπεριλαμβανομένων διευκολύνσεων ρευστότητας για τα SPV και για κάθε άλλο προϊόν ή υπηρεσία που συνδέεται με τραπεζικό κίνδυνο φήμης· και
in its proposal for the latest revision to the directive (the so-called "CRD IV")6 the Commission has proposed the introduction of explicit liquidity requirements as of 2015, including liquidity facilities for SPVs and for any other products or services linked to a bank's reputational risk; and
στην πρόταση
to the
στην πρόταση
to the Proposal for a
στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006)18 που υπέβαλε η Επιτροπή περιλαμβάνεται η ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων για την τοξικομανία ως σημαντικός καθοριστικός παράγοντας της υγείας που συνδέονται με τον τρόπο ζωής·
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2001-2006)18 includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyles-related health determinants;
στην πρόταση γίνεται συχνά αναφορά στις πρόδρομες ουσίες του όζοντος, ως αρνητικές για την υγεία.
reference is made on several occasions in the proposal to ozone precursors as having a detrimental effect on health.
στην πρόταση για τα νέα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής καθώς και στο σχέδιο συντάγματος για την Ευρώπη, όπου γίνεται ήδη αναφορά σε αυτό το σημείο.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
στην πρόταση για τη διαφοροποίηση, π.χ. ταξινόμηση, των διαφορετικών κλάδων του τομέα των υπηρεσιών  και ανάλυση των αλληλεπιδράσεών τους.
the call for a differentiation, classification, of the various parts of the services sector and their interaction.
στην πρόταση που αφορά κοινή δράση, η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο(βάσει του άρθρου Κ.3 Συνθήκη ΕΕ) (COM (1998) 733 τελικό)
the proposal for a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (on the basis of Article K.3 of the EU Treaty) (COM(1998) 733);
στην πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του ντίζελ2, με στόχο τη διευκόλυνση της ευρύτερης αποδοχής των βιοκαυσίμων (και ιδίως της βιοαιθανόλης) χαλαρώνοντας τις απαιτήσεις για την τάση των ατμών της βενζίνης.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
στην πρώτη γραμμή, οι λέξεις «που έχει ανώτατο όριο εκπομπών, το οποίο αναφέρεται» αντικαθίστανται από τις λέξεις «για το οποίο ορίζεται δέσμευση μείωσης των εκπομπών»·
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
στην πρώτη παράγραφο να προστεθούν μετά τις λέξεις "ανοιχτή τουλάχιστον" οι λέξεις "στους εγχώριους αερομεταφορείς και".
in the first paragraph add after the words "at least be open" the words "to the home-carrier and".
στην πρώτη παράγραφο, αντικαθίσταται η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006»
in the first paragraph, the date of “31 December 2005” is replaced by that of “31 December 2006”.
στην πρώτη παράγραφο, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011»·
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
στην πρώτη παράγραφο, η φράση "ένα χιλιοστόμετρο" αντικαθίσταται από τη φράση "1,5 χιλιοστόμετρο",
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις "του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 6" αντικαθίστανται από τις λέξεις "του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 6".
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
στην πρώτη πρόταση να παρεμβληθούν οι λέξεις "σε ευρωπαϊκό επίπεδο" μετά τις λέξεις "δημόσιας συζήτησης"
Insert "at Community level" after "public discourse" in the first line
στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 1.2, οι λέξεις «ή όγκοι (VSAM,I)» διαγράφονται και στο τελευταίο εδάφιο οι λέξεις «ή όγκος (VDIL)» και οι λέξεις «ή Md./Vdil» διαγράφονται·
in paragraph 1.2, first sentence, the words “or volumes (VSAM,I)” are deleted and in the last indent the words “or volume (VDIL)” and the words “or Md./Vdil” are deleted
στην πρώτη πρόταση, οι λέξεις «ημερολογιακές ημέρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εργάσιμες ημέρες».
“calendar days” is replaced by “working days”.
στην πρώτη στήλη: οι διάφορες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την απλούστευση του σχετικού υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου και του διοικητικού περιβάλλοντος,
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης REX 177 "Γεωργία και ασφάλεια των τροφίμων" στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου.
the first meeting of the REX/177 study group on agriculture and food safety in the context of the Euro-Mediterranean Partnership, held in Brussels on 26 March.
στην πρώτη φράση προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", εκτός εάν η αιτούσα αρχή ζητήσει άλλως, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο"·
The following is added to the first sentence: “, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph.”;