natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η οδηγία θα πρέπει να καλύπτει και τα σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων, αφού το μεγαλύτερο μέρος των στόλων των κρατών μελών εμπίπτει σε αυτήν την κατηγορία και οι στατιστικές αποδεικνύουν ότι σημαντικός αριθμός ατυχημάτων συμβαίνει σε μικρά σκάφη.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα τιμολόγια δεν έχουν ακόμα εξισορροπηθεί πλήρως (Βέλγιο, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Σουηδία).
However, some Member States consider that tariffs have not yet been fully rebalanced (Belgium, Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden).
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν τη διαδικασία συμφωνίας κυρίων ως πιο ευέλικτη για τον εν λόγω τομέα, ορισμένα άλλα απαίτησαν την επικέντρωση στην επίτευξη ενός ελάχιστου συνόλου στατιστικών στοιχείων στους εν λόγω τομείς (που λαμβάνονται υπόψη κατά την τελική σύνταξη), ενώ άλλα ζήτησαν τη γνωμοδότηση ομάδων της πλευράς της ζήτησης (επί του παρόντος παρασχέθηκαν πληροφορίες σε διάφορες ομάδες, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας εργασίας για τη δημόσια υγεία του Συμβουλίου).
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη καθορίζουν συγκεκριμένο τόπο διαμονής στους αιτούντες, τυπικά για να οργανώσουν το σύστημα υποδοχής τους.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν τη μεταφορά επιβατών από τον ΦΠΑ.
Some Member States may, however, continue to exempt passenger transport.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη ορίζουν ότι το ποσό της αμοιβής πρέπει να υπολογίζεται υποχρεωτικά ως αναλογικό ή ως δίκαιο ποσοστό.
However, some Member States do require the payment be calculated as a proportional or an equitable share.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη που πλήττονται από απώλεια εσόδων ενδέχεται να θελήσουν να αποφύγουν τις επιζήμιες συνέπειες στον ανταγωνισμό λόγω της αύξησης του φορολογικού συντελεστή των επιχειρήσεων και, αντίθετα να αυξήσουν τους φόρους για τα νοικοκυριά, μέσω του φόρου εισοδήματος, του φόρου ακίνητης περιουσίας, έμμεσα μέσω του ΦΠΑ ή της μείωσης των κρατικών δαπανών, προκαλώντας έτσι δυσμενείς συνέπειες στην εγχώρια ζήτηση και το βιοτικό επίπεδο.
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν επιπλέον προσπάθειες για να μειώσουν το χρόνο και το κόστος ίδρυσης μιας επιχείρησης και να προσεγγίσουν τις ευρωπαϊκές τιμές αναφοράς.
However, some Member States still have some way to go in reducing the time and costs of establishing an enterprise to the European benchmarks.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη πραγματοποιούν ανασκόπηση υψηλού επιπέδου σε ορισμένα μέρη του μοντέλου (Δανία, Φινλανδία).
However, two Member States perform a high-level review of some part(s) of the model (Denmark and Finland).
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη προέβησαν σε σειρά προσαρμογών όσον αφορά τους αρχικούς όρους αδειοδότησης.
However, a certain number of adjustments have been made in some Member States in respect of the licensing conditions as set out originally.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη προσπαθούν να εφαρμόσουν μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση.
However, some Member States try to apply a more balanced approach.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη συνέλεξαν δεδομένα μεταξύ 1987 και 1999.
However, some Member States were collecting data between 1987 and 1999.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη τα οποία έχουν επικεντρώσει το ενδιαφέρον τους στα άμεσα οφέλη που αποφέρει η ένταξη των ατόμων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας, εις βάρος της επίτευξης των στόχων που συνδέονται με το ανθρώπινο κεφάλαιο, δεν έχουν σημαντικές πιθανότητες για την ανεύρεση μόνιμων λύσεων στο δίλημμα της χαμηλής αμοιβής ή της μη ανταμοιβής της εργασίας όσον αφορά τις ανωτέρω κατηγορίες εργαζομένων στα διάφορα στάδια του επαγγελματικού τους βίου.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη τα οποία έχουν επικεντρώσει το ενδιαφέρον τους στα άμεσα οφέλη που αποφέρει η ένταξη των ατόμων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας, εις βάρος της επίτευξης των στόχων που συνδέονται με τους ανθρώπινους πόρους, δεν έχουν σημαντικές πιθανότητες για την εξεύρεση μόνιμων λύσεων στο δίλημμα της χαμηλής αμοιβής ή της μη ανταμοιβής της εργασίας όσον αφορά τις ανωτέρω κατηγορίες εργαζομένων στα διάφορα στάδια του επαγγελματικού τους βίου.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη τονίζουν ότι οι νέοι έχουν περιορισμένη επίδραση στις πολιτικές και ότι είναι συχνά πιο ευαίσθητοι στους προβληματισμούς γενικού και παγκόσμιου χαρακτήρα παρά στις τοπικές πολιτικές στις οποίες θα μπορούσαν να ασκήσουν μεγαλύτερη επιρροή.
Some Member States emphasise, however, that young people have only a limited influence on policy and are sometimes more aware of general and global issues than of local issues over which they could have a greater influence.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη για ένα μέτρο ευελιξίας, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν περιπτώσεις μεγάλης εισροής μεταναστών και δυσανάλογα μεγάλου αριθμού ταυτόχρονων αιτήσεων.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη υλοποιούν ήδη τη φορητότητα αριθμού φορέα για τους συνδρομητές των φορέων κινητών επικοινωνιών, επειδή ωφελεί τους πελάτες και αυξάνει το επίπεδο ανταγωνισμού στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
Nevertheless some Member States are already implementing operator number portability for the subscribers of mobile operators, on the grounds that this benefits customers and increases the level of competition in the mobile sector.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν την ανάγκη αναγνώρισης των αποφάσεων με τις οποίες παρέχονται δικαιώματα επικοινωνίας με τα τέκνα σε τρίτα πρόσωπα, για παράδειγμα στον προηγούμενο σύζυγο ενός εκ των γονέων.
However, some Member States have pointed to the need for recognition of decisions granting rights of access to third persons, for instance to a former spouse of one of the parents.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν την ανάγκη να διατηρηθεί κάποιος βαθμός ευελιξίας όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τις υλικές συνθήκες υποδοχής, ενώ άλλα κράτη μέλη εξέφρασαν την προτίμησή τους στην αντιμετώπιση των ελλείψεων σχετικά με τη μεταχείριση των ευάλωτων αιτούντων άσυλο μέσω πρακτικών μέτρων συνεργασίας και όχι μέσω νομοθετικής παρέμβασης.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ισπανία παρουσιάζουν ισχυρότερη τάση προς την επιχειρηματικότητα σε σύγκριση με τις ΗΠΑ ενώ η Ιταλία παρουσιάζει ακριβώς την ίδια.
However, some Member States such as Greece, Portugal, and Spain have a higher propensity towards entrepreneurship than the US, and Italy has an equivalent rate.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, και σε μικρότερο βαθμό του Βελγίου και της Ισπανίας, απαιτείται να αξιολογήσουν κατά πόσον οι πολιτικές και τα εργαλεία τους είναι επαρκή και αποδοτικά για την επίτευξη των στόχων τους σχετικά με τις ΑΠΕ.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την καταληκτική προθεσμία για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
However, some Member States, such as France, expressed concern about the final deadline for full market opening.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη σημαίας δεν εφαρμόζουν σωστά τις σχετικές διατάξεις.
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη, ιδίως της ζώνης του ευρώ, δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για την βραχυπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Ωστόσο, ορισμένα κριτήρια — ιδίως οικογενειακοί δεσμοί ή δεσμοί εξάρτησης, το συμφέρον του παιδιού και η κατοχή θεώρησης ή άδειας διαμονής — θα υπερίσχυαν, όπως συμβαίνει επί του παρόντος, της εφαρμογής της κλείδας κατανομής και θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αντίστοιχη μείωση του αριθμού που κατανέμεται στο κράτος μέλος βάσει της εν λόγω κλείδας.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Ωστόσο, ορισμένα μέλη του ΠΟΕ εξακολουθούν να μην τηρούν τις βασικές υποχρεώσεις της διαδικασίας κοινοποίησης ΤΕΕ, όπως η απλή κοινοποίηση ή η κοινοποίηση στο στάδιο του σχεδιασμού.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Ωστόσο, ορισμένα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν προβλέπονται από τη συμφωνία TRIPS (π.χ. απόσυρση, δαπάναις του παραποιητή/απομιμητή, των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης που έχουν διατεθεί στην αγορά), ενώ άλλα προβλέπονται μεν, αλλά μόνο προαιρετικά (π.χ. δικαίωμα ενημέρωσης).
However, certain means of enforcing rights are not provided for in the TRIPS Agreement (for example, recall, at the counterfeiter's expense, of counterfeited goods placed on the market), while others are provided for only on an optional basis (for example, right of information).
Ωστόσο, ορισμένα μέτρα που προβλέπει η πρόταση αυτή εισάγουν έναν υψηλότερο βαθμό διαφάνειας και αναλογικότητας από τον οποίο μπορούν να επωφεληθούν οι ΜΜΕ.
Nonetheless, certain measures in the proposal increase transparency and proportionality, which may benefit SMEs.
Ωστόσο, ορισμένα μέτρα του προγράμματος έχουν καθυστερήσει (κοινές δημόσιες συμβάσεις για την υγεία, εξέταση της εγκληματικότητας στον τραπεζικό τομέα και θέσπιση του νόμου για την ακεραιότητα και την πρόληψη της διαφθοράς).
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Ωστόσο, ορισμένα μειονεκτήματα αυτής της επιλογής καθιστούν το ΕΤΠ λιγότερο αποτελεσματικό ως χρηματοδοτικό μέσο απ’ ό,τι θα επιθυμούσε ο νομοθέτης: τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την ικανοποίηση των κριτηρίων παρέμβασης και η σύντομη περίοδος χρηματοδότησης θα συνεχίσει να δυσχεραίνει την υλοποίηση ενεργειών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των οικείων εργαζομένων.
However, a number of drawbacks with this option would make the EGF less effective as a financing instrument than was intended by the legislator: Member States would continue to face difficulties in meeting the intervention criteria and the short funding period would still make it difficult to provide actions which meet the needs of the workers concerned.
Ωστόσο, ορισμένα μηνύματα είναι αναληθή ή έχουν ανακριβές περιεχόμενο και περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς, ηθικούς και σχετικούς με την υγεία ισχυρισμούς που πλήττουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και όσων επιχειρήσεων τηρούν απαρέγκλιτα τη νομοθεσία.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Ωστόσο, ορισμένα μόνο κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν ότι οι μετοχές δεν θα πρέπει να κατοχυρώνονται για τουλάχιστον τρία έτη μετά την απονομή τους και τα δικαιώματα προαίρεσης δεν θα πρέπει να ασκούνται για ίδια περίοδο.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Ωστόσο, ορισμένα νέα κράτη μέλη έχουν χερσαία σύνορα με γειτονικές τρίτες χώρες όπου το επίπεδο φορολογίας και οι τιμές λιανικής πώλησης των προϊόντων καπνού είναι χαμηλές σε σύγκριση με τα κοινοτικά επίπεδα.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Ωστόσο, ορισμένα πλοία επιτρέπουν ήδη τη φόρτωση εμπορευματοκιβωτίων όχι ISO πλάτους 8 ποδών και 6 ιντσών (περίπου 2,59 m).
However, some ships already take non-ISO containers which are 8'6'' (approx. 2.59 m) wide.
Ωστόσο, ορισμένα προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη φάση εκτέλεσης της σύμβασης ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες όσον αφορά τη μη διάκριση μεταξύ των προσφερόντων και από πλευράς ορθότητας των δημόσιων προμηθειών γενικά.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Ωστόσο, ορισμένα προβλήματα συνεχίστηκαν και με τους νέους κανόνες οι οποίοι απέκλειαν ορισμένους παραγωγούς.
However, there were still problems with the new rules, which excluded certain producers.
Ωστόσο, ορισμένα προϊόντα όπως η ζάχαρη, το κρασί και  οι μπανάνες παράγονται και σε ευρωπαϊκές χώρες με  καθαρά ανώτερα κοινωνικά πρότυπα και, ως εκ τούτου,  μπορεί να είναι ακριβότερα από τα πιστοποιημένα προϊόντα του δίκαιου εμπορίου.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Ωστόσο, ορισμένα προϊόντα, ειδικότερα προϊόντα η κατασκευή των οποίων έχει γίνει εξ ολοκλήρου εκτός Κοινότητας, μπορεί να περιέχουν μη υποβληθείσες σε δοκιμές και μη καταχωρημένες ουσίες.
However, some products, in particular products where the whole manufacturing process has been carried out outside the Community, may contain untested and unregistered substances.
Ωστόσο, ορισμένα σημαντικά εμπόδια δεν αφήνουν τις πολιτικές αυτές να αποδώσουν όλα τους τα αποτελέσματα.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Ωστόσο, ορισμένα σημαντικά θέματα είναι δύσκολο να εξετασθούν λόγω της καθυστέρησης με την οποία υπεβλήθη η πρόταση.
However, some key questions are difficult to assess in the proposal as it now stands.
Ωστόσο, ορισμένα σημεία θα πρέπει να καθορισθούν λεπτομερέστερα σε σχέση με τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ευθύνη για την επεξεργασία των δεδομένων, την προστασία των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων και την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Ωστόσο, ορισμένα σημεία θα πρέπει να καθορισθούν λεπτομερέστερα σε σχέση με τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ευθύνη της επεξεργασίας δεδομένων και την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Ωστόσο, ορισμένα σημεία καλύπτονται από τις απαιτήσεις μετεξοπλισμού.
Nevertheless some items will be covered by retrofitting requirements.
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία έμοιαζαν να προοιωνίζουν την αλλαγή αυτής της κατάστασης.
There were however a number of signs of forthcoming change.
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά ως έχουν, ιδίως οι διατάξεις που αφορούν τις λεπτομέρειες παρέκκλισης από την οδηγία για τα μεσόγεια κράτη, λεπτομέρειες οι οποίες δεν μπορούν να αφεθούν στην επιτροπολογία, αλλά πρέπει να καθοριστούν στο κυρίως κείμενο επειδή πρόκειται για ουσιαστικά στοιχεία της πράξης.
However, some parts cannot be accepted in their present wording, in particular the provisions concerning the arrangements for a derogation from the Directive for landlocked States, which cannot be left to committee procedure but should be spelt out in the operative part as they are an essential part of the instrument.
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία της επιλογής 4, τα οποία εξασφάλιζαν σημαντικά οικονομικά οφέλη για ολόκληρη την ΕΕ, ελήφθησαν επίσης υπόψη.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία της εταιρικής διακυβέρνησης θα πρέπει, λόγω της διασυνοριακής σημασίας και σπουδαιότητάς τους, να ρυθμιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πιο δεσμευτική μορφή, ώστε να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ (π.χ. η εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων, η διαφάνεια και η ενεργός συμμετοχή των θεσμικών επενδυτών και οι αποδοχές του διοικητικού συμβουλίου).
However, a number of elements of corporate governance should, in view of the cross-border relevance and importance be dealt with at European level in a more binding form to ensure a harmonised approach across the EU (e.g. shareholder identification, the transparency and engagement of institutional investors and board remuneration).
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία του εργατικού κώδικα δημιουργούν αντικίνητρα για τους εργοδότες να προσλαμβάνουν άτομα με συμβάσεις αορίστου χρόνου και η χρήση αυτών των συμβάσεων εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία του πλαισίου ανταγωνισμού, όπως η παρωχημένη νομοθεσία για τις τιμές, μπορεί να περιορίσουν τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων.
However, some elements of the competition framework, such as obsolete legislation on prices, have the potential to restrict competition on product markets.
Ωστόσο, ορισμένα συμπεράσματα χρειάζονται επεξήγηση εκ μέρους των κρατών μελών.
Certain conclusions, however, require explanations from the Member States.
Ωστόσο, ορισμένα τεχνικά στοιχεία που αφορούν το σχεδιασμό του είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου αυτό να αποδώσει τα μέγιστα από περιβαλλοντικής και οικονομικής πλευράς, τα οποία πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω από νέα ομάδα εργασίας που πρόκειται να συσταθεί, και να αναπτυχθούν επίσης στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
However, a number of technical design elements are crucial if the policy is to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, which will have to be further examined by a new Working Group to be set up and will also be developed in the Impact Assessment.
Ωστόσο, ορισμένα υφιστάμενα μέσα του κοινοτικού δικαίου συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στο στόχο της διατήρησης του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης.
However, a number of existing Community law instruments contribute directly or indirectly to the aim of preserving media pluralism.
Ωστόσο, ορισμένα χαρακτηριστικά της δεν θα συντελούσαν στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
However, a number of characteristics would not be conducive to the creation of a collective dominant position.
Ωστόσο, ορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα είναι δυνατόν να συνεπάγονται πράξεις που αλλοιώνουν τους λογαριασμούς μιας εταιρείας, έτσι ώστε να μην αποδίδουν πλέον την πραγματική οικονομική θέση της.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Ωστόσο, ορισμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα είναι σύνθετα και οι πληροφορίες σχετικά με αυτά πρέπει να είναι ακριβείς και, επομένως, να αντανακλούν την πολυπλοκότητα αυτών των προϊόντων.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Ωστόσο, ορισμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα είναι σύνθετα και οι πληροφορίες σχετικά με αυτά πρέπει να είναι ακριβείς και, επομένως, να αντανακλούν την πολυπλοκότητα αυτών των προϊόντων."
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Ωστόσο, ορισμένα59 αξιολόγησαν τις δράσεις ως μερικώς μόνο αποτελεσματικές, κυρίως λόγω δυσκολιών κατά την υλοποίησή τους.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Ωστόσο, ορισμένες ΑΒΤ και αΑαΒ δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν με την εφαρμογή των αριθμητικών κριτηρίων του κανονισμού.
However, some PBTs, vPvBs are not possible to identify through the application of the numeric criteria in the Regulation.
Ωστόσο, ορισμένες ΓΕ ενδέχεται να βασίζονται εξ ολοκλήρου σε ανθρώπινες παρά σε φυσικές εισροές, ή στη φήμη.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Ωστόσο, ορισμένες ΚΥΣ έχουν αναφέρει ότι δεν διαθέτουν ούτε αρμοδιότητες, ούτε πόρους για την εκπλήρωση του ρόλου αυτού.
However, a number of CLOs have said that they have neither the powers nor the resources to fulfil this role.
Ωστόσο, ορισμένες ΜΚΟ και ερευνητικά ιδρύματα έχουν πραγματοποιήσει έρευνες σχετικά με το θέμα αυτό.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Ωστόσο, ορισμένες ΥΧΕ μπορεί να προτιμούν να εφαρμόσουν αντί της προαναφερόμενης δέσμης κανόνων τους κανόνες που ήδη εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των γειτονικών τους ΑΚΕ και της ΕΕ, για να μπορέσουν να διατηρήσουν τη δυνατότητα σώρευσης καταγωγής ΥΧΕ-ΑΚΕ στην περιοχή τους.
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Ωστόσο, ορισμένες αιτήσεις δεν θα είχαν υποβληθεί, αφού δεν θα ήταν επιλέξιμες για υποστήριξη από το ΤΑΕΕ.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Ωστόσο, ορισμένες αλλαγές δεν ήταν σύμφωνες με τις απόψεις της Επιτροπής.
However, certain changes were not in line with the views of the Commission.