natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε άλλες απλές ακτινοδιαγνωστικές διαδικασίες, συμμετέχει ένας ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας, κατά περίπτωση, ώστε να παρέχει συμβουλές και οδηγίες σε ζητήματα σχετικά με την ακτινοπροστασία που αφορά την έκθεση για ιατρικούς λόγους.
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
σε άλλες εξαιρετικές και επείγουσες περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες·
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
σε άλλες μονάδες καύσης οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου (α) ή (β), εφόσον οι εκπεμπόμενες από αυτές ποσότητες διοξειδίου του θείου είναι ίσες ή μικρότερες από 1.700 mg/Nm³ όταν το καυσαέριο έχει περιεκτικότητα οξυγόνου 3% κατά όγκο σε ξηρή βάση·
in other combustion plants which do not fall under (a) or (b), where the sulphur dioxide emissions from those combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis;
σε άλλες περιπτώσεις εξαιρουμένων των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
σε άλλες περιπτώσεις: προαιρετική
Voluntary in other cases.
σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον την αγωγή έχει ασκήσει ο αντισυμβαλλόμενος του ασφαλιστή, ο ασφαλισμένος ή ο δικαιούχος, ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου ο ενάγων έχει την κατοικία του ή·
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
σε άλλου είδους καταλύματα κατάλληλα για τη στέγαση ανηλίκων.
in other accommodation with a suitable situation for minors.
σε άλλους οργανισμούς που βρίσκονται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in other entities situated outside the European Union.
σε άλλους παραδοσιακούς προμηθευτές.
to that given to the other traditional suppliers
σε άλλους χώρους φιλοξενίας κατάλληλους για ανηλίκους.
(g) in other accommodation suitable for minors.
σε έγγραφα ή τμήματα εγγράφων για τα οποία τρίτοι διαθέτουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας,
documents or parts of documents for which third parties hold intellectual property rights;
σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων και των θυγατρικών τους, καθώς και άλλων φορέων ή των θυγατρικών τους με σκοπό την εκπλήρωση αποστολής ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής δημόσιας υπηρεσίας,
documents held by public service broadcasters and their subsidiaries, and by other bodies or their subsidiaries for the fulfilment of a public service broadcasting remit;
σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων, όπως σχολεία, πανεπιστήμια, ερευνητικές εγκαταστάσεις, αρχεία και βιβλιοθήκες,
documents held by educational and research establishments, such as schools, universities, research facilities, archives and libraries;
σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή πολιτιστικών ιδρυμάτων, όπως μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ορχήστρες, λυρικές σκηνές, χοροδράματα και θέατρα.
documents held by cultural establishments, such as museums, libraries, archives, orchestras, operas, ballets and theatres.
σε έγγραφα που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, εκτός εάν η περαιτέρω χρήση των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται βάσει των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας και των εθνικών μέτρων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής,
documents containing personal data, unless the re-use of such personal data is admissible under the provisions of Community law and national measures on the processing of personal data and the protection of privacy;
σε έγγραφα, η παροχή των οποίων είναι δραστηριότητα που δεν εμπίπτει στη δημόσια αποστολή των οικείων φορέων του δημόσιου τομέα όπως ορίζεται από τη νομοθεσία ή από άλλους δεσμευτικούς κανόνες στο κράτος μέλος, ή, εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, όπως ορίζεται σύμφωνα με την κοινή διοικητική πρακτική στο εκάστοτε κράτος μέλος,
documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;
σε έκδοση λευκής βίβλου σχετικά με την τυποποίηση των ΤΠΕ, στις αρχές του 2009.
adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009;
σε έκδοση, κατά το φθινόπωρο του 2008, σύστασης σχετικά με την εφαρμογή των γενικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων για τη χρήση των συστημάτων RFID
adopt a Recommendation on general data protection rules for the use of RFID systems;
σε ένα ή περισσότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ή σε μία ή περισσότερες από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) και σε ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
σε ένα αποκεντρωμένο πρότυπο (όπου το κέντρο βαρύτητας της διαπραγμάτευσης βρίσκεται στο επίπεδο της επιχείρησης), ο ανταγωνισμός μεταξύ των παραγόντων μπορεί να εκφραστεί έντονα.
In the decentralized model (where the centre of gravity for bargaining is at company level), competition between the players can be expressed forcefully.
σε ένα αποκεντρωμένο πρότυπο (όπου το κέντρο βαρύτητας των διαπραγματεύσεων βρίσκεται στο επίπεδο της επιχείρησης), ο ανταγωνισμός μεταξύ των παραγόντων μπορεί να εκφραστεί έντονα.
In the decentralized model (where the centre of gravity for bargaining is at company level), competition between the players can be expressed forcefully.
σε ένα απολογισμό των νομικών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη
an assessment of the legal systems in the Member States;
σε ένα απολογισμό των νομικών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη, σχετικά με την παρεχόμενη από αυτά προστασία, τους στόχους τους, την αποτελεσματικότητά τους, την πρόσβαση σε όργανα και σε δικαστικές ή εξωδικαστικές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών,
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
σε ένα αυστηρό σύστημα ευθύνης, οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε τομείς υψηλής τεχνολογίας / υψηλού κινδύνου θα συναντήσουν πολλές δυσκολίες στην εξασφάλιση εύλογου ασφαλιστήριου συμβολαίου, το οποίο να καλύπτει τους κινδύνους που ενέχει η ανάπτυξή τους.
in a strict liability regime, companies in high-tech / high risk sectors would find it very difficult to obtain a reasonable insurance policy which covers their developmental risks.
σε ένα διδακτικό σώμα ικανό να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των αλλοεθνών μαθητών, που θα απολαμβάνει της στήριξης και της συνεχούς κατάρτισης που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των εκπαιδευτικών στόχων και που θα συνεπικουρείται από βοηθητικό προσωπικό με γνώση των γλωσσών και των πολιτισμών των κοινοτήτων που είναι παρούσες στο σχολείο.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
σε ένα ενιαίο σημείο 7.5.
in one point 7.5., reading as follows:
σε ένα ενοποιημένο περιβάλλον χωρίς φραγμούς, οι πάροχοι των υποδομών και οι χρήστες των υπηρεσιών αυτών πρέπει να έχουν δυνατότητα επιλογής και πρόσβασης στο σύστημα εκκαθάρισης και διακανονισμού που καλύπτει καλύτερα τις ανάγκες τους, το οποίο θα έχει λάβει άδεια και θα εποπτεύεται με τις ισχύουσες διαδικασίες και θα συμμορφώνεται πλήρως με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
in an integrated barrier-free environment, infrastructure providers and users of the relevant services should have access to and choice of their preferred, properly authorised and supervised clearing and settlement system, operating in full conformity with the EU's competition rules.
σε ένα θεσμικό όργανο για την εκτέλεση χειρωνακτικών εργασιών ή την παροχή υπηρεσιών διοικητικής υποστήριξης·
in an institution to carry out manual or administrative support service tasks;
σε ένα λειτουργικό κοινωνικό και πολιτισμικό σύστημα των τοπικών κοινοτήτων,
a functioning social and cultural system in local communities,
σε ένα μέλος πληρώματος θαλάμου ανά 50 θέσεις επιβατών, ή ανά τμήμα 50 θέσεων επιβατών οι οποίες βρίσκονται στον ίδιο θάλαμο του αεροπλάνου, ή
One cabin crew member for every 50, or fraction of 50, passenger seats installed on the same deck of the aeroplane; or
σε ένα περιβάλλον όπου οι εθνικές νομοθεσίες και συστάσεις σε τομείς εκτός του χρηματοοικονομικού εξακολουθούν να εμφανίζουν ποικιλίες αλλά συγκλίνουν, όπου κατά την τελευταία δεκαετία αναθεωρήθηκαν διεθνή συστήματα αναφοράς ―όπως αυτά του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)― και δημιουργήθηκαν τα ISO 26000 και όπου τελειοποιήθηκαν ―μεταξύ άλλων, από την πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων απολογισμού σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Reporting Initiative (GRI)), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εταιρειών Χρηματοπιστωτικής Ανάλυσης (EFFAS), οίκους αξιολόγησης και οργανισμούς κοινωνικής ανάλυσης― μη χρηματοοικονομικά μέσα λογοδοσίας και τομεακά συστήματα αναφοράς·
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
σε ένα περιβάλλον όπου οι εθνικές νομοθεσίες και συστάσεις σε τομείς εκτός του χρηματοοικονομικού εξακολουθούν να εμφανίζουν ποικιλίες αλλά συγκλίνουν, όπου τα διεθνή συστήματα αναφοράς ―όπως αυτά του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)― έχουν αναθεωρηθεί κατά την τελευταία δεκαετία και όπου μια ευρεία συναίνεση κατέληξε στην υιοθέτηση των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών ISO 26000·
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
σε ένα περιορισμένο και στοχευμένο σύνολο πρακτικών μέτρων· και, κυρίως,
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
σε ένα πολυετές χρονοδιάγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει διάφορα ξεχωριστά στάδια έως το 2010, για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
σε ένα σεμινάριο με τίτλο: Beyond Lomι IV : For improved partnership: furure EU/ ACP cooperation, που οργάνωσε η Επιτροπή Σύνδεσης των ΜΚΟ, στις 10 Απριλίου 1997.
a seminar entitled "Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation", organized by the NGO Liaison Committee, on 10 April 1997.
σε ένα σεμινάριο με τίτλο: Beyond Lomι IV : For improved partnership: furure EU/ ACP cooporation, που οργάνωσε η Επιτροπή Σύνδεσης των ΜΚΟ, στις 10 Απριλίου 1997.
a seminar entitled "Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation", organized by the NGO Liaison Committee, on 10 April 1997.
σε ένα συντονισμένο αερολιμένα η εκ των πραγμάτων ανεξαρτησία του συντονιστή εξασφαλίζεται επιπροσθέτως με θεσμικό και οικονομικό διαχωρισμό του από οιοδήποτε μεμονωμένο ενδιαφερόμενο μέρος.
at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party.
σε ένα σχέδιο συμφωνίας-πλαίσιο, που μόλις και αποτελούσε κάτι παραπάνω από απλή δήλωση προθέσεων, που παρουσιάστηκε από τον πρόεδρο της ομάδας εργασίας, πολλαπλασιάστηκαν οι επιφυλάξεις και οι δισταγμοί μεγάλου μέρους των χωρών που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις
considerable reservations and hesitations on the part of many negotiating parties as regards the draft framework agreement - little more than a declaration of intent - presented by the working group's Chairman;
σε ένα σχετικά προσεχές μέλλον θα επικρατήσει μια κοινωνία οργανωμένη με ένα τελείως διαφορετικό σύστημα βασικών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών οργάνων και στην οποία θα είναι εξίσου διαφορετικές οι βασικές κοινωνικές ή ιδεολογικές αρχές.
The comparatively near future (…) will find society organised through a quite different set of major economic, social, and political institutions and exhibiting quite different major social beliefs or ideologies.
σε ένα σχολείο ποιότητας δωρεάν και καθολικής πρόσβασης·
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
σε ένα σχολείο ποιότητας και δωρεάν και καθολικής πρόσβασης·
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
σε ένα τρόφιμο που παράγεται από ένα συστατικό που έχει παραχθεί από ΓΤΟ ή περιέχει τέτοιο συστατικό, καθώς και στα τρόφιμα που έχουν παραχθεί από αυτό το τρόφιμο ή το περιέχουν,
for a food produced from or containing an ingredient produced from a GMO, as well as food produced from or containing that food,
σε έναν ΓΤΟ και στα τρόφιμα ή/και τις ζωοτροφές που περιέχουν αυτόν τον ΓΤΟ ή αποτελούνται από αυτόν, καθώς και στα τρόφιμα ή/και τις ζωοτροφές που παράγονται από συστατικά που έχουν παραχθεί από αυτόν τον ΓΤΟ ή περιέχουν τέτοια συστατικά, ή
for a GMO and food and/or feed containing or consisting of that GMO as well as food and/or feed produced from or containing ingredients produced from that GMO, or
σε έναν αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού, ο υπεύθυνος προγραμματισμού ενεργεί με βάση τον παρόντα κανονισμό με ανεξάρτητο και διαφανή τρόπο χωρίς να εισάγει διακρίσεις,
at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent  manner,
σε έναν αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού, ο υπεύθυνος προγραμματισμού ενεργεί με βάση τον παρόντα κανονισμό, με ανεξάρτητο, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο, χωρίς να εισάγει διακρίσεις,
at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent  manner,
σε έναν απολογισμό των νομικών καθεστώτων που ισχύουν στα κράτη μέλη σχετικά με την παρεχόμενη από αυτά προστασία, τους στόχους τους, την αποτελεσματικότητά τους, την πρόσβαση σε δικαστικά ή εξωδικαστικά όργανα και διαδικασίες επίλυσης των διαφορών,
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
σε έναν καθορισμό που ευνοεί μικρές ομάδες σχεδίων με διαστάσεις κριτικής μάζας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εμπλέκονται όλοι οι φορείς και συγκεκριμένα οι τελικοί χρήστες και οι ΜΜΕ·
apply an approach that favours a few clusters of projects of sufficient critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs;
σε έναν ορισμό της «πλημμύρας» ως φυσιολογικού συμβάντος στο ποτάμιο σύστημα και στην παράκτια δυναμική, που μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων και στα οικοσυστήματα είτε σε έκτακτη είτε σε περιοδική βάση,
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
σε έναν ορισμό της πλημμύρας ως τυποποιημένου συμβάντος στο ποτάμιο σύστημα και στην παράκτια δυναμική που μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων και στα οικοσυστήματα είτε σε έκτακτη είτε σε περιοδική βάση,
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
σε έναν ορισμό του «πεδίου κατάκλυσης» που συνδέεται στενά με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της ΟΠΥ (χρήσεις του εδάφους, πιθανή ρύπανση, οικοσυστήματα που συνδέονται με την ποιότητα των υδάτων),
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
σε έναν ορισμό του «πεδίου κατάκλυσης» που συνδέεται στενά με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της ΟΠΥ (χρήσεις του εδάφους, πιθανή ρύπανση, οικοσυστήματα που συνδέονται με την ποιότητα των υδάτων,
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
σε έναν ορισμό του κινδύνου πλημμυρών που συνδέεται με τους κινδύνους και τις ζημιές στις μάζες υδάτων που αποτελούν αντικείμενο της ΟΠΥ,
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
σε έναν συντονισμένο αερολιμένα η εκ των πραγμάτων ανεξαρτησία του συντονιστή εξασφαλίζεται επιπροσθέτως με θεσμικό και οικονομικό διαχωρισμό του από οιοδήποτε μεμονωμένο ενδιαφερόμενο μέρος.
at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party.
σε έργα που αφορούν τα δορυφορικά συστήματα εντοπισμού και πλοήγησης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 17 της απόφασης αριθ.
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC.
σε έργα που αφορούν τα δορυφορικά συστήματα εντοπισμού και πλοήγησης.
satellite positioning and navigation system projects.
σε έργα που πραγματοποιούνται σε όλες τις γεωγραφικές περιφέρειες
(contractors, sub-contractors or other), in projects in all geographical regions
σε έργα που υλοποιούνται με βάση την προσέγγιση ΣΔΙΤ, παρόλο που αυτή δεν ενδείκνυται.
These failures can be attributed to the following factors:
σε έτη
years
σε ίντσες
(in inches)
σε ίντσες(2)
(in inches)
σε αίτηση εθνικού σήματος, βάσει των άρθρων 112, 113 και 114, ή
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
σε αίτηση επέκτασης της προστασίας μέσα σε ένα κράτος μέλος, το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ή της συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 14 Απριλίου 1981, όπως αναθεωρήθηκε και τροποποιήθηκε (στο εξής «συμφωνία της Μαδρίτης»), εφόσον, κατά την ημερομηνία αίτησης μετατροπής ήταν δυνατό να ζητηθεί η άμεση επέκταση της προστασίας στο οικείο κράτος μέλος βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή της συμφωνίας της Μαδρίτης.
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
σε αίτηση προερχόμενη από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, από τη διοίκηση ενός θεσμικού οργάνου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από τους εκπροσώπους των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συγκεκριμένο τόπο υπηρεσίας, από την οποία προκύπτει ότι το κόστος ζωής στον εν λόγω τόπο υπηρεσίας παρουσιάζει διαφορά (κατώτερη του 2%) που δεν είναι πλέον σημαντικότερη σε σχέση με εκείνη που καταγράφεται στην πρωτεύουσα του οικείου κράτους μέλους.
a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of a European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
σε αίτηση προερχόμενη από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, από τη διοίκηση ενός θεσμικού οργάνου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από τους εκπροσώπους των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συγκεκριμένο τόπο υπηρεσίας, από την οποία προκύπτει ότι το κόστος ζωής στον εν λόγω τόπο υπηρεσίας παρουσιάζει διαφορά [κατώτερη του 2%] που δεν είναι πλέον σημαντικότερη σε σχέση με εκείνη που καταγράφεται στην πρωτεύουσα του οικείου κράτους μέλους.
a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of a European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different [less than 2 %] than that of the capital of the Member State concerned.
σε αδυναμίες στις σχετικές κανονιστικές πράξεις, ή
shortcomings in the relevant regulatory acts, or
σε αεροπλάνο με μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από 19 θέσεις επιβατών, μια θύρα μεταξύ του θαλάμου επιβατών και του θαλάμου διακυβέρνησης, με την επιγραφή «Μόνο πλήρωμα» και ένα μηχανισμό κλειδώματος για να εμποδίζεται το άνοιγμά της από τους επιβάτες χωρίς την άδεια ενός μέλους του πληρώματος πτήσης·
In an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 passengers, a door between the passenger compartment and the flight deck compartment with a placard ‘crew only’ and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a member of the flight crew;
σε αισθητή μείωση των μη δασμολογικών εμποδίων και μεγαλύτερη διαφάνεια των δημόσιων αγορών,
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement,
σε αισθητή μείωση των μη δασμολογικών εμποδίων και μεγαλύτερη διαφάνεια των δημόσιων αγορών,
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement;
σε ακτινοβολία σε 2,5 magarads ή σε ακτίνες Γάμμα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
irradiation at 2,5 magarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
σε ακτινωτά ελαστικά: 4 %, και
radial-ply tyres: 4 %; and
σε ανάλογες ταχύτητες μετάδοσης, δεδομένου ότι πρόκειται εδώ για αξίες που θα εξελιχθούν αναλόγως της εξέλιξης των τεχνολογιών και σύμφωνα με τις ανάγκες των καταναλωτών.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
σε αναλήψεις υποχρεώσεων : αναλήψεις υποχρεώσεων που καταχωρήθηκαν στη λογιστική κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 5·
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
σε αναμονή μιας συνολικής συμφωνίας, να επικεντρώσει τις διπλωματικές της προσπάθειες σε πιο εξειδικευμένες συμφωνίες ανά τομέα, όπως είναι η διαχείριση των εδαφών και των δασών, η μεταφορά τεχνολογιών (με προσοχή ώστε να μην χαθεί το συγκριτικό μας πλεονέκτημα στον εν λόγω τομέα), το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των δεσμεύσεων, οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις και ο τρόπος χορήγησής τους.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
σε ανθρώπινους πόρους
of Human Resources
σε ανοικτά καταστρώματα, προβλέπεται επαρκής προστασία από τη θάλασσα.
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
σε ανοικτές διαδικασίες, όταν έχει υποβληθεί μία μόνο προσφορά·
open procedures where only one tender has been submitted;
σε ανοικτή διαδικασία οσάκις έχει υποβληθεί μία μόνο προσφορά·
in case of open procedures where only one tender has been submitted;