natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Διατάξεις εφαρμογής του ΕΚ (άρθ.10)
c) Implementing provisions for the RP (Rule 10)
γ) Διατακτικό
(c) Substantive provisions
γ) Διαταραχές της παλαμιαίας ευαισθησίας
c) Disorders of palmar sensitivity
γ) Διορθωτικό της «Πρώτης τροποποίησης των Διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού»
c) Corrigendum to the First amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
γ) Διορισμός ενός νέου μέλους
c) Appointment of a new member
γ) Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής
(c) Head form test
γ) Δράσεις για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης σε παγκόσμιο επίπεδο
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
γ) Δραστηριότητες συντονισμού
(c) Coordination activities
γ) Δυνητικά συμπληρωματικά στοιχεία που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
γ) Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη κρίνεται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση για τους συντελεστές μετατροπής για τις νεοεισερχόμενες χώρες στη ζώνη του ευρώ.
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants
γ) Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι, κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, θα υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Λετονίας, η μεικτή επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της Λετονίας, αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία έτη.
c) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Latvia, the Joint Committee, at the request of Latvia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
γ) Είσπραξη κοινοτικών ή εθνικών ιδίων πόρων εκφρασμένων ποσοτικά σε διαπιστωθείσες απάτες.
(c) Levying of Community own resources or national resources quantified in terms of frauds detected and dealt with.
γ) Εγγύηση των επενδύσεων
c) Providing investment guarantees
γ) Ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των επιβατών από τη μετατόπιση αποσκευών
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
γ) Ειδική αποζημίωση μεταφοράς για τα άτομα με αναπηρία που παρουσιάζουν προβλήματα κινητικότητας (νόμος του 2000 περί αποζημίωσης μεταφοράς, άρθρο 7).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
γ) Ειδικό επίδομα (νόμος της 10ης Ιουλίου 1952, κωδικοποιημένος στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης).
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
γ) Ειδικό επίδομα για τυφλούς (νόμος περί ειδικών επιδομάτων του 1996 [νόμος 77(I)/96), όπως τροποποιήθηκε].
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
γ) Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 10α:
(c) The following Section 10a is inserted:
γ) Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 7.4α:
(c) The following Section 7.4a is inserted:
γ) Εισαγωγή ερωτήσεων κλπ, στο μέτρο του δυνατού, στην τακτική συλλογή δεδομένων
c) Inclusion of questions etc. where possible in regular data collection
γ) Εκθέσεις προόδου για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με 11 χώρες-εταίρους
c) Progress reports on Action Plan implementation with 11 partner countries
γ) Εκπαίδευση επιβίωσης.
(c) Survival training.
γ) Εκτύπωση εκθέσεων και άλλες πληροφορίες και δημοσιεύσεις
c) Printing Reports and other Information and publication
γ) Εμπορική πολιτική της ΕΕ και πιστώσεις εξαγωγών που τυγχάνουν επίσημης στήριξης
c) EU Trade Policy and Officially Supported Export Credits
γ) Ενίσχυση εργασιακών συνθηκών που συντελούν στη συγκράτηση θέσεων εργασίας
c) Fostering working conditions conducive to job retention
γ) Ενίσχυση και εξορθολογισμός της φαρμακοεπαγρύπνησης στην EE
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
γ) Ενίσχυση της συνεργασίας με την Ουκρανία και την Τουρκία
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
γ) Ενημέρωση και
c) Information and
γ) Ενημέρωση και δημοσιεύ-σεις
c) Information and publica-tions
γ) Ενημέρωση και δημοσιεύσεις
(c) Information and publications
γ) Ενημέρωση και δημοσιεύσεις
c) Information and publications
γ) Ενημέρωση και δημοσιεύσεις, μελέτες
c) Information and publications, studies
γ) Ενημερωτικό σεμινάριο 2013 – Πορτογάλοι συνδικαλιστές
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
γ) Ενοποιημένες προβλέψεις και δείκτες
c) Integrated projections and indicators
γ) Εντολή για διαπραγμάτευση
c) Mandate to negotiate
γ) Εξέταση της σημασίας και της ποιότητας των εν λόγω δεδομένων
c) Examine the relevance and quality of the data identified
γ) Επέκταση της χρήσης του iTRACE, του ευρωπαϊκού συστήματος δεδομένων για βόμβες (EBDS) και του συστήματος ανάλυσης της Ευρωπόλ, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη αξιοποίηση του σημείου αναφοράς της Ευρωπόλ για τα πυροβόλα όπλα
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
γ) Επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας στα αεροδρόμια και στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας / υπηρεσίες αεροναυτιλίας
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
γ) Επίδομα απασχόλησης (νόμος περί παροχών ανεργίας 1290/2002)·
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
γ) Επίδομα συντήρησης (νόμος για τη συνταξιοδότηση και την ασφάλιση αναπηρίας, της 23ης Δεκεμβρίου 1999).
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
γ) Επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης στο σύστημα ασύλου της ΕΕ
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
γ) Επικουρικότητα
c) Subsidiarity
γ) Επιλογή 2 – Στενότερη εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
γ) Επιπτώσεις
c) Impact
γ) Επισκόπηση των σχεδίων δράσης 11 χωρών και αξιολόγηση της προόδου για την επίτευξη των γενικών στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
c) Review of 11 country Action Plans and assessment of progress towards the overall objectives of the European Neighbourhood Policy
γ) Επιστημονικά προβλήματα που αφορούν την περιορισμένη καινοτομία και την ανεπαρκή ποιότητα των επιστημονικών δεδομένων και οφείλονται σε καθυστερήσεις έργων, σε πιθανώς περιττή αλληλεπικάλυψη πειραμάτων, σε μειωμένα κίνητρα για την ανάπτυξη και χρήση εναλλακτικών μεθόδων, στον κίνδυνο διαφορετικών ερευνητικών αποτελεσμάτων λόγω έλλειψης συνέπειας στους ελέγχους του σχεδιασμού και της υλοποίησης των μελετών με αντικείμενο τη βελτίωση, καθώς και σε εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των ερευνητών.
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
γ) Επιχορηγήσεις—Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: σχεδιασμός, δημοσίευση, αξιολόγηση και σύναψη σύμβασης
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
γ) Εστίαση στην ανάλυση επιπτώσεων στα κύρια στοιχεία της αγοράς εργασίας
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
γ) Ευαισθησία σε κανονικό, προβλέψιμο χειρισμό και μεταφορά.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
γ) Εφαρμογή και υλοποίηση.
c) Implementation and Enforcement.
γ) Ζώνη για την επικόλληση της φωτογραφίας
(c) Section for the photograph
γ) Η "διακίνηση ανθρώπων" καλύπτει τα αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 1, 2 και 3 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της […]
c) "Trafficking in human beings" means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision of […]
γ) Η Αρχή ή ο εγκεκριμένος από αυτήν οργανισμός για την διεξαγωγή της εκπαίδευσης, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις, παρέχει σε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών βεβαίωση επαγγελματικών προσόντων, μετά από την ολοκλήρωση του προγράμματος αρχικής εκπαίδευσης.
(c) The Authority, or an organisation approved by it for the carrying out of training in accordance with the applicable requirements, shall deliver an attestation of professional competence to a cabin crew member after completion of an initial training program.
γ) Η ΕΚΤ και η Επιτροπή εξέδωσαν διάφορες συστάσεις και ανακοινώσεις σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα, την εκπαίδευση, την πληροφόρηση και τα άλλα μέτρα βελτίωσης της νομικής προστασίας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ46.
(c) The ECB and the Commission have issued a number of recommendations and communications concerning copyright protection for notes and coins, training, information and other measures to enhance the legal protection of euro notes and coins.47
γ) Η Ουγγαρία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της στην ΕΕ τις απαγορεύσεις που περιλαμβάνονται στο νόμο LV (55/1994) περί γεωργικών γαιών, όπως έχει τροποποιηθεί, όσον αφορά την απόκτηση γεωργικής γης από φυσικά πρόσωπα που κατοικούν στο εξωτερικό ή δεν είναι Ούγγροι υπήκοοι και από νομικά πρόσωπα.
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
γ) Η Πολωνία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί δώδεκα έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της στην ΕΕ τη νομοθεσία της σχετικά με την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών.
c) Poland may maintain in force for twelve years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition of agricultural land and forests.
γ) Η ανάγκη καθορισμού ειδικών προτεραιοτήτων
c) The need to determine specific priorities
γ) Η αποναυτολόγηση μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους, όπως λήξη της σύμβασης, εργατικό ατύχημα, επείγοντες λόγοι οικογενειακής φύσης κ.λπ
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
γ) Η αρχή της χώρας προέλευσης
c) Country of origin principle
γ) Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας.
c) Improving the legal framework for the use of information technology.
γ) Η δημιουργία ικανοτήτων αξιολόγησης στα κράτη μέλη
c) Building up evaluation capacities in the Members States
γ) Η διεύρυνση του ρόλου των καταναλωτών
c) Enhancing the role of consumers
γ) Η εισαγωγή δεικτών ποιότητας και "ρητρών προόδου" που επιτρέπουν στον ιδιώτη επενδυτή να αποκομίσει κέρδη από την αρχική του επένδυση καθ' όλη τη διάρκεια «ζωής» ενός έργου.
(c) The introduction of quality indicators and "progress clauses" enabling the private investor to realise profit on the initial investment throughout the lifetime of a project.
γ) Η εναρμόνιση των απαιτήσεων προσβασιμότητας για τη χρήση των δικτύων IP (Πρωτόκολλο Internet) προκειμένου να συμπεριλάβουν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και τις υπηρεσίες διαδραστικής ψηφιακής τηλεόρασης.
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
γ) Η επένδυση των κονδυλίων ΔΕΔ (1-2% του προϋπολογισμού) σε κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, με σκοπό να καταστεί καταλυτική η εξέλιξη των κεφαλαίων αυτών και να υπάρξει κατά συνέπεια πρόσβαση σε ενδεχομένως πολύ μεγάλους χρηματοδοτικούς πόρους μακροπρόθεσμα από τα ταμεία συνταξιοδοτήσεων και τις ασφαλιστικές εταιρείες που θα χρησιμοποιηθούν στη χρηματοδότηση έργων υποδομής των ΔΕΔ.
c) The investment of TENs money (1-2% of the budget) in risk capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potential very large resources of long term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.
γ) Η θέση της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της πορτογαλικής προεδρίας της ΕΕ
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
γ) Η κάρτα έχει ετοιμαστεί για την ηλεκτρονική υπογραφή.
c) The card is prepared for electrical signature.
γ) Η μέθοδος ανάφλεξης πρέπει να είναι εμφανής ή να προσδιορίζεται στην επισήμανση ή μαζί με τις οδηγίες.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
γ) Η μέση τιμή έρευνας για κάθε είδος υπολογίζεται ως ο απλός αριθμητικός μέσος των παρατηρούμενων τιμών για το εν λόγω είδος.
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
γ) Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων προβλέπει την υποχρεωτική έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και καλεί να καθοριστούν (μη προσδιορισμένες) ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των νέων κτιρίων καθώς και των παλαιότερων στα οποία πραγματοποιείται μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση.
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
γ) Η οδηγία-πλαίσιο του 2001 σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες δεν είναι ικανοποιητική και έχει τύχει ανεπαρκούς εφαρμογής.
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
γ) Η οργάνωση του διαλόγου ανάμεσα στον ευρωπαίο εισαγγελέα και τις εθνικές διωκτικές αρχές
c) Organising the dialogue between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities
γ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
γ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
γ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
c) Paragraph (3) is replaced by the following:
γ) Η παράγραφος 3 απαλείφεται
(c) Paragraph 3 is deleted
γ) Η παράγραφος 4 καταργείται.
(c) Paragraph 4 is deleted.
γ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
γ) Η παράγραφος 5 καταργείται.
(c) Paragraph 5 is deleted.
γ) Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και στην ενίσχυση της προστασίας της δημόσιας υγείας, στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και στην ασφάλεια των φαρμακευτικών προϊόντων που διακινούνται σε ολόκληρη την ΕΕ.
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
γ) Η σύσταση δικτύου ειδικευμένων εθνικών οργανισμών (ή εθνικών φορέων εφαρμογής: εφεξής ΕΦΕ) σε όλα τα κράτη μέλη και πραγματική συνεργασία, με την Επιτροπή αλλά και με άλλους οργανισμούς4, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
γ) Η υποχρέωση δήλωσης
c) Requirement to make a declaration
γ) Θέσπιση ευρωπαϊκής δήλωσης περιουσιακών στοιχείων
c) The Introduction of a European Assets Declaration
γ) Θα προβάλλονται αυτόματες υπενθυμίσεις και κατάλογοι επειγόντων ζητημάτων για την αποδοχή μιας απάντησης ώστε να μην παραμείνει εκκρεμής περισσότερο διάστημα από ό,τι είναι απαραίτητο.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
γ) Θεματικοί τομείς συνεργασίας
c) Thematic areas of cooperation
γ) Καθιέρωση προϋποθέσεων
c) Conditionality
γ) Καθοδήγηση
c) Guidance
γ) Καθοδήγηση για «κανόνες συμπεριφοράς»
c) Guidance on "rules of conduct"
γ) Κατάλογος πληροφοριών που είναι απαραίτητες πριν από τη λήψη ή χρήση του φαρμάκου και στις οποίες περιλαμβάνονται:
(c) A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
γ) Καταγραφή των υπαρχουσών στατιστικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (κατά περίπτωση και σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο)
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
γ) Κοινωνικές επιπτώσεις: Η επιλογή Β σε συνδυασμό με την εφαρμογή του κανονισμού περί υποχρεώσεων διατροφής αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα σε πιστωτές διατροφών να ανακτήσουν σημαντικό μέρος των αξιώσεών τους από μη συνεργάσιμους οφειλέτες.
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
γ) Κοινωνικές προκλήσεις, 28 560,7 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
γ) Κρατικές ενισχύσεις
(c) State aid
γ) Κριτήρια κατανομής
c) Allocation criteria
γ) Κόστος ειδών εξοπλισμού (αποκλειστικά και μόνο απόσβεση)
c) Equipment costs (depreciation only)
γ) Λειτουργικές δαπάνες
(c) Operational costs
γ) Λετονία από τις 23 Ιανουαρίου 2009·
(c) Latvia from 23 January 2009;
γ) Λετονία: από τις 23 Ιανουαρίου 2009·
(c) Latvia from 23 January 2009;
γ) Μέσος αριθμός αιτήσεων χορήγησης ασύλου κατά τα 5 προηγούμενα έτη ανά εκατομμύριο κατοίκων, με ανώτατο όριο το 30% του πληθυσμού και του ΑΕΠ - στάθμιση 10%
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
γ) Μέτρα διάδοσης και συνοδευτικά μέτρα
(c) Dissemination and accompanying measures
γ) Με την ανακοίνωση η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων σε τρία στάδια:
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
γ) Με την επιφύλαξη της προηγούμενης πρότασης, η ποινή δεν πρέπει υποχρεωτικά να υπερβαίνει τον οφειλόμενο τόκο για το διάστημα που μεσολάβησε από την συμφωνία της τρέχουσας διάρκειας της κατάθεσης.
Notwithstanding the previous sentence, the penalty does not have to exceed the interest due for the time elapsed since the current term of the deposit had been agreed.
γ) Μερίδιο αγοράς
c) Market share
γ) Μετά την εγγραφή με τίτλο «E.
(c) After the entry under the heading “E.
γ) Μετά την εγγραφή με τίτλο «ΣΤ.
(c) After the entry under the heading “F.
γ) Μετάφραση και δοκιμή μιας από κοινού έρευνας (τμήμα) σχετικά με τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
γ) Μεταμόσχευση
c) Transplantation
γ) Μεταφορά τραπεζογραμματίων σε πλήρως θωρακισμένο όχημα εξοπλισμένο με σύστημα IBNS
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
γ) Μη νομοθετική ενέργεια /Άλλη
c) b) Non-legislative action/Other
γ) Μητρώα κοινωνικής ασφάλισης και φορολογικά μητρώα
c) Social security and tax registers
γ) Μηχανισμοί συνταξιοδοτικών καθεστώτων
c) Pension Scheme Arrangements
γ) Μια ενιαία οδηγία για την καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά
c) A single Directive against market abuse
γ) Μια ισοτιμία του τύπου Paasche υπολογίζεται στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο αρμονικός μέσος των ισοτιμιών για τις σχετικές βασικές θέσεις, σταθμισμένος βάσει των αντίστοιχων ποσοστών (ή ονομαστικών αξιών) για την πρώτη χώρα κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών.
c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
γ) Μόνο οι αρμόδιες αρχές που εμπλέκονται σε μια αίτηση πληροφοριών επιτρέπεται να βλέπουν τα προσωπικά δεδομένα του φορέα παροχής υπηρεσιών12.
c) Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider12.
γ) Να παρέχουν πληροφορίες για την κατάσταση των βεβαιώσεων αυτών στις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών.
(c) supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
γ) Νομικός σύμβουλος
(c) Legal advisor
γ) Νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες
c) Public Procurement Legislation
γ) Νομοθετική δράση για την επέκταση της μπλε κάρτας της ΕΕ σε υψηλών δεξιοτήτων δικαιούχους διεθνούς προστασίας και σε αιτούντες άσυλο
c) Legislative action extending the EU Blue Card to highly skilled beneficiaries of international protection and asylum applicants
γ) Νομοθετική πρόταση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό θαλάσσιο χώρο χωρίς εμπόδια.
c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
γ) Νομοθετική πρόταση/απόφαση
c) Legislative proposal/ Decision
γ) Νομοθετική πρόταση/κανονισμός.
c) Legislative proposal/Regulation.
γ) Νομοθετική πρόταση/οδηγία
c) Legislative proposal/ Directive
γ) Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007
c) Commission's legislative and work programme for 2007
γ) Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2007
c) Commission's legislative and work programme for 2007
γ) Ο αερομεταφορέας δεν απαιτεί από μέλος του πληρώματος να εκτελεί σε κρίσιμα στάδια της πτήσης άλλες δραστηριότητες από εκείνες που απαιτούνται για την ασφαλή επιχειρησιακή λειτουργία του αεροπλάνου.
(c) An operator shall not require a crew member to perform any activities during critical phases of the flight other than those required for the safe operation of the aeroplane.
γ) Ο κάτοχος της κάρτας ζητά αναγνώριση των προσόντων του τα οποία δεν υπόκεινται σε αυτόματη αναγνώριση (το γενικό σύστημα): η παρουσίαση της κάρτας επιταχύνει τη διαδικασία αναγνώρισης (το κράτος μέλος υποδοχής θα πρέπει να λάβει απόφαση εντός ενός μηνός αντί τεσσάρων μηνών).
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
γ) Ο καίριος ρόλος του φυσικού αερίου για τη μετάβαση
(c) Gas plays a key role in the transition
γ) Ο πίνακας του άρθρου 1 του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου, στο παράρτημα, περιλαμβάνει τις νέες προτεινόμενες ανώτατες τιμές.
c) The table under article 1 of the draft Council Regulation in annex, contains the new ceilings proposed.
γ) Ο ρόλος του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα στις δραστηριότητες εδάφους,
c) Role of the airport operator for ground operations
γ) Ο συνολικός αντίκτυπος για το κλίμα που προκαλείται από το σημερινό στόλο εμπορικών αεροσκαφών (περίπου 0,1 Wm-²) συμβάλλει σε μικρό βαθμό στην ισορροπία των συνολικών επενεργουσών δυνάμεων (2,4 Wm-²) που είναι συνέπεια της βιομηχανικής ανάπτυξης.
c) The total climate impact caused by the present fleet of commercial aircraft (about 0.1 Wm-²) is a small contribution to the total forcing (2.4 Wm-²) associated with industrial development.
γ) Ο τρίτος στόχος είναι η συμμετοχή όλων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων στη διάδοση πληροφοριών στα μέλη τους, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των ορθών πρακτικών με εναρμονισμένο τρόπο σε όλες τις εγκαταστάσεις μαγνητικού συντονισμού της Ένωσης.
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
γ) Ο χειρισμός του υλικού κίνησης
c) Handling mobility equipment
γ) Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ των ημερομηνιών που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό εκφράζεται σε έτη ή κλάσματα έτους.
c) Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.