natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Σεπτέμβριο του 2000, σύσταση βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν υπόψη τις αιτήσεις της Ευρωπόλ για τη διενέργεια ερευνών ή το συντονισμό των ερευνών τους σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις.
As a first step, the Council adopted a recommendation in September 2000, calling on Member States to give consideration to requests from Europol to conduct investigations or to coordinate their investigations in specific areas.
Ως πρώτο βήμα, το δικαίωμα της απάντησης μπορεί να συμπεριληφθεί στη σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
As a first step, the right of reply could be enshrined in the Recommendation on the protection of minors and human dignity.
Ως πρώτο βήμα, όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να συμμορφώνονται με το πρότυπο απομένουσας ευστάθειας "SOLAS ‘90", καθόσον εφαρμόζεται σε όλα τα επιβατηγά πλοία με ημερομηνία κατασκευής την ή μετά την 29η Απριλίου 1990.
As a first step all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) must comply with the “SOLAS ‘90” standard of residual stability as it applies to all passenger ships constructed on or after 29 April 1990.
Ως πρώτο δομικό στοιχείο της απλούστευσης, τον Μάιο του 20107, η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού.
Commission proposal on revision financial regulation 1
Ως πρώτο και πλέον συγκεκριμένο βήμα θα πρέπει να θεσπιστεί δέσμη δεσμευτικών ελάχιστων κυρώσεων και κατάλογος προαιρετικών ποινών σχετικών με τα μέσα μεταφοράς και τις δαπάνες επιστροφής, και αυτό με βάση πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή.
As a first, more concrete step a set of binding minimum sanctions and a catalogue of optional sanctions concerning means of transports and return-related costs should be adopted on the basis of a proposal presented by the Commission.
Ως πρώτο μέτρο που αποβλέπει στην ενθάρρυνση του διαπεριφερειακού εμπορίου, η ΕΕ προώθησε μία ευρύτατη πρωτοβουλία διευκόλυνσης των διαπραγματεύσεων και μεταξύ των άλλων διάφορα μέτρα συνεργασίας, ανταλλαγής και τεχνικής ενίσχυσης σε πεδία όπως οι τελωνειακοί κανόνες, τα πρότυπα, οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί κανόνες, το ηλεκτρονικό εμπόριο και ο ανταγωνισμός.
As an initial measure to stimulate interregional trade, the EU has launched a broad-based initiative aimed at facilitating trade, including various measures for cooperation, exchange of technical assistance in areas such as customs standards, human and plant health standards, electronic commerce and competition.
Ως πρώτο μέτρο που προσαρτάται στο παρόν σχέδιο δράσης, η Επιτροπή απευθύνει σύσταση στα κράτη μέλη για να αναπαράγουν το κείμενο του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Ως πρώτο μέτρο, η Επιτροπή προτείνει να πραγματοποιηθεί η συνένωση αυτή στον ανώτερο εναέριο χώρο όπου εκτελούνται οι περισσότερες διεθνείς πτήσεις.
As a first step the Commission proposes to take this important move with regard to the upper airspace where the majority of international flights are operated.
Ως πρώτο μέτρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την καθυστέρηση της δημοπράτησης ορισμένων δικαιωμάτων εκπομπής.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Ως πρώτο μεταβατικό βήμα, μέχρι να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές της AETR, κρίνεται σκόπιμο να συμμετέχουν και να γνωμοδοτούν οι χώρες της AETR στην απόφαση για τις αλλαγές των ταχογράφων που λαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ.
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Ως πρώτο νομοθετικό βήμα, θα αποκατασταθεί η αρχή της φορολόγησης των διασυνοριακών παραδόσεων και θα επεκταθεί η υπηρεσία μίας στάσης για να καλύπτει τις διασυνοριακές παραδόσεις αγαθών μεταξύ επιχειρήσεων.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Ως πρώτο σημαντικό βήμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκέντρωσε το διαθέσιμο υλικό και δημιούργησε μια βάση δεδομένων των προϊόντων στο διαδίκτυο.
As a first important step, the Commission collected the available material and created an internet-based product database.
Ως πρώτο στάδιο διαμόρφωσης του εν λόγω σχεδίου και έχοντας υπόψη το στόχο του καλύτερου συντονισμού των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θα δρομολογήσει ανασκόπηση με τα ακόλουθα θέματα:
As a first step in forming this plan, and keeping in mind the objective of better coordination of trade between Member States, the Commission will launch a review with the following themes
Ως πρώτο στάδιο προτείνεται η ενοποίησης της νομικής ορολογίας.
It is suggested that the first phase should be the unification of legal terminology.
Ως πρώτο στάδιο της ήδη καθιερωμένης διαδικασίας έγκρισης της ετήσιας πολιτικής της Επιτροπής, στην παρούσα ετήσια στρατηγική πολιτικής (ΕΣΠ) καθορίζονται οι προτεραιότητες πολιτικής για το 2006, προσδιορίζονται οι πρωτοβουλίες που θα βοηθήσουν στην υλοποίησή τους και θεσπίζεται το δημοσιονομικό πλαίσιο που απαιτείται, ώστε να διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων.
As the first stage of the now well established Commission’s annual policy cycle, this Annual Policy Strategy establishes the policy priorities for 2006, identifies the initiatives which will help to realise them and adopts the budgetary framework so that the priorities receive the necessary resources.
Ως πρώτο στάδιο του εν λόγω συστήματος προβλέπεται η σήμανση του φρέσκου ή κατεψυγμένου βοείου ή μοσχαρίσιου κρέατος από όλους τους επιχειρηματίες και οργανώσεις εμπορίας του από την 1η Σεπτεμβρίου 2000 και μετά με τις ακόλουθες ενδείξεις :
The first stage of this would require all operators and organisations marketing fresh or frozen beef or veal to label it, from 1 September 2000 onwards, with:
Ως πρώτο στάδιο, η Επιτροπή προτείνει πρόγραμμα για την στήριξη των ΜΜΕ ώστε να εντάξουν τα περιβαλλοντικά θέματα στις διαδικασίες παραγωγής και τα προϊόντας τους να αποκτήσουν μεγαλύτερη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία24.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Ως πτυχές παράλληλες και συμπληρωματικές προς οποιαδήποτε πρωτοβουλία στους υπό εξέταση τομείς, αναφέρθηκαν, κυρίως, οι ακόλουθες:
Some parallel and complementary aspects mentioned for any initiative in these areas include:
Ως πυρηνικά υλικά θεωρούνται όλες οι ουσίες που περιέχουν ένα ή περισσότερα ισότοπα του θορίου, ουρανίου ή πλουτωνίου.
Nuclear materials include all substances containing one or more isotopes of thorium, uranium, or plutonium.
Ως πωλήσεις νοείται το προϊόν των συνολικών πωλήσεων αγαθών και των παρεχόμενων υπηρεσιών, μετά τις εκπτώσεις και επιστροφές, χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας, άλλους φόρους και δασμούς.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
Ως πόροι απαραίτητοι για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης νοούνται οι ανθρώπινοι πόροι, η υποδομή, οι χρηματοοικονομικοί πόροι, και, ενδεχομένως, τα άυλα αγαθά καθώς και άλλοι πόροι που έχουν τεθεί στη διάθεσή τους από τρίτους στο πλαίσιο προγενέστερης δέσμευσης.
The resources needed to carry out the indirect action are understood to be human resources, infrastructure, financial resources and, if necessary, intangible property and other resources made available by a third party on the basis of a prior commitment.
Ως πώληση σε τιμή κάτω του κόστους νοείται η πώληση όπου η τιμή στην οποία πωλείται το προϊόν ή η υπηρεσία είναι χαμηλότερη από την καθαρή τιμολογιακή τιμή πώλησης στην οποία ο λιανοπωλητής ή ο πωλητής χονδρικής αγόρασε το προϊόν ή την υπηρεσία από τον αντίστοιχο προμηθευτή.
A sales below cost is defined as a sale where the price at which the product or service is sold is lower than the net invoice price at which that retailer or wholesaler purchased the product or service from the relevant supplier.
Ως ρευστό λίπασμα νοούνται λιπάσματα σε μορφή εναιωρήματος ή διαλύματος.
Fluid fertilizer means fertilizers in suspension or solution.
Ως ρυθμιστές, τα κράτη ελέγχουν το εμπόριο των εξοπλισμών μέσω των αδειών εξαγωγής που απαιτούνται για τις βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένων των αδειών για την παράδοση των εξοπλισμών στο εσωτερικό της Ένωσης, και της χορήγησης έγκρισης για την υποβολή προσφοράς.
As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
Ως ρυθμιστής και ως εργοδότης, το κράτος πρέπει σήμερα να ελέγχει περισσότερο από ποτέ τον προϋπολογισμό του.
The state as shaper and employer must budget more carefully today than ever before.
Ως ρόλο θα έχει ιδίως να διευκολύνει την κατάρτιση συνεκτικών και οικονομικά βιώσιμων εθνικών σχεδίων εγκατάστασης και να εντοπίσει όλα τα προβλήματα εφαρμογής των σχεδίων αυτών.
Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
Ως ρόλος αυτής της εταιρικής σχέσης προτάθηκε ο συντονισμός των πόρων από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, τις κυβερνήσεις και τον ιδιωτικό τομέα για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής μεταφορών περιφερειακής (και όχι τοπικής) σημασίας.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Ως σενάριο αναφοράς για τις εναλλακτικές επιλογές, η Επιτροπή πρώτα εξέτασε τις συνέπειες της παράτασης του ισχύοντος καθεστώτος πέραν του 2006.
As a reference scenario for the alternative options, the Commission has first looked at the consequences of an extension of the present regime beyond 2006.
Ως σεξουαλική παρενόχληση νοείται μια συμπεριφορά γενετήσιου περιεχομένου, μη επιθυμητή από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται και η οποία έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας του ή τη δημιουργία ενός εκφοβιστικού, εχθρικού, υβριστικού ή ενοχλητικού περιβάλλοντος.
“Sexual harassment” means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.
Ως σεξουαλική παρενόχληση νοείται μια συμπεριφορά γενετήσιου περιεχομένου, μη επιθυμητή από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται, και η οποία έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας του ή τη δημιουργία ενός εκφοβιστικού, εχθρικού, υβριστικού ή ενοχλητικού περιβάλλοντος.
“Sexual harassment” means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.
Ως σημαντικά μέτρα θα πρέπει να αναγνωρίζονται μέτρα όπως:
Key measures which can be identified include:
Ως σημαντικά οφέλη αναφέρονται στο πλαίσιο αυτό: η δημιουργία δικτύου, η ανταλλαγή γνώσης και ορθών πρακτικών, η πανευρωπαϊκή συνεργασία και η οικοδόμηση ικανότητας.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Ως σημαντικά παραδείγματα αναφέρουμε την ενεργοποίηση και πρόληψη, τη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και παροχών, την επιχειρηματικότητα, την προσαρμοστικότητα και την εξισορρόπηση ευελιξίας και ασφάλειας καθώς και τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους.
Important examples include activation and prevention, reform of tax and benefit systems, entrepreneurship, adaptability and balancing flexibility and security, and ensuring equal opportunities for all.
Ως σημαντικά παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες, όπως οι τεχνολογίες υδρογόνου και η ηλιακή ενέργεια.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Ως σημαντική μερίδα του κοινού ορίζεται το 10%.
A substantial proportion of the public is defined as 10%.
Ως σημαντική παρουσία στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο που της ανήκει στην προστασία της κοινής κληρονομιάς, πλην όμως οι περιορισμένοι πόροι της δεν της επιτρέπουν να δράσει μόνη της.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
Ως σημαντική πολιτική, οικονομική και εμπορική δύναμη, η ΕΕ πρέπει να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή σκηνή.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
Ως σημαντικοί παράγοντες στις παγκόσμιες ενεργειακές αγορές, η ΕΕ και η Κίνα έχουν κοινό συμφέρον και ευθύνη ως προς την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την παραγωγή και την κατανάλωση ενέργειας.
As important players in world energy markets, the EU and China share a common interest and responsibility in ensuring the security and sustainability of energy supplies, improving efficiency and mitigating the environmental impact of energy production and consumption.
Ως σημαντικό βήμα για την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού για τον αεροπορικό τομέα της ΕΕ, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις προτάσεις για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕΟ2+)20, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου και των λειτουργιών δικτύου και η ταχεία υλοποίηση των στόχων σε κλίμακα ΕΕ για τον μηχανισμό επιδόσεων με έναν πλήρως ανεξάρτητο φορέα εξέτασης των επιδόσεων.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Ως σημαντικό θέμα εντοπίστηκε η εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο, καθώς και την προστασία της νεολαίας.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Ως σημαντικό παράδειγμα, το NEFCO θα συγχρηματοδοτήσει την αναβάθμιση των δικτύων ύδρευσης και λυμάτων στο Narva, έργα που αμφότερα χρηματοδοτούνται από το ISPA.
As a concrete example, NEFCO will provide co-financing for the improvement of the Narva water and wastewater network renovations that are both financed by ISPA.
Ως σημαντικό τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου, οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα αντιπροσωπεύουν επίσης τα βασικά πρότυπα για τις συμμετέχουσες χώρες καθώς και τρίτες χώρες με τις οποίες η Ένωση συνεργάζεται στον τομέα αυτό.
As an important part of the acquis communautaire the EU anti-money laundering rules will also represent the standard set for the applicant countries and other countries with which the Union is working in this area.
Ως σημαντικός καθαρός εισαγωγέας ακατέργαστου καπνού και βασικός καθαρός εξαγωγέας σιγαρέτων και άλλων μεταποιημένων προϊόντων, η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο παγκόσμιο εμπόριο.
As a significant net importer of raw tobacco and a major net exporter of cigarettes and other processed products, the EU plays an important role in world trade.
Ως σημαντικός καταναλωτής ενέργειας, εισαγωγέας και πάροχος τεχνολογίας, η ΕΕ έχει συμφέρον να δραστηριοποιήσει τους ανά την υφήλιο εταίρους της στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
Ως σημαντικός συντελεστής στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, η Ευρώπη έχει ιδιαίτερη ευθύνη για την παροχή βοήθειας στον αναπτυσσόμενο κόσμο ώστε να αντιμετωπίσει τους κινδύνους, τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες και να διευκολύνει την ασφαλή και αρμονική ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.
Ως σημαντικός φορέας χρηματοδότησης της έρευνας, η Επιτροπή έχει δώσει το παράδειγμα επιβάλλοντας ορισμένους όρους στους δικαιούχους των επιχορηγήσεών της στο πεδίο της έρευνας.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
Ως σημαντικότερη βάση πρέπει να θεωρηθεί το γεγονός ότι μόνον στο βαθμό που επιτυγχάνεται πρόοδος, σχετικά με δεσμευτικούς κανόνες για δίκαιους όρους ανταγωνισμού στο διεθνές αγροτικό εμπόριο, μπορεί να πραγματοποιηθεί περαιτέρω απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου."
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade."
Ως σημαντικότερο τμήμα της πολιτικής συνοχής, ο στόχος της σύγκλισης επιβάλλει προώθηση των συνθηκών και των παραγόντων που οδηγούν στη βελτίωση της ανάπτυξης των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιοχών, με απώτερο στόχο την προσέγγιση του κοινοτικού μέσου όρου.
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
Ως σημεία αναφοράς μπορούν να χρησιμεύσουν το απλουστευμένο ευρωπαϊκό έντυπο που προτείνει η Επιτροπή στο Σχέδιο Δράσης σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά189 του 1996, καθώς και τα ισχύοντα Έντυπα Καταγγελίας Καταναλωτών190 της Επιτροπής.
The simplified European form proposed by the Commission in the 1996 Action Plan on Consumer Access to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Internal Market189 and the existing Commission Consumer Complaint Forms190 could serve as points of reference.
Ως σημεία παραγωγής θορύβου θα πρέπει να θεωρηθούν ή τουλάχιστον να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια της Οδηγίας αυτής (κυρίως στα άρθρα 4, 7, 8 και 11 όπως και στα παραρτήματα) οι μεγάλοι θαλάσσιοι λιμένες με όγκο κυκλοφορίας επιβατών και εμπορευμάτων που θα κριθεί σκόπιμο να καθοριστεί.
Major seaports, with a volume of passenger and goods traffic to be determined, should be included as sources of noise under the directive (with reference to Articles 4, 7, 8 and 11 as well as the Annexes).
Ως σημείο «R» ή «σημείο αναφοράς θέσης καθήμενου» νοείται σημείο καθοριζόμενο στα σχέδια του κατασκευαστή για κάθε θέση καθήμενου και εντοπιζόμενο ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
Ως σημείο «R» ή «σημείο αναφοράς θέσης καθημένου» νοείται σημείο καθοριζόμενο στα σχέδια του κατασκευαστή για κάθε θέση καθημένου και εντοπιζόμενο ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 1977/649/ΕΟΚ.
"R-point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three‑dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC.
Ως σημείο αναφορά: Πληθυσμός
For reference: Population
Ως σημείο αναφοράς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί είτε ο ορισμός του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, σύμφωνα με τον οποίο η κατάλληλη θερμοκρασία στο καθιστικό είναι 21ºC και 18ºC1 στα υπόλοιπα δωμάτια, είτε οποιοσδήποτε άλλος τεχνικά κατάλληλος ορισμός.
By way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms1 or any other definition deemed technically appropriate.
Ως σημείο αναφοράς νοείται το σημείο τομής του διαμήκους επιπέδου του διερχομένου διά του μέσου του καθίσματος μετά του επιπέδου του εφαπτομένου στη βάση της πλάτης και μετά ενός οριζοντίου επιπέδου.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Ως σημείο αναφοράς νοείται το σημείο τομής του διαμήκους επιπέδου του διερχομένου διά του μέσου του καθίσματος μετά του επιπέδου του εφαπτομένου στη βάση της ράχης και ενός οριζοντίου επιπέδου.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Ως σημείο αναφοράς πρέπει να λαμβάνονται οι πρότυποι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών.
The point of departure should be the United Nations Standard Rules.
Ως σημείο αναφοράς, έχουν αναπτυχθεί διάφορα σενάρια για τη μελλοντική ανάπτυξη των ψευδεπίγραφων φαρμάκων έως το 2020.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
Ως σημείο αναφοράς, έχουν αναπτυχθεί διάφορα σενάρια για τις προοπτικές ανάπτυξης παραποιημένων φαρμάκων έως το 2020.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
Ως σημείο αναφοράς, η αύξηση κεφαλαίου της ΕΤΕπ το 2012 εκτιμάται ότι είχε πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της τάξης του 1:18 και υλοποιείται κατά τα προβλεφθέντα.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Ως σημείο βραδυπορίας ορίζεται ένα σημείο το οποίο έχει ομαλοποιημένη ροπή αναφοράς 0 % και ομαλοποιημένες στροφές αναφοράς 0 %.
An idle point is defined as a point having a normalized reference torque of 0 % and a normalized reference speed of 0 %.
Ως σημείο εκκίνησης για το μέλλον η Ένωση θα πρέπει να εκμεταλλευθεί πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχονται από την τρέχουσα τάση για ανάκαμψη.
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Ως σημείο εκκίνησης η Επιτροπή προτείνει να προβεί σε ανάλυση των υφιστάμενων εθνικών κωδίκων δεοντολογίας και του διεθνούς Κώδικα Δεοντολογίας της IFAC, από κοινού με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων.
As a starting point, the Commission proposes to analyse together with the Audit Advisory Committee existing national codes of ethics and the international IFAC Code of Ethics.
Ως σημείο εκκίνησης τίθεται η ισότητα δικαιωμάτων, ευθυνών και ευκαιριών για όλους, ενώ η ενσωμάτωση διαπερνά όλους τους τομείς πολιτικής και θα πρέπει να εφαρμόζεται στην καθημερινή λειτουργία όλων των τομέων της κοινωνίας.
The point of departure is equal rights, responsibilities and opportunities for everybody and integration permeates all policy areas and should be implemented in the everyday operations of all sectors of society.
Ως σημείο εκκίνησης, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα δημόσιο έγγραφο διαβούλευσης.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.