natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιανουάριο του 2009 διατύπωσε ορισμένες προτάσεις και παρατηρήσεις9 για το σχέδιο οδηγίας, και η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη, τόσο λόγω της ποιότητάς τους όσο και λόγω της σημασίας τους από την άποψη της αποδοχής από τους πολίτες και τους εκπροσώπους τους.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
Τον Ιανουάριο του 2009 η Επιτροπή πρότεινε την προώθηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, με σκοπό την άρση των φραγμών στην ηλεκτρονική χρέωση.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
Τον Ιανουάριο του 2009 η ευρωπαϊκή αγορά επιβατικών αυτοκινήτων βρισκόταν κατά 27% χαμηλότερα από ό,τι πριν από ένα έτος.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
Τον Ιανουάριο του 2009 η κρίση αερίου αποτέλεσε έμπρακτη επίδειξη της ευρωπαϊκής διάστασης που έχουν σήμερα οι διακοπές εφοδιασμού με αέριο και η αντιμετώπισή τους.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Τον Ιανουάριο του 2009 μια άλλη σφοδρή θύελλα, με την ονομασία «Klaus» ισοπέδωσε τεράστιες δασικές φυτείες στη νοτιοδυτική Γαλλία και τη Βόρειο Ισπανία.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
Τον Ιανουάριο του 2009, η ΕΕ αντέδρασε αποτελεσματικά στη μεγάλη κρίση του φυσικού αερίου κατά την οποία σημειώθηκαν μεγάλες διακοπές στον εφοδιασμό.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
Τον Ιανουάριο του 2009, η Επιτροπή υπέβαλε την Τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και επικαιροποίησε το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης21.
In January 2009, the Commission presented its Third Strategic Review on Better Regulation and updated its Simplification Rolling Programme21.
Τον Ιανουάριο του 2009, η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι ουγγρικές αποστολές στην Ουκρανία είχαν εκδώσει 34 000 άδειες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας από την ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας και ότι το καθεστώς τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας λειτουργεί ομαλά.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
Τον Ιανουάριο του 2009, η εξεύρεση λύσεων για τις διακοπές εφοδιασμού με φυσικό αέριο στην Ανατολική Ευρώπη προσέκρουσε στην έλλειψη δυνατοτήτων αντίστροφης ροής και στην ανεπάρκεια υποδομών διασύνδεσης και αποθήκευσης.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
Τον Ιανουάριο του 2009, προκειμένου να προετοιμαστεί για την έκθεση αυτή, η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη ένα δομημένο ερωτηματολόγιο για την οργάνωση και σύσταση του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Τον Ιανουάριο του 2009, το ποσοστό πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ μειώθηκε σε 2,7% σε ετήσια βάση και σημείωσε περαιτέρω επιβράδυνση σε 2,4% σε ετήσια βάση το Φεβρουάριο του 2009, αντανακλώντας την αναμενόμενη αποκλιμάκωση των τιμών των τροφίμων και των ενεργειακών προϊόντων.
Annual HICP inflation eased to 2.7% year-on-year in January 2009 and further slowed down to 2.4% year-on-year in February 2009, reflecting the expected deceleration in food and energy prices.
Τον Ιανουάριο του 200914, περιελάμβανε περίπου 50 επιμέρους σχέδια εκ των οποίων υλοποιήθηκαν τα 43.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
Τον Ιανουάριο του 2010 η Χιλή υπήρξε η πρώτη χώρα της Λατινικής Αμερικής που έγινε μέλος του ΟΟΣΑ.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Τον Ιανουάριο του 2010 η Χιλή υπήρξε η πρώτη χώρα της Νότιας Αμερικής που έγινε μέλος του ΟΟΣΑ.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Τον Ιανουάριο του 2010 η Χιλή υπήρξε η πρώτη χώρα της Νότιας Αμερικής που έγινε μέλος του ΟΟΣΑ.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Τον Ιανουάριο του 2010 ξεκίνησε μεγάλη εκστρατεία30 με στόχο να πειστεί το κοινό να υποστηρίξει τη δράση για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.
Τον Ιανουάριο του 2010, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά του καθεστώτος «Baltic Max Feeder», βάσει του οποίου οι ιδιοκτήτες σκαφών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων σκόπευαν να καλύψουν από κοινού τα έξοδα απόσυρσης των σκαφών από την υπηρεσία147.
In January 2010 the Commission initiated proceedings against the "Baltic Max Feeder" scheme whereby owners of container vessels intended to jointly cover the costs of removing vessels from service147.
Τον Ιανουάριο του 2011 άρχισε δημόσια διαβούλευση για τη χρήση της ΕΕΔ13.
A public consultation on the use of ADR was launched in January 201113.
Τον Ιανουάριο του 2011 η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε γνώμη στην οποία τονιζόταν η σημασία της διασφάλισης της επιτυχίας της ΟΘΠ για περιβαλλοντικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
Τον Ιανουάριο του 2011, η Επιτροπή θα εγκρίνει την πρώτη της Ετήσια Έρευνα για την Ανάπτυξη με την οποία θα εγκαινιαστεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
Τον Ιανουάριο του 2011, τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα αρχιτεκτονική εποπτείας στην ΕΕ.
A new supervisory architecture in the EU became operational in January 2011.
Τον Ιανουάριο του 2011, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 200979.
In January 2011, the Parliament adopted its Resolution on the Commission's 2009 Report on Competition Policy79.
Τον Ιανουάριο του 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με το Κοσσυφοπέδιο.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
Τον Ιανουάριο του 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με το Κοσσυφοπέδιο.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
Τον Ιανουάριο του 2012, η Γαλλία και η Ελλάδα, σε συνεργασία με την ομάδα δράσης, υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης που θα προετοιμάσει το έδαφος για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κεντρικής διοίκησης.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
Τον Ιανουάριο του 2012, η Γενική Εισαγγελία και η ΜΚΟ Escuela Nacional Sindical κατάφεραν να συνάψουν συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών και να συμφωνήσουν ενιαία μεθοδολογία για τον ορισμό, τον εντοπισμό και την τεκμηρίωση εγκλημάτων κατά μελών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
Τον Ιανουάριο του 2012, η Γενική Εισαγγελία και το Εθνικό Συνδικαλιστικό Σωματείο κατάφεραν να συνάψουν συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών και να συμφωνήσουν σε μια ενιαία μεθοδολογία για τον ορισμό, τον εντοπισμό και την τεκμηρίωση εγκλημάτων κατά μελών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
Τον Ιανουάριο του 2012, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει την τελευταία δέσμη προτάσεων σχετικά με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Τον Ιανουάριο του 2012, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα12, στο οποίο επισημαίνεται η ευρωπαϊκή διάσταση των ανισορροπιών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε αθέμιτες πρακτικές.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Τον Ιανουάριο του 2012, το εθνικό Κοινοβούλιο ενέκρινε νόμο για τον περιορισμό της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών μεταξύ 2012 και 2015 προκειμένου να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας του Λουξεμβούργου.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
Τον Ιανουάριο του 2012, το τμήμα TEN θα διοργανώσει στη Μαδρίτη και από κοινού με το GMF (Ομάδα των ευρωπαϊκών δήμων με πυρηνικές εγκαταστάσεις) μια εκδήλωση αφιερωμένη στη διαφάνεια στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, στο πλαίσιο του SEMF (Ισπανικό φόρουμ για το ενεργειακό μίγμα).
In January 2012 the TEN section is organising jointly with the GMF (Group of European Municipalities with Nuclear Facilities) an event in Madrid on transparency of nuclear energy, as part of the SEMF (Spanish energy mix forum).
Τον Ιανουάριο του 2013 η Επιτροπή διοργάνωσε υψηλού επιπέδου διάσκεψη, στην οποία οι εμπειρογνώμονες του RAN συναντήθηκαν με αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής από τα κράτη μέλη για να εκπονήσουν συστάσεις σχετικά με την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
Τον Ιανουάριο του 2014 η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να παρακολουθεί την εγκατάσταση έξυπνων δικτύων και το επίπεδο των διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών, με ιδιαίτερη προτεραιότητα μεταξύ εκείνων που απέχουν περισσότερο από την επίτευξη του συμφωνηθέντος στόχου του 10% της εγκατεστημένης σε αυτά δυναμικότητας παραγωγής.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
Τον Ιανουάριο του 2014 η Επιτροπή εξέδωσε την αξιολόγησή της σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απαγόρευση των διακρίσεων26 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα που αφορούν ειδικά τους Ρομά προκύπτουν συχνά από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η νομοθεσία σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
Τον Ιανουάριο του 2014 η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία εναντίον αρκετών σημαντικών αμερικανικών κινηματογραφικών εταιρειών και ευρωπαϊκών οργανισμών συνδρομητικής τηλεόρασης.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
Τον Ιανουάριο του 2014 η Επιτροπή περιέγραψε συνοπτικά την προσέγγισή της όσον αφορά την αξιοποίηση του δυναμικού της ωκεάνιας ενέργειας3 και εν συνεχεία δρομολόγησε το φόρουμ για την ωκεάνια ενέργεια για τον εντοπισμό των σημείων συμφόρησης της ανάπτυξης και για την υπόδειξη τρόπων αποσυμφόρησής τους.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
Τον Ιανουάριο του 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε εγκρίνει περισσότερα από 90 ορφανά φάρμακα.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
Τον Ιανουάριο του 2014 συναντήθηκαν στην Αθήνα οι πρόεδροι της COSAC· κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης επανερχόταν συχνά το θέμα του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων και το θέμα της δημοκρατικής νομιμότητας και λογοδοσίας.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
Τον Ιανουάριο του 2014 το Συνταγματικό Δικαστήριο έκρινε όλες αυτές τις τροποποιήσεις αντισυνταγματικές.46
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
Τον Ιανουάριο του 2014 υπήρχαν 588 μητρώα σπάνιων νόσων κατανεμημένα ως ακολούθως: 62 ευρωπαϊκά, 35 παγκόσμια, 423 εθνικά, 65 περιφερειακά και 3 μη προσδιορισμένα.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
Τον Ιανουάριο του 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη σχετικά με τους τρόπους για την προώθηση της υιοθέτησης από τις εθνικές αρχές και τη βιομηχανία των κύριων μέσων που προβλέπονται από την οδηγία (γενικές άδειες και πιστοποίηση των αμυντικών επιχειρήσεων).
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
Τον Ιανουάριο του 2014, πάνω από το 90% των ενεργειών που είχαν προβλεφθεί στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας είχε ολοκληρωθεί ή βρισκόταν εν εξελίξει.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
Τον Ιανουάριο του 2014, ψηφίστηκε ο νόμος περί της Δημοσιονομικής Ευθύνης και του Δημοσιονομικού Πλαισίου, με στόχο να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ΕΕ που κατευθύνονται από τη «δέσμη δύο μέτρων» του κανονισμού 473/2013/ΕΕ και της οδηγίας 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου.
In January 2014 was adopted a Fiscal Responsibility and Budget System Law (FRBSL) aimed at ensuring compliance with the EU requirements driven from the Two-Pack Regulation 473/2013/EU and the Council Directive 2011/85/EC.
Τον Ιανουάριο του 2015 η Ρουμανία ενέκρινε αναθεωρημένη εθνική στρατηγική για την ένταξη των ρουμάνων πολιτών που ανήκουν στη μειονότητα των Ρομά για την περίοδο 2014-2020, ενώ η Λιθουανία ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για την ένταξη των Ρομά στην κοινωνία της Λιθουανίας για την περίοδο 2015-2020.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
Τον Ιανουάριο του 2015 οριστικοποιήθηκε και υποβλήθηκε στο Γραφείο του Πρωθυπουργού συνολικό πρόγραμμα δράσης για τις τράπεζες.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
Τον Ιανουάριο του 2015 συνεδρίασε η ομάδα εργασίας εταιρικής σχέσης για το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος, η οποία προσέφερε μια πλατφόρμα για προκαταρκτικές συζητήσεις μεταξύ των ΥΧΕ σχετικά με το θεματικό πρόγραμμα.
A partnership working party on Environment and Climate Change was organised in January 2015, offering a platform for preliminary discussions among OCTs on the thematic programme.
Τον Ιανουάριο του 2015, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
Τον Ιανουάριο του 2015, συγκλήθηκε στις Βρυξέλλες άτυπη ομάδα εργασίας αποτελούμενη από ορισμένα κοινοβουλευτικά σώματα για να συζητήσει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
Τον Ιανουάριο του 2016, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2 τόνισε τον ρόλο των ιδιωτικών επενδύσεων σε δίκτυα σύνδεσης στο διαδίκτυο για πρόοδο στον ψηφιακό τομέα και τον ρόλο ενός σταθερού κανονιστικού πλαισίου το οποίο θα επιτρέπει σε όλους τους φορείς να πραγματοποιούν επενδύσεις σε όλες τις περιοχές, μεταξύ άλλων σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
Τον Ιανουάριο του 2017 θα θεσπιστεί χαμηλότερο όριο για τις πληρωμές σε μετρητά μεταξύ επιχειρήσεων.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
Τον Ιανουάριο, άνοιξαν στην Banda Aceh και στο Colombo δύο γραφεία με προσωπικό 2 εμπειρογνώμονες το καθένα.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή εγκαινίασε επίσημα τον οικονομικό διάλογο.
It formally launched the economic dialogue in January.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια καταβολή ενισχύσεων για τη Γερμανία το 2005.
In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή εξέδωσε θετική απόφαση για ενίσχυση διάσωσης υπέρ της "ABX Logistics"298, νομικού προσώπου που ανήκει στη βελγική εταιρεία σιδηροδρόμων SNCB και παρέχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης, μεταξύ άλλων στον τομέα των οδικών, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών, καθώς και υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης συμβάσεων.
In January, the Commission took a positive decision on rescue aid in favour of ABX Logistics298, an entity owned by the Belgian railway company SNCB which carries out integrated transport logistics in inter alia the road, maritime and air sectors as well as contract logistics.
Τον Ιανουάριο, η επιθεώρηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση και την κοινωνία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2012 ήταν μία "πολύ κακή χρονιά".
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Τον Ιανουάριο, η φαρμακευτική εταιρεία Sanofi-Synthélabo SA ανακοίνωσε την προσφορά της για την εξαγορά της Aventis SA την οποία η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους.
In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
Τον Ιανουάριο, ο ENISA17 διοργάνωσε σύνοδο εργασίας σχετικά με τις κοινοποιήσεις που αφορούν την παραβίαση των δεδομένων στην Ευρώπη18.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
Τον Ιανουάριο, το Tweede Kamer των Κάτω Χωρών διοργάνωσε άτυπη συνάντηση στις Βρυξέλλες με θέμα τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, όπου συζητήθηκαν επίσης οι τρόποι βελτίωσης του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
Τον Ιανουάριο 1998, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την τροποποίηση3 της οδηγίας 92/109/EΟΚ, στο εξής αποκαλούμενη "η οδηγία".
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment 3 of Directive 92/109/EEC, hereinafter referred to as “the Directive”.
Τον Ιούλιο 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε δεύτερη οδηγία για την άδεια οδήγησης (οδηγία 91/439/ΕΟΚ)2 η οποία προσαρμόζει το υπόδειγμα που καθιέρωσε η οδηγία 80/1263/ΕΟΚ για να ληφθεί ιδίως υπόψη η εναρμόνιση των κατηγοριών και υποκατηγοριών των οχημάτων και για να διευκολυνθεί η κατανόηση των αδειών οδήγησης.
In July 1991, the Council adopted a second directive on driving licences (Directive 91/439/EEC)2 which adapts the model established by Directive 80/1263/EEC to take account in particular of the harmonization of categories of vehicles and to aid comprehension of driving licences for everyone.
Τον Ιούλιο 1997, η ΟΚΕ αποφάσισε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις σχέσεις της ΕΕ με κράτη της Βαλτικής.
In July 1997, the Committee decided to draw up an own-initiative opinion on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
Τον Ιούλιο 1998, η νεοεκλεγείσα κυβέρνηση διόρισε επίσης έναν υπουργό, υπεύθυνο για το Phare, αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα της διασφάλισης της αποτελεσματικής υλοποίησης.
The newly elected government also appointed a minister in charge of Phare in July 1998, in recognition of the need to ensure efficient implementation.
Τον Ιούλιο 1999, το Συμβούλιο των Υπουργών ανέθεσε στην Επιτροπή να διερευνήσει τις επιπτώσεις των φορολογικών διατάξεων που παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά και τα σχετικά διορθωτικά μέτρα.
In July 1999, the Council of Ministers had given a mandate to the Commission to investigate the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the internal market and remedies thereto.
Τον Ιούλιο 1999, ύστερα από συζητήσεις ετών, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 1999/77/EK της Επιτροπής3 για την έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο (αμίαντος) του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήση μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
In July 1999, after years of discussion, the Commission adopted Commission Directive 1999/77/EC3 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
Τον Ιούλιο 2000 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (COM(2000)386 – C5-0440/2000 - 2000/0188 (COD)) προς έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1.
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2000)386 – C5-0440/2000 – 2000/0188 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
Τον Ιούλιο 2000 συνεδρίασαν εκπρόσωποι  40 πολυεθνικών επιχειρήσεων με τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Ελεύθερων Συνδικάτων (CIOSL) και με τη Διεθνή Οργάνωση Επιχειρηματιών (OIE) για να τονιστεί εκ νέου η δέσμευσή τους υπέρ του παγκόσμιου συμφώνου, εκούσιου κώδικα 9 σημείων για το σεβασμό των ανθρώπινων εργασιακών και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων.
In July 2000, representatives of 40 multinational companies met with the International Conference of Free Trade Unions (ICFTU) and the International Organisation of Employers (IOE) to confirm their commitment to the Global Compact, a voluntary nine-point code for respect of human, labour and environmental rights.