natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επόμενο μέτρο το οποίο βασίστηκε σε αυτό το άρθρο ήταν η απόφαση της 11ης Μαΐου 200628 σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αναπτήρες τσιγάρων οι οποίοι διατίθενται στην αγορά της ΕΕ είναι ασφαλείς για τα παιδιά και να απαγορεύουν να διατίθενται στην αγορά αναπτήρες οι οποίοι μοιάζουν με αντικείμενα που είναι ιδιαίτερα ελκυστικά για τα παιδιά (οι λεγόμενοι «φαντεζί αναπτήρες»).
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
Το επόμενο μεγάλο βήμα θα είναι η επερχόμενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανόνων το 2010 (δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του2) καθώς και η διαδικασία «μεταρρύθμισης του προϋπολογισμού, αλλαγής της Ευρώπης», που θα δώσει επίσης βάρος στους εκτελεστικούς μηχανισμούς, περιλαμβανομένης της απλούστευσης, του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The next major step will be the forthcoming revision of the financial rules in 2010 (Financial Regulation and its Implementing Rules2) and the "reforming the budget, changing Europe" process, which will also focus on the delivery mechanisms, including simplification, of the EU budget.
Το επόμενο ορόσημο για το Ταμείο είναι η εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης για την περίοδο 2007-2010.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2007-2010.
Το επόμενο ορόσημο για το Ταμείο είναι η εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης για την περίοδο 2008-201015.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2008-201015.
Το επόμενο ορόσημο εν προκειμένω θα είναι η παρουσίαση της πρωτοβουλίας στο Φόρουμ του Τρίτου Κόσμου για το Νερό, που θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 2003 στο Κυότο.
The next milestone in this work will be its presentation in the Third World Water Forum in Kyoto in March 2003.
Το επόμενο ορόσημο της πολιτικής στον τομέα της λειψυδρίας και των ξηρασιών είναι η επανεξέταση, της οποίας τα αποτελέσματα θα δημοσιευθούν το 2012, κατά το Έτος των Υδάτων, στο πλαίσιο του προγράμματος διαφύλαξης των ευρωπαϊκών υδάτων.
The next milestone of the WS&D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020, το οποίο υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2011, προτείνει, μεταξύ άλλων, μια νέα γενιά προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014­2020, το οποίο υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2011, προτείνει, μεταξύ άλλων, μια νέα γενιά προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο της ΕΕ θα υποβληθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The next EU Multiannual Financial Framework will be presented in the first half of 2011.
Το επόμενο πρόγραμμα για την ηλεκτρονική μάθηση θα υποστηρίξει επίσης συναφείς δραστηριότητες του eEurope.
The forthcoming eLearning Programme will also support eEurope related activities.
Το επόμενο πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου για τον πολιτισμό, που ξεκινά το 2015, προσφέρει την ευκαιρία για εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
Το επόμενο πρόγραμμα πιλοτικών προγραμμάτων για τη γεωργική ανάπτυξη (ENPARD) στο Μαρόκο ενδέχεται επίσης να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τους μικρούς γαιοκτήμονες.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο αποσκοπεί να συμβάλει στη δημιουργία δικτύων περιφερειακής ικανότητας με σκοπό την υποκίνηση της σύστασης πραγματικών δικτύων επιστημονικής και τεχνολογικής επάρκειας και, έτσι, στη διευκόλυνση της μεταφοράς της γνώσης.
The next Framework Programme intends to contribute to networking of regional capacity with a view to stimulate the setting up of real networks of scientific and technological competence and thus facilitate knowledge transfer.
Το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, Horizon 2020, θα μετατρέψει τη βάση γνώσεων της ΕΕ σε ανάπτυξη για τις επιχειρήσεις, ενώ η δράση για την ανταγωνιστικότητα θα στοχεύει ειδικά στη στήριξη των ΜΜΕ.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
Το επόμενο πρόγραμμα χρηματοδότησης – το ταμείο εσωτερικής ασφάλειας - αστυνομία (2014–20) — καταρτίζεται τώρα.
The next funding programme — the Internal Security Fund — Police (2014–20) — is being prepared.
Το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα μπορεί να προωθήσει αυτήν τη διαδικασία, δίνοντας την επαρκή προτεραιότητα.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Το επόμενο σεμινάριο προγραμματίζεται για το Νοέμβριο του 1998 στο Ελσίνκι και θα αφορά την παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών για καινοτόμες επιχειρήσεις, διερευνώντας, ειδικότερα, τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να βοηθήσουν τα φυτώρια επιχειρήσεων και τα τεχνολογικά πάρκα.
The next one is planned for November 1998 in Helsinki about business support services for Innovatory Enterprises and how incubators and technology parks can help.
Το επόμενο στάδιο
The next steps
Το επόμενο στάδιο ήταν το "Πράσινο Βιβλίο για τον Τουρισμό" που εκπόνησε η Επιτροπή4.
The next step was the publication of the Commission's Green Paper on tourism4.
Το επόμενο στάδιο ανοίγματος της αγοράς θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
A subsequent stage of market openingmarket-opening will take effect by 1 January 2007.
Το επόμενο στάδιο αφορά την ανάλυση των πραγματικών περιστατικών και των συμπερασμάτων.
The next phase concerns analysis of the facts and the conclusions.
Το επόμενο στάδιο για την εγκαθίδρυση της κοινωνίας των πληροφοριών και τη συμβολή της στην υλοποίηση των στόχων  της Λισσαβώνας είναι ήδη υπό εξέλιξη με την μορφή Σχεδίου Δράσης eEurope 2005, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2005.
The next stage in the development of the information society and its contribution to the Lisbon objectives is already underway in the form of the eEurope2005 Action Plan which covers the period 2003-2005.
Το επόμενο στάδιο είναι η επέκταση, στο μέτρο του δυνατού, των κοινοτικών μέτρων για την προστασία των επιβατών στους άλλους τρόπους μεταφορών, ιδίως στον σιδηρόδρομο και στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, καθώς και στις υπηρεσίες αστικών μεταφορών.
The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to the other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
Το επόμενο στάδιο είναι να εκπονηθούν σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών το 2009.
The next stage is to develop river basin management plans in 2009.
Το επόμενο στάδιο είναι το στάδιο των εφαρμογών της μοριακής βιολογίας και των γενετικών επεμβάσεων για πρακτικούς σκοπούς, ιδίως στον τομέα των βιοτεχνολογιών, των οποίων οι σημαντικότερες εφαρμογές για την υγεία του ανθρώπου είναι η διάγνωση ή/και η θεραπεία και για τις γεωργικές εφαρμογές η εμφάνιση των Γενετικά Τροποποιημένων Οργανισμών (ΓΤΟ).
The next stage is to use molecular biology and genetic engineering in practical applications, especially in biotechnology, whose main applications are in human health (diagnostics and/or therapeutics) and agriculture (genetically modified organisms, or GMOs).
Το επόμενο στάδιο θα είναι η εξέταση από την Επιτροπή μιας πρότασης που θα ανοίγει τον δρόμο για μια πραγματική κοινοτική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας υπό μορφή κοινών προτύπων και πρακτικών καθώς και ευρωπαϊκών μηχανισμών ελέγχου και επισκόπησης από ομάδα ομοτίμων.
For the next stage, the Commission will examine a proposal opening the way to a truly Community approach to nuclear safety in the form of common standards and practices and European control mechanisms and peer review.
Το επόμενο στάδιο θα είναι η σύνθεση και η επαναπρόταση μιας Εθνικής Κοινωνικής Αναπτυξιακής Συμφωνίας.
The next stage will be to draw up and propose a new national social development plan
Το επόμενο στάδιο ορίων εκπομπών για τους τετράχρονους κινητήρες θα απαιτεί την εφαρμογή οξειδωτικών καταλυτικών μετατροπέων δευτερεύουσας έγχυσης αέρα, ή ισοδυνάμων τεχνολογιών, που θα επιφέρουν μείωση των ορίων εκπομπών ΗC και CO κατά 60%.
For four-strokes, the next stage of emission limits will imply the application of oxidation catalysts/secondary air injection, or equivalent technologies, leading to a reduction of emission limits of 60% for HC and for CO.
Το επόμενο στάδιο πρέπει να είναι η ανάπτυξη συγκεκριμένων ενεργειών και πολιτικών, μηχανισμών ελέγχου και επανεξέτασης, καθώς και ενδεικτικών στοιχείων και δεδομένων περί επιχειρηματικότητας που θα συντελέσουν στη διασφάλιση προόδου.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Το επόμενο στάδιο προϋποθέτει, αφενός, τη δυνατότητα προσδιορισμού του κόστους της αντιμετώπισης των καταστάσεων φτώχειας και αποκλεισμού και του κόστους των δράσεων πρόληψης και, αφετέρου, την πλήρη γνώση του μεγέθους της επίδρασης της μειωμένης κατανάλωσης, εκ μέρους των φτωχών και των αποκλεισμένων, στην παραγωγή, στην απασχόληση, στα φορολογικά έσοδα, και στις κοινωνικές εισφορές.
In order to proceed to the following stage there is a need to (a) determine the cost of tackling situations of poverty and social exclusion and implementing prevention measures and (b) measure the impact on production, employment, fiscal revenue and social security contributions of the reduction in the level of consumption attributable to poor people and victims of social exclusion.
Το επόμενο στάδιο στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και της συμβολής της στους στόχους της Λισσαβώνας είναι ήδη υπό εξέλιξη υπό τη μορφή του προγράμματος δράσης eEurope 200536 το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2005.
The next stage in the development of the information society and its contribution to the Lisbon objectives is already underway in the form of the eEurope2005 Action Plan36 which covers the period 2003-2005.
Το επόμενο στάδιο της ΔΣΣ θα είναι η εκπόνηση μιας έκθεσης σκοπιμότητας, με την οποία θα αξιολογηθεί εάν η BiH είναι έτοιμη να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ).
The next SAp stage will be a Feasibility Report which will assess whether BiH is ready to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Το επόμενο στάδιο της διαδικασίας αφορά τη συμπλήρωση του εντύπου αίτησης (σημείο 2.1.1.2 παράγραφος 10 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής).
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Το επόμενο στάδιο της στρατηγικής είναι να δεσμευτούν οι διάφορες αρχές και οι οργανισμοί και να αρχίσουν να θεσπίζουν νέα μέτρα πολιτικής σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης.
The next stage in the strategy is for the various authorities and organisations to make commitments and to begin delivering the new policy measures according to the responsibilities set out in the action plan.
Το επόμενο στάδιο της στρατηγικής είναι να δεσμευτούν οι διάφορες αρχές και οι οργανισμοί και να αρχίσουν να θεσπίζουν τα νέα μέτρα πολιτικής σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης.
The next stage in the strategy is for the various authorities and organisations to make commitments and to begin delivering the new policy measures in accordance with the responsibilities set out in the action plan.
Το επόμενο στάδιο του χαρακτηρισμού και της αξιολόγησης βασίζεται παρομοίως σε μεγάλο βαθμό σε καθιερωμένα διεθνή πρότυπα.
The next step of characterisation and evaluation likewise is to a high degree based on established international standards.
Το επόμενο στάδιο υπήρξε η διοργάνωση μεγάλης διεθνούς συνεδρίασης για τις διεγερτικές πρόδρομες ουσίες της κατηγορίας των αμφεταμινών τον Ιούνιο του 2002 στην Ουάσινγκτον που χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από την Επιτροπή και κατά τη διάρκεια της οποίας συγκροτήθηκε Task Force για την εξακολούθηση των εργασιών.
This was followed by a major international meeting on amphetamine-type stimulant precursors in June 2002 in Washington partly funded by the Commission and where a Task Force to take the work forward was established.
Το επόμενο στάδιο – η ομάδα εργασίας του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος και η επανεξέταση του EU ETS
The next step - European Climate Change Programme Working Group on the Review of the EU ETS
Το επόμενο στάδιο: αξιολογήσεις από ομοτίμους και η επικύρωση των αποτελεσμάτων
The next stage: peer reviews and validation of the results
Το επόμενο τμήμα εξετάζει το πόσο καλά λειτουργούν οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών από την οπτική γωνία των πολιτών.
The next section examines how well goods and services markets are functioning from the citizens’ perspective.
Το επόμενο τμήμα εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο μπορεί να συμβάλει καλύτερα στην επίτευξη του στόχου αυτού: δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου ικανού να αξιοποιήσει τις οικονομίες κόστους και τις συνέργιες χάρη στη διασυνοριακή του διάσταση· ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών· αποφυγή των περιττών στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό μεταξύ υποκατάστατων επενδυτικών προϊόντων· ενθάρρυνση της υγιούς ανάπτυξης εναλλακτικών ενδοκοινοτικών επενδύσεων.
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
Το επόμενο τμήμα κάνει έναν απολογισμό της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι διάφορες πρωτοβουλίες (ακολουθώντας την σειρά με την οποία είχαν παρουσιασθεί στην ανακοίνωση του 2001) και παρουσιάζει ορισμένα συμπεράσματα για τα επόμενα έτη6.
The following section reports on the state of play of the various initiatives (following the order in which they were presented in the 2001 Communication) and presents some conclusions for the years to come.6
Το επώνυμο χωρίζεται από τα ονόματα με 2 σύμβολα (<<)· τα επιμέρους στοιχεία του ονόματος χωρίζονται με ένα σύμβολο (<)· τα διαστήματα που δεν χρειάζονται συμπληρώνονται με σύμβολο (<)
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
Το ερέθισμα για την εν λόγω  αναζήτηση εντοπίζεται, επίσης, στο  σχετικό κεκτημένο   της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ, όπως αυτό διαμορφώθηκε ιστορικά, μέχρι σήμερα, στους διάφορους τομείς της εξωτερικής δράσης (ειρήνη, αναπτυξιακή βοήθεια, εμπόριο, εργασιακές σχέσεις, ανθρώπινα δικαιώματα κλπ).
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Το ερέθισμα για την ως άνω αναζήτηση εντοπίζεται, καταρχήν, στην μετατόπιση του επίκεντρου διαμόρφωσης και ανάπτυξης των διεθνών σχέσεων, στις μέρες μας.
1.1.1 The incentive for this investigation originates from the current shift in the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
Το ερέθισμα για την ως άνω αναζήτηση εντοπίζεται, καταρχήν, στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως αυτός διαμορφώθηκε ιστορικά, στους διάφορους τομείς της εξωτερικής δράσης (ειρήνη, αναπτυξιακή βοήθεια, εργασιακές σχέσεις, ανθρώπινα δικαιώματα κλπ).
The incentive for such an investigation originates from the role of organised civil society, as it developed historically, in the various spheres of external action (peace, development aid, labour relations, human rights etc.).
Το ερέθισμα για την ως άνω αναζήτηση εντοπίζεται, καταρχήν, σ’ έναν γενικότερο προβληματισμό της ΕΟΚΕ.
The incentive for such an investigation originates from a more general concern of the EESC.
Το εργαλείο ΤΠ
The IT-tool
Το εργαλείο ΤΠ βελτιώνεται περαιτέρω, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη νέων στοιχείων, καθώς και της φιλικότητάς του προς το χρήστη.
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Το εργαλείο ΤΠ θα απλουστεύσει την επιχειρησιακή αλληλεπίδραση μεταξύ των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων και των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων οι οποίοι υποχρεούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις δημόσιες αρχές.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
Το εργαλείο αναμένεται να βελτιώσει τη διαφάνεια των αποστολών των διαφόρων ειδών ιδρυμάτων και να συμβάλει στη δίκαιη σύγκριση των επιδόσεων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
Το εργαλείο αναφοράς δεν επέτρεψε ακριβείς εκτιμήσεις της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας ανά τμήμα ή τύπο αλιείας.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Το εργαλείο απομείωσης του χρέους (διάσωση με ίδια μέσα) θα μπορούσε να αποφέρει οικονομικά καθαρά οφέλη ίσα με 0,3-0,6% του ΑΕΠ της ΕΕ ετησίως.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Το εργαλείο αποτελείται από δίχτυ, το οποίο είναι παρόμοιο από απόψεως σχεδιάσεως και μεγέθους με τράτα βυθού, αποτελείται από δύο μακρά φτερά, ένα κύριο τμήμα και ένα σάκο.
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a codend.
Το εργαλείο αυτό αποδείχθηκε επιτυχές από την πρώτη ημέρα λειτουργίας του, όταν χρησιμοποιήθηκε 1.200.000 φορές και έχοντας ανέλθει σε 2.616.000 σε μόλις 6 ημέρες.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Το εργαλείο αυτό για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων βρίσκεται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού και μπορεί να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για συμμετέχοντες με μικρότερη εμπειρία ή από μικρότερα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
Το εργαλείο αυτό εξελίσσεται περαιτέρω και επεκτείνεται η χρήση του.
The tool is being further developed and its use extended.
Το εργαλείο αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί γενικά την εξέλιξη της βιομηχανίας αερομεταφορών και ειδικότερα των αεροπορικών ναύλων, με κύριο στόχο τα δρομολόγια και τους αερολιμένες που εκ πρώτης όψεως προτείνουν υπερβολικά υψηλά κόμιστρα λειτουργίας.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular, focusing on routes and airports that give rise to prima facie excessive operating ratios.
Το εργαλείο αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εξέλιξη των αερομεταφορών και ειδικότερα των αεροπορικών ναύλων.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular.
Το εργαλείο αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί τις γενικότερες εξελίξεις στον εν λόγω τομέα, και ιδιαίτερα στον τομέα των αεροπορικών ναύλων, με κύριο στόχο τον εντοπισμό των δρομολογίων και των αερολιμένων που εκ πρώτης όψεως προτείνουν υπερβολικά υψηλά κόμιστρα λειτουργίας.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular, focusing on routes and airports that give rise to prima facie excessive operating ratios.
Το εργαλείο αυτό θα εφαρμοστεί σταδιακά μετά το 2003 σε όλες τις σημαντικές πρωτοβουλίες7.
It will be implemented gradually from 2003 for all major initiatives7 .
Το εργαλείο αυτό θα καταστήσει δυνατή τη διαβίβαση σε πραγματικό χρόνο των πληροφοριών που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια σε είδος της ΕΕ (των 27 κρατών μελών και της Επιτροπής),
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
Το εργαλείο αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί προς την κατεύθυνση εναρμόνισης των φορολογικών καθεστώτων, π.χ. για την υποστήριξη της ανάπτυξης οχημάτων που χρησιμοποιούν καθαρότερα καύσιμα και είναι ενεργειακά αποδοτικότερα.
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
Το εργαλείο αυτό θα παρέχει εξατομικευμένες πληροφορίες και εκπαιδευτικό υλικό για καταναλωτές, εκπαιδευτικούς και άλλους παράγοντες ευρείας απήχησης στα 27 κράτη μέλη,
This tool will provide customised information and education materials for consumers, teachers and other multipliers in the 27 Member States;
Το εργαλείο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον σε συνδυασμό με άλλα εργαλεία, ώστε να αποφεύγεται αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα υπέρ του προβληματικού ιδρύματος.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Το εργαλείο αυτό θα συνδέεται με το μητρώο·
This tool would be linked to the register;
Το εργαλείο αυτό θα τηρεί ενήμερο τον Οργανισμό και τις εθνικές αρχές ασφάλειας σχετικά με όλες τις αιτήσεις εγκρίσεων/πιστοποιήσεων ασφάλειας, το στάδιο της διαδικασίας αυτής και τα αποτελέσματά τους·
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Το εργαλείο αυτό πληροφορικής θα καταστήσει ιδίως δυνατή την καταπολέμηση της τελωνειακής απάτης όσον αφορά τις πλαστές σφραγίδες καταγωγής.
It will be a weapon in the fight against customs fraud using false origin stamps.
Το εργαλείο αυτό συμπληρώνεται από τα ακόλουθα πέντε ευρωπαϊκά σημεία αναφοράς για το 2010 που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, τα οποία θα εξακολουθήσουν να αποτελούν ουσιαστικά εργαλεία για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης39.
This tool is complemented by the following five European benchmarks for 2010 adopted by the Council, which will continue to be essential tools for monitoring progress of the Lisbon objectives in the field of education and training39.
Το εργαλείο αυτό συνεπάγεται, επίσης, πολύ μεγάλο διοικητικό φόρτο.
It is also administratively burdensome.
Το εργαλείο αυτό, που θα υπογραφεί σύντομα από την πλειοψηφία των κρατών μελών, ανταποκρίνεται στη μέριμνα για ευελιξία και προσαρμοστικότητα που έχουν εκφράσει οι περισσότερες εθνικές δημόσιες αρχές σχετικά με την εφαρμογή κοινού σχεδίου επικοινωνίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Soon to be signed by the majority of Member States, the instrument meets the need for flexibility and adaptability expressed by most of the national public authorities concerning the implementation of a joint communication plan with the European Commission.