natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών”: κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση η οποία συνάπτει με σιδηροδρομική επιχείρηση σύμβαση παροχής οιουδήποτε τύπου υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών·
“rail freight customer” means any public or private undertaking that contracts with a railway undertaking for the provision of any kind of rail freight transport service;
“περιβαλλοντική ζημία”:
“environmental damage” means:
“περιορισμοί οδήγησης”
“driving restrictions”
“πιστωτικός φορέας”: είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χορηγεί ή δεσμεύεται να χορηγήσει πίστωση στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας·
“creditor” means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
“πλήρες κόστος”, το κόστος παροχής υπηρεσιών συν μια εύλογη επιβάρυνση για τα γενικά διοικητικά έξοδα και, κατά περίπτωση, τυχόν ισχύουσες επιβαρύνσεις με σκοπό την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους, η οποία επιβάλλεται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά την εθνικότητα·
“Full Cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
“πλεόνασμα ζάχαρης”, “πλεόνασμα ισογλυκόζης” και “πλεόνασμα σιροπιού ινουλίνης”: οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης που παράγεται σε μία συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας επιπλέον των αντίστοιχων ποσοτήτων που προβλέπονται στα σημεία 5) και 6)·
“surplus sugar”, “surplus isoglucose” and “surplus inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
“πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχήματος”: όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη διάγνωση, τη συντήρηση, την τεχνική επιθεώρηση, την περιοδική παρακολούθηση, την επισκευή, τον επαναπρογραμματισμό ή την επαναφορά του οχήματος στην αρχική κατάσταση και τις οποίες παρέχουν οι κατασκευαστές στους εξουσιοδοτημένους πωλητές και συνεργεία επισκευής, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις επακόλουθες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις των πληροφοριών αυτών.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
“πολύ σοβαρό ατύχημα”,
‘very serious casualty’;
“ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα”: το σύνολο των υποχρεωτικών εξόδων που συνδέονται με τη σύμβαση πίστωσης και πληρώνονται από τον καταναλωτή στον πιστωτικό φορέα ·
“sums levied by the creditor” means all the mandatory costs associated with the credit agreement and paid to the creditor by the consumer;
“που προέρχονται απευθείας από βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό ή από αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό”.
"which are obtained directly from basic materials or initial materials".
“προβλεπόμενος”: ο προβλεπόμενος στους κανονισμούς·
“prescribed” means prescribed in the Regulations;
“προληπτικά μέτρα” οιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται μετά από γεγονός, πράξη ή παράλειψη που προκάλεσε άμεσο κίνδυνο για επέλευση περιβαλλοντικής ζημίας, ώστε να προληφθεί ή να ελαχιστοποιηθεί η εν λόγω ζημία·
“preventive measures” means any measures taken in response to an event, act or omission that has created an imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimising that damage;
“προσδιοριζόμενο συμβαλλόμενο μέρος” και “προσδιοριζόμενο Γραφείο”: το συμβαλλόμενο μέρος και το Γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους, αντιστοίχως, για τα οποία ισχύει ένας προσδιορισμός·
“designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
“προσδιορισμός”: αίτημα να ισχύει μια διεθνής καταχώριση σε ένα συμβαλλόμενο μέρος· σημαίνει επίσης την καταχώριση του αιτήματος αυτού στο Διεθνές Μητρώο·
“designation” means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
“προϋπάρχοντα στοιχεία”: οι πληροφορίες που κατέχουν οι συμμετέχοντες πριν από την προσχώρησή τους στη συμφωνία επιχορήγησης, καθώς και τα δικαιώματα δημιουργού ή άλλα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας επί των πληροφοριών αυτών για την κατοχύρωση των οποίων έχουν κατατεθεί αιτήσεις πριν από την προσχώρηση των συμμετεχόντων στη συμφωνία επιχορήγησης, τα οποία είναι αναγκαία για την εκτέλεση της εκάστοτε δράσης ή για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της·
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
“πρωτογενέςή συμπύκνωμα καπνού” και “πρωτογενή κλάσματα πίσσας”: το καθαρισμένο μέρος του συμπυκνωμένου καπνού με βάση το νερό που εμπίπτει στον ορισμό των «αρωμάτων καπνιστών τροφίμων».
“primary smoke condensates” and “primary tar fractions” shall refer to the purified water-based part of condensed smoke and shall fall within the definition of ‘smoke flavourings’.
“πρωτογενή προϊόντα”: τα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και τα πρωτογενή κλάσματα πίσσας.
“primary products” shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions.
“πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού” και “πρωτογενή κλάσματα πίσσας”: τα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και τα πρωτογενή κλάσματα πίσσας που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν πάνω ή μέσα σε τρόφιμα για να προσδώσουν άρωμα καπνιστών τροφίμων σε αυτά τα τρόφιμα· επίσης τα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και τα πρωτογενή κλάσματα πίσσας που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα.
“primary smoke condensates” and “primary tar fractions” shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used or intended to be used as such in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods; it shall also refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used for the production of derived smoke flavourings used or intended to be used in or on foods.
“πρωτογενής παραγωγή” είναι η παραγωγή όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) …/…
“primary production” means production as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/
“πρωτογενής παραγωγή” είναι η παραγωγή όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) …/…
“primary production” means production as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/
“πρόγραμμα εργασίας”: σχέδιο που εγκρίνει η Επιτροπή για την υλοποίηση ειδικού προγράμματος, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης […/…]·
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
“πρόγραμμα εργασίας”: σχέδιο που εγκρίνει η Επιτροπή για την υλοποίηση ειδικού προγράμματος, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης […/…]·
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
“πρόσωπο” οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
“person” means any natural or legal person;
“πρόσωπο”: φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
“person” means a natural person or a legal entity;
“ρύπανση του εδάφους” ή «ρύπανση εδάφους και υπεδάφους» η άμεση ή έμμεση εισαγωγή, συνεπεία ανθρώπινης δραστηριότητας, ουσιών, σκευασμάτων, οργανισμών ή μικροοργανισμών στο έδαφος και το υπέδαφος, που ενδέχεται να είναι επιβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου ή τους φυσικούς πόρους·
“land contamination” or “soil and subsoil contamination” means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, preparations, organisms or micro-organisms harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
“σιρόπι ινουλίνης”: το προϊόν που λαμβάνεται άμεσα μετά την υδρόλυση ινουλίνης ή ολιγοφρουκτόζης και περιέχει, σε ξηρή κατάσταση, φρουκτόζη βάρους τουλάχιστον 10% υπό μορφή ελεύθερη ή υπό μορφή σακχαρόζης, εκφραζόμενη σε ισοδύναμα σακχάρου/ισογλυκόζης·
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
“σμήνος” είναι ένα ζώο ή ομάδα ζώων όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο 7 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
"flock" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC;
“σμήνος” είναι ένα ζώο ή ομάδα ζώων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο 7 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
“flock” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC.
“στ)
"(f)
“στ) πρόσωπα τα οποία διαθέτουν αριθμό ΦΠΑ εντός της επικράτειας της χώρας στην οποία παραδίδονται τα αγαθά που καλύπτονται από το άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο δ), εφόσον οι παραδόσεις πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα."
persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by Article 8(1)(d) are supplied, if the supplies are carried out by a taxable person established in another Member State or in a third country.”
“σταθερό μέσο”: είναι κάθε μέσο που επιτρέπει στον καταναλωτή να αποθηκεύει πληροφορίες απευθυνόμενες προσωπικά σε αυτόν, κατά τρόπο προσπελάσιμο για μελλοντική αναφορά επί χρονικό διάστημα επαρκές για τους σκοπούς που εξυπηρετούν οι πληροφορίες και το οποίο επιτρέπει την ακριβή αναπαραγωγή των αποθηκευμένων πληροφοριών·
“durable medium” means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
“στοιχεία ή συσσωρευτές - κουμπιά”: μικρές στρογγυλές ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές, με διάμετρο μεγαλύτερη από το ύψος τους, που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, όπως σε βοηθήματα ακοής, ρολόγια και μικρό φορητό εξοπλισμό
“button cell or accumulator” means a small round battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches and small portable equipment;
“στρατηγική αναστολής”: η στρατηγική ελέγχου των εκπομπών, η οποία μειώνει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των εκπομπών υπό συνθήκες περιβάλλοντος ή λειτουργίας του κινητήρα, οι οποίες προκύπτουν είτε κατά τη συνήθη λειτουργία του οχήματος, είτε εκτός των διαδικασιών δοκιμής για την έγκριση του τύπου·
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
“στροφαλοθάλαμος”: οι εσωτερικοί ή εξωτερικοί χώροι ενός κινητήρα, που συνδέονται με τη δεξαμενή λαδιού με εσωτερικούς ή εξωτερικούς αγωγούς, μέσω των οποίων μπορούν να διαφύγουν αέρια και ατμοί·
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
“συμβαλλόμενα μέρη”, αφενός, η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, ή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, και, αφετέρου, το Μαρόκο·
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
“συμβαλλόμενο μέρος του αιτούντος”: το συμβαλλόμενο μέρος ή ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη από το(τα) οποίο(α) ο αιτών αντλεί το δικαίωμά του να καταθέσει διεθνή αίτηση, εφόσον ικανοποιεί, σε σχέση με το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, τουλάχιστον έναν από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3· αν υπάρχουν δύο ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη από τα οποία ο αιτών μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3, να αντλήσει το δικαίωμά του να καταθέσει διεθνή αίτηση, “συμβαλλόμενο μέρος του αιτούντος” είναι εκείνο από τα συμβαλλόμενα μέρη το οποίο αναφέρεται ως τέτοιο στη διεθνή αίτηση·
“applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
“συμβαλλόμενο μέρος”: κάθε κράτος ή διακυβερνητική οργάνωση που είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας Πράξης·
“Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act;
“συμπράττουσα οντότητα”, νομική οντότητα η οποία έχει συνάψει σύμβαση σύμπραξης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
“συμφωνία σύνδεσης”, η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, που συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 26 Φεβρουαρίου 1996·
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
“συμφωνία”, η παρούσα συμφωνία, τα παραρτήματά της και οι τυχόν τροποποιήσεις της·
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
“συμφωνητικό”: η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του πωλητή και της βιομηχανίας ζάχαρης για την παράδοση ζαχαροτεύτλων που προορίζονται για παραγωγή ζάχαρης·
“delivery contract” means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
“συνδεδεμένη σύμβαση πίστωσης”: σύμβαση στην οποία η πίστωση χρησιμεύει αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση σύμβασης που αφορά την προμήθεια εμπορεύματος ή την παροχή υπηρεσίας και οι δύο συμβάσεις συνιστούν αντικειμενικά μία οικονομική ενότητα.
“linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
“συνδεδεμένη χώρα”: τρίτη χώρα η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος διεθνούς συμφωνίας που έχει συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, δυνάμει ή βάσει της οποίας η συγκεκριμένη χώρα συνεισφέρει χρηματοδοτικά στο σύνολο ή σε μέρος του έβδομου προγράμματος πλαισίου·
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
“συνδεδεμένη χώρα”: τρίτη χώρα η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος διεθνούς συμφωνίας που έχει συναφθεί με την Κοινότητα, δυνάμει ή βάσει της οποίας η συγκεκριμένη χώρα συνεισφέρει χρηματοδοτικά στο σύνολο ή σε μέρος του έβδομου προγράμματος πλαισίου·
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
“συνοδευτικό μέτρο”, κάθε μέτρο με το οποίο επιζητείται η προετοιμασία ή η υποστήριξη εκτελούμενων ή μελλοντικών δράσεων, μεταξύ των οποίων είναι και οι δραστηριότητες διάδοσης και η παρακολούθηση και αξιολόγηση ενός σχεδίου, και η συλλογή και ανάλυση στατιστικών δεδομένων.
“accompanying measure” means any measure which seeks to prepare for or to support current or future actions, inter alia dissemination activities and project monitoring and evaluation, and the collection and analysis of statistical data.
“συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο”: είναι το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκφραζόμενο ως ετήσιο ποσοστό του συνολικού ποσού της παρεχόμενης πίστωσης·
“annual percentage rate of charge” means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted;
“συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή”: είναι το σύνολο των επιβαρύνσεων, συμπεριλαμβανομένων των χρεωστικών τόκων, των προμηθειών και των κάθε είδους τελών, που καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής για τη σύμβαση πίστωσης σύμφωνα με τους όρους της και τις οποίες γνωρίζει ο πιστωτικός φορέας.
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
“συνολικό ποσό της πίστωσης”: είναι το ανώτατο όριο ή το συνολικό ποσό όλων των επιτρεπόμενων αναλήψεων πίστωσης που είναι δυνατό να χορηγηθούν·
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
“συνολικό χρεωστικό επιτόκιο”: τα ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα που εκφράζονται σε ετήσιο ποσοστό του συνολικού ποσού της πίστωσης ·
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
“συσκευή”: κάθε ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, όπως ορίζεται από την οδηγία 2002/96/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου97 που λειτουργεί πλήρως ή εν μέρει ή που μπορεί να λειτουργήσει με ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές
“appliance” means any electrical or electronic equipment as defined by Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council97 which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
“συσσωρευτής»: κάθε πηγή ηλεκτρικής ενέργειας, που παράγεται από άμεση μετατροπή χημικής ενέργειας, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα δευτερογενή στοιχεία (επαναφορτιζόμενα)
“accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
“συστοιχία”: κάθε σύνολο ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών εγκλεισμένο σε εξωτερικό κέλυφος ως ολοκληρωμένη μονάδα, που δεν προορίζεται να ανοιχτεί από τον καταναλωτή
“battery pack” means any set of batteries or accumulators encapsulated in an outer casing into one complete unit, not intended to be opened by the consumer;
“σύμβαση εγγύησης”: είναι μια επικουρική σύμβαση, η οποία συνάπτεται από έναν εγγυητή και εγγυάται ή υπόσχεται εγγύηση της εκτέλεσης κάθε μορφής πίστωσης που χορηγείται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα·
“surety agreement” means an ancillary agreement concluded by a guarantor and guaranteeing or promising to guarantee the fulfilment of a credit agreement granted to a consumer and covered by this directive;any form of credit granted to natural or legal persons;
“σύμβαση μεταφοράς”: σύμβαση παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών η οποία συνάπτεται μεταξύ σιδηροδρομικής επιχείρησης και πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
“transport contract” means a contract between a railway undertaking and a rail freight customer for the provision of rail freight services.
“σύμβαση πίστωσης”: είναι η σύμβαση δυνάμει της οποίας πιστωτικός φορέας χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει σε καταναλωτή πίστωση με τη μορφή προθεσμίας πληρωμής, δανείου ή οποιασδήποτε άλλης παρόμοιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, με εξαίρεση τις συμβάσεις που συνάπτονται για τη συνεχή παροχή υπηρεσιών (ιδιωτικών ή δημόσιων) ή για την προμήθεια αγαθών του ίδιου είδους και στην ίδια ποσότητα, σύμφωνα με τις οποίες ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να καταβάλλει με δόσεις το σχετικό τίμημα για τις εν λόγω υπηρεσίες ή αγαθά κατά τη διάρκεια της παροχής τους·
“credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
“σύμβαση”, η Σύμβαση περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που τέθηκε προς υπογραφή στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944 και περιλαμβάνει:
“Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
“σύστημα κλειστού βρόχου”: σύστημα στο οποίο μια χρησιμοποιημένη ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής επιστρέφεται στον παραγωγό, ή σε τρίτους που ενεργούν εξ ονόματός του, για να ανακυκλώσει τα δευτερογενή υλικά του τα οποία θα επαναχρησιμοποιηθούν στην κατασκευή νέων προϊόντων.
“closed-loop system” means a system in which a spent battery or accumulator is taken-back by a producer, or a third parties acting on his behalf, in order to recycle its secondary materials, which will be re-used in the manufacturing of new products.
“τέλος θορύβου”, η ειδική εισφορά που εισπράττεται από το αεροδρόμιο, σε σύνδεση με τα πιστοποιημένα χαρακτηριστικά θορύβου του αεροσκάφους, με σκοπό την ανάκτηση του κόστους μετριασμού ή πρόληψης των προβλημάτων θορύβου και την ενθάρρυνση να χρησιμοποιούνται λιγότερο θορυβώδη αεροσκάφη.
“noise charge” means a specific noise levy by the airport, related to the certificated noise characteristics of the aircraft, which is designed to recover the costs of alleviation or prevention of noise problems and to encourage the use of less noisy aircraft.
“τήρηση λογαριασμού”: τήρηση χρηματικού λογαριασμού για έναν πελάτη·
"account operation" means the operation of a monetary account for a customer;
“τα συμφέροντα τρίτου προσώπου που έχει παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες χωρίς το πρόσωπο αυτό  να υποχρεούται ή να μπορεί να υποχρεωθεί εκ του νόμου να το πράξει, και όταν το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν συναινεί στην κοινοποίηση των πληροφοριών”
“the interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and when that party does not consent to the release of the information”
“ταξιδιώτης που πηγαίνει σε άλλο κράτος μέλος”: κάθε επιβάτης εφοδιασμένος με εισιτήριο θαλάσσιας ή εναέριας διαδρομής, στο οποίο αναφέρεται ως άμεσος προορισμός λιμάνι ή αεροδρόμιο άλλου κράτους μέλους.
‘traveller to another Member State’ shall mean any passenger holding a transport document for air or sea travel stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;
“τελικός προορισμός”, ο προορισμός ο οποίος αναγράφεται στο εισιτήριο που προσκομίζεται στον έλεγχο εισιτηρίων ή, στην περίπτωση απευθείας πτήσεων ανταπόκρισης, ο προορισμός της τελευταίας πτήσης.
“final destination” means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight.
“τη σταθερότητα των θεσμών που εξασφαλίζουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων”,
“stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities”,