natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΕ από κοινού με τα κράτη μέλη της είναι ο μεγαλύτερος παγκοσμίως χορηγός βοήθειας για ανταπόκριση στην προσφυγική κρίση και παρέχει σημαντική ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια στον πληθυσμό της Συρίας και στις γειτονικές της χώρες, μεταξύ άλλων και μέσω εξειδικευμένων διεθνών οργανισμών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
Ωστόσο, η ΕΕ βασιζόμενη στην ιδία πείρα και με τη χρηματοδοτική βοήθεια του προγράμματος MEDA, μπορεί να στηρίξει τη διαδικασία αυτή.
However, drawing on its own experience and with financial assistance from MEDA the EU can support this process.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν έχει ποτέ κάνει χρήση αυτής της δυνατότητάς της.
This facility has, however, never been used.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν αξιοποιεί πλήρως το επιχειρηματικό δυναμικό της και ο αριθμός εκείνων που επιθυμούν να γίνουν επιχειρηματίες δεν είναι επαρκής.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν αποτελεί απλά οικονομική κοινότητα.
However, the EU is not just an economic community.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν ασχολείται με το ολοένα και σοβαρότερο πρόβλημα των παιδιών τα οποία οι μετανάστες γονείς τους αφήνουν πίσω τους στις χώρες καταγωγής τους.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν διαθέτει ούτε εγκαταστάσεις οριστικής αποθήκευσης ούτε τις απαραίτητες, μακροχρόνιες εμπειρίες στο χώρο αυτό.
The EU has neither a final storage facility nor the necessary long-term experience.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν θα πρέπει να επαναπαυτεί στις επιτυχίες του παρελθόντος αλλά να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσει την ηγετική θέση της στον τομέα.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν πέτυχε να περιορίσει το χάσμα με τις σημαντικότερες βιομηχανικές χώρες όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας: η συνολική δαπάνη για Ε&Α στην ΕΕ εκφρασμένη ως ποσοστό του ΑΕΠ παρουσίασε οριακή μόνο βελτίωση (από 1,82% το 2000 σε 1,9% το 2008).
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
Ωστόσο, η ΕΕ δεν πρέπει να ενδώσει στην τάση αυτή, γιατί μακροπρόθεσμα δεν πρόκειται να ωφεληθεί ούτε το νέο κράτος μέλος ούτε η ίδια η ΕΕ.
Neither the new Member State, nor the EU as such would benefit in the long run.
Ωστόσο, η ΕΕ δεσμεύθηκε –μέσω της δημιουργίας ενός συνασπισμού ομόγνωμων κρατών – να επιδιώξει την επίτευξη ενός παγκόσμιου στόχου για το μερίδιο των ΑΠΕ, ο οποίος να συνάδει με το στόχο της ΕΕ.
The EU, however, committed itself by forming a coalition of likeminded states to work towards a global target for the share of renewables in line with the EU target.
Ωστόσο, η ΕΕ διαθέτει ισχυρή νομοθεσία για θέματα διατήρησης, καθώς και ειδικούς μηχανισμούς για τη διατήρηση της φώκιας, που είναι συμπληρωματικοί προς τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Ωστόσο, η ΕΕ διαθέτει κοινούς κανόνες οι οποίοι παρέχουν ήδη τη βάση για αμοιβαία εμπιστοσύνη και των οποίων η περαιτέρω ανάπτυξη θα καταστήσει δυνατή μια νέα αρχή.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Ωστόσο, η ΕΕ διαθέτει σημαντικό αριθμό τρατών βυθού στον νοτιοδυτικό Ατλαντικό.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι έτοιμη να προωθήσει την οικονομική συνεργασία με τη Βόρεια Κορέα, εφόσον μπορέσει να επιλυθεί η σημερινή κρίση με ικανοποιητικό τρόπο.
But, the EU stands ready to enhance economic cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι ιδιαίτερα ισχυρή στον τομέα της βασικής και ακαδημαϊκής έρευνας.
The EU, however, is particularly strong in fundamental and academic research.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι μέχρι στιγμής το μόνον μέρος του κόσμου όπου έχουν θεσπισθεί πλέον ελάχιστα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι με διαφορά ο σημαντικότερος δωρητής ΕΑΒ σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς παρέχει πάνω από το ήμισυ της συνολικής ΕΑΒ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι προς το παρόν το μοναδικό μέρος του κόσμου όπου ισχύουν ελάχιστα πρότυπα για όλους τους τρόπους μεταφοράς, τα οποία ωφελούν όλους τους επιβάτες στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων και πολιτών τρίτων χωρών που ταξιδεύουν χρησιμοποιώντας μεταφορικές υπηρεσίες οι οποίες καλύπτονται από τους κανονισμούς της ΕΕ.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
Ωστόσο, η ΕΕ εισάγει πάντα μεγάλη ποσότητα δασοκομικών προϊόντων από τις τρίτες χώρες, το οποίο σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης της αυτάρκειας της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
However, Member States still import substantial quantities of forest industry products from outside the EU and so there is still scope for increasing self-sufficiency.
Ωστόσο, η ΕΕ εμμένει με σθένος στις δεσμεύσεις της έναντι της κλιματικής αλλαγής.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
Ωστόσο, η ΕΕ ενδέχεται επίσης να κληθεί να προωθήσει σειρά περιφερειακών πρωτοβουλιών για την κάλυψη των κενών του αναμενόμενου διεθνούς καθεστώτος και της καθυστέρησης εφαρμογής του.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Ωστόσο, η ΕΕ εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία της για την προτεινόμενη δήλωση της Κίνας σχετικά με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του συμφώνου, υπό την έννοια ότι η κινεζική νομοθεσία υπερισχύει του άρθρου του συμφώνου, το οποίο εγγυάται το δικαίωμα σύστασης και συμμετοχής σε συνδικάτο της επιλογής του ατόμου.
The EU remains concerned, however, at China’s proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one’s choice.
Ωστόσο, η ΕΕ εξακολουθεί να προσελκύει κυρίως μετανάστες με λιγότερες δεξιότητες: το 48% των νεοαφιχθέντων μεταναστών σε ηλικία εργασίας κατέχουν χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων και μόνον ο ένας στους πέντε κατέχει υψηλού επιπέδου προσόντα.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
Ωστόσο, η ΕΕ εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές μεταλλευμάτων, επειδή η εγχώρια παραγωγή της περιορίζεται στο 3% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής (παράρτημα 2, διάγραμμα 1 και πίνακας 2).
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
Ωστόσο, η ΕΕ επενδύει μόνο το 1,2% του ΑΕΠ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ενώ οι ΗΠΑ επενδύουν σχεδόν το 2,9%.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Ωστόσο, η ΕΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία τους επισημαίνοντας ότι πρόκειται για πρόσθετες προτεραιότητες που αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
However, the EU wants to underline their importance by highlighting them as additional priorities deserving special attention.
Ωστόσο, η ΕΕ θα διαδραματίσει αναμφίβολα πιο ασήμαντο ρόλο σχετικά με αυτό το θέμα απ’ ό,τι τα κράτη μέλη.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
Ωστόσο, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί τη διαφάνεια και την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών με σκοπό την καταπολέμηση της διαφθοράς και των αθέμιτων εταιρικών και χρηματοοικονομικών πρακτικών.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
Ωστόσο, η ΕΕ θα πρέπει να είναι επιφυλακτική ως προς τη θέσπιση νέου προτύπου, το οποίο ενδεχομένως να έρχεται σε σύγκρουση με το πρότυπο ISO 26000.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
Ωστόσο, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει πώς μπορεί να συνυπάρξει ο εν λόγω περιορισμός με τις συλλογικές ανάγκες της οικονομίας της ΕΕ.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Ωστόσο, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει την ανάπτυξη συστημάτων που βασίζονται σε εγχώρια χρηματοδότηση.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
Ωστόσο, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη διαδικασία της μετάβασης και να υποστηρίζει τις εξελίξεις αναφορικά με τις ψηφιακές ρ/τ εκπομπές στην Ευρώπη.12
However, the EU will continue monitoring switchover and supporting digital broadcasting developments in Europe.12
Ωστόσο, η ΕΕ θεωρεί ότι μπορούν ήδη να προσδιοριστούν ορισμένες κοινώς αποδεκτές γενικές αρχές.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
Ωστόσο, η ΕΕ και η ενιαία αγορά πρέπει να προσαρμοστούν σ’ ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Ωστόσο, η ΕΕ και οι γειτονικές της χώρες δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά πολλές από τις προκλήσεις που απαιτούν κοινή αντιμετώπιση, αν δεν λάβουν υπόψη τους γείτονες των γειτόνων ή αν, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν συνεργαστούν μαζί τους.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Ωστόσο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν μια φιλόδοξη πολιτική για το κλίμα.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Ωστόσο, η ΕΕ κρίνεται όχι μόνο με βάση τις νέες πολιτικές πρωτοβουλίες, αλλά και τα οφέλη και τον φόρτο που συνεπάγεται η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Ωστόσο, η ΕΕ με την εφαρμογή της Συμφωνίας του Κοτονού και τη σύναψη περιφερειακών ΣΟΕΣ, και καταβάλλοντας ιδιαίτερη προσπάθεια με σκοπό να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη αναθεώρηση προς τα κάτω των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν αρχικά από τα κράτη μέλη και διασφαλίζοντας την καλή εκτέλεση των αποφάσεων της G20 υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών, οφείλει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο προκειμένου να αποφευχθεί μια εξέλιξη που θα ήταν αντίθετη με την οικονομική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
Ωστόσο, η ΕΕ μπορεί και πρέπει να κάνει ακόμα περισσότερα βήματα.
But the EU can and must go further.
Ωστόσο, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ισχυρότερο και συστηματικότερο ρόλο στη στήριξη της υλοποίησης των εθνικών στρατηγικών, μέσω του συντονισμού των πολιτικών, της αμοιβαίας μάθησης και της χρήσης της χρηματοδότησης της ΕΕ.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
Ωστόσο, η ΕΕ μπορεί να πράξει περισσότερα για να διευκολύνει τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα μέσα στο αναδυόμενο ευρωπαϊκό τοπίο των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
Ωστόσο, η ΕΕ μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην καλή κατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και άλλων θαλασσών, όπως της Θάλασσας του Barents και της Αρκτικής Θάλασσας, και σε διεθνές επίπεδο.
However, the EU can have a significant influence on the health of marine ecosystems of other seas such as the Barents and Arctic seas and at international level.
Ωστόσο, η ΕΕ οφείλει "να συμπεριλάβει τους διεθνείς εταίρους της στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης και να παρέχει τη βοήθειά της στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι ώστε να συμβάλλουν στις προσπάθειές μας.
However the EU must "involve its international partners in meeting this challenge and provide assistance to the developing countries so that they can join our efforts.
Ωστόσο, η ΕΕ οφείλει να εξηγήσει καλύτερα τα συγκεκριμένα οφέλη των πρωτοβουλιών της.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
Ωστόσο, η ΕΕ περιστοιχίζεται στο νότιο και στο ανατολικό τμήμα της από περιοχές με ακόμη χαμηλότερα επίπεδα κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, σε συνδυασμό με υψηλότερο ρυθμό αύξησης του πληθυσμού (χάρτες 12 και 13), δημιουργώντας ισχυρές πιέσεις για μετανάστευση.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
Ωστόσο, η ΕΕ ποτέ δεν είχε την πρόθεση να καλύψει όλο το κόστος του ΙΤER.
It was, however, never the intention that the EU would have to meet the full cost of ITER.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει ενδεχομένως να επιδιώξει την ανάληψη μιας σειράς περιφερειακών πρωτοβουλιών, προκειμένου να καλύψει τις ελλείψεις του επικείμενου διεθνούς καθεστώτος και την πιθανή καθυστέρηση έως ότου αυτό τεθεί σε ισχύ.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να ανακτήσει επαρκές επίπεδο ανάπτυξης με στόχο τη μείωση της ανεργίας, των κοινωνικών ανισοτήτων και των αναπτυξιακών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να ανακτήσει επαρκές επίπεδο ανάπτυξης με στόχο τόσο τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας όσο και τη μείωση της ανεργίας, των κοινωνικών ανισοτήτων και της ασύμμετρης ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να αποφεύγει τη μηχανιστική χρήση των δεικτών, ή να επιδιώκει τη σύγκριση και την κατάταξη των επιδόσεων των χωρών.
However, the EU should avoid the mechanistic use of indicators, or attempt to compare or rank countries' performance.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΕΣ ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα οικονομικά δεδομένα των εταίρων της.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα θέσπισης αυστηρότερων κοινοτικών κανόνων σε περίπτωση που κρίνει ανεπαρκή για τον σκοπό αυτό τα μέτρα των ΠΟΔΑ.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να επικαιροποιήσει την στρατηγική της, για να υποστηρίζει καλύτερα τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων κατά τρόπο σύμμετρο και αμοιβαίο, που θα εξασφαλίζει ισότιμους κανόνες για όλους τους παράγοντες.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να επιμείνει ώστε ο ΠΟΕ, ως οργανισμός, να διαθέτει τα μέσα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση του έργου του, κατ΄αρχάς με περισσότερους και καλύτερους ανθρώπινους πόρους.
However, the EU should also press for the WTO as an organisation to be given the tools to do the job, beginning with more and better human resources.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να θέσει σε εφαρμογή μια πιο αποτελεσματική μεταναστευτική πολιτική.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να παρέχει ορισμένη οικονομική βοήθεια προκειμένου να βοηθήσει στη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων προώθησης που οργανώνονται από τις εθνικές δομές καθώς ο φόρτος εργασίας τους είναι πιθανόν να αυξηθεί σημαντικά κατά την επόμενη προγραμματική περίοδο λόγω της προβλεπόμενης αύξησης στον προϋπολογισμό του προγράμματος.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να σέβεται τα διαφορετικά κοινωνικά συστήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι δεν μπορεί να θεσπίσει νέα πιστοποίηση η οποία ενδέχεται να μην συνάδει με τα διεθνή πρότυπα που έχουν ήδη θεσπιστεί με το ISO 26000.
However, the EU must be aware that it cannot create a new certification that may not meet international standards already set by the ISO 26000.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να ενισχύει τη συνεργασία για να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αυτά κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει μια μεταρρύθμιση των συστημάτων λήψης αποφάσεων των ΠΟΔΑ, κυρίως για τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, όπου κρίνεται απαραίτητο, σύμφωνα με την πιο προοδευτική και αποτελεσματική διαδικασία που θεσπίστηκε πρόσφατα στη σύμβαση της ΠΟΔΑ νοτίου Ειρηνικού11.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Ωστόσο, η ΕΕ συμφώνησε να εγγραφεί στο πρόγραμμα της GATT ειδική υποσημείωση 7 για το ρύζι, που συνεπάγεται ανώτατη τιμή για το εισαγόμενο αποφλοιωμένο ρύζι, ίση προς:
However, the EU agreed to insert in its GATT schedule a special headnote 7 for rice, resulting in a ceiling price for imported husked rice equal to:
Ωστόσο, η ΕΕ χάνει έδαφος στους τομείς της υψηλότερης τεχνολογίας.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
Ωστόσο, η ΕΕ, η οποία πρέπει να παράσχει μεγαλύτερη στήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλει η Αφρική για την ενίσχυση της διακυβέρνησής της, οφείλει να αναλάβει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
Ωστόσο, η ΕΕ, συνειδητοποιώντας τις δυνητικές συνέπειες διαφόρων και ευμετάβλητων μέτρων σε άλλες περιοχές του κόσμου, θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο για την εδραίωση ενός καθολικού συστήματος προς το συμφέρον όλων.
Conversely, the EU realising the potential impact of various and variable measures in other parts of the world should assume a leading role for the establishment of a global system in the interest of all.
Ωστόσο, η ΕΕΚ δεν πρέπει να γίνεται αντιληπτή με την παραδοσιακή έννοια αλλά στο ευρύτερο πλαίσιο της πολιτικής για τη διά βίου μάθηση, η οποία περιλαμβάνει ζητήματα όπως θέματα της αγοράς εργασίας, την κοινωνική ένταξη και τη συμμετοχή των πολιτών.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Ωστόσο, η ΕΕΥ δεν έχει ακόμα επιτύχει ευρεία αναγνώριση όπως, π.χ., το πρόγραμμα ERASMUS και παραμένει – και θα παραμείνει – περιορισμένη ως προς τον αριθμό των συμμετεχόντων.
EVS, however, has yet to achieve wide brand recognition as, for example, the ERASMUS program and remains—and will remain—quantitatively limited.
Ωστόσο, η ΕΕΥΠΚ θα μπορούσε να συμπεράνει ότι οι εκπομπές που οφείλονται σε τρέχουσες χρήσεις για τις οποίες προτείνονται παρεκκλίσεις θα επηρεάσουν τις συγκεντρώσεις PFO σε τοπικό μόνο επίπεδο και δεν θα έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο στη γενική συγκέντρωση στο περιβάλλον.
SCHER could however conclude that emissions from the ongoing uses for which derogations are proposed will affect PFOS concentrations only on the local level and will insignificantly affect the overall concentration in the environment.
Ωστόσο, η ΕΚ αποδίδει μεγάλη σημασία στις αρχές της σύμβασης και έχει θεσπίσει ένα πλήρες νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Nevertheless the EC attaches great significance to the principles of the Convention and has put into place comprehensive legislation on wildlife trade.
Ωστόσο, η ΕΚΕ πρέπει να αναδιατυπωθεί, προκειμένου να τονίζει την αλληλεξάρτηση μεταξύ των επιχειρήσεων και της κοινωνίας.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Ωστόσο, η ΕΚΤ δεν θεωρεί ότι η πρόσφατη αύξηση αποτελεί κίνδυνο για τη σταθερότητα των τιμών, διότι οφείλεται κυρίως στη στροφή χαρτοφυλακίων προς νομισματικά περιουσιακά στοιχεία σε ένα περιβάλλον αυξανόμενης αβεβαιότητας.
However, the recent strong monetary growth was not considered a risk to price stability by the ECB, as it was seen as mainly caused by portfolio shifts into monetary assets in an environment of increased uncertainty.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ
Furthermore, the EESC
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ  υποστηρίζει καταρχήν την εναρμόνιση των δραστηριοτήτων εμπορίας και διαφήμισης και συνεπώς την καθιέρωση ευρωπαϊκού δεοντολογικού κώδικα όπως υποδεικνύει η Επιτροπή στους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει μια γνωμοδότηση υπέρ αυτής της προσέγγισης5.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι συνομιλητές αλλάζουν ανάλογα με το θέμα.
The Committee is of course aware that the partners involved vary according to the case at hand.