natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εξάρτηση, σε ορισμένες περιπτώσεις, από υπηρεσίες που παρέχονται από τρίτους: φορείς τηλεπικοινωνίας και διαχειριστές της ηλεκτρονικής πλατφόρμας·
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
η εξέλιξη της βιομηχανικής περιοχής προς τη μορφή ενός ανοιχτού δικτύου ή ενός τοπικού δικτύου που ενσωματώνεται σε παγκόσμια δίκτυα παραγωγής, διάδοσης και αξιοποίησης των γνώσεων, προϋποθέτει τη μετάβαση των επιχειρήσεων μιας βιομηχανικής περιοχής από το παλαιό σύστημα της παραγωγικής κατανομής της εργασίας, που έως τώρα εφάρμοζαν με επιτυχία, σε ένα νέο σύστημα επικεντρωμένο στη γνώση με τη συμμετοχή όλων των φορέων και σε όλα τα επίπεδα.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
η εξέλιξη της βιομηχανικής περιοχής προς τη μορφή ενός ανοιχτού δικτύου ή ενός τοπικού δικτύου που ενσωματώνεται σε παγκόσμια δίκτυα παραγωγής, διάδοσης και αξιοποίησης των γνώσεων, προϋποθέτει τη μετάβαση των επιχειρήσεων μιας βιομηχανικής περιοχής από το παλαιό σύστημα της παραγωγικής κατανομής της εργασίας, που έως τώρα εφάρμοζαν με επιτυχία, σε ένα νέο σύστημα επικεντρωμένο στη γνώση με τη συμμετοχή όλων των φορέων, των στελεχών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, και σε όλα τα επίπεδα.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
η εξέλιξη της διαδικασίας της νομισματικής ολοκλήρωσης (ενιαίο νόμισμα)
monetary integration (single currency);
η εξέλιξη της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και το διεθνές άνοιγμα των οικονομιών
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
η εξέλιξη της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διευκολύνει με την πάροδο του χρόνου μια μεγαλύτερη ελευθερία πρόσβασης στην περίθαλψη σύμφωνα με υπερεθνικά κριτήρια
The development of EC Court of Justice case law has over time encouraged wider access to healthcare under supra-national criteria.
η εξέλιξη της πολιτικής που ασκεί η ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά μήκος της διακυβερνητικής, ή μάλλον της κοινοτικής οδού·
the future development of EU human rights policy along intergovernmental, or rather along Community, lines, and
η εξέλιξη της πολιτισμικής και καλλιτεχνικής απασχόλησης στα πλαίσια της Ενώσεως, οι ποιοτικές και ποσοτικές  της επιπτώσεις επί της απασχολήσεως γενικότερα, της μεγέθυνσης, της κοινωνικής συνοχής και της αναγνώρισης και συμμετοχής όλων και συγκεκριμένα των πιο μειονεκτικών πληθυσμών και κατηγοριών·
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
η εξέλιξη της πολιτισμικής και καλλιτεχνικής απασχόλησης στα πλαίσια της Ενώσεως, οι ποιοτικές και ποσοτικές της επιπτώσεις επί της απασχολήσεως γενικότερα, της μεγέθυνσης, της κοινωνικής συνοχής και της αναγνώρισης και συμμετοχής όλων και συγκεκριμένα των πιο μειονεκτικών πληθυσμών και κατηγοριών·
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
η εξέλιξη της τεχνολογίας ελέγχου των εκπομπών των κινητήρων ντήζελ και των κινητήρων αερίου, με συνεκτίμηση της αλληλεξάρτησης της τεχνολογίας αυτής με την ποιότητα των καυσίμων,
the development of diesel engine and gas engine emission control technology, regard being had to the interdependence of such technology with fuel quality;
η εξέλιξη της χρησιμοποίησης του ευρώ στις πληρωμές σε μετρητά
the growing use of the euro for cash payments;
η εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου
The development of the regulatory framework.
η εξέλιξη των απαιτήσεων που αφορούν συγκεκριμένες εργασίες.
the development of requirements relating to specific operations.
η εξέλιξη των απόψεων των σχετικών ενδιαφερομένων όσον αφορά τη συμβολή του Προγράμματος στην επίτευξη των μεταρρυθμίσεων ανά ειδικό στόχο, τομέα πολιτικής και δικαιούχο κράτος μέλος, με την υποστήριξη των κατάλληλων ποσοτικών ή εμπειρικών δεδομένων εφόσον είναι διαθέσιμα.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
η εξέλιξη των διάφορων συστημάτων επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων στην Ευρώπη, που προκαλεί διαφοροποιήσεις μεταξύ των αγαθών και άνισους όρους για τους φορείς.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
η εξέλιξη των μισθών κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της σταθερότητας των τιμών και της ανάγκης αύξησης των αποδόσεων των επενδύσεων και της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων.
wage trends consistent with the price stability objective and the need to increase the return on investment and the purchasing power of workers.
η εξέταση από επίσημο κτηνίατρο όλων των ζώων ευπαθών ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση έχει αποκλείσει την παρουσία ζώων ύποπτων προσβολής ή ζώων ύποπτων μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού·
an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
η εξέταση προγράμματος βέλτιστων πρακτικών για τις επιχειρήσεις.
consideration of a best practice programme for business;
η εξέταση της αλλαγής του κλίματος είμαι υψίστης σημασίας,
addressing climate change is of great importance;
η εξέταση της ανάγκης λήψης συμπληρωματικών μέτρων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτίρια, με προοπτική το 2030· και
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
η εξέταση της δυνατότητας επέκτασης είτε των ίδιων είτε παρεμφερών μέτρων, σε συνδυασμό με τους ενδεδειγμένους ελέγχους, στις άλλες χώρες που έχουν πληγεί και πλήττονται περισσότερο από την κρίση και εμφανίζουν ποσοστό ανεργίας υψηλότερο του ευρωπαϊκού μέσου όρου.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
η εξέταση της δυνατότητας πραγματικής ενσωμάτωσης της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών στις λοιπές πολιτικές, είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο·
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
η εξέταση της πραγματικής ενσωμάτωσης της πολιτικής των καταναλωτών στις υφιστάμενες πολιτικές, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο
consider mainstreaming consumer policy with other policies at both EU and national level.
η εξέταση του θύματος διεξάγεται από επαγγελματίες καταρτισμένους για τον σκοπό αυτό ή με τη βοήθειά τους,
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
η εξέταση των αιτημάτων περί αυξημένης προτιμησιακής πρόσβασης στην πορτογαλική αγορά που υπέβαλαν οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), εξέταση την οποία η Κοινότητα συμφώνησε να πραγματοποιήσει κατά την υπογραφή της Τέταρτης Σύμβασης της Λομέ.
the Community's undertaking, in the Fourth Lomé Convention, to examine the requests for increased preferential access to the Portuguese market made by the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
η εξέταση των βέλτιστων πρακτικών που προκύπτουν από τις από κοινού ρυθμίσεις και αυτορρυθμίσεις που έχουν καταγραφεί (κυρίως στη βάση δεδομένων  PRISM του παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς της ΕΟΚΕ).
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
η εξέταση των διαδίκων·
hearing the parties;
η εξέταση των εκθέσεων προόδου και η έγκριση των ετήσιων εκθέσεων προόδου.
examining progress reports, and approving the annual progress reports;
η εξέταση των μαρτύρων·
hearing witnesses;
η εξέταση των συμμετοχών των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων θα επαφίεται στην εκτίμηση των κρατών μελών,
the treatment of reinsurance holdings should be left up to the Member States;
η εξέταση, στο πλαίσιο των ανησυχιών που εκφράζονται σχετικά με το περιβάλλον, την προστασία της υγείας και την ασφάλεια, του προβλήματος της ακτινοβολίας·
consideration of radiation issues too, in connection with environmental and health and safety concerns;
η εξής υποσημείωση πρέπει να συνδέεται με την παραπομπή στο ελάχιστο μέγεθος των 15cm για το σαφρίδι (Trachurus spp) στις περιοχές 1 έως 5, εκτός από το Skagerrak και Kattegat:
a footnote shall be associated with the reference to minimum size of 15cm for horse mackerel (Trachurus spp) in Regions 1 to 5, except Skagerrak and Kattegat, which shall read:
η εξαίρεση δεν έχει επιτραπεί προηγουμένως σύμφωνα με το άρθρο αυτό·
The exemption has not previously been granted by it under this article;
η εξαίρεση επιτρέπεται για μία μέγιστη περίοδο πέντε ετών·
The exemption is granted for a maximum of five years;
η εξαίρεση επιτρέπεται για μία περίοδο χρόνου η οποία δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της έκτακτης κατάστασης· και
The exemption is granted for a period of time that does not exceed the duration of the emergency; and
η εξαίρεση που σχετίζεται με τα “εμπορικά και βιομηχανικά μυστικά” πρέπει να περιορισθεί στις ευαίσθητες εμπορικές και βιομηχανικές πληροφορίες (όπως τα εμπορικά απόρρητα), που η ενδιαφερόμενη εταιρεία έχει χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικού χαρακτήρα και οι οποίες, εάν γνωστοποιηθούν, μπορούν να ζημιώσουν σοβαρά τα εμπορικά της συμφέροντα και να ωφελήσουν κάποιον ανταγωνιστή της.
the exception related to “commercial and industrial confidentiality” should be limited to sensitive commercial information (such as trade secrets) which has been designated as confidential by the company concerned and the disclosure of which would significantly harm its commercial interests and assist a competitor.
η εξαίρεση που σχετίζεται με “στοιχεία που χορηγήθηκαν από τρίτο” μπορεί δύσκολα να εφαρμοσθεί στην πράξη, καθόσον ίσως είναι ασαφές κατά πόσον οι πληροφορίες δίδονται για την εκπλήρωση υποχρέωσης βάσει του νόμου ή όχι.
the exception concerned with “material supplied by a third party” can be difficult to apply in practice as it may be unclear whether information was supplied to meet a legal obligation or not.
η εξαίρεση προορίζεται ειδικά και αποκλειστικά ώστε να επιτρέπει μέτρα που, παρά το ότι φαίνεται να δημιουργούν διακρίσεις, στην πραγματικότητα αποσκοπούν να εξαλείψουν ή να μειώσουν τις σημερινές συνθήκες ανισότητας που μπορεί να ισχύουν στην καθημερινή κοινωνική ζωή·
the exception is specifically and exclusively designed to allow for measures which, although discriminatory in appearance, are in fact intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which may exist in the reality of social life;
η εξαγορά δημοσιεύεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 15.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
η εξαγορά δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
η εξαγορά δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
η εξαγορά μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας μόνο ποσά που μπορούν να διανεμηθούν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 του άρθρου 17 ή το προϊόν νέας εκδόσεως που πραγματοποιήθηκε με το σκοπό την εξαγορά αυτή·
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
η εξαγορά μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας μόνο ποσά που μπορούν να διανεμηθούν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 17 ή το προϊόν νέας εκδόσεως που πραγματοποιήθηκε με το σκοπό την εξαγορά αυτή·
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
η εξαγορά μπορεί να γίνεται χρησιμοποιώντας μόνον ποσά που μπορούν να διανεμηθούν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 του άρθρου 55 ή το προϊόν νέας εκδόσεως που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξαγορά αυτή·
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
η εξαγορά του μετοχικού κεφαλαίου της Εταιρείας Ύδρευσης Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης - ΕΥΑΘ από τους δημότες της πόλης («Κίνηση 136»).
acquisition by local citizens of the share capital of the Thessaloniki Water and Sewage Company (EYATH) ("Movement 136").
η εξαγωγή από βαθέα ύδατα και – στην περίπτωση της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας – η μετάβαση σε μεγαλύτερες αποστάσεις από την ακτή και σε βαθύτερα ανοιχτά ύδατα·
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
η εξαγωγή και η επανεξαγωγή αλιευτικών προϊόντων από σκάφη ΠΛΑ αλιείας για μεταποίηση απαγορεύονται.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
η εξαγωγή κοινοτικών αλιευτικών σκαφών προς τέτοια κράτη απαγορεύεται,
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
η εξαγωγική ικανότητα στη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής, είτε αυτή υφίσταται ήδη, είτε πρόκειται να διαμορφωθεί στο ορατό μέλλον, όπως επίσης η πιθανότητα οι εξαγωγές που θα προκύψουν από την ικανότητα αυτή να διοχετευθούν στην αγορά που αναφέρεται στο στοιχείο α).
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
η εξαιρετικά απλή διαδικασία,
highly simplified procedures;
η εξακρίβωση των κινδύνων που απειλούν τις ιδιαίτερα αδύναμες ομάδες του πληθυσμού
evaluating risks for particularly weak population groups;
η εξασθένηση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου κατά 1% ετησίως μεταξύ του 2001 και του 2003·
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum between 2001 and 2003;
η εξασθένηση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου σε ποσοστό 1% κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ του 2001 και του 2003·
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
η εξασθένηση του ΠΟΕ ως οργανισμού,
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
η εξασφάλιση  συνεκτικής προσέγγισης σε  όλη την Κοινότητα ώστε να υπάρξουν οφέλη από τη συσσωρευθείσα, σε εθνικό επίπεδο, εμπειρία για τα συστήματα παρακολούθησης των πρόδρομων ουσιών.
ensuring a coherent approach across the Community to benefit from experiences of national voluntary monitoring systems on synthetic drug precursors.
η εξασφάλιση έγκαιρης και επαρκούς χρηματοδότησης για την εγκατάσταση του SESAR·
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
η εξασφάλιση έχει μορφή κατάθεσης μετρητών ή μέσου εξομοιούμενου με μετρητά·
the collateral is cash on deposit or a cash assimilated instrument;
η εξασφάλιση έχει μορφή χρεωστικών τίτλων που εκδίδονται από κεντρικές κυβερνήσεις ή κεντρικές τράπεζες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % σύμφωνα με το άρθρο 109 και η αγοραία αξία της μειώνεται κατά 20 %.
the collateral is in the form of debt securities issued by central governments or central banks eligible for a 0 % risk weight under Article 109, and its market value has been discounted by 20 %.
η εξασφάλιση αποθεμάτων πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου
integrated stockpiles of oil and oil products,
η εξασφάλιση απόλυτης διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων τομέων, σε διάφορα επίπεδα (πανευρωπαϊκό, εθνικό περιφερειακό και τοπικό) και μεταξύ των διαφόρων φορέων (δημόσιες διοικήσεις, επιχειρήσεις, πολίτες)·
total interoperability among sectors at various levels (pan-European, national, regional and local) and among the various types of users (public administrations, businesses and citizens);
η εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους αγρότες
ensure a fair standard of living for farmers;
η εξασφάλιση ενός διαφανούς νομικού πλαισίου, το οποίο θα περιλαμβάνει ένα σύνολο κοινών προϋποθέσεων εισδοχής για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται στην ΕΕ·
to provide a transparent legal framework, including a set of common conditions of admission for third-country national ICTs entering the EU;
η εξασφάλιση ενός καθαρού περιβάλλοντος,
a clean environment
η εξασφάλιση επαρκούς διακυβέρνησης και διαχείρισης των ITER και F4E, συμπεριλαμβανομένων της συγκράτησης των δαπανών και της διαχείρισης των κινδύνων (τεχνικών, βιομηχανικών, οικονομικών, νομικών).
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
η εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού με τους άλλους τρόπους μεταφοράς,
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
η εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport
η εξασφάλιση κατάλληλων ρυθμίσεων για την παρακολούθηση των διακρίσεων σε επιχειρήσεις και στην κοινωνία γενικότερα.
to ensure appropriate arrangements for the monitoring of discrimination in enterprises and in society more widely.
η εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου προστασίας για όλους τους καταναλωτές της ΕΕ·
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
η εξασφάλιση μιας πιο ομοιόμορφης εφαρμογής του συστήματος ΦΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη,
ensure that the VAT system is applied more uniformly in all the Member States;
η εξασφάλιση μιας συστηματικής μακροπρόθεσμης προσέγγισης ευθυγραμμισμένης με την πολιτική για το περιβάλλον.
ensuring a systematic long-term approach in line with the environment strategy;
η εξασφάλιση ομαλής πρόσβασης στις υπηρεσίες που βασίζονται στις ΤΠΕ και η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την ταχεία και σωστή υιοθέτηση των συγκλινουσών ψηφιακών επικοινωνιών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων διαλειτουργικότητας, ασφάλειας και αξιοπιστίας·
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
η εξασφάλιση παράτασης του επαγγελματικού βίου των σύγχρονων και των μελλοντικών γενεών·
to ensure that present and future working generations will remain active as they grow older;
η εξασφάλιση που λαμβάνεται ως προστασία καλύπτεται επαρκώς από ασφάλιση του κινδύνου ζημιών και τα ιδρύματα διαθέτουν διαδικασίες για τον σχετικό έλεγχο.
the collateral taken as protection shall be adequately insured against the risk of damage and institutions shall have in place procedures to monitor this.
η εξασφάλιση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για την υγιεινή των ζωοτροφών σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της χρήσης, της επεξεργασίας και της διανομής ζωοτροφών· ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων και να ελέγχεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας·
to ensure that feed hygiene requirements are met at all stages in the production, use, processing and distribution of feed; this objective should be achieved by the operators and controlled by the competent authorities following the rules laid down in other Community legislation;
η εξασφάλιση συνέχειας στην απόφαση της συνεδρίασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις πετρελαϊκές τιμές της 16ης Απριλίου 1997 να δοθεί νομική βάση το "πετρελαϊκό δελτίο"·
act upon the decision taken at the meeting of oil price experts on 16 April 1997, to give the Oil Bulletin a legal basis;
η εξασφάλιση συνέχειας στην απόφαση της συνεδρίασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις πετρελαϊκές τιμές της 16ης Απριλίου 1997 να εφοδιασθεί με νομική βάση το "πετρελαϊκό δελτίο"·
act upon the decision taken at the meeting of oil price experts on 16 April 1997, to give the Oil Bulletin a legal basis;
η εξασφάλιση συνέχειας της υγειονομικής περίθαλψης απαιτεί τη μεταβίβαση των σχετικών δεδομένων υγείας και συγκεκριμένα των ιατρικών μητρώων του ασθενούς, αλλά το θέμα αυτό είναι σαφώς ιδιαίτερα ευαίσθητο.
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
η εξασφάλιση συνεκτικότητας με τα διεθνή πρότυπα.
To ensure consistency with international standards.
η εξασφάλιση της ίσης αντιμετώπισης όλων των συναλλαγών που διενεργούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
to guarantee the equal treatment of all transactions carried out in the European Union;
η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της διαθεσιμότητας οικονομικά προσιτής ενέργειας,
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
η εξασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των δημόσιων και ιδιωτικών πόρων.
ensure an efficient use of public and private resources.
η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων αυτών και της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας·
to guarantee effective application of these rules and the relevant Community legislation;
η εξασφάλιση της αποτελεσματικής φορολόγησης και του κατάλληλου ελέγχου, προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο των εσόδων από τον ΦΠΑ.
to ensure effective taxation and proper monitoring, thereby maintaining the level of VAT revenues.
η εξασφάλιση της ασφάλειας μέσω της πρόληψης και της καταπολέμησης της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας θα παραμείνει βασική πρόκληση για την Ένωση.
Ensuring security through preventing and fighting crime and terrorism will remain a key challenge for the Union.
η εξασφάλιση της βιωσιμότητας των πληθυσμών του οξύρρυγχου του Δούναβη και άλλων αυτόχθονων ειδών έως το 2020 και με την καταπολέμηση ειδών-εισβολέων·
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
η εξασφάλιση της δέουσας θερμικής και χημικής ισορροπίας στο σύστημα εξάτμισης, με στόχο την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος μετεπεξεργασίας καυσαερίου, καθώς και την αναμόρφωση των συστημάτων διήθησης σωματιδίων υπό ευρύ φάσμα συνθηκών·
ensuring appropriate thermal and chemical balances in the exhaust system for effective after-treatment system operation including regeneration of particle filter systems under a wide range of conditions;