natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται αναγκαία η ενσωμάτωση σε μεγαλύτερο βαθμό της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων σε άλλους τομείς της πολιτικής απασχόλησης, για παράδειγμα μέσω της υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, μέσω της συστηματικής αξιολόγησης των επιπτώσεων νέων προτάσεων πολιτικής στα δύο φύλα, της ανάπτυξης θεσμικών μηχανισμών και συστημάτων παρακολούθησης και της αύξησης της κατάρτισης και της ενημέρωσης.
Strengthening gender mainstreaming in other employment policy areas would appear necessary for example by adopting a comprehensive approach, by conducting systematic gender impact assessment for new policy proposals, by developing institutional mechanisms and monitoring systems, and by increasing training and awareness-raising.
Φαίνεται αναγκαίο να διευρυνθεί η έρευνα στην επιλογή μελισσών ανθεκτικών στη βαρρόα.
research into the selection of bees resistant to varroasis should be stepped up.
Φαίνεται αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής σε μια νέα γενιά προϊόντων που ονομάζονται "συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα".
It now appears necessary to expand the scope of that directive to include a new generation of products called "nutritional supplements for animals".
Φαίνεται αναγκαίο να καθορισθούν στρατηγικές προσεγγίσεις που να λαμβάνουν υπόψη διάφορα μοντέλα ανάπτυξης τα οποία εξετάζονται.
Strategic approaches need to be defined which take account of different options for development models.
Φαίνεται αναγκαίο να συζητηθεί ευρέως η έννοια της νομιμοποίησης, ώστε να υπάρχει δυνατότητα παρέμβασης για τέτοια θέματα.
A wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.
Φαίνεται αναπόφευκτο να προκύψουν προβλήματα όσον αφορά τις αρμοδιότητες, λόγω των προγραμματικών συμφωνιών που έχει καταρτίσει η Πολωνία σύμφωνα με το παράδειγμα της Γαλλίας καθώς και κατά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
Problems in respect of the allocation of responsibility would appear to be unavoidable (a) after the introduction by Poland, following the example of France, of contracts between tiers of government under development plans and (b) in connection with the implementation of the EU cohesion policy.
Φαίνεται αντιφατικό, από τη μία πλευρά, να επιδιώκεται η απαγόρευση των απορρίψεων και, από την άλλη, να απαγορεύεται να διατηρηθούν επί του σκάφους ορισμένα αλιεύματα.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Φαίνεται απαραίτητο να διεξαγάγει η Κοινότητα ένα διάλογο με τα κράτη της περιοχής, τόσο σε επίπεδο κυβερνήσεων όσο και σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων, σχετικά με τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρώπη στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στην Μέση Ανατολή.
The EC should conduct a dialogue, at both government and social partner level, with the countries of the region on the role which the Europeans could play in promoting regional cooperation in the Middle East.
Φαίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί περαιτέρω ο δεσμός της χώρας αυτής, που συνδέει δύο ηπείρους, με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It is essential to link this State, which straddles Europe and Asia, more closely to the European Union.
Φαίνεται απαραίτητο :
And it seems indispensable:
Φαίνεται αρκετά φυσιολογική στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
It seems quite natural in the context of the European Research Area.
Φαίνεται αυτό να αποτελεί ένα συνεχώς αυξανόμενο συναίσθημα μεταξύ των πολιτών.
That seems to be a growing feeling among our citizens.
Φαίνεται γενικά ότι οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις εξορυκτικές βιομηχανίες συμμορφώνονται με τις εν λόγω διατάξεις όσον αφορά την προστασία από ατυχήματα, αλλά φαίνεται ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των εταιρειών στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τις ενδεχόμενες μακροπρόθεσμες δυσμενείς συνέπειες για την υγεία.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
Φαίνεται γενικώς αποδεκτή η άποψη ότι πρωταρχικός στόχος μιας πολιτικής των καταναλωτών προσαρμοσμένης στη σημερινή πραγματικότητα, σε μία διευρυμένη ενιαία αγορά, πρέπει να είναι η όλο και μεγαλύτερη προαγωγή των καταναλωτών σε ρόλο “εταίρων της αγοράς” και, συνεπώς, η παροχή κινήτρων και η δημιουργία των κατάλληλων μέσων και μηχανισμών συμμετοχής τους στη διαδικασία χάραξης των πολιτικών προσανατολισμών που τους αφορούν2.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Φαίνεται για το λόγο αυτό προφανές ότι κανένα χαρακτηριστικό πρόγραμμα που προκύπτει από επίσημους κανόνες ικανότητας δεν μπορεί να προσαρμόζεται συνέχεια και ταχύτατα για να ακολουθεί τις συνεχείς εξελίξεις της έρευνας και της τεχνολογίας.
However, it is clear that no "profile" derived from official "skills standards" could be upgraded frequently enough and fast enough to keep pace with the constant advances in research and technology.
Φαίνεται δε ότι προκαλεί τεράστιο κοινωνικό κόστος με αβέβαιο όμως αποτέλεσμα και χαμηλή αξιοπιστία στην κοινωνία.
It is clear that this carries an enormous social cost, with results that are far from certain and a low level of trust in society.
Φαίνεται δε ότι υπάρχουν επίσης περιπτώσεις συμβατικών ρητρών που περιορίζουν μόνο μεταξύ των Big Four την επιλογή των εταιρειών, π.χ. από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που θέτουν αυτόν τον όρο για τη χορήγηση δανείου.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Φαίνεται δύσκολο - και παράλογο - να αποσυνδεθεί το "περιεχόμενο" του δικαίου του ανταγωνισμού από την "αρμοδιότητα" του οργάνου που καλείται να το εφαρμόσει, όπως επίσης φαίνεται δύσκολο - και παράλογο - να "διαχωρισθεί η αρμοδιότητα" μέρους της νομοθεσίας σε θέματα ανταγωνισμού (συγκεντρώσεις ή συγκεντρώσεις και συμφωνίες) από τους υπόλοιπους κανόνες (συμφωνίες και ενισχύσεις ή μόνον "ενισχύσεις").
It would be difficult, and illogical, to separate the "content" of competition law from the "powers" of the body responsible for enforcing it; it would also be difficult and illogical to separate authority for one part of competition rules (mergers, or mergers and agreements) from others (agreements and aid, or aid alone).
Φαίνεται δύσκολο για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό και την ηγεμονία της Ιαπωνίας στο χώρο αυτό που θα μπορούσε να αποκληθεί το "εμπορικό εκτροφείο" της Ιαπωνίας.
It seems difficult for the European Union to challenge the competitiveness and economic hegemony of Japan in what can be regarded as a "reserved Japanese market".
Φαίνεται δύσκολο στην πρακτική να προβλεφθεί, αν η εφαρμογή του συνόλου αυτού θα συμβάλει στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας ή στον πολλαπλασιασμό των ιδιομορφιών.
In practice, it is thus difficult to gauge whether the package will increase the level of protection or simply intensify the differences.
Φαίνεται εδραιωμένη η πεποίθηση ότι ένα μέσο που προσφέρεται από έναν εύρωστο φορέα πρέπει αναγκαστικά να είναι «καλό» ακόμη και εάν ενέχει  κινδύνους, και προβλέπεται έτσι μόνον ο όρος να είναι «διαφανές» και να παρέχονται οι πληροφορίες που συμβάλλουν σε μια «συνειδητή» επιλογή.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Φαίνεται ενδεδειγμένη η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα προϊόντα (όπως η απαγόρευση του υδραργύρου και οι απαιτήσεις σήμανσης) βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ.
It seems appropriate to harmonise the laws of the Member States as regards product requirements (like a mercury ban and labelling requirements) on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Φαίνεται ενδεδειγμένο να επεκταθεί αυτή η δυνατότητα σε όλους τους νομίμους κατοίκους (βάσει του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου) κράτους μέλους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν την υπηκοότητα τρίτης χώρας και οι οποίοι πίπτουν θύματα αξιόποινης πράξης στην επικράτεια κράτους μέλους.
It would be appropriate to extend this possibility to all legal residents (by virtue of Community law or national law) of a Member State of the EU, thus including those who has the nationality of a third-country and who becomes victims of crime on the territory of any Member State.
Φαίνεται ενδεδειγμένο, για τεχνικούς λόγους, οι απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας για τα πρόδρομα συστατικά του αίματος (αιμοποιητικά προγονικά κύτταρα από το μυελό των οστών, από το αίμα του πλακούντος ή του ομφάλιου λώρου ή το περιφερικό αίμα) να καθοριστούν στο πλαίσιο ειδικών νομοθετικών διατάξεων για την ποιότητα και την ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, που θα προταθούν από την Επιτροπή στο μέλλον, βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης.
It seems appropriate for technical reasons that quality and safety requirements for blood precursors (heamatopoietic progenitor cells from bone marrow, placental / umbilical cord blood, or peripheral blood) shall be established in the framework of specific legislation concerning quality and safety of tissues and cells of human origin to be proposed by the Commission subsequently, on the basis of article 152 of the Treaty.
Φαίνεται ενδιαφέρουσα η συζήτηση που ξεκίνησε με την έκθεση Lamassoure στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6 όπου, μεταξύ άλλων, αναφέρονται για παράδειγμα οι ιδέες σχετικά με την επανεξέταση του συστήματος των ιδίων πόρων:
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Φαίνεται εντούτοις εύλογο να καθοριστεί ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την υποστήριξη μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Φαίνεται εντούτοις ότι οι εθνικές νομολογίες αποκτούν σήμερα όλο και μεγαλύτερη ομοιογένεια.
Now it seems that national jurisprudence is currently moving towards greater homogeneity.
Φαίνεται εξάλλου ότι δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ του Οργανισμού και της συμβουλευτικής επιτροπής και θεωρείται χρήσιμη η καλύτερη επικοινωνία μεταξύ τους.
The absence of a link between the Agency and the Committee was noted; improved communication would be an asset.
Φαίνεται εξάλλου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ ποινικών μέτρων και παρεπόμενων αστικών μέτρων προστασίας, όπως η τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα.
Moreover, it appears that in some Member States there is a clear separation between criminal measures and subsequent civil measures of protection, such as the placement of the child in an institution.
Φαίνεται εξίσου ενδεδειγμένο να προβλεφθεί ότι όλα τα άλλα μέλη του Δικτύου, δηλαδή το σύνολο των κατηγοριών που ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, μπορούν επίσης να συναντώνται περιοδικά, ακόμη και αν, λόγω εμφανών εμποδίων, αυτό συμβαίνει κατά λιγότερο συστηματικό τρόπο.
It must also be provided that that the other members of the Network, meaning all the categories defined in Article 2(1), may meet from time to time even though, due to obvious constraints, they will do so less frequently.
Φαίνεται εξαιρετικά δύσκολο να καταρτιστεί κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιηθούν πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ο οποίος να είναι και προσαρμοσμένος στις διάφορες υπηρεσίες που καλύπτει το προσχέδιο αυτό.
It seems to be extremely difficult to establish a list of items of information to be provided in advance which are adapted to the various services covered by this preliminary draft.
Φαίνεται επίσης αναγκαία :
It would also appear necessary:
Φαίνεται επίσης αναγκαίο να αλλάξει η συμπεριφορά των κρατών με την προσέγγιση της καθιέρωσης του ευρώ.
It also seems necessary for the Member States to change their behaviour as the introduction of the euro approaches.
Φαίνεται επίσης αναγκαίο να αναπτυχθεί η χρήση μιας κοινής τεχνολογίας και η αναφορά σε διεθνή πρότυπα, όπως το Codex alimentarius.
It is also necessary to develop a common terminology and apply international standards such as the Codex alimentarius.
Φαίνεται επίσης αποτελεσματικό να δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση έργων που θα αυξήσουν πρωτίστως τη δυναμικότητα διασύνδεσης από τα τρέχοντα επίπεδα τα οποία δεν υπερβαίνουν το 10%.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Φαίνεται επίσης επιβεβλημένη η ενδεδειγμένη προσαρμογή των γενικών διατάξεων που αφορούν την κυκλοφορία στην αγορά φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, διατάξεων οι οποίες περιλαμβάνονται πλέον υπό ενοποιημένη μορφή στην οδηγία (2001/83/ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα σχετικά με τα φάρμακα προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και οι οποίες (διατάξεις) αποτελούν αντικείμενο της παρούσας τροποποιητικής πρότασης.
It also appears necessary to adapt in an appropriate manner the general provisions relating to the placing on the market of medicinal products for human use, which have been consolidated in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use, which is the subject of this proposal for amendment.
Φαίνεται επίσης εφικτή η κατ’ επιλογή στόχευση φαρμάκων σε ασθενή κύτταρα έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι παρενέργειες των φαρμάκων αυτών σε άλλα μέρη του σώματος, αλλά και η χρήση κατεργασμένων ιστών στην αναγεννητική ιατρική.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Φαίνεται επίσης να αυξήθηκε το μέσο ποσό των αναλήψεων που πραγματοποιούνται από τα ATM.
The average amount withdrawn at ATMs (Automatic Teller Machines) also seems to have increased.
Φαίνεται επίσης να δικαιολογείται στο μέλλον για κάθε ένα από τους στόχους της συνοχής, εφόσον δοθεί προτίμηση στη χορήγηση πόρων στις περιφέρειες όπου το ύψος της ανεργίας είναι πολύ αυξημένο.
It would seem sensible, when allocating resources in the future under each of the cohesion objectives, to give preference to those regions with the highest unemployment rates.
Φαίνεται επίσης ότι έχει βελτιωθεί και η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών σε εσωτερικό εθνικό επίπεδο.
Domestic quality of service also appears to have improved.
Φαίνεται επίσης ότι έχει ωριμάσει ο χρόνος για μεγαλύτερη συμμετοχή των μεταναστών στο τοπικό επίπεδο.
The time is also ripe for greater immigrant involvement in local politics.
Φαίνεται επίσης ότι δεν υπάρχει ελεύθερη συχνότητα διαθέσιμη για άλλες άδειες.
It also seems that no spare frequency is available for further licences.
Φαίνεται επίσης ότι είναι ανάγκη να επανέλθουμε στο ίδιο το πνεύμα της εταιρικής σχέσης, δηλαδή, καταρχήν, σε μια συνεργασία σε όρους στρατηγικών στόχων μεταξύ Επιτροπής και εθνικής κυβέρνησης για την καλύτερη κατανομή "ομάδων αρμοδιοτήτων" μεταξύ των μερών, υπό την αιγίδα κοινή ομάδας συντονισμού, όπως το προβλέπουν οι διατάξεις του ΜΣ.
So it is essential to get back to the spirit of the partnership, i.e. to cooperation in terms of strategic objectives between the Commission and the national government with a view to a better distribution of competencies between the parties under the aegis of a joint coordination cell, as provided for in the MoU.
Φαίνεται επίσης ότι είναι δυνατό να εξασφαλισθούν χωρίς δυσκολία ποσότητες άνω των 500 κιλών από αποφασισμένα άτομα που ανήκουν στο ευρύ κοινό, ενδεχομένως με επαναλαμβανόμενες αγορές μικρότερων ποσοτήτων από καταστήματα κηπουρικής ή λιανικής πώλησης.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Φαίνεται επίσης ότι η μεταφορά της εν λόγω προσέγγισης στην ΠΛΑ αλιεία στα ύδατα αναπτυσσόμενων χωρών είναι δύσκολη.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Φαίνεται επίσης ότι η σημερινή υποχρέωση της μιας εβδομάδας δεν τηρείται.
It also emerges that the current one-week rule is not upheld.
Φαίνεται επίσης ότι θα ενθαρρύνει τουλάχιστον μέρος από το 30% των επιχειρήσεων, που απέχουν τώρα από την άσκηση διασυνοριακού εμπορίου λόγω των προβλημάτων που συνδέονται με τις διασυνοριακές διαφορές ή με την είσπραξη απαιτήσεων, να προβούν σε συναλλαγές αυτού του είδους.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Φαίνεται επίσης ότι θα υπάρχει αρκετός υδράργυρος στην αγορά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς τη χρήση του πλεονάσματος υδραργύρου που προκύπτει από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων και ως παραπροϊόν από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων και από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου.
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Φαίνεται επίσης ότι κάποιες από τις συχνότητες που είναι δεσμευμένες για το ERMES χρησιμοποιούνται για το ευρυζωνικό καλωδιακό δίκτυο.
It also seems that some of the frequencies reserved to ERMES are used for the broadband cable network.
Φαίνεται επίσης ότι οι ειδικοί και λειτουργικοί στόχοι, αν και διευκρινίζονται άνισα ανάλογα με τις δράσεις του προγράμματος, είναι γενικά σαφείς για τους χρήστες, ιδίως χάρη στον Οδηγό του Υποψηφίου, ο οποίος επιτυγχάνει πλήρως τον ρόλο του.
Also, although the precision of the specific and operational objectives varies according to the programme action, users find these quite clear, on the whole, largely thanks to the Guidelines for Applicants.
Φαίνεται επίσης ότι οι εμπειρογνωμόνες και οι πολιτικοί συναινούν σταδιακά στην απομάκρυνση από το σύστημα ανωτάτων ορίων και δικαιωμάτων εμπορίας και στρέφονται προς την εξέταση των πλεονεκτημάτων που μπορεί να έχει η εισαγωγή ενός φόρου κατανάλωσης άνθρακα.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Φαίνεται επίσης ότι οι πράξεις που προορίζονται να χρηματοδοτήσουν τα τρομοκρατικά δίκτυα, σε αντίθεση με συγκεκριμένη επίθεση, αντιπροσωπεύουν επίσης μικρά χρηματικά ποσά.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
Φαίνεται επίσης ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν λιγότερο καλές επιδόσεις στους ειδικούς αυτούς τομείς από ό,τι στις ευρύτερες κατηγορίες υποθέσεων που παρουσιάζονται ανωτέρω.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Φαίνεται επίσης ότι ορισμένες αγορές αγαθών είναι ακόμα σχετικά κατακερματισμένες, ιδίως όσον αφορά τα φαρμακευτικά και χημικά προϊόντα, τα είδη διατροφής και τα αυτοκίνητα οχήματα.
Some goods sectors also seem relatively segmented - particularly pharmaceuticals, chemicals, food and motor vehicles.
Φαίνεται επίσης ότι πλέον δίνεται μεγαλύτερη σημασία στην κανονιστική μεταρρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Greater attention to regulatory reform is also visible at the European level.
Φαίνεται επίσης ότι σε πολλά κράτη μέλη μειώνεται, με την πάροδο του χρόνου, η κάλυψη των μακροχρόνια ανέργων από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) και από επιδόματα, καθώς και η συμμετοχή τους στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, γεγονός που συνδέεται ενδεχομένως με τη δυσκολία υποστήριξης όσων είναι μακροχρόνια άνεργοι (άνεργοι επί δύο και άνω έτη)10.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
Φαίνεται επίσης ότι τα κορίτσια και οι γυναίκες έχουν περισσότερο την τάση να επιλέγουν να σταδιοδρομήσουν σε αυτούς τους κατεξοχήν γυναικείους τομείς και τα γυναικεία επαγγέλματα, προσδοκώντας τέτοιες ευκαιρίες προσαρμογής του χρόνου εργασίας και των εργασιακών συνηθειών, σε περίπτωση κάτι τέτοιο αποβεί απαραίτητο στο μέλλον.
It also seems that girls and women are more inclined to opt for careers directed to such predominantly female sectors and professions, anticipating such opportunities for adaptation of working time and working patterns, if this turns out to be necessary in future.
Φαίνεται επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν γνωρίζουν πάντοτε τα επιχειρησιακά μέσα που διαθέτουν τα λοιπά κράτη μέλη και τα οποία θα μπορούσαν να παρασχεθούν ως βοήθεια, ούτε τη δυνατότητα κινητοποίησης αυτών των μέσων σε αρχικό στάδιο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
It also appears that Member States have not always been aware of operational resources available in the Member States and which could be provided as assistance, or of the possibility of mobilising these resources at an early stage of the emergency.
Φαίνεται επίσης ότι το γεγονός ότι οι δραστηριότητες του Έτους περιελάμβαναν όλες τις γλώσσες που ομιλούνται στην Ευρώπη, λειτούργησε υποστηρικτικά για τους πολίτες που μιλούν γλώσσες οι οποίες σπάνια χρησιμοποιούνται εκτός του οικογενειακού τους περιβάλλοντος και τους έκανε να νιώθουν περήφανοι για την κληρονομιά τους.
There is also evidence that the inclusion in the Year of all languages spoken in Europe has supported citizens who speak languages rarely used outside the home and given them a pride in their heritage.
Φαίνεται επίσης ότι υπάρχει αυξανόμενη επίγνωση και δέσμευση όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των υπουργείων για την επίτευξη αυτών των στόχων.
There also seems to be an increasing awareness of and commitment to improving the co-ordination between policy departments to achieve these objectives.
Φαίνεται επίσης ότι υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η νομική ασφάλεια από τη διατύπωση του άρθρου 8 όπου αναφέρεται ότι η Επιτροπή μπορεί κατ' εξαίρεση να επιτρέπει στις εθνικές κανονιστικές αρχές να επιβάλλουν σε φορείς εκμετάλλευσης υποχρεώσεις που υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στα άρθρα 9-13, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι υποχρεώσεις αυτές θα "αιτιολογούνται υπό το πρίσμα των στόχων που θεσπίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας".
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13, provided such an expansion is "justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive".
Φαίνεται επίσης ότι υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η νομική ασφάλεια από τη διατύπωση του άρθρου 8 όπου αναφέρεται ότι η Επιτροπή μπορεί κατ' εξαίρεση να επιτρέπει στις εθνικές κανονιστικές αρχές να επιβάλλουν σε φορείς εκμετάλλευσης υποχρεώσεις που υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στα άρθρα 9-13.
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13.
Φαίνεται επίσης ότι υπάρχουν δυσκολίες ως προς την κατάλληλη λογιστική καταγραφή και παρακολούθηση του συστήματος κρατικών ενισχύσεων.
Similarly, difficulties exist concerning proper accounting and supervision in the state aid system.