natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι μπορούν να ενσωματωθούν στο καθεστώς πολλαπλής περιβαλλοντικής συμμόρφωσης ορισμένες βασικές υποχρεώσεις, δεν συνεπάγεται ότι ισχύει το ίδιο για τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τους γεωργούς στις ζώνες προστασίας των υδάτων ή σε άλλες ειδικές ζώνες προστασίας.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Το γεγονός ότι μπόρεσε να προκύψει η κατάσταση αυτή δεν οφείλεται μόνο στους άμεσους οικονομικούς λόγους που πολύ σωστά συνδυάστηκαν από την Επιτροπή με την ύπαρξη αβέβαιων καθεστώτων έγγειας ιδιοκτησίας και διεφθαρμένων ή αναποτελεσματικών συστημάτων διοίκησης.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Το γεγονός ότι μόλις λίγες εβδομάδες αργότερα η  ΟΚΕ μεταβάλει ριζικά τις απόψεις της δημιουργεί έντονες αμφιβολίες ως προς τη σταθερότητα των θέσεων που λαμβάνει.
The consistency of ESC Opinions might be seriously called into question if, within a few weeks, there were important changes in the line taken on some of the major issues.
Το γεγονός ότι μόνο ένα μέρος αυτών των ατυχημάτων συνδέεται με τη χρησιμοποίηση των κλιμάκων και ικριωμάτων που προβλέπει η παρούσα πρόταση φανερώνει τις αρνητικές συνέπειες της επιλογής ακατάλληλων εξοπλισμών και την ανάγκη αυτοί να μη χρησιμοποιούνται κατά την εκτέλεση εργασιών σε ύψος.
The fact that only some of these accidents are linked to the use of ladders and scaffolding covered by this proposal highlights the undesirable consequences of choosing unsuitable equipment and, a fortiori, of failing to use equipment when carrying out work at a height.
Το γεγονός ότι μόνο ένας στους πέντε ιδιοκτήτες αγροκτημάτων είναι γυναίκα μειώνει τη δυνατότητα να επωφεληθούν οι γυναίκες άμεσα από τα σχέδια αυτά.
The fact that only one out of five farm owners is a woman reduces the possibility for women to benefit directly from these projects.
Το γεγονός ότι μόνον το 6% των Ευρωπαίων χρησιμοποιούν διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές αποδεικνύει ότι υπάρχει ακόμη δυναμικό που παραμένει αναξιοποίητο.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Το γεγονός ότι ο ΕΧΕ οικοδομείται από τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες καταδεικνύει το δυναμικό της στενής συνεργασίας μεταξύ χωρών.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
Το γεγονός ότι ο ΚΔΑ δεν καλύπτει ορισμένα προσωπικά καθεστώτα αφερεγγυότητας δεν επιτρέπει, συνεπώς, να δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία στους έντιμους επιχειρηματίες και στα πρόσωπα που απαλλάσσονται από τα χρέη τους, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Το γεγονός ότι ο Κανονισμός θεσπίζει ιδιαίτερα αυτήν την απαίτηση υποχρεώνει το αιτών κράτος να παράσχει αποδείξεις που θα τεκμηριώνουν τον εκτός των κανονικών ορίων χαρακτήρα της καταστροφής, η οποία πρέπει να έχει ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες.
The fact that the Regulation particularly sets up this requirement obliges the applicant State to provide evidence demonstrating the more than ordinary character of the disaster which must have particularly severe consequences.
Το γεγονός ότι ο ΠΟΕ δεν κρίνει σκόπιμες τις ενισχύσεις στις τιμές ή στην παραγωγή δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για την τροποποίηση της ισχύουσας ΚΟΑ για το αιγοπρόβειο κρέας.
Although the World Trade Organisation does not agree with aid based on prices or production, this must not be used as a pretext for changing the current CMO for sheepmeat and goatmeat.
Το γεγονός ότι ο Πρόεδρος και ο Πρωθυπουργός δέχθηκαν και οι δύο τους διαδηλωτές κατά την έναρξη των διαδηλώσεων καταδεικνύει τον ανοικτό χαρακτήρα της τουρκικής δημοκρατίας.
The fact that both the President and the PM both received the protesters at the beginning of the protests shows the openness of Turkish democracy.
Το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ήταν ο πρώτος που υπέγραψε τη σχετική Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών "Μία ενιαία χρέωση" προσδίδει ακόμα μεγαλύτερη βαρύτητα.
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ήταν ο πρώτος που υπέγραψε τη σχετική Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών "Μία ενιαία χρέωση" προσδίδει ακόμα μεγαλύτερη βαρύτητα.
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Το γεγονός ότι ο έμπορος είναι περιστασιακός πωλητής εξ αποστάσεως ή ότι χρησιμοποιεί ένα οργανωμένο σύστημα το οποίο διαχειρίζεται κάποιο τρίτο μέρος, όπως μια πλατφόρμα online, δεν πρέπει να στερεί από τους καταναλωτές την προστασία τους.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Το γεγονός ότι ο αιτών άσυλο προέρχεται από μια χώρα, στην οποία το επίπεδο σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υποτίθεται ότι είναι καλό, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση, να αποτελέσει λόγο για τη μη εξέταση της αιτήσεώς του.
Under no circumstances must the fact that an asylum applicant comes from a country which is assumed to have a good human-rights record be used as a reason for not analysing the application.
Το γεγονός ότι ο αιτών έχει ήδη υποστεί δίωξη ή σοβαρή βλάβη ή άμεσες απειλές τέτοιας δίωξης ή βλάβης αποτελεί σοβαρή ένδειξη ότι είναι βάσιμος ο φόβος του αιτούντος ότι θα υποστεί δίωξη ή ότι διατρέχει πραγματικό κίνδυνο σοβαρής βλάβης, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να πιστεύει κανείς ότι η εν λόγω δίωξη ή σοβαρή βλάβη δεν θα επαναληφθεί.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well‑founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Το γεγονός ότι ο αιτών έχει ήδη υποστεί δίωξη ή σοβαρή βλάβη ή άμεσες απειλές τέτοιας δίωξης ή βλάβης θεωρείται ως σοβαρή ένδειξη ότι είναι βάσιμος ο φόβος του αιτούντος ότι θα υποστεί δίωξη ή ότι διατρέχει πραγματικό κίνδυνο σοβαρής βλάβης, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να πιστεύει κανείς ότι η εν λόγω δίωξη ή σοβαρή βλάβη δεν θα επαναληφθεί.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Το γεγονός ότι ο αιτών έχει προηγουμένως διαφύγει προς άλλο κράτος μέλος αποτελεί σημαντικό παράγοντα ο οποίος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτίμηση του κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος να διαφύγει.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Το γεγονός ότι ο αιτών δεν προσκομίζει τα αποτελέσματα της ιατρικής εξέτασης εντός της εν λόγω προθεσμίας, χωρίς να συντρέχει βάσιμος λόγος, δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λαμβάνει απόφαση επί της αίτησης διεθνούς προστασίας.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Το γεγονός ότι ο αριθμός των διαδικασιών για παράβαση παρέμεινε χαμηλός κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς δείχνει ότι η οδηγία 98/34/EΚ αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Το γεγονός ότι ο αρμόδιος για την πολιτική των καταναλωτών Επίτροπος δεν θα έχει τον πρώτο λόγο στη διευθέτηση των περισσότερων από αυτά τα ζητήματα θα πρέπει επίσης να προσελκύσει την προσοχή της Επιτροπής.
The fact that the Commissioner responsible for consumer policy will not occupy the driver's seat for most of these subjects also deserves attention from the Commission.
Το γεγονός ότι ο διαθέσιμος προϋπολογισμός ήταν περιορισμένος δεν άφησε περιθώρια για την υποβολή σχεδίων μεγάλης εμβέλειας σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η κατάρτιση και η ανταλλαγή δικαστών.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
Το γεγονός ότι ο δικαιούχος δεν υποχρεούται να αναμένει το αποτέλεσμα της διαδικασίας επί της ουσίας, και έχει τη δυνατότητα να προβεί στην καταστροφή των εμπορευμάτων που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με τη σύμφωνη γνώμη του κατόχου των εμπορευμάτων ή του διασαφηστή, πιστεύεται ότι θα επιτρέψει, στο πλαίσιο της νέας προτεινόμενης διαδικασίας, τη ρύθμιση ορισμένων προβλημάτων αποθήκευσης.
The fact that right holders are not obliged to await the outcome of substantive legal proceedings but can have goods infringing certain intellectual property rights destroyed with the agreement of the person holding the goods or the declarant should, under the new procedure, resolve certain storage problems.
Το γεγονός ότι ο δικαιούχος οποιασδήποτε παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ήτοι ο προμηθευτής) οφείλει να επιστρέψει το καταβληθέν χρηματικό ποσό, χωρίς ωστόσο να μπορεί να στραφεί εναντίον του αγοραστή, δεν αποτελεί ασφαλώς κάτι παράδοξο για τις συμβάσεις Ε&Α· ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται  σε κάθε δημόσια σύμβαση.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Το γεγονός ότι ο δικαιούχος οποιασδήποτε παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ήτοι ο προμηθευτής) οφείλει να επιστρέψει το καταβληθέν χρηματικό ποσό, χωρίς ωστόσο να μπορεί να στραφεί εναντίον του αγοραστή, δεν αποτελεί ασφαλώς κατιτί παράδοξο για τις συμβάσεις Ε&Α· ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται  σε κάθε δημόσια σύμβαση.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Το γεγονός ότι ο εισηγητής προέρχεται από ένα μικρό περιφερειακό κράτος μέλος αποτελεί πλεονέκτημα για την έγκυρη περιγραφή της ενιαίας αγοράς, η οποία δεν περιορίζεται στην κατανάλωση αλλά περιλαμβάνει και την παραγωγή.
The fact that the rapporteur was from a small, peripheral Member State was an advantage in terms of providing an accurate description of the single market, which covered not just consumption but also production.
Το γεγονός ότι ο εισηγητής, σε γενικές γραμμές, είναι αρκετά ικανοποιημένος με την πρόταση της Επιτροπής, δεν πρέπει να εμποδίσει την ΕΟΚΕ και τον ίδιο να προτείνουν ορισμένες καλές ιδέες.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
Το γεγονός ότι ο ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης εκφράζεται ως ποσοστό της λιανικής τιμής σημαίνει ότι περιλαμβάνει αυτόματα τον πληθωρισμό, και έτσι δεν απαιτείται καμία προσαρμογή λόγω αυτής της αιτίας.
Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price,  it tracks inflation automatically and so does not require any such adjustment.
Το γεγονός ότι ο ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης στα τσιγάρα εκφράζεται ως ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης σημαίνει ότι αυτός περιλαμβάνει αυτόματα τον πληθωρισμό και έτσι δεν απαιτείται καμία περαιτέρω αναπροσαρμογή.
Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Το γεγονός ότι ο εν λόγω ελάχιστος φόρος εκφράζεται ως ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης σημαίνει ότι αυτός περιλαμβάνει αυτόματα τον πληθωρισμό και έτσι δεν απαιτείται καμία περαιτέρω αναπροσαρμογή.
Since this minimum is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Το γεγονός ότι ο εξορθολογισμός αφορούσε άλλους τομείς πολιτικής και είχε το δυναμικό για μια γενικότερη εφαρμογή αναγνωρίστηκε στην ανακοίνωση του περασμένου Σεπτεμβρίου που πρότεινε τον εξορθολογισμό των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης6.
The fact that streamlining concerned other policy areas and had the potential for a more general application was acknowledged in the Communication of last September which proposed streamlining of the economic and employment policy coordination processes6.
Το γεγονός ότι ο επιχειρηματίας βρίσκεται ξαφνικά αντιμέτωπος με μια σειρά υποχρεώσεων ενδέχεται να τον αποθαρρύνει να αναπτύξει εμπορικές δραστηριότητες σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος εγκατάστασής του και έτσι να επωφεληθεί στο μέγιστο από τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
A trader suddenly faced with a slew of obligations is likely to be less enthusiastic about expanding activities in Member States other than the one in which he is established, in other words taking advantage of the opportunities offered by the Single Market.
Το γεγονός ότι ο κίνδυνος αυτός δεν είναι υποθετικός δείχνουν ήδη οι αποκλίνουσες μεταξύ τους τεχνικές απαιτήσεις για τα υπόψη οχήματα στα διάφορα μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν δοκιμές που αφορούσαν τη χρήση οικοσυρμών.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Το γεγονός ότι ο κίνδυνος αυτός δεν είναι υποθετικός δείχνουν ήδη οι αποκλίνουσες μεταξύ τους τεχνικές απαιτήσεις για τα υπόψη οχήματα στα διάφορα μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν δοκιμές που αφορούσαν την προσέγγισης κατά ενότητες.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the modular concept have been carried out.
Το γεγονός ότι ο κίνδυνος αυτός δεν είναι υποθετικός δείχνουν ήδη οι αποκλίνουσες μεταξύ τους τεχνικές προδιαγραφές για τα υπόψη οχήματα στα διάφορα μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν δοκιμές που αφορούσαν τη χρήση Ecocombi.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Το γεγονός ότι ο καθού έχει επιλέξει να μην εναντιωθεί στην αίτηση γνωρίζοντας τις συνέπειες μιας τέτοιας συμπεριφοράς αποτελεί επαρκή λόγο για την εκ πρώτης όψεως εκτίμηση ότι η αξίωση δεν αμφισβητείται και θα συνεχίσει να μην αμφισβητείται και κατά συνέπεια για την απεριόριστη εκτελεστότητα.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Το γεγονός ότι ο κανονισμός προβαίνει σε διάφορες παραπομπές στα εθνικά δίκαια δεν θεωρείται ότι αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Το γεγονός ότι ο κανονισμός του 1999 αμφισβητήθηκε από τις ΗΠΑ, υπονόμευσε τις διεθνείς συμφωνίες για το θόρυβο που προκαλούν τα αεροσκάφη και θα διαταράξει την αγορά μεταχειρισμένων αεροσκαφών.
The 1999 regulation was challenged by the United States, which claimed that it breached international agreements on aircraft noise and would disrupt the market for used aircraft.
Το γεγονός ότι ο κανόνας αυτός θεμελιώνεται κατά πρώτο λόγο στη συνήθη διαμονή των συζύγων και, ελλείψει αυτής, στην τελευταία συνήθη διαμονή τους, εφόσον ένας εξ αυτών εξακολουθεί να διαμένει εκεί, θα οδηγεί, στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, στην εφαρμογή του δικαίου του επιληφθέντος δικαστηρίου (αν και τούτο δεν θα συμβαίνει πάντα, παραδείγματος χάρη όταν ο ένας σύζυγος επιστρέφει στην πατρίδα του και ασκεί εκεί αγωγή ενώπιον δικαστηρίου σύμφωνα με τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Το γεγονός ότι ο καπνός καλλιεργείται ως μονοκαλλιέργεια συμβάλλει επίσης σε υψηλή κατανάλωση παρασιτοκτόνων.
The fact that tobacco is grown in monoculture also contributes to a high consumption of pesticides.
Το γεγονός ότι ο καταναλωτής είχε τη δυνατότητα να επηρεάσει το περιεχόμενο ορισμένων πτυχών μιας συμβατικής ρήτρας ή μιας συγκεκριμένης ρήτρας δεν αποκλείει την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου σε άλλες συμβατικές ρήτρες οι οποίες αποτελούν τμήμα της σύμβασης.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Το γεγονός ότι ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ασχολείται αποκλειστικά με τη διαχείριση του κινδύνου τον καθιστά ουδέτερο.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Το γεγονός ότι ο οικονομικός παράγοντας είναι καθοριστικός για το χώρο του τουρισμού είναι προφανές και γενικά παραδεκτό.
It is axiomatic that economics are crucial to tourism.
Το γεγονός ότι ο οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με την υποδοχή του αναλαμβάνει πλήρως το οικονομικό βάρος του καθόλη τη διάρκεια της διαμονής του εξηγεί γιατί δεν απαιτείται από τον ίδιο τον εθελοντή καμία προϋπόθεση πόρων.
The fact that the host organisation takes full responsibility for the duration of his stay means that no condition as to resources need be imposed on the volunteer himself;
Το γεγονός ότι ο προμηθευτής πρέπει να υποβάλλει ορθό ανακεφαλαιωτικό πίνακα δεν αποτελεί πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση της επιχείρησης, δεδομένου ότι η υποχρέωση αυτή υφίσταται ήδη στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τον ΦΠΑ.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Το γεγονός ότι ο πωλητής νομιμοποιείται να κρατήσει έγγραφα με τα οποία ελέγχεται η διάθεση των αγαθών δεν έχει συνέπειες για τη μετάθεση του κινδύνου.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Το γεγονός ότι ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας δεν κατάφερε να διατηρηθεί ούτε στο ιστορικό του επίπεδο σημαίνει ότι η αύξηση του εθνικού εισοδήματος και του βιοτικού επιπέδου δεν μπορεί να διατηρηθεί.
The failure in recent years of labour productivity to grow even at its historical pace means that growth in national incomes and in standards of living cannot be sustained.
Το γεγονός ότι ο συμβολικός χώρος που έδινε νόημα βρίσκεται σε φάση μεταμόρφωσης και μεταλλαγής καθιστά απαραίτητη την αποκρυπτογράφηση της ταυτότητας αυτών των επαγγελμάτων.
It is necessary to decipher the transformation of symbolic area which constituted the scope and vocational identity of these professions.
Το γεγονός ότι ο τίτλος διαμονής ή η θεώρηση εκδόθηκαν στη βάση πλασματικής ή υπεξαιρεθείσας ταυτότητας ή με την παρουσίαση πλαστογραφημένων, παραποιημένων ή ακύρων εγγράφων δεν αποτελεί εμπόδιο για την ανάθεση της αρμοδιότητας στο κράτος μέλος που τα εξέδωσε.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Το γεγονός ότι ο τομέας της πολιτικής αεροπορίας έχει αυξηθεί σημαντικά από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 αποτελεί κατά κύριο λόγο αποτέλεσμα της ελευθέρωσης του τομέα, πράγμα που οδήγησε σε μειώσεις των τιμών και στην είσοδο πολλών νέων αεροπορικών εταιρειών.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Το γεγονός ότι ο τομέας του διαστήματος αναφέρεται, ως κοινή αρμοδιότητα, στο σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης είναι σημαντικό, εάν εκφράζει μια πραγματική πολιτική βούληση που θα συνοδεύεται από τα απαραίτητα πρόσθετα μέσα.
The fact that space is referred to as a shared competence in the draft Constitutional Treaty is important, so long as it expresses a genuine political will and is accompanied by the requisite additional financial resources.
Το γεγονός ότι ο τομέας των οδικών μεταφορών της Ένωσης παρουσιάζει, κατ' εκτίμηση, μια πλεονάζουσα ικανότητα της τάξεως του 30% επιβάλλει μια αναδιάρθρωση του εν λόγω τομέα, η οποία προϋποθέτει τη λήψη κοινωνικών μέτρων και όχι φορολογικές ελαφρύνσεις.
Over-capacity in the EU road haulage industry is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
Το γεγονός ότι ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών διστάζει να παραχωρήσει εθελοντικά περισσότερα δικαιώματα στους επιβάτες αποδεικνύει ότι οι απλές μονομερείς δεσμεύσεις δεν θα επέτρεπαν τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
Το γεγονός ότι ο τουρισμός είναι μια οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται κατά βάση στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών επιτρέπει σε κάθε νέα τουριστική δραστηριότητα να δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης, αλλά είναι επιθυμητός μόνο ένας ποιοτικός και βιώσιμος τουρισμός, με καλές συνθήκες εργασίας.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Το γεγονός ότι ο τουρισμός είναι μια οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται κατά βάση στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών επιτρέπει σε κάθε νέα τουριστική δραστηριότητα να δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης· δεν μπορεί να επιβιώσει, όμως, παρά μόνον ο ποιοτικός και βιώσιμος τουρισμός, με καλές συνθήκες εργασίας.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Το γεγονός ότι ο τουρισμός είναι μια οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται κατά βάση στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών επιτρέπει σε κάθε νέα τουριστική δραστηριότητα να δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης· δεν μπορεί να επιβιώσει, όμως, παρά μόνον ο ποιοτικός και βιώσιμος τουρισμός, που παρέχει καλές συνθήκες εργασίας.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.