natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα παρακολούθησης που θα εφαρμοστεί θα διασφαλίζει την υψηλή ποιότητα των προϊόντων και την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Το σύστημα παρακολούθησης πρέπει να αναγνωρίζει την ανεξαρτησία του ΕΙΤ και την αυτονομία των ΚΓΚ και των συμβατικών τους σχέσεων.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Το σύστημα παρακολούθησης πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία όπως περιγραφή του έργου, υπεύθυνοι σχεδίων και συνδιοργανωτές, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τον συνολικό προϋπολογισμό του σχεδίου, το ποσό που ζητήθηκε στην αίτηση, το ποσό που χορηγήθηκε, το ποσοστό χρηματοδότησης, τη βαθμολογία της αξιολόγησης και την κατάσταση του σχεδίου.
The monitoring system should include data such as the description of the project, its project leader and co-organisers as well as information on the total budget of the project, the amount applied for, the amount granted, the funding ratio, the evaluation rating and the status of the project.
Το σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των σιδηροδρόμων, το οποίο προβλέπεται από την οδηγία 2001/12 θα παρακολουθεί στενά την εξέλιξη της ποιότητας των υπηρεσιών στις ευρωπαϊκές αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών βάσει ορισμένων βασικών δεικτών.
The Rail Market Monitoring Scheme set up by Directive 2001/12 will closely monitor the development of service quality on the European rail freight markets on the basis of a number of key indicators.
Το σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
The Excise Movement and Control System
Το σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης SafeSeaNet θα αποτελέσει τον πυρήνα του συνόλου των σχετικών εργαλείων πληροφοριών για τη θαλάσσια που θα υποστηρίζει την ασφάλεια υποδομών και ατόμων στις θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προκαλείται από πλοία.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών για οχήματα M1 εφαρμόζεται σε υποχρεωτική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Το σύστημα παρακολούθησης, όπως προτείνεται, θα πρέπει να βασίζεται σε επικύρωση των επιστημονικών κοινοτήτων και να συμβάλει στον προσδιορισμό ενός καταλόγου δεικτών που συνιστά η Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, ιδίως στον στόχο 9: μέχρι το 2020 πρέπει να εντοπισθούν τα χωροκατακτητικά ξένα ήδη και οι τρόποι εισαγωγής τους, και στη συνέχεια να καταταχθούν κατά σειρά προτεραιότητας.
The monitoring system as proposed should be based on a validation by scientific communities and help to draw up a list of indicators recommended by the Convention on Biological Diversity, particularly those set out in target 9: "By 2020, invasive alien species and pathways are identified and
Το σύστημα παραλαβής του ελαιολάδου με φυγοκέντριση σε δύο φάσεις, που είναι πολύ διαδεδομένο στην Ισπανία, καταναλώνει μικρότερη ποσότητα ύδατος και, κατά συνέπεια, παράγει μικρή ποσότητα υγρών αποβλήτων, αλλά παρέχει πολύ υδαρή πυρήνα, ο οποίος δεν είναι δυνατό να υποβληθεί σε άμεση επεξεργασία.
Extraction by two-phase centrifuging, very common in Spain, uses less water and so yields fewer of the liquid extracts but gives a very moist pomace that cannot be directly treated.
Το σύστημα παραμένει κατά βάση προαιρετικό.
The scheme remains essentially voluntary.
Το σύστημα παραμένει κατακερματισμένο με βάση τα εθνικά σύνορα, πάσχει από έλλειψη καλού συντονισμού του δικτύου και αποτελεσματικής χρήσης του εναερίου χώρου.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Το σύστημα παραπομπής υποθέσεων από την Επιτροπή στα κράτη μέλη και αντίστροφα, το οποίο βελτιώθηκε σημαντικά με την έγκριση του αναθεωρημένου κανονισμού συγκεντρώσεων και την επακόλουθη έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την παραπομπή υποθέσεων135, ισχύει από την 1η Μαΐου 2004.
The system of case referral from the Commission to Member States and vice versa, which underwent a substantial overhaul with the adoption of the revised Merger Regulation and the subsequent adoption of a Commission Notice on Case Referral135, has been in place since 1 May 2004.
Το σύστημα παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα, όπως αυξημένη ασφάλεια, εξοικονόμηση πόρων, απρόσκοπτη διάβαση των συνόρων και εύκολη είσοδο των ταξιδιωτών.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Το σύστημα παροχής
The delivery system
Το σύστημα παροχής βοήθειας και μέσων για τις πόλεις πρέπει είναι "ανοικτό" και προσαρμοσμένο στις ανάγκες.
City-oriented aid and support measures must be adapted and made available to rural areas.
Το σύστημα παροχής βοήθειας που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή περιλαμβάνει δύο πτυχές :
The new aid scheme consists of two elements:
Το σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών (FAS) συνεστήθη στα κράτη μέλη προκειμένου να συνδράμει τους γεωργούς στη συμμόρφωσή τους με τα πρότυπα της πολλαπλής συμμόρφωσης.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
Το σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών αναμένεται ότι θα βοηθήσει τους γεωργούς να ευαισθητοποιηθούν στη σχέση μεταξύ, αφενός, των ροών υλικών και των διαδικασιών που εφαρμόζουν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και, αφετέρου, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, χωρίς να επηρεάζεται κατά κανένα τρόπο η υποχρέωση και η ευθύνη τους όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω προτύπων.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Το σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών θα πρέπει να βοηθήσει τους γεωργούς να ευαισθητοποιηθούν στη σχέση μεταξύ των ροών υλικών και των διαδικασιών που εφαρμόζουν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και σχετίζονται με πρότυπα στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και καλής διαβίωση των ζώων και της ασφάλεια στο χώρο εργασίας, χωρίς να επηρεάζεται κατά κανένα τρόπο η υποχρέωση και η ευθύνη τους όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω προτύπων.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Το σύστημα παροχής κινήτρων θα συμπληρώσει τα εθνικά προγράμματα δράσης και θα υποστηρίξει έργα που συνδέονται με τους τρεις τομείς επικέντρωσης που έχουν συμφωνηθεί.
The Incentive Scheme will complement the national action programmes and will support projects linked to the three agreed concentration areas.
Το σύστημα παροχής κινήτρων όμως που καθιερώνει η πρόταση δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, λόγω του μηχανισμού του, παρά μόνο στα φάρμακα που υπόκεινται στο καθεστώς αδείας κυκλοφορίας.
However, the incentive arrangement introduced by this proposal can be applied, by means of its own mechanism, only to medicinal products which are covered by the marketing authorisation system.
Το σύστημα παροχής μίας νέας ευκαιρίας ("fresh start policy"), το οποίο άρχισε να εφαρμόζεται στις ΗΠΑ και έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
The fresh start policy, originating in the US, whose basic features are:
Το σύστημα παροχής νομικής συνδρομής θα πρέπει να μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια στη νομική εκπροσώπηση από τον ίδιο δικηγόρο, εάν το επιθυμεί ο ύποπτος ή κατηγορούμενος ή το καταζητούμενο πρόσωπο.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Το σύστημα παροχής πληροφοριών του πλαισίου europass
The information system for the Europass framework
Το σύστημα παροχής προσωρινής εκτελεστότητας στις αποφάσεις πάντα επιχειρεί να επιτύχει μια λεπτή ισορροπία μεταξύ του συμφέροντος του πιστωτή για ταχεία εκτέλεση και του συμφέροντος του οφειλέτη να αποφύγει την πιθανά ανεπανόρθωτη ζημία εάν οι απώλειες που υπέστη και οι οποίες οφείλονται στην προσωρινή εκτέλεση δεν μπορούν να ανακτηθούν.
The system of granting provisional enforceability of judgements always strikes a delicate balance between the interest of the creditor in swift enforcement and the interest of the debtor in avoiding potentially irreparable damage if the loss incurred due to provisional enforcement cannot be recovered.
Το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτελεί ένα βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) του 2003 και έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από το 20071.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
Το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτελεί πρωτίστως ένα εργαλείο που θα βοηθήσει τους γεωργούς να ικανοποιήσουν αυτές τις απαιτήσεις και επομένως να αποφύγουν τις οικονομικές κυρώσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις βοήθησε τους γεωργούς να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης και αυτό αποτέλεσε το κύριο κίνητρο για τους γεωργούς προκειμένου να κάνουν χρήση του συστήματος.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
Το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα πρέπει επομένως να επεξεργασθεί και να καλύψει θέματα τα οποία υπερβαίνουν τις νομικές διατάξεις που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα πρέπει πρωτίστως να βοηθάει τους γεωργούς να συμμορφώνονται με τους κανόνες.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
Το σύστημα παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα στο πλαίσιο των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
The farm advisory system will be mandatory as a part of cross-compliance requirements.
Το σύστημα παροχής συμβουλών στις εκμεταλλεύσεις ("Farm advisory system" – FAS)
"Farm advisory system" (FAS)
Το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης εφαρμόζεται σύμφωνα με το τμήμα 4 του ΙS0 14001: 1996 (διεθνές πρότυπο για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης).
The environmental management system shall be implemented according to Section 4 of the ISO 14001:1996 international standard for environmental management systems.
Το σύστημα περιβαλλοντικών πληροφοριών της Πράγας (IOZIP) άρχισε να λειτουργεί τη δεκαετία του '80 και σήμερα επικεντρώνεται στη συλλογή και επεξεργασία στοιχείων για το περιβάλλον και στην διάθεση αυτών των πληροφοριών σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, εμπειρογνώμονες και στο ευρύ κοινό.
Prague’s Environmental Information System (IOZIP) began in the 1980s and now focuses on collecting and processing data on the environment and offering this information to municipal bodies, experts and the public.
Το σύστημα περιλαμβάνει επίσης και μια ισχυρή συνιστώσα επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Το σύστημα περιλαμβάνει ιδίως τα εξής στοιχεία:
The scheme shall include the following elements in particular:
Το σύστημα περιλαμβάνει τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα, τη δειγματοληψία και τη συλλογή βιολογικών δεδομένων, τις επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα μέσω της χρησιμοποίησης ερευνητικών σκαφών και ένα πλαίσιο για τη διεθνή συνεργασία επιστημόνων σε θέματα αλιείας που επιτρέπει την αντιπαραβολή και ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών, τη διενέργεια εκτιμήσεων των ιχθυαποθεμάτων και την παροχή επιστημονικής γνωμάτευσης όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Το σύστημα πιστεύεται ότι προσφέρει κάποια γραφειοκρατική ελάφρυνση για τη διεκπεραίωση κοινοποιήσεων που προορίζονται για προεγκεκριμένες εγκαταστάσεις ανάκτησης.
The scheme is supposed to provide some bureaucratic relief in relation to the handling of notifications destined for pre-consented facilities.
Το σύστημα πιστοποίησης επιδιώκει να δημιουργήσει ένα σύστημα που να είναι προσαρμοσμένο στις μικρές και μεσαίες οικογενειακές δασικές εκμεταλλεύσεις και παράλληλα να τηρούνται οι αρχές της δημοκρατίας του ελεύθερου εμπορίου.
The certification system seeks to establish a system which is suitable for small- and medium-sized family forestry.
Το σύστημα πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα πρόταση βασίζεται στην κοινή διαδικασία αξιολόγησης (CEP), που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC), με στόχο την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών με τις ισχύουσες τεχνικές απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί σε επίπεδο ΕΕ, και τη συνδυάζει με διαδικασία διαπίστευσης των οργάνων αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Το σύστημα πιστοποίησης πρέπει να στηρίζεται στην σαφή και λογική διάκριση μεταξύ δύο επιπέδων.
The certification system thus needs to be based on a clear and logical distinction between two levels.
Το σύστημα πιστοποιήσεων που βασίζεται στην αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων μέσω ενοτήτων μονάδων που αποτελούνται από βαθμούς θα πρέπει να εξασφαλίζει στους εκπαιδευόμενους την αμεροληψία και να αποσκοπεί στην ισότιμη πρόσβαση χωρίς να δημιουργεί πρόσθετα εμπόδια ή να επιβάλλει κριτήρια επιλογής·
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Το σύστημα πιστοποιητικών θα πρέπει να εφαρμόζεται άνευ διακρίσεων, τόσο στα εγχωρίως παραγόμενα όσο και στα εισαγόμενα βιοκαύσιμα.
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
Το σύστημα πληροφορικής «ARGUS» θα διασφαλίσει μια γρήγορη κυκλοφορία των πληροφοριών μεταξύ όλων των υπαρχόντων συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης με στόχο τη μεγιστοποίηση της ασφάλειας, περιλαμβανομένου ενός δικτύου των αρχών επιβολής του νόμου.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
Το σύστημα πληροφορικής περιλαμβάνει κοινοτικά και μη κοινοτικά στοιχεία.
The computerised system shall be made up of Community and non-Community components.
Το σύστημα πληροφορικής που βρίσκεται υπό ανάπτυξη σήμερα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής.
The computerised system under development could be used as a vehicle for computerised exchange of information under the mutual assistance arrangements.
Το σύστημα πληροφοριών PLOTEUS σχετικά με τις ευκαιρίες της δια βίου μάθησης στην Ευρώπη θα επεκτείνει την πληροφόρηση για τα άτομα με αναπηρίες συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ευκαιριών χρηματοδότησης στα κράτη μέλη.
The PLOTEUS information system on lifelong learning opportunities in Europe will extend information for people with disabilities including special funding opportunities in Member States.
Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) στοχεύει στη διατήρηση της δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής ασφάλειας, στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS), θα πρέπει να χρησιμοποιείται καλύτερα για την εφαρμογή των αποφάσεων περί επιστροφής.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS)21, το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)22, το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS)23, και το προβλεπόμενο σύστημα εισόδου/εξόδου καθώς και το πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών είναι μέτρα της Ένωσης τα οποία αφορούν άμεσα δράσεις που πραγματοποιούνται στα σύνορα.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS)7, το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερη γενιάς (SIS ΙΙ)8, το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS)9 και το προβλεπόμενο σύστημα εισόδου/εξόδου αποτελούν παραδείγματα μέτρων αυτού του είδους.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (εφεξής καλούμενο «SIS»), το οποίο δημιουργήθηκε βάσει του Τίτλου IV της Σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα11 (εφεξής καλούμενης «Σύμβαση Σένγκεν του 1990»), και ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποτελεί διασυνδεμένο ηλεκτρονικό μέσο μεταξύ των κρατών μελών και συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων δεδομένα για τα οχήματα με κινητήρα κυλινδρισμού άνω των 50 cc, που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απωλεσθεί.
The Schengen Information System (hereinafter "SIS"), set up under Tit1e IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders11 (hereinafter "the 1990 Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,, constitutes an electronic network between the Member States and contains inter alia data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
Το σύστημα πληροφοριών για τα ύδατα για την Ευρώπη (Water Information System for Europe - WISE) αναπτύχθηκε και εγκρίθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και από τα κράτη μέλη.
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
Το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) είναι ένα σύστημα για την ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τις θεωρήσεις μεταξύ των κρατών Σένγκεν, και, ως εκ τούτου, αποτελεί κατ’αρχήν μέσο για την υποστήριξη της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
Το σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS) παρέχει μια ασφαλή υποδομή για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την απάτη μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Το σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS) συνιστά μια πλατφόρμα καίριας σημασίας για την ανταλλαγή της τελωνειακής πληροφόρησης κατά της απάτης που στηρίζει την επιβολή του τελωνειακού δικαίου για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.13
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Το σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS), το οποίο διαχειρίζεται η TAXUD και, από το 1999 και μετά, η OLAF, είναι μία εφαρμογή που επιτρέπει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να ανταλλάσσουν γρήγορα πληροφορίες (και να αποθηκεύουν στη συγκεκριμένη περίπτωση του συστήματος τελωνειακών πληροφοριών) εμπιστευτικές και ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούν θέματα όπως οι περιπτώσεις απάτης, το αθέμιτο εμπόριο και ευαίσθητα προϊόντα.
The Anti-Fraud Information System (AFIS), managed by TAXUD and, since 1999, OLAF, is an application which enables Member States and the Commission to quickly exchange (and store in the particular case of the Customs Information System) confidential and sensitive information relating to issues such as fraud cases, illicit traffic and sensitive products.
Το σύστημα πληροφοριών προσφέρει, επίσης, τη δυνατότητα αποθήκευσης στατιστικών που συνδέονται με τον τουρισμό, όπως ισοζύγιο πληρωμών (στοιχεία που αφορούν τα ταξίδια και τη μεταφορά επιβατών), απασχόληση σε ξενοδοχεία και εστιατόρια και οικονομικές στατιστικές.4 Προς το παρόν, η βάση δεδομένων "TOUR" περιέχει 49 διαφορετικούς πίνακες που περιλαμβάνουν συνολικά πάνω από 400.000 αριθμητικά δεδομένα.
The information system was created also with the possibility to store statistics linked to tourism, such as balance of payments (travel and passenger transport items), employment in hotels and restaurants and economic statistics.4 At present the "TOUR" database contains 49 different tables with more than 400,000 figures in total.
Το σύστημα πληροφοριών του σχεδίου ΣΕΤ, το οποίο διαχειρίζεται το Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΚΚΕρ), περιλαμβάνει σύστημα παρακολούθησης, που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως αφετηρία.
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
Το σύστημα πληροφόρησης europass πρέπει να αναπτυχθεί λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα μελλοντικών εξελίξεων, με ιδιαίτερη αναφορά στη συμπερίληψη περαιτέρω εγγράφων στο πλαίσιο του europass και στην ενσωμάτωση υπηρεσιών παροχής πληροφοριών σχετικά με ευκαιρίες θέσης εργασίας και μάθησης.
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) μπορεί να προωθήσει την ταχύτερη συνεργασία μεταξύ του κράτους μέλους έκδοσης (της χώρας αναχώρησης του επαγγελματία) και του κράτους μέλους υποδοχής (της χώρας όπου επιθυμεί να εγκατασταθεί ο επαγγελματίας).
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).