natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών: θα συνδράμει τα κράτη μέλη στη μεταφορά της οδηγίας για τη ολοκλήρωση της εσωτερικής ταχυδρομικής αγοράς στην ΕΕ, στην εθνική τους νομοθεσία·
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών"
technical standards and regulations
στον τομέα των τεχνολογιών και των προηγμένων υπηρεσιών
development and demonstration in the area of advanced communications technologies and
στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
in the telecommunications sector
στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
telecommunications
στον τομέα των υπηρεσιών υγείας: σχεδιάζει την διατύπωση προτάσεων για τη δημιουργία ενός πλαισίου για ασφαλείς, υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικές υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας·
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως κατά την έννοια της κατηγορίας 6 του παραρτήματος II Α, και στην περίπτωση των πνευματικών εργασιών, όπως ο σχεδιασμός ενός έργου, στο μέτρο κατά το οποίο η φύση του προς παροχή έργου ή υπηρεσίας είναι τέτοια ώστε οι προδιαγραφές της σύμβασης δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν με επαρκή ακρίβεια ώστε να επιτρέπεται η ανάθεση της σύμβασης αυτής με επιλογή της καλύτερης προσφοράς, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την ανοικτή διαδικασία ή την κλειστή διαδικασία·
(c) in the case of services, inter alia services within category 6 of Annex IIA, and intellectual services such as services involving the design of works, insofar as the nature of the services to be procured is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;
στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η έκθεση εξετάζει το πρόβλημα των καρτών πληρωμής, χωρίς όμως να αναφέρει τα μέτρα για την επίλυσή του.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
στον τοπικό και περιφερειακό προγραμματισμό,
local and regional planning,
στον τουρισμό·
tourism;
στον τραπεζικό δανεισμό, με ιδιαίτερη έμφαση στη δανειοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και στη χρηματοδότηση του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης και της δανειοδότησης στο πλαίσιο προγραμμάτων ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων·
bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes;
στον τρόπο που συμβάλλει στην επίτευξη συστημικού αντικτύπου: Ένα πανενωσιακό εργαλείο μπορεί να επιτύχει ισχυρό συστημικό αντίκτυπο, ιδίως όταν λειτουργεί ως εργαστήριο δοκιμής νέων προσεγγίσεων, οι οποίες μπορούν να εμπνεύσουν εθνικά/περιφερειακά προγράμματα ή να συμβάλουν στην ανάπτυξη διεθνικής διάστασης.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
στον τρόπο που συμπληρώνει εθνικά, διεθνή και ενωσιακά προγράμματα: Η ειδική προστιθέμενη αξία της υποστήριξης της ΕΕ, σε σύγκριση με άλλα (εθνικά και διεθνή) προγράμματα, έγκειται επίσης στην ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη των δραστηριοτήτων του και στο γεγονός ότι προάγει τη σταθερή συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, καθώς και την κινητικότητα και τη διεθνοποίηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
στον τρόπο που υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
στον τόπο άσκησης της επιχειρηματικής του δραστηριότητας, αν είναι φυσικό πρόσωπο·
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό,
for the destination indicated on the licence,
στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό, ή
for the destination indicated on the licence, or, where appropriate;
στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό
for the destination indicated on the licence
στον τόπο στον οποίο είναι βάσει του νόμου εγκατεστημένος ο σχετικός ενδιάμεσος ή, εάν ο ενδιάμεσος αυτός ενεργεί σε σχέση με τον σχετικό λογαριασμό μέσω υποκαταστήματος, στον τόπο στον οποίο είναι νόμιμα εγκατεστημένο το υποκατάστημα αυτό, σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση.
where the relevant intermediary is legally established or, where the relevant intermediary is acting in relation to the relevant account through a branch, where that branch is legally established, in any other case.
στον τόπο της καταστατικής του έδρας, στον τόπο της κεντρικής του διοίκησης ή στον κύριο τόπο άσκησης της επιχειρηματικής του δραστηριότητας, αν ο έμπορος είναι εταιρεία ή άλλο νομικό πρόσωπο ή ένωση φυσικών ή νομικών προσώπων ή, αν η προσφορά του εμπόρου έγινε εκτός του πεδίου δραστηριοτήτων συγκεκριμένου υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή άλλης εγκατάστασης ή αν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν πρόκειται να παραδοθούν εκτός του πεδίου αυτού, στον τόπο εγκατάστασης του εν λόγω υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή άλλης εγκατάστασης·
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
στον τόπο της καταστατικής του έδρας, της κεντρικής του διοίκησης ή της άσκησης της επιχειρηματικής του δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν υποκαταστημάτων, αντιπροσωπειών ή οποιασδήποτε άλλης εγκατάστασης, αν είναι εταιρεία ή άλλο νομικό πρόσωπο ή ένωση φυσικών ή νομικών προσώπων·
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
στον τόπο όπου συνέτρεξαν τα γεγονότα που είχαν ως αποτέλεσμα τη γένεση της οφειλής αυτής,
at the place where the events from which it arises occur,
στον υπήκοο κράτους μέλους που αναζητά εργασία στην επικράτειά του.
a national of a Member State who is seeking employment in its territory.
στον υπεύθυνο της εκμετάλλευσης προέλευσης.
the person responsible for the holding of provenance.
στον υπεύθυνο της επιχείρησης παραγωγής κρέατος
the food business operator of the meat establishment;
στον υπολογισμό της αξίας ανοίγματος μπορεί να λαμβάνεται υπόψη κάθε αποδεκτή χρηματοδοτούμενη προστασία με τρόπο συμβατό με τη μέθοδο των άρθρων 242 και 259·
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in Articles 242 and 259;
στον υπολογισμό των κρατικών επιδοτήσεων ως συμπλήρωμα των εισφορών θα ληφθεί ως βάση το συνολικό εισόδημα των δύο συζύγων.
the overall income of both spouses will be taken into account in calculating State support for contributions.
στον υπολογισμό των μεταφορικών εξόδων, και τον έλεγχο του λογαριασμού των εξόδων
assessing transport costs and checking the detailed accounts
στον χρήστη, σταθερό ή κινητό, που διαθέτει δέκτη ικανό να προσλαμβάνει και να επεξεργάζεται τα σήματα που εκπέμπονται από διάφορους δορυφόρους, να προσδιορίζει ανά πάσα στιγμή με μεγάλη ακρίβεια, πέρα από την ακριβή ώρα, το στίγμα σε γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος και ύψος·
static or mobile users, equipped with a receiver able to receive and process the signals emitted from a range of satellites, to establish with precision their position in terms of longitude, latitude and altitude, as well as the exact time;
στον χώρο εργασίας, εργοδότες και εργαζόμενοι καταβάλλουν προσπάθειες για να καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια, να μειώσουν τα απόβλητα και να αναπτύξουν μέσα παραγωγής περισσότερο βιώσιμα·
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
στον χώρο εργασίας, εργοδότες και εργαζόμενοι καταβάλλουν προσπάθειες για να καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια, να μειώσουν τα απόβλητα και να αναπτύξουν πιο βιώσιμα μέσα παραγωγής:
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
στον χώρο της παιδείας : καθοδήγηση σχετικά με την σημασία της τροφής, τα αίτια και τα αποτελέσματα της παχυσαρκίας, υιοθέτηση ενός ανανεωμένου διδακτικού προγράμματος για την οικιακή οικονομία και την αγωγή του πολίτη το οποίο να αποβλέπει στην υιοθέτηση πιο υγιών τρόπων ζωής και στην προβολή της αξίας της σωματικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της ψυχαγωγικής
education: lessons on the value of food, the causes and effects of obesity, reinvigorated teaching of domestic science designed to disseminate healthier lifestyles, and greater appreciation of physical, including recreational, activity;
στον χώρο της πολιτικής : υπεύθυνες και επαρκείς επενδύσεις για την υλοποίηση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, από το εθνικό επίπεδο διακυβέρνησης έως το τοπικό, οι οποίες να προορίζονται για όλα τα στρώματα του πληθυσμού και ιδιαίτερα για τις πλέον ασθενείς ομάδες από την άποψη της παιδείας και του εισοδήματος.
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
στον χώρο των κατασκευαστών εξαρτημάτων αναμένονται σημαντικές αναδιαρθρώσεις, συνεπεία της τεχνολογικής προόδου (για παράδειγμα στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και της τεχνολογίας κινητήρων).
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
στον χώρο των κατασκευαστών συστατικών αναμένονται σημαντικές αναδιαρθρώσεις, συνεπεία της τεχνολογικής προόδου (για παράδειγμα στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και της τεχνολογίας κινητήρων).
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
στον χώρο των προμηθευτών αναμένονται σημαντικές αναδιαρθρώσεις, συνεπεία της τεχνολογικής προόδου (μεταξύ άλλων της τεχνικής  πρόωσης χαμηλών εκπομπών).
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
στον χώρο των χρηματοπιστωτικών προϊόντων (στεγαστικά ενυπόθηκα δάνεια, καταναλωτικά δάνεια, παράγωγα και δομημένα προϊόντα) και αναπτύχθηκε, με παρουσία ηθικών κινδύνων (moral hazards), σε μια διαδικασία διάθεσης στην αγορά που στηρίζεται στο χρηματοοικονομικό πρότυπο «originate to distribute» (δημιουργία για διανομή), σε αντιδιαστολή προς το παραδοσιακό τραπεζικό πρότυπο «originate to maintain» (δημιουργία για διαφύλαξη).
sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
στον ψηφιακό κόσμο με ασφάλεια.
secure access to digital services.
στον όγκο της χρηματοδότησης του χρέους που διατίθεται στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, και/ή
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
στον/στην
BEDONI
στους
Belabed
στους
to
στους 20 °C ως 22 °C σε 72 ώρες επί άγαρ-άγαρ ή μίγματος άγαρ και ζελατίνης·
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
στους 20 °C.
at 20 °C.
στους 37 °C σε 24 ώρες επί άγαρ-άγαρ.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
στους ΤΟΜΕΙΣ 1 έως 4
under HEADINGS 1 to 4
στους ΤΟΜΕΙΣ 1 έως 5
under HEADINGS 1 to 5
στους ΤΟΜΕΙΣ 1έως 4
under HEADINGS 1 to 4
στους ΤΟΜΕΙΣ 1έως 5
under HEADINGS 1 to 5
στους ΤΟΜΕΙΣ 1β/2 έως 5
under HEADINGS 1b/2 to 5
στους άνεργους ενήλικες προσφέρεται επίσης ένα νέο ξεκίνημα πριν να συμπληρώσουν δωδεκάμηνο ανεργίας με ένα από τα προαναφερόμενα μέσα ή, γενικότερα, μέσω συνοδευτικής ατομικής επαγγελματικής καθοδήγησης με σκοπό την αποτελεσματική ένταξη στην αγορά εργασίας·
unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance with a view to effective integration into the labour market;
στους ή μαζί με τους λογαριασμούς, τις συμβάσεις, τις συναλλαγές, τις αποδείξεις σε σταθμούς διανομής και σε διαφημιστικό υλικό, όλοι οι διανομείς ή/και εταιρείες λιανικής πώλησης διαθέτουν στους τελικούς καταναλωτές τις ακόλουθες πληροφορίες:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
στους ίδιους πόρους
on own resources
στους αιτούντες άσυλο πρέπει να διατίθεται η συνδρομή διερμηνέα·
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
στους ακόλουθους τομείς: μουσική, τέχνες του θεάματος, πλαστικές και εικαστικές τέχνες, φωτογραφία, αρχιτεκτονική και πολιτιστική δημιουργία για τα παιδιά, καθώς και σε άλλες μορφές καλλιτεχνικής έκφρασης (π.χ. πολυμέσα, φωτογραφία, πολιτιστική δημιουργία για τα παιδιά και τέχνη του δρόμου κ.λπ.)
in the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture and children's culture as well as other forms of artistic expression (for example, multimedia, photography, children's culture and street art).
στους ακόλουθους τύπους πλοίων που εκτελούν διεθνείς πλόες:
the following types of ships engaged on international voyages:
στους ανθρώπινους πόρους, μέσω την επί μονίμου βάσεως επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και μέσω καλύτερων συνθηκών εργασίας.
human resources, through continuous professional training and better working conditions.
στους απευθείας απογόνους το ποσοστό σε αριθμό φυτών που παρουσιάζουν συμπτώματα ελαφρών ή σοβαρών ιώσεων δεν υπερβαίνει το 4%.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
στους απευθείας απογόνους, το ποσοστό σε αριθμό φυτών που δεν είναι σύμφωνο με την ποικιλία δεν υπερβαίνει το 0,25% και των φυτών ξένων ποικιλιών δεν υπερβαίνει το 0,1%·
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
στους απευθείας απογόνους, το ποσοστό σε αριθμό φυτών που δεν είναι σύμφωνο με την ποικιλία δεν υπερβαίνει το 0,5% και των φυτών ξένων ποικιλιών δεν υπερβαίνει το 0,2%·
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
στους απευθείας απογόνους, το ποσοστό φυτών που παρουσιάζουν συμπτώματα σοβαρών ιώσεων δεν υπερβαίνει το 10%.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
στους αρμόδιους επαφής, οι οποίοι εξασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση στα κράτη μέλη τους.
the contact points, which shall arrange the broadest possible dissemination in their Member State.
στους βαθμούς 13, 14, ή 16 για την ομάδα καθηκόντων IV,
in grades 13, 14, or 16 for function group IV;
στους βαθμούς 4 ή 5 για την ομάδα καθηκόντων II,
in grades 4 or 5 for function group II;
στους βαθμούς 8, 9 ή 10 για την ομάδα καθηκόντων III,
in grades 8, 9 or 10 for function group III;
στους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων·
genetically modified organisms for feed use;
στους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή,
genetically modified organisms for food use,
στους γεωργικούς εργάτες οι οποίοι αποφασίζουν να παύσουν οριστικά οποιαδήποτε γεωργική εργασία.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
στους γεωργούς οι οποίοι αποφασίζουν να παύσουν την γεωργική τους δραστηριότητα με σκοπό τη μεταβίβαση των εκμεταλλεύσεων σε άλλους γεωργούς·
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
στους δημόσιους φορείς, στις νομικές οντότητες των οποίων τη συμμετοχή στην έμμεση δράση εγγυάται κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα, και στα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
στους διαγωνισμούς μελετών με βραβεία συμμετοχής ή καταβολή ποσών στους συμμετέχοντες.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
στους διαφορετικούς προσανατολισμούς που ισχύουν για τα μέσα αυτά όσον αφορά τη διαχείριση και τις διαδικασίες·
the different managerial and procedural emphases that govern them;
στους δικαιούχους
to the beneficiaries
στους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, να παροτρυνθούν να θεσπίσουν προγράμματα κοινωνικού τουρισμού, λόγω του κοινωνικού, αλλά και του οικονομικού οφέλους  (επίτευξη πρόσθετων εσόδων από φόρους και εισφορές και η εξοικονόμηση δαπανών ανεργίας)·
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
στους εκ των προτέρων ελέγχους επί του συνόλου των αιτήσεων, συμπεριλαμβανομένης της παραλαβής των πιστοποιητικών ελέγχου και της εκ των προτέρων πιστοποίησης των μεθοδολογιών κόστους·
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
στους εκ των υστέρων λογιστικούς ελέγχους επί δείγματος αιτήσεων·
Ex post audits on a sample of claims; and
στους ελέγχους επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
checks at internal borders.
στους ενδεχόμενους χρήστες προγραμμάτων κοινωνικού τουρισμού να συμμετέχουν σε μια δραστηριότητα όπως ο τουρισμός, την οποία δικαιούνται ως άνθρωποι.
potential users of social tourism should participate in an activity such as tourism, to which they are entitled as individuals.
στους ενδιαφερομένους διατίθενται πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης και της χρονοσήμανσης·
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
στους εξής νομούς : Aude, Bouches-du-Rhτne, Corse, Gard, Hιrault, Pyrιnιes-Orientales, Var, Vaucluse
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Corse, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales, Var and Vaucluse.
στους επίσημους κτηνιάτρους, στο ανώτερο προσωπικό των κτηνιατρικών ή άλλων εργαστηρίων, επίσημων ή ιδιωτικών·
official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories;
στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να παρέχονται συνεχώς υψηλής ποιότητας υπηρεσίες από ένα συγκεκριμένο σημείο άφιξης σε ένα συγκεκριμένο σημείο αναχώρησης·
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from designated points of arrival to designated points of departure;
στους επικεφαλείς επιχειρήσεων και οργανισμών·
heads of enterprises and organisations
στους εργαζομένους παρέχεται, βάσει του άρθρου 9, εκπαίδευση κατάλληλη και ειδική για τις προβλεπόμενες εργασίες, και ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες διάσωσης.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος της Τουρκίας και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία της Τουρκίας, καθώς και στους επιζώντες τους· και
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος του Αγίου Μαρίνου και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία του Αγίου Μαρίνου, καθώς και στους επιζώντες τους· και
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος του Μαυροβουνίου και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία του Μαυροβουνίου, καθώς και στους επιζώντες τους· και
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, οι οποίοι απασχολούνται ή είχαν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος της Αλβανίας και οι οποίοι υπάγονται ή υπάγονταν στη νομοθεσία της Αλβανίας, καθώς και στους επιζώντες τους· και
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι της Αλβανίας που απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι υπάγονται ή υπάγονταν στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, καθώς και στους επιζώντες τους·
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι του Αγίου Μαρίνου, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων από τα κράτη μέλη, καθώς και στους επιζώντες τους,
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι του Μαυροβουνίου, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων από τα κράτη μέλη, καθώς και στους επιζώντες τους·
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, προκειμένου να υλοποιήσουν τις δραστηριότητες του άρθρου 3·
to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
στους κ.κ.
Franz
στους κ.κ.
Konz
στους καταναλωτές να κάνουν συνειδητές επιλογές και να διαφοροποιήσουν τις καταναλωτικές τους συνήθειες·
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;