natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα εξέθεσε ένα μεγαλόπνοο όραμα για την αειφόρο ανάπτυξη, που είχε ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωσή της στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τη διαδικασία της ολοκλήρωσης, στην οποία έδωσε έμφαση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ το 1998.
The Programme set out an ambitious vision for sustainable development, leading to its incorporation in the Amsterdam Treaty and to the process of integration, which was highlighted bythe Cardiff European Council in 1998.
Το πρόγραμμα εξέτασε τρεις διακριτές γραμμές δράσης:
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Το πρόγραμμα εξαγγέλλει επίσης τη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος με σκοπό τη βαθμιαία μετατόπιση του φορολογικού βάρους από την εργασία στην κατανάλωση, πράγμα που θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
Το πρόγραμμα εξακολουθεί να προσελκύει έντονο ενδιαφέρον και πολλές αιτήσεις συμμετοχής πολύ καλής ποιότητας, οι οποίες ωστόσο δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν λόγω περιορισμών του προϋπολογισμού.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Το πρόγραμμα εξασφάλισε περισσότερο ισόρροπη κατανομή της προσφερόμενης στήριξης μέσω της υιοθέτησης μέτρων θετικών διακρίσεων που απευθύνονται στις χώρες με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό.
The programme has ensured a more balanced distribution of support by the adoption of positive discrimination measures directed at those countries with low production capacity.
Το πρόγραμμα εξασφαλίζει τη συνέχεια του τρέχοντος προγράμματος για τη συμμετοχή των πολιτών που θεσπίστηκε για την περίοδο 2004-2006 και ανοίγει τον δρόμο για νέες δραστηριότητες, παρέχοντας μια σχετική ευελιξία, έτσι ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή του στις μελλοντικές εξελίξεις.
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Το πρόγραμμα εξειδίκευσης περιλαμβάνει βασικά προγράμματα μαθητείας (‘ηλεκτρολόγος αεροσκαφών’ και ‘μηχανικός αεροσκαφών’) και ειδικά προχωρημένα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
The Qualification Programme encompasses basic apprenticeship schemes (‘aircraft electrician’ and ‘aircraft mechanic’) and dedicated advanced vocational training programmes.
Το πρόγραμμα εξελίσσεται όπως έχει προβλεφθεί και η διεθνής του διάσταση επιβεβαιώνεται καθημερινά όλο και περισσότερο, ιδίως με την προσεχή σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
Το πρόγραμμα εξελίχθηκε προς την κατεύθυνση αυτή με τη βοήθεια των σχεδίων δράσης του 2001 και του 2002, στα οποία περιλαμβάνονταν οι προσανατολισμοί της νέας στρατηγικής για τον ΦΠΑ και προσδιορίζονταν οι τέσσερις τομείς προτεραιότητας του προγράμματος.
The programme has developed in this direction as a result of the 2001 and 2002 action plans which incorporated the guidelines laid down in the new VAT strategy and defined four priority areas for the programme.
Το πρόγραμμα εξετάζει καίρια θέματα, που είναι σημαντικά για τον πληθυσμό στο ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον, όπου η ακριβής και ενημερωμένη πληροφόρηση έχει πολύ μεγάλη αξία.
The programme addresses critical issues which are of importance to the population in the fast changing environment where accurate and up to date information is at a premium.
Το πρόγραμμα εξετάζει τη δυνατότητα υποστήριξης δράσεων σε τρίτες χώρες, με σύμφωνη γνώμη της επιτροπής του προγράμματος.
The programme considers the possibility of supporting actions in third countries with the agreement of the programme committee.
Το πρόγραμμα εξετάζει το πολύπλοκο ζήτημα της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη από διαφορετικές και συμπληρωματικές οπτικές γωνίες, οι οποίες αντικατοπτρίζονται σε τέσσερις διαφορετικές δράσεις.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Το πρόγραμμα εξετάζεται για την πενταετή περίοδο 2004-2008.
It is proposed that the programme will run between 2004 and 2008.
Το πρόγραμμα εξετάζεται το 2001.
The programme is being considered in 2001.
Το πρόγραμμα εξωτερικής δράσης της ΕΕ αποτελεί σημαντική πηγή δυνητικής ανάπτυξης και απασχόλησης, παρόλο που υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση με την καλύτερη διασύνδεση του προγράμματος εσωτερικής και εξωτερικής δράσης της ΕΕ και τη διασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης της Ευρώπης.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
Το πρόγραμμα εξωτερικών σχέσεων: μια συνεπής Ευρωπαϊκή Ένωση που ασκεί επιρροή
The external agenda: a coherent and influential European Union
Το πρόγραμμα επέτρεψε στην Επιτροπή να λάβει εξέχουσα θέση στην έκθεση και να εκμεταλλευθεί τη θέση αυτή για να προωθήσει τη βελτίωση της κατανόησης, εκ μέρους των ενδιαφερομένων, των στόχων της στρατηγικής για την απασχόληση.
The programme allowed the Commission to take a prominent position in the exhibition which it used to promote a better understanding by the stakeholders of the aims of the Employment Strategy.
Το πρόγραμμα επέτυχε επίσης σημαντικά αποτελέσματα από άποψη οικοδόμησης ικανότητας για τους δικαιούχους του.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Το πρόγραμμα επέτυχε να συνδέσει τους ενδιαφερόμενους για την συγκρότηση μιας "κοινότητας των συντελεστών", μολονότι θα έπρεπε να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων του κλάδου, καθώς και οργανισμών αυτορρύθμισης και ομάδων καταναλωτών.
The programme has been successful in linking up stakeholders to produce a 'community of actors', although there should be greater involvement of industry as well as self-regulation organisations and consumer groups.
Το πρόγραμμα επέφερε πολιτιστική προστιθέμενη αξία μέσω της δημιουργίας νέων μορφών καλλιτεχνικής έκφρασης, της προσέλκυσης μεγαλύτερου κοινού απ’ ό,τι είχε σχεδιαστεί και της ενθάρρυνσης της μετακίνησης των καλλιτεχνών και των πολιτιστικών φορέων.
The Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned, and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Το πρόγραμμα επίδειξης επιβεβαίωσε ότι τα βασικά αίτια των εν λόγω προβλημάτων συνίστανται στο γεγονός ότι10:
The Demonstration Programme has confirmed that these underlying causes are that10:
Το πρόγραμμα επίδειξης κατέδειξε ότι ο καλύτερος τρόπος για να επιτύχει τον εν λόγω στόχο η ΕΕ είναι μέσω μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για:
The Demonstration Programme indicated that the best way for the EU to do so was through measures designed to:
Το πρόγραμμα επίδειξης καταδεικνύει τη σημασία της διασφάλισης της συμβατότητας και της συμπληρωματικότητας των δράσεων στα διάφορα επίπεδα της διοίκησης.
The Demonstration Programme indicates the importance of ensuring compatible and complementary action at the various administrative levels.
Το πρόγραμμα επίδειξης καταδεικνύει ότι σε σύνθετους τομείς πολλαπλών χρηστών, όπως οι παράκτιες ζώνες, οι μη συντονισμένες τομεακές πολιτικές τείνουν να αναιρούν η μια την άλλη, ενδέχεται δε να επιδιώκουν τους ίδιους σκοπούς, προκαλώντας αδιέξοδο πολιτικής.
The Demonstration Programme illustrates that in complex areas with multiple users, such as coastal zones, uncoordinated sectoral policies tend to conflict and may even work at cross-purposes, resulting in policy gridlock.
Το πρόγραμμα επίδειξης περιλάμβανε διάφορα σχέδια που υλοποιήθηκαν σε τριάντα πέντε περιφέρειες αντιπροσωπευτικές των παράκτιων ζωνών της Ευρώπης και έξι οριζόντιες αναλύσεις4.
The Demonstration Programme covered a number of projects implemented in 35 representative coastal regions in Europe and six horizontal thematic studies4.
Το πρόγραμμα επίδειξης περιλάμβανε διάφορα σχέδια που υλοποιήθηκαν σε τριάντα πέντε περιφέρειες αντιπροσωπευτικές των παράκτιων ζωνών της Ευρώπης και έξι οριζόντιες αναλύσεις4.
The Demonstration Programme covered a number of projects implemented in 35 representative coastal regions in Europe and six horizontal thematic studies.
Το πρόγραμμα επίδειξης της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ) εξετάζει τα πολυάριθμα αλληλένδετα βιολογικά, φυσικά και ανθρώπινα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες ζώνες.
The Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) has looked at the many inter-related biological, physical and human problems presently facing these zones.
Το πρόγραμμα επίσης είναι συμπληρωματικό προς άλλες επιλογές παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως οι επιδοτήσεις δικτύου ΔΕΔ-Μ.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Το πρόγραμμα επαναλαμβάνει τον μεσοπρόθεσμο στόχο διαρθρωτικού ελλείμματος γενικής κυβέρνησης 0,5% του ΑΕΠ, το οποίο δεν επιτυγχάνεται εντός της περιόδου του προγράμματος.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
Το πρόγραμμα επεδίωκε να εξασφαλίσει ότι η ποιότητα της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης θα της επέτρεπε να εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτουν οι Συνθήκες με τη μέγιστη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα, καθώς και να αντιμετωπίσει τις επερχόμενες προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης.
The programme sought to ensure that the quality of the European public administration would be such as to enable it to continue to perform the tasks conferred on it by the Treaties with maximum efficiency and effectiveness and to cope with the forthcoming challenges of globalisation and enlargement.
Το πρόγραμμα επεδίωξε μία “προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω” (bottom-up-aprroach) ενθαρρύνοντας επαγγελματίες του κλάδου να υποβάλουν τις ιδέες τους για σχέδια ανταποκρινόμενοι στις ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The programme pursued a “bottom-up-approach” by encouraging practitioners in the field to submit their project ideas following annual calls for proposals.
Το πρόγραμμα επεκτάθηκε σε νέες χώρες σε τρεις περιοχές του πλανήτη:
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Το πρόγραμμα επεμβαίνει ουσιαστικά στα σημεία όπου τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επέμβουν αποτελεσματικά.
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
Το πρόγραμμα επενδύσεων ΔΕΔ-Μ θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας στην Ευρώπη.
The TEN-T investment programme will stimulate Europe’s competitivity and economy.
Το πρόγραμμα επηρεάζει άμεσα τις εργασίες των ελεγκτών που βασίζονται στα δεδομένα VIES για το ελεγκτικό τους έργο.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
Το πρόγραμμα επιβεβαίωσε την οικονομική στρατηγική που ακολουθείτο τα τελευταία έτη (προώθηση της υγιούς οικονομικής ανάπτυξης μέσω της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων).
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years (promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms).
Το πρόγραμμα επιβεβαίωσε την οικονομική στρατηγική που ακολουθείτο τα τελευταία έτη μέσα στο νέο πλαίσιο της συμμετοχής της Ισπανίας στην ΟΝΕ: προώθηση μιας υγιούς οικονομικής μεγέθυνσης μέσω της δημοσιονομικής εξυγίανσης και δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις.
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years within the new framework of the participation of Spain in the EMU: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να θέσει ως στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου που δημιουργείται από το ρυθμιστικό πλαίσιο, και την ενημέρωση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της τεχνολογίας, των αγορών και του διεθνούς πλαισίου.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει την οικονομική στρατηγική των τελευταίων ετών που βασίζεται στη δημοσιονομική εξυγίανση και σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και κρίθηκε από το Συμβούλιο ότι πληροί τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης2.
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years based on fiscal consolidation and structural reforms and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact2.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει την οικονομική στρατηγική των τελευταίων ετών που βασίζεται στη δημοσιονομική εξυγίανση και σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και κρίθηκε από το Συμβούλιο ότι πληροί τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης5.
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years based on fiscal consolidation and structural reforms and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact5.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον ΜΔΣ με έλλειμμα 1% του ΑΕΠ, ο οποίος ανταποκρίνεται επαρκώς στις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον μεσοπρόθεσμο στόχο για επίτευξη ισοσκελισμένου από διαρθρωτική άποψη δημοσιονομικού αποτελέσματος, ο οποίος αντανακλά τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον μεσοπρόθεσμο στόχο μιας ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε διαρθρωτικούς όρους, που είναι αυστηρότερη από αυτή που απαιτεί το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον μεσοπρόθεσμο στόχο που καθορίστηκε στο προηγούμενο πρόγραμμα για διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ, ο οποίος αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον μεσοπρόθεσμο στόχο του -1,7% του ΑΕΠ, ο οποίος αντανακλά τους στόχους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο ΜΔΣ για επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους, ο οποίος ανταποκρίνεται επαρκώς στις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο ΜΔΣ, δηλαδή την επίτευξη διαρθρωτικού πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης 0,5% του ΑΕΠ, ο οποίος αντανακλά επαρκώς τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, καθορίζει πορεία εξυγίανσης τουλάχιστον κατά 1 ποσοστιαία μονάδα ετησίως, και προβλέπει ισοσκέλιση του προϋπολογισμού έως το 2015.
The programme confirms the previous MTO, i.e. a structural general government surplus of 0.5 % of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, and outlines a consolidation of at least 1 percentage point per year, planning a balanced budget by 2015.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο δημοσιονομικό μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΔΣ) για τον περιορισμό του ελλείμματος στο 1% του ΑΕΠ, που αντανακλά κατά τον δέοντα τρόπο τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για το 2015.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) για 1,5% του Α.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) για προϋπολογισμό ισοσκελισμένο σε διαρθρωτικούς όρους, ο οποίος αντανακλά επαρκώς τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the previous medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) ισοσκελισμένης θέσης σε διαρθρωτικούς όρους, που πρέπει να υλοποιηθεί πέραν της περιόδου του προγράμματος.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΔΣ) της επίτευξης διαρθρωτικού πλεονάσματος ίσου προς 0,5%.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο στόχο -1% του ΑΕΠ, ο οποίος αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο στόχο για διαρθρωτικό πλεόνασμα, ο οποίος είναι αυστηρότερος από όσα επιτάσσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο στόχο για πλεόνασμα ύψους 0,5% του ΑΕΠ, ποσοστό που συνάδει με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο στόχο ισοσκέλισης του προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους, που είναι αυστηρότερος σε σχέση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο στόχο ισοσκέλισης του προϋπολογισμού, που συνάδει με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο μεσοπρόθεσμο στόχο του 0,75% του ΑΕΠ, ο οποίος αντικατοπτρίζει τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, αλλά η επίτευξή του αναβλήθηκε για το 2017, ένα έτος αργότερα από το έτος που τέθηκε ως στόχος στο περσινό πρόγραμμα.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Το πρόγραμμα επιβεβαιώνει ότι η Ιρλανδία θα εξακολουθήσει να καλύπτει τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms that Ireland will continue to meet the objectives of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα επιβολής πρέπει να προβλέπει τηλεφωνική γραμμή δωρεάν κλήσεων ειδικά για καταγγελίες ή παρόμοιο σύστημα για να ενθαρρύνει το κοινό να αναφέρει τις παραβάσεις.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Το πρόγραμμα επιδιώκει να βελτιώσει τον τρόπο συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της υγείας και να δώσει κίνητρα για μεταρρυθμίσεις των εθνικών πολιτικών στον τομέα της υγείας.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Το πρόγραμμα επιδιώκει να διαδώσει με αποτελεσματικό τρόπο την τρέχουσα και θεματική διανοητική παραγωγή σε θέματα σχετιζόμενα με την ΟΝΕ.
The programme aims to effectively promulgate current and topical intellectual output on EMU related matters.
Το πρόγραμμα επιδιώκει να ερευνήσει μεθόδους υπολογισμού του κόστους και των οφελών νομοθετικών προτάσεων για τις επιχειρήσεις και να συμβάλει στις συζητήσεις σχετικά με τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The project seeks to explore methods of estimating costs and benefits of legislative proposals to business and to contribute to discussions on better regulation.
Το πρόγραμμα επιδιώκει τέσσερις στόχους:
The objectives of the programme are fourfold:
Το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των εξής στόχων:
The programme pursues the following objectives:
Το πρόγραμμα επιδιώκει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Το πρόγραμμα επιδιώκει τώρα λειτουργικές και πρακτικές βελτιώσεις σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι το προηγούμενο πρόγραμμα.
The programme is now much more geared to operational and practical improvements than was the case under the previous programme.
Το πρόγραμμα επιδιώκει:
Its objectives are as follows:
Το πρόγραμμα επιδότησης Μάρκο Πόλο11 τέθηκε σε εφαρμογή το 2003.
The subvention programme Marco Polo11 became operational in 2003.
Το πρόγραμμα επιείκειας αποτελεί ένα ισχυρό μέσο έρευνας που ανταμείβει τις επιχειρήσεις οι οποίες συνεργάζονται με την Επιτροπή.
The leniency programme was conceived as a potent investigative weapon rewarding undertakings cooperating with the Commission.
Το πρόγραμμα επιείκειας, επομένως, θα διατηρηθεί και, ει δυνατόν, θα αναπτυχθεί στο μέλλον με σκοπό να αυξηθεί περισσότερο η αποτελεσματικότητά του.
The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.
Το πρόγραμμα επιθεώρησης αναβαθμίστηκε και ο εξοπλισμός αυτοματοποιημένης επαλήθευσης επεκτάθηκε προκειμένου να προσαρμοστεί στην πρόσφατη αύξηση της δυναμικότητας της μονάδας και την επέκταση της γραμμής παραγωγής της.
The inspection scheme was upgraded and the unattended verification equipment was expanded to accommodate the recent increase in the plant’s production capacity and the extension of its production lines.
Το πρόγραμμα επιθεώρησης καθορίζεται με βάση εκτίμηση επικινδυνότητας, περιλάμβανε όμως ορισμένες μικρές εμπορικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού 2320/2002, καθώς και τους περισσότερους μεγάλους αερολιμένες στην Κοινότητα: από τους 20 αερολιμένες στην ΕΕ με κίνηση επιβατών περίπου ή άνω των 20 εκατομμυρίων ανά έτος, η Επιτροπή έχει ήδη επιθεωρήσει 17.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Το πρόγραμμα επικαιροποιήθηκε με την ενδιάμεση εξέταση του 20062.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στη σταθεροποίηση της οικονομίας.
Its main aim is to stabilize the general economic situation.