natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διασφαλιστεί ότι, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το πρόγραμμα διά βίου μάθησης της ΕΕ και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία υποστηρίζουν και βοηθούν την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών.
Ensure that, in cooperation with the Member States, the EU's Lifelong Learning Programme and the European Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation support and contribute to the implementation of national strategies.
να διασφαλιστεί ότι, όσον αφορά το όζον, η ποιότητα του αέρα περιβάλλοντος διατηρείται εκεί όπου το επίπεδό της είναι ήδη καλό, και βελτιώνεται στις λοιπές περιπτώσεις,
to ensure that, with respect to ozone, ambient air quality is maintained where it is good, and improved in other cases.
να διασφαλιστούν μηχανισμοί συντονισμού της ΕΕ για τη λήψη αποφάσεων και την οργάνωση του καταμερισμού εργασίας βραχυπρόθεσμα στα ευάλωτα κράτη, όπως έγινε με την Αϊτή·
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
να διασφαλιστούν οι συνθήκες και να προωθηθεί η αύξηση και η ανάπτυξη των αμοιβαίων εμπορικών σχέσεων των μερών βάσει της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και να βοηθηθεί το Μπανγκλαντές να διαφοροποιήσει τις παραγωγικές του δυνατότητες·
to secure the conditions for and to promote the increase and development of two-way trade between the Parties in accordance with the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) and to assist Bangladesh in diversifying its productive potential;
να διασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για πρόσβαση και έλεγχο αγορών και δραστηριοτήτων συναφών με τον τομέα των λιμένων.
ensure uniform conditions throughout the European Union for access to and control of markets and activities associated with the port sector.
να διασφλίσουν την οικονομική, κοινωνική, και πολιτιστική συνοχή
ensure economic, social and cultural cohesion;
να διατάζουν την παύση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών ή να κινούν τις κατάλληλες νόμιμες διαδικασίες προκειμένου να διαταχθεί η παύση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, ή
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices, or
να διατάσσει "τη λήψη προσωρινών μέτρων" (άρθρο 8.1)·
in ordering interim measures (Article 8(1));
να διατίθενται ή να χρησιμοποιούνται σε εγκεκριμένη μονάδα, σύμφωνα με εναλλακτικές μεθόδους που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 29 παράγραφοι 1 έως 9·
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
να διατίθενται αποτελεσματικοί πολυγλωσσικοί μηχανισμοί ανάκτησης και έρευνας ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση σε σημαντικό περιεχόμενο.
Providing effective multilingual retrieval and search mechanisms in order to access important content
να διατίθενται εκτενής και επιδοτούμενες υπηρεσίες  παροχής παιδικής φροντίδας, ώστε οι γονείς να μπορούν να συνεχίσουν την επαγγελματική  τους δραστηριότητα, διακόπτοντας τη σταδιοδρομία τους για μικρότερο χρονικό διάστημα και να διευρυνθεί η προσφορά ποιοτικών και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών προοριζόμενων για τα εξαρτώμενα άτομα και τις οικογένειές τους3,
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
να διατίθενται σε ευρωπαϊκό επίπεδο αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία επί του θέματος·
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
να διατίθεται επαρκής μεταφορική ικανότητα για την ικανοποίηση της ζήτησης·
sufficient capacity is made available to accommodate demand;
να διατίθεται τουλάχιστον το 20% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος για Ε&Α, υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας·
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
να διαταχθεί, με την δέουσα ταχύτητα και, όταν ενδείκνυται, με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, η παύση ή η απαγόρευση οποιασδήποτε παράβασης·
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
να διατεθεί έγκαιρα επαρκές και κατάλληλο τμήμα του ραδιοφάσματος για στήριξη πολιτικών στόχων της Ένωσης·
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
να διατεθεί ένα μέρος των πόρων που προβλέπονται για την "Διευκόλυνση της διακυβέρνησης" υπέρ της στήριξης παραδειγματικών δράσεων και μέσων διακυβέρνησης στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
να διατεθεί μέρος των διαρθρωτικών ταμείων τόσο για την ανάπτυξη κοινωφελών υποδομών και υγειονομικών υπηρεσιών όπου διαπιστώνονται ανεπάρκειες, όσο και για τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης στον κλάδο.
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
να διατεθεί σημαντικό περιεχόμενο σε ευρωπαϊκό κοινό, σε διάφορες γλώσσες, εξασφαλίζοντας την ευρύτερη πρόσβαση σε αυτό
Making important content available to a European audience in a variety of languages, thereby ensuring more widespread access
να διατεθούν για κάθε κεντρική δράση επαρκείς πόροι ώστε να υποκινηθεί η συγκέντρωση μιας κρίσιμης μάζας συνολικών πόρων, ικανής να παράσχει βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες λύσεις σε σύνθετα προβλήματα βάσει προκαθορισμένων ποσοτικών και χρονικών στόχων, με την επικέντρωση ή ενδεχομένως και τη θέσπιση διάφορων κεντρικών δράσεων·
allocate the resources required by each key action to trigger the critical mass of global resources needed to solve complex problems in the short, medium and long term, on the basis of measurable objectives within fixed timeframes, concentrating and if necessary merging various key actions;
να διατεθούν για κάθε κεντρική δράση επαρκείς πόροι ώστε να υποκινηθεί η συγκέντρωση μιας κρίσιμης μάζας συνολικών πόρων, ικανής να παράσχει βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες λύσεις σε σύνθετα προβλήματα βάσει προκαθορισμένων ποσοτικών και χρονικών στόχων, με την επικέντρωση ή ενδεχομένως και τη θέσπιση διάφορων κεντρικών δράσεων·
allocating the resources required by each key action to trigger the critical mass of global resources needed to solve complex problems in the short, medium and long term, on the basis of measurable objectives within fixed timeframes, concentrating and if necessary merging various key actions;
να διατεθούν επαρκείς ανθρώπινοι πόροι στη γραμματεία της κοινότητας μεταφορών για τον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων και του κοινωνικού διαλόγου.
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
να διατεθούν επαρκείς ανθρώπινοι πόροι στη γραμματεία της κοινότητας μεταφορών για τον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων και του κοινωνικού διαλόγου.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
να διατεθούν επαρκείς ποσότητες χαρτονομισμάτων μικρής αξίας από τα μηχανήματα διανομής ή με άλλα κατάλληλα μέσα από τις πρώτες μέρες του 2002.
‑ the availability of sufficient quantities of small notes in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
να διατεθούν επαρκώς μεγάλες ζώνες ραδιοφάσματος·
Make available sufficiently large bands of spectrum;
να διατεθούν στις επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα και του τομέα των τροφίμων κατάλληλες υπηρεσίες κατάρτισης, διαβούλευσης και τεχνικής βοήθειας (γεωργικές εφαρμογές) ή να ενθαρρυνθεί η πρόσβασή τους στους διαύλους γνώσεων που υφίστανται για όλους τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας,
provide agricultural and rural businesses with specific training, information, advice and technical assistance (agricultural advisory services), or encourage them to take up existing information opportunities in all sectors of economic activity;
να διατεθούν χρηματοδοτικοί πόροι μέσω, μεταξύ άλλων, της συμμετοχής ιδιωτικών κεφαλαίων,
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει μία μέγιστη βιώσιμη παραγωγή αλιευτικών αποθεμάτων με μέλημα να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι για τα ήδη μειωμένα αποθέματα σε επείγουσα βάση και όπου αλλού είναι δυνατόν το αργότερο έως το 2015,
to maintain or restore fish stocks to maximum sustainable yields with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible before 2015;
να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured;
να διατηρήσει και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πολιτιστική ποικιλομορφία και την οπτικοακουστική κληρονομιά και να προωθήσει το διάλογο και την κατανόηση σε διαπολιτισμικό επίπεδο·
Preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage and promote inter-cultural dialogue and understanding;
να διατηρήσει με περιορισμούς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
να διατηρήσει σε ισχύ ή να εκδώσει άδεια διαμονής ή άλλη άδεια που παρέχει δικαίωμα παραμονής, για λόγους προστασίας ή ανθρωπιστικούς ή άλλους λόγους, αφού ζητηθεί η γνώμη του πρώτου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 25 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν.
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
να διατηρήσει σε ισχύ τις μεταβατικές διατάξεις του γλωσσικού καθεστώτος μέχρι να λάβει νέες αποφάσεις βάσει της τελικής έκθεσης.
to extend the application of the transitional provisions for the language system currently in force until the Bureau made new provisions based on the final report.
να διατηρήσει στα ίδια επίπεδα για όλη την τριετία 2002-2004 την παρακράτηση 2% από τις πριμοδοτήσεις για το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, όπως προβλέπει ο Κανονισμός 1636/19984 του Συμβουλίου και επιπλέον να διατηρήσει στις χρηματοδοτούμενες δράσεις του Ταμείου τη γεωπονική έρευνα.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19984 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
να διατηρήσει στα ίδια επίπεδα για όλη την τριετία 2002-2004 την παρακράτηση 2% από τις πριμοδοτήσεις για το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, όπως προβλέπει ο Κανονισμός 1636/19986 του Συμβουλίου και επιπλέον να διατηρήσει στις χρηματοδοτούμενες δράσεις του Ταμείου τη γεωπονική έρευνα.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19986 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτημένο και να το αναπτύξει με την προοπτική να μελετηθεί κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που καθιερώνονται με τη Συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινότητας.
to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by the Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτημένο και να το αναπτύξει με την προοπτική να μελετηθεί κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που καθιερώνονται με την παρούσα Συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινότητας.
to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
να διατηρήσει την αυστηρή δημοσιονομική πολιτική, να βελτιώσει την ποιότητα και την απόδοση των δημόσιων δαπανών, να εξισορροπήσει την αύξηση των μισθών με τις αυξήσεις της παραγωγικότητας και να προωθήσει τον πραγματικό ανταγωνισμό·
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
να διατηρήσει την εξωτερική ανταγωνιστικότητα κρατώντας τις εξελίξεις στον τομέα των μισθών σε αναλογία προς τα παραγωγικά κέρδη,
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
να διατηρήσει την επιρροή του στο θέμα της κοινωνικής και περιβαλλοντικής εταιρικής ευθύνης
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
να διατηρήσει την οικονομική και δημοσιονομική σταθερότητα με την επιδίωξη μιας πιο περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής, ώστε να συμβάλει στην πρόληψη της υπερθέρμανσης και να προβεί σε προσεκτική ιεράρχηση των δαπανών·
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
να διατηρήσει το ίδιο επίπεδο συμμετοχής του κλάδου, καθώς αυτός συνδράμει την Επιτροπή στη διαχείριση του προγράμματος ΤΕΑΧ μέσω της διατήρησης των αρχικών ειδικών χαρακτηριστικών των οποίων η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα αναγνωρίστηκαν στην Έκθεση παρακολούθησης και αξιολόγησης,
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
να διατηρήσει το δίκτυο εμπειρογνωμόνων, που δραστηριοποιείται εδώ και πάνω από 60 χρόνια συνεργατικής έρευνας, και να εξασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή του στην επιλογή προτάσεων του ΤΕΑΧ και την παρακολούθηση τρεχόντων έργων,
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
να διατηρήσει το δίκτυο εμπειρογνωμόνων, που δραστηριοποιείται εδώ και πάνω από 60 χρόνια συνεργατικής έρευνας, και να εξασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή του στην επιλογή προτάσεων του ΤΕΑΧ και την παρακολούθηση τρεχόντων έργων,
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
να διατηρήσει ως έχουν τις διατάξεις του άρθρου 3(2) και (3) του κανονισμού 3577/92 και να λάβει υπόψη, όπως ήδη αναφέρθηκε, και τα πλοία μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων και τις τακτικές υπηρεσίες ενδομεταφορών·
leaving the provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation 3577/92 as they stand, with the inclusion of mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services already mentioned.
να διατηρήσει ως έχουν τις διατάξεις του άρθρου 3(2) και (3) του κανονισμού 3577/92 συμπεριλαμβάνοντας τις μκτές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών/εμπορευμάτων και τις τακτικές υπηρεσίες κρουαζερόπλοιων, όπως προαναφέρθηκε·
leaving the provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation 3577/92 as they stand, with the inclusion of mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services already mentioned,
να διατηρήσει ως έχουν τις διατάξεις του άρθρου 3(2) και (3) του κανονισμού 3577/92, συμπεριλαμβάνοντας τις μικτές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών/εμπορευμάτων και τις τακτικές υπηρεσίες κρουαζιερόπλοιων όπως προαναφέρθηκε·
leaving the provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation 3577/92 as they stand, with the inclusion of mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services already mentioned,
να διατηρήσει όλες τις πράξεις και τα έγγραφα που εξέδωσαν οι περιφερειακές υπηρεσίες με το πέρας των δραστηριοτήτων ελέγχου.
to keep all acts and final documents concerning the checking activities of the Provincial Departments.
να διατηρήσουν έναν ανοιχτό, διαφανή και συστηματικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών·
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
να διατηρήσουν έναν ανοιχτό, διαφανή, και συστηματικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
να διατηρήσουν σε ισχύ τις δεσμεύσεις για την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων, καθώς αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο στη δημιουργία φιλικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και να επιταχύνουν τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
να διατηρήσουν σε κάθε κύρια δράση μία ικανοποιητική ποσοστιαία ψαλίδα πόρων για δραστηριότητες επίδειξης και καινοτομίας και για τις ΜΜΕ που θα υποστηρίξουν τη δυναμική έρευνα και την καινοτομία στην αγορά
to ensure that each key action has an adequate percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to bolster the research-innovation-market sequence;
να διατηρήσουν σε κάθε κύρια δράση μία ικανοποιητική ποσοστιαία ψαλίδα πόρων για δραστηριότητες επίδειξης και καινοτομίας και για τις ΜΜΕ που θα υποστηρίξουν τη δυναμική έρευνα και την καινοτομία στην αγορά·
to ensure that each key action has an adequate percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to bolster the research-innovation-market sequence;
να διατηρήσουν σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές δημοσιονομικές θέσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και, εάν χρειαστεί, να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ετήσια βελτίωση της τάξεως του 0,5% του ΑΕΠ, τουλάχιστον.
maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle in cyclically-adjusted terms, and if needed, take all the necessary measures to ensure an annual improvement of at least 0.5 per cent of GDP.
να διατηρήσουν την προσέγγιση διαχείρισης που βασίζεται στους στόχους, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι όλες οι δραστηριότητες αποβλέπουν στην επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων, σε συνάρτηση με τους γενικούς στόχους του προγράμματος και να διευκολύνουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση·
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
να διατηρήσουν τις επενδύσεις στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων κάθε επιπέδου, ιδίως αυτών που απευθύνονται στους ανειδίκευτους και τις ομάδες σε μειονεκτική θέση·
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
να διατηρεί ατομικό φάκελο με τα προσόντα, την επιμόρφωση, την εμπειρία και την περιγραφή των καθηκόντων καθενός από τα μέλη του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού·
ensure the maintenance of a record of the qualifications, training, experience and job description for each professional and technical individual;
να διατηρεί εμπειρία σχετικά με τον ιό του αφθώδους πυρετού και άλλους σημαντικούς ιούς, ώστε να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση·
retaining expertise on foot-and-mouth disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
να διατηρεί επαφές με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για θέματα που αφορούν τους καταναλωτές.
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
να διατηρεί επαφές με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για θέματα προστασίας των καταναλωτών.
contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
να διατηρεί στοιχεία τεκμηρίωσης, είτε υπό μορφή τιμολογίων αγοράς/πώλησης είτε υπό μορφή μηχανογραφημένων στοιχείων ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή, που να περιλαμβάνουν, για κάθε συναλλαγή φαρμάκων που παραλαμβάνονται, αποστέλλονται ή τίθενται σε εμπορία, τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
να διατηρεί τακτικές επαφές με οργανώσεις καταναλωτών, και ιδιαίτερα με την Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα Καταναλωτών (“ECCG”)·
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
να διατηρεί τακτικότερες και στενότερες επαφές με οργανώσεις καταναλωτών και ιδιαίτερα με την Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα Καταναλωτών (European Consumer Consultative Group – ECCG)3,
establishing more regular and comprehensive contacts with consumer organisations and in particular the European Consumer Consultative Group “ECCG”3;
να διατηρείται κατά τρόπο που να μην παρατηρείται καμία αλλοίωση, όταν παραμείνει επί δεκαπενθήμερο σε κλειστό περιέκτη και σε θερμοκρασία 30°C· εφόσον χρειάζεται, μπορεί επίσης να προβλέπεται η διατήρησή του επί επταήμερο σε κλειστό περιέκτη και σε θερμοκρασία 55°C·
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
να διατηρείται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανταμοιβής για τις επιδόσεις και της ανταπόκρισης στις ανάγκες, να ανακατανέμεται η χρηματοδότηση στις χώρες με τη μικρότερη πρόοδο όσον αφορά τους ΑΣΧ, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών πολιτικών και ικανοτήτων.
Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
να διατηρηθεί ένα υγιές οικονομικό κλίμα και  να διασφαλιστούν συνθήκες απασχόλησης που να σέβονται τις ανάγκες των ατόμων στις χώρες όπου εργάζονται·
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
να διατηρηθεί ένα υγιές οικονομικό κλίμα και · να διασφαλιστούν συνθήκες απασχόλησης που να σέβονται τις ανάγκες των ατόμων στις χώρες όπου εργάζονται.
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
να διατηρηθεί ένα υγιές οικονομικό κλίμα και να διασφαλιστούν συνθήκες απασχόλησης που να σέβονται τις ανάγκες των ατόμων στις χώρες όπου εργάζονται·
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,