natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του Σχεδίου δράσης του 2008 για την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφοράς στην Ευρώπη10, των οποίων αντικείμενο είναι, μεταξύ άλλων, η πρόσβαση ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών σε πληροφορίες για τις μετακινήσεις και σε πληροφορίες για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο·
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)·
the European Social Fund's initiatives.
οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)·
the European Social Fund's initiatives;
οι πρωτοβουλίες του άρθρου 185 που συνδυάζουν ενωσιακές, εθνικές και περιφερειακές προσπάθειες σε ενιαία ευρωπαϊκά προγράμματα (π.χ. η πρωτοβουλία στον τομέα της μετρολογίας EMRP που ομαδοποιεί το 44% των ανά την ΕΕ πόρων για την επιστήμη των μετρήσεων)
Article 185 initiatives which combine EU, national and regional efforts into single European programmes (e.g. the EMRP metrology initiative pooling 44% of EU-wide resources for measurement science)
οι πρωτοβουλίες των ομάδων μεταναστών και των οργανώσεων της διασποράς για τη συμμετοχή τους στις πολιτικές πρωτοβουλίες της ΕΕ μαζί με τις χώρες και τις περιοχές καταγωγής τους και σχετικά με αυτές, ώστε:
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
οι πρωτοβουλίες υπέρ της βιοτεχνίας εντάσσονται πάντοτε σε ένα γενικότερο πλαίσιο - το οποίο δυσχεραίνει τον ακριβή καθορισμό των δικαιούχων και συνεπώς περιορίζει τη θετική επίδραση στον εν λόγω τομέα - και λαμβάνονται μονίμως χωρίς να ζητηθεί η γνώμη των οργανώσεων του κλάδου·
measures to help the craft industry are always of a somewhat general nature; this makes it more difficult to identify the beneficiaries and reduces the impact on the sector; moreover, the measures are often implemented without consulting craft sector organizations;
οι πρωτοπόρες επιχειρήσεις, δηλαδή εκείνες που είναι σε θέση να ηγηθούν της ανάπτυξης του κλάδου στον οποίο δραστηριοποιούνται,
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
οι πρόεδροι των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
οι πρόοδοι στις επικοινωνίες στους τομείς της νέας τεχνολογίας που παρέχουν τη δυνατότητα ταχύτερης επικοινωνίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εφαρμογής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση τους σε περιπτώσεις αποσύρσεων ή άλλες επείγουσες περιπτώσεις
developments in new technology and the acceleration of communications in enforcement procedures, especially their use in recalls and other emergencies;
οι πρόσθετες αρχές που ορίζονται ως αναγκαίες για την προστασία του δημοσίου συμφέροντος από τις ΕΚΑ,
any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
οι πρόσθετες διαδικασίες διάγνωσης ή παρακολούθησης δεν προκαλούν περισσότερο από τον ελάχιστο πρόσθετο κίνδυνο ή επιβάρυνση για την ασφάλεια των συμμετεχόντων σε σύγκριση με την κανονική κλινική πρακτική που ακολουθείται σε όλα τα οικεία κράτη μέλη·
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
οι πρόσθετες πτυχές που προτείνει η ΟΚΕ για το άρθρο 10,
the additional points proposed by the ESC in Article 10;
οι πρόσθετοι μεταφορικοί πόροι είναι αναγκαίοι για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στα πλαίσια του μηχανισμού·
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
οι πρόσθιοι ή πλάγιοι φανοί θέσης.
all front or lateral position (side) lamps.
οι πρόσθιοι, οπίσθιοι και πλάγιοι φανοί θέσης και οι φανοί στάθμευσης,
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
οι πρόσφατες αυστριακές πρωτοβουλίες για την απλοποίηση των διαδικασιών που απαιτούνται για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, όπως για παράδειγμα η ανάπτυξη "one-stop shops" πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν για να περιλάβουν όλες τις διαδικασίες εγγραφής των επιχειρήσεων στα μητρώα· και
recent Austrian initiatives to simplify the procedures necessary to start a new business such as the development of ‘one-stop shops’ should be continued and expanded to include all registration procedures; and
οι πρόσφατες εντάσεις στις σχέσεις κατέδειξαν την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η κοινή γνώμη·
recent tensions in the relationship demonstrated the need to take account of what people think;
οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις για την ενθάρρυνση της εργασίας με μερική απασχόληση και την αύξηση της ελαστικότητας του ωραρίου εργασίας κατά τη διάρκεια του έτους (αναγωγή του εργάσιμου χρόνου σε ετήσια βάση) καλούνται να στηρίξουν τη μάλλον επιτυχημένη εικόνα της αγοράς εργασίας στην Αυστρία, σε σχέση με τις περισσότερες από τις άλλες χώρες της ΕΕ.
recent reforms to encourage part time work and increase the working time flexibility during the year (annualisation of working time) should support the rather successful labour market performance in Austria relative to most other EU countries.
οι πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις στην Ιαπωνία, και κυρίως ο παρατεινόμενος  αντιπληθωρισμός, δικαιολογούν τα πολύ χαμηλά επιτόκια και την τρέχουσα τιμή του γιεν.
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
οι πρόσφατες συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους για τη μείωση του κόστους των απολύσεων πρέπει να ενισχυθούν ώστε να μειωθεί η σχετική σημασία των προσωρινών συμβάσεων, προωθώντας παράλληλα την εργασία μερικού χρόνου και εισάγοντας μεγαλύτερη ευκαμψία στην αγορά εργασίας· και
recent agreements with the social partners to reduce the cost of dismissal should be reinforced in order to diminish the relative weight of temporary contracts, while enhancing part-time work and thereby introducing more flexibility in the labour market; and
οι πρόσφυγες ή τα άτομα που βρίσκονται σε αναζήτηση διεθνούς προστασίας.
refugees and persons seeking international protection.
οι πρόσφυγες, λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων που τους ανάγκασαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους και που τους εμποδίζουν να επιστρέψουν σε αυτήν, δεν πρέπει να υποβάλλονται σε κριτήρια οικονομικής φύσης·
refugees, given the special circumstances that made them flee their country and prevent them returning there, must not be subjected to economic requirements;
οι πρότυπες δράσεις που ολοκληρώθηκαν ή που εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά τα έτη 1998 και 1999, στα πλαίσια της γραμμής προϋπολογισμού Β3-4113, έχουν αναπτύξει και βελτιώσει σε όλα τα κράτη μέλη δομές για την ένταξη των προσφύγων·
the pilot actions completed or under way in 1998 and 1999 under budget heading B3-4113 have in all Member States developed and improved the structures for assimilating refugees;
οι πρότυπες δράσεις της Επιτροπής για τα κεφάλαια κινδύνου και τη χρηματοδότηση των επενδύσεων σε ίδιες τεχνολογίες
Commission pilot activities in venture capital and the financing of investments in own technologies;
οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις στις περιπτώσεις βαρέων αναδιαρθρώσεων, δεδομένου ότι είναι προτιμότερο να προκύψουν "νέοι" συνταξιούχοι παρά μακροχρόνια άνεργοι χωρίς προοπτικές επανεύρεσης εργασίας·
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again;
οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις στις περιπτώσεις μεγάλων αναδιαρθρώσεων, δεδομένου ότι είναι προτιμότερο να προκύψουν "νέοι" συνταξιούχοι παρά μακροχρόνια άνεργοι χωρίς προοπτικές επανεύρεσης εργασίας·
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again;
οι πρώην μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι που δικαιούνται σύνταξης λόγω συμπλήρωσης χρόνου εργασίας,
former officials and temporary staff in receipt of a retirement pension,
οι πρώην συμβασιούχοι υπάλληλοι που δικαιούνται σύνταξης λόγω συμπλήρωσης χρόνου εργασίας, υπό τον όρο ότι θα έχουν απασχοληθεί κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου των τριών ετών με την ιδιότητα του συμβασιούχου υπαλλήλου,
former contract agents in receipt of a retirement pension provided that they have been employed for more than three years as contract agents,
οι πρώτες βοήθειες και οι ιατρικές συμβουλές που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση σωματικής βλάβης σε ανθρώπους.
first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons.
οι πρώτες θέσεις προσδιορίζουν το κράτος μέλος της εκμετάλλευσης στην οποία αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά το ζώο.
the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified.
οι πρώτες τρεις κοινές αρχές (ο σαφής ορισμός, από τις αρχές των κρατών μελών, των προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια της περίθαλψης, η διαφάνεια ως προς τα πρότυπα που εφαρμόζονται για τους ασθενείς και τους επαγγελματίες, οι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν την εφαρμογή αυτών των προτύπων στην πράξη, και η παρακολούθηση) έχουν σκοπό να εξασφαλίζεται ότι λειτουργούν τα βασικά στοιχεία που εξασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια της υγειονομικής περίθαλψης.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
οι πρώτες ύλες μπορούν να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται χωρίς ψύξη, υπό τον όρο ότι υφίστανται τήξη εντός δώδεκα ωρών από την παραγωγή τους·
raw materials may be stored and transported unrefrigerated provided that they are rendered within twelve hours after they were obtained;
οι πρώτες ύλες που συλλέγονται σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε χώρους παρακείμενους σε σημεία πώλησης, όπου ο τεμαχισμός και η αποθήκευση του κρέατος πραγματοποιούνται με μοναδικό σκοπό τον απευθείας εφοδιασμό του τελικού καταναλωτή, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τετηγμένου ζωικού λίπους, εφόσον βρίσκονται σε ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής και είναι κατάλληλα συσκευασμένες.
raw materials collected in retail shops or in premises adjacent to points of sale where the cutting and storage of meat is performed for the sole purpose of supplying the final consumer directly may be used for the preparation of rendered animal fat, provided they are in satisfactory hygiene condition and properly packaged.
οι πρώτες ύλες όπως τα ορυκτά (όπου συμπεριλαμβάνονται οι ορυκτές πηγές ενέργειας και τα μεταλλεύματα) και η βιομάζα.
raw materials such as minerals (including fossil energy carriers and metal ores) and biomass.
οι πρώτες, δράσεις 1-3, αφορούν τα τρία θεμελιώδη στάδια της διά βίου εκπαίδευσης (σχολείο, πανεπιστήμιο κ.ά.),
the first, Actions 1 - 3, are aimed at the three basic stages of lifelong education (school, university, others);
οι πτήσεις αυτομεταφοράς αεροπλάνου με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, για αεροπλάνα με 3 ή περισσότερους κινητήρες, και
For aeroplanes with 3 or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
οι πτήσεις με κρατικά αεροσκάφη, οι πτήσεις εξ όψεως (VFR), οι κυκλικές πτήσεις, οι πτήσεις δοκιμής αεροναυτιλιακού εξοπλισμού ή οι εκπαιδευτικές πτήσεις, οι σωστικές πτήσεις και οι πτήσεις με αεροσκάφη μέγιστου βάρους απογείωσης κάτω των 5.700kg θα εξαιρεθούν του συστήματος·
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
οι πτήσεις που εκτελούνται σύμφωνα με τους όρους του καταλόγου παρέκκλισης από τη διαμόρφωση.
Flights conducted under the provisions of the CDL.
οι πτυχές που αφορούν τη λειτουργική ασφάλεια των οχημάτων σε σχέση με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου·
vehicle functional safety aspects related to type-approval requirements;
οι πτυχές που αφορούν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή·
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
οι πτυχές που περιλαμβάνουν οι πολιτικές η αστική πολιτική και η οποία συμπεριλαμβάνει τη χωροταξία, η ανάγκη εφαρμογής των υφιστάμενων μέσων, η πρόωθηση της ανταλλαγής εμπειριών και η σημασία των πρότυπων σχεδίων, η ανάγκη ενίσχυσης της αστικής πτυχής των διαρθρωτικών ταμείων.
the regional planning component in urban policies, the need to make use of existing instruments, to encourage the pooling of experience and pilot schemes and to strengthen the urban aspect of structural funding.
οι πυροσβεστήρες πρέπει να είναι τοποθετημένοι κατά τρόπον ώστε κανένα σημείο του οικείου χώρου να μην απέχει περισσότερο από 10 μέτρα βάδισμα από τον πλησιέστερο πυροσβεστήρα·
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
οι πωλήσεις, χωρίς μεσάζοντες, αγροτικών προϊόντων στους καταναλωτές των πόλεων σε διάφορους δήμους της χώρας,
sales without intermediaries of agricultural products to consumers in various municipalities in Greece;
οι πωλητές ζαχαροτεύτλων, εφεξής οι "πωλητές".
beet sellers, hereinafter called «sellers»;
οι πωλητές υποδομής (όπως εξοπλισμός δικτύου, λειτουργικά συστήματα, λογισμικό εφαρμογών δικτύου), που πρέπει να εντάξουν στην προσφορά τους προϊόντα με δυνατότητες IPv6.
Infrastructure vendors (such as network equipment, operating systems, network application software), which need to integrate IPv6 capability into their products.
οι πόλεις δύνανται να λαμβάνουν ενισχύσεις μόνο όταν μπορούν να αποδείξουν την ύπαρξη ενός ολοκληρωμένου σχεδίου για τον εν λόγω τομέα.
towns should be able to obtain funds only if they can produce an integrated planning scheme for this field.
οι πόλεις επιβάλλουν περιορισμένη πρόσβαση στο κέντρο για ρυπογόνα και υψηλής κατανάλωσης οχήματα, είτε με διόδια ή με απαγόρευση·
cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
οι πόλεις και η αστική αποκατάσταση ως πεδίο δοκιμής καινοτόμων πολιτικών που συνδυάζουν περιβάλλον και απασχόληση,
cities and urban regeneration as a test-bed for innovative policies successfully combining the environment and employment;
οι πόλεις χρειάζονται έναν μηχανισμό ενίσχυσης του ρόλου των πολιτών.
cities need a mechanism for strengthening citizens.
οι πόλεις ως πόλοι έλξης νέων επαγγελματιών
cities as attracting poles of young professionals
οι πόλεις ως πόλοι έλξης νέων επαγγελματιών·
cities as attracting poles of young professionals
οι πόροι
resources
οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται με πολύ ειδικό τρόπο εκεί όπου υπάρχουν πολύ σημαντικά κοινωνικά προβλήματα·
is systematically targeted at points where social problems are most acute;
οι πόροι για την πολιτική συνοχής.
cohesion policy funds.
οι πόροι για την πολιτική συνοχής·
Cohesion policy funds;
οι πόροι που απαιτούνται γι αυτό το εγχείρημα υπερβαίνουν κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους, ενώ προτείνεται επίσης να χρηματοδοτηθούν οι πολιτικές συνοχής και οι βιώσιμες επενδύσεις που συνδέονται με την πράσινη οικονομία.
The resources needed for this kind of undertaking would exceed the resources available many times over - and it is also proposed that cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy be financed.
οι πόροι που θα χορηγηθούν
the resources to be allocated
οι πόροι που θα χορηγούνται σε κάθε έργο θα μειώνονται βαθμηδόν κάθε χρόνο.
the funding allocated to projects will be progressively reduced each year.
οι πόροι που προορίζονται για την αγορά εργασίας έχουν παραμείνει ίδιοι, μολονότι η ανεργία ήταν τότε 3%·
resources allocated to the labour market are the same as when unemployment was at 3%;
οι πόροι που χορηγήθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην έκθεση χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τον προορισμό τους και με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
οι πόροι που χρειάζονται για τη διαδικασία αυτή·
the resources needed for such process;
οι πόροι του 6ου, 7ου και 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης οι οποίοι δεν έχουν χορηγηθεί προηγουμένως σε συγκεκριμένο κράτος ή περιοχή ΑΚΕ σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2, και οι πόροι των μέσων Stabex και Sysmin οι οποίοι παραμένουν διαθέσιμοι, μετά την περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α και β της παρούσας απόφασης, για τη σύσταση αποθεματικού ύψους ....
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds that have not previously been allocated for a specific ACP State or region in accordance with paragraphs 1 and 2 above; and Resources of the Stabex and Sysmin instruments that remain after the period defined in Article 2.1.a and 2.1.b of this Decision, save for a reserve of ….
οι πόροι, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάγνωσης, που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες αρχές·
the resources including diagnostic facilities available to the competent authorities;
οι πόροι, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάγνωσης, που έχουν στη διάθεσή τους οι υπηρεσίες ελέγχου,
the resources including diagnostic facilities available to the control services;
οι πόρτες είναι άμεσα προσβάσιμες από το κατάστρωμα και δεν βρίσκονται σε απόσταση μεγαλύτερη από 10 m από την πρόσβαση στη γέφυρα·
the doors are accessible directly from the deck and are not more than 10 m away from access to the deck;
οι πόρτες να σχεδιάζονται με τρόπο ο οποίος επιτρέπει την εγκατάσταση συστημάτων αφαίρεσης σωματιδίων με σύνδεση σε συσκευή αποκονίασης (διαμέσου κυρίου αγωγού συλλογής) κατά το ξεφούρνισμα·
Doors should be designed in a manner that allows the installation of particulate matter extraction systems with connection to a dedusting device (via a collecting main) during pushing operations;
οι ράβδοι και κόκκοι από πολύτιμα μέταλλα για τραπεζικές χρήσεις
Ingots or granules of precious metal for banking use;
οι ρέοντες πόροι όπως η αιολική, η γεωθερμική, η παλιρροϊκή και η ηλιακή ενέργεια.
flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy.
οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές,
radio and television broadcasting services;
οι ροές των συναλλαγών με την υπόλοιπη Κοινότητα·
trade flows with the rest of the Community;
οι ρυθμίσεις αυτές περιορίζονται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή περιφερειών κρατών μελών με το ίδιο υγειονομικό καθεστώς, όσον αφορά τη φυματίωση ή τη βρουκέλλωση, αντιστοίχως,
these arrangements are restricted to trade between Member States or regions of Member States with the same health status with regard respectively to tuberculosis or brucellosis,
οι ρυθμίσεις γενικά με το άνοιγμα της αγοράς και τις λιμενικές υπηρεσίες1·
the rules for the opening-up of the port services market1;
οι ρυθμίσεις για την αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 10.οι ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης, για την εφαρμογή των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α).
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.the arrangements, including selection and award criteria, for implementing the actions referred to in Article 4(1)(a).
οι ρυθμίσεις για την αξιολόγηση του προγράμματος του άρθρου 14.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 14.
οι ρυθμίσεις για την επιστροφή της τυχόν υπέρμετρης αντιστάθμισης και για ενδεχόμενη κρατική παρέμβαση σε περίπτωση ανεπαρκούς αντιστάθμισης.
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κοινών στρατηγικών και ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 64α·72
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 6724a;
οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κοινών στρατηγικών και ενεργειών του άρθρου 4·
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 4;
οι ρυθμίσεις για το ΦΠΑ πρέπει να αναθεωρηθούν προς την κατεύθυνση ενός συστήματος που θα βασίζεται στη χώρα καταγωγής και θα είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς.
VAT should be further revised towards an origin-based system in order to ensure that it is adapted to the Single Market.
οι ρυθμίσεις για τους πολίτες που δεν διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό·
arrangements for citizens who do not have a bank account;
οι ρυθμίσεις δε προβλέπουν κανένα πρόσθετο διοικητικό μέτρο ελέγχου για τους οικονομικούς παράγοντες του τομέα·
the arrangements do not envisage any additional, burdensome administrative control measures for economic operators;
οι ρυθμίσεις επιστροφής, εάν προβλέπεται από το δίκαιο της ΕΕ, ή αλλαγής ή επιστροφής χρημάτων·
the existence of any return, if foreseen by EU law, or any return, exchange or refund policy;
οι ρυθμίσεις με τους λιανοπωλητές για τους όρους κάτω από τους οποίους θα λάβει χώρα η εκ των προτέρων τροφοδότηση·
arrangements with retailers regarding the conditions under which front-loading will take place;
οι ρυθμίσεις παράδοσης ή εκτέλεσης·
the arrangements for delivery or performance;
οι ρυθμίσεις πληρωμής, παράδοσης, εκτέλεσης και αντιμετώπισης παραπόνων, εφόσον αποκλίνουν από τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας·
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
οι ρυθμίσεις που γίνονται πριν από τη σύναψη των συμφωνητικών μεταξύ του βιομηχάνου και των πωλητών, ελλείψει της συμφωνίας που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή της συμφωνίας που αναφέρεται στο στοιχείο β) και αν οι πωλητές που αποδέχονται τη ρύθμιση, προμηθεύουν τουλάχιστον τα 60% του συνόλου των ζαχαροτεύτλων που αγοράζονται από το βιομήχανο για την παραγωγή ζάχαρης ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
οι ρυθμίσεις που εμποδίζουν το άνοιγμα παντοπωλείων περιορίζουν τον ανταγωνισμό στο λιανικό εμπόριο.
regulations limiting the establishment of grocery stores reduce competition in retail distribution.
οι ρυθμίσεις, τα κριτήρια και οι διαδικασίες για την επιλογή των ενεργειών του προγράμματος
the arrangements, criteria and procedures for selecting the actions of the programme;
οι ρυθμιστικές αρχές για τα εθνικά δίκτυα θα πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη την ενεργειακή απόδοση στις αποφάσεις και τους ελέγχους τους,
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της αυτορρύθμισης.
Regulatory bodies can contribute to the development and implementation of self-regulation.
οι ρυθμιστικοί φορείς είναι επιφορτισμένοι με το ρόλο του διαιτητή σε πιθανές διαφορές μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομών.
the regulatory bodies are responsible for settling any disputes between a) and b).
οι ρυθμιστικοί φορείς των φαρμάκων, που περιλαμβάνουν τις εθνικές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών κέντρων), τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
medicines regulators including Member States National Competent Authorities (including regional centres), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Commission,
οι ρόλοι των εσωτερικών και συνοριακών τελωνείων αναμορφώνονται·
the roles of inland and frontier customs offices are redefined;
οι σημάνσεις κατωφλίου·
The threshold markings;