natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι είναι αισιόδοξος όσον αφορά το μέλλον της Τουρκίας.
He said he was optimistic about Turkey’s future.
Τονίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στις νέες αυτές μεθόδους πληρωμής και καλεί την Επιτροπή να κάνει χρήση σαφέστερης ορολογίας στο μέλλον που θα είναι πιο κατανοητή για τον απλό πολίτη.
He stressed the need to increase consumer confidence in these new methods of payment, and he urged the Commission to use clearer terminology in future which would be more comprehensible to the layman.
Τονίζει ότι είναι ανάγκη να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η φέρουσα ικανότητα οικοσυστήματος και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων όταν ορίζονται οι ποσοστώσεις.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Τονίζει ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν ικανότητες μάνατζμεντ στην Αφρική.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Τονίζει ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι "υπερκαλύψεις" με τις εργασίες των άλλων τμημάτων και ιδιαιτέρως του τμήματος ΙΝΤ.
He stressed the importance of trying not to overlap with the work of other sections, the INT section in particular.
Τονίζει ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες και να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας σε έναν τομέα όπου οι κλιματικές οικονομικές εθνικές συνθήκες είναι καθοριστικής σημασίας.
It stresses the need to take account of specific national circumstances and respect the subsidiarity principle in an area where national climatic and economic conditions are crucial.
Τονίζει ότι είναι η πρώτη φορά από την ίδρυση της Επιτροπής των Περιφερειών, εδώ και πάνω από τέσσερα χρόνια, που ένα μέλος της παρεμβαίνει ενώπιον του τμήματος.
He stressed that although four years had elapsed since the establishment of the COR, this was the first time that one of its members was to address the section.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να απαντήσουν τα μέλη στην επιστολή του κ.
He stressed how important it was for members to reply to Mr Nyberg's letter.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να δοθεί συνέχεια στις εργασίες.
She stressed the importance of the work being followed up.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθεί η ενδελεχής γνώση της μητρικής γλώσσας.
He stressed the importance of supporting a thorough grounding in a person's mother tongue.
Τονίζει ότι ενώ ο κίνδυνος μόλυνσης μεταξύ καλής και εξαιρετικής ποιότητας υδάτων διαφέρει ελάχιστα, οι βελτιώσεις της ποιότητας των πιθανόν να κοστίσουν πολύ.
He pointed out that while the contagion risk between good and excellent quality hardly differed, improvements of water quality would come at a high price.
Τονίζει ότι ενώ τα προβλήματα στις χώρες του Μαγκρέμπ έχουν σχεδόν εκρηκτικό χαρακτήρα, η πολιτική συζήτηση αφορά σχεδόν αποκλειστικά το κέντρο με αποτέλεσμα να παραμελείται η περιφέρεια και κυρίως η νότια όχθη της Μεσογείου.
Although the problems in the Maghreb countries were explosive, the general political discussion concentrated excessively on the centre and neglected the periphery, above all the countries to the south of the Mediterranean.
Τονίζει ότι επείγει να καταργηθούν τα τελευταία εμπόδια στη δημιουργία πανευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου η οποία θα ωφελήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The report underlines the urgent need to remove the remaining obstacles to development of a pan-European risk capital market which would benefit small and medium-sized companies.
Τονίζει ότι η  ΕΟΚΕ πάντα υποστήριζε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ζητά την άμεση ενημέρωση του πρωτοκόλλου συνεργασίας.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Τονίζει ότι η ΕΕ δεν πρέπει να παραμελεί τη συνεργασία της με τους βασικούς της εταίρους –ιδίως την Τουρκία– και την καλεί να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για τις θεωρήσεις, τα δικαιώματα των γυναικών και άλλα ζητήματα.
He stressed that the EU must not neglect cooperation with its key partners – especially Turkey – and asked it to continue the negotiations with Turkey on visas, women's rights and other issues.
Τονίζει ότι η ΕΟΚΕ θα όφειλε, μέσω ενός ψηφίσματος ή άλλης πρωτοβουλίας, να δείξει την αλληλεγγύη της προς τους μοναχούς της Βιρμανίας, οι οποίοι μεταφέρουν μήνυμα ειρήνης, προκειμένου να αποφευχθούν σφαγές.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Τονίζει ότι η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντοτε τους νέους και ότι, παρά τη δύσκολη συγκυρία, μία από τις σημαντικές αλλαγές ήταν η κινητικότητα των νέων.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Τονίζει ότι η Επιτροπή  τηρεί το χρονοδιάγραμμα που έχει εξαγγελθεί στο "Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων": οι αντίστοιχες νομοθετικές διαδικασίες θα ολοκληρωθούν έως το 2001 ή αρχές  του 2002.
He argued that the Commission was keeping up well with the calendar announced in the White Paper on Food Safety : the relevant legislative procedures should be completed by 2001 or early 2002.
Τονίζει ότι η Επιτροπή δεν επεδίωξε την προώθηση της σύνθεσης των τριών πυλώνων που απαρτίζουν την συνταξιοδοτική πολιτική, δεδομένου ότι το θέμα αυτό αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά κυρίως τη διασφάλιση της εφαρμογής των ελευθεριών που παρέχει η ενιαία αγορά στον τομέα των επικουρικών συντάξεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τη φορολόγηση, την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και τη θέσπιση προληπτικών κανόνων.
He stressed that the Commission did not seek to promote a particular mix of the three pillars that made up pensions policy, as this was a matter of Member State competence, but rather to ensure application of the Single Market freedoms to supplementary pensions, particularly in the areas of tax, workers' freedom of movement, and prudential rules.
Τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει όχι μόνο να επιβλέπει τους εθνικούς προϋπολογισμούς, αλλά και να τους συντονίζει με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, προκειμένου να υπάρξει πραγματικό αποτέλεσμα.
He stressed that the Commission should not only supervise national budgets but also coordinate them with the EU budget, in order to have a real impact.
Τονίζει ότι η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει τον μέγιστο βαθμό ανεξαρτησίας, όσον αφορά τις εισαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών, μέσω της πιο υπεύθυνης γεωργίας που επικεντρώνεται στον συνολικό κύκλο ζωής.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Τονίζει ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης εκ παραλλήλου με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και πιστεύει ότι η ΕΟΚΕ είναι απολύτως σε θέση να ασχοληθεί με την αναγκαία οριζόντια αντιμετώπιση θεμάτων πολιτικής.
He underlined that Europe needed a sustainable development model next to the European social model and found the Committee well placed for the necessary horizontal treatment of policy issues.
Τονίζει ότι η ΜΣΕ πρέπει υποστηρίξει την Τουρκία, προκειμένου αυτή να μπορέσει να αξιοποιήσει το παραπάνω βήμα.
He stressed that the JCC should help build on this move forward.
Τονίζει ότι η ΟΚΕ είχε εξετάσει λεπτομερώς την αρχική πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα DAPHNE στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα στην ολομέλεια του Σεπτεμβρίου 1998.
She emphasised that the incoming Committee had dealt with the Commission's original proposal on the Daphne programme, and had adopted its opinion unanimously in September 1998.
Τονίζει ότι η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινωνία των πληροφοριών.
The rapporteur stressed that the Committee backed the Commission's strategy as regards facilitating access to the information society.
Τονίζει ότι η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων συμφερόντων για το κατά πόσο είναι δυνατή η ανάληψη κοινών προσπαθειών για τη νομική και κοινωνική προστασία στον τομέα της τηλεργασίας.
The opinion underlined the Committee's positive approach to the Commission's initiative in consulting the social partners and other interest groups to explore the scope for joint action to provide legal and social protection for teleworkers.
Τονίζει ότι η ΟΚΕ υποστηρίζει το ευρωπαϊκό κοινωνικό σύστημα όπου η κατανομή των εισοδημάτων είναι καλύτερη από ό,τι στις ΗΠΑ.
He stressed that the Committee was defending the European social system in which revenue was distributed better than in the USA.
Τονίζει ότι η Παγκόσμια  Επιτροπή ζητά στο έγγραφό της έναν καλύτερο συντονισμό τόσο μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών θεσμών όσο και με τους οργανισμούς περιφερειακού και εθνικού επιπέδου.
He said that the World Commission document urged greater coordination between international financial bodies and with national and regional organisations.
Τονίζει ότι η Τουρκία έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο στον τομέα αυτό, ιδίως μετά την εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας το 1923.
He pointed out that Turkey has taken significant steps in this respect especially since the establishment of the Republic in 1923.
Τονίζει ότι η Τουρκία δεν έχει κυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις μειονότητες.
He highlighted that Turkey has not ratified the Council of Europe’s Convention on minorities.
Τονίζει ότι η Τουρκία εμπνέει πολλά δημοκρατικά κινήματα της «Αραβικής Άνοιξης».
It insists that Turkey is inspiring many democratic movements in the ongoing Arab Spring.
Τονίζει ότι η ένταξη υπηκόων τρίτων κρατών που ζουν στην Ευρώπη για μεγάλο χρονικό διάστημα θα αποτελεί μόνιμο έργο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της"3.
It points out that the integration of third-country nationals living in Europe on a long term basis will be a constant task for the European Union and its Member States"3.
Τονίζει ότι η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν τη βάση τόσο για τη στρατηγική της Λισσαβώνας όσο και για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ότι δικαίως γίνεται αναφορά στην ενέργεια ως βασικό θέμα στη γνωμοδότηση.
He underlined that research and development were the basis for the Lisbon strategy as well as for sustainable development and that energy was rightly referred to as a key issue in the opinion.
Τονίζει ότι η ανακύκλωση που πρέπει να ενθαρρυνθεί είναι εκείνη που δεν έχει αρνητικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο και καθιστά δυνατή την πραγματική ανάκτηση των υλικών.
The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
Τονίζει ότι η ανεπαρκής αιτιολόγηση τους δεν της επέτρεψε να αποφανθεί για όλες τις αιτήσεις.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Τονίζει ότι η ανεργία αποτελεί τεράστιο πρόβλημα, συμφωνεί όμως ότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος για το θέμα αυτό στη γνωμοδότηση.
He underlined that unemployment was a huge problem but accepted that there would not be much room for this issue in the opinion.
Τονίζει ότι η αντιμετώπιση του "ευρωσκεπτικισμού" απαιτεί παράλληλα μέτρα, όπως π.χ. καλύτερο συντονισμό και όχι πρόσθετες δομές ελέγχου.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Τονίζει ότι η απομόνωση της Ρωσίας θα αποτελέσει σημαντικό λάθος.
He stressed that isolation of Russia would be a profound mistake.
Τονίζει ότι η απτή και συγκεκριμένη ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στη Στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ζήτημα μείζονος σημασίας και δίδει έμφαση σε ορισμένα θέματα των οποίων η ενσωμάτωση κρίνεται ουσιωδέστατη: σθεναρότερη στήριξη των ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων σε νέες και "καθαρές" τεχνολογίες και σε σχετικό εξοπλισμό, ανανέωση των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και επανέναρξη ευρείας διαβούλευσης για την κοστολόγηση της χρήσης φυσικών πόρων.
It emphasises some of the issues where integration is particularly essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and a new wide consultation on setting prices on the use of natural resources.
Τονίζει ότι η απόφαση του Συμβουλίου δεν αποτελεί αναπαραγωγή του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης που ορίζεται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το οποίο έχει δημιουργηθεί για την αναφορά εικαζόμενων αντενδείξεων κάποιου φαρμακευτικού προϊόντος.
It emphasises that the Council Decision does not envisage a duplication of the pharmacovigilance system as established by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, which has been created to report suspected adverse reactions to a medicinal product.
Τονίζει ότι η απώλεια γενετικών πόρων στη γεωργία συνεχίζεται ανεμπόδιστα και ότι συνεπώς επιβάλλεται να καταβληθούν προσπάθειες αφενός για τον χαρακτηρισμό, την καταγραφή και τη διατήρηση των γενετικών πόρων και αφετέρου για τη διασφάλιση της αξιοποίησης της γενετικής πολυμορφίας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
It stresses that the loss of genetic resources in agriculture has been far from halted, so that further efforts are needed (a) to characterise, compile an inventory of and conserve the gene potential and (b) to maintain the utilisation of genetic diversity by farms.
Τονίζει ότι η απώλεια γενετικών πόρων στη γεωργία συνεχίζεται ανεμπόδιστα και ότι συνεπώς επιβάλλεται να καταβληθούν προσπάθειες αφενός για τον χαρακτηρισμό, την καταγραφή και τη διατήρηση των γενετικών πόρων και αφετέρου για τη διασφάλιση της χρήσης της γενετικής πολυμορφίας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
It stresses that the loss of genetic resources in agriculture has been far from halted, so that further efforts are needed (a) to characterise, compile an inventory of and conserve the gene potential and (b) to maintain the utilisation of genetic diversity by farms.
Τονίζει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί επενδύσεις στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στην ενέργεια καθώς επίσης και σε κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
He stressed that sustainable development required investment in education, training and energy as well as into social and environmental aspects.
Τονίζει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί να περιμένει μέχρις ότου βελτιωθεί η οικονομία και ότι οι διαμορφωτές των πολιτικών πρέπει να ενεργήσουν τώρα οριοθετόντας το πλαίσιο των επιλογών των πολιτών,  π.χ. απαγορεύοντας τις φθηνές πτήσεις.
He stressed that sustainable development could not wait until the economy was doing well and that policy-makers would have to act now to set a sustainable framework for citizens' choices, e.g. by banning low-cost flights.
Τονίζει ότι η γλώσσα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εθνική ταυτότητα.
He stressed the key role played by language in national identity.
Τονίζει ότι η γνωμοδότηση ενστερνίζεται πλήρως τους στόχους του συμφώνου εμπιστοσύνης και καλεί όλους τους φορείς της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής σε όλα τα επίπεδα να προβούν σε αποτελεσματικές δράσεις για την αποκατάσταση του κλίματος εμπιστοσύνης και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
He stressed that the opinion unreservedly endorsed the objectives of the Confidence Pact and called upon political, economic and social players at all levels to take effective action to restore confidence and employment.
Τονίζει ότι η γνωμοδότηση καταρτίστηκε υπό πίεση χρόνου, για να μπορέσει να είναι έτοιμη πριν από τη σχετική έκθεση της Επιτροπής, που θα παρουσιαστεί τον Δεκέμβριο.
He emphasised that the opinion was prepared under pressure of time so that it could be ready before the Commission’s report in this regard to be presented in December.
Τονίζει ότι η γνωμοδότηση που καταρτίστηκε πρόσφατα από το ΕΚ για το ίδιο θέμα είναι πολύ ενδιαφέρουσα αλλά δεν πηγαίνει στο ίδιο βάθος όπως η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The European Parliament had also recently issued an opinion on this topic, although their opinion was less detailed.
Τονίζει ότι η γνωμοδότηση πρέπει να ολοκληρωθεί μέσα σε στενές προθεσμίες, ώστε να ληφθεί υπόψη πριν από τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής, στα τέλη του 2008.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
Τονίζει ότι η γνωμοδότηση προσπάθησε να αποφύγει τη διατύπωση παρατηρήσεων ως προς τα επιμέρους κράτη μέλη και ότι και η έκθεση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι το ΗΒ αποτελεί ειδική περίπτωση.
He pointed out that the opinion had tried to avoid comments on specific Member States, and that the Commission's report had also recognised that the UK was a special case.
Τονίζει ότι η γνωμοδότηση συμβάλλει σημαντικά στην ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής 2011 (16-18 Νοεμβρίου 2011).
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
Τονίζει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στη συνεδρίαση του τμήματος.
She noted that the opinion had been adopted by a large majority in the section.
Τονίζει ότι η δασική πολιτική ανήκει στη σφαίρα αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, πλην όμως η ΕΕ δύναται να συμβάλει στην εφαρμογή της ΒΔΔ/SFM μέσω των κοινών πολιτικών, στη βάση της αρχής της επικουρικότητας και της συνυπευθυνότητας.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
Τονίζει ότι η διάδοση και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων πρέπει να βελτιωθούν.
He stressed that the dissemination and exploitation of the projects' results could be improved.
Τονίζει ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν πιο ομαλή, και ότι η εθνική κυριαρχία όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν πρέπει να υπονομευθεί από το πρόγραμμα REFIT.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Τονίζει ότι η διαθέσιμη επιστημονική τεχνογνωσία δεν διασφαλίζει τους καταναλωτές.
He argued that the scientific knowledge available was not reassuring consumers.
Τονίζει ότι η διεύρυνση αποτελεί απόκριση στην γεωπολιτική αναταραχή που απαιτεί σημαντικές θεσμικές και λειτουργικές προσαρμογές.
He stressed that enlargement was a response to recent geopolitical upheavals and required considerable institutional and operational changes.
Τονίζει ότι η διεύρυνση αποτελεί μείζονα πρόκληση και υποδεικνύει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ορισμό του "ευρωπαϊκού κοινού".
He highlights enlargement as a major challenge and suggests that more attention should be paid to defining the "European Public".
Τονίζει ότι η διεύρυνση είναι σημαντική και ότι το τμήμα θα πρέπει να υιοθετήσει προσέγγιση χώρα με χώρα, ιδιαίτερα όσον αφορά την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
He also felt that enlargement was crucial and that the section should take a country-by-country approach, especially for Bulgaria, Rumania and Turkey.
Τονίζει ότι η δυνατότητα πρόσβασης εξυπηρετεί έναν ευρύτερο σκοπό εφόσον συνδέει την πρόσβαση με την απρόσκοπτη άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη στις σύγχρονες κοινωνίες.
It emphasises that accessibility also serves a wider purpose in that it connects accessibility with full citizenship in modern societies.
Τονίζει ότι η εθελοντική εργασία παρέχει επαγγελματική εμπειρία, προστασία και υποστήριξη στους νέους.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Τονίζει ότι η εκπαίδευση, παρά το γεγονός ότι είναι δαπανηρή, δεν πρέπει να περιοριστεί για οικονομικούς λόγους.
Education, despite the high costs involved, should not be cut back to achieve savings.
Τονίζει ότι η εκπροσώπηση των γυναικών στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ, και ότι αυτό φαίνεται από το ποσοστό των γυναικών - μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο κυμαίνεται από 50% σε ορισμένες χώρες της Σκανδιναβίας έως 6% σε ορισμένες νοτιότερες χώρες.
She noted that the representation of women in political decision-making varies greatly among different members of the EU and that this is well illustrated by the number of women MPs in the European Parliament ranging from half in some of the Scandinavian countries to 6% in some countries further south.
Τονίζει ότι η εν λόγω οδηγία, δεν επιβάλει ποσοστώσεις (όπως υποστηρίζεται) αλλά στοχεύει να θέσει έναν στόχο που να συνδέεται με διαδικαστικές υποχρεώσεις.
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Τονίζει ότι η επίσκεψη εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΟΚΕ για τις ανταλλαγές απόψεων με τις ΟΚΕ και της εξέτασης των απόψεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ως προς τις οικείες ΟΚΕ.
He underlined that the visit formed part of the EESC's policy of establishing exchanges with ESCs and screening civil society organisations' views of their ESC.
Τονίζει ότι η επικεντρωμένη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είναι πιθανόν αποτελεσματικότερο μέσο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από ό,τι μια μείωση των συντελεστών ΦΠΑ και ότι υπάρχουν και άλλα μέσα φορολόγησης η αποτελεσματικότητα των οποίων για την καταπολέμηση της ανεργίας έχει ήδη αποδειχθεί.
It argued that a targeted reduction of social security contributions was probably a more efficient way of promoting job creation than a reduction in VAT rates, and pointed out that there were other tax instruments whose effectiveness in combating unemployment had already been demonstrated.
Τονίζει ότι η επόμενη έκδοση θα είναι έτοιμη την εβδομάδα που προηγείται της συνόδου ολομέλειας.
He noted that the next edition should be ready the week before the plenary session.
Τονίζει ότι η επόμενη αναθεώρηση του πρωτοκόλλου συνεργασίας θα πρέπει να το καταστήσει πιο αποτελεσματικό, πιο άμεσο και θα πρέπει να χρησιμοποιείται καλύτερα σύμφωνα με μια λογική που θα στηρίζεται στην προορατικότητα και την προτεραιότητα.
He emphasised that the next revision of the cooperation protocol should increase its effectiveness, directness and the use made of it, through a system of anticipation and priorities.
Τονίζει ότι η ισότητα είναι θέμα δημοκρατίας.
She stressed that equality was a matter of democracy.
Τονίζει ότι η κάλυψη και οι προϋποθέσεις αποζημίωσης που προβλέπονται βάσει του ισχύοντος καθεστώτος δεν είναι πλήρως ικανοποιητικές, εάν ληφθεί υπόψη η ποσοτική και ποιοτική ανάπτυξη του έργου των συμβούλων, ως συνέπεια των πρόσφατων διευρύνσεων.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Τονίζει ότι η καθιέρωση τέτοιων συστημάτων στα πλαίσια ενός περίπλοκου δικτύου φορέων παροχής υπηρεσιών στις διασυνοριακές, εθνικές, περιφερειακές και κοινωφελείς μεταφορές, σε συνδυασμό με τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
The EESC points out that establishing such systems in an interconnected network with service providers in international, national, regional and public transport, and with competing operators, is very complex.
Τονίζει ότι η κατάρτιση οδηγίας δεν αποτελεί το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για τη σαφή και οριστική διευκρίνιση αυτού του θεμελιώδους ζητήματος.
In the view of the Committee a Directive is not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
Τονίζει ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας, καθώς οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν απόψεις που δεν μπορούν να εκφράσουν οι πολιτικοί.
He stressed that civil society must play a pivotal role in EU-Turkey relations, considering that representatives of civil society could express views that politicians could not.