natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα ζητήματα που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή (σταθερότητα τιμών, παραχάραξη, ποιότητα της παραγωγής, ασφάλεια των ενεργειών εφοδιασμού και προσαρμογή των μηχανημάτων αυτόματης πώλησης)·
related matters (price stability, counterfeiting, production quality, security measures and conversion of coin‑operated machines);
τα ζητήματα που αφορούν την εργασία και το ΑΕΠ.
employment and GDP issues.
τα ζητήματα που αφορούν την προσωρινή παροχή υπηρεσιών σε ένα άλλο κράτος μέλος του ΠΟΕ ("τρόπος 4"),  που ήδη πλαισιώνονται από κοινές διατάξεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, και σχετικά με τις οποίες η ΕΟΚΕ προετοιμάζει ιδιαίτερη διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Επιτροπής,
questions relating to temporary service provision in another WTO member country (mode 4); these questions are already covered by joint single market provisions and are the subject of an exploratory opinion which the Committee is preparing at the request of the Commission,
τα ζητήματα που αφορούν την προσωρινή παροχή υπηρεσιών σε ένα άλλο κράτος μέλος του ΠΟΕ ("τρόπος 4"),  που ήδη πλαισιώνονται από κοινές διατάξεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, και σχετικά με τις οποίες η ΕΟΚΕ προετοιμάζει ιδιαίτερη διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Επιτροπής,
questions relating to temporary service provision in another WTO Member State (mode 4); these questions are already covered by joint single market provisions and are the subject of an exploratory opinion which the Committee is preparing at the request of the Commission,
τα ζητήματα που εντοπίζονται μετά από τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 41·
matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
τα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση και την προσφυγική κρίση
Immigration and the refugee crisis
τα ζητήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων στους τομείς προτεραιότητας ·
issues relating to the development and reshaping of teaching syllabuses in the priority areas;
τα ζητήματα σχετικά με την επιβάρυνση της απόδειξης και την ανάπτυξη των κινδύνων αποτελούν ακόμη αντικείμενο συζητήσεων.
the questions of burden of proof and the growth of risks were still under discussion.
τα ζητήματα των μεταφορών και της ενέργειας καθώς και οι ενδεχόμενοι φόροι στα φορτηγά και στα καύσιμα αεροπλάνων.
the themes of transport and energy and possible taxes for heavy vehicles and aviation fuel.
τα ζωικά υποπροϊόντα δύνανται να διατίθενται ως απόβλητα, με επί τόπου αποτέφρωση ή ταφή, σε περίπτωση εκδήλωσης επιζωοτίας κατονομαζόμενης στον κατάλογο Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), όταν η αρμόδια υγειονομική αρχή φρονεί ότι υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου από τη μεταφορά των σφαγίων ζώων, ή επειδή το δυναμικό της πλησιέστερης μονάδας επεξεργασίας έχει περιέλθει σε κορεσμό.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority considers that transporting the carcasses entails a risk of propagating disease or when the nearest processing plant does not have the necessary capacity.
τα ζωικά υποπροϊόντα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία πρέπει:
processed animal by-products must be:
τα ζωικά υποπροϊόντα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία πρέπει:
the processed animal by-products must:
τα ζωντανά αλιεύματα που έχουν αλιευθεί από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του υπόψη κράτους δεν γίνονται δεκτά για υδατοκαλλιέργειες σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους.
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
τα ζώα έχουν εκεί στεγαστεί με επαρκή στρωμνή, όχι δεμένα και έχουν ποτιστεί επί τουλάχιστον 6 ώρες πριν από την ώρα αναχώρησης.
animals have been accommodated with sufficient bedding, untied and watered for at least six hours prior to the time of departure within the assembly centre.
τα ζώα έχουν προσβληθεί ή υπάρχουν υποψίες ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μεταδοτική νόσο, ή παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία·
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
τα ζώα έχουν ταυτοποιηθεί καταλλήλως και προέρχονται από εκμετάλλευση ή περιοχή που υπόκειται σε απαγόρευση μετακίνησης των ζώων για λόγους υγείας των ζώων, εκτός εάν αυτό επιτρέπεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας,
the animals are properly identified and do come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health, unless permitted under Community law.,
τα ζώα έχουν υποβληθεί σε προ της σφαγής υγειονομική επιθεώρηση στο σφαγείο κατά τις 24 ώρες προ της σφαγής και έχουν ιδίως υποβληθεί σε εξέταση για αφθώδη πυρετό χωρίς να εμφανίσουν συμπτώματα της νόσου αυτής.
the animals shall have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have in particular undergone examination for mouth and feet disease and not shown signs of that disease.
τα ζώα αναγνωρίζονται από ενώτιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και τοποθετείται σε κάθε αυτί.
the animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
τα ζώα αναπαραγωγής εγγράφονται στο κύριο τμήμα, και, κατά περίπτωση, στις κατάλληλες κλάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 9.
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
τα ζώα αναπαραγωγής συνοδεύονται από στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πρόκειται να εγγραφούν σε βιβλίο αναπαραγωγής μιας ένωσης εκτροφέων ή να καταχωριστούν στο γενεαλογικό μητρώο μιας επιχείρησης αναπαραγωγής∙
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
τα ζώα αυτά δεν πρέπει να γίνονται δεκτά για σφαγή, εκτός εάν ακολουθούνται διαδικασίες οι οποίες είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες για την εξάλειψη οποιωνδήποτε κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
these animals shall not be accepted for slaughter unless procedures are followed that have been introduced under Community rules to eliminate human or animal health risks.
τα ζώα δεν είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι·
the animals are not in a fit state to continue their journey;
τα ζώα δεν μεταφέρονται με τα ίδια μεταφορικά μέσα με τα ζώα άλλων εκμεταλλεύσεων εκτός αν οι παρτίδες των ζώων διαχωρίζονται φυσικά η μία από την άλλη
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
τα ζώα δεν πρέπει να γίνονται δεκτά για σφαγή, εκτός εάν ακολουθούνται διαδικασίες οι οποίες είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες για την εξάλειψη οποιωνδήποτε κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
the animals shall not be accepted for slaughter unless procedures are followed that have been introduced under Community rules to eliminate human or animal health risks.
τα ζώα είναι κατάλληλα για το ταξίδι για το οποίο προορίζονται·
the animals are fit for the intended journey;
τα ζώα είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους·
that the animals are fit to continue their journey;
τα ζώα είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους·
the animals are fit to continue their journey;
τα ζώα είναι ταυτοποιημένα·
the animals are identified;
τα ζώα ευπαθών ειδών δεν επιτρέπεται να εξέρχονται από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται.
animals of susceptible species shall not be removed from the holding on which they are kept.
τα ζώα ευπαθών ειδών που έχουν πιστοποιηθεί από τον επίσημο κτηνίατρο ως προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις εκτός των υπό περιορισμό ζωνών και μεταφέρονται με καθορισμένα δρομολόγια κατευθείαν σε καθορισμένα σφαγεία για άμεση σφαγή, υπό τον όρο ότι τα μέσα μεταφοράς καθαρίζονται και απολυμαίνονται μετά την παράδοση του φορτίου υπό κτηνιατρική επίβλεψη στο σφαγείο και η εν λόγω απολύμανση καταγράφεται στο ημερολόγιο του μέσου μεταφοράς.
animals of susceptible species which have been certified by the official veterinarian as coming from holdings outside the restricted zones and transported on designated routes directly to designated slaughterhouses for immediate slaughter, provided that the means of transport are cleansed and disinfected after delivery under veterinary supervision at the slaughterhouse and such decontamination of transport is recorded in the logbook of the means of transport.
τα ζώα θα πρέπει να διαθέτουν τόση ελευθερία κινήσεων και τέτοιες συνθήκες διαβίωσης ώστε να είναι σε θέση να ικανοποιούν τις φυσικές του ανάγκες,
animals must enjoy the freedom of movement and living conditions needed to satisfy their natural requirements;
τα ζώα μετά τη θανάτωση και την αφαίμαξη μεταφέρονται αναρτημένα, υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, το συντομότερο δυνατό μετά τη σφαγή.
slaughtered and bled animals are transported suspended, under satisfactory conditions of hygiene, to an approved establishment as soon as possible after slaughter.
τα ζώα να μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα προς την κατεύθυνση που θέλουν, σύμφωνα με χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς τους και χωρίς αναστάτωση∙
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
τα ζώα να οδηγούνται απευθείας υπό τελωνειακή επίβλεψη στο συνοριακό σταθμό ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 ή, ενδεχομένως, σε σταθμό καραντίνας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)·
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
τα ζώα πάσχουν από νόσο που είναι δυνατό να μεταδοθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα, παρουσιάζουν συμπτώματα παρόμοιας νόσου ή η γενική κατάστασή τους υποδηλώνει ότι είναι πιθανή η παρουσία παρόμοιας νόσου,
the animals are suffering from a disease  transmissible to humans or animals, show symptoms of such a disease or are in a general condition indicating that such a disease may occur,
τα ζώα παρουσιάζουν συμπτώματα νόσου ή διαταραχής της γενικής κατάστασής τους, η οποία θα μπορούσε να καταστήσει το κρέας τους ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση,
the animals show symptoms of a disease or a disorder affecting their general condition which may make their meat unfit for human consumption,
τα ζώα που έχουν εκτραφεί βιολογικά θα πρέπει να επισημαίνονται κατά τη στιγμή της σφαγής, πράγμα που μεταξύ άλλων θα διευκολυνθεί από το σύστημα σήμανσης που πρότεινε τελευταία η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
organically reared livestock must be identifiable in the slaughterhouse; the marking system recently proposed by the EU Commission will make this easier.
τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε φαρμακευτική αγωγή, η οποία ενδέχεται να μεταφέρει στο γάλα υπολείμματα φαρμακευτικών προϊόντων, μπορούν να ταυτοποιηθούν και το γάλα τους δεν παραδίδεται,
animals which have been submitted to a treatment likely to transfer residues of medicinal products to the milk can be identified and their milk is withheld,
τα ζώα που είναι ειδικά προετοιμασμένα και προσφέρονται δωρεάν για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήρια,
animals specially prepared and sent free of charge for laboratory use;
τα ζώα που οδηγούνται για σφαγή είναι καθαρά· εάν δεν είναι καθαρά, ο επίσημος κτηνίατρος δίνει τις κατάλληλες οδηγίες για τον καθαρισμό τους ή για την αποτροπή με άλλο τρόπο της μόλυνσης του κρέατός τους κατά τις εργασίες σφαγής,
animals presented for slaughter are clean; if they are not clean, the official veterinarian shall give appropriate instructions to ensure that the animals are made clean or to prevent otherwise the meat being contaminated during the slaughter operations,
τα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται με ενώτιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, το οποίο τοποθετείται σε ένα αυτί·
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε κλινική εξέταση ανά τριήμερο κατά το διάστημα των πρώτων 14 ημερών μετά την εισαγωγή τους·
animals must be subjected to clinical inspection every three days for the first 14 days following the introduction;
τα ζώα προέρχονται από εκμετάλλευση ή από περιοχή στην οποία έχει επιβληθεί απαγόρευση της μετακίνησης ή άλλοι περιορισμοί για λόγους προστασίας της υγείας των ζώων ή της δημόσιας υγείας,
the animals come from a holding or an area subject to a movement prohibition or other restriction for reasons of animal or public health;
τα ζώα προέρχονται από εκμετάλλευση ή περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της υγείας των ζώων ή της δημόσιας υγείας,
the animals come from a holding or area subject to a animal or public health restriction,
τα ζώα συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο, το οποίο πιστοποιεί ότι όλα τα ζώα ευπαθών ειδών της εκμετάλλευσης καταγωγής ή αποστολής υποβλήθηκαν στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 56 παράγραφος 2·
the animals shall be accompanied by an official document certifying that all animals of susceptible species on the holding of origin or dispatch have undergone a survey as provided for in Article 56 (2);
τα ζώα υδατοκαλλιέργειας μεταφέρονται υπό συνθήκες που δεν τροποποιούν το υγειονομικό τους καθεστώς ούτε θέτουν σε κίνδυνο το υγειονομικό καθεστώς του τόπου προορισμού και των τόπων διαμετακόμισης, εάν υπάρχουν.
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate of places of transit.
τα ζώα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τους εθνικούς κανόνες που αντιστοιχούν στις διάφορες περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία·
animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
τα ζώντα ζώα που καλύπτονται από την οδηγία 91/496/EΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ36.
for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/67536.
τα ζώντα ζώα·
live animals;
τα ηθικά όρια που επιβάλλει η κοινωνία μας.
ethical limits imposed on society.
τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά των ηλεκτρικών πυροκροτητών πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία (π.χ. ελάχιστο ρεύμα πυροδότησης, αντίσταση κ.λπ.)·
tThe electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance, etc.);.
τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF).
electromagnetic fields (EMF).
τα ηλεκτρονικά αρχεία του συστήματος παρακολούθησης σκαφών, τα οποία έχουν καταγραφεί από το κέντρο παρακολούθησης αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9·
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
τα ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα·
the electronic customs systems;
τα ηρεμιστικά
tranquillisers;
τα ηχητικά προβλήματα που προέρχονται από το τροχαίο υλικό και την υποδομή.
noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
τα θέματα εφαρμογής που περιέχονται στον κατάλογο που συντάσσει η Γραμματεία δυνάμει της ως άνω παραγράφου 3, καθώς και οιαδήποτε θέματα θίγουν τα Μέρη.
Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties.
τα θέματα κοινωνικής πολιτικής, τις κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές
social, societal and cultural aspects;
τα θέματα που έχουν σχέση με την απασχόληση θα έπρεπε να έχουν συμπεριληφθεί στην ΒΔ.
Employment issues should have been included in the ND.
τα θέματα που αφορούν την εφορία.
tax-related issues.
τα θέματα που εξετάζονται
what issues are being developed
τα θέματα που επελέγησαν είναι τμηματικά και δεν καλύπτουν πλήρως την ουσία του πράγματος.
the subjects are fragmentary and do not cover all eventualities.
τα θέματα που πρέπει να καλυφθούν στις απογραφές πληθυσμού και στέγασης (κανονισμός ΕΚ 763/2008 της 9ης Ιουλίου 2008)·
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
τα θέματα που συζητήθηκαν με την ελεγκτική επιτροπή και τα διοικητικά και/ή εποπτικά όργανα της ελεγχόμενης οντότητας·
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
τα θέματα που συζητήθηκαν με τις αρμόδιες αρχές και, κατά περίπτωση, με άλλα τρίτα μέρη·
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
τα θέματα που συζητώνται από την ΟΚΕ, εντός και εκτός της έδρας της, ενόψει αιτημάτων της κοινωνίας όπως είναι :
Issues discussed by the ESC, both in Brussels or elsewhere, at the request of society, including:
τα θέματα που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση, γενικά,
all issues relating to financing in general
τα θέματα που σχετίζονται με τις νομικές δομές, προσπαθώντας να διακρίνουμε στα υφιστάμενα στοιχεία:
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
τα θέματα προμήθειας και αγοράς θέσεων για σταθμούς βάσης, όπως αυτά που σχετίζονται με το περιβάλλον και τις ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές.
issues of provision and acquisition of base station sites, such as those related to the environment and to electromagnetic emissions.
τα θέματα προτεραιότητας όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση και την ανάπτυξη·
the priority questions of regional integration and development;
τα θέματα προτιμήσεως των μεν και των δε·
the preferences of all parties;
τα θέματα συζήτησης,
themes for discussion; and
τα θέματα της επικοινωνίας.
communication matters.
τα θεμελιώδη δικαιώματα των οποίων απολαύουν οι πολίτες σε κάθε κράτος μέλος (δικαιώματα των κατηγορουμένων κατά την ποινική διαδικασία),
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας πρέπει να αποτελέσουν τμήμα της ημερήσιας διάταξης του ΠΟΕ για να αποφευχθεί το «κοινωνικό ντάμπινγ» όπως συνέβη με την Κίνα·
fundamental labour standards should be part of the WTO agenda to avoid “social dumping” as witnessed in case of China;
τα θερμότερα καλοκαίρια στη Βόρεια Ευρώπη θα ενθαρρύνουν την αύξηση του εγχώριου τουρισμού μεταξύ των παραθεριστών που προέρχονται από σκανδιναβικές χώρες,
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
τα θετικά αποτελέσματα της μείωσης και της εναρμόνισης των επιπέδων έμμεσης φορολόγησης.
the positive effects of reducing and harmonizing levels of indirect taxation.
τα θηλυκά ζώα δεν τυγχάνουν επιλεκτικής μεταχείρισης·
the females shall not be treated selectively;
τα θραύσματα συγκρατούνται στο βάθος του προστατευτικού περιβλήματος ή σε μια επιφάνεια σταθερά συνδεδεμένη με αυτό· η μερική αποκόλληση γυαλιών είναι, ωστόσο, αποδεκτή υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει τα 2,5 mm από τη μία και την άλλη πλευρά των ρωγμών.
the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
τα θρεπτικά μικροσυστατικά που περιέχονται στο λίπασμα, απαριθμούνται με την αλφαβητική σειρά των χημικών τους συμβόλων: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn·
Micro-nutrients contained in the fertilizer, listed in the alphabetical order of their chemical symbols: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
τα θρεπτικά μικροσυστατικά προστίθενται στις κατώτατες τουλάχιστον ποσότητες που προσδιορίζονται στα τμήματα E.2.2 και E.2.3 του παραρτήματος I·
the micro-nutrients are added at least in the minimum quantities specified in section E.2.2 and E .2.3 of Annex I;
τα θρεπτικά συστατικά σημειώνονται με όνομα και χημικό σύμβολο ή χημικό τύπο, π.χ. άζωτο (N), φωσφόρος (P), πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5), κάλιο (K), οξείδιο του καλίου (K2O), ασβέστιο (Ca), οξείδιο του ασβεστίου (CaO), μαγνήσιο (Mg), οξείδιο του μαγνησίου (MgO), νάτριο (Na), οξείδιο του νατρίου (Na2O), θείο (S), τριοξείδιο του θείου (SO3), βόριο (B), χαλκός (Cu), κοβάλτιο (Co), σίδηρος (Fe), μαγγάνιο (Mn), μολυβδαίνιο (Mo), ψευδάργυρος (Zn)·
Nutrients shall be indicated both in words and by the appropriate chemical symbols, e.g. nitrogen (N), phosphorus (P), phosphorus pentoxide (P2O5), potassium (K), potassium oxide (K2O), calcium (Ca), calcium oxide (CaO), magnesium (Mg), magnesium oxide (MgO), sodium (Na), sodium oxide (Na2O), sulphur (S), sulphur trioxide (SO3), boron (B), copper (Cu), cobalt (Co), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), zinc (Zn);
τα θύματα να εξετάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την κατάθεση της καταγγελίας για αξιόποινη πράξη στις αρμόδιες αρχές,
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
τα θύματα να μπορούν να συνοδεύονται, κατά περίπτωση, από τον νόμιμο εκπρόσωπό τους ή από πρόσωπο της επιλογής τους, εκτός αν έχει εκδοθεί αιτιολογημένη απόφαση για το αντίθετο σχετικά με το πρόσωπο αυτό.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
τα θύματα παραβίασης της νομοθεσίας ανταγωνισμού έχουν δικαίωμα να αποζημιωθούν πλήρως για τη ζημία που υπέστησαν.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
τα θύματα παραβίασης της νομοθεσίας ανταγωνισμού μπορούν να προσφύγουν σε μηχανισμούς  συλλογικής έννομης προστασίας.
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
τα θύματα που υπέστησαν βλάβη που προκλήθηκε άμεσα από εκ προθέσεως αξιόποινη πράξη στρεφόμενη κατά της ζωής, υγείας ή προσωπικής ακεραιότητας του θύματος, η οποία διεπράχθη στην επικράτεια κράτους μέλους·
victims who have sustained personal injury directly caused by an intentional crime against the victim’s life, health or personal integrity committed on the territory of one of the Member States;
τα ιαματικά λουτρά μπορούν επίσης να συμπεριληφθούν στις απαραίτητες δαπάνες θεραπείας.
spa treatments may also be covered where deemed necessary.
τα ιατρικά εφόδια εξασφαλίζουν την παροχή ιατρικής φροντίδας στα σκάφη,
medical supplies are ensuring medical care on board;
τα ιατρικά εφόδια χρησιμοποιούνται καλύτερα από τον υπεύθυνο για την ιατρική φροντίδα και καθοδήγηση,
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
τα ιδιαίτερα ανεπτυγμένα δίκτυα διανομής και πωλήσεων,
a highly developed distribution and sales network;
τα ιδιαίτερα καθήκοντά τους· και
their specific duties; and
τα ιδιαίτερα μαθήματα που παραδίδονται από εκπαιδευτικούς και τα οποία ανάγονται στην σχολική ή πανεπιστημιακή εκπαίδευση.·
tuition given privately by teachers and covering school or university education;
τα ιδιαίτερα προβλήματα ανά ομάδα ηλικίας ( π.χ. ομάδες νέων και ηλικιωμένων), καθώς και ευάλωτες κατηγορίες (π.χ. μετανάστες και λιγότερο προνομιούχες ομάδες).
specific, age-related issues (e.g. young and old groups) and particularly vulnerable categories (e.g. immigrant and other under-privileged sectors of the population);