natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιο ενδιαφέρον εσωτερικό μήκος είναι επομένως τα 7,2 m.
The best internal length would therefore be 7.2 m.
Το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό αυτών των διαδικασιών ήταν ότι για πρώτη φορά κατά τις τελευταίες δεκαετίες πραγματοποιήθηκε μεταβίβαση εξουσίας προς εκλεγμένες πολιτικές κυβερνήσεις στη Βολιβία, το Ελ Σαλβαδόρ, τη Γουατεμάλα, την Ουρουγουάη, την Αργεντινή, και τη Βραζιλία.
The most striking feature of these elections was the fact that for the first time in recent decades power was transferred from one elected civilian government to another in Bolivia, El Salvador, Guatemala, Uruguay, Argentina and Brazil.
Το πιο επείγον μέτρο είναι να αυξήσουν οι πλοιοκτήτες τους μισθούς των αξιωματικών της ΕΕ.
The most urgent measure would be for shipowners to raise the salaries of EU officers.
Το πιο επείγον μέτρο που απαιτείται για να καταστεί πιο προσιτή η ενέργεια είναι η δημιουργία πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Το πιο επιτυχημένο και ελπιδοφόρο μέσο καινοτομίας στον τομέα του τουρισμού μπορεί να επιτευχθεί μέσω συνεργασιών, συνασπισμών ή/και δικτύων σε τομείς όπως η τεχνολογία, το μάρκετινγκ, η κατανομή και ο καταμερισμός των ανθρώπινων πόρων.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Το πιο επιτυχημένο και με πολλές προοπτικές μέσο καινοτομίας στον τομέα του τουρισμού μπορεί να επιτευχθεί μέσω συνεργασιών, συνασπισμών και/ή δικτύων σε τομείς όπως η τεχνολογία, το μάρκετινγκ, η κατανομή και ο διαμερισμός ανθρώπινων πόρων.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through co-operation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Το πιο ευαίσθητο στάδιο είναι η επιλογή λιμένων των οποίων είναι δυνατή η ενσωμάτωση σε θαλάσσια αρτηρία.
The most difficult step is choosing the ports that could be part of a motorway of the sea.
Το πιο θετικό στοιχείο ήταν η απάντηση της Κύπρου, η οποία ενημέρωσε ότι είχε μόλις επικυρώσει τη συμφωνία.
The most positive news had been from Cyprus, which had informed her that it had just ratified the agreement.
Το πιο κοινό είδος άνοιας στην ΕΕ είναι η νόσος του Αλτσχάιμερ που αντιστοιχεί στο 50-70% των περιπτώσεων, και συνοδεύεται από διαδοχικά εγκεφαλικά επεισόδια που οδηγούν σε πολυεμφρακτική άνοια (περίπου 30%)· άλλες μορφές άνοιας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη μετωπιαία άνοια, τη νόσο του Πικ, τη νόσο του Mπινσβάνγκερ, την άνοια με σωμάτια του Λιούη.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Το πιο κρίσιμο ζήτημα το 2008 ήταν η ανάκληση της διαπίστευσης δύο πιστοποιημένων εκτελεστικών φορέων (κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων και εκτελεστικός φορέας Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων) στη Βουλγαρία στις 23 Ιουλίου 2008, πράγμα που οδήγησε στη μη επιλεξιμότητα της στήριξης της Ε.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Το πιο κρίσιμο θέμα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, είναι το θέμα της απασχόλησης.
Employment is the most urgent issue currently facing Europe.
Το πιο πολύτιμο μέσο για τη διευκόλυνση των επαναπατρισμών είναι οι συμφωνίες επανεισδοχής.
The most valuable instrument to facilitate returns is by means of readmission agreements.
Το πιο προσοδοφόρο περιβάλλον για την υλοποίηση του στόχου αυτού είναι η διαφύλαξη της οικολογικής ισορροπίας και της επαρκούς ποικιλίας όσον αφορά ανταγωνιστικές ιδέες και θεωρίες και εκπαιδευτικές διαρθρώσεις.
The most productive environment for achieving this is one where there is a balance between, and adequate variety of, competing ideas, concepts and education structures.
Το πιο προφανές πλεονέκτημα θα είναι η αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
The most obvious benefits will be increased productivity and competitiveness of the pharmaceutical industry.
Το πιο προχωρημένο στάδιο χαρακτηρίζεται από την πλήρη ευαισθητοποίηση για ένα καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο και από ένα ολοκληρωμένο σύστημα βελτίωσης του, έτσι ώστε για τις χώρες αυτές η πρόκληση είναι να παραμείνουν επικεντρωμένες στο στόχο τους.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
Το πιο πρωτότυπο χρακτηριστικό της eTwinning έγκειται όχι τόσο στη χρηματοδότηση μεμονωμένων σχεδίων αλλά στην παροχή υποστήριξης, υπηρεσιών, ιδεών, εργαλείων και αναγνώρισης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ σχολείων.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Το πιο πρόσφατο βήμα προόδου ήταν η εναρμονισμένη εισαγωγή της αποδέσμευσης τοπικού βρόχου η οποία έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη του Internet υψηλής ταχύτητας.
The most recent step forward was the harmonised introduction of local loop unbundling which is of crucial importance for the development of high speed Internet.
Το πιο πρόσφατο επίτευγμα στον τομέα αυτό ήταν η συμπερίληψη συμβάσεων ΒΟΤ (Κατασκευή, Λειτουργία και Μεταβίβαση) και παραχωρήσεων έργων στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών που θα συναφθεί με τη Νότια Κορέα.
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Το πιο πρόσφατο μέτρο το οποίο βασίστηκε στο άρθρο 13 ήταν η απόφαση της 21ης Απριλίου 200831, η οποία απαιτούσε από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι τα παιχνίδια με μαγνήτες που κυκλοφορούν ή διατίθενται στην αγορά φέρουν προειδοποίηση για τους κινδύνους τους οποίους εγκυμονούν για την υγεία και την ασφάλεια.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Το πιο πρόσφατο παράδειγμα είναι ο συνασπισμός CEO για τη βελτίωση του διαδικτύου προς όφελος των παιδιών10, στο πλαίσιο του οποίου 31 διεθνείς επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα κλήθηκαν να υπογράψουν πρωτοβουλία της αντιπροέδρου Kroes ώστε να συνεργαστούν.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Το πιο πρόσφατο παράδειγμα προέρχεται από έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη γνώση του αριθμού έκτακτης ανάγκης 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Το πιο σαφές παράδειγμα είναι η προτεραιότητα που δίνεται στην προληπτική δράση στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΕΚΤ.
The most clear-cut example is the priority given to the preventive action within ESF programmes.
Το πιο σημαντικό ίσως ερώτημα που πρέπει να εξετασθεί είναι το εξής: η αυξανόμενη εξάρτηση της ΕΕ από το αέριο που εισάγει από τη Ρωσία και την Αλγερία θα δώσει άραγε σ΄αυτές τις χώρες σε μερικά χρόνια τη δυνατότητα να επηρεάζουν τις οικονομικές εξελίξεις στην ΕΕ με μη ευπρόσδεκτους τρόπους;
Perhaps the most important question to be considered is: will the EU's growing dependence on gas imported from Russia and Algeria give those countries the ability, in a few years' time, to affect the economic development of the EU in ways that would not be welcome?
Το πιο σημαντικό από αυτά είναι η τιμή που λαμβάνουν οι παραγωγοί για την ενέργεια που πωλούν στο δίκτυο, μαζί με τη βεβαιότητα ενός εγγυημένου επιπέδου τιμών για τα επόμενα 10-20 χρόνια.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Το πιο σημαντικό από αυτά είναι η τιμή που λαμβάνουν οι παραγωγοί για την ενέργεια που πωλούν στο ηλεκτρικό δίκτυο, μαζί με τη βεβαιότητα ενός εγγυημένου επιπέδου τιμών για τα επόμενα 10-20 χρόνια.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Το πιο σημαντικό βήμα προόδου ήταν η οδηγία του Συμβουλίου για την ασφάλεια στις σήραγγες, η οποία είχε πολύ θετικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Το πιο σημαντικό είναι ίσως το γεγονός ότι, ο τρόπος με τον οποίο χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός της ΕΕ – με τις συνεισφορές των κρατών μελών προς την ΕΕ να αντιμετωπίζονται από πολλούς πολιτικούς σε εθνικό επίπεδο μόνο ως δαπάνες – δημιουργεί αναπόφευκτα εντάσεις οι οποίες δηλητηριάζουν κάθε συζήτηση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Το πιο σημαντικό είναι ότι η μετάβαση θα παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Το πιο σημαντικό είναι ότι η οδηγία υιοθετεί επίσης την υποχρέωση κατάλληλης στέγασης, η οποία προϋποθέτει την προσαρμογή του χώρου εργασίας ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
More importantly, the directive also adopts the duty of reasonable accommodation, which implies the adjustment of the workplace to meet the needs of a person with a disability.
Το πιο σημαντικό είναι ότι η πρόταση θα πρέπει να αναβαθμιστεί ουσιαστικά σε ορισμένα σημεία.
More importantly, on a number of elements, the proposal should be substantially enhanced.
Το πιο σημαντικό είναι ότι η στρατηγική αναγνωρίζει και ενισχύει την αλληλεπίδραση μεταξύ των τομέων αυτών και μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, με σκοπό το σχεδιασμό αποτελεσματικών εργαλείων για να επιτευχθεί συντονισμός και συνέργεια των πολιτικών.
More importantly, the strategy acknowledges and reinforces inter-relationships between these fields and among stakeholders, to deliver effective instruments to achieve policy coordination and synergies.
Το πιο σημαντικό είναι ότι πολλοί από τους τομείς πολιτικής αυτής της ατζέντας, όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, εξαρτώνται από την ολοκληρωμένη προσέγγιση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» —και είναι απλώς μέρος της.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Το πιο σημαντικό είναι ότι, ακόμα και αν οι μηχανισμοί διαφοροποίησης μεταξύ των προϊόντων τιτλοποίησης είχαν κατορθώσει να επιτύχουν διαφοροποίηση και να περιορίσουν τον στιγματισμό, δεν θα μπορούσαν να προσαρμόσουν την προληπτική εποπτεία που συνδέεται με τις τιτλοποιήσεις και συνεπώς να βελτιώσουν τα οικονομικά στοιχεία των συναλλαγών στην ΕΕ.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Το πιο σημαντικό επίτευγμα είναι ότι ήδη από τον πρώτο χρόνο εφαρμογής της συμφωνίας για τη γεωργία μειώθηκαν κατά 20% οι ενισχύσεις που προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Το πιο σημαντικό επιχείρημα υπέρ της χρήσης των ΑΣ2,5 απορρέει από  το γεγονός ότι αποτελούν καλύτερο εργαλείο για τη μέτρηση της ανθρωπογενούς δραστηριότητας, και κυρίως των πηγών καύσης (Έκθεση ΕΕΥΠΚ / SCHER -Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους, 2005){1.
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Το πιο σημαντικό επιχείρημα υπέρ της χρήσης των ΑΣ2,5 απορρέει από  το γεγονός ότι αποτελούν καλύτερο εργαλείο για τη μέτρηση της ανθρωπογενούς δραστηριότητας, και κυρίως των πηγών καύσης (Έκθεση ΕΕΥΠΚ / SCHER -Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους, 2005){1.
The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Το πιο σημαντικό ζήτημα της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι η κατάργηση του συστήματος έρευνας.
From the EESC's point of view, the issue most relevant to the proposed reform is the abolition of the search system.
Το πιο σημαντικό ιστορικό γεγονός των σχέσεων μεταξύ  Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτέλεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Ιουνίου 1993, στο οποίο δηλώθηκε επισήμως ότι "εκείνες οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν, μπορούν να αποτελέσουν μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" από τη στιγμή που θα μπορούν να ικανοποιήσουν τις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές απαιτήσεις.
The Copenhagen European Council of June 1993 marked a turning point in relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, officially declaring that "the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union" as soon as they can satisfy the economic and political conditions required.
Το πιο σημαντικό μάλιστα είναι ότι, βάσει του πορίσματος της εξωτερικής αξιολόγησης, οι δράσεις στροφής δεν θα απαιτήσουν καινοτόμα στοιχεία από άποψη χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας.
Most importantly, following a finding of the external evaluation, modal shift actions will not require innovative features in terms of technology used.
Το πιο σημαντικό οικονομικό μέτρο στην ΕΕ είναι το σύστημα περιβαλλοντικά διαφοροποιημένων τελών διαύλων ναυσιπλοΐας που καθιερώθηκε στη Σουηδία το 199819.
The most prominent economic instrument in the EU is the system of environmentally differentiated fairway dues introduced in Sweden in 199819.
Το πιο σημαντικό πολιτικό μέσο για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ είναι οι Εταιρικές Σχέσεις Κινητικότητας (ΕΣΚ).
Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
Το πιο σημαντικό πολιτικό μέσο για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ είναι οι Συμπράξεις Κινητικότητας ΣΚ).
The most important political instrument for implementing the GAMM is the mobility partnerships.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι όχι το ποιος επιλύει ένα πρόβλημα αλλά η ίδια η επίλυση του προβλήματος.
The most important thing is not who resolves a problem, but that they get resolved.
Το πιο σημαντικό πρόβλημα είναι το πρόβλημα των αιτούντων άσυλο που δεν διαθέτουν χαρτιά, η ταυτότητα και η υπηκοότητα των οποίων δεν μπορούν να προσδιοριστούν για το σκοπό της επιστροφής τους.
The main issue at stake in this regard seems to be that of undocumented rejected asylum seekers whose identity and nationality cannot be established for the purposes of return.
Το πιο σημαντικό πρόβλημα ωστόσο είναι το γεγονός ότι δεν επαρκεί η προσαρμογή των νόμων, αλλά χρειάζεται επίσης να υπάρχουν και οι κατάλληλες διαρθρώσεις και συνεπώς οι πόροι που είναι αναγκαίοι.
However, the main problem is that alignment of legislation is not sufficient per se; the requisite structures, and hence resources, are also necessary.
Το πιο σημαντικό πρόβλημα, ωστόσο, είναι το γεγονός ότι δεν επαρκεί η προσαρμογή των νόμων, αλλά χρειάζεται επίσης να υπάρχουν και οι κατάλληλες διαρθρώσεις και συνεπώς οι αναγκαίοι πόροι.
However, the main problem is that alignment of legislation is not sufficient per se; the requisite structures, and hence resources, are also necessary.
Το πιο σημαντικό σημείο σχετικά είναι το πρόβλημα της επίτευξης συστηματικών διαβουλεύσεων και του συντονισμού των πολιτικών τις οποίες και οι δύο πλευρές εφαρμόζουν έως τώρα με αυτόνομο τρόπο.
The most important point here would seem to be systematic consultation and coordination of the policies which the two sides have so far pursued independently.
Το πιο σημαντικό στοιχείο είναι ίσως ότι η αξιολόγηση ενίσχυσε ένα πλαίσιο διαχείρισης προγραμμάτων που επιδιώκει την καθιέρωση μετρήσιμων στόχων και τη σύνδεση των μεμονωμένων ενεργειών με τους στόχους αυτούς.
Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives.
Το πιο σημαντικό συμπέρασμα αφορά το αίτημα να ανακοινώσει η Επιτροπή τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που ακολούθησε τη δημοσίευση της ανακοίνωσης και των συστάσεών της, εν ανάγκη υπό μορφή Πράσινου ή Λευκού Βιβλίου, στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και στην κοινή γνώμη ως το τέλος του 2002.
The most important conclusion is the request to the Commission to communicate the results of the consultation launched by its Communication and its recommendations, if necessary in the form of a Green or White Paper, to the Community institutions and the public by the end of the year 2002.
Το πιο σημαντικό συμπέρασμα είναι ότι πρέπει να υπάρχει μια διαρκής διεργασία βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ.
3.6.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
Το πιο σημαντικό συμπέρασμα είναι ότι πρέπει να υπάρχει μια διαρκής διεργασία βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ.
3.7.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
Το πιο σημαντικό συμπέρασμα, ωστόσο, είναι μάλλον ότι πρέπει να επιδιώκεται συνεχώς μια πολιτική προσανατολισμένη προς τη διαρκή βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω της συνεχούς καινοτομίας στην ΕΕ-15.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
Το πιο σημαντικό τμήμα της δραστηριότητας της ΟΚΕ στα θέματα της κοινής γεωργικής πολιτικής για ολόκληρο το 1997 χαρακτηρίστηκε καταρχάς από τις εργασίες σχετικά με την εξέλιξη της μεταρρύθμισης του Μαΐου 1992 ενόψει των πρωτοβουλιών που η Επιτροπή ήδη από τον Νοέμβριο του 1996 είχε προβλέψει με την "Δήλωση του Cork" και στη συνέχεια από την αξιολόγηση των ειδικών προτάσεων μεταρρύθμισης της σημερινής ΚΓΠ που παρουσιάστηκαν τον Ιούλιο του 1997 από την Επιτροπή στο γεωργικό κεφάλαιο της ανακοίνωσης που είναι γνωστή ως "Ατζέντα 2000".
Throughout 1997, the Committee's work on the common agricultural policy centred on two main topics: firstly, the progress made in implementing the May 1992 reform in the light of the initiatives announced by the Commission in the November 1996 Cork Declaration; and secondly, the specific proposals for reforming the current CAP, as presented by the Commission in July 1997 in the agricultural chapter of its Agenda 2000 document.
Το πιο σημαντικό τμήμα της πρότασης είναι ο ορισμός του οικολογικού αδικήματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3.
The most striking part of the proposal is the definition of criminal offences against the environment, as set out in Article 3.
Το πιο σημαντικό όμως ίσως είναι ότι εμφανίζονται νέα παιδαγωγικά ζητήματα όσον αφορά τους τρόπους ενθάρρυνσης των ατόμων ώστε να αναπτύξουν τις ειδικές δεξιότητες για τη χρήση των ΤΠΕ - δεξιότητες όπως η επιλογή των πληροφοριών, η ανάλυσή τους, και η συνεπακόλουθη μετατροπή τους σε γνώσεις και δεξιότητες.
Perhaps more importantly, though, new pedagogical issues arise around ways to encourage people to develop the specific skills to use ICTs well – skills such as the selection of information, its analysis and its subsequent transformation into knowledge and skill.
Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι ο κώδικας δεν περιλαμβάνει κανένα μηχανισμό επιβολής, αλλά καλεί απλώς τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να υποβάλουν εξηγήσεις σε περίπτωση που δεν συμμορφώνονται με αυτόν (η προσέγγιση «συμμόρφωση ή εξηγήσεις»).
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Το πιο σημαντικό, που προκύπτει από όλες τις παγκόσμιες εκθέσεις, είναι ότι πρόκειται για ένα μακροπρόθεσμο ζήτημα, για το οποίο χρειάζονται βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες βιώσιμες και αποτελεσματικές στρατηγικές με επιμέρους δράσεις και πολυτομεακή, πολυεπιστημονική και πολυπαραγοντική συμμετοχή, πράγμα που σημαίνει ότι η εκστρατεία πρέπει να περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με τους περισσότερο ενδιαφερόμενους – τις οικογένειες, τους γονείς και τα παιδιά.
Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected - families, parents and children.
Το πιο σημαντικό, όμως, είναι ότι οδήγησε σε ευρεία έλλειψη εμπιστοσύνης, η οποία έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδό της τον Δεκέμβριο του 2011.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Το πιο σοβαρό - και απαράδεκτο - είναι ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα καταστρέψουν τη σημερινή βάση στην οποία στηρίχθηκε επιτυχώς η ασφάλεια του εφοδιασμού των κρατών μελών επί πολλές δεκαετίες, χωρίς να προταθεί ως αντιστάθμισμα καμία εναλλακτική ρύθμιση.
More gravely - and unacceptably - the Commission's proposals would destroy the present basis on which security of supply has been successfully maintained in Member States for many decades, without proposing any alternative arrangements in compensation.
Το πιο σοβαρό πρόβλημα δεν είναι συνεπώς το πρόβλημα μιας ενδεχόμενης έλλειψης πληροφορικών μέσων αλλά το πρόβλημα της έλλειψης προετοιμασίας απλώς.
The most serious problem, therefore, is not that of a possible lack of IT resources, but that of a lack of preparation tout court.
Το πιο συνηθισμένο παραμένει η αξιολόγηση του προγράμματος· ακολουθεί κατά πόδας η διαπίστευση του προγράμματος, ενώ ο έλεγχος του ιδρύματος είναι το τρίτο στη σειρά δημοφιλέστερο είδος.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο μέσον μέτρησης λαμβάνει υπόψη έναν μόνο συντελεστή ‑την εργασία‑ με δείκτη την ωριαία παραγωγή ανά εργαζόμενο στον τομέα της βιομηχανίας.
The most commonly used measure employs a single factor, labour, with hourly output per worker in the industrial sector as an indicator.
Το πιο σύνηθες παράδειγμα είναι μία συμφωνία καθορισμού τιμών, ή καρτέλ, κατά την οποία οι εταιρείες καθορίζουν τα επίπεδα των τιμών από κοινού, ώστε οι καταναλωτές να μην είναι σε θέση να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών για να επιτύχουν ανταγωνιστικές τιμές.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms fix price levels jointly so that consumers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain competitive prices.