natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα προβλέπει ποσοτικά παραδοτέα, ετήσια προγράμματα εργασίας και την τρέχουσα παρακολούθηση των ενεργειών που αναλήφθηκαν, χρησιμοποιώντας ως δείκτες τον αριθμό και την ποιότητα των δικτύων που θα δημιουργηθούν, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις εκθέσεις που θα εκδοθούν, τις έρευνες ad hoc σχετικά με την κατάσταση της υγείας, τα συστήματα υγείας και τις προσδοκίες του κοινού, την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών και την ποιότητα των πληροφοριών και τα αποτελέσματα πρόσληψης, άμιλλας και πολλαπλασιασμού στα κράτη μέλη από τις αρμόδιες αρχές και τις τοπικές ομάδες και ενώσεις.
The programme provides for quantifiable deliverables, annual work plans and on-going monitoring of actions undertaken using as indicators the number and quality of networks to be established, guidelines and reports to be issued, ad hoc surveys on health status, health systems and public perceptions, effectiveness of strategies and quality of information, and up-take, emulation and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Το πρόγραμμα προβλέπει σειρά μέτρων για τη διασφάλιση της κοινωνικής ένταξης των Ρομ, με την παράλληλη διατήρηση της παράδοσης και του πολιτισμού τους.
The Programme envisages a series of measures to ensure the social inclusion of the Roma, preserving their tradition and culture.
Το πρόγραμμα προβλέπει σταδιακή αλλά συνεχή μείωση του δημόσιου χρέους από 79% του ΑΕΠ το 2013 σε 75% του ΑΕΠ το 2017.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
Το πρόγραμμα προβλέπει σταθεροποίηση του (εκ νέου υπολογισθέντος) διαρθρωτικού ισοζυγίου το 2014 και βελτίωση κατά 0,8 του ΑΕΠ το 2015.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Το πρόγραμμα προβλέπει συγκεκριμένα τη συνέχιση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Το πρόγραμμα προβλέπει τα εξής:
The programme lists:
Το πρόγραμμα προβλέπει τα εξής:
The timetable is as follows :
Το πρόγραμμα προβλέπει τη σταδιακή μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης από 1,5% του ΑΕΠ το 2000 έως την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού το 2004.
The programme envisages a gradual reduction of the general government deficit from 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced budget in 2004.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη συνδρομή της Κοινότητας σε τρεις βασικούς τομείς: την ίδρυση φορέων καταπολέμησης της απάτης, τη δημιουργία διασυνδέσεων και βάσεων δεδομένων, και τον εμπλουτισμό της επιχειρησιακής εμπειρογνωμοσύνης.
Under the programme, the Community is to provide assistance in three main areas: the establishment of anti-fraud structures, links and databases, and the strengthening of operational expertise.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη χρηματοδότηση ενεργειών που ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, προωθούν το συντονισμό των πολιτικών και των προγραμμάτων τους, προωθούν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της υγείας και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και την αμοιβαία κοινοποίηση εμπειριών σχετικά με την αντιμετώπιση των απειλών για την υγεία και την πρόληψη των ασθενειών.
The programme provides for the financing of actions encouraging cooperation between Member States, promoting coordination of their policies and programmes, promoting the exchange of information on health status and health determinants, and the sharing of experience on strategies to counter threats to health and prevent disease.
Το πρόγραμμα προβλέπει την ανάληψη ολοκληρωμένης δράσης προς τρεις κατευθύνσεις: (i) αξιόπιστη και ισορροπημένη στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης, υποστηριζόμενη από διαρθρωτικά δημοσιονομικά μέτρα και καλύτερο δημοσιονομικό έλεγχο, (ii) εμπροσθοβαρείς και σε βάθος διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων, και (iii) προσπάθειες για την προστασία του χρηματοπιστωτικού τομέα έναντι άτακτης απομόχλευσης μέσω μηχανισμών της αγοράς με την υποστήριξη εφεδρικών διευκολύνσεων.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
Το πρόγραμμα προβλέπει την επίτευξη του ΜΔΣ το 2014.
The programme foresees the achievement of the MTO in 2014.
Το πρόγραμμα προβλέπει την υλοποίηση δράσεων με τους ακόλουθους σκοπούς:
The scheme shall provide for actions in order to:
Το πρόγραμμα προβλέπει την υποβολή μιας έκθεσης από την Επιτροπή έως το τέλος Ιουνίου του 2003.
The Programme foresees a report by the Commission by the end of June 2003.
Το πρόγραμμα προβλέπει τις βασικές προτεραιότητες και στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής κατά τα επόμενα πέντε έως δέκα χρόνια και αναλύει τα προς λήψη μέτρα.
The programme sets out the major priorities and objectives for environment policy over the next five to ten years and details the measures to be taken.
Το πρόγραμμα προβλέπει τρεις γραμμές δράσης:
The programme lays down three "action lines":
Το πρόγραμμα προβλέπει τρεις υπηρεσιακούς στόχους:
The programme envisages three operational goals:
Το πρόγραμμα προβλέπει χρηματοδοτική στήριξη (με τη μορφή επιχορηγήσεων, δημόσιων συμβάσεων ή επιστροφής των εξόδων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων) για εννέα διαφορετικούς τύπους γενικών κοινών δράσεων.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Το πρόγραμμα προβλέπει χρηματοδότηση για τη δημιουργία και την εγκατάσταση κέντρων αριστείας στον χημικό, βιολογικό, ραδιολογικό και πυρηνικό τομέα (ΧΒΡΠ), για την ενίσχυση των μη στρατιωτικών ικανοτήτων και την ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης υλικών ΧΒΡΠ, για τη βελτίωση των ικανοτήτων κατά των βιολογικών απειλών, για την εναλλακτική απασχόληση των πρώην επιστημόνων και μηχανικών οπλικών συστημάτων με τη στήριξη του διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας στη Μόσχα/Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία, Κίεβο (ΔΚΕΤ/ΚΕΤΟ) και τη δημιουργία ικανοτήτων για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων και τον επαναπροσανατολισμό πρώην ιρακινών επιστημόνων στους τομείς των ΟΜΚ.
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους θα κορυφωθεί το 2013 και ότι στη συνέχεια θα αρχίσει να μειώνεται.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους θα κορυφωθεί το 2015 φτάνοντας στο 101,7% του ΑΕΠ, και ότι στη συνέχεια θα αρχίσει να μειώνεται.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης του δημοσίου χρέους θα κορυφωθεί το 2012 και θα αρχίσει να μειώνεται με επιταχυνόμενο ρυθμό στη συνέχεια, δεδομένου ότι το πρωτογενές πλεόνασμα αυξάνεται.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα κορυφωθεί το 2012 και θα μειωθεί στη συνέχεια.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο λόγος του χρέους προς το ΑΕΠ, ο οποίος ανήλθε σε 72,2% στα τέλη του 2011, θα προσεγγίσει τη μέγιστη τιμή του 75,3% το 2013 και, ακολούθως, θα ελαττωθεί σταδιακά σε 70,6% το 2016.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα θα μειωθεί κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2016, σύμφωνα με τον στόχο που καθορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013, αλλά η ετήσια βελτίωση του (εκ νέου υπολογισθέντος) διαρθρωτικού ισοζυγίου που προβλέπει το πρόγραμμα υπολείπεται της συνιστώμενης προσπάθειας του 2014.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το δημόσιο χρέος θα κορυφωθεί περίπου στο 72% του ΑΕΠ το 2014, θα σημειώσει ελαφρά πτώση το επόμενο έτος και στη συνέχεια θα παραμείνει σε σταθερά επίπεδα.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το δημόσιο χρέος θα φθάσει σε ανώτατη τιμή 81,1% του ΑΕΠ το 2015 και εν συνεχεία θα πέσει στο 76% το 2016.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το δημόσιο χρέος θα φθάσει σε ανώτατη τιμή 95,6% του ΑΕΠ το 2014 και το 2015 και εν συνεχεία θα πέσει στο 91,9% το 2017.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το δημόσιο χρέος, το οποίο ανήλθε σε 73% του ΑΕΠ το 2013, θα ακολουθήσει καθοδική πορεία, τηρώντας τον δείκτη αναφοράς για τη μείωση του χρέους, με αφετηρία το 2014.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το ονομαστικό έλλειμμα θα βελτιωθεί σταδιακά, από τον στόχο του 4% του ΑΕΠ το 2011 σε 2,6% το 2012, προθεσμία που έχει τεθεί από το Συμβούλιο για τη διόρθωση του ελλείμματος.
The Programme foresees that the headline deficit will improve gradually from a target of 4% of GDP in 2011 to 2.6% in 2012, the deadline set by the Council for the deficit correction.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης θα αυξηθεί από 0.6% του ΑΕΠ το 2011 σε 3.7% του ΑΕΠ το 2014, τελευταίο έτος του προγράμματος.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί κατά 2,3% το 2011 και στη συνέχεια θα επιβραδυνθεί σε 1,8% το 2012 και σε 1,5% κατά μέσον όρο την περίοδο 2013-15.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
Το πρόγραμμα προβλέπει, επίσης, τη συνεργασία με ερευνητικές οργανώσεις από τον Καναδά, τη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Το πρόγραμμα προβλέπεται να εκτελεστεί από το 2014 έως το 2020.
The programme would run from 2014 to 2020.
Το πρόγραμμα προβλέπεται ως το κύριο κοινοτικό μέσο για τη μη τεχνολογική υποστήριξη στο πεδίο της ενέργειας.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Το πρόγραμμα προβλέπεται ως το κύριο κοινοτικό μέσο μη τεχνολογικής υποστήριξης στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών πτυχών των μεταφορών, καθώς και της διεθνούς συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, including the energy aspects of transport and international cooperation with the developing countries.
Το πρόγραμμα προενταξιακής βοήθειας εγκρίθηκε για την Τουρκία:
The pre-accession assistance programme was agreed for Turkey:
Το πρόγραμμα προενταξιακής στρατηγικής που εισήχθη στο πλαίσιο του προγράμματος του 1996, βοήθησε το γραφείο για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και άλλα υπουργεία να αντιμετωπίσουν τα καθήκοντα του σχεδιασμού, του συντονισμού και της στήριξης της προενταξιακής διαδικασίας.
The pre-accession strategy programme, introduced under the 1996 programme, helped the Office for European Affairs and other ministries to handle the tasks of planning, coordinating, and supporting the pre-accession process.
Το πρόγραμμα προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ υπέρ της Τουρκίας θα εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στην ενίσχυση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών κατά τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
Το πρόγραμμα προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας του 2004 για την Τουρκία αφορούσε κυρίως τα ακόλουθα θέματα: την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, την εναρμόνιση με το κεκτημένο, την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις καθώς και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The 2004 pre-accession financial assistance programme for Turkey focused mainly on addressing the Copenhagen political criteria, approximation to the acquis, strengthening the public administration, justice and home affairs, and economic and social cohesion.
Το πρόγραμμα προετοιμασίας της κυβέρνησης της Εσθονίας είναι φιλόδοξο και αποσκοπεί στην ένταξη της χώρας στις αρχές του έτους 2003.
The Estonian government's pre-accession programme is ambitious, aiming to prepare the country for membership at the beginning of 2003.
Το πρόγραμμα προορίζεται για να προσφέρει υποστήριξη σε καινοτόμες ενέργειες με εμφανή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και δεν πρόκειται να υποστηρίξει προτάσεις με καθαρά τοπικό ή εθνικό αντίκτυπο.
The programme is designed to provide support for innovative actions having a clear European added-value and it is not intended to support proposals with a purely local or national impact.
Το πρόγραμμα προορίζεται για να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και εντός των κρατών μελών, σεβόμενο πλήρως τις αρμοδιότητές  τους και την πολιτιστική τους πολυμορφία.
The programme is designed to support and supplement action taken by and within the Member States, while fully respecting their responsibilities and cultural diversity.
Το πρόγραμμα προορίζεται επίσης για τη διευκόλυνση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που θεσπίστηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Το πρόγραμμα προορίζεται επομένως να αποτελέσει απαραίτητο στοιχείο της διαδικασίας διεύρυνσης γι'αυτές τις χώρες.
The programme is therefore designed to be an indispensable element in the enlargement process for these countries.
Το πρόγραμμα προορίζεται να διαδεχθεί εκείνο που είχε αποφασιστεί από το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1991, για την περίοδο 1990-19942.
This programme is designed to take over from the programme adopted by the Council on 7 June 1991 for the period 1990-19942.
Το πρόγραμμα προορίζεται να διαδεχθεί εκείνο που είχε αποφασιστεί από το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1991, για την περίοδο 1990-19944.
This programme is designed to take over from the programme adopted by the Council on 7 June 1991 for the period 1990-19944.
Το πρόγραμμα προορίζεται να στηρίξει και να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών εντός του πλαισίου δράσης τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σε ζητήματα πολιτικής άμυνας.
The programme is intended to support and supplement Member States’ efforts within the framework of their action on national, regional and local levels in matters of Civil Protection.
Το πρόγραμμα προορίζεται να συμπληρώσει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και εντός των κρατών μελών και να καταστήσει δυνατή τη μετάβαση από τις πρότυπες ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν το 1997 και 1998 στα μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης τα οποία πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με το άρθρο 137 της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The programme is designed to supplement action taken by and within the Member States and to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Το πρόγραμμα προοριζόταν να δρομολογήσει τη διαδικασία αυτή στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθορίζοντας τους στόχους των οποίων η επίτευξη απαιτούσε δράση σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The Programme was to start this process within the Community identifying objectives which required action at Community, national and local levels.
Το πρόγραμμα προσέλκυσε ΜΚΟ μικρού μεγέθους, οι οποίες είχαν μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Το πρόγραμμα προσέλκυσε τόσο νέους συμμετέχοντες όσο και πιο έμπειρους.
It has attracted both new participants, and more experienced ones.
Το πρόγραμμα προσέφερε σε πολλούς ευρωπαίους πολίτες και στις οργανώσεις τους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρώπης, να εκφράσουν τη γνώμη τους και να επηρεάσουν την ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Το πρόγραμμα προσέφερε, επίσης, στις υποψήφιες χώρες και στις υπό ένταξη χώρες τη δυνατότητα να επωφεληθούν από ενέργειες που σκοπό είχαν να τις εξοικειώσουν με τις κοινοτικές πολιτικές και μεθόδους εργασίας στον τομέα της ισότητας των φύλων.
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
Το πρόγραμμα προσαρμογής δίνει μεγάλη έμφαση στην ενδυνάμωση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και στη βελτίωση των δικτύων κοινωνικής ασφάλειας, και οι καίριες δράσεις περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ενός καθεστώτος ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος και την σε βάθος επανεξέταση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
The adjustment programme has a strong focus on strengthening the welfare system and improving social safety nets, and key actions include the developement of a guaranteed minimum income scheme and a comprehensive review of the social welfare system.
Το πρόγραμμα προσαρμογής υποστηρίζεται μέσω χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και το ΔΝΤ.
The Adjustment Programme is supported through financing by euro area Member States and the IMF.
Το πρόγραμμα προσδιορίζει ιδίως, κατά σαφή τρόπο, το σκοπό κάθε προβλεπόμενου μέτρου.
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
Το πρόγραμμα προσδιορίζει συγκεκριμένους στρατηγικούς στόχους για βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη με την συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών φορέων.
The programme lays down precise strategic objectives for industrial R&D throughout Europe.
Το πρόγραμμα προσδοκάται επίσης ότι θα διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, βελτιώνοντας την αμοιβαία κατανόηση προηγούμενων καταδικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως μέσω της δημιουργίας μηχανογραφικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τα ποινικά μητρώα.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Το πρόγραμμα προσελκύει αξιόλογα και υψηλής ποιότητας έργα και εκτελείται ορθά.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Το πρόγραμμα προσφέρει μοναδικές ευκαιρίες για βασική και εφαρμοσμένη έρευνα.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Το πρόγραμμα προσφέρει τη νομική βάση για τις δαπάνες που απαιτούνται για την εφαρμογή των κοινοτικών νομοθετικών μέσων στον τομέα της οπτικοακουστικής πολιτικής.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Το πρόγραμμα προσφέρει χρηματοδότηση με έκπτωση σε όλες τις τράπεζες, ακόμη και σε εκείνες που προβαίνουν σε απομόχλευση.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Το πρόγραμμα προτείνει δράσεις σε τομείς στους οποίους είναι προφανής η ενωσιακή προστιθέμενη αξία με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: ενίσχυση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών· στήριξη δικτύων ανταλλαγής γνώσεων ή αμοιβαίας μάθησης· αντιμετώπιση των διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας με στόχο να μειωθούν οι κίνδυνοι και να μετριαστούν οι επιπτώσεις τους· αντιμετώπιση ορισμένων ζητημάτων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, όπου η ΕΕ διαθέτει ουσιαστική νομιμοποίηση να διασφαλίσει λύσεις υψηλής ποιότητας σε όλα τα κράτη μέλη· αποδέσμευση του δυναμικού καινοτομίας στην υγεία· δράσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης· βελτίωση των οικονομιών κλίμακας, αποφεύγοντας τη σπατάλη λόγω επαναλήψεων ταυτόσημων εργασιών, και βελτιστοποίηση της χρήσης των δημοσιονομικών πόρων.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Το πρόγραμμα προτείνει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στις ακόλουθες τρεις πτυχές:
The document proposes to focus on the following three priorities:
Το πρόγραμμα προτείνει πέντε οδούς προτεραιότητας στρατηγικής δράσης που θα βοηθήσουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων:
The programme puts forward five priority avenues of strategic action which may help in meeting the environmental objectives:
Το πρόγραμμα προτείνει τους εξής στόχους:
The aims of the programme are:
Το πρόγραμμα προτείνεται για την πενταετή περίοδο 2004-2008.
It is proposed that the programme will run between 2004 and 2008.
Το πρόγραμμα προτείνεται για την πενταετή περίοδο 2009-2013.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Το πρόγραμμα προτείνεται να είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα συνεργασίας για τη συμμετοχή αυτών των χωρών σε κοινοτικά προγράμματα.
It is proposed that the programme be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe under the cooperation protocols for the participation of those countries in Community programmes.