natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας που φέρουν σημαία τρίτης χώρας απαγορεύεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται,
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να προσεγγίσουν μόνο τον λιμένα νηολόγησής τους και κανένα άλλον κοινοτικό λιμένα, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας.
IUU vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their home ports and to no other Community port, except in case of force majeure.
τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας απαγορεύεται να ανανεώσουν το πλήρωμά τους εκτός εάν απαιτείται σε περίπτωση ανωτέρας βίας,
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to change the crew, except as necessary in case of force majeure;
τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας απαγορεύεται να ανεφοδιαστούν με εφόδια, καύσιμα ή άλλες υπηρεσίες σε λιμένες εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας,
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services, except in case of force majeure;
τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
τα σκάφη αλίευσης άνω των 24 μέτρων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), την ατομική ποσόστωση που τους χορηγείται, και τα μέτρα που αποσκοπούν στην τήρηση της ατομικής ποσόστωσης και των επιτρεπόμενων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
τα σκάφη αναψυχής των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει τα 24 μέτρα,
pleasure craft with a length of less than 24 metres,
τα σκάφη αυτά αλιεύουν λιγότερα από 300 κιλά το 2006 και
such vessels catch less than 300 kg in 2006, and
τα σκάφη και συστατικά μέρη τα οποία θεωρείται ότι πληρούν τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I·
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους· και
vessels flying their flag; and
τα σκάφη που χρησιμοποιούν πλέον εργαλεία με μειωμένο αντίκτυπο στον θαλάσσιο βυθό και την εξέλιξη των επιπέδων απόρριψης σε αυτά·
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
τα σκάφη πρέπει να διαθέτουν λειτουργικό σύστημα, το οποίο να επιτρέπει την ανίχνευση και αναγνώριση του σκάφους αυτού από συστήματα τηλεπαρακολούθησης·
a vessel shall have installed on board a functioning system which allows detection and identification of that vessel by remote monitoring systems;
τα σκάφη τρίτων χωρών που επιθεωρούνται στους λιμένες των κρατών μελών και τα οποία φέρουν είδη που εμπίπτουν στον έλεγχο της ICCAT ή αλιευτικά προϊόντα τα οποία προέρχονται από τα εν λόγω είδη τα οποία δεν έχουν προηγουμένως εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί σε λιμένα.
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
τα σκάφη υποχρεούνται να διαθέτουν επ’ αυτών γενική άδεια αλιείας και, εφόσον προβλέπεται, ειδικές άδειες αλιείας·
a vessel shall carry on board its licence and, where provided for, its authorisations for fishing;
τα σκαλίσματα του πέλματος (βλέπε σημείο 2.3 του δελτίου πληροφοριών, παράρτημα Ι, προσάρτημα 3).
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
τα σκαλοπάτια πρόσβασης,
the steps;
τα σκευάσματα βιταμινών και τις μεταλλικές ουσίες που μπορούν να προστίθενται σε τρόφιμα σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
The vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods in accordance with Annex II.
τα σκύρα που χρησιμοποιούνται στο μίγμα πρέπει να πλένονται·
The chippings used in the mix shall be washed.
τα σκύρα πρέπει να είναι θραυστά (100 % θραυστές επιφάνειες) και να αποτελούνται από υλικό υψηλής αντοχής στη θραύση·
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι, όπως προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 8·
serious problems encountered by new entrants as provided for in Article 10(7);
τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι, όπως προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 8·
serious problems encountered by new entrants as provided for in Article 10(8);
τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι, όπως προβλέπει το άρθρο 109, παράγραφος 96,
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι, όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 9,
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
τα σπλάχνα ή τα μέρη σπλάχνων τα οποία δεν έχουν απομακρυνθεί από το σφάγιο πριν διενεργηθεί η μετά τη σφαγή επιθεώρηση, πρέπει, εξαιρουμένων των νεφρών ή εκτός αν ορίζεται το αντίθετο, να απομακρύνονται εξ ολοκλήρου, εάν αυτό είναι δυνατό, και το ταχύτερο δυνατό.
viscera or parts of viscera which have not been removed from the carcase before post‑mortem inspection, except for the kidneys or unless specified elsewhere, must be removed entirely if possible and as quickly as possible.
τα σπλάχνα τους πρέπει να έχουν υποβληθεί σε μετά τη σφαγή επιθεώρηση σε εγκατάσταση μεταποίησης άγριων θηραμάτων,
their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game processint establishment,
τα σπλάχνα τους πρέπει να έχουν υποβληθεί σε μετά τη σφαγή επιθεώρηση σε εγκατάσταση χειρισμού άγριων θηραμάτων,
their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game handling establishment,
τα στάδια της υλοποίησης και τα αποτελέσματα που αναμένονται από κάθε στάδιο·
the stages of implementation and the results expected in each one of them;
τα σταθερά νομίσματα της ΕΚ θα αποτελέσει μια μεταβατική φάση από το νομισματικό "καλάθι" με μεταβαλλόμενες ισοτιμίες/αξίες προς το νομισματικό "καλάθι" με σταθερές αξίες/ισοτιμίες.
The permanent pegging of the ECU to the stable currencies of the European Community would mean a move away from a basket of currencies with a fluctuating value to one with a fixed value.
τα σταθμισμένα έναντι κινδύνων ποσά ανοιγμάτων ελλείψει τιτλοποίησης, υποκείμενων ανοιγμάτων όπως θα είχαν υπολογιστεί κατ’ αναλογία,
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
τα σταθμισμένα έναντι κινδύνων ποσά ανοιγμάτων όπως θα είχαν υπολογιστεί σύμφωνα με το άρθρο 251, εάν δεν υπήρχε αναντιστοιχία ληκτότητας,
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
τα σταθμισμένα ποσά των ενδιάμεσων θέσεων τιτλοποίησης που κατέχει το μεταβιβάζον ίδρυμα σε αυτή την τιτλοποίηση δεν υπερβαίνουν 50 % των σταθμισμένων ποσών όλων των ενδιάμεσων θέσεων τιτλοποίησης που υφίστανται στην εν λόγω τιτλοποίηση·
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
τα σταθμισμένα ποσά των ενδιάμεσων θέσεων τιτλοποίησης που κατέχει το μεταβιβάζον ίδρυμα σε αυτή την τιτλοποίηση δεν υπερβαίνουν το 50 % των σταθμισμένων ποσών όλων των ενδιάμεσων θέσεων τιτλοποίησης που υφίστανται στην εν λόγω τιτλοποίηση·
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions which are held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο ποσά ανοιγμάτων για τους σκοπούς του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α),
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο ποσά ανοιγμάτων των ενδιάμεσων θέσεων τιτλοποίησης που κατέχει το μεταβιβάζον ίδρυμα σε αυτή την τιτλοποίηση δεν υπερβαίνουν 50 % των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών ανοιγμάτων όλων των θέσεων σε ενδιάμεσα τμήματα που υφίστανται στην εν λόγω τιτλοποίηση,
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο ποσά των ενδιάμεσων θέσεων τιτλοποίησης που κατέχει το μεταβιβάζον ίδρυμα σε αυτή την τιτλοποίηση δεν υπερβαίνουν 50 % των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών όλων των θέσεων σε ενδιάμεσα τμήματα που υφίστανται στην εν λόγω τιτλοποίηση,
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
the statistics referred to in Article 11(3).
τα σταφύλια από τα οποία παράγεται προέρχονται αποκλειστικά από την γεωγραφική αυτή περιοχή·
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
τα στερεότυπα,
stereotypes
τα στεροειδή και τα διεγερτικά που βελτιώνουν τις αθλητικές επιδόσεις.
steroids and stimulants to enhance performance in sport.
τα στοιχήματα, λαχεία και λοιπά τυχερά παιχνίδια τυχηρά παίγνια, με την επιφύλαξη τηρήσεως των καθοριζομένων από κάθε κράτος μέλος προϋποθέσεων και ορίων.·
betting, lotteries and other forms of gambling, subject to the conditions and limitations laid down by each Member State;
τα στοιχεία (η), (θ) και (ι) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (h), (i) and (j) are replaced by the following:
τα στοιχεία έκπτωσης·
Drift-down data;
τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (a) and (b) are replaced by the following:
τα στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής ή των δεμάτων·
particulars identifying the consignment or packages;
τα στοιχεία αναγνώρισης της κύριας φορολογούμενης εταιρείας·
the identification of the principal taxpayer;
τα στοιχεία αναγνώρισης της φορολογούμενης εταιρείας ή των μελών του ομίλου·
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
τα στοιχεία αναγνώρισης της φορολογούμενης εταιρείας·
the identification of the taxpayer;
τα στοιχεία αναγνώρισης του ελαστικού, όπως δίδονται από τον κατασκευαστή.
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
τα στοιχεία αναγνώρισης του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος ανήκει στη σειρά, και
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
τα στοιχεία αναγνώρισης του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση στον οποίο έχει τοποθετηθεί σήμανση π, συμπεριλαμβανομένου(-ων) τουλάχιστον του(των) σειριακού(-ών) αριθμού(-ών), και
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
τα στοιχεία αναγνώρισης του παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης που το εκδίδει·
the identifier of the certification service provider issuing it;
τα στοιχεία αναγνώρισης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 78.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
τα στοιχεία αναγνώρισης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 78·
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
τα στοιχεία αναγνώρισης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 78·
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
τα στοιχεία αναγνώρισης όλων των μελών του ομίλου·
the identification of all group members;
τα στοιχεία αναφοράς που έχουν αποδοθεί στην είσπραξη από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου·
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης και της γραμμής του προϋπολογισμού·
the reference of the basic act and the budgetary line;
τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης και της γραμμής του προϋπολογισμού·
the reference to the basic act and the budgetary line;
τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης, εφόσον υπάρχει,
the references of the basic act, where one exists,
τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας,
the Directive references;
τα στοιχεία αναφοράς της παρούσας οδηγίας,
the Directive references;
τα στοιχεία αναφοράς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην οποία απαντά ο προσφέρων·
the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding;
τα στοιχεία αναφοράς του κανονισμού, και, όπου χρειάζεται, τα στοιχεία αναφοράς άλλων εφαρμοζόμενων κοινοτικών διατάξεων,
the Regulation references and where appropriate the references of other Community provisions applied;
τα στοιχεία αναφοράς του τίτλου προσόντων σύμφωνα με το επίπεδο EQF (ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων) και, κατά περίπτωση, με το επίπεδο NQF (εθνικό πλαίσιο προσόντων), σε σχέση με τους βαθμούς ακαδημαϊκών μονάδων ECVET που συνδέονται με τον τίτλο προσόντων·
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που περιέχει ο τεχνικός φάκελος,
the references of the documents contained in the technical file;
τα στοιχεία αναφοράς των χρηματοπιστωτικών μέσων που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν, τον όγκο, την ημερομηνία και την ώρα εκτέλεσης των εντολών, τις τιμές των συναλλαγών, τις πληροφορίες και τα στοιχεία της ταυτότητας του πελάτη, περιγραφή για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των πελατών για λογαριασμό των οποίων η επιχείρηση επενδύσεων έχει εκτελέσει τη συγκεκριμένη συναλλαγή, περιγραφή για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων και των υπολογιστικών αλγορίθμων στο εσωτερικό της επιχείρησης επενδύσεων που είναι υπεύθυνα για την επενδυτική απόφαση και την εκτέλεση της συναλλαγής, τα μέσα προσδιορισμού της ταυτότητας της οικείας επιχείρησης επενδύσεων, τον τρόπο εκτέλεσης της συναλλαγής και τα πεδία δεδομένων που είναι αναγκαία για την επεξεργασία και ανάλυση των αναφορών συναλλαγής σύμφωνα με την παράγραφο 3.
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
τα στοιχεία ανταλλάσσονται με διασφάλιση της εμπιστευτικότητας, της ακεραιότητας και της προστασίας από την αναπαραγωγή·
data shall be exchanged ensuring confidentiality, integrity and protection against replay;
τα στοιχεία από τα οποία να εμφαίνεται καταδεικνύεται το δημοσιονομικό κόστος του σχεδιαζόμενου μέτρου.
particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged.
τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνονται από τα αποτελέσματα ειδικής έρευνας  από το Ευρωβαρόμετρο που πραγματοποιήθηκε για την Επιτροπή2, σύμφωνα με την οποία 10% μόνο των επιχειρήσεων που ερωτήθηκαν τιμολογούν ήδη σε ευρώ και οι περισσότερες περιμένουν το τέλος της μεταβατικής περιόδου για να το πράξουν.
These figures are confirmed by the results of a Eurobarometer Flash survey carried out for the Commission2 according to which only 10% of the SMEs surveyed already invoice in euros, and a clear majority of them intend to await the end of the transitional period before doing so.
τα στοιχεία αυτά πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών σε διαλειτουργικές βάσεις δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
τα στοιχεία γ) και δ) διαγράφονται·
points(c) and (d) are deleted;
τα στοιχεία δημοσίευσης των προδιαγραφών του προϊόντος:
the publication reference of the product specification.
τα στοιχεία διαπίστευσής του, τις ικανότητες και την σύνθεση της ομάδας, κατά περίπτωση,
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
τα στοιχεία διεύθυνσής τους·
their address details.
τα στοιχεία διεύθυνσής τους·
its address detail,
τα στοιχεία εκτός ισολογισμού με χαμηλό κίνδυνο που αναφέρονται στο παράρτημα II, εφόσον έχει συναφθεί με τον πελάτη ή την ομάδα συνδεδεμένων πελατών, συμφωνία που προβλέπει ότι το χρηματοδοτικό άνοιγμα μπορεί να υπάρχει μόνον εφόσον ελεγχθεί ότι δεν θα οδηγήσει σε υπέρβαση των ορίων που ορίζονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
the low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II ______, to the extent that an agreement has been concluded with the  client or group of connected clients under which the exposure may be incurred only if it has been  ascertained that it will not cause the limits applicable under paragraphs 1, 2 and 3 to be exceeded.
τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της εισφέρουσας εταιρείας μεταβιβάζονται στη λήπτρια (αποκτώσα) εταιρεία στη φορολογική τους αξία
the assets and liabilities of the transferring company are transferred to the receiving company at their tax value;
τα στοιχεία ενεργητικού που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις με υψηλότερη ή την ίδια εξοφλητική προτεραιότητα με την απαίτηση ή ενδεχόμενη απαίτηση του ιδρύματος που λαμβάνει μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία, και
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
τα στοιχεία ενεργητικού που υπέκειντο σε απόσβεση ατομικά ή περιλαμβάνονταν σε ομάδα στοιχείων ενεργητικού για σκοπούς απόσβεσης δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στην φορολογούμενη εταιρεία αλλά δεν υπόκεινται σε απόσβεση βάσει των κανόνων της παρούσας οδηγίας, αναγνωρίζονται στη φορολογητέα αξία τους, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς φορολογικούς κανόνες αμέσως πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι κανόνες της παρούσας οδηγίας αρχίζουν να εφαρμόζονται στη φορολογούμενη εταιρεία.
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
τα στοιχεία ενός συστατικού που έχουν προσωρινά αφαιρεθεί κατά τη διαδικασία παρασκευής για να προστεθούν κατόπιν και πάλι σε ποσότητα που δεν υπερβαίνει την αρχική περιεκτικότητα·
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
τα στοιχεία επικοινωνίας ενώσεων ή οργανώσεων εκτός των αρμόδιων αρχών, από τις οποίες οι πάροχοι ή οι αποδέκτες υπηρεσιών μπορούν να λάβουν πρακτική βοήθεια.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
τα στοιχεία επικοινωνίας του αποδέκτη∙
the contact details of the recipient,
τα στοιχεία επικοινωνίας του ειδικευμένου ατόμου·
the contact details for the qualified person;
τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών για την άμεση επικοινωνία με τις αρχές αυτές, περιλαμβανομένων των στοιχείων των αρχών που είναι αρμόδιες για θέματα άσκησης δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών·
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
τα στοιχεία επικοινωνίας των ενώσεων ή οργανισμών, περιλαμβανομένων των ευρωθυρίδων και των κέντρων πληροφόρησης του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (EEJ-net), όπου οι αποδέκτες υπηρεσιών μπορούν να λάβουν πρακτική βοήθεια.
the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
τα στοιχεία επικοινωνίας των ενώσεων ή οργανισμών, περιλαμβανομένων των κέντρων πληροφόρησης του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (ECC-Net), όπου οι πάροχοι ή οι αποδέκτες υπηρεσιών μπορούν να λάβουν πρακτική βοήθεια.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
τα στοιχεία επικοινωνίας των οργανώσεων των τελικών καταναλωτών, των οργανισμών ενέργειας ή συναφών οργανισμών, μαζί με διευθύνσεις ιστοτόπων, από τους οποίους μπορούν να αντλούνται πληροφορίες για τα διαθέσιμα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, συγκρίσεις των χαρακτηριστικών των τελικών χρηστών και αντικειμενικές τεχνικές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό χρήσης ενέργειας.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
τα στοιχεία επισήμανσης για την ουσία ή τις ουσίες σύμφωνα με τον Τίτλο III του παρόντος κανονισμού.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
τα στοιχεία επισήμανσης για την ουσία·
the labelling elements for the substance;
τα στοιχεία η) και θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
point (h) and (i) are replaced by the following:
τα στοιχεία θέσεις εργασίας, κατάρτιση και ασφάλεια έχουν σαφώς ευρωπαϊκή διάσταση και μια ενεργός πολιτική της αγοράς εργασίας θα πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο οποιουδήποτε συστήματος ακολουθεί το παράδειγμα της Δανίας
the elements jobs, training and security were clearly of a European dimension and active labour market policy had to be at the heart of any system following the Danish example;
τα στοιχεία κάθε προκήρυξης διαγωνισμού που έχει ήδη δημοσιευθεί,
a reference to any published contract notice;
τα στοιχεία και η διεύθυνση του φορέα παροχής·
the identity and address of the supplier;
τα στοιχεία και την υπογραφή του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του ή του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί για τη σύνταξη της εν λόγω δήλωσης.
the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
τα στοιχεία και την υπογραφή του κατασκευαστή, του εντολοδόχου του ή του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί για τη σύνταξη της εν λόγω δήλωσης.
the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
τα στοιχεία καταχώρισης μητρώου του(των) εγκεκριμένου(ων) αεροπλάνου(ων), με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία οι αερομεταφορείς μπορούν να λάβουν έγκριση για ενημερώνουν την Αρχή μέσω συστήματος σχετικά με τα στοιχεία καταχώρισης μητρώου για αεροπλάνα που εκτελούν πτητικές λειτουργίες στο πλαίσιο του ΠΑ τους·
Registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority about the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;