natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα θα επιδεινωθεί, εάν συνεχίσει επίσης να αυξάνεται η ζήτηση για ερευνητές εκτός Ευρώπης και συνεχιστεί επίσης η καθαρή εκροή ανθρώπινων πόρων στον τομέα Ε&Τ από την Ευρώπη, κυρίως με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες17.
The problem will be aggravated if the demand for researchers outside Europe also grows and the net outflow of S&T human resources from Europe to the United States primarily17 continues.
Το πρόβλημα θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί με μια θετική εκστρατεία για την ανύψωση και βελτίωση της κατάστασης αυτών των ατόμων, καθώς και μια (μη επιζήμια) προσαρμογή της σχέσης μεταξύ φόρων και επιδομάτων.
This could be overcome by a positive campaign directed towards the betterment and improvement of the individual's situation as well as a (non-detrimental) adjustment of the relationship between tax and benefits.
Το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί με τις αρχές του άρθρου 41 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπου διασφαλίζεται η πρόσβαση στο φάκελο, η ακρόαση, η υποχρέωση αιτιολόγησης των αποφάσεων και το δικαίωμα προσφυγής.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί με τις αρχές του άρθρου 41 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπου διασφαλίζεται η πρόσβαση στον φάκελο, η ακρόαση, η υποχρέωση αιτιολόγησης των αποφάσεων και το δικαίωμα προσφυγής.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί με τις αρχές του άρθρου 44 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπου διασφαλίζεται η πρόσβαση στο φάκελο, η ακρόαση, η υποχρέωση αιτιολόγησης των αποφάσεων και το δικαίωμα προσφυγής.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Το πρόβλημα θα πρέπει να αμβλυνθεί, κατ’ αρχάς, με την ανάπτυξη αποτελεσματικών ενδοημερησίων αγορών, αγορών εξισορρόπησης και αγορών βοηθητικών υπηρεσιών.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Το πρόβλημα θα τεθεί σε περίπτωση που κατά τη διαδρομή με φορτίο εκτελούνται πολλές στοιχειώδεις πράξεις μεταφοράς, πράγμα που μπορεί να οφείλεται:
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Το πρόβλημα θα υπερβληθεί με την εναρμόνιση ορισμένων χαρακτηριστικών διακίνησης των μονάδων φόρτωσης, όπως είναι τα άνω ή κάτω γωνιαία εξαρτήματα ή οι κατακόρυφοι σωλήνες.
This should be overcome by harmonising certain handling characteristics of loading units, such as the top or bottom corner fittings or steering tunnels.
Το πρόβλημα κάθε άλλο παρά δευτερεύον είναι, σε μία φάση όπου αυξάνεται σταθερά ο όγκος των αγορών αγαθών που πραγματοποιούνται μέσω του διαδικτύου ή με αλληλογραφία, σε χώρες εκτός Ένωσης.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
Το πρόβλημα καθίσταται ακόμα πιο οξύ λόγω του γεγονότος ότι πολλές από αυτές τις επιθέσεις δεν δηλώνονται στην αστυνομία70.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police70.
Το πρόβλημα καθίσταται εντονότερο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όταν οι σχετικοί νόμοι των κρατών μελών δεν είναι επαρκώς σαφείς, ενιαίοι και αποτελεσματικοί για την καταπολέμηση τέτοιων εμποδίων.
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
Το πρόβλημα καθίσταται καθημερινά οξύτερο σε μειονεκτικές μειονοτικές γειτονιές, που μετατρέπονται σε χώρους ανάπτυξης φυλετικού και θρησκευτικού μίσους και ρατσισμού.
The problem is daily becoming more acute in deprived areas inhabited by minorities, which are turning into breeding grounds of ethnic and religious hatred and racism.
Το πρόβλημα καθίσταται οξύτερο εξαιτίας της έλλειψης ειδικής προετοιμασίας για την παροχή φροντίδας και της περιορισμένης υποστήριξης κατά τη διάρκεια αυτής.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Το πρόβλημα καθορισμού των υπηρεσιών αυτού του τύπου τίθεται πάντοτε από το γεγονός ότι τα μέρη που ενέχονται σ’αυτήν τη συναλλαγή έχουν την τάση να επιδιώκουν να επωφεληθούν από το μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης, αντί να εφαρμόζουν τον γενικό κανόνα για τον τόπο παροχής.
Invariably an issue on how to characterise such a supply arises, as parties involved in such a transaction would seek to benefit from the reverse charge mechanism, rather than have the place of supply fall under the general rule.
Το πρόβλημα και η πορεία προς τα εμπρός
The problem and the way forward
Το πρόβλημα και οι στόχοι
Problem statement and analysis
Το πρόβλημα και ποιους επηρεάζει
The problem and whom it affects
Το πρόβλημα με αυτή τη μορφή πειρατείας είναι η δυσκολία εντοπισμού της παράβασης, που καθιστά απαραίτητη την προγενέστερη κατάρτιση των αστυνομικών αρχών.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
Το πρόβλημα με αυτούς τους καταλόγους είναι ότι πρέπει να ενημερώνονται πολύ συχνά.
The problem with “No” lists is that they need to be updated very often.
Το πρόβλημα με αυτό το είδος των ρητρών είναι ακόμα πιο σοβαρό λόγω του ότι οι καταναλωτές μπορούν να υπογράψουν και να εκτελέσουν αυτού του είδους τις συμβάσεις εξ ολοκλήρου στην επικράτεια τρίτης χώρας, μολονότι το άρθρο 6.2 πρέπει να μπορεί να καλύπτει αυτές τις καταστάσεις.
The problem posed by terms like these is all the more acute in that consumers may sign and perform contracts of this kind entirely on the territory of a third country, although theoretically Article 6(2) should be able to cover these situations.
Το πρόβλημα με αυτόν τον κανονισμό είναι ότι δεν δίνει κανένα ολοκληρωμένο  και καλά στηριγμένο θεωρητικά μοντέλο ανάλυσης στο οποίο θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν οι παράγοντες και τα κριτήρια.
The problem with the ECMR is that it does not provide any comprehensive and theoretically well-founded analytical model into which the listed factors and tests can be fitted.
Το πρόβλημα με τέτοιου είδους απαιτήσεις είναι ότι καθιστούν το σύστημα πολύπλοκο, δύσκαμπτο και αναποτελεσματικό.
The disadvantages of such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
Το πρόβλημα με τα οχήματα αυτά είναι ότι οι οδηγοί μπορεί να υποθέσουν ότι έχουν το ίδιο επίπεδο ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας όπως στα επιβατικά αυτοκίνητα.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Το πρόβλημα με τη μη εφαρμογή της οφείλεται εν μέρει στις λιμενικές και τις τελωνειακές αρχές.
The problem with its non-implementation is partly due to the ports and the Customs Authorities.
Το πρόβλημα με τη σημερινή κατάσταση είναι τριπλό: κατά πρώτον, οι ισχύοντες κανόνες δεν καλύπτουν όλες τις περιοχές που χρειάζονται εναρμόνιση ώστε να συντελέσουν στη λειτουργία μιας ενοποιημένης αγοράς, κατά δεύτερον οι εθνικοί κώδικες συχνά δεν είναι συμβατοί μεταξύ τους και κατά τρίτο συχνά δεν είναι νομικώς δεσμευτικοί ή επιβλητέοι.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Το πρόβλημα με την εμφάνιση της κοινωνίας αυτής των πολιτών συνίσταται στο ότι δεν έχει θεσμική βάση, πράγμα που έχει οδηγήσει σε έλλειψη εμπιστοσύνης στην παραδοσιακή θεσμική διάρθρωση.
The problem with the emergence of this Civil Society is that it has no possible institutional rooting and this has led to a lack of confidence in the traditional institutional structure.
Το πρόβλημα με την εμφάνιση της κοινωνίας αυτής των πολιτών συνίσταται στο ότι δεν έχει θεσμική βάση.
The problem with the emergence of this Civil Society is that it has no institutional rooting.
Το πρόβλημα με την ενιαία αγορά
The problem with the single market
Το πρόβλημα με την εφαρμογή της προσέγγισης του προκαθορισμένου LOD θα έγκειται στις 388 ουσίες που θα παραμείνουν στην αγορά, αλλά για τις οποίες δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί τα MRL (μεσαία γραμμή, άκρα δεξιά στήλη).
The problem with applying the default LOD approach will lie with the 388 substances that will remain on the market but for which MRLs are not yet harmonised (middle row, rightmost column).
Το πρόβλημα με τις τελευταίες είναι ότι η χρήση τους είναι πολύ δαπανηρή, για να μην αναφέρουμε τον χώρο που μπορεί να χαθεί στα αμπάρια των πλοίων, με αποτέλεσμα τη μείωση των εσόδων.
The problem with the latter is that its use is very expensive not to mention the space that may be lost in the ships’ holds, resulting eventually in a decrease in revenue.
Το πρόβλημα με το σημερινό ορισμό συνίσταται στο ότι είναι ασαφής για το πότε ένα προϊόν καθίσταται απόβλητο και πότε παύει να είναι απόβλητο.
The problem with the present definition is that it is not clear when a product becomes waste and when an item of waste ceases to be waste.
Το πρόβλημα με τον έλεγχο των ιδίων μέσων είναι ότι δημιουργεί ένα τεχνητό κατώφλι, το οποίο, εάν ξεπεραστεί, για παράδειγμα ως απόροια της ανάληψης εργασίας, μπορεί να επιφέρει σημαντική μείωση των παροχών, κάτι που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα για το εν λόγω νοικοκυριό ανεπαίσθητη αύξηση ή και μείωση του καθαρού εισοδήματος, σε σχέση με αυτό που ελάμβανε πριν από τη μετάβαση από τις παροχές πρόνοιας στην ανάληψη εργασίας.
The problem with means testing is that it creates an artificial threshold that, once exceeded as a result, for instance of taking up a job, may induce a sharp cut in benefits which may leave the household in question with marginally higher or lower net income than before the transition from welfare to a job has taken place.
Το πρόβλημα με τους υφιστάμενους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους των κρατών μελών για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των συστημάτων οφείλεται αναμφίβολα στη σύνθεση των επιτροπών που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των σχεδίων πληροφορικής στο πλαίσιο του προγράμματος.
The problem of budgetary and human resources in the Member States to develop and deploy the systems is due to the composition of the committees overseeing management of the computer projects under the programme.
Το πρόβλημα μεγεθύνεται σε πολυμερείς καταστάσεις, όπου οι προσαρμογές αφορούν περισσότερα του ενός κράτη.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Το πρόβλημα μιας κοινωνικής ρήτρας για την ενίσχυση του σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες (ιδιαίτερα του ΠΟΕ) αποτελεί σχετικό παράδειγμα, αλλά όχι ασφαλώς το μόνο ή το πιο σημαντικό.
The incorporation in international trade agreements (in particular agreements within the framework of the WTO) of a social clause aimed at promoting respect for basic social rights is one potential area for cooperation, but it is certainly neither the only example nor the most significant one.
Το πρόβλημα μιας πραγματικής εφαρμογής των αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Το πρόβλημα μιας τέτοιας προσέγγισης έγκειται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει μια ενιαία κρίση για τον καθορισμό τους ούτε στο τι περιλαμβάνει ο καθορισμός αυτός25.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Το πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο σφαιρικά, μέσω της ανάληψης συνδυασμένης δράσης σε κάθε λεκάνη απορροής και παράκτια περιοχή.
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
Το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί πριν από τη δημοσίευση του κανονισμού, δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εφαρμογή του γίνεται από το κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το κείμενο της γλώσσας του.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
Το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί πριν τη δημοσίευση του Κανονισμού, δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εφαρμογή του γίνεται από το κάθε Κράτος μέλος στη γλώσσα του.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
Το πρόβλημα μπορεί να μελετηθεί με δύο διαφορετικές προσεγγίσεις.
The problem can be seen in two ways.
Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται εν μέρει στην ελάχιστη προθυμία των επιχειρήσεων να προσφέρουν συμβάσεις μερικής απασχόλησης, των οποίων κάνουν συχνά χρήση oι εργαζόμενοι με μικρά παιδιά στα υπόλοιπα κράτη μέλη, και εν μέρει στην περιορισμένη διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτών υποδομών φροντίδας των παιδιών, ιδίως για παιδιά κάτω των τριών ετών.
The problem can be attributed partly to the low willingness of firms to provide part-time employment contracts, often used by employees with small children in other Member States, and partly to limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.
Το πρόβλημα μπορεί να περιγραφεί συνοπτικά ως εξής: υπό ποιους όρους δύο οι περισσότερες χωριστές από νομική άποψη πράξεις μπορούν να θεωρηθούν, για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού, μια συγκέντρωση που πρέπει να κοινοποιηθεί ως ενιαία πράξη;
Put simply, the question is: under which conditions should two or more legally separate transactions be considered, for the purposes of the Merger Regulation, as constituting a single notifiable transaction ?
Το πρόβλημα μπορεί να συγκριθεί με την περίπτωση της τροπολογίας 24 που αναφέρεται με κάποιες λεπτομέρειες (πρβλ σημείο 2.2.2 παραπάνω).
The problem is comparable to the one set out in some detail with regard to amendment 24 (see point 2.2.2 above).
Το πρόβλημα οξύνεται περαιτέρω λόγω της επικείμενης διεύρυνσης και του επανακαθορισμού των σχέσεών μας με τους εταίρους μας (προμηθευτές και χώρες διαμετακόμισης).
This question is all the more pressing with enlargement imminent and relations with our partners (suppliers and transit countries) in the process of being redefined.
Το πρόβλημα οξύνεται φυσικά από το γεγονός ότι το μερίδιο των υπηρεσιών στο ΑΕγχΠ της ΕΕ αυξάνεται με την πάροδο των ετών, παρ’ όλο που παραμένει σημαντικά χαμηλότερο από το αντίστοιχο της οικονομίας των ΗΠΑ14.
The problem is, of course, compounded by the fact that the share of services in EU GDP has been rising over time even though it remains considerably lower than in the United States economy14.
Το πρόβλημα οξύνθηκε από την έλλειψη ή την ανεπάρκεια γνώσεων για τη λειτουργία θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των παρενεργειών της αλιείας.
The problem has been exacerbated by a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing.
Το πρόβλημα ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τις ποσοστώσεις των ζώων που τέθηκαν το 1990 πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς στα κατ΄ιδίαν κράτη μέλη.
The problems of some Member States over the 90-animal limit should be solved in the Member States in the framework of the national reference quantities.
Το πρόβλημα ουσιαστικά είναι ότι, ενώ πολλοί αερομεταφορείς αισθάνονται ότι είναι δέσμιοι πελάτες των ΗΣΚ, υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των  ΗΣΚ για την εγκατάσταση των συστημάτων τους στα γραφεία των ταξιδιωτικών πρακτορείων.
Essentially the problem is that while many airlines regard themselves as captive customers of the CRSs, there is intense competition among CRSs to have their systems installed in travel agency offices.
Το πρόβλημα οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η έλλειψη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 96/71/ΕΚ τιμωρείται με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη74.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
Το πρόβλημα ποιότητας είναι ιδιαίτερα έντονο σε ορισμένους διαδρόμους όπως η διέλευση Βορρά-Νότου των Άλπεων μεταξύ Γερμανίας, Αυστρίας και Ιταλίας, όπου η έλλειψη μηχανών έλξης συχνά προκαλεί μεγάλες καθυστερήσεις στα σύνορα.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών έγκειται στην ολοκλήρωση όλων αυτών των διαφορετικών υπηρεσιών και συστημάτων σε μια κοινή επιχειρησιακή ιδέα.
The challenge facing the inland-waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι νεοσύστατες επιχειρήσεις είναι η διασφάλιση της αρχικής χρηματοδοτικής τους κάλυψης.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τα καινοτόμα λιπάσματα με το υφιστάμενο κανονιστικό σύστημα είναι διττό.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
Το πρόβλημα που αντιμετώπισαν ξεκίνησε εκτός των εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων προϊόντων, εισέδυσε στην αγορά παραγώγων προϊόντων μέσω των συμβάσεων αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας που είχαν εκδώσει τα τρία αυτά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, λόγω του κεντρικού ρόλου των ιδρυμάτων αυτών σε όλες τις εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων προϊόντων, εξαπλώθηκε πέραν των συμβάσεων αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας και έπληξε το σύνολο της παγκόσμιας οικονομίας.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Το πρόβλημα που αφορά άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις αντιμετωπίζεται μέσω της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής σε μη συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα για τα οποία οι εν λόγω επιπτώσεις είναι πολύ σημαντικότερες της χρήσης της ενέργειας (επιλογή 3) ή, εναλλακτικά, επανεξετάζοντας και επικαιροποιώντας τη μεθοδολογία ανάλυσης του οικολογικού σχεδιασμού («Μεθοδολογία για τον οικολογικό σχεδιασμό συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων, MEErP») για την καλύτερη αντιμετώπιση των επιπτώσεων των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων που αφορούν την αποδοτικότητα των υλικών (επιλογές 1, 1+ και 2).
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Το πρόβλημα που αφορά κυρίως τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας εξετάζεται χωριστά από άλλη ομάδα μελέτης.
Specific copyright issues are being dealt with separately by another study group.
Το πρόβλημα που αφορά τα μεγαλύτερα μοντέλα αντιμετωπίζεται μέσω των εναλλακτικών μέτρων που δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην απόλυτη κατανάλωση ενέργειας στο σήμα (επιλογή 1) και απαιτούν την επίτευξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας από τις μεγαλύτερες συσκευές για την κατάταξή τους σε μια ορισμένη κατηγορία σήματος (επιλογές 1+, 2 και 3).
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Το πρόβλημα που αφορά τη συγκέντρωση πόρων οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ύπαρξη πολλών μέσων και δημοσιονομικών κονδυλίων, για, π.χ. την αποκατάσταση, η οποία χρηματοδοτείται από μεμονωμένα γεωγραφικά κονδύλια.
The problem relating to mobilisation of resources is primarily due to the existence of multiple instruments and budget lines, for example for rehabilitation, which is funded from individual geographical budget lines.
Το πρόβλημα που αφορά την ευρύτερη αποδοχή της λύσης αυτής είναι παρεμφερές με το πρόβλημα της κρυπτοθέτησης - πρόκειται για την ανάγκη διαλειτουργικότητας και διαχείρισης κλειδιού.
The problem for widespread uptake of this solution is similar to that faced in encryption - the need for interoperability and key management.
Το πρόβλημα που εξετάζεται εδώ είναι οι επιπτώσεις που επιφέρουν σε τρίτους, και ειδικότερα στους κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό στην αγορά.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Το πρόβλημα που εξετάζεται εδώ είναι του ιδίου τύπου,
The same type of problem arises here;
Το πρόβλημα που εξετάζεται εδώ είναι του ιδίου τύπου,
The same type of problem is involved here.
Το πρόβλημα που εξετάστηκε στην εν λόγω εκτίμηση των επιπτώσεων είναι η ελλιπής λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Το πρόβλημα που επιθυμεί να επισημάνει η ΕΟΚΕ είναι ο περιορισμός που επέρχεται στις προϋποθέσεις για τη νομιμοποίηση των φορέων που δεν έχουν ως αποκλειστικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
The EESC is concerned, however, by the restrictive nature of the criteria for recognising qualified entities, according to which environmental protection must be their sole objective.
Το πρόβλημα που θέτει το κόστος της διαμεσολάβησης δεν μπορεί να περιοριστεί στην ενσωμάτωσή του στο κόστος της διαδικασίας, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά κάθε κράτους μέλους.
Depending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs.
Το πρόβλημα που θέτει το κόστος της διαμεσολάβησης δεν μπορεί να περιοριστεί στην ενσωμάτωσή του στο κόστος της διαδικασίας, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
4.4 Depending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs.
Το πρόβλημα που παραμένει είναι ότι η νομική διαδικασία είναι αργή και ότι μπορεί να περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να αναληφθεί δράση.
The problem remains that the legal process is slow and that many years may pass until action is taken.
Το πρόβλημα που πρέπει εντούτοις να επισημανθεί, συνίσταται στο γεγονός ότι το κόστος των μη αποτελεσματικών πρωτοβουλιών προς απόσυρση μπορεί να είναι επίσης εξαιρετικά υψηλό και η εμπειρία διδάσκει ότι ενδέχεται να επιβαρύνει τους καταναλωτές επιτείνοντας τα προβλήματά τους, αντί να μειώσει.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.