natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρόκειται για στοιχεία που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην πλημμελή προστασία και επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) σε άλλες δικαιοδοσίες και ενίοτε υπόκεινται σε αναγκαστική μεταφορά τεχνολογίας.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Ωστόσο, πρόκειται για στοχευμένη παρέμβαση (η οποία περιορίζεται στις παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και δεν θίγει τη συμβατική ελευθερία των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των δικαιούχων) που προσδοκάται να διευκολύνει την ανάπτυξη της αγοράς χωρίς να αποδιοργανωθούν τα υφιστάμενα επιχειρηματικά μοντέλα και οι στρατηγικές διανομής.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Ωστόσο, πρόκειται για τη δυνατότητα διάθεσης εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης διενέξεων ("alternative dispute resolution"), ωστόσο όπως επισημαίνει η Επιτροπή τα κράτη θα πρέπει να διασφαλίσουν και να διατηρήσουν «ένα αποτελεσματικό και δίκαιο δικαστικό σύστημα» που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Ωστόσο, πρόκειται για χρονοβόρα διαδικασία και δεν επιτρέπει την εξέταση των προβλημάτων με οριζόντιο τρόπο.
However, it is a lengthy process and does not allow the problems to be addressed in a horizontal manner.
Ωστόσο, πρόκειται επίσης για ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, για τα οποία όλα τα κράτη μέλη καλούνται σήμερα να δώσουν μια απάντηση που έχει αποκτήσει επείγοντα χαρακτήρα.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Ωστόσο, πρόκειται επίσης για μια λειτουργία που χαρακτηρίζεται από πολύ ισχυρή αδράνεια, εφόσον η χρησιμοποίηση ενός μόνο νομίσματος-οχήματος δημιουργεί οικονομίες κλίμακας.
However, this is also an area where inertia is very strong, as there are scale economies to be had from using just one vehicle currency.
Ωστόσο, πρόκειται μόνο για κλάσμα της συνολικής δαπάνης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, δεδομένου ότι σημαντικές είναι οι αντίστοιχες δαπάνες για την (ανα)διοργάνωση και την κατάρτιση.
However, this is only a fraction of the total spending on eGovernment, since there is a significant accompanying investment in (re‑)organisation and training.
Ωστόσο, πρόκειται μόνο για το πρώτο βήμα και όχι για οριστικό σχέδιο δράσης όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων στην Ευρώπη.
It is only a first step and not yet a definitive action plan for network security in Europe.
Ωστόσο, πρόκειται περισσότερο για μια νεφελώδη παρά για ένα διεθνές μοναδικό και δομημένο δίκτυο.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Ωστόσο, πρόκειται στην ουσία για κοινές προκλήσεις.
However, they are in essence common challenges.
Ωστόσο, πρόοδος επιτελέστηκε και σε σχέση με άλλες πρωτοβουλίες με χαρακτηριστικά παραδείγματα την οργάνωση και διενέργεια συζητήσεων για ενεργειακά θέματα με αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναδυόμενων χωρών, ή την έγκριση ενός θεματικού προγράμματος για την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφορική διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας, στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Ωστόσο, πρόοδος που έχει επιτευχθεί, δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που είχαν δημιουργηθεί.
Although some progress has been achieved, the expectations have not been realised.
Ωστόσο, πρόοδος σημειώνεται στην Φιλανδία, όπου έχει επιλεγεί ένας χώρος διάθεσης, καθώς και στη Σουηδία και τη Γαλλία, όπου έχουν ήδη γίνει σημαντικά βήματα προς την επιλογή ανάλογης τοποθεσίας.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Ωστόσο, πρόοδος σημειώνεται στην Φιλανδία, όπου έχει επιλεγεί ένας χώρος διάθεσης, καθώς και στη Σουηδία και τη Γαλλία, όπου έχουν ήδη γίνει σημαντικά βήματα προς την επιλογή ανάλογης τοποθεσίας."
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Ωστόσο, πρόσθετα δεδομένα που αντικατοπτρίζουν την ‘ηχητική παραγωγικότητα’ (π.χ. ο εκπεμπόμενος θόρυβος ανά επιβάτη ή ανά τόνο φορτίου) θα μπορούσε να συμπληρώνει με ωφέλιμο τρόπο την ταξινόμηση των αεροσκαφών.
However, additional data reflecting the ‘noise productivity’ (i.e. the noise emitted per passenger or tonne of cargo) could usefully complement the aircraft classification.
Ωστόσο, πρόσθετες εκθέσεις προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρούμενες τάσεις στον τομέα της παραγωγής αποβλήτων.
However, recent reports give some information on the current trends in waste generation.
Ωστόσο, πρόσθετες στοχοθετημένες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση των πρωτοβουλιών αυτών και άλλων που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την ανάπτυξη του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας που περιγράφεται ανωτέρω.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Ωστόσο, πρόσφατα ακόμη, η EFSA κατηγορήθηκε λόγω της κατάστασης σύγκρουσης συμφερόντων ορισμένων εκ των εμπειρογνωμόνων της.
Still recently, however, the agency was being criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Ωστόσο, πρόσφατα γεγονότα υποδηλώνουν ότι ορισμένοι κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με τους ΔΟΕΕ έχουν υποτιμηθεί και δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς από τους τρέχοντες κανόνες.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Ωστόσο, πρόσφατα διατυπώθηκαν εκκλήσεις από αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς, ΜΚΟ και εθνικά κοινοβούλια για περισσότερη νομιμοποίηση, μεγαλύτερη ανάληψη ευθυνών και καλύτερη διακυβέρνηση εκ μέρους του φορέα αυτού.
Recently, however, there have been calls from emerging market economies, NGOs and national parliaments for more legitimacy, more accountability, and better governance for the Fund.
Ωστόσο, πρόσφατα στοιχεία σχετικά με την πρόσληψη που υποβλήθηκαν από τη Δανία προτείνουν ότι η πρόσληψη κυκλαμικών παραγώγων στα παιδιά μπορεί να υπερβαίνει την ΑΗΠ.
However, recent intake data submitted by Denmark suggest that the intake of cyclamates in children could exceed the ADI.
Ωστόσο, πρόσφατα, στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή10, η ΟΚΕ τόνισε ότι "η προστασία των ανηλίκων γίνεται όλο και πιο δύσκολη στην ψηφιακή εποχή και, για το λόγο αυτό, πρέπει να υιοθετηθεί μια αυστηρότερη προσέγγιση όσον αφορά τα πρότυπα και μηχανισμούς, για παράδειγμα :
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age10, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Ωστόσο, πρόσφατα, στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή11, η ΟΚΕ τόνισε ότι "η προστασία των ανηλίκων γίνεται όλο και πιο δύσκολη στην ψηφιακή εποχή και, για το λόγο αυτό, πρέπει να υιοθετηθεί μια αυστηρότερη προσέγγιση όσον αφορά τα πρότυπα και μηχανισμούς, για παράδειγμα :
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age11, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Ωστόσο, πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι οι μικρές μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες είναι εκείνες που κατά κανόνα δραστηριοποιούνται στις αγροτικές περιοχές, δεν εκμεταλλεύονται επαρκώς τους διαθέσιμους πόρους χρηματοδότησης.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Ωστόσο, πρόσφατες αναλύσεις σχετικά με την αναντιστοιχία των δεξιοτήτων δείχνουν ότι λιγότερο από το ήμισυ των δυσχερειών που αφορούν τις προσλήψεις οφείλονται ουσιαστικά σε ελλείψεις δεξιοτήτων, ενώ σχεδόν το ένα τρίτο μπορεί να αποδοθεί στις μη ελκυστικές αμοιβές.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Ωστόσο, πρόσφατες εξελίξεις στην έδρα της WEAG αφήνουν να διαφανεί το ενδεχόμενο περαιτέρω συνεργασίας, τουλάχιστον στο επίπεδο των μεγαλύτερων κρατών.
However, recent developments at the WEAG suggest that closer cooperation between general staffs might be achieved.
Ωστόσο, πρόσφατες εξελίξεις, ιδίως σε επίπεδο διαδρόμου όπου ολοένα και περισσότεροι χρονοδιάδρομοι διέρχονται από πολλούς διαδρόμους, υποδεικνύουν ότι απαιτείται ενδεχομένως πιο ολοκληρωμένη και αποτελεσματική ρυθμιστική εποπτεία, καθώς προχωρά η εφαρμογή των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων και η ανάπτυξη του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Ωστόσο, πρόσφατες μελέτες αναφέρουν ότι οι απόψεις των φορέων χάραξης πολιτικών και των ΜΜΕ αποκλίνουν όσον αφορά τον προσδιορισμό των εμποδίων και συνεπώς των πιθανών λύσεών τους26.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Ωστόσο, πρόσφατες υποθέσεις επισήμαναν περιορισμούς στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα και αδυναμίες στην εντολή της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Ωστόσο, πρόσωπα των οποίων τα επαγγελματικά προσόντα για εκπροσώπηση ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους, φυσικών ή νομικών προσώπων σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων και υποδειγμάτων, αναγνωρίζονται επίσημα σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο εν λόγω κράτος, απαλλάσσονται από την προϋπόθεση της άσκησης του επαγγέλματος.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in design matters, before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid by such State, shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Ωστόσο, πρότεινε να συμπεριληφθούν τα έξοδα που αφορούν συμπληρωματικές υπηρεσίες σχετικές με τη σύμβαση πίστωσης, (ιδίως τα ασφάλιστρα), εάν η υπηρεσία είναι υποχρεωτική για να ληφθεί η πίστωση ή το διαφημιζόμενο επιτόκιο, και η σύμβαση συνάπτεται με πιστωτικό φορέα ή, υπό ορισμένες συνθήκες, με τρίτο μέρος.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Ωστόσο, πρώτα πρέπει να αποδειχτεί ότι είναι εφικτή η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών.
The feasibility of ship emissions trading first needs to be demonstrated.
Ωστόσο, πρώτη φορά γίνεται αναφορά στη συμμετοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στο δίκτυο πληροφοριών γα τη δόμηση ικανοτήτων που δημιουργήθηκε από το διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων (IFCS).
The reference to participation by the Commission and the Member States in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) is however new.
Ωστόσο, πρώτον, το πεδίο εφαρμογής του είναι περιορισμένο και, δεύτερον, μία απόφαση που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος πρέπει  προηγουμένως να κηρυχθεί εκτελεστή προκειμένου να γίνει η εκτέλεσή της σε άλλο.
However, first, its scope is limited, and second, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.
Ωστόσο, ρυθμιστικές παρεμβάσεις, όπως ανώτατα όρια τιμών, ρύθμιση των τιμών, στρεβλωτική φορολογία και άλλες κρατικές παρεμβάσεις, οδηγούν σε τιμές που δεν δίδουν μηνύματα και κίνητρα για τη συμμετοχή των καταναλωτών στην αγορά.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Ωστόσο, σ' αυτή ειδικά την περίπτωση ενδείκνυται η πραγματοποίηση σε βάθος μελέτης με αναφορά στην ενδεχόμενη παραβίαση της αρχής της μη διάκρισης· για τα θέματα αυτά, γίνεται ειδική αναφορά στις γενικές παρατηρήσεις.
However, detailed examination of this specific situation is necessary regarding the potential infringement of the principle of non-discrimination; the same points apply as in the general comments on these aspects.
Ωστόσο, σ΄ αυτό το σημείο είναι σημαντικό να σημειωθούν ορισμένες αρχικές δυσχέρειες στην επίτευξη αυτής της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ ISPA και ΕΤΕ.
However, in this context it is important to mention some initial difficulties in achieving this efficient co-operation between ISPA and the EIB.
Ωστόσο, σήμερα βρίσκεται αντιμέτωπη με σημαντικές προκλήσεις, ενδογενείς (η όλο και ταχύτερη τεχνολογική εξέλιξη, η μη αντιστοίχιση προσόντων και αναγκών), εξωγενείς (οι προσδοκίες της κοινωνίας όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, το περιβάλλον ή την υγεία) ακόμα και διεθνείς (η εμφάνιση νέων ανταγωνιστών σε παγκόσμια κλίμακα).
Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).
Ωστόσο, σήμερα δεν υπάρχουν αξιόπιστα μέσα για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων με αυτά τα πρότυπα προσβασιμότητας.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
Ωστόσο, σήμερα επικρατούν πενιχρές επενδυτικές συνθήκες λόγω του αναθεωρημένου συστήματος στήριξης, που οδηγεί σε στασιμότητα της ανάπτυξης των RES-E.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Ωστόσο, σήμερα η ΗΕΔ δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένη1.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Ωστόσο, σήμερα η εντολή τους δεν καλύπτει όλους τους τομείς εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται και ειδικότερα την πορεία του συντονισμού των ζητημάτων καλής μεταχείρισης των ζώων σε επίπεδο ΕΕ, όπως επισημαίνεται από τα διαφορετικά ενδιαφερόμενα μέρη.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Ωστόσο, σήμερα η οδηγία 1999/32 δεν προβλέπει καμία κανονιστική επιτροπή.
However, no Regulatory Committee is currently provided for under directive 1999/32.
Ωστόσο, σήμερα θα τονίσω ένα μόνο σημείο.
But today I shall stress one point only.
Ωστόσο, σήμερα και στο άμεσο μέλλον η ΟΚΕ οφείλει να προσφέρει την ιδιαίτερη και αποκλειστική της  συμβολή σε ένα μεταβαλλόμενο πολιτικό και θεσμικό περιβάλλον.
Both now and in the future it is, however, essential for our Committee to provide its special and unique contribution against the background of a changing political and institutional climate.
Ωστόσο, σήμερα και στο εγγύς μέλλον, η ΕΕ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει αρκετές ενεργειακές προκλήσεις, μεταξύ άλλων την αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές και τους συναφείς κινδύνους για την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και τον αντίκτυπο των τιμών της ενέργειας στην ανταγωνιστικότητα.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
Ωστόσο, σήμερα λίγα μόνον έργα προβλέπουν λύσεις για διασυνδεδεμένα υπεράκτια δίκτυα.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
Ωστόσο, σήμερα μετεγκαθίστανται και κερδοφόρες επιχειρήσεις, πράγμα που σημαίνει ότι το κόστος δεν είναι ο πιο καθοριστικός παράγοντας.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Ωστόσο, σήμερα οι ερευνητικοί οργανισμοί που ενισχύονται με δημόσιους πόρους πρέπει, σε περίπτωση πορισμάτων που οδηγούν σε εφευρέσεις, να υποβάλλουν αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας πριν από τη δημοσίευση των πορισμάτων τους, διότι στην αντίθετη περίπτωση δεν θα διασφαλίζεται η καινοτομία της εφεύρεσης και συνεπώς δεν θα μπορεί να δοθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Ωστόσο, σήμερα οι ερευνητικοί οργανισμοί που ενισχύονται με δημόσιους πόρους πρέπει, σε περίπτωση πορισμάτων που οδηγούν σε εφευρέσεις, να υποβάλλουν αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας πριν από τη δημοσίευση των πορισμάτων τους, διότι, στην αντίθετη περίπτωση, δεν θα διασφαλίζεται η καινοτομία της εφεύρεσης και, συνεπώς, δεν θα μπορεί να δοθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Ωστόσο, σήμερα παρατηρείται έλλειψη μηχανισμών που να επιτρέπουν στους καταναλωτές και τους εμπόρους να επιλύουν τις εν λόγω διαφορές με ηλεκτρονικά μέσα.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Ωστόσο, σήμερα πολλά προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν εισέρχονται στην ορθή πορεία ανακύκλωσης, με αποτέλεσμα την οριστική απώλεια πολύτιμων δευτερογενών πρώτων υλών.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
Ωστόσο, σήμερα τα στοιχεία αυτά δεν είναι πάντοτε αξιόπιστα.
However, currently this data is not always reliable.
Ωστόσο, σήμερα υπάρχει μόνο μία διασύνδεση μεταξύ των κρατών της Αφρικής και της ευρωπαϊκής ηπείρου (Μαρόκο – Ισπανία), δυναμικότητας περίπου 1.400 MW, που θα μπορούσε να αυξηθεί σε 2.100 MW τα προσεχή έτη.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
Ωστόσο, σήμερα χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα γενικό σύστημα υποτροφιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο δεν θα αντικαθιστά αλλά θα συμπληρώνει τα διμερή συστήματα υποτροφιών που έχουν θεσπιστεί από μεμονωμένα κράτη μέλη.
However, there is a case today for establishing a European Community global scholarship scheme that does not replace but rather complements existing bilateral scholarship schemes already established by the individual Member States.
Ωστόσο, σήμερα, από περισσότερες από 6.000 εγγεγραμμένες ΜΚΟ το 2010, εκτιμάται ότι εξακολουθεί να είναι ενεργό ή μερικώς ενεργό ποσοστό μικρότερο του 10%6.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Ωστόσο, σήμερα, από τις 6.000 και πλέον εγγεγραμμένες ΜΚΟ το 2010, εκτιμάται ότι εξακολουθεί να είναι ενεργό ή μερικώς ενεργό ποσοστό μικρότερο του 10%6.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Ωστόσο, σήμερα, δεδομένου του υψηλού επιπέδου ολοκλήρωσης της αγοράς, οι προκλήσεις είναι νέες και οι πολιτικοί στόχοι ακόμα πιο φιλόδοξοι.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Ωστόσο, σήμερα, είναι δύσκολο να αντλούνται οι πληροφορίες αυτές λόγω των διαφορών στη χρήση των υφισταμένων προτύπων και πρακτικών.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
Ωστόσο, σήμερα, η χρήση φόρων, εισφορών, επιδοτήσεων και άλλων Αγορακεντρικών Μέσων στην ΕΕ χαρακτηρίζεται γενικώς από έλλειψη συνοχής.
However, for the most part there has been a lack of consistency across the EU in the scale and use of taxes, levies, subsidies and other MBIs.
Ωστόσο, σήμερα, μόνον η στρατηγική εταιρική σχέση είναι απευθείας και άμεσα λειτουργική, ενώ η εταιρική σχέση διαχείρισης και η εταιρική σχέση για συγκεκριμένο θέμα χρειάζονται ακόμη τελειοποίηση, έγκριση των βασικών πράξεων και πρότυπα συμβάσεων (ΤΙΣ).
All the same, at the present time only the strategic partnership is directly and immediately operational: management partnership and one‑off partnership still require some development and the adoption of basic acts and standard agreements.
Ωστόσο, σήμερα, οι κατ’ αξία φόροι είναι ελκυστικοί κυρίως στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος εμφάνισης μονοπωλιακών καταστάσεων στην αγορά.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Ωστόσο, σήμερα, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η ευρωπαϊκή επιστημονική επιστήμη υποφέρει λόγω της μείωσης των εθνικών δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται για το σκοπό αυτό.
Nevertheless, as things currently stand, Europe's space industry is suffering from the decrease in national budget allocations.