natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συνεισφορά του στη δημιουργία δικτύων και τη συνεργασία μεταξύ οργανώσεων ατόμων με ειδικές ανάγκες·
its contribution to networking and co-operation between disability organisations;
τη συνεισφορά του ταμείου στις προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής που αφορά το περιβάλλον και για την ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών· την ισορροπία μεταξύ των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και των έργων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών·
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
τη συνεισφορά τους στη διατύπωση και ανάπτυξη πολιτικών (π.χ. σχέση με υπό κατάρτιση νομοθετικές προτάσεις ή με μείζονες προθεσμίες στον τομέα),
their contribution to policy formulation and development (e.g. links with legislative proposals in preparation or with major deadlines in the area);
τη συνεκτίμηση εκκλησιών και θρησκευτικών ιδρυμάτων,
the inclusion of churches and religious institutions,
τη συνεκτίμηση συγκεκριμένων αναγκών, ιδίως των ηλικιωμένων που ζούν σε αγροτικές περιοχές, και των ηλικιωμένων μεταναστών, καθώς και του βασικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ηλικιωμένοι στη μεταβίβαση γνώσεων και τεχνογνωσίας
attention to special needs, particularly those of older people living in a rural environment and of older migrants, and to the essential role of older people in the transmission of knowledge and skills;
τη συνεκτίμηση της αυξημένης σημασίας που αποδίδεται στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της Ε&ΤΑ και σε μία μεγαλύτερη συνεργασία με Τρίτες Χώρες και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και της διεύρυνσης του φάσματος τομέων, ανοικτών σε μία παρόμοια συνεργασία
account is taken of the increased importance of international RTD cooperation and greater pooling of efforts with non-EU countries and international organizations, as well as the broader range of sectors open to such cooperation;
τη συνεκτίμηση τομεακών στόχων ενεργειακής απόδοσης, για παράδειγμα στον κατασκευαστικό κλάδο, προκειμένου να αξιοποιηθεί το τεράστιο δυναμικό αυτής της πολλά υποσχόμενης μεθόδου επίτευξης των στόχων της ενεργειακής πολιτικής κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους,
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
τη συνεκτίμηση του βέλτιστου συμφέροντος του παιδιού6.
and the best interest of the child6.
τη συνεκτίμηση του γενικού συμφέροντος και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων,
reflecting the public interest and environmental imperatives,
τη συνεκτίμηση του ρόλου του πολιτισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη,
taking into account the role of culture in socioeconomic development;
τη συνεκτίμηση του ρόλου του πολιτισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη·
taking into account the role of culture in socio-economic development;
τη συνεκτίμηση των επιπτώσεων των ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό και των συνθηκών εργασίας για την ποιότητα της περίθαλψης και την ενθάρρυνση του καλύτερου συντονισμού της περίθαλψης.
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
τη συνεκτίμηση των θεσμικών μεταβολών που έγιναν κατά κύριο λόγο με τις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ.
institutional changes, especially those introduced by the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
τη συνεκτίμηση, κατά την αξιολόγηση του προγράμματος, του σεβασμού της ισότητας πρόσβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4(2) και (3)·
taking into account, when evaluating the programme, compliance with the principle of equal access as laid down in Article 4(2) and (3);
τη συνεκτίμηση, στο πλαίσιο των μελετών, του αντίκτυπου των άλλων πολιτικών για τον κόσμο της νεολαίας και την ανάγκη να δοθεί σαφέστερη και σφαιρικότερη εικόνα των αναγκών των νέων και των συνθηκών στις οποίες ζουν.
taking into account, in the context of studies, the impact of other policies on the world of youth and the need to provide a clearer and more global image of the needs of young people and the conditions in which they live.
τη συνεκτίμηση, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τυχόν αλλαγών στις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α),
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
τη συνεκτικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως περιβαλλοντικές και αναπτυξιακές πολιτικές, μέσω μιας διατομεακής προσέγγισης.
coherence with other Community policies, in particular environment and development policies, through a cross-sectoral approach.
τη συνεκτικότητα των όρων πρόσβασης στο ραδιοφάσμα σε ολόκληρη την ΕΕ και σε γειτονικές χώρες εκτός Ένωσης.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
τη συνεξέταση και συμπερίληψη στα πλαίσια της ως άνω συμφωνίας των στόχων της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ5·
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5,
τη συνεξέταση και συμπερίληψη στα πλαίσια της ως άνω συμφωνίας των στόχων της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ5·
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
τη συνεπή εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στις προμήθειες
the resolute enforcement of EC provisions on the awarding of contracts;
τη συνεπή και αποτελεσματική διάρθρωση των ευρωπαϊκών ερευνών στον τομέα της βιώσιμης κινητικότητας
the establishment of a consistent and effective structure for European research in the field of sustainable mobility;
τη συνεπαγόμενη ανάπτυξη του πολιτικού και θεσμικού συστήματος της ΕΕ,
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
τη συνεργασία για την ανάπτυξη τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα και την προετοιμασία και κατασκευή μονάδων επίδειξης
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
τη συνεργασία επί καταναλωτικών θεμάτων, όπως η διασυνοριακή προσφυγή στη δικαιοσύνη, οι υψηλές προδιαγραφές υγείας και υγιεινής, ο προληπτικός έλεγχος και η διατήρηση των υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές.
cooperation in consumer issues such as cross-border redress, high health and hygiene standards, prudential control and maintenance of services in rural areas.
τη συνεργασία και διαλειτουργικότητα με τα συστήματα GLONASS και GPS και με τις μελλοντικές τους εξελίξεις μέσω διεθνών συνθηκών ·
cooperation and compatibility through co-existence with GLONASS and GPS by means of international treaties;
τη συνεργασία και διαλειτουργικότητα με τα συστήματα GLONASS και GPS και με τις μελλοντικές τους εξελίξεις μέσω διεθνών συνθηκών που να καλύπτουν τις εγγυήσεις για τις προδιαγραφές, το σύνολο των δορυφόρων και των επίγειων υποδομών, καθώς και ένα σαφή και ισορροπημένο ορισμό των συναφών δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
cooperation and compatibility through co-existence with GLONASS and GPS and their future developments, by means of international treaties including guarantees regarding specification, satellite constellation and terrestrial infrastructure, together with a clear and balanced definition of the relevant intellectual and industrial property rights;
τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή κατά τη διεξαγωγή από άλλο κύριο κράτος μέλος διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας μετά από θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό , ή την ανάθεση σε άλλο κράτος μέλος του καθήκοντος του κύριου κράτους μέλους διερεύνησης θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών και καλύτερων πρακτικών με βάση δείκτες και ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια αξιολόγησης όπως και με την τακτική παρακολούθηση·
policy cooperation and exchange of information and best practices on the basis of qualitative and quantitative indicators and benchmarks with periodic monitoring;
τη συνεργασία και την τεχνική βοήθεια με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της μετανάστευσης και στην καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένου του επαναπατρισμού των παράνομων μεταναστών,
cooperation and technical assistance in order to strengthen cooperation in the area of migrations and combating illegal migration, including repatriation of illegal residents,
τη συνεργασία και την τεχνική βοήθεια με σκοπό την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων,
cooperation and technical assistance in combating organised crime, including illegal drug trafficking and trafficking in human beings,
τη συνεργασία και το συντονισμό με την παροχή τεχνικής και επιστημονικής συνδρομής στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των αντίστοιχων περιφερειακών συμφωνιών,
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
τη συνεργασία με ειδικευμένα ινστιτούτα και τη συνεργασία αυτών και άλλων οργανισμών που κινούνται στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας
cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety;
τη συνεργασία με εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για την ανάλυση ζωοτροφών και τροφίμων σε τρίτες χώρες.
collaborating with laboratories responsible for analysing feed and food in third countries.
τη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την εκπόνηση εκθέσεων,
strengthen the reporting system together with the Member States,
τη συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης·
cooperation with the media ;
τη συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης·
cooperation with the media;
τη συνεργασία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
cooperation with the media;
τη συνεργασία με την εθνική έρευνα.
collaboration with national research.
τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
partnership with the national authorities and organised civil society at European level;
τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς του καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, με ιδιαίτερη έμφαση στις γειτονικές χώρες και στις τρίτες χώρες εκείνες που έχουν χαρακτηριστεί μέσω της ανάλυσης κινδύνου ως χώρες προέλευσης και διέλευσης για την παράτυπη μετανάστευση·
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
τη συνεργασία με τρίτες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνιών επανεισδοχής, εταιρικών σχέσεων κινητικότητας και περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
τη συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ διαφήμισης και πληροφόρησης που θα επιτρέψει στους ασθενείς που αναζητούν πληροφορίες να μπορούν να το κάνουν και να αναπτύξουν πρότυπα για την εξασφάλιση της ποιότητας των εν λόγω πληροφοριών·
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
τη συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ διαφήμισης και πληροφόρησης που θα επιτρέψει στους ασθενείς που αναζητούν πληροφορίες να μπορούν να το κάνουν και να αναπτύξουν πρότυπα για την εξασφάλιση της ποιότητας των εν λόγω πληροφοριών· και
in co-operation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information; and
τη συνεργασία μεμονωμένου, οριζόντιου και αυτορρυθμιζόμενου χαρακτήρα μεταξύ περιφερειών και αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης (στρατηγική για τα ευρωπαϊκά αστικά δίκτυα) αφετέρου3.
individual and self-regulatory cooperation between regions and municipalities, on the other3.
τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
the cooperation between Member States.
τη συνεργασία μεταξύ παραγόντων που συμμετέχουν στην αειφόρο ανάπτυξη και την τοπική ατζέντα 21 σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 on European level;
τη συνεργασία μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και των αρμοδίων αρχών για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών και των λεπτομερειών που αφορούν την ανάθεση καθηκόντων.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών και διοικητικών αρχών των κρατών μελών,
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
τη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών·
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών·
cooperation between Member States;
τη συνεργασία μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων στον τομέα των τροφίμων
cooperation between Commission officials and the competent national authorities in carrying out food controls;
τη συνεργασία μεταξύ όλων των αρμοδίων για την πληροφόρηση αρχών, σε περιπτώσεις άμεσης απειλής για το περιβάλλον.
the competent authorities must cooperate in providing information in the event of an environmental emergency.
τη συνεργασία σε δράσεις συγκριτικής αξιολόγησης των βέλτιστων πρακτικών, ώστε να επιτευχθεί θετική αλληλεπίδραση της δυναμικής τεχνολογία-καινοτομία-απασχόληση, συλλέγοντας και διανέμοντας τα αποτελέσματα στον κόσμο της βιομηχανίας, της εργασίας και των χρηστών της οργανωμένης πολιτικής κοινωνίας, την οποία εκπροσωπεί η ΟΚΕ, και ευνοώντας τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ τεχνολογίας και κοινωνίας,
help carry out benchmarking procedures to create a positive interaction between technology, innovation and employment; collating and distributing the results in industry, in the workplace and among the end-users of the organized civil society that the Committee represents, with a view to improving society's relationship with technology;
τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη χορήγηση διεθνών σιδηροδρομικών τμημάτων διαδρομών και για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων πρόσβασης στην υποδομή μέσω πρότυπων συμβάσεων.
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
τη συνεργασία σε φορολογικά θέματα, τη συνεργασία στο δικαστικό και αστυνομικό τομέα, και στον τομέα της συνοριακής διαχείρισης, για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής, της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, της παράνομης μετανάστευσης και της τρομοκρατίας.
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
τη συνεργασία στη διαδικασία επιλογής των ανεξάρτητων αξιολογητών
collaboration in the selection process for independent assessors
τη συνεργασία στο επίπεδο των μεγάλων γεωγραφικών περιοχών και τα μέτρα που θα συμπληρώνουν τα μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό στα πλαίσια της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της σύνδεσης ανάμεσα στο δίκτυο μεταφορών και ενέργειας των μεσογειακών εταίρων και τα διευρωπαϊκά δίκτυα·
cooperation on the level of large geographic regions as well as measures complementary to those undertaken in this field within the Community, including support for connection between the transport and energy networks of the Mediterranean partners and the trans-European networks;
τη συνεργασία στο χώρο της Ε&ΤΑ.
co-operation in Research and Development.
τη συνεργασία της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην επιτάχυνση των διαδικασιών ασύλου και τη βελτίωση της ποιότητας της εξέτασης των αιτήσεων ασύλου με :
Cooperation from the HCR to help States expedite asylum procedures and improve the quality of the examination of asylum requests by:
τη συνεργασία του Δημόσιου και του Ιδιωτικού Τομέα στις κατευθύνσεις που αφορούν:
collaboration between the public and private sectors in the spheres of:
τη συνεργασία των κρατών μελών
cooperation between Member States;
τη συνεργασία των χωρών της περιοχής για την προστασία, την κατοχή και τη διανομή των υδάτινων πόρων.
cooperation between countries in the region to protect, control and distribute water resources.
τη συνεργασία, σε κάθε αίτημα κράτους μέλους, με την κεντρική διοίκηση και τις τοπικές αρχές του, με σκοπό τη στήριξη της κατάρτισης εθνικών προγραμμάτων αποριζοσπαστικοποίησης και απεμπλοκής.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
τη συνεργατική κατανάλωση·
collaborative consumption;
τη συνετή και ορθολογική αξιοποίηση των φυσικών πόρων·
prudent and rational utilisation of natural resources;
τη συνεχή ανισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας·
a persistent mismatch between labour supply and demand;
τη συνεχή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ΣΑΠ· και
assess the continuing effectiveness of the SSP; and
τη συνεχή αξιολόγηση του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας,
continuous quality management system assessment;
τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού και
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
τη συνεχή ενίσχυση της ενημέρωσης·
continued awareness raising;
τη συνεχή ενημέρωση των ευρωπαίων σχετικά με την πορεία των κοινοτικών δράσεων μέσω της βάσεως δεδομένων Europa, η οποία αποτελεί σήμερα την ευρύτερα χρησιμοποιούμενη ιστοθέση του Διαδικτύου στην Ευρώπη·
permanently informing Europeans on the status of the different Community projects through the Europa database, which is currently among the most-used websites in Europe;
τη συνεχή ενημέρωση των ευρωπαίων σχετικά με την πορεία των κοινοτικών δράσεων μέσω της βάσεως δεδομένων Europa, η οποία αποτελεί σήμερα την ευρύτερα χρησιμοποιούμενη ιστοσελίδα του Διαδικτύου στην Ευρώπη·
permanently informing Europeans on the status of the different Community projects through the Europa database, which is currently among the most-used websites in Europe;
τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού
continuing vocational training of staff;
τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού·
continuing vocational training of staff;
τη συνεχή επανεξέταση της δομής και του περιεχομένου των αιτήσεων και την απλούστευσή τους, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
τη συνεχή επικαιροποίηση των ιστοσελίδων του LIFE·
the continuous updating of the LIFE website;
τη συνεχή επιμόρφωση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων
continuous re- and upskilling
τη συνεχή εποπτεία, την εξέταση και την αξιολόγηση του ΕΠΕ.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
τη συνεχή εποπτεία, την εξέταση και την αξιολόγηση του ΕΠΕ·
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
τη συνεχή κατάρτιση των οικονομικών παραγόντων.
ongoing training in enterprises;
τη συνεχή κατάρτιση·
continuous training;
τη συνεχή λήψη μέτρων για την προώθηση και διάδοση των ΤΠΕ και της E&A στις επιχειρήσεις ώστε να αυξηθούν οι δαπάνες των επιχειρήσεων για E&A ως ποσοστό του ΑΕΠ,
continue to take measures aimed at promoting and diffusing ICT and R&D in businesses, in order to increase business expenditure on R&D as a percentage of GDP;
τη συνεχή μακροχρόνια ανεργία,
persistent long-term unemployment;
τη συνεχή μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και των δυνάμεων για την τήρηση της τάξης·
the ongoing reform of the judicial system and police forces;
τη συνεχή παρακολούθηση, ανάλυση και προσαρμογή της ενεργειακής χρήσης·
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
τη συνεχιζόμενη αξία του «σήματος» ΠΠΕ, από τη σκοπιά τόσο των κατόχων του τίτλου όσο και του ευρύτερου κόσμου (μέσα ενημέρωσης, πολιτιστικοί φορείς και γενικό κοινό)· σε περίπτωση που γίνεται αντιληπτό ότι η αξία του σήματος μειώνεται, η Επιτροπή θα πρέπει να αναζητήσει εναλλακτικές προσεγγίσεις και να συγκρίνει τα σχετικά τους πλεονεκτήματα με εκείνα της ΠΠΕ.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα της εξαίρεσης που προβλέπεται στο στοιχείο (θ) του άρθρου 2 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τις επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό παράγωγων μέσων εμπορευμάτων·
the continued appropriateness of the exemption under point (i) of Article 2(1) of this Directive for undertakings whose main business is dealing on own account in commodities derivatives;
τη συνεχιζόμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και την προφανή αδυναμία της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
τη συνεχιζόμενη υποβάθμιση των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη, η οποία επιβεβαιώνεται από μια πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος,
the continuing and severe deterioration of Europe's coastal zones, as demonstrated by the European Environment Agency's report;
τη συνεχιζόμενη υποτίμηση των οικονομικών συνεπειών των ατυχημάτων αυτών στην ιεράρχηση των γενικών πολιτικών προτεραιοτήτων,
Having regard the persistent underestimation of the economic consequences of these accidents when general political priorities are set,
τη συνεχιζόμενη υστέρηση των οικονομικών επιδόσεων της ζώνης ευρώ σε σχέση με τις αντίστοιχες των ΗΠΑ κατά την τελευταία τετραετία.
a persistent disparity between the performance of the economies of the euro area and that of the United States over the last four years.
τη συνεχιζόμενη, παλαιά και μακροχρόνια υστέρηση των οικονομικών επιδόσεων της ζώνης ευρώ σε σχέση με τις αντίστοιχες των ΗΠΑ κατά την τελευταία τετραετία.
a persistent disparity between the performance of the economies of the euro area and that of the United States over the last four years.
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και ιδίως το άρθρο 71,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο  γ),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (c) of Article 71 (1) thereof,
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο  γ),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (c) of Article 71(1) thereof,
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 71 (1) (c) thereof,