natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εισήγαγε πολλές τροπολογίες σε όλα σχεδόν τα άρθρα της πρότασης.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Το Συμβούλιο εισήγαγε σειρά πρόσθετων στοιχείων στις αιτιολογικές σκέψεις που περιλαμβάνονται στην κοινή του θέση.
The Council has introduced a number of additional elements in the recitals of its common position.
Το Συμβούλιο εισήγαγε στην κοινή θέση ορισμένες περαιτέρω απαλλαγές από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Council has introduced in the common position some further exemptions from the scope of the Directive.
Το Συμβούλιο εισήγαγε τη δυνατότητα εξαίρεσης τρίτων μερών από την πρόσβαση ούτως ώστε να εξαλειφθούν οι επενδύσεις σε έργα υψηλού κινδύνου, οι οποίες δεν θα πραγματοποιούνταν εάν δεν προβλεπόταν αυτή η εξαίρεση.
The possibility of an exemption from third party access has been introduced by the Council to safeguard investments in very high-risk projects, which would not take place if such an exemption were not given.
Το Συμβούλιο εισήγαγε τις αρχές της τροπολογίας 61 σχετικά με το σήμα καταλληλότητας νωπού κρέατος, που είχε κάνει εν μέρει δεκτή η Επιτροπή με τον όρο να γίνουν ορισμένες συντακτικές διορθώσεις, στο κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι της κοινής θέσης.
The Council introduced the principles of amendment 61 on health marking of fresh meat, partly accepted by the Commission and subject to editorial amendments, in Chapter III of Section I of Annex I of the common position.
Το Συμβούλιο εισήγαγε τις μελέτες σκοπιμότητας προς αντικατάσταση της μεταβατικής περιόδου διάρκειας πέντε ετών, αναγνωρίζοντας, κατ΄ αυτόν τον τρόπο, τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη για την κάλυψη αυτών των τομέων της οικονομίας σε τριμηνιαία βάση.
The introduction of feasibility studies by the Council, to replace the transitional period of five years, recognises the difficulties which a number of Member States face in covering these sectors of the economy on a quarterly basis.
Το Συμβούλιο εισήγαγε τον Ιούνιο του 2001 μια φιλόδοξη στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ένα σχέδιο δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη και τόνισε ότι όλες οι μελλοντικές πρωτοβουλίες και δράσεις θα πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τις επιπτώσεις τους γι' αυτήν.
For the European Union the Council endorsed in June 2001 a far-reaching strategy and action plan for sustainable development, and emphasised that all future initiatives and actions should be assessed in terms of impact on sustainable development.
Το Συμβούλιο εισήγαγε, επιπλέον, σειρά διασαφήσεων στις αιτιολογικές σκέψεις.
In addition, the Council has introduced a number of clarifications in the recitals.
Το Συμβούλιο εκδίδει ειδικούς προσανατολισμούς πολιτικής για κάθε χώρα όπως αναφέρεται στο σημείο 1 στις αρχές Ιουλίου.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
Το Συμβούλιο εκδίδει σε ετήσια βάση τους «Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών» στους οποίους εξετάζονται οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών.
The Council issues annual “Broad Economic Policy Guidelines” addressing the Member States’ national policies.
Το Συμβούλιο εκδίδει, προτάσει της Επιτροπής, μία δευτέρα οδηγία περί της διαρθρώσεως και των τρόπων εφαρμογής του κοινού συστήματος του φόρου προστιθεμένης αξίας.
The Council shall issue, on a proposal from the Commission, a second Directive concerning the structure of, and the procedure for applying, the common system of value added tax.
Το Συμβούλιο εκλέγεται από τη Συνέλευση και η θητεία του είναι τριετής Συνπαρτίζεται από 3337 μέλη, από τα οποία τα 6 είναι κράτη μέλη της ΕΚ (Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία38, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
The Council is elected by the Assembly for a 3-year term, composed of 33 members37, among which 6 are EC Member States (France, Germany, Ireland38, Italy, Spain, United Kingdom).
Το Συμβούλιο εκπροσωπεί τις δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις των κρατών μελών, υπόλογες ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων.
The Council represents the democratically elected Governments of the Member States, answerable to the national Parliaments.
Το Συμβούλιο εκπροσωπείται στις συντακτικές και διαχειριστικές επιτροπές αλλά δεν συμμετέχει με άλλο τρόπο στη διαμόρφωση των πολιτικών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The Council is represented on the editorial and managerial committees but does not otherwise take part in formulation of information and communication policies.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τις οποίες επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα της υποδομής eCall και ζητείται από την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η υποδομή αυτή θα εγκατασταθεί εγκαίρως, δεν είναι ορθό να βρίσκονται σε άρθρο ενός κανονισμού που αφορά τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από τη μετάβαση σε βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό θα είναι σημαντικά, υπό την προϋπόθεση του προσεκτικού σχεδιασμού της πολιτικής για τη μετάβαση.
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης τη δέσμευσή του να βασιστεί η μελλοντική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Γροιλανδία μετά το 2006 σε μία συνολική εταιρική σχέση για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα περιλαμβάνει ειδική αλιευτική συμφωνία, κατόπιν διαπραγματεύσεων με βάση τους γενικούς κανόνες και αρχές για ανάλογες συμφωνίες.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκστρατεία απογείωσης και αναγνωρίζει τον ευνοϊκό της αντίκτυπο στην κίνηση του ενδιαφέροντος μεταξύ της βιομηχανίας, των επενδυτών και του κοινού.
The Council welcomed the Campaign for Take-Off and recognised its favourable impact in raising interest among industry, investors and the public.
Το Συμβούλιο εμμένει στη θέση του.
The Council persists in its position.
Το Συμβούλιο ενέκρινε - πλήρως ή εν μέρει - 15 από τις 35 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες είχαν συμπεριληφθεί, πλήρως ή εν μέρει, στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council adopted - wholly or partly - 15 of the 35 amendments adopted by the European Parliament, which had been taken up, either wholly or in part, in the Commission’s amended proposal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέα ποσοστά αναφοράς σχετικά με τη μαθησιακή κινητικότητα τον Νοέμβριο του 2011 (20% για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, 6% για την αρχική ΕΕΚ έως το 2020).
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέο καθεστώς ενισχύσεων για την περίοδο 1994-2002, που συμπίπτει με τη διάρκεια ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το οποίο προβλέπει την προοδευτική μείωσή τους και το κλείσιμο των λιγότερο ανταγωνιστικών εκμεταλλεύσεων.
The Council has approved new aid arrangements for the period 1994-2002, concurrent with the life of the ECSC Treaty, which will entail a gradual reduction in subsidies and closure of the less competitive pits.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σημείο αναφοράς σύμφωνα με το οποίο έως το 2010 πρέπει να ολοκληρώνει την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευση τουλάχιστον το 85% των νέων.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ακόμη τη διατήρηση της δυνατότητας των κρατών μελών να εξετάζουν τους σχετικούς λόγους απαραδέκτου αυτεπαγγέλτως, όπως υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση15 με την οποία καθορίζεται κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση ενισχυμένης συνεργασίας σε περιπτώσεις παρεμβάσεων υποστήριξης στην πολιτική προστασία.
Council has adopted a Decision15 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτές τις προτάσεις στις 28.6.2001.
The Council adopted these proposals on 28 June 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτές τις προτάσεις, οι οποίες αναθέτουν στην Ευρωπόλ ένα ρόλο συντονιστή.
The Council has adopted the proposals, which give a co-ordinating role to Europol.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική κατεύθυνση τον Ιούνιο του 2005.
The Council adopted a general approach in June 2005.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διατάξεις ώστε να αντικατοπτρίζονται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση του Σικάγου του 1944, όσον αφορά την κυριαρχία (άρθρο [1 παράγραφος 2]) και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών (άρθρο [1 παράγραφος 3]).
The Council adopted provisions to reflect the obligations stemming from the 1944 Chicago Convention, with regard to sovereignty (Article [1(2)]) and the rights and obligations of the Member States (Article [1(3)]).
Το Συμβούλιο ενέκρινε εντολή για τη διαπραγμάτευση τέτοιων συμφωνιών στον συγκεκριμένο τομέα, με την οποία ανατίθεται στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις ΗΠΑ συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, ανάλογα με τη ζήτηση.
The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα την Κοινή Θέση στις 6 Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted the Common Position formally on 6 December 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα την κοινή θέση στις 26 Μαΐου 20034.
The Council formally adopted the Common Position on 26 May 20034.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μια σύσταση κατά της κατάχρησης οινοπνεύματος στους νέους, ιδιαίτερα στα παιδιά και τους εφήβους.
The Council also adopted a recommendation against alcohol abuse by young people, in particular children and adolescents.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα, και ειδικότερα έθεσε ορισμένους σημαντικούς στόχους, δηλαδή:
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τη διαγραφή του προτεινόμενου περιορισμού του λεγόμενου κανόνα «διπλής ταυτότητας» — ο οποίος ρυθμίζει την προστασία από τη χρήση πανομοιότυπων σημείων για πανομοιότυπα προϊόντα ή υπηρεσίες — σε περιπτώσεις που αφορούν την αρχική λειτουργία ενός εμπορικού σήματος.
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την πρόταση του Κοινοβουλίου να καθοριστεί το ύψος των πληρωτέων τελών προς το ΓΕΕΑ, τα οποία την παρούσα στιγμή καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής, απευθείας στον κανονισμό 207/2009, με τη μορφή παραρτήματος.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την τροπολογία 25 με νέα διατύπωση σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για την βασική έννοια της "διαχείρισης" αντί της έννοιας του "προγραμματισμού".
The Council accepted also Amendment 25 with a new wording in line with the Commission’s proposal of underlying the concept of “management” instead of the concept of “planning”.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την Κοινή Θέση στις 20 Ιουνίου 2005.
The Council adopted the Common Position formally on 20 June 2005.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την κοινή θέση στις 20 Ιουλίου 1998 (EE αριθ. C 364 της 25.11.1998).
The Council formally adopted its Common Position on 20th July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κατ' αρχήν, σε γενικές γραμμές τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την δήλωση απόδοσης, με αποτέλεσμα αυτή να καθίσταται υποχρεωτική όταν το δομικό προϊόν καλύπτεται από εναρμονισμένο πρότυπο ή ΕΤΕ.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση 7 στις 5 Ιουνίου 2001.
The Council adopted its common position7 on 5 June 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 18 Ιουλίου 2005.
The Council adopted its Common Position on 18 July 2005.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 3 Ιουνίου 2002.
The Council adopted its Common Position on 3 June 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 8 Σεπτεμβρίου 2003.4
The Council adopted its Common Position on 8 September 2003.4
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση την 3η Φεβρουαρίου του 2003.
The Council adopted its Common Position on 3 February 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση7 στις 5 Ιουνίου 2001.
The Council adopted its common position7 on 5 June 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία την κοινή θέση του στις 8 Δεκεμβρίου 2003.
The Council has adopted by qualified majority its Common Position on 8 December 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μερική πολιτική συμφωνία στις 15 Νοεμβρίου 2005 και μεγάλος αριθμός των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενσωματώθηκε στο κείμενο του Συμβουλίου εν όλω, εν μέρει, ή κατ' ουσίαν.
The Council adopted a partial political agreement on 15 November 2005 and a large number of European Parliament’s amendments have been incorporated into the Council text either in whole, in part or in essence.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μερική πολιτική συμφωνία στις 2 Δεκεμβρίου 2005.
The Council adopted a partial political agreement on 2 December 2005.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια διάταξη, στην οποία καθορίζονται οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή του Eurocontrol στις νομοθετικές εργασίες.
The Council adopted a provision, laying down the practical arrangements for involving Eurocontrol in the legislative work.
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέα ποσά για πληρωτέα τέλη προς το ΓΕΕΑ (θα καθοριστούν σε παράρτημα του κανονισμού 207/2009), με στόχο τη μείωση των τελών ανανέωσης στο επίπεδο των τελών αίτησης.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Το Συμβούλιο ενέκρινε νέο ορισμό της διατροπικής μεταφοράς, με τον οποίο αντιμετωπίζεται δεόντως η ιδιαιτερότητα των πλωτών μεταφορών.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομοφώνως την κοινή θέση του στις 15 Νοεμβρίου 1999 καθώς και τροπολογία των διατάξεων σχετικά με την ρήτρα διασφάλισης, την οποία η Επιτροπή δεν έκανε αποδεκτή.
The Council unanimously adopted its common position on 15 November 1999 including an amendment to the provisions concerning the safeguard clause, which the Commission did not accept.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κοινή θέση, με την οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει.
The Council unanimously adopted a common position, with which the Commission was not in a position to give its agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα πολλές από τις τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
The Council unanimously adopted a large number of amendments to the Commission proposal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση με μία αποχή.
The Council unanimously adopted the common position with one abstention.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση στις 28 Φεβρουαρίου 2000.
The Council adopted unanimously its Common Position on 28 February 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση και η Επιτροπή την αποδέχεται.
The Council has unanimously adopted the Common position and the Commission accepts it.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση στις 12.7.99.
The Council adopted its Common Position unanimously on 12.7.99.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση στις 23.7.2001.
The Council adopted its common position unanimously on 23.7.2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση στις 25 Ιουνίου 2001.
The Council adopted its Common Position unanimously on 25 June 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πλήρως τις κάτωθι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενσωματώθηκαν επίσης πλήρως στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: 1, 13, 22, 23 και 40.
The Council accepted in full the following Amendments approved by the European Parliament that had been also incorporated in full in the Commission’s modified proposal: 1, 13, 22, 23 and 40.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα μια τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας16.
An amendment to this Directive has just been adopted by the Council16.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση με βάση το έγγραφο COM/2005/673.
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε μεγάλο βαθμό τα συμπεράσματα και τις συστάσεις αυτής της ανακοίνωσης της Επιτροπής τον Δεκέμβριο του 2009.
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 1 Φεβρουαρίου 1993, σε γενικές γραμμές, το πέμπτο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την "Πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη".
On 1 February 1993, the Council of Ministers gave general approval to the Fifth Environmental Action Programme - the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 10 Δεκεμβρίου 2001, ψήφισμα για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο αυτών των επιδημιολογικών δεικτών.
On 10 December 2001 the Council adopted a Resolution on the national implementation of these epidemiological indicators.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 16 Ιουνίου ομόφωνα τις τέσσερις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council on 16 June adopted by unanimity all 4 amendments voted by Parliament.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 2.06.1997 τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/97 για τη σύσταση του Παρατηρητηρίου.
On 2 June 1997, the Council adopted Regulation (EC) No 1035/97 establishing the Centre.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Οκτωβρίου 1999 την οδηγία 1999/85/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες έντασης του εργατικού δυναμικού.
On 22 October 1999 the Council adopted Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Σεπτεμβρίου το σχέδιο δράσης της Επιτροπής "Επενδύοντας στην έρευνα"11 και κάλεσε τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην ταχεία εφαρμογή του.
The Council endorsed the Commission action plan “Investing in research”11 on 22 September and called on Member States to contribute to its prompt implementation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Ιουνίου 2003 μία σε βάθος μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), που θα τροποποιήσει σημαντικά τις λεπτομέρειες στήριξης του κοινοτικού γεωργικού τομέα.
On 26 June 2003 the Council adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which significantly changes the way the EU supports the agricultural sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 5 Μαΐου 2003 πέντε συγκεκριμένα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη έως το 2010, ένα από τα οποία προβλέπει ότι ο συνολικός αριθμός των πτυχιούχων στους τομείς των μαθηματικών, των φυσικών επιστημών και της τεχνολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αυξηθεί κατά 15% τουλάχιστον έως το 2010 και ταυτόχρονα θα πρέπει να μειωθούν οι ανισορροπίες μεταξύ των φύλων.
The Council adopted on 5 May 2003 five concrete European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe up to 2010, one of which foresees that the total number of graduates in mathematics, science and technology in the European Union should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα αποτελέσματα της έκθεσης της Επιτροπής και εξέδωσε το 2003 ψήφισμα12 σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών για τους καταναλωτές, με το οποίο καλούσε την Επιτροπή να εξετάσει την «ανάγκη για την ανάληψη συγκεκριμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών και δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν, οι οποίες θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν, συν τοις άλλοις, την ανάπτυξη νομοθετικού πλαισίου με ιδιαίτερη έμφαση στους προσδιορισμένους τομείς προτεραιοτήτων».
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα εν λόγω σχέδια δράσης τα οποία τώρα προσυπογράφονται από τις χώρες εταίρους.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπέρασματα αυτά το Σεπτέμβριο του 1993.
The Council endorsed these conclusions in September 1993.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα αυτά τον Σεπτέμβριο του 1993.
The Council endorsed these conclusions in September 1993.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής (βλέπε CΟΜ (1998) 401 τελικό, παράρτημα Ι) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση και ψήφισμα για κάθε μία από τις εκθέσεις της Επιτροπής (βλέπε υποσημείωση 6).
The Council adopted conclusions on the Commission’s first report (see Annex 1 to COM(1998) 401 final), while the European Parliament adopted a report and resolution on each of the Commission’s reports (see footnote 6).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εν λόγω σχεδίου δράσης τον Δεκέμβριο του 2002.
The Council adopted conclusions on this Action Plan in December 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα, στα οποία χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Περισσότερη έρευνα και καινοτομία – επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση», που εξετάζει ολόκληρο το φάσμα της έρευνας και της καινοτομίας και περιγράφει με ακρίβεια τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά, στις 21 Ιουνίου 1999, το σύνολο των κανονισμών αυτών στις τροποποιημένες διατυπώσεις τους, εκτός από τον κανονισμό του ΕΓΤΠΕ ο οποίος εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου 1999.
The Council finally adopted all these Regulations in their amended versions on 21 June 1999, except for the EAGGF Regulation; this was adopted on 17 May 1999.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη διμέτωπη στρατηγική της Επιτροπής κατά των αθέμιτων πρακτικών της Κορέας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, υιοθετώντας τον προσωρινό αμυντικό μηχανισμό (ΠΑΜ)256, αφενός, και συμφωνώντας να παραπεμφθεί η Κορέα στον ΠΟΕ, αφετέρου.
The Council approved the Commission’s twin-track strategy for combating unfair Korean practices in the shipbuilding sector by adopting the temporary defensive mechanism (TDM)256, on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του ομόφωνα.
The Council reached its position unanimously.