natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα δράσης απορρέει από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο αναφέρει ότι «η Ένωση παρέχει στους πολίτες της χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συνδυασμό με κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση και την πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας».
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Το δικαίωμα δράσης θεμελιώνεται από το άρθρο 175 της ΣΛΕΕ το οποίο επιβάλλει ρητά στην Ένωση να εφαρμόζει αυτή την πολιτική μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, σε συνάρτηση με το άρθρο 177 που ορίζει την αποστολή του Ταμείου Συνοχής.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Το δικαίωμα δράσης θεσπίζεται από το άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο αναφέρει ότι «[η Ένωση] προάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών», καθώς και από το άρθρο 175 της ΣΛΕΕ, που ορίζει ρητά ότι η Ένωση οφείλει να εφαρμόζει αυτή την πολιτική μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, και το άρθρο 177 το οποίο ορίζει την αποστολή του Ταμείου Συνοχής.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Το δικαίωμα δράσης θεσπίζεται από το άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο αναφέρει ότι «[η Ένωση] προάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών», καθώς και από το άρθρο 175 της ΣΛΕΕ, που ορίζει ρητά ότι η Ένωση οφείλει να εφαρμόσει αυτή την πολιτική μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, και το άρθρο 177 το οποίο ορίζει την αποστολή του Ταμείου Συνοχής.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Το δικαίωμα δράσης προκύπτει από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο ορίζει ότι: «η Ένωση παρέχει στους πολίτες της χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συνδυασμό με κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση και την πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας».
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Το δικαίωμα δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας θεσμοθετείται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρθρο 194 παράγραφος 1.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Το δικαίωμα δράσης της ΕΕ και η επικουρικότητα
The EU right to act and subsidiarity
Το δικαίωμα δράσης της ΕΕ ορίζεται στο άρθρο 192 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Το δικαίωμα δράσης της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα κατοχυρώνεται στα άρθρα 82 και 87 του Τίτλου V του Κεφαλαίου V της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το δικαίωμα δράσης της ΕΕ σε θέματα ισότητας των φύλων στην εργασία και την απασχόληση απορρέει από το άρθρο 157 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Το δικαίωμα δράσης της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων απορρέει από τον Τίτλο V «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως τα άρθρα 77 παράγραφος 2, 78 παράγραφος 2 , 79 παράγραφοι 2 και 4, 82 παράγραφος 1, 84 και 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Το δικαίωμα δράσης της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων απορρέει από τον Τίτλο V «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως τα άρθρα 77 παράγραφος 2, 78 παράγραφος 2 , 79 παράγραφοι 2 και 4, 82 παράγραφος 1, 84 και 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Το δικαίωμα δωρεάν νομικής εκπροσώπησης υπόκειται σε προϋποθέσεις.
The right to free legal representation is not unconditional.
Το δικαίωμα δύναται να έχει τη μορφή αποκλεισμού ή περιορισμού της ευθύνης του τρίτου έναντι ενός των συμβαλλομένων μερών.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Το δικαίωμα είσπραξης αυτών των ενισχύσεων αρχίζει από το 65 έτος της ηλικίας.
Entitlement to these benefits lapses at the age of 65.
Το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρο 43 της Συνθήκης) επιτρέπει σε έναν επιχειρηματία να ασκήσει μια οικονομική δραστηριότητα μέσω μόνιμης εγκατάστασης σε ένα από τα κράτη μέλη για μια περίοδο αορίστου διάρκειας.
Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
Το δικαίωμα εγκατάστασης γίνεται πραγματικότητα
Making a reality of the right of establishment
Το δικαίωμα εγκατάστασης θα διευκολύνει τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς και θα συμβάλει στη δημιουργία μιάς σύγχρονης και ανταγωνιστικής οικονομίας στις συνδεδεμένες χώρες.
The right of establishment will facilitate the transition to a market system and help to create a modern, competitive economy in the associated states.
Το δικαίωμα εγκατάστασης θεσπίζεται στο άρθρο 43 που προβλέπει το δικαίωμα της άσκησης μη μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Το δικαίωμα ειδικής φύσης μπορεί να μεταβιβαστεί, να εκχωρηθεί ή να παραχωρηθεί δωρεάν με συμβατική άδεια (άρθρο 7 παράγραφος 3).
The sui generis right may be transferred, assigned or granted under contractual licence (Article 7(3)).
Το δικαίωμα εισόδου και διαμονής των πολιτών της Ένωσης διέπεται σήμερα από ένα πολυσύνθετο σύνολο νομοθετικών κειμένων, το οποίο απαρτίζεται από δύο κανονισμούς και εννιά οδηγίες.
The right of entry and residence for Union citizens is currently governed by a complex corpus of legislation, comprising two regulations and nine directives.
Το δικαίωμα εισόδου του πολίτη της Ένωσης στο έδαφος ενός κράτους μέλους περιλαμβάνει το δικαίωμα διαμονής σε αυτό για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, υπό την προϋπόθεση της κατοχής ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of no more than six months with a valid identity card or passport.
Το δικαίωμα εισόδου του πολίτη της Ένωσης στο έδαφος ενός κράτους μέλους περιλαμβάνει το δικαίωμα διαμονής σε αυτό για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, χωρίς άλλη προϋπόθεση ή διατύπωση πέραν της κατοχής δελτίου ταυτότητας ή έγκυρου διαβατηρίου.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of up to six months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold with a valid identity card or passport.
Το δικαίωμα εισόδου των κοινοτικών αξιολογητών στα πλοία και το δικαίωμα πρόσβασής τους σε πληροφορίες για την αξιολόγηση των εγκεκριμένων οργανισμών αποτελούν ήδη ρητή απαίτηση της οδηγίας.
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Το δικαίωμα εκμετάλλευσης των έργων ή των υπηρεσιών που αναφέρονται στα σημεία 2, 4 και 7 της πρώτης παραγράφου συνεπάγεται τη μεταβίβαση του ουσιώδους λειτουργικού κινδύνου στον ανάδοχο.
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Το δικαίωμα εκπροσώπησης μέσω δικηγόρου δεν πρέπει να περιοριστεί.
The right to representation by a lawyer should not be restricted.
Το δικαίωμα εκπροσώπησης των ενώσεων των καταναλωτών  αν και αναγνωρίζεται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία συναντά δυσκολίες εφαρμογής στην πράξη.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Το δικαίωμα ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης όπως προβλέπεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των ΗΕ για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The right of freedom of opinion and expression in accordance with the provisions of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας ασκείται από όλο και περισσότερους πολίτες της ΕΕ, οι οποίοι μπορεί να επιθυμούν να κάνουν χρήση και των δικαιωμάτων ψήφου τους στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Ένωσης (που συνιστά μια από τις τέσσερις θεμελιώδεις αρχές της ενιαίας αγοράς) καθιστά αναγκαία τη λήψη μέτρων σχετικά με το ποινικό δίκαιο, έτσι ώστε το έγκλημα και οι εγκληματίες να μην βρίσκουν ασφαλή καταφύγια.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
Freedom of movement and the right of residence
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής εντός της Ένωσης μπορεί να ασκηθεί σήμερα από 500 εκατομμύρια ανθρώπους.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 21 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 45 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί ένα από τα πλέον πολύτιμα ατομικά δικαιώματα που χορηγούνται από το δίκαιο της ΕΕ.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης για ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή κατοχυρώνεται περαιτέρω στο άρθρο 21 της Συνθήκης.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας που απολάβουν στο εξής οι πολίτες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται πλήρως με στενό έλεγχο της εφαρμογής από τα κράτη μέλη της πρόσφατης οδηγίας που διέπει τον τομέα αυτό.
The right to freedom of movement, which Union citizens and their family members already enjoy, must be fully guaranteed by careful monitoring of the Member States’ implementation of the recent Directive governing this issue.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας το οποίο αναγνωρίζεται στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη της οικογενείας τους καθώς και στους υπηκόους τρίτων χωρών και στα μέλη της οικογενείας τους, οι οποίοι δυνάμει συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ'ενός, και αυτών των χωρών, αφ'ετέρου, απολαμβάνουν ανάλογα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας με αυτά των πολιτών της Ένωσης, δεν πρέπει να επηρεασθεί από τη θέσπιση κανόνων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία σε κοινοτικό επίπεδο.
The rights to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families, as well as by third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union, should not be affected by the establishment of rules on local border traffic at Community level.
Το δικαίωμα ελεύθερης χρήσης δίδει τη δυνατότητα στον αγοραστή του δημοσίου να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα της Ε&Α για εσωτερική χρήση χωρίς να πρέπει να καταβάλει αντίτιμο για άδειες εκμετάλλευσης στις συμμετέχουσες εταιρίες.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Το δικαίωμα ενημέρωσης
The right to information
Το δικαίωμα ενημέρωσης υποχρεώνει τον παραβάτη ή άλλο πρόσωπο να παρέχει στον δικαιούχο πληροφορίες για την προέλευση και για τα δίκτυα διανομής των εμπορευμάτων τα οποία προσβάλλουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Το δικαίωμα ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής των υπαλλήλων έχει ενσωματωθεί ως θεμελιώδες δικαίωμα βάσει της Συνθήκης σε διάφορες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων: το άρθρο 151 παρ. 1 της ΣΛΕΕ αναφέρεται στον «κοινωνικό διάλογο», ενώ σύμφωνα με το άρθρο 153 παρ. 1 η Ένωση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: «εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών».
Employee right to information, consultation and participation has been integrated as a fundamental right under the treaty in different forms of workers' involvement: TFEU art. 151.1 Dialogue between management and labour and 153.1 where it says in f) that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
Το δικαίωμα ενημέρωσης, το οποίο μπορεί να προβληθεί κατά παντός προσώπου που εμπλέκεται σε παραβίαση, υποχρεώνει τον εναγόμενο να παρέχει πληροφορίες για την προέλευση των επίμαχων εμπορευμάτων, για τα κυκλώματα διανομής τους και για την ταυτότητα των τρίτων που ενέχονται στην παραγωγή και τη διανομή των εμπορευμάτων.
The right of information, which can be directed against any person involved in an infringement, obliges the defendant to provide information on the origin of the counterfeited products, the distribution channels and the identity of third parties involved in the production and distribution of the goods.
Το δικαίωμα ενός ιδρύματος κράτους μέλους να διαχειρίζεται καθεστώς επαγγελματικής συνταξιοδότησης που έχει θεσπιστεί σε άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να ασκείται τηρουμένων στο ακέραιο των διατάξεων της ισχύουσας κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας του κράτους μέλους υποδοχής, εφόσον σχετίζεται με συνταξιοδοτικά καθεστώτα, για παράδειγμα με τον καθορισμό και την καταβολή συνταξιοδοτικών παροχών και με τους όρους για τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The exercise of the right of an institution in one Member State to manage an occupational pension scheme contracted in another Member State should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host Member State insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.
Το δικαίωμα εξαίρεσης που ασκεί η Δανία θα αποτελέσει πιθανόν μέρος της συμφωνίας με τις σκανδιναβικές χώρες.
Denmark will not implement this Directive but it is part of the Nordic area agreement.
Το δικαίωμα εξουσιοδότησης που αναφέρεται στα άρθρα 12 παράγραφος 6, 15 παράγραφος 3, το άρθρο 17 και τα άρθρα 21 παράγραφος 2 και 21 παράγραφος 7 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 12(6), 15(3), Article 17 and Articles 21(2) and 21(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Το δικαίωμα εξουσιοδότησης που αναφέρεται στα άρθρα 12 παράγραφος 6, 15 παράγραφος 3, το άρθρο 17 και τα άρθρα 21 παράγραφος 2 και 21 παράγραφος 7, εκχωρείται επ’ αορίστω στην Επιτροπή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The delegation of power referred to in Articles 12(6), 15(3), Article 17 and Articles 21(2) and 21(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Το δικαίωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ανήκει στον εφευρέτη ή τον νόμιμο διάδοχό του.
The right to the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
Το δικαίωμα επί του σχεδίου ή υποδείγματος σχετικά με την εμφάνιση ενός πρωτογενούς προϊόντος δεν θα επεκτείνεται στο προϊόν στη δευτερογενή αγορά.
The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.
Το δικαίωμα επανάχρησης πληροφοριών του δημόσιου τομέα δεν σημαίνει, συνεπώς, ότι θα επιβληθεί το καθεστώς των ΗΠΑ, όπου ουσιαστικά δεν συνεπάγεται κόστος για τις εταιρείες που επιθυμούν να προβούν σε επανάχρηση των πληροφοριών.
A right to re-use public sector information would not therefore mean that the situation in the US would be imposed, where there are practically no costs involved for companies that want to re-use the information.
Το δικαίωμα επανόδου τους στην απασχόληση χωρίς επιδείνωση των συνθηκών αποτελεί σημαντική συμβολή στο σχεδιασμό της οικογενειακής ζωής και ιδιαίτερα στο συνδυασμό οικογενειακού/επαγγελματικού βίου, και συμπληρώνει βέβαια τις διατάξεις της οδηγίας περί μητρότητας 92/85/ΕΚ3.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC3.
Το δικαίωμα επανόδου τους στην απασχόληση χωρίς την επιδείνωση των συνθηκών αποτελεί σημαντική συμβολή στο σχεδιασμό της οικογενειακής ζωής και ιδιαίτερα του συνδυασμού οικογενειακού/επαγγελματικού βίου, και συμπληρώνει βέβαια τις διατάξεις της οδηγίας περί μητρότητας 92/85/ΕΚ.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC.
Το δικαίωμα επανόδου τους στην απασχόληση χωρίς την επιδείνωση των συνθηκών αποτελεί σημαντική συμβολή στο σχεδιασμό της οικογενειακής ζωής και ιδιαίτερα του συνδυασμού οικογενειακού/επαγγελματικού βίου, και συμπληρώνει βέβαια τις διατάξεις της οδηγίας περί μητρότητας 92/85/ΕΚ3.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC3.
Το δικαίωμα επιδόματος αναπηρίας αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της λύσεως της υπαλληλικής σχέσης του ενδιαφερομένου συμβασιούχου υπαλλήλου σύμφωνα με τα άρθρα 47 και 48 που εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the contract staff member’s employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
Το δικαίωμα επιδόματος αναπηρίας αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της λύσεως της υπαλληλικής σχέσης του ενδιαφερομένου υπαλλήλου σύμφωνα με τα άρθρα 47 και 48 που εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the staff member’s employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
Το δικαίωμα επικοινωνίας με τις προξενικές ή διπλωματικές αρχές
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Το δικαίωμα επικοινωνίας με τρίτο αποτελεί σημαντική εγγύηση κατά της κακομεταχείρισης που απαγορεύεται από το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ και το δικαίωμα γνωστοποίησης της κράτησης στο προξενείο της χώρας τού κρατούμενου βασίζεται στη σύμβαση της Βιέννης του 1963 περί προξενικών σχέσεων.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Το δικαίωμα επικοινωνίας με τρίτον μετά τη σύλληψη
The right to communicate upon arrest
Το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη προάγει το δικαίωμα για σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του άρθρου 8 της ΕΣΔΑ.
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Το δικαίωμα επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 45, παράγραφος 1, στοιχείο α) το οποίο χορηγείται με εκτελεστή απόφαση εκδοθείσα σε κράτος μέλος, αναγνωρίζεται και εκτελείται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται ειδική διαδικασία, εφόσον η απόφαση πληροί τις διαδικαστικές αξιώσεις και συνοδεύεται από βεβαίωση του κράτους μέλους προέλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The rights of access referred to in Article 45, paragraph 1, point (a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Το δικαίωμα επικοινωνιασ μετα τη συλληψη
The right to communicate upon arrest
Το δικαίωμα επιλογής θα ανήκει στον Πρόεδρο".
The choice would be for the President".
Το δικαίωμα επιλογής θα ανήκει στον Πρόεδρο.
The choice would be for the President;
Το δικαίωμα επιλογής μεταξύ της επιστροφής αντιτίμου ή της μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο διασφαλίζεται χωρίς όρους σε όλους τους τρόπους μεταφοράς και παρεμβαίνει σε κάθε περίπτωση, ακόμη και όταν υφίστανται εξαιρετικές συνθήκες.
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης θα αφαιρεί αυτόν τον συγκαλυμμένο φόρο και θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να γίνουν πιο αποδοτικές και ως εκ τούτου να προσφέρουν τα προϊόντα τους σε χαμηλότερο κόστος.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.