natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλύπτει την εν γνώσει κατοχή ενός από τα μέσα πληρωμής που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β)· και αφορά την πραγματική χρήση ενός από τα μέσα πληρωμής που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β)·
covers the knowing possession of a payment instruments falling under (a) or (b) and targets the actual use of a payment instrument falling under (a) or (b);
καλύπτει την κατοχή, για παράδειγμα, ειδικά σχεδιασμένων ολογραμμάτων ή χάρτου προοριζόμενου για την εκτύπωση επιταγών·
covers the case for instance of possession of specially designed holograms or papers for printing cheques;
καλύπτει την περίοδο 2007-2010.
2.11.2 The EU's 7th Research Framework Programme covers the period 2007-2010.
καλύπτει την περίοδο από το 2004 μέχρι το 2014·
It covers a period from 2004 to 2014.
καλύπτει το σύνολο των υποδομών των μεταφορών (επίγειων, θαλάσσιων και εναέριων) βάσει μιας προοπτικής που περιλαμβάνει όλα τα μεταφορικά μέσα, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο 1993.
aims at all transport infrastructures (land, sea and air) in an intermodal perspective, in accordance with the commitment made by the Commission to the European Parliament in October 1993.
καλύπτει, για παράδειγμα, την κατασκευή εντελώς πλαστών καρτών, καθώς και τη νόθευση υπαρχουσών καρτών·
covers, e.g. the creation of completely false cards, as well as the forging of existing ones;
καλύπτεται από άδεια που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
it is covered by an authorisation granted in accordance with this Regulation;
καλύπτεται από άλλη επιτροπή
Covered by another Committee
καλύπτεται στο σημείο 6.2
covered under 6.2
καλύπτονται από διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών, και
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
καλύπτονται από σύστημα εγγύησης καταθέσεων βάσει της οδηγίας 2014/49/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17·
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
covered by Title I of this Decision,
καλύπτονται επαρκώς και αξιόπιστα οι βασικές παράμετροι που διερευνώνται στις αντίστοιχες μεθόδους δοκιμών,
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
καλύπτονται επαρκώς και αξιόπιστα οι βασικές παράμετροι που πρέπει να διερευνηθούν κατά την αντίστοιχη δοκιμή στο παράρτημα Χ,
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test in Annex X,
καλύπτονται τα μέτρα για τη συνεκτίμηση των μειονεκτημάτων για τους γεωργούς σε ορισμένες περιοχές που ειδικεύονται στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, του βοείου κρέατος, του αιγοπρόβειου κρέατος και του ρυζιού·
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
καλύπτονταν από έγκυρη έγκριση τύπου ΕΕ κατά τον χρόνο της παραγωγής τους και δεν είχαν διατεθεί στην αγορά πριν από τη λήξη της εν λόγω έγκρισης τύπου ΕΕ, ή
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
καλύπτουν και οι τρεις μαζί περισσότερο από τα 4/5 του παγκόσμιου κύκλου εργασιών.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
καλύπτουν λεπτομερώς πέντε προτεραιότητες τις οποίες έθεσε η Επιτροπή στην ΕΕΑ.
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
καλύπτουν οι νέοι κανόνες το σύνολο των χρηματοοικονομικών πρακτικών σε παγκόσμιο επίπεδο;
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
καλύπτουν οι νέοι κανόνες το σύνολο των χρηματοοικονομικών πρακτικών σε παγκόσμιο επίπεδο;
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
καλύπτουν ολόκληρο το κόστος της διαχείρισης αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της χωριστής συλλογής και επεξεργασίας, την επαρκή ενημέρωση των κατόχων αποβλήτων, τη συλλογή στοιχείων και την υποβολή εκθέσεων,
cover the entire cost of waste management, including separate collection and treatment, adequate information to waste holders, data gathering and reporting,
καλύπτουν τις ιδιαίτερες διατροφικές ανάγκες των ατόμων στα οποία απευθύνονται.
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
καλύπτουν, βάσει ενιαίου ασφαλίστρου, και καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του χρονικού διαστήματος τυχόν παραμονής του οχήματος σε άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της σύμβασης· και
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and
καλύτερα διαρθρωμένη και πιο συστηματική συνεργασία μεταξύ τελωνείων και λοιπών αρχών· αύξηση της διεθνούς συνεργασίας με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
καλύτερα και πιο εναρμονισμένα πρότυπα προστασίας μέσω της περαιτέρω ευθυγράμμισης της νομοθεσίας των κρατών μελών για το άσυλο (τμήμα 3)·
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
καλύτερα προετοιμασμένη και καλύτερα προσαρμοσμένη νομοθεσία.
well-prepared and more appropriate legislation;
καλύτερα στοχευμένη χρήση των υφιστάμενων κονδυλίων και βελτίωση του συντονισμού των ειδικών ανά τομέα πρωτοβουλιών και προγραμμάτων, μέσω των βασικών φορέων υλοποίησης και της Επιτροπής, συμπεριλαμβάνοντας παράλληλα τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, όπου κρίνεται σκόπιμο·
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
καλύτερα συστήματα συλλογής πληροφοριών, μοντέλων και πρόβλεψης.
better systems of gathering information, modelling and forecasting.
καλύτερες δημόσιες μεταφορές, που θα υποστηρίζονται από διόδια στα κέντρα των πόλεων,
better public transport, supported by road tolls in city centres,
καλύτερες δημόσιες συγκοινωνίες, που θα υποστηρίζονται από διόδια στα κέντρα των πόλεων,
better public transport, supported by road tolls in city centres,
καλύτερες διαδικασίες
improved operational methods
καλύτερες θέσεις εργασίας για περισσότερους πολίτες, και κυρίως μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη νεολαία και της υποστήριξης των γυναικών για να (επαν)-ενταχθούν στην αγορά εργασίας,
getting more people into better jobs, particularly through the European Youth Initiative and supporting women in (re-)entering the labour market;
καλύτερες και πιο προσιτές ευκαιρίες χρηματοδότησης εκ μέρους της ΕΕ, ιδιαίτερα για τις ΟΚΠ στη βάση, οι οποίες θα εστιάζουν όχι μόνον σε έργα, αλλά στην ανάπτυξη των θεσμών και τη γενικότερη βιωσιμότητα·
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις,
better regulation,
καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις·
better regulation
καλύτερες νομοθετικές ρυθμίσεις, ειδικότερα εκτίμηση του αντίκτυπου και πτωχευτικό δίκαιο, και
better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and
καλύτερες σφαιρικές συνθήκες χρηματοδότησης, κυρίως όσον αφορά τους συντελεστές
improved overall financing conditions, for example with regard to interest rates;
καλύτερες τεχνολογικές μέθοδοι
improved operational methods.
καλύτερες υπηρεσίες/ επιδόσεις, με υψηλότερη αξιοπιστία και καλύτερη προβλεψιμότητα  των δρομολογίων ώστε οι μετεπιβιβαζόμενοι ταξιδιώτες να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να προλάβουν τις πτήσεις τους
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
καλύτερες υπηρεσίες/ επιδόσεις, με υψηλότερη αξιοπιστία και καλύτερη προβλεψιμότητα των δρομολογίων ώστε οι μετεπιβιβαζόμενοι ταξιδιώτες να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να προλάβουν τις πτήσεις τους
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
καλύτερη άσκηση των εκτελεστικών ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων μέσω της αποκέντρωσης,
improving the exercise of European executive responsibilities through decentralisation;
καλύτερη αλληλεπίδραση των ευρωπαϊκών πολιτικών που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και την υποστήριξη των αναδιαρθρώσεων.
greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
καλύτερη ανάδειξη των συνδέσεων με άλλα στοιχεία της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, π.χ. με αναφορές στις προτεραιότητες της Small Business Act ή στις σχετικές εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
καλύτερη αναγνώριση των διαφορετικών μορφών συμμετοχής των νέων.
better recognise the different forms of participation by young people.
καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για τους συμβατικούς όρους
better exchange of information on contractual conditions
καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας
improving matching of labour market needs
καλύτερη ανταπόκριση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην αγορά εργασίας και προετοιμασία των πολιτών για την κινητικότητα μέσω της εκμάθησης γλωσσών,
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
καλύτερη αξιοποίηση και συμπλήρωση του έργου των υφιστάμενων περιφερειακών οργανισμών, στο κατάλληλο επίπεδο·
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
καλύτερη αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς·
getting more out of the Single Market;
καλύτερη αξιοποίηση του οικονομικού ρόλου και ανάλυση της επιρροής του τουρισμού·
to improve the assessment of the economic role and influence of tourism
καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων που δαπανώνται στην επίγεια εξυπηρέτηση·
better value for money spent on groundhandling services;
καλύτερη γνώση και κατανόηση του μεγέθους, της φύσης και της κατανομής των σημερινών κινδύνων πλημμυρών, και κατάρτιση σεναρίων για μελλοντικούς κινδύνους πλημμυρών,
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
καλύτερη γνώση στον τομέα της νεολαίας.
promoting a greater understanding of youth.
καλύτερη γνώση των κοινοτικών κανονισμών από ειδικές ομάδες εμπλεκόμενων παραγόντων (δημόσιοι υπάλληλοι, δικηγόροι, δικαστές, συνδικάτα)·
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
καλύτερη γνώση των υφιστάμενων μέσων διαφάνειας και καλύτερη πρόσβαση σε αυτά από τους πολίτες (εκπαιδευόμενους, εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές, εργοδότες και υπηρεσίες αρμόδιες για την εισαγωγή στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης -με τη συγκέντρωση των μέσων αυτών σε ένα ενιαίο, συντονισμένο πλαίσιο και με τον εξορθολογισμό των αντίστοιχων δικτύων·
better awareness of and access to the existing transparency instruments among citizens – namely learners, teachers and trainers, employers and admission staff of learning bodies – by bringing them together into a single, coordinated framework and rationalising the related networks,
καλύτερη διάδοση και κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων στους φορείς που διαμορφώνουν πολιτική·
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
καλύτερη διάδοση των πληροφοριών και καλύτερη πρόσβαση στις πηγές παροχής συμβουλών·
better dissemination of information and better access to counselling services;
καλύτερη διάρθρωση και τρόπος λειτουργίας του συστήματος πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων, και ιδίως κατάρτιση, ενημέρωση και επιθεώρηση,
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
καλύτερη διακυβέρνηση.
better governance.
καλύτερη διασυνοριακή συνεργασία, και
better cross-border co-operation, and
καλύτερη διασύνδεση  των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση με τους ΓΠΟΠ, πέρα από την απλή παράθεσή τους·
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
καλύτερη διαχείριση της ζήτησης μέσω οικονομικών εργαλείων (τιμολόγηση, κατανομή των υδάτινων πόρων) και χρήση συστημάτων σήμανσης και πιστοποίησης με τα οποία μετρώνται οι επιπτώσεις κύκλου ζωής και η εικονική περιεκτικότητα των προϊόντων σε νερό,
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
καλύτερη δυνατή διαχείριση δικτύων: κεντρικών αρτηριών, σιδηροδρομικού δικτύου και εσωτερικών πλωτών οδών
optimum network management: trunk roads, railways and inland waterways;
καλύτερη δυνατή διαχείριση δικτύων: κεντρικών αρτηριών, σιδηροδρομικού δικτύου και εσωτερικών πλωτών οδών·
optimum network management: trunk roads, railways and inland waterways;
καλύτερη δυνατή χρήση των μέσων της ΕΕ με την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου σε διεθνές, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο υποστηρίζοντας συστηματικά τη δημιουργία ή την ενίσχυση περιφερειακών φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
καλύτερη εκμετάλλευση του δυναμικού των παραγόμενων οπωροκηπευτικών,
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
καλύτερη εκπαίδευση και επιμόρφωση του εργατικού δυναμικού
Improved basic and further training of employees;
καλύτερη εκτίμηση των αναγκών των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, όχι μόνο από την οικονομική προοπτική αλλά και από την πλευρά της επιλογής και της ικανοποίησης,
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
καλύτερη εναρμόνιση των κανόνων βιολογικής παραγωγής στο εσωτερικό της Ένωσης, με την κατάργηση των εθνικών κανόνων για τα ζωικά προϊόντα,
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
καλύτερη ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών
Better informed and educated consumers
καλύτερη ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών·
Better informed and educated consumers
καλύτερη ενημέρωση και ευαισθητοποίηση και δημιουργία μιας ισχυρής βάσης γνώσεων"4.
raising awareness and building a stronger knowledge base"4.
καλύτερη ενημέρωση και ευαισθητοποίηση και δημιουργία μιας ισχυρής βάσης γνώσεων: η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες όπως το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους (2007), το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008), την πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010).
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα και τους προορισμούς, για τα οποία  απαιτούνται άδειες·
better information on which products and destinations require licenses;
καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τη διαδικασία ελέγχου, τόσο για τις επιτροπές ελέγχου, όσο και για τους επενδυτές, καθώς και διεύρυνση των ευθυνών των ελεγκτών,
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών (σε θέματα υγείας, διατροφής, υπεύθυνης αλιείας, κ.λ.π.)·
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών για τη θερμική ενέργεια που καταναλώνουν·
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
καλύτερη ενημέρωση των κοινωνικοεπαγγελματικών πρωτοβουλιών σε αυτούς τομείς.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
καλύτερη ενημέρωση των κοινωνικοεπαγγελματικών πρωτοβουλιών σε αυτούς τους τομείς.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
καλύτερη ενημέρωση των μετόχων σχετικά με τους κινδύνους.
providing shareholders with better information on risk.
καλύτερη ενημέρωση: μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των κοινοτικών κυρίων δικαιωμάτων που έχουν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε "προβληματικές" χώρες σχετικά με τους κινδύνους που διατρέχουν.
Awareness raising: raise the awareness of Community right-holders doing business in “problematic” countries about the risks incurred.
καλύτερη ενσωμάτωση συνιστωσών καταπολέμησης της απάτης στη διαδικασία εκτίμησης/διαχείρισης κινδύνου, καθώς και στις διαδικασίες λογιστικών ελέγχων, σχεδιασμού, υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης της Eurostat· και
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
καλύτερη ενσωμάτωση των αναγκών της βιομηχανίας στην πολιτική για την έρευνα
the need to take industry's requirements more effectively into account in research policy;
καλύτερη ενσωμάτωση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών στο πρόγραμμα·
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
καλύτερη εξισορρόπηση των σχεδίων που αφορούν τα φυτά και των έργων που αφορούν τα ζώα,
a better balance between "plant" and "animal" projects;
καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας και έννομη προστασία
Better enforcement and redress
καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας και έννομη προστασία·
Better enforcement and redress
καλύτερη εστίαση των δράσεων έρευνας και ισχυρότερη διεπαφή μεταξύ ερευνητικής κοινότητας και διαμορφωτών πολιτικής·
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
καλύτερη ευθυγράμμιση του κόστους του χρήματος με τα πρότυπα που εφαρμόζονται στις μεγάλες επιχειρήσεις24.
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
καλύτερη ευθυγράμμιση των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προσεγγίσεων της ΕΚΕ και
better align European and global approaches to CSR;
καλύτερη ευθυγράμμιση των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προσεγγίσεων της ΕΚΕ και
better align European and global approaches to CSR; and
καλύτερη ευθυγράμμιση των ορισμών των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων με τη διεθνή πρακτική.
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
καλύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία των εθνικών διοικήσεων οι οποίες καλούνται σήμερα να διαχειριστούν από κοινού μια ενιαία αγορά 25 κρατών μελών·
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
καλύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία των εθνικών διοικήσεων οι οποίες καλούνται σήμερα να διαχειριστούν από κοινού μια ενιαία αγορά 25 κρατών μελών·
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
καλύτερη εφαρμογή - σε πολλές περιπτώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ίδιες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι υπεύθυνοι για την πρακτική εφαρμογή των προτάσεων επιτόπου.
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας (συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής) εκ μέρους των τοπικών παραγόντων και συχνότερη προσφυγή στα πολλαπλασιαστικά μέσα όπως η φορολογία ή η αγορά «πρασίνων» προϊόντων καθώς και η ανάπτυξη των « πρασίνων » θέσεων εργασίας.
local players will implement Community legislation (including environmental legislation) more thoroughly and effectively, and will make more frequent use of multiplier instruments such as taxation or buying "green" products and developing "green" employment.
καλύτερη εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου: στην πορεία προς την οικονομική ένωση το ηλικίας τριών ετών Εξάμηνο είναι καθοριστικής σημασίας.
better implementation of the European Semester: on the way to an economic union the three year-old Semester is key.
καλύτερη εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου: το ηλικίας ήδη τεσσάρων ετών Εξάμηνο διαδραματίζει ρόλο καθοριστικής σημασίας στη διεργασία σύγκλισης και προσαρμογής των οικονομιών, στην πορεία προς την οικονομική ένωση.
better implementation of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
καλύτερη εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου: το ηλικίας ήδη τεσσάρων ετών Εξάμηνο διαδραματίζει ρόλο καθοριστικής σημασίας στη διεργασία σύγκλισης και προσαρμογής των οικονομιών.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
καλύτερη εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών που αφορούν την προστασία της σωματικής, διανοητικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων στα τηλεοπτικά προγράμματα και τις τηλεοπτικές διαφημίσεις·
a better application of existing EU directives which protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials;
καλύτερη εφαρμογή – σε πολλές περιπτώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ίδιες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι υπεύθυνοι για την πρακτική εφαρμογή των προτάσεων επιτόπου.
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
καλύτερη θεώρηση των μέτρων μειώσεως
closer attention to attenuation measures;
καλύτερη ισορροπία των φύλων στο μέλλον, ιδίως όσον αφορά ζητήματα φύλου,
better gender balance in future, particularly on closely related topics;
καλύτερη και έγκαιρη πρόβλεψη των απαιτούμενων ειδικεύσεων
anticipating skill needs more correctly and in good time;
καλύτερη κατανόηση της αγοράς και μεταφορά γνώσης μεταξύ των ενδιαφερομένων, για την ενίσχυση της καινοτομίας στα καλλυντικά και την προώθηση της εξατομίκευσης·
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
καλύτερη κατανόηση των καταναλωτών και των αγορών·
a better understanding of consumers and markets;
καλύτερη κατανόηση των καταναλωτών και των αγορών·
a better understanding of consumers and markets;
καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας·
better functioning labour markets;
καλύτερη μέριμνα για την αειφόρο ανάπτυξη με μέτρα που αυξάνουν την αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών ενώ ταυτόχρονα μειώνουν τα δημόσια ελλείμματα, εδραιώνουν την κοινωνική προστασία ενώ ταυτόχρονα εξισορροπούν τους λογαριασμούς, θεσπίζουν νομοθετικές διατάξεις και εισάγουν ενεργειακές και βιομηχανικές τεχνολογίες που προστατεύουν καλύτερα το περιβάλλον·
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;