natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ευθυγραμμιστεί με τη διαδικασία μεταρρύθμισης ΚΓΠ, ιδίως όσον αφορά τους νέους προσανατολισμούς που περιλαμβάνουν την εισαγωγή της αποσύνδεσης, το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και την εφαρμογή των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης·
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
να ευθυγραμμιστούν αποτελεσματικότερα οι δραστηριότητες του Ιδρύματος με τον προϋπολογισμό του,
to align the Foundation's work programme more efficiently with its budget,
να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις υποβολής στοιχείων των μικρών επιχειρήσεων με τις πραγματικές ανάγκες όσων καταρτίζουν και χρησιμοποιούν λογαριασμούς.
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
να ευθυγραμμιστούν τα συστήματα προγραμματισμού, προετοιμασίας και παρακολούθησης των διαφόρων ευρωπαϊκών πλαισίων αναφοράς, και να ενισχυθεί ο συντονισμός τους,
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
να ευνοήσει μία ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
promoting a gender balance in decision-making;
να ευνοήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και με τις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις.
to foster cooperation between Member States, as well as with third countries and international organisations.
να ευνοήσουν τη δημιουργία προϊόντων πολυμέσων, προσαρμοσμένων σε αποδέκτες διαφορετικών απαιτήσεων, ώστε όλοι οι πολίτες να αντιληφθούν και να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή καλλιτεχνική δημιουργία και κληρονομιά,
support the creation of multimedia products, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all;
να ευνοεί τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
promotes the use of renewable energy sources;
να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων,
encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors;
να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών, μεταξύ άλλων και μέσω της  ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών,
encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
να ευνοηθεί η αυτοχρηματοδότηση των ΜΜΕ και η πρόσβασή τους στην αγορά κεφαλαίων, ώστε να μην αποκλείονται των "οδών αποταμίευσης"
the promotion of (a) self-financing by SMEs and (b) access by SMEs to the financial market in order to prevent them from remaining on the sidelines of the "savings highways";
να ευνοηθεί η αυτοχρηματοδότηση των ΜΜΕ και η πρόσβασή τους στην αγορά κεφαλαίων
the promotion of (a) self-financing by SMEs and (b) access by SMEs to the financial market;
να ευνοηθεί η επεξεργασία κοινοτικών προτύπων που θα ενσωματωθούν στην εθνική κατάρτιση·
promoting the development of Community standards to be incorporated in national training programmes;
να ευνοηθεί η εφαρμογή και η λειτουργία ενδιάμεσων και κλαδικών οργανώσεων των επιχειρήσεων αυτών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, να υποστηριχθούν οι δράσεις τους προς  τις επιχειρήσεις και την σύμπραξη με  τις αδερφές οργανώσεις των σημερινών κρατών μελών.
promote the establishment and operation of intermediary and sectoral organisations for these enterprises in the applicant countries and support action by them that is focused on businesses and the partnership with sister organisations in the present Member States.
να ευνοηθεί η καινοτομία, όχι μόνον η βασική καινοτομία που εδράζεται στην έρευνα και στην τεχνολογία, αλλά και η οργανωτική και εμπορική καινοτομία.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
να ευνοηθεί η καινοτομία, όχι μόνον η βασική καινοτομία που εδράζεται στην έρευνα και στην τεχνολογία, αλλά και η οργανωτική και εμπορική καινοτομία.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
να ευνοηθεί η μεταλλαγή της βιομηχανίας και η νέα  θέση των επιχειρήσεων στα συστήματα διανομής που δημιουργούνται από τις μεταλλαγές αυτές.
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
να ευνοηθεί η μεταλλαγή της βιομηχανίας και η νέα θέση των επιχειρήσεων στα συστήματα διανομής που δημιουργούνται από τις μεταλλαγές αυτές.
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
να ευνοηθεί η οργάνωση των επιχειρήσεων μεταξύ τους και η ανάπτυξη του πνεύματος συνεργασίας, βοηθώντας τη βιοτεχνία να διαρθρωθεί με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων ακόμη και στα κράτη μέλη.
encouragement for collective organization and the development of a cooperative mentality, by helping the craft industry to organize itself around a system of common enterprises, including at cross-Community level.
να ευνοηθεί η συνεργασία μεταξύ των πολύ μικρών επιχειρήσεων προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερες εμπορικές σχέσεις, αποτελεσματικότερη ανταλλαγή τεχνογνωσίας, κλπ.·
promoting cooperation between micro-businesses in order to improve business relationships and procedures for exchanges of know-how, etc.;
να ευνοηθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας μέσω ενισχύσεων και κοινοτικών κονδυλίων, το οποίο και αποτελεί το μόνο ταιριαστό μέσο σε χώρες όπου το οικονομικό βάρος των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας επιβαρύνει υπερβολικά τον τελεστή·
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
να ευνοηθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας μέσω ενισχύσεων και κοινοτικών κονδυλίων, το οποίο και αποτελεί το μόνο ταιριαστό μέσο σε χώρες όπου το οικονομικό βάρος των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας επιβαρύνει υπερβολικά τον τελεστή· και
facilitating universal service financing via national public subsidies and EU funds, especially in countries where operators would be unable to bear this financial burden; and
να ευνοηθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας34 μέσω ενισχύσεων και κοινοτικών κονδυλίων, το οποίο και αποτελεί το μόνο κατάλληλο μέσο σε χώρες όπου το οικονομικό βάρος των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας επιβαρύνει υπερβολικά τον τελεστή·
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
να ευνοηθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας35 μέσω ενισχύσεων και κοινοτικών κονδυλίων, το οποίο και αποτελεί το μόνο ταιριαστό μέσο σε χώρες όπου το οικονομικό βάρος των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας επιβαρύνει υπερβολικά τον τελεστή·
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
να ευνοηθεί και υποστηριχθεί η  διαβούλευση μεταξύ Επιμελητηρίων, των ενδιάμεσων επαγγελματικών και κλαδικών οργανισμών μικρών και μικροεπιχειρήσεων και βιοτεχνικών επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και η διάρθρωσή τους σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί η έκφραση των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των γενικών και τομεακών νομοθεσιών που τους αφορούν·
promote and support cooperation between chambers, intermediary, trade and sectoral organisations for small and micro-enterprises and craft businesses and establishment of structures for these organisations at Community level so as to ensure better recognition of the priorities of small businesses in general and sectoral legislation concerning them;
να ευνοηθεί, η κατάρτιση εργαζομένων σε ερευνητικά κέντρα υγείας και ασφάλειας που οργανώνονται από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο
also facilitating workers' training in health and safety research centres, organized by the social partners on a European level;
να ευνοηθούν από τα ενισχυμένα μέτρα προς όφελος των κινηματογράφων ενόψει ενός κινηματογραφικού τοπίου που φέρει όλο και πιο έντονα τη σφραγίδα των προκείμενων στα μεγάλα κινηματογραφικά συγκροτήματα.
Another unanswered question concerns the target groups to be reached by "increased support for European films" (point 1.1.of Annex 1), given that the cinema industry is increasingly dominated by a small number of large groups.
να ευνοηθούν από τα ενισχυμένα μέτρα προς όφελος των κινηματογράφων ενόψει ενός κινηματογραφικού τοπίου που φέρει όλο και πιο έντονα τη σφραγίδα των προσκείμενων στα μεγάλα κινηματογραφικά συγκροτήματα.
Another unanswered question concerns the target groups to be reached by "increased support for European films" (point 1.1.of Annex 1), given that the cinema industry is increasingly dominated by a small number of large groups.
να ευνοηθούν οι επιχειρηματίες και οι παράγοντες που δρουν στο κοινωνικό τομέα, να κατανοήσουν και να χρησιμοποιήσουν τις συνεχείς καινοτομίες, που υπεισέρχονται στη διαδικασία παγκοσμιοποίησης της αγοράς,
entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets;
να ευνοούν τη διεθνή κινητικότητα των ερευνητών τρίτων χωρών που καλούνται να μεταβαίνουν τακτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκδίδοντάς τους θεωρήσεις για πολλαπλές εισόδους.
promote the international mobility of researchers from third countries needing to travel frequently within the European Union by issuing them with multiple entry visas.
να ευνοούν την εισδοχή ερευνητών στην Κοινότητα είτε απαλλάσσοντάς τους από την υποχρέωση άδειας εργασίας είτε προβλέποντας ότι αυτή η άδεια θα τους χορηγείται αυτοδικαίως·
encourage the admission of researchers into the Community, either by exempting them from work permit requirements or by providing for permits to be issued automatically;
να ευνοούν την εισδοχή των μελών της οικογένειας ερευνητή τρίτης χώρας όταν αυτή δεν είναι υποχρεωτική·
encourage the admission of family members of researchers from third countries where no obligation to admit them exists;
να ευνοούν τον εθελοντισμό στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση των μαθητευόμενων·
Promote voluntary work in education and apprentice training
να εφαρμοσθεί η  κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία (ΚΤΠ) CLEAN SKY,
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
να εφαρμοσθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση με στενή διασύνδεση μεταξύ των οριζόντιων και θεματικών προγραμμάτων με τα άλλα ευρωπαϊκά μέσα διεθνούς διαρθρωτικής παρέμβασης και συνεργασίας,
adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
να εφαρμοσθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση με στενή διασύνδεση μεταξύ των οριζόντιων και θεματικών προγραμμάτων με τα άλλα ευρωπαϊκά μέσα διεθνούς διαρθρωτικής παρέμβασης και συνεργασίας, με την θέσπιση ρητών και κατάλληλων μηχανισμών και μεθόδων,
adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation, establishing clear-cut and appropriate mechanisms and methods;
να εφαρμοσθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση με στενή διασύνδεση μεταξύ των οριζόντιων και των θεματικών προγραμμάτων και των άλλων ευρωπαϊκών μέσων διεθνούς διαρθρωτικής παρέμβασης και συνεργασίας,
to adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
να εφαρμοσθεί πραγματικά για την καταπολέμηση των διακρίσεων των αμοιβών,
it be used effectively to tackle pay discrimination;
να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά οι ισχύουσες διατάξεις για την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας,
apply effectively current measures to boost women's integration in the labour market
να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά συστήματα τεχνολογικής και βιομηχανικής αξιολόγησης, ένας πίνακας ελέγχου των κοινοτικών και εθνικών μέτρων για την αυξανόμενη διευκόλυνση της κοινής δράσης και ένα πλαίσιο δεικτών επιδόσεων για την παρακολούθηση των προγραμμάτων και των κεντρικών δράσεων, σε στενή σύνδεση με την κεντρική δράση που αφορά τη βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών βάσεων·
launching effective technological and industrial assessment systems, trend charts for Community and national measurements to facilitate joint action, and a framework of performance indicators for monitoring programmes and key actions, in close collaboration with the key actions designed to improve the socio-economic basis.
να εφαρμοσθούν εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη μέχρι το 2005·
Implementing national strategies for sustainable development by 2005;
να εφαρμοσθούν οι κανόνες για τον διαθέσιμο χώρο, την πυκνότητα φόρτωσης, τις τεχνικές προδιαγραφές των οχημάτων και τα υλικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται
standards be adopted on space allowances, loading density, the technical characteristics of vehicles and the materials to be used in their construction;
να εφαρμοσθούν οι προαναφερθέντες κανόνες για το διαθέσιμο χώρο, την πυκνότητα φόρτωσης, τις τεχνικές προδιαγραφές των οχημάτων και τα υλικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται
standards be adopted on space allowances, loading density, the technical characteristics of vehicles and the materials to be used in their construction,
να εφαρμοσθούν πολιτικές ευαισθητοποίησης για την κατάρριψη των στερεοτύπων που υπάρχουν σήμερα έναντι των εργαζομένων με αναπηρία και υπογραμμίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνίας στην αποδοχή της διαφορετικότητας·
awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities; the EESC highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
να εφαρμοσθούν συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της χρησιμοποίησης του ευρώ.
‑ the introduction of targeted measures to stimulate the use of the euro.
να εφαρμοστεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατά το πρότυπο του αμερικανικού SBIRE, το οποίο θα συνδράμει τις ενδιάμεσες οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων3 στον εντοπισμό των οικο-ενεργειακών καινοτομιών, θα στηρίζει την τελειοποίησή τους, την πιστοποίησή τους και την κατοχύρωση της σχετικής ευρεσιτεχνίας, και θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στην αγορά·
introduction of a European Union plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses3 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
να εφαρμοστεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα κατά το πρότυπο του αμερικανικού SBIRE, το οποίο θα συνδράμει τις ενδιάμεσες οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων στον εντοπισμό των οικο-ενεργειακών καινοτομιών, θα στηρίζει την τελειοποίησή τους, την πιστοποίησή τους και την κατοχύρωση της σχετικής ευρεσιτεχνίας, και θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στην αγορά·
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
να εφαρμοστεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα κατά το πρότυπο του αμερικανικού SBIRE, το οποίο θα συνδράμει τις ενδιάμεσες οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων2 στον εντοπισμό των οικο-ενεργειακών καινοτομιών, θα στηρίζει την τελειοποίησή τους, την πιστοποίησή τους και την κατοχύρωση της σχετικής ευρεσιτεχνίας, και θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στην αγορά·
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
να εφαρμοστεί γρήγορα η τραπεζική ένωση και η ευρωπαϊκή επιτήρηση·
rapidly implement banking union and European supervision;
να εφαρμοστεί γρήγορα η τραπεζική ένωση και η ευρωπαϊκή επιτήρηση·
rapidly implement banking union and European supervision;
να εφαρμοστεί η αρχή της αναλογικότητας όσο το δυνατόν περισσότερο, π.χ. με τη χρήση ενός συστήματος κατ’ αποκοπή ποσών για τις μικρές επιδοτήσεις·
applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
να εφαρμοστεί και να αναπτυχθεί μια πιο δίκαιη φορολογική, να προαχθούν οι «πράσινες» να στηριχθούν η έρευνα και η οικολογική καινοτομία, να ενθαρρυνθεί η εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους, να αναπτυχθούν καινοτόμα κίνητρα με βάση την αγορά·
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
να εφαρμοστεί και, στη συνέχεια, να αξιολογηθεί η πρώτη γενιά εταιρικών σχέσεων κινητικότητας προκειμένου να χρησιμοποιούνται ως βασικός μηχανισμός για τη στρατηγική συνεργασία με ορισμένες τρίτες χώρες, και συγχρόνως να λαμβάνονται υπόψη οι εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ·
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
να εφαρμοστεί μια αποτελεσματική διαδικασία κατά την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 95/50/ΕΚ, για να ληφθούν ιδίως υπόψη οι τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στην οδηγία-πλαίσιο 94/55/ΕΚ.
to have an efficient procedure for the amendment of Annexes to Directive 95/50/EC in particular in order to take into account the amendments of the framework Directive 94/55/EC.
να εφαρμοστεί μια αποτελεσματικότερη και πιο φιλόδοξη πολιτική πρόληψης αποβλήτων, μέσω κυρίως της υποχρέωσης των κρατών μελών να εκπονούν σχετικά προγράμματα πρόληψης·
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
να εφαρμοστεί ο πίνακας των υπαλλήλων Α4-Α8 και Β στους υπαλλήλους Γ και Δ για τις αποστολές στις έδρες·
extend the scales for A4-A8 and category B officials to category C and D officials for missions to headquarters;
να εφαρμοστεί συνολικά η στρατηγική «Ευρώπη 2020» με έμφαση στη συμμετοχή του μέγιστου δυνατού αριθμού φορέων για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ σχετικά με την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών·
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
να εφαρμοστεί το ίδιο σύστημα επισήμανσης που χρησιμοποιείται ήδη για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα13, ώστε να παρέχονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των λιπασμάτων και τη διατήρησή τους·
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
να εφαρμοστεί το σύστημα της γονικής αδείας
parental leave to be provided
να εφαρμοστούν διεθνώς αποδεκτοί κανονισμοί ώστε να εξαλειφθούν τυχόν αλληλοκαλυπτόμενοι κανόνες των κρατών μελών.
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
να εφαρμοστούν ενεργά οι δοκιμασμένες μέθοδοι της πρόληψης της βίας και της προστασίας από αυτήν
to actively implement proven methods in the prevention and protection from violence
να εφαρμοστούν ενεργά οι δοκιμασμένες μέθοδοι της πρόληψης της βίας και της προστασίας από αυτήν.
to actively implement proven methods in the prevention and protection from violence
να εφαρμοστούν επειγόντως μηχανισμοί για τον περιορισμό της αστάθειας των τιμών των γεωργικών προϊόντων·
to implement mechanisms to reduce the volatility of agricultural prices as a matter of urgency,
να εφαρμοστούν μέσα για τη βελτίωση της λειτουργικής χρήσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από την έρευνα των επίσημων στατιστικών.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
να εφαρμοστούν μέτρα τα οποία είναι ωφέλιμα για τον τοπικό πληθυσμό και την τοπική οικονομία,
implement measures which are the most advisable in the interests of the local population and the local economy;
να εφαρμοστούν μέτρα υπέρ της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης, έτσι ώστε να μπορούν οι γυναίκες να συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και στις δραστηριότητές τους.
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
να εφαρμοστούν μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα συνδυάζουν ευέλικτες και αξιόπιστες συμβάσεις εργασίας, ολοκληρωμένες στρατηγικές διά βίου μάθησης, αποτελεσματικές πολιτικές για την επανένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας, σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
implement reforms that combine flexible and reliable labour contracts, comprehensive life-long learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern social protection systems and open and competitive product and services markets.
να εφαρμοστούν οι στόχοι, οι αρχές και οι οργανωτικές πτυχές της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη προκειμένου να ενταθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα απασχόλησης, διακυβέρνησης και δημογραφικών εξελίξεων·
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
να εφαρμοστούν πολιτικές που στηρίζουν την ανάκαμψη, προωθούν τη σύγκλιση, διευκολύνουν τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και βελτιώνουν την ικανότητα προσαρμογής·
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
να εφαρμοστούν σε εύθετο χρόνο πιο αποτελεσματικές ρυθμίσεις των ενεργειακών αγορών ώστε να επιτευχθεί πλήρως και στην πράξη το άνοιγμα της αγοράς την 1η Ιουλίου 2007, όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο·
timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed;
να εφαρμοστούν στα επαγγέλματα αυτά εν όλω ή εν μέρει οι διατάξεις που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και ενδεχομένως,
fully or partially applying to them the rules contained therein or, if necessary,
να εφαρμοστούν στα επαγγέλματα αυτά νέες διατάξεις, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στα επαγγέλματα αυτά και, ιδίως, την υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπεται ειδικά για τα επαγγέλματα αυτά".
applying to them new rules taking account of the particular circumstances of these professions, and especially having full regard to their professional duty of discretion,”
να εφαρμοστούν στην έρευνα των N&N οι κατευθυντήριες γραμμές που προάγουν μια πιο υπεύθυνη και ανοικτή προσέγγιση και οι οποίες ορίζονται στον κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη έρευνα·
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
να εφαρμοστούν τα προτεινόμενα μέτρα με την ενσωμάτωσή τους σε άλλες πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας,
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;