natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει, χωρίς χρονοτριβή, να καθορίσει το σχετικό πλαίσιο και τους συναφείς προσανατολισμούς, ώστε να καταστήσει δυνατή τη σε βάθος προπαρασκευή των σχετικών εργασιών έως το Μάρτιο του 2005.
The next European Council should already start things rolling by defining the framework and general direction so as to allow in-depth preparation by March 2005.
Το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβόνα αναμένεται ότι θα παράσχει την ώθηση για τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
The forthcoming special European Council in Lisbon should provide impetus for the reforms needed.
Το προσεχές έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα θα πρέπει να εδραιώσει αυτή τη νέα, περισσότερο στρατηγική και συντονισμένη προσέγγιση ενόψει της εντεινόμενης πολυπλευρικότητας της έρευνας στις "πρωτοποριακές τεχνολογίες.”
The forthcoming Sixth Research Framework Programme should cement this new, more strategic and co-ordinated approach against the background of the increasingly interdisciplinary nature of research in the “frontier technologies”.
Το προσεχές έτος πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη συμφωνηθεί οριστικοποιούνται και ότι οι επιχειρήσεις και τα άτομα διαθέτουν τα απαραίτητα εφόδια για την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών.
Attention over the next year must focus on ensuring that reforms already agreed are finalised and that the businesses and people are equipped to seize these new opportunities.
Το προσεχές έτος, ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Επιτροπής θα είναι να υπερπηδηθούν τα εμπόδια για την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα.
Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round.
Το προσεχές έτος, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση με θέμα την ενιαία αγορά τον 21ο αιώνα, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις για μελλοντική δράση.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Το προσεχές έτος, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση με θέμα την ενιαία αγορά τον 21ο αιώνα, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις για μελλοντική δράση.
It will present a report – the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Το προσεχές δημοσιονομικό πλαίσιο σχεδιάστηκε με σκοπό να στηρίξει αυτή τη διεργασία.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
Το προσεχές εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (2004) αναμένεται να υποβάλει έκθεση σχετικά με το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η εφαρμογή (και όχι μόνον η υιοθέτηση) του κεκτημένου.
The 2004 spring European Council will present a progress report on the extent of compliance with the acquis, not only on its transposition to national legislation.
Το προσεχές συνέδριο στο Γιοχάνεσμπουργκ (Αύγουστος 2002), στο οποίο θα παρουσιασθεί ο απολογισμός  της “Ατζέντα 21”, θα πρέπει και αυτό να καταλήξει στη διατύπωση νέων διεθνών δεσμεύσεων για τον εν λόγω τομέα.
The forthcoming conference to be held in Johannesburg in August 2002 will take stock of Agenda 21 and should also culminate in new international commitments in this field.
Το προσεχή δύο χρόνια θα επωμιστούμε μια σειρά ειδικών καθηκόντων τα οποία θα απαιτήσουν όλη την προσοχή μας.
In the next two years we will be confronted with a number of special tasks which will require our full attention.
Το προσιτό κόστος αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την εισαγωγή των ηλεκτρικών οχημάτων στην κύρια καταναλωτική αγορά.
Affordability is a crucial factor in introducing electric vehicles to the mainstream consumer market.
Το προσκομιζόμενο έγγραφο πρέπει να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας στο κράτος μέλος προέλευσης.
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Το προσλαμβανόμενο κατά τη διάρκεια του έτους προσωπικό υπολογίζεται επί 6 μηνών, με εξαίρεση το πρώτο έτος που υπολογίζεται επί 9 μηνών.
Staff recruited in the course of the year are calculated over 6 months, except for the first year when 9 months is used for the calculation.
Το προσπέρασμα ενός οικοσυρμού 25,25 μέτρων διαρκεί μόλις 0,3 δευτερόλεπτα περισσότερο από ό,τι το προσπέρασμα ενός τυπικού συνδυασμού 18,75 μέτρων (με ταχύτητα 120 χιλιομέτρων διανύει κανείς 27 μέτρα το δευτερόλεπτο).
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Το προσποριζομενο στην οικεία επιχείρηση πλεονέκτημα
Advantage to a firm or firms
Το προσποριζόμενο στην οικεία επιχείρηση πλεονέκτημα
Advantage to a firm
Το προσποριζόμενο στην οικεία επιχείρηση πλεονέκτημα
Advantage to a firm or firms
Το προσποριζόμενο στην οικεια επιχειρηση πλεονεκτημα
Advantage to a firm
Το προστιθέμενο εδάφιο 5 υπογραμμίζει τις προσπάθειες που ανελήφθησαν για μία εύκαμπτη διοίκηση και μία αποτελεσματική διοικητική διαδικασία.
The proposed additional paragraph 5 adds weight to the drive to achieve "lean" administration and efficient administrative procedures.
Το προστιθέμενο σημείο δ), το οποίο έχει επίσης χαρακτήρα απλούστευσης, επιτρέπει να προσαρμόζονται οι απαλλαγές που προβλέπονται στα προηγούμενα σημεία στη μεταφορά των αγαθών, που εξομοιώνονται με τις επαχθείς παραδόσεις.
The new point (d), which is also intended to simplify matters, makes it possible to adapt the exemptions provided for under the preceding points to cases of transfers of goods treated as supplies effected for consideration.
Το προσφάτως δημοσιευθέν «Σύστημα πληροφοριών σχετικά με το νερό για την Ευρώπη» (Water Information System for Europe (WISE)11 παρέχει το ιδεώδες πλαίσιο ενσωμάτωσης και κυκλοφορίας τέτοιου είδους πληροφοριών.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Το προσφάτως εγκριθέν Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας (ΕΣΑΟ) περιλαμβάνει ορισμένες προτάσεις για επενδύσεις σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Το προσφάτως εγκριθέν πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τις κλιματικές μεταβολές και την ανάπτυξη2 θα βοηθήσει ουσιαστικά τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν αυτά τα ζητήματα.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
Το προσφάτως ενισχυμένο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και για την ισχυρή σύγκλιση της ρύθμισης και της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης συνεπάγεται ότι, στο μέλλον, το ΔΝΤ δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε μια αμιγώς εθνική προοπτική όσον αφορά την αξιολόγηση της εποπτείας και της διαχείρισης κρίσεων στη ζώνη του ευρώ.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Το προσχέδιο απαιτεί σωστά την ανάπτυξη λογαριασμών υδάτων στα κράτη μέλη, στη βάση των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στον ΕΟΠ.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
Το προσχέδιο απαιτεί σωστά την ανάπτυξη λογαριασμών υδάτων στα κράτη μέλη, στη βάση των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στον ΕΟΠ.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
Το προσχέδιο αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων συζητήσεων στις οποίες έλαβαν ενεργό μέρος όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, καταναλωτές, επιχειρήσεις, εργαζόμενοι).
The preliminary draft has been the subject of numerous discussions in which all the parties concerned (Member States, consumers, enterprises, workers) have been associated.
Το προσχέδιο αυτό αποτελεί τη συμβιβαστική λύση που διατύπωσε το προεδρείο, με  στόχο να συμπεριλάβει όλες τις απόψεις και ανησυχίες που εκφράζονται στο πλαίσιο της  Συνέλευσης.
It is intended to take account of all the points of view and feelings expressed by the Convention.
Το προσχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία.
The amendment fell.
Το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/20066 εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 27 Απριλίου 2006.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20066 was approved by the Budgetary Authority on 27 April 2006.
Το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 5/20052 για την περίπτωση της Σλοβακίας εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Preliminary Draft Amending Budget 5/20052 for the Slovakian case was approved by the Budgetary Authority on 7 September 2005.
Το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 6/20053, το οποίο καλύπτει την καταιγίδα στη βόρεια Ευρώπη, εγκρίθηκε στα τέλη του έτους, συγκεκριμένα στις 17 Νοεμβρίου 2005, και, ως εκ τούτου, οι περισσότερες από τις αναγκαίες πρόσθετες ενέργειες (απόφαση χορήγησης επιδότησης, συμφωνία εφαρμογής) και, κατά συνέπεια, οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν το 2006.
Preliminary Draft Amending Budget 6/20053 covering the wind storm in Northern Europe was approved only late in the year, on 17 November 2005, so that most of the necessary additional steps (grant decision, implementation agreement) and, thus, the payments could only be made in 2006.
Το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/20082, 3/20083 και 7/20084 εγκρίθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 9 Aπριλίου 2008, 5 Ιουνίου 2008 και 21 Oκτωβρίου 2008 αντιστοίχως.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20082, 3/20083 and 7/20084 were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008, 5 June 2008 and 21 October 2008 respectively.
Το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/20072 εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 7 Ιουνίου 2007.
Preliminary Draft Amending Budget No 2/20072 was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007.
Το προσχέδιο καλύπτει τρεις τομείς:  νομισματικά θέματα που αφορούν την απόσυρση των βελγικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων και την έκδοση χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ (άρση του καθεστώτος νόμιμου νομίσματος για το βελγικό φράγκο στα τέλη της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, προστασία του ευρώ), οικονομικά και εμπορικά θέματα (διπλή αναγραφή των τιμών, διάρκεια των εκπτώσεων) και φορολογικά θέματα (κατάργηση της δυνατότητας πληρωμής των φόρων κινητών αξιών και του ΦΠΑ με φορόσημα).
It covers three areas: monetary matters relating to the withdrawal of Belgian notes and coins and the issue of euro notes and coins (withdrawal of the legal tender status of the Belgian franc at the end of the dual circulation period, protection of the euro); economic and commercial matters (dual pricing, period covered by sales) and tax matters (abolition of the option of paying stock exchange taxes and VAT by way of stamps).
Το προσχέδιο νόμου εγκρίθηκε από τη Βουλή των Αντιπροσώπων στην ολομέλεια της 18ης Δεκεμβρίου 2002 και στη συνέχεια υποβλήθηκε στη Γερουσία.
This preliminary draft law was adopted by the Chamber of representatives at its plenary of 18 December 2002 and then sent to the Senate.
Το προσχέδιο περιλαμβάνει 52 άρθρα, με ένα εισαγωγικό προοίμιο.
The preliminary draft consists of 52 Articles and an introductory preamble.
Το προσχέδιο προκαλεί ορισμένες γενικές παρατηρήσεις που αναφέρονται κατωτέρω.
The preliminary draft has given rise to a number of observations, which are set out below.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) για το 1996 περιλαμβάνει το ίδιο συνολικό ποσό.
The 1996 PDB (Preliminary Draft Budget) contains the same total amount.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το πρόγραμμα Progress δεν θα πρέπει, συνεπώς, να μειωθεί αλλά, αντιθέτως, να αυξηθεί σε περίπτωση που δεν υπάρχει απόφαση για χωριστή χρηματοδότηση του Ινστιτούτου.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει γενική συνοπτική κατάσταση των δαπανών και των εσόδων των Κοινοτήτων της Ένωσης και συγκεντρώνει τις καταστάσεις προβλέψεων που αναφέρονται στο άρθρο 31.
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2010, το οποίο καταρτίστηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Προεδρείο, θα υποβληθεί στην Ομάδα Προϋπολογισμού στις 17 Μαρτίου 2009 και στο Προεδρείο στις 23 Μαρτίου 2009 για οριστική έγκριση.
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού υποβλήθηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με το αίτημα να αυξηθούν οι πιστώσεις κατά 5.8% σε σχέση με το 2008.
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Το προσχέδιο στηρίζεται στην στάση που τήρησε η Συνέλευση, ήδη από τις αρχές των εργασιών της, η οποία συνίσταται στην σύνταξη του σχεδίου που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τη μορφή με την οποία θα πρέπει αργότερα να ενσωματωθεί στις κοινοτικές Συνθήκες και με υποχρεωτική νομική ισχύ.
The preliminary draft has been drawn up using the approach adopted by the Convention when it began its work, which involved preparing the draft for submission to the European Council as if it was subsequently to be incorporated into the Community Treaties with mandatory legal force.
Το προσχέδιο συνοδεύεται από μία αιτιολογική έκθεση (έγγραφο  CONVENT 46 το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση) όπου προσδιορίζονται οι πηγές στις οποίες στηρίζονται τα άρθρα που περιλαμβάνει ο Χάρτης (κοινοτικές Συνθήκες, Σύμβαση της Ρώμης για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, άλλες διεθνείς συμβάσεις, η νομολογία του δικαστηρίου, κλπ).
The preliminary draft is accompanied by an explanatory memorandum (CONVENT 46, annexed to this Communication), which lists the sources that provide the basis for the Charter's Articles (including Community Treaties, the Rome Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, other international conventions and rulings by the Court of Justice).
Το προσχέδιο συνταγματικής συνθήκης προβλέπει την αντικατάσταση των υπαρχουσών συνθηκών.
The preliminary draft treaty proposes the replacement of the existing treaties.
Το προσχέδιο των «κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση σε ενδιάμεσο στάδιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που στηρίζει το SAPARD» παρουσιάστηκε και συζητήθηκε με τις υποψήφιες χώρες.
Draft “Guidelines for the mid-term evaluation of rural development programmes supported by SAPARD” were presented and discussed with the Candidate Countries.
Το προσωπικό ð που παρέχει υλικές συνθήκες υποδοχής, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού ï που εργάζεται στα κέντρα φιλοξενίας πρέπει να διαθέτει κατάλληλη κατάρτιση και να δεσμεύεται από τους κανόνες εμπιστευτικότητας, όπως προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο, για τις πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει εκ της εργασίας του.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Το προσωπικό έχει υποβάλει πολλές χρήσιμες προτάσεις για τη βελτίωση των συστημάτων και διαδικασιών εργασίας.
Staff have made many helpful suggestions for improving working systems and procedures.
Το προσωπικό ανέλαβε τα καθήκοντά του από το οικονομικό έτος 1999.
The staff in question took up their duties in the 1999 budget year.
Το προσωπικό ασφαλείας για τα κτίρια και τα έργα υποδομής δεν αποτελεί μέρος του προσωπικού του Οργανισμού, οπότε δεν εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί.
The security personnel for the building and infrastructures is not part of the Agency’s staff and is not reflected in the following table.
Το προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών δεν θα έχει τη δυνατότητα να ανοίγει το IBNS εκτός των χρονικών περιόδων ή/και τόπων που έχουν προγραμματιστεί.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών που οπλοφορεί πρέπει να έχει λάβει ελάχιστη εκπαίδευση [30] ωρών για τη χρήση των πυροβόλων όπλων και στη συνέχεια να εκπαιδεύεται στη χρήση τους τουλάχιστον [μία φορά ετησίως].]
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών πρέπει να είναι σε θέση να επιδεικνύει την ευρωπαϊκή άδεια οπλοφορίας στις αστυνομικές αρχές αν διενεργείται έλεγχος σε σχέση με διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ.
CIT security staff must be able to show the European firearms pass to the police authorities if a check is carried out in connection with the cross-border transportation of euro cash by road.
Το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών πρέπει να φέρει αλεξίσφαιρα γιλέκα και να συμμορφώνεται με τους υφιστάμενους κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα η μεταφορά σχετικά με το κατά πόσο δεν επιτρέπεται, δύναται ή είναι υποχρεωμένο να οπλοφορεί καθώς και το μέγιστο επιτρεπόμενο διαμέτρημα.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Το προσωπικό αυτό είναι ανάγκη να εξακολουθήσει να απασχολείται και μετά την ημερομηνία αυτή δεδομένου ότι έχει πρωταρχική σημασία για τη συνέχιση των προγραμμάτων να συνεχίσει να αξιοποιείται η αποκτηθείσα εξειδίκευση.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.
Το προσωπικό αυτό εξακολουθεί να υπόκειται στην υποχρέωση τήρησης του ιατρικού απορρήτου και μετά την τυχόν παύση της άσκησης καθηκόντων σχετικών με την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης.
They shall continue to be subject to this obligation after their duties have ceased under these rules.
Το προσωπικό αυτό πρέπει να είναι διαθέσιμο για να παράσχει συμβουλές και βοήθεια στις Αντιπροσωπείες όταν απαιτείται.
These need to be available to provide advice and assistance to Delegations when required.
Το προσωπικό αυτό, οι αρμοδιότητες του οποίου είναι πιο περιορισμένες, θα απαιτείται εν γένει να ασχολείται με μη βασικά καθήκοντα υπό την επίβλεψη μονίμων ή εκτάκτων υπαλλήλων.
Such staff, whose responsibilities are of a more limited nature, will generally be required to work on non-core tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Το προσωπικό αυτών των αρχών συμμορφώνεται με τα ισχύοντα επαγγελματικά πρότυπα και υπόκειται σε κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες ή κανόνες συμπεριφοράς που εγγυώνται, ιδίως, την προστασία των προσωπικών δεδομένων, το δίκαιο χαρακτήρα των διαδικασιών και την ορθή τήρηση των διατάξεων περί εμπιστευτικότητας και απορρήτου όπως προβλέπεται στο άρθρο 12.
The staff of such authorities shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Το προσωπικό για τα μητρώα δεν αναμένεται να υπερβεί τους υπολογισμούς που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση συστήματος εμπορίας των ποσοστόσεων των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου και την τροποποιήση της οδηγίας του Συμβουλίου 96/91/ΕΚ18.
Staff associated with registries are not expected to exceed the estimates already provided in the proposal for a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community and amending Council Directive 96/91/EC18.
Το προσωπικό δεν ενημερώνεται επαρκώς σχετικά με τις υποχρεώσεις του και τις πιθανές επιπτώσεις των παραβάσεων κανόνων.
Staff are not sufficiently well-informed about their obligations and the possible consequences of breaches of the rules.
Το προσωπικό δεν πρέπει να πάσχει από παθήσεις ή να υποβάλλεται σε θεραπευτική αγωγή που μπορούν να προκαλέσουν:
Staff must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication which is likely to cause:
Το προσωπικό διάσωσης και πυρόσβεσης έχει ορθή εκπαίδευση και ειδίκευση για να επιχειρεί στο περιβάλλον του αεροδρομίου.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Το προσωπικό διευκόλυνσης της μάθησης, ιδίως οι σύμβουλοι ενημέρωσης και επαγγελματικού προσανατολισμού, πρέπει να καταρτίζονται έτσι ώστε να αυξήσουν τις γνώσεις και την ικανότητά τους να προωθούν κατάλληλα τη μελέτη, την έρευνα και τις σταδιοδρομίες που συνδέονται με τις φυσικές επιστήμες, τη μηχανική και την ΤΠΕ, ιδίως μεταξύ των κοριτσιών και των νέων γυναικών.
Learning facilitators, especially careers information and guidance workers, should receive training to raise their awareness of, and ability to promote as appropriate, study, research and careers related to science, engineering and ICTs, especially amongst girls and young women.
Το προσωπικό διοικείται ως ενιαία ομάδα, ανεξαρτήτως εάν απασχολείται σε πυρηνικές ή όχι δραστηριότητες.
The staff is managed as a single group: staff can be put allocated to both nuclear and non-nuclear activities.
Το προσωπικό διοικείται ως ενιαία ομάδα: τα μέλη του προσωπικού μπορούν να αναλαμβάνουν τόσο πυρηνικές όσο και μη πυρηνικές δραστηριότητες.
The staff is managed as a single group: staff can be put allocated to both nuclear and non-nuclear activities.
Το προσωπικό είναι και αυτό ένα μεγάλο μέρος της κληρονομιάς από το παρελθόν και, επομένως, αποτελεί ένα από τα βάρη που κληρονομήθηκαν από τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς, δηλαδή τα κράτη.
The staffing problem, too, is a major part of the legacy from the past and hence part of the old debts of the railway companies, i.e. of the Member States.
Το προσωπικό είναι και αυτό ένα μεγάλο πρόβλημα της κληρονομιάς από το παρελθόν και, επομένως, αποτελεί ένα από τα βάρη που κληρονομήθηκαν από τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς, δηλαδή τα κράτη.
The staffing problem, too, is a major part of the legacy from the past and hence part of the old debts of the railway companies, i.e. of the Member States.
Το προσωπικό είναι πιό κατάλληλο για να αναλάβει τον εκσυγχρονισμό των διαφόρων τομέων και να χρησιμοποιήσει νέες τεχνολογίες.
Bringing the various sectors right up to date and applying new technologies are viewed more favourably by the workforce.
Το προσωπικό εκμετάλλευσης και των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης λαμβάνουν τη δέουσα αρχική και συνεχή κατάρτιση.
The personnel involved in the operation as well as the emergency services shall receive appropriate initial and continuous training.
Το προσωπικό εκπαιδεύεται τακτικά και χρησιμοποιεί δίκτυα ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Το προσωπικό ενδιαφέρον, η δημιουργικότητα η ανάληψη πρωτοβουλιών και η ικανότητα αντιμετώπισης κινδύνων μπορούν να καλλιεργηθούν με την εκπαίδευση από νεαρή ηλικία.
Self-motivation, creativity, initiative and the ability to cope with risk can be encouraged by progressive education from an early age.
Το προσωπικό επιμορφώνεται τακτικά και χρησιμοποιεί δίκτυα για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.