natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αξιολογεί τις πρωτοβουλίες και κυρίως να εντοπίζει τις καλύτερες πρακτικές με στόχο να καταστούν γνωστές και να προωθεί τη διαδικασία αμοιβαίας μάθησης·
assess initiatives and especially to identify best practice with a view to disseminating it and supporting the mutual learning process;
να αξιολογεί, βάσει των πληροφοριών που διατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου, την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου εκ μέρους των Μερών, τις συνολικές επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το Πρωτόκολλο, ιδίως μάλιστα τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις καθώς και τις σωρευτικές επιδράσεις τους και τον βαθμό στον οποίο επιτυγχάνονται πρόοδοι σχετικά με την επίτευξη του στόχου της Σύμβασης·
Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;
να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της πλατφόρμας CCN/CSI 42·
evaluate the effectiveness of computer systems including the CCN/CSI;42
να αξιολογηθεί η δυνατότητα περιορισμού της χρήσης υδραργύρου στις κομβιόσχημες μπαταρίες και να προταθούν περιορισμοί της διάθεσής τους στο εμπόριο μέχρι την 1η Ιουλίου 2012·
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
να αξιολογηθεί η κατάσταση όσον αφορά την ευρωστία της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη.
evaluate the state of NIS health in Europe.
να αξιολογηθεί η κείμενη νομοθεσία στον εν λόγω τομέα εντοπίζοντας κυρίως τα προβλήματα και τις βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν σε νομικό επίπεδο και
review the existing legislation in this field, and the improvements needed on the legal front;
να αξιολογηθεί η κείμενη νομοθεσία στον εν λόγω τομέα εντοπίζοντας κυρίως τα προβλήματα και τις βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν σε νομικό επίπεδο και
review the existing legislation in this field, while at the same time identifying the problems and the improvements to be made on the legal front; and
να αξιολογηθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατά τους τελευταίους μήνες,
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
να αξιολογηθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
να αξιολογηθεί η νομοθεσία που ισχύει για την απασχόληση στις ΜΜΕ από την άποψη των επιπτώσεων στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
to assess the employment legislation for SMEs with a view to its impact on job creation.
να αξιολογηθεί η σημασία του, σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής,
to assess its importance, in accordance with the Commission's policy;
να αξιολογηθεί η σημασία των συνεισφορών σε είδος εκτός από αγαθά·
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι δεσμεύσεις του ΕΙΕΕ στο πλαίσιο των προγραμμάτων του εργασίας 2002, 2003 και 2004 και στο Σχέδιο Δράσης του 2003·
To assess the extent to which the commitments made by the ETF in its 2002, 2003 and 2004 Work Programmes and in the 2003 Action Plan were achieved;
να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο η Επιτροπή εκπλήρωσε τις δεσμεύσεις της που ανέλαβε στην ανακοίνωσή της του 2003·
To assess the extent to which the commitments made by the Commission in its 2003 Communication were met;
να αξιολογηθεί περαιτέρω η δυνατότητα σταδιακής κατάργησης της χρήσης υδραργύρου στην οδοντιατρική μέχρι την 1η Ιουλίου 2012, με συνεκτίμηση όλων των διαθέσιμων μελετών και εξελίξεων, καθώς και των ενδεχόμενων εναλλακτικών επιλογών·
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
να αξιολογηθεί, κατά περίπτωση, η ανάγκη εναλλακτικών λύσεων, που θα επιτρέπουν να καλύπτονται οι πληρωμές διαθεσιμότητας για αρκετές περιόδους δημοσιονομικού προγραμματισμού και, εάν χρειαστεί, να καταρτιστεί η κατάλληλη νομοθετική πρόταση·
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των σημαντικότερων νομοθετικών ή πολιτικών πρωτοβουλιών (βλέπε παρακάτω)
assess the impact of major legislative or policy initiatives (see below);
να αξιολογηθούν οι εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί από τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης του 2005 και μετά·
reviewing the work undertaken since the 2005 Barcelona Summit;
να αξιολογηθούν οι οικονομικές επιπτώσεις της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά,
assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the single market;
να αξιολογηθούν οι προκλήσεις και οι απειλές από τον ανταγωνισμό άλλων εδαφικών περιοχών·
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
να αξιολογηθούν οι ροές και τα αποθέματα άνθρακα στη βιόσφαιρα.
assessing carbon fluxes and stocks in the biosphere.
να αξιολογούν και να παρακολουθούν τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
evaluate and follow-up on initiatives taken at national level.
να αξιολογούν συστηματικά τον αντίκτυπο της νομοθεσίας για τις ΜΜΕ χρησιμοποιώντας ένα «τέστ ΜΜΕ», λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στο μέγεθος των επιχειρήσεων, όπου χρειάζεται·
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
να αξιολογούνται από κοινού με τα συμβουλευτικά όργανα τα σημεία των εθνικών προγραμμάτων δράσης που μπορούν ή πρέπει να υλοποιηθούν με τη συνδρομή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να ευνοηθεί η κινητοποίηση των εν λόγω οργανώσεων σε κάθε βαθμίδα,
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
να αξιολογούνται οι επιπτώσεις και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των δράσεων και των μέτρων που θα αναληφθούν με βάση το πρόγραμμα ALTENER.
evaluate the impact and cost effectiveness of actions and measures undertaken under the ALTENER programme.
να αξιολογούνται οι επιπτώσεις των διατάξεων στις τρέχουσες και στις προβλεπόμενες εκπομπές φθοριούχων αερίων·
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases;
να αξιολογούνται περιοδικά ως προς την ικανότητά τους, βάσει της καλής κατάστασης της υγείας τους, να ασκούν με ασφάλεια τα καθήκοντα ασφάλειας που τους ανατίθενται.
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
να αξιολογούνται τα προγράμματα κατάρτισης και πιστοποίησης που εκπονούν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 5·
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5;
να αξιολογούνται τακτικά
regularly checked
να αξιοποιήσει τα υπάρχοντα περιθώρια ελιγμών στα πλαίσια των σημερινών χρηματοδοτικών μηχανισμών του προκειμένου να υποστηρίξει τις εθνικές δράσεις που αναλαμβάνονται για την ταχεία εφαρμογή των σχεδίων προτεραιότητας που επισημαίνονται στην παρούσα πρωτοβουλία·
exploit available room for manoeuvre within its current financial facilities to support national action for a rapid implementation of the priority projects identified in this Initiative;
να αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκομίσθηκε από άλλα κοινοτικά προγράμματα π.χ., φτώχεια 3, HELIOS και TIDE.
draw on the experience of other EC programmes, e.g. Poverty 3, HELIOS and TIDE.
να αξιοποιήσει την καλλιτεχνική διάσταση της βιοτεχνίας και της μικρής επιχείρησης,
enhance the cultural dimension of the craft sector and small business;
να αξιοποιήσουν ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και οργανισμών για την ενεργειακή απόδοση προς όφελος των επιχειρήσεων και ειδικότερα των ΜΜΕ·
developing a European network of independent energy-efficiency bodies and experts for businesses and, in particular, SMEs;
να αξιοποιήσουν κάθε δυνατότητα για την επιτάχυνση των αναγκαίων παρεμβάσεων που έχουν περιληφθεί στους συμφωνημένους στόχους των προγραμμάτων·
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
να αξιοποιήσουν καλύτερα το δυναμικό του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και να προβούν σε συστάσεις ανά χώρα για την ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας·
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πλούσια εδαφική και πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης·
make the best use of Europe’s rich territorial and cultural diversity;
να αξιοποιήσουν πλήρως τη χρηματοδότηση που διατίθεται από τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, για την υποστήριξη των ΜΜΕ.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
να αξιοποιήσουν πλήρως τη χρηματοδότηση που θα παρασχεθεί με τη μορφή από κοινού διαχείρισης από το 2014 και μετά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την υποστήριξη των επενδύσεων στις προκλήσεις που εντοπίζονται στον τομέα της απασχόλησης.
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
να αξιοποιήσουν πλήρως τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων πηγών κοινοτικής, δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της χρηματοδότησης για τις προτεραιότητες στους συγκεκριμένους τομείς.
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό των υπευθύνων για τη διοργάνωση δραστηριοτήτων για νέους και των κοινοτήτων νεολαίας ως μέσων ένταξης
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
να αξιοποιήσουν πλήρως τον βασικό εξοπλισμό που ανέπτυξε η Επιτροπή για τη μελλοντική εργασία μέτρησης και μείωσης, έτσι ώστε να προαχθούν η εναρμόνιση και η συγκρισιμότητα των στοιχείων·
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
να αξιοποιήσουν τα δίκτυα για την ανάπτυξη διαλειτουργικών, ενημερωτικών και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και να επεκτείνουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα οφέλη που απορρέουν από τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλη την Ευρώπη·
build on the networks to develop interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level between public administrations and extend to citizens and enterprises the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe;
να αξιοποιήσουν τα κονδύλια για επανακατάρτιση και αναβάθμιση των προσόντων των εργαζομένων για τις νέες θέσεις εργασίας που θα προκύψουν σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα·
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
να αξιοποιήσουν την INTERREG και τα άλλα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη συμπληρωματικοτήτων μεταξύ περιφερειακών στρατηγικών για την έξυπνη εξειδίκευση και την υποστήριξη της μετάδοσης του αντικτύπου λύσεων με βάση τις KET για την ενίσχυση των υφιστάμενων και ενδεχομένως τη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών βιομηχανικών αλυσίδων αξίας, μέσω της διεθνούς και πολυτομεακής συνεργασίας.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
να αξιοποιήσουν την ενδιάμεση επανεξέταση των προγραμμάτων που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τη διάθεση του αποθεματικού απόδοσης το 2004, για να ενισχύσουν τις συνδεόμενες με τη στρατηγική της Λισσαβώνας δραστηριότητες υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας.
take advantage of the mid-term review of the programmes supported by the Structural Funds, and the allocation of the performance reserve in 2004, to reinforce the Lisbon related activities in favour of research and innovation.
να αξιοποιήσουν την πολιτική για τη συνοχή για να βελτιώσουν τους μηχανισμούς πρόγνωσης της ζήτησης και αντιστοίχισης των δεξιοτήτων με τις σημερινές και τις αυριανές κενές θέσεις εργασίας.
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες κρατικής ενίσχυσης για να στηρίξουν τις επενδύσεις στο περιβάλλον και την ενέργεια·
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
να αξιοποιήσουν τις στρατηγικές έρευνας και καινοτομίας για έξυπνη εξειδίκευση, ώστε να υποστηριχθεί η μετάδοση του αντικτύπου των λύσεων με βάση τις KET για την ενίσχυση των υφιστάμενων και ενδεχομένως τη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών βιομηχανικών αλυσίδων αξίας·
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
να αξιοποιήσουν τις συνέργειες μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ που χρηματοδοτούνται από την πολιτική για τη συνοχή και το πρόγραμμα‑πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία·
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
να αξιοποιήσουν το σημερινό ευνοϊκό οικονομικό κλίμα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω της εισαγωγής οικονομικών μεταρρυθμίσεων που θα συνάδουν με τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και τους υπόλοιπους κοινωνικούς στόχους·
take advantage of the favourable current economic context to enhance competitiveness by introducing economic reforms compatible with economic and social cohesion and other social objectives;
να αξιοποιήσουν το σύνολο των νέων αρμοδιοτήτων που παρέχει το άρθρο 65 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να προβούν στην κατάρτιση ενός κώδικα αποκλειστικά για το αστικό δίκαιο και να διευκολύνουν τη συμβατότητα των διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής δικονομίας.
take full advantage of the new powers under Article 65 of the EC Treaty to draw up a body of its own civil law rules and to foster compatibility of civil procedures;
να αξιοποιήσουν τον τουρισμό που βασίζεται στην πολιτιστική κληρονομιά, τα υποβρύχια αρχαιολογικά πάρκα (με βάση το έργο που έχει ολοκληρώσει η UNESCO), καθώς και τον τουρισμό στη φύση ή για λόγους υγείας σε παράκτιους προορισμούς.
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
να αξιοποιήσουν τους πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για να ενισχύσουν τις δυνατότητες δράσης των οργανώσεων των Ρομά.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
να αξιοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα για να εξασφαλίσουν ότι τα νέα κτήρια έχουν υψηλό βαθμό ενεργειακής απόδοσης και επανεξοπλίσουν τα υπάρχοντα κτήρια («μετασκευή»), συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα·
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
να αξιοποιεί κάθε διαθέσιμο μέσο για την προώθηση των αναγκαίων πολιτικών, τις δημοσιονομικές πολιτικές, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις μεταρρυθμίσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών, καθώς και την εξωτερική δράση,
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
να αξιοποιεί πλήρως το άνοιγμα των συνόρων και τις νέες τεχνολογίες·
make the most of the opening up of borders and new technologies;
να αξιοποιεί τις δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας για την ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας·
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
να αξιοποιεί τις εμπειρίες δεκαετιών που αποκτήθηκαν κατά τον ενεργό τους βίο στη γεωργία,
make use of their many years of experience working on the land;
να αξιοποιηθεί η ανάπτυξη της υποδομής πληροφοριών και επικοινωνιών στο πλαίσιο τοπικών πρότυπων προγραμμάτων για να τεθούν τα θεμέλια για μια υπεύθυνη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
To use the development of communication and information infrastructure within the framework of local pilot projects as an opportunity to initiate responsible economic and social developments.
να αξιοποιηθεί η δυναμική της γεωργίας, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και του αγροτικού χώρου,
exploiting the potential of agriculture, forestry, aquaculture and the countryside,
να αξιοποιηθεί η δυναμική της ζυθοποιίας για τη δημιουργία απασχόλησης με την εξάλειψη φραγμών στην περαιτέρω ανάπτυξη, μέσω της υιοθέτησης βιώσιμης φορολογικής πολιτικής μέσω ενός σταθεροποιημένου δημοσιονομικού περιβάλλοντος σε επίπεδο κρατών μελών για τη ζυθοποιία και την αλυσίδα διάθεσης και μέσω της αντιμετώπισης των φορολογικών στρεβλώσεων ευθυγράμμισης των φορολογικών πλαισίων κατά τρόπο που να επιτρέπει την περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
να αξιοποιηθεί η δυναμική της ζυθοποιίας για τη δημιουργία απασχόλησης με την εξάλειψη φραγμών στην περαιτέρω ανάπτυξη, μέσω της υιοθέτησης βιώσιμης φορολογικής πολιτικής σε επίπεδο κρατών μελών για τη ζυθοποιία και την αλυσίδα διάθεσης και μέσω της αντιμετώπισης των φορολογικών στρεβλώσεων κατά τρόπο που να επιτρέπει την περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
να αξιοποιηθεί η δυναμική της ζυθοποιίας για τη δημιουργία απασχόλησης, με την εξάλειψη των φραγμών στην περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα, την εξασφάλιση προβλέψιμου και σταθερού φορολογικού καθεστώτος σε επίπεδο κρατών μελών για τη ζυθοποιία και την αλυσίδα διάθεσης των προϊόντων της και την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων της αγοράς που δημιουργούν οι διακυμάνσεις των φορολογικών συντελεστών.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής των προϊόντων·
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
να αξιοποιηθεί η πρόωρη συνταξιοδότηση προκειμένου να περιοριστεί το κόστος και να δημιουργηθεί απασχόληση για νέα άτομα·
use early retirement to facilitate downsizing and to create employment for young people;
να αξιοποιηθεί η σταθερή ανάπτυξη υπέρ της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
harness sustainable development for innovation and growth.
να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα του JASPERS για προετοιμασία των στρατηγικών υποδομών και να γίνει η βέλτιστη χρήση της ενίσχυσης στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή προς όφελος των μεγάλων έργων·
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
να αξιοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό που προσφέρει η πολιτική συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης για τη στήριξη της προώθησης της ισότητας των φύλων μέσω προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία·
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
να αξιοποιηθεί το δυναμικό απλούστευσης του νομικού πλαισίου και
to make use of simplification potential in the legal framework; and
να αξιοποιηθεί το δυναμικό του αθλητισμού και της σωματικής δραστηριότητας στην τυπική εκπαίδευση ως τρόπος για την ανατροπή των σημερινών τάσεων προς τον καθιστικό και παθητικό τρόπο ζωής,
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
να αξιοποιηθεί το τρίγωνο «εκπαίδευση-έρευνα-καινοτομία», το οποίο αποτελεί την κινητήρια δύναμη της μητροπολιτικής εξάπλωσης στην Ευρώπη·
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
να αξιοποιηθεί, κατά το δυνατόν, η ήδη υπάρχουσα ή κατασκευαζόμενη υποδομή,
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
να αξιοποιηθεί, να ενισχυθεί και να προστατευθεί καλύτερα η σήμανση CE που πρέπει να αποτελεί ένα πραγματικό «διαβατήριο συμμόρφωσης» που να επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρη την επικράτεια της Ε.
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
να αξιοποιηθούν καλύτερα οι υφιστάμενες δυνατότητες,
make better use of existing capacity;
να αξιοποιηθούν οι γνώσεις που έχουν συσσωρεύσει ορισμένες ΜΚΟ,
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες για ιδιωτική χρηματοδότηση/συγχρηματοδότηση σχεδίων προτεραιότητας και συμπληρωματικών σχεδίων (συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα) και να δημιουργηθεί κατάλληλο περιβάλλον για αυτό το είδος σχεδίων·
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες για ιδιωτική χρηματοδότηση/συγχρηματοδότηση σχεδίων προτεραιότητας και συμπληρωματικών σχεδίων (συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα) και να δημιουργηθεί κατάλληλο περιβάλλον για αυτό το είδος σχεδίων·
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.