natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν τμήμα επικεντρώνεται στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην οικονομική πολιτική, και ιδίως στη χρησιμοποίηση μέσων που βασίζονται στην αγορά για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular the use of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
Το παρόν τμήμα επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του κόστους και των κινδύνων που χαρακτηρίζουν την παροχή διασυνοριακών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ώστε να παρέχεται αυτή η δυνατότητα στις επιχειρήσεις, να προωθείται ο ανταγωνισμός και να αυξάνονται οι επιλογές των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Το παρόν τμήμα εστιάζει στους ακόλουθους τρεις στόχους δημοσίου συμφέροντος οι οποίοι μπορεί να είναι έγκυροι σε διαφορετικούς βαθμούς για τα κράτη μέλη από πλευράς εθνικών πολιτικών για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση: προστασία των καταναλωτών (2.3.1), δημόσια τάξη (2.3.2) και χρηματοδότηση των οριζόμενων ως δραστηριοτήτων δημοσίου συμφέροντος (2.3.3).
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
Το παρόν τμήμα εστιάζεται στους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να μειωθεί το κόστος της συμμόρφωσης χάρη στην εκμετάλλευση των υφιστάμενων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας για τα απόβλητα και μέσω της διευκρίνισης ορισμένων από τα στοιχεία της.
This section focuses on ways in which compliance costs could be reduced by taking advantage of existing provision of EC waste legislation and by clarifying certain of its elements.
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται μόνο για ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται έναν ή περισσότερους ΟΕΕ οι οποίοι χρησιμοποιούν συστηματικά υψηλά επίπεδα μόχλευσης.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται μόνον εάν οι πάροχοι των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι αμφότεροι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη εκτός του πλαισίου συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας σε ύδατα τρίτης χώρας.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη σε ύδατα τρίτης χώρας στο πλαίσιο συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης μιας εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε ζώα υδατοκαλλιέργειας.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στα τρόφιμα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή ή τους φορείς μαζικής εστίασης στην Κοινότητα και τα οποία:
This Section shall apply to foods which are to be delivered as such to the final consumer or mass caterers in the Community and which:
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στις ακόλουθες συμβάσεις και συναλλαγές για όσο διάστημα παραμένουν ανεξόφλητες με κεντρικό αντισυμβαλλόμενο:
This section applies to the following contracts and transactions for as long as they are outstanding with a CCP:
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται όσον αφορά:
This Section shall apply to:
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται:
This Section shall apply to:
Το παρόν τμήμα θα πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο "η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση σε μια παγκόσμια προοπτική", που το συμπληρώνει με την παροχή, την εξήγηση και την ανάλυση πρόσθετων στατιστικών δεδομένων και δεικτών (κυρίως στο τμήμα III και το στατιστικό παράρτημα, πίνακες 3, 4, 5 και 8).
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Το παρόν τμήμα καθορίζει τα σημαντικότερα μέτρα ενός προγράμματος δράσης λαμβάνοντας υπόψη ότι το κατάλληλο συνεκτικό νομοθετικό και λειτουργικό πλαίσιο είναι σημαντικό για την επίτευξη απλού και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος για τα τελωνεία και τις εμπορικές συναλλαγές.
This section sets out the major steps of an action plan taking into account that both a coherent and appropriate legislative as well as an operational framework is essential to achieve a simple and paperless environment for customs and trade.
Το παρόν τμήμα καθορίζει τις αρχές του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ακόλουθες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, πλην των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, που απελευθερώνονται σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου: υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κατά πακέτα, υπηρεσίες μεταγωγής δεδομένων μέσω κυκλωμάτων, υπηρεσίες τηλετυπίας, τηλεγραφικές υπηρεσίες, τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες, υπηρεσίες ιδιωτικών μισθωμένων κυκλωμάτων και υπηρεσίες και συστήματα κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
Το παρόν τμήμα καθορίζει τις αρχές του ρυθμιστικού πλαισίου για όλες τις τουριστικές υπηρεσίες που απελευθερώνονται σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Το παρόν τμήμα καθορίζει τις αρχές του ρυθμιστικού πλαισίου για όλες τις υπηρεσίες ταχυμεταφορών που απελευθερώνονται σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Το παρόν τμήμα καθορίζει τις αρχές του ρυθμιστικού πλαισίου για όλες τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που απελευθερώνονται σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Το παρόν τμήμα καθορίζει τις αρχές όσον αφορά την απελευθέρωση των υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Το παρόν τμήμα καλύπτει τους τέσσερις τομείς καθοριστικής πολιτικής σημασίας και τους δέκα στόχους προτεραιότητας, εξηγεί το πεδίο εφαρμογής τους και διευκρινίζει ορισμένες από τις ζωτικής σημασίας δράσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης.
This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
Το παρόν τμήμα παραπέμπει στο τμήμα 3 της ανακοίνωσης και παρουσιάζει παραδείγματα πιστοποιημένων προϊόντων σε σχέση με την επίγνωση θεμάτων βιωσιμότητας από τους καταναλωτές.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Το παρόν τμήμα παρουσιάζει την προαναφερόμενη πρώτη κατηγορία, το δίκαιο εμπόριο15 που έχει επιτύχει αξιόλογα επίπεδα αναγνώρισης από τους καταναλωτές στις αγορές που εφαρμόζεται.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
Το παρόν τμήμα παρουσιάζει τους σωρευτικούς αντικτύπους από την εφαρμογή της δέσμης των προτιμώμενων επιλογών πολιτικής.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
Το παρόν τμήμα περιγράφει λεπτομερέστερα τις τρεις φάσεις, αναφέρει τις δράσεις παρακολούθησης που προβλέπονται από την Επιτροπή και διατυπώνει συστάσεις ως προς τη δράση που πρέπει να αναληφθεί από τα κράτη μέλη και τον FRONTEX.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
Το παρόν τμήμα περιγράφει τα διδάγματα που συνάγονται από την αναθεώρηση των ΑΣΧ και τις εργασίες για τον καθορισμό ΣΒΑ, καθώς και τα στοιχεία προτεραιότητας που απορρέουν από τις εργασίες αυτές.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
Το παρόν τμήμα προσδιορίζει τις βασικές προκλήσεις και εξετάζει την πρόοδο στους τομείς της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, της οικονομικής διακυβέρνησης και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
Το παρόν τμήμα στρέφει την προσοχή του στις επιδόσεις, στην αγορά, των τομέων των υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, στις αγορές αγαθών, στις χρηματοπιστωτικές αγορές, στις δημόσιες προμήθειες, καθώς και την εξέλιξη των κρατικών ενισχύσεων.
This section focuses attention on market performance in service industries, including services of general interest, in goods markets, in financial markets, in public procurement, as well as on the evolution of state aid.
Το παρόν τμήμα της έκθεσης περιγράφει το ρόλο της εξωτερικής διασφάλισης ποιότητας, τη σημερινή κατάσταση και την εμπειρία με τα πρότυπα διασφάλισης της ποιότητας.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
Το παρόν τμήμα της έκθεσης χωρίζεται σε τρία μέρη.
This section of the report is divided into three parts.
Το παρόν τμήμα του δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να αποσταλεί στη ΓΔ Διοίκηση και στη ΓΔ Προϋπολογισμός· η ΓΔ Διοίκηση το διαβιβάζει με τη σειρά της στη ΓΔ Προϋπολογισμός μαζί με τη σχετική γνωμοδότησή της.
This section of the financial statement must be sent to DGs Administration and Budget; DG Administration will then forward it to DG Budget with its opinion.
Το παρόν τμήμα του δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
This section of the Financial Statement should include the following specific complementary information:
Το παρόν τμήμα του εγγράφου αποσκοπεί στην ανάλυση των προβλημάτων αποδοχής που προκαλεί η υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στο Πράσινο Βιβλίο καθώς και τις αποφάσεις που ελήφθησαν τον Ιούνιο του 1995 στη Διάσκεψη Κορυφής των Καννών.
This part of the document looks at the acceptance problems raised by the adoption of the single currency by a number of EU Member States, in the light of the programme envisaged in the Green Paper and the decisions taken at the Cannes Summit in June 1995.
Το παρόν τμήμα του εγγράφου του οδικού χάρτη παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τους στόχους που ορίζονται στα ανά διετία προγράμματα εργασίας των πολυμερών πλαισίων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Το παρόν τμήμα του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες :
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Το παρόν τμήμα του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Το παρόν τμήμα του παρόντος παραρτήματος καλύπτει τις σταθερές πηγές εκπομπών VOC που απαριθμούνται στα σημεία 8 έως 22 κατωτέρω.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Το παρόν τμήμα του προγράμματος πλαισίου έχει την εξής διάρθρωση:
This part of the framework programme is structured as follows:
Το παρόν τμήμα του προγράμματος πλαισίου περιλαμβάνει τις δράσεις διεθνούς συνεργασίας που εμπίπτουν σε κάθε μεμονωμένο θεματικό τομέα αλλά και σε περισσότερους του ενός θεματικούς τομείς.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Το παρόν τμήμα του προγράμματος πλαισίου περιλαμβάνει τις δράσεις διεθνούς συνεργασίας που εμπίπτουν σε κάθε μεμονωμένο θεματικό τομέα, αλλά και σε περισσότερους του ενός θεματικούς τομείς.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο απαιτεί κύρωση ή έγκριση από τα Συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο απαιτεί κύρωση ή έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικίες διαδικασίες.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της τελικής κοινοποίησης.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο συνάπτεται με την επιφύλαξη της κύρωσης ή της έγκρισης από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Το παρόν υπόδειγμα Α πρέπει να συμπληρώνεται όταν δεν υπάρχει πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ή πιστοποιητικό έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου που έχει χορηγηθεί βάσει επιμέρους οδηγίας.
Model A should be used in the absence of a type-approval report granted under a separate directive on the subject.
Το παρόν φέρει τον τίτλο «Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος».
The title of the present document is "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Το παρόν φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα δύναται επομένως να υλοποιηθεί μόνο με την πλήρη συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
This ambitious timetable can, therefore, be realised only with the full participation of all European Institutions.
Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/415/EΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/563/EΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/563/EΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/605/EΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Το παρόν φυλλάδιο βασίζεται σε αποσπάσματα από το εγχειρίδιο: "Συμμετοχική Δημοκρατία: μια αναδρομική επισκόπηση από την ΕΟΚΕ”.
This leaflet is based on extracts from the Compendium "Participatory Democracy: a retrospective overview written by the EESC".
Το παρόν φυλλάδιο βασίζεται σε αποσπάσματα από το εγχειρίδιο: "Συμμετοχική Δημοκρατία: μια αναδρομική επισκόπηση από την ΕΟΚΕ”.
This leaflet is based on extracts from the Compendium “Participatory Democracy: a retrospective overview written by the EESC”.
Το παρόν φυλλάδιο είναι ένα από τα πολλά ενημερωτικά έγγραφα που εκδίδει
This brochure is one of a series of information documents published by the
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει εκθέσεις για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την προεδρία μου.
This brochure reports on the Committee's activities during my term of office as president.
Το παρόν χρηματοδοτικό Μέσο έχει ως στόχο να στηρίξει τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020» - Μέρος ΙΙ» της 29ης Ιουνίου 2011 (COM/2011/500 – Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020» – μέρος II.
This financing instruments aims to support the following strategic objectives as stated in the Commission's Communication "A budget for Europe 2020 – Part II" of 29 June 2011 (COM/2011/500 – Budget for Europe 220 – part II.
Το παρών καθεστώς αφορά την παράταση κατά ένα έτος του καθεστώτος που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This scheme is an extension by one year of the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98.
Το παρών πρωτόκολλο καταρτίζεται εις διπλούν στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική, σουηδική, τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και κορεάτικη γλώσσα και το καθένα από αυτά τα κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Το παστεριωμένο γάλα πρέπει:
Pasteurised milk must:
Το πείραμα αυτό - ιδιαίτερα στους τομείς της κοινωνικής συναίνεσης, των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων, της έρευνας - θα ενισχύσουν την ικανότητα της ΟΚΕ να λάβει ενεργό μέρος στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της.
This experience ‑ notably in the fields of social consensus, industrial restructuring and research ‑ will enhance the ESC's ability to play an active role in modernising the European economy and making it more competitive.
Το πείραμα αυτό είχε ενδιαφέροντα αποτελέσματα και πρέπει να συνεχιστεί, προκειμένου να βοηθήσει τις ΜΜΕ-ΜΜΒ να προσαρμοστούν στο σχέδιο Power8 που αποφασίσθηκε από την Airbus.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Το πείραμα τιτλοδότησης μπορεί να γίνει επίσης και με το δείκτη (4.29.2), αλλά το τέλος της τιτλοδότησης παρατηρείται τότε πιο δύσκολα.
The titration test may also be carried out with the indicator (4.29.2), but the end point is then more difficult to observe.
Το πεδίο «Επαγγελματικά προσόντα» δεν είναι υποχρεωτικό, επειδή αναγνωρίζεται το γεγονός ότι δεν είναι απαραίτητο κάθε πρωτοβουλία εκπαίδευσης ή κατάρτισης να οδηγεί στην απόκτηση τυπικών επαγγελματικών προσόντων.
The field “Qualification” is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiative lead to a formal qualification.
Το πεδίο έναρξης κοινωνικού διαλόγου στην επιχείρηση σχετικά με τα εν λόγω θέματα είναι ευρύ.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Το πεδίο έντασης μεταξύ των νέων κοινωνικών απαιτήσεων (αειφορία, πολυλειτουργικότητα) που πρέπει να ικανοποιεί η γεωργική παραγωγή και των οικονομικών αναγκαιοτητών που προκύπτουν για τους γεωργούς από τη διαρκή αύξηση της έντασης του ανταγωνισμού διευρύνθηκε.
There has been growing tension between the new demands made by society on agricultural production (sustainability, multifunctionality) and the economic exigencies that farmers have to contend with as a result of ever-sharper competition.
Το πεδίο αναφοράς του ρόλου της CTC πρέπει να διευρυνθεί.
The role of the CTC is to be broader in scope.
Το πεδίο αναφοράς του τέταρτου πρόγραμματος-πλαίσιο έχει καθορισθεί βάσει μιας από τις σημαντικότερες νέες διατάξεις ΕΤΑ που περιελήφθησαν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ήτοι το άρθρο 130 ΣΤ,(παράγραφος 3).
The scope of the Fourth Framework Programme has been determined on the basis of one of the most important new RTD provisions introduced in the Maastricht Treaty, i.e. Article 130f(3).
Το πεδίο αυτό ενδεχομένως θα επεκταθεί και σε άλλες παραβάσεις.
This scope may be progressively extended to other offences.
Το πεδίο αυτό επηρεάζει ήδη τις επιχειρηματικές στρατηγικές των εταιρειών, το σχεδιασμό των κλινικών δοκιμών και τον τρόπο χορήγησης των φαρμάκων.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Το πεδίο αυτό θα είναι λοιπόν τοπικό, εάν το πρόβλημα είναι αποκλειστικά τοπικό και εάν, στο τοπικό πλαίσιο, υπάρχουν οι αρμοδιότητες για να εξευρεθούν και να εφαρμοστούν οι λύσεις.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Το πεδίο αυτό θα είναι, λοιπόν, τοπικό εάν το πρόβλημα είναι αποκλειστικά τοπικό και εάν, στο τοπικό πλαίσιο, υπάρχουν οι αρμοδιότητες για να εξευρεθούν και να εφαρμοστούν οι λύσεις.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Το πεδίο αυτό θα είναι, λοιπόν, τοπικό εάν το πρόβλημα είναι αποκλειστικά τοπικό και εάν, στο τοπικό πλαίσιο, υπάρχουν οι αρμοδιότητες για να εξευρεθούν και να εφαρμοστούν οι λύσεις.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Το πεδίο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί περισσότερο σε βάθος.
This area should be addressed more in depth.
Το πεδίο αυτό καλείται να επεκταθεί σε νέους τομείς, όπως η παραγωγή ευγενών χημικών προϊόντων και η περιβαλλοντική βιοθεραπεία.
This must be broadened to include new areas, such as production of fine chemicals and bioremediation.