natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Υπουργών συζήτησε τις διαδοχικές προτάσεις της Επιτροπής σε 14 συνεδριάσεις ομάδας κοινωνικών υποθέσεων (οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 3ης Ιουλίου 1991 και της 6ης Σεπτεμβρίου 1993) και σε 5 συνεδριάσεις του Συμβουλίου των υπουργών απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων (οι οποίες πραγματοποιήθηκαν την 6η Μα_ου 1991, την 3η Δεκεμβρίου 1991, την 6η Απριλίου 1993, την 1η Ιουνίου 1993 και τη 12η Οκτωβρίου 1993).
The Council of Ministers discussed the Commission's successive proposals at 14 meetings at the level of its Working Party on Social Questions (between 3 July 1991 and 6 September 1993) and at five meetings of the Council of Labour and Social Affairs Ministers (on 6 May 1991, 3 December 1991, April 1993, 1 June 1993 and 12 October 1993).
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ υιοθέτησε το 1998 ένα ψήφισμα για τη δασική στρατηγική, το οποίο επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει στην εφαρμογή της δασικής πολιτικής η αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία την κύρια ευθύνη και υποχρέωση για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, τη χρήση και την προστασία των δασών έχουν τα κράτη μέλη.
The resolution on a forest strategy for the European Union adopted by the EU Council of Ministers in 1998 reaffirms the importance for forestry policy of the subsidiarity principle, according to which the Member States have the primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests.
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ υιοθέτησε το 1998 τη δασική στρατηγική της ΕΕ.
The EU Council of Ministers approved an EU forestry strategy in 1998.
Το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και, μεταξύ άλλων, αναγνώρισε ότι χρειάζονται θετικά μέτρα για να προωθηθεί η απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Το Συμβούλιο Υπουργών των κρατών της Βαλτικής πραγματοποίησε την έκτη συνεδρίασή του στη Ρίγα τον Ιούλιο του 1997.
In July 1997, the CBSS held its Sixth Ministerial Session in Riga.
Το Συμβούλιο Υπουργών των κρατών της Βαλτικής πραγματοποίησε την έκτη συνεδρίασή του στη Ρίγα τον Ιούλιο του 1997.
The CBSS held its Sixth Ministerial Session in Riga in July 1997.
Το Συμβούλιο Υπουργών, και ιδιαίτερα το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, που αποτελείται από τους Υπουργούς Εξωτερικών, έχει απωλέσει την ικανότητα πολιτικής καθοδήγησης και διαιτησίας μεταξύ των τομεακών συμφερόντων, ειδικότερα όταν απαιτείται η επίλυση διαφορών μεταξύ των εθνικών υπουργείων ως προς τη θέση που θα στηριχθεί στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council of Ministers, in particular the General Affairs Council composed of Ministers for Foreign Affairs, has lost its capacity to give political guidance and arbitrate between sectoral interests, particularly where this involves resolving disputes between different home departments over the position to be taken on EU proposals.
Το Συμβούλιο Υπουργών, που συνήλθε στις 7 και 8 Απριλίου του 2008, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να προωθηθεί η αποτελεσματική χρήση των υποδομών και, ενδεχομένως, να βελτιωθούν οι χωρητικότητες της σιδηροδρομικής υποδομής με μέτρα λαμβανόμενα σε επίπεδο ευρωπαϊκό και εθνικό και, μεταξύ άλλων, μέσω νομοθετικών κειμένων.
The Council of Ministers, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national level, and in particular by means of legislative texts.
Το Συμβούλιο Υπουργών, στη συνεδρίασή του της 20ής και 21ης Δεκεμβρίου 2000, αποφάσισε ότι παρόμοια βεβαίωση απαιτείται μόνο για τους οδηγούς που δεν έχουν εθνικότητα ΕΕ.
The Council of Ministers decided at its meeting on 20-21 December 2000 that such an attestation is to be required only in the case of drivers who are nationals of non-EU countries.
Το Συμβούλιο Υπουργών: τα μέλη της ορίζονται από την Εθνική Συνέλευση κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Κρατικού Συμβουλίου.
Council of Ministers: its members are appointed by the National Assembly acting on a proposal by the President of the Council of State.
Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) συντονίζει τις διεθνείς εργασίες σχετικά με τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και είναι πολιτικά υπόλογο στη G 20.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ) δίνει προτεραιότητα στις εργασίες για την κατανόηση και την αντιμετώπιση των αδυναμιών που συνδέονται με φορείς που αναλαμβάνουν δραστηριότητες τραπεζικής υφής στις κεφαλαιαγορές.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας εξετάζει αν υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης των συνδεόμενων με τις αποδοχές αντικινήτρων στη διάπραξη παραπτωμάτων.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Το Συμβούλιο άλλαξε ελάχιστα την περιγραφή του αντικειμένου και του πεδίου εφαρμογής, συγκεκριμένα με την προσθήκη ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εθνικών και περιφερειακών αγορών.
The Council has slightly changed the description of the subject and scope of the text, adding in particular that the specificities of national and regional markets shall be taken into account.
Το Συμβούλιο άλλαξε τη διαδικασία της επιτροπολογίας από διαδικασία διαχειριστικής σε διαδικασία κανονιστικής επιτροπής.
The Council has changed the comitology procedure from management to regulatory procedure.
Το Συμβούλιο άλλαξε τη διατύπωση που είναι πλέον σαφέστερη στον αντίστοιχο νέο ορισμό 3 του άρθρου 2.
The Council changed the formulation which is now clearer in the new definition 3 of Article 2.
Το Συμβούλιο άλλαξε τη συχνότητα της υποβολής έκθεσης από κάθε τέσσερα χρόνια, που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, σε περιοδική αξιολόγηση «αλλά τουλάχιστον ανά οκτώ έτη».
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Το Συμβούλιο άλλαξε τον τίτλο από «Μη επιλέξιμες δαπάνες» σε «Επιλέξιμες δαπάνες», και προσέθεσε στην παράγραφο 1 του τέταρτου μέρους (νέο) ότι όλες οι δαπάνες του δικαιούχου θεωρούνται επιλέξιμες (εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του ίδιου μέρους), παραθέτοντας από τις αιτιολογικές σκέψεις ορισμένα ενδεικτικά παραδείγματα τέτοιων δραστηριοτήτων.
(new) that all expenses incurred by the beneficiary shall be considered eligible (except for those listed in 4.2), giving some illustrative examples of such eligible activities from the Recitals.
Το Συμβούλιο άλλωστε εισήγαγε τις εξής τροποποιήσεις στο κείμενο της τροποποιημένης πρότασης :
The Council also made the following amendments to the text of the amended proposal.
Το Συμβούλιο άρχισε να εξετάζει τις προτάσεις στις 19 Οκτωβρίου 1998.
The Council began to examine the proposals on 19 October 1998.
Το Συμβούλιο έδειξε επίσης ότι θα επιθυμούσε, υπό το φως των αποτελεσμάτων των εργασιών της ομάδας εργασίας, να επιτευχθεί αργότερα συμφωνία για το μέλλον της INTAS.
The Council also urged that an agreement be reached on the future of INTAS, in the light of the outcome of the proceedings of the working party.
Το Συμβούλιο έδωσε έμφαση στην αναγκαιότητα ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα των ερευνητικών υποδομών και ανέθεσε στο ESFRI, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Ερευνητικές Υποδομές, να αναπτύξει έναν στρατηγικό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την επόμενη γενιά ερευνητικών υποδομών.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Το Συμβούλιο έδωσε πολιτική στήριξη στη Λευκή Βίβλο και ζήτησε την κατάρτιση εκ μέρους ομάδας επιφανών ατόμων έκθεσης για την κοινωνία των πληροφοριών, στην οποία θα διατυπώνονται σαφείς συστάσεις για ανάληψη δράσεων.
The Council gave its full political support and requested that a report be prepared on the information society by a group of prominent persons, providing concrete recommendations for action.
Το Συμβούλιο έδωσε πρόσφατα πολιτική στήριξη στην αναγνώριση της αναγκαιότητας να ενισχύει η ΕΕ τις περιοχές καταγωγής ώστε να εξασφαλίζουν τη δέουσα προστασία.
The need for the EU to support regions of origin in providing protection has recently been politically endorsed by the Council.
Το Συμβούλιο έδωσε τοιουτοτρόπως νέες εντολές στην Επιτροπή για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία και εξέδωσε συμπεράσματα για την ενισχυμένη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
The Council gave the Commission new mandates to open negotiations with Albania, Algeria, China and Turkey and adopted conclusions on closer cooperation with third countries in the management of migratory flows.
Το Συμβούλιο έδωσε, στις 14 Δεκεμβρίου 2000, εντολή διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή για τη σύναψη συμφωνίας για την καταπολέμηση της απάτης.
On 14 December 2000, the Council gave the Commission a negotiating mandate to conclude an anti-fraud agreement.
Το Συμβούλιο έθεσε δύο ειδικά ζητήματα που αξίζει να αναφερθούν.
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
Το Συμβούλιο έθεσε κοινούς στόχους βάσει των οποίων τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα εθνικά σχέδια δράσης.
The Council set common objectives on the basis of which Member States establish National Action Plans.
Το Συμβούλιο έθεσε ως στόχο να συνδράμει 20 εκατομμύρια άτομα ώστε να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια, αφήνοντας παράλληλα ελεύθερα τα κράτη μέλη να θέσουν εθνικούς στόχους σε τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους τρεις δείκτες: κίνδυνος φτώχειας, υλικές στερήσεις και νοικοκυριά ανέργων.
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Το Συμβούλιο έκανε δεκτές τις περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου που αφορούν την παροχή πρόσθετων πληροφοριών από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Κοινοτικού Συστήματος Πληροφόρησης (παράρτημα I).
The Council accepted most of the Parliament’s amendments relating to additional elements of information to be provided by Member States in the context of the Community Information System (Annex I).
Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία, και το ανώτατο όριο του 10 % απαλείφθηκε από τον κανονισμό.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία.
The Council accepted that amendment.
Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία.
The Council accepted the amendment.
Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροποποίηση σχετικά με την επισήμανση της ηχοστάθμης στα οχήματα από τους εξουσιοδοτημένους πωλητές που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Το Συμβούλιο έκανε εν μέρει δεκτή την τροπολογία αυτή δεδομένου ότι το άρθρο 4 της κοινής θέσης προβλέπει την απαγόρευση του καδμίου, με εξαιρέσεις, καθώς και την επανεξέταση.
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Το Συμβούλιο έκανε επίσης δεκτές τις τέσσερις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έκανε δεκτές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
Council also accepted the four amendments of the European Parliament accepted by the Commission in its modified proposal.
Το Συμβούλιο έκρινε αναγκαία την παράταση των προθεσμιών που πρότειναν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή για την υποβολή και την πληρωμή απαιτήσεων, καθώς και για τη ρύθμιση των διαφωνιών (12 μήνες για την υποβολή απαιτήσεων, 18 μήνες για την πληρωμή απαιτήσεων και 36 μήνες για τη ρύθμιση των διαφωνιών).
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Το Συμβούλιο έκρινε επίσης ότι η νομική βάση των προτάσεων έπρεπε να είναι το άρθρο 100 (ασφάλεια του εφοδιασμού) και όχι το άρθρο 95 (εσωτερική αγορά) της Συνθήκης ΕΚ.
The Council also considered that the legal basis of the proposals should be Article 100 (security of supply) and not Article 95 of the EC Treaty (internal market).
Το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο για λόγους νομικής ασφάλειας να προσθέσει το άρθρο αυτό, το οποίο ορίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται στα έργα που προστατεύονται στα κράτη μέλη την ημερομηνία που έχει οριστεί για τη μεταφορά της (5 έτη μετά την έγκριση).
The Council deemed it necessary, for reasons of legal certainty, to add this article which stipulates that the Directive shall apply to protected works in the Member States as from the target date fixed for its transposition (five years after its adoption).
Το Συμβούλιο έκρινε στην κοινή του θέση ότι το 10% της επιφάνειας πρέπει να αποδίδεται στην ένδειξη της ανώτατης περιεκτικότητας στο πλάι της συσκευασίας και το 25% σε κάθε ένα από τα γενικά και τα συμπληρωματικά προειδοποιητικά μηνύματα.
The Council has considered in its Common Position that 10% of the surface should be allocated for the side maximum yield indication, and 25% for each of the general and additional warning messages.
Το Συμβούλιο έκρινε ωστόσο χρήσιμο να ορίσει, στη νέα παράγραφο 2, ορισμένες προϋποθέσεις, βάσει των οποίων μπορούν τα αντίτυπα που έχουν εκτελεσθεί σε περιορισμένο αριθμό να θεωρηθούν πρωτότυπα έργα τέχνης.
The Council did consider it appropriate, however, to specify, in a new paragraph 2, certain conditions for defining copies, made in limited numbers, of original works of art.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι ένας από τους μείζονες στόχους της μελλοντικής δράσης θα πρέπει να είναι, βραχυπρόθεσμα, η ανάπτυξη κινητών και προσωπικών επικοινωνιών και έδωσε την υποστήριξή του στην πρόθεση της Επιτροπής να δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο για το θέμα.
As an action for the future, the Council considered as a major goal, in the short term, the development of mobile and personal communications and gave its support to the intention of the Commission to publish a Green Paper on the subject.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι αυτό αποτελεί προτεραιότητα, προκειμένου να βελτιωθεί η υγεία, η ευημερία και οι κοινωνικοπολιτισμικές συνθήκες των πληθυσμών της περιοχής της Μεσογείου, και να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν αιτιολογείται η αρχικά προταθείσα εξαίρεση των ενζύμων που χρησιμοποιούνται στα αρτύματα, επειδή ορισμένα αρτύματα, όπως τα παρασκευάσματα αρτυμάτων από πηγές τροφίμων, δεν αξιολογούνται όσον αφορά την ασφάλειά τους.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν μπορούν να επιβληθούν στα επιμέρους κράτη αποφάσεις στο πεδίο αυτό.
The Council felt that decisions in this field could not be imposed on individual States.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι ενδείκνυται η ταχύτερη μείωση του ελλείμματος.
The Council considered that a faster reduction of the deficit would be appropriate.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι εφ' όσον δεν προβλέπεται έλεγχος της τήρησης των ρητρών αυτών για τα πλοία που φέρουν σημαία τρίτης χώρας, αρκεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν τις ρήτρες αυτές υπό την ιδιότητά τους ως κράτη νηολόγησης.
The Council decided that since such clauses are not foreseen to be inspected vis-à-vis third country flag ships it would be sufficient that the EU Member States apply and enforce these clauses under their flag State status.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η πτυχή αυτή είχε ήδη καλυφθεί από άλλα νομοθετικά κείμενα.
The Council though that this aspect was already covered by other legislation.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης νέας διάταξης σχετικά με την εισαγωγή μικρών αποστολών προϊόντων στα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης συνεπάγεται μη ενδεδειγμένο περιορισμό των ήδη υφιστάμενων δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα.
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής ενός συστήματος οδικής ταξινόμησης σε συνάρτηση με τη συμπεριφορά όσον αφορά το θόρυβο κύλισης, δεν έχει θέση σε άρθρο ενός κανονισμού για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι μια τέτοια πρόβλεψη θα ήταν περιττή και υπερβολικά επαχθής.
This was considered unnecessary and overly cumbersome by the Council.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι οι διατάξεις, οι οποίες προτρέπουν τα κράτη μέλη να διακινούν όλες τις πληροφορίες που αφορούν την κακή εφαρμογή του κανονισμού, υπάρχουν ήδη σε διάφορα σημεία του κειμένου της κοινής θέσης και για το λόγο αυτό δεν δέχθηκε την τροπολογία 13.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι το άρθρο 87 αποτελούσε την κατάλληλη νομική βάση για τον κανονισμό, αλλά πρόσθεσε και το άρθρο 84 παράγραφος 2 [τωρινό άρθρο 80 παράγραφος 2] της συνθήκης] επειδή το άρθρο 9 του κανονισμού αφορούσε τις πιθανές συγκρούσεις με τις νομοθεσίες τρίτων χωρών.
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας 2002-04 τηρεί σε γενικές γραμμές τον στόχο της σχεδόν ισοσκέλισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθόλη την περίοδο του προγράμματος, εφόσον το λεγόμενο αποθεματικό απροβλέπτων (για απρόβλεπτες εξελίξεις) δεν χρησιμοποιηθεί4.
The Council's assessment of the Irish stability programme 2002-04 was that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period if the so-called contingency provisions (against unforeseen developments) were not used4.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι, αφής στιγμής παγιωθεί η οικονομική ανάκαμψη, η πορτογαλική κυβέρνηση θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της να προχωρήσει σύντομα προς το μεσοπρόθεσμο στόχο μηδενικού ελλείμματος το 2004.
The Council considered that once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Το Συμβούλιο έλαβε ήδη υπόψη τις εξελίξεις αυτές στο νέο του εσωτερικό κανονισμό24.
The Council has already taken these developments into account in its new rules of procedure24.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για την υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 22 Ιουλίου 1996, ημερομηνία κατά την οποία το αναθεωρημένο πρωτόκολλο δεν διατίθετο πλέον προς υπογραφή.
The Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996; at that time, however, the revised Protocol was no longer open for signing.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης χωρίς να προβεί σε σχόλια και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την απλοποίηση των διοικητικών διατάξεων πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Council took note of it without comment and asked the Commission to submit concrete measures for the simplification of administrative regulations by the end of the year.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της διακοπής των διαπραγματεύσεων για τη νέα αλιευτική συμφωνία και, ως εκ τούτου, τα σκάφη και οι αλιείς που αναφέρονται ανωτέρω στερήθηκαν οριστικά των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα του Μαρόκου.
The Council noted the rupture of the negotiations on a new fishing agreement, and thus the vessels and fishermen mentioned above are permanently deprived of fishing opportunities in the Moroccan waters.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητούσε να δοθεί περισσότερο βάρος στην «κοινωνική προστασία και κοινωνική ενσωμάτωση» και στην «ισότητα των φύλων».
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Το Συμβούλιο έλαβε κοινή θέση επί της πρότασης στις 22 Οκτωβρίου 19992.
The Council reached a Common Position on this proposal on 22 October 19992.
Το Συμβούλιο έλαβε κοινή θέση στις 21 Δεκεμβρίου 1998 με ομοφωνία.
The Council adopted their common position by unanimity on 21 December 1998.
Το Συμβούλιο έλαβε ομόφωνα κοινή θέση σύμφωνα με την οποία θα αποφασισθεί αργότερα η τυχόν επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (σε όλους τους οδηγούς) με βάση αξιολόγηση της Επιτροπής.
The Council has adopted a common position by unanimity, whereby it will be decided later whether or not to extend the scope of the Regulation (to all drivers) on the basis of a Commission assessment.
Το Συμβούλιο έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και επιχείρησε σειρά περαιτέρω αλλαγών.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Το Συμβούλιο έλαβε τη θέση ότι οι συνδυασμένοι περίοδοι αναμονής και κατοχύρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα τρία έτη.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Το Συμβούλιο έλαβε το 2009 απόφαση πολυετούς ισχύος του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η πρόταση της τελευταίας θα βασιζόταν στις αρχές και τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις με τις δέκα υπό ένταξη χώρες.
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γαλλία στις 25 Νοεμβρίου 2003 όσον αφορά τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,8% του ΑΕΠ το 2004 και κατά τουλάχιστον 0,6% του ΑΕΠ το 2005, προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ το 2005.
The Council  took note of the commitments made by France on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.