natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μητρώο υποστηρίζει μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την εξωτερική διασφάλιση ποιότητας, όπου τα ιδρύματα μπορούν να επιλέξουν να αξιολογηθούν από οποιονδήποτε εξωτερικό οργανισμό διασφάλισης της ποιότητας εκτός της χώρας τους, τονώνοντας μια ευρωπαϊκή διάσταση που προωθεί την ποιότητα για τη διασφάλιση της ποιότητας.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Το μητρώο, καθώς και η εποπτική αρχή του κράτους μέλους, στο οποίο το FE έχει την έδρα του, καθιστούν διαθέσιμα στη φορολογική αρχή οποιουδήποτε κράτους μέλους, κατόπιν αιτήσεώς της, τα έγγραφα και τις πληροφορίες σχετικά με το FE.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Το μητρώο, με τη διαδικτυακή του διεπαφή και τη βάση δεδομένων, θα προσφέρει, την άνοιξη του 2008, φιλική προς τον χρήστη πρόσβαση τόσο στους εκπροσώπους συμφερόντων, οι οποίοι θα μπορούν να εγγράφονται ηλεκτρονικά και να προβαίνουν σε ενδεχόμενες μεταγενέστερες τροποποιήσεις, όσο και στο ευρύ κοινό, το οποίο θα μπορεί να συμβουλεύεται το περιεχόμενό τους.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
Το μητρώο, μη κερδοσκοπικός φορέας ο οποίος θα συνάψει σύμβαση με το ICANN:
The not-for profit Registry shall enter into a contract with ICANN and:
Το μητρώο, όταν απαιτείται, θα καταχωρεί τις δραστηριότητες που έλαβαν χώρα σε σχέση με την εξάλειψη του αποβλήτου.
The register shall, when required retrace the operations carried out in connection with elimination of the waste.
Το μητρώο:
The Registry shall :
Το μηχανικό περιβάλλον που ισχύει είναι το Μ3.
The mechanical environment class that applies is M3.
Το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε προϊόντα με βάση το κρέας που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία, κατά την οποία η θερμοκρασία αυξάνεται στους +70°C επί 30 λεπτά ή σε οποιονδήποτε άλλο συνδυασμό χρόνου/θερμοκρασίας που παρέχει την ίδια ασφάλεια.
Mechanically separated meat may be used only in meat preparations that are heated to +70°C for 30 minutes or according to another time and temperature combination offering the same security.
Το μηχανισμό GIF διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξ ονόματος της Επιτροπής.
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Το μηχανισμό SMEG διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξ ονόματος της Επιτροπής.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Το μηχανογραφημένο σύστημα για την παρακολούθηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν πρόκειται να είναι σε θέση να λειτουργήσει πριν από το 2007.
The computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods will not be operational before 2007.
Το μηχανοργανωμένο σύστημα περιλαμβάνει κοινοτικά και εθνικά στοιχεία.
The computerised system shall comprise Community and national components.
Το μικρό απόθεμα ρέγγας στον Βοθνιακό Κόλπο θεωρείται από το ICES απόθεμα ελλιπών στοιχείων· ως εκ τούτου, δεν είναι ακόμη εφικτό να αξιολογηθεί πλήρως η κατάσταση του αποθέματος ούτε να αποτελέσει η αξιολόγηση αυτή τη βάση γνωμοδοτήσεων όσον αφορά τα αλιεύματα.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
Το μικρό αυτό βιβλίο, το οποίο δημιουργήθηκε το 1994 από τη Φινλανδική Ακαδημία Νέων, παρέχει βοήθεια στους φοιτητές και τους νέους που εισέρχονται στην επαγγελματική ζωή.
This booklet, created in 1994 by the Finnish Youth Academy, provides help for students and young people entering working life.
Το μικρό βάθος των υδάτων και ο ημίκλειστος χαρακτήρας της Αδριατικής4 την καθιστά ευάλωτη στη ρύπανση.
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Το μικρό μέγεθος μπορεί να προσδιοριστεί και από την περιορισμένη βάση φυσικών πόρων.
Smallness can also be determinated from a limited natural resource base.
Το μικρό μέγεθος περιορίζει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την ασφάλιση.
The small size limits access to finance and insurance.
Το μικρό μέγεθος της εγχώριας αγοράς, η περιορισμένη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων που διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη έχουν ως αποτέλεσμα ότι είναι πολύ πιο δύσκολο για αυτές τις νησιωτικές περιοχές να συμμετάσχουν σε αυτά τα προγράμματα.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Το μικρό μέγεθος της εγχώριας αγοράς, η περιορισμένη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων που διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη έχουν ως αποτέλεσμα ότι είναι πολύ πιο δύσκολο για τις νησιωτικές περιοχές να συμμετάσχουν σε αυτά τα προγράμματα.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Το μικρό μέγεθος της οικονομίας καθιστά ιδιαίτερα σημαντικά τα θέματα του ανταγωνισμού και απαιτεί βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον, καθώς και διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Το μικρό μέγεθος της οικονομίας περιστέλλει το φάσμα διαφοροποίησης των παραγωγικών δραστηριοτήτων και οδηγεί σε μεγαλύτερο βαθμό εμπορικής εξειδίκευσης, ο οποίος με τη σειρά του επαυξάνει την έκθεση της οικονομίας σε εξωτερικούς κλυδωνισμούς.
The small size of the economy limits the range of diversification of production activities and leads to a higher degree of trade specialisation, which in turn increases its exposure to external shocks.
Το μικρό μέγεθος της περιφέρειας και συνεπώς της αγοράς λόγω της απομόνωσής της, αποτελούν επίσης έναν αρνητικό παράγοντα.
The small size of the region and hence of the market because of its isolation is also an unfavourable factor.
Το μικρό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία αντικατοπτρίζει τις μακρές περιόδους γονικής άδειας (έως τρία έτη), την έλλειψη υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, ιδίως για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, το υψηλό κόστος της παιδικής μέριμνας και την περιορισμένη χρήση ευέλικτων εργασιακών ρυθμίσεων.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Το μικρό συνοριακό καθεστώς εφαρμόζεται και δεν έχουν αναφερθεί επεισόδια στην αποστρατικοποιημένη ζώνη.
The small border regime is in place and no incidents in the demilitarised zone are reported.
Το μικρό χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να υποβληθεί η αίτηση στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνδυασμό με την πληθώρα των πληγέντων ενδιαφερόντων και υλικών αγαθών, ενδέχεται να οδηγήσει σε ιδιαίτερη υπερεκτίμηση ή υποεκτίμηση των επιπτώσεων της υπό εξέταση κρίσης και, ως εκ τούτου, η αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη πρέπει να διέπεται από μεγάλη σύνεση, με προσφυγή σε ειδικούς, σε ιστορικά στοιχεία και σε προγενέστερες καταστάσεις, και με στάθμιση των οικονομικών παραμέτρων σε συνάρτηση με το επίπεδο των τιμών στο επιδοτούμενο κράτος.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Το μικρό χρονικό περιθώριο για την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
The short timeframe for elaborating the opinion.
Το μικρότερης εμπορικής σημασίας ζήτημα εξετάζεται στο νέο σημείο 7.2.11 και το παλαιό σημείο 7.2.11 μεταβάλλεται σε 7.2.12.
The lesser commercial issue is then put in a new 7.2.11 and the existing 7.2.11 is renumbered 7.2.12.
Το μικρότερο μέγεθος των εξοπλισμών ευνοεί επίσης τη διαφοροποίηση των προϊόντων εκ μέρους των επιχειρήσεων, με θετικές συνέπειες να βελτιστοποιούνται οι πόροι τους να καθίστανται λιγότερο τρωτές σε ενδεχόμενες κρίσεις.
Small-scale plant also encourages product diversification by enterprises with the positive result of optimizing resources and being less vulnerable to possible crises.
Το μικρότερο ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ για τα άτομα ηλικίας 55-64 ετών (25%)
Lowest employment rate in the EU of persons aged 55-64 (25%)
Το μικρότερο ποσοστό που διαθέτουμε σε επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας εξηγεί κατά το ήμισυ το χάσμα που μας χωρίζει από τις ΗΠΑ.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Το μικρότερο ποσοστό υλοτομίας κατ' έτος παρατηρείται στη Σλοβενία που είναι και η λιγότερο δασώδης χώρα.
Slovenia has the lowest annual felling rate, as well as the smallest forested area.
Το μικρότερο συνολικό έλλειμμα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, το μεγαλύτερο ποσοστό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για τις οδηγίες «Λισσαβώνας» (85%) και καμία καθυστέρηση άνω των δύο ετών στη μεταφορά οδηγιών
Lowest overall transposition deficit, highest transposition rate for ‘Lisbon’ directives (85%), and no directives overdue by more than two years
Το μικρόφωνο πρέπει να βρίσκεται στο ύψος του σημείου αναφοράς, αλλά τουλάχιστον 0,2 m από την επιφάνεια του εδάφους.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Το μικρόφωνο πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση 0,5 m ± 0,01 m από το σημείο αναφοράς του σωλήνα της εξάτμισης που ορίζεται στο σχήμα 1 και σε γωνία 45° (± 5°) με τον άξονα ροής της απόληξης του σωλήνα.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Το μικρόφωνο τοποθετείται 1.2 μ υπεράνω του επιπέδου του εδάφους.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Το μικρόφωνο τοποθετείται επί της πλευράς σε απόσταση 250 mm από το επίπεδο στο μέσο του καθίσματος, η εκλεγομένη πλευρά είναι αυτή στην οποία καταγράφεται το πλέον υψηλό ηχητικό επίπεδο.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Το μικρόφωνο τοποθετείται επί της πλευράς σε απόσταση 250 mm από το επίπεδο στο μέσο του καθίσματος, η εκλεγομένη πλευρά είναι αυτή στην οποία καταγράφεται το πλέον υψηλό ηχητικό επίπεδο.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Το μικρόφωνο τοποθετείται σε απόσταση 7,5 ± 0,05 m από τον άξονα αναφοράς CC' του στίβου δοκιμής και 1,2 ± 0,02 m επάνω από το έδαφος.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Το μικρόφωνο τοποθετείται σε ύψος 1.2 μ από το έδαφος και σε απόσταση 7.5 μ από τον άξονα κινήσεως CC του ελκυστήρα που μετρείται κατά την κάθετο PP′ επί του άξονος αυτού (εικόνα 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Το μικτό αλιευτικό απόθεμα σολομού στην κύρια λεκάνη της Βαλτικής έχει μειωθεί σημαντικά λόγω της απαγόρευσης της αλιείας με παρασυρόμενο δίχτυ το 2008.
Mixed salmon stock fishing in the Baltic main basin has declined significantly owing to the 2008 driftnet ban.
Το μισθολογικό κόστος
Wage costs
Το μισθολογικό κόστος ασφαλώς δεν είναι ο μόνος καθοριστικός παράγοντας της εξέλιξης της απασχόλησης.
Wage costs are certainly not the only factor shaping employment patterns.
Το μισθολογικό κόστος είναι συνήθως περισσότερο σημαντικό.
Wage costs usually play a more significant role.
Το μισθολογικό κόστος μειώθηκε σε όλη την Ευρώπη, γεγονός που οφείλεται στη μετριοπάθεια που επιδείχθηκε στις συλλογικές συμβάσεις σε σύγκριση με την εξέλιξη της παραγωγικότητας.
As a result of moderate wage settlements in relation to labour productivity trends, unit labour costs trended downwards throughout Europe.
Το μισθολογικό κόστος στον τομέα παροχής υπηρεσιών μπορεί ευκολότερα να μετακυλιστεί στους καταναλωτές εξαιτίας του χαμηλότερου ανταγωνισμού, επιτρέποντας έτσι μισθολογικές αυξήσεις αντίστοιχες με εκείνες σε τομείς με υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας.
Wage costs in the service sector can more easily be passed on to consumers due to the lower degree of competition, allowing for wage increases in line with those of high productivity growth sectors.
Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων είναι ένα από τα μεγαλύτερα στην ΕΕ.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων που αντιπροσωπεύει τη διαφορά μισθών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στις εισηγμένες επιχειρήσεις θα ανερχόταν στο 23,72%, ενώ η μέση απόδοση της επένδυσης στην εκπαίδευση θα ήταν 18,2% σε ατομικό επίπεδο και 22,11% για τον δημόσιο τομέα.
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων το 2012 ήταν ακόμη ένα από τα μεγαλύτερα στην ΕΕ.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.
Το μισθούμενο περιουσιακό στοιχείο πρέπει να αποσβένεται για περίοδο τουλάχιστον οκτώ ετών.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
Το μισό από αυτό το ποσό θα διατεθεί σε μέτρα επανένταξης στην αγορά εργασίας κοινωνικών ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Half the budget will go to measures to reintegrate disadvantaged groups into the labour market.
Το μισό από το σύνολο των οδικών καυσίμων καταναλώνεται σε δομημένες περιοχές, παρά το γεγονός ότι μισές από τις διαδρομές στις περιοχές αυτές έχουν μήκος μικρότερο από πέντε χιλιόμετρα.
Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
Το μισό περίπου αφορά μέτρα του ομοσπονδιακού οργανισμού απασχόλησης και το άλλο μισό μέτρα των ομόσπονδων κρατών.
Nearly one half of them engaged in measures undertaken by the federal Employment Office and the other half in measures by the Länder.
Το μισό περίπου του ως άνω πληθυσμού αυτού έχει αποτραβηχτεί μόνιμα από την αγορά εργασίας λόγω εξάντλησης, ανεργίας ή εθελοντικά, ενώ το άλλο μισό έχει αποτραβηχτεί μόνο προσωρινά.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Το μισό του ποσού διατίθεται σε μέτρα επανένταξης στην αγορά εργασίας ομάδων ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Half that budget is earmarked for measures to re-integrate disadvantaged groups into the job market.
Το μισό τουλάχιστον εμβαδόν του δαπέδου, όπως ορίζεται στον πίνακα για το ελάχιστο εμβαδόν για ιπποειδή που παρατίθεται στο σημείο 2.2.4., πρέπει να είναι συμπαγές, δηλαδή όχι υπό μορφή γρίλιας ή δικτυωτού.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Το μισό τουλάχιστον εμβαδόν του δαπέδου, όπως ορίζεται στον πίνακα για το ελάχιστο εμβαδόν για χοίρους που παρατίθεται στο σημείο 2.3.4., πρέπει να είναι συμπαγές, δηλαδή όχι υπό μορφή γρίλιας ή δικτυωτού.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Το μνημόνιο έχουν προσυπογράψει και περισσότεροι από ογδόντα δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων όλων των ενδιαφερόμενων στην αξιακή αλυσίδα.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
Το μνημόνιο αυτό, με στόχο τη διευκόλυνση του ομαδικού τουρισμού στην Ευρώπη, περιλαμβάνει ρήτρα επανεισδοχής στην οποία ορίζεται ότι υπάρχει κρατική υποχρέωση της Κίνας να δέχεται εκ νέου αυτούς των οποίων έχει εκπνεύσει η άδεια διαμονής στο πλαίσιο της συμφωνίας και περιλαμβάνει τις διατάξεις που απαιτούνται για τον ομαλό επαναπατρισμό των ατόμων αυτών.
This Memorandum to facilitate group tourism into Europe contains a readmission clause which features a state obligation of China to take back overstayers in the context of the Agreement and includes provisions needed for a swift repatriation of overstayers.
Το μνημόνιο θα πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτική βάση.
The memorandum should be reviewed on a regular basis.
Το μνημόνιο που διαβίβασαν οι ισπανικές αρχές στην Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 1999, προέβλεπε την εφαρμογή ενός φόρου χαρακτηριζόμενου ως ουδέτερου και ο οποίος θα λάμβανε υπόψη την ανάγκη να αναπτυχθεί, σε κάποιο επίπεδο, η παραγωγή αγαθών στις Καναρίους Νήσους.
The memorandum which the Spanish authorities sent the Commission on 23 November 1999 spoke of implementing a tax described as neutral which would take account of the need to bring the production of goods in the Canary Islands up to a certain level.
Το μνημόνιο που διαβίβασε η Ισπανία στην Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 1999 προβλέπει την εφαρμογή ουδέτερου φόρου που θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να επιτευχθεί ένα ορισμένο επίπεδο ανάπτυξης της παραγωγής αγαθών στις Καναρίους Νήσους.
The memorandum submitted by Spain to the Commission on 23 November 1999 envisages the introduction of a neutral tax which would take account of the need to achieve a certain level of development of production of goods in the Canary Islands.
Το μνημόνιο προβλέπει επίσης τον έλεγχο των καταχωρίσεων μέσω «φίλτρων» που επιτρέπουν μόνο τη δημοσίευση αγγελιών που εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των προς πώληση ειδών.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
Το μνημόνιο προβλέπει ότι οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν στα προγράμματα υπό τους ίδιους όρους με τα κράτη μέλη όσον αφορά τον αριθμό των συμμετεχόντων στα σεμινάρια, στις ομάδες έργου, στις ανταλλαγές και στις υπόλοιπες κοινές δράσεις.
The Memorandum provides that the applicant countries can participate in the programmes under the same conditions as the Member States as regards number of participants in seminars, project groups, exchanges and other joint actions.
Το μνημόνιο συμφωνίας για την ανάπτυξη του Corridor IV υπεγράφη από τους Υπουργούς Μεταφορών των συμμετεχόντων χωρών το Μάιο 1999.
The Memorandum of Understanding for the development of Corridor IV was signed by the Ministers of Transport of the participating countries in May 1999.
Το μνημόνιο συμφωνίας είναι προσωρινού χαρακτήρα και πιθανότατα δεν θα παραταθεί μετά το τέλος του 2011, εάν ληφθεί απόφαση να αντιμετωπιστούν τα τρέχοντα προβλήματα του Παρατηρητηρίου με άλλους τρόπους και όχι με την μονιμότερη ανάθεση στο ΓΕΕΑ των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Το μνημόνιο συμφωνίας ενημερώθηκε το Νοέμβριο του 2008, προκειμένου να αντανακλά την ενισχυμένη συνεργασία.
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
Το μνημόνιο συμφωνίας καθορίζει κοινές επιδιώξεις και στόχους, συμπεριλαμβανομένων του προσδιορισμού συγκεκριμένων έργων για συγχρηματοδότηση και της ανάπτυξης νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών.
The Memorandum of Understanding sets out common goals and objectives, including the identification of specific projects for co-financing and the development of new financing mechanisms.
Το μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Επιτροπής και της FIFA το 2006 με σκοπό να καταστεί το ποδόσφαιρο μοχλός ανάπτυξης για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Το μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε στις 7 Ιουνίου 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕ παρέχει το πλαίσιο στενής συνεργασίας για την προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας στην Ευρώπη προσφέροντας συμπληρωματικές, αλλά ανεξάρτητες, μορφές χρηματοδοτικής υποστήριξης.
The Memorandum of Agreement signed on 7 June 2001 between the European Commission and the EIB provides a framework for closer co-operation in boosting research and technological innovation in Europe by offering complementary, though independent, forms of financial support.
Το μνημόνιο συμφωνίας πρέπει να επιβεβαιώνει ότι οι εταίροι:
The MoU should confirm that the partners:
Το μνημόνιο συμφωνίας συνιστά μια επίσημη βάση για τον εν λόγω διάλογο.
The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Το μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των χρηματοοικονομικών εποπτικών αρχών, των κεντρικών τραπεζών και των υπουργείων Οικονομίας της ΕΕ όσον αφορά τη διασυνοριακή χρηματοοικονομική σταθερότητα, το οποίο θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Το μνημόνιο συμφωνίας της 6ης Νοεμβρίου 2013 και τα επακόλουθα συμπληρώματά του σχετικά με τους όρους που πρέπει να πληρούνται δυνάμει της προληπτικής συνδρομής της ΕΕ συμπληρώνει και στηρίζει τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Το μνημόνιο συμφωνίας23, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2008, ίσχυε κατά τη διάρκεια της κρίσης αλλά δεν κατάφερε να αποτελέσει επαρκή ή χρήσιμη βάση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
Το μνημόνιο συνεννόησης (ΜΣ) ΕΕ-ΗΠΑ για την ηλ-υγεία/τον τομέα ΤΠ της υγείας είναι ένα καλό παράδειγμα συνεργασίας καθώς επιδιώκει να διευκολύνει την πιο αποτελεσματική χρήση των σχετικών με την υγεία ΤΠΕ για τη στήριξη της υγείας του πληθυσμού, ενισχύοντας τη σχέση ΕΕ-ΗΠΑ και την υποστήριξη της παγκόσμιας συνεργασίας σε αυτόν τον χώρο.
The EU-US Memorandum of Understanding (MoU) on eHealth/Health IT is a good example of cooperation as it seeks to facilitate more effective use of health-related ICT to support the health of the population, while strengthening the EU-US relationship and supporting global cooperation in that area.
Το μνημόνιο συνεννόησης με την Eurojust θα προβλέπει τις πρακτικές ρυθμίσεις της αμοιβαίας κοινοποίησης πληροφοριών και της συνεργασίας σε συγκεκριμένες υποθέσεις ή σε πιο γενικά θέματα.
The memorandum of understanding with Eurojust should provide for the practical arrangements for mutual exchanges of information and cooperation on practical cases and on more general issues.