natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS)10 που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) που θεσπίστηκε με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 200911·
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων ECTS (για την τριτοβάθμια εκπαίδευση)·
the European Credit Transfer and Accumulation System ECTS (for higher education)
το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης να λαμβάνει  την κατάλληλη, απλοποιημένη χρηματοδότηση για να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στην κατάρτιση των προτύπων, με την αυτόματη ενσωμάτωση της διάστασης της τυποποίησης στα προγράμματα δημόσιας έρευνας και καινοτομίας, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της στρατηγικής Ευρώπη 2020,
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης να λαμβάνει την κατάλληλη, απλοποιημένη χρηματοδότηση για να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στην κατάρτιση των προτύπων, με την αυτόματη ενσωμάτωση της διάστασης της τυποποίησης στα προγράμματα δημόσιας έρευνας και καινοτομίας, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες εξασφάλισης  πλήρους διαλειτουργικότητας και συμβατότητας με τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), μέσω πιστοποιημένων ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων αναφοράς,
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European technical reference standards;
το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες εξασφάλισης πλήρους διαλειτουργικότητας και συμβατότητας με τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), μέσω πιστοποιημένων ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων αναφοράς·
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
το ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
το ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο βασίζεται στο ευρύ φάσμα προορισμών, αντιλήψεων σχετικά με τον τουρισμό και μορφών έκφρασης, από το οποίο και εμπλουτίζεται
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
το ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο είναι μια εσωτερική ανάγκη και μπορεί να αποτελέσει παγκόσμιο σημείο αναφοράς, εάν βασιστεί, όχι στην αύξηση των κανονιστικών ρυθμίσεων, αλλά σε αξίες ποιότητας, αειφορίας, πρόσβασης κλπ., τις οποίες θα ενστερνιστούν οι τουριστικοί προορισμοί και όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς·
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
το ευρύ κοινό - θα παρασχεθούν πληροφορίες για να ενδυναμώσουν τους ανθρώπους να προβαίνουν σε βασικές επιλογές σχετικά με τον τρόπο ζωής και τους κινδύνους για την υγεία και να τους παρέχουν συμβουλές σχετικά με τις πηγές υποστήριξης και τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων, όπως π.χ. οι ομάδες υποστήριξης ασθενειών.
the general public - information will be provided to empower people to make key choices about life styles and health risks, and advise them on sources of support and expert help, such as disease support groups.
το ευρύτερο πεδίο για επίτευξη περαιτέρω μειώσεων στις εκπομπές ρύπων από όλες τις σχετικές πηγές, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική εφικτότητα και την συναρτήσει του κόστους αποτελεσματικότητα,
the broad scope for making further reductions in polluting emissions across all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;
το ευρώ αποτελεί παράγοντα σταθερότητας στην παγκόσμια οικονομία·
the euro is a driving force for stability in the international economy;
το ευρώ διευκόλυνε τα μάλα και κατέστησε φθηνότερο τον τουρισμό και τις μετακινήσεις για επαγγελματικούς λόγους, ιδιαίτερα στο εσωτερικό της ευρωζώνης.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
το ευρώ είναι ένα μέσο σύγκρισης των διεθνών τιμών και επιταχύνει τον ανταγωνισμό·
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
το ευρώ είναι παράγοντας ανάπτυξης και απασχόλησης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας·
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
το ευρώ συνέβαλε στη μείωση του πληθωρισμού και των επιτοκίων, τα οποία ωφελήθηκαν ως έναν βαθμό από την κατάργηση των πριμοδοτήσεων λόγω κινδύνων πληθωρισμού·
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
το ευρώ συνέβαλε στη μείωση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιτοκίων, πράγμα που ενθάρρυνε τις επενδύσεις και την κατανάλωση·
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
το ευρώ συνέβαλε στην εναρμόνιση και σε μεγαλύτερη οικονομική σταθερότητα στη ζώνη ευρώ, όπου περιλαμβάνεται και η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, θεμελιώδης στόχος της ΕΚΤ·
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
το ευρώ συνέβαλε στην εναρμόνιση και σε μεγαλύτερη οικονομική σταθερότητα στη ζώνη ευρώ, όπου περιλαμβάνεται και η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών4, θεμελιώδης στόχος της ΕΚΤ (η σταθερότητα των τιμών επετεύχθη όχι μόνο στις χώρες που παρουσίαζαν χαμηλό πληθωρισμό πριν από την εισαγωγή του ευρώ, αλλά επίσης και σε άλλες χώρες που παρουσίαζαν πιο υψηλούς συντελεστές πληθωρισμού)·
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές τους σχέσεις κατά τη στιγμή του ορισμού, όταν πρόκειται για υποχρέωση διατροφής μεταξύ δύο προσώπων που είναι ή υπήρξαν δεσμευμένα με γάμο ή με σχέση η οποία, σύμφωνα με το εφαρμοστέο σε αυτή δίκαιο, παράγει αντίστοιχα αποτελέσματα.
in the case of a maintenance obligation between two persons who are or were married or in a relation which has similar effects under the law applicable to it, the law applicable to their property relations at the time of designation.
το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο και την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή σε περίπτωση διαφορών.
specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
το εφαρμοστέο των παραγράφων 1 και 2 στις μεθόδους διαπραγμάτευσης που χρησιμοποιούνται από ρυθμιζόμενες αγορές που καταρτίζουν συναλλαγές με δικούς τους κανόνες ή συστήματα κατ’ αναφορά προς τιμές που καθορίζονται εκτός των κανόνων και συστημάτων της ρυθμιζόμενης αγοράς ή με περιοδική δημοπρασία.
the applicability of paragraphs 1 and 2 to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the rules and systems of the regulated market or by periodic auction;
το εύρος και η ποιότητα των ειδικών μεταβατικών μέτρων για τα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην αγορά εργασίας·
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
το εύρος και η πολυμορφία των προτεινόμενων δραστηριοτήτων και η συνολική καλλιτεχνική τους ποιότητα·
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
το εύρος της εκπαίδευσης που απαιτείται από τη σειρά μαθημάτων μετατροπής που παρέχεται από τον αερομεταφορέα καθορίζεται μετά από προσεκτική εξέταση της προηγούμενης εκπαίδευσης του μέλους του πληρώματος πτήσης, όπως αυτή καταγράφεται στα αρχεία εκπαίδευσης του εν λόγω μέλους, που καθορίζονται στην OPS 1.985·
The amount of training required by the operator’s conversion course is determined after due note has been taken of the flight crew member’s previous training as recorded in his training records prescribed in OPS 1.985;
το εύρος της ενασχόλησης του Συμβουλίου με ζητήματα που αφορούν τις μεταφορές και τον τουρισμό στη Σενεγάλη.
extent to which the Council dealt with questions of transport and tourism in Senegal.
το εύρος της προσφοράς διδασκαλίας να συντονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο εάν επιδιώκονται μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, και το εν δυνάμει απόθεμα ικανοτήτων να μην  συρρικνωθεί σε περιορισμένο αριθμό γλωσσών,
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
το εύρος της προσφοράς διδασκαλίας να συντονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο εάν επιδιώκονται μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, και το εν δυνάμει απόθεμα ικανοτήτων να μην συρρικνωθεί σε περιορισμένο αριθμό γλωσσών,
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
το εύρος της προσφοράς διδασκαλίας να συντονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο εάν επιδιώκονται μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, και το εν δυνάμει απόθεμα ικανοτήτων να μην συρρικνωθεί σε περιορισμένο αριθμό γλωσσών·
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
το εύρος της προτεινόμενης αναθεώρησης κρίνεται ανεπαρκές, δεδομένων κυρίως των πολυάριθμων προπαρασκευαστικών εργασιών που διεξήχθησαν και των μεθόδων εργασίας που χρησιμοποιήθηκαν,
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
το εύρος των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που συμμετέχουν σε κάθε εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier) βαθέων υδάτων·
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
το εύρος των εντολών ή των ζευγών εντολών, τις τιμές καθώς και το βάθος του συναλλακτικού ενδιαφέροντος στις τιμές αυτές, τα οποία πρέπει να ανακοινώνονται δημόσια για κάθε σχετική κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1·
(f) the range of orders or quotes, the prices and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraph 1 of Article 7;
το εύρος των εσωτερικών θερμοκρασιών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, άλλοι σχετικοί κλιματικοί παράγοντες, όπως η σχετική υγρασία, που συνιστώνται από τις αρχές για τον συγκεκριμένο τύπο κτιρίου.
the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
το εύρος των καθολικών υπηρεσιών, το οποίο σύμφωνα με το νέο πλαίσιο απαιτείται να καθοριστεί σαφώς, καθώς και την υποχρέωση να δημιουργηθούν ενδεχομένως οι μηχανισμοί για τον ορισμό των φορέων παροχής καθολικών υπηρεσιών και για τη χρηματοδότηση τυχόν αδικαιολόγητων επιβαρύνσεων που θα τους επιβάλλονταν, κατά τρόπο που να ελαχιστοποιούνται οι στρεβλώσεις στην αγορά και να τηρείται η αρχή της αμεροληψίας.
The scope of the universal service, which should be clearly defined in accor­dance with the new framework, and the requirement that any mechanisms for designating universal service pro­viders and for funding any unfair burden on them be established in a way that minimises market distortion and upholds the principle of non-discrimi­nation.
το εύρος των μακροπρόθεσμων συμβάσεων στο συνολικό εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
the extent of long-term contracts concluded by companies established and registered on their territory.
το ζήτημα της έκθεσης σε συνδυασμό παραγόντων.
the question of exposure to mixtures should be dealt with.
το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης και
the question of sustainable development;
το ζήτημα της ανάληψης συγκεκριμένων πολιτικών δεσμεύσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ελλιπούς εφαρμογής των μηχανισμών που είναι ήδη διαθέσιμοι στο πλαίσιο της ΚΑΠ·
concrete political commitment to remedy the shortcomings in the application of the battery of instruments available under the CFP;
το ζήτημα της ανάπτυξης μέσω της «πράσινης οικονομίας».
the question of growth driven by the "green economy".
το ζήτημα της ανάπτυξης μέσω της «πράσινης οικονομίας».
the question of growth driven by the ‘green economy’.
το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε σχέση με άλλες χώρες και το ερώτημα όσον αφορά την ύπαρξη ή όχι εξαγωγικών κινήτρων·
The issue of the EU's competitiveness against other countries; are there export incentives?
το ζήτημα της αντιμετώπισης του συναλλαγματικού κινδύνου·
the issue of dealing with currency risk;
το ζήτημα της απαιτούμενης διατήρησης της ευελιξίας των εθνικών νομοθετικών αρχών·
The issue of the need for national legislators to retain flexibility
το ζήτημα της απασχόλησης των γυναικών και των διακρίσεων στον χώρο εργασίας.
the issue of women's' employment and discrimination in the workplace.
το ζήτημα της αυτορρύθμισης,
the issue of self-regulation
το ζήτημα της γλώσσας των συμβάσεων, που δεν πρέπει να εξακολουθήσει να επαφίεται «στην αρμοδιότητα των κρατών μελών» (αιτιολογική σκέψη 8)·
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
το ζήτημα της διάκρισης μεταξύ ιδίων κεφαλαίων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου·
The distinction between equity capital and venture capital
το ζήτημα της διαχείρισης του 5ου προγράμματος - πλαισίου·
the management of the Fifth Framework Programme;
το ζήτημα της δικαιόχρησης
the issue of franchising
το ζήτημα της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών κριτηρίων στη διαχείριση της ΚΑΠ δεν έχει αποσαφηνισθεί· μερικά από τα ζητήματα που δεν έχουν αποσαφηνισθεί είναι τα ζητήματα της διαχείρισης των παράκτιων ζωνών, της καταβολής αποζημίωσης στους ζημιωθέντες και της οικοσήμανσης·
the integration of environmental factors when managing the CFP is still quite unclear; the questions of coastal zone management, compensation of injured parties and eco-labelling are certain examples of ambiguity;
το ζήτημα της εξακρίβωσης της πηγής καθυστερήσεων του συστήματος.
the question of where in the system delays occur.
το ζήτημα της εξωεδαφικότητας·
the question of extraterritoriality;
το ζήτημα της εποπτείας.
supervision.
το ζήτημα της ευθύνης (ποινικής ή μη) των νομικών προσώπων, ιδιαίτερα σε σχέση με τομείς εγκλήματος όπου τα νομικά πρόσωπα διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο ως δράστες.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
το ζήτημα της ισότητας των φύλων στα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
gender aspects of funded pension schemes;
το ζήτημα της κοινωνικής ευθύνης
the question of social partnership;
το ζήτημα της κρατικής παρέμβασης στον χρηματοπιστωτικό τομέα
state intervention in the financial sector;
το ζήτημα της μεταβολής των όρων της διαφοράς ;
the question of the mobility conflict?
το ζήτημα της παρέμβασης των κυβερνήσεων στην οικονομία και των επιπτώσεων τους στην Ενιαία Αγορά,
the issue of national government intervention in the economy and the consequences for the single market
το ζήτημα της παχυσαρκίας στους νέους·
the problem of obesity among young people;
το ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας και οι επιπτώσεις του στην προαγωγή των βιομηχανικών περιοχών
Intellectual property issues and their effect on the supporting of industrial districts
το ζήτημα της ποιότητας των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων για την ενίσχυση της συμβολής των μηχανισμών εσόδων και εξόδων στον παράγοντα της προσφοράς στην οικονομία,
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
το ζήτημα της προσήκουσας εποπτείας για την παροχή επαρκών εγγυήσεων ασφάλειας των συστημάτων αυτών, με ορισμένο βαθμό δημόσιων εγγυήσεων.
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
το ζήτημα της προσήκουσας εποπτείας για την παροχή επαρκών εγγυήσεων ασφάλειας των συστημάτων αυτών, στις οποίες περιλαμβάνονται σε κάποιον βαθμό και δημόσιες εγγυήσεις.
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
το ζήτημα της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να επιφέρει η εξέταση του θέματος βάσει του SLIM, κυρίως σε σχέση με άλλα προγράμματα απλοποίησης·
the question of what value-added SLIM consideration of the topic can provide, particularly in relation to other simplification programmes;
το ζήτημα της προώθησης ενός μόνο σήματος
Single branding issues
το ζήτημα της πρόσβασης στο δίκτυο καλύπτεται στο προτεινόμενο νέο άρθρο 11α και παραμένει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αξιολογούν την ανάγκη για κανονιστικές ρυθμίσεις και την έκταση των ρυθμίσεων αυτών όσον αφορά την πρόσβαση σε ορισμένα στοιχεία των ταχυδρομικών υποδομών ή υπηρεσιών και όσον αφορά τη ρύθμιση της πρόσβασης στα μεταγενέστερα επίπεδα του δικτύου που αφορούν τη διαλογή και τη διανομή·
the issue of access to the network is addressed in the proposed new Article 11a and leaves it to Member States to assess the need for and extent of regulation concerning access to certain elements of the postal infrastructure or services and to regulate downstream access to sorting and delivery parts of the network;
το ζήτημα της συνεργασίας στον τομέα της Ε&ΤΑ με την Τουρκία·
RTD cooperation with Turkey;
το ζήτημα της συσσώρευσης των δικαστικών αγωγών.
the question of the accumulation of litigations.
το ζήτημα της σύμπραξης δημοσίου-ιδιωτών με τη βιομηχανία και τους ενδεχόμενους επενδυτές,
the public-private partnership with industry and potential investors,
το ζήτημα της υπερχρέωσης των νοικοκυριών·
the issue of household overindebtedness;
το ζήτημα της χρηματοδότησης σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα και η ανάγκη αποτροπής των επικαλύψεων μεταξύ των διαφόρων μηχανισμών χρηματοδότησης,
the issue of funding according to results and the need to prevent overlapping amongst the different funding instruments,
το ζήτημα της χρηματοδότησης των έργων υποδομής που εξετάζεται από την ομάδα CHRISTOPHERSEN.
the question of infrastructure financing, which was currently being addressed by the Christophersen Group.
το ζήτημα του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων διευθετείται με την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια (άρθρο 16) και των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρο 17).
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
το ζήτημα του δημόσιου συμφέροντος και η προτίμηση για το εθνικό επίπεδο,
the question of the national interest and the preference for the national level,
το ζήτημα του ελέγχου και της αναγκαστικής είσπραξης ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο·
the issue of control and enforcement of VAT on e-commerce;
το ζήτημα του κατά πόσον πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία της ΕΕ άλλα είδη κυρώσεων πέραν της ποινής φυλάκισης και των χρηματικών ποινών για να εξασφαλισθεί μέγιστος βαθμός αποτελεσματικότητας, αναλογικότητας και αποτρεπτικότητας, καθώς και η ανάγκη συμπληρωματικών μέτρων, όπως τα μέτρα δήμευσης· και
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
το ζήτημα του ορίου των 6-12 μιλίων αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ· θα πρέπει να συνεχισθεί ο περιορισμός της πρόσβασης και/ή να καταστεί μόνιμη η ισχύς της παρέκκλισης ή να επεκταθεί η ισχύς για μία σημαντική περίοδο· σχετικά με το εν λόγω θέμα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ·
the 6 to 12-mile limit is a key issue in the reform of the CFP, and access should continue to be restricted and/or the current derogation should be made permanent or extended for a considerable period; EU enlargement should be taken into account in this respect;
το ζήτημα του προσδιορισμού της νομοθέσιας που ισχύει για τις διασυνοριακές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και από και προς τρίτες χώρες
the question of defining which law applies to cross-border transactions within the Community and to and from third countries;
το ζήτημα του σήματος CE.
The question of the CE mark.
το ζήτημα των Εσθονών πολιτών που απήχθησαν στο Λίβανο
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
το ζήτημα των αγροτικών περιοχών·
the question of rural areas;
το ζήτημα των αυτόλογων προϊόντων στον νοσοκομειακό κλάδο και μη βιομηχανικής προέλευσης οδηγεί στο ερώτημα των οριακών προϊόντων (border line) άλλης προέλευσης και ευρωπαϊκής εφαρμογής.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
το ζήτημα των εισαγωγών/εξαγωγών από/προς την Κίνα·
The issue of imports/exports from/to China
το ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση του τουρισμού
the question of state aids to promote tourism
το ζήτημα των κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η σημασία της προστασίας αυτού του θεμελιώδους δικαιώματος,
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
το ζήτημα των μεικτών χρηματοπιστωτικών οντοτήτων.
The question of mixed financial entities.
το ζήτημα των μεταβιβάσεων πόρων εκ μέρους του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού (ταμεία συνοχής, ενισχύσεις κλπ.),
the issue of EU budget transfers (Cohesion Fund, aid, etc.)
το ζήτημα των πόρων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού (θέσπιση ευρωπαϊκού φόρου;),
the issue of EU budgetary resources (steps towards a European tax?)
το ζήτημα των τροφίμων δεν πρέπει να περιορισθεί στο επίπεδο της γεωργίας - αφού πρόκειται περί διερευνητικής γνωμοδότησης, ο εισηγητής θα έπρεπε να κοιτάξει μπροστά και να διερευνήσει περισσότερο τις νέες πολιτικές και πολιτικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης για τρόφιμα ανά τον κόσμο·
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;