natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το άρθρο 2, όπου αναφέρεται ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή «να προάγει στο σύνολο της Κοινότητας την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων»·
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
το άρθρο 20 ορίζει την ημερομηνία έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
το άρθρο 21 παράγραφος 17 προκειμένου να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής σχετικά με τις διαδικασίες για τον προσδιορισμό των «σχετικών αρμόδιων αρχών»·
Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
το άρθρο 215 τροποποιείται για την ορθή απόδοση των ευθυνών.
Article 215 is amended in order to place responsibilities correctly.
το άρθρο 22 (γ) θα πρέπει να διαγραφεί.
Article 22(c) should be deleted.
το άρθρο 22 (γ) να διαγραφεί.
Article 22(c) should be deleted.
το άρθρο 22 (ρήτρα διασφαλίσεων) αφορά τις νέες ή τις πρόσθετες πληροφορίες και θεσπίζει υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη σε περίπτωση σοβαρών κινδύνων (τροπολογίες 43 και 53)
Article 22 (safe guard clause) accounts for new or additional information and places obligations on Member States in the event of severe risks (Amendments 43 and 53)
το άρθρο 22 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 7ης Δεκεμβρίου 2000, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, όπου δηλώνεται ότι η Ένωση σέβεται την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία·
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed at the EU Summit in Nice, which states that the European Union will respect cultural, religious and linguistic diversity
το άρθρο 23 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
το άρθρο 24 διαγράφεται,
Article 24 is deleted;
το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
το άρθρο 28 αναφέρεται πλέον στη δυνατότητα διαβουλεύσεων με μία επιτροπή δεοντολογίας (τροπολογίες 6 και 54)
Article 28 now refers to the possibility of consulting an Ethics Committee (Amendments 6 and 54)
το άρθρο 295 που θεσπίζει την ουδετερότητα της Ένωσης έναντι του καθεστώτος ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων·
Article 295, which states the Union's neutrality with regard to the ownership of undertakings;
το άρθρο 298 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με το οποίο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να «στηρίζονται σε ευρωπαϊκή διοίκηση ανοιχτή, αποτελεσματική και ανεξάρτητη».
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
το άρθρο 3 (4) του κανονισμού 3577/92 προβλέπει την υποβολή πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας υφίσταται η δυνατότητα αναπροσαρμογής ορισμένων διατάξεων σχετικά με την υπηκοότητα των μελών του πληρώματος χωρίς όμως να απαιτείται υποχρεωτικά η τροποποίηση του κανονισμού·
Article 3(4) of Regulation 3577/92 provides for the Commission to submit a proposal which may include adjustments to the manning nationality provisions, but this option does not constitute an obligation to amend the Regulation;
το άρθρο 3 παράγραφος 5 προκειμένου να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής των εναλλακτικών παραμέτρων για τον προσδιορισμό ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων
Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
το άρθρο 3 της οδηγίας ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η έγκριση και καταχώριση σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να παρασχεθούν υπηρεσίες·
Article 3 of the Directive requires the approval and registration in each Member State where the services are to be provided;
το άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο 3 να μετατραπεί σε ερμηνευτικό κανόνα,
Article 3(1)(3) should be changed into a rule of interpretation,
το άρθρο 3, παράγραφος 3 να συμπληρωθεί κατά τρόπο ώστε μία εκ των υστέρων επιλογή εφαρμοστέου δικαίου στις συμβάσεις καταναλωτή να είναι δυνατή μόνο εφόσον έχει προκύψει διαφορά,
Article 3(3) should be amended so that a subsequent choice of the law applicable to consumer contracts may be made after a dispute has arisen,
το άρθρο 3, παράγραφος 3 να συμπληρωθεί κατά τρόπο ώστε μία εκ των υστέρων επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου στις συμβάσεις καταναλωτή να είναι δυνατή μόνο εφόσον έχει προκύψει διαφορά,
Article 3(3) should be amended so that a subsequent choice of the law applicable to consumer contracts may be made after a dispute has arisen,
το άρθρο 300 ΕΚ παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, ιδίως,
Having regard in particular to Article 300 EC, paragraph 2, second and third subparagraphs,
το άρθρο 300, (2), δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to Article 300, (2), second and third subparagraphs, of the Treaty establishing the European Community,
το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third indent, of the Treaty establishing the European Community,
το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third subparagraphs, of the Treaty establishing the European Community,
το άρθρο 30· ή
Article 30; or
το άρθρο 31 παράγραφος 2 που περιείχε ειδική διάταξη για τη Δανία.
Article 31(2), which contained specific provisions for Denmark.
το άρθρο 31·
Article 31;
το άρθρο 325 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ το οποίο αποτελεί νομική βάση όλων των αναγκαίων μέτρων καταπολέμησης της απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU
το άρθρο 325 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ το οποίο αποτελεί νομική βάση όλων των αναγκαίων μέτρων καταπολέμησης της απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
το άρθρο 34 β καταργείται.
Article 34b is deleted.
το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Article 34 (2) is amended as follows:
το άρθρο 36 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, που ζητά από την Ένωση να σέβεται την πρόσβαση όλων στις ΥΓΟΣ·
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which calls on the Union to respect universal access to SGEI;
το άρθρο 4 περιγράφει τον προϋπολογισμό του προγράμματος·
Article 4 describes the Programme's budget;
το άρθρο 4 της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών22,
Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States23,
το άρθρο 4, παράγραφος 4) καθιερώνει πλέον την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα σε περίπτωση σκόπιμης ελευθέρωσης ή εμπορίας των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών για τους οποίους δεν έχει χορηγηθεί αντίστοιχη άδεια (τροπολογία 20).
Article 4(4) now introduces an obligation on Member States to take all necessary measures in the event of a deliberate release or placing on the market of GMOs for which no authorisation have been given (Amendment 20).
το άρθρο 4.
Article 4.
το άρθρο 49 ορίζει ότι τα καταστατικά δύνανται να προβλέπουν ότι στα μερίδια των οποίων οι κάτοχοι δεν έχουν  δικαίωμα ψήφου μπορούν να προσδίδονται ιδιαίτερα πλεονεκτήματα
Article 494 stipulates that the statute can provide for shares whose holders are to have no voting rights, but who may be given special advantages;
το άρθρο 5 αφορά τη συμμετοχή τρίτων χωρών·
Article 5 concerns the participation of third countries;
το άρθρο 5 γίνεται άρθρο 2·
Article 5 is renumbered 2;
το άρθρο 5 παράγραφος 2 διαγράφεται·
Article 5(2) is deleted;
το άρθρο 5 παράγραφος 8.
Applied Article 5(8)
το άρθρο 5 που αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας·
Article 5, concerning respect for the subsidiarity principle;
το άρθρο 5 συνάδει με την τροπολογία 34 στο μέτρο που καθορίζει ένα ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης και εν μέρει σύμφωνο με την τροπολογία 13 στο μέτρο που επιτρέπει ένα υψηλότερο ποσοστό για ορισμένα έργα στον τομέα της φύσης·
Article 5 is consistent with amendment 34 as a maximum co-financing rate is set and is partly consistent with 13 in allowing a higher rate for certain nature projects;
το άρθρο 5 της οδηγίας 96/62/EΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
το άρθρο 5, παράγραφος 2), εδάφια (α), (v) και (vi) υποχρεώνει τον κοινοποιούντα να υποβάλει λεπτομερές πρόγραμμα παρακολούθησης καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους αντιμετώπισης ενδεχομένων προβλημάτων (τροπολογίες 25 και 26)
Article 5(2)(a)(v) and (vi) now places an obligation on the notifier to submit a detailed plan for monitoring and also information on remediation methods (Amendments 25 and 26)
το άρθρο 50 επιτρέπει στους ιδρυτές, να προβλέπουν στις καταστατικές διατάξεις, τη δημιουργία μηχανισμού των "μελών επενδυτών μη χρηστών".
Article 50* authorizes founders to write "non-user investor members" into their statutory provisions.
το άρθρο 52 διαγράφεται.
Article 52 is deleted.
το άρθρο 58, παράγραφος 2 (θα πρέπει να διαγραφεί για να αποφευχθεί η νομική αβεβαιότητα ως προς την ερμηνεία)·
Article 58(2) (should be deleted in order to avoid legal uncertainty on the interpretation);
το άρθρο 59 διέπει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών·
Article 59 deals with cooperation between the competent authorities.
το άρθρο 6 διαγράφεται·
Article 6 is deleted.
το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/686/EΟΚ·
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
το άρθρο 6 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας·
Article 6(1) of this Directive;
το άρθρο 6 παράγραφος 2 προκειμένου να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής των μεθόδων υπολογισμού που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ, αλλά με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4·
Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
το άρθρο 6 της οδηγίας 2009/105/ΕΚ·
(pp) Article 6 of Directive 2009/105/EC;
το άρθρο 6, παράγραφος 4.
Article 6(4);
το άρθρο 60 αναφέρεται στην προστασία των προσωπικών στοιχείων·
Article 60 deals with the protection of personal data.
το άρθρο 61 αφορά την ηλεκτρονική επεξεργασία των πληροφοριών·
Article 61 deals with electronic data-processing.
το άρθρο 62 καλύπτει τη χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών, κυρίως εκείνων σκοπός των οποίων είναι η βελτίωση της ενημέρωσης των πολιτών και των παραγόντων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης·
Article 62 concerns the funding of certain activities, in particular those aimed at improving the flow of information to citizens and to players in the social security field.
το άρθρο 63 επεκτείνει τις απαλλαγές ή τις μειώσεις φόρων που προβλέπονται από ένα κράτος μέλος σε ανάλογα έντυπα που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος·
Article 63 extends tax exemptions or reductions accorded by one Member State to similar documents required to be produced from another Member State.
το άρθρο 64 πραγματεύεται το αποδεκτό των αιτήσεων, δηλώσεων ή προσφυγών που έχουν γίνει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος·
Article 64 deals with the admissibility of claims, declarations or appeals submitted in a Member State other than the competent State.
το άρθρο 65 αναφέρει ότι οι ιατρικές γνωματεύσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος·
Article 65 provides that medical examinations required under the legislation of one Member State may be carried out in another Member State.
το άρθρο 66 ασχολείται με τις μεταφορές, από ένα κράτος μέλος σε άλλο, των οφειλόμενων ποσών λόγω εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού·
Article 66 deals with the transfers from one Member State to another of sums of money due in accordance with the proposed regulation.
το άρθρο 68 αφορά την είσπραξη εισφορών και την απαίτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως·
Article 68 deals with collection of contributions and recovery of benefits provided but not due.
το άρθρο 69 αναφέρεται στο δικαίωμα των φορέων που είναι οφειλέτες των παροχών ως προς τρίτους υπεύθυνους·
Article 69 deals with the rights of institutions against liable third parties.
το άρθρο 7 απαλείφεται·
Article 7 is deleted;
το άρθρο 7 γίνεται άρθρο 4 και το κείμενό του αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 is renumbered 4 and its text is replaced by the following:
το άρθρο 7 παράγραφος 1 διαγράφεται.
Article 7(1) is deleted.
το άρθρο 7 παράγραφος 2 προκειμένου να καθορίσουν τους λεπτομερείς κανόνες για την προσθήκη των στοιχείων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού της «συγκέντρωσης κινδύνων» στον εποπτικό έλεγχο που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο·
Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
το άρθρο 7 της οδηγίας 2009/23/EΚ.
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
το άρθρο 7, παράγραφος 2) αναφέρει ότι η αρμόδια αρχή καλείται να αξιολογεί τις συμπληρωματικές πληροφορίες που περιέρχονται στη γνώση της (τροπολογία 31)
Article 7(2) now indicates that the competent authority should evaluate additional information when it becomes available (Amendment 31)
το άρθρο 71, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών·
Article 71 in the context of a common transport policy.
το άρθρο 75, εκτός από την καταλληλότητά του ως νομικής βάσης για τους στόχους και τις διατάξεις του σχεδίου οδηγίας, ανταποκρίνεται, όσον αφορά τη διαδικασία υιοθέτησης, στην ανάγκη της αποτελεσματικής και ταχείας λήψης των αποφάσεων στον εξεταζόμενο τομέα, στην οποία έχει επανειλημμένα αναφερθεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Article 75 is not only a suitable vehicle for realizing the objectives and implementing the provisions of the draft directive, but also, by stipulating the adoption procedure referred to in Article 189c, meets the need for efficiency and the desire for rapid decision-making which the Committee has called for on a number of occasions.
το άρθρο 8 παράγραφος 2 προκειμένου να καθορίσουν τους λεπτομερείς κανόνες για την προσθήκη των στοιχείων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού των «εντός του ομίλου συναλλαγών» στον εποπτικό έλεγχο που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο.
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
το άρθρο 8 στοιχεία δ), ε) ή στ) της οδηγίας 2001/95/EK·
Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ που εξουσιοδοτεί την ΕΕ να επικεντρωθεί στη σοβαρή εγκληματικότητα (με αναφορά, μεταξύ άλλων στη διαφθορά) με ευρωπαϊκή ή διασυνοριακή διάσταση·
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ που εξουσιοδοτεί την ΕΕ να επικεντρωθεί στη σοβαρή εγκληματικότητα με ευρωπαϊκή ή διασυνοριακή διάσταση·
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, στο οποίο δίνεται εντολή στην ΕΕ να αντιμετωπίζει το σοβαρό έγκλημα με ευρωπαϊκή ή διασυνοριακή διάσταση·
Article 83(1) TFEU which provides a mandate for the EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
το άρθρο 85, στοιχείο (κγ) (θα πρέπει να διαγραφεί, δεδομένου ότι η συμφωνία σχετικά με την περίοδο ισχύος της σύμβασης συνιστά σημαντικό στοιχείο αυτής και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών)·
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
το άρθρο 86 της ΣΛΕΕ, το οποίο δίνει εντολή για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (EPPO)·
Article 86 TFEU which provides a mandate to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO);
το άρθρο 86, που διευκρινίζει ότι, σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των κανόνων του ανταγωνισμού και της αποστολής γενικού συμφέροντος, εκείνοι που προέχουν είναι οι δεύτεροι·
Article 86, which states that in the event of conflict between the rules on competition and the general interest of the Community, the latter shall prevail;
το άρθρο 9 καλύπτει τα “μέτρα εφαρμογής” για όλο το πρόγραμμα και τα υποπρογράμματά του, συμπεριλαμβάνοντας στοιχεία τα οποία προηγούμενα περιλαμβάνονταν στα συμπληρωματικά άρθρα για τα “μέτρα εφαρμογής” σε κάθε υποπρόγραμμα, τα οποία κατά συνέπεια διαγράφηκαν·
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 1999/30/EΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 90/269/ΕΟΚ·
Article 9(3) and (4) of Directive 90/269/EEC;
το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 92/29/ΕΟΚ·
Article 9(3) and (4) of Directive 92/29/EEC;
το άρθρο 9, παράγραφος 1, ορίζει ως τόπο παροχής υπηρεσιών τον τόπο της έδρας του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
Article 9-1 defines the place of the supply of services as being the place where the supplier is established.
το άρθρο 9, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2), δεύτερη υποπαράγραφος και το άρθρο 10 παράγραφος 3), υποχρεώνει τον κοινοποιούντα να αποστέλλει στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των ελευθερώσεως του μέρους Β σε ό,τι αφορά τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Article 9, in accordance with Article 8(2), second subparagraph and Article 10(3), now places an obligation on the notifier to send to the competent authority the results of the Part B releases with respect to any risk to human health or the environment.
το άρθρο 93 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) εφαρμόζεται.
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
το άρθρο 94, παράγραφος 2, εδάφιο α) τροποποιείται για να είναι συγκρίσιμη η μεταχείριση της θαλάσσιας αποστολής με τακτικές γραμμές προς την οδική μεταφορά·
Article 94(2)(a) is modified to treat shipping on an equal footing with road transport;
το άρθρο 95, και ειδικότερα η παράγραφος 3,  για να διασφαλιστεί μια  συνεκτική εναρμονισμένη προσέγγιση και ένα εξίσου δεσμευτικό σε όλη την επικράτεια της ΕΕ κανονιστικό πλαίσιο,  με πλήρη δυνατότητα παραγωγής, πώλησης, εμπορίας σε όλες τις αγορές της Ένωσης, σύμφωνα με τον σφαιρικό χαρακτήρα της παγκόσμιας αγοράς ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών·
Article 95, in particular paragraph 3 thereof, which would ensure a coherent, harmonised approach and a legislative framework which is uniformly binding throughout the EU, with free-flowing production, sale and marketing in all the markets of the Union, as a response to the globalisation of the world batteries market;
το άρθρο 96, παράγραφος 2 καταργείται ως μη σχετικό·
Article 96(2) is deleted since it is irrelevant;
το άρθρο 96, παράγραφος 2, επαναδιατυπώνεται για να παρασχεθούν μεγαλύτερες αρμοδιότητες στη μόνιμη επιτροπή της Επιτροπής·
Article 95 is redrafted to give more powers to the Commission's standing committee;
το άρθρο 97, παράγραφος 2 καταργείται για να αυξηθεί η διάρκεια και η εναρμόνιση μεταξύ κρατών μελών·
Article 97(2) is deleted to increase transparency and harmonization between Member States;
το άρθρο A‑321 υποστηρίζει την αδελφοποίηση πόλεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
article A-321 supports town-twinning schemes in the European Union.
το άρθρο αυτό αναδιατυπώθηκε εξολοκλήρου.
This article has been completely overhauled.
το άρθρο ιδίως 300, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard in particular to Article 300 EC paragraph 2, second subparagraph and paragraph 3, first subparagraph,
το άρθρο του προϋπολογισμού και, ενδεχομένως, κάθε άλλη αναγκαία υποδιαίρεση, περιλαμβανομένων, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των στοιχείων της αντίστοιχης δημοσιονομικής δέσμευσης·
the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment;
το άρθρο του προϋπολογισμού και, ενδεχομένως, κάθε άλλη αναγκαία υποδιαίρεση·
the budget article and any other subdivision that may apply,
το άρθρο5 καταργείται·
Article 5 is deleted;
το άρθρο 125 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται ως προς την ή τις απορροφούμενες εταιρείες.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
το άρθρο 138, υπό τον όρο ότι το κατάλληλο σύστημα προστασίας των συμφερόντων των πιστωτών που αναφέρεται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 καλύπτει όλες τις απαιτήσεις, ανεξάρτητα από την ημερομηνία κατά την οποία αυτές γεννήθηκαν·
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
το άρθρο 143 όσον αφορά την προθεσμία και τις λεπτομέρειες που έχουν καθοριστεί ώστε οι μέτοχοι να λαμβάνουν γνώση των εγγράφων που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο.
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
το άρθρο 28β τίτλος Β και το άρθρο 28γ τίτλος Α στοιχεία α) και δ) Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 135, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο γ) δεν εφαρμόζονται εφαρμόζεται στις παραδόσεις μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων οι οποίες υπάγονται στο φόρο υπόκεινται στο ΦΠΑ σύμφωνα με το στοιχείο α) μεταβατικό καθεστώς που ισχύει για τα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα.
Articles 28b(B) and 28c(A)(a) and (d) The exemption provided for in Article 135(1) and (2)(c) shall not apply to supplies the supply of second–hand means of transport subject to tax VAT in accordance with (a) the transitional arrangements for second–hand means of transport.
το άρθρο 28β τίτλος Β και το άρθρο 28γ τίτλος Α στοιχεία α) και δ) δεν εφαρμόζονται, στις παραδόσεις μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων, οι οποίες υπάγονται στο φόρο σύμφωνα με το στοιχείο α).
Articles 28b(B) and 28c(A)(a) and (d) shall not apply to supplies of second–hand means of transport subject to tax in accordance with (a).
το άρθρο 28β τίτλος Β και το άρθρο 28γ τίτλος Α στοιχεία α), γ) και δ) Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 135, παράγραφος 1, και παράγραφος 2, στοιχεία β) και γ) δεν εφαρμόζονται εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών που υπόκεινται στο φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ, σύμφωνα με ένα από τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στους τίτλους Β και Γ το ειδικό καθεστώς του περιθωρίου κέρδους που προβλέπεται στα άρθρα 305 έως 317 ή με το ειδικό καθεστώς των πωλήσεων σε δημοπρασία.
Articles 28b(B) and 28c(A)(a), (c) and (d) The exemption provided for in Article 135(1) and (2)(b) and (c) shall not apply to supplies the supply of goods subject to value added tax VAT in accordance with either of the special arrangements laid down in B and C the margin scheme provided for in Articles 305 to 317 or the special arrangements for sales by public auction.