natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το 2001, κάλεσε τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις ενισχύσεις τους προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, συμπεριλαμβανόμενων των στόχων συνοχής.
The Stockholm European Council in 2001 called on the Member States to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το 2001, κάλεσε τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις κρατικές ενισχύσεις προς τους στόχους συνοχής.
The Stockholm European Council in 2001 also invited Member States to redirect aid toward cohesion objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το Μάρτιο 2001, τόνισε την ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι νέοι, και ιδίως οι νέες γυναίκες, να δείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους τομείς και τις σταδιοδρομίες των θετικών επιστημών και των τεχνολογικών σπουδών.
The March 2001 Stockholm European Council pointed up the need to encourage young people, particularly young women, to become interested in scientific and technological fields and careers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα (19 και 20 Ιουνίου 2000) ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει, πριν από το τέλος Σεπτεμβρίου 2000, μια έκθεση σχετικά με την προτεινόμενη προσέγγιση που θα πρέπει να υιοθετηθεί στον τομέα των δεικτών και των κριτηρίων αξιολόγησης που θα χρησιμοποιηθούν τόσο για τους συγκεκριμένους τομείς όσο και στο πλαίσιο της συνθετικής έκθεσης που θα παρουσιασθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης, με σκοπό να διασφαλισθεί η αναγκαία συνοχή και ομοιομορφία της παρουσίασης (σημείο 38 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου).
The European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 asked the Commission to present a report by the end of September 2000 on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation (paragraph 38 of the conclusions).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα (Ιούνιος 2000) κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, προτάσεις για ένα ενιαίο χρηματοδοτικό πλαίσιο ενίσχυσης της Τουρκίας, καθώς και για μια εταιρική σχέση προσχώρησης.
The European Council in Feira (June 2000) invited to Commission to present as soon as possible proposals for a single financial framework for assistance to Turkey, as well as for an Accession Partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ενέκρινε τον Ιούνιο του 2000 την έκθεση που συνέταξαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, προκειμένου αυτές να ενταχθούν στη συνολική στρατηγική της Ένωσης, συμβάλλοντας στη δημιουργία ΧΕΑΔ· ενημέρωση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν τον Δεκέμβριο 2001.
In June 2000 the Feira European Council adopted a report drawn up by the Council and Commission on external relations in the JHA field, in order to integrate them into the Union's overall strategy and thus to contribute to establishing the AFSJ; update for the Laeken European Council in December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ενέκρινε τον Ιούνιο του 2000 την έκθεση που συνέταξαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, προκειμένου αυτές να ενταχθούν στη συνολική στρατηγική της Ένωσης, συμβάλλοντας στη δημιουργία του ΧΕΑΔ· ενημέρωση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν τον Δεκέμβριο του 2001.
In June 2000 the Feira European Council adopted a report drawn up by the Council and Commission on external relations in the JHA field, in order to integrate them into the Union's overall strategy and thus to contribute to establishing the AFSJ; update for the Laeken European Council in December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ενέκρινε τον Ιούνιο του 2000 την έκθεση που συνέταξαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, προκειμένου αυτές να ενταχθούν στη συνολική στρατηγική της Ένωσης, συμβάλλοντας στη δημιουργία του ΧΕΑΔ· ενημέρωση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν τον Δεκέμβριο του 2001.
In June 2000 the Feira European Council adopted a report drawn up by the Council and Commission on external relations in the JHA field, in order to integrate them into the Union's overall strategy and thus to contribute to establishing the AFSJ; update for the Laeken European Council in December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα εξουσιοδότησε το Συμβούλιο ECOFIN να επιδιώξει συμφωνία επί του ουσιαστικού περιεχομένου της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου του συντελεστή που θα εφαρμοστεί για την παρακράτηση του φόρου, έως τα τέλη του 2000.
The Feira European Council mandated the ECOFIN Council to seek agreement on the substantial content of the Savings Directive, including the rate of withholding tax, by the end of the year 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα θα συμφωνήσει σε σαφείς προτεραιότητες, στόχους πολιτικής και μέτρα για την εξωτερική δράση της Ένωσης στη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις
The Feira European Council was to agree on clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου, του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, καθώς και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις, πρώτη φάση των οποίων αποτελεί η παρούσα δράση.
The Feira European Council called on the Commission to continue its work on creation of a single European airspace ("the single sky") and to bring forward appropriate proposals, of which this action is the first.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2000, ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει την προετοιμασία των εργασιών αυτών με  την "υποβολή, μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου, έκθεσης  για την προτεινόμενη προσέγγιση δεικτών και κριτηρίων, τόσο σε συγκεκριμένες πολιτικές όσο και στην συγκεφαλαιωτική έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα αποσκοπούν στην εξασφάλιση της απαραίτητης συνοχής και ομοιόμορφης παρουσίασης" (παράγραφος 38, 3η περίπτωση).
The Feira European Council of June 2000 requested that the Commission start preparing this work by “presenting a report by the end of September on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation” (Paragraph 38, third indent).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα πρέπει να καθορίσει προτεραιότητες, πολιτικούς στόχους και σαφή μέτρα για την εξωτερική δράση της Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων
The Feira European Council was to agree on clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 20 Ιουνίου 2000 ενέκρινε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ζήτησε η πλήρης υλοποίησή του να αποτελέσει κυρίως τμήμα των προτάσεων για το πολυετές πρόγραμμα υπέρ των επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος.
On 20 June 2000, the Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation, in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα του Ιουνίου 2000 αναγνώρισε ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που συμμετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι «εν δυνάμει υποψήφια κράτη μέλη» της ΕΕ.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρα ενίσχυσε την πολιτική πίεση καλώντας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει τη στρατηγική στο Gothenburg.
The Feira European Council confirmed the political pressure by asking the European Council to adopt the strategy in Gothenburg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας κάλεσε με έμφαση το Συμβούλιο να υιοθετήσει το πρόγραμμα έως τα τέλη του 1996.
The Florence European Council has urged the Council to adopt this programme by the end of 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996 υποδέχθηκε ευνοϊκά τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής Ασίας-Ευρώπης, η οποία αποτέλεσε σημείο καμπής στις σχέσεις των δύο ηπείρων.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, στα συμπεράσματά του της 4ης Ιουνίου 1996 είχε υπογραμμίσει ότι το σημερινό επίπεδο ανεργίας είναι απαράδεκτο και ότι ο αγώνας για την απασχόληση αποτελεί πρώτιστη προτεραιότητα της ΕΕ.
The conclusions of the European Council held in Florence on 4 June 1996 stressed that the present level of unemployment is unacceptable, and that the fight for employment is the EU's top priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, στις 21 και 22 Ιουνίου 1996, ζήτησε ρητά από το Συμβούλιο (Υπουργών Βιομηχανίας) την υιοθέτηση αυτού του Πολυετούς Προγράμματος πριν τα τέλη του 1996.
At its meeting in Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council also expressly called upon the (Industry) Council to adopt the multi-annual programme by the end of 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης στις 5 Νοεμβρίου 2004 τόνισε τη σημασία των εργασιών στον τομέα των κανόνων σύγκρουσης νόμων που περιέχονται στη Σύμβαση («Ρώμη Ι»).
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council  stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης της 5ης Νοεμβρίου 2004 τόνισε τη σημασία των εργασιών στον τομέα των κανόνων σύγκρουσης νόμων που περιέχονται στη Σύμβαση («Ρώμη Ι»).
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2005 και του 2006 έχει επικυρώσει αυτή την προσέγγιση αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα για να διατηρηθεί η καινοτομία ορατή και στο επάνω μέρος της ευρωπαϊκής ατζέντας.
The 2005 and 2006 Spring European Council has endorsed this approach but more needs to be done to keep innovation visible and high on the European agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2008 ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τις διαστάσεις της «απασχόλησης και της κοινωνικής επίπτωσης της μετανάστευσης των υπηκόων τρίτων χωρών» στο πλαίσιο των προτάσεών της σχετικά με μία κοινή μεταναστευτική πολιτική8.
The 2008 Spring European Council asked the Commission to address the dimensions of "the employment and social impact of migration of third-country nationals" in the context of its proposals for a common immigration policy8.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2003 είχε τονίσει ότι έπρεπε να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία έως το τέλος του 2003 για την οδηγία αυτή.
The European Council in March 2003 stressed that political agreement should be reached by the end of 2003 on this Directive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2007 δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει, πριν από το 2020, ότι το 20% της ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ θα προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007 εξέφρασε την πλήρη ικανοποίησή του για την ευρεία συζήτηση που έλαβε χώρα στην Ευρώπη σχετικά με τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία της πραγματοποίησης επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της εκπαίδευσης τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει στη συνεδρίασή του της 18ης Ιουνίου “ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η πλήρης ενσωμάτωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην πολιτική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και ζητά να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου σχετικά με τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την επίτευξη των ανωτέρω”.
The European Council emphasised at its meeting of 18 June “the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των διαβουλεύσεων με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The European Council stresses the importance of consulting UNHCR and other international organisations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2000 στη Λισσαβώνα επικαιροποίησε τη στρατηγική καθορίζοντας ως σκοπό την πλήρη απασχόληση, θέτοντας μεσοπρόθεσμους ποσοτικούς στόχους για την απασχόληση και εντάσσοντας τη στρατηγική σε ένα ευρύτερο πλαίσιο συντονισμού της πολιτικής.
The Lisbon European Council of 2000 updated the Strategy - adopting the goal of full employment; setting medium term employment targets and integrating the Strategy into a wider framework of policy co-ordination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Biarritz εξέφρασε την ευχή για ταχεία έγκριση της πρώτης "δέσμης μέτρων Erika" και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, πρόταση δεύτερης δέσμης μέτρων, για τη συμπλήρωση των τριών προαναφερόμενων νομοθετικών προτάσεων.
The Biarritz European Council called for the speedy adoption of the first "Erika" package and urged the Commission to propose as soon as possible a second set of measures to supplement the three legislative proposals presented on 21 March 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα δράσης, βάσει των συστάσεων της έκθεσης BEST, και να αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο οι πολιτικές που εφαρμόζονται σήμερα ενθαρρύνουν το επιχειρηματικό πνεύμα1.
The Cardiff Council invited the Commission to draw up a timetable for action, in light of the recommendations in the BEST Report, and to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff το 1998 επιβεβαίωσε και πάλι την ανάγκη ένταξης του περιβάλλοντος στην ενεργειακή πολιτική.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of environment into energy policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen αναγνώρισε το 1994 μια σειρά μεγάλων έργων προτεραιότητας, τα οποία ακολούθως ολοκληρώθηκαν με ρυθμιστικά σχέδια που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, λειτουργώντας ως βάση, προκειμένου να συγχρηματοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το δίκτυο των διευρωπαϊκών μεταφορών.
The 1994 Essen European Council identified a number of major priority projects which were subsequently incorporated into outline plans adopted by the Parliament and the Council, which provide a basis for EU co-financing of the trans-European transport network.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg πρέπει να ζητήσει την εκπόνηση προγράμματος δράσης για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν τη γήρανση του πληθυσμού, το οποίο να παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Gothenburg summit should call for an action plan to tackle the issues of the ageing population, to be presented to the Barcelona summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg πρέπει να ορίσει μία προθεσμία για  την υποβολή έκθεσης συγκριτικής αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία να περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες ορθές πρακτικές προκειμένου να διευκολύνονται οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
The Gothenburg summit should set a deadline for the Commission to present a benchmark report up-dating best practice with a view to facilitating employment for older workers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg πρέπει να ορίσει στην Επιτροπή προθεσμία για την υποβολή έκθεσης συγκριτικής αξιολόγησης, η οποία θα περιλαμβάνει τις ορθές πρακτικές, προκειμένου να διευκολυνθούν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
The Gothenburg summit should set a deadline for the Commission to present a benchmark report up-dating best practice with a view to facilitating employment for older workers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg τον Ιούνιο του 2001 συμπλήρωσε την προαναφερόμενη πολιτική δέσμευση με μια βιώσιμη στρατηγική ανάπτυξης και προσέθεσε τη διάσταση του περιβάλλοντος στη στρατηγική της Λισσαβώνας, αναγνωρίζοντας τη σύνδεση μεταξύ του περιβάλλοντος, της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
The Göteborg European Council completed the above political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg τοποθέτησε την επιδίωξη της ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφορών στο επίκεντρο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Gothenburg European Council placed shifting the balance between modes of transport at the heart of the sustainable development strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg, στις 15/16 Ιουνίου, ενδέχεται να δώσει κατευθύνσεις για την περαιτέρω πορεία.
The Göteborg European Council on 15/16 June may give orientations for the way ahead.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg20 ενέκρινε μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και προσέθεσε την περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισσαβόνας για την οικονομική και κοινωνική αναγέννηση.
The European Council in Göteborg20 adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process on economic and social renewal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg
The European Council in Gothenburg
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg αποφάσισε ότι η επίτευξη της πλήρους απασχόλησης δεν συνεπάγεται επιδίωξη μόνο περισσότερης αλλά και καλύτερης απασχόλησης.
The Stockholm European Council agreed that regaining full employment  involves focusing not only on more jobs but also on better ones.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg αποφάσισε ότι η επίτευξη της πλήρους απασχόλησης δεν συνεπάγεται επιδίωξη μόνο περισσότερης αλλά και καλύτερης απασχόλησης.
The Stockholm European Council agreed that regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg ξεχώρισε μια σειρά προτεραιοτήτων και μέτρων που θα αποτελέσουν κατευθυντήριες γραμμές για την μελλοντική χάραξη πολιτικής σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
The Gothenburg European Council singled out a limited number of priorities and measures for general guidance for future policy development in four priority areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg στάθηκε στη δυνατότητα της βιώσιμης ανάπτυξης να αποδεσμεύσει ένα νέο κύμα τεχνολογικών καινοτομιών και επενδύσεων.
The Gothenburg European Council stressed the potential of SD to unleash a new wave of technological innovation and investment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken δεσμεύτηκε να δώσει νέα εστίαση και μεγαλύτερη ώθηση στην κοινή πολιτική στα θέματα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Laeken European Council undertook to adopt a new approach giving greater impetus to common asylum and immigration policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken δεσμεύτηκε να δώσει νέα και μεγαλύτερη ώθηση στην κοινή πολιτική στα θέματα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Laeken European Council undertook to adopt a new approach giving greater impetus to common asylum and immigration policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητα της ΕΕ για επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες έως το τέλος του 2002.
The Laeken European Council reaffirmed the EU’s determination to successfully conclude the accession negotiations with those Candidate Countries that are ready by the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken τον Δεκέμβριο του 2001 οφείλει να εξετάσει ευρύτερα βήματα με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης πολιτικής συνοχής.
The Laeken European Council in December, 2001, should consider more wide-ranging steps in order to shape better policy coherency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken του Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις ένταξης με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες ως τα τέλη του 2002, έτσι ώστε οι χώρες αυτές να μπορούν να συμμετάσχουν ως κράτη μέλη στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2004.
In December, the Laeken European Council reaffirmed the European Union's determination to bring the accession negotiations with those candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that the countries concerned can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken, το Δεκέμβριο του 2001, επιβεβαίωσε τέλος τους προσανατολισμούς αυτούς.
The European Council, held in Laeken in December 2001, finally confirmed these policy lines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere εξέτασε επίσης το ζήτημα της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, το οποίο είχε ήδη συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, το 1998.
The Tampere European Council also addressed the question of mutual recognition as regards judicial cooperation, a question which had already been discussed at the Cardiff European Council, in 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 υιοθέτησε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ετυμηγοριών και άλλων αποφάσεων των δικαστικών αρχών ως θεμέλιο λίθο της δικαστικής συνεργασίας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν, της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994, επιβεβαίωσε τη βούληση για ενίσχυση και διεύρυνση των σχέσεών της με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής Επιτροπή) να καταλήξει το συντομότερο δυνατόν σε συγκεκριμένες αποφάσεις  για τη μελλοντική διαμόρφωση των σχέσεών της με το Μεξικό.
At its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 the European Council confirmed its desire to deepen and widen the EU's relations with the countries of Latin America and the Caribbean, calling upon the European Commission (henceforth "the Commission") to put ideas on the future form of agreement-based relations with the United Mexican States (henceforth "Mexico") "into concrete form without delay".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ επιδοκίμασε τη συμφωνία της διακυβερνητικής διάσκεψης σχετικά με την ενσωμάτωση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στη Συνθήκη ΕΚ.
The Amsterdam European Council noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Social Agreement in the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 διαπίστωσε τα όρια της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται από το άρθρο 226 ΕΚ σε περίπτωση δημιουργίας σοβαρών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων για τα οποία επιβάλλεται άμεση επανόρθωση.
The European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 noted the limits to the infringement proceedings under Article 226 EC in the case of serious obstacles to the free movement of goods requiring urgent rectification.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997 ζήτησε από την Επιτροπή στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του σχετικά με το σχέδιο δράσης υπέρ της εσωτερικής αγοράς "να εξετάσει τα μέσα προκειμένου να διασφαλιστεί κατά τρόπο αποτελεσματικό η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη".
The Amsterdam European Council called on the Commission "to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States".