natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα έτος πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 6 παράγραφος 1β και 6 παράγραφος 2.
one year before the entry into force of the measures in Article 6(1)b and 6(2)
ένα ή περισσότερα αλκοολούχα ποτά ή/και
one or more spirit drinks, and/or
ένα ή περισσότερα ανόργανα λιπάσματα, όπως ορίζονται στην ΚΛΠ 1(Γ) παρακάτω, και
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
ένα ή περισσότερα ζώα είναι θετικά σε εξέταση για αντισώματα κατά δομικών ή μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού, υπό τον όρο ότι μπορούν να αποκλεισθούν ως πιθανές αιτίες της οροθετικότητας ο προηγούμενος εμβολιασμός, υπολείμματα μητρικών αντισωμάτων ή μη ειδικές αντιδράσεις,
one or more animals are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity;
ένα ή περισσότερα θέματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο των επιλεγμένων μέτρων∙
one or more themes to be the subject of the measures selected;
ένα ή περισσότερα κράτη μέλη σας θεωρούν απειλή για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 2 σημείο 19 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, ή για τις διεθνείς σχέσεις ενός ή περισσότερων κρατών μελών
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
ένα ή περισσότερα περιουσιακά αγαθά ενός ή αμφοτέρων των συντρόφων βρίσκονται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους οπότε το επιλαμβανόμενο δικαστήριο καλείται να αποφανθεί μόνον επ’ αυτού ή επ’ αυτών των περιουσιακών αγαθών, ή
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
ένα ή περισσότερα προϊόντα απόσταξης (γεωργικής προέλευσης) ή/και
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη ή μία ή περισσότερες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), και ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη ή μία ή περισσότερες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), και ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης, ή μία ή περισσότερες από τις συνδεδεμένες με αυτά επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), και ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη.
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
ένα ή, αν το ζητήσει η τεχνική υπερεσία, περισσότερα δείγματα.
one or more sample devices as required by the technical service.
ένα ίδρυμα ή μια μητρική επιχείρηση δεν καταρτίζει, δεν διατηρεί ούτε επικαιροποιεί τα σχέδια ανάκαμψης ή τα σχέδια εξυγίανσης του ομίλου, κατά παράβαση του άρθρου 5 ή 7·
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
ένα ίδρυμα δεν μπορεί να ζητήσει ενεργά την απόσυρση των λιγότερο ευνοϊκών διαβαθμίσεων.
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
ένα ίδρυμα ελέγχει τακτικά τα υποδείγματα τιμολόγησης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ανοίγματος έναντι αντισυμβαλλομένου σε σχέση με τα κατάλληλα ανεξάρτητα συγκριτικά κριτήρια στο πλαίσιο της περιοδικής διαδικασίας επικύρωσης υποδειγμάτων·
an institution shall regularly test the pricing models used to calculate counterparty exposure against appropriate independent benchmarks as part of the on-going model validation process;
ένα ίδρυμα επικυρώνει τα υποδείγματα υπολογισμού του ανοίγματος CCR και όλες τις μετρήσεις κινδύνου για χρονικούς ορίζοντες που αναλογούν στη ληκτότητα των συναλλαγών που καλύπτει η παραίτηση από τη ΜΕΥ σύμφωνα με το άρθρο 277·
an institution shall validate its CCR exposure models and all risk measures out to time horizons commensurate with the maturity of trades covered by the IMM waiver in accordance to the Article 277;
ένα ίδρυμα που έχει λάβει την άδεια των αρμόδιων αρχών σύμφωνα με το άρθρο 138 να χρησιμοποιεί εσωτερικές εκτιμήσεις του PD για τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις έναντι επιχειρήσεων, το Μ για τα εκταμιευθέντα ποσά ισούται με τη σταθμισμένη μέση ληκτότητα των εν λόγω απαιτήσεων και δεν μπορεί να είναι μικρότερο των 90 ημερών.
an institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 90 days.
ένα ίδρυμα που χρησιμοποιεί ένα εσωτερικό υπόδειγμα για να υπολογίσει μια μονομερή προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης (credit valuation adjustment ή CVA) μπορεί, με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, να λάβει ως τιμή του Μ την πραγματική μέση σταθμική διάρκεια (duration) όπως αυτή εκτιμάται από το εσωτερικό υπόδειγμα.
an institution that uses an internal model to calculate a one-sided credit valuation adjustment (CVA) may use, subject to the permission of the competent authorities, the effective credit duration estimated by the internal model as M.
ένα ίδρυμα πραγματοποιεί εκ των υστέρων ελέγχους με στόχο τον έλεγχο των βασικών παραδοχών του υποδείγματος υπολογισμού του ανοίγματος CCR και των σχετικών μετρήσεων κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων βάσει υποδείγματος μεταξύ των περιόδων ισχύος του ίδιου παράγοντα κινδύνου και οι σχέσεις μεταξύ παραγόντων κινδύνου βάσει του υποδείγματος·
an institution shall conduct back-testing that is designed to test the key assumptions of the CCR exposure model and the relevant risk measures, including the modelled relationship between tenors of the same risk factor, and the modelled relationships between risk factors;
ένα ακριβές ρολόι, το οποίο αναφέρεται στην OPS 1.650, στοιχείο β) & 1.652, στοιχείο β)·
An accurate time piece referred to in OPS 1.650 (b) & 1.652 (b);
ένα ακόμα υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, των εργαζομένων και του περιβάλλοντος,
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
ένα ανά θέση
one per shift
ένα ανά περίοδο παραγωγής
one break per production run
ένα ανά τέσσερις ώρες παραγωγής
one break every four hours of production
ένα αναλυτικό βιογραφικό σημείωμα που περιγράφει τις εμπειρίες του κατόχου σε κάθε γλώσσα.
a detailed language biography describes the owner's experiences in each language,
ένα ανανεωμένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ένα Ταμείο Προσαρμογής ανάλογα με την έκταση της κρίσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση αναπτυξιακών επενδύσεων και η καλλιέργεια νέων δεξιοτήτων, να προαχθεί η επανεκβιομηχάνιση και η ανταγωνιστικότητα, και να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή·
a revamped European Social Fund and Adjustment Fund commensurate with the scale of the crisis, in order to help generate growth-investment, new skills, reindustrialization, competitiveness and social cohesion;
ένα ανανεωμένο όραμα για το φαρμακευτικό τομέα
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
ένα ανανεωμένο όραμα για το φαρμακευτικό τομέα"
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
ένα ανανεωμένο όραμα για το φαρμακευτικό τομέα»
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector"
ένα ανεξάρτητο ειδικό σε θέματα βιοασφάλειας εργαστηρίων που στο πλαίσιο των εργασιών τους αντιμετωπίζουν μικροβιολογικούς κινδύνους.
one independent expert for questions of bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
ένα ανοιχτό και διαφανές πλαίσιο διακυβέρνησης στο οποίο θα συμμετέχουν και οι μικρότερες εταιρίες.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
ένα αντίγραφο της άδειας εισαγωγής όπως αναφέρεται στο άρθρο 58· και
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
ένα αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος από τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές,
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
ένα αξιοπρεπές επίπεδο ζωής.
decent standard of living.
ένα απλοποιημένο σύστημα επιλογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης βάσει δεικτών αντικτύπου και αποτελεσμάτων, που θα διατηρεί τις ισορροπίες μεταξύ επιμέρους γεωγραφικών περιφερειών, μικρών και μεγάλων ΜΚΟ, εξειδικευμένων και γενικού χαρακτήρα κλπ.,
a simplified selection, monitoring and evaluation system based on result/impact-oriented indicators which maintains a balance between geographical areas, small and large NGOs, specialists and generalists, etc.;
ένα απλούστερο ΓΣΠ: οι ισχύουσες πέντε ρυθμίσεις ΓΣΠ μειώνονται σε τρεις:
A simpler GSP: the current five GSP arrangements are reduced to three:
ένα αποδεικτικό έγγραφο, που να αναφέρει την τιμή συμμόρφωσης της παραγωγής για τις εκπομπές NOx,
a document showing the COP value for NOx emissions from the vehicle in question;
ένα αποδοτικό και ολοκληρωμένο σύστημα κινητικότητας
An efficient and integrated mobility system
ένα αποκεντρωμένο μοντέλο, σύμφωνα με το οποίο τις κύριες δραστηριότητες που αφορούν την ασφάλεια αναλαμβάνουν οι αερολιμενικές αρχές υπό την εποπτεία της σχετικής αρχής (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, αντίστοιχο Υπουργείο, κλπ.).
a decentralised model, where the provision of the main security activities are provided by the airport authorities under the supervision of the relevant authority (Civil Aviation Authority, relevant Ministry, etc.).
ένα αποτελεσματικό σύστημα προειδοποίησης.
an effective early-warning system.
ένα από τα άλατα του ασβεστίου που
one of the calcium salts which make
ένα από τα απαραίτητα στοιχεία της διακυβέρνησης με έμφαση στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη είναι η συνέχεια·
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
ένα από τα εργαστήρια που απαριθμούνται στο Μέρος Α του παραρτήματος XI ορίζεται ως εθνικό εργαστήριο αναφοράς για το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται και είναι υπεύθυνο για τον συντονισμό των προτύπων και των διαγνωστικών μεθόδων στο εν λόγω κράτος μέλος·
one of the laboratories listed in Part A of Annex XI shall be designated as the national reference laboratory for the Member State on whose territory it is situated, and it shall be responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in that Member State;
ένα από τα κύρια στοιχεία του προτύπου έγκειται στις κοινωνικές πολιτικές, δηλαδή στην συνυπευθυνότητα του κράτους για την έρευνα ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, στις πολιτικές ανακατανομής των εισοδημάτων, στην διασφάλιση του επιπέδου και της ποιότητας των υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης, στην προστασία της υγείας των εργαζομένων και τις πολιτικές ισότητας των ευκαιριών·
one of this model's main strengths lies in its social policies: the shared responsibility of the state in pursuing a high level of employment, income redistribution policies, guaranteeing the level and quality of social security benefits, workers' health protection, and equal opportunities policies;
ένα από τα μέρη υποχρεούται να μεταβιβάσει στο άλλο μέρος την πλήρη κυριότητα της ασφάλειας με σκοπό να διατηρηθεί συγκεκριμένη αναλογία ή περιθώριο μεταξύ της τρέχουσας αγοραίας αξίας των ισοδύναμων χρηματοπιστωτικών μέσων που πρόκειται να αγορασθούν κατά την ημερομηνία επαναγοράς και στην τιμή επαναγοράς· ή
either party is obliged to transfer to the other full ownership of financial collateral in order to maintain a specified ratio or margin between the current market value of the equivalent financial instruments due to be purchased at the repurchase date and the repurchase price; or
ένα από τα μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα που προσδιορίζονται στην παράγραφο .1 ανωτέρω και, επιπλέον, σε κάθε χώρο που περιέχει μηχανές εσωτερικής καύσεως, ή δεξαμενές καθιζήσεως καυσίμου πετρελαίου ή μονάδες προετοιμασίας πετρελαίου, πρέπει να διατίθεται ένας πυροσβεστήρας αφρού χωρητικότητας τουλάχιστον 45 λίτρων ή ένας πυροσβεστήρας διοξειδίου του άνθρακα χωρητικότητας τουλάχιστον 16 κιλών· και
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
ένα αυστηρότερο πλαίσιο για τις αναθέτουσες αρχές όσον αφορά τον ανταγωνιστικό διάλογο, έτσι ώστε να διαμορφωθεί μια διαδικασία βελτιστοποίησης και όχι συστηματικής σύλησης των ιδεών και της πνευματικής ιδιοκτησίας,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
ένα αυστηρότερο πλαίσιο για τις αναθέτουσες αρχές όσον αφορά τον ανταγωνιστικό διάλογο, έτσι ώστε να διαμορφωθεί μια διαδικασία βελτιστοποίησης και όχι συστηματικής σύλησης των ιδεών και της πνευματικής ιδιοκτησίας,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
ένα αυτοδεσμευτικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις, στο οποίο να καθορίζονται ελάχιστες απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις σε τέσσερις καθορισμένες κατηγορίες λειτουργιών της εφοδιαστικής αλυσίδας, προκειμένου να τους χορηγηθεί καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης»·
a voluntary framework for operators setting minimum requirements with which operators in four identified categories of supply chain operations must comply in order to be awarded the “secure operator” status;
ένα αυτόματο ή χειροκίνητο σύστημα πυρόσβεσης το οποίο έχει ελεγχθεί βάσει κάποιου διεθνούς προτύπου, σύμφωνα με την έκδοση του ΙSO 15371:2000 για τα συστήματα πυρόσβεσης, για την προστασία του εξοπλισμού μαγειρείων για μαγείρεμα με καυτό λίπος·
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
ένα αυτόματο σύστημα καταιωνιστήρων και ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς εγκεκριμένου τύπου και ανταποκρινόμενο στις διατάξεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/8 ή στις κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ για εγκεκριμένο ισοδύναμο σύστημα καταιωνιστήρων, που παρέχονται στο ψήφισμα Α.800 (19) του ΙΜΟ, του οποίου η εγκατάσταση και η διάταξη πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία των παραπάνω χώρων, επιπλέον δε ένα μόνιμο σύστημα ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς εγκεκριμένου τύπου και ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/9, του οποίου η εγκατάσταση και η διάταξη πρέπει να εξασφαλίζουν την ανίχνευση καπνού στους διαδρόμους, στις κλίμακες και στις οδούς διαφυγής εντός των χώρων ενδιαίτησης.
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
ένα αυτόματο όχημα εμπορευματικών μεταφορών, το «ATV» (Automated Transfert Vehicle - Αυτοματοποιημένο Όχημα Μεταφορών), το οποίο θα εκτοξεύεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα με πυραύλους Ariane-5 προς τον σταθμό, προκειμένου να καλύπτει τις ανάγκες του σε εφοδιασμό.
an automatic freight transport facility, the Automated Transfer Vehicle (ATV), which will be regularly launched by Ariane‑5 towards the space station in order to meet its logistical requirements.
ένα βαθιά ριζωμένο πρόβλημα πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου,
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
ένα βασικό κύκλο διαμέτρου 56 mm, ο οποίος έχει κατά προσέγγιση το ίδιο εμβαδόν με το βασικό τετράγωνο (1)·
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
ένα βασικό τετράγωνο πλευράς 50 mm, ίσης προς την ονομαστική διάσταση (α) του πρωτοτύπου·
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
ένα βασικό τετράγωνο πλευράς 50 x 50 mm· η πλευρά αυτή α είναι ίση με την ονομαστική διάσταση α του πρωτοτύπου·
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
ένα βιώσιμο πλαίσιο που θα παρέχει συστηματική σύνδεση μεταξύ του εν λόγω πολιτικού επιπέδου και του συντονισμού και της υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων σαφών γραμμών αρμοδιότητας που θα διασφαλίζονται με τακτικές υπουργικές συσκέψεις και, εφόσον συμφωνηθεί, με τον διορισμό ενός ειδικού εντεταλμένου·
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
ένα γενικό διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που ορίζονται στο άρθρο 79·
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 79;
ένα γενικό καθεστώς,
a general arrangement;
ένα γενικό κανονισμό με κοινές διατάξεις για τα τρία χρηματοδοτικά μέσα (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ταμείο Συνοχής)·
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
ένα γενικό κανονισμό που περιέχει όλες τις θεμελιώδεις αρχές των διαρθρωτικών ταμείων (στόχοι προτεραιότητας και αποστολές των ταμείων, μέθοδοι προγραμματισμού και γενικές οργανωτικές αρχές, συντονισμός μεταξύ των ταμείων και των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων, χρηματοοικονομική διαχείριση, αξιολόγηση και έλεγχος)·
a general regulation which covers all the basic principles of the Structural Funds (priority objectives and tasks of the Funds, programming methods and general organising principles, coordination between the Funds and the various financial instruments, financial management, evaluation and control);
ένα γενικό μέρος του δικαίου της ασφαλιστικής σύμβασης.
the general part of insurance contract law.
ένα γενικό μέρος του δικαίου της ασφαλιστικής σύμβασης.
the general part of insurance contract law;
ένα γενικό πλαίσιο για την πολιτική απασχόλησης σε επίπεδο κρατών μελών
a general framework for employment policy at Member-State level;
ένα γενικό πλαίσιο των πολιτικών που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη υπέρ της απασχόλησης,
a general framework for the employment-promoting policies to be followed at Member State level;
ένα γενικό φυλλάδιο στο οποίο συνοψίζονται τα επιτεύγματα του προγράμματος Tempus
¨ an overall sheet summarising Tempus achievements;
ένα γενικώς εφαρμόσιμο, διαφανές και συνεκτικό πρότυπο για την αξιολόγηση όλων των εξωτερικών δαπανών το οποίο χρησιμοποιείται ως βάση για μελλοντικούς υπολογισμούς τελών χρήσης υποδομών.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
ένα για την επικοινωνία, την ενημέρωση και την εκπαίδευση για την ανάπτυξη και διάδοση ενός πνεύματος βιώσιμης κατασκευής,
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο του οποίου οι αρμοδιότητες προσδιορίζονται στο άρθρο 59.
an Advisory Board, the functions of which are laid down in Article 59.
ένα δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης που παρέχουν υπηρεσίες και συμβουλές σχετικά με ευρωπαϊκά ζητήματα σε επιχειρήσεις σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης·
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
ένα δίκτυο επιστημονικών εμπειρογνωμόνων, που θα τη συμβουλεύει για την μεθοδολογία που επιλέγει κατά περίπτωση.
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
ένα δελτίο επιπτώσεων επί των ΜΜΕ και της απασχόλησης.
a statement of impact on SMEs and employment.
ένα δελτίο πληροφοριών σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει καταρτίσει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 73·
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
ένα δεσμευτικό κοινοτικό μέσον θα μπορέσει να ορίσει τις βάσεις για τη δημιουργία ενιαίου συστήματος ταξινόμησης των αυτοκινήτων, αξιοποιώντας την εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί στο επίπεδο της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών φορέων,
that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible,
ένα δεσμευτικό νομικό μέσο για την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» ,
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle,
ένα δεσμευτικό νομικό μέσο για την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», με στόχο τη διασφάλιση – μέσω της επιβολής των μέγιστων δυνατών περιορισμών – της αποτελεσματικής και απτής εφαρμογής των εν λόγω αρχών διακυβέρνησης, τόσο σε ενωσιακό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες·
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
ένα δεσμευτικό νομικό μέσο για την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», με στόχο τη διασφάλιση – μέσω της επιβολής των μέγιστων δυνατών περιορισμών – της αποτελεσματικής και απτής εφαρμογής των εν λόγω αρχών διακυβέρνησης, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στην επικράτεια των κρατών μελών και των περιφερειών·
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
ένα δεσμευτικό νομικό μέσο για την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», με στόχο τη διασφάλιση – μέσω της επιβολής των μέγιστων δυνατών περιορισμών – της αποτελεσματικής και απτής εφαρμογής των εν λόγω αρχών διακυβέρνησης, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στην επικράτεια των κρατών μελών και των περιφερειών·
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
ένα δεύτερο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (τμήματα),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
ένα δεύτερο κύκλο διαμέτρου 50 mm, εγγεγραμμένο στο βασικό τετράγωνο (1)·
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
ένα δεύτερο μέρος στο οποίο μελετώνται τα διαφορετικά πεδία της καινοτομίας (η βιομηχανία, η απασχόληση, η οικονομική και κοινωνική σύγκλιση ...)
a second section, containing a study of the different areas of innovation (industry, employment, economic and social cohesion, and so on).