natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω ποσοστό συλλογής επιτυγχάνεται σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης από το 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Το εν λόγω ποσοστό συμβάλλει στη γεφύρωση των υψηλών δημόσιων επενδυτικών αναγκών αφενός, και των συνεχών προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης, αφετέρου, αυξάνοντας τα απαραίτητα δημοσιονομικά περιθώρια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που υποστηρίζονται από την πολιτική συνοχής.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Το εν λόγω ποσοστό συμμετοχής των ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα υψηλό στα εξής τρία ειδικά προγράμματα (στην τεχνολογία των βιομηχανιών και των υλικών, στις τηλεματικές εφαρμογές και στις τεχνολογίες των πληροφοριών).
The rate of SME participation was particularly high in three specific programmes: industrial technologies and materials; telematics applications; and information technology.
Το εν λόγω ποσοστό υπερβαίνει τον στόχο του 10% που τίθεται στο άρθρο 5 της οδηγίας.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Το εν λόγω ποσό - που προκύπτει από προηγούμενες μελέτες της Επιτροπής- κρίνεται υπερβολικό, μιας και αναφέρεται σε όλα τα νομίσματα όλων των χωρών, συμπεριλαμβανομένων και των κατά παρέκκλιση οι οποίες ωστόσο δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη στους υπολογισμούς.
This figure - calculated on the basis of previous Commission studies - is an over-estimate, since it refers to all currencies and all countries, including derogation countries which obviously cannot be included in the calculation.
Το εν λόγω ποσό ήταν διπλάσιο από το ποσό του προηγούμενου τριμήνου που με τη σειρά του ήταν τριπλάσιο από το προηγούμενο.
This was double that of the previous quarter which in turn was some three times that of the one before.
Το εν λόγω ποσό ανέρχεται σε 117.258.873 ευρώ για το στόχο σύγκλισης και σε 22.032.789 ευρώ για το στόχο εκτός σύγκλισης.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Το εν λόγω ποσό θα παράσχει τη δυνατότητα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να χορηγήσουν περίπου 30 δισεκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο της νέας χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ καθώς κάθε ευρώ που δαπανάται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ συμπληρώνεται με πόρους ιδιωτικών επενδύσεων, καθιστώντας έτσι δυνατό ένα σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Το εν λόγω ποσό θα χρησιμοποιηθεί για να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση ενός συνόλου προσωρινών μέτρων στον τομέα του ασύλου για να μετριαστεί η άμεση και εξαιρετική πίεση στα συστήματα ασύλου και μετανάστευσης της Ιταλίας και της Ελλάδας.
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Το εν λόγω ποσό κατανέμεται ως εξής:
That amount shall be distributed as follows:
Το εν λόγω ποσό κυμαίνεται μεταξύ 0,05 και 2,51 εκατομμυρίων ευρώ.
This amount varied between €0.05 million and €2.51 million.
Το εν λόγω ποσό πρέπει να αντικατοπτρίζει όλα τα εφαρμοστέα κατώφλια, τα ελάχιστα ποσά μεταφοράς, τα ανεξάρτητα ποσά και τα αρχικά περιθώρια δυνάμει της συμφωνίας περιθωρίου·
This amount shall reflect all applicable thresholds, minimum transfer amounts, independent amounts and initial margins under the margin agreement;
Το εν λόγω ποσό πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε έναν ή περισσότερους αριθμητικούς δείκτες που οι οποίοι έχουν υπολογισθεί λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που επηρεάζουν την ενεργειακή ζήτηση, δηλαδή τη μόνωση, την αεροστεγανότητα, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης, τον σχεδιασμό και τη θέση σε σχέση με κλιματικούς παράγοντες, την έκθεση στον ήλιο και τη χρήση αυτού, την επίδραση γειτονικών κατασκευών, την παραγωγή ενέργειας του ιδίου του κτιρίου και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και άλλους παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι κλιματικές συνθήκες των εσωτερικών χώρων που επηρεάζουν την καθαρή ενεργειακή ζήτηση·
This amount shall be, reflected in one or more numeric indicators which that have been calculated, taking into account factors that influence energy demand, namely insulation, air tightness, technical and installation characteristics, design and positioning in relation to climatic aspects, solar exposure and use, influence of neighbouring structures, own and renewable energy generation and other factors, including indoor climate that influence the net energy demand;
Το εν λόγω ποσό πρέπει να θεωρείται ως οροφή, δεδομένου ότι βασίζεται στο ενδεχόμενο να υφίσταται ένας ιδιαίτερα υψηλός αριθμός περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση στο σενάριο που έχει υιοθετηθεί και, επίσης, επειδή τόσο ο αριθμός των περιοχών στις οποίες θα πρέπει να πραγματοποιούνται επιτόπιες έρευνες, όσο και το κόστος των ερευνών, αναμένεται ότι θα μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, λόγω του συνδυασμού των επιτόπιων επιθεωρήσεων και της ανάπτυξης εμπειρογνωμοσύνης και τεχνολογικών προόδων για τις ως άνω έρευνες (π.χ. τηλεανίχνευσης).
This amount is to be regarded as an upper bound figure, as it is based on a very high number of potentially contaminated sites in the scenario envisaged and also because both the number of sites on which to carry out the on-site investigation and the site investigation cost itself will drop over time due to clustering of site investigations and the development of expert judgement and technological progress for the investigation (e.g. remote sensing).
Το εν λόγω ποσό προχρηματοδότησης αντιπροσωπεύει το 7% της συμμετοχής του Ταμείου στο εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Το εν λόγω ποσό χορηγήθηκε σε επιλέξιμα μέλη του προσωπικού της UKAEA το Δεκέμβριο 1994.
This money was disbursed to eligible UKAEA staff in December 1994.
Το εν λόγω ποσό χορηγήθηκε σε επιλέξιμα μέλη του προσωπικού της UKAEA το Δεκέμβριο του 1994.
This money was disbursed to eligible UKAEA staff in December 1994.
Το εν λόγω ποσό, ακόμη και αισθητά μειωμένο, υπερβαίνει κατά πολύ το σύνολο των νομισματικών αποθεμάτων των ευρωπαϊκών κεντρικών τραπεζών, τα οποία το Διεθνές Νομισματικό Ίδρυμα υπολογίζει σε 350 δισ.
Even a much scaled down figure however still by far exceeds the total foreign currency reserves of the European central banks, which the IMF estimates at $350 bn10.
Το εν λόγω προαιρετικό εταιρικό σχήμα προορίζεται να καλύψει τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
This optional form of company would serve the needs of SMEs which are active in more than one Member State.
Το εν λόγω προειδοποιητικό μήνυμα ενημερώνει τον πελάτη περιαγωγής ότι προσεγγίζει το όριο διακοπής και υποδεικνύει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσει ο πελάτης εάν επιθυμεί να ζητήσει τη συνέχιση ή την ανανέωση παροχής των υπηρεσιών αυτών.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Το εν λόγω προπαρασκευα-στικό πρόγραμμα εντάχθηκε το 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος AGIS.
This preparatory programme was integrated in the AGIS programme in 2003.
Το εν λόγω προσχέδιο αναμένεται να αποτελέσει τη δομή στην οποία θα ενσωματωθούν τα στοιχεία που θα προκύψουν από τις λοιπές ομάδες εργασίας.
This structure would provide the outline into which the building blocks from the working groups would be inserted.
Το εν λόγω προσωπικό δεν θα υποβαθμίζεται πλέον λόγω της μη αναγνώρισης των επαγγελματικών του προσόντων.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Το εν λόγω προσωπικό μπορεί να είναι υπότροφοι, επιστήμονες επισκέπτες, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες...
Their status can be grantholders, scientific visitors, national experts on secondment
Το εν λόγω προσωπικό οφείλει:
They should:
Το εν λόγω προσωπικό πρέπει να έχει εκπαιδευτεί προκειμένου να αποκτήσει την κατάλληλη επάρκεια και δεξιότητες για τη διενέργεια του ελέγχου συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του κώδικα ISM, ιδίως όσον αφορά:
They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to:
Το εν λόγω προσωπικό υπέχει καθήκον εχεμύθειας.
They shall be bound by the confidentiality principle.
Το εν λόγω προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης εκδίδεται για χρονικό διάστημα όχι ανώτερο των δώδεκα μηνών από τη διοίκηση ή από κάποιον οργανισμό ο οποίος είναι αναγνωρισμένος από τη διοίκηση ή, έπειτα από αίτημα της διοίκησης, από κάποια άλλη αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση.
Such an Interim Document of Compliance should be issued for a period not exceeding 12 months by the Administration or by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Το εν λόγω προσωρινό πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να εκδίδεται για χρονικό διάστημα όχι ανώτερο των έξι μηνών από τη διοίκηση ή από κάποιον οργανισμό ο οποίος αναγνωρίζεται από τη διοίκηση ή, έπειτα από αίτημα της διοίκησης, από κάποια άλλη αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση.
Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding 6 months by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Το εν λόγω προταθέν νομοθετικό πλαίσιο μαζί με τις υφιστάμενες ενέργειες συνθέτουν την αντιμετώπιση της πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου από μέρους της Επιτροπής.
This proposed legal framework together with the existing actions constitute the Commission’s response to the Parliamentary initiative.
Το εν λόγω προϊόν καταχωρείται στο μητρώο.
The product concerned shall be entered in the Register.
Το εν λόγω πρωτόκολλο έχει ως στόχο «την προώθηση, τη διευκόλυνση και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών προκειμένου να προληφθεί, να καταπολεμηθεί και να εξαλειφθεί η παράνομη κατασκευή και διακίνηση πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών» (άρθρο 2).
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Το εν λόγω πρωτόκολλο αποσκοπεί στη μείωση και τον έλεγχο των ανθρωπογενών εκπομπών στην ατμόσφαιρα μόλυβδου (Pb), κάδμιου (Cd) και υδράργυρου (Hg), ως επιβλαβών βαρέων μετάλλων που μεταφέρονται στην ατμόσφαιρα σε μεγάλες αποστάσεις πέραν των συνόρων, με στόχο την περαιτέρω προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Το εν λόγω πρωτόκολλο αποσκοπεί στο να βελτιώσει την εκτέλεση των συμβουλευτικών καθηκόντων της Επιτροπής των Περιφερειών, αυξάνοντας τη συμμετοχή της στην πολιτική συζήτηση και τη συνεργασία σε θέματα ενημερωτικής και επικοινωνιακής πολιτικής.
This protocol aims to improve the committee's discharge of its consultative duties, stepping up its involvement in the political debate and on collaborating on information and communication policy.
Το εν λόγω πρωτόκολλο και, κατά συνέπεια, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτό θα αρχίσουν να ισχύουν 30 ημέρες μετά από την αποδοχή του από το σύνολο των ενδιαφερομένων κρατών.
This Protocol will come into force 30 days after it is accepted by all the parties concerned, along with the relevant commitments.
Το εν λόγω πρωτόκολλο σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις είναι σύμφωνο με τις αρχές που εφαρμόζει το Παγκόσμιο Φόρουμ για την εξακρίβωση της καταλληλότητας των κανόνων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum’s Terms of Reference for the exchange of information on request.
Το εν λόγω πρωτόκολλο τροποποιήθηκε ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του σε νέα αέρια και νέες εφαρμογές.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Το εν λόγω πρόβλημα αναπτύσσεται στο Σχέδιο δράσης, με το οποίο εγκαινιάζεται μία συζήτηση για ένα αποκαλούμενο Μέσο Προαιρετικής Εφαρμογής.56 Επί του παρόντος, το θέμα αυτό δεν θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument.56 The issue shall presently not be further dealt with.
Το εν λόγω πρόβλημα αναπτύσσεται στο Σχέδιο δράσης, με το οποίο εγκαινιάζεται συζήτηση για το αποκαλούμενο Μέσο Προαιρετικής Εφαρμογής.2 Επί του παρόντος, το θέμα αυτό δεν θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument.2 The issue shall presently not be further dealt with.
Το εν λόγω πρόβλημα αφορά τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και την περιβαλλοντική ρύπανση.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Το εν λόγω πρόβλημα είναι εντονότερο στην περίπτωση των χωρών στις οποίες διαχείριση του προγράμματος γίνεται σε κεντρικό επίπεδο.
Once again, the problem is more acute in those countries where management of the programme is more centralised.
Το εν λόγω πρόβλημα είναι ιδιαίτερης σημασίας, εξαιτίας του μεγάλου και αυξανόμενου μεριδίου των υπηρεσιών στις οικονομίες.
This problem is of great importance because of the big and growing share of services in the economies.
Το εν λόγω πρόβλημα επιδεινώνεται και από το γεγονός ότι η εξωτερική διάσταση δεν καλύπτεται ούτε από την τρέχουσα γενιά χρηματοδοτικών προγραμμάτων του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Το εν λόγω πρόβλημα ετέθη ήδη στο πλαίσιο του συστήματος πληρωμών του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) και θα μπορούσε να τεθεί εκ νέου στο μέλλον, για παράδειγμα, στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης.
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Το εν λόγω πρόβλημα μπορεί να οδηγήσει σε συνολικά επίπεδα φορολογίας αισθητά υψηλότερα από εκείνα που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις με καθαρά εσωτερικό χαρακτήρα στο ένα ή το άλλο από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Το εν λόγω πρόβλημα της «καιροσκοπίας» δεν περιορίζεται αυστηρά στις διασυνοριακές υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών εφόσον οι παίκτες μπορούν, καταρχήν, πάντοτε να μετακινηθούν φυσικά εκτός των συνόρων προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών, πλην όμως οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση διαφέρουν στην πράξη καθώς ενισχύουν σημαντικά το πιθανό αυτό αποτέλεσμα.
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Το εν λόγω πρόγραμμα - οι σχετικές δραστηριότητες περατώθηκαν το Δεκέμβριο του 1997 - αποτέλεσε τη συνέχεια της προηγούμενης υποστήριξης από το Phare της μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Πολωνία.
This programme concluded its activities in December 1997 and was a follow-up to earlier Phare support for the reform of vocational education in Poland.
Το εν λόγω πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης διαρθρώνεται γύρω από δύο μεγάλα πεδία:
This research and training programme is structured around two major areas:
Το εν λόγω πρόγραμμα έρευνας μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020» μέσω 1) στήριξης της ανάπτυξης και ενοποίησης των υποδομών θαλάσσιων ερευνών σε επίπεδο ΕΕ, 2) ανάπτυξης τεχνολογιών παρατήρησης της θάλασσας με βάση τις ανάγκες των χρηστών και την αποδοτικότητα ως προς το κόστος, 3) ερευνητικών έργων που θα διαθέσουν δεδομένα για το θαλάσσιο περιβάλλον και τις αλληλεπιδράσεις του με τις ανθρώπινες δραστηριότητες, καθώς και για την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει ήδη αποδειχθεί ότι αποτελεί ένα εξαιρετικά επιτυχημένο και σημαντικό μέσο για την κατάρτιση και προώθηση «Ευρωπαίων επιστημόνων» και την ενίσχυση της ελκυστικότητας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για όλους τους ερευνητές του κόσμου.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους στόχους και αντίστοιχα σκέλη:
This Programme has the following objectives and corresponding strands:
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει ως βάση το γεγονός ότι η ανάληψη πρωτοβουλίας για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας του βιομηχανικού κλάδου της ηλεκτρονικής και πληροφορικής αποτελεί πρωταρχικό στόχο των επιχειρήσεων.
This is based on the premise that the measures needed to improve the competitiveness of the IT and electronics industry should primarily be left to the initiative and responsibility of the firms themselves.
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει ως στόχο τη στενή συνεργασία για τη διεκπεραίωση συγκεκριμένων δράσεων, όπως η ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών, η ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ ADEM και ιδιωτικών επιχειρήσεων, η ανάπτυξη στοχευμένης κατάρτισης για τους αναζητούντες εργασία που πληρούν τις απαιτήσεις των εταιρειών.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Το εν λόγω πρόγραμμα ήταν πολύ εκτεταμένο στο Λιντζ.
This programme was very extensive in Linz.
Το εν λόγω πρόγραμμα αναθεωρείται σε ετήσια βάση και οι προτεραιότητες - τόσο οι θεματικές όσο και οι εθνικές - είναι δυνατόν να προσαρμοσθούν καταλλήλως.
This programme is reviewed each year, and the priorities - both thematic and country - can be adapted as appropriate.
Το εν λόγω πρόγραμμα αντιστοιχεί στο μέγεθος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων αυτών και είναι σύμφωνο με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα απαιτεί την υποβολή ενός συνεκτικού ατομικού προγράμματος κατάρτισης, το οποίο περιλαμβάνει μια πρώτη φάση στο εξωτερικό, της οποίας έπεται μια υποχρεωτική φάση στην Ευρώπη.
This scheme will require the submission of a coherent individual training programme, involving a first phase abroad, followed by a mandatory second phase in Europe.
Το εν λόγω πρόγραμμα απευθύνεται σε νέους ανέργους και συνεργάζεται με οργανώσεις κοινωνικής πρόνοιας, που προσφέρουν για διάστημα 6 έως 9 μηνών θέσεις εργασίας σε μια σειρά τομέων για νέους που διαθέτουν υψηλότερα, όσο και βασικά επαγγελματικά προσόντα.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Το εν λόγω πρόγραμμα απλούστευσης έχει στόχο να ενισχύσει την πολιτική ώθηση για την επίτευξη της απλούστευσης και συνίσταται στα εξής κύρια βήματα:
This simplification programme intends to reinforce the political impetus to achieve simplification and builds on the following key steps:
Το εν λόγω πρόγραμμα αποβλέπει στη διαφοροποίηση των τουριστικών προϊόντων προκειμένου να δημιουργηθούν νέες αγορές, να βελτιωθεί η υποδοχή τουριστών και να προσελκυστούν επισκέπτες από ευρύτερα σημεία προέλευσης.
The aim is to diversify tourism products with a view to opening up new markets, improving visitor reception and receiving visitors from wider range of places of origin.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτέλεσε μέρος του τρίτου εθνικού προγράμματος για την επιστημονική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
This programme became part of the Third National Plan on Scientific Research and Technological Development.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί μέρος του πολυετούς και ετήσιου προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 41.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί τη βασική ενεργή πολιτική για την αγορά εργασίας στην Ουγγαρία.
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελείται από τέσσερις κύριες συνιστώσες:
This programme consists of four main components:
Το εν λόγω πρόγραμμα αφορά κυρίως τους ακόλουθους τομείς δράσης: μεταβολές του κλίματος, ελευθέρωση των αγορών ενέργειας και παγκόσμιες τάσεις στην αγορά ενέργειας.
The programme is concerned in particular with the action areas of climate change, opening up of energy markets and world energy market trends.
Το εν λόγω πρόγραμμα αφορά κυρίως τους ακόλουθους τομείς δράσης: μεταολές του κλίματος, ελευθέρωση των αγορών ενέργειας και παγκόσμιες τάσεις στην αγορά ενέργειας.
The programme is concerned in particular with the action areas of climate change, opening up of energy markets and world energy market trends.
Το εν λόγω πρόγραμμα αφορά τις δύο θεμελιώδεις πτυχές του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και των ειδικών μέτρων για την τοπική παραγωγή (άρθρο 3).
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Το εν λόγω πρόγραμμα βασίζεται στη μεθοδολογία Europartenariat.
This programme is based on the Europartenariat methodology.
Το εν λόγω πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξης για μετά το 2015 έχει ως στόχο τη θέσπιση πλαισίου για τις μελλοντικές επιτόπιες δράσεις των Ηνωμένων Εθνών, με νέο επίκεντρο την ισότητα, την κοινωνική ένταξη και την αξιοπρεπή εργασία, σε συνδυασμό με την προστασία των βιώσιμων πηγών εισοδήματος για τους εργαζομένους, το περιβάλλον και τον ρυθμό ανανέωσης των βιολογικών και φυσικών πόρων.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Το εν λόγω πρόγραμμα βοηθά χιλιάδες καλλιτέχνες και επαγγελματίες του τομέα του πολιτισμού – οι οποίοι εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 20.000 κάθε χρόνο – να αναπτύξουν διεθνή σταδιοδρομία βελτιώνοντας τις δεξιότητες και την τεχνογνωσία τους μέσω της άτυπης μάθησης από ομοτίμους και μέσω της δημιουργίας νέων επαγγελματικών διαδρομών.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.