natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αυξήσει την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
να αυξήσει την ταχύτητα αφομοίωσης των ITS, ιδίως για οδικές και αστικές μεταφορές, με εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας ITS υποστηρίζοντας την διαλειτουργικότητα και την ταχεία τυποποίηση,
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
να αυξήσει τις βασικές και ενδιάμεσες δεξιότητες, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας, και περαιτέρω βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης για τα πιο μειονεκτούντα άτομα.
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
να αυξήσει τις ελάχιστες ώρες εργασίας ανά εβδομάδα από 37,5 σε 40, ενώ παράλληλα να διατηρήσει το ισχύον μέγιστο όριο των 42 ωρών ανά εβδομάδα.
Raise the minimum hours worked per week from 37.5 to 40, while maintaining the current maximum of 42 hours per week.
να αυξήσει τις επενδύσεις στον τομέα της υποχρεωτικής και ανώτερης εκπαίδευσης, να θέσει σε εφαρμογή τη μεταρρύθμιση της διά βίου μάθησης και να βελτιώσει την ποιότητα του εργατικού δυναμικού και την ικανότητά του προσαρμογής στις ανάγκες της αγοράς, να μειώσει το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολικού συστήματος και να αυξήσει το ποσοστό συμμετοχής ενηλίκων σε καταρτίσεις.
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
να αυξήσει τις επικοινωνιακές της προσπάθειες για να εξηγήσει στους πολίτες της ΕΕ τα οφέλη και τις προκλήσεις της πολιτικής για τη διεύρυνση, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
να αυξήσει τις επικοινωνιακές της προσπάθειες για να εξηγήσει στους πολίτες της ΕΕ τα οφέλη και τις προκλήσεις της πολιτικής για τη διεύρυνση, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
να αυξήσει τις επικοινωνιακές της προσπάθειες για να εξηγήσει στους πολίτες της ΕΕ τα οφέλη και τις προκλήσεις της πολιτικής για τη διεύρυνση, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
να αυξήσει τις ικανότητες των συστημάτων προκειμένου να ικανοποιηθούν οι νέες ανάγκες.
increase the capacity of the systems to respond to new needs.
να αυξήσει το ενδιαφέρον των νέων για τη γεωργία, μεταξύ άλλων μέσω μιας βελτιωμένης και πιο ενδεδειγμένης ενημέρωσης στα εκπαιδευτικά κέντρα κλπ.
boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools etc.
να αυξήσει το ρυθμό ίδρυσης ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης (το ποσοστό των ιδρυόμενων επιτροπών σε σχέση με τον αριθμό των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας)·
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
να αυξήσει το ύψος των ζημιών από εγχώριους δασικούς παθογόνους παράγοντες και ασθένειες·
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
να αυξήσει τον βαθμό προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, περιορίζοντας τις προσμείξεις στα υλικά και τα πρόσθετα λίπανσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
να αυξήσει, παράλληλα, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της ανακύκλωσης και της χρήσης ανακυκλωμένων υλικών.
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
να αυξήσειουν σημαντικά τη χρηματοδοτική της στήριξη για την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων και την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία της προσχώρησης, καθώς και για την ενίσχυση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης·
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
να αυξήσειουν τις επικοινωνιακές της προσπάθειες για να εξηγήσει στους πολίτες της ΕΕ τα οφέλη και τις προκλήσεις της πολιτικής για τη διεύρυνση, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
να αυξήσουμε τις οικονομικές επιδόσεις μειώνοντας παράλληλα τη χρήση των πόρων,
boost economic performance while reducing resource use;
να αυξήσουν και να βελτιώσουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο·
Expand and improve investment in human capital
να αυξήσουν σημαντικά τη χρηματοδοτική τους στήριξη για την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων και την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία της προσχώρησης, καθώς και για την ενίσχυση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης·
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
να αυξήσουν τα επίπεδα ανθρώπινου δυναμικού:
Raise levels of Human Capital:
να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματικότητα πολιτικών και εργαλείων που επιδιώκουν να ευνοήσουν την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης, κυρίως βελτιώνοντας την κατάρτιση των εργαζομένων τρίτων χωρών με σκοπό να προσαρμοστούν οι δεξιότητές τους στα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας των κρατών μελών, προωθώντας κατάλληλους μηχανισμούς για την αναγνώριση των επαγγελματικών δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί εκτός της ΕΕ και παρέχοντας πληροφορίες και κατάρτιση στις χώρες καταγωγής·
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα, την προσιτότητα (από απόψεως κόστους) και την ποιότητα των υπηρεσιών φροντίδας παιδιών και ηλικιωμένων·
Increase the availability, affordability and quality of childcare and eldercare;
να αυξήσουν τη στήριξη στη δοκιμή/ανάπτυξη νέων μέσων και μεθόδων για τη μείωση των δυσμενών συνεπειών των εξωγενών πληγμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, κάνοντας διάκριση μεταξύ της αντίδρασης, βάσει των απαιτήσεων της αγοράς, στις κρίσεις που απορρέοουν από τις διεθνείς διακυμάνσεις των τιμών και των προσπαθειών περιορισμού των πληγμάτων που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές·
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
να αυξήσουν τη συνεισφορά του δημόσιου τομέα στην ανάπτυξη.
enhance the contribution of the public sector to growth.
να αυξήσουν τη συνεργασία τους και την ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να αυξηθεί η συνοχή και να διαδοθούν οι καλύτερες πρακτικές.
to increase their co-operation and exchange of information in order to enhance coherence and disseminate best practices.
να αυξήσουν τη χρήση βιομετρικών στοιχείων ως σημαντικού εργαλείου για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων·
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
να αυξήσουν την έρευνα ΤΠΕ από εθνικούς πόρους
increase ICT research in national spending;
να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση και να ενισχύσουν τις ικανότητες των ενδιάμεσων οργανισμών, όπως εμπορικές ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια και συνεταιρισμοί, έτσι ώστε να μπορούν να στηρίζουν τις επιχειρήσεις αυτές να ανταποκρίνονται στις νομικές απαιτήσεις τους, όπως την εργατική και την φορολογική νομοθεσία.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
να αυξήσουν την πρόσβαση στη διά βίου κατάρτιση, με ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα χαμηλής ειδίκευσης και στα λοιπά μειονεκτούντα άτομα·
Increase access to training throughout the life-cycle, with particular attention for the low-skilled and other disadvantaged people;
να αυξήσουν την πρόσβαση στην παιδική μέριμνα και στους βρεφονηπιακούς σταθμούς,
increasing access to child care and crèches
να αυξήσουν τις εγγραφές στην προσχολική αγωγή και φροντίδα·
increase enrolment in early childhood education and care;
να αυξήσουν τις επενδύσεις σε έργα οδικής ασφάλειας, καθόσον οι επενδύσεις αυτές είναι απόλυτα δικαιολογημένες από οικονομική άποψη,
to increase investment in road safety projects, as these investments are economically highly justified,
να αυξήσουν τις επικοινωνιακές της προσπάθειες για να εξηγήσουν στους πολίτες της ΕΕ τα οφέλη και τις προκλήσεις της πολιτικής για τη διεύρυνση, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
να αυξήσουν τους πόρους των φορέων επιβολής του νόμου που καταπολεμούν το υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο.
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
να αυξηθεί η  απασχόληση και το επιχειρηματικό πνεύμα με σκοπό την αύξηση της συνοχής.
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα στις εσωτερικές και εξωτερικές αγορές προκειμένου να αντληθούν πλεονεκτήματα από τις προοπτικές θετικής εξέλιξης της παγκόσμιας αγοράς·
boosting competitiveness on domestic and foreign markets, in order to exploit the positive developments expected on the world market;
να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα ζωοτροφών και γεωργίας της ΕΕ· και
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ, να ενισχυθεί η φήμη των ευρωπαϊκών οίνων ποιότητας ως των καλύτερων στον κόσμο, να ανακτηθούν παλαιές αγορές και να κατακτηθούν νέες στην ΕΕ και παγκοσμίως·
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ, να ενισχυθεί η φήμη των οίνων ποιότητας της ΕΕ ως των καλύτερων οίνων στον κόσμο, να ανακτηθούν παλαιές αγορές και να κατακτηθούν νέες στην ΕΕ και παγκοσμίως,
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ· να ενισχυθεί η φήμη των οίνων ποιότητας της ΕΕ ως των καλύτερων στον κόσμο· να ανακτηθούν παλιές αγορές και να κατακτηθούν νέες, στην ΕΕ και παγκοσμίως·
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των συνδυασμένων μεταφορών τόσο όσον αφορά τις τιμές όσο και την ποιότητα σε σχέση με άλλους μεμονωμένους  τρόπους μεταφοράς·
to increase the competitiveness of combined transport both in terms of price and quality vis-à-vis other uni-modal transport;
να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για τα διεθνή ζευγάρια (συζύγους ή καταχωρημένους συντρόφους) μέσω συνεκτικού συνόλου κανονιστικών διατάξεων για τον προσδιορισμό της αρμόδιας δικαιοδοτικής αρχής και του εφαρμοστέου δικαίου, βάσει μιας ιεράρχησης αντικειμενικών συνδετικών κριτηρίων·
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
να αυξηθεί η διαφάνεια και η προβολή αυτών των περιόδων κατάρτισης, μέσω μιας βεβαίωσης ("Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης"), της οποίας το περιεχόμενο και η παρουσίαση καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και η οποία, όσον αφορά τους δικαιούχους, επικυρώνει την εμπειρία που αποκτήθηκε σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο κατάρτισης και/ή εργασίας.
Making these periods of training more transparent and more visible by means of formal recognition ("EUROPASS-training") of which the content and presentation are defined at Community level and which, for the participants, validate the training and/or work experience undertaken in another Member State.
να αυξηθεί η διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις στα δυτικά Βαλκάνια.
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
να αυξηθεί η διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις·
improve transparency in public procurement;
να αυξηθεί η διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις·
To improve transparency in public procurement.
να αυξηθεί η διαφάνεια της αγοράς για τους παρόχους και τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών,
increase market transparency for payment service providers and users; and
να αυξηθεί η διαφάνεια των συστημάτων και προσεγγίσεων διασφάλισης και βελτίωσης της ποιότητας στην ΕΕΚ, προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και να διευκολυνθεί η κινητικότητα·
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
να αυξηθεί η διαφάνεια των συστημάτων και των προσεγγίσεων διασφάλισης και βελτίωσης της ποιότητας σχετικά με την ΕΕΚ, προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και να διευκολυνθεί η κινητικότητα·
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
να αυξηθεί η διαφάνεια των χρηματοδοτικών λειτουργιών και να αποφευχθεί η διασπορά των κεφαλαίων σε πολλές υπηρεσίες,
to increase the transparency of financial operations and avoid the dispersion of funds over many agencies
να αυξηθεί η δυνατότητα πρόσβασης σε παιδοκομικά κέντρα και βρεφονηπιακούς σταθμούς
increased access to child care and crèches to be provided
να αυξηθεί η ελάχιστη άδεια μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες (σύμφωνα με τη σύσταση της ΔΟΕ)·
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
να αυξηθεί η εξοικονόμηση καυσίμων τόσο της ίδιας της ατράκτου όσο και του συστήματος προώθησης κατά 20% σε μία δεκαετία, μειώνοντας κατά συνέπεια τις εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου CO2 και N2O·
to increase fuel economy of both the airframe itself and the propulsion system by 20% in 10 years, consequently reducing emissions of the greenhouse gases CO2 and H2O;
να αυξηθεί η επίγνωση της σημασίας της σωματικής άσκησης στην αναχαίτιση των τάσεων παχυσαρκίας με την εξασφάλιση της συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού σε επίπεδο ΕΕ και με την προώθηση της εμπλοκής των ενδιαφερομένων φορέων από τον εκπαιδευτικό και τον αθλητικό τομέα στην ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση
raising awareness
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να προστατεύονται από τις διακρίσεις και να απολαμβάνουν πλήρως ως ισότιμοι πολίτες τα δικαιώματά τους, όπως αυτά ορίζονται, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to raise awareness of the rights of disabled people to protection from discrimination and equality of opportunities as laid down in the Charter of Fundamental Rights;
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να προστατεύονται από τις διακρίσεις και να απολαμβάνουν πλήρως ως ισότιμοι πολίτες τα δικαιώματά τους, όπως αυτά ορίζονται, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να προστατεύονται από τις διακρίσεις και να απολαμβάνουν πλήρως ως ισότιμοι πολίτες τα δικαιώματά τους, όπως αυτά ορίζονται, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equalenjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να προστατεύονται από τις διακρίσεις και να απολαμβάνουν πλήρως ως ισότιμοι πολίτες τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, όπως αυτά ορίζονται, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their fundamental human rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να προστατεύονται από τις διακρίσεις και να απολαμβάνουν πλήρως, ως ισότιμοι πολίτες τα δικαιώματά τους, όπως αυτά ορίζονται, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να προστατεύονται από τις διακρίσεις και να απολαμβάνουν πλήρως, ως ισότιμοι πολίτες τα δικαιώματά τους, όπως αυτά ορίζονται, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equale enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα αμοιβαία πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη στενή συνεργασία για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις αθλητικές οργανώσεις προκειμένου να χρησιμοποιείται καλύτερα το δυναμικό του αθλητισμού για την απόκτηση και την ανάπτυξη βασικών ικανοτήτων που εφοδιάζουν τους νέους και τους ενήλικες με διαπροσωπικές, διαπολιτισμικές, κοινωνικές και πολιτικές ικανότητες για την ενήλικη ζωή,
to raise awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations of closer collaboration in order to better use the potential of sport for the acquisition and development of key competences that equip young people and adults for adult life such as interpersonal, intercultural, social and civic competences,
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης, ιδιαίτερα με στόχο τους νέους και τις τοπικές κοινότητες·
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με την πρωτοβουλία για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων·
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και το επίπεδο κατανόησης της βίας και της πρόληψης της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, με σκοπό την προαγωγή μηδενικής ανοχής ως προς τη βία, παροχής βοήθειας στα θύματα και τις ομάδες κινδύνου, και της καταγγελίας περιπτώσεων βίας
to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και το επίπεδο κατανόησης της βίας και της πρόληψης της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, με σκοπό την προαγωγή μηδενικής ανοχής ως προς τη βία, παροχής βοήθειας στα θύματα και τις ομάδες κινδύνου, και της καταγγελίας περιπτώσεων βίας.
to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού για το διαφορετικό χαρακτήρα των ειδικών αναγκών και για τα ζητήματα που σχετίζονται με τις πολλαπλές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
to raise awareness about the heterogeneous nature of disability and issues relating to multiple discrimination faced by people with disabilities.
να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την αξία της ενεργού γήρανσης και να εξασφαλιστεί ότι θα κατέχει περίοπτη θέση στην πολιτική ημερήσια διάταξη·
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
να αυξηθεί η ευελιξία για τις γυναίκες να αποφασίζουν εάν θα λάβουν την άδειά τους μητρότητας πριν ή μετά τον τοκετό·
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
να αυξηθεί η ευελιξία για τις γυναίκες να αποφασίζουν εάν θα λάβουν την άδεια μητρότητας πριν ή μετά τον τοκετό·
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
να αυξηθεί η ευελιξία στη χρήση και ο ανταγωνισμός όσον αφορά το ραδιοφάσμα·
Increase flexibility in use and competition for spectrum;
να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά τη διάρκεια και τον πρακτικότερο προσανατολισμό του είδους της εργασίας που πραγματοποιείται·
introducing greater flexibility in timing and targeting the type of work undertaken in more practical areas;
να αυξηθεί η ικανότητα των συμβαλλόμενων μερών να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα και με τους τεχνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα του κάθε μέρους.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.