natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε κάθε απορριφθέντα προσφέροντα, τους λόγους για την απόρριψη της προσφοράς του και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 4 και 5, αιτιολογούν και την απόφασή τους για την μη ισοδυναμία ή την απόφασή τους ότι τα έργα, οι προμήθειες ή οι υπηρεσίες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις περί απόδοσης ή λειτουργίας,
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
σε κάθε απορριφθέντα υποψήφιο, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του,
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
σε κάθε αστική ή διοικητική διαδικασία που αφορά το δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα και προβλέπει μέσα αποκατάστασης βάσει του εθνικού δικαίου κατ' εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο (α), εξαιρουμένων των εξωδίκων εκουσίων διαδικασιών ή των διαδικασιών που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.
σε κάθε διεύρυνση της ΕΕ, θα υπολογίζεται η αναπροσαρμογή του αποτελέσματος που προβλέπει το σημείο ε) με σκοπό τη μείωση της αντιστάθμισης και προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι δαπάνες που δε είχαν αντισταθμιστεί πριν από τη διεύρυνση δεν θα αντισταθμιστούν στη συνέχεια.
at the time of each enlargement of the EU an adjustment to the result under (e) shall be calculated to reduce the compensation thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
σε κάθε επιλέξιμο πελάτη εvτός τoυ εδάφoυς τoυς vα εφoδιάζεται με απευθείας γραμμή από επιχειρήσεις παραγωγής και πρoμήθειας, όπoυ τα κράτη μέλη επιτρέπoυv αυτoύς τoυς πρoμηθευτές.
any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings.
σε κάθε κράτος μέλος θα συσταθεί, ως εκ τούτου, ένα «Κέντρο ενιαίας εξυπηρέτησης για την παροχή τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης προς τις έξυπνες πόλεις», δομικά συνδεδεμένο με το «Εξειδικευμένο στις έξυπνες πόλεις ενιαίο ευρωπαϊκό κέντρο διευκόλυνσης» που εστιάζεται σε πολιτικές και πόρους για έξυπνες πόλεις.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
σε κάθε κράτος μέλος προβλέπονται «σημεία επαφής προϊόντος» για να διασφαλιστούν επαρκή επίπεδα επικοινωνίας και ενημέρωσης όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις προκειμένου να αποφευχθούν χρονοβόρες και δαπανηρές γραφειοκρατικές διατυπώσεις.
a number of "Product Contact Points" are provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations, avoiding lengthy, costly bureaucratic burdens.
σε κάθε μέτρο που θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της νομικής ασφάλειας και στην εξασφάλιση της συνεκτικής και αρμονικής διάρθρωσης μεταξύ του στόχου της διατήρησης υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας, αφενός, και της αυστηρής εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά, αφετέρου15.
any measures that could help increase legal certainty and ensure a coherent and harmonious interaction between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules15.
σε κάθε νεαρό άνεργο προσφέρεται ένα νέο ξεκίνημα πριν αυτό συμπληρώσει εξάμηνο ανεργίας, με τη μορφή κατάρτισης, εκ νέου κατάρτισης, πρακτικής άσκησης σε εργασία, θέσης εργασίας ή άλλου μέτρου απασχολησιμότητας με σκοπό την αποτελεσματική ένταξη στην αγορά εργασίας·
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure with a view to effective integration into the labour market;
σε κάθε περίπτωση η κλιμάκωση των ενισχύσεων κεφαλαίων (ΕΜΤ), με βάση το αντικείμενο εργασιών, η αύξηση της απασχόλησης και η καινοτομία,
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
σε κάθε περίπτωση και εναλλακτικά προς τις μορφές των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 28, την μορφή της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας (SCE), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
σε κάθε περίπτωση παραγωγοί οι οποίοι θα ελάμβαναν συνολικές ενισχύσεις άνω των 1000 EUR υπό τους υφιστάμενους κανόνες είναι δυνατόν να επιλέξουν την υπαγωγή τους στο απλουστευμένο καθεστώς και να περιορισθούν σε πληρωμή ύψους κατ΄ανώτατο όριο 1 000 EUR.
producers who would receive total aids of more than EUR 1 000 under the existing rules may nevertheless opt to enter the simplified scheme and be limited to a maximum payment of EUR 1 000.
σε κάθε περίπτωση, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κρέας που έχει οργανοληπτικά ελαττώματα· αποκλείεται από την παραγωγή κιμά·
in all cases, meat with organoleptic deficiencies may not be used; shall be excluded from the production of minced meat;
σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να ξεκινά νέα προθεσμία παραγραφής, τουλάχιστον διετής, αφ’ ης στιγμής καταστεί τελεσίδικη η απόφαση παράβασης στην οποία στηρίζεται ο ενάγων για την άσκηση αγωγής.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
σε κάθε περίπτωση, τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α).
in every case, details of imports during the period preceding the period referred to in point (a).
σε κάθε περίπτωση, το κρέας που έχει οργανοληπτικά ελαττώματα αποκλείεται από την παραγωγή κιμά
in all cases, meat with organoleptic deficiencies shall be excluded from the production of minced meat;
σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς καθώς και το όνομα του αναδόχου ή των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία-πλαίσιο.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
σε κάθε προσφορά για αγαθά και υπηρεσίες καταγωγής από την οικεία χώρα, εφόσον η αξία αυτών των αγαθών και υπηρεσιών αντιπροσωπεύει πάνω από το 50 % της συνολικής αξίας της προσφοράς.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
σε κάθε πτήση, οι θέσεις ή/και η ικανότητα μεταφοράς εμπορευμάτων ή/και ταχυδρομείου διατίθενται προς λιανική πώληση στο κοινό (είτε απευθείας από τον αερομεταφορέα είτε από τους εξουσιοδοτημένους πράκτορές του)·
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
σε κάθε σημαντική αναθεώρηση των υπαρχόντων συστημάτων τελών θορύβου
in any significant revision of existing systems of noise charges
σε κάθε τέτοιο χώρο, εγκεκριμένους πυροσβεστήρες αφρού, χωρητικότητας τουλάχιστον 45 λίτρων έκαστος ή ισοδύναμης, σε επαρκή αριθμό για τη διοχέτευση του αφρού ή ισοδυνάμου του σε κάθε τμήμα των συστημάτων πιέσεως καυσίμου και λιπαντελαίου, των συστημάτων οδοντωτών τροχών και στα λοιπά σημεία κινδύνου πυρκαϊάς.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
σε κάθε χώρα ένας ενιαίος φορέας είναι αρμόδιος για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την εφαρμογή της απόφασης σε εθνικό επίπεδο·
in each country one single body will be responsible for the activities related to the implementation of the Decision at national level,
σε κάποια κράτη μέλη ο αριθμός νέων ή/και μεταναστών εργαζομένων αυξάνεται, ενώ οι τελευταίοι αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα σχετικά με τη γλώσσα.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
σε κάποιο τύπο ελκυστήρα, για λόγους συνδεόμενους με τις διατάξεις πέδησης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/432/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
σε κέντρα φιλοξενίας με ειδικές ρυθμίσεις για ανηλίκους·
in accommodation centres with special provisions for minors;
σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες"
potentially at risk from explosive atmospheres
σε κίνητρα για την καλύτερη διαχείριση των τροπικών δασών και όχι σε οικονομικές κυρώσεις,
incentives for better management of tropical forests, instead of economic penalties;
σε καθαρή μείωση 35 θέσεων στον πίνακα προσωπικού, αφενός, λόγω της μείωσης 47 θέσεων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, αφετέρου, λόγω της αύξησης 12 θέσεων για το Δικαστήριο, και
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
σε καθεμία από τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 150·
each of the approaches provided in Article 150;
σε κακή εφαρμογή των προτύπων ή
incorrect application of standards, or
σε κακή εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2·
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
σε καλή θέση
in good position
σε καλλυντικά προϊόντα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου39.
in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC39.
σε καλύτερα και πιο εναρμονισμένα πρότυπα προστασίας μέσω της περαιτέρω ευθυγράμμισης της νομοθεσίας των κρατών μελών για το άσυλο·
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
σε καμία περίπτωση δεν παρατηρήθηκε τροποποίηση της συνολικής χρέωσης μετά την υπογραφή της σύμβασης για τα εξετασθέντα έργα PFI – με την επιφύλαξη της διατύπωσης νέων απαιτήσεων από τους χρήστες
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
σε καμία περίπτωση δεν χρησιμοποιούνται κατ’ άλλον τρόπο αλλά μόνο για σκοπούς φορολογικούς ή σκοπούς δικαστικής διαδικασίας ή διαδικασίας που επισύρει την επιβολή διοικητικών κυρώσεων, όταν οι διαδικασίες αυτές συνδέονται με την έκδοση ή τον έλεγχο της πράξης επιβολής του φόρου.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
σε κανένα σημείο της πτήσης δεν σημειώνεται υπέρβαση των περιορισμών λειτουργίας του αεροσκάφους που ορίζονται στο σημείο 4.
the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
σε κατά περίπτωση βάση θα αξιολογήσει τις δυνατότητες διαπραγμάτευσης διμερών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τρίτες χώρες (ιδίως της νοτιοανατολικής Ασίας) και θα δρομολογήσει σχετικές διαπραγματεύσεις, όταν και εφόσον το κρίνει σκόπιμο
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
σε κατάλληλες πληροφορίες που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της υγείας.
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
σε κατάργηση ή αποδόμηση της «βέλτιστης πρακτικής» των φορέων εκμετάλλευσης και των κρατών μελών που ακολουθούν το «βασικό μοντέλο της Βόρειας Θάλασσας», καθώς θεσπίζονται νέες περίπλοκες νομοθετικές διαδικασίες, με συνοδευτικές προσθήκες και τροποποιήσεις μη δεσμευτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, και
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
σε κατάργηση ή αποδόμηση της «βέλτιστης πρακτικής» των φορέων εκμετάλλευσης και των κρατών μελών που ακολουθούν το «βασικό μοντέλο της Βόρειας Θάλασσας», καθώς θεσπίζονται νέες περίπλοκες νομοθετικές διαδικασίες, με συνοδευτικές προσθήκες και τροποποιήσεις μη δεσμευτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, και
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
σε κατάρτιση ανακοίνωσης σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την εμπιστοσύνη στη διάχυτη κοινωνία της πληροφορίας;
prepare a Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society;
σε κατάσταση συνεχούς ετοιμότητας για καθαίρεση σε χρόνο όχι μεγαλύτερο των 5 λεπτών·
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
σε κατάσταση συνεχούς ετοιμότητας, έτσι ώστε δύο μέλη του πληρώματος να δύνανται να το ετοιμάσουν προς επιβίβαση και καθαίρεση εντός 5 λεπτών·
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
σε κατάσταση ψύξης και
and deep-frozen fruits
σε καταβολή χρηματικών κυρώσεων από τον υποψήφιο ή προσφέροντα, στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο α), ή από τον ανάδοχο ή τον δικαιούχο στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο β), οσάκις η κατάσταση είναι όντως σοβαρή, χωρίς όμως το ποσό της κύρωσης να υπερβαίνει το ύψος της αντίστοιχης σύμβασης."
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
σε κατώτατη θερμοκρασία 70°C επί τουλάχιστον 30 λεπτά, ή
at least 70°C for at least 30 minutes, or
σε κατώτατη θερμοκρασία 90°C επί τουλάχιστον 15 λεπτά,
at least 90°C for at least 15 minutes,
σε κενό αυτών των ίδιων των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
σε κενό των ίδιων των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 2.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
σε κινηματογραφικά έργα, ταινίες και σίριαλ για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, αθλητικά προγράμματα και ελαφρά ψυχαγωγικά προγράμματα,
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes;
σε κινηματογραφικά έργα, ταινίες και τηλεοπτικές σειρές για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ψυχαγωγικά προγράμματα και αθλητικές μεταδόσεις· ή
cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, light entertainment and sports programmes; or
σε κλειστά καταστρώματα, το πλοίο είναι εφοδιασμένο με το κατάλληλο σύστημα αερισμού και εφοδιασμένο με σύστημα συναγερμού καθώς και με επαρκή δευτερογενή πηγή ενέργειας σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος·
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
σε κοινά κριτήρια και διαδικασίες για τον προσδιορισμό των απαιτούμενων δεξιοτήτων,
common criteria and procedures for laying down the required competences,
σε κοινά πρότυπα για τα πιστοποιητικά των πλοιάρχων και άλλων μελών του πληρώματος καταστρώματος,
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
σε κοινή πιστοποίηση του συνόλου του κτιρίου για συγκροτήματα με κοινόχρηστο σύστημα θέρμανσης·
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system;
σε κοινοτικά ύδατα των αλιευτικών ζωνών και υδάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2·
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
σε κοινοτικά ύδατα, ή
in Community waters or
σε κοινοτικό επίπεδο της κύριας φάσης του στρατηγικού
on the implementation at Community level of the main phase of
σε κοινοτικό επίπεδο, για την ενίσχυση του δυναμικού συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων εθνικών υπηρεσιών η αποστολή των οποίων συνίσταται στον συντονισμό, την εμπειρογνωμοσύνη και τη λήψη αποφάσεων·
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
σε κοινοτικό επίπεδο: λήψη χρηματοοικονομικών μέτρων για την παροχή κοινοτικής στήριξης σε σχέδια που αναλαμβάνονται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης με στόχο την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση· καθιέρωση διαρκούς ελέγχου των δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης· ενσωμάτωση, εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο, βάσει προγενέστερης διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, των περιβαλλοντικών ζητημάτων στις εντολές τυποποίησης· υποστήριξη των ομάδων συμφερόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα κατά τον εντοπισμό και το συντονισμό των περιβαλλοντικών ζητημάτων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας· διοργάνωση συνεδριάσεων με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, καθώς και την έγκριση των δεικτών προόδου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ειδικότερα όσον αφορά την περιβαλλοντική διάσταση· ανάπτυξη ενός συστήματος διαρκούς αξιολόγησης της προόδου που σημειώνεται στους υπό εξέταση τομείς, η οποία θα πρέπει να εξετάζεται τουλάχιστον σε ετήσια βάση μαζί με τους ενδιαφερομένους φορείς.
at Community level: earmark Community funds to support awareness-raising and training programmes promoted by European standardisation institutions; continually monitor ongoing training and awareness-raising programmes; include, with consultation of stakeholders wherever necessary, environmental issues into the formulation of standardisation mandates; support stakeholders on a European scale in the identification and coordination of the environmental aspects of standardisation; organise meetings to facilitate the exchange of experience and best practice and the adoption of indicators to assess the progress of European standards that are relevant to the environment; develop a permanent assessment system to monitor progress in the sectors indicated, with consultation of stakeholders at least once a year.
σε κοινοτικό σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου"
in a Community eco-audit scheme
σε κοινωνικές πτυχές
social aspects.
σε κοινωνικό επίπεδο, με την έντονη αύξηση της ζήτησης γνώσεων·
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
σε κράτη μέλη πλην του κράτους μέλους όπου χορηγήθηκε η διαπίστευση, από τον φορέα διαπίστευσης του κράτους μέλους όπου χορηγήθηκε η διαπίστευση.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
σε κράτη μέλη όπου το μέσο μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα VI είναι μεγαλύτερο από 25 εκτάρια, μέγιστο που δεν θα είναι μικρότερο από 25 ούτε μεγαλύτερο από το μέσο μέγεθος.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
σε κράτη μέλη όπου το μέσο μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα VI είναι μικρότερο, ή ίσο με 25 εκτάρια, μέγιστο αριθμό 25·
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
σε κράτη, σε περιφερειακές ή τοπικές αρχές ενός κράτους, σε διεθνείς οργανισμούς δημόσιου χαρακτήρα στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καθώς και στις κεντρικές εθνικές τράπεζες ανεξάρτητα από το εάν εκδίδουν μετοχές ή άλλες κινητές αξίες· και
a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
σε κρατικό επίπεδο όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο του Κυότο·
at State level as foreseen in the Kyoto-Protocol;
σε κώδικα(ες) δεοντολογίας που θα καλύπτουν την προστασία των ανηλίκων, την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την ανάληψη διαδικασιών κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης αυτών των κωδίκων·
code(s) of conduct covering protection of minors, protection of human dignity and procedures in the event of violation of these codes;
σε λανθασμένη εφαρμογή των σχετικών απαιτήσεων.»
incorrect application of the relevant requirements.’
σε λειτουργική θέση και ευλύγιστος πρόσθιος πους
In functional position with forefoot supple
σε λειτουργικό επίπεδο:
At operational level, to:
σε λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες για την έγκριση και αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων περιλαμβανομένων και των ισχυουσών προθεσμιών,
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
σε λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες για την έγκριση και αναθεώρηση των τριετών προγραμμάτων περιλαμβανομένων και των ισχυουσών προθεσμιών,
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
σε λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες εξυπηρετούν πλοία που εκτελούν διεθνείς πλόες.
port facilities serving such ships engaged on international voyages.
σε μέγιστη ταχύτητα 240 km/h για ελαστικά με σύμβολο ταχύτητας «V» (βλέπε σημείο 2.31.2 του παραρτήματος II).
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
σε μέσο στάδιο: οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στη  διαδικασία διαμόρφωσης της εσωτερικής πολιτικής, αλλά μόνο  μετά από σύντομη παράθεση των πιθανών κατευθύνσεων της κοινοτικής δράσεως.
middle: the social partners become involved in the internal policy formulation process, but only after initial short-listing of possible directions of Community action;
σε μέτρα ανάπτυξης ικανοτήτων (στο πλαίσιο της ανάπτυξης νέων μεθοδολογιών, αφενός ένα ερευνητικό σχέδιο για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την επιστροφή και την επανένταξη ατόμων με ψυχικές ή σωματικές αναπηρίες σε έξι κράτη μέλη και, αφετέρου, σχέδια για την αντιμετώπιση αδυναμιών στις ικανότητες των μη κυβερνητικών εταίρων επανένταξης που διαδραματίζουν ρόλο στην εθνική στρατηγική υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής)· και
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and