natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποδομές και υπηρεσίες – συζήτηση σχετικά με την θεματολογία αυτή, με έμφαση, μεταξύ άλλων, σε θέματα όπως η κατασκευή οδικών δικτύων και η σύσταση ενεργειακών ομίλων.
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
Υποδομές κινητών, ασύρματων, οπτικών και ευρυζωνικών επικοινωνιών και τεχνολογίες υπολογιστικής και λογισμικού οι οποίες είναι αξιόπιστες, παρουσιάζουν δυνατότητες ευρείας διάδοσης και μπορούν να αναπροσαρμόζονται ώστε να καλύπτουν τις αυξανόμενες ανάγκες σε εφαρμογές και υπηρεσίες.
Mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing and software technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to meet the growing needs of applications and services.
Υποδομές κρίσιμων υπηρεσιών
Critical Information Infrastructures
Υποδομές μεσαίου και μεγάλου μεγέθους
Large and Medium-sized Infrastructures
Υποδομές μετασυναλλακτικής αγοράς
Post-trading market infrastructure
Υποδομές μεταφορών σε βιομηχανικά κέντρα, στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία
Transport infrastructure in industrial centres, education, research and innovation
Υποδομές μεταφορών: εδαφική συνοχή και οικονομική ανάπτυξη
Transport infrastructure: territorial cohesion and economic growth
Υποδομές μεταφορών: λιμάνια
Transport infrastructures: harbours
Υποδομές μεταφορών: μεταφορές
Transport infrastructures: transports multimodaux
Υποδομές πλήρους ημερήσιας φροντίδας: 61,3%
Total day-care arrangements: 61.3
Υποδομές πολυτροπικων μεταφορων
Infrastructure for multimodal transport
Υποδομές που δημιουργούν σημαντικά καθαρά έσοδα
Infrastructure generating substantial net revenue
Υποδομές προειδοποίησης
Notification facilities
Υποδομές σε κλάδους όπως οι μεταφορές, οι επικοινωνίες, η ενέργεια ή η εκπαίδευση·
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
Υποδομές τηλεπικοινωνιών
Telecommunication networks
Υποδομές του μέλλοντος
Infrastructures of the future
Υποδομές των μεταφορών του μέλλοντος (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Transport infrastructure for the future (own-initiative)
Υποδομές φιλικές προς το περιβάλλον και οχήματα για σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
Υποδομές φιλικές προς το περιβάλλον και οχήματα για σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
Υποδομές – Έργα
Infrastructure - works
Υποδομές, δράση για το κλίμα, περιβάλλον και ενεργειακή απόδοση
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Υποδομές.
Infrastructure.
Υποδομές: εξασφάλιση ισόρροπης προσέγγισης σε θέματα σχεδιασμού της χρήσης γης· κινητοποίηση όλων των χρηματοδοτικών πηγών
Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
Υποδομές: μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον.
Infrastructure: transport, energy, environmental.
Υποδομές: οι ασφαλτοστρώσεις με αποστραγγιστικό οδόστρωμα και οι σηματοδοτήσεις με τα συστήματα ανίχνευσής τους πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής έρευνας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και οδικής βιομηχανίας.
infrastructure: porous asphalt surfaces, as well as traffic signs and related detection systems should be the subject of a joint study by the European automotive sector and road construction industry.
Υποδομή
Infrastructures
Υποδομή (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
Infrastructure (energy, transport and telecoms
Υποδομή (κτιριακές και συναφείς δαπάνες), εξοπλισμός, αναλώσιμα, επικοινωνία, ΤΠ, κτλ.
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Υποδομή 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ
Infrastructure €2.5 billion
Υποδομή : είναι σαφές ότι, για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, εκτός από το νομοθετικό και διοικητικό πλαίσιο, απαιτείται και η δημιουργία υποδομής.
infrastructure : Beyond the legislative and administrative framework for economic modernisation, it is clear that the necessary infrastructure must also be in place.
Υποδομή ΤΠ
IT Infrastructure
Υποδομή για νέες τεχνολογίες (σημείο 2.1)
Infrastructure for new technologies (Part 2.1)
Υποδομή για τη λειτουργική ανάλυση του συνόλου του γονιδιώματος θηλαστικού
Infrastructure for functional analysis of a whole mammalian genome
Υποδομή δημόσιας διευρωπαϊκής κεντρικής υπηρεσίας που εξασφαλίζει πολύ υψηλής ταχύτητας και άκρως αξιόπιστη συνδετικότητα μεταξύ δημοσίων υπηρεσιών σε πεδία όπως η δημόσια διοίκηση, ο πολιτισμός, η παιδεία και η υγεία.
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Υποδομή δικτύου έρευνας με βάση την ΤΠΕ (Géant)
ICT-based research network infrastructure (Géant)
Υποδομή δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (NGA): Η ύπαρξη εθνικών σχεδίων NGA που λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές δράσεις για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο43, που εστιάζονται σε περιοχές στις οποίες η αγορά δεν μπορεί να παρέχει ανοικτή υποδομή με προσιτό κόστος και σε ικανοποιητική ποιότητα, σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ και παρέχουν προσβάσιμες υπηρεσίες στις ευάλωτες ομάδες.
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Υποδομή δικτύων, βάσεις δεδομένων, μαθήματα κατάρτισης, επιμορφωτικά σεμινάρια, φάκελοι, εκθέσεις, δεδομένα, κ.τ.λ.
Networks infrastructure, databases, training courses, seminars, files, reports, data etc.
Υποδομή ελέγχου εδάφους
Ground control infrastructure
Υποδομή ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς CO2
A European CO2 transport network
Υποδομή ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς CO2
European CO2 transport infrastructure
Υποδομή εφαρμογής
Enforcement infrastructure
Υποδομή ζώνης παραγωγής
Infrastructure of a production area
Υποδομή και εξοπλισμός για να επιτραπεί η ροή φυσικού αερίου μεταξύ δύσης και ανατολής σε περίπτωση βραχυπρόθεσμης διαταραχής της τροφοδοσίας
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Υποδομή και εξοπλισμός για να καθίσταται δυνατή η
Infrastructure and equipment to permit
Υποδομή και ευρωπαϊκοί πόλοι αριστείας
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
Υποδομή και ευρωπαϊκοί πόλοι αριστείας,
Infrastructure and European poles of excellence
Υποδομή και σχέδια που καθορίζoνται από τη βιομηχανία μέσω της τεχνολογικής πλατφόρμας για τη νανοηλεκτρονική
Infrastructure and projects being defined with industry via Nanoelectronics Technology Platform
Υποδομή κράτη μέλη
Infrastructure Member States
Υποδομή περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας σημαίνει τμήμα υποδομής για το οποίο η ζήτηση μεταφορικής ικανότητας δεν μπορεί να ικανοποιηθεί πλήρως ακόμη και μετά τον συντονισμό διαφορετικών αιτήσεων μεταφορικής ικανότητας.
'Capacity-constrained infrastructure' means a section of infrastructure for which demand for capacity cannot be fully satisfied even after coordination of the different request for capacity.
Υποδομή πλήρους ημερήσιας φροντίδας: 26.1%
Total day-care arrangements: 26.1
Υποδομή που ανήκει σε δημόσια αρχή
Infrastructure owned by public authorities
Υποδομή που ανήκει σε επιχείρηση ή επιχειρήσεις
Infrastructure owned by undertakings
Υποδομή σχετική με την ανάπτυξη και προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Υποδομή του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας και τρόπος λειτουργίας των οργάνων του
Structure of the International Civil Aviation Organization and function of its bodies
Υποδομή του έργου
Project structure
Υποδομή των ICT· κατασκευαστική ικανότητα· εμπιστοσύνη και ασφάλεια· διεθνής και περιφερειακή συνεργασία.
ICT infrastructure; capacity building; confidence and security; international and regional cooperation.
Υποδομή των ΤΠΕ και υιοθέτηση του ηλεκτρονικού εμπορίου
ICT infrastructure and e-commerce uptake
Υποδομή υπηρεσιών για τη διερεύνηση των ψηφιακών πόρων μουσείων, βιβλιοθηκών, αρχείων και οπτικοακουστικών συλλογών της Ευρώπης.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Υποδομή υπηρεσιών για την καλύτερη προστασία των νεαρών επιγραμμικών χρηστών.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Υποδομή υπηρεσιών με σκοπό τη σύνδεση οργανισμών ιατροφαρμακευ-τικής περίθαλψης και την κατάρριψη των γλωσσικών, διοικητικών και τεχνικών φραγμών με λύσεις e-Health.
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Υποδομή υπηρεσιών που απευθύνεται σε παρόχους υπηρεσιών που θέλουν να προσφέρουν υπηρεσίες εκτός της χώρας τους.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Υποδομή υπηρεσιών που θα επιτρέπει σε κάθε επιχείρηση της ΕΕ να συμμετέχει σε ευρωπαϊκούς δημόσιους διαγωνισμούς από οποιοδήποτε κράτος μέλος και θα καλύπτει τα στάδια πριν και μετά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Υποδομή υπηρεσιών που θα καταστήσει δυνατή τη διασυνοριακή χρήση ηλεκτρονικής ταυτότητας (eID) περιλαμβανομένης της αναγνώρισης γνησιότητας σε όλη την Ευρώπη, για πολίτες και επιχειρήσεις σε σχέση με την πρόσβαση σε ψηφιακές υπηρεσίες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ζουν ή ταξιδεύουν.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Υποδομή υπηρεσιών που θα παρέχει σε ηλεκτρονικές επιχειρήσεις - eBusinesses (δηλαδή παρόχους ηλεκτρονικού εμπορίου – eCommerce) απεριóριστη πρόσβαση σε επαναχρησιμοποιήσιμα πολυγλωσσικά εργαλεία που θα επικεντρώνονται σε επιγραμμική μετάφραση, σε διαδραστικές υπηρεσίες με βάση τον προφορικό λόγο, και σε πολυγλωσσική αναζήτηση περιεχομένου.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Υποδομή υπηρεσιών που θα συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης σύνολα δεδομένων που παράγουν δημόσιοι φορείς των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με σκοπό την (επανα-) χρησιμοποίηση δεδομένων σε διάφορες εφαρμογές.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Υποδομή υπηρεσιών που θα συνδέει βασικές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα με ένα πανευρωπαϊκό κεντρικό δίκτυο πολύ υψηλής ταχύτητας από το οποίο θα τροφοδοτούνται άλλες υπηρεσίες ανώτερου επιπέδου και στο οποίο θα μπορούν να δημιουργηθούν υπολογιστικά νέφη για διευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Υποδομή υψηλής ταχύτητας
High speed infrastructure
Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Υποδομή – Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»
Infrastructure – 'Connecting Europe' Facility
Υποδομή7: Να επιταχυνθεί η ανάπτυξη μιας ποιοτικής ψηφιακής υποδομής με προσιτό  για την Ευρωπαϊκή Ένωση κόστος.
Infrastructure7: accelerating the deployment of a high-quality digital infrastructure at a reasonable cost to the European Union
Υποδομή: Ένας από τους συγκεκριμένους στόχους της ΔΣΣ είναι η ενσωμάτωση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε πανευρωπαϊκά δίκτυα υποδομής – βοηθώντας τις συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη στρατηγικών υποδομής με διεθνή διάσταση, τόσο με το άνοιγμα αγορών όσο και με την ανάπτυξη διασυνδεόμενων έργων υποδομής.
Infrastructure: One of the specific objectives of the SAp is the integration of the Western Balkans countries into pan-European infrastructure networks – helping the countries involved to develop infrastructure strategies with an international dimension encompassing both opening of markets and development of interconnected infrastructures.
Υποδομή: ευρωπαϊκοί πόλοι αριστείας
Infrastructure: European “Poles of Excellence”
Υποδομή: η ανάπτυξη σχεδίου υποδομής ηλεκτρικής ενέργειας και η αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (TEN).
Infrastructure: the development of an electricity infrastructure plan and the revision of the TEN guidelines
Υποδομή: να επιταχυνθεί η ανάπτυξη ψηφιακής υποδομής ποιότητας με προσιτό κόστος σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Infrastructure: accelerating the deployment of a high-quality digital infrastructure at a reasonable cost to the European Union;
Υποδομή: συντήρηση, ανάπτυξη και ενοποίηση των δικτύων διαφορετικών τρόπων μεταφοράς
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Υποδομών και Κοινωνίας των Πληροφοριών
Infrastructure and the Information Society
Υποδομών, Κοινωνίας των Πληροφοριών
Infrastructure and the Information Society
Υποδοχές λαμπτήρων.
Lamp-holders.
Υποδοχή
Acceptance
Υποδοχή
Reception
Υποδοχή : μείωση των δευτερευουσών κινήσεων των προσφύγων (μετακίνηση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο για την ανεύρεση καλύτερων συνθηκών).
Reception: reduction in number of secondary movements by refugees (movement from one Member State to another in search of better conditions).
Υποδοχή αντιπροσωπείας του συμβουλευτικού οικονομικού και κοινωνικού φόρουμ της MERCOSUR (REX)
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Υποδοχή από εκπροσώπους του Havenbedrijf Rotterdam N.
Welcome by the Havenbedrijf Rotterdam N.
Υποδοχή από τον πρόεδρο
Welcome by the president
Υποδοχή από τον πρόεδρο της CCMI
Welcome by the CCMI president
Υποδοχή από τον πρόεδρο του τμήματος
Welcome by the section president
Υποδοχή και ένταξη : ικανότητα στέγασης (αριθμός κλινών, ποιότητα εγκαταστάσεων), δημιουργία νέων υπηρεσιών ή ενίσχυση της ικανότητας των υπαρχουσών υπηρεσιών, συναναστροφή, αριθμός δικαιούχων.
Reception and integration: accommodation available (number of beds, standard of premises), creation of new services or increase in capacity of existing services, level of occupancy, number of beneficiaries.
Υποδοχή και εγγραφή
Welcome and registration
Υποδοχή και εισαγωγή
Welcome and introduction
Υποδοχή και καφές
Welcome and Coffee
Υποδοχή και καφές/κρουασάν στο Αίθριο του 6ου ορόφου του κτιρίου JDE
Welcome and coffee/croissants in the JDE 6th floor Atrium
Υποδοχή και κοινωνική ένταξη των μεταναστών
Receiving and integrating migrants
Υποδοχή και παρουσίαση της CCMI από τον πρόεδρο της CCMI και τον Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ
Welcome by the CCMI president and the EESC secretary-general
Υποδοχή νέων μεταναστών
Reception of new immigrants
Υποδοχή οικονομικών μεταναστών
Admission of economic migrants
Υποδοχή ομάδας επισκεπτών, προερχόμενων από την Ακαδημία της DBB, με ομιλία και συζήτηση στην ΕΟΚΕ (6 Ιουνίου 2002)
Hosting a group of visitors from the DBB Academy with speech and debate (at EESC, 6 June 2002)
Υποδοχή πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο σε καταφύγια
Accommodation of ships in distress in places of refuge
Υποδοχή προσφύγων και αφικνουμένων μεταναστών:
Refugee and newcomer reception:
Υποδοχή της Αντιπροσωπείας της Κοινωνίας των Πολιτών της Βουλγαρίας και συζήτηση παρουσία Εκπροσώπου της Επιτροπής (ΓΔ Διεύρυνση)
Welcoming the Delegation of Bulgarian Civil Society and discussion.
Υποδοχή του Προέδρου
Reception at the invitation of the President
Υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη – ελάχιστες απαιτήσεις (αναδιατύπωση)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη – ελάχιστοι κανόνες
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη – ελάχιστοι κανόνες (Αναδιατύπωση)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Υποδοχή των μελών
Welcoming of members
Υποδοχή των νέων μελών
Welcome of new members to the section
Υποδοχή των νέων μελών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Welcome of new members from Bulgaria and Romania
Υποδοχή των νέων μελών του τμήματος
Welcome of new members to the section
Υποδοχή των συμμετεχόντων και καφές
Welcoming participants and coffee
Υποδοχή των συνέδρων
Welcome
Υποδοχή φιάλης ούρων.
Urine-bottle holders.
Υποδοχή χάρτη, σε θέση που επιτρέπει την εύκολη ανάγνωσή του και η οποία μπορεί να φωτιστεί κατά τη διάρκεια νυκτερινών επιχειρήσεων.
A chart holder in an easily readable position which can be illuminated for night operations.
Υποδοχή:
Foyer
Υποδοχείς
Receptacles
Υποενότητα 1
Subsection 1
Υποενότητα 2
Subsection 2
Υποενότητα 3
Subsection 3
Υποεπένδυση σημαίνει χαμηλές επιδόσεις και λιγότερες θέσεις εργασίας.
Under-investment means under-performance – and less jobs.
Υποεπιλογές για την οριστική ανάκληση
Sub-options for a permanent retirement
Υποεπιλογές για το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς
Sub-options for a market stability reserve
Υποεπιλογές για τον συνδυασμό αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς και οριστικής ανάκλησης
Sub-options for a combination of a market stability reserve and permanent retirement
Υποεπιλογή / μέτρο
Sub-option / measure
Υποεπιλογή 1:
Sub-option 1:
Υποεπιλογή 1: Ανάθεση στον FRONTEX της διενέργειας επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη, με στόχο την αξιολόγηση της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν απειλές και πιέσεις στα εξωτερικά σύνορα, ειδικότερα δε των ικανοτήτων τους από την άποψη των εθνικών δομών, του εξοπλισμού και των πόρων που διαθέτουν.
Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS' capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.
Υποεπιλογή 1: Κοινό απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού με υποχρεωτικές συνεισφορές εξοπλισμού από τα κράτη μέλη
Suboption 1: A technical equipment pool with compulsory contributions of equipment by MS
Υποεπιλογή 1: Με την «Προσέγγιση με βάση τα κράτη μέλη» θα εναπόκειτο στα κράτη μέλη να καλλιεργήσουν και να προωθήσουν τη συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική ζωή και στα κοινά με βάση τις κοινές αξίες της ΕΕ.
Sub-option 1: "Member State based approach" would leave it up to the Member States to develop political participation and civic engagement around common EU values.
Υποεπιλογή 1: Παροχή στον FRONTEX της δυνατότητας να εκτελεί σχέδια τεχνικής βοήθειας σε τρίτες χώρες, με πόρους είτε από τον δικό του προϋπολογισμό είτε από τον προϋπολογισμό των εξωτερικών προγραμμάτων χρηματοδότησης της ΕΕ.
Suboption 1: Allowing Frontex to carry out technical assistance projects in third countries, using either its own budget or that of the EU’s external financial programmes.
Υποεπιλογή 1: Παροχή στον Οργανισμό της δυνατότητας να επεξεργάζεται, να αποθηκεύει, να συλλέγει και να διαβιβάζει (ακόμη και προς τρίτες χώρες) οποιοδήποτε προσωπικό δεδομένο το οποίο έχει αποκτηθεί κατά τις κοινές επιχειρήσεις του FRONTEX, καθώς επίσης να χρησιμοποιεί τα δεδομένα αυτά με σκοπό την ανάλυση κινδύνου και τον συντονισμό επιχειρήσεων.
Suboption 1: Allow the Agency to process, store, collect and transfer (including to third countries) all personal data gathered during Frontex joint operations and to use that data for the purpose of risk analysis and operational coordination.
Υποεπιλογή 1: Στον FRONTEX ανατίθεται κατ’ αποκλειστικότητα ηγετικός ρόλος για την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων και την κατάστρωση επιχειρησιακού σχεδίου, καθώς επίσης αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας για την έναρξη επιχειρήσεων.
Suboption 1: Frontex is awarded the sole lead for the implementation of joint operations, the establishment of the operational plan, and the sole right of initiative for the launch of operations.
Υποεπιλογή 1: Συγκρότηση «κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX» («FJST») για συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις και πιλοτικά σχέδια με τη θέσπιση υποχρεωτικού μηχανισμού βάσει του οποίου τα κράτη μέλη θα συνεισφέρουν προσκεκλημένους υπαλλήλους στις ομάδες αυτές, υπό τη μορφή κοινού αποθέματος ανθρώπινων πόρων, το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται από τον Οργανισμό.
Suboption 1: Establish “Frontex Joint Support Teams” (FJST) to participate in joint operations and pilot projects based on a compulsory mechanism for MS to contribute with guest officers to those teams, in the form of a pool of human resources to be used by the Agency.
Υποεπιλογή 1: συνεπάγεται την ανάληψη από τον FRONTEX συντονιστικού ρόλου από κοινού με το επικεφαλής κράτος μέλος.
Suboption 1: involve Frontex taking over a coordinating role together with the leading Member State.
Υποεπιλογή 2.1.1 Συγχώνευση των ορισμών ΠΟΠ και ΠΓΕ.
Sub-option 2.1.1 Merging PDO and PGI definitions.
Υποεπιλογή 2.1.2 Η θέσπιση ενιαίου μηχανισμού για την καταχώρηση του οίνου, των αλκοολούχων ποτών και των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων θα καθιστούσε δυνατή μια πιο συνεκτική πολιτική, παραδείγματος χάρη με την εφαρμογή παρόμοιων κριτηρίων και διαδικασιών για τις καταχωρήσεις.
Sub-option 2.1.2 Creation of a single instrument for registering wines, spirits, and agricultural product and foodstuffs would enable a more coherent policy, for example by using similar criteria and procedures for registrations.
Υποεπιλογή 2.1.3 Πρόβλεψη της δυνατότητας ύπαρξης εθνικών συστημάτων προστασίας των ενδείξεων εκ παραλλήλου με το σύστημα που ισχύει σε επίπεδο ΕΕ.
Sub-option 2.1.3 Allowing national system of protection of indications in parallel to the EU scheme.
Υποεπιλογή 2:
Sub-option 2:
Υποεπιλογή 2:
Suboption 2:
Υποεπιλογή 2: Αγορά ή μίσθωση εξοπλισμού από τον FRONTEX
Suboption 2: Acquisition or leasing of equipment by Frontex
Υποεπιλογή 2: Ανάθεση στον FRONTEX ρητού ρόλου σε σχέση με τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την ενωσιακή νομοθεσία κατά την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων, πράγμα που συνεπάγεται την ανάθεση στον Οργανισμό ρόλο παρατήρησης και υποβολής εκθέσεων.
Suboption 2: Giving Frontex an explicit role with regard to MS' compliance with EC law during joint operations, thus giving Frontex a role in observing and reporting in this respect.
Υποεπιλογή 2: Θέσπιση χαμηλότερου ορίου για την ανάπτυξη ομάδων Rabit.
Suboption 2: Lower the threshold for the deployment of Rabit teams.
Υποεπιλογή 2: Μεταβίβαση στον FRONTEX από το επικεφαλής κράτος μέλος της ευθύνης και του κύριου όγκου των οργανωτικών καθηκόντων για το σύνολο της κοινής επιχείρησης επαναπατρισμού.
Suboption 2: Frontex to take over from the leading Member State the responsibility and the bulk of organisational tasks for the whole joint return operation.
Υποεπιλογή 2: Ο FRONTEX και το κράτος υποδοχής αναλαμβάνουν από κοινού ηγετικό ρόλο για την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων.
Suboption 2: Frontex is awarded a co-leading role together with the host state for the implementation of joint operations.
Υποεπιλογή 2: Παροχή στον FRONTEX της δυνατότητας να τοποθετεί αξιωματούχους-συνδέσμους σε τρίτες χώρες.
Suboption 2: Allowing Frontex to deploy liaison officers in third countries.
Υποεπιλογή 3.2.1.
Sub-option 3.2.1.
Υποεπιλογή 3.2.2.
Sub-option 3.2.2.
Υποεπιλογή 3: Ανάθεση στον FRONTEX της εντολής να διεξάγει αποστολές ελέγχου των συνόρων στη μεθόριο μεταξύ τρίτων χωρών.
Suboption 3: Mandating Frontex to carry out border control missions at the borders between third countries.