natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, με βάση την έρευνα και τα τεκμήρια από διαφορετικά μέρη του κόσμου, το ύπατο όργανο λήψης αποφάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), η Διεθνής Διάσκεψη Εργασίας (ΔΔΕ), θα αφιερώσει τη γενική συζήτησή της που θα διεξαχθεί τον Ιούνιο του 2016 στην αξιοπρεπή εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Ως εκ τούτου, με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, φαίνεται να υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από την απαιτούμενη προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2016, και θα απαιτηθούν περαιτέρω διαρθρωτικά μέτρα κατά το εν λόγω έτος.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Ως εκ τούτου, με βάση τον κανόνα ν+2, θα αποδεσμευθεί αυτομάτως το αντίστοιχο ποσό του προϋπολογισμού.
Following the N+2-rule the relevant part of the budget will be automatically decommitted.
Ως εκ τούτου, με σκοπό την επιτάχυνση της διαδικασίας διαβούλευσης, ο παρών κανονισμός καθορίζει περιοριστικά τις απαιτήσεις για την αίτηση και θέτει προθεσμία για την απάντηση του κράτους μέλους στο οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί το παιδί.
In order to speed up the consultation procedure, this Regulation therefore exhaustively establishes the requirements for the request and a time limit for the response from the Member State where the child should be placed.
Ως εκ τούτου, με τα μέτρα της θεματικής στρατηγικής – ειδικότερα, τα προβλεπόμενα στο παρόν σχέδιο οδηγίας – επιχειρείται να συμπληρωθεί το κενό αυτό.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Ως εκ τούτου, με την έκδοση ενός κανονισμού βάσει της συμφωνίας του 1958 ήδη πληρούνται, και μάλιστα με το παραπάνω, οι υποχρεώσεις βάσει της Παράλληλης συμφωνίας.
Therefore, by adoption of a regulation under the 1958 Agreement the obligations under the Parallel Agreement are already met, even exceeded.
Ως εκ τούτου, με την αναθεώρηση των προσανατολισμών τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε ο κατάλογος των έργων κοινού ενδιαφέροντος, που είχε καθοριστεί προγενέστερα στο παράρτημα των προσανατολισμών του 1996 (όπως αυτό τροποποιήθηκε το 1997 και το 1999) και προσδιορίστηκαν 12 άξονες για έργα προτεραιότητας.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
Ως εκ τούτου, με την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών διαδικασιών - στόχο τον οποίο επιχειρεί να επιτύχει η ανακοίνωση για την ηλεκτρονική οργάνωση των τελωνείων - θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί περισσότερο η διαβίβαση στοιχείων ελέγχου με ηλεκτρονικά μέσα, κατά τρόπο που να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των κοινοτικών και εθνικών συμφερόντων και να μην αυξάνονται οι κίνδυνοι διάπραξης απάτης.
By simplifying and modernising customs procedures as envisaged in the Communication on electronic customs, control data could increasingly be transmitted electronically in a way that ensures a high level of protection for Community and national interests and does not increase the risk of fraud.
Ως εκ τούτου, με την απλούστευση της ΚΓΠ θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα αντίστοιχα κονδύλια θα καταστούν διαθέσιμα εύκολα και χωρίς γραφειοκρατικά εμπόδια.
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
Ως εκ τούτου, με την αύξηση του επιπέδου των ελέγχων κινδύνου και τη βελτίωση της συνοχής τους, τα χρηματοδοτούμενα από το πρόγραμμα συστήματα αύξησαν επίσης την εμπιστοσύνη, βοηθώντας τα κράτη μέλη να αποδέχονται την αξιοπιστία των αναλύσεων κινδύνου που πραγματοποιούνται από άλλα κράτη και, επομένως, να στοχοθετούν τους ελέγχους με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Ως εκ τούτου, με την εν λόγω πρόταση το Europass, από μέσο το οποίο βασιζόταν σε έγγραφα, μετατρέπεται σε πλατφόρμα παροχής υπηρεσιών, διευρύνοντας το πεδίο δραστηριοτήτων του και θέτοντας τις ανάγκες των χρηστών στο επίκεντρο των υπηρεσιών του πλαισίου.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
Ως εκ τούτου, με την ενίσχυση της διαφάνειας του συνολικού κόστους που συνεπάγεται η χρήση των διαφόρων μέσων πληρωμής θα μπορούσε να μειωθεί το συνολικό κόστος πληρωμών για την οικονομία.
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Ως εκ τούτου, με την ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης, κρίνεται σκόπιμο να καταστεί περισσότερο ευανάγνωστη η οδηγία 88/77/ΕΟΚ μέσω της αναδιατύπωσής της σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία, αφενός, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκειται να υποδεχθεί νέα μέλη και, αφετέρου, μια σημαντική διεθνής συμφωνία7 σχετικά με την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών συνήφθη στη Γενεύη.
It is therefore appropriate to increase the legibility of Directive 88/77/EEC on this occasion of amendment by recasting it at a time when the European Community is about to embrace new members and when a major global agreement7 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Ως εκ τούτου, με την παρούσα δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια, η Επιτροπή καθορίζει μέτρα που μπορούν να ληφθούν βραχυπρόθεσμα για τη βελτίωση της φορολογικής διαφάνειας, με σκοπό την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της εταιρικής φοροαποφυγής στην ΕΕ, για τη διασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ φορολόγησης και τόπου πραγματικής οικονομικής δραστηριότητας, καθώς και για την προώθηση παρόμοιων προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Ως εκ τούτου, με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται το υψηλό επίπεδο ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων που έχει επιτευχθεί στην Κοινότητα, οι γενικοί στόχοι είναι η ενοποίηση, η αναθεώρηση και ο εκσυγχρονισμός των οδηγιών για την κυκλοφορία και την επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Ως εκ τούτου, με την πρότασή της η Επιτροπή καθιερώνει ειδικά περιβαλλοντικά πρότυπα για τα λεπτά σωματίδια PM2.5 στον ατμοσφαιρικό αέρα.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Ως εκ τούτου, με την υιοθέτηση του κανονισμού αυτού, θα πρέπει να καταργηθούν οι διαδικασίες έκδοσης διαταγών πληρωμής που προβλέπονται σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες κρατών μελών.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
Ως εκ τούτου, με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της απόφασης του Συμβουλίου του 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο των Υπουργών, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών «μια πρώτη ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την αρχική επιχειρησιακή υλοποίηση του προγράμματος έως τις 30 Ιουνίου 2002».
Therefore, the Council Decision of 1999 in Article 13.5 asks the Commission to submit to the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions "a first interim report on the initial operational implementation of this programme by 30 June 2002".
Ως εκ τούτου, με το άρθρο 6 της νέας οδηγίας εξασφαλίζεται η συνέχιση του προστατευτικού καθεστώτος που έχει εγκαθιδρυθεί με την οδηγία 80/68/ΕΟΚ, και μετά την κατάργηση της τελευταίας· εξασφαλίζεται επίσης η σύνδεση με τον κατάλογο των κυριότερων ρύπων του παραρτήματος VIII της οδηγίας πλαισίου.
Accordingly, Article 6 of this new Directive is intended to ensure the continuity of the protection regime established by Directive 80/68/EEC after its repeal by also establishing a link with the list of main pollutants indicated in Annex VIII of the WFD.
Ως εκ τούτου, με το νέο αυτό επιχείρημα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η προσπάθεια που έχει αναπτυχθεί για να συμπληρωθούν τα οκτώ επίπεδα αναφοράς του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων δεν μπορεί, στο πέρας της διαδικασίας, να επαφίεται στην εθελοντική συμμόρφωση των κρατών μελών – δηλαδή, σε τελική ανάλυση, στη νομική μορφή μιας σύστασης.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Ως εκ τούτου, με το πρόγραμμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώξει τους ακόλουθους στόχους:
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Ως εκ τούτου, με τον καθορισμό και τη δρομολόγηση μέχρι το 2005 του σχεδίου δράσης τους για τη συνεχή κατάρτιση του εκπαιδευτικού και του προσωπικού κατάρτισης36, τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζουν σαφώς την κινητικότητα ως αναπόσπαστο μέρος της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, και να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την εξασφάλιση της προώθησης και της εφαρμογής της37.
Therefore, in defining and putting in place by 2005 their action plan on continuing training for educational and training staff36, Member States should clearly recognise mobility as an integral part of the career development of teachers and trainers and take all necessary measures to ensure its promotion and implementation37.
Ως εκ τούτου, με τον τρόπο αυτό καταχωρίζονται όλα τα σχετικά άρθρα και, κατά συνέπεια, οι συγγραφείς και ο χώρος εργασίας τους (ένας συγγραφέας μπορεί να εργάζεται σε διαφορετικούς φορείς)6.
Therefore with this, all relevant articles will be identified and, subsequently, authors and their affiliation (an author can have positions in several entities) can be identified6.
Ως εκ τούτου, μεγάλος αριθμός ευάλωτων ατόμων δεν θα έχουν την απαραίτητη αυτονομία να διεκδικούν τα δικαιώματά τους, τα οποία μερικές φορές είναι προσβάσιμα μόνο μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, όπως ορισμένες παροχές ή επιδόματα για ηλικιωμένους ή για νέους που αναζητούν θέσεις εργασίας.
As a result, a large number of vulnerable people will not have the autonomy needed to claim their rights, some of which, such as certain benefits or allowances for the elderly or for young job-seekers, can in some instances only be accessed online.
Ως εκ τούτου, μειώθηκε επίσης και η συνολική δραστηριότητα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων που συμμετέχουν στο Μηχανισμό.
Therefore, the overall activity of the intermediaries working under the Facility also decreased.
Ως εκ τούτου, μερικά θέματα θα πρέπει να επανεξεταστούν υπ’ αυτό το πρίσμα – ειδικότερα προκειμένου να αποφασιστεί αν πρέπει να απαλειφθούν από την οδηγία αυτοί οι πιθανοί περιορισμοί.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Ως εκ τούτου, μερικές απαιτήσεις παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης διαγράφηκαν από την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Ως εκ τούτου, μεριμνά ώστε οι αποφάσεις να λαμβάνονται με όσο το δυνατόν πιο ανοικτές διαδικασίες και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες3, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτόν στην εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ως εκ τούτου, μεριμνά ώστε οι αποφάσεις να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες3, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτόν στην εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που διέπουν την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Ως εκ τούτου, μετά από το αιτιολογημένο αίτημα της Επιτροπής, η αιτιολογική σκέψη 32 της κοινής θέσης ορίζει ότι τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνοδεύσουν την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς που λαμβάνουν με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία εξηγείται η σχέση μεταξύ των στοιχείων της παρούσας οδηγίας και των αντίστοιχων τμημάτων των εθνικών νομοθετικών πράξεων μεταφοράς στο οικείο εθνικό δίκαιο.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Ως εκ τούτου, μετά τη σύναψη από την ΕΕ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία («η σύμβαση»), οι διατάξεις της έχουν καταστεί αναπόσπαστο τμήμα της ενωσιακής έννομης τάξης.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Ως εκ τούτου, μετά την παρέλευση της δέουσας περιόδου μετατροπής, η διαχείριση όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ένωση που στρέφονται στη βιολογική παραγωγή θα πρέπει να συνάδει πλήρως με τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στη βιολογική παραγωγή.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Ως εκ τούτου, μεταξύ του 2012 και του 2015, η Επιτροπή παρείχε, μέσω ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, επιχορηγήσεις λειτουργίας σε δύο μη κερδοσκοπικές οντότητες, τη Finance Watch και την Better Finance.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
Ως εκ τούτου, μια άμεση λύση κοινής αποδοχής στο πρόβλημα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα οδηγούσε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
Ως εκ τούτου, μια αποτελεσματική πολιτική για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο θα μπορούσε να έχει σαφείς ευεργετικές συνέπειες για τις ομάδες αυτές.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
Ως εκ τούτου, μια βασική πρόκληση για το μέλλον είναι η αποτελεσματική χρήση των κεφαλαίων του ΜΠΒ, ώστε να λειτουργούν ως μοχλός για την εξασφάλιση και άλλων πηγών χρηματοδότησης.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Ως εκ τούτου, μια ευρωπαϊκή πολιτική για τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα οφείλει να συνίσταται σε σύνολο μέτρων που θα περιορίζουν όσο το δυνατόν τον ευάλωτο χαρακτήρα τους και που θα συμβάλλουν στη δημιουργία μιας πραγματικής “ισότητας ευκαιριών” μεταξύ των περιοχών αυτών και της λοιπής Ένωσης.
A European policy for regions with permanent handicaps should therefore consist of a set of measures designed to minimise their vulnerability and to help create a real “equality of opportunities” between these territories and the rest of the Union.
Ως εκ τούτου, μια ισχυρή δημοσιονομική διακυβέρνηση μπορεί όχι μόνον να βοηθήσει στη συγκράτηση του συνολικού δημόσιου ελλείμματος, αλλά επίσης να χρησιμεύσει ως πλαίσιο στήριξης ενός ευρύτερου προγράμματος μεταρρυθμίσεων σε άλλους τομείς της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών, και με τον τρόπο αυτόν, εν τέλει, να επηρεάσει τα αποτελέσματα ως προς την αποδοτικότητα και το μέγεθος του δημόσιου τομέα.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
Ως εκ τούτου, μια κοινωνική και ηθική διάσταση είναι πάντοτε παρούσα σε τέτοιες αποφάσεις.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
Ως εκ τούτου, μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα είναι υποχρεωτική η εκ παραλλήλου χρήση παραδοσιακών μέσων δεν φαίνεται να επιβάλλεται, τη στιγμή μάλιστα που οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν εκ των πραγμάτων από μια μεταβατική περίοδο λόγω των προθεσμιών έκδοσης και μεταφοράς της παρούσας πρότασης στο εθνικό δίκαιο.
It would therefore not appear necessary to provide a transitional period during which the parallel use of traditional means would be compulsory, especially as business will benefit de facto from a transitional period by virtue of the time-limits for adoption and transposition put forward in this proposal.
Ως εκ τούτου, μια νέα παράγραφος πρέπει να εισαχθεί στο άρθρο 60 της πρότασης κανονισμού, με την εξής αναδιατύπωση:
A new paragraph, therefore, should be included in Article 60 of the proposed Regulation; it is reworded as follows:
Ως εκ τούτου, μια νέα παράγραφος 7α εισάγεται στο άρθρο 73 και διατυπώνεται ως εξής:
A new paragraph 7 bis is introduced to article 73 and worded as follows:
Ως εκ τούτου, μια ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική προτείνεται σε τρεις τομείς προτεραιότητας:
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Ως εκ τούτου, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση  των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο της περιφερειακής και εσωτερικής μετανάστευσης στη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Ως εκ τούτου, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση διαχείρισης της μετανάστευσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο της τοπικής και εσωτερικής μετανάστευσης στη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Ως εκ τούτου, μια παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου, μια πιο ισχυρή δομή εντός των Ηνωμένων Εθνών είναι αναγκαία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κύριων θεμάτων αειφορίας παγκοσμίως.
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Ως εκ τούτου, μια πρωτοβουλία σε ενωσιακό επίπεδο θα συνέβαλε στο να θεσπιστούν, με συνεκτικό τρόπο, ειδικά δικαιώματα των καταναλωτών για το ψηφιακό περιεχόμενο.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Ως εκ τούτου, μια πρόταση για την κατανομή των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων μπορεί να είναι η εξής:
Responsibilities might then be distributed as follows:
Ως εκ τούτου, μια σειρά συστάσεων σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των κοινωνικών αυτών προκλήσεων με τρόπο πιο αποτελεσματικό και συντονισμένο.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
Ως εκ τούτου, μια τέτοια επένδυση θα πρέπει να προωθηθεί, ως τμήμα των συστάσεων ανά χώρα στο πλαίσιο του ετήσιου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Ως εκ τούτου, μολονότι οι δυνατότητες για ενδεχόμενη δημόσια στήριξη είναι βεβαίως περιορισμένες, ενδέχεται να μην έχουν ακόμη εξαλειφθεί εάν οι εξουσίες δεν εφαρμοστούν πλήρως σε όλες τις περιπτώσεις.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Ως εκ τούτου, μολονότι οι επιπτώσεις για τους δικαιούχους ενδέχεται να είναι σημαντικές, οι γενικές επιπτώσεις για την ΕΕ πιθανόν να είναι περιορισμένες.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
Ως εκ τούτου, μολονότι οι θετικές επιπτώσεις για τους δικαιούχους του καθεστώτος ΟΕΟ και του ΣΓΠ+ δεν μπορούν να υποτιμηθούν, θα πληγούν οι εξαγωγές ΣΓΠ πολλών δικαιούχων.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Ως εκ τούτου, μολονότι οι περιβαλλοντικοί παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τον επηρεασμό της δομής ενός τροφικού πλέγματος, η ακμαιότητα ενός οικοσυστήματος απέναντι σε πλήγματα που δέχεται το περιβάλλον μπορεί να βελτιωθεί ουσιαστικά εάν ληφθεί μέριμνα για μη υπεραλίευση.
Hence, although environmental factors play an important role in affecting food web structure, robustness of the ecosystem to environmental shocks can be substantially improved by ensuring that resources are not over-fished.
Ως εκ τούτου, μολονότι οι υγιείς εθνικές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο να μειωθούν οι πιθανότητες μιας κρίσης, υπάρχουν επίσης λόγοι να παρακολουθείται και να αναλύεται προσεκτικά η συνολική δημοσιονομική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της, και να λαμβάνεται υπόψη η ανάλυση αυτή κατά τη χάραξη των εθνικών πολιτικών.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
Ως εκ τούτου, μπορεί κανείς να αναμένει ότι η παραγωγική διαδικασία θα επιτρέψει την αύξηση του εθνικού πλούτου και την βελτίωση βασικών υποδομών μέσω δημοσίων επενδύσεων που θα έρθουν ως συνακόλουθο αποτέλεσμα.
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Ως εκ τούτου, μπορεί να έχουν αποτελέσματα στην καινοτομία καθώς και στις υφιστάμενες αγορές.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
Ως εκ τούτου, μπορεί να αναμένονται οικονομίες κλίμακας και η αύξηση των καθηκόντων δεν έχει ως αποτέλεσμα την αναλογική αύξηση της ανάγκης για προσωπικό.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.