natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο στοχεύει μέχρι το 2012 σε κτίρια της κεντρικής κυβέρνησης που είναι ουδέτερα από πλευράς εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Το Ηνωμένο Βασίλειο συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι κατέχουν ενδιάμεση θέση όσον αφορά την εφαρμογή συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
The United Kingdom is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην απόφαση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ της 29ης Μαΐου 2000 σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν20,
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis20;
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμορφώθηκε με την απόφαση και τροποποίησε τους Student Support Regulations στην Αγγλία και Ουαλία, στη Βόρεια Ιρλανδία και στη Σκοτία με τη θέσπιση των Statutory Instruments 2005 αριθ.
The UK implemented the judgment by amending the Student Support Regulations in England and Wales, Northern Ireland and Scotland by way of Statutory Instruments 2005 Nos.
Το Ηνωμένο Βασίλειο συνεπώς δεν συμμετέχει στην έγκριση του εν λόγω κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Το Ηνωμένο Βασίλειο συνεπώς πρέπει:
The United Kingdom should therefore:
Το Ηνωμένο Βασίλειο συνεχίζει να είναι το πλέον ακριβό κράτος μέλος για κυκλώματα 64 Kbit/s τοπικά και 200 km.
The United Kingdom continues to be the most expensive Member State for local and 200 km 64 Kbit/s circuits.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπογραμμίζει την απουσία διατάξεων σχετικά με τη γλώσσα που θα χρησιμοποιείται.
The United Kingdom points out the lack of provisions as regards the language to be used.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι η αυτορρύθμιση διαδραματίζει περιορισμένο ρόλο μετά την εισαγωγή του νέου νόμου για τις επικοινωνίες (Communications Act).
The United Kingdom argued that self-regulation had a limited role following the introduction of the new Communications Act.
Το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται ότι ανταποκρίνεται πλήρως στις συστάσεις όσον αφορά την αγορά εργασίας.
The challenge and recommendation on the labour market also seem fully addressed.
Το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται ότι βρίσκεται σε υψηλό κίνδυνο σε ό,τι αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Το Ηνωμένο Βασίλειο χορηγούσε την παρέκκλιση μόνον για τα οδικά οχήματα με έξι άξονες, δίδυμους τροχούς στον άξονα έλξης και πνευματική ανάρτηση, για τις διαδρομές που εντάσσονταν στις συνδυασμένες μεταφορές.
The United Kingdom used to grant this derogation exclusively to six-axled road vehicles with twin tyres on the drive axle and air suspension for legs forming part of combined transport services.
Το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάζεται σημαντικές επενδύσεις για την αναβάθμιση της δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αντικατασταθεί μεγάλο μέρος των υφιστάμενων εγκαταστάσεων παραγωγής, που θα κλείσει κατά την επόμενη δεκαετία, και την ανάγκη τήρησης της υποχρέωσης όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών άνθρακα.
The UK needs substantial investment to upgrade its electricity generation capacity, given the need to replace a large part of the existing generating capacity, which will close over the next decade, and the need to meet the renewable energy obligation and tighter carbon emissions standards.
Το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποίησε μόνο μέρος του ερωτηματολογίου για την εκπόνηση της έκθεσής του.
The UK only used the questionnaire for part of its Report.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ——— συντάσσει πίνακα των επιχειρήσεων αυτών και τον ανακοινώνουν στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The United Kingdom ------- shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Το Ηνωμένο Βασίλειο* έχει την τρίτη υψηλότερη βαθμολογία στις ικανότητες στις επιστήμες στο επίπεδο 6 μετά τη Σλοβενία* και τη Φινλανδία*.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, από την πλευρά του, έχει εκπονήσει ευρύ ορισμό του όρου « θύμα », ο οποίος περιλαμβάνει το θύμα, τους συγγενείς του, τον τυχόν επίτροπο και, σε περίπτωση ανθρωποκτονίας, τους στενούς φίλους του θύματος.
The United Kingdom drew up a broad definition of “victim” which includes the victim, his parents, his guardian if any and, in the event of murder, the victim's close friends.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, από την πλευρά του, διαβίβασε μόνον το νόμο « Sexual Offences (Procedure en Evidence) (Scotland) Act » ο οποίος δεν είχε τεθεί ακόμα σε ισχύ την ημερομηνία αναφοράς, ενώ κατά τα λοιπά, ανακοίνωσε μέτρα τα οποία, παρόλο που σχετίζονται με το θέμα, γεννούν αμφιβολίες όσον αφορά την πραγματική ισχύ αναγκαστικού δικαίου των κατευθυντηρίων γραμμών συμπεριφοράς.
The United Kingdom reported only the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act, which was not yet in force at the time of the deadline, and other measures which, although relevant, give rise to doubts as to the real mandatory status of the guidelines.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, αφού έπαυσε να χορηγεί όλες τις ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή κατά την περίοδο 1990-1992, χορήγησε ένα ελάχιστο ποσό ενισχύσεων στην τρέχουσα παραγωγή κατά την περίοδο 1992-1994 και 1994-1996, στο πλαίσιο αυστηρών μέτρων αναδιάρθρωσης του κλάδου που προηγήθηκαν ιδιωτικοποιήσεων.
After halting all aid to current production during the period 1990-1992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 1992-1994 and 1994-1996 as draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, επικέντρωσε σαφέστατα την προσοχή του στη σημασία των μηχανισμών τύπου ΣΔΙΤ στους κοινωνικούς τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας στο πλαίσιο του μεγαλύτερου επενδυτικού προγράμματος στην ιστορία του αγγλικού εθνικού συστήματος υγείας (National Health Service).
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι δίνει λιγότερη έμφαση στην ταξινόμηση των συμβάσεων από ό,τι οι χώρες με "λατινική" παράδοση και διοικητικό δίκαιο, ανέκαθεν θεωρούσε ότι οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ήταν απλές συμβάσεις δημοσίων έργων, ενώ θα μπορούσε να θεωρούνται παραχωρήσεις δημοσίων έργων.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ δεν χορήγησε κανενός είδους ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή κατά την περίοδο 1990-1994, χορήγησε ένα μικρό ποσό ενισχύσεων στην τρέχουσα παραγωγή το 1993 και ένα σημαντικό ποσό το 1994, στο πλαίσιο αυστηρών μέτρων αναδιάρθρωσης του κλάδου ενόψει των ιδιωτικοποιήσεων.
After halting all aid to current production during the period 1990-1994, the United Kingdom granted a small amount of aid to current production in 1993 and a considerable amount in 1994 as a draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Δανία έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή βασική νομοθεσία για τη συλλογή και χρήση δεδομένων PNR.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Ιρλανδία προσφέρουν τον μεγαλύτερο αριθμό αποφοίτων ΘΕ&Π, ενώ το χαμηλότερο ποσοστό στην Ευρώπη εμφανίζεται στη Δανία και την Ιταλία.
The UK, France and Ireland have the highest supply of S&E graduates, while the lowest percentage in Europe is for Denmark and Italy.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Σουηδία, η Ιταλία, η Ισπανία και η Εσθονία έχουν ήδη καταβάλει τεράστιες προσπάθειες αναδιάρθρωσης.
The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Ισπανία13 έχουν συστήματα για τη χρέωση της απόκλισης από την ποσότητα ηλεκτροπαραγωγής που προλέχθηκε, οποιασδήποτε προέλευσης, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια.
UK, DK and ES13 have systems for charging for the deviation from the predicted production of electricity, of whatever origin, including wind electricity.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Σουηδία τροποποίησαν τη νομοθεσία τους ή θέσπισαν εντελώς νέες νομικές διατάξεις για να ενισχύσουν τη διαφάνεια.
The United Kingdom, Denmark and Sweden have further amended their legislation or fully implemented new legal provisions in order to enhance transparency.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελλάδα, το Βέλγιο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες διαθέτουν αποθέματα που ισοδυναμούν με 10-20 ημέρες μέσης κατανάλωσης φυσικού αερίου, ενώ τα λοιπά κράτη μέλη δεν διαθέτουν χωρητικότητα αποθήκευσης.
The UK, Greece, Belgium, Spain and The Netherlands have storage equivalent to in the order of 10-20 days of average gas consumption while the remaining Member States have no storage capacity.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Πορτογαλία και οι Κάτω Χώρες είναι τα κράτη μέλη με τα μικρότερα επίπεδα ενίσχυσης στο μεταποιητικό τομέα, τα οποία μάλιστα είναι πολύ χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The Member States with the lowest levels of aid for manufacturing are the United Kingdom, Sweden, Portugal and the Netherlands where aid levels are well below the EU average.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, μέσω του Διαπιστεύματος Άνθρακα, έχει καθιερώσει σειρά χρηματοδοτικών μηχανισμών ή ανανεώσιμων κεφαλαίων.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, με το παγκοσμιοποιημένο σύστημα εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζει, κατέβαλλε δυσανάλογα υψηλές φορολογικές εισφορές στην ΕΕ.
The UK, with its global trading pattern, was paying a disproportionate amount of tax to the EU.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, του οποίου 10 πανεπιστήμια κατατάσσονται μεταξύ των 100 πρώτων, περιλαμβάνεται στον κατάλογο παρακολούθησης.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου πιθανό να απαιτηθούν νέες συνδέσεις με την ηπειρωτική Ευρώπη προκειμένου να εξασφαλιστεί κάποια διαφοροποίηση σε σχέση με την τροφοδοσία από τη Βόρεια Θάλασσα·
the UK, where new connections to mainland Europe may be required to provide some diversification away from North Sea supplies;
Το Ηράκλειο βρίσκεται σε περιοχή κανονικής ευαισθησίας και διαθέτει πλήρη δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου.
Iraklion is situated in a “normal area” and provides full secondary treatment followed by nitrogen removal.
Το Θεματικό Κέντρο για τη Βιοποικιλότητα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, βασιζόμενο στις εκθέσεις των κρατών μελών, διενήργησε ολοκληρωμένες αξιολογήσεις για όλες τις βιογεωγραφικές περιοχές, εφαρμόζοντας εγκεκριμένη μεθοδολογία.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Το Θεματικό Πρόγραμμα για την Επισιτιστική Ασφάλεια υποστηρίζει παρεμβάσεις σε παγκόσμιο, ηπειρωτικό και περιφερειακό επίπεδο για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας υπέρ των φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού, ώστε να εξασφαλιστεί συνοχή, συμπληρωματικότητα και συνέχεια στις κοινοτικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης από την έκτακτη βοήθεια στην ανάπτυξη.
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
Το Θεματολόγιο Στρατηγικής Έρευνας του τεχνολογικού κλιμακίου για το δασικό τομέα ενσωματώνει μια συνεκτική προσέγγιση για τις προτεραιότητες έρευνας που καλύπτει όλη την αλυσίδα αξίας από το ξύλο και τις δευτερεύουσες πρώτες ύλες έως τη μεταποίηση σε πολτό και χαρτί και στις βιομηχανίες επεξεργασίας ξύλου.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Το Θεματολόγιο αυτό βασίζεται στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας που θα ενσωματωθούν στις ευρύτερες προκλήσεις της παγκόσμιας βιώσιμης ανάπτυξης και θεσπίζει μία δέσμη Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) που θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2030.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Το Θεματολόγιο αυτό βασίζεται στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας που θα ενσωματωθούν στις ευρύτερες προκλήσεις της παγκόσμιας βιώσιμης ανάπτυξης και θεσπίζει μία δέσμη Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΧ) που θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2030.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Το Θεματολόγιο της Λισαβόνας, που εστιάζει στην ανάπτυξη και στις θέσεις εργασίας, αποτελεί ουσιώδη προτεραιότητα της Επιτροπής.
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
Το Θεματολόγιο του 2030 - Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσηλωμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο
2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Το Θεματολόγιο του 2030 - Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσηλωμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Το Θεματολόγιο του 2030 - Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσηλωμένη στους στόχους μιας βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Το Θεματολόγιο του 2030 - Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσηλωμένη στους στόχους μιας βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
Το Θεματολόγιο του 2030 αποσκοπεί επίσης στην προστασία, στην προώθηση και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας για όλους, με μεγαλύτερη έμφαση στην ισότητα των φύλων (Στόχος 5).
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Το Θεματολόγιο του 2030 αποτελεί σημαντική θετική εξέλιξη στα ζητήματα πολυμερούς συνεργασίας, με την έννοια ότι σε αυτό εξισώνονται η κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη με την οικονομική πρόοδο, και ότι οι τρεις αυτές διαστάσεις λογίζονται ως ένα σύνολο.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
Το Θεματολόγιο του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη και η Συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα αποτελούν σαφώς ευκαιρία σύναψης και ενίσχυσης συμπράξεων με την Αφρική.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Το Θεματολόγιο του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη χαρακτηρίζει την κλιματική αλλαγή ως μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εποχής μας.
The 2030 Agenda for Sustainable Development identifies climate change as one of the greatest challenges of our time.
Το Θεματολόγιο του 2030 είναι ένα σχέδιο δράσης για τους ανθρώπους, τον πλανήτη και την ευημερία.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Το Θεματολόγιο του 2030 – Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσηλωμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Το Ιnternet υψηλής ταχύτητας μόλις αρχίζει να εισάγεται στην Ευρώπη.
High speed Internet is just beginning to be introduced in Europe.
Το ΙΙ τριετές σχέδιο δράσης της Επιτροπής (1993-1995)
The Commission's second three-year action plan (1993-95)
Το ΙΜΙ έχει σχεδιαστεί για να στηρίξει γενικά τη διοικητική συνεργασία σε θέματα νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
Το ΙΜΙ ακολουθεί μια προσέγγιση «ιδιωτικότητα εκ κατασκευής», βάσει της οποίας η επιταγή της συμμόρφωσης με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων εντάσσεται εξ αρχής στο σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της αυστηρής εφαρμογής της αρχής του περιορισμού του σκοπού και των κατάλληλων ελέγχων πρόσβασης.
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
Το ΙΜΙ ακολουθεί την προσέγγιση «ιδιωτικότητα εκ κατασκευής», σύμφωνα με την οποία η ιδιωτικότητα και η προστασία των δεδομένων ενσωματώνονται στο σύστημα εξ αρχής αντί να προστίθενται στη συνέχεια.
IMI follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
Το ΙΜΙ αποθηκεύει και επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα και άλλα δεδομένα τα οποία δεν προορίζονται για το ευρύ κοινό.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Το ΙΜΙ βασίζεται σε διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας τις οποίες αναπτύσσει και επικαιροποιεί γι’ αυτόν τον σκοπό η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Το ΙΜΙ βοηθάει τους χρήστες του (i) να βρίσκουν την κατάλληλη αρχή με την οποία πρέπει να έρθουν σε επαφή σε κάποια άλλη χώρα, (ii) να επικοινωνούν με την αρχή αυτή χρησιμοποιώντας προμεταφρασμένες ομάδες τυποποιημένων ερωτήσεων και απαντήσεων και (iii) να παρακολουθούν την πορεία του αιτήματος παροχής πληροφοριών μέσω ενός μηχανισμού παρακολούθησης.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Το ΙΜΙ βοηθάει τους χρήστες του i) να βρουν τη σωστή αρμόδια αρχή επικοινωνίας, ii) να επικοινωνούν μαζί της χρησιμοποιώντας εκ των προτέρων μεταφρασμένα σύνολα ερωτήσεων και απαντήσεων και iii) να παρακολουθούν την πρόοδο της αίτησης για πληροφορίες που ζητήθηκαν μέσω ενός μηχανισμού παρακολούθησης της πορείας.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Το ΙΜΙ βοηθάει τους χρήστες του i) να εντοπίσουν τη σωστή αρμόδια αρχή επικοινωνίας, ii) να επικοινωνούν μαζί της χρησιμοποιώντας εκ των προτέρων μεταφρασμένα σύνολα ερωτήσεων και απαντήσεων και iii) να παρακολουθούν την πρόοδο της αίτησης για πληροφορίες μέσω ενός μηχανισμού παρακολούθησης της πορείας.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Το ΙΜΙ δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να διευκολύνει την ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
Το ΙΜΙ είναι ένα διαδικτυακό, ασφαλές και πολυγλωσσικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που βοηθά τα κράτη μέλη στην άσκηση των καθηκόντων διοικητικής συνεργασίας.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
Το ΙΜΙ είναι ένα πολυγλωσσικό εργαλείο που έχει δημιουργηθεί για την ΕΕ με τα 27 κράτη μέλη και τις 23 επίσημες γλώσσες.
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
Το ΙΜΙ είναι μια ασφαλής διαδικτυακή εφαρμογή διαθέσιμη σε 30 χώρες του ΕΟΧ.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
Το ΙΜΙ είναι μια ασφαλής, επαναχρησιμοποιήσιμη, πολυγλωσσική, διαδικτυακή ηλεκτρονική εφαρμογή που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
Το ΙΜΙ είναι σχεδιασμένο ώστε να προσαρμόζεται εύκολα σε οιαδήποτε υφιστάμενη οργάνωση.
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
Το ΙΜΙ είναι το πρώτο εγχείρημα της ΕΕ που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός γενικού επαναχρησιμοποιήσιμου πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικήσεων, μέσω ενός συστήματος πληροφορικής.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
Το ΙΜΙ εγκαινιάστηκε τον Φεβρουάριο του 2008 με σκοπό τη στήριξη της αναθεωρημένης οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (2005/36/ΕΚ), και από τον Δεκέμβριο του 2009 τα κράτη μέλη υπέχουν νομική υποχρέωση να χρησιμοποιούν το ΙΜΙ για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει η οδηγία για τις υπηρεσίες (2006/123/ΕΚ) και η απόφαση 2009/739/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2009, περί καθορισμού των πρακτικών ρυθμίσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των κρατών μελών βάσει του κεφαλαίου VI της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
IMI was launched in February 2008 to support the revised Directive on the Recognition of Professional Qualifications (2005/36/EC) and since December 2009, Member States are legally obliged to use IMI to fulfil the information exchange obligations of the Services Directive (2006/123/EC) and Commission decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of the Services Directive.
Το ΙΜΙ θα πρέπει να προσαρμοστεί στις διαδικασίες και τις απαιτήσεις αποθήκευσης της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας και να συμπληρωθεί με ορισμένες πρόσθετες λειτουργίες, συγκεκριμένα μια ειδική διεπαφή, ένα μηχανισμό προειδοποίησης και ένα μηχανισμό δήλωσης.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.