natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διευκολυνθεί η διασυνοριακή προσφορά και χρηματοδότηση της ενυπόθηκης πίστης με την άρση των εμποδίων και τη μείωση του κόστους ανάληψης της διασυνοριακής δραστηριότητας, προκειμένου να υπάρξουν ανοικτές αγορές και ισχυρός ανταγωνισμός;·
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
να διευκολυνθεί η διασυνοριακή πρόσβαση σε επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις με τον καθορισμό ενός κοινού ελάχιστου συνόλου επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με την εταιρεία, οι οποίες θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση τρίτων σε κάθε κράτος μέλος μέσω του δικτύου.
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
να διευκολυνθεί η διοικητική συνεργασία στο στάδιο της επινόησης των ρυθμίσεων·
facilitating administrative cooperation at the stage of the drafting of rules and regulations;
να διευκολυνθεί η ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων στην εσωτερική αγορά,
facilitate the free movement of goods in the internal market;
να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων με την ενιαία επιβολή κοινών προτύπων·
to facilitate the free movement of goods and persons through the uniform enforcement of common standards;
να διευκολυνθεί η επιλογή του τύπου των κεφαλαίων, με  μία δράση ενημέρωσης/ διαβούλευσης για τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις   (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, δανειακά κεφάλαια, κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης (mezzanine finance),
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
να διευκολυνθεί η επιλογή του τύπου των κεφαλαίων, με  μία δράση ενημέρωσης/ διαβούλευσης για τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, δανειακά κεφάλαια, κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης (mezzanine finance),
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
να διευκολυνθεί η εργασία και η συνεργασία των ερευνητών και των παραγόντων ανάπτυξης της καινοτομίας στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ διασφαλίζοντας την επιτυχή ολοκλήρωση του «ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»·
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
να διευκολυνθεί η εσωτερική ανακατανομή, σε εθελοντική βάση, των δικαιούχων διεθνούς προστασίας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο σε περιπτώσεις υπερβολικών πιέσεων στον τομέα του ασύλου παρέχοντας μεταξύ άλλων ειδική χρηματοδότηση της ΕΕ από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
to facilitate the internal re-allocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection from one Member State to another in cases of exceptional asylum pressure, by inter alia providing specific EU funding under existing financial instruments.
να διευκολυνθεί η εφαρμογή δράσεων συλλογικής έρευνας από τις ενδιάμεσες οργανώσεις σε συνδυασμό με  τον επιστημονικό κόσμο.
promote collective research activity by the intermediary organisations in concert with the scientific community.
να διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας σε ορισμένες τεχνολογίες· να καταστεί δυνατή η εναρμόνιση των διεπαφών μεταξύ εξοπλισμού και εξαρτημάτων·
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού REACH,
facilitate the implementation of the REACH regulation,
να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού REACH·
facilitate the implementation of the REACH regulation;
να διευκολυνθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
facilitate smooth functioning of the internal market,
να διευκολυνθεί η κινητικότητα των καταναλωτών, παρέχοντας τη δυνατότητα σε εκείνους οι οποίοι επιθυμούν να αλλάξουν ενυπόθηκο δανειστή να μην αποθαρρύνονται ή να μην παρεμποδίζονται με την παρουσία είτε νομικών είτε αδικαιολόγητων οικονομικών φραγμών.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των κτηνιατρικών φαρμάκων σε όλη την ΕΕ.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
να διευκολυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή κρατών μελών που έως τώρα δεν εκπροσωπούνταν επαρκώς, μέσω της δημιουργίας στενότερων συνδέσμων μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του προγράμματος – πλαισίου·
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
να διευκολυνθεί η μελλοντική προετοιμασία των υποχρεώσεων στον τομέα αυτό, ειδικά δε για την χρήση φιλικών προς το περιβάλλον πρώτων υλών και δευτερογενών υλικών,
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
να διευκολυνθεί η μετάβαση των φοιτητών και των καταρτιζομένων στα διάφορα μέρη των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
To enable easy transfer for students and trainees between the various parts of the education and training systems.
να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της αγοράς, με συνακόλουθα αποτελέσματα τη σύγκλιση των τιμών, τον περιορισμό των ανησυχιών σχετικά με τη συγκέντρωση της αγοράς, την τόνωση της ρευστότητας, κλπ.·
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
να διευκολυνθεί η προσαρμογή στους παραγωγικούς μετασχηματισμούς
facilitate adaptation to industrial changes;
να διευκολυνθεί η προσαρμογή της οδηγίας στις εξελίξεις της διεθνούς νομοθεσίας με την εφαρμογή της διαδικασίας επιτροπολογίας.
to facilitate adaptation of the directive changes in the international legislation, by applying the Committee procedure.
να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις ΤΠΕ των γυναικών που δημιουργούν δική τους επιχείρηση ώστε να διευκολυνθεί, κατ’επέκταση, και η εμπορία των σχετικών προϊόντων και να καταστεί δυνατή η διακίνησή τους μέσω των κανονικών δικτύων διανομής, δεδομένου ότι οι ΤΠΕ μπορούν να αποτελέσουν επίσης ένα μέσο αποτελεσματικότερης εμπορίας μέσω του Διαδικτύου·
easier access to ICT for women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις επιμέρους αγορές και να αυξηθεί η διείσδυση σε αυτές καθώς και η διαφοροποίησή τους·
easier access to markets, greater market penetration and market diversification;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στις δραστηριότητές του, του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού επαγγελματιών και φορέων του πολιτιστικού τομέα, μέσω μιας αποτελεσματικής διάδοσης των πληροφοριών·
Facilitating access to the Programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών που ανοίγουν δική τους επιχείρηση στις ΤΠΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η προώθηση της επιχείρησης στην αγορά και η διοχέτευση των προϊόντων στον καταναλωτή μέσω των κατάλληλων διαύλων διανομής, αφού οι ΤΠΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για την καλύτερη προώθηση των προϊόντων στην αγορά μέσω του Διαδικτύου·
easier access to ICT for women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών που δημιουργούν δική τους επιχείρηση στις ΤΠΕ, προκειμένου να διευκολυνθούν η προώθηση της επιχείρησης και η διοχέτευση των προϊόντων στον καταναλωτή μέσω των κατάλληλων διαύλων διανομής, εφόσον οι ΤΠΕ μπορούν να αποτελέσουν και μέσον για την καλύτερη προώθηση της επιχείρησης μέσω του Διαδικτύου·
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών που δημιουργούν δική τους επιχείρηση στις διευκολύνσεις και στην κατάρτιση στον τομέα των ΤΠΕ, προκειμένου να διευκολυνθούν η προώθηση της επιχείρησης και η διοχέτευση των προϊόντων στον καταναλωτή μέσω των κατάλληλων διαύλων διανομής, εφόσον οι ΤΠΕ μπορούν να αποτελέσουν και μέσον για την καλύτερη προώθηση της επιχείρησης
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών που δημιουργούν δική τους επιχείρηση στις διευκολύνσεις και στην κατάρτιση στον τομέα των ΤΠΕ, προκειμένου να διευκολυνθούν η προώθηση της επιχείρησης και η διοχέτευση των προϊόντων στον καταναλωτή μέσω των κατάλληλων διαύλων διανομής, εφόσον οι ΤΠΕ μπορούν να αποτελέσουν και μέσον για την καλύτερη προώθηση της επιχείρησης,
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση των συνεταιριστικών τραπεζών, των τραπεζών άμεσης γειτνίασης και των διαφόρων χρηματοπιστωτικών οργανισμών στους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων σε σχέδια εξορθολογισμού της κατανάλωσης ενέργειας·
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών στην αγορά·
To facilitate market access for advanced therapy products;
να διευκολυνθεί η πρόσβαση όλων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης·
Facilitating the access of all to education and training systems;
να διευκολυνθεί η σταδιακή μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων των τραπεζών και να βελτιωθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας επιχειρήσεων και νοικοκυριών.
facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
να διευκολυνθεί η συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών,
to foster discussion between the parties involved
να διευκολυνθεί η συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών,
to foster discussion between the parties involved,
να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών και του ΓΕΕΑ, με σκοπό την προώθηση της σύγκλισης των πρακτικών και την ανάπτυξη κοινών εργαλείων, χάρη στη θέσπιση νομικής βάσης για τη συνεργασία αυτή.
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
να διευκολυνθεί η σύνδεση των περιφερειακών δικτύων μεταφορών,
facilitate regional transport network links;
να διευκολυνθεί η σύνδεση των περιφερειακών δικτύων μεταφορών,
facilitating links between regional transport networks;
να διευκολυνθεί η υπέρβαση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των χωρών, μέσω ενιαίου μηχανισμού σύγκλισης, με στοχευμένες παρεμβάσεις σε μικροοικονομικό επίπεδο υπέρ των χωρών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση·
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
να διευκολυνθεί η υπέρβαση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των χωρών, μέσω ενός ενιαίου μηχανισμού σύγκλισης, με στοχευμένες παρεμβάσεις σε μικροοικονομικό επίπεδο υπέρ των χωρών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση και με θετικούς όρους·
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
να διευκολυνθεί η χρήση ανοιχτών δεδομένων 2.0 ("open data") και προγραμμάτων ανοιχτού κώδικα.
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η δημιουργία πανευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών στον τομέα και να διασφαλισθεί ότι η ανάπτυξη του τομέα επιτυγχάνεται κατά τρόπο συμβατό με το δημόσιο συμφέρον.
to facilitate and promote the emergence of trans-European networks and services in the sector, and to ensure that the sector's development is achieved in a manner consistent with the public interest.
να διευκολυνθεί και προωθηθεί η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών στον τομέα και να διασφαλισθεί ότι η ανάπτυξη του τομέα επιτυγχάνεται κατά τρόπο συνεπή προς το δημόσιο συμφέρον.
to facilitate and promote the emergence of trans-European networks and services in the sector, and to ensure that the sector's development is achieved in a manner consistent with public interest.
να διευκολυνθεί ο εκούσιος επαναπατρισμός των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων από τα κράτη μέλη προς τη χώρα καταγωγής τους, καθώς και η επανένταξή τους σε αυτήν.
to assist the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees from the Member States to their countries of origin, and their reintegration there.
να διευκολυνθεί το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και, παράλληλα, να διατηρηθεί και να αυξηθεί η ικανότητα των συμβαλλόμενων μερών να προστατεύουν την υγεία, την ασφάλεια, τους καταναλωτές και το περιβάλλον·
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
να διευκολυνθεί, στα πεδία που καλύπτει ο παρών κανονισμός, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, η διαμόρφωση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους παράγοντες της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του αεροπορικού κλάδου της Ένωσης·
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
να διευκολυνθούν και να διευρυνθούν οι δυνατότητες για τους νέους Τούρκους προκειμένου να έχουν πρόσβαση στις περιόδους επαγγελματικής άσκησης που οργανώνουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
extend opportunities for young Turkish people to follow in-service training courses in EC institutions.
να διευκολυνθούν μάλιστα οι ευκαιρίες  αυτές, με τη βοήθεια διεξοδικών συζητήσεων και της προσέγγισης των θέσεων που προκύπτουν από τις διμερείς προσεγγίσεις.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές εντός και εκτός της Ενιαίας Αγοράς,
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών διοικητικών υπαλλήλων στο εθνικό επίπεδο, με την σύσταση, ενδεχομένως, μέσων ανάπτυξης διαλόγου και ανάληψης κοινών πρωτοβουλιών (όπως, π.χ., οι "Διασκέψεις των Περιφερειών", θεσμός που υφίσταται σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ), να συνεδριάζουν δε σε τακτά διαστήματα, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
να διευκολυνθούν οι διαδικασίες πρόσβασης (απλούστευση και τυποποίηση των σχετικών εντύπων συμμετοχής)
facilitate access to them (simplifying and standardizing application forms);
να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά και την ενσωματωμένη ημερήσια διάταξη - γεωργία, υπηρεσίες·
facilitating negotiations on market access and the built-in agenda - agriculture and services;
να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και, παράλληλα, να διατηρηθεί και να αυξηθεί η ικανότητα των συμβαλλόμενων μερών να προστατεύουν τα φυτά, τα ζώα και τη δημόσια υγεία·
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
να διευκολυνθούν οι επαφές και οι ανταλλαγές πληροφοριών με επιχειρηματικούς τομείς, με σκοπό τη βελτίωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων τόσο των μεμονωμένων αποφοίτων όσο και των ίδιων των επιχειρήσεων·
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
να διευκολυνθούν οι επενδύσεις και η λήψη άλλων μέτρων ώστε να βελτιωθεί σημαντικά η ποιότητα της ιλύος καθαρισμού λυμάτων·
by facilitating investments and other measures, improvement of the quality of sewage sludge should be stepped up sharply;
να διευκολυνθούν οι ροές εργαζομένων χωρίς κοινωνικό ντάμπινγκ (με την αποδοχή των πρότερων διατυπώσεων που θεσπίζονται στα κράτη για τις αποσπάσεις) και να επιτραπεί η επιστροφή των ευρωπαίων εργαζομένων στις χώρες προέλευσής τους.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
να διευκολυνθούν οι ροές εργαζομένων χωρίς κοινωνικό ντάμπινγκ (με την αποδοχή των πρότερων διατυπώσεων που θεσπίζονται στα κράτη για τις αποσπάσεις) και να επιτραπεί η επιστροφή των ευρωπαίων εργαζομένων στις χώρες προέλευσής τους·
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
να διευκολυνθούν οι συναντήσεις ατόμων που προέρχονται από τοπικές κοινότητες σε όλη την Ευρώπη ώστε να μοιραστούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες, απόψεις και αξίες, να αποκομίσουν διδάγματα από την ιστορία οικοδομώντας έτσι το μέλλον
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
να διευκολυνθούν οι συναντήσεις μεταξύ ατόμων από τοπικές κοινότητες σε όλη την Ευρώπη ώστε να μοιραστούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες, απόψεις και αξίες, να αποκομίσουν διδάγματα από την ιστορία οικοδομώντας έτσι το μέλλον.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
να διευκολύνει και να επιταχύνει τη διαδικασία καταχώρησης των εταιρειών και να προωθήσει την εφαρμογή ενιαίας διαδικασίας μετά την εγγραφή στο μητρώο εταιρειών·
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
να διευκολύνει και να στηρίζει περαιτέρω την προετοιμασία, τον συντονισμό και τη διεξαγωγή ειδικών ερευνητικών ενεργειών των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και με εκπροσώπους της Ευρωπόλ σε υποστηρικτικό έργο,
further facilitate and support the preparation, co-ordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of Member States, including operational actions of joint investigation teams, comprising representatives of Europol in a support capacity;
να διευκολύνει μια εναρμονισμένη στάση των Κρατών Μελών, ως προς:
to facilitate the establishment of a concerted attitude between the Member States on:
να διευκολύνει τη βοήθεια προς τα Μέρη, ιδιαίτερα τα αναπτυσσόμενα Μέρη και τα Μέρη με μεταβατικές οικονομίες, μετά από αίτηση, για την υλοποίηση της παρούσας Σύμβασης,
to facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters,
να διευκολύνει τη θέση σε λειτουργία ή τη μεταφορά σε παρόμοια υπηρεσία πλοίων και σκαφών τα οποία έχει επιβεβαιωθεί ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
facilitate the putting into operation or transfer into similar services of ships and craft confirmed to be in compliance.
να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ του εμπλεκόμενου κλάδου σε συμφωνίες αυτορύθμισης πανευρωπαϊκής κλίμακας και των τηλεφωνικών γραμμών βοήθειας του Safer Internet.
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών και του ΓΕΕΑ, με στόχο την προώθηση της σύγκλισης των πρακτικών και την ανάπτυξη κοινών εργαλείων, θεσπίζοντας τη νομική βάση για τη συνεργασία αυτή.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
να διευκολύνει την Ένωση στην άσκηση των οικείων αρμοδιοτήτων διατήρησης της ειρήνης, πρόληψης των διαφορών και των συγκρούσεων, και ενίσχυσης της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
help the Union to fulfil its tasks of preserving peace, preventing conflict and strengthening international security, in keeping with the principles of the United Nations Charter.
να διευκολύνει την άμεση και ασφαλή επιβίβαση και αποβίβαση σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν με βάση τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2·
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
να διευκολύνει την ένταξη των νέων στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή,
facilitating the integration of young people into social and working life;
να διευκολύνει την αλλαγή, από τις εθνικές νομισματικές μονάδες σε ευρώ, της λογιστικής μονάδας των διαδικασιών συναλλαγής:
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
να διευκολύνει την ανάπτυξη δεικτών για τη βία, για να μπορεί να καταμετρηθεί ποσοτικά ο αντίκτυπος των πολιτικών και των σχεδίων.
to enable the development of indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured.
να διευκολύνει την ανάπτυξη και να περιορίσει την απομόνωση των μειονεκτικών και νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας και, τοιουτοτρόπως να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή·
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
να διευκολύνει την ανάπτυξη κοινών μεθόδων και προσεγγίσεων·
facilitate the development of common methods and approaches;
να διευκολύνει την ανάπτυξη των δικτύων που απαιτούνται για μια καλύτερη κατανόηση των νέων.
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
να διευκολύνει την αναγνώριση της ανεπίσημης μάθησης και των δεξιοτήτων των νέων, που έχουν αποκτηθεί μέσω συμμετοχής στο παρόν Πρόγραμμα·
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;