natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) δημιουργία ενός κέντρου παρακολούθησης και ανάλυσης κινδύνων, με ικανότητα παρακολούθησης των μεταναστευτικών ροών και διεξαγωγής αναλύσεων κινδύνων όσον αφορά όλες τις πτυχές που σχετίζονται με την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων·
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
α) δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία, την ευελιξία και την προσαρμοστικότητα σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο και δημιουργική διαχείριση της πολυμορφίας· πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι μορφές καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής και της επιχειρηματικής·
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
α) δημόσιους οργανισμούς ή τους εκπροσώπους τους·
(a) public bodies or their representatives;
α) διάγνωση βλαβών και επισκευές όταν διαπιστώνονται σφάλματα στο κεντρικό σύστημα, και
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
α) διαδικασίες για τον καθορισμό του οικολογικού προφίλ του προϊόντος·
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
α) διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιδοτήσεων διαφανών, που να μη δημιουργούν διακρίσεις και να αποκλείουν τη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και να τηρούν τους τίτλους V και VI του παρόντος κανονισμού αντιστοίχως,
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
α) διαθέτουν τα συστήματα και την οργανωτική δομή σε λειτουργία ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών·
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
α) διαμεσολαβούν μεταξύ του οργανισμού και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων·
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
α) διανομή ή εγκατάσταση ενεργειακά αποδοτικών λαμπτήρων φθορισμού συνεπτυγμένων διαστάσεων·
a) distribution or installation of energy efficient compact fluorescent light bulbs;
α) διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής ελέγχει πραγματικά τα δοχεία που παράγονται εν σειρά, σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 13·
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
α) διατήρηση τουλάχιστον του 5 % της ονομαστικής αξίας καθενός από τα τμήματα τιτλοποίησης που έχουν πωληθεί ή μεταβιβαστεί στους επενδυτές·
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors;
α) διαχρονικά σταθερά·
(a) stable over time;
α) διδάγματα εφαρμόσιμα για τον σχεδιασμό του προγράμματος·
(c) lessons applicable to the design of the programme;
α) διεκπεραίωση υποθέσεων στις οποίες εξετάζεται η μεταφορά του αιτούντος σε άλλο κράτος σύμφωνα με τις διατάξεις που καθιερώνουν κριτήρια και μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου, έως ότου γίνει η μεταφορά ή αρνηθεί το κράτος, προς το οποίο γίνεται η αίτηση, να αναλάβει ή να πάρει πίσω τον αιτούντα·
(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant;
α) διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας ή ειδικευμένων φορέων, επιθεωρήσεις και ελέγχους των οργανισμών και των φορέων αξιολόγησης που πιστοποιεί·
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
α) διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας ή ειδικευμένων φορέων, επιθεωρήσεις και ελέγχους των φορέων εκμετάλλευσης που πιστοποιεί·
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
α) διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας ή ειδικευμένων φορέων, τεχνικές επιθεωρήσεις των μέσων που πιστοποιεί·
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
α) διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας, επιθεωρήσεις και ελέγχους των φορέων που πιστοποιεί·
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
α) διενεργούν σημαντικές συναλλαγές σε βασικά εμπορεύματα·
(g) undertake significant commodities business;
α) διεξάγει, κατόπιν εντολής της Επιτροπής, τις εργασίες εκπόνησης των σχεδίων ΤΠΔ και διαβιβάζει στην Επιτροπή τα σχέδια ΤΠΔ?
(a) carry out, on a mandate from the Commission, the work on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission;
α) διεξοδική εξέταση των πληροφοριών και των στοιχείων που παρέχει η οικεία τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 124 παράγραφος 1·
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
α) διευκρίνιση των ορισμών που προβλέπονται στα άρθρα 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 και 400 για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
(a) clarification of the definitions set out in Articles 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 and 400 to ensure uniform application of this Regulation
α) διευκρινίζονται τα αίτια των συμβάντων και οι συνέπειές τους επί του περιβάλλοντος και ανάλογα με την περίσταση, να εντοπίζουν τις ενδεχόμενες ευθύνες για αυτά καθώς και τις συνέπειές τους και να διαβιβάζουν τα πορίσματά τους στην αρχή την αρμόδια για την επιβολή της νομοθεσίας, αν η αρχή αυτή δεν είναι ο φορέας επιθεώρησης·
a) clarify the causes of the event and its impact on the environment, and as appropriate, the responsibilities and possible liabilities for the event and its consequences, and to forward conclusions to the authority responsible for enforcement, if different to the inspecting authority;
α) διευκόλυνση της ανάπτυξης και της εφαρμογής των διαδικασιών εισδοχής που αφορούν και στηρίζουν τη διαδικασία ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών·
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
α) διευκόλυνση της ελεύθερης εγκατάστασης των εταιριών: η εναρμόνιση ορισμένων βασικών διατάξεων επιτρέπει στις εταιρίες να εγκαθίστανται ευκολότερα στα άλλα κράτη μέλη όπου το κανονιστικό πλαίσιο είναι ταυτόσημο·
a) facilitating freedom of establishment of companies: the harmonisation of a number of minimum requirements makes it easier for companies to establish themselves in other Member States where the regulatory framework is similar;
α) δικαιώματα κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης·
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
α) διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 68·
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
α) δυνατότητα εξακρίβωσης της προέλευσης και εφαρμοζόμενη λογιστική, πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων και τα συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου· και
(a) traceability and accounting, information on the use of the funds and monitoring and control systems; and
α) δύνανται, προκειμένου να προστατεύσουν τα επαγγελματικά συμφέροντα των φορέων συλλογής των δεδομένων, να καθυστερήσουν τη διαβίβαση των δεδομένων στους τελικούς χρήστες για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία συλλογής των δεδομένων.
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
α) δύο ή περισσότερες παροχές που υπολογίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να διαιρέσουν τα ποσά τα οποία δεν θα καταβάλλονταν σε περίπτωση αυστηρής εφαρμογής των ρητρών αντισώρευσης, με τον αριθμό των παροχών που υπόκεινται σε αυτές τις ρήτρες·
(a) two or more benefits calculated in accordance with national legislation, the competent institutions must divide the amounts, which would not be paid in the event of strict application of the rules to prevent overlapping, by the number of benefits subject to the said rules;
α) εάν ένα ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση σε σχετική οντότητα στην οποία έχει αμοιβαία συμμετοχή, το ποσό της άμεσης και έμμεσης συμμετοχής του στα ανωτέρω Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 της εν λόγω οντότητας θεωρείται ότι εμπίπτει στο στοιχείο γ) του άρθρου 53·
(a) where an institution does not have a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of those Additional Tier 1 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 53;
α) εάν ένα ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση σε σχετική οντότητα στην οποία έχει αμοιβαία συμμετοχή, το ποσό της άμεσης και έμμεσης συμμετοχής του στα μέσα της Κατηγορίας 2 της εν λόγω οντότητας θεωρείται ότι εμπίπτει στο στοιχείο γ) του άρθρου 63·
(a) where an institution does not have a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 63;
α) εάν ένα ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση στη σχετική οντότητα, το ποσό της συμμετοχής του στα μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 της εν λόγω οντότητας θεωρείται ότι εμπίπτει στο στοιχείο η) του άρθρου 433 παράγραφος 1·
(a) where an institution does not have a significant investment in that relevant entity, the amount of its holding of the Common Equity Tier 1 instruments of that entity is treated as falling under point (h) of Article 33(1);
α) εάν ένα ίδρυμα λάβει πιστωτική προστασία για έναν αριθμό οντοτήτων αναφοράς που υπόκεινται σε πιστωτικό παράγωγο με τον όρο ότι η νιοστή (n) αθέτηση μεταξύ των στοιχείων ενεργητικού ενεργοποιεί την πληρωμή και το πιστωτικό αυτό γεγονός λύει τη σύμβαση, το ίδρυμα μπορεί να αντισταθμίσει τον ειδικό κίνδυνο για την οντότητα αναφοράς στην οποία εφαρμόζεται η μικρότερη απαίτηση ειδικού κινδύνου μεταξύ των υποκείμενων οντοτήτων αναφοράς σύμφωνα με τον πίνακα 1 του άρθρου 325·
(a) where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 in Article 325;
α) εάν ένα εθνικό πρόγραμμα δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι την ημερομηνία που καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 παράγραφος 4·
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
α) εάν η αίτηση αφορά έργο:
(a) if the application concerns a project
α) εάν μία σύμβαση πίστωσης δίνει στον καταναλωτή τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής όσον αφορά την ανάληψη πίστωσης, θεωρείται ότι πραγματοποιείται πλήρης και άμεση ανάληψη του συνολικού ποσού της πίστωσης,
a) if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall deemed to be drawn down immediately and in full;
α) εάν ο αιτών:
(a) if the applicant:
α) εάν ο πραγματικός αριθμός αμειβόμενων ημερών είναι ίσος ή κατώτερος των δεκαπέντε, ο αριθμός των οφειλόμενων τριακοστών ισούται με τον πραγματικό αριθμό αμειβόμενων ημερών·
(a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of 30ths due shall equal the actual number of days payable;
α) εάν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 75 και 85 της οδηγίας [εισαγωγή από OP] σύμφωνα με τα άρθρα 72 και 92 της οδηγίας [εισαγωγή από OP] για την αντιμετώπιση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης διασφαλίζουν την άρτια διαχείριση του εν λόγω κινδύνου από τα ιδρύματα και, εάν όχι, ποιες περαιτέρω ενισχύσεις απαιτούνται για τη διασφάλιση των ανωτέρω στόχων·
(a) whether the requirements laid out in Articles 75 and 85 of Directive [inserted by OP] in accordance with Articles 72 and 92 of Directive [inserted by OP] for addressing the risk of excessive leverage ensure sound management of this risk by institutions and, if not, which further enhancement they need in order to ensure these objectives;
α) εάν το ίδρυμα έχει γνώση των υποκειμένων ανοιγμάτων του ΟΣΕ, μπορεί να τα εξετάσει προκειμένου να τα υπαγάγει στο στοιχείο α) έως δ) του άρθρου 404, παράγραφος 1·
(a) where the institution is aware of the underlying exposures of a CIU, it may look through to those underlying exposures in order to assign them to point (a) to (d) of Article 404(1);
α) εάν το κράτος μέλος καταχώρισης παρακολουθεί τις πληροφορίες, αφότου έχουν καταστεί διαθέσιμες σύμφωνα με το άρθρο 100ζ παράγραφος 2, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει οι πληροφορίες να εγκριθούν από τις αρμόδιες αρχές πριν αναπαραχθούν σε κάποιο δικτυακό τόπο του εν λόγω κράτους μέλους·
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
α) εάν το μέγιστο εγκεκριμένο βάρος επιτευχθεί πριν την επίτευξη του μέγιστου φυσικού φορτίου του οχήματος: στο 100% του όγκου του (προϊόντα υψηλής πυκνότητας), η κατανομή θα βασίζεται στη μάζα των μεταφερόμενων προϊόντων,
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
α) εάν το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει δάνειο από την Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου·
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
α) εάν υπάρχει κίνδυνος να προσδιορισθεί η ταυτότητα φυσικών προσώπων ή/και νομικών οντοτήτων, περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος μπορεί να προτείνει εναλλακτικά μέσα κάλυψης των αναγκών του τελικού χρήστη τα οποία εξασφαλίζουν την ανωνυμία·
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
α) είναι ήδη δημοσιοποιημένες υπό άλλη μορφή ή μορφότυπο που εξασφαλίζουν εύκολη πρόσβαση εκ μέρους του αιτούντος·
it is already publicly available in another form or format which is easily accessible by the applicant;
α) είναι απόλυτα απαραίτητο να διατηρηθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός η παροχή ενέργειας, ή
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
α) είναι δυνατή η χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης μόνο για σκάφη που ανήκουν σε τμήματα για τα οποία έχουν επιτευχθεί οι ετήσιοι στόχοι του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού μόνο με μείωση της αλιευτικής ικανότητας και όχι με μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας·
a) public aid can be granted only for vessels belonging to segments for which the annual objectives of the multiannual guidance programme have been achieved only by a reduction in capacity and not by a reduction in activity;
α) είναι εγκατεστημένα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(a) are established in the European Community;
α) είναι επαρκώς διαφοροποιημένα·
(a) they are appropriately diversified;
α) είναι κατάλληλη για τη φύση, το μέγεθος και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
α) είναι τουλάχιστον 18 ετών.
(a) is at least 18 years of age.
α) είτε αναλογικός, υπολογιζόμενος στην ανώτατη τιμή λιανικής πώλησης κάθε προϊόντος που ορίζεται ελεύθερα από τους κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και από τους εισαγωγείς από τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 95/59/ΕΟΚ,
(a) either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from non-member countries in accordance with Article 9 of Directive 95/59/EC,
α) είτε αποκλειστικά η χαμηλότερη τιμή μεταξύ των προσφορών που είναι κανονικές, συμβατές και συγκρίσιμες·
(a) either to the lowest among comparable bids submitted that are in order and satisfy the conditions laid down;
α) είτε ενέργεια προοριζόμενη να προωθήσει την υλοποίηση ενός στόχου εντασσόμενου στο πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
α) είτε η απόφαση η οποία δέχεται Ö σχετικά με Õ την αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου ή την απορρίπτει καθίσταται τελεσίδικη· Ö ή Õ
(a) the judgment allowing or refusing Ö decision on Õ the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final; Ö or Õ
α) είτε να μονογράφουν κάθε σελίδα κάθε προσφοράς,
(a) either initial each page of each tender, or
α) είτε σε τομείς διαρθρωτικής δομικής φύσεως:
(a) structural areas:
α) είτε του αθροίσματος της απαίτησης φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, και του μεριδίου της απαίτησης φερεγγυότητας που αναλογεί στη συνδεδεμένη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, βάσει των ποσοστών που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών·
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
α) εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού βάσει του σχεδίου που υποβλήθηκε από τον διευθυντή του Οργανισμού μετά την έκδοση γνώμης από την Επιτροπή.
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
α) εγκρίνονται τα έγγραφα ως προς την επάρκειά τους πριν από την έκδοση
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
α) εισφορές, επιδοτήσεις, πρόσθετα ή αντισταθμιστικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή χρηματοδοτήσεις, δασμούς βάσει του Κοινού Δασμολογίου και λοιπούς δασμούς που έχουν επιβληθεί ή πρόκειται να επιβληθούν από τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων επί των εμπορικών συναλλαγών με τις τρίτες χώρες, τελωνειακούς δασμούς επί των προϊόντων που εμπίπτουν στην πρώην συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, καθώς και εισφορές και λοιπούς δασμούς που προβλέπονται στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς για τη ζάχαρη·
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products coming under the former Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
α) εκδίδει τις εφαρμοστέες προδιαγραφές πιστοποίησης, για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις και, κατά περίπτωση, τους συναφείς εκτελεστικούς κανόνες.
(a) issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
α) εκδίδεται από ή για λογαριασμό της κυβέρνησης ή της φορολογικής αρχής κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, υπόψη οποιουδήποτε προσώπου·
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
α) εκπαίδευση και κατάρτιση, με έμφαση στις γυναίκες και τα κορίτσια,
a) education and training, especially for women and girls
α) ελάχιστη και μέγιστη για κάθε παραλλαγή: …
(a) minimum and maximum for each variant:
α) ελάχιστος όγκος συναλλαγών των στοιχείων ενεργητικού
(a) minimum trade volume of the assets
α) ελεγχόμενη ή μη κίνηση του θαλαμίσκου, εφόσον όλες οι θύρες του φρέατος στους ορόφους δεν είναι κλειστές και ασφαλισμένες,·
(a)- starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,;
α) ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για τις αναφερόμενες στο άρθρο 10 βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις,
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
α) ελεγχόμενων ουσιών, παραγομένων βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6, για την κάλυψη των βασικών εγχώριων αναγκών των μερών κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου·
(a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
α) εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη:
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
α) ενδεχόμενα συμπληρωματικά μέτρα για τις ανακαινίσεις κτιρίων ολικής ωφέλιμης επιφάνειας κάτω των 10000 m2·
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
α) ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης, το αργότερο έως τα μέσα του 2018·
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
α) ενεργεί σύμφωνα με τις οδηγίες των αρμόδιων για την εξέταση της αίτησης κρατών μελών·
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
α) ενημερώνουν σχετικά τον αιτούντα, και
(a) inform the applicant accordingly; and
α) ενιαίο καθεστώς ασύλου υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών, το οποίο ισχύει σε όλη την Ένωση και
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
α) ενισχυμένο ΣΕΔΕ
a) A strengthened ETS
α) εντός τριών μηνών·
(a) within three months,
α) ενός κατωφλίου ενημέρωσης·
a) an information threshold;
α) εξέδωσε τον τίτλο διαμονής με τη μεγαλύτερη χρονική ισχύ ή, σε περίπτωση ίσης διάρκειας ισχύος, το κράτος μέλος που εξέδωσε τον τίτλο διαμονής με την απώτερη ημερομηνία λήξεως ισχύος,
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
α) εξέταση κάθε ζητήματος σχετικού με την άδεια κυκλοφορίας ενός φαρμάκου σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο 4·
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
α) εξέταση όλων των συναφών συνθηκών που επικρατούν στο κράτος μέλος προς το οποίο μπορούν να ανασταλούν οι μεταφορές·
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
α) εξακολουθεί να είναι τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ που προέρχεται από τη συγχώνευση ή τη διάσπαση· ή
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or