natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επικουρεί την Επιτροπή με την εκπόνηση μέτρων που πρέπει να ληφθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην οργάνωση του κοινωνικού διαλόγου, βάσει κοινού αιτήματος των κοινοτικών εταίρων και  με σεβασμό της αυτονομίας τους·
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση επικινδυνότητας και υπηρεσίες διακανονισμού αποζημιώσεων.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
επικουρική/πρόσθετη γονική άδεια σε περίπτωση κωλύματος του άλλου γονέα∙ :γονική άδεια sui generis σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας∙ μέγιστη διάρκεια 23 μήνες και 3 εβδομάδες, όταν ξεκινά το συντομότερο δυνατόν κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας∙ συμμετρική δομή στην περίπτωση που ο δεύτερος γονέας δεν βρίσκεται πλέον υπό την ίδια στέγη με το παιδί∙ διαφορά σχετική με το φύλο: κοινή στέγη με το παιδί απαιτείται μόνον για τον πατέρα.
subsidiary/additional parental leave in case of prevention of the other parent; :parental leave sui generis in cases of force majeure; maximum length of 23 months and 3 weeks, when begun at the earliest possible time during maternity leave; symmetrical construction in case the other parent is not in the same household as the child anymore; gender specific difference: common household with the child required of father only.
επικουρικοτητα
subsidiarity
επικουρικοτητα και αναλογικοτητα
Subsidiarity and Proportionality
επικουρικοτητα και αναλογικοτητα: αιτιολογηση και προστιθεμενη αξια
subsidiarity and proportionality: justification and added value
επικουρικότητα
subsidiarity
επικουρικότητα
subsidiarity;
επικουρικότητα και αναλογικότητα.
subsidiarity and proportionality.
επικουρικότητα,
Subsidiarity;
επικουρούν κατά την πλεύση και τους ελιγμούς του σκάφους με ασφαλή από ναυτική άποψη και οικονομικό τρόπο.
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
επικουρούν κατά την πρόσδεση και την αγκυροβολία κατά την έναρξη ή τη λήξη του ταξιδιού του σκάφους·
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
επικουρούν τη διαχείριση του σκάφους κατά την παροχή υπηρεσιών στους επιβάτες.
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
επικουρούν τη διαχείριση του σκάφους κατά την προετοιμασία, τη στοιβασία και την παρακολούθηση του φορτίου κατά τη διάρκεια εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης·
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
επικουρούν τη διαχείριση του σκάφους στη συντήρηση και επισκευή του σκάφους και των συσκευών και του εξοπλισμού του.
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
επικουρούν τη διαχείριση του σκάφους όσον αφορά τη ναυτική μηχανολογία, την ηλεκτρολογία, την ηλεκτρονική και τη μηχανολογία ελέγχου για να διασφαλιστεί η γενική τεχνική ασφάλεια·
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
επικουρούν τη διαχείριση του σκάφους, ελέγχοντας τη λειτουργία του και μεριμνώντας για τα άτομα που βρίσκονται επ’ αυτού·
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
επικουρούν την προετοιμασία του σκάφους για τη ναυσιπλοΐα προκειμένου να διασφαλιστεί ασφαλές ταξίδι σε όλες τις περιστάσεις·
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
επικρίνει την εν γένει πολύ περιορισμένη αναφορά στις πολιτικές για την ισότητα (π.χ. ενίσχυση των γυναικών)·
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
επικρίνει την πολύ μικρή συνολική αναφορά στις πολιτικές για την ισότητα (π.χ. ενίσχυση των γυναικών)·
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
επικρίνει το γεγονός ότι στον κατάλογο των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 14 Ιουλίου 2016, δεν περιλαμβάνονται πολλές χώρες ή δικαιοδοσίες για τις οποίες υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι λειτουργούν ως φορολογικοί παράδεισοι για το ξέπλυμα χρήματος, αλλά ούτε και κανένα από τα 21 εδάφη που αναφέρονται στα έγγραφα του Παναμά·
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
επικρίνεται η γραφειοκρατία της ΕΕ, ενώ «με την Κίνα, είναι τόσο εύκολο να αποκτήσουμε αμέσως τους ελκυστήρες που χρειαζόμαστε …»
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
επικρίνουν την έλλειψη διαβούλευσης για τον σχεδιασμό του νέου Συντάγματος·
Criticize the lack of consultation in the drafting of the new Constitution.
επικρίσεις για τις προτεινόμενες τροπολογίες που μεταβάλλουν το κείμενο τόσο ριζικά που θα χρειαστεί να επιστρέψει στη φάση της ομάδας μελέτης,
Criticism towards proposed amendments which change the text so profoundly that it could require to come back to the study group stage;
επικρατεί μεγάλη ασάφεια σχετικά με το τι σημαίνει ακριβώς η έννοια «πράσινη οικονομία» ή «οικονομία με αποτελεσματική χρήση των πόρων, διότι δεν υπάρχει μία ενιαία ερμηνεία ή ένας γενικός ορισμός για τη σημασία των όρων αυτών στους εκάστοτε πολιτικούς τομείς·
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" really is in practice, for there is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
επικρατούν αντικρουόμενες απόψεις -ανάλογα με τα εκάστοτε συμφέροντα- σχετικά με τις συγκεκριμένες ποσοτικές αλλά και τις ποιοτικές αλλαγές που απαιτούνται, κατά πόσον δηλαδή πρέπει να διαφέρουν οι μελλοντικές εξελίξεις από τις σημερινές, καθώς και σε ποιο βαθμό θα επηρεάσουν την καθημερινή ζωή και την επιχειρηματική δραστηριότητα.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
επικρατούν αντικρουόμενες απόψεις, -ανάλογα με τα εκάστοτε συμφέροντα-, σχετικά με τις συγκεκριμένες ποσοτικές αλλά και ποιοτικές αλλαγές που απαιτούνται, κατά πόσον δηλαδή πρέπει να διαφέρουν οι μελλοντικές εξελίξεις από τις σημερινές, καθώς και σε ποιο βαθμό θα επηρεάσουν την καθημερινή ζωή και την επιχειρηματική δραστηριότητα, γεγονός που δεν αποκλείει την εμφάνιση φόβων και αντιστάσεων εκ μέρους των δυνητικώς πληττόμενων τομέων3.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future from how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
επικρατούν διαφορετικές αντιλήψεις για την παγκοσμιοποίηση, εξαρτάται από τις κατηγορίες του πληθυσμού και τα κράτη μέλη.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
επικρατούσα νομοθεσία
overriding law
επικροτεί επίσης την πρόταση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων των εγκεκριμένων φορέων και τελικών χρηστών, καθώς και για τη διευκόλυνση της συγκέντρωσης των εκθέσεων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κατασχέσεις και τις ανασχέσεις των λαθραίων φορτίων όλων των διαβαθμισμένων και μη πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών·
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
επικροτεί και υπερασπίζεται με σθένος τη δημιουργία και χρήση μιας ενιαίας πύλης τόσο για τις πολυεθνικές όσο και για τις εθνικές κλινικές δοκιμές, χωρίς την ανάγκη περαιτέρω επεξεργασίας δεδομένων από τα εθνικά συστήματα·
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
επικροτεί και υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιβολή κυρώσεων σε μεγάλες φαρμακευτικές εταιρίες που χρησιμοποιούν καταχρηστικά το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για να εμποδίσουν την είσοδο γενόσημων φαρμάκων στην αγορά.
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
επικροτεί μεν το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε επιτέλους την πρωτοβουλία για ευρωπαϊκό πλαίσιο συλλογικής ένδικης προστασίας,  εκφράζει όμως τη λύπη της που ι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κατέθεσε πρόταση οδηγίας·
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
επικροτεί προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας και πιστεύει ότι μπορούν, εν καιρώ, να συμβάλουν σε μια αναδιαμορφωμένη και πιο αποτελεσματική αγορά χρηματοδότησης των ΜΜΕ·
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
επικροτεί τα μέτρα που λαμβάνονται για να δημιουργηθεί ένα αποτέλεσμα που ισορροπεί τα συχνά αντικρουόμενα συμφέροντα καταναλωτών και επιχειρήσεων ή μεταξύ πολιτών από διαφορετικές περιοχές της Ένωσης.
welcomes the measures taken to create an outcome which balances the often conflicting interests of consumers and businesses, or between citizens living in different parts of the Union.
επικροτεί τα μέτρα που προτείνονται με στόχο την επέκταση των συνεργειών της EUSALP με άλλες μακροοικονομικές στρατηγικές που ήδη εφαρμόζονται, συν τοις άλλοις με την επέκταση της έννοιας της μακροπεριφέρειας σε άλλες ευρωπαϊκές περιοχές.
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
επικροτεί τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής, δεδομένου ότι οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν παγκόσμιο φαινόμενο που χρήζει, ως εκ τούτου, ολιστικής αντιμετώπισης·
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
επικροτεί τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής μακρο-περιφερειακής στρατηγικής που να ενσωματώνει όλους τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020, και ιδίως τις προτεραιότητες που ορίζονται ως έξυπνη ανάπτυξη, βιώσιμη ανάπτυξη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as smart growth, sustainable growth, and inclusive growth;
επικροτεί τη διατήρηση των συνθηκών πρόσβασης στην αγορά για τις παραμεθόριες αστικές μεταφορές,
supports the retention of the conditions laid down for access of this type of carriage to the market;
επικροτεί τη θέσπιση από το Συμβούλιο ενός ανεξάρτητου πλαισίου για την προώθηση, την προάσπιση και την παρακολούθηση της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ και απευθύνει έκκληση για την έγκριση ενός ειδικού προϋπολογισμού·
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
επικροτεί τη θεματική συγκέντρωση των πόρων και την εστίαση σε πιθανούς τρόπους άμβλυνσης των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης.
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
επικροτεί τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής·
welcomes the Commission's new communication;
επικροτεί τη νέα, λειτουργική δομή της έκθεσης της Επιτροπής, στη βάση των κατευθύνσεων που έχει προτείνει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της·
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
επικροτεί τη συμπληρωματικότητα της EUSAIR με τη «θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική θάλασσα και το Ιόνιο πέλαγος»·
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
επικροτεί τη φιλοδοξία της σουηδικής Προεδρίας να λάβει μέτρα με στόχο τον περιορισμό της ανεργίας, τη μείωση του αριθμού των ατόμων που βρίσκονται εκτός αγοράς εργασίας, και την εκ νέου απασχόληση των προσφάτως απολυθέντων και να θέσει τα θεμέλια για τη δημιουργία νέων βιώσιμων θέσεων εργασίας μακράς διαρκείας.
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
επικροτεί την έναρξη της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία αποσκοπεί στη διαφύλαξη ενός αποδοτικού και αποτελεσματικού ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου διασφαλίζοντας συγχρόνως πραγματική προστιθέμενη αξία για την ΕΕ·
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
επικροτεί την ένταξη των παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στον κατάλογο των επαγγελματιών που υπόκεινται σε υποχρεώσεις·
approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements;
επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής και καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει την πραγματοποίηση των θεσμικών και πολιτικών αλλαγών που απαιτούνται, τόσο παγκοσμίως όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, στο πλαίσιο των ρυθμιστικών καθεστώτων που επηρεάζουν το απώτερο χρονοδιάγραμμα των επενδυτικών αποφάσεων·
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, που αποδίδει μεγάλη σημασία στην ταχεία μετάβαση σε ένα γενικευμένο σύστημα ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων·
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;
επικροτεί την αναλυτική δέσμη μέτρων και, ειδικότερα, την ενίσχυση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας στον τραπεζικό τομέα για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης και αρμπιτράζ·
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
επικροτεί την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να ξεκινήσει, το 2008, μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την κοινωνική ένταξη και ζητά να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερης εμβέλειας και όσο το δυνατόν πιο φιλόδοξη, να αποτελέσει δε ένα σαφές βήμα προς την ενσωμάτωση της αρχής της προσβασιμότητας σε όλες τις συναφείς πολιτικές της ΕΕ,
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να δημοσιεύσει, τον Μάρτιο του 2016, Σχέδιο δράσης για το μέλλον του ΦΠΑ.
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να εκπονήσει μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη νέα στρατηγική του ΦΠΑ και τη δυνατότητα μιας σταδιακής εναρμόνισης των συντελεστών·
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
επικροτεί την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»·
endorses the polluter pays principle.
επικροτεί την αρχή μίας πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση των παρατεταμένων προθεσμιών εξόφλησης και των καθυστερήσεων πληρωμής.
approves the principle of a European Commission initiative to combat excessively long payment deadlines and late payments;
επικροτεί την εξέταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του ενδεχόμενου θέσπισης κατάλληλων πλαισίων χρηματοπιστωτικής ρύθμισης για τους πιστωτικούς συνεταιρισμούς και τα ταμιευτήρια, ώστε να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες συνέπειες της ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων προληπτικής εποπτείας και οι πιθανές υπερβολικές διοικητικές επιβαρύνσεις·
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated  financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
επικροτεί την επέκταση της αρχής της διαφάνειας σε οργανισμούς εκτός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ)·
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
επικροτεί την επιλογή ενός κανονισμού βασισμένου στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, λόγω των ερμηνευτικών αποκλίσεων που επιδέχονται ορισμένα σημεία της ισχύουσας οδηγίας·
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
επικροτεί την εστίαση στο τρίγωνο της γνώσης και της αναβάθμισης των δεξιοτήτων, αν και θα επιθυμούσε πιο φιλόδοξους στόχους για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και την προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των ατόμων με ειδικές ανάγκες·
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
επικροτεί την ιδιαίτερη προσοχή με την οποία αντιμετωπίζεται η χάραξη στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους (EUSAIR),
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
επικροτεί την ολιστική προσέγγιση του σχεδίου δράσης·
supports the holistic approach taken by the action plan;
επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής στην Πράσινη Βίβλο να επιδιώξει κατάλληλες πολιτικές για την τόνωση και των δύο πλευρών της αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: της προσφοράς και της ζήτησης·
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
επικροτεί την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο που αφορά τη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων, καθώς και
endorses the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks;
επικροτεί την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων, καθώς και
endorses the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks;
επικροτεί την προτεινόμενη νομική βάση (άρθρα 50 έως 54 της ΣλΕΕ), η οποία αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
επικροτεί την προτεινόμενη πρόταση οδηγίας που αποτελεί σημαντικό βήμα προς την επίτευξη των κοινών στόχων της ΕΕ·
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
επικροτεί την πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να υποστηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο μέσω ενός ειδικού μηχανισμού χρηματοδότησης, όπως το Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ).
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δημοσιεύσει το Πράσινο Βιβλίο και υπογραμμίζει την επίκαιρη σημασία του, καθώς και την υψηλή τεχνική ποιότητα και τη φροντίδα της επεξεργασίας του
welcomes the Commission's initiative in publishing the Green Paper, stressing its topical relevance and highlighting the excellent technical quality of its compilation;
επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής: η ύπαρξη αυτού του τρίτου προγράμματος στην παρούσα περίοδο κρίσης, αποτελεί ένα θετικό μήνυμα προς τους ευρωπαίους πολίτες.
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
επικροτεί την πρόθεση ανακεφαλαιοποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ), έτσι ώστε τούτο να είναι σε θέση να διευρύνει το ρόλο του ως φορέα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου σε καινοτόμες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης.
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
επικροτεί την πρόθεση ενίσχυσης των εγγυήσεων για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στο βαθμό που επιτυγχάνεται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των ατόμων και της ασφαλούς χρήσης των προσωπικών δεδομένων των ασθενών για την έρευνα στον τομέα της υγείας.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
επικροτεί την πρόθεση ενίσχυσης των εγγυήσεων για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στο βαθμό που επιτυγχάνεται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των ατόμων και της ασφαλούς χρήσης των προσωπικών δεδομένων των ασθενών για την έρευνα στον τομέα της υγείας.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
επικροτεί την πρόθεση να ενισχυθεί η ισχύουσα οδηγία, δεδομένου ότι η αρχική οδηγία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την καλλιέργεια κλίματος θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των παρόχων υπηρεσιών στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού, αλλά και ασφάλεια δικαίου, τόσο για τους παρόχους και τους αποδέκτες υπηρεσιών όσο και για τους εργαζομένους που αποσπώνται με σκοπό την παροχή υπηρεσιών·
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.