natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η περίπτωση μιας μικρής επιχείρησης τεχνολογίας που προτίθεται να παραχωρήσει άδεια εκμετάλλευσης σε μεγάλη επιχείρηση, αλλά ανησυχεί ότι ο δικαιοδόχος θα απορροφήσει την παραχωρηθείσα τεχνογνωσία και μετά θα αμφισβητήσει την ισχύ του σχετικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An example might be the prospective grant of a license by a small technology company to a larger firm, where the SME could fear that the licensee would absorb the know-how and then challenge the validity of the patent.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η περίπτωση της Αργεντινής: η δραστική μείωση του δημόσιου ελλείμματος, με συνολικό περιορισμό στη χρηματοδότηση του ελλείμματος αυτού εκ μέρους της Κεντρικής Τράπεζας, προϋπέθετε τη μείωση του πληθωρισμού από 1.344% το 1990 σε ετήσιο συντελεστή που αντιστοιχεί για το τελευταίο τρίμηνο του '91 με 6%.
Argentina is a good example:  the drastic cut in the public deficit, accompanied by the blanket ban on funding the deficit by the Central Bank, has brought inflation down from 1.344% in 1990 to a figure for the last quarter of 1991 equivalent to an annual rate of 6%.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η περίπτωση των παραδοσιακών αλιέων που προσφέρουν στους τουρίστες τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργά, μία ολόκληρη ημέρα, στην εργασιακή τους δραστηριότητα στο αλιευτικό τους σκάφος.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η πολιτική που ακολουθεί η Γαλλία για την ευρεία διάδοση των παραληφθεισών πληροφοριών.
For example, France has a policy of active dissemination of the information gathered.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η προσέγγιση που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα η οποία προτίθεται να επιβάλλει πρόσθετες υποχρεώσεις για τις στατιστικές  εκθέσεις για τα πιστωτικά ιδρύματα της ευρωζώνης.
Attention may be drawn, for example, to the approach adopted by the European Central Bank (ECB) which intends to impose additional obligations on credit institutions in the euro zone in respect of statistical reports.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η προσθήκη, για να διευκολύνεται η ανάγνωση, ενός νέου άρθρου 14, που εξηγεί ότι η οδηγία εφαρμόζεται όταν οι αναθέτοντες φορείς συνάπτουν συμβάσεις των οποίων η αξία υπερβαίνει τα κατώτατα όρια, εφόσον οι συμβάσεις δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δυνάμει των διάφορων άρθρων, που αναγράφονται στη διάταξη.
By way of example, a new Article 14 has been added, explaining that the Directive shall apply where contracting entities award contracts whose value exceeds the stated thresholds, provided that the contracts are not excluded from the scope of the Directive under various Articles, which are then listed in the provision as a guide for the reader.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η χρηματοδότηση της καθημερινής λειτουργίας του μηχανισμού ανταλλαγής εκθέσεων για τις συναλλαγές που δημιουργεί η CESR σύμφωνα με την οδηγία MiFID.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί μια περίπτωση σχετικά με το άσυλο.
An example can be cited from the asylum area.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί πως οι επιπλέον δαπάνες των πυκνοκατοικημένων περιοχών βαρύνουν την ανταγωνιστικότητα πολλών από τις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης ή πως οι ελλείψεις σε έργα υποδομής επηρεάζουν τις διαφορές περιφερειακής ανάπτυξης καθώς και τη συνεπόμενη αποστράγγιση πόρων από τις πιο αδύναμες προς τις πιο πλούσιες περιοχές.
For instance, there are the additional costs of congestion which affect the competitiveness of many of Europe's stronger regions, while inadequate infrastructure aggravates regional development differentials and drains resources from the weaker to the wealthier regions.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί το πρότυπο ερμηνείας των κριτηρίων επικοινωνίας σε περίπτωση παρατυπιών που επιτρέπει τον καλύτερο συντονισμό της ενημέρωσης (συλλογή πληροφοριών) και των ερευνών, η χρησιμοποίηση της πείρας της συμβουλευτικής επιτροπής καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (βλέπε σημείο 2.6 κατωτέρω) ή η διαδικασία που προβλέπεται για την θωράκιση κατά της απάτης (βλέπε σημείο 2.2.1 κατωτέρω).
Such is the case of a matrix for the interpretation of the criteria for irregularity reporting allowing better coordination of intelligence and investigations, of the use of expertise of the Commission Anti-fraud Advisory Committee (see at 2.6 below) and the procedure for fraud-proofing (see at 2.2.1 below).
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί ότι η ΕΕ, εκτός από το ότι είναι η πιο ανοικτή αγορά του κόσμου για τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών, προωθεί επίσης την προμήθεια, το εμπόριο και τη χρήση φυσικών πόρων και πρώτων υλών από υπεύθυνες, αειφόρες και πιο διαφανείς πηγές.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Ως παράδειγμα μπορεί να παρατεθεί το αίτημα των ενδιαφερόμενων κύκλων για τη δημοσίευση ενός οδηγού προοριζόμενου για τις παραμεθόριες ΜΜΕ.
An example is the call by the parties concerned for the publication of a vade mecum for trans-frontier SMEs.
Ως παράδειγμα μπορούν εδώ να αναφερθούν θαλάσσιες μεταφορές (όπως αυτές που γίνονται με την Κεντρική Αμερική και τη Δυτική Αφρική) στις οποίες υπάρχουν αρκετές χώρες και στα δύο άκρα της διαδρομής αλλά που όμως η μεταφορά του φορτίου κατά τη μία από τις δύο ή και κατά τις δύο κατευθύνσεις εγγυάται ένα μόνο ή δύο πλοία κάθε μήνα.
Examples here include trades (such as those with Central America or West Africa) where there are several countries at each end of the route, but the cargo moving in either or both directions warrants only one or two ships each month.
Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν η Ελλάδα (η οποία έθεσε ως στόχο να μειώσει έως το 2010 το ποσοστό των ατόμων που διατρέχουν τον κίνδυνο να περιέλθουν σε κατάσταση φτώχιας, φθάνοντάς το σε ποσοστό που να αντιστοιχεί με το μέσο όρο της ΕΕ-15), οι Κάτω Χώρες (που έθεσαν ως στόχο να αυξήσουν το ποσοστό απασχόλησης για τις εθνικές μειονότητες σε 54% έως το 2005), η Σουηδία (η οποία έθεσε ως στόχο να μειώσει κατά 50%, κατά την περίοδο 1999-2004, τον αριθμό των ατόμων που χρειάζονται κοινωνική υποστήριξη) και η Γαλλία (που έθεσε ως στόχο να αυξήσει, κατά την περίοδο 2003-2005, μεταξύ των ατόμων που λαμβάνουν το ελάχιστο επίδομα κοινωνικής αλληλεγγύης, τον αριθμό εκείνων οι οποίοι εξέρχονται από την κατάσταση της ανεργίας).
Relevant examples include EL (bringing down by 2010 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν οι εκστρατείες προώθησης των κέντρων διατροπικών μεταφορών χάρη στις οποίες προβλήθηκε ο ρόλος που διαδραματίζουν αυτά τα κέντρα.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Ως παράδειγμα μπορούν να ληφθούν οι τρεις χώρες με τη μεγαλύτερη απώλεια ανταγωνιστικότητας σε σχέση με το μέσο όρο της ζώνης ευρώ: οι εξωτερικές εμπορικές ροές της Πορτογαλίας και των Κάτω Χωρών εμφανίζουν την ίδια γεωγραφική κατανομή, δηλαδή το 1/3 με χώρες εκτός ζώνης ευρώ και τα 2/3 με χώρες της ζώνης ευρώ, ενώ για την Ιρλανδία οι αντίστοιχες αναλογίες είναι 55% με χώρες εκτός ζώνης ευρώ και 45% εντός της ζώνης ευρώ.
Taking the three countries with the largest loss in competitiveness against the euro area as an example, Portugal and the Netherlands have a similar geographical breakdown in external trade -, about 1/3 is with the world outside the euro area and 2/3 within the area -, while for Ireland the weight is 55% outside versus 45% inside.
Ως παράδειγμα μπορούν να ληφθούν τα αεροδρόμια του Βίλνιους και των Βρυξελλών, χωρίς να αναφερθεί συγκεκριμένη αεροπορική εταιρεία.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Ως παράδειγμα ομαδοποίησης σ’ αυτή τη βάση, η αειφόρος ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς θα μπορούσε να συνδυαστεί με την απασχόληση, η βιοποικιλότητα και τα δάση να συνδυαστούν με την απερήμωση, συμπεριλαμβανομένης της υποβάθμισης της γης και της ξηρασίας, ενώ οι βιώσιμες πόλεις θα μπορούσαν να ενταχθούν σε όλο το πλαίσιο.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Ως παράδειγμα πιθανών απαντήσεων, η Επιτροπή αυτή τη στιγμή προετοιμάζει μία χωριστή ανακοίνωση, σχετικά με τη διαχείριση της κρίσης των ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας, που θα στοχεύει στην εκπόνηση μιας σειράς καινοτόμων απαντήσεων στην κρίση ανθρώπινων πόρων που υπάρχει στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του ευρύτερου τομέα της υγείας των χωρών αυτών, και με βάση το πλαίσιο που καθορίστηκε από την παρούσα ανακοίνωση.
As an example of possible responses, the Commission is currently preparing a separate Communication on 'Addressing the Crisis in Human Resources for Health', which will aim to prepare a set of innovative responses to human resource crisis in developing countries, within the broader health context of these countries, and building upon the framework set out in this Communication.
Ως παράδειγμα που θα χρησιμεύσει στις εργασίες άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
To serve as a working reference model for other EU Institutions.
Ως παράδειγμα στο χώρο αυτό μπορεί να χρησιμεύσει η νομοθεσία που έχουν θεσπίσει ορισμένα κράτη μέλη για την ενεργειακή τροφοδοσία.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models here.
Ως παράδειγμα σχετικών διαρθρώσεων μπορούν να εκληφθούν οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές.
Economic and Social Committees are one of the role models here.
Ως παράδειγμα σχετικών διαρθρώσεων μπορούν να εκληφθούν τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια.
Economic and Social Committees are one of the role models here.
Ως παράδειγμα τέτοιων συνεργιών αναφέρονται τα εκπαιδευτικά συστήματα που καλύπτουν τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.
Ως παράδειγμα της απαραίτητης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων πρέπει να επισημανθεί η σύσταση ειδικής ομάδας της ΕΕ για την Ελλάδα.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Ως παράδειγμα της βελτίωσης αυτής μπορεί να αναφερθεί το εξής: πριν από την έκδοση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων τον Δεκέμβριο του 199624, εναρμονισμένες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων υπήρχαν μόνο για τη βιομηχανία εξόρυξης, τη μεταποίηση, την παροχή ενέργειας και νερού, και τις κατασκευές.
As an illustration of the improvement: before the adoption of the Structural Business Statistics Regulation December 199624 harmonised structural business statistics were only available for extraction, manufacturing, energy and water supply and construction.
Ως παράδειγμα τοπικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της ακρόασης που διοργάνωσε στη Σεβίλλη σχετικά με τη συνεργασία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ο Δήμαρχος της πόλης επανέλαβε την έκκλησή του προς τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και γενικά τον τουριστικό κλάδο να συνάψουν ένα Σύμφωνο, το οποίο θα προβλέπει την πλήρη συμμετοχή όλων των πρωταγωνιστών στον σχεδιασμό, την επεξεργασία, τον προγραμματισμό, την εκτέλεση και την αξιολόγηση της τουριστικής πολιτικής στην περιοχή τους.
As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Ως παράδειγμα τοπικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της ακρόασης που διοργάνωσε στη Σεβίλλη σχετικά με τη συνεργασία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ο Δήμαρχος της πόλης επανέλαβε την έκκλησή του προς τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και γενικά τον τουριστικό κλάδο να συνάψουν ένα Σύμφωνο, το οποίο θα προβλέπει την πλήρη συμμετοχή όλων των πρωταγωνιστών στον σχεδιασμό, την επεξεργασία, τον προγραμματισμό, την εκτέλεση και την αξιολόγηση της τουριστικής πολιτικής στην περιοχή τους.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Ως παράδειγμα των δραστηριοτήτων του 2011, αναφέρονται οι ακόλουθες δράσεις, οι οποίες καταδεικνύουν το ευρύ φάσμα και τα πολλά και διάφορα είδη κρίσεων που ο ΜΣ κλήθηκε να αντιμετωπίσει σε διάφορες περιοχές σε όλο τον κόσμο:
Illustrative of activities in 2011, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called to respond to in various locations around the world:
Ως παράδειγμα των δυνατοτήτων που παρέχουν οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού, μπορούν να αναφερθούν οι λεπτομερέστατες μελέτες που έγιναν για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης μεγάλου αριθμού προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
To illustrate as an example of the potential of eco-design requirements, reference can be made to the very detailed investigations made to evaluate the energy efficiency improvements potential for a large number of energy-using products.
Ως παράδειγμα των δυνητικών οφελών αναφέρεται ότι η αντικατάσταση ενός μεσαίου μεγέθους οικιακού λέβητα φυσικού αερίου κλάσης «Μ» (ισχύος 22 kW), ο οποίος είναι αντιπροσωπευτικός της μέσης συσκευής που πωλείται σήμερα, από μοντέλο υψηλής απόδοσης αποφέρει ετήσια εξοικονόμηση δαπανών καυσίμου περίπου 250-300 €.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Ως παράδειγμα των τομέων όπου η παρέμβαση των καταναλωτών (αμέσως ή μέσω των οργανώσεων τους) μπορεί να γίνει εντονότερη, δύναται να θεωρηθεί η προτυποποίηση, η νέα ενεργειακή πολιτική, οι μεταφορές, οι χρηματοδοτικές υπηρεσίες και μάλιστα η πολιτική ανταγωνισμού.
Examples of areas in which consumers could be more active (either directly or via their associations) were: standardisation, the new energy policy, transport, financial services and even competition policy.
Ως παράδειγμα υπόθεσης συγκέντρωσης μπορεί να αναφερθεί η υπόθεση Pfizer/Pharmacia, μια συγκέντρωση που δημιούργησε τη μεγαλύτερη φαρμακευτική εταιρεία στον κόσμο.
Examples of merger cases include the Pfizer/Pharmacia case, a merger which created the largest pharmaceutical company in the world.
Ως παράδειγμα φραγμών αυτού του είδους μπορεί να αναφερθεί η είσπραξη των φόρων επί των συναλλαγών αποκλειστικά από φορέα που εκτελεί την εργασία αυτή μέσω μιας λειτουργίας που είναι ενσωματωμένη στο τοπικό σύστημα διακανονισμού τίτλων, σε συνδυασμό με την επιβολή υψηλότερου φόρου σε περίπτωση χρησιμοποίησης διαφορετικού συστήματος.
An example of this type of barriers would be the collection of transaction taxes only via a functionality integrated into the local Securities Settlement System; using a different system could mean paying higher transaction taxes.
Ως παράδειγμα, αναφέρουμε το Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), που θα μπορούσε να θέσει τις βάσεις για έναν εντατικότερο συντονισμό της ενεργειακής πολιτικής και του ενεργειακού μίγματος στην περιοχή.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to enhancing energy policy coordination and the energy mix in the region.
Ως παράδειγμα, αναφέρουμε το Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), που θα μπορούσε να θέσει τις βάσεις για έναν καλύτερο συντονισμό της ενεργειακής πολιτικής και του ενεργειακού μίγματος στην περιοχή.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Ως παράδειγμα, η Επιτροπή θα έπρεπε να ζητήσει την απαγόρευση της χρήσης πλαστικής σακούλας μίας χρήσης υπέρ της σακκούλας που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί".
By way of an example, the Commission should call for a ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable bags.
Ως παράδειγμα, η Επιτροπή θα έπρεπε να καθορίσει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα ενόψει της πλήρους απαγόρευσης της πλαστικής σακούλας μίας χρήσης υπέρ της σακούλας που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή που είναι βιοαποικοδομήσιμη.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Ως παράδειγμα, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα ενόψει της πλήρους απαγόρευσης της πλαστικής σακούλας μίας χρήσης υπέρ της σακούλας που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή που είναι βιοαποικοδομήσιμη.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Ως παράδειγμα, η αναγνώριση και η εκτέλεση μιας απόφασης σε ένα άλλο κράτος μέλος θα μπορούσε επίσης να επιδιώκεται εφόσον επιτρέπει καλύτερη κοινωνική επανένταξη του δράστη του αδικήματος.
By way of example, the recognition and enforcement of a judgment in a Member State must also be sought where it improves the prospects for the social rehabilitation of the offender.
Ως παράδειγμα, θα μπορούσε να αναφερθεί η παροχή βοήθειας σε ταξιδιώτη για την παράτυπη διέλευση των συνόρων μιας χώρας.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Ως παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί το άρθρο 6 παράγραφος 4 της πρότασης της Επιτροπής για μια απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.120
An example would be Article 6(4) of the Commission proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.120
Ως παράδειγμα, μπορεί να σημειωθεί ότι στις ΗΠΑ χρησιμοποιούνται ετησίως τουλάχιστον 10.000 κιλά στρεπτομυκίνης για τον έλεγχο της απότομης ξήρανσης των ανθέων και κλαδίσκων της αχλαδιάς και της μηλιάς.
As an example it can be noted that in the US at least 10,000 kg of streptomycin are used annually for the control of fire blight in apples and pears.
Ως παράδειγμα, μπορούν να αναφερθούν τα διοικητικά έγγραφα όπως ένα δίπλωμα ή ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι συμβολαιογραφικές πράξεις όπως μία πράξη πώλησης ακινήτου, ή ένα γαμικό σύμφωνο, τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης όπως το πιστοποιητικό γέννησης, γάμου, θανάτου ή ακόμα οι δικαστικές πράξεις, όπως μία απόφαση ή ένα έγγραφο που εκδίδεται από δικαστήριο.
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Ως παράδειγμα, οι εκπαιδευτικοί που επωφελήθηκαν της δράσης Β εκπροσωπούν καθαρά λιγότερο από το 10% του συνόλου των καθηγητών ξένων γλωσσών στην Ευρώπη.
Teachers benefiting from action B, for instance, represent well under 10% of all foreign language teachers in Europe.
Ως παράδειγμα, οι προθεσμίες για τη μείωση της χρόνιας ρύπανσης πετρελαίου είναι:
By way of example, the deadlines for reducing chronic oil pollution are:
Ως παράδειγμα, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες στο πλαίσιο των περιπτωσιολογικών μελετών εξέφρασαν ικανοποίηση για το γεγονός ότι το σύστημα εξασφάλιζε ένα ελάχιστο επίπεδο ανάλυσης κινδύνου και ενθάρρυνε την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, μέσω των εντύπων πληροφοριών για κινδύνους.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Ως παράδειγμα, παραθέτει την γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ με θέμα την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, ένα ζήτημα που αποτελεί αντικείμενο μακρόπνοων εργασιών της επιτροπής του.
As an example he mentioned the ESC opinion on the future development of the European agricultural model, a subject which was central to the long-term work of his committee.
Ως παράδειγμα, παρατίθεται η γεωργία ακριβείας, η οποία, μέσω της πλέον προηγμένης τεχνολογίας GPS εξασφαλίζει στον γεωργό την εξοικονόμηση χρημάτων και περιορίζει τη μόλυνση χάρη στην μικρότερη χρήση λιπασμάτων και παρασιτοκτόνων.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Ως παράδειγμα, παρατίθεται η γεωργία ακριβείας, η οποία, μέσω της πλέον προηγμένης τεχνολογίας GPS εξασφαλίζει στον γεωργό την εξοικονόμηση χρημάτων και περιορίζει τη μόλυνση χάρη στην μικρότερη χρήση λιπασμάτων και παρασιτοκτόνων.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Ως παράδειγμα, στο Παράρτημα Ζ αναφέρονται κάποιοι αερολιμένες της ΕΕ και κράτη μέλη αναλόγως αν οι κεντρικές υποδομές έχουν καθορισθεί ή όχι, ποια είναι η βάση επιβολής του τέλους υποδομής και κατά πόσον έχουν αντιμετωπιστεί τυχόν προβλήματα.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
Ως παράπλευρη συνέπεια, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης θα συμβάλει στην καταπολέμηση του «τουρισμού για την αγορά καυσίμων», της συνήθειας δηλαδή να πηγαίνει κάποιος να βάζει βενζίνη, όταν αυτό είναι δυνατό, σε χώρες που έχουν χαμηλότερες τιμές.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Ως παράπλευρο αποτέλεσμα, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στην ασφάλεια των μεταφορών.
As a side effect, these measures will contribute to the security of transport.
Ως παράρτημα III θεσπίζεται ένας "θετικός" κατάλογος, ο οποίος περιλαμβάνει όλες τις οντότητες και τα μορφώματα που πρέπει να θεωρούνται "φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη" σε κάθε ΚΜ.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
Ως παράρτημα θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληθεί το παράρτημα Α της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας επειδή στον κανονισμό αυτό γίνεται συχνά παραπομπή στις ασθένειες ιχθύων του ανωτέρω παραρτήματος.
Annex A to the Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products should be included among the annexes, as this Directive contains frequent references to the fish diseases listed in that Annex.