natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να περιλαμβάνεται κατάλογος των εκδόχων των οποίων η γνώση είναι αναγκαία για την αποτελεσματική και ακίνδυνη χρήση του φαρμάκου, όπως αυτός προβλέπεται από τις λεπτομερείς ενδείξεις που δημοσιεύονται δυνάμει του άρθρου 65.»
list those excipients knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65."
να περιλαμβάνονται και σε άλλα συνοδευτικά έγγραφα του ζώου αναπαραγωγής ή του αναπαραγωγικού υλικού αυτού, υπό την προϋπόθεση ότι ο οργανισμός αναπαραγωγής που τηρεί το βιβλίο αναπαραγωγής ή το γενεαλογικό μητρώο έχει επικυρώσει το περιεχόμενο των εν λόγω εγγράφων σύμφωνα με το σημείο 2 του μέρους 1 του παραρτήματος V∙
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
να περιλαμβάνονται σε κάθε ενημερωτικό έγγραφο του παρόχου που παρέχεται στον αποδέκτη και παρουσιάζει με τρόπο λεπτομερή τις υπηρεσίες του.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
να περιλαμβάνονται σε κάθε πληροφοριακό έγγραφο των παρόχων που παρέχεται στον αποδέκτη και παρουσιάζει με τρόπο λεπτομερή τις υπηρεσίες τους.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
να περιλαμβάνονται σε κατάλογο εγκεκριμένων σκαφών και να έχουν λάβει άδεια αλιείας η οποία έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
να περιλαμβάνονται στα προγράμματα επιμόρφωσης του προσωπικού για θέματα ασύλου θέματα σχετικά με τις ιδιαιτερότητες του φύλου, τα ψυχικά τραύματα και την ηλικία.
provide for including gender, trauma and age related issues in training programmes for asylum personnel.
να περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος Ι·
identified in the plan in Annex I;
να περιλαμβάνουν διασφαλίσεις της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής του χρήστη και του συνδρομητή, ή/και
it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected; and/or that
να περιλαμβάνουν εκπροσώπους όλων των σημαντικών τομέων της εθνικής τους κοινωνίας·
include representatives from all the main sectors of society concerned;
να περιλαμβάνουν μια από τις δραστηριότητες του σχετικού τομέα πολιτικής που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7.
implement one of the activities in the respective policy area referred to in Articles 4, 5, 6 or 7.
να περιλαμβάνουν παρότρυνση σε μίσος βάσει φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
να περιλαμβάνουν στις εθνικές τους ανακοινώσεις πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν σύμφωνα με το παρόν άρθρο βάσει των αντιστοίχων αποφάσεων της διάσκεψης των Μερών· και
Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and
να περιλαμβάνουν στοιχεία διακρίσεων λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας·
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
να περιλαμβάνουν συστηματικά σε κάθε νέα πράξη διατάξεις που θα καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση και την αξιολόγηση στο μέλλον·
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
να περιλαμβάνουν τις διατάξεις της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με τις δυνατές και τις αναγκαίες παρεκκλίσεις,
incorporate the provisions of Directive 93/104/EC on possible and necessary derogations;
να περιλαμβάνουν τις πλημμύρες ποταμών και τις στιγμιαίες πλημμύρες και, κατά περίπτωση, τις παράκτιες πλημμύρες,
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
να περιλαμβάνουν τόσο την τρέχουσα κατάσταση όσο και σενάρια για μελλοντικούς κινδύνους πλημμυρών, και
Address both the current situation and scenarios for future flood risks, and
να περιληφθεί η έννοια της διατήρησης in situ/στην εκμετάλλευση ως ανταπόκριση στις διεθνείς δεσμεύσεις και τα χαρακτηριστικά των οικοπεριοχών, με έμφαση σε ενεργότερη συμμετοχή των ΜΚΟ·
include the concept of in situ/on farm conservation to meet international undertakings and the needs of the ecoregions while emphasising more active participation by NGOs,
να περιληφθεί ορισμός του «ασφαλισμένου»,
including a definition of "the insured";
να περιληφθεί ορισμός του «ασφαλισμένου»a definición
including a definition of "the insured";
να περιληφθεί σαφής αναφορά στον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
contain a clear reference to the coordination of employment policies;
να περιληφθεί σε κάθε κοινοτική μελέτη που αναφέρεται στις μικρές επιχειρήσεις ή που μπορεί να έχει αντίκτυπο σε αυτές, μια συγκεκριμένη πτυχή για τις μικρές επιχειρήσεις, με ιδιαίτερη αναφορά στον αντίκτυπο της ενιαίας αγοράς και των εφαρμοζόμενων διαδικασιών ελευθέρωσης (π.χ. οι ιδιωτικοποιήσεις στον τομέα της ενέργειας).
to include a specific chapter on small enterprises in all Community studies concerning or potentially affecting small enterprises, with particular reference to the impact on the Single Market and on existing liberalisation processes, for example privatisation in the energy sector.
να περιληφθεί στη Συνθήκη μία υποχρεωτική διαδικασία συντονισμού, συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού πολυμερούς εποπτείας.
include a binding co-ordination procedure, including a multilateral monitoring scheme.
να περιληφθεί στον κατάλογο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων του άρθρου 3 της εν λόγω Συνθήκης "ο συντονισμός των πολιτικών προώθησης της απασχόλησης"·
insert "the coordination of policies to promote employment" in the list of "activities of the Community" (Article 3);
να περιληφθούν μηχανισμοί ενημέρωσης και επανεξέτασης στις αντίστοιχες στρατηγικές του Συμβουλίου για την ολοκλήρωση, ώστε να καταστεί δυνατή η μετατροπή των στόχων σε απτή δράση.
Updating and review mechanisms should be included in Council integration strategies so as to ensure that the objectives are translated into visible action.
να περιληφθούν ορισμένοι όροι στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης σε σχέση με τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
να περιληφθούν συνιστώσες ενεργειακού χαρακτήρα στο πλαίσιο των νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και καθορίζονται στο Πράσινο Βιβλίο (έγγρ. COM(93) 282 τελικό).
include energy-related elements in the new Community initiatives financed from the Structural Funds and set out in the relevant Green Paper (COM(93) 282 final).
να περιορίζει τα ποσοστά εκμετάλλευσης (περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή των περιορισμών προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού 3760/92)·
limit exploitation rates (further specification of how limitations can be carried out is set in Article 8 of Regulation 3760/92);
να περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των εγγράφων επιτήρησης, κατά την έννοια του άρθρου 11, που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος του μέτρου αυτού·
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article  11 to be issued after the entry into force of this measure;
να περιορίζει την παρέμβαση του μικτού αυτού φορέα στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της
the activities of this entity are limited to its area of competence;
να περιορίζει τον χρόνο παραμονής στη θάλασσα (σε συνδυασμό με το 2)·
limit time spent at sea (related to 2) above);
να περιορίζεται η διάδοση των πληροφοριών στις απολύτως απαραίτητες για τους σκοπούς του χρήστη πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλίζεται η δέουσα εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
να περιορίζεται η διάδοση των πληροφοριών στις απολύτως απαραίτητες για τους σκοπούς του χρήστη πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλίζεται η δέουσα εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
να περιορίζεται η ποσότητα ούρων και κοπράνων που πέφτουν στα ζώα που βρίσκονται από κάτω∙
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
να περιορίζεται στην εξέταση ενός περιορισμένου αριθμού θεμάτων.
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο επίπεδο για την επίτευξη αυτών των στόχων, μέσω της κατάργησης των υποχρεώσεων του υπάρχοντος πλαισίου οι οποίες δεν είναι πλέον απαραίτητες και της ενσωμάτωσης μηχανισμών στο νέο πλαίσιο, ώστε να μειωθεί περαιτέρω η κανονιστική ρύθμιση στις περιπτώσεις όπου οι στόχοι πολιτικής επιτυγχάνονται μέσω του ανταγωνισμού,
be the minimum necessary to meet those objectives, removing obligations in the existing framework which are no longer necessary, and building mechanisms into the new framework to reduce regulation further where policy objectives are achieved by competition;
να περιορίζουν ή, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ανακαλούν τις υλικές συνθήκες υποδοχής ð το βοήθημα για τα καθημερινά έξοδα.
reduce or, in exceptional and duly justified cases, withdraw material reception conditions ð the daily allowances.
να περιορίζουν την αποτίμηση με βάση την εύλογη αξία στα στοιχεία τα οποία τηρούνται με σκοπό τη διαπραγμάτευσή τους.
restrict the valuation at fair value to items held for trading purposes.
να περιορίζουν τον εταιρικό σκοπό τους στις δραστηριότητες τις προβλεπόμενες από την παρούσα οδηγία στις εργασίες που προκύπτουν άμεσα από αυτές, εξαιρουμένης κάθε άλλης εμπορικής δραστηριότητας,
limit its objects to the business provided for in this Directive and operations directly arising therefrom, to the exclusion of all other commercial business;
να περιορίσει και να προσδιορίσει τους επιθυμητούς στόχους και δείκτες για τη θέσπιση ενός συστήματος για την παρακολούθηση της υγείας·
Limit and specify the objectives and indicators desired to establish a health monitoring system ;
να περιορίσει σε όχι λιγότερο από δύο τον αριθμό των παρεχόντων υπηρεσίες για μία ή περισσότερες κατηγορίες φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους, πλην εκείνων του άρθρου 6 παράγραφος 2, σε ολόκληρο τον αερολιμένα ή σε μέρος του, οπότε και ισχύει το άρθρο 6 παράγραφος 3∙
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
να περιορίσει στο ελάχιστο το βάρος της διοικητικής εργασίας που επιβάλλει η κοινή γεωργική πολιτική στους αγρότες και τα άλλα ενδιαφερόμεναμέρη καθώς και στις εθνικές και κοινοτικές αρχές.
minimising the administrative workload which the common agricultural policy imposes on farmers and other parties, and on the national and Community authorities.
να περιορίσει τη διαδικασία εκτέλεσης σε ασφαλιστικά μέτρα, ή
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
να περιορίσει την έκθεση των φορολογουμένων στο κόστος διάσωσης των τραπεζών·
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
να περιορίσει την ποικιλία των υπηρεσιών ανταλλαγής που θεσπίζονται από τις εφαρμογές για τη διευκόλυνση της χρησιμοποίησης και της διαχείρισής τους·
cut down on the range of exchange services run by the applications, thus making for easier use and management;
να περιορίσει τις δαπάνες και την άμεση και έμμεση γραφειοκρατική επίπτωση στη δραστηριότητα ανίχνευσης, σύμφωνα με την αρχή ότι ένα δεδομένο μπορεί και πρέπει να παρέχεται μία μόνο φορά στο σύστημα έστω κι αν μετά γενικευθεί η χρήση του·
limiting the costs and the direct and indirect administrative impact of surveying activities, by applying the principle that data can and must be entered into the "system" only once, although they may subsequently be used many times by a variety of operators;
να περιορίσει τις διαδικασίες εκτέλεσης σε ασφαλιστικά μέτρα, ή
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
να περιορίσει το κόστος και τις καθυστερήσεις για τους πιστωτές που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν την έκδοση και εκτέλεση μιας διαταγής διατήρησης λογαριασμού σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της έγκρισης και να τροποποιήσει αναλόγως το αντίστοιχο παράρτημα·
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
να περιορίσει τον αριθμό των ειδικοτήτων που απαιτούνται για την ανάπτυξη, τη διατήρηση και τη χρήση των εφαρμογών·
reduce the plethora of skills needed to develop, maintain and use applications;
να περιορίσει τον μέγιστο αναγκαίο χρόνο για διοικητικές υπηρεσίες σε 20 λεπτά·
reach 20 minutes maximum for administrative services;
να περιορίσουν ειδικά ή γενικά την κατανάλωση.
restrict consumption in a specific or overall manner.
να περιορίσουν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
να περιορίσουν την πρόσβαση στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης προϊόντων καπνού σε μέρη όπου θα έχουν πρόσβαση μόνο τα άτομα που έχουν τη νόμιμη ηλικία για την αγορά προϊόντων καπνού σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, εφόσον υφίσταται ηλικιακό όριο, ή να ρυθμίσουν την πρόσβαση στα προϊόντα που πωλούνται μέσω παρόμοιων μηχανημάτων με άλλο, εξίσου αποτελεσματικό τρόπο·
Restricting the access to tobacco vending machines to locations accessible to persons over the age set for purchase of tobacco products in national law, where such an age limit exists, or otherwise regulating the access to the products sold through such machines in an equally effective way;
να περιορίσουν τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων και φορολογικών καθεστώτων, ιδίως όσον αφορά τους θεσμικούς επενδυτές·
reduce differences in national regulations and tax regimes, in particular concerning institutional investors;
να περιορίσουν τις εκπομπές που συνδέονται με τον εφοδιασμό των βενζινοκίνητων οχημάτων στα πρατήρια καυσίμων·
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
να περιορίσουν τις πωλήσεις προϊόντων καπνού εξ αποστάσεως, όπως μέσω του διαδικτύου, στους ιστοχώρους εκείνους που προστατεύονται με μεθόδους εξακρίβωσης της ιδιότητας του ενηλίκου·
Restricting tobacco distance sales, such as sales via the Internet, to sites protected by adult verification methods;
να περιορίσουν το δικαίωμα για ενισχύσεις,
limit the right to aid; or
να περιοριζεται σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων και να μην επεκτείνεται σε περιβαλλοντικά θέματα εαν σ' αυτά δεν εμπλέκεται η ασφάλεια των τροφίμων:
be confined to questions of food safety and not extend to environmental issues, if food safety is not involved;
να περιορισθεί το εξωτερικό χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών που προτίθενται να 2μεταρρυθμίσουν την οικονομία τους και να προσαρμόσουν την πολιτική τους
the reduction and, if necessary, writing-off of developing countries' debts if they are prepared to carry out economic reforms and policy adjustments;
να περιορισθεί το εξωτερικό χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών που προτίθενται να μεταρρυθμίσουν την οικονομία τους και να προσαρμόσουν την πολιτική τους
the reduction and, if necessary, writing-off of developing countries' debts if they are prepared to carry out economic reforms and policy adjustments;
να περιορισθεί, σε εθνικό επίπεδο, η δημοσίευση των στοιχείων για κάθε κατασκευαστή στα στοιχεία που αφορούν το σύνολο των διαφόρων τύπων αυτοκινήτων και καυσίμων και να επιτραπεί η δημοσίευση μόνον του συνόλου των αναλυτικών στοιχείων για κάθε κατασκευαστή σε κοινοτικό επίπεδο·
Limiting national publication of data per manufacturer to the entire vehicle range and type of fuel, and publishing only fully disaggregated data for each manufacturer at Community level.
να περιορισθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις και να απλουστευθούν οι διαδικασίες καταχώρισης·
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
να περιορισθούν οι εδαφικοί περιορισμοί ώστε οι καταναλωτές να επωφεληθούν από τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των αντιπροσώπων, ιδίως όσον αφορά τις τιμές και σε περιοχές όπου δεν έχουν πραγματικές ευκαιρίες να επιλέγουν μεταξύ αντιπροσώπων του ίδιου σήματος·και
to reduce territorial restrictions so that consumers can benefit from effective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand; and
να περιορισθούν οι εκπομπές με την αντικατάσταση παλαιών ΜΟΚΜ από καθαρότερους κινητήρες.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
να περιορισθούν οι ισχύουσες σήμερα παρεκκλίσεις από την αρχή της ενιαίας αποφαινόμενης αρχής·
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
να περιορισθούν οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στις περιγραφόμενες χρήσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις εφαρμογής που ορίζονται σ' αυτό.
To restrict the substances listed in annex II to the uses described, in accordance with the implementation requirements specified therein.
να περιοριστεί η έκθεση των φορολογουμένων στο κόστος διάσωσης των τραπεζών·
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
να περιοριστεί η έκθεση των φορολογουμένων στο κόστος διάσωσης των τραπεζών·
reduce taxpayers’ exposure to the costs of bailing out banks,
να περιοριστεί η επαγγελματική έκθεση των εργαζομένων της ΕΕ σε καρκινογόνους χημικούς παράγοντες
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
να περιοριστεί η κοινοτική παραγωγή ζάχαρης και οι εσωτερικές τιμές της ζάχαρης,
reduce EU production and the internal sugar price,
να περιοριστεί η οικονομική ελκυστικότητα της αδήλωτης εργασίας, η οποία απορρέει από τον τρόπο με τον οποίο έχουν σχεδιαστεί τα συστήματα φορολογίας και επιδομάτων, καθώς και η ανεκτικότητα του συστήματος κοινωνικής προστασίας σε σχέση με την εκτέλεση αδήλωτης εργασίας·
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
να περιοριστεί η συμβολή των συμβατικών βιοκαυσίμων
limiting the share of conventional biofuels
να περιοριστεί η συμβολή των συμβατικών βιοκαυσίμων (τα οποία ενέχουν κίνδυνο εκπομπών ILUC) στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
να περιοριστεί η συμβολή των συμβατικών βιοκαυσίμων (τα οποία ενέχουν τον κίνδυνο εκπομπών ILUC) στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
να περιοριστεί η συμβολή των συμβατικών βιοκαυσίμων στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε ποσοστό 5%, κατά ανώτατο όριο, της κατανάλωσης ενέργειας στον τομέα των μεταφορών, επομένως στο ήμισυ, κατά ανώτατο όριο, του καθορισμένου στόχου του 10%·
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος· και
reduce the administrative burden; and
να περιοριστεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς με ενίσχυση του συντονισμού και της εναρμόνισης των τεχνικών όρων για τη χρήση και τη διάθεση του ραδιοφάσματος, κατά περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης διακρατικών υπηρεσιών, καθώς και με την προώθηση οικονομιών φάσματος και κλίμακας σε επίπεδο Ένωσης·
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
να περιοριστεί στο 0,2% η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από ποντοπόρα πλοία που είναι αγκυροβολημένα σε κοινοτικούς λιμένες και ποταμόπλοια, προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του θείου και σωματιδίων και να βελτιωθεί σε τοπικό επίπεδο η ποιότητα του αέρα.
introducing a 0.2% sulphur limit for fuel used by seagoing vessels at berth in Community ports and by inland vessels, in order to reduce local emissions of sulphur dioxide and particulate matter and improve air quality locally.
να περιοριστεί στο 1,5% η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται από όλα τα ποντοπόρα πλοία στη Βόρεια Θάλασσα, τη Μάγχη και τη Βαλτική Θάλασσα, (ζώνες ελέγχου εκπομπών SOx = ZCE–SOx),  σύμφωνα με το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL1
introducing a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, the English Channel and the Baltic Sea (SOx emission control areas = SOxECAs), in line with MARPOL Annex VI1;
να περιοριστεί το «φαινόμενο του Ρότερνταμ» που οδηγεί α) σε υπερεκπροσώπηση, στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου, των κρατών μελών με υψηλό επίπεδο εκτελωνισμού ή εξαγωγών τα οποία, όμως, ενεργούν μόνο ως χώρες διαμετακόμισης, σε βάρος των κρατών μελών πραγματικού προορισμού ή αποστολής των εμπορευμάτων και β) σε διπλή καταγραφή των ίδιων εμπορευμάτων στο σύστημα Extrastat ως μη κοινοτικών εμπορευμάτων και στη συνέχεια πάλι στο Extrastat ως κοινοτικών εμπορευμάτων προερχόμενων από άλλο κράτος μέλος, με συγκρίσιμη κατάσταση κατά την εξαγωγή·
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
να περιοριστεί το κόστος μετάβασης·
limit transition costs;
να περιοριστεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο όγκος των πληροφοριών που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες επιδότησης·
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
να περιοριστούν οι γραφειοκρατικές και διοικητικές δαπάνες·
cut red tape and reduce administrative burdens;
να περιοριστούν οι διοικητικές ή γραφειοκρατικές διατυπώσεις για τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τους ελεύθερους επαγγελματίες·
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
να περιοριστούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις και δαπάνες των δημόσιων διοικήσεων,
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
να περιοριστούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις και οι άλλες υποχρεώσεις των επαγγελματιών.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
να περιοριστούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις και οι διοικητικές δαπάνες των δημόσιων διοικήσεων,
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
να περιοριστούν οι εκπομπές από τις μεταφορές,
limit transport emissions;