natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή διοργάνωσε δύο σεμινάρια στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis, με σκοπό τον εντοπισμό των σημείων τριβής στην ισχύουσα νομοθεσία.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Ως μέρος των προσπαθειών για την προώθηση της χάραξης ενοποιημένης θαλάσσιας πολιτικής σε διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης, η Επιτροπή θα προσφέρει πληροφορίες σχετικά με μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών, ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή και να προσφερθεί καθοδήγηση στους ενδιαφερόμενους φορείς οι οποίοι αναζητούν υποδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Ως μέρος των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν είναι η επίτευξη συμφωνιών για την άρση των τεχνικών φραγμών που προβάλλονται στο εμπόριο, ιδίως στους τομείς των κοινών ρυθμίσεων, της επισήμανσης και της πιστοποίησης.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Ως μέρος των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν, είναι η σύναψη συμφωνιών για την άρση των τεχνικών φραγμών που προβάλλονται στο εμπόριο, ιδίως στους τομείς των κοινών ρυθμίσεων, της επισήμανσης και της πιστοποίησης.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Ως μέρος των ρυθμιστικών πολιτικών, και όπως έχει ήδη υποστηρίξει στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη διακυβέρνηση του διαδικτύου (TEN/49), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διαχείριση της διαδικτυακής αξιακής αλυσίδας, έτσι ώστε όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών και περιεχομένου που συμμετέχουν στην αλυσίδα αυτή να έχουν μερίδιο στα κέρδη που προκύπτουν από τα ψηφιακά προϊόντα και τις ψηφιακές υπηρεσίες, ανάλογα με τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιήσει.
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
Ως μέρος των συζητήσεων στο φόρουμ της Μαδρίτης για την πρόσβαση τρίτων μερών στο δίκτυο αερίου, συμφωνήθηκε σύνολο κατευθυντήριων οδηγιών καλής πρακτικής κατά την πέμπτη συνάντηση το Νοέμβριο του 2002.
As part of the discussions at Madrid Forum on third party access to the gas network, a set of Guidelines for Good Practice were agreed at the fifth meeting in November 2002.
Ως μέρος των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, τα κράτη μέλη έχουν τη νομική υποχρέωση να υποβάλλουν στην Επιτροπή και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος στοιχεία που υποστηρίζουν τις αρχικές εκτιμήσεις και απορρέουν από τα προγράμματα παρακολούθησης.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Ως μέρος υποδοχής και επειδή αναλαμβάνει το μεγαλύτερο μερίδιο συνεισφορών στη φάση κατασκευής (5/11 ή περίπου 45% του συνόλου), η Ευρατόμ έχει ειδικές ευθύνες και υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας μονομερούς αποχώρησης από τη συμφωνία ITER.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Ως μέσα πολιτικής, ωστόσο, δεν πρέπει να θεωρούνται μόνον τα πολύ ευρέα οριζόντια μέτρα.
Nevertheless, the scope of policy instruments should not be seen just as only very broad horizontal measures.
Ως μέσο αμοιβαίας μάθησης, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι αξιολογήσεις από ομοτίμους, όπως ισχύει στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Ως μέσο για ενίσχυση της συνεκτικότητας της πολιτικής, η ΟΚΕ συγκρότησε μια πολυτομεακή υποεπιτροπή για την βιώσιμη ανάπτυξη.
As a means to enhance coherency in policy, the ESC has established a multi-sectoral Sub-Committee for sustainable development.
Ως μέσο για τη βελτίωση του ελέγχου των παραγόμενων ποσοτήτων, η ΟΚΕ προτείνει να συμπίπτουν τα δεδομένα σχετικά με την εξαγωγή λιπαρών υπολειμμάτων από τα ελαιουργεία με τα δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή λιπαρών υπολειμμάτων στην παραγωγή πυρηνελαίου.
As a means of improving checks on the quantities produced, the Committee proposes that data on the quantity of fatty olive residue at point of exit from the mill be cross-checked with the quantity at point of entry into the olive-residue extractors.
Ως μέσο για τη βιώσιμη ανάπτυξη, συνεπάγεται συμμετοχή όλων των παραγόντων για μια κατάλληλη ενημέρωση του κοινού.
As an instrument for sustainable development, it requires the participation of all stakeholders and a proper public information campaign.
Ως μέσο για τη διευκόλυνση της ενδοενωσιακής εργασιακής κινητικότητας, εντάσσεται στο πλήθος λύσεων και πολιτικών που προάγουν υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Ως μέσο για την απόκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, θεωρείται χρήσιμη η ύπαρξη εθελοντικών προγραμμάτων διαπίστευσης για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης που στοχεύουν σε βελτιωμένο επίπεδο ασφάλειας.
As a means to gain the confidence of consumers voluntary accreditation schemes for certification service provider aiming at providing enhanced levels of security is considered to be useful.
Ως μέσο για την ενίσχυση της συνολικής οικονομικής αποδοτικότητας των συνολικών μειώσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να μεταφέρουν μέρος των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής τους σε άλλα κράτη μέλη.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Ως μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης στις πρακτικές λήψης αποφάσεων περί ασύλου σε όλη την ΕΕ, οσάκις τα κράτη μέλη αξιολογούν εάν διεθνής οργάνωση ελέγχει ένα κράτος ή σημαντικό μέρος του εδάφους του, το άρθρο 7 παράγραφος 3 θεσπίζει την υποχρέωση των αποφαινόμενων αρχών να βασίζονται στις οδηγίες της Ένωσης, ιδιαίτερα στην κοινή ανάλυση και τις οδηγίες για την κατάσταση στη χώρα καταγωγής που προβλέπονται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και τα ευρωπαϊκά δίκτυα σχετικά με τις πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Ως μέσο για την επίτευξη των ανωτέρω, μπορεί κανείς να σκεφθεί τη συνεργασία με μη εμπορικούς ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς προκειμένου να δημιουργηθούν σταθμοί ενημέρωσης γενικού ενδιαφέροντος και κοινής ωφέλειας, που θα εμπνέονται από τις κοινοτικές αξίες.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Ως μέσο για την προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό, ο Οργανισμός θα δημιουργήσει και θα τηρεί κεντρικές βάσεις καταγραφής του τεχνικού εξοπλισμού των κρατών μελών για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
As a measure to attain a higher degree of solidarity between Member States in this field, the Agency shall set up and keep centralised records of technical equipment of Member States for control and surveillance of the external borders.
Ως μέσο για την υλοποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με την ασφάλεια της προμήθειας, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο ότι τρίτα μέρη ζητούν πρόσβαση στο δίκτυο.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Ως μέσο για την υλοποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με την ασφάλεια της προμήθειας, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο ότι τρίτα μέρη ζητούν πρόσβαση στο δίκτυο.
As a means of carrying out public‑service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Ως μέσο για την υλοποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ενεργειακή απόδοση/τη διαχείριση από την πλευρά της ζήτησης και προς το σκοπό της εκπλήρωσης των περιβαλλοντικών στόχων, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο ότι τρίτα μέρη ζητούν πρόσβαση στο δίκτυο.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals, as referred to in this paragraph Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Ως μέσο ενίσχυσης της ανοδικής σύγκλισης σε κοινωνικά θέματα και θέματα αγοράς εργασίας, ιδίως εντός της ζώνης του ευρώ, ο πυλώνας θα συμβάλει στην υλοποίηση των ΣΒΑ 1, 3 και 10.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
Ως μέσο εξασφάλισης πρόσθετης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη έχει προταθεί και η χορήγηση ΕΤΔ (είτε επιλεκτική, με αποδέκτες τις φτωχές χώρες, είτε γενικευμένη, όπου οι βιομηχανικές χώρες θα συγκεντρώνουν τα νέα τους ΕΤΔ και θα τα διαθέτουν στις αναπτυσσόμενες χώρες).
An SDR allocation (a selective one targeted at the poor countries or a general one whereby industrialised countries pool their new SDRs for use by developing countries) has also been proposed as a way to provide additional financing for development purposes.
Ως μέσο περιορισμού γενικά της χρησιμοποιούμενης ενέργειας η αύξηση των τιμών αποδεικνύεται ελάχιστα αποτελεσματική – είναι άλλωστε γνωστό ότι η ελαστικότητα των τιμών στον τομέα της ενέργειας είναι γενικά περιορισμένη.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Ως μέσο που λειτουργεί με βάση πραγματικά δεδομένα, ο χάρτης πορείας μπορεί να έχει σημαντική συμβολή στην έξυπνη ρύθμιση.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Ως μέσο προσανατολισμού, η διαδικασία καθορισμού των βασικών ικανοτήτων πρέπει να μπορεί να ακολουθεί αυτές τις αλλαγές.
It is important that key competences, both as a decision-making and orientation tool, are defined in such a way as to enable them to keep up with change.
Ως μέσο προτείνεται η έκδοση απόφασης.
The proposed instrument is a Decision.
Ως μέσο προώθησης της ένταξης στην ΕΕ, δίνει τη δυνατότητα στους εταίρους να επωφεληθούν από ένα επιπρόσθετο μέσο που θα συνοδεύσει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης και θα διευκολύνει την νομοθετική προσέγγιση.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Ως μέσο της προενταξιακής της στρατηγικής, η ΕΕ διαθέτει στις υποψήφιες χώρες οικονομική ενίσχυση διαφόρων μορφών.
As part of its pre-accession strategy, the EU makes financial assistance available in various forms to the applicant countries.
Ως μέσο της προενταξιακής της στρατηγικής, η ΕΕ διαθέτει στις υποψήφιες χώρες οικονομική ενίσχυση διαφόρων μορφών.
As part of its pre-accession strategy, the EU makes financial assistance available to the applicant countries in various forms.
Ως μέτρα με μεγάλες δυνατότητες απλούστευσης μπορούν να αναφερθούν η γενική αποδοχή συνήθων λογιστικών πρακτικών των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένου του μέσου κόστους, ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για όλους τους συμμετέχοντες το οποίο θα καλύπτει όλα τα μέτρα παρέμβασης, καθώς και η μείωση του αριθμού των διαφόρων ποσοστών εκταμίευσης και μεθόδων υπολογισμού των έμμεσων δαπανών.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Ως μέτρο έσχατης ανάγκης, εάν οι τρίτες χώρες αρνούνται να συνεργαστούν, η ΕΕ μπορεί να τις εντάξει σε μαύρη λίστα και κατά συνέπεια να αποκλείσει τις χώρες αυτές από τις εμπορικές συναλλαγές προϊόντων αλιείας με την ΕΕ.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Ως μέτρο αντιμετώπισης της κρίσης, ο κλάδος ζήτησε μια νομοθετική πράξη η οποία θα επιτρέπει την αύξηση των ποσοτήτων κινητήρων που ήδη προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας των ισχυουσών οδηγιών.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Ως μέτρο διευκόλυνσης του εμπορίου είναι αναγκαίο η επιβεβαίωση των αριθμών μητρώου ΦΠΑ να μπορεί να γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα.
As a trade facilitation measure, it is necessary that the confirmation of validity of  VAT identification numbers can be made by electronic means.
Ως μέτρο διευκόλυνσης του εμπορίου είναι αναγκαίο η επιβεβαίωση των αριθμών μητρώου ΦΠΑ να μπορεί να γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα.
As a trade facilitation measure, it is necessary that the confirmation of validity of VAT identification numbers can be made by electronic means.
Ως μέτρο διευκόλυνσης του εμπορίου, είναι αναγκαίο, η επιβεβαίωση των αριθμών μητρώου ΦΠΑ να μπορεί να γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα.
As a trade facilitation measure, it is necessary that the confirmation of validity of VAT identification numbers can be made by electronic means.
Ως μέτρο εσχάτης ανάγκης εφόσον συντρέχουν περιστάσεις οι οποίες θα συνιστούσαν σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή κρατών μελών, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα επαναφοράς του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα στον βαθμό και για την διάρκεια που απαιτούνται για τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων των ανεπαρκειών.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Ως μέτρο και όπου χρειάζεται θα πρέπει να λαμβάνονται ανασταλτικά μέτρα σε βάρος συγκεκριμένων χωρών.
To set a standard, it will be necessary in some cases for restrictive measures to be taken against specific countries.
Ως μέτρο κατά των φυλετικών διακρίσεων, η ΕΚ εισήγαγε το 1977 ένα κώδικα συμπεριφοράς υπόψη των επιχειρήσεων των κρατών μελών της.
In 1977, as a measure against racial discrimination, the EC introduced a code of conduct for Member State firms operating in South Africa.
Ως μέτρο που πρέπει να αναπτυχθεί στις χώρες προέλευσης και διέλευσης της παράνομης μετανάστευσης, εξετάζεται το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός δικτύου υπαλλήλων συνδέσμου μετανάστευσης και εναέριων μεταφορών, οι οποίοι θα συντονίζουν τη δράση τους από τις χώρες προέλευσης.
Possible steps to be taken in migrants' countries of origin and transit include the creation of a network of immigration and airline liaison officers to coordinate action in the countries of origin themselves.
Ως μέτρο προληπτικής παρακολούθησης τον Ιανουάριο 1999, θα διεξαχθούν συσκέψεις σε τέσσερις χώρες εταίρους με όλους τους αναδόχους ΚΕΠ δημιουργίας θεσμών στο πλαίσιο του Tempus.
As a preventive monitoring measure, meetings in four partner countries with all Tempus IB Joint European Project contractors will be held in January 1999.
Ως μέτρο σύγκρισης: μόνο το 4% των νέων στην Ολλανδία δεν έχει μεταβεί ποτέ σε ξένη χώρα3.
By way of comparison: only 4% of Dutch young people have never been out of the country3.
Ως μήκος ενός σκάφους νοείται το ολικό του μήκος, προσδιοριζόμενο από την κατά ευθεία γραμμή απόσταση του ακρότατου προσθίου σημείου της πλώρης από το ακρότατο οπίσθιο σημείο της πρύμνης.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Ως μία από τις βασικότερες οικονομικές δυνάμεις και κατέχοντας τη δεύτερη θέση στην κατανάλωση πετρελαίου σε παγκόμια κλίμακα, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να κάνει να ακουστεί η φωνή της ώστε να επιτύχει μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη διαμόρφωση των τιμών και επίσης, μακροπρόθεσμα, τη σταθεροποίησή τους.
As a major economic power and the second world consumer of oil, the European Union has to make its voice heard so as to obtain greater price transparency and, in the longer term, stable prices.
Ως μία από τις δράσεις που προσδιορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υποδομές το 2001, το συμβούλιο των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας συνέταξε έγγραφο το οποίο αξιολογεί τις διάφορες δυνατότητες για το κανονιστικό και χρηματοπιστωτικό πλαίσιο για νέες επενδύσεις24.
As one of the Actions identified in the Commission’s 2001 Infrastructure Communication, the Council of European Energy Regulators has produced a document assessing the different possibilities for the regulatory and financial framework for new investments24.
Ως μία από τις δύο από τις μεγαλύτερες χρηματοπιστωτικές αγορές στον κόσμο, η ΕΕ έχει σαφή ευθύνη όσον αφορά την προαγωγή της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και ασφάλειας – ρόλο τον οποίο μπορεί να φέρει εις πέρας μόνον εάν η ίδια διαθέτει ισχυρό εποπτικό και ρυθμιστικό πλαίσιο.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
Ως μία από τις πτυχές, καλούμε την Επιτροπή να συνεχίσει να αναπτύσσει και να βελτιώνει τις τεχνικές της για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
As one element in this, we urge the Commission to continue to develop and improve its techniques for monitoring the effectiveness of interventions made under the framework of the Structural Funds.
Ως μία από τις συνιστώσες δημοκρατίες της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η Κροατία υιοθέτησε ένα σοσιαλιστικό σύστημα με αυτοδιαχείριση και κοινωνική ιδιοκτησία.
As a constituent Republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Croatia adopted a socialist system with self-management and social ownership.
Ως μία ολοκληρωμένη πηγή για την ανάπτυξη στελεχών επιχειρήσεων σε χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία μετάβασης, αυτό το πακέτο εργαλείων για την αξιολόγηση των αναγκών κατάρτισης και για τον σχεδιασμό προγραμμάτων είναι αποτέλεσμα ενός σχεδίου που υλοποίησε το ΕΙΕΕ στην Ουκρανία, το Καζακστάν και την Κιργιζία, και στο οποίο συμμετείχαν φορείς παροχής κατάρτισης και εταιρείες.
An integrated resource for management development in transition countries, this tool kit on training needs assessment and programme design is the result of a project that the ETF has conducted in Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, which has brought training providers and companies together.
Ως μακροπρόθεσμο στόχο η ΟΚΕ θεωρεί πάντως κατάλληλη μια παρόμοια αρχή και υποστηρίζει τη θέσπισή της.
The Committee considers a central authority of this kind to be a good idea, however, in the long term and supports its introduction.
Ως μακροπρόθεσμος στόχος υποστηρίζεται η πρόθεση της Επιτροπής,
The Committee supports the following target dates proposed by the Commission:
Ως μακρόπνοος στόχος της πολιτικής αυτής θεωρείται η πλήρης αναγνώριση των αδειών.
Such a policy assumes that the full recognition of licences is a long term goal.
Ως μείγμα λιπασμάτων νοείται λίπασμα λαμβανόμενο με ξηρή ανάμειξη διαφόρων λιπασμάτων, χωρίς χημική αντίδραση.
Blended Fertilizer means a fertilizer obtained by dry mixing of several fertilizers, with no chemical reaction.
Ως μείζονος σημασίας ζητήματα πρέπει επίσης να θεωρηθούν η ανάπτυξη των απαραίτητων πολιτικών για το μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό των δημοσίων δαπανών ώστε οι τελευταίες να συμβαδίζουν με τους διαθέσιμους πόρους και η βελτίωση του ελέγχου των δαπανών.
Developing the necessary policies to guide public spending in line with resources in the medium term and improving expenditure control should be seen as another key challenge.
Ως μείζων διακοπή του εφοδιασμού (ΜΔΕ) ορίζεται σήμερα στην οδηγία η απώλεια – ή ο κίνδυνος απώλειας – του 20% των εισαγωγών αερίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τρίτες χώρες για τουλάχιστον οκτώ εβδομάδες.
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Ως μείζων εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων, η Κοινότητα οφείλει να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα αυτά πληρούν ισοδύναμες απαιτήσεις υγιεινής προς εκείνες που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
As a major importer of fisheries products the Community must ensure that such products fulfil equivalent health requirements to those provided by the Community legislation.
Ως μείζων εισαγωγέας ενέργειας, η ΕΕ επηρεάζεται άμεσα από τις εξελίξεις στα δίκτυα των γειτονικών χωρών.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Ως μείζων κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, η χρήση του καπνού πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη σοβαρότητα και να αξιοποιείται κάθε δυνατότητα για τη μείωση των θανάτων που σχετίζονται με τον καπνό.
As a major public health risk, tobacco use must be treated very seriously, and every possibility engaged to reduce tobacco-related deaths.
Ως μείζων πολιτικός και οικονομικός παράγοντας σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ έχει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, συνεχίζοντας να υποστηρίζει τη BEPS και πιέζοντας για την ομαλή και έγκαιρη υλοποίησή της – τόσο εντός της ενιαίας αγοράς όσο και διεθνώς.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Ως μείζων χρήστης προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχουν οι επιχειρήσεις, ο δημόσιος τομέας βρίσκεται σε θέση ισχύος για να ενθαρρύνει την καινοτομία μεταξύ των επιχειρήσεων.
As a major user of products and services that enterprises provide, the public sector is in a strong position to encourage innovation among enterprises.