natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χάσμα αυτό επηρεάζει αρνητικά την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία στον τομέα της ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ και, εάν δεν επιτευχθεί τάχιστα η γεφύρωσή του, ενδέχεται να καταφέρει πλήγμα στην εσωτερική αγορά εξαιτίας της παρατηρούμενης απόκλισης ικανοτήτων στην επικράτεια των κρατών μελών.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Το χάσμα αυτό θα μπορούσε να μειωθεί στο βαθμό που η αυξημένη πίεση του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε υψηλών ταχυτήτων δίκτυα.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Το χάσμα αυτό τονίζει την έλλειψη συντονισμού των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόλησης.
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Το χάσμα αυτό χωρίζει αυτούς που δεν έχουν πρόσβαση στην επιστημονική γνώση από τους ελάχιστους εκείνους που έχουν, αυτούς που δεν έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν τις διαδικασίες χάραξης ερευνητικής πολιτικής από εκείνους που έχουν τέτοια δυνατότητα.
It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have the capacity to influence policy-making in research from those who do have this capacity.
Το χάσμα δεξιοτήτων ΤΠΕ είναι ένας σημαντικός κίνδυνος που παρεμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The ICT skills gap is a major risk hampering further growth in Europe.
Το χάσμα διευρύνεται.
The gap is increasing.
Το χάσμα είναι ιδιαίτερα έντονο στον τομέα του μάρκετινγκ και της εμπορευματοποίησης.
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Το χάσμα ενημέρωσης και επιμόρφωσης, ιδίως στον τομέα της θέρμανσης και της ψύξης, πρέπει να εξαλειφθεί προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
Το χάσμα καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των βασικών ανταγωνιστών της, δηλαδή των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, έχει μειωθεί.
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Το χάσμα καινοτομίας σχετίζεται συχνά με το μικρό μέγεθος των επιχειρήσεων: το 91% των επιχειρήσεων αλιείας κατέχουν ένα μόνο σκάφος και το 98% των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας είναι ΜΜΕ.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Το χάσμα κινδύνου φτώχειας για τα παιδιά κυμαίνεται από 13% στη Φινλανδία και 15% στη Γαλλία έως 40% στη Ρουμανία και 44% στη Βουλγαρία.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Το χάσμα με τις ΗΠΑ είναι ενδεικτικό: τα 2/3 των αμερικανικών επενδύσεων χρηματοδοτούνται εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα, έναντι μόλις 1/3 στην Ευρώπη.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Το χάσμα μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ είναι σημαντικό τόσο όσον αφορά το μέγεθος των πόρων που διατίθενται για την έρευνα όσο και την αποτελεσματικότητά της.
A considerable gap exists between the EU and the USA in terms of both the amount of resources allocated to research and the efficiency of research.
Το χάσμα μεταξύ ατόμων με και χωρίς αναπηρία όσον αφορά τα ποσοστά κινδύνου φτώχειας και αποκλεισμού (8,5 εκατοστιαίες μονάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση) δεν μειώνεται.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Το χάσμα μεταξύ ευάλωτων χωρών που πλήττονται από βιαιότητες και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών διευρύνεται.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Το χάσμα μεταξύ περιφερειών σύγκλισης και ΠΠΑ είναι ευρύ σε εννέα σημεία, αλλά έχει μικρύνει χάρη σε μια υψηλότερη αύξηση στο δευτεροβάθμιο μορφωτικό επίπεδο στις περιοχές σύγκλισης.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών διευρύνεται ολοένα περισσότερο.
The gap between rich and poor grows ever wider.
Το χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη αυξήθηκε μέσα στην κρίση στα κράτη μέλη (διάγραμμα 22).
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Το χάσμα μεταξύ προσδοκίας και πραγματικότητας έγινε τόσο μεγάλο, ώστε έπρεπε κατ'ανάγκη να οδηγήσει σε κρίση του σοβιετικού οικονομικού συστήματος.
The gulf between claims and reality became so wide that a crisis in the Soviet economic system was inevitable.
Το χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μπορεί να εξηγηθεί με διάφοροους παράγοντες.
Different factors might explain the gap between supply and demand.
Το χάσμα μεταξύ συνολικών βαρών του εργοδότη και του καθαρού μισθού του εργαζόμενου χρειάζεται, συνεπώς, να περιορισθεί σε αξιόλογο βαθμό χωρίς όμως να θιγούν οι εργαζόμενοι ούτε να απειληθεί η χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The "wedge" between total employer's costs and the employee's net wages will therefore have to be significantly reduced, without, however, affecting wage levels or endangering the financing of the social security system.
Το χάσμα μεταξύ συνολικών βαρών του εργοδότη και του καθαρού μισθού του εργαζόμενου χρειάζεται, συνεπώς, να περιορισθεί σε αξιόλογο βαθμό χωρίς όμως να θιγούν οι εργαζόμενοι.
The "wedge" between total employer's costs and the employee's net wages will therefore have to be significantly reduced, without however affecting wage levels.
Το χάσμα μεταξύ της εγγραφής αγοριών και κοριτσιών στο σχολείο μειώνεται επίσης ενώ κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 μειώθηκε ο αναλφαβητισμός των ενηλίκων.
The gap between girls’ and boys’ enrolment is also narrowing and adult literacy climbed in the 1990s.
Το χάσμα μεταξύ της ζήτησης και της διαθεσιμότητας ψηφιακά ειδικευμένων υπαλλήλων στην Ευρώπη διευρύνεται.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Το χάσμα μεταξύ της πλουσιότερης και της φτωχότερης περιφέρειας στην Ευρώπη έχει τριπλασιαστεί από τη διεύρυνση.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Το χάσμα μεταξύ του εσωτερικού και του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου διευρύνεται λόγω των εμποδίων που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
Το χάσμα μεταξύ του ιδανικού, δηλαδή του επονομαζόμενου ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου που στηρίζεται στην πολυλειτουργικότητα, και της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι αγρότες συνεχίζει να αυξάνεται.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
Το χάσμα μεταξύ του ποσοστού απασχόλησης και των μισθών έχει μικρύνει σε ορισμένες περιπτώσεις, δυστυχώς όμως αυτό δεν οφείλεται στην ενίσχυση της εργασίας και των απολαβών των γυναικών, αλλά στη συρρίκνωση της ζήτησης σε ανδροκρατούμενους κλάδους (κατασκευές, μεταποίηση, χρηματοπιστωτικός τομέας) ως άμεση συνέπεια της κρίσης.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
Το χάσμα μεταξύ του ποσοστού κοινωνικής απόδοσης και του ποσοστού ιδιωτικής απόδοσης των επενδύσεων σε Ε&Α είναι ιδιαίτερα μεγάλο στην περίπτωση της αεροναυτικής.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Το χάσμα μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ είναι σήμερα της τάξεως των 130 δισεκατομμυρίων € περίπου ετησίως, εκ των οποίων το 80% μπορεί να αποδοθεί στις διαφορές δαπανών του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα και ανάπτυξη.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Το χάσμα μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης είναι τεράστιο.
The gap between the US and Europe is huge.
Το χάσμα μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας διευρύνεται και υπάρχει ο κίνδυνος υπερκέρασης της ευρωπαϊκής οικονομίας από την αμερικανική κατά την περίοδο πτωτικής τάσης, όπως ακριβώς συνέβη κατά τη διάρκεια της οικονομικής έξαρσης που συντελέστηκε στα τέλη της δεκαετίας του ’90.
The competitiveness gap between the USA and the European Union is widening and there is a risk that the US economy will outperform the European economy during the downturn just as it did during the economic expansion of the late 1990s.
Το χάσμα μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας διευρύνεται1 και υπάρχει ο κίνδυνος υπερκέρασης της ευρωπαϊκής οικονομίας από την αμερικανική κατά την περίοδο πτωτικής τάσης, όπως ακριβώς συνέβη κατά τη διάρκεια της οικονομικής έξαρσης που συντελέστηκε στα τέλη της δεκαετίας του ’90.
The competitiveness gap between the USA and the European Union is widening1 and there is a risk that the US economy will outperform the European economy during the downturn just as it did during the economic expansion of the late 1990s.
Το χάσμα μεταξύ των γενεών είναι ήδη εμφανές σε ορισμένους τομείς όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση του ψηφιού αναλφαβητισμού.
A marked generation gap already exists in certain fields, such as digital literacy.
Το χάσμα μεταξύ των διαθέσιμων πόρων και του διαρκώς αυξανόμενου κόστους λειτουργίας προβλέπεται ότι θα αυξηθεί.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Το χάσμα μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών αλλά και μεταξύ των τμημάτων του ίδιου δικτύου μεγαλώνει, καθώς η εδαφική κατανομή της πρόσθετης κυκλοφορίας είναι άνιση.
There is a growing imbalance between transport modes, but also between various parts of the network since traffic growth is spread unevenly across the Community.
Το χάσμα μεταξύ των δύο βέλτιστων και των δύο χειρότερων επιδόσεων παραμένει πάνω από τις 20 ποσοστιαίες μονάδες.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την απασχόληση παραμένει σημαντικό: Στην Ελλάδα, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών μειώθηκε σε 43,3 % το 2013 και αποτελεί πλέον το χαμηλότερο ποσοστό γυναικείας απασχόλησης στην ΕΕ8.
The gender employment gap remains considerable: Greece's female employment rate dropped to 43.3% in 2013 and has become the lowest female employment rate in the EU8.
Το χάσμα μεταξύ των εκβιομηχανισμένων και των λιγότερο προηγμένων χωρών ενδέχεται να διευρυνθεί εξαιτίας των σύγχρονων μεταβολών· για την κατάσταση αυτή απαιτείται ανάληψη ειδικής δράσης.
The gap between the industrialized countries and the less advanced countries could widen as a result of the current changes; this situation calls for specific action.
Το χάσμα μεταξύ των επιδόσεων ΕΕ-ΗΠΑ δεν έχει μειωθεί.
The performance gap with the US has not narrowed.
Το χάσμα μεταξύ των επιδόσεων των διαφόρων χωρών όσον αφορά την ένταση της E&A έχει διευρυνθεί κατά την τελευταία δεκαετία: με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, οι ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ κυμάνθηκαν από 0,37% στη Ρουμανία έως 3,35% στη Φινλανδία το 2000, πρόκειται δηλαδή για διαφορά 2,98 ποσοστιαίων μονάδων.
The inter-country performance gap for R&D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
Το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών είναι ακόμη μεγαλύτερο από εκείνο που υφίσταται μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών και οι ανησυχητικές πολιτικές τάσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με προτάσεις κοινωνικής πολιτικής.
Social policy proposals should also be put forward to address both the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών και οι ανησυχητικές πολιτικές τάσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με προτάσεις κοινωνικής πολιτικής.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών11 και οι ανησυχητικές πολιτικές τάσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με προτάσεις κοινωνικής πολιτικής.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States11 and worrying political developments.
Το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών5 και οι ανησυχητικές πολιτικές τάσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με προτάσεις κοινωνικής πολιτικής.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States5and worrying political developments.
Το χάσμα μεταξύ των παραδοσιακών (συχνά μικρής κλίμακος, ανασφαλών και ευέλικτων) θέσεων μερικής απασχόλησης και των θέσεων αποκλειστικά πλήρους απασχόλησης θα μειωθεί όταν θέσεις ουσιαστικής και μακροπρόθεσμης μερικής απασχόλησης που αποφέρουν επαρκές εισόδημα αποβούν ενδιαφέρουσα επιλογή.
The gap between traditional (often small, insecure and flexible) part-time jobs and exclusively full-time jobs will be narrowed, when substantial and extensive part-time jobs with adequate living incomes become an attractive option.
Το χάσμα μεταξύ των παραδοσιακών θέσεων μερικής απασχόλησης και των θέσεων αποκλειστικά πλήρους απασχόλησης θα μειωθεί όταν θέσεις ουσιαστικής και μακροπρόθεσμης μερικής απασχόλησης που αποφέρουν επαρκές εισόδημα αποβούν ενδιαφέρουσα επιλογή.
The gap between traditional part-time jobs and exclusively full-time jobs will be narrowed, when substantial and extensive part-time jobs with adequate living incomes become an attractive option.
Το χάσμα μεταξύ των περιφερειών είναι αισθητό.
There are clear regional differences in Poland.
Το χάσμα μεταξύ των ποσοστών του ΕΚΤ και του ΕΤΠ μειώθηκε για τα κράτη μέλη που μπορούσαν να λάβουν υψηλότερα ποσοστά από το ΕΚΤ, ενώ χωρίς αυτή τη μείωση, τα εν λόγω κράτη δεν θα είχαν υποβάλει αιτήσεις για το ΕΤΠ.
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Το χάσμα μεταξύ των στόχων του Χάρτη και της πρακτικής εφαρμογής του είναι αναμφισβήτητο.
The discrepancy between the goals of the Charter and its practical application is unmistakable.
Το χάσμα μεταξύ των φιλοδοξιών της νέας γενεάς και της απειλής των περιορισμένων ευκαιριών δημιουργεί τον κίνδυνο για ένα «ρήγμα μεταξύ των γενεών».
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Το χάσμα μεταξύ των φύλων σε ποσοστά απασχόλησης μειώθηκε από 20% σε 18 % από το 1997, ενώ η διαφορά τους ως προς την ανεργία περιορίστηκε από 12 % σε 9 %.
The gender gap in employment rate has been reduced from 20 % to 18 % since 1997 whereas the gap in unemployment declined from 12 % to 9 %.
Το χάσμα μεταξύ των φύλων στην απασχόληση, στην ανεργία, στις αμοιβές και στην εκπροσώπηση δημιούργησε τομείς συγκεκριμένων δράσεων για τα κράτη μέλη.
The gender gaps in employment, unemployment, pay and representation have become areas of specific action for Member States.
Το χάσμα μεταξύ των χωρών με τις καλύτερες και τις χειρότερες επιδόσεις της Ευρώπης μειώνεται ακόμα, μολονότι η διαφορά παραμένει σημαντική: 26,3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ της χώρας με την χαμηλότερη (Σλοβακία) και την υψηλότερη επίδοση (Δανία).
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Το χάσμα παραγωγικότητας σε σχέση με τις ΗΠΑ άρχισε εκ νέου να διευρύνεται.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Το χάσμα παραγωγικότητας της εργασίας διευρύνθηκε μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ...
The labour productivity gap has widened between the EU and the USA...
Το χάσμα που συχνά παρατηρείται μεταξύ της προώθησης νομοθετικών μεταρρυθμίσεων και της εφαρμογής τους πρέπει να τύχει παρακολούθησης.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Το χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στη δέσμευση και την υλοποίηση παραμένει μείζον πρόβλημα.
The gap between commitment and implementation remains a major problem.
Το χάσμα που υφίσταται μεταξύ των μεγεθών αύξησης της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι τεράστιο.
The gap between the aggregate growth rates of the EU and the US is huge.
Το χάσμα στην ανάπτυξη μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ προέκυψε ιδιαίτερα από τα μέσα της δεκαετίας του ’90.
The growth gap between the EU and the US has become particularly evident since the mid-nineties.
Το χάσμα στην εν λόγω χρηματοδότηση έχει αναφερθεί επανειλημμένα ως εμπόδιο που πρέπει να αντιμετωπιστεί προκειμένου να προωθηθεί η οικονομική μεγέθυνση της ΕΕ.
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Το χάσμα στις αμοιβές των δύο φύλων υπάρχει και η εκπροσώπηση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε όλη την Ευρώπη είναι ανεπαρκής.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Το χάσμα στο ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης είναι ακόμα μεγαλύτερο (18,3 ποσοστιαίες μονάδες το 2013).
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Το χάσμα στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανάμεσα στο 10% του πληθυσμού που κατοικεί στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες και του ίδιου ποσοστού που κατοικεί στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση με την κατάσταση της ΕΕ των 15.
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
Το χάσμα της προσβασιμότητας μεταξύ των κεντρικών και περιφερειακών περιοχών θα διευρυνθεί.
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Το χάσμα των γνώσεων επιβεβαιώθηκε σε τομείς όπως ο χαρακτηρισμός, ο εντοπισμός και μέτρηση νανοσωματιδίων, η συμπεριφορά και η διάρκεια ζωής τους στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, και όλες οι πτυχές της συναφούς τοξικολογίας και οικοτοξικολογίας.
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
Το χάσμα των ερευνητικών επενδύσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες υπερβαίνει ήδη ποσό των 120 δισεκατομμυρίων € ετησίως και διευρύνεται με ταχείς ρυθμούς, με άκρως ανησυχητικές συνέπειες για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές για την καινοτομία, τη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of € 120 billion per year and widening fast, with alarming consequences for the long-term potential for innovation, growth and employment creation in Europe.
Το χάσμα ως προς την ανεργία είναι ακόμα μεγαλύτερο, εφόσον η ανεργία πλήττει κατά κύριο λόγο τις ομάδες που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή κοινωνική θέση4.
The unemployment gap is even more acute, affecting, in particular, the most socially disadvantaged groups4.
Το χάσμα ως προς τον εθνικό στόχο για την απασχόληση (75-77%) είναι πιθανόν να διευρυνθεί περαιτέρω μεσοπρόθεσμα.
The gap to the national employment target of 75-77% is likely to further widen over the medium-term.
Το χάσμα όσον αφορά την ΕΤΑ εντός και μεταξύ των χωρών, ειδικά σε σχέση με τα ποσά που δαπανούν οι επιχειρήσεις για ΕΤΑ, είναι πολύ μεγαλύτερο από το χάσμα που παρουσιάζουν τα έσοδα.
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
Το χάσμα όσον αφορά την ΕΤΑ εντός και μεταξύ των χωρών, ειδικά σε σχέση με τα ποσά που ξοδεύουν οι επιχειρήσεις για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, είναι πολύ μεγαλύτερο από το χάσμα που παρουσιάζουν τα έσοδα.
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
Το χάσμα όσον αφορά την απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ ανέρχεται σε 14 ποσοστιαίες μονάδες - ή 36 εκατομμύρια θέσεις εργασίας17.
The gap in employment in services between the EU and the US is 14 percentage points – or 36 million jobs17.
Το χάσμα όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης μπορεί μακροπρόθεσμα να αποτελέσει απειλή για τις τοπικές συμβάσεις εργασίας και κατ' επέκταση για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
2.5.4 The differences in prosperity levels between the various regions of Europe could in the long term jeopardise comprehensive wage agreements and thus collective agreements as a whole.
Το χάσμα όσον αφορά τον πλούτο είναι σημαντικό και αυξανόμενο, και το ίδιο συμβαίνει όσον αφορά τις κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες και τις ανισότητες μεταξύ των φύλων· τα συστήματα υγείας και εκπαίδευσης δοκιμάζονται σκληρά και η Κίνα ήδη αντιμετωπίζει σημαντικές δημογραφικές εξελίξεις και τις προκλήσεις από την ταχεία γήρανση του πληθυσμού.
The wealth gap is significant and growing, as are social, regional and gender imbalances; there is huge stress on healthcare and education systems; and China is already facing significant demographic shifts and the challenges of a rapidly ageing population;
Το χάσμα, σε ετήσια βάση, ανάμεσα στην Ένωση και τις ΗΠΑ, υπερέβαινε το ποσό των 120 δισεκατομμυρίων € το 20003.
The yearly gap between the Union and the US was in excess of €120 billion in 20003.
Το χέρι στο βιβλίο είναι φίλος της Κίκο.
The hand in the book is Kiko’s friend.
Το χαμήλοτερο ύψος μισθών ζημιώνει το βιοτικό επίπεδο των εργαζομένων, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι το χαμηλό εργατικό κόστος αποτελεί οπωσδήποτε παράγοντα ανταγωνιστικότητας και προϋπόθεση προσελκύσεως νέων επενδύσεων.
Although lower wage levels limit the standard of living of the workers concerned, low labour costs do not necessarily improve competitiveness or attract new investment.
Το χαμηλό δημοσιονομικό έλλειμμα είναι κυρίως αποτέλεσμα και όχι προϋπόθεση μίας θετικής εξέλιξης της οικονομίας συνολικά.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Το χαμηλό δημοσιονομικό έλλειμμα είναι κυρίως αποτέλεσμα υγιούς διακυβέρνησης και θετικής εξέλιξης της οικονομίας συνολικά και όχι προϋπόθεσή της.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Το χαμηλό δημόσιο χρέος μειώθηκε περαιτέρω.
The low government debt further declined.
Το χαμηλό εισόδημα των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ, επομένως, καθορίζεται κυρίως από την κατάσταση στην Ελλάδα, η οποία είναι η σημαντικότερη χώρα παραγωγής καπνού.
The low income of tobacco farms in the EU is therefore mainly determined by the situation in Greece, which is the most important tobacco-producing country.
Το χαμηλό επίπεδο Ε&Κ στη μαλτέζικη βιομηχανία είναι συνέπεια διαφόρων παραγόντων.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.