natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιτάχυνση της ανάπτυξης αποτελεσματικών υπηρεσιών απασχόλησης σε όλη τη χώρα, οι οποίες θα προσφέρουν προληπτικές και προσωποποιημένες υπηρεσίες· αναβάθμιση των στατιστικών συστημάτων παρακολούθησης·
speed up the development of efficient employment services throughout the country offering preventative and personalised services; upgrade the statistical monitoring systems;
επιτάχυνση της ανάπτυξης βιομηχανικών και πολυεπιστημονικών εφαρμογών, καθώς και του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου, του νομικού και κανονιστικού πλαισίου και του φορολογικού και δημοσιονομικού πλαισίου εντός των οποίων θα πρέπει ενταχθούν οι πρωτοβουλίες για νέες επιχειρήσεις και καινοτόμες επαγγελματικές προσεγγίσεις·
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
επιτάχυνση της ανάπτυξης βιομηχανικών και πολυεπιστημονικών εφαρμογών, καθώς και του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου, του νομικού και κανονιστικού πλαισίου και του φορολογικού και δημοσιονομικού πλαισίου εντός των οποίων θα πρέπει ενταχθούν οι πρωτοβουλίες για νέες επιχειρήσεις και καινοτόμες επαγγελματικές προσεγγίσεις·
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
επιτάχυνση της ανάπτυξης ταχέων και υπερταχέων ευρυζωνικών δικτύων και η υιοθέτησή τους, και από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), στόχος του οποίου το μέτρο εκπλήρωσης θα είναι το επίπεδο ταχείας και υπερταχείας ευρυζωνικής κάλυψης και ο αριθμός νοικοκυριών που εγγράφηκαν συνδρομητές για ευρυζωνικές συνδέσεις άνω των 100 Mbps·
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
επιτάχυνση της ανάπτυξης των εφαρμογών στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων εκκίνησης επιχειρήσεων (start-up)·
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
επιτάχυνση της ανάπτυξης των εφαρμογών στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων εκκίνησης επιχειρήσεων (start-up)·
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
επιτάχυνση της απαλλαγής των κτιρίων από ανθρακούχες εκπομπές μέσω σημαντικής αύξησης του ποσοστού ανακαινίσεων·
accelerating the decarbonisation of buildings by significantly increasing renovation rates;
επιτάχυνση της βαρύτητας
acceleration due to gravity
επιτάχυνση της βιώσιμης ανάπτυξης στην περιοχή, με ιδιαίτερη έμφαση στις τοπικές ΜμΕ·
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
επιτάχυνση της διαδικασίας αξιολόγησης δεξιοτήτων και κοινωνικών ικανοτήτων και επικύρωση και αναγνώρισή τους όσον αφορά τα μαθησιακά αποτελέσματα·
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
επιτάχυνση της εγκατάστασης ταχέων και υπερταχέων ευρυζωνικών δικτύων και της υιοθέτησής τους, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)·
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
επιτάχυνση της εκπόνησης σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
επιτάχυνση της εναρμόνισης των μεθόδων υπολογισμού για υψηλής απόδοσης CHP (2008-2011)
accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP (2008-2011)
επιτάχυνση της εναρμόνισης των νομοθεσιών στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, ιδίως όσον αφορά τον ΦΠΑ.
faster pace of the legal harmonization, particularly of VAT, required for completion of the single market.
επιτάχυνση της ενοποίησης των εθνικών αγορών και αύξηση της ρευστότητας των αγορών,
acceleration in the integration of national markets and increase in market liquidity;
επιτάχυνση της επεξεργασίας ευρωπαϊκών προτύπων
speeding up the drafting of European standards;
επιτάχυνση της εφαρμογής της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου (RSFF)·
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
επιτάχυνση της ημερομηνίας για την καθιέρωση της φορητότητας του αριθμού  (άρθρο 12 παράγραφος 5) ώστε το σύστημα αυτό να διατίθεται σε όλη την επικράτεια των κρατών μελών έως την 1η Ιανουαρίου 2000 το αργότερο·
accelerating the date for the introduction of number portability (Article 12(5)) so as to ensure its availability throughout a Member State by 1 January 2000;
επιτάχυνση της κωδικοποίησης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο,
to speed up the consolidation of rules at both EU and national level;
επιτάχυνση της μετάβασης όλων των φορέων, των διοικήσεων και των επιχειρήσεων του τουρισμού προς την κοινωνία της πληροφορίας και προώθηση της χρήσης εργαλείων και υπηρεσιών με βάση τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της δικτύωσής τους.
to speed up the transition of all bodies, authorities and businesses in the tourism sector to the information society and promote the use of tools and services based on ICT, including their incorporation in a network.
επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης με νέους παράγοντες και ανταγωνιστές,
faster globalisation, with new operators and new competitors,
επιτάχυνση της τεχνικής, επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου μέσω αύξησης της χρηματοδότησης και πολλαπλασιασμού των σχετικών προγραμμάτων, όχι μόνο για το κλίμα και τις πηγές ενέργειας, αλλά κυρίως για τη χρήση και τη διατήρηση των στρατηγικών φυσικών πόρων·
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
επιτάχυνση της τεχνικής, επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου μέσω αύξησης της χρηματοδότησης και πολλαπλασιασμού των σχετικών προγραμμάτων, όχι μόνο για το κλίμα και τις πηγές ενέργειας, αλλά κυρίως για τη χρήση και τη διατήρηση των στρατηγικών φυσικών πόρων·
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
επιτάχυνση της υιοθέτησης των τεχνολογιών επικοινωνίας, πράγμα που συνεπάγεται τη διευκόλυνση της ανάπτυξης καινοτόμων οικονομικών δραστηριοτήτων και την ολοκλήρωση με τις κυριότερες αγορές· και
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
επιτάχυνση της χρησιμοποίησης αποδοτικών, από πλευράς καυσίμων, οχημάτων για τις μεταφορές, με καλύτερη χρήση των δημόσιων μεταφορικών μέσων και μετακύλιση του πραγματικού κόστους των μεταφορών στους καταναλωτές19·
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
επιτάχυνση των διαδικασιών, ειδικότερα μέσω "διοικητικού αρχείου" ("confort letter").
acceleration of procedures, in particular by using comfort letters;
επιτάχυνση των εργασιών τεχνικής τυποποίησης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε διεθνή κλίμακα
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
επιτάχυνση των εργασιών τεχνικής τυποποίησης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε διεθνή κλίμακα.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
επιτάχυνση των μηχανισμών για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων και την αναγνώριση της τυπικής, μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης των αφικνούμενων μεταναστών·
speeding up mechanisms for assessment of capacities and recognition of formal, non-formal and informal learning of arriving migrants;
επιτάχυνση, όπως προτάθηκε αρχικά τον Ιούλιο του 19951, της τροποποίησης της ισχύουσας  κοινοτικής νομοθεσίας  (οδηγία 91/440/ΕΚ)2 ούτως ώστε να επεκταθούν τα δικαιώματα  πρόσβασης στη σιδηροδρομική  υποδομή μεταφοράς εμπορευμάτων και υπηρεσιών διεθνών επιβατικών μεταφορών·
to speed up, as first suggested in July 19951, modification of the existing EU legislation (Directive 91/440/EC2) so as to extend access rights to railway infrastructure for freight and for international passenger services;
επιτάχυνσης της ανάπτυξης των συστημάτων παραγωγής και διανομής σε μόνιμα ευρωπαϊκά δίκτυα τα οποία να βασίζονται στη γνώση, των δυνατοτήτων ανταλλαγής πληροφοριών και τεχνογνωσίας και των δυνατοτήτων απορρόφησης, εμπλουτισμού και αναμετάδοσης των πληροφοριών.
to speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass on information.
επιτήρηση από την Ακτοφυλακή: οι εθνικές ακτοφυλακές θα αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, στον βαθμό που επιτελούν έργο συνοριακών ελέγχων.
carry out coast guard surveillance: national coast guards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control duties.
επιτήρηση ελέγχου περιοχής·
area control surveillance;
επιτήρηση ελέγχου προσέγγισης·
approach control surveillance;
επιτήρηση και ευαισθητοποίηση όσον αφορά την κατάσταση του υλικού·
monitoring and understanding of the integrity of materials;
επιτήρηση και ευαισθητοποίηση όσον αφορά την κατάσταση του υλικού·
monitoring and understanding the integrity of materials;
επιτήρηση και συντονισμός της έγκρισης τύπου και της επιβολής της εποπτείας της αγοράς
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
επιτήρηση μετά τη διάθεση στο εμπόριο - όπου χρειάζεται καλύτερος συντονισμός των δραστηριοτήτων στον τομέα της επιτήρησης μετά τη διάθεση στο εμπόριο,
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
επιτήρηση της χρήσης των καταχωρισμένων ονομασιών για την περιγραφή προϊόντων που διατίθεται στο εμπόριο, σύμφωνα με το άρθρο 13, προκειμένου για τις ονομασίες που καταχωρίζονται βάσει του τίτλου ΙΙ, και με το άρθρο 24, προκειμένου για τις ονομασίες που καταχωρίζονται βάσει του τίτλου III.
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
επιταγή υπηρεσιών
Introduction of cheque-service
επιταγή υπηρεσιών (cheque-service)
Introduction of cheque-service
επιτακτικό
mandatory.
επιτακτικός λόγος δημοσίου συμφέροντος περιορίζει τον αριθμό των διαθέσιμων αδειών· ή
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
επιτακτικών διοικητικών αναγκών.
overriding administrative needs.
επιταχύνει την ανάπτυξη σύγχρονων υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικής εκπαίδευσης, καθώς και προηγμένων δημοσίων υπηρεσιών όπως η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση και η ηλεκτρονική υγεία,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
επιταχύνει την ανάπτυξη, την επικύρωση και την αξιοποίηση νέων τεχνικών μέτρησης,
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
επιταχύνει τις σύγχρονες ευρωπαϊκές υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους όπως αυτές περιγράφονται στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος» (TEN/494),
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
επιταχύνουν τη διαδικασία συμμόρφωσης με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice.
επιταχύνουν την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την ένδειξη της χώρας προέλευσης ορισμένων προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
επιταχύνουν την ανάπτυξη σύγχρονων ευρωπαϊκών υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους όπως αυτές περιγράφονται στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος» (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
επιταχύνουν την ανάπτυξη σύγχρονων ευρωπαϊκών υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους όπως αυτές περιγράφονται στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος» (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
επιταχύνουν την ανάπτυξη σύγχρονων υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικής εκπαίδευσης, καθώς και προηγμένων δημοσίων υπηρεσιών όπως η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση και η ηλεκτρονική υγεία,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
επιτελεί τα τακτικά καθήκοντά του που αφορούν τη συλλογή δεδομένων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
επιτελούν καθοριστικό ρόλο δίπλα στην Πολιτεία.
play a crucial role alongside the state.
επιτευγμάτων / αποτελεσμάτων
Number of products/outputs
επιτευγματα και προκλησεις
Achievements and challenges
επιτευγματα της σΥΓΧΡΟΝΗσ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗσ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ
Achievements of the Modern European SME Policy
επιτευγματα του προγραμματοσ δρασησ απο τον απριλιο του 1997
achievements of the action programme since April 1997
επιτευξη μιασ συγχρονησ πολιτικησ τυποποιησησ στον τομεα των τπε
Achieving a modern ICT standardisdation policy
επιτευχθείσα πρόοδος ως προς την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν,
Progress in implementing agreed reforms;
επιτεύγματα και προκλήσεις της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ·
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
επιτεύγματα του προγράμματος και οι εξ αυτού δυνατόν αναμενόμενες εξελίξεις να μη βρεθούν υπό αμφισβήτηση όταν θα δοθεί προτεραιότητα στη διεθνή συνεργασία, για την πλήρη επιτυχία της οποίας δεν μπορούμε από τώρα να είμαστε βέβαιοι.
guarantees given to ensure that the programme's achievements and potential new developments are not jeopardized by giving preference to international cooperation, the success of which cannot be guaranteed.
επιτεύθχηκε ο διαχωρισμός, τουλάχιστον ο λογιστικός, μεταξύ του φορέα διαχείρισης των υποδομών και των φορέων παροχής εμπορικών υπηρεσιών,
a start has been made on separating, at least in accounting terms, the undertaking responsible for infrastructure from those responsible for commercial services;
επιτεύχθηκαν οι στόχοι;
have the objectives been met?
επιτρέπει η εξοικονόμηση ενέργειας που επιτυγχάνεται στους τομείς μετατροπής, μεταφοράς και διανομής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των αποδοτικών υποδομών τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των απαιτήσεων του άρθρου 14 παράγραφος 4, του άρθρου 14 παράγραφος 5 στοιχείο β) και του άρθρου 15 παράγραφοι 1 έως 6 και παράγραφος 9, να υπολογίζεται για την ποσότητα εξοικονόμησης ενέργειας που απαιτείται βάσει της παραγράφου 1·
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
επιτρέπει και πέραν της ως άνω ημερομηνίας να συνεχισθεί η ισχύς του κανόνα "παλαιό για νέο", ή να προσφύγει σε άλλα μέτρα εξυγίανσης σε περίπτωση σοβαρής αναταραχής της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ8,
provides for the reactivation of the "old for new" rule or for other improvement measures after that date in the event of serious disturbance of the market as defined in Article 7 of Directive 96/75/EC8, and
επιτρέπει και πέραν της ως άνω ημερομηνίας να συνεχισθεί η ισχύς του κανόνα "παλιό για νέο", ή να εφαρμοσθούν άλλα μέτρα εξυγίανσης σε περίπτωση σοβαρής αναταραχής της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ8,
provides for the reactivation of the "old for new" rule or for other improvement measures after that date in the event of serious disturbance of the market as defined in Article 7 of Directive 96/75/EC8, and
επιτρέπει να καλύπτονται οι βασικές ανάγκες πρόσβασης και ανάπτυξης των ατόμων, των επιχειρήσεων και των κοινωνιών κατά τρόπο ασφαλή και συνάδοντα με την υγεία του άνθρωπου και των οικοσυστημάτων και προάγει τη δικαιοσύνη εντός κάθε γενεάς και μεταξύ των διαδοχικών γενεών·
allows the basic access and development needs of individuals, companies and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health, and promotes equity within and between successive generations;
επιτρέπει ορισμένες κινήσεις του αυχένα
some remaining neck movement
επιτρέπει προσαύξηση των διοδίων, τα έσοδα των οποίων πρέπει να χρησιμοποιούνται για επενδύσεις σε έργα υποδομής παρακαμπτηρίων εντός του ιδίου διαδρόμου του ΔΕΔ.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
επιτρέπει σε ορκωτούς ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες να διενεργήσουν την εξακρίβωση ή την έρευνα.
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
επιτρέπει σημαντική ανάπτυξη της σιδηροδρομικής εμπορευματικής κίνησης·
it shall allow significant development of rail freight traffic;
επιτρέπει στα κράτη μέλη να ρυθμίζουν, στα χωρικά ύδατά τους και υπό ορισμένους όρους, τις αλιευτικές δραστηριότητες που δεν έχουν σημαντική κοινοτική διάσταση ή περιβαλλοντική επίπτωση, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων τοπικών τύπων αλιείας, οι οποίοι επιτρέπονται επί του παρόντος από το κοινοτικό δίκαιο.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
επιτρέπει στα κράτη μέλη να ρυθμίζουν, στα χωρικά ύδατά τους και υπό ορισμένους όρους, τις αλιευτικές δραστηριότητες που δεν έχουν σημαντική κοινοτική διάσταση ή περιβαλλοντική επίπτωση, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων τοπικών τύπων αλιείας, οι οποίοι επιτρέπονται επί του παρόντος από το κοινοτικό δίκαιο5.
allows EU member states to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
επιτρέπει στην Κοινότητα (κράτη μέλη και Επιτροπή) να διατηρεί τον πολιτικό έλεγχο του SESAR·
it allows the Community (Member States and the Commission) to maintain political control over SESAR;
επιτρέπει στην αιτούσα αρχή να πραγματοποιήσει η ίδια την εξακρίβωση ή έρευνα, ή
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
επιτρέπει στην αιτούσα αρχή να πραγματοποιήσει την εξακρίβωση ή την έρευνα,
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να διενεργήσει η ίδια την επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα,
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να διενεργήσει η ίδια τον επιτόπιο έλεγχο ή έρευνα·
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να συμμετάσχει σε έναν επιτόπιο έλεγχο ή έρευνα·
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να συμμετάσχει σε επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα,
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
επιτρέπει στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» να επωφελούνται μιας «ταχείας διαδικασίας» κατά τους ελέγχους ασφαλείας τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ (π.χ. στους λιμένες), όσο και στα εξωτερικά σύνορα όπου τα τελωνεία εφαρμόζουν νέους κανόνες ασφαλείας.
enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
επιτρέπει στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» να επωφελούνται μιας «ταχείας διαδικασίας» κατά τους ελέγχους ασφαλείας τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ (π.χ. στους λιμένες), όσο και στα εξωτερικά σύνορα όπου τα τελωνεία εφαρμόζουν νέους κανόνες ασφαλείας·
Enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις περιορισμένες εξαιρέσεις όσον αφορά ειδικές χρήσεις των μονάδων pint, mile και troy ounce, κρίνοντας ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν έχουν επιπτώσεις στο διασυνοριακό εμπόριο και στην αρχή της επικουρικότητας, αλλά καταργεί την εξαίρεση για τη χρήση της μονάδας acre για την κτηματογράφηση, η οποία δεν ισχύει πλέον·
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
επιτρέπει στους παραγωγούς να αποδείξουν ότι η ηλεκτρική ενέργεια που πωλούν προέρχεται από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης και εκδίδεται για το σκοπό αυτό ως ανταπόκριση σε αίτημα του παραγωγού·
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
επιτρέπει στους πελάτες να αποδείξουν, αν παραστεί ανάγκη, το δικαίωμα έκπτωσης.
it enables customers to prove, if necessary, their right to deduction.
επιτρέπει τα προσωρινά μέτρα για μια χρονική περίοδο που καθορίζεται στην απόφαση· ούτε
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
επιτρέπει τη διασύνδεση με πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας και ακτοπλοϊκών μεταφορών
permit interconnection with short sea shipping and inland waterways.
επιτρέπει τη διασύνδεση με τους αερολιμένες,
permit interconnection with airports,
επιτρέπει τη διατήρηση των φυσικών και βασικών χαρακτηριστικών του οίνου και δεν προκαλεί ουσιαστική αλλαγή στη σύσταση του σχετικού προϊόντος·
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
επιτρέπει την ανάκτηση των υποπροϊόντων της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων (όπως η μελάσσα, τα στέμφυλα, κλπ), επιτρέποντας την περαιτέρω αξιοποίηση της βασικής παραγωγής
makes it possible to recycle agro-industrial by-products (molasses, grape-residue, etc), giving added value to basic production;
επιτρέπει την αναγνώριση σε ολόκληρη την ΕΕ του αναγνωριζόμενου σε εθνικό επίπεδο καθεστώτος της «ασφαλούς επιχείρησης»·
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition
επιτρέπει την αναγνώριση σε ολόκληρη την ΕΕ του αναγνωριζόμενου σε εθνικό επίπεδο καθεστώτος της «ασφαλούς επιχείρησης»·
allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;