natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο ορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των διακρίσεων λόγω φυλετικής και εθνικής καταγωγής, βάσει του οποίου θα μπορεί να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση
to provide a Community-wide definition of discrimination on grounds of racial and ethnic origin on the basis of which equal treatment can be assured;
ο ορισμός, το καθεστώς, τα καθήκοντα των "εξουσιοδοτημένων υποψηφίων" δημιουργούν πολλά ερωτήματα, εκ μέρους τόσο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των εκπροσώπων των εργαζομένων όσο και εκ μέρους των εκπροσώπων των χρηστών των σιδηροδρομικών μεταφορών·
the definition, status and functions of "authorized applicants", a matter which raises numerous questions on the part of rail operators, workers' representatives and rail users' representatives;
ο ουδός διακριτικής ικανότητας του παρατηρητή (λεπτά τόξου).
resolution threshold of the observer (arc-min).
ο ουδός διακριτικής ικανότητας του παρατηρητή (λεπτά τόξου).
resolution threshold of the observer (minutes of arch)
ο οφειλέτης έχει δεόντως ενημερωθεί με την ίδια την απόφαση ή μαζί με αυτή σχετικά με:
the debtor has been duly informed in or together with the judgement about:
ο οφειλέτης έχει δεόντως ενημερωθεί με την ίδια την απόφαση ή μαζί με αυτή σχετικά με:
the debtor has been duly informed in or together with the judgment about:
ο οφειλέτης έχει ζητήσει να κηρυχθεί ή έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή τεθεί σε παρόμοιο καθεστώς προστασίας προκειμένου να αποφύγει ή να καθυστερήσει την αποπληρωμή πιστωτικής του υποχρέωσης έναντι του ιδρύματος, της μητρικής του επιχείρησης ή μιας από τις θυγατρικές του.
the obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
ο οφειλέτης δεν έχει σχέση με τη φορολογούμενη εταιρεία όπως ορίζεται στο άρθρο 3, ούτε ο οφειλέτης και η φορολογούμενη εταιρεία είναι συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 56.
(m) the debtor neither has a relation with the taxpayer as referred to Article 3, nor are the debtor and the taxpayer associated enterprises as referred to in Article 56.
ο οφειλέτης δεν είναι μέλος του ίδιου ομίλου με την φορολογούμενη εταιρεία·
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
ο οφειλέτης είναι σε καθυστέρηση πληρωμών άνω των 90 ημερών σε οποιασδήποτε σημαντική πιστωτική υποχρέωση έναντι του ιδρύματος, της μητρικής του επιχείρησης ή των θυγατρικών του.
the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
ο οφειλέτης είχε τη δυνατότητα να ασκήσει τακτικό ένδικο μέσο κατά της απόφασης, και
it was possible for the debtor to challenge the judgement by means of an ordinary appeal; and
ο οφειλέτης είχε τη δυνατότητα να ασκήσει τακτικό ένδικο μέσο κατά της απόφασης, και
it was possible for the debtor to challenge the judgment by means of an ordinary appeal; and
ο οφειλέτης εμποδίστηκε να αμφισβητήσει την αξίωση λόγω ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, χωρίς δική του/της υπαιτιότητα,
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
ο οφειλέτης παρέλειψε να ασκήσει εμπρόθεσμα το τακτικό ένδικο μέσο κατά της απόφασης.
the debtor has failed to lodge an ordinary appeal against the judgement within the time limit.
ο οφειλέτης παρέλειψε να ασκήσει εμπρόθεσμα το τακτικό ένδικο μέσο κατά της απόφασης.
the debtor has failed to lodge an ordinary appeal against the judgment within the time limit.
ο οφειλέτης χωρίς υπαιτιότητά του:
the debtor, without any fault on his part:
ο οφειλόμενος ΦΠΑ να μην προκαλεί επιβάρυνση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση
the VAT due is not greater than at present;
ο πάγκος καθισμάτων περιλαμβάνει χαρακτηριστικά που εμποδίζουν την έδρα του ανδρεικέλου να κάθεται κατά φυσικό τρόπο - π.χ.: η παρουσία μιας σταθερής κονσόλας, μιας ακάλυπτης περιοχής ή μιας εσωτερικής επένδυσης που διακόπτει την κανονική επιφάνεια καθίσματος·
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
ο πάροχος διασφαλίζει ότι διαθέτει εγχειρίδια συντήρησης του εξοπλισμού, τα οποία όντως ακολουθούνται στην πράξη και περιέχουν οδηγίες συντήρησης και επισκευής, πληροφορίες για την τακτική συντήρηση, διαδικασίες εντοπισμού προβλημάτων και επιθεώρησης·
(ch) the provider shall ensure that manuals for maintenance of equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
ο πάροχος εξασφαλίζει ότι οι κινήσεις οχημάτων και προσώπων στην περιοχή κινήσεων των αεροσκαφών του και σε άλλες επιχειρησιακές περιοχές συντονίζονται με τις κινήσεις των αεροσκαφών, ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις ή οι ζημίες σε αεροσκάφη·
(cd) the provider shall ensure that movements of its vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
ο πάροχος προβαίνει σε διακανονισμούς με άλλους σχετικούς φορείς, εφόσον απαιτείται για την εξασφάλιση συνεχούς συμμόρφωσης προς τις παρούσες βασικές απαιτήσεις.
(cf) the provider shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements.
ο πάροχος προστασίας είναι επαρκώς αξιόπιστος·
the protection provider is sufficiently reliable;
ο πάροχος της προστασίας συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο αποδεκτών παρόχων προστασίας που παρατίθεται στο Τμήμα 2·
the protection provider is included in the list of eligible protection providers set out in Section 2;
ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών έχει λάβει την εντολή πληρωμής·
the payment service provider has received the payment order;
ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών έχει ολοκληρώσει την εξακρίβωση της γνησιότητας της εντολής πληρωμής, και έχει ενδεχομένως ελέγξει εάν υπάρχουν διαθέσιμα τα σχετικά χρηματικά ποσά·
the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών έχει, ρητά ή σιωπηρά, αποδεχθεί την υποχρέωση να εκτελέσει την εντελλόμενη πράξη πληρωμής.
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
ο πάροχος υπηρεσιών ο οποίος διαχειρίζεται το σύστημα ή το δίκτυο πληροφορικής ή τηλεπικοινωνιών συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη των παρεχόμενων ψηφιακών αγαθών ή υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας·
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ο πάροχος υπηρεσιών προστατεύει τις ευαίσθητες και εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και τα εκκαθαριστικά μέλη και τους πελάτες του.
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
ο πάροχος υπηρεσιών συνεργάζεται με την αρμόδια αρχή όσον αφορά τις ανατεθείσες δραστηριότητες·
the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
ο πάροχος χρησιμοποιεί μόνον επαρκώς εκπαιδευμένο και ειδικευμένο προσωπικό και διασφαλίζει την εφαρμογή και διατήρηση προγραμμάτων εκπαίδευσης και ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζει τη συνεχή επάρκεια όλου του προσωπικού.
(ci) the provider shall use only adequately trained and qualified personnel and shall ensure the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
ο πάροχος, είτε ο ίδιος είτε με συμφωνίες με τρίτους, εξασφαλίζει ότι διαθέτει διαδικασίες για την τροφοδοσία των αεροσκαφών με ανόθευτα καύσιμα ορθών προδιαγραφών·
(cg) the provider, either by itself or by means of agreements with third parties, shall ensure that procedures exist to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
ο πίνακας αποτελεσμάτων των καταναλωτικών αγορών12, που καθιερώθηκε το 2008, ελέγχει τις αγορές από τη σκοπιά του καταναλωτή και αξιολογεί σε ετήσια βάση, με μια διαδικασία δύο σταδίων, το αν οι αγορές αυτές λειτουργούν αποτελεσματικά.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
ο παγκόσμιος ανταγωνισμός είναι σήμερα αισθητός και όσον αφορά τα μικρότερα σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
ο παγκόσμιος χαρακτήρας του προβλήματος
the global nature of the problem;
ο παρέχων αντισυμβαλλόμενος έχει δεόντως ενημερωθεί εγγράφως από τον λαμβάνοντα αντισυμβαλλόμενο σχετικά με τους κινδύνους τους οποίους μπορεί να συνεπάγεται η συγκατάθεση που αναφέρεται στο στοιχείο β), ιδίως δε τους δυνητικούς κινδύνους σε περίπτωση αθέτησης του λαμβάνοντα αντισυμβαλλομένου·
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τα αποτελέσματα της εξέτασης:
The table below summarises the results of the screening exercise:
ο παραλήπτης ανήκει στις ένοπλες δυνάμεις κράτους μέλους·
the recipient is part of the armed forces of a Member State;
ο παραλήπτης αποδέκτης αυτής της παράδοσης αγαθών είναι ένας άλλος υποκείμενος στο φόρο ή νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο εξατομικευόμενο με που διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο εσωτερικό της χώρας κράτος μέλος που πραγματοποιείται η παράδοση και στο οποίο ο προμηθευτής δε διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ,·
the person to whom the supply of goods is made are supplied is another taxable person, or a non–taxable legal person, identified for the purposes of value added tax within the territory of the country VAT purposes in the Member State in which the supply is carried out and in which the supplier is not identified for VAT purposes,;
ο παραλήπτης αυτός που αναφέρεται στο στοιχείο δ) ορίστηκε, σύμφωνα με το αρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) άρθρο 190 ως ο υπόχρεος καταβολής του φόρου οφειλόμενου που οφείλεται για την παράδοση την οποία πραγματοποίησε ο πραγματοποιεί υποκείμενος στο φόρο ο μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο ΦΠΑ.
the person to whom the subsequent supply is made referred to in point (d) has been designated in accordance with Article 21(1)(c) Article 190 as the person liable for payment of the tax VAT due on the supplies effected supply carried out by the taxable person who is not established within the territory of the country in the Member State in which the tax is due.
ο παραλήπτης είναι εταιρεία πιστοποιημένη σύμφωνα με το άρθρο 9.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
ο παραλήπτης οφείλει να βεβαιώνει την παραλαβή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού,
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
ο παραλήπτης οφείλει να βεβαιώνει την παραλαβή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τις φορολογικές αρχές του τόπου προορισμού, στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities responsible for carrying out excise-duty checks in the place of destination;
ο παραλήπτης της μετέπειτα αυτής παράδοσης είναι άλλο πρόσωπο υποκείμενο άλλος υποκείμενος στο φόρο ή νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο, εξατομικευόμενο με που διαθέτει αριθμό αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο εσωτερικό της χώρας ίδιο κράτος μέλος,·
the person to whom the subsequent supply is to be made is a another taxable person, or a non–taxable legal person, who is identified for value added tax VAT purposes within in the territory of the country Member State concerned,;
ο παραλήπτης.
the consignee.
ο παραχωρησιούχος ο οποίος δεν τηρεί τις ρήτρες του συμβολαίου πρέπει να καταβάλλει αποζημίωση
compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;
ο παραχωρησιούχος που αναλαμβάνει τη χρηματοδότηση πρέπει να είναι βέβαιος ότι η σύμβαση θα φθάσει στη λήξη της χωρίς νομικές ή φορολογικές τροποποιήσεις.
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
ο παραχωρησιούχος που αναλαμβάνει τη χρηματοδότηση πρέπει, όπως σε περίπτωση οποιασδήποτε σύμβασης ιδιωτικού δικαίου, να είναι βέβαιος ότι, οι νομικές και φορολογικές τροποποιήσεις στις οποίες προβαίνει ο νομοθέτης δεν θίγουν σε καμία περίπτωση ισχύουσες συμβάσεις
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
ο παροπλισμός των σκαφών·
decommissioning of vessels;
ο παροπλισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων, η αποκατάσταση χώρων στους οποίους υπήρχαν πυρηνικές εγκαταστάσεις, καθώς και παλαιών εγκαταστάσεων που συνδέονται με την εξόρυξη ουρανίου, και η ανάκτηση και διαχείριση βυθισμένων στη θάλασσα ραδιενεργών αντικειμένων και υλικών, στην περίπτωση που συνιστούν κίνδυνο για το κοινό.
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει τη δυνατότητα ενός δικαστηρίου κράτους μέλους, που είναι μέρος σύμβασης σχετικής με ειδικό θέμα, να θεμελιώσει τη διεθνή δικαιοδοσία του σε μια τέτοια σύμβαση, ακόμα και αν ο εναγόμενος κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους που δεν είναι μέρος της συγκεκριμένης σύμβασης.
this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει την εφαρμογή, σε σχέδια και υποδείγματα που προστατεύονται ως κοινοτικά δυνάμει της νομοθεσίας περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή άλλων συναφών νομοθεσιών των κρατών μελών, όπως εκείνων που αφορούν την προστασία του σχεδίου ή υποδείγματος με καταχώριση ή των κανόνων που αφορούν μη καταχωρισμένα σχέδια ή υποδείγματα, εμπορικά σήματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και υποδείγματα χρησιμότητας, αθέμιτο ανταγωνισμό ή αστική ευθύνη·
This Regulation does not preclude the application to designs protected by Community designs of the industrial property laws or other relevant laws of the Member States, such as those relating to design protection acquired by registration or those relating to unregistered designs, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability.
ο παρών κανονισμός.
out in this Regulation.
ο παρών κανονισμός]* Αυτή η θεώρηση παρέχει στον κάτοχό της το δικαίωμα πολλαπλής διέλευσης των συνόρων του εκδίδοντος κράτους μέλους, υπό την επιφύλαξη ότι η συνολική διάρκεια των διαδοχικών διαμονών στην παραμεθόρια περιοχή αυτού του κράτους μέλους δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State, provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
ο παρών κανονισμός·
this Regulation;
ο πατέρας και οι δύο του πάπποι είναι εγγεγραμμένοι στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής της ίδιας φυλής.
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
ο πατέρας, η μητέρα ή άλλος ενήλικος συγγενής που είναι υπεύθυνος για τον δικαιούχο διεθνούς προστασίας βάσει νόμου ή εθίμου, αν αυτός είναι ανήλικος και άγαμος, ή αν είναι ανήλικος και έγγαμος αλλά είναι προς το μείζον συμφέρον του να διαμένει στην ίδια χώρα με τον πατέρα, τη μητέρα ή άλλο ενήλικο συγγενή που είναι υπεύθυνος·
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
ο πατέρας, η μητέρα ή άλλος ενήλικος υπεύθυνος για το ανύπανδρο ανήλικο που θα επανεγκατασταθεί, είτε βάσει νόμου είτε βάσει της πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται ο ενήλικος,
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
ο πατέρας, η μητέρα ή ο κηδεμόνας του αιτούντα, εάν ο αιτών είναι ανήλικος και άγαμος ή εάν είναι ανήλικος και έγγαμος αλλά είναι προς το απώτερο συμφέρον του να συγκατοικεί με τον πατέρα, τη μητέρα ή τον κηδεμόνα του·
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
ο πατέρας, η μητέρα, χωρίς να έχει σημασία αν ο αιτών γεννήθηκε εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένος, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, ή ο ενήλικας που έχει την ευθύνη του αιτούντος σύμφωνα με τον νόμο ή την εθνική πρακτική του οικείου κράτους μέλους,
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
ο πελάτης έχει προμηθευτεί από τον προμηθευτή την εν λόγω ουσία τουλάχιστον τρεις φορές κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο,
the customer is one to whom he has supplied the substance on at least three occasions in the preceding twelve months;
ο πελάτης κατέχει ή κατείχε επί ένα έτος τουλάχιστον επαγγελματική θέση στο χρηματοπιστωτικό τομέα η οποία απαιτεί γνώση των σχεδιαζόμενων συναλλαγών ή υπηρεσιών.
The client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
ο πελάτης πραγματοποίησε σε μέσο τριμηνιαίο όρο 10 συναλλαγές επαρκούς όγκου στη σχετική αγορά στη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων τριμήνων·
Th client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters;
ο περασμένο έτος η Ευρωπαϊκή Ένωση εντατικοποίησε τις προσπάθειές της για την υλοποίηση ενός φιλόδοξου πολιτικού προγράμματος.
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
ο περιέκτης ή κάθε άλλη μορφή συσκευασίας που βρίσκεται σε άμεση επαφή με το φάρμακο.
The container or any other form of packaging that is in direct contact with the medicinal product.
ο περιοδικός έλεγχος διεξάγεται από το ακόλουθο προσωπικό:
Recurrent checking is conducted by the following personnel:
ο περιορισμός δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις μεταξύ των παρόχων από διάφορα κράτη μέλη·
the restriction is non-discriminatory between the providers from different States;
ο περιορισμός και η αναχαίτιση των συνεπειών μιας μείζονος καταστροφής·
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
ο περιορισμός και/ή μείωση του μεθανίου μέσω της ανάκτησης και της αξιοποίησης κατά τη διαχείριση των αποβλήτων, καθώς και στη φάση της παραγωγής, της μεταφοράς και της διανομής της ενέργειας.
Limitation and/ or reduction of methane emissions through recovery and use in waste management, as well as in the production, transport and distribution of energy;
ο περιορισμός πρέπει να αιτιολογείται με βάση το "κοινό συμφέρον"·
there is a "public interest" to justify the restriction;
ο περιορισμός πρέπει να είναι ανάλογος με τον αιτιολογημένο στόχο.
the restriction is proportionate to the justified objective.
ο περιορισμός πρόσθετων κινδύνων από ηλεκτρολογικές βλάβες
the containment of additional risks originating from power failure
ο περιορισμός σε πέντε έτη (μετά τη θέσπιση της προτεινόμενης οδηγίας) της κυκλοφορίας στην αγορά των
a five-year limit (from the adoption of the Directive) on the marketing of
ο περιορισμός στην εθνική νομοθεσία του πεδίου εφαρμογής των οικονομικών δραστηριοτήτων των τοπικών αρχών·
the limitation of the scope of economic activities of local authorities in national legislation,
ο περιορισμός της ΓΣΔΕ θα μετριασθεί όταν η ΕΕ διαπραγματευθεί με τις ΧΚΑΕ τις ενισχύσεις που αφορούν τον "πράσινο φάκελλο"·
the GATT constraint will be eased in particular if the EU negotiates with the CEEC support falling with the "green box";
ο περιορισμός της έκτασης των αστικών δημόσιων χώρων και οι προκλήσεις  σε σχέση με την ποιότητά τους·
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
ο περιορισμός της αγοραστικής δύναμης του καταναλωτή εξαιτίας της μειωμένης ικανότητάς του να λαμβάνει αποφάσεις βάσει επαρκούς πληροφόρησης λόγω της απουσίας αληθούς πληροφόρησης που θα του επιτρέπει να συγκρίνει τις ανάγκες και τις επιθυμίες του με τα χαρακτηριστικά του προσφερόμενου προϊόντος,
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
ο περιορισμός της αρχής της αυτάρκειας στον τομέα των ειδών διατροφής
prejudicing the principle of self-sufficiency in food;
ο περιορισμός της ζημίας που υφίσταται το περιβάλλον λόγω της κατασκευής και της λειτουργίας δικτύου  και
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
ο περιορισμός της μαθητείας στις κατώτερες δεξιότητες, μειώνει το κύρος της.
restricting apprenticeship training to lower-level skills is damaging to its image.
ο περιορισμός της πρόσβασης σε συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, ιδίως εκείνων των οποίων η εργασία ήταν ιδιαίτερα επίπονη και επικίνδυνη, καθώς και εκείνων που ξεκίνησαν να εργάζονται πολύ νωρίς (πριν τα δεκαοκτώ τους χρόνια)·"
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
ο περιορισμός της συγκέντρωσης στο έδαφος, ως βάση για τη λήψη μέτρων απορρύπανσης και, εάν συντρέχει λόγος, για τη λήψη μέτρων συναγερμού,
limiting ground-level concentrations as a basis for cleaning-up operations and, where necessary, for emergency measures
ο περιορισμός του αριθμού θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία και ο περιορισμός χώρων γραφείων, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει οικονομική ανάπτυξη ούτε στον τομέα των υπηρεσιών
the decline in industrial employment accompanied by a shortage of office space which prevented expansion in the services sector;
ο περιορισμός του αριθμού και της έντασης των διαφορών που οφείλονται στη σύγκρουση συμφερόντων κατά την κατασκευή και λειτουργία δικτύων.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
ο περιορισμός του αριθμού και της πολυπλοκότητας των διαδικασιών της επιτροπολογίας,
reducing the number and complexity of comitology procedures;