natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 αποφάσισε ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι δυνατή εφόσον μια χώρα είναι ικανή να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του κράτους μέλους εκπληρώνοντας τις οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.
The European Council in Copenhagen in June 1993 decided that accession to the European Union would take place as soon as a country was able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου 2002 επιβεβαίωσε εκ νέου ότι η διεύρυνση θα επιτρέψει τη σύσφιξη των σχέσεων με τη Ρωσία και διευκρίνισε ότι η ενίσχυση των σχέσεων με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία πρέπει να βασιστούν σε μακροπρόθεσμη προσέγγιση η οποία θα προωθεί τις μεταρρυθμίσεις καθώς και αειφόρο ανάπτυξη και το εμπόριο.
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τόνισε ότι η ιδιότητα του μέλους προϋποθέτει "την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής Ένωσης".
The Copenhagen European Council indicated that membership requires ‘the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union’.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης υποστήριξε τους στόχους που καθορίσθηκαν στη Νίκαια για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Copenhagen European Council supported the objectives adopted in Nice for combating poverty and social exclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, τόνισε ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί περισσότερο η διαμεθοριακή και περιφερειακή συνεργασία με τις γειτονικές χώρες, και ιδίως με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου, και μεταξύ των χωρών αυτών, "για να ευνοηθεί η πλήρης ανάπτυξη του δυναμικού των περιφερειών αυτών, ιδίως με τη βελτίωση των υποδομών μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων μέσων".
At the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002, it was stressed that there is a need for greater development of cross‑border and regional cooperation with neighbouring countries, especially those of the southern Mediterranean, and among these countries themselves "in order to develop the regions' potential to the full, inter alia by enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, το 1993, είχε ήδη θεσπίσει ως προϋπόθεση για την προσχώρηση την ικανότητα των υποψηφίων χωρών να υιοθετήσουν αποτελεσματικά την οικονομία της αγοράς και να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό εντός της ενιαίας αγοράς.
The 1993 Copenhagen European Council had already established as a condition for accession that the applicant countries should be able to set up an effective market economy and cope with competition in the single market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβoνας απετέλεσε ορόσημο για τη σύγκλιση του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη.
The Lisbon European Council was a landmark for the converging European electronic com­munications sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας έθεσε για την ΕΕ ως στόχο να καταστεί η δυναμικότερη παγκοσμίως οικονομία γνώσης έως το 2010.
The Lisbon European Council set the objective for the EU to become the most dynamic knowledge based economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας έθεσε το στόχο να καταστεί η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και αποδοτική περιφέρεια στον κόσμο έως το 2010.
The Lisbon European Council adopted the objective for the EU to be the most competitive and competent region in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας αναγνώρισε, υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων προηγουμένων εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση, ότι ένα από τα καίρια σημεία για την ανταγωνιστική ευρυζωνική πρόσβαση ήταν το άνοιγμα του δικτύου τοπικής πρόσβασης.
The Lisbon European Council recognised, in the light of the conclusions of previous implementation reports, that one of the keys to competitive broadband access was the opening up of the local access network.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας είχε ήδη καλέσει την Επιτροπή «όσον αφορά τη χρήση και τη διαχείριση του εναέριου χώρου, να υποβάλει τις προτάσεις της το συντομότερο δυνατόν».
Before that the Lisbon European Council had asked the Commission "regarding the use and management of airspace ... to put forward its proposals as soon as possible".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας είχε ορίσει ως στόχο το 3% του ΑεγχΠ για την Ε+Α, από το οποίο τα 2/3 έπρεπε να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας ενέκρινε ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό να καταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση, με ορίζοντα το 2010, την πιο ανταγωνιστική και πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The Lisbon European Council adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας ζήτησε από την Επιτροπή να υλοποιήσει την πρωτοβουλία eEurope χρησιμοποιώντας ‘ανοικτή μέθοδο συντονισμού, βασιζόμενη στη συγκριτική αξιολόγηση’.
The Lisbon European Council requested the Commission to implement eEurope using 'an open method of co-ordination and benchmarking'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας ζήτησε την ταχύτερη δυνατή θέσπισή της, εντός του 2001.
The Lisbon European Council called for these proposals to be adopted as soon as possible in the course of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας κάλεσε τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να εγκρίνουν το εν λόγω νομοθετικό πλαίσιο έως τα τέλη του 2001.
The European Council of Lisbon called on the Community institutions to adopt this legislative package by the end of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε να γίνει «ένα αποφασιστικό βήμα για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010».
The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας καθόρισε ότι η πρόοδος προς την οικονομία της γνώσης θα πρέπει να παρακολουθείται μέσω 'ανοικτής μεθόδου συντονισμού'3.
The Lisbon European Council established that progress towards the knowledge based economy should be monitored through an 'open method of co-ordination'3.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000 κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μια στρατηγική για την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών1.
The Lisbon European Council in March 2000 asked the Commission and Member States to devise a strategy for the removal of barriers to services1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας του 2000 καθόρισε για την ΕΕ το στρατηγικό στόχο να γίνει «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The 2000 Lisbon European Council set a strategic goal for the EU to transform it into 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας του 2000 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πρέπει να καθορίζει τις νέες βασικές δεξιότητες ως βασική συνιστώσα της απάντησης της Ευρώπης στην παγκοσμιοποίηση και στη μετατροπή των οικονομιών σε οικονομίες που βασίζονται στη γνώση.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας του Μαρτίου 2000 έθεσε ως στόχο ότι μέχρι το 2010 η Κοινότητα θα γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας υπογράμμισε το δυναμικό ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας που συνεπάγεται η μετάβαση σε μια ψηφιακή οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The Lisbon European Council has highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας όρισε την ΑΜΣ ως μια μέθοδο που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν προοδευτικά τις δικές τους πολιτικές.
The Lisbon European Council defined the OMC as a method to help Member States to progressively develop their own policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2000, ανέθεσε στην Επιτροπή να επεξεργασθεί προτάσεις που θα επιτρέψουν την επιτάχυνση της διαδικασίας ανοίγματος, προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά.
The Lisbon European Council of March 2000 asked the Commission to draw up proposals to speed up liberalisation in order to achieve a fully operational internal market as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, το Μάρτιο του 2000, χαρακτήρισε απαράδεκτη την έκταση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, τον Μάρτιο του 2000, ενέκρινε τον στόχο της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας  τον Μάρτιο του 2002, αποφάσισε, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, να προβεί σε ένα ευρύ πρόγραμμα οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών  μεταρρυθμίσεων  προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη έως το 2010 η δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη στον κόσμο οικονομία της γνώσης.
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (Μάρτιος 2000) τόνισε ότι έως το 2005 πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή αυτού του προγράμματος δράσης.
The Lisbon European Council of March 2000 called for the implementation of that Action Plan by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε τον Μάρτιο του 2000 το στρατηγικό στόχο, η Ευρώπη να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε τον Μάρτιο του 2000 το στρατηγικό στόχο, η Ευρώπη να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο5.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε τον στόχο μιας πλήρους ενοποιημένης αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών μέχρι το 2005.
The Lisbon European Council set the goal of a fully integrated financial services market by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε ως προθεσμία για την εγκαθίδρυση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες το έτος 2005, που κατέχει κεντρική θέση στο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The Lisbon European Council’s deadline of 2005 to establish an integrated European market in financial services is central to the Community’s employment and growth agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε ως στόχο να γίνει η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
The Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας αναγνώρισε ότι "η καλύτερη διασφάλιση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού είναι μια θέση απασχόλησης".
It was acknowledged by the Lisbon European Council that "the best safeguard against social exclusion is a job".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας δεσμεύθηκε να ολοκληρώσει τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές και έθεσε ως προθεσμία το 2005 για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1 (FSAP).
The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets and set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission's Financial Services Action Plan1 (FSAP).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας δεσμεύτηκε να ολοκληρώσει τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές ως το 2005 το αργότερο.
The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας δικαίως υπογράμμισε την ανάγκη να προωθηθεί η ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, των ταχυδρομικών υπηρεσιών των χρηματοπιστωτικών αγορών και των μεταφορών.
The Lisbon European Council rightly pressed for speedier liberalisation of gas and electricity markets, postal services, financial markets and transport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας εξέφρασε την επιθυμία οι προτάσεις να εγκριθούν όσο το δυνατό συντομότερα (εντός του 2001).
The Lisbon European Council called for these proposals to be adopted as soon as possible in the course of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας επιβεβαίωσε τους στόχους που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας"4 για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της καινοτόμου επίδρασης των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών και ζήτησε την ανάληψη συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογής τους.
The Lisbon European Council endorsed the objectives in the Commission’s Communication “Towards a European Research Area”4 for enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, and called for concrete steps towards their implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ζήτησε λήψη μέτρων για την ενίσχυση της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών.
The Lisbon European Council has requested that steps should be taken to enhance the comparability of companies financial statements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ζήτησε την καθιέρωση της ΕΕΔ σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο στο πλαίσιο της ΕΕ.
The Lisbon European Council called for the establishment of ADR at Community level to promote consumer confidence in e-commerce within the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κάλεσε επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη όπου είναι αναγκαίο, να υιοθετήσουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την κατάργηση, μέχρι το 2002, των εμποδίων, όσον αφορά την κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη και τη συνεχή προσέλκυση επιστημόνων υψηλού επιπέδου.
The Lisbon European Council also asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research scientists.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο των μέτρων που θα επιτρέψουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό του στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, οι κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να μπορούν να προβλεφθούν και να εμπνέουν εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 concluded that, as part of the measures needed for e-commerce to reach its full potential in the EU, the rules for e-commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000 ζήτησε να υλοποιηθεί πλήρως αυτό το πρόγραμμα δράσης έως το 2005.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας του Μαρτίου 2000 θέσπισε το στόχο να καταστήσει την Ευρώπη την πιο δυναμική και ανταγωνιστική στον κόσμο οικονομία της γνώσης, υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα "εγκαθίδρυσης ενός ευνοϊκού κλίματος για τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ" προσθέτοντας ότι "η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός των επιχειρήσεων εξαρτώνται άμεσα από την ύπαρξη ρυθμιστικού περιβάλλοντος που να συντελεί στις επενδύσεις, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα"1.
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας του Μαρτίου 2000, κάλεσε την Επιτροπή να καταστήσει δυνατή την άρση των υπολειπόμενων φραγμών στην κινητικότητα ερευνητών στην Ένωση, πριν το τέλος του 2002.
The Lisbon European Council of March 2000, invited the Commission to make it possible to remove remaining barriers to researchers' mobility in the Union, before the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας του Μαρτίου 20001 ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τάξει τον στρατηγικό στόχο να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
The European Council held in Lisbon in March 20001 concluded that the European Union had the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας του Μαρτίου 20004 ανανέωνε τη δέσμευσή του να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό και ζητούσε από τα κράτη μέλη να μειώσουν το γενικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων δίνοντας ιδιαίτερη σημασία, όχι πλέον στη στήριξη των μεμονωμένων εταιρειών ή τομέων, αλλά περισσότερο στην υλοποίηση οριζοντίων στόχων κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η απασχόληση, η περιφερειακή ανάπτυξη, το περιβάλλον και η κατάρτιση ή η έρευνα.
The Lisbon European Council in March 20004 once again reiterated its commitment to promote competition and called upon Member States to reduce the general level of State aid and shift the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας υπενθύμισε με επίταση την ανάγκη να ολοκληρωθεί η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της Ένωσης.
The Lisbon European Council issued a forceful reminder of the need to complete the internal market in financial services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, που έγινε τον Μάρτιο του 2000, απηύθυνε έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση του ανταγωνισμού και τη μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων μετατοπίζοντας το κέντρο βάρος από την υποστήριξη μεμονωμένων επιχειρήσεων ή τομέων προς την επίτευξη οριζόντιων στόχων κοινοτικού ενδιαφέροντος όπως η απασχόληση, η περιφερειακή ανάπτυξη, το περιβάλλον, η επαγγελματική κατάρτιση και η έρευνα.
The Lisbon European Council of March 2000 called on the Member States and the Commission to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2000, ανέθεσε στην Επιτροπή να επεξεργασθεί προτάσεις που θα επιτρέψουν την επιτάχυνση της διαδικασίας ανοίγματος, προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά.
The Lisbon European Council of March 2000 asked the Commission to draw up proposals to speed up liberalisation in order to achieve a fully operational internal market as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στις 23-24 Μαρτίου 2000, ενέκρινε το σχέδιο ΕΧΕ και καθόρισε μια σειρά στόχων, καθώς και χρονοδιάγραμμα.
The Lisbon European Council on 23-24 March 2000 endorsed the ERA project and set a series of objectives as well as a timetable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, έθεσε τον στρατηγικό στόχο να καταστεί η ΕΕ μέχρι το 2010: “η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”.
The Lisbon European Council 2000 set the strategic objective for the EU of becoming by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο 2000, τόνισε τη σημασία την οποία έχει η μετάβαση προς μια ανταγωνιστική, δυναμική και θεμελιωμένη στη γνώση οικονομία και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν πρόγραμμα δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope Action plan) για να αξιοποιηθεί στο μέγιστο αυτή η ευκαιρία.1 Αυτό το πρόγραμμα δράσης, το οποίο καταρτίστηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο 2000, περιλαμβάνει ενέργειες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της ασφάλειας των δικτύων και προβλέπει την ανάπτυξη συντονισμένης και συνεκτικής προσέγγισης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο μέχρι τα τέλη του 2002.2
At the Lisbon Summit of March 2000, the European Council stressed the importance of the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, and invited the Council and the Commission to draw up an eEurope Action plan to make most of this opportunity.1 This Action Plan, prepared by the Commission and the Council, adopted by the Feira Summit of the European Council in June 2000, includes actions to enhance network security and the establishment of a co-ordinated and coherent approach to cybercrime by the end of 2002.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο του 2000, έθεσε ως αποστολή την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, μέσω της πραγματοποίησης στα διάφορα κράτη μέλη μειζόνων διαρθρωτικών προσαρμογών.
A brief was agreed on at the Lisbon European Council in March 2000 to boost Europe's competitiveness by securing major structural adjustments in the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο του 2000, αναγνώρισε τη σημασία της καινοτομίας για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης και μάλιστα εστίασε τις προσπάθειες ενίσχυσής της στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης.
The March 2000 Lisbon European Council acknowledged the importance of innovation for the economic and social development of the Union, and focused its innovation enhancement initiatives on the knowledge-based economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο του 2000, υιοθέτησε αυτόν τον στόχο για τη βελτίωση της απασχόλησης, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council, in March 2000, set this as an objective to improve employment, economic reform and social cohesion.