natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ομόφωνα, την πρόταση του κ. BALLE να προστεθεί στην παράγραφο 2.1.
Mr Ballé's amendment adding the following to point 2.1 (unanimously):
ομόφωνα, την πρόταση του κ. SABIN να προστεθεί η ακόλουθη φράση στην παράγραφο 3.2.2:
Mr Sabin's amendment adding the following to point 3.2.2 (unanimously):
ομόφωνα, την πρόταση του κ. SABIN να συμπληρωθεί ως εξής η παράγραφος 3.3.6:
Mr Sabin's amendment adding the following to point 3.3.6 (unanimously):
ομόφωνα, την πρόταση του κ. STRASSER να προστεθούν οι δύο ακόλουθες φράσεις στην παράγραφο 3.2.5:
Mr Strasser's amendment adding the following two sentences to point 3.2.5 (unanimously):
ονομασία ή εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα και διεύθυνση του παρασκευαστή·
The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;
ονομασία ή περιγραφή του έργου, κατά το δυνατόν ακριβέστερη, για να είναι σαφής η αναγνώρισή του,
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project;
ονομασία ή συντομογραφία του συμπλεκτικού παράγοντα.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
ονομασία ή συντομογραφία του συμπλεκτικού παράγοντα·
the name of the complexing agent or its abbreviation.
ονομασία αντιστοιχούσα στο υλικό από το οποίο αποτελούνται οι ίνες π.χ. μέταλλο (μεταλλική/ο, επιμεταλλωμένη/ο) αμίαντος, χάρτης συνοδευόμενη ή μη από τη λέξη «νήμα» ή «ίνα»
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
ονομασία εμπόρου,
name of the trader;
ονομασία και διεύθυνση του ΙΕΣΠ·
name and address of the pension institution;
ονομασία και διεύθυνση του συνταξιοδοτικού οργανισμού εφόσον δεν είναι το συνταξιοδοτικό ίδρυμα30·
name and address of pension provider where different from the pension institution30;
ονομασία κατά την ονοματολογία της Διεθνούς Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC)
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
ονομασία στην ονοματολογία της Διεθνούς Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας,
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
ονομασία της εγκατάστασης παραγωγής
name of the establishment of production
ονομασία της εκδίδουσας αρχής·
Name of issuing authority;
ονομασία της ζωοτροφής:
the name of the feed:
ονομασία του αντικειμένου (ονομασία και κατηγορία του εξοπλισμού σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και το παράρτημα Ι, αντιστοίχως, της οδηγίας 20xx/xx/EΚ (περιορισμός της χρήσης επικίνδυνων ουσιών),
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
ονομασία του ενεργού συστατικού ή συστατικών του σκευάσματος,
name of the active ingredient or ingredients in the formulation;
ονομασία του επικίνδυνου σκευάσματος φυτοπροστασίας,
name of the hazardous pesticide formulation;
ονομασία του κτηνιατρικού φαρμάκου και ποιοτική και ποσοτική σύνθεσή του σε δραστικές ουσίες με τη χρήση, κάθε φορά που υπάρχουν, διεθνών κοινών ονομασιών που συνιστώνται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και με μνεία της εγκεκριμένης σε κάθε κράτος μέλος ονομασίας, όταν το φάρμακο έχει εγκριθεί δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 31 έως 43 με διαφορετικές ονομασίες στα οικεία κράτη μέλη.»
name of the veterinary medicinal product and its active substances, expressed qualitatively and quantitatively, using, wherever they exist, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organisation, and stating the name authorised in each of the Member States whenever the medicinal product has been authorised, under the procedure set out in Articles 31 to 43, under different names in the various Member States concerned."
ονομασία του κτηνιατρικού φαρμάκου,
name of veterinary medicinal product;
ονομασία του πλοίου, διακριτικός αριθμός ή χαρακτήρες και λιμένας νηολογίου·
name of ship, distinctive number or letters and port of registry;
ονομασία του σκάφους (εάν δεν υπάρχει όνομα, να αναφέρεται το μητρώο στόλου χωρίς τα αρχικά της χώρας)·
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
ονομασία του τροφίμου·
the name of the food;
ονομασία του φορέα διαχείρισης καταγγελιών,
name of the complaint handling body
ονομασία τύπου που δίνεται από τον κατασκευαστή·
type designation given by the manufacturer;
ονομασία χώρας
name of country
ονομασία, διεύθυνση και αρμόδιος(-οι) επαφής της αναθέτουσας αρχής·
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
ονομασία, διεύθυνση και αρμόδιος(-οι) επαφής του αναθέτοντος φορέα·
name, address and contact point(s) of the contracting body;
ονομασία, διεύθυνση, τηλέφωνο και τέλεξ, φαξ ή ηλεκτρονική διεύθυνση της ορισθείσας αρχής στη χώρα εισαγωγής.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
ονομασία, διεύθυνση, τηλέφωνο και τέλεξ, φαξ ή ηλεκτρονική διεύθυνση της ορισθείσας αρχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από την οποία μπορούν να ληφθούν περαιτέρω πληροφορίες,
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
ονομασίες που εφαρμόζονται σε αυτές τις κατηγορίες.
designations applicable to such grades.
ονομασίες που χρησιμοποιούνται για τους εν λόγω σπόρους γεωμήλων προς φύτευση.
the designations applicable to such seed potatoes.
ονομασίες των αρμοδίων αρχών ή των συνδέσμων, καθώς και νέες διευθύνσεις, και
to change titles of competent authorities or liaison bodies, and new addresses;
ονομασια ενεργειασ
Title of operation
ονομασια της προτασης
Title of proposal
ονομασια τησ δρασησ:
Title of action:
ονομασια τησ δρασησ: προγραμμα « αλιεια » υπερ των εξοχως αποκεντρων περιοχων
Title of action: Fisheries programme for the outermost regions
ονομασια τησ ενεργειασ:
Title of action
ονομασια τησ προτασησ
Title of proposal
ονομασιών των υφανσίμων " - (Αναδιατύπωση)
on textile names (Recast)
ονομασιών των υφανσίμων" -  (Αναδιατύπωση)
on textile names (Recast)
ονομαστικά και μετρηθέντα φάσματα κύματος (κοντά στη μηχανή δημιουργίας κυμάτων και κοντά στο μοντέλο, αντιστοίχως)·
nominal and measured wave spectra (near the wave-making machine and near the model respectively)
ονομαστική ακτίνα του σφαιρικού τμήματος
nominal radius in the spherical part
ονομαστική εξωτερική διάμετρος: 114 mm τουλάχιστον,
Nominal external diameter: 114 mm at least,
ονομαστική θερμική ισχύς ανά αντιδραστήρα, επί συνεχούς λειτουργίας·
nominal thermal output;
ονομαστική ισχύς κινητήρα < 150 kW
rated engine power < 150 kW
ονομαστική ισχύς κινητήρα < 75 kW
rated engine power < 75 kW
ονομαστική ισχύς κινητήρα > 150 kW
rated engine power > 150 kW
ονομαστική κλήση
by show of hands
ονομαστική τιμή της Ι για την οποία έχει σχεδιαστεί ο μετρητής
the nominal value of I for which the meter has been designed;
ονομαστικής ωριαίας δυναμικότητας μεγαλύτερης των 16 τόνων, αλλά κατώτερης των 25 τόνων η οποία δεν παράγει απορρίψεις στα ύδατα, εφόσον η άδεια προβλέπει ημερήσιες μέσες τιμές το πολύ 300 mg/m3 και μέχρι την 1η Iανουαρίου 2008.
with a nominal capacity of >16 tonnes per hour but <25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
ονομαστικής ωριαίας δυναμικότητας μεγαλύτερης των 6 τόνων, αλλά μικρότερης ή ίσης των 16 τόνων, εφόσον η άδεια προβλέπει ημερήσιες μέσες τιμές το πολύ 400 mg/m3 και μέχρι την 1η Iανουαρίου 2010,
with a nominal capacity of >6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
ονομαστικής ωριαίας δυναμικότητας μικρότερης ή ίσης των 6 τόνων, εφόσον η άδεια προβλέπει ημερήσιες μέσες τιμές το πολύ 500 mg/m3 και μέχρι την 1η Iανουαρίου 2008,
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
ονομαστικό βάρος των πυρηνικών υλικών με σχεδιαστικές ανοχές·
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
ονομαστικό πάχος τοιχωμάτων: 5 mm τουλάχιστον,
Nominal wall thickness: 5 mm at least,
ονοματεπωνυμο, ιδιοτητα και διευθυνση δηλουντοσ
Declarant name, title and address
ονοματεπώνυμα των υπευθύνων για τη διαδικασία παρακολούθησης∙
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντα και χημική ονομασία της ουσίας·
the name and address of the applicant and the chemical name of the substance;
ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντα και όνομα του προϊόντος·
the name and address of the applicant and the name of the product;
ονοματεπώνυμο κατόχου (*)
holder's name (*)
ονοματεπώνυμο του κατόχου της κάρτας (*)
surname, given name of the card holder (*)
ονοματεπώνυμο(-α) του (των) ελεγκτή(-ών) και/ή των εμπειρογνωμόνων που έλαβαν μέρος στην αξιολόγηση·
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
ονοματεπώνυμο(α) του(των) μέλους(ων) του πληρώματος·
Name(s) of crew member(s);
ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως και, εάν υπάρχει, αριθμός φορολογικού μητρώου του δικαιούχου (εφόσον δεν είναι ο ασφαλισμένος στο σύστημα).
name, address, date and place of birth and, where available, tax identification number of the beneficiary (if different from the scheme member).
ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως και, εάν υπάρχει, αριθμός φορολογικού μητρώου του εγγεγραμμένου στο σύστημα·
name, address, date and place of birth and, where available, tax identification number of the scheme member;
ονοματεπώνυμο, ταχυδρομική διεύθυνση, ηλεκτρονικές διευθύνσεις και ιστοσελίδες, τυχόν εθνικό αριθμό φορολογικού μητρώου και δήλωση σύμφωνα με την οποία γνωστοποιείται ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ εντός της Κοινότητας.
name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax VAT purposes within the Community.
ονοματεπώνυμο, ταχυδρομική διεύθυνση, ηλεκτρονικές διευθύνσεις και ιστοσελίδες, τυχόν εθνικό αριθμό φορολογικού μητρώου και δήλωση σύμφωνα με την οποία το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ εντός της Κοινότητας του διαδικτύου.·
name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax purposes within the Community.;
ονοματεπώνυμο, ταχυδρομική διεύθυνση, ηλεκτρονικές διευθύνσεις και ιστοσελίδες, τυχόν εθνικό αριθμό φορολογικού μητρώου και δήλωση σύμφωνα με την οποία το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ εντός της Κοινότητας.·
name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax purposes within the Community.;
ονοματολογία που εφαρμόζεται για το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό·
designations that may be used for such propagating material;
ονοματολογία"
nomenclature
οντότητες ή νομικά μορφώματα που έχουν ασκήσει το δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3·
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
οντότητες ή νομικά μορφώματα που έχουν ασκήσει το δικαίωμα επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3·
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
οντότητες δημοσίου συμφέροντος.
public-interest entities.
οντότητες του δημόσιου τομέα οι απαιτήσεις έναντι των οποίων αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 111·
public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 111;
οντότητες, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ορίζονται στο άρθρο 99, οι οποίες κατέχουν χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που ανέρχονται στο 80% και άνω του συνόλου των πάγιων στοιχείων τους, όπως αποτιμώνται σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
ονόματα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του υποκαταστήματος·
the names of those responsible for the management of the branch.
οξέος κινδύνου 1 ή χρόνιου κινδύνου 1
Acute 1 or Chronic 1
οξέος κινδύνου για το υδάτινο περιβάλλον κατηγορίας 1·
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
οξέων, όπως χρωμακού, υδροφθορικού, φωσφορικού, νιτρικού, υδροχλωρικού, θειικού, ατμίζοντος θειικού και άλλων θειούχων οξέων·
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
οξέων, όπως χρωμικού, υδροφθορικού, φωσφορικού, νιτρικού, υδροχλωρικού, θειϊκού, ατμίζοντος θειϊκού, θειώδους οξέος και άλλων θειούχων οξέων,
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
οξέως τοξικά κατηγορίας 4·
Acutely Toxic of category 4;
οξεία και χρόνια τοξικότητα,
acute and chronic toxicity,
οξείας τοξικότητας κατηγορίας 4, εάν οι ουσίες ή τα μείγματα δεν προσφέρονται στο ευρύ κοινό·
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
οξείδωση Η2Ο2· και
H2O2-oxidation; and
οξείες (άμεσες και έμμεσες ζημίες)
acute (direct, immediate damage)
οξειδωτικά αέρια·
Oxidising Gases;
οξειδωτικά στερεά·
Oxidising Solids;
οξειδωτικά υγρά·
Oxidising Liquids;
οξειδωτικό στερεό κατηγορίας 2 ή 3·
Oxidising Solid of category 2 or 3;
οξειδωτικό υγρό κατηγορίας 2 ή 3·
Oxidising Liquid of category 2 or 3;
οξεικές (19), τριοξεικές ίνες (24), χλωριοΐνες (27), ορισμένες μοντακρυλικές ίνες (29) και ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης (39)
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
οξυγονούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε αλκοολών, αλδεϋδών, κετονών, καρβοξυλικών οξέων, εστέρων, οξικών ενώσεων, αιθέρων, υπεροξειδίων, εποξικών ρητινών·
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
οξυγονούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε όπως αλκοολών, αλδεϋδών, κετονών, καρβοξυλικών οξέων, εστέρων, οξικών ενώσεων, αιθέρων, υπεροξειδίων, εποξειδικών εποξικών ρητινών,
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
οξύ των τροφίμων
a food acid
οξύ των τροφίμων και συντηρητικό
a food acid and preservative
οξύτητα όρασης σε απόσταση, υποβοηθούμενη ή μη, 1,2· τουλάχιστον 0,5 για τον πλέον πάσχοντα οφθαλμό.
aided or unaided distance visual acuity: 1.2; at least 0.5 for the worst eye;
οξύτητα όρασης σε απόσταση, υποβοηθούμενη ή μη: 0,8· ελάχιστη 0,3 για τον πλέον πάσχοντα οφθαλμό.
aided or unaided distance visual acuity: 0.8; minimum of 0.3 for the worst eye;
οπίσθια ορατότητα
rearward visibility
οπίσθια σύνθλιψη (δυναμική ή στατική δοκιμή) (βλέπε σημεία 3.2.1.1.4 και 3.2.2.1.4)·
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
οπίσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία [76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου13], αύξων αριθμός 01·
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
οπίσθιο φανό θέσης·
rear position lamp:
οπίσθιο φανό θέσης·
rear position lamp;
οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία [77/738/ΕΟΚ του Συμβουλίου15], αύξων αριθμός 00·
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
οπίσθιος φανός θέσης:
Rear position lamp:
οπισθία δοκιμή συνθλίψεως:
crushing test at the rear:
οπισθία πρόσκρουση:
impact from the rear:
οπισθοπορεία σε ευθεία γραμμή ή οπισθοπορεία με στροφή δεξιά ή αριστερά διατηρούμενης ταυτόχρονα της ορθής λωρίδας κυκλοφορίας·
Reversing in a straight line or reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
οπισθοπορεία σε καμπύλη, η γραμμή της οποίας επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών·
Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;
οπληφόρων ζώων και πτηνών που έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία ταρίχευσης, η οποία διασφαλίζει τη διατήρησή τους σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος
of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
οποίας θα εξετασθούν.
session at which they are to be discussed.
οποίες η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει :
The Committee would reiterate the following:
οποίο έδωσε τη γνώμη του57 κατά την πρώτη ανάγνωση.
It was presented to the Parliament which gave its opinion57 on the first reading.
οποίους
N.B.:
οποιαδήποτε άλλη αρμόδια οργάνωση η οποία αντιπροσωπεύει την κοινωνία των πολιτών, τους περιβαλλοντικούς εταίρους, μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και οργανώσεις που είναι υπεύθυνες για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
οποιαδήποτε άλλη δικαιοδοσία i) με την οποία το σχετικό κράτος μέλος ή το Λιχτενστάιν, ανάλογα με την περίπτωση, έχει συνάψει συμφωνία με την οποία η εν λόγω άλλη δικαιοδοσία θα παρέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στο τμήμα I, και ii) η οποία περιλαμβάνεται σε κατάλογο που δημοσιεύεται από το εν λόγω κράτος μέλος ή το Λιχτενστάιν και κοινοποιείται στο Λιχτενστάιν και, αντίστοιχα, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα που ορίζεται ως εγκληματική από κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
any other criminal activity designated as such for the purposes of this Directive by each Member State.
οποιαδήποτε άλλη εύλογη μέθοδο, υπό την προϋπόθεση ότι το προκύπτον βάσει αυτής ποσό κέρδους δεν υπερβαίνει το κέρδος που πραγματοποιούν υπό κανονικές συνθήκες άλλες ναυπηγικές εταιρείες, σε σχέση με τις πωλήσεις πλοίων της ιδίας γενικής κατηγορίας στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγωγής.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
οποιαδήποτε άλλη λύση θα συνεπάγετο συμπληρωματικές δαπάνες για τη διατήρηση του συντονισμού μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης και του υπεύθυνου διαχείρισης της υποδομής και οι εν λόγω δαπάνες δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν από συμπληρωματικά οφέλη.
any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.
οποιαδήποτε άλλη οντότητα που πραγματοποιεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας [εισαγωγή από OP] ως βασική επιχειρηματική δραστηριότητα.
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as its main business.
οποιαδήποτε άλλη παράμετρο που καθιστά δυνατή την αξιολόγηση κινδύνου για την υγεία ή για το περιβάλλον των μειγμάτων που περιέχουν τις σχετικές επικίνδυνες ουσίες ή ουσίες που περιέχουν τέτοιες επικίνδυνες ουσίες ως προσμείξεις, πρόσθετα και συστατικά, εφόσον απαιτείται.
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
οποιαδήποτε άλλη πληροφορία έχουν παράσχει οι τρίτες χώρες τις οποίες αφορά η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετικά με το πλοίο που ζητεί ο τερματικός σταθμός.
Any other information related to the ship requested by the terminal.
οποιαδήποτε άλλη πληρωμή μέσω τραπεζικών χορηγών ή προμηθειών σε σχέση με την εξαγωγική πίστωση εκτός από τις ετήσιες ή εξαμηνιαίες τραπεζικές επιβαρύνσεις που είναι πληρωτέες κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αποπληρωμής· και
any other payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
οποιαδήποτε άλλη πολυμερής συμφωνία που συνάπτεται ανάμεσα στην Κοινότητα και συνδεδεμένους οργανισμούς (π.χ. η συμφωνία για την προώθηση της κινητικότητας) ή/και νομικές οντότητες που μπορούν να ιδρύονται κατόπιν γνωμοδοτήσεως της αρμόδιας συμβουλευτικής επιτροπής·
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations (such as the agreement on the promotion of mobility) or legal entities which may be set up after the competent consultative committee has given its opinion,
οποιαδήποτε άλλη πρακτική, ικανή να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
οποιαδήποτε άλλη προϋπόθεση η οποία καθορίζεται στο πιστοποιητικό.
Any other maintenance condition specified in the Certificate.
οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών σε σχετικές υποθέσεις.
any other relevant information including references to related cases.
οποιαδήποτε άλλη τράπεζα καθορίζεται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από το άρθρο 10 της παρούσας απόφασης διαδικασίες."
any other establishment designated in accordance with the procedures laid down in Article 10 of this decision.”
οποιαδήποτε άλλη ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη, όσον αφορά την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση ή τις βασικές ιδιότητες του προϊόντος, αναγραφόμενη στη συσκευασία ή στο περιτύλιγμα, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και τη χρησιμοποίηση για τη συσκευασία του προϊόντος δοχείου που μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη εντύπωση ως προς την καταγωγή του·
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή συγκεκριμένης ασφαλιστικής επιχείρησης ή μητρικής επιχείρησης συγκεκριμένης ασφαλιστικής επιχείρησης που υπερβαίνει το 10% των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή·
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή συγκεκριμένου πιστωτικού φορέα ή μητρικής επιχείρησης συγκεκριμένου πιστωτικού φορέα, που υπερβαίνει το 10% των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου του μεσίτη πιστώσεων·
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;