natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθήκον διατήρησης της συνοχής στις εργασίες του Συμβουλίου θα πρέπει να ανατεθεί σε μια οντότητα στην οποία θα εκπροσωπούνται οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών και η Επιτροπή, δηλαδή στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, όπως ορίζεται στο σχέδιο Συντάγματος, και όχι σε ένα προεδρείο ή στη διάσκεψη των προέδρων των διαφόρων συνθέσεων, η οποία, εξάλλου, θα είναι δύσκολο να οργανωθεί από τεχνικής απόψεως.
The task of maintaining the consistency of the Council’s work should be entrusted to a body with representatives of the governments of all the Member States and the Commission, namely the General Affairs Council, as provided for in the draft Constitution, and not to a bureau or a conference of presidents of the various formations (which would in any case be difficult to organise on a practical level).
Το καθήκον εκπροσώπησης και συνεργασίας
The representation and cooperation function
Το καθήκον ενημέρωσης του υπόπτου σχετικά με τη φύση και τον λόγο της εναντίον του κατηγορίας έγκειται στην εισαγγελική αρχή και δεν τηρείται με την παθητική διάθεση των σχετικών πληροφοριών χωρίς αυτές να τίθενται υπόψη της υπεράσπισης18.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Το καθήκον να αναρτά στις εισόδους και σε άλλους κατάλληλους χώρους σαφή σήμανση, η οποία να δείχνει ότι το κάπνισμα δεν επιτρέπεται.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
Το καθήκον να αποσύρει όλα τα σταχτοδοχεία από τις εγκαταστάσεις.
a duty to remove any ashtrays from the premises;
Το καθήκον να εποπτεύει την τήρηση των κανόνων.
a duty to supervise the observance of rules;
Το καθήκον να προβαίνει σε λογικά και καθορισμένα διαβήματα για να αποθαρρύνει το κοινό από το κάπνισμα στις εγκαταστάσεις.
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
Το καθήκον παροχής συμβουλών στον καταναλωτή στο στάδιο που προηγείται της σύναψης της σύμβασης αποσαφηνίστηκε και προσαρμόστηκε στις περιστάσεις της προσφοράς πίστωσης.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
Το καθήκον που επιτελούν οι κοινωνικοί εταίροι στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου αποτελεί άριστο παράδειγμα αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The task of the social partners within the framework of the Social Dialogue is an excellent example of the effective implementation of the governance principle at European level.
Το καθήκον προστασίας των ατόμων από τον καπνό τσιγάρου αντιστοιχεί σε μια υποχρέωση των κυβερνήσεων να θεσπίζουν νομοθεσία για την προστασία των ατόμων από τις απειλές κατά των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών τους.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Το καθήκον στήριξης ενός νέου πλαισίου με τη θέσπιση απαραίτητων κινήτρων για την ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας μπορεί να αναληφθεί με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο (αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση διαφορών μεταξύ εθνικών πλαισίων εξυγίανσης και αφερεγγυότητας, καθώς και στις ρυθμίσεις περί κατανομής των βαρών).
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
Το καθήκον συνεργασίας πρέπει να καλύπτει όλα τα στάδια της διαδικασίας που καταλήγει σε τελική απόφαση μιας αρμόδιας αρχής να επιβάλει διαρθρωτικά μέτρα.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Το καθήκον της αξιολόγησης της κατάστασης των αιτούντων βάσει εννοιών όπως «ακεραιότητα» και «αξιοπιστία», οι οποίες ενέχουν εκ φύσεως το στοιχείο της διακριτικής ευχέρειας, δεν μπορεί να επαφίεται σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Το καθήκον της είναι να προετοιμάζει γνώμη της επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις συστάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή καθώς και με όλες τις ενέργειες που μπορεί να αποδειχθούν αναγκαίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is charged with preparing the Committee’s opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any actions which might prove necessary at European level.
Το καθήκον της είναι να προετοιμάζει γνώμη της επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις συστάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή καθώς και με όλες τις ενέργειες που μπορεί να αποδειχθούν αναγκαίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is charged with preparing the Committee’s opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any measures which might prove necessary at European level.
Το καθήκον της εν λόγω επιτροπής περιλαμβάνει μόνον την αναθεώρηση του αναφερθέντος άρθρου.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Το καθήκον της ενημέρωσης/εκπαίδευσης των καταναλωτών σχετικά με τις διασυνοριακές αγορές είναι δυσκολότερο και ακριβότερο όταν οι απαιτήσεις ποικίλλουν.
The task of informing/ educating consumers about cross-border shopping is harder and more expensive where requirements diverge.
Το καθήκον της εξειδίκευσης αυτού του θέματος διευκολύνεται από το πρόγραμμα δράσης, το οποίο καλεί την Ινδία και την ΕΕ 1) να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την ίδρυση ενός Ιδρύματος Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας στην Ινδία, 2) να προωθήσουν τις διμερείς πρωτοβουλίες στον τομέα του περιβάλλοντος και 3) να διευκολύνουν τον συντονισμό για πολυμερή περιβαλλοντικά ζητήματα.
The task of narrowing it down is made easier by the Agenda for Action, which calls on India and the EU to (1) join efforts towards setting up an Institute of Environment Technology in India, (2) promote bilateral initiatives in the field of environment and (3) facilitate coordination on multilateral environmental issues.
Το καθήκον της ομάδας αυτής θα είναι να συμμετάσχει, μαζί με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στην αξιολόγηση της επίδρασης της οδηγίας, ιδίως ενόψει της ενδεχόμενης ενίσχυσής της 3 χρόνια μετά την εφαρμογή της.
Among the tasks of such a group would be that of joining the member states and the Commission in assessing the impact of the directive, especially as it might be strengthened after three years.
Το καθήκον της προστασίας από τον καπνό τσιγάρου, που αποτελεί αντικείμενο του άρθρου 8, βασίζεται σε θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Το καθήκον του διοικητικού οργάνου να κηρύξει πτώχευση ή να κινήσει παρόμοια διαδικασία αφερεγγυότητας δεν μεταβιβάζεται.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Το καθήκον του ελέγχου των συστημάτων ΠΟΠ/ΠΓΕ πρέπει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, να ανατεθεί, κατ’αρχάς, στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Το καθήκον του ελέγχου όλων των συστημάτων πρέπει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, να ανατεθεί, κατ’αρχάς, στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Το καθήκον τους έγκειται στο συντονισμό των προσπαθειών τους με στόχο τη δημιουργία της κοινής δυναμικής στην πορεία για την αύξηση των επενδύσεων Ε&Α σε όλη την Ένωση.
They should co-ordinate their efforts to create a joint dynamic for the growth of R&D investments throughout the Union.
Το καθήκον των δημοσίων αρχών, ωστόσο, είναι να εξασφαλίζουν ότι η ποιότητα των επιμέρους ιδρυμάτων και του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο σύνολό του είναι κατάλληλα για τον προβλεπόμενο σκοπό τους.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Το καθήκον των εποπτικών και νομισματικών αρχών, με τις τελευταίες να είναι υπεύθυνες για την ρευστότητα του συστήματος, καθίσταται ολοένα πιο δύσκολο.
The task of the supervisory and monetary bodies - the latter responsible for the liquidity of the system - is becoming ever more difficult.
Το καθήκον των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργάνων εν προκειμένω είναι πλέον να εξασφαλίσουν τον προσδιορισμό, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εφαρμογή, τον εμπλουτισμό με περιεχόμενο και την προώθηση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
The task is now for Member States and European Institutions to ensure that pan-European services are defined, developed, deployed, implemented, enriched with content, and promoted.
Το καθήκον των κυβερνήσεων είναι να εξασφαλίσουν ότι δεν θα προκύψουν τεχνητά εμπόδια για το εμπόριο.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Το καθήκον των κυβερνήσεων συνίσταται στη διαμόρφωση σαφών βασικών προϋποθέσεων και προοπτικών για τους οικονομικούς παράγοντες, με τήρηση πάντοτε των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού και με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The role of governments must be to provide companies with a clear framework and outlook for their activities, while respecting EC competition rules and the principle of subsidiarity.
Το καθήκον των παραγωγών και των διανομέων είναι να προσφέρουν προϊόντα τα οποία, υπό κανονικές ή λογικά προβλέψιμες προϋποθέσεις χρήσεως, δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο ή μόνο αποδεκτούς κινδύνους συμβατούς με το είδος του σχετικού προϊόντος.
The duty of producers and distributors is to supply products which under normal or reasonably foreseeable conditions of use present no risks or only minimal risks compatible with the type of product concerned.
Το καθήκον υπεύθυνης φροντίδας αντικαταστάθηκε από την εξήγηση των αρχών στις οποίες στηρίζεται ο κανονισμός.
Duty of care has been replaced by an explanation of the principles underpinning the Regulation.
Το καθήκον χορήγησης της αδείας εκχωρείται σε μια σιδηροδρομική επιχείρηση, εκτός της περίπτωσης των μηχανοδηγών ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
The task of awarding the licence is delegated to a railway undertaking, except in the case of drivers of rival undertakings.
Το καθαρά μαθηματικό αποτέλεσμα ενσωματώνεται στον υπολογισμό των κερδών ή των απωλειών για το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, που απορρέουν κατά την υπό εξέταση περίοδο από την εκ νέου επένδυση του ποσού της πρόωρης εξόφλησης.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Το καθαρά τεχνικό μέρος του σχεδίου κανονισμού θα παραπέμπεται στην εκτελεστική επιτροπή της Παράλληλης συμφωνίας, ενώ το τεχνικό τμήμα και ένα επιπρόσθετο που θα περιέχει τις διατάξεις για την έγκριση τύπου θα παραπέμπεται στη διοικητική επιτροπή της συμφωνίας του 1958.
The purely technical part of the draft regulation will be referred to the Executive Committee of the Parallel Agreement, the technical part and an additional part containing type-approval provisions will be referred to the Administrative Committee of the 1958 Agreement.
Το καθαρό PVC είναι ένα άκαμπτο υλικό με μηχανική αντοχή, σχετικά καλή αντοχή στις καιρικές συνθήκες, αντοχή στο νερό και στα χημικά προϊόντα, με ιδιότητες ηλεκτρικού μονωτή, αλλά σχετικά ασταθές στη θερμότητα και στο φως.
Pure PVC is a rigid material, which is mechanically tough, fairly good weather resistant, water and chemicals resistant, electrically insulating, but relatively unstable to heat and light.
Το καθαρό ίχνος πτήσης πρέπει να έχει θετική βαθμίδα σε ύψος 1.500 ποδών πάνω από το αεροδρόμιο όπου υποτίθεται ότι θα πραγματοποιηθεί η προσγείωση μετά από βλάβη των δύο κινητήρων.
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of two engines.
Το καθαρό ίχνος πτήσης πρέπει να έχει θετική βαθμίδα σε ύψος 1.500 ποδών πάνω από το αεροδρόμιο, όπου ενδεχομένως θα πραγματοποιηθεί η προσγείωση σε περίπτωση βλάβης του κινητήρα.
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure.
Το καθαρό αποτέλεσμα αρκετών κρατών μελών (Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος και Αυστρία) θα ήταν κατά μέσον όρο μεταξύ -0,40% και -0,30%, με την Αυστρία να βρίσκεται ελαφρώς πάνω από τις άλλες τρεις χώρες.
Several Member States (FR, IT, CY and AT) would have net balances averaging between -0.40% and -0.30%, with A somewhat higher than the other three.
Το καθαρό αποτέλεσμα αύξησης του εμπορίου εκτιμάται σε μόλις 0,4%.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Το καθαρό αποτέλεσμα είναι ότι οι επιπτώσεις του όζοντος είναι ισχυρότερες από εκείνες του μεθανίου, και συνεπώς υπερθέρμανση του πλανήτη.
Overall, however, the ozone effect predominates, thus warming the earth.
Το καθαρό αποτέλεσμα στο κόστος ηλεκτρικής ενέργειας για τον καταναλωτή προκύπτει λοιπόν από δύο αντίρροπες συνιστώσες.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Το καθαρό αποτέλεσμα των δύο αυτών τάσεων, δηλαδή της αύξησης της κατανάλωσης σοκολάτας και της χαμηλότερης μέσης περιεκτικότητας σε κακάο, ωφέλησε τη χρησιμοποίηση σπόρων του κακάο που διπλασιάστηκε μετά το 1980 στην ΕΕ (12).
The net result of these two trends - higher consumption of chocolate but lower average cocoa content has been good for cocoa bean usage which has doubled since 1980 in the EU (12).
Το καθαρό αποτέλεσμα των δύο τροποποιήσεων θα ελευθερώσει περιθώριο 334 εκατομμυρίων ευρώ, που θα επιτρέψει την κατάλληλη αντιμετώπιση των μελλοντικών αναγκών, ιδίως σε σχέση με την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το οριστικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και το ρόλο που θα διαδραματίσει η ΕΕ σχετικά, και σε ότι αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή2.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
Το καθαρό δημοσιονομικό αποτέλεσμα του Ηνωμένου Βασιλείου για το έτος 1985 (δηλαδή για το πρώτο έτος για το οποίο υπολογίστηκε η διόρθωση) αντιστοιχούσε στο -0,48% του ΑΕΕ προ της διόρθωσης.
The net budgetary balance of the UK for the year 1985 (the first year for which the correction was calculated) amounted to -0.48% of GNI before correction.
Το καθαρό ενεργητικό διαχείρισης έχει αυξηθεί κατά τα τελευταία έτη με διψήφιο ποσοστό αύξησης.
In recent years, managed net assets have seen two figure growth.
Το καθαρό εξωτερικό χρέος αντιστοιχεί περίπου στο ήμισυ της ΚΔΕΘ.
Net external debt is around half of the NIIP.
Το καθαρό επιπλέον κόστος που βάρυνε την Poste Italiane για την εκπλήρωση των διαφόρων υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που της ανατέθηκαν υπερέβη τα 18.000 δισ.
The net extra cost incurred by Poste Italiane in fulfilling the various general service obligations entrusted to it amounted to more than ITL 18 000 billion.
Το καθαρό ισοζύγιο μεταξύ παραγόντων που προωθούν την αύξηση ενός αποθέματος (όπως η είσοδος στο απόθεμα και η ανάπτυξη) αφενός, και παραγόντων που προκαλούν τη μείωση του αποθέματος, αφετέρου (όπως η θνησιμότητα που οφείλεται σε φυσικά αίτια καθώς και στην αλιεία) καθορίζει τη χρονική εξέλιξη του αποθέματος.
The net balance between factors that promote the increase of a stock, such as recruitment and growth on the one hand, and factors that causes the stock to decrease,   such as natural and fishing mortality, on the other hand, will determine the development of the stock over time.
Το καθαρό κόστος αντικατάστασης σε τιμή αγοράς, σε περίπτωση θετικής αξίας, συν την αύξηση που υπολογίζεται βάσει του συν-υπονοούμενου ονομαστικού.
The net replacement cost at market prices, where value is positive, plus an additional amount calculated on the basis of the underlying nominal amount.
Το καθαρό κόστος για την κοινωνία (οι ανάγκες χρηματοδότησης μείον το εξοικονομούμενο κόστος της διάθεσης των συσκευασιών): Ανάλογα με το υλικό και τις περιστάσεις, η ανακύκλωση μπορεί να είναι φθηνότερη ή ακριβότερη από τη διάθεση.
The net costs for society (the financing need minus the saved disposal costs): Depending on the material and the circumstances, recycling may be cheaper or more expensive than disposal.
Το καθαρό κόστος για την κοινωνία κυμαίνεται από περίπου μείον 80 ευρώ έως 230 ευρώ ανά τόνο CO2 που αποφεύγεται για τα αυτοκίνητα4 και από μείον 172 ευρώ έως 295 ευρώ για τα ημιφορτηγά.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Το καθαρό κόστος και όφελος που συνεπάγεται η επίτευξη της καθοριζόμενης οριακής τιμής σε μια τσιμεντοκάμινο, εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα σημερινά επίπεδα των εκπομπών και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για την τήρηση της οριακής τιμής.
The net costs and benefits of achieving the specified limit value depend for a kiln depend very much on current emission levels and the technologies employed to achieve the limit value.
Το καθαρό κόστος μπορεί να υπολογισθεί ως η διαφορά μεταξύ του κόστους όπως ορίζεται στην παράγραφος 3 και των εσόδων όπως ορίζονται στην παράγραφο 4.
The net cost may be calculated as the difference between costs as defined in paragraph 3 and revenues as defined in paragraph 4.
Το καθαρό κόστος που απαιτείται, ή που αναμένεται να απαιτηθεί, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να υπολογίζεται με βάση τη μεθοδολογία καθαρού αποφευχθέντος κόστους, όταν αυτό ζητείται από τη νομοθεσία της Ένωσης ή την εθνική νομοθεσία και, σε άλλες περιπτώσεις, όταν αυτό είναι δυνατό.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Το καθαρό κόστος της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας υπολογίστηκε από τη διαφορά μεταξύ του συνολικού κόστους (δαπάνες κεφαλαίου και εκμετάλλευσης) που συνεπάγεται η πλήρης εφαρμογή και της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης (δηλαδή χωρίς καμία μεταβολή).
The net cost of implementing the proposed Directive was calculated taking the difference between the total cost (capital cost and operating cost) for full implementation and the business as usual (i.e. no change) scenario.
Το καθαρό κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας μπορούν να επωμίζονται πολλές ή ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertakings.
Το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα είναι το άθροισμα των εξής:
The net financial effect shall be the sum of :
Το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα είναι το άθροισμα των εξής:
The net financial effect shall be the sum of:
Το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εκπλήρωσης της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας επί του συνόλου των δραστηριοτήτων του φορέα εκμετάλλευσης.
The net financial effect shall be determined taking into account the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's activities as a whole.
Το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εκπλήρωσης της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας επί του συνόλου των δραστηριοτήτων του φορέα εκμετάλλευσης.
The net financial effect shall be determined taking into account the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s activities as a whole.
Το καθαρό οικονομικό συμφέρον, συμπεριλαμβανομένων διατηρηθεισών θέσεων, συμφερόντων ή ανοιγμάτων, δεν υπόκειται σε οιαδήποτε μείωση πιστωτικού κινδύνου ή οιεσδήποτε αρνητικές θέσεις ή οιαδήποτε άλλη αντιστάθμιση και δεν πωλείται.
The net economic interest, including retained positions, interest or exposures, shall not be subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge and shall not be sold.
Το καθαρό ποσοστό αντικατάστασης για τον 60ό μήνα ανεργίας περιλαμβάνει πιθανό συμπλήρωμα κοινωνικής πρόνοιας, πράγμα που δεν συμβαίνει με το ποσοστό του 1ου μήνα.
The net replacement rate for the 60th month of unemployment includes the possible topping-up of social assistance but the 1st month's rate not.
Το καθαρό ποσό που κατέβαλε ή θα καταβάλει ο διοργανωτής της δημοπρασίας στον εντολέα του, ισούται προς τη διαφορά μεταξύ της τιμής κατακύρωσης του αγαθού στη δημοπρασία, και του ποσού της προμήθειας που εισέπραξε ή θα εισπράξει ο διοργανωτής της δημοπρασίας από τον εντολέα, βάσει της σύμβασης εντολής προς πώληση:.
The net amount paid or to be paid by the organizer organiser of the sale by public auction to his principal shall be equal to the difference between the auction price of the goods and the amount of the commission obtained or to be obtained by the organiser of the sale by public auction from his principal pursuant to the contract under which commission is payable on the sale:.
Το καθαρό ποσό των εγγυήσεων που χρησιμοποιήθηκαν αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Το καθαρό υπόλοιπο του εισοδήματος θα πρέπει να διατεθεί στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ ως συγκεκριμένο έσοδο και θα διατίθεται σύμφωνα με τις ανάγκες για την ανταπόκριση στις υποχρεώσεις του κονδυλίου του προϋπολογισμού που προορίζεται για ερευνητικά προγράμματα για τους τομείς των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU as dedicated revenue and will be disbursed by the fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programs for the coal and steel sectors.
Το καθαρό όφελος από την επίτευξη επάρκειας παραγωγής στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται να ανέλθει σε 7,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την περίοδο 2015-203028.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Το καθαρό όφελος και η προστιθέμενη αξία μιας ρύθμισης είναι σημαντικό να υπερισχύουν του κόστους της για τις επιχειρήσεις ή για την κοινωνία στο σύνολό της.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Το καθαυτό έργο της επιστημονικής επιτροπής έχει αναβληθεί για τα τέλη του 2016.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Το καθαυτό δάνειο χορηγήθηκε από τη δημόσια αναπτυξιακή τράπεζα KfW.
The loan itself was provided by the state-owned development bank KfW.