natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελέγχουν και να παρακολουθούν τον υποχρεωτικό εξοπλισμό όπως αναφέρεται στο ισχύον πιστοποιητικό του σκάφους.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
ελέγχουν την αρχική εκπαίδευση των ελεγκτών·
verifying the initial training of inspectors;
ελέγχουν την ασφαλή συντήρηση και επισκευή των τεχνικών διατάξεων.
control the safe maintenance and repair of technical devices.
ελέγχουν την εκπαίδευση/εξέταση του κέντρου.
audit of training/examination centre.
ελέγχουν την επανεκπαίδευση των διαχειριστών των κέντρων·
training of the testing centre managers;
ελέγχουν την περιοδική επανεκπαίδευση των ελεγκτών·
verifying the periodic refresher training of inspectors;
ελέγχουν την πλειονότητα των ψήφων οι οποίες αντιστοιχούν σε μετοχές που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ή
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
ελέγχουν την ποιότητα κάθε διαγνωστικού αντιδραστηρίου που χρησιμοποιείται στο οικείο κράτος μέλος·
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
ελέγχουν την ποιότητα όλων αυτών των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται από το εν λόγω κράτος μέλος
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
ελέγχουν την ποιότητα όλων των αντιδραστηρίων τα οποία χρησιμοποιούν τα εγκεκριμένα εργαστήρια·
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
ελέγχουν τις περισσότερες από τις ψήφους που αντιστοιχούν στις μετοχές που έχουν εκδοθεί από την επιχείρηση, ή
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
ελέγχουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις του εξουσιοδοτημένου κέντρου·
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
ελέγχουν το αποτέλεσμα των μέτρων για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου που περιλαμβάνονται στα συστήματα διαχείρισης του κινδύνου και των όρων ή απαιτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 21α, 22 ή 22α·
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
ελέγχουν το κέντρο τεχνικού ελέγχου πριν το εξουσιοδοτήσουν·
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
ελέγχουν υπερβολικά πολλές πτυχές των αλιευτικών δραστηριοτήτων, γεγονός που υπονομεύει την εμπιστοσύνη του τομέα στα μέτρα·
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
ελέγχους για να διασφαλίζεται ότι το φορτίο που εισέρχεται στη λιμενική εγκατάσταση είναι σύμφωνο με το αναγραφόμενο στο δελτίο αποστολής ή σε ισοδύναμα σχετικά με το φορτίο έγγραφα·
checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;
ελέγχους για να διασφαλίζεται ότι το φορτίο που φορτώνεται είναι σύμφωνο με τα αναγραφόμενα στα σχετικά με το φορτίο έγγραφα·
checks to ensure that cargo being loaded matches the cargo documentation;
ελέγχους για τις συνθήκες υγιεινής στις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων·
Checks on the hygiene conditions in feed and food businesses.
ελέγχους για τον εντοπισμό περιπτώσεων στις οποίες τα δεδομένα έχουν καταρτιστεί κατά τρόπο μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του διεθνούς δικαίου, ιδιαίτερα δε της σύμβασης LRTAP·
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
ελέγχους ικανοποιητικής λειτουργίας του εξοπλισμού, τόσο στο έδαφος όσο και κατά την πτήση·
Checks of satisfactory functioning of equipment, both on the ground and in flight;
ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από ίδια όργανα της αρμόδιας αρχής ώστε να εξακριβωθούν οι μετρήσεις που έγιναν από τις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων·
Controls carried out with the competent authority's own instruments in order to verify the measurements made by the feed or food business.
ελέγχους σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας,
controls in third countries in the context of a bilateral agreement;
ελέγχους στους εξειδικευμένους οργανισμούς και εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3.
checks at the specialised agencies and firms referred to in Article 26(3).
ελέγχους στους εξειδικευμένους οργανισμούς και εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
ελέγχων ασφαλείας σε αποσκευές από τις αρχές των κρατών μελών, τις λιμενικές ή αερολιμενικές αρχές ή τους μεταφορείς·
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
ελέγχων που σχετίζονται με απαγορεύσεις ή περιορισμούς που θέτουν τα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι αυτές οι απαγορεύσεις ή περιορισμοί συμβιβάζονται με τη συνθήκη.
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
ελήφθησαν 11 προπαρασκευαστικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
11 preparatory measures taken for the transposition of the Directive
ελήφθησαν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση των υπόψη δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας συμπεριλαμβανομένων εκτός των άλλων δίωξης και επιβολής επαρκώς αυστηρών κυρώσεων.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
ελήφθησαν από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στην επικράτεια του (της) ………., από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος των ευπαθών ζώων των αντίστοιχων κατοικίδιων ειδών και όπου κατά τις τελευταίες 60 ημέρες δεν επιβλήθηκαν περιορισμοί για λόγους υγείας των ζώων, εξαιτίας εκδήλωσης εστιών νόσου από την οποία προσβάλλονται οι χοίροι·
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the swine are susceptible;
ελαιολαδο στανταρ
Standard olive oil
ελαιοπαγίδα δυνάμενη να αφαιρείται εύκολα για καθαρισμό, εκτός εάν έχει τοποθετηθεί εναλλακτικό σύστημα αφαίρεσης των λιπών·
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
ελαιοπαγίδα δυνάμενη να αφαιρείται εύκολα για καθαρισμό·
a grease trap readily removable for cleaning;
ελαιούχα και πρωτεϊνούχα σιτηρά,
cereals, oilseed crops and protein crops
ελαιούχα φυτά ,
oil plants,
ελαιούχους σπόρους
oilseeds
ελαιόδεντρα,
olive trees,
ελαιόλαδα και επιτραπέζιες ελιές,
Olive oil and table olives
ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές,
olive oil and table olives ,
ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές,
olive oil and table olives,
ελαιόλαδο λαμπάντε:
Lampante olive oil
ελαιόλαδο: η Επιτροπή επεξεργάζεται τη μεταρρύθμιση του τομέα, ανεξάρτητα από την παρούσα πρόταση, η οποία περιλαμβάνει και τον καθορισμό των τιμών για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 και 1999/2000.
Olive oil: the Commission is currently preparing a reform, quite separate from the present package, which includes price setting for the 1998-99 and 1999-2000 marketing years.
ελαιόλαδο: τόπος συγκομιδής και έκθλιψης
olive oil: place of harvest and of pressing
ελαστικά
tyres
ελαστικά
tyres;
ελαστικά εξοπλισμένα με πρόσθετα εξαρτήματα για τη βελτίωση των ιδιοτήτων πρόσφυσης, όπως τα ελαστικά με καρφιά.
tyres fitted with additional devices to improve traction properties, such as studded tyres.
ελαστικά κατηγορίας C1:
class C1 tyres
ελαστικά κατηγορίας C2:
class C2 tyres
ελαστικά κατηγορίας C3:
class C3 tyres
ελαστικά της κατηγορίας C3 - ελαστικά που προορίζονται για οχήματα άνω των 3,5 τόνων των κατηγοριών M1, M2, M3, N2, N3, O3 και O4 με έναν από τους ακόλουθους δείκτες φορτίου:
Class C3 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M1, M2, M3, N2, N3, O3 and O4 with one of the following load capacity indices:
ελαστικά της κλάσης C2 - ελαστικά που προορίζονται για οχήματα άνω των 3,5 τόνων των κατηγοριών M2, M3, N, O3 και O4 με δείκτη φορτίου, όταν χρησιμοποιούνται μονά, ≤ 121 και σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας ≥ « N»·
Class C2 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M2, M3, N, O3 and O4 with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≥ ‘ N’;
ελαστικά των οποίων η ονομαστική διάμετρος σώτρου δεν υπερβαίνει τα 254 mm ή είναι 635 mm ή μεγαλύτερη·
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων
for motor vehicles and their trailers
ελαστική ίνα συνιστάμενη από πολυουρεθάνη τουλάχιστον κατά 85% (κατά μάζα) η οποία, εκτεινομένη με τάση μέχρι του τριπλασίου του αρχικού μήκους της, επανέρχεται ταχέως και κατ’ ουσίαν στο αρχικό μήκος αμέσως μόλις αφαιρεθεί η τάση
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
ελαστική ίνα συνιστάμενη είτε από φυσικό ή συνθετικό πολυϊσοπρένιο είτε από ένα ή περισσότερα πολυμερισμένα διένια, με ή χωρίς ένα ή περισσότερα βινυλικά μονομερή και η οποία όταν τείνεται με τάση μέχρι το τριπλάσιο του αρχικού μήκους επανέρχεται ταχέως και κατ’ ουσίαν στο αρχικό μήκος αμέσως μετά την αφαίρεση της τάσεως
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
ελαστικό χιονιού με σύμβολο ταχύτητας («Q» ή μικρότερο, εξαιρουμένου του «H») που δηλώνει μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα έως 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
ελαστικό χιονιού με σύμβολο ταχύτητας («R» ή μεγαλύτερο, συμπεριλαμβανομένου του «H») που δηλώνει μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα μεγαλύτερη των 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
ελαστικό χιονιού,
snow tyre,
ελαστικό ωράριο που να επιτρέπει το συνδυασμό της μαθητείας για τα βασικά επαγγελματικά προσόντα (ανάγνωση, γραφή, μέτρηση, έκφραση) και των ενοτήτων πρακτικής κατάρτισης από τις επιχειρήσεις και εντός αυτών·
flexible use of time combining the learning of basic skills (reading, writing, arithmetic and expression) and practical training modules taught by and in firms;
ελαστικότερη αντιμετώπιση των ειδικών συνθηκών εκ μέρους της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής (π.χ. η γεωργία ως δευτερεύουσα πηγή εισοδήματος)
a more flexible application of Community agricultural policy to specific problems (e.g. small holdings);
ελαστικότερη εφαρμογή της υποχρέωσης των συμμετεχόντων να προστατεύουν με τίτλο ιδιοκτησίας όλες τις γνώσεις που συνδέονται με το έργο, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι προς το συμφέρον τους μάλλον να καθιστούν τις γνώσεις αυτές κοινόν κτήμα (άρθρο 29)·
moderating the requirement for participants to take out property rights to protect all the knowledge related to the project since, in some instances, it may be in their interest to place the knowledge in the public domain instead (Article 29);
ελαστικότερη εφαρμογή της υποχρέωσης των συμμετεχόντων να προστατεύουν με τίτλο ιδιοκτησίας όλες τις γνώσεις που συνδέονται με το έργο·
moderating the requirement for participants to take out property rights to protect knowledge related to the project;
ελαστικότερη στάθμιση του κινδύνου διαρροής άνθρακα με σημερινά ποιοτικά κριτήρια, χωρίς τη χρήση οριακών τιμών,
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
ελαστικότερη στάθμιση του κινδύνου διαρροής άνθρακα με σημερινά ποιοτικά κριτήρια, χωρίς τη χρήση οριακών τιμών·
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
ελαστοπολυεστέρας 1,01
elastomultiester 1,01
ελαττωματικά εμπορεύματα·
defective goods;
ελαττωματική συσκευασία του φορτίου από άλλο πρόσωπο εκτός του μεταφορέα ή των ευρισκομένων στην υπηρεσία του ή των πρακτόρων του,
defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;
ελαττώθηκε η κυκλοφοριακή συμφόρηση στις μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές.
road congestion decreased in the large metropolitan areas.
ελαττώματα εξοπλισμού πτήσης·
Airborne equipment faults;
ελαφρά αυξημένο το ποσοστό των μισθωτών που ακολούθησε επαγγελματική επιμόρφωση που του προσέφερε ο εργοδότης του,
slightly increased proportion of the workforce receiving training organised by their employer;
ελαφρά θετική επίδραση
slight positive effect
ελαφρά κλάσματα από διάλυση αυτοκινήτων
light fraction from automobile shredding
ελαφρά μηχανοκίνητα δίκυκλα μέγιστου κυβισμού 125 cm3 και μέγιστης ισχύος 11 kW,
light motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3 and of a power not exceeding 11 kW;
ελαφρά τροποποίηση του σημ.
Amend 2.3.4.
ελαφρές μοτοσυκλέτες μέγιστου κυβισμού 125 κυβικών εκατοστών μέγιστης ισχύος 11 kW και με λόγο ισχύος προς βάρος μικρότερο από 0,1 kw/kg·
Light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg;
ελαφρότερα και αποδοτικότερα οχήματα για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων,
lighter cars, more efficient road goods transport vehicles,
ελαφρώνοντας τους διοικητικούς και χρηματοδοτικούς κανόνες και διαδικασίες, περιορίζοντας τον αριθμό των απαιτήσεων από τους συμμετέχοντες και μειώνοντας τον όγκο της γραφειοκρατίας και τον χρόνο που απαιτείται για τη δρομολόγηση των έργων.
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
ελαφρώς αρνητικά
slightly negative
ελαφρώς αρνητική
slightly negative
ελαφρώς αυξημένο
slightly increased
ελαφρώς θετικά
slightly positive
ελαχιστα αρνητικεσ – 530.000 ΕΥΡΩ
Low negative - €530,000
ελαχιστα αρνητικοσ – 831.133 ΕΥΡΩ
Low negative - €831,133
ελαχιστοποίηση και διαχείριση των περιβαλλοντικών κινδύνων στις αστικές περιοχές·
Minimise and manage environmental risks in urban areas.
ελαχιστοποίηση και χωριστή αφαίρεση και καθαρισμός ροών καυσαερίων που έχουν μολυνθεί από διαφορετικές ουσίες·
Minimizing and separately removing and purifying differently contaminated waste gas flows;
ελαχιστοποίηση της πιθανότητας αναφλέξεως ατμών εύφλεκτου φορτίου.
minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour.
ελαχιστοποίηση της χρήσης των πόρων και της ρύπανσης
minimising resource use and pollution;
ελαχιστοποίηση της χρήσης των πόρων και της ρύπανσης στους τόπους τουριστικού προορισμού
Minimising resource use and pollution
ελαχιστοποίηση της χρήσης των πόρων και της ρύπανσης στους τόπους τουριστικού προορισμού
minimising resource use and pollution;
ελαχιστοποίηση του κινδύνου από τη χρήση γεωργικών φαρμάκων, που συνδέεται κυρίως με την τοξικότητα των ουσιών, και παρακολούθηση της προόδου·
minimising the risk from the use of pesticides, which is principally linked to the toxicity of the substances, and monitoring progress;
ελαχιστοποίηση του κινδύνου για τον πληθυσμό και το περιβάλλον.
minimising risk for people and the environment.
ελαχιστοποίηση του κόστους επενδύσεων, συντήρησης και λειτουργίας, με παράλληλα ωστόσο ισόρροπη εκπλήρωση των σχετικών στόχων πολιτικής και των κριτηρίων που αναφέρονται στη συνέχεια.
Minimisation of investment, maintenance and operational costs, while nevertheless meeting the relevant policy objectives and the criteria below in a balanced way.
ελαχιστοποίηση των διοικητικών βαρών που επιφορτίζονται οι επιχειρήσεις,
Minimising the administrative burden on companies
ελαχιστοποίηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από τη χρήση φυτοφαρμάκων·
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών, ακολουθώντας πορεία οικονομικής ανάπτυξης με μικρότερη ένταση μεταφορών και ενθαρρύνοντας τη χρήση πιο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς·
Minimise the environmental impacts of transport through aiming at a less transport-intensive path of economic development and by encouraging the use of more environmentally sustainable transport modes.
ελαχιστοποίηση των πηγών κινδύνου και των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από τη χρήση φυτοφαρμάκων·
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
ελαχιστοποιεί το κόστος συναλλαγών βελτιστοποιεί τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων κέντρων ελέγχου περιοχής·
minimise the transaction costs optimise coordination between various area control centres;
ελαχιστοποιεί το κόστος συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων κέντρων ελέγχου περιοχής·
minimise the transaction costs between various area control centres;
ελαχιστοποιούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οικονομικών δραστηριοτήτων με προληπτική προσέγγιση, ιδίως με την τελειοποίηση καθαρών τεχνολογιών, ή
minimise the environmental impact of economic activities by placing the emphasis on prevention, notably through the development of clean technologies, or,
ελεγκτές
auditors
ελεγκτές,
auditors,
ελεγκτική αρχή: οργανισμός που είναι ανεξάρτητος από επιχειρησιακής απόψεως από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης που έχει οριστεί από το κράτος μέλος για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα και είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση της εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
ελεγκτική,
auditing,
ελεγχοι
Controls
ελεγχόμενες δραστηριότητες·
activities to be audited;
ελεγχόμενη έκφραση γονιδίων που κωδικοποιούν βιολογικώς δραστικές πρωτεΐνες σε προκαρυωτικά και ευκαρυωτικά κύτταρα, περιλαμβανομένων και μετασχηματισμένων κυττάρων θηλαστικών,
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
ελεγχόμενη έκφραση γονιδίων που κωδικοποιούν βιολογικώς ενεργές πρωτεΐνες σε προκαρυωτικούς και ευκαρυωτικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των μετασχηματισμένων κυττάρων θηλαστικών·
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
ελεγχόμενη αποσυγκέντρωση
managed devolution
ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
Controlled thermonuclear fission
ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
controlled thermonuclear fusion;
ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (1990-1994)"
in the field on Controlled Thermonuclear Fusion (1990-1994)
ελεγχόμενος ανταγωνισμός, στον οποίο τα αποκλειστικά δικαιώματα ισχύουν για καθορισμένα χρονικά διαστήματα και χορηγούνται μετά από ανταγωνισμό μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης·
Controlled competition, in which exclusive rights last for fixed periods and are awarded following competition between operators;
ελεγχόμενος πληθωρισμός
inflation is under control,
ελεγχόμενων ουσιών, για την κάλυψη κρίσιμης σημασίας χρήσεων των μερών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1,
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
ελευθέ­ρωση
libera-lisation
ελευθέρωση των διασυνοριακών μεταφορών (1.4)
liberalization of cross-border transport (1.4.);
ελευθέρωση των περιφερειακών αγορών και εντεινόμενη περιφερειακή συνεργασία·
the liberalisation of regional markets and growing regional cooperation;
ελευθέρωση των πληρωμών και της μεταφοράς κεφαλαίων όσον αφορά τις συναλλαγές και τις επενδύσεις·
liberalization of payments and capital transfers in respect of trade and investments;
ελευθέρωση των προϊόντων που ευνοούν τη διαδικασία περιβαλλοντικής ανάπτυξης στις βιομηχανικές χώρες καθώς επίσης και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
liberalisation of products which promote environmental development in industrialised and developing countries alike.
ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, η οποία θα διευκολύνει τη διανομή του περιεχομένου και θα μειώσει το κόστος της1
The liberalisation of telecommunications networks and services by 1 January 1998 will facilitate the distribution of content and drive distribution costs down1.
ελευθέρωση όλων των έκτακτων γραμμών μεταφοράς
liberalization of all occasional services
ελευθέρωση όλων των ειδικών τακτικών γραμμών και των γραμμών για ίδιο λογαριασμό
liberalization of all special regular services and own-account transport operations
ελευθέρωση, πέρα από τις πολυμερείς συμφωνίες, στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των επενδύσεων.
liberalisation beyond multilateral or plurilateral agreements in the areas of government procurement, intellectual property and investment.
ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης·
freedom of expression and information;
ελευθερία γνώμης
the freedom to express their views;
ελευθερία επιλογής και διαφάνεια σε όλη την αλυσίδα τροφίμων και προστασία άλλων δικαιωμάτων των καταναλωτών μεταξύ άλλων με την ενημέρωση και τη συμμετοχή του κοινού·
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
ελευθερία επιλογής του τόπου υποβολής της αίτησης χορήγησης ασύλου και προστασίας,
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
ελευθερία κυκλοφορίας και ανταλλαγών,
freedom of movement and trade; and the
ελευθερία κυκλοφορίας και εγκατάστασης ατόμων
freedom of movement and establishment of persons;
ελευθερία κυκλοφορίας κεφαλαίων
freedom of movement of capital.
ελευθερία κυκλοφορίας προϊόντων
freedom of movement of products;
ελευθερία κυκλοφορίας υπηρεσιών
freedom of movement of services;
ελευθερία πρόσβασης σε ψηφιακές υπηρεσίες και περιεχόμενο.
freedom of access to digital services and content.
ελευθερία στην άσκηση του λειτουργήματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής (σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζουν τα άρθρα 3 έως 9)
the freedom to practise under the home-country professional title (in accordance with the rules laid down in Articles 3 to 9);
ελευθερία στην άσκηση των γεωργικών δραστηριοτήτων, η οποία επιτυγχάνεται με την αποσύνδεση και την πολλαπλή συμμόρφωση,
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
ελευθερία στην επιλογή συμμετοχής στη δοκιμασία επάρκειας που ρυθμίζει η οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
the freedom to apply to sit the aptitude test specified in Directive 89/48/EEC.
ελευθερία στην επιλογή συμμετοχής στη δοκιμασία επάρκειας που ρυθμίζει η οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
the freedom to apply to sit the aptitude test specified in Directive 89/48/EEC;
ελευθερία συγκέντρωσης των δαπανών στην αρχή ή στο τέλος της περιόδου στο πλαίσιο πολυετούς χρηματοδότησης ενός τομέα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ανάληψη αντικυκλικής δράσης και η αποτελεσματική αντιμετώπιση των μεγάλων κρίσεων,
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και συλλογικές διαπραγματεύσεις
the right of association and of collective bargaining;
ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της έκφρασης και του συνέρχεσθαι και ελευθερία τύπου και μέσων ενημέρωσης·
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι·
freedom of association;
ελευθερία των διοικητικών οργάνων κατά την εξέταση των προγραμμάτων διαχείρισης λεκανών ύδατος,
freedom for the administrative bodies dealing with river basin management plans,
ελευθερία των κατασκευαστών να επιλέγουν κάθε κατάλληλη τεχνική λύση η οποία ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις.
Manufacturers are free to choose any appropriate technical solution that meets the essential requirements.
ελευθερια εγκαταστασησ (αρθρο 43) και ελευθερια παροχησ υπηρεσιων (αρθρο 49)
43) and freedom to provide services (Art.49)