natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η θεσμική αποδιοργάνωση είναι προφανής σε ορισμένες περιπτώσεις, πράγμα που ισοδυναμεί με καταστάσεις ακυβερνησίας, μια εκδήλωση των οποίων είναι η κρίση στη Βενεζουέλα.
However, there are cases of institutional dislocation leading to ungovernability, as in the Venezuelan crisis.
Ωστόσο, η θραύση της ανακλώσας επιφάνειας είναι αποδεκτή, όταν πληρούται ένας από τους κάτωθι όρους:
However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Ωστόσο, η ιδέα δημιουργίας παρόμοιων αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει συζητηθεί για διάφορους τομείς εδώ και αρκετό καιρό, ιδιαίτερα όσον αφορά τις επικοινωνίες86.
However, the idea of setting up such a body at European level has been discussed for certain sectors for some time, in particular in communications86.
Ωστόσο, η ιδέα μιας τέταρτης τριμηνιαίας έκθεσης εγκαταλείφθηκε για να αποφευχθεί η δημιουργία δυσανάλογων επιβαρύνσεων σε σχέση με το συνολικό στόχο της κάλυψης του κενού μεταξύ της τελευταίας ενδιάμεσης έκθεσης (τριμηνιαίες πληροφορίες που θα δημοσιεύονται το αργότερο τον Νοέμβριο) και της ετήσιας οικονομικής έκθεσης (το αργότερο μέχρι τα τέλη του Μαρτίου).
However, that idea of a fourth quarterly report was dropped to avoid creating disproportionate burdens in relation to the overall objective of bridging the gap between the last interim report (e.g. quarterly information to be published at the latest in November) and the annual financial report (e.g. at the latest at the end of March).
Ωστόσο, η ιδέα της ΚΕΒΦΕ, χάρη στα πολλά οφέλη που μπορεί να προσφέρει, εξακολούθησε να τυγχάνει σημαντικής στήριξης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιχειρήσεις, ενδιαφερόμενους φορείς και πολλά κράτη μέλη.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Ωστόσο, η ιδέα της βελτίωσης του συντονισμού των πολιτικών για την ενέργεια, οι ανάγκες μιας αποτελεσματικής ενεργειακής διπλωματίας, η επιτακτική ανάγκη να καταπολεμηθεί η κλιματική αλλαγή, η αυξανόμενη ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ανάγκη να ελαχιστοποιηθεί η εξωτερική πίεση στον εφοδιασμό, να υλοποιηθεί η ενεργειακή μετάβαση και να διαμορφωθεί κοινωνική στήριξη των κλάδων που επηρεάζονται από τη μετάβαση αυτή συνηγορούσαν υπέρ μιας πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Ωστόσο, η ιδέα της επιβολής τελών έχει συναντήσει σημαντικές αντιδράσεις σε διεθνές επίπεδο και ο βαθμός στον οποίο τα εν λόγω τέλη μπορούν να επιβληθούν εκ μέρους των κρατών σε ξένους αερομεταφορείς ήταν το πλέον επίμαχο ζήτημα στην 35η Συνέλευση του ICAO, τον Οκτώβριο του 2004.
However, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by States to foreign carriers was the single most disputed issue at ICAO’s 35th Assembly in October 2004.
Ωστόσο, η ιδέα της υποχρέωσης των μετόχων να συμμετάσχουν ή να απολέσουν το σύνολο της συμμετοχής τους απορρίφθηκε.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Ωστόσο, η ιδέα του ECAC 30 δεν μπορεί να εφαρμοστεί για τις ναυτιλιακές εταιρίες με μη προγραμματισμένα δρομολόγια δεδομένων των θεμελιωδών διαφορών τους από τις ναυτιλιακές εταιρίες μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και τις εταιρίες τακτικών δρομολογίων καθώς και από τις εταιρίες αεροπορικών μεταφορών.
However, the ECAC 30 concept cannot be applied to tramp shipping in view of its fundamental differences from container/liner shipping as well as from air transport.
Ωστόσο, η ιδέα ότι οι φορείς – ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς – δύνανται να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής όταν η απελευθέρωση που συντελείται θα έχει αποδώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα, μπορεί να γίνει δεκτή.
However, the idea that operators might - whatever their legal status - be excluded from the field of application once the liberalisation process currently under way has produced adequate results can be accepted.
Ωστόσο, η ιδιάζουσα θέση των ΜΜΕ λαμβάνεται υπόψη, όπως περιγράφεται, παρακάτω στην παράγραφο 5.
However, the specific situation of small and medium-sized firms will be reflected as described below in paragraph 5.
Ωστόσο, η ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας δικαιολογεί την εξέτασή τους σε αυτό το επίπεδο.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Ωστόσο, η ιδιαίτερη κατάσταση της δευτερογενούς αγοράς του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας δικαιολογεί την εξέτασή τους σε αυτό το επίπεδο.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Ωστόσο, η ιδιαίτερη τροπολογία με την οποία προτείνεται σαφής η υποχρέωση θέσπισης μεθόδων τιμολόγησης που μεγεθύνονται σε περίπτωση υψηλότερων επιπέδων κατανάλωσης, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Ωστόσο, η ιδιαιτερότητα των νανοτεχνολογιών απαιτεί την επανεξέταση και ενδεχόμενη αναθεώρησή τους.
However, the particular nature of nanotechnologies requires their re-examination and possible revision.
Ωστόσο, η ιδιωτική κατανάλωση εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από δυναμισμό, χάρη στην ισχυρή άνοδο του διαθέσιμου εισοδήματος και στην προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας, πράγμα που επέτρεψε στην οικονομία να αποφύγει μία ακόμη σοβαρότερη επιβράδυνση.
Conversely, private consumption, which benefited from a robust growth in disposable income and a resilient labour market, remained dynamic, allowing the economy to avoid a more severe slowdown.
Ωστόσο, η ιδιωτική χρηματοδότηση μπορεί να συμπληρωθεί από δημόσια χρηματοδότηση, συχνά πολύ μεγάλου ύψους.
Nonetheless, public funds - in some cases rather substantial - may be added to the private funds.
Ωστόσο, η ιδιότητα του μέλους του JREC είναι προνόμιο των εθνικών κυβερνήσεων.
JREC membership is nevertheless the privilege of national governments.
Ωστόσο, η ικανοποίηση των καταναλωτών δεν μπορεί να μετρηθεί μόνο με στοιχεία που αφορούν τις καταγγελίες των καταναλωτών.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Ωστόσο, η ικανοποιητική αντίσταση της εσωτερικής ιδιωτικής κατανάλωσης επέτρεψε να αποφευχθεί μεγαλύτερη ύφεση.
However, resilient domestic private consumption avoided an even more severe downturn as a result of the continuing impact of adverse economic shocks.
Ωστόσο, η ικανότητα ελέγχου προηγμένου υλισμικού HPC συνδέεται στενά με το σχετικό λογισμικό, ενώ η απώλεια του ελέγχου στη μία πλευρά αναπόφευκτα οδηγεί σε απώλεια και στην άλλη.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Ωστόσο, η ικανότητα λήψης έγκαιρων αποφάσεων εξαρτάται από την ποιότητα των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στην τεκμηρίωση ΕΠΕ και την ποιότητα της διαδικασίας ΕΠΕ.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Ωστόσο, η ικανότητα προσαρμογής των ΦΠΚΥ παραμένει περιορισμένη (π.χ., τα αγροτικά ταχυδρομικά γραφεία θεωρούνται συχνά πολιτικώς ευαίσθητα) και, επομένως, το επίπεδο ευελιξίας που παρέχεται στους οι ΦΠΚΥ για να διαχειριστούν την υποδομή πρόσβασής τους έχει σαφώς μεγάλη σημασία για να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν μακροπρόθεσμα στο δίλημμα που αντιμετωπίζουν ως προς τους όρους πρόσβασης.
However, the USPs remain constrained in their ability to adapt, (e.g. rural post offices are often regarded as politically sensitive), and the level of flexibility allowed to the USPs to manage their access infrastructure is clearly important if they are to cope with the access paradigm in the long run.
Ωστόσο, η ικανότητα των εν λόγω φορέων είναι ανεπαρκής για την αντιμετώπιση των πρόσφατων αρνητικών εξελίξεων που αφορούν με τις ΜΚΟ και τις ομάδες της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Ωστόσο, η ικανότητα των εν λόγω φορέων είναι ανεπαρκής για την αντιμετώπιση των πρόσφατων αρνητικών εξελίξεων που αφορούν τις ΜΚΟ και τις ομάδες της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Ωστόσο, η ικανότητα των κρατών μελών να ελέγχουν αποτελεσματικά τις παράτυπες εισροές στα εξωτερικά σύνορα εξαρτάται σε κάποιο βαθμό από τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Ωστόσο, η ικανότητα των παραγωγών των τρίτων χωρών να εξασφαλίζουν τακτική παράδοση σε επαρκείς ποσότητες, με σταθερή ποιότητα και συμφέρουσα τιμή είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τους μεγάλους διανομείς, που επιζητούν τέτοιου είδους προμηθευτές.
Nevertheless, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities and stable quality at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Ωστόσο, η ισοδυναμία των συστημάτων αρχικής επιμόρφωσης και η αποτελεσματικότητάς τους προκειμένου να επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο κατάρτισης εξασφαλίζεται από τα εθνικά συστήματα κατάρτισης, τα οποία πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 1 σχετικά με την ελάχιστη διδακτέα ύλη και τη δομή των εξετάσεων.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Ωστόσο, η ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής εξακολουθεί να συνιστά πρόβλημα και να δυσχεραίνει την απασχόληση των γυναικών σε θέσεις εργασίας που απαιτούν μετακινήσεις.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Ωστόσο, η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων καθεστώτων αποτελεί λεπτό θέμα που πρέπει να επιλυθεί σε εθνικό επίπεδο.
However, the balance between the different regimes is a tricky question which must be resolved at national level.
Ωστόσο, η ισορροπία που επικρατεί σε πολλά κράτη μέλη μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση όλο και περισσότερο κατακερματισμένων αγορών εργασίας.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Ωστόσο, η ιστορική ανάλυση δεν πρέπει να εκληφθεί ως πραγματική αξιολόγηση.
However, the historical analysis should not be regarded as a proper assessment.
Ωστόσο, η ισχυρή εμπορική βιοτεχνολογία των ΗΠΑ, υποκινούμενη από τις υψηλές δημόσιες δαπάνες για την βιοτεχνολογική έρευνα, έχει οδηγήσει σε ισχυρή ζήτηση για επιστήμονες των βιολογικών επιστημών στις ΗΠΑ.
Nevertheless the strength of US commercial biotechnology, stimulated by high public spending on biotechnology research, has led to strong demand for life scientists there.
Ωστόσο, η ισχυρή θέση που πέτυχε η ΕΕ στη διεθνή σκηνή συνεπάγεται επίσης αυξημένες υποχρεώσεις.
However, the influential position achieved by the EU on the international scene also brings with it increased responsibilities.
Ωστόσο, η ισχυρή μείωση της απασχόλησης μεταξύ 2000 και 2012 έπληξε τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που σήμερα εμφανίζουν τα χαμηλότερα ποσοστά.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Ωστόσο, η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών δεν επιβάλλει καμία ευθύνη στις ΥΧΕ, ούτως ώστε να αναλάβουν αποτελεσματικά δραστηριότητες προστασίας και διαφύλαξης του περιβάλλοντος σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα, να παρακολουθούν την κανονικότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων, να εφαρμόζουν αποτελεσματικά μέτρα για τον έλεγχο της ρύπανσης και να διαθέτουν ικανοποιητικές ικανότητες αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης κατά τη δημιουργία νέων εμπορικών δυνατοτήτων, ή να συμμετέχουν στην επιστημονική συνεργασία με τα ευρωπαϊκά ερευνητικά ιδρύματα και τις ομάδες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη πέραν εκείνων με τα οποία συνδέονται.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Ωστόσο, η ισχύουσα δέσμη δεν λαμβάνει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο οι δαπάνες πραγματοποιούνται από τον φορέα που παρέχει την υπηρεσία ΥΓΟΣ σε σύγκριση με εκείνες μιας επιχείρησης με χρηστή διαχείριση.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
Ωστόσο, η ισχύουσα διαδικασία είναι χρονοβόρα και η εφαρμογή της στην πράξη δυσχερής.
However, the current procedure is lengthy and difficult to apply in practice.
Ωστόσο, η ισχύουσα κατάσταση παγιώθηκε με συστήματα περιορισμού και επιτήρησης.
However, the status quo was preserved by containment and surveillance systems.
Ωστόσο, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος περιλαμβάνει ορισμένα κοινά στοιχεία τα οποία μπορούν να αξιοποιηθούν για να δοθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένας χρήσιμος ορισμός των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
However, existing Community legislation on services of general economic interest contains a number of common elements that can be drawn on to define a useful Community concept of services of general economic interest.
Ωστόσο, η ισχύουσα νομοθεσία ίσως πρέπει να τροποποιηθεί, υπό το πρίσμα νέων πληροφοριών, για παράδειγμα όσον αφορά τα όρια που χρησιμοποιούνται σε κάποιες νομοθετικές πράξεις.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Ωστόσο, η ισχύουσα νομοθετική πράξη (κανονισμός για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια) τροποποιείται τώρα για να καταστήσει υποχρεωτική την προτεραιότητα που δίνεται στη Γερμανία για την επεξεργασία χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με σκοπό την αναγέννηση βασικών ελαίων και συναφών παρα-προϊόντων που προκύπτουν από τη διαδικασία αυτή.
However, the existing legislative provision (Waste Oils Regulation) is currently being amended to make the priority given in Germany to processing waste oil to regenerate base oil and process-related co-products compulsory.
Ωστόσο, η ισχύουσα οδηγία είναι ουδέτερη ως προς το σημείο αυτό, δεδομένου ότι θεσπίζει ένα «μείγμα» μέσων για την εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας.
However, the existing Directive is neutral on this point as it establishes a mix of means to assure universal service.
Ωστόσο, η ισχύουσα οδηγία λαμβάνει ήδη υπόψη της το γεγονός αυτό μέσω των διαφόρων μέσων που έχουν στη διάθεσή τους οι εθνικοί κανονιστικοί φορείς για να διασφαλίζουν την παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
However, account is already taken of this in the existing Directive through the different means available to national regulators to secure universal service.
Ωστόσο, η ισχύουσα τώρα νομοθεσία για την ενεργειακή απόδοση από μόνη της δεν θα αποφέρει επαρκή εξοικονόμηση ενέργειας ώστε να εκπληρωθεί η επιδίωξη εξοικονόμησης ποσοστού 20%.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Ωστόσο, η ισχύς του αγοραστή στην αγορά προμήθειας συχνά συνδέεται στενά με την ισχύ σε αγορές επόμενων σταδίων και, συνεπώς, το μερίδιο στην αγορά προηγούμενου σταδίου αποτελεί εύλογο κριτήριο για την ισχύ του αγοραστή σε αγορές επόμενων σταδίων.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Ωστόσο, η ισχύς του ευρώ πρέπει να αντανακλά θεμελιώδεις οικονομικές αρχές.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Ωστόσο, η ισχύς του πρωτοκόλλου του Κιότο πρόκειται να εκπνεύσει στο τέλος του 2020.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Ωστόσο, η ισχύς τους είναι λιγότερο σαφής όσον αφορά τα ποντοπόρα πλοία.
However, their effectiveness is less clear with regard to seagoing vessels.
Ωστόσο, η ισότητα των φύλων στην ΕΕ εξακολουθεί να υπονομεύεται από το γεγονός ότι οι γυναίκες και οι άνδρες δεν έχουν στην πράξη ίσα δικαιώματα, ενώ η υποεκπροσώπηση των γυναικών και η βία εναντίον τους δείχνουν ότι υπάρχουν διαρθρωτικές ανισότητες μεταξύ των φύλων.
However, gender equality in the EU is still being undermined by the fact that women and men do not have equal rights in practice and under-representation of and violence against women show that there are structural gender inequalities.
Ωστόσο, η ιταλική αγορά εργασίας εξακολουθεί να παρουσιάζει πολυάριθμες αδυναμίες, μεταξύ των οποίων χαμηλό δείκτη απασχόλησης των γυναικών (40% περίπου) και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων (28% μόνον για την ηλικιακή κλίμακα 55-64 ετών).
However, the Italian labour market is still characterised by many weaknesses, notably a persistent low employment rate, especially for women (about 40%) and older workers (only 28% for the 55-64 year old).
Ωστόσο, η κάλυψη διαφέρει σημαντικότατα: ενώ σε ορισμένες χώρες (π.χ. στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ιταλία, στην Ουγγαρία, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία) καλύπτεται ένας μεγάλος αριθμός συναφών παθογόνων μικροβίων (συμπεριλαμβανομένων των MRSA, των VRE, των PC ανθεκτικών πνευμονιοκόκκων και των πολύ ανθεκτικών θετικών κατά Γκράμ μικροβίων), σε άλλες χώρες, οι δραστηριότητες που άπτονται της παρακολούθησης της αντοχής είναι πολύ περιορισμένες.
There are, however, large differences in coverage: whereas in some countries (e.g. the Czech Republic, Italy, Hungary, the Netherlands and Sweden) a large number of relevant pathogens (including MRSA, VRE, PC resistant Pneumococci and Multiresistant Gram-negative) are covered, in other countries antibiotic resistance monitoring activities have a more limited scope.
Ωστόσο, η κάλυψη του προβλήματος των ΧΕ θα εξακολουθήσει να μην είναι συνολική ούτε πλήρης και ο συντονισμός θα αποτελέσει σοβαρή πρόκληση.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Ωστόσο, η κάλυψη των συναλλαγών αποτελεί μάλλον τεχνική παράμετρο και ως τέτοια μπορεί να προσδιοριστεί καλύτερα στις εκτελεστικές διατάξεις.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Ωστόσο, η κάλυψη —ιδίως στα ανταποδοτικά συστήματα— είναι γενικά χαμηλή, με αποτέλεσμα να επωφελείται ένα σχετικά μικρό τμήμα του πληθυσμού, και κυρίως τα άτομα που απασχολούνται στην επίσημη οικονομία.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Ωστόσο, η κάμψη των δραστηριοτήτων της επενδυτικής τραπεζικής το 2001 κατέδειξε ότι ο τραπεζικός τομέας της ΕΕ πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των παραδοσιακών τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Yet, the decline in investment banking activities in 2001 has underlined the need for the EU banking sector to enhance efficiency and profitability in traditional ban king activities.
Ωστόσο, η κίνηση στα δίκτυα συνεχίζει να αυξάνεται και η διεύρυνση θα δημιουργήσει πρόσθετη αύξηση της κίνησης στις οδικές, σιδηροδρομικές και ενεργειακές υποδομές.
However, traffic on the networks is continuing to grow, and enlargement will generate additional growth in traffic on the road, rail and energy infrastructures.
Ωστόσο, η κα Florio επισημαίνει ότι υπάρχει έλλειψη σαφήνειας στις διατάξεις της ΕΕ για της γυναικείες οργανώσεις, που οδηγεί στην απραξία και στην απουσία συντονισμένης στρατηγικής για την ενσωμάτωση των γυναικείων οργανώσεων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
However, Ms Florio pointed out that there is a lack of clarity in EU provisions for women's organisations, leading to inaction and the absence of a coordinated strategy for integrating women's organisations into the decision-making process.
Ωστόσο, η κα SIGMUND προτείνει τη συμβιβαστική λύση να περιληφθεί υποσημείωση που να συμφωνεί με το πνεύμα της τροπολογίας.
However, in a bid to accommodate, Ms Sigmund proposed inserting a footnote to the effect of the amendment.
Ωστόσο, η καθαρή ενέργεια δεν μπορεί να ανταγωνιστεί ισότιμα τους άλλους τύπους ενέργειας στην αγορά, καθότι η ενέργεια από ορυκτές πηγές και η πυρηνική ενέργεια λαμβάνουν πολύ περισσότερες επιδοτήσεις (άμεσες και έμμεσες) απ' ό,τι η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Ωστόσο, η καθαρή εξωτερική θέση εξακολουθεί να βελτιώνεται, χάρη στα θετικά ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαίων, αλλά και στην αύξηση των εξωτερικών περιουσιακών στοιχείων.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Ωστόσο, η καθημερινή εμπειρία που προκύπτει από τις πλατφόρμες αυτές καταδεικνύει ότι πολλές από τις εν λόγω εταιρείες παρουσιάζουν επίσης τις παραδοσιακές αδυναμίες που χαρακτηρίζουν αυτόν τον τύπο επιχειρήσεων: έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης, χρόνου και διαθέσιμων εκπροσώπων, καθώς και – συχνά – στρατηγικού στόχου.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Ωστόσο, η καθημερινή εμπειρία που προκύπτει από τις πλατφόρμες αυτές καταδεικνύει ότι πολλές από τις εν λόγω εταιρείες παρουσιάζουν επίσης τις παραδοσιακές αδυναμίες που χαρακτηρίζουν αυτόν τον τύπο επιχειρήσεων: έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης, χρόνου και διαθέσιμων εκπροσώπων, καθώς και –συχνά– στρατηγικού στόχου.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Ωστόσο, η καθημερινή οικονομική πραγματικότητα κινείται στο μικροοικονομικό επίπεδο.
However, day-to-day economic realities are more about microeconomic concerns.
Ωστόσο, η καθιέρωση αυστηρότερων κανόνων και προτύπων για τα καύσιμα, η ενεργειακή απόδοση, η ηλεκτρονική διαχείριση της κυκλοφορίας και η ανάπτυξη εναλλακτικών καυσίμων μπορούν να ανοίξουν διόδους προς τη μείωση των εκπομπών, χωρίς να επηρεάσουν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.