natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό επισημαίνεται ότι στο πλαίσιο των ενεργειών που έχουν αναληφθεί για τον καθορισμό μιας πλέον συντονισμένης και συνεκτικότερης διασυνοριακής περιφερειακής πολιτικής στη "Μεγάλη περιφέρεια Σααρ-Λωρ-Λουξ" (Γερμανία-Γαλλία-Βέλγιο-Λουξεμβούργο) μελετάται η σύσταση Διαπεριφερειακού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου,  ούτως ώστε να είναι αμεσότερη η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
It is interesting to note that, in the framework of the initiatives undertaken to establish a better coordinated and more coherent cross-border regional policy for the Saar-Lor-Lux region (Germany-France-Belgium-Luxembourg), the establishment of an inter-regional economic and social council is apparently envisaged, which would enable the economic and social interest groups to be more directly involved in the implementation of the policy.
Ως προς αυτό η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επιτροπή εμπειρογνωμόνων, που συστάθηκε για την υιοθέτηση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, θα συμβάλει στην εξάλειψη κάθε αντίφασης
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
Ως προς αυτό η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επιτροπή εμπειρογνωμόνων, που συστάθηκε για την υιοθέτηση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, θα συμβάλει στην εξάλειψη κάθε αντίφασης.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
Ως προς αυτό η ΕΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια ευρεία εκστρατεία ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και επεξήγησης προς τους  κυριότερους παράγοντες και την κοινωνία γενικότερα, προκειμένου να συμβάλει στην οικοδόμηση θετικής αντίληψης για το ρόλο που μπορούν να διαδραματίζουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στις δημόσιες υπηρεσίες και γενικότερα για το σύνολο της κοινωνίας.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Ως προς αυτό η ΕΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια ευρεία εκστρατεία ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και επεξήγησης προς τους κυριότερους παράγοντες και την κοινωνία γενικότερα, προκειμένου να συμβάλει στην οικοδόμηση θετικής αντίληψης για το ρόλο που μπορούν να διαδραματίζουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στις δημόσιες υπηρεσίες και γενικότερα για το σύνολο της κοινωνίας.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Ως προς αυτό η Επιτροπή παρουσίασε, μέχρι τώρα, μόνο επτά ανακοινώσεις οι οποίες καλύπτουν ένα πολύ μικρό μέρος της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Commission has so far only submitted seven Communications on the subject, covering only a small part of the training professions.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις:
The following should be borne in mind:
Ως προς αυτό η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο άμεσος και επείγων στόχος για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης δεν επιτρέπει να αρκεστούμε σε δράσεις απλής βελτίωσης των υφιστάμενων μηχανισμών, έστω κι αν είναι κατάλληλες και αναγκαίες.
In this regard, the Committee feels that the urgent need to improve competitiveness and the employment situation means that it is not enough to make improvements - albeit timely and necessary - to existing machinery.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μειωμένη βοήθεια την οποία παρέχουν ορισμένα ΚΜ στην περιβαλλοντική αναδάσωση, κυρίως σε περιφέρειες με εγκαταλελειμένες εκτεταμένες περιοχές οι οποίες επιδέχονται αναδάσωση και παρουσιάζουν προβλήματα συντήρησης του εδάφους.
In this respect, the ESC regrets that some Member States make little use of environmental afforestation, particularly in regions containing extensive areas which have forestry potential but are abandoned and experiencing soil conservation problems.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση της ενημέρωσης του καταναλωτή σχετικά με την ποιότητα των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας.
In this connection, the Committee also considers it necessary to improve consumer information about the quality of fish and fishery products.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η σφαιρική προσέγγιση που θα λάμβανε υπόψη της τις διάφορες πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών, μαζί με τα αποτελέσματά της επί της συνοχής.
This requires a comprehensive approach in which the different facets of the information society, including its effects on cohesion, are recognized.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα "Η περιβαλλοντική πολιτική βασικός παράγοντας της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης"2, στην οποία αυτή εξέφρασε την άποψή της, εμπεριστατωμένα, για τη διάθεση των αναγκαίων μέσων.
Here the Committee would refer to its Own-initiative Opinion on Environmental Policy, a Fundamental Aspect of Economic and Social Development2, in which it has already made an urgent plea for funding.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα "Η περιβαλλοντική πολιτική βασικός παράγοντας της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης"3, στην οποία αυτή εξέφρασε την άποψή της, εμπεριστατωμένα, για τη διάθεση των αναγκαίων μέσων.
Here the Committee would refer to its Own-initiative Opinion on Environmental Policy, a Fundamental Aspect of Economic and Social Development3, in which it has already made an urgent plea for funding.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να συνάπτονται περιοδικές συμβάσεις, κυρίως, με το διοικητικό συμβούλιο της ΚΚΕρ.
With this aim in view, the Committee considers that regular contacts should be established with, in particular, the JRC's Board of Governors.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ προτείνει την υπογραφή συμβάσεων στόχων μεταξύ της ΕΕ και των οργανισμών αυτών, ούτως ώστε η ΕΕ να μπορεί να χρηματοδοτεί τις δράσεις των εν λόγω οργανισμών.
In this connection, the Committee would suggest the signing of contracts setting out objectives between the Union and these institutions.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 22ας Μα_ου 1986 σχετικά με τους "αντίκτυπους της ΚΓΠ στην κοινωνική κατάσταση των μισθωτών του γεωργικού τομέα στην ΕΟΚ" διαβεβαίωνε:
In that connection, the Committee Opinion of 22 May 1986 on the effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the Community had noted that:
Ως προς αυτό η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όταν διαπιστώνει ότι η προτεινόμενη κατεύθυνση -της οποίας ορισμένα μέρη, η οικειοθελής τυποποίηση, οι οικειοθελείς συμφωνίες και η εξασφάλιση της ποιότητας, συνιστούν μια "νέα προσέγγιση"- ευνοεί την καινοτομία σχετικά με τους λεπτομερείς ελέγχους και τους κανονισμούς.
As regards implementation, the Committee endorses the Commission's view that the proposed strategy, comprising the "new approach", opportunities for voluntary standardization and voluntary agreements and quality management, is more likely to promote innovation than a system based on detailed regulations and inspections.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ τονίζει τον ουσιαστικό ρόλο της βιομηχανικής πολιτικής για τη σύνδεση της έρευνας με την αγορά.
The Committee would here emphasize that industrial policy is vital in linking up research to the market.
Ως προς αυτό η ΟΚΕ τονίζει ότι οι νέες υπηρεσίες, όπως το βίντεο κατ'αίτηση, δεν έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία και οφείλουν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός Πράσινου Βιβλίου.
In this connection it would point out that new services, such as video on demand, are not covered by the Directive and still require consideration in a Green Paper.
Ως προς αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλείται να λάβει την πρωτοβουλία σύναψης σχέσεων με τους μεσογειακούς ομολόγους της".
To this end, we call upon the Economic and Social Committee to take the initiative to establish links with its Mediterranean counterparts."
Ως προς αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει κάθε ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων η οποία έχει ως στόχο να "αφύπνιση" αυτό το δυναμικό ανάπτυξης: ευρωπαϊκό δίκτυο εταιρειών κεφαλαίων-κινδύνου, χρηματιστήρια αξιών στα οποία έχουν πρόσβαση οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις  μέσα στήριξης στις κοινοπραξίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, προσανατολισμός των κοινοτικών προγραμμάτων ΄Ερευνας και Ανάπτυξης προς όφελός τους, άνοιγμα των εθνικών δικτύων αξιοποίησης και διάδοσης των καινοτομιών"
To that end, the Committee supports any European enterprise policy aimed at 'awakening' this growth potential: European network of risk-capital companies, opening of stock-markets to SMEs, support instrument for joint ventures within the European Union, orienting Community R&D programmes in their favour, decompartmentalization of national networks for assessing and disseminating innovations."
Ως προς αυτό η κατεύθυνση της βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας συνιστά μια σειρά ευκαιριών:
Set against this backdrop, industrial and technological cooperation offers a whole range of opportunities:
Ως προς αυτό η πρόταση της Επιτροπής εισάγει λεπτομερείς απαιτήσεις για την εκπαίδευση των οδηγών που μεταφέρουν ζώντα ζώα, καθώς απαιτεί ένα ειδικό βιογραφικό σημείωμα, την ανάγκη για εγκεκριμένους οργανισμούς κατάρτισης και ένα εναρμονισμένο πιστοποιητικό εκπαίδευσης.
In this regard the Commission proposal introduces detailed requirements for the training of drivers for livestock transport by introducing a specific curriculum, the need for approved training bodies and a harmonised certificate of training.
Ως προς αυτό θα ήταν χρήσιμο να υπάρξει προσανατολισμένη ανταλλαγή ενημέρωσης στο εσωτερικό της ΕΕ.
A useful approach here would be to work out targeted information exchange arrangements within the EU.
Ως προς αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί ο τομέας της έρευνας στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και η ενδοκοινοτική ανταλλαγή πληροφοριών.
Research and exchanges of information between Member States should be stepped up.
Ως προς αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι, από τη στιγμή που θα γίνει γνωστή η ύπαρξη μιας παράνομης σύμπραξης, ο χρόνος αντίδρασης είναι πολύ σύντομος, μεταξύ 4 και 6 εβδομάδων.
In this regard it should be noted that, once there is awareness of an illegal cartel, time for reaction is very brief, between four and six weeks.
Ως προς αυτό θα συναφθεί πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και SECI, στο οποίο θα αντιμετωπίζεται ειδικότερα η εμπορία ανθρώπων, ενώ απώτερος σκοπός θα παραμείνει η σύναψη μιας συμφωνίας επιχειρησιακής συνεργασίας.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
Ως προς αυτό καθίσταται επίσης αναγκαίο να εδραιωθεί μία ισορροπημένη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των αεροδρομίων και των χρηστών (αεροπορικές εταιρείες) και να υπάρχει μία επαγρύπνηση ώστε μία δεσπόζουσα θέση στην αγορά να μην γίνεται αντικείμενο καταχρηστικής εκμετάλλευσης.
This includes maintaining a proper balance between the rights and duties of airports and airport users (air carriers) and taking care to see that a dominant market position is not abused.
Ως προς αυτό μία τελευταία λέξη.
One last word here.
Ως προς αυτό οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη χώρα μπορούν να δώσουν υποστήριξη, αποτελώντας με την εύνομη συμπεριφορά τους και με την προώθηση της τήρησης των νόμων  στους τοπικούς τους εταίρους πρότυπο για άλλες επιχειρήσεις.
European companies operating in a given country can help, too, setting an example for other companies by respecting legal provisions themselves and encouraging local business partners to comply with employment laws.
Ως προς αυτό πλέον κατάλληλη μέθοδος είναι η εξέταση ανά περίπτωση, παρά ο καθορισμός γενικών κριτηρίων ή κατώτατων ορίων συμμετοχής.
Here a case-by-case approach is most appropriate, rather than setting general criteria or thresholds for participation.
Ως προς αυτό πρέπει να αναφερθεί η λήψη πρακτικών μέτρων σχετικών με την αποκέντρωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (με στόχο τη θερμοδυναμική σύζευξη).
The decentralization of electricity production (with the aim of combined power/heat production) deserves to be mentioned as one of the practical measures to this end.
Ως προς αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι η κανονική αξία που καθορίστηκε στην προηγούμενη έρευνα, ήταν 0,144 ECU ανά μονάδα ενώ η μέση τιμή εισαγωγής, προσαρμοσμένη σε επίπεδο FOB Tαϊβάν κατά την περίοδο της έρευνας, ήταν 0,092 ECU.
In this respect it should be noted that the normal value established in the previous investigation was ECU 0.144 per unit while the average import price adjusted to an FOB Taiwan basis during the investigation period was ECU 0.092.
Ως προς αυτό πρέπει να αναφερθεί:
In this respect, it is worth noting:
Ως προς αυτό πρέπει να σημειωθεί επειγόντως σημαντική πρόοδος, δεδομένου ότι οι περισσότερες υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν προκλήσεις σε ό,τι αφορά τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας, συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων για την κατάρτιση και τα ωράρια εργασίας των εργαζομένων.
Considerable progress in that respect should be made urgently, given the challenges that most candidate countries face in terms of modernising their work organisation, including training and working time arrangements for the employees.
Ως προς αυτό το έγγραφο "Ευρώπη 2000" δεν περιέχει καμία διευκρίνηση.
"Europe 2000" makes no mention of these points.
Ως προς αυτό το ειδικό σκέλος, η ΟΚΕ πρόκειται να καταρτίσει γνωμοδότηση για το συνολικό σύστημα των διαφόρων καθεστώτων πρόνοιας.
With regard to this particular aspect, the Committee is to draw up an Opinion on all the provident schemes.
Ως προς αυτό το ζήτημα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να καθιερώσουν μια συνεκτική προσέγγιση.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Ως προς αυτό το ζήτημα, συμμετέχοντες στο έργο που αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των έργων δήλωσαν ότι υπήρχε πολύ μικρή πιθανότητα να αρχίσουν τις εργασίες τους χωρίς τη χρηματοδότηση από το IAP.
In this respect, project participants representing a majority of projects stated that their work was unlikely to have commenced without IAP funding.
Ως προς αυτό το θέμα η ανακοίνωση δίνει έμφαση στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The emphasis must be on achieving the following goals:
Ως προς αυτό το θέμα, η Επιτροπή οφείλει να εξακριβώνει ότι υπάρχει σωστή συνεργασία ανάμεσα στις δικαστικές αρχές και τις διοικητικές αρχές, για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική είσπραξη των απαιτήσεων.
In this context, it is up to the Commission to verify whether a good collaboration exists between the judicial and administrative authorities, in order to establish whether the Member States have taken all necessary measures to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Ως προς αυτό το θέμα, η ΟΚΕ θα μπορούσε να συνεισφέρει εποικοδομητικά καταρτίζοντας σχετική γνωμοδότηση.
This is an area of work where the Committee might usefully contribute an opinion.
Ως προς αυτό το θέμα, η Πράσινη Βίβλος θεωρεί ουσιαστικής σημασίας τον καθορισμό αντικειμενικών κριτηρίων για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων.
Here the Green Paper points to the need to draw up objective criteria for evaluating the environmental performance of products.
Ως προς αυτό το θέμα, οι διαμορφωτές γνώμης, και κυρίως η αφρόκρεμα της πολιτικής σκηνής και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Ως προς αυτό το θέμα, στη μελέτη σημειώνεται ότι η εφαρμογή αυτής της διάταξης δεν είναι ικανοποιητική (βλέπε Παράρτημα VI), κυρίως λόγω του γεγονότος ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα έξοδα για την επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων είναι πολύ υψηλά (άνω των 150 ευρώ) και δεν διέπονται από πλήρη διαφάνεια (καθώς ο αιτών δεν γνωρίζει εκ των προτέρων τα ποσά).
In this regard, the Study indicates that the application of this provision is not satisfactory (see Annex VI), mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above € 150) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Ως προς αυτό το θέμα, το φόρουμ πανεπιστημίων-επιχειρήσεων έχει καταδείξει τα οφέλη που έχει αυτή η συνεργασία για τη βιομηχανία και για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.2
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Ως προς αυτό το θέμα, το φόρουμ πανεπιστημίων-επιχειρήσεων έχει καταδείξει τα οφέλη που έχει αυτή η συνεργασία για τη βιομηχανία και για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.2
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Ως προς αυτό το θέμα, το φόρουμ πανεπιστημίων-επιχειρήσεων έχει καταδείξει τα οφέλη που έχει αυτή η συνεργασία για τη βιομηχανία και για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.3
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Ως προς αυτό το κείμενο έγγραφο "Ευρώπη 2000" δεν περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις.
The "Europe 2000" document makes no discernible proposals in this respect.
Ως προς αυτό το σημείο η ευθύνη των κρατών μελών είναι πλήρης.
The Member States bear full responsibility for this situation.
Ως προς αυτό το σημείο, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει τις δηλώσεις στις οποίες προέβη σχετικά με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ κατά την έκδοση των κανονισμών για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, σύμφωνα με τις οποίες: «Όσον αφορά τη διαδικασία για την έγκριση ρυθμιστικών προτύπων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον μοναδικό χαρακτήρα του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που απορρέει από τον μηχανισμό Lamfalussy και αναγνωρίζεται ρητά στη Δήλωση 39 που προσαρτήθηκε στη ΣΛΕΕ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Ως προς αυτό το σημείο, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει τις δηλώσεις στις οποίες προέβη σχετικά με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ, κατά την έκδοση των κανονισμών για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, σύμφωνα με τις οποίες: «Όσον αφορά τη διαδικασία για την έγκριση ρυθμιστικών προτύπων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον μοναδικό χαρακτήρα του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που απορρέει από τον μηχανισμό Lamfalussy και αναγνωρίζεται ρητά στη Δήλωση 39 που προσαρτήθηκε στη ΣΛΕΕ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Ως προς αυτό το σημείο, πρέπει ασφαλώς να καθησυχαστούν οι φόβοι που έχουν εκφραστεί, εφόσον το κόστος των εφαρμοζόμενων τεχνικών ενδέχεται να μειωθεί σταδιακά σε σημαντικό βαθμό.
The fears expressed on this point clearly need to be played down, as the cost of the techniques used is likely to decline quite seriously as time goes by.
Ως προς αυτό το τελευταίο θέμα, αν και η κυβέρνηση του Μαρόκου ανήγγειλε ότι αποσύρει τις επιφυλάξεις της στη Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής διάκρισης κατά των γυναικών, δεν έχει ακόμα καταθέσει τα σχετικά μέσα στον ΟΗΕ19.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Ως προς αυτό το τελευταίο θέμα, αν και η κυβέρνηση του Μαρόκου ανήγγειλε ότι αποσύρει τις επιφυλάξεις της στη Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής διάκρισης κατά των γυναικών, δεν έχει ακόμα καταθέσει τα σχετικά μέσα στον ΟΗΕ22.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Ως προς αυτό το τελευταίο, η έρευνα δείχνει πως όταν οι  κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις συμφωνιών που αργότερα ενσωματώνονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, τότε η εφαρμογή είναι επιτυχέστερη.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Ως προς αυτό το τελευταίο, πρέπει να σημειωθεί ότι η Ένωση παρέχει αυτόν τον καιρό τα αναγκαία μέσα για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων των νέων κρατών μελών, όπως π.χ. τη διευκόλυνση Σένγκεν.
In this respect, the EU is in process of providing the necessary means to strengthen the external borders of the new Member State, such as the Schengen Facility.
Ως προς αυτό το τμήμα θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση της ενημέρωσης του καταναλωτή σχετικά με την ποιότητα των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας.
In this connection, the Section also considers it necessary to improve consumer information about the quality of fish and fishery products.
Ως προς αυτό υπογραμμίζεται η ανάγκη να ξεπερασθεί το πρόβλημα της διπλής φορολόγησης, ή μέσω ερμηνείας των συμφωνιών που ισχύουν ήδη στα πλαίσια του ΟΟΣΑ ή, στην περίπτωση που αυτές αποδειχθούν ανεπαρκείς, προχωρώντας στην ολοκλήρωσή τους με παράλληλη προσαρμογή τους στις ειδικές απαιτήσεις των χωρών της Ένωσης.
Attention is firstly drawn to the need to deal with the issue of double taxation, either by interpreting existing OECD agreements or, where this is not enough, by incorporating them in such a way as to meet the specific requirements of EU Member States.
Ως προς αυτό, ένδεκα χώρες θεωρούν (μέση βαθμολογία 2,79) ότι οι μεταβολές αυτές μετουσιώθηκαν σε νέες μεθόδους εργασίας στην εθνική διοίκηση (Παράρτημα 4, ερώτηση 5.2.).
Eleven countries consider (average score 2.79) that they are reflected in new working methods in national administrations (Annex 4, question 5.2).
Ως προς αυτό, έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος σε πολλούς τομείς.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
Ως προς αυτό, έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος σε πολλούς τομείς.
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
Ως προς αυτό, έχει σημασία να επισημανθεί ότι η επιλογή της συγκεκριμένης νομικής βάσης θα υπόκειται πάντα στην εφαρμογή της γενικής αρχής της επικουρικότητας και ότι το Δικαστήριο θα είναι πάντα το όργανο που θα αποφασίζει τελικά για την ορθή εφαρμογή της σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
From this point of view, it is important to point out that the choice of this particular legal basis will always be subject to the application of the general principle of subsidiarity, and that it will always be for the Court of Justice to give a definitive ruling on how it applies in specific cases.