natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και τα θέματα σχετικά με τα μέτρα εμπιστοσύνης που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στην αφρικανική ήπειρο πρέπει να κατέχουν εξέχουσα θέση σε αυτή την πολιτική συνεργασία.
Respect for fundamental human rights and confidence-building measures to ensure peace and stability in Africa should be at the top of the agenda for this political cooperation.
Το θέμα του συμβιβασμού μεταξύ της αντιστάθμισης για μειωμένες περιόδους ημερήσιας ανάπαυσης και της απαίτησης για ανώτερη ελάχιστη διάρκεια ημερήσιας ανάπαυσης εξετάζεται στο τμήμα των ορισμών (σημείο 29, σχετικά με τις παραγράφους 7 & 8).
The trade-off between compensation for reduced daily rest periods and a higher minimum daily rest requirement has been discussed in the definitions section (point 29, concerning paragraphs 7 & 8).
Το θέμα του συνδυασμού της εργασίας με τις οκογενειακές ευθύνες επιβάλλεται  να καλύπτεται και να περιέχεται στις ρυθμίσεις που διέπουν το χρόνο εργασίας.
The question of combined work and family responsibilities should be covered and reflected in working time arrangements.
Το θέμα του συντονισμού καλύπτεται ήδη από τις αρχικές αιτιολογικές σκέψεις.
The coordination issue is already covered in the original recitals.
Το θέμα του σχεδιασμού είναι σημαντικό, αν σκεφθεί κανείς τις περιορισμένες τεχνικές δυνατότητες των δικτύων πολλών αποκλειστικών φορέων παροχής υπηρεσιών και τις μεγαλύτερες δυνατότητες και την καλύτερη τεχνική ποιότητα που παρέχει η καλωδιακή τηλεόραση.
The point about planning is an important one given the limited technical capacity of many incumbent operators' networks and the greater capacity and improved technical quality available from the TV cable.
Το θέμα του ταξιδιού είναι «Η ευρωπαϊκή ιστορία της Ρουμανίας: οι προκλήσεις και η πρόοδος».
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Το θέμα του ταξιδιού θα είναι: Μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος: η βιομηχανική και κοινωνική πρόοδος.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Το θέμα του τεχνολογικού ελλείμματος της Ευρώπης συνδέεται με την ικανότητα έρευνας και ανάπτυξής της.
Europe's technological deficit is linked with its research and development capacity.
Το θέμα του τρόπου αντιμετώπισης της "υπερβολικής κερδοσκοπίας" στις αγορές βασικών προϊόντων συζητείται διεθνώς.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Το θέμα του υπολογισμού της ηλικίας είναι καίριας σημασίας, διότι από αυτήν κρίνεται σειρά διαδικαστικών και νομικών εγγυήσεων στη σχετική νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και η υποχρέωση σεβασμού των απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την καταχώριση πληροφοριών για τους ασυνόδευτους ανηλίκους σε βάσεις δεδομένων όπως η EURODAC.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Το θέμα των "ασυμμετρικών σοκ" κυριαρχεί15 στις συζητήσεις σχετικά με τα προβλήματα που πιθανόν να εμφανιστούν σε ένα χώρο όπου κυκλοφορεί ένα ενιαίο νόμισμα.
Discussions of the problems which might arise within a common currency area have been dominated by the "asymmetric shocks" issue16.
Το θέμα των "ασυμμετρικών σοκ" κυριαρχεί16 στις συζητήσεις σχετικά με τα προβλήματα που πιθανόν να εμφανιστούν σε ένα χώρο όπου κυκλοφορεί ένα ενιαίο νόμισμα.
Discussions of the problems which might arise within a common currency area have been dominated by the "asymmetric shocks" issue16.
Το θέμα των "περιβαλλοντικών συμφωνιών" οριοθετείται με πολύ ευρύ τρόπο.
The subject of environmental agreements is very wide-ranging.
Το θέμα των Οικονομικών Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης έχει συζητηθεί ευρέως από την επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ τα τελευταία έτη και αποτελεί σήμερα προτεραιότητα της ομάδας παρακολούθησης.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.
Το θέμα των άλλων μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση του πλαισίου για την ακαδημαϊκή αναγνώριση (μέτρο 2.β) τέθηκε από πολλές χώρες, αλλά συχνά για να τονίσει την αυτονομία των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και όχι για να επισημάνει τις πραγματικές εξελίξεις.
The issue of other measures aimed at improving the framework for academic recognition (Measure 2.b) was raised by several countries, but often only to stress the autonomy of higher education institutions, rather than to indicate actual advancements.
Το θέμα των ίσων ευκαιριών έχει αναβαθμιστεί σε πολλά προγράμματα, αν και η προτεραιότητα αυτή παρουσιάζεται συχνά ως στόχος οριζόντιου χαρακτήρα και δεν περιλαμβάνεται συστηματικά σε επίπεδο μέτρων.
The theme of equal opportunities has been strengthened in many programmes, although this priority often appears as a horizontal objective and not systematically at measure level.
Το θέμα των ανθρώπινων πόρων στην Ε&Α τέθηκε επίσης στο πλαίσιο του «στόχου 3%»6, συγκεκριμένα στην ανακοίνωση με τίτλο «Περισσότερη Έρευνα για την Ευρώπη – στόχος: 3% του ΑΕγχΠ»”7, όπου υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι πρέπει να είναι εν γνώσει των κρατών μελών και της ερευνητικής κοινότητας πως ο κίνδυνος έλλειψης επαρκών ανθρώπινων πόρων στην Ε&Α συνιστά ανασχετικό παράγοντα για την επίτευξη του στόχου του 3%.
The issue of human resources in R&D was also raised in the context of the 3% objective6, particularly in the Communication “More Research for Europe – towards 3% of GDP”7 which underlined the fact that Member States and the research community need to be aware of the risk that a lack of sufficient human resources in R&D constitutes a bottleneck to the attainment of the 3% objective.
Το θέμα των αρμοδιοτήτων πρέπει να εννοηθεί, όπως και στην Ενιαία Πράξη, όχι σε γενικό πλαίσιο, αλλά σε συνάρτηση με μια επιλογή των αναγκών διαμέσου  κοινοτικών δράσεων, ώστε να καταστεί δυνατή η ισορροπημένη ανάπτυξη κοινών πολιτικών."
"As in the case of the Single Act, the question of powers must not be seen in general terms but rather in terms of selecting the means of action the Community needs to ensure the balanced development of common policies.
Το θέμα των αρμοδιοτήτων τονίζει ορισμένα κενά στη λειτουργία της Ένωσης:
The matter of powers emphasises certain shortcomings in the way the Union operates:
Το θέμα των ασθενών ατόμων με αναπηρία και των συνοδών τους (καθώς και των ατόμων που συνοδεύουν παιδιά, όσον αφορά τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής τους) θα μπορούσε να εξεταστεί στο πλαίσιο άλλης νομοθετικής πράξης, της οποίας η νομική βάση θα αποσκοπούσε στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Το θέμα των αστέγων πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον κοινωνικό τομέα.
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Το θέμα των ασυνόδευτων ανηλίκων συνιστά όλο και μεγαλύτερη πρόκληση: Σημαντικός αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών ή απατρίδων ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών εισέρχονται στο έδαφος της ΕΕ χωρίς να συνοδεύονται από ενήλικα που να φέρει την ευθύνη τους, ή μένουν ασυνόδευτοι μετά την είσοδό τους σε αυτό1.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Το θέμα των ατόμων με αναπηρίες πρέπει να εξακολουθήσει να συνιστά υψηλή προτεραιότητα, κυρίως διότι το συγκεκριμένο ζήτημα δεν περιλαμβάνεται πλέον, λόγου χάρη, στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας ή στα εθνικά μεταρρυθμιστικά σχέδια που υποβλήθηκαν το 2005.
The disability issue must continue to be given high priority, not least since the question is, for instance, no longer addressed in the revamped Lisbon strategy or in the national reform plans submitted in 2005.
Το θέμα των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας θα συζητηθεί εμπεριστατωμένα κατά την επόμενη συνεδρίαση.
The question of own-initiative opinions would be discussed in detail at the next meeting.
Το θέμα των γυναικών στις επιχειρήσεις μόλις αρχίζει να αντιμετωπίζεται με συστηματικό τρόπο.
The issue of women in business is only just starting to be addressed in a systematic way.
Το θέμα των δεικτών και των στόχων στα πλαίσια του Χάρτη συζητήθηκε επίσης σε διμερείς συναντήσεις.
The issue of indicators and targets in the context of the Charter was also discussed at the bilateral meetings.
Το θέμα των διακρίσεων προκύπτει εάν ορισμένοι συμμετέχοντες της αγοράς (π.χ. οι ιδρυτές) έχουν πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές στην αγορά.
An issue of discrimination could arise if certain market participants (e.g. the founders) received privileged information about transactions in the market.
Το θέμα των διαφορετικών νομοθεσιών όσον αφορά τις εκπομπές που προέρχονται από την Ιταλία και το Βατικανό
Different legislation on emissions from Italy and the Vatican State
Το θέμα των διαφορετικών προδιαγραφών ορισμένων ζωοτροφών αποτελεί χρόνιο πρόβλημα για τις επιχειρήσεις, καθώς και τις εθνικές και κοινοτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Το θέμα των διευρωπαϊκών δικτύων είναι δύσκολο, όμως πρέπει να τεθεί, οπωσδήποτε, ένα τέλος στο "πήγαιν' έλα" μεταξύ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και υπουργών οικονομικών και να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αποφασίσθηκε σε πολιτικό επίπεδο.
The question of Transeuropean Networks was a difficult one, but it was absolutely essential to put an end to the game of ping-pong between the European Council and the Ministers of Finance - and move forward in the direction of the political agreement reached.
Το θέμα των ειδικών αυτών όρων του προγράμματος συνδέεται με το θέμα των ειδικών όρων των έργων.
Linked to the question of programme conditionality is the question of project conditionality.
Το θέμα των εμβρυικών βλαστικών κυττάρων συζητήθηκε διεξοδικά κατά την έκδοση της οδηγίας για την ποιότητα και την ασφάλεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων (οδηγία 2004/23/ΕΚ).
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
Το θέμα των εμπορικών σχέσεων μεταξύ μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου και προμηθευτών τροφίμων προκαλεί ολοένα και περισσότερο ενδιαφέρον, αλλά  και ανησυχία.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Το θέμα των εμπορικών σχέσεων μεταξύ μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου και προμηθευτών τροφίμων προκαλεί ολοένα και περισσότερο ενδιαφέρον, αλλά και ανησυχία.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Το θέμα των εξόδων επισημάνθηκε στην Επιτροπή λίγο μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού και αποτέλεσε επανειλημμένα αντικείμενο εκτεταμένων συζητήσεων.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Το θέμα των επενδύσεων των ΚΕΤ δεν περιορίζεται στον ευρωπαϊκό χώρο.
SWF investments are not an issue limited to Europe.
Το θέμα των επιθεωρήσεων θα πρέπει επίσης να εξετάζεται κατά τις μελλοντικές επανεξετάσεις της νομοθεσίας.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Το θέμα των επιπέδων απασχόλησης έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο του κεφαλαίου 6.2 της έκθεσης αυτής οπότε δεν είναι εν προκειμένω αναγκαία καμία περαιτέρω εξέτασή του.
The issue of employment rates has already been the subject of section 6.2 in this report so no further consideration is necessary here.
Το θέμα των ηλικιωμένων ζευγαριών, του ρόλου τους στην κοινωνία, και της στήριξης που χρειάζονται θα τίθεται ολοένα και πιο έντονα.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Το θέμα των θεωρήσεων
Visa issue
Το θέμα των κυρώσεων για τις παραβάσεις των κανόνων του ΔΟΕ πρέπει να τεθεί σήμερα διότι αντίθετα με τον ΠΟΕ δεν υπάρχει δικαιοδοσία στο εν λόγω τομέα.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
Το θέμα των μέσων εξετάζεται στο επόμενο κεφάλαιο που φέρει τον τίτλο "ειδικές παρατηρήσεις".
The issue of instruments will be dealt with under "Specific comments".
Το θέμα των μειονοτήτων
the question of minorities;
Το θέμα των μειονοτήτων.
The question of minorities.
Το θέμα των μεταφορών στα αστικά κέντρα είναι καθά τοπικό ή εθνικό.
Transport in urban areas is clearly a matter for national or even local administration.
Το θέμα των μεταφορών στα αστικά κέντρα είναι καθαρά τοπικό ή εθνικό.
Transport in urban areas is clearly a matter for national or even local administration.
Το θέμα των μετόχων θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή, διότι δεν είναι οι ίδιοι όπως κατά το παρελθόν.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Το θέμα των μηδενικών συντελεστών εξακολουθεί να υφίσταται.
The issue of zero rating must be addressed.
Το θέμα των νέων συμβάσεων πραγματεύεται το άρθρο 5 παράγραφος 2.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
Το θέμα των οικονομικών προϋποθέσεων πρέπει να εξεταστεί αργότερα.
The financial arrangements will need to be discussed at a later stage.
Το θέμα των παραχωρήσεων θα πρέπει, επίσης, να εξετασθεί σε βάθος, δεδομένου ότι η εκχώρησή τους θα πρέπει να είναι διαφανής και να γίνεται με αντικειμενικά κριτήρια.
The question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Το θέμα των περιθωρίων δεν είναι τόσο σημαντικό για τον τομέα 1β, διότι, σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας, τα θεσμικά όργανα δεν υποχρεούνται να διατηρούν κανένα περιθώριο στο πλαίσιο αυτού του τομέα, δηλαδή, το ανώτατο αυτό όριο αποτελεί στόχο για δαπάνες.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Το θέμα των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων δεν ρυθμίζεται από τις κοινοτικές πράξεις που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα.
Matrimonial property regimes are excluded from Community instruments adopted so far.
Το θέμα των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων περιλαμβάνει εξάλλου κατά παράδοση, τόσο τις περιουσιακές συνέπειες που προέρχονται από τη διάλυση του γάμου καθώς και αυτές που γεννώνται κατά τη διάρκειά του.
The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
Το θέμα των πιθανών αρμοδιοτήτων του Οργανισμού σε σχέση με το άρθρο 7 της ΣΕΕ αποτέλεσε αντικείμενο αποκλινουσών απόψεων : ενώ τα κράτη μέλη σε γενικές γραμμές ήταν πολύ συγκρατημένα ως προς αυτό το θέμα, οι ΜΚΟ εξέφρασαν την άποψη ότι ο Οργανισμός πρέπει να διαδραματίσει ισχυρό ρόλο.
The issue of the possible competence of the Agency with respect to Article 7 TEU was the subject of divergent views: while Member States were in general very prudent on this issue, NGOs wished the Agency to play a strong role in this respect.
Το θέμα των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων συζητήθηκε επί δυόμισι έτη από την ομάδα εμπειρογνωμόνων10.
The issue of sales promotions was discussed over a period of two and a half years by the Expert Group10.
Το θέμα των προσφερόμενων δυνατοτήτων από τα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130Κ και 130Λ της Συνθήκης, καθώς και από το άνοιγμα των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων σε ερευνητικές μονάδες άλλων κρατών μελών απαιτεί διεξοδικότερη εξέταση
As far as the possibilities afforded by the instruments provided for in Articles 130k and 130l of the Treaty and by opening up national research programmes to research bodies in other Member States were concerned, these were complex issues which required more detailed examination;
Το θέμα των προϊόντων φυτοπροστασίας απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, ενώ η μεταρρύθμιση των σχετικών διοικητικών υπηρεσιών πρέπει να είναι συμβατή με το κεκτημένο.
The issue of plant protection products needs further attention and the reform of the related administration should comply with the acquis.
Το θέμα των πόρων θα επιλυθεί από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μέσα στο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκαιρη διεξαγωγή των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο δράσης.
The resource issue will be handled by those involved throughout the time span required to complete the actions set out in the Framework for Action.
Το θέμα των πόρων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τίθεται αποκλειστικά και μόνο για όσες δεν είναι φυσικά στοιχεία, όπως η βιομάζα (συμπεριλαμβανομένου του βιοκαυσίμου) η ξυλεία και όλα τα είδη βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
Resource levels for renewable energy are a problem only for energy forms which are not driven by the elements, such as biomass (including biofuel), wood and various kinds of biodegradable waste.
Το θέμα των ρυθμιστικών πλαισίων είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους τομείς υπηρεσιών δικτύου (τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, αεροπορικές, σιδηροδρομικές και αστικές μεταφορές, ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και ύδρευση), για το λιανικό εμπόριο, τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (οι οποίες εξετάζονται στο κεφάλαιο 2).
The issue of regulation is particularly important for the network industries (telecommunications, postal services, air-, rail- and urban transport, electricity, gas and water), retail distribution, road freight transport and financial services (this last is discussed in Chapter 2).
Το θέμα των σκαφών της ΕΕ που αλιεύουν σε περιοχές οι οποίες δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία μιας ΠΟΔΑ, επαφίεται στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
Το θέμα των συλλογικών αγωγών, επί του παρόντος, αποτελεί αντικείμενο συζήτησης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους κόλπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Το θέμα των συλλογικών δράσεων, επί του παρόντος, αποτελεί αντικείμενο συζήτησης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους κόλπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Το θέμα των συμπληρωματικών ενδείξεων επισημάνθηκε επίσης στο πλαίσιο του ζητήματος «μετρική σήμανση» στις συνεδριάσεις του 1997 (Ρώμη) και 1998 (Charlotte, ΗΠΑ) του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου.
The item of supplementary indications was also highlighted in the Trans-Atlantic Business Dialogue under the issue of ‘metric labelling’ in the 1997 (Rome) and 1998 (Charlotte, USA) meetings.
Το θέμα των συνθετικών ναρκωτικών πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, όπως το τόνισαν οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ που συνήλθαν στη Δανία τον τελευταίο Σεπτέμβριο.
The issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, as emphasised by the Justice and Home Affairs Ministers of the EU meeting in Denmark in September 2002.
Το θέμα των σχέσεων μεταξύ ΕΑ και Νομισματικής ΄Ενωσης σχετίζεται λογικά, από την άλλη μεριά, με τη σχέση της νομισματικής ένωσης και των άλλων μοχλών οικονομικής πολιτικής που διαθέτουν τα κράτη μέλη: τη φορολογική και δημοσιονομική πολιτική.
Discussion of the relationship between the single market and monetary union naturally leads on to the relationship between the latter and the other tool of economic policy that is available to Member States: fiscal and budgetary policy.
Το θέμα των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών του δικτύου συζητήθηκε δια μακρόν στο πλαίσιό του και δόθηκαν πολλές συστάσεις για την ανάπτυξη πραγματικής συντονισμένης δράσης μεταξύ των ιδίων των κεντρικών αρχών, μεταξύ των αρχών αυτών και των αρμοδίων επαφής, και μεταξύ των αρμοδίων επαφής και των τοπικών δικαστών.
The Network has discussed at length the question of relations between its various components, and several recommendations have been made with a view to developing genuine synergies between the central authorities themselves, between them and the contact points, and between the contact points and the local courts.
Το θέμα των τηλεφωνικών καταλόγων, μολονότι, θίγεται στο άρθρο 4 σε συνάρτηση με τους σκοπούς της επεξεργασίας δεδομένων, στην ουσία παρακάμπτεται, εκτός και αν οι συντάκτες της προτάσεως οδηγίας θεωρούν ότι έχει ρυθμισθεί από τις διατάξεις του άρθρου 8 β) της γενικής οδηγίας.
Although the question of directories is raised in Article  4 in connection with the processing of data, the problem has in fact been dodged, unless the Commission considers it dealt with in Article 8(1)(b) of the general Directive.
Το θέμα των τιμών μπορεί να εξεταστεί σε μεταγενέστερη γνωμοδότηση.
Prices could be the subject of a further opinion.
Το θέμα των τόκων επί της χρηματοδότησης καλύπτεται από την πρόταση COM(2010) 260 της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Το θέμα των υπεραναλήψεων έπρεπε να διευκρινιστεί.
The question of overdrafts needed clarification.
Το θέμα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στερείται σαφήνειας ως προς τον καθορισμό των ορισμών.
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
Το θέμα των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα της ενέργειας υπήρξε ένα από τα κεντρικά στοιχεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για την ενεργειακή Πολιτική1.
Public service obligations in the energy sector constituted one of the central pillars of the ESC own-initiative opinion on energy policy1.
Το θέμα των φοροαπαλλαγών
The question of exemptions
Το θέμα υποδιαιρείται στα εξής βασικά κεφάλαια:
The subject is dealt with under the following main headings:
Το θέμα χρειάζεται να αντιμετωπιστεί κατάλληλα.
The issue needs to be properly addressed.
Το θέμα όλων των ακόλουθων πρωτοβουλιών και έργων επίδειξης είναι να προαχθεί η βιομηχανική καινοτομία.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Το θέμα όμως αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί καλύτερα στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας με βάση την αρχή της επικουρικότητας και για το λόγο αυτό δεν καλύπτεται από την πρόταση.
However, this is a matter that is best dealt with in National law under the subsidiarity principle and therefore, is not covered by the proposal.
Το θέμα, δηλαδή, είναι να τροποποιηθούν απλώς οι διαδικασίες, ούτως ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων, μέσω της δημιουργίας μεγαλύτερων δυνατοτήτων διαχείρισης, με στόχο να προσδιορίζονται καλύτερα τα εμπορεύματα που μπορούν να απολαμβάνουν επιστροφών.
It is thus a question of simply amending procedures so as to enable the Commission to make the most efficient use of available resources, creating additional management options with the aim of better identifying the goods which qualify for refunds.
Το θέμα, στη συνέχεια, επανεξετάζεται στο κεφάλαιο 4, παράγραφος 25.
and again in Chapter 4, point 25.