natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 15 παράγραφος 6 της οδηγίας θεσπίζει την απαίτηση να υποβάλλει η Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών των ΙΕΣΠ σε διασυνοριακό πλαίσιο5.
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
Το άρθρο 15 περιέχει κανόνες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να επικαιροποιούνται οι παρεχόμενες στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής πληροφορίες.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Το άρθρο 15 περιγράφει τη διαδικασία διασυνοριακής αποστολής ειδοποιήσεων μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών η οποία πυροδοτείται από την καταχώριση του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Το άρθρο 15 περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης.
Article 15 contains a review clause.
Το άρθρο 15 προβλέπει απαιτήσεις διαφάνειας ως προς τις εμπορικές εγγυήσεις που εκδίδονται από τους πωλητές, για παράδειγμα ως προς τη μορφή παράδοσης και το περιεχόμενο που θα πρέπει να έχει μια δήλωση εγγύησης.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Το άρθρο 15 προβλέπει τη δυνατότητα αναθεώρησης του κανονισμού και συνεκτίμησης των νέων δεδομένων που θα προκύψουν από την εμπειρία που θα αποκτηθεί από τον τροποποιημένο κανονισμό.
Article 15 introduces an opportunity for the Regulation to be revised and to takes into account the developments that will arise from the experience with the amended Regulation.
Το άρθρο 15 προβλέπει την απαλλαγή από αντισταθμιστικά μέτρα εφόσον τα τυπικά προσόντα του αιτούντος πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται από απόφαση της επιτροπής για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας (κανονιστική επιτροπή).
Article 15 provides for dispensation from compensation measures where the applicant's qualifications meet the criteria laid down by a decision of the Committee on Recognition of Professional Qualifications pursuant to the comitology procedure (regulation).
Το άρθρο 15 προβλέπει την υποχρέωση τόσο για τους αναγνωρισμένους όσο και τους μη αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης να εφαρμόζουν τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την ασφάλεια των δραστηριοτήτων τους.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Το άρθρο 15 προβλέπει το δικαίωμα πρόσβασης του προσώπου στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, βάσει του άρθρου 12 στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και προσθέτοντας νέα στοιχεία, όπως την ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα για την περίοδο αποθήκευσης και τα δικαιώματα διόρθωσης και διαγραφής καθώς και υποβολής καταγγελίας.
Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95/46/EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
Το άρθρο 15 προβλέπει ότι οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή αποθηκεύονται σε βάση δεδομένων στην οποία έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες αρχές.
Article 15 also provides for information notified to the Commission to be stored in a database accessible to the authorities.
Το άρθρο 15 προβλέπει ότι οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή αποθηκεύονται σε βάση δεδομένων στην οποία έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες αρχές.
Article 15 provides for information notified to the Commission to be stored in a database accessible to competent authorities.
Το άρθρο 15 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν μηχανισμό αναπροσαρμογής συμβάσεων προς στήριξη της υποχρέωσης που καθιερώνει το άρθρο 14.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Το άρθρο 15 προβλέπει ότι, ελλείψει κοινοτικών οικονομικών μέσων, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν, σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», τέτοια μέτρα.
Article 15 foresees that, in the absence of Community economic instruments, Member States may adopt such measures in accordance with the principles governing Community environmental policy, inter alia, the polluter-pays principle.
Το άρθρο 15 προστίθεται στη Σύμβαση του Δουβλίνου και στοχεύει να ορίσει έναν κανόνα σαφή και δεσμευτικό για τη διατήρηση της ενότητας της οικογενειακής ομάδας όταν η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων έχει ως αποτέλεσμα τον προσδιορισμό διαφορετικών κρατών μελών ως υπευθύνων για την εξέταση της αίτησης ασύλου διαφόρων μελών της οικογένειας.
Article 15 has been added to the Dublin Convention and aims to establish a clear, binding rule for preserving the unity of the family group where the strict application of the criteria would result in designating different Member States as responsible for examining the asylum applications of the various members of the family.
Το άρθρο 15 συμπληρώνει το άρθρο 14 με έναν κανόνα σύγκρουσης για πολλούς οφειλέτες με κοινή ευθύνη σε μία εκ του νόμου υποκατάσταση.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Το άρθρο 15 συμπληρώνει το άρθρο 14 με διατάξεις όσον αφορά  πολλούς οφειλέτες με κοινή ευθύνη σε περίπτωση μίας εκ του νόμου υποκατάστασης.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Το άρθρο 15 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες τροποποιείται ως εξής:
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Το άρθρο 15 σχετικά με το δικαίωμα διόρθωσης βασίζεται στο άρθρο 12 στοιχείο β) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και, όσον αφορά τις υποχρεώσεις σε περίπτωση άρνησης, στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 15 της Απόφασης προβλέπει την αξιολόγηση του προγράμματος.
Article 15 of the Decision provides for evaluation of the programme.
Το άρθρο 15 της απόφασης 2235/2002/ΕΚ ορίζει ότι «η τελική αξιολόγηση [του προγράμματος Fiscalis για το 2003-2007] εξετάζει την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των δραστηριοτήτων του προγράμματος» σε σχέση με τους στόχους.
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
Το άρθρο 15 της απόφασης προβλέπει την αξιολόγηση του προγράμματος.
Article 15 of the decision provides for evaluation of the programme.
Το άρθρο 15 της κοινής θέσης αφορά την ειδική περίπτωση στην οποία ένας οφειλέτης – εν αγνοία του γεγονότος ότι το πιστωτικό ίδρυμα το οποίο δεν έχει νομική υπόσταση και εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος έχει κηρυχθεί σε πτώχευση – εξοφλεί το χρέος του στο εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα και όχι στον εκκαθαριστή του πιστωτικού ιδρύματος.
Article 15 of the common position deals with the specific situation where a debtor –not knowing yet that the credit institution which is not a legal person and which is located in another Member State is declared bankrupt- honours his debt to a that institution instead of honouring it to the institution’s liquidator.
Το άρθρο 15 της κοινής θέσης υιοθετεί τη βασική δομή που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιορίζοντας ταυτόχρονα την ανώτατη δυνατή επιστροφή χρημάτων στο 50% του αντιτίμου του εισιτηρίου.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2009/103/EΚ οργανώνει την ασφαλιστική κάλυψη του μηχανοκίνητου οχήματος όταν το όχημα αποστέλλεται από ένα κράτος μέλος σε άλλο, προσδιορίζοντας ότι, στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο κίνδυνος θεωρείται το κράτος μέλος προορισμού, αμέσως μετά την αποδοχή της παράδοσης από τον αγοραστή για χρονικό διάστημα τριάντα ημερών, ακόμη και αν το όχημα δεν έχει ταξινομηθεί επισήμως στο κράτος μέλος προορισμού.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ θεσπίζει ορισμένες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
Το άρθρο 15 της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/619/EEC is amended as follows:
Το άρθρο 15 της οδηγίας 94/45/ΕΚ προβλέπει ότι το αργότερο στις 22 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή επανεξετάζει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και εξετάζει, ειδικότερα, εάν τα κατώτατα αριθμητικά όρια για το προσωπικό είναι ενδεδειγμένα, ούτως ώστε να προτείνει στο Συμβούλιο, εάν χρειάζεται, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Το άρθρο 15 της οδηγίας 95/53/ΕΚ παρέχει στην Επιτροπή την δυνατότητα να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους στην Κοινότητα, μόνο στην περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων.
Under Article 15 of Directive 95/53/EC, the Commission may carry out on-the-spot checks in the Community only where infringements are established.
Το άρθρο 15 της οδηγίας για τις υπηρεσίες αναφέρεται ιδίως σε απαιτήσεις, όπως οι νομικές μορφές, οι προϋποθέσεις όσον αφορά την κατοχή του κεφαλαίου, οι ποσοτικοί και εδαφικοί περιορισμοί και οι τιμές, τις οποίες επιτρέπεται να διατηρήσουν τα κράτη μέλη μόνο στο βαθμό που είναι αναλογικές και δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος και είναι αναλογικοί.
In particular, Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.
Το άρθρο 15 της οδηγίας προβλέπει ειδικότερα την κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών σχετικά με τα πλοία των οποίων έχει απαγορευτεί ο απόπλους στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τιμωρώντας με τον τρόπο αυτό τη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης που φέρουν ένα μέρος της ευθύνης για τη μη τήρηση των προτύπων ασφαλείας.
The aim of Article 15 is to publish certain information on the ships detained in the ports of the European Union and in this way to punish operators who bear part of the responsibility for failure to comply with safety standards.
Το άρθρο 15 της οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των άρθρων 1 έως 4, 9 και 10, του άρθρου 11 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 12 στοιχείο γ) και των άρθρων 13 και 14.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Το άρθρο 15 της οδηγίας προσφέρει τη δυνατότητα υιοθέτησης κοινών πλατφορμών.
Article 15 of the Directive offers the possibility to adopt common platforms.
Το άρθρο 15 της προτεινόμενης οδηγίας θεσπίζει την αποκλειστική αρμοδιότητα των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής σε ό,τι αφορά την οικονομική εποπτεία της αντασφαλιστικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανόμενων των δραστηριοτήτων που αυτή ασκεί είτε μέσω υποκαταστημάτων είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
Το άρθρο 15 της πρότασης εξακολουθεί να επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση διαβίβασης σε άλλα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικά με διαπιστωθείσα παράβαση ή παρατυπία ή με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις παράβασης ή παρατυπίας σε άλλο κράτος μέλος ή σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος απάτης ή μη είσπραξης ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
Το άρθρο 15 της πρότασης κανονισμού κωδικοποιεί την υφιστάμενη υποχρέωση της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 10 της συνθήκης, να συνεργάζεται με τα εθνικά δικαστήρια.
Article 15 of the proposed Regulation codifies the existing obligation of the Commission, based on Article 10 of the Treaty, to cooperate with national courts.
Το άρθρο 15 της πρότασης κανονισμού προκάλεσε τις έντονες ανησυχίες των εκπροσώπων των επιχειρήσεων και σήμανε την έναρξη αντιπαραθέσεων.
Article 15 of the proposal has provoked strong concern within the business community and provides the makings of a controversy.
Το άρθρο 15 της πρότασης κανονισμού προκάλεσε τις έντονες αντιδράσεις των εκπροσώπων των επιχειρήσεων.
Article 15 of the proposal has provoked strong reaction from the business community.
Το άρθρο 15 της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων για την περίοδο 2014-2020 (COM (2011) 750) προβλέπει τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Registered Traveller Programme in its Article 15.
Το άρθρο 15 της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης των εξωτερικών συνόρων και θεωρήσεων για την περίοδο 2014-2020 (COM (2011) 750), προβλέπει τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
Το άρθρο 15 της σύμβασης της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, εφαρμόζεται εάν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έπρεπε να διαβιβαστεί στην αλλοδαπή σύμφωνα με τη συγκεκριμένη σύμβαση.
Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Το άρθρο 15 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε με τη διαγραφή της δεύτερης παραγράφου.
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Το άρθρο 15 του ΓΚΑΚ επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων σε ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
Το άρθρο 15 του κανονισμού 1/2003 προβλέπει την ευρύτατη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής, προκειμένου αφενός να διευκολυνθεί η τήρηση εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων του άρθρου 16 παρ. 1 του κανονισμού 1/2003, και αφετέρου να αποφευχθούν οι αποκλίσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων, ακόμη και σε υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν έχει κινήσει ακόμη διαδικασία, αλλά για να αξιοποιηθεί καλύτερα η μεγαλύτερη εγγύτητα της Επιτροπής προς τις υποθέσεις,.
In order to a) enable national courts to comply with Article 16(1) of R1/2003, b) avoid divergences between the Commission and national courts even in cases where the Commission has not (yet) initiated proceedings, and c) to make best use of the Commission's expertise, Article 15 of R1/2003 provides for wide-ranging cooperation between national courts and the Commission.
Το άρθρο 15 του κανονισμού 1486/20032 ενεργοποιείται όταν η έλλειψη συμμόρφωσης κρίνεται αρκετά σοβαρή ώστε να υφίσταται σημαντική απειλή για όλη την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Το άρθρο 15 του κανονισμού EMAS επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να επανεξετάσει το σύστημα ΕMAS βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του και να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Το άρθρο 15 του κανονισμού ορίζει ότι οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που βρίσκονται εκτός της Ένωσης μπορεί να συμπεριληφθούν σε ένα ευρωπαϊκό κατάλογο, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει η ΕΕ για την υπεύθυνη διάλυση.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
Το άρθρο 15 του νέου κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ προβλέπει τη δυνατότητα αυτή σε υποθέσεις γονικής μέριμνας.
Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Το άρθρο 15 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει το δικαίωμα των εθνικών δικαστηρίων να αποκτούν πληροφοριακά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82.
Article 15 of the proposed regulation entitles national courts to obtain information in the Commission’s possession which they need for the purpose of applying Articles 81 and 82.
Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Article 15 is amended as following:
Το άρθρο 15(1) βασίζεται στο άρθρο 17 της πρότασης της Επιτροπής.
Article 15(1) builds on Article 17 of the Commission proposal.
Το άρθρο 15(2) είναι νέο και επιβάλλει την παροχή πληροφοριών στις περιπτώσεις που σημειώνονται ζημίες.
Article 15(2) is new and makes mandatory the provision of information when damage has occurred.
Το άρθρο 15(3) είναι νέο και καλύπτει την περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος θίγεται από ζημίες που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
Article 15(3) is new and covers the situation where one Member State is affected by a damage originating in another Member State.
Το άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 15, παράγραφοι 4 και 5, εφαρμόζεται στην εκχώρηση ή μεταβίβαση της άδειας εκμετάλλευσης ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 15(4) and (5) shall apply to the grant or transfer of a licence in respect of a Community patent.
Το άρθρο 15, παράγραφος 2 της CBD ενθαρρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη να διαμορφώσουν τις προϋποθέσεις “που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στους γενετικούς πόρους για ορθές από περιβαλλοντική σκοπιά χρήσεις”.
Article 15.2 of the CBD encourages Parties to “create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses”.
Το άρθρο 15, παράγραφος 2, καταργήθηκε, σύμφωνα με την τροπολογία 13, η οποία βασίζεται στην μέριμνα να μην αποδυναμωθεί η εμβέλεια του κανόνα από τα διιστάμενα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Article 15 § 2 has been deleted, as suggested in amendment 13, the aim of which is to avoid narrowing the scope of the rule because of diverging regimes in Member States.
Το άρθρο 15, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 15, paragraph 3, shall be replaced by the following:
Το άρθρο 15, παράγραφος 5 της CBD προβλέπει ότι η πρόσβαση στους γενετικούς πόρους υπόκειται σε PIC του συμβαλλόμενου μέρους που παρέχει ανάλογους πόρους, εφόσον δεν υφίσταται εν προκειμένω διαφορετική πρόβλεψη εκ μέρους του συμβαλλόμενου μέρους.
Article 15.5 of the CBD provides that access to genetic resources shall be subject to the PIC of the Contracting party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
Το άρθρο 15, παράγραφος 6, προβλέπει τον καθορισμό των συνθηκών στις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούν να εγκρίνουν, έως μια ημερομηνία που θα πρέπει να καθορισθεί, τη χρήση μηλικού οξέως για την οξίνιση των οίνων που παράγονται στην επικράτειά τους.
Article 15(6) provides for the adoption of conditions under which Member States may permit the use, until a date to be fixed, of malic acid for acidification purposes, in respect of wines produced on their territory.
Το άρθρο 15, σημείο 2, εκτός από μία μικρή τροποποίηση που υπέστη από την οδηγία του 1991, διατήρησε το αρχικό κείμενο της έκτης οδηγίας η οποία ασχολείται με την καλύτερη διατύπωση του προτεινόμενου κειμένου.
Except for a slight amendment by the 1991 Directive, Article 15(2) has kept the original text of the Sixth VAT Directive.
Το άρθρο 15.4 της σύμβασης παρέχει στα Μέρη το δικαίωμα να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από εκείνα που προβλέπονται στη σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά είναι συνεπή με τις διατάξεις της σύμβασης και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Article 15(4) of the Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Το άρθρο 15.4 της σύμβασης παρέχει το δικαίωμα στα Μέρη να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που επιβάλλεται στο πλαίσιο των διατάξεών της, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά συμβαδίζουν με τη σύμβαση και είναι σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Article 15.4 of the Convention gives the right to Parties to take more stringent action than that called for under its provisions provided that such action is consistent with the Convention and is in accordance with international law.