natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διευκολύνει την κατανόηση των νομοθεσιών των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, να
make the legislation of the Member States easier to understand and
διευκολύνει την προσαρμογή και την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις κοινωνικοοικονομικές και πολιτιστικές ανάγκες των επιλέξιμων χωρών, αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα που σχετίζονται με:
facilitate the adaptation and development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
διευκολύνει την πρόσβαση στις αγορές αίροντας τα πιθανά εμπόδια για την ανταγωνιστικότητα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς·
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) μέσω απλούστερων περιβαλλοντικών διαδικασιών, μειωμένων τελών και της επιλογής των ομαδικών εγγραφών
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
διευκολύνει την πρόσβαση των ανηλίκων στην εκπαίδευση·
facilitates access to education for minors;
διευκολύνει την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής Αφρικής - ΕΕ·
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των βασικών φορέων που αναπτύσσουν δράση στο χώρο·
facilitates contacts between key actors in the field;
διευκολύνει το διάλογο μεταξύ της Ένωσης και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο Άρθρο Ι-46 (παράγραφοι 1 και 2)
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
διευκολύνει το διάλογο μεταξύ της Ένωσης και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο Άρθρο Ι-46 (παράγραφοι 1 και 2)·
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
διευκολύνοντας τη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων·
by facilitating cross-border labour mobility;
διευκολύνοντας την επικοινωνία μεταξύ των βασικών συντελεστών.
facilitating contacts amongst key actors.
διευκολύνοντας την κινητοποίηση εφοδιαστικών και άλλων μονάδων για την επιτόπια υποστήριξη των ομάδων επέμβασης των κρατών μελών.
by facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the intervention teams of the Member States on site.
διευκολύνοντας την ομαδοποίηση των μεταφορικών πόρων των κρατών μελών,
by facilitating the pooling of the transport resources of Member States;
διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στην πληροφόρηση, σε κεφάλαια στήριξης και σε κρατικές δομές,
facilitating the access to information, to support funds and to public structures,
διευκολύνοντας τις αυτοδεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ ενδιαφερομένων.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
διευκολύνουμε τη συμμετοχή των χωρών-εταίρων στο έργο επιλεγμένων οργανισμών και προγραμμάτων της ΕΕ
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
διευκολύνουν την εφαρμογή του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας ("κοινοτικό κεκτημένο") μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
facilitate the application of the body of Community law ("acquis communautaire") following the enlargement of the European Union;
διευκολύνουν την πρόσβαση των εξαγωγών στις ξένες αγορές και βελτιώνουν το κλίμα για επενδύσεις από το εξωτερικό.
facilitate access of exports to foreign markets and enhance the climate for foreign investment.
διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη.
facilitating access to justice.
διευκολύνσεις κατάρτισης και προγράμματα για το εκπαιδευτικό προσωπικό με σκοπό τη διατήρηση της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στην διαδικασία μάθησης·
Training facilities and programmes for educational staff to sustain the use of information and communication technologies in the learning process;
διευκρίνηση της εφαρμογής της οδηγίας σε περιπτώσεις εφημερίας, σε συνέχεια της ερμηνείας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις SIMAP, Jaeger, και Dellas·
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
διευκρίνηση των απαιτήσεων για τις γενετικά τροποποιημένες ζωοτροφές (άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο (γ))·
precision in the GM feed requirements (Article 16(1)(c));
διευκρίνηση των αρμοδιοτήτων
and clarify responsibilities
διευκρίνιση και προσαρμογή των κεφαλαιακών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 και των τεχνικών αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις εποπτικές τεχνικές.
clarification and adaptation of the capital adequacy requirements set out in Article 5 and of the technical principles set out in Annex I, in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
διευκρίνιση ορισμών και ιδίως του ορισμού περί ισλαμικής χρηματοδότησης και του ρόλου της στην επίλυση τρεχόντων προβλημάτων χρηματοδότησης ΜΜΕ·
Clarification of definitions in particular the one of Islamic finance and its role in solving current problems of financing SMEs
διευκρίνιση σημείου 3.3.3.
clarify point 3.3.3.
διευκρίνιση σχετικά με το εάν οι χρηματοδοτικοί πόροι που χορήγησε το κράτος μέλος σε αναπτυσσόμενες χώρες είναι νέοι και πρόσθετοι στο πλαίσιο της UNFCCC και τον τρόπο υπολογισμού για την εξαγωγή του συμπεράσματος αυτού,
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
διευκρίνιση της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων και των παραχωρήσεων στις ευρωπαϊκές διατάξεις
need for a comprehensive definition of public procurement (contracts and delegated contracts) in European law;
διευκρίνιση της δυνατότητας να εγκριθούν αντίστοιχες μέθοδοι επεξεργασίας της κόπρου κατόπιν επιστημονικής συμβουλής.
clarifying the possibility for authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice.
διευκρίνιση της εξαίρεσης για εξατομικευμένα προϊόντα τα οποία επινοούνται από ράφτες ελεύθερους‑ επαγγελματίες· και
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
διευκρίνιση της τροπολογίας σχετικά με το σημείο 4.2.1
Explanation of his amendment to point 4.2.1.
διευκρίνιση του κειμένου
Clarify text
διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής των εξαιρέσεων για την άρνηση παροχής πληροφοριών: η πρόσβαση στις πληροφορίες θα παρέχεται στις περιπτώσεις που το δημόσιο συμφέρον, που εξυπηρετείται με την αποκάλυψη τους, έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από το συμφέρον που προστατεύεται με την εξαίρεση ·
clarification of the scope of the exceptions for refusing information: access to information shall be granted if the public interest served by the disclosure outweighs the interest protected by an exception;
διευκρίνιση του πεδίου των απαιτήσεων για την εποπτεία (άρθρα 9 παράγραφος 1 και 21 παράγραφος 1) ·
precision of the scope of the supervision requirements (Articles 9(1) and 21(1));
διευκρίνιση του ρόλου και των χαρακτηριστικών των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
clarifying the role and characteristics of social services of general interest.
διευκρίνιση του ρόλου των εναρμονισμένων προτύπων·
Clarification of the role of harmonised standards;
διευκρίνιση των αιτιολογικών σκέψεων (τροπολογίες 1, 2, 6),
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
διευκρίνιση των ακολουθητέων αρχών και στόχων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, με ιδιαίτερη αναφορά στη διατήρηση των επενδυτικών κινήτρων σε νέα δικτυακή υποδομή με παράλληλη διασφάλιση του ανταγωνισμού·
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, οι οποίες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην υλοποίηση των έργων ΔΕΔ-Μ, στις διάφορες φάσεις των έργων ΔΕΔ-Μ (σχεδιασμός, χρηματοδότηση, εφαρμογή, επανεξέταση).
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
διευκρίνιση των ασαφών ή περίπλοκων διατάξεων,
clarifying unclear or complicated provisions;
διευκρίνιση των κριτηρίων των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας·
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
διευκρίνιση των ορισμών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, στο σύνολο της Κοινότητας,
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
διευκρίνιση των ορισμών των άρθρων 2 και 3, ώστε να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας στην Κοινότητα·
the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to ensure uniform application of this directive in the Community ;
διευκρίνιση των ορισμών των άρθρων 2 και 3, ώστε να ληφθούν υπόψη, στην εφαρμογή της οδηγίας, οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές·
clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets ;
διευκρίνιση των σχέσεων μεταξύ των προγραμμάτων επιείκειας της ΕΕ και των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας·
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
διευκρίνιση όσον αφορά το καθεστώς αμοιβαιότητας κατά την μεταβατική περίοδο·
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
διευκρίνιση ότι η απλουστευμένη ΔΕΠ δεν συνιστά πλήρη απαλλαγή από την κανονική ΔΕΠ·
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
διευκρίνιση ότι η οδηγία εφαρμόζεται επίσης στα δημοσία δίκτυα επικοινωνιών που υποστηρίζουν συσκευές συγκέντρωσης δεδομένων και ταυτοποίησης (συμπεριλαμβάνονται οι ανεπαφικές συσκευές, όπως οι Συσκευές Ραδιοσυχνικής Αναγνώρισης – RFID)·
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
διευκρίνιση ότι προσέγγιση βάσει του κινδύνου θα πρέπει να εφαρμόζεται στα ΠΕΠ ακόμα και μετά την πάροδο ενός χρόνου από την παύση άσκησης του αξιώματός τους,
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
διευκρίνιση ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι αναφορές για ύποπτες συναλλαγές δεν διαβιβάζονται αυτούσιες, θα πρέπει να εξετάζουν οπωσδήποτε τη δυνατότητα να απαιτούν να υποβάλλονται οι αναφορές απευθείας στις ΜΧΠ·
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
διευκρίνιση ότι τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά μπορούν να περιλαμβάνουν τις «μεθόδους παραγωγής»·
specify that environmental characteristics may include "production methods",
διευκρίνιση ότι τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά μπορούν να περιλαμβάνουν τις «μεθόδους παραγωγής»·
specify that environmental characteristics may include “production methods”;
διευκρίνιση ότι το πλήρες ενημερωτικό δελτίο, οι ετήσιες και οι εξαμηνιαίες εκθέσεις μπορούν να ληφθούν, κατόπιν αιτήσεως, δωρεάν πριν από τη σύναψη της σύμβασης ή και μετά,
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards,
διευκρίνιση, σε συνδυασμό με τις διάφορες Υπηρεσίες υποστήριξης της ενιαίας αγοράς, της έννοιας της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας, που θα περιλαμβάνει μακροπρόθεσμα κοινοτικοποιημένες εξωτερικές τελωνειακές αρχές,
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
διευκρινίζει σαφώς ότι οι περιπτώσεις ανοίγματος (δυσκολία αξιολόγησης των αντιδράσεων του ιδιωτικού τομέα ή της ακριβούς φύσεως των αναγκών ή των τρόπων συνδυασμού των χρηματοδοτικών πόρων) εννοούνται κατά τρόπο εξαιρετικά ευρύ και φιλελεύθερο·
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
διευκρινίζει στο άρθρο 13 ότι η οικονομική ενίσχυση που θα λάβει η Εσθονία από την ΕΕ δεν θα αφορά τα τέσσερα πρώτα χρόνια συλλογής δεδομένων, αλλά τέσσερα χρόνια αρχής γενομένης από το 2005·
specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005;
διευκρινίζει την πραγματοποιηθείσα επαγγελματική κατάρτιση, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκε η "ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης", καθώς και τον τίτλο ή το πτυχίο που την πιστοποιεί, σύμφωνα με τους κανόνες και τις ρυθμίσεις που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης·
a)  set out precisely the type of vocational training followed within which the “European pathway” was completed as well as the final qualification or diploma according to the rules and arrangements in force in the Member State of provenance;
διευκρινίζει τις προσαρμογές που πρέπει να γίνονται για νομίσματα προσδεμένα στο ευρώ στην υποενότητα «συναλλαγματικός κίνδυνος» που αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 5.
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
διευκρινίζει το είδος του περιορισμένου ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 3.
διευκρινίζει το είδος του περιορισμένου ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 5·
clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 5; and
διευκρινίζει το πεδίο της οδηγίας που πρέπει να ευθυγραμμίζεται απόλυτα με τις ισχύουσες Συνθήκες με τη διαγραφή της αναφοράς σε συγκεκριμένους τομείς στους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται η οδηγία.
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
διευκρινίζει το συμπληρωματικό χαρακτήρα του διαλόγου αυτού σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη μορφή διαβούλευσης των φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
stresses that this dialogue is additional and complementary to all the other methods it uses to consult regional and local authorities;
διευκρινίζει τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων του σιδηροδρομικού συστήματος προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο ασφάλειας, μέσω της ενίσχυσης των διατάξεων περί του αντίστοιχου ρόλου κάθε παράγοντα του σιδηροδρομικού συστήματος στην ανάπτυξη και τη βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων (άρθρο 4).
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
διευκρινίζει ότι ο επείγων χαρακτήρας αιτιολογείται από την ανάγκη δημιουργίας συγκεκριμένων στοιχείων που θα προετοιμάζουν και διευκολύνουν της διεύρυνση της ΕΕ και την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της "Συνόδου Κορυφής για την Απασχόληση", που συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων για τις νέες μορφές παρέμβασης της ΕΤΕ·
points to the urgent need for concrete action to prepare and facilitate EU enlargement and to give effect to the conclusions of the Luxembourg Employment Summit of 20 and 21 November 1997, including those in respect of new forms of intervention by the EIB.
διευκρινίζει ότι οι καθυστερήσεις ή ακυρώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν εξαιρετικές περιστάσεις παρά μόνον όταν
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
διευκρινίζει ότι το γλωσσικό ζήτημα  δύσκολα μπορεί να ρυθμιστεί, λόγω του σημερινού επιπέδου παραγωγής της ΕΟΚΕ (περίπου 180 γνωμοδοτήσεις ετησίως) καθώς και των μεθόδων εργασίας·
pointed out that language issues were difficult to solve with the Committee’s current production rate (approximately 180 opinions a year) and working methods;
διευκρινίζει, για τους σκοπούς της απαλλαγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) σημείο (ii) σχετικά με τις κινητές αξίες που αποκτώνται με αποκλειστικό σκοπό τη διενέργεια πράξεων διακανονισμού και εκκαθάρισης εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, τη μέγιστη διάρκεια, σε αριθμό ημερών, του «σύντομου χρονικού διαστήματος».
specify, for the purposes of the exception referred to in paragraph 1(e)(ii) in relation to securities acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period, the maximum length, in number of days, of the “short period”;
διευκρινίζεται αν τα νομικά πρόσωπα είναι υποχρεωμένα να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού που θα είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση της υπηρεσίας.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
διευκρινίζοντας τα αμφισβητούμενα σημεία της διάταξης που αφορούσε την αυθεντικότητα της ποικιλίας και δημιουργώντας 4 σαφείς κατηγορίες με αναφορά των οποίων μπορεί να επισημανθεί μία ποικιλία·
clarifying the ambiguous wording in the provision relating to varietal authenticity and creating four clear categories by reference to which a variety may be marketed;
διευκρινίζοντας ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι η μείωση, έως το 2050, των παγκόσμιων εκπομπών κατά τουλάχιστον 60 % κάτω από τα επίπεδα του 20102· και
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
διευκρινίζουν τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να λαμβάνονται μετά την ανίχνευση τροφιμογενών ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων, ιδίως για την προστασία της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον της εφαρμογής των ειδικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα II·
specify the control measures to be taken following the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including at least the implementation of the specific requirements laid down in Annex II;
διευκρινίζουν τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να λαμβάνονται ύστερα από τον εντοπισμό ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων, ιδίως για την προστασία της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των ειδικών μέτρων που καθορίζονται στο παράρτημα II·
specify the control measures to be taken following the detection of zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including implementation of the specific measures laid down in Annex II;
διευκρινίζουν τις δραστηριότητες που μπορούν να αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει αυτού του κανονισμού στο πλαίσιο της συλλογής δεδομένων και της χρηματοδότησης μελετών για την ΚΑΠ.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
διευκρινίζουν τις δραστηριότητες που μπορούν να αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συλλογής δεδομένων και της χρηματοδότησης μελετών για την ΚΑΠ.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
διευκρινίσει ορισμένες από τις έννοιες των κατευθυντηρίων γραμμών, και ιδίως τις έννοιες της προώθησης και της διαφήμισης327·
clarify the meaning of certain concepts in the guidelines, in particular the concepts of promotion and advertising327;
διευκρινίσει περισσότερο τον αντίστοιχο ρόλο των διαφόρων επιπέδων της δημόσιας αρχής και των διατάξεων σχετικά με τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος με τρόπο ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα των φορέων για μεγαλύτερη νομική ασφάλεια· το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί σοβαρό ζήτημα ανησυχίας·
to provide further clarification on the respective roles of the different levels of public authority and on the competition and internal market provisions applied to services of general interest, in order to respond to the request by operators for greater legal certainty; of special concern is the field of application of the rules on State aid;
διευκρινίσεις στα μεταβατικά μέτρα για τις αιτήσεις και τις κοινοποιήσεις (άρθρο 46)·
precisions in the transitional measures for requests and notifications (Article 46);
διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της πανώλους των ίππων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναληφθεί ο επείγων εμβολιασμός·
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
διευκρινίσθηκε ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων εταιρικής σχέσεις στη Βόρεια, Νότια και Ανατολική Μεσόγειο απαιτεί την πραγματοποίηση σειράς οικονομικών, χρηματοδοτικών, θεσμικών και κανονιστικών μεταρρυθμίσεων για τις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου προκειμένου να διασφαλισθούν οι καλύτερες δυνατότητες επιτυχημένης προσαρμογής στην νέα πραγματικότητα, η οποία θα προκύψει από την εφαρμογή της μελλοντικής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
Implementation of partnership programmes between northern, southern and eastern Mediterranean states will require a series of economic, financial, institutional and regulatory reforms in the southern and eastern Mediterranean states if they are to have the best chance of adjusting to the new realities attendant upon the establishment of the future free trade area.
διευκρινίστηκαν και καθιερώθηκαν οι συνθήκες χρήσης του ραδιοφάσματος για τα συστήματα RNSS, καθιστώντας συνεπώς τις συνθήκες λειτουργίας του Galileo προβλέψιμες, προστατεύοντας ταυτόχρονα άλλες σημαντικές υπηρεσίες και ιδίως την αεροπορία· επιβεβαιώθηκαν οι προδιαγραφές σημάτων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των μελετών καθορισμού του Galileo.
clarified and stabilised the spectrum usage conditions for RNSS systems, thereby making the operating conditions of Galileo predictable, while protecting other important services, and notably aviation; signal specifications developed in the frame of the Galileo definition studies have been confirmed.
διευκρινίστηκε ότι η διαδικασία για τη διαπίστωση της ενδεχόμενης έκθεσης ενός συγκεκριμένου τομέα στον ανταγωνισμό, που προβλέπεται στο άρθρο 30, εφαρμόζεται ήδη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
it was specified that the procedure for deciding on the possible opening to competition of a given sector, provided for under Article 30, would be applicable as from the date of entry into force of the Directive.
διευκρινιστεί κατάλληλα ότι οι περιπτώσεις ανοίγματος (δυσκολία αξιολόγησης των αντιδράσεων του ιδιωτικού τομέα ή της ακριβούς φύσεως των αναγκών ή των τρόπων συνδυασμού των χρηματοδοτικών πόρων) εννοούνται κατά τρόπο εξαιρετικά ευρύ και φιλελεύθερο·
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
διευκόλυνση (και στήριξη) εμπορικών σχέσεων και διαδικασιών εμπορικής ολοκλήρωσης, ακόμη και μεταξύ Νότου-Νότου, στήριξη των επενδυτικών ροών και οικονομικών εταιρικών σχέσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εστίασης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
διευκόλυνση 1
facility 1