natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσωπικό συμμετέχει σε αρχικό στάδιο στο σχεδιασμό, και όσον αφορά την ανάπτυξη ποιότητας.
There is an early involvement of staff in planning, including with regard to quality development
Το προσωπικό συμμετέχει τακτικά σε ενέργειες κατάρτισης και αναπτύσσει συνεργασία με σχετικούς εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς για να στηριχθεί η δημιουργία ικανοτήτων και η βελτίωση της ποιότητας και για να αυξηθούν οι επιδόσεις.
Staff undertake regular training and develop cooperation with relevant external stakeholders to support capacity building and quality improvement, and to enhance performance
Το προσωπικό σύνδεσης για τον έλεγχο των λοιμώξεων συμβάλλει στην προαγωγή της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων στις πτέρυγες ή στα τμήματα κλινικών που εργάζεται και παρέχει ανατροφοδότηση στην ομάδα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Το προσωπικό της NBI Bearings Europe αριθμεί 32 εργαζομένους οι οποίοι καλύπτουν επί του παρόντος αγορές σε 50 χώρες, ενώ η επιχείρηση σχεδιάζει να επεκταθεί στο εγγύς μέλλον.
NBI Bearings Europe employs 32 staff who currently cover markets in 50 countries and the company is planning to expand in the near future.
Το προσωπικό της PKW θα ωφελούνταν από τη μεγαλύτερη εξειδίκευση για τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων των οικονομικών πόρων των κομμάτων.20 Τον Ιούνιο του 2013, το κυβερνών κόμμα πρότεινε ένα νομοσχέδιο για την κατάργηση των κρατικών επιδοτήσεων για πολιτικά κόμματα, χωρίς αναφορά στις πιθανές επιπτώσεις στην πρόληψη της διαφθοράς.21 Το Κοινοβούλιο εξετάζει επί του παρόντος το νομοσχέδιο.
PKW staff would benefit from greater specialisation to carry out effective checks of party finances.20 In June 2013, the ruling party proposed a draft law to abolish state subsidies for political parties, without reference to the potential impact on prevention of corruption.21 Parliament is now considering the draft law.
Το προσωπικό της SJU προσελήφθη βάσει των βαθμών των έκτακτων υπαλλήλων της Κοινότητας που αντιστοιχούν στα καθήκοντά τους.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
Το προσωπικό της Αρχής υπόκειται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The staff of the Authority shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Το προσωπικό της ΓΔ Ανταγωνισμού έχει τακτικές συναντήσεις με μέλη του Κοινοβουλίου, μετά από αίτημά τους, για να εξηγήσει τα διαδικαστικά στάδια μιας έρευνας, και για να διεξαγάγει γενική συζήτηση για ένα συγκεκριμένο τομέα, εφόσον αυτό είναι δυνατό λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας προς τα μέρη.
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Το προσωπικό της ΓΔ Ανταγωνισμού πραγματοποίησε συσκέψεις με πολλούς βουλευτές του ΕΚ σε διμερή βάση το 2013, σε σχέση με το έργο του Κοινοβουλίου επί των διαφόρων φακέλων ανταγωνισμού.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
Το προσωπικό της Γραμματείας έχει λάβει μεγάλο όγκο σχετικών πληροφοριών από το ενδοδίκτυο και από στοχοθετημένες συναντήσεις.
Secretariat staff has obtained a large volume of relevant information from the intranet and from targeted meetings.
Το προσωπικό της Επιτροπής έχει δικαίωμα να παρίσταται στις συνεδριάσεις και να συμμετέχει στις εργασίες της Ομάδας.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
Το προσωπικό της Επιτροπής αξιολόγησε τα αιτήματα, τα εξέτασε με τους εκπροσώπους των κρατών μελών σε συνεδρίαση της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, ζήτησε περισσότερες διευκρινίσεις από τους εκπροσώπους των οικείων κρατών μελών.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Το προσωπικό της Επιτροπής αξιολόγησε τα αιτήματα, τα συζήτησε με τους εκπροσώπους των κρατών μελών σε συνεδρίαση της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων και, όπου ήταν αναγκαίο, ζήτησε περισσότερες λεπτομέρειες από τους εκπροσώπους των συγκεκριμένων κρατών μελών
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and clarified, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned
Το προσωπικό της Επιτροπής αποτελεί το πλέον πολύτιμο κεφάλαιό της.
The people working in the Commission are its main asset.
Το προσωπικό της Επιτροπής από διάφορες διευθύνσεις θα αξιολογήσει τις προτάσεις.
Commission staff from various departments will be evaluating the proposals.
Το προσωπικό της Επιτροπής είχε επίσης αρκετές διμερείς συναντήσεις με διάφορες ενώσεις του κλάδου από τον Ιούνιο έως το Σεπτέμβριο του 2001.
Commission staff also held several bilateral meetings with various industry associations between June and September 2001.
Το προσωπικό της Επιτροπής εξετάζει την εφικτότητα της συλλογής δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις των διάφορων τρόπων ανά κατηγορία απόστασης.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Το προσωπικό της Επιτροπής θα πρέπει να ξεχωρίσει τις πρωτοβουλίες που μπορούν εύλογα να θεωρηθούν ακατάλληλες.
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Το προσωπικό της Επιτροπής θα συμμετέχει ενεργά στα έργα αυτά.
Commission staff will be closely involved in these projects.
Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και άτομα εκτός της Επιτροπής, τα οποία έχει αυτή εξουσιοδοτήσει, διαθέτουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, περιλαμβανομένων αυτών σε ηλεκτρονική μορφή, προκειμένου να διενεργήσουν κατάλληλα αυτούς τους δημοσιονομικούς ελέγχους.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διενέργεια των λογιστικών αυτών ελέγχων.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για τη διεξαγωγή αυτών των λογιστικών ελέγχων.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων όσων είναι καταχωρημένες σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω λογιστικών ελέγχων.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Το προσωπικό της Επιτροπής και τα εξωτερικά πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπή πρέπει να έχουν το κατάλληλο δικαίωμα πρόσβασης στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλα τα πληροφοριακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, που απαιτούνται για την εύρυθμη διεξαγωγή των λογιστικών ελέγχων.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Το προσωπικό της Επιτροπής πρέπει να ενσωματώσει την αξιολόγηση των έργων και των προγραμμάτων.
Commission staff needs to mainstream the assessment of projects and programmes.
Το προσωπικό της Επιτροπής συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τον Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC), διάδοχο της Ομάδας των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG), συνεργασία που προσέθεσε αξιόλογα στοιχεία στην υπό εξέλιξη παρακολούθηση από την Επιτροπή του κανονισμού για την περιαγωγή και στην παρούσα αναθεώρηση του κανονισμού.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
Το προσωπικό της Επιτροπής –2,5 υπάλληλοι με πλήρη απασχόληση, που εργάζονται αυτή τη στιγμή στη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης– θα ενεργεί ως γραμματεία της πλατφόρμας.
COM staff – 2.5 full time employees – currently working in the Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion – will act as the Platform's Secretariat.
Το προσωπικό της Εφορίας που ασχολείται με τους ελέγχους του ΦΠΑ εκτιμάται σε 30.000 περίπου άτομα.
It is estimated that there are around 30,000 VAT auditors in the Community.
Το προσωπικό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της κοινής οργανωτικής δομής τους εμφανίζεται χωριστά στα πλαίσια του ειδικού τους τμήματος» καταργούνται.
The staff of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and their common organisational structure shall be shown separately in their specific section” is deleted.
Το προσωπικό της Υπηρεσίας αποτελείται από έναν αυστηρά περιορισμένο αριθμό μόνιμων υπαλλήλων τοποθετημένων ή αποσπασμένων από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη για να ασκούν τα καθήκοντα στελέχωσης.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Το προσωπικό της Υπηρεσίας αποτελείται από υπαλλήλους που διορίζονται ή αποσπώνται από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη σε προσωρινή βάση καθώς και άλλους αναγκαίους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται από την Υπηρεσία προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντά της.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Το προσωπικό της Υπηρεσίας θα αποτελείται από προσωπικό με επιχειρησιακά και διοικητικά καθήκοντα, συνολικού αριθμού 94 ατόμων.
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
Το προσωπικό της Υπηρεσίας υπόκειται στους κανόνες και στις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Agency's staff shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Το προσωπικό της αρμόδιας αρχής που εκτελεί τους επίσημους ελέγχους πρέπει να έχει λάβει την κατάλληλη κατάρτιση στον τομέα της αρμοδιότητάς του ώστε να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του και να εξασφαλίζει ότι οι έλεγχοι διεξάγονται ομοιόμορφα.
Staff of the competent authority performing official controls shall have, for their area of competence, received appropriate training in order to undertake their duties competently and to ensure that official controls are carried out in a uniform way.
Το προσωπικό της αρχής διερεύνησης, ή κάθε άλλος εμπειρογνώμονας ή σύμβουλος που έχει κληθεί να συμμετέχει ή να συμβάλει στην έρευνα, δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο με βάση τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία.
The staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.
Το προσωπικό της εκπαίδευσης ενηλίκων, στο πλαίσιο αυτό, δεν περιορίζεται στο εκπαιδευτικό προσωπικό αλλά περιλαμβάνει τη διαχείριση, το προσωπικό παροχής συμβουλών, τους εκπαιδευτικούς συμβούλους και τη διοίκηση.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Το προσωπικό της επιχείρησης που έχει παρακολουθήσει ειδική κατάρτιση, υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου, μπορεί, υπό την ευθύνη και την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου, να διεξαγάγει συγκεκριμένες δειγματοληψίες και δοκιμές.
Staff of the establishment having received specific training, under the supervision of the official veterinarian, may, under the responsibility and the supervision of the official veterinarian, carry out specific sampling and testing.
Το προσωπικό της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα ήταν δυνατό να προσλαμβάνεται, να διορίζεται και να διοικείται από τον ευρωπαίο εισαγγελέα, όσον αφορά το προσωπικό της έδρας, και από το κράτος μέλος με βάση τους δικούς του κανόνες, όσον αφορά το αποκεντρωμένο προσωπικό.
The European Prosecution Service’s staff could be recruited, appointed and managed by the chief prosecutor, in the case of headquarters staff, and, in the case of decentralised staff, by the Member State in accordance with its own rules.
Το προσωπικό της κοινής επιχείρησης S2R απαρτίζεται από έκτακτο προσωπικό και συμβασιούχους υπαλλήλους.
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Το προσωπικό της κοινής επιχείρησης απαρτίζεται από έκτακτους και συμβασιούχους υπαλλήλους οι οποίοι προσλαμβάνονται για ορισμένη χρονική περίοδο, η οποία μπορεί να παραταθεί μόνο μία φορά και για ορισμένη χρονική περίοδο.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed once and for a fixed period only.
Το προσωπικό της λιμενικής εγκατάστασης που έχει συγκεκριμένα καθήκοντα και ευθύνες σχετικά με την ασφάλεια έχει επίγνωση των ευθυνών του όσον αφορά την ασφάλεια της λιμενικής εγκατάστασης, όπως περιγράφονται στο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, και επαρκείς γνώσεις και ικανότητες για την επιτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
Port facility personnel having specific security duties shall understand their duties and responsibilities for port facility security, as described in the port facility security plan and shall have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Το προσωπικό της μονάδας LIFE συμμετείχε σε αρκετές εκδηλώσεις και σε σεμινάρια LIFE στα κράτη μέλη, τις χώρες που προσχώρησαν, τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και άλλες χώρες που συνδέονται με το LIFE.
The staff of the LIFE Unit took part in several LIFE events and seminars in the Member States, Acceding Countries, Candidate Countries and in other countries associated to LIFE.
Το προσωπικό της τεχνικής υπηρεσίας εφαρμόζει επαγγελματικό απόρρητο όσον αφορά το σύνολο των στοιχείων που λαμβάνει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ή κάθε εκτελεστικής διάταξης της εθνικής νομοθεσίας, πλην των στοιχείων που αφορούν την ορίζουσα εγκρίνουσα αρχή ή τυχόν άλλες αρχές σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the designating approval authority or where required by Union or national law.
Το προσωπικό της τεχνικής υπηρεσίας τηρεί επαγγελματικό απόρρητο όσον αφορά το σύνολο των πληροφοριών που λαμβάνει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του δυνάμει του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις πληροφορίες που αφορούν την εγκρίνουσα αρχή ή τις περιπτώσεις όπου αυτό απαιτείται δυνάμει του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the approval authority or where required by Union or national law.
Το προσωπικό της τεχνικής υπηρεσίες εφαρμόζει επαγγελματικό απόρρητο όσον αφορά το σύνολο των στοιχείων που λαμβάνει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ή κάθε εκτελεστικής διάταξης της εθνικής νομοθεσίας, πλην των στοιχείων που αφορούν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στις οποίες διενεργεί τις δραστηριότητές του.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Το προσωπικό το οποίο διεξάγει εσωτερικούς ελέγχους των σχετικών με την ασφάλεια δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σχέδιο ή εκτιμά την εφαρμογή τους δεν θα έχει σχέση με τις δραστηριότητες που υποβάλλονται σε έλεγχο, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατό στην πράξη λόγω του μεγέθους και της φύσης της εταιρείας ή του πλοίου.
Personnel conducting internal audits of the security activities specified in the plan or evaluating its implementation shall be independent of the activities being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the Company or of the ship.
Το προσωπικό το οποίο υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Επιτροπής θα συνεργάζεται με την OLAF στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης.
The staff subject to the Commission's Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Το προσωπικό του EACI θα εμπλέκεται άμεσα στα έργα.
EACI staff will be closely involved in the projects.
Το προσωπικό του EASA αποτελείται από περισσότερους από 700 εμπειρογνώμονες σε θέματα αερομεταφορών και διοικητικά στελέχη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
Το προσωπικό του EIT αποτελείται από προσωπικό που απασχολείται άμεσα από το ΕΙΤ βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Το προσωπικό του ISPA ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό οργανώνοντας αρκετές συνεδρίες πληροφόρησης.
In response, ISPA staff have provided a number of informative sessions.
Το προσωπικό του Εσθονικού ταχυδρομείου, ιδίως οι υπάλληλοι που έρχονται σε άμεση επαφή με τους πελάτες, πρέπει να εκπαιδευθεί κατάλληλα ώστε να χειρίζεται δύο νομίσματα συγχρόνως και να παρέχει πληροφορίες στους πολίτες.
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Το προσωπικό του Ιδρύματος που θα προσληφθεί μετά [την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] θα υπόκειται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που ισχύει για τους μόνιμους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή, κατά περίπτωση, για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Το προσωπικό του Οργανισμού απαρτίζεται από περιορισμένο αριθμό μονίμων υπαλλήλων και εθνικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, που είναι αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη για την άσκηση διοικητικών καθηκόντων.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Το προσωπικό του Οργανισμού αποτελείται από υπαλλήλους διορισμένους ή αποσπασμένους από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη σε προσωρινή βάση και από άλλους υπαλλήλους που προσλαμβάνει ο Οργανισμός για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Το προσωπικό του Οργανισμού αποτελείται αφ’ ενός από κοινοτικούς υπαλλήλους που αποσπώνται από τα θεσμικά όργανα και μετατίθενται στον Οργανισμό ως προσωρινοί υπάλληλοι και αφ’ ετέρου από υπαλλήλους που προσλαμβάνονται από τον Οργανισμό.
The Agency's staff shall consist of Community officials seconded by the institutions and assigned to the Agency as temporary staff and other servants recruited by the Agency.
Το προσωπικό του Οργανισμού θα αποτελείται από περιορισμένο αριθμό κοινοτικών υπαλλήλων και από εθνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, αποσπασμένους για την διεκπεραίωση διοικητικών καθηκόντων.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.