natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή σε μια κριτική αξιολόγηση των συνδυασμένων κλινικών στοιχείων που προβλέπονται στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2.»
or a critical evaluation of the combined clinical data provided in 1.1.1 and 1.1.2 .”
ή σε περίπτωση που :
or if it has:
ή σε περιπτώσεις όπου οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη·
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
ή στην ακόλουθη διεύθυνση:
or to the following address:
ή στην αντίθετη περίπτωση, όπως προβλέπεται και από τον Ευρωπαϊκό Χάρτη, καταγγέλλοντας τις "κακές πρακτικές" που παρατηρούνται στον εν λόγω τομέα (δαπανηρές διαδικασίες καταχώρησης, μακρές προθεσμίες), οργανώνοντας, σε ευρωπαϊκό δίκτυο, τις πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ενώσεων επιχειρήσεων για τη διευκόλυνση του έργου των υπευθύνων για την υλοποίηση των σχεδίων, διευκολύνοντας τους τοπικούς ιδιώτες επενδυτές ("business angels"), υποστηρίζοντας την  ανάπτυξη του επιχειρησιακού πνεύματος στους νέους με τη βοήθεια των ίδιων των επιχειρήσεων, των ενδιάμεσων, των κινημάτων νεολαίας  και του εκπαιδευτικού συστήματος, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες, νέους και άλλες περιθωριοποιημένες ομάδες...
In this respect, the European Union's role could be decisive: to identify and improve best public practice that helps to create and transfer enterprises (no formalities, appropriate taxation, bankruptcy law giving a second chance, transfer of enterprises, etc.); and conversely, as the European Charter recommends, to draw attention to "bad practice" (costly registration, lengthy waiting times), to organise a European network of initiatives undertaken by groups of enterprises to support project initiators; to help "business angels" (private investors); to support the development of entrepreneurship among young people by encouraging enterprises themselves, intermediaries, youth movements and the educational establishment, to facilitate the creation of enterprises by women, young people and marginalised groups.
ή στις πράξεις το ποσό του κύκλου εργασιών που αναφέρεται σε πράξεις που προβλέπονται από το άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ στο άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχεία β) έως ζ) όταν πρόκειται για παρεπόμενες πράξεις.
Amounts the amount of turnover attributable to the transactions specified in Article 13B(d), points (b) to (g) of Article 132(1) in so far as these those transactions are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded.
ή συνεδρίαση
Always meeting
ή τα οποία ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις(1),
or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1).,
ή τα φυτικά προϊόντα"
AGR/672
ή ταχυδρομικά στη διεύθυνση :
Or by post to:
ή ταχυδρομικά στη διεύθυνση:
or by post to the following address:
ή ταχυδρομικά στη διεύθυνση:
or by post to:
ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:
Or by post to:
ή τελικά, να θεσπίσει ένα συγκεντρωτικό πλαίσιο που να ακολουθεί παρόμοιες κανονιστικές προσεγγίσεις και για τους τρεις τομείς;
seek to create a comprehensive framework applying similar regulatory approaches to all three sectors?
ή τη δρα Μάρθα Θεοδώρου, Υπεύθυνη Δημόσιων και Διεθνών Σχέσεων,
Dr Martha Theodorou, Head of Public and International Relations,
ή την εσωτερική ασφάλεια του κράτους μέλους» μπορεί να φαίνεται αόριστη από μόνη της, όμως η έκφραση «σε σοβαρό κίνδυνο» θα πρέπει να εκληφθεί ως προαπαιτούμενο για την αποφυγή του ενδεχόμενου άσκησης «πολιτικής» διακριτικής ευχέρειας εκ μέρους των κρατών μελών, με πρόσχημα τη διασφάλιση της «εσωτερικής ασφάλειας».
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές"
who cooperate with the competent authorities
ή τις οριακές τιμές σε μεταγενέστερες τροποποιήσεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/69/ΕΚ, ή τις οριακές τιμές σε μεταγενέστερες τροποποιήσεις της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/96/ΕΚ, ή τιμές ισοδύναμες αν χρησιμοποιείται άλλου τύπου μηχανή από εκείνη που χρησιμοποιείται για τον έγκριση τύπου ΕΚ.
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
ή τις συνάπτει συμβάσεις πίστωσης· η αμοιβή μπορεί να είναι χρηματική, ή να έχει οποιαδήποτε άλλη μορφή συμφωνηθέντος οικονομικού πλεονεκτήματος·
concluding concludes credit such agreements; the fee may take the form or any other agreed form of financial consideration;
ή το εφεύρημα δεν προέρχεται προφανώς από την ίδια την τεχνική, και στην περίπτωση αυτή υπάρχει εφεύρεση,
or the innovation does not obviously follow from the state of the art, in which case there is invention;
ή το μερίδιο των ετήσιων πωλήσεων προϊόντων στην εσωτερική αγορά τα οποία μπορούν να υπαχθούν στην κατηγορία Α+++ ή Α++ τοποθετείται στο ένα τρίτο ή περισσότερο,
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
ή το σημείο 4.1.2.1.2.2.
or point 4.1.2.1.2.2.
ή τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης.
(ac) or the number of the visa sticker.
ή τον κινητήρα που αναφέρεται στο σημείο 1.3.4.
or to the engine referred to in point 1.3.4.
ή υποβάλλεται σε νέα επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ή απολυμαίνεται με τις επιτρεπόμενες από την κοινοτική νομοθεσία επεξεργασίες.
reprocessed in a processing plant approved pursuant this Regulation or decontaminated by treatments permitted under Community legislation.
ή υποξαιμία ηρεμίας (PaO2) μεταξύ 60 και 70mmHg
or resting hypoxaemia (PaO2) between 60 and 70 mm Hg
ή υποστηρικτικές υπηρεσίες
or Support Services
ή υπό μορφή στοιχείων (Ca, Mg, Na, S)·
or in the elemental form (Ca, Mg, Na, S);
ή φαξ:  (+32 (0)2 546.81.44
by fax: (+32 (0)2 546 8144).
ή φαξ: (+32 2 546 8227).
by fax (+32 2 546 8227).
ή χαμηλότερο.
or less.
ή χαρακτηριστική καμπύλη(2)(3):
or characteristic diagram(2)(3):
ή χωριστές τεχνικές μονάδες που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο
or separate technical units presenting a serious risk at national level
ή ως διαλυτοποιητής,
or as a dissolver;
ή ως μέσο διασποράς,
or as a dispersion medium;
ή ως μέσο καθαρισμού για τη διάλυση ξένων προσμείξεων,
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
ή ως πλαστικοποιητής,
or a plasticiser;
ή ως ρυθμιστής της επιφανειακής τάσης,
or as a surface tension adjuster;
ή ως ρυθμιστής του ιξώδους,
or as a viscosity adjuster;
ή ως συντηρητικό,
or as a preservative;
ή όταν οι εμπορικές ή διοικητικές πρακτικές του συγκεκριμένου τομέα δραστηριότητας ή οι τεχνικές συνθήκες της έκδοσης των τιμολογίων αυτών καθιστούν δυσχερή την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) στο τμήμα 3.
when where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it difficult to comply with all the requirements obligations referred to in paragraph 3(b) Section 3.
ή όχι, ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
or not, elastolefin (47) and melamine (48).
ή,
or
ή,
or,
ή, ανάλογα με την περίπτωση,
or, where appropriate,
ή, βάσει των προαναφερθεισών επιδράσεων, η υιοθέτηση προτεραιοτήτων σχετικά με την προσπελασιμότητα, την ανταγωνιστικότητα, το υφιστάμενο και το δυνητικό ΑΕγχΠ και τις ελλείψεις στον τομέα των υποδομών.
the adoption of priorities on the basis of these impacts on relative accessibility, competitiveness, current and potential GDP and infrastructure deficits.
ή, εάν
or
ή, ελλείψει αυτού, ο αιτών είχε κατά την εν λόγω ημερομηνία εγκατάσταση,
where subparagraph (a) does not apply, the applicant had an establishment on that date;
ή, ελλείψει αυτού, ο πρώτος εντολοδόχος του αιτούντος που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είχε την επαγγελματική του στέγη κατά την ημερομηνία της καταχώρισης αυτής.
where neither subparagraph (a) nor subparagraph (b) applies, the applicant's representative whose name is entered first in the Register of Community Patents had his professional domicile on the date of that entry.
ή, εναλλακτικά,
or, alternatively,
ή, ενδεχομένως, με πρωτοβουλία της Επιτροπής στις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3".
(...) or, where appropriate, at the Commission's initiative in the case provided for under Article 3(3)".
ή, εφόσον ο τόπος αυτός δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί, στον τόπο όπου οι τελωνειακές υπηρεσίες διαπιστώνουν ότι το εμπόρευμα βρίσκεται σε κατάσταση η οποία προκάλεσε τη γένεση της τελωνειακής οφειλής,
if it is not possible to determine that place, at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred,
ή, εφόσον το εμπόρευμα έχει υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς που δεν έχει εκκαθαριστεί και εφόσον ο τόπος δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με εφαρμογή της πρώτης ή της δεύτερης περίπτωσης, στα πλαλίσια προθεσμίας που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικα σία της επιτροπής, στον τόπο όπου το εμπόρευμα έχει υπαχθεί ή απλώς έχει εισαχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το εν λόγω καθεστώς.
if the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined pursuant to the first or second indent within a periode of time determined, if appropriate, in accordance with the committee procedure, at the place where the goods were either entered for the procedure or were introduced into the Community customs territory under that procedure.
ή, η μητέρα δεν δικαιούται γονική άδεια αλλά δεν μπορεί να φροντίσει το παιδί της λόγω (αυτο-) απασχόλησης.7
or, the mother is not entitled to parental leave, but prevented from child-care by (self-) employment.7
ή, με διαφορετική διατύπωση, εάν κάποιο κράτος μέλος λαμβάνει μονομερή μέτρα για τη αποφυγή της διπλής φορολόγησης σε ημεδαπά μερίσματα θα πρέπει να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά και σε διεθνείς καταστάσεις;
Or, in other words, if a Member State takes unilateral measures to avoid double taxation on domestic dividends should it also apply them in international situations?
ή, προκειμένου για οχήματα τα οποία προσδιορίζονται στις απαιτήσεις(1) ή τα οποία ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις(1),
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
ή, προκειμένου για οχήματα τα οποία προσδιορίζονται στις απαιτήσεις(1).
or, for vehicles identified in requirements(1).
ή, σε περίπτωση εκ νέου σχεδιασμού κατά τη διάρκεια της πτήσης
or, in the event of in-flight replanning
ή, σε περίπτωση εμφάνισης δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους ελαττωμάτων, να παρέχεται το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
ή, σε περίπτωση εμφάνισης δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους ελαττωμάτων, να παρέχεται το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας.
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
ή, σε περίπτωση που δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία, λαμβάνει απόφαση μέσω εκτελεστικών πράξεων.
in case an agreement has not been reached, take a decision by means of implementing acts.
ή, σε σχέση με ένα τεχνικό του κλάδου, το εφεύρημα προέρχεται με προφανή τρόπο από την ίδια τεχνική και συνεπώς δεν υφίσταται εφεύρεση,
either, according to a specialist, the innovation follows obviously from the state of the art, in which case there is no invention;
ή/ και
and/or
ή/και στο γεγονός ότι, κατά τη διαδρομή με φορτίο, υπάρχουν αρκετά διαφορετικά είδη μεταφερόμενων εμπορευμάτων, πράγμα που διαφεύγει, σε γενικές γραμμές, από τη στατιστική καταγραφή, εφόσον ζητείται, απλώς, το (μόνο ή κύριο) είδος εμπορευμάτων.
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
ή/και τα άρθρα 118 και 118α (συνθήκες εργασίας, ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων) για την προώθηση των κατάλληλων συνθηκών εργασίας.
and/or Articles 118 and 118a (working conditions, health and safety of workers) in order to promote decent working conditions.
ή/και την επιτήρηση
surveillance
ή/και του σημείου 4.1.2.2.1.2.
and/or point 4.1.2.2.1.2.
ή/και υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών"
for the provision of satellite network services and/or satellite communication services
ή1
or
ήδη από τις αρχές του 2001, την κινητοποίηση μαζί με τα κράτη μέλη, υπό την ώθηση της σουηδικής προεδρίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο σε συνεργασία με άλλα αρμόδια όργανα ώστε  να βελτιωθεί ουσιαστικά η ποιότητα της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων σε θέματα ασύλου.
very early in 2001, a joint technical and political initiative with the Member States, at the instigation of the Swedish Presidency, in conjunction with other relevant organisations, to substantially improve the quality of statistics on asylum;
ήδη βρίσκεται υπό επεξεργασία νέος βιολογικός λογότυπος της ΕΕ.
a new EU organic logo is under development.
ήδη ενσωματωμένων στο ΠΑΚ,
are already part of the CIP,
ήδη οι δραστικές φαρμακευτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παρασκευής μπορεί να είναι ψευδεπίγραφες ουσίες των πρωτότυπων δραστικών φαρμακευτικών ουσιών.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
ήδη οι δραστικές φαρμακευτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παρασκευής μπορεί να είναι ψευδεπίγραφες ουσίες των πρωτότυπων δραστικών φαρμακευτικών ουσιών.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
ήδη οι δραστικές φαρμακευτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παρασκευής μπορεί να είναι ψευδεπίγραφες ουσίες των πρωτότυπων δραστικών φαρμακευτικών ουσιών.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
ήδη οι περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ διαπίστωσαν ότι η καθιέρωση του ευρώ ήταν πολύ πιο απρόσκοπτη από ότι αναμενόταν.
Most of the eurozone countries have already found that the changeover to the new currency has gone much more smoothly than was feared.
ήπια ανακατάταξη μεριδίων της αγοράς επίγειας εξυπηρέτησης στους σημαντικότερους από οικονομική άποψη αερολιμένες της ΕΕ.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
ήσσονος σημασίας αρνητικές επιπτώσεις
minor negative impact
ήσσονος σημασίας θετικές επιπτώσεις
minor positive impact
ήσσων
minor
ήταν αδύνατη η πιστοποίηση της τήρησής της για 4 κράτη μέλη λόγω παντελούς έλλειψης στοιχείων.
impossible to verify in four Member States because of a total absence of data.
ήταν αδύνατον να έχουν αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
ήταν αδύνατον να έχουν αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
ήταν απαραίτητες για την έγκριση ή την τροποποίηση έγκρισης, προκειμένου να καταστεί εφικτή η χρήση του προϊόντος σε άλλη καλλιέργεια, και
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
ήταν αποτέλεσμα πολεμικής πράξης, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξέγερσης ή φυσικού φαινομένου έκτακτου, αναπόφευκτου και ακαταμάχητου χαρακτήρα· ή
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
ήταν ασαφείς όσον αφορά τα κριτήρια που χρησιμοποίησε η κυβέρνηση για τις προσκλήσεις (με εξαίρεση τις ομοσπονδίες των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών και εργαζομένων)·
unclear as regards the criteria for invitations used by the Government (with the exception of employers' and trade-union federations);
ήταν η προηγούμενη συνήθης διαμονή του παιδιού, ή
was the former habitual residence of the child, or
ήταν μάλλον τυπικές, και σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως και εικονικές·
rather formal, in some cases perhaps even virtual;
ήταν μέλος του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου ελεγκτικού γραφείου·
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
ήταν παγκοσμίως ο πρώτος εξαγωγέας και εισαγωγέας χημικών προϊόντων, που κάλυπτε περισσότερο από το μισό των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
ήταν πολύ θετικά όσον αφορά την ανάπτυξη της οικολογικής γεωργίας, η οποία θεωρείται ότι αποτελεί το σημαντικότερο περιβαλλοντικό μέτρο·
had a very positive impact on the development of "green" agriculture, which it regards as a key environmental objective;
ήταν προστατευμένα από τα έντομα-φορείς κατά την περίοδο της απομόνωσης και κατά τη μεταφορά από το σταθμό απομόνωσης προς τον τόπο αποστολής.
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of dispatch.
ήταν υπάλληλος ή συνδεόταν με άλλον τρόπο με ελεγκτικό γραφείο.
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
ήταν, αφενός, η εξασφάλιση του ασφαλούς εφοδιασμού και της σταθερότητας των αγορών και, αφετέρου, η προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
The EU's main aim has been, firstly, to ensure security of supply and market stability and secondly, to safeguard human and animal health.
ήταν, αφενός, η εξασφάλιση του βέβαιου εφοδιασμού και της σταθερότητας των αγορών και, αφετέρου, η προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
The EU's main aim has been, firstly, to ensure security of supply and market stability and secondly, to safeguard human and animal health.
ήτοι
i.e.
ήτοι 1 εκατ.
i.e. €1 million/year,
ήτοι 1000 € * 0,5 = 500 €
or €1 000 x 0.5 = €500
ήτοι 2.4 εκατ.
i.e. €2.4 million
ήτοι 5 εκατ.
i.e. €5 million/year,
ήτοι 5,83 %).
or 5.83%).
ήτοι, ουσιαστικός έλεγχος της προσφοράς χρήματος και χαμηλός πληθωρισμός
that is, effective, control of the money supply and low inflation.
ήτοι:
i.e.:
ήχοι συναγερμού, π.χ. πυρκαγιά, κλοπή, συναγερμός καπνού
Alarm sounds e.g. fire, theft, smoke alarms
ήχος.
sound.
ήχους που δημιουργούν σύγχυση με τον εντοπισμό ενός οχήματος ή/και τη λειτουργία του (π.χ. επιτάχυνση, επιβράδυνση, κλπ.)
Sounds that confuse the identification of a vehicle and/or its operation (e.g. acceleration, deceleration etc.)
ίvες από κoκoφoίvικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαvτικές ίvες,
coconut, abaca , ramie and other vegetable textile fibres,
ίή
(GR 2)
ίδια επίπεδα ελέγχου και ίση μεταχείριση των φορέων σε όλη την έκταση του τελωνειακού εδάφους της ΕΕ, με τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου, τελειοποιημένη έκδοση της ενιαίας θυρίδας και διευκολύνσεις πρόσβασης στο καθεστώς του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα·
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
ίδια κεφάλαια:
own funds:
ίδια κεφάλαια: 2 000 000 ευρώ.
own funds: EUR 2,000,000.
ίδιες αρχές και κανόνες
same rules and regulations;
ίδιο
idem
ίδιο μακροχρόνιο ορίζοντα (2013)
same long-term time frame (2013);
ίδιο οργανισμό, σε ποσοστό άνω του 20 % του ενεργητικού του.
a single body in excess of 20 % of its assets.
ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
the establishment of a Community fisheries control agency.
ίδρυση θέσεων εργασίας και επιχειρηματικό πνεύμα·
job creation and entrepreneurship;
ίδρυση θυγατρικών στις ξένες χώρες,
creation of subsidiaries in the foreign countries,
ίδρυση θυγατρικών στις ξένες χώρες,
creation of subsidiaries in the foreign countries;
ίδρυση και εύρυθμη λειτουργία εθνικών/κυβερνητικών CERT9 ως βασικής συνιστώσας της εθνικής δυνατότητας για ετοιμότητα, ανταλλαγή πληροφοριών, συντονισμό και την απόκριση·
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
ίδρυση και καταχώρηση εμπορικής επιχείρησης σύμφωνα με τους νόμους της τρίτης χώρας, ή συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο επιχείρησης που έχει ήδη καταχωρηθεί, η οποία έχει ως αντικείμενο εμπορική δραστηριότητα στον τομέα της αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτης χώρας.
The creation and registration of a commercial enterprise, in accordance with the laws of the third country, or the acquisition of holdings in an enterprise that is already registered, for the purpose of engaging in a commercial activity in the fisheries sector in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of the third country.
ίδρυση κοινού ταμείου ενέργειας για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών·
a common energy fund for developing new technologies;
ίδρυση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ΜΠΔΠ)
Establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
ίδρυση, σε ανταγωνιστική βάση, διεπιστημονικών κέντρων νανοτεχνολογικής έρευνας ευρισκόμενων σε διάφορες γεωγραφικές τοποθεσίες και χωρίς να αποκλείεται η συμμετοχή του Κράτους ή του κλάδου της βιομηχανίας·
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
ίδρυση, σε ανταγωνιστική βάση, διεπιστημονικών κέντρων νανοτεχνολογικής έρευνας ευρισκόμενων σε διάφορες γεωγραφικές τοποθεσίες και χωρίς να αποκλείεται η συμμετοχή του Κράτους ή του κλάδου της βιομηχανίας·
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
ίνα αποτελούμενη σε ποσοστό τουλάχιστον 95% (της μάζας) από μακρομόρια μερικώς φέροντα σταυροδεσμούς, η οποία συντίθεται από αιθυλένιο και τουλάχιστον μία ακόμα ολεφίνη και η οποία, όταν επιμηκύνεται κατά μιάμιση φορά το αρχικό της μήκος και αφήνεται ελεύθερη, ανακτά γρήγορα και σε μεγάλο βαθμό το αρχικό της μήκος
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
ίνα από οξεϊκή κυτταρίνη της οποίας τουλάχιστον το 92% των υδροξυλομάδων είναι ακετυλιωμένες
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
ίνα διαμορφωμένη από τουλάχιστον 85% κατά μάζα από μακρομόρια φέροντα σταυροδεσμούς, συντιθέμενη από παράγωγα μελαμινών
fibre formed of at least 85% by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
ίνα λαμβανόμενη από τα φύλλα του φυτού agave sisalana
fibre obtained from the leaves of agave sisalana
ίνα λαμβανόμενη από φυσικές πρωτεϊνικές ουσίες, αναγεννημένες και σταθεροποιημένες με χημικές ουσίες
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
ίνα οξικής κυτταρίνης της οποίας το ποσοστό των ακετυλιωμένων υδροξυλομάδων κυμαίνεται μεταξύ 74% και 92%
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
ίνα πολυεστέρα, ακρυλικού, πολυαμιδίου ή υάλου
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
ίνα πολυεστέρα, πολυπροπυλενίου, ακρυλικού ή υάλου
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre