natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει άμεση φυσική σύνδεση μεταξύ της χρησιμοποιηθείσας ποσότητας της πρώτης ύλης, της απαιτούμενης ενέργειας και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Υπάρχει άρα σαφής ανάγκη λήψης μέτρων τα οποία θα επιτρέψουν στους πελάτες υπηρεσιών περιαγωγής να κατανοούν και να ελέγχουν αποτελεσματικότερα τις δαπάνες για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων και να προλαμβάνουν δυσάρεστες εκπλήξεις με λογαριασμούς, αλλά και για την εξάλειψη των εμποδίων στη χρήση κινητών υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά και την άρση σοβαρών στρεβλώσεων στους όρους του ανταγωνισμού.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Υπάρχει άρα υψηλός βαθμός σύγκλισης επί των ουσιωδών πλευρών της πρότασης μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Υπάρχει άραγε κίνδυνος να είναι αντιπαραγωγικές οι δραστηριότητες της ΕΤΕ για το περιβάλλον;
Is there a danger that the EIB’s activities in respect of the environment might be counter-productive?
Υπάρχει άρρηκτος δεσμός μεταξύ, αφενός, της προώθησης του πολιτισμού και της δημιουργικότητας και, αφετέρου, της κοινοτικής νομοθεσίας για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Υπάρχει έδαφος για μια διπλή ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, η οποία θα αναδεικνύει από τη μια πλευρά ορθές πρακτικές και θα παροτρύνει τους υπόλοιπους ώστε να τις ακολουθήσουν και από την άλλη θα συστηματοποιεί και εναρμονίζει τις απαιτήσεις που επιβάλλονται σε αυτές τις αρχές για την επίτευξη των προτύπων οικολογικής αποδοτικότητας.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Υπάρχει έκδηλη ανάγκη για εμπεριστατωμένη εξέταση του νομοθετικού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για εκσυγχρονισμό και απλοποίηση των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων.
There is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of legislation.
Υπάρχει έλλειψη ή ανεπάρκεια γνώσεων για τη λειτουργία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των παρενεργειών της αλιείας, το οποίο οξύνει τα περιβαλλοντικά ελαττώματα της ΚΑΠ.
There is a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing which exacerbates the environmental shortcomings of the CFP.
Υπάρχει έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των μη ρυθμισμένων επαγγελμάτων και συχνά απαιτείται επανεκπαίδευση.
There is a lack of mutual recognition in the non-regulated professions often requiring re-education.
Υπάρχει έλλειψη ανταγωνισμού που να είναι καλύτερα προσαρμοσμένος στην αγορά στον τομέα της θέρμανσης, έλλειψη κατάρτισης και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ κατασκευαστών και εγκαταστατών και έλλειψη ευαισθητοποίησης για τα πιθανά οφέλη μεταξύ των οικιακών καταναλωτών.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
Υπάρχει έλλειψη αξιόπιστης και έγκαιρης πληροφόρησης για τις αγορές
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Υπάρχει έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων, αλλά εκτιμάται ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι ανέρχονται περίπου σε ένα εκατομμύριο το χρόνο.
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Υπάρχει έλλειψη αξιόπιστων διαγνωστικών μέτρων για τις περισσότερες από αυτές τις TBD.
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
Υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικής παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης, και έλλειψη επιστημονικών γνωματεύσεων με βάση ποιοτικά στοιχεία.
There is a lack of effective monitoring, control and surveillance and lack of scientific advice based on quality data.
Υπάρχει έλλειψη βάσεων δεδομένων ως προς τους κινδύνους ατυχημάτων που συνδέονται με τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών και θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να ανατεθεί η διαχείρισή τους στο Γραφείο Κινδύνων Σοβαρών Ατυχημάτων.
no database on transport infrastructure accident risks exists: this task should be entrusted to the Major Accident Hazards Bureau;
Υπάρχει έλλειψη βοηθημάτων λήψης αποφάσεων: οι πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιοι είναι ανεπαρκείς.
There is a lack of decision making aids: information available to decision makers is inadequate.
Υπάρχει έλλειψη διαλειτουργικότητας, που παρεμποδίζει τη σωστή χρήση των προϊόντων ασφαλείας.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Υπάρχει έλλειψη διαφάνειας σε όλα τα επίπεδα καθορισμού ή υιοθέτησης προτύπων ή κανονισμών, σημείο το οποίο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσοχής.
There is a lack of transparency at all levels of setting or adopting a standard or regulation and this is an aspect that should be attended to.
Υπάρχει έλλειψη διαφοροποίησης σε σύγκριση με άλλους δικτυακούς τόπους διάδοσης βέλτιστων πρακτικών.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Υπάρχει έλλειψη δικτύων αναφοράς και πρόσβασης στην περίθαλψη, έλλειψη πόρων και εμπειρογνωμοσύνης που μπορεί να είναι διαθέσιμα σε άλλο κράτος μέλος.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Υπάρχει έλλειψη ειδικά της σωστής διακρατικής διακυβέρνησης.
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Υπάρχει έλλειψη ενδίκου βοηθήματος/μηχανισμού έννομης προστασίας κατά των παρόχων υπηρεσιών που παραβιάζουν τη νομοθεσία.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Υπάρχει έλλειψη επίγνωσης του κοινού σχετικά με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας για τις χημικές ουσίες.
There is a lack of public awareness of the requirements of current chemicals legislation.
Υπάρχει έλλειψη επικαιροποιημένων επιδημιολογικών στοιχείων σχετικά με τον επιπολασμό και την επίπτωση της νόσου του Αλτσχάιμερ και άλλων μορφών άνοιας, τα οποία θα παρείχαν κατευθύνσεις για την έρευνα και τη λήψη μέτρων και θα βοηθούσαν στο σχεδιασμό της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας στο μέλλον.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Υπάρχει έλλειψη εργαλείων για την εφαρμογή και τη στήριξη.
There is a lack of tools for implementation and support.
Υπάρχει έλλειψη ερευνητών στην ΕΕ, η οποία έχει να αντιμετωπίσει το εξής σύνθετο πρόβλημα: οι ευρωπαίοι ερευνητές καταρτίζονται στην Ευρώπη και μετακομίζουν στις ΗΠΑ.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
Υπάρχει έλλειψη θέσεων τρίτου επιπέδου στον τομέα της πληροφορικής στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, πρόβλημα που οξύνεται περαιτέρω από την ισχυρή μεροληψία λόγω του φύλου.
There is a shortage of third level places in computing in European training and educational systems, a problem further accentuated by a strong gender bias.
Υπάρχει έλλειψη και σε άλλους ειδικούς για την κοινωνία της πληροφορίας (δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης), π.χ. η ζήτηση για ειδικούς για εργασία σε δίκτυο υπολογιστών υπερβαίνει τη προσφορά σε όλη την Ευρώπη.
Other Information Society specialists (2nd level education) are also in short supply, e.g. the demand for computer networking specialists far outstrips supply across Europe.
Υπάρχει έλλειψη καταρτισμένου εργατικού δυναμικού που να μπορεί να ανταποκριθεί στον πολυεπιστημονικό χαρακτήρα των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
Υπάρχει έλλειψη μέσων για την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων.
There is a lack of means of following up decisions.
Υπάρχει έλλειψη μακροπρόθεσμης παρακολούθησης των προτεραιοτήτων, των δεικτών και των στόχων που τίθενται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης, με στόχο τη λήψη διορθωτικών αποφάσεων όπου κρίνεται απαραίτητο, προκειμένου τα κράτη μέλη να είναι υπεύθυνα για τις επιδόσεις τους και για την κατάλληλη στήριξη των μέτρων.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Υπάρχει έλλειψη μηχανισμών λήψης αποφάσεων.
There is a lack of decision making mechanisms.
Υπάρχει έλλειψη μηχανισμών χρηματοδότησης που θα υποστηρίξουν τις στρατηγικές δια βίου μάθησης μέσω μιας συνεχούς ροής πόρων.
Funding mechanisms are lacking to back lifelong learning strategies through a consistent flow of resources.
Υπάρχει έλλειψη ομοιομορφίας ως προς την έκταση και το βαθμό της προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Υπάρχει έλλειψη οργάνων εκτέλεσης σε περιφερειακό επίπεδο, κυρίως λόγω αδυναμιών στις περιφερειακές διοικήσεις.
There is a lack of implementing agencies at regional level, primarily because of weaknesses in the regional administrations.
Υπάρχει έλλειψη περιφερειακής διάστασης η οποία οδηγεί σε απάθεια των περιφερειακών αρχών.
The regional dimension is lacking, which leads to apathy amongst regional authorities.
Υπάρχει έλλειψη πιο συστηματικής προσέγγισης για την πλήρη χρήση των αποτελεσμάτων της κοινωνικής καινοτομίας στις ενεργούς πολιτικές αγοράς εργασίας και κοινωνικής προστασίας.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Υπάρχει έλλειψη πληροφόρησης των Ρουμάνων πολιτών όσον αφορά τις δυνατότητες που τους παρέχει η ΕΕ στην καθημερινή ζωή τους.
There is a lack of information of Romanian citizens regarding the possibilities offered by the EU in their everyday life.
Υπάρχει έλλειψη προτύπων ρόλου, προσώπων που ασκούν εποπτεία και μεντόρων για τις σπουδάστριες και τις νέες ερευνήτριες.
There is a lack of role models, supervisors and mentors for students and young women researchers.
Υπάρχει έλλειψη πτυχιούχων σε τεχνολογικούς και επιστημονικούς τομείς.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Υπάρχει έλλειψη σημείων διασύνδεσης μεταξύ διαφόρων χωρών.
There are missing interconnection links between several countries.
Υπάρχει έλλειψη στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τη ζήτηση υπηρεσιών.
There is a lack of statistical information on the demand for services.
Υπάρχει έλλειψη στενής συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων υλοποίησης του ISPA.
Lack of close co-operation and co-ordination between the different ISPA bodies;
Υπάρχει έλλειψη συγκριτικών πληροφοριών για το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο των σπουδών και για τις σταδιοδρομίες στον επιστημονικό και τεχνολογικό κλάδο που προτείνονται στις χώρες της Ένωσης.
There is a lack of comparable information on the scientific and technical content of study courses and on the science and technology careers proposed in the countries of the Union.
Υπάρχει έλλειψη συνοχής σε επίπεδο Συμβουλίου, όπου η σταθερή πρόοδος στον οικονομικό τομέα δεν συνοδεύεται από παρόμοια πρόοδο της κοινωνικής πολιτικής.
The lack of consistency was at Council level, where steady progress on economic matters was not matched by similar social policy progress.
Υπάρχει έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κύριων ενδιαφερόμενων μερών (φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών, κατασκευαστές οχημάτων και δημόσιες αρχές).
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
Υπάρχει έλλειψη συντονισμού μεταξύ των πολυάριθμων οριζόντιων και τομεακών αρχών που εκτελούν συνήθως τα ίδια καθήκοντα.
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Υπάρχει έλλειψη σφαγείων, σταύλων για αγελάδες και εγκαταστάσεων μεταποίησης κρέατος, για να αναφερθούν μόνο ορισμένα παραδείγματα.
There is a shortage of slaughterhouses, cold storage plants and meat-processing facilities, to quote but three examples.
Υπάρχει έλλειψη τεκμηριωμένων πληροφοριών για την κατάσταση του τομέα τουριστικών καταλυμάτων όσον αφορά την ασφάλεια σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Υπάρχει έλλειψη τεχνικής, επιστημονικής και διοικητικής υποστήριξης για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, έλλειψη ισχυρών εργαλείων ΤΠ για τη διαχείριση του συστήματος, και έλλειψη ενοποιημένης επιστημονικής και κλινικής εμπειρογνωμοσύνης.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Υπάρχει έλλειψη της κατάλληλης κατάρτισης για αρχιτέκτονες, μηχανικούς, επιθεωρητές, εργάτες, τεχνίτες και εγκαταστάτες, ιδίως για τους ασχολούμενους με την ανακαίνιση.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Υπάρχει έλλειψη τόσο θεσμικής ικανότητας όσο και πολιτικής βούλησης για την εφαρμογή της διαδικασίας μεταρρύθμισης που προβλέπουν οι ΕΣ.
There is a lack of both institutional capacity and political will to implementing the reform process required by PA.
Υπάρχει έλλειψης αγορών (η υπηρεσία προσφέρεται μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη).
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Υπάρχει ένα «ψηφιακό χάσμα» που χωρίζει τις μικρές από τις μεσαίες επιχειρήσεις, εξαιτίας του οποίου το πλήρες δυναμικό των προτύπων των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί9.
A "digital divide" that separates small from medium-sized companies exists with the consequence that the full potential of ICT and e‑business models has not yet been realised9.
Υπάρχει ένα Συμβούλιο που νομοθετεί για όλα (το 70% των νόμων αποφασίζονται στις Βρυξέλλες) χωρίς να δίνει λογαριασμό σε κανέναν.
We have a Council that legislates on almost everything (70% of legislation comes from Brussels) but is accountable to almost no one.
Υπάρχει ένα έντονο αίτημα, το οποίο υποστηρίζεται τόσο από τις εθνικές αρχές όσο και από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, για μεγαλύτερη διαφάνεια των διαδικασιών έγκρισης.
There is a strong demand, supported both by national authorities and marketing authorisation holders, for greater transparency of the authorisation procedures.
Υπάρχει ένα αίσθημα απογοήτευσης στον τομέα των ΜΜΕ σχετικά με τη πολιτική που υιοθέτησε η ΕΕ για να βοηθήσει τους επιχειρηματίες.
There is a certain feeling of disillusionment within the SME community about EU-initiated policy aimed at helping entrepreneurs.
Υπάρχει ένα ακόμη θέμα.
There is a further point.
Υπάρχει ένα αναλογικό σύστημα (NMT450), που λειτουργεί σε μια διαφορετική ζώνη (451.3-455.74 και 461.3-465.74 MHz), με άγνωστο αναμενόμενο χρόνο ζωής δεδομένου ότι υπάρχουν ακόμα πάνω από 300.000 συνδρομητές.
There is one analogue system (NMT450), operating in a different band (451.3-455.74 and 461.3-465.74 MHz), with an unknown expected lifetime since there are still over 300.000 subscribers.
Υπάρχει ένα αντίστοιχο πρόγραμμα για την τοποθέτηση ιαπώνων φοιτητών σε κοινοτικές επιχειρήσεις υποδοχής.
There is an equivalent programme which places Japanese Students with EU host companies.
Υπάρχει ένα απόθεμα παπαλίνας στα ύδατα της Βαλτικής.
There is one stock of sprat in the Baltic.
Υπάρχει ένα αυξανόμεναο χάσμα μεταξύ της κοινοτικής προσφοράς και ζήτησης ψαριών και αλιευτικών προϊόντων η οποία προκαλεί αυξανόμενη εξάρτηση της ευρωπαϊκής αγοράς από εισαγωγές τρίτων χωρών.
There is a growing gap between Community supply and demand of fish and fish products which generates increasing dependence of the European market on imports from third countries.
Υπάρχει ένα αυξανόμενο έλλειμμα στην ΕΕ κατάλληλων δεξιοτήτων στην Ε&Α ΤΠΕ.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
Υπάρχει ένα αυξανόμενο σώμα νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή των ελευθεριών της Συνθήκης στους άμεσους φόρους, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 45.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Υπάρχει ένα βασικό πρόβλημα στην εκτίμηση του αντικτύπου που έχουν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής, καθώς είναι δύσκολο να αποδοθούν τα αποτελέσματα σε ένα συγκεκριμένο αίτιο.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Υπάρχει ένα δίκτυο 136 οργανώσεων γυναικών, εκ των οποίων ορισμένες ειδικεύονται σε τομείς όπως η επιστήμη και η οικογένεια· οι οργανώσεις αυτές εκφράζουν έντονες ανησυχίες για το πρόβλημα των κακομαθημένων μοναχοπαιδιών.
There is no doubt that policies and practices vary, as is the case with disadvantaged women in ethnic minorities, but the state's policy is to achieve equality, and a commission for women's and children's affairs.
Υπάρχει ένα διάσπαρτο δίκτυο ΜΚΟ (περίπου 20.000) αλλά μόνο ένας περιορισμένος αριθμός οργανώσεων ασχολείται με καθεαυτές δραστηριότητες ΜΚΟ.
There is a dispersed network of NGOs (around 20,000), but only a limited number perform genuine NGO activities.
Υπάρχει ένα διάσπαρτο δίκτυο Οργανώσεων της ΚτΠ (περίπου 20.000) αλλά μόνο ένας περιορισμένος αριθμός οργανώσεων ασχολείται με καθεαυτές δραστηριότητες Οργανώσεων της ΚτΠ.
A scattered network of NGOs (around 20 000) exists, but only a limited number perform genuine NGO activities.
Υπάρχει ένα διάστημα 30-45 ημερών κατά το οποίο μια εργαζόμενη μπορεί να μην γνωρίζει ότι είναι έγκυος και συνεπώς να μην είναι σε θέση ή να διστάζει να ενημερώσει τον εργοδότη της.
There is a period of between 30 and 45 days during which a worker may not be aware that she is pregnant and is therefore unable or reluctant to inform her employer.
Υπάρχει ένα δικαίωμα ενημέρωσης ενός ενδεχόμενου διεκδικητή, χρονικά περιορισμένο.
Anyone wishing to lodge claims had a limited period in which to do so.
Υπάρχει ένα δυνητικά περίπλοκο φάσμα επενδυτικών προϊόντων που απευθύνονται σε  μικροεπενδυτές, συνδυάζοντας διάφορες νομικές μορφές, συχνά με παρόμοιες υποκείμενες επενδυτικές προτάσεις.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Υπάρχει ένα εγκεκριμένο σύστημα συμμόρφωσης των απορριμμάτων συσκευασίας, το Repak.
There is one approved packaging waste compliance scheme for commercial and household packaging waste, Repak.
Υπάρχει ένα εθνικό οικολογικό σήμα, το «Blaue Engel» για τα χρώματα.
There is a national eco-label "Blaue Engel" for paints.
Υπάρχει ένα εναπομείναν οικονομικό δυναμικό σε κάθε τομέα (από τη μετατροπή ενέργειας έως τη χρήση ενέργειας), αλλά παραμένουν ακόμη σημαντικές προκλήσεις, όπως η ανεπαρκείς πολιτικές δεσμεύσεις και οι υπανάπτυκτες αγορές για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, η ανεπαρκής συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων μας και η ανεπάρκεια κινήτρων για πραγματοποίηση βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση από πλευράς ζήτησης και προσφοράς.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Υπάρχει ένα εντυπωσιακό φάσμα καινοτομίας και εξαιρετικών πολιτικών πρακτικών στα συστήματα της ΕΕ, το οποίο όμως συχνά είναι εγκλωβισμένο στα εθνικά σύνορα.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
Υπάρχει ένα ερώτημα το οποίο περιέργως δεν τέθηκε στη συζήτηση σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού: για ποιό λόγο γεννώνται τόσο λίγα παιδιά;
One question was conspicuously missing in our discussion about the ageing population: why do we have so few children ?
Υπάρχει ένα ευρύ μέτρο ενότητας μεταξύ των υπουργείων και των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την πολυπλοκότητα των διαδικασιών για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση στα πλαίσια των εν λόγω μέσων.
There is a broad measure of unity between government ministries and the representatives of civil society on the complexity of the procedures laid down for access to funding under all three instruments.
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα γνώσεων και εμπειρίας που πρέπει να συνυπολογιστεί, ούτως ώστε να αναληφθούν οι κατάλληλες δράσεις.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα δασοκομικών έργων για την αντιστάθμιση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, όπως τα τοπικά προγράμματα δενδροφύτευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες και τα προγράμματα δημιουργίας δασών με ιθαγενή δένδρα.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα δοκιμασμένων μέτρων για την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων, τα οποία έχουν δείξει ότι παράγουν οφέλη και ότι μπορούν να εφαρμοστούν σε πιο συστηματική βάση.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων ανάμεσα στους δύο πόλους: αφενός, της δωρεάν εκπαίδευσης που υποστηρίζεται με επιχορηγήσεις και, αφετέρου, των διδάκτρων που καλύπτουν το πλήρες κόστος των σπουδών.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα θρεπτικών ουσιών και άλλων συστατικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων, και όχι μόνον, των βιταμινών, των μετάλλων, συμπεριλαμβανομένων των ιχνοστοιχείων, των αμινοξέων, των βασικών λιπαρών οξέων, των ινών και πολλών άλλων.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be used in food manufacturing, including, but not limited to, vitamins, minerals including trace elements, amino acids, essential fatty acids, fibre and many others.
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα συμβουλευτικών μηχανισμών και οι δομές του ποικίλουν από χώρα σε χώρα, ανάλογα με τις επιμέρους εθνικές συνθήκες.
There is a wide array of consultation mechanisms and the structures vary from country to country according to national circumstances.
Υπάρχει ένα θέμα κεντρικής σημασίας που θα ήθελα να εξάρω ως σημείο αφετηρίας.
There is a central issue which I would like to raise as a starting point.
Υπάρχει ένα θέμα που θα μπορούσε κάλλιστα να καλυφθεί από τη Στρογγυλή Τράπεζα, παρόλο που δεν έχει τεθεί ποτέ σε κανένα επίσημο φόρουμ ΕΕ-Ινδίας.
There is one subject which the Round Table could well take up, although it has never been raised in any official EU-India forum.
Υπάρχει ένα θετικό μήνυμα που πρέπει να προβληθεί και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει αν είναι σκόπιμο να αναλάβει περισσότερη δράση για να το διαδώσει.
There is a positive message to sell and the Commission should consider if more action is necessary to communicate this message.