natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τις άλλες εξετάσεις διάγνωσης των ΜΣΕ (αυτές που γίνονται, για παράδειγμα, στα βοοειδή που βρίσκονται νεκρά στην εκμετάλλευση), η Επιτροπή αποφάσισε να εξακολουθήσει να επιτρέπει τις κρατικές ενισχύσεις που καλύπτουν μέχρι και το 100% των εξόδων, χωρίς περιορισμό στο ποσό.
For other TSE tests (e.g. on fallen cattle or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise state aid of up to 100%.
Ως προς τις άλλες ουσίες που έχουν συμπεριληφθεί στη σύμβαση, δεν έχει γίνει γνωστό να κυκλοφορούν στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα αντικείμενα που έχουν υποστεί επεξεργασία.
Concerning the other substances currently listed in the Convention, no treated articles are known to be on the market or in use in the Community.
Ως προς τις αγορές εργασίας, θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα τα διδάγματα της κοινής εξέτασης των εθνικών πολυετών προγραμμάτων.
As for labour markets, fuller lessons should be learnt from the joint examination of national multiannual programmes.
Ως προς τις αμφιβολίες που εκφράσθηκαν σχετικά με το κόστος ορισμένων από τις προτεινόμενες δράσεις θεωρεί ότι αποτελεί καθήκον της ΟΚΕ να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν υπέρ του εμπορίου.
Regarding the concern raised about the cost of certain proposed measures, he felt that it was the Committee's duty to say what needed to be done in favour of commerce.
Ως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στο μεσοπρόθεσμο μέχρι βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα έρευνας περιλαμβάνονται οι ακόλουθες προτεραιότητες έρευνας:
In relation to renewable energies, the medium to longer term research programme includes the following research priorities:
Ως προς τις ανησυχίες που διατυπώνονται για πιθανή άνοδο των τιμών λόγω της εισαγωγής του ευρώ, το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Οικονομικών, ξεκίνησε την υλοποίηση της εκστρατείας «δίκαιη τιμή μετατροπής».
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Ως προς τις απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, χρειάζεται συγκλίνουσα εφαρμογή σε παγκόσμια κλίμακα.
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
Ως προς τις ασφαλείς χώρες καταγωγής, μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 20ής Ιουλίου 2015, όπου τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αξιολόγηση της ασφάλειας των Δυτικών Βαλκανίων από όλα τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο διοργάνωσε στις 2 Σεπτεμβρίου 2015 συνεδρίαση σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με τα κράτη μέλη, όπου επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση ως προς το ότι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο*29, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία θα πρέπει να θεωρούνται ασφαλείς χώρες καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
Ως προς τις βιομηχανίες δικτύων κοινής ωφέλειας, η στρατηγική αξιολόγησης που ακολουθεί η Επιτροπή καλύπτει τόσο την τομεακή όσο και την οριζόντια αξιολόγηση σε τακτή βάση, και προβλέπει την ενεργό συμμετοχή των άλλων οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους ενδιαφερομένων φορέων37.
With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
Ως προς τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές, απαιτούνται βελτιώσεις στην κάλυψη των υπηρεσιών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τιμές των υπηρεσιών, το μήκος των χρονολογικών σειρών και την επικαιρότητα των στοιχείων.
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
Ως προς τις γενικότερες πτυχές της διαδικασίας κωδικοποίησης σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στην εργασία και την υγειονομική νομοθεσία:
In terms of the more general aspects of the codification process as regards occupational safety and health legislation:
Ως προς τις δημόσιες συμβάσεις, είναι αναγκαίο να προστεθεί η αρχή της αναλογικότητας.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
Ως προς τις διαδικαστικές προκλήσεις, οι ενδιαφερόμενοι εντόπισαν ως σοβαρότερο εμπόδιο έλλειψη ευελιξίας για την ανακατανομή των δαπανών εντός των σχεδίων, και την αργοπορία της διάθεσης της χρηματοδότησης.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Ως προς τις διατάξεις που αφορούν τις κυρώσεις (άρθρα 17 και 21), η ΕΟΚΕ σημειώνει μετά λύπης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμη εξουσιοδοτηθεί ή δεν έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την ίδια την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό.
Regarding the provisions related to penalties (Articles 17 and 21), the EESC notes with regret that the European Commission is still not entitled or in position to monitor the proper implementation of the Community rules on this matter.
Ως προς τις διατάξεις που αφορούν τις κυρώσεις (άρθρα 17 και 21), η ΕΟΚΕ σημειώνει μετά λύπης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμη εξουσιοδοτηθεί ή δεν έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό.
Regarding the provisions related to penalties (Articles 17 and 21), the EESC notes with regret that the European Commission is still not entitled or in position to monitor the proper implementation of the Community rules on this matter.
Ως προς τις διαφορές που παρατηρούνται στις τάσεις των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να διατυπωθεί το γενικό συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους χωρών.
As a general conclusion on the differences in aid trends between Member States, it can be established that significant differences between the individual countries remain.
Ως προς τις διοικητικές επιπτώσεις των μεταβολών του λογιστικού κανόνα, αυτές αναμένεται να είναι ελάχιστες, επειδή οι σχετικοί λογιστικοί κανόνες έχουν ήδη δημιουργηθεί ως συνέπεια της απόφασης 529/2013/ΕΕ για τις LULUCF.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Ως προς τις δράσεις της ΕΤΕ, η ΟΚΕ, μολονότι συμφωνεί με τους συγκεκριμένους τομείς παρεμβάσεων (περιβάλλον, ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και οπτικοακουστικά), τονίζει ότι είναι απαραίτητο - πράγμα που δεν έγκειται μόνο στη μεσογειακή πολιτική - να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες και οι θεσμικές ευθύνες κατά την επιλογή των χρηματοδοτούμενων σχεδίων ενισχύοντας το συντονισμό της Επιτροπής και της ΕΤΕ.
The Committee agrees with the areas earmarked for EIB involvement (environment, energy, transport, telecommunications and the audiovisual sector), but stresses the need - which does not apply to Mediterranean policy alone - to review institutional procedures and institutional competences in selecting projects to be financed, reinforcing coordination between the Commission and the EIB.
Ως προς τις δράσεις της ΕΤΕ, η ΟΚΕ, μολονότι συμφωνεί με τους συγκεκριμένους τομείς παρεμβάσεων (περιβάλλον, ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και οπτικοακουστικά), τονίζει ότι είναι απαραίτητο - πράγμα που δεν έγκειται μόνο στη μεσογειακή πολιτική - να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες και οι θεσμικές ευθύνες κατά την επιλογή των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The Committee agrees with the areas earmarked for EIB involvement (environment, energy, transport, telecommunications and the audiovisual sector), but stresses the need - which does not apply to Mediterranean policy alone - to review institutional procedures and institutional competences in selecting projects to be financed.
Ως προς τις δράσεις, η ΟΚΕ συμφωνεί τόσο με τη χρησιμότητα της εδραίωσης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος για τον τουρισμό όσο και με την ανάγκη διενέργειας ερευνών, μελετών και αναλύσεων.
As regards the measures, the ESC agrees both on the usefulness of establishing a European statistical system for tourism and on the need to carry out research, studies and analyses.
Ως προς τις δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης, θα πρέπει να εξετασθούν εις βάθος οι πτυχές της "εξαΰλωσης" της οικονομίας.
Concerning the potential for new jobs, the various aspects of the "dematerialization" of the economy need to be looked at more closely.
Ως προς τις δυσχέρειες ορισμένων τραπεζών αυτές οφείλονται σε άλλα προβλήματα και όχι στην ενυπόθηκη πίστη στην οποία αναφέρεται η γνωμοδότηση.
The difficulties faced by certain banks were probably due to other problems and not to the mortgage loans referred to in the Opinion.
Ως προς τις δωρεάν υπηρεσίες, ειδικότερα, θεωρούμε ότι η φορητότητα των εν λόγω υπηρεσιών πρέπει να διασφαλίζεται όταν το κράτος μέλος μπορεί να «επαληθευτεί», υπό τον όρο αυτό να μην συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον πάροχο.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Ως προς τις εισαγωγές, ο βασικότερος εταίρος της Σερβίας είναι η  Ρωσσία  8.
Serbian imports are headed by Russia8.
Ως προς τις εισαγωγές, ο βασικότερος εταίρος της Σερβίας είναι η  Ρωσσία 16.
Serbian imports are headed by Russia16.
Ως προς τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για την επέκταση των λιμένων, πρέπει να γενικευθούν οι ταχείες διαδικασίες, που περιορίζουν σημαντικά τον συνολικό χρόνο έναρξης.
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
Ως προς τις ελάχιστες εγγυήσεις διαδικασιών: να διατηρηθούν οι αρχές της αμεροληψίας του τρίτου ως προς τα μέρη, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας, της ευθυδικίας και του απορρήτου.
On minimum procedural guarantees: it is necessary to retain the principles of third-party impartiality, transparency, effectiveness, fairness and confidentiality.
Ως προς τις εναλλακτικές λύσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις μάρκες προέλευσης έχει σημασία, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ να υιοθετηθεί η προσέγγιση που προβλέπει την υποχρεωτική επισήμανση τόσο για τα εισαγόμενα προϊόντα, όσο και για τα προϊόντα της εσωτερικής αγοράς, εφόσον τα προϊόντα αυτά τίθενται σε εμπορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
Ως προς τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, ισχύει ο στόχος να εξασφαλίζεται ανάκτηση ή διάθεση των αποβλήτων, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία, ούτε να βλάπτεται το περιβάλλον, όπως απαιτείται στο άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε10.
As regards intra-Community shipments, the objective of ensuring that waste is recovered or disposed of without endangering human health or harming the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended,10 applies.
Ως προς τις εντολές, πρόκειται για το πλέον χρησιμοποιούμενο μέσο στα κράτη μέλη για να απαγορευθεί στον παραβάτη κυρίως να προσβάλει εκ νέου ένα δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Injunctions are the instrument most widely used in the Member States to prohibit an infringer from repeatedly infringing an intellectual property right.
Ως προς τις εξεταζόμενες αγορές ανά τομέα, θα πρέπει να διασαφηνιστούν καλύτερα τα μέτρα προς εφαρμογή, οι μηχανισμοί προς χρήση και οι στόχοι προς επίτευξη.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
Ως προς τις εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών και τη συνέπεια της πρακτικής εποπτείας, η κύρια προτιμώμενη επιλογή είναι ο συνδυασμός της δυνατότητας απαγόρευσης νέων υπηρεσιών και προϊόντων με ένα σύστημα διαχείρισης θέσεων.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Ως προς τις επιπτώσεις του καθεστώτος στις συνθήκες του εμπορίου και του ανταγωνισμού, η Επιτροπή συμπέραινε ότι θα είναι περιορισμένες για αρκετούς λόγους, ιδιαίτερα επειδή οι υπηρεσίες εστίασης αποτελούν κυρίως τοπική, μη εμπορική δραστηριότητα και επειδή το κόστος για τους εργοδότες υπερβαίνει το ύψος της κρατικής ενίσχυσης και, αντίθετα από την ενίσχυση, έχει μόνιμο χαρακτήρα.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
Ως προς τις επιφανειοδραστικές ουσίες για τις οποίες διατίθεται αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων στο πλαίσιο της οδηγίας 93/67/ΕΟΚ, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 και των εγγράφων τεχνικής καθοδήγησης, η υπό εξέταση αξιολόγηση των κινδύνων πρέπει να εξετάζεται παράλληλα με τη συμπληρωματική αξιολόγηση των κινδύνων που διενεργείται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
For those surfactants for which environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.
Ως προς τις εταιρείες που δημιουργούνται βάσει των μέτρων, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν συνιστούν επιχειρήσεις που λαμβάνουν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
As for the funds created under the measures, the Commission concluded that they are not enterprises receiving aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ως προς τις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, ο λειτουργικός στόχος είναι να βελτιωθεί η καταλληλότητα των ετικετών που φέρουν οι εν λόγω ζωοτροφές, ώστε να μπορεί ο αγοραστής τους να αποφεύγει την παραπλάνηση.
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
Ως προς τις ζωοτροφές υποστηρίζει πλήρως τη χρήση της αρχής της προφύλαξης.
Concerning animal feed she fully supported the use of precautionary principle.
Ως προς τις θαλάσσιες μεταφορές, έχει ύψιστη σημασία τα σκάφη τα οποία φέρουν σημαία κρατών που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση αριθ. 180 της ΔΟΕ ή που δεν είναι μέλη της ΔΟΕ, να υπόκεινται και αυτά σε έλεγχο και να τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
maritime transport: it is of utmost importance that ships flying the flags of states which have not ratified ILO Convention 180 or which are not members of the ILO should also be subject to verification and enforcement of compliance with the MWT Directive;
Ως προς τις θεματικές επιλογές, δόθηκε προτεραιότητα σε ζητήματα όπως η κοινωνία των πληροφοριών, η αστική ανάπτυξη, τα σημεία τομής μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής του ανταγωνισμού.
The thematic priorities included the information society, urban development, and interaction between regional policy and competition policy.
Ως προς τις θεμελιώδεις πολιτικές που αφορούν την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα, τις δημογραφικές εξελίξεις και τη μετανάστευση, την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, ή ακόμη την ενέργεια, δεν μπορούν να προσεγγιστούν παρά σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο.
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Ως προς τις κατηγορίες επικίνδυνων αποβλήτων που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς Υ της σύμβασης της Βασιλείας, πρέπει να επισημανθεί ότι πολλά κράτη μέλη δεν προσδιόρισαν τα «εξαχθέντα» απόβλητά τους με ακριβέστερο τρόπο σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
Ως προς τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα να διευκρινισθεί η εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης λεπτομερέστερα από ό,τι στο κεφάλαιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς τους λιμένες (Κεφάλαιο 3.3) της ανακοίνωσης (2001)35 τελικό (της αποκαλούμενης “Δέσμης μέτρων για τους λιμένες”).
As regards the issue of state aids the Commission is studying the possibility of further clarifying the application of the Treaty rules in a more refined way than the chapter on state aid to ports (Chapter 3.3) of Communication (2001)35 final (so-called “Ports Package”).
Ως προς τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης, οι διατάξεις που προβλέπονται από το Συμβούλιο επιφέρουν επιθυμητές διευκρινίσεις οι οποίες και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The provisions established by the Council concerning the procedures governing exercise of the right of withdrawal, giving welcome clarifications, were accordingly approved by the Commission;
Ως προς τις λοιπές πτυχές τα ενδιαφερόμενα μέρη, προσφέροντες και καταναλωτές, καλούνται να τις διαμορφώσουν από κοινού.
In the case of the remaining aspects the parties concerned, suppliers and consumers, should be called upon to conclude agreements.
Ως προς τις λοιπές ρήτρες, οι οποίες επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλομένων, επικρατεί σε κάθε περίπτωση η ελευθερία των μερών να ορίσουν τη σύμβασή τους· είναι κατά συνέπεια περιορισμένου ενδιαφέροντος το κατά πόσον αυτές οι ρήτρες διέπονται από το δίκαιο του συμβαλλομένου ή του αντισυμβαλλομένου.
Regarding other clauses, which the parties are free to draft as they wish, the freedom of the parties to draft their own contract is the rule that continues to prevail; it therefore matters little whether they are governed by the law of one or other party.
Ως προς τις μέλισσες, ο κτηνίατρος καθορίζει τον κατάλληλο χρόνο αναμονής αξιολογώντας την κατάσταση της ή των συγκεκριμένων κυψελών κατά περίπτωση.
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
Ως προς τις μεθόδους χρηματοδότησης, θα πρέπει να αναληφθούν επειγόντως δράσεις ώστε να βαρύνουν λιγότερο την απασχόληση, ούτως ώστε να μην παρακωλύεται η δημιουργία θέσεων εργασίας και να διασφαλίζεται η μελλοντική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
In relation to methods of financing, it is important to act swiftly in order to ensure that these place less strain on employment, so that job creation is not hindered and so that social security systems are guaranteed a viable future.
Ως προς τις μελλοντικές προοπτικές, η αύξηση των τιμών του πετρελαίου μάλλον δεν είναι παροδικό φαινόμενο αλλά μέρος μιας διαρθρωτικής μεταβολής.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Ως προς τις μελλοντικές πρωτοβουλίες, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σκοπιμότητα μιας παρέμβασης όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ, με στόχο την εναρμόνιση των νομοθετικών προτύπων για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια με εκείνα των άλλων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, τη σημασία της εξασφάλισης της πρόσβασης σε έναν τραπεζικό λογαριασμό και την ανάγκη άρσης των εμποδίων που τροχοπεδούν τη διασυνοριακή κινητικότητα στην περίπτωση των τρεχούμενων λογαριασμών.
With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products and the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Ως προς τις μεταφορές κρίνεται σκόπιμη η επεξεργασία σε κοινοτικό επίπεδο, μιας πολιτικής μεταφορών για όλα τα είδη μεταφορών, η οποία θα συμπεριλαμβάνει μια ενιαία πολιτική ενισχύσεων τόσο για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές όσο και γι΄αυτές με τις τρίτες χώρες.
As regards transport, a policy should be formulated at Community level of competition between all modes of transport; it should include a policy of aid both for intra-Community flows and for transport links with non-EC countries.
Ως προς τις μεταφορές, γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και στην αναγκαιότητα οι γραμμές υψηλής ταχύτητας να ελευθερώσουν τμήματα που θα διατεθούν για τη μεταφορά εμπορευμάτων στο πλαίσιο μιας λογικής αρμονικής εξισορρόπησης.
In the field of transport, particular attention must be paid to environmental impact and the need for high-speed railway lines to free capacity for freight to bring about a modal shift.
Ως προς τις μεταφορές, γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και στην αναγκαιότητα οι γραμμές υψηλής ταχύτητας να ελευθερώσουν τμήματα που θα διατεθούν στη μεταφορά εμπορευμάτων στο πλαίσιο μιας λογικής αρμονικής εξισορρόπησης.
In the field of transport, particular attention must be paid to environmental impact and the need for high-speed railway lines to free capacity for freight to bring about a modal shift.
Ως προς τις μεταφορές, ώθηση του σιδηροδρόμου και των θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και των υβριδικών οχημάτων, μεσοπρόθεσμα, και όσων βιοκαυσίμων δεν συνεπάγονται ανταγωνισμό με την καλλιέργεια τροφίμων όσον αφορά τη χρήση του εδάφους
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
Ως προς τις μεταφορές, ώθηση του σιδηροδρόμου και των θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και των υβριδικών οχημάτων, μεσοπρόθεσμα, και όσων βιοκαυσίμων δεν συνεπάγονται ανταγωνισμό με την καλλιέργεια τροφίμων όσον αφορά τη χρήση του εδάφους.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
Ως προς τις μη υλικές ζημιές, μεγάλη σημασία έχει η θέσπιση κατώτατου ορίου.
A minimum standard for immaterial damages is vital.
Ως προς τις νομοθετικές προβλέψεις, η οδηγία 98/44/ΕΚ για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων7 λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την ABS.
In relation to legal provision, Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions7 specifically takes into consideration ABS.
Ως προς τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η θέση σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2003 του νέου γενικού δημοσιονομικού κανονισμού δεν ελήφθη ακόμα πλήρως υπόψη, παρά τις προς τούτο προταθείσες τροπολογίες εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
As regards the financial and budgetary aspects, it should be noted that it has not yet been possible to take full account of the entry into force on 1 January 2003 of the new general Financial Regulation, despite Parliament's amendments to that end.