natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα είναι ότι από την ανάλυση του συνόλου των στοιχείων συνάγεται ότι οι συνέπειες από πλευράς ανεργίας θα είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και ότι θα αφορούν μόνο συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές και συγκεκριμένους οικονομικούς κλάδους, ενώ μεσοπρόθεσμα είναι πιθανό να σημειωθεί ενίσχυση της απασχόλησης.
In conclusion, the analysis suggests that unemployment effects will be time–limited and confined to specific geographical and economic sectors, while in the medium term net employment gains can be expected.
Το συμπέρασμα είναι ότι για να επιτευχθούν οι φιλοδοξίες του στόχου ενεργειακής απόδοσης 20% της ΕΕ, οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσουν το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας σε κάθε τομέα, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις ΕΥ.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Το συμπέρασμα είναι ότι διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες ώστε να δημιουργήσουν ευνοϊκότερο περιβάλλον για αύξηση του βαθμού διείσδυσης στο Ίντερνετ.
The conclusion is that several EU Member States should make more efforts to create a more favourable environment for higher levels of Internet penetration.
Το συμπέρασμα είναι ότι εάν επιλεγόταν να μη γίνει καμία ενέργεια, δεν θα βελτιωνόταν η αποτελεσματικότητα των μέτρων περί συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Το συμπέρασμα είναι ότι εάν συνεχισθεί η παρατηρούμενη μείωση των ναυτικών της ΕΕ, η Κοινότητα μπορεί να χάσει μια σημαντική επαγγελματική κληρονομιά.
To conclude, if the present decline in EU seafarers continues, the Community could lose an important historical and professional heritage.
Το συμπέρασμα είναι ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να εφαρμοσθεί εν μέρει στο υπάρχον τροχαίο υλικό.
The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
Το συμπέρασμα είναι ότι η επιλογή 4 είναι η πλέον αποτελεσματική, καθώς αντιμετωπίζει όλα τα προβλήματα που προσδιορίστηκαν.
The conclusion is that Option 4 is the most effective since it addresses all identified problems.
Το συμπέρασμα είναι ότι η καινοτομία είναι μια "ασαφής έννοια".
One must conclude that innovation is indeed a "fuzzy concept".
Το συμπέρασμα είναι ότι η μη διαθεσιμότητα οιστραδιόλης 17β και των εστεροειδών παραγώγων της θα έχει ελάχιστη επίδραση στα οικονομικά των αγροκτημάτων και της βιομηχανίας, στους κτηνιάτρους, στις αποφάσεις των αγροτών και στην υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Το συμπέρασμα είναι ότι η προσέγγιση που βασίζεται στον ίσο συντελεστή αύξησης με αυξομείωση συναρτήσει του ΑΕγχΠ είναι η πλέον κατάλληλη, διότι παρέχει μια απλή, κοινή και δίκαιη αύξηση για όλα τα κράτη μέλη.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Το συμπέρασμα είναι ότι η προτιμότερη επιλογή πολιτικής είναι η τροποποίηση των κειμένων οδηγιών, με συγκεκριμένες αλλαγές εντός του ισχύοντος πλαισίου.
It has been concluded that an amendment to the existing Directives by means of targeted changes within the current framework is the preferred policy option.
Το συμπέρασμα είναι ότι θα προτιμηθεί η επιλογή πολιτικής 5.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Το συμπέρασμα είναι ότι με την εφαρμογή της κατάλληλης μακροοικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την αγορά εργασίας, το υπάρχον εργατικό δυναμικό μας προσφέρει τις δυνατότητες για μία ισχυρή οικονομική ανάπτυξη.
The upshot is that the existing and potential labour force can, with the help of appropriate macro-economic and labour-market policies, provide real potential for substantial economic growth.
Το συμπέρασμα είναι ότι πολλές από τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν ορθά στο σχέδιο δράσης το 2004, παραμένουν και σήμερα προτεραιότητες.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Το συμπέρασμα είναι ότι προτιμητέα είναι η επιλογή 3, δεδομένου ότι καμία από τις δύο άλλες επιλογές δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε αλλαγές στο επίπεδο των κρατών μελών.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Το συμπέρασμα είναι ότι τα ανώτατα αυτά όρια πρέπει να εξακολουθήσουν να μειώνονται, ώστε να αντικατοπτρίζουν τις προβλεπόμενες μειώσεις του κόστους.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Το συμπέρασμα είναι ότι τα οφέλη της επέκτασης της οδηγίας στο μικρό τμήμα της αγοράς ιατροτεχνολογικών προϊόντων που υπόκειται σε τιμολόγηση και κάλυψη του κόστους στο πλαίσιο καταλόγων επιστροφής δαπανών δεν αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα, ειδικά τη νομική και τεχνική πολυπλοκότητα μιας τέτοιας επέκτασης καθώς και τον κίνδυνο περαιτέρω κατακερματισμού της αγοράς.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Το συμπέρασμα είναι ότι το ποσό που προορίζεται για το έργο αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την αφομοίωση των μέσων αυτών από την αγορά.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Το συμπέρασμα είναι ότι, αν δεν υπήρχε το ΠΔΒΜ, οι εξελίξεις στους τομείς αυτούς θα ήταν κατακερματισμένες (από πλευράς πεδίου δραστηριοτήτων και κάλυψης συμμετεχουσών χωρών), οι δραστηριότητες θα είχαν μικρότερη κλίμακα και εμβέλεια και κάποια σημαντικά αποτελέσματα δεν θα είχαν επιτευχθεί καθόλου.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Το συμπέρασμα είναι ότι, επειδή ο αλλοδαπός εταιρικός φόρος είναι δυνατόν να είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος από τον ημεδαπό εταιρικό φόρο, ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής στα εισερχόμενα μερίσματα βάσει του συστήματος διαφορισμού και του συστήματος καταλογισμού του φόρου είναι δυνατόν να διαφέρει από τον εθνικό οριακό συντελεστή φόρου εισοδήματος.
It follows that because the foreign corporation tax may be higher or lower than the domestic corporation tax, the effective tax rate on inbound dividends under schedular and imputation systems may differ from the national marginal income tax rate.
Το συμπέρασμα είναι ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, δεν υπάρχει λόγος αναθεώρησης των αποφάσεων του διαγνωστικού ελέγχου όσον αφορά τη σταδιακή αύξηση των ποσοστώσεων και τη λήξη του καθεστώτος των ποσοστώσεων την 1η Απριλίου 2015.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Το συμπέρασμα ισχύει και για τη δευτερεύουσα δηλητηρίαση η οποία προέρχεται από την παρασκευή και τη χρήση στην τελική κατεργασία δερμάτων και τις εφαρμογές στη μεταλλουργία.
This conclusion also applies to secondary poisoning arising from formulation and use in leather finishing, and use in metal working applications.
Το συμπέρασμα μιας άλλης εκτίμησης (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011)) ήταν ότι η διαφορά της απόδοσης από εκείνη των γερμανικών Bund θα μπορούσε να είναι 0,5 έως 0,6 τοις εκατό.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Το συμπέρασμα που εξάγεται από την ανακοίνωση αυτή ήταν ότι η νομοθετική τεχνική της «νέας προσέγγισης» είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί και να συμπληρωθεί με νομοθετικές απαιτήσεις για την πιστοποίηση των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και με μια γενική πολιτική για την εποπτεία της αγοράς εμπορευμάτων.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
Το συμπέρασμα που εξήχθη από το Ευρωπαϊκό Έτος Κινητικότητας των Εργαζομένων το 2006 ήταν ότι, εκτός από τα νομικά και τα διοικητικά εμπόδια στα οποία εστιάστηκαν εν γένει οι πρόσφατες προσπάθειες (π.χ. αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης) υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν τη διακρατική κινητικότητα.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Το συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από τέτοιες μελέτες είναι ότι η πρακτική των ασφαλιστικών εταιρειών να χρησιμοποιούν το φύλο ως καθοριστικό παράγοντα για την αξιολόγηση του κινδύνου βασίζεται στην ευκολία χρήσης παρά στην πραγματική του αξία ως οδηγού για το προσδόκιμο επιβίωσης.
The inference which can be drawn from such studies is that the practice of insurers to use sex as a determining factor in the evaluation of risk is based on ease of use rather than real value as a guide to life expectancy.
Το συμπέρασμα που πρέπει να αντληθεί είναι ότι απαιτείται μείωση της δόσης.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Το συμπέρασμα που πρέπει να εξαχθεί από την εκ μέρους της Επιτροπής επισκόπηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά για το 2002 είναι ότι μένουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν και ότι, μέχρι σήμερα, η πρόοδος ήταν απογοητευτική.
The conclusion which must be drawn from the Commission’s 2002 Review of the Internal Market Strategy is that a great deal remains to be done and progress to date has been disappointing.
Το συμπέρασμα που προέκυψε από τις συζητήσεις στο Πεκίνο και κατά τη διάρκεια του συμποσίου είναι ότι οι ομοιότητες μεταξύ της κινεζικής και της ευρωπαϊκής προσέγγισης ως προς ένα βασικό χαρακτηριστικό της αναδιαρθρωτικής πολιτικής είναι αρκετά εντυπωσιακές: τόσο στην Κίνα όσο και στην Ευρώπη η πολιτική αποσκοπεί στη διασφάλιση της υλοποίησης της αναδιάρθρωσης κατά κοινωνικά αποδεκτό τρόπο.
6.13 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Το συμπέρασμα που προέκυψε ξεκάθαρα από τις συζητήσεις ήταν ο σημαντικός βαθμός αβεβαιότητας που αισθάνονται τόσο οι οικονομικοί παράγοντες όσο και οι υπάλληλοι των κρατών μελών σχετικά με την εμβέλεια και τις δυνατότητες που προσφέρει η αμοιβαία αναγνώριση.
A clear conclusion of the discussions was the significant degree of uncertainty felt by both economic operators and Member State officials about the scope and potential of mutual recognition.
Το συμπέρασμα που προκύπτει από τις δραστηριότητες αυτές είναι ότι οι δηλώσεις του φορέα εκμετάλλευσης για τις ποσότητες και τις ροές πυρηνικών υλικών το 2002 σε όλες τις μονάδες ήσαν αποδεκτές.
The conclusion of these activities is that operator declarations in 2002 of nuclear material flow and inventory at all plants were acceptable.
Το συμπέρασμα που προκύπτει είναι ότι οι προσαρμογές που θα χρειαστεί να γίνουν στα εθνικά δίκαια, για τις περισσότερες περιπτώσεις, δεν θα είναι ουσιαστικής σημασίας, εκτός από το σημείο β) (απασχόληση) για το οποίο φαίνεται ότι θα απαιτηθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να προσαρμοστεί.
The changes required to national legislation are in most cases not substantial, though paragraph (b) (employment) is the most likely to necessitate more extensive changes.
Το συμπέρασμα που προκύπτει είναι ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Το συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι επιβάλλεται η κατάργηση των επιχορηγήσεων που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον, προκειμένου να ενισχυθεί η οικοκαινοτομία.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
Το συμπέρασμα που συνάχθηκε από τις επισκέψεις ήταν ότι οι υποψήφιες χώρες έπρεπε να αναλάβουν μεγάλο όγκο εργασίας προκειμένου να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τους για το SAPARD.
The conclusion following the visits was that the applicant countries needed to undertake a substantial amount of work in order to adapt their procedures for SAPARD.
Το συμπέρασμα που συνήχθη ήταν ότι δεν είναι δυνατή η καθιέρωση κοινού σημείου αναφοράς, κυρίως διότι α) τα περισσότερα κράτη μέλη δεν παρέχουν τις υλικές συνθήκες υποδοχής μόνο μέσω χρηματοδοτικής στήριξης, διότι προτιμούν να παρέχουν συνθήκες υποδοχής σε είδος ή μέσω ενός συνδυασμού χρηματοδοτικής στήριξης και παροχών σε είδος, και β) η χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται σήμερα στους αιτούντες είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, σαφώς χαμηλότερη από όλες τις πιθανές τιμές αναφοράς ή τα κατώτατα όρια που εξετάστηκαν (όριο κινδύνου φτώχειας, κατώτατο όριο σοβαρής υλικής στέρησης και κατώτατο όριο ελάχιστου εισοδήματος).
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Το συμπέρασμα που συνήχθη ήταν ότι οι επιλογές αυτές θα πρέπει να προτιμηθούν από το βασικό σενάριο.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Το συμπέρασμα πρέπει να συνδεθεί με το γεγονός ότι η καλλιέργεια προϊόντων χωρίς ΓΤΟ απειλείται από την καλλιέργεια των τελευταίων.
This conclusion needs to be drawn in order to prevent GMO-free production being threatened by GMO production.
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν αυτές οι δύο μελέτες ήταν ότι οι αρχές του ECVET αντιμετωπίζονται θετικά από τους ενδιαφερόμενους φορείς με τους οποίους έγινε συνάντηση και συζήτηση.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε ήταν ότι η καλύτερη προσέγγιση θα βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση του χαρακτηρισμού των έργων ως ορφανών από τα κράτη μέλη.
It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε ήταν ότι η καλύτερη προσέγγιση πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση του χαρακτηρισμού των έργων ως ορφανών από τα κράτη μέλη.
It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε ήταν ότι το καταλληλότερο εργαλείο θα ήταν μια οδηγία-πλαίσιο, που θα ορίζει γενικές αρχές οι οποίες θα συμπληρώνονται εάν είναι αναγκαίο από ειδική τομεακή νομοθεσία.
It concluded that a framework directive setting out general principles supplemented as necessary by specific sectoral legislation was the most appropriate tool.
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε είναι ότι η εσωτερική αγορά στον τομέα των υπηρεσιών υγείας δεν λειτουργεί ικανοποιητικά και ότι οι ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν αδικαιολόγητα ή δυσανάλογα εμπόδια όταν επιζητούν την απόδοση των ιατρικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
It concluded that the Internal Market in health services is not functioning satisfactorily and that European citizens are encountering unjustified or disproportionate obstacles when they seek reimbursement of medical costs incurred in another Member State.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι άκρως θετικό· η καθημερινή πρακτική όμως της εσωτερικής αγοράς δείχνει άλλα αποτελέσματα· εξακολουθούν να υφίστανται υπερβολικά διοικητικά εμπόδια για την ορθή λειτουργία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ειδικά όσον αφορά τις ΜΜΕ.
The conclusion reached by the Commission in its communication is in many respects positive, but everyday practice in the internal market belies other results, as too many administrative hindrances to the proper operation of European firms, particularly SMEs, continue to exist.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ότι «τα στάδια αυτά δεν αντικατοπτρίζουν πλέον την τρέχουσα κατάσταση της τεχνολογίας» και μπορούν, κατά συνέπεια, να ευθυγραμμιστούν με τα όρια εκπομπών που χρησιμοποιούνται για τα οδικά οχήματα (π.χ. για τα λεωφορεία και για τα βαρέα και τα λοιπά φορτηγά οχήματα).
The conclusion by the European Commission is that these no longer reflect the current state of technology and therefore NRMM can be brought into line with emissions limits used for road vehicles (e.g. busses and lorries/trucks).
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η αξιολόγηση του αντίκτυπου είναι ότι πρέπει να επιβάλλεται στα κράτη μέλη να παραχωρούν στις εταιρείες τους τη δυνατότητα των απλουστευμένων συγχωνεύσεων/διασπάσεων.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήξαμε αναφορικά με τη σχετική ελκυστικότητα των εναλλακτικών λύσεων Α και Β ισχύει επίσης και για τα χαμηλότερα επίπεδα φορολογίας, έστω και εάν η επιβολή τους θα οδηγούσε ενδεχομένως σε μείωση της οικονομικής επιβάρυνσης των κοινοτικών αερομεταφορέων.
The conclusion reached as to the relative attractiveness of options A and B also applies to lower tax levels even though these may reduce the economic burden for Community air carriers.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήξαμε είναι ότι πρέπει να διατηρήσουμε τις γενικές γραμμές της σημερινής πολιτικής μας και του προγράμματος διαπραγματεύσεων, και ότι για να μην ανακοπεί η πρόοδος που έχει γίνει στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, πρέπει να προσέξουμε να μην γείρει περισσότερο η ζυγαριά υπέρ της διμερούς προσέγγισης.
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.
Το συμπέρασμα στο οποίο μπορεί να καταλήξει κανείς είναι ότι ενδεχομένως το Συμβούλιο έχει δίκιο με το να μην θέτει στη διάθεση των εν λόγω χωρών όλα τα κονδύλια που πρότεινε η Επιτροπή.
The conclusion one has to come to is that perhaps the Council is right in not putting at the disposal of these countries all the funding proposed by the Commission.
Το συμπέρασμα της Έκθεσης είναι ότι κατά την πενταετία 2000-2005, στις 4 χώρες συνοχής, το ύψος των επενδύσεων ήταν 25% υψηλότερο από αυτό που θα ήταν αν δεν είχε εφαρμοσθεί η πολιτική συνοχής.
The Report concludes that between 2000 and 2005 in the 4 cohesion countries, investment was 25% higher than would have been the case without cohesion policy.
Το συμπέρασμα της ΕΟΚΈ ήταν πως, λόγω της δυσμενούς δημογραφικής κατάστασης και των ανισοτήτων στις αγορές εργασίας, η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την εσωτερική κινητικότητα των Ευρωπαίων εργαζομένων και να διευκολύνει τη μετανάστευση από τρίτες χώρες.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
Το συμπέρασμα της ΕΟΚΕ είναι ότι ο εν λόγω κανονισμός ενσωματώνει στην κοινοτική νομοθεσία τα βασικά χαρακτηριστικά της ουσιαστικά ελαττωματικής Σύμβασης του Δουβλίνου.
The Committee's conclusion is that this Regulation is bringing into Community law the main features of a substantially flawed Dublin Convention.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής στην Λευκή Βίβλο είναι ότι μία κοινοτική οδηγία πλαίσιο πρέπει να εισαγάγει ένα τέτοιο καθεστώς.
The Commission’s conclusion in the White Paper is that a Community Framework Directive should introduce such a regime.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής, με βάση την εκτίμηση της συντελεσθείσας προόδου είναι ότι είναι απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος για το 2010, οπότε το προσδοκώμενο μερίδιο αναμένεται να είναι περίπου 4,2%.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής, το οποίο στηρίζεται και από την εξωτερική αξιολόγηση είναι ότι:
The Commission's conclusion, supported by the external evaluation, is that:
Το συμπέρασμα της ΟΚΕ είναι ότι ο εν λόγω κανονισμός ενσωματώνει στην κοινοτική νομοθεσία τα βασικά χαρακτηριστικά της ουσιαστικά ελαττωματικής Σύμβασης του Δουβλίνου.
The Committee's conclusion is that this Regulation is bringing into Community law the main features of a substantially flawed Dublin Convention.
Το συμπέρασμα της έκθεσης ήταν επίσης ότι η έλλειψη ιδίων πόρων των τελικών δικαιούχων, τα προβλήματα πιστοληπτικής πρόσβασης των δυνητικών δικαιούχων, καθώς και η εφαρμογή πολύπλοκων διαδικασιών οδήγησαν σε σημαντική υστέρηση χρησιμοποίησης των χρηματικών πόρων.
The report also concluded that the lack of the final beneficiaries’ own resources, problems of access to credit for potential beneficiaries, as well as complex procedures resulted in a significant under-utilisation of funds.
Το συμπέρασμα της έκθεσης ήταν ότι για να προωθηθεί αποτελεσματικά η επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη, θα πρέπει περισσότερες δράσεις του ευρωπαϊκού, εθνικού και τοπικού δημόσιου τομέα να επικεντρωθούν στη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματοοικονομικών αγορών, και ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, μειώνοντας το χάσμα της χρηματοδότησης στα πρώτα στάδια, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εγγυήσεις και τις μικροπιστώσεις και αυξάνοντας το μετοχικό κεφάλαιο στους ισολογισμούς των ΜΜΕ.
The report concluded that to efficiently promote entrepreneurship in Europe, further European, national and regional public sector actions should be focused on improving the functioning of the financial markets, in particular in the new Member States, reducing the gap in early-stage financing, in particular guarantees and microcredit, and increasing equity in SME balance sheets.
Το συμπέρασμα της έκθεσης ήταν ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαφορετικούς κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την παροχή πληροφοριών.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Το συμπέρασμα της έκθεσης για την εκτίμηση αντικτύπου είναι ότι το καλύτερο μέσο για την επίτευξη των στόχων είναι η θέσπιση νομικώς δεσμευτικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.