natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα της κοινωνίας των πολιτών έχει προσεγγισθεί πολλές φορές στο πλαίσιο της αναζήτησης ενός κοινωνικού προτύπου που να παρέχει ισορροπία ανάμεσα στον απεριόριστο ατομικισμό και την τάση προς μια αυταρχική διοίκηση.
This has become a much-debated subject in the search for a social model that offers a middle way between unbridled individualism and the trend towards total authoritarian collectivism.
Το θέμα της κοινωνικής δικαιοσύνης παραλείπεται από το προοίμιο και αυτών των συμφωνιών - πράγμα που η ΟΚΕ θεωρεί ακατανόητο.
The Committee cannot understand why the preamble makes no mention of social justice.
Το θέμα της κρυπτογράφησης φαίνεται να παραμένει σημαντικό στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
The issue of encryption is likely to remain important in this context.
Το θέμα της κυριαρχίας θέτει σαφή όρια ως προς το μέχρι ποιο σημείο δύνανται ή επιθυμούν να φτάσουν οι ΗΠΑ στις πολυμερείς συμφωνίες οι οποίες άπτονται συνταγματικών εξουσιών που έχουν εκχωρηθεί στο Κογκρέσσο για θέματα εμπορικής πολιτικής και στις μεμονωμένες Πολιτείες για θέματα ρυθμιστικής ή επενδυτικής πολιτικής.
The issue of sovereignty sets clear limits to how far the US can or is willing to go towards multilateral agreements which touch upon constitutional powers granted to Congress in commercial policy and to the individual states in areas of regulatory and investment policy.
Το θέμα της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας είναι πολυσχιδές.
The issue of long-term sustainability is a multi-faceted one.
Το θέμα της μείωσης του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ μιας επιστημονικής ανακάλυψης, αφενός, και, αφετέρου, της εφαρμογής καθώς και της διάθεσής της στην αγορά μας ωθεί να διερωτηθούμε ποιος είναι ο ρόλος και η συμβολή των πανεπιστημίων στους μηχανισμούς εξεύρεσης των τεχνολογικών καινοτομιών καθώς και οι σχέσεις μεταξύ της πανεπιστημιακής κοινότητας και των επιχειρήσεων.
The shortening of the time lag between discoveries and their application and marketing raises the question of the role and the contribution of universities to the process of technological innovation and the links between them and the business sector.
Το θέμα της μελλοντικής πολιτικής συνοχής στο πλαίσιο της διεύρυνσης αποτέλεσε το βασικό θέμα περισσοτέρων από εκατό σεμιναρίων και συνδιασκέψεων που διοργανώθηκαν στις Βρυξέλλες (με τη συμμετοχή αντιπροσωπειών από τις περιφέρειες) και σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες.
The future of cohesion policy in the context of enlargement was the main subject of over a hundred seminars and conferences organised both in Brussels (attended by delegations from the regions) and in many Member States and regions.
Το θέμα της μετάθεσης του προσωπικού σε περίπτωση πρόσκλησης υποβολής προσφορών και/ή μερική απώλεια δραστηριοτήτων πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Το θέμα της μετανάστευσης και του ασύλου αναλύθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πλαίσιο των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών που υιοθέτησε στα συμπεράσματά του στις 26 - 27 Ιουνίου 2014.
The European Council also discussed migration and asylum within the context of the Strategic Guidelines it adopted in its conclusions of 26-27 June
Το θέμα της μετανάστευσης: η περίπτωση της Τουρκίας
Issue of Migration: The Turkish Case
Το θέμα της μετανάστευσης: η περίπτωση της Τουρκίας
The migration issue : the case of Turkey
Το θέμα της μεταρρύθμισης εκ μέρους των κρατών μελών των διατάξεών τους για τους ελέγχους κυριαρχεί επίσης και όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
The Member States’ reform of their rules for checks and inspections is also the dominant topic regarding structural measures (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
Το θέμα της μεταρρύθμισης συζητήθηκε κατά τη διάρκεια τεσσάρων διαδοχικών προεδριών στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ενέκρινε έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την ΚΓΠ μετά το 20132 και τη συνάφειά της με την Στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 και τόσο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) παρουσίασαν έγγραφα θέσης.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Το θέμα της μεταφοράς ζώων σε μεγάλες αποστάσεις, και ιδίως των ίππων, συζητήθηκε με τους προϊστάμενους των κτηνιατρικών υπηρεσιών των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης που διεξάγουν επί του παρόντος διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή τους στην Ένωση.
The question of long distance transport of animals and in particular horses has been discussed with the Heads of the Veterinary Services of the Central and East European countries which are in the process of negotiating accession to the Union.
Το θέμα της μη δεσμευτικότητας προκύπτει ιδίως σε σχέση με την προστασία της αυτονομίας των μερών που λαμβάνουν μέρος στις διαπραγματεύσεις των μισθών.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Το θέμα της μη διακριτικής μεταχείρισης αφορά εξίσου τα παλαιά και τα δέκα νέα κράτη μέλη, καθώς και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες για τρεις κυρίως λόγους:
As for the old Member States, non-discrimination is relevant to these ten countries, and others that have applied to join the EU, for three main reasons:
Το θέμα της μονάδας τιμολόγησης (τιμολόγηση ανά λεπτό), όπως προαναφέρθηκε, κατέδειξε ότι οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποίησαν ορισμένα περιθώρια ανοχής στη σύνταξη του κανονισμού για να μεγιστοποιήσουν τις αποδόσεις τους σε βάρος άλλων φορέων (σε επίπεδο χονδρικής) και καταναλωτών.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Το θέμα της μόνιμης αντιπροσώπευσης της Κοινότητας στο ΔΝΟ πρέπει να εξετασθεί εφόσον οι διαπραγματεύσεις ενόψει της προσχώρησης συνεπάγονται αυξημένη παρουσία στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών του ΔΝΟ.
The question of permanent representation of the Community before the IMO must also be taken into consideration to the extent that the accession negotiations imply a stronger presence before the Member States' permanent delegations to the IMO.
Το θέμα της οδηγίας
The subject of the Directive
Το θέμα της οδηγίας αυτής θα μπορεί να ενσωματωθεί σε μια αναδιατύπωση με τους βασικούς κανόνες ασφαλείας κάποια στιγμή στο μέλλον που θα κριθεί κατάλληλη.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Το θέμα της οικονομικής και οικολογικής αειφορίας της ανάπτυξης έχει απόλυτη προτεραιότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που στις πόλεις ιδίως γίνεται ολοφάνερο και αφορά εκ του σύνεγγυς τόσο την αστική οργάνωση (κινητικότητα, μεταφορές, διαχείριση αποβλήτων) όσο και την ποιότητα της ζωής των πολιτών (ηχητική και ατμοσφαιρική ρύπανση).
Sustainability is tightly bound up both with urban planning: mobility, transport and waste management, and with quality of life: noise and atmospheric pollution.
Το θέμα της οικονομικής συμμετοχής στις επιχειρήσεις που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο αποκτά ειδική σημασία εάν θέλουμε η συμμετοχή αυτή να καταστεί διαρθρωτικό χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών οικονομικών συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες οι εταιρείες που δεν έχουν εισαχθεί σε οργανωμένη αγορά αντιπροσωπεύουν ένα πολύ περιορισμένο τμήμα των οικονομικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σ' αυτές.
The issue of financial participation in unlisted companies assumes particular importance if the aim is for such participation to become an integral feature of European economic systems, since in most European countries, companies listed on regulated markets account for only a minor portion of economic activity.
Το θέμα της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων, έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών πρωτοβουλιών στο κοινοτικό επίπεδο με σκοπό να υποστηριχθεί και να ενθαρρυνθεί η δράση των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την διάδοση αυτής της μορφής συμμετοχής.
The question of employee financial participation in company profits and results has been the subject of numerous Community initiatives aimed at supporting and encouraging action by national governments and the social partners to create an appropriate framework for the general introduction of this form of participation.
Το θέμα της ολοκλήρωσης με τις τρίτες μεσογειακές χώρες,  άπτεται της μεσογειακής πολιτικής.
The Community's Mediterranean policy will form the benchmark for integration with the non-member Mediterranean countries.
Το θέμα της ορθής χρήσης των ενισχύσεων φαίνεται εξίσου θεμελιώδες για χώρες με ιδιαίτερα περιορισμένες διοικητικές ικανότητες, οι οποίες αντιμετωπίζουν και πολύ σοβαρά προβλήματα διαφθοράς.
The question of appropriate use of aid also seems to be critical for countries with particularly weak administrative structures, which face very serious corruption problems.
Το θέμα της ορθής χρήσης των εσόδων είναι σημαντικότατο και για το λόγο αυτό η πρόταση οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν προσαυξήσεις των διοδίων στις περιπτώσεις δρόμων που βρίσκονται σε ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, όπως είναι συγκεκριμένα οι ορεινές περιοχές (Άλπεις, Πυρηναία)· η πρόταση οδηγίας προβλέπει για τις υποδομές αυτές τη δυνατότητα να περιλαμβάνεται προσαύξηση υπό τον πολύ συγκεκριμένο όρο ότι τα έσοδα θα χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των μεταφορών που ήδη υπάρχουν και για την ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς στον ίδιο διάδρομο ή στην ίδια περιοχή (π.χ. για την κατασκευή σιδηροδρομικής σύνδεσης Λυών-Τορίνο).
The question of the correct use of this revenue is all the more important as the proposed directive would authorise Member States to apply mark-ups to tolls in the case of roads in particularly sensitive areas, in particular in mountainous regions (Alps, Pyrenees); for such infrastructure, the proposal gives the option of including a mark-up, provided that the revenue is used to improve existing transport or to develop alternative modes of transport in the same corridor or in the same area (e.g. to build a rail link from Lyon to Turin).
Το θέμα της παγκοσμιοποίησης αποκτά ιδιαίτερη σημασία, διότι πέραν των κρατών, διαπιστώνεται με σαφήνεια ότι σήμερα οι διεθνείς σχέσεις αποτελούν υπόθεση και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων, της επιστημονικής και πολιτισμικής κοινότητας, των ενώσεων και όλων των άλλων δυνάμεων της κοινωνίας των πολιτών.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Το θέμα της παγκοσμιοποίησης αποκτά ιδιαίτερη σημασία, διότι πέραν των κρατών, διαπιστώνεται με σαφήνεια ότι σήμερα οι διεθνείς σχέσεις αποτελούν υπόθεση και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων, της επιστημονικής και πολιτιστικής κοινότητας, των ενώσεων και όλων των άλλων δυνάμεων της κοινωνίας των πολιτών.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Το θέμα της παγκοσμιοποίησης αποκτά ιδιαίτερη σημασία, διότι πέραν των κρατών, διαπιστώνεται σαφώς ότι σήμερα οι διεθνείς σχέσεις αποτελούν υπόθεση και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων, της επιστημονικής και πολιτιστικής κοινότητας, των ενώσεων και όλων των άλλων δυνάμεων της κοινωνίας των πολιτών.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Το θέμα της παράνομης εργασίας και των αποτελεσμάτων της στον ανταγωνισμό
Undeclared work and its effects on competition
Το θέμα της παράνομης οικονομικής μετανάστευσης είναι ιδιαίτερα σοβαρό, όπως φαίνεται και από τους πίνακες στο παράρτημα στο τέλος του εγγράφου, οι οποίοι παρουσιάζουν την εξέλιξη του αριθμού των παράνομων μεταναστών που εισέρχονται στην ΕΕ τα τελευταία έτη.
The subject of illegal economic migration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document, showing the growth in the number of illegal immigrants entering the EU in recent years.
Το θέμα της παράτυπης μετανάστευσης είναι ένα πολύ περίπλοκο ζήτημα, που πρέπει να εξεταστεί από διάφορες οπτικές γωνίες.
The question of illegal immigration is extremely complex, and needs to be addressed from different perspectives.
Το θέμα της παραγωγικότητας απέκτησε αυξημένο ενδιαφέρον κατά τη δεκαετία του 90, εξαιτίας της εκπληκτικά μεγάλης αύξησης της παραγωγικότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The issue of productivity has become increasingly focused during the l990’s, in view of the surprisingly strong productivity development in the United States.
Το θέμα της παρακολούθησης της εξέλιξης των τιμών θεωρείται εξάλλου ιδιαίτερα σημαντικό.
The monitoring of price movements is also deemed to be particularly important.
Το θέμα της παραπλανητικής διαφήμισης ρυθμίζεται με την οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση6, η οποία διέπει τις σχέσεις μεταξύ εμπορευομένων, και την οδηγία 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά7.
Misleading advertising is regulated by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising6 which applies to relations between traders, and Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market7.
Το θέμα της παραχώρησης προοπτικής για ένταξη εξαιρείται ρητώς και επομένως δεν εκφέρεται σχετικά ούτε θετική αλλά ούτε και αρνητική άποψη.
The question of possible EU membership is deliberately left aside, that is to say, answered neither positively nor negatively.
Το θέμα της παροχής βοήθειας στις γειτονικές χώρες της Νοτίου Αφρικής θα εξετασθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ και ως εκ τούτου δεν έχει θέση στον παρόντα κανονισμό.
The issue of assistance to South Africa’s neighbours is to be dealt with under Lomé Convention, and does not have its rightful place in this regulation.
Το θέμα της παροχής υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο (B2C) θα εξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The issue of supplies to non-taxable persons (i.e., B2C supplies) will be addressed subsequently.
Το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης, εντούτοις, δεν είναι τα διάφορα σενάρια και οι επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη ζωή ή στα επιμέρους έθνη.
However, the various scenarios and their effects on human life, and individual nations, are not the theme of this opinion.
Το θέμα της παρούσας κωδικοποίησης έχει ήδη εξεταστεί από την ΕΟΚΕ.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
Το θέμα της πατρότητας του συνόλου ή μέρους ενός έργου αποτελεί πραγματικό περιστατικό που θα πρέπει, ενδεχομένως, να αποφασίζεται από τα εθνικά δικαστήρια.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Το θέμα της περαιτέρω δράσης της ΕΕ σχετικά με την αντιμετώπιση των καταστροφών από την ΕΕ εξετάζεται στην ανακοίνωση «Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας»35.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Το θέμα της πληρωμής των αλιευτικών δικαιωμάτων πρέπει επίσης να συζητηθεί στα σεμινάρια.
Payment for the right to fish should also be addressed by the workshops.
Το θέμα της ποιότητας ή της σύνθεσης της δημόσιας δαπάνης είναι σημαντικό για τις ΜΜΕ αν ληφθεί υπόψη ότι, όσο κι αν αυξηθεί το ποσοστό διεθνοποίησης, γι'αυτές διαδραματίζει ακόμη σημαντικό ρόλο η εθνική αγορά.
The question of the quality and composition of public expenditure seems significant for SMEs if one bears in mind that, although more of their trade is now international, the national market is still very important to them.
Το θέμα της ποιότητας στην εργασία αντιμετωπίζεται με αποσπασματικό τρόπο, δίνοντας μεγάλη έμφαση σε θέματα όπως η ευελιξία της εργασίας, η υγεία και η ασφάλεια, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ενώ η προσοχή που δίνεται σε άλλα θέματα, όπως η εγγενής ποιότητα των θέσεων απασχόλησης και η ποιότητα του κοινωνικού διαλόγου, δεν είναι αρκετή.
The issue of quality in work is still dealt with in a piecemeal way, focussing largely on aspects such as job flexibility, health and safety and education and training while insufficient attention is given to other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs and the quality of social dialogue.
Το θέμα της ποιότητας στην εργασία θα μπορούσε να εξεταστεί πιο συνολικά και να υποστηριχθεί από τους κατάλληλους δείκτες.
The issue of quality in work could be addressed more comprehensively and underpinned by relevant indicators.
Το θέμα της ποιότητας των υπηρεσιών έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ενός σεμιναρίου του κοινοτικού δικτύου παιδικής μέριμνας3, αποτέλεσμα του οποίου ήταν να διατυπωθεί σύσταση για την ανάληψη περαιτέρω εργασιών στον τομέα αυτό.
The question of quality of services has already been the subject of a seminar of the EC Childcare Network3, as a result of which it was recommended that further work should be undertaken in this area.
Το θέμα της ποιότητας των υπηρεσιών έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο ενός σεμιναρίου του κοινοτικού δικτύου παιδικής μέριμνας3, αποτέλεσμα του οποίου ήταν να διατυπωθεί σύσταση για την ανάληψη περαιτέρω εργασιών στον τομέα αυτό.
The question of quality of services has already been the subject of a seminar of the EC Childcare Network3, as a result of which it was recommended that further work should be undertaken in this area.
Το θέμα της πολλαπλής εγγραφής (παράγραφος 4.3) θα επιλυθεί σε μεγάλο βαθμό λόγω του γεγονότος ότι οι παρέχοντες υπηρεσίες δεν θα είναι πια υποχρεωμένοι γενικά να εγγράφονται στα μητρώα όταν παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
The issue of multiple registrations (Paragraph 4.3) would be resolved to a great extent as service providers would no longer ordinarily be required to register when performing services in other Member States.
Το θέμα της πολυεδαφικής αδειοδότησης έχει εν τω μεταξύ αποκτήσει σημασία και σε άλλους τομείς δημιουργικού περιεχομένου, όπως ο οπτικοακουστικός τομέας.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Το θέμα της ποσοτικής πρόληψης καλύπτεται επίσης εν μέρει και από την οδηγία για τις συσκευασίες.
Quantitative prevention is to a certain extent addressed in the packaging directive.
Το θέμα της προξενικής προστασίας θα εξεταστεί στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
Το θέμα της προστασίας του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ΕΕ είναι πολυσύνθετο και η "πολιτική ανταγωνισμού", την οποία διαχειρίζεται ως ένα ενιαίο σύνολο η Επιτροπή, παραμένει αναντικατάστατο και μη μεταβιβάσιμο μέσο.
The safeguarding of free competition within the EU is a complex matter, and the competition policy which the Commission administers as part of a wider strategy remains an irreplaceable instrument which cannot be delegated.
Το θέμα της προστασίας των ακτών είναι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα για τις ΕΑΠ.
Coastal protection is a particular concern for the OR.
Το θέμα της προστασίας των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο.
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
Το θέμα της προστιθέμενης αξίας θα εξεταστεί σε μεγαλύτερο βάθος σε μεταγενέστερο στάδιο κατά τις αξιολογήσεις.
The subject of added value will be examined in greater depth later in the evaluations.
Το θέμα της προσωρινής κράτησης
The issue of pre-trial detention
Το θέμα της πρωτοβουλίας «Ένας από μας» αφορά τη «νομική προστασία της αξιοπρέπειας , του δικαιώματος στη ζωή και της ακεραιότητας του κάθε ανθρώπου από τη σύλληψη, στους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ όπου η προστασία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία»4.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Το θέμα της πρόληψης απαιτεί όλες οι νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, που έχουν δημοσιονομικές συνέπειες, να συνοδεύονται με κατάλληλες διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
The prevention aspect requires all the Commission's legislative and policy initiatives with financial implications to be accompanied,  if necessary, by appropriate anti-fraud provisions.
Το θέμα της πρόληψης της μετάδοσης πιθανώς μολυσματικού υλικού δεν ρυθμίζεται επαρκώς στην πρόταση αυτή.
Prevention of the spread of possibly infected material is not sufficiently covered.
Το θέμα της πρόσβασης έχει καίρια σημασία προκειμένου να μπορέσουν να αξιοποιηθούν τα οφέλη της ψηφιακής αλλαγής από φυσική, ψηφιακή και οικονομική άποψη.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Το θέμα της πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) εξακολουθεί να αποτελεί ρυθμιστικό πρόβλημα και ενώ πολλές ΕΡΑ έχουν αρχίσει να προβληματίζονται σχετικά με την κανονιστική μεταχείριση της NGA και να λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα, άλλες βρίσκονται ακόμα σε πολύ πρώιμο στάδιο συζητήσεων, γεγονός που προκαλεί αβεβαιότητα στις επιχειρήσεις, καθώς και έλλειψη συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
The issue of NGAs remains a regulatory challenge and while many NRAs have started to reflect on the regulatory treatment of NGAs and to adopt appropriate measures, some others are only at a very early stage of their discussions, which is creating uncertainty for operators as well as a lack of consistency across Member States.
Το θέμα της πρόσβασης στις πληροφορίες εξαρτάται από τις ικανότητες των νέων να χρησιμοποιούν τα σύγχρονα εργαλεία της πληροφορικής και των επικοινωνιών.
The question of access to information is linked to young people’s competence and ability to use modern information and communication tools.
Το θέμα της πρόσβασης των παρόχων υπηρεσιών στα δίκτυα και τις ευκολίες που τελούν υπό την ιδιοκτησία φορέων εκμετάλλευσης προκάλεσε την πλειονότητα των σχολίων της διαβούλευσης.
The issue of access by service providers to the networks and facilities owned by operators elicited the majority of comments from respondents to the consultation.
Το θέμα της πρότασης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας από το 1981.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Το θέμα της πρότασης οδηγίας είναι χωρίς αμφιβολία το εργασιακό περιβάλλον, η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The subject matter and proposed Directive are indisputably about the working environment and health and safety at the work place.