natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την αναθεώρηση των κανονισμών της Επιτροπής, ιδίως των διατάξεων σχετικά με τα περιθώρια ανοχής, τους συντελεστές μετατροπής, τη χρησιμότητα του ζώντος βάρους, τις προθεσμίες διαβίβασης των διαφόρων εγγράφων και ιδίως των δελτίων πώλησης, τις τροποποιήσεις για την πρόσβαση των επιθεωρητών επί των αλιευτικών σκαφών και τους κανόνες μεταφοράς και την επιθεώρηση των εκφορτώσεων σκαφών τρίτων χωρών.
revise Commission regulations, in particular the arrangements regarding tolerances, conversion rates, the use of live weight, periods for the transmission of various documents, especially sales notes, access to fishing vessels for inspectors and the rules relating to the transport and inspection of landings of third country vessels.
Την ανακοίνωση ακολούθησαν διαβουλεύσεις προκειμένου να εκπονηθεί ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών2 το οποίο δημοσιεύθηκε  στις 18 Οκτωβρίου 2007.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
Την ανακοίνωση ακολούθησαν διαβουλεύσεις προκειμένου να εκπονηθεί ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών2, το οποίο δημοσιεύθηκε  στις 18 Οκτωβρίου 2007.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
Την ανακοίνωση ακολούθησε αργότερα μελέτη κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.5
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
Την ανακοίνωση ακολούθησε αργότερα μελέτη κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.6
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
Την ανακοίνωση αυτή θα ακολουθήσει πρόγραμμα δράσης περιβαλλοντικής τεχνολογίας το οποίο θα πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις κατευθυντήριες γραμμές του LIFE Περιβάλλον.
This Communication will be followed by an Environmental Technology Action Plan, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Την ανακοίνωση για σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικού προσανατολισμού4, με στόχο να καταστούν οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές ανταγωνιστικότερες με την επίτευξη μικρότερων χρόνων διακίνησης και με αύξηση της αξιοπιστίας του σιδηροδρόμου και της αποκριτικότητας στις απαιτήσεις του πελάτη.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Την ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη4
the Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe4;
Την ανακοίνωση για την πολιτική στον τομέα της βιοποικιλότητας.
The Communication on Biodiversity Policy
Την ανακοίνωση για τις προτεραιότητες στον τομέα του υποχρεωτικού ελέγχου στην ΕΕ5.
the Communication on the priorities for the statutory audit in the EU5.
Την ανακοίνωση θα ακολουθούσαν διαβουλεύσεις προκειμένου να διατυπωθεί ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών2 το οποίο δημοσιεύθηκε τελικά στις 18 Οκτωβρίου 2007.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was finally published on 18 October 2007.
Την ανακοίνωση συνοδεύει έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιγράφει τους κινδύνους και τις κρίσεις που αντιμετωπίζει ο γεωργικός τομέας και τα μέτρα διαχείρισης που υφίστανται επί του παρόντος.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
Την ανακοίνωση συνοδεύει ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιγράφει τα εργαλεία διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων τα οποία διαθέτει ήδη η γεωργία της ΕΕ.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
Την ανακοίνωση συνοδεύουν τρία μεγαλύτερα έγγραφα: πρώτον, μια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος η οποία αναλύει διεξοδικά, ανά τομέα πολιτικής, τους στόχους, τις σημαντικές εξελίξεις και τις μελλοντικές προκλήσεις, δεύτερον, ένας «θεσμικός πίνακας αποτελεσμάτων» ο οποίος παρέχει επισκόπηση των δηλωμένων μέσων και στόχων του προγράμματος, και τρίτον, ένας «πίνακας υλοποίησης» σχετικά με την υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο.
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Την ανακοίνωση συνόδευαν ορισμένες σχετικές προτάσεις, μία εκ των οποίων ήταν η πρόταση ειδικής οδηγίας για τον τομέα των οδικών μεταφορών.
Accompanying the Communication were a number of related proposals, one of which was a proposal for a specific directive for the road transport sector.
Την ανακοίνωση σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη του 20023
the Communication on Corporate Social Responsibility3 of 2002;
Την ανακοίνωση της Επιτροπής 60 του Φεβρουαρίου του 2002 σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση που παρουσιάζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα τελωνεία.
the Commission Communication60 of February 2002 concerning a strategy for the Customs Union, which sets out the challenges facing customs.
Την ανακοίνωση της Επιτροπής για την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων της 30ής Ιουλίου 199690 με την οποία καθορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική κοινοτική πολιτική για τα απόβλητα.
The Commission’s Communication on the Review of the Community Strategy for Waste Management of 30 July 199690 established guidelines for future Community waste policy.
Την ανακοίνωση της Επιτροπής που προτείνει πρόγραμμα-πλαίσιο για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό6 για την περίοδο 2000-2004.
The Commission Communication proposing a Framework Programme for European Culture6 for 2000-2004.
Την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που περιλαμβάνει τον πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου "ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union.
Την ανακοίνωση της Επιτροπής του 200125 για την προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις ακολούθησαν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου του 2002.
A 2001 Commission Communication 25 on accessibility to public websites was followed by Council and Parliament resolutions in 2002.
Την ανακοίνωση της Επιτροπής “Για μια Ευρώπη της γνώσης”5, που προτείνει την αναδιατύπωση κοινοτικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεότητα.
The Commission Communication “Towards a Europe of knowledge”5 which proposes a reshaping of Community programmes for education, training and youth.
Την ανακοίνωση του 1997 ακολούθησε κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου μερικούς μήνες αργότερα3, με την οποία ενθαρρύνεται η θέση σε εφαρμογή μίας προσέγγισης που θα ευνοεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή τόσο των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων όσο και του ιδιωτικού τομέα, στο πλαίσιο των σχέσεων που διατηρεί η ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
The 1997 communication was followed a few months later by a joint Council and Commission Declaration3, which encourages, in particular, the implementation of an approach to enhance greater involvement of private sector economic and social actors in the EU's relations with the rest of the world.
Την αναλογία του πετρελαίου, του άνθρακα και του φυσικού αερίου στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας και την εκτίμηση του αντίστοιχου μέρους των ανανεώσιμων ενεργειών, στα κράτη μέλη (πίνακας 2, Παράρτημα 1)
proportions of primary energy consumption accounted for by oil, coal and natural gas, and estimated proportion accounted for by renewable energy resources, in the Member States (Table 2, Annex 1);
Την αναλυτική εργασία και την υλικοτεχνική υποστήριξη στο ΕΣΣΚ θα παράσχει μια γραμματεία, την οποία θα εξασφαλίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Την ανανέωση των στόλων και εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών.
fleet renewal and modernization of fishing vessels;
Την ανατροφοδότηση του προγράμματος εργασίας, μελλοντικά προγράμματα και άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες διασφαλίζει η Επιτροπή με παρακολούθηση και επανεξέταση σε επίπεδο φακέλου του έργου ή σε επίπεδο υποπρογράμματος.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Την αναφορά του αριθμού παραγωγής της παρτίδας.
Report the batch production number.
Την αναφορά του θέματος στην Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας.
Referring this matter to the European Group on Ethics.
Την ανεξαρτησία της Κροατίας ακολούθησε μία διαδικασία αποβιομηχάνισης αν και λιγότερο σοβαρής απ’ό,τι στις άλλες χώρες της κεντρικής Ευρώπης.
Since independence, Croatia has experienced a process of de-industrialisation albeit less severe than in other Eastern European countries.
Την ανεπάρκεια του νομικού πλαισίου (κυρίως: καθεστώς προληπτικής εποπτείας, εξαιρέσεις και κανόνες πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες).
The inadequacy of the legal framework (namely: prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
Την ανεπάρκεια των περιβαλλοντικών και κοινωνικών κανόνων στις υποψήφιες για ένταξη χώρες· την καθυστέρηση υπογραφής/κύρωσης των διεθνών συμφωνιών εκ μέρους των κρατών μελών.
Lower environmental and social standards in the countries which have applied to join the Union; delays in signing/ratifying international agreements;
Την ανησυχία αυτή εκφράζει και το Κροατικό Δίκτυο Νεολαίας.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Την ανησυχία αυτή συμμερίζεται επίσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο15.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Την ανισότητα, τη μισαλλοδοξία και την αίσθηση της ανασφάλειας που υπάρχουν σε ορισμένα μέρη των κοινοτήτων μας.
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Την αντίθεση μεταξύ του αποκλειστικά εμπορικού χαρακτήρα των συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και εκείνων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Ευρώπη.
The contrast between agreements with the United States, which focused exclusively on trade, and agreements negotiated with Europe.
Την αντίστοιχη επισήμανση επικινδυνότητας για την ουσία ή τις ουσίες, που προκύπτει από την εφαρμογή των άρθρων 23 έως 25 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23 to 25 of Directive 67/548/EEC;
Την ανταλλαγή γνώσεων και το συντονισμό διευκολύνουν επιπλέον η έντονη ανάμιξη19 του προσωπικού που συμμετέχει σε πολλά ερευνητικά προγράμματα,  καθώς και η διασύνδεση αυτών με διεθνή προγράμματα20.
The fact that highly international teams19 work on many research projects, and that many projects form part of international programmes20, also promotes the exchange of knowledge and coordination of effort.
Την ανταλλαγή γνώσεων και το συντονισμό διευκολύνουν επιπλέον η έντονη ανάμιξη20 του προσωπικού που συμμετέχει σε πολλά ερευνητικά προγράμματα,  καθώς και η διασύνδεση αυτών με διεθνή προγράμματα21.
The fact that highly international teams20 work on many research projects, and that many projects form part of international programmes21, also promotes the exchange of knowledge and coordination of effort.
Την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
exchange of information and experience;
Την αντιλαμβάνεται, επίσης, ως ιδιαίτερα σημαντική θεσμική συμβολή στη γενικότερη προσπάθεια οικοδόμησης ενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The proposal is also seen as a particularly important formal contribution to the wider effort to construct a uniform area of freedom, security and justice.
Την αντιλαμβάνεται, τέλος, ως ουσιαστική παρέμβαση στον τρόπο αντιμετώπισης των σύγχρονων και υπαρκτών προβλημάτων των ευρωπαίων πολιτών, στα πλαίσια του νέου πεδίου εδαφικής λειτουργίας τους, αλλά και στα πλαίσια του προνοιακού ρόλου και χαρακτήρα που πρέπει να αποκτήσει το σύγχρονο κράτος-μέλος της Ένωσης.
It also marks a substantial shift in the way European citizens' current and existing problems are addressed against the backdrop of the changing territorial function of states and the benevolent role and character which the modern EU Member State must take on.
Την αντιμετώπιση του χάσματος ικανοτήτων στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών στην ΕΕ, με αντιμετώπιση των δομικών του αιτιών, προώθηση της εκμάθησης εφ' όρου ζωής και υποστήριξη αυξημένου διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και άλλων μετόχων.
Address the skills gap in information and communication technologies in the EU, by tackling its structural causes, promoting life-long learning and supporting increased dialogue and co-operation between the social partners, educational institutions and other stakeholders.
Την αντιμετώπιση των απειλών για τη δημόσια υγεία.
Addressing threats to public health
Την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών που έχουν ανακύψει λόγω της παγκοσμιοποίησης όλων των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών σχέσεων·
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
Την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος·
tackling the consequences of climate change;
Την αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συνόδευσε εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για την προώθηση της σιδηροδρομικής γραμμής Βαλτικής Σε όλες τις συναντήσεις, η ατμόσφαιρα ήταν ιδιαίτερα φιλόξενη.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Την αξιολόγηση εκτέλεσε εταιρία1 βάσει σύμβασης την οποία συνήψε μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκήρυξε η ΓΔ «Κοινωνία της Πληροφορίας» το καλοκαίρι του 2000.
The evaluation was carried out by a company1 contracted on the basis of an open call for tenders issued by DG Information Society in the summer of 2000.
Την αξιολόγηση και την προστασία, σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο, της ευρωπαϊκής δημιουργίας και των "ονομάτων", κυρίως χάρη στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σε ένα καθεστώς προστασίας των σχεδίων και μοντέλων, στην δραστήρια καταπολέμηση της παραποίησης και της απάτης.
Encouragement and protection at Community and international levels of European fashion design and brands, particularly through the Community patent, arrangements to protect designs and models, and active measures against counterfeiting and fraud.
Την αξιολόγηση της FEMIP και την εξέταση της πιθανής της ενσωμάτωσης σε μια ευρωμεσογεική τράπεζα που θα είναι στο μεγαλύτερο ποσοστό της ιδιοκτησία της ΕΤΕ.
evaluate FEMIP and consider its possible incorporation into an EIB majority owned Euro-Med Bank.
Την αξιολόγηση της ποιότητας των οργανισμών και των ομάδων εκτέλεσης ερευνών και των αποτελεσμάτων τους ως βάση για τις θεσμικές αποφάσεις χρηματοδότησης – η αξιολόγηση από ομότιμους μπορεί να αποτελέσει μέρος της εν λόγω αξιολόγησης και να οδηγήσει, μακροπρόθεσμα, σε οργανωτικές αλλαγές.
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
Την αξιοπιστία των προβλέψεων για τις μελλοντικές πληρωμές.
the reliability of estimates of future payments.
Την αξιοποίηση και τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες της ΕΕ όπως ο Κοινός προγραμματισμός στην έρευνα και την καινοτομία, με απώτερο στόχο την ευημερία της περιοχής.
capitalising on the opportunities provided by existing EU initiatives such as the joint programming of research and innovation, with the further goal of achieving regional prosperity.
Την αξιοποίηση του θεσμού της δια βίου μάθησης ως εργαλείου βιώσιμης ανάπτυξης (οικονομικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής), αλλά και ως εργαλείου κατάκτησης και δημιουργίας σύγχρονης και έγκυρης παγκόσμιας γνώσης.
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Την αξιοποίηση των δεξιοτήτων και των καινοτομιών που αναπτύσσει ο ιδιωτικός τομέας στο πλαίσιο κατάλληλων ρυθμίσεων καταμερισμού των κινδύνων.
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από τους δυνητικούς χρήστες, δηλαδή τις επιχειρήσεις.
the exploitation of research findings by enterprises (insofar as they are potential users thereof).
Την απάλειψη της προσαρμογής που συνδέεται με την προενταξιακή βοήθεια.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
Την απάλειψη του υπολογισμού του «παγωμένου συντελεστή» και όλων των παραπομπών στον αντίκτυπο της διόρθωσης του ΗΒ στον συντελεστή καταβολής ΦΠΑ.
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
Την απάντηση αυτή στέλνει επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Management Board.
Την απάντηση αυτή την αποστέλλει επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Την απάντηση αυτή την αποστέλλει επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Management Board.
Την απαίτηση να αποστέλλουν τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων, με αρχή τον Απρίλιο 2000.
Requirement for the Member States to transmit a report on the implementation of the national programs to the Commission commencing in April 2000.
Την απαίτηση να καταρτίζουν τα κράτη μέλη εθνικά ετήσια προγράμματα επιθεώρησης.
Requirement for the Member States to set-up national annual inspection programs.
Την απαίτηση, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων εξωτερικών συμβάσεων, να εφαρμόζουν οι τρίτες χώρες τους κανόνες της αμοιβαιότητας, της ίσης μεταχείρισης, της διαφάνειας και της προστασίας των επενδύσεων.
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
Την απαγόρευση των πρακτικών, των αποκαλούμενων συμβάσεων-πλαισίων, στις περιπτώσεις που αποκλείουν των ανταγωνισμό.
The prohibition of "framework contracts" where these rule out any form of competition.
Την απαρίθμηση όλων των συστατικών που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών και την αναγραφή για κάθε ένα από αυτά της ποσότητας που υπάρχει στη ζωοτροφή.
List all ingredients used in manufacturing compound feedingstuffs, indicating for each of them the quantity present in the feedingstuff.
Την απασχόληση στις ενεργειακές βιομηχανίες από το 1980 έως το 1991 (πίνακας 1α, Παράρτημα 1)
employment in the energy industries, 1980 to 1991 (Table 1a, Annex 1);
Την απασχόληση, την ανάπτυξη και το κενό επενδύσεων.
The jobs, growth, and investment gap.
Την απλοποίηση της διοικητικής διαχείρισης του τομέα με την κατανομή ποσοστώσεων σε ομάδες παραγωγών για μια τριετία.
Simplifying the administration of the sector by allocating quotas to producer groups every three years.
Την απλοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και την καθιέρωση ενός ανεξάρτητου μηχανισμού εκτίμησης των επιπτώσεων και την αντικειμενική αξιολόγηση εναλλακτικών τρόπων θέσπισης νομοθεσίας.
the simplification of regulation and the creation of an independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation;
Την απογείωση σε επίπεδο θαλάσσης με τη μέγιστη μάζα απογείωσης και
Take-off at sea-level at maximum take-off mass; and
Την αποδοτική μετατροπή και χρήση της ενέργειας σε όλους τους τομείς της οικονομίας, σε συνδυασμό με τη φθίνουσα ένταση ενέργειας·
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
Την αποδοχή αυτής της προσέγγισης θα κρίνει μόνο ο χρόνος.
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Την αποδοχή της ομάδας I εφαρμογών
acceptance of Group I applications;
Την αποδοχή της ομάδας II εφαρμογών
acceptance of Group II applications;
Την αποδοχή της ομάδας III εφαρμογών
acceptance of Group III applications;
Την αποδοχή της συνεργασίας και των συμπράξεων, στο τοπικό επίπεδο, μεταξύ των τοπικών διοικήσεων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ως βασικού πλαισίου, για την αντιμετώπιση των λειτουργικών προβλημάτων που δημιουργούν οι νέες συνθήκες, αλλά και για την κατάκτηση κοινά συμφωνημένων-συγκεκριμένων και μετρίσιμων-στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Την αποθάρρυνση των ελέγχων ΜΜΕ των οποίων η διενέργεια επιβάλλεται από τη νομοθεσία.
Discouraging the statutory audit of SMEs.
Την αποκέντρωση, η οποία ορίζεται ως η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σε εθνικούς δημόσιους φορείς παροχής δημοσίων υπηρεσιών, οι οποίοι ενεργούν ως ενδιάμεσοι για την υλοποίηση ορισμένων πολιτικών της Κοινότητας.
Decentralisation, defined as the delegation of responsibilities to public service national public bodies acting as intermediaries for the implementation of certain Community policies.
Την αποκατάσταση δεσμών μεταξύ της αξιολόγησης της ποιότητας και άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται κυρίως στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
creation of links between quality assessment and other Community activities under the SOCRATES and LEONARDO programmes;
Την αποστολή αυτή θα μπορούσε να εκπληρώσει ένας αποτελεσματικός Δυτικοευρωπαϊκός Οργανισμός Εξοπλισμών (ΔΕΟΕ).
An effective Western European Armaments Group (WEAG) could fulfil these tasks.
Την αποσύνδεση σύναψης της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-MERCOSUR από την ολοκλήρωση του κύκλου διαπραγματεύσεων της Ντόχα·
breaking the link between the conclusion of an EU-MERCOSUR Association Agreement and the end of the Doha negotiation round,
Την αποσύνδεση της υφιστάμενης στήριξης για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά και την αύξηση των εθνικών δημοσιονομικών ορίων του ΚΕΕ
Decoupling existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
Την αποτελεσματική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The effective supervision of financial institutions.
Την αποτελεσματική εφαρμογή κατέστησε δυσχερέστερη επίσης η ασάφεια που επικρατεί μεταξύ των φορέων του ιδιωτικού τομέα, όσον αφορά την έννοια των «επαρκών» μέτρων.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Την αποτελεσματική λειτουργία νέων τεχνολογιών μείωσης της ρύπανσης και σχετικών εξελίξεων, που επηρεάζουν τις διεθνείς αγορές καυσίμων.”
The effective functioning of new pollution abatement technologies and developments affecting international fuel markets.
Την αποτελεσματική πολιτική επιστροφής της ΕΕ, προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση του συστήματος της ΕΕ για την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών.
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
Την αποτελεσματικότερη μακροπρόθεσμη στρατηγική πρέπει να αποτελεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων και των ειδικοτήτων των γυναικών, καθώς και η συνέχιση της ενθάρρυνσης της θετικής αντιμετώπισής τους.
The most effective long-run strategy should be to develop the competence and skills of women and to continue to influence positive atitudes towards women.