natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξέταση των χρηματοπιστωτικών αναγκών των ΜΜΕ στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους
examine the financial needs of SMEs at different stages of development;
εξέταση όλων των  αποφάσεων των δημοτικών αρχών με βάση το βαθμό στον οποίον είναι φιλικές έναντι των παιδιών.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
εξέταση όλων των κοινοτικών αποφάσεων με βάση το βαθμό στον οποίον είναι φιλικές έναντι των παιδιών.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
εξέταση, και όπου κρίνεται απαραίτητο τροποποίηση, των υφιστάμενων κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης και των καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών, ώστε να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης.
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
εξέταση, με βάση τις υπάρχουσες μελέτες, του έργου που ενδεχομένως να χρειάζεται προς υποστήριξη των υφιστάμενων προτεραιοτήτων, θεμάτων που έχουν σχέση με την αυτονομία των νέων και άλλων ανάλογων θεμάτων για το μέλλον».
to consider, in the light of existing studies, what further work, if necessary, might be needed to support current priorities, youth autonomy issues and other relevant topics for the future".
εξέταση, πρώτον, του συμβατικού καθεστώτος και, δεύτερον, της επικουρικής προστασίας, εάν και εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του πρώτου καθεστώτος,
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
εξέταση, σε επίπεδο επιχειρήσεων, των οικονομικά υγιών προτύπων για την αναδιοργάνωση της εργασίας,
examination at enterprise level of economically healthy formulae for reorganization of work;
εξέτασης της σκοπιμότητας παροχής άμεσης χρηματοδότησης (π.χ. «χρηματικό απόθεμα») σε ορισμένες περιπτώσεις, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν επιπλέον μέτρα για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων που ξεπερνούν τις δικές τους δυνατότητες άμεσης επέμβασης.
examining the feasibility of providing immediate funding (e.g. “fonds de trésorie”) in certain cases so as to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
εξέφρασε τη δυσαρέσκειά της για το λόγο ότι δεν ελήφθη καμία απόφαση για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα του οίνου, για την ευθυγράμμιση του καθεστώτος της μπανάνας, για τα μέτρα στον τομέα των γεωμήλων και για τις αντισταθμιστικές πληρωμές για ορισμένους σπόρους·
regretted that no decision had been taken on the reform of the common market organization for wine, on the adjustment of the banana regime, on measures in the potato sector, and on the compensatory payments for some arable crops;
εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι αναγκάστηκε να ακυρώσει τη συμμετοχή του στην Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής στο Αμμάν·
regretted he had to cancel his participation in the Euromed Summit in Amman
εξέφρασε την αποφασιστικότητά του να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στα εργασιακά θέματα·
expressed his determination to make further progress on labour issues;
εξέφρασε την επιθυμία να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατόν διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, με στόχο την εκπόνηση πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις τόσο με τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσο και σε συνεργασία με χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη
hope that negotiations at the OECD can begin as soon as possible, with the participation of the Community and its Member States, on the drafting of a multilateral agreement on investment, also to include non-member countries;
εξέχοντες ερευνητικοί οργανισμοί οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα στα πλαίσια αποτελεσματικών συνεργασιών και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, τα οποία αποτελούν τον πυρήνα "συσπειρώσεων" έρευνας και καινοτομίας, καθώς και «εικονικών ερευνητικών κοινοτήτων» που ειδικεύονται κυρίως σε πολυεπιστημονικούς τομείς και προσελκύουν κρίσιμη μάζα ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων·
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
εξέχοντες ερευνητικούς οργανισμούς οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα στα πλαίσια αποτελεσματικών συνεργασιών και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, τα οποία αποτελούν τον πυρήνα "συσπειρώσεων" έρευνας και καινοτομίας, καθώς και «εικονικών ερευνητικών κοινοτήτων» που ειδικεύονται κυρίως σε πολυεπιστημονικούς τομείς και προσελκύουν κρίσιμη μάζα ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων·
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
εξήγησαν ότι η τουρκική νέα νομοθεσία σχετικά με την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας αποτελεί πλέον πρότυπο για ορισμένες ανατολικές χώρες της ΕΕ και χώρες των Δυτικών Βαλκανίων·
explained that the Turkish new legislation on occupational health and safety at the workplace is now a model for some eastern EU countries and western Balkan countries;
εξήγηση σχετικά με την επιλογή και την εφαρμογή των μεθόδων καθορισμού των τιμών μεταβίβασης, ήτοι, ποιος είναι ο λόγος για την επιλογή συγκεκριμένης μεθόδου καθορισμού των τιμών μεταβίβασης και ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκε·
an explanation about the selection and application of the transfer pricing method[s], i.e. why a specific transfer pricing method was selected and how it was applied;
εξήγηση των σημαντικών μεταβολών που αφορούν οποιεσδήποτε ποσοτικές δημοσιοποιήσεις των στοιχείων θ) έως ιβ) από την τελευταία περίοδο για την οποία υποβλήθηκε έκθεση·
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
εξήντα ημέρες για τις συμβάσεις έργων·
60 days for works contracts;
εξήντα ημέρες για τις συμβάσεις αγαθών.
60 days for supply contracts.
εξήντα ημέρες για τις συμβάσεις στο πλαίσιο των οποίων η αξιολόγηση των τεχνικών παροχών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
sixty days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
εξήντα ημέρες, για τις συμβάσεις έργων·
sixty days for works contracts,
εξήντα ημέρες, για τις συμβάσεις προμηθειών.
sixty days for supply contracts.
εξής έως το 2030
for the following period until 2030
εξίσου περιορισμένες ήταν οι πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους των ημερολογίων και των δελτίων παράδοσης καυσίμων.
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
εξίσου σημαντικοί είναι παράγοντες όπως οι διαφορές θερμοκρασίας, κλίματος, οι διαφορές ως προς το οδοποιητικό κατάστρωμα,
differences in temperature, climate, roadbed type, etc. are also important;
εξίσου σημαντικό είναι όμως να ενθαρρυνθεί εντατικά η ανάπτυξη συστημάτων όπως η εμβόλιμη καλλιέργεια.
But energy-efficient development of cultivation systems using intercropping should also be stepped up.
εξίσου σημαντικό είναι όμως να ενθαρρυνθεί εντατικά η ανάπτυξη συστημάτων όπως η εμβόλιμη καλλιέργεια.
But energy-efficient development of cultivation systems, including intercropping, should also be encouraged.
εξίσωση των όρων εξαγωγής και όλων των ενισχύσεων στον τομέα αυτό,
alignment of export conditions and all forms of support in this field,
εξαίρεση από τις γενικές αρχές σε περίπτωση απευθείας ανάθεσης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, που δεν φαίνεται να δικαιολογείται επαρκώς από άποψη δικαίου και θα έπρεπε τουλάχιστον να πλαισιώνεται καλύτερα·
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
εξαίρεση για λόγους δημοσίας τάξεως, λαμβάνοντας υπόψη τα μείζονα συμφέροντα του παιδιού (Άρθρο 22)
public policy exception, taking into account the best interests of the child (Article 22)
εξαίρεση στην εφαρμογή των ενδεχομένων διατάξεων που περιορίζουν την ελευθερία διακινήσεως προσώπων, καθώς και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών των χωρών στις οποίες μεταβαίνουν ή από τις οποίες διέρχονται κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
exemption from any provisions restricting the passage of persons across frontiers, and from all formalities for the registration of foreigners in the countries which they enter or through which they pass in the performance of their duties.
εξαβρωμοδιφαινυλαιθέραςa/  και επταβρωμοδιφαινυλαιθέραςa/
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
εξαγωγές
exports
εξαγωγές και αποθήκευση
exports and storage
εξαγωγές με την υποστήριξη ξένων ανεξάρτητων επαγγελματιών,
exports with the support of foreign independent professionals,
εξαγωγές με την υποστήριξη ξένων ανεξάρτητων επαγγελματιών,
exports with the support of foreign independent professionals;
εξαγωγή (καλύπτει την εξαγωγή, την επανεξαγωγή, την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, την εσωτερική διαμετακόμιση [έξοδος εμπορευμάτων]),
exportation (covering current exportation, re-exportation, outward processing, internal transit [exit of goods]),
εξαγωγή διδαγμάτων από την αξιοποίηση των εκπομπών σταθερών πηγών, πριν από τη λήψη μέτρων στις αερομεταφορές,
Lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented
εξαγωγή διδαγμάτων από την αξιοποίηση των εκπομπών σταθερών πηγών, πριν από τη λήψη μέτρων στις αερομεταφορές,
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented:
εξαγωγή διδαγμάτων από την αξιοποίηση των εκπομπών σταθερών πηγών, πριν από τη λήψη μέτρων στις αερομεταφορές,
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
εξαγωγή διοξειδίου του άνθρακα από εκπεμπόμενα αέρια
extraction of carbon dioxide from emitted gases;
εξαγωγή λειτουργικών συμπερασμάτων, μεταξύ των οποίων προτάσεως προς την Επιτροπή να καταρτίσει πράσινη βίβλο σχετικά με τη φτώχεια με συγκεκριμένο πολιτικό αντίκτυπο, λόγω της σοβαρότητας του θέματος.
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών"
OF CULTURAL GOODS
εξαγωγή προϊόντων κατασκευασμένων στις φυλακές·
export of goods made by prison labour;
εξαγωγή προϊόντων, εγκαταστάσεων και γνώσης στις νέες αγορές
Export of products, equipment and knowledge to new markets
εξαγωγή τεχνολογίας CHP
export of CHP technology;
εξαγωγή των αερίων τροφοδότησης και επακόλουθη επεξεργασία, είτε με το πέρασμα των αερίων σε ένα συνεχόμενο κλίβανο ή με το πέρασμα διαμέσου ενός κυρίου αγωγού συλλογής σε ένα αποτεφρωτή και μία επακόλουθη συσκευή αποκονίασης.
Extraction of filling gases and subsequent treatment, either by passing the gases into the adjacent oven or by passing via a collecting main to an incinerator and a subsequent dedusting device.
εξαγωγή.
export.
εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία, σύμφωνα με τον αναθεωρημένο μνημόνιο συμφωνίας του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων, το οποίο προηγήθηκε της παρούσας συμφωνίας.
export credits for ships in accordance with the revised OECD Understanding on Export Credits for ships;
εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία, όπως προσδιορίζεται στο μνημόνιο συμφωνίας του ΟΟΣΑ, και
export credits for ships, as specified in the OECD understanding
εξαγωγική πίστωση που τυγχάνει δημόσιας στήριξης μέσω άμεσων πιστώσεων/χρηματοδότησης, αναχρηματοδότησης, επιδότησης επιτοκίου, εγγυήσεων ή ασφαλίσεων για τα οποία ισχύει ο Διακανονισμός·
an export credit that is officially supported by way of direct credits/financing, refinancing, interest rate support,  guarantee or insurance to which the Arrangement applies;
εξαγωγικούς δασμούς·
export duties;
εξαγόμενα χημικά προϊόντα, όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανσή τους.
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
εξαετής παράταση του καθεστώτος των ποσοστώσεων και της αυτοχρηματοδότησης
a further six-year extension of the quota system and the self-financing arrangements;
εξαιρέσει των περιπτώσεων των αναφερομένων στην παράγραφο 8, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20, την κατοχή αγαθών υπό υποκειμένου από υποκείμενο στον φόρο ή διαδόχου διάδοχό του σε περίπτωση παύσεως της υποκείμενης στον φόρο οικονομικής του δραστηριότητος, όταν εφόσον κατά τον χρόνο κτήσεως ή διαθέσεως απόκτησης ή διάθεσης των αγαθών αυτών, σύμφωνα με την περίπτωση α) δημιουργήθει το στοιχείο α), δημιουργηθεί δικαίωμα για ολική ή μερική έκπτωση.
except in those with the exception of the cases mentioned in paragraph 8 referred to in Article 20, the retention of goods by a taxable person, or by his successors where he ceases to carry out a taxable economic activity, where the value added tax VAT on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph (a) point (a).
εξαιρέσεις
exemptions
εξαιρέσεις από την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης για είδη τα οποία εμφανίζουν υψηλά ποσοστά επιβίωσης σύμφωνα με τα επιστημονικά στοιχεία, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των αλιευτικών εργαλείων, των αλιευτικών πρακτικών και του οικοσυστήματος, προκειμένου να διευκολύνεται η υλοποίηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης· και
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
εξαιρέσεις από την υποχρέωση της τιμής ανά μονάδα μέτρησης.
exemptions from the obligation to indicate the unit price.
εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής του,
exemptions from the scope of application;
εξαιρέσεις από τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εισπράξεις στη διάρκεια του πλέον πρόσφατου οικονομικού έτους εφόσον οι ανωτέρω αριθμητικές τιμές δεν είναι διαθέσιμες· και
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
εξαιρέσεις για τα πλοία που εκτελούν τακτικές γραμμές με συχνούς και τακτικούς ελλιμενισμούς,
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
εξαιρέσεις στο δικαίωμα του δημιουργού8.
and exceptions to copyright8.
εξαιρεί από τις δαπάνες χρηματοδότησης της Ένωσης τις εκταμιεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά παράβαση του δικαίου της Ένωσης.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
εξαιρεί από τις χρηματοδοτικές δαπάνες της Ένωσης τις εκταμιεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά παράβαση των εφαρμοστέων κανόνων.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
εξαιρεσεισ (21 παραγραφοσ 5 – αρθρο 21 παραγραφοσ 6)
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
εξαιρετικά ανεπαρκής  περιεκτικός πλην όμως ελλιπής κατάλογος  πλήρης
notably insufficient  substantial list but still incomplete  complete
εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες,
outermost regions;
εξαιρετικά αρνητική, επικίνδυνη
very negative, even dangerous.
εξαιρετικά μικρά “έξυπνα” στικ, με μνήμη χωρητικότητας 1.000 MB31·
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31,
εξαιρετικά μικρά “έξυπνα” στικ, με μνήμη χωρητικότητας 1.000 MB31·
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31;
εξαιρετικά μικρά “έξυπνα” στικ, με μνήμη χωρητικότητας 1.000 MB37·
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity up to 1,000 MB37,
εξαιρετικά περίπλοκη και τεχνική πρόταση·
Very complex and technical proposal
εξαιρετικά πολύπλοκη κατανομή των ζημιών μεταξύ των τμημάτων.
(i) highly complex loss allocations between tranches.
εξαιρετικά σοβαρά κλινικά και ακτινολογικά ευρήματα
exceptionally severe clinical and radiological findings
εξαιρετικά χαμηλών θερμοκρασιών κατά τη διάρκεια επταήμερης περιόδου ακραίων τιμών στατιστικώς επερχομένης κάθε είκοσι έτη· και
extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
εξαιρετικές ρυθμίσεις πρέπει να τελούν υπό προθεσμία και να διαταράσσουν όσο το δυνατό λιγότερο τη λειτουργία της Κοινής Αγοράς.
derogations must be temporary and cause minimum disruption to the functioning of the Common Market.
εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο :
Extra virgin olive oil:
εξαιρουμένης της κόπρου, τη φύση του υλικού, η οποία πρέπει να υποδηλώνεται με τις λέξεις "Ζωικά υποπροϊόντα – ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο"
with the exception of manure, the nature of the material, indicated by means of the words ‘Animal by-products – not fit for human consumption’
εξαιρουμένων των ζωνών και οικισμών για τα οποία έχει εγκριθεί χρονικά περιορισμένη παράταση κατ’εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Except within zones and agglomerations within which a time-limited extension has been agreed in accordance with Article 3(2).
εξαιρουμένων των καυσίμων για κινητήρες που εμπίπτουν στην οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ.
except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 350, 28.12.1998, p.58)
εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 54 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και κτηνιατρικά φάρμακα που καλύπτονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, και την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
εξαιρουμένων των ποσών από τη ΓΔ REGIO (Ταμείο Συνοχής)
excluding amounts from DG REGIO (cohesion fund)
εξαιρουμένων των τεχνικών και μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 21.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
εξαιρουμένων των τεχνικών και μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 21·
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21;
εξαιρούμενα κράτη μέλη: οικονομικές πτυχές και νομισματική συνεργασία (τμήμα 6)
derogation Member States: economic considerations and monetary cooperation (Section 6);
εξαιρούν ή περιορίζουν το δικαίωμα του καταναλωτή να αναλάβει νομική δράση ή να ασκήσει οποιοδήποτε άλλο ένδικο μέσο, ιδίως απαιτώντας από τον καταναλωτή προσφυγή όσον αφορά διαφορές αποκλειστικά σε διαιτησία που δεν καλύπτεται από νομικές διατάξεις·
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
εξαιρούνται από τα ενδιαφερόμενα κράτη βάσει των τεχνικών οδηγιών, ή
They are exempted by the States concerned under the provisions of the Technical Instructions; or
εξαιρούνται από την υποχρέωση να βασίζονται σε στατιστικά ή ιστορικά δεδομένα· και
exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and
εξαιρούνται για δώδεκα έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 15, από τις οριακές τιμές εκπομπής του πίνακα του παραρτήματος IIA, με την προϋπόθεση ότι οι συνολικές εκπομπές της όλης εγκατάστασης δεν υπερβαίνουν τις εκπομπές που θα προέκυπταν αν πληρούνταν όλες οι απαιτήσεις του πίνακα.
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
εξαιρούνται οι ρήτρες αποκλειστικότητας για τη ναύλωση χώρου·
Exclusivity clauses on space chartering exempted
εξαιρούνται οι τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 16 Φεβρουαρίου και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη)
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
εξαιρούνται οι τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία λήγει την Τετάρτη 23 Μαΐου και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική των τριών γλωσσών βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – την Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
εξαιτίας της χαμηλής απόδοσης των πωλήσεων καινούριων οχημάτων οι κατασκευαστές οχημάτων θα εντείνουν τις δραστηριότητές τους στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
εξαιτίας της χαμηλής απόδοσης των πωλήσεων καινούριων οχημάτων οι κατασκευαστές οχημάτων θα εντείνουν τις δραστηριότητές τους στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
εξαιτίας του αριθμού επικαιροποιήσεων της κάρτας, η αρμόδια αρχή θα ήταν υποχρεωμένη να εξουσιοδοτήσει τη σιδηροδρομική επιχείρηση για τις πράξεις αυτές, η οποία κατά συνέπεια πρέπει να εξοπλιστεί με ένα δαπανηρό σύστημα,
considering the number of operations required to update the card, the competent authority would be obliged to delegate these operations to railway undertakings, which would have to procure the costly equipment needed;
εξακολουθεί  να επιμένει στην αναγκαιότητα για όλο και μεγαλύτερο άνοιγμα του διαλόγου προς την κοινωνία, με ευθύνη  πάντα της Επιτροπής και με ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων από φορείς ευαισθητοποιημένους ήδη στα ζητήματα αυτά.
but continues to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society - at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
εξακολουθεί να απουσιάζει μια ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική για τη δια βίου μάθηση, με ποσοτικούς στόχους και με την κατάλληλη συμμετοχή όλων των σχετικών συντελεστών.
A comprehensive and coherent lifelong learning strategy, with quantitative targets and the appropriate involvement of all relevant actors, is still lacking.
εξακολουθεί να εκκρεμεί η τελική έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις διατροπικές μονάδες μεταφοράς·
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
εξακολουθεί να εκκρεμεί η τελική έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις διατροπικές μονάδες μεταφοράς·
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;