natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το άρθρο 28β τίτλος Β και το άρθρο 28γ τίτλος Α στοιχεία α), γ) και δ) Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 δεν εφαρμόζονται στις παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών που και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, που καθορίζονται στο άρθρο 304 καθώς και στις παραδόσεις μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων οι οποίες υπόκεινται στο φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ, σύμφωνα με ένα από τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στους τίτλους Β και Γ το ειδικό καθεστώς εφαρμόζεται σχετικά.
Articles 28b(B) and 28c(A)(a), (c) and (d) Articles 34 and 35 shall not apply to supplies of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques, as defined in Article 304, nor to supplies of second–hand means of transport, subject to value added tax VAT in accordance with either of the relevant special arrangements laid down in B and C.
το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 3 is amended as follows:
το άρθρο 4 παράγραφος 17 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2011.
Article 4(17) shall apply from 1 April 2011.
το άρθρο 4 σημεία 14, 15, 16, 18 έως 24, 28, 33 και 35 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009·
Points 14, 15, 16, 18 to 24, 28, 33 and 35 of Article 4 and Article 7(1) shall apply from 1 July 2009;
το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(24) Article 57 is replaced by the following:
το άρθρο 6 απαλείφεται·
Article 6 is deleted;
το άρθρο 6 παράγραφος 3 (υποχρέωση των παρασκευαστών να τηρούν τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ)·
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
το άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο α) και στοιχείο β), σημείο (ii).
Article 62(2)(a) and (b)(ii).
το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) (υποχρέωση των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων να τηρούν τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ)·
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
το άρθρο 8 παράγραφος 2 (υποχρέωση των εισαγωγέων να διασφαλίζουν ότι το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ)·
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
το άρθρο 8 παράγραφος 8 (υποχρέωση των εισαγωγέων να διατηρούν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς)· και
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
το άρθρο 8 στοιχείο γ) εφαρμόζεται.
Article 8(c) must apply.
το άρθρο 9 παράγραφος 2 (υποχρέωση των διανομέων να επαληθεύουν ότι το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ).
(al) Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
το άρθρο 9 παράγραφος 2 (υποχρέωση των διανομέων να επαληθεύουν ότι το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ).
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
το άτομο έχει εξασφαλίσει εκ νέου οικειοθελώς την προστασία της χώρας της ιθαγένειας·
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
το έγγραφο "6 Προεδρίες" παρέχει μια κάποια συνοχή στις προτεραιότητες της ΕΕ
"6 Presidencies" document gives EU priorities a semblance of coherence
το έγγραφο αναγνωρίζει τη μεγάλη ποικιλομορφία των πραγματικοτήτων της ζώνης της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, αλλά εδώ πρόκειται για εγκάρσια θέματα όλων των χωρών και περιφερειών της ζώνης της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, όπως η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της ολοκλήρωσης, η ανεπαρκής οικονομική ανάπτυξη, τα υψηλά επίπεδα ανισοτήτων, η επισφαλής κατάσταση των θεσμών, κλπ.,
the document already acknowledged that that LAC was very diverse, but it was addressing issues that were common to all the countries and regions of LAC,  such as the participation of civil society in the integration process, insufficient economic growth, extreme inequality, the weak institutional structure etc.;
το έγγραφο πρέπει να καταρτίζεται για κάθε αεροσκάφος χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη τις οικείες λειτουργικές συνθήκες και συνθήκες συντήρησης του φορέα εκμετάλλευσης· και
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
το έγγραφο πρέπει να καταρτίζεται για κάθε αεροσκάφος χωριστά, με βάση τις οικείες λειτουργικές συνθήκες και συνθήκες συντήρησης του φορέα εκμετάλλευσης· και
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
το έγγραφο πρέπει να προβλέπει την πτητική λειτουργία του αεροσκάφους, υπό καθορισμένες συνθήκες, με συγκεκριμένα όργανα, στοιχεία εξοπλισμού ή λειτουργίες ανενεργά κατά την έναρξη της πτήσης·
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
το έγγραφο πρέπει να προβλέπει την πτητική λειτουργία του αεροσκάφους, υπό καθορισμένες συνθήκες, με συγκεκριμένα όργανα, στοιχεία εξοπλισμού ή λειτουργίες να βρίσκονται εκτός λειτουργίας κατά την έναρξη της πτήσης·
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
το έγγραφο της Επιτροπής καταδεικνύει, αφενός, ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ανταγωνιστικότητα και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς να επιτευχθεί συνοχή μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών περιοχών και, αφετέρου, ότι απαιτείται να επινοηθεί μία νέα εταιρική σχέση η οποία να καθιστά τις περιφέρειες και τις λοιπές τοπικές αρχές συνεργάτες και όχι θεατές της πορείας της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission document argues that there will be no competitiveness and no sustainable growth without cohesion of European territories, and that a new partnership is needed, making the regions and other territorial units partners rather than spectators in the development of growth and competitiveness.
το έδαφος στο οποίο επιτρέπεται η επίθεση του σήματος, ή
the territory in which the trade mark may be affixed; or
το έδαφος την περιοχή του Büsingen Μπύζιγκεν,·
the territory of Buesingen;
το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας, εκτός από τη Νέα Καληδονία, το Μαγιότ, τον Άγιο Πέτρο και Μικελόν, την Νήσο Ουάλλις και Φουτούνα και τη Γαλλική Πολυνησία·
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας·
the territory of the Republic of Austria;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Εσθονίας·
the territory of the Republic of Estonia;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Λετονίας·
the territory of the Republic of Latvia;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας·
the territory of the Republic of Lithuania;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Μάλτας·
the territory of the Republic of Malta;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας·
the territory of the Republic of Hungary;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας·
the territory of the Republic of Poland;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας·
the territory of the Republic of Slovenia;
το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας·
the territory of the Republic of Finland;
το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας·
the territory of the Hellenic Republic;
το έδαφος της Ιρλανδίας·
the territory of Ireland;
το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας, εκτός από τους δήμους Livigno και Campione d'Italia και τα εθνικά ύδατα της λίμνης Λουγκάνο που βρίσκονται μεταξύ της όχθης και των πολιτικών συνόρων της περιοχής μεταξύ Ponte Tresa και Porto Ceresio·
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
το έδαφος της Κυπριακής Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης·
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, πλην της νήσου Ελιγολάνδης και του Büsingen (Συνθήκη της 23ης Νοεμβρίου 1964 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας)·
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας·
the territory of the Portuguese Republic;
το έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
the territory of the Slovak Republic;
το έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας·
the territory of the Czech Republic;
το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, πλην των Φερόων νήσων και της Γροιλανδίας·
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τη Θέουτα και τη Μελίλια·
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας·
the territory of the Kingdom of Sweden;
το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου·
the territory of the Kingdom of Belgium;
το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου·
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
το έδαφος του κράτους του οποίου φέρει πινακίδα κυκλοφορίας το όχημα, ανεξάρτητα από το αν η πινακίδα του είναι μόνιμη ή προσωρινή· ή
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
το έδαφος των γαλλικών περιοχών του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
French Southern and Antarctic Territories,
το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου να μπορέσει  να στηρίξει και να τονώσει την απασχόληση στην Ευρώπη, μέσω, μεταξύ άλλων, παρεμβάσεων πίστωσης προς τις μικρές κυρίως επιχειρήσεις7,
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από την εξής διάταξη:
the sixth indent is replaced by the following:
το έλλειμμα ειδικών και κατάρτισης σε ορισμένα πεδία αυτών των τομέων.
and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work.
το έλλειμμα ικανοτήτων ως προς την έναρξη οικονομικών δραστηριοτήτων και τις δυσκολίες μετάβασης από τη γεωργική επιχειρηματικότητα στην επιχειρηματικότητα της υπαίθρου
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
το έλλειμμα συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων·
inadequate involvement of the European public in the Community decision-making process;
το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι μεγάλο σε πολλά νέα κράτη μέλη.
many of the new Member States have large current account deficits.
το έμβλημα «Ενωμένη στην πολυμορφία».
the motto "United in Diversity".
το έμβλημα «Ενωμένη στην πολυμορφία».
the motto 'United in diversity'.
το έμμεσο κόστος κάποιας δράσης που καθορίζεται κατ' αποκοπή, μέχρι το 20% της άμεσης δηλωθείσας δαπάνης για κάθε δράση, ανάλογα με τον τύπο της δράσης, το πλαίσιο στο οποίο υλοποιείται και τη γεωγραφική της θέση.
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
το έμμεσο κόστος κάποιας δράσης που καθορίζεται κατ' αποκοπή, μέχρι το 20% της άμεσης δηλωθείσας δαπάνης για κάθε δράση, ανάλογα με τον τύπο της δράσης, το πλαίσιο στο οποίο υλοποιείται και τη γεωγραφική της θέση.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
το ένα τρίτο των δεσμεύσεων της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει του προγράμματος δράσης του Ιουνίου 1997 δεν είχε υλοποιηθεί,
one third of the commitments of the Commission, Council and European Parliament under the June, 1997 Action Plan have not been met
το ένα τρίτο των σφαλμάτων πηγάζει από τα ζητήματα που απαριθμούνται υπό Β ανωτέρω,
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
το ένα, για την επικοινωνία, την ενημέρωση και την εκπαίδευση για την ανάπτυξη και διάδοση ενός πνεύματος βιώσιμης κατασκευής,
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
το ένατο εδάφιο αντικαθίσταται από την εξής διάταξη:
the ninth indent is replaced by the following:
το έννομο συμφέρον, ανεξαρτήτως της εθνικότητας,
legitimate interest, regardless of nationality;
το έντυπο επιδέχεται βελτιώσεις·
improvements could be made to the form;
το έντυπο της αγωγής περιλαμβάνει περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων και συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από τα σχετικά δικαιολογητικά·
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
το έντυπο υλικό που προβλέπεται από την τελωνειακή νομοθεσία κάθε συμβαλλομένου μέρους, το οποίο εισάγεται ή παρέχεται στο έδαφος ενός συμβαλλομένου μέρους και φορτώνεται στο αεροσκάφος προκειμένου να χρησιμοποιηθεί μετά την αναχώρηση αεροσκάφους αεροπορικής εταιρείας του άλλου συμβαλλομένου μέρους, το οποίο χρησιμοποιείται σε διεθνείς αερομεταφορές, ακόμη και όταν τα εν λόγω εφόδια πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε τμήμα της πτήσης άνω του εδάφους του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο τοποθετήθηκαν εντός του αεροσκάφους·
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
το έργο CITER (Creation of a European History Textbook Repository, δημιουργία θησαυρού διδακτικών κειμένων ευρωπαϊκής ιστορίας) στοχεύει στη δημιουργία ψηφιακής βάσης για διδακτικά βιβλία ευρωπαϊκής ιστορίας, η οποία θα εστιάζεται στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
το έργο Spisska Nova Ves – ένα έργο περιφερειακής ανάπτυξης για τη βελτίωση της θέσης των Roma (0,45 εκατομμύρια ευρώ).
Spisska Nova Ves – a regional development project improving the position of Roma (EUR 0.45 million)
το έργο «Το μέλλον της μεταποίησης» ("Future of manufacturing") το οποίο προωθεί η κυβέρνηση του ΗΒ,
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
το έργο διευθύνεται από εμπορική επιχείρηση.
the project shall be led by a commercial undertaking.
το έργο θα ολοκληρωθούν έως τα τέλη του 2020.
works to be completed by the end of 2020
το έργο που επιτελείται βάσει της εν λόγω εντολής δεν σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο σε σχέση με την ταχθείσα προθεσμία, ή
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
το έργο πρέπει επίσης να προβλέπει την σαφή και διεξοδική συμμετοχή στους κινδύνους, ούτως ώστε κάθε εταίρος να έχει τον έλεγχο του κινδύνου που είναι σε θέση να αναλάβει.
the project must also provide for clear, detailed risk-sharing so that each partner remains in control of the risk it is best placed to bear.
το έργο πρέπει να έχει τη σωστή κλίμακα από οικονομική άποψη·
the project must be on an appropriate scale, from the economic point of view;
το έργο πρέπει να εμπεριέχει τη δυνατότητα να αποφέρει έσοδα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, όπως μέσω συμπληρωματικών δραστηριοτήτων·
the project must be capable of generating revenue within a reasonable timescale, including from ancillary activities;
το έργο πρέπει να εξυπηρετεί ιδιαίτερα σημαντικούς ερευνητικούς στόχους που προάγουν τις επιστημονικές γνώσεις στη βασική έρευνα ή αυξάνουν τις ιατρικές γνώσεις για την ανάπτυξη μεθόδων διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπείας που έχουν εφαρμογή στον άνθρωπο·
the project must serve particularly important research aims to advance scientific knowledge in basic research or to increase medical knowledge for the development of diagnostic, preventive or therapeutic methods to be applied to humans;
το έργο πρέπει να προβλέπει κατανομή των εσόδων πέραν του από κοινού αποφασισθέντος ποσού, ήτοι του ελαχίστου ποσού εσόδων τα οποία εγγυάται το κράτος (χωρίς μολαταύτα τα εν λόγω έσοδα να παραπέμπουν σε κεκαλυμμένες ενισχύσεις)·
the project must provide for revenue-sharing beyond a jointly agreed minimum revenue guaranteed by the State (though without such revenue being comparable to disguised aid);
το έργο της Euromontana
the work of Euromontana
το έργο της θα συνδυάζεται στενά με την καθημερινή διαδικασία διαχείρισης κινδύνου του ιδρύματος·
its work shall be closely integrated into the day-to-day credit risk management process of the institution;
το έργο του διαμεσολαβητή για ζητήματα τεχνολογικά ή περιβαλλοντικής ασφάλειας,
environmental protection or technology mediators;
το έργο του σώματος εποπτικών αρχών, ειδικότερα όσον αφορά την συμμετοχή και τις υποχρεώσεις των εποπτικών αρχών που δεν εποπτεύουν ομίλους.
the working of the college of supervisors, in particular the involvement and commitment of supervisory authorities where they are not the group supervisor.
το έργο, το στάδιο έργου ή η ομάδα έργων υλοποιήθηκε σύμφωνα με τους στόχους του·
the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives;
το έτερο μέρος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει κατά τη σύναψη της σύμβασης πως η δήλωση ήταν εσφαλμένη ή πως δεν ήταν άλλως αξιόπιστη ως όρος, ή
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
το έτερο μέρος το γνώριζε ή όφειλε να το γνωρίζει και, σε συνάρτηση με τις περιστάσεις και τον σκοπό της σύμβασης, εκμεταλλεύθηκε την κατάσταση του πρώτου μέρους για να επιτύχει υπερβολικό κέρδος ή αθέμιτο πλεονέκτημα.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
το έτος 1991 για ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών και για
certain products originating in developing countries, and adding to the list
το έτος 2000)
in the year 2000)
το έτος κατασκευής,
year of construction,
το έτος ναυπήγησης,
year of construction,
το έτος ναυπήγησης, που προσδιορίζεται βάσει της ημερομηνίας ναυπήγησης που αναγράφεται στα πιστοποιητικά ασφάλειας του πλοίου,
year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
το έτος συγκομιδής·
the vintage year;
το έτος το οποίο χορηγήθηκε πρώτη φορά άδεια παραμονής,
year in which permission to reside was first granted,
το έως τώρα έργο - δράσεις που έχουν αναληφθεί από το 2004
The work done so far - actions Undertaken since 2004
το ή τα έτη συγκομιδής·
the year(s) of harvesting;
το ή τα εμπορικά ονόματα της ουσίας·
the trade name(s) of the substance;
το ή τα φυσικά πρόσωπα που έχει ορίσει η επιχείρηση ως διαχειριστές μεταφορών βάσει του άρθρου 4 δεν έχουν καταδικασθεί ή δεν τους έχουν επιβληθεί κυρώσεις σε κράτος μέλος για σοβαρές ή ήσσονος σημασίας αλλά επανειλημμένες παραβάσεις των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες αφορούν ιδίως:
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
το ήμισυ της μεγαλύτερης ληκτότητας του συμψηφιστικού συνόλου·
half of the longest maturity occurring in the netting set;
το ήμισυ του μη καταβληθέντος τμήματος του εταιρικού ή του αρχικού κεφαλαίου, εφ' όσον το καταβληθέν τμήμα ισούται με το 25% του εταιρικού ή αρχικού κεφαλαίου,
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25% of that share capital or fund,
το ήμισυ τουλάχιστον των εισφορών που εισπράττονται λόγω δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, προέρχεται από πρόσωπα που είναι μέλη των ενώσεων αντασφάλισης.
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
το ήμισυ των ενισχύσεων διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα
half the amount of structural or environmental aid,
το ήπαρ και οι νεφροί ζώων ηλικίας άνω των δύο ετών που προέρχονται από περιοχές, στις οποίες προγράμματα εφαρμοζόμενα δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, έχουν αποκαλύψει τη γενικευμένη παρουσία βαρέων μετάλλων στο περιβάλλον
the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where plans implemented under Article 5 of Directive 96/23/EC have revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
το ήπαρ και οι νεφροί ζώων ηλικίας άνω των δύο ετών που προέρχονται από περιοχές, στις οποίες προγράμματα εφαρμοζόμενα δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, έχουν αποκαλύψει τη γενικευμένη παρουσία βαρέων μετάλλων στο περιβάλλον
the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where plans implemented under Article 5 of Directive 96/23/EC have revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
το ίδιο
Ditto
το ίδιο
idem
το ίδιο
same
το ίδιο άρθρο ορίζει ακόμη ότι πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
το ίδιο για τα αλληλασφαλιστικά ταμεία,
do the same as regards a European statute for mutual societies;
το ίδιο ελαστικό με ένα από τα ελαστικά με τα οποία είναι εξοπλισμένο ή που είναι εγκεκριμένα για το όχημα ή
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
το ίδιο θα έπρεπε να ισχύει και όσον αφορά την παρέμβαση της Επιτροπής στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης: οι συστάσεις της Επιτροπής, περιλαμβανομένων των κυρώσεων θα έπρεπε να είναι προτάσεις που να απαιτούν ομοφωνία του Συμβουλίου για την εφαρμογή τους,
the same should apply to Commission intervention in matters relating to the Stability and Growth Pact: the Commission's recommendations, including those on sanctions, should in fact be proposals requiring a unanimous decision by the Council for them to be changed;
το ίδιο θα συνέβαινε με τα ιδρύματα που χορηγούν μακροπρόθεσμες πιστώσεις, τα οποία θα πρέπει να "παγώσουν" πλήρως τις σχέσεις τους με τους πελάτες, έναντι των οποίων θα είχαν κινδύνους μεγαλύτερους του 25% κατά τη δημοσίευση της οδηγίας.
the same would apply to institutions offering long-term loans; they would have to freeze their dealings with customers with whom their risk exposure would exceed 25% on the date the directive was published.
το ίδιο ισχύει για τις εθνικές πολιτικές στο τομέα των μεταφορών που δίνουν προτεραιότητα στους αυτοκινητοδρόμους;
but national transport policies which give priority to motorways are also a case in point;
το ίδιο ισχύει και για τη συμμετοχή των τοπικών διοικήσεων, π.χ. με τη διαμόρφωση μιας δικτυακής πύλης ή άλλων μορφών επικοινωνίας για την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων, είτε μεγάλου είτε μεσαίου ή μικρού μεγέθους·
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
το ίδιο με τον πίνακα + 1 + 1 ειδικός ηλεκτρονικός.
same as for table1 + 1 informatics specialist
το ίδιο με τον πίνακα 1 + 1 ειδικός ηλεκτρονικός.
same as for table 1 + 1 Informatics specialist.