natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, στο ίδιο πλαίσιο, το Ταμείο θα υποστηρίξει και την πραγματοποίηση επενδύσεων εκτός των σημαντικών αστικών κέντρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στα δίκτυα μεταφορών και την προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
Τρίτον, στο σχέδιο κανονισμού προτείνεται να δοθεί η δυνατότητα προσθήκης έως 4 εβδομάδων κατά τη φάση 2 για να εξασφαλισθεί μια διεξοδική έρευνα σε περίπλοκες υποθέσεις.
Thirdly, the draft regulation proposes that up to four weeks could be added to phase II for the purpose of ensuring a thorough investigation in complex cases.
Τρίτον, στόχος της πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι το συμμορφούμενο καύσιμο περιεκτικότητας σε θείο 1,5% διατίθεται σε επαρκείς ποσότητες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Thirdly, the proposal aims to ensure that compliant 1.5% sulphur fuel is made available in sufficient quantities in all EU Member States.
Τρίτον, συμβάλλουν στη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών σε όλη την Κοινότητα και προωθούν τη συνεργασία σε κάθε έναν από τους ανωτέρω τομείς, παραδείγματος χάριν μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Τρίτον, συμμετέχοντες στην αγορά επεσήμαναν τον ενδεχόμενο κίνδυνο χρέωσης υπερβολικά υψηλών τιμών για τις υπηρεσίες συμψηφισμού και διακανονισμού όταν το σύστημα συμψηφισμού ή/και διακανονισμού ανήκει στην εμπορική πλατφόρμα και οι συναλλαγές στην πλατφόρμα αυτή πρέπει να συμψηφιστούν ή/και να διακανονιστούν στο σύστημα αυτό (λεγόμενα “κάθετα σιλό”).
thirdly, market participants have pointed out the possible risk of excessive prices being charged for clearing and settlement services where the clearing and/or settlement system is held by the trading platform and trades on such platform have to be cleared and/or settled in that system (so-called “vertical silos”).
Τρίτον, συνταξιοδότηση - συνήθως απομάκρυνση λόγω αναδιάρθρωσης - με το συνδυασμό περιόδων αεργίας (αναζήτηση εργασίας και εκ νέου κατάρτιση) και περιόδων εργασίας.
Thirdly, retirement – most often redundancy due to restructuring – combining periods of inactivity (job search and retraining) with periods of work.
Τρίτον, τα ΙΕΣΠ δεν χρησιμοποιούν κατ’ ανάγκη θεματοφύλακα για τη διασφάλιση της ασφάλειας των στοιχείων ενεργητικού τους.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
Τρίτον, τα έντυπα των αιτήσεων τροποποιήθηκαν και η διαδικασία αξιολόγησης εστιάζεται πλέον στα τελικά αποτελέσματα και επιτεύγματα των σχεδίων.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
Τρίτον, τα έργα συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ μετά από ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Third, the projects were co-funded by the EU after open calls for proposals.
Τρίτον, τα ίδια τα προγράμματα δράσης θα διαθέτουν προσωπικό που θα προσληφθεί βάσει συμβάσεων.
Thirdly, the action programmes themselves will be staffed by staff recruited on a contract basis.
Τρίτον, τα αποτελέσματα της παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας αποδεικνύουν ότι μπορεί να σημειωθεί πρόοδος και είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η οδός αυτή.
Thirdly, the achievements of EC structural fund support showed that progress could be made.
Τρίτον, τα εν λόγω σχέδια και οι πολιτικές πελατών δεν δημοσιεύονται πάντοτε, γεγονός που δεν επιτρέπει στα AMK να γνωρίζουν εύκολα εκ των προτέρων τι μπορούν να περιμένουν.
Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
Τρίτον, τα εποπτικά όργανα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν ανεξάρτητα την κρίση και τις εξουσίες τους, κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι διακρίσεις κατά την αδειοδότηση, τις επιθεωρήσεις, την επιβολή κυρώσεων και τις ενέργειες εκτέλεσης των νόμων.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Τρίτον, τα εργαστήρια παρακολούθησης δεν διαθέτουν τους πόρους για να εξετάζουν πάντοτε κάθε πιθανό συνδυασμό καλλιέργειας/ουσίας και πρέπει να θέτουν προτεραιότητες για τις προσπάθειές τους.
Thirdly, monitoring laboratories do not have the resources to routinely examine every possible crop/substance combination and they have to prioritise their efforts.
Τρίτον, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να επιδιώκουν τον στόχο της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας και της υλοποίησης των προγραμμάτων και των έργων.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Τρίτον, τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τα κονδύλια της ΕΕ που είναι ακόμη διαθέσιμα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και να φροντίσουν ώστε τα κονδύλια αυτά να χρησιμοποιηθούν εξ ολοκλήρου προς στήριξη του παρόντος επενδυτικού σχεδίου.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Τρίτον, τα κράτη μέλη μπόρεσαν να συνεχίσουν τις προγραμματισθείσες φορολογικές μεταρρυθμίσεις για την εξάλειψη των παραγόντων ακαμψίας από την πλευρά της προσφοράς, παρά τους ισχυρισμούς ορισμένων ότι το ΣΣΑ περιορίζει, με αυθαίρετους και άκαμπτους κανόνες, τα περιθώρια ελιγμών των αρχών.
Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters  that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
Τρίτον, τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να καταστήσουν εφικτή τη δυνατότητα ανάπτυξης και εγκατάστασης εργαλείων ΤΠΕ σε κοινοτική κλίμακα, τα οποία αναμένεται να προκαλέσουν αλλαγή στη συμπεριφορά των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των κοινοτήτων και, ταυτόχρονα, να δώσουν ώθηση στη ζήτηση καινοτόμων λύσεων ΤΠΕ για τη βελτιστοποίηση των ενεργειακών επιδόσεων των οικείων λειτουργιών.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
Τρίτον, τα κριτήρια που ισχύουν δεν πρέπει να υπερβαίνουν το αναγκαίο μέτρο52.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
Τρίτον, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να παράσχουν στην European Supply Agency (ESA) πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες θα επιτρέψουν σε αυτήν να παρακολουθεί καλύτερα τις προμήθειες και τις τιμές του εμπλουτισμένου ουρανίου και να αντιδρά εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
Τρίτον, τα μέτρα πολιτικής θα παρακολουθούνται και θα εστιάζονται καλύτερα μέσω συγκριτικής αξιολόγησης της επιτευχθείσας προόδου στην επίτευξη των στόχων και των πολιτικών που υποστηρίζουν τους στόχους αυτούς.
Thirdly, policy measures will be monitored and better focussed by benchmarking of the progress made in achieving the objectives and of the policies in support of the objectives.
Τρίτον, τα μέτρα πολιτικής θα παρακολουθούνται και θα εστιάζονται καλύτερα μέσω συγκριτικής αξιολόγησης της πορείας για την επίτευξη των στόχων και των πολιτικών που στηρίζουν τους στόχους.
Thirdly, policy measures will be monitored and better focussed by benchmarking of the progress made in achieving the objectives and of the policies in support of the objectives.
Τρίτον, τα πρόστιμα που επιβάλλονται για παραβάσεις διαδικαστικών κανόνων και οι περιοδικές χρηματικές ποινές, που καθορίστηκαν σε απόλυτα μεγέθη κατά τη δεκαετία του 1960, πρέπει να αυξηθούν.
Thirdly, the fines for breaches of procedural rules and the periodic penalty payments, which were set in absolute terms in the sixties, must be increased.
Τρίτον, τα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση πολλαπλών περιόδων ανεργίας, καθιστώντας δυνατή τη μέτρηση των στατιστικών για τη διάρκεια της ανεργίας ανά αριθμό περιόδων.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Τρίτον, τα στοιχεία που παράγονται από τους δορυφόρους «Sentinel» θα είναι διαθέσιμα με καθεστώς πλήρους και ανοιχτής πρόσβασης.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
Τρίτον, τα στοιχεία της ανθρώπινης νοοτροπίας που αποτελούν ιδιαιτερότητα κάθε χώρας.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
Τρίτον, τα συμφέροντα των οικονομικών φορέων για υπηρεσίες "επιχειρήσεων προς επιχειρήσεις" (B2B), διαφέρουν αισθητά από τα συμφέροντα όσον αφορά τις υπηρεσίες "επιχειρήσεων προς καταναλωτές" (B2C).
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
Τρίτον, τα συμφέροντα των οικονομικών φορέων για υπηρεσίες «επιχειρήσεων προς επιχειρήσεις» (B2B) διαφέρουν αισθητά από τα συμφέροντα όσον αφορά τις υπηρεσίες «επιχειρήσεων προς καταναλωτές» (B2C).
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
Τρίτον, τα τελευταία έτη τα συστήματα παροχής φροντίδας υγείας σημείωσαν πολύ μεγάλη εξέλιξη λόγω, εν μέρει, της ραγδαίας ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών που έφεραν σαρωτικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο προωθούμε την υγεία και προβλέπουμε, προλαμβάνουμε και θεραπεύουμε τις ασθένειες.
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Τρίτον, τα φυσικά πρόσωπα δεν έχουν τη δυνατότητα να ιδρύσουν μια ΕΕΚΑ ενώ, αντιθέτως, το Ευρωπαϊκό Σωματείο έχει τη δυνατότητα αυτή βάσει του καταστατικού του (άρθρο 3) εάν απαρτίζεται από τουλάχιστον 21 άτομα τα οποία κατάγονται από δύο κράτη μέλη επιπλέον (σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής, τα φυσικά πρόσωπα έχουν πρόσβαση στο ΕΣ μετά την ίδρυσή του.
Thirdly, natural persons could no longer form an SCE, while the statutes of the European Association did offer this possibility (Article 3) if there were a minimum of 21 natural persons from two Member States and if the SCE (according to the Commission's interpretation) were made accessible to natural persons after its formation.
Τρίτον, τα φυσικά πρόσωπα δεν θα δύνανται πλέον να συστήσουν έναν ΕΣυν παρά το γεγονός ότι το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σωματείου (ΕΣ) παρέχει τη δυνατότητα αυτή (άρθρο 3) σε περίπτωση συνένωσης 21 φυσικών προσώπων υπηκόων δύο χωρών μελών.
Thirdly, natural persons could no longer form an SCE, while the statutes of the European Association did offer this possibility (Article 3) if there were a minimum of 21 natural persons from two Member States.
Τρίτον, τα χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να χρησιμοποιούνται στο μέλλον για όλους τους τύπους επενδύσεων και δικαιούχων, γεγονός που συνιστά σημαντική διεύρυνση των δυνατοτήτων χρήσης αυτών των καινοτόμων μέσων.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
Τρίτον, την αυξανόμενη έλλειψη ναυτικών για την επάνδρωση του παγκόσμιου και του ευρωπαϊκού στόλου.
Third, the growing scarcity of seafarers to man the world fleet and the EU fleet.
Τρίτον, την ενεργοποίηση και την ουσιαστική εμπλοκή των τοπικών κοινωνιών με ειδικές δράσεις ενεργοποίησης των υφιστάμενων θεσμών διαβούλευσης σε επίπεδο Νομού και Περιφέρειας.
Third, there is a need to energise and involve local communities properly in specific actions to boost existing consultation activities at local and regional level.
Τρίτον, την παροχή ευελιξίας ώστε να καταστούν δυνατές ελάσσονες αλλαγές, ιδίως στον κατάλογο των δεικτών που θα πρέπει να συλλέγονται στο μέλλον.
Thirdly, to provide flexibility to allow minor changes, notably to the list of indicators to be collected in the future.
Τρίτον, το COLA έχει επίσης σημαντική επίπτωση στα δημόσια οικονομικά, δεδομένου ότι, πέραν των ημερομίσθιων και των μισθών, αποτελεί επίσης αναπόσπαστο τμήμα των συντάξεων, επιδομάτων και λοιπών παροχών.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
Τρίτον, το IoT καλύπτει διαφόρους τρόπους επικοινωνίας: επικοινωνία πραγμάτων με πρόσωπα και πράγματος-με-πράγμα, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας μηχανής-με-μηχανή (M2M) που αφορά δυνητικά 50-70 δισεκατομμύρια 'μηχανές', από τις οποίες μόνο το 1% είναι σήμερα συνδεδεμένο5.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
Τρίτον, το ΓΕΕΑ δεν αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 19 της Πράξης της Γενεύης5.
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
Τρίτον, το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Τρίτον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της συνόδου του Ιουνίου 2006 ζήτησε «να υποστηριχθούν πλήρως τα σχέδια έργων υποδομής που συνάδουν με την περιβαλλοντική μέριμνα και αποβλέπουν στη διάνοιξη νέων οδών εφοδιασμού με στόχο τη διαφοροποίηση των εισαγωγών ενέργειας, τα οποία θα είναι επωφελή για όλα τα κράτη μέλη».
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
Τρίτον, το Κοινοβούλιο ζητεί τη διαγραφή της αναφοράς στα κεντρικής χρηματοδότησης και στα κατ'ανάθεση μέτρα.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
Τρίτον, το ΠΔΒΜ λειτούργησε συμπληρωματικά προς τα υφιστάμενα παρόμοια διεθνή, διμερή και εθνικά προγράμματα.
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
Τρίτον, το Συμβούλιο εισήγαγε τρία άρθρα σχετικά με οριζόντια θέματα, τα οποία ρύθμιζε η Επιτροπή στους επιμέρους κανονισμούς των προτάσεών της, και συγκεκριμένα τον ρόλο των εθνικών εποπτικών αρχών (άρθρο [4]), τις σχέσεις με τον Eurocontrol (άρθρο [7]) και τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς (άρθρο [8]).
Thirdly, the Council introduced three articles concerning horizontal issues which the Commission addressed in the specific regulations of its proposals, namely the role of national supervisory authorities (Article [4]), the relations with Eurocontrol (Article [7]) and the consultation of stakeholders (Article [8]).
Τρίτον, το άρθρο 5 παράγραφος 2) της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς ορίζει ότι στις περιπτώσεις που ο έλεγχος αποκτήθηκε με εθελούσια προσφορά προς όλους τους κατόχους τίτλων για το σύνολο των συμμετοχών τους, δεν ισχύει πλέον η υποχρέωση υποβολής επιτακτικής προσφοράς σε δίκαιη τιμή.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Τρίτον, το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί κατά πολύ από την προθυμία των ενδιαφερόμενων φορέων, και ιδίως των ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης, να ξεκινήσουν νέα μορφή συνεργασίας, να αναγνωρίσουν τα οφέλη που προσφέρει η συμμετοχή τους στο δίκτυο EURES, καθώς επίσης από την ανάγκη της Επιτροπής να εντοπίσει όσο το δυνατόν περισσότερα κοινά σημεία με όλες τους πιθανώς ενδιαφερόμενους φορείς των ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
Τρίτον, το γεγονός ότι η ακαμψία που χαρακτηρίζει την αγορά εργασίας περιορίζει τόσο τα περιθώρια ελιγμών όσο και τη μείωση του κόστους.
Third, that rigidities in the labour market are constraining both flexibility and cost savings.
Τρίτον, το γεγονός ότι η ακαμψία που χαρακτηρίζει την αγορά εργασίας περιορίζει τόσο τα περιθώρια ελιγμών όσο και την εξοικονόμηση κόστους.
Third, that rigidities in the labour market are constraining both flexibility and cost savings.
Τρίτον, το γεγονός ότι τα εθνικά κοινοβούλια και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν εγείρει παρεμφερή ζητήματα καταδεικνύει αυξανόμενο βαθμό σύμπτωσης απόψεων σχετικά με το τι σημαίνουν στην πράξη οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Τρίτον, το εν λόγω πρόγραμμα είναι επίσης συμπληρωματικό άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα πλαίσιο για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, το Μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Τρίτον, το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένο, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να μετουσιώσουν τα κράτη μέλη τους στόχους τους σε δράσεις.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
Τρίτον, το κείμενο προβλέπει την εκμετάλλευση του συστήματος EGNOS από το 2009, με καθυστέρηση ενός έτους λόγω της συνέχισης των εργασιών προ-αξιολόγησης.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
Τρίτον, το κοινό υπόδειγμα της ΔΣΠ είναι πιθανό να στηρίξει τη λειτουργία της αγοράς εργασίας για τα άτομα που εργάζονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Τρίτον, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί πλέον να επιβάλει πρόσθετες απαιτήσεις πληροφόρησης στα ιδρύματα που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
Τρίτον, το κόστος έκδοσης και εκτέλεσης μιας διαταγής διατήρησης λογαριασμού σε μια περίπτωση με διασυνοριακό χαρακτήρα είναι γενικά υψηλότερο από ό,τι σε εγχώριες υποθέσεις, γεγονός που αποτρέπει τους πιστωτές από την ανάκτηση των αξιώσεών τους στο εξωτερικό μέσω του δικαστικού συστήματος.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
Τρίτον, το παρόν σύστημα ελέγχου προβλέπει μόνο περιορισμένους και αναποτελεσματικούς ελεγκτικούς μηχανισμούς από την πλευρά της Επιτροπής.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
Τρίτον, το πεδίο της δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ διευρύνθηκε σημαντικά με την πρώτη συστηματική αξιολόγηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών από την άποψη της γήρανσης του πληθυσμού.
Third, a major extension of EU budgetary surveillance was achieved with the first systematic assessment of the sustainability of public finances in light of ageing populations.
Τρίτον, το ποσοστό της ανεργίας των νέων (άτομα κάτω των 25 ετών) είναι πολύ υψηλό.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Τρίτον, το προτεινόμενο κείμενο λαμβάνει υπόψη την εγκατάλειψη της ιδέας της παραχώρησης για τη φάση εγκατάστασης του προγράμματος Galileo και την πλήρη κάλυψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της δαπάνης για την εν λόγω φάση, ελλείψει πραγματικής δέσμευσης από τον ιδιωτικό τομέα.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
Τρίτον, το πρόγραμμα eContent υπήρξε καταλύτης στη συνεργασία μεγάλου αριθμού συντελεστών της αγοράς για την πραγματοποίηση σειράς έργων που αλλιώς δεν θα επιτύγχαναν το ίδιο βάθος ή εύρος13.
Third, eContent has catalysed the collaboration of a high number of market players to realise a number of projects that would not have been realised otherwise with the same depth or breadth13.
Τρίτον, το πρόγραμμα Fiscalis 2003-200718 εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The 2003-2007 Fiscalis programme18 has been approved by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Τρίτον, το πρόγραμμα δημόσιας υγείας περιλαμβάνει πρόβλεψη για την ανάληψη κοινών ενεργειών σε συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς, που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη διακλαδικών προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση των σημαντικών παραγόντων που επηρεάζουν την υγεία.
Third, the public health programme includes provision for taking joint actions in cooperation with other Community programmes and agencies, which will help develop inter-sectoral approaches to tackling major factors influencing health.
Τρίτον, το πρόγραμμα θα περιορίσει στην ευρωπαϊκή αγορά του οπτικοακουστικού τομέα τις ανισορροπίες μεταξύ των χωρών με υψηλό παραγωγικό δυναμικό και των χωρών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
Τρίτον, το πρώην άρθρο 23 παράγραφος 5 ενσωματώθηκε σε αυτό το άρθρο, ενώ το «μπορούν να χορηγήσουν» μεταβλήθηκε σε «χορηγήσουν» σύμφωνα με την τροπολογία 62 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Third, former Article 23(5) is moved to this Article, whilst “may” is changed in “shall”, following amendment 63 of the European Parliament.
Τρίτον, το σημερινό επίπεδο της περιβαλλοντικής καταστροφής καθώς και οι συνεχείς πιέσεις που δέχεται το περιβάλλον αρχίζουν να απειλούν την οικονομική ανάπτυξη σ'αυτές τις περιοχές.
Thirdly, the present level of environmental degradation and the continuing pressures on the environment begin to threaten economic development in these regions.
Τρίτον, το συνολικό οικονομικό κλίμα έχει επίσης αντίκτυπο στη σημασία των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Third, the overall economic climate also has an impact on the extent of aid for rescue and restructuring.
Τρίτον, το υψηλό ποσοστό ανεργίας αντικατοπτρίζει σε κάποιο βαθμό την αναντιστοιχία μεταξύ ζητούμενων και προσφερόμενων επαγγελματικών προσόντων.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.