natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό την ευθύνη και την υποχρέωση αποζημίωσης του υπευθύνου επεξεργασίας, ο οποίος διασφαλίζει και αποδεικνύει για κάθε πράξη επεξεργασίας τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
να υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό την ευθύνη και την υποχρέωση αποζημίωσης του υπευθύνου επεξεργασίας, ο οποίος διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
να υποβάλλονται σε θεμιτή και σύννομη επεξεργασία·
processed fairly and lawfully;
να υποβάλλονται σε σύννομη και θεμιτή επεξεργασία με διαφανή τρόπο σε σχέση με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα·
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
να υποβάλλονται στις υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας με στόχο την ερμηνεία από αυτές των επιπτώσεων των αποτελεσμάτων στην υγεία των ανθρώπων, σύμφωνα με το άρθρο 44·
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
να υποβάλλονται στο σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης που θεσπίζεται από το κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2.
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
να υποβάλλονται τα ευρωπαϊκά δίκτυα βιομηχανικών περιοχών σε αξιολόγηση, παρακολούθηση και συγκριτική αξιολόγηση.
conduct evaluations, monitoring and benchmarking of European district networks.
να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη διοικητική διαδικασία και εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
report on the administration and implementation of this Directive.
να υποβάλλουν αναφορές VMS σε ωριαία βάση·
make VMS reports every hour;
να υποβάλλουν εκθέσεις (reporting) σχετικά με τις ορθές πρακτικές της επιχείρησης σε θέματα κοινωνικά, περιβαλλοντικά, εδαφικά (ή εταιρικά) και να θέτουν σε εφαρμογή μέσα ικανά να προσδιορίσουν τα διάφορα επίπεδα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης·
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
να υποβάλλουν τακτικά στοιχεία για τη συντελούμενη πρόοδο στους υπουργούς Αθλητισμού της ΕΕ.
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
να υποβάλλουν υποψηφιότητα σε εκλογές οι ηλικιωμένοι, να ψηφίζουν και να συμμετέχουν ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου σε εταιρίες, δημόσιες αρχές και ΜΚΟ·
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
να υποβάλουν έκθεση προόδου όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων στο πλαίσιο των οικείων εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης.
Report their progress on resource efficiency as part of their national reform programmes.
να υποβάλουν ανεπίσημα στην Επιτροπή τα ειδικά σημεία του σχεδίου μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, στις περιπτώσεις που τα ίδια τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή θεωρούν σκόπιμο, προκειμένου η συνδρομή της Επιτροπής να καταστεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να εξασφαλισθεί η ταχεία εφαρμογή·
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
να υποβάλουν μια γνώμη ή, όπου χρειάζεται, να επισυνάψουν συστάσεις επί των στόχων και του περιεχομένου των σχεδιαζομένων προτάσεων·
to forward to it an opinion or, where appropriate, joint recommendations on the objectives and the content of the proposals envisaged;
να υποβάλουν προσφορά στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 13.1 στοιχείο α), είτε
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
να υποβάλουν προτάσεις για να συμβάλουν στην πρόοδο των αλληλεπιδράσεων μεταξύ διεθνούς εμπορίου και βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
submit proposals which help further the interplay between international trade and sustainable development at a worldwide level.
να υποβάλουν προτάσεις για τη μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων καθώς επίσης και για τον περιορισμό της παρουσίας επικινδύνων ουσιών στα απόβλητα, όπως το χλώριο, ο υδράργυρος, το πολυβινυλοχλωρίδιο, το κάδμιο και άλλα βαρέα μέταλλα·
to put forward proposals for cutting the volume of waste as well as reducing the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, PVC, cadmium and other heavy metals;
να υποβάλουν τους εθνικούς στόχους τους πριν από τη διεξαγωγή του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
να υποβάλουν, έως το Δεκέμβριο του 2001, προτάσεις για το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
proposals on opening up electricity and gas markets by December 2001
να υποβληθεί ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό υπόδειγμα πιστοποιητικού για τους μεταφορείς· εναρμονισμένα σχέδια δρομολογίου για μεταφορές μεγάλων αποστάσεων·
presenting a harmonised European model certificate for transporters; harmonising route plans for long-distance transport;
να υποβληθεί σε έρευνα και ειδικότερα να παρέχει πλήρη αρχεία, δεδομένα, διαδικασίες ή οιοδήποτε άλλο απαιτούμενο υλικό, καθώς και να συμπληρώσει και να διορθώσει άλλες πληροφορίες που παρέχονται κατά τη διάρκεια έρευνας που έχει κινηθεί από την ΕΑΚΑΑ δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2·
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
να υποβληθεί σε επιτόπια επιθεώρηση που έχει διαταχθεί από την ΕΑΚΑΑ δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
να υποβληθούν προγράμματα για την καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στα πλαίσια των νέων διατάξεων της Συνθήκης για την απασχόληση·
presentation of programmes to combat unemployment, poverty and social exclusion within the framework of the new Treaty provisions on employment;
να υποβληθούν προς συζήτηση ορισμένες πιθανές μελλοντικές πρωτοβουλίες με σκοπό την αναζήτηση συνεκτικών λύσεων στα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
να υποβληθούν προτάσεις για τα επόμενα βήματα των εργασιών του Φόρουμ·
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
να υποβληθούν σε έρευνα και ειδικότερα να παρέχουν πλήρη αρχεία, δεδομένα, διαδικασίες ή οιοδήποτε άλλο απαιτούμενο υλικό, καθώς και να συμπληρώσουν και να διορθώσουν άλλες πληροφορίες που παρέχονται κατά τη διάρκεια έρευνας που έχει κινηθεί με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 23β·
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
να υποβληθούν σε επιτόπια επιθεώρηση που έχει διαταχθεί με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 23γ.
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
να υποβληθούν σε επιτόπιο έλεγχο που η Επιτροπή έχει διατάξει με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 20.
to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 20.
να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την εφαρμογή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής.
to make concrete recommendations on the implementation of the revamped Mediterranean policy.
να υποβληθούν συστάσεις προς τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, σχετικά με το ζήτημα της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη για τους κατοίκους μεγάλης διάρκειας.
to submit recommendations to the Convention on the future of Europe regarding the question of European citizenship for long-term residents.
να υποβοηθήσουν την εγκατάσταση υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για την προβολή και προώθηση ορθής πρακτικής αναφορικά με την ασφάλεια, που θα μπορούσε στη συνέχεια να επεκταθεί και σε άλλους τομείς·
leverage the roll-out of e-government services to communicate and promote good security practices that could then be extended to other sectors;
να υποβοηθεί την Επιτροπή για την προετοιμασία νέων προτάσεων για ασφαλιστικά θέματα
to assist the Commission in preparing new proposals in the insurance sector;
να υποβοηθηθούν εταιρείες περιεχομένου ως προς την τοπική προσαρμογή των προσφορών τους, λόγου χάρη παρέχοντας συμβουλές, μοντέλα βέλτιστης πρακτικής, διαλογικούς οδηγούς και μοντέλα κατάρτισης
Assisting content companies in localising their offerings, for example by providing advice, best practice models, interactive guides and training models
να υποβοηθηθούν οι τρίτες χώρες για τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών υπηρεσιών και διαδικασιών,
to assist third countries in the modernisation of customs services and procedures;
να υπογράφει και να θέτει ημερομηνία στην τελική έκθεση ούτως ώστε να υποδηλώνει ότι αναλαμβάνει την ευθύνη της εγκυρότητας των δεδομένων που περιέχονται σ' αυτή και να καταδεικνύει το βαθμό συμμόρφωσης της μελέτης προς τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής·
sign and date the final report to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data and to indicate the extent to which the study complies with these principles of good laboratory practice;
να υπογράψουν, να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τη "Σύμβαση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας" που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης το 2011.
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
να υπογραμμίζεται η εφαρμογή της SBA στις υπηρεσίες της, στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες,
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
να υπογραμμίζεται η εφαρμογή της SBAE στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες,
outlining the implementation of the SBA within the Commission, the Member States and the regions;
να υπογραμμίζεται ότι η οδηγία καλύπτει τα πρόσωπα που υπάγονται στις διαδικασίες του Δουβλίνου, καθώς και ότι η έννοια της σιωπηρής ανάκλησης της αίτησης δεν ισχύει για τα πρόσωπα που μεταφέρονται στο υπεύθυνο κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό του Δουβλίνου.
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
να υπογραμμίσει τη θετική συμβολή του εθελοντισμού στην παράλληλη εκπαίδευση, ιδίως των νέων, αλλά και στην ανάπτυξη του αθλητικού κινήματος·
to stress the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
να υπογραμμίσει τη θετική συμβολή του εθελοντισμού στην παράλληλη εκπαίδευση, ιδίως των νέων, αλλά και στην ανάπτυξη του αθλητικού κινήματος·
to use the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
να υπογραμμίσει τη σημασία μιας πραγματικά ενοποιημένης προσέγγισης στην ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία: την ανάγκη για ισχυρή αλληλεπίδραση μεταξύ του ΕΣΣΚ και του ΕΣΧΕ, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών μικροπροληπτικού χαρακτήρα συναφών για την μακροπροληπτική ανάλυση, τη βούληση των σχετικών μερών να λάβουν μέτρα κατόπιν προειδοποιήσεων ή/και συστάσεων σε περίπτωση κινδύνων και την ανάγκη για το ΕΣΣΚ να ενεργήσει ως διεπαφή με διεθνείς οργανισμούς, και κυρίως με το FSB και το ΔΝΤ·
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
να υπογραμμίσει τη σημασία της βελτιωμένης ισότητας ευκαιριών ως προς την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως μεταξύ ανδρών και γυναικών.
stress the importance of improving the equality of opportunities in access to education and training, particularly between men and women.
να υπογραμμίσει τη συμβολή της ΟΚΕ στη διαδικασία λήψης των ευρωπαϊκών αποφάσεων μέσω των γνωμοδοτήσεων που καταρτίζει·
to highlight the value added that the Committee brings to the European decision-making process through its opinions;
να υπογραμμίσει ότι οι μετανάστες και οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών, οι οποίοι γενικά θεωρούν την ΕΕ μια ενιαία οντότητα, βρίσκονται αντιμέτωποι με κατακερματισμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης τα οποία δημιουργούν εμπόδια όσον αφορά την είσοδο στην ΕΕ, τη διακίνηση εντός αυτής και την έξοδο από αυτήν·
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
να υπογραμμίσομε ότι εξαίρεση αποτελεί η κοινή γεωργική πολιτική και η ανύπαρκτη έως σήμερα οικονομική και νομισματική ένωσηγια τις οποίες και ειδικές μελέτες έχουν εκπονηθεί και προβλέψεις υπάρχουν.
stress that the exception is the Common Agricultural Policy, and that another exception could be the as yet unrealized Economic and Monetary Union; for both these areas, reliable impact studies and forecasts are available;
να υπογραμμισθεί η ανάγκη για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας
stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation
να υπογραμμισθεί η ανάγκη για την υποστήριξη των ενεργών ηλικιωμένων και της επανένταξης στην αγορά εργασίας.
stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market.
να υπογραμμισθεί σαφέστερα η συμπληρωματικότητα με τα ερευνητικά προγράμματα, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου,
To bring out more clearly the complementarity with the research programmes, the Structural Funds and the rural development programmes.
να υπογραμμισθεί σαφέστερα η συμπληρωματικότητα με τα ερευνητικά προγράμματα, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου,
to bring out more clearly the complementarity with the research programmes, the Structural Funds and the rural development programmes;
να υπογραμμιστεί η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για τις εκπομπές υδραργύρου από βιομηχανικές πηγές και να εγκρίνει η Επιτροπή ταχέως τα συμπεράσματα για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) και τα συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών για όλες τις βιομηχανικές διεργασίες που περιλαμβάνουν υδράργυρο, προς υποστήριξη της εφαρμογής της νέας οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές·
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
να υπογραμμιστεί η ανάγκη να επιτευχθεί επειγόντως συμφωνία σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τις τιτλοποιήσεις, καθώς και η ανάγκη για ταχεία πρόοδο επί της προτάσεως για το καθεστώς ενημερωτικών δελτίων ώστε οι επιχειρήσεις να αρχίσουν σύντομα να αποκομίζουν τα οφέλη αυτών των αλλαγών·
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
να υπογραμμιστεί η απόλυτη προτεραιότητα της εκπλήρωσης των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης προ της έναρξης και της διεξαγωγής των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με κάθε υποψήφια χώρα·
to stress the absolute priority of the Copenhagen political criteria before beginning and continuing accession  negotiations with any candidate country;
να υπογραμμιστεί η προστιθέμενη αξία και η θεμελιώδης σημασία των υπηρεσιών που προσφέρει η τελωνειακή ένωση ως βάση για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια της ενιαίας αγοράς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
να υπογραμμιστεί ότι, σε ό,τι αφορά τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τις συμβάσεις παραχώρησης, εφαρμόζονται τα ευρωπαϊκά όρια δημοσιότητας (έργα, υπηρεσίες) και ότι κάτω από αυτά τα όρια κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τους δικούς του κανόνες ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο του περιττού γραφειοκρατικού φόρτου
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
να υποδείξει έναν εκπρόσωπο των ΜΜΕ (SME Envoy) σε εθνικό επίπεδο, επιφορτισμένου αφενός με το συντονισμό της εφαρμογής της SBAE εντός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και αφετέρου, με τη διασφάλιση του γεγονότος ότι οι εθνικές νομοθεσίες που αποσκοπούν στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας τηρούν τη θεμελιώδη αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
να υποδείξει έναν εκπρόσωπο των ΜΜΕ (SME Envoy) σε εθνικό επίπεδο, επιφορτισμένου αφενός με τον συντονισμό της εφαρμογής της SBAE εντός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και αφετέρου, με τη διασφάλιση του γεγονότος ότι οι εθνικές νομοθεσίες που αποσκοπούν στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας τηρούν τη θεμελιώδη αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
να υποδείξει πεδία εξέτασης των μαρτύρων και να έχει τις μαρτυρίες τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι ο μάρτυρας συμφωνεί στη δημοσιοποίηση των καταθέσεών του·
(m) suggest areas of questioning and obtain witness information as specified in Article 15(1)(a), provided that the witness agrees with his/her statements being released;
να υποδείξει τις ενέργειες και μέτρα που ενδείκνυνται για να διορθωθεί η κατάσταση εάν είναι απαραίτητο.
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
να υποδεικνύει τεχνικές προσαρμογές για τις υπάρχουσες οδηγίες :
to suggest technical adjustments in respect of existing directives;
να υποδεικνύει το σχετικό χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα έργα.
indicate the timetable attached to the different tasks.
να υποδεικνύει τροπολογίες ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στα κείμενα
to advise on amendments or additions to these directives;
να υποδεικνύει τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στα κείμενα
to advise on amendments or additions to these directives;
να υποδεικνύουν τους κύριους δείκτες αποδοτικότητας που πρέπει να εφαρμόζονται από την Επιτροπή για την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων ελέγχου.
indicate the main performance indicators to be applied in assessing national control plans.
να υποδειχθούν τα πλαίσια, οι όροι και οι κανόνες που καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή των κοινοτικών εταίρων και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την υλοποίηση της εταιρικής σχέσης στο νέο πλαίσιο της ΕΠΓ,
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
να υποκαθιστούν την υποχρεωτική διάθεση στο εμπόριο του συνόλου της παραγωγής από την ομάδα παραγωγών, σύμφωνα με την παράγραφο 2, σημείο ε) εδάφιο ii), με την εμπορική διάθεση βάσει των κοινών κανόνων που καθορίζονται στα καταστατικά τους και εγγυώνται ότι η ομάδα παραγωγών έχει δικαίωμα ελέγχου του επιπέδου των τιμών πώλησης, οι οποίες υπόκεινται στην έγκρισή της, προβλέποντας ότι σε περίπτωση μη έγκρισης η ομάδα αγοράζει τον εν λόγω λυκίσκο σε υψηλότερη τιμή.
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
να υποκαθιστούν τις νομοθετικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις.
be a substitute for legislation or regulation.
να υποκαθιστούν το ρόλο των γονέων/εκπαιδευτών, ή
replace the role of parents/educators, or
να υπολογίζεται ο αντίκτυπος των δράσεων που δρομολογούνται από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και άλλους κρατικούς και μη εμπλεκόμενους φορείς·
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
να υπολογίζεται ο αντίκτυπος των δράσεων που δρομολογούνται από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και άλλους, κρατικούς και μη, εμπλεκόμενους φορείς·
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
να υπολογίζουν τα αντισταθμιστικά ποσά κυρίως με βάση το επιπλέον κόστος λόγω του κόστους μεταφοράς προς την ηπειρωτική Ευρώπη.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
να υπολογίζουν το εισόδημα ολόκληρου του ομίλου με βάση ένα ενιαίο σύνολο κανόνων και
compute the income of the entire group according to one set of rules and
να υπολογίζουν το εισόδημα ολόκληρου του ομίλου με βάση ένα ενιαίο σύνολο κανόνων,
to compute the income of the entire group according to one set of rules; and
να υπολογιστεί με πιο ικανοποιητικό τρόπο η σημασία του φύλου·
measuring the gender dimension in a more satisfactory manner;
να υποστηρίζει και να βοηθά τα κράτη μέλη στον προσδιορισμό και την προώθηση της ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών·
support and assist the Member States in identifying and promoting the exchange of experience and good practices;
να υποστηρίζει και να προάγει τις προσπάθειες των υποψηφίων χωρών να επιτύχουν ισότητα ανδρών και γυναικών.
To support and promote the applicant countries' efforts to achieve gender equality.
να υποστηρίζει μια κοινή διαδικασία εκμάθησης σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση·
(rr) to support a common learning process related to monitoring and evaluation;
να υποστηρίζει ουσιαστικά την ανάπτυξη πρότυπων σχεδίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο περιεχόμενο, και όχι απλά στην τεχνολογική πτυχή·
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
να υποστηρίζει ουσιαστικά την ανάπτυξη πρότυπων σχεδίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο περιεχόμενο, και όχι απλά στην τεχνολογική πτυχή·
to consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;