natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάκληση της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία,
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
ανάκληση των εισαγωγών των εν λόγω τροφίμων ή ζωοτροφών από ολόκληρη ή μέρος της επικράτειας της εν λόγω τρίτης χώρας και, εάν ενδείκνυται, από την τρίτη χώρα διαμετακόμισης·
suspension of imports of the food or feed in question from all or part of the third country concerned and, where applicable, from the third country of transit;
ανάκληση, αναστολή ή τροποποίηση άδειας που κατέχει ο ενδιαφερόμενος.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
ανάκλησης της έγκρισης(1)
withdrawal of component type-approval (1)
ανάκτηση δημόσιων παροχών, ενισχύσεων ή επιδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί στον εργοδότη κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της διαπίστωσης της παράνομης απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη·
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
ανάκτηση ενέργειας του υπολειμματικού κλάσματος των αποβλήτων·
Energy recovery of residual waste.
ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
recovery and disposal of waste according to Annex II;
ανάκτηση μεταξύ 60% τουλάχιστον και 75% το πολύ κατά βάρος των απορριμμάτων συσκευασιών·
between 60% as a minimum and 75% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered;
ανάκτηση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών στη διαμόρφωση ενός θετικού οράματος για το μέλλον, που θα βασίζεται στη συμμετοχή τους και στη διασφάλιση πιο ισόρροπης κατανομής του παραγόμενου πλούτου και του πλεονάσματος που δημιουργεί η σύγχρονη τεχνολογία6.
rebuilding confidence among European citizens and creating a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology6.
ανάκτηση της ζημίας που έχει εκπέσει
recapture of deducted loss
ανάκτηση του κόστους
Cost recovery.
ανάκτηση,
recovery;
ανάκτηση, ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση κτιρίων και υλικών·
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
ανάληψη έντονων ενεργειών για την αύξηση του επιπέδου και της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, ώστε να καλύπτεται μεγαλύτερο ποσοστό αέργων και ανέργων·
take strong action to increase the level and effectiveness of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed;
ανάληψη από την Επιτροπή κανονιστικών αρμοδιοτήτων στους τομείς της ασφάλειας, των επιδόσεων, των οικονομικών, της διαλειτουργικότητας και της αεροδιαστημικής,
Enable the Community to assume regulatory responsibilities in the fields of safety, performance, economic, interoperability, and airspace domains.
ανάληψη από την ίδια την επιχείρηση μιας δραστηριότητας που εκτελούσε παλαιότερα εξωτερικός προμηθευτής."
resumption, by the undertaking itself, of an activity previously
ανάληψη από τους παραγωγούς της ευθύνης της απόδειξης ότι τυχόν επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούν τώρα και οποιαδήποτε άλλη που δημιουργούν και σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν, δεν παρουσιάζουν άσκοπους ή μη αποδεκτούς κινδύνους για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία ( 'αντιστροφή του βάρους της απόδειξης').
making producers responsible to prove that any hazardous substances they currently use and any that they create and plan to use do not present unnecessary or unacceptable risks for the environment and human health ('reversal of the burden of proof').
ανάληψη βασικής διευθυντικής θέσης στην ελεγχόμενη οντότητα·
take up a key management position in the audited entity;
ανάληψη για κατηγορίες συμμετεχόντων και σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια το 50% των διοικητικών δαπανών που συνδέονται με την προετοιμασία και την παρακολούθηση των προτάσεων ερευνητικών σχεδίων, ασχέτως αν οι προτάσεις αυτές γίνουν δεκτές ή απορριφθούν
in the case of some categories of participants and according to set criteria, 50% of the administrative costs connected with the preparation and follow-up of research project proposals, whether accepted or rejected, could be covered by the Community;
ανάληψη δέσμευσης για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το σύστημα ποιότητας όπως αυτό εγκρίθηκε,
an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
ανάληψη δεσμεύσεων όσον αφορά την κατά το δυνατόν ευρύτερη διαφήμιση της κείμενης περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
the commitment to publicise as widely as possible the current environmental policy of the European Union, including the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
ανάληψη δράσεων ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού για τις τοπικές αρχές και τους τοπικούς οικονομικούς φορείς, παροχή στήριξης για την ανάπτυξη διακρατικών δικτύων με σκοπό την καλλιέργεια εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο των εν λόγω σχεδίων, παρακολούθηση των συνεργειών και του συγχρονισμού των σχεδίων, παροχή στήριξης σε δράσεις που προωθούν την επικοινωνία και ενημέρωση κατά τρόπο διαφανή και διαλογικό.
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
ανάληψη δράσεων για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας των νέων: «κατ’ αποκοπήν εισφορές κοινωνικών ασφαλίσεων», δημιουργία φυτωρίων επιχειρήσεων και κοινωνικών συνεταιριστικών επιχειρήσεων, καθώς και παροχή βοήθειας σε «νέους γεωργούς»·
Action to promote youth entrepreneurship: “Flat-rate social security contributions”, creation of business incubators and Social Cooperative Enterprises and help for “New Farmers”,
ανάληψη δράσεων επείγοντος χαρακτήρα στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες, με πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, με στόχο να εντοπιστούν οι πολιτικές, οι θεσμοί και οι υποδομές που απαιτούνται για τη σύνδεση των εσόδων από βασικά προϊόντα με την επίτευξη αναπτυξιακών αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και των μελλοντικών ΣΒΑ
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
ανάληψη δράσεων επείγοντος χαρακτήρα στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες, με πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, με στόχο να εντοπιστούν οι πολιτικές, οι θεσμοί και οι υποδομές που απαιτούνται για τη σύνδεση των εσόδων από βασικά προϊόντα με την επίτευξη αναπτυξιακών αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και των μελλοντικών ΣΒΑ,
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
ανάληψη δράσεων που θα παρέχουν στήριξη στις τελωνειακές υπηρεσίες των χωρών που προετοιμάζουν την προσχώρησή τους·
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
ανάληψη δράσεων που θα παρέχουν στήριξη στις τελωνειακές υπηρεσίες των χωρών που προετοιμάζουν την προσχώρησή τους·
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
ανάληψη δράσης για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και αύξηση της κατάρτισης για άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
take action to reduce early school leaving and increase training for the low-skilled.
ανάληψη δράσης για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου·
take action to reduce early school leaving;
ανάληψη δράσης για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· αύξηση της διασύνδεσης της αγοράς εργασίας με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
take action to reduce early school leaving; increase the labour market relevance of tertiary education.
ανάληψη δράσης για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· ενίσχυση των κινήτρων για την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης και αύξηση της συμμετοχής στην κατάρτιση, ειδικά για άτομα με χαμηλή ειδίκευση και άεργους.
take action to reduce early school leaving; strengthen incentives to develop lifelong learning and increase participation in training, especially for the low-skilled and the inactive.
ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση των αιτιών στις οποίες οφείλονται οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων στον ιδιωτικό τομέα και αύξηση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των υποδομών φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα πρόσωπα·
take action to tackle the causes of the gender pay gap in the private sector and increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση των αιτιών στις οποίες οφείλονται οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων· αύξηση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας εγκαταστάσεων παιδικής φροντίδας και αξιολόγηση του αντίκτυπου του ισχύοντος συστήματος επιδόματος παιδικής φροντίδας στο επίπεδο και την ποιότητα της απασχόλησης των γυναικών.
take action to tackle the causes of the gender pay gap; increase the availability and affordability of childcare facilities and evaluate the impact of the present childcare allowance scheme on the level and quality of female employment.
ανάληψη δράσης στο επίπεδο των πολεοδομικών κανονισμών που ισχύουν σε αυτές τις ζώνες, ούτως ώστε να σχεδιαστεί η πολεοδομία τους εντός αποδεκτών ορίων, με σεβασμό στο περιβάλλον και με την υποχρεωτική διατήρηση εκτενών φυσικών χώρων πρασίνου,
adjusting land-use regulations in coastal zones so that urban development is kept within sustainable and environment-friendly limits and ensuring that large natural open spaces are preserved;
ανάληψη ειδικής δράσης για την ενίσχυση της πρόσβασης των μεταναστών στην αγορά εργασίας και τη διευκόλυνση της κοινωνικής τους ένταξης μέσω της κατάρτισης και της αναγνώρισης των ειδικοτήτων που απέκτησαν στην αλλοδαπή, της προσωπικής καθοδήγησης, της γλωσσικής κατάρτισης, της κατάλληλης ενίσχυσης για την ανάληψη επιχειρηματικής δράσης, της βελτίωσης ευαισθητοποίησης τόσο των εργοδοτών όσο και των διακινούμενων εργαζομένων σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις υποχρεώσεις τους καθώς και μέσω της αυστηρότερης εφαρμογής των νομοθετικών κανόνων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
ανάληψη ειδικών μέτρων για την συνεχή αύξηση του ποσοστού της απασχόλησης των γυναικών, τη μείωση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας με βάση το φύλο και την καλύτερη εναρμόνιση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής·
specific measures to increase sustainable participation of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market, and to improve the compatibility of work and private life;
ανάληψη εκστρατείας για να καταστεί γνωστός ο κώδικας συμπεριφοράς για ίσες αμοιβές για ισάξια εργασία
campaign to raise awareness of the equal pay for equal work code of conduct;
ανάληψη ενεργειών στις μειονεκτικές αστικές περιοχές με ειδικό στόχο την προώθηση της απασχόλησης και της επανένταξης.
action aimed specifically at promoting employment and integration in deprived urban environments.
ανάληψη ενημερωμένης και υπεύθυνης δράσης από όλες τις επιχειρήσεις προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια και η ανθεκτικότητα των οικείων συστημάτων ΤΠΕ και να προστατευτούν οι λειτουργίες και τα συμφέροντα των πελατών τους·
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
ανάληψη ενός προγράμματος μεταρρύθμισης εκ μέρους των κρατών μελών με στόχο τη βελτίωση των όρων για τη μικροπίστωση σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες και προτεραιότητες και με δυνατότητα κοινοτικής βοήθειας για τον καθορισμό ποσοτικών στόχων και ορθών πρακτικών·
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
ανάληψη εργασίας μετά από παύση άσκησης του επαγγέλματος : η κοινή θέση προβλέπει ότι ένας οδηγός, ο οποίος σταμάτησε να ασκεί το επάγγελμα και δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις της οδηγίας, πρέπει να παρακολουθήσει μια περιοδική επιμόρφωση πριν αναλάβει πάλι καθήκοντα (άρθρο 8 παράγραφος 4)· η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για χρήσιμη συμπληρωματική ενημέρωση και αποδέχεται την προσθήκη·
returning to work after a period of not working: the common position provides that drivers who have ceased pursuit of the occupation and do not meet the requirements of the Directive, shall undergo a course of continuous training before resuming pursuit of the occupation (Article 8.4); the Commission considers that this is a useful piece of additional information and therefore approves this addition;
ανάληψη εργασιών σχετικά με την ενσωμάτωση της πολιτικής στον τομέα της κατανάλωσης στις άλλες κοινές πολιτικές και κατάρτιση, για όλες τις προτάσεις της, "δελτίων επιπτώσεων" στους καταναλωτές
to continue work on the integration of consumer policy and other common policies and the inclusion in all proposals of a statement assessing their impact on consumers;
ανάληψη εργασιών σχετικά με την ενσωμάτωση της πολιτικής στον τομέα της κατανάλωσης στις άλλες κοινές πολιτικές και κατάρτιση, για όλες τις προτάσεις της, "δελτίων επιπτώσεων" στους καταναλωτές
work to be continued on the integration of consumer policy into other common policies, and the inclusion in all proposals of a statement assessing their impact on consumers;
ανάληψη ευθύνης για τη διαχείριση της επαγγελματικής ανάπτυξης ατόμων και ομάδων
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
ανάληψη ευθύνης για τη συνεισφορά στις επαγγελματικές γνώσεις και πρακτικές ή/και για την αξιολόγηση της στρατηγικής απόδοσης ομάδων
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
ανάληψη ευθύνης για την εκπλήρωση καθηκόντων στην εργασία ή στη σπουδή
take responsibility for completion of tasks in work or study
ανάληψη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πρωτοβουλιών·
launching European technological initiatives;
ανάληψη ευρύτερου και πιο ενεργού ρόλου από την ΕΤΕπ στον συγκεκριμένο τομέα, στο πλαίσιο των στόχων της για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής·
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy.
ανάληψη ευρύτερου και πιο ενεργού ρόλου της ΕΤΕπ στον συγκεκριμένο τομέα,
A broader and more active role for the EIB in the sector.
ανάληψη ηγετικού ρόλου στην υλοποίηση των στόχων της 21ης Διάσκεψης του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή, για την επίτευξη της ριζικής αλλαγής που απαιτεί η βαθμιαία αποδοτική μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας, εποπτεία, διαδικασίες αναδιοργάνωσης και εκκαθάρισης των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας, εποπτεία, διαδικασίες αναδιοργάνωσης και εκκαθάρισης των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
ανάληψη κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της υποδοχής παιδιών και, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, επανενεργοποίηση του Δικτύου
adoption of Community initiatives in the field of childcare or, if this is not possible, re-establishment of the Network;
ανάληψη μελέτης προοπτικής με χρονικούς ορίζοντες  10 και 20 ετών, συμπεριλαμβανομένης της προς Ανατολάς διεύρυνσης, προκειμένου να αξιολογηθούν οι εξελίξεις όσον αφορά τον όγκο, τη φύση και τους τρόπους  συσκευασίας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται μέσω των πλωτών οδών, ώστε να προσανατολιστούν καλύτερα οι αναγκαίες επενδύσεις,
carry out forward studies for 10 and 20 years' time, taking enlargement eastwards into account, in order to predict trends in the tonnage and type of goods transported by water and the types of packaging, so as to target the necessary investment more effectively;
ανάληψη μελέτης προοπτικής με χρονικούς ορίζοντες 10 και 20 ετών, συμπεριλαμβανομένης της προς Ανατολάς διεύρυνσης, προκειμένου να αξιολογηθούν οι εξελίξεις όσον αφορά τον όγκο, τη φύση και τους τρόπους  συσκευασίας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται μέσω των πλωτών οδών, ώστε να προσανατολιστούν καλύτερα οι αναγκαίες επενδύσεις·
carry out forward studies for 10 and 20 years' time, taking enlargement eastwards into account, in order to predict trends in the tonnage and type of goods transported by water and the types of packaging, so as to target the necessary investment more effectively;
ανάληψη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που θα μπορούσε να ονομαστεί, για παράδειγμα,  Κοινοτική Πρωτοβουλία Jasmine – παράλληλα με τις πρωτοβουλίες Jasper, Jeremie και Jessica – η οποία να αναπτύσσει δράσεις παροχής τεχνικής βοήθειας στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και στους ενδιαφερόμενους φορείς, προκειμένου να διασφαλιστεί τελικά, κατά τρόπο σαφή, η αποτελεσματικότητα του συντονισμού των κοινοτικών, πανευρωπαϊκών και εθνικών παρεμβάσεων και να καλυφθούν οι ανάγκες  «ταυτόχρονου σχεδιασμού» μεταξύ των διαφόρων τύπων παρέμβασης·
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
ανάληψη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που θα μπορούσε να ονομαστεί, για παράδειγμα,  Κοινοτική Πρωτοβουλία Jasmine – παράλληλα με τις πρωτοβουλίες Jasper, Jeremie και Jessica – η οποία να αναπτύσσει δράσεις παροχής τεχνικής βοήθειας στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και στους ενδιαφερόμενους φορείς, προκειμένου να διασφαλιστεί τελικά, κατά τρόπο σαφή, η αποτελεσματικότητα του συντονισμού των κοινοτικών, πανευρωπαϊκών και εθνικών παρεμβάσεων και να καλυφθούν οι ανάγκες  «ταυτόχρονου σχεδιασμού» μεταξύ των διαφόρων τύπων παρέμβασης·
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
ανάληψη οιουδήποτε άλλου καθήκοντος της αναθέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο των στόχων της.
undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives.
ανάληψη ορισμένων μορφών πρόσθετου κόστους που οφείλονται στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε νησιωτικό περιβάλλον (π.χ.: εφαρμογή περιβαλλοντικών προτύπων, διαχείριση αποβλήτων, υδάτινων πόρων κ.λπ.)·
covering certain additional costs arising from the application of EU legislation in the island milieu (e.g. application of standards in the field of the environment, waste management, water management, etc.);
ανάληψη ορισμένων μορφών πρόσθετου κόστους που οφείλονται στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε νησιωτικό περιβάλλον (π.χ.: εφαρμογή περιβαλλοντικών προτύπων, διαχείριση αποβλήτων, υδάτων κ.λπ.)·
covering certain additional costs arising from the application of EU legislation in the island milieu (e.g. application of standards in the field of the environment, waste management, water management, etc.);
ανάληψη ορισμένων μορφών πρόσθετου κόστους που οφείλονται στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα εδάφη αυτά (π.χ.: εφαρμογή περιβαλλοντικών προτύπων, διαχείριση αποβλήτων, υδάτινων πόρων κ.λπ.)·
covering certain additional costs arising from the application of EU legislation in these areas (e.g. application of standards in the field of the environment, waste management, water management, etc.);
ανάληψη προληπτικής δράσης, με στόχο την εξάλειψη των αιτίων στα οποία οφείλονται τα προβλήματα που εμφανίζονται κατ’ επανάληψη.
To undertake preventive action by seeking to remove the causes of recurring problems.
ανάληψη πρωτοβουλιών διαμεσολάβησης μεταξύ των πολιτών και των κυβερνήσεων για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και, πιο μακροπρόθεσμα, για την αναχαίτιση των τρεχουσών διεργασιών,
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων στον τομέα των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων·
initiatives on the part of social partners in social reform;
ανάληψη πρωτοβουλιών εκπαίδευσης (από το τέλος της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης) και κατάρτισης με στόχο την αναζωογόνηση των τοπικών δυνατοτήτων εργασίας·
launching education (from primary school age) and training initiatives to revitalise local employment prospects;
ανάληψη πρωτοβουλιών ενίσχυσης της τοπικής επιχειρηματικής ιδιαιτερότητας και της χρηματοπιστωτικής αρωγής προς τις επιχειρήσεις·
setting up support schemes tailored to local business and providing businesses with financial support;
ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης, που θα συμβάλουν στην εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας ή, τουλάχιστον, στην πρόληψη και στην καταπολέμηση των επιπτώσεών της.
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
ανάληψη συγκεκριμένης δράσης καταστολής, τόσο των διαδικασιών προσφοράς, όσο και των διαδικασιών τουριστικής ζήτησης παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού·
specific action to curb both the supply and the demand mechanisms of child sex tourism;
ανάληψη συντονισμένων δράσεων επιβολής σε ετήσια βάση.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
ανάληψη της ευθύνης διαχείρισης της συμφωνίας με τον οικονομικό φορέα εκμετάλλευσης του EGNOS (ευρωπαϊκό σύστημα ναυσιπλοΐας με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
ανάληψη της ευθύνης διαχείρισης της συμφωνίας με τον οικονομικό φορέα εκμετάλλευσης του EGNOS (ευρωπαϊκό σύστημα ναυσιπλοΐας με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
ανάληψη της υποχρέωσης καθορισμού δεσμευτικής προθεσμίας για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Commitment to set a binding time limit for the transposition of the directives into national law.