natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το NTCS δεν θα πρέπει μόνο να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των τελωνειακών διοικητικών αρχών όσον αφορά την ασφάλεια των επιχειρήσεων διαμετακόμισης, αλλά και να λαμβάνει υπόψη του, σε ικανοποιητικό βαθμό, τα συμφέροντα της οικονομίας.
The NCTS must meet the needs of customs administrations with respect to safe management of transit procedures, but it must also take sufficient account of business concerns.
Το NUTS 2 ως περιφερειακό επίπεδο αναφοράς είναι κατάλληλο επειδή έχει καθιερωθεί στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, είναι αρκετά μεγάλο για να εξαιρέσει τις καθαρά τοπικές δράσεις και η πρόσβαση στα στατιστικά στοιχεία είναι εύκολη.
NUTS 2 as the regional reference level offers itself as it is well established in cohesion policy, is sufficiently big to exclude merely local events and statistical data is readily available.
Το Nισίνη (αντίθετα από τα σορβικά άλατα) είναι ένα συντηρητικό το οποίο είναι ενεργό υπό ουδέτερες συνθήκες και έχει αποδειχθεί ιδανικό για το σκοπό αυτό.
Nisin (unlike Sorbates) is a preservative active in neutral conditions and has been found to be ideal for this.
Το Nισίνη παρασκευάζεται από το γαλακτόκοκκο του γάλακτος ο οποίος ανευρίσκεται επίσης στο τυρί.
Nisin is made by lactococcus in milk and is also present in cheese.
Το OEA και οι στόχοι του προγράμματος MEDIA 2007
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
Το OFC έχει γίνει το εστιακό σημείο των δραστηριοτήτων διασφάλισης στην τοποθεσία Springfields.
OFC has become the focal point of safeguards activities at the Springfields site.
Το Office of Advocacy έχει αναλάβει τον ρόλο του ανεξάρτητου εκπροσώπου των μικρών επιχειρήσεων εντός της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
It serves as an independent voice for small business within the federal government.
Το Offshoring δεν έχει εξαλειφθεί·
offshoring is not dead;
Το offshoring είναι η μετεγκατάσταση της παραγωγής μιας επιχείρησης, ή μέρους της, από μια ευρωπαϊκή χώρα σε μια τρίτη χώρα.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
Το OLAF δεν πραγματοποίησε έρευνες σχετικές με τον τομέα του Ταμείου Συνοχής.
The anti-fraud unit carried out no investigations concerning the Cohesion Fund.
Το online δίκτυο πρέπει να είναι ασφαλές, ενώ, όταν χρειάζεται, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόρρητος χαρακτήρας των καταγραφομένων πληροφοριακών στοιχείων.
The online network will have to be made secure and, where appropriate, confidentiality of information guaranteed.
Το Open e-PRIOR παρέχει τη λύση αυτή σε δημόσια χρήση και σε επαναχρησιμοποιήσιμο μορφότυπο ανοιχτής πηγής.
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Το Opole χαρακτηρίζεται από ένα εξαιρετικά υψηλό ποσοστό της βιομηχανικής δραστηριότητας (30,6%).
Opole has a higher than average proportion of industry in the local economy (30.6%).
Το ORF δραστηριοποιείται ήδη έντονα στον τομέα των συμπαραγωγών, με γερμανούς κυρίως εταίρους, προερχόμενους τόσο από τον δημόσιο τομέα, όσο και από τον χώρο των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (παραδείγματα: οι τηλεοπτικές σειρές: «Medicopter» με το RTL και «Kommissar Rex» με το SAT1).
ORF has already stepped up its co-production efforts with German partners in particular — both public and private TV broadcasters (e.g. the “Medicopter” series with RTL, and the series “Kommissar Rex“ with SAT 1).
Το orimulsion είναι μείγμα ύδατος και πίσσας.
Orimulsion is a mixture of bitumen and water.
Το PACT δεν προέβλεπε ενίσχυση για δράσεις τύπου κοινής διδαχής.
PACT did not provide for common learning-type support.
Το PACT δεν προέβλεπε ενίσχυση για τέτοιου τύπου δράσεις.
PACT did not provide for common learning-type support.
Το PAFT "Πρόγραμμα Δράσης για τα Τροπικά Δάση", που καταρτίστηκε από τον FAO (Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία).
the Tropical Forests Action Plan (TFAP) established by the FAO;
Το Paks σχεδιάζει επίσης να αυξήσει την ηλεκτρική ισχύ κάθε μονάδας κατά 10% επιπλέον.
Paks also plans to increase each unit’s electrical power by a further 10%.
Το Panel Test αναφέρεται σε οργανοληπτική ανάλυση που τελειοποιείται για να αποκτήσει αντικειμενικό χαρακτήρα η γνώμη των εμπειρογνωμόνων ως προς τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων.
The panel test is a sensory analysis developed to increase the objectivity of expert opinions on the organoleptic characteristics of olive oils.
Το Panorama Inforegio παράγεται κάθε τρεις μήνες.
Inforegio Panorama is produced every three months.
Το Passiv Haus Institut στη Γερμανία έχει σχεδιάσει κατοικίες που καταναλώνουν πολύ λίγη ενέργεια, συνδυάζοντας τη χρήση ηλιακής ενέργειας με αποτελεσματική, αεροστεγή μόνωση.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Το pastis de Marseille είναι ένα pastis με περιεκτικότητα σε ανηθόλη 2 γραμμάρια ανά λίτρο.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Το pastis έχει περιεκτικότητα σε σάκχαρα μικρότερη από 100 γραμμάρια ανά λίτρο και ελάχιστη και μέγιστη περιεκτικότητα σε ανηθόλη 1,5 και 2 γραμμάρια ανά λίτρο, αντίστοιχα.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Το pastis έχει περιεκτικότητα σε σάκχαρα, εκφραζόμενη σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο, μικρότερη από 100 γραμμάρια ανά λίτρο και ελάχιστη και μέγιστη περιεκτικότητα σε ανηθόλη 1,5 και 2 γραμμάρια ανά λίτρο, αντίστοιχα.
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Το Pavilion χρησιμοποιήθηκε επίσης για να συνοδεύσει μικρότερες εκδηλώσεις του ΕΕΓ στην Αυστρία όπως το σχέδιο Youki το οποίο συγχρηματοδοτήθηκε από Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Pavilion was also used to accompany smaller EYL events in Austria, such as the Youki project which was co-financed by the European Commission.
Το PCF και άλλα παραδοτέα στοιχεία στα πλαίσια της εντολής 331 έχουν τη δυνατότητα διευκόλυνσης της ανάπτυξης διαλογικού περιεχομένου, καθώς και βελτίωσης της διαλειτουργικότητας.
PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
Το PCF και βελτιωμένες τεχνικές συγγραφείς μπορούν να διευκολύνουν τη φορητότητα περιεχομένου μεταξύ διαφορετικών ΑΡΙ.11 Τούτο δεν αποκλείει άλλες μορφές διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης από ιδιοταγή σε ανοιχτά πρότυπα, όπου αυτό αιτιολογείται από επιχειρηματική άποψη.
PCF and improved authoring techniques can facilitate portability of content between APIs.11 This does not rule out other forms of interoperability, including migration to open standards from proprietary standards where there is a business case.
Το PCF καλύπτει ποσοστό 80% των εφαρμογών διαλογικής τηλεόρασης.
PCF covers 80% of interactive television applications.
Το PD για ένα άνοιγμα έναντι επιχείρησης ή ιδρύματος είναι τουλάχιστον 0,03 %.
The PD of an exposure to a corporate or an institution shall be at least 0,03 %.
Το PD οφειλετών που αθέτησαν είναι 100 %.
The PD of obligors in default shall be 100 %.
Το PDC εκπροσωπεί ένα ευρύ φάσμα πολιτικών τοποθετήσεων.
The PDC represents a broad spectrum of political views.
Το PEACE I προβλήθηκε εκτενώς, με αποτέλεσμα να είναι ευρέως γνωστό σε όλη τη στοχευόμενη περιοχή.
PEACE I was widely publicised and therefore well-known throughout its target area.
Το PEFC ορίζει και θέτει τους όρους και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα συστήματα πιστοποίησης κάθε χώρας προκειμένου να ενταχθούν σε αυτό.
The PEFC defines and lays down the basic requirements and working methods which must be achieved through the standards of each country's certification system in order to be included in the PEFC system.
Το PEGI On-line10, που δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2007 και συγχρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, αποτελεί την λογική εξέλιξη του συστήματος PEGI, και έχει σχεδιαστεί για την καλύτερη προστασία των νέων έναντι ακατάλληλου περιεχομένου παιχνιδιών, καθώς και για να συμβάλει ώστε οι γονείς να αντιληφθούν τους κινδύνους και το ενδεχόμενο βλαβερό δυναμικό στο συγκεκριμένο περιβάλλον.
PEGI On-line10, which was launched in June 2007 and co-funded by the Safer Internet Programme, is the logical development of the PEGI system, designed to better protect young people against unsuitable gaming content and to help parents understand the risks and potential for harm within this environment.
Το PEGI αντικατέστησε μεγάλο αριθμό υφιστάμενων εθνικών συστημάτων ηλικιακής κατάταξης από ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα.
PEGI replaced a large number of existing national age-rating systems with a single European system.
Το PEGI είναι ένα εθελοντικό, αυτορυθμιζόμενο σύστημα που προορίζεται να εξασφαλίσει ότι οι ανήλικοι δεν θα εκτίθενται σε παιχνίδια ακατάλληλα για την εκάστοτε ηλικιακή ομάδα τους.
PEGI is a voluntary, self-regulatory system, designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age group.
Το PEGI είναι ένα νέο, πανευρωπαϊκό σύστημα διαβάθμισης των διαδραστικών παιχνιδιών που βασίζεται στην ηλικία.
PEGI is a new, pan-European age-rating system for interactive games.
Το PEGI θεωρείται χρήσιμο και εφικτό, ενώ διαθέτει και δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης.
PEGI is considered useful and feasible, and has the capacity to be developed further.
Το PEGI σχεδιάστηκε με τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ποικίλα πολιτιστικά πρότυπα και οι πολιτιστικές συμπεριφορές όλων των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό.
PEGI has been designed to meet varying cultural standards and attitudes across the participating countries.
Το PEGI υποστηρίζεται από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές κονσολών13.
PEGI is supported by the major console manufacturers13.
Το PEGI, που άρχισε να εφαρμόζεται τον Απριλίου του 2003, αντικαθιστά πολλά από τα υπάρχοντα εθνικά συστήματα διαβάθμισης με βάση την ηλικία με ένα ενιαίο σύστημα που είναι κοινό για τις περισσότερες χώρες της Ευρώπης47.
Launched in April 2003, PEGI replaces a significant number of existing national age rating systems with a single system that is identical throughout most of Europe47.
Το PEPPOL δεν αποτελεί πλατφόρμα για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, προσφέρει όμως τις αναγκαίες λύσεις διαλειτουργικότητας για τη σύνδεση των ήδη υφιστάμενων πλατφορμών στα κράτη μέλη.
PEPPOL does not provide an e-procurement platform but rather the interoperability bridges needed to connect the already existing platforms in Member States.
Το pH πρέπει να προσαρμόζεται αναλόγως.
The pH must be adjusted subsequently.
Το pH του διαλύματος αυτού ελέγχεται τακτικά.
Test the pH of the solution regularly.
Το pH του διαλύματος πρέπει να είναι 4,8  0,1, εξακριβωμένο με ηλεκτρόδιο υάλου.
The pH of the solution, checked by means of a glass electrode, must be 4,8 + 0,1.
Το pH του διαλύματος ρυθμίζεται στην τιμή 6,3 ακριβώς, αρχικά με το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,5 mol/l (4.3) και, στη συνέχεια, με το διάλυμα 0,025 mol/l (4.4).
Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 mol/l solution (4.4).
Το Phare έθεσε ως προϋπόθεση για τη στήριξη του προϋπολογισμού του κυβερνητικού προγράμματος μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης τη λήψη ορισμένων μέτρων.
Phare conditioned its budgetary support to the Government’s public administration reform programme on a certain number of measures.
Το Phare έχει αναλάβει την ανάπτυξη των ικανοτήτων όσον αφορά το δημόσιο τομέα αλλά χρειάζεται βοήθεια για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ΜΚΟ και άλλων στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό να καταστούν ικανά για να συμμετάσχουν πιο αποτελεσματικά στη διαδικασία.
Phare is engaged in capacity building within the public sector but assistance is necessary to build the capacity of NGOs and other elements of civil society in order to enable them to participate more effectively in the process.
Το Phare αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής από το Ελεγκτικό Συνέδριο6 για τον περιορισμένο αντίκτυπο του προγράμματος, που οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην ακατάλληλη εναρμόνισή του με το INTERREG.
Phare has been criticised by the Court of Auditors6 for the limited impact of the programme, due in large part to inadequate harmonisation with INTERREG.
Το Phare αποτελεί ένα τεράστιο και εξαιρετικά πολύπλοκο πρόγραμμα, το οποίο αντιπροσωπεύει μια τεράστια πρόκληση τόσο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και για κάθε μια από τις δικαιούχες χώρες.
Phare is an enormous and extremely complex programme, which represents a huge challenge both for the European Commission and for each of the beneficiary countries.
Το Phare αποτελεί σήμερα το μόνο κύριο χρηματοδότη του προγράμματος γλωσσικής κατάρτισης του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών στη Λετονία.
Phare is now the largest single financial contributor to the UNDP language programme in Latvia.
Το Phare ασχολείται με μέτρα προτεραιότητας που αφορούν την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, είτε μέσω της βελτίωσης της διοικητικής ικανότητας, είτε μέσω της στήριξης των σχετικών επενδύσεων.
PHARE addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
Το Phare ασχολείται με μέτρα προτεραιότητας που αφορούν την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, είτε μέσω της βελτίωσης της διοικητικής ικανότητας, είτε με τη στήριξη των σχετικών επενδύσεων.
Phare addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
Το Phare δέσμευσε συνολικά 16 εκατομμύρια ευρώ για τη Σλοβενία κατά το 1998.
Phare committed a total of EUR 16 million to Slovenia in 1998.
Το Phare διέθεσε, επίσης, βοήθεια σε ορισμένα έθνη της Ανατολικής Ευρώπης που δεν είναι υποψήφιες χώρες.
Phare has also made assistance available to some nations in Eastern Europe which are not applicant countries.
Το Phare διαχειρίζεται η ΓΔ Διεύρυνση, το ISPA η ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική, και το SAPARD η ΓΔ Γεωργία.
Phare is administered by DG Enlargement, ISPA by DG Regional Policy and SAPARD by DG Agriculture.
Το Phare είναι ένα πρόγραμμα που σχεδιάστηκε ειδικά για να συνδράμει στη θεσμική στήριξη.
Phare is a programme which is specifically designed to assist in institution building.
Το Phare είναι ένα πρόγραμμα που σχεδιάστηκε ειδικά για να συνδράμει στη θεσμική στήριξη.
Phare is a programme which is specifically designed to assist in institution-building.
Το PHARE είναι το κύριο μέσο ενίσχυσης της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες.
PHARE is the main instrument for the intensification of co-operation with the candidate countries.
Το Phare είχε σημαντικό συμμετοχή στην εν λόγω εξέλιξη, παρέχοντας άμεση τεχνική και χρηματοπιστωτική στήριξη στις ΜΜΕ και δημιουργώντας φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στις ΜΜΕ.
Phare has played an important part in this development, by providing technical and financial support directly to SMEs and by creating institutions that provides services to SMEs.
Το Phare επικεντρώνεται στη δημιουργία θεσμών (30%) και επενδύσεις σχετικά με το κεκτημένο (70%), καθώς και στις επενδύσεις που σχετίζονται με τη διαμεθοριακή συνεργασία (CBC).
Phare focuses on institution building (30 %) and acquis-related investments (70 %), including those relating to cross-border co-operation (CBC).
Το Phare θα παράσχει επίσης στήριξη για μελέτες σκοπιμότητας που αφορούν μελλοντικά επενδυτικά έργα (1999) στους τομείς του περιβάλλοντος και της γεωργίας (1,9 εκατομμύρια ευρώ) και για την παρακολούθηση και την υλοποίηση δομών ελέγχου στους δύο αυτούς τομείς (1 εκατομμύριο ευρώ).
Phare will also provide support for feasibility studies for future investment projects (1999) in the fields of environment and agriculture (EUR 1.9 million) and for monitoring and implementation control structures in these two sectors (EUR 1 million).
Το Phare θα παράσχει στήριξη για την εναρμόνιση της νομοθεσίας και την ενίσχυση των θεσμών στους τομείς των προτύπων και της πιστοποίησης, των κρατικών ενισχύσεων, των κεφαλαιαγορών, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των προμηθειών του δημοσίου και της γεωργίας (κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας).
Phare will provide support for harmonising legislation and strengthening institutions in the fields of standards and certification, state aids, capital markets, intellectual property, public procurement and agriculture (veterinary and phytosanitary fields).
Το Phare θα παράσχει χρηματοδοτική στήριξη στους τελικούς δικαιούχους μιας σειράς προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων Καλειδοσκόπιο, Ariane, Raphael, Ίσες Ευκαιρίες, Life και Save.
Phare will provide financial support to final beneficiaries of a number of programmes, including Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Equal Opportunities, Life and Save.
Το Phare θα παράσχει χρηματοδότηση για την προμήθεια εξοπλισμού για την ανάπτυξη ενός συστήματος ελέγχου της ναυσιπλοΐας για το λιμένα του Tallinn (1,75 εκατομμύρια ευρώ) με στόχο τη βελτίωση της ναυτικής ασφάλειας σύμφωνα με τους διεθνείς όρους ναυτικής ασφάλειας.
Phare will provide financing for the supply of equipment for the development of a vessel traffic system for the port of Tallinn (EUR 1.75 million), with a view to improving maritime safety in accordance with international maritime safety requirements.
Το Phare θα στηρίξει επίσης τη βελτίωση των χρηματοοικονομικών και στατιστικών δεδομένων, την ενίσχυση των γραφείων κρατικού λογιστικού ελέγχου και κυβερνητικού ελέγχου, τη διευκόλυνση του εξωτερικού εμπορίου και τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων.
Phare will also support the improvement of financial and statistical data, the strengthening of the State Audit and Government Control Offices, the facilitation of foreign trade and the improvement of border management.
Το Phare θα συγχρηματοδοτήσει την κατασκευή ενός χώρου αποθήκευσης για μολυσμένα προσχωματικά υλικά στο λιμένα της πόλης Liepaja, προκειμένου να περιοριστεί η περιβαλλοντική ζημία που προκαλείται από την εκβάθυνση του λιμένα (975.000 ευρώ).
Phare will co-finance the construction of a depot for contaminated soil sediments in the port of Liepaja, in order to reducing damage to the environment caused by the dredging of the port (EUR 975,000).
Το Phare θα συμβάλλει στην ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας εντός των τοπικών αρχών της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας για τη διαχείριση έργων διασυνοριακής συνεργασίας και γενικότερα δημόσια χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων (Εσθονία: 138.000 ευρώ).
Phare will help develop administrative capacity within the local authorities of Estonia, Latvia and Lithuania in the management of cross-border cooperation projects and publicly financed activities more generally (Estonia: EUR 138,000).
Το Phare θα συμβάλλει στην ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας των τοπικών αρχών για τη διαχείριση των έργων διασυνοριακής συνεργασίας και γενικότερα των δημόσια χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων (Λετονία: 100.000 ευρώ).
Phare will help develop administrative capacity within the local authorities in the management of cross-border cooperation projects and publicly financed activities more generally (Latvia: EUR 100,000).
Το Phare θα συνεχιστεί και θα συμπληρωθεί με δύο νέα προενταξιακά μέσα, γνωστά ως ISPA και SAPARD.
Phare will continue, and will be complemented by two new pre-accession instruments, called ISPA and SAPARD.
Το Phare θα χρηματοδοτήσει κατασκευαστικά έργα για τη βελτίωση της ασφάλειας της οδικής κυκλοφορίας και τον περιορισμό της συμφόρησης των μεταφορών στο τμήμα της Βαλτικής οδού που διέρχεται από την πόλη Bauska (400.000 ευρώ).
Phare will finance construction works to improve road traffic safety and reduce transport bottlenecks on the section of the Via Baltica running though the city of Bauska (EUR 400,000).
Το Phare θα χρηματοδοτήσει την αγορά εξοπλισμού για την κατασκευή μιας εγκατάστασης επεξεργασίας αποβλήτων και ενός αποχετευτικού συστήματος στην πόλη Jogeva (612.000 ευρώ), προκειμένου να περιοριστεί η ρύπανση των υπόγειων υδάτων και το επίπεδο των μη επεξεργασμένων αποβλήτων που απορρίπτονται σε τοπικές υδάτινες οδούς και καταλήγουν στη Βαλτική.
Phare will finance the purchase of equipment for the construction of a wastewater treatment plant and sewerage system in the town of Jogeva (EUR 612,000), in order to reduce the pollution of ground water and the level of untreated waste discharged into local waterways and ultimately into the Baltic Sea.
Το Phare κατέβαλε 1.042,7 εκατομμύρια ευρώ για συμβάσεις που υπεγράφησαν το 1998 (πληρωμές για συμβάσεις στην έδρα της Επιτροπής και προκαταβολές στις χώρες εταίρους).
Phare paid EUR 1,042.7 million on signed contracts in 1998 (payments on Commission headquarters contracts and advance payments to partner countries).
Το Phare μπορεί να ικανοποιήσει ένα πολύ μικρό ποσοστό των χρηματοδοτικών αναγκών των υποψηφίων χωρών αλλά η προενταξιακή βοήθεια μπορεί να εξακολουθήσει να λειτουργεί ως καταλύτης μέσω της συγχρηματοδότησης των σχετικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα.
Phare can only meet a very small proportion of the financial needs of the candidate countries but pre-accession aid can continue to act as a catalyst by co-financing operations which are undertaken by the European Investment Bank (EIB) and the international financial institutions.
Το Phare παίζει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση της κυβερνητικής στήριξης της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
Phare is playing an important role in encouraging government support to private sector development.
Το Phare παρέσχε 2,6 εκατομμύρια ευρώ ως συνεισφορά στη χρηματοδότηση της προμήθειας σιδηροτροχιών και, μέσω του προγράμματος του 1998, θα χρηματοδοτήσει τη δεύτερη δόση (5 εκατομμύρια ευρώ) για την προμήθεια σιδηροτροχιών μαζί με την εγκατάσταση ενός σύγχρονου συστήματος συγκόλλησης.
Phare provided EUR 2.6 million to help finance the supply of rails and, through the 1998 programme, will finance the second tranche (EUR 5 million) of rail supply along with installation of a modern welding system.
Το Phare παρέσχε επίσης πολύτιμη στήριξη στον τομέα της προώθησης εξαγωγών και επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης βοήθειας για την εκπαίδευση και την ανάπτυξη του προσωπικού στην Εσθονική Υπηρεσία Εξαγωγών.
Phare has also provided valuable support in the area of export and investment promotion, including help with staff training and development at the Estonian Export Agency.
Το Phare παρέσχε επίσης στήριξη για την ανάπτυξη νοσηλευτικών προγραμμάτων σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και τη βελτίωση των υπηρεσιών δημόσιας υγείας.
Phare also supported the development of community nursing programmes and the improvement of the public health service.
Το Phare παρέσχε επίσης στήριξη για την κατασκευή του διασυνοριακού σημείου ελέγχου του Illinden (3 εκατομμύρια ευρώ).
Phare also supported the construction of the cross-border checkpoint at Illinden (EUR 3 million).
Το Phare παρέσχε επίσης στήριξη σε οργανώσεις του ιδιωτικού τομέα, όπως είναι το επιμελητήριο γεωργίας και ειδών διατροφής καθώς και η ένωση ιδιωτών κτηματιών.
Phare has also provided support to private sector organisations such as the Agriculture and Food Chamber and the Association of Private Farmers.
Το Phare παρέσχε επίσης στήριξη στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Phare also provided support in the vocational education sector.
Το Phare παρέσχε επίσης τεχνογνωσία για να βοηθήσει στην ενίσχυση των στρατηγικών και των ικανοτήτων περιορισμού της ζήτησης για ναρκωτικά στις χώρες εταίρους.
Phare also provided know-how to help strengthen drug demand reduction strategies and capacities in the partner countries.
Το Phare παρέσχε πολυποίκιλη στήριξη στη διοίκηση των τελωνείων.
Phare has provided a range of support to the customs administration.
Το Phare παρέσχε πολύτιμη στήριξη στον τομέα της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
Phare has provided valuable support in the area of civil society development.
Το Phare παρέσχε στήριξη σε ένα ευρύ φάσμα τομέων στη Σλοβακία και υλοποίησε και ολοκλήρωσε με επιτυχία πολλά έργα.
Phare has provided support across a range of sectors in Slovakia and has implemented and completed a number of successful projects.