natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος hw διατηρείται σταθερό, επομένως η ποσότητα προστιθεμένου ύδατος είναι μεταβλητή, καθώς εξαρτάται από τη γωνία κλίσης και από το κατά πόσον, σε τυχόν συγκεκριμένη γωνία κλίσης, η άκρη του καταστρώματος είναι βυθισμένη ή όχι (βλ.
The height hw is kept constant, therefore the amount of added water is variable as it is dependent upon the heeling angle and whether at any particular heeling angle the deck edge is immersed or not.
Το ύψος αδειών κενού βάρους καθορίζεται σε 220.000 ετησίως από το 2000-2004.
The annual quota of empty permits is fixed at 220,000 for 2000-2004.
Το ύψος αμοιβής που χρεώνεται σε νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο καλύπτει το σύνολο των διοικητικών δαπανών.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Το ύψος ανάρτησης του εκκρεμούς ρυθμίζεται, και αν είναι αναγκαίο λαμβάνονται μέτρα για να αποφεύγεται η περιστροφή του εκκρεμούς γύρω από το σημείο κρούσης.
The suspended height of the block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Το ύψος αποφυγής εμποδίων είναι κατάλληλο για τη φάση της πτήσης και τον τύπο των διεξαγόμενων λειτουργιών αεροσκαφών.
Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Το ύψος αποφυγής εμποδίων είναι κατάλληλο για την φάση της πτήσης και τον τύπο των διεξαγόμενων κινήσεων αεροσκαφών.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Το ύψος αυτού του «κρυφού κόστους του ΦΠΑ» μπορεί να είναι σημαντικό με κλιμακωτές επιπτώσεις του φόρου στις υπηρεσίες που έχουν ανατεθεί σε τρίτους και σε συναλλαγές στο εσωτερικό ενός ομίλου.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Το ύψος αυτό αντιστοιχεί σε 89 EUR/t κάτω από τον συμφωνημένο σταθερό δασμό για την περίοδο 1999/00.
This is 89 EUR/t below the agreed fixed tariff for 1999/00.
Το ύψος αυτό προσεγγίζει σχεδόν τα 1000 εκατομμύρια ευρώ που η ΕΟΚΕ θεωρούσε αναγκαία για το πρόγραμμα «Νεότητα» στη διάρκεια της περιόδου 2000-2006.
This sum comes close to the EUR 1 bn. that the Committee deemed necessary for the YOUTH programme for the period 2000-2006.
Το ύψος αυτό της αποζημίωσης δεν θα αποτρέψει τις αεροπορικές εταιρείες να εφαρμόζουν την υπερκράτηση απλώς για να μην έχουν κενές θέσεις, διότι ειδάλλως τα έσοδά τους θα έπεφταν και οι τιμές θα ανέβαιναν.
Such levels should not prevent airlines from overbooking in order simply to fill seats that otherwise would remain empty, which would depress revenues and raise prices.
Το ύψος αυτό της ποινής βρίσκεται εντός των ορίων των στερητικών της ελευθερίας ποινών που προβλέπουν πολλές εθνικές νομοθεσίες.
This level fits into the margins of custodial sentences foreseen by a large number of national legislations.
Το ύψος αυτών των δαπανών θα καθοριστεί όταν εκδοθούν ειδικές αποφάσεις της Επιτροπής βάσει της πρότασης.
The amount of these costs will be defined when specific Commission Decisions based on the proposal will be made.
Το ύψος αυτών των συνεισφορών είναι πρωτοφανές και θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εκπομπών σε ολόκληρο τον πλανήτη, με τη μετατόπιση από την «δραστηριοποίηση ελαχίστων» στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο στη «δραστηριοποίηση όλων».
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Το ύψος εξάλων που αντιστοιχεί σε κάθε εγκεκριμένη έμφορτο ίσαλο γραμμή υποδιαιρέσεως καθώς και οι συνθήκες υπηρεσίας για τις οποίες έχει εγκριθεί πρέπει να αναγράφονται σαφώς στο πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Το ύψος εξάλων που αντιστοιχεί σε κάθε μία από αυτές τις έμφορτους ίσαλους γραμμές πρέπει να μετράται στην ίδια θέση και από την ίδια γραμμή καταστρώματος, όπως προσδιορίζεται το ύψος εξάλων σύμφωνα με την ισχύουσα διεθνή σύμβαση για τις εμφόρτους ισάλους γραμμές.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Το ύψος εξάλων πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,30 m.
The freeboard shall be at least 0.30 m.
Το ύψος εξάλων πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το άθροισμα:
The freeboard shall be at least equal to the sum of:
Το ύψος και η διάρθρωση των τελών που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούν απλώς υπόθεση εργασίας και, επομένως, προσωρινή εκτίμηση η οποία δεν προδικάζει τη σχετική απόφαση της Επιτροπής.
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
Το ύψος και το μήκος του δοχείου επιλέγονται σε συνάρτηση με τις διαστάσεις του υδατόλουτρου, π.χ. μήκος 600 mm και ύψος 400 mm.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Το ύψος και το μήκος του κιβωτίου μπορούν να επιλεγούν έτσι ώστε να ταιριάζουν στις διαστάσεις του υδατόλουτρου, π.χ. μήκος 600 mm και ύψος 400 mm.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Το ύψος πτώσης (του κάτω τμήματος της σφαίρας επί της άνω επιφάνειας του δοκιμίου) είναι 4 m + 25/ − 0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Το ύψος πτώσης (του κάτω τμήματος της σφαίρας επί της άνω επιφανείας του δοκιμίου) αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα, ως συνάρτηση του ονομαστικού πάχους:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Το ύψος πτώσης (του κάτω τμήματος της σφαίρας επί της άνω επιφανείας του δοκιμίου) αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα, ως συνάρτηση του πάχους του υαλοπίνακα:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Το ύψος πτώσης είναι 1,50 m + 0/ − 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Το ύψος πτώσης είναι 4 m + 25/ − 0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Το ύψος πτώσης ισούται με 1,50 m (+ 0/ − 5 mm).
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Το ύψος τέλους που χρεώνεται σε οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι ανάλογο του μεγέθους και της οικονομικής ισχύος του.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Το ύψος της αναμενόμενης συμμετοχής ιδιωτών επενδυτών υπολογίζεται στο 50%.
Private investment is expected to make up 50%.
Το ύψος της ανεργίας αποτελεί μέτρο του βαθμού άγνοιας του ανθρώπινου δυναμικού από τους επιχειρηματίες και τις διεθνείς επιχειρήσεις."
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Το ύψος της ανεργίας δείχνει τον βαθμό  άγνοιας των επιχειρηματιών και των διεθνών επιχειρήσεων όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό της ΕΕ.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Το ύψος της ανεργίας στις γυναίκες βρίσκεται σε χαμηλότερα επίπεδα από εκείνο των ανδρών, επειδή οι γυναίκες απασχολούνται κατά κύριο λόγο στον τομέα της παροχής υπηρεσιών που δεν υπέστη τόσο σοβαρά πλήγματα όπως ο τομέας της βιομηχανίας.
Since women are mainly employed in the services sector, which is not as affected as industry by the economic restructuring process, the unemployment rate is lower for women than for men.
Το ύψος της ανεργίας των νέων (κάτω των 25 ετών) στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανέρχεται σε 21,2%1, πράγμα που σημαίνει ότι είναι διπλάσιο του αντίστοιχου ποσοστού για τους ενήλικες.
The unemployment rate among the under 25s in the European Union is around 21.2%1, making it double the adult rate.
Το ύψος της αντιστάθμισης μπορεί να προσδιοριστεί είτε με βάση το αναμενόμενο κόστος και τα έσοδα, ή το πραγματικό κόστος και τα έσοδα, ή ως συνδυασμός των δύο, ανάλογα με τα κίνητρα αποδοτικότητας που επιθυμεί να παράσχει εξαρχής το κράτος μέλος, σύμφωνα με τις παραγράφους 40 και 41.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the Member State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
Το ύψος της αντιστάθμισης παραμένει ούτως ή άλλως σταθερό για μια περίοδο τουλάχιστον ενός έτους.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Το ύψος της αντιστάθμισης πρέπει να είναι ανάλογο του ύψους των καταβαλλόμενων διοδίων ή/και των δικαιωμάτων χρήσης.
The level of compensation must be proportionate to the level of the tolls and/or user charges paid.
Το ύψος της αποζημίωσης έχει σταθεροποιηθεί, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του πληθωρισμού στην ΕΕ και να εναρμονίζεται το ποσό της αποζημίωσης με τη μέση αξία των επενδύσεων σε τίτλους που κατέχουν οι μικροεπενδυτές στην ΕΕ.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Το ύψος της αποζημίωσης δεν δύναται να υπολείπεται του 5 % του κομίστρου.
The amount of the compensation shall not be lower than 5 % of the transport price.
Το ύψος της αποζημίωσης καθορίζεται με βάση τις εθνικές διατάξεις κάθε κράτους μέλους για την αστική ευθύνη, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές διαφορές στο εσωτερικό της ΕΕ και να γίνονται σεβαστές οι διαφορετικές νομικές παραδόσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The compensation shall be defined on the basis of the national laws on damages in each Member State, in order to take into account socio-economic differences within the EU and to respect different legal traditions among the Member States.
Το ύψος της αποζημίωσης καθορίζεται:
The amount of compensation shall be determined:
Το ύψος της αποζημίωσης που δεν εισπράττουν τα θύματα αυτά ανέρχεται σε αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
Το ύψος της αποζημίωσης που δεν εισπράττουν τα θύματα αυτά ανέρχεται σε αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως2.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Το ύψος της ατομικής εισοδηματικής στήριξης πρέπει να υπολογίζεται με βάση τον μέσο αριθμό εκταρίων με καλλιέργειες ζαχαρότευτλων ή κιχωρίου, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζάχαρης των ποσοστώσεων Α και Β σιροπιού ινουλίνης και καλύπτονται από συμφωνητικό παράδοσης που έχει συναφθεί με επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας, τις οποίες θα καθορίσουν τα κράτη μέλη.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Το ύψος της βοήθειας θα είναι ανάλογο με το μέγεθος της καταστροφής· κατά τον καθορισμό της όμως πρέπει να συνεκτιμάται ενδεχομένως και η χρηματοδότηση από άλλες πηγές.
The amount of support would be related to the size of the disaster but could also take into account other potential sources of finance.
Το ύψος της δαπάνης καθορίζεται με βάση τις γενικές μακροοικονομικές συνθήκες στα πλαίσια των οποίων πραγματοποιείται η χρηματοδότηση και λαμβάνονται υπόψη ορισμένες συγκεκριμένες οικονομικές καταστάσεις, συγκεκριμένα οι ιδιωτικοποιήσεις καθώς και το εξαιρετικό ύψος της δημόσιας ή της ισοδύναμης ιδιωτικής διαρθρωτικής δαπάνης από το κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού.
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
Το ύψος της δαπάνης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι τουλάχιστον ίσο με το ύψος του πραγματικού ποσού της μέσης ετήσιας δαπάνης κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Το ύψος της δεν θα πρέπει να είναι δυσανάλογο ή υπερβολικό.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Το ύψος της δημόσιας παρέμβασης πρέπει οπωσδήποτε να συμβαδίζει με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές για τις επενδύσεις και να συνδυάζει την αρχή της χρηματοδοτικής ισορροπίας με την κατά κανόνα τιμολόγηση του άμεσου κόστους λειτουργίας πρόσθετης αμαξοστοιχίας (καθώς η πλήρης ανάκτηση του κόστους επιτρέπεται μόνον κατ’ εξαίρεση και υπό ορισμένους όρους).
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Το ύψος της εγγύησης προσαρμόζεται περιοδικά ανάλογα με τις απαιτούμενες εργασίες αποκατάστασης στις εγκαταστάσεις αποβλήτων.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted according to the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Το ύψος της εισφοράς θα αποτελούσε συνάρτηση της χωρητικότητας και της τοξικότητας.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Το ύψος της εισφοράς θα εξαρτάται από τις εκπομπές και τη διαδρομή (διανυόμενη απόσταση;)
This is a form of kilometre levy.
Το ύψος της εισφοράς μπορεί να αποτελεί συνάρτηση της χωρητικότητας και της τοξικότητας του πλοίου.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Το ύψος της εισφοράς μπορεί να αποτελεί συνάρτηση της χωρητικότητας και της τοξικότητας.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Το ύψος της εν λόγω αποζημίωσης θα είναι εντελώς αμελητέο για τα μικρά δάνεια, όμως η καθιέρωσή της θα επιτρέπει τουλάχιστον την περιστολή των καταχρήσεων και της κερδοσκοπίας σε περίπτωση μεγαλύτερων ποσών.
Any such indemnity would be very small in the case of small amounts of credit but it should at least help to stem abuse and speculation in the case of larger amounts.
Το ύψος της εν λόγω ενίσχυσης είναι ίσο με το ποσό που θα έπρεπε να επιστρέψουν 2116 κτηνοτρόφοι βάσει δύο αρνητικών οριστικών αποφάσεων της Επιτροπής με ημερομηνία 25 Νοεμβρίου 1999359 και 4 Οκτωβρίου 2000360.
This amount is the same as that which 2 116 farmers were supposed to have repaid under two negative final Commission decisions of 25 November 1999359 and 4 October 2000360.
Το ύψος της εν λόγω συμμετοχής έχει υπολογισθεί σε 400 € για τη μέγιστη διάρκεια της αδείας.
This contribution is estimated to amount to €400 for the maximum duration of the leave.
Το ύψος της ενίσχυσης - υπό κανονικές προϋποθέσεις και κατά πάσα πιθανότητα – δεν θα εξαρτάται από τη χρονική στιγμή στην πορεία ενός έτους προϋπολογισμού κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση ούτε από το συνολικό ποσό ενίσχυσης που έχει ήδη χορηγηθεί νωρίτερα το ίδιο έτος.
The amount of aid should not - under normal circumstances and in all likelihood - depend on the point in time at which in the course of a budgetary year an application is made nor on what total amount of aid had already been made earlier during the same year;
Το ύψος της ενίσχυσης αποτελεί αντικείμενο επαναπρογραμματισμού μετά τη λήξη της προθεσμίας εκταμίευσης της έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τη Γεωργία, και συνεπώς δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προέβλεπε η παλαιά νομική βάση.
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
Το ύψος της ενίσχυσης αυτής έχει καθοριστεί, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, σε 110,54 ευρώ ανά τόνο αμύλου.
Its amount was fixed at EUR 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Το ύψος της ενίσχυσης διάσωσης θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
Το ύψος της ενίσχυσης είναι το ακόλουθο ανάλογα με τις αποδόσεις στα διάφορα κράτη μέλη τους:
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται ανάλογα με το ύψος των πάγιων εξόδων που συνεπάγεται η συμμετοχή στα επιδοτούμενα προγράμματα και καθορίζεται σε επίπεδο που αποκλείει την υπεραντιστάθμιση.
The level of payment amount shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes and be fixed at a level which prevents overcompensation.
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται για ομάδα νησιών λαμβάνοντας υπόψη το πρόσθετο κόστος εμπορίας των προϊόντων προς τα νησιά, που υπολογίζεται από τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας από τα οποία πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός, καθώς και από τα λιμάνια των νησιών διαμετακόμισης ή φόρτωσης των προϊόντων προς τα νησιά του τελικού προορισμού.
The amount of aid shall be fixed for a group of islands taking into consideration the additional costs of marketing products in these islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Το ύψος της ενίσχυσης μειώνεται κατά το ποσό της διαθέσιμης συγχρηματοδότησης (καθώς και από την πιθανότητα εσόδων ως αποτέλεσμα τη επένδυσης).
The rate of assistance shall be reduced to take into account of the availability of co-financing (and the revenue-generating potential of the investment).
Το ύψος της ενίσχυσης μιας δράσης σε μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από διασκορπισμό των οικισμών  δεν μπορεί φυσικά να υπολογιστεί με βάση τη σχέση χορηγούμενων πόρων και τετραγωνικών χιλιομέτρων.
The intensity of aid in areas of urban sprawl clearly cannot be measured in terms of resources brought to bear per km2.
Το ύψος της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί στις επιλεχθείσες δράσεις διαμορφώνεται με βάση ανάλυση κόστους-οφέλους κάθε έργου, τη διαθεσιμότητα δημοσιονομικών πόρων και την ανάγκη μεγιστοποίησης της μόχλευσης που επιφέρει η χρηματοδότηση της ΕΕ.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Το ύψος της ενίσχυσης προς τη γεωργία αυξήθηκε σε σχέση με τον αριθμό των απασχολουμένων σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης κι αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συνεχιζόμενη πτώση της απασχόλησης.
The level of support to agriculture has increased in relation to the number employed in all regions of the Union, largely because of a continuing fall in employment.
Το ύψος της ενίσχυσης προσδιορίζεται λαμβανομένων υπόψη, αφενός, της ανάγκης διασφάλισης της ισορροπίας του εφοδιασμού της Κοινότητας σε συνάρτηση με τις τιμές των εξωτερικών αγορών και, αφετέρου, της εξασφάλισης ενός δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς σπόρων προς σπορά.
The amount of aid is determined taking into account the need, on the one hand, to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed in the light of prices for these products on third-country markets and, on the other, to ensure a fair income for seed producers.
Το ύψος της ενίσχυσης προσδιορίζεται με συνεκτίμηση, αφενός, της ανάγκης διασφάλισης της ισορροπίας του εφοδιασμού της Κοινότητας σε συνάρτηση με τις τιμές των εξωτερικών αγορών και, αφετέρου, της ανάγκης εξασφάλισης ενός δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς σπόρων προς σπορά.
The amount of aid is determined taking into account the need, on the one hand, to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed in the light of prices for these products on third-country markets and, on the other, to ensure a fair income for seed producers.
Το ύψος της ενίσχυσης της Επιτροπής εξαρτάται ειδικότερα από το σχετικό πληθυσμό.
The amount of Commission aid depends especially on the relative population.
Το ύψος της επιδότησης λειτουργίας τόσο προς το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών όσο και προς τις άλλες οργανώσεις που εργάζονται για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών δεν έχει αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό που έχουν αυξηθεί οι αρμοδιότητες τους λόγω διεύρυνσης και ενσωμάτωση (mainstreaming).
Grants to the European Women's Lobby and to other organisations active in the field of equal opportunities between men and women have not kept pace with their increasing workload in connection with enlargement and mainstreaming.
Το ύψος της επιδότησης λειτουργίας τόσο προς το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών όσο και προς τις άλλες οργανώσεις που εργάζονται για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών δεν έχει αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό που έχουν αυξηθεί οι αρμοδιότητες τους λόγω της διεύρυνσης και της ενσωμάτωση (mainstreaming).
Grants to the European Women's Lobby and to other organisations active in the field of equal opportunities between men and women have not kept pace with their increasing workload in connection with enlargement and mainstreaming.
Το ύψος της επιδότησης της ΕΕ για το γάλα αναμένεται να αυξηθεί προκειμένου να περιοριστεί το φαινόμενο των μη αποδοτικών δαπανών (καθιστώντας δυνατή την δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν διανομή) και να αυξηθεί η αποδοτικότητα της διανομής ως προς το κόστος.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Το ύψος της επικαιροποίησης που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό ενσωματώνεται στην κλίμακα των βασικών μισθών, η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο Παράρτημα XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και στα άρθρα 20 και 93 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Το ύψος της ετήσιας επιδότησης για την περίοδο 2000-2004 προβλέπεται στη συμφωνία του διοικητικού συμβουλίου του Νοεμβρίου για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές (βλέπε παράγραφο 2.2 ανωτέρω) και υπόκειται στην ετήσια δημοσιονομική διαδικασία.
The level of subsidy for each year in the period 2000-2004 was planned in November 2000 under the Governing Board agreement on the mid-term perspectives (see 2.2 above), subject to the annual budgetary procedure.
Το ύψος της θα ανέρχεται κατ’ανώτατο όριο σε 50% του συνολικού προϋπολογισμού του έργου, κατανεμημένου ανά δραστηριότητα.
It may amount to up to 50% of the total project budget, broken down into budgets per activity.
Το ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης κυμαίνεται μεταξύ 0,2 και 1,5 εκατομ. ECU, ανάλογα με τον τύπο των προτεινόμενων δράσεων.
The rate of Community funding varies between ECU 0.2 million and ECU 1.5 million depending on the type of measures proposed.