natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την υποστήριξη νέων δεσμεύσεων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ που μπορούν να ενθαρρύνουν πρακτικές οι οποίες ευνοούν την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, και οποισαδήποτε άλλης μορφής διάκρισης.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
Την υποστήριξη στις ομάδες ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που επιθυμούν να συνεργαστούν στη διαδικασία αξιολόγησης ή διασφάλισης της ποιότητας ιδίως μέσω των θεματικών δικτύων του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance, particularly in the SOCRATES thematic networks;
Την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης των υπηρεσιών στήριξης για τις επιχειρήσεις θα αναλάβει το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του τομεακού επιχειρησιακού προγράμματος «Βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας 2007-2013», του οποίου ο πρώτος άξονας προτεραιοτήτων έχει τίτλο «ένα καινοτόμο και οικολογικό σύστημα παραγωγής».
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Την υποστήριξη της διάδοσης ενεργειών συνεργασίας για την επίτευξη των στόχων του Tempus και τη διασφάλιση της διάρκειάς τους·
support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives;
Την υποστήριξη της προσαρμογής της βιοποικιλότητας στην αλλαγή του κλίματος
to support biodiversity adaptation to climate change.
Την υποστήριξη της προσαρμογής της βιοποικιλότητας στην αλλαγή του κλίματος.
to support biodiversity adaptation to climate change.
Την υποστήριξη των κοινωνικών φορέων στα πλαίσια της εφαρμογής σχεδίων  απασχόλησης και  επαγγελματικής κατάρτισης βασιζόμενων στη συμμετοχική ένταξη των μεταναστών, που επιτρέπει την επί ίσοις όροις συμμετοχή όλων των δικαιούχων των σχεδίων.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
Την υποχρέωση αυτή συνεπώς φέρουν όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
The obligation thus lies with all Community institutions and with Member States.
Την υποχρέωση για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν ενεργά τις δημόσιες εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, τουλάχιστον κατά το πρώτο έτος μετά την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας.
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
Την υποχρέωση για την Επιτροπή να αναπτύξει και να εγκρίνει με εκτελεστική πράξη, εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, μεθοδολογία και μορφότυπο υποβολής εκθέσεων για τον υπολογισμό της ετήσιας κατανάλωσης ανά άτομο λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
Την υποχρέωση για την Επιτροπή να αναπτύξει και να εγκρίνει με εκτελεστική πράξη, εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, την επισήμανση ετικέτας για βιοδιασπώμενες και δυνάμενες να λιπασματοποιηθούν κατ’ οίκον πλαστικές σακούλες μεταφοράς.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
Την υποχρέωση για την Επιτροπή να συντάσσει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις καλύτερες πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση από αυτά της δυνατότητας που τους παρέχεται από το άρθρο 141, παράγραφος 4 της συνθήκης για την έγκριση θετικών μέτρων δράσης με στόχο την εξασφάλιση πλήρους ισότητας στην πράξη.
The obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141 (4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Την υποχρέωση διορισμού των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου βάσει του βαθμού εμπειρίας και εμπειρογνωμοσύνης που διαθέτουν στους τομείς με τους οποίους ασχολείται ο Οργανισμός (τροπολογία 22, παρουσιάζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1).
The requirement for the Members of the Administrative Board to be appointed on the basis of their degree of experience and expertise in the fields dealt with by the Agency (EP amendment 22, appearing in article 11.1)
Την υποχρέωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του κύκλου ζωής των διαφόρων δυνατοτήτων για τη μείωση των πολύ λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς, και να υποβάλει, αν είναι σκόπιμο, νομοθετική πρόταση εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
Την υποχρέωση της Επιτροπής να εξετάσει τις επιπτώσεις της χρήσης μέσω οξο-διασπώμενων πλαστικών σακουλών μεταφοράς, να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και, εάν ενδείκνυται, να υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με το θέμα εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
Την υποχρέωση του Οργανισμού να διαβιβάζει τα πορίσματα των επισκέψεων στα κράτη μέλη όχι μόνον στην Επιτροπή αλλά και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (τροπολογία 7 του ΕΚ,  παρουσιάζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3).
The obligation for the Agency to communicate the findings of the visits to Member States, not only to the Commission but also to the Member State concerned (EP amendment 7, appearing in article 3.3).
Την υποχρέωση των κρατών μελών να εκδίδουν μέτρα πρόληψης και επιβολής κυρώσεων για δόλιες πρακτικές συνδεόμενες με πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας, και
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
Την υποχρεωτική προαναγγελία των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών, προκειμένου να συνταχθούν "κατάλογοι προκριθέντων".
Compulsory advance calls for tenders, in order to draw up short lists.
Την υποχρεωτική χρήση πιστοποιημένων σπόρων.
make the use of certified seed mandatory.
Την υπό εξέλιξη εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για το σύνολο του κοινοτικού δικτύου εσωτερικών πλωτών μεταφορών
continuing to standardise technical specifications throughout the Community’s inland waterway network;
Την υπόθεση αυτή στηρίζει εξάλλου και η θετική αντίδραση του ιδιωτικού τομέα στην πρωτοβουλία INSPIRE15.
This assumption is also supported by the private sector's positive reaction to the INSPIRE initiative.15
Την υπόθεση παρακολούθησαν οι ελληνικές αρχές, οι οποίες έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία λήψης διορθωτικών μέτρων.
This case has been followed up by the Greek authorities, which is in the process of taking corrective measures.
Την φάση αυτή θα διαδεχθεί μία "μεταβατική φάση", που αρχίζει με την πολιτική ένωση της Γερμανίας, και καταλήγει στην "τελική φάση", στην οποία θα εφαρμόζεται πλήρως ολόκληρο το κοινοτικό δίκαιο.
This stage will be followed by a "transitional phase", beginning with the achievement of the political unity of Germany, before moving on to the "final phase", in which the whole of Community law is fully applied.
Την χάραξη ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής με την οποία θα μπορέσουν οι υποψήφιες χώρες να γίνουν μέλη της ΕΕ.
Reinforcement of the pre-accession strategy to enable the ten applicant countries to become members of the Union will be undertaken.
Την χρήση οικονομικής εγγύησης ή ισοδύναμου μέτρου.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
Την χρήση σημείων και κόμβων της τροχιάς.
use of running track points and junctions;
Την χρηματοδότηση του συστήματος αυτού θα αναλάβει το ΕΤΠΑ.
The ERDF will provide the funds.
Την ωριμότητα του σχεδίου.
The maturity of the project.
Την ως άνω λύση επέλεξε επίσης το Συμβούλιο (άρθρο 1 παράγραφος 2) και την υποστηρίζει και η Επιτροπή.
This solution was also adopted by the Council (Article 1(2)), and the Commission supports it.
Την ύπαρξη αναπτυξιακών δυσκολιών, όπως μαθησιακές δυσκολίες, νοητική καθυστέρηση και διαταραχή έλλειψης προσοχής με υπερκινητικότητα (attention deficit hyperactivity disorder - ADHD - ΔΕΠΥ), οι οποίες είναι ασφαλώς αρκετά διαδεδομένες ώστε να αποτελούν σημαντικό πρόβλημα δημόσιας υγείας.
The occurrence of developmental disabilities, such as learning disabilities, intellectual retardation and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is certainly large enough to constitute a significant public health problem.
Την ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων για την παροχή ορισμένων κινητών υπηρεσιών υπέρ του εθνικού ΟΤ.
Exclusive rights for the provision of certain mobile services apply in favour of the national TO.
Την ύπαρξη διαρθρωτικών τάσεων με ισχυρό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο, όπως η γήρανση του πληθυσμού, η εμφάνιση αναδυόμενων οικονομικών δυνάμεων στα πλαίσια του παγκόσμιου ανταγωνισμού και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών οι οποίες επιβάλλουν συνεχή προσαρμογή καθώς και πρόβλεψη των νέων δεξιοτήτων που απαιτούνται.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Την ύπαρξη διαρθρωτικών τάσεων με ισχυρό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο, όπως η γήρανση του πληθυσμού, η εμφάνιση αναδυόμενων οικονομικών δυνάμεων στα πλαίσια του παγκόσμιου ανταγωνισμού και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών οι οποίες επιβάλλουν συνεχή προσαρμογή καθώς και πρόβλεψη των νέων δεξιοτήτων που απαιτούνται.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Την ύπαρξη δυνατότητας αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων
The ability to evaluate the effectiveness of those measures
Την ύπαρξη εγχειριδίων για τις διαδικασίες όσον αφορά τις εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
Την ύπαρξη σε πολλές χώρες ΑΚΕ του φαινομένου «φυγής εγκεφάλων» και πρόταση για την κατάρτιση κανόνων ή πρακτικών προκειμένου να επιτευχθεί η αποφυγή του φαινομένου.
the existence in many ACP countries of a "brain-drain" and the proposal to develop rules or practices to combat this phenomenon;
Την ύπαρξη συνοχής μεταξύ αναπτυξιακής πολιτικής και εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ώστε να μη προκαλούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μείωναν την ανάπτυξη των τοπικών παραγωγών.
the intention of achieving consistency between the EU's development and trade policies, and in order to prevent distortions of competition that would restrict the growth of local production;
Τηρήθηκαν οι διαδικασίες ασφάλειας πλοίου που προβλέπονται στο εγκεκριμένο SSP κατά τη διάρκεια κάθε μιας από αυτές τις δραστηριότητες μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο;
Were the ship security procedures specified in the approved SSP maintained during each of these ship-to-ship activities?
Τηρήθηκαν οι προβλέψεις δαπανών που είχαν ευθυγραμμιστεί με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, έτσι ώστε να μην υπάρξει απώλεια πιστώσεων λόγω της εφαρμογής του κανόνα ν+2.
The expenditure forecasts, which had been brought into line with the commitments profile so as not to lose appropriations following application of the N+2 rule, were adhered to.
Τηρήθηκαν πλήρως τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής για τις διαβουλεύσεις.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
Τηρήθηκε επίσης ενήμερη ως προς την πρόοδο υλοποίησης του 5ου προγράμματος πλαισίου.
It was also informed of progress in implementing the Fifth Framework Programme.
Τηρήθηκε επίσης η δέσμευση σχετικά με τις συντακτικές ομάδες.
The commitment regarding drafting units have also been met.
Τηρήθηκε η προθεσμία της δράσης 2001
Deadline for action 2001 respected
Τηρήθηκε πλήρης συνοχή με τον ισχύοντα και τον μελλοντικό δημοσιονομικό κανονισμό.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Τηρήθηκε το συνταγματικό σύστημα και λειτούργησαν κανονικά οι θεσμοί.
The Constitutional system was respected and institutions functioned normally.
Τηρήθηκε το σύνολο των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
Τηρήσαμε τις δεσμεύσεις μας παίρνοντας συχνά το προβάδισμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Τηρεί ένα έγγραφο, το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ανάκτηση και τη μετατροπή των αποθηκευμένων δεδομένων σε τεχνικές μονάδες.
Keep a document which presents the information necessary to retrieve and convert the stored data into engineering units.
Τηρεί επίσης καλύτερα την αρχή της επικουρικότητας.
It also better respects the subsidiarity principle.
Τηρεί πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν τροποποιεί το σύστημα ευθύνης των παρεχόντων υπηρεσίες όπως θεσπίστηκε από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Τηρεί τις συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση με τις δικαιούχες χώρες και τις δεσμεύσεις βάσει πολυμερών συμφωνιών στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Τηρεί τους οικείους κανονισμούς σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Τηρείται άραγε το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή οικονομικών μεταρρυθμίσεων ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι ανταγωνιστικότητας που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας;
Are we on schedule with the introduction of economic reforms in order to achieve the competitiveness objectives established by the Lisbon European Council?
Τηρείται ανά πάσα στιγμή αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και του τερματικού σταθμού, ικανή να ανταποκρίνεται σε αιτήματα για πληροφόρηση σχετικά με τη διαδικασία φόρτωσης ή εκφόρτωσης και να διασφαλίζει την έγκαιρη συμμόρφωση σε περίπτωση που ο πλοίαρχος ή ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού διατάξει αναστολή των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
An effective communication between the ship and the terminal shall be established and maintained at all times, capable of responding to requests for information on the loading or unloading process and to ensure prompt compliance should the master or the terminal representative order the loading or unloading operations to be suspended.
Τηρείται ανά πάσα στιγμή αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και του τερματικού σταθμού, ικανή να ανταποκρίνεται σε αιτήματα για πληροφόρηση σχετικά με τη διαδικασία φόρτωσης ή εκφόρτωσης και να διασφαλίζει την έγκαιρη συμμόρφωση, σε περίπτωση που ο πλοίαρχος ή ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού διατάξει αναστολή των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
An effective communication between the ship and the terminal shall be established and maintained at all times, capable of responding to requests for information on the loading or unloading process and to ensure prompt compliance should the master or the terminal representative order the loading or unloading operations to be suspended.
Τηρείται ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The Bureau observed a minute's silence in his memory.
Τηρείται ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων της βίας όχι μόνο στη Γαλλία, αλλά και στην Τυνησία, την Αίγυπτο, τον Λίβανο, την Τουρκία, τη Συρία, την Παλαιστίνη, το Ισραήλ, τις ΗΠΑ και σε άλλα μέρη του κόσμου.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
Τηρείται ενός λεπτού σιγή.
A minute's silence was held in respect.
Τηρείται επίσης μητρώο των ελέγχων.
A record of the inspection shall also be drawn up.
Τηρείται επίσης το δικαίωμα του καθενός να εκφράζεται στη γλώσσα του, κατά την ακροαματική διαδικασία.
The right to be heard in one’s own language is also respected at hearings.
Τηρείται η αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι η παρέμβαση της Ένωσης είναι αναγκαία για την εξάλειψη συγκεκριμένων φραγμών της εσωτερικής αγοράς.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Τηρείται η αρχή της επικουρικότητας, καθώς τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το ίδιο επίπεδο ευελιξίας που απολαμβάνουν σήμερα όσον αφορά την επιλογή του μίγματος πολιτικής και την προσέγγιση τους για την επίτευξη της απαιτούμενης εξοικονόμησης έως το 2030, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου σταδιακής κατάργησης της εξοικονόμησης.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Τηρείται μητρώο των προεπιλεγέντων οικονομικών φορέων· το μητρώο αυτό μπορεί να χωριστεί σε κατηγορίες ανάλογα με τα είδη των συμβάσεων για τις οποίες ισχύει η προεπιλογή.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
Τηρείται σε πολύ μεγάλο βαθμό ο ελάχιστος κανόνας σύμφωνα με τον οποίο αποζημίωση μπορούν να ζητήσουν τόσο τα θύματα όσο και οι στενοί συγγενείς τους (σε περίπτωση ανθρωποκτονίας).
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
Τηρείται το καθεστώς της ιδιοκτησίας (άρθρο 295 της Συνθήκης ΕΚ)·
Ownership arrangements are respected (in line with Article 295 of the Treaty);
Τηρείται, επομένως, η αρχή της αναλογικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της ΣΕΕ.
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Τηρητέες προθεσμίες» σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
Time limits to be observed” in all EC official languages.
Τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, περιορισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται μόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγματικά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος που αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών τρίτων11.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, περιορισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται μόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγματικά σε στόχους γενικού συμφέροντος που αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών των τρίτων.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, υπάρχει δυνατότητα περιορισμών μόνον εφόσον είναι απαραίτητοι και εξυπηρετούν πραγματικά στους στόχους γενικού ενδιαφέροντος που έχει θέσει η Ένωση ή την ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, εναπόκειται πάντα στα κράτη μέλη να καθορίσουν το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών : κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα μπορούν πάντα να εφαρμόζουν τον μειωμένο συντελεστή μόνο σε ορισμένες από τις πράξεις που περιέχονται στο παράρτημα H.
In accordance with the principle of subsidiarity, it will always be the Member States' responsibility to define the scope of reduced rates: they will always be able therefore to apply the reduced rate only to some of the transactions referred to in Annex H.
Τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, η παρούσα πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα σημαντικό βήμα σε μια συνολική προσέγγιση που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με τις κοινές πολιτικές μεταφορών και της προστασία του περιβάλλοντος.
Whilst observing the principle of subsidiarity, this proposed directive represents a significant step in a global approach aiming at smoothening the functioning of the Internal Market in a consistent manner with transport and environment policies.
Τηρουμένης της αρχής της μη διάκρισης και της αρχής της αναλογικότητας, κάθε περιορισμός στην εφαρμογή των αρχών αυτών πρέπει να είναι εύλογα και αντικειμενικά δικαιολογημένος και πρέπει να ανταποκρίνεται σε νόμιμους στόχους γενικού συμφέροντος στο πλαίσιο της πολιτικής προσωπικού.
While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy.
Τηρουμένης της αρχής της μη εφαρμογής διακρίσεων και της αρχής της αναλογικότητας, κάθε περιορισμός των αρχών αυτών πρέπει να είναι εύλογα και αντικειμενικά δικαιολογημένος και πρέπει να ανταποκρίνεται σε νόμιμους στόχους γενικού συμφέροντος στο πλαίσιο της πολιτικής προσωπικού.»
While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy.
Τηρουμένου του άρθρου 16, οι κάτω της μιας ώρας καθυστερήσεις δεν δημιουργούν κανένα δικαίωμα αποζημίωσης για επακόλουθες ζημίες.
Without prejudice to Article 16, for delays less than one hour there is no right to compensation for consequential damages.
Τηρουμένου του άρθρου 29 παράγραφος 2, οι προσλαμβανόμενοι υπάλληλοι μπορούν να κατατάσσονται μόνο στους βαθμούς AST 1 έως AST 4 ή AD 5 έως AD 8.»
Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.”
Τηρουμένου του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, η οδηγία 2003/6/ΕΚ απαιτούσε επίσης από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι θα μπορούν να ληφθούν τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα ή να επιβληθούν κατάλληλες διοικητικές κυρώσεις κατά των υπευθύνων παραβίασης των εθνικών διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Directive 2003/6/EC also required Member States to ensure that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible for violations of the national rules implementing that Directive.
Τηρουμένου του εμπορικού απορρήτου, η γενική φύση κάθε συμφωνίας-πλαισίου κοινοποιείται σε οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος.
While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.