natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αρχή, συνεπώς, ισχύει η παραπομπή στο εθνικό δίκαιο, ενώ η προσφυγή στο κοινοτικό δίκαιο αποτελεί την εξαίρεση, εφόσον είναι δεόντως αιτιολογημένη από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του ευρωπαίου εισαγγελέα.
The principle is therefore that national law applies except in duly substantiated cases where, on the ground that the European Public Prosecutor cannot operate effectively, Community law will apply.
Ως αρχαιότητα φαίνεται να εννοείται εδώ η αρχαιότητα στην χρήστρια εταιρεία.
The seniority referred to here is taken to mean seniority within the user undertaking.
Ως αρχικό βήμα, συγκροτεί τρεις εμβληματικές πρωτοβουλίες 'ποιότητας ζωής' στις ΤΠΕ (2007)
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Ως αρχικό βήμα, τα επίπεδα των εκπομπών στην ζώνη συχνοτήτων FM (88‑108 MHz) μετρώνται στην κεραία εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων του οχήματος, με εξοπλισμό όπως εκείνος που ορίζεται στο σημείο 1.2.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Ως αρωγοί αυτής της προσπάθειας, οι δύο συμβουλευτικές Επιτροπές (ΕΟΚΕ και ΕτΠ), καλούνται λειτουργήσουν ως μοχλός για την ενθάρρυνση και υποστήριξη των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χωρίς να παραγνωρίζεται το δικαίωμα της ανάληψης πρωτοβουλιών από πλευράς των πολιτών, καθώς και των υπολοίπων φορέων της κοινωνίας πολιτών.
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Ως αρωματισμός νοείται η χρήση, κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, ενός ή περισσότερων αρτυμάτων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
Ως ασφαιρική επιφάνεια νοείται η επιφάνεια η οποία έχει σταθερή ακτίνα μόνο σε ένα επίπεδο.
Aspherical surface means a surface, which has only in one plane a constant radius.
Ως ασφαιρικό κάτοπτρο νοείται κάτοπτρο που περιλαμβάνει ένα σφαιρικό και ένα ασφαιρικό μέρος, όπου πρέπει να εμφαίνεται η μετάβαση της ανακλώσας επιφάνειας από το σφαιρικό στο ασφαιρικό μέρος.
Aspherical mirrors means a mirror comprising of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Ως ασφαλιστική δικλείδα κατά των πολλαπλών αιτήσεων πτώχευσης, το κεφάλαιο 7 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κανένα άτομο που το έχει ήδη επικαλεστεί τα τελευταία 6 χρόνια.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Ως ατυχήματα λογίζονται μεταξύ άλλων:
The following shall inter alia be considered accidents:
Ως αυτορρύθμιση νοείται «η δυνατότητα που έχουν οι οικονομικοί φορείς, οι κοινωνικοί εταίροι, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις ή οι ενώσεις, να θεσπίζουν μεταξύ τους και προς ιδία χρήση, κοινές κατευθυντήριες γραμμές σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ιδίως κώδικες συμπεριφοράς ή τομεακές συμφωνίες)".
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Ως αυτοτελής εταιρεία νοείται η φορολογούμενη εταιρεία που δεν αποτελεί μέρος ενοποιημένου ομίλου για λογιστικούς σκοπούς και δεν διαθέτει συνδεδεμένες επιχειρήσεις ή μόνιμες εγκαταστάσεις.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Ως αυτόνομη δέσμη, δεν θα επέφερε κανένα θετικό αντίκτυπο, καθώς το βασικό πρόβλημα του νομικού κατακερματισμού θα παρέμενε, εκτός εάν οι κώδικες δεοντολογίας βασίζονταν στα υψηλότερα κοινά πρότυπα και κάλυπταν το σύνολο της Κοινότητας.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Ως αφετηρία έχει τη διαπίστωση ότι το αυξημένο κόστος της εργασίας ωθεί τις επιχειρήσεις που εκτίθενται στο διεθνή ανταγωνισμό να μετεγκαθίστανται προς οικονομίες χαμηλών ημερομησθίων ή να υποκαθιστούν την εργασία με το κεφάλαιο.
The policy is based on the observation that high labour costs push companies exposed to international competition to either relocate to low-wage economies or replace labour by capital.
Ως αφετηρία για τη συζήτηση του θέματος αυτού πρέπει να ληφθούν οι παρατηρήσεις που έγιναν ανωτέρω στα σημεία 125 και 126.
As a starting point for discussion, reference is made to the comments above in points 125 and 126.
Ως αφετηρία για την ανάλυση λαμβάνεται η Ε&Α των μερών.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Ως αφετηρία ενός ευέλικτου περιβάλλοντος, η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, καθώς και η εναρμόνιση του ραδιοφάσματος προς όφελος οικονομιών κλίμακας θα πρέπει να αναληφθούν από τον κλάδο, στη βάση μη ιδιαίτερα περιοριστικής κανονιστικής ρύθμισης.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
Ως αφετηρία θα πρέπει να θεωρείται το θεματολόγιο της EE στον βαθμό που η ΣΑΠ αποσκοπεί, αφενός, στην ελαχιστοποίηση του αρνητικού αντικτύπου των πολιτικών αποφάσεων και των νομοθετικών πρωτοβουλιών της EE οι οποίες αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες και, αφετέρου, στην περαιτέρω σύζευξή τους με τους αναπτυξιακούς στόχους.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Ως αφετηρία πρέπει να υιοθετηθεί η έννοια της αποτελεσματικής διαχείρισης έστω και με περιορισμένους πόρους, αφενός, και με την περιβαλλοντική και κοινωνική συμβατότητα, αφετέρου.
Effective management, even with limited resources, and environmental and social compatibility are therefore the principles on which to act.
Ως αφετηρία της νέας πρότασης υποδεικνύεται η χρησιμοποίηση των ακόλουθων βασικών συμπερασμάτων και υποδείξεων που προέκυψαν από τις συζητήσεις που έγιναν με την ευκαιρία της 3ης Συνάντησης Κορυφής Euro-Med της Καζαμπλάνκας (Νοέμβριος 1997), όπως αυτές παρατίθενται στο κεφάλαιο ΙΙΙ (σελίδες 8-10) του προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε στην εν λόγω διάσκεψη:
As a point of departure of the new proposal it is suggested that use is made of the following key findings and recommendations resulting from the discussions during the 3rd Euro-Med Summit in Casablanca (November 1997), as reflected in Chapter III (pages 8-10) of the Action Programme adopted by this Summit:
Ως βάση (100) λαμβάνεται ο σταθμισμένος ευρωπαϊκός μέσος όρος των δώδεκα ορίων
Weighted average of the thresholds of the 12 EU states = 100
Ως βάση αναφοράς για τη σύγκριση των υπολοίπων σεναρίων άσκησης πολιτικής λήφθηκε η περίπτωση να μην υιοθετηθεί καμία πολιτική .
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Ως βάση για περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει ανάλυση της υπάρχουσας κατάστασης και των εναλλακτικών επιλογών για το μέλλον όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες και οργανισμούς στον τομέα της θαλάσσιας πολιτικής.
To provide the basis for further progress in this direction, the Commission intends to carry out an analysis of the present situation and options for the future in respect of international agreements and organisations in the field of maritime policy.
Ως βάση για συζήτηση, η ΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας:
The Committee proposes the following criteria for representativeness as a basis for discussion:
Ως βάση για τη μελλοντική τους δράση, χρειάζονται συγκρίσιμα δεδομένα για όλες τις πόλεις της Ευρώπης.
As the basis for their action in the future, they require comparable data on all EU towns and cities.
Ως βάση για τη συγκριτική αξιολόγηση καταρτίζεται ένας χάρτης τάσεων καινοτομίας.
A trend chart of innovation is being developed as a basis for benchmarking.
Ως βάση για την έκδοση αποφάσεων σε κοινοτική κλίμακα είναι απαραίτητη κάθε φορά η παροχή πληροφοριών από τα κράτη μέλη.
Information from the Member States is required as a basis for decisions at Community level.
Ως βάση για την ανάλυση θεωρείται η υπόθεση ότι η οδηγία πλαίσιο εφαρμόζεται πλήρως αλλά η συγκεκριμένη οδηγία για τα ΗΜΠ δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Ως βάση για την κατανομή των ΕΕΠ στα νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη μέση παραγωγή αποξηραμένων ζωοτροφών κατά τα ημερολογιακά έτη 1992 και 1993.
The Commission has based the MGQs for the new Member States on their average dried fodder production in the calendar years 1992 and 1993.
Ως βάση για την κατανομή των ΕΕΠ στα νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη μέση παραγωγή αποξηραμένων ζωοτροφών κατά τα ημερολογιακά έτη 1992 και 1993.
The Commission has based the NGQs for the new Member States on their average dried fodder production in the calendar years 1992 and 1993.
Ως βάση για τις εργασίες της αυτές η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που περιέχει η «6η περιοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιφερειών», η οποία συντάχθηκε το 1998 και εγκρίθηκε επίσημα το Φεβρουάριο 1999.
The Commission based itself on the information contained in the Sixth Periodic Report on the economic and social situation of the regions, itself prepared in 1998 and formally adopted in February 1999.
Ως βάση για τις συζητήσεις αυτές, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών.
As a basis for these discussions, the Commission will present the results of its consultation process on patient mobility.
Ως βάση για το δελτίο έχει ληφθεί η κατάσταση τον Ιούνιο του 2003 (παράταση της έκτακτης εισφοράς και της μεθόδου αναπροσαρμογής των αμοιβών)
The baseline for the statement is the situation in June 2003 (a prolongation of the temporary contribution and the pay adjustment method)
Ως βάση για τον προσδιορισμό των αποστάσεων ασφαλείας λαμβάνεται ότι ο ελκυστήρας βρίσκεται στην κατάσταση για την οποία έχει σχεδιασθεί και ότι δεν χρησιμοποιείται κανένα εργαλείο για να καταστεί προσιτό το επικίνδυνο σημείο.
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Ως βάση για τον υπολογισμό δεν μπορεί να αποτελέσει μόνο το καθαρό κόστος παροχής υπηρεσιών σε μη προσοδοφόρους πελάτες και μη προσοδοφόρα παροχής δημοσίων τηλεφώνων, υπηρεσιών άμεσης ανάγκης και άλλων κοινωνικών υποχρεώσεων.
The financing cannot be based solely on the net cost of providing services to uneconomic customers and the provision of public telephones, emergency services and other social obligations.
Ως βάση για τον υπολογισμό της έκτασης των μέτρων προστασίας οι απομένοντες επικίνδυνοι χώροι θα πρέπει να κατατάσσονται σε ζώνες ανάλογα με την πιθανότητα δημιουργίας επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών.
As a basis for determining the extent of protective measures, any remaining hazardous places must be classified in terms of zones according to the likelihood of occurrence of such atmospheres.
Ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της παραχώρησης λαμβάνονται, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα:
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
Ως βάση θα χρησιμεύσει η εμπειρία υπαρχουσών ειδικών (ad hoc) ομάδων.
This would build on the experience of existing ad hoc groups.
Ως βάση περαιτέρω διαλόγου με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, την κοινωνία των πολιτών, τον επιχειρηματικό κόσμο και τις χώρες, εν γένει, η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί τις αρχικές απόψεις της Επιτροπής για τα δυνητικά συγκεκριμένα αποτελέσματα του Ρίο+20.
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
Ως βάση περαιτέρω συζητήσεων στη Συνδιάσκεψη του Ρίο+20, του Ιουνίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε προσφάτως ένα ευρύ φάσμα δυνατών δράσεων, συμπεριλαμβανομένων νέων διεθνών πρωτοβουλιών για το νερό, την ενέργεια, τη γεωργία, τις χρήσεις γης, τα δάση, τις χημικές ουσίες και τους θαλάσσιους πόρους, τα προγράμματα βελτίωσης των δεξιοτήτων, για την κινητοποίηση ιδιωτικών και δημόσιων χρηματοδοτήσεων και επενδύσεων καθώς και για τη λήψη μέτρων προς ένα αποτελεσματικότερο παγκόσμιο πολυμερές σύστημα διακυβέρνησης27.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Ως βάση προς τούτο μπορούν να χρησιμεύσουν ευρωπαϊκές αρχές και κατευθύνσεις.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
Ως βάση τεκμηρίωσης για την ανακοίνωση, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση με θέμα «Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη», η οποία διεξήχθη μεταξύ 30 Ιουνίου και 30 Σεπτεμβρίου 2010.
In order to provide an evidence base for its Communication, the Commission launched a public consultation on "The open internet and net neutrality in Europe", conducted between 30 June and 30 September 2010.
Ως βάση της ακρόασης χρησιμοποιήθηκε έγγραφο συζήτησης στο οποίο απαριθμούνται ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις για ενδεχόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
Ως βάση των εργασιών μας θα χρησιμοποιηθεί η κοινή και συγκριτική μελέτη της ανακοίνωσης και της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου.
Our work will be based on a joint, comparative analysis of the Communication and the High Level Group's Report.
Ως βάση των συζητήσεων χρησιμοποιήθηκαν κυρίως δύο έγγραφα: το πρώτο, που είχε ως προορισμό να κατευθύνει τη συζήτηση, περιείχε τέσσερις ερωτήσεις που αφορούσαν άμεσα την παρούσα και τη μέλλουσα αποστολή της Ευρώπης, ενώ το δεύτερο περιείχε περιγραφή του σημερινού συστήματος οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών.
Two documents, in particular, had provided the basis to guide the discussions, the first of which contained four questions of direct relevance to the present and future missions of Europe, while the second was a description of the current system for the delimitation of competence between the European Union and the Member States.
Ως βάση υπολογισμού του συντελεστή εισφοράς (μόνο για την πρόσθετη σύνταξη) λαμβάνεται ο μισθός του μη ειδικευμένου εργαζόμενου.
Unskilled workers' wages are used as the basis for calculating contributions (supplementary pension only).
Ως βάση χρησιμοποιείται η υπόθεση ότι η εκτίμηση της αξίας ενός ακινήτου είναι πιο πολύπλοκη από τη γενική οικονομική εκτίμηση.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Ως βάση, εγκρίθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο προκειμένου να αυξηθεί το γενικό επίπεδο προστασίας και να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Ως βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την τρέχουσα διατύπωση στο τμήμα 2 του κανονισμού 492/2011, και ταυτόχρονα να εκφράσει την πρόθεσή της να εγγυηθεί ότι θα υποστηρίξει πλήρως τα άτομα που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην εργασία σε άλλα κράτη μέλη, με βάση τη συνειδητή επιλογή τους.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Ως βέλτιστη λύση κρίθηκε η νομοθεσία βάσει των κείμενων διατάξεων για τις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων, δεόντως προσαρμοσμένη και συμπληρωμένη με ορισμένες ειδικές διατάξεις.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Ως βέλτιστη προσέγγιση για την επίτευξη του στόχου της εδαφικής συνοχής εισηγείται τον συνδυασμό της βελτίωσης του συντονισμού των τομεακών πολιτικών με τη διεύρυνση της πολυεπίπεδης εταιρικής σχέσης.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Ως βήμα διαλόγου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΟΚΕ διακρίνει εδώ ένα κρίσιμο σημείο για την προστασίας της φύσης στην Ευρώπη.
In its capacity as the forum for dialogue between organised civil society, the Committee regards this measure as being of decisive importance in ensuring greater acceptance of nature conservation.
Ως βήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ βρίσκεται ενώπιον της ευκαιρίας, αλλά και της ευθύνης, να ενεργήσει στους τομείς που της αντιστοιχούν, στα πλαίσια των δράσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που προωθούνται εντός της ΕΕ, καθώς και σε άλλους κατάλληλους χώρους.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Ως βασικά κριτήρια αξιολόγησης ισχύουν κατ’ αναλογία όσα αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) των κανόνων συμμετοχής στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για τα έργα ΕΕΠΜ και τα συστήματα ερευνητικών επιχορηγήσεων, αντιστοίχως.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Ως βασικά στοιχεία αυτής της στρατηγικής προσδιορίζονται και αναλύονται κατεξοχήν τα ακόλουθα επίπεδα δράσης:
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
Ως βασική αιτιολόγηση της ανάληψης δράσης αναφέρονται η διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου και η ευθυγράμμιση της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και των ενδιαφερομένων μερών του κλάδου με το ΝΝΠ.
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Ως βασική αρχή, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν πάντα ως πρώτη επιλογή τις στρατηγικές και τα συστήματα των ίδιων των χωρών εταίρων 16 για να ενισχυθεί ο βαθμός οικειοποίησης από τη χώρα.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Ως βασική και γενική αρχή, για την υλοποίηση του μεγαλύτερου μέρους των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου εφαρμόζεται ο κανόνας της παροχής υποστήριξης βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και κατόπιν αξιολόγησης της επιστημονικής και τεχνολογικής ποιότητας των προτάσεων αυτών από ομοτίμους ("peer review").
As a fundamental and general principle, the rule of support on the basis of competitive calls for proposals and the evaluation of the scientific and technological quality of those proposals by means of peer review will be used to implement the bulk of the activities under the framework programme.
Ως βασική λειτουργία νοείται η διοικητική ικανότητα ανάληψης συγκεκριμένων καθηκόντων διακυβέρνησης.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
Ως βασική μορφή για αποθεματοποιημένα έργα με παρατεταμένη εμπορική διάρκεια, η εικόνα HD έχει αρκετά πλεονεκτήματα.
As a master format for stock programmes with extended commercial life, HD video also has advantages.
Ως βασική πηγή στοιχείων χρησιμοποιήθηκε η βάση δεδομένων την οποία τηρεί το ΕΤΕ και η οποία τροφοδοτείται με στοιχεία που παρέχονται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
The database system maintained by the EIF with data provided by the Financial Intermediaries was used as the basic source of data.
Ως βασική προϋπόθεση για τη βελτίωση της απόδοσης της ενέργειας και των πόρων προβάλλει η ενεργός βιομηχανική πολιτική και η συναφής καινοτομία.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Ως βασική συνιστώσα της νέας σφαιρικής στρατηγικής για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, η όποια πρωτοβουλία για τα ορφανά έργα αναμένεται να προβλέπει λύση σε κλίμακα ΕΕ, ώστε να δημιουργηθεί ασφάλεια δικαίου, να διευκολυνθεί η ροή γνώσεων που είναι αναγκαία για την καινοτομία και να προληφθούν εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορφανών έργων.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
Ως βασικοί λόγοι μπορούν να συνοψισθούν οι διαφορετικοί στόχοι των διαχειριστών υποδομής, τα επακόλουθα διαφορετικά συστήματα χρέωσης που ενέχουν το ενδεχόμενο διακρίσεων, διαφορετικές δέσμες υπηρεσιών, η χρήση διαφορετικών παραμέτρων για την διαφοροποίηση των χρεώσεων, η αδυναμία να αναγνωρισθεί ότι η διεθνής σιδηροδρομική μεταφορά λειτουργεί σε διαφορετική αγορά και να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητά της σε διεθνές επίπεδο, και τέλος, η αδυναμία να υπολογισθεί γρήγορα το τίμημα που προκύπτει συνεπεία των ανωτέρω παραγόντων.
The main reasons can be summarised as the different objectives of Infrastructure Managers, the resulting different charging systems which have the potential for discrimination, varying service packages, the use of different parameters for varying charges, the failure to recognise international freight as operating in a different market and ensure its competitiveness at an international level and finally the impossibility of producing a price rapidly as a result of the above factors.
Ως βασικούς λόγους που ωθούν στη σημαντική ενίσχυση της ΕΤΑ&Ε στο πλαίσιο της ΕΕ, η Επιτροπή ανέφερε διάφορα εξαιρετικά ανησυχητικά γεγονότα· μεταξύ των άλλων ανέφερε:
As the main motivation for the need to significantly strengthen RTD&D within the EU, the Commission quoted several extremely disturbing facts, among others:
Ως βασικούς στόχους που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας, τα κράτη μέλη επεσήμαναν την καλύτερη εφαρμογή των ενωσιακών προτύπων67, την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων68, και την ενίσχυση της απόδοσης του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τις θεωρήσεις69.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Ως βασικό εμπόδιο για τη μετασκευή προσδιορίζονται οι δαπάνες επένδυσης και πρόσθετης συντήρησης.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.