natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνο να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας στον τοπικό τουριστικό τομέα, αλλά και στη δημιουργία ορισμένων νέων θέσεων εργασίας.
The project has resulted not only in maintained tourism employment at the site but also in some new jobs.
Το πρόγραμμα αυτό εγκαινιάστηκε το 1979 με σκοπό την κατάρτιση διοικητικών στελεχών επιχειρήσεων από την Ευρώπη στην ιαπωνική γλώσσα και επιχειρηματική νοοτροπία.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίνεται από το οικείο θεσμικό όργανο και δημοσιεύεται στον δικτυακό του τόπο που αναφέρεται στις επιδοτήσεις το ταχύτερο δυνατόν, εν ανάγκη εντός του έτους που προηγείται αυτού της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, και το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους εκτέλεσης.»
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.”
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίνεται από το οικείο θεσμικό όργανο και δημοσιεύεται στον δικτυακό του τόπο που αναφέρεται στις επιχορηγήσεις το ταχύτερο δυνατόν, και εφόσον είναι αναγκαίο κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, και το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους.”
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
Το πρόγραμμα αυτό εκπνέει κατά την ολοκλήρωση του ετήσιου σχεδίου για το 20132.
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
Το πρόγραμμα αυτό εκφράζει το όραμα των μελών της, τα οποία αντιπροσωπεύουν την κοινωνία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις επιλογές που πρέπει να κάνει η Ευρώπη για ένα βιώσιμο μέλλον σε έναν κόσμο που ταλανίζεται από την κρίση.
This programme permits the Committee's members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.
Το πρόγραμμα αυτό ενισχύει τις ικανότητες ανταλλαγής πληροφοριών και επιβολής του νόμου των παράκτιων κρατών, έτσι ώστε να βοηθήσει στην επίτευξη ασφαλέστερης θαλάσσιας κυκλοφορίας με την καταπολέμηση της πειρατείας και των ενόπλων ληστειών που διαπράττονται στη θάλασσα.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Το πρόγραμμα αυτό ενισχύει τις ικανότητες ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και τις λειτουργίες επιβολής του ναυτιλιακού δικαίου των εν λόγω κρατών, με σκοπό να συμβάλει στην επίτευξη ασφαλέστερης θαλάσσιας κυκλοφορίας με επίκεντρο την καταπολέμηση της πειρατείας και των ένοπλων ληστειών που διαπράττονται στη θάλασσα, και να λάβει υπόψη και άλλες πτυχές της ασφάλειας στη θάλασσα.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Το πρόγραμμα αυτό ενσωματώνει τέσσερα ειδικά κοινοτικά προγράμματα δράσης που επί του παρόντος ενισχύουν την εφαρμογή της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής καθώς και μια σειρά γραμμών του προϋπολογισμού σε σχέση με τους όρους εργασίας.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Το πρόγραμμα αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο των μέτρων ταχείας εκκίνησης του συμφώνου σταθερότητας που χρηματοδοτούνται βάσει σύμβασης από την Επιτροπή της ΕΕ.
This project forms part of the Stability Pact Quick Start Measures funded by a Convention from the EU Commission.
Το πρόγραμμα αυτό εντόπιζε τέσσερις τομείς προτεραιότητας: τη δημιουργία και λειτουργία του δικτύου· την εκπόνηση δοκιμαστικού σχεδίου για το δίκτυο· πολιτικές προτεραιότητες του οργανισμού (π.χ. εξωτερικές σχέσεις με άλλα όργανα όπως η Επιτροπή και το Ίδρυμα του Δουβλίνου) και την οργανωτική εξέλιξη του οργανισμού.
This programme identified four priority actions: establishment and operation of the network; pilot project for the network; political priorities of the Agency (ie. external relations with other bodies such as the Commission and Dublin Foundation); and the organisational development of the Agency.
Το πρόγραμμα αυτό εξέθετε λεπτομερώς τις πολιτικές κατευθύνσεις καθώς και τους συγκεκριμένους στόχους συνοδευόμενους από χρονοδιάγραμμα.
The programme set out policy guidelines and practical objectives, with a timetable for their attainment.
Το πρόγραμμα αυτό εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 20004.
This was assessed by the Council on 31 January 2000.4
Το πρόγραμμα αυτό επέτρεψε επίσης την εν μέρει χρηματοδότηση των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
Το πρόγραμμα αυτό επιβάλλεται να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες όπως: η συμμετοχή σε δράσεις συντονισμού μεταξύ ενώσεων μελών, ετήσιες συναντήσεις, μέτρα για την πληροφόρηση των μελών (ενημερωτικά δελτία), προπαρασκευή εκθέσεων, δημοσιεύσεις κ.λπ.
This should cover all activities such as: participation in co-ordination actions between member associations, annual meetings, information measures for members (newsletters), preparation of reports, publications etc.
Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει, εντός των προσεχών 10-15 ετών, να μετατρέψει τη γεωργία στην κινητήρια δύναμη της εθνικής οικονομίας μέσω σημαντικών κρατικών επενδύσεων με σκοπό την επίτευξη δύο κύριων στόχων: μια σύγχρονη γεωργία υψηλής προστιθέμενης αξίας και την αύξηση του εισοδήματος των μικροκαλλιεργητών.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει, εντός των προσεχών δέκα ή δεκαπέντε ετών, να μετατρέψει τη γεωργία στην κινητήρια δύναμη της εθνικής οικονομίας μέσω σημαντικών δημοσίων επενδύσεων9, με σκοπό την επίτευξη δύο μεγάλων στόχων: μια σύγχρονη γεωργία υψηλής προστιθέμενης αξίας και βελτίωση του εισοδήματος των μικροκαλλιεργητών.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει, εντός των προσεχών δέκα ή δεκαπέντε ετών, να μετατρέψει τη γεωργία στην κινητήρια δύναμη της εθνικής οικονομίας μέσω σημαντικών δημοσίων επενδύσεων9, με σκοπό την επίτευξη δύο μεγάλων στόχων: μια σύγχρονη γεωργία υψηλής προστιθέμενης αξίας και βελτίωση του εισοδήματος των μικροκαλλιεργητών.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές και εμπορικές εκθέσεις στην Ιαπωνία.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει στο κράτος μέλος να ελέγχει την ποιότητα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, ώστε να παρακολουθεί τη συμμόρφωση τόσο με τον παρόντα κανονισμό όσο και με το εθνικό του πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει στο προσωπικό της Επιτροπής να παραμένει στην αιχμή της έρευνας στις οικονομικές αναλύσεις που παράγει.
It enables Commission staff to remain at the frontier of economic research in their economic analysis.
Το πρόγραμμα αυτό εργασίας θα έπρεπε να αντικατοπτρίζει την εικόνα της ΟΚΕ προς τα έξω.
This work programme should be the ESC's "visiting card".
Το πρόγραμμα αυτό εστιάζει σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης μέσα από τη μελέτη των επιπτώσεων που έχουν στο βόρειο ημισφαίριο οι καιρικές και κλιματικές αλλαγές στην Αρκτική, και των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στο αρκτικό περμαφρόστ με τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπό τους.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Το πρόγραμμα αυτό εστιάζεται στη βελτίωση των στατιστικών σε ορισμένους τομείς πρωταρχικής σημασίας: γεωργία, ενέργεια, περιβάλλον, εξωτερικό εμπόριο, μετανάστευση, εθνικοί λογαριασμοί, κοινωνικός τομέας (ιδίως απασχόληση), τουρισμός και μεταφορές, καθώς και η γενική κατάρτιση στις στατιστικές.
This is focused on improving statistics in a number of key areas: Agriculture, Energy, Environment, External Trade, Migration, National Accounts, Social (especially employment), Tourism and Transport, as well as general training in statistics.
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται μόνο με την ΕΤΕπ σε παραμεθόριες περιοχές και δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια του κύκλου κάθε πολιτικής:
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόστηκε στο τέλος Μαρτίου του 1996.
This programme came into force end of March 1996.
Το πρόγραμμα αυτό θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή βάσει πρότυπων σχεδίων πάνω στα οποία θα δοκιμασθεί η εγκυρότητα της μεθόδου.
This programme should begin with pilot projects which will serve as validation tests for the method.
Το πρόγραμμα αυτό θα ήταν πρόωρο, τη στιγμή που έχει μόλις αρχίσει να λειτουργεί η συνεργασία βάσει της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Το πρόγραμμα αυτό θα ακολουθήσει και θα στηρίξει, αναλόγως, την επανεξέταση και την επικαιροποίηση των οδηγιών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Το πρόγραμμα αυτό θα αντικαταστήσει τα απλά πρωτοβουλιακά μέτρα που με περιορισμένα αποτελέσματα έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο.
This will replace the relatively ineffective incentives which have existed up to now at Community level.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποβλέπει επίσης στην ανάπτυξη προτύπων ευρωπαϊκής εμβέλειας όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής και την αξιολόγηση της έκθεσης του ανθρώπου σε χημικά προϊόντα.
It will also work towards developing Europe-wide standards for test methods and for assessing human exposure to chemicals.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει την περιβαλλοντική συνιστώσα της στρατηγικής της βιώσιμης ανάπτυξης, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτενμποργκ.
This programme will constitute the environmental component of the sustainable development strategy which the Commission will present at the Gothenburg European Council .
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει, συνεπώς, το βασικό μέσο για την οικονομική και κοινωνική μετάβαση που ορίζεται στο ΚΠΣ.
This programme will, therefore be the main instrument for achieving the economic and social transition identified in the CSF.
Το πρόγραμμα αυτό θα βοηθήσει στην προστασία των πολιτών από κινδύνους και απειλές που δεν μπορούν να ελέγξουν και δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική τους αντιμετώπιση σε επίπεδο κράτους μέλους.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Το πρόγραμμα αυτό θα διαιρεθεί στα εξής μέρη: απασχόληση, κοινωνική προστασία και ένταξη, συνθήκες εργασίας, αποφυγή των διακρίσεων και ποικιλομορφία, και ισότητα των φύλων.
The programme is to be divided into the following 5 sections: Employment, Social protection and inclusion, Working conditions, Anti-discrimination and diversity, and Gender equality.
Το πρόγραμμα αυτό θα διαρκεί 1 έτος και θα απαιτήσει επομένως την παράταση της διάρκειας της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας σε 12 μήνες.
This programme will run for a year and will therefore require an extension of the length of the probationary period to 12 months.
Το πρόγραμμα αυτό θα διασφαλίσει ότι η ψηφιακή κοινωνία παρέχει τη δυνατότητα για μια πιο ανεξάρτητη και αξιοπρεπή ζωή στα ευπαθή άτομα ή σε εκείνα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις και στα άτομα με αναπηρίες.
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Το πρόγραμμα αυτό θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή:
This scheme shall be open to participation of:
Το πρόγραμμα αυτό θα εγκρίνεται από την Επιτροπή και θα χρησιμεύει ως βάση για τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, καθώς και για τη συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων αυτών από την ΕΕ.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Το πρόγραμμα αυτό θα εκτιμήσει σε τι συνίστανται οι κανονιστικές επιβαρύνσεις και εάν απορρέουν απευθείας από τις απαιτήσεις των εν λόγω οδηγιών, ή από τις εθνικές διατάξεις στο στάδιο της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο ή από πρόσθετες διοικητικές απαιτήσεις που συνδέονται με άλλες εθνικές πολιτικές.
It will assess the components of the regulatory burdens and whether they stem directly from the requirements of the selected Directives, from the standard national provisions introduced in the transposition phase or from additional administrative requests linked to the follow up of other national policies.
Το πρόγραμμα αυτό θα ενισχύσει τις υφιστάμενες δράσεις στήριξης των ερευνητών «Marie Curie», εστιαζόμενο στις βασικές πτυχές των δεξιοτήτων και της ανάπτυξης των σταδιοδρομιών, της αύξησης της κινητικότητας μεταξύ πανεπιστημίου και βιομηχανίας και της ενίσχυσης των δεσμών με τα εθνικά συστήματα.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Το πρόγραμμα αυτό θα επιδιώξει δραστήρια τη συμπληρωματικότητα με το μελλοντικό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στον οποίο θα μετεξελιχθεί το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις αρμοδιοτήτων και να εξασφαλιστεί η συνέργεια.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
Το πρόγραμμα αυτό θα επικεντρωθεί κυρίως στη συνέργειες με την πρωτοβουλία της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΟΗΕ για τη μείωση των κινδύνων καταστροφής και τα μέτρα προσαρμογής.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
Το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα να διαπιστωθεί αν η πρόοδος στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος αντανακλάται σε βελτίωση της υγείας των παιδιών και σε ποιες μεγαλουπόλεις και πόλεις απαιτείται πρόσθετη προσπάθεια.
This programme will in the long-term allow an analysis of whether the progress in improving the urban environment is reflected in the improvement of children’s health, and in which towns and cities extra effort is required.
Το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει στις μαλτέζικες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν σε κοινή έρευνα και κοινά αναπτυξιακά προγράμματα με ΜΜΕ από άλλα κράτη του προγράμματος EUREKA.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει στις τελωνειακές υπηρεσίες να έχουν πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο στα απαραίτητα έγγραφα του γεωργικού τομέα ώστε να διευκολύνονται οι έλεγχοι.
The idea here is to enable the customs services to have access in real time to agricultural documents with a view to facilitating checks.
Το πρόγραμμα αυτό θα εστιάζεται:
This programme would be focused on:
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ESA, και τα κράτη μέλη της, άλλους διεθνείς οργανισμούς και με τον ιδιωτικό τομέα.
This plan will be implemented in close cooperation with the Member States, ESA and its Member states, other international organisations and with the private sector.
Το πρόγραμμα αυτό θα κάλυπτε ορισμένες παλαιές γραμμές του μέρους A, κεφάλαιο 30 του προϋπολογισμού, ιδίως τις γραμμές που αποσκοπούν στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες και των κέντρων του δικτύου Mercator, στην προστασία των στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί ως ιστορικών μνημείων, καθώς και τις επιδοτήσεις σε οργανισμούς ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
This programme would cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, particularly those aimed at supporting the European Bureau for Lesser Used Languages and Mercator, protecting the sites of Nazi concentration camps as historical monuments, and awarding grants to organisations of European cultural interest.
Το πρόγραμμα αυτό θα καθορίζει κοινές διαδικασίες για τη ρύθμιση της εισόδου, προσωρινής διαμονής και κατοικίας στην ΕΕ των ατόμων που μετακινούνται στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης στο πλαίσιο του προγράμματος πολιτικής του 2005 για τη νόμιμη μετανάστευση.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Το πρόγραμμα αυτό θα καθορίσει πώς η κατάρτιση πρέπει να υλοποιηθεί με συντονισμένο τρόπο ώστε να δημιουργηθεί  η δυνατότητα για την ΕΕ αντιμετώπισης κοινών προκλήσεων.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύπτει πολλές από τις δραστηριότητες που υπάγονται στο τρέχον πρόγραμμα LIFE Περιβάλλον.
This will cover many of the activities covered under the current LIFE Environment.
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει ορισμένες παλαιές γραμμές του μέρους A, κεφάλαιο 30 του προϋπολογισμού, ιδίως εκείνες που επικεντρώνονται στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και του κέντρου Mercator, στην προστασία των στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί ως ιστορικών μνημείων, και στις επιδοτήσεις λειτουργίας οργανισμών ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
This programme will cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, particularly those aimed at supporting the European Bureau for Lesser Used Languages and Mercator, protecting the sites of Nazi concentration camps as historical monuments, and awarding grants to organisations of European cultural interest.
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει ορισμένες παλαιές γραμμές του μέρους A, κεφάλαιο 30 του προϋπολογισμού, καθώς και ορισμένες γραμμές του μέρους Β, ιδίως εκείνες που αποσκοπούν να υποστηρίξουν τη δράση Jean Monnet, τα ειδικά ιδρύματα (Ευρωπαϊκό Κολέγιο Bruges και Natolin, Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Φλωρεντίας, Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου- Τρέβη, Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχ, Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τον Εκδημοκρατισμό, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον Τομέα των Ειδικών Αναγκών, Διεθνές Κέντρο για την Ευρωπαϊκή Κατάρτιση, τις δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης στο ευρωπαϊκό δίκαιο, τις δράσεις υποστήριξης για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (διαδικασία στόχων)).
This programme will cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, as well as certain lines in Part B, particularly those concerning the Jean Monnet Project, support for specific establishments (the College of Europe (Bruges and Natolin campuses); the European University Institute, Florence; the European Law Academy, Trier; the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; the European Agency for Development in Special Needs Education; the International Centre for European Training), support for training in European law, and support for the development of European policy in education and training (Objectives process).
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2001 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2010.
(29) This programme shall cover the period starting on 1 January 2001 and ending on 31 December 2010.
Το πρόγραμμα αυτό θα λάβει υπόψη τη διαδικασία αναθεώρησης του Πεκίνου +5  και θα βασίζεται στην στρατηγική της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας στις κοινοτικές πολιτικές, που αναπτύχθηκε σε κοινοτικό επίπεδο από το 1995.
The programme will take on board the Beijing + 5 review process, and will be based on the mainstreaming strategy developed at EU level since 1995.
Το πρόγραμμα αυτό θα λειτουργήσει σε στενή συνεργασία με τον ευρωπαϊκό οργανισμό πολιτικής προστασίας και θα μεριμνήσει ώστε να υπάρξει συνέργεια με τις δραστηριότητες της Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΗΕ.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορέσει να υλοποιηθεί με βάση την κεκτημένη εμπειρία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, στο πλαίσιο του Προγράμματος LEONARDO, όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, περιλαμβανομένων και των οργανισμών των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, με στόχο τον προγραμματισμό, την τεχνική βοήθεια και την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The programme could use the EU's experience with the Leonardo programme as its basis for establishing a Euro-Mediterranean network of public and private bodies, including those attached to socio-occupational organizations, which are involved in planning, technical assistance and vocational training.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορεί να περιλαμβάνει δύο συνιστώσες, εκ των οποίων η πρώτη θα απευθύνεται σε νέους δημοσιογράφους και η δεύτερη θα επικεντρώνεται περισσότερο σε υψηλού επιπέδου τακτικές συναντήσεις διακεκριμένων αρθρογράφων από αμφότερες τις πλευρές με εξέχοντες υπεύθυνους χάραξης πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να έχει ως αντικείμενο δράσεις ευρύτερης κλίμακας, εστιαζόμενο στην ολοκλήρωση καινοτόμων δράσεων σε πόλεις, μεγαλουπόλεις και την περιφέρειά τους.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει στην Ευρώπη περισσότερες από 150.000 θέσεις απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να επεκταθεί στις αφρικανικές πόλεις, ώστε να επωφεληθούν με τη σειρά τους από τις εμπειρίες.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί από μια πρωτοβουλία που θα επικεντρώνεται στην ανταλλαγή μαθητευομένων μεταξύ επιχειρήσεων.
This could be supplemented by a trainee programme with the emphasis on business exchange experience.