natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιανουάριο του 1995, η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές ζήτησε επίσημα από την Επιτροπή τη διαπραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας που θα καλύπτει ευρύτερο πεδίο.
In January 1995, the Government of Bangladesh formally asked the Commission to negotiate a new cooperation agreement with a broader scope.
Τον Ιανουάριο του 1996, η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας δημοσίευσε τροποποίηση της Συμφωνίας του 1988 για τα ίδια κεφάλαια προκειμένου να ενσωματώσει σε αυτήν τους κινδύνους αγοράς.
In January 1996, the Basle Committee on Banking Supervision published an amendment to the 1988 Capital Accord to incorporate market risks.
Τον Ιανουάριο του 1996, η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη ολοκληρωμένη ανακοίνωσή της για τις "προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία"1.
In January 1996, the Commission produced its first comprehensive Communication on “the challenges facing the defence industry”1.
Τον Ιανουάριο του 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα, στο οποίο τονίζει το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην πολιτική εξέλιξη της Κούβας, υποστηρίζοντας το προαναφερόμενο έγγραφο της Επιτροπής.
In January 1996, the European Parliament approved a resolution supporting the above Commission document, and stressing the important role that the EU can play in political changes in Cuba.
Τον Ιανουάριο του 1997 η Επιτροπή υιοθέτησε ένα "Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ"1, σκοπός του οποίου ήταν να ξεκινήσει ευρείες διαβουλεύσεις, που θα βοηθήσουν την Επιτροπή να διαμορφώσει τη μελλοντική πολιτική της σ' αυτόν τον τομέα.
In January 1997 the Commission adopted a Green Paper on vertical restraints in EU competition policy1, the purpose of which was to initiate a wide ranging consultation to assist the Commission in the formulation of future policy in this area.
Τον Ιανουάριο του 1997 το ρωσικό δεξαμενόπλοιο Nakhodka, 20.471 tdwt, κόπηκε στα δύο στα ανοικτά των ιαπωνικών ακτών υπό άσχημες καιρικές συνθήκες.
In January 1997 the 20 471 tonne deadweight Russian tanker Nakhodka broke up off the Japanese coast in heavy weather.
Τον Ιανουάριο του 1998 υπογράφει τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τον Καναδά (ALE).
In January 1988 the US government signed a free trade agreement with Canada.
Τον Ιανουάριο του 1998, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση τροποποίησης3 της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ.
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment3 of Directive 92/109/EEC.
Τον Ιανουάριο του 1998, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση τροποποίησης4 της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ.
In January 1998, the Commission adopted a proposal for the amendment4 of Directive 92/109/EEC.
Τον Ιανουάριο του 1999 δημιουργήθηκε ένα κοινοτικό δίκτυο για την επιδημιολογική επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών3.
In January 1999, a Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases3 was set up.
Τον Ιανουάριο του 1999 δημοσιεύθηκε μια Λευκή Βίβλος για το εμπόριο81 ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπή για το εμπόριο 82, που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1996 και με την οποία δρομολογήθηκε μια διαδικασία διαβουλεύσεων για τον τομέα, τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει και τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να παραμείνει ανταγωνιστικός, διατηρώντας έτσι τη σημαντική συμβολή του στην απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
A White Paper on Commerce81 was published in January 1999 as a follow-up to the Commission's Green Paper on Commerce82, adopted in November 1996 which launched a consultation process on the sector, on its challenges and on possible ways of remaining competitive, thus maintaining its major contribution to employment and social cohesion.
Τον Ιανουάριο του 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη της έκθεση1 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων,2 όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 19983.
In January 1999, the European Commission published its first report1 on the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment,2 as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 19983.
Τον Ιανουάριο του 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών22 προκειμένου να δώσει το έναυσμα για συζήτηση σχετικά με την έλλειψη πρόσβασης και αξιοποίησης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
In January 1999, the European Commission published a Green Paper on Public Sector Information in the Information Society22 to open a debate on the lack of access to and exploitation of public sector information.
Τον Ιανουάριο του 1999, τα κράτη μέλη διέθεσαν, όπως τους είχε ζητήσει η Επιτροπή, στοιχεία σχετικά με τις συνέπειες που προβλέπεται να έχει για την απασχόληση η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου περί κατάργησης των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
In January 1999, Member States replied to the Commission’s request to provide information on the foreseeable employment effects of implementing the Council's decision to abolish intra–EU duty–free sales.
Τον Ιανουάριο του 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής2.
In January 1999, the European Parliament adopted a Resolution on the Commission’s Communication2.
Τον Ιανουάριο του 2000 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με την οποία πρότεινε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΟΧ)2, στην οποία τονιζόταν, μεταξύ άλλων, η ανάγκη να καθιερωθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της σταδιοδρομίας Ε&Α, και τάχθηκε υπέρ αφθονότερων και περισσότερων κινητικών ανθρώπινων πόρων.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area (ERA)2 which emphasised, inter alia, the need to introduce a European dimension into careers in R&D, and appealed for more abundant and more mobile human resources.
Τον Ιανουάριο του 2000 η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία εκδίδοντας εν μέρει αρνητική απόφαση, στην οποία έκρινε, σύμφωνα με τις διατάξεις για τις περιφερειακές ενισχύσεις, ότι το ποσό της επιχορήγησης πέραν του 35% του επιλέξιμου επενδυτικού κόστους των εγκαταστάσεων (περίπου 2,3 εκατ.
In January 2000, the Commission closed the procedure with a partially negative decision, stating that - in accordance with the regional aid provisions - the part exceeding 35% of the eligible investment costs of the facility (approximately EUR 2.3 million (DEM 4.4 million)) was incompatible with the Treaty.
Τον Ιανουάριο του 2000 ο αρμόδιος επίτροπος για την έρευνα Philippe Busquin συνέστησε μια Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, της οποίας προεδρεύει ο υποκόμης Etienne Davignon, με καθήκον να επανεξετάσει τη λειτουργία του ΚΚΕρ και να υποβάλει τις συστάσεις της.
In January 2000 Research Commissioner Philippe Busquin established a High Level Panel chaired by Viscount Etienne Davignon, with the task to review and to make recommendations on the workings of the JRC.
Τον Ιανουάριο του 2000, δημοσιεύθηκαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο του προγράμματος.
In January 2000, guidelines were issued on how to treat equal opportunities in the programme.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε νέα ανακοίνωση με τίτλο "Πληρωμές μικρών ποσών στην εσωτερική αγορά", το συμπέρασμα της οποίας ήταν:
In January 2000, the Commission published a new Communication entitled "Retail payments in the Internal Market", the conclusion of which was:
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της με θέμα "Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο ερευνών", στην οποία περιγράφει την πολιτική της για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In January 2000, the Commission issued its Communication "Towards a European Research Area" outlining its policy towards this goal.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με την οποία προτεινόταν η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (ΕΧΕ)1.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area (ERA)1.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας" (COM(2000)6 τελικό) που προτείνει ιδίως την ενθάρρυνση της επιθυμίας των νέων για την επιστημονική έρευνα και την επιστημονική σταδιοδρομία.
In January 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000)6 final) aimed, in particular, at giving the young a taste for research and careers in science.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία προτείνει τη δημιουργία του Eυρωπαϊκού Χώρου Έρευνας1.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area1.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή και η ΕΤΕΠ υπέγραψαν νέα συμφωνία συνεργασίας σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική δράση για την περίοδο 2000-2006.
In January 2000, the Commission and the EIB signed a new Agreement on Community structural action covering the period 2000-06.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Ισπανία ενέκρινε έναν από τους πιο φιλόδοξους νόμους σε σχέση με τα θύματα εμπορίας.
In January 2000 Spain adopted one of the most far-reaching laws on the rights of victims of trafficking.
Τον Ιανουάριο του 2000, ημερομηνία εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού, η ανάπτυξη εξακολουθεί να σημειώνει αύξηση.
In January 2000, when the VAT rate reduction on labour intensive services was introduced, growth was still dynamic.
Τον Ιανουάριο του 2000, ο επίτροπος ο αρμόδιος για την έρευνα Philippe Busquin συνέστησε μια ομάδα υψηλού επιπέδου της οποίας προεδρεύει ο υποκόμης Etienne Davignon, με καθήκον να επανεξετάζει τη λειτουργία του ΚΚΕρ και να υποβάλλει συστάσεις σχετικά.
In January 2000, Research Commissioner Philippe Busquin established a High Level Panel chaired by Viscount Etienne Davignon, with the task to review and to make recommendations on the workings of the JRC.
Τον Ιανουάριο του 2001 η Επιτροπή για τον Δούναβη ξεκίνησε την εφαρμογή του έργου και των δραστηριοτήτων για τον καθαρισμό τμημάτων του Δούναβη.
Since January 2001 the Danube Commission has started the implementation of the project and operations of clearing parts of the Danube is starting in the course of the summer 2001.
Τον Ιανουάριο του 2001 η Επιτροπή περάτωσε τρεις κοινοποιηθείσες υποθέσεις χορηγώντας αρνητική πιστοποίηση μέσω διοικητικής επιστολής θέσης στο αρχείο σε κοινοπραξίες ασφάλισης και αντασφάλισης πυρηνικού κινδύνου, συγκεκριμένα δε σε σουηδική, ιταλική και ισπανική κοινοπραξία.146 Η Επιτροπή θεώρησε ότι υφίστανται τρεις διαφορετικές σχετικές αγορές, η αγορά ασφάλισης πυρηνικής ιδιοκτησίας, η αγορά αντασφάλισης πυρηνικού κινδύνου και η αγορά ασφάλισης πυρηνικής ευθύνης.
In January, the Commission closed by negative clearance comfort letter three notifications of nuclear insurance and reinsurance pools, namely the Swedish, Italian and Spanish pools.146 The Commission considered that three different relevant markets were involved, for nuclear property insurance, nuclear reinsurance and nuclear liability insurance.
Τον Ιανουάριο του 2001 η Επιτροπή υιοθέτησε τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών12.
The Commission launched the Services Strategy in January 200112.
Τον Ιανουάριο του 2001 ο συνολικός αριθμός των σταθμών ανήλθε σε 820 περίπου.
The total number of channels as at January 2001 was around 820.
Τον Ιανουάριο του 2001, η ΔΟΕ αποφάσισε να πραγματοποιήσει το 2005 σύνοδο για τα συναφή με την εργασία στη θάλασσα θέματα, στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης της Οργάνωσης, με σκοπό την υιοθέτηση ενός ενιαίου νομοθετικού κειμένου που θα συγκεντρώνει κατά το μέγιστο δυνατό όλους τους συναφείς με την εργασία στη θάλασσα κανόνες που περιέχονται στις περίπου πενήντα ισχύουσες συμβάσεις και συστάσεις.
In January 2001, it decided to convene in 2005 a maritime session of the International Labour Conference with a view to adopting a single instrument bringing together as far as possible all the maritime standards contained in the fifty or so Conventions and Recommendations in force.
Τον Ιανουάριο του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της για τις καινοτόμες δράσεις του ΕΤΠΑ την περίοδο 2000-06.
The Commission adopted its new guidelines for ERDF innovative actions 2000-06 in January 2001.
Τον Ιανουάριο του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη ανάλυση1 των εργαλείων διαχείρισης κινδύνων για την γεωργία στην ΕΕ, η οποία εξετάσθηκε, υπό τη Σουηδική προεδρία, από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
In January 2001, the European Commission provided a first analysis1 of risk management tools for EU agriculture, which was discussed by the relevant Council bodies under the Swedish Presidency in 2001.
Τον Ιανουάριο του 2001, η Κεντρική Τράπεζα αποφάσισε ότι το νομοθετικό διάταγμα που εκδόθηκε το 1998 σχετικά με τις εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων έπρεπε να τροποποιηθεί προκειμένου τα προβλεπόμενα περιφερειακά ταμεία να καταταχθούν ως πιστωτικά ιδρύματα βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί τραπεζικού τομέα.
In January 2001 the Central Bank decided that the law decree issued in 1998 concerning mutual guarantee societies had to be amended in order to classify the foreseen regional funds as credit institutions under the European Banking Act.
Τον Ιανουάριο του 2001, η ευθύνη για τη διαχείριση των υφισταμένων έργων συνεργασίας καθώς και των έργων για τα οποία αναλήφθηκαν δεσμεύσεις το 2001, μεταβιβάστηκε από τη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων, στην υπηρεσία συνεργασίας EUROPAID.
In January 2001 the responsibility for managing existing co-operation projects and those scheduled for commitment in 2001 was transferred from DG Relex to the EuropeAid Co-operation Office.
Τον Ιανουάριο του 2001, ομάδα υψηλού επιπέδου υπό την καθοδήγηση του Επιτρόπου Busquin, υπέβαλε την ανάλυσή της για την υπάρχουσα κατάσταση (“Ευρωπαϊκή αεροναυπηγική: όραμα για το 2020” - Vision 2020) τονίζοντας την ανάγκη για δράση.
In January 2001, a High Level Group led by Commissioner Busquin presented its analysis of the existing situation (“European aeronautics: A vision for 2020” - Vision 2020) stressing the need for action.
Τον Ιανουάριο του 2002 αυτοί οι τρεις οικισμοί διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία αζώτου και φωσφόρου.
In January 2002 these three agglomerations provided more stringent treatment of nitrogen and phosphorus.
Τον Ιανουάριο του 2002 η Επιτροπή ενέκρινε μια στρατηγική για την Ευρώπη όσον αφορά τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.1 Αυτή καθορίζει έναν αναλυτικό οδικό χάρτη ως το 2010 και τοποθετεί τον τομέα στο προσκήνιο των τεχνολογιών αιχμής που αναμένεται να οδηγήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στρατηγικού στόχου της που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.1 This sets out a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of those frontier technologies which should move the European Union towards its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000.
Τον Ιανουάριο του 2002 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη51.
On January 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability51.
Τον Ιανουάριο του 2002 τροποποιήθηκαν πολλά κεντρικά σημεία της αρχικής οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
Τον Ιανουάριο του 2002, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής προσκάλεσε τις εθνικές αρχές που συμμετέχουν στις διαδικασίες του ISPA σε ένα "συνέδριο εταίρων ISPA" με σκοπό την αξιολόγηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του μέσου και τον καθορισμό βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση, και ειδικότερα όσον αφορά στα ζητήματα οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων.
In January 2002, DG Regional Policy invited national authorities involved in the ISPA process to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities related to programming and implementation, and in particular as regards financial management and control issues.
Τον Ιανουάριο του 2002, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής συγκάλεσε τις εθνικές αρχές των δικαιούχων χωρών του ISPA σε ένα “Συνέδριο εταίρων ISPA” με σκοπό την αξιολόγηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του μέσου και τον καθορισμό βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση, και ειδικότερα όσον αφορά στα ζητήματα οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου
In January 2002, DG Regional Policy invited beneficiary countries’ national authorities responsible for ISPA to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities for ISPA programming and implementation, and in particular as regards financial management and control.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, έναν σημαντικό νέο τομέα της οικονομίας με βάση τη γνώση.
In January 2002, the Commission adopted a communication establishing an action plan for life sciences and biotechnology, an important new area of the knowledge-based economy.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε μια στρατηγική για την Ευρώπη όσον αφορά τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, που συνίσταται σε δύο μέρη – πολιτικούς προσανατολισμούς και ένα σχέδιο 30 σημείων για την υλοποίηση της πολιτικής.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology consisting of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή θέσπισε στρατηγική για την Ευρώπη όσον αφορά τις Βιοεπιστήμες και τη Βιοτεχνολογια1, η οποία συνίσταται σε δύο μέρη – κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και σχέδιο εκ 30 σημείων για την υλοποίηση της πολιτικής.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή προέβη σε απογραφή συγκεκριμένων πεδίων ικανών να ενδιαφέρουν τα κράτη μέλη και ανέθεσε την ανάλυσή τους σε μια επιχειρησιακή ομάδα των υπηρεσιών της.
In January 2002 the Commission drew up a list of specific areas likely to be of interest to the Member States and asked a task force of Commission staff to analyse them.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε μια στρατηγική για την Ευρώπη στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, που συνίσταται σε δύο μέρη – πολιτικούς προσανατολισμούς και ένα σχέδιο 30 σημείων για την υλοποίηση της πολιτικής.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology, consisting of two parts –policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε μια στρατηγική στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, που συνίσταται σε δύο μέρη – πολιτικούς προσανατολισμούς και σχέδιο 30 σημείων για την υλοποίηση της πολιτικής.
In January 2002, the Commission adopted a strategy on life sciences and biotechnology, consisting of two parts: policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε στρατηγική για την Ευρώπη στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία1, λόγω της σημασίας που αποδόθηκε στις βιοεπιστήμες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.1 This was in response to the importance attached to life sciences by the European Council.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε (τροποποιημένες) προτάσεις11 σχετικά με "Ειδικά προγράμματα του Έκτου προγράμματος-πλαίσιο (2002-2006) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης", καθώς και "Ειδικά προγράμματα του Έκτου προγράμματος-πλαίσιο (2002-2006) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για  δράσεις στους τομείς της έρευνας και της κατάρτισης".
In January 2002, the Commission also submitted (amended) proposals11 concerning the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002-2006) and the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2002-2006).
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόγραμμα δράσης για τις βιοεπιστήμες και την βιοτεχνολογία, που διαρθρώνεται σε δύο μέρη: στρατηγικοί προσανατολισμοί και ένα πρόγραμμα το οποίο κατανέμεται σε 30 σημεία και αποβλέπει στο να μεταφέρει στην πράξη την στρατηγική αυτή.
In January 2002 the Commission presented a Strategy for Europe on life sciences and biotechnology, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, βασιζόμενη στο άρθρο 133 της Συνθήκης, με σκοπό την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης στην Κοινότητα.
In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες ενέκρινε ένα διετές πρόγραμμα εργασιών σχετικά με τα πέντε αυτά θέματα.
In January 2002, the Commission in co-operation with the National Agencies decided on a two-year workplan in respect of these five themes.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Πορτογαλία είχε 27 οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 που πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές.
At 1 January 2002, Portugal had 27 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Σουηδία θέσπισε ένα ανώτατο όριο στις τιμές για την παιδική μέριμνα, ως μέγιστη τιμή για την παροχή υπηρεσιών ημερήσιας παιδικής φροντίδας.
In January 2002, Sweden introduced a ceiling on childcare fees as well as a maximum fee for child day care services.
Τον Ιανουάριο του 2002, μέσω μιας μελέτης για τη φορολογία των οχημάτων σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (η μελέτη TIS), αξιολογήθηκαν τα εμπόδια που επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και έγινε πιο κατανοητή η υφισταμένη κατάσταση, καθορίσθηκαν διάφορα πρότυπα για τις ενδεχόμενες αλλαγές των φορολογικών καθεστώτων, έγινε μια διευκρίνηση των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτευχθούν και διατυπώθηκαν ορισμένες συστάσεις για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν βάσει αυτών των αποτελεσμάτων.
In January 2002 a study on vehicle taxation in certain Member States of the EU (the TIS Study), evaluated hindrances in the context of the internal market, and developed a clearer understanding of the current situation, modelled expected changes in response to possible changes of the taxation schemes and presented an interpretation of the results to achieve and a number of policy recommendations based on these results.
Τον Ιανουάριο του 2002, πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και τον ολλανδικών αρχών για την επισκόπηση της εφαρμογής των προγραμμάτων το 2001.
In January 2002, the first annual meeting between the Commission and the Dutch authorities took place to review the implementation of the programmes in 2001.
Τον Ιανουάριο του 2002, τέθηκαν σε ισχύ δύο άλλοι νόμοι, από τους οποίους ο ένας αφορά το εθνικό σύστημα κοινωνικής βοήθειας και ο άλλος την πρόληψη και την καταπολέμηση της κοινωνικής περιθωριοποίησης.
Two further acts also came into force in January 2002: an act relating to the national social assistance scheme and an act to prevent and combat social marginalisation.