natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Ο κατασκευαστής κατανέμει τα πυροτεχνήματα σε διάφορες κατηγορίες σύμφωνα με το άρθρο 3 ανάλογα με την καθαρή περιεκτικότητα σε εκρηκτική ύλη, τις αποστάσεις ασφάλειας, το επίπεδο θορύβου ή ανάλογα κριτήρια.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
α) Ο πρώτος στόχος είναι η ανάπτυξη, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μιας συνεπούς και πρακτικής μεθοδολογίας για την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται σε ΗΜΠ κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο άρθρο 3 παράγραφος 4.
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
α) Ο ρόλος της επιτροπής διαχείρισης του ICT-PSP είναι να διατυπώνει γνώμη επί του σχεδίου του ετήσιου προγράμματος εργασιών, σύμφωνα με το άρθρο 47 της απόφασης για την καθιέρωση του CIP.
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
α) Ο ρόλος του συντονιστή
a) The role of the coordinator
α) Ο σταθμός είναι θεματικός :-
a) subject matter of the channel:
α) Ο σταθμός είναι θεματικός:-
a) Subject matter of the channel:
α) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) the title is replaced by the following:
α) Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
(a) the title is replaced by the following:
α) Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής: “Υπεύθυνος προγραμματισμού και συντονιστής”
(a) The title is replaced by the following: “The schedules facilitator and the coordinator”
α) Ο τίτλος του άρθρου 12α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a) The title of Article 12a shall be replaced by the following text:
α) Ο Gérard de CAFFARELLI, πρώην μέλος της ΕΟΚΕ (ΟΜ.
a) Gérard de Caffarelli, former Committee member (Gr.
α) Οδηγία 2002/74/ΕΚ του Συμβουλίου13 - Προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
α) Οι άνθρωποι
a) People
α) Οι αιτιολογικές σκέψεις
(a) Recitals
α) Οι απαιτήσεις που βεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία, υπό την επιφύλαξη του στοιχείου β) δευτέρου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη 19η δεκάτη ενάτη ημέρα του δευτέρου μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο βεβαιώθηκε η απαίτηση.
(a) Entitlements established in accordance with Article 2 shall, subject to point (b) the second subparagraph of this paragraph, be entered in the accounts at the latest on the first working day aftger the 19th nineteenth day of the second month following the month during which the entitlement was established.
α) Οι δύο κύριοι στόχοι της πρωτοβουλίας σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα των υπηρεσιών υγείας είναι: (i) η υποστήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν το ανώτατο δυνατό επίπεδο ασφάλειας των ασθενών σε όλα τα συστήματα δημόσιας υγείας της EE μέσω της δημιουργίας αναγκαίων και σχετικών πρακτικών και νομικών μέσων και μηχανισμών που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη και στους σημαντικότερους ενδιαφερόμενους φορείς να αναλάβουν τις κατάλληλες δράσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας και της ποιότητας των συστημάτων περίθαλψης, και (ii) η αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών της EE μέσω της παροχής επαρκούς πληροφόρησης σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων υγείας της EE, συμπεριλαμβανομένων των φορέων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τόσο στη χώρα τους όσο και σε άλλα κράτη μέλη.
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
α) Οι εργασίες για τον καθορισμό των μέτρων εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
α) Οι εργασίες θα ξεκινήσουν αμέσως μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας και θα ολοκληρωθούν το αργότερο έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1·
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
α) Οι κατηγορούμενοι, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, διαχωρίζονται από τους κατάδικους και υπόκεινται σε διαφορετική αντιμετώπιση, όπως αρμόζει στο καθεστώς τους ως υποδίκων,
(a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons;
α) Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών προς καταστροφή εντός της Κοινότητας με τεχνολογίες εγκεκριμένες από τα μέρη·
(a) Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market of controlled substances for destruction within the Community by technologies approved by the Parties;
α) Οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following
α) Οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraphs 5 and 6 are  replaced by the following:
α) Οι παράγραφοι 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
α) Οι παρατηρήσεις αυτές θα διαβιβαστούν καταλλήλως στα αρμόδια όργανα.
a) These comments will be duly transmitted to the competent institutions.
α) Οι συσκευές ανάφλεξης πρέπει να μπορούν να πυροδοτούνται αξιόπιστα και να έχουν επαρκή ικανότητα πυροδότησης σε όλες τις κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες χρήσης.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
α) Οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες
a) Greening Public Procurement
α) Οικονομικά προβλήματα που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά και συνίστανται σε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τις χώρες με υψηλά πρότυπα καλής διαβίωσης των ζώων, τα οποία οφείλονται κυρίως στις διαφορές τιμών, σε αποκλίσεις μεταξύ των κανονιστικών και αδειοδοτικών διαδικασιών και των κριτηρίων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη - οι οποίες προκαλούν με τη σειρά τους καθυστερήσεις και διακυμάνσεις του κόστους των έργων - σε μη ικανοποιητικές συνθήκες (εργασίας) για τους ερευνητές, σε εμπόδια για την οριζόντια κινητικότητα και στην αυξανόμενη εγκληματικότητα των ακτιβιστών.
a) Economic problems affecting the internal market include competitive disadvantages for countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable cost of projects and delays, unsatisfactory (working) conditions of researchers, obstacles to horizontal mobility and increasing activist criminality.
α) Ολική απώλεια όρασης
a) Total loss of vision
α) Ομάδα επαφής "Ευρωπαίοι Γείτονες της Ανατολικής Ευρώπης" (REX)
a) Eastern European Neighbours Contact Group (REX)
α) Ομάδα συνδέσμου επαφής ΕΟΚΕ / οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
a) EESC/Organised civil society liaison group
α) Ονομασία του φαρμάκου και, ενδεχομένως, μια ένδειξη για το αν προορίζεται για βρέφη, παιδιά ή ενήλικες· περιλαμβάνεται η διεθνής κοινόχρηστη ονομασία (INN) ή, εάν το φάρμακο δεν έχει INN, η κοινή του ονομασία.
(a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
α) Οοι πυροκροτητές πρέπει να πυροδοτούν αξιόπιστα την έκρηξη των εκρηκτικών υλών οι οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν μαζί με αυτούς υπό όλες τις προβλέψιμες συνθήκες χρήσεως·
dDetonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;.
α) Οποιοδήποτε καθεστώς ενισχύσεων που τέθηκε σε εφαρμογή πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, το οποίο ήταν συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά και εξαιρείτο από την υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με την απόφαση 2005/842/EΚ, εξακολουθεί να είναι συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά και να εξαιρείται από την υποχρέωση κοινοποίησης για μια πρόσθετη περίοδο δύο ετών.
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
α) Οριζόντιες εξελίξεις (γενικά μέτρα ελέγχου και πρόληψης με χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις)5
a) horizontal developments (general control and preventive measures in the field of EAGGF-Guarantee)5
α) Οριζόντιες προτεραιότητες
a) Horizontal priorities
α) Ορισμός εκπροσώπων στη CCMI (περίοδος 2007-2011)
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
α) Παράγραφοι 5 έως 5.7 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
(a) Paragraphs 5.
α) Παρέμβαση προσωπικοτήτων
a) Statements by guest speakers
α) Παρακολούθηση
a) Monitoring
α) Παρακολούθηση της προόδου των πραγματοποιούμενων μελετών για τις στατιστικές38 σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
a) Monitoring progress of ongoing study on statistics on38:
α) Παρακολούθηση, συμμετοχή σε συνεδριάσεις και τελικά αποτελέσματα των διαφόρων σχεδίων έρευνας όπως το σχέδιο συγκέντρωσης στατιστικών για το οργανωμένο έγκλημα (AOC)30 και το σχέδιο για τη βελτίωση των γνώσεων για το οργανωμένο έγκλημα (IKOC)31.
a) Monitor, attend meetings and input final results from different research projects, such as the AOC30 and the IKOC31 projects.
α) Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς
a) Single Market Observatory
α) Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) (33 μέλη)
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
α) Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας
a) Presentation of the work programme
α) Παρουσίαση των δραστηριοτήτων του Προέδρου
a) Statement by the President
α) Παροχή κινήτρων στους εργαζομένους για να συνταξιοδοτούνται σε μεγαλύτερη ηλικία και στους εργοδότες για να προσλαμβάνουν και να κρατούν τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας
a) Providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers
α) Παροχή στους χρήστες της δυνατότητας καταγγελίας του παράνομου περιεχομένου
a) Allow users to report illegal content
α) Παροχή στους χρήστες της δυνατότητας καταγγελίας του παράνομου περιεχομένου:
a) Allow users to report illegal content:
α) Παροχή συνδρομής σε τερματικούς σταθμούς
a) Assistance at terminals
α) Παροχή όλων των προβλεπομένων από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης πλεονεκτημάτων σε όλους τους έγγαμους μόνιμους υπαλλήλους, ετεροφυλόφιλους ή ομοφυλόφιλους, καθώς και στους μόνιμους υπαλλήλους που ευρίσκονται σε καθεστώς ελεύθερης συμβίωσης, που αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι το ζεύγος έχει κώλυμα σύναψης γάμου·
(a) granting of all benefits provided for in the Staff Regulations to all married officials, whether heterosexual or homosexual, and to officials in a non-marital partnership legally recognised as such by a Member State, on condition that the couple has no access to legal marriage;
α) Πεδίο εφαρμογής
a) Scope
α) Πεπιεσµένο προωθητικό αέριο
(a) Products propelled by compressed gases alone
α) Περιγραφή των φυσικών, γεωγραφικών και υδρολογικών χαρακτηριστικών των υδάτων κολύμβησης.
a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water;
α) Περιορισμοί στην κράτηση θέσεων ή στην επιβίβαση των ΑΜΚ για λόγους ασφαλείας.
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
α) Περιοχή 1:
(a) Area 1:
α) Πλήρης εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου δράσης (ΕΣΔ) 2016 για τα πυροβόλα όπλα και πρόσθετη στήριξη στους εξής τομείς:
a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on:
α) Πληθυσμός - στάθμιση 40%
a) Population - 40% weighting
α) Ποια κριτήρια σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων ;
a) What connecting factors should be used to determine the law applicable to matrimonial property regimes?
α) Ποιοι είναι οι στόχοι της πρότασης ως προς τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και ποια είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος;
a) What are the objectives of the proposal in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem ?
α) Πολιτικό πλαίσιο
a) Political context
α) Πολύ χαμηλή θερμοκρασία βρασμού του υγρού των φρένων ή μεγάλη περιεκτικότητα σε νερό
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
α) Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων στο ίδιο νόμισμα (single-currency interest rate swaps)
single-currency interest rate swaps,
α) Πράσινη Βίβλος σχετικά με τα μέτρα περιορισμού της αποψίλωσης
a) Communication on measures to reduce deforestation
α) Πρέπει να γίνει αποδεκτή η δυνατότητα των συζύγων να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές τους σχέσεις;
a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
α) Πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες σύγκρουσης νόμων για τις περιουσιακές συνέπειες που προκύπτουν από τις καταχωρημένες συντροφικές σχέσεις;
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?
α) Πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες σύγκρουσης νόμων για τις περιουσιακές σχέσεις που απορρέουν από τις ενώσεις de facto (ελεύθερες ενώσεις ή άτυπη συγκατοίκηση);
a) Should there be specific conflict rules for property relationships based on de facto unions (non-formalised cohabitation)?
α) Πρέπει να συμπεριληφθούν στη μελλοντική πράξη ορισμένες προσωπικές πτυχές των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων που δεν καλύπτονται από τις προαναφερόμενες πράξεις ή μόνο οι περιουσιακές συνέπειες που απορρέουν από τις σχέσεις των συζύγων ;
a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
α) Πρακτικά του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
a) Report by the budget group president
α) Πρακτικές διευθετήσεις για το ΣΕΠΚ
a) Practical arrangements for the EHL
α) Προγραμματισμός με βάση το διάλογο
a) Dialogue-driven programming
α) Προετοιμασία και υλοποίηση διακρατικών προγραμμάτων τοποθετήσεων και ανταλλαγών για άτομα που ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση, - συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών ή  των ατόμων που είναι στη διάθεση της αγοράς εργασίας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές και τα προγράμματα  που εντάσσονται στο πλαίσιο των «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας» με βάση την απόφαση 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, καθώς και προετοιμασία και εκτέλεση διακρατικών προγραμμάτων τοποθέτησεων και ανταλλαγών που απευθύνονται σε ομάδες του πληθυσμού που ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση,  δεν περιλαμβάνονται στις προαναφερόμενες κατηγορίες, και συμμετέχουν σε πρόγραμμα δια βίου κατάρτισης ή επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού ή επανένταξης.
a) preparation and implementation of transnational programmes of placement and exchange for people undergoing initial vocational training, including workers and people available on the labour market in accordance with the national laws and practices, and programmes which are part of “European pathways for work-linked training and apprenticeship” within the meaning of Council Decision 98/.../EEC18, as well as preparation and implementation of transnational programmes of placement and exchange for any persons undergoing vocational training who are not covered by the above categories and who are participating in a programme of lifelong learning, career redirection or reintegration.
α) Προετοιμασία και υλοποίηση διακρατικών προγραμμάτων τοποθετήσεων και ανταλλαγών νέων που διανύουν περίοδο αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, σπουδάζουν ή έχουν μόλις ολοκληρώσει τις σπουδές τους - συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών και των νέων διπλωματούχων, των νέων εργαζομένων ή των νέων που είναι στη διάθεση της αγοράς εργασίας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές - ιδίως προγραμμάτων που εντάσσονται στο πλαίσιο των «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας» με βάση την απόφαση 98/.
(a) preparation and implementation of transnational programmes of placement and exchange for young people undergoing initial vocational training, studying or who have just finished studying: including students and qualified young people, young workers or young people available on the labour market in accordance with the national laws and practices, particularly programmes which are part of “European pathways for work-linked training and apprenticeship” within the meaning of Council Decision 98/.../EEC16.
α) Προετοιμασία της δημόσιας συζήτησης «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη και η ιδιαίτερη συμβολή της στην προβολή της Ευρώπης στους πολίτες»
a) Preparations for the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
α) Προετοιμασίας και καθαρισμού: προϊόντα για εφαρμογή, με βιομηχανικό ή χημικό τρόπο, για την απομάκρυνση παλαιών επιχρισμάτων και σκωρίας ή για να καταστεί δυνατή η πρόσφυση νέων επιχρισμάτων.
a) Preparation and cleaning means products designed for application, either mechanically or chemically, to remove old coatings and rust or to provide a key for new coatings.
α) Προμήθεια: σχεδιασμός, δημοσίευση, αξιολόγηση και σύναψη σύμβασης
(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting
α) Προπαρασκευή συμφωνίας κοινής διαχείρισης με τον ΕΟΔ
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
α) Προσδιορισμός / βασική πράξη
a) Identification / basic act
α) Προσδιορισμός του κατά πόσον ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι παθητική ΜΧΟ.
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
α) Προσδιορισμός/ βασική πράξη
a) ID/basic act
α) Προσδιορισμός/ βασική πράξη
a)ID/basic act
α) Προσδιορισμός/βασική πράξη
a) ID/basic act
α) Προσδιορισμός/βασική πράξη
a) Identification / basic act
α) Προσδιορισμός/βασική πράξη
a) Identification/ basic act
α) Προσδιορισμός/βασική πράξη
a) Identification/basic act
α) Προσδιορισμός/βασική πράξη
a)ID/basic act
α) Προστίθεται η παράγραφος 4a.
a) Paragraph 4a is added:
α) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο αα):
a) The following point (aa) is inserted:
α) Προϊόντα καπνού
a) Tobacco products
α) Προώθηση διαλόγου για τα θέματα τα οποία τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση
a) Promoting a debate on the issues raised in this Communication
α) Προώθηση των ευρωπαϊκών έργων
(a) Promotion of European works
α) Προώθηση των ευρωπαϊκών έργων
a) Promotion of European works
α) Πρωτοβουλία για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020», στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (2014-2020)
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
α) Πρόγραμμα εργασίας
a) Work programme
α) Πρόγραμμα εργασίας 2007 της Γενικής Γραμματείας
a) 2007 secretariat-general work programme
α) Πρόγραμμα εργασίας της Γενικής Γραμματείας για το 2007 και δραστηριότητες  για το 2006
a) Secretariat-general: 2007 work programme and 2006 achievements
α) Πρόγραμμα εργασίας του Προέδρου
a) President's work programme
α) Πρόλογος
a) Preface
α) Πρόσβαση εκδοτών σε ΚΑΤ
(a) Access of issuers to CSDs
α) Πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους
a) Access to finance
α) Πρόσβαση στην πληροφόρηση.
a) Access to information
α) Πρόσβαση στις πληροφορίες
a) Access to information
α) Πρόσωπο
a) Face
α) Πρόταση απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
α) Πρώτο αποτέλεσμα:
(a) the first result:
α) Πρώτον, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει κατάλληλες λειτουργικές ρυθμίσεις για την αύξηση της συμβολής των κοινοτικών πολιτικών στην αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
a) Firstly, the Commission will use suitable working arrangements to enhance the contribution of Community policies to the sustainability of European tourism.
α) Πώς και πότε πραγματοποιήθηκε η εκ των προτέρων αξιολόγηση ή πώς συνελέγησαν οι συναφείς πληροφορίες.
a) Explain how and when the ex-ante evaluation was conducted or how the corresponding information was gathered.
α) Σαφής στρατηγική διάδοσης πληροφοριών (π.χ. η διάδοση πληροφοριών να απευθύνεται στους «βασικούς δικαιούχους»).
a) Clear dissemination strategy (example, targeting the dissemination of information to “core beneficiaries”).
α) Σαφείς ορισμοί στην οδηγία για τις κεντρικές υποδομές (ΚΥ)
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
α) Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ποιοι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας πρέπει να θεσπισθούν, ιδίως για ζητήματα περιουσιακής φύσεως που προκύπτουν στη διάρκεια της συμβίωσης των συζύγων (π.χ.: δωρεές ή συμβάσεις μεταξύ συζύγων);
a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)?
α) Σε περίπτωση ναυτολόγησης, τελικός προορισμός είναι ο λιμένας όπου ο ναυτικός πρόκειται να επιβιβασθεί στο πλοίο του.
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
α) Σε περίπτωση που διαπιστωθεί, κατά την εφαρμογή της παρούσας διάταξης ή όποιας άλλης σχετικής διάταξης του παρόντος κανονισμού, ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στην χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων, η κανονική αξία κατασκευάζεται με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς.
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
α) Σεμινάριο 2011 «Νέοι Ευρωπαίοι επιχειρηματίες»
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
α) Σημείο 1.10
a) Point 1.10
α) Σημείο 2.11.1 και σημείο 2.11.2
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
α) Σημείο 3.3 (τροπολογία 1)
a) Point 3.3 (Amendment 1):
α) Σημείο 3.3.6.2 (am.
a) Point 3.3.6.2 (Am.
α) Σημείο 4.2.1
a) Point 4.2.1
α) Σημείο 4.5.2.1
a) Point 4.5.2.1
α) Σημερινή κατάσταση
a) Current Situation
α) Σταθερός αποπληθωριστής που εφαρμόζεται για τεχνικές προσαρμογές
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
α) Σταθμοί επίγειας εκπομπής
a) Terrestrial channels
α) Στεγνοκαθαριστήρια
ex 3921
α) Στενότερος διάλογος με τους δικαιούχους, με στόχο την προσαρμογή του προγράμματος στις ανάγκες τους.
a) Closer dialogue with the beneficiaries, in order to adjust the Programme to their needs.
α) Στη μεταφορά εμπορευμάτων
a) Freight transport
α) Στηθόδεσμοι
(a) Brassières
α) Στην κατάσταση εσόδων, ανοίγεται μια γραμμή προοριζόμενη για την εγγραφή των ποσών κάθε οικονομικής κύρωσης που επιβάλλεται από το Συμβούλιο σε κράτος μέλος δυνάμει του τμήματος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
a) the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of each sanction imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97;
α) Στην παράγραφο 1 διαγράφονται η πέμπτη και έκτη περίπτωση.
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;