natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αυξημένο μερίδιο των εισαγωγών αλιευμάτων στην κοινοτική αγορά και η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας θεωρούνται συχνά ως παράγοντες που ευθύνονται για τη στασιμότητα ή την μείωση των τιμών των αλιευμάτων.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
Το αυξημένο περιθώριο μεταξύ ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης μπορεί να δημιουργήσει ένα κίνητρο για την αποτέφρωση τμημάτων αποβλήτων που δεν είναι απαραιτήτως κατάλληλα για περιβαλλοντικά ορθή αποτέφρωση.
The increased margin between recovery and re-use/recycling may create an incentive for incineration of waste fractions which are not necessarily suited for environmentally sound incineration.
Το αυξημένο ποσοστό που δεν δύναται να υπερβαίνει το 100 % εφαρμόζεται σε αιτήσεις πληρωμών που αφορούν την λογιστική περίοδο κατά την οποία το κράτος μέλος υπέβαλε το αίτημά του και μεταγενέστερες λογιστικές περιόδους κατά τις οποίες το κράτος μέλος πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Το αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης έως και 100% θα οδηγήσει σε εν μέρει προκαταρκτικές πληρωμές, ακολουθούμενες από χαμηλότερες πληρωμές σε μεταγενέστερο στάδιο, καθότι ο συνολικός προϋπολογισμός παραμένει αμετάβλητος.
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Το αυξημένο στεγαστικό κόστος επέτεινε τις αυξητικές πιέσεις στις τιμές.
Higher housing costs also added to price pressures.
Το αυστηρό δεοντολογικό πλαίσιο της λειτουργίας του προγράμματος «Ορίζων 2020» αντικατοπτρίζει επακριβώς τις διατάξεις που είχαν επιμελώς συμφωνηθεί για το ΠΠ7 (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ IV και V).
The strict ethical framework within which Horizon 2020 operates mirrors exactly the provisions carefully agreed for FP7 (ANNEXES IV and V).
Το αυστηρό καθεστώς που προβλέπεται από την οδηγία 2006/73/ΕΚ καθιστά περιττή την επέκταση της κάλυψης των συστημάτων ώστε να περιλαμβάνει την πτώχευση τρίτου στον οποίο έχουν κατατεθεί κεφάλαια.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Το αυστηρό σύστημα ελέγχου ποιότητας που έχει θέσει σε εφαρμογή ο Οργανισμός διασφαλίζει επίσης ότι οι πληρωμές γίνονται μόνο τότε όταν πληρούνται απολύτως οι συμβατικές προδιαγραφές.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Το αυστηρό χρονοδιάγραμμα εισαγωγής του (από την 1η Ιουλίου 2014) θα απαιτήσει τιτάνια προσπάθεια από τους κύριους φορείς, δηλαδή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς για τις τηλεπικοινωνίες, τις αρχές ανταγωνισμού και τους Ευρωπαίους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Το αυστηρό χρονοδιάγραμμα εισαγωγής του (από την 1η Ιουλίου 2014) θα απαιτήσει τιτάνια προσπάθεια από τους κύριους φορείς.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders.
Το αυστηρό χρονοδιάγραμμα και οι όροι που ορίζονται στο ΣΣΑ όσον αφορά τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αποδείχθηκαν υπερβολικά σύνθετοι για να εφαρμοστούν.
The strict timetable and conditions spelled out by the SGP concerning the excessive deficit procedure have proven to be complex to implement.
Το αυστηρότερο και σαφέστερο νομικό πλαίσιο εντός του οποίου θα λειτουργούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αναμένεται επίσης ότι θα διευκολύνει την προσφυγή σε αστικές αγωγές έναντι οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στις κατάλληλες περιπτώσεις, σύμφωνα με τα εφαρμοστέα καθεστώτα ευθύνης στα κράτη μέλη.
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
Το αυστηρότερο μέτρο με τον μεγαλύτερο πιθανό αντίκτυπο στο συνολικό ύψος του κόστους ασφάλειας είναι η απαίτηση επανάληψης του ελέγχου ασφάλειας των μετεπιβιβαζόμενων επιβατών και των αποσκευών τους, οι οποίοι έχουν ήδη περάσει από έλεγχο ασφάλειας κατά την αναχώρησή τους από άλλον αερολιμένα στην ΕΕ.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Το αυστραλιανό χρηματιστήριο υπολογίζει ότι στην Αυστραλία λειτουργεί ένα εκατομμύριο περίπου ΜΜΕ, εκ των οποίων το 10% διαθέτει ίσως πραγματικές δυνατότητες ανάπτυξης και 2% που θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν για την αναζήτηση εξωτερικών κεφαλαίων.
The AS calculates that there are about 1 million SMEs in Australia, of whom 10% might have real potential for growth and 2% interested in seeking outside equity capital.
Το αυστριακό "πρόγραμμα αρχικής χρηματοδότησης" παρέχει χρηματοδοτήσεις για καινοτόμες επιχειρηματικές ιδέες στον τομέα της τεχνολογίας.
The Austrian “Seed Financing Programme” provides financing for technologically innovative business ideas.
Το αυστριακό Bundesrat και το House of Commons του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσαν τρεις αιτιολογημένες γνώμες το καθένα (ενώ το 2013 έξι και πέντε αιτιολογημένες γνώμες αντίστοιχα).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Το αυστριακό Bundesrat και το γερμανικό Bundesrat εξέφρασαν την αντίθεσή τους στη χρήση του προτεινόμενου κονδυλίου για τη χρηματοδότηση έργων πυρηνικής ενέργειας.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Το αυστριακό Bundesrat και το λιθουανικό Seimas εξέδωσαν τον δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό αιτιολογημένων γνωμών (6 το καθένα), ακολουθούμενα από τα δύο ισπανικά κοινοβουλευτικά σώματα (το Congreso de los Diputados και το Senado), το μαλτέζικο Kamra tad-Deputati, το ολλανδικό Tweede Kamer και το βρετανικό House of Commons (5 το καθένα).
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Το αυστριακό Bundesrat υποστήριξε ότι δεν υπάρχει διακρατικό ζήτημα που να δικαιολογεί τη ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ και ότι η Επιτροπή δεν είχε εξηγήσει καταλλήλως τους λόγους για τους οποίους οι τρέχοντες στόχοι δεν ήταν επαρκείς, ή τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούσαν να τους εκπληρώσουν όλα τα κράτη μέλη.
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Το αυστριακό δίκαιο21 απαιτεί από τους πολίτες να υποβάλουν αίτηση, πριν από την αναχώρηση από τη χώρα, για να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους και να ανανεώνουν την αίτησή τους αυτή κάθε δεκαετία - ανανέωση που μπορεί να γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Το αυστριακό εργατικό δίκαιο προβλέπει σχετικά χαμηλή de facto προστασία της απασχόλησης, μολονότι στις στατιστικές εμφανίζεται ένας μέσος δείκτης.
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Το αυστριακό μοντέλο ιδρυτικής χρηματοδότησης, το οποίο περιορίζει τις εξωτερικές επεμβάσεις στις επιχειρησιακές αποφάσεις των επιχειρήσεων, αποτελεί μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση της παροχής κεφαλαίων υψηλού κινδύνου από το δημόσιο τομέα.
The Austrian seed financing model, limiting external intervention in operational business decisions, demonstrates an interesting approach to provision of public sector risk capital.
Το αυστριακό συνταγματικό δικαστήριο αποφάνθηκε ότι διαφορετικό όριο ηλικίας για άνδρες και γυναίκες όσον αφορά την πρόσβαση ηλικιωμένων πολιτών σε εκπτώσεις εισιτηρίων στις δημόσιες συγκοινωνίες, το οποίο συνδέεται με τα διαφορετικά νόμιμα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης για τους άνδρες και τις γυναίκες στην Αυστρία, συνιστά δυσμενή διάκριση και ότι η εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που προσφέρονται και στα δύο φύλα.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Το αυστριακό σύστημα αποζημίωσης της απόλυσης.
The Austrian severance pay system.
Το αυταρχικό σύστημα που ήταν απομονωμένο από την υπόλοιπη Δυτική Ευρώπη έχασε ακόμη και εκείνο το ποσοστό αγοράς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από την περίοδο 87-88.
From 1987-88, Albania, practising autarchy and isolated even from western Europe, even lost its small market share in central and eastern Europe.
Το αυτοδεσμευτικό στοιχείο υποστηρίζεται από πρακτικά πλεονεκτήματα στους ελέγχους ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διενεργούνται από τα τελωνεία.
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
Το αυτοκίνητο δεν είναι πλέον προϊόν πολυτελείας, αλλά ένα γενικά προσβάσιμο αγαθό και έχει εξελιχθεί σε καταναλωτικό αγαθό που προσφέρει όλο και περισσότερες ανέσεις· Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πολλά νοικοκυριά – στη Γερμανία λόγου χάρη περίπου 20% - δεν διαθέτουν ή δεν επιθυμούν να αγοράσουν αυτοκίνητο.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that many households – for example, around 20% of German households – do not have a car or do not wish to have one.
Το αυτοκίνητο δεν είναι πλέον προϊόν πολυτελείας, αλλά ένα γενικά προσβάσιμο αγαθό και έχει εξελιχθεί σε καταναλωτικό αγαθό που προσφέρει όλο και περισσότερες ανέσεις· Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το 40% των νοικοκυριών δεν διαθέτουν ή δεν επιθυμούν να αγοράσουν αυτοκίνητο.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Το αυτοκόλλητο που αναφέρεται στα άρθρα 4 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 1 αποτελείται από δύο μέρη: (1) μία σήμανση τυπωμένη στη μορφή που περιγράφεται παρακάτω και (2) ένα κενό πεδίο όπου εμφανίζονται το όνομα του προμηθευτή καθώς και η γραμμή και οι διαστάσεις του ελαστικού, ο δείκτης φόρτισης, η κατηγορία ταχύτητας και άλλες τεχνικές προδιαγραφές (εφεξής καλούμενο «πεδίο εμπορικού σήματος»).
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Το αυτοκόλλητο που αναφέρεται στα άρθρα 4 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 1 αποτελείται από δύο μέρη: (1) μία σήμανση τυπωμένη στη μορφή που περιγράφεται παρακάτω και (2) ένα κενό πεδίο όπου εμφανίζονται το όνομα του προμηθευτή, καθώς και η γραμμή και οι διαστάσεις του ελαστικού, ο δείκτης φόρτισης, η κατηγορία ταχύτητας και άλλες τεχνικές προδιαγραφές (εφεξής καλούμενο «πεδίο εμπορικού σήματος»).
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Το αυτοματοποιημένο σύστημα αποτελείται από το κεντρικό σύστημα και την υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των εθνικών υποδομών.
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα ενημερώνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή αμέσως μόλις ο αριθμός των αιτήσεων στο επωφελούμενο κράτος μέλος, για τις οποίες είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος βάσει του παρόντος κανονισμού, είναι μικρότερος του 150 % του ποσοστού του σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Το αυτοματοποιημένο σύστημα ενημερώνει τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο μία φορά την εβδομάδα για τα αντίστοιχα ποσοστά αιτήσεων για τα οποία τα κράτη μέλη είναι αντιστοίχως υπεύθυνα.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα παρακολουθεί συνεχώς αν οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη υπερβαίνει το όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και, αν ναι, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αναφέροντας τον αριθμό των αιτήσεων που υπερβαίνει το εν λόγω όριο.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 προσμετρά κάθε αίτηση που θα είχε διαφορετικά κατανεμηθεί στο κράτος μέλος που εισήγαγε την πληροφορία, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 4, στο ποσοστό του εν λόγω κράτους μέλους.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Το αυτό
Idem
Το αυτό έτος, η χώρα εξέλεξε την πρώτη κυβέρνησή της, από το 1989, η οποία επέτυχε να συμπληρώσει μια πλήρη τετραετή θητεία.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded to complete a full mandate of four years.
Το αυτό θα πρέπει να ισχύει επίσης για τις «κύριες τάσεις ανά φύλλο» και τις δραστηριότητες των γυναικών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, όπου η σχέση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας σήμερα με τις γυναίκες είναι ιδιαζόντως περιορισμένη.
This should also apply to ‘gender mainstreaming’ and women’s activities in the field of environmental protection, where the present link between Community environmental legislation and women is very weak.
Το αυτό θα πρέπει να πράξουν οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι, πρωτίστως δε οι ΗΠΑ.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Το αυτό ισχύει για άλλες μεταβλητές, όπως είναι ο τρόπος οδήγησης, η κατάσταση συντήρησης, καθώς και οι κλιματικές και τοπογραφικές συνθήκες.
The same applies to other variables, such as driving behaviour, maintenance and climatic and topographic conditions.
Το αυτό ισχύει για σκέψεις οι οποίες συμπεριλαμβάνονται σε σχετική μελέτη του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου των Παρισίων, όσον αφορά ενδεχόμενη απλοποίηση της εξαργύρωσης, εκ των προτέρων τυποποιημένων, μη ευρω-επιταγών.
The same applies to the possibility, considered in a study by the International Chamber of Commerce in Paris, of simplifying the payment of standardized non-Eurocheques.
Το αυτό ισχύει για τα πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία και τις προφορικές καταθέσεις (άρθρο 11).
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Το αυτό ισχύει για την ενεργειακή πολιτική.
This is also the case for energy policy.
Το αυτό ισχύει για την ενιαία θεώρηση σύντομης διαμονής - η οποία τους επιτρέπει να μετακινούνται ελεύθερα στο χώρο του Σένγκεν για μέγιστη περίοδο τριών μηνών - καθώς και για το δικαίωμα διαμονής στα άλλα κράτη μέλη, το οποίο η οδηγία σχετικά με το καθεστώς των μακροχρόνιων κατοίκων αναγνωρίζει υπό ορισμένες προϋποθέσεις στους υπηκόους τρίτων χωρών μετά από πέντε έτη νόμιμης διαμονής15.
They will derive general benefit from advances in Community migration policy, including the uniform short‑stay visa – which allows them to move around freely within the Schengen area for a maximum of three months – and the right of residence in the other Member States granted under certain conditions by the directive on the status of long-term residents to third country nationals after they have been legally resident in the EU for five years.15
Το αυτό ισχύει για την τελική έκθεση.
The same applies for the final report.
Το αυτό ισχύει για τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 περιπτώσεις σχετικά με μονάδες οχήματος, αισθητήρες κίνησης, τύπους φύλλου καταγραφής ή κάρτες ταχογράφου που εξαιρέθηκαν από τον αρχικό έλεγχο ΕΕ, αν ο κατασκευαστής κατόπιν σχετικής προειδοποιήσεως δεν προσαρμόσει τη συσκευή προς τον εγκεκριμένο τύπο ή προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Το αυτό ισχύει για τις μεταβατικές περιόδους.
The same applies for transitional periods.
Το αυτό ισχύει για τις προτάσεις της ΟΚΕ για την κοινοτική υποστήριξη προς τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες της Μεσογείου, και τις χώρες νοτίως της Σαχάρας για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 4.3, 4.4, και 4.5.
The same holds for our proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Το αυτό ισχύει για τις προτάσεις της ΟΚΕ για την κοινοτική υποστήριξη προς τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες της Μεσογείου, και τις χώρες νοτίως της Σαχάρας για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 4.3, 4.4, και 4.5.
The same holds for the proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Το αυτό ισχύει για τις τροπολογίες 3 και 8 με συναφή αναδιατύπωση των αιτιολογικών σκέψεων, καθώς και για την τροπολογία 26.
The same applies to amendments 3 and 8 on related rewording of the Recitals, and to amendment 26.
Το αυτό ισχύει για όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς (παράγοντες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, επιχειρήσεις) που εκτός από το Διοικητικό Συμβούλιο θα μπορούσαν να συμμετέχουν σε ένα ειδικό Συμβούλιο Εποπτείας, ώστε η ανάπτυξη του ρυθμιστικού πλαισίου να επωφεληθεί από την μεγαλύτερη δυνατή συναίνεση και συμμετοχή, ήδη από τα αρχικά στάδια, και όχι μόνο κατά τις τελικές φάσεις της εξέλιξής του.
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
Το αυτό ισχύει και για άλλες τροπολογίες, συγκεκριμένα τις τροπολογίες 112, 20, το δεύτερο μέρος της 114, 28 και 46.
Similarly as regards other amendments, namely amendment 112, 20, part two of 114, 28, and 46.
Το αυτό ισχύει και για ενδεχόμενες εξαιρέσεις και αναφέρεται το σημείο β):
The same is true for the possible derogations referred to in point b):
Το αυτό ισχύει και για θέματα όπως, για παράδειγμα, η δημόσια υγεία και η ασφάλεια.
This is valid also for issues like public health and security.
Το αυτό ισχύει και για τα μέτρα εξυγίανσης όπως ορίζει το άρθρο 4.
The same rule applies to reorganisation measures as provided for in Article 4.
Το αυτό ισχύει και για τη διαπεριφερειακή κινητικότητα, ώστε να αποφευχθεί "φυγή εγκεφάλων" από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, με την ενεργό προώθηση της κινητικότητας τόσο προς, όσο και από τις εν λόγω περιφέρειες.
The same applies to interregional mobility in order to avoid a “brain drain” in less developed regions by actively promoting mobility both to and from these regions.
Το αυτό ισχύει και για τη θέση που εκφράζεται στην ανακοίνωση ότι τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η θέσπιση αυστηρότερων περιβαλλοντικών προτύπων υπερβαίνουν τα (κυρίως βραχυπρόθεσμα) μειονεκτήματα, ώστε να προκύπτουν καταστάσεις στις οποίες επωφελούνται και οι δύο πλευρές.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the (above all short-term) disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Το αυτό ισχύει και για τη θέση που εκφράζεται στην ανακοίνωση ότι τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η θέσπιση αυστηρότερων περιβαλλοντικών προτύπων υπερβαίνουν τα μειονεκτήματα, ώστε να προκύπτουν καταστάσεις στις οποίες επωφελούνται και οι δύο πλευρές.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Το αυτό ισχύει και για τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.
This applies equally to cooperation in the field of transport.
Το αυτό ισχύει και για την έρευνα της γνώμης διαφόρων επικεφαλής επιχειρήσεων που τυγχάνει ιδιαιτέρως προσοχή στην έκθεση.
The situation is similar for the opinion poll of managers which is specifically mentioned by the Report.
Το αυτό ισχύει και για την ενδεχόμενη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
This also applies to the possible creation of new businesses.
Το αυτό ισχύει και για την ενεργειακή πολιτική.
This is also the case for energy policy.
Το αυτό ισχύει και για την παραγωγή ηλιακών θερμοσιφώνων.
The same applies to the production of solar panels.
Το αυτό ισχύει και για τις διαπραγματεύσεις με τις γειτονικές χώρες του Ισραήλ.
The same holds for negotiations with Israel's neighbouring countries.
Το αυτό ισχύει και για τις ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις παρακολούθησης.
The same holds true for interim and final monitoring reports.
Το αυτό ισχύει και για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων που πρέπει να συμμετέχουν είτε στο Διοικητικό Συμβούλιο είτε σε ένα ειδικό Συμβούλιο Εποπτείας.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
Το αυτό ισχύει και για τις τεχνολογικές εξελίξεις από τις οποίες θα προκύψουν νέες τεχνικές κατανομής και διαχείρισης του ραδιοφάσματος καθώς και νέες μέθοδοι παραχώρησης συχνοτήτων.
So are technological developments which will give rise to new spectrum allocation and management techniques and frequency assignment methods.
Το αυτό ισχύει και για το κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 4.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.