natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρόβλεψη ότι τα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επιθεωρούνται δύο φορές ανά έτος, ότι μεσολαβεί ορισμένο χρονικό διάστημα μεταξύ των επιθεωρήσεων και ότι μία εξ’ αυτών πρέπει να είναι εν λειτουργία επιθεώρηση κατά την εκτέλεση τακτικού δρομολογίου·
to stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;
πρόβλεψη ότι το μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό δεν είναι δυνατό να υπερβεί τα 7,5 δισεκατομμύρια €.
capping the maximum available refund volume at € 7.5 billion.
πρόβλεψη ότι το μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό δεν είναι δυνατό να υπερβεί τα 7,5 δισεκατομμύρια EUR.
capping the maximum available refund volume at EUR 7.5 billion.
πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να μπορεί να υποβάλει πρόταση για τις ανώτατες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (τροπολογία 17)·
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
πρόβλεψη ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές δαπάνες
specific account of actual expenditure;
πρόβλεψη ώστε τα τρόφιμα ότι που έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά ή που έχουν επισημανθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού και που δεν είναι σύμφωνα προς τον κανονισμό, να μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά έως και τριάντα πέντε μήνες από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (τροπολογία 18)·
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
πρόβλεψη, εκ μέρους των πολιτικών κομμάτων της ΕΕ, τρόπων συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις εσωτερικές τους διαδικασίες·
EU political parties have to include ways of participation of persons with disabilities in their internal procedures.
πρόβλεψη, εφόσον είναι αναγκαίο, διαφόρων μέτρων όσον αφορά τα διάφορα μέρη του λιμένα, με μεταβολή επιπέδων ασφαλείας, και ειδικές επιχειρησιακές πληροφορίες.
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
πρόβλεψης κανονιστικών ή διοικητικών αρμοδιοτήτων για τον καθορισμό των ελάχιστων ή ίσων με την κανονική αξία φορολογικών βάσεων σε σχέση με συγκεκριμένα αγαθά ή εμπορικούς τομείς, ιδιαίτερα δε του τομέα πωλήσεων ακινήτων·
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
πρόβλημα με τα στατιστικά στοιχεία για την ανεργία, έχοντας υπόψη τον πολιτικό χαρακτήρα του ορισμού του όρου και το πρόβλημα της παραοικονομίας,
problem of unemployment statistics given the political character of the very definition of the term and the problem of the shadow economy;
πρόβλημα της ευρωπαϊκής και της διεθνούς βιομηχανίας τροφίμων,
problems in the European and international food industry,
πρόβλημα χρηματοδότησης: πάλι αίτημα για χρηματοδότηση των καταναλωτών,
Problem of financing: again a claim for money for consumers;
πρόγραμμα
programme
πρόγραμμα Brite-Euram 1991-94, που αποβλέπει στη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα Ε&ΤΑ
the Brite-Euram programme (1991-94) to promote and encourage SMEs to take part in Community R&TD programmes;
πρόγραμμα Fiscalis.
Fiscalis programme.
πρόγραμμα IMPACT και INFO 2000 για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφορίας
the IMPACT programme and INFO 2000 to improve the working of the European information market;
πρόγραμμα PHARE, ειδικότερα μέσω του Ταμείου Σημαντικών Επενδυτικών Υποδομών (LSIF)·
the Phare programme, and in particular the Large Scale Infrastructure Investment Facility (LSIF);
πρόγραμμα PRISM ως εργαλείο για τον εντοπισμό των προϋποθέσεων της από κοινού ρύθμισης·
PRISM as a tool for identifying prerequisites for co-regulation;
πρόγραμμα ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ της Επιτροπής
the Commission's INNOVATION programme;
πρόγραμμα ΜΜΕ"
Programme for SMEs
πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
of research and technological development and
πρόγραμμα για έρευνες στη θάλασσα.
a scheme for surveys-at-sea.
πρόγραμμα για παρατηρητές στη θάλασσα όπου απαιτείται,
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
πρόγραμμα για την εφαρμογή των οδηγιών για οικότοπους και πτηνά
programme for implementing habitat and bird directives
πρόγραμμα για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών με συντονισμένη δράση σε όλα τα επίπεδα
a programme to combat illicit drugs using co-ordinated action at all levels;
πρόγραμμα για την κοινωνία των πολιτών.
civil society programme.
πρόγραμμα διά βίου μάθησης, πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και προγράμματα συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση με τις τρίτες χώρες.)
Lifelong Learning, Youth in Action and the cooperation programmes in Higher Education with third countries).
πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις αναπαραγόμενες πρώτες ύλες (αρχές 2006, μόνο ενέργεια)·
Commission Action Plan on regrowing raw materials (early 2006, energy only);
πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο αναφέρονται ιδίως οι υπηρεσίες που θα προσφέρονται και η οργανωτική διάρθρωση του υποκαταστήματος, καθώς και εάν προβλέπεται να απασχοληθούν συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι.
a programme of operations setting out inter alia the services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to employ the services of tied agents;
πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο δηλώνονται συγκεκριμένα οι υπηρεσίες τις οποίες σκοπεύει να παρέχει και στο οποίο προσδιορίζονται οι ΔΟΕΕ τους οποίους σκοπεύει να διαχειρίζεται.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
πρόγραμμα δραστηριοτήτων της, στο οποίο πρέπει ιδίως να αναφέρονται το είδος των προτεινόμενων εργασιών και η διοικητική οργάνωση του υποκαταστήματος,
a scheme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο αναφέρει ιδίως τις επενδυτικές και τις παρεπόμενες υπηρεσίες που προτίθεται να παράσχει, καθώς και εάν προβλέπει να απασχολήσει συνδεδεμένους αντιπροσώπους στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες.
a programme of operations stating in particular the investment or ancillary services which it intends to provide and whether it intends to employ the services of tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services.
πρόγραμμα δραστηριοτήτων, στο οποίο αναφέρεται ειδικότερα το είδος των προβλεπόμενων υπηρεσιών πληρωμών·
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
πρόγραμμα δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο ΔΟΕΕ σκοπεύει να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του δυνάμει των κεφαλαίων III, IV και, όπου είναι σκόπιμο, V, VI και VII,
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
πρόγραμμα δραστηριότητας του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)
Programme of Activities of the Joint Research Centre (JRC)
πρόγραμμα εκπαίδευσης για εμπόρους και εργαζομένους, το οποίο θα αναφέρεται στις ευκαιρίες, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η χρήση του ευρώ·
a programme of training for traders and employees, covering opportunities, advantages and disadvantages arising from the use of the euro;
πρόγραμμα εκπαίδευσης για εμπόρους και εργαζομένους·
a programme of training for traders and employees;
πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του θεματολογίου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Modernisation of the Higher Education Agenda
πρόγραμμα ελέγχου των απογόνων ή συγγενών που εφαρμόζεται στις εκμεταλλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η κατανομή των απογόνων ή συγγενών μεταξύ των κοπαδιών είχε γίνει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή μια έγκυρη σύγκριση μεταξύ των ζώων αναπαραγωγής,
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
πρόγραμμα ελέγχου των απογόνων ή συγγενών που εφαρμόζεται στις εκμεταλλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η κατανομή των απογόνων ή συγγενών μεταξύ των κοπαδιών είχε γίνει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή μια έγκυρη σύγκριση μεταξύ των ζώων αναπαραγωγής,
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
πρόγραμμα ελέγχων οικοσυστημάτων που διενεργούνται από τους ελεγκτές της Επιτροπής για να επαληθευθεί η συνέχιση της συμμόρφωσης με τα διαχειριστικά πρότυπα μετά την ανάθεση της διαχείρισης·
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχει στους εγκαταστάτες κατάλληλες δεξιότητες που αντιστοιχούν σε τριετή εκπαίδευση στους τομείς δεξιοτήτων που αναφέρονται στα σημεία α), β) ή γ), και το οποίο περιλαμβάνει τόσο θεωρητική εκπαίδευση όσο και πρακτική επαγγελματική εξάσκηση.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
πρόγραμμα επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων για τους τομείς στους οποίους αναμένεται να εκτελεστεί το κύριο μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας και του καθορισμού του προβλεπόμενου τύπου της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
πρόγραμμα εργασίας
Work programme
πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών Σεβίλλης
the programme of work of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων
privatisation programme
πρόγραμμα μέσω του οποίου επιτυγχάνεται η συνεχής επίγνωση των κινδύνων από όλα τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε πτητικές λειτουργίες· και
A programme to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας είναι ένα ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα με σκοπό να εξασφαλίσει ότι θα προκύψουν τα απαραίτητα στοιχεία τα οποία θα καθορίσουν τους όρους έγκρισης φαρμάκων για παιδιά∙
paediatric investigation plan means a research and development programme aimed at ensuring that the necessary data are generated determining the conditions in which a medicinal product may be authorised to treat the paediatric population.
πρόγραμμα παρακολούθησης για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης δημοσίευσης ετήσιας έκθεσης.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
πρόγραμμα της Ντόχα για τη μείωση και την εναρμόνιση των δασμών και την κατάργηση των μη δασμολογικών εμποδίων στις συναλλαγές·
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
πρόγραμμα υποστήριξης των μικρών και ΜΜΕ του εμπορίου στη διαδικασία προσαρμογής (π.χ. ενημερωτικές ημερίδες, ενημερωτικά φυλλάδια, πριμοδοτούμενα δάνεια για επένδυση σε απαραίτητα ηλεκτρονικά μέσα κ.λ.π.)·
a programme to support SMEs in the transition process (e.g. information meetings and leaflets, subsidized loans for investment in necessary electronic media);
πρόγραμμα υποστήριξης των μικρών και ΜΜΕ του εμπορίου στη διαδικασία προσαρμογής·
a programme to support SMEs in the transition process;
πρόγραμμα χρηματοδότησης νέων επιχειρηματιών, ιδίως σε καινοτόμους τομείς της οικονομίας·
a funding programme for young entrepreneurs, especially in innovative economic sectors;
πρόγραμμα/MARCO POLO"
Marco Polo
πρόδρομες αρτυματικές ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ζ) στοιχείο (i)·
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
πρόδρομες αρτυματικές ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ζ) στοιχείο (ii)·
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» (INT)
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
πρόεδρο, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 33·
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
πρόεδρος
president
πρόεδρος :
President:
πρόεδρος και εισηγητής:
president and rapporteur:
πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
πρόεδρος του "tribunal de grande instance", για τις αποφάσεις που απορρίπτουν την αίτηση,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» (INT)
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Εξωτερικές Σχέσεις»
The president of the Section for External Relations
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος:
Section president:
πρόεδρος του τμήματος:
Section president:
πρόεδρος:
President
πρόεδρος:
President:
πρόθεση της Επιτροπής για τροποποίηση της Σύμβασης του Σένγκεν προσφέρει πλεονεκτήματα από άποψη ασφάλειας και ταχύτητας της δικαιοσύνης, υπό τον όρο ότι το Σύστημα θα εξασφαλίζει την προστασία των δεδομένων.
The Commission's aims in amending the Schengen Agreement are relevant in that they enhance security and speed up justice procedures, since data protection is guaranteed by the system.
πρόκειται για ένα ζωτικό στοιχείο για τη βέλτιστη εκμετάλλευση του ΕΚΤ.
This is crucial to get the most out of ESF.
πρόκειται για δραστηριότητες που έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σε αρκετά κράτη μέλη ή
where such activities have, or might have, ramifications in several Member States, or
πρόκειται για επιχείρηση που ανήκει στην ίδια μητρική εταιρεία.
it is an associated air carrier belonging to the same holding company.
πρόκειται για ετικέτα η οποία προσδιορίζει με σαφήνεια και απλότητα την ενεργειακή κατανάλωση των προϊόντων κατά τη χρήση, σύμφωνα με μονοσήμαντες παραμέτρους οι οποίες διασφαλίζουν την πλήρη συγκρισιμότητα και τη δυναμική εκ νέου ταξινόμηση κατά τη δέουσα αναπροσαρμογή της ενεργειακής επισήμανσης – εναλλασσόμενα πρότυπα / απροσδιόριστης διάρκειας κλίμακα επισήμανσης + σταδιακή κατάργηση των προϊόντων με τις χειρότερες επιδόσεις (rolling standards / open-ended labelling scale + phasing out).
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
πρόκειται για ετικέτα η οποία προσδιορίζει με σαφήνεια και απλότητα την ενεργειακή κατανάλωση των προϊόντων κατά τη χρήση, σύμφωνα με μονοσήμαντες παραμέτρους οι οποίες διασφαλίζουν την πλήρη συγκρισιμότητα και τη δυναμική επαναταξινόμηση κατά τη δέουσα αναπροσαρμογή της ενεργειακής επισήμανσης – εναλλασσόμενα πρότυπα / απροσδιόριστης διάρκειας κλίμακα επισήμανσης + σταδιακή κατάργηση των προϊόντων με τις χειρότερες επιδόσεις (rolling standards / open-ended labelling scale + phasing out).
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
πρόκειται για ετικέτα η οποία, συγχρόνως με την κατανάλωση ενέργειας, αξιολογεί τις επιδόσεις από πλευράς ενεργειακής απόδοσης, κατανάλωσης ύδατος, θορύβου, πρόσφυσης κλπ.· πράγμα που δυσχεραίνει τόσο τη δυνατότητα σύγκρισης για την πραγματοποίηση αντικειμενικής επιλογής μεταξύ ενός προϊόντος που φέρει ετικέτα και κάποιου άλλου προϊόντος όσο και τα περιθώρια δυναμικού επαναπροσδιορισμού.
a label that, along with energy consumption, assesses performance thresholds in terms of energy efficiency, water consumption, noise, adherence, etc. This makes it difficult to make an objective comparison when choosing between one labelled product and another, and would not make the reclassification process easy either.
πρόκειται για ετικέτα η οποία, συγχρόνως με την κατανάλωση ενέργειας, αξιολογεί τις επιδόσεις από πλευράς ενεργειακής απόδοσης, κατανάλωσης ύδατος, θορύβου, πρόσφυσης κλπ.· το γεγονός αυτό δυσχεραίνει τόσο τη δυνατότητα σύγκρισης για την πραγματοποίηση αντικειμενικής επιλογής μεταξύ ενός προϊόντος που φέρει ετικέτα και κάποιου άλλου προϊόντος όσο και τα περιθώρια δυναμικού επαναπροσδιορισμού.
a label that, along with energy consumption, assesses performance thresholds in terms of energy efficiency, water consumption, noise, adherence, etc. This makes it difficult to make an objective comparison when choosing between one labelled product and another, and would not make the reclassification process easy either.
πρόκειται για ιδρύματα που επιδιώκουν στόχους ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 των κανόνων εφαρμογής·
exist as a body pursuing an aim of general European interest as defined in article 162 of the implementing rules;
πρόκειται για μια προϋπόθεση για κάθε πραγματική διείσδυση του EGNOS στις αγορές.
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
πρόκειται για νέο ορισμό σύμφωνα με τον οποίο η μικροσυμπαραγωγή συνολικής αποδοτικότητας άνω του 80% θεωρείται ως συμπαραγωγή υψηλής αποδοτικότητας.
is a new definition saying that micro-cogeneration with an overall efficiency above 80% shall be regarded as high efficiency cogeneration.
πρόκειται για παρασκευάσματα που χορηγούνται δια του στόματος, εξωτερικά ή/και δια της εισπνοής
they are an oral, external and/or inhalation preparation;
πρόκειται για πραγματικότητες που έφερε στο φως η πρόσφατη συζήτηση για την ιθαγένεια.
The recent debate on European citizenship has highlighted these realities.
πρόκειται για σημαντικότατη προτεραιότητα, δεδομένης της σημερινής κρίσης, η οποία οξύνει τις ανισότητες και θέτει όλο και περισσότερους ανθρώπους αντιμέτωπους με προβλήματα επιβίωσης.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
πρόκειται για τεχνολογίες που αφορούν πολλούς διαφορετικούς τομείς καθώς και για βασικές τεχνολογίες·
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
πρόκειται για τεχνολογίες που αφορούν πολλούς διαφορετικούς τομείς καθώς και για βασικές τεχνολογίες·
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
πρόκειται για τη νομοθετική επιλογή, που συνίσταται στη θέσπιση κανόνων ή πλαισίου για τη λειτουργία συστημάτων πιστοποίησης της ποιότητας τροφίμων.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
πρόκειται για τους κατασκευαστές κεραιών, καθώς και για εισαγωγείς και χονδρεμπόρους οι οποίοι ασχολούνται με την εμπορική διανομή τους.
manufacturers of satellite dishes, and importers and wholesalers who handle retail distribution.
πρόκειται για τους φορείς που συμμετέχουν στο εμπόριο (λιανοπωλητές) και/ή στην τοποθέτηση και τη συντήρηση κεραιών (ειδικοί εγκατάστασης)·
who are involved in sales (retailers) and/or the installation and maintenance of satellite dishes (installers);
πρόκειται για χημικό προϊόν για το οποίο υπάρχουν αποδείξεις ότι έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν, ή έχει εισαχθεί στο Μέρος που εισάγει και σε σχέση με το οποίο δεν έχει γίνει ρυθμιστική πράξη απαγόρευσης της χρήσης του, ή
it is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken; or
πρόκειται για χημικό προϊόν το οποίο, κατά το χρόνο εισαγωγής, είναι καταχωρημένο ως χημικό προϊόν στο Μέρος που κάνει εισαγωγή, ή
it is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party; or
πρόκειται να τοποθετηθούν σε ήδη χρησιμοποιούμενα οχήματα, και
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία ειδικές κατηγορίες δεδομένων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8·
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
πρόκειται, σε τελική ανάλυση, για το συμφέρον και των δύο πλευρών.
It is, after all, in the interests of both sides of the business relationship.
πρόκληση ασθενειών στον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργικών ή τοξικών επιπτώσεων,
disease to humans including allergenic or toxic effects,
πρόκληση για τη γεωργία και τις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης
the challenge for European agriculture and rural areas
πρόκληση μαζικών καταστροφών σε κυβερνητικές ή δημόσιες εγκαταστάσεις, συγκοινωνιακά συστήματα, υποδομές, περιλαμβανομένων και των συστημάτων πληροφορικής, σταθερές εξέδρες που ευρίσκονται επί της υφαλοκρηπίδας, δημόσιους χώρους ή ιδιωτικές ιδιοκτησίες, που θα μπορούσαν να εκθέσουν σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές ή να προξενήσουν σημαντικές οικονομικές απώλειες·
causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
πρόκληση των υπεργολαβιών και των εξωχώριων δραστηριοτήτων·
Outsourcing and off shoring challenges
πρόκριση συναλλαγής (αρμπιτράζ) όσον αφορά την τιμή του φυσικού αερίου, δηλαδή εμπορική βελτιστοποίηση των διαφορών στην τιμή του φυσικού αερίου, για παράδειγμα την περίοδο επανυπολογισμού της τιμής του φυσικού αερίου (π.χ. αρχή τριμήνων), και γενικότερα ως εμπορικό μέσο σε ελευθερωμένες αγορές (ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο).
arbitrage of gas prices i.e. commercial optimisation of variations in gas prices e.g. around periods of recalculation of gas prices (e.g. beginning of quarters) and more generally as a commercial tool in liberalised markets (notably in the UK).
πρόληψη
prevention and
πρόληψη (γενική ή απευθυνόμενη σε ειδικές ομάδες κινδύνου),
prevention (general or targeting specific groups at risk);
πρόληψη (γενική ή απευθυνόμενη σε ειδικές ομάδες κινδύνου)·
prevention (general or targeting specific groups at risk);
πρόληψη (γενική ή στοχοθετημένη προς συγκεκριμένες ομάδες),
prevention (general or targeting specific groups);
πρόληψη ατυχημάτων και μετριασμός των συνεπειών τους εάν τυχόν συμβούν, και
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and