natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο IMPEL θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει έναν ρόλο ο οποίος να διευκολύνει την ανάπτυξη της ενιαίας κατάρτισης και επαγγελματικής ανέλιξης.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
Το δίκτυο IMPEL σχεδιάζει να πραγματοποιήσει έρευνα μεταξύ των χρηστών των εγγράφων BREF στις αρχές των κρατών μελών, αλλά δεν έχουν καθοριστεί ακόμη ο χρόνος και οι λεπτομέρειες διεξαγωγής της.
The IMPEL network has plans to carry out a survey among users of BREF documents in the Member States’ authorities, although the timing and details of this survey have yet to be fixed.
Το δίκτυο INHOPE είχε παρόμοια ανάπτυξη, με 13 νέα μέλη κατά τη διάρκεια του προγράμματος, με αποτέλεσμα τα μέλη της να ανέλθουν σε 33 συνολικά.
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
Το δίκτυο INSAFE έχει αναπτυχθεί, καλύπτοντας 21 χώρες το 2006 και φτάνοντας τις 34 χώρες το 2008.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
Το δίκτυο INSAFE, συγχρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ9 που διαχειρίζεται η Επιτροπή, πραγματεύεται θέματα ευαισθητοποίησης των παιδιών σχετικά με την χρήση νέων μέσων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοπαιχνιδιών.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Το δίκτυο IRC είναι το μεγαλύτερο δίκτυο τεχνολογίας στον κόσμο.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Το δίκτυο MedCom παρέχει στα νοσοκομεία τη δυνατότητα ηλεκτρονικών παραπεμπτικών και αποφυγής επανεισαγωγής δεδομένων.
MedCom enables hospitals to use electronic referrals, and avoid data re-entry.
Το δίκτυο MIDAS-NET δεν επικεντρώθηκε στις γλωσσικές βιομηχανίες, όπου παραμένει η ανάγκη βελτίωσης της ενημέρωσης των κλάδων της βιομηχανίας όσον αφορά τις κυριότερες εξελίξεις της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT) και τις δραστηριότητες των κυριοτέρων φορέων του τομέα.
The MIDAS-NET did not focus on the language industries, there remains a need for improving awareness within parts of the industry of key ICT developments and the activities of key players in the field.
Το δίκτυο MIDAS-NET, με κόμβους σε κάθε κράτος μέλος, δημιουργήθηκε για να χρησιμοποιηθεί ως υπηρεσία διάδοσης του προγράμματος INFO2000 και χρησιμοποιήθηκε από κοινού με το πρόγραμμα MLIS προκειμένου να υπάρξει όφελος από ενδεχόμενη εξοικονόμηση και συνέργεια.
The MIDAS-NET network of nodes in each member state was established to serve as a dissemination service to the INFO2000 programme and was shared with MLIS in order to take advantage of potential economies and synergies.
Το δίκτυο NARIC (δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων), που συστάθηκε το 1984, αυτή τη στιγμή συνίσταται από 32 εθνικά κέντρα, περιλαμβανομένων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και χωρών της ΕΖΕΣ, της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς επίσης της Κύπρου και της Μάλτας.
The NARIC (Network of national academic recognition information centres), operational since 1984, currently comprises 32 national centres, including the Member States of the European Union, the EFTA countries, central European countries, as well Cyprus and Malta.
Το δίκτυο Natura 2000 αναπτύχθηκε σταθερά την τελευταία 15ετία (σχήμα 8) και το χερσαίο τμήμα του δικτύου αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί το 2010.
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Το δίκτυο Natura 2000 αποσκοπεί στην προστασία οικοτόπων και οικοτόπων συγκεκριμένων ειδών όπως αυτοί αναφέρονται στην οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που προστατεύονται βάσει της οδηγίας περί πτηνών.
The Natura 2000 network aims at the protection of habitats and habitats of species as listed in the directive, including those areas protected under the Birds directive.
Το δίκτυο Natura 2000 επιβάλλει στα κράτη μέλη να προετοιμάζουν ορισμένες τοποθεσίες για την προστασία των ειδών και των οικοτόπων που περιλαμβάνονται στον αντίστοιχο κατάλογο κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Natura 2000 network requires Member States to propose sites for the protection of a list of species and habitats determined to be of Community interest.
Το δίκτυο Natura 2000 η σημασία του οποίου έχει τονισθεί από την ΕΟΚΕ2  έχει αποκτήσει στερεές βάσεις στις ορεινές περιοχές, πράγμα που είναι λογικό εξαιτίας του πλούτου και της ευπάθειας της βιοποικιλίας που περικλείει.
A large part of the Natura 2000 network – the importance of which has been stressed by the Committee2 – consists of upland areas.
Το δίκτυο Natura 2000 η σημασία του οποίου έχει τονισθεί από την ΕΟΚΕ3  έχει αποκτήσει στερεές βάσεις στις ορεινές περιοχές, πράγμα που είναι λογικό εξαιτίας του πλούτου και της ευπάθειας της βιοποικιλίας που περικλείει.
A large part of the Natura 2000 network – the importance of which has been stressed by the Committee3 – consists of upland areas.
Το δίκτυο Natura 2000 και η διατήρηση των απειλούμενων ειδών δεν θα είναι βιώσιμα σε μακροπρόθεσμη βάση εάν δεν υπάρξει ένα ευρύτερο χερσαίο, υδάτινο και θαλάσσιο περιβάλλον που να ευνοεί τη βιοποικιλότητα.
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
Το δίκτυο Natura 2000 καλύπτει σήμερα ποσοστό 17% περίπου του χερσαίου εδάφους της ΕΕ-25 και 140.000 km2 θαλάσσιων εκτάσεων.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Το δίκτυο Natura 2000 περιλαμβάνει τώρα γύρω στις 26.000 περιοχές και καλύπτει περίπου το 18% του χερσαίου περιβάλλοντος της ΕΕ.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Το δίκτυο Natura 2000 της ΕΕ προστατεύει τους ευαίσθητους παράκτιους και θαλάσσιους οικότοπους οι οποίοι, εάν αποτελέσουν αντικείμενο ορθής διαχείρισης, μπορούν να προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες αναψυχής και να συνεισφέρουν στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην απασχόληση.
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Το δίκτυο Natura 2000 της ΕΕ, το οποίο καλύπτει το 17% του εδάφους της και αποτελεί το μεγαλύτερο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών παγκοσμίως, είναι ένα επιτυχημένο εγχείρημα.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Το δίκτυο Natura 2000 των προστατευόμενων περιοχών (τόπων) που έχουν χαρακτηρισθεί βάσει των κοινοτικών οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα) αποτελεί καθοριστικής σημασίας πυλώνα της κοινοτικής δράσης για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Το δίκτυο Natura 2000 των προστατευόμενων περιοχών που έχουν χαρακτηρισθεί βάσει των κοινοτικών οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους αποτελεί καθοριστικής σημασίας πυλώνα της κοινοτικής δράσης για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Το δίκτυο Natura 2000 – Η επικρατούσα κατάσταση και οι προοπτικές
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Το δίκτυο online θα αξιοποιήσει στο έπακρο το δυναμικό του μόνο εάν το χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη.
The online network will only achieve its full potential if all Member States use it.
Το δίκτυο RAXEN θα είναι ένα εργαλείο συλλογής και διαβίβασης δεδομένων και στατιστικών από το εθνικό επίπεδο σε μια κεντρική μονάδα και βάσει αυτού θα επεξεργαστεί βάσει δεδομένων για τη διεξαγωγή της έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τη διάδοση των πληροφοριών και την πραγματοποίηση της μεταφοράς της γνώσης.
The RAXEN network will be an instrument for collecting and collating data and statistics from the national level to a central unit, and on this basis will develop a database for conducting research at European level, disseminating information and implementing a transfer of knowledge.
Το δίκτυο SOLVIT δημιουργήθηκε για να βοηθά τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, όταν αντιμετωπίζουν πρόβλημα που οφείλεται στην πιθανή κακή εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους.
The SOLVIT Network has been set up to help citizens and businesses when they run into a problem resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in another Member State.
Το δίκτυο SOLVIT διαδραματίζει ήδη σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό με την παροχή άτυπων λύσεων για τα προβλήματα που ανέκυψαν με τις δημόσιες αρχές.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
Το δίκτυο SOLVIT που τέθηκε σε λειτουργία στις 22 Ιουλίου 2002, θα συμβάλει σημαντικά στο να καταστεί η ΕΕ περισσότερο επιχειρησιακή και πρακτική για τις επιχειρήσεις, και κυρίως για τις μικρότερες.
The SOLVIT network, launched on 22 July 2002, has an important role to play in making the EU more operational and practical for businesses, in particular the smallest ones.
Το δίκτυο SOLVIT της Επιτροπής δεν είναι ακόμα αρκετά γνωστό, έχει αρχίσει όμως να αποδίδει αποτελέσματα και θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Το δίκτυο TESTA χρησιμοποιείται, επίσης, στο δημοσιονομικό τομέα, καθώς και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της γεωργίας και της αλιείας, των μεταφορών και της περιφερειακής πολιτικής.
TESTA is also used in the field of finance, in Justice and Home Affairs, in Agriculture and Fisheries, in transport and in regional policy.
Το δίκτυο ur-EMODnet
ur-EMODnet
Το δίκτυο WEEST (Women Education and Employment in Science and Technology) δημιούργησε ιστοχώρο με διαδραστική έκθεση, σχέδια ευρωπαϊκής σημασίας και συζητήσεις με γυναίκες επιστήμονες ανά την Ευρώπη.
The WEEST network (Women Education and Employment in Science and Technology) created a web-site presenting an interactive exhibition, projects with European relevance and chats with women scientists all over Europe.
Το δίκτυο «Enterprise Europe Network» έχει διαδραματίσει ήδη σημαντικό ρόλο στην καθοδήγηση και τη διευκόλυνση της διεθνούς επιχειρηματικής συνεργασίας, ιδίως με τις μεσογειακές χώρες, ενώ και η διεθνής βοήθεια του στις ΜΜΕ θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Το δίκτυο «Enterprise Europe Network» εξέτασε τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις των ομάδων εργασίας για τις ΜΜΕ που έλαβε από αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Το δίκτυο «Enterprise Europe Network» θα κληθεί επίσης να οργανώσει το 2009, σε στενή συνεργασία με οργανώσεις συνεργατικών σχηματισμών, μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την καινοτομία που θα ενημερώσει την επιχειρηματική κοινότητα, κυρίως τις καινοτόμους ΜΜΕ, σχετικά με τους διαθέσιμους μηχανισμούς στήριξης, ιδιαίτερα για τη μεταβίβαση γνώσεων και τη διεθνοποίηση.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Το δίκτυο «Enterprise Europe Network», με 600 τοπικούς εταίρους, θα δώσει την ευκαιρία στις ΜΜΕ να αναπτύξουν απευθείας επαφές και να λαμβάνουν απευθείας επαγγελματικές υπηρεσίες υποστήριξης.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Το δίκτυο «Enterprise Europe Network», τα ευρωπαϊκά κέντρα τεχνολογίας εκτός Ευρώπης και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα παράσχουν επιπλέον στήριξη για τη συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και αποστολές, για τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των δικτύων υποστήριξης ΜΜΕ στην Ευρώπη και εκτός αυτής, καθώς επίσης και για την αξιολόγηση των κανόνων σχετικά με τη γνώση της αγοράς και την εκτίμηση των αναγκών στον τομέα της τεχνολογίας.
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Το δίκτυο «ur-EMODnet» το οποίο χρηματοδοτείται μέσω προπαρασκευαστικών δράσεων θαλάσσιας πολιτικής17 αποτελεί πρωτότυπο του EMODnet18 το οποίο θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για τους επαγγελματίες του τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας αλλά έχει καταρχάς σχεδιαστεί για τον έλεγχο του σχεδιασμού και για την προώθηση της ανάδρασης.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Το δίκτυο «βελτίωση της νομοθεσιας» πρέπει επίσης να εντοπίζει, σε όσο το δυνατό πρωϊμότερο στάδιο, τα ζητήματα που ενδέχεται να εγερθούν σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά την κατάρτιση των προτάσεων.
The "Better lawmaking" network will also have to identify at the earliest stage possible questions which might be raised with regard to the principles of subsidiarity and proportionality during preparation of the proposals.
Το δίκτυο ΕΚΠΕΝ για την επιτήρηση των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (HAI-Net) συντονίζει διάφορες θεματικές ενότητες για την υποστήριξη των κρατών μελών όσον αφορά τη θέσπιση ή την ενίσχυση ενεργών συστημάτων επιτήρησης που αναφέρονται στο άρθρο II παράγραφος 8 στοιχείο γ) της σύστασης.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Το δίκτυο Εθνικά Σημεία Επαφής ΜΜΕ (NCP) συμμετέχει στενά, μέσω των συμβάντων πληροφόρησης και εκπαίδευσης, όσον αφορά το FP6, προκειμένου να εξασφαλίσει μια λογική προσέγγιση και ένα υψηλό επίπεδο πληροφοριών.
The SME National Contact Point (NCP) network is being closely involved through information and training events with respect to FP6 in order to ensure a coherent approach and high level of service.
Το δίκτυο Ευρυδίκη, ως ευρωπαϊκό δίκτυο24 πληροφόρησης για την εκπαίδευση παρέχει συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς των εκπαιδευτικών συστημάτων των χωρών μελών και χωρών εταίρων σε όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης.
The Eurydice network, as a European network of information on education24, provides comparative data on all levels of the educational systems of the Member States and the partner countries.
Το δίκτυο Ευρωθυρίδων χρειάζεται να επεκταθεί έτσι ώστε να υπάρχει τουλάχιστον ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών σε κάθε κράτος μέλος.
The Euroguichet network needs to be extended so that there is at least one European Consumer Centre in each Member State.
Το δίκτυο ΚΔΚ θα συνεχίσει τη λειτουργία του στα πλαίσια του FP672 και η νέα φάση του συμβολαίου θα ξεκινήσει τον Απρίλιο του 2004 για τα ΚΔΚ, τα οποία επιλέχθηκαν μετά από μια κλήση για προτάσεις, η οποία δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2003.
The IRC Network will continue its operation within FP672, and the new contractual phase will start in April 2004 for the IRCs which were selected following a call for proposals published in April 2003.
Το δίκτυο ΚΔΚ συνεργάζεται με τα Ευρωκέντρα Πληροφόρησης (EICs) και τα κέντρα καινοτομιών επιχειρήσεων (BICs), τα οποία βρίσκονται κάτω από την ομπρέλα των «δικτύων υποστήριξης επιχειρήσεων της ΕΕ» με το όνομα «Β2Ευρώπη».
The IRC Network works together with the Euro Info Centres (EICs) and the Business Innovation Centres (BICs) under the ‘EU business support networks’ umbrella, “B2Europe”.
Το δίκτυο ΚΠΑ ξεκίνησε τις εργασίες του με τη διάσκεψη της 15ης Δεκεμβρίου 2004.
The CFR-net started its work with a conference on 15 December 2004.
Το δίκτυο ΚΠΕ ενθαρρύνει συνεχώς και υποστηρίζει τις θεματικές και τομεακές περιφερειακές ομαδοποιήσεις.
The IRE network continuously encourages and supports thematic and sectoral regional groupings.
Το δίκτυο Καινοτόμοι Περιφέρειες στην Ευρώπη (ΚΠΕ)73 προσφέρει στις περιφέρειες μια μοναδική κοινή πλατφόρμα για συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών και ιδεών σχετικά με την ανάπτυξη και την εφαρμογή περιφερειακών πολιτικών και σχεδίων για καινοτομίες.
The Innovating Regions in Europe (IRE) network73 offers regions a unique joint platform for collaboration and exchange of experiences and ideas on the development and implementation of regional innovation policies and schemes.
Το δίκτυο ΜΜΕ μετατρέπεται προοδευτικά στο κύριο εργαλείο για το συντονισμό της πολιτικής της Επιτροπής για τα ΜΜΕ και συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας «φιλικής προς τις ΜΜΕ προσέγγισης» για όλα τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τις ΜΜΕ.
The SME network is progressively becoming the main tool for coordination of SME policy in the Commission, and contributing to the development of an ‘SME friendly’ approach for all relevant EU programmes and initiatives.
Το δίκτυο ΜΜΕ μετατρέπεται προοδευτικά στο κύριο εργαλείο για το συντονισμό της πολιτικής της Επιτροπής, για τις ΜΜΕ και συνεισφέρει ση ανάπτυξη μιας φιλικής προς τις ΜΜΕ προσέγγισης εκ μέρους των σχετικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The SME network is progressively becoming the main tool for coordination of SME policy in the Commission, and contributing to the development of an ‘SME-friendly’ approach for all relevant EU programmes and initiatives.
Το δίκτυο ΣΕΣΑ συζήτησε την πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια κατά τη συνεδρίασή του τον Φεβρουάριο του 2011.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Το δίκτυο ΣΠΚ
The CPC network
Το δίκτυο ΣΠΚ έχει αναπτύξει έναν στέρεο πυρήνα κοινών δραστηριοτήτων πέρα από τη διμερή συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
Το δίκτυο ΣΠΚ έχει εισέλθει σε φάση εδραίωσης και σταθεροποίησης των δραστηριοτήτων του.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
Το δίκτυο ΣΠΚ απαρτίζεται από τις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου τις οποίες κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
Το δίκτυο ΣΠΚ ενέκυψε στο ζήτημα αυτό και αποφάσισε να ενισχύσει τις κοινές δραστηριότητες, όπως είναι οι σαρώσεις και, από το 2013, να αναπτύξει ένα νέο εργαλείο, την κοινή προσέγγιση επιβολής.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Το δίκτυο ΣΠΚ πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη λειτουργική αποτελεσματικότητα μέσω μιας σειράς μέτρων τα οποία, σε εύθετο χρόνο, μπορούν επίσης να συμπεριλάβουν την αναθεώρηση του κανονισμού ΣΠΚ:
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
Το δίκτυο ΣΠΚ πρέπει να εστιαστεί στην περαιτέρω ανάπτυξη των δυνατοτήτων συνεργασίας που παρέχει ο κανονισμός, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων της Επιτροπής για τη βελτίωση της συγκέντρωσης στοιχείων όσον αφορά τα καταναλωτικά ζητήματα και για την ανάπτυξη μιας κοινής ταξινόμησης των καταγγελιών.
The CPC Network should benefit from further developing the potential for cooperation provided by the Regulation, including Commission projects to improve the collection of data on consumer issues and to develop a common complaints classification.
Το δίκτυο ΣΠΚ χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναλάβει τον ρόλο αυτό και να συμμετέχει ενεργά σε ορισμένες κοινές δραστηριότητες του ICPEN.
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
Το δίκτυο ΣΠΚ: Μεγαλη προοδοσ αλλά και μεγαλο περιθωριο βελτιωσεων
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
Το δίκτυο ΣΠΚ: Πρόσφατες εξελίξεισ στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
Το δίκτυο ΣΠΚ: πολλές βελτιώσεις, αλλά πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
Το δίκτυο άρχισε να λειτουργεί την 1η Δεκεμβρίου 2002.
The Network started operations on 1 December 2002.
Το δίκτυο έκρινε ότι είναι ρεαλιστικές οι δυνατότητες να μειώνονται ετησίως, εξαιτίας της εφαρμογής της οδηγίας για την ασφάλεια των υποδομών στους άξονες του ΔΔ-Μ, οι θάνατοι κατά περισσότερους από 600 και κατά περίπου 7000 οι τραυματίες.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Το δίκτυο έκρινε ότι είναι ρεαλιστικές οι δυνατότητες να μειώνονται ετησίως, εξαιτίας της εφαρμογής της οδηγίας για την ασφάλεια των υποδομών στους άξονες του ΔΔ-Μ, οι θάνατοι κατά περισσότερους από 600 και κατά περίπου 7000 οι τραυματίες.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Το δίκτυο έχει δεκαεπτά μέλη, από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
The network has seventeen members, from all EU Member States, Iceland and Norway.
Το δίκτυο έχει διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων της Ένωσης και έχει μειώσει τη διάρκεια εξέτασης των αιτήσεων μέσω του συστήματός του άμεσων σχέσεων μεταξύ των αρμοδίων επαφής.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Το δίκτυο έχει επεκταθεί και στις χώρες ΕΖΕΣ, καθώς και στις υπό ένταξη χώρες και στις υποψήφιες χώρες.
The network is also extended to the EFTA countries and the acceding and candidate countries.
Το δίκτυο έχει επεκταθεί με μεγάλη επιτυχία αποκτώντας πολλά μέλη και διεθνή απήχηση.
The network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Το δίκτυο έχει ιδίως υποδείξει τον προσδιορισμό σε κάθε κράτος μέλος ενός κυρίου αρμοδίου επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του δικτύου και, εάν ένας δικαστής δεν έχει διοριστεί ως αρμόδιος επαφής, να διοριστεί ένας εκπρόσωπος του δικαστικού κλάδου ως πρώτος αρμόδιος επαφής παρά τω εθνικώ αρμοδίω επαφής.
The Network recommended in particular that a main contact point be identified in each Member State for the exchange of information within the Network and that, if a judge was not designated as a contact point, then a representative of the judiciary be designated as a first contact point for the national contact point.
Το δίκτυο έχει πάντοτε την ισχύ του ασθενέστερου κρίκου του και η Ευρώπη δεν μπορεί να αυτοαπομονωθεί από το υπόλοιπο παγκόσμιο δίκτυο.
The network is only as secure as the weakest link and Europe cannot isolate itself from the rest of the global network.