natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εντοπίσθηκε μεν, αλλά δεν έχει επαρκείς πόρους για να αποζημιώσει επαρκώς το θύμα.
the offender has been identified, but has insufficient means to adequately compensate the victim.
εντοπισμού των κοινών αρχών στα διαφορετικά εθνικά συστήματα, που διέπουν την ασφαλιστική σύμβαση, καθώς και των τομέων που θα μπορούσαν, από τεχνικής και νομικής απόψεως, να αποτελέσουν αντικείμενο εργασιών εναρμόνισης,
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
εντοπισμό και ανάπτυξη νέων αγορών για τα ανακυκλωμένα προϊόντα·
identification and development of new markets for recyclates;
εντοπισμό και ανάπτυξη νέων αγορών για τα προς ανακύκλωση υλικά (4.3.3)·
identification and development of new markets for recyclates (4.3.3);
εντοπισμό και δημόσια αιτιολόγηση των λόγων για τους οποίους ακινητοποιούνται από το Συμβούλιο ή αποσύρονται από την Επιτροπή προγράμματα που αφορούν τα ευρωπαϊκά δικαιώματα των πολιτών,
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
εντοπισμό και διάδοση κατάλληλων ορθών πρακτικών και καινοτομίας·
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
εντοπισμό και τακτοποίηση μέσω θεσμικών κειμένων (κανονισμοί, οδηγίες κλπ.)
identification and arrangement through institutional texts (regulations, directives, etc.)
εντοπισμό και χειρισμό του εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων παροχής οξυγόνου, καθώς και εφαρμογή από κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών των σωσίβιων γιλέκων, των φορητών συσκευών οξυγόνου και του εξοπλισμού προστασίας της αναπνοής·
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
εντοπισμό ορθών πρακτικών, ιδίως σε σχέση με τη στρατηγική απασχόλησης και τη διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης·
identification of good practice, particularly relevant to the Employment Strategy and Social Inclusion Process;
εντοπισμό, βελτίωση και διάδοση κατάλληλων ορθών πρακτικών και καινοτομίας·
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
εντοπισμός Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (ΚΣΕ), περιλαμβανομένου του ρυθμού επεξεργασίας υλικού σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας·
Identification of Critical Control Points (CCPs) including the material process rate for continuous system;
εντοπισμός αντικειμένων και προσώπων
detection of articles and people
εντοπισμός βέλτιστων πρακτικών συνεργασίας των υποεθνικών αρχών με την κοινωνία των πολιτών και τους πολίτες για την υλοποίηση φιλόδοξων περιφερειακών ή τοπικών πολιτικών για το κλίμα·
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
εντοπισμός δυνατοτήτων απλούστευσης και/ή μείωσης περιττού διοικητικού φόρτου, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της νομοθεσίας για την ΑΥΕ, και προώθηση του δημόσιου διαλόγου με όλους τους ενδιαφερομένους  Επιτροπή και ACHS·
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
εντοπισμός εμπορικών επιχειρήσεων, στο εσωτερικό των οποίων μέλη της οργάνωσης εισχωρούν παράνομα τη νύχτα ή παραμένουν εκεί σε κατάλληλες κρυψώνες, προκειμένου να εγκαταστήσουν στο εσωτερικό των συσκευών POS που συνδέονται με τα ταμεία – κατά τις ώρες που η επιχείρηση είναι κλειστή– σύνθετους ηλεκτρονικούς μηχανισμούς οι οποίοι υποκλέπτουν τους κωδικούς των μαγνητικών ταινιών των καρτών πληρωμής και τους αντίστοιχους κωδικούς PIN,
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
εντοπισμός θέσης (για το ευρύ κοινό) και κλήσεις έκτακτης ανάγκης,
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
εντοπισμός και ανάλυση των δυναμικών στις τρέχουσες οικονομικές διεργασίες
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
εντοπισμός και ανταλλαγή χρηστών πρακτικών και εμπειριών εργασίας προκειμένου κυρίως να εφαρμοστούν προληπτικά μέτρα και να παρασχεθεί βοήθεια προς τα θύματα,
identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance to victims;
εντοπισμός και ανταλλαγή χρηστών πρακτικών και εμπειριών εργασίας,
identification and exchanges of good practice and work experience;
εντοπισμός και αξιολόγηση πρωτότυπων βιοπληροφορικών μεθόδων προς υποστήριξη των προσεγγίσεων «-ωματικής», στις οποίες να εντάσσονται οι φυσιολογικές αποκρίσεις που ρυθμίζονται από την ατομική προδιάθεση και παράγοντες του τρόπου ζωής·
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
εντοπισμός και αξιολόγηση σχετικών διδαγμάτων πολιτικής κοινοτικού και άλλου περιεχομένου με σκοπό τη διάδοση στις χώρες εταίρους και μεταξύ αυτών.
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
εντοπισμός και διάδοση ορθών πρακτικών για την πρόληψη προβλημάτων για την ψυχική υγεία κατά την εργασία  EU-OSHA.
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
εντοπισμός και δρομολόγηση δύο ή τριών νέων τολμηρών εμβληματικών πρωτοβουλιών στην έρευνα FET, που θα κατευθύνουν ευρύτερες διακλαδικές επιστημονικές προσπάθειες της ερευνητικής κοινότητας προς την κατεύθυνση θεμελιακών αλμάτων στην περιβάλλουσα των ΤΠΕ,
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
εντοπισμός και εξάλειψη των εμποδίων και του σχετικού κόστους τριβής·
Identification and elimination of obstacles to intermodality and the associated friction costs
εντοπισμός και μεταφορά ορθών πρακτικών·
Identification and transfer of good practice;
εντοπισμός και ποσοτικός προσδιορισμός περιοχών με ορυχεία υπαίθριας εκμετάλλευσης ή/και εξορυκτικές υποδομές,
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
εντοπισμός και πρόληψη διαχειριστικών κινδύνων και αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών·»
identify and prevent management risks and manage them effectively;”
εντοπισμός και σήμανση σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία όλων των αποθεμάτων προϊόντων που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός της υποκείμενης σε περιορισμούς ζώνης·
tracing and marking in accordance with Community legislation of all products in stock not eligible for dispatch outside the restricted zone;
εντοπισμός κενών και προτεραιοτήτων για περαιτέρω δράση (π.χ. σωματίδια, αιθαλομίχλη, NOx), λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για τις ευάλωτες ομάδες·
identify gaps and priorities for further action (e.g. particulate matter, smog, NOx) taking account of risks to vulnerable groups;
εντοπισμός μέσω πολλαπλών δορυφόρων προς αποφυγή των εμποδίων που δημιουργεί το ανάγλυφο σε δυσμενείς συνθήκες,
multiple satellite detection to avoid terrain blockage in severe conditions;
εντοπισμός μεθοδολογιών για την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στις πολιτικές και πρακτικές προσεγγίσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
the identification of methodologies for mainstreaming anti-discriminatory policies and practices.
εντοπισμός μιας "τοπικής κινητήριας δύναμης", δηλαδή ατόμων που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις στο οργανωτικό πλαίσιο του σχεδιασμού και της υλοποίησης.
designation of a local "locomotive" body which undertakes to organize planning and implementation.
εντοπισμός ομάδων προϊόντων και υπηρεσιών προτεραιότητας και δρομολόγηση διαδικασίας στενότερης συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό τη θέσπιση στοιχειωδών και αναλυτικών κοινών κριτηρίων ΠΔΣ για τις εν λόγω ομάδες προϊόντων·
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
εντοπισμός της ισχύουσας νομοθεσίας που θα περιληφθεί στην πρωτοβουλία SLIΜ×
identifying existing legislation for inclusion in the SLIM initiative;
εντοπισμός του κινδύνου·
hazard identification;
εντοπισμός του υπόχρεου·
to locate the debtor;
εντοπισμός των διδαγμάτων που θα μπορούσαν να αντληθούν για πιθανές μελλοντικές παρεμβάσεις παρόμοιου είδους.
to determine what lessons may be learned for possible future interventions of a similar type.
εντοπισμός των εργαλείων και μεθόδων για την αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το δικαίωμα ίσης και μη διακριτικής μεταχείρισης·
the identification of tools and methodologies for the effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination
εντοπισμός των εργαλείων και μεθόδων για την αποτελεσματική παρακολούθηση των διακρίσεων, καθώς και των διακρίσεων για πολλαπλούς λόγους·
the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination;
εντοπισμός των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρως ευάλωτων ομάδων, όπως τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι, και καθορισμός ανάλογων κριτηρίων.
identify the risks for human health, taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly, and set standards accordingly.
εντοπισμός των κινδύνων μειζόνων παραβιάσεων των ανθρωπίνων και εργασιακών δικαιωμάτων, περιβαλλοντικής βλάβης και διαφθοράς·
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
εντοπισμός των κύριων σχεδίων, η σημασία των οποίων αφορά όλη την περιφέρεια
drawing-up of key projects for the region as a whole;
εντοπισμός των παραγόντων που επηρεάζουν θετικά ή αρνητικά την πρόοδο της Ευρώπης
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
εντοπισμός των περιφερειών στις οποίες οι αλιείς είναι δυνατόν να χρειάζονται ειδική βοήθεια για την εξεύρεση νέων θέσεων απασχόλησης,
the identification of the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs;
εντοπισμός των προτεραιοτήτων και προσδιορισμός των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν·
Priorities need to be identified and the necessary funding quantified.
εντοπισμός των συγκεκριμένων ενεργειών που είναι απαραίτητες για να βελτιστοποιηθεί η συνεισφορά της κοινωνίας των πληροφοριών στην προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
to identify specific actions designed to maximize the contribution of the information society to promoting employment and social inclusion.
εντοπισμός υποψήφιων προς υποκατάσταση δραστικών ουσιών·
identification of active substances which are candidates for substitution;
εντοπισμός όλων των απαραίτητων αδειών που απαιτούνται για την κατασκευή και λειτουργία του έργου στις προτεινόμενες τοποθεσίες και ύπαρξη στρατηγικής για την εξασφάλιση των εν λόγω αδειών.
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων που διαθέτουν ιπποειδή εντός της ζώνης·
all holdings containing equidae within the zone are identified;
εντοπισμός, ανταλλαγή και εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών·
Identification, exchange and implementation of best practices;
εντούτοις, Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν ενεργείται διενεργείται διακανονισμός στην περίπτωση πράξεων, για τις οποίες δεν έγινε ολική ή μερική πληρωμή, σε περίπτωση καταστροφής, απωλείας ή κλοπής δεόντως αποδεικνυομένων ή δικαιολογουμένων και στην περίπτωση εξόδων γενομένων για την χορήγηση δώρων μικρής αξίας και δειγμάτων αναφερομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 άρθρο 17.
By way of derogation from paragraph 1, no adjustment shall not be made in cases the case of transactions remaining totally or partially unpaid and or in the case of destruction, loss or theft of property duly proved or confirmed, nor or in the case of applications goods reserved for the purpose of making gifts of small value and or of giving samples specified, as referred to in Article 5(6) Article 17.
εντούτοις, είναι ουσιαστικό ένα σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης να προέρχεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
εντούτοις, οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να περιορισθούν στους τομείς που παρουσιάζουν μείζον ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
considers that such action should be limited to fields that are of major interest to the Community.
εντούτοις, υπάρχει πιθανότητα να σημειωθεί αύξηση του αριθμού των εργαζομένων στον τομέα παραγωγής πλαστικών σακουλών πολλαπλών χρήσεων, χάρτινων σακουλών και σάκων για κάδους απορριμμάτων·
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
εντυπωσιακή έλλειψη συντονισμού μεταξύ κράτους, περιφερειών, τοπικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, δεδομένου ότι κάθε ένας από τους παράγοντες αυτούς ενεργεί με ίδιους πόρους επί διαφόρων τομέων της εκπαίδευσης και με σημαντικές διαφορές σε ότι αφορά τις εμπειρίες και τις γνώσεις και έτσι οι ΜΜΕ και οι Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση
there is poor coordination between the state, regions, local bodies and firms, each channelling its separate resources into certain areas of vocational training, whilst there are considerable differences in experience and know-how which are extremely prejudicial to the weakest SMEs and local bodies;
εντυπωσιακή έλλειψη συντονισμού μεταξύ κράτους, περιφερειών, τοπικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, δεδομένου ότι κάθε ένας από τους παράγοντες αυτούς ενεργεί με ίδιους πόρους επί διαφόρων τομέων της εκπαίδευσης και με σημαντικές διαφορές σε ότι αφορά τις εμπειρίες και τις γνώσεις και έτσι οι ΜΜΕ και οι Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση
there is poor coordination between the state, regions, local bodies and firms, each channelling its separate resources into certain areas of vocational training, whilst there are considerable differences in experience and knowhow which are extremely prejudicial to the weakest SMEs and local bodies;
εντυπωσιακό είναι το παράδειγμα της γεωργικής πολιτικής που, διαμέσου των μηχανισμών επιστροφών ευνοεί την εντατική εκμετάλλευση των γαιών και την υψηλή αποδοσή τους
the CAP is a glaring example of this, with repayment mechanisms which encourage intensive farming and high yields;
εντόπισαν βέλτιστες πρακτικές·
0 identified best practices;
εντός (intra muros):
intra muros:
εντός (intra-muros)15 :
‑ intra muros:15
εντός (intra-muros):
intra muros
εντός 15 ετών από [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], τουλάχιστον στο 60% των τόπων·
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
εντός 15 ημερών το πολύ από τη σφαγή των ζώων, όταν πρόκειται για βόειο κρέας χωρίς οστά, συσκευασμένο σε κενό αέρος.
in the case of vacuum-packed boned beef and veal, within not more than 15 days of the slaughter of the animals.
εντός 15 ημερών το πολύ από τη σφαγή των ζώων, όταν πρόκειται για βόειο κρέας χωρίς οστά, συσκευασμένο σε κενό αέρος·
within no more than 15 days after slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal;
εντός 2 ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
2 years after the date of publication of this Regulation.
εντός 2 ετών από της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μέτρα που ορίζουν την ενδεδειγμένη μορφή για τη διαβίβαση αποτελεσμάτων από τα κράτη μέλη,
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within 2 years from the date of entry into force of this Regulation;
εντός 2 ετών από της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μέτρα που ορίζουν την ενδεδειγμένη μορφή για τη διαβίβαση αποτελεσμάτων από τα κράτη μέλη·
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within 2 years from the date of entry into force of this Regulation;
εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση του κρούσματος ασθενείας των ιπποειδών που απαριθμείται στο παράρτημα Ι, και για οιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική εμβολιασμών σε σχέση με τις εν λόγω ασθένειες·
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex  I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση του κρούσματος οποιασδήποτε από τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, και για οποιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική εμβολιασμών σε σχέση με τις εν λόγω ασθένειες·
within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the diseases listed in Annex II, and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση του κρούσματος οποιασδήποτε από τις ασθένειες των ιπποειδών και ιδίως από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα Α, και για οποιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική εμβολιασμών σε σχέση με τις εν λόγω ασθένειες·
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any infectious diseases of equidae and in particular those listed in Annex A and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
εντός 25 ετών από [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], στους υπόλοιπους τόπους.
within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
εντός 3 μηνών υποβαλλόταν ένα νέο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής λεπτομερέστερο και πλησιέστερο προς το προσχέδιο νομικής πράξης, με βάση το οποίο διεξάγονταν περαιτέρω διαβουλεύσεις
within three months there would be a fresh Commission working paper, more detailed and closer to a preliminary draft of an instrument, on which there would be further consultation;
εντός 6 ημερών το πολύ από τη σφαγή των ζώων, ή
within no more than 6 days after slaughter of the animals, or
εντός 6 ημερών το πολύ από τη σφαγή των ζώων, ή
within not more than six days of the slaughter of the animals or
εντός [2 ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] όσον αφορά τα σύνολα χωρικών δεδομένων που υπάγονται σε ένα ή περισσότερα θέματα τα οποία καταλογογραφούνται στο παράρτημα Ι·
by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
εντός [3 ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] όσον αφορά τα σύνολα χωρικών δεδομένων που υπάγονται σε ένα ή περισσότερα θέματα τα οποία καταλογογραφούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ·
by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
εντός [5 ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] όσον αφορά τα σύνολα χωρικών δεδομένων που υπάγονται σε ένα ή περισσότερα θέματα τα οποία καταλογογραφούνται στα παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ.
by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
εντός [6 ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] όσον αφορά τα σύνολα χωρικών δεδομένων που υπάγονται σε ένα ή περισσότερα θέματα τα οποία καταλογογραφούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
εντός ΕΕ
intra-EU
εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος κοινοποιεί στην Αρχή την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν τέθηκε για πρώτη φορά σε κυκλοφορία στην Κοινότητα.
within six months of the entry into force of this Regulation, the person responsible for placing on the market the concerned product shall notify the Authority of the date at which it was first placed on the market in the Community.
εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά των εν λόγω προϊόντων κοινοποιεί στην Αρχή την ημερομηνία κατά την οποία διατέθηκε για πρώτη φορά στην αγορά το προϊόν στην Κοινότητα.
within six months of the entry into force of this Regulation, the person responsible for placing on the market the concerned products shall notify the Authority of the date at which they were first placed on the market in the Community.
εντός διετίας από προηγούμενη κοινοποίηση σχεδίου μέτρου που αναφέρεται στην εν λόγω αγορά·
within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market;
εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης εκ μέρους της δημόσιας αρχής, εφόσον λόγω του όγκου και της πολυπλοκότητας των αιτουμένων πληροφοριών δεν μπορεί να τηρηθεί η αναφερόμενη στο εδάφιο α) προθεσμία του ενός μηνός.
within two months after the receipt of the request by the public authority, if the volume and the complexity of the information is such that the one month period referred to in (a) cannot be complied with.
εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση όλων των αναγκαίων για την αξιολόγηση στοιχείων η Επιτροπή δεν έχει κηρύξει τις εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες προς την κοινοτική νομοθεσία.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
εντός δύο μηνών, στην περίπτωση απόφασης που απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη, ή στην περίπτωση απόφασης που απορρίπτει μια αίτηση λόγω ρητής ανάκλησης ή υπαναχώρησης, ή ως αβάσιμη ή προδήλως αβάσιμη σε σχέση με το καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας, μετά από μια ταχεία διαδικασία εξέτασης ή μια διαδικασία στα σύνορα ή ενόσω ο αιτών τελεί υπό κράτηση·
(bp) within two months in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned or as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or a border procedure or while the applicant is held in detention;
εντός δώδεκα μηνών στις περιπτώσεις που η τοξικολογία της δραστικής ουσίας δεν έχει αξιολογηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
twelve months where the toxicology of the active substance has not been evaluated at Community level.
εντός εννέα ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για όλες τις καταχωρίσεις που παραλαμβάνονται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2, οι οποίες περιέχουν προτάσεις για τη διενέργεια δοκιμών με σκοπό την εκπλήρωση των απαιτήσεων πληροφοριών μόνο του παραρτήματος VII·
within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only;
εντός εννέα μηνών από τη στιγμή κατά την οποία ο καταγγέλλων εγνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει ότι πωλήθηκε το πλοίο χωρίς πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, δεδομένου ότι υποβλήθηκε ανακοίνωση σχετικά με την πρόθεση συμμετοχής, περιλαμβάνοντας στοιχεία τα οποία λογικά ήταν διαθέσιμα στον καταγγέλλοντα για να εντοπίσει την εν λόγω συναλλαγή, το αργότερο εντός έξι μηνών από τη στιγμή αυτή στην Επιτροπή ή σε κράτος μέλος.
nine months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than six months from that time to the Commission or a Member State.