natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόδειγμα αυτό εγκρίνεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Το υπόδειγμα αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τους φορείς που επιθυμούν να δημιουργήσουν ένα σύστημα εναλλακτικής επίλυσης συλλογικών διαφορών.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Το υπόδειγμα αυτό μπορεί να παρέχει πληροφορίες για τις προβλεπόμενες διαρθρωτικές αλλαγές και να σκιαγραφεί εκ των προτέρων τις προτεινόμενες μεταβολές στη διαχείριση.
It could provide information on what structural changes are foreseen and give a pro-active outline of proposed change management.
Το υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος Europass επιτρέπει στα άτομα να συμπληρώνουν το βιογραφικό σημείωμά τους σε τυποποιημένο μορφότυπο.
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Το υπόδειγμα δεν πρέπει να έχει σημαντικές μεροληψίες·
The model shall not have material biases;
Το υπόδειγμα είναι αρκετά αναλυτικό αλλά κάθε πολίτης μπορεί να επιλέγει τα πεδία που επιθυμεί να συμπληρώσει.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Το υπόδειγμα είναι ενδεικτικό και ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης στο πλαίσιο της έκθεσης για την εφαρμογή που θα παρουσιαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, και μόλις τεθούν σε εφαρμογή όλα τα μέτρα του οδικού χάρτη.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Το υπόδειγμα είναι ενδεικτικό και ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης στο πλαίσιο της έκθεσης για την εφαρμογή που θα παρουσιαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, και μόλις τεθούν σε εφαρμογή όλα τα μέτρα του οδικού χάρτη.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Το υπόδειγμα είναι ενδεικτικό, ενδέχεται δε να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης στο πλαίσιο της έκθεσης για την εφαρμογή που θα παρουσιαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, και μόλις τεθούν σε εφαρμογή όλα τα μέτρα του οδικού χάρτη.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Το υπόδειγμα εκτιμά το ΕΕ σε σειρά μελλοντικών ημερομηνιών t1, t2, t3....
The model shall estimate EE at a series of future dates t1, t2, t3, etc.
Το υπόδειγμα ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης στο πλαίσιο της έκθεσης για την εφαρμογή που θα παρουσιαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, και μόλις τεθούν σε εφαρμογή όλα τα μέτρα του οδικού χάρτη.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Το υπόδειγμα ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης στο πλαίσιο της έκθεσης για την εφαρμογή που θα παρουσιαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, και μόλις τεθούν σε εφαρμογή όλα τα μέτρα του οδικού χάρτη.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Το υπόδειγμα εντύπου της αίτησης κοινοποίησης αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
The standard form for the notification request shall be adopted according to the procedure laid down in Article 35(2).
Το υπόδειγμα θα είναι διαθέσιμο από τα τέλη Μαΐου 2009 έτσι ώστε οι υπηρεσίες να μπορούν να το χρησιμοποιήσουν από την 1.6.2009.
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Το υπόδειγμα θα επιτρέψει επίσης την ταχεία αξιολόγηση στο πλαίσιο των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων, θα μειώσει τον όγκο των εγγράφων, καθώς και των απαιτούμενων μεταφράσεων.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
Το υπόδειγμα καλύπτει το φορολογικό έτος της Αναφέρουσας ΠΕ.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Το υπόδειγμα κατανέμει (πειραματικά) ρόλους για την εκτέλεση των δράσεων.
It (tentatively) allocates roles for carrying out the actions.
Το υπόδειγμα λαμβάνει επίσης υπόψη τον κίνδυνο ατελώς συσχετισμένων κινήσεων μεταξύ διαφορετικών καμπυλών απόδοσης·
The model shall also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;
Το υπόδειγμα λαμβάνει επίσης υπόψη τον κίνδυνο ατελώς συσχετισμένων κινήσεων μεταξύ παρεμφερών αλλά όχι πανομοιότυπων βασικών εμπορευμάτων, καθώς και τον κίνδυνο που σχετίζεται με μεταβολές στις προθεσμιακές τιμές λόγω μη αντιστοιχισμένων προθεσμιών λήξης.
The model must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Το υπόδειγμα μέτρησης κινδύνων αποτυπώνει τη μη γραμμικότητα για τα δικαιώματα προαίρεσης και άλλα προϊόντα καθώς και τον κίνδυνο συσχέτισης και τον κίνδυνο βάσης.
The risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Το υπόδειγμα οδηγιών μπορεί να θεωρηθεί μεν ένα πρώτο βήμα βελτίωσης της κατάστασης, ωστόσο μια νομοθετική βάση θα ήταν αποτελεσματικότερη.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Το υπόδειγμα που θα καταρτίσει η ΓΔ Προϋπολογισμού θα επισυναφθεί στη συνέχεια τους εσωτερικούς κανόνες που εκδίδει η Επιτροπή κατ’ έτος.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη σήμανση CE είναι σύμφωνο με την απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
Το υπόδειγμα που χρησιμοποιήθηκε για τη φετινή διαδικασία υποβολής εκθέσεων δημιούργησε δυσκολίες για ορισμένα κράτη μέλη.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή κατανομής ανοιγμάτων στον CCR είναι τμήμα του πλαισίου διαχείρισης CCR που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 280.
The model used to generate a distribution of exposures to CCR shall be part of the CCR management framework required by Article 280.
Το υπόδειγμα σήματος πιστότητας του παραρτήματος ΙΙΙ δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο προς χρήση.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Το υπόδειγμα σύμβασης διευκρινίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ορισμένες νομικές οντότητες, και ιδίως οι δημόσιες νομικές οντότητες, θα χρηματοδοτούνται μέχρι ποσοστού 100% του οριακού τους κόστους.
The model contract will specify the conditions according to which specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal cost.
Το υπόδειγμα σύμβασης θα διευκρινίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ορισμένες νομικές οντότητες, και ιδίως οι δημόσιες νομικές οντότητες, θα χρηματοδοτούνται μέχρι ποσοστού 100% του οριακού τους κόστους.
The model contract will specify the conditions according to which specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal cost.
Το υπόδειγμα σύμβασης και τα προγράμματα εργασίας θα καταρτιστούν σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα απλοποίησης και εξορθολογισμού που επικράτησε και κατά την εκπόνηση των παρόντων κανόνων, σύμφωνα με μία από τις βασικές αρχές του προγράμματος πλαισίου 2002-2006.
In accordance with one of the key principles of the 2002-2006 framework programme, the model contract and work programmes will be prepared with the same goals as the reworking of the present rules, namely simplification and streamlining.
Το υπόδειγμα σύμβασης προσδιορίζει ιδίως :
The model contract shall in particular:
Το υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ για τη φορολογία εισοδήματος και κεφαλαίων, το οποίο αποτελεί τη βάση όλων των συμβάσεων διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, περιλαμβάνει στο άρθρο 25 παράγραφος 1 ανάλογη διατύπωση με αυτή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας όσον αφορά τις προθεσμίες για την υποβολή μιας υπόθεσης διπλής φορολόγησης στις αρμόδιες αρχές.
The OECD Model Tax Convention on Income and Capital, which is the basis of all double tax treaties between EU Member States, contains in its Article 25 (1) a similar wording as the Arbitration Convention in its Article 6 (1) as regards the time limits to present a case of double taxation to the competent authorities.
Το υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ για την φορολογία εισοδήματος και κεφαλαίου προβλέπει ευρύτερα αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές για την εξάλειψη της διεθνούς νομικής διπλής φορολόγησης μερισμάτων.
Widely accepted guidelines for the elimination of international juridical double taxation of dividends are provided by the OECD Model Tax Convention on Income and Capital.
Το υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ, που προτείνεται για την αποτροπή της διεθνούς διπλής νομικής φορολόγησης, δεν αφορά τη διπλή οικονομική φορολόγηση.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
Το υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ, που προτείνεται για την αποφυγή διεθνούς διπλής νομικής φορολόγησης,  δεν αφορά τη διπλή οικονομική φορολόγηση.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
Το υπόδειγμα της εν λόγω δήλωσης είναι πανομοιότυπο για όλες τις κατηγορίες οχημάτων.
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Το υπόδειγμα του ΟΟΣΑ ισχύει, σύμφωνα με την Επιτροπή,  για όλα τα συστήματα φορολόγησης των κερδών και των μερισμάτων, με καθαρή ή μικτή μορφή (κλασσικό σύστημα, σύστημα διαφορικών φορολογικών συντελεστών, σύστημα καταλογισμού, σύστημα απαλλαγής).
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
Το υπόδειγμα του ΟΟΣΑ ισχύει, σύμφωνα με την Επιτροπή, για όλα τα συστήματα φορολόγησης των κερδών και των μερισμάτων, με καθαρή ή μικτή μορφή (κλασσικό σύστημα, σύστημα διαφορικών φορολογικών συντελεστών, σύστημα καταλογισμού, σύστημα απαλλαγής).
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
Το υπόδειγμα του βιβλιαρίου φύλλων πορείας θα καθοριστεί από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 8.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Το υπόδειγμα του ευρωμεσογειακού προγράμματος δράσης για τη Νεολαία θα πρέπει να μεταφερθεί στα Βαλκάνια και στην ΚΑΚ, με τη δημιουργία υποπρογραμμάτων χρηματοδοτούμενων από συμπληρωματικά εξωτερικά κονδύλια του προϋπολογισμού και με τη δημιουργία εθνικών συντονιστικών δομών.
The model of the Euro-Mediterranean Youth Programme should be transferred to the Balkans and the CIS, by creating regional subprogrammes based on complementary funding by external budget lines and establishing national coordinating structures.
Το υπόδειγμα του ευρωμεσογειακού προγράμματος δράσης θα πρέπει να μεταβιβαστεί στα Βαλκάνια και στην ΚΑΚ με τη δημιουργία περιφερειακών υποπρογραμμάτων χρηματοδοτούμενων από συμπληρωματικούς πόρους που θα αποδεσμευθούν από τα εξωτερικά κονδύλια του προϋπολογισμού και με την παγίωση εθνικών δομών συντονισμού.
The model of the Euro-Mediterranean Youth Programme should be transferred to the Balkans and the CIS by creating regional sub-programmes based on complementary funding by external budget lines and establishing national co-ordinating structures.
Το υπόδειγμα του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προσδιοριστεί στον παρόντα κανονισμό.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται σε περίπτωση έγκρισης σε πολλαπλά στάδια για την οποία το βασικό όχημα δεν έλαβε έγκριση ΕΚ συνολικού οχήματος παρουσιάζεται στο παράρτημα XV.
The template of the certificate to be used in the case of multi-stage approval for which the base vehicle did not receive an EC whole vehicle approval is shown in Annex XV.
Το υπόδειγμα χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με την κατανομή εισοδήματος, φόρων και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ενός ομίλου πολυεθνικών επιχειρήσεων (ΠΕ) ανά περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Το υπόδειγμα χρησιμότητας αποσβεννύεται:
A utility model shall lapse:
Το υπόδειγμα χρησιμότητας αποτελεί επομένως μέσο προσαρμοσμένο στις ανάγκες των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των μικρομεσαίων οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ορισμένους τομείς καινοτομίας.
Utility models are therefore well suited to serving the needs of firms, especially small and medium-sized ones, active in certain areas of innovation.
Το υπόδειγμα χρησιμότητας είναι καταχωρημένο βιομηχανικό δικαίωμα που παρέχει αποκλειστική προστασία στους κατόχους του για τις τεχνικές εφευρέσεις.
A utility model is a registered industrial property right which confers on its proprietor exclusive protection for a technical invention.
Το υπόλειμμα εντός του χωνευτηρίου εκπλύνεται με 50 χιλιοστόλιτρα αραιού θειικού οξέος, 50 χιλιοστόλιτρα νερού και 50 χιλιοστόλιτρα αραιό διάλυμα αμμωνίας.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Το υπόλειμμα μεταφέρεται στο χωνευτήριο διηθήσεως χρησιμοποιώντας επί πλέον αντιδραστήριο, εφαρμόζεται κενό για να απομακρυνθεί το υγρό, και ακολούθως το χωνευτήριο με το υπόλειμμα εκπλύνεται με 20 χιλιοστόλιτρα αλκοόλης και κατόπιν τρεις φορές με νερό.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Το υπόλειμμα μεταφέρεται στο χωνευτήριο διηθήσεως, διηθείται το υγρό με τη βοήθεια κενού και εκπλύνεται το χωνευτήριο και το υπόλειμμα με 50 χιλιοστόλιτρα παγομόρφου οξεικού οξέος και ακολούθως τρεις φορές με νερό.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Το υπόλειμμα περιέχει τη BiAS.
The residue contains the BiAS.
Το υπόλειμμα περιέχει τις MBAS (υπό μορφή αμμωνιακού άλατος) και, ενδεχομένως, μη επιφανειοδραστικά ανιονικά προϊόντα που δεν βλάπτουν τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας.
The residue contains the MBAS (as ammonium salt) and possible non-surfactant anionics that have no detrimental effect on the biodegradation test.
Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται· διορθώνεται η μάζα του και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία επί ξηρής μάζας του μείγματος.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται· η μάζα του διορθώνεται, εφόσον απαιτείται, και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται· η μάζα του εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία επί ξηρής μάζας του μείγματος.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Το υπόλοιπο 10 % δήλωσε ότι αναμένει διάφορα άλλα αποτελέσματα.
The remaining 10% had several other expectations.
Το υπόλοιπο 10 % των πόρων θα διατίθεται στην εφαρμογή ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο που αποβλέπουν στη βελτίωση της επικοινωνίας και της κοινής εξέτασης των ενεργειών του ΕΤΠ, μέσω συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, ανταλλαγών εμπειριών και εφαρμογής καινοτόμων διεθνικών σχεδίων.
The remaining 10% of funds will be reserved for implementation at Community level of action to improve communication and foster joint discussion on Fund activities through meetings of experts, the sharing of experiences and implementation of innovatory transnational projects.
Το υπόλοιπο 10% ήταν καθαρό φυτικό έλαιο - που χρησιμοποιείται στη Γερμανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες - και το βιοαέριο, στη Σουηδία.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Το υπόλοιπο 10% της ευρωπαϊκής παραγωγής επιμερίζεται σε μερικούς μικρούς και πολύ μικρούς κατασκευαστές.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Το υπόλοιπο 10% της ευρωπαϊκής παραγωγής πραγματοποιείται από κατασκευαστές μικρών ή πολύ μικρών διαστάσεων.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Το υπόλοιπο 10% των σχεδίων είτε δεν ολοκλήρωσαν τους προγραμματισμένους στόχους τους είτε παρήγαγαν ανεπαρκή αποτελέσματα.
The remaining 10% of the projects either did not complete their planned objective(s) or produced insufficient results.
Το υπόλοιπο 15 % επιτρέπει στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ να κατέχει δευτερεύοντα ρευστά διαθέσιμα.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Το υπόλοιπο 15% αναμένεται ότι θα αφορά το κόστος των παροχών σε είδος προς τους συνταξιούχους και τα μέλη των οικογενειών τους το οποίο καθίσταται αναγκαίο από ιατρική άποψη κατά τη διάρκεια της διαμονής τους σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος της κατοικίας.
The remaining 15% is expected to concern the cost of benefits in kind for pensioners and members of their families, which become medically necessary during their stay in Member States other than the State of residence.
Το υπόλοιπο 15% θα διατεθεί για τη διεξαγωγή συντονισμένων ενεργειών στους εξής τομείς:
The remaining 15% will be allocated to concerted actions in the following research areas:
Το υπόλοιπο 2% των δαπανών αφορά οριζόντια μέτρα:
Nevertheless 2% of spending is reserved for horizontal measures:
Το υπόλοιπο 20% θα τροφοδοτήσει το προτεινόμενο συνολικό κονδύλιο για την αναδιάρθρωση.
The remaining 20 % would feed the proposed restructuring envelope.
Το υπόλοιπο 20% πρέπει να χρηματοδοτείται τοις μετρητοίς από τον αιτούντα ή άλλες πηγές.
The remaining 20% must be funded in cash by the applicant or other sources.
Το υπόλοιπο 20% της εθνικής αγοράς κατέχουν μικροί τοπικοί παραγωγοί, ο μεγαλύτερος από τους οποίους κατέχει μερίδιο αγοράς 5% στην εθνική αγορά.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Το υπόλοιπο 20% των φακέλων (303 φάκελοι), ως προς το οποίο δεν κατέστη δυνατή η εξεύρεση λύσης αποδεκτής και συμβατής με το δίκαιο της ΕΕ, έφθασε μέχρι το στάδιο της διαδικασίας παράβασης, η οποία είτε έχει ήδη κινηθεί είτε τελεί υπό επεξεργασία από την Επιτροπή μετά τη διεκπεραίωση του εκάστοτε φακέλου στο πλαίσιο του συστήματος «EU Pilot».
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Το υπόλοιπο 20-25% είτε θα πρέπει να ακυρωθεί ή να βρει εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης που δεν υπάρχουν σήμερα.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Το υπόλοιπο 20-25% θα πρέπει είτε να ακυρωθεί είτε να βρει εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης που δεν υπάρχουν σήμερα.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Το υπόλοιπο 22% χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση έργων σε εθνική κλίμακα, για την τεχνική βοήθεια και για έργα στο Γιβραλτάρ.
The remaining 22% is used to finance nation-wide projects, technical assistance and projects in Gibraltar.
Το υπόλοιπο 27% έλαβε γνώση της σχετικής δήλωσης μέσω του ερωτηματολογίου, του οποίου αποτελούσε παράρτημα.
The remaining 27% heard about it through this survey as a copy of the declaration was enclosed with the questionnaire.
Το υπόλοιπο 27% ήταν ενισχύσεις προσανατολισμένες σε ειδικούς τομείς (κυρίως μεταποίηση, άνθρακας και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες) συμπεριλαμβανομένων ενισχύσεων διάσωσης και ανασυγκρότησης.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid for rescue and restructuring.
Το υπόλοιπο 27% αφορούσε ενισχύσεις προς συγκεκριμένους τομείς (κυρίως μεταποίηση, άνθρακας και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες) συμπεριλαμβανομένων ενισχύσεων για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid to rescue and restructure ailing firms.
Το υπόλοιπο 30% διατίθεται για το φόρτο εργασίας που συνδέεται με τη διαχείριση του συνόρου (που καθορίζεται βάσει του μέσου όρου κατά τη διάρκεια της προηγούμενης διετίας του αριθμού προσώπων που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα σε επιτρεπόμενα σημεία διέλευσης των συνόρων, του αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύεται η είσοδος στα εξωτερικά σύνορα και του αριθμού των υπηκόων τρίτων χωρών που συλλαμβάνονται έχοντας διαβεί παρανόμως τα εξωτερικά σύνορα).
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Το υπόλοιπο 30% επενδύθηκε σε δραστηριότητες κατάρτισης και συνεργασίας για τους υπαλλήλους των εθνικών φορολογικών διοικήσεων.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Το υπόλοιπο 30% μετατρέπεται σε βούτυρο, σκόνες και τυρίνη.
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Το υπόλοιπο 30% προέρχεται από μη παράκτιες χώρες.
The remaining 30% come from the non-coastal countries.
Το υπόλοιπο 35% (210 000 εκτάρια) λήγει σταδιακά μέχρι το 2006/07.
The remaining 35% (210 000 ha) expires progressively until 2006/07.
Το υπόλοιπο 37% καταναλώνεται στον κλάδο της εστίασης (π.χ. μπαρ, παμπ, εστιατόρια - κατανάλωση εντός του καταστήματος).
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Το υπόλοιπο 37% καταναλώνεται στον κλάδο της εστίασης (π.χ. μπαρ, παμπ, εστιατόρια- κατανάλωση εντός του καταστήματος).
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").