natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για να περιοριστεί η πίεση που ασκείται στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, το Δικαστήριο πρόσθεσε ότι ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να απαιτεί να υπάρχει πραγματική σχέση μεταξύ του προσώπου που αναζητεί εργασία και της εν λόγω γεωγραφικής αγοράς απασχόλησης, όπως η απαίτηση το πρόσωπο να πρέπει να έχει, για εύλογο χρονικό διάστημα, αναζητήσει πραγματικά εργασία στο εν λόγω κράτος μέλος.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
Ωστόσο, για να περιοριστούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία από τα φυτοφάρμακα είναι σημαντικό να αναπτυχθούν περισσότερο και να θεσπιστούν γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα για ορισμένες αγροτικές περιοχές αυτών των χωρών.
However, the further development and establishment of agri-environmental schemes in some rural areas of these countries is an important task in reducing environmental and health impact of pesticides.
Ωστόσο, για να προαχθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό οι οικονομίες κλίμακας και οι δυνατότητες επιλογής για τους καταναλωτές, πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί ο παγκόσμιος κατακερματισμός με την καθιέρωση ενιαίων περιφερειακών προδιαγραφών.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
Ωστόσο, για να προβληθούν  οι προσπάθειες των κρατών μελών σε συγκεκριμένους τομείς, χρησιμοποιούνται επίσης  δείκτες που συνδέονται άμεσα με τις προτεραιότητες της πολιτικής που καθορίστηκαν στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας.
However, policy indicators which are directly related to the policy priorities set out in the Lisbon conclusions are also used to highlight Member States’ efforts in specific fields.
Ωστόσο, για να προετοιμασθεί η λειτουργία των ρυθμίσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση και για τον μηχανισμό ασφαλείας, η υποχρέωση ανακοίνωσης πληροφοριών σχετικά με τις τιμές των περιφερειακών αγορών στην Επιτροπή πρέπει να ισχύσει ενωρίτερα,
However, in order to prepare for the operation of the arrangements for private storage and for the safety mechanism, the obligation to communicate information on regional market prices to the Commission should apply from an earlier stage,
Ωστόσο, για να προετοιμαστεί το σύστημα για τη συνεργασία με τις δομές της ΕΕ, απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες όπως η ανάπτυξη συστήματος ελέγχου των ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων, η ανάπτυξη συστήματος παρακολούθησης της αντοχής στα μικρόβια ή η ανάπτυξη ενός σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση επιδημιών σε εθνικό επίπεδο.
However, additional efforts are required in order to prepare the system for cooperation with EU structures, such as development of a nosocomial diseases control system, development of a system for anti-microbiological resistance surveillance or development of an action plan for an outbreak on the national level.
Ωστόσο, για να προσδιοριστεί κατά πόσο οι αλλαγές αυτές επιφέρουν θετικές ή αρνητικές καθαρές επιπτώσεις, θα ήταν αναγκαίο να γνωρίζουμε τις δυνατές εναλλακτικές λύσεις και κατά πόσον η εγκατάλειψη της γης αποτελεί ζήτημα προς εξέταση.
In order to identify whether such changes bring positive or negative net effects, it would be necessary, however, to know what alternatives are developed and whether land abandonment becomes an issue.
Ωστόσο, για να προστατευθούν οι επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι διανομείς αυτοκινήτων με βάση τους παλαιότερους κανόνες, για παράδειγμα σε χώρους όπου κατασκευάζονται διάφορες μάρκες (multi-brand sites), προτείνεται η μετάβαση αυτή να μην πραγματοποιηθεί πριν από την 31η Μαΐου 2013.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Ωστόσο, για να προστατευθούν όλες οι πρωτεύουσες και δευτερεύουσες υπηρεσίες στην ζώνη έναντι επιζήμιων παρεμβολών οφειλόμενων στο προτεινόμενο νέο σύστημα AMSS, υπάρχει σύσταση της ITU όπου συμπεριλαμβάνονται ορισμένα κριτήρια προστασίας, ιδίως για την προστασία των σταθερών υπηρεσιών που σήμερα λειτουργούν σε ορισμένες χώρες.
However, in order to protect all primary and secondary services in the band from harmful interference due to the proposed new AMSS system, some protection criteria have been worked out in an ITU Recommendation, in particular to protect the fixed services currently operating in some countries.
Ωστόσο, για να προστατεύονται τα δικαιώματα τρίτων, ο κανονισμός προβλέπει ότι ένας σύζυγος δεν μπορεί να επικαλεσθεί το εφαρμοστέο δίκαιο έναντι τρίτου σε μια διαφορά, εκτός εάν το τρίτο μέρος γνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις δίκαιο.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Ωστόσο, για να προωθήσει τις αξίες της στην παγκόσμια σκηνή πρέπει να αρχίσει εποικοδομητικό και τακτικό διάλογο με άλλες χώρες και ομάδες χωρών.
Yet, in order to promote its values in the global arena it must engage effectively and regularly in dialogue with other countries and groupings.
Ωστόσο, για να ρυθμιστεί πλήρως το ζήτημα του δυναμικότερου ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε σύγκριση με αυτό των εμπορικών εταίρων της, που αποτελεί βασικό παράγοντα για την απώλεια της ανταγωνιστικότητας της Ιταλίας, το σύστημα των μισθολογικών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, ώστε να επιτρέπει περισσότερο ευέλικτες ρυθμίσεις και σε εθνικό τομεακό επίπεδο.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Ωστόσο, για να σημειωθεί πραγματική πρόοδος, είναι ανάγκη η ΕΕ να αλλάξει την προσέγγισή της.
However, in order to make real progress, the EU needs to change its approach.
Ωστόσο, για να σημειωθεί πρόοδος, μια προσωρινή λύση για το συντονισμό δεν μπορεί να περιμένει την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας μέσω του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, for progress to be made, a temporary solution to co-ordination problems cannot wait for the legislation to have made its way through Council and the European Parliament.
Ωστόσο, για να σταθεί ως  ίσος εταίρος προς τις τρίτες χώρες οι ικανότητες της Ευρώπης πρέπει να ανταποκρίνονται σε βασικές απαιτήσεις εκτός των προτεραιοτήτων.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Ωστόσο, για να στεφθεί με επιτυχία αυτή η στροφή, πρέπει να γίνει σωστή ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και να διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι, όμως το Cedefop συνεχίζει να αποτελεί «ανοικτή πηγή πληροφόρησης» στον τομέα της ΕΕΚ στην Ευρώπη, παρέχοντας παράλληλα τη στήριξη του στην ανάπτυξη πολιτικής.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Ωστόσο, για να συμβάλει ουσιαστικά η κοινωνική σύμπραξη στη δυναμική και καινοτόμο συλλογική δράση, ιδίως των εργαζομένων, δεν πρέπει να μένει εγκλωβισμένη στο παρελθόν.
However, for social partnership to contribute to dynamism and innovation collective action, in particular by employees, may not be locked in the past.
Ωστόσο, για να συμβεί αυτό, πρέπει να αρθούν οι φραγμοί της αγοράς που αποτρέπουν την ανάπτυξη αυτών των ευκαιριών.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Ωστόσο, για να συναινέσουν οι πολίτες στις πολιτικές που θα ασκηθούν, η χρήση των τιμών ως μέσον για την ειρήνη του πείσει της αλλαγής του κλίματος πρέπει να είναι περιορισμένη.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Ωστόσο, για να συνδυαστεί η απαίτηση υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης και εκπροσώπησης όσο το δυνατόν ευρύτερης στον τομέα που καλύπτει η ΟΚΕ, η διάσκεψη θα πρέπει να προβλέψει τον διορισμό μόνιμων και αναπληρωματικών μελών.
However, in order to reconcile the need for a high level of expertise and representation with the broader remit of the ESC, the conference could provide for full members and alternate members to be appointed.
Ωστόσο, για να συνεργάζονται τόσο μεταξύ τους όσο και με την Επιτροπή και για να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις επωφελούνται πλήρως από το νομικό πλαίσιο, χρειάζονται ορισμένα εργαλεία.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Ωστόσο, για να συνεχίσει η ΚΑΠ να αποτελεί πολιτική του παρόντος και του μέλλοντος, πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογήσει τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, να δοκιμάσει κατά πόσο λειτουργούν όπως πρέπει, να προσδιορίσει τις οιοδήποτε απαιτούμενες προσαρμογές για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί και να είναι σε θέση να προσαρμοστεί σε νέες προκλήσεις.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
Ωστόσο, για να συνεχιστεί η νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή δεν θα προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
Ωστόσο, για να συνεχιστούν η παρακολούθηση της συμμόρφωσης των ιδρυμάτων με τις απαιτήσεις περί πολυμορφίας και ο προσδιορισμός των τάσεων στις πρακτικές πολυμορφίας, η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει να διενεργείται τακτικά.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Ωστόσο, για να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα αυτό, θα είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρηθεί η δυναμική το 2016· οι ΥΧΕ πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα σχέδια εγγράφων προγραμματισμού που υποβάλλονται να είναι υψηλής ποιότητας και να βασίζονται σε καλά σχεδιασμένα προγράμματα και σε σταθερά πλαίσια τοπικής πολιτικής και στρατηγικής.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
Ωστόσο, για να τύχει αυτής της απαλλαγής, πρέπει να πληροί γενικά ορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 83/183/EΟΚ.
However, in order to benefit from the exemption, a number of conditions must generally be fulfilled, which are stipulated by Directive 83/183/EEC.
Ωστόσο, για να υλοποιηθεί η έννοια της δια βίου μάθησης, χρειάζεται να θεσπιστούν από το κράτος μέτρα ενθάρρυνσης για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, όπως αναφέρεται και στο μνημόνιο, και να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση των εργοδοτών και των εργαζομένων στο χώρο της επαγγελματικής κατάρτισης.
Government incentives for businesses and individuals, as mentioned in the Memorandum, and greater commitment from employers and workers to further training are, however, necessary in order to turn the concept of lifelong learning into a reality.
Ωστόσο, για να υλοποιηθούν τα δυνητικά αυτά οφέλη, τα νέα συστήματα θα πρέπει να διαδοθούν σε ευρεία κλίμακα στην αγορά.
However, to realise the potential benefits, the new systems have to be widely deployed in the marketplace.
Ωστόσο, για να υπάρξει ίση μεταχείριση μεταξύ των εργαζομένων που καλύπτονται από κεφαλαιοποιητικά συστήματα και των εργαζομένων που καλύπτονται από μη κεφαλαιοποιητικά συστήματα, είναι σκόπιμο να προσπαθήσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν σταδιακά τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα μη κεφαλαιοποιητικά συστήματα.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Ωστόσο, για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, είναι αναγκαίο να ορισθεί σαφώς ότι οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ θεωρούνται ότι έχουν λάβει άδεια βάσει της παρούσας οδηγίας.
In order to ensure legal certainty it is however necessary that is clearly indicated that statutory auditors and audit firms that have been approved under Directive 84/253/EEC are considered as approved under this Directive.
Ωστόσο, για να υπάρξει ισόρροπη αντιπροσώπευση των συντελεστών, τα μέλη που αντιπροσωπεύουν μια επιμέρους οργάνωση, τομέα ενδιαφερόντων ή βιομηχανία θα εκπροσωπούνται, στο μέτρο του δυνατού, από τις συντονίστριες οργανώσεις που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και έχουν την ικανότητα και τη βούληση να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη μείωση του άχθους του καρκίνου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
Ωστόσο, για να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να είναι ούτε μόνιμα, ούτε να μεταβιβάσιμα.
However, to ensure greater flexibility in the management of resources, these rights should not be permanent or transferable.
Ωστόσο, για να υπάρξει πρόοδος, θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
Ωστόσο, για να υπάρξουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από το ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, πρέπει να επικεντρωθούν κατάλληλα οι δραστηριότητες.
There is, however, a need to focus activities if TEN-telecom is to realise its potential impact.
Ωστόσο, για να υπάρχει λογική συνέχεια στις αιτιολογικές σκέψεις, είναι προτιμητέο να παρεμβληθεί το νέο κείμενο μετά την αρχική αιτιολογική σκέψη 21.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
Ωστόσο, για να φθάσουν στο επίπεδο της υπόλοιπης Ένωσης απαιτούνται συνεχείς επενδύσεις στο φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο ώστε να βελτιωθεί ουσιαστικά η παραγωγικότητα.
However, catch up implies sustained investment into physical and human capital to allow substantial improvements in productivity.
Ωστόσο, για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση δεν αρκεί να παρέχεται πλεονέκτημα από το κράτος.
However, for a measure to rank as state aid, it was not enough that the advantage was conferred by the State.
Ωστόσο, για να χρησιμοποιήσουμε πιο ρεαλιστικούς όρους, πρέπει να κατοχυρώσει τη θέση του στην παγκόσμια κοινότητα.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Ωστόσο, για νοικοκυριά με δύο γονείς ισχύει η επιστροφή ποσοστού 50% - 60% στο επιπλεόν εισόδημα, χωρίς όμως να επηρεάζεται το κόστος για την παιδική μέριμνα.
However, for couple households there is still a claw back rate of 50 to 60% on additional earnings over and above childcare costs.
Ωστόσο, για νομικούς, οικονομικούς και πολιτικούς λόγους επιβάλλεται να ληφθούν τα ήδη εξεταζόμενα, χρονικά περιορισμένα μεταβατικά και προσαρμοστικά μέτρα, ιδίως προκειμένου να αποφευχθούν αποσπασματικές εξελίξεις.
However, legal, economic and political considerations make it necessary to introduce the abovementioned adjustments and transitional arrangements, not least with a view to avoiding abrupt changes.
Ωστόσο, για οικογενειακούς ή ιατρικούς λόγους, οι δικαιούχοι συντάξεως υπάλληλοι μπορούν κατ’ εξαίρεση να υποβάλουν αίτηση στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για αλλαγή του τόπου καταγωγής τους.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may exceptionally request the appointing authority to change their place of origin.
Ωστόσο, για ορισμένα ΚΦ, οι φαρμακούχες ζωοτροφές θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια εξαιρετική οδό χορήγησης θεραπευτικής αγωγής για τα ζώα συντροφιάς, ενώ οι ιδιοκτήτες τους θα μπορούσαν να παρέχουν στα ζώα τους φαρμακευτική αγωγή με τη μορφή έτοιμης τροφής.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
Ωστόσο, για ορισμένα επιμέρους, αλλά σημαντικά θέματα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτούνται περαιτέρω αλλαγές.
However, on a number of detailed, but important points the Committee believes additional changes are required.
Ωστόσο, για ορισμένα ζητήματα οι συζητήσεις δεν οδήγησαν σε ουσιαστική πρόοδο.
That said, a number of issues remain where the discussions have not yet allowed for meaningful progress.
Ωστόσο, για ορισμένα ζητήματα, υπάρχει ισχυρή επιθυμία μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων να ενισχύσουν τους δεσμούς τους στο πλαίσιο ολόκληρης της εν λόγω περιοχής, ιδίως για να αντιμετωπίσουν τις μεγάλες διαφορές που παρατηρούνται στις οικονομικές επιδόσεις μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
Ωστόσο, για ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να είναι δύσκολο να προβλέψουν ποινικές κυρώσεις κατά των νομικών προσώπων χωρίς την αλλαγή των θεμελιωδών αρχών των εθνικών νομικών συστημάτων τους.
However, for some Member States it might be difficult to provide for criminal sanctions against legal persons without changing fundamental principles of their national legal systems.
Ωστόσο, για ορισμένα κράτη μέλη ο αντίκτυπος της κρίσης των καυσίμων ήταν προσωρινός και αποτέλεσε μάλλον ευκαιρία για την προώθηση της καινοτομίας και της υψηλότερης παραγωγικότητας στον τομέα, ώστε να πραγματοποιηθεί μεταστροφή προς πιο οικονομικές μεθόδους αλιείας και να αναδιαρθρωθεί ο στόλος.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
Ωστόσο, για ορισμένα κράτη μέλη, αυτό εξαρτάται από την καθιέρωση θετικού συντελεστή για τον οίνο, έτσι ώστε να μην αυξηθούν οι στρεβλώσεις μεταξύ οίνου και άλλων αλκοολούχων ποτών, παρά το γεγονός ότι μια ευθυγράμμιση με τον πληθωρισμό, χωρίς την καθιέρωση θετικού συντελεστή στον οίνο, απλά αποκαθιστά την κατάσταση έτσι όπως ήταν την 1η Ιανουαρίου 1993.
For some of them, this is however conditional upon the introduction of a positive rate on wine, so as not to increase distortions between wine and other alcoholic beverages, even though an alignment for inflation, without introducing a positive rate on wine, merely re-establishes the situation as it existed on 1 January 1993.
Ωστόσο, για ορισμένα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της παρέλευσης χρόνου από την πρώτη κατανομή, η εφαρμογή της αναγκαίας διόρθωσης θα είχε ως αποτέλεσμα δυσανάλογες νομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Ωστόσο, για ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως ο κύκλος του άνθρακα και του αζώτου, η βιοποκιλότητα, τα περιορισμένα αποθέματα φρέσκου νερού και η δημιουργία αποβλήτων φαίνεται ότι ισχύει το αντίθετο.
However, for some environmental problems, like the carbon cycle, the nitrogen cycle, biodiversity, fresh water scarcity and waste generation the opposite seemed to be true.
Ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα κρέατος που παρασκευάζονται με παραδοσιακό τρόπο πρέπει να ορίζονται μέγιστα επίπεδα καταλοίπων.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η εισαγωγή επιπλέον μηχανισμών καθιστά αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεων.
However, for some products falling within the scope of this Regulation, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
Ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα, η πτυχή της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας έχει καθοριστική σημασία και, επομένως, οι συναλλαγές με τα προϊόντα αυτά, χωρίς αναφορά συγκεκριμένων τεχνικών προδιαγραφών, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.
The safety and health aspects of certain products are so crucial that trade in these products without reference to precise technical specifications could lead to problems.
Ωστόσο, για ορισμένα στάδια (προκήρυξη, υποβολή και αξιολόγηση προσφορών και παραγγελίες) απαιτούνται προσαρμοσμένες λύσεις.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Ωστόσο, για ορισμένες από αυτές τις πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ή για ορισμένες κατηγορίες υποκείμενων στο φόρο, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να εφαρμόσουν την ισοτιμία η οποία καθορίζεται με βάση τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας.
However, for some of those the transactions referred to in the first subparagraph or for certain categories of taxable person, Member States may continue to apply the exchange rate determined in accordance with the Community provisions in force governing the calculation of the value for customs purposes.
Ωστόσο, για ορισμένες από τις επιλογές αυτές, τα οφέλη και τα κόστη θα ενισχυθούν σε εκείνα τα κράτη μέλη που θα χρειαστεί να προσαρμόσουν ουσιωδώς τους υφιστάμενους κανόνες ή να καθιερώσουν πλήρες κανονιστικό πλαίσιο (π.χ. σε εκείνες τις χώρες όπου δεν υπάρχει καμία ρύθμιση για τους μεσίτες πιστώσεων ή τα ΜΠΙ).
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
Ωστόσο, για ορισμένες από τις προτεινόμενες δράσεις πρέπει να διατυπωθούν παρατηρήσεις.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Ωστόσο, για ορισμένες από τις προτεινόμενες δράσεις πρέπει να διατυπωθούν παρατηρήσεις:
A number of the planned measures warrant comments, however.
Ωστόσο, για ορισμένες βιομηχανίες στις οποίες το κόστος της ενέργειας είναι πιο σημαντικό και η έκθεση στον διεθνή ανταγωνισμό είναι υψηλή, είναι απαραίτητη η πιο προσεκτική αξιολόγηση τουκόστους της ενέργειας.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Ωστόσο, για ορισμένες δραστηριότητες μπορεί να προβλεφθεί διαφορετικό καθεστώς, όταν αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Ωστόσο, για ορισμένες ειδικές δραστηριότητες μπορεί να προβλεφθεί διαφορετικό καθεστώς, όταν αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.