natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ώρα άφιξης (ώρα πραγματικής προσγείωσης και πραγματική ώρα επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·
Time of arrival (actual landing and on-block time);
την ώρα αναχώρησης (πραγματική ώρα αναχώρησης από τη θέση ακινητοποίησης, ώρα απογείωσης)·
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
την ώρα κοινοποίησης·
the time of notification;
την ώρα που έχει καθοριστεί από τον μεταφορέα, η οποία δεν υπερβαίνει τα 60 λεπτά πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα αναχώρησης, ή
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
την ώρα που έχει προκαθοριστεί από την επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν, η οποία δεν υπερβαίνει τα 60 λεπτά πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα αναχώρησης, ή
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
την ώρα στο πλευρικό τμήμα του υπό εξέταση οχήματος, με στόχο τον έλεγχο των τραυμάτων του επιβάτη βάσει βιομηχανικών κριτηρίων, από ανδρείκελο εφοδιασμένο με όργανα μέτρησης που περιέχει δηλαδή τα κατάλληλα ηλεκτρομηχανικά συστήματα και το οποίο βρίσκεται εντός του οχήματος.
The aim is to assess, by means of biomechanical criteria, the extent of any injuries to the passenger.
την ‘‘ενοποίηση των πληροφοριών’’, δηλαδή τη συγκέντρωση και τον συσχετισμό των διαθέσιμων γνώσεων και εμπειριών σε ολόκληρη την Κοινότητα, παρέχοντας μια στρατηγική ανασκόπηση των περιβαλλοντικών απειλών στην υγεία, ανεξαρτήτως του είδους της σχετικής επιβάρυνσης ή του περιβαλλοντικού στοιχείου μέσω του οποίου μεταφέρεται η εν λόγω επιβάρυνση.
the “integration of information”, i.e. to pool and to link available knowledge and experience across the Community, providing a strategic overview of environmental threats to health, irrespective of the type of burden involved or the environmental compartment through which that burden is transmitted.
την"Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙ ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for European programme to include Turkey among the beneficiary countries
την(τις) αντίστοιχη(-ες) ουσία(-ες) και την προτεινόμενη εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση, ή
the substance(s) concerned and the harmonised classification and labelling proposed, or
την(τις) αντίστοιχη(-ες) ουσία(-ες) και τον ενδεχόμενο προτεινόμενο χαρακτηρισμό της(τους) ως ΑΒΤ σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος δ), ως αΑαΒ σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος ε), ή ως εξίσου ανησυχητική(-ές) σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος στ).
the substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a PBT according to Article 54(d), a vPvB according to Article 54(e), or a substance of equivalent concern according to Article 54(f).
την(τις) προβλεπόμενη(-ες) εφαρμογή(-ές),
Intended application(s);
την, μη προφανή ακόμη, συνειδητοποίηση των κινδύνων και των ευκαιριών που συνεπάγεται η προσέγγιση βάσει νανομετρικής κλίμακας,
the still unclear picture of the risks and opportunities of the nano-scale approach,
την, μη προφανή ακόμη, συνειδητοποίηση των κινδύνων και των ευκαιριών που συνεπάγεται η προσέγγιση βάσει νανομετρικής κλίμακας, καθώς και τον επείγοντα χαρακτήρα της διαμόρφωσης ενός κοινού οράματος – συγκροτημένου, μακρόπνοου και καθολικά αποδεκτού – εκ μέρους των αρμοδίων για τη λήψη πολιτικο-θεσμικών αποφάσεων, των κοινωνικών εταίρων και, τέλος, του ευρέος κοινού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης·
the still unclear picture of the risks and opportunities of the nano-scale approach, and the urgent need for a shared, structured and widely shared vision on the part of the social partners' political and official decision-makers and, ultimately, of the general public and the media,
την, μη προφανή ακόμη, συνειδητοποίηση των κινδύνων και των ευκαιριών που συνεπάγεται η προσέγγιση βάσει νανομετρικής κλίμακας, καθώς και τον επείγοντα χαρακτήρα της διαμόρφωσης ενός κοινού οράματος – συγκροτημένου, μακρόπνοου και καθολικά αποδεκτού – εκ μέρους των αρμοδίων για τη λήψη πολιτικο-θεσμικών αποφάσεων, των κοινωνικών εταίρων και, τέλος, του ευρέος κοινού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης·
the still unclear picture of the risks and opportunities of the nano-scale approach, and the urgent need for a widely shared vision on the part both of the social partners' political and official decision-makers and, ultimately, of the general public and the media;
την ισότητα ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες τους στην αγορά εργασίας και την μεταχείριση κατά την εργασία
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
τηνη τροποποίηση που αναφέρεται στο σημείο στην παράγραφο 3.5, δεύτερο εδάφιο,
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
τηνπαραλαβή των προτάσεων για το 1ο και το 2ο στάδιο και των προτάσεων για επιχορηγήσεις κινητικότητας νέων ερευνητών·
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
τηρεί αρχεία για το σύνολο των εκπαιδεύσεων και των ελέγχων που απαιτούνται από την OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 και 1.1025, και
Maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
τηρεί αρχεία για το σύνολο των εκπαιδεύσεων, ελέγχων και αξιολογήσεων που καθορίζονται στις OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 και 1.975, οι οποίες αφορούν μέλος του πληρώματος πτήσης, και
Maintain records of all training, checking and qualification prescribed in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 and 1.975 undertaken by a flight crew member; and
τηρεί αρχείο για το βάρος και τη διάταξη του φορτίου που φορτώθηκε ή εκφορτώθηκε και διασφαλίζει ότι τα βάρη στα κύτη δεν αποκλίνουν από το συμφωνημένο σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης,
maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan;
τηρεί αρχείο με τις δραστηριότητες των οργανισμών αφαίρεσης και των μεταμοσχευτικών κέντρων, συγκεντρωτικά και ανώνυμα αριθμητικά στοιχεία για τους ζώντες και νεκρούς δότες, καθώς και τα είδη και τις ποσότητες οργάνων που αφαιρέθηκαν και μεταμοσχεύτηκαν ή αποβλήθηκαν με άλλο τρόπο σύμφωνα με τις διατάξεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και το στατιστικό απόρρητο·
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
τηρεί ενήμερη τη βεβαίωση επαγγελματικών προσόντων, στην οποία αναγράφονται οι ημερομηνίες και τα περιεχόμενα της εκπαίδευσης μετατροπής και της περιοδικής εκπαίδευσης που έχει πραγματοποιηθεί.
Keep the attestation of professional competence up to date, showing the dates and contents of the conversion and recurrent training received.
τηρεί ενημερωμένα αρχεία τα οποία:
maintains up-to-date records which
τηρεί κατάσταση των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων στην αγορά οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες,
recording the status of marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Community procedures;
τηρεί μητρώο με τα εξής:
(g) keep a register of:
τηρεί συστηματικά στην πράξη τους κανόνες της σύμβασης της Γενεύης σχετικά τα δικαιώματα των προσώπων που χρειάζονται διεθνή προστασία κατά την έννοια της σύμβασης αυτής και έχει θεσπίσει όσον αφορά τα πρόσωπα που επιθυμούν να προστατευθούν κατ’ αυτό τον τρόπο διαδικασίας η οποία είναι σύμφωνη με τις προαναφερθείσες αρχές, ή
it nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention and has in place with respect to the persons who wish to be so protected a procedure which is in accordance with the above‑mentioned principles; or
τηρεί συστηματικά την αρχή της μη επαναπροώθησης, όπως ορίζεται στη Σύμβαση του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας της 10ης Σεπτεμβρίου 1969 που διέπει ορισμένες πτυχές των προσφυγικών προβλημάτων στην Αφρική και έχει θεσπίσει όσον αφορά τα πρόσωπα που ζητούν άσυλο, για το σκοπό αυτό μία διαδικασία ή οποία είναι σύμφωνη με τις προαναφερθείσες αρχές, ή
it consistently observes the principle of non-refoulement as laid down in the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969 and has in place with respect to the persons who request asylum for this purpose a procedure that is in accordance with the above‑mentioned principles; or
τηρεί τα αρχεία και τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς που συνδέονται με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη κατανομή της σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 35·
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
τηρεί τη δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ και τον τεχνικό φάκελο στη διάθεση των εθνικών αρχών εποπτείας επί 10 έτη από τη διάθεση στην αγορά του οργάνου·
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
τηρεί τις αρχές περί μη εισαγωγής διακρίσεων και ανταγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες που θέτει στη διάθεση των οικονομικών φορέων σχετικά με τις προθέσεις του για τη σύναψη συμβάσεων,
observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
τηρεί τις κοινές προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 5·
the national vehicle register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
τηρεί τους γενικούς κανόνες σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς που ορίζονται αντίστοιχα στα παραρτήματα III και IV.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
τηρεί τους γενικούς κανόνες σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙΙγ.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
τηρεί τους ισχύοντες κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων και εν πάση περιπτώσει τηρεί διαφανείς και αμερόληπτες διαδικασίες·
observe applicable public procurement rules and transparent and non-discriminatory procedures;
τηρεί τους κανόνες που αφορούν την ενημέρωση των πληροφοριών με νέα στοιχεία, οι οποίοι συνάδουν με τα πρότυπα της βιομηχανίας,
the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner consistent with industrial standards;
τηρεί τους όρους πρόσβασης στις πληροφορίες,
the provider complies with conditions on access to the information;
τηρείται η αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης,
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
τηρείται η αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης, και
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζόμενων πληροφοριών.
the confidential nature of the information provided is respected.
τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των παρεχομένων πληροφοριών.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
τηρείται συνεχώς η συμμόρφωση με το σημείο α)·
compliance with point (a) is permanently observed;
τηρουμένης της αρχής της διαφάνειας της Ένωσης, ενημερώνονται για κάθε εσωτερικό έγγραφο της ΕΟΚΕ που θεωρούν χρήσιμο για το συμφέρον των μελών, με αίτημα τους προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ (ΟΜ. ΙΙΙ)
to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that they consider to be in the members' interests, by request to the Committee president (GR3).
τηρουμένης της αρχής της διαφάνειας της Ένωσης, ενημερώνονται για κάθε εσωτερικό έγγραφο της ΕΟΚΕ που θεωρούν χρήσιμο για το συμφέρον των μελών.
to keep informed, while showing due regard for the Union's principle of transparency, of any internal EESC document that they believe would serve the interests of members.
τηρουμένης της αρχής της διαφάνειας της Ένωσης, ενημερώνονται για τα εσωτερικά έγγραφα κάθε εσωτερικό έγγραφο της ΕΟΚΕ που αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, με αίτημά τους προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that concern implementation of the members' statute, by request to the Committee president.
τηρουμένης της αρχής της διαφάνειας της Ένωσης, ενημερώνονται για τα εσωτερικά έγγραφα της ΕΟΚΕ που αφορούν την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, με αίτημα τους προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that concern implementation of the members' statute, by request to the Committee president.
τηρούν ειδικά μικροβιολογικά κριτήρια·
comply with specific microbiological criteria;
τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης τα οποία περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες :
keep stock records containing at least the following information:
τηρούν μητρώο στο οποίο πρέπει να αναφέρονται οι παραλαβές αυτές·
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται στην συγκεκριμένη επένδυση.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
τηρούν τις γενικές αρχές που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8·
take into account the general principles set out in Articles 7 and 8;
τηρούν τις δεσμεύσεις που απορρέουν από διεθνή συμφωνία και έχουν ως αποτέλεσμα την έκδοση κοινών τεχνικών προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά με τις κοινές υπηρεσίες στην Ένωση·
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
τηρούν τους κανόνες ασφαλούς εργασίας και να κατανοούν τη σημασία των κανόνων για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον·
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για τις δραστηριότητές τους ως φορείς παροχής υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους.
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
τηρούνται αρχεία όλων των ατόμων που επισκέπτονται τις εκμεταλλεύσεις από τον ιδιοκτήτη τους, προκειμένου να διευκολυνθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος της νόσου, και τα αρχεία αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα εφόσον ζητηθούν από την αρμόδια αρχή.
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
τηρούνται και επιβάλλονται οι διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 13 (Ασφάλεια πτήσεων) και στο άρθρο 14 (Aεροπορική ασφάλεια (επίγεια)).
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are being maintained and administered.
τηρούνται μητρώα στα οποία εμφαίνονται η τήρηση των απαιτούμενων προτύπων για τα θέματα τα καλυπτόμενα από τις προσφερόμενες υπηρεσίες καθώς και η αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του συστήματος ποιότητας·
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system;
τηρούνται οι διατάξεις των άρθρων 26 και 27.
(a) the provisions of Articles 26 and  27 are complied with;
τηρούνται οι κανόνες που καθορίζονται από την περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας ή η ενωσιακή νομοθεσία για τη μεταφορά τους· και
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
τηρούνται οι περιορισμοί που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11·
limitations imposed according to Article 11 are respected;
τηρούνται οι περιορισμοί που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 9·
limitations imposed according to Article 9 are respected;
τηρούνται οι προθεσμίες για την εισαγωγή οικονομικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι ανταγωνιστικότητας που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας;
Are we on schedule with the introduction of economic reforms in order to achieve the competitiveness objectives established by the Lisbon European Council?
τηρούνται οι συλλογικές συμβάσεις και διατηρείται η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων ·
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
τηρούνται οι σχετικοί ενωσιακοί και εθνικοί κανόνες που ισχύουν για την κοινοποίηση προσωπικών δεδομένων προς τρίτες χώρες.
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
τηρούνται πάγιες εθνικές ρυθμίσεις και λαμβάνονται υπόψη ειδικές περιστάσεις σε επιμέρους κράτη μέλη.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
της
APPENDIX
της
for
της
of
της
of .....
της
of […]
της
of the
της
of ….
της
OPINION
της
to the
της
WALKER
της                     1999
of                      1999
της                    1999
of                      1999
της                   1999
of                      1999
της        1998
of          1998
της  115ης συνεδρίασης
of the 115th meeting
της  12ης  Μαρτίου 2003
12 March 2003
της  13ης Δεκεμβρίου 2005
13 December 2005
της  13ης Ιουνίου 2000   (εν αναμονή της σχετικής
13 June 2000 (in anticipation of referral)
της  13ης Φεβρουαρίου 2006
13 February 2006
της  14ης Δεκεμβρίου 2004
14 December 2004
της  14ης Ιουλίου 2005
14 July 2005
της  15ης Μαρτίου 2006 – TEN/233
15 March 2006 – TEN/233
της  15ης Φεβρουαρίου 2005
15 February 2005
της  18ης Φεβρουαρίου 2000
18 February 2000
της  21ης  Ιανουαρίου 2003
21 January 2003
της  21ης Ιανουαρίου 2003 (ενόψει της παραλαβής της αίτησης του Συμβουλίου)
21 January 2003 (in anticipation of the arrival of the Council referral)
της  22ας Οκτωβρίου 2003
22 October 2003
της  23ης  Νοεμβρίου 2003 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης )
23 November 2003 (in anticipation of referral)
της  23ης Μαΐου 2000 (εν αναμονή της σχετικής
23 May 2000 (in anticipation of referral)
της  23ης Μαϊου 2000
23 May 2000
της  23ης Φεβρουαρίου 2007
23 February 2007
της  25ης  Φεβρουαρίου 2003
25 February 2003
της  27ης Ιουνίου 2003
27 June 2003
της  28ης Νοεμβρίου 2006
28 November 2006
της  28ης Οκτωβρίου 2003 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
28 October 2003 (in anticipation of the referral)
της  29ης Ιανουαρίου  2004
29 January 2004
της  2ας Ιουνίου 2003
2 June 2003
της  30ής Μαρτίου 2004
30 March 2004
της  30ής Σεπτεμβρίου 1997
30 September 1997
της  30ής Σεπτεμβρίου 1997 (εν αναμονή  της αίτησης γνωμοδότησης)
30 September 1997 (in anticipation of referral)
της  338ης συνόδου ολομέλειας
of the 338th plenary session
της  339ης συνόδου ολομέλειας
of the 339th plenary session
της  37ης  συνεδρίασης
of the 37th meeting
της  3ης Φεβρουαρίου  2004
3 February 2004
της  40ης  συνεδρίασης
of the 40th meeting
της  41ης συνεδρίασης
of the 41st meeting
της  42ης  συνεδρίασης
of the 42nd meeting
της  47ης συνεδρίασης
of the 47th meeting
της  5ης Ιανουαρίου  2004
5 January 2004
της  5ης Μαΐου 2004
5 May 2004
της  5ης Σεπτεμβρίου 2003
5 September 2003
της  7ης Νοεμβρίου 2003
7 November 2003
της  80ής  συνεδρίασης
of the 80th meeting
της  81ης συνεδρίασης
of the 81st meeting
της  83ης  συνεδρίασης
of the 83rd meeting
της  90ής συνεδρίασης
of the 90th meeting
της  92ης συνεδρίασης
of the 92nd meeting
της  ad hoc ομάδας "Θεσμικά θέματα"
Ad hoc group on Constitutional Matters
της  Ευρωπαϊκής
of the
της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής και
of the European Economic and
της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Economic and Social Committee
της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the Economic and Social Committee
της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the European Economic and Social Committee
της  Οικονομικής  και  Κοινωνικής
Economic and Social Committee
της  Οικονομικής και Κοινωνικής
European Economic and Social Committee
της  Οικονομικής και Κοινωνικής
The Secretary-General
της  Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the Economic and Social Committee
της  Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
της  εδραίωσης της θέσης του Συμβουλίου των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας.
emphasizing the position of the Council of the Baltic Sea States.
της "΄Εκθεσης".
of the Explanatory Memorandum.
της "Ειδικής και Διαφοροποιημένης Μεταχείρισης/ΕΔΜ” - της Αναπτυξιακής ατζέντας, που αποτελούν  θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
της "Ειδικής και Διαφοροποιημένης Μεταχείρισης/ΕΔΜ” - της Αναπτυξιακής ατζέντας, που αποτελούν θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
της "Ειδικής και Διαφοροποιημένης Μεταχείρισης/ΕΔΜ” - του Αναπτυξιακού Προγράμματος, που αποτελούν θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
της "Πρόσβαση στις Μη Γεωργικές Αγορές / ΠΜΓΑ" (”Non-Agriculture-Market –Access/NAMA”) ο τομέας αυτός αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές προϊόντων άλλων από τα γεωργικά, κυρίως των βιομηχανικών προϊόντων,
non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
της "Πρόσβαση στις Μη Γεωργικές Αγορές/ΠΜΓΑ" (”Non-Agriculture-Market –Access/NAMA”) ο τομέας αυτός αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές προϊόντων άλλων από τα γεωργικά, κυρίως των βιομηχανικών προϊόντων,
non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
της "Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών"
of the Consultative Commission on Industrial Change
της "Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών"
of the of the Consultative Commission on Industrial Change
της ...
of ...
της ...
of ......
της ....
DIRECTIVE
της ....
DIRECTIVE .../../EC
της ......
of ...
της ......
of ........
της .........
of .........
της .......................1999
of                     1999
της 04/12/2007
of 4/12/2007
της 1.8.2013
of 1.8.2013
της 10/I/2008
of 10/I/2008
της 100ης συνεδρίασης
of the 100th meeting
της 101ης συνεδρίασης
of the 101st meeting
της 102ης συνεδρίασης
of the 102nd meeting
της 103ης συνεδρίασης
of the 103rd meeting
της 104ης συνεδρίασης
of the 104th meeting
της 105ης συνεδρίασης
of the 105th meeting
της 106ης συνεδρίασης
of the 106th meeting
της 107ης συνεδρίασης
of the 107th meeting
της 108ης συνεδρίασης
of the 108th meeting
της 10ης  Απριλίου 2002
10 April 2002
της 10ης  Δεκεμβρίου 2002
10 December 2002
της 10ης  Δεκεμβρίου 2002 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
10 December 2002 (in anticipation of referral)
της 10ης  Δεκεμβρίου 2002 (εν αναμονή της αιτήσεως γνωμοδότησης)
10 December 2002 (in anticipation of referral)
της 10ης  Ιουλίου 2001
10 July 2001
της 10ης  Ιουνίου 2004
10 June 2004