natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΓΔΕ «ανεβάζει τον πήχη» στο πλαίσιο στρατηγικής που αφορά τον μελλοντικό φόρτο εργασίας του, τα δε γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη θα πρέπει να συνεργάζονται, π.χ. με αμοιβαία εκμετάλλευση του έργου τους, για να διατηρήσουν δικαιώματα υψηλής ποιότητας και να αποφύγουν τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε πεδία που δεν είναι επιδεκτικά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπως το λογισμικό και οι επιχειρηματικές μέθοδοι.
The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.
Το ΕΓΔΕ έχει ήδη χορηγήσει χιλιάδες διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
The EPO has already granted thousands of patents for computer implemented inventions.
Το ΕΓΔΕ έχει ήδη χορηγήσει χιλιάδες διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
The EPO has already granted thousands of patents for computer-implemented inventions.
Το ΕΓΔΕ θα πρέπει να αναλάβει τη μετάφραση της σύνοψης στις άλλες δύο επίσημες γλώσσες και δημοσιεύσει το κείμενο στις τρεις γλώσσες μέσω του Internet.
The EPO should see to the translation of the abstract into the other two official languages as well and publish it in the three languages via Internet.
Το ΕΓΕΚ χαιρέτησε την πρωτοβουλία της Επιτροπής ενόψει του εκσυγχρονισμού των ασφαλιστικών οδηγιών και της βελτίωσης του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για τον τομέα.
BEUC has welcomed the Commission’s initiative aimed at updating the insurance Directives and improving the Community legal framework in this field.
Το ΕΓΠ επιχείρησε να προαγάγει τις εργασίες στους κόλπους της Επιτροπής, συνήθως σε συνεργασία με άλλους.
The EEB had, mostly in co-operation with others, tried to stimulate the work within the Commission.
Το ΕΓΤ του Τατζικιστάν παρέμενε προσωρινά κλειστό.
The NTO of Tajikistan was temporarily closed down.
Το ΕΓΤΑΑ θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία ενός ισχυρού και δυναμικού ευρωπαϊκού τομέα γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής με εστίαση στις προτεραιότητες της μεταφοράς γνώσης, του εκσυγχρονισμού, της καινοτομίας και της ποιότητας στην τροφική αλυσίδα και σε τομείς προτεραιότητας για επενδύσεις σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο.
The EAFRD should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Το ΕΓΤΑΑ καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής των γενικών εκ των προτέρων προϋποθέσεων που καθορίζονται για τα ταμεία ESI.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
Το ΕΓΤΑΑ, καθώς και τα κοινοτικά μέσα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα προσφέρουν ευκαιρίες για τη στήριξη των δραστηριοτήτων αυτών.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
Το ΕΓΤΑΑ, όπως και τα διαρθρωτικά ταμεία, αποτελείται από πολυετή προγράμματα που υποστηρίζουν στρατηγικούς και μακροπρόθεσμους στόχους.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
Το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ μπορούν, το καθένα στον τομέα του, να χρηματοδοτούν κεντρικά, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή/και για λογαριασμό της, τις δράσεις προπαρασκευής, παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης, αξιολόγησης, λογιστικού και άλλου ελέγχου που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης.
The EAGF and the EAFRD may each respectively finance on a centralised basis, on the initiative of the Commission and/or on its behalf, the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy, including rural development.
Το ΕΓΤΕ παρουσιάζει ομοιότητες με το υφιστάμενο Τμήμα Εγγυήσεων του  κοινού γεωργικού ταμείου ΕΓΤΠΕ και  πρέπει  να συνεχίσει να χρηματοδοτεί, μεταξύ άλλων,  τα μέτρα παρέμβασης και τις επιστροφές κατά τις εξαγωγές, τις  άμεσες πληρωμές,   την παροχή πληροφοριών και  την ενίσχυση της εμπορίας.
The EAGF resembles the existing Guarantee Section of the Common Agricultural Fund (EAGGF) and is intended to continue financing, inter alia, intervention measures, export refunds, direct payments, information activities, and promotion of agricultural products, as at present.
Το ΕΓΤΕ χρηματοδοτεί κεντρικά τις ακόλουθες δαπάνες, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο:
The EAGF shall finance the following expenditure in a centralised manner and in accordance with Community law:
Το ΕΓΤΠΕ και το Προενταξιακό Διαρθρωτικό Μέσο εξετάζονται στο πλαίσιο χωριστών γνωμοδοτήσεων.
The EAGGF and the ISPA are dealt with in separate Opinions.
Το ΕΓΤΠΕ υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών να προμηθεύουν απευθείας το λιανικό εμπόριο τροφίμων, διαθέτοντας πόρους για τα κεφάλαια κινήσεως.
By making resources available to the operating funds the EAGGF also supports efforts by recognized producer organizations to supply the retail trade directly.
Το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού χρηματοδοτεί από μόνο του την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης με ποσό 1.233,4 εκατ.
The EAGGF Guidance Section will contribute alone to the Rural development OP, providing €1 233,4 million.
Το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός παρεμβαίνει μέσω της συγχρηματοδότησης διαρθρωτικών μέτρων στο πλαίσιο προγραμμάτων, τα οποία έχουν καταρτιστεί με τα κράτη μέλη και περιφερειακές αρχές με σκοπό:
The EAGFF-Guidance intervenes by co-financing structural measures in the framework of programmes, which have been established with the Member States and Regional authorities for:
Το ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις μπορεί,  να χρηματοδοτεί καινοτόμες ενέργειες και ενέργειες τεχνικής βοήθειας υπό τους όρους και διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 21 έως 23 του κανονισμού   (ΕΚ) αριθ.
The EAGGF Guarantee Section may finance innovative and technical assistance measures under the same conditions and procedures as those laid down in Articles 21 to 23 of Regulation (EC) No .../..
Το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων μπορεί επίσης να συνεισφέρει στην αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης μέσω παρεκκλίσεων σχετικά με τα μέτρα του 1ου πυλώνα (π.χ. μέσω πρόωρων πληρωμών, γεωργική χρήση γαιών σε αγρανάπαυση) και των ειδικών μέτρων αποκατάστασης της αγροτικής ανάπτυξης.
The EAGGF-Guarantee may also contribute to disaster relief via derogations concerning 1st pillar measures (e.g. through anticipated payments, agricultural use of land set aside) and the specific restoration measures under Rural Development.
Το ΕΓΧΠ θα έπρεπε να λαμβάνει τις συνδρομές μέσω ειδικού κονδυλίου του μέρους Β του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget.
Το ΕΔΑ απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, κατά το άρθρο 35 του κανονισμού 1/2003, και από εκπροσώπους της Επιτροπής.
The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003 and the Commission.
Το ΕΔΑ αποτελεί επίσης ένα χρήσιμο πεδίο για τον συντονισμό των ενεργειών των αρχών ανταγωνισμού στην ΕΕ, για την εξασφάλιση συνοχής από τα πρώτα στάδια των υποθέσεων και για τη συζήτηση γενικών θεμάτων πολιτικής.
The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to coordinate enforcement action, ensure consistency upfront and discuss general policy issues.
Το ΕΔΑ εκπόνησε ιδίως λεπτομερείς συγκριτικές εκθέσεις σχετικά με τις εξουσίες διεξαγωγής ερευνών και λήψης αποφάσεων, καθώς και μια σειρά συστάσεών του σχετικά με τις εξουσίες διεξαγωγής ερευνών και λήψης αποφάσεων.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
Το ΕΔΑ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
The role of the ECN will also be important in this respect.
Το ΕΔΑ προσφέρει μια χρήσιμη πλατφόρμα στις αρχές ανταγωνισμού της ΕΕ για τον εποικοδομητικό συντονισμό των ενεργειών τους σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας, την εξασφάλιση συνοχής και τη συζήτηση θεμάτων πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
Το ΕΔΑ προώθησε τη στενή συνεργασία μεταξύ των ΕΑΑ και της Επιτροπής, με αποτέλεσμα βελτιωμένη και πιο συνεπή εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ.
The ECN has fostered close cooperation among NCAs and the Commission which resulted in an enhanced and more consistent enforcement of EU antitrust rules.
Το ΕΔΑ συνιστά επίσης ένα φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας μεταξύ αρχών.
The ECN also establishes a forum for information sharing and co-operation between the authorities.
Το ΕΔΑΔ έκρινε ότι ένας από τους βασικούς παράγοντες για την αποτελεσματική εκπροσώπηση εκ μέρους του δικηγόρου των συμφερόντων του πελάτη είναι η αρχή της προστασίας του απορρήτου των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ τους.
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
Το ΕΔΑΔ έχει κρίνει ότι για να είναι έγκυρη η παραίτηση από δικαίωμα ενόψει της ΕΣΔΑ, πρέπει να είναι εκούσια, να διατυπώνεται χωρίς περιθώρια αμφιβολίας και να συνοδεύεται από ελάχιστες εγγυήσεις ανάλογες με τη σημασία της24.
The ECtHR has held that if a waiver is to be effective for ECHR purposes, it must be voluntary, established unequivocally and underpinned by minimum safeguards commensurate to its importance24.
Το ΕΔΑΔ έχει κρίνει ότι “η παρεχόμενη συνδρομή διερμηνέα πρέπει να είναι τέτοια που να επιτρέπει στον κατηγορούμενο να λαμβάνει γνώση των εναντίον του κατηγοριών και να υπερασπίζεται τον εαυτό του, ιδίως με το να μπορεί να εκθέτει στο δικαστήριο τη δική του εκδοχή για τα γεγονότα”55.
The ECtHR held that “the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of events”55.
Το ΕΔΑΔ έχει κρίνει ότι, παρόλο που το δικαίωμα ενός προσώπου που κατηγορείται για την τέλεση ποινικού αδικήματος να λαμβάνει αποτελεσματική υπεράσπιση από δικηγόρο δεν είναι απόλυτο, κάθε εξαίρεση από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος πρέπει να οροθετείται με σαφήνεια, να είναι αυστηρά περιορισμένη χρονικά22 και, ενόψει της συνολικής διαδικασίας, δεν πρέπει να στερεί από τον κατηγορούμενο το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη23.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
Το ΕΔΑΔ απεφάνθη ότι ακόμη και αν επιτακτικοί λόγοι δικαιολογούν κατ’ εξαίρεση την άρνηση της πρόσβασης σε δικηγόρο, αυτός ο περιορισμός — όπως και αν δικαιολογείται — δεν μπορεί να θίγει υπερβολικά τα δικαιώματα του κατηγορουμένου από το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ, τα οποία κατ’ αρχή θίγονται ανεπανόρθωτα όταν ενοχοποιητικές καταθέσεις που λαμβάνονται κατά την αστυνομική ανάκριση χωρίς πρόσβαση σε δικηγόρο χρησιμοποιούνται για την καταδίκη του κατηγορουμένου29.
The ECtHR has ruled that even where compelling reasons may exceptionally justify denial of access to a lawyer, such restriction — whatever its justification — must not unduly prejudice the rights of the accused under Article 6 of the ECHR and such rights will in principle be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction29.
Το ΕΔΑΔ απεφάνθη12 ότι, σε παρόμοια περίπτωση, δεν «απέκλειε τη δυνατότητα ότι μια κατάφωρα μεγαλύτερης de facto διάρκειας ποινή φυλάκισης στο κράτος έκτισης (εκτέλεσης) να οδηγούσε σε παράβαση του άρθρου 5 της ΕΣΔΑ (δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια) και, ως εκ τούτου, το κράτος καταδίκης (έκδοσης) να υπέχει ευθύνη δυνάμει του εν λόγω άρθρου»13.
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not "exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering (executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR (right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing (issuing) State under that Article"13.
Το ΕΔΑΔ δεν μπορεί να παίξει ρόλο δικτύου ασφαλείας για τη θεραπεία όλων των παραβιάσεων της ΕΣΔΑ.
The ECtHR cannot be relied upon as a safety net to remedy all breaches of the ECHR.
Το ΕΔΑΔ υπογράμμισε στο ίδιο πνεύμα ότι οι διαδικασίες που αφορούν την επιστροφή του παιδιού και την εκτέλεση τελεσίδικης απόφασης σχετικά με την επιστροφή του παιδιού απαιτούν επείγουσα διεκπεραίωση, διότι η παρέλευση του χρόνου μπορεί να έχει μη αναστρέψιμες επιπτώσεις στις σχέσεις μεταξύ του παιδιού και του γονέα με τον οποίο δεν διαμένει.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
Το ΕΔΑΔ, από την πλευρά του, αποφάνθηκε58 ότι, εφόσον στοιχειοθετηθεί η παράνομη απομάκρυνση του παιδιού, τα κράτη μέλη έχουν καθήκον να καταβάλουν κατάλληλες και αποτελεσματικές προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η επιστροφή του παιδιού και ότι η μη καταβολή των εν λόγω προσπαθειών συνιστά παραβίαση του δικαιώματος στην οικογενειακή ζωή, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (στο εξής «η ΕΣΔΑ»)59.
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
Το ΕΔΑΔ, εξετάζοντας κατά πόσον θα έπρεπε να είχε παρασχεθεί σε ένα νέο δωρεάν δικαστική αρωγή, επεσήμανε "την προσωπική κατάσταση" του κατηγορουμένου ως παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν εκτιμάται κατά πόσον η παροχή δικαστικής αρωγής είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης61.
The ECtHR, in considering whether a young man should have been awarded free legal aid, identified "the personal situation" of the defendant as a factor to be taken into account in assessing whether it was in the interests of justice to make such an award61.
Το ΕΔΔΑ έχει αποφανθεί κατ’ επανάληψη ότι, ανάλογα με το στάδιο της ποινικής διαδικασίας, το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΕΣΔΑ, καθώς και η αρχή της ισότητας των όπλων μεταξύ της κατηγορούσας αρχής και της υπεράσπισης, απαιτούν από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην υπεράσπιση όλα τα κρίσιμα αποδεικτικά στοιχεία υπέρ ή εις βάρος του κατηγορουμένου24 και να παρέχουν στον συνήγορό του πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα της δικογραφίας.25
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
Το ΕΔΔΑ έχει αποφανθεί ότι η στάθμη της διερμηνείας πρέπει να είναι «αρκούντως υψηλή» και ότι πρέπει να παρέχονται στον κατηγορούμενο λεπτομερή στοιχεία για την κατηγορία που τον βαρύνει σε γλώσσα την οποία να κατανοεί (Brozicek κατά Ιταλίας13).
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
Το ΕΔΔΑ τονίζει ότι οι αρχές πρέπει να λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι ο ύποπτος έχει πλήρη γνώση των δικαιωμάτων του.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
Το ΕΔΔΕΚ, τα συστήματά του και τα συστατικά τους στοιχεία υποστηρίζουν συντονισμένα τις νέες συμφωνημένες και επικυρωμένες ιδέες λειτουργίας που συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας, της βιωσιμότητας και αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ιδίως από πλευράς ασφάλειας και χωρητικότητας.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
Το ΕΔΔΕΚ, τα συστήματά του και τα συστατικά τους στοιχεία υποστηρίζουν τη σταδιακή δημιουργία πολιτικοστρατιωτικού συντονισμού, στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική διαχείριση του εναέριου χώρου και της εναέριας κυκλοφορίας και την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του εναέριου χώρου από όλους τους χρήστες, με την εφαρμογή της ιδέας της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
Το ΕΔΔΣΜ-ΗΕ έχει δεσμευτεί να πραγματευθεί αναλυτικότερα αυτό το επείγον θέμα, στη δεύτερη έκδοση του δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης δικτύων που πρόκειται να δημοσιευθεί το 2012.
ENTSO-E has committed to addressing this urgent issue more in detail in the second edition of it's TYNDP to be published in 2012.
Το ΕΔΚΔ είναι ένας διεθνής, μη κερδοσκοπικός σύλλογος βελγικού δικαίου, ο οποίος δημιουργήθηκε το 2000 και συγκεντρώνει την πλειονότητα των ευρωπαϊκών σχολών δικαστών που είναι επιφορτισμένες με την κατάρτιση των δικαστών και των εισαγγελέων.
EJTN is an international non-profit making organisation (AISBL) under Belgian law, set up in 2000, which comprises the majority of European judicial training institutions for judges and public prosecutors.
Το ΕΔΚΔ θα πρέπει να αναλάβει την ενίσχυση της βιωσιμότητας της δομής του και να αναπτύξει μια στρατηγική ώστε να απευθυνθεί σε μεγαλύτερο αριθμό ασκούντων νομικά επαγγέλματα από περισσότερα κράτη μέλη.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
Το ΕΔΚΔ πρέπει να παγιοποιήσει τα μέχρι σήμερα επιτεύγματά του και να επεκταθεί με τη στήριξη εκπαιδευτών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, με τη διοργάνωση δραστηριοτήτων κατάρτισης σε στενή συνεργασία με τις σχολές δικαστών, με την ανάπτυξη εκπαιδευτικών μονάδων που θα περιλαμβάνουν και μονάδες ηλεκτρονικής μάθησης, και με προσπάθειες επίτευξης αριστείας ως προς τις μεθόδους κατάρτισης.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
Το ΕΔΚΔ20 είναι το δίκτυο των εθνικών δομών δικαστικής κατάρτισης και της ERA.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
Το ΕΔΜ αποτελείται από :
The EMN shall be composed of
Το ΕΔΜ αποτελείται από τα εθνικά σημεία επαφής, που ορίζονται από τα κράτη μέλη, και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
Το ΕΔΜ δεν αποτελεί τη μόνη κοινοτική δομή/μέσο που έχει ως στόχο τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
Το ΕΔΜ θα τεθεί σε εφαρμογή για τα καθεστώτα εισαγωγών/εξαγωγών και για το Νέο Σύστημα Κοινής Διαμετακόμισης (ΝΣΚΔ).
The SAM will be used for import/export procedures and the New Computerised Transit System (NCTS).
Το ΕΔΜ πρέπει να αποφύγει την άσκοπη επανάληψη των εργασιών των υφιστάμενων κοινοτικών δομών ή μέσων των οποίων ο στόχος έγκειται στη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών και πρέπει να παρέχει προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με αυτά, ιδίως λόγω του ευρέος πεδίου καθηκόντων του, της μεγάλης εστίασης στην ανάλυση και των συνδέσμων του με την ακαδημαϊκή κοινότητα καθώς και της διαθεσιμότητας των αποτελεσμάτων των εργασιών του.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
Το ΕΔΜ πρέπει να μπορεί να δημιουργεί σχέσεις συνεργασίας με άλλες οντότητες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, όπου είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων του.
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Το ΕΔΜ συνεδριάζει τουλάχιστον πέντε φορές κάθε έτος.
The EMN shall meet at least five times a year.
Το ΕΔΜ συνεργάζεται με οντότητες στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες που είναι αρμόδιες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
Το ΕΔΠ θα πρέπει να εκπονηθεί μέσω μιας διεργασίας διαλόγου και διαμόρφωσης συναίνεσης με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη (ΕΕ, EYΔ, κράτη μέλη με τους εθνικούς διαστημικούς οργανισμούς τους, ευρωπαϊκούς οργανισμούς όπως η EUMETSAT, ερευνητικούς οργανισμούς και την ευρωπαϊκή βιομηχανία) ακολουθώντας την ιδέα της «τεχνολογικής πλατφόρμας» που προωθήθηκε από την ΕΕ.
The ESP should be elaborated through a process of dialogue and consensus-building including all stakeholders (EU, ESA, Member States with their national space agencies, European organisations such as EUMETSAT, research organisations and European industry) following the “Technology platform” concept promoted by the EU.
Το ΕΔΠΕ σχεδιάζει να επιτύχει τη συμφωνία των κρατών μελών επί της προσέγγισης των «5 I» κατά τους προσεχείς μήνες.
30 The EUCPN plans to have agreement on the 5 I's approach between the Member States in the next few months.
Το ΕΔΧΗΥ καθιερώθηκε ως μέτρο για τη μέτρηση της γνώσης περί πληροφορικής για τις επιχειρήσεις, την εκπαίδευση και τον εθελοντικό τομέα.
The ECDL has been established as a means of benchmarking computer literacy for business, education and the voluntary sector.
Το ΕΕ 2012 έλαβε επίσης μεγάλη υποστήριξη από έναν ευρύ συνασπισμό των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με επικεφαλής την AGE Platform Europe, τα μέλη της οποίας αυξήθηκαν ξεπερνώντας τα 60 μέλη.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Το ΕΕ 2012 αποτέλεσε πράγματι ένα πλαίσιο για να αναληφθούν δεσμεύσεις και συγκεκριμένη δράση.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.