natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού, το οποίο αναλύει διεξοδικά τη στρατηγική, ολοκληρώθηκε το φθινόπωρο του 2001.
The programme complement detailing the strategy was finalised in autumn 2001.
Το συμπλήρωμα/- ώματα επαγγελματικών προσόντων Europass εκδίδεται/-ονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναπτύσσονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς32, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και η UNESCO.
Europass Qualification Supplement(s) shall be issued by the competent national authorities in accordance with templates developed by the European Commission and other stakeholders32 such as the Council of Europe and UNESCO.
Το συμπληρωμένο κείμενο της τροπολογίας υιοθετείται με 138 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 16 αποχές.
The amendment, in its modified form, was adopted by 138 votes to eight with 16 abstentions.
Το συμπληρωμένο πιστοποιητικό και τα συνημμένα έγγραφά του στέλνονται στον αιτούντα.
The completed certificate and its attachments shall be delivered to the applicant.
Το συμπληρωματικό αυτό κονδύλιο χορηγείται κατ’αναλογία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, από το ποσό που διατίθεται για τον ειδικό στόχο «Πρωτοπορία στις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και στις βιομηχανικές τεχνολογίες» της προτεραιότητας «Βιομηχανική πρωτοπορία», όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), και από το ποσό που προβλέπεται για την προτεραιότητα για τις κοινωνικές προκλήσεις, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 2, στοιχείο γ).
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Το συμπληρωματικό αυτό ποσό μπορεί να είναι υπό μορφή συνεισφοράς στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος PHARE.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Το συμπληρωματικό αυτό στάδιο είναι βασικής σημασίας, διότι η κοινωνία των πολιτών οφείλει να αντιμετωπίσει πολύ εξειδικευμένες μεθόδους εκ μέρους των τρομοκρατών.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Το συμπληρωματικό κριτήριο προσδιορισμού του εφαρμοστέου δικαίου (άρθρο 4)
Additional criterion for determining applicable law (Article 4)
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας (φάρμακα και φυτοφαρμακευτικά προϊόντα) δεν υφίσταται ακόμη σε επίπεδο κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης της Επιτροπής.
The supplementary protection certificate (medicines and plant protection products) does not yet exist at Community level and will be the subject of a later proposal by the Commission.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας (φάρμακα και φυτοφαρμακευτικά προϊόντα) δεν υφίσταται ακόμη σε επίπεδο κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης της Επιτροπής.
The supplementary protection certificate (medicines and plant protection products) does not yet exist for the Community patent and will be the subject of a later proposal by the Commission.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας αποτελεί ιδιόρρυθμο τίτλο βιομηχανικής προστασίας ο οποίος αποκτά ισχύ την ημερομηνία λήξης της από τον νόμο προβλεπόμενης διάρκειας ισχύος του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο προστατεύει μια εφεύρεση στον τομέα των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
The supplementary protection certificate is a sui generis industrial property instrument which takes effect on the expiry of the basic patent protecting an invention in the plant protection field.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας είναι καθοριστικό για τα φάρμακα, τον ιατρικό εξοπλισμό, τα προϊόντα για την υγεία των ζώων και τα προϊόντα για την επεξεργασία καλλιεργειών, αλλά και για νέους τομείς οι οποίοι είναι πιθανό να υπόκεινται σε άδεια κυκλοφορίας για τα προϊόντα τους.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Το συμπληρωματικό ποσό των 6,5 ECU ανά τόνο που προτείνει η Επιτροπή (δηλαδή μείωση κατά 6 ECU σε σύγκριση με την υφιστάμενη ενίσχυση των 78,49 ECU ανά τόνο), φαίνεται στο τμήμα ανεπαρκές για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των καλλιεργειών πρωτεϊνούχων έναντι εκείνης των σιτηρών.
The Commission's proposed supplement of  ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the section, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Το συμπληρωματικό ποσό των 6,5 ECU ανά τόνο που προτείνει η Επιτροπή (δηλαδή μείωση κατά 6 ECU σε σύγκριση με την υφιστάμενη ενίσχυση των 78,49 ECU ανά τόνο), φαίνεται στο τμήμα ανεπαρκές για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των καλλιεργειών πρωτεϊνούχων έναντι εκείνης των σιτηρών.
The Commission's proposed supplement of  ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the Committee, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη δικαστική συνδρομή της 20ής Απριλίου 1959, που συνήφθη στις 17 Μαρτίου 1978, ορίζει συγκεκριμένα ότι δεν είναι δυνατό να μην παρασχεθεί η προβλεπόμενη συνδρομή για το λόγο και μόνον ότι η αίτηση συνδρομής αφορά παράβαση φορολογικής φύσεως.
The additional protocol to this European convention on legal aid of 20 April 1959, concluded in Strasbourg on 17 March 1978, stipulates concretely that aid cannot be denied for the sole reason that the application concerns a tax-related offence.
Το συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη (και τις «συνδεδεμένες χώρες») εκτός ΠΔΠ.
The Supplementary Research Programme is to be specially funded separately from the MFF by the Member States (as well as some "associated third countries").
Το συμπληρωματικό στάδιο είναι η σύγκλιση του προγραμματισμού στις δύο ηπείρους, ώστε να δημιουργηθεί ένα γνήσιο ευρωαφρικανικό δίκτυο μεταφορών.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Το συμπληρωματικό συμφωνητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να εγγυάται χωρίς επιφυλάξεις την εξόφληση του συνολικού ποσού της αναληφθείσας πίστωσης.
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
Το συμπληρωματικό φίλτρο τοποθετείται σε απόσταση όχι μεγαλύτερη των 100 mm κατάντη του αρχικού φίλτρου, χωρίς να βρίσκεται σε επαφή με αυτό.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
Το συμπόσιο ΕΕ-Κίνας που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Ντάλιαν υπήρξε σημαντική ευκαιρία για την περαιτέρω προαγωγή των διδαγμάτων της ευρωπαϊκής εμπειρίας σε μία επαρχία που αντιμετωπίζει ορισμένα από τα σημαντικότερα προβλήματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης στην Κίνα, ιδίως δε σε ό,τι αφορά τις κρατικές εταιρείες.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to develop further the lessons of the European experience in a province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises (SOEs).
Το συμπόσιο ΕΕ-Κίνας που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Ντάλιαν υπήρξε σημαντική ευκαιρία για την περαιτέρω προαγωγή των διδαγμάτων της ευρωπαϊκής εμπειρίας σε μία επαρχία που αντιμετωπίζει ορισμένα από τα σημαντικότερα προβλήματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης στην Κίνα, ιδίως δε σε ό,τι αφορά τις κρατικές εταιρείες.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to further develop the lessons of the European experience in a Province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises.
Το συμπόσιο αυτό θα έχει διπλό ενδιαφέρον:  θα επιτρέψει μια πρώτη συνεργασία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, και θα θέσει το πρόβλημα της αξιολόγησης των σχέσεων των οργάνων που έχουν διαφορετικές λειτουργίες και διαφορετικές μεθόδους προσέγγισης.
This symposium would be important for two reasons:  it would on the one hand,  provide the first opportunity for cooperation between the ESC, the Committee of the Regions and the EIB and it would, on the other hand, prompt an appraisal of relations between institutions having different roles and approaches.
Το συμπόσιο αυτό θα έχει διπλό ενδιαφέρον:  θα επιτρέψει μια πρώτη συνεργασία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, και θα θέσει το πρόβλημα της αξιολόγησης των σχέσεων των οργάνων που έχουν διαφορετικές λειτουργίες και διαφορετικές μεθόδους προσέγγισης.
This symposium would be important for two reasons: it would on the one hand, provide the first opportunity for cooperation between the ESC, the Committee of the Regions and the EIB and it would, on the other hand, prompt an appraisal of relations between institutions having different roles and approaches.
Το συμπόσιο αυτό οργανώθηκε με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε συνεργασία με την ΟΚΕ, υπό την προεδρία της κας BILLIGHAM, εισηγήτριας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό ενώ ο κ. van MIERT, μέλος της Επιτροπής έλαβε το λόγο κατά τη λήξη των εργασιών.
Organized on the initiative of the European Parliament in collaboration with the ESC, the meeting was chaired by Ms Billingham, European Parliament rapporteur on the topic; the closing speech was given by Commissioner van Miert.
Το συμπόσιο υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι παρέχεται ΟΕΠΓ στους μαθητές και στους σπουδαστές σε διάφορα επίπεδα της σχολικής εκπαίδευσης.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
Το συμφέρον και μόνο των καταναλωτών δεν αρκεί για να δικαιολογήσει τα μέτρα αυτά.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Το συμφέρον και οι στόχοι τους κινούνται βασικά στο πεδίο του ατομικού και του προσωπικού, αλλά χωρίς να λησμονείται και η κοινωνική τους πτυχή, αφού η δραστηριότητά τους συνδέεται άμεσα και έμμεσα με το σύνολο της κοινωνίας, πράγμα που τις καθιστά υπεύθυνες απέναντί της, τόσο για τις πράξεις τους όσο και για τις παραλείψεις τους.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, in so far as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Το συμφέρον να διαρθρωθεί η προετοιμασία της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης απορρέει σαφώς, χωρίς να είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν εδώ οι λεπτομέρειες της λειτουργίας του οργάνου που θα θεσπιστεί.
It would obviously be advisable to give some structure to the preparation of the next intergovernmental conference, although it is not necessary to define in detail here the operating arrangements of the body to be set up.
Το συμφέρον οιασδήποτε μη κυβερνητικής οργάνωσης, η οποία προάγει την προστασία του περιβάλλοντος και πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζει το εθνικό δίκαιο, θεωρείται επαρκές ως προς το ότι θίγεται αρκούντως από τη λήψη περιβαλλοντικής απόφασης σχετικά με την παράβαση του κανονισμού.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Το συμφέρον στο οποίο βασίζονται οι δύο αποφάσεις του υπουργού οικονομικών της Πορτογαλίας, οι οποίες δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά παράβαση του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, θεωρήθηκε, ως εκ τούτου, ασυμβίβαστο με την κοινοτική νομοθεσία194.
The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
Το συμφέρον της MCI μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση κυρίως λόγω του ότι υπεστήριζε ότι είχε εγκαταλείψει τη συγκέντρωση προτού ακόμη εκδοθεί η απόφαση.
Doubts could be raised as to MCI’s interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
Το συμφέρον της Ένωσης δεν έγκειται ούτε στο σύνολο των συμφερόντων των κρατών μελών αλλά ούτε στον ελάχιστο κοινό παρανομαστή τους.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Το συμφέρον της ΕΕ υπαγορεύει την υποστήριξη των ανωτέρω διαδικασιών μετασχηματισμού, μέσω της συνεργασίας με τις γειτονικές της χώρες για την ενσωμάτωση στον πολιτικό και οικονομικό τους ιστό των βασικών αξιών και αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, της οικονομίας της αγοράς και της διατηρήσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Το συμφέρον της ΕΥΤ για τους παρόχους υπηρεσιών θα καταστεί συνεπώς όλο και πιο έντονο.
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
Το συμφέρον της Κοινότητας όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες οικονομίες έγκειται περισσότερο στην παροχή βοήθειας στις χώρες αυτές, ώστε η ανάπτυξή τους και η οικονομική τους μεγέθυνση να υλοποιείται με αειφορία, ενώ παράλληλα θα διαμορφώνονται ευκαιρίες για τη βιομηχανία της ΕΕ σε νέες αγορές και θα εξασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία για την πρόσβαση στους πόρους και την ανάπτυξή τους.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
Το συμφέρον της κοινωνίας μπορεί να εξυπηρετηθεί κατά το βέλτιστο τρόπο από την ενθάρρυνση αυτού του συμφέροντος και όχι από την παρεμπόδισή του· και τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να επανεξετάσουν τις πρακτικές τους ώστε να εξακριβώσουν τι μπορεί να εξαχθεί ως δίδαγμα από τη συμμετοχή αυτή όσον αφορά την παροχή κινήτρων στους μαθητές και την παροχή μιας νέας προοπτικής στα σχολεία ή τα ιδρύματα κατάρτισης.
Society’s best interest may be served by encouraging such interest and not by excluding it; and the education systems should review their practice to see what can be learned from such involvement in terms of motivating learners and of injecting a new perspective into schools or training establishments.
Το συμφέρον της μικρής και μεσαίας επιχείρησης, της εμπορικής εκμετάλλευσης να έχει την εγγύηση ότι υπάρχει σταθερή προμήθεια ενέργειας για τις παραγωγικές δραστηριότητες, χρήζει επίσης προσοχής ιδιαίτερα στις περιοχές της σύγκλισης και της συνοχής.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Το συμφέρον του καταναλωτή πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα κατά την αξιολόγηση της προεπιλογής φορέα.
The consumer interest must be a priority in assessing carrier pre-selection.
Το συμφέρον του παιδιού αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας που αφορούν τους ανηλίκους.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Το συμφέρον του παιδιού είναι δύσκολο να προσδιορισθεί, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα πρέπει να είναι κυρίαρχο.
The interests of the child are difficult to define but there is no doubt that they should be paramount.
Το συμφέρον του παιδιού επιβάλλει:
The interests of the child require that:
Το συμφέρον του παιδιού θα πρέπει να αποτελεί πάντα τη θεμελιώδη συνιστώσα των νομοθεσιών, των διαδικασιών και των μέσων που συνδέονται με την υιοθεσία.
The interests of the child must always remain at the heart of legislation, procedures and measures on adoption.
Το συμφέρον του παιδιού, ειδικότερα αυτό του παιδιού μικρής ηλικίας, δεν εξυπηρετείται από χρονοβόρες διαδικασίες, στη διάρκεια των οποίων το παιδί ενδέχεται να ξεχάσει κιόλας τον άλλο γονέα ή κηδεμόνα.
A child's interest, particularly that of a young child, is not served by long-drawn-out procedures, during which the child may lose even the memory of the other parent or guardian.
Το συμφέρον του τέκνου είναι να διατηρεί τακτικές επαφές με εκείνον από τους γονείς του ο οποίος δεν έχει την επιμέλειά του, αλλά διαθέτει δικαίωμα προσωπικής επαφής και φιλοξενίας, σε εφαρμογή τελεσίδικης δικαστικής απόφασης.
For it is in the child's interest to maintain regular relations with the parent who does not have custody but who has been granted rights of access and rights to have the child to stay in a judgment which has become res judicata.
Το συμφέρον των αποδεκτών, και ιδίως των καταναλωτών, επιβάλλει να εξασφαλισθεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν υπηρεσίες πολλαπλών ειδικοτήτων και ότι οι περιορισμοί εν προκειμένω περιορίζονται στο βαθμό που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλισθεί η αμεροληψία και η ανεξαρτησία και η ακεραιότητα των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
Το συμφέρον των αρχών και των οργανώσεων που διαχειρίζονται τα κέντρα φιλοξενίας αλλά και εκείνο των ίδιων των αιτούντων εξυπηρετείται όταν οι ανθρώπινες σχέσεις στα κέντρα αυτά είναι όσο το δυνατόν αρμονικότερες.
(10) It is in the interest of the authorities and of the organisations running the centres as well of the applicants that relationships within these centres are as harmonious as possible.
Το συμφέρον των εργαζομένων στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας, για την οποία εργάζονται είναι ένα στοιχείο το οποίο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ένα πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης.
Employees' interest in the long-term sustainability of the company for which they work is an element that a corporate governance framework should take into account.
Το συμφέρον των καταναλωτών απαιτεί τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της ασφαλιστικής κάλυψης των οχημάτων που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο για το χρονικό διάστημα μεταξύ της αποδοχής παράδοσης από τον αγοραστή και της εγγραφής του αυτοκινήτου στο κράτος μέλος προορισμού.
Steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one Member State into another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the Member State of destination.
Το συμφέρον των πολιτών βρίσκεται στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
At the heart of Community policy on services of general interest lies the interest of citizens.
Το συμφέρον, σε αυστηρά οικονομικά πλαίσια, για την προσφυγή σε αυτή την τεχνολογική καινοτομία δεν διαφαίνεται σαφώς σε μια γεωργία και αγορά όπως είναι αυτές που συναντώνται στον ΕΟΧ, με μια μορφή γαλακτοκομικής εκμετάλλευσης που ήδη διαθέτει τεράστιους τεχνολογικούς πόρους για την αύξηση της γαλακτοκομικής παραγωγής.
The interest in purely economic terms of using this technological innovation is not clearly established for agriculture or a market such as in the EEA, where the dairy farming is of a type which already has extensive technological resources available for increasing productivity.
Το συμφερότερο για την Ευρώπη θα είναι η χρησιμοποίηση φορητού εξοπλισμού εκτός της ευρωπαϊκής επικράτειας από χρήστες GSM, καθώς επίσης και η αξιοποίηση των εξαγωγικών δυνατοτήτων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (ένα ιδιαίτερα θετικό σημείο της υφιστάμενης βιομηχανίας).
The most significant interest for European industry will be in the use of handheld equipment outside European territory by GSM users and in the export opportunity for the European industry (an existing industry strong point).
Το συμφωνηθέν σύστημα μετατροπής προβλέπει αυστηρά ανώτατα όρια για τις φορολογικές απαλλαγές που έχουν ήδη χορηγηθεί βάσει δύο καθεστώτων συνδεόμενων με επενδύσεις, ενώ για μειώσεις φόρου που παρέχονταν στο παρελθόν σε υπεράκτιες εταιρείες και για ορισμένες φορολογικές απαλλαγές χορηγούμενες από τοπικές αρχές, τα πλεονεκτήματα θα καταργηθούν σταδιακά μέχρι το 2005 και το 2007, αντίστοιχα.
The agreed conversion system sets out strict maximum ceilings in relation to the tax exemptions already granted under two investment‑related schemes, whereas for tax reductions previously granted to offshore companies and certain tax exemptions granted by local authorities, the benefits will be phased out by 2005 and 2007 respectively.
Το συμφωνημένο σχέδιο πρέπει να τηρηθεί καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτωσης ή εκφόρτωσης, μετά δε την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών ο πλοίαρχος και ο εκπρόσωπος τερματικού σταθμού θα συμφωνήσουν γραπτώς ότι οι εργασίες έχουν εκτελεστεί σύμφωνα με το συμφωνημένο σχέδιο.
The agreed plan should be followed during the entire loading or unloading sequence, and after completion of these operations the master and the terminal representative shall agree in writing that the operations have been carried out in accordance with this agreed plan.
Το συμφωνημένο σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης και οποιεσδήποτε μεταγενέστερες συμφωνημένες αναθεωρήσεις φυλάσσονται από το πλοίο και τον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού για έξι μήνες και αντίγραφά τους υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές.
The agreed loading or unloading plan and any subsequent agreed revisions shall be kept by the ship and the terminal for a period of six months and a copy of it shall be lodged with the competent authority.
Το συμφωνητικό αναφέρει τις τιμές αγοράς για τις ποσότητες ζαχαροτεύτλων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση και, εάν κρίνεται σκόπιμο, στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
Το συμφωνητικό απαιτεί από τους βιομηχάνους να πράττουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα, για ολόκληρη την ποσότητα ζαχαροτεύτλων που παραδίδεται:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Το συμφωνητικό καθορίζει εάν μπορεί να παραδοθεί επιπρόσθετη ποσότητα ζαχαροτεύτλων και με ποιους όρους.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Το συμφωνητικό καθορίζει τις προθεσμίες για την πληρωμή ενδεχομένων προκαταβολών και την εξόφληση της τιμής αγοράς των ζαχαροτεύτλων.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Το συμφωνητικό ορίζει για τα ζαχαρότευτλα μια καθορισμένη περιεκτικότητα σε ζάχαρη.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Το συμφωνητικό περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν την κανονική διάρκεια των παραδόσεων ζαχαροτεύτλων και τη χρονική κλιμάκωσή τους.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Το συμφωνητικό προβλέπει κέντρα συγκέντρωσης ζαχαροτεύτλων.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Το συμφωνητικό προβλέπει τους τόπους παραλαβής των ζαχαροτεύτλων.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.