natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει σύστημα διάθεσης των αποβλήτων που να πληροί τους κανόνες υγιεινής.
the plant must have a waste water disposal system which meets hygiene requirements.
η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει σύστημα διάθεσης των αποβλήτων που να πληροί τους κανόνες υγιεινής·
the plant must have a waste water disposal system which meets hygiene requirements.
η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα προστασίας κατά των παρασίτων, όπως τα έντομα, τα τρωκτικά, τα πτηνά κλπ·
the plant must have appropriate arrangements for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
η εγκατάσταση πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολος ο καθαρισμός και η απολύμανση των χώρων.
the plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
η εγκατάσταση πρέπει να τελεί υπό διαρκή επίσημη επιτήρηση·
the plant must be under a permanent official supervision;
η εγκατάσταση συμβατών συστημάτων πληροφορικής,
the setting up of compatible IT systems,
η εγκατάσταση συμμορφώνεται με:
the establishment complies with:
η εγκατάσταση συστημάτων αυτόματης αναγνώρισης (AIS)σε αλιευτικά σκάφη άνω των 15 μέτρων
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
η εγκατάσταση των νέων γεωργών
establishment of young farmers;
η εγκατάσταση,
installation,
η εγκριση των υπολοιπων καταλογων των περιφερειων του στοχου 2
Adoption of the remaining Objective 2 lists
η εδαφική ισχύς της θα περιορίζεται στην παραμεθόρια περιοχή του κράτους μέλους το οποίο την εκδίδει.
its territorial validity will be limited to the border area of the issuing Member State.
η εδραίωση μιας αυθεντικής πολιτικής για την προώθηση των κοινοτικών γεωργικών προϊόντων διατροφής, που να προσδίδει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στον πλούτο και την ποικιλία των προϊόντων μας και, κυρίως, να συνδυάζει δεόντως την προώθηση των αξιών της με την εμπορική ανάπτυξη των προϊόντων.
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
η εδραίωση πιο δραστήριας βιομηχανικής πολιτικής και η αποσαφήνιση των συναφών ευρωπαϊκών συμφερόντων, η χάραξη ανάλογης πολιτικής ανταγωνισμού, η μεγαλύτερη εστίαση της εμπορικής πολιτικής στην προστασία αυτών των συμφερόντων, η στήριξη μεγάλων κοινών σχεδίων και η στήριξη του κοινοτικού προϋπολογισμού·
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
η εδραίωση πιο ενεργού βιομηχανικής πολιτικής και η αποσαφήνιση των συναφών ευρωπαϊκών συμφερόντων, η χάραξη ανάλογης πολιτικής ανταγωνισμού, η μεγαλύτερη εστίαση της εμπορικής πολιτικής στην προστασία αυτών των συμφερόντων, η στήριξη μεγάλων κοινών σχεδίων και η στήριξη του κοινοτικού προϋπολογισμού·
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
η εδραίωση στην Κίνα ενός κλίματος το οποίο να ευνοεί την ανάπτυξη και τη λειτουργία μιας πραγματικής κοινωνίας των πολιτών·
the establishment in China of a climate conducive to the development and functioning of a genuine civil society;
η εδραίωση της κατάλληλης διακυβέρνησης για την εγκατάσταση του SESAR.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
η εδραίωση των δικαιωμάτων και η προάσπιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου χάρη στην πλήρη εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που αποτελεί το πραγματικό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Σύμφωνο·
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
η εθελοντική δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους ίδιους τους εθελοντές.
Voluntary work must not be disadvantageous to the volunteers.
η εθελουσία αποχώρηση μεμονωμένων παραγωγών από τον τομέα μέσω ενός προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων και η συνεκτίμηση των καπνοπαραγωγών περιοχών στην επανεξέταση των διαρθρωτικών ταμείων που προβλέπεται στην "Ατζέντα 2000"2,
the voluntary departure from the sector by individual producers by means of a quota buy-back programme and the inclusion of tobacco-growing regions in the review of the Structural Funds, provided for in Agenda 2000;2
η εθελούσια υπηρεσία για τους νέους, η κατάρτιση των ναυτικών, η πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα·
voluntary service for young people, training of seafarers, admission to the occupation of road haulage operator;
η εθνική ασφάλεια, η άμυνα και η δημόσια ασφάλεια·
national security, defence and public security;
η εθνική εποπτική αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό·
the national supervisory authority issuing the certificate;
η εθνική και περιφερειακή χρηματοδότηση της έρευνας παραμένει χωρίς ουσιαστικό συντονισμό·
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
η εθνική νομοθεσία ενσωματώνει το ουσιαστικό περιεχόμενο των κανόνων των συμβάσεων της ΔΟΕ αριθ.
the national legislation of which incorporates the substance of the standards laid down in ILO Conventions Nos.
η εθνικότητα του ναυτικού,
seafarer’s nationality;
η ειδική αγορά, αυτή καθ' αυτή, είναι η “καλύτερη” αγορά γι' αυτό που επιδιώκω·
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
η ειδική ανάλυση κόστους-οφέλους του έργου δυνάμει της παραγράφου 4 στοιχείο α) του Άρθρο 13, τεκμηριώνει την ύπαρξη σημαντικών θετικών εξωτερικών επιδράσεων, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού, η αλληλεγγύη και η καινοτομία· και
(a) the project specific cost-benefit analysis pursuant to paragraph 4(a) of Article 13 provides evidence concerning the existence of significant positive externalities, such as security of supply, solidarity or innovation; and
η ειδική βοήθεια στους καταναλωτές για την έναρξη της διαδικασίας,
special assistance for consumers in instigating proceedings;
η ειδική γνώση και εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται για την έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ που αφορούν τη γήρανση είναι διάσπαρτη πέρα από εθνικά σύνορα και κατά συνέπεια δεν μπορεί να συνδυαστεί μόνο σε εθνικό επίπεδο·
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
η ειδική διαδικασία παραγωγής ή παροχής των αιτούμενων έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών ή οποιουδήποτε άλλου σταδίου του κύκλου ζωής τους όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 14, στο βαθμό που τα κριτήρια αυτά αφορούν παράγοντες που σχετίζονται άμεσα με τις εν λόγω διαδικασίες και χαρακτηρίζουν τις ειδικές διαδικασίες παραγωγής ή παροχής των αιτούμενων έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
η ειδική διαπραγματευτική ομάδα έχει τουλάχιστον τρία μέλη και το πολύ αριθμό μελών ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών·
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
η ειδική ενίσχυση μπορεί να χρηματοδοτεί τις οιεσδήποτε δραστηριότητες ή επενδύσεις.
the specific aid can be used to finance any particular activity or investment.
η ειδική ενίσχυση υπέρ της χημικής βιομηχανίας θα καλυφθεί πλήρως από τις εισφορές στην παραγωγή.
The production levies will be used to fully cover the special aid for the chemical industry.
η ειδική ενεργειακή ανάγκη του κελύφους του κτηρίου: που μπορεί να εκτιμήσει τις επιδόσεις του κελύφους, για να ελαχιστοποιηθεί η απώλεια θερμότητας τον χειμώνα και να περιοριστεί η υπερθέρμανση το καλοκαίρι,
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
η ειδική μεταχείριση των αεροπορικών δρομολογίων προς απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιοχές, οι οποίες εξαρτώνται ιδιαίτερα από τις αεροπορικές μεταφορές, μπορεί να ρυθμιστεί καλύτερα στο πλαίσιο των μέτρων που ήδη υπάρχουν, όπως είναι οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
η ειδική μεταχείριση των νέων όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων,
with regard to punishment, there should be specific treatment for young people;
η ειδική περίπτωση των προσωπικών εταιρειών,
the special ease of partnerships; and
η ειδική συμπεριφορά την οποία υιοθετούν τα συμβαλλόμενα μέρη προκειμένου να συνάψουν μια σύμβαση με ηλεκτρονικό μέσο έχει ως αποτέλεσμα μια έντονη ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη σύναψη της σύμβασης.
the particular acts performed by the parties with a view to concluding electronic contracts may result in considerable legal uncertainty as to the conclusion of the contract.
η ειδοποίηση μέσω της τιμής όσον αφορά τη φορολογία είναι ανύπαρκτη για τα καύσιμα.
The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels.
η εικοσαετής διάρκεια της χρηματοδότησης,
as an ongoing financing resource over 20 years;
η εικόνα την οποία παρουσιάζει το σύνολο ή μέρος ενός προϊόντος σαν αποτέλεσμα κυρίως των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που έχει η γραμμή του, το περίγραμμα, το χρώμα, οι ιδιότητες, το σχήμα ή και τα υλικά του ίδιου του προϊόντος ή/και της διακόσμησης που φέρει".
the appearance of the whole or a part of a product resulting in particular from the specific features of the lines, contours, colours, shape, effects and/or materials of the product itself and/or its ornamentation".
η ειλημμένη απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στο φάκελο αυτό, χωρίς να συνυπολογισθούν οι θέσεις των ενδιαφερόμενων μερών και ιδίως της ΕΟΚΕ,
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
η εισαγωγή ή αύξηση των ειδικών φόρων αποτέφρωσης ή ειδικών απαγορεύσεων για την αποτέφρωση ανακυκλώσιμων αποβλήτων·
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
η εισαγωγή ή εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο αυτό·
importing or exporting the goods under that sign;
η εισαγωγή ή η εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο·
importing or exporting the goods under the sign;
η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί από τέτοια σκάφη απαγορεύεται και κατά συνέπεια τα πιστοποιητικά αλιευμάτων που συνοδεύουν τα εν λόγω προϊόντα δεν γίνονται αποδεκτά ούτε επικυρώνονται,
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού.
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
η εισαγωγή διατάξεων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών (που περιλαμβάνονται σήμερα στον κανονισμό "αγορές") μέσω της βελτίωσης και του εξορθολογισμού του περιεχομένου τους καθώς και της συνοχής τους με τα άλλα διαρθρωτικά μέτρα·
to introduce provisions on producer organisations (which are currently contained in the "market" regulation), improving and rationalising their content and making them more consistent with the other structural measures;
η εισαγωγή δύο νέων κατηγοριών ΜΑΠ: τα ειδικά σχεδιασμένα ΜΑΠ και τα εξατομικευμένα ΜΑΠ,
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
η εισαγωγή δύο νέων κατηγοριών ΜΑΠ: τα ειδικά σχεδιασμένα ΜΑΠ και τα εξατομικευμένα ΜΑΠ.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
η εισαγωγή ειδικών προτύπων/διαδικασιών συναίνεσης όσον αφορά τις ΑΠΕ καθώς και ρυθμίσεις στους οικοδομικούς κώδικές και τις κατευθυντήριες γραμμές σχεδιασμού με σκοπό τον εξορθολογισμό των διαδικασιών διοικητικού σχεδιασμού
standards/consent procedures in building codes and design guidelines with the objective of streamlining administrative planning barriers;
η εισαγωγή ελάχιστων κανόνων ελέγχου των κινδύνων για τις κυριότερες συναλλαγές τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους ΟΣΕΚΑ να διενεργούν για την "αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου" τους.
introduce minimum risk control measures with regard to some of the most relevant transactions which Member States allow UCITS to enter into for purposes of “efficient portfolio management”.
η εισαγωγή ενός θετικού καταλόγου προϊόντων που μπορεί  να αποδειχτεί ιδιαίτερα δύσκολος, δεδομένου ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την εναρμονισμένη νομοθεσία.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
η εισαγωγή ενός ορισμού των "κινητών αξιών" (που περιλαμβάνει κατ΄ουσίαν τις μετοχές και τους πιστωτικούς τίτλους που καλύπτονται από ασφάλειες).
introduce a definition of  “transferable securities” (referring essentially to shares and securitised debt instruments).
η εισαγωγή ενός συστήματος φερεγγυότητας, το οποίο βασίζεται σε δύο κεφαλαιουχικές απαιτήσεις, δηλαδή στο SCR (κεφαλαιουχικές απαιτήσεις φερεγγυότητας) και στις MCR (ελάχιστες κεφαλαιουχικές απαιτήσεις), εκ των οποίων η καθεμία έχει διαφορετικό σκοπό.
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
η εισαγωγή επενδυτικών κινήτρων.
the incentives for investments.
η εισαγωγή ευελιξίας όσον αφορά την προσφορά και η ανάπτυξη ικανότητας άμεσης αντίδρασης σε περίπτωση δυσλειτουργίας.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
η εισαγωγή κοινής φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις·
introduce a common company tax base;
η εισαγωγή μεθόδων συγκριτικής αξιολόγησης, ελέγχων ποιότητας, η εμπλοκή των χρηστών στη διαχείριση,
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
η εισαγωγή μη επιλέξιμων δαπανών στις δηλώσεις·
the inclusion of non-eligible expenditure in declarations (e.g. bank charges, VAT);
η εισαγωγή μηχανισμών εκ των υστέρων αξιολόγησης και εποπτείας της οικονομικής αποτελεσματικότητας των μέτρων,
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
η εισαγωγή μηχανισμών ηλεκτρονικών αγορών και οι συνέπειες όσον αφορά τη μείωση των προθεσμιών για τις διαδικασίες ανάθεσης, τόσο κοινοτικές όσο και εθνικές.
the introduction of mechanisms for electronic procurement and its consequences in terms of shorter public tendering procedures at both Community and national level.
η εισαγωγή μιας «βεβαίωσης οδηγού»: η βεβαίωση αυτή θα βοηθήσει τους εθνικούς ελεγκτές να ελέγχουν αποτελεσματικά τη νομιμότητα και, ενδεχομένως, να διαπιστώνουν (και να τιμωρούν) τις παρατυπίες στο εργασιακό καθεστώς των οδηγών·
to introduce a “driver's certificate”; this will enable national inspectors to conduct effective checks to make sure that the driver is lawfully employed and, if necessary, to record any irregularity (and impose penalties);
η εισαγωγή μιας Κοινής Ορολογίας των Δημοσίων Συμβάσεων (CPV - Common Procurement Vocabulary).
the introduction of a Common Procurement Vocabulary (CPV).
η εισαγωγή μιας αρχής αρνητικής προστασίας (τα κράτη διαθέτουν τα μέσα να εμποδίσουν μία ακατάλληλη χρήση ΓΕ)·
introduction of a principle of negative protection (member states are able to prevent improper use of GIs);
η εισαγωγή νέων ευρωπαϊκών διατάξεων θα απαιτήσει εκ νέου την έναρξη μιας μακράς και αβέβαιης διαδικασίας ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων,
the introduction of new European provisions would require another long and hazardous process in the national parliaments;
η εισαγωγή νέων ευρωπαϊκών διατάξεων θα απαιτήσει εκ νέου την έναρξη μιας μακράς και αβέβαιης διαδικασίας ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων,
the introduction of new European provisions would require the launch of another long and uncertain process in the national parliaments;
η εισαγωγή νέων ονομασιών ινών στην ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι σημαντική για την προώθηση της καινοτομίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και για την πληροφόρηση των καταναλωτών·
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
η εισαγωγή νέων ονομασιών ινών στην ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι σημαντική για την προώθηση της καινοτομίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και για την πληροφόρηση των καταναλωτών·
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
η εισαγωγή νέων τεχνολογιών·
the introduction of new technologies;
η εισαγωγή ορισμένων τροποποιήσεων με στόχο την επικαιροποίηση της οδηγίας, τη συμπλήρωση και ενίσχυσή της για να βελτιωθεί η ασφάλεια και η προστασία στη θάλασσα, η προστασία των ναυτικών και του περιβάλλοντος.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
η εισαγωγή ορισμών που απουσιάζουν επί του παρόντος από την οδηγία 2009/142/ΕΚ, καθώς και εναρμονισμένου περιεχομένου και μορφής για όλα τα κράτη μέλη.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
η εισαγωγή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο έδαφος της Κοινότητας.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
η εισαγωγή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
the importation of excise goods.
η εισαγωγή στην Κοινότητα αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία τέτοιων κρατών απαγορεύεται και κατά συνέπεια τα πιστοποιητικά αλιευμάτων που συνοδεύουν τα εν λόγω προϊόντα δεν γίνονται αποδεκτά· σε περίπτωση που ο χαρακτηρισμός μη συνεργαζόμενου κράτους βάσει του άρθρου 30 δικαιολογείται λόγω της μη υιοθέτησης κατάλληλων μέτρων από το εν λόγω κράτος όσον αφορά της δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας για δεδομένο απόθεμα ή είδος, η απαγόρευση εισαγωγής μπορεί να εφαρμόζεται μόνο για το εν λόγω απόθεμα ή είδος,
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
η εισαγωγή στο διεθνές σύνολο κανόνων των "κατευθυντήριων αρχών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις εταιρείες"·
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
η εισαγωγή συγκεκριμένων κινήτρων για την εξέταση των θεμάτων της τυποποίησης στα σχέδια δραστηριοτήτων των δημόσιων ερευνητικών φορέων και των συγχρηματοδοτούμενων έργων ΕΤΑ και καινοτομίας
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
η εισαγωγή της έννοιας της ανωτέρας βίας (τροπολογία αριθ.
the introduction of the notion of force majeure
η εισαγωγή της αρχής της εδαφικότητας θα οδηγήσει πιθανόν στην εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού καθώς και στην επιβάρυνση του χρήστη με το κόστος των υποδομών, και ότι προφανώς θα ισχύσει η ίδια αρχή και για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
that the introduction of the principle of territoriality could lead to the harmonization of competing conditions as well as to the charging of infrastructure costs to the actual user and that the same principle should obviously be in force for road transport, railways and inland shipping;
η εισαγωγή της προσέγγισης των τριών πυλώνων όσον αφορά την προληπτική εποπτεία,
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
η εισαγωγή της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στη συνθήκη του Άμστερνταμ παγιώνει τη θέση του κοινωνικού διαλόγου ως σημαντικής συνιστώσας της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, που πρέπει να λάβουν υπόψη τα νέα κράτη μέλη κατά την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στη νομοθεσία τους.
the inclusion of the Agreement on Social Policy in the Amsterdam Treaty consolidates the position of the social dialogue as a major component in Community social policy which new Member States have to take into account in incorporating the acquis communautaire into their legislation.
η εισαγωγή του Παγκοσμίως Εναρμονισμένου Συστήματος ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών ουσιών (Globally Harmonised System/GHS) στην ενωσιακή νομοθεσία με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
η εισαγωγή του δικαιώματος υπαναχώρησης εντός προθεσμίας 14 ημερών, η οποία αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία διαβιβάζεται στον καταναλωτή αντίτυπο της συναφθείσας σύμβασης πίστωσης (άρθρο 11)·
j) a right of withdrawal within fourteen days, from the day on which a copy of the credit agreement is transmitted to the consumer (Article 11);
η εισαγωγή του ευρώ και η ατζέντα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Λισσαβόνας επιτάχυναν το ρυθμό της ευρωπαϊκής ενοποίησης στον τομέα αυτό.
combined with this, the introduction of the Euro, and the Lisbon economic reform agenda have accelerated the pace of European integration in this area.
η εισαγωγή των διχτυών με τετράγωνα μάτια 40 χιλιοστών για τις τράτες βυθού και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διχτυών με ρομβοειδή μάτια 50 χιλιοστών από την 1η Ιουλίου 2008·
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας σ’ όλα τα επίπεδα και τις φάσεις της εκπαιδευτικής διαδικασίας, και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν (χρονικά, ποσοτικά και ποιοτικά), για πρόσβαση στη γνώση.
incorporation of new communications technologies at all levels and in all phases of the education process, and making best use of the opportunities available (in terms of time, quantity and quality) to access knowledge.
η εισαγωγή χωριστής διάταξης για τις συγκρούσεις συμφερόντων η οποία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, εκείνες που ανακύπτουν στις ολοκληρωμένες επιχειρήσεις χρηματιστών-διαπραγματευτών (άρθρο 16).
introduce a new self-standing provision on conflict of interests covering, inter alia, those that arise in integrated broker-dealer houses (article 16).
η εισαγωγική περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory words are replaced by the following:
η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the introductory phrase is replaced by the following:
η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την εξής:
The introductory sentence is replaced by the following: