natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο σχεδιάστηκε ως μέσο δίκαιης κατανομής των πόρων, ανάλογης με το βάρος που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος ως απόρροια των προσπαθειών που καταβάλλει για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Το Ταμείο υλοποιείται βάσει στρατηγικών πολυετών προγραμμάτων που καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού 2008-2013 και ετήσιων προγραμμάτων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ετήσια βάση με τα κράτη μέλη με σκοπό τη διάθεση των ετήσιων κονδυλίων.
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Το Ταμείο υπάγεται στους συνήθεις κοινοτικούς κανόνες περί δημοσιονομικής ενίσχυσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν και θέματα ελέγχου.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid including issues of control.
Το Ταμείο υπάγεται στους συνήθεις κοινοτικούς κανόνες περί χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων ελέγχου.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid, including issues of control.
Το Ταμείο υποστηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη που αφορούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Το Ταμείο υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς πολιτικής, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των πολυετών εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση:
The Fund shall support and complement the activities of Member States in the following policy fields, in particular in the context of their multi-annual National Action Plans for employment:
Το Ταμείο υποστηρίζει τις ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή στα κράτη μέλη σχετικά με:
The Fund shall support actions in Member States relating to:
Το Ταμείο χαρακτηρίζεται από το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του και αφορά δραστηριότητες που εφαρμόζονται στα φυσικά εξωτερικά σύνορα ή σε σχέση με την έκδοση θεωρήσεων.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Το Ταμείο χορηγεί έκτακτη ενίσχυση σε οποιαδήποτε περιοχή έχει πληγεί από μείζονα καταστροφή, ανεξαρτήτως του πού έχει υπαχθεί η περιοχή αυτή στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The Fund should cover emergency relief action for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Το Ταμείο χορηγεί επείγουσα χρηματοδοτική συνδρομή για την αντιμετώπιση έκτακτων και ειδικών αναγκών σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Το Ταμείο χρηματοδοτεί δράσεις στα κράτη μέλη που αφορούν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4, και κυρίως :
The Fund shall support actions in the Member States relating to the objectives defined in Article 4 (1) to (4) and in particular the following:
Το Ταμείο χρηματοδοτείται από συνεισφορές εταιρειών που παραλαμβάνουν πετρέλαιο και η προσφυγή σε αυτό είναι δυνατή σε τρεις περιπτώσεις.
The Fund is financed by contributions from companies receiving oil and recourse to the Fund may take place in three cases.
Το Ταμείο χρησιμοποιήθηκε είτε ως συμπλήρωμα των εθνικών πόρων, για να αυξηθεί ο αριθμός των υφιστάμενων σχεδίων και δραστηριοτήτων, είτε ως συμπλήρωμα στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνδεόμενων με υφιστάμενα σχέδια διαφορετικής φύσης χωρίς αναγκαστικά να αυξάνεται ο αριθμός των σχεδίων, ή τέλος εντελώς ανεξάρτητα από άλλα χρηματοδοτικά μέσα για την χρηματοδότηση σχεδίων νέου τύπου, περιεχομένου ή μεγέθους, συμπεριλαμβανομένων και καινοτόμων σχεδίων που δεν είχαν ληφθεί υπόψη σε άλλα προγράμματα επιδοτήσεων.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Το Ταμείο χρησιμοποιείται για την επέκταση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται με το πρόγραμμα Phare και τη διευκόλυνση Σένγκεν για τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών συνόρων με την Κροατία.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Το Ταμείο, δεδομένου ότι ολοκληρώνει τον κύκλο ζωής του το 2010, κλήθηκε να υποβάλει στην Επιτροπή στρατηγική για την παύση των δραστηριοτήτων του που έπρεπε πρώτα να εγκριθεί από την Επιτροπή προτού πραγματοποιηθούν άλλες πληρωμές προς όφελός του.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Το Ταμείο, που συστάθηκε τον Ιούνιο του 1994, είναι μια νέα και μοναδική συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες μέσω της Επιτροπής συνεργάζονται με τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Το Ταμείο, το οποίο έχει προβλεφθεί ως μέσο ανάπτυξης ικανοτήτων, ουσιαστικά συγχρηματοδοτεί την αγορά, αναβάθμιση, ανάπτυξη, εγκατάσταση και ανακαίνιση των υποδομών, των συστημάτων ΤΠ, του εξοπλισμού και των μέσων μεταφορών.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Το Ταμείο, το οποίο υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βασίστηκε σε πρόταση της Επιτροπής, χρησιμοποιήθηκε για να τεθούν τα θεμέλια συλλογικής δράσης της Κοινότητας για την υποδοχή αιτούντων άσυλο και ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο μιας συνεκτικής προσέγγισης.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Το Ταμειο GMES
The GMES Fund
Το Τατζικιστάν, με τη σειρά του, πάσχει από τους πολύ περιορισμένους πόρους άλλων πηγών ενέργειας, αλλά κυρίως αντιμετωπίζει προβλήματα επισιτιστικής ασφάλειας.
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Το Τεχνολογικό Κέντρο Ασίας-Ευρώπης (AEETC) στην Μπανγκόκ αποσκοπεί στην προώθηση της συνεργασίας σε βασικά περιβαλλοντικά θέματα.
The Asia Europe Technology Centre (AEETC) in Bangkok aims at promoting co-operation on key environmental themes.
Το Τεχνολογικό Κλιμάκιο για το Δασικό Τομέα (ΤΚΔΤ) είναι ένα σημαντικό εργαλείο για το συντονισμό των προσπαθειών έρευνας που καταβάλλονται από τον κλάδο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη και αναμένεται να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας του κλάδου.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας προσφέρει κύκλο σπουδών για την απόκτηση πτυχίου ηλεκτρομηχανικής (B.
Kaunas University of Technology is offering a B.
Το Τεχνολογικό σχέδιο αποσκοπεί στη στήριξη μελετών σχετικά με την ανάπτυξη τεχνολογιών με στόχο την αύξηση της κυκλοφοριακής ασφάλειας.
The Plan Technologique is designed to foster studies with a view to launching technologies to improve traffic safety.
Το Τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 10 Μαΐου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 May 2001.
Το Τμήμα "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις             26 Σεπτεμβρίου 2001 (εισηγητής: ο κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 September 2001.
Το Τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 5 Απριλίου 2002  με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 April 2002.
Το Τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση - οικονομική και κοινωνική συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατάρτισε τη γνωμοδότησή του βάσει της εισηγητικής έκθεσης του Εισηγητή κ.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Το Τμήμα 2 αναφέρεται στις «Επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια», στο Τμήμα 3 καθορίζεται η «κοινοτική διαδικασία» που προβλέπεται στο άρθρο107θ, την οποία οφείλει να ακολουθεί κάθε κράτος μέλος όταν εξετάζει το ενδεχόμενο αναστολής ή ανάκλησης μιας άδειας κυκλοφορίας σε περίπτωση διαπίστωσης σοβαρών ελλείψεων, ενώ το Τμήμα 4 που τιτλοφορείται «Δημοσίευση των αξιολογήσεων» είναι εξαιρετικά σημαντικό διότι αφορά την επίβλεψη των μετεγκριτικών μελετών ασφάλειας για τα φάρμακα, έπειτα από τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας τους στην αγορά.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Το Τμήμα 2 αναφέρεται στις «Επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια», στο Τμήμα 3 καθορίζεται η «κοινοτική διαδικασία» προβλέποντας, στο άρθρο107θ, τη διαδικασία που οφείλει να ακολουθεί κάθε κράτος μέλος όταν εξετάζει το ενδεχόμενο αναστολής ή ανάκλησης μιας άδειας κυκλοφορίας σε περίπτωση διαπίστωσης σοβαρών ελλείψεων, ενώ το Τμήμα 4 που τιτλοφορείται «Δημοσίευση των αξιολογήσεων» είναι εξαιρετικά σημαντικό διότι αφορά την επίβλεψη των μετεγκριτικών μελετών ασφάλειας για τα φάρμακα, έπειτα από τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας τους στην αγορά.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Το Τμήμα 2 της παρούσας Πράσινης Βίβλου κάνει έναν απολογισμό των ενεργειών της ΕΕ κατά την τελευταία πενταετία για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ίσης μεταχείρισης.
Section 2 of this Green Paper takes stock of what the EU has done during the last five years to combat discrimination and to promote equal treatment.
Το Τμήμα 3 εξετάζει τις νέες προκλήσεις που έχουν αναδυθεί τα τελευταία χρόνια, περιλαμβανομένων των προκλήσεων που συνδέονται με τη διεύρυνση της ΕΕ.
Section 3 examines new challenges that have emerged in recent years, including those linked to the enlargement of the EU.
Το Τμήμα 7 του Εγχειριδίου προβλέπει τη δυνατότητα «αναστολής ή ακύρωσης σχεδίων χρηματοδότησης σε περίπτωση αποκάλυψης πρακτικών δωροδοκίας σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας κατακύρωσης και εφόσον η αναθέτουσα αρχή παραλείψει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
Section 7 of the Manual provides for the possibility to “suspend or cancel project financing if corrupt practices of any kind are discovered at any stage of the award process and if the contracting authority fails to take all appropriate measures to remedy the situation.
Το Τμήμα V του Παραρτήματος Ι περιγράφει τους (ρυθμιστικούς) στόχους που εντοπίστηκαν και την ικανοποιητική πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την οργάνωση ενός ανοικτού και εκ των προτέρων ρυθμιστικού διαλόγου με τις ΗΠΑ και την Κίνα.
Annex I, Section V outlines the (regulatory) objectives identified and the good progress made in building open, ex-ante regulatory dialogues with the US and China.
Το Τμήμα Βιομηχανίας είχε λοιπόν την ευκαιρία να εκφέρει τη γνώμη του όσον αφορά το προτεινόμενο μέσο για την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μας (το αποκαλούμενο "benchmarking) ή αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας.
The Industry Section thus had the chance to issue its view on the suggested instrument - benchmarking - for assessing the competitiveness of European industry.
Το Τμήμα Βιομηχανίας, Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Υπηρεσιών ανέπτυξε το 1997 όπως και τα προηγούμενα έτη έντονες δραστηριότητες.
1997 was another very busy year for the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Το Τμήμα Γεωργίας, Ανάπτυξης της Υπαίθρου και Περιβάλλοντος, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Νοεμβρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 November 2000.
Το Τμήμα Εγγυήσεων είναι υπεύθυνο για   την  ενιαία οργάνωση των αγροτικών αγορών (άμεσες πληρωμές, δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, καθεστώς αγοράς στην παρέμβαση),  ορισμένες δαπάνες για τον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα, καθώς και  τα μέτρα για την ενημέρωση και την αξιολόγηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
Το Τμήμα Μεταφορών, Ενέργειας, Υποδομών, Κοινωνίας των Πληροφοριών πραγματοποίησε τη 15η συνεδρίασή του στις 3 Φεβρουαρίου 2000, στις 10.00 π.μ.
The 15th meeting of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was held in the Committee building in Brussels on 3 February 2000 at 10 a.m.
Το Τμήμα Μεταφορών, Ενέργειας, Υποδομών, Κοινωνίας των Πληροφοριών πραγματοποίησε τη 16η συνεδρίασή του στις 9 Μαρτίου 2000, στις 10.00 π.μ.
The 16th meeting of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was held at the Committee building in Brussels on 9 March 2000 at 10 a.m.
Το Τμήμα Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης πραγματοποίησε την 200ή συνεδρίασή του, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 4 Νοεμβρίου 1997, υπό την προεδρία του κ.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 200th meeting in the ESC building in Brussels on 4 November 1997.
Το Τμήμα Προσανατολισμού χρηματοδοτεί τις υπόλοιπες δαπάνες επενδύσεων για τη γεωργική ανάπτυξη που δεν καλύπτονται από την ΕΤΓΠΕ και  το Τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και  μέτρα που αφορούν τις περιοχές  του Στόχου 1 και την πρωτοβουλία  Leader+.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Το Τμήμα Προσανατολισμού χρηματοδοτεί τις υπόλοιπες δαπάνες επενδύσεων για τη γεωργική ανάπτυξη που δεν καλύπτονται από το ΕΤΓΠΕ και  το Τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και  μέτρα που αφορούν τις περιοχές  του Στόχου 1 και την πρωτοβουλία  Leader+.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Το Τμήμα Τραπεζικής Εποπτείας της Εθνικής Τράπεζας της Κροατίας διενεργεί την εποπτεία των τραπεζών και απασχολεί προσωπικό 75 υπαλλήλων.
The Banking Supervision Department of the Croatian National Bank conducts banking supervision and employs 75 staff.
Το Τμήμα αποφασίζει επιπλέον να εισάγει τροποποιήσεις στη διατύπωση των σημείων 2.5, 5.1 και 6.8.
The section then decided to make some changes to the drafting of points 2.5, 5.1 and 6.8.
Το Τμήμα αποφασίζει να προτείνει  4 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με τα εξής θέματα:  διεθνής σύμβαση για τους διακινούμενους εργαζομένους,   επικουρικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης,  ασφάλεια της υγείας στο χώρο απασχόλησης  υποχρέωση και δικαίωμα, και δια βίου εκπαίδευση στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The Section decided to propose 4 own initiatve opinions: on the international convention for migrant workers, on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, on health safety – a joint obligation and right, and on life-long learning in the application of the Lisbon strategy.
Το Τμήμα αυτό δεν εφαρμόζεται σε σχέσεις εξωτερικής ανάθεσης ή σχέσεις αντιπροσώπευσης όπου δυνάμει της συμβατικής ρύθμισης ο φορέας παροχής της εξωτερικής υπηρεσίας ή ο αντιπρόσωπος πρέπει να εξομοιωθεί με το ίδρυμα, τον οργανισμό ή το πρόσωπο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
Το Τμήμα βιομηχανίας, αναγνωρίζοντας τη μεγάλη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που μπορούν να προσφέρουν οι ΜΜΕ υποδέχθηκε με μεγάλο ενδιαφέρον την αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής σχετικά με την Ανακοίνωση για τις Ευρωπαϊκές Αγορές Κεφαλαίων για τις ΜΜΕ.
The Industry Section was particularly interested to receive the referral from the Commission on its communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises, recognizing the large capacity for job creation that SMEs can have.
Το Τμήμα εγκρίνει στη συνέχεια τα πρακτικά (CES 1226/99) της 14ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1999.
The minutes of the 14th meeting held on 21 December 1999 (CES 1226/99) were approved.
Το Τμήμα εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 5/2000).
The draft agenda (CES 5/2000) was adopted.
Το Τμήμα εκφράζει επίσης τη συμφωνία του να αναλάβει τις γνωμοδοτήσεις αυτές.
The section also agreed to accept them.
Το Τμήμα θέτει σε ψηφοφορία την τροπολογία που απορρίπτεται με 27 ψήφους κατά της και μια αποχή.
The amendment was put to a vote and rejected by 27 votes to three with one abstention.
Το Τμήμα θέτει το σύνολο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε σε ψηφοφορία και η γνωμοδότηση εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία και δύο αποχές.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by a large majority with two abstentions.
Το Τμήμα οργανώνει στη συνέχεια τις εργασίες του με τον ακόλουθο τρόπο:
The section organised its work on the following subjects:
Το Τμήμα προχωρεί στη συζήτηση των θεμάτων σχετικά με την προσωρινή ενημερωτική έκθεση της ομάδας ad hoc "Αναγκαιότητα της πληροφόρησης" που έχει ζητηθεί από το Προεδρείο της ΟΚΕ.
The section then discussed matters relating to the interim report of the Ad hoc group on Information needs, which had been drawn up at the request of the ESC bureau.
Το Τμήμα προχωρεί στη συνέχεια στην εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης και του διαρθρωτικού.
The section then examined the opinion and corrigendum point by point.
Το Τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
The section turned to its opinion on the
Το Τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για το:
The section drew up its opinion on the
Το Τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης με θέμα:
The section drew up its opinion on the
Το Τμήμα στη συνέχεια οργανώνει τις εργασίες του κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The section next organised its work as follows:
Το Τμήμα συμφωνεί, επίσης, για τη ματαίωση της συνεδρίασης του Ιουλίου.
The Section also agreed to cancel the July meeting.
Το Τμήμα υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
The section adopted the information report on 8 September 2011.
Το Τμήμα υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις...
The section adopted the information report on ….
Το Τμήμα υιοθέτησε το ενημερωτικό έγγραφο με πλειοψηφία και 5 αποχές, στις 27 Μαρτίου 2006.
The section adopted the information report by a majority vote with five abstentions on 27 March 2006.
Το Τμήμα υπογραμμίζει σε αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας την ανάγκη να εφαρμόσει η Επιτροπή, στο πλαίσιο μίας νέας ΚΓΠ, και στο κατώφλι ενός νέου σταδίου μεγάλης αλλαγής για τους ευρωπαίους αγρότες, όπως είναι το Πρόγραμμα Δράσης 2000, αποτελεσματικά μέτρα και μεθόδους αξιοποίησης και προώθησης των τυπικών προϊόντων ποιότητας που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ιστορικής και πολιτισμικής κληρονομιάς τους.
In this own-initiative opinion drawn up against the background of a new CAP, when Agenda 2000 promises another period of great change for European farmers, the section would call on the Commission to put into practice effective measures and methods to promote quality local products which are an integral part of the Community's historical and cultural heritage.
Το Τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι θα διασφαλιστούν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις.
The section supports the Commission proposal provided the suggested modifications are made.
Το Τμήμα 3 («Πειθαρχικό Συμβούλιο») καταργείται.
Section 3: Disciplinary Board is deleted.
Το Το υδρογόνο μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης για την αποθήκευση ενέργειας.
Hydrogen can also be used as a means of storing energy.
Το Τοπικό Σύμφωνο Απασχόλησης Berlin-Neukölln έχει οικοδομηθεί στη συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών (δήμαρχος και διοικητικές υπηρεσίες), πολιτικών προσώπων σε επίπεδο περιοχής και κρατιδίου του Βερολίνου, μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, οργανώσεων λιανικής πώλησης, τοπικού γραφείου απασχόλησης, φορέων τρίτου τομέα, μιας μεγάλης κτηματομεσιτικής εταιρείας, φορέων κατάρτισης και μελετητών δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Berlin-Neukölln Territorial Employment Pact is build on the co-operation between the Local Authorities (Mayor and parts of the administration), politicians at the levels of the district and the Land Berlin, large enterprises and SME`s, retailer organisations, the local employment office, third sector institutions, a big housing company, training institutions and job creation scheme providers.
Το Τουρκμενιστάν αποτελεί συνδεδεμένο μέλος).
Turkmenistan is an associate member).
Το Τροποποιητικό Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου που ακολουθεί την τελευταία κοινοποίηση.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.