natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με το σύμβολο : ο χρόνος οδήγησης·
under the sign : driving time,
με το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων των γεωργών), με τη βοήθεια διασκέψεων που είναι αφιερωμένες στην γνωστοποίηση των επιλογών που πρέπει να γίνουν και των διαφόρων δυνατοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα·
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
με το ταχυδρομικό σύστημα σύμφωνα με τις πράξεις της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ενωσης, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ή για τους δικαιούχους δικαιωμάτων και υποχρεώσεων δυνάμει των εν λόγω πράξεων.
under the postal system in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under such acts.
με το φανό διασταυρώσεως και τους άλλους εμπροσθίους φανούς.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
με το φανό διασταύρωσης,
with the dipped-beam headlamp;
με το φανό διασταύρωσης·
with the dipped-beam headlamp;
με το φανό πορείας και τους άλλους εμπροσθίους φανούς.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
με το φόρο αυτό θα αυξηθεί η φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων, οι οποίες θα αντιδράσουν με μείωση του αριθμού των απασχολουμένων, με συνέπεια την αύξηση της ανεργίας στην ΕΕ
an increased company tax burden will lead to lay-offs and a possible rise in Community unemployment;
με το όχημα παραπλεύρως του κυττάρου TEM·
to a vehicle next to the TEM cell; or
με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ.
Contact Nick Foster, ESC press officer, on tel.
με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ.
Contact Nick Foster, press officer, on tel.
με τον Καθηγητή Krzysztof Michalski, Πρύτανη του Ινστιτούτου Επιστημών του Ανθρώπου της Βιέννης με θέμα «Τι δένει την Ευρώπη».
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject “What holds Europe together?”
με τον Καθηγητή Krzysztof Michalski, Πρύτανη του Ινστιτούτου Επιστημών του Ανθρώπου της Βιέννης με θέμα «Τι δένει την Ευρώπη».
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject: “What holds Europe together?”
με τον Πατέρα Dominique PECCOUD, ειδικό σύμβουλο επί κοινωνικο-θρησκευτικών υποθέσεων του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (Γενεύη)
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
με τον Πατέρα Dominique PECCOUD, ειδικό σύμβουλο επί κοινωνικο-θρησκευτικών υποθέσεων του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (Γενεύη)
with Father Dominique Peccoud, special adviser on socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
με τον έγκαιρο καθορισμό, την ανάπτυξη και την αγορά εξοπλισμού για την ανανέωση των «Sentinel» ανάλογα με τις ανάγκες·
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
με τον έλεγχο της ψευδοπανώλους"
control of Newcastle disease
με τον αριθμό των ατόμων που εισήλθαν σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο της μαζικής άφιξης που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, για το 80% του ύψους τους·
80% shall be distributed on the basis of the number of persons having entered each Member State as part of the mass influx referred to in Article 5(1); and
με τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση των εγγράφων που προορίζονται για τους επενδυτές.
modernising and simplifying documents to be given to investors.
με τον εκσυγχρονισμό της θέσης των ενώσεων των ασθενών, των χρηστών, των καταναλωτών, των οικογενειών και των πολιτών:
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
με τον εκσυγχρονισμό του περιβάλλοντος και των μεθόδων εργασίας των τελωνείων (καθιερώνοντας π.χ. τη χρήση προσεγγίσεων βασισμένων στα συστήματα, την αύξηση της χρήσης εναρμονισμένων μεθόδων εργασίας, κτλ.)·
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
με τον εκσυγχρονισμό των ενημερωτικών εγγράφων που προορίζονται για τους επενδυτές.
Modernising the information documents to be given to investors.
με τον ελάχιστο κίνδυνο για το έδαφος, τον αέρα, τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα και τα φυτά και τα ζώα·
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
με τον εμπρόσθιο φανό θέσης,
with the front position lamp;
με τον εμπρόσθιο φανό θέσης.
with the front position lamp.
με τον εμπρόσθιο φανό θέσης·
with the front position lamp;
με τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
with the front fog lamp.
με τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης·
with the front fog-lamp;
με τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης κατά την διαφυγή της έμμεσης φορολογίας,
by detecting fraud in the evasion of indirect taxation,
με τον εντοπισμό των λειτουργιών που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου και με τον ορισμό των προϋποθέσεων κάτω από τις οποίες οι λειτουργίες αυτές μπορούν να ανατεθούν σε τρίτους·
Identifying the functions comprised in the activity of collective portfolio management and defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
με τον εξορθολογισμό των διαδικασιών χορήγησης αδειών, έτσι ώστε να μειωθεί σημαντικά η διάρκειά τους για έργα κοινού ενδιαφέροντος και να αυξηθούν η δημόσια συμμετοχή και η αποδοχή για την εκτέλεση των εν λόγω έργων·
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
με τον κ. Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ.: 32 2 546 9207, ηλεκτρονική διεύθυνση: press@esc.eu.int
Your contact at the European ESC: Nick Foster, press officer, tel: 00 32 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int
με τον καθηγητή Krzysztof Michalski, Διευθυντή του Ινστιτούτου Ανθρωπιστικών Επιστημών της Βιέννης.
with Professor Krzystzof Michalki, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna.
με τον καθορισμό αρχών αρμόδιων για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (NIS/ΑΔΠ)·
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
με τον καθορισμό σαφών στόχων, εννοιών και κανόνων όσον αφορά τις υποχρεώσεις όλων των οικονομικών φορέων και ειδικότερα  της  ειδικής έννοιας της σήμανσης CE για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών,
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators and in particular the specific meaning of the CE mark for construction products;
με τον καθορισμό σαφών στόχων, εννοιών και κανόνων όσον αφορά τις υποχρεώσεις όλων των οικονομικών φορέων,
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
με τον καθορισμό των διαδικασιών για τη διενέργεια των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο σημείο (iii), συμπεριλαμβανομένων του ελάχιστου αριθμού και του ελάχιστου μεγέθους των δειγμάτων,
lay down procedures for the carrying out of plant health checks referred to in paragraph 2, second subparagraph, point (iii), including minimum numbers and minimum sizes of samples,
με τον καθορισμό των ειδικών όρων για την παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο τρίτη περίπτωση.
specify the detailed conditions for paragraph 2, third subparagraph, third indent.
με τον καθορισμό των οριακών τιμών EURO 4 και 5, η συνεχιζόμενη ανάπτυξη της τεχνολογίας κινητήρων για φορτηγά οχήματα θεωρείται δεδομένη έως το έτος 2008 τουλάχιστον.
with the establishment of the EURO 4 and 5 limits, sustainable development until 2008 at least has been ensured for lorry engine technology.
με τον κανονισμό για τη μεταφορά των αποβλήτων καθιερώθηκε εναρμονισμένο σύστημα για τις διαμεθοριακές μεταφορές αποβλήτων, επιδιώκοντας την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ του στόχου για υψηλού επιπέδου περιβαλλοντική προστασία και του στόχου για αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
the waste shipment regulation has established a harmonised system governing the cross-border shipment of waste, which seeks to reach a balance between the objective of a high level of environmental protection and the objective of ensuring the effective functioning of the Internal Market.
με τον κατάλογο των 8 ουσιών (και των μειγμάτων τους) στο Παράρτημα I και με τους ελέγχους που προβλέπονται σε αυτό το πλαίσιο.
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3%13
at engine idle: 0.3%13
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3%14
at engine idle: 0.3%14
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3%6
at engine idle: 0.3%6
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3%6/
at engine idle: 0.3%6/
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,5%
at engine idle: 0.5
με τον οποίο θεσπίζονται οι όροι αποζημίωσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας
on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων,
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres
με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις έμμεσες δράσεις βάσει του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2012-2013)
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres
με τον ορισμό κατά τρόπο ρεαλιστικό ενός καθεστώτος ενημερωμένων επενδυτών,
by defining the status of informed investors in a pragmatic way;
με τον περιορισμό της ανάγκης για την άσκηση φυσικών ελέγχων μέσω της εφαρμογής των κατάλληλων τεχνικών ανάλυσης κινδύνων
through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques.
με τον περιορισμό της ανάγκης για την άσκηση φυσικών ελέγχων μέσω της εφαρμογής των κατάλληλων τεχνικών ανάλυσης κινδύνων.
through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques.
με τον περιορισμό της παραγωγής διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης υλικών πόρων από την οικονομία,
decarbonising and dematerialising the economy;
με τον πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς με το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών,
multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
με τον πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος του σημείου β) επί 0,66,
multiplying the result under (b) by 0,66;
με τον προγραμματισμό και τη βελτίωση της ποιότητας των υποδομών των μεταφορών στις αστικές και στις αγροτικές περιοχές.
through planning and the quality of urban and rural infrastructure.
με τον προσανατολισμό των ενισχύσεων  της ΕΕ στους στόχους της Λισσαβώνας και με τη σχετική ανάλυση στις ετήσιες εκθέσεις.
gearing EU aid more to the aims of Lisbon, and assessing this consistency in annual reports.
με τον προσδιορισμό ορισμένων διαδικασιών, λύσεων, χρονικών ορίων και προθεσμιών, που περιέχονται στην πρόταση, και οι οποίες καθιστούν πιο εύκολη την αποδοχή και εφαρμογή της εκ μέρους των κρατών μελών
the formulation of a number of procedures, timetables and deadlines in the proposal, which will make it easier for the Member States to accept and implement it;
με τον προσδιορισμό των λειτουργιών που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι λειτουργίες αυτές μπορούν να ανατεθούν σε τρίτους·
defining the functions comprised in the activity of collective portfolio management and the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
με τον συνδυασμό των δύο μεθόδων που ορίζονται στα στοιχεία α) και β).
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
με τον συντελεστή στάθμισης της αρχικής θέσης τιτλοποίησης σύμφωνα με την προσέγγιση SEC-ERBA.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
με τον σχηματισμό συνεργατικών δομών (clusters) και τη μετατροπή τους σε συνδεδεμένα μέλη, δεσμεύοντας ποσό ίσο με το 2,5% της αξίας ενός προγράμματος καινοτομίας (ΠΚ) (χρηματοδότηση ύψους 47,6%),
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
με τον τρόπο αυτό βελτιώνεται η ενεργειακή απόδοση, τόσο στο πλαίσιο της μετατροπής της ενέργειας όσο και της χρήσης της.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
με τον τρόπο αυτό, στη βελτίωση της πρόσβασης και στην αύξηση της ταχύτητας πρόσβασης στο σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς τόσο για τα καινοτομικά φάρμακα όσο και για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας· και
thereby improve access and speed of access to the whole of the European market for both innovative and generic medicinal products; and
με τον τρόπο αυτό, στη βελτίωση της πρόσβασης και στην αύξηση της ταχύτητας πρόσβασης στο σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς τόσο για τα καινοτόμα φαρμακευτικά προϊόντα όσο και για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας· και
thereby improve access and speed of access to the whole of the European market for both innovative and generic medicinal products, and
με τον τρόπο αυτό, στη βελτίωση της πρόσβασης και στην αύξηση της ταχύτητας πρόσβασης στο σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς τόσο για τα καινοτόμα φαρμακευτικά προϊόντα όσο και για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας· και
thereby improve access and speed of access to the whole of the European market for both innovative and generic medicinal products; and
με τον τρόπο με τον οποίo προτίθεται η δημόσια διοίκηση να προπαρασκευασθεί για την εφαρμογή του άρθρου 4.
how do the public authorities intend to equip themselves to implement Article 4?
με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι βασικές απαιτήσεις, ιδίως η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την εξασφάλιση των απαιτούμενων εγκρίσεων, τα προνόμια που συνδέονται με τις εγκρίσεις αυτές καθώς και τα ισχύοντα τεχνικά πρότυπα επελέγη η λύση της εκχώρησης εξουσιών στην Επιτροπή.
in the way the essential requirements are to be implemented, in particular the procedure to be followed to obtain the necessary approvals, the privileges attached to such approvals, as well as applicable technical standards,  the option of delegation to the Commission has been chosen.
με τον υπαινιγμό ότι το τρόφιμο έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, ενώ στην πραγματικότητα όλα τα παρόμοια τρόφιμα έχουν αυτά τα ίδια χαρακτηριστικά.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
με τον υπολογισμό της μείωσης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 143γ παράγραφος 3,
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 143c(3),
με τον υπολογισμό της τρέχουσας αξίας των καθαρών εσόδων της πράξης, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και, κατά περίπτωση, ζητήματα ίσης μεταχείρισης που συνδέονται με τη σχετική ευημερία του οικείου κράτους μέλους.
calculation of the current value of the net revenue of the operation, taking into account the application of the polluter-pays principle and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
με τον όρο "εκτατική ιχθυοκαλλιέργεια" νοούνται οι εκμεταλλεύσεις καλλιέργειας ψαριών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από μικρό βαθμό εποπτείας εκ μέρους του καλλιεργητή όσον αφορά το περιβάλλον, τη διατροφή, τα αρπακτικά ζώα και τους νοσογόνους παράγοντες και παράλληλα από χαμηλή παραγωγική ικανότητα καθώς και σημαντική εξάρτηση από τις τοπικές κλιματολογικές συνθήκες και την ποιότητα των υδάτων·
"extensive fish farming" means finfish culture operations that are characterised by a low degree of control by the farmer on environment, nutrition, predators, disease agents, and by low production efficiency as well as high dependence on local climate and water quality;
με τον όρο "εντατική ιχθυοκαλλιέργεια" νοούνται οι εκμεταλλεύσεις καλλιέργειας ψαριών (στα στάδια της επώασης, του γόνου και της εκτροφής) σε ένα ευρέως ελεγχόμενο περιβάλλον, οι οποίες προϋποθέτουν σημαντική εισροή ενέργειας για τη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης και επιβίωσης·
"intensive fish farming" means finfish culture operations (in hatchery, nursery, on-growing stages) in a largely controlled environment and involving a high input of energy to optimise growth and survival;
με τον όρο "υδατοκαλλιέργεια" νοείται η εκτροφή ή η καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών με τη χρήση τεχνικών με σκοπό την αύξηση, πέραν των φυσικών ικανοτήτων του περιβάλλοντος, της παραγωγής των εν λόγω οργανισμών· οι οργανισμοί αυτοί παραμένουν, καθ' όλη την διάρκεια εκτροφής ή καλλιέργειάς τους και μέχρι και την συγκομιδή τους, στην ιδιοκτησία φυσικού ή νομικού προσώπου·
"aquaculture" means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
με τον όρο «επιστημονικό όργανο ή συσκευή» νοείται κάθε όργανο ή συσκευή που, λόγω των αντικειμενικών τεχνικών χαρακτηριστικών του και λόγω των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται χάρη σ' αυτό, προσφέρεται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την πραγματοποίηση επιστημονικών εργασιών·
‘scientific instrument or apparatus’ means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities;
με τον όρο «νεοεισερχόμενος» νοείται κάθε εγκατάσταση όπου διεξάγεται μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα I και στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ύστερα από υποβολή προς την Επιτροπή της κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1)·”
'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"
με τον όρο «παραμεθόρια περιοχή» νοείται η ζώνη 30 χιλιομέτρων από τα σύνορα.
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
με τον όρο ότι το επίπεδο αναγράφεται στην ετικέτα.
provided that the level is declared on the label.
με τοποθέτηση της διαταγής στο γραμματοκιβώτιο του καθού,
deposit of the order in the defendant’s mailbox;
με τους άλλους εμπροσθίους φανούς.
with the other front lamps.
με τους ακινήτους συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως φανούς πορείας, όταν υπάρχουν τέσσερεις φανοί πορείας·
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
με τους ακόλουθους περιορισμούς: Δθmax/Δθmin ≥ 10, Δθmin = 3 K ή 5 K ή 10 K.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
με τους γενετικούς πόρους στη γεωργία
on genetic resources in agriculture
με τους εκπροσώπους
with representatives
με τους κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης
with cross-compliance rules
με τους κινδύνους των πολυμερών σε σχέση με άλλες ουσίες·
the risks posed by polymers in comparison with other substances;
με τους περιορισμούς στο καθεστώς ιδιοκτησίας
restrictions on ownership;
με τους όρους " δόλος ή αμέλεια του μεταφορέα" καλύπτεται ο δόλος ή η αμέλεια του προσωπικού του μεταφορέα στο πλαίσιο της σχέσης εργασίας του·
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
με τους όρους που αφορούν τις εγκρίσεις για τη χρήση του ραδιοφάσματος, που καθορίζονται στην οδηγία για την αδειοδότηση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
με τρίτες χώρες
EU-level arrangements with third countries
με τρίτες χώρες
with Third countries
με τρίτες χώρες για τη βελτίωση των συστημάτων ασύλου και τη συμμόρφωσή τους με τα διεθνή πρότυπα.
It is also in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
με τρόπο που παράγει υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία,
a way which provides a high European value added,
με τρόπο ώστε να δημιουργείται υψηλή ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία.
a way which provides a high European value added.
με τρόπο ώστε να προβλεφθούν δυνατότητες χρηματοοικονομικής ενίσχυσης, έτσι ώστε να αποφευχθεί το "κλείσιμο" των ιδρυμάτων αυτών (που θα έχει αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση αλλά και για το κοινό, το οποίο δεν θα έχει πλέον τη δυνατότητα να βλέπει τα ζώα χωρίς να διανύσει μεγάλες αποστάσεις).
Provision will need to be made for the possibility of financial aid if they are not to close, with all the negative consequences of this for employment, but also for the public which would no longer be able to see animals without travelling long distances.
με τρόπους που επιλέγουν οι ίδιες.
through proprietary arrangements.
με τυποποιημένες, μηχανικές, υδραυλικές και/ή ηλεκτρικές διεπαφές (π.χ. δυναμοδότη) για την τροφοδοσία και την ενεργοποίηση του εναλλάξιμου εξοπλισμού, και
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the inter-changeable equipment and
με υβριδισμό με ιθαγενή είδη: π.χ. το αμερικανικό κεφαλούδι (Oxyura jamaicensis) και το ελάφι Sika (Cervus nippon) μπορούν να απειλήσουν ιθαγενή είδη με εξαφάνιση σε τοπική κλίμακα, λόγω διασταύρωσης και γένεσης υβριδίων·
hybridisation with native species, for example ruddy duck (Oxyura jamaicensis) and Sika deer (Cervus nippon) can threaten native species with local extinction due to inter-breeding and the production of hybrids;
με υπογραφή υπό την επιφύλαξη κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ακολουθούμενη από κύρωση, αποδοχή ή έγκριση· ή
signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
με υπογραφή χωρίς επιφύλαξη ως προς την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση· ή
signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
με υπολογισμό για κάθε κράτος μέλος της δημοσιονομικής ανισορροπίας ως της διαφοράς μεταξύ:
calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference between:
με φάξ (+32 (0)2 546.83.11).
by fax: + 32 2 546 97 62
με φάξ (+32.2.546 82 41).
by fax (+32.2.546 82 41).
με φάξ (+32.2.546.82.41).
by fax (+32.2.546.82.41).
με φάξ : +32.2.5468241
by fax to +32.2.546 8241
με φαξ  ((+32-2) 546.8241).
by fax  ((+32-2) 546.8241).
με φαξ  (0032.2546.8144).
by fax (+32.2546.8144).
με φαξ ((+32-2) 546.8241).
by fax ((+32-2) 546.8241).
με φαξ (+ 32 (0)2 546 81 44).
by fax (+32 (0)2 546 8144).
με φαξ (+ 32 (0)2 546 81 44).
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
με φαξ (+ 32 2 546 97 62)
by fax (+32 2 546 97 62).
με φαξ (+ 32 2 546 97 62).
by fax: +32 2 546 97 62.
με φαξ (+ 32 2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 9762
με φαξ (+ 32 25469762).
by fax: + 32 254 69 762.
με φαξ (+32 (0) 25468227).
by fax (+32 0 25468227).
με φαξ (+32 (0) 25468227).
by fax: (+32 (0) 25468227).
με φαξ (+32 (0)2 546 81 44).
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
με φαξ (+32 (0)2 546 8144).
by fax (+32 (0)2 546 8144).
με φαξ (+32 (0)2 546 82 27).
by fax (+32 2 546 8227).
με φαξ (+32 (0)2 546 82 41).
by fax: +32(0)2 546 82 41.
με φαξ (+32 (0)2 546 97 62).
by fax: (+32 (0)2 546 97 62).
με φαξ (+32 (0)2 546 9938).
Fax (+32 (0)2 546 9938).
με φαξ (+32 (0)2 5468227).
by fax (+32 (0)2 5468227).
με φαξ (+32 (0)2 5469400).
by fax (+32 (0)2 5469400).
με φαξ (+32 (0)2 5469400).
by fax (+32 25469400).
με φαξ (+32 (0)2.546 8227).
by fax (+32 (0)2 546 8227).
με φαξ (+32 (0)2.546 9938).
by fax (+32(0)2 546 9938).
με φαξ (+32 (0)2/546 82 27).
by fax (+32 (0) 2/546 82 27).
με φαξ (+32 (0)2/546 83 11).
by fax: (+32 (0)2 546 83 11)
με φαξ (+32 2 5139938).
by fax: +32 2 5139938.