natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξασφαλίζει ότι όλοι οι επιβάτες ενημερώνονται για τη θέση των εξόδων κινδύνου και για τη θέση και τη χρήση του αντίστοιχου εξοπλισμού ασφάλειας και επείγουσας ανάγκης·
Ensure that all passengers are briefed on the location of emergency exits and the location and use of relevant safety and emergency equipment;
εξασφαλίζει ότι, όταν αυτό δεν προβλέπεται σε άλλη εφαρμοστέα κοινοτική νομοθετική πράξη, οι εθνικές αρχές θα διαθέτουν, αφενός, ισοδύναμα μέσα παρέμβασης και, αφετέρου, την αναγκαία εξουσία επέμβασης στην αγορά, για να μπορούν να περιορίζουν ή να ανακαλούν τα μη συμμορφούμενα ή τα μη ασφαλή προϊόντα.
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
εξασφαλίζεται η διερεύνηση των ατυχημάτων, όπως και η κατάλληλη και έγκαιρη αντιμετώπιση περιπτώσεων πλοίων στα οποία έχουν εντοπιστεί ελλείψεις·
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
εξασφαλίζεται η κατάρτιση, τεκμηρίωση και παροχή οδηγιών σχετικά με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις σχετικές συμβάσεις του ΙΜΟ, οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των αρχών.
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
εξασφαλίζεται πλήρως η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στο δημοκρατικό βίο της Ε.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
εξασφαλίζεται συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των συμβάσεων του ΙΜΟ·
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
εξασφαλίζεται το δικαίωμα του συμμετέχοντος για σεβασμό της σωματικής και ψυχικής του ακεραιότητας, το δικαίωμά του για ιδιωτική ζωή, καθώς και για την προστασία των προσωπικών του δεδομένων σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην οδηγία 95/46/ΕΚ.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
εξασφαλίζεται ότι αξιοποιείται περιορισμένος μόνον αριθμός κόκκινων κοραλλιών μέσω της επαρκούς απαγόρευσης σε χώρο και σε χρόνο· και
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
εξασφαλίζεται ότι η επεξεργασία και η διακίνηση της τροφοδοσίας εκτελείται από προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί ορθά.
Ensure that processing and handling of catering supplies are carried out by properly recruited and trained staff.
εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ατόμων σε δύσκολες στιγμές της ζωής τους·
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
εξασφαλίζεται ότι το σπέρμα που συλλέγεται κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποθηκεύεται χωριστά επί τουλάχιστον 30 ημέρες·
it is ensured that the semen collected during the period referred to in paragraph 1 is stored separately for at least 30 days;
εξασφαλίζεται ότι το σύνολο όλων των παρτίδων που αποσύρονται από το μείγμα περιγράφεται ως έχον τα ίδια χαρακτηριστικά αειφορίας, στις ίδιες ποσότητες, με το σύνολο όλων των παρτίδων που προστίθενται στο μείγμα.
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
εξασφαλίζονται ιδιαίτερα ευεργετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον·
have substantial environmental benefits;
εξασφαλίζονται σημαντικά θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον.
have substantial environmental benefits;
εξασφαλίζοντας αποδοτική διαχείριση και μέγιστη απόδοση των ερευνητικών χρηματικών πόρων, συγκρατώντας τις διοικητικές δαπάνες κάτω του 6% του ερευνητικού προϋπολογισμού.
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
εξασφαλίζοντας για όλους τις απαραίτητες συνθήκες για δια βίου μάθηση που θα επιτρέπει την αύξηση των δεξιοτήτων και την πρόσβαση σε θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, επιτυγχάνοντας έτσι τον στόχο για "ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς" της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"·
a) ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
εξασφαλίζοντας για όλους τις απαραίτητες συνθήκες για δια βίου μάθηση που θα επιτρέπει την αύξηση των δεξιοτήτων και την πρόσβαση σε θέσεις εργασίας υψηλότερης εξειδίκευσης, επιτυγχάνοντας έτσι τον στόχο για "ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς" της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"·
a) Ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
εξασφαλίζοντας δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για καθένα από τα συστατικά προϊόντα λίπανσης.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
εξασφαλίζοντας δίκαιες αποδόσεις ανάλογες με την ποιότητα των προϊόντων τους·
securing fair returns for the qualities of their products;
εξασφαλίζοντας ενιαία προστασία των ονομασιών ως δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
εξασφαλίζοντας επαρκή ικανότητα προσδιορισμού των τομεακών εξελίξεων και μέσων παρέμβασης σε περίπτωση επικεντρωμένων προβλημάτων σε ορισμένους τομείς ή περιφέρειες, η Ευρωπαϊκή Ένωση ευνοεί τον αποτελεσματικό συντονισμό όλων των συμμετεχόντων·
by endowing itself with adequate capacity to identify sectoral developments and instruments for reacting to unforeseen events with a concentrated impact in certain sectors or regions, the European Union promotes effective coordination among all stakeholders;
εξασφαλίζοντας προβλεψιμότητα, καθώς και όρους ισότιμου ανταγωνισμού,
ensuring predictability and a level playing field;
εξασφαλίζοντας συμπληρωματικότητα και συνοχή,
ensuring complementarity and coherence;
εξασφαλίζοντας τη συνεκτίμηση των κοινωνικών αναγκών από τα κοινοτικά προγράμματα Ε&Α2,
ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community RTD programmes2;
εξασφαλίζοντας τη συνολική τήρηση των ανειλημμένων δεσμεύσεων χρηματοδότησης σε εθνικό επίπεδο για τη διάρκεια της πρωτοβουλίας, καθώς και των ετήσιων δεσμεύσεων για κάθε προτεινόμενο πρόγραμμα εργασιών·
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
εξασφαλίζοντας την αποδοτική κατανομή και παραχώρηση του ραδιοφάσματος.
ensuring the efficient allocation and assignment of radio spectrum.
εξασφαλίζοντας την καλή κατάσταση, ποιοτικά και ποσοτικά, των υπογείων υδάτων, η οποία συμβάλλει γενικότερα στην προστασία των χερσαίων οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητάς τους.
ensuring a good status for groundwater quality and quantity, which in a broader sense contributes to the protection of terrestrial ecosystems and their biodiversity.
εξασφαλίζοντας την πιστοποίηση ή την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους από ανεξάρτητους οργανισμούς·
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
εξασφαλίζοντας την πιστοποίηση ή την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους από ανεξάρτητους οργανισμούς∙ ή
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
εξασφαλίζοντας τις κατάλληλες συνθήκες για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων·
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
εξασφαλίζοντας ότι δεν υφίσταται νόθευση ή περιορισμός του ανταγωνισμού στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών×
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;;
εξασφαλίζοντας ότι η τελική κατάταξη των προτάσεων βάσει της αξιολόγησης θα είναι δεσμευτική στα κράτη εταίρους, εκτός δεόντως προσδιορισμένων περιπτώσεων, όπως νομικών προβλημάτων ή οικονομικής βιωσιμότητας
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
εξασφαλίζοντας ότι κάθε κράτος μέλος της ΕΕ έχει μια εθνική πολιτική εφοδιασμού που δημοσιεύεται τακτικά στα αγγλικά,
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
εξασφαλίζοντας ότι οι αρχές αυτές τηρούνται πλήρως στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παραδείγματος κατά τη διενέργεια εκτιμήσεων επιπτώσεων των δικών του ουσιωδών τροπολογιών ή κατά την ανάλυση της προστιθέμενης αξίας των νομοθετικών προτάσεων του Κοινοβουλίου, με βάση το άρθρο 225 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του κόστους που συνεπάγεται η μη ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
εξασφαλίζοντας ότι οι διαδικασίες δοκιμής και δειγματοληψίας των προϊόντων θα γίνουν συνεπέστερες.
by ensuring that testing and sampling procedures become more consistent.
εξασφαλίζοντας ότι οι δικαιούχοι παραδίδουν έργα σε βιβλιοθήκες νόμιμης απόθεσης χωρίς τεχνικά μέτρα προστασίας, ή ότι, εναλλακτικά, θέτουν στη διάθεση των βιβλιοθηκών νόμιμης απόθεσης τα μέσα για να εξασφαλιστεί ότι τα τεχνικά μέτρα προστασίας δεν εμποδίζουν τις ενέργειες που πρέπει να λάβουν οι βιβλιοθήκες για σκοπούς διαφύλαξης, με πλήρη σεβασμό της ενωσιακής και της διεθνούς νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
εξασφαλίζοντας ότι οι χρήστες αποκομίζουν το μέγιστο όφελος όσον αφορά στην επιλογή, την τιμή, την ποιότητα και την ανταποδοτική αξία×
ensuring that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ότι η εν λόγω διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη είναι σύμφωνη με τους γενικούς στόχους των κρατών μελών που είναι η εξασφάλιση της προσβασιμότητας, της ποιότητας και της ασφάλειας της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται από τα συστήματα υγείας τους.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
εξασφαλίζουν διάρκεια στο πλαίσιο εσωτερικών πολιτικών αλλαγών.
durability in the context of domestic political changes.
εξασφαλίζουν εύλογη προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
ensure a reasonable protection of personal data.
εξασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια και μειώνουν τις πραγματικές και τις εικαζόμενες παρατυπίες στις δημόσιες συμβάσεις,
results in greater transparency and reduces real and perceived malfeasance in procurement;
εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία στη βιομηχανία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων περιορίζοντας, τοιουτοτρόπως, το κόστος της συμμόρφωσης,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία στη βιομηχανία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων περιορίζοντας, τοιουτοτρόπως, το κόστος της συμμόρφωσης12,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία στη βιομηχανία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, περιορίζοντας, τοιουτοτρόπως, το κόστος της συμμόρφωσης,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία στις επιχειρήσεις για την επίτευξη των στόχων τους και ενθαρρύνουν την αποδοτικότητα και την καινοτομία·
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
εξασφαλίζουν προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει των αρχών που καθορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
εξασφαλίζουν σε πρώτο βαθμό την αρμοδιότητα του δημοσιονομικού ελέγχου των ενεργειών και κατοχυρώνουν ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τίθενται σε εφαρμογή κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
(s) be responsible in the first instance for financial control of actions and shall ensure that management systems and checks are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
εξασφαλίζουν στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει (μετακύλιση οφέλους)·
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
εξασφαλίζουν συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των διαφόρων μέσων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, ιδίως σε σχέση με τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης, τόσο κατά το στάδιο σχεδιασμού όσο και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής·
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
εξασφαλίζουν τεκμηριωμένη διδασκαλία με τη χρησιμοποίηση των γνώσεων από την έρευνα και τις εξελίξεις στις επιχειρηματικές πρακτικές.
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
εξασφαλίζουν την απουσία ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα και αναπτύσσουν κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και του ελέγχου των εσωτερικών συνόρων,
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
εξασφαλίζουν την ασφαλή αποθήκευση σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων των πρωτογενών δεδομένων, που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά,
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
εξασφαλίζουν την εκτέλεση μετρήσεων ραδονίου σε κτίρια στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό σε περιοχές υψηλής επικινδυνότητας λόγω του ραδονίου.
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
εξασφαλίζουν την παροχή δωρεάν εκπαίδευσης στην επικράτειά τους, προσαρμοσμένης στις ιδιαίτερες ανάγκες των παιδιών αυτών, ιδίως δε τη διδασκαλία μιας επίσημης γλώσσας του κράτους μέλους υποδοχής· και
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
εξασφαλίζουν την πληροφόρηση για το πρόγραμμα και την προώθησή του·
ensure that the programme is publicised and promoted;
εξασφαλίζουν τις συνδέσεις με το δίκτυο, καθώς και με το εκτεταμένο δίκτυο,
the links of the network, including those of the comprehensive network;
εξασφαλίζουν τον δίκαιο επιμερισμό των ωφελειών που προκύπτουν από την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, μειώνουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και βελτιώνουν την ασφάλεια ο κοινωνικός αποκλεισμός καταστρέφει τις ζωές αυτών που τον υφίστανται και απειλεί την κοινωνική ολοκλήρωση, την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη μικρών και μεγάλων πόλεων
organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; exclusion blights the lives of those involved and threatens social integration, competitiveness and sustainability of towns and cities;
εξασφαλίζουν τον σαφή καθορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των συντελεστών που συμμετέχουν στην εφαρμογή της διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού, μεταξύ άλλων τη διάθεση εμπορευμάτων από τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς στην αγορά της Ένωσης και τα προγράμματα συμμόρφωσής τους, τις ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις διαχείρισης αποβλήτων, τις τοπικές αρχές και, κατά περίπτωση, τους συντελεστές της κοινωνικής οικονομίας·
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers  placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
εξασφαλίζουν τον τακτικό έλεγχο του συστήματος ΥΦΑ·
ensure regular checking of the LNG system;
εξασφαλίζουν ότι για την αντιμετώπιση των καταγγελιών των τελικών πελατών, προβλέπονται διαφανείς, απλές και οικονομικά προσιτές διαδικασίες.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customer complaints.
εξασφαλίζουν ότι για την αντιμετώπιση των καταγγελιών των τελικών πελατών, προβλέπονται διαφανείς, απλές και οικονομικά προσιτές διαδικασίες.
Member States shall ensure that transparent, simples and in-expensive procedures are available for dealing with final customers complaints.
εξασφαλίζουν ότι για όλες τις ευρωπαϊκές εσωτερικές πλωτές οδούς της κλάσης Vα και άνω σύμφωνα με την κατάταξη των ευρωπαϊκών εσωτερικών πλωτών οδών, πέραν των δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο (α), διατίθενται στους χρήστες των ΥΠΕΝ ηλεκτρονικοί ναυτικοί χάρτες κατάλληλοι για τη ναυτιλία·
ensure that for all European Inland Waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways, in addition to the data referred to in point (a), electronic navigational charts suitable for navigational purposes are available to RIS users;
εξασφαλίζουν ότι ενημερώνονται διαρκώς όσα έγγραφα περιγράφουν τις διαδικασίες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 6·
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are up-to-date at all times;
εξασφαλίζουν ότι η πληροφόρηση για τα φάρμακα που πραγματοποιείται από την επιχείρησή τους είναι σύμφωνη με τα όσα ορίζει ο παρών τίτλος,
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
εξασφαλίζουν ότι ο ΕΟΟΣ BONUS, η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να ελέγχουν την πρόσβαση και τη χρήση των υποδομών και τα έξοδα που προκύπτουν από αυτές·
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
εξασφαλίζουν ότι ο χρόνος που καταγράφεται στο φύλλο αντιστοιχεί στην επίσημη ώρα της χώρας όπου έχει ταξινομηθεί το όχημα·
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
εξασφαλίζουν ότι οι ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους, καθώς και τα δελτία για τη στάθμη των υδάτων και τον παγετό στα εσωτερικά τους υδατορρεύματα, παρέχονται υπό μορφή τυποποιημένων και κωδικοποιημένων μηνυμάτων που μπορούν να τηλεφορτωθούν.
ensure that notices to skippers, including water level and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.
εξασφαλίζουν ότι οι διασφαλίσεις της ΟΠΚ δεν υπονομεύονται από παράνομα προϊόντα ή από διασυνοριακές πωλήσεις που δεν τηρούν τις εν λόγω διασφαλίσεις.
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων ελέγχονται ή εποπτεύονται από επίσημο ίδρυμα ή οργανισμό·
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
εξασφαλίζουν ότι οι εκθέσεις σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες περιέχουν κατά το δυνατόν υψηλότερης ποιότητας πληροφορίες·
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
εξασφαλίζουν ότι οι εκτιμήσεις δόσεων για τις πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 65 πραγματοποιούνται κατά τον πλέον ρεαλιστικό τρόπο για αντιπροσωπευτικά άτομα·
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
εξασφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαθέτουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων και στις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληροφορικής, που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
εξασφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαθέτουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων και τις πληροφορίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα συστήματα πληροφορικής, σχετικές με την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
ensure that the experts of the Commission have access to all premises or parts of premises and information, including informatics systems, relevant to the execution of their duties.
εξασφαλίζουν ότι οι κάτοχοι αποβλήτων που καλύπτονται από τη διευρυμένη ευθύνη των παραγωγών διαθέτουν την αναγκαία ενημέρωση σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής·
ensure that waste holders covered by extended producer responsibility are given the necessary information about the available collection systems;
εξασφαλίζουν ότι οι κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με κάθε επενδυτική θέση του ΟΕΕ και η συνολική τους επίδραση στο χαρτοφυλάκιο του ΟΕΕ μπορούν να εντοπιστούν, να μετρηθούν και να παρακολουθηθούν με ακρίβεια οποιαδήποτε στιγμή, μέσω κατάλληλων διαδικασιών μέτρησης κινδύνων σε ακραίες καταστάσεις (stress testing),
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί αφαίρεσης και τα μεταμοσχευτικά κέντρα υποβάλλονται τακτικά σε έλεγχο και σε λογιστικό έλεγχο, ώστε να βεβαιώνεται η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
εξασφαλίζουν ότι οι χρηματοδοτικές εισφορές σε προγράμματα διευρυμένης ευθύνης των παραγωγών από τους παραγωγούς ή τους εισαγωγείς των προϊόντων που διατίθενται στην ενωσιακή αγορά:
ensure that financial contributions into extended producer responsibility schemes by producers or importers of products put on the Union market:
εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία,
shall see to it that the minimum requirements set out in this Directive are observed;
εξασφαλίζουν ότι προσφέρουν υπηρεσίες χωρίς διακρίσεις σε όλους τους χρήστες δικτύου οι οποίες ανταποκρίνονται στη ζήτηση της αγοράς· ειδικότερα, όταν διαχειριστής συστήματος ΥΦΑ και αποθήκευσης παρέχει την ίδια υπηρεσία σε διαφορετικούς πελάτες, πρέπει να την προσφέρει με ισοδύναμους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις·
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;