natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα αυτό αποτελεί υψηλή πολιτική προτεραιότητα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών και θα παρακολουθείται στενά και θα αναλύεται, μεταξύ άλλων και στην έκθεση χώρας του 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Το ζήτημα αυτό αφορά άμεσα την ποιότητα ζωής των ανθρώπων και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και να παρουσιάζεται ποσοτικά και ποιοτικά στις αξιολογήσεις αντικτύπου.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Το ζήτημα αυτό αφορά κυρίως όπως υπογραμμίζεται και στο Πράσινο Βιβλίο τις ιδιωτικές ασφαλίσεις.
As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance.
Το ζήτημα αυτό αφορά στο είδος και στο επίπεδο των διοικητικών ποινών που προβλέπονται στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Το ζήτημα αυτό αφορά τα στοιχεία που λαμβάνουν υπόψη οι αρμόδιες αρχές όταν αποφασίζουν σχετικά με το είδος των διοικητικών κυρώσεων ή/και το ποσό της διοικητικής χρηματικής ποινής που θα επιβληθεί στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για συγκεκριμένη παράβαση.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Το ζήτημα αυτό αφορά ωστόσο ένα διαφορετικό πλαίσιο από αυτό της παρούσας οδηγίας και η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
However, this question falls within a different framework from this Directive and the amendment cannot be accepted.
Το ζήτημα αυτό αφορά όλες τις πληροφορίες που παρέχονται μέσω των ετικετών των τροφίμων και όχι μόνο τις διατροφικές πληροφορίες.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
Το ζήτημα αυτό βρίσκεται ψηλά στις πολιτικές προτεραιότητες σε επίπεδο ΕΕ αλλά και σε επίπεδο κράτους μέλους και θα τύχει εκ του σύνεγγυς παρακολούθησης και ανάλυσης, μεταξύ άλλων στην έκθεσης χώρας του 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Το ζήτημα αυτό δεν αντιμετωπίζεται ρητά στον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ ,32 ενώ η γαλλική πρωτοβουλία περιοριζόταν στην άσκηση των δικαιωμάτων επικοινωνίας με τα τέκνα  “από έναν εκ των γονέων”.
This issue is not expressly addressed in the Brussels II Regulation,32 while the French initiative was limited to rights of access exercised “by one of the parents”.
Το ζήτημα αυτό δεν αποτελεί απλώς σοβαρή πρόκληση για την υγεία αλλά και σημαντική οικονομική ευκαιρία.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Το ζήτημα αυτό δεν αποτελούσε κομμάτι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, αλλά μπορεί να γίνει δεκτό ως μέρος του πακέτου.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Το ζήτημα αυτό δεν αποτελούσε μέρος της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, αλλά μπορεί να εγκριθεί ως μέρος της δέσμης μέτρων.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Το ζήτημα αυτό δεν είναι εύκολο να επιλυθεί, δεδομένου ότι η εμπειρία των διαρθρωτικών ταμείων κατέστησε σαφή την ύπαρξη διαφορετικών μεθόδων αξιολόγησης, ακόμη και την πλήρη απουσία τέτοιων ελέγχων.
Experience with the Structural Funds has shown that assessment procedures differ, or are even non-existent.
Το ζήτημα αυτό δεν εξετάζεται στην ανακοίνωση και είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για διπλωματική παράλειψη.
This question is not discussed in the Communication, and it may be that this is a diplomatic omission.
Το ζήτημα αυτό δεν εξετάζεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The Commission proposal fails to address this issue.
Το ζήτημα αυτό δεν εξετάζεται στην πρόταση.
This issue is not addressed in the proposal.
Το ζήτημα αυτό δεν θα πρέπει να επηρεάζει το κύρος επιλογής εφαρμοστέου δικαίου η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Το ζήτημα αυτό δεν μπορεί, όμως, να νοηθεί εάν δεν τεθεί το θέμα της εναρμόνισης, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός ολόκληρου συνόλου πεδίων του ουσιαστικού αστικού δικαίου, τα οποία λογικά προηγούνται από αυτό.
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
Το ζήτημα αυτό δεν πρέπει να εξετασθεί μόνον σε συνάρτηση με τους ηλικιωμένους, αλλά αυτοδύναμα.
This chapter should not be approached solely in terms of the elderly, but should be studied in its own right.
Το ζήτημα αυτό δεν πρέπει πλέον να θεωρείται μια πρόκληση προς αντιμετώπιση στο μέλλον· τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν σύντομα δράση, για να είναι η ΕΕ κατάλληλα προετοιμασμένη για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που θα προκύψουν.
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
Το ζήτημα αυτό δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα σε περίπτωση διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας, για παράδειγμα μεταξύ της ημερομηνίας της αίτησης και της ημερομηνίας κατά την οποία η επιδότηση πιστώνεται στον τραπεζικό λογαριασμό του δικαιούχου κράτους.
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Το ζήτημα αυτό διερευνάται στο τμήμα 3 παρακάτω.
This issue is explored in Section 3 below.
Το ζήτημα αυτό διερευνήθηκε από τις υπηρεσίες ΤΠ της Επιτροπής και αντιμετωπίζεται.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
Το ζήτημα αυτό διευθετήθηκε το επόμενο έτος, με την αύξηση των επιτόπιων εκ των υστέρων ελέγχων.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Το ζήτημα αυτό είναι ένα από τα θέματα που επισημαίνονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης της 7ης Ιουνίου 2000 ως χρήζοντα διεξοδικής επανεξέτασης.
This question is one of the subjects identified in an Annex to the Communication of 7 June 2000 as requiring a thorough reappraisal.
Το ζήτημα αυτό είναι ακόμη πιο ζωτικό δεδομένου ότι οι ελλείψεις είναι ακόμα πιο αισθητές στα νέα κράτη μέλη·
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Το ζήτημα αυτό είναι αυτή τη στιγμή υπό εξέταση στην ομάδα εργασίας της Συνέλευσης για τα εθνικά κοινοβούλια, στην οποία η Επιτροπή έχει εκφράσει την προθυμία της να διαβιβάζει στα εθνικά κοινοβούλια κάθε είδους νομοθετικές ή άλλες προτάσεις υποβάλλει.
This matter is currently under discussion in the Convention working party on national parliaments, where the Commission has announced its willingness to transmit to national parliaments all legislative and other proposals that it presents.
Το ζήτημα αυτό είναι εξάλλου πολύ σημαντικό για το Συμβούλιο.
This issue is also very important for the Council.
Το ζήτημα αυτό είναι επείγον, διότι, παρόλο που αναπτύσσονται σήμερα διεθνείς συμβάσεις, είναι απίθανο να είναι εφαρμοστέες –ή εφαρμόσιμες– σε μερικά χρόνια, όταν θα πρέπει να αποσυρθεί ένας σημαντικά μεγάλος αριθμός πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
This is an urgent matter, for although international conventions are being developed they are unlikely to be in force – or enforceable – in the next few years when a critically large volume of end-of-life ships will go for breaking.
Το ζήτημα αυτό είναι θεμελιώδες, διότι αν διακυβευθεί η χρηματοδότηση, ενδέχεται να διακυβευθεί ολόκληρο το πρόγραμμα.
This is a matter of fundamental importance; if the financing were to be called into question, the whole programme could be placed in jeopardy.
Το ζήτημα αυτό είναι θεμελιώδες, διότι αν διακυβευτεί η χρηματοδότηση, ενδέχεται να διακυβευτεί ολόκληρο το πρόγραμμα.
This is a matter of fundamental importance; if the financing were to be called into question, the whole programme could be placed in jeopardy.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα επίκαιρο δεδομένης της πρόσφατης αύξησης στις τιμές ενέργειας, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε αύξηση μισθών και τιμών.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο για τις αεροπορικές μεταφορές, καθώς και για τις σιδηροδρομικές, δύο κλάδους όπου οι εξοπλισμοί ασφαλείας και σηματοδότησης υπόκεινται σε αυστηρή διαδικασία πιστοποίησης, αναγνωρισμένη σε διεθνές επίπεδο.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στην Ευρώπη λόγω των πτωτικών δημογραφικών τάσεων και του συνεχώς μειούμενου ενδιαφέροντος των νέων ευρωπαίων για επιστημονικές σπουδές.
It is particularly sensitive in Europe due to declining demographic trends and the decreasing level of interest of young Europeans in scientific studies.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα κρίσιμο για τους μεσαίου μεγέθους ευρωπαϊκούς ομίλους που αποτελούν την πλειονότητα των επιχειρήσεων που έχουν τη δυνατότητα να αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
This is particularly crucial for medium-sized European groups, which make up the majority of companies that still have to commence negotiations.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους επενδυτές που διαμένουν στο εξωτερικό (βλέπε τμήμα 4.6.).
This aspect is particularly important for investors resident abroad (see Section 4.6.).
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
This issue is particularly relevant in the context of European Economic and Monetary Union (EMU).
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι ο αριθμός των κλεμμένων οχημάτων ανέρχεται σε περίπου εννέα χιλιάδες την ημέρα (περίπου ένα κάθε δέκα λεπτά) και, όσον αφορά την καταχώρηση οχημάτων, υποβάλλονται ετησίως γύρω στα δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσεις, εκ των οποίων έξι έως επτά εκατομμύρια αντιστοιχούν σε δεύτερη καταχώρηση1.
This issue is all the more important given that around nine thousand vehicles stolen every day (approximately one every ten seconds); the number of requests submitted every day for vehicle registration totals around fifteen million, six to seven million of which involve second registration1.
Το ζήτημα αυτό είναι καίριας σημασίας επειδή αυτή η πτυχή του συστήματος έρευνας έχει σημαντικό αντίκτυπο στον τρόπο που εξελίσσεται η έρευνα.
This question is crucial, because this aspect of the research system has a deep impact on the way research works.
Το ζήτημα αυτό είναι κρίσιμο για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας της Επιτροπής.
The question is relevant in determining the jurisdiction of the Commission.
Το ζήτημα αυτό είναι μάλλον απίθανο να επιλυθεί πλήρως ικανοποιώντας το σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων, εξαιτίας κυρίως της ίδιας της φύσεως των ραδιενεργών αποβλήτων, της αλληλεπίδρασής τους με το άμεσο περιβάλλον τους και των υπό εξέταση γεωλογικών περιόδων.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό από άποψη ποιότητας, αφού οι αμιγώς εθνικές άδειες αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των αδειών κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό επίσης και λόγω των ευρύτερων επιπτώσεών του στην οικονομία: επιμήκυνση των περιόδων χωρίς εργασία, αύξηση της διαφοράς μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση και οι μεγαλύτερες διαφορές αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
Το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι μετά την έκδοση της οδηγίας με την οποία τροποποιείται η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ 85/611/EΟΚ, οι εταιρίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων θα ανταγωνίζονται πλέον άμεσα με τις επιχειρήσεις επενδύσεων, οι οποίες ήδη υπόκεινται σε εποπτεία σε επίπεδο ομίλου (ειδικότερα όσον αφορά τη διαχείριση μεμονωμένων χαρτοφυλακίων).
The issue is important, given that following the adoption of the Directive amending the UCITS Directive 85/611/EEC, asset management companies will now directly compete with investment firms, which are already submitted to group-wide supervision (in particular regarding individual portfolio management).
Το ζήτημα αυτό είναι τόσο σημαντικό που αιτιολογείται η εκπόνηση σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την εις βάθος ανάλυσή του.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Το ζήτημα αυτό είναι τόσο σημαντικό που αξίζει να εκπονηθεί σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ώστε να μελετηθεί εις βάθος.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Το ζήτημα αυτό είναι τόσο σημαντικό που κρίνεται σκόπιμη η εκπόνηση σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την εις βάθος ανάλυσή του.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Το ζήτημα αυτό ενδιαφέρει άμεσα τις δημόσιες διοικήσεις στο πλαίσιο της μετατροπής σε ευρώ των τιμών του δημόσιου τομέα όπως οι τιμές των οργανισμών κοινής ωφελείας, τα τέλη και τα πρόστιμα.
Public administrations are directly concerned with this issue when it comes to converting public‑sector prices, such as utility prices, charges and fines, in euros.
Το ζήτημα αυτό εξακολουθούσε να ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία και τα δικαιοδοτικά όργανα των συμβαλλομένων κρατών.
This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται επί του παρόντος από την Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας40.
This matter is currently being addressed by the Code of Conduct Group40.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται επίσης στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και την εξέλιξη της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ.
This topic is also being pursued under the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται επίσης στο πλαίσιο των εργασιών της σύμβασης της Χάγης.
This question is also being considered in the Hague Conference.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται σε άλλο έγγραφο της ΕΟΚΕ2, αλλά γεγονός παραμένει ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα ενιαίο σύστημα ΕΕΚ, με διασυνοριακό χαρακτήρα, εντός του οποίου το Eurocontrol θα αναγνωριζόταν ως «ομοσπονδιακή ρυθμιστική αρχή», παρόμοια, παραδείγματος χάρη, με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας (Federal Aviation Administration-FAA) των ΗΠΑ.
This is subject to another paper of the EESC2, but this does not get away from the fact that Europe needs a uniformed ATC system which transgresses boundaries of all countries and where Eurocontrol would be recognised as a "Federal Regulator" similar to, e.g. the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της κοινής θέσης, σύμφωνα με το οποίο μπορεί να αρκεί ένα πιστοποιητικό για ολόκληρο το κτίριο εάν υπάρχει σύστημα κεντρικής θέρμανσης ή να βασίζεται η πιστοποίηση σε ένα αντιπροσωπευτικό διαμέρισμα ενός ολόκληρου συγκροτήματος διαμερισμάτων.
In the Common Position this is addressed in Article 7.1, which allows certification to be based on a common certificate for the whole building if a common heating system is present or on the assessment of another representative apartment in the same block of apartments.
Το ζήτημα αυτό εξετάσθηκε ήδη στο κατάλληλο έγγραφο της Επιτροπής και η ΟΚΕ έχει εκφράσει τη σχετική γνωμοδότησή της14.
This topic is considered in a separate Commission document, on which the Committee has issued an opinion14.
Το ζήτημα αυτό εξετάστηκε επίσης στο ψήφισμα του ΕΚ.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
Το ζήτημα αυτό εξετάστηκε λεπτομερέστερα σε σχετική έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 200211.
This issue has been addressed in more detail in the Commission’s Report of 6 December 200211.
Το ζήτημα αυτό εξετάστηκε στην Κεντρική συνεδρίαση, αλλά αποτέλεσε αντικείμενο και ειδικής συνεδρίασης, στην οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν τα μέσα ISPA και SAPARD, και τα εξέτασαν διεξοδικά με τους συνεργαζόμενους φορείς.
This point was raised at the main meeting and at a special meeting where the Commission presented PASI and SAPARD, which were discussed in depth with the partners.
Το ζήτημα αυτό εξετάστηκε συγκεκριμένα και σε άλλες πρόσφατες σημαντικές διεθνείς εκδηλώσεις, όπως η διάσκεψη υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε στο Κασάνε της Μποτσουάνα τον Μάρτιο του 20158 και στη Σύνοδο Κορυφής της G7 του Ιουνίου 20159.
The issue was also specifically addressed at other recent important international events, such as a high-level conference held in Kasane, Botswana in March 20158, and the G7 Summit in June 20159.
Το ζήτημα αυτό επαφίεται στη γενική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, η οποία αφήνει μεγάλα περιθώρια ερμηνείας στα κράτη μέλη.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
Το ζήτημα αυτό επιλέχθηκε ως προτεραιότητα για το 2001 στο πρόγραμμα ισότητας.
This it was chosen as the priority theme for 2001 in the equality programme.
Το ζήτημα αυτό ετέθη και στο σχέδιο δράσης του 2011 για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ· έκτοτε έχει σημειωθεί περιορισμένη πρόοδος.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Το ζήτημα αυτό θέτει ένα ερώτημα όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής οποιουδήποτε κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε χώρες οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα μεταγενέστερα.
This does pose a question about the applicability of any Community patent to countries which become members of the Community at a later date.
Το ζήτημα αυτό θίγεται μεν στο άρθρο 10, αλλά θα πρέπει να καλυφθεί κατά τρόπο κατηγορηματικότερο και σαφέστερο.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Το ζήτημα αυτό θίγεται στα λεπτομερή καθοδηγητικά σημειώματα για τις ορισθείσες εθνικές αρχές, αλλά θα πρέπει να καλυφθεί και από τον κανονισμό, ώστε να υπάρχει εναρμονισμένη προσέγγιση.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Το ζήτημα αυτό θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη των πρώτων συνεδριάσεων του πολυμερούς φόρουμ, στα τέλη του 2006.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Το ζήτημα αυτό θα έπρεπε, χωρίς αμφιβολία, να εξετασθεί στο γενικότερο πλαίσιο της κοινοτικής χρηματοδοτικής πολιτικής, αλλά, εξίσου, και υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων λειτουργιών των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων, όπως αυτές περιγράφονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
This question should, of course, be examined against the more general background of EC policy on financing, but also in the light of the specific functions of MGSs as mentioned in the Commission document.
Το ζήτημα αυτό θα αναπτυχθεί στην επόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεργατική οικονομία.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί καταρχάς στο πλαίσιο της προτεινόμενης νέας οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές, δηλαδή της πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στην εναρμόνιση των απαιτήσεων εισαγωγής κινητών αξιών για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές8.
This issue will primarily be addressed in the framework of the proposed new Directive on investment services and regulated markets – the initiative harmonising the requirements for regulated markets to admit securities to trading on regulated markets8.
Το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί με την εξάρτηση της επανεγκατάστασης από συμφωνία παραμονής του επανεγκατεστημένου ατόμου στο κράτος επανεγκατάστασης για περίοδο τουλάχιστον 5 ετών, και με την ενημέρωση του ατόμου για τις συνέπειες τυχόν περαιτέρω μετακίνησης εντός της ΕΕ καθώς και για το γεγονός ότι δεν θα είναι δυνατόν να αποκτήσει νόμιμο καθεστώς σε άλλο κράτος μέλος ή πρόσβαση σε κοινωνικά δικαιώματα.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.
Το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί στη συνέχεια, κατά την κατάρτιση του νέου τυποποιημένου εγγράφου με τη χρήση της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 16, ενδεχομένως, εγγράφοντας τα διάφορα θέματα/τίτλους σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, ή επιτρέποντας τη χρήση δίγλωσσων ή πολύγλωσσων επίσημων εκδόσεων που συνδυάζουν τη χρήση της γλώσσας της χώρας προέλευσης με μια ή περισσότερες γλώσσες της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.
This question will subsequently be addressed when establishing the new standard document using the advisory committee procedure laid down in Article 16, possibly by including the different items/headings in all EU languages, or by allowing for the use of bilingual or multilingual official versions combining the language of the country of origin with one or more other EU languages, according to the needs.
Το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί στην Πράσινη Βίβλο για τη Θαλάσσια Πολιτική.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
Το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Το ζήτημα αυτό θα απασχολήσει ιδιαιτέρως την ΕΟΚΕ σε σχέση με τη συμπερίληψη διατάξεων περί βιώσιμης ανάπτυξης και άλλων ρυθμιστικών μέτρων που είναι προφανώς προς το δημόσιο συμφέρον, ιδίως όταν αυτά αντιμετωπίζονται από τρίτους ως απόπειρα όρθωσης φραγμών.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Το ζήτημα αυτό θα απασχολήσει ιδιαιτέρως την ΕΟΚΕ σε σχέση με τη συμπερίληψη διατάξεων περί βιώσιμης ανάπτυξης και άλλων ρυθμιστικών μέτρων που είναι προφανώς προς το δημόσιο συμφέρον8, ιδίως όταν αυτά αντιμετωπίζονται από τρίτους ως απόπειρα όρθωσης φραγμών.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Το ζήτημα αυτό θα απλουστευθεί αν εξευρεθεί λύση στο πρόβλημα προσανατολισμού της έρευνας.
This will be facilitated if the problem of orienting research can be resolved.
Το ζήτημα αυτό θα αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας για την αποδοχή της απόφασης.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.