natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ευαισθησία στις φυσικές, χημικές και βιοχημικές μεταβολές και αλληλεπίδραση μέσα στο σχετικό περιβάλλον με άλλα οργανικά και ανόργανα υλικά·
susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the environment concerned with other organic and inorganic materials;
ευαισθησία της περιοχής που επηρεάζεται από τοπικές εκπομπές·
sensitivity of the area affected by local emissions;
ευαισθησία του περιβάλλοντος,
the sensitivity of the environment;
ευαισθησία,
sensitivity;
ευαισθητοποίηση έναντι της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, του αστικού περιβάλλοντος και της τοπικής δράσης 21, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής και της μεταφοράς των ορθών πρακτικών·
awareness raising on sustainable urban development, urban environment and local agenda 21, including development and transfer of good practices;
ευαισθητοποίηση έναντι της ανάγκης συστηματικής ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, διαμέσου μιας εθελοντικής διαδικασίας την οποία διαχειρίζονται οι ενδιαφερόμενοι φορείς·
to raise awareness of the need to systematically integrate environmental issues into the European standardisation process, in a voluntary way, substantially driven by the stakeholders;
ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις·
Raise awareness of rights and obligations;
ευαισθητοποίηση και δημιουργία μιας ισχυρής βάσης γνώσεων.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
ευαισθητοποίηση και ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τα μέτρα και μηχανισμούς τους αυτορρύθμισης και συρρύθμισης, καθώς και για την ανάπτυξη και εφαρμογή κωδίκων δεοντολογίας16·
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
ευαισθητοποίηση και κατάλληλη ανταπόκριση σε επιβάτες με σωματικές, αισθητήριες (ακοής και όρασης), μη εμφανείς αναπηρίες ή μαθησιακές δυσκολίες, που συμπεριλαμβάνει τη δυνατότητα διάκρισης των διαφόρων ικανοτήτων των ατόμων που ενδέχεται να έχουν μειωμένη κινητικότητα, αίσθηση προσανατολισμού ή δυνατότητα επικοινωνίας·
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
ευαισθητοποίηση και κατάρτιση σχετικά με ζητήματα φύλων σε όλα τα επίπεδα των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Awareness-raising and training on gender issues at all levels in the Commission services
ευαισθητοποίηση και κατάρτιση των χρηστών·
raising awareness of, and training, users;
ευαισθητοποίηση και περιβαλλοντική συνεκτίμηση·
raising awareness and environmental thinking;
ευαισθητοποίηση και προώθηση του διαλόγου
raising awareness and promoting debate,
ευαισθητοποίηση και συναίσθηση των ευθυνών·
stepping up awareness and empowerment;
ευαισθητοποίηση σε θέματα δημοκρατικής αγωγής του πολίτη και ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
education for democratic citizenship and human rights;
ευαισθητοποίηση στα εργασιακά ατυχήματα : τυπολογία των ατυχημάτων εργασίας στον κλάδο των μεταφορών, στατιστικές κυκλοφοριακών ατυχημάτων, συμμετοχή των βαρέων οχημάτων/πούλμαν στα ατυχήματα, συνέπειες στον άνθρωπο, υλικές, δημοσιονομικές συνέπειες·
awareness about accidents at work: types of accidents at work in the transport sector, road accident statistics, involvement of lorries/coaches, human, material and financial consequences;
ευαισθητοποίηση στους ενδεχόμενους κινδύνους που έχουν σχέση με την ασφάλεια και στα μέσα καταπολέμησής τους·
the awareness of potential security risks and ways to combat them;
ευαισθητοποίηση σχετικά με τη διάβρωση κάτω από τη μόνωση·
understanding corrosion under insulation;
ευαισθητοποίηση σχετικά με τη διάβρωση κάτω από τη μόνωση·
understanding of corrosion under insulation;
ευαισθητοποίηση σχετικά με την ταυτότητα των Ρομά, τις αξίες και τον πολιτισμό τους, παρέχοντας τα απαιτούμενα μέσα για αυτό (ραδιοτηλεοπτικοί δίαυλοι και εκπομπές, κατάρτιση, χρηματοδότηση, κ.λπ.)·
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
ευαισθητοποίηση σχετικά με τον πλούτο της γλωσσικής ποικιλομορφίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πολιτισμική και πολιτιστική αξία που αντιπροσωπεύει αυτός ο πλούτος, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη την αρχή σύμφωνα με την οποία όλες οι γλώσσες πρέπει να αναγνωρίζονται ως ισάξιες και ισότιμες και να ενισχυθεί η πολυγλωσσία.
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union and the value in terms of civilisation and culture embodied therein, acknowledging the principle that all languages must be recognised to have equal value and dignity and encouraging multilingualism;
ευαισθητοποίηση της εκπαιδευτικής κοινότητας στη σύγχρονη αναγκαιότητα για καταπολέμηση της καθιστικής ζωής, μέσω της ενίσχυσης των αθλητικών δραστηριοτήτων στο σχολείο·
to sensitise the educational community to the current need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τη βία που ασκείται εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών συμπεριλαμβανόμενης της εμπορίας ανθρώπων για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης, της εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης και ενθάρρυνση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
to raise public awareness about violence against children, young persons and women including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse and to encourage the exchange of best practice
ευαισθητοποίηση της κοινωνίας πολιτών ως συνέχεια στην παρούσα γνωμοδότηση,
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
ευαισθητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών δίνοντας συνέχεια στη γνωμοδότησή της·
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, τμήμα 3.4, κατηγορίας 1·
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
ευαισθητοποίηση του ιδιώτη και υποβοήθησή του για να αλλάξει συμπεριφορά·
empowering citizens and helping them to change their behaviour;
ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την εύρυθμη λειτουργία της ΟΝΕ, όπως για παράδειγμα η υγιής διαχείριση των δημοσίων οικονομικών και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών·
help create public awareness and understanding of the requirements for EMU to function properly, such as the need for sound public finance and the coordination of economic policies;
ευαισθητοποίηση του κοινού·
ensuring public awareness;
ευαισθητοποίηση του προσωπικού που απασχολείται σε επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας ή συμμετέχει στη μεταποίηση των ζώων υδατοκαλλιέργειας σχετικά με συμπτώματα που υποδηλώνουν εμφάνιση ασθένειας και εκπαίδευση των κτηνιάτρων ή εμπειρογνωμόνων σε θέματα υγείας υδρόβιων ζώων όσον αφορά την ανίχνευση και αναφορά ασυνήθιστων εκδηλώσεων ασθένειας· και
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; and
ευαισθητοποίηση των διοικήσεων, των εμπειρογνωμόνων και του ευρέως κοινού·
Awareness raising amongst administrations, experts and the general public;
ευαισθητοποίηση των επιστημόνων και των ερευνητών ως προς τα θέματα δεοντολογίας·
raising scientific researchers’ awareness of ethical issues;
ευαισθητοποίηση των εταιρειών –ιδίως των ΜΜΕ– και των ηλικιωμένων εργαζομένων σε θέματα καινοτόμου διοίκησης του προσωπικού και οργάνωσης της εργασίας με τρόπο ευνοϊκό για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
ευαισθητοποίηση των εταιρειών –ιδίως των ΜΜΕ– και των ηλικιωμένων εργαζομένων σε θέματα καινοτόμου διοίκησης του προσωπικού και οργάνωσης της εργασίας με τρόπο ευνοϊκό για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους8.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
ευαισθητοποίηση των εταιρειών –ιδίως των ΜΜΕ– και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων σε θέματα καινοτόμου διεύθυνσης του προσωπικού και οργάνωσης της εργασίας με τρόπο ευνοϊκό για τους συγκεκριμένους εργαζόμενους .
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
ευαισθητοποίηση των εταιρειών –ιδίως των ΜΜΕ– και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων σε θέματα καινοτόμου διεύθυνσης του προσωπικού και οργάνωσης της εργασίας με τρόπο ευνοϊκό για τους συγκεκριμένους εργαζόμενους".
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
ευαισθητοποίηση των εταιρειών –ιδίως των ΜΜΕ– και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων σε θέματα καινοτόμου διεύθυνσης του προσωπικού και οργάνωσης της εργασίας με τρόπο ευνοϊκό για τους συγκεκριμένους εργαζόμενους6.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
ευαισθητοποίηση των εταιρειών –ιδίως των ΜΜΕ– και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων σε θέματα καινοτόμου διεύθυνσης του προσωπικού και οργάνωσης της εργασίας με τρόπο ευνοϊκό για τους συγκεκριμένους εργαζόμενους8.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκής ιθαγένειας δραστήριας και ανοικτής στον κόσμο, που να σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και να βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας, της μη διάκρισης, της αλληλεγγύης, των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.»
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκής ιθαγένειας δραστήριας2 και ανοικτής στον κόσμο, που να σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και να βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας, της μη διάκρισης, της αλληλεγγύης, των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship2 which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
ευαισθητοποίηση των καταναλωτών στα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων·
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
ευαισθητοποίηση των κύριων ιθυνόντων σχετικά με τις δυνατότητες αύξησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων και των πρακτικών κατά των διακρίσεων.
heightening awareness among the main decision-makers as to the scope for increasing the effectiveness of anti-discriminatory measures and practices.
ευαισθητοποίηση των οργανώσεων επιχειρήσεων και των συνδικάτων που δρουν στις ΧΕΜ έναντι των προγραμμάτων κοινής ανάπτυξης μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
raise awareness among employers' organisations and trades unions operating in the MPCs of joint development programmes linking the countries north and south of the Mediterranean;
ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης για το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και γενικότερα για τα κατοχυρωμένα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης σε διασυνοριακές καταστάσεις, περιλαμβανομένου του δικαιώματός τους να συμμετέχουν στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης·
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης για το πώς μπορούν να επωφεληθούν με συγκεκριμένο τρόπο από τα δικαιώματα και τις πολιτικές της ΕΕ, ενώ ζουν σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και παροχή κινήτρων για την ενεργό συμμετοχή τους σε φόρουμ πολιτών σχετικά με πολιτικές και ζητήματα της Ένωσης·
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
ευαισθητοποίηση τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα ούτως ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην υποστήριξη των επιστημονικών επενδύσεων, της πληροφόρησης και της αγωγής στον τομέα αυτό·
Sensitize both, public and private sector, to give priority to the support of scientific investments, information and education in this area;
ευαισθητοποίηση ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις·
Raise awareness of rights and obligations;
ευαισθητοποίηση όσον αφορά το περιβάλλον κατά τη χρήση γης.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
ευαισθητοποίηση, δημοσιοποίηση και υποστήριξη του έργου που γίνεται για τους νέους από τους γονείς, τους κοινωνικούς λειτουργούς και άλλα ενδιάμεσα άτομα·
be more aware of, publicise and support the work done for young people by parents, social workers and other relay persons;
ευαισθητοποίηση, εκπαίδευση και κατανόηση του ESS·
Awareness, education and understanding about the ESS;
ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και δημοσιοποίηση.
awareness-raising, information and publicity.
ευαισθητοποίηση.
awareness raising.
ευαισθητοποίηση· ή/και
awareness raising; and/or
ευαισθητοποίησης και πόρων στις ΜΜΕ·
awareness and resources among SMEs;
ευαισθητοποιητικές.
sensitising.
ευαισθητοποιητική,
sensitising
ευαισθητοποιώντας το ευρύ κοινό ως προς τις αιτίες, την έκτασή της και τις πολλαπλές όψεις της φτώχειας στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και ως προς τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
ευαισθητοποιώντας τους πολίτες σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, κυρίως για την προώθηση της απόκτησης ψηφιακών δεξιοτήτων·
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
ευαισθητοποιώντας τους πολίτες σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, κυρίως για την προώθηση της απόκτησης ψηφιακών δεξιοτήτων·
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
ευαισθητοποιώντας τους πολίτες,
raising awareness
ευελιξία ανακατανομής που επιτρέπει μεταφορές μεταξύ κονδυλίων για ένα δεδομένο έτος, εντός συγκεκριμένου ορίου,
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
ευελιξία απόσβεσης των επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
flexible depreciation of renewable energies investments;
ευελιξία εφοδιασμού
supply flexibility
ευελιξία και αποτελεσματικότητα στη χάραξη των κανόνων.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
ευελιξία και ασφάλεια, ως αποτέλεσμα κοινωνικού διαλόγου και διαβουλεύσεων
flexibility and security, resulting from social dialogue and cooperation
ευελιξία και βελτίωση της ισότητας των φύλων
flexibility and promotion of gender equality;
ευελιξία και διαφάνεια στη διαδικασία τυποποίησης έτσι ώστε τα πρότυπα όσον αφορά την ψηφιακή κινηματογραφική προβολή να μπορούν να καλύπτουν τις διάφορες ανάγκες των ευρωπαϊκών κινηματογράφων·
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
ευελιξία και ελαστικότητα στα εθνικά καθεστώτα που πρέπει να παρουσιάσουν τα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν να έχουν ταχεία πρόσβαση στις προβλεπόμενες ενισχύσεις οι επιχειρήσεις που το ζητούν.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide companies applying with rapid access to the aid available.
ευελιξία και ελαστικότητα στα εθνικά καθεστώτα που πρέπει να παρουσιάσουν τα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν να έχουν ταχεία πρόσβαση στις προβλεπόμενες ενισχύσεις οι επιχειρήσεις που το ζητούν.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
ευελιξία και ελαστικότητα στα εθνικά καθεστώτα που πρέπει να παρουσιάσουν τα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις που το ζητούν να έχουν γρήγορη πρόσβαση στις προβλεπόμενες ενισχύσεις.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide companies applying with rapid access to the aid available.
ευελιξία κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας·
Flexibility when applying EU regulations.
ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή συστάσεων από το διοικητικό συμβούλιο, άλλους ενδιαφερόμενους φορείς και τις ανεξάρτητες αξιολογήσεις.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
ευελιξία όσον αφορά τους όρους λειτουργίας τους, μεταξύ άλλων με τη δρομολόγηση νέων δραστηριοτήτων·
flexibility in operational conditions, including procedures for launching new activities;
ευελιξία, προκειμένου να παρέχεται στον κλάδο η δυνατότητα να καινοτομεί όσον αφορά τη διατροφική επισήμανση, να προσαρμόζεται στις διάφορες αγορές και στις διάφορες απαιτήσεις των καταναλωτών και να λαμβάνει υπόψη τις παραλλαγές στη συσκευασία (μέγεθος, σχήμα κ.λπ.)∙
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με την πρότασή της για μία φιλόδοξη Ευρωπαϊκή Πράξη για την Προσβασιμότητα με το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής·
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
ευελπιστεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα αποδεχθεί την προαναφερθείσα πρόταση και θα συνεργασθεί για την υλοποίησή της, προκειμένου να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη περαιτέρω ενθάρρυνση της καινοτομίας και της έρευνας στην Ευρωπαϊκή  Κοινότητα·
The Committee hopes that the European Patent Organisation will welcome this proposal and co-operate on its implementation and thus provide extra encouragement of innovation and research in the European Community.
ευελπιστεί ότι οι νέοι κανόνες θα τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
ευημερία, ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη,
Prosperity, competitiveness and growth,
ευημερία, ατομική αυτονομία και πολιτισμός
well-being, individual autonomy and culture;
ευημερια
prosperity
ευημερούσα·
a prosperous place;
ευθυγράμμιση και συντονισμός με τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ καθώς και με τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» και του «Erasmus για όλους».
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
ευθυγράμμιση με άλλη μορφή στήριξης πρηγούμενης υποχρέωσης συνδεδεμένης βοήθειας
matching by other means of a prior commitment of tied aid
ευθυγράμμιση με συναλλαγή που γνωστοποιήθηκε δυνάμει του άρθρου 55
matching of a transaction notified under Article 55
ευθυγράμμιση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, για το εργατικό δίκαιο, την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και τη δημόσια υγεία · ενίσχυση των σχετικών διοικητικών διαρθρώσεων και αυτών που απαιτούνται για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης·
align to EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and public health; reinforce related administrative structures and those required for the coordination of social security.
ευθυγράμμιση με τη συνθήκη της Λισαβόνας
Alignment with the Lisbon Treaty
ευθυγράμμιση με την οδηγία περί των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο: άρθρα 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), 13, 13α, 13β, 14, 27α, 32 παράγραφος 2, 34, 38, 61 παράγραφος 1, 75 και 95α.
Alignment with the Directive relating to medicinal products for human use: Articles 3(1)(e), 13, 13a, 13b, 14, 27a, 32(2), 34, 38, 61(1), 75 and 95a.
ευθυγράμμιση προσφοράς όρων από έναν μη συμμετέχοντα
matching terms offered by a non‑Participant
ευθυγράμμιση της οδηγίας με συμφωνίες και αποφάσεις που λαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο σχετικά με μονάδες  SI και την πρακτική χρήση τους.
to bring the directive into line with agreements and decisions made at international level on units of the SI and their practical use.
ευθυγράμμιση της οδηγίας με τη νέα πολιτική για το ραδιοφάσμα·
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
ευθυγράμμιση της οδηγίας με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την άσκηση των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις·
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
ευθυγράμμιση της ορολογίας και διατύπωσης των ορισμών σύμφωνα με εκείνες των μεταγενέστερων πράξεων στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων και συναφών θεμάτων.
bringing the terminology and wording of the definitions into line with that of subsequent acts concerning credit institutions and related areas.
ευθυγράμμιση της ορολογίας και της διατύπωσης των ορισμών με μεταγενέστερες πράξεις που αφορούν τις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις και άλλα συναφή θέματα·
the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ;
ευθυγράμμιση της παρούσας οδηγίας με τις γενικές κοινοτικές διατάξεις περί τροφίμων·
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
ευθυγράμμιση των διατάξεων σχετικά με τις εκθέσεις επιθεώρησης, τις απαγορεύσεις απόπλου, τις προσφυγές, τις δαπάνες, τη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων και τις κυρώσεις με τις διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 2009/16/ΕΚ·
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;