natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι οι μεταφορές πρέπει πάντοτε να βασίζονται σε κοινωνική αποδοχή και εκφράζει την ελπίδα οι συμβιβασμοί να μην αποδυναμώσουν το κεφάλαιο αυτό.
Underlining that transfers always needed to be based on acceptance by society, he expressed his hope that the compromises would not weaken this chapter.
Τονίζει ότι οι μηχανισμοί στήριξης δεν θα πρέπει να συνεπάγονται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It stresses that support schemes must not cause unjustified distortions of competition.
Τονίζει ότι οι νέοι κανόνες έχουν δύο πυλώνες: τη δημοσιονομική πολιτική και τις μακροοικονομικές ανισορροπίες.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Τονίζει ότι οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ποιον σκοπό εξυπηρετεί η συγκέντρωση των προσωπικών τους δεδομένων και ποια μέσα διαθέτουν οι ίδιοι για τον έλεγχό τους.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Τονίζει ότι οι πολιτικές για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία πρέπει να εστιάσουν γενικά στην απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου και ειδικότερα στην δια βίου εκπαίδευση, την πρόσληψη, τη συνεχή απασχόληση και την επαναπασχόληση, εφαρμόζοντας ορθά τη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Τονίζει ότι οι πολιτικές της ΕΕ – εσωτερικές και εξωτερικές – πρέπει να στηρίζουν ενεργά προσπάθειες άλλων χωρών για την επίτευξη μιας περισσότερο αειφόρου ανάπτυξης.
It stresses that the EU policies –internal and external- must actively support efforts of other Countries to achieve development that is more sustainable.
Τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να καταβληθούν σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
It stresses that these efforts must be made in close cooperation with the social partners.
Τονίζει ότι οι προτάσεις της Δέσμης, που αποτελείται από μία ανακοίνωση για «Ασφαλή, αποτελεσματικά και καινοτομικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, προς όφελος των ασθενών, των καταναλωτών και των επαγγελματιών υγείας», μία πρόταση κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μία πρόταση κανονισμού για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, θα υιοθετηθούν από την Επιτροπή εντός της ημέρας.
She pointed out that the proposals of the package, consisting of a Communication on "safe, effective and innovative medical devises for the benefit of patients, consumer and health care professionals", a proposal for a Regulation on medical devises and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices will be adopted by the Commission today.
Τονίζει ότι οι προτεινόμενες τροπολογίες θα απαλείψουν την επιπρόσθετη αυστηρότητα που προσέδωσε το τμήμα και θα συνταυτίσουν τη γνωμοδότηση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
She underlined that the proposed amendments would remove the added layer of stringency introduced by the Section and move the opinion back to the initial Commission proposal.
Τονίζει ότι οι προτεραιότητες της Επιτροπής για το 2008 δεν απορρέουν από γραφειοκρατικές διαδικασίες, αλλά αφορούν συγκεκριμένες προβληματικές που απασχολούν τους πολιτικούς ιθύνοντες.
Mr Jouanjean drew attention to the fact that the Commission's priorities for 2008 were not the result of some bureaucratic procedure but rather involved tangible issues of concern to political decision-makers.
Τονίζει ότι οι πόροι αυτοί θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πράγματι για τη βελτίωση του εξοπλισμού των τελωνείων.
It is imperative that these resources are indeed made available for improving the equipment of customs services.
Τονίζει ότι οι στόχοι αυτών των συμφωνιών πρέπει να ορισθούν σαφώς και ότι οι ΜΚΟ πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στις σχετικές διαπραγματεύσεις.
He stressed that the objectives of such agreements had to be clearly defined and that NGOs should be given the chance to participate in relevant negotiations.
Τονίζει ότι οι συναντήσεις αυτές συντελούν στην καλύτερη αλληλοκατανόηση και στη μεγαλύτερη αλληλοαποδοχή των νέων Ευρωπαίων, με όλες τις διαφορές που τους διακρίνουν, και συμβάλλουν έτσι στη δημιουργία μιας Ευρώπης πραγματικά ενωμένης μέσα στην πολυμορφία της.
He stressed that meetings helped young European citizens to better understand and more easily accept all their differences and thus assisted in creating a Europe that was truly united in its diversity.
Τονίζει ότι οι συνεδριάσεις υπήρξαν πολύτιμες για τα μέλη της ΕΠΜ, καθώς και για τους τοπικούς εκπροσώπους.
He stressed that the meetings had been as valuable for AFM members and as they had been for local representatives.
Τονίζει ότι οι σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας είναι αγαστές και ότι η τεχνική συνεργασία στο πλαίσιο της στρατηγικής σύνδεσης σημειώνει πρόοδο.
She emphasised that EU-Brazil relations were positive and that technical cooperation under the strategic partnership was progressing.
Τονίζει ότι οι τιμές και τα πλεονεκτήματα που ορίζει για άνδρες και γυναίκες αντικατοπτρίζουν τον πραγματικό κίνδυνο που επωμίζονται οι ασφαλιστικές εταιρίες για καθένα από τα ασφαλιστικά προϊόντα που προσφέρουν, και ότι η παρέμβαση στον υπολογισμό αυτό θα κατέληγε σε μια τεχνητή στρέβλωση της αγοράς, καθώς μερικά προϊόντα δεν θα ήταν πλέον οικονομικά βιώσιμα, γιατί ο κίνδυνος δεν θα ήταν ανάλογος με το δημιουργούμενο εισόδημα.
It points out that the prices and benefits it fixes for men and women reflect the real risk the insurance companies carry for each of the insurance products they offer, and that to interfere in that calculation would result in an artificial distortion of the market, whereby some products would no longer be economically viable, because the risk would be out of proportion to the income generated.
Τονίζει ότι οι τροπολογίες του είναι εποικοδομητικές για τη γνωμοδότηση και απαιτείται αλλαγή συμπεριφοράς για να γίνουν αποδεκτά όρια όσον αφορά την ανάπτυξη.
He emphasised that his amendments were supportive of the opinion and that cultural change was required to accept limits to growth.
Τονίζει ότι οποιαδήποτε αξιολόγηση του κόστους της μη Ευρώπης δεν μπορεί να γίνει μόνο από τεχνοκρατική άποψη, και ότι είναι δύσκολο για τους απλούς πολίτες να υπολογίσουν τα οφέλη από ορισμένες συγκεκριμένες πολιτικές (ΚΓΠ, πολιτική συνοχής, κ.λπ.).
He stressed that any evaluation of the cost of non-Europe could not be done solely from a technocratic perspective, and that it was difficult for ordinary citizens to measure the benefits of some specific policies (CAP, cohesion policy, etc.).
Τονίζει ότι παρά το γεγονός ότι η οικογένεια δεν είναι το μόνο μέσο αλληλεγγύης, υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι αποτελεί πυλώνα των ανθρώπινων σχέσεων.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Τονίζει ότι πρέπει να αναγνωριστεί δεόντως ο σημαντικός ρόλος του εμπορίου για την απασχόληση και την ανάπτυξη της υπαίθρου καθώς και η σημαντική συμβολή του ως στυλοβάτης της οικονομίας και ως ολοκληρωτικός παράγοντας για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He stressed the need to recognize the important role played by commerce in terms of employment and development of the rural environment, as an important component of the economic system and as an integrating factor for the enlargement of the European Union.
Τονίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου λόγω εθνικών παραδόσεων αυτοί συμμετέχουν στη διαχείριση της κοινωνικής στέγασης.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Τονίζει ότι πρέπει να δοθεί, επίσης, απάντηση στα ερωτήματα της κοινής γνώμης όσον αφορά τη λειτουργία της ΕΕ και τον κίνδυνο αποδυνάμωσής της.
He also said it was vital to respond to the public’s questions about the workings of the EU and the risks of dilution.
Τονίζει ότι πρέπει να καθοριστούν σύντομα ποσοστώσεις εισαγωγών ζάχαρης από τα Βαλκάνια.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
Τονίζει ότι πρέπει να συζητηθεί περισσότερο και να αναθεωρηθεί η απαγόρευση η απαγόρευση χρήσης κρεαταλεύρων που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και παράγονται από υποπροϊόντα σφαγείου υγιών ζώων, στις ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
Τονίζει ότι πρέπει να συνεχισθεί η συζήτηση για το κατά πόσον οι δημόσιες επενδύσεις θα εξετάζονται στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και εκφράζει τη λύπη του που το έγγραφο της ομάδας μελέτης δεν εγκρίθηκε στο τμήμα.
The speaker drew attention to the need to continue the discussion on how public investment should be addressed in the stability and growth pact.
Τονίζει ότι πρέπει να χαιρετηθούν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την επξεργασία του εγγράφου, παρά τους χρονικούς περιορισμούς.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Τονίζει ότι προτείνεται η υιοθέτηση των μέτρων ως μεταβατικό καθεστώς και η επανεξέταση της κατάστασης, μέσω ειδικής ομάδας, στα τέλη του 2004.
He emphasised that the proposal was to adopt the adaptations on a provisional basis, and to have the situation reexamined by an ad hoc group at the end of 2004.
Τονίζει ότι σε αυτή τη συνεδρίαση συζητήθηκαν, μεταξύ άλλων, η επανεξέταση του δημοσιονομικού καθεστώτος  των μελών, το μέλλον της Ομάδας Συνδέσμου, οι όροι συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις δραστηριότητες της  AICESIS καθώς και η βελτίωση των μεθόδων εργασίας που σχετίζονται με την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Τονίζει ότι σε καιρό χρηματοπιστωτικής κρίσης και εργασιακής αβεβαιότητας η ισχυρή κοινωνική διάσταση είναι σημαντική για την ΕΕ.
She stressed the need for a strong social dimension to the EU at a time of financial crisis and job insecurity.
Τονίζει ότι στη γνωμοδότηση δεν συνιστάται κατά κανένα τρόπο μια ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική, αλλά επισημαίνεται η ανάγκη εξεύρεσης τρόπων για να εξασφαλισθεί μια καλύτερη διάρθρωση και προστασία του γενικού συμφέροντος, πράγμα που είναι τόσο επείγον όσο και επιτακτικό.
She emphasised that an EU economic government was by no means recommended in the opinion, but insisted that the need to find ways to guarantee a better articulation and safe-guarding of the general community interest was both urgent and imperative.
Τονίζει ότι στη διάρκεια της συνεδρίασης θα εκλεγεί νέος Πρόεδρος και νέο Προεδρείο και εύχεται ό,τι καλύτερο στα νέα μέλη.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Τονίζει ότι στην Τουρκία επικρατεί τώρα ένα μάλλον σταθερό πολιτικό κλίμα, και ότι το Κοινοβούλιο της Τουρκίας εργάζεται ιδιαίτερα αποτελεσματικά για την πραγματοποίηση των νομοθετικών αλλαγών που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και την καλύτερη προετοιμασία της χώρας ενόψει της συνόδου κορυφής του Ελσίνκι.
He stressed that Turkey now enjoys a rather stable political environment and that the Turkish Parliament is working very efficiently to accomplish the legislative changes required for compliance to the Copenhagen criteria and to better prepare the country for the Helsinki Summit.
Τονίζει ότι στην βορειοκεντρική Ευρώπη (π.χ. τη Γερμανία) η γεωργία των περιαστικών περιοχών παραγνωρίζεται και διαθέτει μόνο λειτουργία προστασίας του περιβάλλοντος για λόγους αναψυχής.
In central-northern Europe (for instance in Germany), agriculture in peri-urban areas was neglected and only considered to have an environmental protection and recreational function.
Τονίζει ότι στις δράσεις κατάρτισης συμμετέχουν πολλοί παράγοντες.
It notes that training involves many different players.
Τονίζει ότι στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, το επίπεδο του ανταγωνισμού και η αλληλεγγύη αλληλοενισχύονται και ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί παραγωγικό παράγοντα.
He stressed that competitiveness and solidarity within the European Social Model were mutually reinforcing and that social policy was, in point of fact, a productive factor.
Τονίζει ότι στο προσεχές μέλλον η ΕΕ οφείλει να καθορίσει και να διαπραγματευθεί τις μεταβατικές περιόδους.
He pointed out that in the near future the EU will need to define and negotiate the transitional periods.
Τονίζει ότι στο στάδιο αυτό μπορεί μόνο να παρουσιάσει τις προσωπικές της απόψεις επειδή η εργασία στην ομάδα μελέτης μόλις άρχισε.
She emphasised that at this stage she could only present her personal opinion, as work in the study group had just started.
Τονίζει ότι στόχος είναι η διαμόρφωση και η καθιέρωση του καλύτερου είδους οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου για την Τουρκία.
He stressed that they are seeking to formulate and establish the best type of economic and social council for Turkey.
Τονίζει ότι στόχος της γνωμοδότησης δεν είναι να ασκήσει κριτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και τα δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Τονίζει ότι τα  δάση αποτελούν τεράστιες δεξαμενές άνθρακα και ότι είναι συνεπώς σημαντικό να διατηρούνται σε  υγιή κατάσταση.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Τονίζει ότι τα απαιτούμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου θα πρέπει να έχουν εγκατασταθεί στις δικαιούχες χώρες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002 και συνιστά η προηγούμενη δημιουργία αυτών των μηχανισμών να αποτελεί προϋπόθεση για οποιαδήποτε χρηματοδότηση από το ΜΠΔΠ.
It notes that the requisite management and control systems should have been established in the beneficiary countries by 1 January 2002 and recommends that the prior creation of these mechanisms should be a pre‑requisite for any ISPA funding.
Τονίζει ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, και κατά συνέπεια η κατάσταση του εργατικού δυναμικού, διαφέρουν πολύ ανά την ΕΕ.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Τονίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τα δικά τους συστήματα κοινωνικής προστασίας, με ποικίλες προτεραιότητες ανάλογα με δημογραφικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς παράγοντες.
He emphasised that Member States were competent for their own social protection systems, with varying priorities resulting according to demographic, economic, social and cultural factors.
Τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για την ενημέρωση των δεδομένων τους, ιδίως όσον αφορά τη διαγραφή υπόχρεων από το μητρώο και τον εντοπισμό των πλασματικών εγγραφών.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
Τονίζει ότι τα μέσα για την τελική πρόληψη και την καταστολή των εγκληματικών ενεργειών έχουν σχεδόν πάντοτε καθυστέρηση σε σύγκριση με αυτές8.
It emphasised that the means for preventing and stamping out such criminal activities "were almost always lagging behind"8.
Τονίζει ότι τα νέα κράτη μέλη κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για να προσαρμοσθούν στο κοινοτικό κεκτημένο και ότι ευελπιστούσαν ότι θα μπορούσαν να ασκούν ελεύθερα το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών χωρίς εμπόδια.
He stressed that the new Member States had made a considerable effort to adjust to the acquis communautaire and that they hoped to be able to operate freely in a genuinely unobstructed services market.
Τονίζει ότι τα παιδιά που είναι μάρτυρες, όχι όμως άμεσα θύματα, της ενδοοικογενειακής βίας αποτελούν μια ομάδα που έχει παραμεληθεί και η οποία χρειάζεται μεγαλύτερη υποστήριξη.
She stressed that children who witness – but are not themselves the direct victims of – domestic violence were a neglected group who needed more support.
Τονίζει ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης απαλλάσσουν την ΕΟΚΕ από κάθε διοικητική ευθύνη, διότι η εσωτερική διαδικασία ελέγχου εφαρμόσθηκε με αυστηρότητα.
She emphasised that the report’s findings cleared the EESC of all responsibility and that the internal control procedure had been very thorough.
Τονίζει ότι τα σχέδια αυτά θα πρέπει να έχουν πιο στρατηγικό χαρακτήρα από ό,τι συμβαίνει μέχρι σήμερα και ότι τόσο κατά τη χάραξη όσο και κατά την αξιολόγησή τους θα πρέπει να προβλέπονται δημόσιες διαβουλεύσεις.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
Τονίζει ότι τη σημασία διασφάλισης της προσβασιμότητας του συστήματος σε όλες τις μορφές επιχειρήσεων, καθώς και την ανάγκη αποφυγής της πρόσθετης επιβάρυνσης των ΜΜΕ.
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
Τονίζει ότι τηρήθηκαν ο προϋπολογισμός που είχε εγκριθεί, οι προβλεφθείσες προθεσμίες και η απαιτούμενη ποιότητα.
He emphasised that the project was within budget, on time and up to the required quality.
Τονίζει ότι το ΓΤΚΘ αποτελεί ρυθμιστικό όργανο που θα παραμείνει υπό την ευθύνη  του οργάνου, αλλά η ΕΥΤ θα έχει  τη δυνατότητα να απευθύνεται σ’αυτό κατευθείαν όταν χρειάζεται.
He stressed that the FVO was a regulatory body that would remain under the institutions' responsibility, but the EFA would be enabled to address it directly when needed.
Τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων έπρεπε να συμπεριλαμβάνουν συγκεκριμένους στόχους για την ισότητα των φύλων, καθώς και  τόσο ποιοτικούς, όσο και ποσοτικούς  δείκτες.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Τονίζει ότι το έγγραφο είναι ιδιαιτέρως επίκαιρο τη στιγμή αυτή όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκληρώνει την επικείμενη πρόταση κανονισμού για τον τομέα των μηχανοκίνητων δικύκλων και όπου η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (IMCO) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει προβεί στη σύσταση ειδικής ομάδας για τη μελέτη του τομέα.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Τονίζει ότι το έγγραφο επικροτεί τη βούληση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενισχύσουν τη στρατηγική σχέση ΕΕ, Λατινικής Αμερικής, και Καραϊβικής διαμέσου, μεταξύ άλλων, μιας ισχυρότερης θεσμοποίησης των σχέσεων.
He explained that the text supported the wish of the Commission and the European Parliament to strengthen the strategic EU-LAC partnership, including a better institutional structuring of relations.
Τονίζει ότι το αντικείμενο της γνωμοδότησης - το φόρουμ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων – υπάρχει και λειτουργεί ήδη.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Τονίζει ότι το εν λόγω σχέδιο αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση για τη ναυπηγική βιομηχανία από ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ και ότι σε περίπτωση μελλοντικής επικύρωσής της είναι προτιμότερη η εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
He commented that it presented more of a challenge to the industry than the OECD agreement, and that the latter was to be preferred should it be ratified in the future.
Τονίζει ότι το ευρωπαϊκό πρότυπο είναι πιο επικεντρωμένο στο κοινό όφελος και πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προάσπισης.
She emphasises that the European model is more focused on the common interest, and is a model of growth that should be defended.
Τονίζει ότι το ζήτημα της αποθήκευσης φυσικού αερίου διαφέρει πολύ από την αποθήκευση του πετρελαίου και ότι πρέπει να αξιολογηθούν οι τεχνικοί περιορισμοί και δυσκολίες για την περίπτωση όπου θα υπάρξει προσφυγή στα αποθέματα, σε κατάσταση κρίσης του εφοδιασμού.
The EESC underlines the fact that the storing of gas is a very different matter from the storing of oil; the constraints and technical difficulties involved need to be appreciated when stocks have to be used in the event of supply crises.
Τονίζει ότι το θέμα αυτό αγγίζει και την πτυχή  της  πολιτικής εξουσίας αλλά και του δυναμικού προστιθέμενης αξίας.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Τονίζει ότι το θέμα της είναι καίριο διότι έχει σχέση με το σύνθημα της τσεχικής προεδρίας «Ευρώπη χωρίς εμπόδια».
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Τονίζει ότι το κριτήριο που είναι κατά πάσα πιθανότητα το πλέον πολυσύνθετο και το λιγότερο κατανοητό στην Τουρκία αφορά την ενσωμάτωση και την εφαρμογή όλων των νόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης και των θεσμικών πρακτικών και πρακτικών πολιτικής που συνοδεύουν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
She stressed that the criterion, which is probably the most complex and the least understood in Turkey, concerns the transposition and the enforcement of all European Union legislation together with the institutional and policy practices that go with European Union policies.
Τονίζει ότι το κύριο ζήτημα και για τις δύο πλευρές είναι η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και όχι η ψήφιση νέων νόμων.
He stressed that the main issue on both sides was implementing the existing legislation and not passing new laws.
Τονίζει ότι το περιεχόμενο του εγγράφου περιορίζεται κατά κύριο λόγο στην εξέταση του θέματος της ποιότητας στην εργασία.
He pointed out that its scope had been restricted to place the main focus on quality of employment.
Τονίζει ότι το πρόβλημα αυτό είναι απόλυτα ουσιώδες και ότι πρέπει να του δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
It stresses that this problem is absolutely vital and should be given particular attention.
Τονίζει ότι το πρόγραμμα εργασίας είναι ενδεικτικό και ενδέχεται να τροποποιηθεί, είτε επειδή ο διάδοχός του στην προεδρία της επιτροπής Euromed μπορεί να αποφασίσει να αλλάξει τις προτεραιότητες είτε λόγω εξελίξεων στην περιοχή που επιβάλλουν αλλαγές.
He stressed that the working programme was indicative and subject to change since his successor as president of the Euromed Follow-up Committee may decide to change priorities or because developments in the region warranted a change.
Τονίζει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης έλαβε την ομόφωνη υποστήριξη της ομάδας μελέτης και εκφράζει τη λύπη του διότι το τελευταίο δεν μπόρεσε να συζητηθεί από το τμήμα λόγω της επείγουσας κατάστασης.
He noted that the draft opinion had the unanimous support of the study group and expressed his regret that it could not be discussed by the section on account of the urgency of the matter.
Τονίζει ότι το σχετικό μήνυμα του Σηάτλ πρέπει να γίνει σεβαστό.
He insisted that the Seattle mandate should be respected in this connection.
Τονίζει ότι το σύστημα συγχρηματοδότησης δράσεων ήδη σήμερα λειτουργεί με αποτελεσματικότερο τρόπο εφόσον τα κονδύλια χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους θεσπισμένους στόχους.
stresses that the system of co-financing is already working efficiently in such a way that funding is being used exclusively for the stated objectives;
Τονίζει ότι το τμήμα υιοθέτησε ύστερα από εμπεριστατωμένη συζήτηση το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ομόφωνα.
He stressed that the Opinion had been adopted unanimously after intensive discussions.
Τονίζει ότι τρεις κοινοτικές γλώσσες δεν καλύπτουν όλες τις ανάγκες στην Ένωση.
He pointed out that three Community languages failed to cover all needs with the Union.