natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γραφείο συμβούλων που επελέγη, Research voor Beleid International (RvB), είχε ως αποστολή να λάβει υπόψη τις διάφορες μελέτες και τα διάφορα πορίσματα των εκθέσεων που υπήρχαν επί του θέματος τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και εθνικό, να ρωτήσει τους εμπειρογνώμονες στους διάφορους σχετιζόμενους τομείς με σκοπό να εκθέσει τα πορίσματα και να προβεί σε συστάσεις με βάση τις αναλύσεις και τις εξετάσεις που θα έχει πραγματοποιήσει.
The task of the consultant appointed, Research voor Beleid International (RvB), was to take account of the various existing studies and the conclusions reached by reports on the matter at both Community and national levels, to question experts in the various areas concerned in order to put forward conclusions, and to submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Το γραφείο τεχνικής βοήθειας επιτελεί οργανωτικά και γραμματειακά καθήκοντα όσον αφορά την αξιολόγηση των προτάσεων και παρέχει υποστηρικτικές υπηρεσίες σε σειρά θεμάτων (παρακολούθηση σχεδίων, οργάνωση συσκέψεων, προετοιμασία συμβάσεων), οι οποίες είναι απαραίτητες για την ομαλή λειτουργία του προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο.
The Technical Assistance Office fulfils organisational and secreterial tasks in relation to the assessment of proposals as well as supporting functions on a number of issues (monitoring of projects, organisation of meetings, preparation of contracts,) necessary for the smooth running of the programme at Community level.
Το γραφείο της εκστρατείας διαδραματίζει σοβαρό ρόλο στον συντονισμό των προσπαθειών των πέντε δικτύων, αποφεύγοντας τις αλλεπικαλύψεις, εξασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα και επιδιώκοντας πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
The Campaign Office plays a strong role in coordinating the efforts of the five networks, avoiding duplication, ensuring complementarity and multiplier effects.
Το γραφείο του Πληρεξουσίου διαθέτει πολύ λίγο προσωπικό και ασχολείται κυρίως με θέματα επικοινωνίας.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
Το γραφείο του αντιπροέδρου της κυβέρνησης ανέλαβε την ευθύνη της διοίκησης του ΕΤΠΑ, αντικαθιστώντας το πρώην υπουργείο μεταφορών, τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειών.
The Office of the Deputy Prime Minister took over responsibility for administration of ERDF from the former Department for Transport, Local Government and the Regions.
Το γραφείο υποστήριξης του Οργανισμού δεν παρέχει συμβουλές απευθείας στη βιομηχανία, επειδή για να έχει στη διάθεσή του τις γλωσσικές ικανότητες και τη γνώση των τοπικών συνθηκών που χρειάζονται προκειμένου να απαντά στις ενδεχομένως πολλές χιλιάδες ερωτήσεις στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ένωσης απαιτείται δυσανάλογη επένδυση σε πόρους.
The Agency’s help desk does not provide advice direct to industry because maintaining the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond to many thousands of potential enquiries in an enlarged Union would require a disproportionate investment of resources.
Το γραικό σύμβολο θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται τόσο για τα υτικά προϊόντα όσο και για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
It should be possible to use the graphic symbol for animal products as well as fruit and vegetables.
Το γραικό σύμβολο θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται τόσο για τα υτικά προϊόντα ότο και για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
It should be possible to use the graphic symbol for animal products as well as fruit and vegetables.
Το γυαλί διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την επίτευξη της μετάβασης σε μια ανταγωνιστική οικονομία, αποδοτική ως προς τη χρήση της ενέργειας και των πόρων.
Glass plays a key role to achieve the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Το γυαλί τήκεται και τα κεραμικά προϊόντα ψήνονται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν φυσικά όρια στις μειώσεις που μπορούν να επιτευχθούν όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, όρια τα οποία πλησιάζουν ταχέως οι δύο αυτοί κλάδοι.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Το γόητρο αυτού του σήματος προσφέρει φήμη και επιτρέπει στους αγροτικούς συνεταιρισμούς να μεταστρέψουν τον προσανατολισμό τους από την παραγωγή στην αγορά.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Το γόνιμο ηφαιστειογενές έδαφος ευνοεί την καλλιέργεια σιταριού και κριθαριού, καθώς και τη βόσκηση ζώων.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Το δΔικαίωμα της εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The rRight of establishment and the freedom to provide services
Το δάνειο αυτό θα πρέπει να εξοφληθεί.
This loan must be reimbursed.
Το δάνειο δεν δύναται να είναι κατώτερο των 200 000 ευρώ .
The amount of the loan may not be less than EUR 200 000.
Το δάνειο κεφαλαίου κίνησης ύψους 500 000 EUR που καλύπτεται από εγγύηση της ΕΕ σε ποσοστό 50% και χορηγήθηκε στην Ισπανία στο πλαίσιο του μέσου επιμερισμού του κινδύνου (RSI), επέτρεψε στην NBI Bearings Europe να επεκτείνει τις εγκαταστάσεις έρευνας και ανάπτυξης και να προσλάβει 6 νέους υπαλλήλους για την τεχνική μονάδα της.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Το δάνειο μετοχών μπορεί να ρυθμιστεί πριν από την πώληση (καλυμμένες ανοικτές πωλήσεις) ή μετά από αυτήν («γυμνές» ή «ακάλυπτες» ανοικτές πωλήσεις).
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Το δάνειο πρέπει να βασίζεται στη χαμηλότερη μεταξύ των δύο εκτιμήσεων.
The loan must be based on the lower of the two valuations.
Το δάνειο πρέπει να εξοφληθεί απολύτως από το ταμείο εντός προθεσμίας πέντε ετών.
Such loans shall be reimbursed by the fund in full within a period of five years.
Το δάνειο πρέπει να εξοφληθεί πλήρως από το ταμείο,
The loan must be reimbursed by the fund in full,
Το δάνειο πρέπει να εξοφληθεί πλήρως από το ταμείο,
The loan must be reimbursed by the fund in full;
Το δάνειο πρέπει να εξοφληθεί πλήρως από το ταμείο.
The loan must be reimbursed by the fund in full.
Το δάνειο υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
The loan shall be subject to the following conditions:
Το δάνειο χορηγήθηκε τον Απρίλιο σε ίσα μέρη από ένα δημόσιο και δύο ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα, ενώ τα ιδιωτικά δάνεια στηρίζονταν εν μέρει σε εγγύηση του δημοσίου.
The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
Το δάνειο, το οποίο εγγυήθηκε η KfW μέσω του προγράμματος COSME, επέτρεψε στη νεοφυή αυτή επιχείρηση να προχωρήσει στη σύσταση εταιρείας, στη δημιουργία του πρωτοτύπου και στην παραγωγή των πρώτων 40 000 φιαλών.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Το δάπεδο δεν πρέπει να είναι ολισθηρό ή ανώμαλο, ώστε να αποφεύγεται ο τραυματισμός των μόσχων, και να είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε να μην προκαλεί τραυματισμό ούτε ταλαιπωρία στους μόσχους που στέκονται ή ξαπλώνουν σ' αυτό.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Το δάπεδο είναι τις περισσότερες φορές εσχαρωτό εν μέρει, παρόλο που υπάρχουν και τελείως εσχαρωτά δάπεδα και δάπεδα με στρωμνή.
Flooring is most commonly partially slatted, although both fully slatted and bedded systems do occur.
Το δάπεδο και τα τοιχώματα των οχημάτων αυτών πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα ούτως ώστε να ανθίστανται στο βάρος και στην καταπόνηση από τους χρήστες, υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
Το δάπεδο με στρωμνή δεν επηρεάζει μόνο την άνεση αλλά προσφέρεται για ψάξιμο με το ρύγχος και για δραστηριότητες απασχόλησης και, στην περίπτωση του άχυρου, μπορεί να παράσχει τροφικές ίνες και να δώσει στους χοίρους τη δυνατότητα να αναπτύξουν συμπεριφορά ως προς τη σίτισή τους.
Bedded flooring not only influences comfort, it also provides for investigatory and manipulatory activities and, in the case of straw, may provide dietary fibre and allow pigs to express feeding behaviour.
Το δάπεδο του θαλαμίσκου πρέπει να είναι αντιολισθητικό.
The floor of the carrier must be slip-resistant.
Το δάπεδο του θαλαμίσκου πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να προσφέρει το χώρο και την αντίσταση που αντιστοιχούν στο μέγιστο προβλεπόμενο αριθμό προσώπων και στο μέγιστο προβλεπόμενο φορτίο χρήσης.
The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the maximum working load.
Το δάσος δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πηγή του ενεργειακού πόρου ξυλεία, ενώ θα πρέπει να συνεκτιμάται η περιορισμένη διαθεσιμότητα ξυλείας σε περιφερειακό επίπεδο.
Forests should not just be seen as a wood resource and attention had to be paid to regional wood shortages.
Το δάσος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), είναι δυνατό να αποτελείται είτε από κλειστούς δασικούς σχηματισμούς, όπου δένδρα διαφορετικού ύψους και υπόγειας ανάπτυξης καλύπτουν υψηλό ποσοστό του εδάφους, είτε από ανοικτούς δασικούς σχηματισμούς με συνεχή κάλυψη από βλάστηση, όπου η κάλυψη στεφάνης δένδρων υπερβαίνει το 10 τοις εκατό.
Forest as referred to in paragraph 1 (a) may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or of open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds 10 percent.
Το δέκατο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
Το δέκατο κεφάλαιο αφορά τη συγκρότηση κοινού φορέα (Eurofisc), που αποτελεί μηχανισμό ταχύτερης συνεργασίας για την αντιμετώπιση μαζικών ή καινοφανών μεθοδεύσεων απάτης.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Το δέκατο πέμπτο κεφάλαιο, το οποίο καθορίζει τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τις ανταλλαγές πληροφοριών, τροποποιείται προκειμένου να καθορισθούν συγκεκριμένοι στόχοι ως προς το επίπεδο εξυπηρέτησης στο πλαίσιο ηλεκτρονικών ανταλλαγών πληροφοριών.
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
Το δέκατο πενταετές πρόγραμμα, το τελευταίο, επισημαίνει ότι :
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Το δέκατο τέταρτο κεφάλαιο αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες και τροποποιείται ελαφρώς με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του.
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
Το δέκατο τρίτο κεφάλαιο, το οποίο αφορά τις σχέσεις με την Επιτροπή, τροποποιείται κατά τρόπον ώστε να διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν σε τακτικούς ελέγχους τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
Το δένδρο, κατά την ανάπτυξή του, δεσμεύει το διοξείδιο του άνθρακα της ατμόσφαιρας - ένα m3 ξυλείας περιέχει κατά μέσο όρο 6 800 kg διοξείδιο του άνθρακα.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Το δένδρο, κατά την ανάπτυξή του, δεσμεύει το διοξείδιο του άνθρακα της ατμόσφαιρας - ένα m3 ξυλείας περιέχει κατά μέσο όρο 600 kg διοξείδιο του άνθρακα.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Το δένδρο, κατά την ανάπτυξή του, δεσμεύει το διοξείδιο του άνθρακα της ατμόσφαιρας - ένα m3 ξυλείας περιέχει κατά μέσο όρο 800 kg διοξείδιο του άνθρακα.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Το δένδρο, κατά την ανάπτυξή του, δεσμεύει το διοξείδιο του άνθρακα της ατμόσφαιρας - ένα κυβικό μέτρο ξυλείας περιέχει κατά μέσο όρο 600 kg διοξείδιο του άνθρακα.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Το δέντρο των στόχων διαβάζεται με δύο τρόπους: είτε ξεκινώντας από επάνω, οπότε βλέπουμε πως πρέπει να υλοποιείται κάθε επίπεδο, είτε ξεκινώντας από κάτω, οπότε βλέπουμε γιατί αναλήφθηκε κάθε δραστηριότητα.
The “objectives tree” can be read in two ways: from the top, i.e. asking what action needs to be taken to achieve each level, or from the bottom, asking why a given action was taken.
Το δέσιμο της χοιρομητέρας σε ανοιχτούς κλωβούς αποτελεί εναλλακτική επιλογή, αλλά βάσει της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ θα απαγορευθεί.
The tethering of the sow in partial crates is an alternative option, but will be precluded under the terms of Directive 91/630/EEC.
Το δέσιμο των χοιρομητέρων και των μικρών θηλυκών χοίρων θα απαγορευθεί οριστικώς.
The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.
Το δίδαγμα από την κρίση είναι διττό: πρώτον, η ανεπάρκεια των εθνικών δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών καθώς και της δημοσιονομικής εποπτείας μπορεί να προκαλέσει τεράστιες οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες· δεύτερον, η ζώνη του ευρώ στο σύνολό της δεν είναι απρόσβλητη από τους κινδύνους των μεγάλων και αποσταθεροποιητικών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών διαταραχών.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Το δίδαγμα που άντλησαν ορισμένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες που ανέπτυξαν την ανταγωνιστικότητα στο μεταποιητικό τομέα είναι ότι μια προ-ενεργητική εξαγώγιμη στρατηγική, μέσω της ανάπτυξης ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων στη βάση της ποιότητας, και όχι των χαμηλών ημερομισθίων, είναι ζωτική για τη δημιουργία νέων εξαγωγικών δυνατοτήτων.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Το δίδαγμα που αντλήθηκε από ένα παρελθόν, όπου επικράτησε η λογική που επέβαλε το χρηματοπιστωτικό σύστημα, πρέπει πλέον να καταστεί σαφές: πρέπει επιτέλους να επικρατήσει το δημόσιο συμφέρον.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Το δίδαγμα που αντλείται από την πείρα που αποκτήθηκε είναι ότι η πορεία που ακολουθήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο απέδωσε αποτελέσματα και έγινε ευνοϊκά δεκτή στα κράτη μέλη.
The lessons drawn from acquired experience show that the path followed at the Community level has been efficient and well received in the Member States.
Το δίδαγμα που αποκομίζει η επιτροπή οικολογικού σήματος από αυτό είναι ότι η εκπόνηση έγκυρων περιβαλλοντικών κριτηρίων συσκευασίας είναι ένα εξαιρετικά σύνθετο καθήκον.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Το δίδαγμα που αποκομίσθηκε από ένα παρελθόν, όπου επικρατούσε η λογική που επέβαλλε το χρηματοπιστωτικό σύστημα, είναι πλέον σαφές: προέχει το δημόσιο συμφέρον.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Το δίδαγμα που μπορεί να αντληθεί από τα ανωτέρω είναι ότι η επόμενη αναθεώρηση θα είχε νόημα μόνον εάν υπάρξει επαρκής χρόνος για να δημιουργηθεί η αναγκαία πείρα ώστε να συγκεντρωθούν συναφή στοιχεία για τις θετικές επιπτώσεις που θα παραγάγουν τα προτεινόμενα μέτρα (δηλαδή τουλάχιστον 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος).
The lesson to be drawn from this is that the next review would only make sense if sufficient time is allowed for building the necessary experience to collect relevant evidence of the positive effects the envisaged measures will generate (i.e. at least 5 years after its entry into force).
Το δίδαγμα που προκύπτει για την άσκηση πολιτικής είναι ότι οποιαδήποτε από αυτές τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες πρέπει να αντιμετωπίζεται και να αξιολογείται σε ισότιμη βάση, χωρίς να διατηρείται η κυριαρχία της πανεπιστημιακής ερευνητικής σταδιοδρομίας ως το μόνο κριτήριο για την προσέλκυση νέων στη σταδιοδρομία του ερευνητή22.
The policy lesson is that any of those careers will have to be treated and valued on equal footing without maintaining the preponderance of an academic research career as the only benchmark for attracting young people into such a career track22.
Το δίδαγμα στην προκειμένη περίπτωση είναι ότι η ισχύς του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου έγκειται στο επιχειρηματικό του πνεύμα και στην ικανότητά του να καινοτομεί.
The lesson here is that the strength of the European maritime industry lies in its entrepreneurship and ability to innovate.
Το δίκαιο αίτημα για περαιτέρω κανονιστική ρύθμιση του ελέγχου και της διαχείρισης - σε πλήρη συμμόρφωση με το κράτος δικαίου - των εξωτερικών συνόρων, το θεμιτό αίτημα της κοινής γνώμης για μεγαλύτερη ασφάλεια και προστασία, καθώς και το αίτημα για στενότερη συνεργασία στην προσπάθεια καταπολέμησης της τρομοκρατίας, δεν πρέπει να οδηγήσουν στην ύψωση φραγμών εντός της ΕΕ ούτε στον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ εξασφαλίζει ισότιμους όρους όσον αφορά τις συγκεντρώσεις και τις εξαγορές εντός της ΕΕ.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
Το δίκαιο αυτό διέπει, ενδεικτικά, τα εξής:
This law shall govern in particular:
Το δίκαιο αυτό θα είναι εκείνο που θα επιλέξουν τα μέρη σύμφωνα με τη Σύμβαση της Ρώμης περί του εφαρμοστέου δικαίου στις συμβατικές υποχρεώσεις.
It will be the law chosen by the parties according to the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Το δίκαιο αυτό θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρη τη διάρκεια ισχύος μιας σύμβασης και, επομένως, να ρυθμίζει την πλειονότητα των ζητημάτων που έχουν σημασία κατά τη σύναψη διασυνοριακών συμβάσεων.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Το δίκαιο αυτό παρουσιάζει μεν το πλεονέκτημα ότι είναι περισσότερο οικείο στους τρίτους, αλλά η λύση αυτή θα καθιστούσε περισσότερο προβληματική την εκχώρηση πολλαπλών εμπορικών απαιτήσεων, όταν οι οφειλέτες κατοικούν στο εξωτερικό, με αποτέλεσμα μια πράξη ενιαία από οικονομική άποψη να διέπεται από διάφορες νομοθεσίες.
This solution has the advantage that third parties will be familiar with this law, but it would further complicate the multiple business credit assignments when debtors are resident abroad, a single business operation being subject to several laws;
Το δίκαιο αυτό ρυθμίζει, ιδίως, την κατάταξη των απαιτήσεων και τα διαδικαστικά δικαιώματα των πιστωτών.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Το δίκαιο αυτό, που είναι ακόμη ατελές, έχει προκύψει από διακρατικές πρωτοβουλίες, π.χ., στα πλαίσια της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο του Διεθνούς Εμπορίου (CNUDCI), και από ιδιωτικές πρωτοβουλίες, τις οποίες ανέλαβαν πρόσωπα που ασκούν εμπορικές και νομικές δραστηριότητες ή πανεπιστημιακοί και άλλοι ειδικοί, που προτείνουν θεωρητικές αναλύσεις και λύσεις ή εθελούσιους κανόνες και αρχές ή κώδικες συμπεριφοράς.
This law, which is still not comprehensive, is the product of inter‑state initiatives, such as the work by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and private initiatives proposed by legal or commercial practitioners, academics or other experts in the form of studies and theoretical solutions, rules or voluntary principles or guidelines.
Το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία έχει ως στόχο την προώθηση της τεχνικής προόδου προς όφελος, σε τελευταία ανάλυση, του καταναλωτή.
The objective of IPR laws is to promote technical progress to the ultimate benefit of the consumers.
Το δίκαιο για τον ανταγωνισμό δεν πρέπει να αποτελέσει τροχοπέδη στην απαιτούμενη αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
Competition law must not hinder the necessary restructuring by firms.
Το δίκαιο εμπόριο έχει παίξει πρωτοποριακό ρόλο σε ό,τι αφορά την προβολή των θεμάτων της ευθύνης και της αλληλεγγύης, με αντίκτυπο σε άλλους φορείς και με την πρόκληση της δημιουργίας άλλων καθεστώτων βιωσιμότητας.
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Το δίκαιο εμπόριο και η μικροχρηματοδότηση είναι χρήσιμα εργαλεία για την επίτευξη των μελλοντικών ΣΒΑ.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Το δίκαιο εμπόριο και ο ανόθευτος ανταγωνισμός έχει ύψιστη σημασία για τους καταναλωτές.
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Το δίκαιο εμπόριο και ο ανόθευτος ανταγωνισμός έχουν ύψιστη σημασία για τους καταναλωτές.
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Το δίκαιο εμπόριο με τη σχετική διαφάνεια των εμπορικών του διαδικασιών, κατέδειξε το χαμηλό ποσοστό κέρδους των παραγωγών  στην τιμή που καταβάλλει ο καταναλωτής (για κάθε 100 ευρώ που ξοδεύονται, μόνο 20 ευρώ επανεπενδύονται στην τοπική οικονομία) και το ποσοστό παρακράτησης της προστιθέμενης αξίας (για παράδειγμα στον τομέα της μεταποίησης και του λιανικού εμπορίου) στον αναπτυγμένο κόσμο.
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Το δίκαιο εμπόριο προωθεί τη διαφάνεια, τη χρηστή διακυβέρνηση και το υψηλό αίσθημα ευθύνης  συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη.
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Το δίκαιο εμπόριο προωθεί τη διαφάνεια, την καλή διακυβέρνηση και το υψηλό αίσθημα ευθύνης  συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη.
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Το δίκαιο εμπόριο ως ένα νέο οικονομικό θεμέλιο
Fair trade, a new basis for the economy
Το δίκαιο και οι πολιτικές της ΕΕ αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει η σωστή ενημέρωση του καταναλωτή για τη διεργασία μεταποίησης, συγκεκριμένα για το ποιος είναι ο κατασκευαστής και η καταγωγή των προϊόντων που κυκλοφορούν στην ενιαία αγορά34.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
Το δίκαιο ορισμένων χωρών προβλέπει επίσης ένα σύστημα παρόμοιο με αυτό της σύμβασης του Μοντεβίδεο.
The law of certain countries also provides for a multi‑stage approach or for a system like Montevideo.