natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης σε επίσημες και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις για τους πιστωτές, τους επιχειρηματικούς εταίρους και τους καταναλωτές είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ο κατάλληλος βαθμός διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου στις αγορές σε όλη την ΕΕ.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η επίπτωση κάθε επιλογής θα ήταν:
Under these circumstances, the impact of each option would be:
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η μοναδική δυνατότητα στήριξης της δραστηριότητας των βιομηχανιών μεταποίησης θα ήταν η εφαρμογή του καθεστώτος αντιστάθμισης της πρώτης ύλης που αλιεύεται από σκάφη τρίτων χωρών, η οποία παραδίδεται στη βιομηχανία αυτή και διατίθεται στην αγορά της ηπειρωτικής Ευρώπης.
This being so, the only way of supporting the processing industries would be to apply the compensation scheme to raw material caught by non-Community vessels, supplied to this industry and sold on the European mainland.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, θα χρειαστούμε μια νέα οδηγία, που θα μεταθέτει για δεύτερη φορά την προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, κρίνεται επίσης σκόπιμο να διατηρηθεί η αρχή ενός κατώτατου κανονικού συντελεστή 15% και να προταθεί η παράταση των ισχυουσών ρυθμίσεων.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι ΜΜΕ έχουν έλεγχο των πραγμάτων και είναι σε θέση να επηρεάσουν τα αποτελέσματα τρεχουσών ερευνών σε συμφωνία με τις υφιστάμενες επιχειρηματικές δυνατότητες.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι ΜΜΕ έχουν τον έλεγχο των πραγμάτων και είναι σε θέση να επηρεάσουν τα αποτελέσματα τρεχουσών ερευνών σε συμφωνία με τις υφιστάμενες επιχειρηματικές δυνατότητες.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές χρειάζονται ιδιαίτερα πλέον διεισδυτικές και βραδυκίνητες εξουσίες για την πρόληψη μεροληπτικής μεταχείρισης.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές χρειάζονται ιδιαίτερα πλέον διεισδυτικές και βραδυκίνητες εξουσίες για την πρόληψη μεροληπτικής μεταχείρισης.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, πρέπει να σημειωθεί ότι καθίστανται ευάλωτοι επίσης και οι συναφείς τομείς της διαφήμισης, του σχεδίου, των υπηρεσιών και στήριξης των επιχειρήσεων.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη δυσκολεύονται ολοένα και περισσότερο να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά, με μονομερείς ενέργειες, τις πρακτικές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού2 ώστε να προστατεύσουν τις εθνικές φορολογικές βάσεις τους από τη διάβρωση και να αντιμετωπίσουν τη μετατόπιση των κερδών.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το άρθρο 50 παρέχει επαρκή νομική βάση για την πρόταση χωρίς να είναι αναγκαία η προσφυγή στο άρθρο 352 της ΣΛΕΕ.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το καθεστώς του παρατηρητή καθιστά δυσχερή την τελεσφόρο λειτουργία του συντονισμού των θέσεων ευνοώντας αντ’ αυτού την προβολή θέσεων αντίθετων προς τα κοινοτικά συμφέροντα.
Under these circumstances the status of observer makes it difficult to reap the benefits of the coordination of positions, instead favouring the emergence of positions contrary to Community interests.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, φαίνεται επίσης σκόπιμο να διατηρηθεί προσωρινά η αρχή του σημερινού ελάχιστου κανονικού συντελεστή στο 15% και να προταθεί η παράταση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, φαίνεται επίσης σκόπιμο να διατηρηθεί προσωρινά η αρχή του σημερινού ελάχιστου κανονικού συντελεστή ύψους 15% και να προταθεί η παράταση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, φαίνεται επίσης σκόπιμο να διατηρηθεί προσωρινά η αρχή του σημερινού ελάχιστου κανονικού συντελεστή ύψους 15% και να προταθεί η παράταση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων.
In these circumstances, it thus appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, φαίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί προσωρινά η αρχή του ελάχιστου κανονικού συντελεστή στο 15%  και να προταθεί η παράταση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων.
In these circumstances it is thought appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15% and to propose that the legislation in force be extended.
Υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
Υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης, τα εν λόγω ΜΑΠ δεν πρέπει να εμποδίζουν την ελευθερία κινήσεων του χρήστη, αλλά να του δίνουν, ιδίως, τη δυνατότητα να κολυμπά ή να κινείται προκειμένου να διαφύγει έναν κίνδυνο ή για να διασώσει άλλα άτομα.
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
Υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης:
Under the foreseeable conditions of use:
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές δικαιολογείται λιγότερο από ό,τι προηγουμένως η χορήγηση ιδιαίτερης οικονομικής ενίσχυσης στις ΜΜΕ για να προβούν σε αγορές και στην κατάρτιση του προσωπικού τους.
In those circumstances, special economic aid to small undertakings for the purpose of purchase and training is even less justified than before.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, για να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο μετά τη διάλυση της κοινής επιχείρησης Galileo, ήτοι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 2 και να προστεθούν στις αποστολές της εποπτικής Αρχής αυτές της κοινής επιχείρησης Galileo μέχρι τη λύση της τελευταίας.
Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση είναι υποχρεωμένη, για να της χορηγηθεί ασυλία, να απευθυνθεί σε όλες τις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να επιληφθεί των πρωταρχικών προκλήσεων της ΕΕ και να συντελέσει στην αναγέννηση της πίστης των Ευρωπαίων πολιτών στην ΕΕ, ακόμη κι εάν υπάρξει μείωση του συνολικού του ύψους σε συγκριτικούς ή και σε απόλυτους όρους.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, το ΑΕΠ της Τουρκίας αναμένεται να αυξηθεί ταχύτερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
Υπό τις προϋποθέσεις που θέτουν, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την υποβολή των δηλώσεων αυτών με ηλεκτρονικά μέσα.”
Subject to conditions which they lay down, Member States shall allow such statements to be made by electronic means.”
Υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 18, παρέχεται στους ασυνόδευτους ανηλίκους δωρεάν νομική συνδρομή σε σχέση με όλες τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive.
Υπό τις προϋποθέσεις που περιγράφονται στο άρθρο 9, εφόσον η επαναποστολή διενεργείται υπό τους ίδιους όρους και με τις ίδιες προδιαγραφές.
Under the circumstances described in Article 9, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος επιτρέπει στα πρακτορεία και στα υποκαταστήματα, τα οποία είναι εγκατεστημένα στο έδαφός του και τα οποία αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να μεταβιβάζουν εν όλω ή εν μέρει το χαρτοφυλάκιο των ασφαλιστικών συμβάσεών τους σε ασφαλιστική επιχείρηση που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, εφ' όσον οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αυτού πιστοποιούν ότι ο εκδοχέας, λαμβανομένης υπ' όψιν της μεταβίβασης, διαθέτει το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος επιτρέπει στα πρακτορεία και τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός του και αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου των ασφαλιστικών συμβάσεών τους σε εκδοχέα εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, εάν οι αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους ή ενδεχομένως του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 54, πιστοποιούν ότι ο εκδοχέας διαθέτει, λαμβανομένης υπ' όψιν της μεταβίβασης, το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, those of the Member State referred to in Article 54 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο ορφανός δικαιούται σχολικού επιδόματος.
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 106 δεύτερο εδάφιο, απαλλαγές με δικαίωμα έκπτωσης του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο ΦΠΑ είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στις παρακάτω περιπτώσεις:
Subject to the conditions laid down in the second paragraph of Article 103, exemptions, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, may continue to be granted in the following cases:
Υπό τις προϋποθέσεις τις οποίες ορίζουν, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την υποβολή των φορολογικών δηλώσεων με ηλεκτρονικά μέσα.”
Subject to conditions which they lay down, Member States shall allow such returns to be submitted by electronic means.”
Υπό τις σημερινές οικονομικές συνθήκες, πρέπει άραγε να αλλάξει η λειτουργία τους;
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Υπό τις σημερινές περιστάσεις είναι αφελές να υποτίθεται ότι στο αίτημα αυτό θα δοθεί πλήρης ικανοποίηση.
In present circumstances it would be naive to assume that the Committee's urging will be fully heeded.
Υπό τις σημερινές περιστάσεις, αυτή η διαδικασία δεν φαίνεται πλέον η κατάλληλη για αυτόν τον τύπο μέσου.
In the present circumstances, such a procedure no longer seems appropriate for this kind of instrument.
Υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς, δικαιολογείται ακόμα βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης η απαλλαγή κατά κατηγορία για τις συμφωνίες καθορισμού των ναύλων και ρύθμισης της προσφοράς και της αγοράς από τις ναυτιλιακές διασκέψεις;
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for freight rate fixing, supply and market regulation by liner shipping conferences?
Υπό τις σημερινές συνθήκες, αυτό παραμένει μακρινή προοπτική.
At present, this is still a distant prospect.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, είναι σημαντικό να διατηρηθούν η ειρήνη και η σταθερότητα στην εν λόγω περιοχή.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, εξοικονομήσεις κατά ένα πέμπτο υπολογιζόμενες με βάση την πρωτογενή κατανάλωση θα αντιστοιχούσαν σε άνω των 8 400 PJ/έτος, ή 200 εκατομμύρια τόνους πετρελαίου ετησίως.
Today savings of one fifth, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη ρεαλιστική ανάγνωση του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, η οποία χωρίς να μεταβάλει το πνεύμα του – η ανάγκη για μείωση των ελλειμμάτων αποτελεί το κεντρικό σημείο της βιώσιμης ανάπτυξης – θα μειώσει τον κίνδυνο να υπάρξει αρνητικός οικονομικός αντίκτυπος βραχυπρόθεσμα.
In the current climate, the Committee advocates a realistic interpretation of the Stability and Growth Pact, not altering the spirit of the pact – the need to reduce deficits lies at the heart of achieving sustainable development – but reducing the risk of negative economic repercussions in the short term.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, λόγω των διαφορετικών χρονικών διαστημάτων που προβλέπουν οι διάφορες οδηγίες, αυτές οι αξιολογήσεις διεξάγονται σχεδόν συνεχώς, με αποτέλεσμα υπερβολικά υψηλές διοικητικές δαπάνες.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, μια απόφαση που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία προϋποθέτει τη σύμφωνη γνώμη οκτώ έως δώδεκα τουλάχιστον κρατών μελών.
A decision by qualified majority currently requires the support of at least 8 to 12 Member States.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, πολλές χώρες θα μπορούσαν να εμπλέκονται στην κατανομή των εκπομπών με βάση το σύστημα ETS, όπως π.χ. η χώρα του πλοιοκτήτη, του εφοπλιστή, του ναυλωτή, του ιδιοκτήτη αλλά και του παραλήπτη του φορτίου.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, πολλές χώρες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στην κατανομή των εκπομπών με βάση το σύστημα ETS, όπως π.χ. η χώρα του πλοιοκτήτη, του εφοπλιστή, του ναυλωτή, του ιδιοκτήτη αλλά και του παραλήπτη του φορτίου.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
Υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες έντονου ανταγωνισμού που αντιμετωπίζει αυτός ο τομέας, η ΟΚΕ θα συνιστούσε σύνεση, ώστε αυτή η αλλαγή να μην διαβρώσει τη βιωσιμότητα και την απασχόληση που προσφέρουν οι επιχειρήσεις σ' αυτόν τον τομέα.
In the particular circumstances of severe competition faced by this sector, the ESC would urge caution that such a change would not further erode the viability of, and employment offered by, firms in this sector.
Υπό τις συνθήκες αυτές δήλωσε ότι θα μπορούσε να δεχθεί στο σύνολο ή εν μέρει τις τροπολογίες σύμφωνα με την ακόλουθη λογική:
Accordingly, it stated that it could accept, in full or in part, a number of amendments on the following lines:
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι οι επιχειρήσεις μας θα είναι ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
We cannot expect them to be globally competitive if we hang such a large albatross around their necks.
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν υπάρχει λόγος να θίγεται το κράτος εισόδου.
It is not right, therefore, that the State of entry should be penalised.
Υπό τις συνθήκες αυτές είναι βασικό να πραγματοποιηθεί εντατικός και αναλυτικός κοινωνικός διάλογος για τις εργασιακές σχέσεις.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Υπό τις συνθήκες αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλισθεί τόσο η ποικιλομορφία του τρόπου οργάνωσης των επιχειρήσεων όσο και η επιβίωση της ατομικής επιχείρησης, δεδομένου ότι αποτελούν μοναδικό μέσο προώθησης της επιτυχούς σταδιοδρομίας τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.
In this context, it is important to ensure that a wide range of enterprise types exist and that the individual enterprise is able to survive as an invaluable unit to enable women and men to be successful.
Υπό τις συνθήκες αυτές είναι σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει χαλάρωση εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών στην πλήρη επιβολή της εν λόγω υποχρέωσης πρόσβασης.
In these circumstances it is clear that there can be no relaxation on the part of regulators in enforcing this access obligation to the full.
Υπό τις συνθήκες αυτές εκτιμά ότι μια επανεξέταση πρέπει, για να έχει κάποια χρησιμότητα, να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του προγράμματος.
Under these circumstances, if it is to be of any use, the review should take place during the third year of the programme's implementation.
Υπό τις συνθήκες αυτές ενδείκνυται ιδιαιτέρως η χρήση τεχνολογιών μέγιστης αποδοτικότητας.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
Υπό τις συνθήκες αυτές η Κοινότητα θα αποδυνάμωνε τη θέση της στις εξωτερικές αγορές, εάν παρέλειπε να εφαρμόσει μία παρόμοια προσέγγιση.
Given these circumstances, the Community would weaken its position in the external markets if it fails to come up with an equivalent approach.
Υπό τις συνθήκες αυτές η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να γίνει σαφέστερη στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τον προσδιορισμό των αγορών και τον υπολογισμό των μεριδίων αγοράς, ιδιαίτερα όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες Ε&Α.
In the circumstances, it would suggest that the Commission give more specific guidance in the guidelines in relation to the identification of markets and the calculation of market shares in the case of horizontal R&D agreements.
Υπό τις συνθήκες αυτές η ανάγκη της Κοινότητας να εξασφαλίσει την τήρηση των απαιτήσεων της συνθήκης WCT με τη θέσπιση συμπληρωματικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών λαμβάνεται υπόψη στην πρόταση οδηγίας για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας.
Under these circumstances the need for the Community to ensure compliance with WCT requirements by providing for complementary rules on making available of computer programs is being taken into account in the proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society.
Υπό τις συνθήκες αυτές η εμφάνιση μιας εστίας αφθώδους πυρετού μπορεί να λάβει γρήγορα διαστάσεις επιζωοτίας, προκαλώντας διαταραχές σε κλίμακα ικανή να μειώσει έντονα την αποδοτικότητα της εκτροφής ευπαθών κατοικίδιων ζώων εν γένει, και ειδικότερα χοίρων και μηρυκαστικών, και απαιτώντας ενδεχομένως σημαντικούς οικονομικούς πόρους για την αποζημίωση των πληγέντων κτηνοτρόφων και την εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης.
Under these conditions an outbreak of foot-and-mouth disease can quickly take on epizootic proportions, causing disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming of susceptible domestic animals as a whole, and in particular pigs and ruminants, and possibly requiring substantial financial resources for compensation of affected farmers and application of control measures.
Υπό τις συνθήκες αυτές θα είναι ευκολότερο να εξασφαλιστούν αφενός η τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων κατασκευής που καθορίζονται με την πρόσθετη απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές και αφετέρου η συνέχεια του δικτύου, λαμβανομένου υπόψη ότι μέχρι τώρα τα διασυνοριακά τμήματα που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης διάφορων εθνικών δικτύων έχουν ιδιαίτερα πληγεί λόγω της ανεπάρκειας χρηματοδότησης.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Υπό τις συνθήκες αυτές θα φθάσει περίπου σε 290 €/t.
Under these conditions, it would be about €290.
Υπό τις συνθήκες αυτές και δεδομένης της παρουσίας των φαινομένων «υστέρησης» που προαναφέρθηκαν (όπου η ύφεση οδηγεί σε χαμηλότερες δυνατότητες ανάπτυξης), οι δημοσιονομικές πολιτικές της ζώνης του ευρώ πρέπει να γίνουν περισσότερο παρεμβατικές από ό,τι συνήθως για να πετύχουν την τόνωση της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της10.
Under such circumstances and given the presence of "hysteresis" phenomena mentioned above (where recession leads to lower growth potential), fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole10.
Υπό τις συνθήκες αυτές και δεδομένων των ειδικών χαρακτηριστικών του κανονισμού και του σκοπού του, όπως αυτά εξετάστηκαν πρόσφατα από το Δικαστήριο στην υπόθεση Inizan3, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτή τη θέση.
In these conditions; and bearing in mind the specific characteristics of the Regulation and the aim thereof, as examined most recently by the Court in the Inizan case3, the Commission can accept the position.
Υπό τις συνθήκες αυτές και δοθέντος ότι το ελάχιστο όριο των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα τσιγάρα εκφράζεται ως ποσοστό, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει την τροποποίηση των ελαχίστων συντελεστών.
Under the circumstances, and given that the minimum rate for cigarettes is expressed as a percentage, the Commission has decided not to propose any changes in minimum rates.
Υπό τις συνθήκες αυτές και υπό το πρίσμα των ευνοϊκών αποτελεσμάτων της επισκόπησης, η Επιτροπή δεν κρίνει σωστό στην παρούσα φάση να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες με στόχο να προτείνει τροπολογίες στην οδηγία 91/250/ΕΟΚ.
Under these circumstances and in the light of the favourable results of the review, the Commission does not see fit to undertake any new initiatives with a view to proposing any amendments to Directive 91/250/EEC at this stage.
Υπό τις συνθήκες αυτές κατά τα προσεχή έτη το μερίδιο των μη επανεξαγώγιμων εισαγωγών στο ισοζύγιο εφοδιασμού της Ένωσης θα ήταν δυνατό να επηρεάσει σημαντικά τις δυνατότητες κοινοτικής παραγωγής.
In view of this, in the years to come, the share of imports which cannot be re-exported in the EU supply balance could seriously restrict Community production possibilities.