natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές δειγματοληψίες στους χώρους κατασκευής ή αποθήκευσης με σκοπό τον έλεγχο.
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
β) πραγματοποιεί αξιολόγηση των συνεπειών για το περιβάλλον, τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, από άποψη ανταγωνιστικότητας και για στις αγορές εκτός Κοινότητας, καινοτομίας, πρόσβασης στην αγορά και κόστους και οφέλους·
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
β) πραγματοποιεί τις κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές για να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των δοχείων προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που τα αφορούν.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
β) προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης εσωτερικών διοικητικών οδηγιών και της δημοσίευσης ανακοινώσεων, προκειμένου να διασφαλίσει την καθημερινή διαχείριση και λειτουργία της Υπηρεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
β) προβλέπουν πρόσθετες εγγυήσεις, όπως το δικαίωμα δωρεάν νομικής συνδρομής προς τους αιτούντες διεθνή προστασία στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες·
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
β) προβλεπόμενες εκπομπές στον αέρα, το νερό ή το έδαφος·
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
β) προγράμματα πληροφορικής που ορίζονται ως τα σύνολα των εντολών που απαιτούνται για να λειτουργούν και να επικοινωνούν οι υπολογιστές (στο εσωτερικό τους και μεταξύ τους), συν συμβουλές, στρατηγική, ανάλυση, σχεδιασμός, ειδίκευση, μελέτη, ανάπτυξη, εγκατάσταση, εφαρμογή, ολοκλήρωση, δοκιμή, διόρθωση σφαλμάτων, ενημέρωση, αναπροσαρμογή, συντήρηση, υποστήριξη, τεχνική βοήθεια, διαχείριση ή χρήση προγραμμάτων υπολογιστών ή για υπολογιστές ή
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
β) προετοιμασία μεθοδολογικών συστάσεων επί αρχών υπεύθυνης αστικής εταιρικής σχέσης.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
β) προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις παρατυπίες και τις απάτες,
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
β) προς εγκεκριμένο μοντέλο.
(b) an approved prototype.
β) προς το συμφέρον του δημόσιου διαλόγου και της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαμόρφωση της πολιτικής·
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
β) προσήκουσα γνώση της ιστορίας και των θεωριών της αρχιτεκτονικής καθώς και των συναφών τεχνών, τεχνολογιών και επιστημών του ανθρώπου·
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
β) προσαρμόζει, οσάκις ενδείκνυται για τους σκοπούς της επιλογής του κράτους μέλους προέλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο θ), σημείο (ii), την τριετή περίοδο παρουσίας του εκδότη στη ρυθμιζόμενη αγορά, υπό το πρίσμα οποιασδήποτε νέας υποχρέωσης που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
(b) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 (i)(ii), the three-year period in relation to the issuer's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
β) προσδιορίζει ή επαληθεύει την ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης·
(b) determines or verifies the reality and the amount of the claim;
β) προσδιορίζει ή επαληθεύει την ύπαρξη και το ποσό της οφειλής·
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
β) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
(b) the following paragraphs are added:
β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
(b) the following paragraph 7 is added:
β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(b) The following paragraph is added:
β) προστίθεται η εξής παράγραφος 4:
(b) Paragraph 4 is inserted:
β) προστίθεται η φράση «αιτών διεθνή προστασία», δεδομένου ότι ο όρος αυτός χρησιμοποιείται στο κείμενο της παρούσας οδηγίας.
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
β) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
b) the following point (c) is added:
β) προσωπικό με κατάλληλο ιματισμό για αποστειρωμένες επεμβάσεις, το οποίο φορά αποστειρωμένα γάντια, σκούφους και μάσκες προσώπου.
(b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
β) προσωρινή ή οριστική απαγόρευση άσκησης εμπορικής δραστηριότητας
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
β) προώθηση της αποτελεσματικής υλοποίησης των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, περιλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων·
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
β) προώθηση της δημιουργικότητας και της διεθνικής διάδοσης του πολιτισμού, και της μετακίνησης των καλλιτεχνών, των δημιουργών και άλλων πολιτιστικών παραγόντων και επαγγελματιών, καθώς και των έργων τους, με σαφή έμφαση στους νέους, στα κοινωνικώς μειονεκτούντα άτομα και στην πολιτιστική ποικιλομορφία
b) promoting creativity and transnational dissemination of culture, and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
β) προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας των έργων και των φορέων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, και στροφή προς ένα νέο κοινό εντός και εκτός Ευρώπης·
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
β) προώθηση της κατάργησης των εμποδίων στην εύρυθμη διεξαγωγή των διασυνοριακών διαδικασιών αστικού δικαίου στα κράτη μέλη·
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
β) προώθηση της πλασματικής κινητικότητας στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως με την προώθηση της πρόσβασης σε εκπαιδευτικά πολυμέσα
(b) promotion of virtual mobility in the context of vocational training, particularly by promoting access to educational multimedia;
β) προώθηση της χρήσης και της πρόσβασης στις τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνίας στον εκπαιδευτικό τομέα·
b) promotion of the use of and access to information and communication technologies in the field of education;
β) πρόγραμμα παρακολούθησης στη θάλασσα των εμπορικών και ερασιτεχνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπου απαιτείται·
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
β) πρόσθετα μέτρα και τεχνικές επιπλέον αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 13 για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων που στόχο έχουν να διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ια) σε όλα τα στάδια της παραγωγής, παρασκευής και διανομής, και να εγγυώνται τη συμμόρφωση με τους εν λόγω κανόνες·
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
β) σε ένα δεύτερο στάδιο (περίοδος συνασφάλισης), το ΤΑΚ, σε σταδιακά αυξανόμενο βαθμό, παρέχει χρηματοδότηση και καλύπτει τις ζημίες ενός συμμετέχοντος συστήματος εγγύησης των καταθέσεων στην κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω (στο α).
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
β) σε έναν ή περισσότερους κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων που είναι σε θέση να διατηρούν τέτοια αποθέματα, ή
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
β) σε αντισταθμίσεις για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος από νοσοκομεία που παρέχουν ιατρική περίθαλψη, καθώς και, κατά περίπτωση, υπηρεσίες αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών· η άσκηση παρεπόμενων δραστηριοτήτων που συνδέονται άμεσα με τις κύριες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα της έρευνας, δεν εμποδίζει, ωστόσο, την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου·
(b) compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
β) σε εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου·
b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
β) σε ημερήσια βάση και/ή για κάθε ανάσυρση, το εκτιμώμενο σύνολο αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους μετά από την τελευταία είσοδο στη ζώνη διακανονισμού,
(g) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area,
β) σε ιδρύματα που εμπίπτουν στις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ37, 85/611/ΕΟΚ38, 93/22/ΕΟΚ39, 2000/12/ΕΚ40 2002/83/ΕΚ41 και 2004/39/ΕΚ42, 2009/65/ΕΚ43, 2009/138/ΕΚ, 2011/61/ΕΕ44 και 2013/36/ΕΕ45·
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
β) σε κάθε τμήμα του προϋπολογισμού, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο σημείο α)·
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
β) σε μητρώα σκαφών και επιχειρήσεων που λειτουργούν από δημόσιους φορείς αρμόδιους για τη συλλογή οικονομικών δεδομένων·
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
β) σε περίπτωση Καταθετικού Λογαριασμού, σε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που υποχρεούται να πραγματοποιεί πληρωμές σχετικά με τον λογαριασμό αυτό (με την εξαίρεση του αντιπροσώπου του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος ανεξαρτήτως του αν ο εν λόγω αντιπρόσωπος είναι Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα)·
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
β) σε περίπτωση εφαρμογής του μέσου για τις ΜΜΕ,
b) when using CAF;
β) σε περίπτωση που έχει ήδη εκπνεύσει η περίοδος των τριών ετών, εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα διαβιβάζονται στους τελικούς χρήστες εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος.
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
β) σε περίπτωση που η διαβίβαση στις αρχές του οικείου κράτους μέλους, οι οποίες είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων, τη μετανάστευση, το άσυλο ή την επιβολή του νόμου, καθίσταται απαραίτητη για χρήση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τους εθνικούς και ενωσιακούς κανόνες προστασίας δεδομένων·
(b) where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and national and EU data protection rules;
β) σε περίπτωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που δεν περιγράφεται στην ενότητα Γ παράγραφος 1 στοιχείο α), κάθε συμμετοχικό ή συνδεόμενο με οφειλή δικαίωμα επί του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, εάν η κατηγορία των εν λόγω δικαιωμάτων δημιουργήθηκε με σκοπό την αποφυγή της υποβολής δηλώσεων σύμφωνα με το τμήμα I· και
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
β) σε περίπτωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που δεν περιγράφεται στην ενότητα Γ παράγραφος 1 στοιχείο α), κάθε συμμετοχικό ή συνδεόμενο με οφειλή δικαίωμα επί του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, εάν η κατηγορία των εν λόγω δικαιωμάτων δημιουργήθηκε με σκοπό την αποφυγή της υποβολής δηλώσεων σύμφωνα με το τμήμα I· και
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
β) σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου κατεργασίας με χλώριο:
(b) where the chlorine process is used:
β) σε περίπτωση όπου ο καταναλωτής εκποιήσει το χρηματοδοτούμενο αγαθό πριν από την εξόφληση του συνολικού ποσού της πίστωσης ή κάνει χρήση του αγαθού αντίθετα προς τις διατάξεις της σύμβασης πίστωσης που ορίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας ή ο νέος δικαιούχος της απαίτησης διαθέτει προνόμιο, δικαίωμα κυριότητας ή επιφύλαξη κυριότητας επί του χρηματοδοτούμενου αγαθού και παρόλο που ο καταναλωτής έχει ενημερωθεί σχετικά πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
b) where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
β) σε περίπτωση όπου ο καταναλωτής εκποιήσει το χρηματοδοτούμενο αγαθό πριν από την εξόφληση του συνολικού ποσού της πίστωσης ή κάνει χρήση του αγαθού αντίθετα προς τις διατάξεις της σύμβασης πίστωσης που ορίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας ή ο νέος δικαιούχος της απαίτησης διαθέτει προνόμιο, δικαίωμα κυριότητας ή επιφύλαξη κυριότητας επί του χρηματοδοτούμενου αγαθού και παρόλο που ο καταναλωτής έχει ενημερωθεί σχετικά πριν από τη σύναψη της σύμβασης.·
b) where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
β) σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που δημιουργούν άμεσο κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων, και για όσο διάστημα δεν μπορεί να αποκατασταθεί η συμμόρφωση υπό τις προϋποθέσεις του στοιχείου α), αναστέλλεται η λειτουργία της δραστηριότητας.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
β) σε ρυμουλκούμενα με άκαμπτη ράβδο έλξης όπως ορίζονται στο τμήμα 4 του μέρους Γ·
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
β) σε στενή συνεργασία με ευρύ φάσμα εταίρων
b) in close consultation with broader range of partners
β) σε συνεισφορές των χωρών που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, όπως καθορίζεται στις σχετικές ρυθμίσεις που προσδιορίζουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή·
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
β) σε ό,τι αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οποιοδήποτε έγκυρο έγγραφο ταυτότητας έχει εκδοθεί από αρμόδιο κρατικό φορέα (για παράδειγμα, από την κυβέρνηση ή οργανισμό της ή από δημοτική αρχή), στο οποίο περιέχεται το όνομα του προσώπου και το οποίο χρησιμοποιείται κατά κανόνα για ταυτοποίηση.
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
β) σε ό,τι αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οποιοδήποτε έγκυρο έγγραφο ταυτότητας έχει εκδοθεί από αρμόδιο κρατικό φορέα (για παράδειγμα, από την κυβέρνηση ή οργανισμό της ή από δημοτική αρχή), στο οποίο περιέχεται το όνομα του προσώπου και το οποίο χρησιμοποιείται κατά κανόνα για ταυτοποίηση.
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
β) σε ό,τι αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οποιοδήποτε έγκυρο έγγραφο ταυτότητας έχει εκδοθεί από αρμόδιο κρατικό φορέα (για παράδειγμα, από την κυβέρνηση ή οργανισμό της ή από δημοτική αρχή), στο οποίο περιέχεται το όνομα του προσώπου και το οποίο χρησιμοποιείται κατά κανόνα για ταυτοποίηση·
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes;
β) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει τις κλάσεις ακριβείας που πρέπει να χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένες εφαρμογές στο πλαίσιο των θεσπιζόμενων κλάσεων, υπό τον όρο ότι επιτρέπει τη χρήση όλων των κλάσεων ακριβείας στην επικράτειά του.
(b) in all other cases a Member State may determine the accuracy classes to be used for specific applications within the classes defined, subject to allowing the use of all accuracy classes on its territory.
β) σεμινάρια με σκοπό την αμοιβαία μάθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
β) σκοπεύουν να ταξιδέψουν, μαζί με τους στενούς συγγενείς τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε τρίτη χώρα, στο κράτος μέλος του οποίου ο πολίτης της Ένωσης είναι υπήκοος.
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
β) σοβαρή και συστηματική παραβίαση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης ή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά την απασχόληση ή της χρήσης της εργασίας παιδιών, όπως ορίζονται στις αντίστοιχες συμβάσεις της ΔΟΕ·
(b) serious and systematic violation of the freedom of association, the right to collective bargaining or the principle of non-discrimination in respect of employment and occupation, or use of child labour, as defined in the relevant ILO Conventions;
β) στήριξη και διευκόλυνση μιας κατάλληλης ένταξης δράσεων στον τομέα των μείζονων ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στους πόρους, τις υπηρεσίες και τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή, στην οριζόντια ενσωμάτωση των κοινοτικών παρεμβάσεων υπέρ της ανάπτυξης·
to support and facilitate the inclusion of actions addressing major gender disparities and on an appropriate scale, particularly with regard to access to resources, services and participation in the decision-making processes in political, economic and social life, in the mainstream of Community development interventions;
β) στήριξη του ιδιωτικού τομέα και του επιχειρηματικού πνεύματος,
b) support for the private sector and for the spirit of enterprise;
β) στα κέντρα και στους οργανισμούς έρευνας
(b) research centres and bodies;
β) στα καταστήματα κράτησης.
(b) detention facilities.
β) στα σχέδια για έργο ανανέωσης ή αναδιευθέτησης ανακαίνισης ή αναβάθμισης υφιστάμενης γραμμής, όταν το περίγραμμα τροχαίου υλικού περιτύπωμα, το ελεύθερο εύρος των σιδηροδρομικών οδών εύρος τροχιάς ή η απόσταση μεταξύ των σιδηροδρομικών οδών των αξόνων των τροχιών, ή η τάση της ηλεκτρικής παροχής των τροφοδότησης που προβλέπονται στις εν λόγω ΤΠΔ είναι ασύμβατες ασύμβατα με εκείνες εκείνα της υπάρχουσας γραμμής·
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
β) στα χωρικά του ύδατα·
b) its territorial waters;
β) στη διεκπεραίωση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής από το δικαστήριο;
b) in the management of the European order for payment procedure by the court?
β) στη διεύρυνση και στην ανάπτυξη της πρόσβασης σε ποιοτική συνεχή κατάρτιση και της απόκτησης προσόντων και δεξιοτήτων  καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, διευκολύνοντας την ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων ώστε να προαχθούν οι τεχνολογικές και οργανωτικές εξελίξεις·
b) expand and develop access to quality continuing training and the acquisition of qualifications and skills throughout life which facilitate the adaptability of workers and enterprises, in order to encourage technological and organisational developments;
β) στη ζώνη έως και 20 mSv ανά έτος, συγκεκριμένες πληροφορίες ώστε να μπορούν τα άτομα να διαχειρίζονται την έκθεσή τους, εάν είναι εφικτό·
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
β) στη λανθασμένη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 6 παράγραφος 1·
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
β) στη μηνιαία κατάσταση των λογιστικών εγγραφών, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, τα καταχωρηθέντα ποσά που έχουν σχέση με παρατυπίες ή καθυστερήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώρηση και την απόδοση, που αποκαλύπτονται κατά τη διάρκεια των προαναφερθέντων ελέγχων, πρέπει να αναγνωρίζονται με τις κατάλληλες σημειώσεις.
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.