natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 1,5%.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 1,5 %.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά κείμενα με διατάξεις και δικαιώματα που δεν παρουσιάζουν συνοχή και είναι, ως εκ τούτου, ανοικτά σε διαφορετικές ερμηνείες σε βάρος των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε διπλές απαλλαγές ή σε διπλές φορολογήσεις.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε επικάλυψη καθηκόντων ή σε καταστάσεις κατά τις οποίες κανείς από τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς δεν θεωρείται φορέας πληρωμής.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε ιδιωτικοποίηση υλικού του δημόσιου τομέα στην ψηφιακή εποχή, αντί να επιτρέπεται η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση και χρήση προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε κλιμάκωση της γραφειοκρατίας και του κόστους.
Bureaucracy and costs can escalate.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε μία αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 1,5%.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του κόστους συναλλαγών που, στη συνέχεια, οδηγεί σε διαδικασία εξάλειψης των μεσαζόντων όπως οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ή ακόμα και οι διοργανωτές ταξιδιών.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω προώθηση και ανάπτυξη της συρρύθμισης και αυτορρύθμισης ή της συνεργασίας με τη μορφή εταιρικών σχέσεων.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε πραγματικό φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ περιφερειών.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα κατά την εξιχνίαση των εν λόγω αδικημάτων και δεν συνιστά ισχυρό αποτρεπτικό παράγοντα για όσους εξετάζουν το ενδεχόμενο πειρατείας ή παρεμφερών επιθέσεων.
This can lead to problems investigating these offences and fails to provide a strong deterrent to those contemplating hacking or similar attacks.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε στενότερα περιθώρια επιλογής προϊόντων και σε αύξηση των τιμών στην αγορά του καταναλωτή.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε στρέβλωση της αγοράς, όταν οι παραγωγοί ΑΕΠ προσπαθήσουν να επωφεληθούν από το εθνικό σύστημα που εξασφαλίζει τις καλύτερες συνθήκες, και συνεπώς και σε αγώνα δρόμου για την εξασφάλιση βοήθειας.
This could lead distortion of the market when RES producers will try to benefit from the national system offering the best conditions and thus possibly to aid competition.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει στην αυτορρύθμιση ή τη συρρύθμιση.
This may lead to self-regulation or co-regulation.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει τους μεταφορείς που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο να καταφύγουν σε ανταγωνισμό όσον αφορά τις τιμές και, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, να μειώσουν τις αεροπορικές τιμές τους.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Τούτο μπορεί να οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι ορισμένα τεχνικά μέτρα (για παράδειγμα ορισμένα φίλτρα σωματιδίων) δεν κατόρθωσαν να διασφαλίσουν τα επιδιωκόμενα οφέλη και οι εργαστηριακές μέθοδοι δοκιμών δεν αντιστοιχούσαν επαρκώς στις συνθήκες της πραγματικότητας.
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Τούτο μπορεί να οφείλεται στις οργανωτικές δομές των αρχών των κρατών μελών.20
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Τούτο μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι ένας λιανέμπορος δρέπει αυθαίρετα τα οφέλη από τις προσπάθειες προώθησης κάποιου άλλου λιανεμπόρου.
This may be the result of free riding by one retailer on the promotion efforts of another retailer.
Τούτο μπορεί να οφείλεται στο μαγειρικό άλας, το οποίο υπάρχει γενικά στα υπολείμματα τροφίμων  καθώς και σε άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν χλώριο.
The cause may be table salt, which is widely present in food remains, and foodstuffs containing chlorine.
Τούτο μπορεί να οφείλεται στο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα αποπληρωμής ή απλώς στο ότι οι φορείς είναι πολύ μικροί και άπειροι ώστε να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των μεγάλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Τούτο μπορεί να οφείλεται στον τεχνικά πολύπλοκο χαρακτήρα του σχετικού προϊόντος, στο υψηλό κόστος που συνεπάγεται η απαραίτητη πραγματογνωμοσύνη ή στην καταστροφή του σχετικού προϊόντος (π.χ. είδη διατροφής, φαρμακευτικά προϊόντα).
This can be due to the technical complexity of the product concerned, the high costs for the necessary expert opinions or the disappearance of the product concerned (e.g. foodstuffs, pharmaceutical products).
Τούτο μπορεί να παρατηρηθεί στην επικάλυψη των πόρων χρηματοδότησης μέσω των οποίων μπορούν να αντιμετωπιστούν διάφορες προκλήσεις, καθώς όλα τα μέρη ανταγωνίζονται για να εξασφαλίσουν περισσότερους εγχώριους πόρους και διεθνή χρηματοδότηση, αυξημένη δέσμευση από τον ιδιωτικό τομέα και χρησιμοποίηση καινοτόμων μηχανισμών.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει ειδικές περιφερειακές πρωτοβουλίες για τον περιορισμό του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου που συνεπάγεται η μετατροπή της βιομηχανίας.
This could include specific regional initiatives to limit the socio-economic fall-out from industrial transformation.
Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει θέσεις "εκτός αγοράς εργασίας", κατά τρόπο ώστε η τεράστια εξοικονόμηση πόρων από τις δημόσιες δαπάνες να μπορεί εύκολα να αντισταθμίσει και να συμπληρώσει τα επιδόματα, τις παροχές ή τις φορολογικές απαλλαγές.
This can include "non-market" jobs in which the vast savings to public expenditure can easily off-set top-up allowances, benefits or tax exemptions.
Τούτο μπορεί να περιορίσει τον ανταγωνισμό ακόμη και αν τα μέρη διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά ανεξάρτητα.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
Τούτο μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των γυναικών που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά τη γέννηση του παιδιού τους.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί βάσει ενός προτύπου CAD, υπολογίζοντας τις γωνίες του φωτός όσον αφορά το σύστημα μετά την τοποθέτησή του στο υπό εξέταση όχημα, ή με τη διενέργεια σχετικών μετρήσεων στο οικείο όχημα, όπως περιγράφεται στο παράρτημα II, μέρος B, σημείο 3.2.
This can be done as based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the system when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in Annex II, part B, item 3.2
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕΕ."
This step could be taken particularly with a view to the future enlargement of the EU."
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί με επιτυχία και διάρκεια μόνο με εταιρικές συνεργασίες μεταξύ των διάφορων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων διδασκόντων, εκπαιδευτών, εκπαιδευτικών αρχών, Υπουργείων Παιδείας και Εργασίας, μαθητών, απασχολούμενων, συνδικαλιστικών ενώσεων και φορέων του ιδιωτικού τομέα.
This can only happen successfully and in a sustainable manner through partnerships between the various stakeholders including teachers, trainers, educational authorities, ministries of education and labour, learners, employers, trade unions and private sector actors.
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον μέσω της υλοποίησης μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς άμυνας.
This can only be achieved by creating a single EU market for defence.
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν βασιζόμενοι στις εμπειρίες των σημερινών αντιδραστήρων και με πρόσθετους μηχανισμούς τεχνολογικής ασφάλειας θα περιορισθεί η πιθανότητα μεγάλων ζημιών και επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος ή με υφιστάμενα σχέδια θα παρεμποδισθεί η εμφάνιση ζημιογόνων γεγονότων οφειλομένων στα στοιχεία της φύσης.
This can only be achieved if, by drawing on experiences with existing reactors, additional safety factors are built into these reactors to minimize the probability of major damage or of a major impact on the environment or if, by using new reactor designs which already exist, major catastrophes are prevented by the intrinsic safety of the design in question.
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν βασιζόμενοι στις εμπειρίες των σημερινών αντιδραστήρων και με πρόσθετους μηχανισμούς τεχνολογικής ασφάλειας θα περιορισθεί η πιθανότητα μεγάλων ζημιών και επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος ή με υφιστάμενα σχέδια θα παρεμποδισθεί η εμφάνιση ζημιογόνων γεγονότων οφειλομένων στα στοιχεία της φύσης.
This can only be achieved if, by drawing on experiences with existing reactors, additional safety features are built into these reactors to minimize the probability of major damage or of a major impact on the environment and if, by using new reactor designs which already exist, major catastrophes can be prevented by the inherent safety of the design in question.
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για τις υποψήφιες χώρες και με βάση τις συναφθείσες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
This can be achieved right now as part of the pre-accession strategy for the candidate countries on the basis of the Europe agreements which have been concluded with them.
Τούτο μπορεί να προκαλέσει ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τον υπολογισμό της αξίας των μετοχών που εκδίδει μια εταιρεία.
This may cause some difficulties of definition in the calculation of the value of a company's share issue.
Τούτο μπορεί να προξενήσει βλάβη, τόσο μέσω παραβίασης της ιδιωτικής ζωής ατόμων όσο και με την εκμετάλλευση των δεδομένων που έχουν υποκλαπεί.
This can cause damage both through invasion of the privacy of individuals and through the exploitation of data intercepted.
Τούτο μπορεί να σας βοηθήσει να συμπληρώσετε το έντυπο στην απαιτούμενη γλώσσα.
This may help you in filling in the form in the required language.
Τούτο μπορεί να σηματοδοτήσει ένα σημείο αναφοράς για μια νέα «μετά το Σικάγο» εποχή στον τομέα των αερομεταφορών.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
Τούτο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της εικόνας και ενίσχυση της αξίας της ΕΟΚΕ.
This would raise the profile and value of EESC.
Τούτο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της εικόνας και στην ενίσχυση της αξίας της ΕΟΚΕ.
This would raise the profile and value of EESC.
Τούτο μπορεί να συμβάλλει στις εργασίες που εγκαινίασε η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS) τον Δεκέμβριο του 2003, καθώς και επιμέρους πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
This can complement the work launched by the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) held in December 2003, as well as specific initiatives being developed by the World Health Organisation.
Τούτο μπορεί να συμβεί εάν ένα βιολογικό προϊόν δεν μπορεί πλέον να πωληθεί ως τοιούτο λόγω υπέρβασης του ορίου της επισήμανσης.
The latter case would apply if it were no longer possible to sell an organic product as such, as a result of exceeding the labelling threshold.
Τούτο μπορεί να συμβεί στην περίπτωση μειγμάτων των οποίων ορισμένα συστατικά περιέχουν κρυσταλλικό νερό.
This may be the case of mixtures, certain ingredients of which contain water of crystallization.
Τούτο μπορεί να συμβεί όταν η επιχείρηση που βρίσκεται στο επόμενο εμπορικό στάδιο και η επιχείρηση που βρίσκεται στο προηγούμενο μοιράζονται τα επιπλέον κέρδη ή όταν μία από τις δύο χρησιμοποιεί τους κάθετους περιορισμούς για να οικειοποιηθεί το σύνολο των επιπλέον κερδών.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
Τούτο μπορεί να συνεπάγεται δεσμεύσεις όσον αφορά την εξασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας, την παροχή βοήθειας για τοπική ένταξη ή την αποδοχή της επιστροφής ατόμων που προέρχονται από δευτερογενείς κινήσεις.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, the provision of local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Τούτο μπορεί να συνεπάγεται προσφυγή στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Τούτο μπορεί να συνεπάγεται την ενίσχυση των νομικών εγγυήσεων που συνοδεύουν το κρίσιμο αρχικό στάδιο των διαδικασιών στα σύνορα, ιδίως δε τη διαδικασία καταχώρησης και ελέγχου.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Τούτο μπορεί να συνεπάγεται την περικάλυψη και την αντικατάσταση παλαιών συστοιχιών οπτάνθρακα και τη γενική μείωση της παραγωγής οπτάνθρακα, για παράδειγμα με έγχυση άνθρακα υψηλής θερμαντικής αξίας στην παραγωγή χάλυβα.
This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high‑value coal in steel production.
Τούτο μπορεί να σχετίζεται με παράγοντες όπως οι περιορισμένες διοικητικές και θεσμικές ικανότητες, καθώς και η πλημμελής εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας της Ένωσης.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Τούτο μπορεί να υλοποιηθεί σύμφωνα με την αρχή της «ενισχυμένης συνεργασίας.
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
Τούτο μπορεί, π.χ., να γίνει με μείωση τιμών σε σύγκριση προς το κόστος αποκλειστικής ανάπτυξης που αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία των οφελών που προκύπτουν και των κινδύνων που έχει αναλάβει η εταιρεία21.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Τούτο μπορεί, π.χ., να περιλαμβάνει την παροχή βοήθειας σε εθνικούς και περιφερειακούς αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής φορείς όσον αφορά την προώθηση χώρων για αγοραστές και πωλητές επιχειρήσεων.
This may include, for example, providing assistance to national and regional policy-makers in promoting marketplaces for buyers and sellers of businesses.
Τούτο μπορεί, π.χ., να προκύψει εφόσον υπουργεία, τα οποία δεν έχουν κοινοποιθεί ως υπεύθυνες ΕΡΑ για ανάλυση της αγοράς, πα­ρεμβαίνουν εκδίδοντας εντολές ή κατευθύνσεις που επηρεάζουν τις ρυθμιστικές αποφάσεις των ΕΡΑ.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Τούτο ο παραδοσιακός γεωργός εν μέρει μόνο μπορεί να το επιτελέσει.
Traditional farmers can only do this in part.
Τούτο οδήγησε αφ΄ ενός το 2010 στη σύσταση της ομάδας χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FSUG / ΟΧΧΥ), στη συστηματοποίηση της συμμετοχής των καταναλωτών και των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που συγκροτούνται, αφ’ ετέρου το 2011, στην έναρξη πιλοτικού έργου επιχορηγήσεων για τη στήριξη της ίδρυσης ενός κέντρου χρηματοοικονομικής εμπειρογνωμοσύνης.
This led to the setting up in 2010 of the Financial Services User Group (FSUG), systematic involvement of consumer and civil society representatives in expert groups set up, and then the launch in 2011 of a pilot project to provide grants supporting the development of a financial expertise centre.
Τούτο οδήγησε σε μείωση της ανταγωνιστικότητας και σε υψηλά επίπεδα μετανάστευσης.
This has resulted in reduced competitiveness and high levels of emigration.
Τούτο οδήγησε σε μια άνευ προηγουμένου εκτίναξη των τιμών.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
Τούτο οδήγησε σε περαιτέρω προπαρασκευαστικές εργασίες για την τεχνική εναρμόνιση της υποζώνης των 790-862.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
Τούτο οδήγησε σε σημαντικές διαφορές στην τιμολογιακή διάρθρωση εντός της Κοινότητας.
This leads to considerable differences in tariff structures across the Community.
Τούτο οδήγησε στα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με τον τουρισμό για όλους, τα οποία εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 27 Σεπτεμβρίου 2001.
This resulted in the Conclusions of the Presidency on "Tourism for all", which were ratified at the meeting of the Council on 27 September 2001.
Τούτο οδήγησε στη δημιουργία προβλημάτων και στην έλλειψη ευελιξίας στη διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
Τούτο οδήγησε στη διατύπωση διαφορετικών θέσεων στα επιμέρους κράτη μέλη, αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο.
This has resulted in rather different positions in Member States as well as at Community level.
Τούτο οδήγησε στη συνεργασία μεταξύ αυτών για διάφορα θέματα ένταξης.
This led to cooperation between them on various integration topics.
Τούτο οδήγησε στην επεξεργασία πολλών συστάσεων, αποφάσεων, οδηγιών και κανονισμών.
This has led to a number of recommendations, decisions, directives and regulations being issued.
Τούτο οδήγησε στην παρούσα κρίση του αμυντικού τομέα που επέφερε βαθιά αναδιάρθρωση και σημαντική αναπροσαρμογή αυτού του τομέα της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και κατέστησε προφανή την ύπαρξη σοβαρότατης ανομοιογένειας στις βιομηχανικές πολιτικές των κρατών μελών.
This has thrown the defence industry into crisis and led to major restructuring and downsizing, with Member States adopting very different industrial policies.
Τούτο οδήγησε στην υπογραφή το 1990 της Σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (90/436/ΕΟΚ).
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
Τούτο οδήγησε στο να διοργανωθούν στο κτίριο της ΕΟΚΕ σεμινάρια όπου συμμετείχαν οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Τούτο οδήγησε την Επιτροπή να αποφασίσει, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, να αναλάβει δράση κατά ορισμένων νέων διατάξεων της ουγγρικής νομοθεσίας και, συγκεκριμένα, όσον αφορά την ανεξαρτησία της αρχής προστασίας των δεδομένων, καθώς και τις δυσμενείς διακρίσεις που εισάγει η υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης για τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους συμβολαιογράφους.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Τούτο οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει σειρά μεταβολών με σκοπό την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων, ακόμη και σε τομείς που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
It led the Commission to propose a number of changes aimed at decentralising responsibilities, including in areas under the exclusive competence of the Union.
Τούτο οδήγησε τις επιχειρήσεις χαλυβουργίας να συμπεριφέρονται  στην αγορά με την εντύπωση ότι δεν πρόκειται να τους χορηγηθούν άλλες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Following this, steel companies had been acting on the market on the assumption that no further restructuring aid was available to them.
Τούτο οδήγησε τους δημιουργούς να ζητήσουν αμοιβή για την αυξημένη χρήση των έργων τους.
This led authors to ask for remuneration for this increased use of their works.
Τούτο οδήγησε τους συντάκτες της μικροέρευνας να αναρωτηθούν εάν δεν θα ήταν καλύτερο να ενισχυθούν κατ'ευθείαν τα γραφεία εκπροσώπησης της ΕΚ, στα οποία οι Βρυξέλλες τουλάχιστον έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες ελέγχου και αξιολόγησης της πραγματοποιηθείσης δραστηριότητας23.
By doing so, Brussels would at least have had greater powers to monitor and evaluate these activities23.
Τούτο οδήγησε τους συντάκτες της μικροέρευνας να αναρωτηθούν εάν δεν θα ήταν καλύτερο να ενισχυθούν κατ'ευθείαν τα γραφεία εκπροσώπησης της ΕΚ, στα οποία οι Βρυξέλλες τουλάχιστον έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες ελέγχου και αξιολόγησης της πραγματοποιηθείσης δραστηριότητας25.
By doing so, Brussels would at least have had greater powers to monitor and evaluate these activities25.
Τούτο οδήγησε – με την εξαίρεση, μέχρι πρόσφατα, των τραπεζών - στην ανάπτυξη μίας μακροχρόνιας ενιαίας αγοράς, και της υποδομής που την εξυπηρετεί.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
Τούτο οδήγησε, το 2010, στη σύσταση της ομάδας χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FSUG/ΟΧΧΥ) και στη συστηματοποίηση της συμμετοχής των καταναλωτών και των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκαν και κατόπιν, το 2011, στην προώθηση ενός πιλοτικού έργου επιχορηγήσεων για τη στήριξη της ίδρυσης ενός κέντρου χρηματοοικονομικής εμπειρογνωμοσύνης.
This led to the setting up in 2010 of the Financial Services User Group (FSUG), systematic involvement of consumer and civil society representatives in expert groups set up, and then the launch in 2011 of a pilot project to provide grants supporting the development of a financial expertise centre.
Τούτο οδηγεί αναπόδραστα σε διαφορετικά επίπεδα και βαθμούς προστασίας από το ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους στο άλλο, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους ασφάλειας, οι οποίοι δεν έχουν επί του παρόντος καθιερωθεί απαραίτητα σε κοινοτική κλίμακα.
This inevitably leads to different levels and degrees of protection from one point to another in the customs territory, in particular in relation to security controls that are not yet necessarily designed at Community level.
Τούτο οδηγεί επίσης στην εξέταση του ζητήματος της ασφάλειας στον τομέα των μεταφορών.
Consequently we also need to consider the question of security in the transport sector.
Τούτο οδηγεί σε έλλειψη ασφάλειας του δικαίου για τους τρίτους στη χώρα του υποκαταστήματος, όταν το μητρώο δεν έχει ενημερωθεί για σημαντικές αλλαγές που αφορούν την εταιρεία.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Τούτο οδηγεί σε απώλειες όσον αφορά τους εργαζομένους, τους πόρους και τη δημιουργία πλούτου.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Τούτο οδηγεί σε απώλειες όσον αφορά τους εργαζομένους, τους πόρους και τη δημιουργία πλούτου."
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Τούτο οδηγεί σε δευτερογενείς κινήσεις των αιτούντων άσυλο και αντίκειται στην αρχή της παροχής ίσης πρόσβασης στην προστασία σε όλη την ΕΕ.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.