natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο αποτελείται από γραμμές για τη συμβατική σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών τμημάτων του διευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένης μεταφοράς του άρθρου 15, των σημείων πρόσβασης σε θαλάσσιους λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και των τερματικών σταθμών για εμπορεύματα που είναι ανοικτοί σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Το συμβατό της πρότασης με το άρθρο 3Β της Συνθήκης
the conformity of the proposal with Treaty Article 3b
Το συμβιβάσιμο των κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση διέπεται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, που εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1994 και αναθεωρήθηκε το 1999.
The compatibility of State aid for rescue and restructuring is governed by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, first adopted in 1994 and then revised in 1999.
Το συμβιβαστικό αυτό κείμενο ήταν προϊόν εκτενών διαπραγματεύσεων και διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 1989.
This compromise text was the result of extensive negotiations and consultations that have taken place since 1989.
Το συμβιβαστικό κείμενο αποκλίνει σημαντικά από την αρχική πρόταση της Επιτροπής του 2012, αλλά είναι σύμφωνο με τους νέους κανόνες που καθορίζονται στο νέο βασικό κανονισμό και στη νέα προσέγγιση της Επιτροπής για τα πολυετή σχέδια.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Το συμβιβαστικό κείμενο αποκλίνει σημαντικά από την αρχική πρόταση της Επιτροπής του 2012, αλλά είναι σύμφωνο με τους νέους κανόνες που καθορίζονται στον νέο βασικό κανονισμό, προβλέπει επαρκή μέτρα αντικατάστασης για τη σταδιακή κατάργηση των αλιευτικών εργαλείων βυθού, διασφαλίζει τις συνθήκες για την πρόληψη σημαντικών δυσμενών επιπτώσεων στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα και θεσπίζει καλύτερες συνθήκες για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Το συμβιβαστικό κείμενο γίνεται δεκτό από τον συντάκτη της τροπολογίας και από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Το συμβιβαστικό κείμενο γίνεται δεκτό από τον συντάκτη της τροπολογίας.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Το συμβιβαστικό κείμενο γίνεται δεκτό από τους συντάκτες της τροπολογίας και από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Το συμβιβαστικό κείμενο γίνεται δεκτό από τους συντάκτες των τροπολογιών τους οποίους εκπροσωπεί ο κ.
The authors of the amendments, represented by Mr Nollet, accepted the compromise.
Το συμβιβαστικό κείμενο που προτείνει η εισηγήτρια εγκρίνεται από τη συνέλευση.
Compromise text proposed by the rapporteur and accepted by the plenary session.
Το συμβιβαστικό κείμενο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 118 ψήφους έναντι 36, και 19 αποχές.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Το συμβιβαστικό κείμενο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 144 ψήφους υπέρ, 25 ψήφους κατά και 12 αποχές.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Το συμβιβαστικό κείμενο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 97 ψήφους υπέρ, 42 κατά και 18 αποχές.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Το συμβιβαστικό κείμενο υιοθετείται ομόφωνα.
The compromise text was adopted unanimously.
Το συμβολικό μήνυμα της Πράσινης Βίβλου, ότι η Ευρώπη ήταν και είναι πάνω απ' όλα ναυτικό έθνος, γυρίζει μια νέα σελίδα στην ΕΕ όσον αφορά τη θάλασσα.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Το συμβολικό μήνυμα της Πράσινης Βίβλου, ότι η Ευρώπη ήταν και είναι πάνω απ’ όλα ναυτικό έθνος, γυρίζει μια νέα σελίδα στην ΕΕ όσον αφορά τη θάλασσα.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Το συμβουλευτικό Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο
An advisory European Fiscal Board
Το συμβουλευτικό Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο πρέπει να ακολουθεί πιο διαφανείς και δημοκρατικές διαδικασίες είτε κατά τον διορισμό των μελών του είτε για τη χρήση των υποδείξεών του.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Το συμβουλευτικό έγγραφο αναφέρει ότι το καλύτερο που θα είχε να κάνει η ΕΕ είναι να τακτοποιήσει πρώτα τις υποθέσεις της και να ακολουθήσει μια πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη.
The Consultative Paper took a view that it was best for the EU to put its own house in order first and on track towards Sustainable development.
Το συμβουλευτικό έγγραφο γνωστό ως "Πράσινη Βίβλος" για το "Μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων"4 αναφέρεται δικαιολογημένα σε ορισμένες ριζικές μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια:
The consultative document (Green Paper) on the Future of Community Initiatives under the Structural Funds4 rightly notes some fundamental changes over recent years:
Το συμβουλευτικό έγγραφο δεν κατορθώνει να προσφέρει τις δυνατότητες ενεργούς συμμετοχής των υποψηφίων χωρών.
The consultative document failed to provide active participation from accession countries.