natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι η πρακτική της πώλησης διαφορετικών σημάτων στον ίδιο εκθεσιακό χώρο εφαρμόζεται σε πολύ περιορισμένη έκταση στην αγορά και ότι δεν υπάρχει έμπρακτη αδιάσειστη απόδειξη ότι αυτή η μορφή διανομής διευκολύνει αισθητά την είσοδο νέων ανταγωνιστών στις αγορές της ΕΕ.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι με την έκδοση της οδηγίας 2002/73/EΚ, η οποία τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ, θεσπίστηκε νέος ορισμός της έμμεσης διάκρισης χωρίς το στατιστικό στοιχείο στο κείμενο, σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στις οδηγίες οι οποίες εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης EΚ.
It should be recalled, in this respect, that the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC introduced a new definition of indirect discrimination without the statistical element in the text in accordance with the definition in the Directives adopted on the basis of Article 13 EC.
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι, στην Κίνα, ο πληθυσμός ανέρχεται σε 22% του παγκόσμιου πληθυσμού, η έκταση που χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς αντιπροσωπεύει 7%, οι πόροι σε πόσιμο νερό 7% και τα αποθέματα πετρελαίου και κάρβουνου 2% και 11% αντίστοιχα.
In this connection it is worth remembering that China accounts for 22% of the world's population, 7% of its utilized agricultural area, 7% of its fresh water resources, 2% of its oil reserves and 11% of its coal reserves.
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι, στο πρώτο πρόγραμμα "Ευρωπαϊκής
In this respect it may be recalled that the first EC research
Υπενθυμίζεται ωστόσο ότι η χρήση των UECI παραμένει προαιρετική.
It should be pointed out, however, that the use of EILUs is still optional.
Υπενθυμίζεται ωστόσο ότι και οι δυτικές χώρες είχαν σημαντική παράδοση στις μικροαποταμιεύσεις  (ενώ η μικροπίστωση υπήρξε περιθωριακή, για παράδειγμα για ένα χρονικό διάστημα υπήρχαν τα ενεχυροδανειστήρια): παραδείγματα μικροαποταμίευσης  αποτελούν οι χαμηλού κόστους πολυετείς καταθέσεις.
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
Υπενθυμίζεται ωστόσο ότι ο Εσωτερικός Κανονισμός  προβλέπει τη δημιουργία κατηγοριών και ότι διευκολύνουν τις συμβουλευτικές  εργασίες της ΕΟΚΕ.
It was, however, pointed out that the Rules of Procedure provide for categories to be set up and that they play a role of facilitating the EESC’s consultative work.
Υπενθυμίζεται ωστόσο ότι τα εξαρτήματα αυτά σχεδιάστηκαν αρχικά για παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια σε αυτοκίνητα που χρησιμοποιούν επαγγελματίες (γεωργοί,  δασικοί υπάλληλοι, κλπ) σε ζώνες "εχθρικές" και/ ή όπου υπάρχουν ζώα.
It should be remembered, however, that they were originally designed to improve vehicle safety for professional users (farmers, forestry workers, etc.) in "hostile" areas and/or where animals are present.
Υπενθυμίζεται ωστόσο ότι χάρη στην αύξηση της παραγωγικότητας έχει διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής δασοκομικής βιομηχανίας σε παγκόσμια κλίμακα και έχει διασφαλιστεί το σημερινό επίπεδο των θέσεων απασχόλησης.
It should, however, be noted that higher productivity enables the European forestry industry to remain competitive on the global market and hence to better preserve existing jobs in the sector.
Υπενθυμίζεται ότι 3 εκατομμύρια εργαζόμενοι το 2013 υπήρξαν θύματα ενός σοβαρού ατυχήματος στον χώρο εργασίας.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Υπενθυμίζεται ότι 3 εκατομμύρια εργαζόμενοι το 2013 υπήρξαν θύματα ενός σοβαρού ατυχήματος στον χώρο εργασίας.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Υπενθυμίζεται ότι 3 εκατομμύρια εργαζόμενοι το 2013 υπήρξαν θύματα ενός σοβαρού ατυχήματος στον χώρο εργασίας.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Υπενθυμίζεται ότι έχει υποβληθεί στα κράτη μέλη σύσταση xvii για να εξαλείψουν τα νομικά και διοικητικά εμπόδια στην κινητικότητα των εκπαιδευτικών.
It should be recalled that Member States have been recommendedxvii to remove legal and administrative obstacles to the mobility of teachers.
Υπενθυμίζεται ότι από τις 69 τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απορρίφθηκαν, οι 28 απορρίφθηκαν επειδή θα επέφεραν την κατάτμηση της πρότασης της Επιτροπής σε δύο χωριστές προτάσεις, μία για την ηλεκτρική ενέργεια και μία για το φυσικό αέριο.
It is recalled that out of the 69 rejected amendments by Parliament, 28 amendments were rejected because they implied the splitting of the Commission proposal into two separate proposals, one on Electricity and one on Gas.
Υπενθυμίζεται ότι από τις μακρο-οικονομικές εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1990 και το 1991, προκύπτει ότι η επιβολή του φόρου θα μειώσει μόνο κατά μερικές ποσοστιαίες μονάδες την κατανάλωση ενέργειας.
According to the macro-economic calculations made in 1990 and 1991, the proposed tax will barely reduce unit energy consumption by more than a few percentage points.
Υπενθυμίζεται ότι από το ερωτηματολόγιο της ΟΚΕ το 1998 προέκυψε σαφής προτίμηση για τον ορισμό συντονιστών από τους κόλπους των ενδιαφερομένων.
It should be borne in mind that the ESC questionnaire of 1998 produced a clear vote in favour of appointing coordinators from their own ranks.
Υπενθυμίζεται ότι αυτά, όπως αναφέρεται και στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, έχουν διττό χαρακτήρα:
For information, these are, as stated in the above Communication, of two kinds:
Υπενθυμίζεται ότι αυτή η επιδίωξη δεν αφορά μόνο τους ηλικιωμένους, αλλά κάθε άτομο που εμποδίζεται σήμερα να ζήσει ανεξάρτητα στο σπίτι του από λόγους υγείας.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Υπενθυμίζεται ότι αυτή η κατηγορία ειδικών πλήγηκε ήδη κατά την εμφάνιση των υπηρεσιών διαχείρισης συστημάτων από τρίτους, όταν μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων τους ανατέθηκε στους παρόχους αυτών των υπηρεσιών.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Υπενθυμίζεται ότι αυτού του τύπου η χρήση δείχνει την ύπαρξη μιας πελατείας διαρθρωτικά αδύναμης: ένα σημάδι που οι εκδότες των καρτών καλά θα κάνουν να μην υποτιμούν.
Moreover, it should not be forgotten that this type of use would be symptomatic of a structurally "weak" type of customer: a signal that issuers would be well-advised to take seriously.
Υπενθυμίζεται ότι είναι παράνομη η μη εγκεκριμένη προσφορά υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στη μόνιμη χώρα κατοικίας ενός παίκτη ή η προσφορά τους δίχως την κατοχή της απαιτούμενης εθνικής άδειας λειτουργίας, είτε οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από φορέα με έδρα ή με άδεια λειτουργίας σε χώρα της ΕΕ είτε από φορέα τρίτης χώρας6.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Υπενθυμίζεται ότι είναι παράνομη η μη εγκεκριμένη προσφορά υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στη μόνιμη χώρα κατοικίας ενός παίκτη ή η προσφορά τους δίχως την κατοχή της απαιτούμενης εθνικής άδειας λειτουργίας, είτε οι υπηρεσίες αυτή παρέχονται από φορέα με έδρα ή με άδεια λειτουργίας σε χώρα της ΕΕ είτε από φορέα τρίτης χώρας6.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Υπενθυμίζεται ότι εναπόκειται « στις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές να καθορίζουν, να οργανώνουν, να χρηματοδοτούν και να διαχειρίζονται τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ».
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Υπενθυμίζεται ότι επιλέξιμα για οικονομική ενίσχυση TEN είναι μόνο τα έργα που ταυτοποιούνται μέσω των κατευθυντηρίων.
It should be recalled that only projects identified in the guidelines qualify for TEN financial support.
Υπενθυμίζεται ότι η GSA θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από τις συζητήσεις με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Υπενθυμίζεται ότι η ΕΕ απαιτεί τη παύση λειτουργίας της μονάδας 2 του Ignalina NPP στη Λιθουανία μέχρι το 2009.
It is recalled that the EU requests the closure of unit 2 of Ignalina NPP in Lithuania by 2009.
Υπενθυμίζεται ότι η ΕΕ απώλεσε την παγκόσμια ηγετική της θέση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ότι απαιτείται μεγάλη προσπάθεια προκειμένου να τονωθεί εσωτερικά η ανάπτυξη με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και να υποστηριχθούν οι καθαρές τεχνολογίες, οι οποίες θα πρέπει να αποτελέσουν τις βασικές εξαγωγές της ΕΕ.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή ΕΟΚ, σχολιάζοντας τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες τον περασμένο Δεκέμβριο στα θέματα της γεωργίας, είχε εκφράσει την λύπη της για την έλλειψη εμπεριστατωμένης εξέτασης της προσφοράς της ίδιας της Κοινότητας κατά τον μήνα Νοέμβριο του περασμένου έτους, για την μη εξέταση του κοινοτικού αιτήματος "επανισορρόπησης" των τελών επί των εισαγωγών στην Κοινότητα υποκατάστατων των σιτηρών, για την απουσία ισοδύναμων αμοιβαίων δεσμεύσεων εκ μέρους
When commenting on the agricultural talks held in Brussels last December, the Commission deplored (i) the failure to study the Community's November offer in detail or to take account of the Community's request to "re-balance" customs duties on EC imports of
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει ένα ή περισσότερα εφάπαξ ποσά αξίας το πολύ 25 000 EUR για την κάλυψη μίας ή περισσότερων διαφορετικών κατηγοριών επιλέξιμων δαπανών (άρθρο 181 παράγραφος 1 στοιχείο α) των κανόνων εφαρμογής).
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή κατά το παρελθόν έχει ήδη εκφράσει επιφυλάξεις σε σχέση με την χρήση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ με σκοπό την προώθηση της απασχόλησης.
The Commission has in the past expressed misgivings about the use of reduced VAT rates as an instrument of job creation.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμφωνούσε ανέκαθεν με την αρχή που περιλαμβάνεται στις εν λόγω τροπολογίες, η οποία παρέχει μια ικανοποιητική προσέγγιση.
It is recalled that the Commission had always agreed with the principle contained in these amendments, which provide a satisfactory approach.
Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση με τίτλο «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος» της 20ης Μαρτίου 200610 επεσήμαινε ήδη ότι «η εκτεταμένη ευρυζωνική πρόσβαση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών και είναι ένα από τα κύρια σημεία στο πρόγραμμα της Λισαβόνας».
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση με τίτλο «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος» της 20ης Μαρτίου 20069 επεσήμαινε ήδη ότι «η εκτεταμένη ευρυζωνική πρόσβαση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών και είναι ένα από τα κύρια σημεία στο πρόγραμμα της Λισαβόνας».
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση που παρουσιάστηκε το 2006 κάλυπτε όλους τους φόρους.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση σχετικά με τα πετρελαϊκά αποθέματα βασίστηκε στο ως άνω άρθρο.
This is the Article on which the decision on oil stocks was based.
Υπενθυμίζεται ότι η αρχή « ne bis in idem » αποτελεί, επί του παρόντος, αντικείμενο πρωτοβουλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έκδοση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής «non bis in idem»,138 η οποία συζητείται στο Συμβούλιο.
There is currently an initiative from the Greek Republic for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle,138 under discussion in the Council.
Υπενθυμίζεται ότι η αρχή της αλληλεγγύης δεν εφαρμόζεται μόνο σε επίπεδο κρατών, αλλά πρόκειται για γενική αρχή που διέπει την ανθρώπινη αλληλεπίδραση μεταξύ ατόμων και μεταξύ ομάδων.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Υπενθυμίζεται ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε μόνο προαιρετική εγκατάσταση.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Υπενθυμίζεται ότι η διαπραγμάτευση της Συμφωνίας με την Κολομβία και το Περού υπήρξε αντικείμενο κριτικής και αμφιβολίας από τις κοινωνικές οργανώσεις και τα συνδικαλιστικά κινήματα των μερών.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
Υπενθυμίζεται ότι η διευρυμένη Ένωση θα καταναλώνει το 2004 περισσότερο από το 20% της παγκόσμιας παραγωγής πετρελαίου.
It should be remembered that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
Υπενθυμίζεται ότι η δράση κανονιστικής ρύθμισης του εναέριου χώρου, μολονότι εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν αποκλείει τη συμμετοχή των στρατιωτικών στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Although the European Community is responsible for regulating airspace, this by no means precludes participation by military users in the Community decision-making process.
Υπενθυμίζεται ότι η κοινή θέση ήδη δεν πραγματοποιούσε διάκριση με βάση την κυριότητα ενός λιμένος, σύμφωνα με το άρθρο 295 της Συνθήκης.
It is recalled that the Common Position already did not differentiate on the basis of port ownership, in view of Article 295 of the Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι η λύση αυτή είχε ήδη προβλεφθεί από το 19962 και ότι είχε προταθεί από τη μελέτη του NERA σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, η οποία διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής3.
This solution had been under consideration since 19962 and was recommended again in NERA's study for the Commission on railway safety3.
Υπενθυμίζεται ότι η λύση αυτή είχε ήδη προβλεφθεί από το 19966 και ότι είχε προταθεί από τη μελέτη του NERA σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, η οποία διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής7.
This solution had been under consideration since 19966 and was recommended again in NERA's study for the Commission on railway safety7.
Υπενθυμίζεται ότι η λύση μιας επιτροπής εποπτείας ανεξάρτητης είναι αδιανόητη για τη μεταβατική περίοδο.
The solution of an independent Supervisory Committee is feasible only for a transitional period.
Υπενθυμίζεται ότι η μελέτη επιβεβαιώνει τον αυξανόμενο κίνδυνο στρέβλωσης που οφείλεται στην προαιρετική εφαρμογή μειωμένων συντελεστών στα αγαθά.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Υπενθυμίζεται ότι η μελλοντική οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία επιτρέπει στα κράτη μέλη, εφόσον τα τελευταία το επιθυμούν, να απαιτούν την μετάφραση περίληψης του ενημερωτικού δελτίου στις επίσημες γλώσσες τους.
It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States, if they wish so, to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages.
Υπενθυμίζεται ότι η μη εγκεκριμένη προσφορά μη εγκεκριμένου παιχνιδιού στη μόνιμη χώρα κατοικίας ενός παίκτη, ή η προσφορά παιχνιδιού χωρίς να έχει δοθεί η απαιτούμενη εθνική άδεια είναι παράνομη, είτε η υπηρεσία αυτή παρέχεται από φορέα με έδρα ή με άδεια σε χώρα της ΕΕ, είτε από φορέα τρίτης χώρας.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Υπενθυμίζεται ότι η μη εγκεκριμένη προσφορά παιχνιδιού παράνομων τυχερών παιχνιδιών στη μόνιμη χώρα κατοικίας ενός παίκτη είναι παράνομη, είτε η υπηρεσία αυτή παρέχεται από φορέα με έδρα ή με άδεια σε χώρα της ΕΕ, είτε από φορέα τρίτης χώρας."
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Υπενθυμίζεται ότι η μη εγκεκριμένη προσφορά παιχνιδιού στη μόνιμη χώρα κατοικίας ενός παίκτη είναι παράνομη, είτε η υπηρεσία αυτή παρέχεται από φορέα με έδρα ή με άδεια σε χώρα της ΕΕ, είτε από φορέα τρίτης χώρας.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Υπενθυμίζεται ότι η μη εγκεκριμένη προσφορά παιχνιδιού στη μόνιμη χώρα κατοικίας ενός παίκτη είναι παράνομη, είτε η υπηρεσία αυτή παρέχεται από φορέα με έδρα ή με άδεια σε χώρα της ΕΕ, είτε από φορέα τρίτης χώρας."
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Υπενθυμίζεται ότι η μη τήρηση από τους σπουδαστές των επιβαλλόμενων ορίων για την άσκηση του δικαιώματος εργασίας μπορεί να δικαιολογήσει τη μη ανανέωση ή την ανάκληση της άδειας διαμονής τους.
It should be borne in mind that a student’s failure to respect the limits imposed on the right to work is a ground for refusing to renew his residence permit or for withdrawing it.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 89/398/ΕΟΚ ρυθμίζει προϊόντα μόνον σε περίπτωση που έχουν προβληθεί αξιώσεις ότι αυτά καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες διατροφής των καταναλωτών.
It must be remembered that Directive 89/398/EEC only regulates products in so far as claims are presented to satisfy consumers with particular nutritional needs.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 95/46/ΕΚ6 και η οδηγία 2002/58/ΕΚ7 εφαρμόζονται πλήρως στα δεδομένα που διατηρούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία· το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ απαιτεί τη διαβούλευση με την «ομάδα εργασίας του άρθρου 29»·
It should be recalled that Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive; Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the ‘Article 29 Working Party’.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία κάνει σημαντικό διαχωρισμό μεταξύ δύο τύπων υπηρεσιών εδάφους: (1) στις κατηγορίες υπηρεσιών στις οποίες, σε αερολιμένες όπου φθάνουν σε κάποιο όριο, υφίσταται ελεύθερη πρόσβαση για τους παρόχους επίγειας εξυπηρέτησης και για τις οποίες οι χρήστες του αερολιμένα είναι ελεύθεροι να αυτοεξυπηρετούνται· και (2) σε περιορισμένο αριθμό ειδικών κατηγοριών υπηρεσιών εδάφους2, οι οποίες ενδεχομένως, σε ορισμένους αερολιμένες, προορίζονται για μικρό αριθμό παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης και αυτοεξυπηρετούμενων χρηστών αντίστοιχα.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Υπενθυμίζεται ότι η παρούσα αναθεώρηση του ΔΚ πραγματοποιείται ταυτόχρονα με την κατάρτιση των προγραμμάτων της περιόδου μετά το 2013.
It should be recalled that the present revision of the FR occurs while preparation for the post-2013 programmes is also under way.
Υπενθυμίζεται ότι η παρούσα πράξη αφορά μόνο δεδομένα κίνησης τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία από τους πάροχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση για σύσταση ΜΣΕ δεν είναι νέα· πρόκειται για κάτι που προτείνεται συστηματικά, από το 1999, στις γνωμοδοτήσεις μας και στις τακτικές συναντήσεις με την κοινωνία των πολιτών της Λατινικής Αμερικής.
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση δεν αφορά τις τεχνικές πτυχές της οδηγίας· ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων κατάρτισε σχετική τεχνική πραγματογνωμοσύνη για τις διατυπωθείσες προτάσεις, όπως αναφέρεται παρακάτω.
It should be remembered that the proposal affects only the technical aspects of the Directive; a technical assessment of the proposals put forward was provided by a group of national experts, as explained below.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν επιτρέπει ήδη στις δημόσιες αρχές να αρνούνται την πρόσβαση σε πληροφορίες για εκπομπές, απορρίψεις και άλλες απελευθερώσεις που υπόκεινται στο κοινοτικό δίκαιο.
It will be recalled that the Commission proposal already prevents public authorities to refuse access to information on emissions, discharges and other releases into the environment which are subject to Community law.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής συμβαδίζει με τη σύμβαση του Aarhus.
It will be recalled that the Commission proposal is in line with the Aarhus Convention.
Υπενθυμίζεται ότι η σημερινή σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφασίστηκε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου με βάση πρόταση του Κοινοβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη την ενοποίηση της Γερμανίας και με την προοπτική της διεύρυνσης με ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ.
The current composition of the European Parliament was agreed by the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, on the basis of a Parliament proposal  taking into account the unification of Germany and looking ahead to the accession of certain EFTA countries.
Υπενθυμίζεται ότι η σιδηροδρομική αυτή γραμμή χαρακτηρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9-10 Δεκεμβρίου 1994) ως ένα από τα μεγάλα έργα προτεραιότητας.
This is one of the major projects identified as priorities by the European Council in Essen (9-10 December 1994).
Υπενθυμίζεται ότι η συμπεριφορά των επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση υπόκειται στους κανόνες της συνθήκης περί ανταγωνισμού.
It is recalled that the behaviour of undertakings in a dominant position is subject to the competition rules of the EC Treaty.