natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτά τα προγράμματα δεν θα μπορέσουν από μόνα τους να αντεπεξέλθουν στο σύνολο της ζήτησης.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Ωστόσο, αυτά τα πρότυπα δεν πρόκειται να υπερβούν τα διεθνή πρότυπα ISO.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Ωστόσο, αυτά τα στοιχεία δεν είναι τόσο χρήσιμα αν δεν υποδιαιρεθούν σε εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές, δεδομένου ότι το 40% της απασχόλησης σχετίζεται με τις επιβατικές μεταφορές και δεδομένου ότι οι ΜΜΕ που διαθέτουν ή διαχειρίζονται ένα μόνο πλοίο αποτελούν το 80-90% της αγοράς στο δυτικό τμήμα της ΕΕ, κυρίως στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Ωστόσο, αυτά τα στοιχεία δεν είναι τόσο χρήσιμα αν δεν υποδιαιρεθούν σε εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές, δεδομένου ότι το 40% της απασχόλησης σχετίζεται με τις επιβατικές μεταφορές και δεδομένου ότι οι ΜΜΕ που διαθέτουν/διαχειρίζονται ένα μόνο πλοίο αποτελούν το 80-90% της αγοράς στο δυτικό τμήμα της ΕΕ, κυρίως στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Ωστόσο, αυτά τα συστήματα μπορούν να καταστούν αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης της περιορισμένης χωρητικότητας.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Ωστόσο, αυτά τα τεχνικά μέσα προστασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά με σκοπό τη στεγανοποίηση των αγορών και τον έλεγχο των παράλληλων εισαγωγών.
However, these technical protection measures must not be misused with a view to protecting markets and preventing parallel imports.
Ωστόσο, αυτές δεν αρκούν από μόνες τους.
But they are not in themselves sufficient.
Ωστόσο, αυτές δεν συνιστούν παρά διευκρινίσεις πρακτικής φύσεως επί διατάξεων οι οποίες, χωρίς να μεταβάλλονται επί της ουσίας, υπέστησαν τροποποιήσεις όσον αφορά τον τίτλο ή την παρουσίασή τους.
However, these are only clarifications or practical details and make no difference to the substance of the rules, which have just been reworded or presented in different form.
Ωστόσο, αυτές δύναται να περιλαμβάνονται ως «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες».
However, these may be included as “additional environmental information”.
Ωστόσο, αυτές θα είναι προσωρινής διάρκειας, έως ότου οι επισημάνσεις εναρμονιστούν με τις νέες απαιτήσεις.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Ωστόσο, αυτές θα υπόκεινται σε αναθεώρηση ανάλογα με την εξέλιξη της τεχνολογίας αισθητήρων.
However, this will be subject to review of the development of sensor technology.
Ωστόσο, αυτές οι «τέσσερις ελευθερίες» δεν διασφαλίζονται πλήρως στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο βαθμό που υφίστανται εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών, και (μετά την διεύρυνση) επίσης και των εργαζομένων.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
Ωστόσο, αυτές οι «τέσσερις ελευθερίες» δεν διασφαλίζονται πλήρως στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο βαθμό που υφίστανται εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών, και (μετά την διεύρυνση) επίσης και των εργαζομένων35.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour35.
Ωστόσο, αυτές οι άμεσες επιδράσεις διαφέρουν μεταξύ των τομέων, ενώ οι έμμεσες επιδράσεις, όπως αυξήσεις του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας, είχαν αντίκτυπο σε μεγάλους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας, όπως οι παραγωγοί αλουμινίου.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
Ωστόσο, αυτές οι αποπληθωριστικές τάσεις αντισταθμίστηκαν εν μέρει από τη συνεχιζόμενη τροφοδότηση του πληθωρισμού λόγω της αύξησης των τιμών του καπνού και της θέρμανσης.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Ωστόσο, αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις είναι περιορισμένες, επειδή τα επίπεδα δασμών θα αυξηθούν ελαφρώς και στις περισσότερες περιπτώσεις οι εισαγωγείς και οι έμποροι έχουν τη δυνατότητα να στραφούν σε άλλες πηγές εφοδιασμού (που δεν υπόκεινται σε δασμούς άμυνας εμπορίου).
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Ωστόσο, αυτές οι γνωστοποιήσεις πληροφοριών επιτρέπονται μόνον όταν αυτό είναι αναγκαίο για λόγους προληπτικού ελέγχου
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential supervision.
Ωστόσο, αυτές οι δεσμεύσεις δεν ακολουθούνται πάντα από τις αντίστοιχες δράσεις.
But these commitments are not always matched by action.
Ωστόσο, αυτές οι δεσμεύσεις δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου στόχος της μη υπέρβασης των 2°C1.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Ωστόσο, αυτές οι δεσμεύσεις πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν με σαφέστερα χρονοδιαγράμματα υλοποίησής τους και με τον καθορισμό μετρήσιμων στόχων, ώστε η πρόοδος να μπορεί να παρακολουθείται.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Ωστόσο, αυτές οι διατάξεις πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαίτερες ανάγκες των παιδιών, τα οποία αποτελούν ευάλωτη ομάδα καταναλωτών.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Ωστόσο, αυτές οι διαφορές δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τη δραστηριότητα μιας ΜΧΠ, ιδίως την ικανότητά της να αναπτύσσει προληπτικές αναλύσεις για την υποστήριξη όλων των αρχών που είναι επιφορτισμένες με δραστηριότητες παροχής πληροφοριών, ερευνητικές και δικαστικές δραστηριότητες, καθώς και με τη διεθνή συνεργασία.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Ωστόσο, αυτές οι δράσεις δεν απέτρεψαν την αρνητική ανάπτυξη το 2009, πράγμα που καταδεικνύει τη σοβαρότητα της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Ωστόσο, αυτές οι δράσεις δεν απέτρεψαν την αρνητική ανάπτυξη το 2009, πράγμα που καταδεικνύει τη σοβαρότητα της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης."
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Ωστόσο, αυτές οι δυνητικές επιπτώσεις θα βασίζονταν ουσιαστικά στη δέσμευση των κρατών μελών.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Ωστόσο, αυτές οι δυνητικές συνέργειες μεταξύ υπεράκτιων έργων και διασυνοριακών διασυνδέσεων δεν αξιοποιούνται σήμερα16.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Ωστόσο, αυτές οι δύο διαδικασίες διαφέρουν θεμελιωδώς όσον αφορά τις λεπτομέρειες και τις συνθήκες εκμετάλλευσης, τις πτυχές του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, τους πόρους, κλπ.
These processes differ fundamentally, however, in terms of how they work, operating conditions, environmental and safety aspects, resources, etc.
Ωστόσο, αυτές οι δύο πηγές ενέργειας μπορούν να έχουν και τα μειονεκτήματά τους: οπτική και ηχητική ρύπανση στην περίπτωση των ανεμογεννητριών και ανησυχίες σχετικά με τον χώρο και τις εισαγωγές στην περίπτωση των ηλιακών συλλεκτών.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Ωστόσο, αυτές οι εκούσιες συμφωνίες δεν τηρούνται πάντοτε στο βαθμό που θα έπρεπε.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Ωστόσο, αυτές οι εναλλακτικές προτάσεις δεν προβλέπονται στην έκθεση της ΕΟΚΕ.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Ωστόσο, αυτές οι εξαιρέσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της εναρμόνισης του ασφαλιστικού τομέα.
However, such exceptions can be dealt with within the harmonisation of the insurance sector.
Ωστόσο, αυτές οι επιλογές περιέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο μειωμένης αποτελεσματικότητας λόγω της μη χρήσης των διαθέσιμων πόρων.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Ωστόσο, αυτές οι εταιρίες οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανόνες του κράτους μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό αερομεταφορέα.
However, these airlines do have to apply national rules of the member state issuing the AOC.
Ωστόσο, αυτές οι ευκαιρίες ενέχουν και κινδύνους, όπως είναι προφανές σε όλους τους οικονομικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου των ιδιωτικών υπηρεσιών.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Ωστόσο, αυτές οι ευκαιρίες ενέχουν και κινδύνους, όπως είναι προφανές σε όλους τους οικονομικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου των ιδιωτικών υπηρεσιών1.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Ωστόσο, αυτές οι ευκαιρίες κινητικότητας και απόκτησης γης δεν πρέπει να λειτουργούν σε βάρος του υφιστάμενου αγροτικού συστήματος και των μικροϊδιοκτητών.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Ωστόσο, αυτές οι θέσεις αγοράς θα πρέπει να τροφοδοτούνται με πληροφορίες από τις ΜΜΕ.
However, these market places also have to be fed with information from the SMEs.
Ωστόσο, αυτές οι θετικές εξελίξεις είναι σε μεγάλο βαθμό βραχυπρόθεσμες.
However, these positive developments are largely short-term.
Ωστόσο, αυτές οι θετικές επιπτώσεις αντισταθμίζονται από την απώλεια των εναρμονισμένων κανόνων για τα προϊόντα που προορίζονται για ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Ωστόσο, αυτές οι θετικές συνέπειες θα μπορούσαν να έχουν αντίστοιχους κινδύνους.
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Ωστόσο, αυτές οι θετικές τάσεις φαίνεται ότι μπορούν να διακοπούν βραχυπρόθεσμα.
However, these positive trends look set to be interrupted in the short-term.
Ωστόσο, αυτές οι καινοτομίες σημαίνουν το άνοιγμα στον κόσμο, το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα από τα χαρακτηριστικά της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, κυρίως για και από τους νέους.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Ωστόσο, αυτές οι καλές προθέσεις δεν υλοποιήθηκαν με συνέπεια.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Ωστόσο, αυτές οι μικρομεσαίες εταιρίες δεν διαθέτουν την υποδομή (δυναμόμετρο) ούτε την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για τη διεξαγωγή μετρήσεων των εκπομπών CO2.
However, these small and medium sized companies do not have the necessary infrastructure (dynamometer) nor the expertise to perform emissions or CO2 measurements.
Ωστόσο, αυτές οι μορφές συνεργασίας δεν θα πρέπει να συγχέονται με τη βιομηχανική συνεργασία, η οποία εξακολουθεί να είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Ωστόσο, αυτές οι ονομασίες πώλησης εφαρμόζονται μόνον στα προϊόντα που παραμένουν σε στερεά κατάσταση σε θερμοκρασία 20°C και είναι κατάλληλα για επάλειψη.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Ωστόσο, αυτές οι περαιτέρω προσπάθειες θα στεφθούν με επιτυχία μόνο με την υποστήριξη και τη δράση των κρατών μελών, των άλλων θεσμικών οργάνων και του ίδιου του κλάδου.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Ωστόσο, αυτές οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας και αξίζουν, συνεπώς, μεγαλύτερης προσοχής καθώς και κατάλληλης και απλούστερης προσέγγισης.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Ωστόσο, αυτές οι πράξεις περιλαμβάνουν μια εισφέρουσα και μία λήπτρια εταιρεία.
However, these operations involve a transferring company and a receiving company.
Ωστόσο, αυτές οι πρακτικές είναι πολύ συχνές, τόσο στον τομέα των τροφίμων όσο και σε άλλους, και καταγράφονται τα ίδια προβλήματα με αυτά που περιγράφονται στη γνωμοδότηση για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
Yet, these occur very frequently in both food and non-food sectors, with the same problems as described by the opinion in relation to food supply chains.
Ωστόσο, αυτές οι προδιαγραφές έχουν επιπτώσεις στο κόστος: ο εξοπλισμός·2k/4k αποτελεί τεράστια επένδυση8 για τους κινηματογράφους, πολλοί από τους οποίους αντιμετωπίζουν σήμερα οικονομικές δυσκολίες.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Ωστόσο, αυτές οι προθέσεις που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω και να μετουσιωθούν σε πράξη.
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Ωστόσο, αυτές οι προσπάθειες είχαν περιορισμένη μόνο επιτυχία λόγω της δυσκολίας αλλαγής καθιερωμένων πολιτικών και τρόπων συμπεριφοράς, και συνδυασμού των απαντήσεων με συντονισμένο τρόπο.
However, these efforts have so far had only limited success due to the difficulty in changing established policies and patterns of behaviour, and in bringing the responses together in a co-ordinated way.
Ωστόσο, αυτές οι πρωτοβουλίες ποικίλλουν σημαντικά από πλευράς εμβέλειας και μεθοδολογίας και πρέπει να ενταχθούν σε ένα συντονισμένο πλαίσιο.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Ωστόσο, αυτές οι πρωτοβουλίες συχνά αποτυγχάνουν λόγω νομικών απαιτήσεων, γραφειοκρατικών εμποδίων ή ως συνέπεια άλλων εκούσιων ή ακούσιων διακρίσεων.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Ωστόσο, αυτές οι πρωτοβουλίες, καθώς και άλλες παρεμφερείς, θεωρήθηκαν σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές προς το πρόγραμμα Fiscalis 2013, διότι οι εν λόγω άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες στόχευαν σε διαφορετική κάλυψη και πεδίο εφαρμογής16.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Ωστόσο, αυτές οι ρήτρες μπορεί να μη μπορούν να εκπληρωθούν για τα κρατικά πλοία που πωλούνται για μη κρατικές χρήσεις, αφού αυτά μπορεί να αλλάξουν κυριότητα και σημαία πολλές φορές πριν τη διάλυσή τους.
However, such clauses may not be possible for the state-owned ships sold for non-state use, since they may change ownership or flag many times before demolition.
Ωστόσο, αυτές οι ριζικές δημογραφικές και κοινωνικοοικονομικές αλλαγές μάς υποχρεώνουν να μεταρρυθμίσουμε τους σημερινούς θεσμούς τόσο για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Ωστόσο, αυτές οι συμφωνίες και δράσεις είναι μόνο η αρχή, και τα επόμενα χρόνια θα χρειασθούν πολύ πιο αποφασιστικά και πλήρη μέτρα για την εκπλήρωση του στόχου έως τα μέσα του αιώνα.
It is generally recognised, however, that these agreements and actions are only a beginning and that much more vigorous and comprehensive action will be needed in the years ahead to achieve the mid-century goal.
Ωστόσο, αυτές οι σχετικές βελτιώσεις δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα κάποια αλλαγή στην κατάσταση του πραγματικού εισοδήματος των ηλικιωμένων ατόμων, αλλά οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι οι συντάξεις έχουν παραμείνει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες, ενώ τα εισοδηματικά επίπεδα του ενεργού πληθυσμού έχουν μείνει στάσιμα ή έχουν μειωθεί.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Ωστόσο, αυτές οι τάσεις σε εθνικό επίπεδο δεν αντανακλώνται στις τιμές για την περιαγωγή SMS και, σε κάποιο βαθμό, οι τιμές για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, οι οποίες παραμένουν σε αδικαιολόγητα υψηλά επίπεδα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Ωστόσο, αυτές οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν να συνεχίσουν να υφίστανται εάν ο βιομηχανικός τομέας δεν διέθετε τον δέοντα δυναμισμό και την απαιτούμενη ζωτικότητα.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Ωστόσο, αυτές οι υποχρεωτικές οριακές τιμές θα μπορούν να καθοριστούν λεπτομερώς μόνο μετά την αναθεώρηση του ισχύοντος κύκλου δοκιμών και την περαιτέρω μελέτη της τεχνικής εφικτότητας και του δυναμικού μείωσης των εκπομπών της τεχνολογίας αυτής.
However, such mandatory limit values could only be developed in detail when the current test cycle has been revised and after further study of the technical feasibility and emission reduction potential of this technology.
Ωστόσο, αυτές οι ύλες είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, αυτές οφείλουν να δημοσιοποιούν και να διαθέτουν στους αιτούντες πίνακα των προβλεπομένων τελών, όπου να αναφέρεται πότε η παροχή της πληροφορίας εξαρτάται από την προκαταβολή του τέλους.
However, they will have to publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Ωστόσο, αυτές χρειάζεται να προσαρμοστούν στις συγκεκριμένες προκλήσεις των χωρών σε επισφαλή κατάσταση, οι οποίες οφείλονται σε μειωμένη ιδία ευθύνη και ικανότητες, καθώς και σε επείγουσες ανάγκες για παροχή βασικών υπηρεσιών.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Ωστόσο, αυτή αποτελεί μόνο μία από πολλές πηγές.
However, it is only one of many sources.
Ωστόσο, αυτή επιδιώκει και πιο βραχυπρόθεσμους στόχους (χρονικός ορίζοντας το έτος 2020) και τοποθετεί το θέμα της «ανάπτυξης» στο επίκεντρο του διαλόγου.
However, this also pursues rather shorter-term goals (up until 2020) and puts the issue of growth at the centre of the debate.
Ωστόσο, αυτή η ad hoc χρηματοδότηση αποδείχθηκε ανεπαρκής και δεν υπάρχει συγκεκριμένη δέσμευση για τη μελλοντική χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Ωστόσο, αυτή η άποψη δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
This position was not accepted, however, by the Council.
Ωστόσο, αυτή η άρνηση δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση.
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Ωστόσο, αυτή η έλλειψη εναρμόνισης δημιουργεί περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις και δαπάνες για τις χώρες-εταίρους.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
Ωστόσο, αυτή η αίσθηση ευθύνης δεν μπορεί να υπάρχει παρά μόνο σε μία ευρωπαϊκή κοινωνία η οποία θα ευνοεί τη συνεργασία και την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
People can only exercise this sense of responsibility, however, in a Europe that fosters cooperation and the active involvement of civil society.
Ωστόσο, αυτή η αγορά μπορεί να αναπτυχθεί μόνο εάν έχει ήδη εξασφαλιστεί η βασική υποδομή που θα καθιστά την αγορά αυτή εύκολα προσπελάσιμη για όλους.
However, such a market can grow only if the basic infrastructure is in place to make the market easily accessible to all.
Ωστόσο, αυτή η αλλαγή κατεύθυνσης δεν υποστηρίχθηκε επαρκώς με προσδιορισμό στρατηγικών στόχων και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποδυναμώθηκε η δυνητική επίδρασή της στον πληθυσμό-στόχο.
However, this change of direction was not adequately supported by the definition of strategic objectives, thereby weakening its potential contribution to the target population.
Ωστόσο, αυτή η ανάλυση περιπλέκεται από το γεγονός ότι τα οφέλη όσον αφορά το κόστος που βρίσκεται στη βάση της απόφασης για την υπεργολαβία μίας παραγωγής στο εξωτερικό μπορεί να αποτελούν τη συνέπεια λιγότερο αυστηρών νομοθεσιών σε θέματα περιβαλλοντικής προστασίας και κυρίως όσον αφορά τις συνέπειες επί του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Ωστόσο, αυτή η ανάλυση περιπλέκεται από το γεγονός ότι τα οφέλη όσον αφορά το κόστος που βρίσκεται στη βάση της απόφασης για την υπεργολαβία της παραγωγής ορισμένων προϊόντων στο εξωτερικό μπορεί να αποτελούν τη συνέπεια λιγότερο αυστηρών νομοθεσιών σε θέματα περιβαλλοντικής προστασίας και κυρίως όσον αφορά τις συνέπειες για το περιβάλλον σε παγκόσμιο επίπεδο.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Ωστόσο, αυτή η αντασφαλιστική επιχείρηση υπάγεται στις διατάξεις της οδηγίας, ιδίως δε στις απαιτήσεις που αφορούν την οικονομική ευρωστία της (τεχνικές προβλέψεις, περιθώριο φερεγγυότητας, κεφάλαιο εγγυήσεων), την επαγγελματική επάρκεια και την εντιμότητα των διοικητικών στελεχών, ή την καταλληλότητα των κατόχων ειδικών συμμετοχών.
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
Ωστόσο, αυτή η αξιόλογη εξέλιξη συνεπάγεται επίσης νέα προβλήματα και προκλήσεις.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.