natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ή της τυχόν χώρας διαμετακόμισης δύνανται να ζητήσουν πρόσθετη προθεσμία το πολύ ενός μηνός, επιπλέον των χρονικών περιόδων που ορίζονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο, προκειμένου να γνωστοποιήσουν τη θέση τους.
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές του ΗΒ και της Σουηδίας πιστεύουν ότι η ΕΕ δεν χρειάζεται νομοθεσία στον τομέα αυτόν, ενώ την ίδια γνώμη έχουν και ορισμένοι κατασκευαστές ειδών πυροτεχνίας στο ΗΒ.
However, the competent authorities of the UK and Sweden think that EU legislation in this area is not necessary, a point of view supported by some UK pyrotechnics manufacturers.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορεί να αρνηθούν να παράσχουν πληροφορίες στη συμβουλευτική επιτροπή σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι δυνατόν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.
However, the competent authorities of the Member States may agree to certain expenses being reimbursed.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών φαίνεται ότι δεν έχουν πάντοτε επαρκή νομικά μέσα στη διάθεσή τους και τις κατάλληλες δομές για την ενδεδειγμένη δίωξη των υποθέσεων που θίγουν την ΕΕ.
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
Ωστόσο, οι αρμόδιες για την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση αρχές εδώ και αρκετά έτη προβαίνουν στην εξέταση και έγκριση των ενημερωτικών δελτίων εκδοτών από άλλα κράτη μέλη χωρίς να υπάρξει κάποιο σημαντικό πρόβλημα (ενθαρρύνοντας μάλιστα τους ξένους εκδότες να προβαίνουν στη διασυνοριακή εισαγωγή τίτλων προς διαπραγμάτευση).
However, listing authorities have for many years pre-vetted and approved prospectuses of issuers from other Member States or third countries without any notable difficulty (and indeed have sought to encourage foreign issuers to apply for cross-border listing).
Ωστόσο, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν κάποια διακριτική ευχέρεια να αποφασίσουν να συνδέσουν ορισμένες έρευνες τις οποίες θεωρούν αρκετά συναφείς.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Ωστόσο, οι αρμόδιες φορολογικές διοικήσεις θα πρέπει να επανεκτιμήσουν κατά πόσο η νέα δομή του ομίλου εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις συμμετοχής στο πιλοτικό καθεστώς.
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
Ωστόσο, οι αρνητικές επιπτώσεις της απαλλαγής παραμένουν και ιδίως η απώλεια φορολογικής ουδετερότητας.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Ωστόσο, οι αρνητικές πλευρές, όπως τη διαρροή και άλλων, το κοινωνικό κόστος και η εξάρτηση από τις ξένες αγορές εργασίας, θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίζονται από κοινού στις εταιρικές σχέσεις.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Ωστόσο, οι αρχές έχουν δώσει ενδείξεις ότι είναι διατεθειμένες να τηρήσουν τη συμφωνία σε μακροπρόθεσμη βάση, κυρίως εξαιτίας του ανεξάρτητου χαρακτήρα της και του ότι είναι ανεξάρτητη από το πολύπλοκο πολιτικό περιβάλλον.
However, the authorities have indicated a long-term commitment to the arrangement, in particular, because of its independence and insulation from the complex political environment.
Ωστόσο, οι αρχές ελέγχου πρέπει να καλύψουν τη συνολική τροφική αλυσίδα για όλο και περισσότερα προϊόντα και τομείς.
However, control authorities must cover the whole food chain for an ever-expanding number of products and sectors.
Ωστόσο, οι αρχές εξετάζουν το ενδεχόμενο χορήγησης κρατικών ενισχύσεων (με το σκεπτικό ότι υφίσταται υποχρέωση εκτέλεσης δημόσιας υπηρεσίας).
However, a National State aid measure (based on a public service obligation) is being examined.
Ωστόσο, οι αρχές εποπτείας της αγοράς στον τομέα της επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης αντιμετωπίζουν προβλήματα που δεν επιλύονται από την πρόταση αυτή: έγκαιρη πρόσβαση σε τεχνικά υποστηρικτικά έγγραφα, προβλήματα σχετικά με την ταυτοποίηση και τα στοιχεία επικοινωνίας με ξένους κατασκευαστές, απουσία κεντρικού συστήματος για την αναγνώριση ισοδύναμων μοντέλων που ενδεχομένως να έχουν ήδη ελεγχθεί από άλλες αρχές εποπτείας της αγοράς.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Ωστόσο, οι αρχές που έχουν σχεδιαστεί για τις εισηγμένες εταιρείες δεν μπορούν απλώς να μεταφερθούν στις μη εισηγμένες εταιρείες, δεδομένου ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν είναι πολύ διαφορετικές.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
Ωστόσο, οι αρχές που διέπουν την προσέγγιση της Επιτροπής είναι σαφείς και εφαρμόζονται με συνέπεια σε όλες τις υποθέσεις.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Ωστόσο, οι αρχές που εκτίθενται στην ανακοίνωση ισχύουν και για τις περιόδους κρίσης.
However, the principles laid down in the Communication are also valid in periods of crisis.
Ωστόσο, οι αρχές που θέτουν σε προτεραιότητα τα νόµιµα κοινωνικά και περιßαλλοντικά ζητήµατα, αντί χαµηλότερου κόστους επιδοκιµάζονται όλο και πιο σπάνια παρά, το γεγονός ότι διαθέτουν σαφή ικανότητα προώθησης των θεµάτων αυτών, ώστε να δηµιουργηθούν νέες αγορές για την Ευρωπαϊκή ßιοµηχανία.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Ωστόσο, οι αρχές που θέτουν σε προτεραιότητα τα νόμιμα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, αντί χαμηλότερου κόστους επιδοκιμάζονται όλο και πιο σπάνια παρά, το γεγονός ότι διαθέτουν σαφή ικανότητα προώθησης των θεμάτων αυτών, ώστε να δημιουργηθούν νέες αγορές για την Ευρωπαϊκή βιομηχανία.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Ωστόσο, οι αρχές πρέπει να υπενθυμίσουν στους πολίτες ότι τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε ευρώ θα κυκλοφορούν νόμιμα μόνο από την €-ημέρα και ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν πριν από την ημερομηνία αυτή για συναλλαγές σε μετρητά
The authorities should however remind citizens that euro banknotes and coins become legal tender only on €-day and that they should not be used before that date in cash transactions.
Ωστόσο, οι αρχές της Γερμανίας πρέπει να αποδείξουν ότι το ελάχιστο ποσοστό μείωσης του συνολικού φορτίου που εισρέει στο σύνολο των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων, που καταλήγουν σε ευαίσθητες περιοχές ή στις λεκάνες υδροσυλλογής τους, είναι τουλάχιστον 75 % για τον ολικό φώσφορό και τουλάχιστον 75 % για το ολικό άζωτο.
However, the German authorities must show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants discharging into sensitive areas or their catchments, is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen.
Ωστόσο, οι αρχές της Μογγολίας έκριναν ότι η παρέμβαση της Τράπεζας δεν θα πρέπει να περιοριστεί στην τεχνική βοήθεια αλλά θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει τη χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
Ωστόσο, οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας, που απορρέουν από τη Συνθήκη, δεν επιτρέπουν γενικά, μετά την επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα, καμία παρέμβαση του εταίρου του δημόσιου τομέα, στο μέτρο που μια τέτοια παρέμβαση θα ήταν δυνατόν να διακυβεύσει την ίση μεταχείριση μεταξύ των οικονομικών φορέων (προσφερόντων)38.
However, and the principle of equality of treatment and the principle of transparency resulting from the Treaty generally rule out any intervention of the public partner after selection of a private partner, in so far as any such intervention might call into question the principle of equality of treatment between economic operators.38
Ωστόσο, οι αρχές του ΔΠΧΠ, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω από την απαρχή των πολυετών εργασιών για την ΚΕΦΒΕ, απαντώνται στις επιμέρους ρυθμίσεις.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
Ωστόσο, οι αρχές του ΔΠΧΠ, οι οποίες αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια των πολυετών εργασιών για την ΚΕΦΒΕ, απαντώνται στις επιμέρους ρυθμίσεις.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
Ωστόσο, οι αρχικά προβλεπόμενες πιστώσεις για πυρηνική έρευνα στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2007-2013 (MFF) δεν επαρκούν εξαιτίας της επακόλουθης αύξησης του κόστους του έργου ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Ωστόσο, οι αρχικά προβλεπόμενες πιστώσεις για πυρηνική έρευνα στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2007-2013 (MFF) δεν επαρκούν εξαιτίας της σημαντικής αύξησης του κόστους του έργου ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Ωστόσο, οι αρχικές έρευνες δεν παρουσιάζουν επαρκή στοιχεία ότι οι φορείς της διασφάλισης της ποιότητας στηρίζουν τα ιδρύματα στη διεύρυνση της πρόσβασης μέσω πιο καινοτόμων προσεγγίσεων όσον αφορά την εισαγωγή με βάση, για παράδειγμα, την αναγνώριση της προηγούμενης μάθησης, επιτρέποντας στους σπουδαστές να τεκμηριώσουν και να μεταφέρουν διδακτικές μονάδες από προγράμματα τα οποία έχουν εγκαταλείψει, ή με την ανάπτυξη διόδων πρόσβασης από την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και άλλους εκπαιδευτικούς υποτομείς.25
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Ωστόσο, οι αρχικές δημοσιονομικές θέσεις των χωρών αυτών συνεπάγονται τη μη διατηρησιμότητα της δημοσιονομικής πολιτικής ακόμη και χωρίς να ληφθεί υπόψη μια αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Ωστόσο, οι αρχικές προτάσεις για τους κώδικες συμπεριφοράς, τις υπηρεσίες μετά τις πωλήσεις και την υποχρέωση παροχής πληροφοριών θα επέβαλαν ένα σημαντικό κόστος, το οποίο θα δρούσε ως ανασταλτικός παράγων για τις διασυνοριακές πωλήσεις ή αν μη τι άλλο θα περιόριζε τα οφέλη τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους καταναλωτές.
However, the original proposals on codes of conduct, after-sales service and a duty to disclose would have imposed significant costs which could in themselves have acted as a deterrent to cross-border sales, or at least made the gains to firms and consumers less significant.
Ωστόσο, οι ασαφείς νομοθετικές πράξεις μπορεί να προκαλέσουν αβεβαιότητα στην αγορά και συρρίκνωση των αντίστοιχων επενδυτικών κινήτρων.
However, where legislation is unclear, it can lead to market uncertainty and reduce the incentives to invest.
Ωστόσο, οι ασυμφωνίες αυτές δεν περιορίζονται στην ενιαία αγορά και απαιτείται μια λύση για την εξουδετέρωση των εξωτερικών κινδύνων.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Ωστόσο, οι ασφαλιζόμενοι δεν θα μπορούν να αγοράσουν ξένα προϊόντα ακόμη και αν το επιθυμούσαν: η εφαρμοσιμότητα του δικαίου της χώρας καταγωγής τους πάντα μεταβάλλει τα συναφθέντα ασφαλιστήρια σε συμβάσεις που καθορίζονται λίγο-πολύ από το δίκαιο της ίδιας της χώρας καταγωγής τους.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Ωστόσο, οι ασφαλιζόμενοι δεν θα μπορούν να αγοράσουν ξένα προϊόντα ακόμη και αν το θέλουν: η εφαρμοσιμότητα του δικαίου της χώρας καταγωγής τους πάντα μεταβάλλει τα συναφθέντα ασφαλιστήρια σε συμβάσεις που καθορίζονται λίγο-πολύ από το δίκαιο της ίδιας της χώρας καταγωγής τους.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Ωστόσο, οι ασφαλισμένοι και οι δικαιούχοι με εκκρεμείς απαιτήσεις τη στιγμή της πτώχευσης μπορεί να έχουν σημαντικότερες ζημίες, οι οποίες ενδέχεται να υπερβαίνουν εκείνες ενός τυπικού προϊόντος ασφάλισης ζωής.
However, those policyholders and beneficiaries with outstanding claims at the time of insolvency may well incur more significant losses, which might exceed those of a typical life insurance product.
Ωστόσο, οι ασφαλιστές μπορούν να υποδείξουν τους παρόχους υπηρεσιών με τους οποίους έχουν συνάψει συμφωνίες.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Ωστόσο, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει να διατηρούν υψηλότερα κανονιστικά κεφάλαια με σκοπό την προστασία των αντισυμβαλλόμενων, ενώ παράλληλα θα εισπράττουν εισόδημα από την επένδυση αυτού του κεφαλαίου.
However, insurance undertakings will be required to maintain the higher regulatory capital within the business to protect policyholders and will earn investment income on the higher level of regulatory capital.
Ωστόσο, οι ασφαλιστικές εταιρίες στα διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μεγάλη ποικιλία πινάκων οι οποίοι ενημερώνονται περισσότερο ή λιγότερο τακτικά και σε ορισμένες περιπτώσεις οδηγούν σε διαφορετικά αποτελέσματα για τους άνδρες και τις γυναίκες.
However, insurance companies in different Member States use a wide variety of tables which are updated more or less regularly and which, in certain cases, lead to different results for men and women.
Ωστόσο, οι ατέλειες του προτεινόμενου συστήματος δεν πρέπει να αποτελέσουν πρόσχημα αδράνειας και να παραλύσουν την αναζήτηση μιας καλύτερης ποιότητας σιδηροδρομικών υποδομών καθώς και υποδομών για τις οδικές, θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές και εναέριες μεταφορές.
However, the imperfections of the proposed system must not provide a pretext for doing nothing and halt efforts to improve the allocation of rail infrastructure as well as road, port, waterway or even air infrastructure.
Ωστόσο, οι ατομικές υποτροφίες έχουν φθάσει σε ένα επίπεδο ωριμότητας στην Ευρώπη.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
Ωστόσο, οι ατυχείς και ολοένα και συχνότερες περιπτώσεις ρύπανσης των θαλάσσιων υδάτων μας οδηγούν στη διαπίστωση ότι απαιτείται εκ μέρους των κρατών μελών μεγαλύτερη πολιτική βούληση ως προς την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και καταλογισμός της ευθύνης στους υπαίτιους των ζημιών με αποτελεσματικό τρόπο.
However, in response to the regrettable and increasingly frequent pollution of our maritime waters, the EESC calls for a stronger political commitment from Member States to implementing existing legislation and for the perpetrators to be held liable in an effective way.
Ωστόσο, οι αυξήσεις των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας αντιστάθμισαν τις βελτιώσεις αυτές και προκάλεσαν συνολικές αυξήσεις του κόστους της τάξης του 4% για τη βιομηχανία, πριν τις απαλλαγές από τους φόρους και τις εισφορές.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Ωστόσο, οι αυξανόμενα υψηλοί στόχοι ανακύκλωσης θα προκαλέσουν επιπλέον κόστος και πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη διατήρηση της ενεργούς υποστήριξης και συμμετοχής των καταναλωτών, από τους οποίους θα ζητηθεί να αναλάβουν αυτό το κόστος.
Nevertheless increasingly higher targets for recycling will incur costs and every effort must be made to retain the active support and involvement of the consumer, who will be asked to bear these costs.
Ωστόσο, οι αυξανόμενες ανησυχίες για τη διάβρωση και απώλεια του εδάφους για ανάπτυξη, καθώς και η ρύπανσή του, αντικατοπτρίζει την ανάγκη για μια συστηματική προσέγγιση για την προστασία του εδάφους, καλύπτοντας:
Yet, the growing concerns on soil erosion and loss to development as well as soil pollution illustrate the need for a systematic approach to soil protection, covering:
Ωστόσο, οι αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις στις χρήσεις γης και άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεγάλης κλίμακας έργων για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενδέχεται να αποτελέσουν φραγμό στη μελλοντική ανάπτυξη του τομέα.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Ωστόσο, οι αυξανόμενες επενδύσεις σε Ε&Α στην Κίνα και στην Ινδία μπορεί να ανατρέψει την κατάσταση αυτή στο μέλλον.
However, increasing R&D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Ωστόσο, οι αυξανόμενες περιφερειακές διαφορές χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
Increasing regional differences, however, deserve close attention.
Ωστόσο, οι αυξανόμενες ροές παράτυπης μετανάστευσης εξακολούθησαν μετά από μια γενική τάση που συνδέεται κατά κύριο λόγο με τις πολιτικές εξελίξεις στις χώρες της νότιας γειτονίας από το 2011.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Ωστόσο, οι αυτοαπασχολούμενοι υπάγονται στον κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων και καλύπτονται από το σύνδεσμο ασφάλισης κατά των ατυχημάτων - βιομηχανικός κλάδος.
However, self-employed workers are subject to the social insurance code and, in particular, are covered by the Association d’assurance contre les accidents (industrial section).
Ωστόσο, οι βέλτιστες μειώσεις στους συμβατικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους επιτυγχάνονται με την κατά το δυνατόν συντομότερη πλήρη είσοδο των καυσίμων μηδενικού θείου στην αγορά.
However, optimal reductions in conventional air pollutants are obtained by a full market penetration of zero sulphur fuels as early as possible.
Ωστόσο, οι βασικές πράξεις των οποίων η έκδοση έχει γίνει κατ’εφαρμογή του άρθρου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα συγκεντρωθούν σε χωριστό κανονισμό τροποποίησης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό για τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για τη θέση των εν λόγω χωρών τα οποία έχουν προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Ωστόσο, οι βασικοί κανόνες επάρκειας και διαφάνειας των διαδικασιών πρέπει να τηρούνται πάντα.
Nonetheless basic requirements on adequate and transparent due process must be respected.
Ωστόσο, οι βασικοί στόχοι των ενισχυμένων τελωνειακών πολιτικών είναι η βελτίωση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και η προώθηση της απασχόλησης καθώς και η υποστήριξη των νόμιμων εμπορικών συναλλαγών.
However, the key objectives of enhanced customs policies are to improve the competitive environment for business and foster employment, and support legitimate commercial and trading activity.
Ωστόσο, οι βασικοί τομείς ενδιαφέροντος είναι η επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού συγκρισιμότητας των υφιστάμενων στατιστικών και η κατάρτιση εναρμονισμένων συμπληρωματικών λογαριασμών για τον τουρισμό, στο πλαίσιο του γενικότερου ενδιαφέροντος για τον βιώσιμο τουρισμό, για τον οποίο θα πρέπει να καταριστούν και να μετρηθούν κατάλληλοι δείκτες.
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Ωστόσο, οι βελτιώσεις αυτές θα ήταν περιορισμένες, διότι δεν θα αντιμετωπιζόταν το βαθύτερο αίτιο πολλών εκ των προβλημάτων, δηλαδή ο μεγάλος αριθμός προγραμμάτων.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Ωστόσο, οι βελτιώσεις αυτές μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν διασφαλιστεί η βιώσιμη οικονομική τους ανάπτυξη.
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
Ωστόσο, οι βελτιώσεις στην απασχόληση, ιδίως η μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας κατά 40% περίπου την τελευταία διετία θα πρέπει να συνέβαλαν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
However, the improvements in employment, in particular the fall in structural unemployment with about 40% over the past couple of years should have contributed in strengthening social cohesion.
Ωστόσο, οι βελτιώσεις της απόδοσης καυσίμου εξουδετερώθηκαν κυρίως από την αύξηση της ζήτησης μεταφορών και του μεγέθους των οχημάτων.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Ωστόσο, οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας ωθούνται πάντοτε προς τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης λόγω του συνεχώς αυξανόμενου κόστους ενέργειας.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Ωστόσο, οι βιομηχανίες με μεγαλύτερους επενδυτικούς κύκλους διαθέτουν λιγότερη ευελιξία για το συνδυασμό των επενδύσεων αυτών σε σχέση με τις βιομηχανίες των οποίων οι επενδυτικοί κύκλοι είναι μικρότεροι.
However, industries with relatively long investment cycles have less flexibility in combining these investments compared to industries with shorter investment cycles.
Ωστόσο, οι βιομηχανικές θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τις βιομηχανικές εφαρμογές.
Jobs in industry depend on the manufacture of applications, however.
Ωστόσο, οι βιομηχανικές συμβάσεις υπεργολαβίας δεν θα συμπεριληφθούν στις ομαδικές απαλλαγές εάν το προβλεπόμενο όριο μεριδίου αγοράς δεν είναι αρκετά υψηλό.
Industrial supply agreements will not, however, benefit from block exemption if the proposed market share threshold is not high enough.