natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει γνώμη για τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτη αιτιολογική σκέψη, σημείο γ), της Συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι η Επιτροπή εκδίδει γνώμη για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, σημείο (γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει γνώμη επί των τροπολογιών που εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτη υποπαράγραφος, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτη υποπαράγραφος, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο (γ) της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ) της συνθήκης EK προβλέπει ότι η Επιτροπή εκφέρει γνώμη σχετικά με τις τροπολογίες τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ), της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο (γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο (γ), της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides that the Commission is to issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver its opinion on the amendments proposed by the European Parliament on the second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει για τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση.
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Το άρθρο 25α διευκρινίζει ότι η αναθεώρηση λαμβάνει υπόψη μια ανεξάρτητη μελέτη των επιπτώσεων των εν λόγω μέτρων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Article 25 bis also specifies that this review must take into account an independent study on the impact of the measures concerned at Community and national level.
Το άρθρο 26 "Ακρόαση των μερών, των καταγγελλόντων και των λοιπών τρίτων ενδιαφερομένων" εγγυάται, σε ό,τι αφορά τις αποφάσεις που προβλέπονται με βάση τα άρθρα 7, 8, 9, 10, 22 και 23 (σημείο 2):
Article 26 - Hearing of the parties, complainants and others - guarantees with regard to the decisions provided for in Articles 7, 8, 9, 10, 22 and 23(2) that:
Το άρθρο 26 A αντιστοιχεί στο άρθρο 24 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, με ελαφρώς παραλλαγμένη διατύπωση αλλά χωρίς μεταβολή επί της ουσίας.
Article 26 A corresponds to Article 24 of the amended Commission proposal with a slightly altered wording but no change as to its substance.
Το άρθρο 26 α που το άρθρο 8 της πρότασης επιδιώκει να προσθέσει στον τίτλο VII "Τελικές διατάξεις" της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τελούν υπό καθεστώς αναστολής (φορολογικής ή τελωνειακής) πριν από τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
Article 26a, which Article 8 of the proposal adds to Title VII "Final provisions" of Directive 92/12/EEC, concerns products subject to excise duty which are under a suspension arrangement (tax or customs duty) before 24.00 on 31 December 1992.
Το άρθρο 26 αναδιατυπώθηκε για να διευκρινιστεί ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι διαχειριστές αγοράς που εκμεταλλεύονται ένα ΠΜΔ οφείλουν να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές τις σημαντικές παραβάσεις των κανόνων τους, τις ανώμαλες συνθήκες διαπραγμάτευσης ή τις συμπεριφορές που μπορούν να συνιστούν κατάχρηση αγοράς.
Article 26 has been redrafted to clarify that investment firms and market operators operating an MTF should only report to the competent authorities significant breaches of their rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority.
Το άρθρο 26 αναφέρει ότι, όπου χρειάζεται, ο BEREC μπορεί να συνεργάζεται με φορείς, οργανισμούς, υπηρεσίες και συμβουλευτικές ομάδες της Ένωσης, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και/ή με διεθνείς οργανισμούς.
Article 26 states that, where necessary, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 26 is replaced by the following:
Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 26 is replaced by the following:
Το άρθρο 26 αντικαθίσταται ως εξής :
Article 26 is replaced by the following:
Το άρθρο 26 απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις και λαμβάνουν μέτρα αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά λόγω παραβίασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Article 26 requires Member States to ensure that effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures are taken by competent authorities for breach of the national provisions adopted pursuant to the Directive.
Το άρθρο 26 αποσαφηνίζει τη θέση και τις υποχρεώσεις των εκτελούντων την επεξεργασία, εν μέρει βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και προσθέτοντας νέα στοιχεία, όπως ότι εάν ένας εκτελών την επεξεργασία επεξεργάζεται δεδομένα πέραν των εντολών του υπευθύνου επεξεργασίας πρέπει να θεωρείται από κοινού υπεύθυνος επεξεργασίας.
Article 26 clarifies the position and obligation of processors, partly based on Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor who processes data beyond the controller's instructions is to be considered as a joint controller.
Το άρθρο 26 αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες η διαβούλευση με την αρχή ελέγχου είναι υποχρεωτική πριν από την επεξεργασία, βάσει του άρθρου 23 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 26 concerns the cases where consultation with the supervisory authority is mandatory prior to the processing, based on Article 23 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 26 για τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων αναδιατυπώθηκε έτσι ώστε να γίνει σαφέστερο τι πρέπει να περιλαμβάνεται στο σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων.
Article 26 on waste management plans has been redrafted in order to make clearer what should be contained in a waste management plan.
Το άρθρο 26 για τη δημόσια τάξη δεν αντικατοπτρίζει τη διατύπωση του άρθρου 23 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, το οποίο με τη σειρά του ήταν το αποτέλεσμα προηγούμενων συζητήσεων στο Συμβούλιο, όπου είχε απορριφθεί η αρχική πρόταση της Επιτροπής για ειδικό άρθρο που θα ασχολείται με τις μη αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
Article 26 on public policy does not reflect the wording of Article 23 of the Commission’s amended proposal, which in turn was the result of the earlier discussions in the Council where the original Commission’s proposal for a specific article dealing with non-compensatory damages was rejected.
Το άρθρο 26 δεν εφαρμόζεται για υφιστάμενες προστατευόμενες γεωγραφικές ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Article 26 shall not apply in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Το άρθρο 26 δεν προβλέπει πλέον, όπως συνέβαινε με τη διαγραφείσα πρώην παράγραφο 3 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, ειδική απαίτηση για την πιστοποίηση δημόσιου εγγράφου υπό τη μορφή της ενημέρωσης του οφειλέτη για την άμεση εκτελεστότητα στο σύνολο των κρατών μελών, η οποία βεβαιούται με την υπογραφή του.
Article 26 no longer establishes, as was the case in the deleted former paragraph 3 of the amended Commission proposal, a specific requirement for the certification of an authentic instrument in the form of the debtor’s information about the direct enforceability throughout all Member States attested by his own signature.
Το άρθρο 26 διαγράφεται.
Article 26 is deleted.
Το άρθρο 26 εξετάζει την απόδοση μεταξύ των αρμόδιων φορέων.
Article 26 deals with reimbursement between competent institutions.
Το άρθρο 26 επαναδιατυπώνεται συνολικά, και καθίστανται προαιρετικά ορισμένα στοιχεία των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων.
Article 26 is reorganised, with a number of elements for the waste management plans being made optional.
Το άρθρο 26 επιβεβαιώνει την υφιστάμενη υποχρέωση φύλαξης αρχείων τουλάχιστον για πέντε έτη.
Article 26 confirms the existing obligation to keep records for a minimum of five years.
Το άρθρο 26 εφαρμόζεται μόνο στην διακοπή της παραγωγής που οφείλεται στις περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α).
Article 26 shall apply only to discontinuation in the circumstances referred to in point (a) of paragraph 1 .
Το άρθρο 26 θεσπίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να ανταλλάσσουν στοιχεία των αγορών εργασίας σχετικά με την ενδοενωσιακή εργασιακή κινητικότητα.
Article 26 introduces an obligation on Member States to share labour market intelligence relevant for intra-EU labour mobility.
Το άρθρο 26 θεσπίζει τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται όταν το μηχανοργανωμένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο.
Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.
Το άρθρο 26 καθορίζει τις προϋποθέσεις για αναγνωρισμένες υπηρεσίες επικύρωσης.
Article 26 sets out the conditions for qualified validation services.
Το άρθρο 26 καταργείται.
Article 26 is deleted.
Το άρθρο 26 ορίζει ότι «η ΕΕ αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονομία, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη και τη συμμετοχή στον κοινωνικό βίο.»
Article 26 states that ‘the EU recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.’
Το άρθρο 26 ορίζει ότι τα ΙΕΣΠ πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων, το οποίο είναι αναγκαίο για τον προσδιορισμό, την παρακολούθηση, τη διαχείριση και την αναφορά, σε συνεχή βάση, όλων των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί σε τρίτους ή στη συνέχεια ανατίθενται εκ νέου σε τρίτους, στους οποίους εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν, και των αλληλεξαρτήσεών τους.
Article 26 states that IORPs need to have in place an effective risk-management system which is necessary to identify, monitor, manage and report on a continuous basis all risks, including those related to outsourced or subsequently re-outsourced activities, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Το άρθρο 26 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τις επιχειρήσεις να παρέχουν στους καταναλωτές ολόκληρη την πληροφόρηση ή μέρος αυτής.
Article 26 stipulates that Member States may require some or all of the consumer information to be provided by economic operators.
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα σταδιακής εφαρμογής των νέων απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης με δύο τρόπους (βλέπε επίσης τμήμα 4.3.): Μεταφέρει την απαλλαγή που προβλέπεται ήδη για ορισμένες εταιρείες που εκδίδουν χρεωστικούς τίτλους ή παρέχουν χρηματοοικονομική πληροφόρηση βάσει των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών των ΗΠΑ (GAAP), όπως προβλέπεται ήδη στον κανονισμό για τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Article 26 (1) gives Member States the possibility for phasing in the new financial reporting requirements in two ways (see also Section 4.3.): It carries forward the exemption already provided for some companies issuing debt securities or reporting under US GAAP, as already foreseen in the Regulation on international accounting standards.
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1290/2005 προβλέπει ότι οι ενδιάμεσες πληρωμές υπολογίζονται με εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης κάθε άξονα προτεραιότητας στις πιστοποιημένες δημόσιες δαπάνες για τον άξονα αυτό.
Article 26(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 provides that the interim payments shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Το άρθρο 26 παράγραφος 3 προβλέπει μια περιορισμένης εμβέλειας «εθιμική» ρήτρα όσον αφορά τους εκδότες χρεωστικών τίτλων που έχουν επωφεληθεί από τη δυνατότητα που προσφέρεται στο άρθρο 27 της οδηγίας 2001/34/EΚ.
Article 26 (3) provides for a limited “grand-father” clause for issuers of debt securities who have benefited from the possibility offered by Article 27 of Directive 2001/34/EC.
Το άρθρο 26 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ αντικαθίσταται από το εξής:
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 26 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης4, παρέχει στη Σουηδία το δικαίωμα να συνεχίσει να εφαρμόζει, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000, τους ίδιους περιορισμούς που προβλέπονται στην Πράξη Προσχώρησης της Σουηδίας επί των ποσοτήτων οινοπνευματωδών ποτών και προϊόντων καπνού, τα οποία δύνανται να εισάγονται στο έδαφος της Σουηδίας από ιδιώτες για προσωπική τους χρήση χωρίς την καταβολή περαιτέρω ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Article 26(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4, grants Sweden the right to continue to apply, until 30 June 2000, the same restrictions as laid down in the Act of Accession of Sweden on the quantity of alcoholic drinks and tobacco products, which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.
Το άρθρο 26 παράγραφος 6 του κανονισμού αυτού αναφέρει: "το Συμβούλιο θα αποφασίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης το καθεστώς που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001 στην παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης".
Article 26(6) of this regulation stipulates: "Before 1 January 2001 the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, adopt the arrangements to apply from 1 July 2001 to the production of sugar, isoglucose and inulin syrup".
Το άρθρο 26 περιλαμβάνει όλες τις διατάξεις που αφορούν τις κυρώσεις και τις καθιστά εφαρμόσιμες στα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Article 26 regroups all the provisions relating to sanctions and makes them applicable to the matters covered by this Directive.
Το άρθρο 26 προβλέπει τη χρήση του αυτοματοποιημένου συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 1, μόλις αρχίσει να λειτουργεί, για τις ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Article 26 provides for the use of the computerised system referred to in the first paragraph of this Article, once it becomes operational, for exchanges of information under this Regulation.
Το άρθρο 26 προβλέπει την κατάργηση των ισχυουσών διατάξεων, ενώ το άρθρο 27 συνδέεται με τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών και το άρθρο 28 ορίζει ως ημερομηνία έναρξης ισχύος και εφαρμογής της παρούσας οδηγίας την 1η Ιανουαρίου 2010.
Article 26 serves to repeal the existing provisions, while Article 27 relates to the transposition of the Directive by the Member States and Article 28 prescribes the entry into force and the application of this Directive as of 1 January 2010.
Το άρθρο 26 της κοινής θέσης επιβάλλει την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου, πέραν των αρμοδίων αρχών, και σε όλα τα πρόσωπα τα οποία καλούνται να λάβουν ή να δώσουν πληροφορίες (με εξαίρεση τις δικαστικές αρχές ως προς τις οποίες εφαρμόζονται οι ισχύουσες εθνικές διατάξεις) βάσει των διατάξεων του άρθρου 30 της κωδικοποιημένης οδηγίας.
Article 26 of the common position extends the duty of professional secrecy beyond the competent authorities to all the persons that are required to receive or divulge information (with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply) and under the conditions provided for in article 30 of the codified directive.
Το άρθρο 26 της μετονομασθείσας οδηγίας ΥΟΑΜ ορίζει ότι το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2011 και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και, εφόσον απαιτείται, διατυπώνει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή της στις εξελίξεις στο πεδίο των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ιδίως υπό το φως των πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων, της ανταγωνιστικότητας του τομέα και του βαθμού του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας (των επιπέδων της παιδείας για τα μέσα) σε όλα τα κράτη μέλη28.
Article 26 of the re-named AVMSD stipulates that no later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States28.