natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άλλοι μηχανισμοί στήριξης (π.χ. συστήματα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχων, Ε&Α, αποτιμήσεις και εκθέσεις σχετικά με το περιβάλλον)·
other supportive instruments (e.g. environmental management and audit systems, R&D,  green accounting and reporting).
άλλοι νομικοί όροι που δεν διέπουν συγκεκριμένα τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας,
any other legal conditions which are not specific to air navigation services;
άλλοι παράγοντες που αφορούν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων σε σχέση με τις νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
άλλοι παράγοντες που σχετίζονται με τον αντίκτυπο στην κοινωνία (αφορά τους στόχους 1-10 στο σημείο 5).
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
άλλοι περιορισμοί, όπως η συνέπεια με τις υπόλοιπες πολιτικές της ΕΕ.
Other constraints such as consistency with other EU policies.
άλλοι στενοί συγγενείς οι οποίοι ζούσαν μαζί ως μέλη της συγκεκριμένης οικογένειας κατά τον χρόνο αναχώρησης από τη χώρα καταγωγής και οι οποίοι τότε εξαρτιόντουσαν οικονομικά, είτε ολοκληρωτικά είτε σε μεγάλο βαθμό, από τον αιτούντα·
other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the applicant at that time
άλλοι τομείς.
Other industries.
άλλοι υποστήριξαν ότι οι εργασίες σχετικά με την οδηγία θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως καταλύτης για τις μεταρρυθμίσεις σε αυτούς τους σχετικούς τομείς.
others argued that work on the directive could serve as a catalyst for reforms in these related areas.
άλλοι υποστήριξαν ότι πρέπει να περιμένουν για να δουν αν θα είναι ή όχι επαρκής η αποσαφήνιση της τρέχουσας νομοθεσίας·
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
άλλον χειριστή που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, ή
Another suitably qualified pilot; or
άλλος
other
άλλος απορριπτόμενος εξοπλισμός
other discarded equipment
άλλος πεταμένος ηλεκτρονικός εξοπλισμός (π.χ. τυπωμένες πλακέτες κυκλωμάτων)
other discarded electronic equipment (eg printed circuit boards)
άλλος υποκείμενος άλλον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητής μεταπωλητή, εφόσον η εκ μέρους του παράδοση του αγαθού από αυτόν τον άλλο υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή έχει υποβληθεί στον φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ σύμφωνα με το παρόν ειδικό καθεστώς.
by another taxable dealer, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable dealer was subject to value added tax in accordance with these special arrangements this margin scheme.
άλλος υποκείμενος άλλον υποκείμενο στο φόρο, εφόσον η εκ μέρους του παράδοση έχει απαλλαγεί του αγαθού απαλλάσσεται από το φόρο βάσει του άρθρου 13 τίτλος Β στοιχείο γ), ή άρθρου 133·
by another taxable person, in so far as the supply of goods by that other taxable person is exempt in accordance with Article 13(B)(c), or pursuant to Article 133;
άλλος υποκείμενος άλλον υποκείμενο στο φόρο, εφόσον η εκ μέρους του παράδοση του αγαθού τυγχάνει της απαλλαγής για τις μικρές επιχειρήσεις που προβλέπεται στο άρθρο 24 στα άρθρα 277 έως 280 και αφορά αγαθό επενδύσεως, ή·
by another taxable person, in so far as the supply of goods by that other taxable person qualifies for is covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 24 Articles 277 to 280 and involves capital assets, or goods;
άλλου είδους συχνής έκθεσης στην επήρεια τυχερών παιχνιδιών ή/και λόγω ισχυρών δεσμών με αντικείμενα στοιχηματισμού.
Other frequent exposure to gambling and/or strong links to betting objects.
άλλου προσώπου
another person
άλλου υποκειμένου στο φόρο μεταπωλητή, εφόσον η παράδοση του αντικειμένου, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ), αγαθού που πραγματοποιείται βάσει σύμβασης εντολής προς πώληση, από αυτόν τον άλλο υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή, υπόκειται στο φόρο ΦΠΑ σύμφωνα με το ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου, που προβλέπεται στον τίτλο Β κέρδους.
a taxable dealer, in so far as the supply of goods, within the meaning of Article 5(4)(c), carried out by that other taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to tax VAT in accordance with the special arrangements for taxing the margin provided for in B scheme..
άλλου υποκειμένου στο φόρο, εφόσον η παράδοση του αντικειμένου, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ), από αυτόν τον άλλο υποκείμενο στο φόρο, βάσει της σύμβασης εντολής προς πώληση, απαλλάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 13 τίτλος Β στοιχείο γ), ή άρθρο 133·
another taxable person, in so far as the supply of goods, within the meaning of Article 5(4)(c), carried out by that other taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is exempt in accordance with Article 13(B)(c), or pursuant to Article 133;
άλλου υποκειμένου στον φόρο, στο μέτρο που η παράδοση του αγαθού, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ), από αυτόν τον άλλο υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιείται βάσει σύμβασης εντολής προς πώληση, τυγχάνει της απαλλαγής για τις μικρές επιχειρήσεις που προβλέπεται στο άρθρο 24 στα άρθρα 277 έως 280 και αφορά αγαθό επενδύσεως, ή·
another taxable person, in so far as the supply of goods, within the meaning of Article 5(4)(c) carried out by that other taxable person qualifies for in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 24 Articles 277 to 280 and involves capital assets, or goods;
άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
other public or private bodies active in the field of higher education;
άλλους διαπραγματεύσιμους τίτλους και χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων χρυσού ή αργύρου·
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
άλλους ειδικούς όρους, βασιζόμενους στην αξιολόγηση των πληροφοριών που αφορούν την εκάστοτε δραστική ουσία.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
άλλους λόγους δημόσιου συμφέροντος σε τομείς όπως η κοινωνική προστασία, ιδίως με σκοπό να διασφαλίζεται η ποιότητα και η αποδοτικότητα ως προς το κόστος των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για τον διακανονισμό απαιτήσεων σχετικά με παροχές και υπηρεσίες στο σύστημα ασφάλισης υγείας.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
άλλους οργανισμούς ανεξάρτητους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,
other organisations, independent from the competent authorities of the Member States,
άλλους παράγοντες στον τομέα του αθλητισμού οι οποίοι εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων·
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
άλλους τομείς για τους οποίους είναι απαραίτητη μια συνολική προσέγγιση: μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, τουρισμός
other sectors where a global approach is essential: transport, telecommunications, tourism;
άλλους φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στα στοιχεία α), γ) και ζ) της παραγράφου 1, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
(p) other bodies which have been entrusted with carrying out the work referred to in points (a), (c) and (g) of paragraph 1, in cooperation with the European standardisation bodies.
άλλους φυσικούς παράγοντες, όπως η οπτική και η υπεριώδης ακτινοβολία, η ακτινοβολία λέιζερ, η πίεση, ο θόρυβος και οι δονήσεις.
other physical agents, such as optical and ultra-violet radiation, laser radiation, pressure, noise and vibration.
άλλους χώρους οι οποίοι, εάν υποστούν βλάβη ή χρησιμοποιηθούν για αθέμιτη παρακολούθηση, θέτουν σε κίνδυνο πρόσωπα, περιουσιακά στοιχεία ή λειτουργίες εντός της λιμενικής εγκατάστασης.
other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations within the port facility.
άλλους χώρους οι οποίοι, εάν υποστούν βλάβη ή χρησιμοποιηθούν για αθέμιτη παρακολούθηση, θέτουν σε κίνδυνο πρόσωπα, περιουσιακά στοιχεία ή λειτουργίες επί του πλοίου ή εντός λιμενικής εγκατάστασης.
other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations on board the ship or within a port facility.
άλλων αποφάσεων που ελήφθησαν από διοικητικά ή νομικά όργανα ύστερα από έφεση ή επανεξέταση για τη χορήγηση, την άρνηση ή την αναστολή εγκρίσεων παραμονής για ανθρωπιστικούς ή άλλους λόγους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
άλλων αρμόδιων αρχών που έχουν οριστεί βάσει της παρούσας οδηγίας και άλλων κοινοτικών διατάξεων εφαρμοστέων στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
άλλων δημόσιων συμφερόντων της Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως σημαντικού οικονομικού ή χρηματοοικονομικού συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων νομισματικών, δημοσιονομικών και φορολογικών θεμάτων και της προστασίας της σταθερότητας και της ακεραιότητας της αγοράς·
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
άλλων διαφόρων κανονισμών για την κοινή γεωργική πολιτική
relating to the common agricultural policy
άλλων διοικήσεων ή υπηρεσιών που εμπλέκονται στη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενες «λοιπές διοικήσεις ή υπηρεσίες».
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
άλλων εξαιρετικών και απρόβλεπτων περιστάσεων.
other extraordinary and unforeseen circumstances .
άλλων μέτρων όπως μέτρα ελέγχου των εκπομπών/επίτευξης περιβαλλοντικών στόχων.
other measures, such as emission controls/environmental objectives.
άλλων ονομασιών οι οποίες είναι παρεμφερείς με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί οι οποίες αναφέρονται στα αλκοολούχα ποτά που κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
άλλων οχημάτων
other vehicles
άλλων πρωτοβάθμιων αποφάσεων που χορηγούν, αρνούνται ή απορρίπτουν την έγκριση παραμονής για ανθρωπιστικούς ή άλλους λόγους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
άλλων τεχνικών μέτρων·
other technical measures ;
άλλως εμφανής θετική σχέση
otherwise apparent positive relationship
άλλως, οι εν λόγω αρχές να λαμβάνουν υπόψη τις περί ου ο λόγος συμφωνίες και αμοιβαίες δεσμεύσεις κατά τον καθορισμό του αναλογικού τμήματος προκειμένου να μην δεσμεύονται οι επιχειρήσεις περισσότερο από ό,τι προβλέπεται από τον νόμο.
failing that, these authorities should take into account any such reciprocal agreements and commitments when setting this proportional share, so as not to commit the undertakings to more than anything that is legally provided for.
άλλως, στο οποίο όλοι οι δημιουργοί έχουν εγκατάσταση κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία, στις περιπτώσεις·
where subparagraph (i) does not apply, where all designers have an establishment on the relevant date
άλλωστε, εξακολουθούν να σημειώνονται σοβαρά φαινόμενα θεσμικών διακρίσεων (αναγκαστικές εξώσεις, διαχωρισμένα σχολεία, ειδικά σχολεία, άνιση πρόσβαση σε υπηρεσίες κ.λπ.).
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
άλογα και πόνι (1.23),
horses and ponies (1.23),
άλφα
alfa
άμβλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ του αγοραστή και των ανταγωνιστών του και/ή διευκόλυνση αθέμιτων συμπράξεων μεταξύ αυτών των ανταγωνιστών, συνήθως αναφερόμενη ως περιορισμός του ενδοσηματικού ανταγωνισμού, εάν αφορά τον ανταγωνισμό των διανομέων βάσει τους σήματος ή ενός προϊόντος του ίδιου προμηθευτή·
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
άμβλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ του προμηθευτή και των ανταγωνιστών του και/ή διευκόλυνση αθέμιτων συμπράξεων μεταξύ αυτών των προμηθευτών, συνήθως αναφερόμενη ως περιορισμός του διασηματικού ανταγωνισμού39·
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
άμεσα ή έμμεσα, τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο του αντίστοιχου επικεφαλής ΠΕΟΤ ή εταίρου, ασκεί κυριότητα ή έλεγχο επί του αντίστοιχου επικεφαλής ΠΕΟΤ ή εταίρου, ή τελούν αμφότεροι υπό την κυριότητα ή έλεγχο τρίτου·
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
άμεσα ή έμμεσα, τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο του ενδιαφερόμενου επικεφαλής ΠΕΟΤ ή εταίρου, ασκεί κυριότητα ή έλεγχο επί του ενδιαφερόμενου επικεφαλής ΠΕΟΤ ή εταίρου, ή τελούν αμφότεροι υπό την κυριότητα ή έλεγχο τρίτου·
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
άμεσα αποδεικτικά στοιχεία στρατηγικής αποκλεισμού.
direct evidence of any exclusionary strategy.
άμεσα αποδεικτικά στοιχεία στρατηγικής αποκλεισμού: στο κριτήριο αυτό περιλαμβάνονται εσωτερικά έγγραφα που περιέχουν άμεσα αποδεικτικά στοιχεία στρατηγικής αποκλεισμού των ανταγωνιστών, όπως λεπτομερές σχέδιο για την υιοθέτηση μιας συγκεκριμένης συμπεριφοράς για να αποκλειστεί ένας αντίπαλος, να παρεμποδιστεί η είσοδος ή να προληφθεί η ανάδυση μιας αγοράς, ή στοιχεία συγκεκριμένων απειλών για ενέργειες αποκλεισμού.
direct evidence of any exclusionary strategy: this includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
άμεσα αποτελέσματα και άμεση σύνδεση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους.
direct impact and interface with economic and social interest groups.
άμεσα αποτελέσματα και απευθείας δεσμούς με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους.
direct impact and interface with economic and social interest groups.
άμεσα από την Επιτροπή
directly by the Commission
άμεσα από την Επιτροπή (σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, βλέπε παρακάτω)
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
άμεσα από την απόσταξη, με αλκολικό τίτλο κάτω των 80, με διατήρηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των βασικών ζυμών:
directly from distillation, with an alcoholic strength of less than 80° and the preservation of the organoleptic characteristics of the raw materials used in fermentation:
άμεσα και έμμεσα οφέλη για τους χρήστες από το Galileo.
The direct and indirect benefits to users from Galileo.
άμεσα μέτρα για τη αναζωογόνηση της παγκόσμιας δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος
Acting now to reinvigorate global action on climate change
άμεσα μέτρα για τη αναζωογόνηση της παγκόσμιας δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change
άμεσα, με την εγκατάσταση υποκαταστημάτων στα κράτη μέλη υποδοχής·
directly, by setting up branches in the host Member States;
άμεσα· ή
directly; or
άμεσες έξοδοι από τη σήραγγα προς τον εξωτερικό χώρο,
direct exits from the tunnel to the outside,
άμεσες εγγυήσεις και άλλες ρυθμίσεις επιμερισμού του κινδύνου για κάθε άλλον χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή που πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
άμεσες ενέργειες οι οποίες προάγονται από το τμήμα υψηλής τεχνολογίας και νέων υλικών (HTNM) του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Υψηλής Τεχνολογίας (ICS) της Τεργέστης (όσον αφορά την αξιολόγηση των νανοτεχνολογιών και των δυνητικών κινδύνων που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τη χρήση τους)·
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής·
direct payments to farmers under the common agricultural policy;
άμεσες ενισχύσεις προς ορισμένα εμπορικά καταστήματα ή προμηθευτές υπηρεσιών·
direct aid for certain commercial activities or services providers;
άμεσες ενισχύσεις στη γεωργία: στενή συνεργασία ανάμεσα στη μονάδα «ελέγχων» του Υπουργείου Γεωργίας και στις 21 νομαρχιακές υπηρεσίες (αξιολόγηση των ελέγχων, ενέργειες κατάρτισης, επεξεργασία οδηγιών προς τις νομαρχίες)
direct aids to agriculture: close cooperation with the controls unit of the national agriculture administration and the 21 counties (evaluation of controls, training measures, preparation of instructions for counties).
άμεσες εξαγωγές σε μια ξένη χώρα,
direct exports to a foreign country,
άμεσες εξαγωγές σε μια ξένη χώρα,
direct exports to a foreign country;
άμεσες επιβαρύνσεις για τη χρήση υποδομών: καταβάλλονται για τη χρήση κυρίως αυτοκινητοδρόμων και για μεμονωμένες διαβάσεις γεφυρών και σηράγγων.
direct charges for the use of the infrastructure: paid at point-of-use, mostly for motorways and for singular passages like bridges and tunnels.
άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις·
direct grants to investments in duly justified cases;
άμεσες και έμμεσες κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες και ιδίως στην απασχόληση·
direct or indirect socio‑economic effects, especially on employment;
άμεσες κοινωνικές παρεμβάσεις: κοινωνική και νομική βοήθεια για την απόκτηση κατοικίας, προσωρινά καταλύματα, κοινωνικές κατοικίες, δίκτυα βοήθειας και υποστήριξης, πολυδύναμα κέντρα,
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
άμεσες πληρωμές ως αντιστάθμισμα για σταθερές, μη μεταβαλλόμενες φυσικές δυσχέρειες.
direct payments in compensation for ongoing natural difficulties which cannot be altered.
άμεσες πληρωμές ως αντιστάθμισμα για την πτώση των τιμών,
direct payments in compensation for price reductions;
άμεσες πληρωμές ως αντιστάθμισμα για την πτώση των τιμών, στο βαθμό που τούτο δικαιολογείται,
direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established;
άμεσες πληρωμές ως αποζημίωση για υπηρεσίες κοινού συμφέροντος που δεν έχουν καμία αγοραστική τιμή,
direct payments in compensation for public-interest services on which no market price can be placed;
άμεσες, δηλαδή προμελετημένες ενέργειες για την εισαγωγή απαγορευμένων εμπορευμάτων όπως είναι τα εκρηκτικά ή τα πυρηνικά, τα βιολογικά ή τα χημικά όπλα·
direct threats: a deliberate intention to introduce prohibited goods such as explosives, or nuclear, biological or chemical weapons;
άμεση ένταξη των δημόσιων οργανισμών στο Διαδίκτυο·   ηλεκτρονική διασύνδεση μεταξύ διοίκησης-πολίτη και διοίκησης επιχειρήσεων·
immediate connection to the Internet for public bodies; electronic links between administrations and the public and administrations and business;
άμεση ή έμμεση κατοχή ποσοστού ανώτερου του 50% επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου της εκάστοτε νομικής οντότητας ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων αυτής της νομικής οντότητας·
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
άμεση αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ειδικότερα στον τομέα της επικοινωνίας, μέσω μειοδοτικών διαγωνισμών·
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via calls for tenders;
άμεση αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ειδικότερα στον τομέα της επικοινωνίας, των ερευνών και των μελετών, μέσω μειοδοτικών διαγωνισμών ανοικτών ή/και περιορισμένων·
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, surveys and studies, via open and/or restricted calls for tenders;
άμεση ανάγκη εδαφικών μηχανισμών παροχής κινήτρων·
an urgent need for territorial incentives;
άμεση ανάμειξη των χωρών που προσχώρησαν πρόσφατα στη διαδικασία μελέτης και εφαρμογής των νανοεπιστημών, μέσω στοχοθετημένων παρεμβάσεων, μέσω χρησιμοποίησης των χρηματοδοτήσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ25 και, τέλος, μέσω κοινών προγραμμάτων των οποίων η διαχείριση θα πραγματοποιείται μαζί με ήδη αναγνωρισμένα ερευνητικά κέντρα της ΕΕ26.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF 25 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres 26.
άμεση ανάμειξη των χωρών που προσχώρησαν πρόσφατα στη διαδικασία μελέτης και εφαρμογής των νανοεπιστημών, μέσω στοχοθετημένων παρεμβάσεων, μέσω χρησιμοποίησης των χρηματοδοτήσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ26 και, τέλος, μέσω κοινών προγραμμάτων των οποίων η διαχείριση θα πραγματοποιείται μαζί με ήδη αναγνωρισμένα ερευνητικά κέντρα της ΕΕ27.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
άμεση αναδρομική γνωστοποίηση της επωνυμίας και εθνικότητας της εταιρίας στην οποία ανατίθεται η σύμβαση της συγκεκριμένης μη συνδεδεμένης βοήθειας.
immediate ex‑post notification of the name and nationality of the company being awarded the contract of specific untied aid.
άμεση αναφορά εικαζόμενων απροσδόκητων σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών από τον ανάδοχο στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων EudraVigilance·
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
άμεση απαγόρευση κυκλοφορίας
immediate prohibition."
άμεση απασχόληση έως 250-300 000 ατόμων, ως επί το πλείστον σε αγροτικές περιοχές.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
άμεση αποκατάσταση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για τον Χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων·
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων τις οποίες έχει εφαρμόσει ο εξαγωγέας ή ο προμηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται π.χ. στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία·
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained, for example, in his accounts or internal bookkeeping;
άμεση ασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης):
direct insurance (including co-insurance):