natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πέντε συγκεκριμένοι στόχοι: (1) η ανάπτυξη πρακτικών μεθόδων για την αξιολόγηση και την πρόβλεψη των απαιτήσεων της αγοράς εργασίας, με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης της μετανάστευσης·(2) η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και η βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων των οικονομικών μεταναστών· (3) η ανάπτυξη ενός συστήματος επάξιας νομιμοποίησης (earned regularisation) και η θέσπιση υγιών πολιτικών και διαδικασιών νομιμοποίησης· (4) η συμβολή στην παραγωγική χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων της περιοχής μέσω της ανάπτυξης συστημάτων για τη μεταφορά των επαγγελματικών δεξιοτήτων και για τη μείωση των γραφειοκρατικών εμποδίων στις προσλήψεις και (5) η χάραξη πολιτικών που βελτιώνουν το θετικό αντίκτυπο της μετανάστευσης στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής
There are five specific objectives: (1) To develop practical methods for assessing and forecasting labour market requirements with a view to improving migration governance; (2) to promote decent work and enhance the protection of migrant workers’ rights; (3) to develop a system of earned regularisation and introduce sound regularisation policies and procedures; (4) to contribute to the productive utilization of the region’s human resources by developing systems for the portability of qualifications and reducing bureaucratic obstacles to recruitment; and (5) to develop policies that enhance the positive impact of migration on development in origin countries.
Υπάρχουν πέντε χώροι ταφής στην Κύπρο, αλλά περισσότεροι από χίλιοι μη συμμορφούμενενοι χώροι απόρριψης αποβλήτων στη Ρουμανία.
There are five landfills in Cyprus, but over a thousand non-compliant waste dumps in Romania.
Υπάρχουν παγκοσμίως πολυάριθμοι οργανισμοί που επιβλέπουν τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Υπάρχουν παγκόσμιες προκλήσεις που μπορούν μεσοπρόθεσμα να καταστούν μοχλοί για τη βιώσιμη ανάπτυξη, υπό τον όρο ότι θα ληφθούν τώρα τα κατάλληλα μέτρα.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Υπάρχουν παράγωγοι κανόνες στην ΕΕ για τα οδικά τέλη που επιβάλλονται στα βαρέα φορτηγά οχήματα με συνολική επιτρεπόμενη μάζα άνω των 3,5 τόνων2, αλλά οι μόνοι κανόνες που αφορούν την επιβολή τελών στα ελαφρά οχήματα ιδιωτικής χρήσης (ΙΧ)3, τα ελαφρά φορτηγά οχήματα με συνολική επιτρεπτή μάζα άνω των 3,5 τόνων, τα λεωφορεία και τα πούλμαν απορρέουν απευθείας από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Υπάρχουν παραδείγματα αποκλίσεων στη μεταφορά των οδηγιών της ΕΕ στις εθνικές νομοθεσίες και μη συνεπούς θέσης σε εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Υπάρχουν παραδείγματα αποτελεσματικών υπηρεσιών μεταξύ της νότιας Σουηδίας και του Αμβούργου, μεταξύ των λιμένων της Αμβέρσας και του Ρότερνταμ καθώς και μεταξύ της νοτιοανατολικής Αγγλίας και του εσωτερικού λιμένα του Duisburg.
There are examples of efficient services between southern Sweden and Hamburg, between the ports of Antwerp and Rotterdam, and between south-east England and the inland port of Duisburg.
Υπάρχουν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών σε επιμέρους τύπους αλιείας που πρέπει να προβληθούν ευρύτερα;
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Υπάρχουν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, ικανών να ισχύσουν παντού και να μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση των ακολούθων προβλημάτων:
Are there universally applicable examples of best practice which can help to resolve the following issues:
Υπάρχουν παραδείγματα εθνικών ερευνητικών πρωτοβουλιών που υιοθετούν μια γενικότερη προσέγγιση για τη διατήρηση των οικοτόπων και των ειδών.
There are examples of national research initiatives with a more generic approach to habitat and species conservation.
Υπάρχουν παραδείγματα ειδικών φορολογικών παροτρύνσεων στα συστήματα που εφαρμόζονται σε ορισμένες κοινοτικές χώρες, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη (αφαίρεση τμήματος των επενδύσεων από το γενικό φορολογητέο ποσό, αύξηση του ποσοστού απόσβεσης στα πρώτα χρόνια, κ.λ.π.).
In some EU Member States, and in Japan and the United States, there are examples of specific tax incentives which might merit consideration by the Member States (deduction of part of the investment from the general tax figure, higher capital allowance for the first few years, etc.).
Υπάρχουν παραδείγματα και για το αντίθετο.
Examples to the contrary also exist.
Υπάρχουν παραδείγματα κρατών μελών όπου η μελλοντική επάρκεια των συντάξεων βελτιώθηκε πρόσφατα χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δημοσιονομική διατηρησιμότητα (π.χ. Εσθονία).
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
Υπάρχουν παραδείγματα μετακίνησης εταιρειών από το ένα κράτος στο άλλο για πολλούς και διάφορους λόγους ορισμένοι από τους οποίους έχουν σχέση με το δυσμενή ανταγωνισμό σε κρατικές ενισχύσεις.
There are examples of companies relocating from one member state to another for many differing reasons, some linked to unhelpful competition in state aids.
Υπάρχουν παραδείγματα ναύλων φορτίων που καθορίζονται με σκοπό την ενθάρρυνση ροών κυκλοφορίας από και προς ορισμένους θαλάσσιους λιμένες.
There are examples where rail freight charges have been set so as to stimulate traffic flows to and from particular sea ports.
Υπάρχουν παραδείγματα ομάδων σκαφών που έχουν αναλάβει την ευθύνη της απόδειξης, παρέχοντας πλήρη τεκμηρίωση για τα αλιεύματά τους, συχνά ανταποκρινόμενοι στην πίεση των επιχειρήσεων μεταποίησης και λιανικής πώλησης για βελτίωση της ιχνηλασιμότητας.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
Υπάρχουν παραδείγματα ορθών πρακτικών που θα ήταν σκόπιμο να επεκταθούν.
There are examples of good practice which should be replicated.
Υπάρχουν παραδείγματα ορθών πρακτικών;
Are there examples of good practice?
Υπάρχουν παραδείγματα πολιτικής λογοδοσίας, όπου πολιτικά κόμματα έχουν καθαιρέσει μέλη για λόγους ακεραιότητας, ή πολιτικοί έχουν παραιτηθεί από το δημόσιο αξίωμα λόγω ζητημάτων ακεραιότητας, όπως είναι η περίπτωση ενός πρώην σλοβένου βουλευτή που είχε εμπλακεί στην υπόθεση «χρήματα σε αντάλλαγμα τροπολογιών» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2011.
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Υπάρχουν παραδείγματα σε επίπεδο κρατών μελών τα οποία θα μπορούσαν δυνητικά να ενταχθούν στην πλατφόρμα κοινωνικής καινοτομίας καθώς και στα προγράμματα του Ορίζοντα 2020.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Υπάρχουν παραδείγματα συνεργασίας που συνδυάζουν τις ανάγκες των εργοδοτών με τις δεξιότητες των μεταναστών.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Υπάρχουν παραδείγματα τα οποία δείχνουν ότι, εάν δεν ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στις αστικές περιοχές, η εφαρμογή διαφόρων σχεδίων μπορεί να αποβεί περισσότερο δαπανηρή από το όφελος που προκύπτει από τη συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στην υλοποίηση των σχεδίων αυτών.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Υπάρχουν παραδείγματα όπου ο κλάδος κατόρθωσε να επιτύχει το συντονισμό για την εισαγωγή της ευρείας οθόνης στην ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση.
There are examples where industry has achieved adequate co-ordination in order to introduce wide-screen into digital broadcasting.
Υπάρχουν παραδείγματα, πέρα από την συγκεκριμένη αξιολόγηση των περιστάσεων και των αποτελεσμάτων τους, που καταδεικνύουν ότι η δράση των εθνικών οργανώσεων δεν είναι ασυμβίβαστη με την ανάπτυξη μιας δραστηριότητας με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αρκεί να επιτελείται όντως το συντονιστικό αυτό έργο της Επιτροπής.
Examples have shown, over and above the concrete assessment of their circumstances and results, that organisations can combine action at national level with activities that provide added value at the European level provided the Commission acts as coordinator.
Υπάρχουν παραδείγματα;
Do we have any examples?
Υπάρχουν παραδοσιακά εδραιωμένες μέθοδοι χρήσης της βιομάζας και οι μεγαλύτερες ποσότητες βιομάζας καταναλώνονται στον τομέα αυτό.
There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used.
Υπάρχουν παραδοσιακά ισχυρές σχέσεις με τους βόρειους γείτονες της ΕΕ, ιδίως με τη Νορβηγία, στο πλαίσιο των λεγόμενων «βόρειων ρυθμίσεων».
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
Υπάρχουν παραδοσιακές διαρθρώσεις (όπως, για παράδειγμα, η υποδηματοποιία του Choletais, στη Γαλλία13) που συνυπάρχουν με άλλες, νεότερες.
Traditional employment structures (i.e. shoemaking industry in Choletais, France13) coexist with other, newer structures.
Υπάρχουν παραδοσιακές διαρθρώσεις (όπως, για παράδειγμα, η υποδηματοποιία του Choletais, στη Γαλλία14) που συνυπάρχουν με άλλες, νεότερες.
Traditional employment structures (i.e. shoemaking industry in Choletais, France14) coexist with other, newer structures.
Υπάρχουν πεδία πρόσφορα για σημαντική πρόοδο, με αντάλλαγμα μια σημαντική εξέλιξη της συμπεριφοράς και μια γενικευμένη προσφυγή στις προηγμένες τεχνολογίες, υφιστάμενες ή νεοεμφανιζόμενες.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Υπάρχουν πειστικά πρακτικά παραδείγματα τα οποία να αποδεικνύουν ότι η πολιτική της επιβολής όρων ξένων ανθρωπιστικών οργανώσεων, δωρητών, πιστωτικών ιδρυμάτων ή ΜΚΟ, όρων από τους οποίους εξαρτάται η εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων, παραδείγματος χάρη για την αναδιάρθρωση σε τομείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να επιφέρει ουσιαστικές βελτιώσεις στο εσωτερικό μιας χώρας;
Are there convincing, practical examples demonstrating that a policy of imposing the conditions of foreign humanitarian organisations, donors, credit institutions or NGOs – conditions on which the application of projects and programmes, such as restructuring in the field of organised civil society, depends – can bring significant improvements within a country?
Υπάρχουν περίπου 10 έως 12 εκατομμύρια Ρομά στην Ευρώπη, εκ των οποίων περίπου 4 εκατομμύρια στην Τουρκία και 1 εκατομμύριο στα Δυτικά Βαλκάνια.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
Υπάρχουν περίπου 110.000 κοινωφελή ιδρύματα στην ΕΕ.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
Υπάρχουν περίπου 2.700 νέες ουσίες.
There are some 2,700 new substances.
Υπάρχουν περίπου 2000 μεταποιητικές επιχειρήσεις στον υπόψη κλάδο.
There are some 2000 processing enterprises in this industry.
Υπάρχουν περίπου 20 000 επιθεωρητές στην ΕΕ — σχεδόν ένας επιθεωρητής ανά 9 000 εργαζομένους που καλύπτονται από τις αντίστοιχες εθνικές επιθεωρήσεις εργασίας28.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
Υπάρχουν περίπου 25.000 εταιρείες ιατρικής τεχνολογίας, από τις οποίες το 95% είναι ΜΜΕ που επενδύουν επίσης στην έρευνα και την ανάπτυξη.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Υπάρχουν περίπου 25.000 εταιρείες ιατρικής τεχνολογίας, από τις οποίες το 95% είναι ΜΜΕ που επενδύουν επίσης στην έρευνα και την ανάπτυξη.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Υπάρχουν περίπου 3.000 νέες ουσίες.
There are some 3 000 new substances.
Υπάρχουν περίπου 300 επιχειρήσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χάλυβα, οι οποίες παράγουν το ένα πέμπτο της παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα.
There are some 300 enterprises in the European steel industry, producing a fifth of world steel output.
Υπάρχουν περίπου 300.000 συνεταιριστικές εταιρείες, που απασχολούν 2,3 εκατομμύρια άτομα.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Υπάρχουν περίπου 350 λιμένες που παρέχουν λεπτομερή δεδομένα με βάση την οδηγία.
There are about 350 ports providing detailed data under the Directive.
Υπάρχουν περίπου 37 εκατομμύρια άνθρωποι με ειδικές ανάγκες στην ΕΕ και για πολλούς από αυτούς η πρόσβαση στις ιστοσελίδες του Διαδικτύου είναι προβληματική.
There are roughly 37 million disabled people in the EU and for many of them accessing internet web pages is problematic.
Υπάρχουν περίπου 40 κατασκευαστές ελκυστήρων (οι περισσότεροι ανήκουν σε 6 μεγάλους ομίλους) στην ΕΕ που παράγουν μεγάλη ποικιλία ελκυστήρων που πρέπει να συμμορφωθούν με τα όρια εκπομπών που έχει θεσπίσει η οδηγία, ενώ οι κινητήρες παράγονται μόνο από λίγες μεγάλες εταιρείες (περίπου 10 κατασκευαστές στην ΕΕ και 20 εταιρείες παγκοσμίως).
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
Υπάρχουν περίπου 40 νέες εμπλεκόμενες χώρες, πέραν αυτών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Υπάρχουν περίπου 677 μικρομεσαία αγροτικά αποστακτήρια.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Υπάρχουν περίπου 800 κατηγορίες νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
There are around 800 categories of regulated professions.
Υπάρχουν περίπου 90 κατοικημένα νησιά στην περιοχή του Στόχου Ι Highland and Islands με συνολικό πληθυσμό 103.000 άτομα.
There are about 90 inhabited islands in the Highland and Islands Objective I area with a total population of 103,000.
Υπάρχουν περίπου 900 τόποι με τα εν λόγω χαρακτηριστικά.
There are some 900 "blank spots" such as these.
Υπάρχουν περαιτέρω επαφές με τις οργανώσεις των ΜΜΕ, τους ίδιους τους επιχειρηματίες και άλλους μετόχους και ιδιαίτερα από τις υπό ένταξη χώρες.
Further development of contacts with SME business organisations, entrepreneurs themselves, and other stakeholders are taking place, in particular in the acceding countries.
Υπάρχουν περαιτέρω ευκαιρίες για τη θαλάσσια έρευνα στο σύνολο του προγράμματος «Ορίζων 2020» — σε τομείς όπως η επισιτιστική ασφάλεια, η ενέργεια, οι μεταφορές, τα υλικά, η τεχνολογία των πληροφοριών και η ερευνητική υποδομή.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Υπάρχουν περαιτέρω ζητήματα που θεωρείτε ότι πρέπει να προστεθούν;
Are there any further issues which you consider should be added?
Υπάρχουν περαιτέρω και οικονομικοί λόγοι για τους οποίους απαιτείται η ταχύτερη και πιο επιτυχημένη δράση.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Υπάρχουν περαιτέρω περιθώρια για εισαγωγή κανονιστικών κινήτρων στην ενωσιακή νομοθεσία ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση δημόσιων ηλε-συμβάσεων;
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Υπάρχουν περιβαλλοντικά όρια στον αριθμό των δρόμων που μπορούν να κατασκευασθούν, αλλά παρόλα αυτά εξακολουθούν να χρειάζονται ορισμένοι βασικοί δρόμοι.
There are environmental limits to the number of roads that can be built, although certain key roads are still needed.
Υπάρχουν περιθώρια αποσαφήνισης και απλούστευσης των κανόνων, αύξησης της συνεκτικότητας και απλούστευσης της διαδικασίας αξιολόγησης.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Υπάρχουν περιθώρια αποτελεσματικότερης χρήσης των διαφόρων μέσων δημόσιας χρηματοδότησης, σε μεμονωμένη ή συνδυασμένη βάση: τα άμεσα μέτρα, τα φορολογικά κίνητρα, τα προγράμματα χορήγησης εγγυήσεων και η υποστήριξη που παρέχεται στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
There is scope for making a more effective use of the various public financing instruments, individually and in combination: direct measures, fiscal incentives, guarantee schemes, support of risk capital.
Υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης και μάλιστα χωρίς περιττό κόστος για το περιβάλλον.
We can do better and we can do it without unnecessary environmental imputes.
Υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του φορολογικού συστήματος.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της διαδικασίας που ακολουθείται για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να εξαλείψουν τη φτώχεια, να προωθήσουν την κοινωνική ενσωμάτωση και να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας, των τελωνείων και άλλων συνοριακών υπηρεσιών.
There is room for improvement in the co-operation between the police, customs, and other border agencies.
Υπάρχουν περιθώρια για βελτίωση ορισμένων διαδικαστικών και διοικητικών πτυχών· για παράδειγμα, λόγω της ημερομηνίας της ετήσιας απόφασης επιλογής, είναι δυνατή η υπογραφή των συμβάσεων χρηματοδότησης μόνον αρκετούς μήνες μετά την έναρξη του έτους.
Some procedural and administrative aspects may be improved, e.g. the timing of the annual selection decision allows contracts to be signed only several months after the start of the funding year.
Υπάρχουν περιθώρια για εναρμόνιση των συσκευασιών και κωδικοποίηση.
There is scope for harmonisation of packaging and coding.
Υπάρχουν περιθώρια για επίσπευση των εθνικών διαδικασιών μετάβασης προκειμένου να αποκομιστούν οφέλη για την ΕΕ στο σύνολό της.
There is scope for an acceleration of national switchover processes in order to achieve benefits for the EU as a whole.
Υπάρχουν περιθώρια για ευρύτερη, μακροπρόθεσμη δράση, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των ΜΜΕ λαμβάνονται πλήρως υπόψη στη διαδικασία τυποποίησης και ότι οι ΜΜΕ λαμβάνουν τακτικά ενημερωμένες πληροφορίες για τα νέα πρότυπα σε συνοπτική και κατανοητή μορφή.
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
Υπάρχουν περιθώρια για καλύτερη αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ τεχνολογιών (π.χ. στην αυτοκινητοβιομηχανία, μεταξύ υβριδικών οχημάτων, κυψελών καυσίμων, βιοκαυσίμων και φυσικού αερίου).
There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
Υπάρχουν περιθώρια για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών φόρων και για να καταργηθούν επιδοτήσεις που βλάπτουν το περιβάλλον.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Υπάρχουν περιθώρια για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών φόρων και να καταργηθούν επιδοτήσεις που βλάπτουν το περιβάλλον.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Υπάρχουν περιθώρια για πειραματισμό με καινοτόμα επιχειρηματικά πρότυπα τα οποία θα προβλέπουν μια ενιαία ημερομηνία κυκλοφορίας του οπτικοακουστικού περιεχομένου σε χώρες με κοινές πολιτιστικές και γλωσσικές παραδόσεις.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω αύξηση της παραγωγικής αποδοτικότητας των ΦΠΚΥ
There remains scope for further progress in the productive efficiency of USPs
Υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω δράση σε όλους τους τομείς, ιδίως στις μεταφορές, όπου ελάχιστη πρόοδος έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής.
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω εξορθολογισμό και διευκόλυνση της συλλογής και υποβολής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, καθώς και για αύξηση της αξιοπιστίας των στοιχείων και της συνεκτικότητάς τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω πρωτοβουλίες προκειμένου να ενισχυθεί το εμπόριο μεταξύ αναπτυσσόμενων και βιομηχανικών χωρών.
There is scope for further initiatives to promote trade between developing and industrialised countries.
Υπάρχουν περιθώρια για σημαντική επέκταση σε άλλες περιοχές, λόγου χάρη στην Αρκτική, στην ευρύτερη περιοχή του Ατλαντικού και στα ιρλανδικά ύδατα.
There is scope for considerable expansion in other regions, for example, the Arctic, the wider Atlantic and in Irish waters.
Υπάρχουν περιθώρια για στενότερη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και των φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και στην τεχνολογία των πληροφοριών, όπου η Ινδία είναι παγκόσμιος ηγέτης.
There is scope for closer cooperation in science and technology and pharmaceuticals, as also information technology, where India is a world leader.
Υπάρχουν περιθώρια για τη βελτίωση και επέκταση της φορολογίας επί της ακίνητης περιουσίας στην Κύπρο, η οποία είναι χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες της ΕΕ.
There is scope to improve and extend the taxation of immovable property in Cyprus, which is low in relation to other EU countries.
Υπάρχουν περιθώρια για την περαιτέρω ενίσχυση της προβολής της δράσης της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα, καθώς και για την απόδειξη της χρησιμότητάς της για τους πολίτες.
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Υπάρχουν περιθώρια δημιουργίας ενός συστήματος για τη διάδοση των πληροφοριών και την αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης αναπτυξιακής συνεργασίας των ΟΤΑ - ώστε να συμβιβάζεται η εμπειρογνωσία με τους διαθέσιμους πόρους, να ενισχύεται το δίκτυο των ΟΤΑ της EE που συμμετέχουν σε εδαφική συνεργασία και να δημιουργούνται εταιρικές σχέσεις.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.
Υπάρχουν περιθώρια καλύτερης ενημέρωσης του καταναλωτικού κοινού;
Is there scope for consumer education here?