natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο υπόχρεος ζήτησε την επανεξέταση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 24 και δεν εκδόθηκε ακόμη καμία νέα απόφαση·
the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
ο υπόχρεος κατέβαλε ήδη την οφειλή του·
the debtor has already satisfied his or her debt;
ο υπόχρεος προβάλλει νέους ισχυρισμούς ή ισχυρισμούς που ήταν άγνωστοι στο δικαστήριο προέλευσης κατά την έκδοση της απόφασής του·
the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
ο υφιστάμενος κανονισμός δεν απαντά σε συγκεκριμένα προβλήματα ούτε εστιάζεται στα όρια που συνδέονται με τον αντίκτυπο των λιπασμάτων ΕΚ στο έδαφος, στα εσωτερικά και στα θαλάσσια ύδατα, καθώς και στα τρόφιμα.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
ο υφιστάμενος κανονισμός δεν απαντά σε συγκεκριμένα προβλήματα ούτε εστιάζεται στα όρια που συνδέονται με τον αντίκτυπο των λιπασμάτων ΕΚ στο έδαφος, στα εσωτερικά και στα θαλάσσια ύδατα, καθώς και στα τρόφιμα.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
ο υψηλός βαθμός διοικητικής συγκέντρωσης στις χώρες αυτές που δεν ευνοεί τη συμμετοχή των ΜΚΦ γενικότερα, τείνει να περιθωριοποιήσει τις περιφερειακές τοπικές πραγματικότητες και κυρίως τις αγροτικές που είναι οι δυσκολότερες στην προσέγγιση και συχνά οι πιο φτωχές·
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
ο υψηλός βαθμός διοικητικής συγκέντρωσης στις χώρες αυτές που δεν ευνοεί τη συμμετοχή των ΜΚΦ γενικότερα, τείνει να περιθωριοποιήσει τις περιφερειακές τοπικές πραγματικότητες και κυρίως τις αγροτικές που είναι οι δυσκολότερες στην προσέγγιση και συχνά οι πιο φτωχιές·
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
ο υψηλός βαθμός εξάρτησης από κεφάλαια και από την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
its high reliance on capital and research and technological development.
ο υψηλός κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού και διαχωρισμού, κυρίως των Ρομά, των μεταναστών και των αστέγων, φτώχειας, ιδιαίτερα φτώχειας των παιδιών, αλλά και «φτώχειας στην εργασία» με αποτέλεσμα την απώλεια επαφής με την αγορά εργασίας και την αυξημένη φτώχεια·
the high risk of social exclusion and segregation, primarily of Roma, immigrants and homeless people, poverty, especially child poverty, but also of "in-work" leading to a loss of contact with the labour market and to increased poverty;
ο φαρμακευτικός τομέας εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την Ε&Α και από τα νέα καινοτόμα προϊόντα·
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
ο φιλικός διακανονισμός των διασυνοριακών διαφορών που αφορούν τη διαφήμιση, που πραγματοποιήθηκε το 1992 μέσω της ευρωπαϊκής ένωσης για τη δεοντολογία στη διαφήμιση·
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
ο φορέας αυτός θα περιλαμβάνει εκπροσώπους της Επιτροπής, των κοινωνικών εταίρων και των εθνικών υπηρεσιών."
; this Body should incorporate representatives of the Commission, the social partners and the national agencies."
ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών δύναται να επιλέξει να εφαρμόσει είτε την πραγματική ή τυπική μάζα για τους επιβάτες και τις ελεγμένες αποσκευές, που αναφέρεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης της μάζας και της ζυγοστάθμισης για τις αντίστοιχες πτήσεις, είτε προκαθορισμένη τιμή 100kg για κάθε επιβάτη και τις ελεγμένες αποσκευές του.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
ο φορέας εκμετάλλευσης είναι δυνατόν να αποδείξει ότι έχει προβλέψει ενδεδειγμένα μέσα για τον περιορισμό των συνεπειών μεγάλων ατυχημάτων, εντός και εκτός του χώρου της μονάδας του·
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
ο φορέας εκμετάλλευσης είναι δυνατόν να αποδείξει ότι, για τις δραστηριότητες που ασκούνται στη μονάδα, έχει λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη κάθε μεγάλου ατυχήματος·
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει σύστημα αναφοράς συμβάντων, στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης του στοιχείου δ), προκειμένου να συμβάλλει στον στόχο της διαρκούς βελτίωσης της ασφάλειας.
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
ο φορέας εκμετάλλευσης να ενημερώνει τακτικά την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των απορρίψεων της εγκατάστασης και το συντομότερο δυνατό για κάθε συμβάν ή ατύχημα που επηρεάζει σημαντικά το περιβάλλον·
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment ;
ο φορέας εκμετάλλευσης να καταρτίζει εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εντός της μονάδας·
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
ο φορέας εκμετάλλευσης να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές ώστε αυτές να είναι σε θέση να καταρτίσουν εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης·
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
ο φορέας εκμετάλλευσης να τηρεί τους όρους της άδειας στην εγκατάστασή του·
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να διαθέτει άμεσα ή έμμεσα μέσω συμβάσεων όλα τα απαραίτητα μέσα για την κλίμακα και το εύρος των δραστηριοτήτων του.
the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζει και να διατηρεί πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας, καθώς και πρόγραμμα αναφοράς συμβάντων, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται από το σύστημα διαχείρισης προκειμένου να συμβάλλει στο στόχο της διαρκούς βελτίωσης της ασφάλειας των δραστηριοτήτων.
the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζει και να διατηρεί σύστημα διαχείρισης ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές αυτές απαιτήσεις πτητικής λειτουργίας και να επιδιώκει τη διαρκή βελτίωση του εν λόγω συστήματος· και
the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να καταρτίσει κατάλογο ελάχιστου εξοπλισμού (ΚΕΕ) ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να χρησιμοποιεί μόνον ειδικευμένο και καταρτισμένο προσωπικό και να εφαρμόζει και να διατηρεί προγράμματα κατάρτισης και ελέγχου για τα μέλη πληρώματος και άλλα μέλη του προσωπικού.
the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
ο φορέας εκμετάλλευσης τηρεί μητρώο των ποσοτήτων και χαρακτηριστικών των παραδιδόμενων ρευμάτων CO2, στο οποίο δείχνεται η προέλευση, η σύνθεση και η ταυτότητα των παραγωγών και μεταφορέων των ρευμάτων CO2.
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
ο φορέας εκτέλεσης υπόκειται σε αξιόπιστο εθνικό δημοσιονομικό έλεγχο·
a reliable national financial control system over the implementing agency;
ο φορέας ελέγχου διαπιστεύεται σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έκδοση του ευρωπαϊκού προτύπου ΕΝ 45011 ή του οδηγού 65 ISO (Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων) και έχει λάβει έγκριση από τις αρμόδιες αρχές»·
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
ο φορέας εφαρμόζει σύστημα αναφοράς συμβάντων το οποίο είναι ενταγμένο στο σύστημα διαχείρισης του στοιχείου β) και τους διακανονισμούς του στοιχείου γ), προκειμένου να συμβάλλει στο στόχο της συνεχούς βελτίωσης της ασφαλείας.
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
ο φορέας ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας,
the operator complies with all requirements under this Directive;
ο φορέας και το προσωπικό του έχουν αναγνωρίσιμη οργανωτική δομή και διαθέτουν μεθόδους αναφοράς εντός της επιχείρησης στην οποία ανήκουν, που διασφαλίζουν την αμεροληψία τους και την αποδεικνύουν στον αρμόδιο εθνικό φορέα διαπίστευσης·
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
ο φορέας παρέχει τις υπηρεσίες του αποκλειστικά στην επιχείρηση στην οποία ανήκει.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
ο φορέας παροχής της υπηρεσίας δεν γνωρίζει πραγματικά ότι πρόκειται για παράνομη δραστηριότητα και ότι, σε ό,τι αφορά την αγωγή αποζημιώσεως δεν γνωρίζει τα γεγονότα ή τις περιστάσεις υπό τις οποίες εμφανίζεται η παράνομη δραστηριότητα, ή
the provider does not have actual knowledge that the activity is illegal and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which illegal activity is apparent; or
ο φορέας παροχής της υπηρεσίας, μόλις αντιληφθεί τα προαναφερθέντα, δρα με ταχύτητα προκειμένου να αποσύρει τις πληροφορίες ή να καταστήσει την πρόσβαση σε αυτές αδύνατη.
the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
ο φορέας που διενεργεί τις έρευνες θα είναι υποχρεωμένος να δημοσιεύει μία έκθεση που να περιέχει συμπεράσματα και συστάσεις για θέματα ασφάλειας
the investigation body shall be obliged to publish a report containing conclusions and safety recommendations;
ο φορέας που είναι αρμόδιος για την διενέργεια της έρευνας θα είναι μόνιμος και ανεξάρτητος
the body responsible for carrying out the investigation shall be permanent and independent;
ο φορέας πρέπει να εκπονήσει εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα, για χρήση από το οικείο προσωπικό και την παροχή κατευθύνσεων προς αυτό, στο οποίο θα περιγράφονται όλες οι διαδικασίες διαρκούς αξιοπλοΐας του φορέα, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον απαιτείται, της περιγραφής των διοικητικών συμφωνιών μεταξύ του φορέα και του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
ο φορέας πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση των προϊόντων, των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού που τελούν υπό την ευθύνη του ή να έχει συνάψει σύμβαση με φορέα που πληροί τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση των εν λόγω προϊόντων, των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού· και
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
ο φορολογικός συντελεστής που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο συντελεστής ο εφαρμοζόμενος, κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1, στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θεωρείται ότι ευρίσκεται ο καθοριζόμενος σύμφωνα με το άρθρο 8 τόπος της παράδοσης η οποία υπάγεται στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους.
the rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12(1), in the Member State within whose territory the place of the supply that is subject to the special arrangements for taxation of the profit margin, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated;
ο φορολογούμενος μεταφέρει τη φορολογική κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία για τον ΕΟΧ·
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
ο φορολογούμενος μεταφέρει την μόνιμη εγκατάστασή του εκτός κράτους μέλους.
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a Member State.
ο φορολογούμενος μεταφέρει την μόνιμη εγκατάστασή του σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
ο φορολογούμενος πτωχεύει ή τίθεται υπό εκκαθάριση.
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
ο φωτισμός πρέπει να καλύπτει τις ζώνες τόσο πάνω στο πλοίο όσο και γύρω από αυτό·
coverage should include the area on and around the ship;
ο φόβος του ανταγωνισμού των στόλων των βόρειων χωρών, που είναι πιο υγιείς οικονομικά
fear of competition from the financially stronger fleets of Northern countries;
ο φόρος εταιρειών και συναφείς φόροι επί των κερδών·
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
ο φόρος εταιρειών·
corporate tax;
ο φόρος κληρονομίας·
inheritance tax;
ο φόρος, Ο ΦΠΑ, που θεωρείται ότι είναι ακόμη ενσωματωμένος περιλαμβάνεται στην τιμή στην οποία αγόρασε το εν λόγω μεταφορικό μέσον ο υποκείμενος αγοράς του μεταφορικού μέσου από τον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητής μεταπωλητή, υπολογίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
the tax The VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer shall be calculated according to in accordance with the following method:
ο χάρτης θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως εφαλτήριο για την ίδρυση Συνέλευσης.
The charter could serve as a stepping stone towards the creation of an assembly.
ο χάρτης πορείας για τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών του ενεργειακού κλάδου έως το 2050·
the roadmap for decarbonisation of the energy sector by 2050;
ο χάρτης πορείας για την μείωση των ανθρακούχων εκπομπών του ενεργειακού κλάδου έως το 2050·
the roadmap for decarbonisation of the energy sector by 2050;
ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Charter of Fundamental Rights.
ο χάρτης των κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ξυλείας, 2002.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
ο χαμηλός βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση και ο σχετικά περιορισμένος συντονισμός της επικοινωνίας σε επίπεδο ΕΕ για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων, καθώς και οι περίπλοκες πληροφορίες για τα φάρμακα σε συνδυασμό με την ανεπαρκή διείσδυση των βασικών προειδοποιήσεων·
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
ο χαμηλός βαθμός ολοκλήρωσης των τριών πλευρών του τριγώνου της γνώσης·
The poor integration of the three elements of the knowledge triangle;
ο χαρακτήρας "δικτύου" που έχει το σιδηροδρομικό σύστημα.
the nature of the rail system network.
ο χαρακτήρας της επίμαχης επιδότησης και οι συνέπειες που είναι πιθανόν να προκληθούν από αυτή για το εμπόριο·
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise there from;
ο χαρακτήρας της επιχείρησης που προσανατολίζεται προς την καινοτομία,
an enterprise culture orientated towards innovation;
ο χαρακτήρας της επιχείρησης που προσανατολίζεται προς την καινοτομία,
the culture of innovation-based enterprise;
ο χαρακτήρας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων είναι τέτοιος ώστε να επηρεάζει ευνοϊκά την κατάσταση μεμονωμένων κρατών μελών και τραπεζών, δεδομένου ότι πλέον μπορεί να συμβάλλει καλύτερα στην απορρόφηση τοπικών κλυδωνισμών.
an EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
ο χαρακτήρας των μηχανισμών καταγγελιών και των μέσων προστασίας στη διάθεση ατόμων και εταιριών·
the nature of complaints mechanisms and remedies available to individuals and companies;
ο χαρακτηρισμός κατηγοριών των χρηστών, όπως επαγγελματίες και μη επαγγελματίες·
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
ο χαρακτηρισμός σειράς ή τύπου,
designation of series or type,
ο χαρακτηρισμός φαρμάκων ως ορφανών με βάση ένα όριο συχνότητας εμφανίσεως της ασθένειας που δεν υπερβαίνει τα πέντε άτομα στα δέκα χιλιάδες, με δυνατότητα όμως να επιτραπούν ορισμένες εξαιρέσεις·
designation of orphan medicinal products based on a prevalence threshold of less than five persons per 10,000, although there was also the possibility of allowing some exceptions;
ο χαρακτηρισμός “αριστεία” βασίζεται στην ποιότητα, παρά στο ποσοτικό επίπεδο των επιδόσεων του φορέα στην ΕΤΑ.
qualification for “excellence” would be based on the quality, rather than the quantity level of the entity's performance in RTD.
ο χειρισμός ζώντων ιών του αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας και διάγνωσης πραγματοποιείται μόνον στα εγκεκριμένα εργαστήρια που απαριθμούνται στο Μέρος Α του παραρτήματος XI·
the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in approved laboratories listed in Part A of Annex XI;
ο χειρισμός ζώντων ιών του αφθώδους πυρετού για την παρασκευή είτε αδρανοποιημένων αντιγόνων προς παραγωγή εμβολίων είτε εμβολίων και η σχετική έρευνα πραγματοποιούνται μόνο στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και εργαστήρια που απαριθμούνται στο Μέρος Β του παραρτήματος XI·
the handling of live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI;
ο χειρισμός σε περιοχές να γίνει με κριτήριο τη συνολική προστασία των λεκανών και να ανταποκρίνεται στις υπάρχουσες τεχνικές και επιστημονικές γνώσεις, να βασίζεται σε ενιαία κριτήρια και αντιλήψεις σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να είναι σύμφωνος με τις διεθνείς συμβάσεις,
It should be based on standardized criteria and concepts, to be used by all Member States, and must be consistent with international conventions;
ο χειρισμός του πλοίου επαρκεί για την προσέγγιση και ανέλκυση ατόμων στις χειρότερες δυνατές συνθήκες.
the ship is sufficiently manoeuvrable to close and recover persons in the worst intended conditions.
ο χειρισμός των συμμετοχών, κατά την έννοια του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 212, σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τον προσδιορισμό των ίδιων κεφαλαίων.»
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
ο χειρισμός, η επεξεργασία, η αποθήκευση και η μεταφορά τους έχουν γίνει σύμφωνα με το παράρτημα IV και
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex IV, and
ο χειριστής ελέγχει την κίνηση των δίσκων από τη θέση ελέγχου·
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
ο χειριστής πρέπει να διαθέτει άμεσα ή μέσω συμφωνιών με τρίτους όλα τα απαραίτητα μέσα για το φάσμα και το πεδίο των λειτουργιών.
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
ο χειριστής πρέπει να διαθέτει χρόνο πτήσης τουλάχιστον 50 ωρών στο συγκεκριμένο τύπο ή κατηγορία αεροπλάνου στο πλαίσιο πτήσεων με όργανα, από τις οποίες οι 10 ώρες να αφορούν καθήκοντα διακυβέρνησης, και
The pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as commander; and
ο χειριστής πρέπει να διαθέτει χρόνο πτήσης τουλάχιστον 50 ωρών στο συγκεκριμένο τύπο ή κατηγορία αεροπλάνου στο πλαίσιο πτήσεων με όργανα, από τις οποίες οι 10 ώρες να αφορούν καθήκοντα διακυβέρνησης, και
The pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as pilot-in-command commander; and
ο χειριστής πρέπει να διαθέτει χρόνο πτήσης τουλάχιστον 50 ωρών στο συγκεκριμένο τύπο ή κατηγορία αεροπλάνου στο πλαίσιο πτήσεων με όργανα, από τις οποίες οι 10 ώρες να αφορούν καθήκοντα διακυβέρνησης, και
The pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as pilot-in-command; and
ο χειριστής πρέπει να μένει ικανοποιημένος ότι δεν υπάρχει τίποτε ύποπτο.
the operator must satisfy himself that nothing is present of a suspect nature.
ο χειριστής, στον οποίο μπορεί να ανατεθεί πτητική λειτουργία από οποιαδήποτε θέση χειριστού, έχει ολοκληρώσει κατάλληλη εκπαίδευση και έχει υποβληθεί στον κατάλληλο έλεγχο, και
A pilot who may be assigned to operate in either pilot’s seat completes appropriate training and checking; and
ο χημικός τομέας αναμένεται επίσης να ωφεληθεί σαφώς από την ανάπτυξη παγκόσμιων κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος, όπου αυτό είναι δυνατόν·
The chemical sector would also clearly benefit from the development of global rules on environmental protection where this is possible;
ο χρήστης και τα μακροοικονομικά οφέλη των προγραμμάτων·
the user and macro-economic benefits of the programme;
ο χρήστης πρέπει να συμβουλευθεί ιατρό ή ειδικευμένο επαγγελματία εάν τα συμπτώματα επιμείνουν κατά τη διάρκεια της χρήσης του φαρμάκου ή εάν διαπιστωθούν παρενέργειες που δεν αναφέρονται στο φύλλο οδηγιών.»
the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product or should adverse effects not mentioned in the package leaflet occur.”
ο χρήστης πρέπει να συμβουλευθεί ιατρό ή ειδικευμένο επαγγελματία εάν τα συμπτώματα επιμείνουν κατά τη διάρκεια της χρήσης του φαρμάκου.
the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product.
ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι αρκετά ανεπτυγμένος ώστε να διοχετεύει τις καταθέσεις προς την κατεύθυνση των παραγωγικών επενδύσεων.
The financial sector is sufficiently well developed to channel savings towards productive investment.
ο χρησιμοποιούμενος κρυογόνος παράγων δεν έχει προηγουμένως χρησιμοποιηθεί για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης·
the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;