natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες για πιθανή πολιτική επιρροή που εξακολουθεί να ασκείται στους συσταθέντες ρυθμιστικούς φορείς.
However, there are concerns about the remaining possibilities of political influence on regulatory bodies that have been created.
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες για το κατά πόσον η διαδικασία αυτή θα λειτουργήσει με επαρκή και αποτελεσματικό τρόπο στην αγορά ηλεκτρισμού.
However, there are concerns about whether this process will function in a sufficiently effective way in the electricity market.
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την προσέγγιση που υιοθετεί το σχέδιο οδηγίας για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων.
However, there are a number of concerns as to the approach taken by the draft Directive towards addressing these issues.
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με το ερώτημα εάν θα υπάρξουν επαρκείς επενδύσεις στην ανοικτή αγορά για την κατασκευή εγκαταστάσεων για την κάλυψη των αναγκών αιχμής.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες ότι, παρά το μηχανογραφημένο σύστημα, ενδέχεται να αναπτυχθούν άλλα φαινόμενα απάτης, τα οποία σημειώνονται τελείως εκτός του καθεστώτος αναστολής, όπως το λαθρεμπόριο και η παραποίηση προϊόντων καπνού και αλκοόλ, και θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να θεσπιστούν άλλα μέτρα.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Ωστόσο, υπάρχουν αποδείξεις αυξημένης ολοκλήρωσης στον τριτογενή τομέα, εφόσον το μερίδιο των υπηρεσιών στις εισροές ενδοκοινοτικών ΑΞΕ αυξήθηκε σημαντικά από το 64,5%, το 1993, στο 71,3%, το 1996.
However, there is evidence of increased integration in the service sector since the share of services in intra-EU FDI inflows has increased considerably from 64.5% in 1993 to 71.3% in 1996.
Ωστόσο, υπάρχουν αποδείξεις ότι ο ανταγωνισμός μειώνει πλέον τα τιμολόγια συγκεκριμένων υπηρεσιών.
There is evidence, however, that competition is now bringing tariffs down for certain services.
Ωστόσο, υπάρχουν ασυμμετρίες πληροφοριών σχετικά με τα επενδυτικά προϊόντα μεταξύ των μικροεπενδυτών και αυτών που σχεδιάζουν τέτοια προϊόντα και επιδιώκουν να τα πωλήσουν στους εν λόγω επενδυτές.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Ωστόσο, υπάρχουν ασφαλώς όρια όσον αφορά τις εξουσίες παρέμβασης της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΚ σε αυτόν τον τομέα.
However, there are of course limits on the power of the Commission and the other EC institutions to intervene in this area.
Ωστόσο, υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητά της, εάν ληφθεί υπόψη η αρνητική εξέλιξη που σημειώνεται στον τομέα αυτό.
However, there may be legitimate doubts as to the effectiveness of this training, bearing in mind the adverse developments in this field.
Ωστόσο, υπάρχουν διάφορες διατάξεις σχετικές με την πληροφόρηση του καταναλωτή που πρέπει να προηγείται και/ή να έπεται της παροχής της υπηρεσίας.
However, there are various provisions concerning prior and/or a posteriori information which must be provided to the consumer.
Ωστόσο, υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για να μειωθεί η προσφυγή στην ομοφωνία που προσαρμόζονται στα διάφορα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων νομικών βάσεων :
However, various options for reducing unanimous voting are available, depending on the nature of the legal bases concerned:
Ωστόσο, υπάρχουν διαδικασίες για τις οποίες η προσφυγή σε ηλεκτρονικά μέσα δεν μνημονεύεται (διαβίβαση των προκηρύξεων για παράδειγμα) ή δεν επιτρέπεται (επισπευμένη διαδικασία για παράδειγμα).
However, there are  procedures for which the use of electronic means has not been mentioned (i.e. transmission of notices) or is not authorised (i.e. accelerated procedure).
Ωστόσο, υπάρχουν διασφαλίσεις ώστε τυχόν αλλαγή σε μέθοδο δοκιμής που προτείνεται από τη CEN να είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη μόνον εάν η αλλαγή απολήγει σε ορθότερη και ακριβέστερη μέθοδο.
However, there are safeguards such that a change to a test method proposed by CEN is only binding on the Member States if the change results in a more accurate and more precise method.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των θεσμικών οργάνων για τις ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων μεγεθών και τύπων ιδρυμάτων (τα μικρότερα πιστωτικά ιδρύματα και οι μικρότερες επιχειρήσεις επενδύσεων έχουν μεγαλύτερο αριθμό διευθυντικών στελεχών από τις χαμηλότερες ηλικιακές ομάδες από ό,τι τα μεγαλύτερα πιστωτικά ιδρύματα).
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς το ποιες τεχνολογίες πρέπει να θεωρούνται ΒΤΓΕ, πράγμα που μπορεί να οφείλεται στα ισχυρά σημεία και στους περιορισμούς του ερευνητικού και βιομηχανικού πεδίου τους.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές στη διάρθρωση της αγοράς.
However there are differences in market structure.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές στον βαθμό προόδου που σημειώνεται τόσο όσον αφορά τους τομείς πολιτικής όσο και τα κράτη μέλη.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές ως προς την έμφαση που αποδίδεται στο ζήτημα του εάν και κατά πόσον η πολιτική που ακολουθείται στον τομέα της αγοράς εργασίας μπορεί να θεωρηθεί αρκούντως επαρκής για την αντιμετώπιση του προβλήματος του κοινωνικού αποκλεισμού.
However, there are differences in emphasis as to the extent to which labour market policy can be considered as largely sufficient to tackle the problem of social exclusion.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές ως προς τους ορισμούς και την πρακτική εφαρμογή (π.χ. ποσό αποζημίωσης που επιδικάζεται γι’ αυτόν τον σκοπό).
However, differences exist with regard to the definitions and the practical application (e.g. amount of compensation awarded in this respect).
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορετικές απόψεις ως προς το είδος των αλλαγών που πρέπει να γίνουν στη σημερινή οδηγία.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Ωστόσο, υπάρχουν δράσεις που η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει ή να διευκολύνει και τα οποία θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της βελτίωσης της προσβασιμότητας στην Ευρώπη, ακόμα και χωρίς ειδικές νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Ωστόσο, υπάρχουν εγγενείς κίνδυνοι στην ολοκλήρωση εάν κανείς υιοθετήσει διαφορετικές μεθόδους τη στιγμή που δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στην αυξημένη πίεση από τους ανταγωνιστές του.
However, the integration process contains inherent risks if, on the other hand, different methods are adopted in order to cope with increased pressure from competitors.
Ωστόσο, υπάρχουν ειδικότερες αναφορές στο έδαφος (35) και στα οικονομικά μέσα (37) στα άρθρα 6 παράγρ.2 γ και 8 παράγρ.2 i ε αντιστοίχως.
However, more specific references to soils (35) and economic instruments (37) are addressed in articles 6.2.c and 8.2.i.e respectively.
Ωστόσο, υπάρχουν εκθέσεις που15 αποκαλύπτουν σημαντικές διαφοροποιήσεις στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν και επιβάλλουν τους εν λόγω κοινούς κανόνες.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Ωστόσο, υπάρχουν ελάχιστες αμφιβολίες όσον αφορά την πρόταση ότι η περιφερειακή οικονομική επιτυχία σημειώνεται στις περιφέρειες που έχουν ποσοστό υπηρεσιών αγοράς ή/και βιομηχανίας υψηλότερο από τον μέσο όρο, παρουσιάζουν υψηλό βαθμό καινοτόμου δραστηριότητας, διαθέτουν σημαντική και αποτελεσματική υποδομή και έχουν εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Nonetheless, there is little controversial about the proposition that regional economic success arises in regions which have an above average incidence of market services and/or manufacturing; demonstrate a high extent of innovative activity; command an efficient and effective infrastructure; and have a skilled workforce.
Ωστόσο, υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τιμές.
However, there are alternative methods of providing price information.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ως προ το ποιοι τομείς ευνοούνται από τα επιμέρους κράτη μέλη.
Nevertheless, they do give some indication as to which sectors are favoured by each Member State.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν αναπτύχθηκαν όλες οι τεχνολογίες ΑΠΕ με τέτοιο ρυθμό.
There are, however, indications that not all RES technologies have developed at such a pace.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η καινοτομία, συμπεριλαμβανόμενης της άφιξης νέων τεχνολογιών, όπως φωνή μέσω ιντερνετικού πρωτοκόλλου και προϊόντα σύγκλισης σταθε­ρών-κινητών επικοινωνιών, ενδέχεται μακροπρόθεσμα να συγκρατήσουν την πτωτική πορεία στα έσοδα της σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν βελτιώνει πάντοτε τους δείκτες ανάπτυξης (όπως η φτώχια, το μορφωτικό επίπεδο, το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας, η γενική πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη).
However, there is evidence that economic growth does not always improve development indicators (i.e. poverty, educational level, infant-mortality rate, general access to health care).
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η πλειονότητα των μετόχων έχει παθητικό ρόλο και συχνά επικεντρώνεται μόνο στα βραχυπρόθεσμα κέρδη.
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η συνεχιζόμενη απελευθέρωση στον τομέα του φυσικού αερίου ενδέχεται να οδηγήσει σε περισσότερες συγχωνεύσεις στον τομέα αυτό.
However, there are indications that the liberalisation which is currently taking place in the gas sector may lead to more mergers in this area.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η σχέση ανάμεσα στο ύψος των δαπανών στους τομείς αυτούς και την οικονομική ανάπτυξη δεν είναι αυτόματη, αλλά ότι σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από την ικανότητα επίτευξης των προγραμματισμένων στόχων (π.χ. υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο, περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της Ε&A) και τη θεραπεία των υφιστάμενων αδυναμιών της αγοράς χωρίς να δημιουργούνται νέες στρεβλώσεις.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R&D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα μειωθούν από το δεύτερο τρίμηνο του 2002 και μετά και ότι το 2003 θα κυμανθούν περίπου στο 2 %.
However, the indications are that inflationary pressures should diminish from the second quarter of 2002 and remain close to 2% into 2003.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι χώρες αρχίζουν να αντιμετωπίζουν με επιτυχία τις προκλήσεις της διαχείρισης, της χρηματοδότησης και της ελκυστικότητας, που πρέπει να συμβάλλουν στην εξασφάλιση της συμβολής των πανεπιστημίων στην ανταγωνιστικότητα, στην απασχόληση και στην ανάπτυξη10.
Nonetheless, there are signs that countries are beginning to tackle the challenges of governance, funding and attractiveness, which should help to ensure universities’ contribution to competitiveness, jobs and growth10.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένες ΜΜΕ αρνούνται να συμμετάσχουν σε παρόμοιου είδους δίκτυα με τη δικαιολογία ότι η συμμετοχή σ’αυτά συνεπάγεται τη συνεργασία με δυνάμει ανταγωνιστές.
However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail co-operation with potential competitors.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η τάση είναι θετική.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι σε συγκεκριμένα τμήματα της αγοράς, εξακολουθεί να υπάρχει ζήτηση για περιστασιακές μετακινήσεις.
However there are signals that in specific parts of the market there is still demand for occasional travel.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι το δίκτυο μεταφοράς ενίοτε λειτουργεί πλησίον των φυσικών του ορίων.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδεχομένως διασυνοριακές καταστάσεις όπου οι εθνικοί φορολογικοί κανόνες είναι αντίθετοι προς τις διατάξεις της συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ή/και των κεφαλαίων.
However, there may be cross-border situations where national tax rules are contrary to the Treaty provisions on the freedom of movement for workers and/or the free movement of capital.
Ωστόσο, υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις για οικονομική σταθερότητα και ανάκαμψη.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Ωστόσο, υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι οι ηγέτες των χωρών ΑΚΕ αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο ότι η χρηστή διακυβέρνηση έχει ζωτική σημασία για την ειρήνη, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
There are, however, encouraging signs that the rulers of ACP states increasingly recognize that good governance is essential for peace and social and economic development.
Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις στο γενικό αυτό κανόνα:
However, there are exceptions to this general rule :
Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις στον εν λόγω κανόνα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις συναλλαγές αντιστροφής της επιβάρυνσης.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Ωστόσο, υπάρχουν επί του παρόντος ενδείξεις ότι θα επιτευχθεί συμφωνία με την οποία θα καταργηθεί κάθε σημαντική κρατική ενίσχυση στις ναυπηγήσεις εμπορικών πλοίων.
However, the present indications are that an agreement should be reached which would remove, on a global basis, all significant State Aid to commercial shipbuilding.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης Eurocities που περιλαμβάνουν περιφέρειες με διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης Ευρωπεριφέρειες που περιλαμβάνουν περιφέρειες με διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης ειδικές επιχειρησιακές ευκαιρίες για μηχανικούς σχεδίου και μεταποιητές στην τεχνολογία του περιβάλλοντος που μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης επιχειρήματα κατά της ενσωμάτωσης των ευρυζωνικών υπηρεσιών στο αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας.
However, there are also arguments against including broadband services in the scope of universal service.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης και πολλοί άλλοι τομείς στους οποίους οι πολιτικές σχετικά με την εσωτερική αγορά σχετίζονται άμεσα με την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας στο πλαίσιο μιας οικονομίας που θα βασίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση.
Beyond this, however, there are a number of areas where Internal Market policies are directly relevant to boosting entrepreneurship and innovation within what is an increasingly knowledge based economy.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης μέσα που δεν εμπίπτουν σε αυτό το πεδίο εφαρμογής, όπως προνομιούχες μετοχές που παρέχουν προνόμια στην καταβολή μερισμάτων και τη ρευστοποίηση, οι οποίες ανήκουν ως εκ τούτου στην κατηγορία των υβριδικών κεφαλαίων.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης νομικοί και οικονομικοί φραγμοί οι οποίοι εμποδίζουν τους ενυπόθηκους δανειστές από το να προσφέρουν ορισμένα προϊόντα σε συγκεκριμένες αγορές ή να επιλέγουν κάποια δεδομένη χρηματοδοτική στρατηγική.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης παραδείγματα κρατών μελών που έχουν ορίσει άλλες υφιστάμενες αρχές (π.χ. αρχές αρμόδιες για ζητήματα που άπτονται των τροφίμων ή για την προστασία των καταναλωτών) ή έχουν συστήσει νέες διοικητικές αρχές για την επιβολή των κανόνων κατά των ΑθΕΠ.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης πολύ συγκεκριμένα κενά στην ποιότητα της δικαιοσύνης - τα οποία η Ένωση μπορεί να γεφυρώσει:
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης προφανή ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
However, there are also clear issues to address.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης πρωτοβουλίες κοινωνικής πολιτικής που υλοποιούνται μέσω κοινωνικών σχεδίων όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων και το Ταμείο ένταξης και έχουν ως στόχο τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών στους μετανάστες που βρίσκονται στα κράτη μέλη.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ τους, γεγονός που πρέπει να σημειωθεί.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν μια μικρή σύγχυση όσον αφορά το γενικό ρόλο και τις αρμοδιότητες του συμβουλίου, η οποία εν μέρει οφείλεται στην αντιμετώπισή του ως μιας συνέχειας της Επιτροπής Kahn.
However, there is also evidence of some confusion about the overall role and responsibility of the Board, partly as a result of its being seen by some as a continuation of the Kahn Commission.
Ωστόσο, υπάρχουν επιφυλάξεις όσον αφορά την πληρότητα και τη διεξοδικότητα της ενσωμάτωσης στην τομεακή νομοθεσία, καθότι συνεχίζουν να υφίστανται εξίσου πολλά εμπόδια όσον αφορά την εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
However, there are concerns regarding the completeness and thoroughness of the transposition into sector-specific legislation as many obstacles to establishment and free provision of services persist.
Ωστόσο, υπάρχουν ερωτηματικά όσον αφορά την πληρότητα και την αρτιότητα της μεταφοράς, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εμπόδια στην εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην ειδική κατά τομέα νομοθεσία, στην οποία δεν έχουν επέλθει τροποποιήσεις.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Ωστόσο, υπάρχουν ζητήματα με την ίδια την εσωτερική αγορά, με την προσαρμογή κανόνων, νόμων και κανονισμών στο ψηφιακό περιβάλλον, υπάρχουν αποκλίσεις στην ψηφιακή ετοιμότητα κάθε κοινότητας «Ε», «ΔΑ» και «Κ», ελλείψεις στην τεχνολογική υποδομή της ΨΕΑ και πιθανά ζητήματα δεσπόζουσας θέσης από μεγάλες πλατφόρμες.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Ωστόσο, υπάρχουν ζητήματα που εκκρεμούν ακόμη.
However, there are still pending questions.
Ωστόσο, υπάρχουν θετικές προοπτικές για την ανάπτυξη και εμποριοποίηση παρόμοιων τεχνολογιών άνθρακα σχεδόν μηδενικών εκπομπών (ZET) κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Ωστόσο, υπάρχουν θετικές προοπτικές για την ανάπτυξη και εμποριοποίηση παρόμοιων τεχνολογιών άνθρακα σχεδόν μηδενικών εκπομπών (ΖΕΤ) κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Ωστόσο, υπάρχουν ιδιαίτερες δυσκολίες πρόσβασης για ορισμένες ομάδες ή άτομα, που μειώνουν την ικανότητά τους για κοινωνική και επαγγελματική ένταξη.
However, access difficulties still exist for certain groups and individuals, compromising their social and occupational integration ability.
Ωστόσο, υπάρχουν ισχυρά θεωρητικά και πρακτικά επιχειρήματα κατά της εισαγωγής ενός τέτοιου κανόνα, ιδίως σε ένα πλαίσιο πολυμερούς εποπτείας όπως το ΣΣΑ.
However, there are strong theoretical and practical arguments against its introduction, especially in a framework of multilateral surveillance such as the SGP.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποια ειδικά χαρακτηριστικά σε σχέση με τις συλλογικές σχέσεις, που εκφράζουν τη διαφορά μεταξύ εργαζομένων που είναι μέλη του συνεταιρισμού και εργαζομένων που δεν είναι.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποια προβληματικά ζητήματα που αφορούν λίγα κράτη μέλη και η εφαρμογή του άρθρου σχετικά με την επιλογή του δικαίου για τα συστήματα, μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή στην κίνηση διαδικασιών παράβασης.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποια σημάδια προόδου, ιδίως όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό, το ρυθμό ανάπτυξης κατά τα τρία τελευταία έτη (έως 4,5% κατά μέσο όρο το 2004, και 6% χωρίς τη Νιγηρία και τη Νότιο Αφρική), την πραγματική ανάπτυξη ανά κάτοικο (2%) και τη βελτίωση των δημοσιονομικών ισορροπιών.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες ενασχολήσεις τις οποίες μπορούν ήδη να αναλάβουν ευκολότερα οι γυναίκες, όπως εκείνες στα τακτικά πορθμειακά δρομολόγια.
However, there are certain occupations which women can already take up more easily, such as those on board scheduled ferry services.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χάνουν δουλειές επειδή δεν μπορούν να μιλήσουν τις γλώσσες των πελατών τους26.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες εξαιρέσεις, καθώς προγράμματα κατάρτισης για το "επιχειρηματικό πνεύμα", χρηματοδοτούμενα από επιχειρήσεις, εκτελούνται όλο και συχνότερα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, με εμφανώς μεγάλη επιτυχία.
There are, however, some exceptions, where business sponsored training programmes in "entrepreneurship" have become increasingly common in secondary schools and are apparently very successful.