natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο καθορισμός των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της διαδικασίας (παραδείγματος χάρη εκκαθάριση και άφεση χρεών ή εφαρμογή προγράμματος αποπληρωμής με ή χωρίς άφεση χρεών)·
definition of the effects of proceedings (e.g. settlement and cancellation of debts, or recovery plan with or without cancellation of debts);
ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων και των πιθανών συνεπειών λόγω της μη τήρησης εξ ενός εκ των μερών των συμβάσεων μεταποίησης μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και της βιομηχανίας καθώς και λόγω της μη τήρησης των συμβάσεων μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών και της οργάνωσης παραγωγών στην οποία θα παραδώσουν την παραγωγή τους που προορίζεται για μεταποίηση με δικαίωμα σε ενίσχυση.
delimitation of responsibilities and possible consequences when one party fails to comply with processing contracts between producer organisations and processors, and for failure to comply with agreements between individual producers and the producer organisation to which they are to deliver produce for processing that is eligible for aid.
ο καθορισμός των βασικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για την εξασφάλιση μιας αμιγώς ευρωπαϊκής πλατφόρμας5 αναφοράς για τα νέα ευρωπαϊκά δίκτυα των περιοχών της γνώσης στην ΕΕ των 25,
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
ο καθορισμός των βασικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για την εξασφάλιση μιας αμιγώς ευρωπαϊκής πλατφόρμας5 αναφοράς για τα νέα ευρωπαϊκά δίκτυα των περιοχών της γνώσης στην ΕΕ των 25.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
ο καθορισμός των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή των οργάνων
the definition of documents held by the institutions
ο καθορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων για τον εξοπλισμό του Inland ECDIS, καθώς και του ελάχιστου περιεχομένου των ηλεκτρονικών ναυτικών χαρτών για την ασφάλεια ναυσιπλοΐας και ιδίως
the definition of minimum requirements for Inland ECDIS equipment as well as the minimum content of electronic navigational charts with a view to the safety of navigation, in particular
ο καθορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις,
minimum requirements for energy efficiency,
ο καθορισμός των εσωτερικών συνόρων
the definition of "internal frontiers";
ο καθορισμός των κοινών βασικών διαδικασιών για την ανάλυση των πλαστών κερμάτων ευρώ·
establishment of common basic procedures for analysing counterfeit coins;
ο καθορισμός των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων,
targeting environmental priorities;
ο καθορισμός των περιοχών περιορισμένης αλιείας·
the definition of fishing restricted areas;
ο καθορισμός των συμμετοχών θα συμφωνεί με την οικονομική πραγματικότητα,
the definition of participation should correspond to economic reality;
ο καθορισμός των συμμετοχών, οποιαδήποτε και αν είναι η νομική μορφή τους, οι οποίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο απαιτήσεων της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας να είναι σύμφωνες με την οικονομική πραγματικότητα,
the method used for determining the participations, whatever their legal form, to be included within the field of adjusted solvency requirements should take account of economic realities;
ο καθορισμός των τιμών και των πολιτικών που εφαρμόζουν οι τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων των συνδεόμενων πωλήσεων προϊόντων.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
ο καθορισμός των όρων δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών και εισαγωγής τους προς διαπραγμάτευση·
definition of conditions for offering securities to the public and admission to trading;
ο καθορισμός, οι διαδικασίες χορήγησης άδειας, η διαφάνεια, η υπευθυνότητα, ο έλεγχος των δικαιολογητικών και οι "αντισταθμιστικοί" μηχανισμοί·
the definition, allocation procedures, transparency, responsibility, and monitoring of "compensation" mechanisms and justifications;
ο καθοριστικός ρόλος που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη,
the key role of women in socio-economic progress
ο καθοριστικός ρόλος που οφείλει να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ρύθμισης της πολιτικής αεροπορίας·
the leading role that the EU should play in regulating civil aviation;
ο καθοριστικότερος είναι ο μικρός αριθμός κατοίκων.
The most important is their small size.
ο καθού εμποδίστηκε να αμφισβητήσει την αξίωση λόγω ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, χωρίς δική του υπαιτιότητα,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
ο κακός εξαερισμός
incorrect ventilation
ο καλύτερος συντονισμός των διαφόρων ερευνών όσον αφορά τα αίτια των ατυχημάτων και συμβάντων·
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα είναι η πλήρης συνεργασία των κατασκευαστών και των καταναλωτών
the best way to achieve positive results is to aim for complete cooperation with manufacturers and consumers;
ο κανονικός χρόνος νυκτερινής εργασίας να μην υπερβαίνει, κατά μέσον όρο, τις οκτώ ώρες ανά εικοσιτετράωρο·
normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any 24-hour period;
ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ.3699/93 ,
Regulation (EC) No 3699/93
ο κανονισμός REACH θέτει το βάρος της εκτίμησης κινδύνων στην αλυσίδα εφοδιασμού και λειτουργεί «με βάση τον εκάστοτε χημικό παράγοντα».
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν λαμβάνει υπόψη όλες τις αγορές που μπορούν να επηρεαστούν από τις αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης.
The TTBE does not take into account all the markets that can be affected by exclusive licences.
ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει τις αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας για ανώτατη περίοδο 10 ετών «από την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν για το οποίο χορηγήθηκε άδεια τέθηκε σε κυκλοφορία για πρώτη φορά στο εμπόριο εντός της κοινής αγοράς» (άρθρο 1 παράγραφος 3).
The TTBE covers exclusive licences of know-how only for a maximum period of 10 years "from the date when the licensed product is first put on the market by one of the licensees" (Article 1.3).
ο κανονισμός αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγγραφα των οργανισμών,
‑ Regulation No 1049/2001 applies to documents of the agencies;
ο κανονισμός για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις,8
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters8,
ο κανονισμός για τις διασυνοριακές πληρωμές [(ΕΚ) n° 2560/2001].
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
ο κανονισμός δεν εμποδίζει τα δικαστήρια κράτους μέλους να λαμβάνουν ασφαλιστικά μέτρα σε περίπτωση κατεπείγοντος, όσον αφορά τα πρόσωπα και τα αγαθά που βρίσκονται στην επικράτεια αυτού του κράτους μέλους·
The Regulation does not preclude the courts of a Member State from taking provisional or protective measures in an urgent situation regarding persons and property situated within the territory of such Member State.
ο κανονισμός είναι άμεσα εφαρμοστέος για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τις επιχειρήσεις ενέργειας και τους χρήστες·
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
ο κανονισμός εφαρμόζεται σε νομικά και φυσικά πρόσωπα, εφόσον ο οφειλέτης έχει περιουσιακά στοιχεία ή οφειλέτες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη·
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
ο κανονισμός θα πρέπει να αντικατοπτρίζει σωστά την συμπληρωματικότητα του Life με τα προγράμματα που αφορούν την έρευνα, τα διαρθρωτικά ταμεία και την ανάπτυξη της υπαίθρου·
the complementarity of Life with Research, Structural Fund and Rural Development Programmes needs to be properly reflected in the regulation;
ο κανονισμός θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί πλήρως με τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού·
the Regulation should be fully aligned to the provisions of the new Financial Regulation;
ο κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται και επί των εγχωρίων μεταφορών που διενεργούνται εξ ολοκλήρου στην επικράτεια ενός μεμονωμένου κράτους μέλους
the Regulation is to apply to domestic flights within one single Member State too;
ο κανονισμός περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις,7
the Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters7,
ο κανονισμός πρέπει να καλύπτει όχι μόνο τους "ευρωπαϊκούς" γενετικούς πόρους αλλά και τα άγρια συγγενικά τους είδη,
the Regulation should cover not only “European” genetic resources but also their wild relatives,
ο κανόνας που θέτει ως βάση της δικαιοδοσίας τον τόπο όπου βρίσκονται τα διεκδικούμενα για την αποπληρωμή της οφειλής περιουσιακά στοιχεία, και τέλος,
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
ο κανόνας που στηρίζει τη δικαιοδοσία στην άσκηση δραστηριοτήτων, εάν η δικαστική διαφορά αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες (το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας περιλαμβάνει ήδη σχετική διάταξη, βάσει της οποίας αναγνωρίζεται η δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους όπου βρίσκεται το κέντρο των κυρίων συμφερόντων του οφειλέτη)·
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
ο κανόνας σχετικά με την αποφυγή της εισαγωγής διακρίσεων, βάσει του οποίου απαγορεύεται στους εμπόρους λιανικής να κατευθύνουν τους πελάτες τους στη χρήση του μέσου πληρωμών που προτιμούν, μέσω της επιβολής πρόσθετης επιβάρυνσης, της προσφοράς εκπτώσεων ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
ο κανόνας της αναγκαστικής δικαιοδοσίας (forum necessitatis)11, αν και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να τηρούνται απαρέγκλιτα οι κανόνες του διεθνούς δικαίου περί αρχής της αντικειμενικής εδαφικότητας12, οι οποίοι τονίζουν ότι επιβάλλεται να αποδειχθεί η σκοπιμότητα και η λογική της παραπομπής σε συγκεκριμένο δικαστήριο.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
ο κανόνας της εξαίρεσης ανά κατηγορία θα περιλαμβάνει στο εξής μόνον μία μαύρη λίστα: ό,τι δεν αποκλείεται ρητά από το πεδίο εφαρμογής του κανόνα της εξαίρεσης θα επωφελείται του κανόνα αυτού,
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
ο κανόνας της υποχρεωτικής αποδοχής όλων των καρτών, σύμφωνα με τον οποίο οι έμποροι είναι υποχρεωμένοι να δέχονται όλες τις κάρτες στο πλαίσιο του ιδίου σήματος, ακόμη κι αν οι επιβαρύνσεις δεν είναι οι ίδιες για όλες22.
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
ο κανόνας της χαμηλότερης προσφοράς πρέπει να μετριαστεί μέσω του συνυπολογισμού παραγόντων όπως η οικονομική και κοινωνική επίδραση που ενδέχεται να έχει σε ένα νησί η κατακύρωση της σύμβασης·
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
ο καπνός ή τα προϊόντα του καπνού,
tobacco or tobacco products;
ο καπνός και τα προϊόντα καπνού,
tobacco or tobacco products;
ο καπνός και τα προϊόντα καπνού·
tobacco and tobacco products;
ο καπνός και τα προϊόντα καπνού·
tobacco or tobacco products;
ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού.
tobacco or tobacco products.
ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού·
tobacco or tobacco products;
ο καπνός σε φύλλα έχει παραδοθεί από τον παραγωγό στην επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας βάσει συμφωνίας καλλιέργειας.
the leaf tobacco must be delivered by the farmer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
ο καπνός τύπου "Virginia" δεν απαιτεί σημαντικές ποσότητες αζώτου.
"Virginia"-type tobacco is not very demanding on nitrogen.
ο κατά προσέγγιση χρόνος κλεισίματος των γιγγλυμωτών πυροστεγών θυρών δεν θα είναι ανώτερος των 40 δευτερολέπτων, ούτε κατώτερος των 10 δευτερολέπτων από την έναρξη της κίνησής τους όταν το πλοίο είναι σε όρθια θέση.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
ο κατάδικος δεν πρέπει να αποτελεί κίνδυνο για το κοινό (Γερμανία) ή να υπάρχει «έλλειψη αντενδείξεων που να συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο για την κοινωνία» (Βέλγιο)· αυτός ο όρος αξιολογείται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια : τις δυνατότητες επανένταξης του καταδίκου (Βέλγιο), την προσωπικότητα του καταδίκου (Βέλγιο, Γερμανία), τη συμπεριφορά του καταδίκου κατά τη διάρκεια της κράτησής του (Βέλγιο, Ισπανία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ιταλία), τον κίνδυνο διάπραξης νέων αξιόποινων πράξεων από τον εν λόγω κατάδικο (Βέλγιο, Γερμανία), τη στάση του καταδίκου έναντι των θυμάτων (Βέλγιο), τη σοβαρότητα του αδικήματος (Γερμανία).
The offender must not constitute a threat to the public (Germany) or there must be no counter-arguments based on a serious risk for society (Belgium); this condition is evaluated on the basis of the following criteria: possibilities for reintegrating the offender (Belgium), offender’s personality (Belgium, Germany), offender’s conduct during detention (Belgium, Spain, Finland, Greece, Italy), risk that offender will re-offend (Belgium, Germany), offender’s attitude to victims (Belgium), seriousness of offence (Germany).
ο κατάδικος πρέπει να έχει καταβάλει «σοβαρές προσπάθειες κοινωνικής επανένταξης» (Γαλλία)·
The offender must have made a serious effort at social rehabilitation (France);
ο κατάδικος πρέπει να βρίσκεται, πριν να αφεθεί ελεύθερος, σε «στάδιο λιγότερο αυστηρό της εκτέλεσης» (Ισπανία, Γαλλία) και να έχει εκπληρώσει π.χ. μια δοκιμασία ημιελεύθερης διαβίωσης, απασχόλησης εκτός φυλακής, κ.λ.π.·
The offender must, prior to release, be subject to a less severe enforcement regime (Spain, France) and have successfully undergone a period of day-release, placement in society etc;
ο κατάδικος πρέπει να καταταγεί στο στρατό ή σε σώμα των ενόπλων δυνάμεων (Γαλλία)·
The offender must join the army or another of the armed forces (France);
ο κατάδικος πρέπει να παραδώσει όλο ή μέρος του ονομαστικού λογαριασμού του στη σωφρονιστική υπηρεσία (Γαλλία)·
The offender must remit all or part of accounts in his name to the prisons service (France);
ο κατάδικος πρέπει να συμφωνήσει (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία)·
The offender must consent (Belgium, Germany, France, Greece, Luxembourg, Portugal);
ο κατάλογος ή οι κατάλογοι που έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού υποβάλλονται σε ψηφοφορία·
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote
ο κατάλογος ή οι κατάλογοι που καταρτίστηκαν  σύμφωνα με το άρθρο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού υποβάλλεται(ονται) σε ψηφοφορία·
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote;
ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει τις περιοχές του διοικητικού επιπέδου NUTS II των οποίων το ΑΕγχΠ υπολογιζόμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης ανά κάτοικο είναι κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, .
.] this list should comprise administrative level NUTS II regions where per capita GDP measured in terms of purchasing power parity is less than 75% of the Community average, .
ο κατάλογος λιμένων, τον οποίο θα ενημερώνει τακτικά η Επιτροπή, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη (άρθρο 4)·
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
ο κατάλογος πρόσθετων υλών ζωοτροφών, με μνεία της ονομασίας και της περιεκτικότητας, σύμφωνα με το κεφάλαιο I του παραρτήματος V ή VI, κατά περίπτωση, και με την επιφύλαξη των διατάξεων επισήμανσης που προβλέπονται στον κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγείται άδεια στην οικεία πρόσθετη ύλη ζωοτροφών·
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
ο κατάλογος των δικαιούχων παραμένει αμετάβλητος, εκτός από τη Νότιο Αφρική.
list of beneficiaries: unchanged, except South Africa.
ο κατάλογος των επικίνδυνων ουσιών τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού μετά από αίτημα, με την επιφύλαξη του άρθρου 21 παράγραφος 3.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
ο κατάλογος των καλυπτόμενων δραστηριοτήτων δεν είναι πλήρης,
incomplete list of activities covered;
ο κατάλογος των καλυπτόμενων κρατών μελών και των περιοχών καθώς και ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο μιας ενότητας ad hoc καταρτίζονται τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπεται για την εν λόγω ενότητα,
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
ο κατάλογος των καλυπτόμενων τραπεζών και των τραπεζών στις οποίες χορηγείται παρέκκλιση δημοσιεύεται την 1η Ιουλίου του 2016, εν συνεχεία δε σε ετήσια βάση·
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
ο κατάλογος των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων που πρέπει να καταρτισθούν,
list of the joint operational programmes to be established;
ο κατάλογος των λιμένων που στοχεύονται πρέπει να επισυναφθούν στην πρόταση και τα κατώτατο όρια που προβλέπονται για την εφαρμογή της οδηγίας να αυξηθούν αισθητά προκειμένου να μην αυξηθούν τα βάρη και οι υποχρεώσεις των μικρών και μεσαίων λιμένων ώστε να τεθούν σε μια κατάσταση ακόμη δυσκολότερη έναντι των μεγάλων λιμένων·
The list of ports concerned should be annexed to the directive; the thresholds envisaged for implementing the directive should be raised, so that small and medium-sized ports do not have their costs and obligations substantially increased.
ο κατάλογος των προς συζήτηση θεμάτων
a list of the subjects to be discussed;
ο καταβεβλημένος Φόρος Προστιθέμενης Αξίας ο οποίος δεν είναι επιστρεπτέος στον δικαιούχο σύμφωνα με την κείμενη εθνική νομοθεσία·
value added tax paid, and which cannot be refunded to the beneficiary according to the applicable national legislation;
ο καταβεβλημένος Φόρος Προστιθέμενης Αξίας ο οποίος δεν είναι επιστρεπτέος στον δικαιούχο σύμφωνα με την κειμένη εθνική νομοθεσία·
value added tax paid, and which cannot be refunded to the beneficiary according to the applicable national legislation;
ο καταγγέλλων κλήθηκε να υποβάλει προσφορά για την υπό αμφισβήτηση σύμβαση, μέσω ευρείας πολλαπλής προσφοράς ή κάθε άλλης διαδικασίας υποβολής προσφορών,
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
ο καταγγέλλων πράγματι υπέβαλε προσφορά, και
the complainant actually did so tender a bid; and
ο κατακερματισμός και η απομόνωση των εθνικών αγορών,
fragmentation and partitioning into national markets;
ο κατακερματισμός της αγοράς ανάμεσα σε διαφορετικούς κατασκευαστές της ίδιας κατηγορίας εξοπλισμών·
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
ο κατακερματισμός της αγοράς στον οποίο μπορεί να οδηγήσει η ύπαρξη μεγάλης ποικιλίας συστημάτων, μερικές φορές τεχνικά περίπλοκων, τα οποία χρησιμοποιούνται στην ΕΕ.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς,
the fragmentation of the Single market,
ο κατακερματισμός της εξυπηρέτησης τμημάτων μίας περιφέρειας σε διαφορετικές προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών πρέπει να αποφεύγεται όταν η πρακτική αυτή ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ποιότητα και την αξιοπιστία των υπηρεσιών·
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς·
fragmentation of the European market;
ο κατακερματισμός των εθνικών ή περιφερειακών αγορών, που αποδυναμώνει τη διακρατική κυκλοφορία των προγραμμάτων στην Ευρώπη·
The fragmentation of national and regional markets, which impedes the transnational movement of programmes in Europe.
ο καταμερισμός αυτός θα πρέπει να διαχωρισθεί από τη φορολογία που αποσκοπεί στην είσπραξη εσόδων,
this should be separated from a system of charges exclusively designed to generate revenue;
ο καταμερισμός στους εθνικούς ή διεθνείς μεταφορείς ή ο καταμερισμός σύμφωνα με την απόσταση σε χιλιόμετρα  που διανύθηκε σε κάθε χώρα ανάλογα με την εθνικότητα του μεταφορέα (ΠΡΟΒΛΗΜΑ 3).
allocation to domestic or international carriers or the breakdown of kilometres travelled in each country on the basis of carrier nationality
ο καταμερισμός του κόστους υποδομών στις επιμέρους κατηγορίες οχημάτων και ο προσδιορισμός του μεριδίου που καταλογίζεται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές καθώς και η ενιαία μέθοδος υπολογισμού (ΠΡΟΒΛΗΜΑ 2),
allocation to different vehicle categories, including charging road freight transport for its share and a uniform method of measurement
ο καταμερισμός των κοινοτικών πόρων στα τέσσερα ειδικά προγράμματα αντικατοπτρίζει τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, που ήταν διαρθρωμένες σε τρία θέματα και για τις οποίες η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφρασθεί (γνωμοδότηση CES 1407/97): συγκεκριμένα, οι πόροι του τωρινού πρώτου ειδικού προγράμματος (2.635 εκατ.
the allocation of Community resources to the four specific programmes reflects the original proposals of the Commission when they were centred on three themes, upon which the Committee has already expressed its opinion (CES 1407/97).
ο καταναλωτής έχει στραφεί κατά του προμηθευτή, αλλά χωρίς να ικανοποιηθούν οι βάσιμες απαιτήσεις του,
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
ο καταναλωτής αντιλαμβάνεται την χρησιμοποίηση της BST στην παραγωγή ως αλλοίωση της ποιότητας του γάλακτος και ως νόθευση της εικόνας του ως φυσικού προϊόντος
Use of BST in milk production is felt to prejudice the quality of milk and to adulterate its image as a natural product.
ο καταναλωτής δικαιούται να στραφεί κατά του πιστωτικού φορέα.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
ο καταναλωτής καταβάλλει οποιαδήποτε μείωση της αξίας των αγαθών μόνο στον βαθμό που η μείωση αυτή υπερβαίνει την υποτίμηση λόγω της συνήθους χρήσης.
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
ο καταναλωτής που αναφέρεται στο στοιχείο (α) λαμβάνει την πίστωση βάσει αυτής της προϋπάρχουσας σύμβασης·
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
ο καταναλωτής που θα πρέπει να εξετάζεται ως σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της πρακτικής, είναι ο “μέσος” καταναλωτής·
the benchmark consumer to be considered in assessing the impact of the practice is the "average" consumer;