natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να μεριμνήσουν ώστε όλες οι κατηγορίες προσώπων τα οποία αφορά η παρούσα σύσταση δεν τίθενται σε καμία περίπτωση σε μειονεκτική θέση στις χώρες καταγωγής τους σε σχέση με τις ίδιες κατηγορίες προσώπων τα οποία, για ιδίου τύπου δραστηριότητας, δεν πραγματοποιούν δραστηριότητα κινητικότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος·
ensure that all the categories of person covered by this Recommendation are not placed at a disadvantage in their country of origin with respect to the same categories of person undertaking the same type of activity without going to another Member State in order to do so;
να μεριμνήσουν ώστε όλες οι μορφές συμβάσεων να παρέχουν επαρκή βαθμό ασφάλειας στους εργαζομένους και να αποτρέψουν τη δημιουργία αγορών εργασίας δύο ταχυτήτων·
Ensure there is adequate security for workers under all forms of contracts and prevent the emergence of two tier labour markets;
να μεριμνήσουν ώστε όλες οι νομοθεσίες, διαδικασίες, εισφορές και επιβαρύνσεις καθώς και η αιτία για την οποία έχουν θεσπιστεί να γνωστοποιούνται στο κοινό και, αν είναι δυνατόν, με ηλεκτρονικά μέσα·
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
να μεριμνούν για τη συνεκτική λειτουργία των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, τους οποίους και καλούνται να εφαρμόσουν πλήρως.
ensure the employment guidelines work cohesively with the broad economic policy guidelines, which must be applied in full.
να μεριμνούν για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων σχετικών με τα ασφάλιστρα και να προωθούν περαιτέρω δραστηριότητες για την άμεση φορολογία (ΕΕ/ΣΧ)·
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
να μεριμνούν για την εφαρμογή των Συμβάσεων της ΔΟΕ και του ΔΝΟ και των οδηγιών της ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες εργασίας και διαβίωσης,
ensure that ILO and IMO Conventions and EU Directives are implemented to enable adequate employment and living conditions;
να μεριμνούν για την κοινωνική δικαιοσύνη και ενσωμάτωση, να οικοδομούν δεσμούς αλληλεγγύης, να προωθούν το γενικό συμφέρον της εκάστοτε κοινότητας·
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
να μεριμνούν για την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών·
to monitor and ensure the proper implementation of the Members' Statute;
να μεριμνούν για την τακτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων για την αγορά εργασίας τα οποία και θα αναθεωρούν ανάλογα με τα αποτελέσματα.
ensure regular evaluation of the effectiveness and efficiency of labour market programmes and review them accordingly.
να μεριμνούν σε εθνικό επίπεδο για την ευρωσυμβατότητα των νόμων και των κανονισμών.
ensuring that national laws are compatible with EU laws and regulations.
να μεριμνούν ώστε να υπάρχει συνέπεια και να αποφεύγονται οι επικαλύψεις με άλλα προγράμματα Ε&ΤΑ, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο·
contributes to ensure consistency and avoid duplication with other RTD programmes at Community and national level;
να μεριμνούν, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο και υπάρχει ανάλογη δυνατότητα, για την μετάφραση των συναφών εγγράφων.»
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
να μεταβάλλονται τα έξοδα, οι αποζημιώσεις ή όλες οι επιβαρύνσεις απορρέουν από τη σύμβαση εκτός του χρεωστικού επιτοκίου·
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
να μεταβάλουν την ονομαστική αξία εκφράζοντάς την σε ένα ακέραιο ποσό σε ευρώ και να υιοθετήσουν μία κοινή ονομαστική αξία,
to change the par value to a round number of euros and have a common nominal value;
να μεταβαίνουν από ένα καθορισμένο σημείο στη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων, στην αίθουσα αναμονής και στον χώρο επιβίβασης.
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
να μεταβαίνουν από ένα καθορισμένο σημείο στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων·
move from a designated point to the check-in counter;
να μεταβαίνουν από ένα σημείο εισόδου στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων, εάν υπάρχει, ή στο πλοίο,
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
να μεταβαίνουν από τη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων (εάν υπάρχει) στο πλοίο, αφού ολοκληρώσουν τις διαδικασίες εξόδου, τελωνείου και ασφαλείας,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
να μεταβαίνουν από τη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων στο αεροσκάφος, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία εξόδου, τελωνείου και ασφαλείας·
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
να μεταβαίνουν από το αεροσκάφος στο χώρο παραλαβής των αποσκευών, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία εξόδου, τελωνείου και ασφαλείας·
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
να μεταβαίνουν από το χώρο παραλαβής των αποσκευών σε καθορισμένο σημείο·
proceed from the baggage hall to a designated point;
να μεταβαίνουν από τον χώρο παραλαβής αποσκευών ή από το σημείο αποβίβασης σε καθορισμένο σημείο εξόδου,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
να μεταβαίνουν στο κάθισμά τους·
proceed to the seats;
να μεταβιβάζονται
transferred
να μεταβιβάζονται από έναν αερομεταφορέα από μια πτήση ή τύπο δρομολογίου σε άλλη πτήση ή άλλο τύπο δρομολογίου που εκτελείται από τον ίδιο αερομεταφορέα,
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier,
να μεταβιβάζονται από έναν αερομεταφορέα από μια πτήση ή τύπο δρομολογίου σε άλλη πτήση ή άλλο τύπο δρομολογίου που εκτελείται από τον ίδιο αερομεταφορέα·
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier,
να μεταβιβάζονται από έναν αερομεταφορέα από μια πτήση ή τύπο δρομολογίου σε άλλη πτήση ή άλλο τύπο δρομολογίου που εκτελείται από τον ίδιο αερομεταφορέα·
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
να μεταβιβάζονται μεταξύ αερομεταφορέων, σύμφωνα με απόφαση που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές, βάσει των άρθρων 81 ή 82 της συνθήκης ΕΚ ή του κανονισμού 4064/89·
transferred between air carriers in accordance with decision taken by public authorities pursuant to Articles 81 or 82 of the EC treaty or Regulation 4064/89;
να μεταβιβάζονται:
transferred:
να μεταβιβάζουν περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις από το ίδρυμα υπό εξυγίανση στον φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων περισσότερο από μία φορά· να αναμεταβιβάζουν περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις από τον φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων στο ίδρυμα υπό εξυγίανση, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 7.
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
να μεταβιβάσει την κυριότητα των αγαθών, περιλαμβανομένου του υλικού υποθέματος επί του οποίου παρέχεται το ψηφιακό περιεχόμενο·
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
να μεταβιβαστεί η λειτουργία "επιτροπολογίας" στην ΕΕΚΑ.
transferring its "comitology" function to the ESC.
να μεταβιβαστούν στην ΕΕΤ οι λειτουργίες "επιτροπολογίας"·και
Transferring its "comitology" functions to the EBC; and
να μεταβούν από τα φορολογικά συστήματα με κριτήριο το οικογενειακό εισόδημα στα συστήματα με κριτήριο το ατομικό εισόδημα,
move from family-based income taxation systems to taxation systems based on individual income,
να μεταδίδεται η κίνηση τουλάχιστον στους μισούς τροχούς,
at least half the wheels are driven,
να μετακινηθούν συμπεράσματα στο τέλος
move conclusions to the end
να μετακινούνται προς τις τουαλέτες, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
make their way to the toilet facilities if required.
να μετακινούνται προς τις τουαλέτες, εφόσον παρίσταται ανάγκη·
move to toilet facilities, if required;
να μεταρρυθμίσει το συνταξιοδοτικό σύστημα και να εφαρμόσει πολιτική παράτασης του επαγγελματικού βίου, με σκοπό να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών·
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
να μεταρρυθμίσουν και να ενισχύσουν τα εθνικά συστήματα συνταξιοδότησης, κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης ώστε να καταστούν οικονομικώς βιώσιμα, κοινωνικώς επαρκή και προσβάσιμα.
reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible;
να μεταρρυθμίσουν τις πολιτικές τους στον τομέα των συνταξιοδοτικών καθεστώτων προς την κατεύθυνση των μεγάλων κοινών στόχων που συμφωνήθηκαν από τα Συμβούλια του Γκέτεμποργκ και του Λάκεν, προκειμένου να διασφαλίσουν την επάρκεια του επιπέδου των συντάξεων και τη χρηματοδοτική διατηρησιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης και να ανταποκριθούν στην εξέλιξη των κοινωνικών αναγκών· να αναπτύξουν μια συνολική στρατηγική που θα λαμβάνει δεόντως υπόψη την ισορροπία μεταξύ των γενικών αυτών στόχων και των προκλήσεων που αντιμετωπίζει κάθε χώρα· ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μέτρα για την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης (περιορίζοντας την πρόσβαση σε προγράμματα προσυνταξιοδότησης, καταργώντας τα αδικαιολόγητα φορολογικά και συνταξιοδοτικά κίνητρα που παρακινούν τους ηλικιωμένους εργαζομένους να εγκαταλείψουν νωρίς την αγορά εργασίας και παρέχοντας πιο ευέλικτες δυνατότητες όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης), να βελτιώσουν την ικανότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων να αντιμετωπίζουν τους δημογραφικούς κινδύνους και την αναμενόμενη αύξηση του προσδόκιμου ζωής, να αυξήσουν τη διαφάνεια του συνταξιοδοτικού συστήματος όσον αφορά τις εισφορές και τις παροχές, να εξασφαλίσουν μια πιο ίση μεταχείριση από αναλογιστική άποψη και να προσφύγουν σε μεγαλύτερο βαθμό σε κεφαλαιοποιητικά μέσα χρηματοδότησης, προκειμένου να εξισορροπήσουν καλύτερα τους διάφορες πυλώνες των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα κράτη μέλη στα οποία η ισορροπία αυτή δεν έχει ακόμα επιτευχθεί· και
reform pension policies towards the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils so as to safeguard the adequacy of pensions, maintain the financial sustainability, and meet changing societal needs; develop a comprehensive strategy that takes due account of the balance between these broad objectives and challenges faced by individual countries; in particular introduce measures that aim at increasing the effective retirement age (by restricting access to early retirement programmes, by removing unwarranted financial biases in tax and pension systems for older workers to leave the labour force early, and by allowing more flexible formulas regarding the retirement age), making the pension systems cope better with demographic risks and expected increases in life expectancy, making the pension systems transparent regarding contributions and benefits and moving towards a greater reliance on actuarial fairness and funding, so as to achieve a better balance between the different pillars within the pension systems in those Member States which have not yet achieved that,; and
να μεταρρυθμιστεί η κοινή οργάνωση αγοράς για το γάλα·
to carry out the reform of the common milk market;
να μεταρρυθμιστεί πλήρως η πολιτική για την κοινή οργάνωση της αγοράς της ΚΑλΠ,
to reform the common market policy of the CFP.
να μετατρέψει την ανάγκη για συνοχή και αλληλεγγύη σε κοινούς κανόνες και αρχές·
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
να μετατρέψει — στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών που έχει συνάψει η ΕΚ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας — την αρχή της αμοιβαιότητας σε αμοιβαία πρόσβαση σε δημόσια ερευνητικά προγράμματα και ευκαιρίες συνεργασίας σε τρίτες χώρες.
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
να μετατρέψουν την ονομαστική αξία των μετοχών στρογγυλεύοντάς την στην πλησιέστερη εκατοστιαία μονάδα,
to convert the share par value rounding to the nearest cent;
να μετατραπεί σε ενημερωτική έκθεση του τμήματος
for transformation into a section information report
να μετατραπούν οι ενδεχόμενες προκλήσεις σε ευκαιρίες προκειμένου η κοινοτική βιομηχανία να καταστεί ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά, χάρη στην υιοθέτηση οικολογικών μεθόδων παραγωγής με βάση οικολογικά προϊόντα και οικολογικές υπηρεσίες, που εντοπίζονται εύκολα από τους καταναλωτές σε όλη την Κοινότητα,
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
να μεταφέρει ή να δώσει εντολή στην ανταποκρίτρια τράπεζα να μεταφέρει απευθείας το οφειλόμενο ποσό από το Ταμείο στο συντονιστή της δράσης.
(a) transfer or order the depository bank to transfer directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
να μεταφέρεται προς το κράτος μέλος προορισμού σε φιάλες οι οποίες έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί ή αποστειρωθεί πριν από τη χρήση και οι οποίες έχουν σφραγισθεί και αριθμηθεί πριν την αποστολή από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities.
να μεταφέρονται σε σφραγισμένα κοντέϊνερ ή οχήματα στα οποία αναγράφεται ευδιάκριτα η ένδειξη «ακατάλληλα για τη διατροφή ζώων – αποκλειστικά για αποτέφρωση / κοινή αποτέφρωση / υγειονομική ταφή», ανάλογα με την περίπτωση,
transported in sealed covered containers or vehicles which bear the clear indication ‘not for animal consumption – for incineration/co‑incineration/landfill only’, as appropriate,
να μεταφέρονται σε σφραγισμένα κοντέϊνερ ή οχήματα στα οποία αναγράφεται ευδιάκριτα η ένδειξη «ακατάλληλα για τη διατροφή ζώων – αποκλειστικά για αποτέφρωση / κοινή αποτέφρωση / υγειονομική ταφή», ανάλογα με την περίπτωση,
transported in sealed covered containers or vehicles which bear the   clear   indication ‘not for animal consumption – for incineration/co‑incineration/landfill only’, as appropriate,
να μεταφέρονται σε σφραγισμένα κοντέϊνερ ή οχήματα στα οποία αναγράφεται ευδιάκριτα η ένδειξη «ακατάλληλα για τη διατροφή ζώων – αποκλειστικά για αποτέφρωση ή συναποτέφρωση», στις γλώσσες των κρατών μελών προέλευσης, προορισμού και διαμετακόμισης,
be transported in sealed covered containers or vehicles which bear the clear indication ‘not for animal consumption – for incineration or co‑incineration only,’ if appropriate in the language of the Member States of origin, destination and transit,
να μεταφέρουν ορθά και εμπρόθεσμα τη νομοθεσία
transpose legislation correctly and within the set deadlines;
να μεταφέρουν σκύλο συνοδείας στο λεωφορείο ή το πούλμαν·
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 2001/18/ΕΚ και να την εφαρμόσουν πλήρως και ταχέως,
to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC,
να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 98/44/ΕΚ και να την εφαρμόσουν πλήρως και ταχέως.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
να μεταφέρουν τη «δέσμη μέτρων για την επιστημονική βίζα» (συμπεριλαμβανομένης της σύστασης της ΕΚ για βίζα μικρής διάρκειας σε ερευνητές) στις εθνικές τους νομοθεσίες και να διασφαλίσουν ομαλές διοικητικές διαδικασίες για τη χορήγηση βίζας·
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
να μεταφέρουν τις δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού στρατηγικού πλαισίου για την κοινωνία των πληροφοριών.
The EESC calls on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
να μεταφέρουν χωρίς καθυστέρηση τις διατάξεις των οδηγιών για τις δημόσιες προμήθειες στην νομοθεσία τους και να εξασφαλίσουν τη θέσπιση στιβαρών διατάξεων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην εθνική νομοθεσία.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
να μεταφερθεί η εμπειρία και οι ορθές πρακτικές της πολεοδομικής ανάπτυξης.
transfer urban development experience and best practices.
να μεταφερθεί στο Παράρτημα Ι ή :
Transfer to Annex I or
να μεταφερθεί στο παράρτημα Ι ή
Transfer to Annex I or :
να μεταφερθούν άμεσα οι οδηγίες 2006/54/ΕΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση μεταξύ των φύλων (αναδιατύπωση) και 2004/113/ΕΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση των φύλων στην παροχή πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
να μεταφερθούν όλες οι λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις σε ένα συγκροτημένο κώδικα,
transfer all the detailed technical requirements to an associated code;
να μετεπιβιβάζονται σε άλλη πτήση πριν υποβληθούν σε έλεγχο ασφαλείας.
transfer to another flight before being subject to security screening.
να μετρά την εξοικονόμηση ενέργειας από μεμονωμένες πρόσφατα εφαρμοσθείσες δράσεις από την 31η Δεκεμβρίου 2008 που εξακολουθούν να έχουν αντίκτυπο το 2020 και εντεύθεν και η μέτρηση και η επαλήθευσή της είναι δυνατές για την εξοικονόμηση ενέργειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1· και
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
να μετρήσουν τον αντίκτυπο που θα έχουν στους πολίτες οι ενέργειες που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους, προκειμένου να αναλυθεί η επικοινωνιακή διάστασή τους και ιδίως η σύνδεση ορισμένων μηνυμάτων με διάφορες μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις.
assess the impact amongst the people of Europe of action taken as part of the year in order to analyse the action from the communication point of view and particularly the association of certain messages with major sporting events.
να μετρηθεί ο αντίκτυπος των δράσεων που δρομολογούνται από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και άλλους κρατικούς και μη κρατικούς εμπλεκόμενους φορείς·
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
να μετριάζονται οι κίνδυνοι πλήρους ή μερικής απώλειας υπηρεσιών, βασικών για την ασφαλή λειτουργία των ATM/ANS·
mitigate the risks of full or partial loss of services essential to the safe operation of ATM/ANS;
να μη δημιουργεί νομική αβεβαιότητα ή νομική σύγκρουση μεταξύ των διεθνών και των εθνικών υποχρεώσεων των κρατών μελών που αποτελούν επίσης Μέρη των Οργάνων του ΙΜΟ,
it will not create legal uncertainty or a legal conflict between the international and national obligations of Member States who are also Parties to IMO Instruments;
να μη δημιουργούν επικίνδυνες καταστάσεις.»
do not lead to hazardous situations."
να μη δημοσιεύσει ή να δημοσιεύσει με περιορισμούς τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
να μη διαθέτει κανένα μηχανισμό κλειδώματος, σταθερό κοχλία ή άλλη διάταξη που παρεμποδίζει την απασφάλιση του μανδάλου όταν ασκείται πίεση στο μηχανισμό απασφάλισης.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
να μη διεξαχθεί εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 36;
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
να μη εκτίθενται σε υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία,
not be exposed to extremes of hot or cold temperatures,
να μη ζημιώνεται κανένα κράτος μέλος από την κατανομή των ποσοστώσεων.
no Member State is disadvantaged by the quota distribution.
να μη ζητούν από τις ΜΜΕ πληροφορίες τις οποίες έχει ήδη στη διάθεσή της η διοικητική αρχή, εκτός εάν χρειάζονται επικαιροποίηση
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
να μη θίγεται ο όγκος των πιστώσεων προσωπικού που αντιστοιχούν σε ολόκληρο το οικονομικό έτος και
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
να μη θίγουν άνευ λόγου τους στόχους του παρόντος κανονισμού,
not unduly affect the objectives of this Regulation,
να μη θεωρείται απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
να μη θεωρούνται ικανοί να διαταράξουν τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
να μη θιγεί με τον τρόπο αυτό το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών (κατηγορίες υπηρεσιών των παραρτημάτων Ι Α και Ι Β της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ).
In the process, however, it will have to be ensured that the scope of the Directives (categories of services in Annexes I A and I B of Directive 92/50/EEC) is not affected.
να μη καθιερωθεί ως αρχή μεταξύ δύο ώριμων δημοκρατικών κοινωνιών η προσφυγή στις διαδικασίες επενδυτών -Δημοσίου.
a principle is not made of using investor-state procedures for two societies with mature democracies.
να μη μεταφέρουν πετρέλαιο σε πλοία ηλικίας άνω των 15 ετών, εκτός εάν η ασφάλειά τους έχει αποδειχθεί μέσω επαρκούς επιθεώρησης·
not to transport oil in vessels above 15 years of age, unless their safety has been proven through adequate inspection;
να μη συμμορφώνονται επαρκώς με το συνταγογραφημένο φάρμακο (π.χ. λόγω περισσότερων πληροφοριών για τις πιθανές παρενέργειες).
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
να μη συναινέσει στην εισαγωγή· ή
not to consent to import; or
να μη συνδέεται με κανένα γεωργικό ή δασικό εργαλείο.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
να μη συνεπάγεται κανένα δυσανάλογο διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές διοικήσεις·
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;