natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις εξορυκτικές βιομηχανίες που καλύπτονται από την οδηγία 92/91/ΕΟΚ ή από την οδηγία 92/104/ΕΟΚ,
mineral-extracting industries covered by Directives 92/91/EEC or 92/104/EEC;
στις εξορυκτικές βιομηχανίες"
in the Extractive Industries
στις επαγγελματικές γνώσεις, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης οδηγίας.
professional knowledge, as defined in Annex II to the proposed Directive.
στις επενδύσεις και στη δημιουργία επιχειρήσεων
on investment and the creation of new businesses
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
on investment and creation of new businesses
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
on investment and the creation of new businesses
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ;
capital investment and business startups?
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων: η ενίσχυση των ελέγχων για ζωονόσους στην πρωτογενή παραγωγή μπορεί να απαιτήσει νέες επενδύσεις σε κτιριακές εγκαταστάσεις στα αγροκτήματα.
on investment and the creation of new businesses: the needs for enhanced control of zoonoses at the primary production may necessitate new investments on farming buildings.
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων: θετική,
on investment and the creation of new businesses: positive
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
for investment and the creation of new businesses?
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new businesses
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
On investment and the creation of new businesses,
στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new businesses?
στις επενδύσεις και στη σύσταση νέων επιχειρήσεων
on investment and the creation of new businesses
στις επενδύσεις και στη σύσταση νέων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new businesses?
στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
on investment and the creation of new businesses
στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων – οι επιχειρήσεις που ειδικεύονται στην ασφάλεια ίσως εξαπλωθούν..
on investment and the creation of new businesses – security specialist firms may expand.
στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων: Οι νέες υποχρεώσεις ενδέχεται να απαιτήσουν πρόσθετες οργανωτικές προσπάθειες, κυρίως η υποχρέωση για ορισμένες επιχειρήσεις ζωοτροφών να λάβουν έγκριση από την αρμόδια αρχή και η υποχρέωση εφαρμογής του πλήρους συστήματος HACCP.
on investment and the creation of new businesses: New obligations may however call for additional organisational efforts, in particular the obligation for certain feed businesses to obtain approval from the competent authority and the obligation to implement a full HACCP system.
στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new businesses?
στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων θέσεων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new businesses?
στις επενδύσεις και την ίδρυση νέων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new businesses?
στις επενδύσεις σε βιομηχανικές δραστηριότητες και υπηρεσίες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και στην αξιολόγηση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων ή οι επιπτώσεων που επιδεινώνουν την κατάσταση και συγκεκριμένα:
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
στις επενδύσεις σε τομείς με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
Investing in areas of high growth potential.
στις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και τον πολιτισμό.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
στις επενδύσεις στους μοχλούς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Investing in the drivers of growth and employment.
στις επιγραμμικές πρακτικές.
on-line practices.
στις επιλογές 2, 3, 5 και 6 του πίνακα 1).
(i.e. in options 2, 3, 5 and 6 in Table 1).
στις επιλογές για  υψηλή περιβαλλοντική προστασία,
choosing high levels of environmental protection;
στις επιλογές για υψηλή περιβαλλοντική προστασία,
choosing high levels of environmental protection;
στις επιπτώσεις που έχει η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας,
the impact of the fight against undeclared work;
στις επιπτώσεις σε άλλους πολιτικούς τομείς (4.5.).
the impact on other policies (4.5).
στις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού επί της αγοράς εργασίας.
the implications of an ageing population for the labour markets.
στις επιπτώσεις της μείωσης του πιστωτικού κινδύνου σύμφωνα με τα άρθρα 189 έως 236·
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236 ;
στις επιστροφές μετρητών από τον δικαιούχο στον πληρωτή ύστερα από πράξη πληρωμής, κατόπιν ρητής αίτησης του χρήστη της υπηρεσίας πληρωμών που διατυπώθηκε αμέσως πριν από την εκτέλεση πράξης πληρωμής μέσω κάρτας πληρωμής, και εντελώς ανεξάρτητα από το κόστος των αγορασθέντων αγαθών ή υπηρεσιών·
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
στις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής: όλες όσες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ,
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
στις επιχειρήσεις ασφαλίσεως ζημιών: όλες όσες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ13,
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
στις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας: δικαίωμα να επιλέγουν τον τόπο του διακανονισμού των συναλλαγών τους, υπό τον όρο ότι:
authorised firms: the right to choose the settlement location of their transactions, provided that:
στις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας: δικαίωμα πρόσβασης σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και σε συστήματα διακανονισμού τίτλων εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη·
authorised firms: the right to access Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
στις επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες που συνίστανται αποκλειστικά στη διενέργεια πράξεων στις αγορές συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης ή δικαιωμάτων προαίρεσης επί χρηματοπιστωτικών μέσων για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό άλλων μελών των αγορών αυτών ή στην ανακοίνωση τιμών στα μέλη των αγορών αυτών, και οι οποίες καλύπτονται από την εγγύηση των μελών των συστημάτων εκκαθάρισης των αγορών αυτών, εφόσον η ευθύνη για την εκτέλεση των συμβάσεων που καταρτίζουν οι επιχειρήσεις αυτές αναλαμβάνεται από τα μέλη των συστημάτων εκκαθάρισης των αγορών αυτών·
firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial-futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
στις επιχειρήσεις που ασκούν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων με μηχανοκίνητα οχήματα ή συνδυασμό οχημάτων, των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
στις επιχειρήσεις που εκτελούν αποκλειστικά ορισμένες οδικές μεταφορές επιβατών για μη εμπορικούς σκοπούς, των οποίων η κύρια δραστηριότητα δεν είναι οι οδικές μεταφορές επιβατών, και την οδήγηση των χρησιμοποιούμενων οχημάτων αναλαμβάνουν οι ίδιοι οι υπάλληλοί της.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
στις επιχειρήσεις που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες αποκλειστικά στις μητρικές τους επιχειρήσεις, στις θυγατρικές τους επιχειρήσεις ή σε άλλες θυγατρικές επιχειρήσεις των μητρικών τους επιχειρήσεων·
firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
στις επιχειρήσεις που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες που συνίστανται αποκλειστικά στη διαχείριση συστημάτων συμμετοχής των εργαζομένων·
firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;
στις επιχειρήσεις που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες που συνίστανται τόσο στη διαχείριση συστημάτων συμμετοχής των εργαζομένων όσο και στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών αποκλειστικά στις μητρικές τους επιχειρήσεις, στις θυγατρικές τους επιχειρήσεις ή σε άλλες θυγατρικές επιχειρήσεις των μητρικών τους επιχειρήσεων·
firms which provide investment services which involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
στις επιχειρήσεις συλλογικών επενδύσεων, είτε αυτές υπόκεινται σε συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο είτε όχι, και στους θεματοφύλακες και τους διαχειριστές αυτών των επιχειρήσεων·
collective investment undertakings whether co-ordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;
στις επιχειρήσεις της ένωσης ασφαλιστών με την επωνυμία «Lloyd's»: όλες όσες αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
στις επιχειρήσεις του τουριστικού κλάδου να συμμετέχουν σε δραστηριότητες κοινωνικού τουρισμού επειδή είναι συμβατές με την ορθή επιχειρηματική διαχείριση, την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητα, βραχυπρόθεσμα, αλλά κυρίως μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, και συμβάλλουν στην εξασφάλιση της απασχόλησης πολλών εργαζομένων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους·
businesses in the tourism sector should take part in social tourism activities, as they are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year;
στις επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα, σε ενοποιημένη βάση, συνίσταται στη διενέργεια πράξεων σε παράγωγα εμπορευμάτων για ίδιο λογαριασμό·
undertakings whose main business, when considered on a consolidated basis, consists of dealing on own account in commodity derivatives;
στις εποπτικές κανονιστικές αρχές παρέχονται αυξημένες εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης·
increased power of early intervention for regulatory supervisors;
στις εποπτικές κανονιστικές αρχές παρέχονται αυξημένες εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης·
increased powers of early intervention for regulatory supervisors;
στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης  όσον αφορά την άμυνα σε θέματα "soft power" (άσκηση ήπιας μορφής στρατιωτικών επεμβάσεων) και πρόληψης των συγκρούσεων (διατήρηση της ειρήνης, πολιτική διαχείριση των κρίσεων, ανθρωπιστικές δράσεις και παροχή βοήθειας) ·
the work of the European Convention in the field of defence in terms of "soft power" and conflict prevention (peacekeeping, civilian crisis management, humanitarian intervention and assistance);
στις εργασίες του Jeremy Waddington για την έννοια των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης (που παρουσιάστηκαν στα πλαίσια ευρωπαϊκών διασκέψεων, στις δημοσιεύσεις του Ευρωπαϊκού Συνδικαλιστικού Ινστιτούτου και στο Δελτίο EWC αριθ. τεύχους 33 του Μαΐου-Ιουνίου 2001).
studies by Jeremy Waddington on EWCs as seen by EWC representatives (presented at various European conferences, in publications of the European Trade Union Institute and in EWC Bulletin 33, May-June 2001);
στις εργασίες των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης και στην ικανότητά τους να αναπτύσσουν εναρμονισμένα τεχνολογικά πρότυπα, για παράδειγμα όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών μέσω των κινητών τηλεφώνων-πράγμα που θα επέτρεπε στις δημόσιες αρχές τη σήμανση συναγερμού μέσω του δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
the work of the European Standardisation Organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the GSM network.
στις εργασιακές συνθήκες και στους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών,
employment and working conditions, including dismissals and pay;
στις εσωτερικές διαδικασίες και την είσοδο δεδομένων (εποπτεία και αξιολόγηση της ποιότητας των παροχών του συστήματος)·
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές υπάρχει επαρκής δυναμικότητα για περαιτέρω διεύρυνση του κλάδου,
the inland waterways still had enough capacity to expand;
στις ετήσιες ποσότητες φυτοπροστατευτικών προϊόντων για γεωργική χρήση σύμφωνα με το παράρτημα II.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
στις ετήσιες ποσότητες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με το παράρτημα I·
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
στις εταιρίες χαρτοφυλακίου κινητών αξιών, αδειών εκμεταλλεύσεως ή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι οποίες δεν ασκούν άλλη δραστηριότητα παρά μόνο τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου αυτού.
companies holding portfolios of securities, licences or patents and engaging in no activity other than the management of such portfolios.
στις εταιρίες χρηματοδοτήσεως, οι οποίες ασκούν μόνον δραστηριότητες που συνίστανται στη συγκέντρωση κεφαλαίων για να τεθούν στη διάθεση της μητρικής εταιρίας τους ή επιχειρήσεων που είναι συνδεδεμένες με αυτήν,
finance companies engaging in no activity other than raising capital to make it available to their parent company or to undertakings affiliated to that company, and
στις ετικέτες ή τη συσκευασία·
the labels or packaging; or
στις ετικέτες που είναι τοποθετημένες στα υλικά και αντικείμενα ή πάνω στη συσκευασία τους·
labels affixed to the materials and articles or to their packaging; or
στις ευρωπαϊκές βιομηχανικές και επαγγελματικές ενώσεις και ομοσπονδίες: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Europιenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre europιen des Entreprises ΰ Participation Publique et des Entreprises d’Intιrκt Economique Gιnιral (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fιdιration Europιenne des Activitιs du Dιchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comitι des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE & Comitι de la Coopιration Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comitι Europιen des Assurances (CEA), Fιdιration Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pιtroliθre Europιenne Indιpendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
European industrial and professional federations and associations: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE & Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
στις ευρωπαϊκές εκστρατείες πληροφόρησης και ανταλλαγής απόψεων που διεξάγονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με θέμα τους κινδύνους της παγκοσμιοποίησης·
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
στις ευρωπαϊκές εκστρατείες πληροφόρησης και ανταλλαγών απόψεων που διεξάγονται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όσον αφορά τους κινδύνους της παγκοσμιοποίησης,
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
στις ευρωπαϊκές εκστρατείες πληροφόρησης και ανταλλαγών απόψεων που διεξάγονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με θέμα τους κινδύνους της παγκοσμιοποίησης·
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
στις ευρωπαϊκές ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακών αρχών (CEMR – Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Κοινοτήτων και ARE – Συνέλευση των Ευρωπαϊκών Περιφερειών)·
European associations of local and regional authorities (CEMR – Council of European Municipalities and Regions and ARE – Assembly of the European Regions);
στις εφαρμοζόμενες τεχνικές λύσεις και στους κατ' εξαίρεση ευνοϊκούς όρους που ισχύουν για τον προσφέροντα·
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
στις ζημίες που προκαλούνται από ρύπανση:
to pollution damage caused:
στις ζωοτροφές που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
feed produced from genetically modified organisms.
στις ζωοτροφές που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς·
feed containing or consisting of genetically modified organisms;
στις ζώνες παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων που δεν έχουν δικαίωμα σε εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (διαφορές χαρτών).
in areas which are eligible for aid from structural funds but not from national regional funds (differences in eligible areas).
στις θαλάσσιες μεταφορές
to maritime transport
στις θεματικές δράσεις (στo πλαίσιo τoυ μέτρoυ 2),
thematic actions (within measure 2),
στις θεμελιώδεις αξίες και αρχές του ευρωπαϊκού οικοδομήματος από τις αρχές της συγκρότησής του που εξακολουθούν να είναι καθοριστικές για το μέλλον, ειδικά ενόψει της αναβίωσης εθνικιστικών, ρατσιστικών και ξενοφοβικών ή εγωιστικών εθνικών τάσεων:
the values and principles which have underpinned the process of European unification since the earliest days and which remain essential also for the future, in particular, in view of the revival of nationalistic, racist and xenophobic or selfish national trends.
στις θεσμικές τροποποιήσεις που επέφεραν οι Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ·
the institutional changes made by the Treaties of Maastricht and Amsterdam;
στις ιδιωτικές υπηρεσίες ασφαλείας.
private security services.
στις ιστιοσανίδες·
sailing surfboards;
στις κoινές δράσεις (μέτρo 6),
joint actions (measure 6),
στις καλλιεργητικές τεχνικές, όπως ο υποκαπνισμός με βιολογικά μέσα, και
cultivation techniques such as biofumigation, and
στις καλλιεργούμενες αμπελουργικές εκτάσεις για τις οποίες έχουν διαπιστωθεί από το 1976 και μετά παραβάσεις των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων οι οποίες διέπουν το καθεστώς των φυτεύσεων
areas under vines in respect of which infringements of Community or national provisions on planting have occurred since 1976;
στις κατευθυντήριες αρχές της DAC για την συσχετιζόμενη χρηματοδότηση και τη συνδεδεμένη και μερικώς συνδεδεμένη επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, έκδοση 1987·
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987;  and
στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται με βάση το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ), στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
(bj) the delegated acts adopted on the basis of Articles 18(1)(l), 25(1)(f) and 44(1)(e).
στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 και το άρθρο 45 παράγραφος 1 στην περίπτωση των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής άλλων ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) σημείο iii)·
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλες οντότητες με παρόμοια αποστολή, όταν ενεργούν με την ιδιότητα νομισματικής αρχής, και
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με ανάλογη αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νομισματικής αρχής,
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με παρόμοια αποστολή όταν ενεργούν υπο την ιδιότητα νομισματικής αρχής,
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
στις κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτος μέλος ή από οργανισμούς τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης κράτους μέλους, από διεθνείς οργανισμούς δημόσιου χαρακτήρα στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
securities issued by a Member State or by one of a Member State’s regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members or by the European Central Bank.
στις κλειστές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών ανέρχεται σε 40 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης.
In the case of restricted procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation was sent.
στις κοινωνικές πτυχές
societal aspects;
στις κοινωνικές υπηρεσίες που σχετίζονται με την κοινωνική στέγαση, την παιδική μέριμνα και τη στήριξη των οικογενειών και των ατόμων που έχουν ανάγκη·
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
στις κοινωνικές υπηρεσίες,
social services;
στις κοινότητες της επαρχίας Tarragona που περιλαμβάνονται στην ονομασία προέλευσης Penedés,
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
στις κύριες βιομηχανίες – δηλαδή αυτοκινητοβιομηχανία, διαστημική βιομηχανία, χημεία, κατασκευές, δημόσια έργα, τηλεπικοινωνίες κλπ – όπου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συγκαταλέγονται επίσης μεταξύ των πιο αποδοτικών·
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;