natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να περιορίσουν και αυτά τον διοικητικό φόρτο που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις κατά τη χάραξη νομοθετικής πολιτικής της ΕΕ,
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να περιορίσουν τον διοικητικό φόρτο που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις κατά τη χάραξη, μεταξύ άλλων, νομοθετικής πολιτικής της ΕΕ·
j) asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses also when dealing with EU legislation policy-making;
καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να συνεχίσουν τον προβληματισμό σχετικά με το μέσο που θα διαδεχθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες με βάση την έκθεση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2002 για την αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο
invites the Council and Parliament to continue considering the question of an instrument to succeed the European Refugee Fund on the basis of the Commission report of 3 December 2002 on the effectiveness of Community financial resources;
καλεί το Συμβούλιο, να διεξαγάγει, πέρα από το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ήδη εγκρίθηκε, προβληματισμό για τον περισσότερο επιχειρησιακό καθορισμό του περιεχομένου των ευρωπαϊκών προγραμμάτων για την ολοκληρωμένη επιστροφή, υπό το φως των διδαγμάτων που εξήχθησαν από την εφαρμογή του προγράμματος επιστροφής προς το Αφγανιστάν
invites the Council to look beyond the existing European Union action plan and give serious thought to a more operational definition of the content of integrated return programmes in the light of lessons learned from the implementation of the return programme for Afghanistan;
καλεί τον Γενικό Γραμματέα να παρουσιάσει στη συνεδρίαση του Προεδρείου της 2ας Δεκεμβρίου 2008 συντονισμένη πρόταση για την αναθεώρηση του οργανογράμματος της ΕΟΚΕ βάσει των αρχών της μεγαλύτερης διαφάνειας, των σαφέστερα διαχωρισμένων αρμοδιοτήτων, της διακριτής δομής για την οικονομική και δημοσιονομική διαχείριση και των αναδιοργανωμένων λειτουργιών,
asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
καλεί τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού να ενισχύσει τις σχέσεις με την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
καλεί τον/τους δικαιούχο/ους να παρουσιάσουν εντός έξι μηνών έκθεση για την αξιοποίηση της δωρεάς.
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
καλεί τον/τους δικαιούχο/ους να παρουσιάσουν εντός έξι μηνών έκθεση για την αξιοποίηση της δωρεάς.
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
καλεί τους διαδίκους σε ακρόαση.
summon the parties to a hearing.
καλεί τους επιχειρηματίες και άλλους σημαντικούς παράγοντες της Ευρώπης να διενεργήσουν επειγόντως διαβουλεύσεις με τους πολιτικούς ηγέτες σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη και να προτείνουν φιλόδοξες επιχειρηματικές απαντήσεις που να υπερβαίνουν τις ισχύουσες ελάχιστες νομικές απαιτήσεις.
Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
καλεί τους ερευνητές και τους ερευνητικούς οργανισμούς, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τις επιχειρήσεις, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους πολίτες να συμμετάσχουν στον διάλογο και να ανταποκριθούν στη δημόσια διαβούλευση που δρομολογείται με την παρούσα Πράσινη Βίβλο31.
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναθέσουν στις οργανώσεις ANEC, ECOS, ETUC και SBS ειδικό καθεστώς μελών/εταίρων, με ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις·
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συμπεριλάβουν το ζήτημα της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
καλεί τους λοιπούς χορηγούς να βελτιώσουν επίσης τη συνοχή των πολιτικών τους και θα επιδιώξει μια περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των χορηγών στο θέμα αυτό.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
καλεί τους οργανισμούς ανάπτυξης ή εξαγωγικών πιστώσεων να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις αρχές της ΕΚΕ στις δραστηριότητές τους·
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
καλεί τους οργανισμούς ανάπτυξης ή εξαγωγικών πιστώσεων να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις αρχές της ΕΚΕ στις δραστηριότητές τους·
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, τους εκπροσώπους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και όλους τους λοιπούς ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν ενεργά στην "Ημέρα της Ενιαίας Αγοράς», κατά την οποία θα συζητηθούν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο του Φόρουμ για την Ενιαία Αγορά, η επιτευχθείσα πρόοδος και οι προκλήσεις για το μέλλον.
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
καλεί όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, και ιδίως όσον αφορά τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας, τις συστάσεις ανά χώρα που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή· να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2007·
invite all Member States to implement their National Reform Programmes, in particular as regards the four priority areas, the country-specific recommendations to be adopted by the Council and the conclusions reached by the Commission; to report on their implementations by 15 October 2007;
καλεί όλα τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν θετικές πολιτικές κατά την εφαρμογή της νέας οδηγίας.
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
καλεί όλα τα κράτη μέλη, με βάση την εποπτεία που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της απόφασης 2119/98 ΕΚ, να συλλέξουν ακόμη πιο σταθερά και εκτενή στοιχεία για το HIV/AIDS και τις ΣΜΛ, συμπεριλαμβανομένων των συλλοιμώξεων
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
καλεί όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, και ιδίως τις αναδυόμενες, να αποδεχθούν τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ·
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
καλεί όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, και ιδίως τις αναδυόμενες, να αποδεχθούν τις κατευθυντήριες αρχές του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης  (ΟΟΣΑ)·
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
καλεί, επομένως, τον χρηματοοικονομικό κλάδο να εφαρμόσει ορθά τους νέους κανόνες και να κάνει χρήση της αυτορρύθμισης, ώστε να παράσχει κατάλληλη και ειλικρινή ενημέρωση, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε διαφανή χρηματοοικονομικά προϊόντα·
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
καλεί, την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2007 λεπτομερείς προτάσεις για την χρηματοδότηση, την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά τις προμήθειες, στις οποίες πρέπει να αντικατοπτρίζεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής, καθώς και η ανάγκη για διαδικασίες ανταγωνιστικών διαγωνισμών, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα κατά την φάση εκμετάλλευσης προκειμένου να εξασφαλιστεί υγιής διαχείριση του προγράμματος από τον δημόσιο τομέα που θα βασίζεται σε σαφή καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), της εποπτικής αρχής του ευρωπαϊκού τμήματος του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS), των κρατών μελών και του Συμβουλίου.
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
καλεί, την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2007 λεπτομερείς προτάσεις χρηματοδότησης, για την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά τις προμήθειες, στις οποίες πρέπει να αντικατοπτρίζεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής, καθώς και η ανάγκη για διαδικασίες ανταγωνιστικών διαγωνισμών, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα κατά την φάση εκμετάλλευσης προκειμένου να εξασφαλιστεί υγιής διαχείριση του προγράμματος από τον δημόσιο τομέα, η οποία θα βασίζεται σε σαφή καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), της εποπτικής αρχής του ευρωπαϊκού τμήματος του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS), των κρατών μελών και του Συμβουλίου.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
καλη διακυβερνηση: οργανωση, χρηματοδοτηση και αξιολογηση
Good governance: organisation, financing and evaluation
καλλιέργεια οπωροφόρων δένδρων (περιλαμβανομένης και της καλλιεργείας ελαιοδένδρων) και καλλιέργεια κηπευτικών, ανθοκομικών και διακοσμητικών φυτών, έστω και σε θερμοκήπια.·
collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00);
καλλιέργεια συνεργειών μεταξύ της πολιτιστικής κληρονομιάς και της σύγχρονης δημιουργίας και δημιουργικότητας·
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
καλλιέργεια ταλέντων σε ένα πλαίσιο που υπερβαίνει τα σύνορα·
Nurturing talent across borders;
καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος·
inculcating entrepreneurialism;
καλλιγεροσ Γεράσιμος
Kalligeros Gerasimos
καλλιεργήσιμες και μη καλλιεργήσιμες παρυφές αγρών, δασύλλια, λιβάδια πλούσια σε ζωικά είδη (πεδινά λιβάδια), περάσματα ειδών που ζουν σε ανοικτές εκτάσεις γης (σύνδεση με την προώθηση της γεωργίας).
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
καλλιεργητές
premise 2
καλλιεργητές οπωροκηπευτικών
market gardeners
καλλιεργούμενων εκτάσεων στην ΕΕ
Above area as % of EU total
καλλιεργούν ισορροπημένο και κοινωνικό περιβάλλον εργασίας επί του σκάφους.
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
καλλιεργώντας εις βάθος τον κοινωνικό διάλογο στην ΕΕ.
deepening EU social dialogue.
καλλιτέχνες
artists;
καλλιτέχνες·
artists;
καλλιτεχνική βιοτεχνία,
artistic craft,
καλλυντικά κατά την έννοια κατά την έννοια της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου27·
cosmetics within the meaning of Council Directive 76/768/EEC27;
καλλυντικά προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ·
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
καλλυντικά προϊόντα, για παράδειγμα: βερνίκι νυχιών, προϊόντα μακιγιάζ (μέικ απ) και προϊόντα καθαρισμού του, λοσιόν μαλλιών, προϊόντα για μετά το ξύρισμα, προϊόντα ηλιοθεραπείας, αρώματα και κολώνιες, αποσμητικά και προϊόντα λουτρού, κ.λπ.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
καλλυντικά,
cosmetics
καλλυντικά,
cosmetics,
καλλυντικά, περιλαμβανομένων των σαμπουάν·
(12) cosmetics including shampoos;
καλλυντικά, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ·
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
καλούμενες στο εξής από κοινού: «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
hereinafter referred to as the Contracting Parties
καλούν τα όργανα της Ευρωπαϊκής ¨Ενωσης να δείξουν ότι, ακόμα και στα πλαίσια της σημερινής οικονομικής κρίσης, μπορούν να εγγυηθούν το πλαίσιο λειτουργίας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας."
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
καλούν τη φαρμακευτική βιομηχανία να δώσει προτεραιότητα στην έρευνα για την εξεύρεση θεραπείας της ασθένειας του ιού Έμπολα.
call on the pharmaceutical industry to prioritise its research on finding a treatment for the Ebola virus disease.
καλούν τη φαρμακευτική βιομηχανία να δώσει προτεραιότητα στην έρευνα για την εξεύρεση θεραπείας της ασθένειας του ιού Έμπολα·
call on the pharmaceutical industry to prioritise its research on finding a treatment for the Ebola virus disease;
καλούν την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέψουν την ταχεία εξάλειψη του φαινομένου όσο το δυνατόν συντομότερα.
call on the EU and the international community to take appropriate measures that would allow for a swift eradication of the phenomenon as soon as possible.
καλούν την ΕΕ να αφιερώσει μεγαλύτερο τμήμα της αναπτυξιακής της βοήθειας για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ, αλλά τονίζουν ότι αυτό δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος της βοήθειας προς τις φτωχότερες χώρες·
call on the EU to devote more of its development aid to support private sector development in ACP countries but stress that this should not come at the expense of aid to the poorest countries;
καλούν την ΕΕ να αφιερώσει μεγαλύτερο τμήμα της αναπτυξιακής της βοήθειας για τη στήριξη της ιδιωτικής ανάπτυξης στις χώρες ΑΚΕ, αλλά τονίζουν ότι αυτό δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος της βοήθειας προς τις φτωχότερες χώρες·
call on the EU to devote more of its development aid to support private development in ACP countries but stress that this should not come at the expense of aid to the poorest countries;
καλούν την ΕΕ να ενσωματώσει πλήρως τους ΣΑΑ στη στρατηγική της Ευρώπη 2020, και ζητούν από όλες τις χώρες της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές που να περιλαμβάνουν σαφώς, στον σχεδιασμό και την εφαρμογή, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
call on the EU to fully integrate the SDGs into its Europe 2020 Strategy, and on all EU and ACP countries to develop national strategies that clearly involve civil society organisations in their design and implementation;
καλούν την ΕΕ, μέσω της αναπτυξιακής βοήθειας, να προωθήσει τη βιώσιμη γεωργία παγκοσμίως και να επικουρήσει και να προσφέρει τεχνική εμπειρογνωμοσύνη στις χώρες ΑΚΕ, π.χ. για τοπικά προσαρμοσμένους ποιοτικούς σπόρους, κατάλληλα λιπάσματα, άρδευση και κατάλληλες τεχνικές καλλιέργειας, κτηνιατρικά φάρμακα και υπηρεσίες, πρόσβαση στις αγορές ενώ ζητούν επίσης από την ΕΕ να βελτιώσει την παροχή γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών σε μικροκτηματίες αγρότες και στις οργανώσεις τους·
call on the EU to promote sustainable agriculture worldwide via its development aid and to assist and provide technical expertise to ACP countries for example on locally adapted quality seeds, appropriate fertilisers, irrigation and adequate farming techniques, veterinary drugs and services, access to markets, and further ask the EU to improve its provision of agricultural advisory services to smallholder farmers and their organisations;
καλούν την ΕΕ, τα κράτη μέλη της και τη διεθνή κοινότητα να αυξήσουν επειγόντως τη βοήθειά τους προς τις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο και να διαθέσουν σε αυτές τον απαραίτητο ιατρικό εξοπλισμό, ειδικευμένο προσωπικό και κατάρτιση, προκειμένου να βοηθήσουν τις πληγείσες τοπικές κοινότητες στην αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης·
call on the EU, its Member States and the international community to increase their assistance to the most affected areas and urgently make available there the much needed medical equipment, qualified staff and training to help the affected local communities to deal with the emergency response;
καλούν την ΕΕ, τα κράτη μέλη της και τη διεθνή κοινότητα να αυξήσουν επειγόντως τη βοήθειά τους προς τις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο και να προσφέρουν ιατρικό εξοπλισμό, ειδικευμένο προσωπικό και κατάρτιση, προκειμένου να βοηθήσουν τις πληγείσες τοπικές κοινότητες στην αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης·
call on the EU, its Member States and the international community to  urgently increase their assistance to the most affected areas by providing medical equipment, qualified staff and training to help the affected local communities to deal with the emergency response;
καλούν την Επιτροπή να τοποθετήσει την υδατοκαλλιέργεια στο ίδιο επίπεδο με τον κλάδο της αλιείας·
urged the Commission to put aquaculture on the same footing as the fisheries sector;
καλούν τις αρχές της ECCAS (Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής), της ESA (Ανατολική και Μεσημβρινή Αφρική) και των περιοχών του Ειρηνικού να εντείνουν τις προσπάθειές τους, προκειμένου οι διαπραγματεύσεις με την ΕΕ να εισέλθουν στο επόμενο στάδιο ή να εξετάσουν το ενδεχόμενο σύνδεσης σε υφιστάμενες ΣΟΕΣ·
call on the authorities of the ECCAS (Economic Community of Central African States), Eastern and Southern Africa (ESA) and the Pacific regions to step-up their efforts with a view to bringing the negotiations with the EU to a further stage or to consider joining the existing EPAs in their regions;
καλούν τις αρχές των χωρών που πλήττονται περισσότερο από το φαινόμενο αυτό να επενδύσουν στην εκπαίδευση και την οικονομική ανάπτυξη, δεδομένου ότι τα κινήματα αυτά συχνά στρατολογούν νέους που προέρχονται από μειονεκτούσες περιοχές.
call on the authorities of the countries most concerned by the phenomenon to invest in education policies and economic development as those movements are often enrolling young people coming from disadvantaged areas;
καλούν τις ρουμανικές και ιταλικές εθνικές δημόσιες αρχές, καθώς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
καλούνται επισταμένως οι κοινοτικοί εταίροι, στα διάφορα επίπεδα αρμοδιοτήτων και ενεργειών τους, να συνάψουν ταχέως συμφωνίες με σκοπό να αυξηθούν οι δυνατότητες κατάρτισης, απόκτησης επαγγελματικής πείρας, πρακτικής εξάσκησης ή άλλων μέτρων ικανών να διευκολύνουν την επαγγελματική ένταξη.
the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability;
καλούνται, προτού λάβει απόφαση η αρμόδια αρχή στις διαδικασίες αυτές, σε προσωπική συνέντευξη σχετικά με την αίτηση ασύλου που υπέβαλαν, την οποία συνέντευξη διενεργούν πρόσωπα με κατάλληλη γνώση των κανόνων που ισχύουν σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ασύλου και προσφύγων, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 12, 13 και 14·
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
καλυπτόμενα από τη σύμβαση συμβάντα
insured event;
καλυπτόμενη από τον έλεγχο περίοδος.
period covered by the audit.
καλυπτόμενοι τομείς·
subject areas covered;
καλυπτόμενος πληθυσμός
population concerned
καλυτερη επιβολη και διοικητικη συνεργασια
Better enforcement and Administrative Cooperation
καλυφθέν κεφάλαιο,
Issued capital.
καλωδιακή τηλεόραση
Cable TV networks
καλωδιακής τηλεόρασης - Μέρος ΙΙ"
cable television networks - Part II
καλωσορίζει την επέκταση της αρχής της διαφάνειας σε οργανισμούς εκτός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ),
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
καλωσορίζει την προσήλωση σε λίγες κατευθυντήριες γραμμές, αλλά θεωρεί ότι οι συγκεκριμένες είναι πολύ γενικές και άτολμες προκειμένου να συμβάλουν αποτελεσματικά δρομολογώντας εξελίξεις· εξ ου και αποδυναμώνεται η ευρωπαϊκή προσέγγιση·
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
καλό θα ήταν να καταβληθεί συντονισμένη προσπάθεια για την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο·
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
καλύπτει αποκλειστικά την παροχή ειδικής στήριξης για την παραγωγή βιολογικών προϊόντων, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
καλύπτει αποκλειστικά τις διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εφαρμογή του ισχύοντος σχεδίου γενικής άδειας και παροχής δικαιωμάτων χρήσης και
in total, cover only the administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the applicable general authorisation scheme and of the granting of rights of use; and
καλύπτει αποκλειστικά τις διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εφαρμογή του ισχύοντος σχεδίου γενικής άδειας και παροχής δικαιωμάτων χρήσης.
in total, cover only the administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the applicable general authorisation scheme and of the granting of rights of use; and
καλύπτει γεωργικά προϊόντα που προορίζονται μόνο για ανθρώπινη κατανάλωση·
cover agricultural products only intended for human consumption;
καλύπτει εύλογη τεχνολογική ανάγκη,
there is a reasonable technological need,
καλύπτει μια περιοχή με κοινά γεωγραφικά, οικονομικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά,
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics,
καλύπτει μια περιοχή με κοινά γεωγραφικά, οικονομικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά,
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics;
καλύπτει τη χρησιμοποίηση για τον ίδιο σκοπό εντελώς πλαστών στοιχείων· δεν απαγορεύει όμως τη χρησιμοποίηση από το νόμιμο κάτοχο ψευδώνυμου για την αναγνώρισή του·
covers the case where completely false data are used for the same purpose; it is not to be understood as prohibiting pseudonyms as identification by the legitimate holder;
καλύπτει την εν γνώσει κατοχή ενός από τα μέσα πληρωμής που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β)·
covers the knowing possession of a payment instruments falling under (a) or (b)