natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000, σε σύνολο 11 σταθμών, 7 σταθμοί υπερβαίνουν το ελάχιστο ποσοστό του 10 % που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας ενώ δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 2 σταθμούς.
In 2000, of a total of 11 channels, 7 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Το 2000, σε σύνολο 116 σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας78, 86 σταθμοί υπερβαίνουν αυτό το ποσοστό.
In 2000, of a total of 116 channels concerned by Article 5 of the Directive78, 86 exceeded this proportion.
Το 2000, σε σύνολο 21 σταθμών, 18 σταθμοί υπερβαίνουν αυτό το ποσοστό και δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 2 σταθμούς71.
In 2000, of a total of 21 channels, 18 exceeded this proportion, and no data were supplied for two71.
Το 2000, σε σύνολο 9 σταθμών, 8 υπερβαίνουν αυτό το ποσοστό.
In 2000, of a total of nine channels, eight exceeded this threshold.
Το 2000, σημειώθηκε τεράστια ζήτηση τέτοιων καρτών Ποκεμόν, ενώ οι τιμές διέφεραν σημαντικά από τον ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
Το 2000, στα ξενοδοχεία και σε άλλες μονάδες υποδοχής τουριστών απασχολήθηκαν (υπό καθεστώς πλήρους ή μερικής απασχόλησης) περισσότερα από 10.000 άτομα, ενώ άλλα 7.500 άτομα απασχολήθηκαν σε εστιατόρια ή σε άλλες επιχειρήσεις τροφοδοσίας.
In 2000, hotels and other tourist accommodation units employed (full-time and part-time) more than 10,000 people, with a further 7,500 employed in restaurants and other catering establishments.
Το 2000, στη Λισσαβόνα, τα κράτη μέλη υπέγραψαν ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων σχεδιασμένο να καταστήσει την ΕΕ «την πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο" μέχρι το 2010.
In 2000 in Lisbon, the Member States signed up to a programme of economic reforms designed to make the EU “the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy” by 2010.
Το 2000, στη συνέχεια των εργασιών μιας εσωτερικής ομάδας εργασίας που συστήθηκε για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εφήρμοσε ή ξεκίνησε πολλά μέτρα για την απλοποίηση και τη βελτίωση της διοικητικής διαχείρισης του 5ου προγράμματος-πλαισίου, βοηθούμενη εξάλλου από τη δυναμική του ευρύτερου πλαισίου της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
To follow up the work by an in-house working party set up to this end, the Commission introduced or initiated numerous measures in the course of 2000 to simplify and improve administrative management of the 5th Framework Programme, with the help of the driving force provided by the broader context of the reform of the Commission.
Το 2000, στην Ευρωπαϊκή Ένωση απωλέσθηκαν 158 εκατομμύρια ημέρες εργασίας, δηλαδή 20 ημέρες ανά ατύχημα σε μέσο όρο.
In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work was lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
Το 2000, στο ανώτατο σημείο του κύκλου, ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας επανήλθε στο 1,5%, δηλαδή στα μέσα επίπεδα των αρχών της δεκαετίας του 90.
At the cycle’s peak in 2000, the rate was back at the average of the early 1990s reaching 1.5%.
Το 2000, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της απόφασης, η Επιτροπή εξέτασε την εξέλιξη των τιμών και της ποιότητας των υπηρεσιών ενδοκοινοτικού ταχυδρομείου.
In 2000, as a follow‑up to its decision, the Commission monitored price and quality of service developments in the markets for intra‑Community mail.
Το 2000, στους τομείς υψηλής τεχνολογίας και υψηλού επιπέδου γνώσεων δημιουργήθηκαν 1,5 εκατομμύρια καθαρών θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
In 2000, high-technology and knowledge-intensive sectors created 1.5 million net jobs in the EU.
Το 2000, συνεχίστηκε η υλοποίηση των έργων που επελέγησαν τελευταία, τα οποία αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του 2001.
Implementation of the last selected projects continued during 2000 with completion planned before the end of 2001.
Το 2000, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της UIRR, το συνολικό ετήσιο κόστος της ανεπαρκούς ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών υπηρεσιών για τις εταιρείες συνδυασμένων μεταφορών ανήλθε σε 41 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί περίπου στο 6% των συνολικών διεθνών εσόδων των επιχειρήσεων που είναι μέλη της UIRR.
In 2000, the UIRR estimated that the overall annual cost of non-quality in rail freight to combined transport operators is €41 million, representing ca. 6% of total international revenues for UIRR member companies.
Το 2000, τα Ηνωμένα Έθνη εξέδωσαν πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
Το 2000, τα Συμβούλια Σύνδεσης αποφάσισαν να παραταθεί το καθεστώς αυτό για άλλα πέντε χρόνια για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Λιθουανία και την Εσθονία.
In 2000, the Association Councils had decided to extend this status for another five years with respect to Bulgaria, Romania, Lithuania and Estonia.
Το 2000, τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 46 % για τα ευρωπαϊκά έργα και 52 % για τα πρόσφατα έργα.
In 2000, the figures were 46% for European works and 52% for recent works.
Το 2000, τα ιχνοστοιχεία οξειδίου του ψευδαργύρου και οξειδίου του χαλκού από ορισμένες πηγές προέλευσης βρέθηκαν ότι ήταν μολυσμένα με διοξίνες σε αυξημένα επίπεδα.
During the year 2000, the trace elements zinc oxide and copper oxide from certain origins have been found to be contaminated with dioxins at increased levels.
Το 2000, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να θεσπίσουν μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας (2000) με τη χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of co-ordination.
Το 2000, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να θεσπίσουν μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας (2000) με τη χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of coordination.
Το 2000, τα συμβούλια σύνδεσης ενέκριναν τις αναγκαίες συμφωνίες με όλες σχεδόν τις υποψήφιες χώρες.
In 2000, the Association Councils adopted the necessary agreements with almost all the candidate countries.
Το 2000, τα σχέδια αυτά έλαβαν συγκεκριμένη μορφή μέσω προγραμμάτων κατάρτισης.
These plans came to fruition in 2000 and became training projects.
Το 2000, τα ταχυδρομικά έσοδα στην ΕΕ ανήλθαν σε 85 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ή σχεδόν στο 1% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2000, EU postal revenues were about €85 billion or about 1% of EU GDP.
Το 2000, τα ταχυδρομικά έσοδα της ΕΕ ανήλθαν σε 85 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ή σχεδόν στο 1% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2000, EU postal revenues were about €85 billion or about 1% of the EU GDP and postal services.
Το 2000, τα τροχαία ατυχήματα οδήγησαν στο θάνατο περισσότερων από 40.000 ατόμων ενώ ο αριθμός των τραυματιών υπερέβη τα 1,7 εκατομμύρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση […]
In 2000, road accidents killed over 40 000 people in the European Union and injured more than 1.7 Mio […]
Το 2000, τα τροχαία ατυχήματα οδήγησαν στο θάνατο περισσότερων από 40.000 ατόμων ενώ ο αριθμός των τραυματιών υπερέβη τα 1,7 εκατομμύρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2000, road accidents killed over 40 000 people in the European Union and injured more than 1.7 million.
Το 2000, το 10% των παιδιών ηλικίας 0-14 ετών ζούσαν με έναν μόνο ενήλικα, ενώ το 1990 το ποσοστό αυτό ήταν 6%.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
Το 2000, το 20% περίπου του συνόλου των εργαζομένων στην ΕΕ δήλωσαν ότι δεν ήταν ικανοποιημένοι από τη θέση εργασίας τους.
In the year 2000 in the EU as a whole, around 20% of all employees declared themselves dissatisfied with their job.
Το 2000, το 22% των απασχολουμένων διέθεταν προσόντα υψηλού επιπέδου στην ΕΕ, ενώ το 29% διέθετε χαμηλό επίπεδο προσόντων.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
Το 2000, το 39% των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ χορηγήθηκε στον τομέα των μεταφορών, και σχεδόν αποκλειστικά στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
In 2000, 39% of State aid in the Union was granted to the transport sector, almost exclusively to the railway network.
Το 2000, το 65% περίπου της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση έργων ΜΚΟ, το 20% χορηγήθηκε μέσω των οργανισμών των ΗΕ (από αυτό το ποσοστό το 5% μέσω του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος) και το 15% περίπου μέσω του Ερυθρού Σταυρού και άλλων διεθνών οργανισμών.
In 2000, some 65% of EC humanitarian assistance was used to finance NGOs projects, 20% was channelled through the UN family (of which 5% to the World Food Programme) and some 15% via the Red Cross movement and other international organisations.
Το 2000, το 86 % του οργανικού φορτίου πληρούσε τις προϋποθέσεις του άρθρου 13.
In 2000, 86 % of the organic load was complying with Article 13.
Το 2000, το ISPA έλαβε συγχρηματοδοτήσεις διεθνών οργανισμών για περίπου 40 % των μέτρων που εγκρίθηκαν και έτσι επιτεύχθηκε μόχλευση περίπου 25%.
In 2000, ISPA obtained funding from international institutions in around 40% of approved measures and was thus able to achieve a multiplier effect of around 25%.
Το 2000, το «ενιαίο γραφείο παροχής βοήθειας» που προορίζεται για τις ΜΜΕ διεκπεραίωσε περισσότερες από 7.000 αιτήσεις.
The "single entry point" for SMEs processed over 7 000 proposals in 2000.
Το 2000, το Ίδρυμα διενέργησε διαβουλεύσεις με τις υπεύθυνες υπηρεσίες της Επιτροπής και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) σχετικά με το συμβολή του Ιδρύματος αφού αρχίσει το σχέδιο (βελτίωση των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων, σταθερές συνθήκες και αυξημένη συμμετοχή στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, ανάπτυξη ενός δικτύου οργανισμών κοινωνικών εταίρων μεταξύ της περιοχής της Μεσογείου και της ΕΕ).
In 2000, Foundation has carried out consultations with Commission services in charge and ECOSOC on Foundation input once the project starts (improvement of social partner capacities; consolidated conditions and enhanced participation in the design and implementation of national technical vocational training policies; development of a network of social partners organisations between the Med region and the EU).
Το 2000, το ΑΕγχΠ τους ανήλθε σε 66 % του μέσου όρου της Ένωσης· χάριν συγκρίσεως αναφέρεται ότι το ΑΕγχΠ των δέκα λιγότερο εύπορων περιφερειών της Ένωσης ανέρχεται στο 47 %.
In 2000, their GDP stood at 66% of the Union average; by way of comparison, the ten poorest regions in the present Union have a GDP of 47 %.
Το 2000, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο LEADER οργάνωσε επίσης πολλά σεμινάρια και συνέδρια πρακτικής εργασίας στα κράτη μέλη για γενικά θέματα, όπως η ένταξη του LEADER στις αγροτικές πολιτικές, η δημιουργία ευκαιριών υπέρ των γυναικών και των νέων, η δημιουργία ευκαιριών για τα διάφορα επαγγέλματα και τις υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές καθώς και για ειδικότερα θέματα περιφερειακού χαρακτήρα.
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.
Το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας έθεσε το στρατηγικό στόχο να καταστεί η Ευρώπη παγκοσμίως η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία που να βασίζεται στη γνώση, έως το έτος 2010.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
Το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται να βελτιωθούν η ενοποίηση και ο συντονισμός των εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, ώστε να καταστούν όσο το δυνατό περισσότερο αποτελεσματικές και καινοτόμες.
In 2000, the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
Το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να βελτιωθούν η ενοποίηση και ο συντονισμός των εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, ώστε να καταστούν όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικές και καινοτόμες.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
Το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας καθόρισε τους στόχους του σε επίπεδο απασχόλησης, οικονομικής μεταρρύθμισης και κοινωνικής συνοχής.
In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
Το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας υιοθέτησε κοινούς στόχους για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, στους οποίους ενσωματώθηκαν οι στόχοι που περιλαμβάνονταν στις συστάσεις.
In 2000, the Nice European Council adopted common objectives for the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social inclusion, which incorporated the objectives stated in the Recommendations.
Το 2000, το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν το μόνο κράτος μέλος που χρησιμοποίησε αυτήν τη δυνατότητα.
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
Το 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε2 να επεκτείνει τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της πρωτοβουλίας στα πλαίσια μιας νέας νομικής βάσης, του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001-2005).
In 2000 the Council decided2 to extend the schemes under a new legal basis, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).
Το 2000, το Συμβούλιο των Υπουργών Εκπαίδευσης και Νεολαίας έλαβε υπόψη την ανάγκη καταπολέμησης τους ρατσισμού και της ξενοφοβίας στους νέους.
In 2000 the Education and Youth Council took note of the need to tackle racism and xenophobia among young people.
Το 2000, το Ταμείο Συνοχής αρνήθηκε τη συνδρομή του σε έργα υποδομής επεξεργασίας απορριμμάτων για τις περιφέρειες που δεν διέθεταν ακόμη κατάλληλα σχέδια διαχείρισης απορριμμάτων, όπως απαιτείται από την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, για τα απορρίμματα.
In 2000, a Cohesion Fund contribution for projects concerning waste treatment structures was refused in regions which still had no appropriate plans for waste management as required by Directive 75/442/EEC on waste, amended by Directive 91/156/EEC.
Το 2000, το Ταμείο χορήγησε έτσι συνδρομή σε διάφορα τμήματα τριών κύριων διαδρομών (ΚΔ), οι οποίες αποτελούν το θεμελιώδες πορτογαλικό οδικό δίκτυο, εκ των οποίων δύο υπάγονται στο εν λόγω έργο.
In 2000, the Fund provided assistance to several sections of the three main routes (IP) making up the basic road network in Portugal, two of which form part of that project.
Το 2000, το ένα τέταρτο περίπου των συνολικών ενισχύσεων στην Πολωνία και στη Σλοβενία διατέθηκε για τη στήριξη της απασχόλησης.
In 2000, around a quarter of all aid in Poland and Slovenia was specifically granted for employment objectives.
Το 2000, το ακαθάριστο χρέος μειώθηκε κάτω του 60 % του ΑΕΠ και αναμένεται ότι θα συνεχίσει να μειώνεται και ότι θα φθάσει το 48,3 % του ΑΕΠ το 2004, σύμφωνα με τον εαρινό δημοσιονομικό κανονισμό του 2002.
Gross debt fell below 60% of GDP in 2000 and is expected to continue to fall and reach 48.3% of GDP in 2004, according to the 2002 Spring Fiscal Policy Bill.
Το 2000, το διοικητικό συμβούλιό της ενέκρινε τη χορήγηση δανείων συνολικού ύψους 8 597 εκατομμυρίων ΕUR για τα ΔΕΔ και σχετιζόμενα έργα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2000, the EIB’s Board of Directors approved a total of EUR 8597 million in favour of TENs and related projects in the Union.
Το 2000, το κατά κεφαλήν εισόδημα στις περιφέρειες του στόχου 1 μόλις υπερέβαινε το 71% του μέσου όρου της ΕΕ15, έχοντας παραμείνει στα ίδια σχεδόν επίπεδα με αυτά του προηγούμενου έτους.
Income per head in Objective 1 regions was just over 71% of the EU15 average in 2000, almost unchanged from the previous year.
Το 2000, το μέσο ποσοστό επιχορηγήσεων ανερχόταν περίπου στο 64% για το σύνολο των έργων, επιτυγχάνοντας έτσι σημαντική μόχλευση ήδη από τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του ISPA.
In 2000, the average grant rate was about 64% for all projects, thereby achieving significant leverage already in the first operational year of ISPA.
Το 2000, το μερίδιο της ΕΕ επί του συνόλου των εξαγωγών του ΟΟΣΑ στους τομείς αυτούς ήταν 16,4 και 12,3% αντιστοίχως, έναντι 23,7 και 24% για τις ΗΠΑ12.
In 2000 the EU share in total OECD exports for these sectors was 16.4 and 12.3% respectively, compared to 23.7 and 24% for the US12.
Το 2000, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών μειώθηκε κάτω του 10% για πρώτη φορά από την αρχή της δεκαετίας του 1990, ποσοστό που τελικά είναι αισθητά κατώτερο από εκείνο που είχε καταγραφεί στο μέσο της εν λόγω δεκαετίας (12,6% το 1994).
In 2000, the female unemployment rate fell below 10% for the first time since the beginning of the 1990s and it was significantly lower than the corresponding rate in the mid 1990s (12.6% in 1994).
Το 2000, το ποσοστό απασχόλησης ήταν κατώτερο από 60% στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία, ενώ στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπερέβαινε το 70%, στόχο που έχει οριστεί για την Ένωση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για τον ορίζοντα 2010.
In 2000, the employment rate was below 60% in Greece, Spain and Italy, while it exceeded 70% - the target set for the EU in 2010 by the Lisbon European Council - in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK.
Το 2000, το ποσοστό απασχόλησης που καταγράφηκε στις περιφέρειες με την καλύτερη θέση στον τομέα αυτό (δηλαδή εκείνες που εμφανίζουν τα υψηλότερα ποσοστά και συγκεντρώνουν το 10% του πληθυσμού των 15) ήταν κατά μέσο όρο 77,2%, ενώ το ποσοστό απασχόλησης που καταγράφηκε στις περιφέρειες με τη χειρότερη θέση (δηλαδή εκείνες που εμφανίζουν τα χαμηλότερα ποσοστά και συγκεντρώνουν επίσης το 10% του πληθυσμού) ήταν κατώτερο από 46% (χάρτης 3 - Ποσοστό απασχόλησης 2000 και πίνακας 4 - Περιφέρειες που εμφανίζουν τα υψηλότερα και τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης αντιστοίχως, 1999-2000).
In 2000, the employment rate in the top 10% of regions in the EU (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 77.2%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged under 46% (Map 3 - Employment rates, 2000 and Table 4 - Regions with highest and lowest employment rates, 1999/2000).
Το 2000, το ποσοστό επαγγελματικής δραστηριότητας του ενεργού πληθυσμού ανήλθε σε 75% και το αντίστοιχο ποσοστό απασχόλησης σε 78%.
In 2000, the employment rate was 75% and the participation rate was 78% of the working-age population.
Το 2000, το ποσοστό ευρωπαϊκών έργων αυξήθηκε σε σχέση με το 1999.
The percentage of European works rose in 2000 compared with 1999.
Το 2000, το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων που μεταδόθηκαν από το σταθμό υπολειπόταν μόλις κατά 4 % του ορίου του 50 %.
This channel missed the 50% target by only 4% in 2000.
Το 2000, το ποσοστό των μαθητών ηλικίας 15 ετών στο επίπεδο 1 και παρακάτω στην Ευρωπαϊκή Ένωση (15) ανήλθε στο 17,2%.
In 2000, the percentage of 15 year old in level 1 or below in the European Union (15) is equal to 17.2.
Το 2000, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης (65,1%), ήταν υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ για δεύτερη συνεχή χρονιά και τα ήδη χαμηλά ποσοστά ανεργίας συνέχισαν να μειώνονται για όλες τις ομάδες.
In 2000 the overall employment rate at 65.1 % was higher than the EU average for the second year running and the already low unemployment rates continued to fall for all groups.
Το 2000, το σύστημα αυτό υπέστη τροποποίηση, η οποία συνοδεύτηκε από την καθιέρωση μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων και την ενσωμάτωση νέων περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Το 2000, το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρηματοδότησε πολλά διακρατικά σχέδια για την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής των φύλων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
In 2000, the Fourth Action Programme funded a number of transnational projects promoting gender balance in decision-making.
Το 2000, το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, 10. 300 300 περίπου σχολεία είχαν συμβάσεις με την Εθνική Υπηρεσία της χώρας τους, για εταιρικές σχέσεις σχολείων (8. 800 σχολικά σχέδια και 1. 500 σχέδια εκμάθησης γλωσσών4· τα σχέδια σχολικής ανάπτυξης και τα σχέδια του Grundtvig 2 άρχισαν να εφαρμόζονται για πρώτη φορά το 2001).
In 2000, the last year for which statistics are available, some 10 ,300 schools held contracts with their National Agency for school partnerships (8 ,800 school projects and 1 ,500 language projects4; school development projects and Grundtvig 2 projects were introduced for the first time in 2001).
Το 2000, το φυσικό αέριο αντιπροσώπευε περίπου 24 % του συνολικού εφοδιασμού της ΕΕ σε πρωτογενή ενέργεια σε σύγκριση με 16 % το 1985 και λιγότερο από 2 % το 1960.
In 2000, natural gas accounted for approximately 24% of total EU primary energy supply compared to 16% in 1985 and less than 2% in 1960.
Το 2000, υπήρχαν 30% γυναίκες στις ομάδες συστηματικής και συνεχούς παρακολούθησης των προγραμμάτων, 27% στις συμβουλευτικές ομάδας ειδικών, 21% στις επιτροπές προγραμμάτων, 23% μεταξύ των αξιολογητών έργων των ειδικών προγραμμάτων και 26% στις ομάδες πενταετούς αξιολόγησης.
In 2000 women accounted for 30% of the members of the monitoring panels for the programmes, 27% in the external advisory groups, 21% on the programme committees, 23% of the evaluators for projects in the specific programmes and 26% of the members of the panels for the five-year assessments.
Το 2000, υπήρχαν 39 τομεακές συμφωνίες και 2018 συμφωνίες σε επιχειρηματικό επίπεδο.
In 2000 there were 39 sectoral agreements and 2,018 agreements at company level.
Το 2000, υπεγράφησαν συμβάσεις ύψους 392 εκατομμυρίων ΕUR για το σχέδιο σύνδεσης Ιταλίας - Ελλάδας, για το έργο μεταφοράς ιρλανδικού αερίου και για το έργο σύνδεσης «Verbund Burgenland» της Αυστρίας.
In 2000, EUR 392 million have been signed for the electrical interconnection Italy-Greece, the Irish Gas Transmission project in Ireland and the Verbund Burgenland Line project in Austria.
Το 2000, υπογράφηκαν περί τις 4.800 συμβάσεις, που αντιστοιχούσαν σε κοινοτική οικονομική στήριξη ύψους 3,9 δις ευρώ περίπου, κατανεμημένη μεταξύ περισσοτέρων από 23.000 συμμετέχοντες.
Around 4800 contracts were signed in 2000, with over 23 000 participants sharing financial support totalling around €3.9 billion from the Community.
Το 2000-2002, το πρόγραμμα Phare παρείχε περίπου 5 δισεκατομμύρια ευρώ υπό μορφή συγχρηματοδότησης για τη θεσμική ανάπτυξη μέσω «αδελφοποίησης» και τεχνικής βοήθειας και για τη στήριξη των επενδύσεων.
Between 2000-2002, Phare provided some € 5 billion in co-financing for Institution Building support via Twinning and Technical Assistance, and for Investment Support.
Το 2000-2006, το πρόγραμμα Phare παρέχει περίπου 11 δισεκατομμύρια ευρώ υπό μορφή συγχρηματοδότησης για τη θεσμική ανάπτυξη μέσω "αδελφοποίησης" και τεχνικής βοήθειας και για την στήριξη των επενδύσεων.
In 2000-2006, Phare is providing some €11 billion of cofinancing for institution building support through "twinning" and technical assistance and for investment support.
Το 2000/2001 εκδόθηκαν 22 αποφάσεις με δεσμεύσεις της Φάσης ΙΙ.
In 2000/2001, there were 22 decisions with Phase II commitments.
Το 2000/2001, εκδόθηκαν 37 αποφάσεις στη Φάση ΙΙ.
In 2000/2001, there were 37 Phase II decisions.
Το 200032, η Επιτροπή εισέπραξε από τα κράτη μέλη ποσό 633,6 εκατ.
In 2000, the Commission recovered from the Member States ?