natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκφράζει μία σαφή και υποδειγματική βούληση έναντι της ανάπτυξης και της υιοθέτησης των ευφυών συστημάτων οδικής ασφάλειας,  σε μια εποχή που τα παραδοσιακά συστήματα παθητικής ασφάλειας ενδέχεται να φτάνουν στα όρια τους.
The Commission's communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road safety systems, at a time when traditional passive safety systems may have reached their limits.
Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή»1 αποτελεί απτή έκφραση της φιλοδοξίας της ΕΕ να πραγματοποιήσει τη μετάβαση σε βιώσιμο, ασφαλές και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υποβλήθηκε στην επιτροπή οικονομικής πολιτικής με τίτλο «προώθηση της βελτίωσης της νομοθεσίας»37 και η έκθεση για την ανταγωνιστικότητα του 2006 παρουσιάζουν τα κύρια πορίσματα σχετικά με την εφαρμογή της βελτίωσης της νομοθεσίας σε επίπεδο κρατών μελών και αναλύουν με περισσότερες λεπτομέρειες την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής στον τομέα.
The Note for the Economic Policy Committee “Promoting Better Regulation”37 prepared by the European Commission and the Competitiveness Report 2006 set out the main conclusions regarding the implementation of Better Regulation at Member State level and describe in greater detail progress achieved so far in this area.
Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις «βασικές αρχές» (μοναδική ουσιαστική συμβολή) είχε καλή υποδοχή και προκάλεσε ορισμένες θετικές αντιδράσεις, παρά την απουσία υπαλλήλων από τις πρωτεύουσες.
The EU paper on “core principles” (the sole substantive contribution) was well received and elicited some positive reactions, despite the widespread absence of capital-based officials.
Το έγγραφο τονίζει λοιπόν τις τεχνολογικές προόδους που έχουν οδηγήσει στην κατασκευή ασφαλέστερων οχημάτων, όπως όμως επίσης τονίζει και τα κενά που υπάρχουν στον τομέα αυτό, τα οποία πρέπει ίσως να αποτελέσουν το αντικείμενο νέων πρωτοβουλιών από πλευράς της Επιτροπής.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
Το έγγραφο τονίζει την ανάγκη δημιουργίας ενός νέου σχολείου, η καλύτερα νέων σχολείων που θα χαρακτηρίζονται από ευρύτερους στόχους από τους σημερινούς, διαφορετική δομή, ευρύτερο πεδίο μάθησης και πιο σύγχρονα μέσα, μεθοδολογία και περιεχόμενο σπουδών.
It highlighted the need for a completely new education system - or systems - with broader objectives than the present system, a different structure, a broader field of learning and more modern resources, methods and curricula.
Το έγγραφο του 1988, υπέθεσε μια υπερβατική αλλαγή.
The 1988 document implied a sea-change.
Το έγγραφο του Ηνωμένου Βασιλείου έρχεται συνεπώς την κατάλληλη στιγμή, καθώς συνδέεται με τη δυναμική που δημιούργησαν, σε παγκόσμια κλίμακα, οι πρωτοβουλίες για την Ατζέντα για την προστασία και τη "Σύμβαση+".
The UK paper is therefore a very timely one, also as it links well to the global momentum created by the Agenda for Protection and the “Convention Plus” initiatives.
Το έγγραφο του Συμβουλίου για την αναθεώρηση της Στρατηγικής της Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη «περιέχει αναμφισβήτητα έναν μεγάλο αριθμό στόχων και δράσεων.
The Council's review of the EU Sustainable Development Strategy "contains a large number of objectives and actions.
Το έγγραφο του Συμβουλίου για την αναθεώρηση της Στρατηγικής της Ένωσης για την βιώσιμη ανάπτυξη «περιέχει αναμφισβήτητα έναν μεγάλο αριθμό στόχων και δράσεων.
The Council's review of the EU Sustainable Development Strategy "contains a large number of objectives and actions.
Το έγγραφο του πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού για το 2011-2013 εγκρίθηκε την 27η Ιουνίου 2011.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Το έγγραφο τροποποιείται αντιστοίχως και υιοθετείται με 35 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 1 αποχή.
The document was amended accordingly, and was adopted with 35 votes in favour, none against and one abstention.
Το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνει το ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την υγεία σχεδόν σε όλους τους μείζονες τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
The Commission services working document shows the wide range of health-related activities in almost all major areas of Community policy.
Το έγγραφο υιοθετήθηκε από το ειδικευμένο τμήμα και δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών.
No amendments had been tabled.
Το έγγραφο υιοθετήθηκε με 70 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 8 αποχές.
The document was approved by 70 votes to 7, with 8 abstentions.
Το έγγραφο υιοθετήθηκε με 90 ψήφους υπέρ και 2 κατά.
The document was adopted by 90 votes to two.
Το έγγραφο υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The document was adopted unanimously.
Το έγγραφο υιοθετήθηκε χωρίς ψήφους κατά και με 3 αποχές.
The document was adopted without any dissenting votes, and three abstentions.
Το έγγραφο υιοθετείται από την ολομέλεια ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Το έγγραφο υιοθετείται κατά πολύ μεγάλη πλειοψηφία και με μια ψήφο κατά.
The document was adopted by a very large majority, with one vote against.
Το έγγραφο υιοθετείται με 11 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 8 αποχές.
Adopted by 11 votes to 11 with 8 abstentions.
Το έγγραφο υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
The opinion was adopted unanimously by the section.
Το έγγραφο υιοθετείται ομόφωνα.
Adopted unanimously
Το έγγραφο υιοθετείται ομόφωνα.
The document was adopted unanimously.
Το έγγραφο υιοθετείται.
The amended document was adopted.
Το έγγραφο υλικό που έχει διαβιβασθεί από την Ισπανία, τη Σλοβενία, την Εσθονία και το Λουξεμβούργο δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να σχηματίσει σαφή εικόνα για τις νομικές διατάξεις με τις οποίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή στις εν λόγω χώρες οι απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαισίου.
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
Το έγγραφο υπεβλήθη για μετάφραση στις 25 Ιουλίου 2008
Document submitted for translation: 25 July 2008
Το έγγραφο υπεβλήθη για μετάφραση στις 26 Οκτωβρίου 2006.
Document submitted for translation: 26 October 2006
Το έγγραφο υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία και μία αποχή.
The opinion, as amended, was then put to the vote and adopted by a majority vote, with one abstention.
Το έγγραφο υποβλήθηκε για μετάφραση στις: 10 Απριλίου 2008.
Document submitted for translation: 10 April 2008
Το έγγραφο υποβλήθηκε προς μετάφραση στις 5 Αυγούστου 2009
Document submitted for translation: 5 August 2009
Το έγγραφο υποβλήθηκε σε ένα πάνελ εξωτερικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, το οποίο ενέκρινε την προσέγγιση και έδωσε πολύτιμες συμβουλές σε συγκεκριμένες πτυχές του προτεινόμενου μηχανισμού υλοποίησης.
The paper was put to a panel of external higher education experts, which confirmed the validity of the approach and provided valuable advice on certain specific aspects of the proposed delivery mechanism.
Το έγγραφο υποβλήθηκε στα μέλη του Συμφώνου Σταθερότητας στα Τίρανα τον Μάιο του 2001 και στο Βουκουρέστι τον Οκτώβριο του 2001.
It was presented to the Members of the Stability Pact in Tirana in May 2001 and in Bucharest in October 2001.
Το έγγραφο υπογράμμιζε στη συνέχεια ότι το σχέδιο δράσης του 1998 δεν εκάλυπτε στατιστικά στοιχεία για τις νόμιμες εισόδους και ότι η ανάπτυξη κοινής κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση απαιτεί στοιχεία μετανάστευσης που δεν είναι διαθέσιμα από τη σημερινή ετήσια συλλογή δεδομένων.
The paper further highlighted that the 1998 Action Plan did not cover legal entry statistics and that the development of a common EU migration policy required migration data which were not available from the existing annual data collection.
Το έγγραφο υπογραμμίζει επίσης τη χρησιμότητα της διαδικασίας της Λισαβόνας μέσω της συμβολής της όσον αφορά την επικέντρωση στον καθορισμό προτεραιοτήτων για την εφαρμογή συγκεκριμένων δράσεων, και τονίζει τον καθοριστικό ρόλο της για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Το έγγραφο υπογραμμίζει ότι ο ρόλος της τεχνολογίας και της καινοτομίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής πρέπει να ενισχυθεί όχι μόνο με την προώθηση ειδικών τεχνολογιών, αλλά και με τη δρομολόγηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων, την προσαρμογή στην αγορά και στην κοινωνία, καθώς και με συστημικές βελτιώσεις που μπορούν να προσφέρουν πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική προοπτική για τις απαραίτητες επενδύσεις.
The document underlines that the role of technology and innovation within European energy policy needs to be reinforced not just by promoting specific technologies, but by triggering new business models, market and social adaptation and systemic improvements that can offer a longer term strategic perspective for the necessary investments.
Το έγγραφο φέρει υπογεγραμμένη δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι τα επικίνδυνα εμπορεύματα περιγράφονται πλήρως και με ακρίβεια με τα ίδια ονόματα στις αποστολές εμπορευμάτων και τους τετραψήφιους αριθμούς των Ηνωμένων Εθνών (εφόσον ορίζονται) και ότι έχουν ορθώς ταξινομηθεί, συσκευασθεί, σημανθεί και φέρουν ετικέτες, καθώς και ότι βρίσκονται σε κατάλληλη προς μεταφορά κατάσταση.
The document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and UN numbers (if assigned) and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport.
Το έγγραφο φαίνεται να δένει τα χέρια της διοίκησης του αερολιμένα, και συνεπώς την αφήνει έκθετη στην ίδια μοίρα με η διοίκηση του αερολιμένα Linate της Ιταλίας.
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Το έγγραφο φθάνει στο σημείο να αναγνωρίσει το πρόγραμμα PEDIP4 που υπάρχει στην Πορτογαλία ως μία από τις τρεις περιπτώσεις ειδικής υποστήριξης των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων προς όφελος της βιοτεχνίας...
The report actually identifies the Pedip4 programme in Portugal as one of the three cases of specific government support for the craft sector.
Το έγγραφο χαρακτηρίζεται από την προσπάθεια συγκέντρωσης όλων των δράσεων της ΕΕ που αφορούν την ηλεκτρονική επιχειρηματικότητα και καταγράφει τις προθέσεις της Επιτροπής αλλά και των Κρατών Μελών για εντατικοποίηση των προσπαθειών τους.
The document seeks to combine all the EU actions relating to electronic entrepreneurship and registers the intention of both the Commission and the Member States to intensify their efforts in this connection.
Το έγγραφο χωρίζεται σε πέντε μέρη:
The communication has five parts.
Το έγγραφο χωρίζεται σε τέσσερα κύρια μέρη, και περιλαμβάνει επίσης περίληψη της έκθεσης στις πρώτες σελίδες, καθώς και πρόταση για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή, η οποία παρουσιάζεται ως συμπεράσματα:
The document is divided into four main parts and also includes an executive summary at the beginning of the report and a proposal for a reformed cohesion policy, presented in the conclusions:
Το έγγραφο όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από το τμήμα με 18 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 2 αποχές.
The amended document was rejected by 19 votes to 18 with 2 abstentions.
Το έγγραφο όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 65 ψήφους υπέρ, 21 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Το έγγραφο “Βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση - ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς” περιλαμβάνει τις γνώσεις, δεξιότητες και συμπεριφορές που οδηγούν τους ανθρώπους να συμμετέχουν περισσότερο τόσο στη βιώσιμη ανάπτυξη όσο και στην εδραίωση του δημοκρατικού πνεύματος.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
Το έγγραφο, R/CESE 186/2012, που αναφέρεται στο σημείο 3 θα τεθεί στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό, μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
Document R/CESE 186/2012 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Το έγγραφο, έτσι όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από τη Συνέλευση με 89 ψήφους υπέρ, 58 κατά και 16 αποχές.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by 89 votes to 58, with 16 abstentions.
Το έγγραφο, για το οποίο ζητά τη συνδρομή των συναδέλφων του, θα πρέπει κατά τη γνώμη του να βασίζεται σε συγκεκριμένους άξονες, όπως η επιστροφή της κοινοτικής μεθόδου, η ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας και τα φόρουμ διαβούλευσης της κοινωνίας των πολιτών.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Το έγγραφο, που θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του τμήματος, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
The document, which would be amended in the light of the section's comments, was put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Το έγγραφο, που προβλέπεται για τις αρχές του 2004, θα σκιαγραφήσει τον μελλοντικό προσανατολισμό των πολιτικών και των δραστηριοτήτων υπέρ των συνεταιρισμών σε επίπεδο κρατών μελών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Communication, foreseen for early 2004, will outline the future orientation of policies and activities in favour of co-operatives at Member State and European level.
Το έγγραφο, που στηρίζεται στην ευρύτερη συζήτηση που άρχισε το 1994, ύστερα από τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες2, ζητεί από τα κράτη μέλη να καταργήσουν όλα τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα στον τομέα των κινητών επικοινωνιών και να θεσπίσουν, εφόσον δεν έχει γίνει ακόμη, διαδικασίες χορήγησης αδειών προκειμένου να εγκριθεί η παροχή ψηφιακών υπηρεσιών.
The document, which springs from the broad debate that followed the publication of the Commission's Green Paper on mobile and personal communications in 19902, requires Member States to abolish all exclusive and special rights in the area of mobile communications, and to establish licensing procedures for the launch of digital services where they do not already exist.
Το έγγραφο, όμως, βάσει του οποίου το ζήτημα ετέθη σαφώς υπό όρους ενδεχόμενης νομοθετικής πρωτοβουλίας, είναι το “Πράσινο Βιβλίο για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών”.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Το έγγραφο, όπως τροποποιήθηκε, υιοθετείται από τη Συνέλευση με μεγάλη πλειοψηφία, 22 ψήφους κατά και 15 αποχές.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a large majority with 22 dissenting votes and 15 abstentions.
Το έγκαιρον της διάθεσης των πόρων ήταν λιγότερο ικανοποιητικό.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
Το έγκλημα αυτό αποτελεί υπενθύμιση της δύσκολης κληρονομιάς του παρελθόντος, καθώς και της ανάγκης να εξακολουθήσει απρόσκοπτα η κυβέρνηση να εργάζεται για τη σταθεροποίηση, τον εκδημοκρατισμό και τη μεταρρύθμιση.
This crime is a reminder of the difficult legacy of the past and also of the need to continue the Government’s work on stabilisation, democratisation and reform at an unabated pace.
Το έγκλημα αυτό υπενθυμίζει τη δύσκολη κληρονομιά του παρελθόντος καθώς επίσης και την ανάγκη να συνεχιστεί με αδιάπτωτο ρυθμό το κυβερνητικό έργο για σταθεροποίηση, εκδημοκρατισμό και μεταρρύθμιση.
This crime is a reminder of the difficult legacy of the past and also of the need to continue the Government’s work on stabilisation, democratisation and reform at an unabated pace.
Το έγκλημα θα μειωνόταν, δεδομένου ότι η εφαρμογή κοινών ελάχιστων προτύπων θα συνέβαλλε στην αντιμετώπιση του παράνομου εμπορίου ανταλλακτικών και θα απέτρεπε τη χρήση πυροβόλων όπλων που έχουν επανασυναρμολογηθεί και μετατραπεί παράνομα.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Το έγκλημα πληροφορικής δεν σταματά στα παραδοσιακά σύνορα των κρατών.
Computer-related crimes do not stop at the conventional state-borders.
Το έγκλημα πληροφορικής επηρεάζει όλο τον κυβερνοχώρο και δεν σταματά στα παραδοσιακά σύνορα των κρατών.
Computer-related crimes are committed across cyber space and do not stop at the conventional state-borders.
Το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
Cybercrime
Το έγκλημα στον κυβερνοχώρο δεν γνωρίζει σύνορα και αναπτύσσεται σταθερά.
Cybercrime knows no borders, and is mutating constantly.
Το έγκλημα στον κυβερνοχώρο είναι ένα καθαρά διεθνές πρόβλημα, που σπανίως μπορεί να αντιμετωπιστεί σε εθνικό μόνο πλαίσιο.
Cybercrime is a truly international problem, which can only rarely be fought in a mere national context.
Το έγκλημα στον κυβερνοχώρο είναι επίσης στενά συνδεδεμένο με τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, ενώ παρατηρείται η ανησυχητική τάση σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών μέσω ζωντανής μετάδοσης.
Cybercrime is also closely linked to child sexual exploitation, with a growing and alarming trend of child abuse through live streaming.
Το έγκλημα στον κυβερνοχώρο πλήττει όλους τους τομείς της κοινωνίας· ως εκ τούτου, η πολιτική για την αντιμετώπισή του θα είναι επίσης ορατή σχεδόν παντού.
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
Το έδαφος έχει επίσης καθοριστική σημασία για την προστασία των υδάτων και την ανταλλαγή αερίων με την ατμόσφαιρα.
Soil also plays a major role in water protection and exchange of gases with the atmosphere.
Το έδαφος έχει ιδιοκτήτη, τα δικαιώματα του οποίου πρέπει να ληφθούν υπόψη στη στρατηγική,
Soil has an owner, and the strategy must take account of the right of ownership;
Το έδαφος έχει ορισμένα μοναδικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται ιδιαίτερα με την ανάπτυξη των πολιτικών:
Soil has a number of unique characteristics of particular relevance to policy development:
Το έδαφος έχει υψηλό αποθηκευτικό και ρυθμιστικό δυναμικό, που σχετίζεται στενά με το ενόργανο περιεχόμενό του.
Soil has considerable storage and buffering capacity, closely related to its organic matter content.
Το έδαφος αποθηκεύει, διηθεί και μετασχηματίζει πολλές ουσίες, μεταξύ των οποίων νερό, θρεπτικά συστατικά και άνθρακα.
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
Το έδαφος αποτελεί ζωτικό πόρο καθοριστικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία του περιβάλλοντος που υποστηρίζει τη ζωή και εξασφαλίζει το απαραίτητο υπόβαθρο για πολλές οικονομικές δραστηριότητες.
Soil is a vital resource that is essential of the proper functioning of the environment for life supporting function and as providing the basis for many economic activities.
Το έδαφος αποτελεί ζωτικό πόρο που αντιμετωπίζει συνεχώς κλιμακούμενη πίεση.
Soil is a vital resource increasingly under pressure.
Το έδαφος αποτελεί οικολογικό ενδιαίτημα για πολυποίκιλους έμβιους οργανισμούς.
Soil is the habitat for a huge variety of living organisms.
Το έδαφος αποτελεί πόρο κοινού ενδιαφέροντος στην ΕΕ και, αν δεν επιτευχθεί η προστασία του σε επίπεδο ΕΕ, θα υπονομευθεί η αειφορία και η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Το έδαφος αποτελεί τη διαχωριστική επιφάνεια μεταξύ γης, αέρα και υδάτινων πόρων και φιλοξενεί το μεγαλύτερο μέρος της βιόσφαιρας.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Το έδαφος αποτελεί τη διεπαφή μεταξύ της γης (γεώσφαιρας), του αέρα (ατμόσφαιρας) και του νερού (υδρόσφαιρας).
Soil is the interface between the earth (geosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere).
Το έδαφος αποτελεί το υπόστρωμα κάθε ανθρώπινης δραστηριότητας ενώ ταυτόχρονα είναι στοιχείο του τοπίου και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Soil is the platform for human activity and is also an element of landscape and cultural heritage.
Το έδαφος αποτελεί, ουσιαστικά, μη ανανεώσιμο πόρο και είναι ένα πολύ δυναμικό σύστημα, το οποίο επιτελεί πολλές λειτουργίες και προσφέρει υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για τις δραστηριότητες του ανθρώπου και την επιβίωση των οικοσυστημάτων.
Soil is essentially a non-renewable resource and a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and ecosystems survival.
Το έδαφος διαφέρει από τον αέρα και τα ύδατα διότι το έδαφος διαθέτει ιδιοκτήτες.
Soil differs from air and water in that soil involves an owner.
Το έδαφος είναι ένα άκρως περίπλοκο και μεταβλητό μέσο.
Soil is an extremely complex and variable medium.
Το έδαφος είναι ένα ζωντανό μέσο που χαρακτηρίζεται από άφθονη βιοποικιλότητα.
Soil is a living medium with an abundant biodiversity.
Το έδαφος είναι ένας πεπερασμένος πόρος, ζωτικός για την γεωργία και βρίσκεται υπό πίεση.
Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.
Το έδαφος είναι ένας πολύτιμος πόρος, ζωτικής σημασίας για την παραγωγή τροφίμων.
Soil is a precious resource, vital for food production.
Το έδαφος είναι καθοριστικής σημασίας για την ύπαρξη του ανθρώπου ενώ αποτελεί αντικείμενο ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
Soil is both essential to human existence and subject to human activities.
Το έδαφος είναι κατά βάση ένας μη ανανεώσιμος πόρος που μπορεί να υποβαθμιστεί ταχέως ενώ η δημιουργία και η ανανέωσή του είναι ιδιαίτερα χρονοβόρες.
Soil is essentially a non-renewable resource with potentially rapid degradation rates and extremely slow formation and regeneration processes.
Το έδαφος είναι μεγάλη αποθήκη ανόργανων και οργανικών ουσιών, νερού και ενέργειας.
Soil is a great storehouse of minerals, organic matter, water and energy.
Το έδαφος είναι προϊόν πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων μεταξύ κλίματος, γεωλογίας, βλάστησης, βιολογικών δραστηριοτήτων, χρόνου και χρήσης γης.
Soil is the product of complex interactions between climate, geology, vegetation, biological activity, time and land use.
Το έδαφος είναι ταυτοχρόνως πομπός και μείζων ταμιευτήρας άνθρακα.
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
Το έδαφος εκτελεί πολυάριθμες και καθοριστικές περιβαλλοντικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές λειτουργίες, οι οποίες είναι καθοριστικές για τη ζωή.
Soil performs a multitude of key environmental, economic, social and cultural functions, vital for life.
Το έδαφος επί του οποίου γίνονται οι μετρήσεις είναι όσο το δυνατόν πιο επίπεδο και οριζόντιο (μέγιστη κλίση 0,5 %).
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Το έδαφος και οι ωκεανοί όχι μόνο παρέχουν το υπόβαθρο για τη γεωργία και την αλιεία αλλά φιλοξενούν και τεράστια αποθέματα βιοποικιλότητας.
In addition to providing the basis for agricultural production and fisheries, soils and oceans are also huge reservoirs of biodiversity.