natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποίηση των κεφαλαίων και της πείρας της ΕΤΕ: το εν λόγω τραπεζικό ίδρυμα που έχει συσταθεί από τα κράτη μέλη χρηματοδοτεί πάρα πολλά προγράμματα που επιδοτούνται από την ΕΕ και έχει συγκεντρώσει πλούσια πείρα όσον αφορά τις συμπράξεις.
Using the capital and experience of the EIB: this bank, founded by the Member States, finances a large number of programmes subsidised by Europe and has a wealth of experience in the field of partnership.
Χρησιμοποίηση των κεφαλαίων το προγράμματος INSC
Use of INSC Programme funds
Χρησιμοποίηση των κεφαλαίων το προγράμματος INSC για την περίοδο 2007-2009
Use of INSC programme funds 2007-2009
Χρησιμοποίηση των μέσων δημοσίευσης της ΥΕΕΕΚ από τις αναθέτουσες αρχές
Use by contracting authorities of the Publications Office’s means of publication.
Χρησιμοποίηση των μέσων δημοσίευσης της ΥΕΕΕΚ από τους αναθέτοντες φορείς
Use by contracting entities of the Publications Office's means of publication.
Χρησιμοποίηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης προς ευαισθητοποίηση, πρόκληση συζητήσεων και ανταλλαγή εμπειριών
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Χρησιμοποίηση των μέσων που διαθέτει η ΕΕ για βοήθεια στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή
Using the EU's tools to help frontline Member States
Χρησιμοποίηση των νέων επικοινωνιακών μέσων για τις εκστρατείες ενημέρωσης
Make use of new means of communication for information campaigns
Χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών για αύξηση της συμμετοχής των ψηφοφόρων: ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω κοινής δράσης των ευρωπαϊκών οργάνων σε συνεργασία με τους φορείς των κρατών μελών
Increased voter participation: to be implemented through joint action by the European institutions in cooperation with Member State institutions.
Χρησιμοποίηση των ομάδων-στόχων από τα κράτη μέλη
Use of focus groups by the Member States
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων
Utilisation of appropriations
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων SAPARD για την περίοδο 2000-2001 (χιλιάδες ευρώ)
Utilisation of SAPARD allocations for 2000-2001 (thousands €)
Χρησιμοποίηση των πλέον αποτελεσματικών μηχανισμών υλοποίησης της ερευνητικής πολιτικής
Using the most effective means of implementation
Χρησιμοποίηση των πολιτικών της ΕΕ ως κινητήριας δύναμης για τη μείωση των εκπομπών
Using EU policies to drive emission reductions
Χρησιμοποίηση των προβλέψεων
Drawings on provision
Χρησιμοποίηση των στοιχείων του ΤΣΠ με σκοπό την ανάλυση (άρθρο 27)
Use of CIS data for analysis purposes (Article 27)
Χρησιμοποίηση των υπολειμμάτων μαγειρείων
Use of catering waste
Χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μεθόδων/πρακτικών διαχωρισμού
Building on existing segregation methods/practices
Χρησιμοποίηση των υφισταμένων εξουσιών ελέγχου για τις εξωτερικές έρευνες
Use of existing powers of inspection for external
Χρησιμοποίηση των υφισταμένων εξουσιών ελέγχου για τις εξωτερικές έρευνες (άρθρο 3 του κανονισμού 1073/99 )
Use of existing powers of inspection for external investigations (Article 3 of Regulation 1073/99)
Χρησιμοποίηση υπαλλήλων συνδέσμου,
Deployment of liaison officers;
Χρησιμοποίηση υφιστάμενων δομών σε κοινοτικό επίπεδο, όπως είναι οι επιτροπές κοινωνικού διαλόγου31, για την ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις περιπτώσεις εφαρμογής του κανονισμού.
Use of existing structures at Community level, such as the social dialogue committees31
Χρησιμοποίηση υφιστάμενων λειτουργιών για νέους σκοπούς.
Using existing functions for new purposes
Χρησιμοποίηση όλου του αναπτυξιακού δυναμικού ώστε το 2002 το έλλειμμα να μειωθεί σε επίπεδο κατώτερο του 2,5% του ΑΕΠ, όπως προβλέπεται στο τελευταίο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας·
Use any potential growth dividend to reduce the 2002 deficit below the 2 ½% of GDP targeted in the last updated Stability Programme;
Χρησιμοποίηση όλων των μέσων που διαθέτει για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τους υπηκόους της Κοινότητας να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου της ΚΑλΠ,
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
Χρησιμοποιήθηκαν αρκετές πηγές για να απογραφούν τόσο οι υπάρχουσες όσο και οι μελλοντικές οδικές σήραγγες του ΔΔΜ.
Several sources have been used to set up an inventory of both existing and future TEN road tunnels.
Χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα παρακολούθησης διαθέσιμα από τις διάφορες δραστηριότητες και πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του εμπορίου.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα παρακολούθησης διαθέσιμα από τις διάφορες δραστηριότητες.
Monitoring data available from the different activities was used.
Χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα διαβούλευσης, συγκεκριμένα, δύο δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω διαδικτύου, ειδικά εργαστήρια, ερωτηματολόγια και διμερείς συναντήσεις.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα διαβούλευσης, όπως η δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου, ειδικά εργαστήρια, ερωτηματολόγια και διμερείς συναντήσεις.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Χρησιμοποιήθηκαν διάφορες πηγές χρηματοδότησης της ΕΕ για τη στήριξη του Natura 2000, μεταξύ των οποίων οι εκθέσεις των κρατών μελών αναφέρουν συχνότερα το χρηματοδοτικό μέσο LIFE-Nature, τα Διαρθρωτικά Ταμεία - το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Τμήμα Προσανατολισμού) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων που διανέμονται μέσω Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (Interreg and Leader).
A number of different sources of EU funding have been drawn upon in support of Natura 2000, with Member State reports commonly referring to LIFE-Nature, the Structural Funds - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) and European Regional Development Fund, including funds distributed through Community Initiatives (Interreg and Leader)..
Χρησιμοποιήθηκαν διαγράμματα και γραφικές παραστάσεις για τη σύνοψη και γραφική παράσταση των συμπερασμάτων.
Charts and graphs were used to sum up and graphically represent conclusions.
Χρησιμοποιήθηκαν διαφορετικές διαδικασίες επιλογής: πλειστηριασμοί, συγκριτικές επιλογές, ή συνδυασμός και των δύο.
Different selection procedures have been used: auctions, comparative selections, or a mixture of the two.
Χρησιμοποιήθηκαν δύο βασικές μεθοδολογίες:
Two main methodologies were used:
Χρησιμοποιήθηκαν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες για να ληφθούν ορισμένα βασικά στοιχεία σχετικά με ορισμένους τομείς: για τον τομέα των συσκευών και συστημάτων προστασίας για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (ATEX), η μελέτη «Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres» (περιγραφή της αγοράς, ανάλυση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα των προϊόντων και προστατευτικά συστήματα που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες) βρίσκεται στη σελίδα http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors: for the ATEX sector, the study "Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres", available on http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
Χρησιμοποιήθηκαν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση των διάφορων διαθέσιμων επιλογών, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που τέθηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης (στις δημόσιες διαβουλεύσεις παρευρέθηκε ο εξωτερικός συνεργάτης).
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
Χρησιμοποιήθηκαν επίσης για να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό ολοκληρώθηκαν οι ενέργειες που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης και κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι στόχοι της στρατηγικής για τα ναρκωτικά.
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
Χρησιμοποιήθηκαν επίσης μακροοικονομικά μοντέλα για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις του στόχου ένα μειωθούν κατά 40% ως το 2030 οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην παραγωγή βιομηχανικών τομέων έντασης ενέργειας οι οποίοι είναι εκτεθειμένοι στον διεθνή ανταγωνισμό.
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Χρησιμοποιήθηκαν επίσης συντελεστές στάθμισης για να αποδώσουν τη σημασία κάθε κριτηρίου.
Weightings were also used to reflect the importance of each criterion.
Χρησιμοποιήθηκαν επιπλέον 40.000 ευρώ για τη συγχρηματοδότηση διάσκεψης της βρετανικής Προεδρίας σχετικά με αυτά τα θέματα.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Χρησιμοποιήθηκαν και άλλα κοινοτικά μέσα, καθένα ανάλογα με τη φιλοσοφία δράσης του19, για την υποστήριξη της ανάπτυξης ενεργειακών δικτύων (Διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων).
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Χρησιμοποιήθηκαν και άλλες διαθέσιμες πηγές, κυρίως καταγγελίες που είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή και πληροφορίες από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
Χρησιμοποιήθηκαν μέθοδοι που δόθηκαν από έναν εξωτερικό σύμβουλο για την αξιολόγηση και τα καλυφθέντα θέματα περιελάμβαναν: i) προετοιμασία μιας αξιολόγησης ii) κατασκευή του εννοιολογικού διαγράμματος επιπτώσεων iii) επιλογή και ορισμός του πεδίου εφαρμογής, και iv) βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων αξιολόγησης.
Using methods delivered by an external consultant on evaluation, the topics covered included: (i) preparing for an evaluation; (ii) construction of the logical diagram of impacts; (iii) selection and definition of the terms of reference, and (iv) optimising the results of evaluation.
Χρησιμοποιήθηκαν οι εξής παράμετροι:
The following parameters were used:
Χρησιμοποιήθηκαν ποικίλες μορφές ενίσχυσης στο μεταποιητικό τομέα: οι επιχορηγήσεις καλύπτουν το ήμισυ του συνόλου, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ αποτελείται από δάνεια με ευνοϊκούς όρους, φορολογικές απαλλαγές, συμμετοχές στο κεφάλαιο και εγγυήσεις (Πίνακας 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with grants making up half the total and the other half split between soft loans, tax exemptions, equity participation and guarantees (Table 5).
Χρησιμοποιήθηκαν ποικίλες μορφές ενίσχυσης στο μεταποιητικό τομέα: οι φορολογικές απαλλαγές αποτελούν το 40% σχεδόν των συνολικών ενισχύσεων, ακολουθούμενες από εγγυήσεις (30%), επιχορηγήσεις (15%) και αναστολές πληρωμής φόρου (11%) (Πίνακας 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up almost 40% of total aid followed by guarantees (30%), grants (15%) and tax deferrals (11%) (Table 5).
Χρησιμοποιήθηκαν ποικίλες μορφές ενίσχυσης στο μεταποιητικό τομέα: οι φορολογικές απαλλαγές αποτελούν το 60% των συνολικών ενισχύσεων, ακολουθούμενες από δάνεια με ευνοϊκούς όρους (16%), επιχορηγήσεις (11%), ενώ το υπόλοιπο καλύπτεται από συμμετοχές στο κεφάλαιο, αναστολές πληρωμής φόρου και εγγυήσεις (Πίνακας 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up 60% of total aid followed by soft loans (16%), grants (11%) with the remainder split between equity participation, tax deferrals and guarantees (Table 5).
Χρησιμοποιήθηκαν πολλές μελέτες ως πηγές εισερχόμενων δεδομένων και υποθέσεις εκκίνησης για τη μοντελοποίηση των επιμέρους επιλογών ενεργειακής απόδοσης.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό αναλύσεις εσωτερικών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τα ζητήματα της γνώσης, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης· εκθέσεις που εκπόνησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, ιδίως δε ομάδες εμπειρογνωμόνων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας· τέλος, υπηρεσίες εξωτερικών συμβούλων.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
Χρησιμοποιήθηκαν στατιστικά δεδομένα σχετικά με τον αριθμό και το μέγεθος των πρατηρίων καυσίμων, σε συνδυασμό με εκτιμήσεις κόστους του εξοπλισμού της φάσης ΙΙ για να υπολογιστεί το συνολικό κόστος της εφαρμογής των μέτρων της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ σε βάθος χρόνου, καθώς η μείωση της ποσότητας ατμών βενζίνης.
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
Χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν όλοι οι δημοσιονομικοί πόροι που ήσαν διαθέσιμοι για εθνικά προγράμματα.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Χρησιμοποιήθηκαν τα αποτελέσματα διαφόρων σεναρίων κατάταξης για μια επιστημονική αποτίμηση ώστε να επιλεγούν τα μέταλλα που θα έπαιρναν προτεραιότητα.
The results of the different ranking scenarios were used in the expert judgement step to select the priority metals.
Χρησιμοποιήθηκαν τα εξής:
It draws on:
Χρησιμοποιήθηκαν τα κριτήρια από τον Κώδικα Υγείας Ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
The criteria had been taken over from the International Animal Health Code of the World Organization for Animal Health (OIE).
Χρησιμοποιήθηκαν τρεις τρόποι συγκέντρωσης δεδομένων: επανεξέταση εγγράφων, συνεντεύξεις με τους υπευθύνους προώθησης των έργων, με τους μη επιλεγέντες υποψηφίους και με στελέχη της ΕΕ, καθώς και δομημένες έρευνες.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Χρησιμοποιήθηκαν υποκατάστατοι δείκτες για την αξιολόγηση της απόρριψης απορριμμάτων και των διαρροών πετρελαίου.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Χρησιμοποιήθηκαν ως μέρος μιας ευρύτερης δημοσιονομικής πολιτικής για να αυξήσουν τα κρατικά έσοδα αλλά και για να μεταβάλουν τις τιμές για λόγους βιομηχανικής, κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για το περιβάλλον.
They have been used as a part of a broader fiscal policy to raise government revenues, but also to alter prices to reflect industrial, social, and environmental policy considerations.
Χρησιμοποιήθηκαν όλα τα άρθρα των παλαιών οδηγιών εκτός από τις περιπτώσεις πλεονασμού.
Use was made of all the articles of the old directives except in cases of redundancy.
Χρησιμοποιήθηκαν όλα τα εισπραχθέντα έσοδα
All proceeds received were used
Χρησιμοποιήθηκε VOSL 3  εκατ.
A VOSL of ECU 3 million was used.
Χρησιμοποιήθηκε ένα ευρύ φάσμα μεθόδων προώθησης της συμμετοχής και των συμπράξεων (π.χ. φόρουμ, ημερίδες, ομάδες εργασίας, συμφωνίες, έργα) για την κατάρτιση και την εφαρμογή σειράς εθελοντικών τοπικών σχεδίων, που καλύπτουν μεταξύ άλλων, την ενέργεια, την κυκλοφορία, την υγεία και την πρόνοια.
A range of methods to develop participation and partnerships (such as forums, workshops, working groups, agreements, projects) have been used to prepare and implement a set of voluntary local plans, covering amongst others energy, traffic, health and welfare.
Χρησιμοποιήθηκε ένα σύνολο παγκόσμιων προβλέψεων για να εξεταστεί ο παγκόσμιος αντίκτυπος της δράσης για το κλίμα και ο τρόπος με τον οποίο αυτή συνδέεται με τον ενεργειακό τομέα, τη γεωργία και την αποψίλωση των δασών.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Χρησιμοποιήθηκε γενική διατύπωση διότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν ακριβείς διατάξεις λόγω των ποικίλων μορφών αξιολόγησης των σπουδαστών στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
It has been formulated in general terms as it is impossible to lay down more specific provisions when there is such a variety of methods for assessing students at European educational establishments.
Χρησιμοποιήθηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη από το Κέντρο Ευρωπαϊκών Οικονομικών Ερευνών – ZEW.
External expertise ZEW was used for the impact assessment.
Χρησιμοποιήθηκε επίσης εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη για τη συγκέντρωση ορισμένων βασικών δεδομένων για ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων μελετών για τους ανελκυστήρες: (2004)2 και (2007)3.
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Χρησιμοποιήθηκε επίσης η τεχνική πραγματογνωμοσύνη για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τους κινδύνους που παρουσιάστηκαν από τυχόν επικίνδυνες αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής.
Technical expertise was also used to collect data about the risks presented by potentially dangerous sports and leisure activities.
Χρησιμοποιήθηκε επίσης ως αναφορά το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες και τις συνέπειες όσον αφορά το προσωπικό της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπόλ7.
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Χρησιμοποιήθηκε η ίδια μεθοδολογία για όλες τις μονάδες;
Has the same methodology been used for all installations?
Χρησιμοποιήθηκε η δυνατότητα ανταμοιβής του φορέα που εκπόνησε το σχέδιο, π.χ. αποζημιώνοντάς τον για την πρωτοβουλία του εκτός της μεταγενέστερης διαγωνιστικής διαδικασίας.
The option of compensating the initiator of the project – for example, paying him for his initiative outside of the subsequent call for competition procedure – has been used.
Χρησιμοποιήθηκε μια ευρεία προσέγγιση για τον προσδιορισμό επιλογών πολιτικής.
A broad approach has been taken to identifying policy options.
Χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός του προϋπολογισμού για την τεχνική βοήθεια του ΕΤΠ (04.010414).
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Χρησιμοποιήθηκε το κριτήριο (3) για να καθορισθεί αποκλειστικά και μόνο η συνολική ποσότητα που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής ή επίσης και για την κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων που καλύπτει το σύστημα;
Has criterion (3) been used to determine only the total quantity of allowances, or also the distribution of allowances between activities covered by the scheme?
Χρησιμοποιήθηκε το μοντέλο μεταφοράς TRANSTOOLS5 για τη δημιουργία πρόσθετων ποσοτικών εισροών σχετικά με πιθανές έμμεσες επιπτώσεις, αν και δεν ήταν δυνατή η αξιολόγηση της άμεσης σχέσης μεταξύ των προτεινόμενων δράσεων και της εξάπλωσης των ITS.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
Χρησιμοποιήθηκε τότε ως νομική βάση η διάταξη του άρθρου 95, η οποία είχε υιοθετηθεί για να καλύψει απρόβλεπτες περιστάσεις μετά την υπογραφή της Συνθήκης, προκειμένου να επιτραπούν ορισμένες μορφές κοινοτικών ενισχύσεων.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
Χρησιμοποιήστε συγκεντρωτικά στοιχεία επιθεωρήσεων από τη γεωργική εκμετάλλευση με σκοπό την καλύτερη στόχευση των συμβουλών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη μεγάλη σημασία που έχει η τήρηση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων των συμβουλών.
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
Χρησιμοποιεί διατάξεις όμοιες με εκείνες των προηγούμενων οδηγιών βάσει του άρθρου 13.
Equivalent provisions are found in the earlier Directives based on Article 13.
Χρησιμοποιεί διατάξεις όμοιες με εκείνες των προηγούμενων οδηγιών βάσει του άρθρου 13.
It uses provisions identical to those in the earlier Directives based on Article 13.
Χρησιμοποιεί επίσης αυτό το μέσον, παράλληλα με τις τυπικές διαβουλεύσεις, για να εκτιμήσει καλύτερα κατά πόσον είναι αναγκαίο και πρόσφορο να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It also uses this instrument alongside formal consultations in order to better assess the need and relevance of action at Community level, in accordance with the principles of subsidiarity.
Χρησιμοποιεί κυρίως στοιχεία της Eurostat ή ιδιωτικών φορέων επαρκούς αξιοπιστίας, εάν δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία διαθέσιμα.
It mainly uses Eurostat data, or private data of sufficient reliability if official data is not available.
Χρησιμοποιεί πλέον ως αναφορά ολόκληρο τον πληθυσμό ηλικίας 20 - 29 ετών.
It now uses the entire population of 20 - 29 years olds as a reference.
Χρησιμοποιεί προς τούτο τα κατάλληλα μέσα επικοινωνίας ή τηλεπικοινωνίας, ανάλογα με τη φύση της απόφασης που πρέπει να ληφθεί και με τον επείγοντα χαρακτήρα της.
He shall use for this purpose such means of communication or telecommunication as are appropriate considering the nature and urgency of the decision to be taken.
Χρησιμοποιεί συστημική προσέγγιση και συνεπώς απαιτεί διεπιστημονικό έργο στο οποίο συμμετέχουν διάφοροι τομείς γνώσης, όπως οι ΤΠΕ, οι κοινωνικο-οικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, η πολιτική προστασία, η υγεία, οι μεταφορές και η ενέργεια, μεταξύ άλλων.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Χρησιμοποιεί τα στοιχεία που προβλέπονται από το Συμβούλιο καθώς και ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία όπως τις διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και μία ρήτρα ασφαλείας.
This incorporates the elements referred to by the Council and a number of additional elements, such as rules on State aid and a safeguard clause.
Χρησιμοποιεί τις νέες διαδικασίες επιτροπολογίας.
Uses the new comitology procedures.
Χρησιμοποιεί τόσο τις διαστημικές (π.χ.δορυφόρους) όσο και τις μη διαστημικές εγκαταστάσεις, περιλαμβανομένων των εναέριων, θαλάσσιων και επίγειων ("επιτόπιων") εγκαταστάσεων.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Χρησιμοποιεί ως παράδειγμα τη Σρι-Λάνκα, η οποία πλήττεται από μουσώνες, χωρίς όμως να αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα ρύπανσης της ατμόσφαιρας, επειδή το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων της χώρας αυτής προέρχεται από τον τουρισμό και την καλλιέργεια τσαγιού.
He took as an example Sri Lanka which suffers from monsoons, but does not have much air pollution, because the country earns most of its income of such activities as tourism and cultivation of tea.
Χρησιμοποιεί, επίσης, όρους και ορισμούς που αποκλίνουν αισθητά από την ορολογία και τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην εν λόγω Σύμβαση και στα πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures.
Χρησιμοποιείστε την περιγραφή των υλικών όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ (14) του παρόντος κανονισμού.
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Χρησιμοποιείστε τον κατάλογο εργαλείων και τις κατευθυντήριες γραμμές που διατίθενται στη διεύθυνση http://www.w3.org/TR/WCAG
Use tools checklist, and guidelines at http://www.w3.org/TR/WCAG