natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο 22 της διοργανικής συμφωνίας, το οποίο ορίζει τους κανόνες ψηφοφορίας για την αναθεώρηση του ΠΔΠ, καθορίζει σε 0,03 % του ΑΕΕ της ΕΕ το κατώτατο όριο πέρα από το οποίο το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει με ομοφωνία και όχι με ειδική πλειοψηφία.
Point 22 of the IIA, which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03 % of the EU GNI.
Το σημείο 24 αντικαθίσταται ως εξής:
Point 24 is replaced by the following:
Το σημείο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 25 is replaced by the following:
Το σημείο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 28 is replaced by the following:
Το σημείο 29 των εκτιμήσεων στις οποίες βασίζεται η οδηγία ορίζει «ότι οι δίαυλοι που μεταδίδουν εξ ολοκλήρου σε άλλη γλώσσα εκτός από τις γλώσσες των κρατών μελών δεν θα πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5".
Recital 29 to the Directive stipulates that "channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 4 and 5."
Το σημείο 2α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
Το σημείο 3 (ποιοτική και ποσοτική εκτίμηση των κινδύνων) αντιπροσωπεύει την πιο λεπτή φάση της διαδικασίας, διότι το άτομο που πραγματοποιεί την εκτίμηση πρέπει να είναι ικανό και να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών από την ίδια την έγκυο ή τους συμβούλους της, για την εφαρμογή των κατάλληλων μεθόδων, ώστε να είναι σε θέση να συμπεραίνει εάν ο παράγοντας κινδύνου που εντοπίζεται περικλείει ή όχι κατάσταση κινδύνου τους εργαζομένους.
Point 3 (qualitative and quantitative risk assessment) represents the most delicate phase in the process, in that the person carrying out the assessment must be competent and take due account of relevant information, including information from the pregnant woman herself or her advisors, in applying appropriate methods in order to be able to conclude whether or not the hazard identified entails a risk situation for workers.
Το σημείο 3 αφήνει να εννοηθεί ότι, σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των Αξιολογητών του Κινδύνου, η τελική απόφαση σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου λαμβάνεται από τον Διαχειριστή του Κινδύνου.
Paragraph 3 seems to indicate that in case of conflict between Risk Assessors the final decision on a risk assessment issue is taken by the Risk Manager.
Το σημείο 3 αφορά το σουηδικό επίδομα ασθένειας και το επίδομα δραστηριότητας.
Point 3 concerns the Swedish sickness benefit and activity allowance.
Το σημείο 3 δεν θα έπρεπε να επικεντρώνεται στη μαζική και παθητική εκπόνηση στατιστικών.
Point 3 should not concentrate on the massive and passive production of statistics.
Το σημείο 3 και το παράρτημα 1 της τελευταίας αυτής ανακοίνωσης, όπου ακριβώς περιγράφονται οι υπηρεσίες και οι αντίστοιχες συχνότητες, είναι τα έγγραφα αναφοράς.
Point 3 of that communication and Annex 1 thereto, in which the services and associated frequencies are specified, serve as reference documents.
Το σημείο 3 να διατυπωθεί ως εξής:
Amend to read as follows:
Το σημείο 3 πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριληφθεί το γεγονός ότι η παλιά Σκανδιναβική Σύμβαση έχει αντικατασταθεί και ότι η διμερής συμφωνία Φινλανδίας και Λουξεμβούργου για την κοινωνική ασφάλιση τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2002.
Point 3 needs to be amended to reflect the fact that the old Nordic Convention has been replaced and that the bilateral agreement on social security between Finland and Luxembourg entered into force on 1 February 2002.
Το σημείο 3 προβλέπει πλήρη αναδιατύπωση του άρθρου 28 ζ), δηλαδή του άρθρου 21 στο οποίο αναφέρεται.
Point 3 provides for the complete rewriting of Article 28g, i.e. of Article 21 to which it refers.
Το σημείο 3 προσαρμόζει το άρθρο 8 στοιχείο β) στην προτεινόμενη αλλαγή στο άρθρο 11 παράγραφος 4, βάσει της οποίας και στην περίπτωση άλλων εγγράφων, που δεν ήταν μέχρι σήμερα υποχρεωτικό να καταχωρίζονται στο μητρώο, αλλά πρέπει να τίθενται στην διάθεση των μετόχων, η εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιεί το χώρο του διαδικτύου της.
Point 3 adapts Article 8 (b) to the proposed change in Article 11 (4) according to which also in the case of the other documents that so far do not need to be entered into the register but have to be made available to shareholders, the company can use its Internet site.
Το σημείο 3 της αιτιολογικής έκθεσης διευκρινίζει το περιεχόμενο της πρότασης εξετάζοντας διαδοχικά:
Article 3 of the Explanatory Memorandum defines the contents of the Proposal.
Το σημείο 3 της αιτιολογικής έκθεσης, το οποίο αφορά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, αναφέρει ότι πραγματοποιήθηκαν ανεπίσημες συζητήσεις με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με τα κράτη μέλη.
Point 3 of the Explanatory Memorandum, regarding the consultation of interested parties, states that informal discussions have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Το σημείο 3 της ενότητας Δ.
Point 3 of Section D.I. remains unaffected.';
Το σημείο 3 της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνει σύνοψη των εργασιών των ομάδων.
The work of the groups is summarised in section 3 of this report.
Το σημείο 3 της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνει σύνοψη των εργασιών των ομάδων.
The work of the Groups is summarised in section 3 of this report.
Το σημείο 3 του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού 883/2004, που αφορά τον περιορισμό των δικαιωμάτων παροχών σε είδος (υγειονομική περίθαλψη) για τα μέλη των οικογενειών μεθοριακών εργαζομένων.
Point 3 of the Annex amends Annex III of Regulation 883/2004, which concerns a restriction of rights to benefits in kind (health care) for the members of the family of a frontier worker.
Το σημείο 3 τροποποιεί το άρθρο 6 ως ακολούθως:
Paragraph 3 amends Article 6, as follows:
Το σημείο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
point 3 is amended as follows:
Το σημείο 3 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε αναφέρεται στην ανάγκη "παύσης της παράνομης μετανάστευσης και καταπολέμησης εκείνων που τη διοργανώνουν και τη διαπράττουν καθώς και των σχετικών με αυτήν διεθνών εγκλημάτων", ενώ στο σημείο 23, το Συμβούλιο αναφέρει ότι "είναι αποφασισμένο να αντιμετωπίσει στην πηγή της την παράνομη μετανάστευση, ιδίως με την καταπολέμηση εκείνων που αναμειγνύονται στην διακίνηση ανθρώπων και την οικονομική εκμετάλλευση των μεταναστών".
Point 3 of the Conclusions of the Tampere European Council refers to the need "to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes", while point 23 expresses the determination "to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants".
Το σημείο 3) τροποποιεί το άρθρο 7 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ και προσθέτει σε αυτό αρκετές διατάξεις.
Point 3 amends Article 7 of Directive 1999/62/EC and adds several new provisions to it.
Το σημείο 3, πρώτη περίπτωση, δεύτερη φράση πρέπει  να τροποποιηθεί ως εξής:
The second part of the first indent of Article 2(3) should be amended to read as follows:
Το σημείο 3,1.
Point 3.1
Το σημείο 3.
Point (3) is deleted.
Το σημείο 3.
Point 3.
Το σημείο 3.1 - «Γενικά» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ως προς τη διατύπωσή του στην κοινή θέση.
Annex I, 3.1 - “General” in the amended proposal was editorially modified in the common position.
Το σημείο 3.1 έχει ως αντικείμενο τα μέτρα για τα φορτηγά οχήματα και τις εμπορικές μεταφορές επιβατών και αναφέρεται στην πρόταση για την κατάρτιση ενός συστήματος επιβολής τελών για τις μεταφορές (3.1.1) καθώς και την ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού αιτήματος τελών διοδίων (3.1.2).
Point 3.1 discusses measures for commercial goods and passenger vehicles, including a charging system for lorries and commercial passenger transport (point 3.1.1) and advanced electronic toll systems (point 3.1.2).
Το σημείο 3.1 γίνεται 3.1.
Point 3.1 becomes 3.1a).
Το σημείο 3.1.2 - «Φωτισμός» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς ο κίνδυνος κρίθηκε ότι καλύπτεται επαρκώς από τη γενική απαίτηση στο σημείο 1.1.4 - «Φωτισμός» της κοινής θέσης.
Annex I, 3.1.2 - “Lighting” in the amended proposal was deleted, since the risk was considered to be sufficiently covered by the general requirement 1.1.4 - “Lighting” in the common position.
Το σημείο 3.1.3 της γνωμοδότησης αναφέρεται μόνο στα οχήματα ιδιωτικής χρήσης·
Point 3.1.3 of the opinion deals exclusively with cars however;
Το σημείο 3.11 τροποποιείται για λόγους συμβατότητας των δεδομένων με το σημείο 2.11.
Point 3.1.1 was modified so the date was consistent with point 2.11.
Το σημείο 3.2 (τετάρτη παύλα) αντικαθίσταται από κείμενο για την ανεργία των νέων αντί του παρόντος κειμένου που αναφέρεται στο ποσοστό απασχόλησης των νέων.
Point 3.2 (4th indent) was replaced with a text on youth unemployment instead of the current text on youth employment measures.
Το σημείο 3.2 - «Θέσεις εργασίας» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
Annex I, 3.2 - “Workstations” in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Το σημείο 3.2 δημιουργεί προβλήματα ερμηνείας.
Point 3.2 poses a problem in terms of nuances.
Το σημείο 3.2.3 : Να διαγραφεί ή να διασαφηνιστεί.
Point 3.2.3 delete or clarify.
Το σημείο 3.2.4 : Να διαγραφεί ή να διασαφηνιστεί.
Point 3.2.4 delete or clarify.
Το σημείο 3.3 - «Όργανα χειρισμού» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση.
Annex I, 3.3 - “Controls” in the amended proposal was editorially modified in the common position.
Το σημείο 3.3 να συμπληρωθεί στο τέλος ως εξής:
Add the following at the end of this point:
Το σημείο 3.4 - «Μέτρα προστασίας έναντι των μηχανικών κινδύνων» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας και με σκοπό την απλοποίησή του και τη διευκόλυνση των καινοτομιών.
Annex I, 3.4 - “Protection against mechanical hazards” in the amended proposal was modified in the common position taking into account experience of applying the Directive and in order to simplify it and facilitate innovation.
Το σημείο 3.4.1.
Paragraph 3.4.1.
Το σημείο 3.4.8 τροποποιείται συντακτικώς βάσει προτάσεως του κ. KRΦGER.
The wording of point 3.4.8 was amended on the basis of Mr Krüger's proposal.
Το σημείο 3.5
Point 3.5
Το σημείο 3.5 - «Προστασία έναντι άλλων εγγενών κινδύνων» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση.
Annex I, 3.5 - “Protection against other hazards” in the amended proposal was editorially modified in the common position.
Το σημείο 3.5 θα συζητηθεί ξανά κατά τη σύνοδο ολομελείας· αυτό θα έπρεπε επίσης να τονιστεί στη γνωμοδότηση της κ..
Point 3.5 to discuss again in the PS, this should have been emphasised also in the opinion of Ms Heinisch.
Το σημείο 3.5 να συμπληρωθεί ως εξής
Amend as follows:
Το σημείο 3.5 να συμπληρωθεί ως εξής:
Point 3.5 should be supplemented as follows:
Το σημείο 3.6 - «Ενδείξεις» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση.
Annex I, 3.6 - “Indications” in the amended proposal was modified in the common position.
Το σημείο 3.6 γίνεται 3.7 και τροποποιείται
Point 3.6 becomes 3.7 with modification
Το σημείο 3.6 να χωρισθεί σε δύο παραγράφους και να τροποποιηθεί ως εξής:
Split the paragraph 3.6 in two paragraphs and amends as follows:
Το σημείο 3.6 της αιτιολογικής έκθεσης του σχεδίου πρότασης δηλώνει ότι: «Οι δραστηριότητες του Ινστιτούτου θα είναι διαφορετικές από εκείνες που προτείνονται στον τομέα «ισότητα των φύλων» του προγράμματος Progress (2007-2013).»
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: "The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)".
Το σημείο 3.6 της αιτιολογικής έκθεσης του σχεδίου πρότασης δηλώνει ότι: «Οι δραστηριότητες του Ινστιτούτου θα είναι διαφορετικές από εκείνες που προτείνονται στον τομέα «ισότητα των φύλων» του προγράμματος Progress (2007-2013).»
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: “The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013).”
Το σημείο 31 αυτής της ανακοίνωσης διευκρινίζει: "Ιθύνοντες των επιχειρήσεων και άλλοι βασικοί φορείς, όπως οι οργανώσεις εργαζομένων και μη κυβερνητικές οργανώσεις, πρέπει να μετέχουν σε επείγοντα προβληματισμό μαζί με πολιτικούς ηγέτες για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη και να προτείνουν φιλόδοξες επιχειρησιακές απαντήσεις που να υπερβαίνουν τις υπάρχουσες ελάχιστες νόμιμες απαιτήσεις.
Point 31 of the communication states: "Business leaders and other key stakeholders including workers' organisations and nongovernmental organisations should engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainable development and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
Το σημείο 32 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Προεδρίας της Βαρκελώνης θεσπίζει ότι σε ό,τι αφορά τις σημερινές πολιτικές στα θέματα τις απασχόλησης, θα πρέπει, μεταξύ άλλων
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Το σημείο 33 αφορά την καλούμενη «επιστολή για τη δυνατότητα εκτέλεσης», στην οποία η Επιτροπή σχολιάζει τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Point 33 refers to the so-called ‘letter of executability’, in which the Commission comments on the European Parliament’s first reading amendments.
Το σημείο 35 των συμπερασμάτων της Προεδρίας ορίζει ότι «η Επιτροπή καλείται να επιτρέψει στα κράτη-μέλη που το επιθυμούν να δοκιμάσουν μια μέθοδο μειωμένων ποσοστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό που δεν εκτίθεται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό».
Point 35 of the Presidency conclusions invited the Commission "to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."
Το σημείο 37 της ΔΟΣ επιτρέπει υπέρβαση κατά 5% του ποσού που καθορίζεται στις νομικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας συναπόφασης.
Point 37 of the IIA makes it possible to depart by up to 5% from the amount laid down in the legal acts concerning a multiannual programme adopted under codecision procedure.
Το σημείο 37 της διοργανικής συμφωνίας ορίζει τις περιστάσεις όπου τα ποσά που εμφανίζονται στο [προ] σχέδιο προϋπολογισμού μπορούν να αποκλίνουν πάνω από 5% από τα ποσά αναφοράς που ορίζονται στη νομοθετική πράξη, ενώ αφήνει στην Επιτροπή και στην αρμόδια για το προϋπολογισμό αρχή έναν ορισμένο βαθμό διακριτικής ευχέρειας ως προς τις αποκλίσεις εντός του ορίου του 5%13.
Point 37 of the IIA defines the circumstances under which the amounts set out in the [Preliminary] Draft Budget can depart by more than 5 % from the reference amounts laid down in the legislative act, while it leaves to the Commission and to the budgetary authority a certain degree of discretion for deviations within the 5 % limit13.
Το σημείο 4 β) στο τμήμα "ΙΖ.
Point 4 (b) under the heading "Q.
Το σημείο 4 δεν δίδει λύση για το ενδεχόμενο τέτοιου είδους σύγκρουσης και, άρα, χρήζει περαιτέρω διασαφήνισης.
Paragraph 4 does not give a solution for this kind of potential conflict and needs further clarification.
Το σημείο 4 διευκρινίζει τους κανόνες για τον υπολογισμό των παροχών επιζώντων όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία.
Point 4 clarifies the rules for calculating survivors' benefits where the qualification requirement cannot be met during the reference period in accordance with Swedish legislation.
Το σημείο 4 προβλέπει δύο τροποποιήσεις του άρθρου 28 η), δηλαδή του άρθρου 22 στο οποίο αναφέρεται.
Point (4) makes two amendments to Article 28h, i.e. to Article 22 to which it refers.
Το σημείο 4 προβλέπει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής απαρτιζόμενης από επιστήμονες διεθνούς κύρους και εκπροσώπους των ενδιαφερομένων φορέων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που έχουν συμφέροντα στους τομείς αυτούς.
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
Το σημείο 4 του άρθρου 8 πρέπει να διαγραφεί.
should be deleted.
Το σημείο 4 του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα IV του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά την επέκταση των δικαιωμάτων για συνταξιούχους που επιστρέφουν στο αρμόδιο κράτος.
Point 4 of the Annex amends Annex IV of Regulation 883/2004, which concerns an extension of rights to benefits in kind for pensioners returning to the competent Member State.
Το σημείο 4 τροποποιεί το άρθρο 8 προσθέτοντας την παραπομπή στο νέο παράρτημα Γ.
Paragraph 4 amends Article 8 by adding a reference to the new Annex C.
Το σημείο 4(Ε) του άρθρου τροποποιείται ως εξής:
Modify point 4)(E) of Article 1 as follows:
Το σημείο 4) προσθέτει το άρθρο 7α και 7β στην οδηγία 1999/62/ΕΚ.
Point 4 adds Articles 7a and 7b to Directive 1999/62/EC.
Το σημείο 4.1 - «Γενικά» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης υπέστη μια σειρά από συντακτικές αλλαγές στην κοινή θέση.
In Annex I, 4.1 - “General” in the amended proposal, a number of editorial changes were made in the common position.
Το σημείο 4.1.2.1 - «Κίνδυνοι οφειλόμενοι στην έλλειψη ευστάθειας» του παραρτήματος Ι προστέθηκε στην κοινή θέση, καθώς κρίθηκε χρήσιμο στην οδηγία 98/37/EΚ.
Annex I, 4.1.2.1 - “Risks due to lack of stability” was added to the common position, as it was considered to have been useful in Directive 98/37/EC.
Το σημείο 4.1.2.3 να αντικατασταθεί με το ακόλουθο κείμενο:
Replace by the following:
Το σημείο 4.1.2.4 λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 4.1.2.7.
Section 4.1.2.4 is renumbered to 4.1.2.7
Το σημείο 4.1.3 - «Καταλληλότητα για τη σκοπούμενη χρήση» του παραρτήματος Ι προστέθηκε στην κοινή θέση, καθώς κρίθηκε χρήσιμο στην οδηγία 98/37/EΚ.
Annex I, 4.1.3 - “Fitness for purpose” was added to the common position, as it was considered to have been useful in Directive 98/37/EC.
Το σημείο 4.12 επαναλαμβάνεται στα συμπεράσματα (σημείο 1.11).
The text in point 4.12 was to be repeated in the conclusions in point 1.11.
Το σημείο 4.19 είναι αρκετό.
4.1.9 is sufficient on its own.
Το σημείο 4.2.16, παράγραφος 1 του σχεδίου γνωμοδότησης παραμένει ως έχει.
Paragraph 4.2.16, subparagraph 1 of the draft opinion does not change.
Το σημείο 4.2.2 ορίζει ότι το γάλα του οποίου η σύνθεση έχει μεταβληθεί με την προσθήκη ή/και την αφαίρεση συστατικών του γάλακτος μπορεί να προσδιορίζεται με ονομασία που περιέχει τον όρο "γάλα", εφόσον δίπλα στην ονομασία, παρέχεται ακριβής περιγραφή της μεταβολής την οποία έχει υποστεί το γάλα.
Section 4.2.2 provides that milk which is modified in composition by the addition and/or withdrawal of milk constituents may be identified with a name using the term “milk”, provided that a clear description of the modification to which the milk has been subjected is given in close proximity to the name.
Το σημείο 4.2.4 - «Κίνδυνοι για τα εκτιθέμενα άτομα» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς θεωρήθηκε ότι καλύφθηκε στην κοινή θέση από το νέο σημείο 4.1.2.8 - «Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις)».
Annex I, 4.2.4 - “Risks to exposed persons” in the amended proposal was deleted since it was considered to be covered by the new 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” in the common position.
Το σημείο 4.3 - «Σήμανση» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ορολογία του με τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται την παρούσα στιγμή.
Annex I, 4.3 - “Marking” in the amended proposal was editorially modified in the common position, in order to align the terminology with currently used standards.
Το σημείο 4.3 να γίνει σημείο 5.2.2:
Point 4.3 becomes point 5.2.2:
Το σημείο 4.3.1.
Item 4.3.1.
Το σημείο 4.4 - «Οδηγίες χρήσεως» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ορολογία του με τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται την παρούσα στιγμή.
Annex I, 4.4 - “Instructions” in the amended proposal was editorially modified in the common position, in order to align the terminology with currently used standards.
Το σημείο 4.5.
Renumber point 4.5.
Το σημείο 4.6 καθώς και η Τρίτη περίπτωση του σημείου 4.7 θέτουν υπό αμφισβήτηση την εφαρμογή της αρχής της ομοφωνίας για τις αποφάσεις που αφορούν την φορολογική νομοθεσία.
Point 4.6 questions the application of the unanimity principle in relation to decisions on tax law, and this is reinforced in the third bullet of point 4.7.
Το σημείο 4.7 να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend point 4.7 as follows:
Το σημείο 44 αυτής της συμφωνίας-πλαίσιο ορίζει ότι:
Under Section 44 the Framework Agreement stipulates:
Το σημείο 46 της διοργανικής συμφωνίας προβλέπει ότι «με βάση τα στοιχεία που χορήγησε η Επιτροπή, θα πρέπει να πραγματοποιείται ανασκόπηση σε κάθε τριμερή σύσκεψη».
Point 46 of the IIA also states that "on the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue".
Το σημείο 47 της διοργανικής συμφωνίας, που αφορά τους οργανισμούς, προβλέπει μια διαδικασία ώστε τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να μπορούν να καταλήγουν εγκαίρως σε συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση νέου οργανισμού, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
Point 47 of the IIA regarding agencies foresees a procedure for the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency, as proposed by the Commission.
Το σημείο 5 - «Συμπληρωματικές βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας όσον αφορά τα μηχανήματα που προορίζονται για υπόγειες εργασίες» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση και το σημείο 5.3 - «Φωτισμός» της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς κρίθηκε ότι ο κίνδυνος καλύπτεται επαρκώς από τη γενική απαίτηση στο σημείο 1.1.4 - «Φωτισμός» της κοινής θέσης.
Annex I, 5 - “Supplementary essential health and safety requirements for machinery intended for underground work” in the amended proposal was editorially modified in the common position and 5.3 - “Lighting” in the amended proposal was deleted since the risk was considered to be sufficiently covered by the general requirement 1.1.4 - “Lighting” in the common position.
Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(e) Point (5) is replaced by the following:
Το σημείο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
point (5) is replaced by the following:
Το σημείο 5 προσθέτει ένα νέο παράρτημα Γ.
Paragraph 5 addes a new Annex C.
Το σημείο 5 στοιχείο α) περιπτώσεις ii) έως ix) και το σημείο 5 στοιχείο β) περιπτώσεις ii) και iv) του παραρτήματος ισχύουν από την 1η Μαϊου 2004.
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Το σημείο 5 του άρθρου 5 (μεταβατικά μέτρα) θα πρέπει να τροποποιηθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
The physical mobility measures take up around half of the programme's budget.
Το σημείο 5 του παραρτήματος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 5 of Annex VII is replaced by the following:
Το σημείο 5 του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα VI του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά τον προσδιορισμό της νομοθεσίας τύπου Α που θα πρέπει να εμπίπτει στον ειδικό συντονισμό.
Point 5 of the Annex amends Annex VI of Regulation 883/2004, which concerns the identification of type A legislation which is subject to special coordination.
Το σημείο 5) προσθέτει το άρθρο 8α και 8β στην οδηγία 1999/62/ΕΚ.
Point 5 adds Articles 8a and 8b to Directive 1999/62/EC.
Το σημείο 5.
Point 5.