natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας, ανάπτυξης και επέκτασης της υποδομής.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
the European Environment Agency.
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (Eurocontrol), εκπροσωπούμενος από τον οργανισμό της (εφεξής αναφερόμενος ως «Eurocontrol»).
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων,
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία θα πρέπει να εξετάσει τη λήψη μέτρων ευαισθητοποίησης για την πρόληψη των ατυχημάτων και των ασθενειών στον τομέα της αλιείας, εστιάζοντας την προσοχή του στα μικρά αλιευτικά σκάφη,
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Θάλασσας.
European Maritime Safety Agency.
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία,
the European Agency for Safety and Health at Work,
ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις, που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα,
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Περιφερειακών και Μειονοτικών Γλωσσών, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 24 Ιουνίου 1992 και ο οποίος ζητεί από τα κράτη και τις περιφερειακές αρχές να δώσουν στις κοινότητες με περιφερειακή ή μειονοτική γλώσσα τα μέσα για να συνεχίσουν τη γλωσσική τους ύπαρξη, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εθνική γλώσσα, που εξασφαλίζει την ενότητα της επικοινωνίας στη χώρα·
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
ο Ευρωπαϊκός δικτυακός τόπος για την ένταξη12: πρόκειται για έναν διαδραστικό δικτυακό τόπο προσβάσιμο σε κάθε ενδιαφερόμενο στον τομέα της ένταξης, που παρέχει εκτεταμένη τεκμηρίωση, ειδήσεις, ορθές πρακτικές από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών,
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
ο ΙΜΟ πρέπει να διασφαλίσει την κατάλληλη εφαρμογή των προτύπων STCW6
IMO to ensure proper implementation of STCW6 standards;
ο ΚΕΕ πρέπει να βασίζεται στον βασικό κατάλογο ελάχιστου εξοπλισμού (ΒΚΕΕ), εφόσον υπάρχει, και δεν πρέπει να είναι λιγότερο περιοριστικός από τον ΒΚΕΕ·
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
ο Κανονισμός δεν αφορά όλες τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που θα μπορούσαν να προκαλέσουν απάτη, περιοριζόμενος στις ενδοκοινοτικές παραδόσεις και αποκτήσεις αγαθών, ενώ οι περισσότεροι μηχανισμοί που αφορούν απάτες σε σχέση με το ΦΠΑ αφορούν τόσο τις ενδοκοινοτικές όσο και τις εγχώριες συναλλαγές, αναγκάζοντας τις φορολογικές υπηρεσίες να προσφεύγουν σε άλλα νομικά μέσα.
the Regulation does not cover all the transactions that could give rise to fraud, being limited to intra-Community supplies and acquisitions, whereas most VAT-fraud schemes concern both intra-Community and domestic transactions, forcing the tax authorities to make use of other legal instruments.
ο Κανονισμός είναι το μέσο που θα μπορούσε να εξασφαλίσει την εναρμόνιση και δεσμευτικότητα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
A Regulation is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
ο Κανονισμός “Βρυξέλλες ΙΙ” αριθ. 2201/2003 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα γαμικών διαφορών και διαφορών γονικής μέριμνας, ο οποίος δεν εφαρμόζεται στη Δανία, και ο οποίος αντικαθιστά την προαναφερόμενη Σύμβαση της Χάγης μεταξύ όλων των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δανίας εξαιρουμένης·
The Brussels II Regulation No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which is not applicable in Denmark, and which replaces the aforementioned Hague Convention for all EU Member States except Denmark.
ο Κόμης von SCHWERIN (D - II)
Graf von Schwerin (DE-II)
ο ΜΠΒ ΙΙ ορίζει ένα νέο πλαίσιο για την παροχή προενταξιακής βοήθειας σύμφωνα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
ο Ο εργοδότης διαβουλεύεται εγκαίρως με τους εκπροσώπους των εργαζομένων για την επίτευξη, ει δυνατόν, συμφωνίας, όσον αφορά τις ρυθμίσεις που θα εφαρμόζονται κατά τη μεταβατική περίοδο.
The employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.
ο Ο οφειλόμενος φόρος ΦΠΑ για κάθε μία από τις παραδόσεις μεταφορικών μέσων που αναφέρονται στο στοιχείο α) άρθρο 319, πρώτο εδάφιο, που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου β) το άρθρο 320, δεν μπορεί να είναι κατώτερος του ποσού του φόρου ΦΠΑ που θα οφειλόταν εάν η εν λόγω παράδοση είχει είχε υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου, σύμφωνα με το άρθρο 26α τίτλος Β παράγραφος 3 κέρδους.
the tax The VAT due in respect of each supply of means of transport as referred to in (a) the first paragraph of Article 319, determined in accordance with the provisions of (b) Article 320, may not be less than the amount of tax VAT that would be due if that supply had been were subject to the special arrangements for taxing the margin in accordance with Article 26a(B)(3) scheme.
ο Ο οφειλόμενος φόρος ΦΠΑ για κάθε μία από τις παραδόσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) άρθρο 319 ισούται προς το ποσό του φόρου που θα οφειλόνταν εάν η παράδοση αυτή είχε υπαχθεί στο κανονικό καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ, μείον το ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ που θεωρείται ότι είναι ακόμη ενσωματωμένο περιλαμβάνεται στην τιμή στην οποία αγόρασε αυτό το μεταφορικό μέσο ο υποκείμενος αγοράς του μεταφορικού μέσου από τον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητής μεταπωλητή.
the tax The VAT due in respect of each supply referred to in (a) is Article 319 shall be equal to the amount of tax VAT that would be have been due if that supply had been subject to the normal VAT arrangements for value added tax, less the amount of value added tax VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer;.
ο ΟΟΣΑ για την παροχή τεχνικής υποστήριξης όσον αφορά την κατανόηση του φαινομένου.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
ο ΟΣΕΚΑ ή ο άλλος οργανισμός συλλογικών επενδύσεων, του οποίου μελετάται η απόκτηση μεριδίων, δεν μπορεί να επενδύει, σύμφωνα με τον κανονισμό του ή τα καταστατικά του έγγραφα, ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % του ενεργητικού του σε μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ ή οργανισμών συλλογικών επενδύσεων,· ή/και
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
ο Οργανισμός έχει ανακοινώσει την επιτυχή ολοκλήρωση πλήρους δοκιμής του ΣΚΕΕ, η οποία διεξάγεται από τον Οργανισμό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και·
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
ο Οργανισμός έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι το κεντρικό αποθετήριο είναι έτοιμο να αρχίσει να λειτουργεί.
(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
ο Οργανισμός διασφαλίζει το συντονισμό του ελέγχου της πληροφορίας σχετικά με τα φάρμακα στα οποία χορηγείται άδεια σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ιδίως με τη βάση δεδομένων·
the Agency shall coordinate of the monitoring of the information on the medicinal products authorised in conformity with this Directive, in particular through the setting-up of a data base;
ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι οι διαδιδόμενες πληροφορίες είναι κατανοητές στους τελικούς χρήστες και συνεργάζεται στενά με τους εθνικούς εστιακούς πόλους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 για να επιτύχει αυτό το στόχο.»
The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users and shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) to achieve this objective."
ο Οργανισμός προβαίνει σε εκτίμηση των διαδικασιών που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων για τη διαχείριση των σχέσεών τους με τους κατόχους των οχημάτων.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
ο ΠΟΕ και η απασχόληση
the WTO and employment;
ο ΠΟΦ θα καταρτίσει τον κατάλογο των ουσιών και διαδικασιών που χρησιμεύουν στη φαρμακοδιέγερση, με βάση αναφοράς όσο είναι δυνατόν τον κατάλογο της Ιατρικής Επιτροπής του ΔΟΕ.
The WADA has to remain the sole entity responsible for the classification of prohibited doping substances and practices, basing itself as far as possible on the list drawn up by the IOC Medical Commission.
ο ΠΟΦ οφείλει να επιτυγχάνει τη συναίνεση μεταξύ κρατικών ή δημόσιων οργανισμών και το σύνολο του αθλητικού κόσμου·
The WADA must seek a consensus between government or public sector organisations and the sporting world.
ο ΠΟΦ πρέπει να διατηρεί την πρωτοβουλία σύνταξης του οδηγού ορθής εκτέλεσης των ελέγχων κατά τη διάρκεια ή εκτός αγώνων·
The WADA must remain responsible for drafting the guide for the proper implementation of controls during and outside competitions.
ο ΠΟΦ πρέπει να οργανώνει τη διαπίστευση και την πιστοποίηση των εργαστηρίων ελέγχου για την εφαρμογή των κανόνων που έχουν προσδιορισθεί από το Διεθνές Αθλητικό Κίνημα·
The WADA must organise the accreditation and certification of test laboratories in order to implement the rules laid down by the international sporting movement.
ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου5.
the World Trade Organisation5.
ο Πρόεδρος
The Chairman
ο Πρόεδρος
The President
ο Πρόεδρος έθεσε σε ψηφοφορία το ζήτημα του κατά πόσον είναι απαραίτητη ή όχι η πραγματοποίηση της συνεδρίασης στη Λισαβώνα και αποκλειστικά αυτό.
the president had held a vote on whether or not the meeting should be held in Lisbon, and this alone.
ο Πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι εκλέγονται στη συνέχεια από την ολομέλεια, μεταξύ των μελών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, με απλή πλειοψηφία.(άρθρ.
the president and vice-presidents will then be elected by the Assembly by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6))
ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, εφόσον δεν τον αφορά η εγκριθείσα πρόταση δυσπιστίας,
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, εφόσον δεν τον αφορά η εγκριθείσα πρόταση δυσπιστίας·
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted;
ο Πρόεδρος, εφόσον δεν τον αφορά η εγκριθείσα πρόταση δυσπιστίας·
by the president, if he is not concerned by the motion of no-confidence adopted;
ο Τίτλος VIII που αφορά την απασχόληση, λόγω του αριθμού θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με τις ΥΓΟΣ, άμεσα ή έμμεσα·
Title VIII on employment, given the number of jobs directly or indirectly concerned by SGEI;
ο Τίτλος XIV για την προστασία των καταναλωτών, ο οποίος συνεπάγεται ιδιαίτερη αντιμετώπιση για τις ΥΓΟΣ·
Title XIV on consumer protection, which sets out specific rules for SGEI;
ο Τίτλος XIX για την προστασία του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα σημαντικός για τις ΥΓΟΣ, λόγω του εξωτερικού κόστους τους.
Title XIX on environmental protection, which is of particular importance to SGEI, given their externalities.
ο Τίτλος XV για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, που παρέχει αρμοδιότητες στην Ένωση·
Title XV on Trans-European networks, which gives powers to the Union;
ο Τίτλος XVI για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ο οποίος προϋποθέτει την ύπαρξη σύγχρονων, αποτελεσματικών και ποιοτικών ΥΓΟΣ·
Title XVI on industrial competitiveness, which requires SGEI that are modern, efficient and of high quality;
ο Τίτλος XVII για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ο οποίος προϋποθέτει την αντιστάθμιση των υφιστάμενων ανισορροπιών·
Title XVII on economic and social cohesion, which calls for existing imbalances to be redressed;
ο ΦΠΑ εκπίπτει στο κράτος μέλος αυτό, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν πραγματοποιηθεί οι δαπάνες που επιβαρύνονται με ΦΠΑ·
the VAT is deducted in that Member State, irrespective of the Member State where he incurred the VAT‑bearing expenditure;
ο ΦΠΑ και οι άλλες μορφές ανακτήσιμης εισφοράς, φόρου ή τελών που επιστρέφονται ή αντισταθμίζονται με οποιοδήποτε τρόπο.
VAT and other recoverable types of levy, charge or duty, reimbursed or offset, in one way or other.
ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος είναι πλέον δεσμευτικός·
the Charter of Fundamental Rights, which has become binding;
ο Χάρτης αποτελεί ενδεδειγμένο πρώτο βήμα.
The charter was a good first step.
ο Χάρτης για τις πολιτικές που αφορούν τις ΜΜΕ, που αποφάσισαν και υιοθέτησαν οι υπουργοί βιομηχανίας  του ΟΟΣΑ.
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
ο Χάρτης για τις πολιτικές που αφορούν τις ΜΜΕ, που προώθησαν και υιοθέτησαν οι υπουργοί βιομηχανίας  του ΟΟΣΑ.
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
ο Χάρτης είναι ζωτικής σημασίας και αποτελεί σημαντικό ορόσημο βάσει της διαδικασίας της Βαρκελώνης·
The charter was crucial and represented an important milestone based on the Barcelona process.
ο Χάρτης ως μέσο για τη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ανατολική Ευρώπη.
the Charter as a means of improving the safety of nuclear power stations in Eastern Europe.
ο άμεσος έλεγχος των τιμών σε σχέση με το επίπεδο κατανάλωσης και την ανταγωνιστική ικανότητα της εθνικής βιομηχανίας
direct price control in relation to consumption levels and the national industry's competitive capacity;
ο άνεμος·
wind;
ο άνθρακας είναι το ορυκτό καύσιμο με τα κατά πολύ μεγαλύτερα και ευρύτατα κατανεμημένα αποθέματα παγκοσμίως, που εκτιμάται ότι θα διαρκέσουν περίπου 130 χρόνια για το λιγνίτη και 200 χρόνια για τον λιθάνθρακα.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
ο άνισος καταμερισμός των οικογενειακών καθηκόντων (παιδιά, ασθενή μέλη της οικογένειας, ηλικιωμένοι γονείς),
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
ο άνισος καταμερισμός των οικογενειακών καθηκόντων (παιδιά, ασθενή μέλη της οικογένειας, ηλικιωμένοι γονείς, οικιακά καθήκοντα),
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
ο άξονας Δούναβη-Ρήνου.
the Danube-Rhine axis.
ο άξονας περιστροφής είναι παράλληλος με τον διαμήκη άξονα του ελκυστήρα και διέρχεται από το κέντρο των επιφανειών επαφής των εμπρόσθιων και οπισθίων τροχών που βρίσκονται στην κατωφέρεια,
the axis of rotation is parallel to the tractor's longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel;
ο άτυπος τομέας στη γεωργία, ο οποίος παραμένει πολύ σημαντικός, και
the informal sector in agriculture, which remains very significant; and
ο έκτακτος υπάλληλος,
temporary agents,
ο έλεγχος ή η εξέταση των ενδιάμεσων οικονομικών καταστάσεων·
the audit or review of interim financial statements;
ο έλεγχος από την BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) της καλής εφαρμογής της συμφωνίας που συνήφθη το 1995 στο Βερολίνο μεταξύ της κυβέρνησης και των επιχειρήσεων για τις συνθήκες και τον έλεγχο των εκπομπών CO2 στη Γερμανία κατ' εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between the government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Protocol.
ο έλεγχος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να διενεργείται τουλάχιστον κάθε έξι χρόνια·
quality assurance reviews must take place at least every six years;
ο έλεγχος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να οδηγεί στη σύνταξη έκθεσης με τα κυριότερα συμπεράσματα του ελέγχου διασφάλισης ποιότητας·
the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
ο έλεγχος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του εσωτερικού συστήματος διασφάλισης ποιότητας του ελεγκτικού γραφείου, η οποία πρέπει να βασίζεται σε κατάλληλο έλεγχο της συμφωνίας επιλεγμένων φακέλων ελέγχου με τα εφαρμοστέα πρότυπα ελέγχου και τις απαιτήσεις κανόνες ανεξαρτησίας·
the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements;
ο έλεγχος διενεργείται χωρίς εξωτερική οπτική αναφορά, εφόσον το μέλος του πληρώματος πτήσης καλείται να εκτελέσει πτητική λειτουργία στα πλαίσια «πτήσης με όργανα» (ΙFR).
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR.
ο έλεγχος διενεργείται χωρίς εξωτερική οπτική αναφορά, εφόσον το μέλος του πληρώματος πτήσης καλείται να εκτελέσει πτητική λειτουργία στα πλαίσια «πτήσης με όργανα» (ΙFR).
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR;
ο έλεγχος διενεργείται χωρίς εξωτερική οπτική αναφορά, εφόσον το μέλος του πληρώματος πτήσης καλείται να εκτελέσει πτητική λειτουργία στα πλαίσια «πτήσης με όργανα» (ΙFR)·
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR;
ο έλεγχος θα ενισχυθεί, με εκθέσεις στο Συμβούλιο και πλέον στο ΕΚ κάθε δύο χρόνια (αντί για τρία)·
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
ο έλεγχος και η μείωση του αντικτύπου των μεθόδων αυτόματης και αλγοριθμικής διαπραγμάτευσης.
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
ο έλεγχος και η μείωση των αποβλήτων και της ρύπανσης στο έδαφος, τα ύδατα και την ατμόσφαιρα,
The control and reduction of waste and pollution on land, in water and in the atmosphere.
ο έλεγχος καταλληλότητας της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα (κανονισμός 178/2002) θα αξιολογήσει κατά πόσον οι θεμελιώδεις αρχές και οι ορισμοί που περιλαμβάνει έχουν υλοποιηθεί αποτελεσματικά και κατά πόσον οι νέες ευθύνες για τους υπευθύνους επιχειρήσεων είναι κατάλληλες για τον επιδιωκόμενο σκοπό, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες και τα πρότυπα που θεσπίζει η μεταγενέστερη νομοθεσία, την εφαρμογή τους, καθώς και τις σωρευτικές επιπτώσεις και τις ενδεχόμενες επικαλύψεις που προκύπτουν.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
ο έλεγχος μόλυνσης όπως οι μυκοτοξίνες, τα βαρέα μέταλλα και το ραδιενεργό υλικό·
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals and radioactive material;
ο έλεγχος μόλυνσης όπως οι μυκοτοξίνες, τα βαρέα μέταλλα και το ραδιενεργό υλικό·
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material.;
ο έλεγχος μόνον "σε περίπτωση αμφιβολιών" κατά πόσον ο διαχειριστής μεταφορών κρίνεται ακατάλληλος για τη διαχείριση της μεταφορικής δραστηριότητας ακόμη και μετά τη διασύνδεση των αρχείων (58)·
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
ο έλεγχος ταυτότητας δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως ανεξάρτητος έλεγχος, αλλά απαιτείται να ενσωματωθεί στον αναγκαίο έλεγχο·
the identity check should not be conducted separately but should form part of the physical check;
ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας σε επίπεδο αλιέα και κράτους μέλους
Monitoring of fishing effort by fishermen and the Member States.
ο έλεγχος της εφαρμογής των συμφωνιών θα πρέπει να διεξάγεται σε επίπεδο επιχειρήσεων.
monitoring of the implementation of agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
ο έλεγχος της εφαρμογής των συμφωνιών που συνάπτονται.
monitoring the implementation of agreements made.
ο έλεγχος της εφαρμογής των συμφωνιών πρέπει να διεξάγεται σε επίπεδο επιχειρήσεων.
monitoring of the implementation of the agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
ο έλεγχος της θερμότητας και του καπνού σε περίπτωση πυρκαγιάς.
the control of heat and smoke in case of a fire.
ο έλεγχος της ολοκληρωμένης και διατροπικής διοικητικής μέριμνας, του περιβάλλοντος, της γεωργίας και των φυσικών πόρων·
monitoring of integrated and intermodal logistics, the environment, agriculture and natural resources;
ο έλεγχος της ποιότητας και της ασφάλειας…
quality and security control.
ο έλεγχος της συμμόρφωσης βελτιώνεται χάρη στον σαφή προσδιορισμό των προτύπων δοκιμής, ενώ η εφαρμογή των μη δεσμευτικών πράξεων του ΔΝΟ προσφέρει στην ΕΠ3 ένα σαφές πλεονέκτημα όσον αφορά την ασφάλεια·
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
ο έλεγχος της χρησιμοποίησης των αλιευτικών εργαλείων και κυρίως των σταθερών αλιευτικών εργαλείων
Monitoring of the use of fishing gear, particularly passive gear.
ο έλεγχος της χρησιμοποίησης των δημόσιων πόρων, όπως π.χ. του εντοπισμού περιπτώσεων διαφθοράς και της καταγγελίας τους.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ανοικτή θάλασσα και ειδικότερα το πρόβλημα των αλιευτικών δραστηριοτήτων από μη μεσογειακά κράτη σημαίας αξίζει να τύχουν πολυμερούς θεώρησης, πέραν των δράσεων που αναλαμβάνονται από το GFCM και την ICCAT.
control of fishing activities on the high seas and, in particular, the question of fishing activities by non-Mediterranean flag States, merits a multilateral approach beyond actions taken by GFCM and ICCAT.
ο έλεγχος των γεωργικών δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού.
control of agricultural spending by the EC.
ο έλεγχος των δημοσίων δαπανών πρέπει να ενισχυθεί μέσω της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης του νόμου για τον προϋπολογισμό· δεδομένου του σημαντικότερου ρόλου των περιφερειακών κυβερνήσεων σε πολλές κατηγορίες δαπανών, το υφιστάμενο σύμφωνο εσωτερικής σταθερότητας μεταξύ των Περιφερειών και της κεντρικής
control of government expenditure should be re-enforced through the planned reform of the National Budget Law; given the increasing role of territorial governments in many fields of expenditure, the existing internal stability pact
ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
controlling state aid