natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Δικαστήριο υποστήριξε επίσης ότι ο συγκεκριμένος περιορισμός του ανταγωνισμού, που συνίσταται στο γεγονός ότι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται εκτός της καθολικής υπηρεσίας ήταν υποχρεωμένες να συμβάλουν στη βιωσιμότητα του παρέχοντα την καθολική υπηρεσία, μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2366 εφόσον η χρηματοδοτική συνεισφορά περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο ποσό για την αντιμετώπιση τυχόν ζημιών της υφιστάμενης επιχείρησης κατά τη διαχείριση της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας367.
However, the Court also held that this restriction of competition, which consisted in the fact that undertakings operating outside the universal service were obliged to contribute to the viability of the universal service provider, could be justified under Article 86(2)366 if the financial contribution was limited to the amount strictly necessary to offset any losses which may be incurred by the incumbent undertaking in the operation of the universal postal service.367
Ωστόσο, το ΕΔΔ έχει περιορισμένη αποστολή, και συγκεκριμένα τη δημιουργία και διαχείριση ενός δικτύου κεντρικών σημείων επαφής στα κράτη μέλη για αόριστο χρονικό διάστημα και τη δημιουργία ενός συστήματος ενημέρωσης για το κοινό.
The EJN is however intended for a limited number of tasks, namely, the setting up and management of a network of central contact points in the Member States for an infinite duration and the creation of an information system for the public.
Ωστόσο, το ΕΚ θα επιθυμούσε μια εξαίρεση στην περίπτωση συγκεκριμένων ειδών κυττάρων.
However, the EP would like an exemption in the case of specific types of cells.
Ωστόσο, το ΕΚΤ και τα λοιπά διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να εστιάσουν περισσότερο την προσοχή τους στην εκτέλεση της ΕΣΑ.
However ESF and the other Structural Funds still need to be more focused on delivering the EES.
Ωστόσο, το ΕΠΕΠ αντιμετωπίζει τώρα τους περιορισμούς της απόφασης του 1985 με την εστίαση του ενδιαφέροντος στη βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και με την εισαγωγή αποκεντρωτικής μεθόδου συνεργασίας που αποτυπώνει την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των επαγγελματικών προσόντων στην Ευρώπη.
However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
Ωστόσο, το ΕΣΣΚ θα αναμένεται να ασκεί σημαντική επιρροή στους αποδέκτες των προειδοποιήσεων/συστάσεων μέσω της υψηλής ποιότητας των αναλύσεών του και της συμμετοχής στις εργασίες του όλων των διοικητών των κεντρικών τραπεζών και των εποπτικών αρχών της ΕΕ και της Επιτροπής.
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
Ωστόσο, το ΕΤΕ επιβεβαίωσε ότι υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για εγγυήσεις.
However, the EIF has confirmed that there is a rising demand for guarantees.
Ωστόσο, το ΕΤΠ δεν προορίστηκε ποτέ για την υποστήριξη των ανεξάρτητων επιχειρηματιών ή των ΜΜΕ και ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την επέκτασή του στους ιδιοκτήτες και τους διαχειριστές επιχειρήσεων.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
Ωστόσο, το ΕΤΠΠ δεν είχε ποτέ ως στόχο τη στήριξη των εργοδοτών και ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την επέκτασή του στους ιδιοκτήτες και τους διευθυντές των ΜΜΕ.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
Ωστόσο, το Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα (ΕΠΠ) δεν προσφέρει κάποια σαφή και ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με τον τρόπο στρατηγικής αντιμετώπισης της περίπλοκης μελλοντικής θέσης της πυρηνικής ενέργειας στο ευρωπαϊκό ενεργειακό μείγμα.
However, the PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Ωστόσο, το Ευρωβαρόμετρο του 2013 έδειξε, επίσης, ότι η Αυστρία είναι η μοναδική χώρα της Δυτικής Ευρώπης όπου ένα σχετικά μεγάλο ποσοστό –σχεδόν το ένα τρίτο των ερωτηθέντων – θα θεωρούσε αποδεκτή την εξυπηρέτηση ή την προσφορά δώρου σε αντάλλαγμα για δημόσια υπηρεσία.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει θεσπίσει σαφείς αρχές για να συμβιβάσει τα αντίστοιχα δικαιώματα του εναγόμενου και του θύματος.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε πως αυτή η πρακτική αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των ατόμων και κάλεσε τα κοινοτικά όργανα να θεσπίσουν την αναγκαία νομοθεσία στον τομέα αυτό3.
The European Court of Justice, however, deemed this practice to be an obstacle to the free movement of persons and urged the institutions to adopt the necessary legislation in that field3.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συνέστησε σε μια γνωμάτευση που εξέδωσε το 1991, σχετικά με την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών σε περιπτώσεις που αφορούν θέματα της ΔΟΕ (ιδιαιτέρως στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας), ότι οι δύο πλευρές θα πρέπει να συνεργαστούν στενότερα όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, την κύρωση και την εφαρμογή συμβάσεων της ΔΟΕ.
However, the European Court of Justice recommended in a 1991 Opinion on the competence of the European Commission and of Member States in ILO matters (in particular in the field of occupational safety and health) that both parties should closely cooperate with a view to negotiate, ratify and implement ILO Conventions.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2014, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σταθερά υψηλό ποσοστό σφάλματος αντικατοπτρίζει τους κινδύνους που είναι εγγενείς στον σχεδιασμό και την εφαρμογή του 7ου ΠΠ.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή την έναρξη εργασιών με αντικείμενο το ευρωπαϊκό δημόσιο έγγραφο2.
The European Parliament2, however, asked the Commission to start work on the European Authentic Act.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί τον διορισμό διαχειριστή ώστε να εξασφαλιστεί τόσο η ανεξαρτησία του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς (TSO), όσο και η αξία του TSO για την κάθετα ολοκληρωμένη εταιρία.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε διάφορες τροπολογίες, με βάση τις οποίες η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν ορισμένα νέα στοιχεία στο αρχικό κείμενό της.
However, the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ορισμένες τροπολογίες.
However, the European Parliament has formulated some amendments.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να συμμετάσχει περισσότερο στον καθορισμό των στοιχείων αυτών.
However, the European Parliament wishes to be more involved in the definition of these elements.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συχνά θέτουν στο περιθώριο την απλούστευση κατά τις διαπραγματεύσεις και εστιάζονται σε άλλες προτεραιότητες ακόμα και όταν οι προτεραιότητες αυτές συγκρούονται με τους στόχους της απλούστευσης.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε κατά του προτεινόμενου κειμένου κατόπιν συμφωνίας με το Συμβούλιο.
However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν στην εξής κοινή δήλωση8:
However, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on a Joint Declaration8:
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, αντιδρώντας στη Λευκή Βίβλο, ζήτησε να συμπεριληφθεί σε αυτήν έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόσβασης των ποδηλατών σε δημόσια μέσα μεταφορών.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, αντιδρώντας στη Λευκή Βίβλο, ζήτησε να συμπεριληφθεί σε αυτήν έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόσβασης των ποδηλατών στα δημόσια μέσα μεταφορών.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ζήτησε το Συμβούλιο να συμμετάσχει στην προσπάθεια για παροχή σωστής γενικής πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However the Helsinki European Council asked that the Council be associated with the effort of providing general coherent information on the European Union.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, αποφάσισε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες (Ρουμανία, Σλοβακία, Λεττονία, Λιθουανία, Βουλγαρία και Μάλτα).
However, at the Helsinki Summit of the European Council in December 1999 it was decided to open negotiations with all of the countries in question (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
Ωστόσο, το ΗΒ κατέστησε αυστηρότερες τις διαδικασίες επιστροφής, πράγμα που περιόρισε το πεδίο για τέτοιου είδους απάτες.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε ακόμη συμμορφωθεί με μια σύσταση για την υποχρέωση τήρησης από υποψηφίους εκλογών και τρίτα μέρη προτύπων διαφάνειας σχετικά με τα δάνεια, συγκρίσιμων με τα εκείνα που ισχύουν για τα πολιτικά κόμματα.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει νομοθεσία κατά της διαφθοράς από τον 19ο αιώνα.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν γραπτώς, σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και στην εφαρμογή του παρόντα κανονισμού.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the relevant Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have however given notice of their wish to take part in the adoption and application of this regulation.
Ωστόσο, το Ιανουάριο του 2007 ανακοινώθηκαν οι δύο πρώτοι διαγωνισμοί για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
Ωστόσο, το Ινστιτούτο έχει περιορισμένη ικανότητα στον τομέα του διεθνούς δικαίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
However, the Institute has a limited capacity in the area of international law, as provided for in Article 8(2).
Ωστόσο, το ΚΦΤΜ έκρινε ότι η ανάλυση θα απαιτεί πάντα να τίθενται τα ακόλουθα ερωτήματα σε σχέση με κάθε δαπάνη: είναι επωφελής για το σύνολο του ομίλου, είναι επωφελής μόνο για τη μητρική εταιρεία, πρέπει να κατανεμηθεί στις θυγατρικές, ή θα πρέπει να θεωρηθεί επωφελής για συγκεκριμένη θυγατρική;
However the JTPF concluded that the analysis will always require that the following questions be raised in relation to each cost listed: is it benefiting the whole group, does it benefit the parent company only, should it be allocated out to the subsidiaries, or should it be considered to benefit to a certain subsidiary?
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο έχει καταργήσει την αρχή του καθορισμού ονομαστικών ποσοτήτων για προϊόντα που πωλούνται ως αεροζόλ (τροπολογίες 8,12 και13).
However, Parliament has abolished the principle of fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers (Amendments 8, 12 and 13).
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τα σημεία της δέσμευσης που αφορούν τις πρόσθιες δομές των οχημάτων.
However the Parliament asked the Commission to propose legislation with regard to the elements of the commitment related to the design of the frontal structures of vehicles.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο προτείνει ορισμένες συμπληρωματικές τροποποιήσεις οι οποίες αντανακλούν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής για το πρόγραμμα Auto-Oil και επί των οποίων η Επιτροπή συμφωνεί εν γένει.
However, the Parliament proposes a number of complimentary amendments that reflect on the agreement reached in the Auto-Oil conciliation and with which the Commission is broadly in agreement.
Ωστόσο, το Κοινό Ερευνητικό Κέντρο (ΓΔ ΚΚΕρ) προέβη σε εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων από τα μέτρα.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
Ωστόσο, το Κοινό Ερευνητικό Κέντρο (ΓΔ ΚΚΕρ) προέβη σε ποσοτικοποίηση των επιπτώσεων ορισμένων από τα μέτρα.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
Ωστόσο, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές του ώστε να διασφαλίσει την εφαρμογή των νομοθετικών και πολιτικών πλαισίων, καθώς και του σχεδίου δράσης για την ένταξη των Ρομά, των Ασκάλι και των Αιγυπτίων.
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Ωστόσο, το Λευκό Βιβλίο αναγνωρίζει ως μία από τις πρωτεύουσες προσεγγίσεις της μελλοντικής νομοθεσίας κυρίως την από κοινού ρύθμιση.
Nonetheless, the White Paper focuses mainly on co-regulation as one of the leading approaches to future regulation.
Ωστόσο, το Λουξεμβούργο ανακοινώνει στο πρόγραμμα σταθερότητας ότι ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος θα αλλάξει από διαρθρωτικό πλεόνασμα 0,5% του ΑΕΠ έως το 2016 σε διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ από το 2017.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Ωστόσο, το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα καταρτίζουν τους κρατικούς προϋπολογισμούς για το 2001 σε ευρώ.
However, Luxembourg and Greece are drawing up their 2001 government budgets in euros.
Ωστόσο, το Μάιο του 1997 η Ευρωπαϊκή Φορολογική Συνομοσπονδία (CFE) δημοσίευσε μελέτη στην οποία αναφέρονταν οι βασικές διαφορές που υφίστανται στη φορολόγηση των τόκων και των μερισμάτων και διατυπώθηκε το συμπέρασμα ότι η εξάλειψη των διαφορών αυτών είναι απαραίτητη για τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων.
However, in May 1997 the Conféderation Fiscale Européenne (CFE) published a study identifying major differences in the taxation of interest and dividend income, and concluded that the elimination of such differences is indispensable for the creation of a uniform European capital market.
Ωστόσο, το Μέσο πρέπει να εξακολουθεί να συμμετέχει σε δραστηριότητες μακροπρόθεσμης στήριξης και σε εις βάθος ενέργειες που έχουν επιπτώσεις στο επίπεδο του απλού πληθυσμού και διαρκή αποτελέσματα και να μην επικεντρώνεται αποκλειστικά στην καθημερινή διαχείριση κρίσεων.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Ωστόσο, το Μαγκρέμπ παραμένει μία από τις περιοχές με τη λιγότερη ολοκλήρωση, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Ωστόσο, το ΝΙΚ διαθέτει περιορισμένη ικανότητα όσον αφορά τη διασφάλιση της υλοποίησης των αποφάσεών του.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Ωστόσο, το ΠΓΣ υποστηρίζει αύξηση του συντελεστή εκμετάλλευσης (γ) σε 0,4 (αντί για την προτεινόμενη τιμή του 0,3).
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Ωστόσο, το ΠΔΒΜ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κάποιες δυσκολίες.
However, the LLP still faces some difficulties.
Ωστόσο, το Παρατηρητήριο θα πρέπει να διαδραματίσει πολύ ευρύτερο ρόλο και να γίνει η βάση όπου οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών και οι ενδιαφερόμενοι θα ανταλλάσσουν ιδέες και ειδικές γνώσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, θα χαράσσουν κοινές στρατηγικές επιβολής και θα διατυπώνουν συστάσεις προς τα όργανα χάραξης πολιτικής.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Ωστόσο, το Πράσινο Βιβλίο επισημαίνει ότι αυτά τα νέα δικαιώματα θα προξενούσαν οικονομική και, επομένως, νομική αβεβαιότητα για τους παραγωγούς και θα ανέκοπταν την επιγραμμική μετάδοση των έργων.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
Ωστόσο, το Πράσινο Βιβλίο περιελάμβανε και μια ανάλυση συστημικών ζητημάτων, και ζητούσε τη διατύπωση απόψεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα του διοικητικού συστήματος γενικότερα, όπως οι διαδικαστικές εγγυήσεις και οι έλεγχοι που έχουν ενσωματωθεί σ’ αυτό.
However, the Green Paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
Ωστόσο, το Προεδρείο της ΟΚΕ έλαβε μία κατ`αρχήν απόφαση, υπό την προϋπόθεση της ικανοποίησης πολυάριθμων όρων.
However, the Committee Bureau had taken a decision in principle, subject to a number of conditions being met.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι η συμπεριφορά της Tetra όσον αφορά την τιμολόγηση και την καινοτομία στην αγορά των χάρτινων συσκευασιών δεν θα μεταβληθεί μετά τη συγκέντρωση, δεδομένου ότι το επίπεδο ανταγωνισμού είναι επαρκές ώστε η Tetra να εξακολουθήσει να ανταγωνίζεται με τις άλλες επιχειρήσεις του κλάδου και να εισάγει καινοτομίες.
However, the Court held that Tetra's behaviour as regards pricing and innovation in the carton market would not change after the merger as there was a sufficient level of competition to ensure that Tetra would have to continue to fight and innovate.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο μείωσε τα πρόστιμα των εταιρειών Adriatica και Ventouris, δύο μεσαίων επιχειρήσεων, διότι ασκούσαν δραστηριότητες μόνο στις λεγόμενες νότιες γραμμές (Μπάρι, Μπρίντιζι) και διότι διαδραμάτισαν ρόλο ελάσσονος σημασίας στη σύμπραξη.
However, the CFI reduced the fines imposed on Adriatica and Ventouris, two medium-sized companies, because they were active only on the so-called southern routes (Bari, Brindisi) and because of the minor role that they played in the cartel.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι η Επιτροπή πρέπει να τηρεί τους όρους την ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που γίνονται δεκτά βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, διασφαλίζοντας ότι οι τυχόν τροποποιήσεις των διαφόρων σχεδιαζόμενων δεσμεύσεων περιορίζονται σε ελάσσονος σημασίας αλλαγές.
Nevertheless, the CFI observed that the Commission must respect the terms of the Commission Notice on remedies acceptable under the Merger Regulation, by ensuring that any modifications to the various drafts of the commitments are limited to minor amendments.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο στην απόφασή του καλεί την Επιτροπή να προσκομίσει πειστικά στοιχεία που να το αποδεικνύουν.
However, the judgment also requires the Commission to prove this with convincing evidence.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο υπογράμμισε ότι αγορές στις οποίες δεν υπάρχουν σημαντικές αλληλεπικαλύψεις, αλλά τα μέρη κατέχουν ήδη υψηλά μερίδια αγοράς πριν από τη συγκέντρωση, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση των ενδεχόμενων αποτελεσμάτων χαρτοφυλακίου.
However, the CFI emphasised that markets with non-significant overlaps, but where the parties already have high market shares before the merger, should also be taken into account in the assessment of any portfolio effects.
Ωστόσο, το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια δεν συνήφθη μόνον για να προωθήσει τη βιολογική έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων, αλλά και για να εξασφαλίσει τον δίκαιο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση και την εμπορική εκμετάλλευση των γενετικών πόρων.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Ωστόσο, το ΣΓΠ προσθέτει εσωτερικά κίνητρα για αποτελεσματική εφαρμογή στις περιπτώσεις όπου οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα έχουν σημαντικές απώλειες εάν υπάρξει μεταγενέστερη αποχώρηση.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
Ωστόσο, το ΣΔΕΑ δεν καταρτίστηκε με σκοπό τη θέση σε εφαρμογή όλων των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας, και για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η επικαιροποίησή του.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ECOFIN συμφώνησε σε ορισμένες βελτιώσεις της μεθόδου καθορισμού του φορέα πληρωμής, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας της προτεινόμενης οδηγίας.
The ECOFIN Council did however agree to some refinements of the paying agent method with a view to improving the effectiveness of the proposed Directive.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ECOFIN συμφώνησε, την 7η Ιουνίου 2005, να εφαρμόσει κάποιες κοινές κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε να ενδυναμωθεί το σύστημα κοπής των κερμάτων ευρώ.
The Ecofin Council however agreed on 7 June 2005 to apply some common guidelines in order to strengthen the euro coinage system.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ECOFIN της 25ης Νοεμβρίου 2003 αποφάσισε, στην περίπτωση της Γαλλίας και της Γερμανίας, να μην κινηθούν οι διαδικασίες που προβλέπονται για τις παραβάσεις.
However, the Ecofin Council of 25 November 2003 decided to suspend the infringement procedures against France and Germany.
Ωστόσο, το Συμβούλιο « Μεταφορών » της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 δήλωσε ότι « σε περίπτωση παρεμπόδισης της κυκλοφορίας σε ένα κράτος μέλος, είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού μηχανισμού για την άμεση ενημέρωση των επιχειρήσεων, του κοινού, της Επιτροπής και των υπόλοιπων κρατών μελών, καθώς επίσης είναι απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων δεδομένου ότι υπάρχει ο κατάλληλος μηχανισμός από το 1998 ».
Nevertheless, the "Transport" Council of 20 September 2000 confirmed "the need, in the event of obstruction of traffic in a Member State, for an effective mechanism allowing undertakings, the public, the Commission and the other Member States to be immediately informed and specific measures to be taken to remedy such situations, taking into account the arrangements that have existed since 1998".