natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συντονισμός μιας ευρωπαϊκής θέσης αναφορικά προς τα Ηνωμένα ΄Εθνη.
co-ordination of a European position with respect to the United Nations.
συντονισμός παρεμβάσεων στη δημοσιονομική πολιτική για την τόνωση της ζήτησης, της ανάκαμψης και της απασχόλησης από κοινού με τις παρεμβάσεις μακροοικονομικής και νομισματικής φύσεως·
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
συντονισμός προσπαθειών πολιτικών και αρμοδίων φορέων, σε επίπεδο κράτους μέλους·
coordinating the work of politicians and other competent groups in the Member States;
συντονισμός σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ευρώπης γενικότερα.
coordinating efforts within the European Union and with the rest of Europe.
συντονισμός σε περιφερειακή βάση για ορισμένα δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται
regional co-ordination for certain data to be collected.
συντονισμός της διαδικασίας αύξησης της συνειδητοποίησης των συνεπειών που θα έχει η κοινωνία των πληροφοριών στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία,
to coordinate the process of increasing awareness of the labour market and social implications of the information society;
συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων·
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων·
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
συντονισμός της εφαρμογής των κανόνων και διαδικασιών που καθορίζονται στο άρθρο 19 και στο παράρτημα II, καθώς και παροχή της στήριξης που απαιτείται γι’ αυτό το σκοπό·
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
συντονισμός της κατανομής του προσωπικού σε προσωρινή ή μόνιμη βάση· και διαχείριση απολύσεων.
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
συντονισμός της οικονομικής πολιτικής και βελτίωση της αμοιβαίας συνέργειας μισθολογικών εξελίξεων και νομισματικής, δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής μέσω μακροοικονομικού διαλόγου, ώστε να προωθείται μια μακροπρόθεσμα βιώσιμη δυναμική μη πληθωριστικής οικονομικής αύξησης (διαδικασία της Κολωνίας),
coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macro-economic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
συντονισμός της πανευρωπαϊκής συνεργασίας σε αγορές προτεραιότητας για την καλύτερη αξιοποίηση των δημόσιων κονδυλίων·
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
συντονισμός της περιφερειακής πολιτικής με τα κατάλληλα κοινοτικά όργανα και πολιτικές στους τομείς : γεωργίας, μεταφορών, περιβάλλοντος, κλπ.
coordination of regional policy with relevant Community instruments and policies in the fields of agriculture, transport environment, etc.
συντονισμός του χωροταξικού σχεδιασμού·
coordinated spatial planning,
συντονισμός των απαιτήσεων, της σήμανσης και των κινήτρων για οικολογική σχεδίαση (2007-2012)
co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012)
συντονισμός των διαφόρων υφιστάμενων πρωτοβουλιών απλοποίησης (SLIM, BEST, ομάδες πειραματισμού, αναλύσεις αντίκτυπου).
co-ordinating the various existing simplification initiatives (SLIM, BEST, test panels, impact assessments).
συντονισμός των δραστηριοτήτων Ε&Α για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών παρατήρησης, ώστε να υποστηρίζεται η εξέλιξη των απαιτήσεων παροχής υπηρεσιών, όπως ορίζονται από τους φορείς διακυβέρνησης του προγράμματος GMES.
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
συντονισμός των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε·
Coordination of RTD&D activities;
συντονισμός των δραστηριοτήτων και των θέσεων έναντι τρίτων κρατών, ούτως ώστε να είναι η Ευρώπη σε θέση να εκπροσωπείται με μία φωνή ενώπιον των διεθνών οργάνων.
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
συντονισμός των δραστηριοτήτων συνεργασίας των εθνικών αρχών.
co-ordination of co-operation activities of national authorities.
συντονισμός των δραστηριοτήτων των δημοσίων υπηρεσιών, του EURES και των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων·
coordination of the work of public bodies, EURES and non-profit organisations;
συντονισμός των εθνικών ενεργών πολιτικών
coordination of active national policies;
συντονισμός των εθνικών προγραμμάτων, ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
coordinate the national programmes and exchange information between the Member States and the Commission,
συντονισμός των εθνικών συστημάτων, έτσι ώστε να αποφευχθούν διάφορα φαινόμενα διασυνοριακού ντάμπινγκ και η μετανάστευση υψηλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού·
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries
συντονισμός των εθνικών συστημάτων, έτσι ώστε να αποφευχθούν διάφορα φαινόμενα διασυνοριακού ντάμπινγκ και η μετανάστευση υψηλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού·
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
συντονισμός των εκτεταμένων και βασικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών που ανελήφθησαν σε συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τροφίμων (FAO),
co-ordination of Member States’ extensive and essential activities undertaken with the FAO;
συντονισμός των εξουσιών επιβολής κυρώσεων μεταξύ διαφόρων κρατών μελών·
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
συντονισμός των θέσεων των μελών του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
συντονισμός των θέσεων των μελών του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;
συντονισμός των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών
coordinate Community and national policies;
συντονισμός των κοινοτικών πολιτικών και συγκεκριμένα προσδιορισμός του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών·
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
συντονισμός των μόνιμων δραστηριοτήτων και υποδομών
coordination of permanent activities and infrastructures
συντονισμός των ομάδων κοινοποιημένων οργανισμών και των εκστρατειών πληροφόρησης,
the co-ordination of notified bodies groups, and of information campaigns,
συντονισμός των πολιτικών έρευνας, μεταξύ άλλων μέσω της ανάληψης πρωτοβουλιών διακρατικής συνεργασίας, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, επί ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
συντονισμός των προγραμμάτων Ε&Α σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, μέσω του προγράμματος ERA-NET,
coordination of R&D programmes at national and regional levels via the ERA-NET scheme,
συντονισμός των προγραμμάτων τοπικής συνεργασίας ΕΤΠΑ με το 10ο ΕΤΑ, στο οποίο η μετανάστευση προσδιορίζεται ως μία από τις νέες προτεραιότητες συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ·
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
συντονισμός των πρωτοβουλιών συμμόρφωσης εκ μέρους των κρατών μελών,
co-ordination of compliance initiatives by Member States,
συντονισμός των στρατηγικών και των δράσεων ολοκληρωμένης πολιτικής σε κοινοτική επίπεδο, με ενδεδειγμένη χρηματοδότηση και ανθρώπινο δυναμικό.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
συντονισμός των στρατηγικών και υλοποίηση των δράσεων ολοκληρωμένης πολιτικής σε κοινοτική επίπεδο, με ενδεδειγμένη χρηματοδότηση και κατάλληλο ανθρώπινο δυναμικό.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
συντονισμός των υπηρεσιών ελέγχου των επιδοτήσεων ανάλογα με τα ζώα και την επιφάνεια για όλα τα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου.
Coordination of the inspection services for livestock and area premiums with the inspection services for all rural development measures.
συντονισμός των χρηματοδοτικών μέσων
co-ordination of funding instruments
συντονισμός των ωραρίων των πλοίων ή των ημερομηνιών ταξιδίων και προσέγγισής τους στους λιμένες·
the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
συντονισμός όλων των πηγών προενταξιακής χρηματοδοτικής συνδρομής σε ένα ενιαίο πλαίσιο·
co-ordinating  all sources of EU financial assistance for pre-accession within a single framework
συντονισμός, εάν είναι απαραίτητο με ηλεκτρονικά μέσα, της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της Αρχής και της Επιτροπής και εφαρμογή μέτρων για τον ευχερέστερο καταμερισμό των εργασιών·
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
συντονισμός, εάν είναι απαραίτητο με ηλεκτρονικά μέσα, της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της Αρχής και της Επιτροπής και εφαρμογή μέτρων για τον ευχερέστερο καταμερισμό των εργασιών·
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
συντονισμός, σε ευρωπαϊκό και σε περιφερειακό επίπεδο, των ρυθμιστικών παραγόντων της ενεργειακής αγοράς και των διαχειριστών συστημάτων,
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
συντονισμός, συνεργασία, διαφάνεια και συμμετοχικότητα· και
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
συντονιστικά κέντρα
"centres de coordination"
συντονιστικό και συμβουλευτικό φόρουμ για την εξέταση θεμάτων που μπορεί να προκύψουν κατά τη διαδικασία της έγκρισης.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
συντρέχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι μια τρίτη χώρα είναι ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 45·
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
συντρέχουν οι σχετικές προϋποθέσεις που ορίζονται στην άδεια,
the relevant conditions stated in the permit are met;
συντρέχουσα δικαιοδοσία του δικαστηρίου του διαζυγίου, του δικαστικού χωρισμού ή της ακύρωσης του γάμου  σύμφωνα με τον κανονισμό των Βρυξελλών (πρόσθετοι όροι: συγκατάθεση άλλου τρίτου προσώπου που έχει την γονική μέριμνα· ο ένας εκ των γονέων πρέπει, κατά την έναρξη της διαδικασίας, να έχει τη συνήθη διαμονή του στο κράτος που έχει δικαιοδοσία του διαζυγίου)  (Άρθρο 10)
concurrent jurisdiction of the court of divorce, legal separation or annulment in line with the Brussels II Regulation (additional requirements of consent of third person having parental responsibility and one parent habitually resident in the divorce State at commencement of proceedings) (Article 10)
συντρέχουσα δικαιοδοσία των αρχών του κράτους όπου βρίσκεται το παιδί ή η περιουσία του σε περιπτώσεις κατεπείγοντος και για την λήψη ασφαλιστικών μέτρων με περιορισμένη εδαφική ισχύ (Άρθρα 11 και 12)
concurrent jurisdiction of State of child’s presence or location of his property in cases of urgency and for provisional measures of limited territorial effect (Articles 11 and 12)
συντόμευση της διαδικασίας καταχώρισης των ονομασιών·
the procedure to register names is shortened;
συντόμευση της μεταβατικής περιόδου ανάμεσα στο τέλος του εκπαιδευτικού βίου και την οριστική ένταξη στον ενεργό βίο και προσφορά στους νέους της πρώτης τους εργασιακής ευκαιρίας μέσα σε μια προοπτική εμπιστοσύνης στο μέλλον, κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου·
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
συντόμευση της μεταβατικής περιόδου ανάμεσα στο τέλος του εκπαιδευτικού βίου και την οριστική ένταξη στον ενεργό βίο και προσφορά στους νέους της πρώτης τους εργασιακής ευκαιρίας μέσα σε προοπτική εμπιστοσύνης στο μέλλον, κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου·
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
συντόμευση της προθεσμίας διαβίβασης των πληροφοριών αυτών μεταξύ των κρατών μελών από τρεις μήνες σε ένα μήνα,
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
συντόμευση του χρόνου διοχέτευσης στην αγορά κατά 2 έως 5 έτη - είναι σαφής και αδιαμφισβήτητη η σημασία της "πρωτιάς" σε μια νέα αγορά: μειώνει τη σωρευτική επένδυση, επιταχύνει την επίτευξη του κατωφλίου απόδοσης, και ενισχύει την ανταγωνιστική θέση των πρωτοεισερχόμενων στην αγορά, πολλοί από τους οποίους θα μπορούσαν να είναι ΜΜΕ·
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, and pays off in reducing the cumulative investment, bringing forward the break-even point, and strengthening the competitive position of the early market entrants, of which many could be SMEs;
συντόμευση του χρόνου διοχέτευσης στην αγορά κατά 2 έως 5 έτη - είναι σαφής και αδιαμφισβήτητη η σημασία της "πρωτιάς" σε μια νέα αγορά: μειώνει τη σωρευτική επένδυση, επιταχύνει την επίτευξη του κατωφλίου απόδοσης, και ενισχύει την ανταγωνιστική θέση των πρωτοεισερχόμενων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ·
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, cumulative investment is lower, the break-even point is brought forward, and it strengthens the competitive position of the early market entrants including SMEs;
συντόμευση των προθεσμιών ανάθεσης και πληρωμής·
shorter procurement and payment periods;
συνυπευθυνότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών: η Επιτροπή δεν μπορεί να βελτιώσει τους κανόνες και την πρακτική των κρατικών ενισχύσεων χωρίς την αποτελεσματική υποστήριξη των κρατών μελών, τα οποία οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους και να κοινοποιούν κάθε σχεδιαζόμενη ενίσχυση και να εφαρμόζουν σωστά τους σχετικούς κανόνες.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
συνυπολογίζεται η επίδραση των ανέμων στο ίχνος πτήσης·
Account is taken of the effects of winds on the flight path;
συνυπολογίζοντας επίσης το ότι μεμονωμένες εγκληματικές ενέργειες, που διέπραξαν μεμονωμένα άτομα, απειλούν να στιγματίσουν το σύνολο της ρουμανικής κοινότητας που ζει και εργάζεται στην Ιταλία;
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
συνυπολογισμός μεταξύ των κριτηρίων κατανομής των κονδυλίων μεταξύ κρατών μελών όχι μόνο του πληθυσμού-στόχου αλλά εξίσου της ιδιαίτερης ανάγκης των κρατών μελών να πραγματοποιήσουν διαρθρωτικές επενδύσεις για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων ασύλου·
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
συνυπολογισμός της διάστασης της νεολαίας στη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων γυναικών και αντρών ·
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
συνυπολογισμός της διάστασης της νεολαίας στη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων γυναικών και αντρών·
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
συνυπολογισμός της κοινωνικής διάστασης, της αξιοπρεπούς εργασίας και των συστάσεων των μελετών SIA (για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη) στο πλαίσιο των διμερών και περιφερειακών εμπορικών διαπραγματεύσεων (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης-ΣΟΕΣ με τα κράτη μέλη της ΑΚΕ, της MERCOSUR, του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, της MED και της Κεντρικής Αμερικής)·
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
συνυπολογισμός της οικονομικής διάστασης και αξιολόγηση των συνακόλουθων αποτελεσμάτων με βάση τις παρεχόμενες υπηρεσίες έτσι ώστε να γίνεται καλύτερη διαχείριση των πόρων που προορίζονται για τις υπηρεσίες αυτές.
awareness of the economics of services provided; assessment of results to improve resource allocation.
συνυπολογισμός της προβληματικής του εξωτερικού κόστους,
taking problems of external costs into account;
συνυπολογισμός του «κόστους της απουσίας κοινωνικής πολιτικής»6.
taking account of the cost of the lack of social policy6.
συνυπολογισμός του ρόλου της τραπεζικής κρίσης στην αύξηση του δημοσίου χρέους·
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων της ζημιογόνου οικονομικής μονάδας για ορισμένο χρονικό διάστημα
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
συνυπολογισμός των ειδικών αναγκών των μικρών επιχειρήσεων στους τομείς της μεταποίησης ή παροχής υπηρεσιών κατά την αναθεώρηση  του ορισμού των ΜΜΕ, σε ό,τι αφορά το κριτήριο του "κύκλου εργασιών"·
recognition of the specific needs of small manufacturing enterprises or suppliers of services when revising the definition of SMEs, as regards the criterion "turnover";
συνυπολογισμός των λογικά αναμενόμενων αντίξοων συνθηκών πτητικής λειτουργίας, όπως απογείωση και προσγείωση σε διαδρόμους με ρύπανση, και
Accounting for reasonably expected adverse operating conditions such as take-off and landing on contaminated runways; and
συνυπολογισμός των περιόδων·
aggregation of periods;
συνυπολογισμός των φορολογικών φραγμών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ιδίως για τα αποταμιευτικά και επενδυτικά προϊόντα, καθώς μπορεί να έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην κερδοφορία.
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
Incorporating rubber thread
συνυφασμένα με την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής.
implementation of regional policy.
συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της …), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της …), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της …), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της …), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της …), υιοθέτησε …
At its … plenary session (meeting of
συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της ...), η ΟΚΕ υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion:
συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion.
συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of 5 April 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion.
συνόδου ολομέλειας την ακόλουθη γνωμοδότηση :
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion:
συνόδου ολομέλειας την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion.
συνόδου ολομέλειας, με ...
The Rapporteur was Mr COLOMBO.
συνόδου ολομέλειας, με ...
The Rapporteur was Mr PELLARINI.
συνόδου ολομέλειας, με ...
The Rapporteur was Mr COLOMBO.
συνόδου ολομέλειας, με....
The Rapporteur was Mr FRANDI.
συνόδου ολομέλειας, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
συνόδου ολομελείας (συνεδρίαση της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ...
συνόδου ολομελείας (συνεδρίαση της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of ...), the Committee adopted the following Opinion by ...:
συνόδου ολομελείας (συνεδρίαση της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion ...
συνόδου της ολομέλειας (συνεδρίαση της ...), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση :
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion:
συνόλου
Country % of Total
συνύπαρξη ΓΤΟ με τη βιολογική και τη συμβατική γεωργία,
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
συνύπαρξη ΓΤΟ με τη βιολογική και τη συμβατική γεωργία·
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
συρματόσχοινα για την
Mr MERCIER)
συρρίκνωση της ισχύος της ως "διαστημικής δύναμης", εάν η οικονομική της ανάπτυξη δεν συμβαδίζει με την παγκόσμια εξέλιξη στο διαστημικό τομέα,
decline in its capacities as key space player, if its growth does not keep pace with the global evolution of the space sector;
συρρίκνωση της ισχύος της ως "διαστημικής δύναμης", εάν η οικονομική της ανάπτυξη δεν συμβαδίζει με την παγκόσμια εξέλιξη στο διαστημικό τομέα.
decline of its capacities as a key spaceplayer, if its growth does not keep pace with the global evolution in the space sector.
συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας ιδιαίτερα σε ορισμένες μεγάλες βομηχανικές χώρες όπως οι ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο και ο Καναδάς
the decline in economic activity affecting, in particular, a number of major industrialized nations, such as the US, the UK and Canada;
συρρίκνωση του αγροτικού τομέα·
diminishing importance of the agricultural sector;
συρρίκνωση του πεδίου ανάπτυξης αθέμιτου ανταγωνισμού,
Reducing the scope for unfair competition,
συρρικνούμενο εργατικό δυναμικό και αυξανόμενη πίεση στα συστήματα κοινωνικής προστασίας ως αποτέλεσμα της δημογραφικής αλλαγής (γήρανση του πληθυσμού)·
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
συρρικνούμενο εργατικό δυναμικό και αυξανόμενη πίεση στα συστήματα κοινωνικής προστασίας ως αποτέλεσμα της δημογραφικής αλλαγής·
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
συρρύθμιση
co-regulation