natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ένωσης, η δημόσια στήριξη χρησιμοποιείται για την επιτάχυνση της ευρυζωνικής εγκατάστασης.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
Ωστόσο, στις μεταγενέστερες συνομιλίες αποδείχθηκε ότι η κορεατική κυβέρνηση δεν ήταν σε θέση να εφαρμόσει τις αρχές που καθορίζονταν στη συμφωνία.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
Ωστόσο, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παρατηρούνται γενικά ελλείψεις στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια τόσο των εργαζομένων όσο και των αρμόδιων για θέματα ασφάλειας και των εργοδοτών.
However, there is a general lack of education and training of workers, safety representatives and employers on health and safety risk management in small and medium-sized companies.
Ωστόσο, στις παρατηρήσεις επισημάνθηκε επίσης η ανάγκη να διατηρηθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της ισότητας των φύλων.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Ωστόσο, στις παρούσες προτεινόμενες κατευθύνσεις, γίνεται ελλιπής μνεία της βιώσιμης ανάπτυξης.
In the actual proposed guidelines, however, there is scant reference to sustainable development.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει σε ετήσια βάση τη νομοθετική αρχή σχετικά με τα εκτελεστικά καθήκοντα που ανατίθενται στους εν λόγω οργανισμούς.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, η προστιθέμενη αξία για τον τοπικό αλιευτικό κλάδο φαίνεται πως είναι πιο περιορισμένη σε σχέση με τοπικά αλιευμένα προϊόντα.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, οι ΕΡΑ δεν υπολόγισαν το μερίδιο αγοράς ευθυγραμμιζόμενες πλήρως με την παραπάνω αναφερόμενη ανακοίνωση.
However, in these cases the NRAs did not calculate the market share fully in accordance with the above mentioned Explanatory Note.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της οδηγίας δεν είχαν ακόμη εφαρμοσθεί στα αντίστοιχα κράτη.
However, in these cases, the national implementing measures of the Directive had not yet been adopted in the States concerned.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις για τις οποίες η υποκατάσταση αυτή κρίνεται ανέφικτη λόγω της έλλειψης καταλλήλων εναλλακτικών λύσεων, θα πρέπει να προβλέπονται δυνατότητες εξαιρέσεων από τις απαιτήσεις υποκατάστασης.
However, where substitution is not feasible due to the lack of suitable alternatives, exemptions from the requirement to substitute should be granted.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις διασυνοριακών συγχωνεύσεων, διατηρείται, για την προστασία τους, η υποχρέωση κατάρτισης έκθεσης πραγματογνωμοσύνης για τις εισφορές σε είδος, προκειμένου να προσδιοριστεί μια αξία που μπορεί να διεκδικηθεί δικαστικά στα διάφορα κράτη όπου έχουν την έδρα τους οι εταιρείες.
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που έχουν ληφθεί μέτρα για να υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα, αφενός, στις δεξιότητες και την πείρα των εθελοντών και, αφετέρου, στις αναπτυξιακές ανάγκες μιας συγκεκριμένης ομάδας ή κοινότητας, οι εθελοντές είναι συχνά σε θέση να συνεισφέρουν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης της εν λόγω κοινότητας ή στη δημιουργία μεγαλύτερου φάσματος ευκαιριών σε ένα όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που ήταν δυνατό παρουσιάστηκαν ποσοτικά παραδείγματα για ανάλογες πολιτικές ή γενικοί υπολογισμοί σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις.
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει του όρου αυτού.
However, the Commission may derogate from this condition in the situations set out in paragraph 3.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που απαιτείται πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να γίνουν αυτοί οι κανόνες όσο το δυνατόν συνεκτικότεροι μεταξύ τους.
However, efforts should be made, where appropriate, to make these rules as coherent as possible with one another.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που αποτυγχάνει η εκούσια επιστροφή είναι αναγκαία η ακούσια επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων.
However, in cases where voluntary return fails, the forced return of illegal residents becomes a necessity.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που αυτή η κατάσταση αφορά περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει ήδη καθήκον να ασκήσει προσφυγή κατά οποιασδήποτε κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
However, where this situation involves more than one Member State, the Commission already has the duty to challenge any abuse of a dominant position.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που δημιουργείται συγκεκριμένο περιεχόμενο από περισσότερους του ενός καταναλωτές, ο προμηθευτής δικαιούται να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το περιεχόμενο που δημιούργησε ο καταναλωτής, αν το χρησιμοποιούν και οι άλλοι καταναλωτές.
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο εν λόγω αποδέκτης ενεργεί ως ενδιάμεσος, οι καταβολές πρέπει να κατανέμονται, εφόσον είναι δυνατόν, στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη της κατοικίας του τελικού δικαιούχου ή δικαιούχων, ανάλογα με τα μερίδιά τους στις καταβολές αυτές.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που η Συνθήκη εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να νομοθετεί σε ορισμένους τομείς και που πληρούνται οι ειδικοί όροι των σχετικών νομικών βάσεων, απλά και μόνο το γεγονός ότι ο κοινοτικός νομοθέτης βασίζεται σε ηθικές παραμέτρους δεν τον εμποδίζει να θεσπίζει νομοθετικά μέτρα.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που η διοικητική επιβάρυνση από την υποχρέωση θα ήταν δυσανάλογη ενόψει των εσόδων που προκύπτουν από την εκμετάλλευση του έργου ή της ερμηνείας, τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν την υποχρέωση της παραγράφου 1, υπό τον όρο ότι η υποχρέωση παραμένει αποτελεσματική και εξασφαλίζει το κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που η δράση στο διεθνές επίπεδο αποτυγχάνει, η ΕΕ οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες της και να εξετάσει τις εναλλακτικές της επιλογές για δράση στο πλαίσιο της συνθήκης.
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που καλύπτεται ολόκληρη η πόλη από το URBAN, υπάρχει μια ελαφρά τάση μείωσης των δαπανών για ανάπλαση του περιβάλλοντος (σε 34% από 40% για όλο το URBAN II) και ανάλογης αύξησης των δαπανών στους υπόλοιπους τομείς.
However, where the whole city is covered by URBAN, there is a slight tendency to reduce spending on physical regeneration (down to 34% as against 40% for URBAN II in general) and to increase spending in other areas proportionately.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την οδηγία 2005/36/EK για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, οι παραπομπές αυτές δεν πρέπει να θίγουν τα δικαιώματα του διακινούμενου εργαζόμενου.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι ένα παραδοσιακό φυτικό φαρμακευτικό προϊόν πληροί τα κριτήρια αδειοδότησης, βάσει του άρθρου 6, ή καταχώρισης, βάσει του άρθρου 14, δεν ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
However, in cases where the competent authorities judge that a traditional herbal medicinal product fulfils the criteria for an authorisation in accordance with Article 6 or a registration pursuant to Article 14, the provisions of this chapter do not apply.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω διατάξεις έχουν επίσης, ως ένα βαθμό, οριζόντιο χαρακτήρα και, συνεπώς, ισχύουν για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση των προτύπων εμπορίας και των συναλλαγών με τρίτες χώρες, οι διατάξεις αυτές έχουν αποτελέσει τω αντικείμενο επικαιροποίησης και απλούστευσης ώστε να μπορούν να ενσωματωθούν με ευκολία στον κανονισμό του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που οι τομεακές οδηγίες υπηρέτησαν σωστά τη σχετική κοινότητα, δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν.
However, where sectoral directives have served the involved community well, there is no need to change them.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που προβλέπεται ρητώς από την εθνική νομοθεσία, το νέο άρθρο 11 παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να σφραγίζει κατά την είσοδο και την έξοδο το ταξιδιωτικό έγγραφο των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν άδεια διαμονής εκδοθείσα από το ίδιο κράτος μέλος.
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα, οι οικονομικές ενισχύσεις μπορούν να ανέλθουν έως το 75% των τελικών δαπανών των υποστηριζόμενων ενεργειών.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται αντί μη χρηματικής αντιπαροχής, η μερική καταγγελία δεν είναι εφικτή, δεδομένου ότι είναι αδύνατο να κατανεμηθεί κατ’ αναλογία η μη χρηματική αντιπαροχή.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υπάρχουν ειδικοί ανά κλάδο κανόνες (όπως στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και στην ασφάλιση), οι κανόνες αυτοί θα εξακολουθούσαν να υπερισχύουν εκτός εάν γινόταν διαφορετική πρόβλεψη.
However, where sector specific rules exist (such as, for instance, in financial services and insurance) they will continue to prevail, unless provided otherwise.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υπάρχουν ουσιαστικές πληροφορίες στην εξωτερική συσκευασία, η ΟΚΕ δέχεται ότι για τα φάρμακα για τα οποία δεν απαιτείται ιδιαίτερη προφύλαξη, η αναγραφή της παράκλησης να διαβασθούν τόσο οι πληροφορίες επί της συσκευασίας όσο και το φύλλο οδηγιών που εμπεριέχεται σε αυτή αποτελούν την καλύτερη εναλλακτική λύση.
However, where the vital information is available on the outer pack, the Committee accepts that, in the case of medicines for which no special precautions are necessary a message to read the label and or the package leaflet is the best alternative means.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υπάρχουν ουσιαστικές πληροφορίες στην εξωτερική συσκευασία, η ΟΚΕ δέχεται ότι η αναγραφή της παράκλησης να διαβαστεί η επισήμανση αποτελεί την καλύτερη εναλλακτική λύση.
However, where the vital information is available on the outer pack, the Committee accepts that a message to read the label is the best alternative means.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υποβάλλονται στην επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35, η προθεσμία αυτή δύναται να παραταθεί από την εν λόγω επιτροπή για συμπληρωματική περίοδο έως ενενήντα ημερών, αφού συνυπολογιστούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων κατόχων άδειας κυκλοφορίας.
However, in cases submitted to the Committee in accordance with Articles 34 and 35, this period may be extended by the Committee for a further period of up to 90 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υφίσταται επιτακτική ανάγκη ενεργειακού εφοδιασμού ή είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η συνολική αύξηση των εκπομπών λόγω της λειτουργίας άλλης μονάδας καύσης, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μπορούν να εγκρίνουν παρέκκλιση από τα λόγω χρονικά όρια.
However, where there is an overriding need of energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions by operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from these time limits.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που φέρονται ενώπιον της επιτροπής σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για επιπλέον διάστημα έως ενενήντα ημερών, από την επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων των αιτούντων ή των κατόχων της άδειας κυκλοφορίας.
However, in cases submitted to the Committee in accordance with Articles 30 and 31, this period may be extended by the Committee for a further period of up to 90 days, taking into account the views of the applicants or the marketing authorisation holders concerned.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις προσβολής της απαίτησης, τα εν λόγω άρθρα δύνανται να εφαρμόζονται  μόνο σε παρόμοιες απαιτήσεις που χρονολογούνται από τριών ετών κατ’ ανώτατο όριο, υπολογιζομένων από τη στιγμή που η απαίτηση δεν είναι πλέον δυνατόν να αμφισβητηθεί."
However, in cases where the claim is contested, those Articles shall apply only to such claims which are not more than three years old, dating from the moment the claim may no longer be contested.”
Ωστόσο, στις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η συγκεντρωτική διαχείριση, η πλειοψηφία των κρατών θα ήθελαν να την διατηρήσουν για να υπάρξει ομοιογενής προβολή και τήρηση της ευρωπαϊκής διάστασης.
However, where centralised management applies, the majority of states recommend retaining this form in order to ensure that compliance with the European dimension and the public view of it are consistent.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις στις οποίες οι φορείς απαιτούν τη χρήση σπάνιων πόρων (ήτοι ραδιοφάσματος ή αριθμών), τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν το δικαίωμα χρήσης ειδικών αδειών (μιας έννοιας που θα αντικαταστήσει την έννοια της μεμονωμένης άδειας στο νέο πλαίσιο.)
But where operators require the use of scarce resources (i.e. radio spectrum or numbers) Member States would continue to be permitted to use specific authorisations (a concept which would replace the notion of individual licence in the new framework).
Ωστόσο, στις περιπτώσεις του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου, οι εξαγωγές μπορούν να συνεχίζονται και μετά τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου, μέχρι να ληφθεί απάντηση σε νέα αίτηση ρητής συναίνεσης, για επιπρόσθετη περίοδο δώδεκα μηνών.
In the cases referred to in point (a) of this paragraph, exports may, however, continue after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις των στοιχείων α) και β), οι εξαγωγές μπορούν να συνεχίζονται και μετά τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου, μέχρι να ληφθεί απάντηση σε νέα αίτηση ρητής συναίνεσης.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν αυτοί οι περιορισμοί για τη λειτουργία της αγοράς, τα εν λόγω σχέδια δικαιολογούνται σημαντικά λιγότερο.
However, where these constraints to the operation of the market do not exist, the case for such schemes is considerably weakened.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο δικαιούχος αυτός ενεργεί ως ενδιάμεσος, οι πληρωμές κατανέμονται, ενόσω τούτο είναι δυνατόν, στα κράτη μέλη όπου διαμένουν οι τελικοί δικαιούχοι, ανάλογα με το μερίδιό τους στις πληρωμές αυτές.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments shall be allocated whenever this is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου η λήψη απόφασης έχει επείγοντα χαρακτήρα, ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει συντομότερη προθεσμία σε συνάρτηση με το βαθμό επείγοντος,
However, in cases where the decision is of an urgent nature, the Chairman may set a shorter deadline taking into account the degree of urgency involved;
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου η πράγματι παραχθείσα βάσει ποσόστωσης ποσότητα στο αντίστοιχο εργοστάσιο δεν έφτασε το όριο ποσόστωσης κατά τη διάρκεια μιας από τις πέντε περιόδους εμπορίας που προηγήθηκαν εκείνης κατά την οποία έκλεισε το εργοστάσιο, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης καταβάλλεται για την πράγματι παραχθείσα ποσότητα κατά την τελευταία περίοδο εμπορίας πριν από την παύση λειτουργίας του εργοστασίου.
However, where the quantity actually produced under quota in the factory concerned did not reach the level of quota during one of the five marketing years preceding that of the closure of the factory, the restructuring aid shall be paid for the quantity effectively produced in the last marketing year prior to that closure.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου κρίνεται απαραίτητο και διασφαλίζεται η επιτυχία του εγχειρήματος,  η δράση αυτή πρέπει να υποστηριχθεί και να προαχθεί κατά δέοντα και αποτελεσματικό τρόπο από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου μπορεί να αναγνωριστεί επίσημα από την Κοινότητα η αντιστοιχία των επίσημων εγγυήσεων υγείας που προβλέπονται από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, οι συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις μπορούν να βασίζονται στις εν λόγω εγγυήσεις.
However, where the equivalence of the official health guarantees provided for by the third country concerned can be formally recognised by the Community, the specific animal health conditions may be based on those guarantees.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου οι χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης εφαρμόζουν ήδη χωριστά και αποτελεσματικά πρότυπα ΥΦΠ, η Επιτροπή πρέπει, όποτε και όπου είναι δυνατό,  να επιδιώκει τη διαπραγμάτευση αμοιβαίας αναγνώρισης, ακόμα και αν αυτά τα πρότυπα δεν είναι απολύτως συμβατά.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου οι χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης εφαρμόζουν ήδη χωριστά και αποτελεσματικά πρότυπα ΥΦΠ, η Επιτροπή πρέπει, όποτε και όπου είναι δυνατό, να επιδιώκει τη διαπραγμάτευση αμοιβαίας αναγνώρισης, ακόμα και αν αυτά τα πρότυπα δεν είναι απολύτως συμβατά.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου το βασικό έγγραφο πληροφοριών παρέχεται μέσω άλλου σταθερού μέσου πλην του χαρτιού ή μέσω δικτυακού τόπου, πρέπει να παρέχεται στους μικροεπενδυτές έντυπο αντίγραφό του κατόπιν αιτήσεως και δωρεάν.
However, where the key information document is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου υπήρχε μακροσκελής κατάλογος ερωτήσεων, δεν αρκούσε στην πράξη η προθεσμία των δύο μηνών.
However, in cases where a long list of questions was raised, two months were not, in practice, enough.
Ωστόσο, στις περισσότερες διεθνείς επενδυτικές συμφωνίες (IIA), o μηχανισμός επίλυσης  διαφορών ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ των μεμονωμένων επιχειρήσεων και του κράτους υποδοχής μέσω της διαδικασίας επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους (Investor State Disputes Settlement - ISDS).
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Ωστόσο, στις περισσότερες εισηγήσεις, και σε αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστηρίζεται ότι η πολιτική πρέπει να καλύπτει όλο το έδαφος της ΕΕ, δεδομένου ότι η πολιτική συνοχής δεν είναι ένας απλός μηχανισμός αλληλεγγύης, αλλά στοχεύει και στην ενίσχυση της εγγενούς δυνατότητας ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Ωστόσο, στις περισσότερες μελέτες υπογραμμίζεται ότι στον τομέα των υπηρεσιών σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις τιμών, ιδίως στις σχετικές με τον τουρισμό υπηρεσίες (ξενοδοχεία, υπηρεσίες στέγασης) και στις μικροϋπηρεσίες που παρέχονται σε νοικοκυριά (επιδιορθώσεις, κομμωτές, κλπ), καθώς και σε ορισμένα συχνά αγοραζόμενα είδη μικρής αξίας (εφημερίδες και περιοδικά).
However, most studies also point to more significant price jumps in the services sector, particularly in the services related to tourism (hotels, accommodation services) and in small services to households (repairs, haircuts, etc.), as well as in certain low-price goods bought frequently (newspapers and magazines).
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις είναι δύσκολο να διαπιστωθεί η ύπαρξη υλικής ζημιάς παρά μόνο αφού ολοκληρωθεί η εκφόρτωση και ακόμη δυσκολότερο να αποφευχθεί εντελώς η πρόκλησή της.
However, in most cases it is difficult to establish that physical damage has been done until unloading is complete and harder to prevent it being done in the first place.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις θα μπορούσαν να στηριχθούν σε υφιστάμενες δομές που θα μείωναν το κόστος.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις τα κείμενα αυτά δεν συμπεριέλαβαν καμία διάταξη που να εξασφαλίζει την εφαρμογή τους και την παρακολούθηση της εφαρμογής διότι ανταποκρίνονταν σε βραχυπρόθεσμα αιτήματα.
However, in most cases, these texts did not include any provision for implementation and monitoring: they were responses to short-term concerns.