natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν υπόψη την παρούσα στρατηγική κατά τη διαμόρφωση των δικών τους στρατηγικών, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τις δυνατότητες απλούστευσης σύμφωνα με την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας.
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής για την εν λόγω οδηγία, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να επανεξετάσει τις συνέπειες των διατάξεων της οδηγίας τρία χρόνια μετά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, κυρίως, για τους βιομηχανικούς τομείς που θίγονται περισσότερο από τις συνεχιζόμενες συνομιλίες σχετικά με το ζήτημα της ρήτρας επισκευής για τα εξαρτήματα σύνθετων προϊόντων.
Therefore, , within the framework of the Conciliation procedure on the said Directive, the Commission undertook to review the consequences of the provisions of the Directive three years after the implementation date of the Directive for, in particular, the industrial sectors which are most affected by the ongoing discussions on the issue of a repair clause for component parts of complex products.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της μελλοντικής νομοθεσίας, τα υφιστάμενα δικαιώματα υποχρεωτικής συμμετοχής θα έχουν εξ ορισμού γενικευμένη εφαρμογή και θα πρέπει να εφαρμοστούν στο εθνικό δίκαιο15.
By default, existing obligatory involvement rights would also be applied generally within the framework of future legislation, and would have to be implemented in national law15.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα υποχρεούται να αξιολογεί την εφαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων στήριξης της συνδυασμένης παραγωγής τα οποία εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την εφαρμογή και συνύπαρξη διαφόρων μηχανισμών στήριξης.
Under the Directive, the Commission will therefore be obliged to evaluate the application of the different support schemes for cogeneration used in Member States and to present a report on the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης για την τροποποίηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας, τα εν λόγω προϊόντα θα αναφέρονται ως «ψευδεπίγραφα φάρμακα».
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της πρακτικής ελέγχου της η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί γενικά αντ’αυτού την επιπρόσθετη τιμή.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, καθίσταται ολοένα επιτακτικότερη η εφαρμογή μίας αντικυκλικής πολιτικής, η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της βάσης του, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς του διάστασης, με κάθε είδους οικονομικά και διαρθρωτικά μέτρα,  καθώς και η τόνωση της ελκυστικότητάς του.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 2013, ζητεί να δοθεί προσοχή σε ομάδες πολιτών που υφίστανται διακρίσεις.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του Ιουνίου του 2015, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι πρόκειται να δρομολογήσει εκ νέου αυτό το σημαντικό σχέδιο μέσω μιας πιο διαχειρίσιμης διαδικασίας δύο σταδίων.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Ως εκ τούτου, στο σχέδιο αυτό προτείνονται υποχρεωτικά μέτρα για τις δημόσιες συμβάσεις τα οποία περιγράφονται στο σημείο 2.3 του σχεδίου.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Ως εκ τούτου, στο τρίτο μέρος της Συνταγματικής Συνθήκης επαναλαμβάνονται οι κυριότερες διατάξεις των υφισταμένων Συνθηκών που άπτονται των κοινών πολιτικών της Ένωσης, αλλά με την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας σε περίπου είκοσι τομείς για τους οποίους ίσχυε έως τώρα η αρχή της ομοφωνίας.
Part III of the Constitutional Treaty therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Ως εκ τούτου, στο τρίτο μέρος του Συντάγματος επαναλαμβάνονται οι κυριότερες διατάξεις των υφισταμένων Συνθηκών που άπτονται των κοινών πολιτικών της Ένωσης, αλλά με την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας σε περίπου είκοσι τομείς για τους οποίους ίσχυε έως τώρα η αρχή της ομοφωνίας.
Part III of the proposed Constitution therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Ως εκ τούτου, στον εν λόγω μακροοικονομικό διάλογο, που θα πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, θα πρέπει να συμμετέχουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι κοινωνικοί εταίροι, τόσο σε τεχνικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
This macroeconomic dialogue should involve meetings at least twice a year between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, at both technical and political levels.
Ως εκ τούτου, στον κανονισμό προβλέπεται ότι ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος πρέπει να μετριάζει την έκθεση του αντισυμβαλλομένου του σε πιστωτικό κίνδυνο, μέσω ορισμένων ενισχυτικών μηχανισμών.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
Ως εκ τούτου, στον παρόντα κανονισμό δεν γίνεται αναφορά σε αποδεσμοποιημένη πρόσβαση σε τοπικό βρόχο οπτικής ίνας.
This Regulation therefore does not address unbundled access to fibre local loops.
Ως εκ τούτου, στον παρόντα κανονισμό, δεν γίνεται αναφορά σε αποδεσμοποιημένη πρόσβαση σε τοπικό βρόχο οπτικής ίνας γίνεται αναφορά στην πρόσβαση σε μεταλλικούς τοπικούς βρόχους, με την επιφύλαξη των εθνικών υποχρεώσεων σε ό,τι αφορά άλλους τύπους πρόσβασης σε τοπικές υποδομές.
This Regulation therefore does not address unbundled access to fibre local loops addresses access to metallic local loops, without prejudice to national obligations regarding other types of access to local infrastructures.
Ως εκ τούτου, στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, το κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς, ως κατευθυντήρια γραμμή, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον από την Επιτροπή κατά την προετοιμασία των προτάσεών της, αλλά αναμένεται να αποδειχθεί επίσης χρήσιμο για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όταν προτείνουν τροπολογίες.
As a consequence for the area of European contract law, the common frame of reference as a guideline should not only be used by the Commission in the preparation of its proposals, but should also prove useful to the Council and the European Parliament in case they propose amendments.
Ως εκ τούτου, στον τομέα των επιχειρήσεων οι δραστηριότητες Ε&Α συγκεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό σε 30-40 εταιρείες και γύρω από ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, οι οποίοι συνδέονται κυρίως με υψηλή προστιθέμενη αξία, όπως οι ΤΠΕ και η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Ως εκ τούτου, στον τομέα των ορυκτελαίων και ειδικότερα όσον αφορά το πετρέλαιο θέρμανσης, οι ιδιώτες δεν διαθέτουν σε παρόμοιες περιπτώσεις την ίδια φορολογική ελευθερία με εκείνη που παρέχεται για τα λοιπά υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα (καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης μόνο στο κράτος μέλος αναχώρησης).
In other words, private individuals moving mineral oils  particularly heating fuel  under conditions identical to those permitted for other excisable products do not benefit from the tax freedom applicable to those other products (i.e. the freedom to pay duty solely in the Member State of departure).
Ως εκ τούτου, στους κανόνες αυτούς, οι σημαντικοί σύνδεσμοι δεν θα αναφέρονταν πλέον ως τεκμήρια του στενότερου συνδέσμου, αλλά απλά ως συμπληρωματικοί σύνδεσμοι, γενικοί ή ειδικοί, πάντοτε βέβαια υπό την επιφύλαξη της τελικής ρήτρας εξαίρεσης.
Consequently, the relevant connections would no longer be indicated by these rules as presumptions identifying the closest connection, but they would be considered as additional general or specific connections and no more, at all times subject to the final exception clause.
Ως εκ τούτου, στόχος δεν είναι η ευθυγράμμιση πάση θυσία με τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής, όπως αυτές αντικατοπτρίζονται στο πρόγραμμα εργασιών της, αλλά η εξασφάλιση ότι οι προτεραιότητες της ΕΟΚΕ θα λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ, όπως αυτές προκύπτουν, εν τέλει, από τον διοργανικό διάλογο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Ως εκ τούτου, στόχος δεν είναι να δημιουργηθεί ένα νέος στατιστικός τομέας, αλλά να παρασχεθεί χρήσιμη νομική βάση για την ιδιαίτερα σημαντική προσπάθεια που καταβάλλεται με σκοπό την έγκαιρη διάθεση αξιόπιστων δεδομένων για την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Ως εκ τούτου, στόχος θα πρέπει να είναι μια νέα κοινή προσέγγιση μεταξύ της Επιτροπής, του ΕΟΔ και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να συνεργαστούν για να συνεχίσει η Ευρώπη να έχει πρόσβαση σε ανεξάρτητη, συστηματική και αξιόπιστη πρόσβαση στο διάστημα, καθώς και τον τρόπο αξιοποίησης των συναφών ευκαιριών και υπηρεσιών, με τη βοήθεια πυραυλικών συστημάτων που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται στην Ευρώπη.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Ως εκ τούτου, στόχος της βιομηχανικής πολιτικής της Ευρώπης θα πρέπει να είναι η ενίσχυση των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να καταλάβουν τέτοιες στρατηγικές θέσεις στα διεθνή δίκτυα αξίας και να μεγιστοποιήσουν τη «δέσμευση αξίας» για την Ευρώπη.
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Ως εκ τούτου, στόχος της παρούσας πρότασης της Επιτροπής είναι η άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται, παρά το κοινοτικό κεκτημένο, σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που ανήκουν στις ακόλουθες πέντε κατηγορίες: τους σπουδαστές, τους επιμορφωνόμενους, τους νέους εθελοντές, τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές.
The aim of the current Commission proposal was therefore to remove the obstacles that remained, despite the acquis communautaire, to the free movement of five groups: students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Ως εκ τούτου, στόχος της πρότασης είναι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οπουδήποτε αυτές παρέχονται στην Ένωση, χωρίς διασυνοριακούς περιορισμούς ή αδικαιολόγητο πρόσθετο κόστος, καθώς επίσης και οι επιχειρήσεις που παρέχουν δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών να έχουν τη δυνατότητα να δραστηριοποιούνται και να τις παρέχουν οπουδήποτε είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση ή οπουδήποτε βρίσκονται οι πελάτες τους εντός της ΕΕ.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Ως εκ τούτου, στόχος της πρότασης κανονισμού δεν είναι να τροποποιήσει το στατιστικό έργο που έχει ήδη συντελεστεί, αλλά να του παράσχει ένα νομικό πλαίσιο.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Ως εκ τούτου, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η προσαρμογή του νομικού πλαισίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων δεν παρουσιάζει πλέον φραγμούς για τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην Ένωση και ότι η διασυνοριακή φορητότητα μπορεί να είναι εξασφαλισμένη.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Ως εκ τούτου, συμβάλει στην ενίσχυση και στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής πολιτικής που θεσπίστηκε βάσει των προαναφερόμενων στόχων.
Thus, it contributes to strengthen and to ensure the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Ως εκ τούτου, συμβαδίζει με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται αμέσως ότι εν προκειμένω πρόκειται για μεγάλης κλίμακας οργανωμένη εγκληματικότητα.
This suggests that we are dealing here with organized crime on a large scale.
Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι οι εν λόγω σταθμοί πέτυχαν συνολικά το πλειοψηφικό ποσοστό ευρωπαϊκών έργων.
It must therefore be concluded that these channels managed on the whole to broadcast a percentage majority of European works.
Ως εκ τούτου, συμφωνεί ότι θα ήταν προτιμότερο να υποχρεούνται οι χώρες να πληρούν τα κριτήρια αποκλεισμού επί τρία συνεχή έτη πριν διαγραφούν από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών, με δυνατότητα επανεισαγωγής τους εάν δεν πληρούν τα κριτήρια αποκλεισμού επί τρία συνεχή έτη.
It therefore agrees that it would be preferable that  countries should have to meet the criteria for exclusion for three consecutive years before being eliminated from the list of beneficiary countries and that they should be readmitted where they have not met the criteria for exclusion during three consecutive years.
Ως εκ τούτου, συμφωνούν ότι οι ακόλουθες πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό δεν συνάδουν με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας στο βαθμό που μπορεί να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών:
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
Ως εκ τούτου, συνάγεται ότι η σχετική βαρύτητα των μεταβλητών αποδοχών επί των συνολικών αποδοχών έχει μειωθεί.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού πρέπει να βασίζονται στην κατασκευασμένη τιμή εισαγωγής.
Therefore, it was concluded that the dumping and injury margins determined pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation needed to be based on the constructed import price.
Ως εκ τούτου, συναισθάνονται διαφορετικά την εξέλιξη των τιμών των ακινήτων.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Ως εκ τούτου, συνδυάζονται οι κινητικοί και λιγότερο κινητικοί συντελεστές.
Thus mobile and less mobile factors are combined.
Ως εκ τούτου, συνεπάγεται ότι ορισμένα κράτη μέλη πιθανόν να πρέπει να αναθεωρήσουν τα εσωτερικά προγράμματα εφαρμογής τους προκειμένου να εκπληρώσουν τους στόχους της οδηγίας και να προσφέρουν επιπλέον κίνητρα ή υποστήριξη για συγκεκριμένα υλικά.
The implication of this is that some Member States may have to review their internal implementation schemes to meet the directive targets and provide additional incentives or support on specific materials.
Ως εκ τούτου, συνιστά να διατηρηθεί η προϋπόθεση κατοχής ισχύουσας άδειας διαμονής διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους, αλλά να διαγραφεί η άλλη προϋπόθεση επιλεξιμότητας η οποία σχετίζεται με την εύλογη προοπτική απόκτησης του δικαιώματος.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Ως εκ τούτου, συνιστά να συνεχιστούν οι προσπάθειες συλλογής δεδομένων, ιδίως ποιοτικών, σε τέτοιους ευαίσθητους και σημαντικούς τομείς.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Ως εκ τούτου, συνιστά να σχεδιαστούν ρητά και επακριβώς οι ημερομηνίες και οι εκθέσεις προόδου, για κάθε προτεινόμενη ενέργεια.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Ως εκ τούτου, συνιστά να τεθεί σε εφαρμογή διοργανικός μηχανισμός συντονισμού προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία και ομαλή εφαρμογή των καταληκτικών παρατηρήσεων και της ΣΗΕΔΑΑ, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης και της συμμετοχής των DPO.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Ως εκ τούτου, συνιστά τη θέσπιση αυστηρότερων ποινών και κυρώσεων, σε συνδυασμό με την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Ως εκ τούτου, συνιστά τη λήψη μέτρων για την απλούστευσή της.
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Ως εκ τούτου, συνιστά την απλούστευση και ελαστικοποίηση των μέσων, με ταυτόχρονη διασφάλιση εκτεταμένης συνέχειας κατά τη χορήγησή τους.
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Ως εκ τούτου, συνιστάται επειγόντως η στενή διασύνδεση με φορείς σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και η συνεκτίμηση των εθνικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, εφόσον οι προϋποθέσεις παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Ως εκ τούτου, συνιστάται η Επιτροπή να προωθήσει τη νομοθετική εναρμόνιση.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Ως εκ τούτου, συνιστάται θερμά στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της, να μεριμνήσει για την περαιτέρω σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών των κρατών μελών και να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις απόψεις των τοπικών ρυθμιστικών αρχών, αλλά και τις απόψεις των τοπικών ενδιαφερόμενων φορέων, μεταξύ άλλων και των φορέων της αγοράς.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Ως εκ τούτου, συνιστάται κάθε κράτος μέλος να καταρτίζει ένα τυποποιημένο ενημερωτικό δελτίο (παρόμοιο με το ενημερωτικό σημείωμα που προβλέπεται στο Παράρτημα II) σχετικά με το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων, το οποίο θα είναι στη διάθεση των καταναλωτών στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζεται το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
Accordingly, it is recommended that each Member State should draw up a standard information notice (along the lines of the notice in Annex II) on national contract law, to be made available to consumers where the Common European Sales Law is not used.
Ως εκ τούτου, συνιστάται να ζητήσει η Επιτροπή τη διεξαγωγή ανεξάρτητης εξέτασης της συγκεκριμένης διαδικασίας, προκειμένου να μην σημειώνονται, στο μέλλον, καθυστερήσεις κατά την έναρξη προγραμμάτων.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Ως εκ τούτου, συνιστάται να συνεχιστεί η εποπτεία της διπλής αναγραφής των τιμών, της σωστής μετατροπής και των κανόνων στρογγυλέματος και της εξέλιξης των τιμών γενικά για ορισμένους επιπλέον μήνες.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Ως εκ τούτου, συνιστάται να συνεχιστεί η παρακολούθηση της διπλής αναγραφής των τιμών, της σωστής μετατροπής και των κανόνων στρογγυλοποίησης και της εξέλιξης των τιμών εν γένει για λίγους ακόμα μήνες.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Ως εκ τούτου, συνιστάται να υπάρξει ευρύτερη συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερομένων, ιδίως όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο που θα έχει η εισαγωγή της ατομικής ιχνηλασιμότητας και της ηλεκτρονικής αναγνώρισης προτού οριστεί τελική ημερομηνία στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Ως εκ τούτου, συνιστάται στην Επιτροπή να λάβει νομικά μέτρα για τις σιδηροδρομικές μεταφορές που θα καθιστούν δυνατή τη συντήρηση και επέκταση της σιδηροδρομικής υποδομής.
It is therefore recommended that the Commission introduce regulatory-law measures in respect of rail transport which make it possible to maintain and extend rail infrastructure.
Ως εκ τούτου, συνιστάται:
It is therefore recommended:
Ως εκ τούτου, συνιστούμε να ζητήσει η Επιτροπή, από κοινού με τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές, τη διεξαγωγή ανεξάρτητης εξέτασης της συγκεκριμένης διαδικασίας, προκειμένου να μην σημειώνονται, στο μέλλον, καθυστερήσεις κατά την έναρξη προγραμμάτων.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Ως εκ τούτου, συνιστούμε να ζητήσει η Επιτροπή, από κοινού με τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές, τη διεξαγωγή ανεξάρτητης εξέτασης της συγκεκριμένης διαδικασίας, προκειμένου να μην σημειώνονται, στο μέλλον, καθυστερήσεις κατά την έναρξη προγραμμάτων.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.