natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο ένδικο μέσο είναι η εφαρμογή ενιαίων ιδιωτικών διεθνών κανόνων για να καθοριστεί ποιο δίκαιο ισχύει για τη σύμβαση.
The first remedy is the application of uniform private international rules to determine which law is applicable to the contract.
Το πρώτο έργο (Galiléo) το οποίο απαιτεί υψηλό συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στοχεύει σαφώς στην εκμετάλλευση των εκπληκτικών εξελίξεων στις τεχνολογίες της πληροφορίας, αποτέλεσε επανειλημμένα το αντικείμενο αιτημάτων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The Galileo project, which calls for intensive coordination at European level and clearly aims to make use of tremendous developments in information technolgies, has been the subject of repeated requests by Council and Parliament.
Το πρώτο έργο είναι το PORT 2000 – LE HAVRE που προβλέπεται στο ΕΕΠ της περιφέρειας Άνω Νορμανδίας, για το οποίο η συμμετοχή του ΕΤΠΑ καθορίστηκε σε 38.099.846 € και αντιπροσωπεύει το 25 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους των 152.399.384 €.
The first is ‘PORT 2000 – LE HAVRE’ in the SPD for the Upper Normandy Region to which the ERDF will contribute €38 099 846, 25% of the total eligible cost of €152 399 384.
Το πρώτο έργο μεταφορών ISPA ολοκληρώθηκε το 2002.
During the year 2002, the first ISPA transport measure was completed.
Το πρώτο έργο πωλήθηκε επίσης σε πάνω από εκατό εμπορικούς πελάτες.
The first work was also sold to over hundred commercial customers.
Το πρώτο έτος αναδιάρθρωσης της τσεχικής χαλυβουργίας που καλύφθηκε από τη διαδικασία παρακολούθησης παρουσιάζει γενικά ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The first year of the restructuring of the Czech steel industry covered by the monitoring exercise shows broadly satisfactory results.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτισθούν οι στατιστικές, είναι το ημερολογιακό έτος 1999.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1999.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν διετείς στατιστικές για τις δραστηριότητες που καλύπτουν οι τάξεις 74.13, 74.20 και 74.30 της NACE αναθ.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν ετήσιες στατιστικές για τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο τμήμα 4 είναι το ημερολογιακό έτος 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν ετήσιες στατιστικές για τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο τμήμα 4 είναι το ημερολογιακό έτος 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν ετήσιες στατιστικές για τις δραστηριότητες που καλύπτει το τμήμα 72 και οι τάξεις 74.40 και 74.50 της NACE αναθ.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτισθούν καταρτιστούν στατιστικές για τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0, είναι το ημερολογιακό έτος 2001.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτιστούν ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος 1995.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτιστούν στατιστικές για τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0 είναι το ημερολογιακό έτος 2001.
The first reference year for which statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές για τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 είναι το ημερολογιακό έτος 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές είναι το ακόλουθο:
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος 1996 για τα χαρακτηριστικά και τις στατιστικές του καταλόγου Α και το ημερολογιακό έτος 2000 για τα χαρακτηριστικά και τις στατιστικές του καταλόγου Β.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Το πρώτο έτος αναφοράς είναι [το έτος μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1].
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το 2006.
The first reference year shall be 2006.
Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το […….].
The first reference year shall be […….].
Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το δεύτερο ημερολογιακό έτος μετά τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα.
The first reference year is the second calendar year following the publication of the Regulation in the Official Journal.
Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 1999.
The first reference year is the calendar year 1999.
Το πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης ήταν έτος γεμάτο προκλήσεις.
The first year of implementation has been a challenging one.
Το πρώτο έτος εφαρμογής της στρατηγικής δημιούργησε βάσιμες ελπίδες ότι ανοίγει ο δρόμος προς την οικονομική μεταρρύθμιση και ότι η Ευρώπη έχει ήδη αρχίσει να κινείται.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Το πρώτο έτος θα αφιερωθεί στην αντιμετώπιση των πλέον επειγουσών αναγκών στον τομέα της ανίχνευσης και του μετριασμού των κινδύνων ΧΒΡΠ-Ε.
The first year will be devoted to addressing the most urgent needs with regard to detecting and mitigating CBRN-E risks.
Το πρώτο έτος λειτουργίας της συνιστώσας «αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης» του μηχανισμού σταθερότητας είχε επιτυχία.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Το πρώτο έτος της Ένωσης Καινοτομίας χαρακτηρίστηκε από μια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που πέρασε σε νέα φάση, με ελάχιστα σημάδια ανάκαμψης, μείωση της εμπιστοσύνης του κόσμου και μεγάλη πίεση για μείωση των επενδύσεων σε μελλοντικές πηγές οικονομικής ανάπτυξης.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
Το πρώτο έτος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θεωρείται πολύ πρόωρη χρονική στιγμή, γιατί σε ορισμένες χώρες οι μαθητές διδάσκονται μια δεύτερη ξένη γλώσσα μόνο στο δεύτερο έτος.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Το πρώτο έτος της εφαρμογής του προγράμματος LIFE III (2000) διαταράχθηκε από την καθυστερημένη έκδοση του κανονισμού τον Ιούλιο του 2000.
The first year of implementation of the LIFE III programme (2000) was disrupted by the late adoption of the Regulation in July 2000.
Το πρώτο έτος της παραγωγής δεδομένων άλλαξε από 2003 σε 2004, προκειμένου να αντικατοπτρίζεται η ρεαλιστικά πλησιέστερη ημερομηνία για την εφαρμογή του κανονισμού.
The first year of production of data has been changed from 2003 to 2004, reflecting the earliest realistic date for implementation of the Regulation.
Το πρώτο έτος του Προγράμματος JEV (1998) χρησιμοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τη σύσταση του δικτύου ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και για την υλοποίηση του προγράμματος.
The first year of the JEV programme (1998) was used by the Commission services to build the network of financial intermediaries and to implement the scheme.
Το πρώτο έτος του προγράμματος ΠΠΠΠ έδωσε έμφαση στον σχεδιασμό των επενδύσεων, και κατά τα επόμενα έτη η έμφαση θα μετατοπιστεί προς την ανάπτυξη καταλόγων μακροπρόθεσμων σχεδίων προτεραιότητας.
The first year of the PEPA programme focused on investment planning, and in subsequent years the focus will move towards the development of long-term priority project lists.
Το πρώτο έτος, οι δαπάνες προσωπικού και οι διοικητικές δαπάνες θα αυξηθούν συγκριτικά ταχύτερα από τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
In the first year, the staff and administrative expenditure would grow comparatively faster than the budget of the programme.
Το πρώτο έχει τίτλο "Οι λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η κοινή πολιτική μεταφορών" και συνοψίζει την ανάπτυξη των περιοχών όπου τα προβλήματα των λιμένων έχουν ήδη περιληφθεί στις κοινοτικές πολιτικές.
The first deals with ”EU ports and the common transport policy”, and summarizes the development in areas where port issues are already included in Community policies.
Το πρώτο ήταν η ομάδα επαφών RALFH26, ένα δίκτυο που, εκτός από τις τακτικές ανταλλαγές, επέτρεψε, μέσω παρακολούθησης, τη σύγκριση μεταξύ των διαφόρων λιμανιών της βόρειας Ευρώπης.
The first network to form was the RALFH26 contact group, a network which, as well as conducting regular exchanges, used monitoring to compare the different northern ports of the EU.
Το πρώτο ήταν η υπογραφή των Συμβάσεων της Λομέ με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, με την οποία δημιουργήθηκε ένας μηχανισμός αλληλεγγύης, που ήταν μεν επικεντρωμένος στην οικονομική πτυχή, αλλά ταυτόχρονα άρχιζε να αποκτά σταδιακά και μια κοινωνική διάσταση.
The first was the signature of the Lomé Convention with the African, Caribbean and Pacific countries, which established a solidarity-based mechanism which, although centred on economic aspects, did comprise an embryonic social dimension.
Το πρώτο ήταν ο κανονισμός 1/20034, η θέσπιση του οποίου σήμανε την αρχή μιας νέας εποχής όσον αφορά την επιβολή των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, και ο οποίος έχει πλέον οδηγήσει, μία δεκαετία αργότερα, σε μια διαδικασία απολογισμού και προβληματισμού για περαιτέρω βελτιώσεις.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
Το πρώτο αίτημα για σύσταση της ΚΕΕΥ υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2010· η SHARE ERIC (Έρευνα για την υγεία, τη γήρανση και τη συνταξιοδότηση στην Ευρώπη) συστάθηκε τον Μάρτιο του 201114.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Το πρώτο αναθεωρημένο BREF (Παραγωγή τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου) εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2010, ενώ αναθεωρούνται άλλα εννέα.
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
Το πρώτο αναφέρεται σε ένα θέμα που έχει συζητηθεί ευρέως κατά τις φάσεις προετοιμασίας της σχετικής οδηγίας, και συνίσταται στο εάν ο σκοπός του ΕΠΕ είναι η πληροφόρηση, η σύγκριση ή και τα δύο.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Το πρώτο αναφέρεται στο γεγονός ότι, ενώ η αυξημένη διάθεση, σε επιγραμμική μορφή, μουσικής, ταινιών και άλλου πολυμεσικού περιεχομένου βελτιώνει την ελκυστικότητα των ευρυζωνικών συνδέσεων, ανησυχεί ταυτόχρονα τους παραγωγούς περιεχομένου δεδομένου ότι δύο ομότιμες τεχνολογίες μπορούν να διευκολύνουν την παραβίαση των νόμων που αφορούν τα δικαιώματα δημιουργού.
The first relates to the fact that, while the increased availability of online music, films, and other multimedia content improves the attractiveness of broadband, it also worries content producers as peer-to-peer technologies can facilitate the violation of copyright laws.
Το πρώτο αποτέλεσμα ήταν η κοινή υποβολή στην Επιτροπή τριών τομεακών εκθέσεων στις 18 Νοεμβρίου 2009.
The first output was the joint submission to the Commission of three sectoral reports on 18 November 2009.
Το πρώτο αποτελεί μία επικαιροποιημένη έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των αναγκών που δημιουργήθηκαν στις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Το πρώτο από αυτά είναι οι εγγυήσεις που παρέχουν όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των συναλλαγών που προβλέπονται στις ΣΠΤ – εγγυήσεις που αφορούν και τις δύο φορολογικές αρχές (οι οποίες δεν είναι πλέον υποχρεωμένες να διεξάγουν έλεγχο για τον καθορισμό των ορθών τιμών μεταβίβασης, αλλά μόνο να ελέγχουν την ορθή εφαρμογή της ΣΠΤ), καθώς και τους φορολογούμενους (οι οποίοι γνωρίζουν πλέον πώς να καθορίσουν τις ορθές τιμές μεταβίβασης, δεδομένου οι τιμές αυτές έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των ενδιαφερομένων φορολογικών αρχών).
First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
Το πρώτο από αυτά είναι το δικαίωμα νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης.
First of all among these was the right to legal advice and assistance.
Το πρώτο από αυτά τα μέτρα, που αναφέρεται στο σημείο 2, υπό α, αφορά τα  έξοδα μεταφοράς.
The first of these, mentioned in paragraph 2(a), is transport costs.
Το πρώτο από αυτά τα τρία στάδια συνίστατο στην υιοθέτηση, το 1990, τριών οδηγιών, από τις οποίες οι δύο πρώτες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1990 και τις 31 Μα_ου 1991, αντιστοίχως, και καθόριζαν τις λεπτομέρειες της διέλευσης ηλεκτρικής ενέργειας μέσω συνδεδεμένων ηλεκτρικών δικτύων2 και της διαμετακόμισης φυσικού αερίου μεταξύ εταιρειών, σε δίκτυα υψηλής πίεσης,3 και η τρίτη, η οποία εγκρίθηκε στις 29 Ιουνίου 1990, καθιέρωνε "μια κοινοτική διαδικασία εξασφάλισης της διαφάνειας των τιμών για το βιομηχανικό χρήστη φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας".4
The first of these three steps consisted of the adoption in 1990 of three Directives:  the first two were adopted on 29 October 1990 and 31 May 1991 respectively and concerned the arrangements for transit between integrated electricity systems2 and between Community gas companies via the high-pressure system3;  the third was adopted on 29 June 1990 and introduced a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial users4.
Το πρώτο από αυτά τα υποπρογράμματα, που έχει τίτλο "Επιχειρηματικότητα και καινοτομία", αποσκοπεί στη στήριξη, τη βελτίωση, την ενίσχυση και την προώθηση, μεταξύ άλλων, της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τη σύσταση και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και της τομεακής καινοτομίας, των συσπειρώσεων (clusters), των δράσεων που σχετίζονται με το επιχειρηματικό πνεύμα και της διαμόρφωσης ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη συνεργασία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Το πρώτο από τα έγγραφα αυτά έχει ως στόχο να "εκτεθούν κατά τρόπο συνθετικό οι σκέψεις της Επιτροπής για τους βασικούς άξονες της πολιτικής της στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης" (σημείο 12).
The purpose of the Communication was to "present the Commission's reflections on the principal issues of research and technological development policy in a coherent manner" (paragraph 12).
Το πρώτο από τα καθήκοντα αυτά είναι το πιο δύσκολο, αλλά, τελικά, το δεύτερο είναι το πιο σημαντικό· και τα δύο στοιχεία πρέπει να ληφθούν εξαρχής υπόψη ούτως ώστε να αποτραπεί η τελμάτωση της διαδικασίας σε γενικές συζητήσεις για θέματα αρχής.
The former represents the bigger task but the latter is the more important in the final analysis; both elements must be included from the start in order to avoid the process getting bogged-down in general discussions of principle.
Το πρώτο από τα πλαίσια αυτά είναι η εταιρική σχέση κινητικότητας (ΕΣΚ).
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Το πρώτο από τα τέσσερα θέματα της έκθεσης αφορούσε τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν ώστε τα τέλη ασφάλειας να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κάλυψη του κόστους ασφάλειας.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Το πρώτο από τα τρία μέσα που προβλέπει το πρόγραμμα -πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία με στόχο την υποστήριξη της οικολογικής καινοτομίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) δρομολογήθηκε το 2007.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
Το πρώτο από τη νέα σειρά χαρτονομισμάτων αναμένεται να εκδοθεί προς τα τέλη της παρούσας δεκαετίας ενώ τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν σε καθορισμένα διαστήματα.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Το πρώτο από το 1 έως 10  του κύκλου εργασιών, αφορά τις περιπτώσεις που δεν θα οδηγήσουν κατ’ ανάγκη στην επιβολή ποινών φυλάκισης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας όταν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο: αφορά περιπτώσεις που δεν κατατάσσονται μεταξύ των σοβαρότερων στην εθνική νομοθεσία.
The first, from 1% to 10 of turnover, concerns hypotheses in which a prison sentence will not necessarily be passed under Article 6(4) of the Directive where a natural person is concerned: this means those cases which are not considered by national law to be among the most serious.
Το πρώτο αυτό Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αποτελεί κρίσιμο σταθμό για την υλοποίηση των στόχων που θέσαμε στην Ευρώπης 2020 και σηματοδοτεί την ποιοτική αλλαγή στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και στη διακυβέρνηση της ΕΕ.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Το πρώτο αυτό βήμα θα μπορούσε να συμπληρωθεί από την πρωτοβουλία GMES, με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού διαστημικού συστήματος παρατήρησης, διευρυμένου στην συλλογή πληροφοριών και στην ανίχνευση.
This first step could be complemented by the GMES initiative in order to produce a European observation system in space, subsequently extended to information and reconnaissance.
Το πρώτο αυτό μέρος της τροπολογίας απορρίπτεται με 26 ψήφους υπέρ, 67 κατά και 4 αποχές.
The first part of the proposed amendment was defeated by 67 votes to 26, with 4 abstentions.
Το πρώτο αυτό μέτρο αφορά τις υπηρεσίες εστίασης, την κατοικία, την προμήθεια αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και τις υπηρεσίες φροντίδας κατ΄οίκον.
This first measure concerns restaurant services, housing and supplies of gas, electricity, and domestic care services.
Το πρώτο αυτό πρόγραμμα εργασιών επικεντρώνεται στην υλοποίηση στρατηγικών πρωτοβουλιών κατά το 2010.
The focus of this first Work Programme is on delivering strategic initiatives in 2010.
Το πρώτο αυτό πρόγραμμα πρέπει ιδίως να υποστηρίζει τη στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς μεγέθυνση, δεδομένου του τεράστιου δυναμικού των ασύρματων υπηρεσιών για την προώθηση της οικονομίας της πληροφορίας, την ανάπτυξη και αρωγή στους τομείς που βασίζονται σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και το γεφύρωμα του ψηφιακού χάσματος.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Το πρώτο αυτό πρόγραμμα, στο οποίο συμμετείχαν 1200 μετανάστες από μικρό αριθμό αγροτικών κοινοτήτων της Κολομβίας και 600 Καταλανοί αγρότες και συνεταιρισμοί της Ισπανίας, σημείωσε επιτυχία.
This first program has been successful, involving 1,200 migrants from a small number of rural communities in Colombia and 600 Catalan farmers and cooperatives in Spain.
Το πρώτο αυτό στάδιο ήταν αναγκαίο για να εντοπιστούν τα θέματα προτεραιότητας, να γίνει ένας απολογισμός της υπάρχουσας εμπειρίας, να εκπονηθεί ένας αρχικός κατάλογος δεικτών παρακολούθησης της προόδου και να διαμορφωθεί η απαραίτητη συναίνεση μεταξύ των μερών που συμμετέχουν.
This first phase was necessary in order to identify the priority themes, make an inventory of existing experience, define a preliminary list of indicators for monitoring progress and to secure the consensus needed between all the interested parties.
Το πρώτο αυτό στάδιο επιβεβαίωσε ότι απαιτείται λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για να θεσπιστούν καλύτερες προδιαγραφές σε ολόκληρη την Ένωση και να αντιμετωπιστούν οι καταστάσεις που συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
Το πρώτο αυτό στάδιο της έρευνας για νέες διαρκώς ασφαλέστερες και αποτελεσματικότερες τεχνολογίες στον τομέα της αποθήκευσης και της διανομής θα συμβάλει, στο εγγύς μέλλον, στη μετάβαση σε ένα ενδιάμεσο στάδιο διανομής μειγμάτων αερίου και υδρογόνου πριν από το τελικό στάδιο που συνίσταται στη διανομή του υδρογόνου.
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Το πρώτο αφορά ένα θέμα που έχει συζητηθεί πολύ: πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση του δανειοδοτικού φορέα να παρέχει συμβουλές όσον αφορά την καλύτερη μορφή του δανείου, τη διάρκεια, την τιμή, κλπ.;
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
Το πρώτο αφορά ένα θέμα που έχει συζητηθεί πολύ: πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση του δανειοδοτικού φορέα να παρέχει συμβουλές όσον αφορά την καλύτερη μορφή του δανείου, τη διάρκεια, την τιμή, κλπ;
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
Το πρώτο αφορά ιδίως ΜΜΕ χαμηλής έως μέσης τεχνολογίας με ελάχιστες ή ανύπαρκτες ερευνητικές δυνατότητες, αλλά και ΜΜΕ έντασης έρευνας που χρειάζονται να αναθέσουν σε εξωτερικούς φορείς την εκτέλεση ερευνητικών εργασιών που υπερβαίνουν τις ερευνητικές τους δυνατότητες.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Το πρώτο αφορά κάποια θέματα συνέπειας.
The first question concerned consistency.
Το πρώτο αφορά κυρίως διαδικασίες για χημικά που υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ (τα οποία απαριθμούνται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού) και διασφαλίζει την τήρηση των αποφάσεων εισαγωγής των μερών εισαγωγής.
The first relates mainly to procedures for chemicals subject to the international PIC procedure (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.