natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμβάλλει κατά τρόπο δραστικό στη διατήρηση και ενίσχυση της γεωργικής δραστηριότητας, οπουδήποτε είναι δυνατόν να παραχθούν προϊόντα από τα οποία μπορεί να πασρασκευασθεί αλκοόλη, σύμφωνα με τους στόχους της εξυγίανσης και του επαναπροσανατολισμού της νέας ΚΓΠ
makes a major contribution to preserving and enhancing agricultural activities wherever the raw materials used in the production of alcohol are obtained in accordance with the new CAP and its proposed reforms and reorganizations;
συμβάλλει σε καλύτερες συνολικές επιδόσεις του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών στο σύνολό του.
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
συμβάλλει σε μια πιο επιχειρηματική αντίληψη
contributes to a more entrepreneurial culture;
συμβάλλει σημαντικά στα δημοσιονομικά έσοδα των κρατών μελών·
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
συμβάλλει σημαντικά στη διατήρηση και ανάπτυξη της απασχόλησης στον τομέα των αποστακτηρίων και των μεταφορών.
gives strong support to efforts to maintain and increase employment levels by providing jobs in distilleries and transport.
συμβάλλει στη διασφάλιση της συνεκτικότητας των πολιτικών της Επιτροπής και της συνέπειας προς τους στόχους της Συνθήκης (συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων) και τους στόχους υψηλού επιπέδου (όπως η στρατηγική της Λισαβόνας και η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη).
helps to ensure coherence of Commission policies and consistency with Treaty objectives (such as the respect for Fundamental Rights) and high level objectives (such as the Lisbon or Sustainable Development strategies).
συμβάλλει στη διασφάλιση του σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και στην αποσαφήνιση του λόγου για τον οποίο οι προτεινόμενες δράσεις είναι αναγκαίες και κατάλληλες˙
helps to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are respected, and to explain why the action being pro- posed is necessary and appropriate;
συμβάλλει στη θέσπιση ενός συστήματος φυσικής παρακολούθησης των εσωτερικών και εξωτερικών υποδομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμβάλλουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού με πετρέλαιο·
Contribute to the setting up of a system for the physical monitoring of the infrastructures inside and outside of the Community which contribute to the security of oil supply;
συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα εξοικονομώντας ενέργεια,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα εξοικονομώντας ενέργεια, χρησιμοποιούμενος ως μονωτικό υλικό,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
συμβάλλει στη συνεπή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας στη διαμόρφωση κοινής εποπτικής νοοτροπίας, εξασφαλίζοντας τη συνεπή, αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, αποτρέποντας ρυθμιστικές αυθαιρεσίες, μεσολαβώντας και ρυθμίζοντας διαφωνίες μεταξύ αρμόδιων αρχών, προάγοντας τη συνεκτική λειτουργία των σωμάτων εποπτών και λαμβάνοντας μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης·
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
συμβάλλει στη συνεπή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας στη διαμόρφωση κοινής εποπτικής νοοτροπίας, εξασφαλίζοντας τη συνεπή, αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, αποτρέποντας ρυθμιστικές αυθαιρεσίες, μεσολαβώντας και ρυθμίζοντας διαφωνίες μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών, προάγοντας τη συνεκτική λειτουργία των σωμάτων εποπτών και λαμβάνοντας μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης·
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
συμβάλλει στην αναγνώριση της θέσης που αρμόζει στον τουρισμό μεταξύ των άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας
acknowledge tourism's place amongst the Community's economic activities;
συμβάλλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και επαγρύπνησης σχετικά με την ασφάλεια ·
enhancing security awareness and vigilance;
συμβάλλει στην εκπόνηση και την εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του εφοδιασμού με υδρογονάνθρακες
0 assist in preparing and implementing Community legislation in the field of oil and gas supply
συμβάλλει στην επίτευξη τω εθνικών ενδεικτικών στόχων·
contribute to the achievement of the national indicative targets;
συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων συνδετικότητας της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και των στόχων εύρους ζώνης του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη·
contribute to DSM connectivity targets and DAE broadband targets;
συμβάλλει στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση,
contributes to European integration,
συμβάλλει στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών κανόνων και πρακτικών υψηλής ποιότητας, μεταξύ άλλων με γνωμοδοτήσεις προς τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και με την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών, συστάσεων και σχεδίων τεχνικών κανόνων, που πρέπει να βασίζονται στη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2·
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
συμβάλλει στην καλύτερη προσαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στις πραγματικές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες, επικουρώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της εμπειρογνωμοσύνης και της αντιπροσωπευτικότητας των μελών της, του διαλόγου και της επιδίωξης συναίνεσης με πρώτιστο γνώμονα το δημόσιο συμφέρον·
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
συμβάλλει στην καλύτερη προσαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στις πραγματικές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες, επικουρώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της πείρας και της αντιπροσωπευτικότητας των μελών της, του διαλόγου και της επιδίωξης συναίνεσης με πρώτιστο γνώμονα το δημόσιο συμφέρον·
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
συμβάλλει στην κατάρτιση ομοιόμορφων εποπτικών κανόνων υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων υποβολής εκθέσεων·
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
συμβάλλει στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου το άνθρακα για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές,
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
συμβάλλει στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου το άνθρακα,
helps to generate carbon-free power,
συμβάλλει στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές,
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη νέων σιδηροδρομικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα με βάση τις "διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες, οι οποίες είναι διασυνοριακοί σιδηροδρομικοί διάδρομοι εμπορευματικών μεταφορών ανοικτής πρόσβασης διευρωπαϊκών διαδρόμων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ανοικτών σε όλους τους μεταφορείς.”
contribute to the further development of new railway services in particular on the basis of “Trans-European Rail Freight Freeways” which are cross-border, open-access rail freight corridors trans-European rail freight corridors open to all operators.”
συμβάλλει στην ποικιλομορφία των χρήσεων και των καλλιεργειών.
it contributes to the diversity of customs and cultures.
συμβάλλει στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS, καθώς και της απαραίτητης ανάλυσης αγοράς·
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
συμβάλλει στην προώθηση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα μέσω:
contribute to promoting innovation in the public sector by:
συμβάλλει στην ύπαρξη συγκρίσιμων στοιχείων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών του παρατηρητηρίου, τα οποία παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την οπτικοακουστική βιομηχανία, τα κοινοτικά όργανα, τις κυβερνήσεις, τους οικονομικούς και κοινωνικούς υπευθύνους, τα ινστιτούτα ερευνών, τους χρήστες των μέσων, τα πανεπιστήμια και τα ίδια τα μέσα επικοινωνίας·
will help to provide data enabling comparisons to be made between the Observatory's Members;  such data are of great interest to the audiovisual industry, the Community institutions, governments, economic and social decision-makers, research institutes, media users, universities and the media themselves;
συμβάλλει στην ύπαρξη συγκρίσιμων στοιχείων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών του παρατηρητηρίου, τα οποία παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την οπτικοακουστική βιομηχανία, τα κοινοτικά όργανα, τις κυβερνήσεις, τους οικονομικούς και κοινωνικούς υπευθύνους, τα ινστιτούτα ερευνών, τους χρήστες των μέσων, τα πανεπιστήμια και τα ίδια τα μέσα επικοινωνίας·
will help to provide data enabling comparisons to be made between the Observatory's Members; such data are of great interest to the audiovisual industry, the Community institutions, governments, economic and social decision-makers, research institutes, media users, universities and the media themselves;
συμβάλλει στις απορρίψεις επειδή δημιουργεί πολλές εθνικές ποσοστώσεις καθεμιά από τις οποίες γεννά τους δικούς της περιορισμούς όσον αφορά τις απορρίψεις: ένας εθνικός στόλος είναι δυνατόν να μην έχει εξαντλήσει την ποσόστωσή του για ένα ορισμένο είδος αλλά ένας άλλος εθνικός στόλος που έχει εξαντλήσει την ποσόστωσή του ή δεν διαθέτει καμία ποσόστωση, υποχρεώνεται σε απόρριψη.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
συμβάλλει στο διάλογο με τους φορείς εκμετάλλευσης, τους χρήστες μεταφορών, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους εκπροσώπους των κοινωνικών φορέων, με σκοπό την καλύτερη γνώση της ζήτησης για μεταφορές, των περιοριστικών όρων, καθώς επίσης και των παραμέτρων εξυπηρέτησης που απαιτούνται για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτούμενων υποδομών.
contribute to the dialogue with operators, transport users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transport services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure being financed.
συμβάλλει στο σχηματισμό του κοινοτικού ΑΕΠ κατά 1,3%,
accounts for nearly 1.3% of Community GDP
συμβάλλει στον εντοπισμό των προσώπων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους που διέπουν την είσοδο ή την διαμονή στο έδαφος των κρατών μελών·
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
συμβάλλει στον εντοπισμό των προσώπων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους που διέπουν την είσοδο ή την διαμονή στο έδαφος των κρατών μελών· αυτό αφορά ιδίως τα άτομα για τα οποία διαπιστώνεται, κατά τη διενέργεια ελέγχων εντός του εδάφους, ότι δεν κατέχουν τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ταυτοποίησης·
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
συμβάλλει, κατόπιν αιτήματος, στον καθορισμό, τη μέτρηση, την αναφορά και την ανάλυση των δεικτών επιδόσεων, εφόσον νομοθέτημα της Ένωσης προβλέπει μηχανισμούς επιδόσεων σχετικούς με την πολιτική αεροπορία·
(bq) contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators, where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
συμβάλλοντας σε μια κοινή αξιολόγηση της κατάστασης και των αναγκών, παρέχοντας συμβουλές τεχνικής φύσης ή/και διευκολύνοντας τον τοπικό συντονισμό της βοήθειας μέσω της επιτόπιας παρουσίας ομάδας εμπειρογνωμόνων·
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
συμβάλλοντας στη διάρθρωση του διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών ("ανάπτυξη θεσμών") στις χώρες/ζώνες εκτός της κοινοτικής επικράτειας, κατά προτεραιότητα δε στις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες·
help to structure the dialogue with civil society organisations ("institution-building") in non-EU states and areas, above all in the applicant states;
συμβάλλοντας στη συζήτηση και στην ενημέρωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως χώρου ειρήνης, ευημερίας και ασφάλειας.
(oo) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
συμβάλλοντας στη συζήτηση και στην ενημέρωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως χώρου ειρήνης, ευημερίας και ασφάλειας·
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση τυχόν πρακτικών δυσκολιών κατά την παροχή βοήθειας σε τομείς όπως η διαμετακόμιση και τα τελωνεία·
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
συμβάλλοντας στην καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
συμβάλλοντας στην καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και σεξουαλικού προσανατολισμού·
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
συμβάλλοντας στην πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που συντελέστηκαν και που συντελούνται,
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
συμβάλλοντας, στην ευρύτερη συνεργασία των διάφορων παραγόντων στον τομέα της  ασφάλειας των πληροφοριών,
contributing to broad cooperation between different players in the field of information security;
συμβάλλουμε στη διοργάνωση εκδηλώσεων για την προώθηση των επενδύσεων
help to organise events to promote investment
συμβάλλουν άμεσα στην εξάλειψη ή τη μείωση των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων·
directly contribute to removing or reducing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
συμβάλλουν άμεσα στην ικανοποιητική λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης·
directly contribute to the satisfactory operation of the economic and monetary union;
συμβάλλουν αισθητά με άλλους τρόπους στην προστασία της Ένωσης και των πολιτών της έναντι τρομοκρατικών επιθέσεων·
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
συμβάλλουν αποφασιστικά και στους 4 στυλοβάτες της ΕΣΑ: βοηθούν τους ανέργους να βελτιώσουν τις ικανότητές τους και όλους τους πολίτες να παρακολουθούν δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, διευρύνουν τις επιχειρηματικές ικανότητες εκείνων που επιδιώκουν να δημιουργήσουν μια επιχείρηση και παρέχουν σε όλους τους τοπικούς παράγοντες και στους πολίτες τις απαραίτητες δεξιότητες για να ενεργούν ως πολιτικοί λειτουργοί και ενεργοί πολίτες, βοηθούν τους εργαζομένους να αναβαθμίζουν τις δεξιότητες τους και τις γυναίκες να βελτιώνουν τις προοπτικές τους σταδιοδρομίας·
contribute in a decisive way to all four pillars of the EES : they help the unemployed improve their competencies and all citizens to subscribe to life long education and training, they enhance the entrepreneurial skills of those seeking to set up an enterprise and they give all local players and citizens the necessary skills to act as civic entrepreneurs and active citizens, they help workers upgrade their skills and women improve their career prospects;
συμβάλλουν κατά αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας
and so help to create/maintain jobs:
συμβάλλουν με άλλο τρόπο αισθητά στην ανάπτυξη της πολιτικής της Ένωσης για την πρόληψη και/ή την καταπολέμηση της εγκληματικότητας·
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
συμβάλλουν σε βιώσιμα οικονομικά οφέλη της προβλεπόμενης διαρθρωτικής βελτίωσης·
contribute to lasting economic benefits from the structural improvement in question;
συμβάλλουν στη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας και της παραγωτικότητας, για παράδειγμα με την εφαρμογή καθαρότερων και πλέον σύγχρονων τεχνολογιών και τεχνικών διαχείρισης.
help economic efficiency and raise productivity, for instance by applying cleaner and more modern technology and management techniques.
συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου (αποτελεσματικότητα)·
the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or contribute to promoting technical or economic progress (efficiency),
συμβάλλουν στη δημιουργία μιας κοινωνίας των πληροφοριών με κοινωνικό προσανατολισμό και στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής,
contribute towards the creation of a socially-minded information society and the improvement of the quality of life,
συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης,
creates new jobs;
συμβάλλουν στη δραστηριοποίηση μεγάλου αριθμού εθελοντών·
is used to support work carried out by a large number of volunteer helpers:
συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της μόχλευσης του ιδιωτικού τομέα με την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης για τις επενδύσεις.
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
συμβάλλουν στη μη διακριτική μεταχείριση, στην ισότητα των φύλων, στην προστασία της υγείας του ανθρώπου, στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και της ποιότητας της ζωής και στη διασφάλιση της δημιουργίας ίσων ευκαιριών για όλους, βελτιώνοντας έτσι την ικανότητα των ατόμων για πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών, βελτιώνοντας την ασφάλεια και μειώνοντας τις περιβαλλοντικές ζημίες που προκαλούνται από τις μεταφορές, προωθώντας, ιδίως, τη μεταστροφή προς τη χρήση του σιδηροδρόμου, προς τις διατροπικές μεταφορές, τις πλωτές εσωτερικές οδούς και τις θαλάσσιες μεταφορές·
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών, βελτιώνοντας την ασφάλεια και μειώνοντας τις περιβαλλοντικές οχλήσεις που οφείλονται στις μεταφορές, προωθώντας, ιδίως, την στροφή προς τον σιδηρόδρομο, προς τις συνδυασμένες μεταφορές, τις πλωτές εσωτερικές οδούς και τις θαλάσσιες μεταφορές.
contribute to sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport.
συμβάλλουν στην ανάπτυξη δικτύων για τη διάδοση πληροφοριών μεταξύ των ΜΚΟ·
helps to develop networks to share information between the NGO sector;
συμβάλλουν στην ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων και/ή τεχνολογιών με δυνατότητα μεταφοράς σε δράσεις κοινοτικού επιπέδου ή την ανάπτυξη τέτοιου είδους μεθόδων ή τεχνολογιών ενόψει της μεταφοράς τους σε άλλα κράτη μέλη και/ή υποψήφιες χώρες, ή
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
συμβάλλουν στην ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων και/ή τεχνολογιών που δύνανται να μεταφερθούν σε επίπεδο Κοινότητας ή αναπτύσσουν τέτοιου είδους μεθόδους ή τεχνολογίες ώστε να τις μεταφέρουν σε άλλα κράτη μέλη και/ή υποψήφιες χώρες ή
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
συμβάλλουν στην ανάπτυξη του εσωτερικού και εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας,
help boost intra- and extra-Community trade;
συμβάλλουν στην ανάπτυξη του εσωτερικού και εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
help boost intra- and extra-Community trade;
συμβάλλουν στην ανάπτυξη των διεθνών τεχνικών προτύπων για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων,
contribute to the development of international technical standards for food and feed and sanitary and phytosanitary standards;
συμβάλλουν στην αραίωση των κύκλων εναλλασσόμενων καλλιεργειών στη γεωργία·
make crop rotation in agriculture more flexible;
συμβάλλουν στην εδαφική συνοχή της Ένωσης, με την ενσωμάτωση των δικτύων των νέων κρατών μελών και τη βελτίωση των συνδέσεων με τις περιφερειακές περιοχές·
contribute to the territorial cohesion of the Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral regions;
συμβάλλουν στην ενίσχυση των δυνατοτήτων του τομέα των ΜΚΟ και επιτρέπουν στις ΜΚΟ να συνεργάζονται αποτελεσματικά με τις αρμόδιες αρχές·
helps to develop the capacity of the NGO sector, and enable it to work effectively in partnership with the relevant authorities;
συμβάλλουν στην ενεργειακή απόδοση,
are favourable to energy efficiency,
συμβάλλουν στην καινοτομική ικανότητα της ΕΕ·
(a) contribute to EU innovation capacity;
συμβάλλουν στην ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων μέσω της αντιμετώπισης συγκεκριμένων διαρθρωτικών αδυναμιών σε στρατηγικά μεθοριακά σημεία, τα οποία καθορίζονται επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.».
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
συμβάλλουν στην πραγμάτωση των αξιών που εμπεριέχονται στην «εταιρική κοινωνική ευθύνη»·
enable corporate social responsibility values to be implemented,