natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Οι περιορισμοί όσον αφορά την άνευ ανταμοιβής εργασία ή τις προσφορές σε είδος έχουν περιοριστική επίδραση σε μικρούς αλλά αποτελεσματικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς ιδίως ως ερμηνεύονται σήμερα.
“The restrictions on unpaid work or donations in kind are crippling for small, effective NGOs, especially in the way in which they are interpreted.
“Οι πολιτικές ΕΤΑ στα κράτη μέλη πρέπει να αλληλοενισχύονται και όχι να αλληλοαντιγράφονται.”
“RTD policies in the Member States need to reinforce rather than duplicate each other.”
“Οι πολιτικές πρέπει να είναι αποτελεσματικές και έγκυρες, να παρέχουν ό,τι χρειάζεται".16
“Policies must be effective and timely, delivering what is needed.16”
“Οι προαναφερθέντες λόγοι για άρνηση αποκάλυψης πληροφοριών ερμηνεύονται με περιοριστικό τρόπο”.
“The above-mentioned grounds for refusal to disclose information shall be interpreted in a restrictive manner”.
“Οι προκηρύξεις ανάθεσης συμβάσεων δημοσιεύονται εκ των προτέρων, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 91 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και εκείνες που αφορούν συμβάσεις υπηρεσιών καλυπτόμενες από το παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(**).
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
“Οι προσπάθειες να συγκρατηθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός μέσω του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και των προτάσεων για τη φορολογία των καταθέσεων θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να παγιοποιήσουν τις αυξανόμενες ικανότητές τους ως προς τις φορολογικές εισπράξεις, προσφέροντας έτσι πεδίο για τη μείωση του υψηλού μέσου όρου φορολογίας στην εργασία.
The efforts to curb harmful tax competition through the Code of Conduct for business taxation and the proposals on the taxation of income from savings will allow Member States to consolidate their tax revenue raising capacities, thus offering scope for reducing the high average tax burden on labour.
“Οι προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης έχουν βασική σημασία για την προετοιμασία των μεταναστών και ιδίως των παιδιών τους, προκειμένου να συμμετάσχουν με μεγαλύτερη επιτυχία και πιο ενεργά στην κοινωνία”
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
“Οι προϋποθέσεις χορήγησης της ενίσχυσης για επενδύσεις που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να πληρούνται κατά την ημερομηνία λήψης της απόφασης σε ατομική βάση για την παροχή στήριξης.
“The conditions for support for investment laid down in the first paragraph must be fulfilled at the time when the individual decision to grant support is taken.
“Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης”
The impact of population ageing on health and welfare systems
“Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης”
The impact of the ageing population on health and welfare systems
“Οι συνέπειες των διεθνών συμφωνιών για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές που σημειώνονται στην Ευρώπη”
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
“Οι συνέπειες των διεθνών συμφωνιών για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές που σημειώνονται στην Ευρώπη”.
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
“Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες το επιθυμούν καθίστανται μέλη της ΄Ενωσης.
“The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
“Οι σχέσεις ΕΕ – Μεξικού”
EU-Mexico relations
“Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού”
EU-Mexico relations
“Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού”
EU-Mexico relations.
“Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού”.
EU-Mexico relations.
“Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας Εθνών των Άνδεων”
EU-Andean Community relations
“Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας Εθνών των Άνδεων”
EU-Andean Community relations.
“Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας Εθνών των Άνδεων”.
EU-Andean Community relations.
“Οι τελωνειακοί έλεγχοι πρέπει να βασίζονται στην ανάλυση του κινδύνου, με σκοπό τον εντοπισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό των κινδύνων καθώς και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την εκτίμησή τους, σύμφωνα με κριτήρια που έχουν καθοριστεί σε εθνικό και, ενδεχομένως, κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο.
“Customs controls should be based on risk analysis, with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national and, where available, Community or international level.
“Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του συστήματος αναγνώρισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 τελευταία περίπτωση, των σχημάτων των σχετικών με το σύστημα βάσης δεδομένων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 και στο παράρτημα ΙΙΙ, καθώς και των κατευθυντηρίων γραμμών για την ερμηνεία του ορισμού της συσκευασίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21.”
“The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system – as referred to in Article 8(2) and Article 10, last indent –, the formats relating to the database system – as referred to in Article 12 (3) and Annex III as well as the guidelines on the interpretation of the definition of packaging – as referred to in Annex I - shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
“Οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ”
Economic governance in the EU.
“Οικονομική και Νομισματική Ένωση,
for Economic and Monetary Union and
“Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
“Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
“Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
“Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή”
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
“Οργανισμός”: ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας·
“Organization” means the World Intellectual Property Organization;
“Οσάκις η προχρηματοδότηση υπερβαίνει το 80% του συνολικού ύψους της επιδότησης, και εάν υπερβαίνει και τα 60 000 ευρώ, απαιτείται η κατάθεση εγγύησης.”
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
“Οσάκις τούτο ενδείκνυται, οι αναθέτουσες αρχές διευκρινίζουν στην προκήρυξη του διαγωνισμού ότι η διαδικασία του διαγωνισμού είναι διοργανική.
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
“ΠΑΘΕ”: κατασκευή νέου τμήματος της υπόγειας διάβασης μέσω της αστικής περιοχής της πόλης της Κατερίνης και διάφορες συμπληρωματικές συμβάσεις για την παράκαμψη των Πατρών και τα τμήματα Σκοτίνα-Κατερίνη και Ράχες-Πελασγία.
“Pathe”: construction of a new section of the underground passing through the urban area of the town of Katerini and different complementary contracts for the by-pass of Patras, Skotina-Katerini, Rahes-Pelasgia sections.
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
“ANNEX 1
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
“Annex I
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
"ANNEX II
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
"ANNEX III
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III – Τιμές βάσης κατά εποχές
“ANNEX III - Seasonally adjusted basic prices
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
"ANNEX VIII
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIα
ANNEX VIIIa
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
"ANNEX XIV
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
"ANNEX XV
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
"ANNEX A
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
“ANNEX F
“Παν συλληφθέν πρόσωπον δέον να πληροφορήται κατά το δυνατόν συντομώτερον και εις γλώσσαν την οποία εννοεί, τους λόγους της συλλήψεώς του ως και πάσα διατυπουμένη εναντίον του κατηγορίαν.”
“Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
“Παρά κάποια αναπόφευκτα σφάλματα, ο βαθμός ολοκλήρωσης των προσδοκώμενων δραστηριοτήτων εν γένει κρίνεται ικανοποιητικός.
“Notwithstanding some inevitable failures, the completion rate of expected activities is good overall.
“Παράρτημα I
“Annex I
“Παράρτημα II
“Annex II
“Παρακολούθηση, αξιολόγηση και μεγιστοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής επίδρασης της ΕΤΑ:
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact
“Παροτρύνουμε τα Κράτη-Μέλη να τηρούν την Ολυμπιακή Εκεχειρία, ατομικά και ομαδικά, τώρα και στο μέλλον, και να υποστηρίζουν τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή στις προσπάθειές της να προωθεί την παγκόσμια ειρήνη και την ανθρώπινη κατανόηση μέσα από τον αθλητισμό και το Ολυμπιακό Ιδεώδες” 8.
"We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal."8
“Παροτρύνουμε τα κράτη μέλη να τηρούν την Ολυμπιακή Εκεχειρία, ατομικά και ομαδικά, τώρα και στο μέλλον, και να υποστηρίζουν τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή στις προσπάθειές της να προωθεί την παγκόσμια ειρήνη και την ανθρώπινη κατανόηση μέσα από τον αθλητισμό και το Ολυμπιακό Ιδεώδες” 8.
"We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal."8
“Παροχή σαφούς και διαφανούς πλαισίου για την επιλογή επιχειρήσεων επιφορτισμένων με την παροχή υπηρεσίας κοινής ωφέλειας” βάσει της δημόσιας διαβούλευσης για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
“Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια βάσει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής”
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
“Περιφερειακές συμφωνίες”, οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες, όπως η σύμβαση του Ελσίνκι του 1974 και της Βαρκελώνης του 1976, τις οποίες συνήψαν τα παράκτια κράτη για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση θαλάσσιου περιστατικού ρύπανσης.
“Regional agreements” means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
“Περιφερειακή ολοκλήρωση και βιώσιμη ανάπτυξη”
Regional integration and sustainable development
“Πληροφορίες που κατέχει δημόσια αρχή”, πληροφορίες για το περιβάλλον που έχει λάβει ή παραγάγει δημόσια αρχή”.
“Information held by a public authority” shall mean environmental information which has been received or produced by a public authority”.
“Πλοίο" σημαίνει ποντοπόρο σκάφος, ανεξαρτήτως σημαίας, οιουδήποτε τύπου το οποίο ασκεί δραστηριότητες στο θαλάσσιο περιβάλλον και περιλαμβάνει τα υδροπτέρυγα, τα αερόστρωμνα σκάφη, τα υποβρύχια και τα πλωτά ναυπηγήματα·
“Ship” shall mean a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
“Πολιτικές και δράση πρέπει να έχουν συνοχή […]”17
“Policies and action must be coherent […]”17
“Πολυτροπική σύνδεση Πορτογαλίας / Ισπανίας με την υπόλοιπη Ευρώπη μέσω ανάπτυξης σιδηροδρομικών, οδικών, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορικών συνδέσεων κατά περίπτωση, στους τρεις κύριους ιβηρικούς διαδρόμους :
“Multimodal link Portugal / Spain with the rest of Europe by developing rail, road, sea and air transport links as appropriate in the three principal Iberian corridors:
“Πράξη του 1934”: η Πράξη του διακανονισμού της Χάγης η οποία υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934·
“1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
“Πράξη του 1960”: η Πράξη του διακανονισμού της Χάγης η οποία υπογράφηκε στη Χάγη στις 28 Νοεμβρίου 1960·
“1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
“Πράσινη Βίβλος Θαλάσσιας Πολιτικής”
“Maritime Policy Green Paper”
“Πράσινη Βίβλος για το ευρωπαϊκό υγειονομικό δυναμικό”
Green Paper - European workforce for health
“Πράσινη Βίβλος για το ευρωπαϊκό υγειονομικό δυναμικό”
Green Paper on the European workforce for health
“Πράσινη Βίβλος – Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια”
The Green Paper - European Transparency Initiative
“Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό της Σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές”
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
“Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου”
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
“Πράσινο Βιβλίο – Εφαρμοστέο δίκαιο / υποθέσεις διαζυγίου”
Green Paper – applicable law in divorce matters
“Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1999,  το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία επί τη βάσει προτάσεως της Επιτροπής, πρέπει να θεσπίσει κανόνες για τον υπολογισμό του επιπέδου των τελών τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1.”
“Before 1 October 1999, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt rules for the calculation of the level of the fees referred to in paragraph 1.”
“Προετοιμασία της 4ης Διάσκεψης υπουργών του ΠΟΕ: η θέση της ΟΚΕ”
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
“Προκειμένου να διασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των προϊόντων, ανεξαρτήτως του χρώματος της συσκευασίας, θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης και άλλων χρωμάτων εκτός του άσπρου και του μαύρου, λαμβάνοντας πάντα όλα τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση της νομιμότητας των αναγραφομένων μηνυμάτων”.
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are perfectly legible."
“Προκειμένου να διασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των προϊόντων, ανεξαρτήτως του χρώματος της συσκευασίας, θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης και άλλων χρωμάτων εκτός του άσπρου και του μαύρου, λαμβάνοντας πάντα όλα τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση της νομιμότητας των αναγραφομένων μηνυμάτων”.
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are still perfectly legible."
“Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ΜΣΕ με το Μεξικό ΕΕ-Μεξικού.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
“Προκειμένου να καταστεί δυνατή η χορήγηση επιδοτήσεων που να υπερβαίνουν τα 150.000 ECU οι λογαριασμοί του αντιστοίχου μη κυβερνητικού οργανισμού για τα προηγούμενα δύο έτη θα πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί από αναγνωρισμένο ελεγκτή, και οι λογαριασμοί για την περίοδο κατά την οποία θα χρησιμοποιηθεί η επιδότηση θα πρέπει επίσης να πιστοποιηθούν από αναγνωρισμένο ελεγκτή.
“In order to be able to receive a grant in excess of ECU 150,000 an NGO’s accounts for the preceding two years must be certified by a registered auditor, and the accounts for the period in which the grant is used must also be certified by a registered auditor.
“Προοπτικές της ΕΟΚΕ σε συνάρτηση με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας”
Perspectives opened up for the Committee by the Treaty of Lisbon
“Προς έναν τουρισμό ανάπτυξης και αλληλεγγύης”.
Towards a tourism based on development and solidarity.
“Προσοχή: δεν πρέπει να φέρεται στο στόμα για μεγάλα χρονικά διαστήματα, διότι μπορεί να ελευθερώσει φθαλικές ενώσεις επικίνδυνες για την υγεία του παιδιού”.
“Warning – do not put in mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
“Προσοχή: το παιχνίδι αυτό δεν πρέπει να φέρεται στο στόμα για μεγάλα χρονικά διαστήματα, διότι μπορεί να ελευθερώσει φθαλικές ενώσεις επικίνδυνες για την υγεία του παιδιού”.
“Warning – do not put in the mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
“Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
“The following Article 12a is inserted:
“Προτού δεσμευθεί ένας καταναλωτής από σύμβαση πίστωσης ή από οποιαδήποτε προσφορά σχετική με σύμβαση πίστωσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4, ο πιστωτικός φορέας και, όπου συντρέχει περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων παρέχουν έγκαιρα, σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο, τις ακόλουθες πληροφορίες:
“In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 3 (4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
“Προώθηση της στρατηγικής δι-περιφερειακής σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, υποστήριξη της κοινωνικής συνοχής, ενίσχυση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών”.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
“Προώθηση της στρατηγικής σύνδεσης ΕΕ-ΛΑΚ”
Promoting the strategic EU-LAC partnership
“Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας”
“Promoting Entrepreneurship and Competitiveness”
“Πρωτοβουλία πολιτών”
Citizens' initiative
“Πρόγραμμα ενέργειας”
“Programa Energia”
“Πρόσβαση στην αγορά / λιμενικές υπηρεσίες”
Market access to port services
“Πρόσθετη Πράξη του 1961”: η Πράξη που υπογράφηκε στο Μονακό στις 18 Νοεμβρίου 1961, ως πρόσθετη Πράξη στην Πράξη του 1934·
“1961 Additional Act” means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
“Πρόσωπο", σημαίνει φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
“Person” shall mean natural or legal person.
“Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass)”
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
“Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
“Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τους”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
“Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών ”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizens' Initiative
“Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizens' initiative
“Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής”
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
“Πρόταση απόφασης σχετικά με διαδικασία προηγουμένης εξέτασης και διαβούλευσης όσον αφορά ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη”
Proposal for a Decision on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
“Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council correcting
“Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για διόρθωση της οδηγίας 2002/2/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών”
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
“Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση προγράμματος για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007)”
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
“Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων (κωδικοποιημένη έκδοση)”
Proposal for a Council Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
“Πρόταση για oδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
“Πρόταση για Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
“Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste
“Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
“Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
“Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων” COM(2006) 66 τελικό - 2006/0020 (COD)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
“Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
“Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια
Proposal for a Council Regulation concerning use of alien and
“Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών”
Proposal for a Council Regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
“Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής”
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
“Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου: Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο”
Proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund