natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή, διαμέσου της ΓΔ «Επιχειρήσεις», μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο και ηγετικό ρόλο και να δρομολογήσει ένα μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως, για παράδειγμα, ο κοινωνικός τουρισμός, ο τουρισμός για όλους και η κατάρτιση στον τομέα του τουρισμού.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει την ανάλυσή της περισσότερο στις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική ευελιξία, η οποία μπορεί να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο της ευελιξίας με ασφάλεια για την καταπολέμηση της ανεργίας.5
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει την ανάλυσή της περισσότερο στις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική ευελιξία, η οποία μπορεί να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο της ευελιξίας με ασφάλεια για την καταπολέμηση της ανεργίας.5
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας δεν έχει αναπτύξει όλες τις δυνατότητές της και, με την παρούσα γνωμοδότηση, καταθέτει κάποιες σκέψεις προς την κατεύθυνση αυτή.
However, the EESC considers that the Global Agreement has not been implemented to its full potential; a number of comments are therefore included in this opinion.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να στηριχθεί με νομοθεσία που θα επιβάλει τη συνεργασία των φορέων  οι οποίοι αποτυγχάνουν να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι και αυτές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας σε βάθος ανάλυση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The EESC believes that they must also be analysed in-depth at European level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διενεργηθεί κατά προτεραιότητα μια προκαταρκτική αξιολόγηση.
However, the EESC believes that a preliminary assessment should be conducted, as a priority.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να υπολογιστεί η αυξανόμενη σημασία του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, ο οποίος είναι καθοριστικός για την επίτευξη των στόχων  της Λισσαβώνας.
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κοινωνικο-οικονομικά αυτά μέτρα θα πρέπει να συμπεριλάβουν ενισχύσεις για τη συνεχή κατάρτιση και την αλλαγή επαγγελματικής ειδίκευσης των αλιέων που συνεχίζουν να επιδίδονται στη θαλάσσια αλιεία.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κοινωνικοοικονομικά αυτά μέτρα θα πρέπει να συμπεριλάβουν ενισχύσεις για τη συνεχή κατάρτιση και την αλλαγή επαγγελματικής ειδίκευσης των αλιέων που συνεχίζουν να αναπτύσσουν δραστηριότητα στη θαλάσσια περιοχή.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής είναι ανεπαρκή και ότι οι απαντήσεις που έχει δώσει στα εν λόγω προβλήματα δεν επαρκούν δεδομένου ότι δεν υφίστανται μέτρα με μόνιμο χαρακτήρα, τα οποία να έχουν καταρτιστεί  αποκλειστικά σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες των εδαφών με μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
The Committee believes that European regional policy has yet to do enough, and that permanent measures are needed, tailored exclusively to the specific characteristics of areas that suffer permanent structural and natural disadvantages.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ανώτατο όριο των 24 μηνών είναι ελάχιστα ρεαλιστικό στην πράξη και θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για να ενισχυθεί σαφώς αυτή η υποχρεωτικότητα, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ακόμη και αυτές οι δικαιολογημένες περιπτώσεις πρέπει να είναι εξαιρετικές, γι’ αυτό προτείνει να χρησιμοποιηθεί στα άρθρα 40 και 54 των προτάσεων  η φράση: «εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις και εντελώς κατ’ εξαίρεση».
However, the EESC considers that in order to give explicit strength to the obligation, it should be stated that even these justified cases must be exceptional, and therefore proposes that Articles 40 and 54 of the proposals read "other than, by way of exception, in duly justified cases".
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στην πράξη, το ανώτατο όριο των 24 μηνών είναι μη ενδεδειγμένο και θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι το κατώτατο όριο των 50 MW θα μπορούσε να αναθεωρηθεί κατά το έτος 2006 με βάση την εμπειρία προόδου των νέων τεχνολογιών παραγωγής ηλεκτρισμού ή συνδυασμένου κύκλου και στα πλαίσια της αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 26.
However, the Committee also believes that the aforementioned threshold of 50 MW could be revised in 2006 in the light of new electricity production or combined cycle technologies, as part of the review provided for in Article 26.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ – η οποία υποστηρίζει σθεναρά μια αποκεντρωμένη προσέγγιση – συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διευκολυνθεί η επίτευξη πραγματικών συνεργιών και διοργανικής συνεργασίας σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ – η οποία υποστηρίζει σθεναρά μια αποκεντρωμένη προσέγγιση – συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διευκολυνθεί η επίτευξη πραγματικών συνεργιών και διοργανικής συνεργασίας σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, έχοντας εξετάσει τις εν λόγω τεχνικές λεπτομέρειες, θεωρεί ότι η άμβλυνση των προτεινόμενων αλλαγών, τόσο ως προς τη διαβάθμιση όσο και ως προς τα αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας για ορισμένες χώρες, θα ωφελήσει όσους βρίσκονται σε ευμενέστερη θέση.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, δεν είναι σε θέση – και δεν θεωρεί ότι είναι ο ρόλος της – να κρίνει εάν ο εξοπλισμός, το προσωπικό και οι πόροι  ανταποκρίνονται σε κάθε περίπτωση στους στόχους που έχουν τεθεί.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, δεν είναι σε θέση – και δεν θεωρεί ότι είναι ο ρόλος της – να κρίνει εάν ο εξοπλισμός, το προσωπικό και οι πόροι ανταποκρίνονται σε κάθε περίπτωση στους στόχους που έχουν τεθεί.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, για να αποφευχθεί η σύγχυση με άλλες μορφές υπηρεσιών, προτείνει να χρησιμοποιείται ο όρος «δημόσιες διοικητικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες διασυνοριακής φύσεως στην Ευρώπη» αντί του όρου «ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες».
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, ελλείψει επαρκών στοιχείων που να δικαιολογούν τον αποκλεισμό του από τις αποδεκτές πρακτικές , προτείνει να επιτραπεί η χρήση του οινολογικού άνθρακα και για τους οίνους εν ηρεμία.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, επισημαίνει ότι τα θέματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως και κυρίως στο σημείο 2.2.4., είναι ιδιαίτερα σημαντικά και για τη Λευκορωσία.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, θεωρεί ότι η πρόταση απόφασης που έχει ως αντικείμενο τη γνωμοδότηση δεν αποτελεί το καλύτερο μέσο για την επίτευξη του προτεινόμενου στόχου.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία προσέγγισης των εθνικών δικαίων, δεν διαβλέπει καμία δυνατότητα, πόσο μάλλον που η νομική επιστήμη αποφαίνεται κυρίως υπέρ της εφαρμογής τέτοιων κανόνων σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, με τη συγκεκριμένη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, επιθυμεί να εισαγάγει έναν στρατηγικό προβληματισμό για το μέλλον της γεωργικής δραστηριότητας στη Μεσόγειο, λαμβάνοντας ως αφετηρία τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει και για τις δύο όχθες της μεσογειακής λεκάνης η θέσπιση μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, στην παρούσα γνωμοδότηση, επισημαίνει ορισμένες ελλείψεις της πρότασης και διατυπώνει παρατηρήσεις και εναλλακτικές προτάσεις που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη μελλοντική βελτίωση του status quo.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, στην παρούσα γνωμοδότηση, επισημαίνει ορισμένες ελλείψεις της πρότασης και διατυπώνει παρατηρήσεις και εναλλακτικές προτάσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μελλοντική βελτίωση του status quo.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, ως το γνωμοδοτικό όργανο για όλα τα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών, εκφράζει την ανησυχία της ότι οι διαπραγματευτές δεν ζητούν σε ισότιμη βάση τη γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τις απόψεις όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων και των δύο πλευρών.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
Ωστόσο, η ΕΠ2 έχει δύο σημαντικά μειονεκτήματα.
However, PO2 has two important drawbacks.
Ωστόσο, η ΕΠΙΛΟΓΗ 3 μπορεί να αποσοβήσει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο διάπραξης λαθών κατά τον εντοπισμό, την καταγραφή και/ή την κοινοποίηση μετακινήσεων των ζώων, που μπορεί να οδηγήσουν σε ενδεχόμενες μειώσεις, στο πλαίσιο των άμεσων πληρωμών και άλλων συστημάτων της ΚΑΠ, εν συγκρίσει με τις ΕΠΙΛΟΓΕΣ 1 και 2.
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
Ωστόσο, η ΕΡΑ σε ουσιαστικά όλα τα κράτη μέλη πρέπει να είναι καλύτερα εξοπλισμένες ώστε με δική τους πρωτοβουλία να ρυθμίζουν, λόγω χάρη, όσον αφορά την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, για να εξασφαλίζουν αμεροληψία, θεμιτό ανταγωνισμό, οικονομική απόδοση και μέγιστο όφελος για τους χρήστες.
However, NRAs in virtually all Member States need to be better equipped to regulate on their own initiative in order, for example in relation to local loop unbundling, to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Ωστόσο, η ΕΤΕ πρέπει να συμβιβάσει τον θεσμικό της χαρακτήρα με τις αρχές της αποτελεσματικότητας που απαιτούνται από μια τράπεζα που αναπτύσσει δραστηριότητα στις κεφαλαιαγορές.
However, the EIB must reconcile its institutional nature with respect for the principles of efficiency required of a bank which operates on the capital markets.
Ωστόσο, η ΕΤΕΒ εργάζεται προς το παρόν με στόχο να ενσωματωθούν στο νέο πλαίσιο4 τα κριτήρια τιτλοποιήσεων STS που εγκρίθηκαν από κοινού με τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (IOSCO) στις 23 Ιουλίου 2015.
However the BCBS is currently working on the incorporation in the new framework4 of the STS criteria adopted jointly with the International Organisation of Securities Commission (IOSCO) on 23 July 2015.
Ωστόσο, η ΕΤΟΕΑ αντιμετωπίζει τώρα σημαντικό φόρτο εργασίας που προκαλεί δυσκολίες προγραμματισμού των δραστηριοτήτων των μελών της.
However, the STECF is now confronted with a considerable workload causing difficulties  for its members in  the programming of their activities.
Ωστόσο, η Ελλάδα έχει θέσει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα για να περιοριστούν οι κοινωνικές συνέπειες της κρίσης στις πλέον ευάλωτες ομάδες πληθυσμού.
However, Greece has put a number of countermeasures in motion to limit the social consequences of the crisis for the most vulnerable.
Ωστόσο, η Ελλάδα δεν παρείχε πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις επεξεργασίας.
However, Greece provided no information on the treatment performance.
Ωστόσο, η Ελλάδα δεν υπέβαλε τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την οδηγία ΟΠΕΡ, το δε Λουξεμβούργο τις υπέβαλε μόλις πρόσφατα, μην αφήνοντας περιθώρια στην Επιτροπή να τις αξιολογήσει σωστά για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Ωστόσο, η Ελλάδα διατηρεί σημαντικά διαφορετικό εμπορικό πεδίο, δεδομένης της έντονα διαφορετικής βιομηχανικής διάρθρωσής της.
However, Greece maintains a substantially different trade pattern given its  significantly different industrial structure.
Ωστόσο, η Ελλάδα μείωσε σε σημαντικό βαθμό το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης από 15 ¾% του ΑΕΠ το 2009 σε 9 ¼% το 2011.
However, Greece substantially reduced the general government deficit from 15¾ % of GDP in 2009 to 9¼ % in 2011.
Ωστόσο, η Ελλάδα μείωσε σημαντικά το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μεταξύ του 2009 και του 2011.
However, Greece substantially reduced the general government deficit between 2009 and 2011.
Ωστόσο, η Ελλάδα πρέπει ακόμη να επιλύσει μείζονα προβλήματα σχετικά με τις περιβαλλοντικές υποδομές, ιδιαίτερα, το κλείσιμο παράνομων χώρων απόρριψης και/ή μολυσμένων χώρων και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων.
However, Greece still has major problems to resolve regarding environmental infrastructure, in particular, the closure of illegal landfills and/or contaminated sites, and the functioning of waste water treatment plants.
Ωστόσο, η Ελλάδα υπέβαλε εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και δημοσιονομικούς πίνακες τον Απρίλιο του 2012.
Nonetheless, Greece submitted a national reform programme and fiscal tables in April 2012.
Ωστόσο, η Ελλάδα, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία και η Λιθουανία ανέφεραν περίπου το 75% των σχετικών ποσών.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία καθορίζει σε ποιες από τις ανωτέρω πράξεις επιβάλλει φόρο εισφοράς.
However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.
Ωστόσο, η Ενιαία Αγορά είναι σημαντική για όλους.
And the Single Market was vital for everyone.
Ωστόσο, η Ενιαία Αγορά επηρεάζει τις εθνικές αρχές και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στη διαδικασία της οικονομικής μεταρρύθμισης, με δύο σημαντικούς τρόπους.
However, the Single Market affects national authorities, and therefore contribute to the process of economic reform, in two significant ways.
Ωστόσο, η Επιτροπή  μπορεί να αποδεχτεί αυτό το κείμενο επειδή βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την αρχική της πρότασή.
However, the Commission can accept this text as it is largely based on the explanatory memorandum accompanying its original proposal.
Ωστόσο, η Επιτροπή Ελέγχου των Επιδόσεων επεσήμανε ότι το σύστημα των ΗΠΑ μπορεί να είναι κατά 50% πιο παραγωγικό και κατά 50% πιο αποτελεσματικό από άποψη κόστους.
The Performance Review Commission have, however, indicated that the US system may be 50% more productive and 50% more cost effective.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκανε δεκτές δηλώσεις υποστήριξης της πρωτοβουλίας έως την 1η Νοεμβρίου 2013, λόγω των δυσχερειών που αντιμετώπισαν οι περισσότεροι διοργανωτές όσον αφορά τη δημιουργία των επιγραμμικών συστημάτων συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών1.
However, the Commission has accepted statements in support of the Initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκανε δεκτές δηλώσεις υποστήριξης της πρωτοβουλίας έως την 1η Νοεμβρίου 2013, λόγω των δυσχερειών που αντιμετώπισαν οι περισσότεροι διοργανωτές όσον αφορά την κατάρτιση των ηλεκτρονικών συστημάτων συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν θα ήταν ορθό να οριστούν εκ των προτέρων οι τομείς εφαρμογής της από κοινού ρύθμισης και να απαριθμηθούν συγκεκριμένα στο εν λόγω άρθρο.
But Commission believed that it would not be appropriate to pre-judge where co-regulation could apply and to include such areas explicitly in the present article.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι η ΕΡΑ δεν είχε προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την τεκμηρίωση της ύπαρξης αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε προσφάτως ορισμένες πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενα προβλήματα εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο και σχετικά με ορισμένα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τα οποία μπορεί να προκύπτουν από τον σχετικά χαμηλό βαθμό εναρμόνισης.
The Commission has, however, recently received some elements of information about possible problems of implementation at national level and about certain obstacles to the functioning of the Internal Market which may stem from the relatively low degree of harmonisation.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να ζητήσει από τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν τις συναφείς πληροφορίες προκειμένου να επαληθεύσει την εφαρμογή της οδηγίας.
However, the Commission, on its own initiative, decided to request the Member States to provide the information in order to verify the implementation of the Directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, βάσει της προηγούμενης εμπειρίας από την αναδιάρθρωση του ισπανικού και του πορτογαλικού στόλου που αλίευε προηγουμένως στο Μαρόκο12, ότι 28.000 κατ’ανώτατο όριο αλιείς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 11% περίπου της συνολικής απασχόλησης στη θάλασσα, θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τα μέτρα αυτά13.
However, the Commission has assumed, based on earlier experience with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets that previously fished in Moroccan waters12, that a maximum of 28,000 fishermen, representing around 11% of the total employment at sea, could be affected by these measures13.
Ωστόσο, η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει τα μέτρα εφαρμογής του ΗΒ, επειδή στο εν λόγω κράτος μέλος παραδοσιακά απαιτούνται μόνο δεξιότητες και εργασία και επιτρέπεται η προστασία με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των έργων που δημιουργούνται με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή.
However, the Commission had to take issue with the UK implementation because this latter Member State traditionally only requires skill and labour and permits copyright to protect computer generated works.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει ήδη εντατικοποιήσει τις επαφές της με τις επιτροπές για τους ποταμούς, και ιδίως με την Επιτροπή για το Ρήνο.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει προβλήματα ενσωμάτωσης σε ορισμένα ΚΜ και δρομολόγησε διαδικασίες επί παραβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει αποκομίσει σημαντικά συμπεράσματα από τον διάλογο για την TTIP ως προς την ευρύτερη εμπορική πολιτική της ΕΕ.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν για την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 4AMLD και η παρούσα πρόταση τροποποιεί την ημερομηνία αυτή μέχρι την 1η Ιανουαρίου το 2017.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίγνωση των επιπτώσεων ενός τέτοιου συστήματος στην προστασία των δεδομένων.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίγνωση των ιδιαίτερων θεμάτων ασφαλείας, τα οποία όμως νομίζει ότι αντιμετωπίζονται σωστά από την πρόταση διότι δίδεται στις αρμόδιες αρχές το δικαίωμα να εκτιμούν την κατάσταση ως προς την ασφάλεια και τις απαιτήσεις ανάλογα με τις κατά τόπους ιδιαιτερότητες και να συνάγουν τα κατάλληλα συμπεράσματα σχετικά με τον πιθανό περιορισμό του αριθμού παρόχων υπηρεσιών.
However, the Commission is aware of the particular safety concerns which it believes, however, to be addressed adequately in the proposal giving every competent authority the right to assess the safety situation and requirements in accordance with local specificities and to draw the appropriate conclusions with regard to a possible limitation of the number of service providers.