natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι η ενιαία νομισματική πολιτική είναι προσανατολισμένη στη διαφύλαξη της σταθερότητας των τιμών στο σύνολο της ζώνης του ευρώ και επομένως δεν δύναται να αντιμετωπίσει τις διαφορές πληθωρισμού στην κάθε χώρα, υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να συνεχισθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The fact that the single monetary policy is geared to safeguarding price stability for the euro area as a whole, and hence cannot address country specific inflation differentials, underscores the importance of continuing with structural reforms.
Το γεγονός ότι η εξέλιξη της οικονομικής μεγέθυνσης υπήρξε εξαιρετικά πιο περιορισμένη από ό,τι αναμενόταν, εμπόδισε την Γαλλία και την Γερμανία – και εν μέρει και την Πορτογαλία – να σεβαστούν τα συμφωνηθέντα κριτήρια.
Economic growth has fallen far short of expectations, and this has prevented France and Germany – and to some extent Portugal – from respecting the agreed criteria.
Το γεγονός ότι η επανεξέταση των δημόσιων δαπανών δεν αποτελεί ακόμη αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας του προϋπολογισμού επιβαρύνει τη συνολική μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα του εγχειρήματος.
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
Το γεγονός ότι η επιβράδυνση διατηρήθηκε για τρία έτη δείχνει ότι η δυναμική της προσφοράς διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο και ότι η υποτονικότητα της ανάπτυξης δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στους κραδασμούς της ζήτησης.
The fact that the slowdown has persisted for three years suggests that supply-side dynamics has been important and the growth weakness cannot solely be attributed to demand shocks.
Το γεγονός ότι η επιμόρφωση και η κατάρτιση των πολιτών ανά την ΕΕ χαρακτηρίζεται από αυξημένη ανισομέρεια –οι έχοντες υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης γίνονται αποδέκτες περισσότερης κατάρτισης και επιμόρφωσης κατά την επαγγελματική τους σταδιοδρομία απ’ ό,τι όσοι έχουν χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης– αποτελεί σημαντική πρόκληση πολιτικής φύσεως σε μια εποχή παγκοσμιοποίησης και σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά (ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών) δεν είναι πλήρως ολοκληρωμένη αποτελεί σημαντικό παράγοντα που αναστέλλει την αύξηση της παραγωγικότητας.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη έχει δυσμενείς επιπτώσεις για τις υπηρεσίες εμπορικής επικοινωνίας σε διασυνοριακό επίπεδο.
The present incomplete Internal Market has the effect of discriminating against cross-border Commercial Communications.
Το γεγονός ότι η εφαρμογή της ΦΑΣΗΣ IIIB εξαρτάται από την ποιότητα των καυσίμων και, συνεπώς, από την εφαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ, που θεσπίζει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2005 το πετρέλαιο για τα οχήματα θα έχει ανώτερο όριο θείου 50 ppm, υποχρεώνει την υπαγωγή των ημερομηνιών έναρξης της ισχύος αυτής της φάσης στην εφαρμογή της οδηγίας 98/70.
Implementation of Stage III B depends on fuel quality and consequently on compliance with Directive 98/70/EC which sets a maximum sulphur content of 50 ppm for diesel used for road vehicles as of 1 January 2005; the dates for beginning Stage III B must therefore be determined by compliance with this directive.
Το γεγονός ότι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων είναι σε μεγάλο βαθμό μη ικανοποιητική και ότι εξακολουθούν να υφίστανται κενά στο συγκεκριμένο θέμα, προσέλκυσε την ιδιαίτερη προσοχή της Επιτροπής, η οποία προέβη σε σειρά ενεργειών με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Το γεγονός ότι η εφαρμογή της πολιτικής πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τα ειδικά χαρακτηριστικά των επιμέρους τομέων δεν σημαίνει ότι η βιομηχανική πολιτική πρέπει να κατακερματίζεται.
The fact that the application of policy needs to take account of the specific characteristics of sectors does not mean that industrial policy must be fragmented.
Το γεγονός ότι η εφαρμοζόμενη πολιτική δεν έχει (ακόμη) γενικά τις προσδοκώμενες επιπτώσεις και ότι δεν απέφερε πάντοτε ευνοϊκά αποτελέσματα, φαίνεται και από τις υφιστάμενες, πραγματικές και ιδιαίτερα πρόσφατες, στατιστικές πληροφορίες, τις οποίες η ετήσια έκθεση παραθέτει σε σχέση με τις πολλαπλές πτυχές της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας, καθώς και τη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the report on many  aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
Το γεγονός ότι η ημερομηνία λήξεως της εφαρμογής του καθεστώτος συμπίπτει με την ημερομηνία ενάρξεως της πλήρους εφαρμογής ενός άλλου καθεστώτος γα τη σήμανση "ΕC", καθιστά σαφή την κατάσταση για τους κατασκευαστές και αποφεύγονται τυχόν αβεβαιότητες.
Having the same date for the termination of one system and the entry into force of another for "CE" marking will make the situation clear for manufacturers and avoid any uncertainty.
Το γεγονός ότι η ιστορία της υποστήριξης αυτής της διαδικασίας εκ μέρους της ΕΕ είναι σχετικά άγνωστη αποτελεί μέτρο για την καταλληλότητα αυτής της προσέγγισης.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Το γεγονός ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν είναι σαφής και η ανομοιόμορφη εφαρμογή της από τα κράτη μέλη είναι τα κύρια αίτια των υφιστάμενων προβλημάτων.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
Το γεγονός ότι η ισχύς του αρχικού δελτίου είναι πενταετής αποσκοπεί στο να μη μείνει ο ενδιαφερόμενος χωρίς κανένα επίσημο έγγραφο σε περίπτωση που η απόκτηση του νέου δελτίου απαιτήσει κάποιον χρόνο (τήρηση των σχετικών διοικητικών διατυπώσεων).
The fact that the initial card is valid for five years will make sure that the person concerned is not left without any documentation, should it take time to obtain the new card (to complete the administrative formalities).
Το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση επέλεξε το πρόγραμμα δημιουργίας επιχειρήσεων της IG ως υποδειγματικό σχέδιο αποτελεί την απόδειξη της αποτελεσματικότητάς της.
The effectiveness of IG's company-foundation programme is emphasised by the fact that it has been selected by the Italian government as an example of best practice.
Το γεγονός ότι η κοινή θέση αποτελεί πλήρη ανάπλαση της πρότασης της Επιτροπής καθιστά τις επακριβείς συγκρίσεις μεταξύ των δύο κειμένων δύσκολες.
The fact that the common position represents a complete recast of the Commission’s proposal makes exact comparisons between both texts difficult.
Το γεγονός ότι η κοινωνία των πολιτών εκπροσωπήθηκε στη διαδικασία διαμόρφωσης της εθνικής στρατηγικής κατά της διαφθοράς, συμμετείχε στις διαβουλεύσεις με τη GRECO* και παρείχε τη συμβολή της στις μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου για την καταπολέμηση της διαφθοράς αποδεικνύει τη δραστήρια στάση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σε αυτόν τον τομέα.
The fact that the civil society was represented in the process of formulating the national anti-corruption strategy, participated in the consultations led with GRECO and brought its contribution to the impact assessment studies on the fight against corruption prove the pro-active attitude of the representatives of the civil society in this field.
Το γεγονός ότι η κοινωνική αποστολή υπερτερεί της μεγιστοποίησης του κέρδους μπορεί να δημιουργεί την εσφαλμένη εντύπωση ότι οι ΕΚΟ είναι υψηλότερου κινδύνου και λιγότερο αξιόπιστες σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Το γεγονός ότι η κυβέρνηση κατευθύνει σημαντικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί ιδιαίτερο γνώρισμα της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών·
It is a distinctive feature of China’s civil society that the government directs important key organisations.
Το γεγονός ότι η μέση ηλικία του παγκόσμιου και του κοινοτικού στόλου δεξαμενοπλοίων είναι σχετικά υψηλή και αυξάνεται συνεχώς, δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες.
The fact that the average age of the world and EU tanker fleet is relatively high and still increasing is also of great concern.
Το γεγονός ότι η μείωση των εκπομπών κατά 20% είναι τώρα ευχερέστερη από ό,τι εικαζόταν το 2008, έχει προφανείς επιπτώσεις στην επίτευξη του στόχου του 30%.
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Το γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των εθνικών περιβαλλοντικών νομοθεσιών αντλεί τις διατάξεις της από την νομοθεσία της ΕΕ συνιστά πρόσθετο λόγο για την ανάληψη πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Το γεγονός ότι η μεν οικιακή εργασία δεν προσμετράται από το ΑΕγχΠ παρά μόνο εφόσον μετατρέπεται σε αμειβόμενη εργασία (η δημιουργία έτοιμων γευμάτων στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής συνιστά δημιουργία πλούτου, ενώ το ίδιο γεύμα όταν παρασκευάζεται στο σπίτι δεν λογίζεται ως τέτοιο!), η δε εκπαίδευση, η φροντίδα των ηλικιωμένων και των ασθενών μελών θεωρούνται απλώς βάρη, συνηγορεί υπέρ της χρήσης άλλων δεικτών6.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Το γεγονός ότι η μεταφορά αγαθών δια της σιδηροδρομικής οδού αυξάνεται μόνον περιθωριακά εκπέμπει ένα εξαιρετικά σοβαρό σήμα κινδύνου.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Το γεγονός ότι η μεταφορά αγαθών δια της σιδηροδρομικής οδού αυξάνεται μόνον περιθωριακά στέλνει ένα εξαιρετικά σοβαρό σήμα κινδύνου.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Το γεγονός ότι η μεταφορά διακόπτεται από διαδρομή που εκτελείται με άλλο τρόπο μεταφοράς ή συνεπάγεται αλλαγή οχήματος δεν θίγει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
Το γεγονός ότι η μεταφορική ικανότητα έχει αξία και ότι το επίπεδο των χρεώσεων θα επηρεάσει την ζήτηση μεταφορικής ικανότητας συντελεί στην ανάπτυξη ισχυρών συνδέσμων μεταξύ αυτών των μηχανισμών και, συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτείται ενιαία προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
The fact that capacity has a value and that the level of charges will influence demand for capacity lead to strong links between these mechanisms and therefore the Commission believes that a unified approach needs to be taken to address these issues.
Το γεγονός ότι η νέα ανακοίνωση οδήγησε κατά τους δέκα πρώτους μήνες εφαρμογής της στην αποκάλυψη περίπου δέκα διαφορετικών συμπράξεων στην Ευρώπη, αποτελεί σαφή ένδειξη της αποτελεσματικότητάς της.
The fact that, in its first 10 months of operation, the new notice has led to the uncovering of around 10 different cartels in Europe is a clear indication of its effectiveness.
Το γεγονός ότι η νομισματική πολιτική επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των μακροοικονομικών απαιτήσεων του συνόλου της ζώνης του ευρώ, καθιστά ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι αγορές προϊόντων και εργασίας είναι επαρκώς εύκαμπτες ώστε να προσαρμόζονται χωρίς διαταραχές στις οικονομικές εξελίξεις σε μια δεδομένη χώρα.
The fact that monetary policy is geared to macroeconomic requirements in the euro area as a whole underscores the need to ensure that product and labour markets are flexible enough to respond smoothly to country-specific economic developments.
Το γεγονός ότι η οδηγία ΣΕΠΕ δεν ισχύει για τις πολιτικές που καθορίζουν το πλαίσιο των Σ&Π επιβάλλει να εξεταστεί, ως μελλοντική επιλογή, το ενδεχόμενο υπαγωγής των πολιτικών και της νομοθεσίας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Το γεγονός ότι η οδηγία δεν προβλέπει κατώτατα όρια σημαίνει ότι ακόμη και μία μεμονωμένη συναλλαγή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο φορολόγησης.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει τη μετάδοση σημάτων-φορέων προγραμμάτων (άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) σε κωδικοποιημένη μορφή δεν αποδυναμώνει την ισχύ της αρχής της μεταφοράς των δικαιωμάτων στη χώρα παρουσίασης στο κοινό για το σύνολο του αποτυπώματος δέσμης: είτε η μετάδοση γίνεται «καθαρά» είτε κωδικοποιημένα, το αποτύπωμα δέσμης πρέπει να χρησιμεύει ως βάση για την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων.
The fact that the Directive provides for the transmission of programme-carrying signals (Articles 1 and 2(c)) in encrypted form does not lessen the scope of the principle of the transfer of the rights in the country of introduction of the communication for the entire footprint: whether transmission is unscrambled or encrypted, the footprint can serve as the basis for exploiting the rights.
Το γεγονός ότι η οδηγία συμπεριέλαβε και ρύθμισε τη σήμανση εκτός της οπτικής σήμανσης, όπως τα φωτεινά, τα ακουστικά και τα λεκτικά σήματα και οι χειρονομίες — επίσης επικροτήθηκε.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
Το γεγονός ότι η οικονομία του Λουξεμβούργου είναι πολύ ανοικτή κεντρίζει τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων με αποτέλεσμα υψηλότατη παραγωγικότητα και τιμές κάτω του μέσου όρου της ΕΕ.
The high degree of openness of the Luxembourg economy stimulates competition on the product markets, which results in very high productivity and prices below the EU average.
Το γεγονός ότι η οικονομίας μας είναι ευάλωτη σε εξωτερικές συνθήκες ενισχύει το επιχείρημα υπέρ της επιτάχυνσης του ρυθμού των αλλαγών.
The vulnerability of our economy to external conditions reinforces the case for accelerating the pace of change.
Το γεγονός ότι η οικονομική αξία της βιοποικιλότητας δεν αντανακλάται στη λήψη αποφάσεων οδηγεί επίσης σε μεγάλο βαθμό στην απώλεια βιοποικιλότητας.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
Το γεγονός ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή των πολιτών, της προσδίδει μια πιο ευέλικτη, δημιουργική και ποικίλη τοποθέτηση για την ανάπτυξη δράσεων πρόληψης πιο αποτελεσματικών απ’ ό,τι των δημοσίων διοικήσεων.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Το γεγονός ότι η παράγραφος του ψηφίσματος Α.862(20) της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ με την οποία θεσπίστηκε ο Κώδικας BLU καλεί τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις να θεσπίσουν νομοθεσία που θα απαιτεί το διορισμό εκπροσώπου τερματικού σταθμού από τους φορείς τερματικών σταθμών μπορεί να θεωρηθεί ως ένας τρόπος θεραπείας της σχετικής παράλειψης της σύμβασης SOLAS.
The fact that the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), with which the BLU Code was adopted, urges contracting Governments to introduce legislation to the effect that terminal operators are required to appoint a terminal representative could be considered as a way of remedying this shortcoming in the SOLAS Convention.
Το γεγονός ότι η παρούσα νομοθετική πρόταση αποδυναμώθηκε στο ΕΚ και το Συμβούλιο δεν ωφελεί τις αερομεταφορές στην ΕΕ και αντιβαίνει στα όσα πρότεινε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση TEN/475 του Μαρτίου 2012.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Το γεγονός ότι η παρούσα οδηγία ορίζει ορισμένες απαιτήσεις τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν ή να αξιολογήσουν κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο δεν επηρεάζει τυχόν προσφυγές επί παραβάσει κατά κράτους μέλους για παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει των άρθρων 43 ή 49 της συνθήκης.
The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Το γεγονός ότι η πολιτική αυτή δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί οφείλεται στη φιλόδοξη φύση του στόχου, το διαχρονικά διευρυνόμενο πεδίο αναφοράς της πολιτικής αυτής και την απροθυμία ορισμένων εθνικών κυβερνήσεων να υποστηρίξουν πλήρως το σχέδιο.
The fact that it has still not been realised is due to the ambitious nature of the objective, its expanding scope over time and some reluctance on the part of national governments to fully embrace the project.
Το γεγονός ότι η πολιτική ενισχύσεων που εφαρμόζεται έως σήμερα έθεσε σε μειονεκτική θέση τον τομέα αυτό, συνέβαλε παράλληλα με την κοινή οργάνωση της αγοράς αποξηραμένων χορτονομών στη σταδιακή μείωση της καλλιέργειας φυσικών χορτονομών.
The disadvantage suffered by grassland in previous aid policies has, in combination with the common market organisation in dried fodder, contributed to its steady decline.
Το γεγονός ότι η προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης συχνά πραγματοποιείται μέσω υποστήριξης σε έργα μικροκλίμακας δεν θα πρέπει να αποτελέσει αντεπιχείρημα ώστε τα εν λόγω ιδρύματα να μην έχουν πλήρη συμμετοχή.
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
Το γεγονός ότι η προσέγγιση που ακολουθεί ένα κράτος μέλος είναι παράνομη όσον αφορά τα πούρα, αλλά απόλυτα νόμιμη όσον αφορά τα τσιγάρα και τον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα, καθιστά δυσκολότερη την υπεράσπιση του καθεστώτος που καθορίζεται στην οδηγία για τα πούρα και τον καπνό για κάπνισμα.
The fact that the approach adopted by a Member State is illegal for cigars but quite legal for cigarettes and hand‑rolling tobacco makes it more difficult to defend or justify the arrangements laid down by the Directive for cigars and smoking tobacco.
Το γεγονός ότι η προστασία του περιβάλλοντος προβάλλεται ολοένα και λιγότερο ως σημαντική πολιτική αποστολή, ενώ η κοινή γνώμη φαίνεται να συμπεραίνει ότι υφίσταται μια εγγενής αντίφαση μεταξύ οικονομίας και οικολογίας, πρέπει να αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη ανησυχία.
It is a matter of great concern that environmental protection is referred to much less frequently as an important political task and that public opinion seems to assume that there is an inherent conflict between the economy and the environment.
Το γεγονός ότι η προστασία του περιβάλλοντος προβάλλεται ολοένα και λιγότερο ως σημαντική πολιτική αποστολή, ενώ υπονοείται και μια διαρκής αντίφαση μεταξύ οικονομίας και οικολογίας, πρέπει να αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη ανησυχία.
It is a matter of great concern that environmental protection is referred to much less frequently as an important political task and that public opinion seems to assume that there is an inherent conflict between the economy and the environment.
Το γεγονός ότι η προσχώρηση των ανεξάρτητων δημοκρατιών θα απαιτούσε μια ιδιαίτερα ευρεία συμφωνία, σε σημαντικά πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά σημεία, θα οδηγούσε σε σοβαρή παρεμπόδιση της ιδίας της ανάπτυξης των κρατών αυτών.
The accession of the independent Republics would require such wide-ranging agreement on major political, economic and social conditions that these states would be hampered in their independent development.
Το γεγονός ότι η προσχώρηση των ανεξάρτητων δημοκρατιών θα απαιτούσε μια ιδιαίτερα ευρεία συμφωνία, σε σημαντικά πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά σημεία, θα οδηγούσε στο σοβαρό παρεμποδισμό της ιδίας της ανάπτυξης των κρατών αυτών.
The accession of the independent Republics would require such wide-ranging agreement on major political, economic and social conditions that these states would be hampered in their independent development.
Το γεγονός ότι η πρόσκληση περιλαμβάνει προθεσμίες υποβολής αιτήσεων για δύο διαδοχικά έτη αντανακλά τη σημασία που προσδίδει η Επιτροπή στο ζήτημα αυτό και εγγυάται ότι η χρηματοδότηση έργων για την ανάπτυξη και υλοποίηση τοπικών στρατηγικών απασχόλησης θα συνεχιστεί το 2003.
The fact that the call includes application deadlines in two consecutive years is a reflection of the importance attached to this issue by the Commission and it ensures that support for projects to develop and implement local employment strategies will continue in 2003.
Το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας επηρεάζει ασφάλειες που παρακρατούνται εκτός της Κοινότητας δεν σημαίνει ότι έχει εξωεδαφικά αποτελέσματα.
The fact that the proposal for a Directive affects collateral held outside the Community does not mean that it has extraterritorial effect.
Το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής για τον παρόντα κανονισμό ΕΚ υιοθετεί ως βάση ένα μέσο ΙΜΟ, συμβιβάζεται απόλυτα με την πολιτική που υποστήριξε η ΟΚΕ σε μιά ολόκληρη σειρά γνωμοδοτήσεών της για την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ναυτιλίας.
The fact that the Commission's proposal for this EC Regulation adopts an IMO instrument at its base is entirely consistent with the policy endorsed by the ESC in a whole series of its Opinions on Community legislation in the maritime field.
Το γεγονός ότι η πρώτη δέσμη των κατευθυντήριων γραμμών θα συζητηθεί σε ένα ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της επιχείρησης η οποία αναλαμβάνεται.
The fact that the first set of guidelines will be discussed by a special European Council underlines the importance of the exercise we are now engaged in.
Το γεγονός ότι η πώληση της συμμετοχής δεν ήταν εμπρόθεσμη υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι διαχειριστές σε παρόμοιες καταστάσεις, διασφαλίζοντας ότι η θιγόμενη εταιρεία δεν υφίσταται ανταγωνιστική βλάβη στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της υλοποίησης της αρχικής πράξης και της πώλησης της συμμετοχής.
As the sale of the shareholding was not achieved in time, this emphasized the important role that the trustees can play in such situations in ensuring that no competitive harm comes to the company affected during the period between implementation of the original operation and sale of the shareholding.
Το γεγονός ότι η σημαντική πλειονότητα των κρατών μελών δεν προβλέπει νομική προστασία για την υγεία και την ασφάλεια των αυτοαπασχολούμενων δημιουργεί μεγάλη ανομοιογένεια όσον αφορά τα επίπεδα προστασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fact that the large majority of Member States do not regulate the protection of health and safety of self-employed workers has resulted in a great variety of protection levels within the European Union.