natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής στο άρθρο 88, παράγραφος 2, της πρότασης οδηγίας δεν παρέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή ολοκληρωμένων, αντικειμενικών και συγκριτικών πληροφοριών με στόχο την καλύτερη εξυπηρέτηση του συμφέροντος του ασθενούς.
However, it believes that the Commission's proposal in Article 88(2) of the proposed directive does not provide the necessary guarantees to ensure complete, objective and comparative information in the best interest of the patient.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η τροποποίηση πρέπει να ανταποκρίνεται τόσο στις απαιτήσεις της τεχνολογικής και οικονομικής ανάπτυξης όσο και στην ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της προσωπικής ακεραιότητας.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Ωστόσο, θεωρεί ότι θα πρέπει να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σε ορισμένα σημεία του περιεχομένου της, με το διπλό στόχο να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συνοχή του κανονιστικού πλαισίου αναφοράς του εξεταζόμενου τομέα και να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες νοθεύσεις κατά την εφαρμογή  του εγγράφου.
However, it feels obliged to comment on certain points, with the aim of making the regulatory framework more consistent and preventing possible distortions in the application of the document.
Ωστόσο, θεωρεί ότι θα πρέπει να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σε ορισμένα σημεία του περιεχομένου της.
However, it feels obliged to comment on certain points.
Ωστόσο, θεωρεί ότι θα πρέπει να ζητηθεί, επίσης με ρητό τρόπο, η γνώμη της ΟΚΕ για την αναθεώρηση των οδηγιών όπως θεσπίζεται από τη νομική βάση των οδηγιών αυτών.
The Committee should, however, be expressly requested to give its views on this revision in line with the legal basis of these Directives.
Ωστόσο, θεωρεί ότι θα πρέπει να ζητηθεί, επίσης με ρητό τρόπο, η γνώμη της ΟΚΕ για την αναθεώρηση των οδηγιών, όπως θεσπίζεται από τη νομική βάση των οδηγιών αυτών.
The Committee should, however, be expressly requested to give its views on this revision in line with the legal basis of these Directives.
Ωστόσο, θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρχει και η δυνατότητα χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη, των δαπανών που προκύπτουν από τον κοινοτικό τομέα αλιείας για την εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και αξιολόγησης της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα.
Nonetheless, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fisheries sector to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Ωστόσο, θεωρεί ότι ο γενικός συμβιβασμός που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο μπορεί να γίνει δεκτός, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε στους άλλους βασικούς τομείς και τις δυσκολίες για την επίτευξη οποιαδήποτε συμφωνίας στον Συμβούλιο.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Ωστόσο, θεωρεί ότι οι παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης είναι πολύ προβληματικές, ιδιαίτερα το άρθρο 5 παράγραφος 2 όπως εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Ωστόσο, θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής συνιστούν σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των κανόνων ασφαλείας και των προτύπων που ισχύουν για την μεταφορά εμπορευμάτων από και προς κοινοτικούς λιμένες με επιβατηγά οχηματαγωγά Ro-Ro.
Notwithstanding these reservations the proposals of the Commission represent a significant step in improving the safety rules and standards with respect to the carriage of passengers to and from community ports on ro-ro passenger ships.
Ωστόσο, θεωρεί ότι ορισμένες πτυχές του κειμένου θα πρέπει να βελτιωθούν και είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τα άλλα θεσμικά όργανα για την επίτευξη των βελτιώσεων αυτών.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Ωστόσο, θεωρεί ότι πολλά σημεία χρήζουν ακόμη διευκρινίσεων και ανάπτυξης.
He felt, however, that many points still needed to be examined more closely and developed further.
Ωστόσο, θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα χωρίς να περιμένουμε τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών και των παγκόσμιων ερευνητικών σχεδίων που βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Ωστόσο, θεωρεί ότι πρέπει να προσαρμοστεί το περιεχόμενο της επιλογής  «ριζική μεταρρύθμιση».
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Ωστόσο, θεωρεί ότι πρέπει να προσαρμοστεί το περιεχόμενο της επιλογής «ριζική μεταρρύθμιση».
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Ωστόσο, θεωρεί ότι πρέπει να τεθούν όρια γι αυτό με βάση την αρχή ALARA ("as low as reasonably achievable" - σε όσο το δυνατό πιο περιορισμένο βαθμό): Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης την ανάγκη θέσπισης κριτηρίων, π.χ. τιμές-στόχοι, για την κατάλληλη ομοιογένεια των φαρμακούχων ζωοτροφών.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
Ωστόσο, θεωρεί ότι σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες το θέμα θα πρέπει να συζητηθεί από τεχνικούς εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 21 της οδηγίας.
However, the Commission considers that, in case of doubt, this matter should be discussed by technical experts within the framework of the procedure according to Article 21 of the Directive.
Ωστόσο, θεωρεί ότι στην ανάθεση θα πρέπει να αξιολογούνται και να περιλαμβάνονται τα κριτήρια ποιότητας που πρέπει να πληροί ο φορέας εκμετάλλευσης και τα οποία αιτιολογούν την εκχώρηση συγκεκριμένου αποκλειστικού δικαιώματος.
However, it considers that the quality criteria which the operator agrees to abide by and which justify the award of such exclusive rights should be assessed and taken into account when the contract is awarded.
Ωστόσο, θεωρεί ότι στο παρόν στάδιο η φορολογική μείωση, όπως τροποποιήθηκε, εξακολουθεί να είναι επιλεκτική.
However, it considers at this stage that the tax rebate as amended is still selective.
Ωστόσο, θεωρεί ότι τα μέλη πρέπει να δηλώνουν τις οργανώσεις στις οποίες ανήκουν, υπογραμμίζοντας τον αριθμό τους, εάν είναι πολυάριθμες, και επισημαίνει τους ποικίλους τρόπους διορισμού των συμβούλων στις διάφορες χώρες.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Ωστόσο, θεωρεί ότι τα προτεινόμενα προγράμματα μάλλον προσθέτουν και άλλες γραφειοκρατικές διαδικασίες.
But the proposed programmes are seen as extra red tape.
Ωστόσο, θεωρεί ότι το εν λόγω έγγραφο, λόγω της θεματικής του προσέγγισης, έχει μάλλον ακαδημαϊκό και θεωρητικό χαρακτήρα κυρίως όσον αφορά την ανάλυση των χωροταξικών προκλήσεων και την περιγραφή των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της ευρωπαϊκής επικράτειας.
However, the Committee feels that the document takes a rather academic and declaratory approach, especially in its analysis of spatial issues and in its description of the EU's spatial strengths and weaknesses.
Ωστόσο, θεωρεί ότι το να στοιβάζονται, επιπλέον, ξεχωριστά δεν εξασφαλίζει καλύτερο έλεγχο των αλιευμάτων, δεδομένου ότι οι περιέκτες που περιλαμβάνουν τα υποκείμενα σε σχέδιο αποκατάστασης είδη θα φέρουν, οπωσδήποτε, ετικέτα με τον κωδικό FAO του είδους.
However the Committee believes that stowing the boxes separately would not mean that the catches could be monitored more effectively, as the boxes containing species subject to a recovery plan will in any case have a label indicating the FAO code of the species.
Ωστόσο, θεωρεί ότι υπό το πρίσμα των ευρημάτων της, ο τομέας θα πρέπει να επανεκτιμήσει κριτικά τις εν λόγω πρακτικές.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
Ωστόσο, θεωρείται απίθανο το γεγονός ότι μπορεί να επιτευχθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ένα ποσοστό βιοκαυσίμων πάνω από 4 έως 5 %, χωρίς συστηματική ανάμειξη με όλα τα κοινά καύσιμα για τις μεταφορές.
However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5% can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.
Ωστόσο, θεωρείται εξαιρετικά δύσκολο να ταχθεί η ΕΕ υπέρ της στήριξης της συλλογής δεδομένων χωρίς να γνωρίζει τι έχει ήδη συλλεχθεί, ποια είναι τα κενά που υπάρχουν και ποια είναι ακριβώς η μεγαλύτερη ζήτηση από πλευράς χρήστη.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Ωστόσο, θεωρείται μάλλον αβέβαιη η εξεύρεση της αναγκαίας πολιτικής βούλησης και των απαιτούμενων πόρων.
It is, however, uncertain whether the political willpower and the resources needed can be fully mobilised.
Ωστόσο, θεωρείται σημαντικό να διατηρηθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να αναφέρουν όλες τις περιπτώσεις αμέλειας εκ μέρους των αναγνωρισμένων οργανισμών, τις οποίες ανακαλύπτουν ενδεχομένως κατά τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων ελέγχου από το κράτος του λιμένα.
However, it is considered important to maintain the obligation for Member States to report all cases of negligent acts by the recognised organisations which they may discover when carrying out their PSC inspections.
Ωστόσο, θεωρείται σκόπιμο να περιοριστεί η χρήση του συγκεκριμένου λογότυπου σε προϊόντα που περιέχουν μόνον ή σχεδόν μόνον βιολογικά συστατικά, ώστε να μην παραπλανούνται οι καταναλωτές ως προς τη βιολογική προέλευση του όλου προϊόντος.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
Ωστόσο, θεωρείται υπερβολικά φιλόδοξο να ισχυριστεί κανείς την ύπαρξη ισχυρού άμεσου ή ακόμα και μετρήσιμου συνδέσμου μεταξύ του μέσου και των εν λόγω συνεπειών.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Ωστόσο, θεωρείται ότι αποτελούν ομάδα έμμονων οργανικών ρύπων (POP) σύμφωνα με το σχετικό Πρωτόκολλο και τη Σύμβαση της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών.
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
Ωστόσο, θεωρείται ότι η διάταξη αυτή δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ως νομική βάση για τη νέα απόφαση περί αύξησης του κεφαλαίου του ΕΤΕ λόγω της εξέλιξης της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις καλούμενες «παράγωγες νομικές βάσεις».
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Ωστόσο, θεωρείται ότι η μεταβατική περίοδος των οκτώ ετών θα επιτρέψει την ομαλή μετάβαση στην τεχνολογία της μικροπλακέτας (microchip), η οποία είναι περισσότερο αποδεκτή από την άποψη της καλής διαβίωσης των ζώων και δεν δημιουργεί τεχνικά προβλήματα.
Nevertheless it has been considered that the 8 years transitional period should allow a smooth switch to the new technology of the microship which is more acceptable in term of welfare and does not rises any technical problem.
Ωστόσο, θεωρείται ότι η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων 90 ημερών (αύξηση από 65 ημέρες το 1972) θα πρέπει να επανεξετασθεί.
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increase from 65 days in 1972) should be kept under review.
Ωστόσο, θεωρείται ότι η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων 90 ημερών (αύξηση από 65 ημέρες το 1972) θα πρέπει να επανεξετασθεί.
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increased from 65 days in 1972) should be kept under review.
Ωστόσο, θεωρείται ότι η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων 90 ημερών (αύξηση από 65 ημέρες το 1972) θα πρέπει να παρακολουθείται στενά.
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increase from 65 days in 1972) should be kept under review.
Ωστόσο, θεωρείται ότι οι λιμένες αποτελούν οπωσδήποτε μέρος της χώρας διαμετακόμισης (αφού δεν εξαιρούνται ρητά).
However it is considered that ports are in any case part of the country of transit (as they are not explicitly exempted).
Ωστόσο, θεωρείται ότι τα μέτρα διαφάνειας από μόνο τους δεν θα είναι αποτελεσματικά.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Ωστόσο, θεωρείται ότι το ΕΙΤ θα είναι σε θέση να περιορίσει τις συνέπειες αυτές αναλαμβάνοντας την απαραίτητη δράση.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Ωστόσο, θεωρείται ότι το πεδίο εφαρμογής της είναι πολύ περιορισμένο.
However it is perceived as being too narrow in its scope.
Ωστόσο, θεωρείται ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης σε σχέση με αναφερόμενες περιπτώσεις μετατροπής όπλων που δίνουν σήμα συναγερμού, εκ νέου ενεργοποίησης απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων, παράνομης διακίνησης μερών πυροβόλων όπλων και ερμηνείας των «ουσιωδών συστατικών μερών».
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Ωστόσο, θεωρούμε ότι η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να εστιάσει στα εξής σημεία:
However we believe that the focus should be on the points listed below:
Ωστόσο, θεωρούμε ότι θα χρειαστεί να συμπεριλάβει τον Ερυθρό Σταυρό και τις ΜΚΟ που δρουν σε πληγείσες περιοχές καθώς και να χρησιμεύει ως συντονιστής των εθελοντικών οργανώσεων που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε περιπτώσεις καταστροφών.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι ο τίτλος αυτός θα έπρεπε να πραγματεύεται και τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες της Συμβουλευτικής Επιτροπής ελεύθερης διακίνησης και κοινωνικής ασφάλειας των εργαζομένων, σύμφωνα με την πρόταση Απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή5.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision5.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι ο τίτλος αυτός θα έπρεπε να πραγματεύεται και τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες της Συμβουλευτικής Επιτροπής ελεύθερης διακίνησης και κοινωνικής ασφάλειας των εργαζομένων, σύμφωνα με την πρόταση Απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή7.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision7.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι ο τίτλος αυτός θα έπρεπε να πραγματεύεται και τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες της Συμβουλευτικής Επιτροπής ελεύθερης διακίνησης και κοινωνικής ασφάλειας των εργαζομένων, σύμφωνα με την πρόταση Απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή9.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision9.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι στον ορισμό της τοποθέτησης προϊόντων θα πρέπει να επισημανθούν, ως διακριτικά στοιχεία της πρακτικής αυτής, η πρόθεση προώθησης του τηλεοπτικού οργανισμού και η έλλειψη οπτικής ή ηχητικής ενημέρωσης του κοινού για τον προωθητικό χαρακτήρα κατά τη διάρκεια (δηλαδή ταυτοχρόνως) της τοποθέτησης αυτής, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει με άλλες μορφές διαφήμισης όπως η τηλεπροώθηση.
However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι, δεδομένων των σοβαρών προβλημάτων που σχετίζονται με την κατανάλωση αλκοόλ, ιδίως στους νέους, θα χρειαζόταν μια πιο αυστηρή ρύθμιση από μέρους της Επιτροπής.
However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
Ωστόσο, θεωρούν ότι το Παρατηρητήριο δεν πρέπει να έχει τη δέσμευση να προωθεί τη διοργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης και ότι άλλοι τρόποι για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο έργο του Παρατηρητηρίου μπορεί να είναι αποτελεσματικότεροι.
However, they believed that the Centre should not be bound to promote the organisation of round tables and that other means of involving civil society in the work of the Centre may be more effective.
Ωστόσο, θεώρησε ότι η IATA δεν απέδειξε ότι το περιοριστικό αυτό σύστημα είναι ακόμη απαραίτητο για την παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών διασύνδεσης στον ΕΟΧ.
It considered, however, that IATA had not succeeded in demonstrating that this restrictive system was still indispensable to providing customers with efficient interlining services within the EEA.
Ωστόσο, θεώρησε ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά επειδή το επιλέξιμο κόστος και η ένταση των ενισχύσεων συμφωνούν με τους κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με την ενίσχυση κατάρτισης.
However, it considered the aid to be compatible with the common market because the eligible costs and aid intensities conform to the rules set out in the block exemption regulation on training aid.
Ωστόσο, θεώρησε ότι η σχεδιαζόμενη πράξη, μέσω της εισροής πρόσθετων οικονομικών πόρων και τεχνογνωσίας που θα παρείχε η BSkyB, θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση της KirchPayTV στην αγορά, αυξάνοντας τους ήδη υψηλούς φραγμούς εισόδου.
However, it considered that the proposed operation, via the influx of additional financial resources and know-how provided by BSkyB, would have strengthened KirchPayTV’s dominant position in that market by increasing the already high barriers to entry.
Ωστόσο, ιατρικά σφάλματα συνεχίζουν, δυστυχώς, να παρουσιάζονται.
However, unfortunately, medical errors still occur.
Ωστόσο, ιδίως αν τα οχήματα φορτίζονται σε ώρες αιχμής, η επιπλέον ζήτηση θα μπορούσε να δημιουργήσει την ανάγκη να εγκατασταθούν επιπλέον σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίοι θα έχουν δυνητικά σημαντικές εκπομπές άνθρακα.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Ωστόσο, ιδίως εξαιτίας των πολύ διαφορετικών εμπειριών που σημείωσαν το άνοιγμα των αγορών στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο δεν συνέχισε τις εργασίες του.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Ωστόσο, ιδίως ο κίνδυνος της μόλυνσης των υδάτων πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς, ενώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε περιοχές με περιορισμένα υδάτινα αποθέματα.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Ωστόσο, ιδίως στην προαναφερθείσα περίπτωση της πλήρους δημοσιοποίησης που επιτρέπει την υλοποίηση της εκάστοτε εφεύρεσης, είναι σαφές ότι η δημοσιοποίηση της χώρας προέλευσης των γενετικών πόρων δεν θα πραγματοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις.
However, in particular in the case of the enabling disclosure described above, it is clear that the disclosure of the country of origin of the genetic resources will not take place in all cases.
Ωστόσο, ιδίως στο ψηφιακό περιβάλλον, όπου οι συναλλαγές δεν έχουν σύνορα, μόνο με τη συνεργασία μπορούν οι εθνικές αρχές να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις παραβάσεις του δικαίου για την προστασία των καταναλωτών σε διασυνοριακό πλαίσιο.
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Ωστόσο, ιδίως στον κοινωνικό τομέα οι εργασίες  όσον αφορά τους δείκτες βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο και αναμένεται να διαμορφωθούν πιο κατάλληλοι δείκτες στο πλαίσιο των εργασιών που πραγματοποιούνται από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία.
However, in the social field in particular the work on indicators is still at an early stage and more suitable indicators are to emerge in light of work done by the High Level Group on Social Protection.
Ωστόσο, ιδίως στους τομείς των ΤΠ και των οικιακών συσκευών, ορισμένα εξαρτήματα φαίνεται ότι σχεδιάζονται με σκοπό να καταστούν απαρχαιωμένα, ώστε το προϊόν να μην μπορεί πια να χρησιμοποιηθεί έπειτα από ορισμένο χρονικό διάστημα ή να βασίζεται στη χρήση ειδικών αναλώσιμων υλικών.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Ωστόσο, ιδιαίτερα για τον ηλεκτρισμό, η έλλειψη διασυνοριακής δυναμικότητας αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, for electricity in particular, the lack of cross border capacity is a particular problem for the functioning of the single market.
Ωστόσο, ιδιαίτερη ανησυχία εμπνέει το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία γυναικών (28,9%, μικρότερο κατά 9,6 ποσοστιαίες μονάδες από το συνολικό ποσοστό της ηλικιακής ομάδας).
However, the employment rate for older women is a cause of particular concern (28.9%, 9.6 percentage points lower than the overall rate for the age group).
Ωστόσο, ιδιαίτερη μνεία αξίζουν δύο οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 137 (πρώην άρθρο 118A):
However, two directives based on Article 137 (ex Article 118a) deserve particular mention:
Ωστόσο, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα θέματα της ποιότητας του νερού, όπου πρέπει να προβλεφθούν προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης, στην προστασία της φύσης, όπου πρέπει να ολοκληρωθεί ο προσδιορισμός των προστατευόμενων περιοχών, στη διαχείριση των αποβλήτων, όπου πρέπει να ολοκληρωθούν τα σχέδια και να αναβαθμιστούν τα συστήματα συλλογής, και στα χημικά και τους ΓΤΟ, όπου πρέπει να έχουν εγκαθιδρυθεί διοικητικές δομές, μέχρι το χρόνο της ένταξης.
However, particular attention should be paid to the areas of water quality, where pollution reduction programmes need to be established, nature protection, where designation of protection areas needs to be completed, waste management, where plans need to be finalised and collection systems upgraded, and chemicals and GMOs where the necessary administrative structures will need to be in place by accession.
Ωστόσο, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην πολιτική αγορά, (μεταξύ άλλων τα πρότυπα εμπορίας) τη νομοθετική ευθυγράμμιση για τη διαχείριση των πόρων· και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τις διαρθρωτικές δράσεις, ειδικότερα το νηολόγιο αλιευτικών πλοίων.
However, particular attention should be paid to the areas of market policy, including marketing standards, legislative alignment in resources management; and implementation of Community structural actions legislation, in particular the fishing vessel register.