natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τούτο, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να καθορισθούν ήδη από τώρα οι στόχοι, τα κριτήρια και οι δυνατότητες πρόσβασης, διατηρώντας ταυτόχρονα την αναγκαία ευελιξία όσον αφορά τα επίπεδα παρέμβασης εντός προκαθορισμένων ορίων, κατά τρόπο ώστε να μην ευνοούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee feels that the objectives, criteria and access procedures should be defined immediately, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Ως προς τούτο, η ΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση του Συμβουλίου "Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις", της 9ης Μαρτίου 1999, όσον αφορά την ενίσχυση των παραμέτρων της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
In this connection the Committee welcomes the commitment made by the Employment and Social Policy Council of 9 March 1999 to reinforce the employment and social policy aspects of the PHARE programme.
Ως προς τούτο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι καμμία τεχνική δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ανθρώπινη επαφή.
On this point, the Committee feels that no form of technology can replace human contact.
Ως προς τούτο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο αριθμός των χωρών δεν είναι σημαντικός αυτός καθ'εαυτός εκείνο που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι να υλοποιηθεί το ενιαίο νόμισμα με την οικονομική συνεισφορά των χωρών, των οποίων το συνολικό ΑΕγχΠ αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 50% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The ESC believes that the actual total is not, in itself, relevant; it is more important for the single currency to be created by countries which together account for at least 50% of EU GDP.
Ως προς τούτο, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την καθιέρωση μίας διαδικασίας για την εκπαίδευση και κατάρτιση των εργαζομένων, η οποία να αποθησαυρίζει και τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν εντός των μονάδων παραγωγής.
In this respect, the Committee notes that it would be useful to launch a process of worker education and training, drawing on the wealth of experience that has been built up on production sites.
Ως προς τούτο, η ΟΚΕ προτίθεται να προωθήσει κατωτέρω ορισμένες προτάσεις.
This is one point on which the Committee intends to make a few proposals.
Ως προς τούτο, η ΟΚΕ υποδεικνύει ως εξαιρετικά επείγουσα την υιοθέτηση των μέτρων εφαρμογής σε θέματα "κρατικών ενισχύσεων".
Here the Committee would highlight the urgent need to adopt the implementing rules on State aid.
Ως προς τούτο, η εστίαση αποκλειστικά και μόνο στις δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου σαφώς δεν επαρκεί.
In this respect, focusing only on e-commerce activity is clearly not sufficient.
Ως προς τούτο, η θέση της ΕΟΚΕ ταυτίζεται με αυτήν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο, τον Ιανουάριο του 2008, τάχθηκε κατά της σύναψης εμπορικής συμφωνίας με τη Βιρμανία/Μιανμάρ υπό το ισχύον στρατιωτικό καθεστώς.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
Ως προς τούτο, η κοινωνική πολιτική συνιστά πραγματικά έναν παραγωγικό παράγοντα.
Thus, social policy is truly a productive factor.
Ως προς τούτο, η μελέτη της Επιτροπής προβάλλει μία σειρά δυσμενών επιπτώσεων :
In this respect, the study of the Commission highlights a series of unfavourable consequences:
Ως προς τούτο, η οδηγία σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρει στα κράτη μέλη την ευκαιρία να αποδώσουν προτεραιότητα στις εγχώριες μορφές ενέργειας όπως είναι οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και τα απορρίμματα για την παραγωγή θερμότητας ή τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού.
With this in mind, the directive on the internal market in electricity offers the Member States the option of giving priority to indigenous sources, i.e. renewable energy sources or waste for producing heat or for combined heat and power production.
Ως προς τούτο, η πρόταση ακολουθεί τις συστάσεις της «έκθεσης Winter» όσον αφορά τον κοινό ορισμό της «δίκαιης τιμής » (άρθρο 5) και τη θέσπιση ενός δικαιώματος υποχρεωτικής αποχώρησης (άρθρο 14) και ενός δικαιώματος υποχρεωτικής εξαγοράς (άρθρο 15) μετά την υποβολή δημόσιας προσφοράς εξαγοράς.
The proposal here follows the recommendations set out for the Commission in the Winter Report as regards a common definition of "equitable price" (Article 5) and the introduction of a squeeze‑out right (Article 14) and a sell‑out right (Article 15) following a takeover bid.
Ως προς τούτο, η υφιστάμενη διαφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ σχετικά με την υπερεδαφική ισχύ της νομοθεσίας των ΗΠΑ, και ειδικότερα του νόμου Helms/Burton, δεν έχει επιλυθεί ακόμη.
In this respect, the current dispute between the US-EU on the extraterritorial impact of US legislation, namely the Helms/Burton Act, still lays unresolved.
Ως προς τούτο, θα ήταν σκόπιμο να καταστεί δεσμευτικός και ο στόχος της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης σε όσους τομείς αυτό καθίσταται δυνατό.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Ως προς τούτο, θα απαιτηθεί εμπεριστατωμένη δράση ενημέρωσης προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια.
A carefully-planned information campaign will be needed if greater transparency is to be achieved.
Ως προς τούτο, θα πρέπει να τονισθεί ότι η οδηγία 2011/8/EΕ22 που τροποποιεί την οδηγία 2002/72/EΚ23 όσον αφορά τον περιορισμό της χρήσης της δισφαινόλης Α σε πλαστικές φιάλες διατροφής βρεφών (μπιμπερό) εγκρίθηκε τον Ιανουάριο 2011 και προβλέπει την απαγόρευση από 1ης Μαρτίου 2011 της κατασκευής και από 1ης Ιουνίου 2011 της διάθεσης στην αγορά και της εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση πλαστικών φιαλών διατροφής βρεφών (μπιμπερό).
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
Ως προς τούτο, θα πρέπει να υπομνησθεί ότι η οδηγία 91/477/ΕΟΚ έχει ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
Ως προς τούτο, καλούνται να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο προκειμένου να παράσχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να επιτύχει το στόχο της Λισσαβόνας: “να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία στη βάση της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”.
In this respect, they have a major role to play in enabling the EU to achieve the Lisbon goal: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Ως προς τούτο, κατά την εξέταση της Λευκής Βίβλου στο σύνολό της η ΟΚΕ θα πρέπει να εκτιμήσει τα ποσοστά της κοινοτικής συμμετοχής που διατίθενται "ειδικά [για] τα διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα" ή "κατ' εξαίρεση, για τα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου που στοχεύουν στην εξάλειψη των σαφώς αναγνωρισμένων σημείων συμφόρησης στα σύνορα με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες".
On this note, when it examines the white paper as a whole, the Committee will have to evaluate the sum of the Community contribution rate earmarked "specifically" for "cross-border rail projects", and "projects with the aim of eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with candidate countries ... on a one-off basis".
Ως προς τούτο, κρίνεται σκόπιμο να τονιστεί ότι κάθε πολιτική που αποσκοπεί στην αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας οφείλει –έχοντας ως στόχο τη διασφάλιση της κερδοφορίας των γεωργών– να συνδυάζεται με δράσεις ικανές να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη πρόσβαση στην αγορά για τις αυξημένες ποσότητες των παραγόμενων γεωργικών προϊόντων.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
Ως προς τούτο, μέρος της παραγωγής των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας διαφεύγει ήδη, ως εκ φύσεως, κάθε φορολογίας, όπως η παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ηλιακής ενέργειας οικιακής χρήσης.
Some energy production from renewable sources is already exempt from all taxes, such as solar heat and power for domestic use.
Ως προς τούτο, μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι η σώρευση φόρων επιβαλλόμενων από περισσότερα κράτη μέλη ενδέχεται να οδηγεί σε αποτελέσματα τα οποία, σε ορισμένα τουλάχιστον κράτη μέλη, θεωρούνται ότι συνιστούν δήμευση και συνεπώς ότι είναι παράνομα, εάν τα αποτελέσματα αυτά είχαν προκληθεί από τις διατάξεις του οικείου κράτους μέλους και μόνον.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Ως προς τούτο, ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι στους φακέλους των μελών του Προεδρείου έχει συμπεριληφθεί ένα σημείωμα στο οποίο εκτίθενται τα βασικότερα επιχειρήματα της ΕΟΚΕ τα οποία συνηγορούν υπέρ της ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
Ως προς τούτο, ο Οργανισμός διαθέτει μια ιδιαίτερη ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, η οποία εκτείνεται και στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες·
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
Ως προς τούτο, ο Οργανισμός διαθέτει μια ιδιαίτερη ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, η οποία εκτείνεται και στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες·
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
Ως προς τούτο, ο προτεινόμενος κανονισμός έρχεται σε άμεση αντίθεση με τις προγραμματιζόμενες διατάξεις για τους δεδηλωμένους στόχους της προώθησης της υδατοκαλλιέργειας και της ενθάρρυνσης της διαφοροποίησης του φάσματος των ειδών που χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Ως προς τούτο, ο ρόλος του ΠΟΕ θα είναι απολύτως αναγκαίος και καίριος.
The WTO's role will be crucial in this respect.
Ως προς τούτο, οι ΗΠΑ αποτελούν το ενδεικτικότερο παράδειγμα, δεδομένου ότι εκεί επιβάλλονται μεν διαφορετικοί φόροι σε διαφορετικές πολιτείες, αλλά οι αποκλίσεις των φορολογικών εσόδων - ως ποσοστό επί του εθνικού ΑΕγχΠ - είναι απειροελάχιστες.
The most obvious example is the USA, where there are different taxes in different states but the differences in the amount of revenue raised, as a percentage of national GDP, are minimal.
Ως προς τούτο, οι ΜΜΕ εξακολουθούν να υπολείπονται των μεγαλύτερων επιχειρήσεων, με κίνδυνο να καταστούν λιγότερο ανταγωνιστικές και να επιβραδυνθεί η συνολική αύξηση της παραγωγικότητας της οικονομίας.
Here SMEs are still lagging behind larger enterprises, which could impair their competitiveness and thus slow Europe's overall productivity growth.
Ως προς τούτο, οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταδεικνύουν ότι η ΕΕ οφείλει να σημειώσει πρόοδο στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας αναφορικά με την εφαρμογή της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων10.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
Ως προς τούτο, οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταδεικνύουν ότι η ΕΕ οφείλει να σημειώσει πρόοδο στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας αναφορικά με την εφαρμογή της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων9.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
Ως προς τούτο, οι κοινωνικοί εταίροι φέρουν μεγάλη ευθύνη για την προετοιμασία, εφαρμογή και αξιολόγηση τέτοιου είδους προγραμμάτων.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Ως προς τούτο, οι νέοι εργαζόμενοι οι οργανώσεις νεολαίας μπορούν να διαδραματίσουν εδώ σημαντικότερο ρόλο.
Youth workers and youth organisations can play a stronger role here.
Ως προς τούτο, οι τομεακές οδηγίες είναι υπερβολικά άκαμπτες.
In this respect, the sectoral directives are unnecessarily inflexible.
Ως προς τούτο, παραπέμπουμε τον αναγνώστη στην έκθεση που εκπόνησε το Εθνικό Συμβούλιο Οικονομικών και Εργασίας (CNEL) της Ιταλίας και τα Εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια της Γαλλίας, του Μαρόκου και της Αλγερίας.
For further consideration of this point, see the report drawn up by the Italian Economic and Labour Council (CNEL) and the economic and social councils of France, Morocco and Algeria.
Ως προς τούτο, πρέπει να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες του πολιτικού διαλόγου.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
Ως προς τούτο, πρέπει να ληφθεί μέριμνα, έτσι ώστε η μετάβαση αυτή να μην οδηγήσει τους πολίτες κάτω από τα όρια της φτώχειας.
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Ως προς τούτο, πρέπει να οριστεί ο μηχανισμός αυτής της παρακολούθησης.
The mechanism for such monitoring needs to be defined.
Ως προς τούτο, πρέπει να συμφωνηθεί ότι τα δικαστήρια και, ιδιαίτερα, οι εθνικές αρχές είναι οι θεσμοί που μπορούν να παρεμβαίνουν πιο αποτελεσματικά και έγκαιρα για την πάταξη αντιανταγωνιστικών πρακτικών οι οποίες, παρότι σημειώνονται σε τοπική κλίμακα, δεν καθίστανται λιγότερο σημαντικές.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities are in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
Ως προς τούτο, πρέπει να συμφωνηθεί ότι τα δικαστήρια και, ιδιαίτερα, οι εθνικές αρχές είναι οι θεσμοί που μπορούν να παρεμβαίνουν πιο εύστοχα και έγκαιρα για την πάταξη αντιανταγωνιστικών πρακτικών οι οποίες, παρότι σημειώνονται σε τοπική κλίμακα, δεν καθίστανται λιγότερο σημαντικές.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities are in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
Ως προς τούτο, πρέπει να συμφωνηθεί ότι τα δικαστήρια και, ιδιαίτερα, οι εθνικές αρχές είναι πρέπει να είναι οι θεσμοί που μπορούν να παρεμβαίνουν πιο αποτελεσματικά και έγκαιρα για την πάταξη αντιανταγωνιστικών πρακτικών οι οποίες, παρότι σημειώνονται σε τοπική κλίμακα, δεν καθίστανται λιγότερο σημαντικές.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities should be in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
Ως προς τούτο, τα δίκτυα στήριξης μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως ενδιάμεσοι φορείς μεταξύ των ΜΜΕ και των παρόχων υπηρεσιών ΤΠΕ.
Support networks can also act as intermediaries between SMEs and ICT service providers.
Ως προς τούτο, το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε, σε σημαντικό βαθμό, στις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this respect, the Council has, to a large extent, met the aspirations of the European Parliament.
Ως προς τούτο, χρήζει υπενθύμισης η αρχή βάσει της οποίας οι ΣΟΕΣ οφείλουν να είναι σύμφωνες προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
Ως προς τούτο, ωστόσο, είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι οι νέες μέθοδοι επεξεργασίας δεν πρέπει να συνεπάγονται συρρίκνωση της απασχόλησης αλλά βελτίωσή της σ’ ένα φιλικότερο εργασιακό περιβάλλον με διάφορες μεθόδους εργασίας.
In this respect it is important, however, to realize that new processing methods should not lead to less employment but better employment in a more friendly working environment with different working methods.
Ως προς τούτου, η κοινωνική πολιτική συνιστά πραγματικά έναν παραγωγικό παράγοντα.
Thus, social policy is truly a productive factor.
Ως προς όλα αυτά η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει πολλαπλές προτάσεις προς τους εργοδότες και τους επιχειρηματίες, όπως:
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
Ως προς όλα αυτά, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει πολλαπλές προτάσεις προς τους εργοδότες και τους επιχειρηματίες, όπως:
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
Ως προς όλα αυτά, η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της.
The Commission is ready to play a full role in all these areas.
Ως προσοφθάλμια σημεία του οδηγού νοούνται δύο σημεία που απέχουν 65 mm μεταξύ τους και ευρίσκονται σε απόσταση 635 mm κατακόρυφα από το σημείο R της θέσης του οδηγού, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
The driver's ocular points means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 2 to this Annex.
Ως προσωρινό μέτρο διαχείρισης επικινδυνότητας, το MRL θα μπορούσε να μειωθεί προς τα κάτω εν αναμονή της αξιολόγησης των δεδομένων και της έκδοσης τελικής απόφασης για νέο MRL.
As a temporary risk management measure, the MRL could be reduced downwards pending an assessment of the data and a final decision on a new MRL.
Ως προσωρινό μέτρο δύναται να υιοθετηθεί "ανακοίνωση", όπου να καθιερώνεται οριστικά η αρχή σύμφωνα με την οποία ακόμη και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 81, παράγραφος 1, απαιτείται να ερμηνεύεται βάσει κριτηρίων οικονομικής "σύνεσης".
One interim measure could be to adopt a notice, definitively establishing the principle whereby economic criteria are also applied to interpretation of the first sub-paragraph of Article 81(1).
Ως προσωρινό μέτρο δύναται να υιοθετηθεί "ανακοίνωση", όπου να καθιερώνεται οριστικά η αρχή σύμφωνα με την οποία ακόμη και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 81, παράγραφος 1, απαιτείται να ερμηνεύεται βάσει κριτηρίων τα οποία θα συνυπολογίζουν τις οικονομικές επιπτώσεις περισσότερο από το γράμμα των συμφωνιών (κατ'αναλογία με όσα ήδη προβλέπονται εν γένει στο νέο καθεστώς για τις "κάθετες συμφωνίες" που τελεί υπό άμεση έγκριση).
One interim measure could be to adopt a notice, definitively establishing the principle whereby the criteria for interpreting the first sub-paragraph of Article 81(1) must take account of the economic effects rather than the mere letter of agreements (as is already generally the case in the new system for vertical agreements, soon to be adopted).
Ως προσωρινός εκτελεστικός διευθυντής, ασκεί τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Ως προτιμώμενη επιλογή καταλήγει ότι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων αναφοράς, που θα μπορούσε να παρέχει τεχνική υποστήριξη για την ανάπτυξη και την υλοποίηση πολιτικών καλής μεταχείρισης, περιλαμβάνοντας την πιστοποίηση και την επισήμανση, πρέπει να βασίζεται σε ένα κεντρικό ινστιτούτο συντονισμού που να συνεργάζεται με ένα δίκτυο οικείων ερευνητικών ινστιτούτων στα κράτη μέλη –όλα αναγνωρισμένα από την Κοινότητα.
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
Ως προτιμώμενη επιλογή προκρίθηκε η επιλογή 1.
Option 1 was chosen as the preferred option.
Ως προωθημένο σύστημα ελέγχου νοείται η διάταξη στην οποία περισσότερο από το μισό του μήκους του κινητήρα είναι τοποθετημένο πίσω από το πιο εμπρός σημείο της βάσης του ανεμοθώρακα και του άξονα του τιμονιού στο εμπρόσθιο τέταρτο του οχήματος.
"Forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Ως προϊόν απόσταξης (γεωργικής προέλευσης) νοείται το αλκοολικό υγρό που λαμβάνεται από την απόσταξη, μετά από αλκοολική ζύμωση, γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, το οποίο όμως δεν διαθέτει τις ιδιότητες της αιθυλικής αλκοόλης ούτε αλκοολούχου ποτού, αλλά έχει διατηρήσει το άρωμα και τη γεύση που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Ως προϊόν διαχείρισης, οι ημερομηνίες αξίας είναι ανεξάρτητες από τις καταχωρήσεις, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των κινήσεων επί του λογαριασμού.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
Ως προϊόντα αναμένονται: μελέτες, τεχνική αρωγή, ανάπτυξη νέων οργάνων, έργα επίδειξης και διασκέψεις με στόχο τη διευκόλυνση της επιδίωξης της αειφορίας σε τοπικό επίπεδο.
The deliverables will be: studies, technical assistance, development of new instruments, demonstration projects and conferences with the view to facilitate the implementation of sustainability at local level.
Ως προϋποθέσεις για την προσέγγιση μεταξύ σχολείου και επιχείρησης το Λευκό Βιβλίο καταγράφει:
The White Paper lists the following as conditions for bringing schools and the business sector closer together:
Ως προϋπόθεση για αυτή την προοπτική ορίσθηκαν η συγκέντρωση των "κριτηρίων της Κοπεγχάγης" και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This prospect was conditional upon the Balkan States fulfilling the “Copenhagen Criteria” and meeting the obligations set out under the Treaty on European Union.
Ως προϋπόθεση για αυτή την προοπτική ορίσθηκε η εκπλήρωση των "κριτηρίων της Κοπεγχάγης" και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΕ.
This prospect was conditional upon fulfilment of the "Copenhagen Criteria" and the obligations deriving from the EU Treaty.
Ως προϋπόθεση για αυτό, η Επιτροπή κατονομάζει σαφώς την "εξάλειψη των φραγμών κατά την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά" και βασίζεται στην τάση που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο "για μια φιλελευθεροποίηση και ελευθέρωση σε παγκόσμια κλίμακα", η οποία ισχύει επίσης και για τον οπτικοακουστικό τομέα.
This in turn requires "removing barriers in the single market", as the Commission categorically states, drawing on its White Paper in which it points to the worldwide trend towards liberalization and deregulation, saying that this applies equally to the audiovisual sector.
Ως προϋπόθεση για μια τέτοια απαλλαγή, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν στην Επιτροπή ένα σχέδιο δράσης που θα εμφαίνει σε τι βαθμό θα έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι με τη λήξη της προθεσμίας απαλλαγής.
As a condition of obtaining such an exemption, Member States shall provide the Commission with an action plan demonstrating how they will meet scheduled targets as they will apply at the time of the expiry of the exemption.