natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο πραγματικός αντίκτυπος των στάσεων στις παράκτιες δραστηριότητες είναι περιορισμένος, καθώς αυτές είναι σύντομες και η πληροφόρηση για την τοπική προσφορά ανεπαρκής.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Ωστόσο, ο προβληματισμός σχετικά με την ποιότητα συνεπάγεται ότι πρέπει να επεκταθεί το φάσμα των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη – προσπαθώντας γενικά την ποσοτικοποίηση, όπου είναι δυνατόν, των πιο ποιοτικών στοιχείων.
However, concern about quality implies extending the range of elements taken into account – generally seeking to quantify, where possible, the more qualitative elements.
Ωστόσο, ο προσανατολισμός αυτός ενδέχεται να είναι υπερβολικά επεκτατικός, δεδομένου ότι μπορεί να δημιουργηθεί ανεπιθύμητη υπερθέρμανση σε ορισμένα κράτη μέλη και θα ερχόταν σε αντίθεση με τον στόχο της διατήρησης της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Ωστόσο, ο προσανατολισμός αυτός συμπεριλαμβάνεται στο κεφάλαιο σχετικά με το δεύτερο πυλώνα "ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και δημιουργία θέσεων απασχόλησης".
However, this guideline appears in the section devoted to the second pillar ("Developing entrepreneurship and job creation").
Ωστόσο, ο προσδιορισμός «τροποποιημένο άμυλο» πρέπει να συνοδεύεται πάντοτε από την ένδειξη της ειδικής φυτικής προέλευσής του, όταν το συστατικό αυτό ενδέχεται να περιέχει γλουτένιο.
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Ωστόσο, ο προσδιορισμός γενικών κατευθυντήριων γραμμών είναι αναγκαίος για τις τρέχουσες συζητήσεις και τον καθορισμό, σε συνεργασία με τους επιχειρηματικούς κύκλους, της μελλοντικής εξέλιξης του φορολογικού τομέα σε αυτή τη νέα, παγκόσμια και ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά.
However, broad guidelines are needed to steer the direction of the on-going debate and to guide, in consultation with the business sector, future developments in the tax field in this new and rapidly expanding global marketplace.
Ωστόσο, ο προσδιορισμός κωλύεται από την μακρά περίοδο που παρήλθε αφότου τερματίστηκε η χρήση, από τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των παρασκευασμάτων και από την ποικιλία των εφαρμογών.
However, identification is hampered by the long period that has elapsed since use was stopped, the confidentiality of the preparations and the variety of applications.
Ωστόσο, ο προσδιορισμός της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας της παρούσας πρότασης αναπόφευκτα υπόκειται σε πολλές αβεβαιότητες και υποθέσεις.
Nevertheless, determining the costs-effectiveness of this proposal must necessarily be subject to many uncertainties and assumptions.
Ωστόσο, ο προσδιορισμός των δεξιοτήτων μπορεί να αποτελέσει μια πολύ δύσκολη διαδικασία.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Ωστόσο, ο προσδιορισμός των εν λόγω αναφορών αποτελεί εξαιρετικά περίπλοκο έργο, ιδίως σε περίπτωση νέας παραγωγής όπου δεν διατίθενται εμπειρικά δεδομένα και πρέπει να γίνονται υποθέσεις σχετικά με τη μελλοντική χρήση καυσίμων μέσων, τεχνολογιών, καθώς και την αναμενόμενη αποδοτικότητα.
However, defining such references is a highly complex exercise, especially for new production where empirical data is not available and assumptions must be made about the future fuels, technologies and expected efficiencies.
Ωστόσο, ο προσδιορισμός των κενών στις υφιστάμενες συλλογές αποτελεί μέρος του σχεδίου εργασίας σε ορισμένα έργα, ως βάση για το σχεδιασμό μελλοντικών αποστολών συλλογής.
But the determination of gaps, in existing collections, is part of the working plan in some projects as a basis for planning future collection missions.
Ωστόσο, ο προτεινόμενος Κανονισμός  σταμάτησε στο μέρος του λιμένα το οποίο αντιπροσωπεύει τη διεπαφή πλοίου/λιμένα, δηλαδή τον τερματικό σταθμό.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Ωστόσο, ο προτεινόμενος Κανονισμός σταμάτησε στο μέρος του λιμένα το οποίο αντιπροσωπεύει τη διεπαφή πλοίου/λιμένα, δηλαδή τον τερματικό σταθμό.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Ωστόσο, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν θα επεκτείνει την κοινοποίηση του υποχρεωτικού σχεδίου για τους κανόνες προϊόντων στο πεδίο των υπηρεσιών καθώς δεν είναι το αντικείμενό του.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Ωστόσο, ο προτεινόμενος κανονισμός επιτρέπει στους από κοινού αναδόχους να επιμερίσουν την αρμοδιότητα για τις κλινικές δοκιμές μεταξύ τους.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
Ωστόσο, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει κάποια ευελιξία όσον αφορά το χρόνο παροχής του ΒΕΠ για ορισμένες μορφές διανομής που δεν γίνονται πρόσωπο με πρόσωπο.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
Ωστόσο, ο προτεινόμενος ορισμός δεν διακρίνει μεταξύ των διαφόρων τύπων "θέσεων".
However, the proposed  definition does not distinguish between different types of "seat-only" seats.
Ωστόσο, ο προτεινόμενος προϋπολογισμός δεν είναι πληθωριστικός.
However, the budget proposed is not inflationary.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός για την τεχνική συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 εκτελείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης.
However, the budget for technical assistance referred to in Article 45(1) is implemented by the Commission within the framework of direct management.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός για τις συγκεκριμένες ενέργειες ανέρχεται σε περίπου 4 δισ.
The budget for specific actions, however, accounts for around 4B?.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός δημοσιονομικής λιτότητας δεν επαρκεί για να διορθωθεί η κατάσταση.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
Ωστόσο, ο πρωταρχικός στόχος της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς σιδηροδρόμων και της επίτευξης αποδοτικότερου κλάδου που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των πελατών συνεπάγεται απαραιτήτως την ανάδυση καινοτόμων προσεγγίσεων σε όλη την αλυσίδα αξίας των σιδηροδρόμων, στα επιχειρηματικά μοντέλα, τις υπηρεσίες και τα προϊόντα, γεγονός που, αντιστοίχως, απαιτεί δραστική αύξηση προσπαθειών στην έρευνα και την καινοτομία.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Ωστόσο, ο πρόεδρος της ολομέλειας αντιτίθεται στην τροποποίηση με το επιχείρημα ότι το κείμενο θα έπρεπε να είχε συμπληρωθεί σε επίπεδο συνεδρίασης του τμήματος.
However, the chair of the session objected to this amendment saying that it should have been completed on the level of the Section meeting.
Ωστόσο, ο πρόσφατα δημοσιευθείς Δείκτης και πίνακας επιδόσεων ΣΒΑ, καθώς και άλλες αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ, δείχνουν ότι οι ΣΒΑ αποτελούν φιλόδοξη ατζέντα και για τις χώρες υψηλού εισοδήματος9, πρωτίστως λόγω του τρόπου κατά τον οποίο αυτές οι χώρες παράγουν, διαθέτουν και καταναλώνουν προϊόντα και υπηρεσίες και του συνεπακόλουθου αρνητικού αντικτύπου στο περιβάλλον.
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
Ωστόσο, ο πρώτος απολογισμός της διαδικασίας του Κάρντιφ, που πραγματοποιήθηκε το 2004, έδειξε ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι μέχρι στιγμής περιορισμένη.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
Ωστόσο, ο ρυθμός ανάκτησης της ακίνητης περιουσίας είναι πολύ αργός.
However, the pace of property repossession is very slow.
Ωστόσο, ο ρυθμός ανακαίνισης κτιρίων είναι χαμηλός (0,4 έως 1,2% ετησίως).
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Ωστόσο, ο ρυθμός αυτός είναι χαμηλότερος από το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης.
This is however below potential growth.
Ωστόσο, ο ρυθμός διάδοσης των νέων μορφών οργάνωσης στην ΕΕ είναι αργός και συχνά παρατηρείται έλλειψη συνεργασιών για την εφαρμογή αλλαγών.
However, the rate of diffusion of new forms of organisation is slow in the EU, and there is often a lack of partnership in introducing change.
Ωστόσο, ο ρυθμός εγγραφής νέων συνδρομητών για ευρυζωνικές υπηρεσίες είναι χαμηλός παρά το γεγονός ότι διατίθενται ευρέως και σε χαμηλότερες τιμές.
However, broadband take up is still low, in spite of widespread availability and more affordable prices.
Ωστόσο, ο ρυθμός εφαρμογής τους είναι άνισος.
However, the pace of implementation is uneven.
Ωστόσο, ο ρυθμός με τον οποίο πραγματοποιείται η καθιέρωση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών και αγορών.
However, the pace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets.
Ωστόσο, ο ρυθμός με τον οποίον εγκρίνονται οι προτάσεις οδηγιών στο φορολογικό τομέα είναι υπερβολικά αργός.
However, the pace at which proposals for Directives in the tax field are agreed has been disappointingly slow.
Ωστόσο, ο ρυθμός της αύξηση του ΑΕγχΠ προβλέπεται να γίνει πιο αργός το 2001 και 2002 και η οικονομία της ΕΕ ενδέχεται να μην προσφέρει το ίδιο περιβάλλον στήριξης για βελτιώσεις στο μέτωπο της απασχόλησης.
However, GDP growth is forecast to slow down in 2001 and 2002, and the EU economy will not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
Ωστόσο, ο ρυθμός της αύξησης προβλέπεται να επιβραδυνθεί υπό το πρίσμα των πρόσφατων μισθολογικών εξελίξεων.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Ωστόσο, ο ρυθμός της προσαρμογής θα μπορεί να διαφέρει από μια χώρα στην άλλη και η κατάλληλη πορεία προσαρμογής θα καθορίζεται με βάση τις οικονομικές συνθήκες και τα επίπεδα του χρέους.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Ωστόσο, ο ρυθμός των καινοτομιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα επιταχύνεται συνεχώς και στο μέλλον ενδέχεται να καταστεί απαραίτητη η εισαγωγή νέων επιλέξιμων στοιχείων για τον υπολογισμό του ΑΠΦ.
However, the pace of financial innovation is accelerating and it is possible that it may be necessary to accept new eligible items for the RSM in the future.
Ωστόσο, ο ρυθμός των τεχνολογικών αλλαγών και η σύγκλιση των τεχνολογιών επιβάλλει οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης να αναπροσαρμόσουν τις διαδικασίες που ακολουθούν έτσι ώστε να μπορούν να έχουν έγκαιρα την κατάλληλη παραγωγή.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Ωστόσο, ο ρόλος αυτός δεν είναι παρά επιμέρους και μάλλον περιορισμένος σε σχέση με τη γενική πρόκληση που αποτελεί η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στο Κυότο.
This role is, however, only partial and rather small in the overall challenge of achieving the goals set at Kyoto.
Ωστόσο, ο ρόλος αυτός δεν είναι παρά μερικός και μάλλον περιορισμένος σε σχέση με τη γενική πρόκληση που αποτελεί η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στο Κυότο.
This role is, however, only partial and rather small in the overall challenge of achieving the goals set at Kyoto.
Ωστόσο, ο ρόλος ειδικών για κάθε χώρα παραγόντων είναι ακόμα αισθητός.
Nevertheless, country specific factors continue to play a role.
Ωστόσο, ο ρόλος και η επίδραση που ασκούν έχει περιοριστεί όσον αφορά το εύρος και χρειάζεται ενίσχυση.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Ωστόσο, ο ρόλος και η λειτουργία των επιτροπών αυτών θα επανεξεταστούν προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία τους.
However, the function and operation of these committees will be reviewed in order to improve their operation.
Ωστόσο, ο ρόλος και οι αρμοδιότητές της πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, ώστε να μην παρέχει μόνο στήριξη στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ τους, αλλά να ενισχύει και να συμπληρώνει επίσης τα συστήματα ασύλου και υποδοχής των κρατών μελών.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Ωστόσο, ο ρόλος της Επιτροπής είναι καθοριστικός για να εξασφαλιστεί ότι θα εφαρμόζονται κοινή προσέγγιση και συμφωνημένα πρότυπα σε όλη την Κοινότητα και για να παρέχεται υποστήριξη στα κράτη μέλη.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Ωστόσο, ο ρόλος της Κοινωνίας των Πολιτών στην ΠΓΔΜ είναι ακόμα περιορισμένος και χρειάζεται να ληφθούν πρόσθετα μέτρα.
However, the role of civil society in FYROM is still weak and additional measures are needed.
Ωστόσο, ο ρόλος της βιομηχανίας, για τον καθορισμό της ανάπτυξης, καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικός διότι, σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η ανάπτυξη συνδέεται άμεσα με την απόκτηση νέων μεριδίων του διεθνούς εμπορίου και, κατά συνέπεια, με την ικανότητα κάλυψης της παγκόσμιας ζήτησης σε μεταποιημένα προϊόντα.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
Ωστόσο, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ΠΓΔΜ είναι ακόμα περιορισμένος και χρειάζεται να ληφθούν πρόσθετα μέτρα.
Nonetheless, the participation of the civil society in FYROM is still weak and additional measures are needed to be undertaken.
Ωστόσο, ο ρόλος της συμβουλευτικής ομάδας για τη δημιουργία ώθησης όσον αφορά την ανάπτυξη των δράσεων πολιτικής της Κοινωνίας της Πληροφορίας και το συντονισμό αυτών των πολιτικών φαίνεται ότι έχει περιοριστεί μέχρι στιγμής, λόγω του διαφορετικού βαθμού συμμετοχής κάθε κράτους μέλους, καθώς και λόγω έλλειψης αλληλεπίδρασης στον όμιλο.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
Ωστόσο, ο ρόλος του ΕΚΤ ως μέσου επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο αυξήθηκε σημαντικά, πιο πρόσφατα ως συνέπεια των δραματικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στις αγορές εργασίας των κρατών μελών.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Ωστόσο, ο ρόλος τους παρεμποδίζεται από ανισότητες ως προς τις εξουσίες και τους πόρους που διαθέτουν, από την κατανομή των ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων ανάμεσα στις ίδιες και σε άλλους φορείς, καθώς και από τις διαφορές μεταξύ των ισχυουσών διαδικασιών.
Their role is hampered, however, by disparities in the powers and resources with which they are equipped, the way in which regulatory tasks are shared with other bodies, and differences in the procedures in place.
Ωστόσο, ο ρόλος τους, οι επαγγελματικές υποχρεώσεις τους και ποιές από τις ευθύνες τους πρέπει να συντελέσουν θέμα εκτεταμένης εξέτασης.
Nevertheless, the role of auditors, their professional obligations, and to whom they are responsible should be the subject of a comprehensive review.
Ωστόσο, ο ρόλος των αερολιμένων είναι σήμερα περιορισμένος.
However, airports' role is currently limited.
Ωστόσο, ο ρόλος των γενικών κατευθύνσεων τείνει να καταστεί λιγότερο σημαντικός, στο βαθμό που γίνεται λεπτομερέστερος προγραμματισμός στα επιχειρησιακά προγράμματα και στα συμπληρώματα προγραμματισμού.
Their role, however, tends to become less central as programming becomes more detailed, in the operational programmes and programme complements.
Ωστόσο, ο ρόλος των δημοσιευμένων οικονομικών καταστάσεων όσον αφορά τις μικρομονάδες είναι περιορισμένος, καθώς, παραδείγματος χάριν, οι εργαζόμενοι των εταιρειών αυτών έχουν συνήθως άμεση επαφή με τη διεύθυνση και τον ή τους ιδιοκτήτες.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
Ωστόσο, ο ρόλος των εθνικών οργανισμών ευρεσιτεχνίας είναι σημαντικός για την ανάπτυξη του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
Nevertheless, national patent offices have an important role to play in the development of the patent system in Europe.
Ωστόσο, ο ρόλος των εν λόγω ΜΚΟ άλλαξε· ενώ πρώτα παρείχαν επείγουσα βοήθεια, στη συνέχεια παρείχαν υπηρεσίες δημόσιας υγείας στις περιφέρειες.
However the role of these NGOs has changed from providing emergency aid to being public health services providers at district level.
Ωστόσο, ο ρόλος των θεματοφυλάκων δεν είναι να επαληθεύουν αν η προτεινόμενη συγχώνευση είναι προς το συμφέρον των επενδυτών.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Ωστόσο, ο σεβασμός των σημερινών χρηματοδοτικών περιορισμών δεν αντανακλάται ακόμη στις προτεινόμενες διορθώσεις του γενικού προϋπολογισμού του 6ου ΠΠ και των πληρωμών που περιγράφονται στα σημεία 12 και 13.
Respecting the present financial constraints, however, this level of increase is not yet reflected in the recommended corrections to the overall FP6 budget and its allocations as outlined in point 12 and 13.
Ωστόσο, ο σημαντικότερος λόγος για τον οποίο οι πελάτες δεν μένουν ικανοποιημένοι από τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι η μέτρια και συνεχώς επιδεινούμενη ποιότητα των υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τις διεθνείς υπηρεσίες.
However, the most important reason for customers’ dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.
Ωστόσο, ο σημαντικότερος ρόλος, κυρίως όσον αφορά την κατανόηση των δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δράσεων για την τοπική ανάπτυξη, εφόσον βασίζονται σε ορθή μεθοδολογία και στην αρχή της εταιρικής σχέσης, εναπόκειται στις εθνικές κυβερνήσεις, στις περιφερειακές αρχές και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
However, the most important step is for national Governments and local and regional authorities to appreciate the potential and effectiveness of local development schemes that are based on a proper methodology and founded on partnership.
Ωστόσο, ο σημερινός κατακερματισμός του ψηφιακού μερίσματος δεν επιτρέπει την ομαδοποίηση σε κοινές ζώνες.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Ωστόσο, ο σημερινός όρος «καθορισμένη δοσολογία» αφορά τη δόση και ως εκ τούτου πρέπει να διατηρηθεί παράλληλα με την ποσολογία.
However, the current term “specified strength” relates to the dose and hence needs to be maintained in parallel to the dosage schedule.
Ωστόσο, ο σιδηροδρομικός κλάδος αντιμετωπίζει επίσης προβλήματα πρόσληψης υψηλά ειδικευμένου προσωπικού (μηχανικών) ενώ οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μειονεκτική δημογραφική διάρθρωση.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Ωστόσο, ο σιδηροδρομικός κλάδος αντιμετωπίζει επίσης προβλήματα πρόσληψης υψηλά ειδικευμένου προσωπικού (μηχανικών), ενώ οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μειονεκτική δημογραφική διάρθρωση.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Ωστόσο, ο σκεπτικισμός αυξάνεται, όχι μόνο στη βάση, αλλά και ανάμεσα στους υπευθύνους για τη λήψη των αποφάσεων.
However scepticism is growing not only among grassroots but also among decision-makers.
Ωστόσο, ο σκοπός αυτός πρέπει να επιτευχθεί με μέσα που δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη της φαρμακευτικής βιομηχανίας και την εμπορία των φαρμάκων εντός της Κοινότητας.
However, this objective should be achieved by means which do not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products in the Community.
Ωστόσο, ο στόλος που ελέγχεται από ευρωπαϊκά συμφέροντα παραμένει σημαντικός και υπολογίζεται στο 33% περίπου του παγκόσμιου στόλου.
Nonetheless, the proportion of ships controlled by EU interest remains substantial, estimated at around 33% of the world fleet.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν επετεύχθη.
This goal has not been achieved, however.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλος βάσει των διατάξεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης διότι, με βάση τις τρέχουσες πολιτικές και προβλέψεις, ο εν λόγω ΜΔΣ δεν φαίνεται να λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση, παρά το γεγονός ότι το χρέος βρίσκεται κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δύσκολα υλοποιείται, κυρίως στις αγροτικές περιοχές, κι αυτό οφείλεται  συχνά στις μεγάλες αποστάσεις από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και στην περιορισμένη προσφορά εκπαιδευτικών προγραμμάτων, για να αναφερθούν μόνο δύο παραδείγματα που σκιαγραφούν ανάγλυφα το γεωγραφικό μειονέκτημα των περιοχών αυτών.
That, however, is often difficult to achieve, particularly in rural areas, since educational establishments are frequently further away and provision is poorer.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε με περιορισμένη επιτυχία, αν ληφθεί υπόψη ο αριθμός εγγεγραμμένων κοινών επιχειρήσεων, (joint-ventures).
These hopes have not always been borne out, to judge from the registered joint ventures.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός θα εξαρτηθεί τελικά από τη συνολική κοινοτική δράση, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής.
However this goal would finally depend on the whole Community action, including the Commission.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτυγχάνεται κατά τρόπο συνάδοντα με άλλους στόχους, όπως τις πολιτικές περιβάλλοντος και ανάπτυξης, και να είναι συμβατός με τη θεμελιώδη αποστολή της ΚΑΠ, δηλαδή τη διασφάλιση της αειφορίας των αλιευτικών πόρων.
However, this objective should be achieved in a manner coherent with other objectives, such as, development and environmental policies and compatible with the fundamental mission of the CFP, i.e. ensuring the sustainability of fisheries resources.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός θα υπονομευτεί εάν, μέσω της σύναψης συλλογικών συμβάσεων εργασίας, αποκλειστούν φορείς του εξωτερικού από ορισμένους τομείς ενός κράτους μέλους, σε εξαιρετικές δε περιπτώσεις από το σύνολο του κράτους μέλους, ενώ οι κοινωνικοί εταίροι του εν λόγω κράτους μέρους θα έχουν συμφωνήσει το μονοπώλιο να έχει ένα συγκεκριμένο εθνικό ταμείο συντάξεων.
But this goal would be frustrated if, through the conclusion of collective agreements, foreign providers of certain lines of business in a Member State could be excluded, in extreme cases, from the whole of a Member State in the event of the national social partners agreeing on a monopoly for a given national pension fund.