natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο υπήρξε συχνά σημαντικός παράγοντας για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών και την ανάδυση ανταγωνιστικών εταιρειών σε παγκόσμια κλίμακα15.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
Τούτο υπερβαίνει ελαφρά την απόκλιση κατά 0,25% του ΑΕΠ που επιτρέπεται δυνάμει του προγράμματος του ισοζυγίου πληρωμών υπό την προϋπόθεση ότι η συγχρηματοδότηση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων είναι σύμφωνη με ό,τι προβλεπόταν στον προϋπολογισμό.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Τούτο υπερβαίνει τόσο τις τρέχουσες απαιτήσεις ασφαλείας όσο και την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με τους κανόνες ΕΕ-OPS-1.
This goes beyond current safety requirements and beyond the political agreement reached in the context of EU-OPS-1.
Τούτο υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να αρχίσει τώρα η μετάβαση και να δοθούν τα απαραίτητα μηνύματα για να ελαχιστοποιηθούν τις επόμενες δύο δεκαετίες οι επενδύσεις σε εγκαταστάσεις έντασης ανθρακούχων εκπομπών.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
Τούτο υπογραμμίζει τη σημασία της ύπαρξης ενός σταθερού ιστορικού επιδόσεων όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, ούτως ώστε να υπάρχει σταθερή και αμετάκλητη μεταβολή στις προσδοκίες και τη συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
Τούτο υπογραμμίζει την ανάγκη να επιβεβαιωθεί η ισχυρή εστίαση στην αρχή «προτεραιότητα στα θεμελιώδη ζητήματα» κατά τη διαδικασία προσχώρησης, η οποία θα αποτελέσει τον κεντρικό άξονα της πολιτικής της διεύρυνσης για την παρούσα Επιτροπή.
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Τούτο υπογραμμίζει την ανάγκη του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη: συντονισμένη δράση για τις επενδύσεις με στόχο τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Τούτο υπογραμμίζει την πολιτική σημασία που αποδίδει η Επιτροπή σε αυτό τον διάλογο.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Τούτο υπογραμμίζεται με έμφαση από την ΕΟΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία άλλων εργαλείων για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της ελεύθερη κυκλοφορίας προσώπων, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Τούτο υπογραμμίζεται με έμφαση από την ΕΟΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία άλλων εργαλείων για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της κινητικότητας των προσώπων, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Τούτο υπογραμμίζεται σαφώς στην προσφάτως εγκριθείσα ανακοίνωση1 για την «Ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας».
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
Τούτο υπογραμμίστηκε από την ανακοίνωση της πρωτοβουλίας Google για την ψηφιακοποίηση 15 εκατομμυρίων βιβλίων από τέσσερις μεγάλες βιβλιοθήκες των ΗΠΑ να και μια στην Ευρώπη.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
Τούτο υπογραμμίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, όπου ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης «έκθεση όπου θα αναλύονται συνολικά τα εμπόδια που απομένουν για την πλήρη διάδοση των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.»
This was recalled by the Barcelona European Council in March 2002 that asked the Commission to present at the Seville European Council “a comprehensive analysis of remaining barriers to the full roll-out of 3G mobile communications”.
Τούτο υπογραμμίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000.
This was underlined by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Τούτο υποδεικνύει ότι χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στις πολιτικές οι οποίες συμβάλλουν άμεσα στην παραγωγικότητα  της εργασίας, όπως είναι οι πολιτικές για την κατάρτιση και την εκπαίδευση.
This suggests that greater weight needs to be given to policies which directly add to labour productivity, such as training and education.
Τούτο υποδηλεί την ανάγκη διαρθρωτικών προσαρμογών, που θα πρέπει να επιταχυνθούν προκειμένου να παραγάγουν τα θετικά τους αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Τούτο υπονομεύει έντονα την εμπιστοσύνη του καταναλωτή στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Τούτο υπονομεύει την ανταγωνιστική θέση συνδεδεμένων μελών και μειώνει την ασκούμενη από βασικά μέλη ανταγωνιστική πίεση.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Τούτο υπονομεύει την εμπιστοσύνη και την αξιοπιστία των ενεργειών για την προστασία της δημόσιας υγείας έναντι χημικών, βιολογικών (εκτός των μεταδοτικών ασθενειών) και περιβαλλοντικών απειλών.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
Τούτο υπονομεύει τον στόχο του Δουβλίνου για διασφάλιση ταχείας πρόσβασης του αιτούντος στη διαδικασία ασύλου.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Τούτο υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο.
It thus underpins and rounds off operations undertaken at national level.
Τούτο υποστηρίζει την πολιτική της Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Τούτο υποχρέωσε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προσέγγιση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης που χαρακτηρίζεται κυρίως από τη συγκέντρωση των προσπαθειών, τον σχεδιασμό των παρεμβάσεων, την εταιρική σχέση και την προσθετικότητα, μια προσέγγιση που διαφορετικά δεν θα είχε ακολουθηθεί και η οποία αποτέλεσε πηγή σημαντικού οικονομικού και κοινωνικού οφέλους.
It has required Member States to adopt an approach to regional economic development at the core of which are concentration of effort, programming interventions, partnership, and additionality - an approach that may not otherwise have been followed and which has been a source of significant economic and social benefits.
Τούτο υποχρεώνει σε μια ακριβή αντιστοιχία μεταξύ ζήτησης και παραγωγής ανά πάσα στιγμή και στην ύπαρξη σοβαρών ικανοτήτων για αποθεματοποίηση που χρησιμοποιούνται μόνο με τρόπο απόλυτα ρυθμισμένο.
This means that production has to be precisely matched to demand at all times and that the system must contain substantial reserve capacity for use only at peak periods.
Τούτο υποχρεώνει στην αναζήτηση ισορροπίας, μεταξύ της ελευθερίας κινήσεων των δυνάμεων της αγοράς και της διασφάλισης του εφοδιασμού, πράγμα που αποφεύγει η υιοθέτηση αποφάσεων που στηρίζονται μόνο σε οικονομικές και χρηματονομικές σκέψεις.
Hence there is a need to find a balance between the free play of market forces and security of supply, avoiding the adoption of decisions based exclusively on economic and financial considerations.
Τούτο φάνηκε να σημαίνει ότι το σύστημα βρίσκεται πολύ κοντά στον εντοπισμό των νευραλγικών θεμάτων.
This seemed to indicate that the system is very close to identifying the “hot” topics.
Τούτο φαίνεται δικαιολογημένο σε ό,τι αφορά τη θεσμοθετημένη εποπτεία του χειρισμού των απαιτήσεων έναντι του δημόσιου τομέα λόγω του ελάχιστου, κανονικά, κινδύνου που συνεπάγονται.
This would appear justified, given the prudential treatment of (normally low-risk) claims on the public sector.
Τούτο φαίνεται λογικό, αρκεί τα κριτήρια καταχώρησης να ορίζονται επαρκώς.
This seems reasonable providing the criteria for registration are adequately defined.
Τούτο φαίνεται να έχει έντονη σημασία σε σχέση ιδίως με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα αλλά και με τα κράτη μέλη.
This is significant in relation to the IMF and the World Bank, but especially in relation to its Member States.
Τούτο φαίνεται να ενδείκνυται δεδομένου του διττού στόχου της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και της βραχυπρόθεσμης μακροοικονομικής σταθεροποίησης.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Τούτο φαίνεται να ισχύει ιδίως για τη βία μεταξύ των νέων.
This seems to hold particularly for violence among juveniles.
Τούτο φαίνεται να παρέχει τις εξής δυνατότητες επιλογής: είτε η πρόταση να περιορισθεί στα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ, είτε να υπαχθεί στο άρθρο 100 (Λειτουργία της Κοινής Αγοράς) ή στο άρθρο 100Α.
This appears to leave the choice to confining the proposal to Annex II products or issuing it under Article 100 (Functioning of the Common Market) or Article 100A.
Τούτο φαίνεται να προεικάζει την κατάργηση των υφιστάμενων κανόνων που ορίζουν πενταετή διάρκεια ισχύος ανανεώσιμη έως τη δεκαετία, διάστημα το οποίο κρίθηκε ως αναγκαίο από τις επιχειρήσεις για τον ενδεδειγμένο σχεδιασμό των επενδύσεων.
This seems to imply jettisoning the current rules , which allow for a five-year period renewable to ten, seen by companies as necessary in order to plan investments properly.
Τούτο φαίνεται ξεπερασμένο ενόψει της αναδρομικής χρήσης του μετρητού χρήματος και των διατάξεων για την καταπολέμηση του "ξεπλύματος" του χρημάτος.
But this seems to be on the way out because of the decline in the use of cash and the measures to combat money laundering.
Τούτο φαίνεται πως ισχύει εφόσον τα εν λόγω πολιτιστικά αγαθά συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών του παραρτήματος.
This would seem to be the case if the cultural goods in question fall within one of the categories listed in the Annex.
Τούτο φαίνεται σαφώς και από ορισμένα κριτήρια σύγκλισης.
This can be seen from some of the convergence criteria themselves.
Τούτο φαίνεται σαφώς στην περίπτωση πόρων που απαιτούνται για οριζόντιο συντονισμό, εκτίμηση και υλικοτεχνική υποστήριξη (για παράδειγμα αεροσκάφη επιτήρησης για την πραγματοποίηση εκτιμήσεων).
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
Τούτο φαίνεται στο ακόλουθο διάγραμμα, το οποίο παρουσιάζει την εξέλιξη των τιμών για τους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές από το 1995.
This is shown in the following graph, which depicts the price developments for large industrial consumers since 1995.
Τούτο φαίνεται υπερβολικά περιοριστικό και καθιστά περιττή την εξυπηρέτηση.
This would seem to be too restrictive and destroys the purpose of the service.
Τούτο φαίνεται ότι ισχύει ιδίως όσον αφορά την μεριζόμενη πρόσβαση.
This seems to be particularly true with regard to shared access.
Τούτο φαίνεται ότι συμβαίνει κυρίως στην περίπτωση των βρετανικών, των γερμανικών και των ισπανικών εγγράφων του προγράμματος, ιδίως στις περιφερειακές αναλύσεις/αναλύσεις ΠΑΕΑ, την επανεξέταση του πολιτικού πλαισίου ή τις περιγραφές της περιφερειακής στρατηγικής.
This is so especially in the case of the UK, German and Spanish programme documents, mainly in the regional and SWOT analyses, review of the policy context or descriptions of the regional strategy.
Τούτο φαίνεται, κατ' αρχήν, να έρχεται σε αντίφαση με το Άρθρο 6.
This appears in principle to contradict the content of Article 6.
Τούτο φαίνεται, κατ' αρχήν, να έρχεται σε αντίφαση με το άρθρο 6, και υπό την έννοια αυτή, κρίνεται αναγκαίο να διασαφηνισθεί η πρόταση.
This appears in principle to contradict the content of Article 6.
Τούτο φανερώνει ότι ήταν δικαιολογημένες οι προβλεπόμενες αυξήσεις του άρθρου αυτού του προϋπολογισμού στις δημοσιονομικές προοπτικές.
This demonstrates the appropriateness of the foreseen increases on this budget article during the financial perspectives.
Τούτο φανερώνει ότι δεν έχουν απαντηθεί ικανοποιητικά μέχρι στιγμής όλα τα ερωτήματα κοινωνικού χαρακτήρα όσον αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Τούτο φανερώνει ότι ο μηχανισμός σταθερότητας έχει διευρύνει τις γεωγραφικές και πολιτικές δυνατότητες αντίδρασης της ΕΕ έναντι των κρίσεων.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
Τούτο φανερώνει ότι, δεν έχουν απαντηθεί ικανοποιητικά μέχρι στιγμής, όλα τα ερωτήματα κοινωνιακού χαρακτήρα όσον αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Τούτο φθάνει ως την άσκηση σημαντικών κοινωνικών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών, κυρίως στις αγροτικές ζώνες, πράγμα που αντιστοιχεί επίσης και σε διπλές εργασιακές και οικογενειακές υποχρεώσεις καθώς και σε μεγαλύτερη εργασιακή αστάθεια.
There is also marked social discrimination against women, particularly in rural areas in the form of a double burden of work and family responsibilities and greater work insecurity.
Τούτο φυσικά εξαρτάται από την ισχύουσα νομοθεσία και τελεί επομένως υπό την επιφύλαξη ενωσιακών ή εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση παράνομων δραστηριοτήτων, ιδίως της καταπολέμησης αξιόποινων πράξεων.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Τούτο χαρακτηρίζει εξάλλου και τους συναφείς κλάδους με έντονη την παρουσία  των ΜΜΕ.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
Τούτο χαρακτηρίζει εξάλλου και τους συναφείς κλάδους με έντονη την παρουσία  των ΜΜΕ.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Τούτο χαρακτηρίζει εξάλλου και τους συναφείς κλάδους με έντονη την παρουσία των ΜΜΕ1.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Τούτο χρήζει αναγνώρισης και ευρύτατης εφαρμογής και αξιοποίησης.
This process should be acknowledged and made use of.
Τούτο χρήζει παρακολούθησης και θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία όσον αφορά τη διατήρηση ειδικευμένου και καταρτισμένου εργατικού δυναμικού με στόχο τη διασφάλιση αειφορίας.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Τούτο χρειάζεται για την εξασφάλιση εύρυθμης και οικονομικά σταθερής άσκησης των αρμοδιοτήτων της.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
Τούτο χρειάζεται να ορισθεί ως προς   τα ειδικά οφέλη και τις προσδοκίες του καταναλωτή.
This needs defining in terms of specific consumer benefits and expectations.
Τούτο χρειάζεται περαιτέρω μελέτη και συζήτηση.
But this requires further study and discussion.
Τούτο ωστόσο δεν συμφωνεί πλήρως με τις διατάξεις της πρότασης όταν απαγορεύονται άνετες και ποιοτικές λύσεις που απαιτούνται για παράδειγμα στα λεωφορεία που διανύουν μεγάλες αποστάσεις διεθνώς.
This does not however appear to be fully reflected in the provisions of the directive, which in practice ban the comfort- or class-based solutions which are needed, for example, for long-distance international coaches.
Τούτο ωστόσο είναι απίθανο δεδομένου ότι η αποδοτικότητα είναι τόσο υψηλή ώστε οι επιχειρήσεις να αντιδρούν θετικά σε μία μεγαλύτερη ζήτηση για επενδύσεις.
Such a situation was, however, unlikely as profitability was so high that businesses' answer to increased demand lay in investment.
Τούτο όμως έχει ως αντίτιμο την ταχεία αποψίλωση των δασών προκειμένου να υπάρχουν οι κατάλληλες εκτάσεις και δεν συμβαδίζει με μία βιώσιμη παραγωγή.
This comes at a cost of a renewed increase in deforestation to supply the necessary land, and cannot be described as sustainable production.
Τούτο όμως αγνοείται πλήρως από την εισηγήτρια που θεωρεί δεδομένο ότι οι εταιρίες υπάρχουν ως αυτοσκοπός καθώς και για να μεγιστοποιούν τα κέρδη τους προς αποκλειστικό όφελος των μετόχων.
The rapporteur ignores them entirely, however, as if companies only existed for themselves and in order to maximise their profits for the exclusive benefit of shareholders.
Τούτο όμως αφήνει ακάλυπτες άλλες μορφές κινδύνων.
This could leave other forms of exposure uncovered.
Τούτο όμως δεν αποκλείεται βάσει του σχεδίου κανονισμού.
This might be the result, however.
Τούτο όμως δεν αρκεί, όταν δεν υπάρχει καλή συνεργασία στον χώρο εργασίας, όταν οι εργαζόμενοι δεν έχουν κίνητρα στην εργασία ή όταν υπάρχουν επιβλαβείς ελλείψεις στο περιβάλλον εργασίας.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Τούτο όμως δεν αρκεί.
But this is not all.
Τούτο όμως δεν είναι δυνατό στο άμεσο μέλλον.
This will not be possible in the near future.
Τούτο όμως δεν είναι πρόβλημα μόνο της Εσθονίας.
However this is not just a problem facing Estonia.
Τούτο όμως δεν είναι το μοναδικό πρόβλημα που πρέπει να λύσει η Εσθονία.
However this is not just a problem facing Estonia.
Τούτο όμως δεν επαρκεί.
But this is insufficient.
Τούτο όμως δεν ισχύει και ένα όριο της τάξης του 30% θα ήταν πιο κατάλληλο για να φανεί το υψηλό επίπεδο του ρυθμιστικού ελέγχου στον οποίο υπόκεινται οι τράπεζες της ΕΕ, και άλλες τράπεζες που πληρούν τα διεθνή πρότυπα.
This is not the case, and a limit of 30% would be more appropriate to reflect the high degree of regulatory oversight to which EU banks, and other banks which meet international standards, are subject.
Τούτο όμως δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά διμερή τρόπο.
However, this should not be done on a bilateral basis.
Τούτο όμως δεν πρέπει να προκαλέσει πρόσθετο κόστος για τον πολίτη.
This should not incur further costs for citizens.
Τούτο όμως δεν πρόκειται να δημιουργήσει πρόβλημα εφόσον τα κράτη μέλη του ΕΟΧ είναι και μέλη του ΔΟΕ).
Since EEA Member States are also members of the IEA, this should cause no problem.)
Τούτο όμως δεν σημαίνει ότι η υπερβολική μετανάστευση δεν θα δημιουργήσει ή θα οξύνει συγκεκριμένα προβλήματα σε ορισμένους τομείς και διάφορες περιφέρειες, στους οποίους ήδη υφίσταται υψηλό ποσοστό ανεργίας.
This does not mean however that in individual cases increased immigration could give rise to or exacerbate specific problems in particular sectors and regions which already have a high level of unemployment.
Τούτο όμως δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια, ούτε να αρκεστούμε στην παρατήρηση, λόγω του ανταγωνισμού, της ανάπτυξης μιας λογικής που δημιουργεί αποκλεισμό λόγω οικονομικών και/ή παθολογικών αιτίων.
This does not, however, imply that we should simply sit back and watch an unfolding situation leading to financial and/or health-determined exclusion, on the grounds of not interfering with competition.
Τούτο όμως δεν συνεπάγεται πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση και ιδίως αυξημένες ανάγκες όσον αφορά το διυπουργικό συντονισμό σε επίπεδο κρατών μελών;
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Τούτο όμως δεν υπάκουε στις συστάσεις της ομάδας SLIM, ενώ εξάλλου δεν φαίνεται να υπάρχει, προς το παρόν, επαρκής κοινή αντίληψη όσον αφορά όλα τα αναγκαία πρότυπα ανάλυσης.
But that was neither the advice of the SLIM group, nor does it seem that there is, for the time being, enough common understanding on all the necessary standards for analysis.
Τούτο όμως είναι εσφαλμένο.
This, however, is wrong.
Τούτο όμως είναι σφάλμα!
This is a big mistake.
Τούτο όμως είναι σφάλμα!1
This is a mistake1.
Τούτο όμως ενέχει έναν διττό κίνδυνο: να ευνοήσει μια μορφή εκτεταμένης νέας δανειοληψίας με μακροπρόθεσμα δυσβάσταχτες συνέπειες και να επιτείνει την εξάρτηση των οικονομιών των διαφόρων επιμέρους χωρών από τις μονοκαλλιέργειες και από τις εξαγωγές τους που με τη σειρά τους υπόκεινται στις διακυμάνσεις των τιμών που παρατηρούνται στις διεθνείς αγορές.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Τούτο όμως θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον εάν ακολουθηθεί συνεπής πολιτική μακροοικονομικής σταθεροποίησης και δημιουργηθεί κατάλληλο, σταθερό κλιμα για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
But this will only be possible if a consistent macroeconomic stabilization policy is followed and at the same time effective, predictable conditions created for the corporate sector.
Τούτο όμως θα πρέπει να συμβεί μόνον έπειτα από αυστηρό έλεγχο των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, καθώς και για τα κράτη μέλη που πληρούν ήδη τέσσερα από τα πέντε υφιστάμενα κριτήρια σύγκλισης.
This should be done, however, only after a rigorous examination on the basis of the criteria laid down in Article 109j(1), and then only with respect to countries which fail to meet one only of the five criteria.
Τούτο όμως θα σήμαινε ότι, με την πλέον στενή ερμηνεία, η Νομισματική ΄Ενωση πρέπει να αρχίσει με τις τιμές της αγοράς που θα ισχύουν την αμέσως προηγουμένη ημέρα της μετατροπής.
Strictly interpreted, however, this would mean that currency union would have to take place at the market rates valid on the day before conversion.
Τούτο όμως μόνον εάν ο συνδυασμός της μειωμένης φορολογίας και των διοδίων έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο – όχι όμως κατώτερο -  με το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Τούτο όμως μόνον εάν ο συνδυασμός της μειωμένης φορολογίας και των διοδίων έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο – όχι όμως κατώτερο – με το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Τούτο όμως προϋποθέτει την πραγματοποίηση επενδύσεων με κεφάλαια και από το εξωτερικό.
This requires that foreign investment capital is also forthcoming in adequate amounts.
Τούτο όμως σημαίνει ακόμη ότι πρέπει να επισείονται οι ανάλογες  κυρώσεις προς όλες τις πλευρές για να αποκλεισθούν ευθύς εξαρχής παράνομες ενέργειες.
But this also means that, in order to prevent the law being broken, all parties must be liable to penalties.
Τούτο όμως σημαίνει επίσης ότι για τις προαναφερθείσες χώρες τα κοινοτικά πρότυπα μπορεί να εκληφθούν μόνο ως ενδιάμεσα βήματα για την αειφόρο ανάπτυξη.
However, this also means that the EU standards to be applied in the countries in question can therefore only be regarded as an intermediate step on the road towards sustainability.
Τούτο όμως σημαίνει και την αύξηση των παραβιάσεων των νομοθετικών και συμβατικών διατάξεων.
This, however, will also be reflected in an increase in infringements of regulations laid down by law or collective agreement.