natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες έχει αποστολή να συμβάλλει στην μετάβαση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας από τη φάση της σύλληψης στη φάση της λειτουργίας.
The purpose of TEN-Telecom is thus to help move services of public interest from the planning stage to the operational stage.
Το πρόγραμμα ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες προσανατολίζεται προς τις δημόσιες υπηρεσίες, ειδικότερα στους τομείς όπου η Ευρώπη διαθέτει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The TEN-Telecom programme concerns public services, especially in spheres where Europe has a competitive advantage.
Το πρόγραμμα ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες προωθεί την ανάπτυξη διευρωπαϊκών και παγκόσμιων εφαρμογών και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
TEN-Telecom has promoted the launch of trans-European and global telecommunications applications and services.
Το πρόγραμμα ΔΕΔ επικεντρώνεται στη δημιουργία νέων υποδομών ενώ ταυτόχρονα η πολιτική ανταγωνισμού εξασφαλίζει ότι οι υπάρχουσες χωρητικότητες κατανέμονται με θεμιτό τρόπο και με τιμές που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Whilst the TEN programme focuses on the creation of new infrastructure, competition policy ensures that existing capacities are allocated in a fair manner and at non-discriminatory prices.
Το πρόγραμμα ΔΕΔ-Ε επικεντρώνεται στη χρηματοδότηση μελετών, πρώιμο στάδιο της εξέλιξης των έργων, κατά το οποίο είναι μεγαλύτερες οι πιθανότητες ανάκλησης ή ακύρωσης των προτάσεων από τους υποψηφίους αναδόχους των έργων.
The TEN-E programme mainly focuses on the co-financing of studies, at an early stage of projects development which presents higher withdrawal or cancellation risks by the would-be promoters of projects.
Το πρόγραμμα Δάφνη III 2007-2013 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2007 και βασίζεται στην πρωτοβουλία Δάφνη και στα προγράμματα Δάφνη I και Δάφνη II τα οποία την διαδέχθηκαν, αποτελώντας συνέχεια αυτών.
The Daphne III programme 2007-2013 "to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk" was established by the European Parliament and the Council in 2007 and it builds on and serves as a continuation of the Daphne Initiative and its successors the Daphne I and the Daphne II programmes.
Το πρόγραμμα Δάφνη δεν έχει ως άμεσο στόχο τη μείωση του αριθμού των θυμάτων βίας.
Daphne does not aim to directly reduce the number of victims of violence.
Το πρόγραμμα Δάφνη είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, δεδομένου ότι αποτελεί μέρος της πολιτικής φιλοδοξίας της Ένωσης να δημιουργήσει χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission for combating crime, as part of the Union’s political ambition to set up an area of freedom, security and justice.
Το πρόγραμμα Δάφνη είναι συνδεδεμένο με αυτά τα προγράμματα και τις δράσεις, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται δεόντως συντονισμός και συνοχή.
Daphne liaises with them to ensure adequate co-ordination and consistency.
Το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη θα αποτελέσει αντικείμενο κεντρικής διαχείρισης από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA), όπως συμβαίνει επί του παρόντος με τα προγράμματα Πολιτισμός και MEDIA.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
Το πρόγραμμα Δημοκρατία παρέσχε στήριξη σε 140 ΜΚΟ της Ουγγαρίας κατά τα τελευταία τρία έτη.
The Democracy Programme has provided support to 140 NGOs in Hungary over the last three years.
Το πρόγραμμα Ε&Α της ΕΕ θα πρέπει να παρέχει στήριξη.
The EU’s R&D programme should be supportive.
Το πρόγραμμα Εrasmus για όλους θα πρέπει να αποτελέσει βασικό μέσο για την ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με σκοπό την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ατόμου, την αντιμετώπιση των υψηλών ποσοστών ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη, την κάλυψη των αναγκών σε εργαζομένους υψηλής εξειδίκευσης, καθώς και τη διόρθωση των αναντιστοιχιών μεταξύ των προσφερόμενων και των ζητούμενων δεξιοτήτων.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Το πρόγραμμα Εrasmus είναι η δράση που παρέμεινε η πλέον διαρκής όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης γενιάς του προγράμματος.
Erasmus is the action which, in terms of content and form, has changed the least following the transition from the first to the second phase of the Socrates programme.
Το πρόγραμμα ΕSCO (πλαίσιο ταξινόμησης Δεξιοτήτων, Προσόντων και Επαγγελμάτων) θα αποτελέσει πολύτιμο μέσο για τη σύζευξη προσφοράς και ζήτησης, ιδίως στον τομέα των λεγόμενων νέων επαγγελμάτων.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Το πρόγραμμα Εurostars αποτελεί μέρος του προγράμματος Ικανότητες του 7ου ΠΠ.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
Το πρόγραμμα ΕΕ-Καναδά έχει επιτρέψει μέχρι σήμερα τη συμμετοχή ενός συνόλου 2 804 ατόμων και 195 ιδρυμάτων σε 37 σχέδια κινητικότητας.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Το πρόγραμμα ΕΕ-Καναδά θα μπορούσε να προβληθεί περισσότερο, για να επεκταθεί η εμβέλεια του προγράμματος και το δυναμικό δημιουργίας ευρύτερου αντίκτυπου.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
Το πρόγραμμα ΕΙΜ που ακολουθεί προσπαθεί σταθερά να εξασφαλίσει τη συμμετοχή ΜΚΟ στις δραστηριότητές του.
The succeeding EIM programme consistently tries to involve NGOs in its activities.
Το πρόγραμμα ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΑ ΔΑΣΗ θα είναι ανοικτό στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
FOREST FOCUS would be open to the candidate countries.
Το πρόγραμμα ΕΠΣ έλαβε ανέκαθεν ισχυρή στήριξη από το Keidanren (ιαπωνική ένωση εργοδοτών).
The ETP programme has always received strong support from the Keidanren (Japanese Association of Employers).
Το πρόγραμμα ΕΠΣ έχει συνολική διάρκεια 18 μηνών, εκ των οποίων οι 12 πρώτοι μήνες αφιερώνονται σε εντατικά μαθήματα γλώσσας ενώ οι τελευταίοι 6 μήνες συνίστανται σε απασχόληση σε ιαπωνικές εταιρείες.
The ETP programme has an overall duration of 18 months of which the first 12 months are devoted to intensive language courses while the last 6 months consist of job placements in Japanese companies.
Το πρόγραμμα ΕΤΑ για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ), το οποίο αποτελεί τμήμα του 5ου Προγράμματος πλαισίου (1998 έως 2002), δίνει έμφαση στην ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
In the Information Society Technologies (IST) RTD Programme, which is part of the 5th Framework Programme, 1998 to 2002, emphasis is put on the development and deployment of confidence-building technologies.
Το πρόγραμμα ΕΤΑ και η απασχόληση
RTD programme and employment
Το πρόγραμμα ΕΤΑ και η απλούστευση των διαδικασιών
RTD programme and simplification of procedures
Το πρόγραμμα ΕΤΑ και η συνοχή
RTD programme and cohesion
Το πρόγραμμα ΕΤΑ, η ανταγωνιστικότητα και ο ορισμός της τεχνολογικής υλοποίησης
RTD programme, competitiveness and definition of technological implementation
Το πρόγραμμα ΕΤΑ, η ανταγωνιστικότητα, και ο ορισμός της τεχνολογικής υλοποίησης
RTD programme, competitiveness and definition of technological implementation
Το πρόγραμμα Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010 αποτελεί επίσης βασική συμβολή στην εφαρμογή των νέων ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και την ανάπτυξη2, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
Education and Training 2010 is also a key contribution to the implementation of the new integrated guidelines for jobs and growth2, including the European Youth Pact.
Το πρόγραμμα Ενέργεια, Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη χρηματοδότησε ένα έργο σχετικό με την αρκτική τροφική αλυσίδα.
The Energy, Environment and Sustainable Development Programme has financed one project on the arctic food chain.
Το πρόγραμμα Εσωτερικής Αγοράς αποτελεί ένα από τα καλύτερα παραδείγματα της μεταρρύθμισης στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισαβόνας και καταλήγει σε σημαντικά θετικά αποτελέσματα για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ (2014-2018) υλοποιείται μέσω ενός ενιαίου κανονισμού, ο οποίος ορίζει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την υλοποίηση ερευνητικών δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ αναγνωρίζει επίσης τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ αναλαμβάνει επίσης το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα Ε&Α υψηλού κινδύνου σχετικά με την ενέργεια από πυρηνική σύντηξη, επιμερίζοντας τον κίνδυνο και δημιουργώντας ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής και οικονομίες κλίμακας που δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν διαφορετικά.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ βασίζεται στην εμπειρία που έχει συσσωρευτεί από προηγούμενα προγράμματα πλαίσια Ευρατόμ.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ θα ενισχύσει το πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας στο πυρηνικό πεδίο και θα συντονίσει τις ερευνητικές προσπάθειες των κρατών μελών αποτρέποντας την άσκοπη επανάληψη, διατηρώντας «κρίσιμη μάζα» σε βασικούς τομείς και διασφαλίζοντας ότι η δημόσια χρηματοδότηση χρησιμοποιείται με βέλτιστο τρόπο.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ θα ενισχύσει το πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας στο πυρηνικό πεδίο και θα συντονίσει τις ερευνητικές προσπάθειες των κρατών μελών, αποτρέποντας έτσι άσκοπες επαναλήψεις, διατηρώντας «κρίσιμη μάζα» σε βασικούς τομείς και διασφαλίζοντας ότι η δημόσια χρηματοδότηση χρησιμοποιείται με βέλτιστο τρόπο.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ θα στηρίξει ειδικότερα τη μετάβαση σε ένα αξιόπιστο, αειφόρο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα στο μέλλον, εν όψει της αυξανόμενης ανεπάρκειας πόρων, των αυξανόμενων ενεργειακών αναγκών και της κλιματικής αλλαγής.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ θα υλοποιηθεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι οι προτεραιότητες και δραστηριότητες που λαμβάνουν στήριξη ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και ότι λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις της επιστήμης, της τεχνολογίας, της καινοτομίας, της χάραξης πολιτικών, των αγορών και της κοινωνίας.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ μπορεί να συμβάλει στη δανειακή διευκόλυνση και την κεφαλαιακή διευκόλυνση που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» και το οποίο θα διευρυνθεί για να καλύψει τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Το πρόγραμμα Ευρατόμ πρέπει να προσελκύσει τους άριστους ερευνητές και τις πλέον καινοτόμες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Το πρόγραμμα Ευρωμεσογειακή Νεολαία επιδιώκει τους ακόλουθους γενικούς στόχους : βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης και του διαλόγου μεταξύ των νέων της λεκάνης της Μεσογείου και της ΕΕ και τόνωση της ενεργού συμμετοχής των νέων, και ιδίως των νέων γυναικών, στα κοινά, στο εσωτερικό των τοπικών κοινοτήτων, καθώς και συμβολή των ΜΚΟ της νεολαίας στην κοινωνική ζωή της χώρας.
The overall objectives of the Euro-Mediterranean Youth programme are to improve mutual knowledge, understanding and dialogue between youth in the Mediterranean partners and in the EU and to stimulate young people’s active citizenship, in particular by young women, within their local communities and youth NGOs contributions to their country’s public life.
Το πρόγραμμα Ευρωμεσογειακή Νεολαία επικεντρώνεται στις τρεις κύριες δράσεις του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ : δράση 1 (ανταλλαγές νέων), δράση 2 (εθελοντική υπηρεσία) και δράση 5 (συνοδευτικά μέτρα).
Three of the five Youth programme actions are open to cooperation with third countries: Action 1 (Youth for Europe), Action 2 (European Voluntary Service) and Action 5 (Support Measures).
Το πρόγραμμα ΘΔΙ έχει μεγάλη συνάφεια με τις ανάγκες για την αντιμετώπιση των οποίων δημιουργήθηκε.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Το πρόγραμμα ΘΔΙ έχει συμβάλει στην ανάπτυξη και την ενίσχυση ενεργειών της ΕΕ στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και ειδικότερα ανταποκρίθηκε στην ανάγκη προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την προώθηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Το πρόγραμμα ΘΔΙ καλύπτει τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Το πρόγραμμα ΘΔΙ καλύπτει, ωστόσο, ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής που περιλαμβάνονται επίσης εν μέρει και σε άλλα προγράμματα της ΕΕ, με συνέπεια ο αντίκτυπος των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων να μην εστιάζεται όσο θα μπορούσε σε συγκεκριμένους τομείς.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Το πρόγραμμα Ι "Ποιότητα ζωής και διαχείρισης των έμβιων πόρων" καλύπτει κυρίως την υγεία και τη γεωργία.
Programme I, "Quality of life and management of living resources", covers mainly health and agriculture.
Το πρόγραμμα ΙΙ "Η φιλική προς τους χρήστες, κοινωνία της πληροφορίας" αντανακλά τη σύγκλιση των τεχνολογιών των πληροφοριών, των επικοινωνιών και των οπτικοακουστικών μέσων.
Programme II, "User-friendly information society", reflects the convergence information, communication and audiovisual technologies.
Το πρόγραμμα Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (CAFE) : ένας σημαντικός στόχος για το CAFE, όσον αφορά τις εκπομπές διοξινών στην ατμόσφαιρα, είναι να διασφαλιστεί ότι τα διάφορα μητρώα απογραφής (EIONET, CORINAIR, EPER, EMEP) είναι εναρμονισμένα.
Clean Air for Europe programme (CAFE) : an important goal for CAFE, as far as dioxin emissions to air are concerned, is to ensure that the various inventories (EIONET, CORINAIR, EPER, EMEP) are harmonised.
Το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο
The Kaleidoscope programme
Το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο εγκρίθηκε το 1996 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για μια περίοδο 3 ετών και παρατάθηκε το 1999.
The Kaleidoscope programme was adopted in 1996 by the European Parliament and the Council for a period of three years, and was extended in 1999.
Το πρόγραμμα ΜEDIA-Κατάρτιση συμβάλλει αποφασιστικά στην ύπαρξη επαγγελματικής κατάρτισης ευρωπαiκής διάστασης.
MEDIA Training makes a decisive contribution to the existence of training with a European dimension.
Το πρόγραμμα ΜΠΒ 2008 βοηθά το Κοσσυφοπέδιο να ανταπεξέλθει στην απαίτηση για εισαγωγή και εφαρμογή του ευρωπαϊκού κεκτημένου σε ορισμένους τομείς, όπως η ελευθερία, η ασφάλεια και τα θέματα δικαιοσύνης, η ασφάλεια των τροφίμων, τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα και οι στατιστικές.
IPA 2008 helps Kosovo to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including, freedom, security and justice issues, food safety, veterinary and phytosanitary and statistics.
Το πρόγραμμα ΜΧΣ παρέχει δάνεια σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΙΙ εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 199151, επί τη βάσει του άρθρου 149 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και η τρίτη φάση του προγράμματος ξεκίνησε τον Μάρτιο του 1995.
In July 1991, on the basis of Article 149 of the Treaty establish the European Communities, YOUTH FOR EUROPE II was adopted51 and in March 1995 the third phase of the programme commenced.
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ θα επικεντρωθεί κυρίως στην απόκτηση από τους νέους εμπειριών ευρωπαίου πολίτη με την πρόβλεψη τρόπων και μέσων ώστε να γίνουν αυτές πιο συγκεκριμένες μέσω διάφορων μορφών ενεργού συμμετοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The YOUTH IN ACTION programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them, ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ έχει σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στον τομέα αυτόν.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ έχει στόχο να προωθήσει την ενεργό συμβολή των νέων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, να αναπτύξει την διαπολιτιστική κατανόηση, να ενισχύσει τις θεμελιώδεις αξίες όπως το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, να αναπτύξει το αίσθημα της αλληλεγγύης, να ενθαρρύνει το πνεύμα επιχειρηματικότητας, πρωτοβουλίας και δημιουργικότητας, να τονώσει την αναγνώριση της μη τυπικής εκπαίδευσης, να ενισχύσει τη συνεργασία όλων όσων δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας.
The aim of the YOUTH programme is to encourage young people to make an active contribution to European integration, to developing intercultural understanding, strengthening fundamental values such as human rights and combating racism and xenophobia, developing a sense of solidarity, encouraging a spirit of enterprise, initiative and creativity, stimulating the recognition of non-formal education, and strengthening cooperation on the part of all people active in the youth field.
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ εμπνέει τα κράτη μέλη, τα οποία υποστηρίζουν συχνά ταυτόσημα σχέδια εκτός του προγράμματος.
The Youth programme is an inspiration for the Member States, which often support identical projects outside the programme.
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ θα λήξει το 2006 και η Επιτροπή υποβάλλει νομοθετική πρόταση εν όψει της υιοθέτησης νέας γενιάς προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013.
The YOUTH programme will come to an end in 2006, and the Commission is presenting a legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ θα λήξει το 2006 και, με βάση τις προαναφερθείσες ανακοινώσεις καθώς και τα αποτελέσματα από τη δημόσια διαβούλευση, την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης3, και την εκ των προτέρων αξιολόγηση του μελλοντικού μέσου, η Επιτροπή υποβάλλει αυτή την νομοθετική πρόταση εν όψει της υιοθέτησης νέας γενιάς προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013.
The YOUTH programme will come to an end in 2006 and, in the light of the above Communications and the results of the public consultation, the interim evaluation report3, and the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ και η δράση 5 προσφέρουν "συνέχεια, προβλεψιμότητα, και διάρθρωση στη διακρατική συνεργασία, την οποία συνοδεύουν από διοργάνωση δραστηριοτήτων σε επίπεδο γειτονιάς".
The Youth programme and Action 5 bring "continuity, predictability and structure to transnational co-operation and introduce grass-roots level work into it".
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της παρούσας αξιολόγησης, είναι ένα πρόγραμμα του οποίου η υλοποίηση έχει σταθεροποιηθεί, και παρόλο που η αξιολόγηση γίνεται ένα χρόνο νωρίτερα από την τελική προθεσμία την οποία ορίζει η νομική του βάση, προσφέρει μια γενική άποψη των αποτελεσμάτων όσον αφορά τη διαχείρισή του, τα επιτεύγματά του και τον αντίκτυπό του.
The YOUTH programme, which is the subject of this evaluation, is a programme in which implementation has achieved “cruising altitude”, and although the evaluation comes a year earlier than the deadline laid down in its legal basis, it provides a general view of results with regard to its management, achievements and impact.
Το πρόγραμμα Νεολαία
Youth programme
Το πρόγραμμα Νεολαία αποτελεί μέρος των τριών προγραμμάτων που έχει προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους τομείς της εκπαίδευσης (SOCRATES), της κατάρτισης (LEONARDO) και της νεότητας και προβλέπει κοινές ενέργειες με αυτά τα δύο άλλα προγράμματα.
The Youth programme is one of the three programmes proposed by the Commission in the fields of education (Socrates), training (Leonardo) and youth, and provides for joint actions with these two other programmes.
Το πρόγραμμα Νεολαία παρέχει τη δυνατότητα σε νέους, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και οργανώσεις νέων να αναπτύξουν διακρατικές ανταλλαγές και άτυπες εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
The Youth programme gives the opportunity to young people, youth workers and youth organisations to develop transnational exchanges and non-formal educational activities.
Το πρόγραμμα Νεολαία σε Δράση (2007-2013) και η Ευρωμεσογειακή νεολαία IV (2010-2016) υπήρξαν θετικά παραδείγματα ευρωπαϊκής δράσης.
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Το πρόγραμμα Νεολαία σε δράση αποτελεί βασικό εργαλείο για την υποστήριξη της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία.
The Youth in Action programme is a key instrument to support the EU Youth Strategy.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 δομείται γύρω από τους στόχους που ορίζονται ως προς τα τρία κύρια μέρη του: ανάπτυξη της επιστήμης αριστείας, δημιουργία βιομηχανικής υπεροχής και αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 εισάγει πολυάριθμα σημαντικά μέτρα απλοποίησης (βλέπε σημείο 2 παραπάνω) που εφαρμόζονται στο παρόν ειδικό πρόγραμμα και τα οποία θα μειώσουν το ποσοστό των σφαλμάτων για όλες τις κατηγορίες σφαλμάτων.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.