natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003 οργανώθηκαν τα ακόλουθα φόρουμ και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης :
In 2003, the following forums and round tables were organised:
Το 2003 παρουσιάστηκε περαιτέρω διολίσθηση, που συνδεόταν με το συνεχιζόμενο υποτονικό αναπτυξιακό ρυθμό και τη φοροαποφυγή, με σημαντικές μειώσεις των εσόδων, ενώ οι δαπάνες αυξήθηκαν λόγω των υψηλότερων κονδυλίων στον τομέα της άμυνας και των επεκτατικών μέτρων που θεσπίστηκαν για ένα αντισταθμιστεί η ανεπαρκής εξωτερική ζήτηση.
For 2003 further slippage occurred, linked to continued modest growth and tax avoidance with marked revenue shortfalls, while spending increased through higher defence outlays and expansionary measures introduced to offset subdued external demand.
Το 2003 πραγματοποιήθηκαν αλλαγές στη NUTS σε πέντε από τα τότε 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
Το 2003 πραγματοποιήθηκαν εκστρατείες για την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου σε 12 κράτη μέλη29 καθώς και στην Πολωνία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
In 2003, campaigns for safer use of the Internet were launched in 12 Member States29, Poland, Iceland and Norway.
Το 2003 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη δημόσια διαβούλευση.
A first public consultation took place in 2003.
Το 2003 πραγματοποιήθηκε ποιοτική μελέτη, με κόστος 690.567€, η οποία συνέβαλε στην εμβάθυνση του ζητήματος29
In 2003, a qualitative study, at a cost of €690.567, provided further insights29.
Το 2003 προβλέπεται η ανάληψη παράλληλης πρωτοβουλίας για τους ερευνητές των χωρών αυτών.
A parallel initiative for researchers from these countries is expected in 2003.
Το 2003 προσυπέγραψαν τον Χάρτη και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ακολουθούμενες από τη Μολδαβία το 2004.
In 2003, the countries of the Western Balkans endorsed the Charter, followed by Moldova in 2004.
Το 2003 προσφερόταν διδασκαλία σε 52 γλώσσες.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
Το 2003 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διαδικασία ελευθέρωσης στον ενεργειακό τομέα (ηλεκτρική ενέργεια και αέριο).
The year 2003 brought significant progress for the liberalisation process in the energy sector (electricity and gas).
Το 2003 συγχρηματοδοτήθηκαν 30 από τα 54 σχέδια πρόληψης του εγκλήματος.
In 2003 30 out of 54 crime prevention projects were co-funded.
Το 2003 συμφωνήθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για διοικητική συνεργασία, ως αποτέλεσμα των εργασιών στο πλαίσιο της Επιτροπής σχετικά με την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών.
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
Το 2003 συνάφθηκαν συμφωνίες για την ευελιξία του χρόνου εργασίας (Δανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) και για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας στο δημόσιο τομέα (Ισπανία).
In 2003, agreements were reached on flexibility of working time (DK, NL, and SE) and modernisation of public sector work organisation (ES).
Το 2003 συνεχίστηκε η προετοιμασία για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης κυρίως μέσω της τόνωσης της απασχόλησης· πρέπει, ωστόσο, να γίνουν περισσότερα προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
Preparations for the budgetary implications of ageing continued in 2003, notably via stimulating employment, but more needs to be done to ensure long term sustainability.
Το 2003 τέθηκε σε εφαρμογή ο εξορθολογισμός των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης μέσω του έγκαιρου συγχρονισμού των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση καθώς και μέσω της απόδοσης ιδιαίτερης προσοχής στην αποτελεσματική εφαρμογή τους.
In 2003, the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles was put into practice, synchronising the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines in time and emphasising their effective implementation.
Το 2003 τέθηκε σε ισχύ ένας νέος νόμος για την επιστημονική δραστηριότητα και την ανώτερη εκπαίδευση, ο οποίος παρέχει το πλαίσιο, αφενός, για τη μεταρρύθμιση των πανεπιστημίων και των προγραμμάτων σπουδών και, αφετέρου, για την εφαρμογή των αρχών της Διακήρυξης της Μπολώνιας την οποία η Κροατία υπέγραψε το 2001.
A new Scientific Activity and Higher Education Act entered into force in 2003, providing a framework for the reform of universities, study programmes and the implementation of the principles of the Bologna Declaration which Croatia signed in 2001.
Το 2003 τελείωσε με συνολικό έλλειμμα 20.000 τ.μ., που αφορά το προαναφερόμενο απόθεμα, πράγμα που δεν συμβάλλει σε βελτίωση της κατάστασης η οποία επικρατεί όσον αφορά τη στέγαση του προσωπικού.
This concerns the reserve, preventing it from improving the situation with regard to office space for staff;
Το 2003 το  μέσο οικολογικό αποτύπωμα της ΕΕ είχε υπολογιστεί σε περίπου 5 εκτάρια κατ' άτομο και παρουσίαζε αυξητική τάση, ενώ η συνολική διαθεσιμότητα της γης ήταν μόνο 1,8 εκτάρια κατ' άτομο, ένας αριθμός που διαρκώς μειώνεται4.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
Το 2003 το Ceske Energeticke Zavody (CEZ) το οποίο είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία των δύο πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας της Τσεχικής Δημοκρατίας - Dukovany και Temelin – ξεκίνησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα αναβάθμισης.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
Το 2003 το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι οι θέσεις του πλοιάρχου και του υποπλοιάρχου σε ιδιωτικά πλοία που φέρουν τη σημαία του μπορούν να καταλαμβάνονται αποκλειστικά από ημεδαπούς, μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι προνομίες δημοσίας εξουσίας όντως ασκούνται τακτικά και δεν αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μερίδιο των δραστηριοτήτων τους59.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
Το 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε -με δική του πρωτοβουλία- έκθεση, με την οποία καλούσε την Επιτροπή να καλύψει καλύτερα τις ανάγκες των περιφερειακών και των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσσών στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της πολιτιστικής πολυμορφίας1.
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
Το 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενίσχυσε την προσέγγιση αυτή και ζήτησε έκθεση προόδου για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
In 2003, the European Council reinforced this approach and called for a progress report for the 2004 Spring European Council.
Το 2003 το ΠΕΑ προγραμματίζει να ασχοληθεί με τα ακόλουθα:
In 2003, the SMO plans to focus its work on the following main areas:
Το 2003 το μερίδιο των υπηκόων τρίτων χωρών στη συνολική απασχόληση ήταν περίπου 4 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση των δεκαπέντε13.
In 2003 the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
Το 2003 το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ήταν 55,6%.
In 2003 the employment rate for women amounted to 55.6%.
Το 2003 το ποσοστό ενασχόλησης με τον εικονικό αθλητισμό των ατόμων ηλικίας 10-25 ετών ανέρχεται ήδη στο 40%”9.
In 2003, the virtual sport participation rate among 10-25 year-olds already reaches 40%."9
Το 2003 υπήρξε καθοριστικό για το πρόγραμμα, ιδίως με τη σύσταση και τις πρώτες εργασίες της κοινής επιχείρησης Galileo3 (στο εξής « κοινή επιχείρηση »), την παραγγελία των πρώτων δορυφόρων, την εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργασίας, την επιβεβαίωση εκχώρησης των ραδιοσυχνοτήτων και την προετοιμασία της φάσης εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.
As far as the programme is concerned, 2003 has been a decisive year marking, in particular, the setting-up of the Galileo Joint Undertaking (the Joint Undertaking)3 and the commencement of its work, the order of the first satellites, the promotion of international cooperation, the confirmation of frequencies allocated and preparations for the deployment and operating phases.
Το 2003 υπήρχαν 13.500 περίπου ευρωπαϊκά πρότυπα.
In 2003, approximately 13 500 European standards existed.
Το 2003 υπολογίζεται ότι θα διπλασιαστεί σχεδόν η εγκατεστημένη βάση.45 Ένας σημαντικός φραγμός είναι ο φόβος των δικαιούχων ότι η ελεύθερη μετάδοση HDTV χωρίς καμία προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων θα θέσει ολόκληρους καταλόγους με προγράμματα σε αυτήν τη μορφή υψηλής ποιότητας στη διάθεση των πειρατών, οι οποίοι στη συνέχεια θα τα εισαγάγουν πάλι μέσω ομότιμων συστημάτων στο Ίντερνετ.
The installed base will nearly double in 2003.45 One significant barrier is rights holders’ fear that free-to-air HDTV broadcasting without copy protection will make whole programme catalogues available in this very high quality format to pirates, who will then reinject them back into internet peer-to-peer systems.
Το 2003 υπολογίστηκε ότι αυτός ο τομέας αντιπροσωπεύει 1.500 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 16,3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 15.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
Το 2003 χαρακτηρίστηκε από τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών ελέγχου του ΕΚΤ, και συγκεκριμένα από τη θέσπιση πολυετούς στρατηγικής ελέγχου βασισμένης σε ποσοτικοποιημένη ανάλυση κινδύνου και από την έναρξη των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη διεύρυνση (τεχνικές αποστολές αναγνώρισης των συστημάτων των νέων κρατών μελών).
2003 was marked by the modernisation of the ESF’s audit procedures, particularly through the establishment of a multiannual audit strategy based on quantified risk analysis and the start of work related to enlargement (technical missions to approve systems in the new Member States).
Το 2003 χρησιμοποιήθηκε το σύνολο του διαθέσιμου προϋπολογισμού· συγκεκριμένα η αύξηση του όγκου και της ποιότητας των αιτημάτων επιχορηγήσεων από διασυνοριακές συμπράξεις επέτρεψε την εξάντληση του προϋπολογισμού.
In 2003 the available budget was entirely used; in particular the increase in volume and quality of the subsidy requests from the cross-border partnerships permitted this full utilisation.
Το 2003 ψηφίστηκε νόμος σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη κυκλοφορία τους, ο οποίος φαίνεται να συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις κύριες διατάξεις του κεκτημένου.
An Act on Personal Data Protection and the free movement of such data was adopted in 2003 and seems to be broadly in line with the main provisions of the acquis.
Το 2003 ως Ευρωπαϊκό Έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες παρέχει μοναδική ευκαιρία για την προώθηση της ατζέντας για την μειονεξία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Year of People with Disabilities in 2003 provides a unique opportunity to advance the disability agenda in the European Union.
Το 2003, 5 άτομα έχασαν τη ζωή τους σε αεροπορικά ατυχήματα που συνέβησαν στο έδαφος της Ευρώπης.
In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
Το 2003, 6 χώρες απετέλεσαν την πηγή 10.000 προσφύγων: το Σουδάν (112.000), η Λιβερία (87.000), η Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής (33.000), η Δημοκρατία του Κονγκό (30.000), η Ακτή του Ελεφαντοστού (22.000) και η Σομαλία (14.000).
Six countries of origin produced more than 10,000 refugees in 2003: Sudan (112,000), Liberia (87,000), Central African Republic (33,000), Democratic Republic of Congo (30,000), Côte d'Ivoire (22,000) and Somalia (14,000).
Το 2003, αναθεωρήθηκαν οι προσανατολισμοί ΔΕΔ-Ε9, στο πλαίσιο δέσμης προτάσεων της Επιτροπής για την ενεργειακή υποδομή.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
Το 2003, αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω η απασχόληση κατά περίπου 1,5%.
In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
Το 2003, αναμένεται ότι η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας θα οδηγήσει σε νέα, αλλά συγκρατημένη, αύξηση του κρατικού πλεονάσματος.
In 2003, recovery in activity is expected to result in a renewed although moderate increase in the government surplus.
Το 2003, δεν αναλήφθηκε καμία αξιόλογη πρωτοβουλία στα κράτη μέλη που θίγονται περισσότερο από το πρόβλημα αυτό έτσι ώστε οι μισθοί να συνδέονται με τις διαφορές στις δεξιότητες και τις επικρατούσες συνθήκες στις τοπικές αγορές εργασίας (βλέπε επίσης τη συνέχεια που δόθηκε στον προσανατολισμό 5 σχετικά με τη διαφοροποίηση των μισθών).
In 2003, no major comprehensive initiative has been taken in the Member States most concerned to allow wages to reflect differences in skills and in local labour market conditions (see also the follow up to Guideline 5 on wage differentiation).
Το 2003, δημιουργήθηκε στην Επιτροπή ένας νέος μηχανισμός αξιολόγησης των επιπτώσεων ως μέσο για τη βελτίωση της συνοχής των πολιτικών.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
Το 2003, δημοσιεύθηκαν εκθέσεις για νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα ακόλουθα θέματα: την οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, την οποία συνάψανε η UNICE, η CEEP και η CES· την επισκόπηση της οδηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών· την επισκόπηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας· την έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ και των πέντε πρώτων ιδιαίτερων οδηγιών.
The legislation to be singled out for 2003 on which reports were published concerns the following issues: Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE,CEEP and ETUC; the review of the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; and the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time; report on the practical implementation of the Framework Directive 89/391/CEE and of the five first particular Directives.
Το 2003, δημοσιοποιήθηκε από το τότε Υπουργείο Οικονομικών Υπηρεσιών ένα έγγραφο για τη βιομηχανική πολιτική, το οποίο έφερε τον τίτλο: «Η ευημερία σε αλλαγή - Ο δρόμος του μέλλοντος».
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
Το 2003, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη σκιαγράφηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου για την κοινωνία της γνώσης24.
In 2003, particular attention has been given to outlining the interactions between social and human capital for the knowledge society24.
Το 2003, δύο συνεδριάσεις των ανταποκριτών αφιερώθηκαν στην εξέταση όλων των υποτιθέμενων εμποδίων στις ακόλουθες κατηγορίες:
In 2003, two meetings of the Focal Points were dedicated to addressing those alleged bottlenecks one by one in the following categories:
Το 2003, εγκαινιάστηκε η Gate2Growth Finance Academia103 με την υποστήριξη της Επιτροπής.
In 2003, the Gate2Growth Finance Academia103 was launched with the support of the Commission.
Το 2003, ελήφθησαν 115 προτάσεις.
In 2003, 115 proposals were received.
Το 2003, η HNB έλαβε ορισμένα μέτρα, με τα οποία επετεύχθη η επιβράδυνση της αύξησης των πιστώσεων.
In 2003, the HNB took a number of measures, which managed to slow down credit growth.
Το 2003, η ΓΔ Ανταγωνισμού αποφάσισε να κινήσει διεξοδικό διάλογο με τις ΕΑΑ προκειμένου να εντοπισθούν τα βασικά προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα των συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων και να διασφαλισθεί μια συνεκτική πολιτική ανταγωνισμού από την Επιτροπή και τις ΕΑΑ στον τομέα.
In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
Το 2003, η ΓΔ Ανταγωνισμού είχε εξασφαλίσει ότι η Gazprom και η ιταλική εταιρία πετρελαίου και φυσικού αερίου Eni Spa31 θα εγκατέλειπαν τις παραπάνω πρακτικές.
In 2003, the Competition DG had ensured that Gazprom and the Italian oil and gas company Eni Spa31 would abandon such practices.
Το 2003, η ΕΕ και η Κεντρική Αμερική υπέγραψαν συμφωνία με στόχο την εδραίωση του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας.
"In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
Το 2003, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την πρώτη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό του ανοικτού συντονισμού3.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
Το 2003, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση για την πρώτη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό του ανοικτού συντονισμού3.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
Το 2003, η Ελλάδα και η Ιταλία ζήτησαν 34 % και 17 % των συνολικών κοινοτικών δαπανών για την τεχνική βοήθεια των μελισσοκόμων.
In 2003, Greece and Italy applied for 34% and 17% respectively of total Community expenditure on technical assistance for beekeepers.
Το 2003, η Επιτροπή έλαβε θέση όσον αφορά την ερμηνεία ορισμένων σημείων των κατευθυντηρίων γραμμών κατά την εξέταση των ακόλουθων υποθέσεων:
In 2003, the Commission defined its position on the interpretation of certain points of the guidelines when dealing with the following cases:
Το 2003, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών που συνδέονται με γάμο ή με καταχωρημένη συμβίωση με βάση το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και τα εθνικά δίκαια, και η εν λόγω μελέτη κατέδειξε την ύπαρξη προβλημάτων.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
Το 2003, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των εκτός γάμου ζευγαριών στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και στο εσωτερικό δίκαιο11, που κατέδειξε την ύπαρξη προβλημάτων στον τομέα αυτόν.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law11 which highlighted the existence of problems in this area.
Το 2003, η Επιτροπή δρομολόγησε μια στρατηγική σχετικά με τους "νέους γείτονες", προκειμένου να ενισχύσει την ευημερία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια των χωρών που συνορεύουν με τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2003, the Commission launched a “New Neighbourhood” strategy to reinforce the prosperity, stability and security of the countries bordering the enlarged European Union.
Το 2003, η Επιτροπή είχε ήδη επισημάνει την ανάγκη για ενίσχυση της ασφάλειας στις χερσαίες εμπορευματικές μεταφορές4.
In 2003 the Commission already pointed to the need for enhanced security in land freight transport4.
Το 2003, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να ασχοληθεί με πολλές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση και διαφήμιση γεωργικών προϊόντων.
In 2003, the Commission had occasion to deal with numerous cases of state aid to promote and advertise agricultural products.
Το 2003, η Επιτροπή ενέκρινε 75 νέα έργα ISPA εκ των οποίων τα 60 αφορούν επενδύσεις σε υποδομές για το περιβάλλον (κυρίως στους υποτομείς των υδάτων, των λημμάτων και των αποβλήτων) και 15 σε υποδομές των μεταφορών (σιδηροδρομικά και οδικά έργα).
In 2003, the Commission adopted 75 new ISPA measures concerning 60 investments in environment infrastructure (mainly in the water, wastewater and waste sub-sectors) and 15 in transport infrastructure (rail and road projects).
Το 2003, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση για την αναδιατύπωση του κανονισμού 1035/97 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η υποστήριξη και η ορθή λειτουργία του Παρατηρητηρίου58.
In 2003, the Commission also adopted proposals to recast Regulation 1035/97 establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to ensure the Centre's sustainability and proper functioning58.
Το 2003, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση10 για ευρείες δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το πιθανό πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο ενός νέου νομοθετικού πλαισίου.
In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework.
Το 2003, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης διοικητικές επιστολές περατώνοντας έτσι τις έρευνές της σχετικά με τρεις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών Spanair και Portugalia (τον Μάρτιο), Aer Lingus και British Airways (τον Αύγουστο) και μεταξύ της Finnair και της American Airlines (τον Σεπτέμβριο).
In 2003, the Commission also closed by comfort letter its investigations into three cooperation agreements involving Spanair and Portugalia (in March), Aer Lingus and British Airways (in August) and between Finnair and American Airlines (in September).
Το 2003, η Επιτροπή εξέδωσε περίπου 617 τελικές αποφάσεις.53 Στις περισσότερες υποθέσεις, η Επιτροπή καταλήγει ότι η εξετασθείσα ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν τέτοιες ενισχύσεις χωρίς να κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας.
In 2003, the Commission took around 617 final decisions.53 In the vast majority of cases, the Commission concludes that the examined aid is compatible with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Το 2003, η Επιτροπή εξέδωσε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια39, το οποίο θα συντελέσει στη μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων στις αστικές περιοχές.
In 2003, the Commission adopted a European Road Safety Action Programme39 which will contribute to reducing urban traffic fatalities.
Το 2003, η Επιτροπή θα εκδώσει Λευκή Βίβλο για την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν την ευθύνη των μεταφορέων.
In 2003 the Commission will present a White Paper on Reinforcement of the provisions governing the liability of carriers.
Το 2003, η Επιτροπή θα ενημέρωνε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
Το 2003, η Επιτροπή θα προτείνει ομοιόμορφη φορολογία των καυσίμων για τις εμπορικές οδικές μεταφορές.
Uniform fuel taxation for commercial road transport will be proposed by the Commission in 2003.
Το 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση οδηγίας με στόχο την ανανέωση και τη βελτίωση της Σύμβασης Διαιτησίας, καθώς και την ερμηνεία των διατάξεών της από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In 2003, the Commission will submit a proposal for a Directive to renew and improve the Arbitration Convention and submit its provisions for interpretation to the Court of Justice.
Το 2003, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, για ένα σχέδιο αστικής θέρμανσης σε προάστιο της Ρώμης, κατ’ εφαρμογή της νομολογίας Deggendorf γιατί δικαιούχος της ενίσχυσης ήταν η ACEA, την οποία ελέγχει ο δήμος της Ρώμης351.
In 2003, the Commission opened an Article 88(2) procedure in respect of a district heating project in a neighbourhood of Rome, pursuant to the Deggendorf case law, because the recipient of the aid was ACEA, a company controlled by the municipality of Rome351.
Το 2003, η Επιτροπή περάτωσε τις έρευνές της σχετικά με τα συστήματα παροχής κινήτρων σε ταξιδιωτικούς πράκτορες που εφαρμόζουν αρκετές αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ.
In 2003, the Commission was able to close its investigations into the incentive schemes for travel agents operated by several EU airlines.
Το 2003, η Επιτροπή προέβη σε διευκρίνιση των κριτηρίων του Οδηγού του χρήστη και σε αύξηση των κατ' αποκοπήν ποσών.
In 2003, the Commission clarified the criteria in the User’s Guide and increased the lump sums.