natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν μπορεί να υπερβαίνει το δασμό του κοινού δασμολογίου.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Ωστόσο, ο δείκτης αυτός δείχνει ότι επικρατεί γενικά αυξητική τάση όσον αφορά την παραγωγικότητα.
However even this indicator shows a general trend towards increased productivity.
Ωστόσο, ο δείκτης αυτός υπερβαίνει το 20% στην Αϊτή, στη Γουατεμάλα, στη Νικαράγουα, στην Ονδούρα και στο Σαλβαδόρ.
However, this rate exceeds 20% in El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras and Nicaragua.
Ωστόσο, ο δείκτης αφθονίας ωών, ο οποίος υπολογίζεται από το 1977 στο πλαίσιο τριετών διεθνών ερευνών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βιολογικός δείκτης για την εξέλιξη του μεγέθους του αποθέματος.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Ωστόσο, ο δείκτης δεν μετρά την ποσότητα των μεταφερόμενων γνώσεων στις ΜΜΕ.
However, the indicator does not measure the amount of knowledge transfers to SMEs.
Ωστόσο, ο δείκτης του δημόσιου χρέους εξακολουθεί να αυξάνεται, θα ανέλθει δε στο 86% του ΑΕΠ το 2012, ποσοστό που οφείλεται επίσης στην επιβράδυνση της ανάπτυξης.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Ωστόσο, ο δημόσιος τομέας είναι αναποτελεσματικός και η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα είναι αργή.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Ωστόσο, ο διάδικος ο οποίος κέρδισε την υπόθεση πρωτοδίκως ενδέχεται να έχει έννομο συμφέρον να αρχίσει την εκτέλεση της απόφασης ακόμη και αν ο αντίδικός του την εφεσιβάλει.
However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
Ωστόσο, ο διάλογος αυτός πρέπει να οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη διαβούλευση και αποτελέσματα.
However, this dialogue must achieve more effective consultation and results.
Ωστόσο, ο διάλογος αυτός χρειάζεται προσαρμοστικότητα και καινοτομία καθώς και αυξημένη ικανότητα των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων να επιτύχουν μια εύρυθμη και αυτόνομη λειτουργία των εργασιακών σχέσεων.
However there is a need for adaptability and innovation of the European Social Dialogue as well as enhanced capacity of the European Social Partners in order to create a well-functioning culture of autonomous industrial relations.
Ωστόσο, ο διάλογος θα πρέπει να αποφέρει προστιθέμενη αξία.
However, this dialogue should bring added value.
Ωστόσο, ο διάλογος και η συνεργασία αυξήθηκαν πρόσφατα με τη διοργάνωση αρκετών κοινών εκδηλώσεων.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Ωστόσο, ο διάλογος με αθλητικές οργανώσεις έστρεψε την προσοχή της Επιτροπής σε αρκετούς τομείς, οι οποίοι εξετάζονται παρακάτω.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Ωστόσο, ο διάλογος ποικίλλει σημαντικά εντός των διαφόρων κρατών και περιφερειών.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
Ωστόσο, ο διάλογος ποικίλλει σημαντικά εντός των διαφόρων κρατών και περιφερειών.
Dialogue varies greatly within states and regions.
Ωστόσο, ο διάλογος πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, ιδίως σε κλαδικό επίπεδο.
However, dialogue must be stepped up further, especially at sectoral level.
Ωστόσο, ο διάλογος των πολιτών δεν πρέπει να συγχέεται με τον κοινωνικό διάλογο κατά τον προσδιορισμό των δράσεων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
However civil dialogue should not be confused with social dialogue when defining the lines of action to achieve these objectives.
Ωστόσο, ο διαμεσολαβητής μπορεί να αρχίσει αμέσως τη δραστηριότητά του αν το κράτος μέλος υποδοχής δεν επιθυμεί να λαμβάνει τη σχετική γνωστοποίηση.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Ωστόσο, ο διαμεσολαβητής πρέπει να είναι υποχρεωμένος να επισημαίνει τη δική του υποχρέωση καταγραφής.
Intermediaries should however be required to point out their own obligation to keep records.
Ωστόσο, ο διαρθρωμένος διάλογος του είδους που εκπροσωπείται από την ΟΚΕ δεν αποτελεί ακόμη χαρακτηριστικό της ινδικής κοινωνίας των πολιτών.
However, the structured dialogue of the kind represented by the ESC is not yet a feature of Indian civil society.
Ωστόσο, ο διασαφιστής μπορεί να ζητήσει συμπληρωματική εξέταση ή δειγματοληψία των εμπορευμάτων, όταν κρίνει ότι τα αποτελέσματα της μερικής εξέτασης ή της ανάλυσης/εξέτασης των δειγμάτων δεν ισχύουν για τα υπόλοιπα εμπορεύματα που διασαφίσθηκαν.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Ωστόσο, ο διατάκτης είναι δυνατόν να μη ζητήσει τη βεβαίωση αυτή σε περίπτωση επιδοτήσεων/επιχορηγήσεων πολύ μικρού ύψους, όπως εξειδικεύεται στους Κανόνες Εφαρμογής.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Ωστόσο, ο διαχωρισμός αυτός δεν είναι απόλυτος, δεδομένου ότι ορισμένες προτάσεις αποσκοπούν στην επίτευξη πολλών συγχρόνως στόχων.
However, the division between objectives is not absolute, since certain proposals relate to more than one objective.
Ωστόσο, ο διεθνής ανταγωνισμός δημιουργεί την ανάγκη για συνεχείς αλλαγές της παραγωγής προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκμετάλλευση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων και των νέων τεχνολογικών καινοτομιών.
International competition does, however, require continuous changes in production, if comparative advantages and new technology are to be exploited.
Ωστόσο, ο διεθνής ανταγωνισμός στις εν λόγω αγορές θα είναι έντονος.
However, international competition in these markets will be fierce.
Ωστόσο, ο διευθυντής μιας εταιρείας της οποίας είναι επίσης ο μοναδικός μέτοχος δεν είναι εργαζόμενος λόγω της απουσίας εξάρτησης16.
However, a person who is the director of a company in which he is also the sole shareholder is not a worker because of the absence of subordination16.
Ωστόσο, ο δικαιοπάροχος θα ακολουθήσει την πολιτική αυτή μόνο εάν μπορεί να εξασφαλίσει ότι η συνολική παραγωγή του σχετικού προϊόντος δεν υπερβαίνει το επίπεδο που μεγιστοποιεί το κέρδος του.
The licensor will however only do so if he can ensure that the total production of the product in question does not exceed his profit maximising level.
Ωστόσο, ο δικαιούχος και ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του δύνανται να συμφωνήσουν ρητά ότι ο τελευταίος μπορεί να αφαιρεί τα έξοδά του από το μεταφερόμενο ποσό πριν αυτό πιστωθεί στο δικαιούχο.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να μεταβεί στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να μεταβεί στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής αναληφθούν από τον φορέα οφειλέτη.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να μεταβεί στο κράτος του φορέα οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής αναληφθούν από τον φορέα οφειλέτη.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να μεταβεί στο κράτος του φορέα-οφειλέτη μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής αναληφθούν από το φορέα-οφειλέτη.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να μεταβεί στο κράτος του φορέα-οφειλέτη μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής αναληφθούν από τον φορέα-οφειλέτη.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να μεταβεί στο κράτος του φορέα-οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής αναληφθούν από τον φορέα-οφειλέτη.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να μεταβεί στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από το φορέα οφειλέτη.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ωστόσο, ο δικαστής μπορεί να αγνοήσει τα τεκμήρια αυτά "όταν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι η σύμβαση συνδέεται στενότερα με άλλη χώρα".
But the court can disregard these presumptions “if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.”
Ωστόσο, ο δικτυακός τόπος πάσχει επί του παρόντος από έλλειψη προβολής και είναι ελάχιστα γνωστός όχι μόνον στους πολίτες, αλλά κυρίως στις επιχειρήσεις.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Ωστόσο, ο διορισμός των εταίρων που συμμετέχουν στην επιτροπή παρακολούθησης εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας των επιτροπών.
However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
Ωστόσο, ο δυνητικός θετικός αντίκτυπος θα είναι πολύ συγκεντρωμένος: οι εισροές ξένων επενδύσεων από όλες τις πηγές προσεγγίζουν ή υπερβαίνουν το 8% του ΑΕγχΠ στο Βέλγιο-Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία και τη Σουηδία (βλέπε διάγραμμα 13), αλλά είναι χαμηλότερες από το 2% του ΑΕγχΠ σε οκτώ κράτη μέλη.
However, the potential positive impact is going to be very concentrated: inflows of foreign investment from all sources are around 8% or more of GDP in Belgium-Luxembourg, Ireland and Sweden (see graph 13), but less than 2% of GDP in eight Member States.
Ωστόσο, ο εθνικός κατακερματισμός των αγορών λόγω των ιστορικών στενώσεων στο δίκτυο διανομής εμποδίζει, πλην λιγοστών εξαιρέσεων, τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Ωστόσο, ο εθνικός στόχος για την κοινωνική ένταξη, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που αφορά στη μείωση του αριθμού των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας, απέχει πολύ από το να έχει επιτευχθεί.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Ωστόσο, ο ειδικός κίνδυνος της μεμονωμένης αυτής μετοχής μπορεί να αγνοείται αν το εν λόγω συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης είναι διαπραγματεύσιμο στο χρηματιστήριο και αντιπροσωπεύει έναν κατάλληλα διαφοροποιημένο δείκτη.
However, the specific risk on this individual equity can be ignored if the stock-index future in question is exchange traded and represents an appropriately diversified index.
Ωστόσο, ο εισηγητής τονίζει ότι μια τριμερής συνεργασία έχει νόημα μόνο αν είναι αποτελεσματική και ισότιμη.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Ωστόσο, ο εκ των υστέρων χαρακτήρας του ελέγχου συμβατότητας των ΔΚΣ με το δίκαιο της ΕΕ συνεπάγεται ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη σειρά ποιοτικών κριτηρίων.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Ωστόσο, ο εν λόγω γενικός κανόνας είναι διαπραγματεύσιμος σε συνάρτηση με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της εκάστοτε επαρχίας.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
Ωστόσο, ο εν λόγω κίνδυνος θα μπορούσε να υπερκεραστεί με σαφή καθοδήγηση, εκπαίδευση και κατάρτιση.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός δεν επαρκεί από μόνος του για να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία της αγοράς περιαγωγής.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται πλέον με συνέπεια, ούτε είναι προσαρμοσμένος στις σημερινές ενεργειακές προκλήσεις.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός δεν ισχύει για τη Δανία.
However, the latter Regulation is not applicable in Denmark.
Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός κατέστη περιττός και ενδέχεται να καταργηθεί.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός περιέχει ορισμένες αντιφάσεις όσον αφορά το χρόνο εργασίας και ανάπαυσης των μη επαγγελματιών οδηγών, με αποτέλεσμα να δημιουργείται μεγαλύτερος φόρτος για τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις έναντι των αγροτών.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Ωστόσο, ο εν λόγω κατανεμημένος χαρακτήρας είναι βασικό συστατικό στοιχείο της σταθερότητας και της ικανότητας αποκατάστασης, μπορεί δε να συμβάλει σε ταχύτερη ανάκαμψη από ό,τι θα συνέβαινε κανονικά στην περίπτωση υπερβολικά τυποποιημένων διαδικασιών από πάνω προς τα κάτω.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Ωστόσο, ο εν λόγω στόχος πρέπει να επιτευχθεί με μέσα που δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη της φαρμακευτικής βιομηχανίας και την εμπορία των φαρμάκων εντός της Κοινότητας.
That aim should, however, be achieved by means that will not impede the development of the pharmaceuticals industry or trade in medicinal products within the Community.
Ωστόσο, ο εν λόγω τίτλος και η σχετική ιδέα δεν αποδίδουν τα θέματα στα οποία θα έπρεπε, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να επικεντρώνεται το έτος αυτό: η γήρανση θα πρέπει να μπορεί να είναι ενεργή, αλλά και υγιής, αξιοπρεπής και ευτυχής.
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Ωστόσο, ο εν λόγω υπεύθυνος δεν χρειάζεται να είναι θεσμικά ανεξάρτητος από τα τυχόν ενδιαφερόμενα μέρη, εάν ληφθεί υπόψη ότι το καθήκον του περιορίζεται στη διατύπωση σύστασης εναλλακτικής ώρας άφιξης ή/ αναχώρησης προκειμένου να διευκολύνει τα δρομολόγια στον συγκεκριμένο αερολιμένα.
However, such facilitator need not be institutionally independent from any interested party taking into account that his task is limited to the recommendation of alternative arrival and/or departure times in order to facilitate the operations at the airport concerned.
Ωστόσο, ο εντοπισμός παραβιάσεων ασφάλειας πρέπει κανονικά να αποτελεί δικαιολογία για τον επιθεωρητή να ολοκληρώσει την αρχική επιθεώρηση ασφάλειας ή, σε περίπτωση ύπαρξης σαφών λόγων, να συνεχίσει πραγματοποιώντας λεπτομερέστερη επιθεώρηση ζητημάτων που δεν σχετίζονται με την ασφάλεια.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Ωστόσο, ο εντοπισμός των δεξιοτήτων μπορούν να αποτελέσει μια πολύ δύσκολη διαδικασία.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Ωστόσο, ο εντόπιος πληθυσμός επωφελείται από την αύξηση της κατανάλωσης που προκύπτει από τις "πολλαπλασιαστικές" συνέπειες των υψηλότερων εισοδημάτων της περιφέρειας.
The indigenous population nevertheless benefits from increased spending induced by "multiplier" effects of higher incomes in the region.
Ωστόσο, ο επίτροπος δύναται να ασκεί την εξουσία να συγκαλεί τη γενική συνέλευση των μετόχων του ιδρύματος και να καθορίζει τα θέματα ημερήσιας διάταξης μόνον με την προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Ωστόσο, ο επίτροπος εκφράζει την ικανοποίησή του που η έρευνα και καινοτομία περιλαμβάνονται στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
Nevertheless, the Commissioner was satisfied that research and innovation were now on the political agenda.
Ωστόσο, ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης και οι ταχθέντες στόχοι συνηγορούν υπέρ της άμεσης έναρξης συγκεκριμένων δράσεων, παράλληλα με τη διεξαγωγή ερευνών για βελτίωση της συλλογής στοιχείων.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Ωστόσο, ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός τείνει να δημιουργεί μεγαλύτερα κίνητρα για τις εταιρείες να μετατοπίζουν τα κέρδη τους, μειώνοντας ταυτοχρόνως περαιτέρω τα συνολικά φορολογικά έσοδα των κρατών μελών και αποσπώντας την προσοχή τους από την ανάπτυξη φορολογικών πολιτικών ευνοϊκών για την ανάπτυξη.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Ωστόσο, ο επιμερισμός των κινδύνων με βήματα για την ενίσχυση της Τραπεζικής Ένωσης πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα μείωσης του κινδύνου, που αποσκοπούν στην πιο άμεση ρήξη του δεσμού μεταξύ των τραπεζών και του κράτους.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Ωστόσο, ο επιμερισμός των κινδύνων, τον οποίο συνεπάγονται τα εν λόγω μέτρα, πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τη μείωση του κινδύνου στον τραπεζικό τομέα, λαμβανόμενα παράλληλα με τα στάδια της δημιουργίας του ΕΣΑΚ.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Ωστόσο, ο επιμερισμός των προσπαθειών στο εσωτερικό της ΕΕ για την περίοδο 2020-2030, που αναφέρεται στο σημείο 5.5 παραπάνω, θα ενισχύσει τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Ωστόσο, ο επιμερισμός των προσπαθειών στο πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2020-2030, που αναφέρεται στο σημείο 5.5 παραπάνω, θα ενισχύσει τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Ωστόσο, ο επιχειρηματικός δυναμισμός έχει να κάνει τόσο με την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης όσο και με το νεωτεριστικό πνεύμα και το όραμα του επιχειρηματία.
However, entrepreneurial dynamism is as much about the daily management of the business as the innovativeness and vision of the entrepreneur.
Ωστόσο, ο επιχορηγούμενος λιθάνθρακας αποτελεί πολύ μικρό μέρος του συνολικού ενεργειακού μείγματος στην ΕΕ, και επομένως οι εν λόγω επιχορηγήσεις έχουν πολύ περιορισμένη ικανότητα να αντισταθμίζουν τις διακοπές εφοδιασμού.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Ωστόσο, ο εργαζόμενος δεν πρέπει να στερείται την προστασία που του εξασφαλίζουν οι αναγκαστικού δικαίου διατάξεις του δικαίου της χώρας στην οποία παρέχει συνήθως την εργασία του ή, ελλείψει αυτού, της χώρας από την οποία ο εργαζόμενος εκτελεί συνήθως την εργασία του.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
Ωστόσο, ο ετερόκλητος χαρακτήρας των κτηνιατρικών δαπανών καθιστά τη διαχείρισή τους μη συμβατή με τους μηχανισμούς που αφορούν τους οργανισμούς πληρωμής του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων, με την επιφύλαξη και των λοιπών κανόνων του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων.
However, the disparate nature of veterinary expenditures makes its management incompatible with the mechanisms relating to the paying agencies of the EAGGF Guarantee section, without prejudice to the EAGGF Guarantee section others rules.
Ωστόσο, ο ευρωπαϊκός δορυφορικός κλάδος προτιμά τον τεμαχισμό της ζώνης και υπογραμμίζει ότι η μέθοδος αυτή δεν είναι επ’ωφελεία του κλάδου, καθώς πολλές από τις τεχνικές περιστολής που επιβάλλονται για την προστασία των επίγειων υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα περιοριστικές.
However, the European satellite sector would much prefer band segmentation and feels strongly that such an approach is not beneficial to the satellite sector, since many of the mitigation techniques imposed on it to protect terrestrial services are too constraining.
Ωστόσο, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να συμβάλλει στην υποστήριξη της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας και, προς τούτο, να φέρει απτά αποτελέσματα για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας των πολιτών στην Ευρώπη, καθώς και για την προώθηση αποδοτικών και χωρίς αποκλεισμούς αγορών εργασίας και ποιοτικών και καθολικά προσβάσιμων δημόσιων υπηρεσιών.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
Ωστόσο, ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας των ΚΤΠ δεν πρέπει να μεταβληθεί σε μια συλλογή καθαρά εθνικών συμφερόντων.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Ωστόσο, ο ηπειρωτικός χαρακτήρας αποτελεί επίσης τη βασική πρόκληση της εταιρικής σχέσης, δεδομένης της πολυμορφίας των μεταναστευτικών ροών τόσο εντός της Αφρικής όσο και προς την Ευρώπη.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.