natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζημία στο νερό, ήτοι οιαδήποτε ζημία η οποία επηρεάζει  δυσμενώς την οικολογική κατάσταση, το οικολογικό δυναμικό ή/και τη χημική κατάσταση που επικρατεί στα αντίστοιχα ύδατα σε βαθμό που να είναι βέβαιο ή πιθανό ότι η κατάσταση αυτή θα υποβαθμισθεί σε σχέση προς μία από τις κατηγορίες που ορίζει η οδηγία 2000/60/ΕΚ εξαιρουμένων των αρνητικών επιπτώσεων για τις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 4, παράγραφος 7 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ·
water damage, which is any damage that adversely affects the ecological status, ecological potential and/or chemical status of the waters concerned to such an extent that this status will or is likely to deteriorate from one of the categories defined in Directive 2000/60/EC with the exception of adverse effects where Article 4(7) of Directive 2000/60/EC applies;
ζημίας
Damage
ζημίες που δεν έτυχαν φορολογικής ελάφρυνσης και πραγματοποιήθηκαν από φορολογούμενη εταιρεία πριν από την υπαγωγή στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, όπως ορίζεται στο άρθρο 64·
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
ζημίες που δεν έτυχαν φορολογικής ελάφρυνσης και πραγματοποιήθηκαν στο επίπεδο του ομίλου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 64, σε συνδυασμό με το άρθρο 66 στοιχείο β) και στο άρθρο 71·
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
ζημίες στην υγεία και βιολογικές ζημίες που προέρχονται από την περιβαλλοντική ρύπανση
biological and health damage caused by environmental pollution
ζημίες στο πλοίο·
damage to ship;
ζημίες των ευρωπαίων παραγωγών από τις εισαγωγές,
imports undermining European producers;
ζημίες των ορυχείων, εφόσον καταλογίζονται σε μονάδες παραγωγής που αποτελούν αντικείμενο μέτρων κλεισίματος λόγω αναδιάρθρωσης
mining damage provided that it has been caused by production units subject to closure due to restructuring;
ζημιά ή καταστροφή του πλοίου ή της λιμενικής εγκατάστασης, π.χ. από εκρηκτικούς μηχανισμούς, εμπρησμό, δολιοφθορά ή βανδαλισμό·
damage to, or destruction of, the port facility or of the ship, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;
ζημια/κερδοσ ωσ % τησ κανονικησ τιμησ
Loss/gain as
ζητά άδεια από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 για την παροχή προς την ελεγχόμενη οντότητα μη ελεγκτικών υπηρεσιών όπως αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β)(iii) και (iv)·
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
ζητά άδεια από την ελεγκτική επιτροπή για την παροχή προς την ελεγχόμενη οντότητα μη ελεγκτικών υπηρεσιών όπως αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β)(i) και (ii)·
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
ζητά ένα νέο πρωτόκολλο συνεργασίας.
the new addendum to the protocol of cooperation.
ζητά ένα νέο πρόγραμμα για τη μείωση του περιττού κανονιστικού φόρτου.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
ζητά ένα νέο πρόγραμμα για τη μείωση του περιττού κανονιστικού φόρτου.
i) asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
ζητά ακριβέστερη διευκρίνιση της φύσης, της τυπολογίας των παραβάσεων
calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences;
ζητά από τα κράτη μέλη να της παρέχουν πληροφορίες για όλα τα σχέδια ενίσχυσης στις υποψήφιες χώρες, ούτως ώστε η ίδια να μπορεί να διατηρήσει ένα ακριβές και ενημερωμένο μητρώο· και
requests the Member States to provide it with information on all their assistance projects with the applicant countries, so that the Commission can maintain an accurate and up to date matrix; and
ζητά από τη Γραμματεία να εξασφαλίσει τη λειτουργία του τροποποιημένου συστήματος από την 1η Ιανουαρίου 2013.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
ζητά από τη βελγική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010 εντός του οποίου θα πραγματοποιηθεί η 3η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Αφρικής, να επιδιώξει ενεργά την περαιτέρω αναγνώριση και υποστήριξη της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής·
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
ζητά από τη μεν Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της υπάρχουσας νομολογίας, από τα δε κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τις οδηγίες και να λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα για την ενσωμάτωση τους στο εσωτερικό τους δίκαιο.
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εγγυώνται ότι τα προερχόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα που θα εισάγονται στην αγορά της Ένωσης θα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας,
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίσει τα εχέγγυα προστασίας που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι τομείς που έχουν αποκλειστεί (όργανα για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση) υπόκεινται στην υποχρέωση συμμόρφωσής τους με τον στόχο της μη ελευθέρωσης υδραργύρου στο περιβάλλον,
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
ζητά από την Επιτροπή να επεξεργασθεί τους κατάλληλους δείκτες για την αξιολόγηση της εφαρμογής της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας από την Ε.
requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU;
ζητά από την Επιτροπή να προβάλει τη σημασία της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο της εργασίας ως ένα από τους βασικούς παράγοντες για την επίτευξη της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
ζητά από την Επιτροπή να συλλέξει στοιχεία για τις περιβαλλοντικώς επικίνδυνες ουσίες και υλικά που περιέχονται στα απόβλητα και δημιουργούν συγκεκριμένα προβλήματα στα κράτη μέλη, και να προτείνει, εάν χρειάζεται, μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
requested that the Commission collect information on those environmentally dangerous substances and materials in waste which cause special problems in Member States and to bring forward, as appropriate, recommendations for measures to deal with these problems.
ζητά από την Επιτροπή να συντονίσει το έργο της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για να διασφαλιστεί η συνέργια των προγραμμάτων της τελευταίας, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, του 7ου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και του προγράμματος-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, προκειμένου η καινοτομία να καταστεί ένα δυναμικό και καλά δομημένο σύστημα.
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπιστώσει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους συναρμοδίους, εάν εφαρμόζεται η απόφαση του Συμβουλίου περί διάθεσης του 20% των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας·
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο να εγκρίνουν την αρχή του ενιαίου πίνακα παρακολούθησης που καλύπτει το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που αναφέρεται στα σχέδια δράσης·
asks the European Parliament and the Council to endorse the principle of a single Follow-up table covering the whole range of activities mentioned in the Action Plan;
ζητά από το Συμβούλιο και καλεί το Κοινοβούλιο να δώσουν προτεραιότητα στην ολοκλήρωση των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας και να εγκρίνουν το σχέδιο του προγράμματος εργασίας του 2007 σε κοινοτικό επίπεδο (τμήμα 1.1 και τμήμα 2).
instruct the Council and invite the Parliament to give priority to finalising the outstanding legislative actions in the Community Lisbon Programme and endorse the outlined 2007 working programme at Community level (Section 1.1 and Section 2).
ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις νομοθετικές προτάσεις του πρώτου σταδίου εναρμόνισης εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης και ιδίως την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ασφαλών χωρών καταγωγής και των τρίτων ασφαλών χωρών
asks the Council to adopt all the first-stage harmonisation proposals in accordance with the deadlines by the Seville European Council, in particular the directive on asylum procedures where the question of safe countries of origin and third countries will demand special attention;
ζητά από τους άλλους ενεχόμενους φορείς, και ιδίως από τα κράτη μέλη, να παρέχουν όσο το δυνατόν πιο πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες για την υλοποίηση εκ μέρους τους της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης, ειδικότερα κατά τη μέση περίοδο και κατά την περάτωσή τους, για να επιτρέψουν στην Επιτροπή να διεξάγει ενδελεχείς αξιολογήσεις·
asks the other actors involved, in particular the Member States, to provide as complete and accurate information as possible on their implementation of the Strategy and Action Plan, particularly at mid-term and on completion, so as to allow the Commission to conduct thorough evaluations;
ζητά από τους διαδίκους περαιτέρω στοιχεία σχετικά με την απαίτηση εντός ορισμένης προθεσμίας, ή
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
ζητά ειδικότερα από την Επιτροπή να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για την πληθώρα των ΜΜΕ-ΜΜΒ ώστε να τους επιτρέψει να συμμετάσχουν ενεργά στην ενιαία αγορά επιγραμμικής διανομής οπτικοακουστικού περιεχομένου·
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
ζητά η διαχείριση της EUSALP να έχει ουσιαστικά πολυεπίπεδο χαρακτήρα·
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
ζητά η εφαρμογή της νέας αναθεωρημένης νομοθεσίας να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης, καθώς και διετούς έκθεσης που θα υποβάλλεται στα θεσμικά όργανα·
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
ζητά η εφαρμογή της νέας αναθεωρημένης νομοθεσίας να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης·
calls for implementation of the new PED to be monitored;
ζητά με έμφαση να αξιοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό το «Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους» (2007),
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
ζητά μεγαλύτερη ολοκλήρωση των τελωνειακών πρακτικών·
calls for more active integration of customs practices;
ζητά να ακολουθήσει η Επιτροπή την ίδια προσέγγιση με αυτήν που συνιστάται στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης: του Μαρτίου του 2005: διατήρηση και ενίσχυση της θετικής επίδρασης της παγκοσμιοποίησης με παράλληλη ανάληψη της κατάλληλης δράσης για την καταπολέμηση των αρνητικών της επιπτώσεων.
recommends the Commission to follow the same approach as recommended in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions; the Committee reiterates its conclusions of this opinion;
ζητά να αναπτυχθεί εντός σύντομου σχετικά χρονικού διαστήματος μια διαδικασία ελέγχου της εγγύησης που παρέχουν τα κράτη μέλη στις εθνικές αρχές ώστε να διαθέτουν αποτελεσματικές εξουσίες ελέγχου και έρευνας,
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
ζητά να αντιμετωπίζονται οι μουσικές συνθέσεις με στίχους ως ενιαία έργα, με περίοδο προστασίας που θα λήγει 70 χρόνια μετά τον θάνατο και του τελευταίου συνδημιουργού τους·
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
ζητά να δημοσιοποιηθεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας υποβολής και υιοθέτησης του σχεδίου καθεστώτος ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου.
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
ζητά να διαγραφούν και να αφαιρεθούν τα τμήματα της πρότασης που σχετίζονται με τις καταχρηστικές ρήτρες και με τις πωλήσεις και εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, επειδή αφορούν πτυχές που, στη παρούσα φάση ανάπτυξης του κοινοτικού δικαίου, δεν θεωρείται σκόπιμο να εναρμονιστούν πλήρως ·
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
ζητά να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις θα διαθέτουν επαρκή εξοπλισμό για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις της επόμενης δεκαετίας·
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
ζητά να ενισχυθεί η οδηγία 2001/85/ΕΚ προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη νέα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες στις αεροπορικές μεταφορές,
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
ζητά να επιταχυνθεί η αντικατάσταση με εναλλακτικά προϊόντα που δεν περιέχουν υδράργυρο (με ενδεχόμενα κίνητρα και εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης ώστε να μην παραταθεί ο χρόνος κυκλοφορίας δυνητικά επικίνδυνων οργάνων με υδράργυρο), καθώς και να ληφθεί υπόψη το κόστος της αντικατάστασης που θα επιβαρύνει τους καταναλωτές,
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too;
ζητά να ζητείται η γνώμη της όταν η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν για την απόσυρση νομοθετικών προτάσεων, καθώς είναι σημαντικό να αξιολογούνται οι υλικές και μη υλικές συνέπειες των αποσύρσεων αυτών.
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
ζητά να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία», το οποίο θα παρέχει στις ΜΜΕ στήριξη, καθώς και εύκολη πρόσβαση τόσο στο 7ο Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, όσο και στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
ζητά να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία στις τουριστικές επιχειρήσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η σταθερότητα της απασχόλησης, καθώς και η κερδοφορία των επιχειρήσεων.
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
ζητά να παρακινηθούν οι επιχειρήσεις να επιδιώξουν την ενοποίηση της διαδικτυακής και της συμβατικής μορφής του λιανικού εμπορίου και να μεριμνήσουν επίσης για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τις ώρες και τις ημέρες λειτουργίας των καταστημάτων·
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
ζητά να προστεθεί η εξής φράση: "και ότι ο περιορισμός των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών - κατοίκων της Ε.
it calls for the following clause "Whereas restriction of the rights of free movement of third country nationals living in the EU contributes to racist and xenophobic attitudes" to be added;
ζητά να συμπεριληφθούν ρητά στον κανονισμό αξιολογήσεις εκ μέρους μιας ανεξάρτητης επιτροπής δεοντολογίας  στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης εγκρίσεως·
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
ζητά να συμπεριληφθούν ρητά στον κανονισμό αξιολογήσεις εκ μέρους μιας ανεξάρτητης επιτροπής δεοντολογίας  στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης εγκρίσεως·
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
ζητά να υιοθετηθεί κοινός ορισμός της έννοιας της υπερχρέωσης,
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
ζητά να υιοθετηθούν προληπτικά μέτρα και μέτρα αποκατάστασης για την αντιμετώπιση της πειρατείας, η οποία επιφέρει απώλεια της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
ζητά να υποδειχθούν τρόποι διαφοροποιημένης συλλογής και να αναλάβουν οι πωλητές τη συλλογή των οργάνων που αποσύρονται (όπως συμβαίνει για τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές),
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
ζητά οι εσωτερικοί κανόνες βάσει των οποίων θα καθορίζεται πώς διασφαλίζονται και υλοποιούνται οι αρχές της «νοοτροπίας δικαίου», και οι οποίοι θα θεσπίζονται από τους οργανισμούς του κλάδου, να εγκρίνονται, πριν από την εφαρμογή τους, από την αρμόδια δημόσια αρχή.
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
ζητά οι κανονισμοί της ΕΕ να περιλαμβάνουν κυρώσεις για τις εταιρείες που θα εξακολουθούν να πραγματοποιούν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες σε φορολογικούς παραδείσους·
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
ζητά τη δέσμευση
is seeking a commitment
ζητά τη διαβίβαση σ'αυτήν κάθε πληροφορίας, τον ίδιο χρόνο όπως και στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως αναφέρει η πρόταση.
requests that the ESC receive all relevant reports at the same time as the Parliament and the Council, as indicated in the proposal.
ζητά τη διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων και μητρώων πληροφοριών για τα δικαιώματα,  προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική αναζήτηση κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
ζητά τη μεγαλύτερη σε σχέση με το παρελθόν προώθηση της συμμετοχής έμπειρων ειδικών και αξιόλογων ερευνητών στους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διοικητικές διαδικασίες όσον αφορά την ερευνητική πολιτική, θέματα επιχειρηματικότητας, και την πολιτική καινοτομίας.
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
ζητά τη συμπερίληψη των συμβουλευτικών οργάνων της ΕΕ στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας (ΔΣ)·
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
ζητά τη χάραξη μακροπρόθεσμης πολιτικής όσον αφορά την ανάπτυξη των περιφερειακών αεροδρομίων.
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
ζητά την έγκαιρη έγκριση των σχετικών προτάσεων και καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τη λήψη αποφάσεων σε έναν τομέα στον οποίο απαιτείται ταχεία, συγκεκριμένη και απτή δράση·
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
ζητά την απλούστευση των διαδικασιών σε ό,τι αφορά τις εξαιρέσεις κατά κατηγορία από τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις για οργανώσεις που εκπροσωπούν άτομα με αναπηρία και ομάδες δικαιούχων σε ευάλωτη θέση.
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
ζητά την ενδεδειγμένη ανάλυση και αντιμετώπιση των καταφανώς αθέμιτων πρακτικών που παρατηρούνται σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού·
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
ζητά την εφαρμογή ενός αναθεωρημένου συστήματος διακυβέρνησης, που να περιλαμβάνει όλες τις αρχές των κρατών μελών και της ΕΕ, τους οργανισμούς και τα ευρωπαϊκά συστήματα προειδοποίησης και ενημέρωσης.
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
ζητά την καθιέρωση της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης ως υποχρεωτικού μαθήματος στα προγράμματα σπουδών του εκπαιδευτικού συστήματος και τη συνέχισή της στα προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των εργαζομένων·
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
ζητά την καλύτερη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των δυνητικών κινδύνων που προέρχονται από τη διάδοση στο υπέδαφος των αερίων της ταφής (σημείο 3.6.)
urges a more detailed appraisal of the environmental impact and potential risks from the dispersion of landfill gas in the sub soil (3.6).
ζητά την κατάργηση των αδικαιολόγητα περιοριστικών ή μεροληπτικών φορολογικών κανόνων·
calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
ζητά την περαιτέρω τόνωση του κοινωνικού διαλόγου και την αποφυγή του κοινωνικού ντάμπινγκ στον τομέα,
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
ζητά την στενή και συστηματική παρακολούθηση των ενεργειών που θα αναληφθούν ως συνέπεια της παρούσας ανακοίνωσης·
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
ζητά την ταχεία έγκριση των κανονισμών με τη συνεκτίμηση των συστάσεών της·
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.