natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου αποτελεί καθοριστικής σημασίας εργαλείο για τη δημιουργία δυνατοτήτων και την ανάπτυξη νέων εκπαιδευτικών προγραμμάτων που συνδυάζουν τις τοπικές γνώσεις με τις επιστημονικές πληροφορίες, και θα πρέπει να αποδοθεί στο σημαντικό αυτό εργαλείο κάθε δυνατή προτεραιότητα ώστε να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση των νέων ανθρώπων και την κατανόηση των αντίστοιχων προβλημάτων εκ μέρους τους.
It is therefore an important tool for capacity building, and development of new syllabi, which combine local knowledge with scientific information, should be given priority to build young peoples’ awareness and understanding.
Ως εκ τούτου αποφασίστηκε να διαχωριστούν οι εργασίες αυτές από το έργο ανασύνταξης.
It was therefore decided to separate that work from this work on the recast.
Ως εκ τούτου αυξάνεται συνεχώς η ενεργειακή εξάρτηση από το εξωτερικό.
As a result, external dependence for energy is constantly increasing.
Ως εκ τούτου αυξάνονται και οι συναλλαγές μεταξύ βιομηχανιών και επιχειρήσεων.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Ως εκ τούτου βάσει της παρούσας πρότασης οι δημόσιες αρχές υποχρεούνται να διαθέτουν τις πληροφορίες υπό τη μορφή ή το μορφότυπο με τα οποία ζητήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης και αυτής των αντιγράφων.
The proposal therefore lays an obligation upon public authorities to make the information available in the form or format requested, including in the form of copies.
Ως εκ τούτου γίνεται διάκριση μεταξύ μεθόδων μέτρησης των εξοικονομήσεων ενέργειας και των μεθόδων υπολογισμού των εξοικονομήσεων ενέργειας.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Ως εκ τούτου γίνεται σαφής η ανάγκη περαιτέρω δραστηριοποίησης για την ενίσχυση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The need for further action to strengthen the local dimension of the European Employment Strategy is thus clear.
Ως εκ τούτου για να εκπληρωθούν ορθώς τα μεγαλύτερα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες, απαιτούνται συμπληρωματικοί οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
Ως εκ τούτου δεν έγινε εκτίμηση των επιπτώσεων.
No impact assessment was therefore carried out.
Ως εκ τούτου δεν έχει ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη μείωση του κόστους λόγω μελλοντικής τεχνολογικής ανάπτυξης και οικονομιών κλίμακας.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Ως εκ τούτου δεν έχει, κατά κανόνα, ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της συνδυασμένης θέσης των υπόλοιπων επιχειρήσεων στην αγορά, δηλαδή, της μητρικής επιχείρησης που έχει πλέον τον αποκλειστικό έλεγχο και της πρώην κοινής επιχείρησης, σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν την αποχώρηση των άλλων επιχειρήσεων.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Ως εκ τούτου δεν αναφέρεται ποσό αναφοράς και οι ετήσιες επιχορηγήσεις εγκρίνονται απλώς από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Therefore no reference amount is indicated and the annual appropriations shall simply be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Ως εκ τούτου δεν απαιτούνται διατάξεις προς τον σκοπό αυτόν,
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Ως εκ τούτου δεν διατηρούνται διατάξεις παρεμφερείς προς τις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 2.
No provision similar to Article 11(2) has thus been maintained.
Ως εκ τούτου δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις προς τον σκοπό αυτόν.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν ή χρήσιμο να οριστεί εκ των προτέρων μια ακριβής και μόνιμη δομή για την οριζόντια αξιολόγησή τους.
It is not therefore possible or useful to define ex-ante a precise and permanent structure for their horizontal evaluation.
Ως εκ τούτου δεν ενδείκνυται για μια Ενιαία Αγορά, που προβλέθηκε, αντιθέτως, για να αυξηθούν οι επιλογές του καταναλωτή μέσω της άρσης των τεχνικών ραγμών".
They are, therefore, inappropriate in a Single Market which is there to improve choice for the consumer by removing artificial barriers".
Ως εκ τούτου δεν ενδείκνυται για μια Ενιαία Αγορά, που προβλέθηκε, αντιθέτως, για να αυξηθούν οι επιλογές του καταναλωτή μέσω της άρσης των τεχνικών ραγμών."
They are, therefore, inappropriate in a Single Market which is there to improve choice for the consumer by removing artificial barriers."
Ως εκ τούτου δεν ενδείκνυται για να λάβει συγκεκριμένες αποφάσεις επί πολύ λεπτομερών θεμάτων που απαιτούν συζητήσεις σε βάθος.
As such it is inappropriate to take concrete decisions on very detailed issues that require in-depth discussions;
Ως εκ τούτου δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ως εκ τούτου δεν θα ήταν π.χ. καθόλου εύλογο να προβλεφθεί (άρθρο 67) ότι ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών υπέχει αντικειμενική ευθύνη για την εκτέλεση πράξης πληρωμής σε τρίτη χώρα εφ’ όσον δεν υφίστανται εκεί ανάλογες ρυθμίσεις.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Ως εκ τούτου δεν θα επηρεαστεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Ως εκ τούτου δεν ισχύει εν προκειμένω η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ως εκ τούτου δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ως εκ τούτου δεν μπορούν να αναλάβουν τον συνακόλουθο χρηματοοικονομικό κίνδυνο."
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Ως εκ τούτου δεν παρεμβαίνει στο δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίσουν το περιεχόμενο των ουσιαστικών δικαιωμάτων.
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Ως εκ τούτου δεν προτείνονται τιμές για το ελαιόλαδο στην παρούσα δέσμη μέτρων·
No prices are therefore proposed in the present package.
Ως εκ τούτου δεν συγκεκριμενοποιούνται οι παράγοντες.
The players are therefore not identified.
Ως εκ τούτου δεν υπάρχει λόγος ώστε ο ζημιωθείς να μην επωφελείται των διατάξεων του άρθρου 3 σχετικά με την κοινή συνήθη διαμονή ή τη ρήτρα γενικής εξαίρεσης.
There is consequently no reason why the victim should not enjoy the benefit of Article 3 relating to the common residence or the general exception clause.
Ως εκ τούτου δεν υπάρχει πρακτικά κανένας συντονισμός μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται υπέρ των αγροτικών περιοχών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της παιδείας και της κοινωνικής πρόνοιας αφενός, και της γεωργικής πολιτικής με τη στενή έννοια του όρου αφετέρου.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Ως εκ τούτου διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης θα συμπεριλαμβάνονται σε κάθε νομική βάση των προγραμμάτων νέας γενεάς 2014-2020.
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Ως εκ τούτου εάν δεν αναληφθεί κοινοτική δράση δεν υφίσταται σχεδόν ουδεμία εγγύηση ότι η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει θα εφαρμοστεί αποτελεσματικά σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Thus without Community action there is little guarantee that the polluter pays principle will be effectively applied across all the Community.
Ως εκ τούτου είναι αδύνατον να αναφερθεί εκ των προτέρων ποιο μέρος των 6 εκατομμυρίων € που υπολογίζεται ότι θα κοστίσει το Natura θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο συγχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Ως εκ τούτου είναι ανάγκη να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις υγιεινής της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να προστατεύεται η υγεία και ασφάλεια του πληθυσμού και των έμβιων πόρων.
It is therefore necessary to apply the health requirements of Community legislation in order to protect public and animal health and safety.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να ευθυγραμμιστούν, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, οι διατάξεις του κανονισμού ίδρυσης του οργανισμού σιδηροδρόμων προς τις πρότυπες διατάξεις που θα είναι κατά την εποχή εκείνη διαθέσιμες.
It will therefore be necessary, during the second reading, to align the provisions of the Regulation establishing the Rail Agency on the standard provisions which will then be available.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια διαδικασία αναθεώρησης που θα συμβάλει στην προσαρμογή της εξέλιξης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του πολιτικού και συνταγματικού συστήματος της Ένωσης.
If this does occur, provision must be made for a review procedure allowing it to be adapted in line with changes to fundamental rights and the political and constitutional system of the Union.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να συγκροτηθεί κανονιστική επιτροπή με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες.
Therefore it is necessary to establish a regulatory Committee that has the appropriate competence.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 11 προκειμένου να επιτευχθεί νομική σαφήνεια.
In those circumstances it is necessary to amend Article 11 to have legal clarity.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τα κράτη μέλη αυτής χωριστά να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Therefore, it is necessary for both the EC and the Member States individually to ratify the Kyoto Protocol.
Ως εκ τούτου είναι απολύτως αναγκαίο να ενημερωθεί το δημοσιονομικό δελτίο σε συνάρτηση με τα προαναφερόμενα.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Ως εκ τούτου είναι βασικό να παρουσιάζουν, με διαφανή τρόπο, οι σχετικές ευρωπαϊκές οργανώσεις τις εκθέσεις δραστηριοτήτων τους και οποιαδήποτε άλλη σημαντική πληροφορία.
It is essential, here, that the European organisations concerned should present their activity reports and other relevant information in an open way.
Ως εκ τούτου είναι δύσκολο να συναχθούν ακλόνητα συμπεράσματα.
Therefore, it is difficult to draw firm conclusions.
Ως εκ τούτου είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθούν τα μέτρα προσαρμογής.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Ως εκ τούτου είναι επιθυμητό να αντικατασταθούν οι υφιστάμενες κατηγορίες προσωπικού, να ανακαταταχθούν οι υπάλληλοι στις νέες ομάδες καθηκόντων των διοικητικών υπαλλήλων (AD) και των βοηθών (AST) και να διευκολυνθεί η μετάβαση από την χαμηλότερη στην υψηλότερη ομάδα, μέσω ενός νέου μηχανισμού πιστοποίησης.
Accordingly it is desirable to replace the existing staff categories, regrade staff in the new administrators' (AD) and assistants' (AST) function groups and facilitate progress from a lower group to a higher, by means of a new certification mechanism.
Ως εκ τούτου είναι εύκολο να υπολογιστούν άμεσα οι χρηματοοικονομικές δαπάνες στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Thus it was relatively straightforward to derive financial expenditures estimates from the U.S. case.
Ως εκ τούτου είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι το ίδιο φαινόμενο θα επαναληφθεί στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά την ζημία στη βιοποικιλότητα.
Thus there are good reasons to believe that the same will happen in the EU vis‑à‑vis biodiversity damage.
Ως εκ τούτου είναι κρίσιμης σημασίας να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να βελτιωθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να ενισχυθεί το σκέλος που αφορά τα έσοδα.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Ως εκ τούτου είναι ουσιαστικής σημασίας η συμμετοχή της βιομηχανίας που κατασκευάζει αυτόν τον εξοπλισμό καθώς και των υπεύθυνων επεξεργασίας δεδομένων που τον χρησιμοποιούν για την εκτέλεση των εργασιών επεξεργασίας.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Ως εκ τούτου είναι σημαντική η πληροφόρηση σχετικά με την ορθή ερμηνεία των κανόνων της Ένωσης και η ορθή εφαρμογή των δικαιωμάτων των πολιτών.
Information concerning the proper interpretation of Union rules and the proper application of citizens’ rights is crucial.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί μέλος της Σύμβασης από κοινού με τα κράτη μέλη.
For this reason, it is important that the European Community becomes a member of the Convention together with the Member States.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να γίνεται συλλογή και ανάλυση σχετικών με τα ανωτέρω δεδομένων.25
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να εγγυηθεί η Επιτροπή την υλοποίηση των διαφόρων στοιχείων της φορολογικής δέσμης."
It is important therefore that the Community sees the various elements of the tax package through to their conclusion."
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να εγγυηθεί η Επιτροπή την υλοποίηση των διαφόρων στοιχείων της φορολογικής δέσμης”.
It is important therefore that the Community sees the various elements of the tax package through to their conclusion."
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να εγγυηθεί η Επιτροπή την υλοποίηση των διαφόρων στοιχείων του φορολογικού πακέτου.
It is important therefore that the Community sees the various elements of the tax package through to their conclusion.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν στη διαδικασία οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις δεν εξαιρούνται από την κοινωνική νομοθεσία.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να συντονιστούν οι εν λόγω πήγες.
That is why it is important to coordinate those sources.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό να συντονιστούν οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις.
That is why it is important to coordinate such funding.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό το σύστημα για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής να έχει θετική περιβαλλοντική κατάληξη.
It is therefore important to ensure that the emissions trading scheme has a positive environmental outcome.
Ως εκ τούτου είναι σπάνιο ο ζημιωθείς να μπορεί να καταγγείλει την περίπτωση δωροδοκίας στην αστυνομία και τις δικαστικές αρχές και πράγματι πολύ λίγες περιπτώσεις καταγγέλλονται.
Hence, there is rarely an affected party being able to report a corruption case to police and judicial authorities and indeed very few cases of corruption are reported.
Ως εκ τούτου είναι συζητήσιμο κατά πόσο η Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιδοτεί επενδύσεις εκ μέρους ιδιωτικών εταιρειών σε παραγωγική δυναμικότητα ειδών όπου η αγορά ευρίσκεται πλησίον του κορεσμού.
It is therefore questionable whether the Community should continue to subsidise investments by private companies in production capacity for species where the market is close to saturation.
Ως εκ τούτου είναι συζητήσιμο κατά πόσον αποτελεί ορθή εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει η απόδοση της ευθύνης αποκλειστικά στον παραγωγό των αρχικών προϊόντων.
It is therefore debatable whether attributing a liability to the producer of original equipment is a correct implementation of the polluter pays principle.
Ως εκ τούτου είναι συνεπές και ισορροπημένο να περιοριστεί σε ένα έτος η αξίωση επιστροφής του χρήστη για μη εγκεκριμένες πληρωμές.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Ως εκ τούτου είναι, π.χ., απαραίτητο να υπάρξει ευρύς κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα αυτού του προγράμματος ή κατά τον καθορισμό των μέσων χρηματοδότησης των οποίων θα πρέπει να είναι βάσιμα τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Thus, to take an example, broad-based social dialogue is essential at every level of these programmes and in the allocation of funding, which must have proven long-term effects.
Ως εκ τούτου εγκαινιάστηκαν και συνεχίζονται περίπου 17 δράσεις που ασχολούνται με τη θαλάσσια ρύπανση βάσει του 6ου προγράμματος πλαισίου έρευνας.
Almost 17 actions dedicated to marine pollution were launched under the 6th framework programme and are continuing.
Ως εκ τούτου εισάγεται ένα νέο εδάφιο στο άρθρο 70 και συντάσσεται ως εξής:
A new subparagraph is therefore introduced into article 70 and reworded as follows:
Ως εκ τούτου εισήγαγε διάκριση εις βάρος των αλλοδαπών καταναλωτών.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.
Ως εκ τούτου εκτελείται έρευνα σχετικά με τους φραγμούς που ενδεχομένους αντιμετωπίζουν οι ανεξάρτητοι φορείς εκμετάλλευσης (που οφείλονται σε δημόσια ή ιδιωτική απόφαση).
This is why an inquiry into barriers to independent operators (whether from public or private decision) is being carried out.
Ως εκ τούτου εκτιμάται ότι οι ΜΜΕ που έχουν επωφεληθεί από το Μηχανισμό θα δημιουργήσουν συνολικά περίπου 111 378 νέες θέσεις απασχόλησης σε διάστημα δύο ετών ή κατά μέσο όρο 1,2 νέα θέση απασχόλησης ανά ΜΜΕ.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 111,378 new jobs within two years or an average of 1.2 new jobs per SME.
Ως εκ τούτου εκτιμάται ότι οι ΜΜΕ που έχουν επωφεληθεί από το Μηχανισμό θα δημιουργήσουν συνολικά περίπου 98.438 νέες θέσεις απασχόλησης σε διάστημα δύο ετών.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 98,438 new jobs within two years.
Ως εκ τούτου εκτιμάται ότι οι ΜΜΕ που έχουν επωφεληθεί από το μηχανισμό θα δημιουργήσουν συνολικά περίπου 52.018 νέες θέσεις απασχόλησης σε διάστημα δύο ετών ή κατά μέσο όρο 1,3 νέα θέση απασχόλησης ανά ΜΜΕ.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 52,018 new jobs within two years or an average of 1.3 new jobs per SME.
Ως εκ τούτου εν γένει είναι δύσκολο από τεχνική και δαπανηρό από οικονομική σκοπιά να επιτευχθούν καλής ποιότητας προϊόντα ανακύκλωσης από ανάμεικτα MSW.
Obtaining good quality recyclates from mixed MSW is therefore generally difficult from a technical point of view and costly from an economic point of view.
Ως εκ τούτου εν προκειμένω επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη οι ήδη υφιστάμενες στρατηγικές και προγράμματα δράσης συμπεριλαμβανομένων των εθνικών προγραμμάτων δράσης για τη βιοποικιλότητα και των εθνικών προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον, αποδίδοντας πρωτίστως βαρύτητα στην ολοκλήρωση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος
These must take account of existing strategies and action plans, including National Biodiversity Action Plans and National Environmental Action Plans, and focus on integrating economic and social development and environmental protection.
Ως εκ τούτου εν συνεχεία η ποιοτική πρόληψη ορίζεται ως μείωση της ποιότητας των παραγόμενων επικινδύνων αποβλήτων.
In what follows, qualitative prevention is therefore defined as a reduction of the quantity of hazardous waste generated.
Ως εκ τούτου ενδέχεται να συντρέχουν λόγοι για σαφέστερη σύνδεση της ενεργειακής φορολογίας με τους αντίστοιχους πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Ως εκ τούτου ενδείκνυται η ενέργεια να παράγεται κοντά στον τόπο κατανάλωσης, ώστε να αποφεύγονται οι μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Ως εκ τούτου ενδείκνυται να χρησιμοποιηθούν ως νομική βάση το άρθρο 37 και το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο β), της συνθήκης.
Article 37 and Article 152(4)(b) of the Treaty are therefore the appropriate legal bases.
Ως εκ τούτου ενδεχομένως να αυξηθούν ουσιαστικά τα τοπικά εισοδήματα και οι θέσεις εργασίας καθώς και να υπάρχουν ευρύτερα περιφερειακά αναπτυξιακά οφέλη (παράρτημα 4).
This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
Ως εκ τούτου εντάχθηκε στο διατακτικό της οδηγίας 2002/59/EΚ.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
Ως εκ τούτου εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με τις πιθανότητες συνέχισης της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι για να συμπεράνουμε ότι η διατήρηση των μέτρων είναι αντίθετη προς το κοινοτικό συμφέρον.
It was therefore examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of injurious dumping, there were compelling reasons to conclude that it was not in the Community interest to maintain measures.
Ως εκ τούτου επέκτεινε τους στόχους του προγράμματος στο άρθρο 3.
It has therefore expanded the programme’s objectives in Article 3.
Ως εκ τούτου επειδή τα τελευταία χαράζουν διαφορετικές στρατηγικές για την ενεργειακή πολιτική δεν είναι δυνατόν να διατυπωθούν γενικά απόψεις σχετικά με τη μελλοντική ασφάλεια εφοδιασμού.
The individual Member States were pursuing different energy-policy strategies, so that it was impossible to make general statements as to (future) security of supply.
Ως εκ τούτου επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It therefore has an impact on the operation of the internal market.
Ως εκ τούτου επιβάλλεται η λήψη μέτρων ώστε ο τομέας των μεταφορών, αντί να υπονομεύει, να ενδυναμώνει τις προσπάθειες αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
Ως εκ τούτου επιβάλλεται να θεσπιστούν διατάξεις για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τη σύμβαση κατά τρόπο που να συνάδει προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
Hence, provisions on access to justice should be made in order to comply with the Convention in a way which is consistent with the Treaty.
Ως εκ τούτου επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
It welcomes therefore the Commission's Communication.
Ως εκ τούτου επιλέχθηκε να υποστηριχθούν οι νέες δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
The choice made is therefore one of embracing the new possibilities offered by new information and communication technologies.
Ως εκ τούτου επιχειρήθηκε η ανάλυση του ΕΠΑΚ από τεχνολογική σκοπιά με στόχο να εντοπισθούν οι βέλτιστες πρακτικές και να εντοπισθούν η τεχνολογική ανάλυση και η έρευνα που κρίνονται απαραίτητες για το μέλλον.
An analysis of the ECCP was therefore undertaken from a technology perspective with the aim of identifying best practice and identifying technology analysis and research needed in the future.
Ως εκ τούτου ζητείται από τις ομάδες μελέτης να καθορίζουν τις ημερομηνίες για όλες τις μελλοντικές συνεδριάσεις τους κατά την έναρξη των εργασιών τους.
They therefore asked study groups to fix dates for all forthcoming meetings at the beginning of their work.
Ως εκ τούτου η Ένωση έχει δεσμευθεί να ενισχύσει τις κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τα σκάφη (απαγόρευση της απλής ατράκτου) και επιβάλλεται να εξισορροπήσει τον εφοδιασμό της ώστε να ευνοούνται περισσότερο οι πετρελαιαγωγοί.
Consequently, it is committed to strengthening the rules and regulations on ships (ban on single hull) and should restore its supply balance by shifting the emphasis towards oil pipelines.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ έχει επίσης αναλάβει την αυξημένη ευθύνη να διασφαλίσει την αποτελεσματική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο σχηματισμό απόψεων και στη λήψη αποφάσεων.
The EESC thus has an increased responsibility to ensure effective participation of organised civil society in opinion forming and decision-making.