natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Εσθονία, η Μάλτα και σε μικρότερο βαθμό η Πολωνία, δεν έχουν προχωρήσει αρκετά.
However, Estonia, Malta and, to a lesser extent, Poland are lagging behind.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να ενεργήσει για να μην επαναληφθούν όσα έγιναν στη Βοσνία, στην οποία ένας αυθεντικά ανεξίθρησκος λαός έγινε πρόσφορο έδαφος για τον Ισλαμικό φανατισμό.
The EU must take steps to prevent a repetition of what happened in Bosnia, where a genuinely secular population has become fertile ground for Islamic fundamentalism.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τις εξελίξεις αυτές με τα εξής μέσα:
Nevertheless the European Union and the Governments of Member States should encourage and facilitate these developments through:
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση άνοιξε τον δρόμο για νέες αποφάσεις και μέτρα στο πλαίσιο των πολιτικών υπέρ των νησιών μόνον 9 χρόνια αργότερα, με την υιοθέτηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
But it is only 9 years later, with the adoption of the Amsterdam Treaty that the European Union paved the way for new policy decisions and measures in favour of islands.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, έως έναν ορισμένο βαθμό, την ευχέρεια να επιλέξει κατά πόσο θα ενθαρρύνει την εγχώρια παραγωγή ή τις εισαγωγές.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται αυτή τη στιγμή με την αλλαγή του ποσού που χορηγείται στην Τουρκία ως ενίσχυση (διπλασιασμός σε σχέση με το MEDA I).
Nevertheless, the European Union was in the process of changing the amount of aid it was granting to Turkey (doubled in relation to MEDA I).
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ακολουθεί ακόμη πορεία που να οδηγεί στην αειφόρο περιβαλλοντική ανάπτυξη.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αντλεί όλα τα δυνατά οφέλη σε διεθνές επίπεδο.
However, the European Union is not reaping all possible benefits at international level.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει χρήσιμους μοχλούς προκειμένου να προβλέψει και να πλαισιώσει με κατάλληλα μέτρα την αλλαγή.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια δημοκρατική κοινότητα και το αντίθετο μιας κατευθυνόμενης οικονομίας.
However, the European Union is a democratic community, and the opposite of a command economy.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπεύθυνη για το 15% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, αλλά έχει μόνον το 5% του πληθυσμού.
However, the European Union is responsible for about 15% of world’s greenhouse gas emissions but has only 5% of its population.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδίωξε ανέκαθεν να συνεκτιμήσει τον αντίκτυπο που έχουν οι πολιτικές της στις οικογενειακές σχέσεις και στην ποιότητα ζωής των μελών μιας οικογένειας.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην προώθηση της εφαρμογής νέων τεχνικών εκμετάλλευσης της θαλάσσιας ενέργειας από καινοτόμες επιχειρήσεις και βιομηχανικούς ομίλους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενέργειας.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να χρησιμοποιήσουν την ανταλλαγή εμπειριών για την πρόληψη ατυχημάτων.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή των βέλτιστων πρακτικών, μέσω της στήριξης της ανάπτυξης των υποδομών και της ανάπτυξης προτύπων για τις κατασκευές29.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ένα οικοδόμημα ειδικής φύσεως (sui generis) χωρίς να διαθέτει μορφές διαχείρισης αρμόδιες για την υλοποίηση κρατικών δράσεων1.
That said, the European Union remains suigeneris, without a government responsible for state action in the classical sense1.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ένα οικοδόμημα ειδικής φύσεως (sui generis) χωρίς να διαθέτει μορφές διαχείρισης αρμόδιες για την υλοποίηση κρατικών δράσεων2.
That said, the European Union remains suigeneris, without a government responsible for state action in the classical sense2.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίζει την πρόσβαση όλων των πολιτών της Ευρώπης σε υγιεινά και ποιοτικά τρόφιμα, μέσω βιώσιμων συστημάτων τροφίμων.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση της διαπραγματευτικής θέσης των αναπτυσσόμενων χωρών στους κόλπους του ΠΟΕ.
The EU has nevertheless taken concrete steps in the framework of the WTO negotiations to strengthen the negotiating position of developing countries in the WTO.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έθεσε φιλόδοξους στόχους στο ψηφιακό θεματολόγιο57, έχει καθυστερήσει, συγκριτικά με τους ανταγωνιστές της, να επενδύσει σε υποδομές τηλεπικοινωνιών νέας γενιάς που χρειάζεται επειγόντως.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντέδρασε δημοσιεύοντας τον περασμένο Οκτώβριο μία ανακοίνωση που να λαμβάνει υπόψη αυτή τη διευρυμένη προσέγγιση και επιδιώκει να την μετατρέψει σε στρατηγική για την τόνωση της απασχόλησης2.
Nevertheless, the European Commission responded in October with a communication of its own taking appropriate account of the broader approach and attempting to convert it into a strategy for increasing employment2.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή σε κοινοτική κλίμακα τον εν λόγω μηχανισμό ήδη από το 2005, προκειμένου να υπάρξει το κατάλληλο χρονικό περιθώριο για το συντονισμό της λειτουργίας του και, ενδεχομένως, την τελειοποίηση του, πριν να εφαρμοσθεί παγκοσμίως με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.
However, the European Commission has decided to bring forward the implementation of this mechanism at Community level to 2005, so as to have sufficient time to run it in and, if necessary, fine-tune it before it officially enters into force.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν περίμενε την ολοκλήρωση της μελέτης πριν αρχίσει να διερευνά τις δυνατότητες χρήσης του διαλόγου καταναλωτών και επιχειρήσεων σε πρακτικές περιπτώσεις.
However, the Commission did not wait for the study to be completed before exploring the possibilities of consumer/business dialogue to help in practical situations.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει μέσω προγραμμάτων επιδότησης, την έρευνα, ανάπτυξη και την εφαρμογή σχεδίων στο πλαίσιο της προώθησης της βιώσιμης κινητικότητας και της βιώσιμης χρήσης της ενέργειας.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει μέσω προγραμμάτων επιδότησης, την έρευνα, την ανάπτυξη και την εφαρμογή σχεδίων στο πλαίσιο της πολιτικής για την προώθηση της βιώσιμης κινητικότητας και της βιώσιμης χρήσης της ενέργειας.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει προσεκτικά τις επιπτώσεις της απόφασης σχετικά με την εκχώρηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στην Κίνα.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος του Οργανισμού θα μπορούσε να καθοριστεί χάρις σε μια σαφή αναφορά στις κοινοτικές στρατηγικές.
Nevertheless the Commission considers that the Agency’s objective could be fleshed out by introducing an explicit reference to the Community strategies.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε ότι η αποδοχή της κοινής θέσης θα οδηγούσε παρ’όλα αυτά σε βελτίωση της εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς, ενώ θα εξασφάλιζε υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας μέσω της μεγαλύτερης ορατότητας των προειδοποιήσεων.
However, the Commission considered that accepting the Common Position would nevertheless lead to an improvement in Internal Market harmonisation while ensuring a high level of public health protection through greater visibility of warnings.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε, στο έγγραφό της "Λευκή Βίβλος: Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών" (στο εξής αναφέρεται ως "Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές") της 28ης Μαρτίου του τρέχοντος έτους7 ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μείωσης των εκπομπών του κλάδου, βάσει του οποίου αυτές θα πρέπει να μειωθούν, έως το 2050, κατά  60% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
In its White Paper Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system of 28 March 20117 (hereafter "Transport White Paper") the European Commission sets out an ambitious programme for cutting transport emissions by 60% compared with 1990 by 2050.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει πολύ προσεκτικά κατά την υποβολή προτάσεων για μέτρα σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης, προκειμένου να διαφυλαχθεί η αρχή της επικουρικότητας.
Still, the European Commission has to act very carefully when proposing measures on damages actions, to respect the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί δυναμικά τη σύνδεση μεταξύ των σχεδίων του στόχου 2 και της ευρύτερης στρατηγικής για την απασχόληση ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα προγράμματα εργάζονται για τον κοινό στόχο περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
However, the Commission is actively promoting the link between Objective 2 plans and the wider employment strategy to ensure that all programmes are working towards the common objective of more and better jobs.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών της ΕΕ, οφείλει να ελέγχει την εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού στο σύνολο της ΕΕ και, αν κρίνεται αναγκαίο, να λαμβάνει μέτρα εναντίον των κρατών μελών, εφόσον αυτά δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τις αμφιβολίες της για την έναρξη της λειτουργίας του, λόγω της φειδούς που έχει δειχθεί όσον αφορά το προσωπικό του.
However, the EESC has some doubts as to whether the Centre will be able to begin operating with such a small number of staff.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τις αμφιβολίες της για την έναρξη της λειτουργίας του, λόγω της φειδούς όσον αφορά το προσωπικό του.
However, the EESC has some doubts as to whether the Centre will be able to begin operating with such a small number of staff.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση των κρατών μελών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι οι τελευταίες προτάσεις πολιτικής που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι αρκετά φιλόδοξες.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διευθετηθούν ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την οδηγία για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης.
However, the European Economic and Social Committee considers that certain issues pertaining to the directive on intermodal loading units must be addressed.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διευθετηθούν ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την οδηγία για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης:
However, the Committee considers that certain issues pertaining to the Directive on intermodal loading units must be addressed:
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα για μηδενικών εκπομπών μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από καύσιμα (ETP-ZEP) - στην οποία συμμετέχουν ευρωπαϊκές εταιρείες ενέργειας, προμηθευτές εξοπλισμού και επιχειρήσεις πετρελαίου/φυσικού αερίου, καθώς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί – εκτιμά ότι εστιασμένες προσπάθειες Ε&Α και επίδειξης είναι δυνατόν να μειώσουν κατά 50% το κόστος της CCS μέχρι το 2020, ώστε να διευκολυνθεί η εμπορική αξιοποίησή της σε ευρεία κλίμακα5.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαδραματίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας μέσω επενδύσεων στις ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, the European Investment Bank is playing an increasingly important role in the implementation of Community aid, through investments in private and public enterprises in developing countries.
Ωστόσο, η Ευρώπη έχει μια σειρά πολύ σημαντικών αδυναμιών όσον αφορά το οικείο σύστημα επιστήμης και καινοτομίας, οι οποίες επιτείνουν το προαναφερθέν πρόβλημα.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Ωστόσο, η Ευρώπη έχει πολύ λιγότερες τέτοιες εταιρείες σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Europe does however have far fewer of those companies compared to the US.
Ωστόσο, η Ευρώπη έχει τέσσερα πολύ αδύνατα σημεία.
However, Europe suffers from four major weaknesses.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν έχει ακόμα αποδείξει την ικανότητά της να περιορίσει τις τρέχουσες τάσεις ή να αντιστρέψει την αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν έχει ακόμη αναπτύξει μια συνολική θεώρηση για τις ανάγκες σε δεξιότητες.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια του εφησυχασμού.
Europe cannot, however, afford to be complacent.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν είναι αρκετά καλή στη μετατροπή της αριστείας της στις ιδέες σε εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν είχε επαρκή εσωτερική συναίνεση προκειμένου να συσχετιστεί με την προσέγγιση αυτή, αφ’ ενός εξαιτίας της ασυμφωνίας σχετικά με τις μελλοντικές ανάγκες για PPDR, αφ’ ετέρου επειδή μία από τις ζώνες (4900-4990 MHz) που προτάθηκαν από άλλες περιφέρειες χρησιμοποιείται ήδη από το στρατό (εναρμονισμένη ζώνη του NATO).
However, Europe could not find sufficient internal consensus to associate itself to this approach, partly due a lack of agreement on future needs of PPDR, partly because one of the bands (4900-4990 MHz) proposed by other regions is already used by the military (NATO harmonised band).
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της διεθνοποίησης (όχι μόνον της οικονομίας), ότι θα αναμετρηθεί με άλλες περιοχές και περιφέρειες και ότι θα προασπίσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο χωρίς σημαντική θεσμική σαφήνεια.
But it cannot hope to meet the challenges of globalization (economic and otherwise), competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν προσαρμόζεται τόσο καλά όσο θα μπορούσε στις πιέσεις που δέχεται η οικονομία της.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν χρειάζεται απλά και μόνο επιχειρήσεις αλλά κοινωνικά υπεύθυνες επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν το μερίδιο της ευθύνης τους για την ευρωπαϊκή επιχειρηματικότητα.
However Europe does not need just business but socially responsible business that takes its share of responsibility for the state of European affairs.
Ωστόσο, η Ευρώπη εξαρτάται δραματικά από τις ΗΠΑ και τη Ρωσία για την πλήρη εκμετάλλευση και χρήση του ΔΔΣ, και ιδίως για τη μεταφορά αστροναυτών προς και από τον σταθμό.
However, Europe is critically dependent on the US and Russia for the full exploitation and utilisation of the ISS, and particularly for transporting astronauts to and from the Station.
Ωστόσο, η Ευρώπη θα ωφεληθεί από αυτό μόνον εάν αποτρέψει συνολικά την αδικαιολόγητη αύξηση όλων των κομίστρων και ασχοληθεί με το θέμα της συμμόρφωσης των επιβατικών αυτοκινήτων και όχι μόνο με τις εμπορικές μεταφορές.
However this will only work to the benefit of Europe if it avoids, on balance, unduly pushing up the overall cost of transportation, and deals with passenger car congestion, not just commercial freight.
Ωστόσο, η Ευρώπη μπορεί να ανταποκριθεί στην πρόκληση, που μπορεί, επίσης, να ανοίξει το δρόμο για νέες ευκαιρίες.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Ωστόσο, η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει μόνο σε ένα επιτυχημένο κόσμο.
But, Europe could only succeed in a world that succeeds.
Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τις εκδηλώσεις προστατευτισμού ορισμένων χωρών (όπως η Βραζιλία και η Αργεντινή) όπου υπάρχει υψηλή ζήτηση.
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει τα μέσα για να αντλήσει διδάγματα από τις δυσκολίες που προέκυψαν κάποιες φορές στο παρελθόν, βελτιώνοντας τους υφιστάμενους μηχανισμούς ελέγχου και καταγράφοντας συστηματικά τα τελικά αποτελέσματα των εργασιών.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει σημαντικά την ελκυστικότητά της όσον αφορά τις επενδύσεις στην παραγωγή ψηφιακών προϊόντων, από τα συστατικά στοιχεία έως τις συσκευές και το λογισμικό, για καταναλωτικές αγορές και σε διαδικτυακές πλατφόρμες καθώς και πλατφόρμες δεδομένων, και σχετικές εφαρμογές και υπηρεσίες.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει να εξετάσει τη συμμετοχή της στον δορυφόρο βολιδοσκόπησης της ιονόσφαιρας υπό το φως του στρατηγικού, επιστημονικού, και οικονομικού οφέλους που θα αποκομίσει.
However, Europe must assess its participation in the ISS in terms of the strategic, scientific and economic benefits which it derives from it.
Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο και να αξιοποιήσει τον πλούτο και την πολυμορφία των περιφερειών που την αποτελούν, έστω κι αν επί χρόνια τώρα δε έχει χαράξει ενιαία τουριστική πολιτική.
Europe must nevertheless remain the world's Number 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though for years, it has not drawn up a common tourism policy.
Ωστόσο, η Ευρώπη υστερεί έναντι των ΗΠΑ, όπου οι δημόσιες συμβάσεις παίζουν βασικό ρόλο στην καινοτομία.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Ωστόσο, η Ευρώπη υστερεί κατά πολύ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ όσον αφορά την επέκταση της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
However Europe is falling far behind the US in the deployment of scientific and technological development.
Ωστόσο, η Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει σύνεση κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με ρυθμιστικές πρωτοβουλίες.
The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
Ωστόσο, η Η εξέταση των στατιστικών στοιχείων που παρέχει η Επιτροπή αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει αυτόματος συσχετισμός που να συνδέει τον διαχωρισμό αυτόν, το άνοιγμα της αγοράς και τη βελτίωση των αποτελεσμάτων των σιδηροδρομικών μεταφορών.
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Ωστόσο, η Η εξέταση των στατιστικών στοιχείων που παρέχει η Επιτροπή αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει αυτόματος συσχετισμός που να συνδέει τον διαχωρισμό αυτόν, το άνοιγμα της αγοράς και τη βελτίωση των αποτελεσμάτων των σιδηροδρομικών μεταφορών.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Ωστόσο, η ΙΤΑ χρειάζεται επί του παρόντος, επικαιροποίηση προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις, ιδίως η σύγκλιση τεχνολογίας και προϊόντων.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
Ωστόσο, η Ιαπωνία δεν συμμετέχει προς το παρόν στη συμφωνία αυτή, επειδή υπάρχουν άλλες ειδικές συμφωνίες στον τομέα αυτό.
However, Japan is not a contracting party in this instance as it has its own agreements in this sector.
Ωστόσο, η Ιρλανδία εξακολουθεί να βρίσκεται στη 10η θέση στην ΕΕ και τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών άνω των 35 ετών είναι χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ.
However, Ireland still ranks only 10th in the EU and employment rates for women over 35 are below EU averages.
Ωστόσο, η Ιρλανδία επεσήμανε ότι στην πραγματικότητα η διάθεση της λυματολάσπης στη θάλασσα συνεχίστηκε μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1999.
However, Ireland has indicated that in fact the disposal of sludge at sea did not cease until September 1999.
Ωστόσο, η Ιρλανδία παρέμεινε χαμηλότερα του 25%.
However, Ireland still remained below 25%.
Ωστόσο, η Ισπανία δεν θα τηρήσει τις προθεσμίες που προβλέπει το άρθρο 6 της οδηγίας, εάν η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας υποχρεωθεί να ζητήσει την υποβολή έκθεσης από ένα ή περισσότερα άλλα όργανα πριν από τη λήψη της απόφασής της, οπότε θα ενημερωθούν τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και ο αιτών για τη μη τήρηση των εν λόγω προθεσμιών.
Nevertheless, Spain shall suspend the periods laid down in Article 6 of the Directive if the Directorate-General for Energy is required to obtain a report from one or more other bodies before making its decision, in which case the European Commission and the applicant shall be informed of such a suspension.
Ωστόσο, η Ισπανία και η Ιρλανδία εξακολουθούσαν να απορρίπτουν σημαντικές ποσότητες λυματολάσπης στη θάλασσα τα τελευταία χρόνια.
However, Spain and Ireland still dumped significant amounts of sludge into the sea during recent years.
Ωστόσο, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εκτελούν δοκιμές ΝΑΤ (δοκιμή ενίσχυσης των νουκλεϊνικών οξέων) για χλαμύδια για τους δότες σπέρματος (διαφορετικούς από τους συντρόφους)12.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Ωστόσο, η ΚΑΠ δεν εξέδωσε σύσταση σχετικά με το θέμα αυτό.
ICCAT has not, however, adopted a recommendation on this issue.