natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παράδειγμα: η μη επιστροφή του αντιτύπου 3 του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου επιτρέπει την υπόθεση ότι η φόρτωση προϊόντων υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αποτέλεσε αντικείμενο εκτροπής στο κράτος μέλος προορισμού.
Example: as copy 3 of the accompanying administrative document has not been returned, it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
παράδειγμα: πληρωμή ειδικών φόρων κατανάλωσης σε άλλο κράτος μέλος όπου ο φορολογικός συντελεστής είναι χαμηλός, με εκτροπή των εμπορευμάτων προς την αγορά κράτους μέλους με υψηλή φορολογία.
Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are diverted to the market of the Member State where the rate is high;
παράδειγμα: το κράτος μέλος που διαπιστώνει την μη τακτική φυσική παρουσία προϊόντων υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης εκτιμά ότι ενδέχεται να έχει διαπραχθεί απάτη στο κράτος μέλος αναχώρησης σχετικά με ΔΣΕ που προορίζεται για ανύπαρκτη επιχείρηση ή για επιχείρηση που δεν γνωρίζει την παράδοση εμπορευμάτων.
Example: the Member State which discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving an AAD for a non-existent trader or a trader who has no knowledge of the transaction.
παράδοση και παραλαβή αποσκευών
collection and delivery of checked baggage
παράδοση περιουσιακών στοιχείων ως εγγύηση για οφειλή που δεν προκύπτει από τη χορήγηση πιστώσεων·
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
παράδοση στην επόμενη βάρδια, το εργοστάσιο είναι έτοιμο για έλεγχο και επαναλειτουργία·
handback, plant ready for testing and recommissioning;
παράδοση του φορτίου στη μορφή και τη συσκευασία που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών (προαιρετικό)
hand-over of cargo in the form and packaging agreed between the parties (optional)
παράθεση δείπνου στο πλοίο από το Havenbedrijf Rotterdam N.
Dinner on board, courtesy of Havenbedrijf Rotterdam N.
παράθεση σε αυτά τα πλαίσια των πολιτικών και κανονιστικών ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμβάλλουν στην προώθηση, την διευκόλυνση και την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών αυτών·
on the basis of the above, list the EU political and regulatory measures needed to encourage, back up and develop those initiatives;
παράθεση των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων για το περιβάλλον και απόδειξη της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις αυτές·
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
παράκτιες περιοχές,
coastal zones,
παράλειψη γνωστοποίησης εθνικών μέτρων για την ενσωμάτωση οδηγιών στην εθνική νομοθεσία ή παραβίαση άλλων υποχρεώσεων κοινοποίησης·
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
παράλειψη δημόσιας ανακοίνωσης σημαντικών γεγονότων ή συμφερόντων.
Non-disclosure of material facts or material interests.
παράλειψη μεταφοράς της δεύτερης υποπαραγράφου της παραγράφου 2 του άρθρου 3 καθόσον ο γερμανικός νόμος δεν περιέχει καμία διάταξη σχετικά με την πληροφόρηση που πρέπει να παρέχεται εν μέρει, και
failure to transpose the second subparagraph of Article 3(2) inasmuch as the German legislation contained no provision for information to be supplied in part; and
παράλληλα διαπιστώνεται ότι οι κοινωνικές παροχές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο διαφέρουν σημαντικά, τόσο ως προς το περιεχόμενό τους όσο και ως προς το κόστος τους.
at the same time, the content and cost of social services varies greatly from one Member State to the next.
παράλληλα διαπιστώνεται ότι οι κοινωνικές παροχές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο διαφέρουν σημαντικά, τόσο ως προς το περιεχόμενό τους όσο και ως προς το κόστος τους.
at the same time, the content and cost of social services varies greatly, from one Member State to the next.
παράλληλα με την αυξανόμενη εξειδίκευση και τον επαγγελματισμό του προσωπικού και με προοπτικές απασχόλησης που θα βασίζονται σε μια ταχεία προσπάθεια κατάρτισης και εκπαίδευσης,
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
παράλληλα με την καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών, πρέπει να προαχθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών με στόχο την αγορά ορισμένων ενεργειακά αποδοτικών συσκευών
alerting the consumer to the benefits of buying energy-efficient appliances should be encouraged in addition to laying down minimum standards;
παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια δεύτερη φάση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, καλώντας τους να διατυπώσουν τη γνώμη τους για το περιεχόμενο των πιθανών νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στον καλύτερο συνδυασμό·
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
παράλληλα με την πρόοδο της παραγωγικότητας, σε ένα νέο επιχειρηματικό και διαχειριστικό πνεύμα·
a new business and management culture going hand in hand with productivity gains;
παράλληλα με τις περισσότερο διαρθρωμένες επαγγελματικές δομές παραγωγής και διανομής των παραδοσιακών μέσων επικοινωνίας, ως διακριτό χαρακτηριστικό του Ίντερνετ θα παραμείνει η δυνατότητα εξατομικευμένης παραγωγής, ενισχυόμενη από τρόπους διασφάλισης του απόρρητου και της παραγωγής βίντεο κατ’ αίτηση·
Alongside more structured professional structures of production and distribution familiar to traditional media, the distinctive feature of the Internet will remain the possibility for atomised production, reinforced by ways of ensuring secrecy and production of video-on-demand;
παράλληλα με τον όγκο του μόνιμου πληθυσμού, τα γεωμορφολογικά και φυσικά χαρακτηριστικά καθορίζουν ένα τριπλό μειονέκτημα: το νησιωτικό χαρακτήρα, τον ορεινό χαρακτήρα και το χαρακτηριστικό του αρχιπελάγους.
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
παράλληλα με τον όγκο του μόνιμου πληθυσμού, τα γεωμορφολογικά και φυσικά χαρακτηριστικά καθορίζουν ένα τριπλό μειονέκτημα: το νησιωτικό χαρακτήρα, τον ορεινό χαρακτήρα και το χαρακτηριστικό του αρχιπελάγους.
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and situation in an archipelago.
παράλληλα, επείγουσα ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας· αποτελεσματική εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, όταν αυτές απαιτούνται, στην αγορά προϊόντων, την αγορά υπηρεσιών και την αγορά εργασίας· στήριξη των επενδύσεων και των πολιτικών αλληλεγγύης· μια πλήρης Τραπεζική Ένωση·
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
παράλληλα, επείγουσα ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας· αποτελεσματική εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, όταν αυτές απαιτούνται, στην αγορά προϊόντων, την αγορά υπηρεσιών και την αγορά εργασίας· στήριξη των επενδύσεων και των πολιτικών αλληλεγγύης· μια πλήρης Τραπεζική Ένωση·
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
παράλληλα, επείγουσα ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας· αποτελεσματική εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, όταν αυτές απαιτούνται, στην αγορά προϊόντων, την αγορά υπηρεσιών και την αγορά εργασίας· στήριξη των επενδύσεων και των πολιτικών αλληλεγγύης· μια πλήρης Τραπεζική Ένωση·
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
παράλληλα, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να αναπτύξει συνεχείς, στενές, και αμοιβαίες σχέσεις με κάθε εθνική αρχή ανταγωνισμού καθώς και να καλλιεργήσει τις επαφές μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών ανταγωνισμού ώστε να συσταθεί ένα βήμα για γενικά θέματα πολιτικής και να δημιουργηθούν πρόσφορα μέσα συνεργασίας για την διαχείριση συγκεκριμένων υποθέσεων.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
παράλληλα, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να αναπτύξει συνεχείς, στενές, και αμοιβαίες σχέσεις με κάθε εθνική αρχή ανταγωνισμού καθώς και τις αρχές  μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών ανταγωνισμού ώστε να συσταθεί ένα βήμα για γενικά θέματα πολιτικής και να δημιουργηθούν πρόσφορα μέσα συνεργασίας για την διαχείριση συγκεκριμένων υποθέσεων.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
παράλληλα, θα συνεργαστεί με τους εταίρους με στόχο την επίτευξη συναίνεσης για ένα ολοκληρωμένο, μόνιμο διεθνές δικαστήριο για τις επενδύσεις·
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
παράλληλα, και με την επιφύλαξη του άρθρου 74 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η εγγραφή αυτών των ποσών στην κατάσταση εσόδων οδηγεί στο άνοιγμα, σε γραμμή της κατάστασης δαπανών, πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
at the same time, and without prejudice to Article 74 of the Financial Regulation, entry of these amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment appropriations and payment appropriations.
παράλληλα, οι ελληνικές αρχές πρέπει, σύμφωνα με τη φορολογική νομοθεσία που θεσπίστηκε κατά το πρόσφατο παρελθόν, να συνεχίσουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του φορολογικού συστήματος με την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής· και
in parallel, the Greek authorities should, in line with the tax law adopted in the recent past, further pursue their efforts to increase the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion; and
παράλληλα, περισσότερο εμπεριστατωμένες μελέτες των επιπτώσεων στη συμπεριφορά του καταναλωτή, και εκστρατείες εκπαίδευσής του ώστε να ενθαρρύνεται η επιλογή του πλέον ενδεδειγμένου αυτοκινήτου και η ευαισθητοποίησή του ώστε να το χρησιμοποιεί χωρίς να βλάπτει το περιβάλλον·
at the same time, carry out further research into the implications for consumer behaviour and conduct consumer education campaigns to encourage consumers to choose the most appropriate vehicle and use it in a manner compatible with the protection of the environment;
παράλληλη ανάπτυξη της διαβούλευσης και του κοινωνικοεπαγγελματικού διαλόγου στηριζόμενης από μια εκστρατεία ενημέρωσης της κοινής γνώμης τη συζήτηση για το αντικείμενο και τους όρους των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας,
developing socio-occupational consultation and dialogue in parallel with the launch of a public information campaign and a debate on the whys and wherefores of the reforms set in motion under the Lisbon strategy;
παράλληλη εφαρμογή των υφιστάμενων και των προτεινόμενων μέσων για το 6οΠΠ: αυτά πρέπει να αποτελέσουν στοιχεία που θα επιλεγούν με ευέλικτο τρόπο, στο πλαίσιο μιας προσέγγισης "από τη βάση προς τα πάνω", και θα αναπτυχθούν ανάλογα με τις ανάγκες των μεμονωμένων στοιχείων των διαφόρων θεματικών δράσεων
applying both the current and proposed new instruments for FP6 in parallel: together they should become elements to be selected flexibly in a bottom-up approach and further developed according to the needs of the individual elements of the various thematic actions;
παράλληλη πραγματοποίηση σε παρεμβάσεις θερμομόνωσης (παθητική ενέργεια)  αισθητών βελτιώσεων των τεχνολογικών εγκαταστάσεων (ενεργητική ενέργεια)·
flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);
παράμετροι επιχειρησιακού ελέγχου τουλάχιστον για τη θερμοκρασία και την παροχή.
set operational control parameters at least for temperature and flow.
παράμετροι θερμικής επεξεργασίας ή άλλης φυσικής επεξεργασίας, ή
heat treatment or other physical treatment parameters, or
παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
including terrorist financing
παράνομες ενέργειες που απειλούν την ασφάλεια του πλοίου καθώς και των επιβατών και του πληρώματος·
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
παράνομη ιδιοποίηση ενός μέσου πληρωμής·
misappropriation of a payment instrument;
παράνομος ή αντίθετος προς τη δημοσία τάξη χαρακτήρας του σκοπού της εταιρείας,
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
παράνομος ή αντίθετος προς την δημοσία τάξη χαρακτήρας του σκοπού της εταιρίας·
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
παράρτημα
ANNEX
παράρτημα
APPENDIX
παράρτημα
See annex
παράρτημα (βάσει των εθνικών εκθέσεων προόδου και της οικονομικής ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή) στο οποίο αναπτύσσονται περαιτέρω τα επιχειρήματα που παρουσιάζονται στο κύριο σώμα της έκθεσης και παρέχονται πιο εμπεριστατωμένα στοιχεία για την τεκμηρίωσή του.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
παράρτημα 1
See Annex 1
παράρτημα 1 για λεπτομέρειες σχετικά με όλες τις επιθεωρήσεις.)
(See Annex 1 for details of all inspections.)
παράρτημα 1 για περισσότερες λεπτομέρειες).
This is not yet the case (see Annex 1 for more details).
παράρτημα 1, διάγραμμα 2).
(see annex 1, graph 2).
παράρτημα 10).
(See Annex 10).
παράρτημα 2).
(see annex 2 )
παράρτημα 2).
(See Appendix 2)
παράρτημα 3) Στο ποσοστό αυτό λαμβάνονται υπόψη και οι ενδοκοινοτικές διασυνοριακές ροές, χρειάζεται όμως να προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη το παράνομο εμπόριο από τρίτες χώρες προς την ΕΕ.
(See annex 3) This percentage takes into account intra EU cross-border flows, but needs to be adjusted for the illicit trade from third countries towards the EU.
παράρτημα 3).
(see Annex 3).
παράρτημα 4 και 5 τους πίνακες παρακολούθησης).
(See Annexes 4 and 5 for monitoring tables).
παράρτημα I.
See Annex I.
παράρτημα I: να αναφερθεί ο κατάλογος των εντύπων FAL που έχουν εγκριθεί από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό·
Annex I: to provide a list of the FAL forms adopted by the International Maritime Organisation;
παράρτημα II
See Annex II
παράρτημα II: να επαναληφθούν οι σημαντικότεροι ορισμοί που περιλαμβάνονται στη σύμβαση FAL και να καθοριστούν οι αντιστοιχίες μεταξύ των εντύπων FAL και των εντύπων που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας·
Annex II: to set out the main definitions provided in the FAL Convention and provide equivalences between the FAL forms and those issued under existing Community legislation;
παράρτημα III: να εισαχθεί νέο δελτίο για την ασφάλεια στη θάλασσα, εν αναμονή της έκδοσης αντίστοιχου εντύπου από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
Annex III: to introduce a new sheet for maritime safety, until the adoption of the relevant form by the International Maritime Organisation.
παράρτημα REFIT (στο πρόγραμμα εργασίας) και
REFIT Annex (to the WP);
παράρτημα V του κανονισμού για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα: ΚΕΑ για το γάλα, τις ζωονόσους, τη σαλμονέλα, τις θαλάσσιες βιοτοξίνες, τα δίθυρα μαλάκια, τις ΜΣΕ, 4 ΚΕΑ για τα κατάλοιπα)
(See annex V of Feed and Food Regulation : CRL milk, zoonoses, salmonella, marine biotoxins, bivalve molluscs, TSE, 4 CRL on residues)
παράρτημα Ι μέρος Β σημείο 2 και παράρτημα Ι μέρος Γ σημείο 1, εκτός από τις άμεσες ή έμμεσες τροποποιήσεις των οριακών τιμών εκπομπής καυσαερίων και θορύβου και των τιμών Froude και του λόγου ισχύος/εκτοπίσματος·
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
παράρτημα Ι).
(Details in Annex I).
παράρτημα Ι, σημείο ΧΙ.
Annex I, point XI, B, III, (3) (a))
παράρτημα ΙΙ, διάγραμμα Α1).
Community interventions via the Structural Funds (see Annex II, Figure A1).
παράρτημα ΙΙΙ).
(see annex III)
παράρτημα μέρος 3 στοιχείο β).
point (b) of part 3 of the Annex .
παράρτημα στη συνέχεια
Appendix overleaf.
παράρτημα της έκθεσης για τα στατιστικά στοιχεία 2009-2010).
(Please refer to the annex of this report for 2009 - 2010 statistical data).
παράρτημα) επετεύχθη χάρις στις διαβουλεύσεις12 των ενδιαφερομένων μερών και τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών που ανέλαβαν οι ομάδες εργασίας για τη συνεργασία GMES13, που συστηματοποίησαν τα σχετικά με τις απαιτήσεις στα διάφορα θέματα.
Annex) was obtained thanks to the consultation12 of stakeholders and the results of preparatory work undertaken by the GMES partnership working groups13 who prepared requirement briefings on the various subjects.
παράρτημα).
(Annex).
παράρτημα).
(see Annex)
παράρτημα).
(see appendix).
παράρτημα).
Appendix overleaf
παράρτημα, σημείο 7 μόνο
Annex, point 7 only
παράρτημα.
See Annex.
παράρτημα1.
Annex 1.
παράσταση 1
Chart 1
παράσχει πληροφορίες και τεκμηρίωση για τις συνεδριάσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης στις οποίες θα εξεταστεί η εφαρμογή των ΕΠΔ (ειδικότερα, το χρονοδιάγραμμα και τις ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων αυτών) και  ενθαρρύνει την πραγματοποίηση συναντήσεων ενημέρωσης και διαβούλευσης πριν και μετά από τις συνεδριάσεις αυτές·
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
παράσχει σαφή και αποτελεσματικά κριτήρια για την αξιολόγηση που στηρίζεται στην ύπαρξη κοινών αξιών ως προτεραιότητα για την εφαρμογή της ΕΠΓ·
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
παράσχει στους κοινωνικούς και κοινωνικοεπαγγελματικούς φορείς την απαραίτητη τεχνογνωσία για τη βέλτιστη και ορθή χρήση των πόρων που διατίθενται στην ΕΠΓ,  ούτως ώστε οι φορείς αυτοί να μπορούν να ελέγχουν την εφαρμογή των ΕΠΔ στη χώρα τους και στη συνέχεια να υποβάλλουν προτάσεις·
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
παράσχει υποστήριξη στην κατάρτιση και εφαρμογή οδηγιών και κανονισμών.
support the development and implementation of directives and regulations.
παράσχει υψηλή προτεραιότητα στην έρευνα για την ιδέα του «βιοδιυλιστηρίου» – βρίσκοντας πολύτιμες χρήσεις όλων των μερών του εργοστασίου – και για τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενεάς·
Give a high priority to research into the “bio-refinery” concept – finding valuable uses for all parts of the plant – and into second-generation biofuels;
παράσχουμε πρόσθετους πόρους άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ μέχρι το 2013 για να αντιμετωπίσουμε τις επείγουσες ανάγκες των γειτονικών μας χωρών
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
παράσχουν εξηγήσεις σε ό,τι αφορά τις διαφορές των οικονομικών επιδόσεων που καταγράφονται μεταξύ των χωρών συνοχής, ιδιαίτερα τις αντίστοιχες συνεισφορές των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη·
account for differences in performance between the cohesion countries, particularly the respective contributions to regional economic growth made by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
παράταση ζωής, με βελτίωση της αντοχής του χάλυβα και των κατασκευών από χάλυβα στη θερμότητα και τη διάβρωση·
prolonging service life, in particular by improving heat and corrosion resistance of steels and steel structures;
παράταση ζωής, με βελτίωση της αντοχής του χάλυβα και των κατασκευών από χάλυβα στη θερμότητα και τη διάβρωση·
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
παράταση ορισμένων προθεσμιών.
extension of certain time limits.
παράταση προθεσμίας πληρωμής για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, κυρίως, για να διασφαλίζονται τα επίπεδα απασχόλησης·
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
παράταση της διάρκειας της θητείας
Extension of the term of office;
παράταση της διάρκειας των συμβάσεων (8 έτη για τα λεωφορεία, 15 για τα σιδηροδρομικά δρομολόγια)·
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
παράταση της ισχύος του άρθρου 7 μετά το 2020, προκειμένου να συνεχιστεί η συνεισφορά του στην επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης για το 2030, και επικαιροποίηση ή απλούστευση των διατάξεων, όπου κρίνεται σκόπιμο·
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
παράταση της μεταβατικής περιόδου (8 έτη)·
extension of the transitional period (8 years);
παράταση της περιόδου εκτέλεσης από 12 σε 24 μήνες,
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
παράταση της περιόδου εφαρμογής από 12 σε 24 μήνες·
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
παράταση της περιόδου υποβολής των αιτήσεων ενισχύσεων, στο πλαίσιο ενός ανανεωμένου συστήματος λογιστικής καταχώρησης των επιλέξιμων ποσοτήτων,
extend the period during which aid applications may be made under an updated system for the calculation of eligible quantities,
παράταση της προθεσμίας εφαρμογής ή αποφυγή περαιτέρω καθυστερήσεων στην τήρηση των αυστηρότερων τιμών εκπομπών·
Postponement of the implementation deadline vs. no more delays in complying with stricter emission values;
παράταση της προθεσμίας στους 18 μήνες,
extension of the  time-limit to eighteen months;
παράταση της προθεσμίας στους 18 μήνες,
extension of the time-limit to eighteen months;
παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων επί του τελικού σχεδίου διακήρυξης,
extend the deadline for submitting comments on the draft final declaration;
παράταση της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 43, παράγραφος 2, σε 9 ή 12 μήνες (βλέπε 4.6.1.).
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
παράταση του ΠΠ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006·
to prolong the MAP until 31 December 2006;
παράταση του επαγγελματικού βίου.
prolonging working life.
παράταση του ισχύοντος ΕΣΠ για την περίοδο 2018-2020 και ευθυγράμμιση με τον χρονικό ορίζοντα του ΠΔΠ, χωρίς τις συναφείς με τον εκσυγχρονισμό πτυχές (στόχος 2 του τρέχοντος προγράμματος)·
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
παράταση του ισχύοντος πλαισίου σχετικά με τις επιτρεπόμενες κρατικές ενισχύσεις για τα ναυπηγεία, μέχρι να εφαρμοστούν νέοι κανόνες,
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.