natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την διακυβέρνηση που ξεκινά "από τη βάση", η οποία προβλέπει συντονισμό όλων των φορέων, σε τοπική κλίμακα, και χαρακτηρίζεται από έντονη προδιάθεση προς όλες τις τεχνολογικές δραστηριότητες.
Grassroots governance involves the local coordination of all players, and is characterised by a marked orientation towards all kinds of technology-related activities.
Την διαμόρφωση τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών μέσω επιτροπολογίας για τις ζώνες ανάμιξης και για τους καταλόγους απογραφής.
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
Την διαφορετική τεχνική προσέγγιση των κλιματικών αλλαγών,
Different technical approach to climate change.
Την διαχείριση ηλεκτρονικών εγγράφων για την υποστήριξη των εργασιών ομάδων και για τη διευκόλυνση της αναζήτησης πληροφοριών, της σύνταξης εγγράφων, της κοινοποίησης εγγράφων κ.λπ.?
Electronic document management to support working in groups and to facilitate research of information, composition of documents, communication of documents etc;
Την διερεύνηση θα πραγματοποιούν δεόντως εξουσιοδοτημένοι, ανεξάρτητοι εξειδικευμένοι οργανισμοί.
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
Την διερεύνηση θα πραγματοποιούν δεόντως εξουσιοδοτημένοι, ανεξάρτητοι, εξειδικευμένοι οργανισμοί.
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
Την διευκόλυνση της εξωδικαστικής προσφυγής.
facilitating extra-judicial redress.
Την διευκόλυνση της επιστροφής του μεγαλύτερου αριθμού πλοίων σε κοινοτική σημαία ακολουθώντας τις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο σε σχέση με κοινωνικά ή φορολογικά ζητήματα, όπως το καθεστώς φορολόγησης της χωρητικότητας.
promoting the reflagging of as many ships as possible to Community registers by following the best national practices in terms of social and fiscal policy, such as the tonnage-based taxation system;
Την δυνατότητα αυτή προέβλεπε και η παλαιά οδηγία 2004/40 για τα ΗΜΠ.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Την δυνατότητα να « λαμβάνει αντίγραφα» και «αποσπάσματα κάθε εγγράφου και του υποθέματος κάθε μέσου αποθήκευσης πληροφοριών»,
the possibility to “take a copy of and obtain extracts from any document or the contents of any data medium”;
Την δυνατότητα να ζητά « από κάθε ενδιαφερόμενο» πληροφορίες που η Υπηρεσία θεωρεί χρήσιμες.
the right to “ask any person concerned to supply” information that the Office considers useful.
Την εβδομάδα από 4 έως 9 Νοεμβρίου 2002 ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής2, στην απάντησή του στις επερωτήσεις των Ευρωβουλευτών αντιμετώπισε πάνω από  12 γραπτές επερωτήσεις σχετικά με την Εσωτερική Αγορά.
During the week of 4-9 November 2002, the General Secretariat of the Commission2 dealt with twelve written questions from parliamentarians concerning the internal market.
Την εγγύτερη συνεργασία των επιστημονικών κοινοτήτων, των επιχειρήσεων και των ερευνητών της δυτικής και της ανατολικής Ευρώπης.
Bringing together the scientific communities, companies and researchers of Western and Eastern Europe.
Την εγκαθίδρυση ενός συστήματος προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών, όμοιου με εκείνου των σιτηρών.
establish a set-aside scheme identical to that for cereals;
Την εγκαθίδρυση του δικτύου Natura 2000, το οποίο περιλαμβάνει τον εντοπισμό των πλέον αντιπροσωπευτικών φυσικών περιοχών και οικοσυστημάτων που χρειάζονται προστασία και διαχείριση·
The establishment of the Natura 2000 network which involves the identification of the most representative natural areas and eco-systems, which need to be protected and managed;
Την εγκατάσταση
deployment.
Την εγκατάσταση έξυπνων δικτύων και γραμμών διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών, με ιδιαίτερη προτεραιότητα όπου σημειώνεται η μεγαλύτερη καθυστέρηση από την επίτευξη του ήδη εγκεκριμένου στόχου για τα κράτη μέλη που αφορά την εξασφάλιση επιπέδου ηλεκτρικής διασύνδεσης αντίστοιχου ή μεγαλύτερου από το 10% της εγκατεστημένης σε αυτά δυναμικότητας παραγωγής.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
Την εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση συστημάτων πληροφορικής για διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Την εγχώρια και την αμοιβαία ευθύνη·
Domestic and mutual accountability;
Την ειδική ευθύνη των κρατών μελών της ΕΕ (Ηνωμένου Βασιλείου και Πορτογαλίας) έναντι του Χονγκ-Κονγκ και του Μακάο.
the special responsibility of EU Member States (UK and Portugal) towards Hong Kong and Macao.
Την ειδική νομική βάση παρέχει το άρθρο 13 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει τη διαδικασία της συναπόφασης.
The specific legal basis is Article 13 (2) EC which requires the codecision procedure.
Την ειδοποίηση, σε πραγματικό χρόνο, του εκδότη ή του διαχειριστή των καρτών ως προς την ύπαρξη κρουσμάτων απάτης καταγεγραμμένων σε άλλα κράτη μέλη,
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
Την εικόνα συμπληρώνουν οι αναβαθμίσεις και η προσθήκη δυναμικότητας στους τρεις σταθμούς εμπλουτισμού ουρανίου (Urenco) της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, η κατασκευή μονάδας υαλοποίησης αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας (VEK) στην Καρλσρούη της Γερμανίας και η αντικατάσταση ατμογεννητριών στο σταθμό του Tihange, στο Βέλγιο.
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
Την εικόνα των επιπτώσεων των συστημάτων τροφίμων επί της κλιματικής αλλαγής συμπληρώνουν πρόσθετοι δείκτες για την αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας, την υπάρχουσα γη, τη διατροφή και την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Την εισήγηση ακολουθεί ζωηρή συζήτηση.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Την εισήγηση σχετικά με τις «δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να διεξαχθούν στο πεδίο των πολιτικών για την απασχόληση» ανέλαβε η οικονομική και κοινωνική επιτροπή της Ισπανίας, σε σύμπραξη με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές της Γαλλίας, του Ισραήλ και της Ιταλίας, με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων του Μαρόκου και με την τουρκική αντιπροσωπεία της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Την εισήγηση σχετικά με τις “δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να διεξαχθούν στο πεδίο των πολιτικών για την απασχόληση” θα αναλάβει το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο της Ισπανίας, σε σύμπραξη με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια της Γαλλίας, του Ισραήλ και της Ιταλίας, με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων του Μαρόκου και με την τουρκική αντιπροσωπεία της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας.
The report on priority actions in employment policy will be drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Την εισήγηση του θέματος ανέλαβε η κα Lougheed.
The rapporteur was Ms Lougheed.
Την εισήγηση του θέματος ανέλαβε ο κ.
The rapporteur was Mr Simons.
Την εισήγηση του κ. CABORN ακολούθησε γενική συζήτηση στην οποία συμμετείχαν οι κκ CHRISTIE, BENTO GONΗALVES, BARROS VALE, FRERICHS, η κυρία Jocelyn BARROW, ο κ. LITTLE και η κυρία BROOKES.
The address given by Mr Caborn was followed by a general discussion, with interventions being made by Mr Christie, Mr Bento Gonçalves, Mr Barros Vale, Mr Frerichs, Dame Jocelyn Barrow, Mr Little and Miss Brookes.
Την εισαγωγή αυτή την θεωρεί η ΟΚΕ όχι μόνο ως μέσο για να ενισχυθούν γενικά τα κοινωνικά δικαιώματα, αλλά και για να ενισχυθεί η αρχή του ελεύθερου εμπορίου.
Their inclusion is viewed by the ESC as a means not only of boosting social rights throughout the world but of strengthening the principle of free trade.
Την εισαγωγή δεσμευτικών προθεσμιών στις διάφορες διαδικασίες εκτέλεσης των χρηματοδοτήσεων MEDA.
introduction of binding deadlines for the various procedures for implementing MEDA funding;
Την εισαγωγή ενδεικτικού καταλόγου αγορών και επιμέρους αγορών εξοικονόμησης ενέργειας για τις οποίες μπορούν να καθιερωθούν μέθοδοι συγκριτικής αξιολόγησης (παράρτημα IVα).
The introduction of an indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out (Annex IVa).
Την εκ νέου θέσπιση της κατηγορίας “έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος” (άρθρα 1 παράγραφος 1, 5 στοιχείο (α), 6 παράγραφος 5 και 8.
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
Την εκ των υστέρων αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας INTERREG II, 1994-1999, που έχει στόχο να αξιολογηθεί, όσον αφορά τη συνιστώσα Α – διασυνοριακή συνεργασία – και τη συνιστώσα Β – ολοκλήρωση των ενεργειακών δικτύων, σε ποιο βαθμό οι συνιστώσες αυτές συνέβαλαν πραγματικά στην ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας, στο να βοηθηθούν οι παραμεθόριες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ξεπεράσουν τα ειδικά προβλήματά τους που οφείλονται στη σχετική απομόνωσή τους από τις εθνικές οικονομίες και από το σύνολο της Ένωσης και να συμπληρωθούν τα κενά των Διευρωπαϊκών Δικτύων ενεργειακής διανομής.
Ex-post evaluation of the Interreg II Community Initiative, 1994-1999, aimed at evaluating, for strand A (cross-border cooperation) and strand B (completion of energy networks), the degree to which these strands have made an effective contribution to promoting cross-border cooperation, to helping the border areas of the European Union overcome the specific problems stemming from their relative isolation from national economies and the Union as a whole, and to filling in the missing links in the trans-European energy distribution network.
Την εκδήλωση θα ακολουθήσει μπουφές, στον οποίο είναι προσκεκλημένα τα μέλη.
The event will be followed by a walking buffet, where the Members are kindly invited.
Την εκδήλωση με θέμα «Ας το κάνουμε πράξη: οι περιφέρειες δημιουργούν οικονομική ανάπτυξη και θέσεις εργασίας» παρακολούθησαν περισσότεροι από 5500 συμμετέχοντες από 34 χώρες και 212 περιφέρειες.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Την εκδήλωση παρακολούθησαν πάνω από 6 000 άτομα.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Την εκδήλωση συγχρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The event is co-financed by the European Commission.
Την εκκίνηση μιας μακροπρόθεσμης βαθμιαίας διαδικασίας εκσυγχρονισμού και απλούστευσης της νομοθεσίας και των υφισταμένων πολιτικών, όχι για να επαναρυθμισθεί ή να μειωθεί το κεκτημένο αλλά για να αντικατασταθούν οι παλαιές προσεγγίσεις από ρυθμιστικές πράξεις πιο κατάλληλες και πιο αναλογικές.
The beginning of a long-term process of gradual modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace past policy approaches with better adapted and proportional regulatory instruments.
Την εκμετάλλευση των περισσότερων συστημάτων παρακολούθησης ή αποτύπωσης ασκούν προς το παρόν πολλοί και ποικίλοι φορείς του δημόσιου τομέα μέσω εθνικών ιδρυμάτων ερευνών.
Most in-situ monitoring systems or surveys are currently operated by a wide variety of public sector bodies through within national research institutions.
Την εκμετάλλευση όλων των πληροφοριών που θα περιέχουν η άδεια, η εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση και τα μητρώα πρέπει να αναλάβουν οι εθνικές αρχές ασφαλείας για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της πιστοποίησης του προσωπικού που προβλέπεται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 2004/xxx/EΚ για τη σιδηροδρομική ασφάλεια και να επιταχυνθεί η χορήγηση των πιστοποιητικών ασφαλείας που προβλέπονται στα άρθρα αυτά.
All of the information contained in the licence, the harmonised complementary certificate and the registers must be used by the national safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in the same articles.
Την εκπαίδευση σαφώς προσδιορισμένων ομάδων καταναλωτών στις γενικές αρχές και σε απλά πρακτικά θέματα της ασφάλειας των τροφίμων·
To educate clearly defined target groups of consumers in the general principles and simple practicalities of food safety;
Την εκπόνηση εθνικής στρατηγικής σε μια συγκεκριμένη επιλέξιμη χώρα για την ανάπτυξη ειδικής πτυχής της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
Την εκπόνηση εκτελεστικών κανόνων και προδιαγραφών πιστοποίησης, τις αναλύσεις ασφάλειας και τις επιθεωρήσεις τυποποίησης θα αναλάβει ο Οργανισμός.
Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections would be amongst the tasks of the Agency.
Την εκπόνηση και ενημέρωση επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη NUTS,
Drafting and updating of explanatory notes on NUTS,
Την εκπόνηση και ενημέρωση επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη NUTS,
Drafting and updating of explanatory notes on NUTS.
Την εκπόνηση κανόνων εφαρμογής και προδιαγραφών πιστοποίησης, τις αναλύσεις ασφάλειας και τις επιθεωρήσεις τυποποίησης των εθνικών αρμοδίων αρχών να αναλάβει ο Οργανισμός.
Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections of national competent authorities would be amongst the tasks of the Agency.
Την εκστρατεία ενημέρωσης ευρώ 2002 διαχειρίζονται η ΕΚΤ και οι δώδεκα κεντρικές τράπεζες της ζώνης ευρώ.
The Euro 2002 information campaign is being run by the ECB and the twelve national central banks of the euro area.
Την εκστρατεία συμπλήρωναν διαφημίσεις σε έντυπα, στο ραδιόφωνο, στο διαδίκτυο και σε υπαίθριους χώρους.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Την εκτέλεση μέσω εθνικών προγραμμάτων, οπότε τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της ενέργειας και όπου θα περιλαμβάνονται διεθνικά έργα.
implementation in form of national programmes, where Member States are responsible for the application of the action, including transnational projects.
Την εκτέλεση της ενίσχυσης της ΕΕ που διατίθεται ως μεταβατική διευκόλυνση διαχειρίζεται το μνημόνιο συμφωνίας για την εκτέλεση της μεταβατικής διευκόλυνσης, που υπεγράφη από τις βουλγαρικές αρχές και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 21 Ιουνίου 2007, και από τις ρουμανικές αρχές και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Την εκτέλεση του σχεδίου αυτού αναλαμβάνουν οι τουρκικές αρχές σε εννέα επαρχίες: Adiyaman, Batman, Diyarbakir, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Sanliurfa και Sirnak.
This project is being carried out , by the Turkish Government in nine provinces: Adiyaman, Batman, Diyarbakir, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Sanliurfa and Sirnak.
Την εκτίμηση αυτή δεν άλλαξε το γεγονός ότι η επένδυση αφορούσε γραφεία και όχι παραγωγική ικανότητα.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Την εκτίμηση αυτή συμμερίζεται και η έκθεση που παρουσίασε η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του Βιμ Κοκ1.
This assessment is shared by the Report presented by the High Level Group chaired by Wim Kok1.
Την εκτίμηση και τη βράβευση της μάθησης, ιδίως της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης σε όλους τους τομείς, και συνεπώς η αναγνώριση της εγγενούς της αξίας.
Valuing and rewarding learning, especially non-formal and informal learning in all sectors, thereby recognising its intrinsic worth.
Την εκτίμηση της ασφάλειας ενός συγκεκριμένου πρωτογενούς προϊόντος πρέπει να ακολουθήσει απόφαση διαχείρισης του κινδύνου για το αν το προϊόν πρέπει να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο των επιτρεπόμενων πρωτογενών προϊόντων· η εν λόγω απόφαση πρέπει να εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής ώστε να εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The safety assessment of a specific primary product should be followed by a risk management decision as to whether the product should be entered on the Community list of authorised primary products; that decision should be adopted in accordance with the regulatory procedure so as to ensure close cooperation between the Commission and the Member States.
Την εκτίμηση της πραγματικής βούλησης του κράτους μέλους να συμμορφωθεί στις συστάσεις θα την κάνει το Συμβούλιο στη βάση των επίσημων αποφάσεων της Κυβέρνησης, που θα γίνουν - αν χρειαστεί - νόμοι εντός του χρονικού ορίου που θα ορίσει το Συμβούλιο.
A decision of the Member State's real willingness to comply with the recommendations is to be made by the Council on the basis of official decisions by the government, enacted if necessary by law, within a time limit to be defined by the Council.
Την εκτίμηση της πραγματικής βούλησης του κράτους μέλους να συμμορφωθεί στις συστάσεις θα την κάνει το Συμβούλιο στη βάση των επίσημων αποφάσεων της Κυβέρνησης, που θα γίνουν - αν χρειαστεί - νόμοι εντός του χρονικού ορίου που θα ορίσει το Συμβούλιο.
A decision of the Member State's real willingness to comply with the recommendations shall be made by the Council on the basis of official decisions by the government, enacted if necessary by law, within a time limit to be defined by the Council.
Την εκτίμηση του διαφοροποιημένου επιπέδου της οικονομικής ανάπτυξης των διαφόρων χωρών.
incorporation of the different economic development levels of the various countries;
Την εκτίμηση των έκτακτων εκ των υστέρων εισφορών που μπορεί να αντλήσει εντός τριών ημερών από το γεγονός της μη διαθέσιμης κατάθεσης ή της συνεισφοράς σε δράση εξυγίανσης.
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
Την εκτίμηση:
Assessment:
Την ελευθέρωση του 2010 ακολούθησε, κυρίως, η εγκατάλειψη αρκετών προϋπαρχουσών συνδέσεων που είχαν πραγματοποιηθεί με το παραδοσιακό σύστημα (όχι μεγάλης ταχύτητας) από άποψη υλικού και συνθηκών εκμετάλλευσης, καθώς και η λύση συνεργασιών που χρονολογούνταν ωστόσο από μακρού.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Την ελευθέρωση του 2010 ακολούθησε, κυρίως, η εγκατάλειψη αρκετών προϋπαρχουσών συνδέσεων που είχαν πραγματοποιηθεί με το παραδοσιακό σύστημα (όχι μεγάλης ταχύτητας) από άποψη υλικού και συνθηκών εκμετάλλευσης, καθώς και η λύση συνεργασιών που χρονολογούνταν ωστόσο από μακρού.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Την ελευθέρωση του εμπορίου που ευνοεί τις οικονομίες και των δύο ζωνών·
trade liberalisation beneficial to the economies of both regions,
Την ελπίδα του να σημειωθεί, σύντομα, αντίστοιχη πρόοδος στον τομέα του φυσικού αερίου, παρότι σήμερα δεν υπάρχουν συμφωνίες για σημαντικά θέματα όπως οι συμβάσεις αγοράς φυσικού αερίου σε μακροπρόθεσμη βάση.
his hope that similar progress could rapidly be made in the gas sector, despite the present lack of agreement on such important matters as long-term gas purchase contracts
Την εμβέλεια μιας ενδεχόμενης κοινοτικής δράσης εφαρμογής της συνθήκης με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
the scope of a possible Community action implementing the Treaty while respecting the principle of subsidiarity;
Την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων, των εργαζομένων, των επενδυτών και των καταναλωτών ότι θα ωφεληθούν όλοι από μία ενιαία αγορά που ευνοεί μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική οικονομία κοινωνικής αγοράς.
The confidence of businesses, workers, investors and consumers that they will all benefit from a single market that gives rise to a highly competitive social market economy.
Την εμπορική αλιεία που πραγματοποιούν τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
Την εμπορική ανάπτυξη εμπορικά βιώσιμων λύσεων με τη στήριξη πολυεθνικών δραστηριοτήτων μεγάλης κλίμακας σε τομείς σημαντικού ενδιαφέροντος για την ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα .
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
Την εν λόγω άδεια εκδίδει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου νομίμως ευρίσκεται το πολιτιστικό αγαθό.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Την εν λόγω γνώμη υπογράφουν όλα τα μέλη του συμβουλίου.
This opinion shall be signed by all the members of the Board.
Την εν λόγω διφασική διαδικασία υποβολής και αξιολόγησης εφαρμόζουν αρκετές υπηρεσίες (π.χ. EAC, AIDCO και RTD) και ο απόηχος είναι γενικά θετικός.
Several services apply this two-phased submission and evaluation procedure (e.g. EAC, AIDCO and RTD) and the feedback has generally been positive.
Την εν λόγω νομολογία απηχεί το άρθρο 9, όπου προβλέπεται ότι η παραίτηση από δικαίωμα (το γεγονός και οι περιστάσεις της οποίας πρέπει να καταγράφονται) πρέπει να είναι εκούσια, να διατυπώνεται χωρίς περιθώρια αμφιβολίας και να τελείται με πλήρη γνώση των συνεπειών της, με νομική συμβουλή ως προς αυτές τις επιπτώσεις ή με άλλον τρόπο.
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Την εν λόγω παράγραφο έχει μεταφέρει ορθώς μόνον η Γερμανία, ενώ η Ισπανία τη μετέφερε μόνον εν μέρει, εφόσον η διάθεση χωριστών χώρων ισχύει μόνον για τα θύματα-μάρτυρες.
Only Germany has transposed this paragraph correctly; Spain has done so only partially since the provision of separate premises applies only to the victims as witnesses.
Την εν λόγω πύλη διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και είναι δωρεάν για τους αναδόχους·
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Την εν λόγω ρυθμιστική επιλογή έχουν χρησιμοποιήσει η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δημοκρατία της Κύπρου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Ισπανία.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Την εν λόγω συμβουλευτική επιτροπή θα συνδράμουν δύο υποεπιτροπές που θα ασχολούνται, αντίστοιχα, με τη σχολική εκπαίδευση και με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The committee is to be assisted by two subcommittees in the areas of school education and higher education.