natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, όταν εκτιμούν την πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, εξετάζουν αν το οικείο κράτος μέλος προβαίνει στην απαιτούμενη για το σκοπό αυτό ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ισοζυγίου του, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, το ενδεικτικό ύψος της οποίας ορίζεται σε 0,5% του ΑΕΠ.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν να αναφέρεται κάθε συστατικό με την επακριβή του ονομασία εντός 5 ζωνών ποσοστών.
The Council and the Commission agreed to mention each of the ingredients, with their exact denomination, within 5 percentage bands.
Το Συμβούλιο και η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δέχθηκαν την ενιαία δομή που προτάθηκε από την Επιτροπή.
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Το Συμβούλιο και η επιτροπή CULT του ΕΚ εισήγαγαν τη δυνατότητα να υπάρχουν περισσότερες από μία εθνικές υπηρεσίες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών θέσπισαν επίσης ψήφισμα σχετικά με την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών για ψυχαγωγικούς σκοπούς16.
The Council and the Representatives of the Member States adopted also a Resolution on the prevention of the recreational use of drugs16.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση, στις 13 Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων10.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Το Συμβούλιο και οι εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιθυμούν να συμπεριλάβουν στους ειδικούς ανά τομείς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς εξωτερικής δράσης μέρη του κανονισμού για τους κοινούς κανόνες εφαρμογής που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς εξωτερικής δράσης.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Το Συμβούλιο και οι φορείς θα πρέπει να καθορίσουν επειγόντως και να εγκαινιάσουν το συντομότερο δυνατό ερευνητικά προγράμματα που θα επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να αντιμετωπίζει ανεπιθύμητες εξαρτήσεις από τρίτους.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Το Συμβούλιο και οκτώ κυβερνήσεις κρατών μελών δεν υπέβαλαν τις θέσεις τους.
The Council and eight Member State governments did not submit positions.
Το Συμβούλιο και στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό συμβούλιο του Οκτωβρίου παρότρυναν την Επιτροπή να προωθήσει το συγκεκριμένο ζήτημα.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Το Συμβούλιο και τα εθνικά έγγραφα τονίζουν όλο και περισσότερο την ίδια σύνδεση.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αναγνώρισαν επίσης "τη μεγάλη σημασία της άσκησης, στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, πολιτικών που θα βασίζονται στις αρχές των μη διακρίσεων και της ισότητας ευκαιριών, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και σε επίπεδο κρατών μελών, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, ως συμβολή στον κοινό αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας".
The Council and the Member States have also recognized "the great importance of implementing, in the field of social policy, policies based on the principles of non-discrimination and equal opportunities at Community and Member State level, within the framework of their respective powers, as a contribution to the common fight against racism and xenophobia.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρήσουν καθήκον τους την ανάπτυξη ενός σχεδίου για να καλυφθεί η καθυστέρηση που σημειώνεται.
The Council and the Member States should devise a plan for making up the leeway.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρήσουν καθήκον τους την ανάπτυξη ενός σχεδίου για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών, το συντομότερο δυνατόν.
The Council and the Member States should devise a plan for making up the leeway in rail transport.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να στηρίξουν τις απαιτούμενες κοινοτικές δράσεις και να λάβουν όλες τις υπόλοιπες πρωτοβουλίες που χρειάζονται για να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί αυτή η διαδικασία αναδιάρθρωσης.
The Council and the Member States are also invited to support the required Community actions and to take the other appropriate initiatives needed to facilitate and encourage this process of restructuring.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη μαζί με την Επιτροπή θα είναι οι κύριοι συντελεστές στον προτεινόμενο μηχανισμό αξιολόγησης.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου καλούνται να προσχωρήσουν σε όλες τις προτάσεις που εκτίθενται ανωτέρω, ώστε να επιβεβαιώσουν και να τηρήσουν τις χρηματοδοτικές τους δεσμεύσεις, να αλλάξουν θεμελιωδώς τους τρόπους λειτουργίας τους όσον αφορά τη διαχείριση της βοήθειας και να βελτιώσουν τις συνεργίες μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών και των ΑΣΧ εφαρμόζοντας τις αρχές της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη σημείωσαν την πρόθεση της Επιτροπής να επιβάλει αυστηρές προθεσμίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, καθώς επίσης σημείωσαν το γεγονός ότι η προθεσμία που ορίζει η Επιτροπή για την υποβολή παρατηρήσεων μπορεί να είναι ακόμη και πέντε μόλις εργάσιμες ημέρες, δηλαδή όπως και η προθεσμία απάντησης σε μια αιτιολογημένη γνώμη.
The Council and the Member States took note of the tight deadlines for infringement proceedings in cases falling within the scope of the Regulation and of the fact that the time set by the Commission for submission of observations may be as short as five working days, as may also the time for response to a reasoned opinion.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν δύο αναβαθμισμένες οδηγίες σχετικά με τα ενημερωτικά χρηματιστηριακά δελτία προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αντλούν κεφάλαια σε πανευρωπαϊκή βάση με τη χρήση ενιαίου ενημερωτικού δελτίου.
Council and EP to adopt two upgraded Directives on Prospectuses to allow companies to raise capital on a pan-European basis using a single prospectus.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν κανονισμό για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αεροπορικής Ασφάλειας, ο οποίος θα ασχολείται με την πιστοποίηση των αεροσκαφών και με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τη δραστηριότητα των αερομεταφορέων.
Council and EP to adopt Regulation establishing the European Aviation Safety Authority which will deal with aircraft certification and regulations covering air carriers operations.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν κανονισμό για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εργαζομένων.
Council and EP to adopt Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes to help the free movement of people and employees.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν κανονισμό ο οποίος θα καθορίζει το πλαίσιο για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, προκειμένου να μεταρρυθμιστεί η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας με στόχο τη μείωση των καθυστερήσεων και την αύξηση της ασφάλειας.
Council and EP to adopt Regulation setting the framework for the creation of the Single European Sky to reform air traffic management towards reducing delays and improving safety.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του τομέα ανωτάτου επιπέδου του Διαδικτύου [.
Council and EP to adopt Regulation on the implementation of the internet top level domain [.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων, τα οποία θα μειώσουν το κόστος και θα δώσουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις μας να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση για την άντληση κεφαλαίων από την παγκόσμια αγορά.
Council and EP to adopt Regulation on the application of the international accounting standards, which will reduce costs and enable our companies to compete on equal terms for global capital.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν οδηγία για την απλούστευση και την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, ούτως ώστε οι πολίτες να μπορούν να διακινούνται ευκολότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council and EP to adopt Directive simplifying and modifying existing legislation on the right of free movement and residence so that citizens can move around the European Union more easily.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν οδηγία για τους κανόνες προληπτικής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ομίλων, βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του G-10, με στόχο να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα και η ευθυγράμμιση της εποπτικής προσέγγισης που ακολουθείται στην ΕΕ με τους παγκόσμιους κανόνες.
Council and EP to adopt Directive on Prudential Rules for Financial Conglomerates based on work in the G-10 with a view to ensuring financial stability and keeping the EU’s supervisory approach compatible with global rules
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν οδηγία σχετικά με τη διασυνοριακή χρήση ασφαλειών προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η χρηματοοικονομική σταθερότητα
Council and EP to adopt Directive on Cross-border use of Collateral to ensure legal certainty and financial stability.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν οδηγία σχετικά με τη χειραγώγηση της αγοράς προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στις αγορές κινητών αξιών
Council and EP to adopt Directive on Market Manipulation to enhance investors’ confidence in securities markets.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν οδηγία σχετικά με την προληπτική εποπτεία των επικουρικών συνταξιοδοτικών ταμείων προκειμένου να αρθούν οι τεχνητοί περιορισμοί στις επενδύσεις, διατηρώντας συγχρόνως τη χρηματοοικονομική υγεία των ταμείων
Council and EP to adopt Directive on Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds to remove artificial investment restrictions while maintaining prudential soundness.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν πέντε προτάσεις σχετικά με τη θέσπιση ενός νέου κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Council and EP to adopt five proposals for a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν την οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με στόχο την προώθηση της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών on-line
Council and EP to adopt Distance Marketing of Financial Services Directive to promote online financial services.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν τις αναγκαίες νομοθετικές πράξεις προκειμένου να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών, με στόχο να επιταχυνθούν οι τροποποιήσεις του ισχύοντος νομικού πλαισίου ούτως ώστε να παρακολουθεί τις εξελίξεις της αγοράς
Council and EP to adopt the framework legislation to set up a European Securities Committee with a view to speeding up modifications to the legal framework so that it keeps up to date with market developments.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα εκδώσουν το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
Council and EP to adopt the 6th Community Research Framework Programme.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα καταλήξουν σε συμφωνία για προτάσεις σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό, πράγμα που θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών και αύξηση των επιλογών.
Council and EP to agree proposals to open up electricity and gas markets to greater competition leading to lower prices and greater choice.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα τροποποιήσουν την οδηγία περί ταχυδρομικών υπηρεσιών (97/67) προκειμένου να αυξηθεί η απελευθέρωση του τομέα αυτού και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των τεχνικών διαλογής και διανομής, διασφαλίζοντας παράλληλα την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
Council and EP to adopt amendment to Postal Services Directive (97/67) to increase liberalisation, and to improve efficiency of sorting and distribution techniques consistent with maintaining a universal service.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα τροποποιήσουν τον κανονισμό 1408/71 επεκτείνοντας τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους υπηκόους τρίτων χωρών, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εργαζομένων.
Council and EP to adopt modification to Regulation (1408/71) extending social security schemes to third country nationals to help the free movement of people and employees.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα υποβάλουν προτάσεις για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα των λιμενικών υπηρεσιών (π.χ., υπηρεσίες πλοήγησης, ρυμούλκησης και ελλιμενισμού).
Council and EP to adopt proposals to provide greater competition on port services (e.g. Pilotage, towing and mooring).
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα υποβάλουν προτάσεις για την οργάνωση του εναέριου χώρου στα πλαίσια του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, περιλαμβανομένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και τη θέσπιση προτύπων για τα συστήματα και τους εξοπλισμούς αεροναυτιλίας, με σκοπό την ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών.
Council and EP to adopt proposals on the organisation of airspace in the Single European Sky including air navigation services, and the introduction of standards for air navigation systems and equipment encouraging the development of new technology.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα υποβάλουν προτάσεις για το περαιτέρω άνοιγμα των εγκαταστάσεων προσγείωσης/απογείωσης (“slots”) των αεροδρομίων στον ανταγωνισμό, πράγμα που θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών και σε διεύρυνση του φάσματος επιλογών για τους καταναλωτές.
Council and EP to adopt proposals to open up airport landing/take-off facilities (“slots”) to provide greater competition, lower prices and greater choice for consumers.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ θα υποβάλουν προτάσεις που θα ευθυγραμμίζονται με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας σχετικά με τις ενώσεις-σωματεία, τους συνεταιρισμούς και τα ταμεία αλληλασφάλισης, προκειμένου να δοθεί στις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις η ευκαιρία να οργανώνονται αποτελεσματικά σε διασυνοριακό επίπεδο.
Council and EP to adopt proposals in line with the European Company Statute on Associations, Co-operatives and Mutual Societies, to give non-profit organisations the opportunity to organise themselves efficiently across borders.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ πρέπει να εκδώσουν δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις προκειμένου να απλουστευθούν και να θεσπιστούν φιλικότερες για το χρήστη διαδικασίες για τις αναθέτουσες αρχές και τους προμηθευτές, ιδίως για τις ΜΜΕ, και να προωθηθούν τα ηλεκτρονικά μέσα σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Council and EP to adopt public procurement legislative package to simplify and introduce more user friendly procedures for contracting authorities and suppliers, especially SMEs, and to promote electronic means of procurement.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ πρέπει να εκδώσουν κανονισμό για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τροφίμων και τον καθορισμό των γενικών αρχών και των βασικών απαιτήσεων του δικαίου περί τροφίμων.
Council and EP to adopt Regulation establishing the European Food Authority and setting out the general principles and basic requirements of Food Law.
Το Συμβούλιο και το ΕΚ πρέπει να εκδώσουν οδηγία για την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ως συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη
Council and EP to adopt Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources as a contribution to sustainable development
Το Συμβούλιο και το ΕΚ πρέπει να τροποποιήσουν την οδηγία περί μηχανών (98/37), με στόχο την απλούστευση των κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν για τις επιχειρήσεις.
Council and EP to adopt amendment to Machines Directive (98/37) designed to simplify the rules and procedures for business.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council and European Parliament should
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Council and European Parliament should
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισαν να εξετάζουν την πρόταση της Επιτροπής.
The Council as well as the European Parliament have started to examine the Commission proposal.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν εργαστεί πολύ για να μειωθεί το έλλειμμα στην υλοποίηση των αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council and the European Parliament have done much to close the “delivery gap” at the level of the European Union.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ζητήσει επανειλημμένως την επιδίωξη πλήρους συνοχής μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής που αφορά τις χημικές ουσίες εν γένει και εκείνης που αφορά τα φυτοφάρμακα.
The Council and European Parliament have repeatedly called for complete consistency between the Community policy on chemicals in general and the policy on pesticides.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν καλέσει την Επιτροπή να προτείνει κοινοτική δράση και έχουν αναγνωρίσει τις δυνατότητες που προσφέρει η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν συμφωνήσει ως προς την ευθύνη που φέρουν ο ανάδοχος και ο επόμενος υπεργολάβος ή στην υποκατάστασή της –καταλλήλως– με ισοδύναμα μέτρα (18).
The Council and the European Parliament agreed on the liability of the contractor and the next subcontractor or to replace it, as appropriate, with equivalent measures (18)
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν την πεποίθηση ότι η αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων θα οδηγήσει σε ουσιαστική ασφάλεια εφοδιασμού και μεγάλα περιβαλλοντικά οφέλη.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν τονίσει επανειλημμένως την ανάγκη ενίσχυσης και διεύρυνσης των συναφών πολιτικών και μέτρων καθώς και της πρόβλεψης νέων δράσεων.
The Council and the European Parliament have on several occasions stressed the need to strengthen and extend the relevant policies and measures and to consider new activities.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν τονίσει την αναγκαιότητα συνοχής, βελτίωσης και ενοποίησης του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου.
Both the Council and the European Parliament have emphasised the need for coherence, improvement and consolidation of the existing acquis communautaire.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιμετώπισαν επίσης τις δύο αρχικές προτάσεις της Επιτροπής ως δέσμη.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχθηκαν μια σχετικά σύντομη περίοδο μεταφοράς έχοντας συμφωνήσει ότι η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί ζήτημα στο οποίο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
The Council and the European Parliament accepted a relatively short transposition period having agreed that setting up a legal framework for e-commerce was a matter of priority.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν στις 17 Νοεμβρίου και στις 13 Δεκεμβρίου 2011 αντίστοιχα, σύμφωνα με τα άρθρα 172 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 17 November 2011 the Council, and 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν, στις 14 Ιουλίου 2011 και στις 19 Ιουλίου 2011 αντιστοίχως και σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 and 19 July 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, third paragraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν, στις 27 Απριλίου 2010 και στις 19 Μαΐου 2010 αντίστοιχα, με βάση το άρθρο 304 παράγραφος 1  της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 April and 19 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν, στις 31 Μαΐου 2010 και στις 12 Μαΐου 2010 αντιστοίχως και σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 31 May and 12 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχθηκαν την ενιαία δομή που προτάθηκε από την Επιτροπή.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσαν ότι προκρίνουν τη συμμετοχή των αρμοδίων για τις εγκρίσεις αρχών στη διαδικασία εφαρμογής των απαιτούμενων μέτρων.
Both the Council and the European Parliament have stated that they would prefer to have the type-approval authorities involved in the application of the required measures.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσαν ότι προσυπογράφουν, σε γενικές γραμμές, τις κατευθύνσεις αυτές.
The Council and the European Parliament generally approved these guidelines.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσαν τη γνώμη τους τον Ιανουάριο 2003.
The Council and the European Parliament gave their opinion in January 2003.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν εκδώσει στις 7 Μαρτίου 2002 τέσσερις οδηγίες86, ενώ η Επιτροπή είχε εκδώσει παράλληλα οδηγία βάσει του άρθρου 86.87 Οι εν λόγω οδηγίες αντικατέστησαν τα νομοθετικά μέτρα στα οποία βασιζόταν στο παρελθόν η ρυθμιστική παρέμβαση στον εν λόγω τομέα.
The Council and the European Parliament had adopted on 7 March 2002 four directives86 while the Commission had adopted an Article 86 directive in parallel.87 These directives replaced the legislative measures on which regulatory intervention in the sector had been based in the past.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν ζητήσει τη θέσπιση παρόμοιου πλαισίου για τις διάφορες χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
Both the Council and European Parliament had earlier called for such a framework to support the aid measures taken by the Community.