natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με τις ελάχιστες δυσμενείς επιπτώσεις για τη φύση ή περιοχές ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, οι οποίες απαιτείται να συνεχιστούν, παρά την πρόσφατη αποτυχία της Υπουργικής Διάσκεψης του Κανκούν, το Σεπτέμβριο του 2003, προκειμένου να τεθεί προοδευτικά σε εφαρμογή η ατζέντα της Doha, που περιλαμβάνει ένα ευρύ πρόγραμμα στήριξης της διεθνούς ανάπτυξης και οικονομικής απελευθέρωσης σε παγκόσμια κλίμακα, το οποίο αφορά τόσο τα βιομηχανικά προϊόντα όσο και τις υπηρεσίες και τη γεωργία, με νέους κανόνες για την πλαισίωσή τους ως προς τις πτυχές του ανταγωνισμού, της πνευματικής ιδιοκτησίας, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος·
the WTO trade negotiations, which are scheduled to continue - despite the recent failure of the Cancun ministerial conference in September 2003 -  in order to implement the Doha agenda, which involves a broad programme to support international development and the opening-up of economies on a worldwide scale, covering industrial products, services and agriculture, and equipped with new framework rules on competition, intellectual property, public health, and the environment;
με τις εξής εξαιρέσεις:
except that:
με τις εξελίξεις των συμπεριφορών στην κοινωνία, κυρίως σε σχέση με την απασχόληση και την αγορά εργασίας, με μια συνέχιση, κατά το πρόσφατο διάστημα, του περιορισμού του ετήσιου χρόνου εργασίας, η διαχείριση του οποίου συχνά είναι πιο ευέλικτη και εξατομικευμένη·
changes in social behaviour, affecting jobs and the labour market in particular, with a continuation of the recent reduction in annual working time, which is often managed in a more flexible and personalised manner;
με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον :
Green Paper on the Impact of Transport on the Environment:
με τις επιταχυνόμενες τεχνολογικές μεταλλαγές, η διάδοση των οποίων είναι παγκόσμια και συνοδεύεται από αυξανόμενη αχρήστευση των παλαιότερων προϊόντων και τεχνικών, από εντατικοποιημένο και διευρυμένο σε παγκόσμια κλίμακα ανταγωνισμό, από σημαντικές μετεγκαταστάσεις σε χώρες με μικρότερο κόστος, πολλές από τις οποίες, εξάλλου, σημειώνουν σταθερή πρόοδο σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και επαγγελματικής και τεχνολογικής ειδίκευσης·
the acceleration of technological change, which is global and which goes hand in hand with the increased obsolescence of products and technology, fiercer worldwide competition and relocation on a large scale to countries where costs are lower, many of which, moreover, are constantly making progress as regards education, training and vocational and technological skills;
με τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μπορούν επίσης να επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις κόστους, εφόσον με αυτές επιτυγχάνεται μείωση των τιμών τις οποίες καταβάλλει ο δημόσιος τομέας για την αγορά αγαθών, υπηρεσιών και έργων· και εφόσον μειώνεται το κόστος των συναλλαγών για τον δημόσιο τομέα και για τους οικονομικούς φορείς (μεταξύ άλλων, μειώνεται και η διάρκεια της διαδικασίας των δημοσίων συμβάσεων).
e-procurement can also achieve significant cost reductions, both by lowering the price that the public sector pays to purchase goods, services and works; and by reducing transaction costs for the public sector and for economic operators (including by reducing the duration of procurement procedures).
με τις κοινές θέσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης
the common positions adopted by the Council on the adoption of
με τις κοινές θέσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης
the common positions adopted by the Council with a view to the adoption of
με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα VΙ.
methods described in Annex VI.
με τις νομικές, τις φορολογικές και τις δημοσιονομικές πτυχές·
the legal, tax and financial aspects;
με τις οδηγίες για την καθολική υπηρεσία6 και για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών7, να ενισχυθούν ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών και να εξασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι φερέγγυες, ασφαλείς και αξιόπιστες και ότι παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας για την ιδιωτική ζωή των πολιτών και για τα προσωπικά δεδομένα,
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
με τις οινολογικές πρακτικές
wine-making practices;
με τις ομάδες εμπειρογνωμόνων/μελέτες /εκθέσεις
with expert groups/studies /reports and
με τις οποίες έχουν συμφωνήσει όλα τα κράτη μέλη και προτείνει νομοθετικές ρυθμίσεις με στόχο την βελτίωση της έρευνας ατυχημάτων και συμβάντων.
The Commission is giving support to the ICAO changes to which all Member States have agreed and proposes legislation to achieve improved accidents and incident investigation.
με τις οποίες δίδονται ή είναι πιθανό να δοθούν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή ενεργειακών προϊόντων χονδρικής· ή
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
με τις οποίες η αίτηση κρίνεται ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 33 25 παράγραφος 2,
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
με τις οποίες κρίνουν αίτηση ως αβάσιμη όσον αφορά το καθεστώς του πρόσφυγα ή/και το καθεστώς επικουρικής προστασίας,
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
με τις οποίες, πρόσωπο ή περισσότερα πρόσωπα που ενεργούν από κοινού διαμορφώνουν ή επιδιώκουν να διαμορφώσουν την τιμή ενός ή περισσοτέρων ενεργειακών προϊόντων χονδρικής σε μη κανονικό ή τεχνητό επίπεδο, εκτός εάν το πρόσωπο που πραγματοποίησε τις συναλλαγές ή ήταν ο εντολοδότης της διαπραγμάτευσης αποδείξει ότι η ενέργειά του αυτή υπαγορεύθηκε από θεμιτούς λόγους και ότι οι εν λόγω συναλλαγές ή εντολές διαπραγμάτευσης συνάδουν με τις αποδεκτές πρακτικές στην οικεία ενεργειακή αγορά χονδρικής· ή
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
με τις παραγωγικές σχέσεις.
production relationships.
με τις πληροφορίες του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (FADN) και με βάση τα 7 «πρότυπα αγροκτήματα», που αντιπροσωπεύουν τις πιο σημαντικές τυπολογίες παραγωγών επιτραπέζιων οίνων σε πέντε μεγάλες περιοχές οινοπαραγωγής της ΕΕ, υπολογίστηκε με παρέκταση η επίπτωση στα εισοδήματα από τις προβλεπόμενες μειώσεις τιμών.
with the information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on seven “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in five large wine-producing EU regions, the impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated.
με τις προδιαγραφές κάθε παρτίδας που έχει υποστεί μεταποίηση, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους μεταποίησης και τη μικροβιολογική ασφάλεια του τελικού προϊόντος, που καθορίζονται στα μέτρα τα οποία έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου,
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
με τις τακτικότερες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων και βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας σε δίκτυο76,
more regular exchange of information between administrations and improvement of administrative cooperation in networks76;
με τις τεχνολογίες υποστήριξής του αποτελεί στοιχείο διευκόλυνσης για πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητες, δημιουργώντας θετικές συνέργειες με τομείς που ωφελούνται άμεσα από διαστημικές τεχνολογίες και υπηρεσίες.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, ιδίως από τη σύμβαση της Γενεύης, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθώς και από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
με τις υποψήφιες χώρες και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες μέσω της συμμετοχής τους στον κοινοτικό μηχανισμό και την εφαρμογή της πρωτοβουλίας μείωσης της επικινδυνότητας καταστροφών ή μέσω της σύνδεσής τους με αυτήν·
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
με τις χώρες Mercosur και την ΕΕ"
and its relations with Mercosur and the EU
με τις χώρες που εξαρτώνται από τους εν λόγω πόρους, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, μέσω του προσδιορισμού των κοινών συμφερόντων και του καθορισμού κοινών δράσεων και κοινών θέσεων σε διεθνείς κύκλους, π.χ. κοινά έργα με το «Geological Survey» (γεωλογικό ινστιτούτο) των ΗΠΑ σε τομείς ανοικτούς στη διεθνή συνεργασία.
with resource-dependent countries such as the US and Japan, by identifying common interests and devising joint actions and common positions in international fora, e.g. joint projects with the US Geological Survey in areas open to international cooperation.
με το 60% του βασικού μισθού του, περαιτέρω.»
60% of their basic salary thereafter.”
με το 70% του βασικού μισθού του στη διάρκεια των πρώτων τεσσάρων ετών,
70% of their basic salary in the first four years,
με το «δικαίωμα γνώσης» («right to know ») όσον αφορά τις επικίνδυνες χημικές ουσίες που περιέχονται σε ένα προϊόν καθώς επίσης και για τους επαγγελματίες  χρήστες·
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
με το «δικαίωμα γνώσης» («right to know ») όσον αφορά τις χημικές ουσίες που περιέχονται σε ένα προϊόν καθώς επίσης και για τους επαγγελματικούς χρήστες·
a right to know the chemicals contained in an article, also for professional users;
με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συνάντηση με τον Πρόεδρο, κ. HÄNSCH, και επαφές με τους αρμόδιους εισηγητές.
representatives of the European Parliament (meeting with the EP President, Mr HÄNSCH, and contacts with the EP Rapporteurs concerned).
με το άρθρο 105 παράγραφος 4α, για την αποκέντρωση του προγράμματος PHARE.
Article 105(4a) concerning the decentralisation of the PHARE programme.
με το άρθρο 126α, σχετικά με την εγγραφή πιστώσεων σε συνέχεια της εφαρμογής οικονομικών κυρώσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Article 126a concerning the entry of appropriations following the application of economic sanctions under the Stability and Growth Pact.
με το άρθρο 22 παράγραφος 2, για τις εξουσίες διενέργειας έρευνας από την Επιτροπή για την εκτέλεση των υπόλοιπων τμημάτων του προϋπολογισμού.
Article 22(2) concerning the Commission's powers of enquiry into the implementation of the other sections of the budget.
με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή το άρθρο 9
with Article 8(1) or Article 9
με το ακόλουθο κείμενο :
worded as follows:
με το ακόλουθο κείμενο:
be replaced by the following:
με το ακόλουθο κείμενο:
by the following:
με το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις ο δράστης παραμένει άγνωστος, ή δεν μπορεί να διωχθεί επιτυχώς, ή στερείται μέσων για να αποζημιώσει το θύμα·
the fact that, in many cases, the offender is unknown, cannot be successfully prosecuted or lacks the funds to compensate the victim;
με το γεγονός, επίσης, ότι άλλες πηγές,  όπως οι υποχρεωτικές ή ιδιωτικές ασφάλειες δεν μπορούν ούτε κι αυτές να καλύψουν επαρκώς τις ζημιές τις οποίες υπέστη το θύμα·
the fact that other sources, such as compulsory or private insurance policies, are also insufficient to cover the losses suffered by the victim;
με το γεγονός, τέλος, ότι η παντελής απουσία δυνατότητας κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων σε δύο κράτη μέλη και η απουσία σύγκλισης μεταξύ των συστημάτων αποζημίωσης των υπόλοιπων κρατών μελών συνεπάγονται διαφορές για τους ευρωπαίους πολίτες, ανάλογα με τον τόπο διαμονής ή τον τόπο διάπραξης της αξιόποινης πράξης.
the fact that the complete absence of any possibility of state compensation for victims in two Member States and the lack of alignment between compensation arrangements in the other Member States mean that European citizens are treated differently depending on their place of residence or the place where the crime is committed.
με το γενικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος που θεσπίζεται στο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα·
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
με το δεύτερο κονδύλιο, την τρέχουσα ανάπτυξη των ΚΚΓ που έχουν ήδη δρομολογηθεί καθώς και τα αναγκαία κεφάλαια κίνησης για την έναρξη τριών νέων ΚΓΚ τρίτης γενιάς.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
με το διαχωρισμό της διαχείρισης της υποδομής από την παροχή σιδηροδρομικών μεταφορικών υπηρεσιών, το διαχωρισμό τόσο των λογαριασμών κερδών και ζημιών όσο και των ισολογισμών και την ανάθεση σε ανεξάρτητο φορέα ή εταιρεία της ευθύνης για τις υποχρεωτικές λειτουργίες καθορισμού της ισότιμης και αμερόληπτης πρόσβασης στην υποδομή και τον προαιρετικό οργανωτικό ή θεσμικό διαχωρισμό άλλων λειτουργιών,"
by separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services, the separation of both profit and loss accounts and of balance sheets and the award to an independent body or undertaking of responsibility for those functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure being compulsory, and the organisational or institutional separation of other functions being optional,”
με το δικαίωμα εισόδου και διαμονής των μελών της οικογενείας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών (προβλήματα με τις θεωρήσεις εισόδου ή κατά τη διέλευση των συνόρων, όροι που επιβάλλονται για την παροχή του δικαιώματος διαμονής χωρίς να προβλέπονται στην οδηγία και καθυστερήσεις στην έκδοση των δελτίων διαμονής),
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
με το δικαίωμα χρήσης όλων ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης,
(a) the right to use all or part of the assets of an undertaking;
με το εάν οι εν λόγω όγκοι πρέπει, σύμφωνα με τον προορισμό τους,
so far as these spaces are to be regarded, in keeping with their intended
με το εξής κείμενο:
Add the following:
με το εξής περιεχόμενο:
reading as follows:
με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail):  ten@eesc.europa.eu
by email: ten@eesc.europa.eu.
με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu) ή
by email (ten@eesc.europa.eu) or
με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu) είτε
by email (ten@eesc.europa.eu) or
με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : (ten@eesc.europa.eu) ή
by email (ten@eesc.europa.eu) or
με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση (int@eesc.europa.eu), ή
by email (int@eesc.europa.eu) or
με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση (soc@eesc;europa.eu) ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
με το μέσο της υποχρεωτικής απόσυρσης γαιών υπάρχει κίνδυνος υπονόμευσης της αποδοτικότητας αυτών των εκμεταλλεύσεων,
compulsory set-aside risks making these farms less efficient;
με το να δεχθούν να επανεξετάσουν τις υποχρεώσεις της ΕΕ και των ΧΚΑΕ κατά τη στιγμή της ένταξης της κάθε υποψήφιας χώρας, ώστε οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο παρελθόν να μην αποτελέσουν εμπόδιο για τη διεύρυνση,
by agreeing to review the commitments entered into by the EU and the CEEC whenever a new country joins the EU, so that previous commitments are not an obstacle to enlargement;
με το να μη ζητούν αντισταθμίσεις στον γεωργικό τομέα μετά την ένταξη μιας υποψήφιας χώρας στην ΕΕ.
by not demanding agricultural compensation following the entry of an applicant country to the EU.
με το να μη ζητούν από την ΕΕ να επεκτείνει "erga omnes" τις νέες παραχωρήσεις που θα ήταν κανονικά υποχρεωμένη να κάνει στις ΧΚΑΕ, πριν από την προσχώρησή τους, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών, όπως προτείνει η Επιτροπή9· η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι συμφωνίες αυτές δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται πλέον από τον ΠΟΕ ως απλές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών,  αφού καθίστανται στάδιο προς τη διεύρυνση της ΕΕ και τη δημιουργία μιας ζώνης σταθερότητας στην Ευρώπη,
by not calling on the EU to extend "erga omnes" the new concessions which the EU would have to make to the CEEC during the pre-accession stage under the Europe agreements, as the Commission9 suggests; the Committee considers that these agreements can no longer be treated in the WTO as simple free-trade agreements given that they represent a stage on the road to the enlargement of the EU and the creation of an area of stability in Europe;
με το να μη ζητούν από την ΕΕ να επεκτείνει "erga omnes" τις νέες παραχωρήσεις που θα ήταν κανονικά υποχρεωμένη να κάνει στις ΧΚΑΕ, πριν από την προσχώρησή τους, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών, όπως προτείνει η Επιτροπή9· το τμήμα είναι της γνώμης ότι οι συμφωνίες αυτές δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται πλέον από τον ΠΟΕ ως απλές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών,  αφού καθίστανται στάδιο προς τη διεύρυνση της ΕΕ και τη δημιουργία μιας ζώνης σταθερότητας στην Ευρώπη,
by not calling on the EU to extend "erga omnes" the new concessions which the EU would have to make to the CEEC during the pre-accession stage under the Europe agreements, as the Commission9 suggests; the section considers that these agreements can no longer be treated in the WTO as simple free-trade agreements given that they represent a stage on the road to the enlargement of the EU and the creation of an area of stability in Europe;
με το να ορίζονται ως αντιπροσωπευτικοί σε κοινοτικό επίπεδο κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις που να είναι αναγνωρισμένες από τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους που θεωρούνται αντιπροσωπευτικοί κατα το εθνικό δίκαιο και πρακτική.
Designate as representative EC level social partners those organizations recognized by the national social partners deemed representative by national law and practice.
με το να ορίζονται ως αντιπροσωπευτικοί σε κοινοτικό επίπεδο κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις που να είναι αναγνωρισμένες από τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους που θεωρούνται αντιπροσωπευτικοί κατα το εθνικό δίκαιο και πρακτική.2
designate as representative EC level social partners those organizations recognized by the national social partners deemed representative by national law and practice2;
με το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο·
the economic and social context;
με το περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού που έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση, με τις παρατηρήσεις που συμπεριλαμβάνονται.
the content of the proposed regulation, as submitted for consultation, subject to the present comments.
με το πρωτόκολλο συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το οποίο η ΕΟΚΕ παρουσιάζει τη συνεισφορά της στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής,ο Πρόεδρος της οποίας παρουσίασε τους στρατηγικούς στόχους του κατά την έναρξη της θητείας,
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
με το πρόσχημα της επιβολής ενός κανόνος ορθής διαχείρισης, έχει ως αποτέλεσμα, και μάλιστα ως στόχο, να ευνοήσει μια εθνική αγορά και ειδικότερα την έκδοση κρατικών δανείων.
under the cloak of a rule of good management, its effect, its objective even, is to favour a national market and in particular the issue of Government loans.
με το πρώτο κονδύλιο, την τρέχουσα ανάπτυξη των υφιστάμενων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (στο εξής ΚΓΚ), και τα αναγκαία κεφάλαια κίνησης για την έναρξη των τριών νέων ΚΚΓ δεύτερης γενιάς,
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
με το πώς θα αναδειχθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος δια βίου μάθησης·
how a European area of lifelong learning can be developed;
με το πώς θα αναδειχθεί η δια βίου μάθηση σε ομπρέλα κάθε μαθησιακής διαδικασίας (τυπικής και άτυπης)·
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
με το πώς θα διασυνδεθεί με τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις σύγχρονες προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης·
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
με το πώς θα διασυνδεθεί με την οικοδόμηση της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης·
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
με το πώς θα κεφαλοποιηθούν και θα πιστοποιηθούν τα διάφορα αποτελέσματά της·
how its various results can be capitalised on and validated;
με το πώς, τέλος, θα διασφαλιστεί η χρηματοδότησή της.
finally, how it can be financed.
με το σεβασμό και την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη και με την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη δραστήριας βασισμένης στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
με το σεβασμό και την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη και με την προώθηση μιας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη δραστήριας και ανοικτής στον κόσμο, βασισμένης στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on common values in the European Union;
με το σταθμισμένο μέσο τέλος υποδομής και τα συνολικά έσοδα από τέλη υποδομής.
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
με το συντονισμό των διαφόρων φάσεων μιας μεταφοράς, εξασφαλίζοντας τη διαμετακόμιση, την επαναποστολή, τη μεταφόρτωση και τις διάφορες τερματικές εργασίες
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
με το συντονισμό των ενεργειών που αποσκοπούν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της κοινότητας
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
με το σχεδιασμό και τη βελτίωση συστημάτων ελέγχου που μειώνουν τις παρεμβάσεις στη ροή των εμπορευμάτων καθώς και το διοικητικό φόρτο στο ελάχιστο επίπεδο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη άλλων στόχων δημόσιας πολιτικής όπως οι απαιτήσεις ασφάλειας και
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
με το σύμβολο : «άλλη εργασία», που υπονοεί κάθε άλλη δραστηριότητα εκτός της οδήγησης, όπως ορίζει το άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25, καθώς και κάθε εργασία για τον ίδιο ή άλλον εργοδότη εντός ή εκτός του τομέα των μεταφορών,
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
με το σύμβολο : διάλειμμα ή ανάπαυση.
under the sign : breaks or rest.
με το σύμβολο : η «διαθεσιμότητα», όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/15/ΕΚ·
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;