natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ενσωμάτωση των βιομηχανιών δικτύου και του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Barcelona European Council placed particular emphasis on the integration of network industries and the financial sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε στα κράτη μέλη το συμπληρωματικό και εξίσου φιλόδοξο στόχο θέσπισης μέτρων μέχρι το 2010 για την αύξηση κατά πέντε έτη της πραγματικής μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε το Μάρτιο του 2002 το στόχο να φθάσουν τα κράτη μέλη, έως το 2005, σε επίπεδο διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας που ισοδυναμεί με το 10% της εγχώριας εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητάς τους.
The Barcelona European Council fixed in March 2002 the target of reaching by 2005 10 per cent electricity interconnection capacity for each member state compared to the domestic installed production capacity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε τον πήχη ψηλότερα.
The Barcelona European Council has raised the stakes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε ως στόχο προς επίτευξη έως το τέλος του 2003, αναλογία 15 μαθητών ανά συνδεδεμένο υπολογιστή για εκπαιδευτικούς σκοπούς17 στα σχολεία της ΕΕ.
In Barcelona, the European Council set the target of ensuring by end 2003 a ratio of 15 pupils per on-line computer for educational purposes17 in EU schools.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή η ΕΕ πρέπει όχι μόνο να είναι συνεπής με τις δηλωμένες φιλοδοξίες της, αλλά και να καθιερώσει ένα πρότυπο που θα επηρεάσει τις αποφάσεις που θα ληφθούν σε παγκόσμιο επίπεδο στη διάσκεψη των ΗΕ που θα πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο.
The Barcelona European Council takes on special significance in this context for the EU needs not only to be consistent with its own declared ambitions but also set an example which will help influence the world-wide decisions at the UN Johannesburg conference in September.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ανανέωσε επίσης το αίτημα προς τα κράτη μέλη να αναπροσαντολίσουν τις κρατικές ενισχύσεις προς στόχους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Barcelona European Council also renewed its call to Member States to redirect State aid towards economic and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ανανέωσε το αίτημα προς τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις ενισχύσεις τους προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
The Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αναφέρεται στο σημείο 7 των συμπερασμάτων του στην αναγκαιότητα αυτή: (1) βελτιωμένες στατιστικές για τη ζώνη του ευρώ, (2) βελτιωμένη ανάλυση της δέσμης μακροοικονομικών πολιτικών (συντονισμός της νομισματικής πολιτικής, της δημοσιονομικής πολιτικής και εξέλιξη των μισθών) και (3) βελτίωση των διαδικασιών συντονισμού.
Point 7 of the Barcelona European Council conclusions also notes this need for (1) better Eurozone statistics, (2) enhanced analysis of the macroeconomic policy mix (monetary policy, budgetary policies, wage trends) and (3) improved coordination mechanisms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ανταποκρίθηκε εγκρίνοντας την ως άνω πρόταση, δίδοντας ρητή εντολή στην Επιτροπή.
The Barcelona European Council responded by approving this proposal, giving a clear mandate to the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αποφάσισε να αυξηθεί η Δημόσια Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΔΑΒ) σε 0,39% του ΑΕγχΠ το 2006, ποσοστό το οποίο, παρότι φαίνεται να αποτελεί σημαντική δέσμευση σε σύγκριση με τον σημερινό μέσο όρο του 0,22%, απέχει πολύ από το 0,44% του ΑΕγχΠ που χορηγούσαν τα κράτη μέλη της ΕΕ το 1990.
The Barcelona European Council agreed to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.39% of GDP in 2006 which, whilst appearing to be a significant commitment in comparison to the current average of 0.22%, is far from the level EU Member States provided in 1990, which stood at 0.44%.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αποφάσισε ότι οι επενδύσεις της ΕΕ σε έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&Α) πρέπει να αυξηθούν, με στόχο να πλησιάσουν το 3 % του ΑΕγχΠ, και έκανε έκκληση για αύξηση του επιπέδου χρηματοδότησης των επιχειρήσεων στα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών για Ε&Α.
The Barcelona European Council decided that investment in research and technological development (R&D) in the EU should be stepped up with the aim of approaching 3% of GDP; it also called for an increase in the level of business funding to two-thirds of total R&D spending.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αποφάσισε, σαν πρώτο βήμα, τη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού επενδυτικού μέσου μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Barcelona European Council decided, as a first step, to set up a Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ενέκρινε την πρόταση τον Μάρτιο του 2000, επιβεβαιώνοντας την πολιτική σημασία της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
The Barcelona European Council approved this proposal in March 2002, confirming the political importance of environmental technology.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης εξέτασε το πρόγραμμα δράσης και ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν μέτρα και χρονοδιάγραμμα τα οποία θα βοηθήσουν στις κοινοτικές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν το δυναμικό της βιοτεχνολογίας λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της προφύλαξης και ικανοποιώντας δεοντολογικά και κοινωνικά μελήματα.
The Barcelona European Council examined the Action Plan and asked the Commission and the Council to develop measures and a timetable to enable Community business to exploit the potential of biotechnology while taking account of the precautionary principle and addressing ethical and social concerns.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης επιβεβαίωσε το ρόλο του ΠΔΧΥ ως οδηγού για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Barcelona European Council reaffirmed the role of the FSAP as the roadmap to claiming this prize.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης επιβεβαίωσε τον ρόλο του ΠΔΧΥ ως οδηγού για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Barcelona reaffirmed the role of the FSAP as the roadmap to claiming this prize.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε εκσυγχρονισμό των σχετικών διαδικασιών και ειδικότερα ευθυγράμμιση των γενικών προσανατολισμών για την οικονομική πολιτική και του πακέτου για την απασχόληση το συντομότερο δυνατόν.
The Barcelona European Council called for a streamlining of the relevant processes, and more specifically for a synchronisation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Package as soon as feasible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε επίσης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν άλλα μέτρα και χρονοδιάγραμμα που θα δίνουν τη δυνατότητα στις κοινοτικές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της βιοτεχνολογίας, σεβόμενες τις ηθικές και κοινωνικές επιταγές.15
The Barcelona European Council also called on the Council and the Commission to develop other measures and a timetable enabling Community businesses to exploit the potential of biotechnology while meeting ethical and social concerns.15
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε ιδίως από την Επιτροπή να θέσει άμεσα σε εφαρμογή πέντε δράσεις: διασφάλιση της διαφάνειας των πτυχίων και προσόντων,  ιδίως στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, διευκόλυνση της εκμάθησης ξένων γλωσσών, εισαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης στα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών, δρομολόγηση του προγράμματος εργασίας για τους προς εκπλήρωση στόχους στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, έγκριση του ψηφίσματος σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση ενόψει της συνόδου κορυφής της Σεβίλλης του Ιουνίου 2002.
In particular, the Barcelona European Council asked the Commission to take immediate steps to implement five actions: ensure the transparency of diplomas and qualifications, especially concerning vocational training; encourage foreign language learning; promote the European dimension in education in Member States; activate the Work Programme on objectives for education and training systems; and adopt the Resolution on Lifelong Learning before the June 2002 European Council in Seville.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε να απλοποιηθούν οι διαδικασίες συντονισμού και να συγχρονιστούν τα χρονοδιαγράμματα έκδοσης των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Barcelona European Council also requested a streamlining of policy co-ordination processes, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε να απλοποιηθούν οι διαδικασίες συντονισμού και να συγχρονιστούν τα χρονοδιαγράμματα έκδοσης των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Barcelona European Council requested that policy co-ordination processes be more streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε να απλοποιηθούν οι διαδικασίες συντονισμού με συγχρονισμένα χρονοδιαγράμματα για την έκδοση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των συστάσεων.
The Barcelona European Council requested that policy co-ordination processes be streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines and Recommendations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θέλησε να κάνει μια ισχυρή χειρονομία υπέρ της κινητικότητας και του ευρωπαίου πολίτη, με βάση την οποία η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο με τα εξής τρία βασικά στοιχεία: ελεύθερη επιλογή του είδους της κάρτας· ευέλικτο τρόπο εισαγωγής· χρονοδιάγραμμα τριών σταδίων.
The Barcelona European Council wished to make a strong gesture in favour of mobility and the European citizen, as a result of which the Commission is putting forward a proposal for a health card based on three aspects: free choice of type of card; flexible means of introduction; phasing-in in three stages.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θέσπισε για τα κράτη μέλη τον συμπληρωματικό και εξίσου φιλόδοξο στόχο να εφαρμόσουν έως το 2010 μέτρα ώστε να αυξηθεί κατά πέντε έτη η μέση ηλικία συνταξιοδότησης.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θέσπισε το συμπληρωματικό και εξίσου φιλόδοξο στόχο αύξησης κατά πέντε έτη της μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας έως το 2010.
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα είναι μια κρίσιμη στιγμή για τη στρατηγική της Λισσαβώνας
The Barcelona European Council will be a critical moment for the Lisbon strategy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε επίσης την Επιτροπή να αναλύσει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου γνησιότητας για την άρση εμποδίων στην ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The Barcelona European Council also invited the Commission to analyse the role that electronic authentication systems can play in removing obstacles to the development of e-government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε τα κράτη μέλη να μειώσουν περαιτέρω τις κρατικές ενισχύσεις και να τις κατευθύνουν σε περισσότερο οριζόντιους στόχους.
The Barcelona European Council called on Member States to continue to reduce state aid while redirecting it towards more horizontal objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε τα κράτη μέλη να φροντίσουν έως το τέλος του 2003, ώστε η αναλογία μαθητών/ηλεκτρονικών υπολογιστών συνδεδεμένων στο διαδίκτυο να ανέλθει στους 15 μαθητές ανά υπολογιστή με πρόσβαση στο διαδίκτυο.
The Barcelona European Council called on Member States to ensure that by the end of 2003, the ratio of Internet-connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης eEurope, εστιάζοντας στην:
The Barcelona European Council called on the Commission to draw up an eEurope action plan focussing on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης eEurope, εστιάζοντας στην: “εκτεταμένη διάθεση και χρήση των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2005 και στην ανάπτυξη του Πρωτοκόλλου IPv6 του διαδικτύου ….
The Barcelona European Council called on the Commission to draw up an eEurope action plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 ….
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης παρότρυνε του κοινωνικούς εταίρους να θέσουν τις στρατηγικές τους για τους διάφορους τοπικούς και κλαδικούς τομείς στην υπηρεσία της στρατηγικής της Λισσαβώνας και ζήτησε να ενισχυθεί ο ρόλος και η ευθύνη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Barcelona European Council urged the Social Partners to place their strategies in the various territorial and sectoral spheres at the service of the Lisbon strategy and called for a reinforcement of the role and responsibility of social partners in implementing and monitoring the Employment Guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002 ζήτησε την ενίσχυση της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης μέσω μιας ενισχυμένης, απλοποιημένης και καλύτερα διαχειριζόμενης διαδικασίας, πλήρως ενσωματωμένης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 called for a strengthening of the European Employment Strategy through a reinforced, simplified and better-governed process fully integrated into the Lisbon strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαΐου 2002 υποστήριξε την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης για την εισαγωγή μέσων που θα στοχεύουν στη βελτίωση της διαφάνειας των διπλωμάτων και των επαγγελματικών προσόντων.
Further action to introduce instruments improving the transparency of diplomas and qualifications was also demanded by the European Council held in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμφώνησε για στόχο του επιπέδου διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών, που αντιστοιχεί στο 10% της εγκατεστημένης δυναμικότητας παραγωγής σε κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού και να διευκολυνθεί ο ανταγωνισμός.
The European Council at Barcelona agreed on a target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in order to improve security of supply and facilitate competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμφώνησε στην ταχεία έγκριση των εκκρεμών προτάσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Council at Barcelona agreed on a rapid adoption of the pending proposals for a completion of the internal market for gas and electricity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμφώνησε ότι έως το 2010 τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν υπηρεσίες φροντίδας τουλάχιστον για το 90% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 ετών και της υποχρεωτικής ηλικίας έναρξης της σχολικής φοίτησης, καθώς και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών.
The Barcelona European Council agreed that by 2010 Member States should provide childcare to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμφώνησε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδιώξει, έως το 2010, να αυξηθεί προοδευτικά κατά 5 χρόνια η πραγματική μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας.
The Barcelona European Council agreed that the European Union should seek, by 2010, a progressive increase of about 5 years in the effective average exit age at which people stop working.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν διευκολύνσεις παιδικής φροντίδας έως το 2010 που να καλύπτουν τουλάχιστον το 90% των παιδιών ηλικίας από τριών ετών έως και την ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης και το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών.
The Barcelona European Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 έθεσε ως στόχο να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης παγκόσμιο σημείο αναφοράς για την ποιότητα ώς το 2010.
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 ενέκρινε το "Πρόγραμμα εργασίας για τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη"4 ("Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010").
The 2002 Barcelona European Council approved the “Work programme on the objectives of education and training systems in Europe”4 ("Education and Training 2010").
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «μέχρι το 2010 θα πρέπει να επιδιωχθεί η κατά πέντε περίπου έτη σταδιακή αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας κατά την οποία τα άτομα σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The 2002 Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 θέσπισε συγκεκριμένους στόχους για τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «μέχρι το 2010 θα πρέπει να επιδιωχθεί η κατά πέντε περίπου έτη σταδιακή αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας κατά την οποία τα άτομα σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «μέχρι το 2010 θα πρέπει να επιδιωχθεί η κατά πέντε περίπου έτη σταδιακή αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας κατά την οποία τα άτομα σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The Barcelona European Council of March 2002 concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 προσδιόρισε τις "ενεργές πολιτικές για την πλήρη απασχόληση: περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας" μεταξύ των τριών τομέων που απαιτούσαν ιδιαίτερη ώθηση.
The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring specific impetus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 προσδιόρισε τις «ενεργές πολιτικές για την πλήρη απασχόληση: περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας» μεταξύ των τριών τομέων που απαιτούσαν ιδιαίτερη ώθηση.
The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring a specific impetus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο 2002 κάλεσε τα κράτη μέλη να χορηγούν λιγότερες και καλύτερα προσανατολισμένες ενισχύσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
The Barcelona European Council in March 2002 called for less and better-targeted State aid as a key part of effective competition in the Internal Market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002 έθεσε το στόχο να αυξηθούν οι συνολικές επενδύσεις έρευνας στην ΕΕ από 1,9% του ΑΕγχΠ σε περίπου 3% έως το 2010, αυξάνοντας το ποσοστό ιδιωτικής χρηματοδότησης από 55% σε δύο τρίτα.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «θα πρέπει να επιδιωχθεί μέχρι το 2010 η προοδευτική αύξηση της πραγματικής μέσης ηλικίας παύσης της επαγγελματικής δραστηριότητας στην ΕΕ κατά περίπου πέντε έτη».
In 2002, the Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002 ώθησε τα κράτη μέλη να άρουν τα αντικίνητρα στη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό με την προοπτική να παρασχεθεί φροντίδα μέχρι το 2010 στο 90% τουλάχιστον των παιδιών μεταξύ τριών ετών και ηλικίας εγγραφής στο σχολείο και στο 33% τουλάχιστον των παιδιών κάτω των τριών ετών.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του Μαρτίου 2000 αποφάσισε να αυξηθεί η Δημόσια Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΔΑΒ) έως 0,39% του ΑΕγχΠ το 2006, ποσοστό το οποίο, παρότι έμοιαζε σημαντική δέσμευση σε σύγκριση με τον σημερινό μέσο όρο του 0,22%, απέχει πολύ από το 0,44% του ΑΕγχΠ που χορηγούσαν τα κράτη μέλη της ΕΕ ήδη το 1990.
The Barcelona European Council of March 2002 agreed to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.39% of GDP in 2006 which, whilst appearing to be a significant commitment in comparison to the current average of 0.22%, is far from the level EU Member States provided in 1990, which stood at 0.44%.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τόνισε τη ζωτική σημασία που έχει η ολοκλήρωση των αγορών κεφαλαίων προκειμένου να επιτευχθούν καλά αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, να σταθεροποιηθεί ο χρηματοπιστωτικός τομέας και να διασφαλιστεί σε καταναλωτές και επιχειρήσεις η δυνατότητα άντλησης των πλεονεκτημάτων από την καθιέρωση του ευρώ.
The European Council of Barcelona confirmed the crucial importance of integrating capital markets in order to obtain sound results regarding economic growth and employment creation, stabilising the financial sector and enabling consumers and businesses to take full advantage of the euro.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τόνισε τη σημασία των ανοικτών πλατφορμών για τη σύγκλιση6.
The Barcelona European Council stressed the importance of open platforms for convergence6.