natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 11 αφορά το προσωπικό της κοινής επιχείρησης, ο Διευθυντής της οποίας διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο ενώ τα υπόλοιπα μέλη διορίζονται με βάση τις διαδικασίες που θα ορίσει το Διοικητικό Συμβούλιο.
Article 11 concerns the staff of the Joint Undertaking the Director of which will be designated by the Administrative Board while the other members will be designated on the basis of procedures to be established by the Administrative Board.
Το άρθρο 11 αφορά το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, το οποίο έχει καθιερωθεί σε κοινοτική κλίμακα σαν σύστημα ελέγχου μετά την κυκλοφορία στο εμπόριο εξουσιοδοτημένων φαρμακευτικών προϊόντων.
Article 11 relates to the pharmacovigilance system, which has been established EU-wide as a post-marketing surveillance system for authorised medicinal products.
Το άρθρο 11 βασιζόταν σε μία έννοια του εθιμικού δικαίου, η οποία αποδίδεται με την έκφραση «joint and several liability» (αλληλέγγυα ευθύνη): είναι η ευθύνη που αναλαμβάνουν δυνάμει του δικαίου πολλά πρόσωπα, από κοινού και προσωπικά, να εκπληρώσουν μία υποχρέωση.
Article 11 was based on the concept of joint and several liability under common law, i.e. the responsibility of a number of people who, in law, are held jointly and severally responsible for the discharge of an obligation.
Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 10.
Article 11 is re-numbered Article 10.
Το άρθρο 11 δεν εφαρμόζεται στις περιφέρειες της Ένωσης που ορίζονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης, εφεξής καλούμενες «άκρως απόκεντρες περιφέρειες» και στις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στα μικρά νησιά του Αιγαίου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as "outermost regions" and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EC) No 1405/2006.
Το άρθρο 11 διασφαλίζει ότι οι αρχές δεν υποχρεούνται να γνωστοποιούν στην Επιτροπή εκ των προτέρων οποιαδήποτε αντιστάθμιση πληρώνεται βάσει των όρων του κανονισμού.
Article 11 ensures that authorities will not be required to notify the Commission in advance of any compensation paid under the terms of the Regulation.
Το άρθρο 11 διατηρεί τις απαιτήσεις για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης σε μονάδες ανώτερης βαθμίδας που προηγουμένως καθορίζονταν στο άρθρο 11 της οδηγίας 96/82/ΕΚ, με δύο μικρών τροποποιήσεων: απαιτείται να συνάδει η δημόσια διαβούλευση για τα εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης με τις αρχές των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 2003/35/ΕΚ για την εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus· και να καταστεί σαφέστερος ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης και των αρμοδίων αρχών όσον αφορά την επανεξέταση, τη δοκιμασία και την επικαιροποίηση των εσωτερικών και εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
Το άρθρο 11 διευκρινίζει ότι εναπόκειται στον καταναλωτή να επιλέξει μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης, εκτός αν η λύση που θα επιλεγεί θα ήταν, σε σύγκριση με την άλλη διαθέσιμη επιλογή, δυσανάλογη, αδύνατη ή παράνομη.
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Το άρθρο 11 είναι επίσης σημαντικό, δεδομένου ότι ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 11 είναι τυποποιημένη διάταξη σχετικά με την ανάγκη για διαφάνεια και για να εξασφαλιστεί ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα θα λαμβάνουν τις πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις στο πεδίο που καλύπτεται από την οδηγία.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Το άρθρο 11 εμπνέεται από τα άρθρα 19 και 23 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ, τα οποία εναρμονίζουν τις επιπτώσεις της εσωτερικής συγχώνευσης στις ανώνυμες εταιρείες.
Article 11 is based on Articles 19 and 23 of Directive 78/855/EEC, which already coordinate the effects of a domestic merger for public limited liability companies.
Το άρθρο 11 εξηγεί ότι μία συνέπεια της έγκυρης επιλογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων είναι ότι το εν λόγω δίκαιο είναι το μόνο εφαρμοστέο στα ζητήματα που ρυθμίζονται με τις διατάξεις του και ότι, συνεπώς, οι λοιποί εθνικοί κανόνες δεν εφαρμόζονται για τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
Article 11 explains that as a consequence of the valid choice of the Common European Sales Law this is the only applicable law for the matters addressed in its rules and that consequently other national rules do not apply for matters falling within its scope.
Το άρθρο 11 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Article 11 shall apply by analogy.
Το άρθρο 11 ζητά την ουσιαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τη σωστή λειτουργία της οδηγίας.
Article 11 calls for effective co-operation between Member States for the proper functioning of the Directive.
Το άρθρο 11 θέτει την 1η Ιανουαρίου 1996 ως την τελευταία προθεσμία για να αρχίσουν να ισχύουν οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις και διοικητικές διατάξεις της οδηγίας αυτής.
Article 11 sets 1 January 1996 as the latest date for bringing the new laws, regulations and administrative provisions of this Directive into force.
Το άρθρο 11 θεσπίζει γενικές απαιτήσεις και στόχους όσον αφορά την κατασκευή και συντήρηση των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
Article 11 establishes general requirements and objectives in respect of the construction and maintenance of waste facilities.
Το άρθρο 11 θεσπίζει ενιαίο φορέα διακυβέρνησης για τη διευκόλυνση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
Το άρθρο 11 θεσπίζει την υποχρέωση των υπευθύνων επεξεργασίας να παρέχουν διάφανη και εύκολα προσπελάσιμη και κατανοητή ενημέρωση, εμπνεόμενο ειδικότερα από το ψήφισμα της Μαδρίτης σχετικά με τα διεθνή πρότυπα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής32.
Article 11 introduces the obligation on controllers to provide transparent and easily accessible and understandable information, inspired in particular by the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy32.
Το άρθρο 11 θεσπίζει το δικαίωμα παροχής συνδρομής των επιβατών που υπόκεινται σε μεγάλες καθυστερήσεις όπως προδιαγράφει το άρθρο 8.
Article 11 establishes the right of passengers who suffer long delays to the assistance specified in Article 8.
Το άρθρο 11 ισχύει για τα υπάρχοντα έργα, αλλά θα είναι δύσκολη η εφαρμογή των νέων αυτών διατάξεων για τα έργα εκείνα για τα οποία ήδη έχουν συναφθεί συμβάσεις.
Article 11 applies to existing works, and it may be difficult to apply these new provisions to works in respect of which contracts have already been negotiated.
Το άρθρο 11 καθορίζει τις διάφορες μεθόδους υποβολής αίτησης για ενίσχυση που πρέπει να ακολουθούν οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Article 11 defines the different methods of application for support which should be used by the actors mentioned in Article 10.
Το άρθρο 11 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του δικαίου που ορίζεται δυνάμει των άρθρων 3 έως 10 του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 11 defines the scope of the law determined under Articles 3 to 10 of the proposed Regulation.
Το άρθρο 11 καλύπτει σήμερα την ενημέρωση των προτύπων ISO με μεθόδους που συνάδουν με την τρέχουσα κατάσταση της τεχνικής και επιστημονικής γνώσης που αναφέρεται στο δεύτερο μέρος της τροπολογίας 22.
Article 11 now covers work to update the ISO standards with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge mentioned in the second part of amendment 22.
Το άρθρο 11 ορίζει επίσης ότι οι πάροχοι επίγειας εξυπηρέτησης επιλέγονται για μέγιστο χρονικό διάστημα 7 ετών.
Article 11 also states that suppliers of groundhandling services are selected for a maximum period of 7 years.
Το άρθρο 11 ορίζει τις αρχές προστασίας και ελαχιστοποίησης των δεδομένων.
Article 11 sets out the principles of data protection and minimisation.
Το άρθρο 11 ορίζει τον προϋπολογισμό για την ανάληψη δράσης, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις νομικές βάσεις.
Article 11 establishes the budget for the action, in conformity with the Interinstitutional Agreement on Legal Bases.
Το άρθρο 11 ορίζει τρίμηνη προθεσμία για την κοινοποίηση πληροφοριών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης (μηνιαία προθεσμία εφόσον οι πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες), αλλά και άλλες προθεσμίες για επιμέρους περιπτώσεις.
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
Το άρθρο 11 ορίζει ότι οι κανόνες της παρούσας οδηγίας ισχύουν εξίσου για την αυτοεξυπηρέτηση και ότι τα τυχόν κριτήρια που καθορίζονται για την αυτοεξυπηρέτηση δεν πρέπει να είναι αυστηρότερα από εκείνα που καθορίζονται για άλλους παρόχους της ίδιας ή συγκρίσιμης λιμενικής υπηρεσίας.
Article 11 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling and that any criteria set for self-handling should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Το άρθρο 11 ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες προκειμένου να αξιολογηθεί η επιτυχία των συγκεκριμένων νομοθετικών διατάξεων και να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός της μελλοντικής παραγωγής WEEE.
Article 11 stipulates that Member States have to provide the information needed to assess the success of this legislation and to estimate future arisings of WEEE.
Το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΕ17, όπως έχει ήδη επανειλημμένως τονίσει η ΕΟΚΕ, διανοίγει σημαντικές προοπτικές για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής δημοκρατίας θέτοντας τα θεμέλια για τη μακροπρόθεσμη εδραίωση διαρθρωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παράλληλα με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών και τον κοινωνικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
Article 11(1) and (2) TEU17, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States, and social dialogue with the social partners.
Το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΕ20, όπως έχει ήδη επανειλημμένως τονίσει η ΕΟΚΕ, διανοίγει σημαντικές προοπτικές για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής δημοκρατίας θέτοντας τις βάσεις για την μακροπρόθεσμη καθιέρωση διαρθρωμένου διαλόγου των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παράλληλα με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
Article 11(1) and (2) TEU20, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States.
Το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(2) and (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ισχύει αναλογικά για υπαλλήλους στο πνεύμα του άρθρου 2.
Article 11(2) and (3) of Annex VIII of the Staff Regulations shall be applied by anology to servants within the meaning of Article 2.
Το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ισχύει αναλογικά στους συμβασιούχους υπαλλήλους.
Article 11(2) and (3) of Annex VIII of the Staff Regulations shall be applicable by anology to contract staff.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και στ) της πρότασης διευκρινίζουν ότι οι περιορισμοί για τις ουσίες που περιέχονται στο παράρτημα IV (χρωστικές) και στο παράρτημα V (συντηρητικά) ισχύουν επίσης εάν η ουσία προστεθεί στο προϊόν για άλλο σκοπό εκτός της χρώσης/συντήρησης.
Article 11(1)(d), (f) of the proposal clarifies that the restrictions for substances contained in Annex IV (colorants) and V (preservatives) also apply if the substance is added to the product for another than a colorant/preservative purpose.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας και το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) σημείο i) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα, στον βαθμό που παραπέμπουν στο άρθρο 10.
Article 11(1) of the Directive and Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 11 (1) is amended as follows:
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 περιορίζει την προθεσμία κοινοποίησης από επτά ημερολογιακές ημέρες σε πέντε εργάσιμες ημέρες.
Article 11 (2) reduces the notification period from seven calendar days to five business days.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β), όσον αφορά την παύση του καθεστώτος πρόσφυγα, καθώς και το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β), όσον αφορά το καθεστώς επικουρικής προστασίας, προβλέπουν την υποχρέωση των αποφαινόμενων αρχών να βασίζονται στις οδηγίες του Οργανισμού όταν αξιολογούν αν οι πρόσφυγες και οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας, αντίστοιχα, δεν δικαιούνται πλέον το καθεστώς επικουρικής προστασίας που τους έχει χορηγηθεί.
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 τροποποιήθηκε για να ληφθεί εν μέρει υπόψη η τροπολογία 73, και ζητά από τους φορείς παροχής υπηρεσιών να προβλέψουν κατάλληλα και προσιτά μέσα που θα επιτρέπουν τον εντοπισμό και τη διόρθωση λαθών πριν από την ανάθεση της παραγγελίας.
Article 11(2) has been modified to reflect a part of amendment 73, requesting service providers to make available effective and accessible technical means to identify and correct input errors prior to the placing of the order.
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(3) is replaced by the following:
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 αντιστοιχεί στο άρθρο 93 της οδηγίας 2001/34/EΚ.
Article 11 (3) corresponds to Article 93 of Directive 2001/34/EC.
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 θα αναδιατυπωθεί σύμφωνα με την τροπολογία 192, εκτός από την τελευταία πρόταση, η οποία θα διαγραφεί.
Article 11 paragraph 3 will be redrafted according to Amendment 192, except for the last sentence which will be deleted.
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 πάλι της αρχικής έκδοσης αποκλείει οποιαδήποτε μείωση στον τόκο που αποφέρει ο σε ευρώ λογαριασμός του SAPARD, πλην κάποιων φορολογικών απαλλαγών.
Article 11(3) again of the initial version excludes any deduction on interest earned on the SAPARD euro account, except those of a fiscal nature.
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της προαναφερόμενης απόφασης προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, πριν από την 1η Ιουλίου 1997, πλήρη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του HELIOS II.
Article 11(3) of the above-mentioned Decision establishes that the Commission must submit, before 1 July 1997 a full report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation and the results of HELIOS II.
Το άρθρο 11 παράγραφος 4
Article 11(4)
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στο άρθρο 91 της οδηγίας 2001/34/EΚ, με τη διαφορά ότι η προθεσμία γνωστοποίησης μειώνεται σε τρεις εργάσιμες ημέρες.
Article 11 (4) corresponds to Article 91 of Directive 2001/34/EC, subject to a reduced disclosure period of three business days.
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 της ΣΕΕ ορίζει ότι «πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου, υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών, μπορούν να λαμβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών».
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνονται αμοιβαία και να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εκτιμούν ότι τρίτη χώρα πληροί τα πρότυπα της ΕΕ περί ΚΝΕΠΔ/ΧΤ.
Article 11(4) of the Third AMLD contains an obligation for Member States to inform each other and the Commission of cases where they consider that a third country meets EU AML/CFT standards.
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 του προτεινόμενου κανονισμού υποχρεώνει τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να διαβουλεύονται με την Επιτροπή πριν από την έκδοση απαγορευτικών αποφάσεων, την έκδοση αποφάσεων με τις οποίες γίνονται δεκτές αναλήψεις δεσμεύσεων και αποφάσεων ανάκλησης του ευεργετήματος ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
Article 11(4) of the proposed regulation requires national competition authorities to consult the Commission before adopting prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 τροποποιείται.
Article 11(4) is amended.
Το άρθρο 11 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
Article 11paragraph.7 is replaced by the following text:
Το άρθρο 11 παρέχει στον καταναλωτή το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση αμέσως, όταν ο προμηθευτής παραλείψει τελείως να προμηθεύσει το ψηφιακό περιεχόμενο, όπως ορίζεται στο άρθρο 5.
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Το άρθρο 11 παρέχει τη βάση δημιουργίας της επιτροπής ΥΠΕΝ.
Article 11 provides the basis for the RIS Committee.
Το άρθρο 11 παραμένει αμετάβλητο, με εξαίρεση τις τροποποιήσεις που έχουν ήδη εξηγηθεί στα ανωτέρω σημεία 3.2.1.2 και 3.2.2.
Article 11 is unchanged apart from the modifications already dealt with in points 3.2.1.2 and 3.2.2 above.
Το άρθρο 11 περιέχει κανόνες για τις ετήσιες εκθέσεις που πρέπει να καταρτίζουν οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε σχέση με τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου τις οποίες διαχειρίζονται.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Το άρθρο 11 περιγράφει το σύστημα ελέγχου από το κράτος του λιμένος όσον αφορά την επιθεώρηση πλοίων και τη διαπίστωση παραβάσεων.
Article 11 describes the port State control system for inspection of ships and detection of violations.
Το άρθρο 11 που αφορά στην εκπροσώπηση και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην Επικουρική Επιτροπή είναι κατά την άποψη της ΕΟΚΕ διατυπωμένο ελλειμματικά.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is incorrectly formulated.
Το άρθρο 11 που αφορά στην εκπροσώπηση και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην Επικουρική Επιτροπή είναι κατά την άποψη της ΕΟΚΕ διατυπωμένο ελλειμματικά.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is poorly formulated.
Το άρθρο 11 προβλέπει κανόνες για την ανάκληση ή αναστολή των περιοριστικών μέτρων που θεσπίστηκαν, καθώς και απόφαση της Επιτροπής για την απαγόρευση της χρήσης του άρθρου 6 από τις αναθέτουσες αρχές/τους αναθέτοντες φορείς.
Article 11 provides rules for withdrawal or suspension of restrictive measures adopted, as well as a Commission decision to prohibit the use of Article 6 by contracting authorities/entities.
Το άρθρο 11 προβλέπει συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα έξοδα, οι οποίες αποτυπώνουν τις διατάξεις της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα.
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
Το άρθρο 11 προβλέπει συγκεντρώσεις για τέσσερα βαρέα μέταλλα στη συσκευασία.
Article 11 sets concentration for four heavy metals in packaging.
Το άρθρο 11 προβλέπει τη βάση επί της οποίας πρέπει να επιβάλλεται ο φόρος εισφοράς.
Article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.
Το άρθρο 11 προβλέπει τη θέσπιση μιας επιτροπής επιτροπολογίας σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/EΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 15.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Το άρθρο 11 προβλέπει την εφαρμογή κοινών κανόνων για την υποβολή και την εξέταση της αίτησης.
Article 11 provides for the application of common rules for submitting and examining applications.
Το άρθρο 11 προβλέπει την κοινοποίηση στον IMO της έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
Article 11 provides for the notification to IMO of the adoption of this Directive.
Το άρθρο 11 προβλέπει τους όρους απαλλαγής από την απαίτηση έκδοσης άδειας, όροι οι οποίοι καθίστανται αυστηρότεροι βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Article 11 provides the conditions for exemptions of the permit requirement which are tightened by Article 3 of Directive 91/689/EEC for hazardous waste.
Το άρθρο 11 προβλέπει τους όρους παροχής των πληροφοριών.
Article 11 sets out the arrangements for presenting the information.
Το άρθρο 11 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ενδιάμεση έκθεση έως το 2006 και τελική έκθεση έως το 2010.
Article 11 provides for the Commission to present a report by 2006 and a final report by 2010.
Το άρθρο 11 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταρτίζει πολυετές πρόγραμμα το οποίο καλύπτει τα έργα προτεραιότητας και καθορίζει το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής για την περίοδο 2007-2013.
Article 11 provides for the Commission to create a multi-annual programme for priority projects and to define the amounts of financial aid for the period 2007-2013.