natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν στους εργαζομένους τη σωματική και ψυχική ικανότητα να παρατείνουν την παραμονή τους στον ενεργό βίο, πρωτίστως, μείωση των πιέσεων για επιδόσεις στις επιχειρήσεις και προσαρμογή των εργασιακών συνθηκών στο προφίλ των ηλικιωμένων ατόμων (μεταξύ άλλων παροχή κινήτρων για την ενίσχυση της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας, συνολικά προγράμματα για την προώθηση της υγείας και την προληπτική ιατρική, καθώς και την προστασία των εργαζομένων στις επιχειρήσεις)·
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes).
μέτρα τεχνικής βοήθειας και καινοτομίας.
technical assistance and innovative measures.
μέτρα τεχνικού χαρακτήρα (αποδοτικότητα του εξοπλισμού)
technical measures (performance of equipment)
μέτρα τεχνικού χαρακτήρα (αποδοτικότητα του εξοπλισμού)
technical measures (performance of equipment);
μέτρα του τύπου LEADER+ ή URBAN θα μπορούν να ενσωματωθούν στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού ή στα επιχειρησιακά προγράμματα·
measures of the Leader+ and Urban type may be included in the single programming documents or the operational programmes;
μέτρα υγιεινής, ιδίως τακτικός καθαρισμός των δαπέδων, των τοίχων και των λοιπών επιφανειών·
hygiene measures, in particular regular cleaning of floors, walls and other surfaces;
μέτρα υλικής ασφάλειας, π.χ. περίφραξη·
physical security measures e.g. fences;
μέτρα υπέρ της Ε&Α: καλείται η Επιτροπή να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (ΤΕΑΧ)·
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
μέτρα υπέρ της κατάρτισης και της προώθησης των δυναμικού των γυναικών στο πρόγραμμα πλαίσιο·
measures for training and promoting women in the framework programme;
μέτρα υπέρ των ιδιαίτερα ευπαθών κοινωνικών ομάδων, όπως θύματα βιαιοτήτων και πρώην κατάδικοι
Measures to help particularly disadvantaged social groups, such as victims of violence and ex-prisoners;
μέτρα υποστήριξης
supporting measures.
μέτρα υποστήριξης για την οργάνωση της φροντίδας των παιδιών με τη δημιουργία παιδικών σταθμών στις ίδιες τις επιχειρήσεις, την προκαταβολική εξασφάλιση θέσεων για τη φροντίδα των παιδιών και μέτρα οικονομικής ενίσχυσης, και φθάνει ως
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
μέτρα υποστήριξης της συνεργασίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως παραδείγματος χάρη η θέσπιση προτύπων προγραμμάτων με στόχο τη δημιουργία κοινών διαρθρώσεων στον τομέα της δημιουργίας ετοίμων ενδυμάτων και της διανομής προκειμένου να αυξηθεί η παραγόμενη προστιθέμενη αξία.
measures to provide back-up for cooperation among SMEs (e.g. pilot projects to establish joint fashion design structures, and distribution methods ensuring greater added value).
μέτρα υποστήριξης των ενισχυόμενων περιφερειών της Ένωσης και
instruments for the assisted regions of the Union, and
μέτρα φυσικής αντιπλημμυρικής προστασίας, όπως είναι για παράδειγμα η βελτίωση ή η αποκατάσταση της φυσικής διήθησης με τον περιορισμό της συμπύκνωσης του εδάφους ή η αποκατάσταση των ορεινών δασών, η αποκατάσταση (πρώην) φυσικών χώρων συγκράτησης των πλημμυρών, ο περιορισμός της ταχύτητας ροής και αναπαραγωγής των πλημμυρικών κυμάτων με την αποκατάσταση του φυσικού ρου των ποταμών και η βελτίωση της διήθησης του βρόχινου νερού στις κατοικημένες περιοχές,
Natural flood protection measures, e.g. improving or restoring natural drainage by reducing soil compaction or restoring forests in mountainous areas; recovery of (former) naturally occurring flood detention areas; slowing down the flow and propagation rate of the flood wave by reversing measures to straighten rivers; improved drainage of rainwater in residential areas.
μέτρα χρηματοοικονομικής στήριξης, όπως η πρόσβαση στις πιστώσεις με προσαρμοζόμενα επιτόκια, η αμοιβαία εγγύηση ή η προστασία της οικογενειακής περιουσίας,
providing financial assistance, e.g. "soft" loans, mutual guarantees, or protection of family assets;
μέτρα χρηματοοικονομικής στήριξης, όπως η πρόσβαση στις πιστώσεις με προσαρμοζόμενα επιτόκια, η αμοιβαία εγγύηση ή η προστασία της οικογενειακής περιουσίας,
providing financial assistance, e.g. 'soft' loans, mutual guarantees, or protection of family assets;
μέτρα χρηματοοικονομικού χαρακτήρα
financial measures
μέτρα χρηματοοικονομικού χαρακτήρα
financial measures;
μέτρα χωρικού και χρονικού ελέγχου (π.χ. περιοχές απαγόρευσης αλιείας/περιορισμένης εισόδου και εποχιακές απαγορεύσεις) για την προστασία συγκεντρώσεων ιχθυδίων ή γεννητόρων· και
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
μέτρα όπως η διασφάλιση της εξακρίβωσης της ταυτότητας με πρόσθετα αποδεικτικά έγγραφα·
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
μέτρα όπως τα πρoβλεπόμεvα στo σημείo γ), πρoτειvόμεvα όμως από άλλoυς φoρείς πληv της Επιτρoπής,
measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
μέτρα όσον αφορά τον περιορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένες περιόδους και/ή συγκεκριμένες περιοχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2, σύμφωνα με τα εγκυρότερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, με στόχο την προστασία των θαλάσσιων ενδιαιτημάτων σε εκείνες τις περιοχές·
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
μέτρα ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε αμοιβαία, συνεργατικά και συλλογικά ιδρύματα να δανείζουν σε ΜΜΕ με απευθείας στήριξη από δημόσια κονδύλια·
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
μέτρα, με άμεση ισχύ, για την αντιμετώπιση της εξαιρετικά μικρής ή μεγάλης συγκέντρωσης νεαρών οργανισμών, των μεταβολών στις μεταναστευτικές ροές ή κάθε άλλης μεταβολής του καθεστώτος διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων·
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
μέτρα, συμπεριλαμβανομένων αν είναι ανάγκη των νομοθετικών, για την επίτευξη, μέσω περιεκτικής και συνεπούς θεώρησης, του στόχου των 120 g CO2/km έως το 2012.
measures, including legislation if necessary, to meet through a comprehensive and consistent approach a 120 g CO2/km target by 2012.
μέτρα, συνοδευόμενα από μηχανισμό συνεργασίας, για την απλούστερη αποστολή των εμβασμάτων των μεταναστών.
efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.
μέτρηση επιδόσεων, βαθμολόγηση, προβλέψεις και έλεγχος κινητών αξιών·
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
μέτρηση επιδόσεων, περιλαμβανομένης της κατάρτισης εκθέσεων απόδοσης των επενδύσεων και ανάλυσης της απόδοσης·
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
μέτρηση και βελτίωση των επιπτώσεων της δικαιότητας των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης και στη μείωση των διαφορών ως προς την ποιότητα μεταξύ των σχολείων·
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
μέτρηση και δείκτες
Measurement and indicators
μέτρηση της έκθεσης του αστικού πληθυσμού στο όζον, π.χ. εφόσον η πληθυσμιακή πυκνότητα και η συγκέντρωση του όζοντος είναι σχετικά υψηλές και αντιπροσωπευτικές της έκθεσης όλου του πληθυσμού
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
μέτρηση της έκθεσης του πληθυσμού και της βλάστησης που απαντά στα όρια του οικισμού, εφόσον παρατηρούνται τα μέγιστα επίπεδα όζοντος στα οποία ο πληθυσμός και η βλάστηση είναι πιθανόν να εκτεθούν άμεσα ή έμμεσα
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
μέτρηση της έκθεσης του πληθυσμού, των καλλιεργειών και των φυσικών οικοσυστημάτων στις συγκεντρώσεις του όζοντος που παρατηρούνται σε υποπεριφερειακή κλίμακα
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
μέτρηση της απορρόφησης μικροθρεπτικών ουσιών και της κατάστασής τους,
measurement of micronutrient absorption and status;
μέτρηση της μετεγκατάστασης,
measurements of relocation;
μέτρηση της παγκοσμιοποίησης.
measure globalisation.
μέτρηση της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
μέτρηση της προόδου: εφαρμογη ένοσ ισχυρου συστηματοσ παρακολουθησησ
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
μέτρηση της ροής αέρα και καυσίμου με κατάλληλα συστήματα μετρητών και υπολογισμός της ροής εξάτμισης με την ακόλουθη εξίσωση:
Measurement of the air flow and the fuel flow by suitable metering systems and calculation of the exhaust flow by the following equation:
μέτρηση, πρόβλεψη και έλεγχος πιστωτικών κινδύνων και ζημιών από πιστωτικούς κινδύνους, περιλαμβανομένης της πιστωτικής στρατηγικής·
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
μέτρηση·
metering;
μέτρια έμφαση
medium attention
μέτριου κινδύνου,
medium risk,
μέτρο
metre
μέτρο 1), να μειωθούν οι καθυστερήσεις στα κυκλώματα ελέγχου και διαχείρισης και κατά το δυνατόν να επανεξετάζονται οι οργανωτικές τους δομές.
Measure 1), to reduce the delays in the control and management circuits, and possibly to review their organisational structures.
μέτρο απομάκρυνσης δεν μπορεί να εκτελεστεί έναντι κατοίκου μακράς διαρκείας.
an expulsion measure cannot be executed against a long‑term resident.
μέτρο δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί παρά μόνο εάν ταυτόχρονα εφαρμοστεί υποχρεωτικά (και όχι απλώς προαιρετικά) και για τις οδικές μεταφορές.»
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes."
μέτρο δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί παρά μόνο εάν ταυτόχρονα εφαρμοστεί υποχρεωτικά (και όχι απλώς προαιρετικά) και για τις οδικές μεταφορές.”
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.”
μέτρο δικαστικής εκκαθάρισης.
a judicial winding-up order.
μέτρων απλούστευσης"
and introducing Simplification Measures
μέτρων για τη διασφάλιση της επάρκειας της διοικητικής ικανότητας.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
μέτρων για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
μέτρων για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή της σύμβασης των ΗΕ που περιλαμβάνουν τις απαραίτητες ρυθμίσεις για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη δυνατότητα πρόσβασης.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
μέτρων για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
μέτρων για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
μέτρων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων·
measures to increase cooperation between companies and workers,
μέτρων για την προστασία του εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, των λιμενικών υπηρεσιών και των βοηθητικών παροχών, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστικών συστημάτων και δικτύων·
measures to protect radio and telecommunication equipment, port services and utilities, including computer systems and networks;
μέτρων ενίσχυσης για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών·
aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas;
μέτρων ενίσχυσης για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση·
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
μέτρων ενίσχυσης για την προώθηση του πολιτισμού και της διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς6.
aid to promote culture and heritage conservation6.
μέτρων ενίσχυσης για την υλοποίηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
aid to promote the execution of an important project of common European interest;
μέτρων ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας για την υλοποίηση, εφαρμογή και εποπτεία των ως άνω οδηγιών.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
μέτρων που διευκολύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων - π.χ. επισφαλή κεφάλαια, επιμόρφωση των επιχειρηματιών, υπηρεσίες για τη στήριξη των ΜΜΕ·
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
μέτρων που να εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές καυσίμων θα διαθέτουν στην αγορά καύσιμα από βιομάζα·
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν την ικανοποιητική επίβλεψη και επιτήρηση διαφανών διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων και ικανοποιητικής σχετικής πληροφόρησης·
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
μέτρων, εκτός των δασμολογικών, που θεσπίζονται από κοινοτικές ρυθμίσεις που διέπουν ειδικούς τομείς σχετικούς με τις εμπορευματικές συναλλαγές·
measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
μέχρι 10 εκατομμύρια ευρώ στο χρονικό διάστημα 2012-2013 για έργα ΔΕΔ-Ε
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
μέχρι 10%:
up to 10
μέχρι 100 kg
up to 100 kg
μέχρι 100 kg βάρους
up to 100 kg of weight
μέχρι 1000 μονάδες
up to 1000 in number
μέχρι 10000 μονάδες
up to 10000 in number
μέχρι 100000 kg βάρους
up to 100000 kg of weight
μέχρι 100000 μονάδες
up to 100000 in number
μέχρι 120000 μονάδες
up to 120000 in number
μέχρι 15%
up to 15
μέχρι 16000 μονάδες
up to 16000 in number
μέχρι 20 εκατομμύρια ευρώ στο χρονικό διάστημα 2013 για έργα ΤΠΕ και ευρυζωνικότητας
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
μέχρι 200 kg βάρους
up to 200 kg of weight
μέχρι 200 εκατομμύρια ευρώ στο διάστημα 2012-2013
up to EUR 200 million in 2012-2013
μέχρι 2000 μονάδες
up to 2000 in number
μέχρι 20000 μονάδες
up to 20000 in number
μέχρι 250 επιβάτες:
up to 250 passengers:
μέχρι 25000 kg βάρους
up to 25000 kg of weight
μέχρι 30 000 kg βάρους
up to 30 000 kg of weight
μέχρι 30%
up to 30
μέχρι 31.12.97
payments as per 31.12.97
μέχρι 31.12.97
per 31.12.97
μέχρι 3200 kg βάρους
up to 3200 kg of weight
μέχρι 4000 μονάδες
up to 4000 in number
μέχρι 40000 μονάδες
up to 40000 in number
μέχρι 400000 kg βάρους
up to 400000 kg of weight
μέχρι 50%
up to 50
μέχρι 5000 μονάδες
up to 5000 in number
μέχρι 50000 μονάδες
up to 50000 in number
μέχρι 500000 μονάδες
up to 500000 in number
μέχρι 7.2.5."
to 7.2.5.
μέχρι 7.2.5.»
to 7.2.5.
μέχρι 800 kg βάρους
up to 800 kg of weight
μέχρι ένα εκατομμύριο δόσεις εμβολίου εντός τεσσάρων ημερών από την εντολή της Επιτροπής·
up to one million doses of vaccine within four days of instruction from the Commission;
μέχρι δύο δοκιμές σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που διενεργείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
μέχρι δύο εκατομμυρίων ΕΤΔ και με ποσοστό επιδότησης τουλάχιστον 50%.
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more.
μέχρι δύο εκατομμυρίων ΕΤΔ και με στοιχείο δωρεάς (όπως ορίζεται από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας) τουλάχιστον 50%.
less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of 50 per cent or more.
μέχρι και τις λέξεις ".....
as follows:
μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού, συμμετοχές σε ασφαλιστικές εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 51, παράγραφος 3, έως το 40% το πολύ των ιδίων κεφαλαίων του συμμετέχοντος πιστωτικού ιδρύματος·
pending subsequent coordination, holdings in the insurance companies referred to in Article 51 (3) _____ up to 40 % of the own funds of the credit institution acquiring such a holding;
μέχρι ο εκτελεστικός διευθυντής της Υπηρεσίας να αναλάβει καθήκοντα μετά τον διορισμό του από το διοικητικό συμβούλιο, βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 28, καθήκοντα εκτελεστικού διευθυντή της Υπηρεσίας μπορεί να ασκήσει ως προσωρινός διευθυντής ένας υπάλληλος της Επιτροπής·
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
μέχρι ποίου βαθμού στάθηκε δυνατή η μετατροπή των πολεμικών βιομηχανιών σε πολιτικές βιομηχανίες παραγωγής· υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά την εξαγωγή όπλων στην περίπτωση της Σλοβακίας
to what extent had it been possible to transform military factories into civil production units; and were there any restrictions on the export of armaments in the case of Slovakia;
μέχρι ποιο βαθμό επιτυγχάνουν αυτό το στόχο τα σημερινά εργαλεία, το νομικό πλαίσιο και τα μέτρα που αφορούν την ενημέρωση για την ποιότητα των προϊόντων που προορίζονται για την εκτροφή στην ΕΕ όσον αφορά την καλή μεταχείριση ∙
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
μέχρι ποσοστού 50% των ενισχύσεων,
of up to 50% of the payments,
μέχρι ποσοστού 50 % των ενισχύσεων,
of up to 50 % of the payments;
μέχρι ποσοστού 80% των ενισχύσεων σε περίπτωση που προβλέπονται ήδη προκαταβολές.
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
μέχρι ποσοστού 80 % των ενισχύσεων όταν προβλέπονται ήδη προκαταβολές.
of up to 80 % of the payments where advances have already been provided for.
μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν περιπτώσεις που να συνηγορούν αμέριστα υπέρ της τροποποίησης της οδηγίας,
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;
μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν περιπτώσεις που να συνηγορούν σαφώς υπέρ της τροποποίησης της οδηγίας,
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;
μέχρι συνολικού ποσού που το συνολικό ποσό των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια του εκάστοτε ημερολογιακού έτους, ένα όριο που καθορίζεται από τα κράτη μέλη και το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ισόποσο ποσό των 10 000 Εcu ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα·
for a total amount not exceeding, during the current calendar year, the total value of intra–Community acquisitions of goods does not exceed a threshold which the Member States shall determine but which may not be less than 10 000 euro or the equivalent in national currency of ECU 10 000, and;
μέχρι τέλη 2004
by the end of 2004
μέχρι τη 1.00 μ.μ., υπό τη διεύθυνση του Προέδρου του, κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
μέχρι τη Συνθήκη του Μάαστριχτ
before the signing of the Maastricht Treaty2
μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004, οι επιλέξιμοι πελάτες όπως καθορίζονται στο άρθρο 19, παράγραφος 1 έως άρθρο 19, παράγραφος 3 της οδηγίας 96/92/ΕΚ.
until 1 January 2004, the eligible customers as specified in article 19(1) to 19(3) of directive 96/92/EC.
μέχρι την 30ή Ιουνίου κάθε έτους κατά την περίοδο από το 2008 έως το 2016:
(ww) by 30 June each year from 2008 up to 2016:
μέχρι την Παρασκευή 17 Μαΐου 2013 πριν από τις 12:00 για τις γνωμοδοτήσεις που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης 22ας και της Πέμπτης 23ης Μαΐου 2013.
before 12 noon on Friday 17 May 2013 for opinions on the agenda for Wednesday 22 and Thursday 23 May 2013,
μέχρι την έκδοση του πιστοποιητικού το οποίο αναφέρεται στο σημείο 19.2, η Αρχή μπορεί να διατάξει την έκδοση Προσωρινού Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου, σε μορφή αντίστοιχη του υποδείγματος που δίδεται στο προσάρτημα του παρόντος μέρους του κώδικα.
until the certificate referred to in section 19.2 is issued, the Administration may cause an Interim International Ship Security Certificate to be issued, in a form corresponding to the model given in the Appendix to this Part of the Code.
μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement
μέχρι την αναίρεσή της από δικαστήριο δυνάμει των άρθρων 34, 35, 36 ή 40 ή
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
μέχρι την εκτέλεση των κατάλληλων μέτρων που ζητούνται από τον επίσημο κτηνίατρο μετά τη διαπίστωση της μη συμμόρφωσης της επιχείρησης προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου I παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
μέχρι την ολοκλήρωσή της και την πρακτική της εφαρμογή, με συνέπειες για την ισοτιμία όρων δράσης και την καινοτομία.
175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU-legislation to final implementation and practice with consequences for the level playing field and innovation.
μέχρι την ολοκλήρωση μιας κατάλληλης έρευνας για την ασθένεια:
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
μέχρι την πραγματοποίηση νέων εξετάσεων, εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις των κεφαλαίων II και III για τις λοιμώξεις από Salmonella Pullorum και Gallinarum, Salmonella Arizonae, Mycoplasma Gallisepticum ή Mycoplasma Méléagridis, δημιουργούν υπόνοιες για παρουσία λοίμωξης·
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect infection;
μέχρι τις 23 Ιουλίου 2002
Up to 23 July 2002.
μέχρι τις 3.30 μ.μ., με την πραγματοποίηση συνεδρίασης του προεδρείου του τμήματος την Παρασκευή, στις 9.00 π.μ.
The Section Bureau would meet at 9 a.m. on Friday, 5 February.
μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 το αργότερο: υδραυλικά υγρά χρησιμοποιούμενα σε υπόγειους εξοπλισμούς ορυχείων.
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και για τις ποιοτικές πτυχές της υλοποίησης του παρόντος προγράμματος·
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2007;