natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η απλούστευση των ισχυουσών κοινοτικών διαδικασιών φαρμακοεπαγρύπνπησης, ώστε να ωφεληθούν από άποψη αποτελεσματικότητας τόσο η φαρμακοβιομηχανία όσο και οι ρυθμιστικοί φορείς των φαρμάκων.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
η απλούστευση των μέσων διαχείρισης των δαπανών.
A simplification of the instruments of expenditure management.
η απλότητά της διότι όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη συστήματα είσπραξης φόρων στα καύσιμα.
its simplicity, as all Member States have a system of fuel tax collection in place.
η απλότητα και η διαφάνεια του διοικητικού και δικαστικού συστήματος: όλα τα μέρη τα οποία αφορά άμεσα μια απόφαση έχουν το συνταγματικό δικαίωμα να παρουσιαστούν ενώπιον της αρμόδιας αρχής, όλες οι διοικητικές και δικαστικές αποφάσεις πρέπει να γίνονται εγγράφως, να ορίζονται σαφώς οι ουσιαστικές και νομικές αιτιολογίες για την απόφαση και να παρέχονται οδηγίες για τις διαδικασίες προσφυγής·
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
η απλότητα του μηνύματός της·
the simplicity of the message;
η απλότητα, προκειμένου να μειωθούν οι περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς και
simplicity, to reduce avoidable costs for economic operators, and
η αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη, η δόση αναφοράς οξείας έκθεσης ή το αποδεκτό επίπεδο έκθεσης του χρήστη είναι σημαντικά χαμηλότερα από τις αντίστοιχες τιμές για την πλειονότητα των δραστικών ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, για τον ίδιο τύπο προϊόντων·
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
η αποδημία του πληθυσμού και ιδιαίτερα των νέων προς τα αστικά κέντρα,
migration, especially of young people towards developed centres;
η αποδοτική χρήση της ενέργειας αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της πολιτικής για την αειφόρο ενέργεια, όπως προσδιορίζεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση·
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
η αποδοτικότητα της οργάνωσης της παραγωγής·
product-organisation efficiency;
η αποδοτικότητα των σχετικών κονδυλίων εξαρτάται από υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές,
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
η αποδοχή  του κεκτημένου δικαίου της Κοινότητας πρέπει να αποτελεί την αφετηρία και τον τελικό στόχο
acceptance of the "acquis communautaire" must be both the starting-point and ultimate objective;
η αποδοχή διαδικτυακής και εγκληματολογικής εμπειρογνωσίας (I-FOREX).
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
η αποδοχή μη ενδεδειγμένων υπηρεσιών που δεν δικαιολογούνται από τη φύση ή το αντικείμενο των εμπορικών σχέσεων·
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
η αποδοχή της χρήσης της διεθνούς χημικής ονομασίας πέραν της ονομασίας της ονοματολογίας Iupac, ο περιορισμός των ονομασιών σε μια επισήμανση για το μείγμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της τρέχουσας νομοθεσίας, η συμπερίληψη διάταξης για να επιτραπεί η χρήση μικρότερων ονομασιών·
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
η αποδοχή των βιοτεχνολογιών από το κοινό ως ουσιαστικός παράγοντας
key importance of public acceptance of biotechnology;
η αποδοχή των τεχνολογιών CCS στο ισχύον σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής θερμοκηπικών αερίων (ΣΕΔΕ) της ΕΕ.
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
η αποζημίωση ή η δυνατότητα δημοσίευσης της σχετικής απόφασης.
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
η αποζημίωση να μην υπερβαίνει το κόστος που δημιουργείται από την εκτέλεση των ΥΔΥ·
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
η αποζημίωση των θυμάτων εξαρτάται από το μέγεθος του ατυχήματος.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
η αποζημίωση των θυμάτων πρέπει να έχει ολοκληρωθεί·224
Victims must be compensated;224
η αποζημίωση των καταναλωτών, τόσο σε συλλογική όσο και σε ομαδική βάση
Redress for consumers, both collective and individual;
η αποθάρρυνση και η δυσχέρεια όσων καταναλωτών αποφασίζουν με τρόπο υπεύθυνο (κριτήρια σχετικά με το περιβάλλον, την κοινωνία και την υγεία) εξαιτίας των παραπλανητικών, εσφαλμένων ή μη επαληθεύσιμων πληροφοριών,
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
η αποθάρρυνση της χρήσης καρβονυλίου μπορεί να μειώσει επίσης τις εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων ·
Discouraging the use of carbolineum would also reduce PAH emissions;
η αποθήκευση και ο χειρισμός τους πρέπει να γίνεται χωριστά από τα άλλα τρόφιμα.
it must be stored and handled separately from other food.
η αποθήκευση σε χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος,
storage at lowered ambient temperatures;
η αποθήκευση σπέρματος πραγματοποιείται μόνο σε εγκαταστάσεις ειδικές για το σκοπό αυτό και υπό τους πλέον αυστηρούς όρους υγιεινής·
storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
η αποθήκευση των τιμολογίων με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων πρέπει να επιτρέπεται με παρεμφερείς όρους,
storage of invoices using an electronic medium should be permitted on a similar basis;
η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 τοις εκατό της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ASTM D 1266-59 T)·
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
η αποκέντρωση της οργάνωσης των υπηρεσιών στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
decentralisation of the organisation of these services to local or regional level,
η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού σε έναν ασφαλή, ορθά προσανατολισμένο και ρυθμισμένο κλάδο υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
η αποκατάσταση της πλήρους απασχόλησης
regaining full employment;
η αποκατάσταση της φυσικής λειτουργίας των υδάτινων συστημάτων στις παραποτάμιες και τις παράκτιες περιοχές με την προαγωγή της ανάκτησης των φυσικών εκτάσεων και των στοιχείων αυτορρύθμισης της λεκάνης απορροής (αναδάσωση των αντίστοιχων ορεινών περιοχών, προστασία των σχετικών υγροτόπων και οικοσυστημάτων, ζώνες ελέγχου της διάβρωσης και της πρόσχωσης των λεκανών απορροής, προγράμματα υποκατάστασης της χρήσης και ανάκτησης των περιοχών υψηλού κινδύνου κτλ.),
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
η αποκλειστική εφαρμογή του άρθρου 113 θα ήταν αντίθετη προς τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ιδίως στην απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1988 - υπόθεση 165/87)
The exclusive application of Article 113 would run counter to case law of the Court of Justice (particularly the judgement of 27 September 1988 - Case 165/87);
η αποκλειστική φύση του δικαιώματος το οποίο απορρέει από το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα ανταποκρίνεται στην ανάγκη μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου.
The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty.
η αποκρυστάλλωση της ευρωπαϊκής πείρας και εμπειρογνωμοσύνης,
consolidation of European experience and expertise;
η απολύμανση πρέπει να γίνεται:
The following must be disinfected:
η απολύμανση, επανεπεξεργασία, ή καταστροφή δεν πρέπει να έχουν επιβλαβείς συνέπειες για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων, ή το περιβάλλον.
decontamination, reprocessing or destruction must not have harmful effects on public or animal health or on the environment.
η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθιση, αποκλειστικά για προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710·
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
η απορροφώμενη εταιρία παύει να υπάρχει.
the company being acquired ceases to exist.
η απορρόφηση ισχύος από τα βοηθητικά εξαρτήματα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο παράρτημα VI.
power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI.
η απορρύθμιση και η απελευθέρωση του ενεργειακού τομέα, που η δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς κατέστησε αναπόφευκτες, βελτιώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθώς συμβάλλουν στη μείωση των τιμών και στην κατάργηση των διασταυρούμενων επιδοτήσεων, αλλά απαιτείται η εφαρμογή μέτρων με μεγαλύτερη φαντασία και καινοτόμο πνεύμα για την προώθηση των δράσεων ΟΧΕ·
Deregulation and liberalization of the energy sector, essential for the creation of the single market, will make European businesses more competitive by reducing prices and removing cross subsidies, but a more imaginative and innovative approach is required to encourage RUE actions.
η αποσαφήνιση και οριοθέτηση των περιορισμών που μπορούν να επιβληθούν στα δικαιώματα αυτά για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
to clarify and set limits to these rights for reasons of public policy, public security and public health.
η αποσαφήνιση του ορισμού του πραγματικού δικαιούχου, υπό το πρίσμα των αναθεωρήσεων που συμφωνήθηκαν από την FATF και των συμπερασμάτων της υποεπιτροπής ΚΝΕΠΔ,
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
η αποσαφήνιση των αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας και των εθνικών αρχών διερεύνησης ατυχημάτων, χωρίς να διακυβεύεται η ανεξαρτησία των σχετικών διαδικασιών διερεύνησης ατυχημάτων·
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
η αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που εμπλέκονται στις διαδικασίες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των ΜΑΠ στις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο κανονισμό και τα παραρτήματά του,
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
η αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που εμπλέκονται στις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης των ΜΑΠ στις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο κανονισμό και τα παραρτήματά του,
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
η αποσαφήνιση των κανόνων που ισχύουν όσον αφορά την επισήμανση της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης·
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
η αποσαφήνιση των κανόνων που ισχύουν όσον αφορά την επισήμανση της χώρας προέλευσης ή του τόπου καταγωγής·
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
η αποστελλόμενη ποσότητα· και
the quantity dispatched; and
η αποστολή ή η παρτίδα συνοδεύεται από το αντίστοιχο πρωτότυπο των απαιτούμενων πιστοποιητικών ή των εναλλακτικών εγγράφων, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 (ii) (έλεγχοι εγγράφων),
the consignment or lot is accompanied by the respective original of the required certificates or of the alternative documents, as specified in paragraph 1(ii) (documentary checks),
η αποστολή αυτών των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για σκοπούς οικονομικής δραστηριότητας για την οποία η απόδοση και η αντοχή του κινητήρα και η σχετική κατανάλωση καυσίμων κατέχουν κυρίαρχη θέση στις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη δραστηριότητα αυτή.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
η αποστολή δεν έχει έλθει σε επαφή με άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου·
the consignment has not been in contact with other animal product or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
η αποστολή ενός ισχυρού πολιτικού μηνύματος εκ μέρους όλων των κυβερνήσεων προς τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές, αλλά και το ευρύ κοινό, ότι μία «οικονομία χαμηλών εκπομπών» αποτελεί τον κοινό στόχο ολόκληρης της παγκόσμιας κοινότητας·
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
η αποστολή μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενδέχεται να είναι ανεπιθύμητη για τους καταναλωτές και τους φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και να διαταράσσει την ομαλή λειτουργία διαδραστικών δικτύων· το θέμα της συγκατάθεσης του αποδέκτη ορισμένων μορφών μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών δεν εξετάζεται από την παρούσα οδηγία, έχει όμως ήδη αντιμετωπισθεί, ειδικότερα στην οδηγία 97/7/ΕΚ και στην οδηγία 97/66/ΕΚ· στα κράτη μέλη που επιτρέπουν τις μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θα πρέπει να ενθαρρύνεται και να διευκολύνεται η ανάπτυξη κατάλληλων πρωτοβουλιών φιλτραρίσματος από τον αρμόδιο κλάδο· επιπλέον είναι αναγκαίο, σε κάθε περίπτωση, οι μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες να είναι σαφώς αναγνωρίσιμες, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η λειτουργία των εν λόγω πρωτοβουλιών του αρμόδιου κλάδου· οι μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα πρέπει να συνεπάγονται πρόσθετα έξοδα επικοινωνίας για τον αποδέκτη·
The sending of unsolicited commercial communications by e-mail may be undesirable for consumers and Information Society service providers and may disrupt the smooth functioning of interactive networks; the question of consent by recipients of certain forms of unsolicited commercial communications is not addressed by this Directive, but has already been addressed, in particular, in Directive 97/7/EC and in Directive 97/66/EC; in Member States which authorise unsolicited commercial communications by e-mail, the setting up of appropriate industry filtering initiatives should be encouraged and facilitated; in addition it is necessary that in any event unsolicited commercial communications are clearly identifiable as such in order to improve transparency and to facilitate the functioning of such industry initiatives; unsolicited commercial communications by e-mail should not result in additional communication costs for the recipient;
η αποστολή που ανατίθεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων και η βάση για την κάλυψη των τελών του εν λόγω οργανισμού.
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
η αποστολή της συνίσταται στην εκπόνηση σχεδίου Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στο πλαίσιο των δράσεων της Ένωσης.
Its task is to draw up a draft Charter of Fundamental Rights within the terms of reference of the Union.
η αποστολή του Παρατηρητηρίου δεν είναι να αναπτύσσει δραστηριότητα τυποποίησης ή ρύθμισης, αλλά να παρέχει πρακτική πληροφόρηση, δηλαδή πληροφόρηση προσαρμοσμένη στις λειτουργικές ανάγκες των επιχειρήσεων και των επαγγελματιών.
the Observatory's mission, while specifically excluding standard-setting or regulatory activities, is focused on providing functional information, i.e. information pertinent to the operative needs of companies and professionals.
η αποτέφρωση, η λιπασματοποίηση και η εξάλειψη αποβλήτων από τις επιχειρήσεις και τους δήμους.
waste incineration, composting and disposal by businesses and municipal authorities.
η αποτέφρωση, λιπασματοποίηση, διάθεση αποβλήτων από επιχειρήσεις και από τους δήμους.
waste incineration, composting and disposal by businesses and municipal authorities.
η αποτέφρωση, με ανάκτηση ενέργειας (λιγότερο σημαντική στο νότο όπου η εκμετάλλευση της παραγόμενης θέρμανσης είναι λιγότερο χρήσιμη)·
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
η αποτέφρωση, με ανάκτηση ενέργειας (λιγότερο σημαντική στον νότο της ΕΕ όπου η εκμετάλλευση της παραγόμενης θέρμανσης είναι λιγότερο χρήσιμη)·
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
η αποτίμηση επανεξετάζεται εάν υπάρχουν πληροφορίες ότι η αξία του ακινήτου ενδέχεται να έχει μειωθεί σημαντικά σε σχέση με τις γενικές τιμές της αγοράς και η επανεξέταση πραγματοποιείται από ανεξάρτητο εκτιμητή που διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα, ικανότητα και εμπειρία για την πραγματοποίηση μιας αποτίμησης και είναι ανεξάρτητος από τη διαδικασία πιστοδοτικών αποφάσεων.
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
η αποτίμηση της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής,
review of the EU-Africa Strategy;
η αποτίμηση των συνεισφορών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές τιμές στη σχετική αγορά (άρθρο172 παράγραφος 2 στοιχείο β) των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού).
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
η αποτελεσματική ανάπτυξη των υποδομών πρέπει να είναι αποδεκτή στο περιβαλλοντικό και το κοινωνικό επίπεδο δεν πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία νέων περιθωριοποιήσεων, και συνεπώς όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στον χωροταξικό προσδιορισμό
effective infrastructure development must be environmentally and socially acceptable: it must not create wider marginalization, and this means that all interested parties must be allowed a say in regional planning;
η αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών που απορρέουν από τα συστήματα κοινοποίησης των κρατών μελών.
information derived from the Member State reporting systems is effectively disseminated.
η αποτελεσματική διαχείριση πόρων και προσωπικού και ο υπολογισμός αποτελεσμάτων μέσω του κέντρου επιχειρήσεων του Frontex·
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας αξιολόγησης θα ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τους χρήστες για την πρωτόβουλη προετοιμασία των φακέλων και θα μειώσει το όριο για τη βιομηχανία.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
η αποτελεσματική ενοποίηση των αγορών απαιτεί την εγκατάσταση της αναγκαίας υποδομής για την από κοινού εκμετάλλευση και τον συγχρονισμό των ηλεκτρικών συστημάτων της Ρωσίας και των κρατών μελών.
The effective integration of markets requires the putting in place of necessary infrastructure for the joint use and synchronisation of the electricity systems of Russia and of Member States.
η αποτελεσματική επικοινωνία με τις τρίτες χώρες·
effective communication with third countries;
η αποτελεσματική εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας στις επιχειρήσεις επιστροφής·
effective implementation of the code of conduct on return operations;
η αποτελεσματική εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας των συνοριακών φυλάκων·
effective implementation of the code of conduct for border guards;
η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, αυξημένη εξάρτηση από αυτούς τους κανόνες, η οποία θα συνοδεύεται από σταδιακή απαλοιφή των κανονιστικών ρυθμίσεων συγκεκριμένων τομέων, καθώς η αγορά θα γίνεται περισσότερο ανταγωνιστική.5
effective application of the competition rules; an increased reliance on those rules, accompanied by gradual phasing-out of sector-specific regulation, as the market becomes more competitive.5
η αποτελεσματική και αμοιβαία αλληλεπίδραση με τους στόχους της Λισσαβώνας, οι οποίοι είναι η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, η ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της απασχόλησης και η ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής, καθώς και με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
η αποτελεσματική και διαφανής διαχείριση των προγραμμάτων Ε&ΤΑ
efficient and transparent management of RTD programmes;
η αποτελεσματική και ισορροπημένη συνεργασία μεταξύ των επιμέρους εταίρων σε ό,τι αφορά: τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων καθώς και την οικονομική συμμετοχή,
effective and balanced cooperation among the various partners with regard to programming and carrying out activities, and financial participation;
η αποτελεσματική και ομοιογενής εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης,
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
η αποτελεσματική κατάργηση των χείριστων μορφών παιδικής εργασίας και
effective abolition of the worst forms of child labour; and
η αποτελεσματική παρουσία της Ευρώπης στο διάστημα προϋποθέτει την επιτυχία ορισμένων από τις πολιτικές της.
the effectiveness of Europe in space can drive the success of certain of its policies.
η αποτελεσματική προστασία των εργασιακών δικαιωμάτων και της αξιοπρεπούς εργασίας
effective protection of labour rights and decent jobs
η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών από σοβαρούς κινδύνους και ιδιαίτερα από εκείνους που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν απευθείας σε ατομικό επίπεδο.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών από σοβαρούς κινδύνους, και ιδιαίτερα από εκείνους που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν απευθείας σε ατομικό επίπεδο.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ,
protection for the EU's financial interests;
η αποτελεσματική υλοποίηση των κανόνων προστασίας των καταναλωτών
the effective enforcement of consumer protection rules;
η αποτελεσματική υλοποίηση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών και των ενισχυμένων προσπαθειών των υπόλοιπων, εκτός των κοινοτικών, ενδιαφερόμενων φορέων, που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα και
effective implementation of existing initiatives and reinforced efforts of stakeholders, other than the Community, who are active in this field; and