natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη διαχείρισή του θα πρέπει να την αναλάβει μια Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ατόμων με Αναπηρία, υπό την προεδρία ενός εκπροσώπου των κρατών μελών, και τη γραμματειακή του υποστήριξη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Τη διαχείρισή τους πρέπει να αναλάβουν οι υπάρχοντες περιφερειακοί οργανισμοί διαχείρισης της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
Regional fora that exist to manage socio-economic development should be the responsible management bodies.
Τη διαχείριση αυτή αναλαμβάνει η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής.
Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.
Τη διαχείριση αυτής της συμπληρωματικής συνεισφοράς δύναται να αναλάβει η κοινή επιχείρηση S2R μόλις αποκτήσει επιχειρησιακή ικανότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού της.
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Τη διαχείριση εξασφαλίζει η εταιρία "Alko Oy" η οποία ελέγχει:
The management agency is the Alko Oy company which controls:
Τη διαχείριση και προεδρία του φόρουμ αναλαμβάνει η Επιτροπή·
This forum is managed and chaired by the Commission;
Τη διαχείριση και την εμπορία αυτών των αλυσίδων εφοδιαστικής πρέπει να έχουν ενιαίες εμπορικές οντότητες, οι “ενιαίες θυρίδες” όπως αποκαλούνται.
Such logistics chains should be managed and commercialised by single commercial entities, so-called “one-stop shops”.
Τη διαχείριση και των δύο μερών έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Τη διαχείριση της απόφασης θα αναλάβει το προσωπικό που έχει εγκριθεί για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
It will be managed by the staff authorised for the fifth framework
Τη διαχείριση της απόφασης θα αναλάβει το προσωπικό που έχει εγκριθεί για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
It will be managed by the staff authorised for the fifth framework programme.
Τη διαχείριση της απόφασης θα αναλάβει το προσωπικό που έχει εγκριθεί για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
It will be managed by the staff authorised for the fifth framework.
Τη διαχείριση της δράσης κεφαλαίου εκκίνησης αναλαμβάνει το ΕΤΕ.
The seed capital action will be managed by the EIF.
Τη διαχείριση της εκστρατείας ανέλαβε η Ogilvy, μια εταιρεία παροχής συμβουλών σε θέματα δημοσίων σχέσεων.
The campaign was managed by PR consultants Ogilvy.
Τη διαχείριση της πρωτοβουλίας BONUS-169 αναλαμβάνει ο ΕΟΟΣ BONUS μέσω της γραμματείας του.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
Τη διαχείριση της πρωτοβουλίας ασκεί ομάδα διακυβέρνησης που αποτελείται από διάφορες ενώσεις ενδιαφερόμενων μερών, οι οποίες εκπροσωπούν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Τη διαχείριση της πρωτοβουλίας ασκεί ομάδα διακυβέρνησης που εκπροσωπεί εμπόρους λιανικής πώλησης και προμηθευτές στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Τη διαχείριση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας έχουν αναλάβει τα όργανα της ΕΕ και η ρωσική κυβέρνηση.
The EU-Russia cooperation is conducted by the EU institutions and the Russian government.
Τη διαχείριση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας την έχουν αναλάβει τα όργανα της ΕΕ και η ρωσική κυβέρνηση.
The EU-Russia cooperation is conducted by the EU institutions and the Russian government.
Τη διαχείριση του Mηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ και του Mηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ έχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), ενώ τη διαχείριση του Mηχανισμού JEV ανέλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The ETF Start-up Facility and SME Guarantee Facility are operated by the European Investment Fund (EIF), whereas the JEV scheme is operated by the Commission services.
Τη διαχείριση του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ και του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ έχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), ενώ τη διαχείριση του Μηχανισμού JEV ανέλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The ETF Start-up Facility and SME Guarantee Facility are operated by the European Investment Fund (EIF), whereas the JEV scheme is operated by the Commission services.
Τη διαχείριση του ευρωπαϊκού συστήματος παρατήρησης υδρογονανθράκων, που εδρεύει στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής, έχει αναλάβει η Επιτροπή.
The European Observation System for oil and gas supply is run by the Commission and located at Commission premises.
Τη διαχείριση του μηχανισμού JASMINE έχει αναλάβει η ΕΤΕπ.
The JASMINE facility is managed by the EIF.
Τη διαχείριση του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, αναλαμβάνει το ΕΤΕ, σε βάση διαχειριστικής καταπίστευσης (trust).
The SME Guarantee Facility will be operated by the EIF on a trust basis.
Τη διαχείριση του μηχανισμού εγγύησης δανείων για επενδύσεις σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών από μικρές επιχειρήσεις αναλαμβάνει το ΕΤΕ, σε βάση διαχειριστικής καταπίστευσης (trust).
The Loan Guarantee Facility for ICT Investments by small enterprises will be operated by the EIF on a trust basis.
Τη διαχείριση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών αναλαμβάνει ο πάροχος υπηρεσιών που θα επικουρεί την Επιτροπή, υπό την εποπτεία της.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Τη διαχείριση των έργων συλλογικής έρευνας μπορεί επίσης να έχουν και ευρωπαϊκοί όμιλοι οικονομικού σκοπού που εκπροσωπούν τα συμφέροντα ΜΜΕ.
European Economic Interest Groups representing the interests of SMEs are also eligible.
Τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ έχει αναλάβει η Επιτροπή, όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικών διαρθρωτικών ενισχύσεων.
The EU's Structural Funds are administered by the Commission to finance Community structural aid.
Τη διαχείριση των δικαιωμάτων αμοιβής αναλαμβάνουν συνήθως οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης, οι οποίοι ενεργούν ως διαχειριστές των δικαιούχων.
Remuneration rights are usually managed by collecting societies that function as rightholders’ trustees.
Τη διαχείριση των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων θα ασκούν, με μεγάλο βαθμό αυτονομίας, οι συμμετέχοντες σε αυτά.
The networks of excellence and the integrated projects will be administered by the participants with a high level of autonomy.
Τη διαχείριση των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων θα ασκούν, με μεγάλο βαθμό αυτονομίας, οι συμμετέχοντες σε αυτά.
The networks of excellence and the integrated projects will thus be administered to a large extent autonomously by the participants.
Τη διαχείριση των δράσεων θα έχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι συναφείς οργανισμοί, με τη συμμετοχή εθνικών και περιφερειακών, κατά περίπτωση, αρχών στα κράτη μέλη.
Actions will be handled by the European Commission and related Agencies, with the involvement of national and regional authorities in the Members States as appropriate.
Τη διαχείριση των εν λόγω δράσεων αναλαμβάνει το ΕΤΕ, ενώ η εφαρμογή τους θα διασφαλίζεται μέσω των διαφόρων μηχανισμών εγγυήσεων που υπάρχουν σε κάθε χώρα.
These actions will be managed by the EIF and implemented through the different guarantee schemes existing in each country.
Τη διαχείριση των εν λόγω δράσεων αναλαμβάνει το ΕΤΕ.
These actions will be managed by the EIF.
Τη διαχείριση των ενισχύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ αναλαμβάνει το ΕΤΕ, σε βάση διαχειριστικής καταπίστευσης (trust).
The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis.
Τη διαχείριση των πρωτοβουλιών συνεργατικών σχηματισμών αναλαμβάνουν όλο και περισσότερο εξειδικευμένα ιδρύματα που ονομάζονται οργανώσεις συνεργατικών σχηματισμών, τα οποία λαμβάνουν διάφορες μορφές, όπως μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, δημόσιοι οργανισμοί και εταιρείες.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
Τη διαχείριση των συμβάσεων ΕΚΑΧ που θα βρίσκονται σε εξέλιξη με τη λήξη της συνθήκης, θα την αναλάβει η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις ειδικές συμβατικές υποχρεώσεις της καθεμιάς, με σκοπό να εναρμονιστεί η διαχείριση της ΕΚΑΧ και των συμβάσεων του προγράμματος.
The ECSC contracts still running after the expiry of the ECSC Treaty are managed by the Commission in compliance with their specific contractual obligations, aiming at harmonising the management of the ECSC and the programme contracts.
Τη διαχείριση των σχεδίων μπορεί να αναλάβει η Επιτροπή ή οι εθνικές μονάδες συντονισμού.
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
Τη διαχείριση των υπό εκτέλεση έργων, κυρίως την επίσπευση λήξης των παλαιών αποφάσεων και την μείωση του αριθμού των αιτούμενων τροποποιήσεων.
the management of on-going projects, particularly speeding up the closure of old decisions and reducing the number of amendments requested,
Τη διαχείριση των φυσικών πηγών με μεγαλύτερη υπευθυνότητα.
Managing natural resources more responsibly
Τη διενέργεια μιας ευρύτερης αξιολόγησης του αντίκτυπου εκ μέρους της Επιτροπής θα βοηθούσε όμως όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
An extended impact assessment by the Commission would be of value to all stakeholders.
Τη διενέργεια των εν λόγω εκτιμήσεων θα ακολουθήσει η κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης για τις ΧΒΡΠ ύλες που θα βοηθήσουν στην πρόβλεψη των δράσεων προτεραιότητας των εν λόγω χωρών.
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Τη διεξαγωγή εκτιμήσεων επιπτώσεων / ελέγχων των διαδικασιών και των πρακτικών για τον εντοπισμό προκαταλήψεων σε σχέση με το φύλο.
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
Τη διεξαγωγή μελέτης των επιπτώσεων από ανεξάρτητους οργανισμούς, ως προαπαιτούμενο για κάθε σχέδιο κανονιστικής ρύθμισης
prior impact analysis for every draft regulation, to be carried out by independent bodies;
Τη διεξαγωγή του διαλόγου5 ανέλαβαν δύο μόνον συνομιλητές που ορίσθηκαν από τον Πρόεδρο Πούτιν και από τον Πρόεδρο Πρόντι.
Two sole interlocutors designated by President Putin and President Prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.
Τη διεργασία αυτή μπορούν να ευνοήσουν η συστηματική ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών στις ειδικές ρυθμίσεις και τις τεχνικές προδιαγραφές καθώς και στις διαδικασίες αγοράς.
Systematic integration of environmental concerns in technical specifications and norms, as well as in purchasing procedures, can contribute to this process.
Τη διερεύνηση ενός ατυχήματος ή συμβάντος που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, αναλαμβάνει ο φορέας διερεύνησης του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη.
An accident or incident referred to in Article 18(2) shall be investigated by the investigation body of the Member State in which it occurred.
Τη διετία αυτή, η Επιτροπή ήταν της άποψης ότι οι πολιτικές που παρουσίασαν οι συγκεκριμένες  κυβερνήσεις (της Ισπανίας και της Σλοβενίας το 2013 και της Ιταλίας, της Κροατίας και της Σλοβενίας το 2014) στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων και σταθερότητας (ή σύγκλισης) ανταποκρίνονταν στις προκλήσεις που είχαν εντοπιστεί στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
Τη διευθέτηση της αρχιτεκτονικής των διατάξεων για τον καθορισμό των όρων εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων που υπόκεινται σε περιορισμούς αλιευμάτων, ιδίως μέσω της χωριστής διαχείρισης των περιορισμών αλιευμάτων, των τεχνικών μέτρων, των μέτρων διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας και των μέτρων ελέγχου.
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
Τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στην απόφαση πλαίσιο 2001/413/ΔΕΥ της 28ης Μαΐου 2001 μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων και δικαστικών αρχών των επιμέρους κρατών μελών.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
Τη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων με την υλοποίηση της δέσμευσης που αναφέρεται στη ρυθμιστική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act) σχετικά με τη μείωση σε 3 ημέρες του χρόνου που απαιτείται για τη σύσταση μιας επιχείρησης.
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Τη διευκόλυνση της κοινωνικής και υγειονομικής στήριξης σε άτομα που πλήττονται από ενεργειακή πενία.
Providing social and healthcare assistance to people living in energy poverty.
Τη διευκόλυνση της μεταβίβασης και της παραχώρησης ποσοστώσεων παραγωγής.
Facilitating the transfer of production quotas.
Τη διευκόλυνση της συνεργασίας των αρχών, των ΜΚΟ των χωρών προέλευσης και των ΜΚΟ των χωρών υποδοχής."
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
Τη διεύθυνση και την προεδρία της επιτροπής αναλαμβάνουν αρμόδιοι υπάλληλοι της Επιτροπής.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Τη διεύθυνση του έργου αυτού ανέλαβε διευθύνουσα επιτροπή στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των Υπουργείων Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος και Γεωργίας, Διαχείρισης της Φύσης και Αλιείας των Κάτω Χωρών.
The project was directed by a steering committee with representatives from the relevant Commission departments and the Dutch Ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Τη διεύθυνση του κέντρου παρακολούθησης αναλαμβάνει διευθυντής ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών, η οποία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής μπορεί να παραταθεί για μία μόνο περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.»
"The Agency shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years."
Τη διεύθυνση του παρατηρητηρίου αναλαμβάνει διευθυντής ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, για περίοδο πέντε ετών, η οποία, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να παραταθεί για μία μόνο περίοδο που δε υπερβαίνει τα πέντε έτη.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
Τη διεύρυνση
Enlargement
Τη διεύρυνση του παραδοσιακού πλαισίου της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση των φαινομένων περιθωριοποίησης και κοινωνικού αποκλεισμού.
The need to extend the traditional ambit of European social policy in order to tackle the growing incidence of marginalization and social exclusion.
Τη διορατικότητα της Επιτροπής καθιστούν προφανέστερη οι αλλαγές που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο.
Its foresight is all the more apparent in the light of changes listed in the previous paragraph.
Τη διοργάνωση (στο πλαίσιο του φόρουμ για τη δικαιοσύνη) του βραβείου «κρυστάλλινη πλάστιγγα της δικαιοσύνης».
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
Τη διοργάνωση και την πραγματοποίηση τακτικών συναντήσεων του φόρουμ για τη δικαιοσύνη5, το οποίο δημιουργήθηκε το 2008 για να υπάρχει ένας μηχανισμός διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τις πολιτικές και τις πρακτικές της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης, ούτως ώστε να προωθούνται οι βέλτιστες πρακτικές και για να βελτιωθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση μεταξύ των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
Τη διοργάνωση ορισμένων ειδικών εκδηλώσεων για τον περιφερειακό τύπο: 7 στη Γερμανία, 1 στη Σεβίλλη η οποία συνέπεσε με την ισπανική Προεδρία της ΕΕ και 1 στο Aalborg που συνέπεσε με τη δανική Προεδρία.
A number of special events were organised for the regional press: seven in Germany, one in Seville to coincide with the Spanish presidency of the EU and one in Aalborg to coincide with the Danish Presidency.
Τη διοργάνωση, κατά τη διάρκεια του έτους, διαφόρων σημαντικών γεγονότων, περιλαμβανομένης μιας διάσκεψης στις Βρυξέλλες σχετικά με τη συνεισφορά της διαρθρωτικής πολιτικής, (που εντάσσεται σε ένα σύνολο παρόμοιων εκδηλώσεων με αντικείμενο ορισμένα ζητήματα που τίθενται στη δεύτερη έκθεση συνοχής ή στην πρώτη έκθεση προόδου)· την εκδήλωση «Πόλεις της συνοχής» στο Λονδίνο – στην οποία ξεκίνησε ο διάλογος με τις τοπικές αρχές σχετικά με το αστικό περιεχόμενο της μελλοντικής πολιτικής συνοχής – και το σεμινάριο για τις ορεινές περιοχές που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, όπου εξετάστηκαν θέματα εδαφικής συνοχής τα οποία περιέχονται στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή.
Several major events were organised over the year including the ‘added value’ conference in Brussels (part of a cycle of such events following up issues raised in the Second Cohesion Report or the first progress report.); the ‘Cities for Cohesion’ event in London - launching the debate with local authorities about the urban content of future cohesion policy - and the mountain seminar in Brussels, examining aspects of territorial cohesion raised in the Second Cohesion Report.
Τη διπλή αναγραφή των τιμών και τα τοπικά παρατηρητήρια·
Dual indication of prices and local observatories;
Τη δομή και τη δυναμική των πληθυσμών βοοειδών και αιγοπροβάτων
Structure and dynamics of the bovine, ovine and caprine animal populations
Τη δομή προστασίας σε περίπτωση ανατροπής χαρακτηρίζεται από την εξασφάλιση ενός χώρου ως ζώνη απελευθέρωσης, ο οποίος είναι αρκετά μεγάλος ώστε να προστατεύει τον οδηγό όταν κάθεται είτε εντός της περιβάλλουσας της δομής ή εντός του χώρου ο οποίος περιβάλλεται από ευθείες γραμμές από τις εξωτερικές άκρες της δομής έως οποιοδήποτε σημείο του ελκυστήρα μπορεί να έρθει σε επαφή με επίπεδο έδαφος και το οποίο μπορεί να στηρίξει τον ελκυστήρα στη θέση αυτή σε περίπτωση ανατροπής.
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Τη δράση 4 - Αύξηση της ελκυστικότητας
Action 4 - Enhancing Attractiveness
Τη δράση αυτή διέπουν τρεις επιτακτικές ανάγκες:
Three requirements shall guide this action:
Τη δράση των κοινωνικών εταίρων πρέπει να καθοδηγούν οι ακόλουθοι κεντρικοί στόχοι:
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Τη δρομολόγηση Ευρωπαϊκού Έτους Ερευνητών ούτως ώστε να ενισχυθεί η δημόσια αναγνώριση σταδιοδρομιών στην Ε&Α.
Launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of careers in R&D.
Τη δυνατότητα αποτελεσματικής ώθησης στην αγορά με λογικά χαμηλό μερίδιο παραγγελιών προσφέρει μόνον ο τομέας βαρέων οχημάτων με την ευρεία παρουσία στην αγορά των δημόσιων προμηθειών.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Τη δυνατότητα αυτή την αξιοποιεί ήδη το Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση από το Συμβούλιο.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Τη δυνατότητα αυτή χρησιμοποίησαν μέχρι τώρα οι παραγωγοί των ισπανικών και γαλλικών εξόχως απόκεντρων περιφερειών (π.χ. για τον ανανά, τις μπανάνες, τα πεπόνια και άλλα εξωτικά φρούτα από τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα και την Ρεϋνιόν και για τις μπανάνες, τις τομάτες, τα αγγούρια και άλλα φρούτα και λαχανικά καθώς και άνθη και οίνο που παράγονται στις Καναρίους νήσους).
So far, this possibility has been used by producers in the Spanish and French outermost regions (e.g. for pineapples, bananas, melons and other exotic fruits from Guadeloupe, Martinique and la Réunion and for bananas, tomatoes, cucumbers and other fruits and vegetables as well as flowers and wine produced in the Canary Islands).
Τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα μέτρα κατ’ εφαρμογή της οδηγίας μέσω συμφωνιών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των οικείων οικονομικών κλάδων.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
Τη δυνατότητα για τα μέλη μιας αναγνωρισμένης ένωσης παραγωγών να διαθέτουν τα ίδια στην αγορά, χωρίς να τιμωρούνται με μείωση της ενίσχυσης, το σύνολο ή μέρος των προϊόντων τους εάν τους το επιτρέψει η ομάδα.
The possibility for members of recognized producer groups, in the event that they are so authorized by the group, to market all or part of their produce themselves, without any reduction in the aid resulting by way of a penalty.
Τη δυνατότητα για τις κοινωνικές επιχειρήσεις που παράγουν κέρδη να μπορούν να χρησιμοποιούν εθελοντές και να δέχονται δωρεές χωρίς αρνητικές φορολογικές επιπτώσεις.
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
Τη δυνατότητα εκκαθάρισης τράπεζας ενδέχεται να παρεμποδίζεται από την παρουσία συναλλαγών και αποθεματικών σε έναν μεγάλο τραπεζικό όμιλο, δεδομένου ότι οι μεμονωμένες θέσεις διαπραγμάτευσης αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο στη διαδικασία εξυγίανσης, είτε προέρχονται από ειδική διαπραγμάτευση οδηγούμενη από δραστηριότητες πελατών είτε από κερδοσκοπία.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Τη δυνατότητα εξουσιοδότησης των κρατών μελών να θεσπίσουν ορισμένα τεχνικά μέτρα τοπικής εφαρμογής, τα οποία είναι σύμφωνα με τις αρχές της ΚΑλΠ, όπως καθορίζονται από τον κοινοτικό νομοθέτη, ιδίως με τον καθορισμό υποχρεώσεων αποτελεσμάτων (επί παραδείγματι, εξουσιοδοτώντας τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη χρήση εργαλείου του οποίου η επιλεκτικότητα επιτρέπει να επιτευχθούν κατά ισότιμο τρόπο οι στόχοι που καθορίζονται από τον κοινοτικό νομοθέτη).
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
Τη δυνατότητα να κρατείται μέχρι 20% κατ' ανώτατο όριο (στο σημερινό σύστημα, το ανώτατο όριο είναι 100%) της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την εκτέλεση ειδικών μέτρων.
The possibility of withholding up to 20% (100% under the present system) of the aid to producers to implement special measures.