natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000, η Επιτροπή πρότεινε να μεταφερθούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία από τον αρνητικό στο θετικό κατάλογο ως αναγνώριση των στενότερων σχέσεων μεταξύ των χωρών αυτών και της ΕΕ, και στο πνεύμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
In 2000 the Commission proposed that Bulgaria and Romania should be moved from the negative to the positive list in recognition of the closer relations between these countries and the EU, and in the spirit of free movement of citizens.
Το 2000, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του προγράμματος για την επίτευξη ουσιαστικότερων μειώσεων κατά την υπόλοιπη περίοδο με την αντικατάσταση των σταθμισμένων ποσοστών μείωσης από μη σταθμισμένα ποσοστά και με την επίτευξη των πρόσθετων μειώσεων που επιφέρει η εν λόγω αντικατάσταση μόνο μέσω μείωσης αλιευτικής ικανότητας.
In 2000, the Commission suggested   to modify the programme to achieve more substantial reductions over the remaining period by replacing the weighted reduction rates by unweighted rates and by achieving the additional reductions brought about by such replacement purely in terms of capacity.
Το 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του 1976 περί ίσης μεταχείρισης.
In 2000, the Commission put forward a proposal to amend the 1976 Directive on equal treatment.
Το 2000, η Επιτροπή χρειάστηκε να αντιμετωπίσει με ιδιαίτερη προσοχή τις πτυχές της αναμενόμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό προκειμένου να αποτραπούν σημαντικές ανισορροπίες από απόψεως κρατικών ενισχύσεων ή ανταγωνιστικότητας.
In 2000, the Commission had to pay close attention to the competition aspects of enlargement, to avoid a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
Το 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το περιφερειακό πρόγραμμα Euromed Audiovisual I και το 2006 το τρέχον πρόγραμμα Euromed Audiovisual II με προϋπολογισμό 15 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2006 έως 2008.
In 2000, the European Commission launched the regional Euromed Audiovisual I Programme and in 2006, the current Euromed Audiovisual II Programme with a budget of €15 million for the period 2006 to 2008.
Το 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση σχετικά με μία ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης: μία στρατηγική για την Ευρώπη (COM/00/547 της 27ης Σεπτεμβρίου 2000).
In 2000, the European Commission adopted a Communication on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM/00/547 of 27 September 2000).
Το 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια νέα δέσμη νομοθετικών μέτρων για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που περιελάμβανε μια πρόταση οδηγίας για τις καθολικές υπηρεσίες και τα δικαιώματα του χρήστη.
In 2000, the Commission proposed a new package of legislation on electronic communications networks and services that includes a proposal for a directive on universal service and user rights.
Το 2000, η Νότια Κορέα εδραίωσε τη θέση της ως μεγαλύτερης ναυπηγικής χώρας / περιφέρειας του κόσμου, καλύπτοντας περισσότερο από 35 % της συνολικής χωρητικότητας που παραγγέλθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο.
In 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Το 2000, η Νότια Κορέα εδραίωσε τη θέση της ως μεγαλύτερης ναυπηγικής χώρας/περιφέρειας στον κόσμο, καλύπτοντας περισσότερο από το 35 % της συνολικής χωρητικότητας που παραγγέλθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο.
In 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Το 2000, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους6.
Also in 2000, the Committee issued an opinion on older workers6.
Το 2000, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δήλωσε ότι είναι «η μεγαλύτερη απειλή για την υγεία που αντιμετωπίζει η Δύση».
In 2000 the WHO declared it "the greatest health threat facing the West".
Το 2000, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δήλωσε ότι είναι «η μεγαλύτερη απειλή για την υγεία που αντιμετωπίζει η Δύση».
In 2000 the WHO declared it “the greatest health threat facing the West”.
Το 2000, η δημοσιονομική κατάσταση της Ελλάδας εξελίχθηκε καλύτερα απ’ ό,τι προβλεπόταν στην ενημέρωση του προγράμματος σύγκλισης για το 1999.
In 2000, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the 1999 update of the convergence programme.
Το 2000, η επιτροπή διαχείρισης του ISPA γνωμοδότησε θετικά για 85 έργα.
In 2000, the ISPA Management Committee gave a positive opinion on 85 projects.
Το 2000, η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο τον Μάιο και τον Δεκέμβριο.
In 2000, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and December.
Το 2000, η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο.
In 2000, the Committee met twice in Luxembourg.
Το 2000, η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία απασχολούσε άμεσα 429 000 άτομα και πολλά περισσότερα έμμεσα, με ενοποιημένο κύκλο εργασιών 72 300 εκατ.
In 2000, the European aerospace industry employed 429 000 persons directly and many more indirectly, with a consolidated turnover of €72 300 million.
Το 2000, η εφαρμογή του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) είχε ως αποτέλεσμα την χορήγηση κοινοτικής συνδρομής συνολικά περίπου για 80 μέτρα τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μετά την γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης που έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό.
Implementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) in 2000 resulted in the grant of Community assistance to a total of around 80 measures, which the Commission approved after consulting the Management Committee set up to this end.
Το 2000, η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε τόσο για τους νέους όσο και για τους ενηλίκους.
In 2000, long-term unemployment decreased both for young people and adults.
Το 2000, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα θέσπισε νομικό πλαίσιο προστασίας και αποκατάστασης των καθαρών ευρωπαϊκών υδάτων, καθώς και διασφάλισης της μακροπρόθεσμης αειφόρου εκμετάλλευσής τους.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Το 2000, η οικονομική πολιτική βασίστηκε στη στρατηγική του ενημερωμένου προγράμματος σταθερότητας (1999‑2003) και κρίθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνη με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης6.
In 2000, economic policy was run under the strategy of the Stability Programme Update (1999-2003) and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact6.
Το 2000, η οικονομική πολιτική στην Ελλάδα ακολούθησε τις κατευθύνσεις της πρώτης ενημέρωσης του προγράμματος σύγκλισης, η οποία υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο 1999 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In 2000, economic policy in Greece followed the guidelines of the first update of the convergence programme, which was submitted in December 1999 under the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το 2000, η παραγωγή λυματολάσπης της Πορτογαλίας ήταν 177.456 τόνοι ξηρής ύλης (ΞΥ).
In 2000, Portugal’s sewage sludge production was 177 456 t dry substance (DS).
Το 2000, η ποσότητα της παραγόμενης λυματολάσπης ήταν 336.000 τόνοι ΞΥ.
In 2000 the quantity of produced sewage sludge was 336 000 t DS.
Το 2000, η ποσότητα της παραχθείσας λυματολάσπης ήταν 1.130.066 τόνοι ξηρής ύλης.
In the year 2000 the quantity of produced sewage sludge was 1 130 066 t dry substance.
Το 2000, η στρατηγική της Λισαβόνας καθόρισε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων για τη δημιουργία μιας πιο δυναμικής και ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης.
In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
Το 2000, η στρατηγική της Λισσαβώνας φέρει την ευρωπαϊκή βιομηχανία στο προσκήνιο όσον αφορά τους τομείς της γνώσης και της ανταγωνιστικότητας.
In 2000 the Lisbon Strategy was set out to bring the European economy to the forefront of knowledge and competitiveness.
Το 2000, η συνολική παραγωγή λυματολάσπης ανήλθε σε επτά εκατομμύρια τόνους ξηράς ύλης.
In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.
Το 2000, θα ληφθούν αποφάσεις για τις προτάσεις των γεωργικών και δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων που εμφαίνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 και θα ενισχύσουν σημαντικά την πτυχή "Γεωργική ανάπτυξη" της κοινής γεωργικής πολιτικής.
By the year 2000, decisions will have been taken on the Agenda 2000 budgetary and agricultural reform proposals, providing the Common Agricultural Policy with a greatly enhanced emphasis on rural development.
Το 2000, θα πρέπει κυρίως να απευθυνθεί σε επιχειρήσεις, ώστε να μπορέσουν να λάβουν έγκαιρα όλα τα απαιτούμενα μέτρα.
In 2000 enterprises should be targeted most intensely so that they can all take the necessary action in time.
Το 2000, θα πρέπει να αναληφθεί εντατική δράση προς την κατεύθυνση των επιχειρήσεων, ώστε να μπορέσουν όλες να λάβουν έγκαιρα τα επιβαλλόμενα μέτρα.
In 2000 enterprises should be targeted intensely so that they can all take the necessary action in good time.
Το 2000, θα πρέπει να συνεχιστεί η τακτική πληροφόρηση του ευρύτερου κοινού: στόχος είναι να αναγνωρίζουν οι πολίτες το ευρώ το νωρίτερο δυνατό· τα μηνύματα θα μπορούν να αναφέρονται, για παράδειγμα, στη σταθερότητα της αγοραστικής δύναμης του ευρώ και στις λεπτομέρειες της μετάβασης το 2002· το κοινό, θα πρέπει επίσης να καθησυχαστεί σχετικά με το γεγονός ότι θα λάβει έγκαιρα όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα παραπάνω σημεία· τέλος, πρέπει να προετοιμαστούν οι διάφορες πτυχές της εκστρατείας πληροφόρησης του 2001 (προϋπολογισμοί, κατάρτιση των εκπαιδευτών, πληροφοριακό υλικό, κλπ.).
In 2000 a steady flow of information to the general public is necessary: the sooner people learn the euro the better: Messages on the steady buying power of the euro and on the details of the changeover in 2002 are examples, furthermore people need to be reassured that they will be informed in good time on the other topics mentioned above, and all aspects of the campaign in 2001 (budgets, training trainers, materials etc.) need to be prepared.
Το 2000, κοινοποιήθηκαν μόνο 20 πράξεις βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 3 έναντι 75 πολλαπλών κοινοποιήσεων σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.
In 2000, only 20 cases were notified under Article 1(3), compared to 75 multiple notifications to three or more Member States.
Το 2000, με διάφορες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις επικαιροποιήθηκαν οι τρόποι είσπραξης και ανάκτησης των άμεσων εισφορών
In 2000, recovery procedures (direct taxes) were updated by various legislation, regulations and administrative provisions.
Το 2000, με την ευκαιρία της εγκαινίασης του A380, η περιφέρεια έθεσε σε εφαρμογή το σχέδιο ADER (Σχέδιο Δράσεων για την Ανάπτυξη των Περιφερειακών Επιχειρήσεων Υπεργολαβίας) για την υποστήριξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ που είναι υπεργολάβοι αεροναυτικών επιχειρήσεων.
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Το 2000, με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ), τέθηκε η νομική βάση για την προστασία των καθαρών υδάτων και την αποκατάστασή τους ανά την Ευρώπη, καθώς και για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης και αειφόρου αξιοποίησής τους.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Το 2000, μετά τη συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της ΕΚ σχετικά με τις αρχές που εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση προγραμμάτων που εκτελούνται από τα Ηνωμένα Έθνη, η Επιτροπή θέσπισε ολοκληρωμένο πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΓΥΑΑΔ), με έμφαση στην παροχή στήριξης για την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού.
In 2000, following the agreement between the UN and the EC on the principles applying to the financing of programmes administered by the UN, the Commission established a comprehensive programme of co-operation in the field of human rights with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with emphasis on providing support to the World Conference against Racism.
Το 2000, μια συντακτική ομάδα αποτελούμενη από έναν εκπρόσωπο από κάθε ομάδα ενδιαφέροντος συναντήθηκε δύο φορές και συνέχισε τις εργασίες της πάνω σε ένα σχέδιο γνώμης που υποβλήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή κατά την 59η ολομέλειά της, για το οποίο ζητήθηκε αναθεώρηση.
In 2000, a drafting group comprising a representative from each interest group met on two occasions and continued work on the draft opinion presented to the Advisory Committee at its 59th plenary meeting, a revision of which had been requested.
Το 2000, μόνο πολιτιστικοί φορείς που προέρχονταν από τα κράτη μέλη και τις χώρες του ΕΟΧ ήταν επιλέξιμοι για χρηματοδότηση.
In 2000, only cultural operators from the Member States and the EEA countries were eligible for funding.
Το 2000, μόνο το 31% των διορισμών σε υψηλές θέσεις αφορούσε γυναίκες και μέχρι το 2006 το ποσοστό αυτό αυξήθηκε μόνο με 1%, δηλαδή ανήλθε συνολικά στο 32%5.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
Το 2000, μόνο το 31% των διορισμών σε υψηλές θέσεις αφορούσε γυναίκες και μέχρι το 2006 το ποσοστό αυτό αυξήθηκε μόνο με 1%, δηλαδή ανήλθε συνολικά στο 32%9.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
Το 2000, μόνο το 31% των διορισμών σε υψηλές θέσεις αφορούσε γυναίκες,  και  μέχρι το 2006 το ποσοστό αυτό αυξήθηκε μόνο με 1%, δηλαδή ανήλθε συνολικά στο 32%.9
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
Το 2000, μόνο το 64% των πληρωμών πραγματοποιούνταν εντός 90 ημερών, ενώ το 2002 το 82% των πληρωμών πραγματοποιούνταν εντός 90 ημερών, αύξηση 28%.
In 2000, only 64% of the payments were made within 90 days, whereas in 2002 82% of the payments took place within 90 days, an increase of 28%.
Το 2000, ξεκίνησαν τρεις μεθοδολογικές μελέτες για τον εντοπισμό, τη συγκέντρωση και την πιο αποτελεσματική εκμετάλλευση των δεικτών αποτελεσμάτων με σκοπό την ακριβέστερη αξιολόγηση της επίπτωσης του προγράμματος-πλαισίου στο νομοθετικό και κανονιστικό περιβάλλον της Κοινότητας και στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, ειδικότερα σ’εκείνες που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη, την απασχόληση, την υγεία, την κατάρτιση, το περιβάλλον και την έρευνα.
Three methodological studies were started in 2000 to identify, collect and make more efficient use of result indicators in order to produce a more precise assessment of the impact of the Framework Programme on the legislative and regulatory environment in the Community and on Community policies on various subjects, particularly on competitiveness and sustainable growth, employment, health, training, the environment and research.
Το 2000, ξεκίνησε ένα νέο σχέδιο στην Ουκρανία, την Κιργιζία και το Καζακστάν για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ινστιτούτων κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων και των εταιριών.
In 2000 a new project was launched in the Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan to strengthen partnerships between management training institutes and companies.
Το 2000, ο Πανευρωπαϊκός Διάδρομος Μεταφορών IV ήταν ο κύριος αποδέκτης της διαδικασίας επιλογής, με εννέα έργα, εκ των οποίων επτά στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In 2000, the Pan-European Transport Corridor IV was the main beneficiary of the selection process, nine projects having been selected along this Corridor, including seven rail projects.
Το 2000, ο αριθμός των σχεδίων που υποβλήθηκαν παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
In 2000 the number of projects received remained at the same level as the year before.
Το 2000, ο μέσος όρος του επιπέδου εκπομπών CO2 από τα πρόσφατα εγγεγραμμένα αυτοκίνητα τον οποίο κατέγραψαν τα μέλη του ACEA, JAMA και KAMA ήταν 172 γραμ./χλμ.
In the year 2000, the average level of CO2 emissions from newly registered cars produced by members of ACEA, JAMA and KAMA was 172 g/km.
Το 2000, ο συνολικός αριθμός των απασχολουμένων υπερέβαινε κατά σχεδόν 10 εκατομμύρια αυτόν που είχε καταγραφεί πέντε έτη ενωρίτερα.
Total employment in 2000 was almost 10 million higher than 5 years ago.
Το 2000, ο συνολικός προϋπολογισμός για την ενέργεια Lingua 2 ήταν της τάξεως των 5,3 εκατ.
The overall budget for Lingua 2 in 2000 was of the order of ?
Το 2000, ο τομέας της γεωργίας αντιπροσώπευε 4,5% του ΑΕΠ της χώρας και 13,5% της απασχόλησης, δηλαδή μείωση κατά 2% από το 1999.
In 2000 the agricultural sector accounted for 4.5% of Latvia's GNP and 13.5% of employment, though that is 2% down on 1999.
Το 2000, ο τομέας της γεωργίας αντιπροσώπευε το 8% του ΑΕγχΠ της χώρας και το 18% της απασχόλησης, μείωση κατά 2% σε σχέση με το 1999.
In 2000 the agricultural sector accounted for 8% of Lithuania's GNP and 18% of employment – down 2% on 1999.
Το 2000, ο όγκος του παγκόσμιου εμπορίου αυξήθηκε κατά 22 φορές σε σύγκριση με το 1950 όταν καθιερώθηκε το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
Το 2000, ο όγκος του παγκόσμιου εμπορίου αυξήθηκε κατά 22 φορές σε σύγκριση με το 1950 όταν καθιερώθηκε το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
Το 2000, οι ΗΠΑ επένδυσαν σε Ε&Α στον τομέα της υγείας σχεδόν πέντε φορές περισσότερα απ’ ό,τι οι 14 χώρες της ΕΕ για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία.
In 2000 US invested nearly five times more in health R&D than the fourteen EU countries for whom figures are available.
Το 2000, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ιταλίας, της Σλοβενίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Αλβανίας, της Ελλάδας και της Κροατίας έθεσαν τις βάσεις της πρωτοβουλίας Αδριατικής-Ιονίου, προκειμένου να βρεθούν λύσεις για τις συνέπειες και τα προβλήματα που προκάλεσε ο πόλεμος των Βαλκανίων της δεκαετίας του 1990.
In 2000, the foreign affairs ministers of Italy, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Albania, Greece and Croatia set up the Adriatic and Ionian Initiative to address the consequences and problems caused by the war in the Balkans in the 1990s.
Το 2000, οι αναλήψεις υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής προς τα έργα ΔΕΔ-Μεταφορές ανήλθαν σε 1,287 εκατομμύρια ΕUR.
In 2000, the commitments made by the Cohesion Fund to TEN transport projects stood at EUR 1,287 million.
Το 2000, οι δημοσιονομικές εξελίξεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ενημερωμένου προγράμματος σταθερότητας (2000‑2004), το οποίο αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου 2000.
In 2000, budgetary developments took place under the framework of the Stability Programme Update (2000-04), which was assessed by the Council on 13 March 2000.
Το 2000, οι διευθυντές κοινωνικών στατιστικών ενέκριναν τη θέσπιση νομικής πράξης για τις στατιστικές EU-SILC.
In 2000, the Directors of Social Statistics supported the introduction of a legal act for EU-SILC.
Το 2000, οι δύο κύριοι υποκλάδοι του ηλεκτροτεχνικού τομέα ήταν :
In 2000 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
Το 2000, οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους προσέγγισαν το 40% των συνολικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for just under 40% of total aid in the Candidate countries.
Το 2000, οι εξαγωγές προϊόντων ανήλθαν σε 64,6% των συνολικών εξαγωγών εμπορευμάτων.
In 2000 commodity exports to the EU accounted for 64.6% of total commodity exports.
Το 2000, οι κατώτερες συντάξεις θα αυξηθούν κατά 5,4 έως 16% ανάλογα με το είδος της σύνταξης, αλλά η μέση αύξηση θα υπερβεί ελαφρά μόνο το 5,4%.
In 2000, minimum pensions will increase by between 5.4 and 16 per cent depending on the type of pension, though on average by only slightly above 5.4 per cent.
Το 2000, οι οφειλές της από φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ανήρχοντο σε 44 και 60 εκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως.
In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
Το 2000, οι περιπτώσεις απάτης σημείωσαν αύξηση κατά περίπου 50% στην ΕΕ.
In 2000 fraud grew by approximately 50% in the EU.
Το 2000, οι πωλήσεις οχημάτων της κατηγορίας Ν1 σε ολόκληρη την ΕΕ ανήλθαν σε περίπου 1,8 εκατομμύρια έναντι άνω των 14 εκατομμυρίων επιβατηγών αυτοκινήτων.
In 2000, approximately 1.8 million N1 vehicles were sold EU-wide, compared with more than 14 million passenger cars.
Το 2000, οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν στις 4-5 Μαΐου και στις 20-21 Νοεμβρίου.
In 2000, meetings were held on 4-5 May and 20-21 November.
Το 2000, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν 52 αποστολές ελέγχου σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που χορηγεί το ΕΚΤ.
In 2000 the Commission carried out 52 inspections on the use of appropriations allocated to the ESF.
Το 2000, οι χώρες στις οποίες αυξήθηκε περισσότερο η ανεργία είναι η Πολωνία, η Σλοβακία και η Βουλγαρία.
In 2000, the largest increases in unemployment were recorded in Poland, Slovakia and Bulgaria.
Το 2000, πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στις περιφέρειες με χαμηλή απασχόληση διαθέτει χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στις περιφέρειες με υψηλή απασχόληση είναι λιγότερο από το ένα τέταρτο..
In 2000, more than half of the working-age population in the low employment regions are low-skilled, compared to less than a quarter in the high employment regions.
Το 2000, περί το 43 % των εργαζομένων σε όλο τον κόσμο απασχολείτο στη γεωργία και στις φτωχότερες χώρες οι άνθρωποι αυτοί ευρίσκονταν συνήθως σε χειρότερη κατάσταση απ' ό,τι οι κάτοικοι των αστικών περιοχών.
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
Το 2000, περίπου 50 υποθέσεις κοινοποιήθηκαν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη και μόνον στο 20 % περίπου των υποθέσεων αυτών προσδιορίστηκαν οι σχετικές αγορές σε εθνικό επίπεδο39.
In 2000, about 50 cases were notified in three or more Member States, and only around 20% of these cases defined the relevant markets as national52.
Το 2000, περίπου τα δύο τρίτα των διαθέσιμων πόρων αφιερώθηκαν σε σχετικά με τους σιδηροδρόμους έργα· ο στόχος αυτός είναι απολύτως σύμμορφος με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 2000, around two thirds of the available funds have been devoted to rail projects; that target fully complies with the recommendations of the European Parliament.
Το 2000, περισσότερα από 140 συνολικά έργα τποβλήθηκαν από τις δικαιούχους χώρες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In 2000, in total more than 140 projects were presented by beneficiary countries to the Commission.
Το 2000, ποσοστό 0,1% (125 420 ha) της κοινοτικής Χρησιμοποιούμενης Γεωργικής Έκτασης (96 455 390 ha) εκαλλιεργείτο με καπνό.
In 2000, 0,1% (125 420 ha) of the EU’s Utilised Agricultural Area (96 455 390 ha) was cultivated with tobacco.
Το 2000, ποσοστό μικρότερο από το 35 % της παγκόσμιας παραγωγής ιχθυαλεύρων διατέθηκε για ιχθυοτροφές.
In 2000, no more than 35% of world fishmeal production went into fish feed.
Το 2000, πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν οι δράσεις που ξεκίνησαν το 1999 για τις ευαίσθητες ομάδες και να προετοιμαστούν και να οργανωθούν προγράμματα μεγάλης κλίμακας για το 2001.
In 2000 actions started in 1999 with vulnerable groups should be continued and extended, and large scale programmes for 2001 planned and organised.
Το 2000, πραγματοποιήθηκαν 22 αποστολές ελέγχου για να επαληθευθεί η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
In 2000, 22 inspection missions were carried out to check on the use of EAGGF Guidance Section appropriations managed by the Member States.
Το 2000, σε δεκατέσσερα κράτη μέλη επιτεύχθηκε ένα ποσοστό ενεργοποίησης άνω του στόχου των 20%15.
In 2000, fourteen Member States achieved an activation rate above the 20% target15.