natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάγκη επίτευξης ορθής ισορροπίας μεταξύ του δικαιώματος ρύθμισης και των προτύπων επενδυτικής προστασίας όσον αφορά την «δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση» και την «προστασία από την έμμεση απαλλοτρίωση»·
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
ανάγκη επίτευξης ορθής ισορροπίας μεταξύ των θεμιτών δημοσίων πολιτικών και των προτύπων επενδυτικής προστασίας όσον αφορά την «δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση» και την «προστασία από την έμμεση απαλλοτρίωση», που θα βασίζονται σε σαφείς ορισμούς οι οποίοι θα περιορίζουν τον κίνδυνο παρερμηνείας·
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
ανάγκη επαναφοράς της ισορροπίας στο σχέδιο όσον αφορά το βάρος που δίδεται στους διάφορους παράγοντες·
the need to redress the balance in the draft as concerns the weight given to different stakeholders;
ανάγκη επανεξέτασης, ειδικότερα, της εξαίρεσης των «πλειστηριασμών», λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο το γεγονός ότι η ίδια η έκφραση, στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις και εθνικές νομικές παραδόσεις, καλύπτει έννοιες που ποικίλουν από νομική άποψη16, αλλά και το γεγονός ότι οι «πλειστηριασμοί» που διεξάγονται μέσω Διαδικτύου θέτουν ειδικά προβλήματα που δεν ήταν γνωστά όταν καταρτίστηκε η οδηγία17.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
ανάγκη επιδοτήσεων
need for subsidies;
ανάγκη εφαρμογής της αρχής της  προφύλαξης, και ιδίως όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες (νανοτεχνολογίες, …)
The need to apply the prudence principle, particularly with regard to new technologies (nanotechnologies, …)
ανάγκη θέσπισης βασικού προτύπου γενικής ισχύος:
need for general basic standard:
ανάγκη ικανού ανθρώπινου δυναμικού, που να βρίσκει κίνητρα στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές,
the need for competent human resources motivated by medium and long-term prospects,
ανάγκη ισχυρότερων αποδείξεων για την προστιθέμενη αξία στην ΕΕ.
Need for more robust evidence of EU value added.
ανάγκη καθορισμού του ανωτάτου και όχι μόνο του κατωτάτου επιπέδου ειδικών φόρων κατανάλωσης για να υπάρξει πραγματική προσέγγιση
need to define a ceiling and not only a minimum excise level in order to achieve real approximation
ανάγκη καλύτερου προσδιορισμού της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εξωτερική πολιτική·
the need for a better definition of civil society’s role in foreign policy;
ανάγκη καλύτερου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας·
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
ανάγκη καλύτερου συντονισμού της πολιτικής και της οικονομικής βαρύτητας της ΕΕ·
the need for better coordination of the EU’s political and economic power;
ανάγκη κατάρτισης ατζέντας για τον κοινωνικό διάλογο
Need to develop a social dialogue agenda
ανάγκη μίας αποτελεσματικότερης ανοιχτής μεθόδου συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής της ΕΟΚΕ στην ατζέντα της Θεσσαλονίκης,
the need to extend the involvement of the EESC in the Thessaloniki agenda;
ανάγκη μεγαλύτερης συνέργειας του δημιουργικού και καλλιτεχνικού κόσμου με τις τεχνολογικές τομές,
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
ανάγκη μειώσεως των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο·
the necessary scaling down of technical obstacles to trade;
ανάγκη μετάβασης σε βαθύτερα ύδατα·
the need to operate at greater depths;
ανάγκη μιας προσέγγισης "Όλα εκτός από όπλα" κατά τον προγραμματισμό της βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες·
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
ανάγκη να γίνει αναφορά στην 20ή επέτειο της ενιαίας αγοράς·
need for a term of reference for the 20th anniversary of the single market;
ανάγκη να διασφαλίζεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος μέσω στενού και στιγμιαίου ελέγχου των καινοτομιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα,
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
ανάγκη να διασφαλίζεται η συνοχή με άλλη νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα αυτόν, δεδομένου ότι τυχόν ανισότητες στο επίπεδο της πληροφόρησης και έλλειψη διαφάνειας μπορούν να υπονομεύσουν τη λειτουργία των αγορών και κυρίως να βλάψουν τους καταναλωτές και τους μικροεπενδυτές.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
ανάγκη να διασφαλισθεί ότι ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές επιβάλλουν την εφαρμογή των κανόνων με συνέπεια, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση αδικημάτων που διαπράττονται από διευθυντικά στελέχη,
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
ανάγκη να διατηρείται, μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ των ενώσεων που εκπροσωπούν διάφορες κατηγορίες φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης
the need to keep a fair balance among associations representing different categories of regional and local authorities.
ανάγκη να διατυπώνει η ΕΕ τις θέσεις της "με μία φωνή" δεδομένου ότι αποτελεί έναν από τους ισχυρότερους παράγοντες της διεθνούς σκηνής όσον αφορά την ενέργεια·
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
ανάγκη να διατυπώνει η ΕΕ τις θέσεις της "με μία φωνή" δεδομένου ότι αποτελεί έναν από τους ισχυρότερους παράγοντες της διεθνούς σκηνής όσον αφορά την ενέργεια·
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
ανάγκη να διευκολύνεται η πρόσβαση των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την εμπιστοσύνη των επενδυτών στην πραγματοποίηση επενδύσεων στις εν λόγω εταιρείες,
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
ανάγκη να ενθαρρύνεται η καινοτομία στις χρηματοπιστωτικές αγορές προκειμένου αυτές να χαρακτηρίζονται από δυναμισμό και αποτελεσματικότητα,
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
ανάγκη να εξασφαλίζεται η εμπιστοσύνη των επενδυτών λιανικής και των ΜΜΕ στις χρηματοπιστωτικές αγορές, με την προώθηση υψηλού επιπέδου διαφάνειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές,
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
ανάγκη να εξασφαλίζεται η συνέχεια της δημοσιονομικής πολιτικής της ΕΕ και να επιτυγχάνονται και να αξιολογούνται οι στόχοι της.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
ανάγκη να επιταχυνθεί η διαδικασία εκπόνησης των προτύπων, χωρίς όμως να είναι επιζήμια για την ποιότητα
the need to speed up the process of elaboration of standards; but this should not be detrimental to quality
ανάγκη να καταστεί πιο δημοφιλής η ενιαία αγορά
the need to make the single market more popular;
ανάγκη να λειτουργήσουν οι εισφορές του ISPA ως χρηματοοικονομικός μοχλός σε συνάρτηση με τις παρεμβάσεις των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (κυρίως της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ).
need for a financial multiplier effect of ISPA contributions by promoting linkage with assistance from international financial institutions (especially the EIB and the EBRD).
ανάγκη να ληφθεί υπόψη, όσο το δυνατόν περισσότερο, η επιλεκτικότητα των εργαλείων που χρησιμοποιούνται νόμιμα για την αλιεία των εν λόγω ειδών·
The need to take into account, as much as possible, of the selectivity of the gear legally used to catch the species in question;
ανάγκη να παρέχεται στους επενδυτές ευρύ φάσμα ευκαιριών ανταγωνιστικών επενδύσεων και ένα προσαρμοσμένο στις περιστάσεις επίπεδο δημοσιότητας και προστασίας,
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
ανάγκη να προωθηθεί η διεθνοποίηση και η κινητικότητα των ερευνητών,
Need to promote internationalisation and mobility of researchers;
ανάγκη να προωθηθεί ο διάλογος με τους εταίρους στην Αφρική για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των συμπερασμάτων της γνωμοδότησης·
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
ανάγκη να τονιστεί ο ρόλος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στη γνωμοδότηση.
the need to underline in the opinion the role of Europe 2020.
ανάγκη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων, οι οποίες υπερβαίνοντας τις παραδοσιακές πολιτικές απασχόλησης και τις κοινωνικές πολιτικές, θα στοχεύουν σε οικονομικές, εκπαιδευτικές, περιφερειακές, πολιτιστικές πολιτικές και σε πολιτικές για υποδομές, με κύριο σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
ανάγκη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων, οι οποίες υπερβαίνοντας τις παραδοσιακές πολιτικές απασχόλησης και τις κοινωνικές πολιτικές, θα στοχεύουν σε οικονομικές, εκπαιδευτικές, περιφερειακές, πολιτιστικές πολιτικές και σε πολιτικές για υποδομές, με κύριο σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
ανάγκη παρακολούθησης της εν λόγω γνωμοδότησης
Need to ensure effective follow-up to this opinion
ανάγκη παροχής των βέλτιστων δυνατών υπηρεσιών υγείας σε συνθήκες περιορισμών του προϋπολογισμού.
the need to provide the best possible health care under limited budgetary conditions.
ανάγκη παροχής χρηματοδοτικής στήριξης για τη διεξαγωγή του έργου.
(ttt) the need to provide a financial support for carrying out the project.
ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των μέχρι στιγμής προσπαθειών αύξησης της αποδοτικότητας από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης, αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι η σημασία των μέτρων καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος έχει αυξηθεί τα τελευταία έτη.
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
ανάγκη περιορισμού επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών, ενίσχυσης της ευεξίας κατά την εργασία και αντιμετώπιση νέων μορφών ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία10·
the need to limit occupational accidents and diseases, to reinforce well-being at work and to address new forms of work-related diseases10;
ανάγκη περιορισμού της λεγόμενης "νοσοεπιβάρυνσης"9, καθώς και περιορισμό εμφανιζόμενων κινδύνων ασθένειας (π.χ. νέων μεταδοτικών ασθενειών όπως το SARS)·
the need to reduce the so-called ‘disease burden’9, and to respond to emerging disease risks (for example, new communicable diseases like SARS);
ανάγκη προσαρμογής των ποσών των διαθέσιμων κεφαλαίων και ανακατανομής των πόρων.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
ανάγκη προσεκτικής αξιολόγησης της συμβατότητας του Συστήματος επενδυτικών δικαστηρίων (ICS) με το νομικό πλαίσιο της ΕΕ·
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
ανάγκη προώθησης της κατανεμημένης παραγωγής,
the need to promote distributed generation
ανάγκη προώθησης της παραγωγής από ανανεώσιμες,
the need to promote renewable generation
ανάγκη σαφήνειας και συντονισμού μεταξύ των εθνικών αρχών ενόψει των ενίοτε αλληλεπικαλυπτόμενων καθηκόντων τους στο πεδίο αυτό·
the need for clarity and co-ordination among national authorities in view of their sometimes overlapping duties in this area;
ανάγκη συγκεκριμένων τεχνικών προδιαγραφών, που θα καθορισθούν από τον ΟΕΕ/ΟΗΕ στη Γενεύη,
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
ανάγκη συνεκτίμησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων,
the necessity to take into account the rights of the employees;
ανάγκη συντονισμού της δράσης της ΕΟΚΕ στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής με τις δραστηριότητες της Επιτροπής·
the need to coordinate the EESC's external relations activities with those of the Commission;
ανάγκη συντονισμού των ενεργειών για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κατάστασης στην ΕΕ.
need to bring together the work done on EU financial situation.
ανάγκη σύνδεσης των παραπάνω δραστηριοτήτων με ειδικά σχέδια Ε&Α που υλοποιούνται από την ίδια την επιχείρηση ή από άλλη επιχείρηση
necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
ανάγκη τροποποίησης της προσέγγισης ώστε να μη λαμβάνονται υπόψη μόνο μεμονωμένα είδη αλλά και συναφείς ομάδες ειδών,
recommend to modify the approach by focusing not only on one species but also on related groups of species,
ανάγκη υπερπαραγωγής για την πλήρωση των εμπορευματοκιβωτίων·
the need to over-produce in order to fill containers;
ανάγκη χρηματοδότησης ώστε οι γεωργοί να μην εγκαταλείπουν την δραστηριότητά τους,
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
ανάγνωση οδικού χάρτη, οδικού σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των ηλεκτρονικών συστημάτων πλοήγησης (προαιρετικά)·
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional);
ανάδειξη «ηγεσίας» του  ευρώ, μέσω
give the euro a leader,
ανάδειξη της Ευρωπαϊκής ταυτότητας και προάσπιση του γενικού συμφέροντος των ευρωπαίων πολιτών,
highlighting the European identity and general interest;
ανάδειξη του προβλήματος σε συνεργασία με τις εθνικές ΟΚΕ και επαφές με ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς στις εκτός έδρας δραστηριότητες της ΕΟΚΕ·
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
ανάδειξη του προβλήματος σε συνεργασία με τις εθνικές ΟΚΕ και επαφές με ενδιαφερόμενους φορείς·
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
ανάδειξη του σχεδίου δράσης και γενικότερα της πρωτοβουλίας "Ηλεκτρονική Ευρώπη" σε πρώτη πολιτική προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα πολιτικής λειτουργίας, καθώς και σε όλες τις μορφές και τους τομείς πολιτικής δράσης·
putting the action plan, and more generally the eEurope initiative, at the top of the political agenda across the board, in all forms and areas of political action;
ανάδειξη των αποκεντρωμένων συστημάτων ενεργειακού εφοδιασμού και των μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε μεγάλη ευκαιρία για πρόσθετες δυνατότητες δημιουργίας αξίας·
seeing decentralised energy supply systems and energy efficiency measures as a great opportunity for additional value-creation potential;
ανάδειξη των θετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με τη βιολογική παραγωγή μέσω της κατάργησης των έκτακτων κανόνων,
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
ανάδειξη των καλών πρακτικών και των επί μέρους σχετικών κατακτήσεων.
highlighting good practice and relevant individual achievements.
ανάδειξης των αλληλοεξαρτήσεων μεταξύ των διαφόρων τοπικών παραγόντων που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα·
to make best use of the synergies between the different players on the ground;
ανάδραση στις δραστηριότητες των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα·
feedback on the activities of participants in the programme;
ανάδραση όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που εφαρμόζει η Επιτροπή στις διαβουλεύσεις·
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
ανάδυση νέων τεχνολογιών και αντίστοιχη αύξηση των αναγκών για ενίσχυση του εργατικού δυναμικού υψηλής και συχνά εξαιρετικά υψηλής εξειδίκευσης,
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
ανάθεση αυξημένων ευθυνών στις διάφορες αλυσίδες του κλάδου υλικών συσκευασίας·
more responsibility for the various packaging waste sectors;
ανάθεση αυξημένων ευθυνών στους παράγοντες της κάθε αλυσίδας του κλάδου υλικών συσκευασίας (4.3.5)·
more responsibility for the various packaging waste sectors (4.3.5);
ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση των τεχνικών παραρτημάτων του κανονισμού.
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
ανάθεση ευθύνης εναέριου χώρου (θα μπορούσε να υπαχθεί στην επικεφαλίδα "διαχείριση εναέριου χώρου" όπως προαναφέρεται, αυτό θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας).
airspace delegation ( should be put under the heading "Airspace Management": as mentioned before, this is supposed to be outside of the scope of this Directive).
ανάθεση ευθύνης εναέριου χώρου (θα μπορούσε να υπαχθεί στην επικεφαλίδα "διαχείριση εναέριου χώρου" όπως προαναφέρεται, αυτό θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας).
airspace delegation (this should be put under the heading "Airspace Management", as mentioned before, this is supposed to be outside of the scope of this Directive).
ανάθεση θεμάτων (βλ.
closure of the discussions
ανάθεση με σύμβαση της βελτίωσης του Ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 απαιτώντας να ενημερώνονται οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης για τη θέση του καλούντος, λαμβάνοντας υπόψη τα ζητήματα απορρήτου που σχετίζονται με την αποκάλυψη της θέσης του καλούντος στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
mandate enhancement of the European emergency call number 112 by requiring caller location to be provided to the emergency services, while taking account of the privacy issues linked to the disclosure of caller location to the emergency services;
ανάθεση πρόσθετου προσωπικού για τη φύλαξη και την περιπολία στις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης.
dedicating additional personnel to guard and patrol restricted areas.
ανάθεση στην Επιτροπή να ενημερώσει τις τρίτες χώρες για τη δυνατότητα που έχουν να ζητούν βοήθεια κάθε φορά που παρίσταται ανάγκη πολιτικής προστασίας·
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
ανάθεση στις  επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας την ευθύνη  για τις οικείες επιδόσεις ασφαλείας στις ευρωπαϊκές εμπορευματικές μεταφορές·
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
ανάθεση στις  επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας της ευθύνης για τις οικείες επιδόσεις ασφαλείας στις ευρωπαϊκές εμπορευματικές μεταφορές·
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
ανάθεση στον οργανισμό της εντολής να συλλέγει και να επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα·
Mandating the Agency to collect and process personal data;
ανάθεση στον οργανισμό της εντολής να συμβάλλει στην αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
ανάθεση συμβάσεων για τη διεξαγωγή ερευνών, διερευνητικών μελετών, λεπτομερών μελετών σε συγκεκριμένους τομείς, δράσεων επίδειξης περιορισμένου μεγέθους συμπεριλαμβανομένων εργαστηρίων και διασκέψεων;
the award of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, detailed studies on specific fields, demonstration actions of limited size including workshops and conferences;
ανάθεση της διαχείρισης του ταμείου στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα έργα ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας που προτείνει η Επιτροπή και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να χορηγεί:
management of funds entrusted to the European Investment Bank to spend on the priority TEN-Ts proposed by the Commission and adopted by the Parliament and Council:
ανάθεση της διαχείρισης του ταμείου στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να χορηγεί υπέρ των έργων ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας που θα προτείνει η Επιτροπή και θα εγκρίνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
management of fund entrusted to the European Investment Bank to spend on the priority TEN-Ts proposed by the Commission and adopted by the Parliament and Council;
ανάθεση της εποπτικής εξουσίας του συνολικού συστήματος στη Γενική Επιθεώρηση Οικονομικών (ΓΕΟ)
confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to supervise the entire system.
ανάθεση του έργου του καθορισμού των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης σε κατάλληλο ανεξάρτητο οργανισμό, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Οικολογικής Σήμανσης (ΕΟΟΣ), ο οποίος θα ενεργεί κατόπιν εντολής της Επιτροπής·
to attribute the task of establishing eco-label criteria to an appropriate independent organization, the European Eco-label Organization (EEO), which would act on mandate by the Commission;
ανάθεση των αρμοδιοτήτων σχετικά με την κατάλληλη προπαρασκευή για παρεμβάσεις σε περιπτώσεις ανίχνευσης μιας έκθετης πηγής.
assignment of responsibilities for adequate preparedness in the event of interventions following the detection of an orphan source.
ανάθεση των υποθέσεων στην πλέον αρμόδια αρχή.
allocation of cases to the more appropriate authority.
ανάθεση υπεργολαβιών
subcontracting;
ανάκαμψη της ιδιωτικής ζήτησης και επίσπευση της δημόσιας ζήτησης·
Reviving private demand and frontloading public demand:
ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας με τη διαφοροποίηση και τον εκσυγχρονισμό: η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την άρση των οροφών παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων· οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το φορολογικό και το τελωνειακό καθεστώς των Καναρίων Νήσων· οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας και την έρευνα·
stimulating economic activity by diversification and modernisation: the Council's decision on the removal of the intervention ceiling for assistance from the Structural Funds; the proposals by the Commission on the tax and customs arrangements in the Canaries; the Commission's initiatives concerning the information society and research;
ανάκληση έγκρισης ΕΕ τύπου (1)
withdrawal of EU type-approval (1)
ανάκληση έγκρισης ΕΚ τύπου16
withdrawal of EC type-approval16
ανάκληση έγκρισης ΕΚ τύπου22
withdrawal of EC type-approval22
ανάκληση έγκρισης ΕΚ τύπουError: Reference source not found
withdrawal of EC type-approval(1)
ανάκληση έγκρισης τύπου (1),
withdrawal of type-approval(1),
ανάκληση έγκρισης τύπου (1),
withdrawal of type‑approval (1),
ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ(1)
withdrawal of EC type-approval (1)
ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ (1)
withdrawal of EC type-approval (1)
ανάκληση έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου1
withdrawal of component type-approval, 1
ανάκληση έγκρισης τύπου1)
withdrawal of type-approval, 1
ανάκληση της έγκρισης τύπου33
withdrawal of type-approval33
ανάκληση της αίτησης χορήγησης ασύλου·
withdraws the application;
ανάκληση της οδηγίας για τις μισθωμένες γραμμές μόλις υπάρξει επαρκής ανταγωνιστική παροχή μισθωμένων γραμμών για όλους τους χρήστες?
withdrawing the leased lines Directive once there is adequate competitive supply of leased lines for all users;
ανάκληση της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν που κατάγεται από την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος·
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;