natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο διάλογος με τους πολίτες δεν υποκαθιστά και δεν ανταγωνίζεται τον κοινωνικό διάλογο αλλά τον συμπληρώνει·
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, but provide an adjunct;
ο διάλογος με τους πολίτες δεν υποκαθιστά και δεν ανταγωνίζεται τον κοινωνικό διάλογο, δεδομένου ότι οι συμμετέχοντες και οι αρμοδιότητές τους έχουν προσδιοριστεί σαφώς·
it should not take the place of or compete with the social dialogue, which has its own exclusive, clearly-defined participants and remits;
ο διάλογος με τους πολίτες δεν υποκαθιστά και δεν ανταγωνίζεται τον κοινωνικό διάλογο, δεδομένου ότι οι συμμετέχοντες και οι αρμοδιότητές τους έχουν προσδιοριστεί σαφώς·
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, which has its own exclusive, clearly-defined participants and remits;
ο διάλογος με τους πολίτες πρέπει να διαθέτει τις δομές που απαιτούνται για τη διενέργειά του· το πεδίο αρμοδιότητάς του επικεντρώνεται σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα, με εξαίρεση τα θέματα που άπτονται του κοινωνικού διαλόγου30· επίσης, οι αρμοδιότητές του επεκτείνονται  και στο περιβάλλον, στην κατανάλωση, στην ανάπτυξη, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στον πολιτισμό, καθώς και σε όποιο άλλο θέμα είναι σημαντικό για την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις οργανωτικές μορφές της31·
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector, apart from those areas covered by the social dialogue30, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts31;
ο διάλογος με τους πολίτες πρέπει να διαθέτει τις δομές που απαιτούνται για τη διενέργειά του· το πεδίο αρμοδιότητάς του επικεντρώνεται σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα, με εξαίρεση τα θέματα που άπτονται του κοινωνικού τομέα· επίσης, οι αρμοδιότητές του επεκτείνονται  και στο περιβάλλον, στην κατανάλωση, στην ανάπτυξη, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στον πολιτισμό, καθώς και σε όποιο άλλο θέμα είναι σημαντικό για την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις οργανωτικές μορφές της30·
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts30;
ο διάλογος με τους πολίτες πρέπει να διαθέτει τις δομές που απαιτούνται για τη διενέργειά του· το πεδίο αρμοδιότητάς του επικεντρώνεται σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα10, με εξαίρεση τα θέματα που άπτονται του κοινωνικού τομέα· επίσης, οι αρμοδιότητές του επεκτείνονται  και στο περιβάλλον, στην κατανάλωση, στην ανάπτυξη, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στον πολιτισμό, καθώς και  σε όποιο άλλο θέμα είναι σημαντικό για την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις οργανωτικές μορφές της·
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector10, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts;
ο διάλογος με τους πολίτες πρέπει να διαθέτει τις δομές που απαιτούνται για τη διενέργειά του· το πεδίο αρμοδιότητάς του επικεντρώνεται σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα11, με εξαίρεση τα θέματα που άπτονται του κοινωνικού τομέα· επίσης, οι αρμοδιότητές του επεκτείνονται  και στο περιβάλλον, στην κατανάλωση, στην ανάπτυξη, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στον πολιτισμό, καθώς και  σε όποιο άλλο θέμα είναι σημαντικό για την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις οργανωτικές μορφές της·
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector11, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts;
ο διάλογος με τους πολίτες πρέπει να διαθέτει τις δομές που απαιτούνται για τη διενέργειά του· το πεδίο αρμοδιότητάς του επικεντρώνεται σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα27, με εξαίρεση τα θέματα που άπτονται του κοινωνικού τομέα· επίσης, οι αρμοδιότητές του επεκτείνονται  και στο περιβάλλον, στην κατανάλωση, στην ανάπτυξη, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στον πολιτισμό, καθώς και σε όποιο άλλο θέμα είναι σημαντικό για την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις οργανωτικές μορφές της·
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector27, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts;
ο διάλογος σχετικά με την υποστήριξη της βασικής έρευνας στην Ευρώπη και τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας μεταφέρθηκε σε πολιτικό επίπεδο με ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2004·
Debate about support to basic research in Europe and the creation of a European Research Council was elevated to a political level with a Commission Communication in January 2004.
ο διαθέσιμος αερομεταφερόμενος εξοπλισμός·
Available airborne equipment;
ο διαθέσιμος προαιρετικός εξοπλισμός που μπορεί να τοποθετηθεί με ευθύνη του κατασκευαστή.
the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer’s responsibility.
ο διαιτητής, ο οποίος πρέπει να είναι δικαστής εν ενεργεία, έχει ευρείες αρμοδιότητες και τη δυνατότητα να αποφασίζει με πνεύμα επιείκειας και καλής πίστης,
the arbitrator, who must be a professional judge, has extended competences and can decide "ex aequo et bono";
ο διακρατικός ή μη χαρακτήρας των σχεδίων,
whether or not projects are transnational;
ο διακρατικός ή μη χαρακτήρας των σχεδίων·
whether or not projects are transnational;
ο διαμεσολαβητής είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει τον πάροχο ή τον πελάτη της απαλλασσόμενης ασφαλιστικής ή χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας·
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
ο διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the European Ombudsman,
ο διαπράξας το αδίκημα είναι υπήκοός του.
the offender is one of its nationals.
ο διαρθρωμένος κοινωνικός διάλογος
structured social dialogue
ο διασαφιστής·
the declarant;
ο διασκορπισμός υλικών και χρηματοδοτικών προσπαθειών σε μεγάλο αριθμό τομέων, αντί να συγκεντρώνονται σε ορισμένους πρωταρχικούς τομείς που είναι ουσιαστικοί για την ανταγωνιστικότητα, όπως πράττουν οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία
the fragmentation of material and financial efforts in very many areas, which are not forthcoming - as they are in the United States and in Japan - in a number of priority sectors which are vital to competitiveness;
ο διατάκτης, είτε από πρόθεση είτε λόγω βαρείας αμέλειάς του, βεβαιώνει δικαιώματα είσπραξης ή εκδίδει εντάλματα είσπραξης, αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής χωρίς να τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κατ’εξουσιοδότηση κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 199,
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199;
ο διατάκτης, είτε από πρόθεση είτε λόγω βαρείας αμέλειάς του, παραλείπει να συντάξει έγγραφο βεβαίωσης οφειλής, αμελεί να εκδώσει ένταλμα είσπραξης ή καθυστερεί την έκδοσή του ή την έκδοση εντάλματος πληρωμής, εκθέτοντας έτσι το οικείο όργανο στην άσκηση ενδίκων μέσων εκ μέρους τρίτων.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
ο διαχειριστής ασκεί πλήρη έλεγχο σε όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου,
the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
ο διαχειριστής πρέπει να καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, το οποίο περιλαμβάνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αποκλείεται οποιαδήποτε μεροληπτική μεταχείριση.
the system operator must establish a compliance programme, which sets  out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
ο διαχειριστής συστήματος αποθήκευσης διαθέτει αποτελεσματικά δικαιώματα λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από την ολοκληρωμένη επιχείρηση αερίου, σε σχέση με τα πάγια στοιχεία που είναι αναγκαία για τη λειτουργία, τη συντήρηση ή την ανάπτυξη των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
ο διαχειριστής του δικτύου διανομής ασκεί πλήρη έλεγχο σε όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου,
the distribution system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
ο διαχειριστής του δικτύου διανομής διαθέτει ουσιαστικές εξουσίες λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από την ολοκληρωμένη επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας, όσον αφορά τους πόρους που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία, συντήρηση και ανάπτυξη του δικτύου.
the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain and develop the network.
ο διαχειριστής του δικτύου διανομής καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, το οποίο αναφέρει τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να αποκλείεται οποιαδήποτε μεροληπτική συμπεριφορά και να διασφαλίζεται η δέουσα παρακολούθηση του προγράμματος.
the distribution system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure its respect is adequately monitored.
ο διαχειριστής του δικτύου διανομής καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, το οποίο περιλαμβάνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αποκλείεται οποιαδήποτε μεροληπτική μεταχείριση.
the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
ο διαχειριστής του δικτύου διανομής πρέπει να έχει αποτελεσματικές εξουσίες λήψεως των σχετικών αποφάσεων, να είναι ανεξάρτητος από την ολοκληρωμένη επιχείρηση φυσικού αερίου στα θέματα των περιουσιακών στοιχείων που είναι αναγκαία για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου·
the distribution system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
ο διαχειριστής του δικτύου διανομής πρέπει να καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, το οποίο διαλαμβάνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αποκλείεται οποιαδήποτε μεροληπτική μεταχείριση.
the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ασκεί πλήρη έλεγχο σε όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου,
the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικές εξουσίες λήψεως των σχετικών αποφάσεων, να είναι ανεξάρτητος από την ολοκληρωμένη επιχείρηση φυσικού αερίου, σε ό,τι αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που είναι αναγκαία για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου·
the transmission system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς πρέπει να καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, το οποίο διαλαμβάνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αποκλείεται οποιαδήποτε μεροληπτική μεταχείριση.
the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς πρέπει να καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, το οποίο περιλαμβάνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αποκλείεται οποιαδήποτε μεροληπτική μεταχείριση.
the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα δεν πρέπει να απολαύει ειδικής μεταχείρισης σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών σε σχέση με τους υπόλοιπους παρόχους, αλλά υποχρεούται να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς· καθιερώνεται ο εξωτερικός έλεγχος των λογαριασμών αυτών και ο ελεγκτής πρέπει να διακρίνει όλες τις χρηματοοικονομικές ροές μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων του διαχειριστικού φορέα·
the managing body of the port must not receive any special treatment in relation to any other service provider; it must separate its port services accounts from the accounts of its other activities; an external audit of these accounts is set up, and the auditor's report must include information on financial flows between the managing body's different activities;
ο διαχωρισμός μεταξύ των κοινωνικών και εμπορικών προοπτικών στη λογιστική των δημόσιων υπηρεσιών,
differentiating between social and commercial activities in public service accounting;
ο διαχωρισμός της ΕΕ σε ζώνες "ευρώ" και ζώνες "εκτός ευρώ", με διαφορετικά επιτόκια, αποτελεί εμπόδιο στην ολοκλήρωση·
the fact that the EU was separated into euro and non-euro areas with different interest rates was an obstacle to integration;
ο διαχωρισμός του εργατικού δυναμικού αυξάνεται διεθνώς, συμπεριλαμβανομένης της Ε&Α, των κλινικών δοκιμών, της παρασκευής και της κυκλοφορίας στην αγορά·
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
ο διαχωρισμός των διαφόρων παροχών των βασικών δημόσιων υπηρεσιών,
differences between types of services of general interest;
ο διεθνής ανταγωνισμός στον τομέα των παιχνιδιών
international competition in the toy sector.
ο διεθνής δείκτης Βρυξελλών θα καταργηθεί.
The Brussels International Index would be suppressed.
ο διεθνής περίγυρος και η περιφερειακή συνεργασία: οι εργασίες που προβλέπονται προχωρούν, έστω και αν πρέπει να αναμένουμε το επόμενο έτος για πλήρη αποτελέσματα.
international environment and regional cooperation: the work planned is under way, although complete results will not be available until next year.
ο διευρωπαϊκός χαρακτήρας της τελωνειακής συνεργασίας που αξιοποιείται καλύτερα μεταξύ των κρατών μελών και όχι σε εθνικό επίπεδο, καθώς και η αξία των ανθρώπινων δικτύων που δημιουργήθηκαν μέσω του προγράμματος·
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
ο δικαιοπάροχος δεν εκμεταλλεύεται ο ίδιος την τεχνολογία, δηλαδή είναι παρών μόνο στην αγορά της σχετικής τεχνολογίας, ενώ ο δικαιοδόχος δεν ασκεί δραστηριότητες προμηθευτή στην αγορά αυτή.
The licensor does not exploit the technology itself, i.e. he is present only in the relevant technology market, and the licensee does not operate as a supplier in the relevant technology market.
ο δικαιοπάροχος εκμεταλλεύεται την τεχνολογία, δηλαδή είναι παρών τόσο στην αγορά της σχετικής τεχνολογίας όσο και στην αγορά του σχετικού προϊόντος, ενώ ο δικαιοδόχος δεν δραστηριοποιείται σε καμία από τις αγορές αυτές.
The licensor does exploit its technology, i.e. he is present on both the relevant technology and product market, while the licensee does not operate in either market.
ο δικαιοπάροχος και ο δικαιοδόχος παρήγαγαν ανταγωνιστικά προϊόντα πριν την καινοτομία, αλλά η παραχωρούμενη διαδικασία παραγωγής ή το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επιφέρει τόσο ριζικές μεταβολές ώστε να μην υπάρχει πλέον ανταγωνισμός μεταξύ τους ελλείψει της άδειας εκμετάλλευσης.
The licensor and the licensee were producing competing products before the innovation but the licensed manufacturing process or patent product represents such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition between them absent the licence.
ο δικαιούχος άδειας εκμετάλλευσης την έχει ήδη λάβει και έχει προβεί στην εκμετάλλευση της εφεύρεσης στο έδαφος της Κοινότητας ή σε αποτελεσματικές και σοβαρές προετοιμασίες για το σκοπό αυτό,
a licensee of the patent has obtained his licence and has used the invention within the territory of the Community or made effective and serious preparations to do so,
ο δικαιούχος έχει την έδρα ή την κατοικία του κατά την κρίσιμη ημερομηνία ή
the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
ο δικαιούχος γονικής μέριμνας συγκατατεθεί στην μετακίνηση ή κατακράτηση ή
each holder of parental responsibility has acquiesced in the removal or retention; or
ο δικαιούχος δεν λαμβάνει εύλογα μέτρα για να αποτρέψει χρήση του σήματος η οποία δεν συμβιβάζεται με τους όρους χρήσης που προβλέπει ο κανονισμός χρήσης, η τροποποίηση του οποίου έχει, ενδεχομένως, σημειωθεί στο μητρώο·
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
ο δικαιούχος διαμένει για σκοπούς άλλους πέραν εκείνων για τους οποίους του χορηγήθηκε η άδεια διαμονής.
its holder is residing for purposes other than that for which he was authorised to reside.
ο δικαιούχος εισέπραξε τόκους που απέφερε το τμήμα της επιδότησης που καταβλήθηκε ως προκαταβολή,
the beneficiary has obtained interest on the part of the grant paid as an advance;
ο δικαιούχος σύνταξης ορφανού κατόπιν αιτήσεώς του ή κατόπιν αιτήσεως του νόμιμου εκπροσώπου του όταν δεν μπορεί να καλύπτεται έμμεσα από έναν ασφαλισμένο.
persons in receipt of an orphan's pension at their request or at the request of their legal representative where they cannot be covered by a member's insurance.
ο δικαιούχος τηρεί επίσης στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ή σε συνδεόμενη οντότητα εντός της ίδιας δικαιοδοσίας (κράτος μέλος ή ο Άγιος Μαρίνος) με το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που είναι Προϋπάρχων Λογαριασμός κατά την ενότητα Γ παράγραφος 9 στοιχείο α)·
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
ο δικαιούχος της άδειας εμφανίζεται ότι δεν εξεπλήρωνε ή δεν εκπληρώνει πλέον τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6·
it is found that the holder did not meet or no longer meets the conditions laid down in Articles 5 and 6;
ο δικαιούχος της επιχείρησης διατηρεί ενιαίο λογιστικό σύστημα για την εκμετάλλευση της γενικής ταχυδρομικής υπηρεσίας της οποίας είναι υπεύθυνος
the monopoly-holder keeps one set of accounts in respect of the operation of the universal postal service to which he is contracted;
ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει προβεί στην εκμετάλλευση της εφεύρεσης στο έδαφος της Κοινότητας ή σε αποτελεσματικές και σοβαρές προετοιμασίες για το σκοπό αυτό,
the proprietor of the patent has used the invention within the territory of the Community or made effective and serious preparations to do so,
ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν είχε το δικαίωμα να το αποκτήσει σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, του παρόντος κανονισμού,
the proprietor of the patent is not entitled under Article 4(1) and (2) of this Regulation;
ο δικαστής μπορεί να διατάξει τη διεξαγωγή της ακροαματικής διαδικασίας χωρίς την παρουσία κοινού,
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
ο δικαστικός έλεγχος (δικαστής εγγυητής των ελευθεριών και, ενδεχομένως, δικαστής που ασκεί καθήκοντα ελέγχου της παραπομπής σε δίκη),
judicial review functions (judge of freedoms and committal review court);
ο διοικητικός φόρτος δεν αυξάνεται, χάρη στην ευελιξία του μηχανισμού, ειδικότερα δε χάρη στη δυνατότητα που δίδεται στις επιχειρήσεις να εξακολουθήσουν να καταρτίζουν χωριστή έκθεση, η οποία θα ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις και θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ετήσιας έκθεσης διαχείρισης.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
ο διοικητικός φόρτος δεν αυξάνεται, χάρη στην ευελιξία του μηχανισμού, ειδικότερα δε χάρη στη δυνατότητα που δίδεται στις επιχειρήσεις να εξακολουθήσουν να καταρτίζουν χωριστή έκθεση, η οποία θα ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις και θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ετήσιας έκθεσης διαχείρισης."
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
ο διοργανωτής της δημοπρασίας παραδίδει το αγαθό, ιδίω ονόματι, αλλά για λογαριασμό του εντολέα, στον πλειοδότη στον οποίο κατακυρώθηκε το αντικείμενο.
the organizer of the sale by public auction hands over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction.
ο διορισμός αρμοδίων επαφής στα κράτη μέλη, επιφορτισμένων απευθείας με το καθήκον να διευκολύνουν τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω των καθηκόντων που τους ανατίθενται από την απόφαση·
the designation of contact points in the Member States, directly responsible for facilitating judicial cooperation between the Member States by carrying out the tasks conferred on them by the Decision;
ο διορισμός μιας αρχής (δημόσιου ή ιδιωτικού φορέα) η οποία θα ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τη χορήγηση αδειών και των υποψηφίων που αιτούνται έγκριση λειτουργίας, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των ως άνω μερών·
the designation of an authority (a public or a private body) to act as mediator in disputes between authorities responsible for the granting of authorisations and applicants for authorisations;
ο διπλασιασμός των μεταφορών έως το 2020 και οι ανεπάρκειες των υφιστάμενων δικτύων οι οποίες αντικατοπτρίζονται σε φαινόμενα όπως: συμφόρηση των οδικών δικτύων μεταφορών, υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ατυχήματα, απώλεια ανταγωνιστικότητας·
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
ο διπλός ρόλος τον οποίο έχουν οι πλατφόρμες όταν παρέχουν πρόσβαση στην αγορά και, ταυτόχρονα, ανταγωνίζονται με προμηθευτές, καθώς οι πλατφόρμες μπορεί να προωθούν κατά τρόπο αθέμιτο τις υπηρεσίες τους εις βάρος των προμηθευτών αυτών·
the dual role that platforms play when they both facilitate market access and compete at the same time with suppliers, which can lead to platforms unfairly promoting their own services to the disadvantage of these suppliers;
ο δομημένος διάλογος δεν είναι δυνατός (π.χ. το ΕΓΕΚ αρνήθηκε να μιλήσει στα διάφορα φόρουμ για να εκφράσει τις απόψεις του),
Structured dialog not possible (e.g. BEUC refused to speak at the various forums to express their views);
ο δρ Peter PASCHER (για τον εισηγητή)
Mr Peter Pascher (for the rapporteur)
ο δρ Timothy James Magowan (για την εισηγήτρια)
Dr Timothy James Magowan (for the rapporteur)
ο δρ.
Doc.