natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην ανεπαρκή διαφάνεια των συμβάσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολαβιών που ανατίθενται σε άλλες επιχειρήσεις·
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
στην ανεπαρκή εμπλοκή των ΑΧ όταν οι στοχευόμενες ασθένειες είναι ενδημικές, συχνά λόγω της έλλειψης κατάλληλης κλινικής ερευνητικής υποδομής και εκπαιδευμένου ανθρωπίνου δυναμικού.
insufficient involvement of the Developing countries where the target diseases are endemic, often due to lack of adequate clinical research facilities and trained human resources.
στην ανεπαρκή εμπλοκή των ΑΧ.
insufficient involvement of the developing countries.
στην ανεπαρκή εναρμόνιση και την έλλειψη συντονισμού των διαδικασιών χορήγησης αδειών των κρατών μελών2.
insufficient harmonization and absence of coordination of Member States authorization procedures6.
στην ανεπαρκή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία διαβούλευσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου σε ορισμένες χώρες.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
στην ανεπαρκή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία διαβούλευσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου σε ορισμένες χώρες.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
στην ανεπαρκή χρηματοδότηση και χρέωση της υποδομής·
inadequate financing and pricing of infrastructure;
στην ανεπαρκή, όπως φαίνεται, προσοχή που έχει δώσει μέχρι στιγμής η Επιτροπή στις διαρθρωτικές μεταβολές που είναι εμφανείς στις οικονομίες όλων των κρατών μελών και στις επιπτώσεις τους στη χρήση των μεταφορών και την ανάπτυξη των διάφορων μεταφορικών μέσων (έγγρ.
the Commission appears to have given insufficient attention to the structural shifts evident in the economies of all Member States and the implications thereof for transport use and modal development (CES 1006/93, para.
στην ανεπαρκή, όπως φαίνεται, προσοχή που έχει δώσει μέχρι στιγμής η Επιτροπή στις διαρθρωτικές μεταβολές που είναι εμφανείς στις οικονομίες όλων των κρατών μελών και στις επιπτώσεις τους στη χρήση των μεταφορών και την ανάπτυξη των διάφορων μεταφορικών μέσων
the Commission appears to have given insufficient attention to the structural shifts evident in the economies of all Member States and the implications thereof for transport use and modal development;
στην ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια με γνώμονα την τοπική ετοιμότητα και εθνική δράση, την επικοινωνία σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και τα σχέδια μετριασμού των επιπτώσεων, περιλαμβανόμενης της ενίσχυσης των ικανοτήτων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο από την άποψη της πρόληψης των καταστροφών·
humanitarian aid and development assistance focussed on local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction;
στην ανθρώπινη υγεία και στο σύνολο του περιβάλλοντος".
designed to limit or prevent harmful effects to human health and to the environment as a whole".
στην αντίθετη περίπτωση οφείλει να διατάξει τη σφαγή των ζώων για χρήσεις άλλες από την ανθρώπινη κατανάλωση ή την καταστροφή των σφαγίων ή πτωμάτων διευκρινίζοντας τις συνθήκες τις σχετικές με τον έλεγχο της χρήσης των προϊόντων που ελήφθησαν κατ' αυτόν τον τρόπο.
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
στην αντίθετη περίπτωση, διενεργούνται μόνον οι προβλεπόμενες δοκιμές για τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που ορίζονται στο σημείο 9 του παραρτήματος III-Γ.
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων
on the competitiveness of businesses
στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων: τα προγράμματα ελέγχου που προβλέπονται στην πρόταση θα δημιουργήσουν πρόσθετο κόστος στις επιχειρήσεις.
on the competitiveness of businesses: the control programmes envisaged in the proposal would create additional costs to the businesses.
στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων;
on the competitiveness of businesses
στην ανταγωνιστική θέση των εταιρειών;
on the competitive position of companies?
στην ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων;
on the competitiveness of businesses?
στην ανταγωνιστικότητα της γεωργίας, μέσω της προώθησης της καινοτομίας και της αναδιάρθρωσης και μέσω της μέριμνας ώστε να καταστεί ο αγροτικός τομέας πιο αποδοτικός σε σχέση με τους πόρους·
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
on the competitive position of businesses
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
on the competitiveness of businesses
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
on the competitiveness of businesses?
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ;
the competitiveness of undertakings?
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων – καμιά διότι όλες θα υπόκεινται στα ίδια μέτρα.
on the competitiveness of businesses – nil since all will be subject to the same measures.
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
on the competitiveness of businesses
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
on the competitiveness of businesses.
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων: η πρόταση στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας των ζωοτροφών.
on the competitiveness of businesses: the proposal aims to improve feed safety.
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων: καμία.
on the competitiveness of businesses: neutral
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
on business competitiveness?
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
on of business competitiveness?
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
on the competitive position of businesses?
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
On the competitive position of businesses ?
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
on the competitiveness of business?
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
on the competitiveness of businesses
στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
on the competitiveness of businesses?
στην ανταγωνιστικότητα: η ενεργειακή αποδοτικότητα μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας και του εμπορίου στην ΕΕ, διότι για μια συγκεκριμένη παραγωγή θα χρησιμοποιείται λιγότερη ενέργεια.
competitiveness: energy efficiency can improve the competitive position of industry and commerce in the EU, since less energy is used for a given output.
στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για την πορεία της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και της διαδικασίας της προσχώρησης, καθώς και για το βαθμό προετοιμασίας των βουλγαρικών περιφερειών και τοπικών αρχών για τις εν λόγω πολιτικές·
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Bulgarian regions and local authorities for these policies;
στην ανταπόκριση στις συγκεκριμένες ανάγκες της βιομηχανίας των υπό ένταξη χωρών
responding to the specific needs of  industry in the accession States;
στην ανταπόκριση στις συγκεκριμένες ανάγκες της βιομηχανίας των υπό ένταξη χωρών
responding to the specific needs of industry in the accession States;
στην αντικατάσταση των λέξεων "κάθε κύρωσης" από τη φράση "πρόστιμα και τόκους επί των καταθέσεων και των προστίμων (σημείο 12 της γνώμης),
replacement of the words "of each sanction" by "of the fines and the interest on the deposits and the fines" (point 12 of the Opinion);
στην αντικειμενική ευθύνη, χωρίς να χρειάζεται να αποδειχθεί συγκεκριμένο ελάττωμα,
objective liability, no need to prove fault;
στην αντιμετώπιση κατά προτεραιότητα των προκλήσεων στον τομέα του επισιτισμού, της γεωργίας και στον κοινωνικό τομέα που αλληλοσυνδέονταν πάντοτε άρρηκτα στη λεκάνη της Μεσογείου και οι οποίες, υπό την επήρεια της κλιματικής αλλαγής και της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης οδήγησαν στην έκρηξη δυσαρέσκειας και απόρριψης των πολιτικών δικτατοριών.
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
στην αντιμετώπιση της πολυπλοκότητας που παρουσιάζει η εξάπλωση των ITS, σε συνεργασία με τους πολυάριθμους εμπλεκόμενους παράγοντες για να εξασφαλισθεί συγχρονισμός τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και μεταξύ των διαφόρων εταίρων·
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
στην αντιμετώπιση του προβλήματος των κανονιστικών ρυθμίσεων που ενδέχεται να παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό σε ορισμένους τομείς της αγοράς, όπως τα ελεύθερα επαγγέλματα και το λιανικό εμπόριο· και
address government regulation, which may impair competition in certain market sectors such as the professions and retail distribution; and
στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων σε θέματα υγείας, ακόμη και εκείνων που συνδέονται με περιβαλλοντικούς παράγοντες, όπως οι συνθήκες στέγασης·
tackling inequalities in health even those linked with environmental factors such as housing conditions;
στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων στην υγεία·
tackle inequalities in health;
στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία μεταξύ και εντός των κρατών μελών,
tackling health inequalities between and within Member States,
στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας·
tackling societal challenges;
στην αντιπροσωπεία (διαδοχική εναλλαγή
Delegation’s needs (rotation/floaters with
στην αντιστοίχιση μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου· σε νέα προγράμματα κατάρτισης ή σχολικά διδακτικά προγράμματα για την επιχειρηματικότητα και για μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα· στην έρευνα για την προώθηση της καινοτομίας· σε μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΕ, για την καλύτερη παρακολούθηση και πρόβλεψη των αναγκών της αγοράς εργασίας·
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
στην αξία των βραβείων σε διαφημιστικούς οργανισμούς και τυχερά παιχνίδια (3.5.ii.4).
the value of prizes in promotional contests and games of chance (3.5.ii.4).
στην αξία των προσφερομένων δώρων  (3.5.ii.2) και
the value of free gifts (3.5.ii.2);
στην αξία των προσφορών (3.5.ii.30)
the value of premiums (3.5.ii.3);
στην αξία των προσφορών,(3.5.ii.30)
the value of premiums (3.5.ii.3);
στην αξιολόγηση άλλου αντιπροσωπευτικού διαμερίσματος του ιδίου συγκροτήματος.
on the assessment of another representative apartment in the same block.
στην αξιολόγηση απειλών και ευπαθειών κρίσιμων υποδομών σε καίριας σημασίας τομείς σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. συστήματα πληροφοριών, χρηματοοικονομικά συστήματα, βιομηχανικές μονάδες, δημόσια κτίρια, μεταφορικά συστήματα και υποδομές, δίκτυα επικοινωνίας, χρηματοοικονομικά δίκτυα, συστήματα πλοήγησης, υποδομές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου/πετρελαίου, συστήματα διανομής τροφίμων κλπ.)·
assessing threats and vulnerabilities of critical infrastructures in key sectors at the Union level (e.g. information systems, financial systems, industrial plants, public buildings, transport systems and infrastructures, communication networks, financial networks, navigation systems, electricity and gas/oil infrastructures, food distribution systems, etc);
στην αξιολόγηση και τις συστάσεις που της υπέβαλε μία ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων,
the evaluation and recommendations of a group of independent experts;
στην αξιολόγηση της εγκυρότητας των σχετικών γνώσεων,
assessing the validity of relevant knowledge;
στην αξιολόγηση του έτους 2008.
the assessment of year 2008.
στην αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου αναφέρονται μόνο οι πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η θέση σε ισχύ των νέων οριακών τιμών για τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων και η αντίστοιχη μείωση των ρυπογόνων αερίων που εκπέμπονται σε τόνους ανά έτος.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
στην αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου αναφέρονται μόνο οι πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η θέση σε ισχύ των νέων οριακών τιμών των εκπομπών μηχανοκίνητων οχημάτων και η αντίστοιχη μείωση των μολυνόντων αερίων που εκπέμπονται σε τόνους ανά έτος.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της παροχής διαρθρωτικών υπηρεσιών (4.4),
assessment of the impact of Structural Funds' operations (4.4); and
στην αξιολόγηση των νέων συστημάτων και τεχνικών, παραδείγματος χάριν στον διαγνωστικό μηχανισμό (βλέπε ανωτέρω)·
in evaluation of new systems and techniques, for example in the diagnosis mechanism (see above);
στην αξιολόγηση των νέων συστημάτων και τεχνικών, παραδείγματος χάριν στον διαγνωστικό μηχανισμό·
in the evaluation of new systems and techniques, for example in the diagnosis mechanism;
στην αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ως ουσιαστικού μέρους των σχεδίων για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη σε όλους τους τομείς, κατά το στάδιο τόσο της προετοιμασίας όσο και της υλοποίησης·
environmental impact assessment, as an essential part of reconstruction and development projects in all fields, at both the preparation and the implementation stages;
στην αξιολόγηση των πλαισίων αυτορρύθμισης·
evaluation of self-regulation frameworks;
στην αξιολόγηση, κατά τις προσεχείς εαρινές συνόδους κορυφής, της προόδου αυτής της εταιρικής σχέσης.
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
στην αξιοπιστία της κοινωνικής προστασίας, έναντι του ελλείμματος δαπανών και της δημογραφικής γήρανσης·
social welfare solvency, in the face of spending deficits and an ageing population;
στην αξιοποίηση ενός συνδυασμού μέσων
Use of a Combination of Instruments
στην αξιοποίηση της δέσμευσης για πλήρη εκτέλεση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου και για αποτελεσματική υλοποίηση και παρακολούθησή του.
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
στην αξιοποίηση της πολλαπλασιαστικής επίδρασης της ευρωπαϊκής διάστασης,
make better use of the multiplier effect at European level;
στην αξιοποίηση του ειδικού πλούτου της Μεσογείου (όπως οι πόροι του βυθού και οι ναυτικές δραστηριότητες)·
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
στην αξιόπιστη παρουσίαση των δημοσιονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών·
ensure reliable production of financial and management information;
στην απαίτηση όλων των αναγκαίων πληροφοριών από τα ενδιαφερόμενα μέρη,
requiring all necessary information from the parties concerned;
στην απαγόρευση διάθεσης στο εμπόριο προϊόντων που είναι επικίνδυνα και στη θέσπιση των απαιτούμενων συνοδευτικών μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση της απαγόρευσης αυτής,
prohibiting the placing on the market of dangerous products and establishing the accompanying measures needed to ensure that the ban is complied with;
στην απαγόρευση της μεταφοράς νεαρότατων ζώων και ορισμούς για τα ζώα που είναι σε θέση να μεταφέρονται·
Ban the transport of very young animals and set out definitions for when animals are unfit for transport;
στην απαγόρευση των διεπιδοτήσεων μεταξύ των εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών·
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
στην απαλλαγή του αιτούντος από την υποβολή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 5 σε περίπτωση που έχουν υποβληθεί προηγουμένως και εξακολουθούν να ισχύουν·
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
στην απαραίτητη αναθεώρηση του κοινωνικού προτύπου, του οποίου η προσαρμογή στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης πρέπει να γίνει υπό θετική οπτική γωνία
the need to overhaul the social model; it should be adjusted in a positive way to the requirements of the knowledge society;
στην απαραίτητη δια βίου κατάρτιση
the vital need for lifelong learning;
στην απαραίτητη δια βίου μάθηση
the vital need for lifelong learning;
στην απασχόληση
on employment
στην απασχόληση ;
employment?
στην απασχόληση και στο περιβάλλον εργασίας
employment and the working environment;
στην απασχόληση και τη λειτουργία των αγορών εργασίας.
in employment and functioning of the labour market.
στην απασχόληση και τις εργασιακές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών·
employment and working conditions, including dismissals and pay;
στην απασχόληση στους διάφορους ενεργειακούς τομείς,
employment in the different energy sectors,
στην απασχόληση – θα δημιουργηθούν ορισμένες θέσεις εργασίας.
on employment – some jobs will be created.
στην απασχόληση: θετική,
on employment: positive
στην απασχόληση: ουδέτερη
on employment: neutral
στην απασχόληση;
on employment
στην απασχόληση;
On employment,
στην απασχόληση;
on employment?
στην απλοποίηση και αποσαφήνιση των στόχων και των προτεραιοτήτων της πολιτικής με μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα.
simplifying and further clarifying the policy objectives and priorities, with a stronger focus on results.
στην απλοποίηση των εντύπων και των διαδικασιών για την υποβολή αιτήσεων·
simplification of the application forms and procedures;
στην απλοποίηση των ρυθμίσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
simpler regulations, both at national and EU level;
στην απλοποίηση των υπερβολικών ρυθμίσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
less red tape, both at national and EU level;
στην απλούστευση και στην κωδικοποίηση του νομικού πλαισίου·
simplification and streamlining of the legal framework;
στην απλούστευση και την καλύτερη διάρθρωση των κριτηρίων κοινοτικής έγκρισης,
simplify and improve the structure of the Community recognition criteria,
στην απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του 21ου αιώνα.·
to simplify and modernise the system to meet the challenges of the 21st century;
στην απλούστευση της διαχείρισης και στη βελτίωση του ελέγχου.
to simplify management and improve control.
στην απλούστευση του νομικού πλαισίου και τη μείωση του διοικητικού/οργανωτικού φόρτου.
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
στην απλούστευση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με πιθανές θετικές επιπτώσεις στον ιδιωτικό τομέα και τις δημόσιες διοικήσεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
στην απλούστευση των κανόνων σχετικά με την προστασία των δεδομένων,
simplify the data protection rules;
στην απογραφή και την αξιολόγηση των διαθέσιμων πόρων·
verification and evaluation of the resources available;
στην απογραφή των γλωσσικών πόρων που είναι διαθέσιμοι στην Κοινότητα
compile an inventory of the language resources available to the Community;
στην αποδοτικότητα και στα αποτελέσματα των πρωτοκόλλων δοκιμών·
efficacy and results of test protocols;
στην αποδοτικότητα της δαπάνης: 20.6
cost benefit ratio 20.6
στην αποδοχή ορισμένων κινδύνων από τον πληθυσμό,
acceptance of certain risks by the general public,
στην αποδοχή της διαδικασίας αλλαγής και της προσαρμογής στην ενιαία αγορά·
acceptance of the process of change and adjustment to the single market;
στην αποθάρρυνση των καπνιστών να καπνίζουν παρουσία μη καπνιστών, ιδίως παιδιών και εγκύων, ακόμη και όταν δεν υπάρχουν νομοθετικοί περιορισμοί (π.χ. σε σπίτια και ιδιωτικά αυτοκίνητα).xxxiv Αυτό είναι σημαντικό δεδομένου ότι οι κύριες βλάβες αφορούν τα παιδιά που εκτίθενται στο παθητικό κάπνισμα στο σπίτι, πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να λύσει μια νομοθετική ρύθμιση.
Deter smokers from smoking in the presence of non-smokers, in particular children and pregnant women, even when there are no regulatory restrictions in place (e.g. in homes and private cars).xxxiv This is important given that the main harm concerns children who are exposed to passive smoking in the home, which is an area that a regulation cannot address.
στην αποθάρρυνση των παιδιών και των νέων να αρχίσουν το κάπνισμα.xxxiii Η απαγόρευση του καπνίσματος σε χώρους διασκέδασης – όπου οι νέοι συχνά «δοκιμάζουν» τσιγάρα – αναμένεται να έχει το σημαντικότερο αντίκτυπο.
Discourage children and young people from taking up smoking.xxxiii Smoking bans in places of entertainment – where young people often “experiment” with cigarettes - could be expected to have the biggest impact.
στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σε μία σφαιρική στρατηγική,
restore confidence by a comprehensive strategy;
στην αποκλειστική διανομή, υπό τον όρο ότι ο κατασκευαστής παραχωρεί στον εκάστοτε διανομέα ή συνεργείο επισκευών την αποκλειστικότητα σε μια γεωγραφική περιοχή (ή σε μια ομάδα πελατών).
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
στην αποκλειστική οικονομική ζώνη ενός κράτους μέλους που είχε καθορισθεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο·
the exclusive economic zone of a Member State, established in accordance with international law; and
στην απομάκρυνση του νερού με κατάλληλες αντλίες ή άλλα μέσα.
(rrr) removal of water by pumps or other means.
στην αποσαφήνιση μιας κοινής αντίληψης για την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων στο σύνολο των κρατών μελών·
clarifying a common view on the implementation and enforcement of the rules throughout Member States;
στην αποσαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα,
clarify Community feed and food law;
στην αποσαφήνιση του ρόλου και των καθηκόντων των εθνικών δομών διαχείρισης (τροπολογία 35)·
laying down the rôle and tasks of the national management structures (amendment 35);
στην αποτελεσματική διαβούλευση σχετικά με μια σειρά ζητημάτων που θίγηκαν συνοπτικά στα προηγούμενα κεφάλαια.
effective consultation with regard to the various questions touched upon in the preceding chapters.
στην αποτελεσματική διαβούλευση σχετικά με μια σειρά ζητημάτων που θίχτηκαν συνοπτικά στα προηγούμενα κεφάλαια.
effective consultation with regard to the various questions touched upon in the preceding chapters.
στην αποτελεσματική διαχείριση: βελτιώνοντας τη διαχείριση των υποθέσεων που αφορούν παραβάσεις σύμφωνα με τα ορόσημα της Επιτροπής·
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
στην αποτελεσματική διοικητική συνεργασία των ευεργετουμένων με την Κοινότητα, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης.
to the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
στην αποτελεσματική διοικητική συνεργασία των ευεργετούμενων με την Κοινότητα, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
στην αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων: διευρύνοντας, για παράδειγμα, τη χρήση του εργαλείου EU Pilot με σκοπό να συμπεριληφθεί σε όλα τα κράτη μέλη·
Effective problem-solving: e.g. broadening the use of EU Pilot with a view to including all Member States;