natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα της διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών μεταξύ εταιριών αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης του Δικαστηρίου για πρώτη φορά στην υπόθεση Marks & Spencer.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
Το θέμα της διατήρησης ή όχι της ρήτρας εξαίρεσης διχάζει.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Το θέμα της διατήρησης ενιαίου πλαισίου ή σύμβασης αναφοράς που να περιλαμβάνει ξεχωριστά όργανα ανάλογα με τις  γεωγραφικές ζώνες θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης συζήτησης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
The question of preserving the single framework or introducing a reference convention containing separate instruments for various geographical areas should be the subject of detailed discussion between the Union and the ACP countries.
Το θέμα της διατήρησης και της βελτίωσης της ποιότητας στην εργασία εξετάστηκε κυρίως από τέσσερις οπτικές γωνίες: κατάρτιση (ο νόμος για την επαγγελματική κατάρτιση, που εξαγγέλθηκε στο ΕΣΔ του περασμένου έτους, ψηφίστηκε τον Ιούνιο του 2002)· σταθερότητα της εργασίας (μέτρα που εφαρμόστηκαν τα προηγούμενα έτη οδήγησαν σε ελαφρά μόνον μείωση του ποσοστού της απασχόλησης ορισμένου χρόνου)· υγεία και ασφάλεια στην εργασία (δεν αναπτύσσεται πλήρως στο ΕΣΔ) και ίσες ευκαιρίες (τα μέτρα ενισχύθηκαν στο ΕΣΔ του 2002 σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη).
The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year’s NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
Το θέμα της διατήρησης, της έκτασης και της ημερομηνίας λήξης των εν μέρει συνδεδεμένων ενισχύσεων πρέπει να εξετάζεται σε καθαρά περιφερειακό πλαίσιο.
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Το θέμα της διαφήμισης δεν θα πρέπει να εξετασθεί ούτε με την ευκαιρία του Πράσινου Βιβλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης, ούτε με αφορμή την ανακοίνωση για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο στο Internet, δεδομένου ότι το όλο θέμα εξετάζεται σήμερα στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για τη διαφήμιση.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately within the framework of Community legislation on advertising.
Το θέμα της διαφήμισης δεν θα πρέπει να εξετασθεί ούτε στα πλαίσια του Πράσινου Βιβλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης, ούτε με αφορμή την ανακοίνωση για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο στο Internet, δεδομένου ότι το όλο θέμα εξετάζεται σήμερα στο Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately under the Green Paper on Commercial Communications.
Το θέμα της διαφήμισης μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων πρέπει να αντιμετωπιστεί με μεγάλη προσοχή ούτως ώστε να διασφαλιστεί η κατάλληλη χρήση των φαρμάκων.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
Το θέμα της διαφθοράς πρέπει να αντιμετωπιστεί ανοικτά, ειλικρινά και άφοβα, οπουδήποτε υφίσταται.
The question of corruption should be tackled openly, frankly and fearlessly, wherever it arises.
Το θέμα της διαφοροποίησης και ο ρόλος των ανερχόμενων οικονομιών πρέπει να αντιμετωπιστούν για το συμφέρον του πολυμερούς συστήματος και προς όφελος της ανάπτυξης.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Το θέμα της διαχείρισης αποβλήτων έχουν λάβει οι τοπικές αρχές ή υπεργολάβοι αυτών, οι διαχειριστές αποβλήτων.
Waste management was handled by local authorities or their subcontractors, the waste managers.
Το θέμα της διαχείρισης των αλλαγών έχει πλέον συμπεριληφθεί στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας των κοινωνικών εταίρων.
The issue of managing change has now also been taken up in the social partners' multi-annual work programme.
Το θέμα της διεθνούς εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ παραμένει εκ των πραγμάτων αδιευθέτητο.
The question of international representation for the euro zone remains de facto unsettled.
Το θέμα της διερευνητικής γνωμοδότησης συζητήθηκε στους κόλπους του Παρατηρητηρίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Topic of the exploratory opinion discussed by the Sustainable Development Observatory.
Το θέμα της διευκόλυνσης της νόμιμης διακίνησης πληθυσμών μεταξύ τρίτων χωρών και της ΕΕ, και ειδικότερα η κυκλική μετανάστευση, είναι σημαντικό και περίπλοκο.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Το θέμα της διεύρυνσης θα μπορούσε να εξετασθεί πιο εμπεριστατωμένα ως προς τούτο: πολλά νέα και μελλοντικά μέλη της Κοινότητας υποχρεούνται να αναπτύξουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
The question of enlargement could be dealt with in more depth from one aspect: several of the new and future members of the Community must develop their social systems in a short space of time.
Το θέμα της διοικητικής ικανότητας των υποψήφιων χωρών
The question of the administrative capacity of the candidate countries
Το θέμα της δυνατότητας άσκησης ένδικου μέσου πρέπει να αναλυθεί στα πλαίσια του στόχου της πρότασης που έγκειται στην προώθηση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της διασυνοριακής εκτέλεσης.
The question of the availability of an appeal has to be analysed in the context of the purpose of this proposal to make headway with regard to the speed and efficiency of cross-border enforcement.
Το θέμα της δυνατότητας πρόσβασης στα κτίρια ορίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους τρεις άξονες:
The question of the accessibility of buildings can be divided into three areas:
Το θέμα της εγγραφής σε μητρώα και της εξασφάλισης της ποιότητας εξετάζεται από την οδηγία.
The directive also covers the field of registration and quality assurance.
Το θέμα της εδαφικής κάλυψης περιλαμβάνεται στις περισσότερες εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές.
The issue of territorial coverage is in most of the national broadband strategies.
Το θέμα της εισαγωγής κοινοτικής ταυτότητας για τους διακινούμενους και εποχικούς εργαζομένους εξακολουθεί να είναι επίκαιρο4.
The introduction of an EU-wide identity card for migrant workers and seasonal workers is still necessary13.
Το θέμα της εκδήλωσης αυτής αποτελεί λογική απόρροια του σχεδίου που ανέπτυξε η ΟΚΕ το 1992 στη γνωμοδότηση για την "Ευρώπη των Πολιτών"1.
The topic chosen is a logical follow-up to the approach developed by the Committee in its 1992 opinion on a Citizens' Europe1.
Το θέμα της εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων ετέθη από τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς που δηλώνουν ότι έχουν προβλήματα με την εκμετάλλευση ορισμένων από τις παραγωγές τους που παραμένουν αποθηκευμένες σε αρχεία και που θα ήθελαν να προβάλλουν και πάλι ειδικά στο νέο περιβάλλον άμεσης επικοινωνίας (on-line).
The issue of the exploitation of rights has been raised by broadcasters who assert they have problems in exploiting some of their productions stored in their archives, which they would like to show again especially in the new online environment.
Το θέμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού θίγεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
Chapter 3 covers budget execution.
Το θέμα της ελκυστικότητας της Ευρώπης και της προσαρμογής της στις διαρθρωτικές αλλαγές πρέπει να συζητηθεί καλύτερα και να αποσαφηνιστεί, σε σχέση κυρίως με τα θέματα που αφορούν τις διεθνείς επενδύσεις, τις εγκαταστάσεις στην Ευρώπη και τις μετατοπίσεις σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Το θέμα της ελκυστικότητας της Ευρώπης όσον αφορά τις διεθνείς άμεσες επενδύσεις στα πλαίσια της οικονομικής παγκοσμιοποίησης δεν έχει πραγματικά τεθεί παρ' όλον ότι συνδέεται άμεσα με την έλλειψη δυναμισμού που χαρακτηρίζει την ευρωπαϊκή οικονομία.
The question of how attractive Europe is for international direct investment in the face of economic globalisation is not really addressed, even though it relates directly to the lack of dynamism in the European economy.
Το θέμα της εμπορίας ανθρώπων έχει ήδη αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη προσοχή σε διεθνές επίπεδο.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Το θέμα της ενέργειας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολλών επιμέρους πολιτικών.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Το θέμα της ενίσχυσης της συνεργασίας και των εξουσιών των διαφόρων φορέων στα εξωτερικά σύνορα υπερβαίνει το χώρο των τελωνειακών υπηρεσιών.
The case for stronger cooperation and authority for the various agencies at external borders goes beyond only the customs services.
Το θέμα της ενδεχόμενης άμεσης πρόσβασης άλλων δικαστικών φορέων στους αρμόδιους επαφής του δικτύου, καθώς και εκείνο της σύνδεσης των δικαστικών επαγγελμάτων με τις εργασίες του, συζητήθηκαν ευρέως το 2005 από τους αρμόδιους επαφής του δικτύου.
The question of possible direct access for other legal actors and of associating the legal professions in its work was discussed by the contact points in detail in 2005.
Το θέμα της ενεργειακής ένδειας εξετάζεται επίσης στη γνωμοδότηση TEN/578 με θέμα «Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας» και στη γνωμοδότηση TEN/583 με θέμα «Συνεταιρισμοί παραγωγών καταναλωτών ενέργειας και ηλεκτρικού ρεύματος: ευκαιρίες και προκλήσεις στις χώρες της ΕΕ».
The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
Το θέμα της ενημέρωσης του κοινού αναφέρθηκε ειδικά κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων που συγκλήθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 1999 για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
The question of information for the general public was raised at a meeting of experts convened by the Commission on 29 November 1999 on the implementation of the conclusions of the Tampere European Council.
Το θέμα της ενημερωτικής έκθεσης εμπνέεται από πρόσφατη μελέτη της Boston Consulting Group.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Το θέμα της ενθάρρυνσης περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τεχνικών αναγνωρίζεται και κατοχυρώνεται στο λεπτομερέστερο και περιεκτικότερο άρθρο 2.
The issue of encouraging more environment-friendly techniques has been acknowledged in substance and taken up in the more detailed and all-encompassing Article 2.
Το θέμα της εννοίας της "μόνιμης εγκατάστασης" έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών δικαστικών αποφάσεων.
This issue of the meaning of "fixed establishment" has been the subject of a number of court decisions.
Το θέμα της ενσωμάτωσης των νησιών στην εσωτερική αγορά παραμένει ανοικτό, δεδομένου ότι τα νησιά εξακολουθούν να αποτελούν ευάλωτες περιοχές.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Το θέμα της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης εντάσσεται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που σκιαγραφούνται στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το 20011, θέμα επί του οποίου η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία, αφενός, να εκφραστεί στη γνωμοδότησή της του Νοεμβρίου 2001 και, αφετέρου, να πραγματοποιήσει προσφάτως απολογισμό2.
The integration of environmental aspects into the European standardisation process is one of the priorities set out in the European Strategy for Sustainable Development, adopted by the Commission in 20011, on which the Committee issued an opinion in November 2001, as well as a more recent opinion assessing sustainable development in April 20042.
Το θέμα της εξατομίκευσης θα μπορούσε έτσι να διευρυνθεί για να συμπεριλάβει επίσης διαφοροποιημένες πτυχές.
The subject of individualization could thus be broadened also to include aspects of
Το θέμα της εξατομίκευσης θα μπορούσε έτσι να διευρυνθεί για να συμπεριλάβει επίσης διαφοροποιημένες πτυχές.
The subject of individualization could thus be broadened also to include aspects of differentiation.
Το θέμα της εξοικείωσης με τις νέες τεχνολογίες δεν αντιμετωπίζεται με τον κατάλληλο τρόπο, η εξοικείωση δεν γίνεται αυτόματα.
The issue of familiarisation with new technologies was not tackled in an appropriate way; people could not achieve it on their own.
Το θέμα της εξωτερικής εκπροσώπησης, για παράδειγμα, προέκυψε επίσης στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με τον σχηματισμό νέων περιφερειών (constituencies) στην Ασιατική Τράπεζα Επενδύσεων σε έργα υποδομής (AIIB), όπου 14 κράτη μέλη (εκ των οποίων 10 μέλη της ζώνης του ευρώ) έχουν γίνει δεκτά ως ιδρυτικά μέλη.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Το θέμα της εξωτερικής επικοινωνίας και διαφάνειας του Ιδρύματος συνδέεται στενά με τα προαναφερθέντα σχετικά με την αύξηση της αποτελεσματικότητας της υποστήριξης που παρέχεται στην Επιτροπή.
The issue of the Foundation's external communication and transparency is intrinsically linked to the points made above on increasing the effectiveness of support to the Commission.
Το θέμα της επάρκειας των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη συνέχιση αυτών των διαπραγματεύσεων.
One major obstacle is the lack of sufficient financial and human resources to pursue the negotiations.
Το θέμα της επέκτασης της προστασίας συζητήθηκε επί μακρόν κατά την έγκριση της οδηγίας, για να απορριφθεί στο πλαίσιο της προοπτικής της θέσπισης ενός ειδικού κειμένου για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία των πληροφοριών.
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
Το θέμα της επέκτασης του καταλόγου θα έπρεπε να αναβληθεί.
The issue of extending the list should be postponed.
Το θέμα της επίπτωσης των προγραμμάτων Ε & Α επί της κοινωνίας διαδραματίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο σε πολλές πολιτικές συζητήσεις.
The impact of R&TD on society figure more and more in political discussions.
Το θέμα της επαγγελματικής αποζημίωσης σ΄αυτό το πλαίσιο χρήζει περαιτέρω μελέτης.
The subject of professional indemnity in this context needs further study.
Το θέμα της επαλήθευσης έχει ιδιαίτερη σημασία στις περιπτώσεις στις οποίες ένα μέρος της αλυσίδας εφοδιασμού βρίσκεται σε τρίτη χώρα.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Το θέμα της επανεγκατάστασης πρέπει επίσης να συνεκτιμηθεί στο πλαίσιο του προβληματισμού για τον τομέα της πολιτικής ένταξης.
The question of resettlement will also have to be taken into account in the debate on integration policy.
Το θέμα της επιβολής των ισχυόντων ορίων, όπως και της επιβολής των κανόνων για το χρόνο εργασίας εν γένει, πρέπει να μελετηθεί διεξοδικότερα.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Το θέμα της επικουρικότητας αμφισβητείται από μια ερμηνεία της Επιτροπής·
The question of Subsidiarity questioned by an interpretation set by the Commission;
Το θέμα της επιτήρησης και του ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών διέπεται από την οδηγία 92/3 του Συμβουλίου της 3ης  Φεβρουαρίου 1992.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 regulates the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States.
Το θέμα της επιτήρησης και του ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών ρυθμίζεται από την οδηγία 92/3 του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 regulates the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States.
Το θέμα της εργασίας, σε σχέση με την ψυχική υγεία, θίγει την αξία που αποδίδεται στην εργασία και το προσωπικό της κόστος, τις συνέπειες της ανεργίας, την αναπηρία.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Το θέμα της ευελιξίας με ασφάλεια συζητήθηκε σε δύο κοινωνικές συνόδους κορυφής, σε συνδυασμό με τις ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής του Δεκεμβρίου 2006 και Μαρτίου 2007.
At two social summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
Το θέμα της ευθύνης για τους ΓΤΟ δεν αποσαφηνίζεται ούτε με τους υπό εξέταση κανονισμούς ούτε με το σχέδιο οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη.
Neither the proposal for a Regulation under review nor the proposal for a Directive which has been submitted on environmental liability clarifies the issue of liability for GMOs.
Το θέμα της ευθύνης είναι δύσκολο: χρειάζονται κοινές νομικές αναφορές χωρίς να ρυθμίζονται τα πάντα έως και την τελευταία λεπτομέρεια.
Liability was a difficult subject: common legal parameters were needed, without regulating everything down to the smallest detail.
Το θέμα της ευθύνης εξετάζεται σήμερα από την Επιτροπή, η οποία προτίθεται να συντάξει Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The subject of liability is under consideration by the Commission, which intends to produce a white paper on environmental liability.
Το θέμα της εφαρμογής και της τήρησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας αφορά τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Επιτροπή.
Both the Member States and the Commission are concerned in the question of implementation and enforcement of Community environmental law.
Το θέμα της εφαρμοσιμότητας των συλλογικών συμβάσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικό καθόσον οι μισθωτοί κατά κανόνα διέπονται από συμβάσεις.
The question of the applicability of collective agreements is particularly important, since wages are chiefly determined by collective bargaining.
Το θέμα της εφαρμοστέας νομοθεσίας είναι επομένως θεμελιώδες σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει επιλογή μεταξύ δύο διαφορετικών νομοθεσιών που προσφέρουν διαφορετικούς βαθμούς προστασίας.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Το θέμα της ηλ-ένταξης (καταπολέμηση του ψηφιακού αποκλεισμού) προέκυψε από τη διαβούλευση για την ενδιάμεση επανεξέταση ως νέα προτεραιότητα και στο θέμα αυτό προτείνεται ανάληψη προκαταρκτικής δράσης.
The issue of e-inclusion emerged from the consultation for the mid-term review as a new priority and a preliminary action is proposed on this topic.
Το θέμα της ηλικίας εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας.
The issue of age is still a real concern.
Το θέμα της θερινής ώρας είναι άκρως υποκειμενικό και γεννά  ισχυρά ατομικιστικά αισθήματα όταν μελετάται οποιαδήποτε αλλαγή.
The question of summer time is a highly subjective one and generates strong individual feelings when any change is contemplated.
Το θέμα της ικανότητας απορρόφησης των κονδυλίων αποτελεί ένα συνεχές πρόβλημα και θα παραμείνει για πολλά χρόνια.
The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.
Το θέμα της ισότητας της μεταχείρισης από της άποψης της πρόσβασης στην αγορά θα αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
The Committee will address the issue of equal treatment in access to employment in a separate opinion.
Το θέμα της ισότητας των ευκαιριών των δυο φύλων όσον αφορά την επιχειρηματικότητα
Equal opportunities for men and women regarding entrepreneurship
Το θέμα της ισότητας των φύλων έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών εκθέσεων και μελετών καθώς και οδηγιών, νόμων, συστάσεων, συμφωνιών.
Gender equality has been the subject of a large number of reports, studies, directives, laws, recommendations and agreements.
Το θέμα της ισότητας των φύλων αναφέρεται ρητά σε 10 από τα 56 άρθρα.
The issue of gender equality is explicitly mentioned in 10 of the 56 articles.
Το θέμα της κατάλληλης κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης για την εφαρμογή του δικτύου Natura 2000 αποτέλεσε αντικείμενο αποφάσεων του Συμβουλίου και ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
Το θέμα της κατάρτισης καλύπτεται σε άλλο σημείο: παράρτημα, δράση 7 των προτάσεων της Επιτροπής και 4 της κοινής θέσης.
The provision for training is covered elsewhere: annex, action 7 of Commission proposals and 4 of Common Position.
Το θέμα της καταγραφής των επιβατών έχει επίσης εξετασθεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
The question of passenger registration has also been addressed within the International Maritime Organization (IMO).
Το θέμα της κατανομής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών αφορά καταρχάς τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη των κρατών μελών.
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Το θέμα της κατανομής των ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΚΑΠ δεν είναι νέο, αλλά επανήλθε πρόσφατα στο προσκήνιο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια, η οποία προβλέπει τη δημοσίευση της ταυτότητας των δικαιούχων κοινοτικών κονδυλίων.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Το θέμα της κινητικότητας μεταξύ εκπαιδευτικών επιμέρους τομέων έχει καίρια σημασία.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Το θέμα της κινητικότητας των ερευνητών αντιμετωπίζεται επίσης στην ανακοίνωση "Οι Ερευνητές στον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: Ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών"34.
In addition the issue of mobility of researchers is also tackled in the Communication “Researchers in the European Research Area : one profession, multiple careers”34.
Το θέμα της κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τα υποκαταστήματα πρέπει να εξεταστεί χωριστά από τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και τις μεταφορές έδρας.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Το θέμα της κοινοτικής αρμοδιότητας τονίζεται επίσης από την πολωνική κυβέρνηση, η οποία θα μπορούσε ωστόσο να εντάξει την επιλογή IV στο ιδεολογικό πλαίσιο της μελλοντικής ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικαίου.
The point on Community competence is also stressed by the Polish government, which could however consider Option IV as an idea for the prospective development of European law.