natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως χρόνος καθυστέρησης ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί από την αλλαγή (t0) έως ότου η απόκριση φτάσει το 10% της τελικής ένδειξης (t10).
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10% of the final reading (t10).
Ως χωριστή οδηγία που επιτρέπει την εφαρμογή της έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπονταν με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, τελευταία τροποποιημένης με την οδηγία 98/91/ΕΚ, η πρόταση υιοθετεί τις ενδεδειγμένες νομικές απαιτήσεις που χρειάζονται για τον κλάδο.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ως χύμα νοείται λίπασμα το οποίο δεν είναι συσκευασμένο όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
Bulk means a fertilizer not packaged as prescribed by this Regulation.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη τη στενής διασύνδεσης των οικονομιών στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η Λιθουανία θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη τη στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Ιταλία θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Φινλανδία θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή αυτών των συστάσεων.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Αυστρία θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Γερμανία θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Λετονία πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Μάλτα θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, οι Κάτω Χώρες θα πρέπει να διασφαλίσουν την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το Βέλγιο θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λαμβανομένης υπόψη της στενής διασύνδεσης των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το Λουξεμβούργο θα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Ως χώρα με νόμισμα το ευρώ και λόγω της στενής διασύνδεσης των οικονομιών που ανήκουν στην οικονομική και νομισματική ένωση, η Πορτογαλία  πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη υλοποίηση της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα που έχει ως εθνικό νόμισμα το ευρώ και λαμβάνοντας υπόψη τη στενή διασύνδεση μεταξύ των οικονομιών στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η Σλοβενία θα πρέπει να μεριμνήσει για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα που έχει ως εθνικό νόμισμα το ευρώ και λαμβάνοντας υπόψη τη στενή διασύνδεση των οικονομιών στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η Σλοβακία θα πρέπει να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ως χώρα που πρόκειται να αναλάβει την προεδρία της ΕΕ, η Φινλανδία, τον Νοέμβριο του 2005, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, με βάση την προηγούμενη συμβολή της στη Βόρεια Διάσταση, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το μέλλον της πολιτικής για τη ΒΔ κατά τη διάρκεια της προεδρίας της.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Ως χώρα της Αρκτικής, η Γροιλανδία είναι επίσης περισσότερο εκτεθειμένη στην κλιματική αλλαγή.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
Ως χώρος ανάπτυξης της ευρωπαϊκής ταυτότητας: όπως προαναφέρθηκε, η ευρωπαϊκή ταυτότητα είναι πολύπλευρη και περιλαμβάνει διάφορα κριτήρια, το κυριότερο από τα οποία είναι η αποδοχή μιας σειράς κοινών αξιών, οι οποίες βασίζονται στο σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The ESC is the forum for development of a European identity: as already mentioned, European identity has many levels and comprises different criteria, first among which is the acceptance of a common code of values based on respect for human dignity and human rights.
Ως ψηφιακές μέθοδοι και ψηφιακά εργαλεία δύναται να θεωρηθούν τα εξής: εφαρμογές, λογισμικά συστατικά, δεδομένα, επίσημες προδιαγραφές, πρότυπα ή συσκευές που να προσαρμόζονται σε ειδική σειρά εμπορικών διαδικασιών σχετικών με τον τουρισμό".
Digital electronic methods and tools can be software applications and components, data, formal specifications, standards or devices supporting a specific set of tourism related business processes”.
Ως ωρίμανση ή παλαίωση νοείται η διεργασία, κατά την οποία αφήνονται να εξελιχθούν φυσικά, σε κατάλληλα δοχεία, ορισμένες αντιδράσεις που προσδίδουν στο αλκοολούχο ποτό οργανοληπτικές ιδιότητες, τις οποίες δεν διέθετε προηγουμένως.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
Ως όργανο αποτίμησης των επιπτώσεων της τεχνολογίας στην Ιαπωνία προβλεπόταν ένα όργανο-πλαίσιο έρευνας και αποτίμησης, το σύστημα Delphy, το οποίο υιοθέτησαν αργότερα διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Schemes modelled on the Delphy system have been adopted in several EU countries.
Ως όργανο δικαστικού χαρακτήρα, το Eurojust έχει στόχο να βελτιώσει τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διωκτικών αρχών και υποστηρίζει, εξάλλου, τις αρχές αυτές έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ερευνών και των διώξεών τους κατά των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας.
A judicial body, Eurojust aims to improve coordination and cooperation between national prosecution authorities and to support them so as to enhance the effectiveness of their investigations and prosecutions in cases involving serious forms of crime.
Ως όργανο εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συνεχίσει να υποστηρίζει το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης για τους ακόλουθους, πρόσθετους λόγους:
The following reasons are also of decisive importance to the EESC, as the representative body of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Ως όργανο που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία πολιτών στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ είναι ο κατάλληλος φορέας για να διευκολύνει τη συναίνεση ανάμεσα στους διάφορους παράγοντες της κοινωνίας πολιτών σε όλα τα επίπεδα, καθώς και στα κράτη μέλη.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
Ως όργανο της κοινωνίας πολιτών, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να εκφράσει την ανησυχία της για οποιαδήποτε απώλεια εισοδήματος και να ενθαρρύνει την Επιτροπή να προσδιορίσει κατάλληλα μέτρα για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Ως όργανο το οποίο εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι δράστες ενδέχεται να είναι άτομα καλής πίστης που έλαβαν άθελά τους παραχαραγμένα νομίσματα από τα οποία αναγκάζονται να απαλλαχθούν.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
Ως όργανο υλοποίησης της σύμβασης αυτής στην Κοινότητα θεωρείται η οδηγία 86/609/EΟΚ.
The implementing tool for the Convention is Directive 86/609/EEC.
Ως όροι θα χρησιμοποιούνται οι εξής: αποθέματα, πόροι και δυναμικό.
The terms used are reserves, resources and potentials.
Ως όφελος από τη δημιουργία της ΕΕΑ μπορεί να αναφερθεί ότι η δημιουργία πιο υψηλών εισοδημάτων και μεγαλύτερης ευημερίας στην Κοινότητα μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του κοινοτικού τουρισμού στο εξωτερικό.
A further benefit of the Single Market could be that, with higher incomes and greater prosperity in the EC, Community tourism to other countries is given a boost.
Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα άνω των 25 km/h καθώς και τα ρυμουλκούμενά τους, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανών καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
Ως ύψιστη προτεραιότητα για το 2002, η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αλλαγών και την υιοθέτηση μιας δυναμικής προσέγγισης στις κοινωνικές πτυχές της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
As a top priority for 2002, the Commission initiated a consultation of the social partners on anticipating and managing change and establishing a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
Ως ‘ευρωπαίος επαγγελματίας’ νοείται ο επαγγελματίας ο οποίος:
‘European professional’ means a professional who:
Ως ‘ευρωπαϊκά έργα’ νοούνται τα οπτικοακουστικά έργα που προέρχονται από χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, 2 ή 3.
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
Ως ‘οπτικοακουστικό έργο’ νοείται ένα σύνολο κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο.
‘Audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
Ως ‘‘ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών’’ νοείται κάθε μεταφορά αγαθών της οποίας ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος άφιξης ευρίσκονται στα εδάφη δύο διαφορετικών κρατών μελών.
‘Intra-Community transport of goods’ shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Ως ‘‘τόπος αναχώρησης’’ νοείται ο τόπος όπου αρχίζει πράγματι η μεταφορά των αγαθών, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματοποιούμενες διαδρομές προς τον τόπο όπου ευρίσκονται τα αγαθά, και ως ‘‘τόπος άφιξης’’ νοείται ο τόπος όπου περατώνεται πραγματικά η μεταφορά των αγαθών.
The 'place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the 'place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
Ως “άλλες απαιτήσεις” θεωρούνται όλες οι απαιτήσεις οι οποίες είναι δυνατόν να επιβληθούν για προϊόν κατά τον κύκλο ζωής του, από τη έναρξη χρησιμοποίησής του μέχρι τη διαχείριση ή την εξάλειψη των αποβλήτων που δημιουργεί, με σκοπό την προστασία ιδίως των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος.
“Other requirements” include all specifications which can be imposed on a product during its life cycle, from conditions of use to the management or disposal of the waste it generates, for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment.
Ως “γενεσιουργός αιτία του φόρου:” θεωρείται το γεγονός, με το οποίο δημιουργούνται οι νόμιμες προϋποθέσεις, οι οποίες είναι αναγκαίες για να καταστεί απαιτητός ο φόρος.
‘Chargeable event’ shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for tax VAT to become chargeable are fulfilled.
Ως “εισαγωγή αγαθού” θεωρείται:
‘Importation of goods’ shall mean:
Ως “εισαγωγή αγαθών” θεωρείται η είσοδος, στο εσωτερικό της Κοινότητας, ενός αγαθού που δεν πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 9 και 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ή, προκειμένου για αγαθό υπαγόμενο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που δεν βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία που δεν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του άρθρου 24 της συνθήκης.
‘Importation of goods’ shall mean the entry into the Community of goods which do are not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 in free circulation within the meaning of Article 24 of the Treaty establishing the European Economic Community or, where the goods are covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, are not in free circulation;.
Ως “ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών”: θεωρείται κάθε μεταφορά αγαθών της οποίας ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος άφιξης βρίσκονται στα εδάφη δύο διαφορετικών κρατών μελών,.
‘the intra–Community ‘Intra–Community transport of goods’ shall mean any transport where of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Ως “εξαγωγή” ηλεκτρικής ενέργειας νοείται η αποστολή ηλεκτρικής ενέργειας σε κάποιο κράτος μέλος στο πλαίσιο της οποίας γίνεται παραδεκτό ότι η ταυτόχρονη αντίστοιχη απορρόφηση (“εισαγωγή”) ηλεκτρικής ενέργειας συντελείται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή σε κάποια τρίτη χώρα.
“export” of electricity means the dispatch of electricity in one Member State with the understanding that the simultaneous corresponding take-up (“import”) of electricity will take place in another Member State or a third country.
Ως “επένδυση μετοχικού κεφαλαίου” νοείται η παροχή κεφαλαίων σε επιχείρηση από επενδυτή έναντι ποσοστών ιδιοκτησίας στην επιχείρηση αυτή, στην οποία, επιπρόσθετα, ο επενδυτής είναι δυνατόν να αναλάβει εν μέρει τον διαχειριστικό έλεγχό της και να συμμετέχει στα μελλοντικά κέρδη.
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
Ως “επιλέξιμο εκτάριο” νοείται κάθε γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που καλύπτεται από αρόσιμη γη και μόνιμους βοσκοτόπους εκτός από δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για μη γεωργικές δραστηριότητες.»
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
Ως “κανονική αξία” μιας υπηρεσίας θεωρείται ο,τιδήποτε ένας λήπτης, ευρισκόμενος στο στάδιο της εμπορίας όπου πραγματοποιείται η πράξη, θα έπρεπε να καταβάλει σε ανεξάρτητο παρέχοντα την υπηρεσία κατά τρόπο ανεξάρτητο στο εσωτερικό της χώρας του κράτους μέλους στο οποίο φορολογείται η παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο κατά τον χρόνο κατά τον οποίον πραγματοποιείται η πράξη, υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού, για να λάβει την αυτή ίδια υπηρεσία.
‘Open The ‘open market value’ of services a service shall mean the full amount which that, in order to obtain the service in question, a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay, at the time of the supply and under conditions of fair competition, to a supplier at arm’s length within the territory of the country at the time of the supply under conditions of fair competition to obtain the services in question Member State in which the supply of a service referred to in paragraph 1 is taxable.
Ως “κατοχή μετοχών” νοείται η συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο με τη μορφή μετοχών οργανισμού ή επιχείρησης.
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
Ως “κολυμβητική περίοδος” νοείται: η περίοδος κατά την οποία μπορούν να αναμένονται κολυμβητές, με βάση τις τοπικές συνήθειες και τυχόν τοπικούς κανόνες σχετικά με την κολύμβηση και με βάση τις καιρικές συνθήκες.
“Bathing season” means: the period during which bathers can be expected, in the light of local custom, any local rules which may exist concerning bathing, and weather conditions.
Ως “κολύμβηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε άμεση επαφή του σώματος με νερό η οποία περιλαμβάνει βύθιση της κεφαλής ή/και κίνδυνο κατάποσης ύδατος.”
“Bathing for the purpose of this Directive means any direct body contact with water involving head submersion and/or risk of ingestion of water.
Ως “μεταφορά” νοείται η λειτουργία βάσει της οποίας ένα κράτος μέλος αποδέκτης της οδηγίας προβαίνει στην υιοθέτηση όλων των μέτρων που απαιτούνται για την επί της ουσίας ενσωμάτωσή της στην εθνική έννομη τάξη του, μέσω των κατάλληλων κανονιστικών πράξεων.
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Ως “παράδοση αγαθού” αγαθών” θεωρείται η μεταβίβαση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ενσώματο αγαθό ως κύριος του δικαιώματος διάθεσης ενσώματου αγαθού διανοία κυρίου.
‘Supply of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
Ως “παροχή υπηρεσιών” θεωρείται κάθε πράξη, η οποία δεν αποτελεί παράδοση αγαθών κατά την έννοια του άρθρου 5.
‘Supply of services’ shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
Ως “συμμετοχή σε μετοχικού κεφαλαίου” νοείται η κατοχή θέσης σε οργανισμό ή σε επιχείρηση, η οποία θέση αποκτάται μέσω επένδυσης και για την οποία η απόδοση της επένδυσης εξαρτάται από την κερδοφορία του εκάστοτε οργανισμού ή επιχείρησης.
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
Ως “συμφόρηση” νοείται η κατάσταση κατά την οποίαν γραμμή διασύνδεσης που συνδέει τα εθνικά δίκτυα μεταφοράς δεν είναι ικανή να διεκπεραιώσει όλες τις συναλλαγές που προκύπτουν από τις διεθνείς συναλλαγές μεταξύ των συντελεστών της αγοράς, λόγω έλλειψης δυναμικότητας των διασυνδέσεων και/ή των εθνικών συστημάτων μεταφοράς που εμπλέκονται.
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks, cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators, due to a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;
Ως “τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες” νοούνται θεωρούνται οι υπηρεσίες που αφορούν τη μετάδοση, εκπομπή και λήψη σημάτων, κειμένου, εικόνων και ήχων ή πληροφοριών οιασδήποτε φύσης, με ενσύρματα, ασύρματα, οπτικά ή άλλα ηλεκτρομαγνητικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης ή εκχώρησης του δικαιώματος χρήσεως δυναμικού για τέτοιου είδους μετάδοση, εκπομπή ή λήψη.
‘Telecommunications services’ shall be deemed to be mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, writing words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Ως “τόπος αναχώρησης”: θεωρείται ο τόπος όπου αρχίζει πραγματικά η μεταφορά των αγαθών, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματοποιούμενες διαδρομές προς τον τόπο όπου βρίσκονται τα αγαθά και ως “τόπος άφιξης”, ο τόπος όπου περατώνεται πραγματικά η μεταφορά των αγαθών,.
‘the ‘The place of departure’ shall mean the place where the transport of the goods actually starts, leaving aside distance actually travelled effectively begins, irrespective of distances covered in order to reach the place where the goods are, located, and ‘the place of arrival’ shall mean the place where transport of the goods effectively ends.
Ως “φέρον κινδύνους χρηματοδοτικό μέσο” νοείται χρηματοδοτικό μέσο το οποίο εγγυάται την κάλυψη συγκεκριμένου κινδύνου, εν όλω ή εν μέρει, πιθανόν έναντι συμφωνημένης ανταμοιβής.”
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
Ως “χρηματοδότηση έναντι κεφαλαιακών συμμετοχών” νοείται το είδος χρηματοδότησης το οποίο εν γένει συνεπάγεται συνδυασμό ιδίων κεφαλαίων και απαιτήσεων, και κατά το οποίο τα κεφάλαια επιτρέπουν στους επενδυτές την επίτευξη υψηλών αποδόσεων σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, και/ή η κάλυψη των απαιτήσεων συνεπάγεται πρόσθετη απόδοση για τους επενδυτές.
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”