natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η παγίωση των μέτρων για τους εργαζομένους, όπως η παροχή συμβουλών και προσανατολισμού των εργαζομένων που ασχολούνται με θέματα κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας και από τις δύο πλευρές των συνόρων καθώς και άλλων πληροφοριών σχετικά με το κεκτημένο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων κατά την χρονική στιγμή της προσχώρησης·
consolidation of actions for workers, such as advice and guidance to workers in social and labour legislation on both sides of the border and other information on the acquis in the area of free movement of persons at the time of accession;
η παγκοσμια διασταση της εε
Giving the EU a global edge
η παγκοσμιοποίηση δεν είχε θετική επίδραση για όλες τις χώρες·
globalisation which has not benefited all countries,
η παγκοσμιοποίηση ευρύτερων τομέων της ζωής και της οικονομικής δραστηριότητας καθιστά επειγόντως αναγκαία τη δημιουργία μιας νέας και  κατάλληλης  παγκόσμιας τάξης πραγμάτων, προσαρμοσμένης στην τεχνολογική, πολιτισμική και κοινωνική εξέλιξη.
the fact that globalisation is affecting broad areas of our daily lives and finances makes it necessary to establish a new world order reflecting the developments in the technological, cultural and social fields.
η παγκοσμιοποίηση και η κοινωνία των πληροφοριών - Η ανάγκη για ενισχυμένο διεθνή συντονισμό"
Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination
η παγκοσμιοποίηση και οι συνέπειές της στην αύξηση του βιοτικού επιπέδου ·
globalisation and its impact on the raising of living standards;
η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας
globalization of the economy;
η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και οι επιπτώσεις της στον τομέα της ενέργειας
globalization of the economy and its effects on the energy sector
η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας παρέχει ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, υπό τον όρο ότι οι αναγκαίες εξελίξεις θα υποστηριχθούν από τη βιομηχανική πολιτική και οι εναγόμενες επιπτώσεις για τους εργαζόμενους θα προληφθούν με την άσκηση δραστήριων πολιτικών στο χώρο της αγοράς αλλά και στον κοινωνικό χώρο·
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας παρέχει ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, υπό τον όρο ότι οι αναγκαίες εξελίξεις θα υποστηριχθούν από τη βιομηχανική πολιτική και οι συνακόλουθες επιπτώσεις για τους εργαζόμενους θα προληφθούν με την άσκηση δραστήριων πολιτικών στο χώρο της αγοράς αλλά και στον κοινωνικό χώρο·
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
η παγκοσμιοποίηση, η ανταγωνιστικότητα, και η απασχόληση (θέμα για το οποίο την ευθύνη κατάρτισης της σχετικής έκθεσης είχε ένα μέλος της Ομάδας ΙΙ).
globalization, competitiveness and employment (rapporteur from Group II).
η παγκοσμιοποίηση, η οποία οδηγεί στην ένταξη νέων κρατών στο διεθνές οικονομικό σύστημα·
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
η παγκόσμια διάσταση,
the global dimension;
η παγκόσμια οικονομία και η εμπιστοσύνη προς την οικονομική ανάπτυξη θα υποστούν πλήγμα, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την ένταση της ανασφάλειας όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη,
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
η παγκόσμια οικονομία και η εμπιστοσύνη προς την οικονομική ανάπτυξη θα υποστούν πλήγμα, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της ανασφάλειας όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη,
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
η παγκόσμια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια (GMES) αποτελεί μια πρωτοβουλία γεωσκόπησης που αναλήφθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και εκτελείται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
η παγκόσμια προκλήση οσον αφορα την υγεία
The Global Health Challenge
η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου
the global challenge of international trade.
η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου2,
the global challenge of international trade2;
η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου2·
the global challenge of international trade2;
η παγκόσμια υπηρεσία ατελών κλήσεων ("UIFS") θεωρείται ως η κοινή βάση που θα δημιουργήσει μια αληθινή πανευρωπαϊκή αγορά ατελών κλήσεων,
the Universal International Freephone Service ("UIFS") is considered the platform that will create a true pan-European freephone market;
η παιδεία (ψηφιακές κοινότητες για την εκμάθηση γλωσσών)·
education (digital communities for learning languages),
η παιδεία και η εκπαίδευση,
culture and education;
η παιδεία, η νεολαία, ο αθλητισμός και η επαγγελματική κατάρτιση,
education, youth, sport and vocational training;
η παράβαση έχει διαπραχθεί από εργοδότη που χρησιμοποιεί την εργασία ή τις υπηρεσίες προσώπου γνωρίζοντας ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο είναι θύμα εμπορίας ανθρώπων.
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
η παράβαση αφορά σημαντικό αριθμό παράνομα απασχολούμενων υπηκόων τρίτων χωρών, δηλαδή τουλάχιστον τεσσάρων·
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
η παράβαση επηρέασε ή θα μπορούσε να επηρεάσει την επιλογή μιας πράξης από τον αρμόδιο φορέα για τη χορήγηση συνδρομής από τα Ταμεία του ΚΣΠ·
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
η παράβαση συνεχίζεται ή επαναλαμβάνεται αφότου οι αρμόδιες εθνικές αρχές ή δικαστήρια έχουν, εντός περιόδου δύο ετών, κηρύξει τον εργοδότη σε δύο περιπτώσεις ένοχο παράβασης του άρθρου 3·
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
η παράβαση συνοδεύεται με ιδιαίτερα καταχρηστικούς όρους εργασίας, για παράδειγμα όροι εργασίας που διαφέρουν σημαντικά από εκείνους που ισχύουν για τους νόμιμα απασχολούμενους εργαζόμενους· ή
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
paragraph 1 is replaced by the following:
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
paragraph 1 is replaced by the following:
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
paragraph 1 is replaced by the following:
η παράγραφος 1 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις διαδικασίες·
paragraph (1) of the amended proposal was editorially modified taking account of the changes to the procedures;
η παράγραφος 1 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
η παράγραφος 1, σημείο β), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
η παράγραφος 11 του ισχύοντος άρθρου 4 - καμία συσκευή ελέγχου δεν δύναται να τοποθετηθεί υπό κανονικές συνθήκες σε οχήματα που υποβάλλονται σε οδικές δοκιμές.
current Article 4(11) - no recording equipment can normally be installed on vehicles undergoing road-tests.
η παράγραφος 13 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 13 is amended as follows:
η παράγραφος 1α απαλείφεται·
paragraph 1a is deleted.
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την εξής παράγραφο:
paragraph 2 is replaced by the following:
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a paragraph 2 is replaced by the following:
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
c paragraph 2 is replaced by the following:
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph (2) is replaced by the following:
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 is replaced by the following:
η παράγραφος 2 διαγράφεται,
Paragraph 2 is deleted.
η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Paragraph 2 is deleted.
η παράγραφος 2 διαγράφεται·
paragraph 2 is deleted;
η παράγραφος 2 στοιχείο (γ) εδάφιο (i) αντικαθίσταται από τα εξής:
paragraph 2(c)(i) is replaced by the following:
η παράγραφος 2 του άρθρου 10 της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ δεν έχει κωδικοποιηθεί στην πρόταση οδηγίας·
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής :
paragraph 2 is modified as follows:
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is amended as follows :
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is amended as follows;
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is amended as follows:
η παράγραφος 2) τροποποιείται ως εξής:
paragraph (2) is amended as follows:
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
paragraph 3 is replaced by the following :
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(22) paragraph 3 is replaced by the following:
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 is replaced by the following:
η παράγραφος 3 διαγράφεται·
paragraph 3 is deleted;
η παράγραφος 3 είναι ασύμβατη με την παράγραφο 2, η οποία δεν προβλέπει παρέμβαση της αρμόδιας αρχής·
paragraph 3 is incompatible with paragraph 2, which does not provide for the intervention of the competent authority;
η παράγραφος 3 στοιχείο β), τροποποιείται ως εξής:
paragraph 3(b) is amended as follows:
η παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση αποτελεί την παράγραφο 2·
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 3 is amended as follows:
η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
paragraph 4 is replaced by the following:
η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την εξής:
paragraph 4 is replaced by the following:
η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ab) paragraph 4 is replaced by the following:
η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: :
Paragraph (4) is replaced by the following: :
η παράγραφος 4 διαγράφεται·
paragraph 4 is deleted;
η παράγραφος 4 διαγράφεται·.
paragraph 4 is deleted;.
η παράγραφος 4 διακρίνει μεταξύ 1) των περιπτώσεων στις οποίες δεν υπάρχει εφαρμογή μιας από τις κοινοτικές νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XI και/ή θετική στάση εκ μέρους ανεξάρτητης εθνικής αρχής, αρμόδιας για τη σχετική δραστηριότητα και 2) των περιπτώσεων στις οποίες η εφαρμογή μιας τέτοιας κοινοτικής νομοθετικής πράξης επιτρέπει να τεκμαίρεται η ελεύθερη πρόσβαση στη δραστηριότητα, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3, και στις οποίες η ανεξάρτητη εθνική αρχή αποφάνθηκε ότι η παράγραφος 1 τυγχάνει εφαρμογής.
paragraph 4 makes a distinction between 1) cases where none of the Community legislation mentioned in Annex XI has been implemented and is applied and/or no positive position has been taken by an independent national authority which is competent in the activity concerned and 2) cases where implementing and applying such a Community act makes possible a presumption of free access to the activity in compliance with the first subparagraph of paragraph 3 and where the independent national authority has concluded that paragraph 1 is applicable.
η παράγραφος 4 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη, το εναλλακτικό στοιχείο β) «διαδικασία προσαρμογής στα εναρμονισμένα πρότυπα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ» απαλείφθηκε, καθώς δεν προσέθετε κάποιο επιπλέον στοιχείο στην οδηγία και η παράγραφος στην κοινή θέση αποτελεί την παράγραφο 3.
paragraph (4) in the amended proposal was editorially improved, the alternative (b) “procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX” was removed due to lack of added value and the paragraph was renumbered as (3) in the common position;
η παράγραφος 4 του άρθρου 215 καθίσταται παράγραφος 2."
Article 215(4) is renumbered paragraph (2)".
η παράγραφος 4 του ισχύοντος άρθρου 4 διατηρείται λόγω της μικρής απόστασης που διανύουν τα συγκεκριμένα οχήματα.
current Article 4(4), which is retained given the short distance range of such vehicles.
η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
η παράγραφος 5 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση αποτελεί την παράγραφο 4.
paragraph (5) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (4) in the common position.
η παράγραφος 5 του ισχύοντος άρθρου 4, που αφορά τα οχήματα που χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και τα οχήματα των ενόπλων δυνάμεων, καθίσταται σαφέστερη προκειμένου να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται περιστασιακά σε δραστηριότητες αυτών των δημόσιων οργανισμών.
current Article 4(5) dealing with civil emergency and military vehicles, is made more precise, to bring operations working on the periphery of such public organisations within the scope of the Regulation.
η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
paragraph (5) is amended as follows:
η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
η παράγραφος 6 καταργείται.
Paragraph 6 is deleted.
η παράγραφος 6 του ισχύοντος άρθρου 4 μεταφέρθηκε στο προτεινόμενο άρθρο 13 για τις εθνικές παρεκκλίσεις.
current Article 4(6) has been reattributed to the proposed Article 13 on national derogations.
η παράγραφος 7 του ισχύοντος άρθρου 4 – διατηρείται, επειδή τα οχήματα που χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή σε επιχειρήσεις διάσωσης παρέχουν υπηρεσίες ζωτικής σημασίας σε μη ανταγωνιστικές συνθήκες.
current Article 4(7) - vehicles used for emergencies or rescues provide a vital service in a non-competitive environment.
η παράγραφος 8 διαγράφεται·
paragraph 8 is deleted;
η παράγραφος 8 διαγράφεται·
paragraph 8 is deleted;
η παράγραφος 8 του ισχύοντος άρθρου 4 – ειδικά οχήματα για ιατρικούς σκοπούς – τροποποιήθηκε για να περιοριστεί η εξαίρεση στα οχήματα που ανήκουν στο δημόσιο ή μισθώνονται από αυτό, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περισσότερο ανταγωνιστικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη.
current Article 4(8) – specialised vehicles for medical purposes – the new text restricts the exemption to state-owned or funded vehicles in recognition of the more competitive environment prevailing in Member States.
η παράγραφος 8 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται.
paragraph 8 of this Article shall not apply.
η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 9 is replaced by the following:
η παράδοση αγαθών και η παροχή υπηρεσιών από φιλανθρωπικούς οργανισμούς αναγνωρισμένους από τα κράτη μέλη και οι οποίοι ασχολούνται με την κοινωνική πρόνοια και τις κοινωνικές ασφαλίσεις, εφόσον δεν απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 βάσει των άρθρων 129, 132 και 133∙
Supply supply of goods and services by organizations recognized organisations recognised as charities being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar in so far as these supplies those transactions are not exempt under Article 13 pursuant to Articles 129, 132 and 133;
η παράδοση αγαθών και η παροχή υπηρεσιών χρησιμοποιουμένων συνήθως στη γεωργική παραγωγή, με εξαίρεση τα κεφαλαιουχικά αγαθά, όπως κτίρια ή μηχανήματα.∙
Supplies supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings;
η παράδοση αγαθών μετά την εκχώρηση του δικαιώματος επιφύλαξης κυριότητας σε εκδοχέα και την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από τον εκδοχέα.
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
η παράδοση ακινήτων όσον αφορά τα οποία έχει ασκηθεί η επιλογή φορολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 13 μέρος Γ, στο πλαίσιο της δικαστικής εκκαθάρισης της επιχείρησης που είχε την ιδιοκτησία των ακινήτων τα οποία πωλήθηκαν·
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
η παράδοση ακινήτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 13 (Β) στοιχεία ζ) και η), στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προμηθευτής έχει επιλέξει τη φορολόγηση της παράδοσης σύμφωνα με το μέρος Γ στοιχείο β) αυτού του άρθρου·
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
η παράδοση αυτών των αγαθών είχε τύχει απαλλαγής, ή ήταν δεκτική απαλλαγής, είτε δυνάμει του άρθρου 15 σημεία 1 και 2 είτε δυνάμει αναλόγου διατάξεως στα νέα κράτη μέλη,
the supply of those goods has been exempted, or was likely to be exempted, either under Article 15(1) and (2) or under a similar provision in the new Member States,
η παράδοση βιβλίων συμπεριλαμβανομένων και των χρησιδανειζομένων από βιβλιοθήκες (καθώς και παντός είδους φυλλαδίων και παρομοίων εντύπων, παιδικών εικονογραφημένων βιβλίων και παιδικών βιβλίων ιχνογραφίας και χρωματισμού, μουσικής τυπωμένης ή χειρόγραφης, κάθε είδους χαρτών συμπεριλαμβανομένων των και στοιχείων υδρογραφικών και άλλων) εφημερίδων και περιοδικών, εκτός από έντυπα εξ ολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο διαφημιστικά.∙
Supply, supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture books, drawing books or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or substantially predominantly devoted to advertising matter;
η παράδοση πραγματοποιείται τρεις τουλάχιστον μήνες μετά την ημερομηνία της πρώτης θέσης σε κυκλοφορία.
they were supplied more than three months after the date of first entry into service.
η παράδοση του εν λόγω αγαθού πραγματοποιούμενη από τον υποκείμενο στο φόρο εντός του κράτους μέλους άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση και στο άρθρο 28β σημείο Β παράγραφος 1 το οποίο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εγκατάστασης ή συναρμολόγησης από τον προμηθευτή ή για λογαριασμό του, που πραγματοποιείται από τον υποκείμενο στο φόρο στο εσωτερικό του κράτους μέλους άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 37, πρώτο εδάφιο,·
the supply of the goods in question by the taxable person, for installation or assembly by or on behalf of the supplier, by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of the in which dispatch or transport under of the goods ends, in accordance with the conditions laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) the first paragraph of Article 37,;
η παράδοση του εν λόγω αγαθού πραγματοποιούμενη που πραγματοποιείται από τον υποκείμενο στο φόρο εντός στο εσωτερικό του κράτους μέλους άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση και στο άρθρο 28β σημείο Β παράγραφος 1 άρθρο 34,·
the supply of the goods in question by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of in which the dispatch or transport under ends, in accordance with the conditions laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) Article 34,;
η παράδοση του εν λόγω αγαθού πραγματοποιούμενη που πραγματοποιείται από τον υποκείμενο στο φόρο εντός της χώρας στο εσωτερικό του κράτους μέλους της άφιξης της αποστολής της μεταφοράς υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 15 ή στο άρθρο 28γ σημείο Α στα άρθρα 135, 142, 143, 144, 147 και 148,·
the supply of the goods in question by the taxable person within the territory of the country under Member State in which dispatch or transport of the goods ends, in accordance with the conditions laid down in Article 15 or in Article 28c(A) Articles 135, 142, 143, 144, 147 or 148,;
η παράδοση του εν λόγω αγαθού πραγματοποιούμενη που πραγματοποιείται από τον υποκείμενο στο φόρο επί πλοίου, αεροπλάνου ή τρένου κατά τη διάρκεια μεταφοράς επιβατών, υπό τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) άρθρου 38,·
the supply of the goods in question by the taxable person under on board a ship, an aircraft or a train in the course of a passenger transport operation in accordance with the conditions laid down in Article 8(1)(c) Article 38,;
η παράδοση των αγαθών αυτών είχε τύχει απαλλαγής ή ήταν δεκτική απαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2,
the supply of these goods has been exempted, or was likely to be exempted, pursuant to Article 15(1) and (2),
η παράδοση των αγαθών γίνεται πραγματοποιείται είτε προς πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο είτε προς νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο, καλυπτόμενα από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο των οποίων οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, είτε προς οποιοδήποτε άλλο μη υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο,·
the supply of goods is effected carried out for a taxable person eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), for, or a non–taxable legal person who is eligible for the same derogation, whose intra–Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1) or for any other non–taxable person,;
η παράδοση των πολλών ωρών εργασίας που έχουν τα ανώτερα αξιώματα και οι θέσεις των προϊσταμένων, αποτελούν εμπόδιο για την επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών και συντηρούν το διαχωρισμό των φύλων στο χώρο εργασίας11.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace11.
η παράδοση των πολλών ωρών εργασίας που έχουν τα ανώτερα αξιώματα και οι θέσεις των προϊσταμένων, αποτελούν εμπόδιο για την επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών και συντηρούν το διαχωρισμό των φύλων στο χώρο εργασίας13.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace13.
η παράδοση των πολλών ωρών εργασίας που έχουν τα ανώτερα αξιώματα και οι θέσεις των προϊσταμένων, αποτελούν εμπόδιο για την επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών και συντηρούν το διαχωρισμό των φύλων στο χώρο εργασίας4.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace4.
η παράδοση χρησιμοποιημένου υλικού, χρησιμοποιημένου υλικού που δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί στην ίδια κατάσταση, αποκομμάτων, βιομηχανικών και μη βιομηχανικών απορριμμάτων, ανακυκλώσιμων αποβλήτων, αποβλήτων που έχουν υποστεί μερική επεξεργασία και ορισμένων εξειδικευμένων υπηρεσίες που παρατίθενται στο παράρτημα Μ·
the supply of used material, used material incapable of re-use in the same state, scrap, industrial and non-industrial waste, recyclable waste, part processed waste, and certain specified services listed in Annex M;
η παράδοση, ανέγερση, ανακαίνιση και μετασκευή κατοικιών παρεχόμενων στα πλαίσια κοινωνικής πολιτικής.∙
Supply, provision, construction, renovation and alteration of housing provided, as part of a social policy;
η παράδοση, εκτός της διαδικασίας δικαστικής εκκαθάρισης, αγαθών που παρέχονται ως εγγύηση από υποκείμενο στο ΦΠΑ υπέρ άλλου προς εκτέλεση αυτής της εγγύησης·
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
η παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.
he fails to collect revenue due.