natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παροχή κινήτρων για συμμετοχή των πολιτών στην αγορά ενέργειας μέσω αποκεντρωμένης παραγωγής και κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας·
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
την παροχή κινήτρων για τη λήψη μέτρων έγκαιρης ανίχνευσης (πρόληψη), και
to provide incentives for early detection measures (prevention), and
την παροχή κινήτρων για τη μείωση της απώλειας ενέργειας κατά την ενεργειακή μετατροπή.
provision of incentives for the reduction of energy loss during energy conversion.
την παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη εύχρηστων προγραμμάτων, τα οποία θα πρέπει να παρέχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών,
the development of user-friendly programmes must be encouraged in order to allow access to information society services;
την παροχή κινήτρων για την εφαρμογή πλήρως διαλειτουργικών λύσεων, συστημάτων και συσκευών για έξυπνα κτίρια.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
την παροχή κινήτρων για την μείωση των εκπομπών αερίων ή άλλων ρύπων
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants.
την παροχή κινήτρων για την μείωση των εκπομπών αερίων ή άλλων ρύπων
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants;
την παροχή κινήτρων για την μείωση των κινδύνων που απορρέουν από την καινοτομία και την αύξηση των οφελών που μπορούν να προκύψουν από καινοτομίες που συνεπάγονται την ανάληψη κινδύνων
incentives to reduce the risk and enhance the gains from innovation;
την παροχή κινήτρων για την μείωση των κινδύνων που απορρέουν από την καινοτομία και την αύξηση των οφελών που μπορούν να προκύψουν από καινοτομίες που συνεπάγονται την ανάληψη κινδύνων
incentives to reduce the risk from innovation and enhance the gains from risk-taking innovation;
την παροχή κινήτρων για την υλοποίηση κοινωνικών υποδομών και την προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων·
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
την παροχή κινήτρων για την υλοποίηση κοινωνικών υποδομών και την προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων·
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
την παροχή κινήτρων για την υλοποίηση μεγάλων στρατηγικών σχεδίων δια της εφαρμογής των άρθρων 130 Κ, Λ και Ν, μέσω της εκ των προτέρων θέσπισης ενδεδειγμένου νομικού και θεσμικού πλαισίου, της διασφάλισης σαφών και δεδηλωμένων κινήτρων, της διαμόρφωσης ενδεδειγμένου πλαισίου για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και μιας δέσμης μέτρων για τη διασφάλιση της γεωπολιτικής ισορροπίας και της συνοχής των εν λόγω σχεδίων·
the promotion of major strategic projects by implementing the provisions of Articles 130k, 130l and 130n, via a package which will guarantee geopolitical economic balance and cohesion;
την παροχή κινήτρων για τον περιορισμό των αποβλήτων και την ενθάρρυνση της ανακύκλωσης
incentives to minimise waste and encourage recycling;
την παροχή κινήτρων για χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή θερμότητας, συμπεριλαμβανομένης και της ΣΠΗΘ·
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
την παροχή κινήτρων σε επενδυτές κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών και επιχειρηματικών κεφαλαίων για την επέκταση των δανείων σε ΜΜΕ και την αντιμετώπιση τυχόν κενών στη χρηματοδότηση·
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
την παροχή κινήτρων σε εταιρείες διερεύνησης για την εκτέλεση των σχετικών εργασιών,
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
την παροχή κινήτρων στους γεωργούς που εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους για τη μετατροπή του συνόλου αντί μέρους της εκμετάλλευσης·
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
την παροχή κινήτρων στους παραγωγούς για τη διευκόλυνση της διανομής και της εμπορίας με την ενοποίηση της αλυσίδας παραγωγής μέσω (συμβατικών) διακανονισμών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων·
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
την παροχή κινητών αξιών,
supply of securities;
την παροχή κοινοτικής χρηματοδότησης για την κάλυψη του κόστους μεταφοράς.
provide Community funding for transportation costs.
την παροχή κοινωνικής αρωγής, την πληροφόρηση ή συνδρομή για διοικητικές ή/και δικαστικές διατυπώσεις και την πληροφόρηση ή την παροχή συμβουλών·
(ggg) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
την παροχή λεπτομερειών στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς σχετικά με αναλυτικές μεθόδους, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων αναφοράς,
providing national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods;
την παροχή μαθημάτων γλώσσας, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των μεταναστών στα διάφορα στάδια της διαδικασίας ένταξής τους·
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
την παροχή μεγαλύτερης διακριτικής ευχέρειας στις αρμόδιες εθνικές αρχές για να εφαρμόζουν κριτήρια προσωρινής παρέκκλισης σε περίπτωση βλάβης του εξοπλισμού παραγωγής,
It reduces the discretion allowed to the competent national authorities to apply temporary derogations in the event of abnormal operating conditions.
την παροχή μεγαλύτερης ελευθερίας στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις σύμφωνα με τους δικούς τους πολιτικούς στόχους.
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας για τη διοργάνωση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ του Παρατηρητηρίου και άλλων διεθνών οργανισμών όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης,
Allowing greater flexibility for joint ventures between the EUMC and other international organisations such as the Council of Europe.
την παροχή νερού και την αποχέτευση, τη διαχείριση αποβλήτων και την αποφυγή παραγωγής τους,
water management, waste management and prevention;
την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση των ενοποιημένων μηχανογραφικών κτηνιατρικών συστημάτων.»
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems.”
την παροχή οικονομικών κινήτρων για τη χρήση επιλεκτικότερων αλιευτικών πρακτικών.
the targeting of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
την παροχή οικονομικών κινήτρων στους γεωργούς οι οποίοι συμμετέχουν οικειοθελώς σε κοινοτικά ή αναγνωρισμένα εθνικά προγράμματα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των παραγωγικών διαδικασιών και παρέχουν εγγυήσεις στους καταναλωτές στους εν λόγω τομείς.
Incentive payments will be permitted for farmers who on a voluntary basis participate in Community or recognised national schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
την παροχή οικοπέδων
the supply of building land
την παροχή ομοιογενών πληροφοριών στις διοικητικές υπηρεσίες που προτίθενται να σχεδιάσουν «έξυπνες» παρεμβάσεις, κυρίως μέσω της μεγιστοποίησης της διαφάνειας των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων και της σαφούς συσχέτισης των εν λόγω πόρων και των κονδυλίων του προϋπολογισμού·
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
την παροχή ομοιογενών πληροφοριών στις διοικητικές υπηρεσίες που προτίθενται να σχεδιάσουν «έξυπνες» παρεμβάσεις, κυρίως μέσω της μεγιστοποίησης της διαφάνειας των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων και της σαφούς συσχέτισης των εν λόγω πόρων και των κονδυλίων του προϋπολογισμού·
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
την παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με σχέδια για την ενίσχυση της δράσης στον τομέα εκτός συστήματος εμπορίας εκπομπών (ΣΕΔΕ), ιδίως στον τομέα των μεταφορών, καθώς και της γεωργίας και των χρήσεων γης,
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
την παροχή περισσότερων πληροφοριών όσον αφορά σχέδια για την ενίσχυση της δράσης στον τομέα εκτός συστήματος εμπορίας εκπομπών (ΣΕΔΕ), ιδίως στον τομέα των μεταφορών, καθώς και της γεωργίας και των χρήσεων γης,
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
την παροχή περισσότερων πληροφοριών όσον αφορά σχέδια για την επίσπευση της δράσης στον τομέα εκτός συστήματος εμπορίας εκπομπών (ΣΕΔΕ) και ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της γεωργίας και των χρήσεων γης·
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
την παροχή πλαισίου συζήτησης των πρακτικών και νομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου και ειδικότερα της εξέτασης των ειδικών αιτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο (γ)·
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
την παροχή πληροφοριών (σε παράρτημα του προϋπολογισμού) σχετικά με τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις που συνάπτονται από τις Κοινότητες.
the provision of information (in an annex to the budget) on borrowing and lending operations contracted by the Community.
την παροχή πληροφοριών από τον κλάδο
Information provision by industry
την παροχή πληροφοριών για τις εκτεθειμένες σε κίνδυνο περιοχές μέσω του ορισμού ζωνών που κινδυνεύουν από πλημμύρες για τη διευκόλυνση του χωροταξικού σχεδιασμού,
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,
την παροχή πληροφοριών και τη συνδρομή στους δικαιούχους που είναι εμπλεγμένοι σε διαδικασία εντός της επικράτειάς τους·
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
την παροχή πληροφοριών και την καλύτερη ενημέρωση για τη δημιουργία κοινοτικής βάσης δεδομένων στην οποία να περιλαμβάνονται όλα τα σχετικά στοιχεία για τις κοινοτικές δράσεις που αφορούν την δασοκομία, καθώς και βασικές πληροφορίες για τις εθνικές ή επιμέρους δασικές πολιτικές και για τα προγράμματα των κρατών μελών·
obtaining information and achieving better communication by setting up an EU database containing all relevant information about Community measures relating to forestry as well as basic information on Member States’ national or subnational forest policies and programmes;
την παροχή πληροφοριών που απαιτούνται μέσα σε εύλογα πλαίσια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της τακτικής δημοσίευσης επιχειρηματικών σχεδίων, οικονομικών και επιχειρησιακών δεδομένων και της αναφοράς περιστατικών που σχετίζονται με την ασφάλεια από τους φορείς παροχής υπηρεσιών,
the provision of information reasonably required for the verification of compliance with applicable conditions, including the regular publication by the service providers of business plans, financial and operational data and the reporting of safety occurrences;
την παροχή πληροφοριών προς τους καταναλωτές μέσω ενός δικτύου Ευρωθυρίδων (Euroguichets), το οποίο βρίσκεται ακόμη σε πειραματικό στάδιο και θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο (υφίστανται 11 κέντρα)·
informing consumers through a network of consumer information offices; these are still at an experimental stage and need to be developed further (11 offices exist at present);
την παροχή πληροφοριών σε Μέρη και άλλες χώρες απευθείας ή μέσω της Γραμματείας σχετικά με τέτοιου είδους δράσεις, οι οποίες περιορίζουν αποφασιστικά μία ή περισσότερες χρήσεις ενός χημικού προϊόντος.
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
την παροχή πληροφοριών σε άλλα Μέρη, άμεσα ή μέσω της Γραμματείας, για τις εθνικές ρυθμιστικές πράξεις που περιορίζουν ουσιαστικά μια ή περισσότερες χρήσεις του χημικού προϊόντος.
the provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
την παροχή πληροφοριών σε μέρη και άλλες χώρες, απευθείας ή μέσω της Γραμματείας σχετικά με τις πράξεις που περιορίζουν σημαντικά μία ή περισσότερες χρήσεις χημικού προϊόντος.
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
την παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή, στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στις λοιπές εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδίων περιβαλλοντικών αρχών και φορέων, καθώς και στους κτηνιατρικούς, γεωργικούς και εμπορικούς οργανισμούς και φορείς·
providing information to the Commission, to the competent authorities of other Member States and other national authorities including competent environmental authorities and bodies, as well as veterinary, agricultural and trading organisations and bodies;
την παροχή πληροφοριών στην αρμόδια αρχή κατά τη διαδικασία της διαπίστευσης, όπως απαιτείται στο άρθρο 5,
Providing information to the competent authority in the accreditation procedure as required in Article 5,
την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες των κρατών μελών σε εργατικό δυναμικό και τις προϋποθέσεις μετανάστευσης·
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου, συμπεριλαμβανομένης της μετεγκατάστασης, και ειδικής συνδρομής σε αιτούντες ή πιθανούς αιτούντες που ενδέχεται να μετεγκατασταθούν.
m the provision of information on asylum procedures, including relocation and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
providing information on how to address climate change.
την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους λογιστικούς ελέγχους και γνώμες που μπορούν να παρουσιαστούν μαζί σε μία ενιαία έκθεση στην περίπτωση που εφαρμόζεται κοινό σύστημα σε διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα.
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους οργανισμούς που είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές ή σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τα περιστατικά και την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων και τον μετριασμό των συνεπειών τους.
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
την παροχή προσωπικού και άλλων πόρων στα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου·
deploying staff and other resources to local disease control centres;
την παροχή προτεραιότητας στην εκπαίδευση, στη μεταφορά γνώσεων και στη δια βίου κατάρτιση, τόσο των επιχειρηματιών όσο και των υπαλλήλων·
top priority to be given to education, to the transfer of knowledge and lifelong training, as much for company directors as for employees;
την παροχή πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες για την απόκτηση αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς.
be able to access privileged data to get information about how the market is operating.
την παροχή πόσιμου ύδατος
supply of drinking water;
την παροχή σαφών οδηγιών σχετικά με την εκτέλεση της κάθε εργασίας·
clear, specific instructions whenever someone is recruited;
την παροχή σαφών παραπομπών για τον έλεγχο των καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας της υγείας του καταναλωτή και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς·
To provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
την παροχή σε "χρήστες τεχνολογίας" που διαθέτουν δικές τους ερευνητικές δομές της δυνατότητας να συμμετέχουν, υπό ορισμένους όρους σε δράσεις έρευνας
"technology users" and entities which do not have their own research structures will now be able to participate, under certain conditions, in research activities;
την παροχή σημαντικής υποστήριξης και διά βίου μόνιμης κατάρτισης στους επί τόπου χρήστες, και ειδικότερα τους πιο αδύναμους,
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
την παροχή σημαντικής υποστήριξης και διά βίου μόνιμης κατάρτισης στους επί τόπου χρήστες, και ειδικότερα τους πιο αδύναμους2,
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
την παροχή στήριξης για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
την παροχή στήριξης σε μικρές ομάδες καινοτόμων επιχειρήσεων προκειμένου να μπορούν να επιλύουν κοινά προβλήματα τεχνολογικής φύσεως
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
την παροχή στήριξης σε μικρές ομάδες καινοτόμων επιχειρήσεων προκειμένου να μπορούν να επιλύουν κοινά προβλήματα τεχνολογικής φύσεως·
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
την παροχή στήριξης στην καθημερινή ζωή, τόσο κατ'οίκον όσο και στην κοινωνία·
support in daily life at home and in society,
την παροχή στήριξης στις πρωτοπόρες πόλεις και περιφέρειες ώστε να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις χρησιμοποιώντας δέσμες καινοτόμων μέτρων·
support for pioneer cities and regions adopting integrated approaches based on packages of innovative measures;
την παροχή στα άτομα με αναπηρίες της δυνατότητας να ζουν ανεξάρτητα και να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής και
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
την παροχή στα άτομα με ειδικές ανάγκες της δυνατότητας να ζουν ανεξάρτητα και να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής·
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life;
την παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να καθορίζουν τα ποσά αναφοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος βάσει κατάλληλης αντιπροσωπευτικής περιόδου για την αγορά κάθε προϊόντος και κατάλληλων αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
την παροχή στις ΜΜΕ της δυνατότητας πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου·
access to risk capital for SMEs;
την παροχή στις αρμόδιες αρχές κάθε άλλης πληροφορίας που παρουσιάζει ενδιαφέρον για την αξιολόγηση του κινδύνου και του οφέλους που αντιπροσωπεύει ένα κτηνιατρικό φάρμακο, ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν τις μελέτες σχετικά με την ασφάλεια μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας.
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a veterinary medicinal product, particularly information concerning post-marketing safety studies.
την παροχή στις αρμόδιες αρχές κάθε άλλης πληροφορίας που παρουσιάζει ενδιαφέρον για την αξιολόγηση του κινδύνου και του οφέλους που αντιπροσωπεύει ένα φάρμακο, ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν τις μελέτες σχετικά με την ασφάλεια μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας.
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a medicinal product, particularly information concerning post-authorisation safety studies.
την παροχή στο διαχειριστή κάθε άλλου δικτύου με το οποίο είναι διασυνδεδεμένο το δίκτυό του επαρκών πληροφοριών για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία καθώς και τη συντονισμένη ανάπτυξη και τη διαλειτουργικότητα του διασυνδεδεμένου δικτύου·
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, co-ordinated development and interoperability of the interconnected system;
την παροχή στον έμπορο της δυνατότητας, εάν το αγαθό που έχει παραγγελθεί δεν είναι διαθέσιμο, να παράσχει ισοδύναμο αγαθό χωρίς να έχει ενημερώσει ρητώς τον καταναλωτή σχετικά με τη δυνατότητα αυτή και σχετικά με το γεγονός ότι ο έμπορος βαρύνεται υποχρεωτικά με το κόστος επιστροφής του αγαθού που ο καταναλωτής έχει λάβει βάσει της συμβάσεως σε περίπτωση που ο καταναλωτής ασκήσει δικαίωμα άρνησης της εκτέλεσης·
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
την παροχή στους ασθενείς της δυνατότητας υποβολής αναφορών· και
allow patients to report; and
την παροχή στους γεωργούς που εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους των ίδιων δυνατοτήτων λήψης στήριξης για επενδύσεις όπως στους υπόλοιπους γεωργούς·
organic farmers having the same possibilities for receiving investment support as non-organic farmers;
την παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να λαμβάνουν συλλογική αποζημίωση όταν δαπάνες είναι δυσανάλογες σε σχέση με τα οφέλη κάθε πολίτη,
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε όλους τους γεωργούς που ασκούν δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
την παροχή συμβουλών και την εξέταση των συμβάσεων παραχώρησης.
review and advice on concession contracts;
την παροχή συμβουλών και υπηρεσιών διαμεσολάβησης στις ΜΜΕ και
advice and liaison services to SMEs, and
την παροχή συμβουλών και υπηρεσιών διαμεσολάβησης στις ΜΜΕ και
advice and liaison services to SMEs; and
την παροχή συμβουλών σχετικά με τον πιθανό ρόλο των εθνικών παρατηρητηρίων στη διαδικασία της οικονομικής ανασυγκρότησης.
advise on the possible role of the National Observatories in the economic reconstruction process.
την παροχή συνδρομής προς την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες·
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
την παροχή συνδρομής σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες σε περίπτωση διαπιστωθείσας μη συμμόρφωσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 53, 54, 55 και 56∙
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
την παροχή συνδρομής στις ΜΜΕ για τον εξευρωπαϊσμό και τη διεθνοποίηση των στρατηγικών τους, κυρίως μέσω καλύτερων υπηρεσιών πληροφόρησης και συνεργασίας·
Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation services;
την παροχή τεχνικών και επιστημονικών οδηγιών και εργαλείων, εφόσον είναι σκόπιμο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως για να βοηθηθούν η βιομηχανία και κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) κατά την κατάρτιση των εκθέσεων χημικής ασφάλειας·
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs);