natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ενίσχυση των κινήτρων και την κατάργηση των αντικινήτρων όσον αφορά τη δήλωση της εργασίας τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της πλευρά της προσφοράς :
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
την ενίσχυση των κρατών μελών για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεών τους·
assisting Member States to respect their international obligations,
την ενίσχυση των κριτηρίων σύστασης εταιρειών μεταφορών προκειμένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση εικονικών εταιρειών·
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
την ενίσχυση των κριτηρίων σύστασης εταιρειών μεταφορώνεγκατάστασης προκειμένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση εικονικών εταιρειών και την αποσαφήνιση και απλούστευση της εφαρμογής των κανόνων πρόσβασης στην αγορά όπως αυτοί καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) 1072/2009, ιδίως όσον αφορά τις ενδομεταφορές3.
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
την ενίσχυση των λειτουργιών του δικτύου ΑΤΜ βάσει μεταρρύθμισης του Eurocontrol·
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
την ενίσχυση των λειτουργιών του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας·
A strengthening of European ATM network functions.
την ενίσχυση των μέσων συνεργασίας και έρευνας των δικαστικών αρχών για την δίωξη των περιβαλλοντικών αδικημάτων.
strengthen the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes.
την ενίσχυση των μέτρων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς·
strengthening measures to combat organised crime and corruption;
την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και εφαρμογής·
improving control and enforcement measures,
την ενίσχυση των μεμονωμένων μηχανισμών αντιμετώπισης της ΕΕ· και
to strengthen individual EU response instruments; and
την ενίσχυση των μηχανισμών παροχής πληροφοριών στο κοινό και την προώθηση της κατάρτισης και των ανταλλαγών για τους ασκούντες επαγγέλματα συναφή με τη δικαιοσύνη σχετικά με τις επιπτώσεις των νομοθετικών μέσων συνεργασίας στον εν λόγω τομέα·
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
την ενίσχυση των νομικών εγγυήσεων για τους αιτούντες άσυλο και την παροχή σε αυτούς δυνατότητας καλύτερης υπεράσπισης των δικαιωμάτων τους, οι προτιμώμενες επί μέρους νομοθετικές επιλογές πολιτικής προτείνουν:
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
την ενίσχυση των πολιτικών υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και βιώσιμης αρχιτεκτονικής και σχεδιασμού, καθώς και όσων σχετίζονται με την οικολογική κινητικότητα, με ενίσχυση των επενδύσεων σε προγράμματα αποκατάστασης κατοικιών.
Strengthening policies for renewable energy and sustainable design and architecture, as well as those relating to green mobility, promoting investment in housing renovation programmes.
την ενίσχυση των προληπτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης των προβλημάτων εφαρμογής και συμμόρφωσης στο πλαίσιο της προετοιμασίας της αξιολόγησης αντικτύπου·
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
την ενίσχυση των προληπτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της εμμένουσας ανάγκης να αναπτυχθεί η ανάλυση των προβλημάτων εφαρμογής και συμμόρφωσης στο πλαίσιο της προετοιμασίας της αξιολόγησης των επιπτώσεων·
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
την ενίσχυση των προσπαθειών για τη βελτίωση της λειτουργίας των κοινοτικών υπηρεσιών μέσω της επιμόρφωσης σε θέματα διοίκησης προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη μιας νέας διοικητικής νοοτροπίας·
supporting improvements in the way the Community administration is run, in particular by training in management, in order to facilitate the development of a new administrative culture;
την ενίσχυση των προσπαθειών για την τόνωση του ανταγωνισμού σε τομείς με ανεπαρκή ανταγωνισμό όπως το λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών προϊόντων και τροφίμων.
step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate, such as the retail market for pharmaceutical products and food.
την ενίσχυση των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων του συστήματος υποχρεωτικών εισφορών και παροχών ώστε να βελτιωθούν τα κίνητρα για την ανάληψη θέσης απασχόλησης και την παραμονή στην εργασία, και να ενθαρρυνθεί η αναζήτηση θέσης απασχόλησης.
consolidate recent reforms of the tax and benefit system to improve the incentives to take up and stay in work, and to encourage job-search.
την ενίσχυση των στρατηγικών έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας (RTDI) μέσω ανταλλαγών και δικτύωσης,
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
την ενίσχυση των συγκριτικών εθνικών και περιφερειακών πλεονεκτημάτων.
strengthen comparative regional and national advantage.
την ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ της πολιτικής για τη συνοχή και του 7ου προγράμματος-πλαισίου με αντικείμενο τις ερευνητικές υποδομές  με τη συμμετοχή των κρατών μελών.
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
την ενίσχυση των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου·
better monitoring and control systems;
την ενίσχυση των σχέσεων στον τομέα της διευκόλυνσης των ανταλλαγών (δημόσιες συμβάσεις, πνευματικά δικαιώματα, τυποποίηση, συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης …)·
the strengthening of relations in the field of trade promotion (public procurement, intellectual property, standardization, mutual recognition agreements, etc.);
την ενίσχυση των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών με τεχνογνωσία σχετικά με τη συμμετοχική δημοκρατία και
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
την ενίσχυση των υφιστάμενων δράσεων της Επιτροπής.
strengthen actions the Commission has already taken.
την ενίσχυση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών συμπλεγμάτων φορέων αριστείας προκειμένου να συμβαδίζει ο τομέας με τις σύγχρονες εξελίξεις·
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
την ενίσχυση των χρηματοδοτήσεων προς την ένωση, παρέχοντας κοινοτική οικονομική συνδρομή της τάξεως περίπου του 50% των πιστώσεων που προβλέπονται για τις δράσεις επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τα ΝΑΚ, ανερχόμενη δηλαδή μεταξύ 14 και 18 εκατομμυρίων ECU ετησίως.
an increase in the Association's funding, with a Community contribution of around 50% of the budget for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between MECU 14 and 18 per year.
την ενίσχυση των χρηματοδοτήσεων προς την ένωση, παρέχοντας κοινοτική οικονομική συνδρομή της τάξεως περίπου του 50% των πιστώσεων που προβλέπονται για τις δράσεις επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τα ΝΑΚ, ανερχόμενη δηλαδή μεταξύ 14 και 18 εκατομμυρίων ECU ετησίως.
an increase in the Association's funding, with a Community contribution of around 50% of the budget for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between MECU 14 and 18 per year.
την ενίσχυση, προώθηση και ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της προστασίας των θυμάτων και των μαρτύρων.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
την ενίσχυση, προώθηση και ανάπτυξη των απαραίτητων οριζόντιων μεθόδων και μέσων για μια στρατηγική πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας, όπως οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, οι βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της πρόληψης, τα συγκρίσιμα στατιστικά δεδομένα και η εφαρμοσμένη εγκληματολογία·
(ee) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
την ενίσχυση, σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση, του ρόλου των ανεξάρτητων εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων, προκειμένου να διασφαλίζουν καλύτερα την εφαρμογή και την τήρηση των κανόνων της ΕΕ στη χώρα τους, ιδίως με την παροχή της δυνατότητας να επιβάλλουν, στις επιχειρήσεις που παραβαίνουν τους κανόνες, πρόστιμα ύψους μέχρι και 1 εκατομμυρίου ευρώ ή 2% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της επιχείρησης·
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
την ενίσχυση, στο πλαίσιο στις Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), του CIP19 και των Διαρθρωτικών Ταμείων στις Κοινότητας, στις πρόσβασης των ΜΜΕ σε δράσεις χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για τη χορήγηση κεφαλαίων εκκίνησης επιχειρήσεων (start-up) και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και σε δράσεις για την προαγωγή στις εξάπλωσης (spin-off) στις ακαδημαϊκής κοινότητας για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των N&N, αλλά και εκτεταμένων δικτύων για την αγορά, την παραγωγή, τη διανομή και την παροχή υπηρεσιών N&N·
under the EIB, EIF, CIP19 and the Community’s Structural Funds, strengthening access by SMEs to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and wide-reaching N&N acquisition, production, distribution and services networks;
την ενίσχυση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), του CIP30 και των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας, της πρόσβασης των επιχειρήσεων – και ιδιαίτερα των ΜΜΕ – σε δράσεις χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για τη χορήγηση κεφαλαίων εκκίνησης επιχειρήσεων (start-up) και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και σε δράσεις για την προαγωγή της εξάπλωσης (spin-off) της ακαδημαϊκής κοινότητας με στόχο τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των N&N, αλλά και δικτύων για την αγορά, την παραγωγή και τη διανομή υπηρεσιών N&N·
under the EIB, EIF, CIP30 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
την ενίσχυση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), του CIP32 και των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας, της πρόσβασης των επιχειρήσεων – και ιδιαίτερα των ΜΜΕ – σε δράσεις χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για τη χορήγηση κεφαλαίων εκκίνησης επιχειρήσεων (start-up) και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και σε δράσεις για την προαγωγή της εξάπλωσης (spin-off) της ακαδημαϊκής κοινότητας με στόχο τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των N&N, αλλά και δικτύων για την αγορά, την παραγωγή και τη διανομή υπηρεσιών N&N·
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
την ενίσχυση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), του CIP32 και των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας, της πρόσβασης των επιχειρήσεων – και ιδιαίτερα των ΜΜΕ – σε δράσεις χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για τη χορήγηση κεφαλαίων εκκίνησης επιχειρήσεων (start-up) και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και σε δράσεις για την προαγωγή της εξάπλωσης (spin-off) της ακαδημαϊκής κοινότητας με στόχο τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των N&N, αλλά και δικτύων για την αγορά, την παραγωγή και τη διανομή υπηρεσιών N&N·
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
την ενίσχυση, τέλος, αθλητικών δράσεων που καλλιεργούν και προάγουν ένα πνεύμα ενάντια στο ρατσισμό και στην ξενοφοβία.
enhance sporting activities that cultivate and promote an attitude of intolerance towards racism and xenophobia.
την εναποθήκευση χειραποσκευών·
Stowage of hand baggage;
την εναπομένουσα  διάρκεια του ασφαλιστήριου συμβολαίου·
the residual term of the insurance policy;
την εναπομένουσα μεταφορική ικανότητα στις συναφείς διαδρομές,
remaining capacity available on the relevant routes,
την εναρμονισμένη διάρθρωση των τελών·
the harmonised structure of fees;
την εναρμονισμένη ερμηνεία των διατάξεων του παραρτήματος του πρωτοκόλλου Torremolinos, οι οποίες έχουν αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων αρχών των επιμέρους συμβαλλόμενων μερών, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή τους στην Κοινότητα,
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
την εναρμονισμένη μορφή για τη διαβίβαση των πληροφοριών με σκοπό την καταχώριση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 45.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
την εναρμονισμένη παροχή διαλειτουργικού συστήματος eCall σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο δ)
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
την εναρμόνιση και τακτική διαβίβαση των πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 7 παράγραφος 5 και 12 παράγραφος 6 της παρούσας οδηγίας·
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6) of this Directive;
την εναρμόνιση κανονισμών σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, και
harmonisation of regulations at a high level of protection, and
την εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών των νομοθετικών και φορολογικών μέσων, καθώς και των σχεδίων που εντάσσονται στις λιγότερο ευνοημένες ζώνες και που επιδιώκουν την βέλτιστη χρήση τοπικών πόρων για την τοπική ενεργειακή κατανάλωση στις εν λόγω ζώνες.
alignment of Member States' legislative and fiscal instruments, together with projects in the disadvantaged areas for making optimum use of local energy resources for local consumption.
την εναρμόνιση της αναγκαίας προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με τα δικαιώματα των χρηστών και του ευρέως κοινού.
to balance the need to protect intellectual property rights against the rights of users and of the public at large.
την εναρμόνιση της οδικής σηματοδότησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the harmonization of road signs in the European Union.
την εναρμόνιση της ταξινόμησης τωνο ουσιών και των μειγμάτων και των κανόνων για την επισήμανση και τη συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων·
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
την εναρμόνιση της ταυτοποίησης των ζωνών στις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να μεταβιβάζουν ή να χρονομισθώνουν δικαιώματα χρήσης μεταξύ τους·
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
την εναρμόνιση της τομεακής νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ με την ΟΔΠΖ·
Make EU Sectoral Legislation and Policies Compatible with ICZM
την εναρμόνιση της φορολόγησης των καυσίμων επαγγελματικής χρήσης, ιδίως για τις οδικές μεταφορές.
harmonisation of fuel taxation for commercial users, particularly in road transport.
την εναρμόνιση της φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων όλων των κρατών μελών.
fixing a minimum rate of financial taxation for all Member States.
την εναρμόνιση της φορολόγησης όλων των καυσίμων, διαδικασιών και προϊόντων που παράγουν αέρια του θερμοκηπίου
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
την εναρμόνιση του κοινοτικού προγράμματος με τα διάφορα εθνικά προγράμματα, μέσω της εισαγωγής επαρκούς αριθμού κατάλληλων οργάνων και σχετικών επιστημονικών/τεχνικών συμβουλευτικών ομάδων, αλλά
harmonising the Community programme with the various national programmes by introducing a sufficient number of appropriate bodies and corresponding scientific/technical advisory groups, but
την εναρμόνιση του μορφότυπου και της συχνότητας καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων από τους παραγωγούς.
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
την εναρμόνιση του τομέα·
harmonisation of the sector,
την εναρμόνιση του φάσματος αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν περιορισμούς στο δικαίωμα έκπτωσης·
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
την εναρμόνιση του φάσματος αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν περιορισμούς στο δικαίωμα έκπτωσης·
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, σύμφωνα με την συμφωνία αρχής του Σύμβουλίου Οικονομικών της 24 Ιουνίου 1991,
the harmonization of indirect taxes, following the agreement in principle reached by the ECOFIN Council on 24 June 1991;
την εναρμόνιση των δεικτών θορύβου και των μεθόδων αξιολόγησης του περιβαλλοντικού θορύβου·
it seeks to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise;
την εναρμόνιση των διαδικασιών για την έναρξη κλινικών δοκιμών σε ανθρώπους σε επίπεδο ΕΕ·
to align procedures for the commencement of clinical trials on human subjects at EU level;
την εναρμόνιση των διαδικασιών ελέγχου για όλα τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες·
the harmonization of inspection procedures for all products imported from third countries;
την εναρμόνιση των διαδικασιών κατάρτισης και εφαρμογής των πολιτικών ΕΤΑ στο εσωτερικό της Κοινότητας.
harmonize procedures for formulating and implementing RTD policies within the Community.
την εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν τα δικαιώματα των τελικών χρηστών/καταναλωτών (απαιτήσεις για διαφανή ενημέρωση και συμβάσεις, σαφώς ορισμένοι όροι σύναψης και τερματισμού συμβάσεων, ουδετερότητα δικτύου, εξασφαλισμένη ποιότητα υπηρεσιών, δυνατότητα ευκολότερης αλλαγής και μεταφοράς αριθμού σε νέο πάροχο),
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
την εναρμόνιση των ειδικών μέτρων για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού σε περίπτωση μεταβίβασης μεμονωμένων δικαιωμάτων·
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
την εναρμόνιση των ελάχιστων ρητρών των συμβάσεων που διέπουν τις μεταφορικές δραστηριότητες, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η αναθεώρηση των τιμών σε περίπτωση αύξησης των δαπανών (για παράδειγμα των τιμών των καυσίμων), και
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
την εναρμόνιση των ελάχιστων ρητρών των συμβάσεων που διέπουν τις μεταφορικές δραστηριότητες, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η αναθεώρηση των τιμών σε περίπτωση αύξησης των δαπανών (για παράδειγμα των τιμών των καυσίμων), και
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
την εναρμόνιση των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με τη δικαιοδοσία έτσι ώστε να ορίζεται μία μόνη δικαιοδοτική αρχή αρμόδια για το εφαρμοστέο δίκαιο ως προς όλες τις πτυχές της κατάστασης του ζευγαριού, το οποίο θα υποχρεούται να προβεί στην επιλογή αυτή·
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
την εναρμόνιση των κανόνων περί σήμανσης των πυροβόλων όπλων και τη θέσπιση αμοιβαίας αναγνώρισης των σημάνσεων μεταξύ των κρατών μελών·
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
την εναρμόνιση των κανόνων που προσδιορίζουν το είδος των οχημάτων και των υπηρεσιών μεταφοράς στα οποία δεν επιβάλλονται απαγορεύσεις·
a harmonization of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans;
την εναρμόνιση των κανόνων σήμανσης των όπλων,
harmonise the rules for the marking of firearms;
την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τη σήμανση και τα πρότυπα απενεργοποίησης·
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
την εναρμόνιση των κατηγοριών του εναέριου χώρου, μεταξύ άλλων προκειμένου να αναπτυχθεί η αρχιτεκτονική του εν λόγω χώρου και ο σχεδιασμός των αεροδιαδρόμων και των τομέων, καθώς και να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα αξιόπιστων και ολοκληρωμένων πληροφοριών τόσο για την ρυθμιστική αρχή, όσο και για τον χρήστη του εναέριου χώρου·
the harmonisation of airspace categories, inter alia for developing the architecture of this airspace and route and sector design and for ensuring a supply of reliable and complete information for regulators and airspace users alike;
την εναρμόνιση των μεθόδων μετρήσεων και δοκιμών.
the harmonization of methods of measurement and testing.
την εναρμόνιση των νομοθεσιών για την εξασφάλιση ισοδύναμης προστασίας γενικού συμφέροντος σχετικά με καίρια ζητήματα, όπως η προστασία των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις πληροφόρησης του παρόχου, την επαγγελματική ασφάλιση, τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων, τη διευθέτηση των διαφορών, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εντιμότητα του παρόχου·
harmonisation of legislation in order to guarantee equivalent protection of the general interest on vital questions, such as consumer protection, particularly as regards the service provider's obligations concerning information, professional insurance, multidisciplinary activities, settlement of disputes, and exchange of information on the quality of the service provider;
την εναρμόνιση των ποινών και των προϋποθέσεων ακινητοποίησης των οχημάτων·
harmonise penalties and the conditions for immobilising vehicles;
την εναρμόνιση των πρακτικών και την καθιέρωση ομοιόμορφων κανόνων τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στις "υποψήφιες" χώρες·
the harmonisation of practices  and the establishment of uniform rules in both the Internal Market and the "candidate" countries;
την εναρμόνιση των πρακτικών και την καθιέρωση ομοιόμορφων κανόνων τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στις "υποψήφιες" χώρες·
the harmonisation of practices and the establishment of uniform rules in both the Internal Market and the "candidate" countries;
την εναρμόνιση των σημαντικότερων παραμέτρων για τον προσδιορισμό της φορολογήσιμης βάσης.
harmonization of the main parameters for establishing the tax base.