natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιούνται όλα τα δυνατά μέσα για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός, με τη συγκέντρωση πόρων για την επίτευξη ενός περιορισμένου αριθμού στόχων της ΕΕ και τη χρησιμοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης των βασικών φορέων, κατά περίπτωση, βάσει συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συμφωνιών πλαισίων.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Χρησιμοποιούνται, επίσης, στην παρασκευή χαρτοπολτού, φυσικών και συνθετικών υφαντικών ινών και δέρματος.
They are also used in the production of wallpaper pastes, natural and synthetic textiles, and leather.
Χρησιμοποιούσαν βαποράκια που κατάπιναν ναρκωτικά και ήταν και οι ίδιοι θύματα εμπορίας.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Χρησιμοποιούσαν βαποράκια που κατάπιναν τα ναρκωτικά και ήταν και οι ίδιοι θύματα εμπορίας.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Χρησιμοποιώντας ένα από τα σενάρια που μελετήθηκαν, διενεργήθηκε ανάλυση ευαισθησίας για να συγκριθεί ο αντίκτυπος της επίτευξης μεριδίου 20% το 2020 με τον αντίκτυπο των μεριδίων 16, 18 ή 22%.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Χρησιμοποιώντας ένα δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων και των τραπεζικών συνδέσμων τους, ο Μηχανισμός εφαρμόστηκε με ιδιαίτερα αποδοτικό τρόπο, διότι αξιοποιεί τις προνομιακές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των τραπεζών και των πελατών τους.
In making use of a network of financial intermediaries and their banking connections, it has been implemented in a most efficient way, as it takes advantage of the privileged relations that exist between banks and their clients.
Χρησιμοποιώντας ένα κατά προσέγγιση ποσοστό απόρριψης, εκτιμάται ότι απορρίφθηκαν σχεδόν 2000 αιτήσεις για δάνεια που στηρίζονται από χρηματοδοτούμενα μέσα.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Χρησιμοποιώντας ένα μέτρο σύγκρισης, προκύπτει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 2,0% της προστιθέμενης αξίας του συνόλου της βιομηχανίας15.
In relative terms, the CC-12 figure represented 2.0% of value added in total industry15.
Χρησιμοποιώντας έξυπνες πολιτικές για την προώθηση της μετάβασης σε μια πιο κυκλική οικονομία, όπως ζητείται από την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αποδοτική χρήση των πόρων, το ποσοστό αυτό δύναται να διπλασιαστεί.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Χρησιμοποιώντας αναλόγως τα στοιχεία που συλλέγονται, η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε δύο έτη έκθεση εφαρμογής.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Χρησιμοποιώντας αυτό το σχήμα ως πρότυπο αναφοράς, η e-TEG θα υποβάλει επίσης προτάσεις σχετικά με ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάπτυξη πλατφορμών ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, που να εξασφαλίζουν τη διασυνοριακή πρόσβαση και να διευκολύνουν τη χρήση για όλους οικονομικούς φορείς, ιδίως τις ΜΜΕ, ενώ συγχρόνως να διατηρείται η αυτονομία των κρατών μελών στον σχεδιασμό λύσεων, οι οποίες κατ’ εξοχήν ανταποκρίνονται στις εθνικές ανάγκες και να ενσωματώνονται στις υπάρχουσες πλατφόρμες.
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Χρησιμοποιώντας διαδικασίες δειγματοληψίας και διοικητικές ή άλλες πηγές για τη συγκέντρωση των πληροφοριών, τα κράτη μέλη θα μπορούν να καταρτίζουν τις στατιστικές με χαμηλό κόστος και με περιορισμένη επιβάρυνση λόγω απόκρισης.
By using sampling procedures, administrative or other sources for obtaining the information, it will be possible for Member States to produce the statistics at low cost and with limited response burden.
Χρησιμοποιώντας ειδικά φίλτρα μπορούν να αναζητηθούν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, λόγου χάρη, με ταξινόμηση κατά χώρα, τομέα της ένταξης ή ομάδα στόχο.
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Χρησιμοποιώντας επιθετικές τεχνικές φορολογικού σχεδιασμού, ορισμένες εταιρείες εκμεταλλεύονται νομικά κενά των φορολογικών συστημάτων και αναντιστοιχίες μεταξύ των εθνικών κανόνων για να μην καταβάλλουν τους φόρους που τους αναλογούν.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Χρησιμοποιώντας κατηγορίες DAC για την ταξινόμηση των περιβαλλοντικών ερευνών, δεσμεύτηκαν 181 εκατ.
Using DAC categories for classifying environment projects, ?
Χρησιμοποιώντας κριτήρια που βασίζονται στην οικονομική αποτελεσματικότητα, επιλεγμένες ζώνες συχνοτήτων που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας, θα μπορούν να διατίθενται για χρήση βάσει γενικών αδειών, ή να αποτελούν αντικείμενο δευτερογενούς εμπορίας σε κοινοτική κλίμακα.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
Χρησιμοποιώντας μέσα της ΕΕ για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, π.χ. μέσω χρηματοδότησης, και για την ενσωμάτωση της ενεργειακής απόδοσης στους υπόλοιπους τομείς πολιτικής.
Using EU instruments to promote energy efficiency, e.g. through financing, and to mainstream it into the other policy areas.
Χρησιμοποιώντας μία κάρτα ηλεκτρονικού χρήματος μπορούν να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων του διαδικτύου.
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
Χρησιμοποιώντας μια δοκιμασμένη μέθοδο συνεργασίας, η επισκόπηση θα μπορούσε να πραγματοποιείται από κοινού από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Χρησιμοποιώντας μια εξαιρετικά δομημένη, τυποποιημένη μέθοδο, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες αποδίδουν βαθμολογίες, οι οποίες αναδεικνύουν τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες του σχεδίου, και διατυπώνουν συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Χρησιμοποιώντας μια περίπλοκη, τυποποιημένη μεθοδολογία, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες ROM βαθμολογούν με βάση τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες του σχεδίου και διατυπώνουν συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες σε συνδυασμό με τη μεταφραστική υπηρεσία και την υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης, το ΙΜΙ αποτελεί θετικό παράδειγμα συγκεκριμένων μέτρων που μπορεί να λάβει η ΕΕ για να περιορίσει στο ελάχιστο αυτά τα προβλήματα και να μειώσει το χάσμα επικοινωνίας μεταξύ διοικήσεων στην Ευρώπη.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
Χρησιμοποιώντας πλαίσια εταιρικής σχέσης, συμφωνίες συνεισφοράς, έμμεση διαχείριση και με περιορισμένη χρήση των ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων από τους καταλληλότερους φορείς, η επιλογή Γ.3 θα οδηγούσε σε μια πιο εστιασμένη, διαφοροποιημένη κεντρική διαχείριση που απαιτεί λιγότερους πόρους.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Χρησιμοποιώντας συμπληρωματικούς πόρους
Additional resources
Χρησιμοποιώντας τα ίδια επιχειρήματα με εκείνα που επικαλέστηκαν οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές διατύπωσαν αντιρρήσεις ως προς τα σημεία των εγγράφων εργασίας που αφορούν τις διατάξεις τις σχετικές με το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου, τους νομιμοποιούμενους φορείς, τα προσωρινά μέτρα επανόρθωσης και την υποβολή εκθέσεων.
With the same arguments held by the experts from Member States, the points of the working documents that have raised the opposition of regional and local authorities made reference to provisions on legal standing, qualified entities, interim relief measures and reporting provisions.
Χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης των παρατηρητηρίων του Phare, το ΕΙΕΕ προχώρησε στη χρηματοδότηση των παρατηρητηρίων σε βάση αποτελεσμάτων/προϊόντων· ένα από τα προϊόντα που ολοκληρώθηκε το 2002 ήταν η εθνική έκθεση για την επαγγελματική κατάρτιση.
Using the outcomes of the external evaluation of the Phare Observatories, the ETF has moved towards financing the Observatories on an output/product basis; one of the products prepared in 2002 was the national report on vocational training.
Χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα εργαλεία για την προώθηση της καινοτομίας μπορούμε να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Χρησιμοποιώντας τα κριτήρια Ταχείας εκκίνησης, οι επιλεγμένες συνδέσεις είναι κυρίως ώριμες διασυνοριακές σιδηροδρομικές συνδέσεις, ναυτιλιακές οδοί και εσωτερικές πλωτές οδοί ή οδικές συνδέσεις που αλληλοσυνδέονται με άλλα δίκτυα όπως «οι θαλάσσιες αρτηρίες».
Using the Quick-start criteria, the links selected are predominantly mature cross-border rail connections, sea and inland waterways or road links interconnecting with other networks such as the “motorways of the sea”.
Χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τον εκ των προτέρων έλεγχο και επικεντρώνοντας στην εφικτότητα, η επιλογή 1 (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και η επιλογή 2 (Κοινή επιχείρηση της ΕΕ) απορρίφθηκαν.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Χρησιμοποιώντας τα μέσα που διαθέτει στο πεδίο της πολιτικής της για την καινοτομία τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, και συνδυάζοντας την ώθηση της έρευνας και της τεχνολογίας με την έλξη της αγοράς, η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
Χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων για τις ΜΜΕ και την κοινοτική έρευνα για την καινοτομία, την οποία διαχειρίζεται η Eurostat, κατατάχθηκαν σε τρεις κατηγορίες τα 2,5 εκατομμύρια ΜΜΕ που προέρχονται από τη βιομηχανία ή από τομείς υπηρεσιών που δίνουν έμφαση στην έρευνα (πληροφόρηση και επικοινωνία, έρευνα, μηχανική και εφαρμογή δοκιμών), επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν συνολικά ποσοστό άνω του 90 % των ερευνητικών δραστηριοτήτων στα 15 κράτη μέλη:
Using the SME data-base and the Community Innovation Survey managed by Eurostat it was possible to assess their distribution across the 2.5 million SMEs from industry or research intensive service sectors (information and communication, research, engineering and testing) which together account for more than 90 % of the research activities in the 15 EU Member States:
Χρησιμοποιώντας τη διατύπωση της οδηγίας περί γλυκαντικών ουσιών, η πρόταση αυτή πρέπει να αναφέρει για τα προϊόντα αυτά τα εξής:
Using the wording developed under the Sweeteners Directive, this proposal should say for these products:
Χρησιμοποιώντας την έκφραση «μέτρα προσέγγισης» στο άρθρο 95, οι συντάκτες της συνθήκης θέλησαν να παράσχουν στον νομοθέτη της Ένωσης τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξει τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο υπολογισμού μπορούμε να καταλήξουμε σε σχετικά ανάλογη εικόνα της κατάστασης όσον αφορά τις εσωτερικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
A reasonably comparable picture of internal disparities within Member States can be established using the same calculation approach.
Χρησιμοποιώντας την εν λόγω πράξη ώστε να δοθεί μια περισσότερο δεσμευτική μορφή σε ορισμένες από τις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Δράσης (ιδίως όσον αφορά επιφυλάξεις ως προς τη Σύμβαση του 1990, τη δήμευση αντίστοιχης αξίας και την αντιμετώπιση αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής) και
Using this instrument to give a more binding form to some of Member States’ commitments under the Joint Action, (specially as regards reservations in respect of the 1990 Convention, value confiscation and processing of requests for mutual assistance); and
Χρησιμοποιώντας την καμπύλη βαθμονόμησης προσδιορίζεται η συγκέντρωση χαλκού στο τελικό διάλυμα δείγματος και στο τυφλό διάλυμα.
Determine the concentration of copper in the final sample and blank solutions by reference to the calibration curve.
Χρησιμοποιώντας την κατάλληλη προηγμένη τεχνολογία κατασκευής, η Ευρώπη θα μπορούσε να ανακτήσει την παραγωγή από περιφέρειες με χαμηλότερους μισθούς, με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας και τη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης στην επικράτειά της.
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Χρησιμοποιώντας την παραλλαγή αυτή, δηλαδή εργαζόμενοι με δύο διαφορετικά δοκίμια και απομακρύνοντας δια διαλύσεως ένα συστατικό (α = μαλλί) του πρώτου δοκιμίου και ένα δεύτερο συστατικό (β = πολυαμίδιο) του δευτέρου δοκιμίου, δύνανται να ληφθούν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Χρησιμοποιώντας την πολλαπλασιαστική προσέγγιση (τους κόμβους MIDAS-NET), το INFO2000 άγγιξε το ευρύ κοινό – δημιουργώντας το «δίκτυο δικτύων».
By using a multiplier approach (the MIDAS-NET nodes) INFO2000 reached a wide audience – building a ‘network of networks’.
Χρησιμοποιώντας την τελευταία δεκαετία νομοθετικών πράξεων σχετικά με την εσωτερική αγορά ως ορόσημο για τον χρονικό προγραμματισμό των μεταρρυθμίσεων, δύναται να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, παρά τις εν λόγω καθυστερήσεις, υπάρχει ακόμα η δυνατότητα να τηρηθούν οι προθεσμίες της Λισσαβώνας, μόνο όμως υπό τον όρο ότι η έγκριση των προτάσεων που εξετάζονται επί του παρόντος δεν θα καθυστερήσει περαιτέρω και ότι τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν τις οδηγίες εγκαίρως.
Using the past 10 years of Internal Market legislation as a benchmark for the timing of reforms, we can conclude that despite these delays, we may still be on time to reach our Lisbon deadlines, but only if adoption of proposals currently under consideration is not further delayed and if Member States transpose directives on time.
Χρησιμοποιώντας την τεράστια τεχνογνωσία και οικονομική ισχύ της, ώστε να ενισχυθούν άλλες πτυχές της μετάβασης, και εξελίσσοντας και χρησιμοποιώντας το ταχύτερο δυνατόν την τεχνολογία δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα.
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
Χρησιμοποιώντας την ως άνω ταξινομική προσέγγιση περίπου 3% όλων των δαπανών περιβαλλοντικού χαρακτήρα αναλήφθηκαν για την βιοποικιλότητα.11
Using this classification, around 3% of all environment spending was committed to biodiversity.11
Χρησιμοποιώντας τις απαντήσεις στα δύο αυτά έγγραφα, η Επιτροπή επεσήμανε τους ακόλουθους τομείς, οι οποίοι θεωρεί ότι πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα:
Using the responses to those two documents, the Commission identified the following areas as appropriate for immediate consideration:
Χρησιμοποιώντας τις καλύτερες διαθέσιμες ανεξάρτητες επιστημονικές πηγές, η Αρχή αναθέτει τις επιστημονικές μελέτες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη της αποστολής της.
Using the best independent scientific resources available, the Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission.
Χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες από μια μελέτη για το πόσιμο νερό, οι επιπτώσεις για τους πνεύμονες που διαπιστώθηκαν σε μια μελέτη εισπνοής αξιολογήθηκαν ως τοπικές και οξείες και όχι ως συστημικές και, με βάση συντηρητικές υποθέσεις ως προς το αναπνεύσιμο κλάσμα και την κατανομή μεγέθους των σωματιδίων των αεροζόλ, εξήχθη το συμπέρασμα ότι το ασφαλές όριο συγκέντρωσης της DEGBE στα χρώματα ψεκασμού είναι 3%.
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
Χρησιμοποιώντας τις προτεραιότητες ως μία από τις παραμέτρους επιλογής, το πρόγραμμα Tempus μπόρεσε να αναπτύξει μεγαλύτερη συνάφεια προς τις συγκεκριμένες μεταρρυθμιστικές διαδικασίες σε κάθε χώρα εταίρο και ταυτόχρονα να προσφέρει στους υποψηφίους καθοδήγηση στις προσπάθειές τους.
By using the priorities as one of the selection parameters, Tempus has been able to continue to develop greater relevance to the specific processes of reform in each partner country while at the same time giving applicants guidance in their efforts.
Χρησιμοποιώντας τις τεχνολογίες πρόσβασης υπό όρους, είναι απολύτως δυνατό να οριστεί με ακρίβεια το τηλεοπτικό κοινό εκτός της επικράτειας από την οποία γίνεται η εκπομπή (ο φορέας παροχής υπηρεσιών γνωρίζει τον αριθμό και τον τόπο κατοικίας των καταναλωτών στους οποίους έχει πωλήσει τις κάρτες του) και να εισπραχθούν τέλη από τους τηλεθεατές (έχουν αγοράσει κάρτα).
By using conditional access technologies, it is perfectly possible to determine exactly what the audience is outside the original territory (the service provider knows to whom – number and place of residence - he has sold his cards) and to collect the fees from the viewers (they bought a card).
Χρησιμοποιώντας τις τιμές 0,22 % για την περιεκτικότητα σε άζωτο της γιούτας και 16,28 % για την περιεκτικότητα σε άζωτο των ζωικών ινών, αμφοτέρων των τιμών εκπεφρασμένων επί ξηρής μάζας των ινών, υπολογίζεται η σύνθεση του μείγματος ως εξής:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες διατάξεις της Συνθήκης, η Κοινότητα θα μπορούσε να παράσχει ένα νομικό πλαίσιο δράσης για να αντιμετωπισθούν τα μειονεκτήματα της υπάρχουσας κατάστασης.
Using existing Treaty provisions the Community could provide a legislative framework for action to meet the shortcomings of the existing situation.
Χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες διατάξεις της Συνθήκης, η Κοινότητα θα μπορούσε να παράσχει ένα νομικό πλαίσιο δράσης, για να αντιμετωπισθούν τα μειονεκτήματα της υπάρχουσας κατάστασης.
Using existing Treaty provisions the Community could provide a legislative framework for action to meet the shortcomings of the existing situation.
Χρησιμοποιώντας το ευέλικτο σύστημα κάποιος κατασκευαστής εξοπλισμού επιτρέπεται να διαθέσει στην αγορά, κατά την περίοδο μεταξύ δύο διαδοχικών σταδίων οριακών τιμών, περιορισμένο αριθμό μη οδικών κινητών μηχανημάτων στα οποία τοποθετούνται κινητήρες οι οποίοι εξακολουθούν να συμμορφώνονται με το προηγούμενο στάδιο οριακών τιμών εκπομπών.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Χρησιμοποιώντας το μηχανισμό αυτόν η Επιτροπή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να επιστήσει την προσοχή των δικαστηρίων σε υποθέσεις από άλλα κράτη μέλη που αφορούσαν το ίδιο ή ένα παραπλήσιο πρόβλημα.
Using this mechanism the Commission would for example be able to bring to the attention of the courts cases from other Member States in which an identical or a similar problem was raised.
Χρησιμοποιώντας το παγκόσμιο μοντέλο POLES η αλληλεπίδραση της δράσης που αναλαμβάνεται για το κλίμα και των τιμών των ορυκτών καυσίμων αναλύθηκε με 3 σενάρια:
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
Χρησιμοποιώντας το σενάριο αυτό, η ολοκλήρωση της απογραφής των τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση αναμένεται να κοστίζει μέχρι 240 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ΕΕ25 για τα επόμενα 25 έτη.
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
Χρησιμοποιώντας το υπάρχον απαραίτητο προσωπικό για τη διαχείριση της πράξης.
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας, ο οποίος αποτελεί το κύριο μέρος αυτής της πρότασης, οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να απλουστεύσουν σημαντικά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ΦΠΑ και που πρέπει να τηρούνται σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο διενεργούν φορολογητέες πράξεις.
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Χρησιμοποιώντας τους εκτενείς πόρους κατάρτισης και χρηματοοικονομικής δύναμης της βιομηχανίας πετρελαίου, ώστε να ενισχυθούν άλλες πτυχές της μετάβασης, και εξελίσσοντας και χρησιμοποιώντας το ταχύτερο δυνατόν τη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα.
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
Χρησιμοποιώντας τους μηχανισμούς που προβλέπονται στην απόφαση για το ραδιοφάσμα, η Επιτροπή επιδιώκει την καθιέρωση διαλόγου με τη βιομηχανία και τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς σε θέματα δευτερογενούς εμπορίας ραδιοφάσματος καθώς και για τις επιπλοκές της.
Using the mechanisms provided for by the Spectrum Decision, the Commission intends to establish a dialogue with industry and national regulators on secondary trading of radio spectrum and its implications.
Χρησιμοποιώντας τους πρώτους καταλόγους, η Επιτροπή ξεκίνησε το 1996 διαδικασία ‘διαιτησίας’, βάσει συζητήσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο σειράς σεμιναρίων που κάλυψαν έξι βιογεωγραφικές περιοχές (αλπική, ατλαντική, αρκτική, μακρονησιωτική, μεσογειακή και ηπειρωτική).
Using the first lists, the Commission initiated a process of ‘moderation’ in 1996, based on discussions in a series of seminars covering the six biogeographical regions (Alpine, Atlantic, Boreal, Macaronesian, Mediterranean and Continental regions).
Χρησιμοποιώντας τους υφιστάμενους πόρους στο πλαίσιο της ΓΔ ή της σχετικής υπηρεσίας
Existing resources in the DG or department concerned