natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η οδηγία για την "ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης" πρέπει να υιοθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να επιτευχθούν μεγαλύτερες βελτιώσεις.
the "Integrated pollution prevention and control Directive" should be adopted as soon as possible so that greater improvement can be achieved.
η οδηγία για την "ολοκληρωμένη πρόληψη της ρύπανσης έλεγχο" πρέπει να υιοθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να επιτευχθούν μεγαλύτερες βελτιώσεις.
the "Integrated pollution prevention and control Directive" should be adopted as soon as possible so that greater improvement can be achieved.
η οδηγία για την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών
discharge of dangerous substances Directive;
η οδηγία για την ασφάλεια της ναυτιλίας.
the directive on maritime safety.
η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμμάτων
urban waste water treatment Directive;
η οδηγία για την εσωτερική αγορά  φυσικού αερίου και ο έλεγχος της εφαρμογής της
the natural gas internal market directive and monitoring its implementation,
η οδηγία για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και ο έλεγχος της εφαρμογής της
the electricity internal market directive and monitoring its implementation,
η οδηγία για την εφαρμογή των αρμοδιοτήτων των κρατών που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση ναυτικής εργασίας της ΔΟΕ σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος λιμένα και την τροποποίηση της οδηγίας για το κράτος σημαίας.
a directive setting out Member States' responsibilities as defined in the ILO MLC convention on Port State Control and amending the directive on flag States.
η οδηγία για την προσαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με τις τροποποιήσεις της Μανίλα στη σύμβαση STCW (διεθνής σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών ναυτικών) του ΔΝΟ·
a directive bringing European legislation into line with the Manila amendments to the IMO STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers);
η οδηγία για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και η οδηγία για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Inspire)8, με σκοπό την ευρύτερη δυνατή διάδοση των περιβαλλοντικών πληροφοριών και την εναρμόνιση των βασικών συνόλων δεδομένων·
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα2 η οποία δημιούργησε το αναγκαίο για την πραγματοποίηση διασυνοριακών μεταδόσεων πλαίσιο
the Television Without Frontiers2 directive provided the necessary framework for crossborder transmissions;
η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες (93/22/ΕΟΚ)3·
the Investment Services Directive (93/22/EEC)3;
η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες σε καταναλωτικές συμβάσεις.15
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts15.
η οδηγία για το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας να εκδοθεί εντός της προθεσμίας που έχει τάξει το Συμβούλιο της Σεβίλλης (Ιούνιος 2003) και να εξετάσουν τα κράτη μέλη, κατά τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία, το ενδεχόμενο χορήγησης πολιτικών δικαιωμάτων στους κατοίκους μακράς διαρκείας, ιδίως σε τοπικό επίπεδο·
the directive on the status of long-term residents be adopted within the deadline set by the Seville Council (June 2003) and that Member States, when transposing it into national law, consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level;
η οδηγία για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) προστατεύει τα άτομα με ορισμένες μορφές καρδιακών παθήσεων·
the carbon monoxide (CO) guideline protects people with a certain form of heart diseases.
η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό, με την οποία αντιμετωπίζονται οι εκπομπές από οικιακές πηγές καύσης·
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
η οδηγία για τον χρόνο εργασίας και το πρόβλημα των φαινομενικώς αυτοαπασχολούμενων,
the working time directive and the problem of the technically self-employed;
η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις χορήγησης ασύλου που υποβάλλονται στις διπλωματικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών·
the directive does not apply to applications for asylum made to the diplomatic representations of Member States;
η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους πολίτες της ΕΕ·
the directive does not apply to EU citizens;
η οδηγία δεν θα έχει αναδρομική ισχύ·
the directive would not have retroactive effect;
η οδηγία δεν θα απομακρυνθεί αισθητά  από το ενοχικό δίκαιο σε εννέα κράτη μέλη, (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Γερμανία, Ολλανδία, Ισπανία, Ιρλανδία, Δανία, Λουξεμβούργο), στα οποία  η νομοθεσία που σχετίζεται με τους αθέμιτους όρους των συμβάσεων περιλαμβάνει αρχές που πλησιάζουν πολύ τις αρχές της οδηγίας, και οι οποίες ήδη εφαρμόζονται στα συμβαλλόμενα μέρη στα κράτη αυτά
the directive will not constitute a major departure from the law of contract in nine Member States (United Kingdom, France, Germany, the Netherlands, Spain, Portugal, Ireland, Denmark, Luxembourg), whose legislations related to unfair contract terms contain principles which are very close to those of the directive, and which already apply to the contracting parties in these states;
η οδηγία δεν θα καθιερώσει δραματικές αλλαγές στο ενοχικό δίκαιο των τριών υπόλοιπων κρατών μελών (Βέλγιο, Ιταλία, Ελλάδα), που δεν διαθέτουν ειδική νομοθεσία, καθώς στις χώρες αυτές η νομολογία, έστω και με δισταγμό, ορισμένες φορές προβλέπει κυρώσεις για τους αθέμιτους όρους των συμβάσεων.
the directive will not introduce dramatic changes in contract law in the three Member States (Belgium, Italy, Greece), where no specific legislation exists, as in these countries case-law already, even if sometimes with hesitation, penalizes unfair contract terms.
η οδηγία δεν θα πρέπει να αφήνει κανένα περιθώριο αμφιβολίας ότι οι αρχές εποπτείας έχουν το δικαίωμα και τη δυνατότητα να ενημερώνουν την αρχή εξυγίανσης, χωρίς να περιμένουν την αποστολή κοινοποίησης από τη διοίκηση της εκάστοτε τράπεζας, εφόσον κρίνουν ότι οι προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση της διαδικασίας εξυγίανσης πληρούνται μεν, αλλά η σχετική κοινοποίηση καθυστερεί·
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
η οδηγία επιτρέπει στα πλοία που δραστηριοποιούνται σε ΠΕΕΘ να χρησιμοποιούν καύσιμα περιεκτικότητας σε θείο έως 1,5%, ενώ το νέο παράρτημα VI της MARPOL επιτρέπει μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 1,00% και, από τον Ιανουάριο του 2015, 0,1%·
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
η οδηγία θα πρέπει να δημιουργήσει ένα ευρύ πεδίο για την ανάληψη δράσης, από  τραπεζικές και μη τραπεζικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά των κινητών αξιών·
it should create a broadly level playing field between banking and non-banking firms trading in securities market;
η οδηγία θα πρέπει να ενισχύσει - ή τουλάχιστον να μην αποδυναμώσει - την έλξη που ασκεί η ΕΕ ως χρηματοπιστωτικό κέντρο·
it should enhance - or at least not impair - the attraction of the EU as a financial centre;
η οδηγία θεωρείται υπερβολικά αναλυτική σε σχέση με ορισμένα ζητήματα56 (αυτή η εκτίμηση είναι σχετική, καθώς ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι αποτελεί θετικό στοιχείο)·
the Directive is considered to be too detailed in some aspects56 (this is relative since it is a positive aspect in some Member States);
η οδηγία και η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υπονομεύουν την ασφάλεια στους λιμένες, κυρίως δε την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, ούτε την εφαρμογή των κανόνων περιβαλλοντικής προστασίας·
the directive and its implementation by the Member States must not compromise safety in ports, particularly maritime safety, nor the application of environmental protection rules;
η οδηγία και η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υπονομεύουν την ασφάλεια στους λιμένες, κυρίως δε την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, ούτε την εφαρμογή των κανόνων προστασίας του περιβάλλοντος·
the directive and its implementation by the Member States must not compromise safety in ports, particularly maritime safety, nor the application of environmental protection rules;
η οδηγία καλύπτει 55 τύπους τεχνικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους, όπως τα μηχανήματα κατασκευών και ο κηπευτικός εξοπλισμός, και αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και της ευημερίας.
The Directive is expected to contribute to the smooth functioning of the single market, while protecting human health and well-being.
η οδηγία κωδικοποίησης 2001/253.
Consolidation Directive 2001/253.
η οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών και το συνεχιζόμενο πρόγραμμα, στο πλαίσιο αυτής, για τη συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), το οποίο καλύπτει τις κυριότερες βιομηχανικές πηγές, ιδίως τις μονάδες καύσης δυναμικότητας άνω των 50 MW22·
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
η οδηγία περί καταναλωτικής πίστεως,14
the consumer credit Directive14,
η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική30 η οποία θεσπίζει ένα πλαίσιο για την επίτευξη ή τη διατήρηση μιας καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στο θαλάσσιο περιβάλλον το αργότερο έως το 2020.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
η οδηγία πρέπει να επιτρέπει τη μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια των εθνικών ρυθμιστικών αρχών για τη ρύθμιση της εισαγωγής των ΜΜΕ·
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs;
η οδηγία προβλέπει περιορισμένο φάσμα ισοδύναμων μεθόδων μείωσης εκπομπών σε σχέση με το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
η οδηγία προσφέρει ισχυρό μηχανισμό ελέγχου της συμμόρφωσης των φορέων εκμετάλλευσης, ενώ το παράρτημα VI της MARPOL δεν περιλαμβάνει αντίστοιχο μηχανισμό επιβολής της τήρησής του·
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
η οδηγία σχετικά με τα ύδατα για οστρακοειδή10,
shellfish water Directive10;
η οδηγία σχετικά με τα ύδατα που είναι ικανά να στηρίξουν πληθυσμούς ιχθύων9,
surface water Directive7 (and the related 79/869/EEC Directive8);
η οδηγία σχετικά με τη διάρκεια του χρόνου εργασίας των αυτόνομων οδηγών και την οδική ασφάλεια·
the directive on the working time of self-employed drivers and road safety;
η οδηγία σχετικά με την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης αποτέλεσε καινοτομία και προηγήθηκε της νομοθετικής ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο σε αυτό τον τομέα.
The directive on work with display screen equipment was new in its kind and predated national provisions in the field.
η οδηγία σχετικά με την καταγραφή επιβατών3,
Directive on the registration of passengers3;
η οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη,8
the Consumer Credit Directive8,
η οδηγία σχετικά με την προστασία των υπογείων υδάτων11,
groundwater Directive11;
η οδηγία σχετικά με τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων από τρίτες χώρες,
the directive on working conditions for employees from non-EU member states;
η οδηγία του Συμβουλίου 96/22/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1996 για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή και για την κατάργηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ18,
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC18,
η οδηγία του Συμβουλίου 96/23/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1996 περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και περί καταργήσεως των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ19,
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC19,
η οδηγία του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό των τηλεπικοινωνιών2,
the Council Directive on the approximation of the laws concerning telecommunications terminal equipment2;
η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές9.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα31, με την συγχώνευση των τριών προηγούμενων οδηγιών.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα32, με την συγχώνευση των τριών προηγούμενων οδηγιών.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
η οδηγία-πλαίσιο πρέπει να καθιστά σαφές ότι σε όλα τα κράτη μέλη χρειάζεται κατάλληλη υποδομή ιδρυμάτων κατάρτισης/εκπαίδευσης, προκειμένου να παρέχονται επαρκείς ευκαιρίες κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας και υγείας
the Framework Directive should make it clear that in all Member States an adequate infrastructure of training/education institutions should exist in order to ensure that sufficient opportunities for safety and health training are available;
η οδηγια για τουσ οικοτοπουσ 92/43/ΕΟΚ
The Habitats Directive 92/43/EEC
η οδική ασφάλεια και μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά την αλκοολημία και την οδήγηση υπό την επίδραση ναρκωτικών,
road safety and the measures to be taken as regards the level of alcohol in the blood and measures to combat driving under the influence of drugs;
η οδική ασφάλεια και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αλκολαιμία και την οδήγηση υπό τη επήρεια φαρμάκων και ναρκωτικών,
road safety and measures to combat drink-driving and driving under the influence of medication and drugs,
η οδική ασφάλεια υπό τις διάφορες εκφάνσεις της,
various aspects of road safety
η οδική κυκλοφοριακή συμφόρηση, εκφρασμένη ως συμφόρηση έναντι συνολικού χρόνου οδήγησης, θα αυξηθεί από το 24,3 % (2007) στο 24,9 % (2012) και στο 28,6 % το 2020 στην ΕΕ των 27 κρατών μελών
road traffic congestion, expressed as congested vs. total driving time, will increase from 24.3 % (2007) to 24.9 % (2012) and 28.6 % in 2020 for EU-27
η οδική μεταφορά εμπορευμάτων και η ενδεχόμενη "μεταβολή της" σε σιδηροδρομική μεταφορά υψηλής ταχύτητας·
the transport of goods by road and its possible "transfer" to high-speed rail transport;
η οδική μεταφορά εμπορευμάτων στις Άλπεις και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον,
road transport in the Alpine region and its impact on the environment;
η οδική μεταφορά επιβατών αντιπροσωπεύει το 86,8 % της συνολικής μεταφοράς επιβατών και αυξήθηκε κατά 128 % από το 1970·
road passenger transport accounts for 86.8% of all passenger transport, having grown by 128% since 1970;
η οδική μεταφορά φορτίων αντιπροσωπεύει το 45 % του συνολικού όγκου των μεταφορών και αυξήθηκε κατά 120 % από το 1970·
road freight haulage accounts for 45% of all freight haulage, having grown by 120% since 1970;
η οδός έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική μελέτη επαναλαμβανόμενης δόσης ήταν ακατάλληλη σε σχέση με την αναμενόμενη οδό έκθεσης του ανθρώπου και δεν μπορεί να γίνει παρέκταση των αποτελεσμάτων της στην έκθεση του ανθρώπου· ή
the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or
η οδός πρέπει να έχει μία επιφάνεια που να παρέχει καλές συνθήκες προσφύσεως,
the road must have a surface affording good adhesion,
η οδός πρέπει να είναι οριζόντια.
the road must be level.
η οιαδήποτε καταχώριση σε μητρώο δικαιωμάτων επί ακίνητης ή κινητής περιουσίας, περιλαμβανομένων των νομικών απαιτήσεων της καταχώρισης, και τα αποτελέσματα της καταχώρισης ή της μη καταχώρισης αυτών των δικαιωμάτων σε μητρώο.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
η οικειοποίηση της βοήθειας από τις δικαιούχους χώρες είναι ζωτικής σημασίας για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της βοήθειας.
ownership of assistance by beneficiary countries is vital in order to maximize the impact of aid.
η οικογένεια αποτελεί χώρο άμεσης ανάπτυξης οικονομικής δραστηριότητας διότι βρίσκεται στην αφετηρία αυτού που οι οικονομολόγοι αποτελούν "ανθρώπινο κεφάλαιο".
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
η οικογένεια αποτελεί χώρο ανάπτυξης οικονομικής, συναισθηματικής, και κοινωνικής αλληλεγγύης, ο οποίος επιτρέπει σε πολύ κόσμο την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των απρόβλεπτων συμβάντων της οικονομικής ζωής.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
η οικογένεια αποτελεί χώρο ανάπτυξης οικονομικής, συναισθηματικής, και κοινωνικής αλληλεγγύης, ο οποίος επιτρέπει την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των απρόβλεπτων συμβάντων της οικονομικής ζωής.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
η οικογένεια
the family
η οικοδομική διαρρύθμιση,
the building fabric and configuration;
η οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας·
to build the European Research Area;
η οικολογική σήμανση πρέπει να διαφοροποιείται σαφώς από τους γενικούς κανόνες για τη σήμανση των προϊόντων διατροφής·
eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products;
η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, όπως και κάθε άλλου φυσικού ή καλλιεργούμενου πόρου, μπορεί να γίνει τόσο στα ακατέργαστα προϊόντα όσο και στα μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα.
the label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products or processed fish products.
η οικονομία είναι περισσότερο ευάλωτη, δεδομένου ότι βασίζεται σε μία ή δύο βασικές δραστηριότητες και ειδικότερα στη γεωργία, στην αλιεία ή στον τουρισμό·
An economy centred on one or two main activities, in particular agriculture, fisheries or tourism, is more vulnerable.
η οικονομία και οι επιχειρήσεις στην Ε.
the economy and companies in the EU and India.
η οικονομία της ΕΕ: ισολογισμός 1999·
the EU economy: 1999 report;
η οικονομία των νησιωτικών περιοχών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη, στο μέτρο που επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων, με υπερβολική εξειδίκευση σε δραστηριότητες όπως η γεωργία, η αλιεία και ο τουρισμός.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
η οικονομικά αποδοτική ενσωμάτωση των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
η οικονομική ένωση συνεχίζει να είναι ελλιπής παρά τη νομισματική ένωση·
an economic union that is still absent, despite monetary union;
η οικονομική ή άλλη υλική εκμετάλλευση (πρόσβαση σε περιουσιακά στοιχεία χωρίς συγκατάθεση, πώληση ιδιοκτησιακών στοιχείων χωρίς συναίνεση, χρήση απάτης ή βίας για την απόσπαση χρημάτων, υπεξαίρεση χρημάτων και τιμαλφών, εκβίαση, στόχευση ηλικιωμένων από απατεώνες, κλπ.)·
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
η οικονομική ανάπτυξη δεν συνοδεύτηκε από δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
economic growth which has failed to create jobs,
η οικονομική ανάπτυξη είναι αδύνατη χωρίς τον εκδημοκρατισμό και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην περιοχή της Μεσογείου.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
η οικονομική ανάπτυξη που δεν συνεπάγεται συγχρόνως τη δέουσα ανάπτυξη των κοινωνικών δυναμικών δημιουργεί ή επεκτείνει τους θύλακες φτώχειας και κατά συνέπεια τους κινδύνους εσωτερικής αστάθειας και ριζοσπαστικών πολιτικών θέσεων: πράγμα βεβαίως που αποτελεί μεγάλο κίνδυνο για τη δημοκρατία·
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
η οικονομική ανάπτυξη στο επίκεντρο του κύκλου, κυρίως εκείνη των αναπτυσσόμενων χωρών·
the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
η οικονομική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εφαρμογών πλοήγησης εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα ενός ευρωπαϊκού GNSS.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
η οικονομική ανάπτυξη των ΙΑΠ χαρακτηρίζεται από περιορισμένη διαφοροποίηση, με δεδομένη την εξάρτηση του οικονομικού ιστού, κατά μεγάλο μέρος, από τον τουρισμό, τη γεωργία και την αλιεία,
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
η οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών.
regions with developing economies.
η οικονομική ανάπτυξη χωρίς την οποία δεν υπάρχει ικανότητα επενδύσεων στη δημιουργία και στη διατήρηση των βιώσιμων κοινοτήτων,
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
η οικονομική ανάπτυξη,
economic growth,
η οικονομική αξιολόγηση της πρότασης από την Επιτροπή παραμένει επιφανειακή και δεν εξετάζει όσο θα έπρεπε τις σοβαρές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η πρόταση για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ·
the economic assessments referred to in the proposal are too superficial and fail to address the possible serious consequences of the proposal for the Union's competitiveness;
η οικονομική διάσταση του αθλητισμού·
the economic dimension of sport;
η οικονομική διακυβέρνηση.
economic governance.
η οικονομική δραστηριότητα αναπτύσσεται περισσότερο χάρη στις γνώσεις και στην καινοτομία παρά χάρη στους φυσικούς πόρους·
economic activity is being driven more by knowledge and innovation than utilisation of natural resources;
η οικονομική δραστηριότητα των ΜΜΕ,
economic activity of small and medium enterprises;
η οικονομική δραστηριότητα των ΜΜΕ,
economic activity of small and medium-sized enterprises;
η οικονομική εξέλιξη διαφέρει έντονα από χώρα σε χώρα οι οικονομικές εκθέσεις των κρατών μελών εξακολουθούν να έχουν ιδιαίτερη σημασία
there are great differences from country to country, and the national reports remain extremely important;
η οικονομική εξαθλίωση, η ανεργία και η κοινωνική περιθωριοποίηση
poverty, unemployment and social exclusion;
η οικονομική επίπτωση και το συμπληρωματικό κόστος αυτής της απαγόρευσης θα επιβάρυνε κυρίως τους κτηνοτρόφους· αυτό το συμπληρωματικό κόστος μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί το ποσοστό ταφής ζώων στο εσωτερικό της εκμετάλλευσης, γεγονός που θα δημιουργούσε περιβαλλοντικά προβλήματα·
the economic impact and the additional cost of such an exclusion would mainly be borne by farmers; this additional cost may result in a higher level of on-farm burial with possible environmental problems;
η οικονομική επανάσταση, που προκάλεσε η παγκοσμιοποίηση, μεταλλάσσοντας παγιωμένα οικονομικά μοντέλα, άλλαξε την ισορροπία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς·
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;