natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έκδοση συμβολαίων spot, προθεσμιακών συμβολαίων, συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης, συμβολαίων ανταλλαγής νομισμάτων (currency swaps) δικαιώματα προαίρεσης επί συναλλάγματος (foreign exchange options) και συμβόλαια ανταλλαγής συναλλάγματος (forex swaps)·
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
έκδοση συμβολαίων ανταλλαγής μετοχών και άλλων συμβολαίων ανταλλαγής συνολικής απόδοσης για κινητές αξίες·
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
έκδοση συμβολαίων δικαιώματος προαίρεσης, συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης και προθεσμιακών συμβολαίων για κινητές αξίες·
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
έκδοση συναλλαγματικών παραγώγων.
the issuance of exchange derivatives.
έκδοση του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού των ΔΕΔ με πρόβλεψη για πολυετή προγραμματισμό και τη δυνατότητα να ανέλθει σε ποσοστό 20% η χρηματοδότηση έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως το Galileo
adoption of the revised TEN financial regulation with provision for multi-annual programming and the possibility to go up to 20% funding for projects of European interest, such as Galileo
έκδοση του πράσινου βιβλίου του Σεπτεμβρίου 1990 "οι πληρωμές στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά11", στο οποίο εξηγούνται οι στόχοι της Επιτροπής: αύξηση της αποτελεσματικότητας των διασυνοριακών πληρωμών και μείωση του κόστους τους στα επίπεδα των εγχώριων πληρωμών·
The Green Paper of September 1990 entitled "Making payments in the internal market"10, which spelled out the Commission's aim of making cross-border payments as efficient and inexpensive as national payments.
έκδοση των ΕΕΑ·
adopt EADs;
έκδοση των λεπτομερών κανόνων για περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές των δικτυωμάτων με τετραγωνικά μάτια που τοποθετούνται σε συρόμενα δίχτυα·
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
έκδοση των τεχνικών προδιαγραφών με τις οποίες περιορίζεται η μέγιστη διάσταση του σχοινιού των πλωτήρων, του κάτω γραντιού, η περιφέρεια ή η περίμετρος των εργαλείων τράτας σε συνδυασμό με τον μέγιστο αριθμό διχτυών σε δίχτυα σε πολλαπλά δίχτυα τράτας, και
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
έκδοσης άδειας για νέες εγκαταστάσεις·
issuing a permit for new installations ;
έκδοσης άδειας για οιαδήποτε ουσιαστική μεταβολή
issuing a permit for any substantial change ;
έκδοσης του φύλλου ελέγχου, δηλαδή της οριστικής απόφασης της φορολογικής διοίκησης όσον αφορά το πρόσθετο εισόδημα, ή άλλη ισοδύναμη πράξη·
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
έκδοχα,
excipients,
έκθεση "Μεταφορά 2000"2, "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον"3 και "Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών (ΚΠΜ)4 στον τομέα των μεταφορών
the Transport 2000+ report2, the Green Paper on the impact of transport on the environment3 and the White Paper on the future development of the Common Transport Policy (CTP)4, which have formed the basis for the development of a common transport policy;
έκθεση αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του Ευρωπαϊκού Έτους.
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή των προηγούμενων οδηγιών (προκαταρκτική κανονιστική ενημέρωση, νομική προστασία των υπηρεσιών ελεγχόμενης πρόσβασης, πνευματικά δικαιώματα, και ραδιοφωνική μετάδοση μέσω καλωδίου και δορυφόρου, νομική προστασία βάσεως δεδομένων)
presentation of a report reviewing the application of earlier directives (provision of information on technical standards and regulations, legal protection of conditional access services, copyright and cable and satellite broadcasting, legal protection of databases);
έκθεση αξιολόγησης των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 200916.
Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections16.
έκθεση για έκταση και πηγές του προβλήματος και πιθανή δράση αντιμετώπισης
report on extent and sources and possible remedial action
έκθεση για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Ανάπτυξη της Σύντηξης (EFDA) από ειδική ομάδα μελέτης σχετικά με το μέλλον του προγράμματος Ε&Α στον τομέα της σύντηξης•
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
έκθεση για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Ανάπτυξη της Σύντηξης (EFDA) από ομάδα μελέτης ad-hoc σχετικά με το μέλλον του προγράμματος Ε&Α στον τομέα της σύντηξης,
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
έκθεση για τα ανθρώπινα, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα σε ορισμένες βασικές χώρες της περιοχής Euromed την οποία θα καταρτίσει η ομάδα επαφής ΕΜΔΑΑ·
A report on economic and social rights - as well as human and cultural rights in key countries of the Euromed region- to be drawn up by the EIDHR Contact Group;
έκθεση για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, εφόσον ορίζεται έτσι στην έγκριση·
a report on the results of the monitoring, if so specified in the authorisation;
έκθεση για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης Καινοτομίας23·
Innovation Union Competitiveness report23;
έκθεση για την εφαρμογή του νέου κανονισμού θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το 2011·
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
έκθεση για την πολιτική μόνιμου και έκτακτου προσωπικού·
a statement of the policy for permanent and temporary staff;
έκθεση για την προσβασιμότητα των ιστοθέσεων της δημόσιας διοίκησης·
an Accessibility of Public Administration Web Sites Report;
έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε την περίοδο 2007-2010 σχετικά με την πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη της ΕΕ (έκθεση δυνάμει του άρθρου 25 της ΣΛΕΕ)15·
Report on progress towards effective EU Citizenship 2007-2010 (Report under Article 25 TFEU)15;
έκθεση για τις δραστηριότητες του οικονομικού έτους.
a report on the activities of the financial year;
έκθεση για τις δραστηριότητες του οικονομικού έτους·
a report on the activities in the financial year;
έκθεση για τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας·
Report on the universal service obligations;
έκθεση για τους τυχόν οξείς ή χρόνιους κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
a report on any acute or chronic risks to the health of consumers.
έκθεση ειδικά για κάθε χώρα σχετικά με τα κύρια αποτελέσματα παρακολούθησης που θα αναφέρεται στις κρατικές ενισχύσεις και στα βασικά στοιχεία συγκριτικής αξιολόγησης όπως ορίζεται στα παραρτήματα των πρωτοκόλλων (μείωση της παραγωγικής ικανότητας, επενδύσεις, παραγωγικότητα, κόστος και βιωσιμότητα·
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021, το αργότερο.
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης για τα αποτελέσματα των δράσεων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων έως την 31η Δεκεμβρίου 2023.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2016.
(gggg) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2016.
(xxx) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014.
An ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2016.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2015.
(rr) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο .
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2034 το αργότερο.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, το αργότερο μέχρι της 31ης Μαρτίου 2015.
(ss) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
έκθεση ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 22·
an audit report in accordance with Article 22;
έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και σχετικά με τις ποιοτικές πτυχές της υλοποίησης του παρόντος προγράμματος έως την 30η Ιουνίου 2005, πριν από το τέλος του 2005·
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme up to 30 June 2005, before the end of 2005;
έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων βάσει των εθνικών προγραμμάτων έως την 31η Δεκεμβρίου 2017·
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
έκθεση επί του σεμιναρίου με τις δικαιούχους χώρες (βλέπε κατωτέρω).
report on the seminar with beneficiary countries (see below).
έκθεση επί των συνολικών αποτελεσμάτων του συστήματος διασφάλισης ποιότητας σε ετήσια βάση.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
έκθεση κάθε κράτους μέλους για την αξιολόγηση των απαιτήσεων του δικού τους καθεστώτος (άρθρα 9, 15 30)·
report by each MS on the evaluation of requirements in its own legal system (Articles 9, 15 and 30),
έκθεση και ανάλυση των σημαντικών περιστατικών και ατυχημάτων·
a report and analysis on significant incidents and accidents;
έκθεση και ανάλυση των σημαντικών συμβάντων και ατυχημάτων, που συνέβησαν μετά την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
a report and analysis on significant incidents and accidents, which have taken place since the entry into force of this Directive,
έκθεση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 για να δοθεί η δυνατότητα στο Συμβούλιο να εξετάσει το ποσό αναφοράς με την προοπτική ενδεχόμενης αναθέωρησης αυτού του ποσού,
a report as provided for in Article 7(3) to enable the Council to examine the reference amount with a view to possibly revising it;
έκθεση με θέμα μία εκ των υστέρων αξιολόγηση έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
an ex-post evaluation report by 31 December 2007.
έκθεση με στοιχεία για την αξιολόγηση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και την απόφαση που λαμβάνεται σχετικά με αυτό·
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
έκθεση με τίτλο “Building Blocks for Effective Anti-cartel Regimes, Vol.
a report entitled “Building Blocks for Effective Anti‑cartel Regimes, Vol.
έκθεση με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά, εφόσον τέτοιου είδους απαιτήσεις περιέχονται στην άδεια·
a report on the results of the post-market monitoring, if such monitoring requirements are included in the authorisation;
έκθεση περί μεγάλων κινδύνων που περιέχει τις λεπτομέρειες που εξειδικεύονται στο άρθρο 10 ή στο άρθρο 11·
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με τα MRL των οποίων παρατηρήθηκε υπέρβαση, καθώς και όλες τις ενδεδειγμένες παρατηρήσεις ως προς την ανάγκη τροποποίησης των MRL αυτών, σε σχέση με τις υποκείμενες ΟΓΠ·
a report to the Commission on the the MRLs that were exceeded, together with any appropriate observations regarding the need to modify such MRLs, in relation to the underlying GAPs;
έκθεση προόδου
progress report
έκθεση προόδου 2007 και προοπτικές για το 2008
2007 progress report and 2008 outlook
έκθεση προόδου των εργασιών της ομάδας για το έτος 2014 με τη βοήθεια εμπειρογνώμονα και της γραμματείας του ειδικευμένου τμήματος SOC.
report on the work done by the group in 2014, with the help of an expert and the SOC secretariat.
έκθεση σε αγαθά που περιλαμβάνουν
(ooooooooo) exposure to commodities incorporating
έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
έκθεση στην οποία εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους ο φορολογούμενος θεωρεί ότι συντρέχει περίπτωση διπλής φορολογίας·
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, εφόσον η έγκριση υπόκειται σε παρακολούθηση.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
έκθεση σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των ανατιθέμενων καθηκόντων,
a report on the implementation of the tasks entrusted;
έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί,
a report on the implementation of the tasks entrusted;
έκθεση σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, με την υποστήριξη της ομάδας "Επικοινωνία" – ενδεχομένως σε συνδυασμό με την ενημερωτική έκθεση·
Report on media freedoms, with the support of the Communications Group – possibly in conjunction with the information report;
έκθεση σχετικά με την επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας,
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ΟΠΥ και του σχεδίου διαχείρισης των λεκανών απορροής.
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ΟΠΥ και των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής.
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος τεκμηρίωσης αλιευμάτων τόνου της ICCAT
Report on the Implementation of the ICCAT Bluefin Tuna Catch Documentation Programme
έκθεση σχετικά με την κοινωνικο-οικονομική
Fourth Periodic Report on the Social and
έκθεση σχετικά με την πρόοδο των ακολουθούμενων πολιτικών στους συναφείς τομείς, συμπεριλαμβανόμενης της ανάπτυξης των μέτρων μείωσης των εκπομπών που απαριθμούνται στην αρχή της παραγράφου 5.3.
a status report on relevant policy in related areas, including the development of the emission reduction measures listed at the beginning of section 5.3.
έκθεση σχετικά με το εάν άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα για σκοπούς αντιστάθμισης κινδύνων από αυτά που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 μπορεί να επιτραπεί να πωλούνται στους πελάτες και την αναλογία των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων πέραν του οποίου τα παράγωγα δεν μπορούν να πωλούνται, όπως αναφέρεται στο στοιχείο β) του άρθρου 12 παράγραφος 2.
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης με βάση τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί25.
Commission report on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved25
έκθεση της Επιτροπής πριν από το 2008 σχετικά με τη χρήση των κοκκιδιοστατικών ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές και διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις,
a report from the Commission before 2008 on the use of coccidiostats as feed additives and available alternatives ,
έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, αξιολόγηση του αντίκτυπου των νομοθετικών πράξεων και άλλων κοινοτικών πολιτικών στην εξέλιξη της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειες στην ΕΕ και προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions
έκθεση της επιχείρησης στην οποία εξηγούνται οι λόγοι που την κάνουν να πιστεύει πως δεν έχουν τηρηθεί οι αρχές που εκτίθενται στο άρθρο 4 της Σύμβασης Διαιτησίας·
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
έκθεση του υλικού σε pH 1 έως 2, στη συνέχεια σε pH ανώτερο του 11, η οποία ακολουθείται από θερμική επεξεργασία στους 140°C επί 30 λεπτά υπό πίεση 3 bar· ή
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140°C for 30 minutes at 3 bar; or
έκθεση του υλικού σε pH ανώτερο του 11 για περισσότερες από τρεις ώρες, σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 80°C και στη συνέχεια σε θερμική επεξεργασία άνω των 140°C επί 30 λεπτά, υπό πίεση ανώτερη των 3,6 bar· ή
exposure of the material to a pH of >11 for >3 hours at temperature >80°C and followed by heat treatment at >140°C for 30 minutes at >3.6 bar; or
έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου.
(ss) reporting audit findings and conclusions.
έκθεση χημικής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, η οποία να καλύπτει τη χρήση του ως προϊόντος λίπανσης,
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
έκθεση χημικής ασφάλειας, όταν απαιτείται βάσει του άρθρου 13.
a chemical safety report when required under Article 13.
έκθεση όσον αφορά τις ποσότητες επί του σκάφους κατά την είσοδο σε ζώνη διακανονισμού.
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
έκθεση"
Report
έκθεση, εκ των υστέρων, αξιολόγησης το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
έκθεσης
report
έκθεσης εκτίμησης του αντικτύπου
Report on the impact assessment
έκθετη πηγή: πηγή η οποία δεν βρίσκεται υπό κανονιστικό έλεγχο, είτε επειδή δεν τέθηκε ποτέ υπό κανονιστικό έλεγχο είτε επειδή έχει εγκαταλειφθεί, απολεσθεί, τοποθετηθεί σε εσφαλμένο μέρος, κλαπεί ή μεταβιβαστεί χωρίς κατάλληλη άδεια·
Orphan source means a source which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control, or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or transferred without proper authorisation;
έκκληση για διαφάνεια και περιορισμό των φαινομένων κερδοσκοπίας,
Call for transparency and limitation of speculation;
έκκληση για εξεύρεση συναινετικής λύσης,
Appeal to accept compromise;
έκκληση για μεγαλύτερη ασφάλεια των πολιτών,
the need for greater security for citizens,
έκκληση για μεγαλύτερη ασφάλεια των πολιτών, με την ευρεία έννοια του όρου,
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
έκκληση για την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων Schengen που συνδέονται με την καταπολέμηση των ναρκωτικών και την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ για το οργανωμένο έγκλημα
a call for the integration of Schengen drug-related activities and the implementation of the EU Action Plan on organised crime;
έκκληση για την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων Shengen που συνδέονται με την καταπολέμηση των ναρκωτικών και την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ για το οργανωμένο έγκλημα
a call for the integration of Shengen drug-related activities and the implementation of the EU Action Plan on organised crime;
έκκληση να δοθεί στην πρόληψη η υψηλότερη προτεραιότητα
a call for prevention to be given the highest priority;
έκκληση προς τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα κεφάλαια από το ταμείο συνοχής χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις για τη διάθεση πόρων ούτως ώστε να έχουν τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση·
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να αλλάξουν επίσημα τον όρο «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS) σε «καρκινογόνος καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS)
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να αλλάξουν επίσημα τον όρο «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS) σε «καρκινογόνος καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS)·
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να αλλάξουν επίσημα τον όρο «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS) σε «καρκινογόνος καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS)·
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να αλλάξουν επίσημα τον όρο «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS) σε «καρκινογόνος καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS)· και
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να αλλάξουν επίσημα τον όρο «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS) σε «καρκινογόνος καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS)•
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
έκλυση τοξικού αερίου·
the giving-off of toxic gas;
έκπτωση για μια πληρωμή από τη φορολογητέα βάση στη δικαιοδοσία στην οποία έχει την πηγή της η πληρωμή χωρίς αντίστοιχη καταχώριση για φορολογικούς σκοπούς της ίδιας πληρωμής στην άλλη δικαιοδοσία («έκπτωση χωρίς καταχώριση»)·
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
έκπτωση για πληρωμή που συνδέεται με την υποκείμενη απόδοση χωρίς αντίστοιχη καταχώριση για φορολογικούς σκοπούς της εν λόγω πληρωμής, εκτός εάν η υποκείμενη απόδοση καταχωρίζεται στο φορολογητέο εισόδημα ενός εκ των εμπλεκόμενων μερών,
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
έκπτωση για τον φόρο που παρακρατείται στην πηγή επί πληρωμής η οποία προκύπτει από το μεταφερθέν χρηματοπιστωτικό μέσο σε περισσότερα από ένα εμπλεκόμενα μέρη·
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
έκπτωση των δαπανών αυτών από το φορολογητές εισόδημα.
the deduction of this expenditure from their taxable income.
έκτ.)
area)
έκτακτα έξοδα, όπως εκείνα των πρόσθετων προσωρινών μέτρων για περαιτέρω ασφάλεια σε περιόδους υψηλότερου κινδύνου.
Exceptional costs, such as those of additional temporary measures to raise security levels during periods of higher risk.
έκτακτα ή μη επαναλαμβανόμενα έσοδα·
income from extraordinary or irregular items;
έκτακτα μέτρα ελέγχου, εφόσον είναι απαραίτητα λόγω της φύσεως των εμπορευμάτων ή πιθανού κινδύνου.
exceptional control measures, where these are necessary due to the nature of the goods or to potential risk.
έκτακτες εργασίες, δηλαδή εργασίες εκτελούμενες σε περιπτώσεις όπου έχουν εγερθεί παράπονα, σε ό,τι αφορά την έκδοση, ανανέωση ή τροποποίηση άδειας ή έγκρισης λειτουργίας, ή κατά τη διερεύνηση δυστυχημάτων, ατυχημάτων και όπου διαπιστώνεται μη συμμόρφωση με τις διατάξεις.
non-routine, that is, carried out in such cases as response to complaints, in connection with the issuing, renewal or modification of an authorisation, permit or licence, or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non- compliance.
έκτακτη συνεδρίαση
MEETING
έκτακτη συνεδρίαση του τμήματος
extraordinary section meeting