natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ευθυγράμμιση των διατάξεων της οδηγίας (ιδίως των άρθρων 7, 10, 11, 12) με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ή στις οποίες προτίθεται να προσχωρήσει,
aligning the provisions of the Directive (in particular Articles 7, 10, 11, 12) with certain international agreements to which the Community is a party or plans to accede;
ευθυγράμμιση των διατάξεων της οδηγίας με τις νέες οδηγίες Ευρατομ και με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες,
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements,
ευθυγράμμιση των διατάξεων της οδηγίας με τις νέες οδηγίες Ευρατομ και με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες,
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων για την «αναγκαία περίθαλψη» σε όλες τις κατηγορίες των ασφαλισμένων.
alignment of entitlement to "necessary care" for all categories of insured.
ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων και βασικές πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική αλλαγή:
aligning rights and key policies to economic and societal change:
ευθυγράμμιση των ημερήσιων αποζημιώσεων με τις αντίστοιχες αποζημιώσεις των Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
daily allowances aligned to the MEP's allowances
ευθυγράμμιση των κοινοτικών κανόνων προς διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα.
to align EC rules on internationally agreed standards.
ευθυγράμμιση των μεθόδων για την αξιολόγηση της επάρκειας των ενεργειακών συστημάτων όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
ευθυγράμμιση των στόχων του μηχανισμού με τις νέες τάσεις της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την ενίσχυση της αναπτυξιακής πολιτικής στη συνθήκη της Λισαβόνας και τις τελευταίες τάσεις της αναπτυξιακής πολιτικής·
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
ευθυγράμμιση των συντάξεων με τα δημογραφικά δεδομένα
align pensions to demography
ευθυγράμμιση τόσο με τον κανονισμό όσο και με την οδηγία περί των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο: άρθρα 26 παράγραφος 3, 28 και 36 παράγραφος 5.
Alignment with both the Regulation and the Directive relating to medicinal products for human use: Articles 26(3), 28 and 36(5).
ευθυγράμμιση υπό προϋποθέσεις με το ΝΝΠ
conditional alignment to NLF
ευθυγραμμίζει το κείμενο με τη Συνθήκη της Λισαβόνας·
aligns it to the Treaty of Lisbon,
ευθυγραμμίζει τους στόχους του ΜΑΣ με τις τελευταίες τάσεις της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ·
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
ευθυγραμμίζεται με τους ενωσιακούς στόχους απλούστευσης και βελτίωσης της νομοθεσίας, δεδομένου ότι η αναθεώρηση βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή και στην ανάδραση από τους ενδιαφερομένους.
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
ευθυγραμμίζεται πλήρως με το προηγούμενο που έχει καθορισθεί από την εγκριθείσα προσφάτως οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών4.
it is fully in line with the precedent set by a recently adopted Parliament and Council Directive in the field of Maritime transport4.
ευθυνη των μεσαζοντων
Liability of intermediaries
ευθύνες και οργανωτικές ρυθμίσεις για την προστασία και την ασφάλεια·
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
ευθύνες και οργανωτικές ρυθμίσεις για την προστασία και την ασφάλεια·
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
ευθύνες των χρηστών
the responsibilities of users;
ευθύνεται για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος·
it is responsible for designing and implementing the institution's risk-management system;
ευθύνεται πλήρως για την έκθεση ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 22 και τη συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 23 σε σχέση με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις·
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
ευθύνη για τη θέσπιση πολιτικών για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών θεμάτων και ειδικότερα των σχετικών με την υγεία και τον ενεργειακό εφοδιασμό
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
ευθύνη για την εκτέλεση της πράξης πληρωμής·
the liability for the execution of a payment transaction;
ευθύνη εκ μέρους της ΕΕ και των κυβερνήσεων των κρατών μελών για την προώθηση δυναμικών, επαληθεύσιμων και ομοιόμορφα εφαρμόσιμων μέτρων σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό σε κάθε παραγωγικό κλάδο, αξιόπιστων οικολογικών σημάτων σε όλη την ΕΕ, τα διαδεδομένα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, τη θέσπιση και επιβολή διεθνώς αναγνωρισμένων, προηγμένων τεχνικών περιβαλλοντικών προτύπων, τις ειδικές και δεσμευτικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις στις διαδικασίες ανάθεσης  δημοσίων συμβάσεων, τις παραπλανητικές "οικολογικές" διαφημίσεις, το θεμιτό εμπόριο και τη διεθνή συνεργασία για τη βιώσιμη κατανάλωση,
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
ευθύνη ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών όσον αφορά την μεταβίβαση ή αποθήκευση πληροφοριών,
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
ευθύνη επικεντρωμένη στον φορέα εκμετάλλευσης που ελέγχει τη δραστηριότητα που προκάλεσε τις ζημίες·
liability focused on the operator in control of the activity which caused the damage;
ευθύνη που περιορίζεται σε ποσό ανά επιβάτη, ανεξαρτήτως από το μέγεθος του πλοίου.
liability limited to an amount per passenger, independently of the size of the vessel.
ευθύνη προς τον κυβερνήτη όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας του θαλάμου επιβατών και τις διαδικασίες επείγουσας ανάγκης που καθορίζει το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας,
Responsibility to the commander for the conduct of cabin safety and emergency procedures specified in the Operations Manual;
ευθύνη σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών και σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς των αποσκευών τους·
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
ευθύνη σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών και σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς των αποσκευών τους·
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
ευθύνη της ΕΕ για την πρόβλεψη ενός ενιαίου, σαφούς, συνεκτικού και κατανοητού πλαισίου για κάθε κοινοτική νομοθεσία στον τομέα, στο οποίο θα επισημαίνονται τα δικαιώματα του καταναλωτή όπως, επίσης, εύχρηστοι και δωρεάν τρόποι πρακτικής στήριξης των εν λόγω δικαιωμάτων,
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
ευθύνη του επιβάτη για πρόστιμα, δαπάνες κράτησης,
passenger responsible for fines, detention costs
ευθύνη του οδηγού όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών· άνεση και ασφάλεια επιβατών· μεταφορά παιδιών αναγκαίοι έλεγχοι πριν την εκκίνηση· όλα τα είδη λεωφορείων πρέπει να αποτελούν μέρος της θεωρητικής εξέτασης (λεωφορεία δημοσίας χρήσεως και πούλμαν, λεωφορεία ειδικών διαστάσεων,…)
The driver's responsibility in respect to the carriage of passengers; comfort and safety of passengers; transport of children; necessary checks before driving away; all sorts of buses should be part of the theory test (public service buses and coaches, buses with special dimensions,…)
ευθύνη του οδηγού όσον αφορά την παραλαβή, μεταφορά και παράδοση εμπορευμάτων σύμφωνα με τους συμπεφωνημένους όρους (μόνο για τις κατηγορίες Γ, Γ+Ε).
The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, C+E only).
ευθύνη του παραγωγού·
producer liability;
ευθύνη των δημιουργών λογισμικού και προμηθευτών μέσων ασφάλειας·
the responsibility of software authors and Internet security providers;
ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων (μεσαζόντων)
liability of intermediaries;
ευθύνη,
Accountability;
ευθύνη.
liability.
ευθύνης του φορέα παροχής υπηρεσιών"
the liability of suppliers of services
ευθύνονται για την ορθή και ενδεδειγμένη χρήση των δεδομένων,
be responsible for correct and appropriate use of the data;
ευθύνονται για την πτώχευση επιχειρήσεων οι οποίες, κάτω από κανονικές συνθήκες, θα ήταν απόλυτα βιώσιμες, με αποτέλεσμα να προκαλούν ενδεχομένως αλυσιδωτές πτωχεύσεις άλλων επιχειρήσεων της αλυσίδας προμηθειών, με σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
ευκαιρία ενοποίησης, ορθολογισμού και απλοποίησης των υφιστάμενων εθνικών κανονισμών για τα διάφορα ζητήματα που καλύπτονται από τις οδηγίες,
Opportunity to consolidate, rationalise and simplify the national existing regulations on the different matters covered by the directives.
ευκαιρίες για βιώσιμη ανάπτυξη στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας
opportunities for marine and maritime sustainable growth
ευκαιρίες για επικύρωση και αναγνώριση των δεξιοτήτων τους.
opportunities to have their skills validated and recognised.
ευκαιρίες για παγκόσμιο εμπόριο, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ήδη εγκαθιδρυθεί βασικές υποδομές και ειδικότερα οι αγροτικές υποδομές,
Opportunities of world trade, on condition that key infrastructure is already in place, particularly rural infrastructure
ευκαιρίες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που θα ενδυναμώσουν το μεσαίο εισόδημα στην Τουρκία και θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και θα αυξήσουν την παραγωγικότητα.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
ευκαιρίες κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλήλους, τους κοινωνικούς εταίρους, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τους εκπροσώπους των ΜΚΟ και άλλους παράγοντες με σκοπό τον εμπλουτισμό των γνώσεών τους για τα φαινόμενα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης και τα διάφορα διαθέσιμα μέσα πολιτικής καθώς και την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν θέματα που συνδέονται με τη φτώχεια, και τέλος την ενθάρρυνσή τους να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
ευκαιρίες σταδιοδρομίας και φραγμοί·
career opportunities and barriers;
ευκολία εισόδου και εξόδου·
ease of entry and exit;
ευκολία εφαρμογής (μήτρα και εύρος συγκέντρωσης),
applicability (matrix and concentration range);
ευκολία και προσιτό κόστος για την παραπομπή μιας υπόθεσης στο δικαστήριο για εκείνους που πιστεύουν πως τα δικαιώματά τους έχουν παραβιαστεί.
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
ευκολίες χρηστών και η ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών: οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων τάχθηκαν εν γένει εναντίον υποχρεώσεων παροχής ευκολιών, όπως εντοπισμός καλούντος για κλήσεις έκτακτης ανάγκης, διαφάνεια τιμολογίου ανά κλήση? καθώς και κατά της παρέμβασης των ΕΚΑ σε θέματα ποιότητας παρεχόμενων υπηρεσιών? οργανώσεις που εκπροσωπούν καταναλωτές και χρήστες καθώς και κανονιστικοί φορείς τάχθηκαν εν γένει υπέρ?
users’ facilities and quality of service:  network operators were generally against obligations to provide facilities like caller location for emergency calls, per call tariff transparency;  and against NRA intervention on quality of service issues; consumer and user representative organisations and regulators were generally in favour;
ευκόλως διαθέσιμες.
be easy to access.
ευλογιά των αιγοπροβάτων,
sheep pox or goat pox,
ευνοεί και την ανάπτυξη «συμπράξεων» σε περιοχές εκτός Ευρώπης"
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
ευνοεί πληρωμές που καταβάλλονται από ημεδαπά συνταξιοδοτικά ασφαλιστικά συστήματα ως τμήμα κληρονομιάς σε σχέση με πληρωμές που καταβάλλονται σε ίδια περίπτωση από αλλοδαπά ασφαλιστικά συστήματα·
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
ευνοεί την ανάπτυξη «συμπράξεων» σε περιοχές εκτός Ευρώπης.
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
ευνοεί τις διασυνοριακές επενδύσεις στα μεγάλα κράτη μέλη·
favours cross-border investment in larger Member States;
ευνοεί τις εγχώριες επενδύσεις και αποθαρρύνει τις επενδύσεις σε άλλα κράτη μέλη·
favours domestic investments and acts as a disincentive to investments in other Member States;
ευνοεί τις μεγάλες επιχειρήσεις σε σχέση με τις ΜΜΕ, όταν πρόκειται για διασυνοριακές επενδύσεις· και
favours large companies in comparison with SMEs when it comes to cross-border investments; and
ευνοεί τις μετεγκαταστάσεις στη ζώνη του δολαρίου
an incentive to relocate to the dollar zone;
ευνοεί τις μετεγκαταστάσεις στη ζώνη του δολαρίου,
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
ευνοείται η τεχνολογική ανάπτυξη.
boost technological development;
ευνοείται η τεχνολογική ανάπτυξη·
boost technological development;
ευνοηθεί η ορθολογική ανάπτυξη των πόρων και της κατανάλωσης σε ενέργεια που αντιστοιχεί στις ανάγκες των διαφόρων περιοχών, ανάλογα με την κατανάλωση και τις τοπικές δυνατότητες για την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων που να συνδέονται τόσο με την παραγωγή όσο και με τη διατήρηση και τη λειτουργικότητα των εγκαταστάσεων
encourage rational development of resources and energy consumption commensurate with the needs and consumption patterns of the different areas, and in accord with the local potential for developing economic activities linked to the production, maintenance and operational efficiency of companies;
ευνοούν νέες επαγγελματικές ειδικότητες σε έναν κόσμο ταχύτατων αλλαγών·
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
ευνοούν τη διοργανική συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, καθώς και μεταξύ των οργάνων αυτών και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δημόσιων διοικήσεων, περιλαμβανομένων των εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων·
encourage interinstitutional co-operation between the Community institutions as well as between the latter and national, regional and local public administrations, including national and regional parliaments;
ευνοούν τη λήψη υπόψη των συμφερόντων του συνόλου του τομέα.
encourage the taking into account the interests of the sector as a whole.
ευνοούν την ανάπτυξη των ασθενειών, ιδιαίτερα δε χρόνιων ασθενειών, που αντιπροσωπεύουν ένα πολύ υψηλό κόστος για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, δηλαδή για όλους τους πολίτες που συνεισφέρουν στη χρηματοδότησή τους.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes, i.e. for all those who contribute to their financing.
ευνοούν την ανάπτυξη των ασθενειών, ιδιαίτερα δε χρόνιων ασθενειών, που αντιπροσωπεύουν ένα πολύ υψηλό κόστος για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes.
ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση για ορισμένα εμπορεύματα, λόγω της φύσεώς τους ή του τελικού τους προορισμού, στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στα στοιχεία (γ) έως (στ) ή (η)·
favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or end-use, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h);
ευνοϊκή μεταχείριση από φορολογική σκοπιά, των κερδών από ναυτιλιακές δραστηριότητες στις διεθνείς αγορές, συμπεριλαμβανομένων και των κερδών από την πώληση σκαφών,
favourable treatment, for tax purposes, of profits from shipping activities in international markets, including profits from the sale of ships;
ευνοϊκό περιβάλλον για την αφομοίωση των τεχνολογιών από το βιομηχανικό ιστό
an environment favouring the absorption of technologies by industry
ευνοϊκότερες συνθήκες κινητικότητας και ανταλλαγών,
better conditions for mobility and exchanges;
ευνοϊκότερες συνθήκες κινητικότητας και ανταλλαγών·
better conditions for mobility and exchanges;
ευνοώντας τη διαφάνεια της αγοράς και εξασφαλίζοντας την πρόσβαση των φορέων του οπτικοακουστικού τομέα στις στατιστικές και στις οικονομικές και νομικές πληροφορίες, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα·
by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
ευπροσάρμοστο - ώστε να επιτρέπει την κάλυψη σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά περίπτωση, τομέων στους οποίους οι γνώσεις είναι επί του παρόντος ελλιπείς.
adaptable - to allow areas where knowledge is currently not strong to be addressed at a later stage as appropriate
ευπρόσιτες αλλά ανεπαρκείς όσον αφορά την κάλυψή τους;
easy to access but insufficient as regards their coverage?
ευρέως διαπραγματεύσιμοι δείκτες βάσει των εν λόγω οντοτήτων αναφοράς.
commonly-traded indices based on those reference entities.
ευρίσκεται σε μεσόγεια περιοχή της Κοινότητας και παρέχει εμπορικές υπηρεσίες με αεροσκάφη των οποίων το ανώτατο βάρος κατά την απογείωση υπερβαίνει τους 10 τόνους.
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
ευρίσκονται επί του δικτύου πλωτών οδών, σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα του τμήματος 4 του παραρτήματος I,
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
ευρίσκονται στις περιοχές παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
located in production regions listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1981/82***,
ευρεία διάδοση των τεχνικών και πολιτικών πληροφοριών που προκύπτουν από την εφαρμογή του προγράμματος.
to disseminate widely the technical and policy information arising from implementation of the programme.
ευρεία διαθεσιμότητα των εργασιών του (γενικό κοινό καθώς και υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής).
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
ευρεία διακριτική ευχέρεια του δικαστή κατά την εκτίμηση και τη διεξαγωγή των αποδείξεων·
wide degree of discretion for judges regarding the assessment and taking of evidence;
ευρεία διανομή του ευρωπαϊκού άτλαντα εδάφους (Soil Atlas of Europe) και διατήρηση του σχετικού δικτυακού τόπου http://eusoils.jrc.it ώστε να υπάρχει ανοικτή πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τη σχετική πολιτική στην Ευρώπη·
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
ευρεία διαρθρωτική μεταρρύθμιση και εκσυγχρονισμός για τη βελτίωση της ικανότητας για καινοτομίες και της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων (διαδικασία του Κάρντιφ).
comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the labour market and the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
ευρεία εμπέδωση πνεύματος ενεργειακής αειφορίας.
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
ευρεία ενημέρωση και προώθηση όσον αφορά την στρατηγική των ΤΣΑ, ως παράδειγμα διαβουλεύσεως για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη·
extensive information and promotion of TEP strategy, as providing the ideal opportunity for a partnership for economic and social development;
ευρεία ερευνητική και τεχνολογική βάση με βιομηχανική δυνατότητα σχεδιασμού, παραγωγής και λειτουργίας δορυφορικών συστημάτων
a broad research and technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellites systems
ευρεία ευαισθητοποίηση της κοινωνίας προκειμένου να αποδομηθούν στερεότυπα και προκαταλήψεις εις βάρος των ηλικιωμένων εργαζόμενων και καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ηλικίας·
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and counter age discrimination;
ευρεία εφαρμογή του πιλοτικού καθεστώτος σε όλες τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 10 απασχολούμενους·
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
ευρεία εφαρμογή του πιλοτικού συστήματος σε όλες τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 10 υπαλλήλους·
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
ευρεία και κοινή πολιτική δέσμευση για μεγάλη συμμετοχή των πολιτών στις διαβουλεύσεις·
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
ευρεία παροχή πληροφοριών και διαβουλεύσεων σχετικά με γενικά θέματα.
widespread availability of information and consultation on general topics.
ευρεία προβολή του δικτύου SOLVIT μετά την εδραίωσή του.
To promote the SOLVIT network widely once it is established.
ευρεία πρόσβαση των ΜμΕ στις δημόσιες συμβάσεις σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, χάρη στον μετριασμό των δυσχερειών λόγω της απόστασης από τον τόπο όπου εκδίδεται η πρόσκληση υποβολής προσφοράς, πράγμα που διευκολύνει την πρόσβαση στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο·
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
ευρεία συζήτηση σχετικά με μια επίσημη διακήρυξη
a broad discussion about a solemn declaration;
ευρεία συμμετοχή ΜΜΕ και νομικών προσώπων από τα νέα κράτη μέλη.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
ευρεία συναίνεση ότι απαιτείται ένα ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων στην Ευρώπη προκειμένου να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδος
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
ευρεία χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας, με την παροχή φορολογικών και οικονομικών κινήτρων·
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
ευρείας έκτασης εξοικονόμηση χρημάτων για τη δημόσια διοίκηση,
overall savings for public administrations,
ευρείας κλίμακας κοινά έργα υποδομής και πολιτικές μεταφορών για τη βελτίωση των δυνατοτήτων σύνδεσης·
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;