natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΚΦΚΤΜ αναγνωρίζει ότι οι διαθέσιμοι πόροι για μεταβιβαστική τιμολόγηση είναι περιορισμένοι και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
Το ΚΦΚΤΜ αναγνωρίζει ότι οι διαθέσιμοι πόροι για το θέμα των τιμών μεταβίβασης είναι περιορισμένοι και θα πρέπει επομένως να αξιοποιούνται αποτελεσματικά.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
Το ΚΦΚΤΜ ενημερώθηκε για την πρόοδο των εργασιών της υποομάδας στις συναντήσεις του Οκτωβρίου 2012 και του Φεβρουαρίου 2013.
The JTPF was informed on the progress of the work of the subgroup at the meetings in October 2012 and February 2013.
Το ΚΦΚΤΜ επιδιώκει να βρει πρακτικές λύσεις για τη σωστή λειτουργία της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού στην ΕΕ.
The JTPF seeks to find practical solutions for the proper functioning of the arm’s length principle in the EU.
Το ΚΦΚΤΜ λειτουργεί βάσει τετραετών εντολών, που καθορίζονται με αποφάσεις της Επιτροπής.
The JTPF operates on the basis of four-year mandates, established through Commission Decisions.
Το ΚΦΤΜ άρχισε επίσης να εξετάζει το μελλοντικό του πρόγραμμα εργασίας.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
Το ΚΦΤΜ άρχισε να εξετάζει το σχέδιο του νέου προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2007-2008.
The JTPF has begun examining the potential new work programme for 2007-2008.
Το ΚΦΤΜ έκρινε σκόπιμο να επαναλάβει ότι η μείωση των κυρώσεων θα πρέπει να είναι ανάλογη της προς τα κάτω αναθεώρησης.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
Το ΚΦΤΜ έκρινε ότι τούτο δεν ενέπιπτε ενδεχομένως στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του και ότι θα έπρεπε να αφιερώσει τον χρόνο και τους πόρους που διαθέτει για την ανάπτυξη διαδικασιών ΣΠΤ.
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
Το ΚΦΤΜ έχει επανειλημμένως αποδειχθεί ότι είναι ικανό να παρέχει συνολικές ρεαλιστικές λύσεις στα προβλήματα που δημιουργούνται από τις πρακτικές τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ, και αναμένεται να εξακολουθήσει να παρουσιάζει αποτελέσματα.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
Το ΚΦΤΜ έχει ως αποστολή να εξεύρει ρεαλιστικές λύσεις στα προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού και να διασφαλίσει την εξάλειψη τυχόν περιπτώσεων διπλής φορολογίας.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
Το ΚΦΤΜ ανέφερε στην έκθεσή του ότι η υιοθέτηση του κώδικα αναγνωρίζεται ως πρότυπο ή σημείο αναφοράς.
The JTPF reported that the adoption of the code is recognised as a standard or reference point.
Το ΚΦΤΜ αναγνωρίζει το βασικό ρόλο που διαδραματίζει ο φορολογούμενος στις τριγωνικές περιπτώσεις εκτός ΕΕ.
The JTPF recognizes the key role of the taxpayer in non-EU triangular cases.
Το ΚΦΤΜ αναγνωρίζει ότι η παρούσα έκθεση στοχεύει ειδικά τις υπηρεσίες χαμηλής προστιθέμενης αξίας, αλλά ορισμένες από τις βασικές υποθέσεις και στοιχεία θα μπορούσαν να ισχύουν και για πιο πολύπλοκες υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
The JTPF recognizes that this report is specifically targeted at low value adding services but some of the critical assumptions and elements might equally apply to more complex high value adding services.
Το ΚΦΤΜ αναγνώρισε, στο πρώτο πρόγραμμα εργασιών του, το γεγονός ότι το ζήτημα των κυρώσεων προκαλούσε στις πολυεθνικές επιχειρήσεις σοβαρές ανησυχίες.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
Το ΚΦΤΜ αποφάσισε να επανεξετάσει το θέμα μετά από διάστημα δύο ή τριών ετών, κατά τη διάρκεια δεύτερης διαδικασίας παρακολούθησης.
The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
Το ΚΦΤΜ διαπίστωσε ότι ορισμένα θέματα είναι σημαντικά για κάθε εξεταστή (ο όρος «εξεταστής» αφορά τα καθήκοντα εξέτασης που ασκούν είτε ο φορολογούμενος είτε η φορολογική διοίκηση) όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου.
The JTPF identified certain issues, important to any reviewer (the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.
Το ΚΦΤΜ διαπίστωσε ότι, μολονότι όλα τα προαναφερθέντα θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών, η ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών θα ήταν χρονοβόρα και θα μπορούσε κάλλιστα να απαιτήσει βασικές τροποποιήσεις των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου.
The JTPF found that, while it might be possible to do all of the above under existing mechanisms, to develop effective mechanisms would be time consuming and might well require fundamental changes in domestic laws.
Το ΚΦΤΜ διευκρίνισε επίσης την ημερομηνία από την οποία μία υπόθεση είναι παραδεκτή δυνάμει της ΣΔ, από τη στιγμή που μία χώρα θα προσχωρήσει στη ΣΔ.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
Το ΚΦΤΜ εξέτασε λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των ΣΠΤ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ΣΠΤ παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές αρχές.
The JTPF examined the pros and cons of APAs in depth and concluded that there were significant advantages for taxpayers and tax administrations that can arise from APAs.
Το ΚΦΤΜ εξέτασε τη δήλωση την οποία περιλαμβάνουν οι παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 25 του Υποδείγματος Φορολογικής Σύμβασης του ΟΟΣΑ, σύμφωνα με την οποία οι χώρες θα μπορούσαν να ζητήσουν συμβουλευτική γνωμοδότηση από εμπειρογνώμονα, προκειμένου να βοηθηθούν στην επίλυση υποθέσεων διπλής φορολογίας.
The JTPF reflected upon the statement in the commentary to article 25 of the OECD Model Tax Convention that countries might seek an advisory opinion from an expert to help resolve double taxation cases.
Το ΚΦΤΜ εξέτασε τις δυνατότητες δημιουργίας ενός πλαισίου που θα προέβλεπε την σύναψη προηγούμενης συμφωνίας ή τουλάχιστον τη διενέργεια διαβουλεύσεων προτού οι φορολογικές διοικήσεις προβούν σε προσαρμογές των τιμών μεταβίβασης.
The JTPF examined the possibilities for a framework for prior agreement or at least consultation before tax administrations make transfer pricing adjustments.
Το ΚΦΤΜ εξέτασε το βαθμό στον οποίο καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της ΣΔ οι περιπτώσεις «χαμηλής κεφαλαιοποίησης».
The JTPF examined to what extent ‘thin capitalisation’ cases are covered by the scope of the AC.
Το ΚΦΤΜ επικεντρώθηκε σε τομείς στους οποίους, βάσει της κτηθείσας πείρας, εμφανίστηκαν τα περισσότερα προβλήματα: αναδρομική εφαρμογή της φορολογικής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ΣΠΤ, τέλη και όρια πολυπλοκότητας (που θα μπορούσαν να αποτελέσουν ανεπιθύμητο εμπόδιο στη διαδικασία ΣΠΤ) και τα είδη και τα ποσά των συναλλαγών που θα έπρεπε να καλύπτονται από τις ΣΠΤ.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
Το ΚΦΤΜ θα παρακολουθεί τακτικά τις συνέπειες των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών με σκοπό ιδίως να βεβαιωθεί ότι οι αναφερθείσες προσαυξήσεις παραμένουν εντός των πλαισίων.
The JTPF will monitor the effect of these guidelines regularly and in particular to ensure the mark ups referred to remain relevant.
Το ΚΦΤΜ θεωρεί ότι, υπό το φως της μέχρι σήμερα πρακτικής εμπειρίας, εξάντλησε, στο μέτρο του δυνατού, τις δυνατότητες που παρέχουν οι συζητήσεις.
The JTPF believes that, in the light of practical experience to date, it has taken the discussion as far as it is possible.
Το ΚΦΤΜ κατέβαλε επίσης προσπάθειες για τον σαφή καθορισμό της χρονικής στιγμής έναρξης της τριετούς περιόδου (κοινοποίηση) και της διετούς περιόδου (φιλικός διακανονισμός) οι οποίες προβλέπονται στην πρώτη φάση της διαιτητικής διαδικασίας στο πλαίσιο της Σύμβασης Διαιτησίας.
Furthermore, the JTPF has looked for clear definitions of the starting point of the three year (notification) and two-year (mutual agreement) periods enshrined in the first phase of the arbitration procedure established under the Arbitration Convention.
Το ΚΦΤΜ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μία περίπτωση καλύπτεται από τη ΣΔ εφόσον υποβληθεί σχετική αίτηση εντός της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 6 της ΣΔ, μετά όμως από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της προσχώρησης νέων κρατών στη ΣΔ, ακόμα και αν η διόρθωση αφορά προηγούμενα οικονομικά έτη.
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Το ΚΦΤΜ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η τήρηση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών θα διευκολύνει την αξιολόγηση και την αποδοχή του γεγονότος ότι η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού έχει εφαρμοστεί στις περισσότερες των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
The JTPF concludes that following these guidelines will facilitate the evaluation and acceptance that the arm's length principle has been applied in the majority of the cases that fall within the scope of these guidelines.
Το ΚΦΤΜ παρέσχε επίσης ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με το άρθρο 7 της ΣΔ και όσον αφορά τη διάδραση μεταξύ διαδικασιών αμοιβαίας συμφωνίας και άσκησης δικαστικής προσφυγής.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
Το ΚΦΤΜ παρακολούθησε επίσης την εφαρμογή της σύστασης την οποία περιλαμβάνει ο πρώτος κώδικας δεοντολογίας τον οποίο εξέδωσε σχετικά με την αναστολή της είσπραξης των φόρων.
The JTPF has also monitored the implementation of the recommendation included in its first Code of Conduct related to the suspension of tax collection.
Το ΚΦΤΜ που δρα στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις τιμές μεταβίβασης και προτείνει βάσει συναίνεσης στην Επιτροπή μη νομοθετικές λύσεις σε πρακτικά προβλήματα που δημιουργούν οι πρακτικές τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ ευθύνεται για σειρά επιτευγμάτων συμπεριλαμβανομένου κώδικα δεοντολογίας για την τεκμηρίωση των τιμών μεταβίβασης για συνδεδεμένες επιχειρήσεις στην ΕΕ, κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών στην ΕΕ καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τις χαμηλής προστιθέμενης αξίας υπηρεσίες εντός του ομίλου.
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
Το ΚΦΤΜ προσδιόρισε ήδη άλλα τρία θέματα τα οποία μπορούν να εξεταστούν σε μελλοντικές εργασίες.
The JTPF has already identified three other issues that may be considered for future work items.
Το ΚΦΤΜ συμφώνησε ότι θα ήταν επωφελής η χρήση τυποποιημένης δήλωσης.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
Το ΚΦΤΜ συνέστησε συνεπώς στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις: 1) είσπραξη ή επιστροφή φόρων χωρίς τόκους· 2) είσπραξη ή επιστροφή φόρων με τόκους· 3) κάθε υπόθεση πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση όσον αφορά την είσπραξη ή την επιστροφή τόκων (ενδεχομένως κατά τη διάρκεια της ΔΑΣ).
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
Το ΚΦΤΜ συνήλθε για πρώτη φορά στις 3 Οκτωβρίου 2002 και κατήρτισε διετές πρόγραμμα εργασίας.
The JTPF met for the first time on 3 October 2002 and established a two-year work programme.
Το ΚΦΤΣ αναγνώρισε πως για να θεωρηθεί ότι μία υπόθεση έχει υποβληθεί και προκειμένου να έχει η αρμόδια αρχή στη διάθεσή της επαρκή στοιχεία για να μπορέσει να εκτιμήσει κατά πόσο μία ένσταση είναι “βάσιμη” (απαραίτητη προϋπόθεση για την κίνηση διαδικασίας αμοιβαίου διακανονισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της Σύμβασης Διαιτησίας,), ο φορολογούμενος οφείλει να παράσχει έναν ελάχιστο αριθμό στοιχείων, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 2 του κώδικα συμπεριφοράς.
The JTPF has recognised that for “a case” to be considered as being “presented” or “submitted” and in order to provide a sufficient base to permit the competent authority to assess whether a complaint is “well-founded” (which is, as defined under Article 6.2 of the Arbitration Convention, a prior condition to initiate a mutual agreement procedure), a minimum of information, as defined in chapter 2 of the Code of Conduct, from the taxpayer is necessary.
Το ΚΦΤΣ είναι επίσης της γνώμης ότι η συνεργασία αυτή δεν πρέπει να διασφαλίζεται μόνο από την επιχείρηση που υποβάλλει την υπόθεση αλλά και από τα άλλα μέρη που εμπλέκονται στις υπό εξέταση συναλλαγές, και ότι η έλλειψη συνεργασίας του είδους αυτού ενδέχεται να οδηγήσει σε επιβράδυνση της διαδικασίας.
The JTPF is also of the opinion that this co-operation should not only be ensured by the enterprise that has presented the case, but also by the other parties to the relevant transactions, and that failure to do so could result in the procedure taking longer than would otherwise have been the case.
Το ΚΦΤΣ είναι της γνώμης ότι η πρόταση για την κατάρτιση ενός δοκιμαστικού χρονοδιαγράμματος για τις ΔΑΔ, και ιδίως για την ανταλλαγή εγγράφων στα οποία οι αρμόδιες αρχές εκθέτουν τις θέσεις τους, θα είναι χρήσιμη για τον καλύτερο προγραμματισμό των διαφόρων ενεργειών, τον συντονισμό και την επιτάχυνση των διαδικασιών.
The JTPF is of the opinion that the proposal of a tentative time scale for MAPs, including the moment of exchange of position papers, could be useful to improve timing of the different actions, co-ordination and speeding-up of proceedings.
Το ΚΦΤΣ εξέτασε επίσης τους υφιστάμενους δεσμούς μεταξύ των δύο τύπων διαδικασιών όπως περιγράφονται στο άρθρο 7 της Σύμβασης Διαιτησίας.
The JTPF also examined the links between both types of procedures as reflected in the Article 7 of the Arbitration Convention.
Το ΚΦΤΣ εξέτασε τους ισχύοντες κανόνες στα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες όσον αφορά την αναστολή της είσπραξης φορολογικών οφειλών κατά τη διάρκεια των διοικητικών και δικαστικών προσφυγών/διαφορών.
The JTPF examined the existing rules in Member States and Acceding Countries in relation to the suspension of tax collection during administrative and judicial appeals/litigation.
Το ΚΦΤΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα άρθρα 7, 9, 10, 11 και 12 της Σύμβασης Διαιτησίας, τα οποία αφορούν τη λειτουργία της διαδικασίας διαιτησίας (τη δεύτερη φάση της σύμβασης), δεν είναι λεπτομερή στο βαθμό που θα έπρεπε προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της διαδικασίας αυτής.
The JTPF concluded that Articles 7, 9, 10, 11 and 12 of the Arbitration Convention, which relate to the functioning of the arbitration procedure (the second phase of the Convention), are not sufficiently detailed to guarantee a smooth functioning of this procedure.
Το Κέντρο PROGNOS εκτιμά ότι τα δύο αυτά κράτη θα διανύσουν πολυετείς φάσεις συρρίκνωσης της οικονομίας τους με αυξανόμενες ανάγκες, χωρίς να αποκλείονται επίσης πολιτικές διαμάχες.
PROGNOS thinks that the two economies will contract for several years, which will involve increasing scarcity and, possibly, political problems.
Το Κέντρο Έρευνας και Παρακολούθησης Πρωτοεμφανιζόμενων Νόσων στον Ινδικό Ωκεανό (CRVOI), που δημιουργήθηκε μετά την επιδημία chikungunya του 2007, στοχεύει να αναπτύξει διεπιστημονική έρευνα στον τομέα των πρωτοεμφανιζόμενων μολυσματικών νόσων, ιδιαίτερα εκείνων που έχουν επιδημικό δυναμικό, για την εξυπηρέτηση των υγειονομικών προτεραιοτήτων της περιοχής του Ινδικού Ωκεανού.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Το Κέντρο Αναδιανομής Καινοτομίας (IRC) της Μάλτας προσφέρει εξίσου πολλά μέτρα στήριξης για τις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις ή τις ενδεχομένως νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
Το Κέντρο Αναδιανομής Καινοτομίας της Μάλτας μπορεί επίσης να διοργανώνει εταιρικές αποστολές για νέες μαλτέζικες επιχειρήσεις, οι οποίες επιθυμούν να διεξάγουν μία εταιρική αποστολή σε μία συγκεκριμένη χώρα/περιοχή και σε ειδικούς τομείς.
IRC Malta can also organise company missions for Maltese start-ups wanting to conduct a company mission in a particular country/region in specific sectors.
Το Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής μέτρησε18 τον διοικητικό φόρτο που απορρέει από τον κανονισμό SE.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Το Κέντρο Οικονομικών Ερευνών έχει ήδη προβλέψει ότι μια συνολική συμφωνία θα επιφέρει αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 119 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ και κατά 95 δισεκατομμύρια στις ΗΠΑ.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας ενός κράτους μέλους παρακολουθεί τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν την σημαία του εν λόγω κράτους, ανεξάρτητα από τα ύδατα στα οποία δραστηριοποιούνται ή από το λιμάνι στο οποίο ευρίσκονται, καθώς και τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία άλλων κρατών μελών και τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, που υπόκεινται στο Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών, το οποία ασκούν δραστηριότητα στα ύδατα που βρίσκονται στην επικράτεια ή στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (MIC) πρέπει να αποτελέσει πραγματικό επιχειρησιακό κέντρο με ικανότητες ανάλυσης και προγραμματισμού.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
Το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών Πολιτικής Προστασίας αξιολογεί τη συνολική κατάσταση και παρέχει συμβουλές για τη βοήθεια που πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν τα μεγαλύτερα προβλήματα και, κατά περίπτωση, σε τρίτες χώρες.
The Civil Protection Monitoring and Information Centre shall assess the overall situation and provide advice on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών Πολιτικής Προστασίας χρησιμεύει επίσης και ως διασύνδεσμος με άλλα δίκτυα που είναι πιθανόν να εμπλακούν στην αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών όπως είναι:
The Civil Protection Monitoring and Information Centre also serves as an interface with other networks likely to be involved in dealing with an emergency such as:
Το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών έλαβε υποστήριξη από το Κοινό Κέντρο Ερευνών που παρείχε καθημερινή πληροφόρηση σχετικά με τον κίνδυνο πυρκαγιάς και ταχεία εκτίμηση των ζημιών.
The Monitoring and Information Centre was supported by the Joint Research Centre, which provided daily information on fire risks and provided a rapid estimate of the damage.
Το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών απέστειλε οκτώ διαφορετικά αιτήματα για βοήθεια που είχαν ως αποτέλεσμα να τεθούν στη διάθεση των ισπανικών, πορτογαλικών και γαλλικών αρχών πλοία, αεροσκάφη, εξοπλισμός και εμπειρογνώμονες από διάφορες συμμετέχουσες χώρες.
The Monitoring and Information Centre launched eight different requests for assistance which resulted in ships, aircraft, equipment and experts from different participating countries being put at the disposal of the Spanish, Portuguese and French authorities.
Το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών και το Κοινό Κέντρο Ερευνών σε συντονισμό με τις ισπανικές αρχές, προμηθεύτηκαν δορυφορικές εικόνες της περιοχής στα πλαίσια της Χάρτας «Διάστημα και μεγάλες καταστροφές».
The Monitoring and Information Centre and the Joint Research Centre, in coordination with the Spanish authorities, acquired satellite images of the area in the framework of the Charter “Space & Major Disasters”.
Το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών παρέχει επίσης σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την υπό εξέλιξη κατάσταση.
The Monitoring and Information Centre also provides all participating countries with information updates as the situation evolves.
Το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών σε συντονισμό με την προεδρία αποκατέστησε ταχύτατα επαφές με την αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Μαρόκο και με την Μαροκινή Αντιπροσωπεία στην ΕΕ προκειμένου να αξιολογήσει καλύτερα την σοβαρότητα της κατάστασης και τις ανάγκες.
The Monitoring and Information Centre, in coordination with the presidency, established rapidly contacts with the EU delegation in Morocco and with the Moroccan Mission to the EU with a view to better asses the seriousness of the situation and the needs.
Το Κέντρο Πληροφόρησης για τη Γειτονία είναι μία από τις συνιστώσες του περιφερειακού προγράμματος επικοινωνίας του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης ENPI (2011-2013).
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Το Κέντρο Τεχνολογικής ΄Ερευνας
The Institute for Prospective Technological Studies
Το Κέντρο έχει δημιουργήσει έναν δικτυακό τόπο και μια εξειδικευμένη βιβλιοθήκη και εκδίδει ένα ενημερωτικό φυλλάδιο κάθε τρίμηνο.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Το Κέντρο έχει στη διάθεσή του το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox), το οποίο απαρτίζεται από ένα σημείο επαφής ανά κράτος μέλος.
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
Το Κέντρο έχει στη διάθεσή του το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» το οποίο αποτελείται από ένα σημείο επαφής ανά κράτος μέλος.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.