natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για ανοίγματα από πλήρως ή σχεδόν πλήρως εξασφαλισμένες συναλλαγές στα παράγωγα μέσα που αναφέρονται στο Παράρτημα II και από πλήρως ή σχεδόν πλήρως εξασφαλισμένες πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης που υπάγονται σε σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού, το M είναι η σταθμισμένη μέση εναπομένουσα ληκτότητα των συναλλαγών και δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 10 ημερών·
for exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex II) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days;
για ανοίγματα με εναπομένουσα ληκτότητα κάτω του ενός έτους, συγκρίνει τακτικά το κόστος αντικατάστασης (τρέχον άνοιγμα) με το πραγματοποιηθέν προφίλ κινδύνου του ανοίγματος ή αποθηκεύει τα δεδομένα που επιτρέπουν παρόμοιες συγκρίσεις.
for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure profile, and store data that would allow such a comparison.
για ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικών μεταφορών
concerning a European rail network for competitive freight
για ανταλλαγή απόψεων με το ειδικευμένο τμήμα
for an exchange of views with the European Economic and Social Committee
για ανταλλαγή εμπειριών και
to exchange experience; and
για ανταπόκριση στα προσωπικά στυλ μάθησης
For addressing individual learning styles
για αντικείμενα μεγάλης αξίας που έχουν ελεγχθεί τουλάχιστον με ισοδύναμο τρόπο με τα παρόντα μέτρα· και
high-value goods which have been screened to a level at least equal to these measures; and
για αντικείμενα της κατηγορίας 6.2: σε κόλα που εγγυώνται την αποφυγή τραυματισμού κατά τη μεταφορά·
for objects coming under category 6.2: packaging guaranteed not to cause injury upon presentation;
για αντιπροσωπευτική περίοδο μίας ή περισσότερων αμπελουργικών περιόδων, με αφετηρία την αμπελουργική περίοδο 2005/2006· ωστόσο, τα κριτήρια αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του ποσού αναφοράς και των επιλέξιμων εκταρίων δεν βασίζονται σε περίοδο αναφοράς η οποία περιλαμβάνει αμπελουργικές περιόδους μεταγενέστερες της αμπελουργικής περιόδου 2007/2008, σε περίπτωση που η μεταφορά σε προγράμματα στήριξης αφορά την αποζημίωση γεωργών οι οποίοι έχουν λάβει προηγουμένως στήριξη για την απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης ή οι οποίοι υπήρξαν οι οικονομικοί δικαιούχοι της στήριξης για τη χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τον εμπλουτισμό του οίνου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [κανονισμός για τους οίνους]·
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006; However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have heretofore received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No [the wine regulation].”;
για ανυπόστατους λόγους με στόχο την προστασία των εθνικών πιστωτικών ιδρυμάτων από τον ανταγωνισμό - π.χ. μέσω της απαγόρευσης ή της επιβράδυνσης της εισαγωγής νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παρεχόμενων από τράπεζες οι οποίες εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη - ανταγωνισμό, στον οποίο ανθίστανται οι εγχώριες τράπεζες.
for bogus reasons to protect national financial institutions from competition, e.g. by banning or slowing down the introduction of new financial services offered by banks based in other Member States, competition from which is opposed by domestic banks.
για αποθήκες υγρής κοπριάς που κατασκευάστηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2022, χρησιμοποιούνται συστήματα ή τεχνικές αποθήκευσης με χαμηλά επίπεδα εκπομπών, τα οποία έχει αποδειχθεί ότι μειώνουν τις εκπομπές αμμωνίας κατά τουλάχιστον 60 % σε σύγκριση με τη μέθοδο αναφοράς που περιγράφεται στο κατευθυντήριο έγγραφο για την αμμωνία· για τις υφιστάμενες αποθήκες υγρής κοπριάς το αντίστοιχο ποσοστό είναι τουλάχιστον 40 %,
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
για αποκατάσταση της έλλειψης συμμόρφωσης μέσω επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης,
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
για αποσκευές καμπίνας, πριν ή κατά το χρόνο αποβίβασης του επιβάτη,
for cabin luggage, before or at the time of disembarkation of the passenger;
για απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου, τουλάχιστον 36 μηνών, ωστόσο η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα υποπλοιάρχου,
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
για απόκτηση πιστοποιητικού υποπλοιάρχου, τουλάχιστον 12 μηνών,
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
για απόκτηση πιστοποιητικού υποπλοιάρχου, όχι κάτω των 12 μηνών και
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
για απόφαση
for decision
για ασφαλιστικές υπηρεσίες: το καταβλητέο ασφάλιστρο και οι λοιποί τρόποι πληρωμής·
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
για ατυχήματα στον τόπο εργασίας και επαγγελματικές ασθένειες.
for work accidents and occupational illness.
για αυτούς που οργανώνουν τη διάλυση επιτόπου με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, εκμεταλλευόμενοι τους εργαζομένους και καταστρέφοντας το περιβάλλον·
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
για βίκο και ρόβη επί 175,02 ευρώ/εκτάριο για το 2000, 176,60 ευρώ/εκτάριο για το 2001 και 150,52 ευρώ/εκτάριο για το 2002.
for vetches, respectively, EUR 175.02/ha in 2000, EUR 176.60/ha in 2001 and EUR 150.52/ha in 2002.
για βασική έρευνα)
basic research)
για βελτίωση της συνοχής και ενίσχυση των υφιστάμενων εθνικών διατάξεων περί του ελέγχου των διασυνοριακών κινήσεων κεφαλαίων· για τη διευκόλυνση της θέσπισης των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη· και για την οργάνωση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών
for strengthening and making more consistent existing national provisions on controlling cross-border movements of money, for making it easier for Member States to adopt such provisions and for organising exchanges of information between Member States.
για βελτίωση της συνοχής και ενίσχυση των υφιστάμενων εθνικών διατάξεων περί του ελέγχου των διασυνοριακών κινήσεων κεφαλαίων· για τη διευκόλυνση της θέσπισης των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη· και για την οργάνωση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών
for strengthening and making more consistent existing national provisions on controlling cross‑border movements of money, for making it easier for Member States to adopt such provisions and for organising exchanges of information between Member States.
για βοηθητικές δραστηριότητες, επίσης υπό τον έλεγχο του κράτους από φυσικά πρόσωπα που έχουν δώσει ειδικό όρκο, υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα αυτά δεν αποκομίζουν ιδιαίτερο όφελος από το αποτέλεσμα των διατάξεων αυτών.
in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that such person derives no private gain from such measures.
για βρουκέλλωση των βοοειδών, ορολογική δοκιμασία που εκτελείται κατά τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
for bovine brucellosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
για γάμο
for marriage
για γεωργική χρήση, βιομηχανική μεταποίηση ή συντήρηση
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
για γεωργική χρήση, βιομηχανική μεταποίηση ή συντήρηση και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ12:
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within CN codes12:
για γνώση, δημιουργικότητα και καινοτομία
for knowledge, creativity and innovation
για γυναίκες και άνδρες
for Women and Men
για δάνεια για την κάλυψη του εξοπλισμού ΤΠ, των λογισμικών και της κατάρτισης στον τομέα του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
loans to cover IT equipment, software and training in the area of internet and e-commerce.
για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών"
networks and services
για δείγματα πλάτους μεταξύ 3 και 60 mm, το μήκος πρέπει να είναι 356 mm.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
για δεδομένο στοιχείο του περιβάλλοντος, είναι δυνατόν να συναχθεί ο λόγος της προβλεπόμενης συγκέντρωσης στο περιβάλλον (PEC) προς την προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιδράσεις (PNEC), ο οποίος δεν υπερβαίνει την τιμή 0,1·
for any given environmental compartment, the ratio of the predicted environmental concentration (PEC) to predicted no-effect concentration (PNEC) may be derived and does not exceed 0.1;
για δεύτερη ανάγνωση:
for a second reading :
για δημόσιες επιβατικές μεταφορές κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19.
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
για διάφορους λόγους, τα μέτρα αυτά δεν θα συμβάλουν ουσιαστικά στη Το γεγονός ότι επιτρέπεται, έως ένα βαθμό, η Η συμβολή στη βελτίωση της βιοποικιλότητας έγκειται, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της χλωρίδας και της πανίδας του εδάφους μέσω της συμβίωσης των ψυχανθών και των ριζόβιων.
Enhancement of soil biota through symbiosis between rhizobia and leguminous plants, inter alia, can make a real contribution to improving biodiversity.
για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
creating a European order for payment procedure
για διαδικασίες ύψους μικρότερου των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 169 παράγραφος 1, εφόσον έχει υποβληθεί μία και μόνο προσφορά·
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
για διατάξεις αντανάκλασης: Μεμονωμένες/ως μέρος συγκροτήματος διατάξεων(*)
For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(*)
για διατάξεις σχετικά με το βάρος της απόδειξης που προβλέπεται στο άρθρο 33.
the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
για διεθνείς μεταφορές, οχημάτων που έλαβαν άδεια κυκλοφορίας ή τέθηκαν σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος, επικαλούμενα λόγους που αφορούν τα βάρη και τις διαστάσεις·
in international traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their weights and dimensions,
για διεθνείς οργανισμούς που αναγνωρίζονται από τις αρχές της χώρας υποδοχής και για τα μέλη των οργανισμών αυτών, εντός των ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις διεθνείς συμβάσεις για την ίδρυσή τους ή από τις συμφωνίες για την έδρα τους,
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
για δικαστικές αποφάσεις βάσει των διατάξεων της δικονομίας
court decisions based on legal procedure;
για διόρθωση της οδηγίας 2002/2/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ
Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the
για διόρθωση της οδηγίας 2002/2/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς, ή
trials or scientific purposes; or
για δοκιμές διενεργούμενες σε συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών, μόλις δημοσιευθεί από την Επιτροπή εναλλακτική μέθοδος, μετά από αποδοχή της επιστημονικής εγκυρότητάς της από το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Επικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων (ΕΚΕΕΜ) και την Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΚΕΕΜ, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιστημονική Επιτροπή για τα Καλλυντικά Προϊόντα και τα Μη Εδώδιμα Προϊόντα που προορίζονται για τον καταναλωτή, και οπωσδήποτε [από 1ης Δεκεμβρίου 2004].
for tests performed on ingredients or combinations of ingredients, as soon as an alternative method has been published by the Commission, after endorsement of its scientific validity by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the ECVAM Scientific Advisory Committee, following consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, and in any case [from 1 December 2004].
για δοκιμές διενεργούμενες σε τελικά καλλυντικά προϊόντα [από 1ης Δεκεμβρίου 2001],
for tests performed on finished cosmetic products [from 1 December 2001];
για δοχεία που κατασκευάζονται σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 12, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
for vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, at the choice of the manufacturer, in either of the following two manners:
για δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο δ), το σχετικό κόστος της συνδρομής, την μακροπρόθεσμη εμπορική βιωσιμότητα, τη νέα παραγωγική ικανότητα που αναμένεται να προκύψει και το μέγεθος του διαπεριφερειακού και/ή διεθνικού οφέλους,
for the actions referred to in Article 2(d), the relative cost of the assistance, the long‑term commercial viability, the new production capacity expected to arise and the extent of transregional and/or transnational benefits;
για δραστηριότητες επιλέξιμες υπό το Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
for activities eligible under the Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
για δραστηριότητες και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ίδρυμα: μεριμνά ώστε οι κατάλληλοι δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς, που διαθέτουν αποδεδειγμένη εκπαιδευτική πείρα και την αναγκαία ειδική γνώση να σχεδιάζουν, να προετοιμάζουν, να εφαρμόζουν ή/και να διαχειρίζονται τα προγράμματα σε ελαστική και αποκεντρωμένη βάση·
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
για δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τίτλους Μ έως Ξ της NACE ΑΝΑΘ.1.1 (παράρτημα Ι, τμήμα 10, παράγραφος1),
for activities under Sections M to O of NACE REV.
για δύο περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ιρλανδικές αρχές και αφορούν μη επιλέξιμες δαπάνες·
two cases notified by the Irish authorities concerning ineligible expenditure;
για δύο προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με:
two Council proposals for a Directive concerning:
για δώρα που προσφέρονται στους μονάρχες και αρχηγούς κρατών·
gifts to reigning monarchs and heads of State;
για εγκατάσταση που έχει τεθεί υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, ο κτηνίατρος αυτός πρέπει να φροντίζει ώστε η εν λόγω εγκατάσταση να δέχεται αυτά τα προϊόντα μόνον εφόσον ικανοποιούν, όσον αφορά τη σήμανση και τα συνοδευτικά έγγραφα, τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, ή, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, να φροντίζει να είναι εφοδιασμένα με το έγγραφο που προβλέπεται από τη νομοθεσία της χώρας προορισμού,
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
για εγκαταστάσεις, προκειμένου να επιβεβαιώνεται από ανεξάρτητο τρίτο μέρος ότι τα συγκεκριμένα συστήματα και τα κρίσιμα για την ασφάλεια στοιχεία που προσδιορίζονται στις εκτιμήσεις επικινδυνότητας και στο σύστημα διαχείρισης ασφαλείας της εγκατάστασης είναι κατάλληλα και επικαιροποιημένα, και ότι το χρονοδιάγραμμα επιθεωρήσεων και δοκιμών του συστήματος ελέγχου μεγάλων κινδύνων είναι κατάλληλο και επικαιροποιημένο και εκτελείται όπως έχει προβλεφθεί·
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
για εγκεκριμένες πρακτικές υποκείμενες σε γνωστοποίηση κατά το άρθρο 25 παράγραφος 3, πρέπει να πληρούνται οι αντίστοιχες απαιτήσεις για τη διάθεση οικοδομικών υλικών στην αγορά.
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
για εθνικές μεταφορές, οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων τα οποία έλαβαν άδεια κυκλοφορίας ή τέθηκαν σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος, επικαλούμενα λόγους που αφορούν τις διαστάσεις.
in national traffic, of goods vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions.
για εθνικές μεταφορές, οχημάτων μεταφοράς τα οποία έλαβαν άδεια κυκλοφορίας ή τέθηκαν σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος, επικαλούμενα λόγους που αφορούν τις διαστάσεις,".
in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions,"
για ειδικά μέτρα που αορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα
concerning agricultural products
για ειδικά μέτρα που αορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα
introducing specific measures for the
για ειδικά σχεδιασμένα ΜΑΠ, όλες τις απαραίτητες οδηγίες του σχεδιαστή του βασικού μοντέλου κατασκευής τους βάσει του εγκεκριμένου βασικού μοντέλου.
for made-to-measure PPE, all the necessary instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model.
για ειδικές διευθετήσεις, όπως, π.χ., αναρτημένα καταστρώματα που καταλαμβάνουν όλο το πλάτος και ευρέα πλευρικά περιβλήματα, μπορούν να γίνουν δεκτά και άλλα ύψη διαφραγμάτων, με βάση λεπτομερείς δοκιμές μοντέλου.
for special arrangements such as, e.g., full width hanging decks and wide side casings, other bulkhead heights may be accepted based on detailed model tests.
για ειδικές καταστάσεις και ανάγκες (Άρθρο 6).
in order to meet specific situations and needs (Article 6).
για ειδικές τελικές χρήσεις όπως δάπεδα
for specific end use such as floors
για ειδική διατροφή"
nutritional uses
για εκάστη απόφαση αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και προοπτικής αξιολόγησης, η ταυτότητα των αναλυτών αξιολόγησης που συμμετέχουν στον προσδιορισμό της αξιολόγησης ή της προοπτικής αξιολόγησης, η ταυτότητα των ατόμων που έχουν εγκρίνει την αξιολόγηση ή την προοπτική αξιολόγησης, πληροφορίες περί του εάν η αξιολόγηση ζητήθηκε ή ήταν μη ζητηθείσα και την ημερομηνία κατά την οποία ανελήφθη η δράση της αξιολόγησης·»·
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
για εκδότες χρεωστικών τίτλων των οποίων η ονομαστική αξία δεν υπερβαίνει τα 1.000 ευρώ ή για εκδότες μετοχών:
in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed €1,000 or an issuer of shares:
για εκδότες χρεωστικών τίτλων των οποίων η ονομαστική αξία δεν υπερβαίνει τα 5.000 ευρώ ή για εκδότες μετοχών:
in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed EUR 5 000 or an issuer of shares:
για εκδότες χρεωστικών τίτλων των οποίων η ονομαστική αξία δεν υπερβαίνει τα 5.000 ευρώ ή για εκδότες μετοχών:
in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed €5,000 or an issuer of shares:
για εκείνους που δεν έχουν πρόσβαση σε πόρους ΤΠΕ
For those without access to ICT resources
για εκπαιδευτές και παιδαγωγικoύς επόπτες στoν τoμέα των γλωσσικών ικανoτήτων (μεταξύ τoυ τoμέα των επιχειρήσεων, αφενός, και, αφετέρoυ, των ειδικευμένων στη γλώσσα ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανoμένων των πανεπιστημίων, ή των oργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης).
for trainers and mentors in the area of language competences (between the business sector, on the one hand, and the specialised language vocational training establishments, including universities, or vocational training bodies on the other).
για εκσυγχρονισμό και βελτίωση, οπουδήποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο, της κοινωνικής ασφάλισης για τις άτυπες μορφές απασχόλησης·
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
για εκσυγχρονισμό και βελτίωση, οπουδήποτε κρίνεται αυτό απαραίτητο, της κοινωνικής ασφάλισης  για τις άτυπες μορφές απασχόλησης·
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
για εκσυγχρονισμό και βελτίωση, της κοινωνικής ασφάλισης για τις άτυπες μορφές απασχόλησης οπουδήποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο·
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
για εκτάρια που καλύπτονται από λειμώνες κατά την ημερομηνία που προβλέπεται για τις αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης για το 2008 και για κάθε άλλο επιλέξιμο εκτάριο, ή εναλλακτικά
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
για εκτάρια που καλύπτονται από μόνιμο βοσκότοπο κατά την ημερομηνία που προβλέπεται για τις αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης για το 2008 και για κάθε άλλο επιλέξιμο εκτάριο.
for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
για εκτάρια που χαρακτηρίστηκαν λειμώνες στις 30 Ιουνίου 2008 και για οιαδήποτε άλλα επιλέξιμα εκτάρια, ή εναλλακτικά
for hectares of grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
για εκτάρια που χαρακτηρίστηκαν μόνιμοι βοσκότοποι στις 30 Ιουνίου 2008 και για οιοδήποτε άλλο επιλέξιμο εκτάριο.
for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
για ελέγχους ταυτότητας που πραγματοποιούνται ή όχι μαζί με τους ελέγχους εγγράφων
for identity checks, whether or not in conjunction with documentary checks
για ελαστικά κατηγορίας C1 και κατηγορίας C2, μεταξύ 70 km/h και 90 km/h,
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
για ελαστικά κατηγορίας C3, μεταξύ 60 km/h και 80 km/h.
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
για ελαστικά κατηγοριών ταχύτητας κάτω από 80 km/h·
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
για ελαστικά ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου μικρότερης ή ίσης με 254 mm (κωδικός 10) ή 635 mm και άνω (κωδικός 25)·
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25);
για ελαστικά σχεδιασμένα αποκλειστικώς προκειμένου να τοποθετούνται σε οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1980.
tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980.
για ελκυστήρα με μάζα αναφοράς μεγαλύτερη από 2 000 kg
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
για ελκυστήρα με μάζα αναφοράς μεγαλύτερη από 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .