natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισαν τη σημασία της δημιουργίας στενότερων δεσμών μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων και των εξελίξεων της πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, εξέφρασαν την επιθυμία να είναι διαρθρωμένες οι κοινοτικές ενέργειες, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στο ερμηνευτικό υπόδειγμα της δια βίου μάθησης, και ζήτησαν μια απλούστερη, περισσότερο φιλική προς το χρήστη και πιο ευέλικτη προσέγγιση για την υλοποίηση των σχετικών ενεργειών.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Τόνισαν την ανάγκη να επιτευχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων, καθώς και σημαντική γενική μείωση των κινδύνων και της χρήσης φυτοφαρμάκων, με τρόπο που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Τόνισαν την αναγκαιότητα να συνοδεύονται οι οποιεσδήποτε κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις από ενέργειες σε άλλους τομείς· αυτό θεωρήθηκε απαραίτητη προϋπόθεση για μια αποτελεσματική εσωτερική άμυνας και για τη δημιουργία ενός πεδίου δραστηριότητας ίσων ευκαιριών για τη βιομηχανία.
They highlighted the necessity for any Community initiatives in the field of procurement law to be accompanied by actions in other areas; this was seen as a necessary precondition for an efficient internal defence market and for the creation of a level playing field for industry.
Τόνισαν τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες και τις ευθύνες της Ευρώπης όσον αφορά τη συμβολή της στην προώθηση της ειρήνης και της ανάπτυξης στο εξωτερικό.
It has highlighted the core European values, and Europe’s responsibilities to help foster peace and development abroad.
Τόνισαν όμως ότι οι μέθοδοι εργασίας σε ορισμένες από τις επιτροπές αυτές θα πρέπει να βελτιωθούν.
It was emphasized however that the working methods in several of the Committees could be improved.
Τόνισαν όμως, επίσης, ότι η υλοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών παρουσιάζει ελλείμματα τα οποία οφείλονται κυρίως στην αναποτελεσματικότητα και στην ανεπαρκή συνεργασία μεταξύ των δημόσιων  αρχών.
Those shortages could be attributed primarily to the inefficiency and inadequate level of cooperation within the public administration.
Τόνισαν ότι είναι πολύ εύκολο να λεχθεί ότι οι καπνοπαραγωγοί πρέπει να είναι δημιουργικοί, αλλά στην πραγματικότητα δεν υφίστανται αποδοτικές εναλλακτικές δυνατότητες σε σχέση με την παραγωγή καπνού.
They have stressed that it is very easy to say the tobacco producers must be creative but in reality the profitable alternatives to tobacco production do not exist.
Τόνισαν ότι οι απαιτήσεις για τη διασφάλιση της ποιότητας και τα μαθησιακά αποτελέσματα, που ισχύουν για τα εθνικά επαγγελματικά προσόντα, θα πρέπει να εφαρμόζονται αντίστοιχα στα διεθνή (κλαδικά) επαγγελματικά προσόντα.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Τόνισαν, μεταξύ άλλων, ότι τα συνοδευτικά έγγραφα της Επιτροπής [SWD(2016) 28 final] δεν περιλαμβάνουν επαρκείς αποδεικτικές βάσεις και σημαντικά αριθμητικά επιχειρήματα ώστε να συναχθεί με απόλυτη νομιμότητα το ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν πληροί τους στόχους της και, επομένως, πρέπει να αντικατασταθεί από νέα νομοθεσία.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Τόνισαν, παράλληλα, την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της συγκεκριμένης βελτίωσης του συστήματος (π.χ. με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του και των κανόνων διαχείρισης των φακέλων από την Επιτροπή).
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Τόνισε ακόμη τη σημασία της συμπερίληψης φιλόδοξων διατάξεων για τη διευκόλυνση του εμπορίου, ιδίως για τις ΜΜΕ.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Τόνισε ακόμη τις δυσκολίες εναρμόνισης των διατάξεων για τον ανταγωνισμό με τα ειδικά χαρακτηριστικά των οικονομικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται από τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
The Committee also pointed to the difficulties of reconciling competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
Τόνισε επίσης , τον λιγότερο συναινετικό χαρακτήρα των συμπερασμάτων των ομάδων εργασίας για την οικονομική διακυβέρνηση και τις συμπληρωματικές αρμοδιότητες.
He highlighted the less consensual character of the conclusions of the working groups on economic governance and on complimentary competences.
Τόνισε επίσης τη σημασία της αποτελεσματικής εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων – όπως το νέο νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες που τέθηκε σε ισχύ τον περασμένο Ιούλιο.
It also stressed the importance of the effective application of existing rules – such as the new legal framework for electronic communications that entered into force last July.
Τόνισε επίσης τη σημασία της σύμβασης για την προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων των μεταναστών, νόμιμων ή παράνομων.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Τόνισε επίσης τη σημασία της σύμβασης για την προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων των μεταναστών, νόμιμων ή παράνομων.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Τόνισε επίσης τη σημασία των σταθερών επιστημονικών βάσεων για τη χάραξη πολιτικής.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Τόνισε επίσης την ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
He also stressed the need for a stronger partnership between the public and private sectors.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση στην ΕΕ13 και καθόρισε ως στόχο την μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ κατά 20% σε σύγκριση με τις προβολές μεγεθών για το 2020.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να ενισχυθούν οι επιδόσεις της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας, να προωθηθεί η καινοτομία και η μεταφορά γνώσεων και να εξασφαλιστεί ότι οι καινοτόμες ιδέες μπορούν να μετατραπούν σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που δημιουργούν ανάπτυξη και υψηλής ποιότητας θέσεις απασχόλησης.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, στις αρμοδιότητες και τη δημιουργία ευκαιριών κυρίως για τους νέους άνδρες και τις γυναίκες.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Τόνισε επίσης το σημαντικό ρόλο που έχει "ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και του πολιτικού κόσμου" για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The Council highlighted the important role of "the dialogue between the social partners and politicians" in implementing these measures.
Τόνισε επίσης ότι «η πολιτική μεταφορών είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ενεργειακή πολιτική λόγω των κοινών τους στόχων: μείωση των εκπομπών CO2 και μετριασμός της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων4» καθώς και ότι «οι διεθνείς περιβαλλοντικές δεσμεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να ενσωματωθούν στην πολιτική μεταφορών».
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Τόνισε επίσης ότι «η πολιτική μεταφορών είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ενεργειακή πολιτική λόγω των κοινών τους στόχων: μείωση των εκπομπών CO2 και μετριασμός της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων5» καθώς και ότι «οι διεθνείς περιβαλλοντικές δεσμεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να ενσωματωθούν στην πολιτική μεταφορών».
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Τόνισε επίσης ότι είναι σημαντικό οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Ένωση να μεταφέρονται ταχέως και/ή να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη1 και ότι οι συμβάσεις που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχ να επικυρώνονται χωρίς καθυστέρηση2.
Moreover it stressed the importance of decisions taken by the European Union being rapidly transposed and/or implemented by the Member States1 and of conventions concluded under the Maastricht Treaty being ratified without delay.2
Τόνισε επίσης ότι η ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής επηρεάζεται έντονα από τις ενέργειες της κυβέρνησης, ιδίως με την παροχή φορολογικών κινήτρων.
It further stressed that the development of financial participation was strongly influenced by government action, in particular through the availability of tax incentives.
Τόνισε επίσης ότι η πολιτική σε πολλούς τομείς έχει σκοπό τη βελτίωση της υγείας προς όφελος της ευρύτερης οικονομίας.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Τόνισε επίσης ότι η πρόταση απλώς θα τυποποιούσε ορισμένες πτυχές της συσκευασίας, όπως τον αριθμό των τσιγάρων που περιέχονται και το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία, οι οποίες ευνοούν την κυκλοφορία των προϊόντων στην εσωτερική αγορά, ενώ εξασφαλίζουν παράλληλα ότι οι προειδοποιήσεις για την υγεία είναι απολύτως ευδιάκριτες.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Τόνισε επίσης ότι οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει να έχουν αρμοδιότητες εποπτείας όσον αφορά τους οργανισμούς εκτίμησης πιστοληπτικής ικανότητας και κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας θα μπορεί να διαδραματίσει σοβαρό ρόλο σε καταστάσεις κρίσης.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Τόνισε επίσης ότι οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει να διαθέτουν εποπτικές εξουσίες όσον αφορά τους οργανισμούς εκτίμησης πιστοληπτικής ικανότητας και κάλεσε την Επιτροπή να προετοιμάσει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας θα μπορεί να παίξει σοβαρό ρόλο σε καταστάσεις κρίσης, επισημαίνοντας ότι οι αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών δεν πρέπει να προσκρούουν στις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Τόνισε επίσης ότι οι νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές θα πρέπει να έχουν αρμοδιότητες επί των οργανισμών αξιολόγησης (και για το λόγο αυτό τροποποιήθηκαν ανάλογα οι κανονισμοί ΕΚ/1060/2009 και ΕΕ/513/2011).
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Τόνισε επίσης ότι στη νέα, μεταρρυθμισμένη ΕΣΑ, πρέπει «να ενισχυθεί ο ρόλος και η ευθύνη των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση και την παρακολούθηση των κατευθυντήριων γραμμών17.»
Barcelona also underlined that the reformed EES must "reinforce the role and responsibility of social partners in implementation and monitoring of the guidelines17."
Τόνισε επίσης ότι τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς των κρατών μελών πρέπει να κατατίθενται συστηματικά σε εθνικά, περιφερειακά ή άλλα αρχεία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους.
It also stressed that European cinematographic works forming part of Member States' audiovisual heritage must be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
Τόνισε ιδιαίτερα την παγκοσμιότητα των βασικών κανόνων εργασίας και την ανάγκη για διεθνείς κώδικες δεοντολογίας που θα ενσωματώνουν τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ.
It stressed in particular the universality of core labour standards and the need for codes of conduct to integrate the ILO fundamental Conventions.
Τόνισε ιδιαιτέρως την ανάγκη «για καλύτερη επικέντρωση των προτεραιοτήτων, παρακολούθηση της προόδου και ανάληψη μεγαλύτερων ευθυνών για την περαιτέρω προώθησή τους»8.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Τόνισε κυρίως ότι η συγκέντρωση του συνόλου των δραστηριοτήτων αυτών σε ενιαίο νομικό όργανο θα επέτρεπε την καλύτερη ανάπτυξη μιας συνεκτικής προσέγγισης της τελωνειακής δράσης, καθ’ ομοίωση όσων επιτεύχθηκαν στον τομέα της έμμεσης φορολογίας με το πρόγραμμα FISCALIS, αναπτύσσοντας κυρίως συνεργίες μεταξύ των δραστηριοτήτων που αφορούν τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας, την εισαγωγή ηλεκτρονικών υπολογιστών και την κατάρτιση.
It suggests that bringing all these measures together within a single legal instrument would allow more effective development of a unified approach to customs operations, analogous to that achieved in the area of indirect taxation through the Fiscalis programme.
Τόνισε με τη δέουσα σοβαρότητα ότι η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να στηριχθεί από τους ίδιους τους πολίτες κι ότι πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλοι μηχανισμοί διαλόγου και διαβουλεύσεων.
It emphasised with all due weight that sustainable development must be backed by the citizens themselves and adequate mechanisms for consultation established.
Τόνισε σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών ότι οι αιτήσεις "άδειας διαμονής μισθωτού" θα πρέπει να απλοποιηθούν και να συμπληρωθούν με ορισμένα κοινωνικά δικαιώματα που εξασφαλίζονται στους υπηκόους του κράτους μέλους όπου διαμένει ο εν λόγω εργαζόμενος.
The Committee also stressed, as regards the condition of entry and residence of third-country nationals that applications for a "residence permit-workers" needed to be simplified and supplemented by social rights applicable to nationals of the country concerned.
Τόνισε τα προβλήματα που προκαλούνται από την παραγωγή καπνού όσον αφορά τη ρύπανση των υδάτων.
He has stressed the problems caused by tobacco production in the water pollution.
Τόνισε τη σημασία που έχει η θέσπιση, στο μέλλον, δεσμευτικών κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά τους πολίτες που πέφτουν θύματα εγκληματικών ενεργειών και εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η τελευταία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων προβλέπει την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής, πριν από τα τέλη του 2002, πρότασης οδηγίας σχετικά με το θέμα.
It underlined the importance of adopting binding Community provisions in future in relation to citizens who are the victims of crime and welcomed the fact that the latest version of the Scoreboard provides for the presentation by the Commission, before the end of 2002, of a proposal for a directive on this matter.
Τόνισε τη σημασία της ενέργειας στην οικονομία, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
They emphasised the significance of energy to the economy, growth and competitiveness.
Τόνισε τη σημασία του ρόλου ενός ενιαίου γραφείου σύνδεσης, ιδιαίτερα σε ένα πολύπλοκο θεσμικό πλαίσιο47.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
Τόνισε τη σπουδαιότητα της δημιουργίας ευνοϊκού κλίματος για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και εκτίμησε ως ιδιαίτερα σημαντική τη διάδοση των ορθών πρακτικών και την εξασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Τόνισε την ανάγκη ένταξης περιβαλλοντικών στόχων και στις άλλες πολιτικές όπως η πολιτική για τις μεταφορές, τη βιομηχανία ή τη γεωργία.
It emphasised the need for environmental objectives to be taken on board by other policies such as transport, industrial or agricultural policy.
Τόνισε την ανάγκη για ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής κλίμακας, με σκοπό τη διαχείριση τραπεζών που αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικές δυσχέρειες και συνέστησε να επιδιωχθεί μεγαλύτερη ολοκλήρωση και συνοχή των απαιτήσεων και των ρυθμίσεων εξυγίανσης που θα ισχύουν για τα διασυνοριακά ιδρύματα.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
Τόνισε την ανάγκη για διαφοροποίηση και για ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ενεργειακού εφοδιασμού, το οποίο θα αναγνωρίζει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στο πεδίο της ενέργειας.
They emphasised the need for diversification and a European framework for energy supply which recognises Member States’ competences in the energy field.
Τόνισε την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας ούτως ώστε η μετανάστευση να ωφελήσει τόσο τις χώρες καταγωγής όσο και τις χώρες υποδοχής και υπογράμμισε το δυναμικό της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τους διακινούμενους εργαζομένους στο πλαίσιο αυτό.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Τόνισε την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας ούτως ώστε η μετανάστευση να ωφελήσει τόσο τις χώρες καταγωγής όσο και τις χώρες υποδοχής και υπογράμμισε το δυναμικό της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τους διακινούμενους εργαζομένους στο πλαίσιο αυτό.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Τόνισε την ανάγκη εξορθολογισμού των δαπανών για το περιβάλλον και χρηματοδότησης του δικτύου Natura 2000.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Τόνισε την ανάγκη επείγουσας αναβάθμισης των δικτύων της Ευρώπης με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού «ευφυούς υπερδικτύου», ώστε να διασυνδεθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδιαίτερα για να ενταχθούν σε αυτά οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Τόνισε την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην επάνοδο σε υγιείς προϋπολογισμούς και δημοσιονομική βιωσιμότητα, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του ζητήματος της ποιότητας, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των θέσεων εργασίας αλλά και το ευρύτερο πλαίσιο της αγοράς εργασίας, και υπογράμμισε ότι πρέπει να προωθηθεί μέσω ενεργειών σε όλους τους άξονες.
It stressed the multidimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across all the pillars.
Τόνισε τον στόχο να συνεχιστεί η διασφάλιση της προστατευτικής λειτουργίας που παρέχει η πρώτη οδηγία και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατάχρησης στην περίπτωση εξυγίανσης μιας επιχείρησης σε βάρος των ρυθμιστικών εγγυήσεων.
The Committee underlined the aim to continue to afford the protection provided by the original Directive and to avoid abuse in the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Τόνισε ότι « οιαδήποτε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα έπρεπε να επικεντρωθεί στην υλοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών προτεραιότητας που καθορίζονται στο κοινοτικό επίπεδο, αλλά προσαρμόζονται στις πολιτιστικές και γλωσσικές ιδιαιτερότητες κάθε ενός».
It had explained that “all collaboration with the Member States should concentrate on implementing priority information campaigns, defined at Community level, but adapted to the cultural and linguistic diversities of each”.
Τόνισε ότι «η συμφωνία αυτή θα πρέπει να αξιοποιεί τα αποτελέσματα των πιλοτικών σχεδίων της Επιτροπής» και ότι «οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου δεν θα πρέπει να καταστούν με τη σειρά τους διοικητικά βάρη».
It stressed that “agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects” and that “initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.”
Τόνισε ότι από την αρχή θα δοθεί μεγάλη προτεραιότητα σε βασικά θέματα διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων στη διαμόρφωση θεσμικών δομών, τη μεταρρύθμιση στους τομείς της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης, και την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Τόνισε ότι αυτό το σχέδιο θα βασίζεται σε διμερείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και ότι θα προσαρμόζει τις προσωρινές εκτιμήσεις της απώλειας θέσεων εργασίας και θα αντιμετωπίσει επίσης τις οικονομικές ανάγκες που θα προκύψουν από τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
It has indicated that this plan would be based on bilateral consultations with the Members States and that it would fine-tune the provisional estimate of lost jobs while addressing the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.