natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το σχήμα της συγχρηματοδότησης, η Κοινότητα θα συμβάλει πρωτίστως στη χρηματοδότηση υποτροφιών που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και τους σκοπούς της δράσης αναφορικά κυρίως με τη διακρατική κινητικότητα ή την επανένταξη στη χώρα καταγωγής μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα παραμονής σε τρίτη χώρα.
For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
Ως προς το τέταρτο κριτήριο, ορισμένα στοιχεία του έχουν περιληφθεί στο σημείο 7 του παραρτήματος.
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
Ως προς το τελευταίο αυτό θέμα, η θέσπιση ευρωπαϊκής εντολής στα μέσα του 2009 θα επιτρέψει στις εθνικές αρχές να εξετάζουν θέματα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας με άλλα κράτη μέλη κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
Ως προς το τελευταίο αυτό σημείο η ανεπάρκεια συντονισμού των εθνικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενέχει κινδύνους κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς21.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
Ως προς το τελευταίο αυτό σημείο, η Επιτροπή δέχθηκε ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες μεταξύ των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για τα κέντρα συντονισμού της Βισκαϊκής και του Βελγίου, οι ισπανικές αρχές εύλογα θεώρησαν ότι το βασκικό καθεστώς δεν περιέχει κανένα στοιχείο ενίσχυσης.
On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between the legislation applicable to coordination centres in Vizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
Ως προς το τελευταίο αυτό σημείο, οι διευθύνοντες των χρηματοπιστωτικών οργανισμών φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη διότι οφείλουν, εάν θέλουν να αναπτύξουν μια υγιή αντίληψη της διαχείρισης κινδύνων σε όλα τα επίπεδα, να αποτελούν οι ίδιοι καταρχάς παράδειγμα προς μίμηση.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
Ως προς το τελευταίο ζήτημα, διαπιστώνεται ότι η αυστηρότητα του τοπικού συστήματος επιβολής κυρώσεων μπορεί να ληφθεί υπόψη στο κόστος κατασκευής των παράνομων προϊόντων.
From the point of view of the latter, the strictness of the local system of penalties can be taken into account in the production costs of illegal products.
Ως προς το τελευταίο θέμα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υγεία και η ασφάλεια των πολιτών προστατεύεται επαρκώς, υπό την προϋπόθεση ότι η έκθεση του κοινού παραμένει κάτω από τα κοινοτικά όρια22.
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22
Ως προς το τελευταίο σημείο, η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις στηρίζοντας τις δράσεις της Επιτροπής.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Ως προς το τελευταίο, η Επιτροπή προτιμά η μνεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να σημαίνει ότι θα μπορούσαν να βρεθούν κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο των διατάξεων του 2ου πυλώνα.
With regard to the latter the Commission favours a reference to the European Union to mean that adequate solutions could be found under the provisions of the 2nd pillar.
Ως προς το τελευταίο, η φινλανδική κυβέρνηση αναφέρει συγκεκριμένα ότι λόγω της διακριτικής ευχέρειας ως προς την εφαρμογή των οδηγιών οι διάφοροι παράγοντες διερωτώνται κατά πόσον υπάρχει ορθή εφαρμογή.
Referring to the latter the Finnish Government specifically mentions that the discretion in implementing directives makes operators doubt whether there has been correct implementation.
Ως προς το τελευταίο, οι αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αντιλαμβάνονται τις κρυφές αλυσίδες πιστωτικής διαμεσολάβησης, να αξιολογούν κατάλληλα τη συστημική τους σημασία, να εξετάζουν τις μακροπροληπτικές επιπτώσεις νέων προϊόντων ή δραστηριοτήτων και να χαρτογραφούν την διασύνδεση του σκιώδους τραπεζικού συστήματος με τον υπόλοιπο χρηματοπιστωτικό τομέα.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Ως προς το τελευταίο, τα εν λόγω έσοδα μπορούν να επανεπενδυθούν στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ανταγωνιστικότητα του συγκεκριμένου κλάδου.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Ως προς το τρίτο στάδιο, το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι στις αγορές για τις οποίες διατυπώθηκαν σοβαρές αμφιβολίες, η παρουσία ανταγωνιστών θα μπορούσε να εξαλείψει αυτές τις σοβαρές αμφιβολίες, μόνον εφόσον οι ανταγωνιστές κατείχαν αρκετά ισχυρές θέσεις στην αγορά, ώστε να είναι σε θέση να αποτελέσουν πράγματι αντιστάθμισμα στα μέρη της συγκέντρωσης.
As to the third step, the CFI noted that, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could only exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions in order to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
Ως προς το φύλο και την ηλικία: το ήμισυ του αριθμού των προσφύγων ανά τον κόσμο αποτελούν γυναίκες (49 %), 43 % είναι παιδιά κάτω των 18 ετών και 11 % ηλικίας κάτω των 5 ετών.
Gender and Age: Half of the world's refugees are female (49%); 43% are children under the age of 18, and 11% are under the age of five.
Ως προς το φύλο και την ηλικία: το ήμισυ των προσφύγων ανά τον κόσμο είναι γυναίκες (49 %), 43 % είναι παιδιά κάτω των 18 ετών ενώ 11 % ηλικίας κάτω των 5 ετών.
Gender and Age: Half of the world's refugees are female (49%); 43% are children under the age of 18, and 11% are under the age of five.
Ως προς το χαρτοφυλάκιο της EuropeAid συνολικά, το κόστος εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης ανέρχεται σε έναν εκτιμώμενο ετήσιο μέσο όρο 658 εκατομμυρίων ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του δημοσιονομικού προγραμματισμού 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Ως προς το χρονικό πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κατάλληλα μέτρα θα πρέπει να καθιερωθούν σε κοινοτική κλίμακα το αργότερο έως το 2000.
As far as timing is concerned, the Commission considers that appropriate measures ought to be in place throughout the Union by the year 2000 at the latest.
Ως προς το όζον, υπολογίζεται ότι θα σημειωθούν 21.000 περιπτώσεις πρόωρων θανάτων το 2020.
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Ως προς το όργανο:
For the instrument:
Ως προς το(τα) δείγμα(-τα):
For the specimen(s):
Ως προς το(τα) δείγματα(-τα):
For the specimen(s):
Ως προς τον Δημόσιο Τομέα εκφράζει τη γνώμη ότι η ιδιωτικοποίηση ορισμένων υπηρεσιών και η εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί σχεδόν γενικό φαινόμενο.
On the subject of the public sector, he noted the widespread trend to privatize certain services and apply the rules of the market.
Ως προς τον Στόχο Α3 και την προτεινόμενη δράση, ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο, κρίνει ότι η προτεινόμενη δράση δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες στις οποίες απευθύνεται ο στόχος.
The ESC agrees with the proposed Objective A3, but would point out that in its view the proposed action does not correspond to the needs set out by the Objective.
Ως προς τον ΦΠΑ, αυτό κατέστη δυνατό χάρη στις πληροφορίες σχετικά με τον όγκο, το είδος και τα μέρη των συναλλαγών που υπόκεινται σε ΦΠΑ.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
Ως προς τον ΦΠΑ, υπάρχουν δύο είδη πληρωμένης ταχυδρομικής απάντησης.
For VAT purposes there are two types of reply paid mail.
Ως προς τον έλεγχο της απάτης, η πρόταση αυτή..."
As far as fraud control is concerned, such a proposal ...."
Ως προς τον έλεγχο του προϋπολογισμού και των δαπανών, τροποποιείται η παράγραφος 2 ώστε να θεσπίζει ότι την αρμοδιότητα αυτή θα την έχει ο ελεγκτής της Επιτροπής.
Paragraph 2 is amended to the effect that the Commission's Financial Controller is to be responsible for the control of the budget and expenditure.
Ως προς τον απόλυτο όγκο δαπανών και απασχόλησης, τόσο η τρέχουσα ανάπτυξη όσο και η αντίστοιχη της τελευταίας δεκαετίας υπερβαίνουν το 3 % ετησίως, με ακόμη υψηλότερο ποσοστό για τις δραστηριότητες που αφορούν τον τουρισμό στους συναφείς τομείς.
In terms of the absolute volume of expenditure and employment, both current growth and that of the last decade exceed an annual level of 3 %, with an even higher rate for tourism-related sectors.
Ως προς τον αριθμό των κοινοποιούμενων περιπτώσεων, το Κοινωνικό Ταμείο ήταν αυτό που επλήγη περισσότερο το 2000, ενώ σε όρους δημοσιονομικής επίπτωσης ζημιώθηκε περισσότερο το Περιφερειακό Ταμείο.
In terms of the number of cases communicated, it is still the Social Fund which was the most affected in 2000, while in terms of amounts it is the Regional Fund which was the most affected.
Ως προς τον δεύτερο άξονα - την κοινωνία των πληροφοριών - η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός κοινοτικού προγράμματος, του @LIS1, το οποίο απευθύνεται αποκλειστικά στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και όχι στις χώρες μέλη της Συμφωνίας της Κοτονού, με τον εξής τριπλό στόχο:
In the second area (information society), a proposal was made to introduce a Community programme called @LIS1, addressed exclusively to the Latin American countries (but not signatories to the Cotonou Agreement), with three aims:
Ως προς τον διαχωρισμό και τη διαφάνεια των λογαριασμών, η ΟΚΕ επιμένει στην απαραίτητη εμπιστευτικότητα των δεδομένων και παράλληλα εκφράζει την ανησυχία της για την ενδεχόμενη διαπραγματευτική εξασθένιση των κοινοτικών επιχειρήσεων έναντι των ξένων προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προμηθευτών.
With regard to the unbundling and transparency of accounts, the Committee emphasizes the need for data to be kept confidential, and is concerned that the European Union's gas companies may lose negotiating power vis-à-vis suppliers from outside the Union.
Ως προς τον διαχωρισμό και τη διαφάνεια των λογαριασμών, το τμήμα επιμένει στην απαραίτητη εμπιστευτικότητα των δεδομένων και παράλληλα εκφράζει την ανησυχία του για την ενδεχόμενη διαπραγματευτική εξασθένιση των κοινοτικών επιχειρήσεων έναντι των ξένων προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προμηθευτών.
With regard to the unbundling and transparency of accounts, the Section emphasizes the need for data to be kept confidential, and is concerned that the European Union's gas companies may lose negotiating power vis-à-vis suppliers from outside the Union.
Ως προς τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας, βρίσκονται υπό εξέλιξη πολλές μεταρρυθμίσεις για την ανάκτηση της οικονομικής της ισορροπίας, έναντι της γήρανσης του πληθυσμού που πλήττει όλες τις χώρες μέλη της ΕΕ.
As regards the modernisation of social security, many reforms are in hand to restore financial equilibrium in the face of the ageing of the population affecting all EU Member States.
Ως προς τον εντοπισμό των αναγκών.
Identification of needs.
Ως προς τον εντοπισμό των εταίρων.
Identification of partners.
Ως προς τον καθορισμό του ποσού της αποζημίωσης υφίσταται συμφωνία, ακόμη μια φορά, γενικά, με την στάση της Επιτροπής.
The Committee also broadly supports the Commission's stance regarding the level of compensation.
Ως προς τον καπνό, ο Επίτροπος εφιστά την προσοχή των ομιλητών στο γεγονός ότι ο τομέας αυτός έχει ήδη υποστεί ριζικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς για την απλοποίηση των μηχανισμών και την πραγματοποίηση μεγάλων οικονομιών.
The tobacco sector had already undergone radical market reforms to simplify mechanisms and make it more economic.
Ως προς τον κοινωνικό αποκλεισμό ενημερώνει τα μέλη σχετικά με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ της κοινωνικής ένταξης το οποίο θα παρουσιαστεί αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της νέας Συνθήκης.
On social exclusion, she informed members of the comprehensive programme in favour of social integration which would be presented in the light of the new Treaty provisions.
Ως προς τον κοινωνικό διάλογο και τις τριμερείς σχέσεις των υποψήφιων χωρών, χάρη σε πολλές ευκαιρίες που δημιουργήθηκαν από την ΟΚΕ, οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, έχουν αρκετές φορές παραπονεθεί για την αποτυχία της συμμετοχής τους στη διαδικασία προ εντάξεως και συγκεκριμένα στην διατύπωση του εθνικού προγράμματος προετοιμασίας που προβλέπεται από τη Λευκή Βίβλο για την Ενιαία Αγορά.
As for social dialogue and tripartite relations in the applicant countries, it has emerged at various forums held by the Committee that the economic and social organizations - save a few exceptions - feel that they have not been involved in the pre-accession process, and more particularly in drawing up the national preparation programme provided for in the White Paper on the single market.
Ως προς τον ορισμό του λόγου δίωξης που αποτελεί η «ιδιότητα μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας», πρέπει να διατυπωθούν περισσότερο συγκεκριμένες οδηγίες για τη βαρύτητα που πρέπει να δίδεται σε πτυχές σχετικές με τα θέματα φύλου.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
Ως προς τον ορισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής, η Επιτροπή επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών όπως αυτά υπολογίζουν ως μη εγκαταστάσεις παραγωγής τις εγκαταστάσεις εκείνες στις οποίες παράγονται μόνον λιπαντικά τα οποία δεν υπόκεινται στον εναρμονισμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης.
The Commission's definition allows Member States not to regard as mineral-oil-producing establishments those establishments in which the only products manufactured are lubricants not subject to the harmonized excise duty.
Ως προς τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού, η οδηγία επιδιώκει να προσδίδεται οριστικός - ή αμετάκλητος - χαρακτήρας στις πληρωμές, εφόσον πληρούνται διαφανείς κανόνες που ισχύουν σε ένα δεδομένο σύστημα πληρωμών.
In relation to finality of settlement the directive seeks to make payments final, or irrevocable, when they have met transparent rules of the particular payment system.
Ως προς τον πέμπτο ισχυρισμό της ARD, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι η ARD είχε συμμετάσχει επαρκώς στη διαδικασία.
As to ARD's fifth claim, the CFI took the view that ARD had been sufficiently involved in the procedure.
Ως προς τον πληθωρισμό, φαίνεται να διατηρείται η τάση ελαφράς μείωσης στο σύνολο της Κοινότητας, αφού κυμαίνεται στα μέσα του έτους στο 4,5% περίπου για τις δώδεκα χώρες και σχεδόν στο 2,5% για  τις τρείς σταθερότερες.
Inflation seems to be drifting downwards in the Community as a whole; at the mid-point of the year it was around 4.5% for the Twelve and nearly 2.5% for the three most stable countries.
Ως προς τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αυτές οι δαπάνες θα καλυφθούν από πόρους που έχουν ήδη προβλεφθεί στον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό, κυρίως για τα ΔΕΔ και το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο: η χρηματοδότηση των ΔΕΔ συγκαταλέγεται στα θέματα των διαπραγματεύσεων για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, ενώ το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο εγκρίθηκε.
As far as the EU budget is concerned, these costs will be met from resources already envisaged in the existing financial programming, mainly for TENs and the Fifth Framework Programme: TENs financing is an issue for the Agenda 2000 negotiations, the Fifth Framework Programme has been agreed.
Ως προς τον πρώτο γενικό στόχο, η κύρια προτιμώμενη επιλογή είναι η δημιουργία του καθεστώτος ΟΜΔ που διαθέτει τρεις στόχους: (i) σύσταση κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για τα συστήματα διασταύρωσης χρηματιστών που υπάρχουν στις αγορές μετοχών, (ii) σύσταση κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για διάφορους τύπους συστημάτων συναλλαγών που επί του παρόντος δεν ρυθμίζονται ως τόποι διαπραγμάτευσης και (iii) ύπαρξη ενός αρκετά δυναμικού πλαισίου για να καλύψει τα μελλοντικά συστήματα και λύσεις συναλλαγών που θα μπορούσαν να προκύψουν στο μέλλον.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
Ως προς τον πρώτο γενικό στόχο, οι επιλογές καλύπτουν την κατάλληλη ρύθμιση όλων των δομών των αγορών, συνεκτιμώντας τις ανάγκες των μικρότερων συμμετεχόντων όπως οι ΜΜΕ, καθώς και τις νέες τεχνολογίες συναλλαγών.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Ως προς τον πρώτο στόχο (τη διάθεση στο εμπόριο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση), τα προτεινόμενα μέτρα θεωρούνται γενικώς απόρροια της αποκτηθείσας εμπειρίας και των ισορροπιών, που επιτεύχθηκαν μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής.
For the first objective (marketing in the European Union), the proposed measures generally appear to derive from the experience acquired and the equilibria arrived at between Member States and with the Commission.
Ως προς τον ρόλο της ΟΚΕ, ο εισηγητής αναφέρεται κυρίως στις πρωτοβουλίες που έχουν προταθεί για τους τομείς της περιφερειακής συνεργασίας και του δομημένου διαλόγου.
As regards the ESC's role, the rapporteur referred amongst other things to the initiatives proposed on regional cooperation and structured dialogue.
Ως προς τον ρόλο του προγράμματος εργασίας στον συντονισμό της πολιτιστικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη διατύπωσαν ελαφρώς λιγότερο αποκλίνουσες απόψεις: το 67 % θεωρούσε ότι ο συντονισμός είχε βελτιωθεί, ενώ το 25 % είχε αντίθετη γνώμη.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Ως προς τον στόχο του προβλεπόμενου κοινοτικού πλαισίου για το "σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου":
Remarks on the aim of the planned Community framework for the eco-audit system.
Ως προς τον τελευταίο στόχο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την πασηφανή μη τήρηση πολλών από τις εξαγγελίες και τις υποσχέσεις για την παγκόσμια διατήρηση της βιοποικιλότητας.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Ως προς τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, χορηγήθηκαν μεταβατικές περίοδοι σε ορισμένες εγκαταστάσεις της Πολωνίας και της Σλοβενίας όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας 96/61/ΕΚ (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης)4.
In relation to the textile and clothing industry, transition periods have been granted to Poland and Slovenia for some installations for the implementation of Directive 96/61/EC (IPPC)4.
Ως προς τον τομέα του περιβάλλοντος, οι τομείς  προτεραιότητας είναι η ύδρευση με πόσιμο νερό, καθώς επίσης η επεξεργασία των υγρών αποβλήτων και των στερεών καταλοίπων.
On the environmental front, the priority sectors were the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Ως προς τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, υποστηρίζεται ότι μια οδηγία-πλαίσιο θα υπονόμευε την ευελιξία που παρέχει ο υφιστάμενη τομεακή ρύθμιση που εξασφαλίζει ένα βήμα προς την πλήρη εφαρμογή του γενικού δικαίου του ανταγωνισμού.
For the electronic communications sector it is argued that a framework directive would undermine the flexibility provided by the current sectoral regulation which ensures a move towards the full application of general competition law.
Ως προς τον τρίτο στόχο, οι εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών μπορούν να ενισχυθούν εισάγοντας διάφορα μέτρα όπως το καθεστώς χορήγησης αδειών λειτουργίας για νέες δραστηριότητες, ένα σύστημα διαχείρισης θέσεων και η ενίσχυση βάσει διαφόρων σχεδίων του καθεστώτος κυρώσεων.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
Ως προς τον όγκο, ο στόλος αυτός έχει δυνατότητα να μεταφέρει πάνω από 257 εκατομμύρια τόνους, στους οποίους περιλαμβάνονται και περισσότερες από 3,15 εκατομμύρια μονάδες TEU (εμπορευματοκιβώτια).
In terms of volume, it represents a transport capacity of over 257 million tonnes, including over 3.15 million TEUs (containers).
Ως προς τον όρο προσανατολισμοί ετέθη το ζήτημα του κατά πόσον αντιπροσωπεύουν ένα ισχυρό αίτημα ή μια σταθερή απαίτηση.
As to the term "guidelines" the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
Ως προς τους γενικούς στόχους, είναι αναγκαίο να υποστηριχθούν η προάσπιση και προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας, και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, με σκοπό την προώθηση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Ως προς τους δείκτες, είναι φανερό ότι πρέπει να βελτιωθούν τα επίσημα στατιστικά δεδομένα μέσω του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος στους τομείς του Χάρτη.
As to indicators, there is a clear need for improved official statistics through the European Statistical System in the areas of the Charter.
Ως προς τους ειδικούς στόχους, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η δυνατότητα του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα να λειτουργούν σε διακρατικό επίπεδο· να προωθηθεί η διακρατική κυκλοφορία των έργων και των φορέων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα και να γίνει στροφή προς νέο ακροατήριο εντός και εκτός Ευρώπης· να ενισχυθεί η χρηματοδοτική δυνατότητα του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα· και να υποστηριχθεί η διακρατική συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής, προκειμένου να τονωθεί η χάραξη πολιτικής, η καινοτομία, η δημιουργία ακροατηρίου και η κατάρτιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.