natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 2009 στη Στοκχόλμη, ξεκίνησε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πρεσβειρών επιχειρηματικότητας σε συνεργασία με τη Σουηδική Προεδρία με στόχο τη «γεφύρωση του χάσματος των δύο φύλων» και την αύξηση του αριθμού των γυναικών που ξεκινούν επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
Τον Οκτώβριο του 2009, η Επιτροπή διοργάνωσε, από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών, την εκδήλωση OPEN DAYS «Ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων».
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
Τον Οκτώβριο του 2009, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών και σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων ("ΚΑΚΚ για τα αυτοκίνητα οχήματα").
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
Τον Οκτώβριο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη διασφάλιση αποδοτικών, ασφαλών και υγιών αγορών παραγώγων, τη μείωση του κινδύνου αντισυμβαλλομένου και του επιχειρηματικού κινδύνου στις χρηματιστηριακές συναλλαγές και την βελτίωση της ακεραιότητας και της επιτήρησης της αγοράς και σκοπεύει να προχωρήσει στην υποβολή νομοθετικών προτάσεων το 2010.
In October 2009, the Commission adopted a Communication for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight and aims to come forward with legislative proposals in 2010.
Τον Οκτώβριο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε συμβουλευτική ανακοίνωση σχετικά με ένα πλαίσιο της ΕΕ για τη διαχείριση της κρίσης στον τραπεζικό τομέα, ως ένα ουσιαστικό πρώτο βήμα στην προετοιμασία του εδάφους για αυτό που θα αποτελέσει ένα σημαντικό νέο χώρο πολιτικής.
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
Τον Οκτώβριο του 2009, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών αυτών που ανέκυψαν στην αγορά γάλακτος, συγκροτήθηκε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για το γάλα («ΟΕΥΕ») με σκοπό την εξέταση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων ρυθμίσεων για τον γαλακτοκομικό τομέα, δεδομένου ότι οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις λήγουν το 2015.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Τον Οκτώβριο του 2009, ο Πρόεδρος Barroso υπογράμμισε τη σπουδαιότητα του διαστήματος για ένα ευρύ φάσμα κοινοτικών πολιτικών4.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
Τον Οκτώβριο του 2009, στο πλαίσιο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί για το τόσο σημαντικό αυτό εγχείρημα στο οποίο συμμετέχουν 30 χώρες10 και το οποίο καλύπτει περίπου 35.000 απαιτήσεις.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
Τον Οκτώβριο του 2010 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μια πρώτη σειρά παρόμοιων προτάσεων σχετικά με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ2.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
Τον Οκτώβριο του 2010 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το πρώτο σύνολο παρόμοιων προτάσεων όσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ2.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
Τον Οκτώβριο του 2010 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική2 που προβλέπει ότι η Επιτροπή θα προτείνει «το 2011 μέτρα για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της διαστημικής πολιτικής βάσει του άρθρου 189 της ΣΛΕΕ [και] θα επιδιώξει διαστημική βιομηχανική πολιτική που να αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και τα κράτη μέλη».
In October 2010, the Commission thus adopted the "Communication on Industrial Policy"2, in which the Commission proposes "measures in 2011 to implement the priorities of the space policy based on Article 189 of the TFEU [and will pursue] a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States".
Τον Οκτώβριο του 2010 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της «Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 - Ένωση Καινοτομίας»4, στην οποία ορίζεται στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
Τον Οκτώβριο του 2010 η Επιτροπή θα εκδώσει χάρτη πορείας όπου θα περιλαμβάνονται το χρονοδιάγραμμα, συγκεκριμένα μέτρα, εργαλεία και σχέδια πλήρους πλαισίου της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων.
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
Τον Οκτώβριο του 2010 η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς με την ανακοίνωση «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά – Για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας – 50 προτάσεις για βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών»20.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’20.
Τον Οκτώβριο του 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε την αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
Τον Οκτώβριο του 2010 το Συμβούλιο έκανε το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή λαμβάνοντας απόφαση σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ εντός των Συμβουλίων Σύνδεσης τα οποία συγκροτούνται βάσει των συμφωνιών με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, το Ισραήλ, την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σχετικά με την έκδοση αποφάσεων από τα σχετικά Συμβούλια Σύνδεσης όσον αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης18.
In October 2010, the Council took a first step in this process by deciding on the position to be taken by the EU within the Association Councils set up by the Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Israel, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the adoption by those Councils of decisions regarding the coordination of social security systems18.
Τον Οκτώβριο του 2010, δημοσίευσε εγχειρίδιο με τίτλο «Enforcement of EU State aid law by national courts» (Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις από τα εθνικά δικαστήρια)75 με σκοπό να βοηθήσει τους εθνικούς δικαστές στον χειρισμό υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
Τον Οκτώβριο του 2010, εκδόθηκαν έξι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της ΕΕ όσον αφορά τον συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
Τον Οκτώβριο του 2010, η Επιτροπή ξεκίνησε μία διαδικασία ευρείας διαβούλευσης προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις των σημαντικότερων ενδιαφερομένων στον τομέα της δικαστικής κατάρτισης.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
Τον Οκτώβριο του 2010, η επιτροπή κοινωνικής προστασίας εξέδωσε ένα εθελοντικό ευρωπαϊκό ποιοτικό πλαίσιο για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
Τον Οκτώβριο του 2010, η ευρωπαϊκή ομάδα νεολαίας INSAFE συγκέντρωσε για δεύτερη φορά νέους από 30 ευρωπαϊκές χώρες.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
Τον Οκτώβριο του 2010, το ΕΣΠ και η παγκόσμια ένωση φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας (GSMA) δημοσίευσαν έγγραφο που περιγράφει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας και των τραπεζών στη διαχείριση των ανεπαφικών εφαρμογών24.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
Τον Οκτώβριο του 2010, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας επανέλαβε το αίτημα για ενημερωμένα πρότυπα με στόχο αρτιότερες βασικές υποδομές της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των ΚΑΤ, και ζήτησε την αναθεώρηση και την ενίσχυση των υφιστάμενων προτύπων.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
Τον Οκτώβριο του 201010, η Επιτροπή ανέφερε ότι αυτή η δυνατότητα επαναφοράς των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα χρησιμοποιήθηκε 22 φορές από τον Οκτώβριο του 2006 που τέθηκε σε ισχύ ο κώδικας.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Τον Οκτώβριο του 201013, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ μετά το 2013.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
Τον Οκτώβριο του 2011 η Επιτροπή πρότεινε κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων8 για την υπερνίκηση των εμποδίων που προκύπτουν από το διαφορετικό δίκαιο των συμβάσεων: ένα ενιαίο και συνεκτικό σύνολο κανόνων για τις συμβάσεις πώλησης, καθώς και για τις συμβάσεις που αφορούν το ψηφιακό περιεχόμενο, το οποίο οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές είναι ελεύθεροι να επιλέξουν και να εφαρμόσουν.
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
Τον Οκτώβριο του 2011 η Επιτροπή, αξιοποιώντας την πείρα που έχει αποκτηθεί, πρότεινε να αποσαφηνιστούν και να εξειδικευθούν τα σχετικά με το έδαφος πρότυπα στο πλαίσιο της συνολικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 20209.
Taking stock of the experience gained, in October 2011 the Commission proposed to further clarify and specify soil-related standards in the context of the overall CAP reform to 20209.
Τον Οκτώβριο του 2011 και ως τμήμα της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF), η Επιτροπή υπέβαλε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στην ευρωπαϊκή ενεργειακή υποδομή.
In October 2011 the Commission presented, as part of its Connecting European Facility initiative, a comprehensive framework for priority actions in European energy infrastructure.
Τον Οκτώβριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε κανόνες που διέπουν τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την περίοδο 2014-2020.
In October 2011 the Commission proposed rules to govern the operation of the European Social Fund (ESF) during the period 2014-2020.
Τον Οκτώβριο του 2011, η κυβέρνηση ανήγγειλε τη διάλυση της DAS και τη δημιουργία νέας κεντρικής υπηρεσίας πληροφοριών.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
Τον Οκτώβριο του 2011, η κυβέρνηση της Δανίας ανήγγειλε ότι δεν θα έδινε συνέχεια στα σχέδιά της και ότι οι τελωνειακοί έλεγχοι θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία και το κεκτημένο του Σένγκεν.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
Τον Οκτώβριο του 2011, η νομοθεσία της ΕΕ για τις κεφαλαιαγορές (MIFID) πρότεινε ένα σήμα αγοράς ανάπτυξης ΜΜΕ.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
Τον Οκτώβριο του 2011, τα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας εξέφρασαν προτροπές για την κύρωση της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος της9.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
Τον Οκτώβριο του 2011, τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας απηύθυναν έκκληση για την επικύρωση της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, ώστε να επιτραπεί η έναρξη ισχύος της.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
Τον Οκτώβριο του 2011, τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας ενθάρρυναν την επικύρωση της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, ,ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος της4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
Τον Οκτώβριο του 2011, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ενέκρινε τα βασικά χαρακτηριστικά για αποτελεσματικά καθεστώτα εξυγίανσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων («Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions»)44, όπου παρουσιάζονται τα κεντρικά στοιχεία τα οποία το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας θεωρεί απαραίτητα σε ένα αποτελεσματικό καθεστώς εξυγίανσης.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
Τον Οκτώβριο του 2011, υποβλήθηκε νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των λογιστικών οδηγιών, με στόχο να απλουστευθούν και να βελτιωθούν οι κανόνες λογιστικής για τις ΜΜΕ.
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
Τον Οκτώβριο του 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών αντοχής και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πρότυπα ασφαλείας στην ΕΕ είναι υψηλά και ότι δεν χρειάζεται να παύσει η λειτουργία κάποιων αντιδραστήρων.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
Τον Οκτώβριο του 2012, η έκθεση Liikanen4 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι υφιστάμενες και οι τρέχουσες κανονιστικές μεταρρυθμίσεις δεν αντιμετωπίζουν όλα τα υποκείμενα προβλήματα στον τραπεζικό τομέα στην ΕΕ και διατύπωσε μια σειρά συστάσεων.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
Τον Οκτώβριο του 2012, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του Erkki Liikanen, ενέκρινε έκθεση για τη μεταρρύθμιση της δομής του τραπεζικού τομέα στην Ένωση.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
Τον Οκτώβριο του 2013 η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση της ΕΕ σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής για το 201326, η οποία περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο σχετικά με θέματα μετανάστευσης.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
Τον Οκτώβριο του 2013 κατεστημένα συμφέροντα στον τομέα της ενέργειας ζήτησαν να διακοπούν οι επιδοτήσεις υπέρ της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές  και ορισμένες εβδομάδες αργότερα οι χώρες της Ομάδας του Βίζεγκρατ ζήτησαν να αυξηθούν οι επιδοτήσεις υπέρ της πυρηνικής ενέργειας.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
Τον Οκτώβριο του 2013 κατεστημένα συμφέροντα στον τομέα της ενέργειας ζήτησαν να διακοπούν οι επιδοτήσεις υπέρ της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και να αυξηθούν οι επιδοτήσεις υπέρ της πυρηνικής ενέργειας.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
Τον Οκτώβριο του 2013 κατεστημένα συμφέροντα στον τομέα της ενέργειας ζήτησαν να διακοπούν οι επιδοτήσεις υπέρ της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και ορισμένες εβδομάδες αργότερα οι χώρες της Ομάδας του Βίζεγκρατ ζήτησαν να αυξηθούν οι επιδοτήσεις υπέρ της πυρηνικής ενέργειας.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
Τον Οκτώβριο του 2013 οι επικεφαλής των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τον συντονισμό των τεχνικών υποδομών του διαδικτύου ζήτησαν την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης των λειτουργιών των ICANN και IANA στη δήλωσή τους στο Μοντεβιδέο18 για το μέλλον της συνεργασίας στο διαδίκτυο.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
Τον Οκτώβριο του 2013 υποβλήθηκε σχέδιο νόμου, το οποίο βρίσκεται επί του παρόντος υπό συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
Τον Οκτώβριο του 2013, για πέμπτη συνεχή χρονιά, η Επιτροπή πρότεινε την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τον Οκτώβριο του 2013, η ΔΟΠΑ συμφώνησε να αναπτύξει ένα παγκόσμιο αγορακεντρικό μέτρο (ΑΚΜ) μέχρι το 2016 και να το θέσει σε εφαρμογή από το 2020.
In October 2013 ICAO agreed to develop by 2016 a global market-based mechanism (MBM) addressing international aviation emissions and apply it by 2020.
Τον Οκτώβριο του 2013, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνωμοδότηση4 στην οποία διατύπωσε την άποψη των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά τους μη συμβατικούς υδρογονάνθρακες.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
Τον Οκτώβριο του 2013, οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν τις δέκα αρχές που διέπουν τη συμμετοχή τους στην οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ5.
In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance5.
Τον Οκτώβριο του 2013, στην πρώτη σύνοδο υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ΕΕ-ΑΕΣ, οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για ενισχυμένο διάλογο και συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης και κινητικότητας, μεταξύ άλλων.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
Τον Οκτώβριο του 2014 απεστάλη απευθείας σε όλα τα νοικοκυριά στη Λιθουανία ενημερωτικό υλικό, το οποίο ήταν διαθέσιμο στα λιθουανικά, τα πολωνικά και τα ρωσικά και εξέταζε πρακτικά ζητήματα σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Τον Οκτώβριο του 2014 η Επιτροπή ανακοίνωσε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 20153 ότι προτίθεται να εξετάσει το ζήτημα της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
Τον Οκτώβριο του 2014 η Επιτροπή υπέβαλε χωριστή πρόταση για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την επικύρωση της Συνθήκης του Μαρακές από την Ένωση.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Τον Οκτώβριο του 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε σε επίπεδο ΕΕ ενδεικτικό στόχο τουλάχιστον 27 % για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης το 2030.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
Τον Οκτώβριο του 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030.
In October 2014, the European Council agreed the 2030 policy framework for climate and energy.
Τον Οκτώβριο του 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την «ταχεία εφαρμογή όλων των μέτρων προκειμένου να εκπληρωθεί ο στόχος της επίτευξης διασύνδεσης τουλάχιστον του 10% των εγκατεστημένων υποδομών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για όλα τα κράτη μέλη.»
The European Council in October 2014 called for "speedy implementation of all the measures to meet the target of achieving interconnection of at least 10 % of their installed electricity production capacity for all Member States."
Τον Οκτώβριο του 2014 —όταν συμφώνησε το πλαίσιο του 2030 για το κλίμα και την ενέργεια— το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για «αξιόπιστο και διαφανές σύστημα διακυβέρνησης χωρίς περιττή διοικητική επιβάρυνση, το οποίο θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ» και, στα συμπεράσματα της 19ης Μαρτίου 2015, δήλωσε ότι πρέπει να αναπτυχθεί «αξιόπιστο και διαφανές σύστημα διακυβέρνησης».
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
Τον Οκτώβριο του 2014, η ΕΕ ανέλαβε ρητή δέσμευση: να επιτύχει έναν δεσμευτικό στόχο μείωσης των εκπομπών κατά τουλάχιστον 40% έως το 2030 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, σε όλο το φάσμα της οικονομίας.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
Τον Οκτώβριο του 2014, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες στη βιομηχανία1.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.