natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αυτών και ότι γι'αυτό ίσως χρειασθεί να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις και να διευρυνθεί το φάσμα του προγράμματος, ώστε να προσφέρονται περισσότερες και πιο επίκαιρες δυνατότητες επιλογής.
However, the Committee believes that the effectiveness of these programmes needs to be increased, the scale may need to be increased to offer places to more people, and the scope might be increased to offer a wider and more modern range of options.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αυτών και ότι γι'αυτό ίσως χρειασθεί να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις και να διευρυνθεί το φάσμα του προγράμματος, ώστε να προσφέρονται περισσότερες και πιο επίκαιρες δυνατότητες επιλογής.
However, the Committee believes that the effectiveness of these programmes needs to be increased, the scale may need to be increased to offer places to more people, and the scope of the programmes might be increased to offer a wider and more modern range of options.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι πιο επείγον να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη επαρκείς εγκαταστάσεις επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και, υπό κατάλληλες συνθήκες, ανάκτησης, σε συνδυασμό με την ενημέρωση των καταναλωτών.
However, the Committee considers it more urgent that the Member States put into place sufficient reuse, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να δώσουν, τόσο η Επιτροπή όσο και οι εθνικές κυβερνήσεις, τη δυνατότητα στους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν το θεμελιώδη ρόλο τους ώστε να αποτραπεί ένας ανεπαρκής ή άκαιρος παρεμβατισμός και να τους επιτραπεί να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους.
Meanwhile, both the Commission and Member States must leave the social partners room to play out their role, by avoiding inappropriate or premature intervention and enabling them to fulfil their responsibilities in their field of expertise.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι η αντιστροφή αυτή είναι δυνατή εάν υπάρχει προηγούμενος κατάλογος, όπως, δηλαδή, στην περίπτωση των ουσιών που θεωρούνται εκ προοιμίου επικίνδυνες ή που, σε ένα ορισμένο επίπεδο ανάλωσης, είναι δυνητικά επικίνδυνες.
However, the ESC feels that such a reversal of the burden of proof is possible where a predetermined "positive" list is available, inter alia in the case of substances deemed a priori to be dangerous or which may be dangerous at certain absorption levels.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι η αντιστροφή αυτή είναι δυνατή εάν υπάρχει προηγούμενος κατάλογος, όπως, δηλαδή, στην περίπτωση των ουσιών που θεωρούνται εκ των προτέρων επικίνδυνες ή που, σε ένα ορισμένο επίπεδο ανάλωσης, είναι δυνητικά επικίνδυνες.
However, the ESC feels that such a reversal of the burden of proof is possible where a predetermined "positive" list is available, inter alia in the case of products or substances deemed a priori to be dangerous or which may be dangerous at certain absorption levels.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι η διαδικασία που προτείνεται στο άρθρο 12, παράγραφος 4 για τις μηχανές που μνημονεύονται στο παράρτημα IV ("επικίνδυνες" μηχανές) μπορεί να απλουστευθεί ακόμα περισσότερο για τον κατασκευαστή.
The Committee also considers that the procedure proposed in Article 12(4) for machinery referred to in Annex IV (dangerous machinery) could be made even simpler for the manufacturer.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι η εξαίρεση πρέπει να περιορισθεί σε ειδικές περιπτώσεις, ακριβώς για να αποευχθεί η εκτεταμένη εμπορία του προϊόντος χύμα.
However, the Committee thinks that the derogation should only apply in exceptional cases, to prevent widespread marketing of loose products.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι η προσέγγιση που ακολουθείται στις προτάσεις δεν αντιστοιχεί επαρκώς με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
However, the Committee feels that the approach taken in the proposals does not adequately meet those guidelines.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι ο κίνδυνος της αντιμετώπισης αναδρομικών απαιτήσεων πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένος.
The Committee feels however that there must be a time limit on the risk of being confronted with demands for payment of debt arrears.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι ορισμένες πτυχές  της πρότασης θα μπορούσαν να επανεξεταστούν ώστε να επιτευχθεί  το επίπεδο που απαιτείται βάσει των αρχών της διεθνούς προστασίας.
However, the Committee considers that some aspects of the proposal should be revised in order to match the standards required by the principles of international protection.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι ορισμένες πτυχές  της πρότασης θα μπορούσαν να επανεξεταστούν ώστε να επιτευχθεί  τόσο το επίπεδο που απαιτείται βάσει των αρχών της διεθνούς προστασίας όσο και οι στόχοι του Συμβουλίου του Τάμπερε.
However, the Committee considers that some aspects of the proposal should be revised in order to match both the standards required by the principles of international protection and the objectives set at the Tampere Council meeting.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι ορισμένες πτυχές  της πρότασης θα μπορούσαν να επανεξεταστούν ώστε να επιτευχθεί  τόσο το επίπεδο που απαιτείται βάσει των αρχών της διεθνούς προστασίας όσο και οι στόχοι του Συμβουλίου του Τάμπερε.
However, the Committee considers that some aspects of the proposal should be revised in order to match both the standards required in relation to the principles of international protection and the objectives set at the Tampere Council meeting.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα συμπεράσματα που αναφέρονται στο σημείο 27 δεν  αντιστοιχούν στη διατύπωση του άρθρου 4, παράγραφος 1.
The Committee feels, however, that the statements made in point 27 are not reflected in the present wording of Article 4(1).
Ωστόσο, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις που έγιναν (και οι οποίες θα συνεχίσουν ενδεχομένως να γίνονται) σε διάφορα επίπεδα για να προσδιορισθεί κατά πόσο το θέμα αποτελεί πράγματι προτεραιότητα δράσης για την Κοινότητα, πόσον μάλλον που οι συζητήσεις αυτές αφορούν το ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα της νομικής αρμοδιότητας της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The Committee is nonetheless aware of the debate which has been conducted on various levels, and which will no doubt continue, as to whether this subject is really a priority for Community action, and above all as to whether this highly complex matter falls within the legislative scope of the Community.
Ωστόσο, η ΟΚΕ λαμβάνει ως δεδομένο ότι ο κανονισμός περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα1 θα αρχίσει, επίσης, να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee, however, assumes that the Regulation on establishing a Community Customs Code1 will also apply from 1 January 1993.
Ωστόσο, η ΟΚΕ λαμβάνοντας υπόψη τα βασικά στοιχεία της ρυθμιστικής πολιτικής που θεμελιώνονται στο ίδιο άρθρο, δεν μπορεί να συμμεριστεί αυτές τις ανησυχίες.
In view of the public policy principles contained in the same Article, the Committee does not, however, feel that there are grounds for concern.
Ωστόσο, η ΟΚΕ μέσω του δικού της παρατηρητηρίου για την ΕΑ και της κατάρτισης ειδικών γνωμοδοτήσεων, παρακολουθεί το σύνολο των μέτρων που αφορούν την υλοποίηση της ΕΑ.
The Committee is however monitoring all the measures relating to single market completion, by means of its Single Market Observatory and by drawing up specific opinions.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ομολογεί ότι οι καθυστερήσεις οφείλονταν στις πολυάριθμες και ευρείας κλίμακας διαπραγματεύσεις, αναθεωρήσεις και αξιολογήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή, ιδίως δε στην έκθεση που κατήρτισε το Centre du Droit de la Consommation του Πανεπιστημίου της Louvain-la-Neuve.
The Committee nevertheless concedes that the delays had a basis in the exceptional amount of wide-ranging consultations, reviews and assessments which the Commission undertook, particularly the report produced by the Centre du Droit de la Consommation at the University of Louvain-la-Neuve.
Ωστόσο, η ΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι η πρόταση οδηγίας κινείται εντός μιας ορισμένης ασάφειας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον ορισμό του δημόσιου χαρακτήρα των δικτύων και υπηρεσιών.
The Committee is, however, concerned that the proposed Directive is rather ambiguous, especially concerning the definition of public networks and services.
Ωστόσο, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η τροποποίηση των διαδικασιών αξιολόγησης θα επηρεάσει τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές.
The Committee notes, however, that the reform of the conformity assessment procedures will impact on users and manufacturers.
Ωστόσο, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση προβλέπει τον ομοιογενή περιορισμό της ταχύτητας για οχήματα διαφορετικού βάρους, τα οποία αντιθέτως εξετάζονται χωριστά σε άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις, λόγω των διαφορετικών τεχνικών τους χαρακτηριστικών.
The Committee notes, however, the proposal to impose an identical speed limit on vehicles of different weight, whereas they are treated separately by other Community regulations, owing to their different technical specifications.
Ωστόσο, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ο Τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
However, the Committee notes that the Title VI of the Treaty on European Union gives the Commission a right of initiative in dealing with judicial cooperation between Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, σε αντίθεση με την πάρα πολύ λεπτομερή εξέταση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δημόσια υγεία, η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει πολλές συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη δράσης.
However, the Committee notes that, in contrast with the very detailed consideration of the public health challenges facing the Member States, the communication does not yet include many concrete proposals for action.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν είναι δυνατό να υπάρχει επικάλυψη ρόλου και αρμοδιοτήτων μεταξύ της προτεινόμενης ενοποιημένης κανονιστικής επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία και της προβλεπόμενης διοικητικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
However, the ESC believes that there must be no overlapping between the role and competences of the proposed unified regulatory Committee on Safe Seas and the envisaged administrative European Maritime Safety Agency.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν μπορεί να διακοπεί έτσι απλά το πρόγραμμα.
However, the Committee feels that the Action Plan cannot simply be allowed to lapse.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι χρήσιμο να σχολιασθούν οι ειδικές πτυχές των προτάσεων όπως έχουν.
Nevertheless, the Committee believes it to be useful to comment on specific aspects of the proposals as they stand.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι χρήσιμο να σχολιασθούν οι ειδικές πτυχές των προτάσεων όπως έχουν."
Nevertheless, the Committee believes it to be useful to comment on specific aspects of the proposals as they stand."
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η περίοδος ενός έτους ισχύος που ορίζει ο κανονισμός 1408/71 είναι υπερβολικά σύντομη και ότι η διάταξη πρέπει να ισχύει καθόλη τη διάρκεια της απόσπασης.
However the Committee believes that the one year period applicable under Regulation 1408/71 is far too short and that the provision should be applicable for the full period of the posting.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσφατη εμπειρία δείχνει ότι η λογική εξήγηση της αξιολόγησης του κατά πόσο οι πολιτικές αυτές είναι αδικαιολόγητα προκυκλικές ενδέχεται τώρα να αναθεωρηθεί ώστε να γίνουν οι αξιολογήσεις αυτές σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
However, the ESC believes that with the benefit of recent experience, the rationale of the assessment of whether these policies are unjustifiably pro-cyclical might now be reviewed to make such judgements in a wider setting.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα είναι απαραίτητο να τεθεί υπό αυστηρότατο έλεγχο η γραφειοκρατία που συνδέεται αναπόφευκτα με το ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων συντονισμού, για να μην επηρεασθούν δυσμενώς οι καινοτομίες και οι πρωτοβουλίες.
The Committee nevertheless believes that it will be essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination is kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα εξεταστούν με τη δέουσα προσοχή όλες οι συνέπειες της πρότασης αυτής, ιδίως όσον αφορά τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ορισμένα κράτη μέλη που απαιτούν τη συμμετοχή στα υφιστάμενα συστήματα επαγγελματικών συντάξεων.
The Committee believes however that careful consideration will need to be given to all the consequences of this proposal particularly with regard to the agreements concluded between the social partners in some Member States requiring affiliation to existing occupational schemes.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο αναπροσανατολισμός από τους διαδρόμους του ΔΕΔ προς τους πανευρωπαϊκούς χώρους μεταφορών, μπορεί να θεωρηθεί ως ποιοτικό άλμα.
The Committee regards the broadening of the approach based solely on the establishment of corridors to embrace the establishment of pan-European transport areas as a qualitative leap.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι διατάξεις της τρίτης οδηγίας θα πρέπει να ενσωματώνουν περισσότερο την ανάγκη προστασίας του κατόχου συμβολαίου προσωπικής ασφάλισης η οποία διαφοροποιείται, εξάλλου, από άλλους τύπους προϊόντων όπως, π.χ., οι απλές καταθέσεις αποταμίευσης.
However, the Committee feels that the proposed third directive should provide greater protection for holders of personal insurance policies, which are different from other types of operations such as simple savings schemes.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι δράσεις αυτές είναι πολύ σημαντικές και αυθυπόστατα.
However, in the view of the ESC, these actions are also very important in their own right.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εργασίες στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου και της ΟΚΕ αλληλοσυμπληρούνται και οι μεν δεν αποκλείουν τις δε καθώς και ότι κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να ασκηθεί καλύτερα και αποτελεσματικότερα μια ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
But it does feel that the work in the social dialogue and in the ESC can be broadened and not be ruled out and that thereby a European social policy can be implemented better and more effectively.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι παρεκκλίσεις από το χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο και μόνο για την περίπτωση μικρών εταιρειών που εκτελούν τοπικά δρομολόγια σε κλειστές θάλασσες για περίοδο βραχείας διάρκειας.
Nevertheless, the Committee believes that any derogations from this time-scale should be kept to an absolute minimum and limited to small companies operating domestic services in sheltered waters for a period of short duration.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το κόστος αυτό είναι δικαιολογημένο να αναληφθεί για την περαιτέρω αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
Nevertheless the Committee, in the interest of further improvement of the environment, believes this is a legitimate cost to bear.
Ωστόσο, η ΟΚΕ προειδοποιεί - όπως έκανε ήδη στη γνωμοδότησή της "Η νέα διατλαντική αγορά" 859/98 - για το ενδεχόμενο να υπονομευτεί το πολυμερές σύστημα του ΠΟΕ από διμερείς συμφωνίες.
The Committee would, however, reiterate its warning - already expressed in its Opinion on the New Trans-Atlantic market (CES 859/98) - against undermining the WTO's system of multilateral agreements through the introduction of bilateral agreements.
Ωστόσο, η ΟΚΕ προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρόφαση η έλλειψη διαφάνειας για να προκληθούν νέες συζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων σπουδών και των προσόντων.
The ESC would, however, warn against using a lack of transparency as grounds for launching a new Europe-wide debate on the recognition of qualifications.
Ωστόσο, η ΟΚΕ προσθέτει ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας και υπογραμμίζει κατ' αρχάς την ανάγκη να υπάρξει η μεγίστη δυνατή συνοχή μεταξύ των παρεμβάσεων που αποβλέπουν ειδικά στη διαλειτουργικότητα και εκείνων που υπεισέρχονται στη "δέσμη υποδομών".
However, the Committee adds a series of specific comments on the draft directive, first and foremost stressing the need to ensure maximum consistency between the measures relating specifically to interoperability and those forming part of the "infrastructure package".
Ωστόσο, η ΟΚΕ προτείνει ήδη την κάπως διαφορετική διάρθρωση των θεματικών δράσεων που περιλαμβάνονται στην πρώτη ειδική ομάδα δράσεων.
Already at this stage, however, the Committee proposes structuring somewhat differently the thematic actions which fall under the first specific group of actions .
Ωστόσο, η ΟΚΕ προτείνει, όπως η Επιτροπή των ΕΚ αναλάβει πρωτοβουλία για την ευρεία ενημέρωση των πολιτών των πέντε νέων γερμανικών ομοσπονδιακών κρατιδίων, το συντομότερο δυνατό, σχετικά με τα πολυάριθμα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
It urges the Commission however to take steps to brief citizens in the five new Länder as quickly and comprehensively as possible about the numerous Community vocational training programmes available.
Ωστόσο, η ΟΚΕ προτρέπει να διατηρηθεί η μεγάλη ποικιλομορφία, ως πλεονέκτημα στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού και ως πεδίο παραγωγής νέων ιδεών.
However, the Committee urges that wealth of diversity should be maintained as an advantage in global competition and as a breeding ground for new ideas.
Ωστόσο, η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η αρχική εισφορά να μην υπερβαίνει τον μέσο όρο των εισφορών που εισπράττονται αυτή τη στιγμή από τα κράτη μέλη και οι επακόλουθες αυξήσεις να διατηρηθούν στο κατώτατο επίπεδο.
However, the Committee urges the Commission to ensure that the initial fee is set no higher than the average of the fees currently levied by the Member States, and that subsequent increases are kept to the minimum.
Ωστόσο, η ΟΚΕ σημειώνει από την εμπειρία της ότι είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα ευρύτερα πρότυπα κοινωνικής συνεργασίας, που υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη.
However, the ESC notes from experience the importance of including the broader social partnership models, which exist in many Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον τους πειραματισμούς που εκτελεί η Επιτροπή σε σχέση με την πιστοποίηση των δεξιοτήτων στον τομέα των θεμελιωδών γνώσεων, όπως τα μαθηματικά, οι φυσικές επιστήμες, οι γλώσσες κλπ., στον τομέα των τεχνικών και επαγγελματικών γνώσεων, όπως τα τραπεζικά επαγγέλματα, τα νομικά, η πληροφορική κλπ., καθώς και στον τομέα των  "ικανοτήτων - κλειδιά" ή εγκαρσίων ικανοτήτων.
However, the ESC is interested to note the Commission's experiments with skills accreditation for basic subjects such as mathematics, natural sciences, languages, etc., for technical and professional skills such as banking, law, IT, etc., and for "key skills" or transferable skills.
Ωστόσο, η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα δύο παραδείγματα λαμβάνονται υπόψη ως παράγοντες της αύξησης της απασχολήσεως.
Nonetheless, the Committee notes with satisfaction that the two examples are taken into account as factors in employment growth.
Ωστόσο, η ΟΚΕ σημειώνει τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στην Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το "Πρόγραμμα δράσης για την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών επί καταναλωτικών θεμάτων στην εσωτερική αγορά" (CΟΜ(96) 13 τελικό), επί του οποίου επιθυμεί να ζητηθεί η γνώμη της.
The ESC does, however, take note of the proposals set out in the Commission's communication on an action plan on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market (COM(96) 13 final), on which it wishes to be consulted.
Ωστόσο, η ΟΚΕ σημειώνει ότι δεν υπάρχουν  ακόμη επαρκείς λεπτομέρειες για να μπορεί να προβεί σε πλήρη αξιολόγηση της πρότασης και θα ήταν ευχής έργο να της δοθεί η ευκαιρία να επανεξετάσει περαιτέρω την πρόταση αυτή όταν θα είναι γνωστές οι λεπτομέρειες αυτές.
The Committee nonetheless notes that sufficient details are not yet available to enable it to undertake a full evaluation of the proposal and would welcome the opportunity to review the proposal further when these are available.
Ωστόσο, η ΟΚΕ σημειώνει ότι υφίσταται θέμα ανταγωνιστικότητας όσον αφορά τα εμπορικά οχήματα τα οποία εμπλέκονται σε διασυνοριακές δραστηριότητες.
However, the ESC notes that there is a competitiveness issue for commercial vehicles involved in cross-border activity.
Ωστόσο, η ΟΚΕ σημειώνει5 ότι, σε περίπτωση που ένας περιορισμένος αριθμός επιχειρήσεων υπερβεί το ανώτατο όριο του κύκλου εργασιών, της τάξεως των 50 εκατομμυρίων ευρώ, μία θετική εκτίμηση των εξατομικευμένων κοινοποιήσεων θα ήταν δυνατή.
However, the Committee notes5 that, in cases where the turnover threshold of EUR 50 million is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
Ωστόσο, η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της6 για το Πράσινο Βιβλίο αναφέρει ότι τούτο ασχολείται σχεδόν αποκλειστικά με τις οδικές μεταφορές.
However, the Committee pointed out in its relevant opinion6 out that this green paper was concerned almost exclusively with road transport.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του επιτρόπου ο οποίος υποστηρίζει ότι επιβάλλεται το ταχύτερο η στροφή προς την οδό των πολυμερών συμφωνιών, η οποία είναι σαφώς δυσκολότερη αλλά εξίσου επιβεβλημένη, και άρα ο πολλαπλασιασμός των προσπαθειών προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee, however, agrees with the Commissioner that steps need to be made towards multilateral agreements as a matter of urgency.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι επιβάλλεται το ταχύτερο η στροφή προς την οδό των πολυμερών συμφωνιών.
The Committee, however, agrees that steps need to be made towards multilateral agreements as a matter of urgency.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ακόμη και στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όπως διαμορφώθηκε από τη 1η Ιανουαρίου 1993, χρειάζεται να δίδεται ανελλειπώς σημασία στα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ1, ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να μπορούν να συμβάλλουν και στο μέλλον στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee agrees with the Commission that the problems facing SMEs have to be kept constantly under review, even within the internal market established on 1 January 1993, in order to enable SMEs to go on contributing to economic growth and employment.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ακόμη και στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όπως διαμορφώθηκε από τη 1η Ιανουαρίου 1993, χρειάζεται να δίδεται ανελλειπώς σημασία στα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ1, ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να μπορούν να συμβάλλουν και στο μέλλον στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee agrees with the Commission that the problems facing SMEs, have to be kept constantly under review, even within the Internal Market established on 1 January 1993, in order to enable SMEs to go on contributing to economic growth and employment.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη να σταματήσει η Επιτροπή τη χρηματοδότηση του συστήματος, με την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιοι οργανισμοί είναι πρόθυμοι και σε θέση να χρηματοδοτήσουν τη λειτουργία του ΕΟΟΣ.
The Committee can nevertheless concur with the view that the Commission cease financial support to the scheme provided that the competent bodies are willing and able fully to support the operations of the EEO.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση που αναφέρει ότι η αντιστάθμιση χορηγείται σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης χωρίς διακρίσεις, υπό τον όρο ότι θα εξετάζεται χωριστά κάθε κατηγορία μεταφορών.
Nevertheless, the Committee agrees with the proposal that such compensation be available to all operators on a non-discriminatory basis provided the various transport categories are differentiated.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμφωνεί να χρησιμοποιηθεί ο ορισμός που περιλαμβάνεται στον Codex Alimentarius.
Nonetheless the Committee supports the proposal that the definition based on the Codex Alimentarius be used.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την οριακή συγκέντρωση των 5 μικρογραμμαρίων/m3 που προτείνει η Επιτροπή.
Nevertheless, the Committee is in full agreement with the limit of 5 Tg/m3 proposed by the Commission.