natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο συνολικός στόχος της πολιτικής της Δανίας με τίτλο «Απόβλητα 21» (ήτοι το πρόγραμμα δράσης της κυβέρνησης της Δανίας σε ό,τι αφορά τα απόβλητα για την περίοδο 1998-2004) είναι να σταθεροποιηθεί ο συνολικός όγκος των αποβλήτων έως το 2004 και εν συνεχεία να μειωθούν αυτά σταδιακώς.
the overall objective of the Danish “Waste 21” policy (the Danish government’s waste action plan for the period 1998–2004) is to stabilise the total volume of waste by 2004 and to gradually reduce it thereafter.
ο συνολικός συντελεστής μετάδοσης του φωτός, όπου η μετάδοση μετράται σύμφωνα με τα σημεία 9.1.1 και 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος, δεν είναι κατώτερος του 95% της αρχικής τιμής προ της ακτινοβολίας και πάντως όχι κατώτερος:
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
ο συνολικός όγκος των πραγματοποιούμενων επενδύσεων στο πλαίσιο της δράσης αυτής
the total volume of investment triggered by the scheme;
ο συνοπτικός δείκτης για την καινοτομία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
the Europe 2020 innovation headline indicator.
ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) για τον λιπώδη ιστό των μη στοχευόμενων σπονδυλωτών είναι μεγαλύτερος της μονάδας, εκτός εάν από την εκτίμηση επικινδυνότητας προκύπτει σαφώς ότι, σε πραγματικές συνθήκες, δεν σημειώνονται μη αποδεκτές επιδράσεις, ούτε άμεσες ούτε έμμεσες, μετά τη χρήση του βιοκτόνου σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) υπερβαίνει την τιμή 1 000, προκειμένου για ευχερώς βιοαποδομήσιμες ουσίες, ή την τιμή 100, προκειμένου για ουσίες που δεν βιοαποδομούνται ευχερώς, εκτός εάν από την εκτίμηση επικινδυνότητας προκύπτει σαφώς ότι, σε πραγματικές συνθήκες, δεν σημειώνονται ούτε άμεσες ούτε έμμεσες, μη αποδεκτές επιπτώσεις στη βιωσιμότητα των εκτιθέμενων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών των θαλασσών και των ποταμόκολπων, μετά τη χρήση του βιοκτόνου σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης για κάθε δοκίμιο (αν έχει μετρηθεί).
the sound absorption coefficient of each core (if measured).
ο συντελεστής ισχύος = συν φ = συνημίτονο της διαφοράς φάσης φ μεταξύ I και U.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
ο συντελεστής παρακράτησης φόρων στην πηγή που ισχύει στην περίπτωση των ειδοδημάτων από τόκους από τραπεζικές καταθέσεις και ομολογίες, εκτός από τους δανειακούς τίτλους του Δημοσίου και τις ομολογίες επιχειρήσεων που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο, αυξήθηκε από 25% σε 30%.
Withholding tax on interest from bank deposits and bonds other than gilts and company debentures raised from 25 to 30
ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου 50% εφαρμόζεται στο μέρος του δανείου το οποίο δεν υπερβαίνει ένα όριο που υπολογίζεται είτε σύμφωνα με το στοιχείο α) είτε σύμφωνα με το στοιχείο β) κατωτέρω:
the 50 % risk weighting applies to the part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either (a) or (b):
ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στα ανοίγματα έναντι του οφειλέτη σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2·
the risk weight of exposures to the obligor as specified under Chapter 2;
ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στα ανοίγματα έναντι του παρόχου προστασίας σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2.
the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Chapter 2.
ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στον αντισυμβαλλόμενο «i»·
the weight applicable to counterparty "i".
ο συντελεστής στάθμισης που συνδέεται με το άνοιγμα προ της εφαρμογής της αντιμετώπισης του άρθρου 148 παράγραφος 4, δεν ενσωματώνει ήδη καμία πτυχή της πιστωτικής προστασίας·
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Article 148(4), does not already factor in any aspect of the credit protection;
ο συντελεστής στάθμισης του μισθού για τη Φρανκφούρτη είναι 0,948·
Salary weighting coefficient for Frankfurt of 0,948;
ο συντελεστής στάθμισης του μισθού για το Λονδίνο είναι 1,28·
Salary weighting coefficient for London of 1.28;
ο συντελεστής στάθμισης του μισθού για το Λονδίνο είναι 1,344·
salary weighting coefficient for London of 1.344;
ο συντελεστής στρατηγικής ορατότητας και ευρωπαϊκής διάστασης: μέτρο στρατηγικής ενίσχυσης της κύριας δράσης σε σχέση με το συνολικό ανταγωνισμό και την εσωτερική συνοχή·
strategic visibility and European dimension: a yardstick for the strategic position of the key action with regard to global competition and internal cohesion;
ο συντελεστής συγκέντρωσης που γνωστοποιείται στο ίδρυμα από τον CCP·
the concentration factor communicated to the institution by the CCP;
ο συντονισμός
co-ordination
ο συντονισμός για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
coordination of development cooperation between Members States and the European Commission.
ο συντονισμός ερευνητικών προγραμμάτων·
Co-ordination of research programmes;
ο συντονισμός και η ενοποίηση των πόρων των συμμετεχόντων·
co-ordination and integration among participants;
ο συντονισμός και η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων·
Co-ordination of the operational co-operation between Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
ο συντονισμός και η συμπληρωματικότητα των ταμείων και ο συντονισμός μεταξύ αυτών και άλλων ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών·
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
ο συντονισμός και η συνοχή εντός της Επιτροπής όσον αφορά τον τομέα του διαστήματος·
coordination and coherence concerning space within the Commission;
ο συντονισμός και η συνοχή των κατευθύνσεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις πολιτικές και τα προγράμματα που επικεντρώνονται στις διάφορες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές,  που αφορούν την αστική ανάπτυξη, με τη δημιουργία ενός διυπηρεσιακού κέντρου  συγκέντρωσης και διάδοσης πληροφοριών στο οποίο να έχουν πρόσβαση οι διάφοροι εξωτερικοί συνομιλητές·
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined focal point that outside partners can easily identify;
ο συντονισμός και η συνοχή των κατευθύνσεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις πολιτικές και τα προγράμματα που επικεντρώνονται στις διάφορες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές,  που αφορούν την αστική ανάπτυξη, με τη δημιουργία ενός διυπηρεσιακού κέντρου  συγκέντρωσης και διάδοσης πληροφοριών στο οποίο να έχουν πρόσβαση οι διάφοροι εξωτερικοί συνομιλητές·
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
ο συντονισμός και η συνοχή των κατευθύνσεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις πολιτικές και τα προγράμματα που επικεντρώνονται στις διάφορες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, οι οποίες αφορούν την αστική ανάπτυξη, με τη δημιουργία ενός διυπηρεσιακού κέντρου  συγκέντρωσης και διάδοσης πληροφοριών στο οποίο να έχουν πρόσβαση οι διάφοροι εξωτερικοί συνομιλητές·
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
ο συντονισμός και η συνοχή, που βασίζονται στην αναγνώριση ότι το «διάστημα» είναι μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή θεματική, καθώς και η πλήρης δέσμευση όλων των ΓΔ της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών οργανισμών που εμπλέκονται στις πολιτικές και τις δραστηριότητες σχετικά με το διάστημα·
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
ο συντονισμός με άλλα συστήματα παρακολούθησης (όπως εκείνο που προβλέπεται από την οδηγία 96/62 για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος) πρέπει να ενισχυθεί·
the coordination with other monitoring systems (such as the one under Directive 96/62 on ambient air quality) should be strengthened;
ο συντονισμός με τους ενδιαφερόμενους ΜΚΟ, προκειμένου να ασκήσουν όσο το δυνατό καλύτερα το λειτούργημά τους·
coordination with the NGOs concerned, to enable them to do their work as well as possible;
ο συντονισμός μεταξύ Επιτροπής και διαφόρων δημοσίων φορέων στα κράτη μέλη·
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
ο συντονισμός μεταξύ εθνικών αρχών, ιατρικών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανισμών δεν φαίνεται αρκετά συγκροτημένος
coordination between public authorities, medical bodies and NGOs seem to be largely
ο συντονισμός μεταξύ εθνικών αρχών, ιατρικών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανισμών δεν φαίνεται αρκετά συγκροτημένος
coordination between public authorities, medical bodies and NGOs seem to be largely unstructured;
ο συντονισμός μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας τις περισσότερες φορές περιορίζεται στις ειδικές υπηρεσίες και θα βελτιωνόταν με μια γενική κοινωνική στρατηγική.
central government and local government coordination on drug abuse prevention is often limited to specialized services and would benefit from an overall social strategy.
ο συντονισμός μεταξύ των διάφορων μέσων της παγκόσμιας διακυβέρνησης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και με την υποστήριξη, ιδίως του G8 με τρόπο που να χαράσσει "κατευθυντήριες γραμμές" ενός κράτους δικαίου με μηχανισμούς ρύθμισης και δικαιοδοσίας που θα θεμελιώνονται στο σεβασμό του πλουραλισμού.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της Ε&ΤΑ.
coordination between the various DGs involved in RTD activities.
ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων διοικητικών φορέων που συμμετέχουν στην διαδικασία έγκρισης λειτουργίας εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές·
coordination between the different administrative bodies concerned with the procedure for authorisation of generation plants producing electricity from renewable energy sources;
ο συντονισμός πρέπει να λάβει τη μορφή εντελώς ανεξάρτητου φορέα
coordination is established as a totally independent entity;
ο συντονισμός της ανάπτυξης των διαφόρων τρόπων μεταφοράς για τη διασφάλιση της επιτυχίας της διατροπικότητας.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
ο συντονισμός της ανάπτυξης των εθνικών μέσων ελέγχου και επιθεώρησης που έχουν τεθεί από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation;
ο συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη.
Co-ordination of operational co-operation between Member States on removal of third-country nationals illegally residing in Member States.
ο συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας των κρατών μελών,
the coordination of operational cooperation between Member States;
ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής και η βελτίωση της, αμοιβαία υποστηρικτικής, αλληλεπίδρασης μεταξύ των εξελίξεων στον μισθολογικό τομέα και της νομισματικής, δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής, μέσω μακροοικονομικού διαλόγου που να αποσκοπεί στη διατήρηση μιας μη-πληθωριστικής δυναμικής ανάπτυξης (διαδικασία της Κολωνίας)·
coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macro-economic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και
coordination of Member States' economic policy, and
ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής,
the coordination of economic policy,
ο συντονισμός της σιδηροδρομικής πολιτικής των κρατών μελών
coordination of the railway policy in the Member States,
ο συντονισμός του ελέγχου και της επιθεώρησης που πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των υποχρεώσεων ελέγχου και επιθεώρησης της Κοινότητας·
to coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the Community;
ο συντονισμός του προγραμματισμού για τη στήριξη της περιφερειακής και εμπορικής ολοκλήρωσης.
coordinating programming in support of regional and trade integration.
ο συντονισμός των διάφορων μέσων, ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόοδος θα διατηρηθεί και στις 20 μεμονωμένες πρωτοβουλίες που κατά την Επιτροπή συμβάλλουν στην αποδοτική χρήση των πόρων, καθώς και σε άλλες πρωτοβουλίες που δεν έχουν προστεθεί στον κατάλογο·
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
ο συντονισμός των διαφόρων συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης ώστε να μπορέσει να γίνει μια συνολική αξιολόγηση των ταμείων της ΕΕ σε περιφερειακό και θεματικό επίπεδο.
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών (σημαντικός και ουσιώδης) που αναλήφθηκαν με το FAO, περιλαμβανόμενης της κατάρτισης σχεδίων δράσης μέχρι το 1998,
coordination of Member States’ extensive and essential activities undertaken with the FAO, including drawing up the action plans up to 1998,
ο συντονισμός των δραστηριότητας που αναλαμβάνονται βάσει της Απόφασης αυτής με σχετικά κοινοτικά και εθνικά προγράμματα.
co-ordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes.
ο συντονισμός των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών σε τομεακό και γενικό επίπεδο
coordination of national and Community policies at both sectoral and general level;
ο συντονισμός των εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων Ε&ΤΑ
coordination of national and Community RTD programmes;
ο συντονισμός των επιθεωρήσεων και της φαρμακοεπαγρύπνησης
coordination of inspections and pharmacovigilance;
ο συντονισμός των θέσεων των μελών απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;
ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών ως αποτέλεσμα της ΟΝΕ·
coordination of economic policies as a consequence of EMU;
ο συντονισμός των προσπαθειών για την ευαισθητοποίηση έναντι των προβλημάτων της χρήσης «δολώματος» (grooming) στο Ίντερνετ και του «εκφοβισμού στον κυβερνοχώρο» (cyber-bullying)·
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
ο συντονισμός των σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΚΟ: οριζόντια και τομεακή προσέγγιση, εφαρμογή·
coordination of Commission/NGO relations: horizontal and sectoral approaches, implementation;
ο συντονισμός των σχεδίων διαδρομής και πτήσεων καθώς και του  συστήματος κρατήσεων θέσεων
coordination of airline and other timetables and of reservation systems
ο συντονισμός, διότι οι ερευνητές εργάζονται κατά παράδοση ανεξάρτητα και με ανεπαρκή επικοινωνία μεταξύ τους·
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
ο συντονισμός, σε επίπεδο οργάνων, των πολιτικών συνοχής, μέσω, μεταξύ άλλων, μιας ενισχυμένης συνεργασίας·
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
ο συντονισμός, ως μέσο εφαρμογής της στρατηγικής·
coordination as a means of implementing strategies,
ο συντονισμός, ως μέσο εφαρμογής των στρατηγικών·
coordination as a means of implementing strategies,
ο συνυπολογισμός αυτών των στόχων κατά το σχεδιασμό συστημάτων δημοσίων μεταφορών και κατά την επιλογή μεταφορικών υποδομών·
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
ο συνυπολογισμός διαφόρων θεμάτων που αφορούν τα προϊόντα με περιορισμένο αγοραστικό κοινό·
the consideration to be given to certain "niche" topics;
ο συνυπολογισμός της βιοτεχνολογίας και των παραγώγων (σημεία 4.2.1 – 4.2.2), καθώς και του καταμερισμού των οφελών που απορρέουν από τις λεγόμενες «παραδοσιακές γνώσεις» (σημεία 4.2.3 – 4.2.4.),
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
ο συνυπολογισμός της διάστασης εκτός συναλλαγών του διεθνούς εμπορίου π.χ. περιβάλλον (Ευρωπαϊκή Ένωση και κοινωνία των πολιτών)·
the need to take account of the non-trade dimension of international trade – cf. the environment (European Union and civil societies).
ο συνυπολογισμός των αναγκών βιωσιμότητας και προστασίας του περιβάλλοντος κατά την επιλογή μεταφορικών υποδομών·
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
ο συνυπολογισμός των αναγκών των ηλικιωμένων χρηστών και χρηστριών και μέτρα για να αυξηθούν τα κίνητρά τους για τη χρησιμοποίηση,
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
ο συνυπολογισμός των ειδικών συνθηκών που διαπιστώνονται στα νέα κράτη μέλη και στις χώρες που αναμένεται να προσχωρήσουν πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος13·
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
ο συνυπολογισμός των ειδικών συνθηκών που διαπιστώνονται στα νέα κράτη μέλη και στις χώρες που αναμένεται να προσχωρήσουν πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος14·
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
ο συστημικός ρόλος του εσωτερικού ελεγκτή, ρόλος που αφορά το δημόσιο συμφέρον
the systemic role of the internal auditor -role of public interest
ο σχεδιασμός έχει ολοκληρωθεί, άρχισε ο διάλογος για την ανταγωνιστικότητα, συνολική ολοκλήρωση έως το 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
ο σχεδιασμός έχει ολοκληρωθεί, δρομολογήθηκε ο ανταγωνιστικός διάλογος, προβλέπεται η συνολική ολοκλήρωσή του έως το 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
ο σχεδιασμός διεξοδικών ενημερωτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων για τις τεχνολογίες χρησιμοποίησης των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών, που θα απευθύνονται στο αρμόδιο για τις διαδικασίες έγκρισης προσωπικό.
the introduction of comprehensive information and training programmes on technologies concerning the utilisation of renewable energy sources for personnel responsible for the authorisation procedures.
ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη των προϊόντων, η τεχνική της παραγωγής και η εμπορία, θα διατηρηθεί στην οικονομία της γνώσης και η προστιθέμενη αξία της θα υπαχθεί στο ΑΕγχΠ αυτής της οικονομίας.
the knowledge component of manufacturing, i.e. product design, development, production engineering and marketing will remain in the knowledge economy and the added value will be attributed to the GDP of that economy.
ο σχεδιασμός και η διοργάνωση διαφημιστικών εκστρατειών για ευρωπαϊκά κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά προγράμματα που βρίσκονται στη φάση της παραγωγής.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
ο σχεδιασμός και η εφαρμογή συστημάτων για τη βελτίωση και τον έλεγχο της ποιότητας, της ανιχνευσιμότητας, των συνθηκών υγείας, των στατιστικών μεθόδων και της επίπτωσης στο περιβάλλον
the design and application of systems to improve and control quality, traceability, health conditions, statistical instruments and environmental impact;
ο σχεδιασμός και η λειτουργία των συστημάτων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληρωμών με κάρτα·
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
ο σχεδιασμός και οι διατάξεις του πλοίου, στο σύνολό τους, έχουν αναθεωρηθεί και εγκριθεί σύμφωνα με το μέρος ΣΤ του αναθεωρημένου κεφαλαίου II-2 της σύμβασης SOLAS του 1974, που ισχύει για τα πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά·
the ship's designs and arrangements, as a whole, have been reviewed and approved in accordance with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003;
ο σχεδιασμός και οι διατάξεις του πλοίου, στο σύνολό τους, πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου·
the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;
ο σχεδιασμός της αποδόμησης,
design for deconstruction;
ο σχεδιασμός της λεκάνης του δαπέδου που βρίσκεται αμέσως εμπρός από μια υποτιθέμενη θέση καθήμενου (π.χ. η παρουσία μιας σήραγγας) εμποδίζει τα πόδια του ανδρεικέλου να τοποθετηθούν κατά φυσικό τρόπο.
the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel) prevents the feet of the manikin from being positioned in a natural way.
ο σχεδιασμός της μεθόδου πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση από τη σημερινή ταξινόμηση στην εναρμονισμένη μέθοδο.
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
ο σχεδιασμός της περιοχής προσγείωσης και απογείωσης περιλαμβάνονται αποστραγγιστικά έργα ώστε τα λιμνάζοντα ύδατα να μην συνιστούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις λειτουργίες των αεροσκαφών·
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
ο σχεδιασμός του δομημένου χώρου τηρεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Γ σε σχέση με την επιβίβαση, την αποβίβαση, την κυκλοφορία και τη χρήση·
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
ο σχεδιασμός του συστήματος τηλεχειρισμού πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να δίδεται συναγερμός σε περίπτωση βλάβης.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
ο σχεδιασμός, ο εξοπλισμός και η λειτουργία της μονάδας κατά τρόπον ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας,
the plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the requirements of this Directive are met;