natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου πολύ υλικό ευρωπαϊκής προέλευσης παλαιότερο του 1923 μπορεί να ψηφιακοποιηθεί και να διατίθεται στις ΗΠΑ χωρίς άδεια εκμετάλλευσης, ενώ δεν επιτρέπεται η διάθεσή του για τους ευρωπαίους πολίτες μέσω υπηρεσιών όπως η Europeana.6 Το πρακτικό αποτέλεσμα είναι η ευρύτερη διαδικτυακή πρόσβαση στα ψηφιακά βιβλία στις ΗΠΑ από ό,τι στην Ευρώπη, ενώ πρέπει να εξεταστούν λύσεις που αφορούν τους δικαιούχους και τα πολιτιστικά ιδρύματα προκειμένου να επανορθωθεί η κατάσταση.
Therefore much material of European origin from before 1923 can be digitised and made available in the US without a licence agreement, while it may not be available to European citizens through services such as Europeana.6 The practical consequence is wider online access to digital books in the US than in Europe, and solutions involving rightholders and cultural institutions should be considered in order to redress this situation.
Ως εκ τούτου πρέπει να αναζητηθούν νέοι τρόποι για τη μείωση των εκπομπών αυτών.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Ως εκ τούτου πρέπει να αξιολογηθούν όλες οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που δίνουν κατευθύνσεις σχετικά με τις πτυχές της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ καθώς και οι γνωμοδοτήσεις που αναφέρουν ότι τα μέσα συνεργασίας μπορεί να επηρεάσουν την εξωτερική πολιτική1.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Ως εκ τούτου πρέπει να εναρμονιστούν.
They should therefore be harmonised.
Ως εκ τούτου πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να αντιμετωπισθεί η ανεργία και να προσαρμοσθούν και να εκσυγχρονισθούν τα προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και δημόσιας υγείας.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Ως εκ τούτου πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνον οι απολογισμοί σχετικά με την ενέργεια, αλλά και οι απολογισμοί σχετικά με τη φύση και το περιβάλλον, όπως επίσης πρέπει να δοθεί προσοχή στις επιπτώσεις ενδεχόμενων ανταγωνισμών σχετικά με τη χρήση της γης (τόσο σε εθνικό όσο και σε συνολικό επίπεδο).
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
Ως εκ τούτου πρέπει να υπάρχουν πραγματικές πιθανότητες για τους πρόσφυγες να έχουν πρόσβαση σε παραγωγικές δραστηριότητες, στη δέουσα εκπαίδευση και στις άλλες βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, όπως είναι η υγειονομική περίθαλψη.
Therefore, there should be good prospects for the refugees to have access to productive activities, to appropriate education and other basic social services including health services.
Ως εκ τούτου πρέπει να φέρει την ένδειξη R40 («περιορισμένες αποδείξεις καρκινογόνων επιπτώσεων»).
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Ως εκ τούτου πρέπει –πριν επέμβει η πολιτική για να κατευθύνει την κατάσταση- να διερευνηθεί με μεγάλη ακρίβεια από στρατηγική άποψη σε ποιον τομέα είναι πιο εύλογη η χρησιμοποίηση κάθε είδους ΑΠΕ.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Ως εκ τούτου πρέπει, κυρίως, να προσαρμοστούν οι διατάξεις που αφορούν τις μετακινήσεις υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ώστε οι μετακινήσεις αυτές να μπορούν να καλύπτονται από τις διαδικασίες που προβλέπονται από το νέο σύστημα.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Ως εκ τούτου προβλέπει ότι οι εισερχόμενες στην ΕΕ ανώνυμες μεταφορές χρηματικών ποσών πρέπει να παρακολουθούνται ιδιαιτέρως και ότι πρέπει να ληφθούν σχετικά με αυτές τα κατάλληλα μέτρα για την απόκτηση των πληροφοριών που λείπουν σχετικά με τον πληρωτή.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Ως εκ τούτου προβλέπεται η ανάληψη δράσης για το περιβάλλον εκτός του Natura 2000, με την άσκηση ειδικής πολιτικής για τη φύση (για παράδειγμα με ενέργειες υπέρ των απειλούμενων ειδών και για τη σύνδεση των τόπων του Natura 2000), καθώς και με την ένταξη των μελημάτων σε ό,τι αφορά τη βιοποικιλότητα στη γεωργική, την αλιευτική και τις υπόλοιπες πολιτικές.
Action in the wider environment outside Natura 2000 is provided for by dedicated nature policy (for example, action for threatened species, and for connectivity of the Natura 2000) and by integration of biodiversity needs into agricultural, fisheries and other policies.
Ως εκ τούτου προβλέπεται μια απαλλαγή η οποία επιτρέπει η σχετική στάθμιση να αναφέρεται το αργότερο στην πρόσκληση υποβολής προσφορών (για τις κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες) ή στην πρόσκληση συμμετοχής στο διάλογο (για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση στην περίπτωση των πολύπλοκων συμβάσεων).
An exemption is therefore provided for whereby the relative weighting may be stated, at the latest, in the invitation to tender (for restricted and negotiated procedures) or in the invitation to participate in the dialogue (for negotiated procedures in the case of complex contracts).
Ως εκ τούτου προγραμματίζεται εκτενής διαβούλευση.
Therefore, extensive consultation is planned.
Ως εκ τούτου προγραμματίζονται περαιτέρω μελέτες, σχεδιασμένες για να βελτιωθεί η γνώση όσον αφορά τις συμπεριφορές των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στο διασυνοριακό εμπόριο και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν, όπως επίσης και για να μετρηθούν οι αποκλίσεις τιμών.
Accordingly a number of further surveys are planned, designed to improve the general understanding of business and consumer attitudes to trading cross-border and their perception of the barriers that they face and to measure price divergences.
Ως εκ τούτου προκύπτει το ερώτημα: Ποια «αντισταθμιστικά» μέτρα θα πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο αυτό, ώστε το PROGRESS να εξακολουθήσει να είναι για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δεν διαθέτουν εμπειρογνώμονες σχεδίων και ευρεία (λογιστική) υποδομή, και παρά την αύξηση των διοικητικών διαδικασιών (π.χ. προσκόμιση τραπεζικών εγγυήσεων, έλεγχος φερεγγυότητας, πιστοποιητικό οικονομικού ελέγχου), όχι μόνο χρήσιμο, αλλά και ελκυστικό και αντιστοίχως προσβάσιμο;
The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems.
Ως εκ τούτου προκύπτει το ευρύτερο ζήτημα της ανάγκης μιας σαφούς  στρατηγικής διάδοσης του υλικού που παράγει ένα πρόγραμμα αυτού του είδους.
This does raise the wider issue of the need for a clear dissemination strategy for materials generated by a programme of this kind.
Ως εκ τούτου προσφέρει σειρά βιοποριστικών λύσεων μέσω της άμεσης αξιοποίησης της.
As such, it offers a range of options for supporting livelihoods through direct use.
Ως εκ τούτου προτείνει να καλύπτονται τα ζητήματα τα σχετικά προς την ασφάλεια σε ανάλογες εγκαταστάσεις διάθεσης υπολειμμάτων με την πρωτοβουλία για τη διαχείριση των εξορυκτικών αποβλήτων.
It proposes therefore to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Ως εκ τούτου προτείνει το εξής κείμενο να αντικαταστήσει την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 9, παράγραφος 2:
It therefore proposes the following text to replace the first subparagraph in Article 9(2):
Ως εκ τούτου προτείνει το εξής κείμενο να αντικαταστήσει το άρθρο 11 παράγραφος 3:
It therefore proposes the following text to replace Article 11(3):
Ως εκ τούτου προτείνει το κάτωθι κείμενο να αντικαταστήσει το άρθρο 12, παράγραφος 1 δεύτερη υποπαράγραφος:
It therefore proposes the following text to replace Article 12(1) second subparagraph:
Ως εκ τούτου προτείνει:
It therefore proposes:
Ως εκ τούτου προτείνεται «ήπιος» στόχος συλλογής, ως σημείο αναφοράς για τα κράτη μέλη.
Therefore, a “soft” collection target has been given as a guide for the Member States.
Ως εκ τούτου προτείνεται η κατάργηση αυτού του πόρου στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Ως εκ τούτου προτείνεται η κατάργηση αυτού του πόρου στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It is therefore proposed to abolish this resource on 31 December 2013.
Ως εκ τούτου προτείνεται να επαναδιατυπωθεί ώστε που να καταστεί σαφέστερος και επιχειρησιακότερος.
It is therefore proposed to rewrite it on a more operational and clearer basis.
Ως εκ τούτου προτείνεται να μειωθεί το όριο σε 8%.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Ως εκ τούτου προτείνεται να προστεθεί στο εισαγωγικό τμήμα του παραρτήματος Ι ένας ευρύτατα χρησιμοποιούμενος επιστημονικός ορισμός.
It is therefore proposed to insert a widely-used scientific definition in the introductory section of Annex I.
Ως εκ τούτου προτείνεται τα κράτη μέλη:
It is therefore proposed that Member States:
Ως εκ τούτου πρόκειται για θέμα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
Ως εκ τούτου σημειώθηκαν σημαντικές τροποποιήσεις των διατροφικών συνηθειών και της διατροφικής συμπεριφοράς γεγονός που καθιστά πολύ σημαντική την περιεκτικότητα σε μέταλλα και ιχνοστοιχεία (ποσότητα βιταμινών και μετάλλων ανά δεδομένη ποσότητα ενέργειας) των επιμέρους τροφίμων και γενικών διαίτων.
As a result substantial modifications of eating habits and dietary behaviour have occurred that would place substantial importance on the micronutrient density (amount of vitamins and minerals per given amount of energy) of individual foods and overall diets.
Ως εκ τούτου στα τέλη το 2008 στην ΕΕ είχαν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας 775 κέντρα αίματος (ΚΑ).
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Ως εκ τούτου στις ελλειμματικές χώρες διαπιστώνεται περισσότερο μια σχέση αιτιότητας μεταξύ ροής κεφαλαίων και θέσεων εργασίας παρά συσχέτιση μεταξύ ονομαστικών αποδοχών και θέσεων εργασίας.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Ως εκ τούτου στο πλαίσιο αυτό ενσωματώθηκε αναφορά στην αρχή της προφύλαξης στην αιτιολογική σκέψη 3 της κοινής θέσης.
Reference to the precautionary principle in this context was, therefore, incorporated into Recital 3 of the Common Position.
Ως εκ τούτου στο πλαίσιο του MEDA,  επιβάλλεται να χορηγηθεί χρηματοοικονομική ενίσχυση υπέρ της διαμόρφωσης προσεγγίσεων και μελετών σκοπιμότητας προπαρασκευαστικού χαρακτήρα σε ό,τι αφορά τα περιφερειακά δίκτυα υποδομής που αποσκοπούν στη σύνδεση των εθνικών δικτύων μεταξύ τους (Νότος-Νότος) ή τη σύνδεση των δικτύων αυτών με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (διαμεσογειακού χαρακτήρα).
In this context, in the MEDA framework, financing should be available for refining ideas and feasibility studies concerning regional infrastructure networks which aim to link national networks among themselves (South-South), or to link these up to transeuropean networks (Transmediterranean).
Ως εκ τούτου στο πλαίσιο των προγραμμάτων χρηματοδότησης τα κράτη μέλη αποφάσισαν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ενσωματώσουν το Natura 2000 στον εθνικό στρατηγικό σχεδιασμό, τα διαρθρωτικά προγράμματα ή τα προγράμματα γεωργικής ανάπτυξης καθώς και άλλες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες όπως οι LEADER και INTERREG, ή ακόμη το Ταμείο Συνοχής.
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
Ως εκ τούτου συμβάλλει στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών για την προστασία το περιβάλλοντος.
Thus, it contributes to strengthen and make more effective environmental protection policies.
Ως εκ τούτου συμπληρώνεται από λεπτομερέστερη νομοθεσία σε δύο τομείς:
It is therefore complemented by more detailed legislation in two areas:
Ως εκ τούτου συνάγεται ότι η συνολική φορολογική επιβάρυνση για τα καύσιμα ανέρχεται σε 50% με 60% της τελικής τιμής στις χώρες χαμηλότερης φορολογίας (Ισπανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία) ενώ φθάνει το 75 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It can therefore be said that the total tax burden for fuel amounts to 50 to 60% in countries with lower taxes (Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) while it is as high as 75% in the United Kingdom.
Ως εκ τούτου συνάδει με τα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης για εξωτερικές δράσεις και με τους υφιστάμενους επενδυτικούς μηχανισμούς.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Ως εκ τούτου συνιστάται επειγόντως η στενή διασύνδεση με φορείς σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και η συνεκτίμηση των εθνικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, εφόσον οι προϋποθέσεις παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Ως εκ τούτου τάσσεται υπέρ της πρότασης οδηγίας.
It therefore approves the proposed directive.
Ως εκ τούτου τίθενται σε κίνδυνο πολλές θέσεις απασχόλησης, επειδή πρόκειται κυρίως για μία παραγωγή έντασης εργασίας.
Many jobs are threatened as a result, since most of these production sectors are very labour-intensive.
Ως εκ τούτου τίθεται θέμα επαρκούς χρηματοδότησης σε όλα τα επίπεδα ώστε να εξασφαλιστεί ότι το Natura 2000 θα καταστεί δυναμικό τμήμα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
Ως εκ τούτου τίθεται το ζήτημα του τρόπου και του βαθμού στον οποίο η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να ενσωματώσει τις ανωτέρω κινήσεις που στοχεύουν στον αυξανόμενο σεβασμό προς το τοπικό επίπεδο και την αυτονομία του θα πρέπει να ενσωματωθούν στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, καθώς και του καλύτερου δυνατού τρόπου υποστήριξής τους.
The question thus arises as to how, and how far, the European Employment Strategy should integrate these movements towards greater respect for and autonomy at the local level, and in what way it could support them.
Ως εκ τούτου τίθεται το ζήτημα του τρόπου και του βαθμού στον οποίο η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να ενσωματώσει τις ανωτέρω κινήσεις που στοχεύουν στον αυξανόμενο σεβασμό προς το τοπικό επίπεδο και την αυτονομία του, καθώς και του καλύτερου δυνατού τρόπου υποστήριξής τους.
The question thus arises as to how, and how far, the European Employment Strategy should integrate these movements towards greater respect for and autonomy at the local level, and in what way it could support them.
Ως εκ τούτου τίθεται το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο μπορούν οι τοπικές πολιτικές να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα των τοπικών επιχειρήσεων.
The issue then is how local policies can contribute to the competitiveness of local firms.
Ως εκ τούτου τίθεται το θέμα της σημασίας που επιβάλλεται να αποδώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ασφάλεια του εφοδιασμού της.
How much importance, then, should the European Union attach to the security of its supplies?
Ως εκ τούτου τα επίπεδα ραδιενέργειας στα δασικά προϊόντα εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις μέγιστες επιτρεπτές τιμές, ιδίως στα άγρια μανιτάρια.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.
Ως εκ τούτου τα κράτη μέλη έχουν επιφυλάξεις να τα εφαρμόσουν.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Ως εκ τούτου τα μέτρα για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων και την επανένταξή τους στον οικονομικό κύκλο («το κλείσιμο της τρύπας των υλικών»), ήτοι η ανάκτηση/αξιοποίηση των αποβλήτων, αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο κάθε γενικής προσέγγισης για τη διαχείριση των πόρων.
Measures to prevent waste generation and to re-incorporate waste in the economic cycle (“closing the materials loop”), i.e. waste recovery, are therefore an important element of a comprehensive approach to resource management.
Ως εκ τούτου τα μέτρα της Κοινότητας επιβάλλεται να βασίζονται σε διεξοδική ανάλυση κόστους οφέλους αξιολογώντας παράλληλα κατά πόσον οι επιμέρους εναλλακτικές δυνατότητες εξασφαλίζουν την αποτελεσματική αξιοποίηση του κόστους.
Community measures should therefore be based on a thorough analysis of costs and benefits, as well as of the cost-efficiency of different options.
Ως εκ τούτου τα προτεινόμενα ποσοστά είναι τα εξής:
The ratings proposed are thus as follows:
Ως εκ τούτου τα στοιχεία για την πυρηνική ενέργεια που περιλαμβάνονται στα στοιχεία για την Ε&A ενδέχεται να έχουν υποεκτιμηθεί.
Therefore the figures on nuclear energy contained in R&D figures may well be underestimated.
Ως εκ τούτου τα στοιχεία που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη στο παρελθόν δεν έχουν συνταχθεί με ομοιόμορφο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
The consequence is that the figures submitted by Member States in the past have not been prepared in a consistent way across the EU as a whole.
Ως εκ τούτου ταξινομήθηκαν ως ουσίες ΚΜΤ (καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνες, τοξικές για την αναπαραγωγή), κατηγορία 2.
Accordingly, they were classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, category 2.
Ως εκ τούτου την απόφαση για την ενδεδειγμένη κλίμακα επιβάλλεται να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές.
Therefore the decision on the appropriate scale should be left to the responsible authorities.
Ως εκ τούτου το 70% του ξένου κεφαλαίου που επενδύθηκε στην Σλοβενία προέρχεται από τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Thus, just under 70% of foreign capital invested in Slovenia comes from the countries of the European Union.
Ως εκ τούτου το Eurodac εξελίσσεται σε βάση δεδομένων για ευρύτερους σκοπούς μετανάστευσης και όχι μόνο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ», αν και η λειτουργία αυτή θα εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πτυχή του.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προβούν σε «αξιολόγηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και προσόντων» της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πυρηνικό τομέα και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να διασφαλίσουν συστηματική ενημέρωση σχετικά με τα ευρωπαϊκά ιδρύματα που χορηγούν πτυχία».
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο προτίμησε τη μερική απαγόρευση της χρήσης του καδμίου στις φορητές ηλεκτρικές στήλες αντί της θέσπισης πρόσθετου στόχου συλλογής για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες καδμίου, που θα απαιτούσε την παρακολούθηση της ροής των αποβλήτων.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Ως εκ τούτου το άρθρο 5, παράγραφος 5 τονίζει τη δυνατότητα να εκτελεστεί η επεξεργασία των WEEE εκτός του κράτους μέλους στο οποίο παράγονται.
As a consequence, Article 5.5 stresses the possibility of undertaking treatment operation outside the Member State where the WEEE is generated.
Ως εκ τούτου το άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να αποτελέσει τη νομική βάση όσον αφορά την παρούσα πρόταση νέας οδηγίας.
Therefore, Article 95 of the Treaty establishing the European Community has to be the legal basis with regard to this proposal for a new Directive.
Ως εκ τούτου το έδαφος εμφανίζει πολύ μεγάλη ποικιλία.
As a result soil is an extremely variable medium.
Ως εκ τούτου το αποτέλεσμα του Γύρου της Ντόχα θα μπορούσε να προχωρήσει και πέραν των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ που τέθηκαν σε ισχύ.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Ως εκ τούτου το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο (για την ακίνητη περιουσία, το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος) θα καθορίζει υπό ποιες νομικές προϋποθέσεις, πώς θα γίνεται η καταχώριση και ποιες αρχές, όπως κτηματολογικά γραφεία ή συμβολαιογράφοι, είναι υπεύθυνες να ελέγχουν αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις και αν τα έγγραφα που υποβλήθηκαν επαρκούν ή περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Ως εκ τούτου το ενδιαφέρον που επιδεικνύει το κοινό για την περιβαλλοντική  πληροφόρηση αυξήθηκε και δημιουργήθηκαν και συμπληρωματικές ερωτήσεις.
As a result, public interest in environmental information has risen and more follow up questions are generated.
Ως εκ τούτου το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει πρώτα να χορηγηθεί σε τέτοιες «αμειβόμενες» συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης μόνον εφόσον το συνολικό μερίδιο της αγοράς όλων των μερών που ενέχονται στις συνδεδεμένες συμφωνίες, δηλαδή το χρηματοδοτούν μέρος και όλα τα μέρη που πραγματοποιούν έρευνα και ανάπτυξη, δεν υπερβαίνει το 25%.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Ως εκ τούτου το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί να θεωρήσει ότι προβαίνει πλέον σε ανάληψη δαπανών για τις οποίες δεν αποζημιώνεται μέσω του κατ’ αποκοπήν ποσού και ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προσαρμογή των κατ’ αποκοπήν ποσών.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Ως εκ τούτου το κριτήριο θεωρείται ότι τηρήθηκε εφόσον ένα κράτος μέλος αναφέρει ότι αποφάσισε να επιτρέψει την αγορά όλων των διακινούμενων δικαιωμάτων εκπομπής από τους νεοεισερχομένους.
Thus the criterion will be fulfilled if a Member State indicates that it has decided to have new entrants buy all allowances on the market.
Ως εκ τούτου το κριτήριο θεωρείται ότι τηρήθηκε εφόσον το κράτος μέλος αναφέρει ότι δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις με στόχο να ληφθούν υπόψη οι καθαρές τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνολογιών για την αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας.
Thus, the criterion will be deemed as fulfilled if a Member State states that it makes no specific provisions to take clean technologies, including energy efficient technologies, into account.