natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πνεύμα της "εταιρικής κοινωνικής ευθύνης" πρέπει αφενός να εδραιωθεί  ως ευρωπαϊκό πρότυπο, αλλά και είναι απαραίτητο να επεκταθεί και στις αναπτυσσόμενες χώρες, μέσω συγκεκριμένων μέσων που θα μπορούν να επαληθεύονται σε επίπεδο καταναλωτών και συνεπώς να αποκτούν σημασία όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές13.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
Το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να εκφραστεί συνθετικά στη δήλωση σύμφωνα με την οποία το επόμενο βήμα πρέπει να είναι η φιλευθεροποίηση της πρόσβασης στις διεθνείς επιβατικές υπηρεσίες του κοινοτικού δικτύου καθώς και στις διεθνείς μεταφορικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ενδομεταφοράς εμπορευμάτων και τη συσκευασμένη μεταφορά εμπορευμάτων.
The European Commission's philosophy can be summarized as follows: it is proposed that the next step should be liberalization of access for international passenger services on the Community network and for international and cabotage services for the transport of goods and for the combined transport of goods.
Το πνεύμα της αλληλεγγύης σε θέματα ενέργειας αναφέρεται ρητά στη Συνθήκη και αποτελεί τον πυρήνα της Ενεργειακής Ένωσης.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Το πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής:
Spirit of the Commission communication:
Το πνεύμα της ανθρώπινης αλληλεγγύης θα πρέπει να καλλιεργείται και να προάγεται πάνω και πέρα από τη λογική και τις πιέσεις της πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο, ως μέρος των κεντρικών αξιών της ΕΕ.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Το πνεύμα της ανθρώπινης αλληλεγγύης πρέπει να καλλιεργείται και να τονώνεται, πέραν των λογικών επιχειρημάτων και της πίεσης των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου, ως αναπόσπαστο μέρος των αρχών που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Το πνεύμα της εταιρικής σχέσης ήταν τέτοιο ώστε δεν συνέβαλε σε αρκετά ειλικρινή και σοβαρό διάλογο σε θέματα όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, η πρόληψη της τρομοκρατίας ή η μετανάστευση.
The spirit of partnership has not led to a sufficiently frank and serious dialogue on issues such as human rights, prevention of terrorism or migration.
Το πνεύμα της οδηγίας
Gist of the Directive
Το πνεύμα της προκείμενης ανακοίνωσης ανταποκρίνεται στην αντίληψη αυτή.
The present Communication is a step in this direction.
Το πνεύμα της προκείμενης ανακοίνωσης ανταποκρίνται στην αντίληψη αυτή.
The present Communication is a step in this direction.
Το πνεύμα της πρότασης είναι η διαφάνεια και η αποδοτικότητα: διαφάνεια των πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των επιχειρήσεων και των εθνικών αρχών και αποδοτικότητα αποφεύγοντας κάθε διπλασιασμό ελέγχων και δοκιμών, επιτρέποντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη να διατηρούν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών τους και του περιβάλλοντος.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής διευκρινίζεται στο προοίμιο με τη φράση "καινοτομία στη συνέχεια της πορείας".
The spirit of the Commission proposal is summed up in its preamble in the phrase "innovation within continuity".
Το πνεύμα της σημερινής ανακοίνωσης στρέφεται προς αυτή την κατεύθυνση.
The present Communication is a step in this direction.
Το πνεύμα της τροπολογίας αυτής αντικατοπτρίζεται σαφώς στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες επικαιροποιούνται τακτικά ώστε να συνεκτιμάται η επιστημονική πρόοδος.
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.
Το πνεύμα της τροπολογίας αυτής αντικατοπτρίζεται στην κοινή θέση.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Το πνεύμα του άρθρου 5 παραμένει ως είχε στην αρχική πρόταση αλλά περιλαμβάνει πλέον διατάξεις που εισήχθησαν από το τέως παράρτημα IV, με αποτέλεσμα να καθίσταται αναλυτικότερο.
The spirit of Article 5 remains the same as in the original proposal, but it now includes provisions that were imported from the former Annex IV, thus making it more extensive.
Το πνεύμα του νέου κανονισμού θα είναι ότι η μη αναγκαία έκθεση καταναλωτών σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσω των τροφίμων πρέπει να προλαμβάνεται με τις βέλτιστες διαθέσιμες γεωργικές μεθόδους.
The philosophy underlying the new Regulation would be that any unnecessary exposure of consumers to residues through food should be prevented by the best available agricultural methods.
Το πνεύμα του συνεταιρίζεσθαι της ρουμανικής κοινωνίας εκδηλώθηκε κατά τα τελευταία έτη με τη δημιουργία νέων ενώσεων και ιδρυμάτων, καθώς και με την αύξηση του αριθμού των ΜΚΟ.
The desire on the part of Romanian society to form associations has been demonstrated over the last few years by the establishment of new associations and foundations and by an increase in the number of NGOs.
Το πνεύμα των αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
The spirit of the Parliament's requests has been fully incorporated into the common position.
Το πνεύμα των συστάσεων είναι να αποτελέσουν οι παρεμβάσεις τον χρηματοδοτικό μοχλό της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The philosophy is to become the financial arm of the European Employment Strategy.
Το πνεύμα των τροπολογιών 22, 28 και 33, οι οποίες αφορούν την ανάγκη να δημιουργηθεί απόθεμα νεοεισερχομένων στον αεροπορικό κλάδο, ενσωματώθηκε στην κοινή θέση με την προσθήκη του νέου άρθρου 3στ, το οποίο προβλέπει ειδικό απόθεμα για τις νεοεισερχόμενες αεροπορικές εταιρείες που παρουσιάζουν σημαντική ανάπτυξη.
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Το πνεύμα, η μεθοδολογία, το παράδειγμα της ΕΕ
EU ethos, methodology, example
Το ποδόσφαιρο μπορεί να αποτελέσει μια κινητήρια δύναμη για την παροχή υπηρεσιών στις πλατφόρμες νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Football can be a driving content for the rollout of services over new media platforms.
Το ποιά λύση θα επιλεγεί τελικά ίσως να έχει μικρότερη σημασία από το να διασαφηνισθεί το θέμα του συντονισμού.
The final choice of method is perhaps less important than actually clarifying coordination.
Το ποινικό αδίκημα πρέπει να επισύρει αποτελεσματικές, σύμφωνες προς την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικές κυρώσεις, οι οποίες πρέπει να έχουν ποινικό χαρακτήρα για τα φυσικά πρόσωπα.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Το ποινικό δίκαιο αποτελεί ευαίσθητο τομέα πολιτικής, στον οποίο οι διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων παραμένουν σημαντικές, παραδείγματος χάρη σε σχέση με τα είδη και την επίπεδα των κυρώσεων, καθώς και με τον χαρακτηρισμό ορισμένης συμπεριφοράς ως διοικητικής παράβασης ή ποινικού αδικήματος.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Το ποινικό δίκαιο αποτελεί σχετικά καινοφανή τομέα δραστηριότητας της ΕΕ για τον οποίο η συνθήκη της Λισαβόνας ορίζει σαφές νομικές πλαίσιο.
Criminal law is a relatively novel area of EU action for which the Treaty of Lisbon sets a clear legal framework.
Το ποινικό δίκαιο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δράσης της ΕΕ στην πρόληψη και καταπολέμηση της ζημίας για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
Το ποινικό δίκαιο μπορεί επίσης να διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο για τη διασφάλιση της υλοποίησης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Criminal law can play an important role to ensure the implementation of European Union policies.
Το ποινικό δίκαιο της ΕΕ ενδυναμώνει την εμπιστοσύνη των πολιτών όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματός τους να κυκλοφορούν ελεύθερα και να αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες από προμηθευτές και παρόχους από άλλα κράτη μέλη, χάρη στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της εγκληματικότητας και τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων για τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στο πλαίσιο της ποινικής δικονομίας και για τα θύματα αξιόποινων πράξεων.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Το ποινικό δίκαιο της ΕΕ συμβάλλει στην πρόληψη και στον κολασμό σοβαρών παραβάσεων της νομοθεσίας της ΕΕ σε σημαντικούς τομείς πολιτικής, όπως η προστασία του περιβάλλοντος και η παράνομη απασχόληση.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
Το ποινικό δίκαιο, για αδικήματα διαπραχθέντα σε άλλες χώρες της Ένωσης και - για ορισμένα ιδιαίτερα σοβαρά – σε τρίτες χώρες, θα έπρεπε να είναι εφαρμοστέο παντού, διευρύνοντας τον ευρωπαϊκό νομικό χώρο.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
Το ποινικό δίκαιο, εθνικό ή ευρωπαϊκό, απαρτίζεται από κανόνες οι οποίοι έχουν σοβαρές συνέπειες για τους πολίτες.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Το ποιος από αυτούς τους παράγοντες έχει σχετικά μεγαλύτερη σημασία εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον τύπο της κάθε επιμέρους επένδυσης.
Which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
Το ποιος από αυτούς τους παράγοντες είναι ο σημαντικότερος εξαρτάται, προφανώς, από τον ξεχωριστό τύπο της απόφασης για επένδυση.
Of course, which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
Το ποιος θα μπορούσε ή θα πρέπει να είναι ο φορέας παροχής αυτής εξαρτάται από την εκάστοτε νοοτροπία της χώρας υποδοχής.
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Το ποιος κάνει τι, πότε, πώς και με ποιες συνέπειες για τους πόρους και τον αντίκτυπο στη συνολική απάντηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο του ρόλου του χειρισμού και του ελέγχου.
Who does what, when, how and with what implications for resources and impact on the overall response is central to the role of command and control.
Το ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΓΣ) στην Ευρώπη34 μπορεί να αποτελέσει πρότυπο για τις συστάσεις της ΕΕ όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Το ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΓΣ) στην Ευρώπη35 μπορεί να αποτελέσει πρότυπο για τις συστάσεις της ΕΕ όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Το ποιοτικό πρότυπο αφορά όλους τους υπόγειους υδάτινους όγκους, με εξαίρεση περιοχών που είναι ευάλωτες στη νιτρορύπανση κατά την έννοια της οδηγίας 91/676/EEC.23 Για τις περιοχές αυτές ισχύει το άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό γ) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.23 For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
Το ποιοτικό σήμα εντάσσεται σε ευρύ πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας και ποιοτικού ελέγχου, το οποίο δημιουργήθηκε για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών μετά τη σημαντική μείωση των πωλήσεων βοείου κρέατος κατόπιν της κρίσης της ΣΕΒ.
The quality label is part of an extensive quality assurance and control programme which has been introduced in order to recover consumer confidence after a significant drop in beef sales following the BSE crisis.
Το ποιοτικό στοιχείο που απουσιάζει στο μεγαλύτερο μέρος του σήμερα διαθέσιμου περιεχομένου, προκύπτει όταν το περιεχόμενο εμπλουτίζεται με συγκεκριμένες γνώσεις ή πληροφορίες, συναφείς με τη σκοπούμενη εφαρμογή του.
The quality element that is missing in most of the content currently available comes when content is enriched with specific knowledge or information that is relevant to its intended application.
Το ποιοτικό χάσμα μεταξύ των σχολείων πρέπει να εκλείψει.
The quality gap between schools should be closed.
Το ποιοτικό ψηφιακό περιεχόμενο θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων των ευρωπαίων: των πολιτών ως μελών της κοινωνίας, των χρηστών σε επιχειρήσεις, με σκοπό την εύκολη και αποδοτική αύξηση των γνώσεών τους, καθώς επίσης και των παροχών περιεχομένου και άλλων "περαιτέρω χρηστών", για την εκμετάλλευση των πόρων ψηφιακού περιεχομένου με σκοπό τη δημιουργία ποιοτικών προϊόντων και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, ανεξάρτητα από γεωγραφική θέση ή γλώσσα.
Quality digital content will have to meet the needs of all Europeans: citizens in society, students, researchers, business users to augment their knowledge with ease and efficiency, as well as content providers and other ‘reusers’ to exploit digital content resources to create quality value-added products and services – irrespective of location or language.
Το ποιό πρότυπο θα επιλεγεί τελικά δεν είναι τόσο σημαντικό κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
The ESC does not consider it particularly important which of them is chosen.
Το πολιτικής φύσης ερώτημα είναι συνεπώς το εξής: προκαλεί η υπέρθεση απαράδεκτους κινδύνους για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για το ΝΑΤΟ;
The following political question therefore arises: does overlay create unacceptable risks for the EU and NATO?
Το πολιτικό ειδικό βάρος της ΕΕ εξαρτάται από την ικανότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών να κινητοποιήσουν τις διάφορες δυνάμεις και δυνατότητές τους και να συνεργαστούν με κοινό στρατηγικό όραμα.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Το πολιτικό ενδιαφέρον σε επίπεδο ΕΕ αυξάνεται σταθερά, όπως τόνισαν πρόσφατα οι ενδιαφερόμενοι για τον πολιτισμό και την κληρονομιά στη διακήρυξη «Νέα αφήγηση για την Ευρώπη»4: «Η Ευρώπη ως πολιτικό σώμα χρειάζεται να αναγνωρίσει την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Το πολιτικό επίπεδο : η Διοργανική Ομάδα για την Πληροφόρηση, που θα προσδιορίσει τις γενικές κατευθύνσεις και προτεραιότητες για τη συνολική πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας τηρουμένων των τομεακών αρμοδιοτήτων των κοινοβουλευτικών επιτροπών·
The political level in the form of the Inter‑institutional Group on Information (IGI), which will define the general guidelines and priorities for the overall policy on information and communication in full respect of the sectoral competence of Parliamentary Committees;
Το πολιτικό θέμα απαιτεί έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες από κάθε κράτος μέλος;
Does the policy issue require one or more experts from each Member State?
Το πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί το ΚΚΕρ έχει εξελιχθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
The political and institutional context in which the JRC operates has evolved significantly in recent years.
Το πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο
The political and economic context
Το πολιτικό και το επιχειρηματικό περιβάλλον στις ΗΠΑ και στην ΕΕ παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές, ενώ σε αμφότερες τις περιοχές εφαρμόζονται πολλά μέτρα για τις ΜΜΕ, σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο, πέραν των μέτρων SBA1.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures1.
Το πολιτικό και το επιχειρηματικό περιβάλλον στις ΗΠΑ και στην ΕΕ παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές, ενώ σε αμφότερες τις περιοχές εφαρμόζονται πολλά μέτρα για τις ΜΜΕ, σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο, πέραν των μέτρων «SBA»2.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Το πολιτικό κλίμα : Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση
The political climate: Economic and monetary union
Το πολιτικό μέλλον της ΕΕ
The EU's political future
Το πολιτικό μήνυμα προς τους αγρότες (και προς την κοινωνία) πρέπει να είναι ότι εμείς, ως κοινωνικό σύνολο, εκτιμάμε τις ενέργειες των αγροτών οι προσπάθειες των οποίων υπερβαίνουν τις απλές νομικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την προστασία της βιοποικιλότητας!
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Το πολιτικό μήνυμα προς τους αγρότες (και προς την κοινωνία) πρέπει να είναι ότι εμείς, ως κοινωνικό σύνολο, εκτιμάμε τις ενέργειες των αγροτών οι προσπάθειες των οποίων υπερβαίνουν τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία για την προστασία της βιοποικιλότητας.
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Το πολιτικό περιεχόμενο της δημόσιας συζήτησης θα πρέπει να κατευθύνει την προσέγγιση που θα υιοθετηθεί κατά τη λήξη της περιόδου προβληματισμού.
The policy content of the public debate should feed into the approach taken at the end of the period of reflection.
Το πολιτικό πλαίσιο
Political context
Το πολιτικό πλαίσιο
The policy context
Το πολιτικό πλαίσιο
The political context
Το πολιτικό πλαίσιο για την κοινοτική δράση στον τομέα του περιβάλλοντος καθορίζεται – μεταξύ άλλων – από τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, τη στρατηγική της Λισσαβώνας και την πολιτική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Το πολιτικό πλαίσιο για το διάλογο αυτό και τη συνεργασία με τις χώρες της Υποσαχάρειας Αφρικής είναι το άρθρο 13 της συμφωνίας Κοτονού.
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Το πολιτικό πλαίσιο θα πρέπει να εκπληρώνει και αυτόν τον όρο —της ελάχιστα επισφαλούς επαναχρηματοδότησης επενδύσεων για την προστασία του κλίματος από παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Το πολιτικό πλαίσιο και οι στόχοι παρουσιάστηκαν στην ανακοίνωση “Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης”2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Το πολιτικό πλαίσιο και οι στόχοι της παρούσας πρότασης εκτίθενται στην ανακοίνωση “Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης”1 που εξέδωσε ταυτοχρόνως η Επιτροπή.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
Το πολιτικό πλαίσιο και οι στόχοι της παρούσας πρότασης εκτίθενται στην ανακοίνωση “Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης”42 που εξέδωσε ταυτοχρόνως η Επιτροπή.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
Το πολιτικό πλαίσιο περιλαμβάνει επίσης τις προτεραιότητες των τομεακών πολιτικών και των στρατηγικών της Ένωσης με εξωτερική διάσταση και την ένταξη διατομεακών πολιτικών, όπως η δράση για το κλίμα.
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Το πολιτικό πλαίσιο περιλαμβάνει την «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη», μια κοινή δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδόθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2005 από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής5, καθώς και την ανακοίνωση «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα θεματολόγιο για αλλαγή» που εξέδωσε η Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 20116, η οποία προβλέπει ένα επικαιροποιημένο πολιτικό πλαίσιο για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ γενικά, καθώς και κάθε μελλοντική ανακοίνωση που θα καθορίζει τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές και τις αρχές για την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
Το πολιτικό πλαίσιο που διέπει τη συνεργασία της ΕΕ με την Ασία αντανακλά μια γενική δέσμευση για τη στήριξη της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.
Το πολιτικό πλαίσιο που παρέχεται από την απόφαση του Συμβουλίου και την πρόσκληση για υποβολή προτάσεων του 2000 συνέβαλε στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την κατάρτιση με την προοπτική της δια βίου μάθησης.
The policy framework provided by the Council decision and the 2000 call for proposal contributed to the development of European training policy in the perspective of lifelong learning.
Το πολιτικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η παρούσα έκθεση ορίζεται από την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη"2, την Πράσινη Βίβλο "Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια",3 την ανανεωμένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη,4 τη στρατηγική του Γκέτεμποργκ5 και την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη".6
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6