natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να υλοποιηθεί σύμφωνα με τις αρχές της επιστημονικής αριστείας, της αυτονομίας, της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας, και της λογοδοσίας, μέσω ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) το οποίο θα συνίσταται σε ένα επιστημονικό συμβούλιο που θα απαρτίζεται από επιστήμονες, μηχανικούς και ακαδημαϊκούς υψίστου κύρους, θα αντιπροσωπεύει την ευρωπαϊκή ερευνητική κοινότητα σε όλη της την έκταση και βάθος και θα επικουρείται από ειδική εκτελεστική δομή.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα θα υποστηρίξει επίσης τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών που αφορούν τον τομέα της έρευνας.
This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα θα υποστηρίξει μεμονωμένα έργα σε οποιοδήποτε πεδίο της βασικής επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τρέχοντος προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων της μηχανικής, των κοινωνικοοικονομικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
This specific programme should contribute towards promoting sustainable development.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα πρέπει να συνεισφέρει στην επιχορήγηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη σύσταση της ‘‘Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης Καταμερισμού του Κινδύνου’’, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση σε δάνεια της ΕΤΕ.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα πρέπει να υλοποιηθεί με ευελιξία, αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές ανάγκες των χρηστών του ΚΚΕρ και των κοινοτικών πολιτικών, παράλληλα δε να ανταποκρίνεται στον στόχο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The present specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα προωθεί τη δημιουργία νέων υποδομών έρευνας (αλλά και την ουσιαστική αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών έρευνας), δίνοντας έμφαση σε "μοναδικές" υποδομές οι οποίες έχουν καθοριστική και πανευρωπαϊκή επίδραση στην ανάπτυξη των αντίστοιχων επιστημονικών τομέων στην Ευρώπη.
This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures (or major upgrade of existing ones) focusing on “unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» εδράζεται στο άρθρο 152 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» εδράζεται στο άρθρο 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» εδράζεται στο άρθρο 31 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» εδράζεται στο άρθρο 61 στοιχείο γ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα υποστηρίζει δραστηριότητες Ε&Α που συνάδουν πλήρως με τους στόχους του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο SET).
R&D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Το παρόν εισαγωγικό τμήμα, Μέρος Ι, παρουσιάζει την επικρατούσα κατάσταση σχετικά με ορισμένα ιδιαίτερα δυσχερή να αντιμετωπισθούν ζητήματα όπως αυτό της "συμφιλίωσης", ενδεχομένως αντιφατικών στοιχείων της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής ή, εναλλακτικά, την εξέταση της δυνατότητας συνεργιών μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών.
This introductory section, Part I, sets the context by reviewing the debate about the difficult questions of reconciling possibly conflicting elements of economic and social policy or, alternatively, identifying the potential for synergy between economic and social policies.
Το παρόν ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση και τα δυνητικά μελλοντικά σενάρια για τον πυρηνικό τομέα στην ΕΕ, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ενεργειακής στρατηγικής.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Το παρόν ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα βασίζεται στην υπόθεση ότι θα επιτευχθεί συμφωνία επί της οδηγίας για τα ΝΣΜ μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου με έγκαιρη δεύτερη ανάγνωση κατά τις αρχές του έτους 2010.».
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Το παρόν ενωσιακό πρόγραμμα θα συμπληρώσει την υφιστάμενη πολιτική καταναλωτών της Ένωσης.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Το παρόν ενωσιακό πρόγραμμα θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες πολιτικής, όπως οι δραστηριότητες που διεξάγει η ομάδα χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FSUG) από το 2010 ή άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων που έχουν συγκροτηθεί για να επικουρούν την Επιτροπή ή τις ΕΕΑ (π.χ. ομάδες ενδιαφερομένων των ΕΕΑ) κατά τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Το παρόν ενωσιακό πρόγραμμα θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες πολιτικής, όπως οι δραστηριότητες που διεξάγει η ομάδα χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FSUG) από το 2010 ή άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων που έχουν συγκροτηθεί για να επικουρούν την Επιτροπή ή τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (π.χ. ομάδες ενδιαφερομένων των ΕΕΑ) κατά τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Το παρόν επίπεδο δημόσιων επενδύσεων στην εκπαίδευση είναι απολύτως ανεπαρκές και θα πρέπει να ενταχθεί σε μια συνεκτική στρατηγική δια βίου μάθησης42.
The current level of public investment in education is totally inadequate; it should be part of a coherent life-long learning strategy42.
Το παρόν επίπεδο θρεπτικών ουσιών που εισέρχονται στον Εύξεινο Πόντο παρουσιάζει μία εξαιρετική κατάσταση που προκύπτει από την οικονομική ύφεση που γνωρίζουν οι περισσότερες παράκτιες χώρες την τελευταία δεκαετία.
The current level of nutrients entering the Black Sea represent a unique situation resulting from economic depression in the majority of the coastal countries in the last decade.
Το παρόν επενδυτικό σχέδιο δεν αποτελεί ένα έκτακτο μέτρο, αλλά συνιστά μια επενδυτική επίθεση που θα εκτυλιχτεί κατά τα τρία επόμενα χρόνια.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Το παρόν επενδυτικό σχέδιο θα συμπληρώσει αυτές τις προσπάθειες.
This Investment Plan will complement these efforts.
Το παρόν ερωτηματολόγιο αναφέρεται στη λεγόμενη πρακτική άσκηση σε περιβάλλον 'ελεύθερης αγοράς', δηλαδή μεταξύ ασκουμένου και παρόχου της πρακτικής άσκησης (επιχείρηση, μη κυβερνητική οργάνωση ή κράτος) την ανάμειξη τρίτου, η οποία πραγματοποιείται συνήθως μετά την ολοκλήρωση των σπουδών ή/και ως μέρος της αναζήτησης εργασίας.
This questionnaire deals with the so-called "open-market" traineeships, i.e. traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search.
Το παρόν ερωτηματολόγιο χρησιμεύει επί του παρόντος μόνο για ερευνητικούς σκοπούς, αλλά η συμπλήρωση και η επιστροφή του θα εκτιμηθούν.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
Το παρόν ερώτημα δεν μπορεί να απαντηθεί χωρίς να εξετασθεί το στενά συνδεδεμένο ζήτημα του πώς θα χρηματοδοτείται η καθολική υπηρεσία όταν δεν θα υπάρχει κανένα μονοπώλιο (ή "αποκλειστικός τομέας").
This question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
Το παρόν ετήσιο πρόγραμμα εγκρίνεται επίσης, αφού ελήφθησαν υπόψη οι συζητήσεις στο πλαίσιο της κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση, που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή σε συνέχεια της έγκρισης της στρατηγικής για την ενιαία αγορά1.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
Το παρόν ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές καθορίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής με σκοπό να τεθούν οι καταναλωτές στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη στην ΕΕ.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
Το παρόν θεματικό πεδίο προτεραιότητας θα προαγάγει και θα υποστηρίξει την πολυεπιστημονική βασική έρευνα με σκοπό την πλήρη αξιοποίηση των γονιδιωματικών πληροφοριών σε εφαρμογές στον τομέα της ανθρώπινης υγείας.
This thematic priority area will stimulate and sustain multidisciplinary basic research to exploit the full potential of genome information to underpin applications to human health.
Το παρόν θεματολόγιο  χαράσσει τον στρατηγικό προσανατολισμό για το ταμείο δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς όπου η χρηματοδοτική στήριξη θα αποφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Το παρόν καθεστώς δεν περιορίζει την ενίσχυση αλιευτικών προϊόντων που παράγονται από τοπικά αλιεύματα αλλά επιτρέπει την καταβολή αντιστάθμισης για αλιευτικά προϊόντα που παράγονται από εισαγόμενους ιχθείς.
The present regime does not limit support to fishery products originating from products caught locally but allows compensation for fishery products made out of imported fish.
Το παρόν καθεστώς ενδέχεται να προσαρμοστεί στο μέλλον βάσει της αποκτηθείσας πείρας.
The present arrangements might be adapted in the future in the light of the experience gained.
Το παρόν καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης προβλέπει την ασφάλεια των παραγωγών και παρόχων σε σχέση με τις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊόντων.
The current Community exhaustion regime provides assurance to producers and suppliers with respect to investment in research and development for new products.
Το παρόν και μελλοντικό περιεχόμενο της εργασίας και των διεξόδων σταδιοδρομίας, τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά, καθώς και τις τελευταίες αρχές σχεδιασμού της εργασίας αυτής.
Present and potential future job content and career paths, both at sea and on shore, as well as the latest job design concepts.
Το παρόν και τα επόμενα δημοσιονομικά πλαίσια επέτρεψαν τη βελτίωση και την απλοποίηση σε μεγάλο βαθμό της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και, ταυτόχρονα, την αύξηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Το παρόν κανονιστικό περιβάλλον δεν παρέχει επαρκή κίνητρα για την επένδυση σε ριζοσπαστικές τεχνολογίες μείωσης του CO2.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Το παρόν καταστατικό της κοινής επιχείρησης ARTEMIS τίθεται σε ισχύ έπειτα από την έγκρισή του από τα ιδρυτικά μέλη κατά την πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Το παρόν κείμενο αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα μιας εκτεταμένης δημόσιας διαβούλευσης2 που άρχισε την άνοιξη του 2002.
The present text reflects the outcome of an extensive public consultation2 which started in spring 2002.
Το παρόν κείμενο αποτελεί προσχέδιο.
The following text is a preliminary one.
Το παρόν κείμενο αποτελεί πρόσθετη γνωμοδότηση στην γνωμοδότηση CES 1176/93, η οποία υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια της 310ης συνόδου ολομέλειας της 24ης Νοεμβρίου 1993.
The present Opinion supplements Opinion CES 1176/93 which was adopted on 24 November 1993 at the 310th Plenary Session.
Το παρόν κείμενο αποτελεί τμήμα του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής (αναφ.
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Το παρόν κείμενο δεν είναι - και σύμφωνα με τη σταθερή νομολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - συμβατό με τη Συνθήκη ΕΚ.
The draft text is, even in the light of the case law of the European Court of Justice, incompatible with the EC Treaty.
Το παρόν κείμενο δεν είναι σύμφωνο με τη Συνθήκη ΕΚ.
The proposed text is incompatible with the provisions of the EU Treaty.
Το παρόν κείμενο δεν είναι σύμφωνο, καθόσον αφορά τα νομοσχέδια των κρατών μελών, με τη Συνθήκη ΕΚ.
The draft text, insofar as it refers to draft legislation of the Member States is incompatible with the EC Treaty.
Το παρόν κείμενο είναι έγγραφο συζήτησης.
The present text is a document for discussion.
Το παρόν κείμενο είναι ασαφές και δυσνόητο.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Το παρόν κείμενο εκτός από το ότι δεν είναι σαφές αφήνει περιθώρια για την εξαγωγή λανθασμένων συμπερασμάτων και την κακή χρήση του.
The current text is ambiguous and allows for misleading conclusions or misuse.
Το παρόν κείμενο εκφράζει την οοοέ πρόταση της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη την Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
The present document presents the amended proposal from the Commission, in the light of the resolution and the commitments made in session on the Commission’s behalf.
Το παρόν κείμενο εκχωρεί στο Συμβούλιο την εξουσία για τροποποίηση αυτών των μη ουσιωδών στοιχείων του πολυετούς σχεδίου.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
Το παρόν κείμενο θα εξετασθεί από τη συντακτική ομάδα μόνο στις 17 Ιανουαρίου.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Το παρόν κείμενο θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση της 12ης Ιανουαρίου 2000.
This document will be examined at the meeting on 12 January 2000.
Το παρόν κείμενο κανονισμού προβλέπει μόνον το δικαίωμα προβολής ένστασης για τους κοινοτικούς υπηκόους (άρθρο 7 του κανονισμού).
Article 7 of the current regulation grants this right to EU citizens only.
Το παρόν κείμενο κοινής θέσης δεν αποτελεί μόνον την παρούσα θέση του Συμβουλίου, αλλά περιλαμβάνει επίσης σχεδόν όλες τις τροπολογίες που υπέδειξε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
Το παρόν κείμενο παρουσιάζει συνοπτικά την ανάλυση που γίνεται στο πλήρες κείμενο, το οποίο διατίθεται μόνον στη γλώσσα του πρωτοτύπου και ως εκ τούτου παρουσιάζεται μόνον με την αγγλική έκδοση της πρότασης.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Το παρόν κείμενο προσδιορίζει τις τροποποιήσεις για τις οποίες είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης και τις αντίστοιχες διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
Το παρόν κείμενο του κανονισμού σχετικά με την εξουσιοδότηση όσον αφορά την έγκριση εναλλακτικών μέτρων για την επίτευξη στόχων για τη διαφυγή εκχωρεί στο Συμβούλιο την εξουσία για τροποποίηση αυτού του μη ουσιώδους στοιχείου του κανονισμού.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Το παρόν κείμενο, ωστόσο, επιτυγχάνει ήδη το σωστό συγκερασμό μεταξύ της διασφάλισης αποτελεσματικού ρόλου για την Επιτροπή και της διατήρησης του δικαιώματος των κρατών μελών να εφαρμόζει το καθένα το δικό του σύστημα.
However, the present text already strikes the right balance between ensuring an effective role for the Commission whilst maintaining the right of Member States to have their own systems.
Το παρόν κεφάλαιο έχει εφαρμογή για ανόργανα λιπάσματα βασικών θρεπτικών συστατικών, στερεά ή ρευστά, απλά ή σύνθετα, συμπεριλαμβανομένων όσων περιέχουν δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά ή θρεπτικά μικροσυστατικά, στην κατώτατη περιεκτικότητα που προβλέπεται στα τμήματα A, B, Γ, E.2.2 ή E.2.3 του παραρτήματος I.
This chapter shall apply to inorganic primary nutrient fertilizers, solid or fluid, straight or compound, including those containing secondary nutrients or micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections A, B, C, E.2.2 or E.2.3 of Annex I.
Το παρόν κεφάλαιο έχει εφαρμογή για ανόργανα λιπάσματα δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών, στερεά ή ρευστά, συμπεριλαμβανομένων όσων περιέχουν θρεπτικά μικροσυστατικά, στην κατώτατη περιεκτικότητα που προβλέπεται στα τμήματα Δ, E.2.2 και E.2.3 του παραρτήματος I.
This chapter shall apply to inorganic secondary nutrient fertilizers, solid or fluid, including those containing micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections D, E.2.2, and E.2.3 of Annex I.
Το παρόν κεφάλαιο έχει εφαρμογή για ανόργανα λιπάσματα θρεπτικών μικροσυστατικών, στερεά ή ρευστά, στην κατώτατη περιεκτικότητα που προβλέπεται στα τμήματα E.1 και E.2.1 του παραρτήματος I.
This chapter shall apply to inorganic micro-nutrient fertilizers, solid or fluid, with the minimum nutrient content established in sections E.1 and E.2.1 of Annex I.
Το παρόν κεφάλαιο έχει συνεπώς ως στόχο να ανοίξει μια ευρύτερη συζήτηση σχετικά με τη μορφή και την έννοια που πρέπει να δοθεί στον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην Ευρώπη μετά την διεύρυνση της Κοινότητας.
This section is therefore introduced in order to commence a larger debate on the appropriate shape and form of merger control in Europe in the years following enlargement of the Community.
Το παρόν κεφάλαιο έχει ως αντικείμενο ορισμένες αγορές στις οποίες παρατηρήθηκαν εξελίξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
Το παρόν κεφάλαιο αναλύει τα μέτρα που ενδεχομένως αποδειχθούν απαραίτητα για να διευκολύνουν την πρόσβαση του διαμεθοριακού θύματος στην κρατική αποζημίωση σε όλη την ΕΕ.
This chapter will analyse what measures could be called for to facilitate access to state compensation throughout the EU for the cross-border victim.
Το παρόν κεφάλαιο αναλύει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα.
This Chapter sets out the Commission’s view of the law on this matter.
Το παρόν κεφάλαιο αντικαθιστά τα άρθρα 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και επαναλαμβάνει την παλαιότερη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση των άρθρων αυτών, η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2004)227 της 2ας Απριλίου 2004.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά κατά κύριο λόγο τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του εθνικού εισοδήματος και των εθνικών δαπανών σύμφωνα με τα διεθνή πλαίσια, πρότυπα και την ορθή ευρωπαϊκή πρακτική.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά ολόκληρο τον δημόσιο τομέα, και σε τοπικό κυβερνητικό επίπεδο, είναι συνεπώς αναπόσπαστα συνδεδεμένο με τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά ουσιαστικά τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα που χρησιμοποιούν αυτόν τον τρόπο μεταφοράς.
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα ΙΕΣΠ σε μέλη και δικαιούχους σε διαφορετικά συνταξιοδοτικά στάδια, π.χ. ακριβώς πριν από την ένταξη στο καθεστώς, ακριβώς πριν από τη συνταξιοδότηση ή κατά τη διάρκεια της φάσης πληρωμής.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά τον έλεγχο της μεταφοράς των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία.
This chapter addresses the control of the transposition of the directives into national law.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά υποχρεώσεις των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου, λόγω ματαίωσης δρομολογίου ή καθυστερήσεων.
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής των τροφίμων και των ζωοτροφών που παράγονται για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων ή/και χορηγούνται ως τροφή σε αυτά.
This Chapter shall relate to all stages of the production, processing and distribution of food and feed produced for, or fed to, food-producing animals.
Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται σε πληροφορίες που υπέβαλαν οι χώρες και συμπληρώθηκαν με τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης και την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου.
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.