natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εναλλακτικές ονομασίες: η χρήση εναλλακτικών ονομασιών πρέπει να επιτρέπεται μόνον όταν είναι δικαιολογημένη όταν δεν επιφέρει πρόσθετους κινδύνους για τους χρήστες και τους καταναλωτές και δεν μειώνει το βαθμό της ενημέρωσης·
alternative names - the use of alternative names should be permitted when justified and when it entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information;
εναλλακτικές πρακτικές ελέγχου επιβλαβών εντόμων,
alternative pest‑control practices;
εναλλακτικές προτάσεις της Ένωσης, με βάση σχετικές καλές πρακτικές, για το πώς της διασύνδεσης της δια βίου μάθησης με τους στόχους της Λισσαβώνας στο τοπικό επίπεδο·
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
εναλλακτικές προτάσεις της Ένωσης, με βάση σχετικές καλές πρακτικές, για το πώς της διασύνδεσης της δια βίου μάθησης με τους στόχους της Λισσαβώνας στο τοπικό επίπεδο·
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
εναλλακτικούς τρόπους δράσης, όπως είναι οι κώδικες συμπεριφοράς, οι συμβατικοί διακανονισμοί, καθώς και η εντατικότερη χρήση ετικετών, πιστοποίησης και άλλων διαδικασιών αυτορρύθμισης που, στην πορεία, απαιτούν την συμμετοχή των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των καταναλωτών.
alternative courses of action such as codes of conduct, contractual arrangements as well as greater use of labels, certification and other self-regulation procedures involving enterprises, trade unions and consumers in the process.
εναλλακτικούς τρόπους δράσης, όπως είναι οι κώδικες συμπεριφοράς, οι συμβατικοί διακανονισμοί, καθώς και η εντατικότερη χρήση ετικετών, πιστοποίησης και άλλων διαδικασιών αυτορρύθμισης που, στην πορεία, απαιτούν την συμμετοχή των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των καταναλωτών.
alternative courses of action such as codes of conduct, contractual arrangements as well as more intense use of labels, certification and other self-regulation procedures involving enterprises, trade unions and consumers in the process
εναμμώνιος κιτρικός σίδηρος ΙΙΙ
ferric ammonium citrate
εναποθήκευση χειραποσκευών·
Stowage of hand baggage;
εναποθήκευσηη αποθήκευση.∙
Warehousingwarehousing;
εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τις προϋποθέσεις κτήσης και απώλειας της υπηκοότητας του εν λόγω κράτους μέλους.
it is for each Member State to lay down the conditions for acquiring and losing the nationality of that state.
εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι μια φορολογική διαφοροποίηση για ορισμένες εταιρείες δικαιολογείται από τη φύση και το γενικό καθεστώς του συστήματος·
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
εναρκτήρια εκδήλωση (Αθήνα)
Launching event (Athens)
εναρκτήριας συνόδου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
εναρμονίζει το διασυνοριακό εμπόριο και τη μεταβίβαση ιδιοκτησίας μεταχειρισμένων οχημάτων, εξαιρουμένων των τρίτων χωρών.
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
εναρμονίζοντας τη δομή του ρυθμιστικού συστήματος στα κράτη μέλη,
harmonising the regulatory structure in the Member States,
εναρμονισμένα και σταθερά ρυθμιστικά πλαίσια·
harmonised, stable regulatory frameworks;
εναρμονισμένα πρότυπα για τα νεόδμητα κτήρια,
harmonised standards for new buildings;
εναρμονισμένα πρότυπα υπολογισμού της κατανάλωσης ενέργειας για τα υφιστάμενα κτήρια,
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
εναρμονισμένες αρμοδιότητες για τις εποπτικές αρχές να απαιτούν την προετοιμασία σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ( π.χ. όταν πρόκειται για σημαντικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς) «κατάλληλα σχέδια έκτακτης ανάγκης και εξυγίανσης» (μερικές φορές αποκαλούνται και «διατάξεις τελευταίας βούλησης») στα οποία να αναφέρεται λεπτομερώς ο τρόπος ταχείας διάλυσης και εκκαθάρισης του οργανισμού κατά τρόπο ομαλό – προς το παρόν συζητείται η ανάγκη τέτοιων σχεδίων από την G-20,
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the G-20;
εναρμονισμένες διατάξεις για τους μελλοντικούς μηχανισμούς διασφάλισης, ως συμπλήρωμα των διατάξεων που αφορούν την εποπτεία της αγοράς.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
εναρμονισμένες διατάξεις για τους μελλοντικούς μηχανισμούς προστασίας, ως συμπλήρωμα των διατάξεων που αφορούν στην εποπτεία της αγοράς.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
εναρμονισμένες και εμπεριστατωμένες απαιτήσεις για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα ώστε να έχει ο καταναλωτής πραγματική δυνατότητα επιλογής
harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified foods with the aim of providing the consumer with a real choice
εναρμονισμένες και εμπεριστατωμένες απαιτήσεις για την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών προκειμένου να παρέχονται στους χρήστες ορθές πληροφορίες για τη σύνθεση και τις ιδιότητες των ζωοτροφών.
harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified feed in order to provide users with accurate information about composition and properties.
εναρμονισμένες προδιαγραφές για τα χωρικά δεδομένα·
harmonised spatial data specifications;
εναρμονισμένη εφαρμογή εντός των κρατών μελών·
harmonised implementation within the Member States;
εναρμονισμένη εφαρμογή της διαχείρισης κινδύνων στο σύνολο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ· ενδεχόμενο δημιουργίας ικανότητας διαχείρισης κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ, συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες των κρατών μελών·
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
εναρμονισμένη νομοθεσία με βάση την ΟΕΕ/ΟΗΕ,
UNECE harmonised regulation.
εναρμονισμένο μέσο επικοινωνίας / τμήμα εδάφους, για το κλείσιμο ανοικτών σημείων στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ)·
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
εναρμονισμένο ποσοστό ανεργίας,
harmonised unemployment;
εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί
harmonised Community codes
εναρμονισμένοι μηχανισμοί σε επίπεδο ΕΕ για την αποζημίωση των έμμεσων μορφών κόστους σε όλη την ΕΕ προς αποφυγή στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό1,
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
εναρμονισμένοι μηχανισμοί σε επίπεδο ΕΕ για την αποζημίωση των έμμεσων μορφών κόστους,
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
εναρμονισμένοι τεχνικοί όροι για τις υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στη ζώνη συχνοτήτων των 700 ΜΗz βάσει της αρχής της ουδετερότητας της τεχνολογίας και της υπηρεσίας·
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
εναρμονισμένοι όροι σε σχέση με τα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών·
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
εναρμονισμένος έλεγχος της ποιότητας των γενετικών ελέγχων και της παροχής συμβουλών που τους συνοδεύει,
harmonised quality control genetic tests and the counselling that accompanies them,
εναρμονισμένος φάκελος έγκρισης, ο οποίος εν μέρει κωδικοποιεί τις υπάρχουσες οδηγίες της Επιτροπής που περιέχονται στην EudraLex, τόμος 10·
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τις ασφαλείς χώρες, που αποτελούν κρίσιμη πτυχή μιας αποτελεσματικής κοινής διαδικασίας και η εν λόγω πρόταση προβλέπει την εναρμόνιση των διαδικαστικών συνεπειών της εφαρμογής των εννοιών ασφαλών χωρών.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
εναρμονισμένους κανόνες, κοινές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς, κριτήρια για την επιλογή των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, κριτήρια για τις εθνικές αρχές κοινοποίησης και κανόνες για την κοινοποίηση,
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
εναρμονισμένους μηχανισμούς σε επίπεδο ΕΕ για την αποζημίωση των έμμεσων μορφών κόστους σε όλη την ΕΕ προς αποφυγή στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό·
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
εναρμονισμένους ορισμούς, κοινές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς, κριτήρια επιλογής των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, κριτήρια για τις εθνικές αρχές κοινοποίησης και κανόνες για τη διαδικασία της κοινοποίησης·
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
εναρμονισμένους ορισμούς, κοινές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς, κριτήρια επιλογής των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, κριτήρια για τις εθνικές αρχές κοινοποίησης και κανόνες για τη διαδικασία της κοινοποίησης·
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
εναρμονισμένους όρους για τη χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι οποίοι ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα (παράρτημα 9).
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
εναρμονισμένων διαδικασιών για τη συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ των εν λόγω πλοίων και των τερματικών σταθμών.
harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
εναρμόνιση
harmonisation;
εναρμόνιση (δυσχερείς συζητήσεις σχετικά με ευρωπαϊκή σύσταση) για
Harmonization (lively debate on the draft European recommendation on
εναρμόνιση - όπως προβλέπεται στο άρθρο 118Α της Συνθήκης - των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας που είναι απαραίτητο να γίνουν σεβαστές κατά τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους περιοδικούς ελέγχους.
harmonization - as provided for in Article 118a of the Treaty - of the minimum health and safety requirements to be observed when using work equipment, in particular with respect to periodic inspection.
εναρμόνιση για το οδικό δίκτυο ΤΕΝ της χρονικής περιόδου (π.χ. Κυριακή 7 π.μ.
a harmonization on the TENs road network of the time period i.e.
εναρμόνιση και προσαρμογή του ελάχιστου μεγέθους των ιχθύων που εκφορτώνονται, ώστε να αντιστοιχεί στο μέγεθος των ματιών που έχει επιλεγεί·
fish minimum landing sizes to be harmonized and adjusted to correspond to mesh size selectivity;
εναρμόνιση και προσαρμογή του ελάχιστου μεγέθους των ιχθύων που εκφορτώνονται, ώστε να αντιστοιχούν στο μέγεθος των ματιών που έχει επιλεγεί·
fish minimum landing sizes to be harmonized and adjusted to correspond to mesh size selectivity;
εναρμόνιση και στη μείωση σε ένα μήνα της περιόδου  εντός της οποίας τα άτομα που υπόκεινται στον ΦΠΑ οφείλουν να δηλώσουν ενδοκοινοτικές πράξεις που αφορούν την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
εναρμόνιση ορισμένων μηχανισμών με την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές13·
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
εναρμόνιση στο κοινωνικό πεδίο με ειδικότερη φροντίδα για τα προβλήματα απασχόλησης και ωραρίου εργασίας.
harmonization in the social field, especially as regards employment problems and working hours; and
εναρμόνιση της δομής των αριθμών ειδικών φόρων κατανάλωσης·
harmonise the structure of excise numbers;
εναρμόνιση της δυνατότητας διάθεσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στους γεωργούς στα διάφορα κράτη μέλη,
harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States,
εναρμόνιση της εκτίμησης της ενδο-επιχειρησιακής περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινότητα.
alignment of procedures for assessing in-company environmental protection in the Community.
εναρμόνιση της νομοθεσίας για την ασφαλή ναυσιπλοΐα.
align legislation on maritime safety.
εναρμόνιση της προσέγγισης που ακολουθείται όσον αφορά την εξακρίβωση ταυτότητας και/ή την κατάρτιση καταλόγου των αναγνωρισμένων σε ολόκληρη την ΕΕ εγγράφων ταυτότητας που εκδίδουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύνεται η εξακρίβωση/επαλήθευση της ταυτότητας των πελατών·
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
εναρμόνιση της υπάρχουσας νομοθεσίας·
harmonisation of existing legislation;
εναρμόνιση της φορολογίας των εμπορικών οχημάτων
harmonization of taxes on commercial vehicles;
εναρμόνιση τμήματος των ερωτηματολογίων,
harmonisation of part of the questionnaires.
εναρμόνιση του ΦΧΣ στα επιμέρους κράτη μέλη μέσω του προσδιορισμού δύο κατώτατων συντελεστών (0,1% για ομόλογα και μετοχές· 0,01% για τα παράγωγα).
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
εναρμόνιση του κοινοτικού προγράμματος με τα διάφορα εθνικά προγράμματα, μέσω της εισαγωγής επαρκούς αριθμού κατάλληλων οργάνων και σχετικών επιστημονικών/τεχνικών συμβουλευτικών ομάδων, αλλά
harmonising the Community programme with the various national programmes by introducing a sufficient number of appropriate bodies and corresponding scientific/technical advisory groups, but
εναρμόνιση του μεγέθους των ματιών σε ολόκληρο τον Ατλαντικό (εκτός από τις περιοχές Skagerrak και Kattegat)·
harmonization of mesh sizes throughout the Atlantic (except Skagerrak and Kattegat);
εναρμόνιση του ορισμού των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας (ΚΠΥΡ) με τους διεθνείς κανόνες·
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
εναρμόνιση του ορισμού των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας (ΚΠΥΡ- HASS) με τους διεθνείς κανόνες·
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
εναρμόνιση του στατιστικού συστήματος διασφαλίζοντας την ταχύτητα και την αξιοπιστία των δεδομένων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τρίτες χώρες
harmonizing the rules on statistics to guarantee fast access and reliability of data, especially as far as third countries are concerned;
εναρμόνιση του τύπου των οχημάτων και των μεταφορικών αποστολών που εξαιρούνται από τους περιορισμούς·
a harmonization of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans;
εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας και πληροφόρησης σε επίπεδο ΕΕ.
Standardised transparency and information requirements at EU-level
εναρμόνιση των απαιτήσεων καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι πρόκειται κατ’ αρχήν για απαιτήσεις εθνικού επιπέδου ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική επιβολή·
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
εναρμόνιση των απαιτήσεων πρόσβασης στην αγορά για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και καθιέρωση καθεστώτος ειδικής άδειας λειτουργίας για τα ιδρύματα πληρωμών.
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
εναρμόνιση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων του προγράμματος MEDA II με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα στα προγράμματα TACIS και PHARE,
alignment of the MEDA II decision-making procedures with those currently used for TACIS and PHARE;
εναρμόνιση των διαδικασιών τηλεδιοδίων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης : ταξινόμηση των οχημάτων, σήμανση στους σταθμούς διοδίων, μη εξοπλισμένοι περιστασιακοί χρήστες,
Harmonisation of electronic toll procedures between operators: vehicle classification, signs on toll gates, occasional users without the necessary equipment.
εναρμόνιση των διαδικασιών τηλεδιοδίων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης : ταξινόμηση των οχημάτων, σήμανση στους σταθμούς διοδίων, μη εξοπλισμένοι περιστασιακοί χρήστες,
harmonisation of electronic toll procedures between operators: vehicle classification, signs on toll gates, occasional users without the necessary equipment;
εναρμόνιση των διατάξεων δικαίου,
approximation of legislation;
εναρμόνιση των δικαιωμάτων του ραδιοφάσματος· κοινός μορφότυπος βάσει κοινών ορισμών διαφόρων υλικών πτυχών των δικαιωμάτων που ορίζουν την ελευθερία των χρηστών να χρησιμοποιούν και εμπορεύονται τα δικαιώματά τους
approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights
εναρμόνιση των εγγράφων που αφορούν τις μεταφορές και αποσαφήνιση των διαφόρων καθεστώτων ευθύνης που ισχύουν στην πολυτροπική αλυσίδα και διασφάλιση της εναρμόνισής τους·
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
εναρμόνιση των εθνικών τελωνείων υπό ευρωπαϊκό έλεγχο
harmonization of Member States' Customs services under Community control;
εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των καυσίμων
harmonization of excise duty on fuels;
εναρμόνιση των ελάχιστων ρητρών των συμβάσεων που διέπουν τις μεταφορικές δραστηριότητες, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η αναθεώρηση των τιμών σε περίπτωση αύξησης των επιβαρύνσεων (για παράδειγμα των τιμών των καυσίμων).
Harmonise the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise).
εναρμόνιση των ελέγχων των προσώπων στα σύνορα με τις τρίτες χώρες
harmonizing such checks at the external borders of the Union;
εναρμόνιση των εσωτερικών διαδικασιών προκειμένου να λαμβάνονται συστηματικά υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα και να κατανέμονται οι ευθύνες μεταξύ περισσότερων εργαζομένων,
To streamline internal procedures to incorporate environmental issues systematically and to share the tasks among a larger number of staff,
εναρμόνιση των ημερομηνιών διεξαγωγής των ευρωεκλογών.
harmonising the dates of European elections.
εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις συναλλαγές, την διάθεση στο εμπόριο, τις επενδύσεις, και τον ανταγωνισμό·
harmonization of rules governing trade, marketing, investment and competition;
εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τους όρους εισόδου και θεώρησης διαβατηρίου για σύντομες διαμονές·
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
εναρμόνιση των κριτηρίων επιθεώρησης και απαγόρευσης του απόπλου
to harmonize inspection and detention criteria;
εναρμόνιση των οδικών μεταφορών (πρόσβαση στην αγορά, οδική ασφάλεια και φορολόγηση), των σιδηροδρομικών μεταφορών· των θαλασσίων μεταφορών, των μεταφορών δι’εσωτερικών πλωτών οδών (τεχνικές προδιαγραφές για τα σκάφη) και των αεροπορικών μεταφορών (ειδικότερα ασφάλεια πτήσεων και έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας).
align road transport (market access, road safety and taxation), railways;maritime transport, inland waterways (technical requirements for vessels) and air transport (in particular air safety and air traffic management).
εναρμόνιση των συμβατικών διατάξεων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των εκδοτών και των κατόχων των καρτών, καθώς και όσων ρυθμίζουν τον τρόπο εκτέλεσης των πληρωμών,
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
εναρμόνιση των συμβατικών διατάξεων που ρυθμίζουν τις σχέσεις μεταξύ των εκδοτών και των κατόχων των καρτών, καθώς και εκείνων που ρυθμίζουν τον τρόπο εκτέλεσης των πληρωμών,
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
εναρμόνιση των συνθηκών στα παλαιά και στα νέα κράτη μέλη,
harmonisation of conditions in old and new Member States;
εναρμόνιση των τεχνικών και κοινωνικών διατάξεων, προκειμένου να καταστεί δυνατός ένας υγιής ανταγωνισμός,
harmonising technical and social regulations to allow healthy competition;
εναρμόνιση των υφιστάμενων πλαισίων μέσω κανονιστικών προσαρμογών (απαιτήσεις των κοινών στρατηγικών, κοινές και διοικητικές διατάξεις που σχετίζονται με ελέγχους κλπ.), και
approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
εναρμόνιση των όρων τήρησης αποθεμάτων πετρελαίου και συνέχιση της βελτίωσης της ενεργειακής επάρκειας·
align oil stock requirements and continue to improve energy efficiency.
εναρμόνιση όλων των νομοθεσιών, ούτως ώστε να καταστούν ανάλογες, τουλάχιστον ως προς κεντρικά ζητήματα, τόσο ουσιαστικού όσο και δικονομικού δικαίου·
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
εναρμόνιση όσον αφορά τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών που δημιουργούνται από μισθωτούς.
Harmonisation for employee-created computer programs.
εναρμόνιση- σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο- των απαιτήσεων οδικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
εναρμόνιση- σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο- των απαιτήσεων οδικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος·
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
εναρμόνισης,
harmonisation;
ενασχόληση με όλα τα πεδία όπου η χρήση του ραδιοφάσματος επηρεάζει την ενιαία αγορά.
address all areas where spectrum use influences the single market.
ενδέχεται η διάταξη αυτή να αποτρέψει τους κατοίκους ενός κράτους μέλους από το να επενδύσουν το κεφάλαιό τους σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη;22
Is the provision liable to dissuade residents of a Member State from investing their capital in companies established in other Member States?22
ενδέχεται να απαιτήσει η Επιτροπή, ιδίως εάν της ζητηθεί σχετικά από την Αρχή ή από εθνική ρυθμιστική αρχή, να καταστήσει το σχέδιο μέτρου προσβάσιμο στην Επιτροπή, την Αρχή, και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε άλλα κράτη μέλη, μαζί με την αιτιολόγηση επί της οποίας στηρίζεται το μέτρο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.