natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιπλέον έξοδα εφοδιασμού και μεταφοράς : η απουσία κοντινών περιφερειακών αγορών, η μικρή έκταση των τοπικών αγορών και οι δυσκολίες μεταφοράς προκαλούν μόνιμα προβλήματα στις οικονομίες αυτές όσον αφορά την πρόσβαση σε αγορές στις οποίες τίθενται σε εμπορία τα προϊόντα τους.
additional costs in relation to supplies and transport: the absence of nearby regional markets, the limitations of local markets and transport difficulties mean that there are permanent constraints on these economies as regards access to the outlets where their products are marketed.
επιπλέον δε, εάν έχει εφαρμογή:
plus, when applicable:
επιπλέον δυσχέρειες όσον αφορά το διάλογο και τη διασύνδεση με τις οργανώσεις και τις αρμόδιες εθνικές οντότητες, οι οποίες στην πλειονότητα των περιπτώσεων, δεν διαχειρίζονται από κοινού τους δύο σχετικούς τομείς.
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
επιπλέον ζητείται από την Επιτροπή να καταρτίσει, μέχρι τα τέλη του 1994, έκθεση για την πρόοδο των δράσεων που συμπεριλαμβάνονται στην απόφαση αυτή καθώς και τις επιπτώσεις τους όπως και τα παγκοσμίως κατανοητά πλαίσια για μια πολιτική τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας πριν από το τέλος του έτους 1993.
the Commission is also requested to report, by the end of 1994, on the progress made in introducing the measures set out in the Resolution and on their impact; it is further asked to report by the end of 1993 on a framework for EC telecommunications policy which would be readily understood throughout the world.
επιπλέον να δηλώσει σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες διαδικασίες στους κόλπους του ΟΟΣΑ ότι η Κοινότητα προτίθεται να προσχωρήσει στην τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την Εθνική Μεταχείριση.
to declare, in accordance with the procedure agreed with the OECD, that the Community intends to be party to the third revised OECD Council decision on national treatment.
επιπλέον στην κοινή θέση καθώς και στην πρόταση της Επιτροπής έχει απαλειφθεί η στήλη "δεδομένα" από τον πίνακα, διότι θεωρήθηκε περιττή και ασαφής και οι δειγματοληψίες περιλήφθηκαν στην τελευταία στήλη του πίνακα.
Furthermore, the common position as well as the Commission proposal have deleted the column called “data” from the table, as it was perceived as unnecessary and confusing, sampling being set in the last column of the table.
επιπλέον των προαναφερθέντων κριτηρίων, που είναι υποχρεωτικά σε κάθε περίσταση, ο διατάκτης μπορεί να χρειαστεί να λάβει υπόψη και τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια ανάλογα με τις συγκεκριμένες περιστάσεις:
in addition to the above criteria, which are mandatory in all circumstances, the authorising officer may also have to take the following criteria into account depending on the circumstances of the case:
επιπλέον των συνήθων εγγράφων (διαβατήριο ή ισοδύναμο ταξιδιωτικό έγγραφο), προβλέπεται ότι οι ανήλικοι, σε σχέση με το εσωτερικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους, πρέπει να διαθέτουν την γονική άδεια για την προβλεπόμενη διαμονή·
apart from the usual documents (passport or equivalent travel document), it is provided that minors in the domestic law of the host Member State must have a parental authorisation for the planned stay;
επιπλέον χαρακτηριστικά του μεγέθους ή/και τροποποιημένες εμπορικές ονομασίες ή εμπορικές περιγραφές του κατασκευαστή ή/και σκαλίσματα πέλματος για εγκρίσεις ΕΚ τύπου δυνάμει του παραρτήματος V.
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
επιπλέον, αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει μια περαιτέρω εξέλιξη στην επαγγελματική σταδιοδρομία.
This scheme could indeed also open up additional career prospects.
επιπλέον, για γεωγραφικούς και ιστορικούς λόγους, οι εθνικές προτεραιότητες δεν είναι ίδιες.
Moreover, for geographical and historical reasons, national priorities are not the same.
επιπλέον, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
and, in addition shall include, for the first three financial years:
επιπλέον, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
in addition, for the first three financial years:
επιπλέον, εάν υπάρχει εύλογη υπόνοια ότι οι χώροι διαβίωσης ανθρώπων ή οι χώροι γραφείων της εκμετάλλευσης έχουν μολυνθεί με τον ιό του αφθώδους πυρετού, οι εν λόγω χώροι απολυμαίνονται επίσης με τα κατάλληλα μέσα·
in addition, where there is a reasonable suspicion that the living area for humans or the office area of the holding are contaminated with the foot-and-mouth disease virus, these areas shall also be disinfected by appropriate means;
επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο διορισμός παρατηρητή μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου, προκειμένου να παρακολουθεί τη διαδικασία επιλογής που εφαρμόζει η Επιτροπή για τον διορισμό του εντεταλμένου διευθυντή, δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε επικάλυψη των ρόλων στις διαδικασίες επιλογής και διορισμού.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
επιπλέον, η ακατέργαστη κόπρος από σμήνη πουλερικών που έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών δεν πρέπει να αποστέλλεται σε περιοχή η οποία υπόκειται σε καθεστώς μη εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC;
επιπλέον, η απουσία πληροφοριών και δεδομένων για την επίπτωση των ενεργειών στην εξέλιξη του φαινομένου των ναρκωτικών αντικατοπτρίζει το ευρύτερο πρόβλημα που συνίσταται στην αξιολόγηση της επίπτωσης της δημόσιας πολιτικής σε ειδικά και πολύπλοκα κοινωνικά προβλήματα.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
επιπλέον, η ενσωμάτωση ανάλογων διατάξεων στο κεκτημένο της ΕΕ καταδεικνύει τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τον πιο δεσμευτικό χαρακτήρα της ενωσιακής έννομης τάξης, δηλαδή την άμεση έναρξη ισχύος και τον έλεγχο της εφαρμογής.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
επιπλέον, η ενσωμάτωση ανάλογων διατάξεων στο κεκτημένο της ΕΕ φανερώνει τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τον πιο δεσμευτικό χαρακτήρα της ενωσιακής έννομης τάξης, δηλαδή την άμεση έναρξη ισχύος και τον έλεγχο της εφαρμογής.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
επιπλέον, η κοινωνική πολιτική πρέπει να συνιστά ξεχωριστό κεφάλαιο.
social policy should also form a separate chapter.
επιπλέον, η νομοθεσία θέτει έμμεσα τα νησιά σε μειονεκτική θέση διότι θεωρεί δεδομένο ότι διαθέτουν ορισμένες υποδομές και πόρους, τους οποίους τα περισσότερα νησιά δεν έχουν.
in addition, legislation indirectly disadvantages islands as they take for granted that they have certain infrastructure and resources that most islands do not have.
επιπλέον, η πρόταση θεσπίζει έναν εναρμονισμένο κανόνα σύγκρουσης νόμων σχετικά με το ουσιαστικό κύρος των συμφωνιών παρέκτασης, εξασφαλίζοντας έτσι παρόμοια κρίση επί του θέματος οποιοδήποτε δικαστήριο και αν επιληφθεί·
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
επιπλέον, η φύση του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί τη συλλογή νέων κατηγοριών στατιστικών
additionally, the nature of social exclusion requires that new categories of statistics are collected;
επιπλέον, θα είναι δυνατό να περατώνονται ηλεκτρονικά όλες οι διαδικασίες που αφορούν την εγγραφή και την υποβολή των φορολογικών δηλώσεων·
it will also be possible to complete electronically all procedures in relation to registration and the making of tax returns.
επιπλέον, λόγω της δυναμικής και συνεχούς διαδικασίας ανανέωσης και εφεύρεσης, δεν είναι εύκολο να γίνει αξιόπιστη ταξινόμηση,
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
επιπλέον, μια άκρως επικίνδυνη σύνθεση φυτοφαρμάκου που αποδεικνύεται ότι προκαλεί σοβαρά προβλήματα υγείας ή σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα σε αναπτυσσόμενες χώρες ή σε χώρες με μεταβατικές οικονομίες συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο ΣΜΕ(PIC) από τις χώρες αυτές με βάση τα ειδικά περιστατικά.
in addition, severely hazardous pesticide formulations found to be causing acute health or environmental problems in developing countries or countries with economies in transition may be included in PIC by these countries on the basis of specific incidents.
επιπλέον, μπορεί να καθιερωθεί ένας δεύτερος συντελεστής για άλλους σκοπούς που δεν αποτελούν βασικές ανάγκες αλλά θεωρείται ότι τους αξίζει η προνομιακή μεταχείριση για άλλους λόγους (π.χ. για πολικούς και εκπαιδευτικούς λόγους, δημόσιες συγκοινωνίες, απασχόληση, ενέργεια και περιβάλλον, κ.τ.λ.).
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
επιπλέον, να στηρίξει την επιτάχυνση των εργασιών για τη δημιουργία ενός εκτενούς διασυνοριακού πλαισίου ενίσχυσης των συστημάτων διαχείρισης/επίλυσης χρηματοπιστωτικών κρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των εγγυητικών σχημάτων και του επιμερισμού των επιβαρύνσεων.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
επιπλέον, ο κανονισμός αναθέτει στις αρχές το καθήκον να ελέγχουν τη συμμόρφωση των φακέλων καταχώρισης με τις απαιτήσεις του τίτλου για την καταχώριση·
furthermore, the regulation gives authorities the task to check compliance of registration dossiers with the requirements of the registration title;
επιπλέον, οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την ταξινόμηση και τη μέτρηση δεν είναι υποχρεωτικές.
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
επιπλέον, οι εταιρείες που πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις συνήθως κατέχουν σημαντική διαπραγματευτική ισχύ έναντι των αρχών που χορηγούν την ενίσχυση, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε μια δίνη όλο και μεγαλύτερων υποσχέσεων ενίσχυσης που ορισμένες φορές μπορεί να υπερβαίνουν κατά πολύ το ποσό που είναι αναγκαίο για την αντιστάθμιση των περιφερειακών μειονεκτημάτων.
moreover, companies making large investments usually wield considerable bargaining power vis-à-vis the authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly to a level much higher than is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
επιπλέον, οι κατασκευαστές μηχανισμών δικτυακής πρόσβασης και διαχείρισης δικτύων, που αρχίζουν να αξιοποιούν  το εκτεταμένο δίκτυο πελατείας που διαθέτουν και να διεισδύουν στην αγορά προκειμένου να προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις πληρωμής.
second, producers of network access mechanisms and network managers, who are starting to utilise their extended client networks and their wide-ranging market penetration to provide alternative payment options.
επιπλέον, οι προβλέψεις της αγοράς θα πρέπει να εντάσσονται σε συντονισμένα προγράμματα απασχόλησης, εστιασμένα στις ανάγκες της κοινωνίας, όπως είναι η κατοικία, οι κοινωνικές και δημόσιες υπηρεσίες, η βελτίωση της ποιότητας της ζωής, η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, η διατήρηση και ανανέωση της πολιτιστικής κληρονομιάς, κλπ., που αποτελούν βασικές ανάγκες για την κοινωνική διάρθρωση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας και από τις οποίες εξαρτάται η ελεύθερη αγορά."1
and so, too, should market prospects be complemented by concerted employment programmes focused on societal needs such as housing, social and civic services, improving the quality of life, protecting and upgrading the environment and natural resources, preserving and renewing our cultural heritage, etc. - needs vital to the social fabric of European democracy, upon which the free market depends.1
επιπλέον, οι πρόσφατες παρατηρήσεις της Διακυβερνητικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (IPCC) καθιστούν ακόμα πιο επίκαιρη την προετοιμασία των πολιτικών της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια μετά το 2020.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
επιπλέον, πολυμερής πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται με τις συνδεδεμένες χώρες στο πλαίσιο ανάπτυξης σχέσεων με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όπως ορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν.
in addition, a multilateral political dialogue is applicable to the associated countries as a whole within the framework of the structured relationship with EU institutions, as defined at the Essen European Council.
επιπλέον, προβλέφθηκε η δημιουργία πέμπτης ομάδας εργασίας ώστε να εξεταστεί "ο αντίκτυπος και η χρήση των υπηρεσιών που βασίζονται στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας στον τομέα του τουρισμού" 22.
a fifth working group was set up to examine the "impact and use of services based on information and communication technologies in the tourism sector" 22.
επιπλέον, σε περίπτωση που το ελαστικό έχει ειδική προστατευτική λωρίδα, επιτρέπεται επιπλέον υπέρβαση του αριθμού που προκύπτει από τα ανωτέρω ποσοστά ανοχής κατά 8 mm.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
επιπλέον, τα οπίσθια σημεία αγκύρωσης διατάσσονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το σημείο τομής των δύο καλωδίων να βρίσκεται στο κατακόρυφο επίπεδο εντός του οποίου μετακινείται το κέντρο βάρους του εκκρεμούς.
The rear lashings shall in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels.
επιπλέον, υπάρχουν πολλές τοποθεσίες στις οποίες τα πυρηνικά υλικά χρησιμοποιούνται μόνον για σκοπούς που δεν συνδέονται με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων, για τα οποία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου, δεν υπάρχει υποχρέωση δήλωσης στο πλαίσιο του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
In addition there are many places where nuclear material is only used for non-nuclear fuel cycle related purposes, which in line with the requirements of the Additional Protocol should not be subject to a declaration under the Additional Protocol.
επιπλέουσες σκωρίες και ρινίσματα (1η και 2η εξαγωγή μετάλλου)
dross and skimmings (first and second smelting)
επιπλεον διανυκτερευσεισ
EXTRA NIGHT
επιπροσθέτως των δράσεων της ίδιας της Επιτροπής, χρειάζεται διάλογος με τα κράτη μέλη, με σκοπό τον επακριβή καθορισμό των στόχων και του χρονοδιαγράμματος μείωσης των κονδυλίων των ενίσχυσεων·
dialogue with the Member States is needed to establish precise targets and a timetable for the reduction of aid budgets alongside actions to be taken by the Commission itself;
επιπροσθέτως, η και, τέλος, την αναγκαιότητα να υλοποιηθούν έργα που θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη, όπως είναι ο δίαυλος Δούναβη – Βουκουρεστίου, τα οποία θα ωφελήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία·"
furthermore, and finally, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;"
επιπροσθέτως, μέχρι τέσσερα εκατομμύρια δόσεις εμβολίου εντός 10 ημερών από την εντολή της Επιτροπής·
additionally, up to four million doses of vaccine within 10 days of instruction from the Commission;
επιπροσθέτως, στο μέλλον, θα γίνεται αυξημένη χρήση ποσοτικών στόχων38.
In addition, increasing use will be made in the future of quantitative targets38.
επιπροσθέτως, το γεωγραφικό πεδίο κάλυψης του ΕΙΕΕ πρέπει να επικαιροποιηθεί και να οριστεί εκ νέου αναφορικά με τα νέα μέσα και τις νέες προτεραιότητες της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες συναφείς με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες προκύπτουν λόγω της συμμετοχής της Ουγγαρίας.
supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission of the European Communities stemming from Hungary’s participation.
επιπρόσθετη ποσόστωση παραγωγής.
supplementary quota production;
επιπρόσθετο ετήσιο κόστος κατά την επιχειρησιακή φάση της μονάδας,
additional annual costs applicable during the operational phase of the facility;
επιπρόσθετο ετήσιο κόστος κατά την φάση της μετεπιχειρησιακής μέριμνας, εις ό,τι αφορά τη μονάδα.
additional annual costs applicable during the after-care phase of the facility.
επιπρόσθετο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό (επακόλουθη αύξηση των αποζημιώσεων στους παραγωγούς) που υπολογίζεται σε περίπου 800 εκατομμύρια ευρώ.
additional costs for the EU budget (consequent increase in compensation to producers) amounting to approximately €800 million.
επιπρόσθετο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
additional costs for the EU budget.
επιπρόσθετο υλικό το οποίο θα υποδεικνύει τόσο τις παραμέτρους που τροποποιούνται από κάθε βοηθητικό σύστημα ελέγχου, όσο και τις οριακές συνθήκες κάτω από τις οποίες λειτουργεί το σύστημα.
additional material that shows the parameters that are modified by any auxiliary control device and the boundary conditions under which the device operates.
επιπτωσεις στις επιχειρησεις
The impact on business
επιπτωσεις στισ επιχειρησεισ
The impact on business
επιπτωσεισ στισ επιχειρησεισ
Impact on business
επιπτωσεισ στισ επιχειρησεισ
The impact on business
επιπτωση στην επιχειρηματικη δραστηριοτητα
The impact on business
επιπτωση στις επιχειρησεισ
17 The impact on business
επιπτώσεις
impact
επιπτώσεις από το 2004 και εφεξής: δεδομένου ότι οι προτάσεις της ανακοίνωσης θα εφαρμοστούν σταδιακά, προβλέπεται δαπάνη για ένα πλήρες έτος από το 2004· τυχόν πρόσθετες ανάγκες το 2003 θα καλυφθούν με μεταφορά πιστώσεων.
Impact from 2004: since the communication will be implemented gradually, expenditure for a full year is planned from 2004; any additional requirements in 2003 will be funded by transfer of appropriations.
επιπτώσεις στη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας,
Impact on conservation and sustainable use of biodiversity
επιπτώσεις στην οικονομία από την υπερβολική εστίαση στα δικαιώματα των καταναλωτών,
Effects on the economy of the excessive focus on consumer rights;
επιπτώσεις στις επιδόσεις του αεροπλάνου·
Effects on aeroplane performance;
επιπτώσεις στο περιβάλλον
Environmental impact,
επιπτώσεις της Νομισματικής ΄Ενωσης στην αγορά εργασίας (τμήμα 7).
consequences of monetary union for the labour market (Section 7);
επιπτώσεις της ειδικής αυτής συμφωνίας στην ενεργειακή αποτελεσματικότητα των εγκαταστάσεων τις οποίες αφορά
The agreement's impact on the energy efficiency of the plants concerned,
επιπτώσεις της επιλογής μιας οδηγίας ως νομικής μορφής για την αντιμετώπιση της προβληματικής αυτής
The consequences of using a directive as the legal instrument to deal with this issue
επιπτώσεις της σύμβασης MARPOL (οριακές τιμές SO2 και NO2) και της σύμβασης για το υδάτινο έρμα.
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
επιπτώσεις της σύμβασης ναυτικής εργασίας·
the impact of the Maritime Labour Convention;
επιπτώσεις του τουρισμού στις κοινωνικές μεταβολές, τις παραδόσεις και την πολιτιστική καλλιέργεια.
effects of tourism on social change, traditions and culture.
επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης, στο πλαίσιο των τομέων που καλύπτονται από τη συνθήκη, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως προβλέπεται στις σχετικές υφιστάμενες ή μελλοντικές κοινοτικές πράξεις21.
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts21.
επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης, στο πλαίσιο των τομέων που καλύπτονται από τη συνθήκη, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως προβλέπεται στις σχετικές υφιστάμενες ή μελλοντικές κοινοτικές πράξεις23.
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts23.
επιπτώσεις των αναμενόμενων αποτελεσμάτων επί των γενικών στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 3 και επί των δραστηριοτήτων του σχετικού τομέα πολιτικής που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7.
impact of the expected results on the general objectives set out in Article 3 and on the activities in the respective policy area set out in Article4, 5, 6 or 7.
επιπτώσεις των μετεγκαταστάσεων.
effects of relocation.
επιπτώσεις των υπηρεσιών υποκατάστασης στις κανονιστικές ρυθμίσεις
impact of substitute services on regulation;
επιπτώσεις ως προς τον ανταγωνισμό της παροχής δικτύων τηλεπικοινωνιών και καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων από τον ίδιο οργανισμό διαχείρισης
the effects on competition of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator; and
επιπτώσεις όσον αφορά τη δικτύωση (ενίσχυση των έργων συνεργασίας).
a network effect (strengthening of Coop projects).
επιρροή που ασκούν οι συνομήλικοι και οι γονείς."
Peers and parental influence”
επιρροή της Ευρώπης στον κόσμο.
Europe’s influence in the world.
επισήμανση  των θεμάτων προτεραιότητας με επίκεντρο τoν οικονομικό εκσυγχρονισμό και την ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας, όπως η ταχεία διάδοση καινοτόμων ιδεών για την αγορά, η διαχείριση των μεταναστεύσεων και η διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης, το πέρασμα σε μια οικονομία που παράγει μικρές ποσότητες άνθρακα και η εισαγωγή της ηλεκτρονικής διοίκησης στις περιφέρειες και τις επιχειρήσεις·
identification of priority themes centred on economic modernisation and the revised Lisbon agenda, such as speeding up the dissemination of innovative ideas on the market, managing migration and facilitating social integration, shifting to an economy producing low levels of carbon and introducing electronic administration (e-government) in regions and firms;
επισήμανση ευαισθητοποιών.
labelling of sensitizers.
επισήμανση ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς: καταλληλότερη επισήμανση των ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και εκσυγχρονισμός των διατάξεων.
pet food labelling: Improve the appropriateness of the pet food labels and modernise the provisions.
επισήμανση και αντιμετώπιση δυσλειτουργικών αγορών (με την ΓΔ SANCO)
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
επισήμανση και συσκευασία
labelling and packaging of
επισήμανση και συσκευασία·
labelling and packaging;
επισήμανση καταγωγής "ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ" για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων ποιότητας και για την προστασία των καταναλωτών·
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;
επισήμανση καταγωγής ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων ποιότητας και για την προστασία των καταναλωτών·
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;