natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρότυπο είναι πολιτικά και διοικητικά απαιτητικό και ανεπαρκώς ελκυστικό για τους εμπλεκόμενους παράγοντες της αγοράς, αλλά περιορίζει και τα κίνητρα για ιδιωτικά σήματα ποιότητας, όταν π.χ. αναφέρεται στην παραγωγή σε μια ορισμένη περιοχή.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Το πρότυπο είναι πολιτικά και διοικητικά απαιτητικό και ανεπαρκώς ελκυστικό για τους εμπλεκόμενους παράγοντες της αγοράς, αλλά περιορίζει και τα κίνητρα για ιδιωτικά σήματα ποιότητας, όταν π.χ. αναφέρεται στην παραγωγή σε μια περιφερειακή περιοχή.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Το πρότυπο είναι προϊόν συναίνεσης στην οποία καταλήγουν οι παράγοντες που συμμετέχουν στην κατάρτισή του.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Το πρότυπο είναι ταυτόχρονα πραγματικότητα και όραμα για το μέλλον.
The model is both a reality and a vision for the future.
Το πρότυπο είναι το αποτέλεσμα μιας συναίνεσης που επιτεύχθηκε από εκείνους που συμμετέχουν στην ανάπτυξή του.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Το πρότυπο εκπομπών Euro VI για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα (π.χ. φορτηγά και λεωφορεία) θα χρησιμοποιηθεί ως βασικό σημείο προσανατολισμού.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Το πρότυπο ελέγχου της επιχείρησης/του ομίλου το οποίο εφαρμόζεται στη δέσμη δαπανών, π.χ. όρια σημαντικότητας· επίπεδο απόδειξης.
(u) The company/group audit standard that is applied to the pool e.g. materiality limits; standard of proof.
Το πρότυπο επεξεργάζεται τα δεδομένα και υπολογίζει για κάθε θέση την πιθανή διακύμανση αξίας που προκύπτει από καθορισμένες διακυμάνσεις των αντίστοιχων παραγόντων κινδύνου.
The model uses the data to calculate for each position the potential change in value resulting from fluctuations due to associated risk factors.
Το πρότυπο ευστάθειας μετά από βλάβη της SOLAS 90 αναφέρεται έμμεσα στην είσοδο ύδατος στο κατάστρωμα οχημάτων, σε κατάσταση θαλάσσης με σημαντικό ύψος κύματος της τάξεως του 1,5 m.
The damage stability standard of SOLAS 90 implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in order of 1,5 m significant wave height.
Το πρότυπο θα λαμβάνει υπόψη το έργο που συντελείται στους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
Το πρότυπο θα μπορούσε να αποτελέσει ο κώδικας ορθής συμπεριφοράς της Δανίας.
The Danish code of good conduct could possibly serve as a model.
Το πρότυπο θα μπορούσε να καταστεί στοιχείο των αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ, και να καταστεί διαθέσιμο για ευρύτερη χρήση.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Το πρότυπο θα προβλέπει την πιστοποίηση από τρίτο μέρος των εν λόγω προϊόντων και θα εξασφαλίζει τον κατάλληλο βαθμό ευαισθησίας και την ένδειξη του τέλους του κύκλου ζωής.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
Το πρότυπο κινητής τηλεφωνίας GSM, που καθιέρωσε την ηγετική θέση της Ευρώπης σε πολλά μέρη του κόσμου, είναι ένα καλό παράδειγμα που καταδεικνύει τη δύναμη των ανοιχτών και κοινώς αποδεκτών προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The GSM mobile telephony standard which has led to European leadership in many parts of the world is a good example.
Το πρότυπο κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της ΕΕ είναι μοναδικό στο είδος του και έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα ενδεδειγμένο για την αντιμετώπιση των σύνθετων προβλημάτων της παρούσας οικονομικής κρίσης.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
Το πρότυπο μεταδόσεων DVB-T27 εξασφαλίζει πλήρη διαλειτουργικότητα της μετάδοσης και της λήψης τηλεοπτικών υπηρεσιών.
The DVB-T transmission standard27 provides for full interoperability of transmission and reception of television services.
Το πρότυπο μπορεί πιθανόν να χρησιμοποιηθεί και για την εκτροφή κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος, εφόσον οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αντιληφθούν και να ενθυμούνται τους λόγους της επισήμανσης, όμως τα πρότυπα θα καταστούν χαώδη εάν επεκτείνονται σε πολλά ζωικά προϊόντα.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.
Το πρότυπο μπορεί πιθανόν να χρησιμοποιηθεί και για την εκτροφή κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος, εφόσον οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αντιληφθούν και να ενθυμούνται τους λόγους της επισήμανσης, όμως τα πρότυπα θα καταστούν χαώδη εάν επεκτείνονται σε πολλά ζωικά προϊόντα.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products."
Το πρότυπο παραγωγής και κατανάλωσης που ακολουθούμε χρειάζεται μεταρρύθμιση εκ βάθρων· πρέπει να χρησιμοποιούμε λιγότερους πόρους και υλικά και κατά τρόπο πιο ορθολογικό.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Το πρότυπο πειραματικό έργο περιλαμβάνει πάντοτε επιστημονική παρακολούθηση επαρκούς έντασης και διάρκειας προκειμένου να προκύψουν ουσιαστικά αποτελέσματα·  αποτελεί υποχρεωτικά αντικείμενο επιστημονικών εκθέσεων που διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή διαχείρισης.
Pilot projects shall always comprise scientific monitoring of sufficient intensity and duration to obtain significant results; they must be the subject of scientific reports forwarded to the management authority.
Το πρότυπο πειραματικό σχέδιο θα υποβληθεί σε διεξοδική αξιολόγηση, η οποία θα πραγματοποιηθεί παράλληλα με την αναθεώρηση του συστήματος αξιολόγησης επιχειρηματικού αντικτύπου που εφαρμόζει η Επιτροπή.
The pilot project will be subject to an in-depth evaluation which will be carried out in association with the review of the Commission's Business Impact Assessment system.
Το πρότυπο περιλαμβάνει ένα παράδειγμα του βάθους λεπτομέρειας των ελέγχων, σύμφωνα με την πρόταση της ΓΔ Προϋπολογισμού.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Το πρότυπο που επινόησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό του κόστους από την ατμοσφαιρική ρύπανση, την ηχορύπανση και τη συμφόρηση λόγω κυκλοφορίας παρέχει αξιόπιστες μεθόδους και σειρά μοναδιαίων τιμών που μπορούν ήδη να χρησιμεύσουν ως βάση για τον υπολογισμό των τελών χρήσης του οδικού δικτύου.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Το πρότυπο που εφαρμόζεται για το εθνικό σύστημα ελέγχου (SNC) του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης III συναρθρώνεται κυρίως σε τρία επίπεδα στα οποία παρεμβαίνουν οι ακόλουθες αρχές:
The model developed for the national system of control (SNC) of Community Support Framework III is essentially structured on three levels where the following authorities intervene:
Το πρότυπο που λαμβάνει υπόψη τα ενδιαφερόμενα μέρη (stakeholders) παρουσιάζει πραγματικό ενδιαφέρον σε σύγκριση με το πρότυπο που προσανατολίζεται αποκλειστικά στο αποτέλεσμα που επιτυγχάνουν οι μέτοχοι (shareholders)
"Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders."
Το πρότυπο που προτείνεται βασίζεται στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, με δράση που αναλαμβάνεται κατ' αρχή από τους ίδιους τους προορισμούς αλλά με στήριξη του εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Το πρότυπο που προτείνεται βασίζεται στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, με δράση που αναλαμβάνεται κατ’ αρχήν από τους ίδιους τους προορισμούς, αλλά με υποστήριξη του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Το πρότυπο που προτείνεται για το τυποποιημένο 'πακέτο' δεν πρέπει με κανένα τρόπο να καταστεί υποχρεωτικό μέσω ρύθμισης, παρά πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης απόφασης εκ μέρους των φορέων του τομέα, με τη συνδρομή μάλιστα των άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων, μέσω εθελούσιων συμφωνιών ή συμφωνιών από κοινού με τους αρμόδιους οργανισμούς.
The proposed model for a standard package should by no means be made compulsory by a regulation, but rather should be adopted by players in the sector on their own initiative, in league with the other stakeholders, by means of decisions arrived at voluntarily or jointly with the relevant institutions.
Το πρότυπο που πρόσφατα υιοθέτησαν οι Η.
The recently adopted US standard is 160µ/m3.
Το πρότυπο που πρόσφατα υιοθέτησαν οι ΗΠΑ είναι 160μg/m3.
The recently adopted US standard is 160µ/m3.
Το πρότυπο προληπτικής εποπτείας που εφαρμόζεται στους τομείς των τραπεζών, των επενδυτικών υπηρεσιών κλπ., οι οποίοι έχουν εναρμονιστεί στην ΕΕ, βασίζεται στην αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής.
The supervisory model applied in the EU harmonised sectors of banking, investment services, etc, is based on the principle of home country control.
Το πρότυπο πρόγραμμα NAFO παρατάθηκε εκ νέου κατά ένα εξάμηνο και στα πλαίσια της 16ης ετήσιας συνεδρίασης στις 20-23 Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή Αλιείας της NAFO αποφάσισε να παρατείνει το πρότυπο πρόγραμμα κατά ένα ακόμη έτος, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
At its 16th annual meeting, held on 20-23 September 1994, the NAFO Fisheries Commission decided on yet a further 12-month extension to 31 December 1995.
Το πρότυπο πρόγραμμα «Ευκαιρίες στην ενιαία αγορά» (“Chance Binnenmarkt”) της Αυστρίας76, έχει στόχο να γνωρίσουν καλύτερα οι ΜΜΕ τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς και να παρέχει δωρεάν συμβουλευτικές υπηρεσίες.
The Austrian pilot project “Opportunities in the Single Market” (“Chance Binnenmarkt”)76, aims to raise SMEs’ awareness of the opportunities of the single market and to provide free advisory services.
Το πρότυπο πρόγραμμα θα λειτουργήσει από τον Ιούνιο μέχρι το Σεπτέμβριο του 2000.
The pilot project will run from June to September 2000.
Το πρότυπο στηρίζεται στην πεποίθηση ότι η οικονομική ανταγωνιστικότητα και ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας δεν αντιμάχονται αλλά αλληλοενισχύονται·
This model is based on the conviction that economic competitiveness and a high level of social protection are not conflicting, but rather mutually-reinforcing;
Το πρότυπο συμμετοχής του εργατικού δυναμικού έχει αλλάξει σημαντικά κατά τα τελευταία 30 χρόνια (γραφική παράσταση 1).
The pattern of labour force participation has changed markedly over the last 30 years (Graph 1).
Το πρότυπο συμμετοχής του εργατικού δυναμικού έχει αλλάξει σημαντικά κατά τα τελευταία 30 χρόνια.
The pattern of labour force participation has changed markedly over the last 30 years.
Το πρότυπο σχέδιο του 1996 οδήγησε στη δημιουργία τεσσάρων ομάδων εκ των οποίων μια ασχολήθηκε με τις νομικές διατάξεις που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων.
Under the 1996 pilot project four working parties were set up, one of which was concerned with the law on mutual recognition of qualifications.
Το πρότυπο ταιριάζει σε μια επεκτεινόμενη Ευρώπη;
A model ill-suited to an expanding Europe?
Το πρότυπο της «βιώσιμης εταιρίας»
The model sustainable company
Το πρότυπο της «βιώσιμης εταιρίας» έχει μακροπρόθεσμο προσανατολισμό και προσφέρει μία ρεαλιστική απάντηση στην έκκληση προς την ευρωπαϊκή πολιτική να στηρίξει τις επιχειρήσεις στην προσπάθεια για βιώσιμη ανάπτυξη.
The concept of the "sustainable company" is geared towards the long term and provides a practical response to the European policy requirement of supporting businesses in creating "sustainable growth".
Το πρότυπο της «προβλέψιμης συνάφειας» μπορεί να επιτευχθεί τόσο σε υποθέσεις που σχετίζονται με έναν φορολογούμενο (αν η ταυτότητα προσδιορίζεται ονομαστικώς ή με άλλο τρόπο) ή περισσότερους (αν οι φορολογούμενοι προσδιορίζονται ονομαστικώς ή με άλλο τρόπο).
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Το πρότυπο της «προβλέψιμης συνάφειας» μπορεί να επιτευχθεί τόσο σε υποθέσεις που σχετίζονται με έναν φορολογούμενο (αν η ταυτότητα προσδιορίζεται ονομαστικώς ή με άλλο τρόπο) ή περισσότερους (αν οι φορολογούμενοι προσδιορίζονται ονομαστικώς ή με άλλο τρόπο).
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Το πρότυπο της ΕΕ ακολουθεί πιστά τους κανόνες βιολογικής γεωργικής παραγωγής οι οποίοι προβλέπονται σε διεθνές πρότυπο που έχει υιοθετηθεί από τον Codex Alimentarius, που διευκολύνει την αναγνώριση βιολογικού προϊόντος της ΕΕ το οποίο εξάγεται σε άλλες χώρες.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
Το πρότυπο της ΕΕ για την γαλακτοκομία δεν θα μπορέσει ποτέ να ανταγωνιστεί εκείνο της Νέας Ζηλανδίας και ορισμένων άλλων χωρών διότι η δομή του κόστους παραγωγής και το μέγεθος των γαλακτοπαραγωγικών μονάδων τους είναι τελείως διαφορετικά.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Το πρότυπο της Ευρώπης GSM έχει εξελιχθεί εκ των πραγμάτων σε παγκόσμιο πρότυπο, πράγμα που προβλέπεται ότι θα συμβεί και με το διάδοχό του, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Europe's standard, GSM, has become de facto the world standard and is foreseen to be followed by its successor, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Το πρότυπο της Τυνησίας έχει εξελιχθεί σε επιτυχία καθώς η κοινωνία πολιτών της χώρας χρησιμοποίησε ένα τετραμερές σχήμα το οποίο δεν περιλαμβάνει την κυβέρνηση, αλλά στην πραγματικότητα την ελέγχει.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Το πρότυπο της αυτορρύθμισης συνεχίζεται και εξετάζεται, με τη δημιουργία ενός "παρατηρητηρίου" για την επίβλεψη των νομικών και των τεχνολογικών/ εμπορικών πτυχών.
The self-regulatory model is continued and examined, with the creation of an "observatory" for legal and technology/market watch.
Το πρότυπο της διαφάνειας είναι λειτουργικό για την εφαρμογή της αρχής του  capital export neutrality (ουδετερότητα του εξαγόμενου κεφαλαίου) και, απουσία των παρακρατήσεων στην πηγή   επί των οικονομικών εσόδων από το κεφάλαιο, εκφράζεται στη φορολόγηση των επενδυτών με βάση το κριτήριο της κατοικίας.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Το πρότυπο της διπλής ευθύνης παρουσιάζει τη δυσκολία ότι το κράτος μέλος διαμονής θα πρέπει να αντιμετωπίσει μία κατάσταση που έλαβε χώρα σε ένα άλλο κράτος και να επεξεργασθεί όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την εν λόγω κατάσταση (η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών συνεχίζει να είναι απαραίτητη ενώ το θύμα συνεχίζει να έχει δυσκολίες ως προς τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων).
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, and with all the related information (the need for close relations between Member States has to be remembered here, as do the difficulties which the victim will face in obtaining proof).
Το πρότυπο της διπλής ευθύνης παρουσιάζει τη δυσκολία ότι το κράτος μέλος διαμονής θα πρέπει να αντιμετωπίσει μία κατάσταση που έλαβε χώρα σε ένα άλλο κράτος και να επεξεργασθεί όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την εν λόγω κατάσταση .
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, where all the related information is held.
Το πρότυπο της ευρωζώνης ή η απουσία ενός βέλτιστου νομισματικού χώρου: η ΟΝΕ δημιουργήθηκε βάσει μια ενιαίας νομισματικής πολιτικής χωρίς κοινή οικονομική διακυβέρνηση, λόγω της πεποίθησης ότι θα ήταν εφικτή η σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών της ευρωζώνης.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Το πρότυπο της ευρωπαϊκής ανάπτυξης δεν μπορεί να είναι μόνον ένα πρότυπο χονδρεμπορίου.
The European development model cannot be a purely wholesale market model.
Το πρότυπο της ηπειρωτικής Ευρώπης και της πλειονότητας των υπόλοιπων χωρών, μεταξύ των οποίων και η Ιαπωνία, χαρακτηρίζεται από την παρουσία μετόχων που κατέχουν δέσμες μετοχών της τάξης του 10 έως 20 % του συνόλου των μετοχών, πράγμα που τους διασφαλίζει αποτελεσματικό έλεγχο.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Το πρότυπο της οικονομίας της αγοράς με την αυστηρή έννοια του όρου, το οποίο προσανατολίζεται προς το ανώτατο κέρδος, δεν γίνεται αποδεκτό στους κοινωνικούς τομείς ως γενική αρχή.
As a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields.
Το πρότυπο της οικονομίας της αγοράς με την αυστηρή έννοια του όρου, το οποίο προσανατολίζεται προς το ανώτατο κέρδος, δεν γίνεται αποδεκτό στους κοινωνικούς τομείς ως γενική αρχή."
As a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields."
Το πρότυπο της προ-χρηματοδότησης, το οποίο είχε ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών, τελικά δεν χρησιμοποιήθηκε.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
Το πρότυπο της χρηματοδότησης από τις αγορές, μολονότι είναι επιθυμητό δεν αποτελεί πανάκεια.
The model of financing through the markets, albeit desirable, is nonetheless not a panacea.
Το πρότυπο της χρηματοδότησης που βασίζεται στους μισθούς θα πρέπει κατ΄ανάγκη να αντικατασταθεί με ένα σύστημα ευρύτερης εναλλακτικής χρηματοδότησης οι επιπτώσεις του οποίου στην ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την ίδια την απασχόληση, θα πρέπει να εκτιμηθούν.
Wage-based financing has to be replaced by a broader based system of alternative funding whose impact on competitiveness, growth and jobs will have to be assessed.
Το πρότυπο του Βορρά δίδει, με μεγάλη διαφορά, τα καλύτερα αποτελέσματα και παράγει, αναμφίβολα, την καλύτερη βιοτική ποιότητα.
This Nordic model produces far and away the best results and also, arguably, produces the best quality of life.
Το πρότυπο του δελτίου που χρησιμεύει για την διυπηρεσιακή διαβούλευση θα μπορεί ενδεχομένως να προσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να προβληθεί η προηγούμενη διαβούλευση της OLAF, εφόσον ήταν απαραίτητη, ή στο πλαίσιο του CIS.
The model sheet used for the inter-service consultation could be adapted in such a way as to show that OLAF has in fact been consulted upstream if this was necessary or else within the ISC procedure.
Το πρότυπο του ελέγχου από το κράτος της σημαίας πρέπει να βελτιωθεί σε παγκόσμιο επίπεδο και οι  χώρες εκτός της ΕΚ να ενθαρρυνθούν για να αναβαθμίσουν τις σχετικές διοικητικές τους υπηρεσίες.
The standard of Flag State control worldwide must be improved and countries outside the EC encouraged to upgrade their flag administrations.
Το πρότυπο του κεφαλαίου 4 καθιερώθηκε για την πιστοποίηση αεροπλάνων και όχι για να αποτελεί τη βάση θέσπισης λειτουργικών περιορισμών.
The Chapter 4 standard has been established for certification of aeroplanes and not as a basis for the introduction of operating restrictions,
Το πρότυπο του προγράμματος LEADER με τις Ομάδες Τοπικής Δράσης επιτρέπει την από κοινού ανάληψη ευθυνών και οδηγεί σε θετικά αποτελέσματα, στους τομείς όπου τα εν λόγω στοιχεία είναι πιο αποτελεσματικά και επιτυχή.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Το πρότυπο του προγράμματος LEADER με τις Ομάδες Τοπικής Δράσης και οι μέθοδοι τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD) προωθούν μια κοινή αίσθηση οικείωσης και αποφέρουν θετικά αποτελέσματα, στις πιο αποτελεσματικές και επιτυχημένες περιπτώσεις εφαρμογής τους.
The Leader model with the Local Action Groups and the Community-led Local Development (CLLD) methodology bring a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Το πρότυπο του προγράμματος LEADER, οι Ομάδες Τοπικής Δράσης και οι μέθοδοι τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων προωθούν μια κοινή αίσθηση οικείωσης και αποφέρουν θετικά αποτελέσματα, στις πιο επιτυχημένες περιπτώσεις εφαρμογής τους.
The Leader model, the Local Action Groups and the Community-led Local Development methodology bring a shared ownership and positive results, where they are most successful.
Το πρότυπο των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού είναι η σχεδόν συνεχής κίνηση, πράγμα που δυσχεραίνει τη διαχείριση και, ιδιαίτερα, την πρόβλεψη των αλλαγών.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Το πρότυπο των καταλόγων δεν είναι κάτι το νέο, αλλά η προσφυγή σε αυτό γίνεται ολοένα και συχνότερη (αρκεί να υπενθυμίσουμε, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα και τον κανονισμό για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα).
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Το πρότυπο των καταλόγων δεν είναι κάτι το νέο, αλλά η προσφυγή σε αυτό είναι ολοένα και συχνότερη (αρκεί να υπενθυμίσουμε, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα και τον κανονισμό για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα).
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Το πρότυπο των καταλόγων δεν είναι κάτι το νέο, αλλά η προσφυγή σε αυτό είναι ολοένα και συχνότερη (αρκεί να υπενθυμίσουμε, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα και τον κανονισμό για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα)».
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".