natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την σαφή δήλωση των κροατικών αρχών, που διατυπώθηκε στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί καθοριστική προτεραιότητα για την κυβέρνηση.
However, the EESC welcomes the clear statement by the Croatian authorities in the context of this opinion that civil society development is a key priority for the government.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να λάβει υπό σημείωση τις επιφυλάξεις και τις συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εισαγάγει έναν στρατηγικό προβληματισμό για το μέλλον της γεωργικής δραστηριότητας στη Μεσόγειο, λαμβάνοντας ως αφετηρία τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει και για τις δύο όχθες της μεσογειακής λεκάνης η θέσπιση μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιμείνει σε ορισμένες σημαντικές ιδέες και να συστήσει ορισμένες πτυχές που ο κανονισμός θα μπορούσε να ενσωματώσει με μεγαλύτερη αυστηρότητα και ακρίβεια:
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τα ακόλουθα:
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι πρέπει να υπάρξει εκ των προτέρων συμφωνία για τα κριτήρια (μέγεθος, χρόνος παραμονής στη θάλασσα, απόσταση από τις ακτές κτλ) που θα ληφθούν υπόψη στον ορισμό αυτού του τύπου αλιείας που παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από τη μία περιοχή στην άλλη της ΕΕ.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea and distance from the coast) that should be used to define this type of fishing, which varies significantly from one part of the EU to another.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει ακόμη μία φορά την προσοχή του Συμβουλίου στην αναγκαιότητα επίσπευσης των εργασιών του, δεδομένου ότι η στάση του προκαλεί βαθιά απογοήτευση στους ευρωπαίους πολίτες.
However, the Committee would once again urge the Council to speed up its work, since its attitude is deeply disappointing to European citizens.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εστιάσει στις νέες διατάξεις της ΣΛΕΕ, ιδίως στα άρθρα 4, 174 και 222, τα οποία υπογραμμίζουν ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη μοιράζονται την ευθύνη για την αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων, όπως φυσικές καταστροφές και τρομοκρατικές ενέργειες, στην Ένωση.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μην προκαλούν καταστάσεις φορολογικού ντάμπιγκ τα ευρέα περιθώρια των κρατών μελών.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσθέσει ορισμένα σχόλια.
However, the Committee would add a few comments.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συστήσει ορισμένες πτυχές που ο κανονισμός θα μπορούσε να ενσωματώσει με μεγαλύτερη αυστηρότητα και ακρίβεια:
However, the EESC wishes to recommend a number of aspects where the Regulation could be more rigorous and precise:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
However, the Committee wishes to stress the following:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τις αμφιβολίες της ως προς το κατά πόσον θα επαρκούν τρεις μήνες για την κατάρτιση του εθνικού στρατηγικού σχεδίου, εάν ληφθούν υπόψη η εμβέλειά του, η δυσκολία σύνταξης που συνεπάγεται η συμμετοχή της εταιρικής σχέσης στην κατάρτισή του, καθώς και το πλήθος των περιφερειών που περιλαμβάνουν ορισμένες παράκτιες χώρες.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι αυτή δεν είναι η μόνη απαιτούμενη δράση.
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι εξακολουθεί να στηρίζει προγράμματα διεθνικού χαρακτήρα διότι θεωρεί ότι υφίστανται σημαντική υστέρηση διεθνικών συνεργασιών και επιχειρηματικών προσπαθειών στην ΕΕ και ότι είναι αναγκαίο μέσα στην Ευρώπη να καταργηθούν τα επιχειρηματικά σύνορα.
However, the EESC would like to emphasise that it also continues to support transnational joint ventures because it believes there is a substantial lag in transnational projects and business ventures in the EU and that barriers to business must be removed in Europe.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι εξακολουθεί να στηρίζει τα κοινά διεθνικά προγράμματα.
However, the EESC would like to emphasize that it continues to support transnational joint ventures.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπάρξει απαραίτητη εκπαίδευση των εργαζομένων των εταιρειών που πωλούν χρηματοπιστωτικά προϊόντα και να περιοριστεί σημαντικά η σχέση μεταξύ της πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων και της χορήγησης πριμοδοτήσεων στους πιο αποδοτικούς εργαζόμενους.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι είναι σημαντικό η ποιότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων και του προτύπου παραγωγής τους να αναγνωρίζεται όχι μόνο στην εσωτερική αγορά, αλλά επίσης — και ιδίως — στην εξωτερική αγορά, καθώς επίσης να προωθηθεί η εν λόγω ποιότητα.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι είναι σημαντικό η ποιότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων και του προτύπου παραγωγής τους να αναγνωρίζεται όχι μόνο στην εσωτερική αγορά, αλλά επίσης — και ιδίως— στην εξωτερική αγορά, καθώς επίσης να προωθηθεί η εν λόγω ποιότητα.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι διαφορές των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν αποτελούν τη μόνη πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The EESC would however point out that disparities in rates of excise duty are not the only source of distortion of competition in the context of road transport.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί στο πλαίσιο αυτό να αναφερθεί στους "στόχους της χιλιετίας", οι οποίοι έγιναν σημείο αναφοράς στο οποίο θα παραπέμπεται συχνά ο σχεδιασμός και η αξιολόγηση της ανάπτυξης και η αναπτυξιακή βοήθεια.
In this respect, the EESC would, however, refer to the "Millennium Goals" which are often used as a reference in planning and assessing development and development aid.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικρίνει την ελλιπή υπογράμμιση των δικαιωμάτων των γυναικών.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι στην προτεινόμενη αναδιατύπωση της οδηγίας δεν επιδιώκονται με τη δέουσα συνέπεια οι στόχοι που η ίδια έχει θέσει και ότι ορισμένα ζητήματα παραμένουν αδιευκρίνιστα.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής στόχος της οποίας είναι ο καθορισμός εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και, παράλληλα, την παροχή υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει αρκετούς περιορισμούς, οι οποίοι ενδέχεται να μετριάσουν τα προσδοκώμενα οφέλη, όπως ο περιορισμός του πεδίου δράσης των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης πως υφίστανται ακόμα αδυναμίες στη διαδικασία, λαμβανομένου υπόψη , π.χ., ότι η ΕΕΑ δεν εμπεριέχει κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης πως υφίστανται ακόμα αδυναμίες στη διαδικασία, λαμβανομένου υπόψη, π.χ., ότι η ΕΕΑ δεν εμπεριέχει κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, ειδικότερα δε ότι δεν ορίζει ρητώς ως πολιτικές προτεραιότητες την καταπολέμηση της ανεργίας ―που εξακολουθεί να βρίσκεται σε υπερβολικά ύψη― και τη διαχείριση της κοινωνικής κρίσης.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης πως υφίστανται ακόμα αδυναμίες στη διαδικασία, λαμβανομένου υπόψη, π.χ., ότι η ΕΕΑ δεν εμπεριέχει κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, ειδικότερα δε ότι θα έπρεπε να ορίζει ρητώς ως πολιτικές προτεραιότητες την καταπολέμηση της συνεχιζόμενης μαζικής ανεργίας και τη διαχείριση της κοινωνικής κρίσης.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει παράλληλα ότι το ζήτημα αφορά μια σειρά ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων (που αφορούν μεταξύ άλλων την υγεία, την ανικανότητα για εργασία, την ανεργία).
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως απαιτούνται περαιτέρω μελέτες για να διαπιστωθούν οι συνέπειες στην καταναλωτική συμπεριφορά όταν το πραγματικό κόστος των διαφόρων μέσων πληρωμής καταστεί ορατό.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η Επιτροπή δεν έχει ακόμα ολοκληρώσει τη μελέτη που αναφέρεται στο σημείο 2.7.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να συνεχίσουν να ενισχύονται οι ικανότητες των κρατών μελών που έρχονται αντιμέτωπα με ροές προσφύγων.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ιδιαίτερη θέση που κατέχει ο αμυντικός τομέας  στις θεσμικές αγορές απανταχού της γης σε ποσοστό 100%.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον προβληματισμό που εκφράζουν οι CEN/CENELEC σχετικά με τον κίνδυνο αμοιβαίας αναγνώρισης εθελοντικών προτύπων στην TTIP.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό προϋποθέτει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του δικαίου περί κρατικών ενισχύσεων.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Πράσινη Βίβλος δεν εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία 86/613/EΟΚ  χρήζει άμεσης επανεξέτασης λόγω του αριθμού των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των γυναικών που ασκούν γεωργική δραστηριότητα.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία 86/613/EΟΚ18 χρήζει άμεσης επανεξέτασης λόγω του αριθμού των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των γυναικών που ασκούν γεωργική δραστηριότητα.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία 86/613/EΟΚ18 χρήζει άμεσης επανεξέτασης λόγω του αριθμού των γυναικών επιχειρηματιών και των γυναικών που ασκούν γεωργική δραστηριότητα.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία 86/613/EΟΚ19 χρήζει άμεσης επανεξέτασης λόγω του αριθμού των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των γυναικών που ασκούν γεωργική δραστηριότητα.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πληθώρα παραρτημάτων και εξειδικευμένων περιπτώσεων στους κανονισμούς 1408/71 και 883/2004 δεν είναι ο καλύτερος τρόπος απλοποίησης των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρωτοβουλία δεν ήταν αποτελεσματική ως προς τη μείωση των ΑθΕΠ και των καταχρήσεων αγοραστικής δύναμης, για τους ακόλουθους λόγους:
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η σταδιακή εξάντληση των μη ανανεώσιμων πόρων θα αποτελέσει δραματικό πρόβλημα για την οικονομία μας, και συνεπώς κοινωνικό πρόβλημα με σημαντικές συνέπειες για το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η σταδιακή εξάντληση των μη ανανεώσιμων πόρων θα αποτελέσει ωστόσο δραματικό πρόβλημα για την οικονομία μας, και συνεπώς κοινωνικό πρόβλημα με σημαντικές συνέπειες για το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ανάγκες δεν είναι μόνο θεσμικές ή επαγγελματικές και οικονομικές και συνεπώς πρέπει να ακουσθούν και άλλοι ενδιαφερόμενοι εταίροι.
The EESC would, however, stress that we are not just talking about institutional, professional and economic needs in this context; the views of other stakeholders must also be heard.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αξιολογήσεις πρέπει να αρχίζουν μόνο αφού περάσει το κατάλληλο χρονικό διάστημα εφαρμογής μιας νομικής πράξης, προκειμένου να μπορούν να συγκεντρωθούν και να καταγραφούν σημαντικά δεδομένα και πληροφορίες για τον αντίκτυπό της30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αξιολογήσεις πρέπει να αρχίζουν μόνο αφού περάσει το κατάλληλο χρονικό διάστημα εφαρμογής μιας νομικής πράξης, προκειμένου να μπορούν να συγκεντρωθούν και να καταγραφούν σημαντικά δεδομένα και πληροφορίες για τον αντίκτυπό της31.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εφαρμοστέοι στην ΕΕ κανόνες εξαρτώνται από το κατά πόσον η τρίτη χώρα εφαρμόζει ή δεν εφαρμόζει κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρόκειται για έναν «κινητό στόχο» στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού επενδύσεων, και ότι όποιος καθυστερήσει στην επίτευξή του θα απομακρυνθεί ακόμη περισσότερο από την κορυφή.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target".
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρόκειται για έναν «κινητό στόχο» στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού επενδύσεων, και ότι όποιος καθυστερήσει στην επίτευξή του θα απομακρυνθεί ακόμη περισσότερο από την κορυφή.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρόκειται για καταστάσεις που συνδέονται στενά μεταξύ τους.
The EESC would however point out that these situations are closely related.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε αρκετά κράτη μέλη η συνειδητοποίηση από τους καταναλωτές του ρόλου τους στην αύξηση της ανακύκλωσης παραμένει σε χαμηλά επίπεδα και προτρέπει σε πρωτοβουλίες της ΕΕ και των κρατών μελών για την επιμόρφωση των καταναλωτών και την αύξηση της ευαισθητοποίησής τους σχετικά με την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση και την τάση προς χρήση της ελάχιστης συσκευασίας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
The Committee notes, however, that in several Member States consumer awareness of their own role in increased recycling remains low and urges specific consumer education and awareness-raising initiatives by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε αρκετά κράτη μέλη η συνειδητοποίηση από τους καταναλωτές του ρόλου τους στην αύξηση της ανακύκλωσης παραμένει σε χαμηλά επίπεδα και προτρέπει σε πρωτοβουλίες της ΕΕ και των κρατών μελών για την επιμόρφωση των καταναλωτών και την αύξηση της ευαισθητοποίησής τους σχετικά με την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση και την τάση προς χρήση της ελάχιστης συσκευασίας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
The Committee notes, however, that in several Member States consumer awareness of their own role in increased recycling remains low, and urges specific consumer education and awareness-raising initiatives by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα επίπεδα των προσόντων δεν αντιστοιχούν με τη γενική πολιτική της ΕΕ για τη παιδεία και με την τάση που κυριαρχεί στην αποκαλούμενη διαδικασία της Μπολόνια για την ανώτατη εκπαίδευση.
The EESC, however, notices that the levels of qualification do not correspond with general EU education policies and the trend in the so-called Bologna process for higher education.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το διπλό κύτος δεν αρκεί αυτό καθευατό για να επιλυθεί το τεράστιο πρόβλημα των οικολογικών καταστροφών που προκαλούνται από ατυχήματα πετρελαιοφόρων, και ότι χρειάζονται και άλλα μέτρα.
However, the EESC points out that the double hull is not in itself sufficient to solve the enormous problem of environmental disasters caused by accidents involving oil tankers, and that other measures are essential.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κόστος της νέας τεχνολογίας πρέπει να μετακυλισθεί στους παραγωγούς και στα προϊόντα ΓΤΟ και όχι στα παραδοσιακά προϊόντα μέσω της επισήμανσης «χωρίς ΓΤΟ».
However, the Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κόστος της νέας τεχνολογίας πρέπει να μετατεθεί στους παραγωγούς και στα προϊόντα ΓΤΟ και όχι στα παραδοσιακά προϊόντα μέσω της επισήμανσης «χωρίς ΓΤΟ».
However, the Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, λόγω του κόστους, η Επιτροπή (Eurostat) υπολογίζει τις ΙΑΔ ανά χώρες, όχι όμως ανά περιφέρειες1.
Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, πέρα από αυτή τη δήλωση, στο σχέδιο δράσης δεν προσδιορίζεται τι ακριβώς μέλλει γενέσθαι.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, παράλληλα, είναι πιθανό να υπάρχουν ορατές δυσμενείς επιπτώσεις σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο.
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο ότι  η Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια της εντολής που της έχει δοθεί και η οποία έγκειται στην απλοποίηση και όχι στην τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to the fact that the Commission should not go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία διατήρησης της υποχρέωσης των κρατών μελών να παρέχουν τακτική ενημέρωση σχετικά με την εν λόγω πορεία.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην υποχρέωση να συνεχίσει η ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με έργα που έχουν εκτελεστεί.
However, the Committee drew attention to the obligation to continue informing the European Parliament and the Council about projects that had been implemented.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις επιφυλάξεις ορισμένων κρατών μελών και οργανώσεων όσον αφορά νομικά ζητήματα σε σχέση με τις Συνθήκες της ΕΕ.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις ευκαιρίες που παρατίθενται κατωτέρω, αλλά και στους κινδύνους, καθώς επίσης στις προτάσεις και τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στη συνέχεια, κυρίως σε ό,τι αφορά την επέκταση του προτεινόμενου μέσου μετά την πιλοτική φάση.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.