natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν μπόρεσε να επιτύχει τον επιδιωκόμενο στόχο του, δηλαδή να παρέχεται στην Επιτροπή αρμοδιότητα επί υποθέσεων που επηρεάζουν τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.9 Μετά τις διαπιστώσεις αυτές, η Επιτροπή εξέτασε διάφορες δυνατότητες με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 3, όπως αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο.
Article 1(3) has fallen short of achieving its underlying objective, i.e. to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States.9 Given these findings, the Commission looked at various possibilities aimed at improving the functioning of Article 1(3) as set out in the Green Paper.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει τα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 2004/113/EΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
Article 1(3) clarifies that this Directive does not cover the matters covered by Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εξαιρεί τα θαλάσσια σκάφη γενικώς.
Article 1(3) of the Directive excludes sea-going vessels in general.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την περιοδικότητα των ιατρικών εξετάσεων που επιβάλλουν στους πολίτες τους και στους πολίτες που εγκαθίστανται στην επικράτειά τους.
Article 1(3) allows Member States to apply the periodicity of the medical checks they impose on their citizens to citizens taking up residence on their territory .
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 επιτρέπει στα κράτη μέλη, που είχαν εξαιρέσει ήδη τους αλιείς που αμείβονται με το κομμάτι από την ισοδύναμη εθνική τους νομοθεσία κατά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τη διατήρηση αυτής της εξαίρεσης.
Article 1(3) allows Member States that already excluded share-fishermen from their equivalent national legislation when the Directive entered into force to maintain such exclusion.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 επιτρέπει στα κράτη μέλη, ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, να αποκλείουν από το πεδίο των διατάξεων που θεσπίζουν για τη μεταφορά της οδηγίας, τις σχέσεις εξαρτημένης εργασίας που συνάπτονται στο πλαίσιο ειδικού δημόσιου ή επιδοτούμενου από δημόσιες αρχές προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης, ένταξης ή επιμόρφωσης.
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 και τα άρθρα του κεφαλαίου ΙΙ, εξαιρουμένου του άρθρου 8, μπορούν να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφασή του έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously and on a proposal from the Commission.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 προβλέπει πως τα κράτη μέλη είναι δυνατό να εφαρμόσουν τις εθνικές τους διατάξεις για την περίοδο ισχύος των αδειών.
Article 1(3) provides that Member States may apply their national provisions to the period of validity of licences.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της προτεινόμενης οδηγίας εισάγει έναν τροποποιημένο ορισμό με την προσθήκη της νέας παραγράφου 8 στο άρθρο 11 (Α).
An amended definition is inserted later through the addition of new paragraph 8 to Article 11(A) in Article 1(3)(b) of the proposed Directive.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) ορίζει ότι δεν απαιτείται ενημερωτικό δελτίο δυνάμει του παρόντος κανονισμού για προσφορές κινητών αξιών με ανταλλακτική αξία μικρότερη των 500 000 ευρώ.
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του ΕΕΣ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις νομικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 4 του Χάρτη της ΕΕ και του άρθρου 3 της ΕΣΔΑ, και δεν υποχρεώνει τις δικαστικές αρχές να παραδίδουν ένα άτομο όταν είναι πεπεισμένες, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνουν υπόψη όλες τις περιστάσεις της υπόθεσης, ότι η παράδοση αυτή θα καταλήξει σε παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου λόγω απαράδεκτων συνθηκών κράτησης.
Article 1(3) EAW provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR and does not oblige judicial authorities to surrender a person where they are satisfied, while taking into account all the circumstances of the case, that such surrender would result in a breach of the person's fundamental rights arising from unacceptable detention conditions.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τελική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως την 31η Δεκεμβρίου 2021, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής ΕΣΣ και της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 τροποποιείται έτσι ώστε να αποσαφηνιστεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την επέκταση αυτή:
Article 1(3) is amended to clarify the procedure to be followed for this extension:
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 τροποποιείται ώστε να συμπεριλάβει πλήρη αναφορά στην οδηγία 96/22/ΕΚ.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε συμβάσεις για την παροχή καταναλωτικών αγαθών τα οποία πρόκειται να κατασκευαστούν ή να παραχθούν.
Article 1(4) extends the scope of application of the Directive to contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις νομικές αρχές.
Article 1(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο ιγ) τροποποιείται ως εξής:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) [με τη νέα αρίθμηση άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο ε)] περιλαμβάνει ολόκληρο το παράρτημα, κεφάλαιο Ι, σημεία 1.2.2 και 1.2.3 με τις εξής μόνον αλλαγές :
Article 1(4)(a) (renumbered as Article 1(5)(e)) retakes the whole of Annex, Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 with as only changes:
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζει τα επικίνδυνα απόβλητα, αναφερόμενος στον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε.
Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC defines hazardous waste by referring to the List of Hazardous Waste adopted by Council Decision 94/904/EC and replaced by Commission Decision 2000/532/EC as amended.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας απαιτεί να δημοσιεύει η Επιτροπή ετησίως κατάλογο των κοινοτικών αερολιμένων όπου η αγορά επίγειας εξυπηρέτησης πρέπει να ανοίξει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
Article 1(4) of the Directive requires the Commission to publish each year a list of Community airports at which the groundhandling market must be opened in conformity with the relevant provisions of the Directive.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας αυτής περιέχει ορισμό του όρου «εταιρεία (οργανισμός) συλλογικής διαχείρισης»13.
Article 1 (4) of that Directive contains a definition of the term “collecting society”13.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της πρωτοβουλίας αυτής θα τροποποιήσει το άρθρο 100 παράγραφος 3 της σύμβασης Σένγκεν και θα προσθέσει νέες κατηγορίες δεδομένων.
Article 1(4) of that initiative will modify Article 100(3) of the Schengen Convention, and add new categories of data.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Article 1(4) is amended as follows:
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
In Article 1, paragraph 4 is amended as follows:
Το άρθρο 1 παράγραφος 4, το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 31 του κανονισμού τροποποιούνται κατά τρόπο ώστε να αντανακλούν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της MOSS σε υπηρεσίες διαφορετικές από τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και τις ηλεκτρονικώς παρεχόμενες υπηρεσίες (στο εξής «ηλεκτρονικές υπηρεσίες») και στις πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως (άρθρο 1 σημεία 1 έως 4 της πρότασης).
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 προσαρμόζει το άρθρο 6 της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ και αφορά τις διάφορες εξαιρέσεις από τις ρυθμίσεις της οδηγίας.
Article 1.5) adapts Article 6 of Directive 91/671/EEC and concerns the various exemptions from the Directive's provisions.
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας ενσωματώνει για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας το συμβιβασμό του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/100/EΟΚ.
Article 1(5) of the Directive takes up the compromise found in Article 2(2) of Directive 92/100/EEC for its purposes.
Το άρθρο 1 παράγραφος 6, το οποίο ρυθμίζει τις περιπτώσεις όπου οι πληρωμές καταβάλλονται ή εισπράττονται μέσω μονίμων εγκαταστάσεων, δεν τροποποιείται.
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Το άρθρο 1 παράγραφος 7 αντικαθιστά το αρχικό άρθρο 7 από το άρθρο 7α, με το οποίο επιβάλλεται στην Επιτροπή ο όρος να συνεχίσει τη διεξαγωγή ερευνών για την ασφάλεια των ατόμων στα αυτοκίνητα οχήματα και ιδίως σε συνάρτηση με τις διάφορες εξαιρέσεις από τις διατάξεις της οδηγίας και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Article 1.7) replaces the original Article 7 by Article 7bis that has the requirement for the Commission to continue its studies on the security of people in vehicles, in particular concerning the various exemptions from the Directive's provisions and make a report to the Council and Parliament.
Το άρθρο 1 παράγραφος 7 διαμορφώνεται με πρότυπο το υφιστάμενο άρθρο 2, το οποίο προβλέπει μια μέθοδο για τον υπολογισμό της διάρκειας προστασίας για τα κινηματογραφικά ή τα οπτικοακουστικά έργα.
Article 1(7) is modelled on the existing Article 2, which provides a method for calculating the term of protection for cinematographic or audiovisual works.
Το άρθρο 1 παράγραφος 7 επεκτείνει την εφαρμογή του προαιρετικού μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης σε συγκεκριμένες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται σε υποκείμενους στο φόρο.
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Το άρθρο 1 παράγραφος 7 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Article 1 (7) shall apply from 1 January 2003.
Το άρθρο 1 παράγραφος 7 της προτεινόμενης οδηγίας προσθέτει έναν νέο προαιρετικό μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Το άρθρο 1 παράγραφος 8 σχετικά με τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις είναι ελαφρώς συντομευμένο και αποσαφηνίζεται η σύνταξη.
Article 1(8) on sampling and analysis is slightly shortened and the drafting is clarified.
Το άρθρο 1 παράγραφος 9, που αναφέρεται στα φορολογικά δικαιώματα του κράτους μέλους του αποδέκτη, δεν τροποποιείται.
Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.
Το άρθρο 1 παράγραφος κστ) του κανονισμού ορίζει ότι οι εν λόγω παροχές και τα επιδόματα που καταγράφονται στο παράρτημα Ι δεν αποτελούν «οικογενειακές παροχές», κατά την έννοια του κανονισμού.
Article 1(z) of the Regulation provides that such payments and allowances which are listed in Annex I are not "family benefits" within the meaning of the Regulation.
Το άρθρο 1 παρουσιάζει το στόχο του προγράμματος, δηλαδή την παροχή υποστήριξης σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για ειδικές δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for bodies active at European level and for specific activities in the field of education and training.
Το άρθρο 1 παρουσιάζει το στόχο του προγράμματος, δηλαδή την παροχή υποστήριξης σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε ειδικές δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for bodies active at European level and for specific activities in the field of culture.
Το άρθρο 1 παρουσιάζει το στόχο του προγράμματος, δηλαδή την παροχή υποστήριξης σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for non-governmental organisations active at European level in the field of youth.
Το άρθρο 1 παρουσιάζει το στόχο του προγράμματος, δηλαδή την υποστήριξη προς τους φορείς που εργάζονται στον τομέα της ενεργού οικονομικής ιθαγένειας και η προώθηση των δραστηριοτήτων σε αυτόν τον τομέα.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
Το άρθρο 1 περιέχει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Article 1 sets out the proposed amendments to Directive 94/55/EC.
Το άρθρο 1 περιέχει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθορυ 6 της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
Article 1 sets out the proposed amendments to Article 6 of Directive 96/49/EC.
Το άρθρο 1 περιέχει το πεδίο εφαρμογής του προηγούμενου νομοθετήματος.
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
Το άρθρο 1 περιέχει τους ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
The first Article contains definitions of the terms used for the purposes of the framework decision.
Το άρθρο 1 περιέχει τους ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται στην κοινή δράση.
Article 1 contains definitions of terms used in the Joint Action.
Το άρθρο 1 περιέχει όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ.
Article 1 contains all the proposed amendments to Directive 76/207/EEC.
Το άρθρο 1 περιέχει όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ.
Article 1 contains all the proposals for amendments to Directive 80/987/EEC.
Το άρθρο 1 περιέχει όλες τις τροποποιήσεις της αρχικής οδηγίας 76/207/EΟΚ.
Article 1 contains all modifications to the initial Directive 76/207/EEC.
Το άρθρο 1 περιγράφει ποιές κατηγορίες προϊόντων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 1 defines the groups of products falling within the scope of this Regulation.
Το άρθρο 1 περιγράφει το αντικείμενο της απόφασης, που είναι η ενίσχυση του επιπέδου προστασίας των πολιτών δια μέσου της βελτίωσης της στρατηγικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών, ιδιαίτερα στα εσωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν.
Article 1 describes the object and purpose, i.e. to increase the level of security of citizens through the promotion of operational and strategic cooperation between police and customs services, in particular at the internal borders of the Schengen Area.
Το άρθρο 1 περιγράφει το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου δημοσιονομικού κανονισμού, πέραν από το αυστηρό πλαίσιο του προϋπολογισμού και της εκτέλεσής του που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
Article 1 defines the scope of the proposed text, which extends beyond the strict framework for the budget and its implementation to be found in the present Financial Regulation.
Το άρθρο 1 περιγράφει το στόχο της απόφασης του Συμβουλίου.
Article 1 describes the purpose of the Council Decision.
Το άρθρο 1 περιλαμβάνει αλλαγές της οδηγίας πλαίσιο
Article 1 includes changes to the Framework Directive
Το άρθρο 1 περιλαμβάνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ και εξετάζεται λεπτομερώς στη συνέχεια.
Article 1 contains the proposed amendments to Directive 68/414/EEC and is discussed in detail below;
Το άρθρο 1 περιλαμβάνει τους ορισμούς που χρειάζονται για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 1 contains definitions which serve to delimit the scope of the Directive.
Το άρθρο 1 περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2009/16/ΕΚ προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις της MLC.
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Το άρθρο 1 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στις οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Article 1 confines the scope of the Regulation to road and inland waterway transport operations.
Το άρθρο 1 προσδιορίζει το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Το άρθρο 1 προσδιορίζει το σκοπό της πρότασης.
Article 1 defines the purpose of the proposal.
Το άρθρο 1 προσδιορίζει τον στόχο και το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
Το άρθρο 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1, first indent, of Directive 77/780/EEC is replaced by the following text:
Το άρθρο 1 σημείο (θ) αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 1 (i) shall be replaced by:
Το άρθρο 1 σημείο 5 στοιχείο β) της πρότασης προσθέτει ένα νέο τμήμα 3 στο κεφάλαιο ΧΙ του κανονισμού.
Article 1, point 5(b) of the proposal inserts a new Section 3 in Chapter XI of the Regulation.
Το άρθρο 1 στην παρούσα μορφή του αναφέρεται στο ισχύον άρθρο 100 παράγραφος 3 στοιχεία α), β), δ) και ε).
In its present form Article 1 relates to the current Article 100(3) (a), (b), (d) and (e).
Το άρθρο 1 στοιχείο 1) και το άρθρο 2 στοιχείο 1) επιτρέπουν στους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων με άδεια λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ που διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις να χρησιμοποιούν τα σήματα «EuVECA» και «EuSEF» αντίστοιχα, σε σχέση με την εμπορική προώθηση των εν λόγω εταιρειών και ταμείων στην Ένωση.
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Το άρθρο 1 στοιχείο 2 του κανονισμού καθίσταται άνευ αντικειμένου καθώς θεσπίστηκε δυνάμει της απόφασης 2008/292/EΚ της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 20082 ότι ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν δεν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το ευρωπαϊκό χέλι, για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
Article 1(2) of the Regulation has become obsolete as it was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20082 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Το άρθρο 1 στοιχείο 2) και το  άρθρο 2 στοιχείο 2) τροποποιούν τον ορισμό της αρμόδιας αρχής και τον ορισμό του κράτους μέλους καταγωγής.
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
Το άρθρο 1 στοιχείο 3) και το άρθρο 2 στοιχείο 3) αναθέτουν στην ΕΑΚΑΑ την ανάπτυξη σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που θα καθορίσουν τις μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό των επαρκών ιδίων κεφαλαίων.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
Το άρθρο 1 στοιχείο 5) και το  άρθρο 2 στοιχείο 5) θεσπίζουν τις προϋποθέσεις για την καταχώριση εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF από διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Το άρθρο 1 στοιχείο 7) και το άρθρο 2 στοιχείο 7) διασφαλίζει ότι η βάση δεδομένων της ΕΑΚΑΑ περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με όλους τους διαχειριστές εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF και τα ταμεία που αυτοί προωθούν εμπορικά.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Το άρθρο 1 στοιχείο α) περιέχει τους ορισμούς και την έννοια μιας σειράς όρων που χρησιμοποιούνται στην απόφαση-πλαίσιο.
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
Το άρθρο 1 συμπληρώνει τον κατάλογο των ορισμών με σκοπό να διευκολυνθεί μια πιο ομοιογενής εφαρμογή.
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
Το άρθρο 1 συνδέει κατά τρόπο αναπόσπαστο τον αριθμό κυκλοφορίας και την ασφάλιση.
In fact under Article 1 registration cannot be separated from insurance.
Το άρθρο 1 της Απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει το στόχο του προγράμματος και τις επιλέξιμες ομάδες – το πεδίο δραστηριοτήτων τους, το καθεστώς που ισχύει και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής.
Article 1 of the Council Decision provides the objective of the Programme and defines eligible groups - their field of activity, status and geographical scope.
Το άρθρο 1 της απόφασης της Επιτροπής 1999/352/ΕΚ ΕΚΑΧ Ευρατόμ, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (OLAF)15 και η έναρξη ισχύος της σύμβασης σχετικά με τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα16, που θεσπίστηκε με πράξη του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 199517, τροποποίησαν το γενικό πλαίσιο στο οποίο ασκείται η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την πρόληψη, τη διερεύνηση, τη δίωξη και καταστολή των παραβάσεων των κοινοτικών ρυθμίσεων.
Article 1 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)15 and the Convention on the use of information technology for customs purposes16, established by Council Act of 26 July 199517, modified the general framework for cooperation between the Member States and the Commission as regards preventing, investigating and prosecuting offences against Community legislation.
Το άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου ορίζει ότι η Κοινότητα καθίσταται μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα, μιας Μερικής Συμφωνίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
Το άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου ορίζει ότι η Κοινότητα καθίσταται μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα, που συγκροτήθηκε βάσει μερικής συμφωνίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
Το άρθρο 1 της απόφασης-πλαισίου αντικατέστησε το εν λόγω άρθρο, ενώ παράλληλα εισήγαγε ορισμένες συντακτικές προσαρμογές ώστε η διατύπωση να είναι κατάλληλη για τη νέα δεσμευτική φύση της διάταξης.
Article 1 of the Framework Decision replaced this Article while introducing some drafting adjustments to make the wording appropriate for the new binding nature of the provision.