natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μεγάλου θαυμασμού από τον υπόλοιπο κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και των υποψηφίων χωρών.
The European social model  is highly valued by the EU's citizens, and much admired by the rest of the world, including the candidate countries.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο απαιτεί υψηλό επίπεδο μισθών, αντίστοιχο υψηλής παραγωγικότητας.
The European social model involves a high wage level matched by high productivity.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποτελεί έκφραση μιας μοναδικής κοινότητας αξιών και πολιτισμού2 που συνδυάζει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου με την κοινωνική ευθύνη και την αλληλεγγύη.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποτελεί έκφραση μιας μοναδικής κοινότητας αξιών και πολιτισμού3 που συνδυάζει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου με την κοινωνική ευθύνη και την αλληλεγγύη.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποτελεί πραγματικότητα η οποία βασίζεται στην ενότητα των βασικών αρχών και την ποικιλότητα όσον αφορά την εφαρμογή τους.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη αφού οι εποχές και οι κοινωνίες αλλάζουν.
The European social model is one in continuous development, as times and societies change.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο δεν μπορεί με καμιά έννοια να θεωρηθεί ποτέ ως "τελικό".
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι έγκυρο μόνο εάν έχει την υποστήριξη και την εκτίμηση των ευρωπαίων πολιτών.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο μπορεί να αντέξει μόνον εάν οικοδομηθούν νέοι ανταγωνιστικοί παράγοντες και εάν το ίδιο το κοινωνικό πρότυπο ανανεωθεί.
The European social model can only be sustained by building new competitive factors and the renewal of the social model itself.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο μπορεί να αντέξει μόνον εάν οικοδομηθούν νέοι ανταγωνιστικοί παράγοντες και εάν το ίδιο το κοινωνικό πρότυπο ανανεωθεί."
The European social model can only be sustained by building new competitive factors and the renewal of the social model itself.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο οφείλει να αναπτυχθεί δυναμικά.
What is needed is the dynamic further development of the European social model.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο οφείλει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του σ'αυτόν τον "τριτογενή τομέα".
The European welfare state owes its special character to the existence of the "third sector".
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο παραμένει, πρέπει να το αναγνωρίσουμε, ακόμη ένας στόχος που δεν έχει υλοποιηθεί, αλλά σαφώς δεν αποτελεί ένα εμπόδιο το οποίο πρέπει να θυσιαστεί στο όνομα της εσωτερικής αγοράς.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση και να συνδυάσει την ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική συνοχή.
The European social model had to meet the challenge and to match competitiveness with social cohesion.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο στηρίζεται στα δυο αυτά σκέλη.
The European Social Model is founded on both.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο – το οποίο βασίζεται στην επιδίωξη συναίνεσης και κοινωνικού διαλόγου, στο σεβασμό της ταυτότητας και της προσωπικότητας του ατόμου, στη συνύπαρξη των διαφόρων συμφερόντων, στην ικανότητα συνδυασμού της ανάπτυξης με τη μέριμνα για τα άτομα και για το περιβάλλον –απαιτεί την καθιέρωση ενός τόπου συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο των διεθνικών επιχειρήσεων.
The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, πέραν της μέριμνας για τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού διαμέσου της κοινωνικής πρόνοιας (welfare), διακρίνεται για το σεβασμό των δικαιωμάτων που αποτελούν το θεμέλιο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας υπό οιεσδήποτε συνθήκες, παντού και πάντοτε.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Το ευρωπαϊκό κοινό αντιλαμβάνεται με σαφήνεια το εύρος του προβλήματος: σε πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, περίπου το 89% εξ όσων απάντησαν εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με τις δυνητικές επιπτώσεις του περιβάλλοντος στην υγεία τους18.
The magnitude of the problem is clearly perceived by the European public: in a recent Eurobarometer survey, some 89% of the respondents expressed concern about the potential impact of the environment on their health18.
Το ευρωπαϊκό κοινό δικαίως αναμένει ότι τα κρατικά όργανα θα είναι αποτελεσματικά, υπεύθυνα και προσανατολισμένα στην παροχή υπηρεσιών καθώς και ότι η διαχείριση των εξουσιών και των πόρων που ανατίθενται σε πολιτικούς και κρατικούς φορείς θα γίνεται με προσοχή και δεν θα γίνονται ποτέ καταχρήσεις για προσωπικό όφελος.
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Το ευρωπαϊκό κοινό είναι ιδιαίτερα επιδεκτικό σε αυτό το είδος επενδύσεων, με αποτέλεσμα τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου να είναι εξασφαλισμένα.
The European public is very receptive to this type of investment, so venture capital exits are assured.
Το ευρωπαϊκό κοινό υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος, το οποίο ζητήθηκε συγκεκριμένα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας το 200026, καθορίστηκε με σύσταση της Επιτροπής τον Μάρτιο του 200327.
The European common format for Curriculum Vitae, specifically called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council26, was defined in a Commission Recommendation in March 200327.
Το ευρωπαϊκό λιμενικό σκηνικό αποκτά μεγαλύτερη ποικιλομορφία τόσο από άποψη αριθμού των λιμένων, όσο και του φάσματος των παρεχόμενων λειτουργιών και υπηρεσιών.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Το ευρωπαϊκό λιμενικό σκηνικό αποκτά, συνεπώς, μεγαλύτερη ποικιλομορφία τόσο από την άποψη του αριθμού των λιμένων όσο και του φάσματος των παρεχόμενων λειτουργιών και υπηρεσιών.
The European port scene is thus becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Το ευρωπαϊκό λιμενικό σκηνικό αποκτά, συνεπώς, μεγαλύτερη ποικιλομορφία τόσο από την άποψη του αριθμού των λιμένων, όσο και του φάσματος των παρεχόμενων λειτουργιών και υπηρεσιών.
The European port scene is thus becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Το ευρωπαϊκό μέσο για τη Δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (REX).
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Το ευρωπαϊκό μέσο για τη Δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΜΜΔΑ) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Το ευρωπαϊκό μέσο για τη Δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (A-6) (REX-1ο εξάμηνο 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (A-6) (REX-1st half 2009)
Το ευρωπαϊκό μέσο πρέπει να επιλεγεί ενεργά από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Το ευρωπαϊκό μέσο ύψος συναλλαγής για τις επενδύσεις εκκίνησης ανέρχεται σε μόλις 0,4 εκατομμύρια ευρώ έναντι 2,2 εκατομμυρίων ευρώ στις ΗΠΑ.
The European average deal size for early-stage investment is just €0.4 million against €2.2 million in the US.
Το ευρωπαϊκό μας πρότυπο καταδεικνύει ότι μια όλο και στενότερη ένωση λαών είναι δυνατή όταν στηρίζεται σε κοινές αξίες και κοινούς στόχους.
Our European model shows the world that an ever closer union between peoples is possible where it is based on shared values and common objectives.
Το ευρωπαϊκό μερίδιο στην παγκόσμια αγορά παρέμεινε το 2010 σταθερό στο 29% περίπου7.
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Το ευρωπαϊκό μετάξι είναι κατάλληλο, επίσης, για τρέχουσες χρήσεις και θα καταστήσει δυνατές μελλοντικές χρήσεις οι οποίες δικαιολογούν τη διατήρηση της κοινοτικής παραγωγής.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Το ευρωπαϊκό μεταπτυχιακό πρόγραμμα CEMACUBE, που άρχισε στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus 2009-2013 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει ως στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ακαδημαϊκού προσωπικού της Ευρώπης και τρίτων χωρών.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Το ευρωπαϊκό μεταπτυχιακό πρόγραμμα CEMACUBE, που άρχισε στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus 2009-2013 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει ως στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ακαδημαϊκού προσωπικού της Ευρώπης και τρίτων χωρών.
The European Master's programme CEMACUBE, initiated under the Erasmus Mundus Programme 2009-2013 of the European Commission, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Το ευρωπαϊκό μητρώο διασφάλισης της ποιότητας (EQAR)15 είναι ο νέος σημαντικός οργανισμός στην ευρωπαϊκή δομή για τη διασφάλιση της ποιότητας.
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Το ευρωπαϊκό μητρώο πολυεθνικών επιχειρήσεων (EuroGroups), που προβλέπεται στον νέο κανονισμό για τα επιχειρηματικά μητρώα, βρίσκεται σε πειραματικό στάδιο.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Το ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (EPER), το οποίο καθιερώθηκε με την απόφαση 2000/479/EΚ της Επιτροπής10, καταγράφει σε κοινοτική κλίμακα τους κυριότερους ρύπους και τις αντίστοιχες πηγές και καλύπτει ήδη όλους τους συμπτωματικά παραγόμενους έμμονους οργανικούς ρύπους, εκτός από τα PCB.
The European pollutant emission register (EPER), a Community-wide inventory of the principal emissions and responsible sources, was established by Commission Decision 2000/479/EC10 and it covers already all unintentionally produced POPs, except PCBs.
Το ευρωπαϊκό μητρώο σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων22, που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διευκολύνει την παρακολούθηση των υφιστάμενων ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων στην Ευρώπη και εκτός αυτής, βελτιώνει τη διαθεσιμότητά τους για τους επιστήμονες και συμβάλλει στην αποφυγή της άσκοπης αθανατοποίησης νέων σειρών βλαστοκυττάρων.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Το ευρωπαϊκό μοντέλο (οικονομικό, περιβαλλοντικό, κοινωνικό, διακυβερνητικό)
The European model (economic, environmental, social, governance);
Το ευρωπαϊκό μοντέλο ανάπτυξης συνδυάζει τις οικονομικές επιδόσεις και την κοινωνική πρόοδο.
The European development model combines sound economic performance with social progress.
Το ευρωπαϊκό μοντέλο αστικής ανάπτυξης όπως εκφράζεται μέσω των «Πόλεων του αύριο» αποτελεί επαρκή βάση για να προωθηθούν οι εργασίες σχετικά με το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ;
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων15, αφενός, και επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αφετέρου, είναι ουδέτερο ως προς το ότι δεν υπάρχει κανόνας που να υπονοεί ότι το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής θα πρέπει γενικά να υπερισχύει του δικαιώματος ιδιοκτησίας ή αντιστρόφως.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
The European monetary system
Το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την ασφάλεια
The European safety legislative framework
Το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας αποτελείται από κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίοι συνοδεύονται, ανάλογα με την περίπτωση, από εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις περί επικουρικότητας.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο που προστατεύει σήμερα την ακεραιότητα της αγοράς είναι ελλιπές:
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
Το ευρωπαϊκό νόμισμα είναι αποδεκτό στα καταστήματα, στα ξενοδοχεία και στα εστιατόρια ορισμένων χωρών.
It is possible to use the currency as a means of payment in shops, hotels and restaurants in certain countries.
Το ευρωπαϊκό νόμισμα κατέχει ήδη κυρίαρχη θέση όσον αφορά την αξία των πληρωμών σε τρεις χώρες  : Ισπανία (75%), Βέλγιο (56%) και Λουξεμβούργο (55%).
The euro already plays a dominant role as regards payments in value terms in three countries: Spain (75%), Belgium (56%) and Luxembourg (55%).
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα (οικολογικό λουλούδι) θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω και να συνυπάρχει με άλλα εθνικά και τομεακά συστήματα επισήμανσης, εφόσον τα σήματα αυτά βασίζονται σε έγκυρα επιστημονικά στοιχεία και συνάδουν με το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο.
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα (οικολογικό λουλούδι) θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω και να συνυπάρχει με άλλα εθνικά και τομεακά συστήματα επισήμανσης.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις συγκεκριμένων προϊόντων.
The European eco-label deals with the environmental performance of particular products.
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα θα αποτελεί επαρκή εγγύηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός προϊόντος τροφίμων, χωρίς ωστόσο να αμφισβητεί τις εθνικές προτιμήσεις, ενώ παράλληλα προωθεί την καθιέρωση ενός πανευρωπαϊκού προτύπου χαμηλών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα πρέπει να παραμείνει προαιρετικό μέσο.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
Το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο για την περιφερειακή ολοκλήρωση μπορεί να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για άλλες περιοχές και χώρες.
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
Το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο σημαίνει σε σχέση με μια ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική
With respect to a European industrial strategy, the European economic and social model entails:
Το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό πεδίο επεκτείνεται συνεχώς.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Το ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό τοπίο
The European university landscape
Το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο απασχόλησης (MISEP) και το κοινοτικό σύστημα τεκμηρίωσης στον τομέα της απασχόλησης (SYSDEM) έχουν ουσιαστική προσφορά.
The European employment observatory (MISEP) and the Community System of Documentation on Employment (SYSDEM) have much to offer.
Το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο συνεργατικών σχηματισμών θα παρέχει στις περιφέρειες μια καλύτερη χαρτογράφηση των γεωγραφικών συγκεντρώσεων των αρμοδιοτήτων σε οικολογικές βιομηχανίες, καθώς και προσδιορισμό και ανάλυση των διατομεακών τάσεων διαμόρφωσης συνεργατικών σχηματισμών, συμπεριλαμβανομένων των τάσεων διεθνοποίησης των συνεργατικών σχηματισμών και βιομηχανικής μεταποίησης που σχετίζονται με τις οικολογικές βιομηχανίες.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (EUMC), για παράδειγμα, επισήμανε ότι αυτό ισχύει για τα παιδιά των Ρομ σε ορισμένα κράτη μέλη22.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ποιότητας πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο
The European context
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς
European reference framework
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση ποιότητας (EQAVET), που εγκρίθηκε πρόσφατα, παρουσιάζει την ατζέντα για την ποιότητα τόσο στην αρχική όσο και στη συνεχιζόμενη ΕΕΚ.
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο βασικών ικανοτήτων έχει συμβάλει εν προκειμένω σημαντικά.
The European Framework of Key Competences has contributed considerably to this.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο για ασφαλέστερη χρήση κινητών από εφήβους και παιδιά (European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children) υπογράφηκε το 2007 από μεγάλους οργανισμούς κινητών επικοινωνιών και από παρόχους περιεχομένου.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) για την δια βίου μάθηση θεσπίστηκε προκειμένου να βοηθήσει τους πολίτες να κατανοήσουν και να συγκρίνουν τι έχουν μάθει («μαθησιακά αποτελέσματα») κατά την απόκτηση της πιστοποίησής τους.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) χρησιμοποιείται ως πλαίσιο στήριξης για την παροχή πληροφοριών στο πλαίσιο του Europass.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων δεν περιγράφει συγκεκριμένα προσόντα ή ικανότητες ενός ατόμου και επομένως κάθε συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν πρέπει να τοποθετείται στο αντίστοιχο επίπεδο του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων μέσω του σχετικού εθνικού συστήματος επαγγελματικών προσόντων,
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει να χτίσει γέφυρες ανάμεσα στα διάφορα συστήματα κατάρτισης, διευκολύνοντας την κινητικότητα μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και της γενικής εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο θα πρέπει ως εκ τούτου να δρομολογήσει εθνική συζήτηση για την πρακτική άσκηση, την μαθητεία και την ποιότητα των εργασιακών συμβάσεων που προσφέρονται στους νέους.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής
The European policy background
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής
The European policy framework
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο προβλέπει συγκεκριμένο επίπεδο διασύνδεσης, και κατά συνέπεια εξασφάλισης των δικτύων, το οποίο υπερβαίνει κατά πολύ το αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών.
This European framework provides for a degree of interconnection and, hence, of network security far beyond the level existing in the USA.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών
The European Framework for the integration of third-country nationals
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο των βασικών ικανοτήτων της διά βίου μάθησης6 προσδιορίζει και καθορίζει 8 βασικές ικανότητες που είναι αναγκαίες για την προσωπική ολοκλήρωση, την ενεργή ιδιότητα του πολίτη, την κοινωνική ένταξη και την απασχολησιμότητα σε μια κοινωνία της γνώσης:
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο φορολόγησης της ενέργειας δεν προβλέπει την πλήρη εναρμόνιση και, κατά συνέπεια, τα επιμέρους κράτη μέλη δύνανται να αλλάξουν τους φόρους και τους φορολογικούς συντελεστές τους σε μεμονωμένο επίπεδο υπερβαίνοντας τα όρια ή τα ελάχιστα επίπεδα που προβλέπονται στην ενωσιακή νομοθεσία14.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο ψηφιακών ικανοτήτων της ΕΕ για πολίτες παρέχει ένα ευρωπαϊκό κοινό πλαίσιο αναφοράς ως προς την έννοια και τη σημασία των ψηφιακών γνώσεων στη σύγχρονη κοινωνία και ορίζει τις ικανότητες και τα επίπεδα των ικανοτήτων σε πέντε βασικούς τομείς.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Το ευρωπαϊκό πλατύβαθρο τεχνολογίας βιοκαυσίμων και άλλα τεχνολογικά πλατύβαθρα είναι δυνατόν να παίξουν ζωτικό ρόλο στην επιτυχία του σκοπού αυτού.
The European Biofuels Technology Platform and other Technology platforms can play a vital role in achieving this.
Το ευρωπαϊκό πολιτικό επίπεδο αντιλαμβάνεται επίσης την οικονομική πολιτική ως δημόσια υπόθεση.
At EU level, too, economic policy is regarded as a public matter.
Το ευρωπαϊκό πολιτικό πλαίσιο:
The EU policy context
Το ευρωπαϊκό πολιτικό σύστημα βασίζεται σε σχετικά νέες δομές και, για τον λόγο αυτό, είναι λιγότερο κλειστό από το πολιτικό σύστημα της πλειονότητας των κρατών μελών.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.