natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» περιλαμβάνει ειδικό μέσο προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων, το οποίο θα βοηθήσει πολύ στην υπέρβαση πρακτικών εμποδίων που σχετίζονται με την εφαρμογή των προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» περιλαμβάνει επίσης ειδικά μέτρα τα οποία στοχεύουν στους χρήστες του δημόσιου τομέα.
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» προβλέπει στήριξη για δίκτυα εθνικών φορέων χρηματοδότησης για την ανάληψη κοινών προσκλήσεων.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» συμβάλλει μόνο κατά μικρό μέρος σε αυτό.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» – το πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, μπορεί να επιφέρει λύσεις και μέσα για την περαιτέρω βελτίωση της απόδοσης και της αφομοίωσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», ιδίως μέσω του πυλώνα του βιομηχανικής υπεροχής, θα χορηγήσει περίπου 80 δισεκατομμύρια ευρώ για την έρευνα και την καινοτομία.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, προβλέπει τη διάθεση του 60% του προϋπολογισμού του για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και είναι ανοικτό σε συμμετέχοντες από ολόκληρο τον κόσμο.
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»:
Horizon 2020 will:
Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» αναπτύσσεται γύρω από τρεις συμπληρωματικούς και αλληλοσυνδεόμενους πυλώνες: αριστεία στις επιστήμες· αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων· δημιουργία βιομηχανικής πρωτοπορίας και ανταγωνιστικών πλαισίων.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θα εντατικοποιήσει τη διεθνή συνεργασία με βάση την πρόσφατα υπογεγραμμένη δήλωση του Galway και τη δρομολόγηση της συμμαχίας Καναδά-ΕΕ-ΗΠΑ για έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανό.
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θα πρέπει συνεπώς να παρέχει ικανή χρηματοδότηση στην έρευνα για την απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θα πρέπει συνεπώς να παρέχει ικανή χρηματοδότηση στην έρευνα για την απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θα πρέπει συνεπώς να παρέχει ικανή χρηματοδότηση στην έρευνα για την απασχόλησηστονστον κλάδο των υπηρεσιώντομέα των υπηρεσιών.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θα συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της έρευνας και της αγοράς, ενισχύοντας παράλληλα την αριστεία και παρέχοντας, με τον τρόπο αυτό, σημαντικές ευκαιρίες για τη μετατροπή των νέων γνώσεων και των τεχνολογικών επιτευγμάτων σε υψηλού επιπέδου καινοτόμες υπηρεσίες και προϊόντα.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
Το πρόγραμμα «Πιλοτικές δράσεις για συνδυασμένες μεταφορές» (PACT)20 έληξε στο τέλος του 2001.
The programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT)20 expired at the end of 2001.
Το πρόγραμμα «Ποινική δικαιοσύνη» ακολουθεί, στο μέτρο του δυνατού, τους στόχους και τη δομή του παρόντος προγράμματος και στοχεύει στην εξασφάλιση συνθηκών που δεν θα παρεμποδίζουν και δεν θα αποθαρρύνουν την άσκηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Ένωσης λόγω της πολυπλοκότητας των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Το πρόγραμμα «Πολιτική δικαιοσύνη» ακολουθεί, στο μέτρο του δυνατού, τους στόχους και τη δομή του παρόντος προγράμματος και σκοπός του είναι να εξασφαλίσει ότι η πολυπλοκότητα των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών δεν παρεμποδίζει ούτε και αποθαρρύνει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»
The Culture 2000 Programme
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» έχει στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία, τη γνώση και τη διάδοση του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών, κυρίως στον τομέα της μουσικής, της λογοτεχνίας, του θεάματος, των πλαστικών εφαρμοσμένων και οπτικών τεχνών και της κινητής και ακίνητης κληρονομιάς, καθώς και των νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία των πολιτιστικών οργανισμών και φορέων και των πολιτιστικών ιδρυμάτων των κρατών μελών και στηρίζοντας ενέργειες - σε έναν ή περισσότερους πολιτιστικούς τομείς - οι οποίες, λόγω της ευρωπαϊκής εμβέλειας και του χαρακτήρα τους, ευνοούν την ακτινοβολία των ευρωπαϊκών πολιτισμών εντός και εκτός της Κοινότητας.
The aim of the “Culture 2000” programme is to encourage creative activity and the knowledge and dissemination of the culture of the European peoples, notably in the field of music, literature, the performing arts, the fixed and movable heritage, and the new forms of cultural expression, by fostering cooperation between cultural organisations and operators and the cultural institutions of the Member States, and by supporting measures which, by their European scope and character, promote the spread of European cultures both inside and outside the Union.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» ακολούθησε μια περιεκτική και συνεκτική λογική, με στόχο την ενθάρρυνση της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
The Culture 2000 Programme followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» ακολούθησε μια συνολική και συνεκτική λογική, η οποία στόχευε στην ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
Culture 2000 followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο θεσπίστηκε για πέντε έτη (2000-2004) με συνολικό προϋπολογισμό 167 εκατομμυρίων ευρώ.
Culture 2000 is a Community Programme established for five years (2000-2004), with a total budget of 167 million euros.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» είναι ανοιχτό σε συμμετοχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και στη συμμετοχή της Κύπρου και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους οι οποίοι καθορίζονται στις συμφωνίες συνδέσεως που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές, ή στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των εν λόγω συμφωνιών, και οι οποίοι αφορούν τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» επέφερε πολιτιστική προστιθέμενη αξία μέσω της δημιουργίας νέων μορφών καλλιτεχνικής έκφρασης, της προσέλκυσης μεγαλύτερου κοινού από ό,τι είχε σχεδιαστεί στις παραστάσεις των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και της ενθάρρυνσης της κυκλοφορίας των καλλιτεχνών και των πολιτιστικών φορέων.
The Culture 2000 Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned to its participants’ performances and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» επιτείνει την αποτελεσματικότητα της σύνδεσης με τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών και έχουν επίπτωση στον πολιτισμό.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» επιτρέπει τη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες συνδέσεως ή συνεργασίας, οι οποίες περιέχουν πολιτιστικές ρήτρες, μέσω συμπληρωματικών πιστώσεων που χορηγούνται σύμφωνα με διαδικασίες οι οποίες πρόκειται να συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» επιτρέπει την από κοινού δράση με διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι είναι αρμόδιοι στον τομέα του πολιτισμού, όπως η UNESCO ή το Συμβούλιο της Ευρώπης, στο πλαίσιο τής από κοινού συνεισφοράς και σύμφωνα με τους διάφορους κανόνες λειτουργίας κάθε ιδρύματος ή οργανισμού, για την υλοποίηση των πολιτιστικών δράσεων και εκδηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural actions and events listed in Article 2.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» παρουσίαζε συνάφεια, καθώς διάφορες έρευνες που διενήργησε η εταιρεία συμβούλων κατέδειξαν ότι η μεγάλη πλειονότητα των υπευθύνων των σχεδίων και των συνδιοργανωτών θεωρούσαν ότι τα αποτελέσματα δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν χωρίς τη διασυνοριακή πτυχή που περιλαμβάνει το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» και ότι ενδεχομένως δεν θα είχαν υλοποιήσει σχετικά σχέδια χωρίς τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
The Culture 2000 Programme was relevant, since surveys carried out by the consultancy showed that the large majority of project leaders and co-organisers felt that their output could not have been achieved without the transnational aspect inherent in Culture 2000 and they would most probably not have realised relevant projects without EC funding.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» συμβάλλει στην ανάδειξη ενός κοινού πολιτιστικού χώρου για τους λαούς της Ευρώπης.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», το οποίο αποσκοπεί στην προαγωγή ενός κοινού πολιτιστικού χώρου που θα χαρακτηρίζεται τόσο από πολιτιστική ποικιλομορφία όσο και από μια κοινή πολιτιστική κληρονομιά, καθώς και άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα με πολιτιστική διάσταση, μπορούν να συμβάλουν στη διερεύνηση αυτών των δυνατοτήτων.
The Culture 2000 programme, which aims at promoting a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage, and several other European programmes with a cultural dimension, can help explore these opportunities.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός» (2007-2013)
Culture Programme 2007-2013
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός» που εφαρμόζεται αυτήν την περίοδο (2007-2013)3 θα διευκολύνει την αμοιβαία κατανόηση, θα τονώσει τη δημιουργικότητα και θα συμβάλει στον αμοιβαίο εμπλουτισμό των πολιτιστικών παραδόσεών μας.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός» πρέπει να παρέχει στήριξη στις ομάδες, ιδίως για δραστηριότητες μάθησης από ομοτίμους και διάδοσης.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, το οποίο θα ξεκινήσει το 2010, στοχεύει στην ενίσχυση της ικανότητας των πολιτιστικών φορέων, στην τόνωση των περιφερειακών δεσμών και στη συμβολή στην ανάπτυξη πολιτιστικών πολιτικών για όλους στις χώρες εταίρους.
The Eastern Partnership Culture Programme, to be launched in 2010, aims to strengthen the capacity of cultural operators, foster regional links and contribute to the development of inclusive cultural polices in partner countries.
Το πρόγραμμα «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφοράς (ΔΕΔ-Μ) δεν επεκτείνονται στην Αρκτική.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Το πρόγραμμα «Σωκράτης» είναι σύνθετο και αποτελείται από μεγάλο αριθμό δράσεων και επιμέρους δράσεων, η διαχείριση των οποίων γίνεται με διαφορετικούς τρόπους.
Socrates is a complex programme consisting of many actions and sub-actions which are managed in different ways.
Το πρόγραμμα «Σωκράτης», που υλοποιείται από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, απαιτεί την περιφερειακή ταξινόμηση των χωρών CARDS στα Δυτικά Βαλκάνια και στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών (απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
Το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» (εφεξής: «Τελωνεία 2013») θεσπίστηκε με την απόφαση 624/2007/ΕΚ1 ως πολυετές πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο τη στήριξη και συμπλήρωση των δράσεων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τελωνειακό τομέα.
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» διήρκεσε από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Customs 2013 ran from the 1st of January 2008 until the 31st of December 2013.
Το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» θεσπίστηκε με την απόφαση 624/2007/ΕΚ1 ως ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα για τη στήριξη και συμπλήρωση των δράσεων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τελωνειακό τομέα.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Το πρόγραμμα «Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας» περιλαμβάνει έρευνα για την υπερπήδηση των γλωσσικών φραγμών με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, όπως:
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Το πρόγραμμα «Υγεία για την Ανάπτυξη» συμβάλλει στην εξεύρεση και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για τη βελτίωση της ποιότητας, της αποδοτικότητας και της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας, δίνοντας έμφαση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Το πρόγραμμα «Υγεία για την ανάπτυξη» για την περίοδο μετά το 2013 θα στηρίξει την εφαρμογή των δράσεων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής για τη δημόσια υγεία από το 2014 και μετά.
The post 2013 "Health for Growth" programme will support the implementation of the Commission's actions in the field of Public Health policy from 2014 onwards.
Το πρόγραμμα «Υγεία για την ανάπτυξη» επιδιώκει να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων δύο στρατηγικών στόχων:
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Το πρόγραμμα «Υγεία για την ανάπτυξη» που ανακοινώθηκε στο πλαίσιο του 3ου πολυετούς προγράμματος χρηματοδότησης 2014-2020 δεν ασχολείται με το πρόβλημα των ναρκωτικών και τη μείωση της ζήτησης των ουσιών αυτών.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Το πρόγραμμα «Υγεία των ζώων και των φυτών και ασφάλεια των τροφίμων» εστιάζεται στην εξάλειψη των ασθενειών των ζώων, στο κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά και σε σχετικές δράσεις, όπως η χρηματοδότηση των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ, τα προγράμματα κατάρτισης και οι τράπεζες εμβολίων.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
Το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ»
The ICT policy support Programme
Το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ» προσφέρει τις ακόλουθες δράσεις:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
Το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)» μπορεί να προσφέρει στήριξη σε πιλοτικά έργα που έχουν ως αντικείμενο την αστική κινητικότητα.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Το πρόγραμμα «αστική δικαιοσύνη» θεσπίστηκε καθυστερημένα με διαδικασία συναπόφασης, στα τέλη Σεπτεμβρίου 2007, πράγμα που προκάλεσε καθυστερήσεις στη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και στην επιλογή των προγραμμάτων, οι οποίες έχουν πλέον καλυφθεί πλήρως.
The Civil Justice programme was belatedly adopted under the co-decision procedure at the end of September 2007, which led to delays in the publication of the calls for proposals and the selection of projects.
Το πρόγραμμα «βασικά δικαιώματα και δικαιοσύνη»70 (542 εκατομμύρια ευρώ συνολικά) συμβάλλει στη χρηματοδότηση του σχεδίου δράσης «e-Justice» και του προγράμματος Daphne (καταπολέμηση της βίας έναντι παιδιών, εφήβων και γυναικών).
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Το πρόγραμμα «η Ευρώπη των πολιτών» (προς επιβεβαίωση)
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Το πρόγραμμα «καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (Clean Air For Europe - CAFE) οδήγησε στη χάραξη θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση12.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Το πρόγραμμα «οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τοπικές αρχές» θα έχει ως στόχο να προσφέρει στους φορείς αυτούς τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε αναπτυξιακές στρατηγικές και διαδικασίες.
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
Το πρόγραμμα «ποινική δικαιοσύνη» (JPEN) αποτελεί τη συνέχιση του προγράμματος-πλαισίου που αφορά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS2), για την περίοδο 2003 έως 2007, το οποίο θεσπίστηκε στις 22 Ιουλίου 2002 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Το πρόγραμμα «ποινική δικαιοσύνη» είναι πρόσφατο και είναι δύσκολο να μετρηθεί ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπός του.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Το πρόγραμμα «πολιτισμός 2000»
the culture 2000 programme
Το πρόγραμμα «πολιτισμός» προσφέρει υποστήριξη για τον συγκεκριμένο δομημένο διάλογο μέσω της πτυχής 2, «δομές υποστήριξης πολιτικής για το πολιτιστικό θεματολόγιο».
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Το πρόγραμμα ΑΕΣ για τις δραστηριότητες της Επιτροπής σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης ήταν επακόλουθο του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και τέθηκε σε λειτουργία την εποχή που τα συμπεράσματα του Έσεν διαμόρφωναν τις πολιτικές για την απασχόληση.
The ARC programme on Commission activities in the field of Analysis, Research and Cooperation in employment was conceived in the aftermath of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and at a time when the Essen Conclusions shaped policies on Employment.
Το πρόγραμμα ΑΕΣ διέφερε από τα άλλα προγράμματα λόγω του οριζόντιου και προσανατολισμένου προς την έρευνα χαρακτήρα του.
The ARC was distinct from other programmes due to its horizontal and research oriented nature.
Το πρόγραμμα ΑΕΣ, όπως και το πρόγραμμα μέτρων ενθάρρυνσης της απασχόλησης (ΕΙΜ), εξαρτώνται από την επάρκεια του υπάρχοντος δυναμικού για την προετοιμασία, την έναρξη και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων, καθώς και, ακόμη περισσότερο, για την υποστήριξη της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και την εξαγωγή χρήσιμων και πρακτικών συμπερασμάτων για τις πολιτικές.
The ARC as well as the Employment Incentive Measures programme depend on adequate in-house resources to prepare, launch and implement activities, and even more so, to support exploitation of the results and the drawing of meaningful and practical policy conclusions.
Το πρόγραμμα Ανταλλαγής Δεδομένων μεταξύ Διοικήσεων (IDA) υποστηρίζει την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών μέσω της χρήσης Διευρωπαϊκών Τηλεματικών Δικτύων.
Interchange of data between Administrations (IDA) is a programme supporting the realisation of Community Policies through the use of the Trans-European Telematics Networks.
Το πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ, τα σχέδια και τα αποτελέσματά του, έχουν αναγνωρισθεί στην Ευρώπη και ευρύτερα, ως ένα σημαντικότατο εργαλείο προγραμματισμού κατά της βίας και ως υπόδειγμα καλής πρακτικής για τη συσχέτιση των περιφερειακών πολιτικών και συνεργατικών περιφερειακών δράσεων.
The Daphne Programme, its projects and results are indeed recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence and a model of good practice in linking regional policy and frameworks with regional co-operative action.
Το πρόγραμμα ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες έχει αποστολή να συμβάλει στην μετάβαση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας από τη φάση της σύλληψης στη φάση της λειτουργίας.
The purpose of TEN-Telecom is thus to help move services of public interest from the planning stage to the operational stage.