natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κριτήριο θα είναι τότε ότι "λόγω των επιπτώσεων του προτεινόμενου προγράμματος, η προτεινόμενη δράση μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο".
The criterion should then be "by reason of the effects of the proposed sub-programme the proposed action can be better achieved by the Community".
Το κριτήριο θα μπορούσε να περιλαμβάνει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σε ένα πρόωρο στάδιο, καθίσταται σαφές ότι ο δράστης δεν είναι σε θέση να πληρώσει οποιαδήποτε αποζημίωση.
The criterion could thereby accommodate cases where, at an early stage, it becomes obvious that the offender will not be able to pay any damages at all.
Το κριτήριο θεωρείται ότι τηρήθηκε εφόσον κάποιο κράτος μέλος ανταποκρίθηκε στην υποχρέωσή του για σύνταξη καταλόγου των εγκαταστάσεων που καλύπτει η οδηγία.
This criterion will be deemed as fulfilled if a Member State has respected its obligation to list all the installations covered by the Directive.
Το κριτήριο ισοδυναμίας ορίζεται ως η συμφωνία των μέσων τιμών που προκύπτουν για το ζεύγος δείγματος με απόκλιση  5 %.
The equivalency criterion is defined as a  5 % agreement of the sample pair averages.
Το κριτήριο ισοδυναμίας ορίζεται ως η συμφωνία των μέσων τιμών που προκύπτουν για το ζεύγος δείγματος με απόκλιση± 5 %.
The equivalency criterion is defined as a ± 5 % agreement of the sample pair averages.
Το κριτήριο με βάση το μερίδιο μεταφορικών υπηρεσιών υιοθετήθηκε στον προηγούμενο κανονισμό διότι οι ναυτιλιακές εταιρείες είχαν θεωρήσει ότι τα μερίδια αγοράς δύσκολα θα μπορούσαν να υπολογιστούν, αλλά η εμπειρία έδειξε ότι οι ναυτιλιακές εταιρείες ήταν σε θέση να παρέχουν μερίδια αγοράς.
The trade share criterion was adopted in the previous regulation because shipping companies had considered that market shares would be difficult to calculate; experience had however shown that shipping companies were able to provide market shares.
Το κριτήριο με βάση τον κύκλο εργασιών πληροί όλους τους εν λόγω προβληματισμούς και πρέπει ως εκ τούτου να διατηρηθεί.
The turn-over based  key meets all these concerns and should therefore be maintained.
Το κριτήριο με το οποίο επιλέχθηκαν τα προσδιορισθέντα σχέδια είναι να ανταποκρίνονται στους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
Το κριτήριο ουσίας με βάση το οποίο εκτιμώνται οι κοινοποιηθείσες συγκεντρώσεις, ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού.
The substantive test according to which notified concentrations are appraised is set out in Article 2 of the Merger Regulation.
Το κριτήριο ποιότητας του προϊόντος θα παραμείνει επίκαιρο, αφού ο καταναλωτής θα ενημερώνεται πάντοτε σχετικά με τον παραγωγό, το προϊόν του οποίου αποκτά.
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Το κριτήριο ποιότητας του προϊόντος θα παραμείνει επίκαιρο, αφού ο καταναλωτής θα ενημερώνεται πάντοτε σχετικά με τον παραγωγό, το προϊόν του οποίου αποκτά."
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Το κριτήριο ποιότητας του προϊόντος θα παραμείνει επίκαιρο, αφού ο καταναλωτής θα ενημερώνεται πάντοτε σχετικά με τον παραγωγό, το προϊόν του οποίου αποκτά.»
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Το κριτήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες: το μήκος των εξωτερικών χερσαίων συνόρων, το μήκος των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων, τον αριθμό των επιτρεπόμενων συνοριακών σημείων διέλευσης και τον αριθμό των προξενείων.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
Το κριτήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες: τον αριθμό ατόμων που διέρχονται τα επιτρεπόμενα συνοριακά σημεία διέλευσης, τον αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύθηκε η είσοδος στα εξωτερικά σύνορα, τον αριθμό των συλλαμβανομένων ατόμων και τον αριθμό των αιτήσεων θεώρησης.
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
Το κριτήριο που αναφέρεται στο σημείο 27 (όγκος μεταφερθέντων εμπορευμάτων) για την επιστροφή των επιδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί διαφέρει από το αντίστοιχο κριτήριο στο σχέδιο κανονισμού (μεταφορική ικανότητα).
The criterion for repayment of the subsidy in point 27 (volume of cargo) is worded differently from that set out in Article 1 of the draft Regulation (transport tonnage).
Το κριτήριο που αναφέρεται στο συγκεκριμένο άρθρο προστίθεται στα κριτήρια που αναφέρονται στη Σύμβαση του Δουβλίνου.
The criterion set out in this article has been added to those that appear in the Dublin Convention.
Το κριτήριο που επελέγη για να καθορισθεί η έννοια των ΜΜΕ έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι είναι πολύ πρακτικό.
The criterion used to define a SME has the great advantage of being extremely practical.
Το κριτήριο που επελέγη για να καθορισθεί η έννοια των ΜΜΕ έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι είναι πολύ πρακτικό1.
The criterion used to define a SME has the great advantage of being extremely practical1.
Το κριτήριο που επελέγη για τον καθορισμό του "Craft Dominated Sector", που δημιουργήθηκε με στόχο τη συγκέντρωση, κατά τρόπο εμπειρικό, στοιχείων σχετικά με τη βιοτεχνία, μπορεί να προκαλέσει την άσκηση κριτικής, στο μέτρο που ο τομέας δεν καθορίζεται με σαφήνεια σε πολλά κράτη μέλη.
However, the criterion is far from universally accepted, since the sector is not precisely defined in many Member States.
Το κριτήριο που εφαρμόζεται για να αποφασιστεί αν η Επιτροπή θα κάνει δεκτές τις αιτήσεις παραπομπής είναι το κατά πόσον η πράξη απειλεί να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στο έδαφος του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που υποβάλλουν την αίτηση και το κατά πόσον επηρεάζει το διακρατικό εμπόριο.
The "test" to be applied in deciding whether such referrals should be accepted by the Commission is whether the transaction threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request and whether it affects inter-state trade.
Το κριτήριο που εφαρμόζεται για το σκοπό αυτό είναι περισσότερο ποιοτικό παρά ποσοτικό και μπορεί να ελεγχθεί τόσο από νομική άποψη όσο και με βάση την πραγματική κατάσταση.
The test applied is qualitative rather than quantitative, and can be established on the basis of both law and fact.
Το κριτήριο που ορίζεται από το συγκεκριμένο άρθρο λαμβάνεται χωρίς αλλαγή από τη Σύμβαση του Δουβλίνου.
The criterion established in this Article has been reproduced unchanged from the Dublin Convention.
Το κριτήριο που προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο αποτελεί συμπλήρωμα στη Σύμβαση του Δουβλίνου.
The criterion provided for in this Article has been added to the Dublin Convention.
Το κριτήριο που προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο αποτελεί συμπλήρωμα της Σύμβασης του Δουβλίνου.
The criterion laid down in this Article has been added to the Dublin Convention.
Το κριτήριο προβλέπει υποχρέωση ενημέρωσης ώστε να διαπιστώνεται με ποιο τρόπο οι νεοεισερχόμενοι θα είναι σε θέση να αρχίσουν να συμμετέχουν στο κοινοτικό σύστημα.
The criterion foresees an informational obligation to state how new entrants will be able to begin participating in the Community scheme.
Το κριτήριο προσδιορισμού είναι εάν ή όχι το υλικό που προέρχεται από το γενετικώς τροποποιημένο αρχικό υλικό είναι παρόν στο τρόφιμο ή τη ζωοτροφή.
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified starting material is present in the food or in the feed.
Το κριτήριο στο άρθρο 9 στοιχείο γ) έγινε αυστηρότερο όσον αφορά την «αξιοποίηση» μιας σοβαρής ατυχίας του καταναλωτή, για να ανταποκριθεί στην ανησυχία που εκφράζεται στην τροπολογία 59.
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Το κριτήριο στο οποίο θα πρέπει να βασιστεί η αξιολόγηση του ΠΔΠ είναι η επάρκειά του ώστε να διασφαλίσει στην ΕΕ τα απαιτούμενα μέσα για την υλοποίηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων της, χωρίς αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης των πολιτών και των επιχειρήσεων, δηλαδή η ικανότητά του να προσδώσει «προστιθέμενη αξία»1 σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με ίση κατανομή των δαπανών στους ευρωπαίους πολίτες.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
Το κριτήριο της «γειτονικής χώρας» παρέχει σε χώρες που έχουν πληγεί από την ίδια καταστροφή με εκείνη που έπληξε μια γειτονική τους χώρα -όταν στην τελευταία έχει αναγνωριστεί ότι συνέβη μείζων καταστροφή και έχει υποβληθεί αίτηση για βοήθεια- τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για βοήθεια ακόμη και αν το ποσό της ζημίας είναι χαμηλότερο από το σύνηθες κατώτατο όριο.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Το κριτήριο της «ευρωπαϊκής διάστασης» που καθορίστηκε στην απόφαση του 2006 αφήνει ένα περιθώριο ερμηνείας στις πόλεις.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Το κριτήριο της «ευρωπαϊκής διάστασης» που καθορίστηκε στην απόφαση του 2006 αφήνει ένα περιθώριο ερμηνείας στις πόλεις.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Το κριτήριο της ΔΥΕ όσον αφορά το χρέος πρόκειται να καταστεί λειτουργικό, με τη θέσπιση, κυρίως, μιας αριθμητικής τιμής αναφοράς για τον καθορισμό του αν ο δείκτης του χρέους μειώνεται επαρκώς ώστε να προσεγγίζει το όριο του 60% του ΑΕΠ με ικανοποιητικό ρυθμό.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Το κριτήριο της αμοιβής χρησιμοποιείται πρωτίστως για τη διάκριση μεταξύ εθελοντή και εργαζόμενου.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Το κριτήριο της αμοιβαιότητας ή της "συγκρισιμότητας της πρόσβασης  στις παγκόσμιες αγορές, με τους όρους εισαγωγής που θα εφαρμόσει η ΕΕ από το 2005 και μετά" αποτελεί και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισμά του για το κλωστοϋφαντουργικό τομέα και τα είδη ένδυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29/01/04.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
Το κριτήριο της ανάγκης κοινωνικής ένταξης του ατόμου με αναπηρία πρέπει, βεβαίως, όπως όλα τα χαρακτηριστικά των ειδικών παροχών χωρίς συνεισφορά, να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται στενά.
Of course, this criterion of a disabled person's need for social integration, like all essential characteristics of special non-contributory benefits, must be interpreted and applied in a restrictive manner.
Το κριτήριο της αναλογικότητας μπορεί να οδηγήσει στη διαπίστωση ότι, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, ένας πάροχος υπηρεσιών πληρωμών μπορεί να ασκήσει δραστηριότητα διασυνοριακής έμβασης χρημάτων εάν το επιθυμεί.
A proportionality test may result in establishing that - under the Internal Market principles – a Payment Service Provider who wishes to undertake cross-border money transmission would be able to do so.
Το κριτήριο της αξιολόγησης για τροποποίηση και ουσιαστική διεύρυνση μιας εγκατάστασης ή μιας παραγωγής διαδικασίας όπως εκφράζεται στο άρθρο 3.1.α) δεν είναι επαρκώς σαφές και μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.
The assessment criterion for substantial modification and/or enlargement of a plant or a production process, as expressed in Article 3(1)(a), is not sufficiently clear and can give rise to confusion.
Το κριτήριο της αξιολόγησης για τροποποίηση και ουσιαστική διεύρυνση μιας εγκατάστασης ή μιας παραγωγικής διαδικασίας όπως εκφράζεται στο άρθρο 3.1.α) δεν είναι επαρκώς σαφές και μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.
The assessment criterion for substantial modification and/or enlargement of a plant or a production process, as expressed in Article 3(1)(a), is not sufficiently clear and can give rise to confusion.
Το κριτήριο της αποδοτικότητας σημαίνει ότι τα πράγματα γίνονται σωστά και ότι οι χορηγούμενοι πόροι αξιοποιούνται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο: τούτο αφορά τόσο τις οργανωτικές πτυχές όσο και τα αναμενόμενα οφέλη από την απλούστευση του μηχανισμού.
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.
Το κριτήριο της αποτελεσματικότητας εκτιμήθηκε με βάση επτά ερωτήσεις αξιολόγησης που αντικατοπτρίζουν τους στόχους και τα μέσα του προγράμματος.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Το κριτήριο της αποτελεσματικότητας σημαίνει ότι γίνεται αυτό που πρέπει, ότι καθορίζονται οι σωστοί στόχοι και ότι εξασφαλίζεται εν συνεχεία η υλοποίησή τους.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Το κριτήριο της αριστείας μόνο του εφαρμόζεται σε προτάσεις για δράσεις έρευνας αιχμής του ΕΣΕ.
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
Το κριτήριο της γειτονικής χώρας
The neighbouring country criterion
Το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης αποδείχθηκε κατάλληλο εργαλείο για την εξέταση των συνεπειών συγκεντρώσεων όχι μόνο στις κλασικές αγορές της παλαιάς οικονομίας, για παράδειγμα στις αγορές της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά και σε διάφορους τομείς υπηρεσιών, ιδιαίτερα δε στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, του Διαδικτύου και των μέσων ενημέρωσης (συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων διατομεακών συνδυασμών).
The dominance test has proved to be a suitable tool with which to examine the effects of concentrations not only in the classic, old economy markets, for instance those involving manufacturing industry, but also in various service sectors, most notably telecommunications, the Internet and the media (including the various cross-sector combinations).
Το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης και του ΟΠΑ έχουν οδηγήσει σε συμπεράσματα που συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό και το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης αποδεικνύεται ότι έχει ικανότητα προσαρμογής σε ένα μεγάλο φάσμα περιπτώσεων όπου υπάρχει ισχύς στην αγορά.
The dominance test and SLC have produced broadly convergent outcomes and the dominance test is proving to be an instrument capable of being adapted to a wide variety of situations where market power exists.
Το κριτήριο της δημόσιας τάξης (ordre public) που προβλέπεται στο άρθρο 37 δεν εφαρμόζεται στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 4 έως 11.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Το κριτήριο της δημόσιας τάξης (ordre public) που προβλέπεται στο άρθρο 37 δεν εφαρμόζεται στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 4 έως 12.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 12.
Το κριτήριο της δημόσιας τάξης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 2 έως 8.
The test of public policy referred to in Article 15(1)(a) and (2)(a) may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 2 to 8.
Το κριτήριο της δημόσιας τάξης που προβλέπεται στο άρθρο 23 δεν εφαρμόζεται στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 3 έως 8.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Το κριτήριο της δημόσιας τάξης του άρθρου 22 37 στοιχείο α), και του άρθρου 23 38 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 3 έως 14.
The test of public policy referred to in point (a) of Articles 22(a) 37 and 23(a) point (a) of Article 38 may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 3 to 14.
Το κριτήριο της δημόσιας τάξης των άρθρων 27 στοιχείο α) και 28 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 5 έως 9, 10 έως 14 και 21.
The test of public policy referred to in Articles 27 point (a) and 28 point (a) may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 5 to 9, 10 to 14 and 21.
Το κριτήριο της διαλειτουργικότητα θα καταστεί βασικό για την επιλογή και αξιολόγηση των σχεδίων στα οποία θα χορηγηθεί βοήθεια στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου.
Interoperability will become a major criterion in selecting and evaluating projects for trans-European network support.
Το κριτήριο της εμπορικής κλίμακας είναι δάνειο του άρθρου 61 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS), που συνήφθη στις 15 Απριλίου 1994 και δεσμεύει όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Το κριτήριο της εμπορικής κλίμακας είναι δάνειο του άρθρου 61 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS), που συνήφθη στις 15 Απριλίου 1994 και συνδέει όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Το κριτήριο της ιθαγένειας : η Σύμβαση προβλέπει ότι ο κατάδικος που επιδιώκει την επίτευξη της μεταφοράς του πρέπει να είναι υπήκοος του κράτους εκτέλεσης (άρθρο 3).
The nationality criterion: the Convention provides that a sentenced person seeking to obtain a transfer must be a national of the State of enforcement (Article 3).
Το κριτήριο της καινοτομίας θα πρέπει να οριστεί καλύτερα και να αφορά μόνο τις καινοτόμες τεχνολογίες και όχι τη μεταφορά υφιστάμενων τεχνολογιών οι οποίες θα πρέπει να καλύπτονται από άλλα χρηματοδοτικά μέσα που είναι πλέον κατάλληλα από το LIFE
The innovation criterion should be better defined and concern only innovative technologies and not the transfer of existing technologies which should be covered by other financial instruments which are more suitable than LIFE.
Το κριτήριο της μεταβολής του ελέγχου αναλύεται επί του παρόντος αναλυτικά μόνο στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης14.
The criterion for a change in control is currently only detailed in the Commission notice on the concept of a concentration14.
Το κριτήριο της νομικής υπαλληλικής σχέσης  διαδραματίζει βεβαίως σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Το κριτήριο της νομικής υπαλληλικής σχέσης διαδραματίζει βεβαίως σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Το κριτήριο της ουσιαστικής εκτίμησης αντιπαραβλήθηκε με αυτό του ουσιαστικού περιορισμού του ανταγωνισμού («substantial lessening of competition») και, τελικά, η διατύπωση του κριτηρίου που εγκρίθηκε έχει ως εξής: «Οι συγκεντρώσεις που ενδέχεται να παρακωλύουν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης μιας δεσπόζουσας θέσης, κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά».
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς
The criterion of the most economically advantageous tender
Το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς φαίνεται ως το καταλληλότερο για την επιδίωξη άλλων στόχων πολιτικής;
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Το κριτήριο της πρακτικής επαλήθευσης είναι ουσιώδες για την ανάπτυξη μιας συλλογικής πείρας των ΑΑ, η οποία να διέπεται τόσο από σύνεση όσο και από δημιουργικότητα.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Το κριτήριο της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ αναφέρεται από πολλούς ερωτηθέντες ως βασικός γνώμονας για το μέλλον: η ΕΕ πρέπει να προωθήσει το συγκριτικό πλεονέκτημά της, το οποίο συνδέεται με την παγκόσμια παρουσία της στην παγκόσμια σκηνή, την ευρεία εμπειρογνωμοσύνη της, την υπερεθνική φύση της, τον ρόλο της ως διαμεσολαβητή για τη διευκόλυνση του συντονισμού, και τις οικονομίες κλίμακας.
The criterion of EU added value was given by many respondents as the main driver for the future: the EU should leverage its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination and the economies of scale.
Το κριτήριο της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ αναφέρεται από πολλούς ερωτηθέντες ως ο βασικός γνώμονας για το μέλλον: η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει το συγκριτικό πλεονέκτημά της, το οποίο συνδέεται με την παγκόσμια επιτόπια παρουσία της, την ευρεία εμπειρογνωσία της, τον υπερεθνικό χαρακτήρα της, τον ρόλο της ως παρόχου συντονισμού, και τις οικονομίες κλίμακας.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
Το κριτήριο της σταθερότητας των πόρων αξιολογείται σύμφωνα με τη φύση και τον τακτικό χαρακτήρα των πόρων πριν από την αίτηση απόκτησης του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας·
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources enjoyed prior to the application for long‑term residence status.