natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο της Βουδαπέστης περιλαμβάνει επίσης εποπτικές αρχές από ολόκληρη την ΕΕ, οι οποίες δεν είναι επισήμως μέλη της ΕΕΕΑΑΕΣ, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό ευρεία βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη του διασυνοριακού ελέγχου των επαγγελματικών συντάξεων.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
Το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, στο πρώτο άρθρο του, διευκρινίζει ότι, σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση που περιλαμβάνεται στην Αρχή 15 της δήλωσης του Ρίο, στόχος του πρωτοκόλλου είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας κατά τη μεταφορά, το χειρισμό και τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών οι οποίοι παράγονται με βάση τις αρχές της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη διασυνοριακή διακίνησή τους.
The Cartagena Protocol on Biosafety, in its Article 1, specifies that, in accordance with the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio declaration, the objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements;
Το πρωτόκολλο της Καρθαγένης όσον αφορά τη βιοασφάλεια δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένη αναφορά στην ανιχνευσιμότητα, αναφέρεται, εντούτοις, σε απαιτήσεις διευκρίνισης της ταυτότητας των ΓΤΟ.
The Cartagena Protocol on Biosafety does not include reference to traceability but does refer to requirements for specifying the identity of GMOs.
Το πρωτόκολλο της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη το σχετικό με τους έμμονους οργανικούς ρύπους θα τεθεί σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της δέκατης έκτης πράξης κύρωσης.
The UNECE Protocol on POPs will enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification has been deposited.
Το πρωτόκολλο της Συνθήκης του Άμστερνταμ περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής.
The protocol to the Treaty of Amsterdam sets out guidelines on how the principle should be applied.
Το πρωτόκολλο της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας υπογραμμίζει τον δυναμικό χαρακτήρα της ιδέας της επικουρικότητας: αφενός επιτρέπει τον περιορισμό, ακόμα και την κατάργηση, της κοινοτικής δράσης όταν αυτή δεν αιτιολογείται πλέον, και αφετέρου επιτρέπει στην Κοινότητα να επεκτείνει τη δράση της εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της.
The Protocol stresses the dynamic nature of the concept of subsidiarity: on the one hand, it allows Community action to be restricted or even discontinued where it is no longer justified; on the other, it allows it to be expanded within the limits of its powers.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is approved on behalf of the Community.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Το πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (1997) δικαιολογεί την ανάληψη κοινοτικής δράσης όταν:
The Protocol to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) justifies Community action when:
Το πρωτόκολλο του 1992 (CLC 1992) καθιστά πρακτικά αδύνατη την εφαρμογή της απεριόριστης ευθύνης, η οποία περιλαμβάνεται επίσης στο πρωτόκολλο, δεδομένου ότι πλέον συνδυάζεται με εξαιρετικά περιοριστικούς όρους στο πλαίσιο του καθεστώτος ευθύνης: απαιτείται να διαπιστωθεί πολύ σοβαρό και σκόπιμο σφάλμα εκ μέρους του πλοιοκτήτη και να αποδειχθεί ότι υπήρχε πραγματική προσωπική βούληση για την πρόκληση καταστροφής, πράγμα που είναι πρακτικά αδύνατο για τα θύματα.
The 1992 protocol (CLC 1992) also provides for unlimited liability, but this is virtually impossible to implement because it is subject to exceptionally restrictive conditions under the liability regime: there must be a very serious fault, personally attributable to the shipowner and deliberate; actual personal intent to cause the disaster must be proved, which is practically impossible for the victims.
Το πρωτόκολλο του Κιότο αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα.
The Kyoto Protocol is an example of this.
Το πρωτόκολλο του Κιότο δεν περιλαμβάνει καθεαυτό εμπορικά μέτρα, αλλά, ανάλογα με το πώς θα εφαρμοστούν, οι πολιτικές και τα μέτρα καθώς και οι μηχανισμοί του Κιότο θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ζητήματα σχέσης με τη συμφωνία ΠΟΕ, που είναι δύσκολο να εκτιμηθούν σ’αυτή τη φάση.
The Kyoto Protocol does not include trade measures as such, but depending on how policies and measures and the Kyoto mechanisms are implemented, they could raise issues, difficult to assess at this stage, concerning the relationship with the WTO Agreement.
Το πρωτόκολλο του Κιότο επιτρέπει στις αναπτυγμένες χώρες να χρησιμοποιούν πιστωτικά μόρια εκπομπών τα οποία δημιουργούνται μέσω των βασιζόμενων σε έργα μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο, δηλαδή της κοινής εφαρμογής (JI, για τα έργα που υλοποιούνται σε αναπτυγμένες χώρες) και του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM, για τα έργα που αναλαμβάνονται σε αναπτυσσόμενες χώρες), ούτως ώστε να επιτύχουν εν μέρει τους στόχους τους για μείωση των εκπομπών.
The Kyoto Protocol allows developed countries to use emission credits generated through the so-called Kyoto project-based mechanisms, namely Joint Implementation (JI, for projects taking place in developed countries) and the Clean Development Mechanism (CDM, for projects in developing countries), to partly meet their emission reduction targets.
Το πρωτόκολλο του Κιότο καθορίζει όρια όσον αφορά την μεταφορά πιστώσεων μονάδων μείωσης των εκπομπών/πιστοποιημένης μείωσης των εκπομπών (ERU/CER) και επαφίενται στην διακριτική ευχέρεια των μερών τα οποία υπερέβησαν τις δεσμεύσεις όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών.
The Kyoto Protocol puts limits on the banking of ERU/CER credits and it is left to the discretion of Parties who over-achieve their reduction commitments.
Το πρωτόκολλο του Κιότο περιλαμβάνει μια νέα σειρά οικονομικών μέσων, που αφήνουν περιθώρια ευελιξίας στην υλοποίηση της καθορισμένης για κάθε συμβαλλόμενο μέρος του παραρτήματος Β προσπάθειας μείωσης των εκπομπών.
The Kyoto Protocol contains a new set of economic instruments that allow for flexibility in the implementation of the emission reduction effort defined for each of the Annex B Parties.
Το πρωτόκολλο του Κιότο τέθηκε σε ισχύ μετά την επικύρωσή του από την Ρωσική Ομοσπονδία, αλλά όχι από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες ωστόσο αφιερώνουν εξίσου σημαντικά ποσά στην έρευνα για τα μέσα περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Kyoto Protocol became effective after ratification by the Russian Federation but without the backing of the United States, which, for all that, is investing considerable amounts of money into researching methods of reducing CO2 emissions.
Το πρωτόκολλο του Κιότο τέθηκε σε ισχύ μετά την επικύρωσή του από την Ρωσική Ομοσπονδία, αλλά όχι από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες ωστόσο δεν παύουν να αφιερώνουν σημαντικά ποσά στην έρευνα για τα μέσα περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Kyoto Protocol became effective after ratification by the Russian Federation but without the backing of the United States, which, for all that, is investing considerable amounts of money into researching methods of reducing CO2 emissions.
Το πρωτόκολλο του Κιότο της UNFCCC εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1997 κατά την τρίτη σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών στο Κιότο της Ιαπωνίας.
The Kyoto Protocol (KP) to the UNFCCC was adopted in December 1997 at the 3rd session of the Conference of the Parties (COP) in Kyoto, Japan.
Το πρωτόκολλο του Κιότο της UNFCCC ορίζει ποσοτικοποιημένους στόχους εκπομπών για τις ανεπτυγμένες χώρες για την περίοδο 2008 έως 2012 και προβλέπει τη δημιουργία μορίων πιστοποιημένης μείωσης εκπομπών (CER) και μονάδων μείωσης των εκπομπών (ERU) που απορρέουν από έργα του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (ΜΚΑ) και κοινής εφαρμογής αντίστοιχα, καθώς και τη χρήση τους από ανεπτυγμένες χώρες προκειμένου να επιτύχουν μέρος των εν λόγω στόχων.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Το πρωτόκολλο του Κιότο, με τη σημερινή δομή του, δεν μπορεί από μόνο του να εξασφαλίσει την επίτευξη του στόχου για τη συγκράτηση της ανόδου της θερμοκρασίας στους 2°C.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Το πρωτόκολλο του Κιότο, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων8, επιβάλλει στις ανεπτυγμένες χώρες τη υποχρέωση να επιδιώξουν τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που δεν υπόκεινται στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ από τις αεροπορικές μεταφορές, μέσω της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ/ICAO).
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Το πρωτόκολλο του Κυότο έδωσε ουσιαστική διάσταση στον διάλογο για την ενέργεια, δεδομένου ότι η χρήση ενέργειας και οι μεταφορές, οι δύο ακρογωνιαίοι λίθοι της οικονομικής ζωής, έχουν σημαντικότατες επιπτώσεις στην εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου.
The Kyoto protocol has given a critical dimension to the energy debate since energy use and transport, two cornerstones of economic life, have major impacts on the emission of greenhouse gases.
Το πρωτόκολλο του Κυότο έχει βάλει τις εμπορικές συναλλαγές εκπομπών στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
The Kyoto Protocol has put emissions trading on the EU agenda.
Το πρωτόκολλο του Κυότο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1997 από την τρίτη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της συμβάσεως πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
The Kyoto Protocol was adopted in December 1997 by the 3rd Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Το πρωτόκολλο του Κυότο προβλέπει διεθνή εμπορία εκπομπών μεταξύ συμβαλλομένων μερών, ωστόσο χωρίς να περιλαμβάνει υποχρέωση για συγκεκριμένο μέρος να συμμετέχει σε τέτοιου είδους εμπορία.
The Kyoto Protocol provides for international emissions trading between Parties, without however containing any obligation for a Party to be involved in such trading.
Το πρωτόκολλο του Κυότο, που συμφωνήθηκε το 1997 και επικυρώθηκε εκτός από την ΕΕ μεταξύ άλλων και από τη Ρωσία και τον Καναδά, προβλέπει για την Ευρώπη για την περίοδο 2008-2012 μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά μέσο όρο της τάξης του 5% σε σχέση με το 1990 με διαφοροποιημένα ποσοστά ανά κράτος μέλος.
The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 5% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
Το πρωτόκολλο του Παρισιού
The Paris Protocol
Το πρωτόκολλο του Παρισιού: ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Το πρωτόκολλο του Παρισιού: ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020 (ανακοίνωση)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Το πρωτόκολλο του Παρισιού: ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020 (ανακοίνωση)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών του 2000 για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος13 καθώς και τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2005 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελούν στάδια καθοριστικής σημασίας στη διαδικασία ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας κατά της εμπορίας ανθρώπων14.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime13 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings14 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών του 2000 για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος16, καθώς και η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2005 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων17 αποτελούν καθοριστικής σημασίας στάδια στη διαδικασία ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας κατά της εμπορίας ανθρώπων.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime16 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings17 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Το πρωτόκολλο των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο ίδρυμα.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Το πρωτόκολλο υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να μειώσουν τις εκπομπές διοξινών, φουρανίων, PAH και HCB κάτω από τα επίπεδα του 1990 (ή άλλου έτους μεταξύ 1985 και 1995).
It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Το πρωτόκολλο χρηματοδότησης για κάθε πρόγραμμα PHARE προβλέπει την άμεση εφαρμογή, από τις υποψήφιες χώρες, ενός μηχανισμού κοινοποίησης αντίστοιχου με αυτόν που προβλέπεται από τον κανονισμό  1681/91 της Επιτροπής.
The financial protocol for each PHARE programme provides for the immediate introduction, by the candidate countries, of a notification mechanism equivalent to that established by Commission Regulation No 1681/91.
Το πρωτόκολλο όμως προβλέπει, στο άρθρο 9, ορισμένες πληρέστερες γενικές αρχές με βάση τις οποίες καθίστανται τα όπλα ακατάλληλα για χρήση, οι οποίες πρέπει να συμπεριληφθούν στην τροποποιημένη οδηγία.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
Το πρωτόκολλο, που διέπει την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, οδήγησε τελικά στην έγκριση, στις Κάτω Χώρες, νομοθετικών διατάξεων, δυνάμει των οποίων οι δικαστές υποχρεούνται να αποταθούν στο Δικαστήριο όταν για κάποια υπόθεση δεν προβλέπεται δικαίωμα έφεσης και θεωρούν ότι είναι απαραίτητο να θέσουν προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία ορισμένων άρθρων των συνθηκών.
In the Netherlands, one result of the protocol regulating the judicial powers of the Court of Justice is that judges now no longer refer cases to a higher instance where an interpretation of certain articles of the Treaties is required, but turn directly to the Court of Justice.
Το πρωτόκολλο, που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990, σχετικά με την προσχώρηση της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας στη συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 14 Ιουνίου 1985.
The Protocol, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Government of the Italian Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985.
Το πρωτόκολλο, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 23 Οκτωβρίου 2003, μεταφέρθηκε στο δίκαιο της ΕΕ μέσω διαφόρων μέσων3.
The Protocol, which entered into force on 23 October 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Το πρωτόκολλο, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 29 Δεκεμβρίου 2003, έχει μεταφερθεί στο ενωσιακό δίκαιο με διάφορες πράξεις3.
The Protocol, which entered into force on 29 December 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Το πρωτόκολλο9 που έχει συνάψει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της επιτρέπει να διοργανώνει διαβουλεύσεις για τα νομοσχέδια.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Το πρωτόκολλο: ένα συνεπές πλαίσιο εργασίας για δράση της ΕΕ
The Protocol: a coherent framework for EU action
Το πρωτότυπο ή αντίγραφο της εν λόγω άδειας διατηρείται επί του σκάφους και είναι διαθέσιμο στον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT, μετά από σχετική αίτηση.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Το πρωτότυπο ή αντίγραφο της τεκμηρίωσης της εν λόγω άδειας διατηρείται επί του σκάφους και είναι διαθέσιμο στον παρατηρητή της ICCAT, μετά από σχετική αίτηση.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται κατόπιν αιτήματος στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας θα πρέπει πάντοτε να συνοδεύει το όχημα.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Το πρωτότυπο διαβατήριο που συνοδεύει το ζώο στη σφαγή ελέγχεται από τον επίσημο κτηνίατρο για να διαπιστωθεί εάν το ζώο πρόκειται να σφαγεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The original passport accompanying the animal to slaughter shall be checked by the official veterinarian to ascertain whether the animal is intended to be slaughtered for human consumption.
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα φυλάσσονται για τρία χρόνια από την ημερομηνία έκδοσης.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Το πρωτότυπο κείμενο δεν αναδεικνύει την περίπλοκη φύση της εξέλιξης της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Το πρωτότυπο συνοδεύει την αποστολή στον τελικό προορισμό και παραμένει στην κατοχή του παραλήπτη, ένα αντίγραφο παραμένει στην κατοχή του παραγωγού και το άλλο στην κατοχή του μεταφορέα
The original shall accompany the consignment to its final destination and shall be retained by the receiver, one copy shall be retained by the producer, another shall be retained by the carrier.
Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής πρέπει να προσκομίζεται από τον εισαγωγέα, για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 12.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταβίβασης συνοδεύει τα μεταβιβαζόμενα αλιεύματα.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να παραδοθεί στο παραλαμβάνον σκάφος (μεταποίησης/μεταφοράς).
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το παραλαμβάνον σκάφος που κατέχει τους ιχθείς έως τον τόπο εκφόρτωσης.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Το πρωτότυπο της παρούσας Σύμβασης, της οποίας τα κείμενα στην Αραβική, Κινεζική, Αγγλική, Γαλλική, Ρωσική και Ισπανική γλώσσα είναι εξ ίσου γνήσια, θα κατατεθεί στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.
Το πρωτότυπο της παρούσας Σύμβασης, το Αραβικό, Κινεζικό, Αγγλικό, Γαλλικό, Ρωσικό και Ισπανικό κείμενο της οποίας είναι εξ ίσου αυθεντικά,  κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης, της οποίας το αγγλικό, γαλλικό και ρωσικό κείμενο είναι εξ ίσου αυθεντικά, κατατίθεται στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.