natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό-στόχος των εκπαιδευτικών προγραμμάτων είναι οι επικεφαλής εθνικών ομάδων, οι αξιωματικοί συνδέσμου και οι εμπειρογνώμονες σε θέματα τεχνικά, αξιολόγησης και συντονισμού που είναι επιλέξιμοι να συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκές επεμβάσεις παροχής βοήθειας εκτός της χώρας τους.
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
Το κοινώς αποδεκτό πλαίσιο αναφοράς για την ανάλυση του κόστους που προκαλείται από την απουσία κοινωνικών πολιτικών βασίζεται στη σχέση οικονομικής αποτελεσματικότητας/κοινωνικής αποτελεσματικότητας, η οποία εκφράζεται στην ισότητα της κατανομής των ευκαιριών και των πόρων11.
The agreed frame of reference for analysing the costs attributable to absence of social policy is the trade-off between economic efficiency and social efficiency, evidenced in terms of equity in the distribution of opportunities and resources11.
Το κομβικό σημείο θα πρέπει να εκπροσωπεί την αρμόδια εθνική αρχή στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Το κομβικό σημείο της ερευνητικής αυτής έκθεσης (που αναφέρεται σε ενδείξεις της περιόδου 1989-93) αφορά την εισροή πληροφοριών προς τους κοινωνικούς εταίρους και το βαθμό συμμετοχής αυτών.
The report, which covers the period 1989-93, focuses on the flow of information to the social partners and the extent of their participation.
Το κομμουνιστικό καθεστώς έλαβε στην Αλβανία μια ακραία στρατιωτική μορφή στην οποία το κόμμα, με τη βοήθεια της Sigurimi, της μυστικής αστυνομίας, έλεγχε τελείως την κοινωνία.
The communist regime in Albania adopted a hardline stalinist policy and, aided by Sigurimi, the secret police, controlled the whole of society.
Το κομπόστ πληροί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια σταθερότητας:
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Το κονδύλι «καύσιμα» αντιπροσωπεύει το 20% περίπου του κόστους εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The fact is that fuel accounts for around 20% of the operating costs of road haulage companies.
Το κονδύλι Β7-020Α χρηματοδοτεί έργα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
From the B7-020A line, funding for projects at the Commission’s initiative is possible.
Το κονδύλι αυτό θα είναι το πιο σημαντικό του προϋπολογισμό της Ε.
This envelope would constitute the largest part of the EU budget.
Το κονδύλι αυτό παρουσίασε μικρή μείωση κατά την προηγούμενη περίοδο, ενώ οι ανάγκες είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερες, και τώρα αποδεικνύεται ότι δεν επαρκεί υπό τις τρέχουσες περιστάσεις δεδομένης της συνολικής επένδυσης που θα πρέπει να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Το κονδύλι του προϋπολογισμού B7-020 περιελάμβανε αρχικά ποσό ύψους 1.089,2 εκατομμυρίων ευρώ.
Initially, the B7-020 (project) budget line received € 1 089.2 million.
Το κονδύλι του προϋπολογισμού B7-667 (οικονομικό έτος 2003), για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης επέτρεπε πράγματι τη χρηματοδότηση μέτρων ενίσχυσης των ικανοτήτων προστασίας των περιοχών καταγωγής.
Indeed, budget line B7-667 (budget year 2003), on co-operation with third countries in the area of migration, allowed actions enhancing the protection capacity of regions of origin to be financed.
Το κονδύλι του προϋπολογισμού Β7-020 έλαβε αρχικά το ποσό των 1.060.560.000 ευρώ.
The B7-020 line originally received € 1 060 560 000.
Το κονδύλι του προϋπολογισμού που διατίθεται για το νέο σύστημα σταδιοδρομιών είναι το A-1100 Προσωπικό εν ενεργεία, βασικοί μισθοί.
The budget heading affected is A-1100 Staff in active employment ‑ Basic salaries.
Το κονδύλιο AMI (Ασφάλεια, Ασθενείας, Αναπηρίας) του τομέα αναπηρίας επωφελείται επίσης και αυτό από την άυξηση του 1% των γενικών εισφορών της κοινωνικής πρόνοιας που εφαρμόζεται σε όλους τους ασφαλισμένους από την 1η Ιουλίου 1992.
Item AMI (Invalidity Sickness Insurance) of the invalidity sector budget is also covered by the 1% increase in general social security contributions applied to all insured persons as of 1 July 1992.
Το κονδύλιο B7-020A προβλέπει τη χρηματοδότηση ενεργειών με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Το κονδύλιο B7-667, όπως στην περίπτωση της Αλβανίας και της παρακείμενης περιοχής, χρησιμοποιείται για τη στήριξη πρότυπων πειραματικών σχεδίων.
Budget heading B7-667 is being used to support pilot projects here and in Albania and the neighbouring region.
Το κονδύλιο ΑΜΙ αναπηρίας στο σύνολο αυτό πέρασε από 5,24 σε 5,52% στην 1η Ιουλίου 1992 και σε 5,95% την 1η Ιανουαρίου 1993.
The AMI invalidity share of this total rose from 5.24% to 5.52% as of 1 July 1992 and to 5.95% as of 1 January 1993.
Το κονδύλιο Β5/301 θα ενσωματωθεί στο Β5/303 από το έτος 2000.
Heading B5-301 will be integrated in B5-3030 from 2000.
Το κονδύλιο Β7-6008 προοριζόταν για τη χρηματοδότηση μέτρων που διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό και την επανένταξη στη χώρα καταγωγής των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων που είχαν τύχει προσωρινής προστασίας σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Budget line B7-6008 was designed to support measures to assist the voluntary return and reintegration in their countries of origin of asylum applicants and displaced persons who were receiving temporary protection in one of the Member States of the European Union.
Το κονδύλιο αναδιάρθρωσης θα συνέβαλε στην ανακούφιση της αρνητικής επίπτωσης της εν λόγω επιλογής, αλλά δεν θα ήταν ικανό να αποτρέψει τη διατήρηση σημαντικών προβλημάτων στο τέλος της περιόδου σταδιακής κατάργησης.
The restructuring envelope would help alleviate the negative impact of this option, but would be unlikely to prevent extensive problems remaining at the end of the phasing-out period.
Το κονδύλιο αναδιάρθρωσης κατά την επιλογή 2 πρέπει να θεωρείται ως χρηματοδοτικό εργαλείο, και τα διαθέσιμα ποσά θα χρησιμοποιούνται στις καπνοπαραγωγικές περιφέρειες με βάση τους ισχύοντες κανόνες στο πλαίσιο των Σχεδίων Αγροτικής Ανάπτυξης.
The restructuring envelope under option 2 should be seen as a financial tool, and the amounts available to be used within the tobacco regions under existing rules in the framework of the Rural Development Plans.
Το κονδύλιο αυτό θα πρέπει να καλύπτει επίσης δαπάνες που αφορούν τα μέτρα προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, τα οποία είναι άμεσα αναγκαία για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, και ιδίως δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, δράσεις πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, δαπάνες για συστήματα τεχνολογιών πληροφοριών και δίκτυα για την ανταλλαγή και επεξεργασία πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας που ενδέχεται να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Το κονδύλιο αυτό μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τις εγκαταστάσεις που θα παράσχει το κράτος μέλος υποδοχής.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Το κονδύλιο βοήθειας έκτακτης ανάγκης της ECHO στην IFRC (Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου) επέτρεψε να αρχίσει αμέσως η δράση έκτακτης ανάγκης που κάλυψε τις άμεσες ανάγκες 500.000 αβοήθητων και εκτοπισμένων προσώπων, τα οποία έπληξε σοβαρά ο σεισμός και το τσουνάμι· η βοήθεια περιλάμβανε επείγουσα στέγαση και άλλα είδη εκτός διατροφής, δέματα για τις οικογένειες και ιατρικά κιβώτια έκτακτης ανάγκης.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
Το κονδύλιο για τεχνική και διοικητική συνδρομή και δαπάνες υποστήριξης προορίζεται να καλύψει δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, ενημέρωση, διασκέψεις και δημοσιεύσεις ευθέως συνδεόμενες με το αντικείμενο του προγράμματος, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που δεν συνεπάγεται εργασίες για δημόσιες αρχές.
The appropriation for technical and administrative assistance and support expenditure is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Το κονδύλιο για τη Ρουμανία αντιπροσωπεύει ποσοστό 22,14% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2001.
The allocation for Romania represents 22.14 % of the overall ISPA budget in 2001.
Το κονδύλιο για τη Ρουμανία αντιπροσωπεύει ποσοστό 22,14% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2002.
The allocation for Romania represented 23.17% of the overall ISPA budget in 2002.
Το κονδύλιο για τη Σλοβενία αντιπροσωπεύουν το 1,5 του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2002
The allocation for Slovenia represented 1.5 % of the overall ISPA budget in 2002.
Το κονδύλιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο 2001-2004 ανέρχεται σε 12,4 εκατ. ευρώ.
The overall budget for implementing this programme for the period 2001-2004 shall be EUR 12.4 million.
Το κονδύλιο για την περίοδο 2014-2020, σε τρέχουσες τιμές, έχει οριστεί στα 7,535 δισεκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των ΣΒΑ και των υποχρεωτικών εισφορών σε ΠΟΔΑ, τα οποία θα χρηματοδοτούνται χωριστά.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Το κονδύλιο για το πολυετές πρόγραμμα ανέρχεται στο ποσό των 2,9 εκατομμυρίων ECU.
The financial envelope for the multiannual programme amounts to 2.9 million ECU.
Το κονδύλιο επισιτιστικής βοήθειας/επισιτιστικής ασφάλειας αποδείχθηκε κατάλληλο για τη σύνδεση αρωγής και αναπτυξιακής βοήθειας.
The Food Aid/Food Security budget line has proved to be appropriate for linking relief and development assistance.
Το κονδύλιο που προορίζεται για τις ανταλλαγές στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει αυξηθεί, όχι όμως στον ίδιο βαθμό με το συνολικό κονδύλιο.
The budget allocated to the exchanges in higher education has been increased, but not to the same degree as the total budget.
Το κονδύλιο που προορίζεται για τις ανταλλαγές στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει αυξηθεί, όχι όμως στον ίδιο βαθμό όπως το συνολικό κονδύλιο.
The budget allocated to the exchanges in higher education has been increased, but not to the same degree as the total budget.
Το κονδύλιο που προτείνεται βάσει του 4ου προγράμματος-πλαισίου θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της συμμετοχής των κρατών αυτών στο ερευνητικό πρόγραμμα συνεργασίας για την ασφάλεια.
The proposed funding under the fourth framework programme should be used to assist these countries to participate in the collaborative safety research programme.
Το κονδύλιο προϋπολογισμού B13.05.01.01, το οποίο ανερχόταν στο ποσό των 265.714.000 ευρώ το 2007 (για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία), καλύπτει όλες τις δαπάνες για τη συγχρηματοδότηση έργων (μέτρων) υποδομής.
Budget line B13.05.01.01, amounting to €265,714,000 in 2007 (for Bulgaria, Romania and Croatia), covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Το κονδύλιο τoυ πρoϋπoλoγισμoύ πoυ αvτιστoιχεί στη μη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής θα εvεργoπoιηθεί υπό τηv πρoϋπόθεση της τήρησης ορισμένων όρωv πoλιτικής πoυ πρόκειται vα συμφωvηθoύv με τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The budget entry corresponding to the grant component of the assistance will be activated subject to compliance with a number of policy conditions to be agreed with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού B7-6310 (προγράμματα συνεργασίας Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση της τοξικομανίας) αποτέλεσε πρόσφατα το αντικείμενο εξωτερικής αξιολόγησης.
Budget Line B7-6310 (North-South Co-operation in the campaign against drugs and drug addiction) has recently undergone an external evaluation.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β5-803 προοριζόταν για τη χρηματοδότηση μέτρων αποδοχής και εγκαταστάσεων υποδοχής  των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων, λαμβάνοντας υπόψη την έννοια της κατανεμημένης ευθύνης μεταξύ κρατών μελών.
Budget line B5-803 was intended to cover the development of admission arrangements and reception facilities for asylum applicants and displaced persons, taking account of the idea of shared responsibility between the Member States.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για την ένταξη υπάγεται στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής και αποτελεί ζήτημα το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The budget line on integration falls within the field of social policy, and is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για την ένταξη υπάγεται στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής και αποτελεί ζήτημα το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The budget line on integration falls within the field of social policy, and is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τους εταίρους της Μεσογείου στην ΕΠΓ που αφορά την περίοδο 2007 - 2013 αυξήθηκε κατά 32% και έφθασε τα 12 δισεκατομμύρια ευρώ.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τους εταίρους της Μεσογείου στην ΕΠΓ που αφορά την περίοδο 2007-2013 αυξήθηκε κατά 32% και έφθασε τα 12 δισεκατομμύρια ευρώ.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΥΕΤ), "ειδικοί πόροι συντονισμού για την προώθηση της επιστήμης και της τεχνολογίας", προέβλεπε το 1993 13,3 εκατομ.
The Science and Technology Agency (STA) has a budget heading for special funds for the coordination and promotion of science and technology.
Το κονδύλιο υπολογίζεται σε τρέχουσες τιμές.
The envelope is in current prices.
Το κονοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας
Community patent and competitiveness of Community industry
Το κοντινότερο αεροδρόμιο απέχει 20 χιλιόμετρα από το κέντρο της πόλης, αλλά επειδή πρόκειται για ένα μικρό, τοπικό αεροδρόμιο προσεγγίζεται από περιορισμένο αριθμό διεθνών πτήσεων.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
Το κοστοσ αυτών των προβλημάτων
Costs of these problems
Το κουάρκ ξινόγαλου παρασκευάζεται από παστεριωμένο γάλα χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά.
Sour milk quark is made from pasteurised low-fat milk.
Το κουβανικό σύνταγμα απαγορεύει τις απεργίες.
Strikes are prohibited under Cuban law.
Το κουπόνι μπορεί επίσης να χορηγείται ατελώς και να δίνει στον κάτοχό του το δικαίωμα παροχής αγαθών ή υπηρεσιών χωρίς περαιτέρω χρέωση.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Το κουπόνι μπορεί να είναι σε ηλεκτρονική ή υλική μορφή και, γενικά, έχει έναν ορισμένο εμπορικό ή διαφημιστικό στόχο, ο οποίος μπορεί να είναι η προώθηση της παροχής συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών ή η επίσπευση της πληρωμής για συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
Το κουρδικό ζήτημα παραμένει κεντρικής σημασίας, αλλά οι διαπραγματεύσεις για την ειρηνευτική διαδικασία δεν κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, διότι το PKK δεν έχει αφοπλιστεί και η εκπαίδευση στη μητρική γλώσσα δεν έχει γίνει αποδεκτή.
The Kurdish issue remains key but the peace process negotiations are not moving in the right direction as the PKK is not disarmed and the education in mother tongue has not been accepted.
Το κουτί των σκι είναι ένα προσθαφαιρούμενο κουτί βάθους περίπου 1m, του ιδίου ύψους και πλάτους όπως το λεωφορείο, το οποίο αναρτάται στο πίσω μέρος του λεωφορείου ώστε να προσφέρει πρόσθετη δυναμικότητα μεταφοράς αποσκευών.
A skibox is a demountable box of around 1 m depth, and the height and width of the bus, which is hooked onto the back of a bus to give additional luggage‑carrying capacity.
Το κράτη μέλη προβαίνουν σε ενεργό διάδοση των συγκεντρωμένων δεδομένων σύμφωνα με τις συνήθεις μορφές και τα συνήθη πρότυπα και μέσω ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων με αναφορά σε γεωγραφικές περιοχές, οι οποίες είναι εύκολα προσπελάσιμες από το κοινό.
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic geo-referenced databases that are easily accessible to the public.
Το κράτος
The state
Το κράτος ΑΚΕ του Ειρηνικού A συντάσσει έκθεση προς την Ö Ένωση Õ σχετικά με την εφαρμογή του στοιχείου α) το αργότερο τρία έτη μετά την κοινοποίηση.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Το κράτος Β απαιτεί 15 χρόνια εισφορών για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικού δικαιώματος.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
Το κράτος έκδοσης θα είναι υπεύθυνο για τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων κατά της απάτης και της κατάχρησης, προβλέποντας ιδίως δικαστικές ενέργειες και κυρώσεις κατά των ενόχων.
the issuing country will be responsible for taking all necessary measures to combat fraud and abuse, including providing for legal action and adequate penalties against offenders.
Το κράτος έκδοσης μπορεί να προσθέσει και τρίτη επίσημη κοινοτική γλώσσα.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Το κράτος έπρεπε να επέμβει για να προστατεύσει την κοινωνική τάξη στην κεντρική πλατεία της Κωνσταντινούπολης και κάθε δημοκρατία θα είχε πράξει ανάλογα.
The State had to intervene to protect social order on the main square of Istanbul, and any democracy would have done the same.
Το κράτος ή η αρμόδια δημόσια αρχή έχουν πολιτικό καθήκον να βελτιώσουν - μέσω των πολιτικών και των προγραμμάτων τους - την πρόσβαση σε στέγη για όλους.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Το κράτος ή η αρμόδια δημόσια αρχή έχουν πολιτικό καθήκον να βελτιώσουν  μέσω των πολιτικών και των προγραμμάτων τους  την πρόσβαση σε στέγη για όλους.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Το κράτος ή η περιφέρειά σας βλέπουν θετικά τη σύσταση κοινωνικο-οικονομικών συμβουλίων και την ολοκλήρωση;
Is your country or region in favour of setting up economic and social councils and of integration?
Το κράτος ήταν ανέκαθεν ο σημαντικότερος παράγων διαμόρφωσης της κοινωνικής ζωής και ο μεγαλύτερος εργοδότης.
At that time the most important shaper of public life and by far the biggest employer was the state.
Το κράτος αναλαμβάνει τεράστιες οικονομικές δεσμεύσεις στις προσπάθειές του να αντιμετωπίσει τα αποτελέσματα της εγκληματικότητας: έρευνα, δίωξη και κράτηση ή προγράμματα σωφρονισμού ως μέσο αποκατάστασης των παραβατών του νόμου.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Το κράτος αυτό είναι υπεύθυνο για τη διερεύνηση και το συντονισμό με άλλα ουσιαστικώς ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έως ότου συμφωνηθεί αμοιβαίως το κύριο κράτος διερεύνησης.
That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Το κράτος αυτό πληροφορεί αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή περί των ληφθέντων μέτρων καθορίζοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.
That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Το κράτος δεν είναι πλέον η μοναδική πηγή δικαίου, αλλά μεταφέρει τη νομοθεσία σύμφωνα με τις δικές του εσωτερικές διαδικασίες και διοικητικές μεθόδους, άλλοτε σε συνδυασμό με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και τους κανόνες εφαρμογής και ελέγχου της και άλλοτε χωρίς να τις μοιράζεται σαφώς με τις αποκεντρωμένες αρχές.
The state is no longer the only source of law, it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, or by not sharing them clearly with devolved authorities.
Το κράτος δεν είναι πλέον η μοναδική πηγή δικαίου, αλλά μεταφέρει τη νομοθεσία σύμφωνα με τους δικούς του κανόνες εφαρμογής και ελέγχου χωρίς να τους μοιράζεται πάντοτε σαφώς με τις τοπικές αρχές ή τις αποκεντρωμένες αρχές.
10.5 The state is no longer the only source of law; it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, not always sharing them clearly with local or devolved authorities.
Το κράτος δεν μπορεί να αποποιηθεί τις ευθύνες του στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Το κράτος δεν μπορεί να αποποιηθεί τις ευθύνες του στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής."
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Το κράτος δεν μπορεί να αποποιηθεί τις ευθύνες του στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής2.
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Το κράτος δεν μπορεί να αποποιηθεί τις ευθύνες του στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής28.
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Το κράτος δεν πρέπει να παρεμβαίνει στα πολιτικά κόμματα.
The State should not interfere with political parties.
Το κράτος δεν χρηματοδοτεί την αποκατάσταση των ζημιών.
The State does not provide funds for payment of compensation.
Το κράτος δικαίου αποτελεί θεμελιώδη αξία στην οποία βασίζεται η ΕΕ και βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας προσχώρησης.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Το κράτος δικαίου αποτελεί και θεμελιώδη αρχή και πρωταρχικό στόχο της συνεργασίας της ΕΕ με τους ανατολικούς εταίρους.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Το κράτος δικαίου αποτελεί ουσιώδη αρχή.
The rule of law is an essential principle.
Το κράτος δικαίου αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε οργανωμένης κοινωνίας, αλλά αν δεν σχεδιασθεί σωστά μπορεί να υπονομεύσει την ορθή λειτουργία της και να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση για τους πολίτες, τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.