natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο άρθρο 11α παράγραφος 2 θα δώσει τη δυνατότητα, σε συνδυασμό με μία πρακτική που καθιερώθηκε από το 200213, να προσκαλούνται οι υπό ένταξη χώρες να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του δικτύου ως παρατηρητές από τη στιγμή της υπογραφής της πράξης προσχώρησης.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
Το νέο άρθρο 12 ορίζει τις πιθανές εξαιρέσεις από την εφαρμογή του μέτρου προσαρμογής των τιμών, οι οποίες στην αρχική πρόταση αναφέρονται στο άρθρο 13.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
Το νέο άρθρο 12 όσον αφορά τον προγραμματισμό της χρήσης γης στην οδηγία Seveso II αποσκοπεί μακροπρόθεσμα στο διαχωρισμό των επικινδύνων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και των κατοικίσιμων περιοχών ή άλλων περιοχών στις οποίες συχνάζει το ευρύτερο κοινό.
The new Article 12 on land-use planning in the Seveso II Directive aims - in the long term - at the separation of hazardous industrial establishments and inhabited areas or other locations frequented by the public.
Το νέο άρθρο 12α σχετικά με τις θαλάσσιες αρτηρίες θα επιτρέψει τώρα τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για μία σειρά μέτρων στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Το νέο άρθρο 13 επιτρέπει την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, ενώ το άρθρο 141 παρέχει μια ειδική νομική βάση για την ίση μεταχείριση μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
The Treaty's new Article 13 will enable appropriate measures to be taken against discrimination, while Article 141 provides the specific legal basis for equality of treatment between men and women.
Το νέο άρθρο 136 της συνθήκης διατηρεί τη δέσμευση των κρατών μελών να προαγάγουν τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, το δε άρθρο 137 προβλέπει ότι, για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο άρθρο 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μεταξύ των οποίων και οι όροι εργασίας.
The new Article 136 of the Treaty upholds the Member States' commitment to promote improved living and working conditions, while Article 137 states that, with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the fields referred to in the first paragraph, including working conditions.
Το νέο άρθρο 137 ΕΚ (της συνθήκης της Νίκαιας) επιτρέπει στις αρχές της ΕΕ να υιοθετούν κοινοτικές οδηγίες μόνο σχετικά με ελάχιστες προδιαγραφές στα θέματα κοινωνικής προστασίας και σύμφωνα με τον κανόνα της ομοφωνίας.
New Article 137 of the EC Treaty (Treaty of Nice) only authorises EU bodies to adopt Community directives setting minimum requirements in the field of health and social protection, and requires unanimity.
Το νέο άρθρο 14 χρησιμοποιείται για να τονιστεί η διάκριση μεταξύ των παρεκκλίσεων, τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν απλώς να θεσπίσουν στην επικράτειά τους (παράγραφος 1 του ισχύοντος άρθρου 13), και των περιστάσεων όπου απαιτείται διαβούλευση ή πρότερη έγκριση της Επιτροπής (παράγραφος 2 του ισχύοντος άρθρου 13).
A new Article 14 is used to underline the distinction between those derogations which Member States may simply introduce on their territory (the current Article 13(1)) and those situations where consultation or prior authorisation of the Commission is required (the current Article 13(2)).
Το νέο άρθρο 145 της Συνθήκης, όπως συμπληρώθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ορίζει ότι το Συμβούλιο "εκχωρεί στην Επιτροπή, στις πράξεις που αυτό υιοθετεί, τις αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει".
The new Article 145, supplemented by the Single European Act, stipulates that the Council shall "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down."
Το νέο άρθρο 145 της Συνθήκης, όπως συμπληρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, ορίζει ότι το Συμβούλιο "εκχωρεί στην Επιτροπή, στις πράξεις που αυτό υιοθετεί, τις αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει".
The new Article 145, supplemented by the Single European Act, stipulates that the Council shall "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down."
Το νέο άρθρο 16 της Συνθήκης αναγνωρίζει ρητά το ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και αναθέτει στην Κοινότητα να διευκολύνει την πραγματοποίηση της αποστολής τους.
The new Article 16 of the Treaty explicitly recognises the economic, social and territorial cohesion role of services of general economic interest and envisages a Community duty to facilitate the achievement of their mission.
Το νέο άρθρο 16 της συνθήκης ΕΚ αναγνωρίζει το θεμελιώδη χαρακτήρα των αξιών που περιέχουν οι υπηρεσίες αυτές και την αναγκαιότητα, για την Κοινότητα, να τις λάβει πλήρως υπόψη κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή του συνόλου των πολιτικών της, αφού τις περιλαμβάνει στις αρχές της συνθήκης:
The new Article 16 of EC Treaty recognises the fundamental character of the values underpinning such services and the need for the Community to take into account their function in devising and implementing all its policies, placing it among the Principles of the Treaty:
Το νέο άρθρο 16 της συνθήκης ΕΚ επιβεβαιώνει τη θέση τους μεταξύ των κοινών αξιών της Ένωσης και τον ρόλο τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The new Article 16 in the EC Treaty now confirms their place among the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
Το νέο άρθρο 176 Γ της Συνθήκης της Λισαβόνας ενισχύει μάλιστα τους στόχους που είχαν θέσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Το νέο άρθρο 176 Γ της Συνθήκης της Λισσαβώνας ενισχύει μάλιστα τους στόχους που είχαν θέσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Το νέο άρθρο 19 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε τρία έτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
Το νέο άρθρο 2 παράγραφος 2 έτυχε αρνητικής υποδοχής από το Συμβούλιο.
The new Article 2(2) was heavily disputed in Council.
Το νέο άρθρο 20 παράγραφος 4 αποσκοπεί στη βελτίωση της διαβίβασης δεδομένων σχετικά με τα προγράμματα.
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
Το νέο άρθρο 21 δεν αφορά πλέον το δανεισμό τίτλων
new Article 21 does not cover securities lending
Το νέο άρθρο 24 (2α) προβλέπει ότι οι φορείς τρίτης χώρας, που έχουν ως μοναδική δραστηριότητα στην Κοινότητα την παροχή υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα, εντός του ορίου μέχρι 100.000 ευρώ, απαλλάσσονται του φόρου.
The new Article 24 (2a) provides that third country operators, whose only activity in the Community involves the supply of services by electronic means and which are below an annual threshold of 100000 Euro, are exempted from tax.
Το νέο άρθρο 25 εγγυάται σαφή επισήμανση όλων των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών είτε για περιορισμένη χρήση είτε για σκόπιμη ελευθέρωση στην Κοινότητα.
The new Article 25 guarantees clear labelling for these GMOs whether intended for contained use or deliberate release in the Community.
Το νέο άρθρο 29 της κοινής θέσης προβλέπει ότι οι γνώμες αυτών των αρμόδιων αρχών καθίστανται προσιτές στο κοινό.
New Article 29 of the common position provides that the opinions of these competent authorities shall be made accessible to the public.
Το νέο άρθρο 29α παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να χορηγούν προσωρινές εγκρίσεις υπό ορισμένες προϋποθέσεις (πλήρης φάκελος, καθυστέρηση της διαδικασίας αξιολόγησης, καθορισμένο ανώτατο όριο καταλοίπων).
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Το νέο άρθρο 3 επιβάλει στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα προκειμένου να διαθέτουν τη νόμιμη εξουσία να ελέγχουν τη χρήση αποθεμάτων σε περίπτωση κρίσης.
New Article 3 requires Member States to ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in a crisis.
Το νέο άρθρο 3, παράγραφος 3, εδάφιο β), όπως τροποποιήθηκε, αναφέρεται σε "τακτική" συχνότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει το παράρτημα V 5.6 το οποίο όντως αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο σε ετήσιες επικυρώσεις.
The new Article 3.3 (b), as amended, refers to a “regular” frequency according to requirements defined in Annex V 5.6 which in fact mentions only yearly validation.
Το νέο άρθρο 30 της κοινής θέσης αφορά τις εταιρίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
The new Article 30 of the Common Position deals with asset management companies.
Το νέο άρθρο 31 της παρούσας πρότασης οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ενδεδειγμένες κυρώσεις όταν οι εμπλεκόμενοι επαγγελματίες παραβιάζουν τις διατάξεις εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The new Article 31 of this proposal for a directive provides that the Member States may impose appropriate penalties on the creditors, etc. concerned who fail to comply with the provisions of national legislation implemented pursuant to this directive.
Το νέο άρθρο 4 ορίζει τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες κάθε κράτος μέλος θα ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα αποθέματα που διαθέτει.
New Article 4 lays down the procedures by which Member States shall report the stocks held to the Commission.
Το νέο άρθρο 4 παράγραφος 1 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με τα προσυσκευασμένα προϊόντα που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ καθίσταται άρθρο 4 παράγραφος 6 εδάφιο (α)·
Article 4(1) of the original Commission Proposal, concerning pre-packaged products containing or consisting of GMOs, becomes Article 4(6)(a);
Το νέο άρθρο 4 που ήδη αναφέρθηκε προβλέπει ότι "οι αρμόδιοι οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων":
The abovementioned new Article 4 stipulates that the "competent authorities and bodies, including the economic and social partners" are to:
Το νέο άρθρο 4 της κοινής θέσης προβλέπει σαφή διαδικασία για τον προσδιορισμό ενός ΧΟΕΔ καθώς και για την κοινοποίηση αυτού του προσδιορισμού.
The new Article 4 of the Common Position provides for an explicit procedure for the identification of a financial conglomerate, as well as for the notification of that identification.
Το νέο άρθρο 4, παράγραφος 4, προβλέπει τη δυνατότητα τα κοινοποιούντα μέρη να ζητούν από την Επιτροπή την παραπομπή της υπόθεσης στις εθνικές αρχές, κατά το στάδιο προ της κοινοποίησης.
The new Article 4(4) allows the notifying parties to ask the Commission for referral to the national authorities prior to notification.
Το νέο άρθρο 43α επιδιώκει να εξασφαλιστεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να χρηματοδοτούν δαπάνες για πράξη η οποία περιλαμβάνει συνεισφορές προς υποστήριξη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Το νέο άρθρο 47 της κοινής θέσης περιλαμβάνει τους ακόλουθους περιορισμούς στα πρώην άρθρα 5 και 18 της πρότασης της Επιτροπής: μεταβατικό μέτρο (εφαρμογή για τρία έτη), ανώτατο κατώφλιο ύψους 0,5% και κατώτερα κατώφλια, ιδίως για ΓΤΟ που διατίθενται κατευθείαν στον τελικό καταναλωτή -ευνοϊκή γνώμη της κοινοτικής επιστημονικής επιτροπής ή επιτροπών για το γενετικά τροποποιημένο υλικό πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού– μη λήψη απορριπτικής απόφασης για το γενετικά τροποποιημένο υλικό -δημοσιοποίηση των μεθόδων ανίχνευσης του γενετικά τροποποιημένου υλικού.
New Article 47 of the common position includes the following restrictions to former Articles 5 and 18 of the Commission’s proposal: transitional measure (application for three years) – maximum threshold of 0,5 % and lower thresholds in particular for GMOs sold directly to the final consumer – favourable Community scientific opinion on the GM material before the date of application of the Regulation – no rejection decision on the GM material – public availability of detection methods of the GM material.
Το νέο άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του ΔΚ προβλέπει ρητά τη χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών μέτρων στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ – Τίτλος V της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης), ιδίως όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες από την Ευρωπαϊκή Ένωση επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
The new Article 49(6)(c) FR expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP - Title V of the Treaty on European Union), in particular as regards envisaged European Union (EU) crisis management operations.
Το νέο άρθρο 4Α, το οποίο προτείνεται θεσπίζει τις προϋποθέσεις για την άσκηση αυτού του αυτονόμου δικαιώματος των μελών της οικογένειας.
The proposed new Article 4a lays down the conditions for the exercise of this independent right by family members.
Το νέο άρθρο 5 παράγραφος 2 αναφέρεται στο πρώτο μέρος του Παραρτήματος για τις πληροφορίες σχετικά με την διαδικασία επιλογής και επιχορήγησης, η οποία προηγουμένως επεξηγείτο στο άρθρο 5.
Article 5.2 (new) refers to part 1 of the Annex for information on the selection and award process, which was previously accounted for in Article 5.
Το νέο άρθρο 5 παράγραφος 4 όσον αφορά την εξαίρεση των συμπτωματικών ιχνοποσοτήτων ΓΤΟ σύμφωνα με τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην πρόταση για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
New Article 5(4) with respect to the exemption of adventitious traces of GMOs in accordance with thresholds established under the Proposal on GM Food and Feed.
Το νέο άρθρο 5 της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά ένζυμα τροφίμων ή τρόφιμα στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί τέτοια ένζυμα, εάν τα ένζυμα αυτά ή η χρήση τους δεν είναι σύμφωνη με τον προτεινόμενο κανονισμό.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Το νέο άρθρο 5α που παρεμβάλλεται στον κανονισμό ΟΑΠΙ προβλέπει ότι ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να πραγματοποιούν τη δική τους αξιολόγηση του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Το νέο άρθρο 6 αφορά κατά κύριο λόγο τον ορισμό των συνθηκών κάτω από τις οποίες τα κράτη μέλη είναι σε θέση να διατηρούν τα στρατηγικά τους αποθέματα στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους με βάση αμοιβαία συμφωνία.
New Article 6 is primarily concerned with defining the conditions under which Member States may hold their strategic stocks in the territory of another Member State by agreement between them.
Το νέο άρθρο 6 ορίζει κανόνες σχετικά με την έρευνα της Επιτροπής και τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Το νέο άρθρο 6, παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτεί βασικά την ενημέρωση του κοινού σε ό,τι αφορά τα ακόλουθα θέματα (τα οποία αντλούνται εξ ολοκλήρου από το άρθρο 6, παράγραφος 2 της σύμβασης του Aarhus):
The new Article 6(3) of the Directive essentially requires that the public should be informed of the following matters (all of which are drawn from Article 6(2) of the Aarhus Convention):
Το νέο άρθρο 6α υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν "τις πάσης φύσεως αναγκαίες διατάξεις και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα" για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
New Article 6a requires Member States to adopt "all necessary provisions and take all necessary measures" to give effect to the Directive.
Το νέο άρθρο 6α) προβλέπει επανεξέταση της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας.
The new Article 6a foresees a review of the operation of the directive.
Το νέο άρθρο 7 προβλέπει ότι οι προθεσμίες αρχίζουν την εργάσιμη ημέρα που έπεται του γεγονότος στο οποίο αναφέρεται η σχετική διάταξη.
The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
Το νέο άρθρο 78α προβλέπει την παροχή αναβολής υπό μορφή συνέχισης της διαδικασίας όταν ένας διάδικος σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου δεν έχει τηρήσει την προθεσμία που όρισε το Γραφείο.
The new Article 78a provides for a period of grace in the form of a continuation of the proceedings where a party to proceedings before the Office has failed to observe a time limit set by the Office.
Το νέο άρθρο 7α παράγραφος 1 περιγράφει τις ακόλουθες παρεκκλίσεις από διεξοδικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) και εφαρμόζονται σε καταχωρισμένους ταξιδιώτες κατά την είσοδο στο χώρο Σένγκεν.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
Το νέο άρθρο 8 εισάγει το μέτρο προσαρμογής των τιμών και ορίζει σε σχέση με ποιες τρίτες χώρες μπορεί να εφαρμοστεί ένα τέτοιο μέτρο.
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
Το νέο άρθρο 8α προσδιορίζει τον οργανισμό εγγύησης που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των ποσών που οφείλονται στους εργαζόμενους.
The new Article 8a specifies which guarantee institution is responsible for settling employees' claims.
Το νέο άρθρο 9 ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποδεικνύουν τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες πρόκειται να εφαρμόσουν το μέτρο προσαρμογής των τιμών.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
Το νέο άρθρο αποτελεί τυποποιημένο κείμενο κάθε αναδιατυπωμένης πράξης.
This new article is a standard text in any recast instrument.
Το νέο άρθρο για τη διευκρίνιση των δομών διακυβέρνησης και διοίκησης του Οργανισμού αναγνωρίζει επισήμως το προεδρείο.
The new Article, in specifying the governing and management structures of the Agency, formally recognizes the Bureau.
Το νέο άρθρο δεν θα περιορίζεται στην απλή αναγνώριση της άδειας, αλλά θα καταλήγει σε αυτόματη αναγνώριση σημαντικών μερών της άδειας· επιπλέον, ο κάτοχος της άδειας θα δικαιούται να ανταλλάσσει την παλαιά του άδεια με νέα, χορηγούμενη στο κράτος μέλος όπου θα εργάζεται· τέλος, οι αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη, εκτός από το «πτυχίο» του, την επαγγελματική του πείρα και τις ικανότητές του.
The new Article will not be limited to the mere recognition of the licence, but it will lead to an automatic recognition of important parts of the licence; in addition the licence holder will be entitled to exchange his old licence for a new one, issued by the Member State where he will be working; finally, the authorities will have to take due account of, beyond his ‘diploma’, his experience and competencies.
Το νέο άρθρο δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής των νομικών υποχρεώσεων.
The new Article does not alter the scope of legal obligations.
Το νέο άρθρο δεν τροποποιεί επομένως τη σημερινή νομοθετική κατάσταση και ενσωματώθηκε για λόγους σαφήνειας και διευκόλυνσης της ανάγνωσης.
The new Article thus does not change the current legal status and has been included for the sake of clarity and ease of reading.
Το νέο άρθρο διατυπώνεται ως εξής :
This new Article could read:
Το νέο άρθρο λαμβάνει υπόψη τις διάφορες πρακτικές και διαδικασίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εθνικών φορολογικών νομοθεσιών και υπογραμμίζει την υποχρέωση προσφυγής στις διαδικασίες αυτές για τη διεκπεραίωση αιτήσεων άλλων κρατών μελών.
The new article takes note of the various practices and procedures set out in national tax legislation and inevitably emphasises the requirement to follow those procedures when dealing with requests from other Member States.
Το νέο άρθρο λαμβάνει υπόψη τις διάφορες πρακτικές και διαδικασίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εθνικών φορολογικών νομοθεσιών και υπογραμμίζει την υποχρέωση προσφυγής στις διαδικασίες αυτές για τη διεκπεραίωση αιτήσεων άλλων κρατών μελών.
The new article takes note of the various practices and procedures that apply in national tax legislation and emphasises the requirement to follow those procedures when dealing with requests from other Member States.
Το νέο άρθρο συνάδει με τις συστάσεις του ΣΔΣ.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Το νέο άρθρο συνιστά το αντιστάθμισμα, υπέρ των μειοψηφικών μετόχων, του δικαιώματος που δημιουργείται με το προηγούμενο άρθρο, υπέρ του πλειοψηφικού μετόχου.
This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder.
Το νέο άρθρο, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 5, είναι αμετάβλητο.
The new Article, which corresponds to the current Article 5, is unchanged.
Το νέο άρθρο 1 διευρύνει το αντικείμενο του κανονισμού NUTS με την προσθήκη των εδαφικών τυπολογιών και των στατιστικών καννάβων που απαιτούνται για τον υπολογισμό τους, με βάση την κατανομή και την πυκνότητα του πληθυσμού στα επιμέρους φατνία καννάβου.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Το νέο άρθρο 10, παράγραφος 4, αφορά τα αποτελέσματα των δοκιμών αντοχής που αναφέρονται στον τεχνικό φάκελο.
The new Article 10.4 concerns the results of durability testing that are mentioned in the technical documentation.
Το νέο άρθρο 16 θεσπίζει επίσης μεθοδολογικές μελέτες σκοπός των οποίων είναι η αξιολόγηση του αντίκτυπου που θα έχει στη συγκρισιμότητα η χρησιμοποίηση διαφορετικών πηγών δεδομένων σε διάφορα κράτη μέλη.
The new Article 16 also establishes methodological studies, whose aim will be to evaluate the effect on comparability of the use of different data sources in different Member States.
Το νέο άρθρο 4β εισάγει τις ίδιες τις τυπολογίες και αναθέτει στην Επιτροπή την εκτελεστική αρμοδιότητα για τη θέσπιση ενιαίων προϋποθέσεων για την εναρμονισμένη εφαρμογή τους.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Το νέο άρθρο 7 προβλέπει κανόνες για τις διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες, και πιθανή ανάληψη δράσης από την Επιτροπή, εφόσον έχει προκύψει από έρευνα για τις δημόσιες συμβάσεις ότι η εν λόγω τρίτη χώρα έχει εγκρίνει ή διατηρεί περιοριστικά μέτρα ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Το νέο άρθρο 9a πρόκειται να εφαρμόζεται μόνο για τη θέρμανση, την ψύξη και το ζεστό νερό από κεντρική πηγή.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.