natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις ιδιότητές της αυτές, εμπίπτει στη συνθήκη ΕΚ (άρθρο 49) και το υφιστάμενο παράγωγο δίκαιο της ΕΕ, ιδίως δε την οδηγία 2000/31/EΚ, η οποία αναφέρεται εν προκειμένω ως «οδηγία για το ηλ-εμπόριο».
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Υπό τις ισχύουσες διατάξεις, οι χώρες που είχαν ήδη το 2003 υψηλή φορολογία δεν διαθέτουν στην πραγματικότητα περιθώρια ελιγμού για τη μείωση των υφιστάμενων στρεβλώσεων.
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
Υπό τις καθορισμένες συνθήκες, καμία παρενοχλητική δράση δεν αναπτύσσεται από τις ενώσεις που μπορούν να παρευρίσκονται στο διάλυμα (ανόργανα οξέα και οργανικά οξέα, ιόντα αμμωνίου, διαλυτά πυριτικά κ.λπ.), εάν χρησιμοποιείται για την καταβύθιση αντιδραστήριο με βάση μολυβδαινικό νάτριο ή μολυβδαινικό αμμώνιο.
In the above mentioned conditions no interfering action is exerted by the compounds likely to be found in the solution (mineral and organic acids, ammonium ions, soluble silicates, etc.) if a reagent based on sodium molybdate or ammonium molybdate is used in the precipitation.
Υπό τις κατάλληλες οικονομικές και φορολογικές συνθήκες, η βιομάζα θα μπορούσε να συνεισφέρει στην εναλλακτική ενέργεια με τόσο υγρά όσο και στερεά βιοκαύσιμα όπως είναι το βιοντίζελ και η βιοαιθανόλη καθώς και διεργασίες όπως είναι η βιοαποθείωση.
Under the appropriate economic and fiscal conditions, biomass could contribute to alternative energy with both liquid and solid biofuels such as biodiesel and bioethanol as well as processes such as bio-desulphurisation.
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, οι περιβαλλοντικοί φόροι μπορούν να είναι άκρως αποτελεσματικοί τόσο από άποψη κόστους όσο και από άποψη περιβάλλοντος2, όπως έδειξαν οι διαφοροποιημένοι φορολογικοί συντελεστές στη βενζίνη με μόλυβδο έναντι της αμόλυβδης βενζίνης.
In the right circumstances, environmental taxes can be highly effective in both cost and environmental terms6 as the differentiated tax rates on leaded vs. unleaded petrol demonstrated.
Υπό τις κρατούσες συνθήκες η βιομηχανική πολιτική του ΕΟΔ είναι επιτυχής.
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
Υπό τις μεταβαλλόμενες αυτές συνθήκες, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί και να επανακαθοριστεί η ευρωπαϊκή στρατηγική στην περιφέρεια του Ειρηνικού.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
Υπό τις νέες αυτές συνθήκες και επειδή πρέπει να ληφθεί υπόψη η έννοια της επικουρικότητας, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ορισμένες από τις ειδικές αυτές οδηγίες ήταν πλέον περιττές και ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε επανεξέταση του θέματος και να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
In this new situation and given the need to take into account the concept of subsidiarity, the Council felt several of the specific sub-directives were no longer needed and asked the Commission to review this and come up with proposals.
Υπό τις νέες αυτές συνθήκες, η Εσθονία ζήτησε μία μεταβατική περίοδο για τη μη εφαρμογή, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2009 και της 31ης Δεκεμβρίου 2012, του άρθρου 21 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς για τους μη οικιακούς πελάτες.
In these new circumstances Estonia has requested for a transitional period aimed at not applying Article 21 on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
Υπό τις νέες αυτές συνθήκες, το τρέχον σύστημα παρουσιάζει δύο μείζονες αδυναμίες.
In this new context, the current system presents two major deficiencies.
Υπό τις νέες δυσχερείς συνθήκες που επικρατούν στη Μέση Ανατολή, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία ως γενική δομή περιφερειακής συνεργασίας.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
Υπό τις οικονομικές συνθήκες που προκύπτουν με την παρούσα συμφωνία, ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαία μια ταχεία αντίδραση στα προβλήματα της αγοράς που προκύπτουν εκ της εφαρμογής των ρυθμίσεων αυτών.
In the economic conditions arising under the Agreement, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
Υπό τις παρούσες γενικές συνθήκες, όπου καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο, οφείλουμε να υπενθυμίσουμε στο σημείο αυτό τη σοβαρότητα των παράνομων δραστηριοτήτων σε βάρος των κοινοτικών πόρων.
In the current general context of a stronger international fight against financial crime, the scale of illegal activity to the detriment of Community funds is worth remembering.
Υπό τις παρούσες δύσκολες συνθήκες, τα συνδικάτα δεν είναι διατεθειμένα να προβούν σε οποιαδήποτε υποχώρηση έναντι της κυβέρνησης.
The unions are not willing to yield any ground to the government in these difficult times.
Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες ενδέχεται να τεθούν σημαντικοί περιορισμοί στις δημόσιες δαπάνες (και πιθανώς στα επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων) σε όλη την  Ευρώπη κατά τα επόμενα χρόνια.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες ενδέχεται να τεθούν σημαντικοί περιορισμοί στις δημόσιες δαπάνες (και πιθανώς στα επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων) σε όλη την ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, είναι ακόμη πιο σημαντικό να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών εκτέλεσης του προϋπολογισμού και να διευκολυνθεί η εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της σωστής χρήσης των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, είναι ακόμη πιο σημαντικό να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών κατάρτισης του προϋπολογισμού και να διευκολυνθεί η εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της σωστής χρήσης των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, η συμβολή όλων των φορολογουμένων στο μερίδιο που τους αναλογεί είναι σημαντικότερη από κάθε άλλη φορά.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
Υπό τις παρούσες περιστάσεις με μόνο έξι κράτη μέλη της ευρωζώνης στην κατηγορία ΑΑΑ, ένα Ομόλογο Σταθερότητας με αυτή τη δομή εγγυήσεων δεν θα ελάμβανε πιστωτική αξιολόγηση ΑΑΑ και θα μπορούσε ακόμη και να λάβει αξιολόγηση αντίστοιχη του κράτους μέλους με την χαμηλότερη αξιολόγηση, εκτός και αν υποστηριζόταν από πιστωτική ενίσχυση.
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
Υπό τις παρούσες περιστάσεις, αυτό καθιστά μία λειτουργική και προσανατολισμένη στο μέλλον ενιαία αγορά όχι απλώς επιθυμητή, αλλά και αναγκαία για το πολιτικό και οικονομικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Υπό τις παρούσες περιστάσεις, αυτό καθιστά τη λειτουργική και μελλοντοστραφή ενιαία αγορά όχι απλώς επιθυμητή, αλλά αναγκαία για το πολιτικό και οικονομικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Υπό τις παρούσες περιστάσεις, αυτό καθιστά τη λειτουργική και μελλοντοστραφή ενιαία αγορά όχι απλώς επιθυμητή, αλλά αναγκαία για το πολιτικό και οικονομικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Υπό τις παρούσες συνθήκες  δεν είναι σωστό να συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα ("business as usual"), η δε διατήρησης της σημερινής κατάστασης δεν ενδείκνυται ως πολιτική απασχόληση.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Υπό τις παρούσες συνθήκες  δεν είναι σωστό να συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα ("business as usual"), η δε διατήρησης της σημερινής κατάστασης δεν ενδείκνυται ως πολιτική απασχόλησης.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Υπό τις παρούσες συνθήκες αγοράς, δεν πληρούνται οι τέσσερις σωρευτικοί όροι του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης που απαιτούνται για την αιτιολόγηση κάποιας εξαίρεσης όσον αφορά τον καθορισμό των ναύλων και τη μεταφορική ικανότητα σχετικά με τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
Υπό τις παρούσες συνθήκες απαιτείται να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
Υπό τις παρούσες συνθήκες είναι δύσκολο να αποφευχθεί η εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας.
It seems difficult in the present circumstances to avoid the principle of territoriality.
Υπό τις παρούσες συνθήκες είναι δύσκολο να προβλεφθεί κάποια αισθητή αύξηση αυτής της παραγωγικής ικανότητας, ειδικότερα όσον αφορά το σκέλος της σύντηξης.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Υπό τις παρούσες συνθήκες είναι μάλλον αμφίβολο αν αυτό θα έχει επιτευχθεί ως το 2020.
Yet from today's perspective, it is doubtful whether this is achievable by the year 2020.
Υπό τις παρούσες συνθήκες εμφανίζεται ο πειρασμός για αναβολή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Under the circumstances, the temptation is to put off economic reform.
Υπό τις παρούσες συνθήκες η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει μία από τις ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις:
In view of this, the Committee would suggest one of the following alternatives to the Commission:
Υπό τις παρούσες συνθήκες θα πρέπει να αναρωτηθούμε αν είναι αναγκαίο να διατηρήσουμε ένα ελάχιστο επίπεδο παραγωγής το οποίο, σε περίπτωση σοβαρής κρίσης, θα μπορούσε να επιτρέψει την πρόσβαση σε αποθέματα και παράλληλα να εφαρμόσουμε τις πλέον προηγμένες τεχνολογίες.
In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production base which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
Υπό τις παρούσες συνθήκες και λόγω του περιορισμού των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εντοπίζει συστηματικά σφάλματα και ανωμαλίες στα δεδομένα που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη ούτε να εποπτεύει τα εθνικά συστήματα ελέγχου και να διαμορφώνει οριστική γνώμη σε σχέση με τη συνολική αποτελεσματικότητά τους.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
Υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς, η εν λόγω αντιστάθμιση των δαπανών θα πρέπει να επιδιώκει την αποκατάσταση της ισορροπίας, όπως προαναφέρθηκε, καθώς και την αποφυγή των υψηλότερων τιμών της συμπαραγόμενης θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας, ως απόρροια των επιπλέον δαπανών, σε σχέση με τη θερμική και ηλεκτρική ενέργεια που παράγονται χωριστά.
At the present market conditions such compensation should seek to rectify the above mentioned imbalance and to avoid that the extra costs result in higher prices of the cogenerated heat and electricity compared to the separately produced.
Υπό τις παρούσες συνθήκες το ζήτημα της απασχόλησης αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
In the current situation, the question of employment is crucially important.
Υπό τις παρούσες συνθήκες των υψηλών και ασταθών τιμών πετρελαίου και με δεδομένη την ανάγκη να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της αλλαγής του κλίματος, η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να συνεργαστούν στενότερα για να ενισχύσουν τους διαλόγους πολιτικής σε θέματα ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και παράλληλα να αναπτύξουν καθαρές τεχνολογίες (π.χ. δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα και άλλες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα).
Given the context of recent high and volatile oil prices and the need to address the issue of climate change, the EU and the US should work more closely together to strengthen policy dialogues on energy efficiency and renewable energy issues, as well as by developing clean technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies).
Υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν είναι σωστό να συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα ("business as usual"), η δε διατήρησης της σημερινής κατάστασης δεν ενδείκνυται ως πολιτική απασχόληση.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν είναι σωστό να συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα ("business as usual"), η δε διατήρησης της σημερινής κατάστασης δεν ενδείκνυται ως πολιτική απασχόλησης.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, δημοσιονομική πολιτική έχει να διαδραματίσει τώρα ένα ακόμα σημαντικότερο ρόλο για τη σταθεροποίηση των οικονομιών και τη στήριξη της ζήτησης.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, διανοίγονται νέες δυνατότητες για την παρακολούθηση της διαδικασίας διαμόρφωσης του νέου ΠΔΠ από την κοινωνία των πολιτών και ειδικότερα από την ΕΟΚΕ, καθώς και για την ενεργό συμμετοχή τους στη συζήτηση επί του θέματος, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, είναι βάσιμο να πιστεύει κανείς ότι το νοικοκύρεμα των δημοσίων οικονομικών θα έχει θετική επίπτωση στην οικονομική ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με την επάρκεια του συγκεκριμένου μέτρου.
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η ΕΟΚΕ ζητεί να επαναξιολογηθούν οι πολιτικές της ΕΕ ως βάση για μια βιώσιμη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Under present circumstances, the EESC asks for a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 είναι αποδεκτή και συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να την εγκρίνει.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η ανανέωση του ενδιαφέροντος για τη συνθήκη ΕΚΑΕ και για τις εναλλακτικές δυνατότητες που προσφέρει όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας καθιστούν την ως άνω συνθήκη ιδιαίτερα επίκαιρη.
In the current circumstances a renewal of interest in the Euratom Treaty and the alternative it offers in the production of electricity have kept it very much to the fore.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα γίνει δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών επ' αυτού του θέματος.
As things stand at present, it is very unlikely that a consensus can be reached between the Member States on this matter.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, λαμβανομένου υπόψη του ερωτηματολογίου που καταρτίστηκε για την περίοδο 1999-2000, η καταγραφή μόνο των μέσων που έχουν θέσει σε εφαρμογή τα κράτη μέλη κατά την εν λόγω περίοδο δεν αρκεί για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματά τους σε σχέση με τις απαιτήσεις του άρθρου 280 ΕΚ.
As matters stand, given the questionnaire adopted for 1999-2000, merely taking stock of the means implemented by the Member States over this period does not make it possible to make an assessment of their respective results in relation to the requirements of Article 280.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, ο κανονισμός 2560/2001 δεν επιλύει τα προβλήματα που περιγράφονται ανωτέρω.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την Ε&Α δεν είναι πιθανό να επιτευχθεί έως το 2020.
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R&D is unlikely to be met by 2020.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, οι ευρωπαϊκές προσδοκίες για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι υψίστης σημασίας και αποδεικνύουν την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει τους πληθυσμούς της περιοχής σε ιδιαίτερα δυσχερείς καταστάσεις.
Under the present circumstances, the European prospects of the countries of the Western Balkans is of paramount importance and proves the European Union’s readiness to stand by the peoples of the region in very difficult situations.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, οι οποίες χαρακτηρίζονται από διαδοχικές κρίσεις ―χρηματοπιστωτική, οικονομική, επισιτιστική, της αγοράς ακινήτων, κλιματική κλπ.― η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον μη βιώσιμο χαρακτήρα του προτύπου ανάπτυξης που ακολουθήθηκε κατά την τελευταία πεντηκονταετία.
In the current situation, with a succession of crises - financial, economic, food-related, property market, climate-related - the Committee draws attention to be unsustainability of the development model we have used for the last 50 years.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, ορισμένα προϊόντα πρέπει να υποβάλλονται σε διαφορετικές διαδικασίες για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις πλειόνων διαφορετικών οδηγιών.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, πρέπει να κατανεμηθούν 37 εντολές.
Therefore 37 appointments are to be allocated.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, τείνουν να κρατούν χαμηλά τις τιμές εις βάρος των άλλων τρόπων μεταφορών που δεν διαθέτουν ανάλογες ικανότητες προσαρμογής.
In the circumstances, it tends to keep prices down, to the detriment of the other modes, which are less adaptable.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, το ζήτημα της απασχόλησης αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
In the current situation, the question of employment is crucially important.
Υπό τις περιπτώσεις αυτές οι αναλαμβανόμενες σε ECU υποχρεώσεις πληρωμών, είτε δεν εκπληρούνται, είτε δεν εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της δικονομίας.
Under these circumstances ecu payments may not be legally acceptable in certain cases for paying off obligations.
Υπό τις περιστάσεις αυτές και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η Επιτροπή προτείνει σήμερα στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In these circumstances, and following the consultation of the Economic and Financial Committee, the Commission is now proposing to the Council to adopt a Decision providing further macro-financial assistance to BiH.
Υπό τις περιστάσεις αυτές το Συμβούλιο δεν είχε άλλη εναλλακτική λύση παρά να εγκαταλείψει την κατασκευή του  ITER σε ό,τι είχε ήδη μόνο ολοκληρωθεί.
Given these circumstances the Council had no alternative but to shelve the construction of ITER to the design which had been completed.
Υπό τις περιστάσεις αυτές φαίνεται σκόπιμο να εξετασθεί το ενδεχόμενο εναλλακτικών κινήτρων, όπως η φορολογική ελάφρυνση ή τα χαμηλότερα ασφάλιστρα, με τα οποία θα μπορούσαν να επισπευσθούν οι επενδύσεις στον τομέα της ασφάλειας σε όλα τα επίπεδα.
It seems appropriate in these circumstances to think about the development of alternative incentives such as tax discount, lower insurance schemes, that could accelerate the investments in safety at all levels.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν είναι ακόμη δυνατό να προσφερθούν στη Λευκορωσία τα πλήρη οφέλη της ΕΠΓ.
Under these circumstances, it is not yet possible to offer the full benefits of the ENP to Belarus.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ελάχιστες είναι οι πιθανότητες να υποβάλουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία αίτηση διαπίστευσης για το ISPA πριν από το δεύτερο εξάμηνο του 2006, γεγονός που θα έχει ως συνέπεια να διαθέτει ελάχιστο χρόνο η Επιτροπή πριν από την προσχώρησή τους προκειμένου να λάβει απόφαση για το τέταρτο στάδιο (διαπίστευση).
In these circumstances, it is rather unlikely that Bulgaria and Romania will submit a request for EDIS accreditation for ISPA much before the middle of 2006, giving very little time for a stage 4 (accreditation) Commission decision before accession.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές και το φορτίο αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 25 του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η ΕΕ πρέπει να προβλέψει τις επικείμενες αλλαγές και να προσφέρει την κατάλληλη πλαισίωση: αυτή είναι η πεμπτουσία του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικής συνοχής και οικονομικής ανάπτυξης.
Against this background, the EU must anticipate and accompany forthcoming changes: this is the essence of the European model of social cohesion and economic growth.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η διάσκεψη κορυφής της Λισαβόνας τον Ιούλιο θα δώσει την ευκαιρία στην ΕΕ να προβεί στα πρώτα κρίσιμα βήματα στην κατεύθυνση της προσφοράς μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης στη Βραζιλία.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αμετάβλητος ο ισχύων κανόνας.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η δημοσίευση με ελεύθερη πρόσβαση και οι ανοικτές παρακαταθήκες για δημοσιευμένα άρθρα προσφέρουν λύσεις.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.