natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 57 παράγραφος 5 στοιχείο ε) απαιτεί τη «γνωμοδότηση ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού σχετικά με τη διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας που αναφέρεται στο σημείο δ), η οποία καλύπτει όλα τα στοιχεία της».
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
Το άρθρο 57 περιέχει τη διάταξη για τη διαδικασία επιτροπής που απαιτείται για την ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 291 ΣΛΕΕ, απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης.
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Το άρθρο 57 περιγράφει αναλυτικά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους δικαιούχους κατά τη φάση πληρωμής.
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
Το άρθρο 57 της πρότασης επαναλαμβάνει το άρθρο 32 β) της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ που ενσωματώθηκε βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ.
Article 57 of the proposal incorporates Article 32b of Directive 79/267/EEC as inserted by Article 9 of Directive 90/619/EEC.
Το άρθρο 58 αναδιαρθρώθηκε.
Article 58 has been restructured.
Το άρθρο 58 δεν εφαρμόζεται στη σιδηροδρομική, οδική, εσωτερική ποτάμια, θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά βιοκτόνων.
Article 58 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail, road, inland waterway, sea or air.
Το άρθρο 58 εξασφαλίζει ότι τόσο το ενημερωτικό δελτίο όσο και οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ γνωστοποιούν ότι ο ΟΣΕΚΑ είναι τροφοδοτικός συγκεκριμένου κύριου ΟΣΕΚΑ και εξηγούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτής της επένδυσης δύο επιπέδων.
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Το άρθρο 58 καθορίζει τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την έκδοση γνώμης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
Article 58 sets out the procedures and conditions for an opinion of the European Data Protection Board.
Το άρθρο 58 καταργεί την απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ.
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 58 προσδιορίζει τις πληροφορίες που παρέχονται κατόπιν αιτήσεως μελών και δικαιούχων.
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
Το άρθρο 58 της πρότασης οδηγίας προβλέπει ότι "τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν κάποια εξισορρόπηση μεταξύ των ατομικών δικαιωμάτων και των μέσων όρων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο".
Under Article 58 of the draft regulation the Member States are to be given the option to define a certain balance between individual payment entitlements and regional or national averages.
Το άρθρο 58 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με την άδεια μητρότητας εφαρμόζεται κατ’αναλογία.»
Article 58 of the Staff Regulations, concerning maternity leave, shall apply by analogy.”
Το άρθρο 59 αφορά γνώμες της Επιτροπής σε θέματα που εξετάζονται στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεκτικότητας, οι οποίες μπορεί είτε να ενισχύουν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων είτε να διαφωνούν με την εν λόγω γνώμη και το σχέδιο μέτρου της αρχής ελέγχου.
Article 59 concerns Commission opinions on matters dealt within the consistency mechanism, which may either reinforce the opinion of the European Data Protection Board or express a divergence with that opinion, and the draft measure of the supervisory authority.
Το άρθρο 59 αφορά τα έκτακτα μέτρα, ενώ το άρθρο 60 αφορά τα μέτρα ευελιξίας.
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Το άρθρο 59 δεν έχει σχέση με τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα, διότι όλες οι πληροφορίες που αφορούν τα φάρμακα αυτά αναφέρονται στο άρθρο 64.
Article 59 is not relevant for homeopathic veterinary medicinal products as all information relating to these products are listed in Article 64.
Το άρθρο 59 ορίζει την προστασία των μελών και των δικαιούχων του καθεστώτος ως κύριο σκοπό της προληπτικής εποπτείας.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
Το άρθρο 59 ορίζει τις προϋποθέσεις για τη μετατροπή ενός υφισταμένου ΟΣΕΚΑ σε τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ.
Article 59 sets up the requirements for a conversion of an existing UCITS into a feeder UCITS.
Το άρθρο 59 ορίζει ότι δεν θίγεται η ισχύς ειδικών διατάξεων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για σκοπούς πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων σε πράξεις της Ένωσης οι οποίες ρυθμίζουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή την πρόσβαση σε συστήματα πληροφοριών εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
Το άρθρο 59 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 59(1) is amended as follows:
Το άρθρο 59α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 59a is replaced by the following:
Το άρθρο 5A ορίζει ότι, όταν δικαστική απόφαση σχετικά με μη αμφισβητούμενη αξίωση περιλαμβάνει εκτελεστή απόφαση για συγκεκριμένο ποσό εξόδων, η απόφαση περί των εξόδων είναι ομοίως πλήρως εκτελεστέα χωρίς exequatur, εκτός εάν ο οφειλέτης έχει ρητώς αμφισβητήσει την ευθύνη που του αποδίδεται για το συγκεκριμένο θέμα.
Article 5 A stipulates that where a judgment on an uncontested claim that includes an enforceable decision on a specific amount of costs the cost decision is also fully enforceable without exequatur unless the debtor has specifically disputed his liability in that respect.
Το άρθρο 5α διαγράφεται.
Article 5 a) is deleted
Το άρθρο 5α διαγράφεται.
Article 5a is deleted.
Το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε, θεσπίζει νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που αποβλέπουν στην τροποποίηση των μη ουσιαστικών διατάξεων μίας βασικής πράξης που θεσπίστηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης ορισμένων από τις εν λόγω διατάξεις ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων, μη ουσιαστικών, διατάξεων.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ εισάγει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης που έχει εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών ή της συμπλήρωσης της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ εισάγει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης που θεσπίζεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών ή της συμπλήρωσης της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended, introduces a new regulatory procedure with scrutiny (hereinafter 'PRAC') for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ θεσπίζει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων βασικής πράξης η οποία θεσπίστηκε με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή της συμπλήρωσης της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ θεσπίζει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων βασικής πράξης που εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης ορισμένων εξ αυτών ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ θεσπίζει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων βασικής πράξης, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης ορισμένων εξ αυτών ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ θεσπίζει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων πράξης που εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης ορισμένων εξ αυτών ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης εισάγει νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο προς εφαρμογή σε μέτρα γενικού σκοπού τα οποία επιδιώκουν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων βασικής πράξης, που έχει εκδοθεί με συναπόφαση, περιλαμβανόμενων της απαλοιφής ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή της συμπλήρωσης της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης θεσπίζει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων βασικής πράξης που εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης ορισμένων εξ αυτών ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Το άρθρο 5γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5c shall be replaced by the following:
Το άρθρο 6  αφορά τις συνθήκες λειτουργίας.
Article 6 concerns operating conditions.
Το άρθρο 6 (2) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Article 6 (2) of Directive 70/524/EEC shall read as follows:
Το άρθρο 6 (Θεματικά προγράμματα) καλύπτει τα θεματικά προγράμματα, των οποίων οι γενικοί στόχοι και η εμβέλεια είναι σύμφωνα με τον γενικό σκοπό και το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθώς και με τους όρους εφαρμογής των θεματικών προγραμμάτων.
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
Το άρθρο 6 (μηχανισμός διαβούλευσης και διαφάνειας) ορίζει τις υποχρεώσεις διαβούλευσης των ΕΚΑ όταν λαμβάνουν αποφάσεις οι οποίες επηρεάζουν τρίτα μέρη.
Article 6 (Cconsultation and transparency mechanism) sets out obligations on NRAs to consult when they take decisions affecting third parties.
Το άρθρο 6 (προσωπικό) περιλαμβάνει στην παράγραφο 3 ειδική αναφορά στους αποσπασμένους στον Οργανισμό υπαλλήλους από τα κράτη μέλη.
Article 6 (staff) contains in paragraph 3 a specific reference to officials seconded to the Agency by Member States.
Το άρθρο 6 (πρώην 5α) τροποποιήθηκε όσον αφορά τους ορισμούς των καλυπτομένων υπηρεσιών ως εξής: 1) για να αποφευχθούν δυσκολίες ερμηνείας της ταχυδρομικής οδηγίας2, έγιναν ορισμένες ορολογικές αλλαγές· 2) διευκρινίστηκε το περιεχόμενο του όρου «υπηρεσίες επικουρικές των ταχυδρομικών υπηρεσιών» της παραγράφου 2, στοιχείο δ)· 3) τέλος, αποσαφηνίστηκε ότι η παροχή επικουρικών υπηρεσιών καλύπτεται μόνο όταν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από αναθέτοντα φορέα που πρέπει να εφαρμόσει τις διατάξεις της οδηγίας στην παροχή ταχυδρομικής υπηρεσίας (αποκλειστικά ανατεθειμένης ή άλλης).
Article 6 (ex 5a) was amended with regard to the services covered as follows: 1) in order to avoid difficulties in interpreting the postal Directive2, certain changes were made to the terminology; 2) the scope of “ancillary postal services” under paragraph 2, point d), was more precisely defined; 3) it was finally clarified that the provision of ancillary services is only covered insofar as they are provided by a contracting entity which must apply the provisions of the Directive to the provision of a postal service (reserved or not).
Το άρθρο 6 (συστήματα πρόσβασης υπό όρους και λοιπές συναφείς ευκολίες) διατηρεί τις υποχρεώσεις της οδηγίας 95/47/EΚ για τα τηλεοπτικά πρότυπα, σύμφωνα με τις οποίες όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων πρόσβασης υπό όρους είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν πρόσβαση σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς με δίκαιους, εύλογους και αμερόληπτους όρους.
Article 6 (Conditional access systems and other associated facilities) maintains the obligations from the TV standards Directive 95/47/EC for all operators of conditional access systems to provide access to broadcasters on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Το άρθρο 6 έχει απλουστευθεί και συντομευθεί σε μεγάλο βαθμό, χωρίς ουσιαστική τροποποίηση.
Article 6 has been significantly simplified and shortened without substantive modification.
Το άρθρο 6 έχει τροποποιηθεί λόγω του νέου πεδίου εφαρμογής (άρθρο 2) και της νέας έννοιας που δίδεται στο κέντρο ιστών (άρθρο 3).
Article 6 has been modified as a consequence of the new scope (Article 2) and the new concept of a tissue establishment (Article 3).
Το άρθρο 6 αναφέρεται στην κατάσταση των μη συνοδευόμενων ανήλικων.
Article 6 refers to the position of unaccompanied minors.
Το άρθρο 6 αναφέρεται στην προστασία και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων και υπέστη προσαρμογή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της ορολογίας («εθνικά σημεία επαφής») που χρησιμοποιείται στο άρθρο 5.
Article 6 on the protection and confidentiality of data has been adapted to take account of the change in terminology (national focal points) in Article 5.
Το άρθρο 6 αναφέρεται στις ευθύνες των πλοιάρχων και των εκπροσώπων των τερματικών σταθμών.
Article 6 lists the responsibilities of masters and terminal representatives.
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάταξη:
Article 6 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής :
Article 6 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 6 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 6 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 6 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 6 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 12 και παραμένει αμετάβλητο εκτός από ορισμένες αλλαγές συντακτικού χαρακτήρα.
Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
Το άρθρο 6 απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα μπορούν να υπέχουν ευθύνη για τα ποινικά αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
Το άρθρο 6 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό των διανομέων που πωλούν τοξικά ή πολύ τοξικά φυτοφάρμακα περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα άτομο το οποίο είναι διαθέσιμο για την παροχή πληροφοριών στους πελάτες και ότι μόνο οι επαγγελματίες χρήστες που ανταποκρίνονται στις αναγκαίες απαιτήσεις έχουν πρόσβαση σε φυτοφάρμακα.
Article 6 calls on Member States to ensure that at least one person in the employment of distributors selling toxic or very toxic pesticides is available to provide information to customers, and that only those professional users fulfilling the necessary requirements shall have access to pesticides.
Το άρθρο 6 απαιτεί την κοινοποίηση όλων των συστατικών και των ποσοτήτων τους που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των προϊόντων καπνού.
Article 6 requires the disclosure of all ingredients and their quantities used in the manufacturing of tobacco products.
Το άρθρο 6 απαριθμεί αποκλειστικά τους φόρους και τα τέλη που τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν επί των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that Member States may levy on transactions mentioned in Article 5.
Το άρθρο 6 αποτελεί σε μεγάλο βαθμό ενοποίηση των αρχών που αναλύονται στις λεγόμενες αποφάσεις REIMS (οι οποίες αφορούν τις πολυμερείς διασυνοριακές συμφωνίες σχετικά με τα καταληκτικά τέλη που έχουν θεσπίσει οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας για τις επιστολές/τα δέματα)7, και είναι εμπνευσμένο από τα διαδικαστικά στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 531/20128 για την πρόσβαση σε περιαγωγή χονδρικής.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Το άρθρο 6 αφορά τη στατιστική απογραφή.
Article 6 concerns the traffic survey.
Το άρθρο 6 αφορά την εφαρμογή του προγράμματος.
Article 6 deals with the implementation of the programme.
Το άρθρο 6 αφορά την υποχρέωση δημιουργίας μόνιμων δομών συνεργασίας στις παραμεθόριες περιοχές.
Article 6 entails an obligation to establish permanent cooperation structures in border regions.
Το άρθρο 6 αφορά τις χρηματοοικονομικές διατάξεις.
Article 6 concerns the financial provisions.
Το άρθρο 6 αφορά τους αποσπασμένους εργαζόμενους κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Το άρθρο 6 αφορά τους αποσπασμένους εργαζόμενους κατά την έννοια του κανονισμού αριθ. 1408/71/ΕΟΚ.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Το άρθρο 6 βασίζεται επίσης σε άλλες διεθνείς πράξεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Article 6 also fits in with the other international measures mentioned above.
Το άρθρο 6 βελτιώνει την πρόσβαση των προσωρινά απασχολούμενων σε μόνιμες θέσεις εργασίας, συλλογικές εγκαταστάσεις και επαγγελματική κατάρτιση.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Το άρθρο 6 γίνεται άρθρο 5 και η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Το άρθρο 6 για τα νέα κτίρια απλουστεύεται, περιοριζόμενο στη διάταξη που προσδιορίστηκε από την εκτίμηση επιπτώσεων ως η πλέον χρήσιμη, δηλαδή η γενική υποχρέωση των νέων κτιρίων να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης.
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
Το άρθρο 6 για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται όταν προτείνονται τροποποιήσεις στους ελέγχους προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διενεργείται η αξιολόγηση ενός τέτοιου συστήματος.
Article 6 on Process for Proposing Amendments to controls on Anti-fouling systems sets out how the evaluation of an anti-fouling system should be carried out.
Το άρθρο 6 δίνει στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών τη δυνατότητα να συμφωνούν και να συστήνουν εναλλακτική μορφή φορέα επίλυσης διαφορών που μπορεί να επιλύει την υπόθεση με τη χρήση άλλων τεχνικών επίλυσης διαφορών, όπως η διαμεσολάβηση, η συμφιλίωση, η πραγματογνωμοσύνη ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη και αποτελεσματική τεχνική.
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
Το άρθρο 6 δεν απαιτεί τη θέσπιση μοναδικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος, αλλά ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί μια επικεφαλής αρχή.
Article 6 does not require the establishment of a single environmental authority in each Member State, but that a lead authority for installations should be identified.
Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που προβλέπουν απαγόρευση της παραγωγής, εφόσον δεν θέτουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.