natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ΜΧΟ ασκεί κυρίως δραστηριότητες χρηματοδότησης και αντιστάθμισης κινδύνου με ή για συνδεόμενες οντότητες που δεν είναι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και δεν παρέχει υπηρεσίες χρηματοδότησης ή αντιστάθμισης κινδύνου σε οντότητα που δεν είναι συνδεόμενη οντότητα, εφόσον ο όμιλος οποιασδήποτε τέτοιας συνδεόμενης οντότητας δραστηριοποιείται κυρίως σε χώρο άλλον από αυτόν των Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων· ή
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
η ΜΧΟ δεν έχει ακόμη επιχειρηματική δραστηριότητα και δεν έχει προηγούμενο ιστορικό λειτουργίας, αλλά επενδύει κεφάλαιο σε περιουσιακά στοιχεία με σκοπό την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας διάφορης από αυτήν των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εφόσον η εν λόγω εξαίρεση δεν εφαρμόζεται στην ΜΧΟ μετά την πάροδο 24 μηνών από την ημερομηνία αρχικής σύστασης της ΜΧΟ·
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
η ΜΧΟ είναι κρατική οντότητα, διεθνής οργανισμός, κεντρική τράπεζα ή οντότητα που ανήκει εξολοκλήρου σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω οντότητες·
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
η ΜΧΟ πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
the NFE meets all of the following requirements:
η Μάλτα όσον αφορά τα ηλεκτρονικά παιχνίδια,
Malta: electronic gaming;
η Μάλτα: 37 000 ευρώ όταν η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κυρίως στην προμήθεια αγαθών, 24 300 ευρώ όταν η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κυρίως στην παροχή υπηρεσιών με χαμηλή προστιθέμενη αξία (υψηλές εισροές) και 14 600 ευρώ σε άλλες περιπτώσεις, κυρίως παροχές υπηρεσιών με υψηλή προστιθέμενη αξία (χαμηλές εισροές)·
in Malta: EUR 37 000 when euro if the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24 300 when euro if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14 600 euro in other cases, namely service providers supplies of services with a high value added (low inputs);
η Νέα Ζηλανδία
New Zealand
η Νέα Ζηλανδία δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα· ή
New Zealand is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
η Νέα Ζηλανδία διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα· και
New Zealand has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
η Νήσος τη νήσο Ελιγολάνδη,·
the Island of Heligoland,;
η ΟΔΠΖ μπορεί να προσφεύγει σε διάφορες οικονομικές πηγές, οικονομικές και εθνικές, κατ΄εφαρμογή των αρχών της προσθετικότητας και συμπληρωματικότητας·
ICZM to be able to draw on a range of Community and national financial resources, applying the principles of additionality and complementarity;
η ΟΕΥ ακολουθεί μια προσέγγιση που βασίζεται στην παροχή διακριτικής ευχέρειας για τη ρύθμιση των διαρθρώσεων των αγορών και δημιουργεί έτσι ένα ιδιαίτερα σημαντικό εμπόδιο στη δημιουργία ανταγωνιστικής και ενοποιημένης υποδομής διαπραγμάτευσης.
ISD provides for an optional approach to the regulation of market structure creating a formidable stumbling-block to the emergence of an integrated and competitive trading infrastructure.
η ΟΕΥ δεν αντιμετωπίζει τα ρυθμιστικά και ανταγωνιστικά θέματα που ανακύπτουν κατά τον ανταγωνισμό των χρηματιστηρίων μεταξύ τους και με τις νέες υποδομές εκτέλεσης εντολών.
ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
η ΟΕΥ δεν εξασφαλίζει το βαθμό εναρμόνισης που θα ήταν αναγκαίος για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων.
ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licenses.
η ΟΕΥ δεν καλύπτει το πλήρες φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους επενδυτές (π.χ. επενδυτικές συμβουλές, νέοι δίαυλοι διανομής) ή των χρηματοπιστωτικών μέσων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης (π.χ. παράγωγα μέσα εμπορευμάτων).
ISD does not span the full range of investor-oriented services (e.g. advice, new distribution channels) or financial dealing (e.g. in commodity derivatives).
η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το κείμενο αυξάνει - από νομοθετικής πλευράς - την ασφάλεια και τη σαφήνεια και ότι επιτρέπει στις εθνικές αρχές να αποφύγουν το ενδεχόμενο σύγχυσης.
the Committee acknowledges that the proposed Directive makes for greater legal certainty and clarity and that it is likely to ensure that national authorities are not confused on a number of points.
η ΟΚΕ αναλαμβάνει την ευθύνη να επωμιστεί το ρόλο του φύλακα με στόχο την ποιοτική ανάλυση της εφαρμογής της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη·
The Committee take responsibility for developing a Watch-dog function focusing on qualitative analysis of the implementation of the Strategy for Sustainable Development.
η ΟΚΕ αναλαμβάνει την ευθύνη της διοργάνωσης ενός ετήσιου φόρουμ για την αειφόρο ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ, σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών·
The Committee take responsibility for organizing an annual EU Forum on sustainable development, in cooperation with the Commission, the Council, the Parliament and the Committee of Regions,
η ΟΚΕ αναλαμβάνει την ευθύνη της διοχέτευσης, μέσω των οργανώσεων που είναι μέλη της, της αμφίδρομης επικοινωνίας με τους κοινούς πολίτες σχετικά με θέματα που άπτονται της ΣΑΑ·
The Committee takes a responsibility for channelling, via its member organizations, communication from and to the grass-roots level on SDS issues,
η ΟΚΕ ανησυχεί ότι η επικέντρωση των περιφερειακών δραστηριοτήτων των κρατών μελών σε επενδύσεις στον τομέα των υποδομών μπορεί να απειλείσει σε μερικές περιπτώσεις την αποδοτικότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
the Economic and Social Committee is concerned that the effectiveness of the Structural Funds can be impaired in some cases by virtue of the emphasis in national regional activity on infrastructural investment.
η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η κωδικοποίηση δεν αποτελεί θέμα που ενδιαφέρει μόνον την ΓΔ V, αλλά, σε μεγάλο βαθμό, και τις νομικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
the Committee realises that codification is not only a matter of concern of DG V but to a large degree of the legal services of the Commission.
η ΟΚΕ δεν είναι βέβαιη όσον αφορά τα πλεονεκτήματα της απαλλαγής κατά κατηγορίες για την επιλεκτική διανομή.
the Committee is less certain about the advantages of a block exemption for selective distribution.
η ΟΚΕ δεν κρίνει αναγκαίο να αποκλείσει τη δυνατότητα θέσπισης συγκεκριμένων και στοχοθετημένων μέσων περιφερειακής στήριξης, τα οποία θα έχουν σχεδιασθεί για να ενισχύσουν τις περιφέρειες που ήταν επιλέξιμες σύμφωνα με τα κριτήρια του Στόχου 1 αλλά δεν θα χρειάζονται πλέον τον τύπο ενίσχυσης που παρέχει το πλαίσιο αυτό π.χ. περιφέρειες όπου τα βασικά προβλήματα υποδομής έχουν επιλυθεί.
the Committee does not see the need to preclude the possibility of specific and focused instruments of regional assistance being devised to assist regions formerly eligible under Objective 1 criteria but which no longer require the type of support generally provided within that framework - for instance, regions where basic infrastructural problems have been eliminated.
η ΟΚΕ διατυπώνει τις πλέον ρητές επιφυλάξεις όσον αφορά το άρθρο 2 της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας το οποίο καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του νέου κειμένου.
the Committee has extremely serious reservations about Article 2 of the proposed Directive which defines the procedures for implementing the new text.
η ΟΚΕ διαφωνεί τόσο με τη καθιέρωση ενός συστήματος ατομικών μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων όσο και με την υιοθέτηση μίας προσέγγισης που θα βασίζεται αποκλειστικά στη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς·
the Committee disagrees with the introduction of the system of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market oriented measures;
η ΟΚΕ είναι βέβαιη ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα λειτουργήσει και με το νέο γενικό σύστημα.
above, the Committee is confident that the mutual recognition principle will work under the new general system.
η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι προτιμότερη μια ευρύτερη και πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων μερών και των επαγγελματικών κλάδων στο διοικητικό συμβούλιο του εν λόγω οργανισμού.
it would be preferable to have a wider and more balanced representation of interested parties, including users, and professional sectors in the Administrative Board.
η ΟΚΕ είναι υπέρ της ευρύτερης δυνατής διεθνούς συνεργασίας, η οποία θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει και μη κοινοτικές χώρες.
the Committee favoured the broadest possible international co-operation which should be extended to include non-EEC European countries.
η ΟΚΕ εγκρίνει την προτεινόμενη τροποποίηση για το άρθρο 3 της οδηγίας 86/378 το οποίο περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας τους έλκοντες δικαιώματα από τους εργαζόμενους.
the Committee approves the proposed amendment to Article 3 of Directive 86/378 under which workers' legal successors are to be included in the scope of the new Directive.
η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι οι προτάσεις σχετικά με τους περιορισμούς των ωρών πτήσεων  και τον κώδικα συμπεριφοράς για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες απαιτούν υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα για τη διεκπεραίωσή τους, από τη στιγμή που, ως γνωστόν, η ΟΚΕ είχε ζητήσει να υποβληθούν για να συμπληρωθεί η ισχύουσα νομοθεσία για τις αεροπορικές μεταφορές.
The Committee in particular is concerned that flight time limitations and the code of conduct for travel agents seem to have an unduly long gestation period given that the Committee has called for such proposals before to complement the existing air transport legislation.
η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι το σύστημα Galileo θα τεθεί γρήγορα σε λειτουργία δεδομένου ότι, από τη στιγμή που θα συμπεριληφθεί στο σύστημα παρακολούθησης της ναυσιπλοΐας, θα καταστήσει δυνατό τον προσδιορισμό της θέσεως των πλοίων με εξαιρετική ακρίβεια και θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ασφάλειας, στην παρακολούθηση της πορείας των πλοίων και στον εντοπισμό των περιστατικών ρύπανσης από ατύχημα ή από πρόθεση
the Committee also hopes that the final agreement for the deployment of the GALILEO system will be operational soon as it enables the position of ships to be determined very precisely and would, once integrated into the navigation surveillance system, make a considerable contribution to safety, to monitoring the route of ships and to pinpointing the location of accidental and intentional spills;
η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg να λάβει υπόψη του τα συμφέροντα της ΟΚΕ στον εν λόγω τομέα.
The Committee expresses its hope that the Gothenburg summit take note of the Committee's interests in this field.
η ΟΚΕ εξέφρασε τη σύμφωνη γνώμη της για τη λήψη κάθε μέτρου το οποίο θα διευκολύνει τη μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα (και προκειμένου να εξοικειωθεί το κοινό), όχι όμως με το τίμημα αδικαιολόγητων και αβάσιμων αυξήσεων των δαπανών.
the Committee expressed its approval for any measures which are likely to pave the way for the changeover to the Single Currency (and familiarize the public), but not at the price of an unwarranted increase in costs.
η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να υπάρχουν τόσο κοινωνικά όσο και οικονομικά κριτήρια σύγκλισης με στόχο την προώθηση των μέτρων αλληλεγγύης
the Committee would repeat its view that there should be both social and economic convergence criteria, with the aim of promoting solidarity measures;
η ΟΚΕ επιθυμεί να γνωμοδοτεί κάθε χρόνο, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, για τα κυριότερα θέματα που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σχεδίων SLIM και ομάδων δοκιμής ("test panels").
the Commission to consult the Committee every year on key topics which merit coverage in SLIM projects and test panels.
η ΟΚΕ επιθυμεί την έντονη συνεργασία των εθνικών οργανισμών καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης με τον ΠΟΦ.
The ESC urges national anti-doping agencies to co-operate closely with the WADA.
η ΟΚΕ επιθυμεί την επεξεργασία αξιόπιστου απολογισμού της κατάστασης, με τη συμμετοχή των διαφόρων δικτύων, των διαφόρων παραγόντων στον τομέα των μεταφορών, των χρηστών και των κοινωνικών εταίρων ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν με ακρίβεια τα εξής:
the Committee calls for a thorough review involving networks, transport operators, users and the social partners, which will allow the Member States to make an accurate assessment of:
η ΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να υπάρξει συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ, επειδή κατ΄ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνονται περισσότεροι στόχοι απ΄ ό,τι μόνο με εθνικά μέτρα."
Although the subsidiarity principle should be retained when forestry issues are being considered, the Committee nonetheless urges that there be EU-level cooperation to ensure that Community-level action contributes added value to national measures."
η ΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να υπάρξει συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ, επειδή κατ΄ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνονται περισσότεροι στόχοι απ΄ό,τι μόνο με εθνικά μέτρα."
Although the subsidiarity principle should be retained when forestry issues are being considered, the Committee nonetheless urges that there be EU-level cooperation to ensure that Community-level action contributes added value to national measures."
η ΟΚΕ θα ενημερωθεί από την Επιτροπή για τις ρυθμίσεις που προβλέπονται για την επέκταση του καταλόγου ουσιών για τις οποίες θα εφαρμοστούν ειδικές οριακές τιμές και για τη μέθοδο με την οποία θα ληφθεί και θα εφαρμοσθεί η απόφαση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
the Committee is informed by the Commission on the arrangements foreseen for extending the list of substances to which specific limit values will be applied and the methods by which these will be agreed and established within the European Union.
η ΟΚΕ θα πρέπει να εξετάζει επισταμένως το φάκελο "δημογραφία" και να γνωμοδοτεί σχετικά με την ετήσια δημογραφική έκθεση της Επιτροπής.
the ESC, for its part, should keep a watching brief on the demographic question and issue an opinion on the Commission's annual demographic report.
η ΟΚΕ θα πρέπει να εξετάσει επισταμένως το φάκελο "δημογραφία" και να συζητήσει τη δημογραφική έκθεση της Επιτροπής.
at ESC level, the Committee should keep a close watching brief on "the demographic question" and hold a debate on the Commission's demographic report.
η ΟΚΕ θεωρεί απευκταία τη διαμόρφωση μιας πολιτικής δύο ταχυτήτων (όπως προτείνεται στην επιλογή 4).
the Committee considers that the emergence of a two-tier cohesion policy to be undesirable (as proposed under Option 4).
η ΟΚΕ θεωρεί θετική την παροχή πληροφοριών, στην έκθεση για το 1996, σχετικά με την εκπόνηση πρότυπων εκθέσεων για τον προσδιορισμό των ειδικών επιπτώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων όσον αφορά την εφαρμογή περιβαλλοντικών σχεδίων σε διάφορες περιφέρειες και
the Committee would welcome information in the 1996 report on pilot studies to identify the specific effects of the Structural Funds when applied to environmental projects in different regions, and
η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό δεν αποτελεί αδικαιολόγητη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, πληροί το κριτήριο της αναλογικότητας.
The Committee considers that this does not represent an undue burden on Member States and, therefore, meets the criterion of proportionality.
η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δεύτερη επιλογή, δηλαδή η διατήρηση του ορίου του 75% με πρόβλεψη σταδιακής αποκλιμάκωσης της στήριξης προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα των επί του παρόντος επιλέξιμων περιφερειών, περιλαμβάνει ορισμένα θετικά στοιχεία.
the Committee considers that the second option - to retain the 75% threshold, but to devise "phasing-out" arrangements to protect the interests of currently eligible regions - has some merit.
η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες,  που αναφέρονται στην οδηγία 92/109/ΕΟΚ, όταν θα επιλέγει χημικές ουσίες που θα υπαχθούν σε προαιρετική επιτήρηση σε όλη την Κοινότητα, θα εφαρμόσει σαφή κριτήρια ώστε να διασφαλιστεί η ευελιξία της ένταξης των χημικών ουσιών στον κατάλογο και να περιοριστεί ο αριθμός των ουσιών αυτών.
the ESC presumes that, when selecting chemicals to be placed under voluntary surveillance across the Community, the committee for precursors referred to in Directive 92/109/EEC will apply clear criteria in order to ensure flexibility when incorporating chemicals into the list, while limiting the number of chemicals involved.
η ΟΚΕ θεωρεί ότι, εφόσον θεσπίσθηκαν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια βάσει το Άρθρου 3 των κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν ορισμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών στις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εφοδιασμού με φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια."
Bearing in mind ..., the Committee considers that a number of minimum criteria have been established under Article 3 of the common rules for the internal market in electricity, and on this basis member states may impose certain public service obligations on companies providing gas and electricity supply service".
η ΟΚΕ θεωρεί ότι, εφόσον θεσπίσθηκαν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια βάσει το Άρθρου 3 των κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν ορισμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών στις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εφοδιασμού σε φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια."
Bearing in mind … the Committee feels that article 3 of the common rules lays down a number of minimum criteria for the internal electricity market on the basis of which Member States may impose certain public service obligations on companies providing gas and electricity services"
η ΟΚΕ καλεί για περισσότερο συντονισμό μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πολιτικών με επίδραση στην συνοχή.
the ESC would call for a greater degree of coordination between national and EU policies that impact upon cohesion.
η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή :
the ESC calls upon the Commission:
η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί το ταχύτερο δυνατό σε λεπτομερή εκτίμηση των επιπτώσεων από την ενίσχυση που παρέχεται βάσει του Στόχου 4 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
the ESC would request that the Commission produces a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4 of the Structural Funds as soon as practicable.
η ΟΚΕ κρίνει ότι για να ενθαρρυνθεί πραγματικά η συμμετοχή των ΜΜΕ, θα πρέπει να υπάρξει παρέμβαση με καινοτομίες στις διαδικασίες διαχείρισης και στους κανόνες συμμετοχής, συγκεκριμένα:
considers that to give SME participation a real boost, the management procedures and rules for participation must be reviewed, namely by:
η ΟΚΕ πιστεύει ότι, ο χρόνος δεν είναι κατάλληλος για την τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού 3577/92 διότι υπάρχει ο κίνδυνος να διαταραχθεί η υφιστάμενη ισορροπία των διαφόρων συμφερόντων, ισορροπία που καθιστά τον κανονισμό αποδεκτό από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
the Committee feels that the time is not right to push for amendments to Regulation 3577/92 as this would risk upsetting the balance of interests which allowed the Regulation to be passed.
η ΟΚΕ προβλέπει ότι η σημερινή κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών θα οδηγήσει σύντομα σε μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ "βοείου κρέατος", προς την κατεύθυνση μιας εντονότερης και πιο μακροπρόθεσμης συγκράτησης της παραγωγής· η Επιτροπή έχει δηλώσει, επίσης, ότι θέλει να παρουσιάσει προτάσεις για τον τομέα των γαλακτοκομικών το 1997·
the Committee expects the current bovine spongiform encephalopathy crisis to lead to a rapid structural reform of the common beef/veal market, with firmer and more lasting controls over production; the Commission has also said that it would like to submit proposals on the dairy sector in 1997;
η ΟΚΕ πρότεινε τη σύσταση μιας κοινής συντονιστικής επιτροπής για τα προγράμματα STEP και EPOCH, που θα είναι επίσης αρμόδια για τις σχέσεις με μη κοινοτικά προγράμματα.
the Committee suggested the establishment of a joint co-ordination committee for the STEP and EPOCH programmes which should also be responsible for relations with other non-Commission programmes.
η ΟΚΕ σημειώνει ότι το υπό εξέταση κείμενο αφορά αποκλειστικά τα συστήματα που καλύπτουν ειδικές κατηγορίες εργαζομένων (επαγγελματικά συστήματα).
the Committee notes that the proposed Directive only concerns schemes for particular categories of workers (occupational schemes).
η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση σύμφωνα με την οποία απαιτούνται πιο εκτεταμένες και καλύτερης ποιότητας στατιστικές σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό
the Committee agrees with the Commission's statement in the Communication that better quality, more extensive statistics on social exclusion are needed;
η ΟΚΕ συμφώνησε με τη δήλωση της Επιτροπής, στην ανακοίνωση, ότι χρειάζονται πιο εκτενείς και καλύτερης ποιότητας  στατιστικές για τον κοινωνικό αποκλεισμό
the Committee agreed with the Commission statement, in the Communication, that better quality, more extensive statistics on social exclusion are needed;
η ΟΚΕ συνιστά να περιορισθούν, στα πλαίσια της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις αφού ληφθούν υπόψη οι περιστάσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ώστε να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός εντός της εσωτερικής αγοράς
The Committee recommends that, as part of the effort to put government finances on a sounder footing, subsidies to firms be reduced in accordance with the provisions of the Treaty so as to encourage competition on the internal market.
η ΟΚΕ συνιστά να περιοριστούν, στα πλαίσια της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις ώστε να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός εντός της εσωτερικής αγοράς
The Committee recommends that, as part of the effort to put government finances on a sounder footing, subsidies to firms be reduced so as to encourage competition on the internal market.
η ΟΚΕ της Ελλάδας εγκαινίασε ομάδα εργασίας για τη γαλλόφωνη ΟΚΕ στο Μαρόκο·
The Greek ESC had launched a working group for French-speaking ESCs in Morocco.
η ΟΚΕ της Ιταλίας τάσσεται υπέρ της ανασύστασης της ΟΚΕ της Τυνησίας·
The Italian ESC supported the reconstitution of a Tunisian ESC.
η ΟΚΕ της Μάλτας βρίσκεται επί του παρόντος σε φάση αναδιάρθρωσης.
The Maltese ESC was currently undergoing restructuring.
η ΟΚΕ της Μάλτας τάσσεται υπέρ του Χάρτη και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πληροί και τα 9 κριτήρια·
The Maltese ESC supported the charter and was pleased to say that it fulfilled all 9 criteria.
η ΟΚΕ της Πορτογαλίας τάσσεται υπέρ τόσο του Χάρτη όσο και της πρωτοβουλίας σχετικά με τη Συνέλευση·
The Portuguese ESC supported the charter and assembly initiative.
η ΟΚΕ τονίζει ότι η εξίσωση της μεταχείρισης σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση πρέπει να ενταχθεί στις τρέχουσες ή μελλοντικές εργασίες οι οποίες αφορούν την εργασία μειωμένου χρόνου, την ανεργία των νέων, τις νέες μορφές εργασίας και τις διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση.
the Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time working, youth unemployment, new forms of work and social protection provisions.
η ΟΚΕ του Μαρόκου λειτουργεί τέλεια μόνον κατά 80%, αλλά παρέχει ένα ορθό πρότυπο·
The Moroccan ESC was only 80% perfect but provided a good model.
η ΟΚΕ υιοθέτησε με …
The rapporteur was Mrs Santiago.
η ΟΚΕ υιοθέτησε με …
The rapporteur was Mr Bento Gonçalves.
η ΟΚΕ υιοθέτησε με …
The rapporteur was Mr Kienle.
η ΟΚΕ υιοθέτησε με …
The rapporteur was Mr Strasser.
η ΟΚΕ υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
(meeting of …) the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
η ΟΚΕ υπεδείκνυε :
In point 1.5.