natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο τρόπος σύνδεσης της ορθής εφαρμογής του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής σε άλλους τομείς, και κυρίως σε σχέση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), την τυποποίηση, το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τις συμβάσεις που αναθέτουν τα ευρωπαϊκά όργανα ή που χρηματοδοτούτναι από τα κοινοτικά ταμεία, την κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον και τους καταναλωτές, και, τέλος, η συμμετοχή στις δημόσιες συμβάσεις άλλων κρατών.
how the correct application of public procurement law can be pursued while implementing other Community policies, in particular with regard to policy on small and medium-sized enterprises (SMEs), Trans-European Networks (TENs), standardization, the Cohesion and Structural Funds, contracts awarded by the European institutions or using Community resources, social, consumer and environment policy and, finally, on access to other countries' procurement markets.
ο τρόπος χρήσης κάθε υλικού ή αντικειμένου που έχει υποστεί κατεργασία με αυτό ή το περιέχει·
how any material or article treated with it or containing it may be used;
ο τρόπος χρήσης τους,
it will be used;
ο τρόπος χρήσης τους·
it will be used;
ο τυποποιημένος ευρωπαϊκός ορισμός των όρων πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τη σύσταση ΕΕ 2003/361 πρέπει να επικαιροποιηθεί, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την ποικιλία ΜΜΕ·
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
ο τόκος για την καθυστέρηση της πληρωμής καθίσταται απαιτητός από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία πληρωμής ή το τέλος της προθεσμίας πληρωμής που ορίζει η συμβαση·
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
ο τόνος έχει αλιευθεί από αλιευτικό σκάφος ή διάταξη παγίδευσης που η ατομική του ποσόστωση ή οι αλιευτικές δυνατότητες του κράτους μέλους του είχαν εξαντληθεί κατά τη στιγμή της αλίευσης.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
ο τόπος αναχώρησης ή προορισμού, σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς, βρίσκεται σε κράτος μ έρος της παρούσας Σύμβασης.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.
ο τόπος αναχώρησης ή προορισμού, σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς, βρίσκεται σε κράτος μέρος της παρούσας Σύμβασης."
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
ο τόπος αναχώρησης και προορισμού,
an indication of the places of departure and destination;
ο τόπος διαμονής, εργασίας και διακοπών υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων κλιματικών συνθηκών·
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
ο τόπος εγκατάστασης του πωλητή και του αγοραστή για φορολογικούς λόγους·
the place at which the seller and the buyer are established for tax purposes;
ο τόπος και ο τρόπος υποβολής καταγγελίας για αξιόποινη πράξη,
where and how they can make a complaint of a criminal offence;
ο τόπος παράδοσης των αγαθών ή παροχής υπηρεσιών,
place of supply of goods or rendering of services;
ο τόπος παροχής των υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα,  όπως αναφέρεται στο σημείο (γ) πρώτη περίπτωση καθώς και του λογισμικού, της επεξεργασίας δεδομένων, των υπηρεσιών πληροφορικής, μεταξύ άλλων, φιλοξενία και σχεδιασμός σελίδων web ή παρόμοιες υπηρεσίες και πληροφορίες, είναι ο τόπος εγκατάστασης της επιχείρησης του πελάτη ή ο τόπος σταθερής εγκατάστασης από τον οποίο παρέχεται η υπηρεσία ή, εν απουσία του τόπου αυτού, ο τόπος μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής, εφόσον οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από υποκείμενο στο φόρο
the place of supply by electronic means of services mentioned in point(c) first indent as well as of software, of data processing, of computer services including web-hosting, web-design or similar services and of information, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides, when these services are supplied by a taxable person
ο τόπος παροχής, είναι ο τόπος όπου θεωρείται ότι έχει σταθερή εγκατάσταση ο υποκείμενος στο φόρο.
their place of supply is the place where the taxable person is deemed to have a fixed establishment.
ο τόπος προορισμού στον οποίο αποστέλλονται τα υποπροϊόντα· και
the destination to which it was consigned; and
ο τόπος προορισμού της/των αποστολής/ών και τα στοιχεία του μεταφορικού μέσου
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
ο τόπος προορισμού;), κυρίως στην περίπτωση  των αεροπορικών μεταφορών, και αφετέρου γεννάται το ερώτημα κατά πόσον είναι σκόπιμο να υπολογίζονται τόσοι συντελεστές ΦΠA όσοι και οι διανυθείσες διαδρομές στα διάφορα κράτη μέλη ("ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις").
destination?), especially in the case of air transport; and secondly, doubts arise about the need to calculate as many rates of VAT as there are countries covered by the journey (“proportionate to the distances covered”).
ο τόπος στον οποίο διαμένει ένα πρόσωπο συνήθως, δηλαδή τουλάχιστον 185 ημέρες κατά ημερολογιακό έτος, λόγω προσωπικών και επαγγελματικών δεσμών ή, σε περίπτωση προσώπου χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών, από τους οποίους προκύπτει στενή σχέση μεταξύ του προσώπου αυτού και του τόπου στον οποίο διαμένει.
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
ο τόπος στον οποίο ευρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της παράδοσής τους·
the location of the goods at the time of supply;
ο τόπος όπου ευρίσκεται η έδρα, η κεντρική διοίκηση ή η κύρια επιχειρηματική εγκατάσταση ενός οργανισμού.
refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
ο τόπος όπου παρέχονται οι υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στην τελευταία περίπτωση του στοιχείου ε), όταν αυτές Στην περίπτωση που οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο ια) παρέχονται προς μη υποκείμενο υποκείμενους στο φόρο ο οποίος οι οποίοι είναι εγκατεστημένος, έχει εγκατεστημένοι ή έχουν την κατοικία του τους ή τη συνήθη διαμονή του τους σε κράτος μέλος, από υποκείμενο στο φόρο που έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή τη μόνιμη εγκατάσταση από την οποία παρέχεται η υπηρεσία παρέχονται οι υπηρεσίες εκτός Κοινότητας, ή, ελλείψει τέτοιας έδρας ή μόνιμης εγκατάστασης, έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του εκτός Κοινότητας, είναι ο τόπος όπου της εν λόγω παροχής είναι αυτός στον οποίο ο μη υποκείμενος στο φόρο είναι εγκατεστημένος ή έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του.
the place where Where the services referred to in the last indent of subparagraph (e) point (k) of Article 52(1) are supplied; when performed for to non–taxable persons who are established, in, or who have their permanent address or usually reside in, a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied outside the Community, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community, the place of supply shall be the place where the non–taxable person is established, or where he has his permanent address or usually resides.
ο τόπος όπου το ζώο πρωτοφορτώνεται σε ένα μεταφορικό μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι έχει στεγαστεί εκεί επί 48 ώρες τουλάχιστον πριν από την ώρα αναχώρησης·
the place at which the animal is first loaded on to a means of transport provided that it had been accommodated there, for at least 48 hours prior to the time of departure;
ο τόπος, οι χρησιμοποιούμενες ποικιλίες και οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές καλλιέργειας εγγυώνται ότι η παραγωγή που θα προκύψει θα είναι προσαρμοσμένη στη ζήτηση της αγοράς,
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
ο τύπος επεξεργασίας, ιδίως με τη χρήση νέων τεχνολογιών, μηχανισμών ή διαδικασιών, ενέχει άλλους ειδικούς κινδύνους για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες, ιδίως για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
ο τύπος ζωοτροφών: «πρώτη ύλη ζωοτροφών», «σύνθετες ζωοτροφές» ή «συμπληρωματικές ζωοτροφές», κατά περίπτωση·
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
ο τύπος και οι απαιτήσεις συντήρησης του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας και επιτήρησης, εάν υπάρχουν·
the type and maintenance requirements, of security and surveillance equipment and systems, if any;
ο τύπος και οι μέθοδοι εφαρμογής του επιδιωκομένου αποτελέσματος πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι η οδηγία λειτουργεί αποτελεσματικά, λαμβανομένου υπόψη του αντικειμένου της4·
form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the directive functions effectively with account being taken of its aims4;
ο τύπος και οι μέθοδοι εφαρμογής του επιδιωκόμενου αποτελέσματος πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία της οδηγίας σε συνάρτηση με τους στόχους της3·
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
ο τύπος και οι μέθοδοι υλοποίησης του επιδιωκομένου αποτελέσματος πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι η οδηγία λειτουργεί αποτελεσματικά, λαμβανομένου υπόψη του αντικειμένου της9·
the form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the directive functions effectively with account being taken of its aims9;
ο τύπος και το μέγεθος των εκτιθέμενων ομάδων του πληθυσμού, εφόσον τα σχετικά στοιχεία είναι διαθέσιμα.
the type and size of specific exposed populations where such information is available.
ο τύπος προϊόντος κατά το παράρτημα V και οι στοχευόμενοι επιβλαβείς οργανισμοί·
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
ο τύπος της αναφοράς ίχνους καθόδου και καθοδήγησης διαδρόμου, όπως οπτικά βοηθήματα, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB·
The type of glidepath reference and runway guidance such as visual aids, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
ο τύπος της κατασκευής,
type of construction,
ο τύπος της κυκλοφοριακής συμφόρησης,
the type of bottleneck;
ο τύπος της κυκλοφοριακής συμφόρησης·
the type of bottleneck;
ο τύπος της συγκόλλησης (οργανική, ύαλος-ύαλος ή ύαλος-μέταλλο).
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
ο τύπος της χρηματοδότησης,
arrangements;
ο τύπος της χωριστής παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας τον οποίο ενδέχεται να αντικαταστήσει η υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
The type of separate production of heat and electricity that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
ο τύπος του (ή των) φύλλου(ων) πλαστικού που παίζουν ρόλο παρεμβαλλομένου(ων) φύλλου(ων) (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό) και του πλαστικού φύλλου που τοποθετείται επί της εσωτερικής επιφανείας,
the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastic layer on the inner face;
ο τύπος του κάθε συστατικού υαλοπίνακα, όπως ορίζεται στο σημείο 1 των παραρτημάτων III-Ε, III-Ζ ή III-ΙΑ,
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
ο τύπος του σκευάσματος·
type of preparation;
ο τύπος του συστήματος αποκλεισμού και τους σχετικούς κανονισμούς
the block system and associated regulations,
ο τύπος του τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να οδηγεί ο κάτοχος·
the type of rolling stock which the holder is authorised to drive;
ο τύπος του φορέα που αναλαμβάνει την ευθύνη για τις κλιματικές επιπτώσεις των αερομεταφορών:
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
ο τύπος των εγκαταστάσεων θέρμανσης και κλιματισμού,
the type of heating and air-conditioning installations;
ο τύπος των καυσίμων που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες συνδυασμένης παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων θεμάτων σχετικά με τις δυνατότητες αύξησης στη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις εθνικές αγορές μέσω της συνδυασμένης παραγωγής.
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
ο τύπος των μετοχών, ονομαστικών ή στον κομιστή, όταν η εθνική νομοθεσία προβλέπει τους δύο αυτούς τύπους, καθώς και κάθε διάταξη για τη μετατροπή τους εκτός αν ο νόμος ορίζει τους τρόπους·
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
ο τύπος των σχετικών διοικητικών δραστηριοτήτων και οι εμπλεκόμενοι πληθυσμοί (διαχωρισμός του αριθμού τομέων-εταιρειών)·
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors-firms) affected;
ο τύπος των τεχνολογιών συνδυασμένης παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιοποίηση του εθνικού δυναμικού.
The type of cogeneration technologies as set out in Annex I that are likely to be used to realise the national potential.
ο τύπος υπηρεσιών που πιστοποιούνται·
the type of services which are certified;
ο υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα υποχωρεί και θραύεται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώνονται, χονδρικά, στο σημείο κρούσης,
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
ο υαλοπίνακας από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας θραύεται,
the toughened-glass pane breaks;
ο υδράργυρος που προέρχεται από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου·
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
ο υπ' αριθµόν ένα δολοφόνος µεταξύ των νέων.
The number one killer among young people.
ο υπέρμετρα διπλωματικός τόνος ορισμένων, στο σχέδιο γνωμοδότησης·
the – for some members – sometimes overly diplomatic tone of the draft opinion;
ο υπερβολικός αριθμός φραγμών που συμβάλλουν στο υψηλό κόστος της «μη Ευρώπης» στην καινοτομία.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
ο υπερκερασμός των δημοσιονομικών εμποδίων που θα μπορούσαν να ανακύψουν στη φάση της εγκαινίασης των έργων αυτών, ιδίως με την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας και με τη διασφάλιση της καλύτερης χρηματοοικονομικής δομικής διάρθρωσης των έργων, ελαχιστοποιώντας την προσφυγή στους κρατικούς πόρους, χάρη στην ευελιξία των μηχανισμών παρέμβασης·
to overcome financial obstacles which could arise during the start-up phase of these projects, in particular through feasibility studies, and to ensure the best possible financial backing for the projects, minimising recourse to public funds thanks to flexible intervention procedures;
ο υπεύθυνος ασφάλειας της εταιρείας:
the company security officer:
ο υπεύθυνος είναι δυνατόν να είναι ο κάτοχος των οχημάτων.
The person responsible may be the keeper of vehicles.
ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία αξιολόγησε όλες τις περιστάσεις που περιβάλλουν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και συνεπέρανε ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις σε σχέση με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα..
the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν χρειάζεται πλέον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την εκπλήρωση του καθήκοντός του, αλλά πρέπει να διατηρηθούν για αποδεικτικούς σκοπούς·
the controller no longer needs the personal data for the accomplishment of its task but they have to be maintained for purposes of proof;
ο υπεύθυνος της επιχείρησης εφαρμόζει σύστημα εσωτερικών ελέγχων στη μονάδα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17.
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών φέρει την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των ζωοτροφών·
(a) that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
ο υποβρύχιος αισθητήρας πίεσης·
submerged pressure differential device;
ο υποδειγματικός χαρακτήρας (πρωτοτυπία, καινοτομία)
exemplarity (originality, innovation);
ο υποκείμενος στο φόρο αποδίδει το ΦΠΑ εκροών για τις παραδόσεις ή παροχές του, όταν έχει πράγματι λάβει τις πληρωμές από τους πελάτες του
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
ο υποκείμενος στο φόρο δεν είναι εγκατεστημένος και είναι υπήκοος κράτους με το οποίο δεν υφίσταται καμία συμφωνία που να προβλέπει διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής παρεμφερείς με εκείνες που υπάρχουν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες καθορίζονται από τις οδηγίες 76/308/ΕΟΚ και 77/799/ΕΟΚ,
the taxable person is not established and is a national of a country with which there is no agreement establishing mutual assistance procedures similar to those which exist within the European Union and which are laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC;
ο υποκείμενος στο φόρο δεν εγγράφεται στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποίησε τις δαπάνες που επιβαρύνονται με ΦΠΑ:
he is not identified in the Member State where he has incurred the VAT‑bearing expenditure:
ο υποκείμενος στο φόρο εγγράφεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη:
the taxable person is identified in several Member States:
ο υποκείμενος στο φόρο εγγράφεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει πραγματοποιήσει τις δαπάνες που επιβαρύνονται με ΦΠΑ:
he is identified in the Member State where he has incurred the VAT‑bearing expenditure:
ο υποκείμενος στο φόρο που εγγράφεται σε ένα μόνο κράτος μέλος:
the taxable person is identified in a single Member State:
ο υποκείμενος στο φόρο πραγματοποιεί πράξεις άλλες από εκείνες που απαλλάσσονται δυνάμει των άρθρων 13 και 15 της έκτης οδηγίας (για τις οποίες δεν τίθεται θέμα καταβολής του ΦΠΑ).
the taxable person effects transactions other than those which are exempt under  Articles 13 and 15 of the Sixth Directive (for which no payment of VAT is involved).
ο υποκειμενικός βαθμός συμμετοχής και ενδιαφέροντος ως προς τη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης
the degree to which people feel involved in the process of European integration;
ο υπολογισμός για την ενίσχυση των πορτοκαλιών,
the calculation of the aid for oranges should be reviewed;
ο υπολογισμός του αριθμού των ημερών της(των) επιτρεπόμενης(-ων) διαμονής(-ών) και η ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της επιτρεπόμενης διαμονής.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
ο υποτιτλισμός των οπτικοακουστικών προγραμμάτων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό (από 2,5% έως 95%)
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
ο υποχρεωτικός εξοπλισμός των αυτοκινήτων οχημάτων (π.χ. εφεδρικές λυχνίες, προειδοποιητικό τρίγωνο, λυσιχερείς συσκευές κινητής τηλεφωνίας (hands‑free), αερόσακοι κ.λ.π.),
mandatory equipment for vehicles (e.g. replacement car light bulbs, warning triangles, hands-free mobile phones, airbags, etc)
ο υποχρεωτικός χαρακτήρας όλων αυτών των δικαιωμάτων και η πρόβλεψη αυστηρών κυρώσεων στην περίπτωση χρησιμοποίησης εμπορικών πρακτικών που δεν σέβονται τις προβλεπόμενες διατάξεις·
the binding character of all these rights and the rigorous penalization of commercial practices in contravention thereof;
ο υποψήφιος (όνομα και διεύθυνση)·
the applicant (name and address);
ο υποψήφιος έχει ασκήσει τα δικαιώματα της άδειας επί έναν ελάχιστο αριθμό ωρών, όπως αναφέρεται στο εγκεκριμένο σχέδιο ικανοτήτων της μονάδας, κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο·
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, in the last
ο υποψήφιος διαθέτει ισχύον ιατρικό πιστοποιητικό.
the applicant holds a valid medical certificate.
ο υποψήφιος διαχειριστής απέδειξε ότι διαθέτει τους απαιτούμενους οικονομικούς, τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων του βάσει του άρθρου 8·
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
ο υποψήφιος διαχειριστής απέδειξε ότι διαθέτει τους απαιτούμενους οικονομικούς, τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων του δυνάμει του άρθρου 9·
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
ο υποψήφιος διαχειριστής απέδειξε ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ)·
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
ο υποψήφιος διαχειριστής απέδειξε ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ)·
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
ο υποψήφιος διαχειριστής δεσμεύθηκε να συμμορφωθεί με δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου που πρότεινε η ρυθμιστική αρχή·
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
ο υπόλογος είναι δυνατόν να πραγματοποιήσει την είσπραξη με συμψηφισμό πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β) οσάκις τούτο είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων διότι έχει τεκμηριωμένους λόγους να πιστεύει ότι το οφειλόμενο στην Επιτροπή ποσό θα μπορούσε να απολεσθεί, και αφού ενημερωθεί προηγουμένως ο οφειλέτης για τους λόγους και την ημερομηνία της είσπραξης με συμψηφισμό·"
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;”
ο υπόλογος είναι δυνατόν να πραγματοποιεί την είσπραξη πριν από την εκπνοή της προθεσμίας στην οποία αναφέρεται το στοιχείο β) οσάκις τούτο είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων επειδή έχει λόγους να πιστεύει ότι το οφειλόμενο στην Επιτροπή ποσό θα μπορούσε να απολεσθεί, και αφού ενημερωθεί προηγουμένως ο οφειλέτης·"
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed;"
ο υπότιτλος «ενδεικτική κατανομή δαπανών 2003 – 2005» αντικαθίσταται από τον υπότιτλο «ενδεικτική κατανομή δαπανών 2003 – 2006».
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.