natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλίζουν ότι η σύνθεση των επιτροπών τυποποίησης είναι αμερόληπτη
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
να εξασφαλίζουν ότι ι σχέδια εθνικών διατάξεων εφαρμογής που υποβάλλοντα στα εθνικά κοινοβούλια συνοδεύονται από δήλωση που αναφέρει ότι θεωρούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ότι μεταφέρουν μια συγκεκριμένη οδηγία πλήρως ή εν μέρει·
Ensure that, where draft national implementing provisions are submitted to national Parliaments, they are accompanied by a declaration that they are believed to comply with Community law and that they transpose a particular Directive in full or in part;
να εξασφαλίζουν ότι οι αντίστοιχες τελωνειακές και σχετικές απαιτήσεις και διαδικασίες τους τηρούν τις βέλτιστες πρακτικές και παραμένουν όσο το δυνατόν λιγότερο περιοριστικές για τις συναλλαγές.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
να εξασφαλίζουν ότι οι εξωτερικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση του σχεδίου χρησιμοποιούνται πράγματι εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών·
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
να εξασφαλίζουν ότι οι παραδιδόμενες αποσκευές, πριν φορτωθούν στο αεροσκάφος, κρατούνται σε περιοχή του αερολιμένα, στην οποία επιτρέπεται η πρόσβαση μόνον σε εξουσιοδοτημένα άτομα.
ensure that checked-in baggage, prior to being loaded on the aircraft, will be held in an area of the airport to which only authorized persons may have access.
να εξασφαλίζουν ότι οι υπάλληλοί τους δεν κοινολογούν πληροφορίες που συλλέγονται κατά την έννοια της οδηγίας και καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός από τις πληροφορίες που αφορούν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας ενός συγκεκριμένου προϊόντος, των οποίων επιβάλλεται η κοινολόγηση, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και η ασφάλεια των προσώπων.
to ensure that their officials and agents do not disclose information covered by professional secrecy, obtained for the purposes of the Directive, except for information relating to the safety of a product which must be made public in order to protect the health and safety of persons.
να εξασφαλίζουν ότι τα κατάλοιπα διάσπασης πληρούν τα μικροβιολογικά πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα IV, κεφάλαιο II, τμήμα Δ.
ensure that digestion residues comply with the microbiological standards laid down in Annex IV, Chapter II, section D.
να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα, μετά την επεξεργασία τους, πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV, κεφάλαιο I.
ensure that the products after processing satisfy the requirements of Annex IV, Chapter I.
να εξασφαλίζουν ότι όλες οι νομοθεσίες, διαδικασίες και τελικές επιβαρύνσεις, καθώς και, όποτε είναι δυνατόν, οι σχετικές επεξηγήσεις να δημοσιοποιούνται, εφόσον είναι δυνατόν, μέσω ηλεκτρονικών μέσων·
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
να εξασφαλίζουν ότι όταν η μεταφορά της οδηγίας εντάσσεται σε ένα ευρύτερο νομοθετικό έργο, αυτό δεν οδηγεί σε υπέρβαση της προθεσμίας μεταφοράς.
Ensure, when transposition of a Directive is included in a wider legislative exercise at national level, that this does not lead to missing the deadline for transposition.
να εξασφαλίζουν ότι, μετά την επεξεργασία τους, τα προϊόντα ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος V, κεφάλαιο I.
ensure that after processing the products satisfy the requirements of Annex V, Chapter I.
να εξασφαλίζουν ότι, όταν κινούν ή διευκολύνουν την κίνηση δικαστικής διαδικασίας για την επιστροφή παιδιού σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980, η προετοιμασία του φακέλου για την εν λόγω διαδικασία ολοκληρώνεται σε διάστημα έξι εβδομάδων, εκτός αν αυτό είναι αδύνατον λόγω εξαιρετικών περιστάσεων.
ensure that where they initiate or facilitate the institution of court proceedings for the return of children under the 1980 Hague Convention, the file prepared in view of such proceedings, save where exceptional circumstances make this impossible, is complete within six weeks.
να εξασφαλίζουν, ει δυνατόν, τη μεταφορά τεχνολογιών προς τις τοπικές επιχειρήσεις, ιδίως προς τις ΜΜΕ, προκειμένου να επιτευχθεί η αναζωογόνηση της επικράτειας από πλευράς τεχνολογικής προόδου και υψηλού επιπέδου εξειδίκευσης του προσωπικού·
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
να εξασφαλίζουν, ει δυνατόν, τη μεταφορά τεχνολογιών προς τις τοπικές επιχειρήσεις, ιδίως προς τις ΜΜΕ, προκειμένου να επιτευχθεί η αναζωογόνηση της περιοχής από πλευράς τεχνολογικής προόδου και υψηλού επιπέδου εξειδίκευσης του προσωπικού·
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
να εξασφαλίζουν, με τη δέουσα τήρηση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας, επαρκή εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
να εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατό, την καθαριότητα των προς σφαγή ζώων και, εφόσον απαιτείται, των ζώων παραγωγής·
to ensure, as far as possible, the cleanliness of animals going to slaughter and, where necessary, production animals;
να εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την αρχή της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης, τη στρατηγική χρήση του γενικού προγράμματος για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών (2007 – 2013) ως μηχανισμού κατανομής των βαρών για τη συμπλήρωση των εθνικών δημοσιονομικών πόρων των κρατών μελών·
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
να εξασφαλίζουν, όταν κρίνεται αναγκαίο, την καθαριότητα των φυτικών προϊόντων·
to ensure, where necessary, the cleanliness of plant products;
να εξασφαλίσει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη σύσταση και λειτουργία ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης·
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
να εξασφαλίσει βιώσιμη δημοσιονομική κατάσταση μεσοπρόθεσμα, κυρίως λαμβάνοντας μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης με προορισμό να βελτιώσει την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών·
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
να εξασφαλίσει για την ΕΕ και τα κράτη μέλη μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη.
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
να εξασφαλίσει δυναμισμό προβλέποντας συνολική ανασκόπηση, που θα πραγματοποιείται κάθε πέντε έτη, για την ενίσχυση της φιλοδοξίας αυτών των δεσμεύσεων για τη μείωση των εκπομπών σε συνάρτηση με τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις·
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
να εξασφαλίσει ειδική υποστήριξη, σε κοινοτικό επίπεδο, υπέρ μέτρων και έργων που προσδίδουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην εφαρμογή, την ενημέρωση και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον, ιδίως μάλιστα στην εφαρμογή του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ενώ η χρηματοδότηση επενδύσεων και διαχειριστικών μέτρων υπέρ του περιβάλλοντος θα εξασφαλισθεί εν γένει μέσω άλλων χρηματοδοτικών μέσων)· και
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
να εξασφαλίσει ειρμό στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών που αποβλέπουν στη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των αεροπορικών μεταφορών·
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
να εξασφαλίσει επίσης αμοιβαιότητα και συμμετρία πρόσβασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις δημόσιες αγορές τρίτων χωρών.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
να εξασφαλίσει επαρκή ευελιξία προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι παραδόσεις και οι πρακτικές σχετικά με το κυνήγι που μπορεί να διαφέρουν ανάμεσα στα κράτη μέλη.
To ensure that there is enough flexibility in order to take account of hunting traditions and practices that may be different between the Member States.
να εξασφαλίσει ευέλικτο πλαίσιο που να επιτρέπει σε όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, να αντιδρούν ταχέως στις μεταβαλλόμενες οικονομικές και δημογραφικές συνθήκες και να δώσει τη δυνατότητα να υπάρχει ανταλλαγή απόψεων για τις εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στο πλαίσιο ενός ανοικτού μηχανισμού συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης·
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive within an open coordination mechanism on Community immigration policy;
να εξασφαλίσει ευρείες αγορές διάθεσης και την πρόσβαση στα καλύτερα τεχνικά μέσα, με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς πυρηνικής ενέργειας·
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
να εξασφαλίσει ισορροπία μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να αντεπεξέλθουν στην υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων και των ακουσίως μετακινηθέντων.
ensure a balance of effort between the Member States to deal with the reception and voluntary return of refugees and displaced persons.
να εξασφαλίσει ισχυρή εσωτερική συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων ΓΔ που ασχολούνται με τις διάφορες πτυχές της ΕΠΓ, επιζητώντας συνεργασία, εργασία σε δίκτυο και προώθηση των ορθών πρακτικών·
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
να εξασφαλίσει κανονιστικό ευέλικτο πλαίσιο το οποίο να επιτρέπει σε όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, να αντιδρούν ταχέως στις μεταβαλλόμενες οικονομικές και δημογραφικές συνθήκες και να παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive;
να εξασφαλίσει κανόνες για το εμπόριο και την εισαγωγή ζώντων ζώων και αυγών προς επώαση·
provide for rules for trade and imports of live animals and hatching eggs to be set;
να εξασφαλίσει κατάλληλη διαδικασία συντονισμού η οποία θα ενεργοποιείται σε περίπτωση σοβαρής κρίσης.
Making available an appropriate coordination process to be activated in the event of a major crisis.
να εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια και πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με την έκβαση των καταγγελιών, οι οποίες αφορούν φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών και σχετικά με αναληφθείσες διαδικασίες παράβασης στα φορολογικά θέματα·
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων διευθύνσεων της Επιτροπής (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός και ΓΔ Έρευνα και καινοτομία),
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων διευθύνσεων της Επιτροπής (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός και ΓΔ Έρευνα και καινοτομία),
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
να εξασφαλίσει μια διαδικασία μέσω της οποίας η εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων ελέγχου θα μπορεί να υπόκειται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις ή περιορισμούς
provide for a procedure by which the use of specific control measures may be subject to particular requirements or restrictions;
να εξασφαλίσει πολιτική συνέπεια: όλοι οι τομείς πολιτικής πρέπει να συμβάλουν και να αλληλοσυμπληρώνονται προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κοινές προκλήσεις· σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, καθώς και με διάφορες τομεακές πολιτικές·
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
να εξασφαλίσει πραγματικό και αποτελεσματικό συντονισμό και ενημέρωση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά αποφάσεις μείζονος σημασίας στον τομέα της μετανάστευσης, ιδίως μέτρα νομιμοποίησης και μέτρα για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης·
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
να εξασφαλίσει στα μέλη της ΕΟΚΕ, από τη χώρα που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου, κάθε αναγκαία υποστήριξη ώστε να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους σε σχέση με την προεδρία·
ensure that EESC members from the country holding the Council presidency receive all the support they need in performing presidency-related tasks effectively;
να εξασφαλίσει στους αιτούντες άσυλο πραγματική πρόσβαση στις διαδικασίες προσδιορισμού της ιδιότητας του πρόσφυγα προβλέποντας τις απαραίτητες διασυνδέσεις με τις εν λόγω διαδικασίες όπως αυτές καθορίζονται στην πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές που τους αφορούν και καθορίζοντας κανόνες σχετικά με τις συνέπειες της υπέρβασης των προθεσμιών·
ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status by making provision for the necessary links with those procedures as indicated in the proposal for a Directive on the minimum standards applicable to them and by laying down rules sanctioning failure to comply with timetables;
να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα της υποδομής παρατήρησης που είναι αναγκαία για την παροχή των υπηρεσιών του προγράμματος GMES.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της μέσω της εμβάθυνσης της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της μείωσης του χρέους της.
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη ώστε να συνεισφέρει στη διαδικασία του Ρίο και να ανακτήσει το όραμα του Ρίο καθώς και την πολιτική και λαϊκή στήριξη προς αυτό (Τμήμα 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη ώστε να συνεισφέρει στη διαδικασία του Ρίο και να ανακτήσει το όραμα του Ρίο καθώς και την πολιτική και λαϊκή στήριξη προς αυτό.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
να εξασφαλίσει τη συνέχιση των δράσεων και να έχει ένα προϋπολογισμό που να ευθυγραμμίζεται με τα λοιπά κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας
ensure continuation of actions and have a budget more in line with other EC action programmes in the social welfare field;
να εξασφαλίσει τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων στην ΕΕ όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διανομή ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών.
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
να εξασφαλίσει τη συνεχή βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών για τη συνεκτίμηση των αναγκών των υπηρεσιών και των φορολογουμένων, μέσω της ανάπτυξης και της διάδοσης της ορθής διοικητικής πρακτικής·
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
να εξασφαλίσει τη συνεχή βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών με την εκπόνηση και τη διάδοση των βέλτιστων διοικητικών πρακτικών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των διοικήσεων και των φορολογουμένων.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
να εξασφαλίσει τη σύσταση και βιώσιμη διαχείριση της ΚΤΠ στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών·
(j) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
να εξασφαλίσει την ανεξάρτητη και οικονομικά αποδοτική πρόσβαση στο διάστημα·
to secure independent and cost effective access to space;
να εξασφαλίσει την αποδοτική, αποτελεσματική και εκτενή ανταλλαγή πληροφοριών και διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών,
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
να εξασφαλίσει την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων σε διακρατικό επίπεδο στις υφιστάμενες ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης·
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του νόμου-πλαίσιο για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση, με ισχυρή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, να καταπολεμήσει την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να αναλάβει τη μεταρρύθμιση του συνολικού εκπαιδευτικού συστήματος με στόχο να επιτευχθεί καλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
ensure effective implementation of the framework law on continuous training, with strong involvement by the social partners, combat early school leaving and undertake a revision of the overall learning system with a view to achieving better coherence between the different education and training sectors.
να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού: η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα αντιμετωπίζουν τις μη ανταγωνιστικές πρακτικές στην αγορά, όπως η αδικαιολόγητη άρνηση πρόσβασης ή η επιβολή υπερβολικών τιμών και/ή τιμών που εισάγουν διακρίσεις και, παράλληλα, θα παρακολουθούν τις υφιστάμενες μονοπωλιακές θέσεις και τις συγκεντρώσεις στον τομέα, παρεμβαίνοντας εφόσον είναι αναγκαίο.
Ensure the effective implementation of competition law: The Commission and national competition authorities will address anti-competitive market practices, such as unfair denial of access and the imposition of excessive and/or discriminatory pricing, and at the same time monitor existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary.
να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των προδιαγραφών αυτών και της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας,
guarantee effective implementation of these rules and of the relevant EU legislation;
να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα αυτών των διαδικασιών επιβάλλοντας ιδιαίτερες κυρώσεις για τις σοβαρές παραβιάσεις εκ μέρους του εργοδότη των υποχρεώσεων του σε αυτόν τον τομέα.
ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for employers who seriously violate their obligations in this field.
να εξασφαλίσει την ασφάλεια του ενεργειακού ανεφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
ensure security of energy supply in the Union,
να εξασφαλίσει την εκμετάλλευση του αποθέματος γαύρου με υψηλές αποδόσεις που να συνάδουν με την μέγιστη βιώσιμη απόδοση, και
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των πυροτεχνικών προϊόντων εντός της ΕΕ,
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των πυροτεχνικών προϊόντων εντός της ΕΕ,
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
να εξασφαλίσει την επικύρωση του φάσματος συχνοτήτων που εκχωρήθηκαν το 2000,
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
να εξασφαλίσει την ευρεία ανταλλαγή, χρήση και ανάπτυξη των δικών της πόρων δημόσιων δεδομένων και υποδομών ερευνητικών δεδομένων·
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
να εξασφαλίσει την εφαρμογή και την τήρηση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου και τη συνεχή αξιολόγησή του, να εφαρμόσει αυστηρά τη βέλτιστη ρυθμιστική προσέγγιση σε κάθε μελλοντική πρωτοβουλία, να βελτιώσει τη σύγκλιση σε θέματα προληπτικής εποπτείας και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή επιρροή στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές.
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
να εξασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και
To ensure the proper functioning of the internal market; and
να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
strike a balance between economic development, social development and regional development.
να εξασφαλίσει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το φάσμα, έτσι ώστε να μπορούν να γίνονται αιτιολογημένες επιλογές όσον αφορά την κατανομή του σπάνιου αυτού πόρου,
to ensure that the spectrum requirements of the various Community policies are appropriately balanced so that justified choices can be made with regard to the distribution of the scarce resource;
να εξασφαλίσει την ορθή ενσωμάτωση και εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, και
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
να εξασφαλίσει την ουσιαστική εφαρμογή των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων, μεταξύ άλλων και σε περιφερειακό επίπεδο, με κύριους στόχους την αποφυγή της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την αύξηση του ποσοστού αποφοίτων από τα σχολεία ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της πρόσφατης δέσμης μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και να αξιοποιήσει αυτές τις προσπάθειες μέσω της προώθησης συγκεκριμένων δεσμεύσεων των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας,
ensure full implementation of the recent labour market reform package and build on these efforts by promoting concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, while achieving a balance between flexibility and security;