natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πόροι στην ενδιαφερόμενη
resources in
πόροι, υποδομές και τουριστικά και πολιτιστική κληρονομιά
tourist and cultural heritage, resources and infrastructure;
πόροι, υποδομές και τουριστικά και πολιτιστική κληρονομιά
tourist and cultural heritage, resources and infrastructure;
πόρους για επιχορηγήσεις στήριξης στο κράτος μέλος για τις δράσεις του προγράμματος η διαχείριση των οποίων ανατίθεται στον εθνικό οργανισμό·
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
πόρους για να εξασφαλιστεί η διερεύνηση ατυχημάτων και η κατάλληλη και έγκαιρη αντιμετώπιση περιπτώσεων πλοίων στα οποία έχουν εντοπιστεί ελλείψεις·
resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
πόρους για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW του 1978, όπως τροποποιήθηκε.
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
πόρους για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ, που απαριθμούνται στην παράγραφο 6, χρησιμοποιώντας πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ανεξάρτητο από οποιουσδήποτε διοικητικούς φορείς εκδίδουν τα απαιτούμενα πιστοποιητικά και σχετικά έγγραφα και/ή από οποιαδήποτε οντότητα στην οποία έχει ανατεθεί αρμοδιότητα από τα κράτη σημαίας προκειμένου να εκδίδει τα απαιτούμενα πιστοποιητικά και σχετικά έγγραφα·
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
πόρους του ΕΓΤΠΕ) καταβάλλονται μόνο βάσει των κανόνων του Συμβουλίου, που, μεταξύ άλλων, προβλέπουν ένα κοινό σύστημα παρεμβατικών αγορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή και, μετά τις μεταρρυθμιστικές αποφάσεις του Μαΐου 1992, αντισταθμιστικές ενισχύσεις σε διάφορους τομείς για τη μείωση των τιμών σε συνδυασμό με υποχρεωτική παύση καλλιέργειας.
EAGGF) resources, is payable only on the basis of Council rules which provide inter alia for a common system of intervention buying and export refunds and, further to the reform decisions of May 1992, compensatory aid in the various sectors for price reductions in conjunction with compulsory set-aside.
πόρων Μεσογείου
Mediterranean
πόρων εκτός προϋπολογισμού
non budgetary
πόρων εκτός προϋπολογισμού
TOTAL non budgetary
πόρων στη Μεσόγειο"
OF MEDITERRANEAN RESOURCES
πόρων/δικαιώματα αλιείας"
resources/fishing rights
πόσα γραμμάρια διοξειδίου του άνθρακα απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρα για την παραγωγή μίας κιλοβατώρας ηλεκτρικής ενέργειας·
grams of CO2 emitted into the atmosphere in generating 1 kWh of electricity;
πόσα και ποιά είναι τα κέντρα επιχειρησιακών, καινοτόμων σπουδών και οι εγκαταστάσεις νέων επιχειρήσεων αιχμής;
The number and type of business and innovation centres and technology parks;
πόσα και ποια είναι τα κέντρα επιχειρησιακών, καινοτόμων σπουδών και οι εγκαταστάσεις νέων επιχειρήσεων αιχμής;
The number and type of business and innovation centres and technology parks;
πόσιμα ύδατα - θα πρέπει να πραγματοποιείται ετήσια επανεξέταση της κατάστασης των υδάτινων όγκων που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη λήψη ύδατος για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
drinking water - an annual review must be carried out of the state of bodies of water likely to be used for human consumption.
πόσο ακόμη μπορεί να εξελιχθεί το Διαδίκτυο και οι δυσκολίες του χωρίς να καταστεί υπέρμετρα ευπαθές;
How complex can the Internet become without risking an intolerable degree of vulnerability?
πόσο αποτελεσματικός είναι ο κοινωνικός διάλογος στις διάφορες χώρες της Βαλτικής·
how effective is social dialogue in the different countries bordering the Baltic Sea;
πόσο βοήθησαν οι ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στη διασφάλιση της συνέχισης της χρήσης της αγροτικής γης σε περιοχές με μειονεκτήματα εκτός των ορεινών;
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
πόσο γρήγορα μπορούν οι υποψήφιες χώρες να προσαρμοστούν στις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες πριν από την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά και πόσο γρήγορα μπορούν να υιοθετήσουν το κοινοτικό κεκτημένο.
how fast could the applicant states adapt themselves to the reforms required of them before joining the internal market and adopting the acquis communautaire;
πόσο μεγάλη είναι η πραγματική έλλειψη μεταφορικής ικανότητας, και ποιά επίδραση έχει στον ανταγωνισμό;
How large is the real shortfall in capacity, and what influence does this have on competition?
πόσο πιστά εκπροσωπούνται τα εν λόγω συμφέροντα
how accurately they reflect those interests.
πόσο συνέβαλε το καθεστώς στη διατήρηση και στην προώθηση των συστημάτων αειφόρου καλλιέργειας;
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
πόσο συνέβαλε το καθεστώς στη διατήρηση του φυσικού τοπίου και στη βελτίωση του περιβάλλοντος;
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
πότε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο θεωρείται ότι κατέχει μια μετοχή ή έναν χρεωστικό τίτλο για τους σκοπούς της παραγράφου 2·
where a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
πότε ένας πάροχος προστασίας θεωρείται επαρκώς αξιόπιστος για τους σκοπούς του στοιχείου β) της παραγράφου 5.
when is a protection provider considered to be sufficiently reliable for the purpose of point b of paragraph 5.
πότε αρχίζει και πότε αναμένεται να ολοκληρωθεί η εργασία·
when the work will begin and when it is expected to end;
πότε δημιουργήθηκε το unit trust/αμοιβαίο κεφάλαιο ή η εταιρεία επενδύσεων και αναφορά του κράτους μέλους στο οποίο καταχωρήθηκε/ιδρύθηκε το unit trust/αμοιβαίο κεφάλαιο ή η εταιρεία επενδύσεων,
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
πότε δημιουργήθηκε το unit trust/αμοιβαίο κεφάλαιο ή η εταιρεία επενδύσεων και αναφορά του κράτους μέλους στο οποίο συστάθηκε το αμοιβαίο κεφάλαιο ή η εταιρεία επενδύσεων
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated
πότε θα πραγματοποιηθούν οι πρώτες προσχωρήσεις,
the date when the first of the CEEC join the EU;
πότε και πώς διανέμονται τα μερίσματα (εφόσον εφαρμόζεται)
when and how dividends (if applicable) are distributed
πότε και πώς διανέμονται τα μερίσματα εκ μεριδίων ή μετοχών του ΟΣΕΚΑ (όπου ισχύει),
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
πότε;
When?
πώλησε μέσα από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών του σε ΟΕΣΤ, με αποτέλεσμα να μην κατέχει πλέον κεφάλαιο για τον συγκεκριμένο κίνδυνο των εν λόγω μέσων·
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
πώληση δημοσιεύσεων του Διεθνούς Γραφείου σχετικών με την Ένωση ή δικαιώματα επί των δημοσιεύσεων αυτών·
sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
πώληση εξ αποστάσεως
distance selling
πώληση, ανταλλαγή ή μίσθωση εμπράγματης ή προσωπικής περιουσίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο λογαριασμός πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
πώς αιτιολογεί η Επιτροπή ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ή αναμένεται να επιτρέψουν υψηλότερες ικανότητες μεταποίησης από ό,τι προβλέπουν οι προτεινόμενες εγγυημένες ποσότητες;
how is the Commission able to account for the fact that some Member States already have a higher processing capacity or are in the process of authorising a higher processing capacity than that provided for in the proposed National Guaranteed Quantities?
πώς αναπτύχθηκαν οι εκάστοτε πρωτοβουλίες·
how initiatives were developed;
πώς αντιμετωπίζεται από τα συνήθη δικαστήρια η δυνατότητα συνεργασίας, αναγκαία ή προαιρετική, στην οποία αναφέρεται η Λευκή Βίβλος;
How do the ordinary courts view the optional or statutory cooperation suggested in the white paper?
πώς αυτή μπορεί να χρηματοδοτηθεί.
how it can be financed.
πώς γίνεται η σήμανση στους χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
how the hazardous places are marked.
πώς διώκονται οι αξιόποινες πράξεις ;
how are offences prosecuted?
πώς είναι δυνατό τα πανεπιστήμια να εξασφαλίσουν και να διατηρήσουν κατάλληλους πόρους καθώς και να επιτύχουν την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων αυτών;
how to achieve adequate and sustainable incomes for universities, and to ensure that funds are spent most efficiently;
πώς εκτελούνται οι επιβληθείσες κυρώσεις;
how are the penalties that have been imposed enforced?
πώς εξασφαλίζεται η κατάρτιση των εργαζομένων
what steps are taken to ensure competence of the persons employed;
πώς εξασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι φέρουν μόνον κατάλληλη ενδυμασία ασφαλείας
what steps are taken to ensure that workers wear only suitable protective clothing;
πώς επιβάλλονται οι κυρώσεις;
how are penalties imposed?
πώς θα αλλάξει η διάδοση των κινδύνων για την υγεία και ποιες προφυλάξεις θα πρέπει να ληφθούν.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
πώς θα αλλάξει η κατανομή των κινδύνων για την υγεία και ποιες προφυλάξεις θα πρέπει να ληφθούν·
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
πώς θα γίνει πραγματικότητα μία γνήσια ευρωπαϊκή ιθαγένεια·
how to achieve genuine European citizenship;
πώς θα εξασφαλίζεται η διαφάνεια του συστήματος.
how to ensure that the system is transparent.
πώς θα επιτευχθεί να είναι ο καταναλωτής εκείνος που θα επωφελείται από τις διαδικασίες ανοίγματος των αγορών;
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
πώς θα επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι
how to achieve these objectives.
πώς θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη για τον ορισμό της αποστολής κοινής ωφελείας των κοινωνικών υπηρεσιών και του τρόπου οργάνωσής τους, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια σωστή θεσμική διασύνδεση με το κοινοτικό πλαίσιο·
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
πώς θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη για τον ορισμό της αποστολής κοινής ωφελείας των κοινωνικών υπηρεσιών και του τρόπου οργάνωσης τους, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια σωστή θεσμική διασύνδεση με το κοινοτικό πλαίσιο·
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
πώς θα μπορούσε η συνιστώσα αυτή  να μην επικαλύπτει ενδεχόμενα μέτρα που ήδη εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη;
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
πώς θα μπορούσε να προσαρμοστεί καλύτερα το σύνολο των μακροοικονομικών πολιτικών στη νέα κατάσταση, και
how the macroeconomic policy mix can best be adapted to the new situation and
πώς θα πρέπει να διενεργούνται οι περιοδικές αξιολογήσεις σε κοινοτικό επίπεδο;
How should periodical assessments be carried out at Community level?
πώς θα προσαρμοστεί στις νέες μορφές πολιτιστικής έκφρασης το δικαίωμα του δημιουργού, το οποίο υφίσταται σε ιδιαίτερα ποικίλες και πολύπλοκες μορφές σε εθνικό επίπεδο;
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
πώς θα υπολογίζεται το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (άρθρο 5), συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών,
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
πώς και από ποιόν πρέπει να κατανεμηθούν τα μερίδια προς τους τομείς και τις εταιρείες που υπεισέρχονται στις συναλλαγές εκπομπών, σε σύγκριση με εκείνες που δεν συμμετέχουν;
how and by whom should the allocation of allowances be made to the sectors and companies involved compared to those not involved?
πώς και για ποιόν λαμβάνονται οι αποφάσεις που απτόνται περισσότερο της υγείας των πολιτών,
how and by whom are those decisions taken which most affect citizens' health;
πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών;"
how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
πώς λειτουργεί
how it works
πώς μπορεί η κοινωνική προστασία να γίνει πιο ευνοϊκή προς την απασχόληση;
how to make social protection more employment-friendly;
πώς μπορεί να αναπτυχθεί αποτελεσματικότερα και
how it can be developed more effectively;
πώς μπορεί να αναπτυχθεί αποτελεσματικότερα.
how it can be developed more effectively.
πώς μπορεί να αναπτυχθεί αποτελεσματικότερα..
how it can be developed more effectively.
πώς μπορεί να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας·
how can we make European health and safety legislation more effective?
πώς μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα εργασίας με την απόκτηση υψηλότερων προσόντων, την βελτίωση των ρυθμίσεων για την υγεία και την ασφάλεια και τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας·
how quality of work can be improved through higher skills, improved health and safety arrangements and a modernised work organisation;
πώς μπορεί να δημιουργηθεί με τα παραπάνω ένας συνεκτικός, αρμονικός και ανταγωνιστικός ευρωπαϊκός χώρος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, που θέτει ως στόχο η Διακήρυξη της Μπολόνια, καθώς και ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας, που έθεσε επίσης ως στόχο για την Ένωση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000;
how to foster, through all of these areas, the coherent, compatible and competitive European higher education area called for by the Bologna Declaration, as well as the European research area set out as an objective for the Union by the Lisbon European Council, in March 2000.
πώς μπορεί να διαφυλαχτεί η αυτονομία και ο επαγγελματισμός όσον αφορά την ακαδημαϊκή οργάνωση και τη διοίκηση των πανεπιστημίων;
how to ensure autonomy and professionalism in academic as well as managerial affairs;
πώς μπορεί να διευκολυνθεί η (μελλοντική) διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης·
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
πώς μπορεί να καλλιεργηθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων προκειμένου να ενισχυθεί η διάδοση και η αξιοποίηση νέων γνώσεων στην οικονομία και την κοινωνία γενικότερα;
How to establish closer co-operation between universities and enterprises to ensure better dissemination and exploitation of new knowledge in the economy and society at large
πώς μπορεί ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 32.
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
πώς μπορούν η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ και οι επιμερισμένες αρμοδιότητες μεταξύ ΕΕ και ΚΜ να συμβάλουν προς τούτο;
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
πώς μπορούν να επικεντρωθούν επαρκώς οι πόροι στην επίτευξη αριστείας καθώς και να δημιουργηθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες τα πανεπιστήμια θα μπορέσουν να επιτύχουν και να αναπτύξουν την αριστεία;
how to concentrate enough resources on excellence, and create the conditions within which universities can attain and develop excellence;
πώς μπορούν οι συναλλαγές εκπομπών να στηριχθούν σε υπάρχουσες πολιτικές και μέτρα στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι περιβαλλοντικές συμφωνίες και τα δημοσιονομικά κίνητρα;
how can emissions trading build upon existing policies and measures including environmental agreements and fiscal incentives?
πώς μπορούν τα ΠΑΑ να ενθαρρύνουν την επιχειρηματικότητα των εμπορικών και των κοινοτικών επιχειρήσεων;
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
πώς μπορούν τα ΠΑΑ να προωθήσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως στους τομείς της βιοποικιλότητας, των πολιτιστικών τοπίων και της πράσινης οικονομίας, καθώς και να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής;
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
πώς μπορούν τα ΠΑΑ να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές μέσω της βελτίωσης των συνθηκών απασχόλησης με μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης ισορροπίας της ηλικιακής πυραμίδας στον αγροτικό τομέα και την ανάπλαση χωριών, καθώς και προσφέροντας πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες;
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
πώς μπορούν τα οφέλη να ευνοήσουν και τις χώρες υπό πίεση;
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
πώς μπορούν τα πανεπιστήμια να συμβάλουν περισσότερο στην εκπλήρωση των τοπικών και περιφερειακών αναγκών και στρατηγικών;
how to make universities contribute better to local and regional needs and strategies;
πώς να αξιολογούνται τα αποτελέσματα·
how to assess the results;
πώς να διασφαλιστεί επίσης ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα επωφεληθούν από τις διαθέσιμες πιστώσεις
how to ensure that also the civil society organisations will benefit of the available funds
πώς να διδαξετε τον κανονα των εσωρουχων
How to teach the underwear rule?
πώς να ενισχύσει, να διασαφηνίσει και να εναρμονίσει το καθεστώς και τις εξουσίες των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων·
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
πώς να εξασφαλίσει μια πιο συνεκτική εφαρμογή των κανόνων προστασίας δεδομένων της ΕΕ σε όλη την εσωτερική αγορά.
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
πώς να καθοριστεί τιμή αναφοράς CO2 στην Ευρώπη απουσία μιας διεθνούς σφαιρικής συμφωνίας;
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
πώς να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά,
building consumer trust in the Single Market,
πώς να οικοδομούνται οι σχέσεις ή πρωτίστως οι εταιρικές σχέσεις με τους υπολοίπους, ιδίως στην επικράτεια της Ευρώπης.
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
πώς να παρακολουθείται η πορεία τους και πώς να υλοποιούνται·
how to monitor and achieve them;
πώς να τίθενται στόχοι·
how to set objects;
πώς να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ελεύθερων, δημοκρατικών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών στις υποψήφιες για ένταξη χώρες·
how to bolster the development of free, democratic and representative employer/employee organizations in the relevant candidate countries;
πώς οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να αναλάβουν τον ρόλο τους.
How social partners could assume their role.
πώς ορίζεται το ενδεικτικό περιθώριο για τους σκοπούς του προσδιορισμού του LGDMKT για τον υπολογισμό που απαιτείται στην παράγραφο 1·
how a proxy spread should be determined for the purposes of identifying LGDMKT for the purposes of the calculation required by paragraph 1;
πώς οργανώνονται οι εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και ελέγχου και
how maintenance, inspection and checking are organised;
πώς παρέχονται εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογής και την ασφάλεια του καταναλωτή;
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
πώς πρέπει να αξιοποιηθούν και πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πρωτοβουλίες αυτές προκειμένου να διευκολύνουν την επιχειρηματική δραστηριότητα κατά την ευρύτερή της έννοια·
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
πώς πρέπει να κρυπτογραφούνται τα δεδομένα·
How the data must be encrypted.
πώς το Galileo θα βελτιώσει τις προοπτικές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, επειδή θα αποκτήσουν μεγαλύτερο μερίδιο σε μεγαλύτερη αγορά·
How  Galileo will improve prospects for European firms, because they will have a larger share of a larger market ;
πώς το Galileo θα διευρύνει τη συνολική αγορά δορυφορικής πλοήγησης, πρωτίστως επειδή ο συνδυασμός GPS και Galileo μπορεί να προσφέρει μια υπηρεσία μεγαλύτερης ακρίβειας και αξιοπιστίας·
How Galileo will enlarge the overall market for satellite navigation, primarily because GPS and Galileo together can provide a  more accurate and reliable service ;
πώς χρηματοδοτούνται οι δράσεις δημόσιας υγείας;
and finally, how are public health actions to be financed?
πώς;
How?
ρ)
(r)
ρ)
s)
ρέγκα,
herring,
ρέχουσες διατάξεις για τις βασικές ικανότητες
Current provisions on key competences
ρήξη μετά από αναισθητοποίηση του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής στην κρανιακή κοιλότητα επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου.
laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
ρήτρα αναβολής: αν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος η Ρουμανία να είναι καταφανώς απροετοίμαστη για να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους μέχρι την 1/1/20074,
Clause of postponement: if there is a serious risk of Romania being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1/1/20074
ρήτρα αναστολής των προτιμήσεων, εξαιτίας απάτης και άλλων παρατυπιών και/ή έλλειψης διοικητικής συνεργασίας, η οποία θα ενσωματωθεί σταδιακά σε αμοιβαία βάση στις προτιμησιακές συμφωνίες12
a clause suspending preferences in the event of fraud or other irregularities and/or lack of administrative cooperation, which is progressively incorporated into the preferential agreements on a reciprocal basis;12
ρήτρα διασφάλισης
safeguard clause;
ρήτρα εξουσιοδότησης (τριμερείς συμβάσεις)
Enabling clause (tripartite contracts)
ρήτρα οικονομικής ευθύνης του συμβαλλόμενου μέρους το οποίο αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της εφαρμογής προτιμησιακής συμφωνίας και με τον τρόπο αυτό έχει προκαλέσει ζημία στο άλλο μέρος.
a clause assigning financial liability to any contracting party that has failed to implement a preferential agreement correctly and consequently caused injury to the other party.
ρήτρα του πιο ευνοούμενου κράτους·
most favoured-nation treaty,
ρήτρες αναπροσαρμογής της τιμής, όπου αυτό είναι νόμιμο, υπό την προϋπόθεση ότι η μέθοδος με την οποία κυμαίνονται οι τιμές περιγράφεται ρητώς.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
ρήτρες βάσει των οποίων ο έμπορος διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει μονομερώς τις συνθήκες σύμβασης αορίστου χρόνου υπό την προϋπόθεση ότι απαιτείται να ενημερώσει τον καταναλωτή με εύλογη προειδοποίηση και ότι ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να τερματίσει τη σύμβαση.
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.