natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να έχει συσταθεί νομικά πριν από τουλάχιστον ένα έτος
it must have been legally established for at least one year
πρέπει να έχει συσταθεί νομικά πριν από τουλάχιστον ένα έτος,
it must have been legally established for more than one year;
πρέπει να έχει τουλάχιστον έναν τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ ως μεριδιούχο·
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
πρέπει να έχει χρηματίσει εξεταστής άδειας οδήγησης κατηγορίας Β και να έχει εξασκήσει στην πράξη την αποστολή αυτή επί τουλάχιστον τρία έτη· η διάρκεια αυτή είναι δυνατόν να μειωθεί σε ένα έτος υπό την προϋπόθεση ότι ο εξεταστής αποδεικνύει πως διαθέτει πενταετή εμπειρία οδήγησης στην σχετική κατηγορία.
must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years ; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of during in the category concerned.
πρέπει να έχει ως στόχο την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
must aim to guarantee a high level of environmental protection.
πρέπει να έχουν αίθουσες αποθήκευσης με σκληρή επιφάνεια δαπέδων και λείους τοίχους που να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα και, εάν χρειάζεται, να διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις
they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect and where appropriate provided with refrigeration facilities;
πρέπει να έχουν αίθουσες αποθήκευσης με σκληρή επιφάνεια δαπέδων και λείους τοίχους που να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα και, εάν χρειάζεται, να διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις·
they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect and where appropriate provided with refrigeration facilities;
πρέπει να έχουν διαμείνει στην τρίτη χώρα αποστολής επί τουλάχιστον τις χρονικές περιόδους διαμονής που προβλέπονται στο άρθρο 7, στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου15·
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
πρέπει να έχουν κατάλληλη υποδοµή, όσον αφορά ιδιαίτερα την πληροφορική και τις επικοινωνίες·
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
πρέπει να έχουν κατάλληλη υποδομή, όσον αφορά ιδιαίτερα την πληροφορική και τις επικοινωνίες·
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
πρέπει να έχουν καταβληθεί και να έχουν καταχωρισθεί στους λογαριασμούς του συμμετέχοντος και, σε περίπτωση οιασδήποτε συνεισφοράς από τρίτους, στους λογαριασμούς των τρίτων·
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
πρέπει να έχουν λάβει έγκριση με διακριτικό αριθμό από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο I·
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της δράσης, με εξαίρεση τις δαπάνες εκπόνησης των τελικών εκθέσεων όταν αυτό προβλέπεται στη συμφωνία επιχορήγησης·
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τον εξοπλισμό και τις ουσίες που χρειάζονται για να εκτελούν τα καθήκοντά που τους ανατίθενται,
they must possess the equipment and substances needed to carry out the tasks assigned to them;
πρέπει να έχουν υλοποιήσει (μαζί με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη) πριν από τα τέλη του 2001 τις κατευθυντήριες γραμμές για προσβασιμότητα στο παγκόσμιο ιστό που έχει καταρτίσει η κοινοπραξία του WWW προκειμένου να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις υπηρεσίες του Διαδικτύου.
implement (alongside the Commission and Member States) before the end of 2001, the web accessibility guidelines developed by the WWW Consortium, in order improve the accessibility of their Internet services to people with disabilities.
πρέπει να έχουν υπολογισθεί σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές και πρακτικές λογιστικής και διαχείρισης του συμμετέχοντος και να έχουν χρησιμοποιηθεί με αποκλειστικό σκοπό την επίτευξη των στόχων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων της έμμεσης δράσης, τηρουμένων των αρχών της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας·
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
πρέπει να έχουν υποστεί δύο δοκιμές για την πανώλη των ίππων όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV, οι οποίες διενεργούνται σε διάστημα 21 έως 30 ημερών και εκ των οποίων η δεύτερη έχει διενεργηθεί δέκα το πολύ ημέρες πριν από την αποστολή:
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
πρέπει να έχουν ψυχθεί σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει:
it must have been cooled to a temperature not exceeding :
πρέπει να έχουνέχει κατάλληλη υποδομή, όσον αφορά ιδιαίτερα την πληροφορική και τις επικοινωνίες·
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
πρέπει να αναβαθμιστεί ο τεχνικός εξοπλισμός και το ανθρώπινο δυναμικό.
Technical equipment and human resources must be increased.
πρέπει να αναγνωρίζεται η συνταγογράφηση·
consecutive prescription must be recognised;
πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), εκτός αν, μέχρι το τέλος της οχτάχρονης μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το κράτος μέλος προορισμού επιτρέπει επίσης την αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), και»·
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
πρέπει να αναζητηθούν, όπου είναι δυνατό, λύσεις υποκατάστασης της νομοθεσίας·
alternatives to regulation should be sought, wherever possible;
πρέπει να αναθερμανθούν οι διεθνείς διαπραγματεύσεις, εξετάζοντας εναλλακτικές λύσεις για μια μετά – το – 2012 - ρύθμιση στο πλαίσιο της διαδικασίας των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, εξασφαλίζοντας την ευρύτερη δυνατή συνεργασία μεταξύ όλων των χωρών, καθώς και τη συμμετοχή τους σε μία αποτελεσματική και κατάλληλη διεθνή αντίδραση.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία RTTE για να συμπεριληφθούν σε αυτήν επιτακτικές διατάξεις για την προσβασιμότητα σε ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
πρέπει να αναθεωρηθεί η σχέση των κρατικών ενισχύσεων προς το ρόλο και τις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής·
the relationship of State aid to the role and operations of the Structural Funds and the Cohesion Fund should be reviewed;
πρέπει να αναλάβει, ήδη από τώρα, τη σταθερή και ανεξάρτητη δέσμευση να επιτύχει κατά τουλάχιστον 20% μείωση των εκπομπών GHG έως το 2020, σε σύγκριση με το 1990, μέσω του EU ETS, άλλων πολιτικών για την αλλαγή του κλίματος και δράσεων στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
πρέπει να αναληφθεί δράση σε ολόκληρο το έδαφος σύμφωνα με το έργο που ορίζεται στο κεφάλαιο 14 (προώθηση της βιώσιμης γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης) της Ατζέντας 21 (Επιτροπή των ΗΕ για τη βιώσιμη γεωργία).
action must be taken with regards to the whole territory in line with tasks defined in chaper 14 (promoting sustainable agriculture and rural development) of Agenda 21 (U.N. Commission for Sustainable Development).
πρέπει να αναληφθεί δράση στο χώρο της τεχνικής και πολιτικής υποστήριξης της διαμόρφωσης των διαδρόμων, ιδιαιτέρως στην περιοχή της ΚΑΚ (Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών).
Improvements are needed in terms of technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
πρέπει να αναληφθεί το βάρος από το κόστος των υποδομών και το εξωτερικό κόστος,
infrastructure and external costs must be passed on;
πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την υποστήριξη τις τεχνολογικής ανάπτυξης, της διάδοσης τεχνογνωσίας και ορθών πρακτικών και τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την υποστήριξη τις τεχνολογικής ανάπτυξης, της διάδοσης των γνώσεων και ορθών πρακτικών και τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
πρέπει να αναληφθούν νομοθετικές δράσεις για την προώθηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, των κινητών σιδηροδρομικών επικοινωνιών, των ναυτιλιακών συστημάτων πληροφόρησης και ελέγχου και του GALILEO.
legislative initiatives should be taken to promote the Single European Sky, mobile communications for trains, maritime information and control systems, and Galileo.
πρέπει να αναπτυχθεί η δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών, μέσω της διαβούλευσης με τους χρήστες29·
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, the users must be consulted29.
πρέπει να αναπτυχθεί κοινή ευρωπαϊκή μορφή βιογραφικών σημειωμάτων, η οποία θα χρησιμοποιείται εθελοντικά, ώστε να ευνοείται η κινητικότητα με την καλύτερη αξιολόγηση των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί, τόσο από τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, όσο και από τους εργοδότες."
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers"7.
πρέπει να αναπτυχθεί μια μέθοδος που να επιτρέπει το θετικό συσχετισμό μεταξύ των ειδικών ενεργειών που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης με τα επίπεδα και τις τάσεις που αφορούν την παραγωγή, το εμπόριο και την κατανάλωση ναρκωτικών·
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
πρέπει να αναπτυχθεί πιο συγκεκριμένη και ειδική συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
πρέπει να αναπτυχθεί ως κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με σημαντική χρηματοδότηση στο ευρωπαϊκό επίπεδο και στήριξη στη δημιουργία νέων ροών εσόδων.
It should be developed as a public private partnership, with significant funding at European level, and reliance on creating new revenue streams.
πρέπει να αναπτυχθούν αειφόρα συστήματα χρηματοδότησης τα οποία να συμπαραστέκονται στους ανθρώπους κατά την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος  και να παραμένουν οικονομικά βιώσιμα για την κοινωνία χωρίς να επιβαρύνουν υπερβολικά τις επόμενες γενεές ·
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
πρέπει να αναπτυχθούν αειφόρα συστήματα χρηματοδότησης τα οποία να συμπαραστέκονται στους ανθρώπους κατά την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος και να παραμένουν οικονομικά βιώσιμα για την κοινωνία χωρίς να επιβαρύνουν υπερβολικά τις επόμενες γενεές·
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
πρέπει να αναπτυχθούν οι απαιτούμενες συνεργίες μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να συμβάλουν και αυτές στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων·
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
πρέπει να αναπτυχθούν οι απαιτούμενες συνεργίες μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να συμβάλουν και αυτές στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων·
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
πρέπει να αναπτυχθούν οι οικολογικές προσεγγίσεις (ανάλυση κύκλου ζωής, ίχνος άνθρακα, υπολογισμός οικοσυστημικών υπηρεσιών)·
ecological approaches must be developed (life cycle analysis, carbon footprint, measurement of ecosystem services),
πρέπει να αναπτυχθούν οι στρατηγικές και η προσφορά υπηρεσιών στον τομέα της άνοιας και της γεροντικής κατάθλιψης, τομείς που αποτελούν σήμερα τη μεγαλύτερη πρόκληση τόσο για τις οικογένειες όσο και για το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω μηχανισμοί παρακολούθησης της αγοράς.
market observatory mechanisms must be further developed.
πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα, στο μέτρο του δυνατού, ούτως ώστε η τελική απόφαση να επαφίεται στην αγορά,
schemes should as far as possible be designed so as to leave the final decision to the market;
πρέπει να αναπτυχθούν.
developed.
πρέπει να αναπτυχθούν;
developed.
πρέπει να αναπτύξει μια υπεύθυνη και βιώσιμη προσέγγιση του θέματος της ενέργειας στον παγκόσμιο χώρο, παράλληλα με τις πολιτικές για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ίδιας της Ευρώπης·
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
πρέπει να αναπτύξει τεχνολογικές λύσεις για αειφόρο χρήση του άνθρακα όχι μόνο για να διατηρήσει τον άνθρακα στην ευρωπαϊκή σύνθεση ενεργειακών πηγών αλλά και για να διασφαλίσει ότι η παγκόσμια αύξηση της χρήσης άνθρακα θα είναι δυνατή χωρίς αμετάκλητη ζημία στο κλίμα του πλανήτη.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
πρέπει να αναφέρεται η ιδιότητα του ιατρού·
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
πρέπει να αναφέρουν σαφώς την πηγή των πληροφοριών, καθώς και τον συντάκτη και παρέχουν παραπομπές στα έγγραφα στα οποία βασίζονται οι πληροφορίες·
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
πρέπει να ανοίξει μία νέα φάση στην κοινοτική προσέγγιση έναντι των ΕΑΠ, καθώς τούτο συνεπάγεται ένα ποιοτικό άλμα σε σχέση με την παραδοσιακή προσέγγιση, και αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση που θα καταστήσει δυνατό να γίνουν  εξαιρέσεις και προσαρμογές υπέρ των ΕΑΠ βάσει του γενικού κοινοτικού δικαίου και να τεθούν οι βάσεις για την υιοθέτηση μίας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες,
there must be a new phase in the Community approach to the outermost regions - a quantum leap from its traditional approach and an appropriate legal basis for allowing exemptions from and adjustments to general Community law to help the outermost regions, and for drawing up a genuine Community policy for these regions;
πρέπει να αντικατασταθούν από τη φράση:
should be replaced with the following:
πρέπει να αντιμετωπίσει τους κινδύνους της παγκοσμιοποίησης,  στηριζόμενη στην οικονομική της ολοκλήρωση, στην αλληλεγγύη της και στη διαρκή αναζήτηση μιας καλύτερης παραγωγικότητας, οι οποίοι  βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
πρέπει να αντιμετωπίσει τους κινδύνους της παγκοσμιοποίησης,  στηριζόμενη στην οικονομική της ολοκλήρωση, στην αλληλεγγύη της και στη διαρκή αναζήτηση μιας καλύτερης παραγωγικότητας, στοιχεία τα οποία  βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
πρέπει να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές αλλαγές, και ιδίως θέματα που άπτονται της γήρανσης του πληθυσμού και των μειονοτήτων,
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντούν οι ΜΜΕ για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με τα πανεπιστήμια·
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
πρέπει να αντληθεί το μέγιστο δυνατό όφελος από τα επιτεύγματα και τις δυνατότητες της έρευνας και ανάπτυξης.
the achievements and potential of R&D should be exploited to the maximum extent possible.
πρέπει να αντλούν ικανοποίηση από την εργασία,
work should be fun;
πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης και της ηλεκτρονικής καταγραφής και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικητικών βάσεων δεδομένων.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της φορολογίας για την προώθηση της κυκλικής οικονομίας.
fiscal options should be used to promote the circular economy.
πρέπει να απλοποιηθούν οι διοικητικοί κανόνες για τους εργαζόμενους και τους εργοδότες·
the simplification of administrative rules applicable to employers and employees;
πρέπει να αποδεικνύουν ικανότητα καθορισμού και εφαρμογής μιας αναπτυξιακής στρατηγικής για την περιοχή·
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατη η ρύπανση ή η μόλυνση και η ενυδάτωση μετά την επεξεργασία·
they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
πρέπει να αποκτήσει ένα λογισμικό φιλτράρισμα των περιεχομένων του INTERNET, όπως αυτό που ήδη έχει αναπτυχθεί με την ονομασία PICS  (Platform for Internet Content Selection) από την World Wide Web Consortium και ένα ευρωπαϊκό σύστημα βαθμολόγησης των περιεχομένων του Internet·
that the EU must obtain software for filtering Internet content, like that which has already been developed under the name PICS (Platform for Internet Content Selection) by the World Wide Web Consortium, and a European system for classifying Internet content;
πρέπει να αποκτήσουμε πολύ πιο εκτεταμένα, προσβάσιμα και ποιοτικά δεδομένα προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στα υγειονομικά δεδομένα και στην υγειονομική περίθαλψη και να σχεδιαστούν εξειδικευμένα προγράμματα που θα βασίζονται σε στοιχεία.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
πρέπει να απορριφθούν τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης τα οποία βασίζονται αποκλειστικά στη διάρκεια της περιόδου ασφάλισης
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
πρέπει να αποσυρθεί.
it should be withdrawn.
πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο τακτικών εκθέσεων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Regular mechanisms for reporting to the European Parliament should be established.
πρέπει να αποτελεί μη κερδοσκοπικό νομικό πρόσωπο, με απώτερο στόχο την προώθηση του δημόσιου ενδιαφέροντος και την επιδίωξη στόχων γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος όπως προβλέπεται στο άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
πρέπει να αποτελούνται είτε από μια ομάδα που είχε ήδη επιλεγεί για τις πρωτοβουλίες LEADER II13 ή LEADER+14 ή είναι σύμφωνη με την προσέγγιση LEADER είτε να πρόκειται για μια νέα ομάδα που αντιπροσωπεύει εταίρους από τους διάφορους τοπικής βάσης κοινωνικοοικονομικούς τομείς της συγκεκριμένης περιοχής.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
πρέπει να αποφευχθεί κάθε συμπληρωματικό έργο και επικάλυψη,
any duplication or overlap of work should be avoided
πρέπει να αποφευχθεί το παλαιό παράδειγμα των αναπτυσσόμενων χωρών εναντίoν ανεπτυγμένων χωρών: όπως φαίνεται από το παράδειγμα της Κίνας, και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες υποφέρουν από την πολιτική της Κίνας στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών.
the old paradigm of developing vs. developed countries should be avoided: as seen from the example of China, other developing countries are suffering from China´s policies in textiles.
πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία και διατήρηση πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
πρέπει να αποφεύγεται ο διπλασιασμός των μη κερδοφόρων αεροδρομίων,
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
πρέπει να αποφεύγονται ορισμένοι σκόπελοι των κανονιστικών διατάξεων
certain regulatory traps should be avoided;
πρέπει να αρχίσει μια τρίτη φάση διάρκειας έξι ετών και η οποία θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006".
Whereas (…) a third phase for a period of seven years ending on 31 December 2006 should be set in motion;"
πρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνος ή με τη μορφή διαφόρων συντονισμένων ενώσεων, και η δομή και οι δραστηριoτητές του πρέπει να έχουν εμβέλεια που να μπορεί να επεκταθεί σε ολόκληρη την Ένωση ή να καλύπτει τουλάχιστον οκτώ από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, μεταξύ των οποίων και κρατών μελών.
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referrred to in Article 3, including the Member States.
πρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνος ή με τη μορφή διαφόρων συντονισμένων συλλόγων και η δομή και οι δραστηριότητές του πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον οχτώ χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μπορεί να πρόκειται για ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς που δραστηριοποιούνται υπέρ των νέων
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth