natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να διατίθενται οι κατάλληλες εγκαταστάσεις ώστε τα ζώα να φυλάσσονται, να σιτίζονται και να ποτίζονται εκτός του μεταφορικού μέσου χωρίς να είναι προσδεδεμένα·
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
πρέπει να διατίθενται τόσα χρήματα για την προστασία της φύσης.
3.28 It does not end there.
πρέπει να διατίθεται αίθουσα για αποθήκευση και για υλικά πρώτης και δεύτερης συσκευασίας,
a room must be provided for storing, wrapping and packaging materials,
πρέπει να διατίθεται τεχνική βοήθεια σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα για όλους τους εταίρους, με στόχο την ανάπτυξη ικανοτήτων, τον συντονισμό και την εκπροσώπηση· οι ίδιοι οι εταίροι πρέπει να χαράσσουν και να διαχειρίζονται τα εν λόγω έργα.
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects;
πρέπει να διατεθούν κεφάλαια για την προώθηση του τριμερούς εμπορίου ειδών διατροφής.
funds should be available to promote triangular trade in food.
πρέπει να διατεθούν κεφάλαιο για την προώθηση του τριμερούς εμπορίου ειδών διατροφής.
funds should be available to promote triangular trade in food.
πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι για τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της ηλεκτρονικής μάθησης και της γλωσσομάθειας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη διασυνοριακών επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι για τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της ηλεκτρονικής μάθησης και της γλωσσομάθειας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
πρέπει να διατηρηθεί η αναλογικότητα μεταξύ του ποσού των πόρων και του διοικητικού φόρτου σε σχέση με τη χρήση τους.
Proportionality must be maintained between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
πρέπει να διατηρηθεί η ουσία της Συνταγματικής Συνθήκης·
the substance of the Constitutional Treaty should be preserved;
πρέπει να διατηρηθεί, στο μέτρο του δυνατού, η φορολογική ουδετερότητα από την άποψη της ανταγωνιστικότητας.
tax neutrality in terms of competitiveness must be maintained, as far as possible.
πρέπει να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν εκτεταμένοι ανοιχτοί χώροι, από τους οποίους θα μπορεί μελλοντικά να ωφεληθεί όλη η τοπική κοινότητα, στο πλαίσιο ισορροπημένων και σταθερών περιβαλλοντικών και χωροταξικών πολιτικών, που να λαμβάνουν επίσης υπόψη την οικονομία της ανάπτυξης,
to guarantee that adequate amounts of open land are set aside and developed for future enjoyment by the entire community, under balanced and sustainable environmental and landscape policies which also give consideration to the use of environmental exploitation approaches;
πρέπει να διατηρηθούν τα σημερινά όρια για τις ποσότητες εσπεριδοειδών που αποσύρονται από την αγορά.
the current limits on quantities of citrus fruits withdrawn from the market should be retained.
πρέπει να διατηρηθούν όλα τα μέτρα για το άνοιγμα των αγορών,  με την εκ νέου εκκίνηση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, να υποστηριχθούν οι διαδικασίες της περιφερειακής ολοκλήρωσης, να ενισχυθούν τα μέσα  χρηματοδότησης του εμπορίου και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις για ένα δίκαιο και επί ίσοις όροις εμπόριο για τις πιο φτωχές χώρες·
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
πρέπει να διατυπωθούν ειδικές συστάσεις σχετικά με τη διατροπικότητα, τόσο σε διευρωπαϊκό όσο και σε τοπικό επίπεδο
the adoption of specific recommendations on interoperability, at both trans-European and local level;
πρέπει να διερευνηθεί η εφαρμογή ενός διττού συστήματος κατάρτισης με σκοπό την ευρύτερη εφαρμογή του ·
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
πρέπει να διερευνηθεί η εφαρμογή ενός διττού συστήματος κατάρτισης με σκοπό την ευρύτερη εφαρμογή του, στην οποία οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο·
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στα ερευνητικά δεδομένα.
it should be made easier for SMEs to access research data.
πρέπει να διευκρινίζονται οι περιοριστικές περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. άνεμος, νέφωση, ορατότητα, συνθήκες νύχτας/ημέρας, φωτισμός περιβάλλοντα χώρου, φωτισμός εμποδίων).
The limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting).
πρέπει να διευκρινισθεί και να διατυπωθεί ως εξής:
should be clarified to read as follows:
πρέπει να διευκρινιστούν όλες οι άλλες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας και ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης που μπορεί να συμβάλουν στην κάλυψη του κόστους επισκευής των ζημιών
all other sources of funding, including public and private insurance that might contribute to the cost of repairing damage has to be specified
πρέπει να διευρυνθούν οι βάσεις του εθελοντισμού, δηλαδή τα κίνητρα, οι επιδράσεις των συνθηκών που επικρατούν, οι διαφορές και οι ομοιότητες των τομέων εθελοντικής δράσης, οι διαφορές και οι ομοιότητες της περιφερειακής, εθνικής και ευρωπαϊκής εθελοντικής δράσης κτλ·
Research should be carried out into the basic conditions for voluntary work, such as motives, the effects of prevailing conditions, the differences and similarities between the various areas of voluntary work, and the differences and similarities between regional, national and European voluntary work.
πρέπει να δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης για την αποτροπή σοβαρών δυσμενών επιπτώσεων για τη ζωή ή τη σωματική ακεραιότητα προσώπου,
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
πρέπει να διορθωθεί η ανισορροπία ανάμεσα στον αριθμό των διπλωμάτων των εφηρμοσμένων και εκείνων των ανθρωπιστικών επιστημών
the imbalance between the number of science and arts graduates had to be corrected;
πρέπει να δοθεί ακριβέστερος ορισμός για τα διάφορα είδη ιλύος
the definition given of different types of "sludge" should be clarified;
πρέπει να δοθεί ακριβέστερος ορισμός για τα διάφορα είδη ιλύος·
the definition given of different types of "sludge" should be clarified;
πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στα υψηλά τέλη αεροδρομίων και τα τέλη αεροδιαδρομών.
urgent attention needs to be given to the high charges on airport and en route charges.
πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις επιπτώσεις των μέτρων στη χορήγηση πιστώσεων, ιδίως στην παροχή πιστώσεων σε ΜΜΕ, μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις, νεοσύστατες και άλλες νέες επιχειρήσεις.
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στον τρόπο με τον οποίο το IDA μπορεί να διατηρήσει τους κατάλληλους δεσμούς διαβουλεύσεων με τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες·
due consideration should be given to how IDA can maintain appropriate consultation links with different tiers of governments, enterprises and citizens;
πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδίδει ως μέτρα εφαρμογής όχι μόνο οηγίες αλλά και αποφάσεις και κανονισμούς καθώς οι τελευταίοι είναι οι πλέον κατάλληλοι όταν πρόκειται για μέτρα όπως είναι οι θετικοί κατάλογοι·
the Commission must be given the possibility to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions or regulations, as the latter are more appropriate for provisions such as positive lists,
πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις κοινωνικές ομάδες όπως είναι οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές, να υποβάλουν τις προτάσεις και να εκθέσουν τις απόψεις τους στην προβλεπόμενη στο άρθρο 6 επιτροπή.
social groupings such as employers, workers and consumers must be given the opportunity to submit suggestions and comments to the committee envisaged in Article 6.
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει ο κίνδυνος να διανοιχθεί ένα χάσμα γενεών "34.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"34.
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων και στο καθεστώς υγείας,
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία, καθώς και στην ορθότερη κατανομή των διατιθέμενων πιστώσεων.
priority should in particular be assigned to technological development and innovation, as well as to improved distribution of funds.
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία, καθώς και στην ορθότερη κατανομή των διατιθέμενων πιστώσεων·
priority should in particular be assigned to technological development and innovation, as well as to improved distribution of funds;
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία·
priority should in particular be assigned to technological development and innovation;
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της μικτής παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Greater emphasis should be placed on the promotion of cogeneration (combined heat and power).
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην ανάγκη υποστήριξης της ανάπτυξης των διατροπικών συνδέσεων στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής
greater recognition of the need to support the development of intermodal links in the context of the Structural Funds and Cohesion Fund;
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προβολή στους στόχους της πολιτικής στρατηγικής Λισαβόνας μέσω εκστρατειών πληροφόρησης του κοινού που θα απευθύνονται στη βάση,
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile  through public information campaigns reaching the grassroots level;
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ασφάλειας (βλ.
more detailed attention needs to be given to the issue of safety (see Section 3.9);
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ασφάλειας (βλ.
more detailed attention needs to be given to the issue of safety (see Section 3.9.);
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στη φιλοπεριβαλλοντική χρήση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών και στην ενίσχυση των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων και την ενσωμάτωσή τους στο σχεδιασμό των διαδρόμων των ΔΕΔ·
there should be more emphasis on the environmentally friendly use of inland waterways and on short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TEN corridors;
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μία συστηματική και ενιαία προσέγγιση βασισμένη σε συμπληρωματικά, αλληλεξαρτώμενα γεωργικά και περιβαλλοντικά κοινοτικά μέσα και συναφή συμπληρωματικά εθνικά μέσα.
priority must be given to a systemic and coherent approach based on complementary, inter-related agricultural and environmental Community instruments and related complementary national instruments.
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μείωση του ελλείμματος της κεντρικής διοίκησης, εφόσον οι λογαριασμοί της δεν είναι ακόμα ισοσκελισμένοι και ο δείκτης χρέους της πρέπει να μειωθεί περαιτέρω·
priority needs to be given to the reduction in central government deficit, given its still unbalanced position and the need to reduce further the central government debt ratio;
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μεγιστοποίηση της κατανάλωσης γάλακτος και όχι στη μείωση του πλεονάσματος λίπους στην αγορά μέσω υπερβολικών απαιτήσεων ως προς την περιεκτικότητα σε λίπος·
the priority must be to maximise the consumption of drinking milk, not to reduce the fat surplus in the market through excessive fat content requirements;
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην δημιουργία δομών επαγγελματικής κατάρτισης,
the priority to be given to the establishment of vocational training structures,
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προσθήκη πεδίων που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις υφιστάμενες λειτουργίες του συστήματος·
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις διαρθρωμένες σχέσεις με ομόλογα όργανα, κυρίως περιφερειακού χαρακτήρα, σε ό,τι αφορά τη σύσταση νέων κοινών οργάνων
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ενέργειες που ενέχουν μία πραγματική επικοινωνιακή διάσταση, γεγονός που θα επιτρέψει την προσέγγιση ευρέων στρωμάτων του πληθυσμού και παράλληλα θα καταστήσει δυνατό τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των μεθόδων παρέμβασης ενόψει μεταγενέστερων προτάσεων.
give priority to actions with a real communication dimension and capable of reaching very substantial tiers of the population and at the same time of testing the effectiveness of the practical arrangements for subsequent proposals.
πρέπει να δοθεί προώθηση στη δια βίου εκπαίδευση και να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος για αυτό το θέμα.
Lifelong learning must be promoted and the social dialogue must be strengthened in this area.
πρέπει να δοθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση η ικανότητα να διατυπώνει και να διαδίδει μηνύματα προσαρμοσμένα και εστιασμένα στα θέματα προτεραιότητάς της.
giving the European Union the capacity to formulate and disseminate messages geared to and focused on its priority issues.
πρέπει να δοθούν κίνητρα στα άτομα ώστε να αναλάβουν και προσωπικά την ευθύνη της διά βίου βελτίωσης των προσόντων τους και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις (π.χ. μέσω αδειών μετ’ αποδοχών) που θα τους το επιτρέπουν στην πράξη·
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
πρέπει να δοθούν νέα κίνητρα στον ιδιωτικό τομέα για την αύξηση του μεριδίου του στις δραστηριότητες Ε&Α, σε συμφωνία με τη στρατηγική της Λισαβόνας·
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
πρέπει να δοθούν νέα κίνητρα στον ιδιωτικό τομέα για την αύξηση του μεριδίου του στις δραστηριότητες Ε&Α, σε συμφωνία με τη στρατηγική της Λισσαβόνας·
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
πρέπει να δοθούν οδηγίες στους επιβάτες να λύσουν τις ζώνες των καθισμάτων τους και να μην καπνίζουν·
Passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking;
πρέπει να δύναται να προσελκύσει χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα η οποία θα συμπληρώσει τη δημόσια (ενωσιακή και κρατική) χρηματοδότηση.
are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and Government) funding.
πρέπει να δύναται να προσελκύσει χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα η οποία θα συμπληρώσει τη δημόσια (ενωσιακή και κρατική) χρηματοδότηση.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
πρέπει να είναι ένα ανοικτό, παγκόσμιο σύστημα, απόλυτα συμβατό με το GPS, αλλά ανεξάρτητο από αυτό, με ένα σημαντικό ρόλο για τη Ρωσική Ομοσπονδία·
it must be an open, global system, fully compatible with GPS, but independent from it, with a significant role for the Russian Federation;
πρέπει να είναι ένα ανοικτό, παγκόσμιο σύστημα, απόλυτα συμβατό με το GPS, αλλά ανεξάρτητο από αυτό, με ένα σημαντικό ρόλο για τη Ρωσική Ομοσπονδία·
It must be an open, global, system, fully compatible with GPS, but independent from it, with a significant role for the Russian Federation.
πρέπει να είναι ακριβή,
Accurate
πρέπει να είναι αμερόληπτες και ανεπηρέαστες από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων,
they must be impartial and free from any conflict of interest;
πρέπει να είναι αναγνώσιμες με συσκευές ανάγνωσης, που συμφωνούν με το πρότυπο ISO 11785, ικανές να αναγιγνώσκουν πομποδέκτες HDX και FDX-Β·
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
πρέπει να είναι ανεξάρτητος από πιστωτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στη διαδικασία αφερεγγυότητας·
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
πρέπει να είναι ανοικτό σε όλους τους αγρότες που θίγονται από την κρίση·
they should be open to all farmers affected by a crisis;
πρέπει να είναι αντικειμενικές και αμερόληπτες· συγκεκριμένα, εάν οι πληροφορίες αφορούν τα οφέλη από ένα φάρμακο, αναφέρονται επίσης και οι σχετικοί κίνδυνοι·
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
πρέπει να είναι αξιόπιστες, πραγματολογικά ορθές και μη παραπλανητικές·
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
πρέπει να είναι διαθέσιμες σε περισσότερα από ένα αισθητηριακά κανάλια·
must be available by more than one sensory channel;
πρέπει να είναι διαθέσιμο και να διορίζεται για το έργο αυτό επαρκές προσωπικό.
adequate personnel must be available and assigned to the task.
πρέπει να είναι διαθέσιμο το ευρωπαϊκό σήμα συμμόρφωσης με τους μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών,
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
πρέπει να είναι εγκατεστημένος σε μία από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 ή να είναι εγκατεστημένος σε ορισμένα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης17
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17
πρέπει να είναι εγκατεστημένος σε μία από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 ή να είναι εγκατεστημένος σε ορισμένα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης22
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries22
πρέπει να είναι εθνικοί οργανισμοί του δημόσιου τομέα ή νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες, υπό τον όρο ότι η λειτουργία τους διέπεται από το δίκαιο των κρατών μελών·
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
πρέπει να είναι εκτελεστές
they shall be enforceable;
πρέπει να είναι εξασφαλισμένη μια μακροπρόθεσμη ελάχιστη ρευστότητα της αγοράς για χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από ΜΜΕ.
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
πρέπει να είναι ευανάγνωστες και εξίσου εμφανείς με το κύριο μέρος των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην διαφημιστική βιβλιογραφία.
it should be easy to read and no less prominent than the main part of the information provided in the promotional literature;
πρέπει να είναι ευκατανόητες, ακόμα και σε περίπτωση επιπόλαιας επαφής.
it should be easy to understand even on superficial contact;
πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με διάταξη πέδησης και στάσης.
there must be a device for braking and stopping equipment.
πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλα μέσα που να μειώνουν τις συνέπειες μιας ενδεχόμενης σύγκρουσης σε περίπτωση ταυτόχρονης κίνησης πολλών εξοπλισμών εργασίας επί τροχιών,
it must have appropriate facilities for minimising the consequences of a collision where there is more than one item of track-mounted work equipment in motion at the same time;
πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλα μέσα που να μειώνουν τις συνέπειες μιας ενδεχόμενης σύγκρουσης σε περίπτωση ταυτόχρονης κίνησης πολλών εξοπλισμών εργασίας επί τροχιών.
it must have appropriate facilities for minimising the consequences of a collision where there is more than one item of track-mounted work equipment in motion at the same time;
πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με μέσα που δεν επιτρέπουν να τίθενται σε κίνηση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα,
the equipment must have facilities for preventing unauthorised start-up;
πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με μέσα που δεν επιτρέπουν να τίθενται σε κίνηση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
the equipment must have facilities for preventing unauthorised start-up;
πρέπει να είναι ηλικίας τουλάχιστον 25 ετών·
be at least  25 years old;
πρέπει να είναι κάθετη προς το διάμεσο επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
must be at right angles to the median longitudinal plane of the vehicle;
πρέπει να είναι κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας Β επί τουλάχιστον πέντε έτη·
must have held a category B licence for at least 5 years;
πρέπει να είναι κάτοχος άδειας οδήγησης της σχετικής κατηγορίας·
must hold a driving licence in the category concerned;
πρέπει να είναι κατανοητές και ευανάγνωστες για το ευρύ κοινό ή επιμέρους πρόσωπα·
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
πρέπει να είναι κατανοητές·
must be understandable;
πρέπει να είναι μη κερδοσκοπικός
it must be non-profit-making
πρέπει να είναι πραγματικές·
they must be actual;
πρέπει να είναι προσανατολισμένες στον ασθενή για να ικανοποιούν επαρκώς τις ανάγκες λαμβάνουν υπόψη τις γενικές ανάγκες και προσδοκίες των ασθενών·
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
πρέπει να είναι σε θέση να εφαρµόζουν τους κανόνες οικονοµικής διαχείρισης και τους συµβατικούς όρους που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας·
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζει τους κανόνες της διαχείρισης των κονδυλίων και τους συμβατικούς όρους που ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο·
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τους κανόνες οικονομικής διαχείρισης και τους συμβατικούς όρους που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας·
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουνεφαρμόζει τους κανόνες οικονομικής διαχείρισης και τους συμβατικούς όρους που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας·
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένα στο σχετικό συνδετικό στοιχείο του ελκυστήρα ή στη σχετική προστατευτική διάταξη.
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστικές και να ανταποκρίνονται σε προκαθορισμένα σενάρια συμβάντων,
should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios,
πρέπει να εγγραφεί στα μητρώα του κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 9(3)(β).
should register in the MS under article 9(3)(b).
πρέπει να εγκρίνουν το συντομότερο δυνατό νομοθεσία-πλαίσιο, βάσει της νέας προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης ευρωπαϊκής επιτροπής για τις κινητές αξίες έως τις αρχές του 2002.
Adopt as soon as possible the framework legislation implied by the new approach, including the setting up of a European Securities Committee to be in place by the beginning of 2002.
πρέπει να εισάγονται ζώα σε όλες τις μονάδες και τα κτίρια της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης,
animals must be introduced in all units and buildings of the holding involved,
πρέπει να εκλείψει το όνειδος εξαιτίας έντιμων επιχειρηματικών αποτυχιών, μέσω νέων ρυθμίσεων για τη χρεοκοπία και την πτώχευση·
the stigma should be removed from honest business failure by new regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);