natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption
τμήματος "Εξωτερικές Σχέσεις"
Section for External Relations
τμήματος "Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές και Κοινωνία των Πληροφοριών"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
τμήματος "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
τμήματος "Οικονομική και Νομισματική Ένωση και Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
τμήματος "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση,
Section for Economic and Monetary Union
τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion
τμήματος "γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις»
Section for External Relations
τμήματος Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήματος Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων
Section for External Relations
τμήματος ΝΑΤ)
10.45 a.m.
τμήματος απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήματος απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
τμήματος γεωργίας και αλιείας
Section for Agriculture and Fisheries
τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
Section for External Relations, Trade and Development Policy
τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών,
Section for Social, Family, Educational
τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών
Section for Social, Family, Educational
τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
Section for Transport and Communications
τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
Section of the Transport and Communications
τμήματος οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας
Section for Protection of the Environment,
τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας
Section for Protection of the Environment, Public Health
τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και
Section for Protection of the Environment, Public Health and
τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, πολεοδομίας και χωροταξίας
Section for Regional Development and Town and Country Planning
τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας
Section for Regional Development and Town and Country Planning
τμημα 1
Section 1
τμημα 1 – αρμοδιεσ αρχεσ και γενικοι κανονεσ
section 1- competent authorities and general rules
τμημα 1 – διαθεσιμο περιθωριο φερεγγυτοτητασ
Section 1 – Available Solvency margin
τμημα 1: Παραγωγα προϊόντα που διεπονται από ορισμενεσ άλλες κοινοτικεσ νομοθετικεσ πραξεισ
section 1: derived products regulated by certain other community legislation
τμημα 2
Chapter 2
τμημα 2
section 2
τμημα 2 – απαιτουμενο περιθωριο φερεγγυοτητασ
section 2- required solvency margin
τμημα 2 – ειδικεσ συμμετοχεσ
section 2- qualifying holdings
τμημα 3
Section 3
τμημα 3 – επαγγελματικο απορρητο και ανταλλαγη πληροφοριων
section 3 –professional secrecy and
τμημα 3 – κεφαλαιο εγγυησεων
section 3 – guarantee fund
τμημα 4
section 4
τμημα 4 – καθηκοντα ελεγκτων
section 4 – duties of auditors
τμημα 5
Section 5
τμημα 6
section 6
τμημα 7
section 7
τμημα I
Section I
τμημα ι
Section I
τμημα ιι
Section II
τμημα ιιι
Section III
τμημα ιιι - προσ μια κοινη πολιτικη επανεισδοχησ
Part III - Towards a Common Readmission Policy
τμηματική έρευνα - κοινωνία
Research/Society interface
το  βάρος σε τόνους του φορτίου που φορτώθηκε ή εκφορτώθηκε, για το τέλος φορτίου.
the freight tonnage loaded or unloaded for the freight charge.
το  ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον», στο οποίο ανατέθηκε η επεξεργασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
το  πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα43,
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
το  χαρακτήρα της επιστήμης και της έρευνας,
the nature of science and research;
το "Αναπτυξιακό διάγραμμα του Κοινοτικού Χώρου - πρώτο επίσημο σχέδιο"
European Spatial Development Perspective (ESDP) -first official draft
το "Ευρωπαϊκό έτος ΜΜΕ και βιοτεχνιών" (1983),
the European year of the small, medium-sized and craft enterprise (1983);
το "Πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις" (απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986) καθώς και
the action programme in favour of small and medium-sized enterprises (Council Decision of 3 November 1986) and
το "γενικό" μέρος, το οποίο αναλύεται στο παράρτημα V·
The 'general' part, details of which are given in Annex V;
το "ενδιαφερόμενο κοινό", στο οποίο περιλαμβάνονται οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, θα έχει κατ'αρχήν πρόσβαση στη διαδικασία επανεξέτασης προκειμένου να αμφισβητήσει την ουσιαστική ή τη διαδικαστική νομιμότητα αποφάσεων ή παραλείψεων·
the “public concerned”, including environmental non-governmental organisations, shall in principle have access to a review procedure to challenge the substantive or procedural legality of decisions or omissions;
το "κοινωνικό συμφέρον",
the "interests of society";
το "ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο"· η ΕΟΚΕ πιστεύει όμως ότι θα πρέπει να διασαφηνιστούν ο τρόπος ή τα μέσα εμβάθυνσης της πολιτικής ανταγωνισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
το "σημείο περάτωσης" θα γίνει κυμαινόμενο κατά την έννοια ότι η οριστική ελάφρυνση της δανειακής επιβάρυνσης των χωρών θα λαμβάνει χώρα αμέσως μόλις πληρώνονται οι προϋποθέσεις ακόμη και αν αυτό συμβεί πριν από τη λήξη της τριετούς ενδιάμεσης περιόδου.
the completion point will become floating in the sense that the countries will enjoy a final alleviation of their debt as soon as they have met all the conditions set, even if they do so before the three years hitherto laid down as interim period.
το "ταμείο αρωγής για συλλογικές προσφυγές"·
the "support fund for collective action";
το (τα) όνομα (ονόματα), συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων άλλων επιβατών που αναφέρονται στον φάκελο PNR καθώς και ο αριθμός επιβατών που συνταξιδεύουν, οι οποίοι περιλαμβάνονται στον φάκελο PNR·
Name (s), including the names of other passengers on PNR and number of travellers on PNR travelling together;
το 0,01 mg/kg για δραστικές ουσίες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα IV για τα προϊόντα εκείνα, για τα οποία δεν καθορίζεται ειδικό MRL στα παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ·
0.01 mg/kg for active substances not listed in Annex IV for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III;
το 0,01 mg/kg για τα προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται ειδικό ΜRL στα παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ, ή για δραστικές ουσίες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, εκτός εάν καθορίζονται διαφορετικές προκαθορισμένες τιμές για μια δραστική ουσία λαμβανομένων υπόψη των συνήθων διαθέσιμων μεθόδων ανάλυσης.
0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
το 0,2 % για προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE με περιεκτικότητα σε άζωτο (Ν) τουλάχιστον 31,5 % κατά μάζα και,
0,2 % for CE marked fertilising products having a nitrogen (N) content of at least 31,5 % by mass, and
το 0,34% της βασικής παραγωγής
0.34% of the base production
το 0,4 % για προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE με περιεκτικότητα σε άζωτο (Ν) τουλάχιστον 28 % αλλά λιγότερο από 31,5 % κατά μάζα.
0,4 % for CE marked fertilising products having a nitrogen (N) content of at least 28 % but less than 31,5 % by mass.
το 0,5% της αξίας των ενδιάμεσων καταναλώσεων για ζωοτροφές
0.5 % of the value of intermediate consumption in the form of animal feed,
το 0,60 για εγκαταστάσεις που λειτουργούν και επιτρέπονται σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009,
0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
το 0,65 για εγκαταστάσεις που επιτρέπονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008,
0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
το 1 έως 10  του συνολικού κύκλου εργασιών της προηγούμενης εταιρικής χρήσης ή των συνολικών εισοδημάτων του προηγούμενου έτους, στις περιπτώσεις που δεν υπάγονται στις σοβαρότερες των περιπτώσεων·
1% to 10 of the total turnover in the previous financial year or of the total assets held in the previous year, in cases other than the most serious cases;
το 1,5 % του μετρούμενου όγκου, εάν η παροχή κυμαίνεται μεταξύ Q2 συμπεριλαμβανομένης και Q4 συμπεριλαμβανομένης.
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
το 1/4 των ιδιωτών των οποίων ένα μέλος της οικογένειας ήταν σοβαρά άρρωστο, παραδέχονται ότι δωροδόκησε το κρατικό ιατρικό προσωπικό.
¼ of private citizens who had a family member who was seriously ill admitted to paying bribes to state medical workers.
το 10 έως 20  του συνολικού κύκλου εργασιών της προηγούμενης εταιρικής χρήσης ή των συνολικών εισοδημάτων του προηγούμενου έτους, στις σοβαρότερες των περιπτώσεων, ιδίως αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
10% to 20 of the total turnover in the previous financial year or of the total assets held in the previous year, in the most serious cases, in particular those to which paragraph 1 applies.
το 10% του συνόλου των ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών της σε ένα γήπεδο ή σε ένα κτίριο, ή σε σειρά γηπέδων ή κτιρίων που βρίσκονται αρκετά κοντά, ώστε να μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαία επένδυση,
10% of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
το 10% του συνόλου των ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών της σε μετοχές, άλλους τίτλους εξομοιώσιμους προς μετοχές, και ομολογίες που δεν είναι διαπραγματεύσιμες σε ρυθμιζόμενη αγορά.
10% of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
το 10% των θαλάσσιων και παράκτιων ζωνών, συμπεριλαμβανομένων των ζωνών που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα οικοσυστήματα διατηρούνται μέσω οικολογικά αντιπροσωπευτικών και ικανοποιητικά συνδεδεμένων συστημάτων προστατευόμενων περιοχών,  τα οποία υπόκεινται σε αποτελεσματική και ισότιμη διαχείριση, και άλλων αποτελεσματικών μέτρων διατήρησης ανά ζώνη, (...)».
10 per cent of coastal and marine areas, especially areas of particular importance for biodiversity and ecosystem services, are conserved through effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures (…)".
το 10%, σε περίπτωση ανόργανων ζωοτροφών που περιέχουν οργανικές ουσίες·
10 % in the case of mineral feed containing organic substances;
το 100% της θυγατρικής της A1,
100% of its subsidiary A1,
το 100% της κοινοτικής παρέμβασης για τα μέτρα συντονισμού, αξιολόγησης και παρακολούθησης της ενέργειας,
Community contribution of 100% for coordination and monitoring activities,
το 100% του κόστους ανάπτυξης, αγοράς, εγκατάστασης και συντήρησης και του κόστους καθημερινής λειτουργίας των μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που περιγράφονται στο άρθρο 5 εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2·
100% of the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information-exchange systems described in Article 5 unless the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), decides otherwise;
το 100 % των υδάτων να τελούν υπό εθνική δικαιοδοσία βάσει του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και το 100 % των ακτών να καλύπτονται από την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και να λειτουργούν πλήρως οι μηχανισμοί εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων.
100% of the water under national jurisdiction by Maritime Spatial Planning and 100% of coast lines covered by Integrated Coastal Management, and their implementing mechanisms, fully in place.
το 130% των πριμοδοτήσεων για τα πρόβατα και τις αίγες.
130 % of sheepmeat and goatmeat premiums.
το 14%, σε περίπτωση άλλων ζωοτροφών.
14 % in the case of other feed.
το 1974: (Επίσημη έναρξη της συνεργασίας στον τομέα της παιδείας)12·
1974: official launching of cooperation in the field of education12;
το 1975.
was adopted in 1975.
το 1976: (Προώθηση του πρώτου σχετικού προγράμματος δράσης) 13·
1976: promotion of the first action programme on education13;
το 1978: στο πρόγραμμα à FAST
1978: the FAST programme
το 1982: (Πρώτη ουσιαστική παρέμβαση στον κοινωνικό ρόλο του σχολείου) 14·
1982: first concrete action relating to the social role of schools14;
το 1982: στο πρόγραμμα à BEP
1982: the BEP programme
το 1983: (Πρώτη παρέμβαση σχετικά με την αναγκαιότητα προσαρμογής του σχολείου στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης) 15·
1983: first action taken regarding the need for schools to adapt to new information technology15;
το 1984: à PCRD (ΠΠΕΑ - πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης) με συγκεκριμένες δράσεις στην υγεία, στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής, στην παραγωγή ευγενών χημικών προϊόντων.
1984: the first RDFP (Research and Development Framework Programme) with specific measures in the spheres of health, agri-foodstuffs and chemicals.
το 1984: à PCRD (ΠΠΕΑ) στο πρώτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης με συγκεκριμένες δράσεις στην υγεία, στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής, στην παραγωγή ευγενών χημικών προϊόντων.
1984: the first RDFP (Research and Development Framework Programme) with specific measures in the spheres of health, agri-foodstuffs and chemicals.
το 1985-1988: (Πρώτη σημαντική παρέμβαση στο περιεχόμενο της εκπαίδευσης, σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών των κοριτσιών και των αγοριών, την αγωγή του καταναλωτή και την περιβαλλοντική αγωγή) 16·
1985-1988: first significant action taken on practical aspects of education, relating to equal opportunities for girls and boys, consumer education and environmental education16;
το 1988: (Πρώτη επίσημη εισαγωγή του όρου “Ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση” και ανάπτυξη πολιτικών προώθησής της) 17·
1988: first official use of the phrase "European dimension in education" and development of policies to promote this17;
το 1992 η Επιτροπή δημοσιεύει έγγραφο εργασίας για τη "διαφάνεια και την ποιότητα εκτέλεσης των διασυνοριακών πληρωμών".
In 1992, the Commission published a working document on the transparency and efficiency of cross-border payments.
το 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε τη δέυτερη έκθεσή της για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών3
in 1992 the Commission published its second report on drug demand reduction3;
το 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε τη δέυτερη έκθεσή της για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών4
in 1992 the Commission published its second report on drug demand reduction4;
το 1994 η Επιτροπή θέσπισε πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
In 1994, the Commission adopted a proposal for a Directive on cross-border transfers.
το 1995 η Επιτροπή δημοσιεύει το πράσινο βιβλίο για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα12.
In 1995, the Commission published a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency11.
το 1995: Με την ανακοίνωση της Επιτροπής “Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης” (Λευκό βιβλίο)18, τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης “ΣΩΚΡΑΤΗΣ” 19 και την καθιέρωση του 1996 ως “Ευρωπαϊκού έτους της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης”20·
1995: Commission Communication on education and training (White Paper)18, establishment of the Community action programme "Socrates"19 and declaring 1996 as the "European year of lifelong learning"20;
το 1997
in 1997
το 1997 έως το 1999170
1997 to 1999170
το 1997: Με την ανακοίνωση της Επιτροπής: “Για μια Ευρώπη της γνώσης”21.
1997: Commission Communication "Towards a Europe of knowledge"21.
το 1998
in 1998
το 1998 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στην πολιτική ανταγωνισμού η αποτελεσματικότητα των οποίων θα πρέπει τώρα να εκτιμηθεί.
important reforms were made to competition policy in 1998 and their efficiency should now be assessed.
το 1999
in 1999
το 1999, εκδόθηκε Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων 68 το οποίο προτείνει, μεταξύ άλλων, μια σειρά νέων νομοθετικών μέτρων που να καλύπτουν όλη την τροφική αλυσίδα από τον παραγωγό στην αγορά.
8 A White Paper on food safety was issued in 1999 68 which proposes, inter alia, a range of new legislation covering the whole food chain from producers to outlets.
το 1999, ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ, τα έξοδα που ενσωματώνονταν προηγουμένως στις συναλλαγματικές ισοτιμίες καθίστανται εμφανή μετά τη χρησιμοποίηση των συντελεστών μετατροπής.
In 1999, with the introduction of the euro, the charges that used to be concealed in the exchange rate now became apparent as a result of the use of the conversion rates.
το 2% για τις δαπάνες διαχείρισης του κέντρου διαχείρισης της CEN (CMC),
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC),
το 2% για τις δαπάνες διαχείρισης του κέντρου διαχείρισης της CEN (CMC),
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC);
το 20% των ΜΜΕ να διαθέτει ηλεκτρονική στρατηγική έως το 2005) συνιστά καλό παράδειγμα τέτοιων πολιτικών στόχων.
Germany's “20% of SMEs to have an e-strategy by the year 2005”, is a good example of such policy targets.
το 2000
in 2000
το 2000 η Επιτροπή δημοσιεύει νέα ανακοίνωση (τον Ιανουάριο) και οργανώνει γύρο συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης (το Νοέμβριο), στις οποίες εξετάζονται οι καλύτεροι τρόπο αυτοματοποίησης των διασυνοριακών πληρωμών·
In 2000, the Commission published a new Communication (January) and organised a Round Table (November) to discuss the best ways of automating cross-border payments.
το 2001 η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ, στην οποία δηλώνει ότι δεν αποδέχεται την καθυστέρηση που σημειώνεται στη δημιουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών.
In 2001, the Commission published a Communication on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins, in which it indicated that it could not tolerate the delay in creating a single-payment area.
το 2001 μία πρωτοβουλία σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το 2002, το πρόγραμμα "Οδυσσεύς" το οποίο θα επικεντρώνεται κυρίως στη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ιδίως σε θέματα ασύλου.
in 2001 an initiative for a new Community programme to succeed ODYSSEUS in 2002, focusing primarily on cooperation between national authorities with responsibilities for asylum in particular;
το 2002 πρέπει να προετοιμαστούν οι συγγραφές υποχρεώσεων για τις κυριότερες επικοινωνιακές ενέργειες, έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την 1η Ιανουαρίου του 2003 και συνεπώς οι ενέργειες αυτές να είναι σε θέση να ξεκινήσουν από την 1η Ιανουαρίου του 2004·
in 2002 preparation of the specifications for the main communication actions so as to be operational as of 1 January 2003 and to be in a position to launch communication and image actions as of 1 January 2004;
το 2002 πρέπει να συνταχθεί το κείμενο των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η διοργάνωση των ενεργειών κατά τους πρώτους μήνες του 2004·
drafting in 2002 the texts of the calls for proposal in order to ensure that actions can be organised in the early months of 2004;
το 2003 (ΕΕU25= 100)
in 2003 (EU25= 100)
το 2003 είναι το τελευταίο έτος κατά το οποίο οι συμμετέχοντες μπορούν να υποβάλουν νέες αιτήσεις·
2003 shall be the last year in which participants may introduce new applications;
το 2003 να επιδιωχθεί η επαρκής μείωση του ελλείμματος ώστε να καταστεί δυνατός ο σχεδόν ισοσκελισμένος ή πλεονασματικός προϋπολογισμός το 2004.
aim at a sufficient decline of the 2003 deficit to ensure that a close to balance position in 2004 can be achieved.
το 2003, το 2004, το 2005 και το 2006 διενεργείται ανεξάρτητη αξιολόγηση·
an independent evaluation be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006; and
το 2004 (%)
in 2004 (%)
το 2004, οι μέσες εκπομπές από τα νέα αυτοκίνητα ανήλθαν σε 163 g CO2/km, δηλαδή παρατηρήθηκε μείωση κατά 12,4% σε σχέση με την τιμή αναφοράς των 186 g CO2/km21 του 1995.
Emissions from the average new car sold reached 163 g CO2/km in 2004, 12.4% below the 1995 starting point of 186 g CO2/km21.
το 2006 θα δημοσιεύσει μελέτη για τις ορθότερες πρακτικές διδασκαλίας ξένων γλωσσών σε πολύ νεαρή ηλικία·
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
το 2006/07
in 2006/07
το 2007 θα προχωρήσει στην υποβολή πρότασης για τα όρια Euro VI για τις εκπομπές, προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω σημαντική μείωση των ρυπογόνων εκπομπών από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
το 2007 θα υποβάλει πρόταση κανονισμού σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούν το υδρογόνο ως καύσιμο, προκειμένου να εξασφαλίσει την ασφαλή χρήση αυτής της τεχνολογίας
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology