natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πολυετές πλαίσιο προϋπολογισμού που θα καταρτιστεί από τις δημοσιονομικές προοπτικές θα εφοδιάσει την Ένωση με τα κατάλληλα μέσα για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της, όπως η ανταγωνιστικότητα, η συνοχή καθώς και η βιώσιμη διαχείριση των πόρων σε μία διευρυμένη Ένωση.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
Το πολυετές πρόγραμμα  θα πρέπει επίσης να γίνει σαφέστερο ως προς τους μηχανισμούς που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και στη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα εκπαιδευτικά συστήματα και τα πανεπιστημιακά ιδρύματα.
The multiannual programme should thus make the measures intended to foster entrepreneurship and enterprise creation more explicit, particularly as far as educational systems and universities are concerned.
Το πολυετές πρόγραμμα "Ευφυής Ενέργεια – Ευρώπη", που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2003, βασίζεται στην επιτυχία των προγραμμάτων Save και Altener, με τα οποία στηρίχθηκαν δράσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της ανανεώσιμης ενέργειας από τις αρχές της δεκαετίας του ’90.
The multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE) adopted in June 2003 builds on the success of programmes Save and Altener which have supported actions in the fields of energy efficiency and renewable energy since the early 1990s.
Το πολυετές πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη"46.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
Το πολυετές πρόγραμμα MODINIS, που προτείνεται από την Επιτροπή θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα PROMISE για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope.
The multi-annual MODINIS programme proposed by the Commission will replace the PROMISE programme monitoring the eEurope Action Plan.
Το πολυετές πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013 για την Κροατία προετοιμάστηκε, αλλά δεν εγκρίθηκε το 2007 (εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου 2008).
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Το πολυετές πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013 της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προετοιμάστηκε – χωρίς να εγκριθεί το 2007 (εγκρίθηκε με την απόφαση C(2008)677 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2008).
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
Το πολυετές πρόγραμμα για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης e-Europe 200542,
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
Το πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) Altener II (1998-2002), που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου 19971, εντάσσεται σε μια ευρύτερη στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
The Altener II multiannual programme for the promotion of renewable energy resources (RES) was tabled by the Commission on 12 March 19971, and falls within the Commission's broader strategy for Community energy policy.
Το πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του ολοκληρωμένου προγράμματος και παρέχει τη νομική και δημοσιονομική βάση για τις ειδικές κοινοτικές δράσεις υπέρ των ΜΜΕ, οι οποίες δεν καλύπτονται από άλλες κοινοτικές πολιτικές.
It provides the legal and budgetary basis for the Community's specific actions in favour of SMEs which are not covered by other Community policies.
Το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, και ιδίως για τις ΜΜΕ9, με την αυξημένη συνεισφορά του στα χρηματοδοτικά μέσα και τα αποτελέσματα των προσφάτως ολοκληρωθέντων σχεδίων του για τη βέλτιστη διαδικασία10, εξακολουθεί να συμβάλλει επιτυχώς στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
Το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005) θα αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε από το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)1 καθώς και την εξωτερική αξιολόγηση η οποία διεξήχθη για το εν λόγω πρόγραμμα.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will build on the experience of the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)1 and the independent evaluation carried out on that Programme.
Το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα αποτελεί ένα σημαντικότατο μέσο για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων κατά την επόμενη πενταετία.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship constitutes a major instrument for the pursuit of these goals during the next five years.
Το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα θα συμπληρώσει τις εν λόγω δραστηριότητες.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will complement these activities.
Το πολυετές πρόγραμμα δράσης για τη φορολογία το οποίο εφαρμόσθηκε πριν από το 2014 συνέβαλε σημαντικά στη διευκόλυνση και στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ φορολογικών αρχών στην Ένωση.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας για τον αυτόνομο κοινωνικό διάλογο αποτελεί σήμερα απόδειξη ότι μια τέτοιου είδους περιεκτική προσέγγιση από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους εστιάζεται σε στόχους επωφελείς και για τις δύο πλευρές.
The multi-annual work programme for an autonomous social dialogue testifies now of such a comprehensive approach by European social partners to focus on objectives beneficial to both sides of industry.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας και οι αναθεωρήσεις του εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 του παρόντος κανονισμού.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας παρουσιάζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία και το σύστημα διαχείρισης ανά δραστηριότητες που έχει αναπτύξει η Επιτροπή.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας προβλέπει για πενταετή περίοδο τους συνολικούς στόχους, την αποστολή, τα καθήκοντα, τους δείκτες απόδοσης και τις προτεραιότητες κάθε δραστηριότητάς της.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασιών καθορίζει τον συνολικό στρατηγικό προγραμματισμό, ο οποίος περιλαμβάνει στόχους, αναμενόμενα αποτελέσματα και δείκτες επιδόσεων.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασιών περιλαμβάνει, χωρίς να θίγεται η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού της Κοινότητας, πολυετή πρόβλεψη του προϋπολογισμού.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασιών συνεκτιμά συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στα κράτη μέλη, σε συνδεδεμένες χώρες, καθώς και σε ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Το πολυετές πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί σε περισσότερες από 30 χώρες6, ανταποκρινόμενο στις ανάγκες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και των υποψήφιων χωρών.
The Multiannual Programme will operate in more than 30 countries6, meeting the needs of the Member States, the European Economic Area and the candidate countries.
Το πολυετές πρόγραμμα θα πρέπει μεταξύ άλλων να προβλέπει:
The multi-annual plan should inter alia make provision for:
Το πολυετές πρόγραμμα θα πρέπει μεταξύ άλλων να προβλέπει:
The multi-annual plan should, inter-alia make provision for
Το πολυετές πρόγραμμα θα πρέπει μεταξύ άλλων να προβλέπει:
The multiannual plan should, among other things, make provision for:
Το πολυετές πρόγραμμα με τον τίτλο «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών», το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10/11 Δεκεμβρίου 2009 («Πρόγραμμα της Στοκχόλμης»), αξιώνει την αποσαφήνιση και ενίσχυση του ρόλου του FRONTEX σε σχέση με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Το πολυετές πρόγραμμα μπορεί να προσαρμοστεί, αν υπάρχει ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Το πολυετές πρόγραμμα παροχής κινήτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη (PROMISE1) εγκρίθηκε το Μάρτιο του 19982 ως μέρος της πολιτικής για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας (ΚτΠ), με αφετηρία την έκθεση Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας - Συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας3.
The multiannual programme to stimulate the development of the Information Society in Europe (PROMISE1) was adopted in March 19982 as part of the European Information Society (IS) policy initiated by the report Europe and the global information society - Recommendations to the European Council in Corfu3.
Το πολυετές πρόγραμμα περιλαμβάνει κατάλογο των κρατών μελών που θα αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης κάθε έτος.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) στον τομέα της έρευνας και της εκπαίδευσης συμβάλλει στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου και συνεπώς στηρίζεται στο ίδιο σκεπτικό.
The multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of a European Research Area is also based on the basic idea mentioned above.
Το πολυετές πρόγραμμα που εξετάζεται, δεν μπορεί να αποτελέσει το μοναδικό μέσο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής, ευνοϊκής για την ανάδειξη και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The multiannual programme now under consideration is not the only EU policy instrument to promote the establishment and development of SMEs.
Το πολυετές πρόγραμμα που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/819/EK του Συμβουλίου13, η οποία εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2000, αποσκοπεί στη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της βελτίωσης της λειτουργίας του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, της τροποποίησης του μηχανισμού εγγυήσεων των ΜΜΕ και, όσον αφορά το πρόγραμμα JEV, της χρησιμοποίησης υπέρ των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συνάψουν διεθνική εταιρική σχέση, των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 σύμφωνα με την απόφαση 98/347/EK.
The multiannual programme set up by Council Decision 2000/819/EC13, which was adopted on 20 December 2000, aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού τέταρτης γενεάς όσον αφορά τους αλιευτικούς στόλους  (ΠΟΠ  IV, για την περίοδο 1997-2001) παραμένει ως βάση αναφοράς.
The fourth-generation multiannual guidance programme (MGP IV, 1997-2001) remains the reference basis.
Το πολυετές σχέδιο αποκατάστασης για τον ερυθρό τόνο θεσπίστηκε το 20062 και τέθηκε σε ισχύ το 2007.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Το πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο λογίζεται ως πολυετές σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Το πολυετές σχέδιο για το απόθεμα του σολομού της Βαλτικής πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Το πολυετές σχέδιο δράσης 2009-201314 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη Ö προέβλεπε Õ τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης ηλεκτρονικής δικαιοσύνης («η πύλη»), ως ενιαίου ευρωπαϊκού σημείου ηλεκτρονικής πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες, δικαστικά και διοικητικά ιδρύματα, μητρώα, βάσεις δεδομένων και άλλες υπηρεσίες, και θεωρεί σημαντική τη διασύνδεση των κεντρικών και εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Το πολυετές σχέδιο ερευνητικών δραστηριοτήτων περιγράφει το κυλιόμενο πρόγραμμα δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Το πολυετές χρηματοδοτικό ενδεικτικό χρηματοδοτικό πλαίσιο (MIFF) αποτελεί επίσης μέρος των εγγράφων αυτών και εκφράζει τις προτεραιότητες που ορίζονται στο πολιτικό πλαίσιο σε χρηματοδοτικούς όρους ανά χώρα και συνιστώσα.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Το πολυετή ενδεικτικά προγράμματα για θεματικά προγράμματα καθορίζουν τη στρατηγική της Ένωσης για το εξεταζόμενο θέμα, τις προτεραιότητες που επιλέγονται για χρηματοδότηση από την Ένωση, τους ειδικούς στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους δείκτες επίδοσης και τη διεθνή κατάσταση και τις δραστηριότητες των κυριότερων εταίρων.
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
Το πολυμερές PVC αναμειγνύεται με ορισμένα πρόσθετα προκειμένου να αποκτήσει τις ιδιότητες που απαιτούνται στα τελικά προϊόντα.
In order to provide the range of properties needed in the finished products, PVC polymer is mixed with a number of additives.
Το πολυμερές PVC θεωρείται γενικά ως ανθεκτικό υπό συνθήκες ταφής στο έδαφος και υγειονομικής ταφής74.
The PVC polymer is generally regarded as being resistant under soil-buried and landfill conditions75.
Το πολυμερές PVC παράγεται από ένα σχετικά περιορισμένο αριθμό εταιριών οι περισσότερες από τις οποίες εδρεύουν στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
PVC polymer is produced by a relatively small number of companies, mostly located in Europe, the US, and Japan.
Το πολυμερές αυτό ευρετήριο, που θα καταρτιστεί με βάση αυθόρμητες δηλώσεις, ως απαραίτητο συνοδευτικό της "ευρωπαϊκής συμμαχίας", θα πρέπει να συγχρηματοδοτείται από την Επιτροπή.
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Το πολυμερές εμπορικό σύστημα και η προστασία του περιβάλλοντος
The multilateral trading system and environmental protection
Το πολυμερές εμπορικό σύστημα – Ποιά κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Cancun ;
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: Τι πρέπει να γίνει μετά την Κανκούν;
The multilateral trading system – which way after Cancún?
Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν;
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν;
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν;
The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Το πολυμερές θεματολόγιο έως το 2020
The multilateral agenda until 2020
Το πολυμερές οργανωτικό πλαίσιο εγκαθιδρύεται με την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
The multilateral framework for this has been created through the conclusion of the Uruguay Round.
Το πολυμερές πλαίσιο θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ των χωρών εταίρων με την προοπτική μιας μελλοντικής οικονομικής κοινότητας γειτονίας.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
Το πολυμερές πλαίσιο θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ των χωρών εταίρων με την προοπτική μιας μελλοντικής οικονομικής κοινότητας γειτονίας.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Το πολυμερές πλαίσιο θα ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των ίδιων των εταίρων και θα αποτελέσει ένα φυσικό φόρουμ για τη συζήτηση της περαιτέρω εξέλιξης της ΑΕΣ.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Το πολυμερές πλαίσιο παρέχει, στο μέτρο του δυνατού, έναν χώρο που επιτρέπει τη συλλογική διαχείριση του πλανήτη.
The multilateral framework provides, insofar as is possible, a platform for the collective management of the planet.
Το πολυμερές πλαίσιο πρέπει να χρησιμοποιηθεί με πιο στρατηγικό τρόπο για την προώθηση των διμερών σχέσεων μεταξύ των εταίρων μας, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα επίλυσης συγκρούσεων.
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
Το πολυμερές πρόγραμμα για την πυρηνική ενέργεια και το περιβάλλον για τη Ρωσία (MNEPR)
Multi-lateral Nuclear Environment Programme for Russia (MNEPR)
Το πολυμερές πρόγραμμα παραμένει προτεραιότητα για την ΕΕ.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Το πολυμερές σύστημα εμπορίου και η οριοθέτηση του τρόπου λειτουργίας της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, τα περιβαλλοντικά προβλήματα και η βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς τα προβλήματα που σχετίζονται με τις μεταναστευτικές ροές και την έκρηξη του φονταμεταλισμού, θα αμβλυνθούν στο πολιτικό επίπεδο, στο βαθμό που καταστούν προηγούμενα, κατανοητά και αποδεκτά, ως προβλήματα, στο κοινωνικό επίπεδο.
The multilateral trading system, the setting of operational rules for the globalised economy, environmental problems and sustainable development, as well as questions linked with migratory flows and the eruption of fundamentalism are all problems which will become less acute in political terms once they have been understood and regarded as belonging to the social domain.
Το πολυμερές σύστημα εμπορίου: ποια πορεία πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Cancun;
The multilateral trading system - which way after Cancún?
Το πολυμερές σύστημα πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερο για να μπορεί να αντιμετωπίσει τις υπάρχουσες και τις νέες προκλήσεις της παγκόσμιας διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου49.
The multilateral system needs to become more effective to cope with existing and emerging challenges to global governance and the rule of law49.
Το πολυμερές σύστημα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Το πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ καλείται να παρουσιάσει, ως το καλοκαίρι του 2004, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το έργο του, η οποία θα προβεί σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του, θα αποφασίσει σχετικά με το μέλλον του και θα εξετάσει εάν κάποια άλλη πρωτοβουλία, που εμπλέκει ιδιαίτερα τις επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι κατάλληλη για την περαιτέρω προώθηση της ΕΚΕ.
The CSR EMS Forum is invited to present before summer 2004 a report about its work to the Commission, which should then make an evaluation of its results, decide on its future and consider if any other initiative, involving in particular enterprises and the other stakeholders, is appropriate to further promote CSR.
Το πολυμερές φόρουμ για την ευρωπαϊκή κοινωνική ευθύνη έφερε σε επαφή εκπροσώπους των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών σε ένα σχήμα στο οποίο η Επιτροπή είχε ένα διαμεσολαβητικό ρόλο.
The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.
Το πολυμερές φόρουμ των ενδιαφερομένων προσδιόρισε τρεις κύριες μεθόδους προαγωγής της διαφάνειας και της σύγκλισης των πρακτικών και των μέσων της CSR : 1) την ανταλλαγή πείρας και καλών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ· 2) το συνδυασμό ήδη υφιστάμενων πρωτοβουλιών σε επιμέρους τομείς επιδιώκοντας να διαμορφωθεί κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, και 3) τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους επιβάλλεται να αναληφθεί συμπληρωματική δράση.
The multi-stakeholder forum identified three main ways to promote transparency and convergence of CSR practices and instruments: 1) the exchange of experience and good practice at EU level; 2) bringing together existing initiatives in different sectors seeking to establish a common EU approach, and 3) identifying areas where additional action is needed.
Το πολυπολιτισμικό εργατικό δυναμικό χρειάζεται κατάλληλη κατάρτιση στη γλώσσα της επιχείρησης στην οποία εργάζεται, αλλά οι επιχειρήσεις πρέπει να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο και να επινοήσουν δημιουργικούς τρόπους αξιοποίησης των γλωσσικών πόρων που υπάρχουν -αλλά είναι συχνά κρυμμένοι- στο πολυπολιτισμικό εργατικό δυναμικό τους.
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
Το πολυσυζητημένο "ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο" οφείλει να περιλαμβάνει όλα τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά της συμμετοχικής δημοκρατίας, η οποία έχει σχεδιαστεί ως πρότυπο συνεργασίας και επιτρέπει τη διαμόρφωση νέων μορφών συμμετοχής.
The much-discussed "European democratic model" will surely consist mainly of elements of participatory democracy, which is designed as a model for cooperation and allows room to formulate new types of participation.
Το πολυσυζητημένο θέμα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
the much discussed question of electronic commerce.
Το πολυσύνθετο της διαδικασίας είναι πιθανόν η κύρια αιτία πολλών ακυρώσεων, πράγμα λυπηρό.
The complex nature of the procedure is probably the main reason for the regrettably high number of cancellations.