natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων αποτελεί συχνά αντικείμενο αντιπαραθέσεων στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών, διότι μπορεί να έχει πολύ διαφορετικές επιπτώσεις και να οδηγήσει, ενδεχομένως, σε ανεπιθύμητες εξαρτήσεις.
Agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.
Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων πρέπει να πλαισιωθεί με κανόνες που να εγγυώνται ανά πάσα στιγμή τον επαρκή εφοδιασμό κάθε χώρας με τρόφιμα.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων συμβάλλει σημαντικά στη διασφάλιση οικονομικών δομών στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ.
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων συμβάλλει στη μείωση των διακυμάνσεων ποσοτήτων και τιμών
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων της ΕΕ μέσα στο γενικό οικονομικό πλαίσιο
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Το εμπόριο για να μπορέσει να αντεπεξέλθει στις νέες συνθήκες της Κοινωνίας των Πληροφοριών και του Ηλεκτρονικού Εμπορίου χρειάζεται:
In order to adapt to the new environment created by the information society and electronic commerce, the commerce sector needs:
Το εμπόριο γκουανό δεν υπόκειται σε όρους σχετικά με την υγεία των ζώων.
Marketing of ‘guano’ is not subject to any animal health conditions.
Το εμπόριο δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Trade is not an end in itself.
Το εμπόριο δεν δέχεται με ευχαρίστηση αυτό το τέχνασμα (για τις προφανείς δυσκολίες υπολογισμού που αυτό συνεπάγεται) ούτε η Επιτροπή (γιατί προβλέπει ότι θα οδηγήσει σε επιβράδυνση τη διαδικασία συνολικής μετατροπής σε ευρώ)· όμως, πώς αλλιώς θα μπορούσε να επιλυθεί το πρόβλημα της ελλείψεως ευρώ προκειμένου να επιστραφούν τα ρέστα σε περιπτώσεις που θα πρέπει να είναι σποραδικές;
This expedient is not favoured by the retail sector (on account of the obvious book-keeping difficulties it entails) or the Commission (which fears it would slow down the process of full conversion to the euro); however, it is hard to see how else the problem of shortages of euros to be given in change - which should only occur in isolated cases - can be resolved.
Το εμπόριο δεν είναι αυτοσκοπός.
Trade is not an end in itself.
Το εμπόριο διαδραματίζει μεν σημαντικό ρόλο, δεν είναι όμως ο μόνος κρίσιμος παράγοντας.
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Το εμπόριο διαταράσσεται.
Commerce is disrupted.
Το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπής είναι μια νέα έννοια η οποία σε μεγάλο βαθμό δεν έχει δοκιμασθεί στον τομέα της αεροπορίας.
The trading of emission rights is a new concept that is largely untested in the aviation field.
Το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπής σε ένα μεμονωμένο αεροδρόμιο θα συνεπαγόταν την καθιέρωση γενικών ποσοστώσεων εκπομπών για το συγκεκριμένο αεροδρόμιο (κατά προτίμηση με στόχο τη μείωσή τους με την πάροδο του χρόνου) και κανόνων για τους μηχανισμούς εμπορίας, οι οποίοι θα πρέπει να είναι συμβατοί με τους ισχύοντες κανόνες για την κατανομή των χρονοβαθμίδων χρήσης διαδρόμου.
The trading of emission rights at an individual airport would imply the establishment of overall emission quotas for the airport concerned (preferably with the goal of lowering them over time) and of rules for the trading mechanisms which would have to be compatible with existing rules for the allocation of slots.
Το εμπόριο διπλασιάστηκε κατά την περίοδο του προγράμματος (1991-1997) και υπερέβη τα 2 δισεκατομμύρια στερλίνες.
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Το εμπόριο δύναται και πρέπει να συμβάλλει αποφασιστικά στην αειφόρο ανάπτυξη προωθώντας περαιτέρω τη συμμετοχή και τη δίκαιη ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, στην παγκόσμια οικονομία.
Trade can and should make a decisive contribution to sustainable development by further promoting the participation and equitable integration of developing countries, including LDCs, in the global economy.
Το εμπόριο είναι ένα από τα ελάχιστα διαθέσιμα μέσα για να επιτευχθεί τόνωση της οικονομίας χωρίς επιβάρυνση των κρατικών προϋπολογισμών, μαζί με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη καθώς και τις εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου της ΕΕ1.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Το εμπόριο είναι αποδεδειγμένα ο μεγαλύτερος δημιουργός θέσεων εργασίας στην Ε.
Commerce is demonstrably the largest job-creating activity in the EU.
Το εμπόριο είναι πιο σημαντικό από ποτέ για την οικονομία της ΕΕ.
Trade has never been more important for the EU economy.
Το εμπόριο είναι σημαντικό μέσο για την υποστήριξη της ανάπτυξης και τη μείωση της φτώχειας.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Το εμπόριο είναι σημαντικό, αποτελεί δε δείκτη της συνολικής ανταγωνιστικότητας.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Το εμπόριο είναι σημαντικό: από τους 350 000 τόνους ακατέργαστου καπνού που παράγονται στην ΕΕ, εξάγεται το 55%.
Trade is important: of the 350 000 t of raw tobacco produced in the EU, 55% is exported.
Το εμπόριο είναι το αποτελεσματικότερο μέσο δημιουργίας των απαιτούμενων πόρων για μία αυτάρκη ανάπτυξη.
Trade is the most efficient means to generate resources necessary for self-sustained development.
Το εμπόριο εκπομπών, μεταξύ, για παράδειγμα, των κρατών που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της Σύμβασης Πλαισίου για τις Κλιματικές Αλλαγές ((FCCC) σαφώς δεν έχει ειδική κλαδική διάσταση.
Trading of emissions between, for example, States listed in Annex 1 of the Framework Convention on Climate Change (FCCC) clearly does not imply a sector-specific dimension.
Το εμπόριο ενδιάμεσων προϊόντων αποτελεί έναν από τους κύριους φορείς των βιομηχανικών μεταλλαγών και αντιστοιχεί σε μία ιδιαίτερη μορφή της διεθνούς κατανομής της εργασίας.
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Το εμπόριο ενδιάμεσων προϊόντων αποτελεί έναν από τους κύριους φορείς των βιομηχανικών μεταλλαγών και αντιστοιχεί σε μία ιδιαίτερη μορφή της διεθνούς κατανομής της εργασίας.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Το εμπόριο ενδιαφέρει βέβαια ιδιαίτερα την ομάδα των εργοδοτών, παρέχει όμως και τις υπηρεσίες του σε 350 εκατομμύρια καταναλωτές.
Commerce was, of course, of particular interest to the employers' group, but it also served some 350 million consumers.
Το εμπόριο ενεργεί επίσης ως καταλύτης για τη δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα και τις επενδύσεις διότι συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού επενδυτικού περιβάλλοντος και παρέχει πρόσβαση στις αγορές και σε βασικές εισροές.
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Το εμπόριο ενθαρρύνει τις άμεσες επενδύσεις ειδικότερα για τις εγκαταστάσεις παραγωγής.
Trade stimulates direct investment in particular for production facilities.
Το εμπόριο ενισχύει την ανάπτυξη της ΕΕ, διότι προάγει την αποδοτικότητα και την καινοτομία μας.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Το εμπόριο εντός της ΕΕ παρέμεινε σε σχετικά σταθερή αξία κατά το 2008, ευρισκόμενο γύρω στα 53 εκατομμύρια ευρώ.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Το εμπόριο εξακολουθεί να αποτελεί ένα ζωτικό και σταθερό μέσο ολοκλήρωσης των κοινοτικών αγορών, αλλά στη σημερινή Εσωτερική Αγορά, οι διασυνοριακές επενδύσεις και η δραστηριότητα στον τομέα των συγχωνεύσεων και εξαγορών, ειδικά όσον αφορά τις υπηρεσίες, αποτελούν τους κινητήριους μοχλούς της ολοκλήρωσης.
Trade remains a vital and permanent means of integrating Community markets, but in today’s Internal Market, cross-border investment and mergers and acquisition activity, especially in services, are the most dynamic factors driving integration in today’s Internal Market.
Το εμπόριο εξακολουθεί να αποτελεί δυναμικό παράγοντα ολοκλήρωσης της αγοράς.
Trade continues to be a dynamo for market integration.
Το εμπόριο επηρεάζεται ιδιαίτερα από αυτό, καθώς τα περιθώρια κέρδους του αντιστοιχούν σε ποσοστό περίπου 0,3%.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Το εμπόριο επικίνδυνων ουσιών και το θέμα της απαγόρευσης προϊόντων στη εσωτερική αγορά.
Trade in dangerous substances and the issue of domestically prohibited goods (DPGs)
Το εμπόριο ζώων
Animal trade
Το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και οι εισαγωγές ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους στην Ένωση δεν απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για ζωοτεχνικούς ή γενεαλογικούς λόγους, πέραν εκείνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Το εμπόριο θα εξυπηρετούνταν καλύτερα εάν είχε στενότερους δεσμούς με τον τουρισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για το λόγο αυτό προτείνεται η σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου στα πλαίσια της ΓΔ ΧΧΙΙΙ, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους του εμπορίου και του τουρισμού.
The interests of commerce would be better served if the sector had closer links with tourism at European level, and it is therefore proposed that a consultative body be set up under the aegis of DG XXIII consisting of representatives from commerce and tourism.
Το εμπόριο θα επιτρέπεται όταν παρέχονται εγγυήσεις ότι το κυνήγι πληροί τα υψηλά πρότυπα ορθής μεταχείρισης των ζώων.
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Το εμπόριο θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στο 5ο Πρόγραμμα Έρευνας και Τεχνολογίας και σε όλα τα υπό διαμόρφωση Προγράμματα προώθησης των νέων τεχνολογιών ώστε να καταστεί κοινωνός των πλεονεκτημάτων των νέων τεχνολογιών αλλά και να στηρίξει τις νέες του δραστηριότητες σε αυτές.
The commerce sector must take an active part in the 5th Framework Programme for Research and Technological Development and in all programmes under development to promote new technologies, so that it can reap the benefits of these technologies and use them as a basis for its new activities.
Το εμπόριο θα ωφεληθεί από τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς, αλλά η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος θα προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένους άλλους τομείς.
The single market would help the commercial sector, but in some other sectors the single currency did have some disadvantages.
Το εμπόριο και η ένταξη των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία έχουν τεράστιο δυνητικό αντίκτυπο στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Το εμπόριο και η ανταγωνιστικότητα συγκαταλέγονται μεταξύ των κύριων διαύλων μέσω των οποίων μεταδίδονται οι δευτερογενείς επιπτώσεις.
Trade and competitiveness are among the main channels through which spillovers are transmitted.
Το εμπόριο και η διανομή έχουν σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο, τόσο μέσω της δραστηριότητάς τους όσο και μέσω των γεωγραφικών μετακινήσεων των καταναλωτών που αυτή συνεπάγεται.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
Το εμπόριο και η διανομή αποτελούν τον σύνδεσμο μεταξύ των οικονομικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε προηγούμενο και σε επόμενο στάδιο, γεγονός που τους προσδίδει καθοριστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
Το εμπόριο και η εμπορική πολιτική ενισχύουν τη διεθνή επιρροή της ΕΕ, η δε ανάληψη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να εξυπηρετεί και να υποστηρίζει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Το εμπόριο και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό και υπάρχουν πλέον περίπου 160 επιχειρήσεις που ασχολούνται με αυτές τις δραστηριότητες.
Trade in electricity and the production of electricity has been opened to competition and there are now approximately 160 firms engaged in these activities.
Το εμπόριο και η χρήση αμιάντου έχει απλώς μεταφερθεί από τις βιομηχανικές στις αναδυόμενες χώρες.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Το εμπόριο και οι διεθνείς επενδυτικές ροές και εξαγωγικές πιστώσεις πρέπει να καταστούν θετικότεροι παράγοντες στην προσπάθεια για προστασία του περιβάλλοντος και αειφόρο ανάπτυξη.
Trade, and international investment flows and export credits have to become more positive factors in the pursuit of environmental protection and sustainable development.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις έχουν τεράστια σημασία για την οικονομική ευημερία της ΕΕ, του μεγαλύτερου εμπορικού συνασπισμού στον κόσμο, και η υπογραφή της εταιρικής σχέσης του Ειρηνικού (TPP) αποτελεί επίκαιρη υπενθύμιση της ανάγκης να παραμείνει η ΕΕ ανταγωνιστική.
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ινδίας.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις αποτελούν πλέον θέμα δημόσιας συζήτησης και θεωρούνται σημαντικά από ευρύ φάσμα της κοινωνίας των πολιτών, ενώ πολλοί αμφισβητούν τις βασικές επιταγές τους.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις αποτελούν σημαντικούς μοχλούς για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Το εμπόριο και οι επενδύσεις αυξήθηκαν.
Trade and investment have increased.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις είναι βιοτικής σημασίας για τη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Trade and investment are vital to improving economic growth and employment.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις εξελίσσονται ταυτόχρονα και τονώνουν την ενοποίηση των χρηματαγορών.
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην υλοποίηση των ΣΒΑ, οι οποίοι θα καθορίσουν το παγκόσμιο θεματολόγιο για τα επόμενα 15 έτη· εντούτοις, στην ανακοίνωση οι ΣΒΑ αναφέρονται μόνο 2 φορές.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των ΣΒΑ και των δεσμεύσεων της Διάσκεψης των Συμβαλλόμενων Μερών της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή στο Παρίσι (UNFCCC COP 21).
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Το εμπόριο και οι επενδύσεις συνιστούν τομείς στους οποίους, κατά τα τελευταία έτη, αναλήφθηκαν πολλές πρωτοβουλίες με στόχο την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Trade and investment are areas that in recent years have seen a proliferation of initiatives intended to promote human rights, particularly in developing countries.
Το εμπόριο και οι πληρωμές θα έπρεπε να διευκολυνθούν διαμέσου της ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε διάφορους τομείς, όπως οι τελωνειακές διαδικασίες, οι συμβάσεις του δημοσίου τομέα και οι διεθνικές δημόσιες υπηρεσίες.
Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Το εμπόριο και οι πληρωμές θα μπορούσαν να διευκολυνθούν διαμέσου της ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε διάφορους τομείς, όπως οι τελωνειακές διαδικασίες, οι συμβάσεις του δημοσίου τομέα και οι διεθνικές δημόσιες υπηρεσίες.
Trade and payments might be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Το εμπόριο και το κοινωνικό πλαίσιο
Trade and social context
Το εμπόριο και το περιβάλλον πρέπει να διαδραματίζουν αμοιβαία υποστηρικτικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση.
Trade and environment need to play a mutually supporting role in this respect.
Το εμπόριο κατεργασμένων δορών και δερμάτων επιτρέπεται υπό τον όρο ότι κάθε αποστολή συνοδεύεται με το εμπορικό έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα II, το οποίο πιστοποιεί ότι:
Trade in treated hides and skins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in Annex II attesting that:
Το εμπόριο κατεψυγμένου ολόκληρου τόννου είναι πλήρως ελευθερωμένο τα τελευταία 30 χρόνια (με μηδενικούς δασμούς) προκειμένου να διασφαλισθεί ο εφοδιασμός της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μεταποίησης, πράγμα που έχει ως συνέπεια ο στόλος της ΕΕ να είναι αναγκασμένος να ανταγωνισθεί ανοιχτά άλλους στόλους που εξάγουν κατεψυγμένο ολόκληρο τόννο στην ευρωπαϊκή αγορά.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Το εμπόριο μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων του και σε συνεργασία με την τοπική αυτοδιοίκηση μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στη μη επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
Commerce, within its capabilities and in cooperation with local authorities, can make a substantial contribution to protecting the environment.
Το εμπόριο με δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου διακρίνεται επιπλέον στα λεγόμενα «μαύρα προϊόντα» (πίσσα, βαρύ πετρέλαιο καύσης) και στα «λευκά προϊόντα» (κηροζίνη, πετρέλαιο κλπ.).
The product tanker trade is further divided into so-called “black products” (bitumen, heavy fuel oil, etc.) and “white products” (kerosene, petrol, etc.).
Το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια (στις διάφορες μορφές που ορίζονται στη γνωμοδότηση) μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην άμεση δέσμευση των καταναλωτών για μια θετική και ισχυρή  απάντηση στην παγκοσμιοποίηση.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines) can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια (στις διάφορες μορφές που ορίζονται στη γνωμοδότηση)1 μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην άμεση δέσμευση των καταναλωτών για μια θετική και ισχυρή  απάντηση στην παγκοσμιοποίηση.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines)1 can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για την αύξηση της αποδοτικότητας.
The potential leverage of "ethical trade" is substantial.
Το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για την αύξηση της αποδοτικότητας.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
Το εμπόριο με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη έχει μειωθεί σημαντικά μετά τη ρωσική κρίση του 1998.
Trade with the Newly Independent States has dropped sharply after the Russian crisis in 1998.
Το εμπόριο με την ΕΕ αυξήθηκε από μόλις 28 δισεκατομμύρια δολάρια το 1995 σε συνολικά 158 δισεκατομμύρια δολάρια το 2014, αριθμός που μεταφράζεται σε μοναδική αύξηση μέσα σε περίοδο είκοσι ετών12.
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Το εμπόριο με τις τρίτες χώρες πρέπει, επίσης, να καταστεί διαφανές και να παρακολουθηθεί αποτελεσματικά.
Trade with third countries must also be cleared and monitored efficiently.
Το εμπόριο με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες είναι σημαντικό (κυρίως με τη Σλοβενία) και αντιπροσωπεύει σχεδόν 20% του συνολικού εμπορίου για την περιοχή.
Trade with the candidate countries is important (especially with Slovenia) and represents almost 20% of total trade for the region.
Το εμπόριο με τρίτες χώρες αυξάνεται τα τελευταία χρόνια ταχύτερα απ’ ό,τι το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και η σύγκλιση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών συναντά δυσκολίες13.
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States in recent years and the convergence of prices between the Member States has more or less ground to a halt.13
Το εμπόριο μεγάλων αεροσκαφών ρυθμίζεται με ένα σύστημα διμερών και πολυμερών συμφωνιών.
Trade in large civil aircraft is regulated by a system of bilateral and multilateral agreements.
Το εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Κίνας αυξήθηκε εντυπωσιακά τα τελευταία χρόνια, καθώς διπλασιάστηκε από το 2000 έως το 2005.
EU-China trade has increased dramatically in the past few years, doubling between 2000 and 2005.
Το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών υπόκειται επίσης σε δηλώσεις από εταιρείες για άλλους σκοπούς, από όπου τροφοδοτούνται και τα δεδομένα της EUROSTAT.
Trade between Member States is also subject to declarations by companies for other purposes that supply EUROSTAT data.
Το εμπόριο μεταξύ των 15 κρατών μελών της ΕΕ και των προς ένταξη χωρών ήδη αυξήθηκε περισσότερο από οκτώ φορές στο διάστημα μεταξύ 1995 και 2000 – σε μεγάλο βαθμό ως αποτέλεσμα των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Trade between EU-15 and the Acceding Countries already increased more than eight-fold between 1995 and 2000 – in no small measure due to the impact of the Europe Agreements.
Το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών έχει σημειώσει σημαντική αύξηση κατά την τελευταία δεκαετία και σήμερα αντιπροσωπεύει περίπου το 20% της παραγωγής τροφίμων και ποτών της ΕΕ.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Το εμπόριο μεταξύ των χωρών της συνοχής και των λοιπών χωρών της ΕΕ υπερδιπλασιάστηκε κατά την τελευταία δεκαετία.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία δεν εμπίπτουν στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ θα ρυθμισθεί σε ένα τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο.
Trade in processed agricultural products which do not come under Annex II to the EEC Treaty will be dealt with in a third additional protocol.