natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτό το πνεύμα, η είσπραξη των φόρων θα μπορούσε να συνεχίσει να αποτελεί κατεξοχήν αρμοδιότητα των κρατών μελών, ενώ οι έλεγχοι, οι επιθεωρήσεις και η κατανομή των εσόδων θα μπορούσαν να διευθετούνται μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Υπό αυτό το πνεύμα, η κοινωνική καινοτομία πρέπει, εξ ορισμού, να προσανατολίζεται στην παροχή προϊόντων και υπηρεσιών που συμβάλλουν στο κοινό καλό της κοινωνίας.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Υπό αυτό το πνεύμα, η κοινωνική καινοτομία πρέπει, εξ ορισμού, να προσανατολίζεται στην παροχή προϊόντων και υπηρεσιών που συμβάλλουν στον κοινό καλό της κοινωνίας.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Υπό αυτό το πνεύμα, η παρούσα πρόταση, η οποία περιορίζεται στο να αναστείλει για ένα πολύ περιορισμένο αριθμό ευαίσθητων προϊόντων την σταδιακή κατάργηση του ΑΡΙΜ μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2000, αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις των Καναρίων Νήσων.
Accordingly, this proposal, which is confined to suspending until 30 June 2000 the phasing‑out of the APIM for a very small number of sensitive products, will provide an initial response to the difficulties encountered by businesses in the Canary Islands.
Υπό αυτό το πνεύμα, οριοθετείται το πεδίο ουσιαστικής αρμοδιότητας του ευρωπαίου εισαγγελέα (§ 3.1), ο οποίος ενεργεί στο εσωτερικό ενός κοινού χώρου άσκησης διώξεων και ερευνών (§ 3.2).
In this spirit, the possible material scope of the jurisdiction of the European Public Prosecutor (point 3.1), acting in a common investigation and prosecution area (point 3.2), is outlined here.
Υπό αυτό το πνεύμα, το νομικό μέσο που επιλέγεται είναι μια οδηγία η οποία καθιστά δυνατή τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων, ενώ συγχρόνως αφήνει τις εθνικές αρχές να επιλέξουν την καταλληλότερη μορφή και μέθοδο για την εφαρμογή της στο εθνικό τους σύστημα.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, which allows minimum standards to be laid down, while leaving national authorities the choice of the most appropriate form and methods for implementing it in their national system.
Υπό αυτό το πρίσμα έχουν περιληφθεί στην πρόταση ρήτρες ευελιξίας.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Υπό αυτό το πρίσμα είναι δυνατόν, αφενός, οι ερευνητικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα-πλαίσιο να προβλέψουν τη χρήση των αποτελεσμάτων για διττούς σκοπούς και, αφετέρου, οι στρατιωτικές ερευνητικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στο πλαίσιο της WEAG (EUCLID) να αποκτήσουν διττούς στόχους.
Thus, the research activities funded under the framework Programmes could be used for dual purposes, and defence research - whether national or under WEAG (EUCLID) auspices - could take on dual objectives.
Υπό αυτό το πρίσμα είναι εφικτή η σύναψη νέων, αποτελεσματικών και αποδοτικών μορφών συνεργασίας μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
Υπό αυτό το πρίσμα θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθεί η έννοια της αειφορίας, η οποία δεν βασίζεται μόνο στη δυνατότητα παραγωγής ξυλείας αλλά και σε κριτήρια κοινωνικά (αποδεκτές συνθήκες εργασίας ή σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων), οικονομικά (αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού) και περιβαλλοντικά (αντίκτυπος των παράνομων αποψιλώσεων στο περιβάλλον και τη μείωση της βιοποικιλότητας της περιοχής).
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
Υπό αυτό το πρίσμα θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθεί η έννοια της αειφορίας, η οποία δεν βασίζεται μόνο στη δυνατότητα παραγωγής ξυλείας, αλλά και σε κριτήρια κοινωνικά (αποδεκτές συνθήκες εργασίας ή σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων), οικονομικά (αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού) και περιβαλλοντικά (αντίκτυπος των παράνομων αποψιλώσεων στο περιβάλλον και τη μείωση της βιοποικιλότητας της περιοχής).
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
Υπό αυτό το πρίσμα θα πρέπει να εξεταστούν, κατά τη διαμόρφωση των Διαδρόμων, όλοι οι τρόποι μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των κόμβων.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Υπό αυτό το πρίσμα θα πρέπει να επανεξετασθεί και η υποχρεωτική αναφορά της ποικιλίας αμπέλου και του έτους παραγωγής στους επιτραπέζιους οίνους, οι οποίοι οφείλουν να πληρούν λιγότερες απαιτήσεις από ό,τι οι τοπικοί οίνοι και οι οίνοι ποιότητας.
The call for the grape variety and vintage year to be indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
Υπό αυτό το πρίσμα θα πρέπει να ερμηνευθεί, πράγματι, η απόαση της μερικής μόνο αποζημίωσης των "μεγάλων παραγωγών", για να αποκατασταθούν οι απώλειες εισοδήματος που προκλήθηκαν από τη μείωση των θεσμικών τιμών.
Hence the Commission's decision to offer only limited compensation to large producers for income losses caused by the drop in institutional prices.
Υπό αυτό το πρίσμα θα πρέπει να ερμηνευθεί, πράγματι, η απόαση της μερικής μόνο αποζημίωσης των "μεγάλων παραγωγών", για να αποκατασταθούν οι απώλειες εισοδήματος που προκλήθηκαν από τη μείωση των θεσμικών τιμών.
Hence the Commission's decision to offer only limited compensation to professional producers for income losses caused by the drop in institutional prices.
Υπό αυτό το πρίσμα θα πρέπει να ρυθμιστούν προσεκτικά και εκ νέου τα όργανα διαβούλευσης.
The consultation instruments need to be fine-tuned in that light.
Υπό αυτό το πρίσμα και για τη βελτίωση της κατάστασης, η ΟΚΕ προτείνει τα εξής:
The Committee thinks that the situation would have been improved by:
Υπό αυτό το πρίσμα και για τη βελτίωση της κατάστασης, το τμήμα προτείνει τα εξής:
The Section thinks that the situation would have been improved by:
Υπό αυτό το πρίσμα και με στόχο την υπέρβαση των ποσοτικών και κανονιστικών περιορισμών που τίθενται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προκριθούν δοκιμαστικά ορισμένες μορφές ομολόγων έργου (project bonds) προκειμένου να χρηματοδοτηθούν συγκεκριμένα έργα στον τομέα των υποδομών και της κατάρτισης18, σύμφωνα με την πρωτοβουλία για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων που ξεκίνησε η Επιτροπή19.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
Υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να εξεταστεί και η πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός προαιρετικού πλαισίου για τις διεθνικές συλλογικές διαπραγματεύσεις την οποία προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει όπως δήλωσε στην ανακοίνωσή της για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να εξεταστεί και η πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός προαιρετικού πλαισίου για τις διεθνικές συλλογικές διαπραγματεύσεις την οποία προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει, όπως δήλωσε στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να εξεταστεί και η πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός προαιρετικού πλαισίου για τις διεθνικές συλλογικές διαπραγματεύσεις την οποία προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει, όπως δήλωσε στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Υπό αυτό το πρίσμα, ένα πρόγραμμα με αντικείμενο την ανάπτυξη μητροπολιτικών κέντρων θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές κοινωνίες να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα κατά τον καλύτερο τρόπο.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
Υπό αυτό το πρίσμα, απαιτείται επειγόντως επαγγελματική κατάρτιση, σοβαρή, επιλεκτική, ορθά προγραμματισμένη και προσκολλημένη σε σαφή και συγκεκριμένα επαγγελματικά πρότυπα.
There is an urgent need for serious, selective, carefully designed vocational training that is tied to clear, specific new job descriptions.
Υπό αυτό το πρίσμα, απαιτείται να συνεκτιμηθούν σε τοπικό επίπεδο τα εξής:
In this context the following must be taken into account at local level:
Υπό αυτό το πρίσμα, για παράδειγμα, η προβλεπόμενη ηλεκτροκινητικότητα ή η σύνδεση με την παραγωγή θερμότητας, διανοίγουν εντελώς νέες, πρόσθετες ευκαιρίες για αποκεντρωμένη παραγωγή και χρήση της ενέργειας.
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
Υπό αυτό το πρίσμα, για παράδειγμα, ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί αστείρευτη πηγή δυνητικών πρωτοβουλιών και θέσεων απασχόλησης.
In this context, for example, the cultural sector provides a well of potential initiatives and jobs.
Υπό αυτό το πρίσμα, είναι ενδιαφέρον η ενημέρωση να προσανατολιστεί περισσότερο στα ακόλουθα θέματα:
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
Υπό αυτό το πρίσμα, είναι ζωτικής σημασίας να επιτευχθεί η ενημέρωση του ευρύτερου δυνατού αριθμού πολιτών.
It is therefore vital that the advisory measures should have the potential to reach as many citizens as possible.
Υπό αυτό το πρίσμα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για να λαμβάνουν ανατροφοδότηση από τους δικαιούχους είναι υπερβολικά γραφειοκρατικές και η στοχοθέτησή τους υπέρμετρα ευρεία.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
Υπό αυτό το πρίσμα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για να λαμβάνουν ανατροφοδότηση από τους δικαιούχους είναι υπερβολικά τυπική και η στοχοθέτησή τους είναι υπέρμετρα ευρεία.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MSs for receiving feedback from beneficiaries are overly formal and targeted too broadly.
Υπό αυτό το πρίσμα, είναι σαφές ότι η Συνταγματική Συνθήκη θα καταστήσει την Ευρώπη πιο ισχυρή και πιο εναρμονισμένη με τα συμφέροντα των Ευρωπαίων πολιτών.
The Constitutional Treaty would make Europe stronger and more in line with the interests of the people of Europe.
Υπό αυτό το πρίσμα, είναι σημαντική η καλλιέργεια αμφίδρομης κινητικότητας προκειμένου να αποφευχθεί η έλλειψη ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των κοινωνιών.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Υπό αυτό το πρίσμα, ειδικότερα, απαιτείται να εφαρμοσθεί η γενική αρχή περί ίσης μεταχείρισης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
With this in mind, the general principle of the equal treatment of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must apply.
Υπό αυτό το πρίσμα, εξέχουσα σημασία έχει η πρόταση περί καθιέρωσης σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων για την κατεργασία, ανάκτηση και διάθεση εξορυκτικών αποβλήτων, η συμμετοχή και η υποστήριξη των τοπικών κοινοτήτων για την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας και η κατάρτιση προσωρινού καταλόγου των εγκαταλελειμμένων ορυχείων και τόπων εξόρυξης που ενδέχεται να προκαλέσουν κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
Of central importance in this is the proposal for a waste-management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste, the involvement and support of local communities in implementing the proposed directive and the establishment of a provisional list of abandoned mining and extractive sites that may give rise to health or environmental risk.
Υπό αυτό το πρίσμα, επελέγησαν οι εξής τρεις αλληλένδετοι στρατηγικοί στόχοι:
Three key interlinked strategic objectives have been identified as follows :
Υπό αυτό το πρίσμα, ευκταίο θα ήταν να επιτραπεί στα κράτη να επεκτείνουν την αρχή του μηδενικού συντελεστή σε όλες τις πράξεις που ορίζει το άρθρο 13 της έκτης οδηγίας.
With this in mind, it would be advisable to allow Member States to extend the zero rate to all operations falling under Article 13 of the sixth directive.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΓΔ Διεύρυνση αποφάσισε, τον Δεκέμβριο 2007, να αναστείλει προσωρινά την έγκριση συμβάσεων στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος Phare για το 2006 μέχρις ότου η Επιτροπή εκφράσει ικανοποίηση για τις βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί βάσει σειράς κριτηρίων.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Δέσμη Μέτρων για την Απασχόληση των Νέων αποτελεί ένα ακόμα βήμα προόδου προς τη χάραξη μιας συνεπούς και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και την προώθηση της ποιοτικής μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο και οφείλει να διακρίνεται ακόμη περισσότερο ως κέντρο αριστείας για τον διάλογο με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τις νομοθετικές προτάσεις που θα υποβληθούν με βάση την "Πράσινη βίβλο για το μέλλον του ΦΠΑ".
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ διαβεβαιώνει εκ νέου ότι είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον εν λόγω τομέα.
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ διαβεβαιώνει εκ νέου ότι είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον εν λόγω τομέα..
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εισηγείται την διαγραφή αυτής της αναφοράς [άρθρο 20(1)γ].
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αντί να εγκύψει κανείς σε μια παρακινδυνευμένη, και επιπλέον εξελικτική, διάκριση μεταξύ του οικονομικού ή του μη οικονομικού χαρακτήρα μιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας, είναι σκόπιμο να εξετάσει την ίδια τη φύση της υπηρεσίας, την αποστολή της, τους στόχους της  και να καθορίσει ποιες υπηρεσίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς και ποιες υπηρεσίες πρέπει  για λόγους γενικού συμφέροντος, αφενός, και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, αφετέρου – να εξαιρεθούν από τις εθνικές, κοινοτικές, περιφερειακές ή τοπικές δημόσιες αρχές, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
"With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αντί να εγκύψει κανείς σε μια παρακινδυνευμένη, και επιπλέον εξελικτική, διάκριση μεταξύ του οικονομικού ή του μη οικονομικού χαρακτήρα μιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας, είναι σκόπιμο να εξετάσει την ίδια τη φύση της υπηρεσίας, την αποστολή της, τους στόχους της και να καθορίσει ποιες υπηρεσίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς και ποιες υπηρεσίες πρέπει – για λόγους γενικού συμφέροντος, αφενός, και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, αφετέρου – να εξαιρεθούν από τις εθνικές, κοινοτικές, περιφερειακές ή τοπικές δημόσιες αρχές, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να απαλειφθεί η αναφορά στη μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της ΚΑλΠ, οι οποίες συνιστούν σοβαρή απειλή για τη βιώσιμη ανάπτυξη των θιγόμενων ιχθυαποθεμάτων.
In this connection, the EESC considers that the paragraph referring to non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardises the sustainability of the stock concerned should be removed.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο τομέας ΣΕΜΠ και ο κλάδος της κατασκευής νέων πλοίων θα πρέπει να πραγματοποιούν συχνά και συστηματικά διαβουλεύσεις με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα πλοία θα είναι πιο ασφαλή, πιο φιλικά προς το περιβάλλον και πιο αποτελεσματικά ελεγχόμενα.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring safer, more environmentally-friendly ships capable of being monitored effectively.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τα προσφάτως επιτευχθέντα αποτελέσματα από την άποψη της απλοποίησης και της περισσότερο ομοιόμορφης εφαρμογής του συστήματος.
In that context it is pleased with the results finally achieved in terms of simplification and more uniform application of the system.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα απασχόλησης της κροατικής κυβέρνησης για το 2007 αναφέρεται ρητά στο δικαίωμα των εθνικών μειονοτήτων για ίση μεταχείριση στην απασχόληση στο δημόσιο τομέα, μία δέσμευση την οποία και υλοποιεί.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα απασχόλησης της κροατικής κυβέρνησης για το 2007 αναφέρεται ρητά στο δικαίωμα των εθνικών μειονοτήτων για ίση μεταχείριση στην απασχόληση στο δημόσιο τομέα, μία δέσμευση την οποία και υλοποιεί.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας (Επιτροπή SCAC) για την κατάρτιση ενημερωτικού οδηγού στον οποίο περιλαμβάνονται ορισμένες πρακτικές που υιοθετήθηκαν από τις μεμονωμένες εθνικές υπηρεσίες στην προσπάθειά τους να καταστείλουν τη φορολογική απάτη.
In this context it particularly welcomes the initiative which has emerged in the SCAC to draw up a guide to some of the practices adopted by individual national administrations in combating tax fraud.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ ζητεί την παύση αυτής της διακριτικής μεταχείρισης των πολιτών της ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για την εφαρμογή της ΤΤΙΡ.
The EESC therefore calls for this discriminatory treatment of EU citizens to be brought to an end in order to ensure a level playing field for the implementation of TTIP.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να είναι το όργανο το οποίο θα αναλάβει να διευκολύνει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ζητήματα αναπτυξιακής συνεργασίας.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να υποβάλει σύσταση, η οποία θα διασαφηνίζει τις πτυχές που συνδέονται με τη μεταφορά, από νομική άποψη, των εννοιών που περιέχονται στον γενικό κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων (ΓΚΑΚ).
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι πιο αναγκαία από ποτέ, καθότι προσφέρει ένα εκτενές πλαίσιο μεταρρυθμίσεων με σκοπό την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη θωράκιση της ΕΕ από μελλοντικούς κλονισμούς.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη δημιουργία κατάλληλης υποδομής ανεφοδιασμού με εναλλακτικά καύσιμα, προκειμένου να αυξηθεί ουσιαστικά ο αριθμός καθαρών οχημάτων στην αγορά της ΕΕ.
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προχωρήσουν προς την Οικονομική και Δημοσιονομική Ένωση εντός της προσεχούς πενταετίας ως απαραίτητο συμπλήρωμα της Νομισματικής Ένωσης.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.