natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι θα συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη κατάλληλων αεροπορικών/ μεταφορικών ικανοτήτων (στρατηγικών και τακτικών) από τις ανθρωπιστικές οργανώσεις και τον ΟΗΕ.
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
ότι θα τεθούν σε εφαρμογή συνολικές στρατηγικές ένταξης, οι οποίες θα χαράσσονται και θα υλοποιούνται με την ουσιαστική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων τοπικών και περιφερειακών φορέων, ακολουθώντας την προσέγγιση «από κάτω προς τα πάνω»·
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
ότι θα τηρούν τις προθεσμίες μεταφοράς και θα μεταφέρουν σωστά τη νομοθεσία (έλλειμμα μεταφοράς και έλλειμμα συμμόρφωσης 0%)·
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
ότι θα υπάρχουν κοινόχρηστα τηλέφωνα που θα καλύπτουν τις εύλογες ανάγκες των χρηστών (άρθρο 6),
that there are public pay telephones to meet the reasonable needs of users (Art.6);
ότι θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 96/664/EΚ της 21ης Nοεμβρίου 1996 ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής ποικιλομορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφορίας.
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996;
ότι θεσπίστηκε πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της Ενέργειας·
Whereas a multiannual framework programme for actions in the energy sector has been implemented;
ότι θεωρούν ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για πρόταση νέου προγράμματος για το χρονικό διάστημα πέραν του 2013 που θα υποβληθεί από την Επιτροπή και θα εγκριθεί από το Συμβούλιο.
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
ότι κάθε απαίτηση που αποτελεί αντικείμενο αίτησης είσπραξης πρέπει να εξετάζεται ως απαίτηση του κράτους μέλους στο οποίο  έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή, αλλά δεν θα τυγχάνει προνομίων πέραν αυτών που παραχωρούνται σε παρόμοιες απαιτήσεις που εγείρονται στο εν λόγω κράτος μέλος·
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated but should not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in that Member State;
ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει, ενδεχομένως, να προσαρμόσει τη νομοθεσία του εφόσον ενδέχεται αυτή να παρεμποδίσει τη χρήση μηχανισμών εξώδικης επίλυσης των διαφορών με τα κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα· ότι η προσαρμογή πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται πραγματικά και ουσιαστικά εφικτή η λειτουργία παρόμοιων μηχανισμών, τόσο από νομικής πλευράς όσο και στην πράξη, ακόμη και σε διασυνοριακές καταστάσεις· ότι τα όργανα εξώδικης επίλυσης των διαφορών κατανάλωσης οφείλουν να τηρούν ορισμένες θεμελιώδεις αρχές που εξηγούνται στη σύσταση 98/257/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης48·
Whereas each Member State should be required, where necessary, to amend any legislation which is liable to hamper the use of schemes for the out‑of‑court settlement of disputes through electronic channels; whereas the result of this amendment must be to make the functioning of such schemes genuinely and effectively possible in law and in practice, even across borders; whereas the bodies responsible for such out-of-court settlement of consumer disputes must comply with certain essential principles, as set out in Commission Recommendation 98/257/EC  of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for such settlement of consumer disputes48;
ότι κάθε κράτος μέλος, οφείλει, ενδεχομένως, να προσαρμόσει τη νομοθεσία του η οποία περιέχει απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά τη μορφή, οι οποίες μπορούν να παρεμποδίσουν τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα με την επιφύλαξη παντός κοινοτικού μέτρου το οποίο θα μπορούσε να ληφθεί στον τομέα της φορολογίας σε σχέση με την ηλεκτρονική έκδοση τιμολογίου· ότι η εξέταση των νομοθεσιών που χρειάζονται την εν λόγω προσαρμογή πρέπει να γίνει συστηματικά και να αφορά όλα τα στάδια και τις πράξεις που περιλαμβάνει η διαδικασία σύναψης της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της αρχειοθέτησης της σύμβασης· ότι ως αποτέλεσμα της προσαρμογής αυτής η σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα πρέπει να καταστεί πραγματικά και ουσιαστικά εφικτή, από νομικής πλευράς και στην πράξη· ότι το νομικό αποτέλεσμα των ηλεκτρονικών υπογραφών αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 99/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλιου [σχετικά με τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές]40· ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί σε ποια χρονική στιγμή θεωρείται ότι συνάπτεται μια σύμβαση με ηλεκτρονικά μέσα· ότι η αποδοχή από μέρους του αποδέκτη της υπηρεσίας να συνάψει σύμβαση μπορεί να είναι η εκτέλεση μιας πληρωμής σε απευθείας σύνδεση (online)· ότι το αποδεικτικό παραλαβής από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών μπορεί να συνίσταται στην παροχή σε απευθείας σύνδεση (online) μιας αμειβόμενης υπηρεσίας·
Whereas each Member State should amend its legislation containing requirements, and in particular requirements as to form, which are likely to curb the use of contracts by electronic means, subject to any Community measure in the field of taxation that could be adopted on electronic invoicing; whereas the examination of the legislation requiring such adjustment should be systematic and should cover all the necessary stages and acts of the contractual process, including the filing of the contract; whereas the result of this amendment should be to make contracts concluded electronically genuinely and effectively workable in law and in practice; whereas the legal effect of electronic signatures is dealt with by European Parliament and Council Directive 99/.../EC [on a common framework for electronic signatures]40; whereas it is necessary to clarify at what point in time a contract entered into electronically is considered to be actually concluded; whereas the service recipient’s agreement to enter into a contract may take the form of an on‑line payment; whereas the acknowledgment of receipt by a service provider may take the form of the on‑line provision of the service paid for;
ότι κάθε χώρα, περιφέρεια ή εδαφική περιοχή πρέπει να εντοπίσει το δικό της πρότυπο διαβουλεύσεων με βάση τα κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά της
that each country, region or area must select a consultation system geared to its particular socio-economic features;
ότι καθίσταται δυνατή η μικρότερη κατανάλωση καύσιμων και η μείωση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα CO2
reduces fuel consumption and CO2 emissions;
ότι καλύπτει υπερβολικά πολλές χώρες·
there are too many countries covered by the scheme;
ότι κανένα ποσό που εισπράττεται σε ευρώ δεν είναι χαμηλότερο, μετατρεπόμενο σε εθνικό νόμισμα με την ισοτιμία της ημέρας της πληρωμής, από το ποσό που θα είχε εισπραχθεί σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3.
that amounts collected in euros are in no case smaller when converted into national currency at the rate obtaining on the date of payment than the amount that would have been collected in national currency pursuant to Articles 2 and 3.
ότι κανένα ποσό που χορηγείται σε ευρώ δεν είναι υψηλότερο, μετατρεπόμενο σε εθνικό νόμισμα με την ισοτιμία της ημέρας της πληρωμής, από το ποσό που θα είχε πληρωθεί σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με τα άρθρα 2  και 3·
that amounts granted in euros are in no case larger when converted into national currency at the rate obtaining on the date of payment than the amount that would have been paid in national currency pursuant to Articles 2 and 3;
ότι κανένα υπόλοιπο των λογαριασμών αυτών δεν είναι χρεωστικό·
that none of these accounts is in debit;
ότι κανένας αντικειμενικός λόγος δεν δικαιολογεί τον πλήρη αποκλεισμό οποιουδήποτε τομέα·
there is no objective justification for totally excluding any sector;
ότι κατ΄εφαρμογήν της αρχής της αναλογικότητας, αρκεί να περιορισθεί η προσέγγιση στις εθνικές διατάξεις που έχουν την αμεσότερη επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, the approximation may be limited to those national provisions which have the most direct impact on the functioning of the single market;
ότι κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 92/61/ΕΟΚ,
Whereas Directive 92/61/EEC should therefore be amended accordingly,
ότι κατά συνέπεια το ίδρυμα πρέπει να βοηθά την Επιτροπή στην προώθηση, ανάπτυξη και εκσυγχρονισμό των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις χώρες στις οποίες παρέχεται βοήθεια, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η μετάβασή τους σε οικονομία  αγοράς και να ενισχυθούν οι δημοκρατικοί θεσμοί τους, η κοινωνική διάσταση, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η   ισότητα των ευκαιριών·
Whereas the Foundation should therefore be assisting the Commission in promoting developing and modernising vocational training systems in the eligible countries with a view to facilitating their transition to a market economy and strengthening their democratic institutions, the social dimension, respect for human rights and equal opportunities;
ότι κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Whereas, accordingly, Directive 77/388/EEC, as last amended by Directive 89/465/EEC, should be amended,
ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας διαβουλεύσεων, διαπιστώθηκαν δυσχέρειες όσον αφορά τον τρόπο με τον πρέπει να εφαρμοσθεί ο κανόνας της ελάχιστης επίπτωσης του 57%,
Whereas the consultation process revealed difficulties in applying the 57% minimum incidence rule;
ότι κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη ζήτηση και στη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών·
Whereas, during the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
ότι κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη ζήτηση και στη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών·
Whereas, during the first three‑year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
ότι κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του εν λόγω προϊόντος είχαν εισπραχθεί όλοι οι εισαγωγικοί δασμοί.
the levy was collected when the goods were released for free circulation.
ότι κατά τον ίδιο τρόπο, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να περιοριστεί στους τόκους που απορρέουν από την επένδυση ενός κεφαλαίου και ότι για το λόγο αυτό, τα προβλήματα που σχετίζονται με τη φορολόγηση των συντάξεων και των ασφαλιστικών παροχών θα αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής εξέτασης για να ληφθούν, ενδεχομένως, ειδικές νομοθετικές πρωτοβουλίες·
Whereas, in the same way, the scope of this Directive should be limited to interest from the investment of capital; whereas the problems relating to the taxation of pensions and insurance benefits will consequently be the subject of separate consideration leading, where appropriate, to specific legislative initiatives;
ότι κατά τους όρους του άρθρου 227 παράγραφος 2 εδάφιο τρίτο της συνθήκης, τα όργανα της Κοινότητος υποχρεούνται να μεριμνούν, στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται από τη συνθήκη, να διευκολύνεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων
Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
ότι καταρρίπτεται η έννοια των γεωγραφικών συνόρων στη στρατιωτική δράση, στην ανθρωπιστική δράση και στη δράση πολιτικής προστασίας·
the fact that limiting military intervention and humanitarian and civil protection efforts to certain geographic areas is no longer an option;
ότι καταρτίζεται και ενημερώνεται κατάλογος των εγκαταστάσεων αυτών,
a list of such establishments is established and kept up-to-date;
ότι κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση μίας γενικής υποχρέωσης για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγιεινής των τροφίμων·
the introduction of a general obligation to ensure that food is safe and wholesome is to be welcomed;
ότι κρίνονται σκόπιμοι ο εξορθολογισμός και η απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας των τροφίμων, στο μέτρο που, κατ'αυτόν τον τρόπο, δεν υπονομεύουν τα απαραίτητα πρότυπα ασφάλειας·
a simplification and rationalization of EU food law would be welcomed provided it did not endanger the necessary safety standards;
ότι λήφθηκαν, όπου είναι απαραίτητο, προληπτικά μέτρα σχετικά με άλλες νόσους για το εν λόγω ζώο.»
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
ότι λαμβάνoνται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να επιτευχθoύν oι στόχoι της παρoύσας oδηγίας
that adequate measures will be taken to attain the aims of the Directive;
ότι λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να παρακινηθούν οι αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αρχές να συνεργάζονται μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, με σκοπό να διευκολύνουν τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας.
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
ότι λαμβάνονται υπόψη οι ισχύοντες κώδικες, κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα που συνιστώνται από τον οργανισμό, τις διοικήσεις, τους νηογνώμονες και τους οργανισμούς της ναυτιλιακής βιομηχανίας.
that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organization, administrations, classification societies and maritime industry organizations are taken into account.
ότι λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας που έχουν οι επιχειρήσεις που δεν υπόκεινται σε προληπτική εποπτεία να εκτελούν λειτουργικές και άλλες βοηθητικές εργασίες που σχετίζονται με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, είναι σκόπιμο να παραχωρηθούν ορισμένες εξουσίες όσον αφορά τις επιχειρήσεις αυτές·
whereas with a view to the possibility of operational and other ancillary functions related to the issuance of electronic money being performed by undertakings which are not subject to prudential supervision it is appropriate to afford competent authorities certain powers with respect to these undertakings;
ότι λειτουργούν μηχανισμοί που εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να τηρούν αυτά τα πρότυπα, συνεκτιμώντας τη διεθνή ιατρική επιστήμη και τις γενικά αναγνωρισμένες ορθές ιατρικές πρακτικές·
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
ότι λόγω της έλλειψης συντονισμού των εθνικών φορολογικών καθεστώτων σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των τόκων που εισπράττονται σε κάθε κράτος μέλος από μη κατοίκους, είναι σήμερα δυνατόν οι κάτοικοι των κρατών μελών να αποφεύγουν κάθε μορφή φορολογίας επί των τόκων που εισπράττουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος όπου κατοικούν·
Whereas, in the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, particularly as far as the treatment of interest received in each Member State by non-residents is concerned, residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest they receive in a Member State other than the one in which they are resident;
ότι λόγω της εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης είναι πλέον αναγκαίο να αναπροσαρμοσθούν τα ανώτατα όρια αντισταθμιστικών παροχών·
Whereas in the light of economic trends, it is already necessary to adjust the compensation thresholds;
ότι λόγω του μηχανισμού δράσης τους οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες γεννητικών κυττάρων ενδέχεται να έχουν καρκινογόνο δράση·
Whereas because of their mechanism of action germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects;
ότι λόγω των ουσιωδών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ αγορών μεταφοράς ξηρού φορτίου και αγορών μεταφοράς υγρού φορτίου και ρυμουλκών, κρίνεται σκόπιμο να συσταθούν χωριστοί λογαριασμοί στα πλαίσια του ίδιου ταμείου για πλοία ξηρού φορτίου, για δεξαμενόπλοια και για ρυμουλκά·
Whereas, in view of the fundamental differences between the dry cargo, liquid cargo and pusher craft markets, it is advisable to keep separate accounts in each fund for dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft;
ότι μέλη του τμήματος θα συμμετάσχουν στις ακόλουθες εκδηλώσεις:
section members would take part in the following events:
ότι μέσω μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής7 προτείνεται η εφαρμογή ενός προγράμματος επίδειξης, το οποίο στο μεταξύ υλοποιήθηκε, και επισημαίνει
the Commission communication's proposal6 for an ICZM Demonstration Programme, which has in the meantime been implemented;
ότι μέσω μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής7 προτείνεται η εφαρμογή ενός προγράμματος επίδειξης, το οποίο στο μεταξύ υλοποιήθηκε, και επισημαίνει
the Commission communication's proposal7 for an ICZM Demonstration Programme, which has in the meantime been implemented;
ότι μία από τις σημαντικότερες ομάδες ενδιαφερομένων για το AAL είναι τα άτομα που θα ωφεληθούν τελικά από αυτήν την τεχνολογία και θα συμμετάσχουν στον σχεδιασμό και τη δοκιμή της.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
ότι μία στις τέσσερις νεοσύστατες επιχειρήσεις της ΕΕ είναι μια κοινωνική επιχείρηση;
One out of every four new start-ups in the EU is a social enterprise
ότι μακροπρόθεσμα ο γεωργικός τομέας πρέπει να προσαρμοστεί όπως οι άλλοι τομείς της οικονομίας στη νομισματική πραγματικότητα· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί μια ημερομηνία λήξης όσον αφορά αυτό το καθεστώς αντιστάθμισης· ότι ο καθορισμός ενός τέτοιου ορίου συμβάλλει στην τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας,
Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality; whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements; the setting of such a cut-off date is part of the budgetary discipline.
ότι με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», το κόστος των λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας και διάθεσης αποβλήτων πλοίων, θα πρέπει να καλύπτεται από τα πλοία· ότι χάριν της προστασίας του περιβάλλοντος, το σύστημα των τελών θα πρέπει να ενθαρρύνει την παράδοση των αποβλήτων πλοίων στους λιμένες αντί της απόρριψης στην θάλασσα· ότι τούτο μπορεί να διευκολυνθεί αν οριστεί ότι όλα τα πλοία συνεισφέρουν στο κόστος της παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων πλοίων ώστε να μειωθεί το οικονομικό κίνητρο της απόρριψης στη θάλασσα· ότι με βάση την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και την τρέχουσα πρακτική, να διατηρήσουν την αρμοδιότητα να καθορίζουν εάν και σε ποιο βαθμό τα τέλη που αφορούν τις ποσότητες που παραδίδουν τελικά τα πλοία θα περιληφθούν στα συστήματα κάλυψης του κόστους χρήσης λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής· ότι οι επιβαρύνσεις για τη χρήση των εγκαταστάσεων αυτών θα πρέπει να είναι δίκαιες, να μην εισάγουν διακρίσεις και να καθορίζονται με διαφάνεια·
In view of the "polluter pays" principle, the costs of port reception facilities, including the treatment and disposal of ship-generated waste, should be covered by ships; in the interest of protecting the environment, the fee system should encourage the delivery of ship‑generated waste to ports instead of discharge into the sea; this can be facilitated by providing that all ships contribute to the costs for the reception and handling of ship-generated waste so as to reduce the economic incentives to discharge into the sea; in view of the subsidiarity principle, the Member States should, in accordance with their national laws and current practices, retain the powers to establish whether and in what proportion the fees related to quantities actually delivered by the ships will be included in the cost recovery systems for using port reception facilities; charges for using these facilities should be fair, non-discriminatory and transparent.
ότι με βάση την κτηθείσα πείρα και τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από την δραστηριότητα εμπορικής προώθησης την οποία άσκησε το Διεθνές Ελαιουργικό Συμβούλιο, θα πρέπει ωστόσο, να προβλεφθεί η δυνατότητα να εξακολουθήσει η Κοινότητα να του αναθέτει την υλοποίηση ενεργειών στον τομέα των αρμοδιοτήτων του·ότι είναι επίσης σκόπιμο να καταστεί δυνατό να ζητηθεί η βοήθεια ανάλογων διεθνών οργανώσεων που υφίστανται για άλλα προϊόντα·
Whereas, in view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should however be made to continue delegating to that body the measures falling within its sphere of responsibility; whereas it should be possible to seek the assistance of similar international bodies for other products;
ότι με πρόσθετα μέτρα εκτίμησης και σχετικές μετρήσεις του διοξειδίου του αζώτου μπορεί να μειωθεί ο απαιτούμενος αριθμός σημείων δειγματοληψίας.
Supplementary means of assessment and collocated measurements of nitrogen dioxide may reduce the required number of sampling points.
ότι με τη συμφωνία που συνήφθη στις 18 Μαΐου 1999 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας30, τα δύο αυτά κράτη συνδέθηκαν προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
WHEREAS the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway30 associated the latter with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
ότι με την έγκριση αυτή θα παραχωρηθεί αθέμιτο πλεονέκτημα σε κάποια τρίτη χώρα ή ότι το πλεονέκτημα αυτό αντιβαίνει στην κοινοτική πολιτική που ακολουθείται έναντι αυτής της τρίτης χώρας·
such approval would give an unfair advantage to a third country, or is contrary to Community policy vis-à-vis this third country;
ότι με την έγκριση του κανονισμού υποχωρεί πλέον σε μεγάλο βαθμό ο κίνδυνος ρυθμιστικού αρμπιτράζ και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει την επίτευξη του στόχου να ελαχιστοποιηθούν και να περιοριστούν στους πραγματικά περιθωριακούς τομείς οι μη ρυθμιζόμενες συναλλαγές του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
when adopted, the regulation will greatly lessen the risk of regulatory arbitrage, and that the Commission should continue pursuing the goal of minimising unregulated operations in what are the peripheries of Europe's financial system.
ότι με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, το άσυλο, τη μετανάστευση, καθώς και την πρόληψη του εγκλήματος και την καταπολέμησή του,
WHEREAS with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
ότι με την απόφασή του 93/464/ΕΟΚ9, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993 έως 1997·
Whereas in its Decision 93/464/EEC9 the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;