natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονεί ότι η ΟΚΕ πρέπει να είναι πιο επικριτική και να ζητήσει από την Επιτροπή να προσαρμόσει την πρόταση στη νέα νομική βάση.
She felt that the Committee should be more critical, and should call on the Commission to adapt the proposal to the new legal base.
Φρονεί ότι η ανάλυση της νομισματικής πολιτικής δεν είναι πλήρης και ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι παράγοντες που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη  (σημεία 3.2.4 και 3.2.5).
He thought that the monetary policy assessment was not comprehensive and that it was necessary to take account of the various factors impacting on economic growth (points 3.2.4 and 3.2.5).
Φρονεί ότι η βραδύτητα της προόδου στον τομέα της ευρωπαϊκής εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων οφείλεται σε πτυχές που συχνά υπερβαίνουν τις δυνατότητες των ασφαλιστών.
The Committee is of the opinion that the slowness of progress in the European harmonisation of technical standards is owing to aspects that are often out of insurers' hands.
Φρονεί ότι η γνωμοδότηση θίγει, με επιτυχία, πολλά λεπτά θέματα.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Φρονεί ότι η γνωμοδότηση, καθώς και οι γενικές παρατηρήσεις της, υστερούν, ουσιαστικά, σε τέσσερα σημεία:
It believes the Opinion, in its General Comments, is fundamentally flawed on four counts:
Φρονεί ότι η διατύπωση των γνωμοδοτήσεων πρέπει να είναι περισσότερο σαφής και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δεν χρησιμοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Φρονεί ότι η εν λόγω γενική υποχρέωση δηλαδή της προσφοράς ενδεικτικών τιμών πρόσβασης από τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης όπως το Internet δεν μπορεί να αφορά, λογικά παρά μία υπηρεσία, αρκετά γενική ώστε το κόστος της να μπορεί να καθορισθεί κατ'αποκοπήν ανεξάρτητα από τις τοπικές συνθήκες.
It feels that this broad requirement for price specifications to be accessible via mass media such as the Internet can only reasonably relate to a service that itself is also general enough that its costs can be set on a flat-rate basis irrespective of local circumstances.
Φρονεί ότι η εν λόγω δέσμευση της Επιτροπής είναι θεμελιώδους σημασίας και ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
This stance is fundamental and should be encouraged.
Φρονεί ότι η εν λόγω εκδήλωση ενισχύει και εμβαθύνει τους δεσμούς με τα εθνικά ΟΚΣ και εύχεται να αξιοποιήσει η ΕΟΚΕ όλες τις δυνατότητες που της προσφέρονται από το εν λόγω διαδραστικό δίκτυο διευρύνοντας τη συνεργασία και σε άλλα θέματα εκτός της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.
Φρονεί ότι η επιτυχία της διάσκεψης αποτελεί απάντηση στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
He considered the success of the conference to be illustrative of the response to the 11 September attacks.
Φρονεί ότι η ευρεία χρήση τους, εφόσον είναι συμβατά με τους κανόνες του ανταγωνισμού, μπορεί να αποτελέσει μία ρεαλιστική εναλλακτική λύση έναντι της αύξησης των κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα και, ιδίως, έναντι της επιβολής νέων φορολογικών επιβαρύνσεων που θεωρητικά αποδίδονται σε περιβαλλοντικές αιτίες.
It considers that the liberal use of such arrangements, provided that they are compatible with the competition rules, may be a real alternative to greater regulation of the sector and, in particular, the introduction of new taxes supposedly on environmental grounds.
Φρονεί ότι η καθιέρωση του "Καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας" μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για την ανεύρεση νέων συμπράξεων, μέσω διαπραγματεύσεων.
The ESC considers that the introduction of the European company statute could be an opportunity to develop new synergies by negotiation.
Φρονεί ότι η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει αναγκαστικά να εξασφαλιστεί, ώστε να ενισχυθεί η δημοκρατία και να προωθηθεί η συνοχή της ΕΕ.
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
Φρονεί ότι η κριτική που ασκήθηκε επί του σημείου αυτού δεν ήταν αρκετά τεκμηριωμένη.
He thought that the criticism was unsubstantiated.
Φρονεί ότι η μέθοδος της Συνέλευσης, λόγω του ότι συγκεντρώνει όλες τις πηγές νομιμότητας που συνυπάρχουν στην Ευρώπη, αξίζει να προτιμηθεί για τις μελλοντικές τροποποιήσεις των συνταγματικών κειμένων.
It considers that the Convention method, by associating all the sources of legitimacy which exist in Europe, deserves to be used for future amendments to the constitutional texts.
Φρονεί ότι η νομοθεσία πρέπει να περιορίζεται στις αρχές και να επιτρέπει στους ίδιους τους φορείς εκμετάλλευσης, και ιδιαίτερα στις μικρές επιχειρήσεις, να επιλέγουν τα μέσα για τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας της προέλευσης των προϊόντων τους.
It feels that the rules must confine themselves to the principles involved and leave it to the operators, especially small firms, to choose how to ensure the traceability of their products.
Φρονεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί σημαντική συμβολή στην ευρωπαϊκή συζήτηση.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Φρονεί ότι η προώθηση της εμπορίας   που προβλέπεται στα πλαίσια της αγροτικής ανάπτυξης είναι υπερβολικά περιοριστική, καθώς εστιάζεται μάλλον σε μικροπρογράμματα στα πλαίσια περιόδων εμπορίας μειωμένης κλίμακας.
The marketing promotion planned in the context of rural development would be too restrictive and would essentially confine promotion to microprojects.
Φρονεί ότι η πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
Φρονεί ότι η πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους.»
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms”.
Φρονεί ότι η πρόταση να εφαρμοστούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να υπάρχει επάρκεια για 60 ημερών μέση κατανάλωση αποτελεί μια ορθή προσέγγιση.
The EESC believes that the proposal to take appropriate steps to ensure supplies of gas equivalent to 60 days' average consumption represents an effective approach.
Φρονεί ότι η στήριξη προς τον κλάδο έχει ζωτική σημασία, καθώς μεγάλο μέρος της δραστηριότητας αυτής διεξάγεται σε αρκετά μειονεκτούσες γεωγραφικές περιοχές.
He believed support for this sector to be of crucial importance, as beekeeping was mostly practised in less prosperous areas.
Φρονεί ότι η συμμετοχή της ΕΕ, από τις πρώτες ήδη φάσεις, όσον αφορά την εκπόνηση κάθε νέου προτύπου ΔΛΠ αποτελεί τον καλύτερο τρόπο προστασίας των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
It believes that early EU involvement in all new IAS developments is the best way of protecting European interests.
Φρονεί ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη σύλληψη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των διαφόρων σταδίων είναι ζωτική για την επιτυχία τέτοιου είδους ενεργειών.
It considers that the involvement of the social partners at the conception, application and evaluation stages is vital to the success of such operations.
Φρονεί ότι η υπογραφή του πρωτοκόλλου συνεργασία μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής του 2001, κατέστησε δυνατή την καλή συνεργασία των δύο Οργάνων, όπως καταδεικνύεται από τη δημοσίευση της συνέχειας που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
He felt that the cooperation protocol between the EESC and the Commission, signed in 2001, had produced a good working relationship between the two institutions, as shown by the publication of action taken on EESC opinions.
Φρονεί ότι η χρήση του πρέπει να είναι πολλαπλή ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Multiple use should be made of woodlands as a renewable source of energy.
Φρονεί ότι η χρήση των μεγάλων εθνικών μέσων ενημέρωσης για την συνεχή διάδοση κατάλληλων μηνυμάτων που στοχεύουν στην απενοχοποίηση των θυμάτων θα μπορούσε να βοηθήσει τις γυναίκες ώστε να προχωρούν στην καταγγελία των πράξεων των οποίων έγιναν θύματα, πράγμα που αποτελεί το πρώτο βήμα υπευθυνότητας.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
Φρονεί ότι η χρησιμοποίηση του προτύπου ISΟ 9000 θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβάλει στον περιορισμό των κινδύνων απάτης.
It considers that the use of ISO standard 9000 could help to control the risk of fraud.
Φρονεί ότι θα μπορούσε εξάλλου να χρησιμεύσει και σε άλλες εργασίες, της ΕΟΚΕ, στο μέλλον.
He also felt that it could be of use for other Committee work in the future.
Φρονεί ότι θα πρέπει να έχει τον χαρακτήρα ανεξάρτητου οργάνου με ανεξάρτητο Πρόεδρο και να έχει την ευθύνη της συνεχούς παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται στο πλαίσιο της στρατηγικής προσαρμογής, κοινοποιώντας τακτικά τα σχετικά αποτελέσματα και επισημαίνοντας έγκαιρα πότε η σχετική δράση δεν έχει την προσδοκώμενη εξέλιξη.
It considers that it should be established as an independent body with an independent chairman, charged with keeping the progress of the adaptation strategy under review and reporting regularly and publicly on progress and giving early warnings if action seems to be falling behind.
Φρονεί ότι θα πρέπει να αναληφθεί μια δράση σε πολιτικό επίπεδο προκειμένου να προσαρμοστεί καλύτερα η διάθρωση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ στις αποστολές της.
Mr Graf von Schwerin said that in the longer term political action should be taken to ensure the Committee's budget was structured in a way which was more in line with its activities.
Φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στους άνεργους νέους καθώς και στις δυνατότητες να βρουν εργασία  ή καλύτερα αμειβόμενη  εργασία στο εξωτερικό.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Φρονεί ότι μέγα μέρος της αγοράς τέχνης θα εγκαταλείψει την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και στη γνωμοδότηση δεν εξετάζεται το ζήτημα αυτό.
Much of the art market would abandon the EU, something which the opinion had failed to address.
Φρονεί ότι μία τέτοια κατάσταση είναι σκόπιμο να μην επαναληφθεί στο μέλλον.
The EESC considers that this situation must not occur again.
Φρονεί ότι με τον τρόπο αυτό ενεργοποιείται ένας ενάρετος κύκλος ο οποίος θα μπορούσε, επιπλέον, να οδηγήσει και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών.
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
Φρονεί ότι ο ανταγωνισμός βρίσκεται στο επίκεντρο των προβλημάτων και πρέπει να αποτελέσει μία πραγματική πολιτική και όχι απλή μηχανική εφαρμογή κανόνων.
Competition lay at the heart of the problems and should be a fully-fledged policy, not just a machine for applying rules.
Φρονεί ότι ο καθορισμός από τώρα των στόχων προϋποθέτει μεταγενέστερη προσαρμογή τους.
If objectives were set immediately they would need to be adjusted later.
Φρονεί ότι ο κώδικας πρέπει να εφαρμοσθεί με αυστηρότητα στους λιμένες της Κοινότητας και γι' αυτό εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής με την οποία καθίσταται υποχρεωτική η απαγόρευση του απόπλου του πλοίου σε περίπτωση έλλειψης της βεβαίωσης συμμόρφωσης και του πιστοποιητικού για την ασφάλεια διαχείρισης.
It believes that the code should be stringently enforced in Community ports and thus welcomes the Commission's proposal to make detention of a vessel mandatory in the absence of a recognized document of compliance and safety management certificate.
Φρονεί ότι ο προαιρετικός χαρακτήρας της σήμανσης μπορεί, πιθανόν, να αποτελέσει την αιτία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In his view, the optional nature of labelling could generate distortions in competition.
Φρονεί ότι οι ΑΠΕ όχι μόνο συμβάλλουν στην προστασία του κλίματος αλλά συνιστούν ορθό στρατηγικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής, η επίτευξη του οποίου μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό  αυτάρκειας όσον αφορά την ενέργεια και συνεπώς σε μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Φρονεί ότι οι ΑΠΕ όχι μόνο συμβάλλουν στην προστασία του κλίματος αλλά συνιστούν ορθό στρατηγικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής, η επίτευξη του οποίου μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό  αυτάρκειας όσον αφορά την ενέργεια και συνεπώς σε μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
Φρονεί ότι οι ΑΠΕ όχι μόνο συμβάλλουν στην προστασία του κλίματος αλλά συνιστούν ορθό στρατηγικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής, η επίτευξη του οποίου μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό αυτάρκειας όσον αφορά την ενέργεια και συνεπώς σε μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Φρονεί ότι οι αρμοδιότητες που έχει προς το παρόν η Κοινότητα όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ενδείκνυνται και επαρκούν για να διασφαλίσουν τη διατήρηση και την ανάπτυξη εύρυθμων υπηρεσιών σε όλη την Ένωση.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Φρονεί ότι οι αρχές αυτές δεν δικαιολογούν την εφαρμογή μίας νομοθεσίας με μοναδικό κριτήριο το μέγεθος μίας επιχείρησης ούτε πρέπει να έρχονται σε αντίφαση με το γενικό συμφέρον, κατά την έννοια του οποίου οι πολίτες, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται από τους κινδύνους που διατρέχουν.
The Committee considers that the application of these principles cannot justify using the size of an enterprise as the sole factor in determining the scope of a regulation and must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
Φρονεί ότι οι αρχές πρέπει να υποστηρίζουν τις προσπάθειες των επιχειρήσεων στον τομέα της Έρευνας, Ανάπτυξης και Καινοτομίας (Ε&Α&Κ) μέσω επαρκούς προστασίας των δεδομένων που τους υποβάλλουν, σύμφωνα με τους κανόνες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας
It considers, however, that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide.
Φρονεί ότι οι διαδικασίες εκτίμησης και κοινοποίησης που αφορούν τις προϋποθέσεις εξυγίανσης θα πρέπει, αφενός, να βασίζονται σε σαφή διάκριση των διαφόρων αρμοδιοτήτων των επιμέρους αρχών που λαμβάνουν μέρος σε αυτές και, αφετέρου, να απλοποιηθούν, ώστε να επιταχύνεται η διαδικασία λήψης της σχετικής απόφασης και εκτέλεσης της εξυγίανσης.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Φρονεί ότι οι εκ νέου διατυπωμένες διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να καθιστούν σαφές ότι η προστασία έναντι των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία έχει αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης και ότι ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές παρατηρήσεις που εκτίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
Φρονεί ότι οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν να πληροφορούνται όλα τα συστατικά στοιχεία των τιμών από τις εκθέσεις των ελεγκτικών αρχών.
Consumers should be provided with an overview of price elements by watchdog authority reports.
Φρονεί ότι οι προκαταβολές πρέπει να καταβάλλονται κανονικά, και μετά από το πρώτο έτος εφαρμογής του κανονισμού.
In its view, advances should be paid regularly and beyond the first year of application of the Regulation.
Φρονεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής, σε όλους αυτούς τους τομείς, ακολουθούν την ορθή κατεύθυνση και πρέπει να επαινεθούν, όπως και εκείνες που αποσκοπούν στην διασφάλιση καλύτερης διαχείρισης και στενότερης παρακολούθησης των παρεμβάσεων.
In each of those respects, he felt that the Commission proposals, including those designed to guarantee better management and closer monitoring of assistance, were heading in the right direction and should be welcomed.
Φρονεί ότι οποιοδήποτε σύστημα γονικού ελέγχου πρέπει να εφαρμόζεται κατ’ αναλογία σε όλα τα μέσα ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών στο σπίτι.
The DVB believes that any new system to assist parental control must be applied proportionately across all medium for delivery to the home.
Φρονεί ότι παρά το μεταβατικό και προσωρινό χαρακτήρα τους, αποτελούν σοβαρό προηγούμενο το οποίο μπορεί να υπονομεύσει τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν για τη χάραξη μιας πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
It considers that although they are transitional and temporary, they form a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean.
Φρονεί ότι παρέχει προστιθέμενη αξία στο έγγραφο της Επιτροπής.
She believed it added something to the Commission document.
Φρονεί ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για το μέλλον της Ευρώπης και προσθέτει ότι, στον τομέα αυτόν, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει το ρόλο που της αναλογεί.
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
Φρονεί ότι πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες που εξασφαλίζουν την όσο το δυνατό ταχύτερη κοινωνική επανένταξη των παιδιών που αντιμετωπίζουν ποινική διαδικασία.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Φρονεί ότι πρέπει να διευκρινισθεί ότι η ΕΕ επιμένει στα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στην επικράτειά της.
He felt that the EU should make clear at this stage the importance it attached to its standards of safety.
Φρονεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προτροπή των διαφόρων χωρών να κυρώσουν τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
The Committee considers that encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions should be given priority.
Φρονεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέοι κίνδυνοι και να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
Φρονεί ότι πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή ενός ολοένα και πιο αλληλεπιδρώντος μοντέλου εντός του οποίου οι πόλεις και οι ΜΜΕ θα συμμετέχουν πλήρως.
He felt that there should be an increasingly interactive model in which towns and SMEs would participate fully.
Φρονεί ότι πρέπει να συνειδητοποιήσει η κοινωνία και οι επιχειρηματικοί παράγοντες ότι, σήμερα, η καινοτομία αποτελεί τη βάση για την οικονομική ευημερία στην Ευρώπη.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
Φρονεί ότι πρέπει να υπάρχει υπομονή και να δοθεί η δυνατότητα στον εισηγητή να συνεχίσει την εργασία του έως ότου η Επιτροπή υποβάλει την πρότασή της, πράγμα που αναμένεται να πραγματοποιηθεί στις 2 Ιουλίου.
She felt the work should be put on hold and that the rapporteur should continue only after the Commission had submitted its proposal, expected on 2 July.
Φρονεί ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των οργανώσεων να γίνουν πιο αποτελεσματικές και αντιπροσωπευτικές.
He considered that organisations should be supported in their efforts to become more efficient and representative.
Φρονεί ότι πρόκειται για μία μάχη θεμελιώδους σημασίας η οποία θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους πολίτες να αποκτήσουν συνείδηση της ιδιότητάς τους ως Ευρωπαίων πολιτών και να τεθεί τέλος στη συζήτηση για τις εισφορές κάθε χώρας στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
He considered it to be a necessary battle for recognition of European citizenship and to bring to an end the debate on the contributions by each country to the Community budget.
Φρονεί ότι στην Ευρώπη, η ανεργία έχει λάβει κρίσιμες διαστάσεις.
Unemployment in Europe has reached crisis proportions.
Φρονεί ότι στην παρούσα γνωμοδότηση υπάρχουν πολλές ασαφείς πτυχές και προβλήματα που δεν λύθηκαν.
The present opinion involved too many unresolved points and problems.
Φρονεί ότι στόχος των γνωμοδοτήσεων είναι να σηματοδοτήσουν μεταγενέστερα έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων.
He thought that the objective of opinions was to shed new light on earlier documents from other institutions.
Φρονεί ότι τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και οι τριμερείς επιτροπές έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για την προαγωγή της ορατότητας της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και μπορύν να αποτελέσουν σημείο σύγκλισης μεταξύ της κοινωνίας και των κυβερνητικών πολιτικών.
He believed that the Economic and Social Councils and tripartite committees had a special responsibility in promoting awareness of the Lisbon Strategy and could be focus points for society and government policies.
Φρονεί ότι τα αίτια της κατάστασης αυτής έγκεινται στην απουσία συνολικής πολιτικής αντίληψης για την ευρωπαϊκή άμυνα.
It feels that this is due to the lack of an overall political plan for Europe's defence.
Φρονεί ότι τα εθνικά ή/ και περιφερειακά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια θα μπορούσαν να αναλάβουν ρόλο σημείου αναφοράς και συμβούλου για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που θα τους ζητούσαν τη συνδρομή τους.”
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Φρονεί ότι τα εθνικά ή/και περιφερειακά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια θα μπορούσαν να αναλάβουν ρόλο σημείου αναφοράς και συμβούλου για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που θα τους ζητούσαν τη συνδρομή τους.»
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Φρονεί ότι τα εν λόγω πορίσματα θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου, κατόπιν υποβολής σχετικής αιτήσεως.
The Committee also proposes that the findings be made available to all interested parties on request.
Φρονεί ότι τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν με προσοχή και να ρυθμιστούν με τον κατάλληλο τρόπο, μέσω των προτεινόμενων πράξεων κατ' εξουσιοδότηση, αφού πρώτα ληφθεί υπόψη η ισχύουσα για την τήρηση της ΣΝΕ εθνική νομοθεσία.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Φρονεί ότι τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν με προσοχή και να ρυθμιστούν με τον κατάλληλο τρόπο, μέσω των προτεινόμενων πράξεων κατ' εξουσιοδότηση, αφού πρώτα ληφθεί υπόψη η ισχύουσα για την τήρηση της ΣΝΕ εθνική νομοθεσία.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.