natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να προσδιορισθεί ο νέος στρατηγικός ρόλος του ΚΚΕρ, ενισχύοντας τη λειτουργία της επιστημονικής και τεχνολογικής του υποστήριξης κατά τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ, με όρους ανεξαρτησίας και ουδετερότητας, στρατηγικής υποστήριξης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων των οργάνων και συστημάτων ποιότητας, προτύπων και προστασίας του καταναλωτή, και στοχοθετώντας ταυτόχρονα τις δραστηριότητές του σε ορισμένους τομείς αριστείας, προκειμένου να διασφαλισθεί κρίσιμη μάζα, προβολή και απτότητα των αποτελεσμάτων.
specifying the new strategic role of the JCR, stepping up its brief to provide scientific and technological support in defining, implementing and monitoring EU policies, from a position of independence and neutrality, to support the decision-making process in the institutions and to promote quality, standards and consumer protection measures, while focusing activities on a few areas of excellence to guarantee a critical mass, a high profile and practical results.
να προσδιορισθεί ο νέος στρατηγικός ρόλος του ΚΚΕρ, ενισχύοντας τη λειτουργία της επιστημονικής και τεχνολογικής του υποστήριξης κατά τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ, με όρους ανεξαρτησίας και ουδετερότητας, στρατηγικής υποστήριξης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων των οργάνων και συστημάτων ποιότητας, προτύπων και προστασίας του καταναλωτή, και στοχοθετώντας ταυτόχρονα τις δραστηριότητητές του σε ορισμένους τομείς αριστείας, προκειμένου να διασφαλισθεί κρίσιμη μάζα, προβολή και απτότητα των αποτελεσμάτων.
specify the new strategic role of the JCR, stepping up its brief to provide scientific and technological support in defining, implementing and monitoring EU policies, from a position of independence and neutrality, to support the decision-making process in the institutions and to promote quality, standards and consumer protection measures, while focusing activities on a few areas of excellence to guarantee a critical mass, a high profile and practical results.
να προσδιορισθεί ο νέος στρατηγικός ρόλος του ΚΚΕρ, ενισχύοντας τη λειτουργία της επιστημονικής και τεχνολογικής του υποστήριξης κατά τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ, με όρους ανεξαρτησίας και ουδετερότητας, στρατηγικής υποστήριξης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων των οργάνων και συστημάτων ποιότητας, προτύπων και προστασίας του καταναλωτή, και στοχοθετώντας ταυτόχρονα τις δραστηριότητητές του σε ορισμένους τομείς αριστείας, προκειμένου να διασφαλισθεί κρίσιμη μάζα, προβολή και απτότητα των αποτελεσμάτων.
specifying the new strategic role of the JCR, stepping up its brief to provide scientific and technological support in defining, implementing and monitoring EU policies, from a position of independence and neutrality, to support the decision-making process in the institutions and to promote quality, standards and consumer protection measures, while focusing activities on a few areas of excellence to guarantee a critical mass, a high profile and practical results.
να προσδιορισθεί το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να εκτιμηθούν αυτές οι διατάξεις,
establish the context in which the provisions must be assessed;
να προσδιορισθεί το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να εκτιμούνται αυτές οι διατάξεις,
establish the context in which the provisions must be assessed;
να προσδιορισθούν μηχανισμοί για τη δημιουργία και τη θεσμοθέτηση της μελλοντικής συνεργασίας με το περιφερειακό κοινωνικό φόρουμ, το οποίο πρόκειται να συσταθεί δυνάμει της Συνθήκης για την ίδρυση της κοινότητας μεταφορών.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
να προσδιορισθούν μηχανισμοί για τη δημιουργία και τη θεσμοθέτηση της μελλοντικής συνεργασίας με το περιφερειακό κοινωνικό φόρουμ, το οποίο πρόκειται να συσταθεί δυνάμει της Συνθήκης για την ίδρυση της κοινότητας μεταφορών.
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
να προσδιορισθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι και προτεραιότητες για πανευρωπαϊκές ασκήσεις μεγάλης κλίμακας όσον αφορά περιστατικά σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών·
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
να προσδιορισθούν οι συγκεκριμένες ευθύνες κάθε κεντρικής δράσης με σαφή και ανεξάρτητη διαχείριση, μέσω μόνιμων φόρουμ διαλόγου και αντιπαράθεσης για την εθελοντική σύσταση ομάδων σχεδίων με σαφώς προσδιορισμένους ποσοτικά και χρονικά στόχους και ενδιάμεσες εκθέσεις κατά προκαθορισμένα διαστήματα·
specifying responsibilities for each key action, with clear and unambiguous management structures, by means of permanent platforms for dialogue and collation for the voluntary formation of clusters, centred on specific, set objectives within a given timeframe and with predetermined internal relationships;
να προσδιορισθούν οι τομείς δραστηριότητας που υπόκεινται σε επιβαρύνσεις με στόχο τη διαφύλαξη των ζωτικών συμφερόντων, δηλαδή οι τομείς στους οποίους υπάρχει δυνατότητα επιβολής πρόσθετων υποχρεώσεων δημοσίου συμφέροντος στους φορείς εκμετάλλευσης.
determine those sections of the energy sector responsible for protecting key interests, i.e. those sections where operators entering the sector in a competitive environment may be subject to additional public interest requirements;
να προσδιορισθούν οικονομικά και ρυθμιστικά κίνητρα για την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα·
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
να προσδιορισθούν περαιτέρω τα θέματα που αφορούν τη σύσταση και τον τρόπο εργασίας της επιτροπής χρηστών.
be more precise about the establishment and operation of the Users' Committee.
να προσδιορισθούν πιο συγκεκριμένα και αυτόματα μέσα για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και του προσδιορισμού και εμπορίας νέων ουσιών.
finding more specific automatic instruments to encourage innovation and the identification and marketing of new substances.
να προσδιορισθούν σαφώς, σε σχέση με κάθε προτεραιότητα, τόσο ο ρόλος που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαίτερα η Επιτροπή, όσο και οι αρμοδιότητες που διαθέτουν τα κράτη μέλη, καθώς και οι αρμοδιότητες που θα παραχωρηθούν άμεσα στις επιχειρήσεις και στις ενδιάμεσες  οργανώσεις στήριξης και παροχής συμβουλών που θα πρέπει να ενισχυθούν.
finally, to determine carefully for each priority the European Union's role, in particular that of the Commission, the responsibilities of Member States and those directly incumbent on enterprises and intermediary assistance and advisory organisations which will have to be strengthened.
να προσδιορισθούν συγκεκριμένα κριτήρια και τρόποι αξιολόγησης των προτάσεων με όρους διαφανείς, βέβαιους, προκαθορισμένους και δεδηλωμένους και με επαρκή ομοιογένεια ώστε να επιτρέπεται η εύκολη και ασφαλής πρόσβαση σε όλους·
define assessment criteria and procedures for proposals, in transparent, fixed, predefined and declared terms, sufficiently harmonized to facilitate straightforward access for all;
να προσδιορισθούν συγκεκριμένα κριτήρια και τρόποι αξιολόγησης των προτάσεων με όρους διαφανείς, βέβαιους, προκαθορισμένους και δεδηλωμένους και με επαρκή ομοιογένεια ώστε να επιτρέπεται η εύκολη και ασφαλής πρόσβαση σε όλους·
defining assessment criteria and procedures for proposals, in transparent, fixed, predefined and declared terms, sufficiently harmonized to facilitate straightforward access for all;
να προσδιορισθούν συγκεκριμένες ενέργειες παρακολούθησης για την ενίσχυση της συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων.
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
να προσδιορισθούν τα κριτήρια με βάση τα οποία οι εθνικές αρχές διερεύνησης θα ορίζουν διαπιστευμένους εκπροσώπους για το «κράτος σχεδιασμού»·
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
να προσδιορισθούν τρόποι καθιέρωσης ενός αποτελεσματικού ευρωπαϊκού δικτύου μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ εθνικών/κυβερνητικών Ομάδων Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών στην Πληροφορική (CERT)·
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
να προσδιοριστεί δεσμευτική νομική βάση·
a) identify a binding legal base;
να προσδιοριστεί εκ νέου η δράση του πολυετούς προγράμματος Ε, ΤΑ και Ε με μια πραγματική κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική με την άμεση συμμετοχή των ερευνητικών φορέων και των τελικών χρηστών, ιδιαίτερα δε των ΜΜΕ, όλων των τύπων, από τη σύλληψη του ΠΠ έως την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας,
to adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the framework programme right through to the innovative application of research results;
να προσδιοριστεί εκ νέου η δράση του πολυετούς προγράμματος ΕΤΑ με μια πραγματική κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική με την άμεση συμμετοχή των ερευνητικών φορέων και των τελικών χρηστών, ιδιαίτερα δε των ΜΜΕ, όλων των τύπων, από τη σύλληψη του ΠΠ έως την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας,
adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the Framework Programme right through to the innovative application of research results;
να προσδιοριστεί η  κοινότητα που την κατοικεί,
identify the community living there;
να προσδιοριστεί η ανάγκη να αποκλειστεί, προσωρινά ή μόνιμα, ο δράστης από την άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπάγονται τακτικές επαφές με παιδιά.
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
να προσδιοριστεί η κοινοτική προστιθέμενη αξία που δημιουργήθηκε από τις στις επενδύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων·
identifying the Community added value obtained as a result of Structural Fund investment;
να προσδιοριστεί κατάλογος φαρμάκων τα οποία , λόγω του χαμηλού βαθμού επικινδυνότητάς τους, να είναι διαθέσιμα σε διαφορετικά σημεία πώλησης εκτός των φαρμακείων,
drawing up a list of drugs, which, given their low risk profile, could be made available over the counter at shops other than pharmacies,
να προσδιοριστεί κατάλογος φαρμάκων τα οποία, λόγω του χαμηλού βαθμού επικινδυνότητάς τους, να είναι διαθέσιμα σε διαφορετικά σημεία πώλησης εκτός των φαρμακείων,
drawing up a list of drugs, which, given their low risk profile, could be made available over the counter at shops other than pharmacies,
να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια πότε οι μη κρατικοί φορείς μπορούν να θεωρηθούν ως παράγοντες προστασίας.
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
να προσδιοριστεί μια ομοιογενής σειρά τεχνικών και αγοραίων κωδίκων με διεθνή ισχύ.
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally.
να προσδιοριστεί μια ομοιογενής σειρά τεχνικών και αγοραίων κωδίκων με διεθνή ισχύ·
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
να προσδιοριστεί περαιτέρω η αρμοδιότητα του Οργανισμού στον τομέα της εκπαίδευσης των ναυτικών ώστε να αντικατοπτρίζει τον διευρυμένο ρόλο της Επιτροπής και του Οργανισμού σύμφωνα με την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/25/EΚ σχετικά με τα ελάχιστα επίπεδα εκπαίδευσης των ναυτικών.
further define the Agency's competence in the field of the training of seafarers in order to reflect the enlarged role attributed to the Commission and to the Agency in line with the revision of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers.
να προσδιοριστεί σαφώς ο ρόλος του Οργανισμού στον τομέα της αναγνώρισης των προσόντων ναυτικών από τρίτες χώρες, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα ελάχιστα επίπεδα εκπαίδευσης των ναυτικών.
clearly defining the Agency's role in recognising the qualifications of third country seafarers, in line with Community legislation on the minimum level of training of seafarers.
να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό εφαρμόζεται ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων όσον αφορά την προστασία των ηλικιωμένων·
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
να προσδιοριστεί το εφαρμοστέο δίκαιο και τα μέσα και οι τρόποι προσφυγής.
identify the law applicable and the means of redress available.
να προσδιοριστούν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας· και
identify best practices on the implementation of the Directive; and
να προσδιοριστούν ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης (βλέπε παρακάτω)
define minimum standards of consultation (see below);
να προσδιοριστούν και να διασφαλιστούν συνέργειες μεταξύ της βοήθειας σε είδος και της βοήθειας που παρέχουν οι ανθρωπιστικές χρηματοδοτήσεις της ΕΕ.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
να προσδιοριστούν και να προληφθούν οι νέες απειλές στην υγεία που προκαλούνται από περιβαλλοντικούς παράγοντες
to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors
να προσδιοριστούν και να χαρτογραφηθούν οι βασικοί υφιστάμενοι πόροι που θα μπορούσαν να διατεθούν από τα κράτη μέλη για την άμεση αντιμετώπιση των σεναρίων αυτών από την ΕΕ,
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
να προσδιοριστούν και χρηματοδοτηθούν οι διαδικασίες διασύνδεσης (μέσω Διαδικτύου) μεταξύ ευρωπαϊκών ερευνητικών κέντρων και αντίστοιχων κέντρων της Μεσογείου·
choose and finance means of linking European and Mediterranean research centres (via the Internet);
να προσδιοριστούν κατευθυντήριες αρχές για τον καθορισμό της αποζημίωσης των χονδρεμπόρων και των φαρμακοποιών που θα εξασφαλίζουν ότι η αποζημίωση αυτή δεν θα συνδέεται άμεσα με την τιμή των φαρμάκων.
devising guidelines for determining payments to wholesalers and pharmacists, ensuring that payment is less rigidly linked to the price of the drugs.
να προσδιοριστούν κοινοί στόχοι,
to lay down joint goals;
να προσδιοριστούν με πλήρη σαφήνεια και ακρίβεια αυτοί οι λόγοι μέσω της απαρίθμησης:
these causes should be clearly and carefully defined, by:
να προσδιοριστούν νέα τραπεζικά μέσα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις και την επιτάχυνση των απαιτούμενων επενδύσεων·
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
να προσδιοριστούν νέες μορφές ολοκληρωμένης εφαρμογής των μέσων συνοχής και Ε&ΤΑ, μέσω απλουστευμένων μεθόδων και διαδικασιών και, στο μέτρο του δυνατού, ενιαίων και αυτοματοποιημένων, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα διαμόρφωσης των επιπέδων στήριξης ΕΤΑ των επιχειρήσεων, που παρέχεται από τις συμφωνίες ΠΟΕ (παρέμβαση έως το 75% του κόστους του σχεδίου)·
Full advantage should be taken of the possibility allowed by the WTO agreements (whereby up to 75% of a project's costs may be subsidized) to vary the levels of support for company RTD;
να προσδιοριστούν νέοι  στόχοι για την ισότητα των φύλων στις πολιτικές απασχόλησης, με ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες, προκειμένου να εξαλειφθούν τα στερεότυπα με βάση το φύλο και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες που ξεκινούν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία σε συγκεκριμένους τομείς και αναλαμβάνουν επιχειρηματική δραστηριότητα4·
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
να προσδιοριστούν νέοι συγκεκριμένοι στόχοι για την ισότητα των φύλων στις πολιτικές απασχόλησης, με ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες, προκειμένου να εξαλειφθούν τα στερεότυπα με βάση το φύλο και οι περιορισμοί για τις γυναίκες που ξεκινούν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία σε συγκεκριμένους τομείς και αναλαμβάνουν επιχειρηματική δραστηριότητα4·
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
να προσδιοριστούν νέοι συγκεκριμένοι στόχοι για την ισότητα των φύλων στις πολιτικές απασχόλησης, με ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες, προκειμένου να εξαλειφθούν τα στερεότυπα με βάση το φύλο και οι περιορισμοί για τις γυναίκες που ξεκινούν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία σε συγκεκριμένους τομείς και αναλαμβάνουν επιχειρηματική δραστηριότητα·
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
να προσδιοριστούν οι «ειδικοί πόροι» της εδαφικής επικράτειας·
to identify the region's "specific resources";
να προσδιοριστούν οι «ειδικοί πόροι» της εδαφικής περιοχής·
to identify the region's "specific resources",
να προσδιοριστούν οι αξίες που την κατευθύνουν.
identify its guiding values.
να προσδιοριστούν οι ενδεχόμενες δυσκολίες για την ανταλλαγή πληροφοριών.
to identify any problems affecting the exchange of information.
να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις των περιεχόμενων στην κοινοτική νομοθεσία ΤΠΕ
identifying ICT implications of EC legislation
να προσδιοριστούν οι κατ' εξουσιοδότηση και οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής και να καθιερωθούν οι αντίστοιχες διαδικασίες για την έγκριση των πράξεων αυτών,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
να προσδιοριστούν οι κατάλληλες δράσεις, στα διάφορα πεδία, προκειμένου να ενισχυθούν και καταστούν καινοτόμες οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
να προσδιοριστούν οι κοινές αρχές για την οργάνωση και την συμμετοχική εκπροσώπηση των καταναλωτών στην ΕΕ, ως απαραίτητος και αποφασιστικός παράγοντας για την εφαρμογή των σχετικών πολιτικών.
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
να προσδιοριστούν ολοκληρωμένα μέσα αποστεγανοποίησης των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αγορών της καινοτομίας, η οποία βρίσκεται πίσω σε σχέση με τη διεργασία ενοποίησης των νομισματικών αγορών προς ένα ενιαίο νόμισμα, καθώς και με την μετατροπή της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς σε ενιαία αγορά·
identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;
να προσδιοριστούν τα μέσα και οι χρηματοδοτικοί δίαυλοι που πρέπει να ενεργοποιηθούν.
selecting the financial tools and methods to use.
να προσδιοριστούν τα μέσα που πρέπει να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση αυτών των κοινών στόχων, διευκρινίζοντας τον αναγκαίο βαθμό εναρμόνισης των νομοθεσιών και να οριστούν οι αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
the instruments for implementing these common objectives specifying be pinpointed, specifying how much harmonisation of legislation will be needed and defining effective and swift decision-making procedures.
να προσδιοριστούν τα μέσα,  ενδεχόμενα καθορίζοντας ακριβείς στόχους και αξιολογώντας τα συγκεκριμένα αποτελέσματά τους, για τη βελτίωση των ποσοστών πραγματικής εκτέλεσης των αποφάσεων απομάκρυνσης·
by looking at ways of improving the number of expulsion decisions that are actually enforced, possibly by setting specific targets and assessing their practical impact.
να προσδιοριστούν τα μέτρα βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών υποδοχής, των χωρών καταγωγής, της Ύπατης αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών, του ΔΓΠ και των ΜΚΟ με σκοπό να διευκολυνθούν οι εκούσιες και ακούσιες επιστροφές·
by identifying measures to improve co-operation between receiving states, countries of origin, the UNHCR, IOM and NGOs with a view to facilitating voluntary and involuntary returns.
να προσδιοριστούν τα περιστατικά και να αξιολογηθεί η εξέλιξη της παγκόσμιας δασοκάλυψης, με ιδιαίτερη έμφαση στα τροπικά και βόρεια δάση·
detecting events and measuring changes in global forest cover with particular attention to the tropical and boreal forests;
να προσδιοριστούν, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις επιχειρήσεων, τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα ευρωπαϊκά προγράμματα ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να μπορούν να προσαρμοστούν όσο το δυνατόν καλύτερα στις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
να προσδιοριστούν, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις επιχειρήσεων, τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα ευρωπαϊκά προγράμματα ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να μπορούν να προσαρμοστούν όσο το δυνατόν καλύτερα στις κοινοτικές κατευθύνσεις·
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
να προσδιοριστούν, όπου χρειάζεται, κοινές αρχές, για την επίτευξη του στόχου αυτού σε σχέση με την παροχή κινητής υποδομής, την ανάπτυξη κινητών δικτύων και υπηρεσιών και την προμήθεια και τη λειτουργία κινητών τερματικών
to identify common principles, where required, for achieving this objective, in relation to the provision of mobile infrastructure, the development of mobile networks and services, and the supply and operation of mobile terminals;
να προσδοθεί στα οχήματα μεταφοράς ζώντων ζώων ο χαρακτηρισμός του οχήματος "ειδικής μεταφοράς"
vehicles transporting live animals should have traffic priority;
να προσδοθεί, ει δυνατόν, εναλλακτική μορφή στα προγράμματα για την πολεοδομική ανάπτυξη: να λάβουν, δηλαδή, είτε τη μορφή μέσου για την κινητοποίηση μιας σφαιρικής διαδικασίας με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της απασχόλησης, των υπηρεσιών και της μετακίνησης, καθώς και του περιβάλλοντος και της αρχιτεκτονικής των πόλεων είτε τη μορφή μέσου για την επίτευξη των συνθηκών προσέγγισης δράσεων και τομεακών προγραμμάτων, στα πλαίσια ενός ολοκληρωμένου προτύπου πολεοδομικής ανάπτυξης
urban development projects might take one of two forms, being designed either (a) to trigger a general improvement in competitiveness, economic and social cohesion, employment, services and mobility, the urban environment and architecture, or (b) to link up sectoral programmes and activities and tie them to an integrated urban development model;
να προσδώσει αληθινό νόημα στις δεσμεύσεις που η ΕΚ και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της συμφωνίας GATS του ΠΟΕ.
adding real meaning to the commitments that the EC and its Member States have undertaken in the context of the WTO GATS Agreement;
να προσδώσουν ένα αποφασιστικό και δημιουργικό στοιχείο στην αυτοαξιολόγηση του σχολείου,
to add a decisive and creative element to school self-evaluation,
να προσεγγίσουν με μεγαλύτερη ένταση το κοινοτικό κεκτημένο, οι δε κυβερνήσεις τους να επιταχύνουν τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού.
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
να προσελκύσει τους καλύτερους ερευνητές και σπουδαστές από όλο τον κόσμο
To attract the best researchers and students world wide
να προσελκύσουν στην ΕΕ περισσότερες επενδύσεις από τον υπόλοιπο κόσμο· και
attract more investment into the EU from the rest of the world; and