natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου, ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης21, καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 (σημείο 48)22, απαιτούν την ανάληψη νομοθετικής δράσης κατά της περιβαλλοντικής εγκληματικότητας, ιδίως κοινές κυρώσεις και συγκρίσιμες διαδικαστικές εγγυήσεις.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice21 and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 (point 48)22 call for proposals for legislation to combat environmental crime, in particular common penalties and comparable procedural guarantees.
Το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου της Βιέννης του 19983, το οποίο επικεντρώθηκε εκ νέου στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε υποθέσεις ποινικού δικαίου, επισήμανε ότι η δωροδοκία ανήκει σε μία από τις εγκληματικές μορφές συμπεριφοράς στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος όπου κρίνεται αναγκαία η κατά προτεραιότητα δράση με την εκπόνηση και θέσπιση μέτρων για την καθιέρωση βασικών κανόνων σχετικά με τα συστατικά στοιχεία αυτής της αξιόποινης πράξης και τις κυρώσεις.
Focussing again on the area of judicial cooperation in criminal law matters, the 1998 Council Vienna Action Plan3 identified corruption as one of those criminal behaviours in the field of organised crime where prioritised action was deemed necessary by elaborating and adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of this offence and penalties.
Το πρόγραμμα δράσης των αερολιμένων θα αντιμετωπίζει το θέμα της χωρητικότητας στον αέρα και το έδαφος.
The airport action plan will tackle capacity in the air and on the ground.
Το πρόγραμμα δράσης υπογραμμίζει την ανάγκη κατάρτισης μιας οδηγίας για την πρόληψη των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς.
The action plan stresses the need to draw-up a Directive against market manipulation.
Το πρόγραμμα δράσης υποστηρίζεται από την αποκλειστική του ιστοσελίδα9 στην οποία περιλαμβάνονται τα έγγραφα τεκμηρίωσης και οι διασυνδέσεις με άλλες ιστοσελίδες που είναι αφιερωμένες σε συναφείς πολιτικές και δραστηριότητες.
The action plan is supported by a dedicated Website9 which contains supporting documents and links to other sites devoted to related policies and activities.
Το πρόγραμμα δράσης, για το οποίο η ΟΚΕ έχει εκδηλώσει λεπτομερή γνωμοδότηση (1 Ιουλίου 1992), προβλέπει ότι στα τέλη του 1995 θα πραγματοποιηθεί επανεξέταση του προγράμματος.
The action programme, on which the ESC has presented a detailed Opinion (1 July 1992), provides for an evaluation of the programme itself at the end of 1995.
Το πρόγραμμα δράσης, εκτός από το στόχο μείωσης και τους τομείς προτεραιότητας, περιλαμβάνει κατάλογο στοιχείων για τα οποία θα πρέπει να αναληφθεί άμεση δράση κατά τη γερμανική Προεδρία (παράρτημα ΙΙΙ).
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Το πρόγραμμα δράσης, πενταετούς διάρκειας, αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στη στήριξη και συμπλήρωση της δράσης τους.
The proposed action programme, which covers a period of 5 years, aims to encourage cooperation between Member States and support and supplement their action.
Το πρόγραμμα δράσης, που επισυνάπτεται στην ανακοίνωση, περιέχει μια σειρά προτάσεων οδηγιών και αποφάσεων του Συμβουλίου που θα υιοθετηθούν κατά την περίοδο 1993-1995 και άλλες δραστηριότητες.
The Action Programme, which is annexed to the Communication, contains a number of proposed Council Directives/Decisions to be adopted in 1993-1995 and other actions.
Το πρόγραμμα δράσης, που υποβλήθηκε το Δεκέμβρίο του 1998 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα την πρώτη πενταετία από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Action Plan, which was submitted in December 1998 to the European Council in Vienna, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Το πρόγραμμα δράσης, που υποβλήθηκε το Δεκέμβρίο του 1998 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα την πρώτη πενταετία από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Action Plan, which was submitted to the European Council in Vienna in December 1998, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Το πρόγραμμα δράσης, το οποίο αποτελεί μέρος της Λευκής Βίβλου, είναι ένα συνεκτικό σύνολο 98 επιμέρους ενεργειών, κατανεμημένων σε δύο κεφάλαια που αντανακλούν το καθένα, μία πτυχή της μεταρρύθμισης.
The Action Plan, which is part of the White Paper, is an integrated set of 98 separate actions divided into chapters each reflecting an aspect of the Reform.
Το πρόγραμμα δράσης, το οποίο συνοδεύει τον Κοινωνικό Χάρτη των ΕΚ επέστησε την προσοχή στην απουσία κοινοτικών διατάξεων στα σημεία αυτά, πράγμα το οποίο επιβάλλει στην Επιτροπή να λάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για τη πράξη σχετικής πολιτικής.
The Action Programme accompanying the EC Social Charter drew attention to the lack of Community provisions on such points, and it would seem appropriate for the Commission to take the necessary policy initiatives.
Το πρόγραμμα δράσης, όπως αναλύεται στην παρούσα ανακοίνωση, αποτελεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνάρτηση με τις στρατηγικές για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης που απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ, με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών στις κλαδικές πολιτικές που εφαρμόζονται στο χώρο των αεροπορικών μεταφορών.
The action programme as outlined in this Communication represents the position of the European Commission in relation to strategies to achieve sustainable development as required by the Amsterdam Treaty by means of integrating environmental concerns into sectoral policies in the air transport field.
Το πρόγραμμα δράσης24, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με το ΕΚ, θα προσφέρει οικονομικά κίνητρα για τη συμπλήρωση της νομοθεσίας με τη διεξαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διάδοση ορθών πρακτικών, τόσο σε νομοθετικούς όσο και σε μη νομοθετικούς τομείς.
The action programme24, agreed by the Council after consultation of the EP, will provide financial incentives to complement legislation with awareness raising campaigns, exchange of information and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων θα αναπροσαρμόζεται σε ετήσια βάση· η ενημέρωση αυτή θα συνίσταται σε αναπροσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων ή δρομολόγηση νέων που δεν προβλέπονταν εξαρχής και στις οποίες θα εμπλέκονται κατά περίπτωση και άλλοι συμμετέχοντες.
The programme of activities would be updated yearly and would entail a reorientation of certain activities or launching of new ones not initially foreseen, which could involve new participants.
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων θα ενημερώνεται σε ετήσια βάση· η ενημέρωση αυτή θα συνίσταται σε αναπροσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων ή δρομολόγηση νέων που δεν προβλέπονταν εξαρχής και στις οποίες θα εμπλέκονται κατά περίπτωση και άλλοι συμμετέχοντες.
The programme of activities would be updated yearly and would entail a reorientation of certain activities or launching of new ones not initially foreseen, which could involve new participants.
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 3, πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις ή τα δικαιολογητικά που αφορούν:
The scheme of operations referred to in Article 6(1)(c) and (3) shall include particulars or evidence of:
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β) περιλαμβάνει τα λεπτομερειακά ή ενδεικτικά στοιχεία που αφορούν:
The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of:
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ΠΠΕ περιλαμβάνει εκδηλώσεις/ενέργειες που προβάλλουν την ευρωπαϊκή διάσταση και προσφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ 1988-1991 και η θέση
The programme of activities of the JRC for the period 1988-1991 and the
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ 1988-1991 και η θέση σε εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων
The programme of activities of the JRC for the period 1988-1991 and the implementation of the reforms
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του πρακτορείου ή του υποκαταστήματος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ) πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις ή δικαιολογητικά που αφορούν:
The scheme of operation of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) shall contain the following particulars or evidence of:
Το πρόγραμμα δρομολογήθηκε λίγο περισσότερο από τρία χρόνια πριν και λίγες από τις ενέργειες που έτυχαν χρηματοδότησης έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Το πρόγραμμα δύναται να τροποποιείται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις όσον αφορά την κατάσταση της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων, της υγείας των ζώων και της υγείας των φυτών.
This programme may be amended to take account of developments in the feed and food safety, animal health and plant health situation.
Το πρόγραμμα είναι ένα από τα απαραίτητα μέσα εφαρμογής της συνολικής στρατηγικής της Κοινότητας για την ισότητα ανδρών και γυναικών, η οποία καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές και όλες τις κοινοτικές δράσεις που είναι σχεδιασμένες για την επίτευξη της ισότητας ανδρών και γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών ενσωμάτωσης του θέματος της ισότητας ανδρών και γυναικών και των ειδικών δράσεων που απευθύνονται σε όλες τις γυναίκες.
The Programme is one of the necessary instruments to implement related to the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies and all Community actions geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at all women.
Το πρόγραμμα είναι ένα από τα μέσα για να συνδεθούν οι δημοκρατικές αρχές των άρθρων 10 και 11 της ΣΕΕ με ένα μεγάλο εύρος τομεακών ενωσιακών πολιτικών, χωρίς να αντικαθίστανται τα μέσα με τα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνδιαλέγεται με τους πολίτες, ενδιαφερομένους και ομάδες συμφερόντων.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Το πρόγραμμα είναι ένα εκ των μέσων για τη σύνδεση των δημοκρατικών αρχών των άρθρων 10-11 της ΣΕΕ με ένα μεγάλο εύρος τομεακών πολιτικών της ΕΕ, χωρίς να αντικαθίστανται οι ειδικοί διάλογοι που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με πολίτες, ενδιαφερομένους και ομάδες συμφερόντων.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε δράσεις διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας που απευθύνονται ειδικά σε επιλεγμένες χώρες ή περιφέρειες με βάση συμπληρωματικές πιστώσεις.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε συμμετέχοντες όχι μόνο από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και από τρίτες χώρες μέσω συμφωνιών συνεργασίας.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε συμμετοχή των εταίρων από τον Καναδά και τη Ρωσία, επιπλέον των εννέα χωρών εταίρων του προγράμματος στην περιοχή της ευρωπαϊκής Αρκτικής.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά, και ιδίως στις τοπικές κοινότητες, τους ερευνητικούς οργανισμούς στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών (ομάδες προβληματισμού), τις ομάδες πολιτών και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως π.χ. οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι πλατφόρμες, τα δίκτυα, οι σύλλογοι και οι ομοσπονδίες, καθώς και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που προωθούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ιδίως στις τοπικές αρχές και οργανισμούς, τους ερευνητικούς οργανισμούς στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών (ομάδες προβληματισμού), τις ομάδες πολιτών και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, (όπως ενώσεις επιζησάντων) καθώς και σε εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των ακόλουθων χωρών, εφεξής "οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα":
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των ακόλουθων χωρών, εφόσον πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι και μέσω της καταβολής συμπληρωματικών πιστώσεων:
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των ακόλουθων χωρών, οι οποίες στο εξής καλούνται «συμμετέχουσες χώρες»:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή:
This Programme shall be open to the participation of:
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά και στις υποψήφιες χώρες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες, καθώς και  οι χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, εάν οι χώρες αυτές έχουν φθάσει σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο προσέγγισης των σχετικών νομοθετικών διατάξεων.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά και στις υποψήφιες χώρες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες, καθώς και στις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, εάν οι χώρες αυτές έχουν φθάσει σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο προσέγγισης των σχετικών νομοθετικών διατάξεων.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λίχτενσταϊν και Νορβηγία), τις υπό ένταξη χώρες, τις προενταξιακές χώρες και αναμένεται ότι η Τουρκία θα μπορεί να συμμετέχει από το 2004.
The programme is open to the EU Member States, to the EEA/EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), to the Accession Countries, to the pre-accession countries and, it is expected that Turkey may participate from 2004.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών για τον καθορισμό των λεπτομερειών και των όρων αυτής της συμμετοχής και στο βαθμό που το επιτρέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τελωνειακό τομέα.
The applicant countries of Central and Eastern Europe may take part in the programme in accordance with the provisions of the Europe Agreements concerning the terms of such participation, in so far as Community customs law permits.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό επίσης για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών.
The programme is also open to the participation of the applicant countries.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό επίσης για την Κύπρο, βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίζεται γι'αυτήν τη χώρα.
The programme is opened to Cyprus as well, again in keeping with the conclusions of the Luxembourg European Council, as party of the country's pre-accession strategy.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα σχετικά συμπληρωματικά πρωτόκολλα για τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίστηκαν στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα σχετικά πρόσθετα πρωτόκολλα για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθοριστεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
The programme shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions fixed in the EEA Agreement.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στον ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
This programme shall also be open to the participation of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA).
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή:
The programme shall be open to the participation of:
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The programme is also open to the applicant countries.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στις χώρες ΕΖΕΣ, μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και στη συμμετοχή της Κύπρου με συμπληρωματικές πιστώσεις με βάση τους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται στις χώρες ΕΖΕΣ, μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ, και σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή.
Participation is also open to the EFTA countries that are EEA members and to Cyprus, the latter on the basis of additional appropriations and subject to the same rules as those applying to those countries, in accordance with procedures to be agreed with Cyprus.
Το πρόγραμμα είναι αποτέλεσμα πρότασης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του άρθρου 150 παράγραφος 4, με σκοπό να συνεχιστεί η κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 150(4), intended to continue Community action in this sector.
Το πρόγραμμα είναι αποτέλεσμα πρότασης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του άρθρου 157, με σκοπό να συνεχιστεί η κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 157, intended to continue Community action in this sector.
Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοικτό για τη συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, βάσει των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις εν λόγω χώρες.
It shall also be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of the bilateral agreements concluded with these countries.
Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοικτό σε βάση κόστους προς τις προσχωρούσες, τις υποψήφιες και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες, για τις οποίες λειτουργεί ως μηχανισμός που τις βοηθά να προσαρμοστούν στο κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της υγείας, μέσω της συνεργασίας τους με τα κράτη μέλη σε έργα και κοινές δράσεις.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοικτό σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς και φορείς (τοπικές αρχές στο αρμόδιο επίπεδο, πανεπιστημιακά τμήματα και ερευνητικά κέντρα) που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παροχής ενημέρωσης και πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοικτό στη συμμετοχή των χωρών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση, εκτός από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μέσω της καταβολής συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με όρους που θα συνομολογηθούν μέσω συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοιχτό στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, καθώς και στις χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο (δηλαδή, τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία).
The programme is also open to Norway, Iceland and Liechtenstein as well as to the pre-accession countries (i.e. countries in Eastern Europe as well as Cyprus, Malta, Turkey).
Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοιχτό στη συμμετοχή της Κύπρου, χρηματοδοτούμενο με πρόσθετες πιστώσεις, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) σύμφωνα με τους όρους που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus under the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA) according to the procedures to be agreed with this country.
Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοιχτό στη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στο τομέα της νεολαίας, κυρίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Το πρόγραμμα είναι επίσης αποτελεσματικό σύμφωνα με την αξιολόγηση.
The programme is also effective according to the evaluation.
Το πρόγραμμα είναι επίσης επίκαιρο καλώς θεμελιωμένο και προβλέπει σημαντική συμβολή της Κοινότητας στα μέτρα που λαμβάνονται σήμερα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It is also timely, well-founded and provides for a major Community contribution to the measures being taken in the field of public health.