natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα επικεντρώσει την προσοχή της στην εφαρμογή των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών στις πρωτοβουλίες εκείνες που θα αποτελέσουν το αντικείμενο εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου.
As a first step, the Commission will focus on applying the general principles and minimum standards to those initiatives that will be subject to an extended impact assessment.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα εστιάσει στις ΤΠΕ ως καταλύτη για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να εκπονήσει μελέτη των υποκείμενων κινήτρων και των εμπειριών που υπάρχουν από αυτές τις προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο και να αξιολογήσει την πρακτική χρησιμότητα και αξία αυτού του μητρώου.
As a first step, the Commission could study the underlying motives and experiences of these efforts at national level and make an assessment of the practical utility and value of a register.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να μελετήσει τα υποκείμενα κίνητρα και τις εμπειρίες που υπάρχουν από αυτές τις προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο και να αξιολογήσει την πρακτική χρησιμότητα και αξία αυτού του μητρώου.
As a first step, the Commission could study the underlying motives and experiences of these efforts at national level and make an assessment of the practical utility and value of a register.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει το συντομότερο δυνατό μία "ερμηνευτική ανακοίνωση" σχετικά με το άρθρο 296.
As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα πρέπει να δρομολογήσει εκτενή δημόσια διαβούλευση, με βάση την έκθεση αξιολόγησης που δημοσιεύτηκε πρόσφατα15 ώστε να διασφαλιστεί η συμβολή της κοινωνίας στην επικείμενη αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα προσδιορίσει εσωτερικά τις τρίτες χώρες οι οποίες θα πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα από την ΕΕ.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές υποθέσεις ώστε αυτό να προσεγγίσει περισσότερο τους πολίτες και τους ασκούντες συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και να βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητά του.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα προτείνει, περιορισμένης χρονικής διάρκειας, φορολογική απαλλαγή της ηλεκτροδότησης από την ξηρά στην επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας ορολογία της ενέργειας, και θα διαμορφώσει εκτενές πλαίσιο κινήτρων και κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα συγκροτήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που θα παρέχει συμβουλευτική υποστήριξη για την ανάπτυξη συνολικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη χρηματοδότηση, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις προκλήσεις που θέτουν οι κλιματικοί και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι για το χρηματοπιστωτικό σύστημα, καθώς και την ανάγκη να κινητοποιηθούν οι χρηματοπιστωτικές αγορές για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση για τις κυρώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ώστε να προωθήσει τη σύγκλιση των κυρώσεων σε ολόκληρο το φάσμα των εποπτικών δραστηριοτήτων.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη δρομολόγηση ενός περιορισμένου αριθμού πρωτοβουλιών διαπίστευσης ευρωπαϊκού εύρους το 2004-2005.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή προέβη άμεσα στη δημοσίευση ενός πανευρωπαϊκού καταλόγου μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας τρίτων χωρών, που έχουν καταχωριστεί σε μαύρες λίστες των κρατών μελών οι οποίες συζητήθηκαν στην πλατφόρμα για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα, τον Δεκέμβριο του 2014.
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή προετοιμάζει εκθέσεις ανά χώρα, οι οποίες θα υποβληθούν σε εύθετο χρόνο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005.
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει το 2015 ημερίδες εργασίας σχετικά με τις πιστωτικές πληροφορίες για τις ΜΜΕ, ώστε να δώσει ώθηση στις σχετικές εργασίες.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή προτείνει την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής των ΟΤΑ στον προγραμματισμό και στην παράδοση της βοήθειας και στον διάλογο επί θεμάτων πολιτικής σε επίπεδο χωρών-εταίρων, περιφερειών και EE, συμπληρώνοντας κατά τον τρόπο αυτό τις δραστηριότητες που αναπτύσσει η Επιτροπή9.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή πρότεινε την ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ, μέσω της αντιμετώπισης των ρυθμιστικών κενών που απομένουν όσον αφορά τις συμβάσεις ψηφιακού περιεχομένου και τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών3.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή πρότεινε, τον Ιούλιο του 2015, την αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή επισήμανση12.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και άλλους εμπειρογνώμονες για τη σύνταξη οδηγιών προς τα κράτη μέλη σχετικά με το πώς πρέπει να διενεργούν τις εκτιμήσεις της ποιότητας του αέρα για διάφορους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης και της χωροθέτησης των μόνιμων σταθμών μέτρησης6.
As a first step, the Commission has worked with the European Environment Agency and other experts to develop guidance for Member States on how to undertake air quality assessment for a number of purposes, including the siting of permanent measurement stations6.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών στατιστικών όσον αφορά τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας25.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Ως πρώτο βήμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΥΥΑ να θεσπίσει κοινά τεχνικά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τα συστήματα υποδοχής των κρατών μελών, σε συνεργασία με ένα νεοσυσταθέν δίκτυο αρχών υποδοχής των αιτούντων άσυλο και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Ως πρώτο βήμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜμΕ στη χρηματοδότηση, το οποίο έτυχε θερμής υποδοχής από την ΕΟΚΕ.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Ως πρώτο βήμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την εκ των υστέρων δημοπράτηση ορισμένων δικαιωμάτων εκπομπής.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Ως πρώτο βήμα, η Κοινότητα ανέλαβε το έργο της ανάπτυξης και εφαρμογής κοινών κανόνων πρόληψης, πρέπει όμως να γίνουν περισσότερα για να προσαρμοστούν τα μέσα πρόληψης στην απειλή, με τη χρήση πόρων που μπορούν να παράσχουν οι νέες τεχνολογίες σε τομείς όπως η ασφάλεια του πιλοτηρίου και η κρυπτογράφηση.
As a first step, the Community has been given the task of ensuring that common standards of prevention are developed and applied, but more must be done to adapt the means of prevention to the threat, using the resources that new technologies can provide in areas such as cockpit security and encryption.
Ως πρώτο βήμα, η Κοινότητα, αφού εξετάσει λεπτομερώς τα προβλήματα, θα πρέπει να καταρτίσει ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τις περιφέρειες του Ατλαντικού.
As a first step the Community, having studied the problems in detail, should produce a Community Programme for the Atlantic Regions.
Ως πρώτο βήμα, η αναθεώρηση της υφιστάμενης σύστασης για τη συνύπαρξη (2003/556/EK) θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρονται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες σύμφωνα με το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Ως πρώτο βήμα, η κοινοποίηση των σχεδίων τεχνικών κανόνων που έχουν εγκρίνει εθνικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ θα συμβάλουν ίσως στην αποφυγή διαφορετικών προσεγγίσεων μεταξύ των κρατών μελών.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Ως πρώτο βήμα, η παρούσα έκθεση προτείνει μία σειρά βασικών πρωτοβουλιών που θα αποτελέσουν το κοινό πρόγραμμα για την ανάληψη εθνικής δράσης.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Ως πρώτο βήμα, η τήρηση μητρώου και η ιχνηλασιμότητα θα ενισχυθούν με τη δημιουργία μητρώων επικίνδυνων αποβλήτων και τον προσδιορισμό των δυνατοτήτων και των στενώσεων στα συστήματα διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων των κρατών μελών.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Ως πρώτο βήμα, θα διασφαλίσει, μέσω του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού, ότι όλοι οι εταίροι που συμμετέχουν σε διμερή σχέδια γνωρίζουν και χρησιμοποιούν το εγχειρίδιο διασφάλισης της ποιότητας και το εργαλείο αυτοαξιολόγησης του προγράμματος Erasmus Mundus8.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Ως πρώτο βήμα, θα διατεθεί ειδικό κονδύλιο το 2006 στο πλαίσιο του Erasmus Mundus για να μπορέσει ένας μέγιστος αριθμός 100 φοιτητών της περιοχής να πραγματοποιήσει μεταπτυχιακές σπουδές σε υψηλού επιπέδου μαθήματα για το πτυχίο master στην ΕΕ.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Ως πρώτο βήμα, θα διενεργηθεί μελέτη σκοπιμότητας.
As a first step, a feasibility study will be carried out.
Ως πρώτο βήμα, θα διοργανωθεί ένα φόρουμ για τον Ατλαντικό το οποίο θα επιτρέψει τη συμβολή των κρατών μελών, του Κοινοβουλίου, των περιφερειακών αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και των εκπροσώπων υφιστάμενων και αναδυόμενων κλάδων.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Ως πρώτο βήμα, θα μπορούσε να γίνει περαιτέρω επεξεργασία κοινών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις περιπτώσεις όπου θα μπορούσε να γίνει χρήση του συστήματος.
As a first step common guidelines, concerning cases in which the system should be used, could be further elaborated.
Ως πρώτο βήμα, θα πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή πολύ σύντομα τις εκθέσεις αξιολόγησης και να δρομολογήσει εκτενή δημόσια διαβούλευση, ώστε να διασφαλιστεί η συμβολή της κοινωνίας στην επικείμενη αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Ως πρώτο βήμα, θα πρέπει να καταρτισθεί το σχέδιο δράσης ως βασικό σημείο αναφοράς.
As a first step, the action plan would have to be drawn up as a basic reference point.
Ως πρώτο βήμα, θα υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση για το σύνολο των προγραμμάτων όσον αφορά τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων, τα αναγκαία δικαιολογητικά και τα συστήματα πληροφορικής που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Ως πρώτο βήμα, μια μελέτη σκοπιμότητας που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2008 εντόπισε τους ειδικούς εκείνους τομείς για τους οποίους θα διενεργηθεί λεπτομερής ανάλυση των αναγκών.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Ως πρώτο βήμα, να ξεκινήσει συνομιλίες για τη διευκόλυνση των εκδόσεων θεωρήσεως εισόδου με τους εταίρους που δεν έχουν συνάψει τέτοιες συμφωνίες.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
Ως πρώτο βήμα, οι έξι προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή ως ουσιαστικής σημασίας για την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ: ο νότιος διάδρομος αερίου, ένας διαφοροποιημένος και επαρκής εφοδιασμός με ΥΦΑ για την Ευρώπη, η αποτελεσματική διασύνδεση της περιοχής της Βαλτικής, ο μεσογειακός ενεργειακός δακτύλιος, η ανάγκη για επαρκείς διασυνδέσεις αερίου και ηλεκτρισμού μεταξύ βορά και νότου εντός των χωρών της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, και το υπεράκτιο διασυνδεδεμένο δίκτυο Βόρειας Θάλασσας.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Ως πρώτο βήμα, οι διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και της Τουρκίας πρέπει να εναρμονισθούν με την κοινοτική νομοθεσία.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Ως πρώτο βήμα, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την προστασία των καρχαριών θα πρέπει να προωθηθούν στο πλαίσιο της ICCAT
As a first step, the EC initiatives to protect sharks should be promoted within ICCAT
Ως πρώτο βήμα, οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόστηκαν σε όλες τις προτάσεις που απαιτούσαν εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου.
As a first step, these standards were applied to all proposals requiring extended impact assessment.
Ως πρώτο βήμα, οι πρόσφατες προτάσεις για μια κοινή ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις πωλήσεις και η δέσμη μεταρρύθμισης της προστασίας των δεδομένων θα επιλύσουν πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές κατά την πραγματοποίηση αγορών επιγραμμικά, ιδίως αυξάνοντας την εμπιστοσύνη τους στην ψηφιακή ενιαία αγορά και στις διασυνοριακές υπηρεσίες.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Ως πρώτο βήμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, εκπονούν επιμορφωτικό πακέτο για τους εθνικούς προξενικούς υπαλλήλους που εστιάζεται στις απαραίτητες βασικές γνώσεις και το οποίο θα χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη κατά την προκαταρκτική επιμόρφωση των υπαλλήλων που υπηρετούν στο εξωτερικό.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Ως πρώτο βήμα, πρέπει να αποφασισθεί η εντατική αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών.
As the first step, an intensive, reciprocal exchange of experience should be agreed between the responsible administrations.
Ως πρώτο βήμα, πρέπει να ενισχυθεί η Γραμματεία της Επιτροπής για τον Δούναβη (ICPDR) προκειμένου να αναλάβει το συντονισμό της εφαρμογής της κοινοτικής οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
As a first step, the Danube Commission (ICPDR) Secretariat needs to be reinforced in order to take up the task of co-ordinating the implementation of the EC Water Framework Directive.
Ως πρώτο βήμα, στις 8 Οκτωβρίου 1997 η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο «Κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση»  (COM(97)503 τελικό - C4-0648/97), όπου σκιαγραφήθηκε η ανάγκη για μια λογικά συνεκτική προσέγγιση στο εν λόγω πεδίο.
As a first step, on 8 October 1997 the Commission presented a Communication on ‘Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European framework for Digital Signatures and Encryption’ (COM(97)503 final - C4-0648/97), which outlined the need for a coherent approach in this field.
Ως πρώτο βήμα, στις αρχές του 2011, η Επιτροπή θα παρουσιάσει κοινά σενάρια κατάρτισης μοντέλων για την περίοδο έως το 2050 όσον αφορά τις πολιτικές για το κλίμα, την ενέργεια και τις μεταφορές.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Ως πρώτο βήμα, στις επικείμενες αξιολογήσεις και μελέτες θα αναλυθούν τα κατάλληλα μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων, των γυναικών και των υπεύθυνων προώθησης των υποψήφιων χωρών στο πρόγραμμα.
As a first step, the forthcoming evaluations and studies will analyse appropriate measures to further enhance access to the programme for enterprises, women and candidate countries promoters.
Ως πρώτο βήμα, στις επικείμενες αξιολογήσεις και σε ειδικές μελέτες θα αναλυθεί η συμμετοχή των εν λόγω χωρών και θα γίνουν συστάσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης.
As a first step, the forthcoming evaluations and special studies will analyse the participation of these countries and provide recommendations to improve access.
Ως πρώτο βήμα, τέσσερις ομάδες εμπειρογνωμόνων στον τομέα των τραπεζών, των ασφαλίσεων, της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και των κινητών αξιών θα αξιολογήσουν το βαθμό στον οποίο το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ επιτρέπει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να οργανώσουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους σε πανευρωπαϊκή βάση.
As a first step, four expert groups in the fields of banking, insurance, asset management, and securities will assess the extent to which the EU legislative framework enables financial institutions to organise their business on a pan-European basis.
Ως πρώτο βήμα, τα επίπεδα εκπομπών στη ζώνη συχνοτήτων FM (76-108 MHz) μετρώνται στην κεραία εκπομπής του οχήματος με μέσο ανιχνευτή.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Ως πρώτο βήμα, το 2006 οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν έρευνα στις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών για τα φάρμακα, για να συγκεντρώσουν πληροφορίες σχετικά με την πείρα τους από τη μεταφορά και την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, της νομοθεσίας που διέπει την ενημέρωση για τα φάρμακα, ιδίως όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Ως πρώτο βήμα, το 2009 η Επιτροπή θα αξιολογήσει το σχέδιο δράσης για ενεργειακή απόδοση, με σκοπό να το επικαιροποιήσει.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Ως πρώτο βήμα, το 2012, θα συστήσει μια ομάδα υψηλού επιπέδου με την εντολή να αναλύσει βασικά θέματα για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αρχίζοντας με την ενθάρρυνση της αριστείας στη διδασκαλία και την υποβολή εκθέσεων για το 2013.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Ως πρώτο βήμα, το 2014, η Επιτροπή θα προωθήσει την καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημοσίων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τα ζητήματα αυτά, και θα διοργανώσει διαβούλευση εν προκειμένω στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για τις δημόσιες συμβάσεις.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Νοέμβριο 2000, σύσταση για την υποστήριξη της Ευρωπόλ στις κοινές ομάδες έρευνας194
First step - adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.194
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Νοέμβριο του 2000, σύσταση για την υποστήριξη της Ευρωπόλ στις κοινές ομάδες έρευνας230.
First step ‑ adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.230
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Νοέμβριο του 2000, σύσταση για την υποστήριξη της Ευρωπόλ στις κοινές ομάδες έρευνας278.
First step - adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.278
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Σεπτέμβριο 2000, σύσταση βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν υπόψη τις αιτήσεις της Ευρωπόλ για τη διενέργεια ερευνών ή το συντονισμό των ερευνών τους σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις.
As a first step, the Council adopted a recommendation in September 2000, calling on Member States to give consideration to requests from Europol to conduct investigations or to coordinate their investigations in specific areas.