natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο συστάθηκε με σκοπό να βελτιωθεί, να απλουστευθεί και να επισπευσθεί η αποτελεσματική δικαστική συνεργασία των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, αποτελεί επίσης μια σημαντική δραστηριότητα της Επιτροπής και η σημασία του έχει σαφώς αναγνωριστεί.
The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The European Judicial Network in civil and commercial matters could play an important role in improving dissemination of information at a European scale.
Το ευρωπαϊκό δοκιμαστικό σχέδιο για την αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης άρχισε να εφαρμόζεται το 1997 και ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1998 με την τελική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη.
The European pilot project on quality evaluation in school education was launched at the start of the 1997 school year and formally ended with a final conference in Vienna in November 1998.
Το ευρωπαϊκό δοκιμαστικό σχέδιο για την ποιοτική αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία της Επιτροπής.
The European pilot project on quality evaluation in school education can be regarded as a success.
Το ευρωπαϊκό δυναμικό στον τομέα της μετρολογικής έρευνας δεν αξιοποιείται πλήρως.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Το ευρωπαϊκό εγχειρίδιο για τις αμυντικές προμήθειες είναι διαθέσιμο για τα κράτη μέλη, αλλά η χρήση των προτύπων αυτών για τις αμυντικές προμήθειες δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
Το ευρωπαϊκό εθελοντικό σώμα ανθρωπιστικής βοήθειας
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
Το ευρωπαϊκό εμπόριο ως σημαντικός πολιτιστικός παράγοντας
Commerce in Europe as a significant cultural element
Το ευρωπαϊκό εξάμηνο ήταν το πρώτο βήμα για την υιοθέτηση μιας νέας προσέγγισης στο επίπεδο της ΕΕ με την οποία τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ επιδιώκουν να ενισχύσουν τον δημοσιονομικό και οικονομικό συντονισμό και να οικοδομήσουν μια συνεκτική οικονομική πολιτική.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Το ευρωπαϊκό εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων της πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των δεξιοτήτων.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Το ευρωπαϊκό εξάμηνο πρέπει να ενσωματώνει τον κύκλο εποπτείας της δημοσιονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
Το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο "EEJ-Net"85 αποτελεί μία διάρθρωση βοήθειας και πληροφόρησης των καταναλωτών, απαρτιζόμενη από εθνικά σημεία επαφής ("κέντρα πληροφόρησης" ή "clearing houses"), τα οποία έχουν δημιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και στη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The European Extra‑Judicial Network “EEJ‑Net”85 is a consumer support and information structure which consists of national contact points (or “Clearing Houses”) located in each Member State and in Iceland and Norway.
Το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο συμπληρώνεται από το FIN-NET· το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο που ασχολείται με τις διασυνοριακές καταγγελίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δημιουργήθηκε το Φεβρουάριο του 2001.
The EEJ-Net is complemented by FIN-NET; the EU-wide out-of-court network dealing with cross-border complaints related to financial services set up in February 2001.
Το ευρωπαϊκό εξωτερικό επενδυτικό σχέδιο35 που προτάθηκε πρόσφατα, με βάση την επιτυχή εμπειρία του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα αυτής της νέας προσέγγισης των μέσων εφαρμογής.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Το ευρωπαϊκό επίπεδο
The European level
Το ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι κατάλληλο για τη ρύθμιση θεμάτων που καλύπτονται από συλλογικές «συμφωνίες».
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
Το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι κατάλληλο ως βήμα για την ανταλλαγή εμπειριών και την εδραίωση επιτυχών πρωτοβουλιών ΕΚΕ και την ευαισθητοποίηση για την ΕΚΕ στις στρατηγικές των επιχειρήσεων.
The European level is suitable as a framework for comparing notes about successful CSR initiatives and for incorporating CSR into business strategies through awareness-raising.
Το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι το κατάλληλο επίπεδο για την κατανόηση του θέματος της απλοποίησης της νομοθεσίας, διότι:
The EU level is the right level for addressing the simplification issue as:
Το ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να διαδραματίσει μόνο συμπληρωματικό ρόλο στα περιφερειακά και εθνικά επίπεδα.
The dialogue at European level must be additional to the dialogue at regional and national level.
Το ευρωπαϊκό επίπεδο πολιτικής: Την ανάγκη διασύνδεσης μεταξύ του ΕΙΤ και του στρατηγικού συστήματος παρακολούθησης του προγράμματος «Ορίζων 2020» και της παρακολούθησης της Ένωσης Καινοτομίας.
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
Το ευρωπαϊκό επενδυτικό ενδιαφέρον στις ΗΠΑ το 2000 ήταν κατά ποσοστό περίπου 25% μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ενδιαφέρον της Αμερικής στην Ευρώπη.
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
Το ευρωπαϊκό επενδυτικό ενδιαφέρον στις ΗΠΑ το 2000 ήταν σχεδόν κατά 25% μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ενδιαφέρον της Αμερικής στην Ευρώπη.
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
Το ευρωπαϊκό επιστημονικό και τεχνολογικό στερέωμα στερείται συνοχής.
Europe's scientific and technological fabric lacks cohesion.
Το ευρωπαϊκό επιχειρηματικό δίκτυο (Enterprise Europe Network) προσφέρει διακρατική μεταφορά τεχνολογίας, μεσολάβηση και άλλες υπηρεσίες για την καινοτομία και την υποστήριξη των επιχειρήσεων και βοηθά τις ΜΜΕ να λειτουργήσουν σε διεθνές επίπεδο.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Το ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα συνεργασίας ASSPRO CEE (2008-2013) διεξήγαγε μια μελέτη για τις άτυπες πληρωμές σε έξι χώρες72 και διαπίστωσε ότι είχαν γίνει από το 55% των χρηστών της υγειονομικής περίθαλψης σε εξωτερικά ιατρεία και το 72% των χρηστών της ενδονοσοκομειακής περίθαλψης στη Ρουμανία.73 Το 81% των ερωτηθέντων θα προτιμούσε την αντικατάσταση του υφιστάμενου καθεστώτος πληρωμών με ένα σύστημα πρόσθετων τυπικών πληρωμών, ενώ το 54% θα προτιμούσε να καταφύγει σε ιδιωτικές υπηρεσίες, αντί να χρησιμοποιεί μεθόδους δωροδοκίας.
The European collaborative research project ASSPRO CEE (2008-2013) studied informal payments across six countries72 and found that they were made by 55% of outpatient healthcare users and 72% of inpatient care users in Romania.73 81% respondents would prefer to convert the current payments to a system of additional formal payments, while 54% would prefer to use private services instead of paying bribes.
Το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς.
European company law is a cornerstone of the internal market.
Το ευρωπαϊκό ευρετήριο θα τεθεί στη διάθεση των αξιωματικών-συνδέσμων των κρατών μελών που είναι διορισμένοι στη διοικητική μονάδα διαρκούς συντονισμού, καθώς και στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
Το ευρωπαϊκό θέμα που προωθήθηκε από την Πετς επικεντρώθηκε στο δυναμικό της πόλης ως «Πύλης προς τα Βαλκάνια» μέσω πολλών πολιτιστικών δραστηριοτήτων που εστίαζαν στην προώθηση πανβαλκανικής κουλτούρας.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Το ευρωπαϊκό θεματικό έτος θα μπορούσε να συμβάλει ώστε η προσοχή να επικεντρωθεί περισσότερο στην ψυχική υγεία, ένα θέμα που αφορά ολόκληρη την κοινωνία.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για το χερσαίο περιβάλλον εκπονεί ένα βασικό σύνολο δεικτών για την αντιμετώπιση της σφράγισης του εδάφους.
A core set of indicators to address soil sealing are being developed by the European Topic Centre on Terrestrial Environment.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο  για τη μετανάστευση θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει περαιτέρω τα ζητήματα της διαχείρισης των συνόρων.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο  για την ασφάλεια που προσδιορίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξη υψηλού επιπέδου εσωτερικής ασφάλειας στην ΕΕ.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση προσδιόρισε την ανάγκη να προχωρήσουμε σε κοινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, σύμφωνα με τον στόχο να «δημιουργηθεί προοδευτικά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων» που ορίζεται στο άρθρο 77 της ΣΛΕΕ.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση7 τόνισε στην ανάγκη για αποτελεσματικές πολιτικές ένταξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια (COM(2015) 185 final) που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Απρίλιο του 2015, τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης ενός ανταγωνιστικού τομέα ασφάλειας στην ΕΕ ο οποίος μπορεί επίσης να συμβάλει στην αυτοδυναμία της ΕΕ στο θέμα της κάλυψης των αναγκών ασφαλείας.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια αναφέρει επίσης ότι η Επιτροπή εξετάζει την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης, όπως για παράδειγμα στον τομέα των συστημάτων συναγερμού και του εξοπλισμού ελέγχου των αερολιμένων, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ασφάλειας της ΕΕ στις εξαγωγικές αγορές.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια αναφέρει:
The European Agenda on Security states:
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια πρέπει, επομένως, να αποτελεί κοινό θεματολόγιο  της Ένωσης και των κρατών μελών.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια τόνισε την επείγουσα ανάγκη πλήρους χρήσης των υφιστάμενων εργαλείων που η Ένωση θέτει στη διάθεση των κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια τόνισε, εκτός από τις προκλήσεις που δημιουργεί η παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων, και τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, οι οποίες παρεμποδίζουν τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και τη συνεργασία των αστυνομικών δυνάμεων ολόκληρης της ΕΕ8, και ζήτησε κυρίως την κατά προτεραιότητα αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα πυροβόλα όπλα μέσω υποβολής προτάσεων εντός του 2016.
While highlighting the challenges posed by illicit trafficking in firearms, the European Agenda on Security highlighted the differences between national legislation as an obstacle to effective controls and police cooperation across the EU8 and called in particular for reviewing legislation on firearms with proposals in 2016 as a priority action.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια υπογραμμίζει ότι η αγορά των παράνομων ναρκωτικών εξακολουθεί να είναι η πλέον δυναμική από τις εγκληματικές αγορές με την πιο πρόσφατη τάση να είναι η εξάπλωση νέων ψυχοτρόπων ουσιών.
The European Agenda of Security stresses that the market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, το οποίο αναφέρεται στις εξελίξεις σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, δέσμευσε την Επιτροπή να επανεξετάσει την απόφαση-πλαίσιο για την τρομοκρατία, διαμορφώνοντας μια κοινή αντίληψη για τα τρομοκρατικά εγκλήματα, και ιδίως για αυτά που σχετίζονται με τους ξένους τρομοκράτες μαχητές8.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια5 τονίζει την ανάγκη για μια ανταγωνιστική ενωσιακή βιομηχανία ασφάλειας η οποία μπορεί να συμβάλει στην αυτοδυναμία της ΕΕ στο θέμα της κάλυψης των αναγκών ασφαλείας.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια5 υπέδειξε την ανάγκη λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με πιο αποτελεσματικό και ολοκληρωμένο τρόπο, τονίζοντας ότι η διείσδυση στις χρηματοπιστωτικές αγορές επιτρέπει τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές προσδιορίζει τα κύρια μέτρα που απαιτούνται τώρα προκειμένου να ισχυροποιηθούν οι καταναλωτές και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη τους.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
Το ευρωπαϊκό ιδεώδες απουσιάζει σε γενικές γραμμές από τη δράση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Το ευρωπαϊκό ιδεώδες απουσιάζει σε γενικές γραμμές από τη δράση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Το ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την ισότητα γυναικών και ανδρών πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
Το ευρωπαϊκό ινστιτούτο δημόσιας διοίκησης θα έχει ενεργό συμμετοχή κατά το νέο στάδιο του σχεδίου ReSPA.
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων (ETSI) έχει εκπονήσει ειδικά πρότυπα για RFID που λειτουργεί σε συχνότητες UHF, καθώς επίσης και πρότυπα συσκευών μικρής εμβέλειας (SRD) γενικής χρήσης για εξοπλισμό χαμηλών και υψηλών συχνοτήτων, και μικροκυματικό εξοπλισμό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για RFID.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Το ευρωπαϊκό κέντρο για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο της Ευρωπόλ μπορεί να στηριχτεί στο υφιστάμενο έργο του για να αποτελέσει κεντρικό κόμβο πληροφοριών σχετικά με την επιβολή του νόμου σε αυτόν τον τομέα.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Το ευρωπαϊκό κέντρο θα μπορούσε να αναπτυχθεί έτσι ώστε να συνδράμει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στη διαχείριση των σχετικών με την καλή μεταχείριση των ζώων ζητημάτων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Το ευρωπαϊκό καθεστώς για το επιχειρηματικό κεφάλαιο θα άρει τα εμπόδια στη διασυνοριακή άντληση κεφαλαίων, αλλά δεν θα επιλύσει τα προβλήματα φορολόγησης των διασυνοριακών επενδύσεων κεφαλαίων.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Το ευρωπαϊκό καθεστώς ζάχαρης προσφέρει στις εισαγωγές, από τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και της Ινδίας, μία μόνιμη διέξοδο ουσιαστικά στο επίπεδο της εγγυημένης ευρωπαϊκής τιμής για ποσότητα 1.600.000 τόνους ζάχαρης που προστίθεται στην κοινοτική παραγωγή.
The European sugar regime offers the developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific as well as India a permanent outlet at a guaranteed Community price for 1,600,000 t of sugar; this comes on top of Community production.
Το ευρωπαϊκό καθεστώς ζάχαρης προσφέρει στις εισαγωγές, από τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και της Ινδίας, μία μόνιμη διέξοδο ουσιαστικά στο επίπεδο της εγγυημένης ευρωπαϊκής τιμής για ποσότητα 1.600.000 τόνους ζάχαρης που προστίθεται στην κοινοτική παραγωγή.
The European sugar regime offers the developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific as well as India a permanent outlet at a guaranteed Community price for 1,600,000 t.
Το ευρωπαϊκό καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος, που θεσπίστηκε μόλις πριν από δύο χρόνια, παρέμεινε ανεπηρέαστο και ανανεώθηκε πολλές φορές.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Το ευρωπαϊκό κεκτημένο προτείνεται πλέον ως προς υλοποίηση στόχος σε όσες γειτονικές χώρες επιδιώκουν να εξασφαλίσουν πρόσβαση στη μεγάλη ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The European acquis is being put forward as an aim for neighbouring countries seeking guaranteed access to the large single European market.
Το ευρωπαϊκό κληροδότημα για τη δημοκρατία πρέπει να συμπληρώνει υπάρχοντα μέσα όπως το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) και ο μηχανισμός σταθερότητας (IfS).
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο αναγνωρίζεται αυτοδικαίως σε κάθε κράτος μέλος ως απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου ή κληροδόχου, καθώς και των εξουσιών των εκτελεστών διαθήκης ή των τρίτων διαχειριστών.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο δεν αντικαθιστά τα κληρονομητήρια που προβλέπονται σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο δεν υποκαθιστά τις εγχώριες διαδικασίες.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο εκδίδεται από την αρμόδια βάσει του παρόντος κεφαλαίου αρχή, σύμφωνα με το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή κατ’ εφαρμογή του κεφαλαίου III του παρόντος κανονισμού.
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε προσώπου που είναι υποχρεωμένο να αποδείξει την ιδιότητα κληρονόμου ή κληροδόχου ή τις εξουσίες των εκτελεστών διαθήκης ή των τρίτων διαχειριστών.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο καταρτίζεται από το αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους του οποίου τα δικαστήρια είναι αρμόδια σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο και το συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό δίκαιο δεν κατέχει πλέον, κατ' ουσία, καμία θέση στην "κοινωνική ατζέντα", αντ' αυτού οι κοινωνικές πολιτικές συντονίζονται σε επίπεδο κρατών μελών.
EU social legislation has practically been taken off the "social agenda" in favour of social policy coordination between Member States.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη ύπαρξης του κοινωνικού διαλόγου, ενώ παράλληλα έχει αναγνωριστεί ευρέως ότι τον 21ο αιώνα δεν θα είναι δυνατόν να υπάρξουν επιτυχημένες οικονομίες χωρίς ένα σύγχρονο σύστημα εργασιακών σχέσεων και αποτελεσματικών στρατηγικών για τη διαχείριση της αλλαγής με προενεργό τρόπο.
The European social model places great emphasis on the need for social dialogue and it is widely recognised that successful economies in the 21st century will not be possible without a modern system of labour relations and efficient strategies for managing change pro-actively.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο αποδεικνύεται, ιδιαίτερα σε περίοδο παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, ικανό να αμβλύνει τις επιπτώσεις χάρη στους μηχανισμούς αλληλεγγύης και κοινωνικού διαλόγου.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο δεν θα είναι διατηρήσιμο στο μέλλον αν ο ρυθμός ανάπτυξης παραμείνει στα σημερινά επίπεδα.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο πρέπει να αναπτυχθεί βάσει ενός νομοθετικού πλαισίου και πιό εμπεριστατωμένων συλλογικών διαπραγματεύσεων και κοινωνικού διαλόγου.
The European social model should develop on the basis of framework legislation and more detailed collective negotiation and social dialogue.