natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το δικαίωμα να κάνει στάσεις στην επικράτειά του για οποιοδήποτε σκοπό άλλο από την επιβίβαση ή αποβίβαση επιβατών, αποσκευών, φορτίου ή /και ταχυδρομείου κατά την αερομεταφορά (όχι για σκοπούς κυκλοφορίας)·
the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes);
το δικαίωμα να παρέχει η ίδια την εξυπηρέτηση εδάφους (“αυτοεξυπηρέτηση”) ή, κατά την προαίρεσή της,
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option
το δικαίωμα να προσφύγει στην αρμόδια αρχή ή αρχές για την εποπτεία της προστασίας δεδομένων και τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας.
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
το δικαίωμα να συναντά τον δικηγόρο που τον εκπροσωπεί·
the right to meet with the lawyer representing him;
το δικαίωμα να υπερασπιστεί μόνος του τον εαυτό του, εφόσον το επιλέξει, ή
the right to defend himself in person, if he so chooses, or
το δικαίωμα οργάνωσης και συλλογικών διαπραγματεύσεων (Συμβάσεις 87 και 98)
the right to organize and collective bargaining (Conventions 87 and 98)
το δικαίωμα παρουσίας του δικηγόρου του σε οποιαδήποτε ανάκριση ή ακρόαση, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του δικηγόρου να θέτει ερωτήσεις, να ζητά διευκρινήσεις και να προβαίνει σε δηλώσεις, οι οποίες θα καταχωρούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
το δικαίωμα προς επανόρθωση – Άρθρο 4, (και οι δύο αυτές μέθοδοι μεταφοράς επαρκούν υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιορίζεται το δικαίωμα του τελικού πωλητή όπως προβλέπεται στην οδηγία).
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller , as provided for by the Directive).
το δικαίωμα προς επανόρθωση – Άρθρο 4, (και οι δύο αυτές μέθοδοι μεταφοράς επαρκούν υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιορίζεται το δικαίωμα του τελικού πωλητή όπως προβλέπεται στην οδηγία).
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).
το δικαίωμα προσώπων και ερευνητικών οργανισμών από τη Φινλανδία να υποβάλλουν προτάσεις για έρευνα και να υπογράφουν σχετικές συμβάσεις για έρευνα με την Επιτροπή,
the entitlement of persons and research bodies from Finland to submit research proposals and to conclude corresponding research contracts with the Commission;
το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα που τους αφορούν και το δικαίωμα να ζητούν τη διόρθωση ανακριβών δεδομένων που τους αφορούν ή τη διαγραφή δεδομένων που τους αφορούν τα οποία υποβλήθηκαν σε παράνομη επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να ενημερώνονται για τις διαδικασίες άσκησης αυτών των δικαιωμάτων και για τα στοιχεία επικοινωνίας με τις εθνικές αρχές ελέγχου, ή τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, κατά περίπτωση, που εξετάζουν καταγγελίες οι οποίες αφορούν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο εντός προθεσμίας και κατά τρόπο που να του επιτρέπει την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων του·
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, δωρεάν όπου κρίνεται απαραίτητο,
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης καθώς και τη διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθήσει ο καταναλωτής για την άσκηση του δικαιώματος αυτού ·
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης και, όπου συντρέχει περίπτωση, τα έξοδα που συνεπάγεται η άσκηση του δικαιώματος αυτού, με αναφορά του ποσού ή της μεθόδου υπολογισμού·
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης και, όπου συντρέχει περίπτωση, τα έξοδα που συνεπάγεται η άσκηση του δικαιώματος αυτού, με αναφορά του ποσού ή της μεθόδου υπολογισμού·
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης, καθώς και τη διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθήσει ο καταναλωτής για την άσκηση του δικαιώματος αυτού τη διαδικασία πρόωρης εξόφλησης και, όπου συντρέχει περίπτωση, τα έξοδα που συνεπάγεται η άσκηση του δικαιώματος αυτού, με αναφορά του ποσού ή της μεθόδου υπολογισμού·
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης, τη διαδικασία πρόωρης εξόφλησης και, όπου συντρέχει περίπτωση, τα έξοδα που συνεπάγεται η άσκηση του δικαιώματος αυτού, με αναφορά του ποσού ή της μεθόδου υπολογισμού·
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
το δικαίωμα πτήσης μέσω της επικρατείας του χωρίς προσγείωση·
the right to fly across its territory without landing;
το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση,
the right to interpretation and translation,
το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής
the right to respect for his/her private and family life
το δικαίωμα στην ακρόαση.
the right to be heard.
το δικαίωμα στην ασφάλεια·
the right to safety;
το δικαίωμα στην εκπαίδευση
the right to education
το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία και η ελευθερία επιλογής του τόπου διαμονής
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
το δικαίωμα στην ενημέρωση και το δικαίωμα σε σύντομες εκθέσεις.
the right to information and right to short reports.
το δικαίωμα στην ενημέρωση ως υποκειμενικό δικαίωμα σε κοινοτικό επίπεδο·
the right to the information as a subjective right at Community level;
το δικαίωμα στην ενημέρωση·
the right to be informed;
το δικαίωμα στην επιλογή·
the right to choose;
το δικαίωμα στην πληροφόρηση, απόρροια του οποίου είναι το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου και τμήμα των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
the right to information, of which the right to access to documents is a part, constitutes a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.
το δικαίωμα στην τήρηση, εκ μέρους των εταιρειών μεταφοράς, των αρχών της διατήρησης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη.
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
το δικαίωμα στην υγεία, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην πληροφόρηση και σε υπηρεσίες για την υγεία και την αναπαραγωγική υγεία
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
το δικαίωμα συλλογικής προσφυγής ως θεμελιώδους δικαιώματος.
the right to collective redress seen as a fundamental right.
το δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου σε μία γενική συνέλευση να μην υπόκειται σε καμία προϋπόθεση που να απαιτεί από τον μέτοχο να δεσμεύσει τις σχετικές μετοχές·
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
το δικαίωμα σύστασης οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
the right of association at European level.
το δικαίωμα της δωρεάν πρόσβασης σε υπηρεσίες ανεύρεσης εργασίας (δηλαδή, δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες τοποθέτησης σε εργασία)
the right to free employment services (i.e. access to public placement services free of charge);
το δικαίωμα της δωρεάν πρόσβασης σε υπηρεσίες προσφοράς εργασίας (δηλαδή, δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες τοποθέτησης σε εργασία)
the right to free employment services (i.e. access to public placement services free of charge);
το δικαίωμα της εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών,
right of establishment and freedom to provide services; and
το δικαίωμα της πρωτοβουλίας·
the right of initiative;
το δικαίωμα του εκδότη να επιλέγει τον τόπο έκδοσης κινητών αξιών (αρχή του "κράτους μέλους καταγωγής"
the right of the issuer to choose where to make issues, (the "Home State" principle);
το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους,
the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence under the same conditions as nationals of that State;
το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και το δικαίωμα στην απεργία·
freedom of association and right to organise;
το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων
the right of association and of collective bargaining;
το δικαίωμα του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών να λύσει την αρχική σύμβαση παροχής υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και κάθε συμφωνία που αναφέρεται στο ίδιο δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 34·
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
το δικαίωμα των αποδεκτών να χρησιμοποιούν υπηρεσίες άλλων κρατών μελών χωρίς να παρεμποδίζονται από περιοριστικά μέτρα εκ μέρους της χώρας τους ή από συμπεριφορές διακριτικής μεταχείρισης εκ μέρους των δημόσιων αρχών ή ιδιωτικών φορέων.
the right of recipients to use services from other Member States without being hindered by restrictive measures imposed by their country or by discriminatory behaviour on the part of public authorities or private operators.
το δικαίωμα των ατόμων που αναζητούν εργασία σε δωρεάν υπηρεσίες τοποθέτησης
the right of job-seekers to public placement services free of charge;
το δικαίωμα των ατόμων που αναζητούν εργασία σε υπηρεσίες τοποθέτησης που παρέχονται δωρεάν
the right of job-seekers to public placement services free of charge;
το δικαίωμα των αυτοαπασχολούμενων γυναικών στην παροχή άδειας μητρότητας, η διάρκεια της οποίας πρέπει να είναι 14 εβδομάδες κατά ανώτατο όριο, με 2 εβδομάδες υποχρεωτική άδεια·
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
το δικαίωμα των διανομέων να προωθούν ενεργά τις πωλήσεις νέων αυτοκινήτων σε τελικούς καταναλωτές - είτε άμεσα, είτε με την παρέμβαση μεσάζοντος - έξω από την συμβατική περιοχή, με τη βοήθεια διαφημίσεων, στο μέτρο που αποφεύγεται η "διαφήμιση μέσω προσωπικής επαφής" με τον πελάτη (άρθρο 3, παράγραφος 8, γράμμα β))·
the entitlement of dealers to actively promote the final sale of new vehicles to final customers – either directly or through an intermediary – outside their contract territory by advertising, as long as they avoid personalised advertising (Art 3(8)(b));
το δικαίωμα των διανομέων να πωλούν σε άλλους διανομείς που ανήκουν στο ίδιο δίκτυο·
the entitlement of dealers to sell to other dealers belonging to the same network;
το δικαίωμα των εργαζομένων να συνεταιρίζονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις (Σύμβαση 138)
workers' right to organize and bargain collectively (Convention 98);
το δικαίωμα των εργαζομένων να συνεταιρίζονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις (Σύμβαση 138)
workers' right to organize and bargain collectively (Conventions 87 and 98);
το δικαίωμα των κρατών μελών για διατύπωση επιφυλάξεων (σχετικά με τα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε)), που προβλέπει το άρθρο 22·
the right of the Member States, under Article 22, to enter reservations (relating to Articles 7(1) and 10(1)(e);
το δικαίωμα των κρατών μελών που προβλέπει το άρθρο 23 να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες συνδέσεως για μια συγκεκριμένη κατηγορία συμβάσεων·
the right of the Member States, under Article 23, to adopt new choice of law rules in regard to any particular category of contract;
το δικαίωμα των κρατών μελών που προβλέπεται στο άρθρο 24 να προσχωρούν σε πολυμερείς συμβάσεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου·
the right of the Member States, under Article 24, to accede to multilateral Conventions on conflict of laws; and
το δικαίωμα των μελών της οικογένειας του ιδιοκτήτη να χρησιμοποιούν το όχημα σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι ταξινομημένο.
the right of the members of the owner's family to use the vehicle in a Member State other than that in which it is registered.
το δικαίωμα των μερών να λαμβάνουν ουσιώδεις πληροφορίες προ της σύναψης της σύμβασης, κανόνες σχετικά με τον τρόπο σύναψης συμφωνιών μεταξύ δύο μερών, το δικαίωμα υπαναχώρησης των καταναλωτών, καθώς και την ακύρωση συμβάσεων·
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
το δικαίωμα των πολιτών στην απαλλαγμένη από διακρίσεις απασχόληση και στην πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες (σε αντίθεση με το δικαίωμα για παροχή κρατικής υπηρεσίας),
people's right not to face discrimination in use of or access to public services (as opposed to the right for the state to provide a service);
το δικαίωμα των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων να καλύπτονται από τις ίδιες κοινωνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους·
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
το δικαίωμα υπαναχώρησης - με εξαίρεση τις ασφάλειες ζωής·
the right of withdrawal – with the exception of life assurance;
το δικαίωμα υπαναχώρησης·
the right to withdraw from a contract;
το δικαίωμα υπεράσπισης (2.3.5.7)
the right to a defence (2.3.5.7),
το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στην αρχή ελέγχου και τα στοιχεία επικοινωνίας με την αρχή ελέγχου·
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στην αρχή ελέγχου και τα στοιχεία επικοινωνίας της εν λόγω αρχής·
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στην αρχή ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 39 και τα στοιχεία επικοινωνίας της εν λόγω αρχής·
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
το δικαίωμα χρήσης αθλητικών εγκαταστάσεων.∙
Use use of sporting facilities;
το δικαίωμα χρήσης των εν λόγω συχνοτήτων κατά τρόπο ευέλικτο.
The right to use these frequencies in a flexible manner.
το δικαίωμα χρήσης όλων ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της,
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
το δικαίωμα όλων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και μάλιστα στο ανώτερο δυνατό επίπεδο γενικής καλλιέργειας, συμπεριλαμβάνοντας την εκμάθηση γλωσσών και σύγχρονων τεχνικών επικοινωνίας·
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
το δικαιούχο της άδειας,
the recipient of the authorisation;
το δικαστήριο έχει πεισθεί ότι η αναστολή αυτή είναι επιβεβλημένη για τη σωστή απονομή δικαιοσύνης.
the court is satisfied that it is necessary for the proper administration of justice to do so.
το δικαστήριο απορρίπτει την ανταγωγή, αν κανείς από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 27 δεν εμποδίζει τη διατήρηση του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
if none of the grounds mentioned in Article 27 is found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall reject the counterclaim.
το δικαστήριο δεν εξέτασε την αιτιολογία της αξίωσης πριν από την έκδοση της κοινοποίησης·
the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification
το δικαστήριο εκδίδει την απόφασή του εντός 30 ημερών, από την τυχόν ακρόαση των διαδίκων ή από την παραλαβή όλων των απαιτούμενων για την έκδοση της απόφασης στοιχείων.
the court should in principle give its judgment within 30 days of hearing the views of the parties at a hearing or of having received all the information it needs to take a decision.
το δικαστήριο θα εκδώσει εκτελεστή απόφαση εκτός εάν λάβει εκ μέρους του καθού δικόγραφο αντίκρουσης ή δήλωση με την οποία ενημερώνεται για την πληρωμή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 3.
the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
το δικαστήριο κηρύττει το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα άκυρο, αν για κάποιον από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 27 κωλύεται η διατήρησή του·
if any of the grounds mentioned in Article 27 are found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall declare the Community design invalid;
το δικαστήριο στο οποίο κατατίθενται οι εφέσεις κατά της απόφασης μη έκδοσης ΕΔΔΛ, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 22·
the court with which an appeal against a decision not to issue an EAPO is to be lodged as referred to in Article 22;
το δικαστήριο συνάγει ότι η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του τρίτου κράτους είναι απίθανο να ολοκληρωθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος·
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
το δικαστήριο του κράτους αναχώρησης ή του κράτους προορισμού σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς, ή
the Court of the State of departure or that of the destination according to the contract of carriage; or
το δικαστήριο του κράτους κατοικίας ή συνήθους διαμονής του ενάγοντος, εφόσον ο εναγόμενος διαθέτει εγκατάσταση για την άσκηση της δραστηριότητάς του και υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους, ή
the Court of the State of the domicile or permanent residence of the claimant, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State; or
το δικαστήριο του κράτους στο οποίο έχει συναφθεί η σύμβαση μεταφοράς, εφόσον ο εναγόμενος διαθέτει σε αυτό εγκατάσταση για την άσκηση της δραστηριότητάς του και υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους.
the Court of the State where the contract of carriage was made, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State.
το δικαστήριο του κράτους συνήθους διαμονής ή κύριας εγκατάστασης του εναγόμενου, ή
the Court of the State of permanent residence or principal place of business of the defendant; or
το δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του δικαιούχου διατροφής ή
the court for the place where the creditor is habitually resident, or
το δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του εναγομένου ή
the court for the place where the defendant is habitually resident,
το δικαστικό δίκτυο και το σύστημα πληροφόρησης του κοινού αποτελούν, κατά την άποψη της ΟΚΕ, πραγματική κοινοτική δημόσια υπηρεσία στον τομέα της δικαιοσύνης, την οποία ο κανονισμός θα πρέπει να ορίζει αναλόγως, με τις συνέπειες που συνεπάγεται η έννοια αυτή, και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις βασικές πληροφορίες και τη δωρεάν παροχή τους·
the Committee views the judicial network and the public information service as a fullscale Community public legal service which should be defined as such in the legislation, with all the consequences implicit in that concept (accessibility, basic information free of charge);
το δικαστικό δίκτυο ως μια πραγματικά δημόσια υπηρεσία της Κοινότητας με ένα ανάλογο προσδιορισμό στη νομική πράξη, ιδίως σε σχέση με την δωρεάν πρόσβαση στη βασική πληροφόρηση, όπως, π.χ. έντυπες οδηγίες·
the judicial network as a full-scale Community public legal service which should be defined as such in the legislation, especially as regards access to basic information free of charge, e.g. information sheets;
το δικαστικό μέτρο διάλυσης,
a judicial winding-up order;
το δικονομικό σύστημα πρέπει να αποφεύγει στο μέτρο του δυνατού την αναζήτηση ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας.
The litigation system should avoid as far as possible ‘forum shopping’.
το δικτυακό χώρο της ΕΟΚΕ στη διεύθυνση www.esc.eu.int για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές της κατά την τελευταία διετία).
(See the EESC website at www.esc.eu.int for more information on the Committee's activities over the last two years.)
το δικτυο του οζοντοσ: ενα παραδειγμα του τι μπορει να επιτευχθει
Ozone web: an example of what can be done
το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρεία πρέπει να ενεργεί προς το συμφέρον του συνόλου της εταιρείας,
the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole;
το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας ενεργεί προς το συμφέρον της εταιρείας εν τω συνόλω της και δεν πρέπει να αφαιρεί από τους κατόχους τίτλων τη δυνατότητα να αποφασίζουν για το αξιόλογο της προσφοράς·
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
το διοικητικό και δικαστικό πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
το διοικητικό κόστος προσδιορισμού των φόρων ("κόστος συμμόρφωσης") θα μειωθεί σημαντικά·
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
το διοικητικό κόστος των επιχειρήσεων,
administrative costs for enterprises;
το διοικητικό περιβάλλον στην Ευρώπη δεν στηρίζεται επαρκώς στο επιχειρηματικό πνεύμα·
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entreneurship;
το διοικητικό περιβάλλον στην Ευρώπη δεν στηρίζεται επαρκώς στο επιχειρηματικό πνεύμα·
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
το διοικητικό πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ, ιδίως τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η συνεργασία και η αμοιβαία βοήθεια, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο δύναται να θεσπιστούν σε κοινοτική κλίμακα οι νέες μέθοδοι που απαιτούνται.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
το διοικητικό συμβούλιο έχει τη γενική ευθύνη των πράξεων της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
(rr) the Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking;
το διοικητικό συμβούλιο επιβλέπει την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
(ss) the Board shall oversee the implementation of the IMI Joint Undertaking activities;
το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με πλειοψηφία τριών τετάρτων και οπωσδήποτε με τη θετική ψήφο των ιδρυτικών μελών·
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
το διοικητικό συμβούλιο ορίζει την ημερομηνία για την πρώτη κατάθεση των αιτήσεων καταχώρισης κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 128, παράγραφος 2·
the Administrative Board shall set the date for the first filing of applications for registered Community designs pursuant to Article 128 (2);