natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την έρευνα έκανε η εταιρεία Nielsen, UK, στο πλαίσιο κοινού προγράμματος της ΓΔ "Υγεία και προστασία των καταναλωτών", της Στατιστικής Υπηρεσίας και της ΓΔ "Εσωτερική αγορά" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The study is carried out by AC Nielsen, UK, as part of a joint project by the Health and Consumer Protection DG, the Statistical Office and the Internal Market DG of the European Commission.
Την έρευνα στη διαχείριση των αποβλήτων υποστηρίζουν πολλοί.
Research on waste management is supported by many.
Την έχει αναλάβει, προσωρινά, η Europe Direct.
In the meantime Europe Direct is standing in for it.
Την έχουν υπογράψει πολλά κράτη, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ και άλλων μη ευρωπαϊκών κρατών, καθώς επίσης και όλα τα κράτη μέλη.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Την ίδια άποψη έχει και η ΕΚΤ στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της.
This position is shared by the ECB in the opinion mentioned above.
Την ίδια άποψη έχουν εκφράσει και άλλοι Δανοί σύμβουλοι που συμμετέχουν στις 2 άλλες Ομάδες.
His uncertainty was shared by Danish members in the two other groups.
Την ίδια άποψη εκφράζει και η κυρία Pfister.
Ms Pfister was of a similar mind.
Την ίδια άποψη συμμερίζεται επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως σε έκθεση της 9ης Μαΐου 20003 και σε ψήφισμα της 18ης Μαΐου4.
This concern was also shared by the European Parliament, notably in its report of 9 May 20003 and a resolution of 18 May 2000.4
Την ίδια άποψη συμμερίζεται ο BEREC, ο οποίος παρατήρησε ότι η ανταγωνιστική πίεση στις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων σε επίπεδο λιανικής δεν είναι αρκετά ισχυρή ώστε να μειώσει τις τιμές σε εύλογα ανταγωνιστικά επίπεδα και, κατά συνέπεια, συστήνει κανονιστική παρέμβαση ώστε να μειωθούν οι τιμές λιανικής, όπως συνέβη με τις φωνητικές υπηρεσίες και τα SMS.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Την ίδια έκκληση για δράση επανέλαβε και ο John Simpson: «Έχει πλέον φτάσει η στιγμή να περάσουμε από την εποχή των διαπιστώσεων στην εποχή των αποτελεσμάτων».
This call to action was echoed by John Simpson: "It is now time to move from the diagnosis to the cure."
Την ίδια απάντηση έδωσε και το 61% όσων συμμετείχαν στην έκθεση της Χαϊδελβέργης.
61 % responded similarly in the Heidelberg report.
Την ίδια γνωστοποίηση παρέχει επίσης σε κάθε επιβάτη που έχει υποστεί τουλάχιστον δίωρη καθυστέρηση.
It shall also provide each passenger affected by a delay of at least two hours with an equivalent notice.
Την ίδια γνώμη έχει ο εισηγητής κ.
The rapporteur also expressed his opposition.
Την ίδια γνώμη εξέφρασαν και τα στελέχη.
This opinion is shared by management staff.
Την ίδια γραμμή, άλλωστε, φαίνεται ότι ακολουθούν και ορισμένες αποφάσεις του Δικαστηρίου3.
This would appear to be in line with several judgements passed by the Court of Justice.3
Την ίδια διαδικασία παρακολούθησης και επαλήθευσης θα ακολουθήσει και για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Την ίδια εξέλιξη ακολουθούν και οι επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν επιλέξει να διατηρούν μικρό αριθμό κέντρων παραγωγής, αποθήκευσης και διανομής.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Την ίδια επίσης περίοδο, πολλά κράτη μέλη αρχίζουν να ασχολούνται με την ιδέα του εθελοντισμού, ενώ η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία αντικαθίσταται προοδευτικά από τον επαγγελματικό στρατό.
It was also a time when many Member States were turning their thoughts towards voluntary service, since compulsory military service was gradually giving way to professional armies.
Την ίδια ευθύνη πρέπει να φέρουν και οι επιχειρήσεις των χωρών της ΕΕ7.
EU companies should also feel a responsibility.7
Την ίδια ημέρα άρχισε επίσης να εφαρμόζεται η δωρεάν πρόσβαση προς τα έγγραφα που ανευρίσκονται στην Eur-Lex.
That date also marked the beginning of free online access to documents available on Eur-Lex.
Την ίδια ημέρα ένα νέο έντυπο με τίτλο «Preventing obstacles to trade in the internal market – Directive 98/34» (Αποτροπή της δημιουργίας εμποδίων στις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά – οδηγία 98/34) δημοσιεύτηκε σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και διανεμήθηκε ευρέως στα κράτη μέλη (ISBN 978-92-79-09847-5).
On the same day, a new booklet entitled “Preventing obstacles to trade in the internal market – Directive 98/34” was published in all the official languages of the EU and widely distributed in the Member States (ISBN 978-92-79-09847-5).
Την ίδια ημέρα εξεφώνησε λόγο στα πρώην μέλη της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ και πραγματοποίησε ομιλία στο πλαίσιο του "Δεύτερου Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη συνοχή" στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.
The same day, he had given a speech to former ESC members and, also the same day, had made a statement to the second European Cohesion Forum at the European Parliament in Brussels.
Την ίδια ημέρα η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση όσον αφορά τις υπόλοιπες σχετικές αγορές προϊόντων και σχετικές γεωγραφικές αγορές.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
Την ίδια ημέρα κατά την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε τη θέσπιση του προγράμματος ARGO, δηλαδή στις 13 Ιουνίου 2002, ενέκρινε επίσης ένα «Πρόγραμμα δράσης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ»1, όπου υπογραμμιζόταν εκ νέου η σπουδαιότητα ενός μηχανισμού συντονισμού και συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα.
On the same day that the Council adopted the ARGO programme, 13 June 2002, it also adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU1 which again stressed the importance of a co-ordination and cooperation mechanism in this field.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης5, στην οποία δεν χαρακτήριζε την Πολωνία ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης6, στην οποία διαπίστωσε ότι η Βουλγαρία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί ενδελεχής εξέταση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης6, στην οποία διαπίστωσε ότι η Κροατία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης6, στην οποία διαπίστωσε ότι η Σουηδία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί ενδελεχής εξέταση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης8, στην οποία διαπίστωσε ότι η Φινλανδία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί ενδελεχής εξέταση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης5, στην οποία δεν προσδιόρισε τη Δανία ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης5, στην οποία διαπίστωσε ότι η Λετονία δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης5, στην οποία η Λιθουανία δεν προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης5, στην οποία η Τσεχική Δημοκρατία δεν προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης7, στην οποία διαπίστωσε ότι η Μάλτα δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης7, στην οποία διαπίστωσε ότι το Λουξεμβούργο δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης7, στην οποία η Αυστρία δεν προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης7, στην οποία η Εσθονία δεν προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης8, στην οποία διαπίστωσε ότι η Ιρλανδία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης8, στην οποία η Γερμανία προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης8, στην οποία η Ιταλία προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης8, στην οποία προσδιόρισε τις Κάτω Χώρες ως ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα έπρεπε να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Την ίδια ημέρα, η ΕΣΟΧΑ διεύρυνε τη σύνθεσή της4 και η νέα δομή διακυβέρνησης άρχισε να λειτουργεί τον Νοέμβριο του 2014.
On the same day EFRAG enlarged its membership4 and the new governance structure became operational as of November 2014.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κινήσει τη διαδικασία σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην αεροπορική εταιρεία Intermediacion Aérea (Intermed) για την τακτική αεροπορική σύνδεση μεταξύ Gérona και Μαδρίτης.
It also decided on the same date to launch proceedings in respect of aid granted to Intermediación Aérea (Intermed) for its scheduled service between Gerona and Madrid.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη όσον αφορά τις υπόλοιπες αγορές προϊόντος και γεωγραφικές αγορές.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης έναν κανονισμό 34 διευκρινίζοντας την προσέγγισή της προς τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) που μπορούν να χορηγηθούν χωρίς προγενέστερη κοινοποίηση.
On the same day, the Commission also adopted a regulation 34 clarifying its approach towards de minimis aid which can be granted without prior notification.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ6.
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων6.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
Την ίδια ημέρα, η Ευρωομάδα κύρωσε το πρόγραμμα πολιτικής και ενέκρινε διμερή δάνεια από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ ύψους 80 δις ευρώ.
On the same day, the Eurogroup endorsed the policy programme and approved bilateral loans from Euro area Member States amounting to EUR 80 billion.
Την ίδια ημέρα, η επιτροπή COTER εξέδωσε γνωμοδότηση για την Πρωτοβουλία URBAN, βάσει έκθεσης που υπέβαλε η κα Sally POWELL (PSE/UK).
On the same day, the COTER committee gave an opinion on the Urban Initiative, on the basis of a report submitted by Mrs Sally Powell (ESP/UK).
Την ίδια ημέρα, με βάση τον κανονισμό (EΕ) αριθ.1176/2011, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης6.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6.
Την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2000/750/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)50, ο συνολικός προϋπολογισμός του οποίου ανέρχεται σε 98,4 εκατομμύρια €.
On the same day the Council adopted Decision 2000/750/EC establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006),50 which has a total budget of € 98.4 million.
Την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία για τη χρηματοδότηση του προγράμματος Galileo και του EIΚT με 309 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία θα διατεθούν για το ΕΙΚΤ κατά την περίοδο 2008-2013.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Την ίδια ημερομηνία (27 Μαΐου 2003), η Επιτροπή εξέδωσε άλλες έξι προτάσεις αποφάσεων με σκοπό να παράσχει ένα ειδικό βασικό μέσο από το 2004 και εξής για τις επιδοτήσεις που αυτή τη στιγμή χρηματοδοτούνται βάσει διοικητικών πιστώσεων εγγεγραμμένων στο Μέρος A, κατά τρόπο που να ταξινομούνται ανά τομέα δραστηριότητας.
On the same date of 27 May 2003, the Commission adopted six other proposals for decisions to provide a specific basic instrument, from 2004 onwards, for grants currently funded on the basis of administrative appropriations entered in Part A so as to classify them by area of activity.
Την ίδια ημερομηνία επιτεύχθηκε επίσης πολιτική συμφωνία σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 24 July 2006.
Την ίδια ημερομηνία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση 51,1 εκατ. EUR επί συνόλου 55,1 εκατ. EUR που χορήγησαν οι ολλανδικές αρχές για την αναδιάρθρωση της Koninklijke Schelde Groep (KSG), στο πλαίσιο της πώλησης της εταιρείας στην Damen Shipyards Group (Damen)258.
On the same date, the Commission approved EUR 51.1 million out of a total of EUR 55.1 million in aid granted by the Dutch authorities to support the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) in the context of its sale to Damen Shipyards Group (Damen)258.
Την ίδια ημερομηνία θα τεθούν σε εφαρμογή οι ανά διετία επικαιροποιήσεις των διεθνών συμφωνιών.
On the same date, the biennial updates of the relevant international agreements will enter into force.
Την ίδια ημερομηνία το φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα δημοσίευσε έκθεση με τίτλο «Αντιμετώπιση της προκυκλικότητας στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και αρχές ορθών πρακτικών αμοιβής στον χρηματοπιστωτικό τομέα»,6 με στόχο την εναρμόνιση των κινήτρων των εργαζομένων με τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία της επιχείρησης.
On the same date, the Financial Stability Forum ('FSF') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry,6 aimed at aligning employees' incentives with the long-term profitability of the firm.
Την ίδια ημερομηνία υιοθέτησε επίσης μία έκθεση για τη σφαιρική στρατηγική της ΕΟΚΕ όσον αφορά την μελλοντικής της ανάπτυξη, την εικόνα της και τις προτεραιότητες δράσης.
On the same date it adopted a further report setting out an overall strategy for its development, profile and priorities for action for the coming years.
Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για παρόμοια καθεστώτα, που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο σχεδίων προστασίας των πόρων για τα έτη 2001 και 2002355.
On the same date, the Commission decided not to raise any objections to schemes of the same kind set up under plans for the protection of resources for the years 2001 and 2002355.
Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή διέταξε την Ιταλία να προσκομίσει πληροφοριακά στοιχεία για το καθεστώς ενισχύσεων στο λιμενικό τομέα234, και αυτό για να είναι σε θέση να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο αυτού του καθεστώτος με τη συνθήκη.
On the same date, the Commission ordered Italy to provide information on an aid scheme in the port sector234 to enable it to assess the compatibility of the scheme with the Treaty.
Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη σχεδιαζόμενη εξαγορά από την αγγλοολλανδική εταιρεία καταναλωτικών ειδών Unilever της δραστηριότητας των ειδών προσωπικής φροντίδας και πλυντηρίου της αμερικανικής Sara Lee Corp., υπό όρους.
The Commission also cleared on the same date the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή ενέκρινε τη συναλλαγή όσον αφορά τη βελγική αγορά.
On the same date the Commission cleared the operation in respect of the Belgian market.
Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή παρέπεμψε το ζήτημα της επίπτωσης της συγκέντρωσης στη Γαλλία.
On the same day, the Commission referred the question of the impact of the merger in France.
Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή πραγματοποίησε αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις διαφόρων εταιρειών παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων και γενόσημων στην ΕΕ.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU.
Την ίδια ημερομηνία, θα ισχύσουν νέες μειώσεις στην πορεία σύγκλισης και επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα είναι μπορούν πλέον να επιβάλλουν καμία επιβάρυνση στους καταναλωτές για λήψη φωνητικού μηνύματος ενόσω βρίσκονται σε περιαγωγή.
On that same date, new reductions on the glide paths will apply and in addition operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Την ίδια ημερομηνία, ο μέσος αντίστοιχος αριθμός για όλα τα μέτρα ήταν 27%.20
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Την ίδια ημερομηνία, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωση πληρότητας σχετικά με τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς.
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Την ίδια ημερομηνία, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωση πληρότητας σχετικά με τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.