natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όρους χρήσης προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα, σε πρόσθετα τροφίμων και σε ένζυμα τροφίμων·
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
όρους, στους οποίους καθορίζονται οι απαιτήσεις υπηρεσιών που θα καλύπτονται από τη σύμβαση και επισημαίνονται τυχόν στοιχεία του ενεργητικού που πρόκειται να τεθούν στη διάθεση των αναδόχου, μαζί με τους σχετικούς όρους και εφαρμοστέους κανόνες.
conditions setting out the service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer together with the relevant terms and applicable rules.
όρους, στους οποίους καθορίζονται οι απαιτήσεις υπηρεσιών που θα καλύπτονται από τη σύμβαση και επισημαίνονται τυχόν στοιχεία του ενεργητικού υποδομές και εξοπλισμός που πρόκειται να τεθούν στη διάθεση των αναδόχου, μαζί με τους σχετικούς όρους και εφαρμοστέους κανόνες·
4.3 conditions setting out the service requirements that the contract will cover and identifying any assetsinfrastructure and equipment to be placed at the disposal of the successful tenderer together with the relevant terms and applicable rules;
όρων μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων από τους τηλεοπτικούς σταθμούς των
time of European works by the channels of the European Union
όσo είvαι δυvατόv για τα αέρια τoυ θερμoκηπίoυ πoυ περιλαμβάvovται στo Παράρτημα Α τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo μεταξύ τoυ έτoυς αvαφoράς και τoυ 2005.
to the extent possible, for the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol between the base year and 2005,
όσov αφoρά
relating to
όσov αφoρά τα oχήματα περί τωv oπoίωv τo σημείo (4):
regarding the vehicles provided for in point (4):
όσα ζυγίζουν περισσότερο από 65 κιλά πρέπει να σφραγίζονται σε κάθε ημιμόριο του σφαγίου, τουλάχιστον στα ακόλουθα σημεία: εξωτερική επιφάνεια μηρών, οσφύες, ράχη, στήθος και ώμος,
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder,
όσα ζυγίζουν περισσότερο από 65 κιλά πρέπει να σφραγίζονται σε κάθε ημιμόριο του σφαγίου, τουλάχιστον στα ακόλουθα σημεία: εξωτερική επιφάνεια μηρών, οσφύες, ράχη, στήθος και ώμος·
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder;
όσα κράτη μέλη απεφάσισαν να χρησιμοποιήσουν την πυρηνική ενέργεια, οφείλουν παράλληλα να κατοχυρώνουν υψηλό βαθμό πυρηνικής ασφάλειας, τήρηση των απαιτήσεων για την μη εξάπλωση των πυρηνικών υλών, όπως προβλέπουν οι σχετικές διεθνείς συμφωνίες, καθώς και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου·
Member States having chosen to use nuclear energy need, in parallel, to ensure a high degree of nuclear safety, respect non-proliferation requirements as provided for in relevant international agreements, as well as high level of human health protection;
όσο εξελίσσεται ο διάλογος για την Ευρώπη, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο και οι συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών.
as the debate on Europe develops it should take into account the national debates and the discussions between Member States.
όσο η λοχεία,
lactation period
όσο και για την άσκηση από την ΕΟΚΕ της συμβουλευτικής της αρμοδιότητας που συνδέεται με την χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
όσο και για την ζώνη ευρώ να εμπνευστούν από τη λειτουργία της αμερικανικής νομισματικής ένωσης, προκειμένου να επιτύχουν την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ να καταστεί η πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου (όχι πλέον ως το 2010).
9.3 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), the EU and the euro area could perhaps look for inspiration to the way the American currency union operates.
όσο και για την ζώνη ευρώ να εμπνευστούν από τη λειτουργία της αμερικανικής νομισματικής ένωσης, προκειμένου να πετύχουν την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ να καταστεί η πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου (έστω κι αν αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί πριν το 2010) ή τουλάχιστον να μειώσει την καθυστέρησή της έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
όσο και γοα την άσκηση από την ΕΟΚΕ της συμβουλευτικής της αρμοδιότητας που συνδέεται με τον ορισμό και την εφαρμογή των κλαδικών κοινοτικών πολιτικών.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU sectoral policies.
όσο και ενθάρρυνση των συναρμοδίων να συμπράττουν.
and to encouraging links between relevant stakeholders.
όσο και η απαίτηση εναρμόνισης διαδικασιών και τεχνικών κανόνων για να εξαλειφθούν οι φραγμοί στις συναλλαγές σε μια πραγματικά ενιαία αγορά.
to harmonize technical standards and procedures so as to remove barriers to trade in a true single market.
όσο και οι εθνικές πολιτικές πρέπει να διαφοροποιηθούν ώστε να ανταποκριθούν στις διαφορετικές ανάγκες των επιμέρους κατηγοριών επιχειρήσεων και οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee therefore believes that a distinction must be made between EU and national policy in order to address the different requirements of the social economy's various categories, firms and organizations.
όσο και σε μία μελλοντική προβολή, λαμβανομένων υπόψη των αρχών που πρέπει να διέπουν τη μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής.
with an eye to the future, in the light of the proposed structural policy reform.
όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για να εγγυηθούν αυτό το δικαίωμα κινητικότητας, είτε για λόγους εργασίας, επαγγελματικής κατάρτισης και προσφοράς εθελοντικών υπηρεσιών, είτε απλώς για λόγους αναψυχής.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
όσο και το Συμβούλιο πρέπει να εφαρμόσουν τις ισχύουσες διαδικασίες ταχείας διαβούλευσης για να ολοκληρώσουν εγκαίρως τις εργασίες τους.
This means that both the European Parliament and the Council should follow the existing rapid consultation procedures to enable them to complete their work well in time.
όσο πιο χαμηλό είναι το επίπεδο νομοθετικής ιεραρχίας τόσο αυξάνει ο όγκος της νομοθεσίας.
the volume of legislation increases the lower one goes in the legislative hierarchy.
όσο πλησιέστερα στην επιφάνεια του νερού είναι ασφαλές και πρακτικά εφικτό· όσον αφορά τα επωτίδια σωστικά σκάφη, το ύψος της επωτίδας, όταν το σωστικό σκάφος είναι σε θέση επιβιβάσεως, πρέπει, στο βαθμό που είναι πρακτικά εφικτό, να μην υπερβαίνει τα 15 μέτρα από την ίσαλο γραμμή, με το πλοίο στο μικρότερο βύθισμα, ενώ η θέση επιβίβασης των επωτίδιων σωστικών σκαφών πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να παραμένουν μακριά από την ίσαλο γραμμή με το πλοίο στο μέγιστο βύθισμα σε αντίξοες συνθήκες διεξαγωγής εντός ορίων διαγωγής έως 10o και κλίσεως του πλοίου έως 20o προς οποιαδήποτε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως 15o προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή υπό τη γωνία στην οποία βυθίζεται το εκτεθειμένο στον καιρό κατάστρωμα του πλοίου, όποια κλίση είναι η μικρότερη·
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
όσο το δυνατό περισσότερες σιδηροδρομικές και πλωτές μεταφορές, με δεδομένη την αποτελεσματικότητά τους,
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
όσο το δυνατό περισσότερες σιδηροδρομικές μεταφορές και με πλοία, δεδομένου ότι λειτουργούν αποτελεσματικά,
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
όσο το δυνατόν ενωρίτερα.
publication of the conclusions as soon as possible.
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ όλων των κοινοτικών διαδικασιών.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ όλων των κοινοτικών διαδικασιών.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ όλων των κοινοτικών διαδικασιών·
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας των οργανισμών νέων που δεν είναι μέλη του και των νέων που δεν ανήκουν σε οργανώσεις,
broadest possible involvement in the European Youth Forum’s activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations;
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας των οργανισμών νέων που δεν είναι μέλη του και των νέων που δεν ανήκουν σε οργανώσεις,
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση βιώσιμων, ανανεώσιμων πηγών για την παραγωγή ενέργειας·
making maximum use of sustainable, renewable energy sources
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση βιώσιμων, ανανεώσιμων πηγών για την παραγωγή ενέργειας·
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
όσο το δυνατόν περισσότερη ρυθμιστική συνεργασία και σύγκλιση μπορεί εύλογα να επιτευχθεί,
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
όσο το δυνατόν πιο ακριβή και πλήρη στοιχεία σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας·
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
όσο το δυνατόν ταχύτερη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας για τη μεγαλύτερη διαφάνεια των νηογνωμόνων,
the more rapid implementation of the Directive requiring greater transparency of classification societies;
όσο τον δυνατόν πιο στενή συνεργασία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
co-operating as close as possible with mass media.
όσοι είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 3 (συγκεκριμένη διεύθυνση/εις όπου ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έχει τα κεντρικά γραφεία του, όπου λαμβάνονται οι συντακτικές αποφάσεις για τα προγράμματά του και/ή εργάζεται ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του που ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών)
those established in that Member State in accordance with paragraph 3 (establishment being determined as the place or places where the broadcaster has its head office, takes its editorial decisions about programmes schedules and/or has a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity);
όσοι εμπίπτουν στην παράγραφο 4 (δηλαδή οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που δεν είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος, αλλά χρησιμοποιούν συχνότητα η οποία έχει παραχωρηθεί από αυτό το κράτος μέλος, ή δορυφορικό δυναμικό που ανήκει σε αυτό το κράτος μέλος, ή ανοδική σύνδεση προς δορυφόρο ευρισκομένη σε αυτό το κράτος μέλος.
those to whom paragraph 4 applies (i.e. broadcasters who, while not being established in a Member State, use a frequency granted by that Member State or the satellite capacity appertaining to that Member State or a satellite link-up situated in that Member State).
όσοι υπήκοοι της ΕΕ αναζητούν εργασία έχουν αυτόματα δικαίωμα διαμονής για έξι μήνες, την οποία μπορούν να παρατείνουν εάν αποδείξουν ότι εκείνη την περίοδο αναζητούν εργασία και έχουν λογικές πιθανότητες να βρουν απασχόληση.
2 EU job seekers have an automatic right of residence for six months, and can stay beyond that if they can prove that they are actively seeking employment and have a reasonable chance of finding a job;
όσον αφορά
concerning the
όσον αφορά άλλα καπνά για κάπνισμα: στο 20 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή σε 20 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
in the case of other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
όσον αφορά άλλα καπνά για κάπνισμα: στο 20 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή σε 20 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
όσον αφορά άλλα καπνά για κάπνισμα: στο 20% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή σε 22 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
όσον αφορά έγκριση ΕΕ τύπου οχήματος, όταν η μη συμμόρφωση οχήματος οφείλεται αποκλειστικά στη μη συμμόρφωση συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας·
for an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
όσον αφορά έγκριση ΕΕ τύπου οχήματος, όταν η μη συμμόρφωση οχήματος οφείλεται αποκλειστικά στη μη συμμόρφωση συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας·
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
όσον αφορά έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια, όταν η μη συμμόρφωση ολοκληρωμένου οχήματος οφείλεται αποκλειστικά στη μη συμμόρφωση συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ημιτελούς οχήματος, ή στη μη συμμόρφωση του ιδίου του ημιτελούς οχήματος.
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
όσον αφορά έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια, όταν η μη συμμόρφωση ολοκληρωμένου οχήματος οφείλεται αποκλειστικά στη μη συμμόρφωση συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ημιτελούς οχήματος, ή στη μη συμμόρφωση του ιδίου του ημιτελούς οχήματος.
in relation to a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
όσον αφορά ένα κοινοτικό σύστημα
on a Community Award Scheme
όσον αφορά ένα κράτος μέλος, η συνολική αξία των χρεωστικών τίτλων που εκδίδονται από το κράτος μέλος ή από υπουργεία, υπηρεσίες, κεντρικές τράπεζες, οργανισμούς ή φορείς του κράτους μέλους και δεν έχουν εξοφληθεί·
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
όσον αφορά ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά"
on a Strategic Programme on the Internal Market
όσον αφορά ένα φυσικό οικότοπο, το σύνολο των παραγόντων που επιδρούν σε αυτόν καθώς και στα χαρακτηριστικά είδη αυτού,  και οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάσουν μακροπρόθεσμα τη φυσική του κατανομή, τη δομή του και τις λειτουργίες του καθώς και τη μακροπρόθεσμη επιβίωση των χαρακτηριστικών ειδών αυτού, κατά περίπτωση, στα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη ή στο έδαφος κράτους μέλους ή στο φυσικό φάσμα του εν λόγω οικοτόπου,·
in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat;
όσον αφορά ένδικο μέσο του ενάγοντος: στο "Cour d’appel" ή "hof van beroep",
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
όσον αφορά ένδικο μέσο του εναγομένου, το "tribunal de première instance" ή "rechtbank van eerste aanleg" ή "erstinstanzliche Gericht",
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
όσον αφορά αγορές που προορίζονται για χρήση από φυσικά πρόσωπα, τα κριτήρια πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία ή ο σχεδιασμός για όλους τους χρήστες, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις·
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
όσον αφορά ανοίγματα που υπόκεινται σε συγκεκριμένο συντελεστή στάθμισης κινδύνου για μη διαβαθμισμένα ανοίγματα ή που υπόκεινται στην ανώτερη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας για μια δεδομένη κλάση ανοιγμάτων, η στάθμιση κινδύνου θα πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή 2, αλλά δεν δύναται να υπερβαίνει το 1250%·
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
όσον αφορά δε την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής, η εφαρμογή προγραμμάτων για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών κρίσεων στις περιοχές της κλωστοϋφαντουργίας που πλήττονται περισσότερο από τις αναδιαρθρώσεις (κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των διαρθρωτικών ταμείων).
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
όσον αφορά δε την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής, την εφαρμογή προγραμμάτων για την αντιμετώπιση των  κοινωνικοοικονομικών  κρίσεων στις περιοχές  της κλωστοϋφαντουργίας που πλήττονται περισσότερο από τις αναδιαρθρώσεις (κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των διαρθρωτικών ταμείων).
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
όσον αφορά κατόχους θεωρήσεων [ή πρόσωπα που διαθέτουν θεώρηση περιοδείας], εξακρίβωση, κατά την είσοδο, της γνησιότητας, της εδαφικής και χρονικής ισχύος και της εγκυρότητας της θεώρησης [/θεώρησης περιοδείας] και, κατά περίπτωση, της ταυτότητας του κατόχου της θεώρησης, με αναζήτηση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β))·
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
όσον αφορά κατόχους θεωρήσεων οι οποίοι έχουν ήδη καταχωριστεί στο ΣΕΕ, τα βιομετρικά στοιχεία τους θα εξακριβώνονται με τη χρήση του ΣΕΕ ή του VIS·
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
όσον αφορά κατόχους θεωρήσεων οι οποίοι δεν έχουν καταχωριστεί ακόμα στο ΣΕΕ, τα βιομετρικά στοιχεία τους θα εξακριβώνονται με τη χρήση του VIS και θα πραγματοποιείται ταυτοποίηση στο ΣΕΕ·
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
όσον αφορά μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες
on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
όσον αφορά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 τελευταία περίπτωση και στο άρθρο 7 παράγραφος 4, οπότε η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται έως το 100% του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
for measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
όσον αφορά μεγάλο αριθμό προϊόντων, δεν καθορίστηκαν δασμοί ή καθορίστηκε αναστολή ή απαλλαγή από τους εν λόγω δασμούς σε αυτόνομη βάση ή ακόμη οι παγιοποιημένοι δασμοί erga omnes της ΓΣΔΕ είναι μηδενικοί ή πολύ μειωμένοι ή/και έχουν ανοιχθεί δασμολογικές ποσοστώσεις
for a large number of products, no customs duty has been set or an autonomous exemption or suspension of duties has been granted or the erga omnes bound rates under the GATT are zero or minimal and/or tariff quotas exist;
όσον αφορά νέες κατηγορίες πηγών εκπομπών:
for new emission source categories:
όσον αφορά νέες σταθερές πηγές: δύο έτη μετά από τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου
For new stationary sources: two years after the date of entry into force of the present Protocol;
όσον αφορά νομικά πρόσωπα, επιβάλλουν διοικητικές χρηματικές κυρώσεις ύψους έως 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών του κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος·
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
όσον αφορά νομικά πρόσωπα, επιβάλλουν διοικητικές χρηματικές κυρώσεις ύψους έως 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών του κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος· στην περίπτωση που το νομικό πρόσωπο είναι θυγατρική μητρικής επιχείρησης κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, ο σχετικός συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών είναι ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών που προκύπτει από τους ενοποιημένους λογαριασμούς της τελικής μητρικής επιχείρησης κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
όσον αφορά οποιαδήποτε άλλη ουσία, είτε:
as regards all other substances, either:
όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα
for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products
όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρµογή της συµφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δηµοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου (κωδικοποίηση)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
όσον αφορά ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις
of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport
όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος της Αλβανίας, ή
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος της Τουρκίας, ή
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος του Αγίου Μαρίνου,
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or