natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα αφορά κυρίως τις ΜΜΕ, στις οποίες ο όγκος παραγωγής ενδέχεται να μην είναι αρκετά μεγάλος για να καταστήσει αμελητέο το κόστος προσαρμογής των προϊόντων στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές, ή τα προϊόντα η διάρκεια ζωής των οποίων είναι πολύ περιορισμένη (ιδίως τα τεχνολογικά προϊόντα).
The problem mainly arises for SMEs, whose production runs may not be long enough to make the cost of adapting to national technical specifications insignificant, or for products whose shelf-life is very limited (especially technology products).
Το πρόβλημα αφορά κυρίως τους ανειδίκευτους, εφόσον οι εργοδότες λαμβάνουν μέτρα για να διατηρήσουν και να επιμορφώσουν το εξειδικευμένο προσωπικό τους, που είναι δυσεύρετο , και επειδή οι ανειδίκευτοι δεν είναι πάντοτε πρόθυμοι να επιμορφωθούν.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Το πρόβλημα αφορά κυρίως τους ανειδίκευτους, εφόσον οι εργοδότες λαμβάνουν μέτρα για να διατηρήσουν και να επιμορφώσουν το εξειδικευμένο προσωπικό τους, που είναι δυσεύρετο, και επειδή οι ανειδίκευτοι δεν είναι πάντοτε πρόθυμοι να επιμορφωθούν.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Το πρόβλημα αφορά κυρίως τους ανειδίκευτους, εφόσον οι εργοδότες λαμβάνουν μέτρα για να διατηρήσουν και να μετεκπαιδεύσουν το εξειδικευμένο προσωπικό τους, που είναι δυσεύρετο , και επειδή οι ανειδίκευτοι δεν είναι πάντοτε πρόθυμοι να επιμορφωθούν.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Το πρόβλημα αφορά μάλλον το εγγύς μέλλον : η εξέλιξη των αλλοδαπών αγορών - όχι μόνο της Αμερικής, αλλά και της Ασίας - ενισχύει την τάση να δημιουργηθούν στην Ευρώπη πιο ισχυρές και αποτελεσματικές διαρθρώσεις.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Το πρόβλημα αφορά μερικές χώρες της Μεσογείου και τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη, όπου βρίσκεται σε εξέλιξη η θέσπιση περιφερειακών και εθνικών προγραμμάτων δράσης για την καταπολέμηση της απερήμωσης.
Some Mediterranean and most new Member States are affected parties and are therefore in the process of adopting regional and national Action Programmes to combat desertification.
Το πρόβλημα αφορά την κρίσιμη μάζα: η αρχική εγχώρια αγορά καθορίζει την ισχύ του κλάδου στη διεθνή σκηνή.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Το πρόβλημα βεβαίως είναι ότι πολλές χώρες θα καθυστερήσουν την εφαρμογή των απαραίτητων μακροπρόθεσμων μειώσεων των εκπομπών CO2.
The problem is that in many countries, this development will be too slow with regard to necessary long-term cuts in CO2 emissions.
Το πρόβλημα βρίσκεται στο στάδιο της μελέτης από τον ΟΟΣΑ και απετέλεσε αντικείμενο σύστασης του Συμβουλίου Υπουργών των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The issue is under scrutiny by the OECD and was the subject of a Council of Europe recommendation to its Member States.
Το πρόβλημα βρίσκεται στο στάδιο της μελέτης από τον ΟΟΣΑ και απετέλεσε αντικείμενο σύστασης του Συμβουλίου Υπουργών των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The issue is under scrutiny by the OECD and was the subject of a Council of Ministers recommendation to the Council of European Member States.
Το πρόβλημα γίνεται ακόμη οξύτερο στα θέματα της χρηματοδότησης των ενεργειών Ε&Α, ακριβώς λόγω των συνεπαγόμενων κινδύνων.
The problem is even more acute for R&D financing because of the risk involved.
Το πρόβλημα γίνεται συνθετότερο από το γεγονός ότι οι μέθοδοι εφαρμογής ποικίλλουν με αποτέλεσμα περίπου το 10% του συνόλου των κοινοτικών οδηγιών να μην έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών, πράγμα που υπονομεύει την ίδια την έννοια της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The problem is compounded by the fact that implementation patterns vary, with the result that around 10% of all Community directives are not yet implemented across the Union undermining the very concept of a single market for business and citizens.
Το πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι ότι εντός διαστήματος 15-20 ετών, τουλάχιστον το 25% του εφοδιασμού της ΄Ενωσης σε φυσικό αέριο θα προέρχεται από δύο χώρες, η φερεγγυότητα των οποίων ως προμηθευτών θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με επιφύλαξη.
The problem (for the European Union) was that within the next 15-20 years at least 25% or so of its gas supplies would be coming from two countries about whose reliability as suppliers it was legitimate to have certain reservations.
Το πρόβλημα για τις χώρες συνοχής είναι πώς θα δημιουργήσουν τις πολιτικές και το πλαίσιο των συνθηκών που θα τους επιτρέψει να βελτιώσουν με ταχύ ρυθμό τις επιδόσεις τους στον τομέα της καινοτομίας, στόχος που συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων προτεραιοτήτων των περιφερειακών προγραμμάτων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The problem for cohesion countries is how to establish policies and framework conditions that will permit them to rapidly improve their innovation performance, an objective which ranks among the top priorities for regional programmes under the Structural Funds.
Το πρόβλημα για το οποίο απαιτούνται μέτρα είναι η έλλειψη συνεκτικών δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τα επενδυτικά σχέδια (στις διάφορες φάσεις τους) και οι συναφείς αδυναμίες.
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Το πρόβλημα για τον δασικό τομέα είναι ο κατακερματισμός των υφιστάμενων κανόνων και μέσων με συνέπεια τη δημιουργία επικαλύψεων και πιθανών δυσαρμονιών.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Το πρόβλημα για τον χρήστη είναι ότι εάν κρυπτοθετήσει ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή φωνητική επικοινωνία, πρέπει ο αποδέκτης να είναι σε θέση να αντιληφθεί το μήνυμα.
The problem for the users is that if they encrypt e-mail or voice communications the recipient must be able to understand it.
Το πρόβλημα δεν έγκειται πρωτίστως στις εταιρείες αυτές καθαυτές - μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις σε τοπικά περιβάλλοντα και κοινότητες – αλλά στη συνολική συνδυασμένη επίδρασή τους σε τομείς.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Το πρόβλημα δεν έγκειται στην έλλειψη δυναμικού και ικανότητας της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας τεχνολογιών αιχμής, αλλά στην αδυναμία σύνδεσης μεταξύ Ε&Α και βιομηχανίας.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Το πρόβλημα δεν έγκειται στην ανάπτυξη προτύπων σε διεθνές επίπεδο αλλά στην εξασφάλιση της καθολικής τους εφαρμογής.
The problem lies not in developing standards at international level but in securing their universal implementation.
Το πρόβλημα δεν έχει σχέση με την ΚΑλΠ.
This is not a problem for the common fisheries policy alone, however.
Το πρόβλημα δεν έχει σχέση με τον αντιευρωπαϊσμό, αλλά με τα πολύ διαφορετικά οράματα των ευρωπαίων για το μέλλον.
The problem is less one of anti-Europeanism than of Europeans with very different visions of the future.
Το πρόβλημα δεν ήταν μόνο η διαμάχη μεταξύ ενός Προέδρου που τασσόταν υπέρ των μεταρρυθμίσεων και ενός Κοινοβουλίου που τασσόταν εναντίον - αν και στο Κοινοβούλιο υπήρχαν φυσικά αρκετοί αντίπαλοι των μεταρρυθμίσεων - αλλά, ιδίως, ο τρόπος με τον οποίο θα έπρεπε να υλοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές.
This can by no means be interpreted merely as a struggle between a President bent on reform and a parliament opposed to it, although there were plenty of opponents of reform in the parliament.
Το πρόβλημα δεν αφορά μόνο τους μεγάλους ομίλους· επεκτείνεται, ίσως μάλιστα και σε μεγαλύτερο βαθμό, στο πλήθος των χρηματοπιστωτικών εταιρειών και των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, όχι κατ’ ανάγκη μεγάλου μεγέθους.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Το πρόβλημα δεν αφορά μόνον τις ΜΜΕ, αλλά το σύνολο των ευρωπαϊκών οικονομιών και εάν δεν ληφθούν άμεσα μέτρα σε εκπαιδευτικό επίπεδο (με την αύξηση των φοιτητών και την ενίσχυση των σχολών που ασχολούνται με τις τεχνολογίες), σε επαγγελματικό επίπεδο (με τη στήριξη και ενίσχυση των ερευνητών ΤΠΕ ώστε να μην εγκαταλείπουν την Ευρώπη), σε τεχνολογικό επίπεδο (με την ενίσχυση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών κέντρων) και σε πολιτικό επίπεδο (με τη λήψη μακροχρόνιων μέτρων για την προώθηση παροχής των απαιτούμενων γνώσεων στην πληροφορική) το πρόβλημα αυτό θα καταστεί άμεσα το σημαντικότερο πρόβλημα της ΕΕ.
The problem does not concern SMEs alone, but the entire European economy, and if educational measures are not adopted immediately (increasing the number of students and supporting schools which teach these technologies), as well as measures at professional level (supporting and assisting ICT researchers so that they do not leave Europe), at technological level (supporting European technological centres) and at political level (by taking long-term measures to promote the supply of the necessary informatics know-how), this problem will soon become the most serious problem in the EU.
Το πρόβλημα δεν γνωρίζει σύνορα ανάμεσα στον αναπτυγμένο και μη κόσμο ή ανάμεσα σε θρησκευτικές ή πολιτικές παραδόσεις.
These problems are not confined to the developed or developing worlds, nor are they associated with any particular religious or political traditions.
Το πρόβλημα δεν είναι αποκλειστικά πρόβλημα της ΚΑλΠ.
This is not a problem for the common fisheries policy alone, however.
Το πρόβλημα δεν είναι επίσης στενά ευρωπαϊκό.
Nor is this just a European problem.
Το πρόβλημα δεν είναι η δεσπόζουσα θέση αυτή καθαυτή αλλά η κατάχρησή της: κάτι που, δεδομένων των χαρακτηριστικών της αγοράς, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην εφαρμογή των κανονισμών.
The problem is not the dominant position, which is not illegal per se, but illegal use of the dominant position: if this were to happen, given the nature of the market, it could create problems with applying the rules.
Το πρόβλημα δεν είναι η ποσότητα, αλλά η κατάσταση αυτών των πόρων.
It is not a question of how much there is, but what state they are in.
Το πρόβλημα δεν είναι κατά πόσο οι επιχειρήσεις αυτές θα τεθούν λίγο πολύ "εκτός νόμου": όποιος δεν ευθυγραμμιστεί θα αναγκαστεί να το κάνει οπωσδήποτε.
The question is not whether these businesses will become "outlaws": those who do not comply clearly will.
Το πρόβλημα δεν είναι μονοδιάστατα ηθικό, είναι πολυσύνθετο.
The problem is a moral one but also much more.
Το πρόβλημα δεν είναι οι όροι αυτοί καθ'εαυτοί αλλά ο τρόπος χρησιμοποίησής τους ελλείψει κανονισμών.
The problem is not in the terms in themselves, but the way they are used in the absence of regulations.
Το πρόβλημα δεν είναι ουσιαστικά διαφορετικό από εκείνο που τίθεται στην ασφάλεια των αερομεταφορών και μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ίδιες λύσεις εφόσον επιθυμείται να διασφαλισθεί ενιαίο επίπεδο προστασίας, το υψηλότερο δυνατό, για όλους τους πολίτες μας.
The problem is the same as that of air safety and the same solutions could be adopted since the aim is to guarantee the highest possible uniform level of protection to all our citizens.
Το πρόβλημα δεν είναι πλέον κυρίως οι τεχνικοί.
This no longer primarily a question for technicians.
Το πρόβλημα δεν είναι τα ίδια τα πλαστικά, αλλά ο τρόπος με τον οποίο κακοδιαχειριζόμαστε τα απόβλητα μας, συμπεριλαμβανομένων των πλαστικών αποβλήτων.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Το πρόβλημα δεν είναι το "φορολογικό ντάμπινγκ" ή η χαμηλή φορολογία αλλά το γεγονός ότι η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών έρχεται σε αντίθεση με τη Συνθήκη κατά τρόπο που εμποδίζει την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The problem is not "fiscal dumping" or low taxation, but rather that some Member States apply legislation that conflicts with the Treaty and compromises the proper operation of the single market.
Το πρόβλημα δεν είναι το ίδιο το σήμα ΕΕ αλλά το σύστημα με το οποίο χορηγείται (έλεγχος, ευθύνη, κλπ.)
The problem was not so much the CE mark as the system for awarding it (inspection, responsibility, etc.).
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο η δυνατότητα ή μη της ΠΕ όσο το πρόβλημα που θέτει η ερώτηση που ακολουθεί.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο οι θαλάσσιες όσο οι οδικές μεταφορές, που εξακολουθούν να μην συμμορφώνονται με τη νομοθεσία.
The problem is not so much with shipping but rather with road transport that is still a long way from complying with the legislation.
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο φορολογικού χαρακτήρα όσο, κυρίως, ασφάλειας: στον τομέα αυτό η συμβολή των φορολογικών αρχών είναι καθοριστικής σημασίας.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι η ΕΕ βρίσκεται σήμερα σε μια κατάσταση, κατά την οποία, υπό κανονικές συνθήκες, θα αντιμετωπίσει οπωσδήποτε έλλειψη του φυσικού αερίου που θα χρειαστεί στο μέλλον.
The EU is not facing a situation in which, in normal circumstances, there will be an absolute shortage of the gas it will need.
Το πρόβλημα δεν εντοπίζεται στο εν λόγω σημείο.
That was not the problem.
Το πρόβλημα δεν θα έπρεπε να τίθεται κατά αυτό τον τρόπο, διότι οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί των παρεκκλινουσών χωρών θα αντιμετώπιζαν δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται ήδη οι οργανισμοί των άλλων χωρών.
The problem should not be seen in this light, since the financial institutions of derogation countries would have to meet costs which the institutions of the other countries have already met.
Το πρόβλημα δεν θα επιλυθεί με την υποβολή ενός νέου εγγράφου στρατηγικής, το οποίο περιλαμβάνει τα γνωστά παλαιά αιτήματα.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Το πρόβλημα δεν λύνεται ούτε με τη χρήση του όρου "ανήλικοι", λόγω του ότι η σχετική ηλικία διαφέρει από χώρα σε χώρα.
The use of the term "minor" still does not solve this problem as the age of minority differs from one country to another.
Το πρόβλημα δεν περιορίζεται στους προμηθευτές ΤΠΕ: 60% των θέσεων εργασίας στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας ανήκουν σε τομείς άλλους εκτός των βιομηχανιών της κοινωνίας της πληροφορίας και πολλές από αυτές ευρίσκονται σε ΜΜΕ.
The concern is not limited to ICT suppliers - 60% of IT jobs are located in sectors other than the Information Society industries, many of which are in SMEs.
Το πρόβλημα δεν συνίσταται στην επιλογή κρατικών ή ιδιωτικών μονοπωλίων, αλλά στο γεγονός ότι σε ανταγωνιστικές αγορές κανείς δεν μπορεί να πληρώσει τη μη αποδοτικότητα που συνεπάγονται τα μονοπώλια και τα καρτέλ, πόσο μάλλον οι ΜΜΕ.
It is not a problem of choice between public or private monopolies, but rather that in competitive markets no firm, and certainly no SME, can meet the bill for the inefficiencies caused by monopolies or cartels.
Το πρόβλημα δεν συνδέεται μόνο με τις απαγορεύσεις διαφήμισης, αλλά περιλαμβάνει και τις πωλήσεις σε ανήλικους, την φοροδιαφυγή και την ασύδοτη διαφήμιση, εμπορία και προώθηση.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Το πρόβλημα δεν σχετίζεται μόνο με τον χείμαρρο των πληροφοριών, αλλά επίσης με τη συμπεριφορά των προμηθευτών τους.
The problem is not only with the torrent of information, but also with the behaviour of its purveyors.
Το πρόβλημα δεν φαίνεται να οφείλεται στο κόστος του υλικοτεχνικού εξοπλισμού.
The problem does not seem to be caused by the costs of hardware.
Το πρόβλημα δημιουργείται όταν γίνεται λόγος για "πραγματικά" καταβληθέν κόστος: δεν υφίσταται κάποιο μοναδικό σύστημα προσδιορισμού των εξόδων των τραπεζικών υπηρεσιών, τα οποία ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό ανάλογα με τις διαστάσεις της τράπεζας, τη φύση και τη συχνότητα των παρεχομένων υπηρεσιών καθώς και ορισμένους άλλους παράγοντες οι οποίοι δεν προσδιορίζονται αντικειμενικά.
The problem arises with the term "actual" extra costs: there is no absolutely reliable system for determining the costs of banking services, and they can vary enormously depending on the size of the bank, the nature and frequency of the services rendered and a number of other factors which cannot be objectively determined.
Το πρόβλημα διαθέτει δύο κύριες διαστάσεις.
The problem presents two major dimensions.
Το πρόβλημα είναι έντονο.
This is a serious problem.
Το πρόβλημα είναι ακόμη πιο σοβαρό για τις ΜΜΕ και άλλες παρεμφερείς και συχνά εξαρτημένες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Το πρόβλημα είναι ακόμη πιο σοβαρό για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Το πρόβλημα είναι από τη φύση του παγκόσμιο και, κατά συνέπεια, απαιτεί μία σε παγκόσμιο επίπεδο λύση.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Το πρόβλημα είναι διπλό: η επάρκεια των ρυθμιστικών ορίων και η έλλειψη τεχνολογικής εφικτότητας.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Το πρόβλημα είναι επίσης γνωστό σε τομείς όπως η παιδική πορνογραφία, το εμπόριο όπλων και η τρομοκρατία.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Το πρόβλημα είναι επομένως ότι οι ημερομηνίες αξίας εισάγουν ένα πρόσθετο μη διαφανές επίπεδο στην τιμολογιακή διάρθρωση, το οποίο καθιστά δυσχερή τη σύγκριση των τιμών.
The problem is therefore that value dates introduce an additional non-transparent layer in the structure of tariffs, and as a consequence, render price comparisons difficult.
Το πρόβλημα είναι η έλλειψη γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης των ΜΜΕ στον τομέα των ΤΠΕ, γεγονός που καθιστά δύσκολο για αυτές να παρακολουθήσουν τον ταχύ ρυθμό των αλλαγών και την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των ΤΠΕ.
The problem is the lack of ICT knowledge and expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
Το πρόβλημα είναι η έλλειψη εναρμόνισης και φορολογικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, παράλληλα με τις δυσβάσταχτες υποχρεωτικές εισφορές, τη στιγμή που το Συμβούλιο και η Επιτροπή εστιάζονται αποκλειστικά στον "αθέμιτο φορολογικό ανταγωνισμό" αντί να προσεγγίζουν αυτά τα δύο θέματα από κοινού.
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
Το πρόβλημα είναι η έλλειψη κρίσιμης μάζας και συνοχής.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Το πρόβλημα είναι η έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης της Ευρώπης, παράλληλα με τις δυσβάσταχτες υποχρεωτικές εισφορές, τη στιγμή που το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικεντρώνονται αποκλειστικά στον "αθέμιτο φορολογικό ανταγωνισμό", με ελάχιστα αποτελέσματα,  αντί να προσεγγίζουν αυτά τα δύο θέματα από κοινού.
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
Το πρόβλημα είναι η αξιοποίησή τους.
Accessing it is the problem.
Το πρόβλημα είναι η πολυπλοκότητα της νομοθεσίας ή η αναποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της, που δεν οφείλεται απαραίτητα στον πολύπλοκο χαρακτήρα της;
Is the problem the complexity of the legislation or ineffective application and enforcement which is not necessarily due to complexity ?
Το πρόβλημα είναι η συνεχώς περιοριζόμενη διάρκεια αποθήκευσης των προϊόντων από τη βιομηχανία.
The problem is that industry is constantly trying to reduce warehouse times.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα αισθητό στις νότιες χώρες, αλλά και σε μέρη της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γερμανίας και της Σουηδίας.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αντιμετωπιστεί μεταξύ των ανδρών, και παράλληλα απαιτούνται ολοκληρωμένη ανάλυση της κατάστασης και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων.
The problem is particularly difficult to tackle amongst males and a thorough analysis of the situation and evaluation of the effectiveness of measures is needed.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ για τις ΑΕΕ από τη στιγμή που ο συνολικός αριθμός πτυχιούχων είναι ανεπαρκής, π.χ. στις ειδικότητες της εφαρμοσμένης μηχανικής.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ για τις ΑΕΕ από τη στιγμή που ο συνολικός αριθμός πτυχιούχων είναι ανεπαρκής, π.χ. στις ειδικότητες της εφαρμοσμένης μηχανικής.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ για τους φοιτητές που επιθυμούν να παρακολουθήσουν πλήρες μεταπτυχιακό πρόγραμμα σε άλλο κράτος μέλος, όπου τα δίδακτρα ενδέχεται να είναι υψηλά.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ στην περίπτωση των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The problem is especially acute for very small companies.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ όταν οι παραβάσεις καταγράφονται αυτόματα με κάμερες τοποθετημένες στο οδικό δίκτυο, όπου δεν υπάρχει άμεση επαφή μεταξύ οδηγού και αστυνομίας.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη με εγχώρια αγορά μικρή σε σχέση με το πλεόνασμα οργανικών ή δευτερογενών πρώτων υλών (συνήθως κοπριάς) που διαθέτουν.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σοβαρό για μονογονικές οικογένειες και αντικατοπτρίζει πενιχρά οικονομικά κίνητρα και έλλειψη βιώσιμων επιλογών φροντίδας των παιδιών: πάνω από το 32% ατόμων με ευθύνες φροντίδας είναι άεργοι ή εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης λόγω έλλειψης υπηρεσιών παροχής φροντίδας στα παιδιά (το ποσοστό αυτό είναι κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ).
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Το πρόβλημα είναι λιγότερο έντονο στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης και πιο σοβαρό στις μεσογειακές χώρες.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Το πρόβλημα είναι μάλλον γενικότερου, πολιτικού χαρακτήρα.
In general, the problem is more of a political nature.