natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον περιορισμό της ελευθερίας των μερών να διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη, είτε ανεξάρτητα είτε σε συνεργασία με τρίτους, σε κλάδο ο οποίος δεν συνδέεται με εκείνον τον οποίον αφορά η συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης ή, μετά την ολοκλήρωση της από κοινού ή «αμειβόμενης» έρευνας και ανάπτυξης, στον κλάδο τον οποίον αυτή αφορούσε ή σε κάποιον συναφή κλάδο·
the restriction of the freedom of the parties to carry out research and development independently or in cooperation with third parties in a field unconnected with that to which the research and development agreement relates or, after the completion of the joint research and development or the paid-for research and development, in the field to which it relates or in a connected field;
τον περιορισμό της ελευθερίας των μερών να κατασκευάζουν, πωλούν, αναθέτουν ή να παραχωρούν άδειες εκμετάλλευσης για προϊόντα, τεχνολογίες ή διαδικασίες ανταγωνιστικές με τα προϊόντα ή τις τεχνολογίες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας κατά την περίοδο κατά την οποία τα μέρη συμφώνησαν να εκμεταλλεύονται από κοινού τα αποτελέσματα·
the restriction of the freedom of the parties to manufacture, sell, assign or license products, technologies or processes which compete with the contract products or contract technologies during the period for which the parties have agreed to jointly exploit the results;
τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελαιόλαδο που παράγεται από ελαιόδενδρα που υπήρχαν ήδη κατά την ημερομηνία της 1ης Μαΐου 1998,
restricting the aid to oil produced from groves existing at 1 May 1998;
τον περιορισμό της επιβολής επαχθών διατυπώσεων είτε κατά την σύναψη είτε κατά την εκτέλεση των συμφωνιών παροχής ασφαλείας·
restricting the imposition of onerous formalities on either the creation or the enforcement of collateral arrangements;
τον περιορισμό της ισχύος του συστήματος στους κοινοτικούς αερομεταφορείς
the limitation to EU carriers;
τον περιορισμό της περαιτέρω παρείσφρησης των μεγαλουπόλεων στις περιβάλλουσες εκτάσεις πρασίνου και την καθιέρωση ζωνών πρασίνου εντός και γύρω από τις μεγαλουπόλεις·
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
τον περιορισμό της περαιτέρω παρείσφρησης των μεγαλουπόλεων στις περιβάλλουσες εκτάσεις πρασίνου και την καθιέρωση ζωνών πρασίνου εντός και γύρω από τις μεγαλουπόλεις·
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
τον περιορισμό της περαιτέρω παρείσφρησης των πόλεων στις περιβάλλουσες εκτάσεις πρασίνου, την καθιέρωση ζωνών πρασίνου κλπ·
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas, establishing green belts, etc.;
τον περιορισμό της ρύπανσης που προκαλεί η εμπορική ναυτιλία,
the reduction of pollution caused by shipping;
τον περιορισμό της σχεδιαστικής ταχύτητας του οχήματος·
vehicle speed limitation by design;
τον περιορισμό της ταχύτητας.
speed limitation.
τον περιορισμό της υποχρέωσης του εμπόρου να δεσμεύεται από υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμβάνουν οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί του ή την εξάρτηση της τήρησης των υποχρεώσεών του από τη συμμόρφωση με συγκεκριμένο όρο του οποίου η εκπλήρωση εξαρτάται αποκλειστικά από τον ίδιο τον έμπορο·
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
τον περιορισμό του πεδίου περισσοτέρων ερευνητικών τομέων με ανάλογη απώλεια των εξειδικευμένων ατόμων,
several areas of research having to be cut back or even abandoned, with a resultant loss of expertise;
τον περιορισμό του χρόνου και του χώρου στάθμευσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων στο κέντρο της πόλης·
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
τον περιορισμό του χώρου και χρόνου ιδιωτικής στάθμευσης σε κορεσμένες περιοχές·
restriction of space and time for private parking in congested areas;
τον περιορισμό του ύψους της ενίσχυσης στο ανώτατο όριο που προβλέπει το σχετικό πλαίσιο.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
τον περιορισμό των αμοιβαίων προμηθειών μεταξύ διανομέων στο πλαίσιο επιλεκτικού συστήματος διανομής, συμπεριλαμβανομένων των διανομέων που ενεργούν σε διαφορετικό επίπεδο εμπορικής δραστηριότητας·
the restriction of cross-supplies between distributors within a selective distribution system, including between distributors operating at different level of trade;
τον περιορισμό των αποδεικτικών στοιχείων που μπορεί να προσκομίσει ο καταναλωτής ή την επιβολή στον καταναλωτή του βάρους απόδειξης το οποίο σύμφωνα με τον νόμο βαρύνει κανονικά τον έμπορο·
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
τον περιορισμό των δευτερευουσών μετακινήσεων των αιτούντων διεθνή προστασία οι οποίες οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στην ποικιλομορφία των εφαρμοστέων κανόνων όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα και τη χορήγηση καθεστώτος επικουρικής προστασίας·
limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
τον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων διεθνή προστασία οι οποίες οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στην ποικιλομορφία των εφαρμοστέων κανόνων όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα και τη χορήγηση καθεστώτος επικουρικής προστασίας
limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
τον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων διεθνή προστασία οι οποίες οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στην ποικιλομορφία των εφαρμοστέων κανόνων όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα και τη χορήγηση καθεστώτος επικουρικής προστασίας·
limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
τον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων διεθνή προστασία οι οποίες οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στην ποικιλομορφία των εφαρμοστέων κανόνων όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα και τη χορήγηση καθεστώτος επικουρικής προστασίας·
Limiting secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
τον περιορισμό των διαφωνιών με τη διασαφήνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών και των χρηστών·
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
τον περιορισμό των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου για να αντιμετωπιστεί η αλλαγή του κλίματος· την εκμετάλλευση του εξοικονομούμενου ενεργειακού κόστους με οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο· την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
τον περιορισμό των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου για να αντιμετωπιστεί η αλλαγή του κλίματος·την εκμετάλλευση του εξοικονομούμενου ενεργειακού κόστους με οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο· την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
τον περιορισμό των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που επιθυμούν τη συναλλαγή με τελικούς καταναλωτές πέραν των συνόρων τους, τα οποία προκύπτουν από τις διαφορές στη ρύθμιση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και
Reducing the barriers faced by businesses who wish to market to final consumers cross-border arising from divergences in regulation of unfair commercial practices; and
τον περιορισμό των ενδεχόμενων συνεπειών ατυχημάτων και πυρκαγιών
reducing the possible consequences of accidents and fires.
τον περιορισμό των ενεργητικών ή παθητικών πωλήσεων σε τελικούς χρήστες από τα μέλη επιλεκτικού συστήματος διανομής που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο λιανικής πωλήσεως, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα απαγόρευσης σε μέλος του δικτύου να ασκεί τις δραστηριότητές του από μη εγκεκριμένο σημείο εγκατάστασης·
the restriction of active or passive sales to end users by members of a selective distribution system operating at the retail level of trade, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment;
τον περιορισμό των επιπτώσεων στην κλιματική αλλαγή καθώς και τη βελτίωση της απόδοσης καυσίμου επιβατικών αυτοκινήτων με επίτευξη μέσης τιμής εκπομπών 130 g CO2/km για τα καινούργια πωλούμενα αυτοκίνητα.
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
τον περιορισμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και τη βελτίωση της απόδοσης καυσίμου των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων με συγκεκριμένη μείωση των εκπομπών από τα καινούργια οχήματα, σύμφωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική COM(2007) 19.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
τον περιορισμό των κανονιστικών και μη κανονιστικών εμποδίων στην αύξηση της συνδυασμένης παραγωγής·
reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
τον περιορισμό των κανονιστικών και μη κανονιστικών εμποδίων στην αύξηση της συνδυασμένης παραγωγής·
reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
τον περιορισμό των λεπτομερών στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν οι αποδείξεις σχετικά με τη διεθνή μεταφορά (19)·
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
τον περιορισμό των οικονομικών επιπτώσεων σε μικρές επιχειρήσεις κατασκευής οχημάτων κατά την εξέταση μελλοντικών μέτρων (τροπολογία 18).
limitation of the economic impact on small manufacturers when investigating future measures (amendment 18).
τον περιορισμό των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων (θέσεις απασχόλησης) μιας σημαντικής μείωσης της χρήσης υδραργύρου·
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, με ολοκληρωμένη προσέγγιση της παραγωγής, της διανομής και της κατανάλωσής τους καθώς και της αντιμετώπισης των αποβλήτων των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων·
to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, and consumption and handling as waste, including the development of environment-friendly products.
τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, με ολοκληρωμένη προσέγγιση της παραγωγής, της διανομής και της κατανάλωσης·
to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption.
τον περιορισμό των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ των χρηστών σε περίπτωση ανεπάρκειας των υδάτινων πόρων
fewer conflicts of interests between users in situations where water resources are not sufficient,
τον περιορισμό ως προς την περιοχή εκμετάλλευσης στην οποία, ή ως προς τους πελάτες προς τους οποίους ο δικαιοδόχος δύναται να πραγματοποιεί παθητικές πωλήσεις των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας ή να παραχωρεί άδειες εκμετάλλευσης για τις τεχνολογίες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας, με εξαίρεση την υποχρέωση να παραχωρείται αποκλειστικά άδεια εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων σε άλλο μέρος·
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
τον περιορισμό, βάσει πρότασης του κράτους μέλους, των ευαίσθητων περιοχών παραγωγής ή/και των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από το πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων, και οι οποίες δεν μπορούν να αφορούν περισσότερο από το 25% του κατωφλίου εγγύησης κάθε κράτους μέλους·
the definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25% of each Member State's guarantee threshold;
τον περισσότερο συνυπολογισμό των χρηστών.
take the passenger's needs more into consideration.
τον περιφερειακό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο τόσο των ΣΟΕΣ όσο και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
τον πιθανό αντίκτυπο της αναστολής ή του τερματισμού των εργασιών του πιστωτικού ιδρύματος στα συστήματα πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού στα κράτη μέλη υποδοχής·
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
τον πιθανό ρόλο παρακολούθησης που μπορεί να αναλάβει η ΕΟΚΕ εξετάζοντας ότι τηρείται η οριζόντια κοινωνική ρήτρα στη νέα συνθήκη και ότι λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές απαιτήσεις στις πολιτικές της Ένωσης (εάν η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι αντίθετη προς τους κοινωνικούς στόχους, θα μπορούσε να ακυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο),
the Committee's potential monitoring role in verifying that the horizontal social clause in the new Treaty is respected and that social requirements are taken into account in the Union's policies (if European law is contrary to the social objectives, it could be declared void by the Court of Justice),
τον πιθανό ρόλο της ΕΟΚΕ στην εφαρμογή του δικαιώματος πρωτοβουλίας των πολιτών τόσο υπό τη συμβουλευτική της λειτουργία όσο και ως θεσμικού μεσολαβητή μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ,
the Committee's possible role with regard to the implementation of the citizens' right of initiative both in its consultative function and as an institutional intermediary between organised civil society and the EU institutions,
τον πιθανό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
τον πιθανό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών· και
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
τον πιο πρόσφατο αριθμητικά προσδιορισμένο κίνδυνο για το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης συσχετίσεων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το Τμήμα 5·
the most recent risk number for the correlation trading portfolio calculated in accordance with Section 5;
τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο για την πλήρη αξιοποίηση των ικανοτήτων των ΕΕΕ με στόχο την προώθηση ενός εποικοδομητικού και γόνιμου διεθνικού κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο επιχείρησης, κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών·
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
τον πλήρη διαχωρισμό μεταξύ της διαχείρισης των υπηρεσιών μεταφορών και της διαχείρισης των υποδομών άλλων συναφών προς τους σιδηροδρόμους υπηρεσιών (π.χ. συντήρηση, διατήρηση, πρόσβαση στους τερματικούς σταθμούς, ενημέρωση των επιβατών, έκδοση εισιτηρίων, κλπ.)·
complete separation between management of transport services and management of ancillary infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticketing, etc.);
τον πλήρη διαχωρισμό μεταξύ της διαχείρισης των υπηρεσιών μεταφορών και της διαχείρισης των υποδομών άλλων συναφών προς τους σιδηροδρόμους υπηρεσιών (π.χ. συντήρηση, διατήρηση, πρόσβαση στους τερματικούς σταθμούς, ενημέρωση των επιβατών, έκδοση εισιτηρίων, κλπ.)·
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
τον πλήρη διαχωρισμό μεταξύ της διαχείρισης των υπηρεσιών μεταφορών και της διαχείρισης των υποδομών άλλων συναφών προς τους σιδηροδρόμους υπηρεσιών (π.χ. συντήρηση, διατήρηση, πρόσβαση στους τερματικούς σταθμούς, ενημέρωση των επιβατών, έκδοση εισιτηρίων, κλπ.)·
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
τον πλήρη διαχωρισμό μεταξύ της διαχείρισης των υπηρεσιών μεταφορών και της διαχείρισης των υποδομών άλλων, συναφών προς τους σιδηροδρόμους υπηρεσιών (π.χ. συντήρηση, διατήρηση, πρόσβαση στους τερματικούς σταθμούς, ενημέρωση των επιβατών, έκδοση εισιτηρίων εντός των σταθμών κλπ.)·
complete separation between management of transport services and management of ancillary infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
τον πλήρη τεχνικό φάκελο που θα παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
τον πλήρη τεχνικό φάκελο που θα παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,
the complete technical file supplying the information requested in Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
τον πλήρη τεχνικό φάκελο που περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της αξιολόγησης κινδύνου που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ ή, στην περίπτωση που η διάθεση στην αγορά του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού έχει εγκριθεί δυνάμει του τμήματος Γ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, αντίγραφο της απόφασης έγκρισης·
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organism has been authorised under part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
τον πλήρη τεχνικό φάκελο που περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της αξιολόγησης κινδύνου που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ ή, όταν πρόκειται για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών που έχουν εγκριθεί δυνάμει του μέρους Γ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, αντίγραφο της απόφασης έγκρισης·
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organisms has been authorised under Part Cof Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
τον πληθυσμό ή τους υποπληθυσμούς ζώων ή τα στάδια της τροφικής αλυσίδας που πρόκειται να καλυφθούν από την παρακολούθηση·
the animal population or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
τον πληθυσμό,
population;
τον πλοίαρχο ή τον αξιωματικό ασφάλειας πλοίου εκ μέρους του/των πλοίου(ων)· και, εάν κρίνεται σκόπιμο,
the master or the ship security officer on behalf of the ship(s); and, if appropriate,
τον πολιτικό, με τη δέσμευση για  περισσότερη δικαιοσύνη στους κανόνες του διεθνούς συμβατικού εμπορίου.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
τον πολιτισμό
culture;
τον πολιτισμό,
culture;
τον πολυδιάστατο χαρακτήρα της (πολιτική, οικονομική και πολιτιστική διάσταση)·
its multidimensionality (political, economic and cultural dimensions)
τον πολύ περιορισμένο χρόνο εφαρμογής της οδηγίας.
excessively tight deadlines for implementation of the rules.
τον ποσοτικά προσδιορίσιμο θετικό αντίκτυπο των διαλειτουργικών λύσεων που βασίζονται στις ΤΠΕ.
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
τον ποσοτικό προσδιορισμό αναζωογονήσιμων μικροοργανισμών, σημείο περιττωματικής μολύνσεως:
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
τον πραγματικό ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών, οργανισμών και ιδρυμάτων που ενδιαφέρονται να συμμετέχουν στις πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
effective competition among firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme.
τον πραγματικό διαχωρισμό των λογαριασμών σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 13, για να διασφαλίζεται ότι δεν θα χορηγούνται ουδόλως διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων μεταφοράς, διανομής, αποθήκευσης, ΥΦΑ και προμήθειας·
the effective unbundling of accounts as referred to in Article 13, to ensure there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
τον πραγματικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί το Μαρόκο· και
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
τον πραγματικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα και η αρμόδια αεροναυτική αρχή είναι σαφώς προσδιορισμένη·
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified;
τον πραγματικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα δεν ασκεί και δεν διατηρεί το Μαρόκο· και
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by Morocco; or
τον προαιρετικό χαρακτήρα της ΚΕΒΦΕ,
the optional nature of the CCCTB,
τον προβλεπόμενο αριθμό αντιγράφων μιας αναπαράστασης ή, κατ’ επιλογήν του αιτούντος, περισσότερων της μιας διαφορετικών αναπαραστάσεων του βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος που αποτελεί αντικείμενο της διεθνούς αίτησης, τα οποία πρέπει να υποβληθούν με τον προβλεπόμενο τρόπο· ωστόσο, αν το βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα είναι δισδιάστατο και υποβληθεί αίτημα για αναβολή της δημοσίευσης σύμφωνα με την παράγραφο (5), η διεθνής αίτηση μπορεί, αντί να περιέχει αναπαραστάσεις, να συνοδεύεται από τον προβλεπόμενο αριθμό δειγμάτων του βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος·
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
τον προβλεπόμενο τομέα χρησιμοποίησης·
the intended use of the vessel;
τον προγραμματισμό  των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000 / 2006.
See Structural Funds' programming for 2000-2006.