natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν κανονισμοί οι οποίοι διέπουν τις διαδικασίες κοινοποίησης και εκτίμησης των ενισχύσεων, και απαλλάσσουν ορισμένες μη προβληματικές κατηγορίες ενίσχυσης από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Regulations define the procedures for the notification and assessment of aid and exempt certain non-problematic types of aid from notification.
Υπάρχουν κανονισμοί οι οποίοι διέπουν τις διαδικασίες κοινοποίησης και εκτίμησης των ενισχύσεων, και απαλλάσσουν ορισμένες μη προβληματικές κατηγορίες ενίσχυσης από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Regulations lay down the procedures for the notification and assessment of aid and exempt certain non-problematic types of aid from notification.
Υπάρχουν κανονισμοί, οι οποίοι εφαρμόζονται πρωταρχικά σε εθνικό επίπεδο και οι οποίοι συμπληρώνονται από ορισμένες συλλογικές συμβάσεις σε εταιρικό επίπεδο.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
Υπάρχουν κανόνες σχετικά με τον έλεγχο, την τυποποίηση και την πιστοποίηση εξοπλισμού τυχερών παιχνιδιών, γεννητριών τυχαίων αριθμών ή άλλου λογισμικού στο δικό σας κράτος μέλος;
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Υπάρχουν κανόνες της ΔΟΠΑ για τα αεροδρόμια, οι οποίοι όμως δεν εξασφαλίζουν τους απαιτούμενους ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
Υπάρχουν κατά προσέγγιση 150 άτομα που απασχολούνται στην αλιεία χελιών σε εσωτερικά ύδατα.
There are approximately 150 people employed in fishing for eels in inland waters.
Υπάρχουν κατά συνέπεια δύο κοινά πρότυπα που θα πρέπει ισχύσουν για τον καθορισμό των παραμέτρων της απάντησης:
There would thus be two common standards for determining the action to be taken:
Υπάρχουν καταναλωτές οι οποίοι μπορεί να θεωρούν ότι οι πρώτες ύλες προέρχονται από την περιοχή ενώ άλλοι μπορεί να θεωρούν ότι οι ειδικευμένοι παραγωγοί εντός της γεωγραφικής περιοχής επιλέγουν την καλύτερης ποιότητας πρώτη ύλη ανεξαρτήτως προέλευσης.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Υπάρχουν καταρχήν τρεις διαφορετικές διασφαλίσεις για την κατοχύρωση της θέσης της Επιτροπής και του ρόλου της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
Υπάρχουν καταστάσεις κατά τις οποίες παρόμοιες μορφές απασχόλησης είναι αναγκαίες αλλά πρέπει να επιζητείται η προώθηση της εργασίας αορίστου χρόνου.
There are situations where such forms of employment are necessary but the promotion should be for lasting employment.
Υπάρχουν καταστάσεις που αφορούν την επεξεργασία ειδικών πληροφοριών, που απαιτούν πρόσθετα μέτρα βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
Υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες η ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να προσθέσει αξία στις δράσεις των κρατών μελών λόγω της κλίμακας ή του χαρακτήρα της συγκεκριμένης υγειονομικής περίθαλψης.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
Υπάρχουν κενά στην ανάπτυξη από αυτήν μελλοντικών τεχνολογιών, τα οποία προκαλούνται κυρίως από ανεπαρκή χρηματοδότηση.
There are gaps in its development of future technologies mainly caused by inadequate funding.
Υπάρχουν κενά στην προβολή και την επικοινωνία της ΕΕ στις χώρες της νότιας Μεσογείου και μπορούν να καλυφθούν εάν υπάρξει στενή συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Υπάρχουν κι άλλα παραδείγματα, σύμφωνα με τα οποία οι apps έχουν πιστοποιηθεί και πωλούνται σε εξειδικευμένα καταστήματα εφαρμογών, όπως το Happtique στις ΗΠΑ.
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
Υπάρχουν κι άλλα προϊόντα καύσης άνθρακα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω με λίγη ή καθόλου μεταποίηση.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
Υπάρχουν κι άλλα στοιχεία που έχουν συμβάλει στη στήριξη της άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Υπάρχουν κι άλλες συμβάσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και των οικοσυστημάτων σε τρεις ευρωπαϊκές θάλασσες, τη Βαλτική, τη Μεσόγειο και τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, όπως είναι π.χ. η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (σύμβαση OSPAR) και της Βαλτικής (HELCOM), βάσει των οποίων τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να προστατεύουν, να διατηρούν και να αποκαθιστούν τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα ελέγχοντας και περιορίζοντας άλλες πλην της αλιευτικής δραστηριότητας ανθρώπινες παρεμβάσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον.
For example, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic (OSPAR Convention) and of the Baltic (HELCOM) requiring parties to protect, conserve and restore the ecosystems and biological diversity of the maritime area by controlling and reducing other human influence than fishing in the marine area.
Υπάρχουν κοινοί κανόνες για τη δημιουργία και τη λειτουργία των παρατηρητηρίων τιμών;
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τα θέματα αυτά σε γενικό επίπεδο και οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται, κατ' αρχήν, και στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας.
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are, in principle, equally applicable to intellectual property.
Υπάρχουν κοινοτικές νομοθετικές πράξεις που διέπουν τα θέματα αυτά σε γενικό επίπεδο και, κατά συνέπεια, οι πράξεις αυτές ισχύουν και στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας65.
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are thus also applicable to intellectual property65.
Υπάρχουν κοινωνικές διατάξεις οι οποίες αφορούν πρότυπα για την έκδοση άδειας οδήγησης, κανόνες για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών επαγγελματικών οχημάτων καθώς και απαιτήσεις για τις ζώνες ασφαλείας.
There are social provisions which cover standards for gaining a driving licence, rules on driving times and rest hours for commercial vehicle drivers as well as the requirement to wear seatbelts.
Υπάρχουν κράτη μέλη που έχουν αναγνωρίσει στους υπηκόους τρίτων χωρών το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές.
Some Member States have already allowed third-country nationals to vote in local elections.
Υπάρχουν κράτη μέλη που επιβάλλουν ως υποχρέωση στην τοπική αυτοδιοίκηση, την αστυνομία, τις υγειονομικές αρχές και τις επιτροπές δικαστικής επιτήρησης (μεταξύ άλλων) τη συνεργασία τους στην ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικής για την αντιμετώπιση του εγκλήματος και της αταξίας στην περιοχή τους (συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών)27.
There are Member States which place obligations on local authorities, the police, police authorities, health authorities and probation committees (amongst others) to co-operate in the development and implementation of a strategy for tackling crime and disorder in their area (including exchanging information)27.
Υπάρχουν κράτη μέλη που χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες άνθρακα, αλλά έχουν χαμηλότερα επίπεδα ρύπανσης από σωματίδια PM2.5 σε σύγκριση με κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν καθόλου άνθρακα.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία επιτρέπουν τη μεταφορά μόσχων όταν είναι 10 ημερών, εφόσον έχει στεγνώσει ο ομφαλός τους.
Certain Member States allow calves at 10 days old to be transported when the navel is dried.
Υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία σημειώνουν μεγαλύτερη επιτυχία με την δημιουργία θέσεων απασχόλησης προσαρμόζοντάς τις εργατικές πολιτικές τους.
Some Member States are having greater success with employment creation as a result of adjustments to labour market policies.
Υπάρχουν κριτήρια καθαρότητας για πολλές από τις ουσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα II και προβλέπεται να εγκριθούν και για τις υπόλοιπες.
There are purity criteria for many of the substances that are listed in Annex II and it is intend to adopt them also for the rest.
Υπάρχουν κυβερνήσεις/επιχειρήσεις που διάκεινται ευνοϊκά απέναντι στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πολιτικο-στρατιωτικού συγκροτήματος το οποίο θα είχε επαρκή εθνικά χαρακτηριστικά ώστε να του αναθέτουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών παραγγελίες όπλων.
Some Governments/Companies would favour the formation of a European civil/military conglomerate which would be seen as domestic enough in each country to win arms orders from Governments, whilst others would favour a more multisectoral approach.
Υπάρχουν κώδικες συμπεριφοράς που έχουν συνταχθεί για να καθησυχάσουν τους καταναλωτές και τους επενδυτές, χωρίς να προβλέπεται κανένας έλεγχος ή επαλήθευση, οι οποίοι στην πράξη δεν αντιμετωπίζουν την αναγκαστική εργασία η οποία συμβάλλει στη μείωση του κόστους και στην αύξηση των κερδών.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Υπάρχουν λίγα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα των ιχθύων και απαιτείται ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων χωρών.
Detailed data on fish stocks was limited and more co-operation between countries was needed.
Υπάρχουν λίγα οχήματα EX/III σε χρήση στο ΗΒ και θα ήταν εξαιρετικά δαπανηρό για τη βιομηχανία να απαιτήσει την κατασκευή περισσότερο εξειδικευμένων οχημάτων EX/III για τη μεταφορά αυτών των εκρηκτικών.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
Υπάρχουν λίγα προγράμματα για νέες γυναίκες με προσόντα και το υψηλό εκπαιδευτικό τους επίπεδο δεν ανταμείβεται.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Υπάρχουν λίγες εξαιρέσεις για ορισμένες δραστηριότητες του δημοσίου τομέα, όπως οι ένοπλες δυνάμεις, η αστυνομία ή ορισμένες δραστηριότητες στις υπηρεσίες πολιτικής προστασίας.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Υπάρχουν λίγες μόνο έδρες επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη20, και ο αριθμός τους δεν φθάνει ούτε το ένα τέταρτο εκείνου των ΗΠΑ21.
There are few Chairs in Entrepreneurship in Europe20, which lags behind the US by a factor of four21.
Υπάρχουν λίγες μόνο δυνατότητες για να διατηρηθούν τα ίδια επίπεδα απασχόλησης στην εκμετάλλευση, για παράδειγμα, συγκεκριμένα είδη καλλιέργειας κηπευτικών.
A few limited possibilities exist to maintain the same levels of employment on the farm, for example, specific types of horticulture.
Υπάρχουν λίγες μόνο μικρές επιχειρήσεις που αξιοποιούν την τεχνολογία αιχμής και το ποσοστό των εταιριών που αξιοποιεί εμπορικά τις εργασίες της έρευνας και ανάπτυξης είναι ακόμα σχετικά χαμηλό στην Ευρώπη.
But only a limited number of small businesses are exploiting the potential of high technology, and the creation of companies commercialising the results of research and development is still on the low side in Europe.
Υπάρχουν λίγες μόνο περιπτώσεις κατά τις οποίες η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιεί ελέγχους στα κράτη μέλη.
There are only a few instances where Community legislation requires the Commission to carry out controls in the Member States.
Υπάρχουν λίγες σημαντικές αλλαγές με εξαίρεση τη διαγραφή του άρθρου σχετικά με την έδρα, με το οποίο δεν συμφώνησε η Επιτροπή, και τη μεταφορά της διάταξης του άρθρου 64 της αρχικής πρότασης στο άρθρο 4.
There are few major changes with the exception of the deletion of the Article on the seat, which the Commission did not agree to, and the transfer of the provision of Article 64 of the original proposal to Article 4.
Υπάρχουν λίγες στρατηγικές κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων παραγόντων και των δημοσίων διοικήσεων σχετικά με τα θέματα συμμετοχής.
There is little in the way of strategy for training and increasing awareness among policy makers and public administrations on the subject of participation.
Υπάρχουν λίγοι πάροχοι καινοτόμων υπηρεσιών και οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν επιθυμούν να προσλάβουν συμβούλους καινοτομίας.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Υπάρχουν λίστες αναμονής για διάφορες θεραπευτικές μεθόδους σε πολλές χώρες, αλλά η έκτασή τους διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το σύστημα.
There are waiting lists for various treatments in many countries, but their extent differs considerably depending on the system.
Υπάρχουν λεπτομερείς κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τις ακολουθητέες διαδικασίες σε θέματα δημόσιων προμηθειών στην εσωτερική αγορά.
Detailed Community rules exist setting down the procedures to be followed in public procurement within the internal market.
Υπάρχουν λιγοστά αποδεικτικά στοιχεία ότι η ελευθέρωση της αγροτικής πολιτικής θα οδηγήσει, καθαυτή, σε βελτιώσεις της διατήρησης κεφαλαίου στις εγκαταστάσεις.
There is little evidence that the liberalisation of farm policy will, per se, lead to any enhancement of conservation capital on farms.
Υπάρχουν λιγοστές πληροφορίες, διότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν συλλέγονται στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό15 και σε άλλα δεν γίνεται διαφοροποίηση όσον αφορά τον λόγο των διακρίσεων16.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Υπάρχουν λιγότερο λεπτομερείς κανόνες δημοσιοποίησης όταν δεν υπάρχει αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο.
There are less detailed rules of disclosure where there is no application for official listing.
Υπάρχουν λιγότεροι γάμοι και οι γάμοι συνάπτονται σε μεγαλύτερη ηλικία.
Marriages are fewer and occur later in life.
Υπάρχουν λοιπόν αντιτιθέμενες απόψεις.
Two contradictory opinions therefore existed;
Υπάρχουν λοιπόν νέες προοπτικές για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και την εκμετάλλευση του δυναμικού της περιοχής.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Υπάρχουν λοιπόν ορισμένες ενέργειες οι οποίες απαιτούν την εξουσιοδότηση εκ μέρους του εποπτικού οργάνου ή απόφαση του διοικητικού οργάνου (άρθρο 72 της πρότασης της 16ης Μαΐου 1991 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ της 8ης Ιουλίου 1991).
The same is true of actions requiring the authorization of the supervisory board or discussion by the board of management (Article 72 of the proposal of 16 May 1991, OJ 8 July 1991).
Υπάρχουν λόγοι για τη θέσπιση κανόνων αναφορικά με την επιβολή σιδηροδρομικών τελών – όπως έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή2.
There are reasons to adopt rules with regard to railway charging - as the Commission has already proposed2.
Υπάρχουν λόγοι και περιθώρια βελτίωσης της επίδρασης αυτής;
Are there grounds and opportunities for improving this influence?
Υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι η αγορά θα εξακολουθήσει να παράγει πολλά καλά έργα που θα επιτύχουν το στόχο αυτό.
There is reason to believe that the market will continue to produce a large amount of solid projects reaching this goal.
Υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι μακροπρόθεσμα οι υποχρεώσεις για βιοκαύσιμα θα παρασύρουν προς τα κάτω το κόστος της προώθησής τους– εν μέρει λόγω της εγγυημένα μεγάλης κλίμακας ανάπτυξης των προϊόντων αυτών – και θα αποδειχτούν η αποτελεσματικότερη προσέγγιση.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι το προτεινόμενο σύστημα θα συμβάλει σημαντικά με μια διαχείριση τόσο αποτελεσματική όσο και ευέλικτη του προϋπολογισμού και των οικονομικών των εν λόγω οργανισμών και, εν προκειμένω, του Ιδρύματος του Τουρίνου.
It is reasonable to assume that the proposed arrangements will make a considerable contribution to effective, flexible management of the budget and finances of these organizations and, in this case, of the Turin Foundation.
Υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι το προτεινόμενο σύστημα θα συμβάλει σημαντικά σε μια διαχείριση τόσο αποτελεσματική όσο και ευέλικτη του προϋπολογισμού και των οικονομικών των εν λόγω οργανισμών και, εν προκειμένω, του Ιδρύματος του Τουρίνου.
It is reasonable to assume that the proposed arrangements will make a considerable contribution to effective, flexible management of the budget and finances of these organizations and, in this case, of the Turin Foundation.
Υπάρχουν λόγοι που μας κάνουν να έχουμε εμπιστοσύνη στην ικανότητα της βιομηχανίας της ΕΕ να υπερνικήσει αυτές τις προκλήσεις και να εξακολουθήσει να είναι ο κινητήριος μοχλός οικονομικής μεγέθυνσης στην οικονομία της ΕΕ.
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Υπάρχουν λύσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάθε είδους εμπορικού καταστήματος.
Solutions exist that cater for the needs of each type of retail outlet.
Υπάρχουν μάλιστα πτυχές της μεταχείρισης των επιβατών που είναι μάλλον απίθανο να αποτελέσουν ζήτημα ανταγωνισμού μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών.
In particular, certain elements of the treatment of passengers are unlikely ever to be a matter of competition between airlines.
Υπάρχουν μέθοδοι μείωσης των εκπομπών (τρίψιμο) που καθιστούν δυνατή τη χρήση καυσίμων με υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο.
Emission reduction methods (scrubbing) make it possible to use fuel with a higher sulphur content.
Υπάρχουν μέτρα
Measures exist
Υπάρχουν μέτρα που πρέπει να ληφθούν και, εάν ναι, ποια, για να προωθηθεί σε επίπεδο ΕΕ η συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο;
Are there measures to be taken, and if so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
Υπάρχουν μέτρα που πρέπει να ληφθούν και, εάν ναι, ποια, όσον αφορά τις δομές κινήτρων και την αξιολόγηση των επιδόσεων των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων που διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια μακροπρόθεσμων θεσμικών επενδυτών;
Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
Υπάρχουν μέτρα προσαρμογής που πρέπει να ληφθούν ήδη από τώρα, και να διαρκέσουν, δεδομένου ότι ο δασικός τομέας απαιτεί μια μακροπρόθεσμη προοπτική, καθώς οι κύκλοι ζωής εκτείνονται από 15 έως 150 χρόνια.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Υπάρχουν μέτρα σχετικά με τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων για τη χρήση των υποδομών καθώς και ειδικές απαιτήσεις στον τομέα των σιδηροδρομικών υποδομών.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Υπάρχουν μακροπρόθεσμα μέτρα προσαρμογής που πρέπει να ληφθούν ήδη από τώρα, δεδομένου ότι ο δασικός τομέας απαιτεί μια μακροπρόθεσμη προοπτική, καθώς οι κύκλοι ζωής εκτείνονται από 15 έως 150 χρόνια.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Υπάρχουν μείζονες διαφορές στους πόρους, τη διάρθρωση, τη διαχείριση και τη χρήση των δασών μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Υπάρχουν μείζονες ελλείψεις στην αγορά της επιχειρηματικής πίστης.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Υπάρχουν μεγάλα αντισταθμιστικά οφέλη από την ανάληψη αποφασιστικής πολιτικής δράσης.
There is a large pay-off in taking decisive policy action.
Υπάρχουν μεγάλα περιθώρια βελτίωσης τόσο της αρχικής κατάρτισης των διδασκόντων όσο και της διαρκούς επιμόρφωσης, σχετικά με θέματα ανίχνευσης και αντιμετώπισης των περιπτώσεων υψηλών ικανοτήτων.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
Υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις με στόχο τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών δημοσίων εσόδων και την περαιτέρω βελτίωση της συμμόρφωσης των φορολογουμένων.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Υπάρχουν μεγάλες ανησυχίες σχετικά με τη διατήρηση της κοινωνικής σταθερότητας.
There is also great concern about the preservation of social stability.
Υπάρχουν μεγάλες ανισότητες στην πρόσβαση στην κοινωνική πρόνοια μεταξύ τοπικών κυβερνήσεων και η έλλειψη διαφάνειας περιπλέκει τη λήψη αποφάσεων βάσει στοιχείων.
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Υπάρχουν μεγάλες ανισότητες, καθώς τα ποσοστά κυμαίνονται από το 94,1% στη Σλοβακία έως το 43% στη Μάλτα.
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, με τα σχετικά ποσοστά να κυμαίνονται από 7,6 % στη Γερμανία και 9,1 % στην Αυστρία έως 50,7% (στοιχεία Ιουλίου 2014) στην Ελλάδα και 53,7 % στην Ισπανία.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στην ΕΕ ως προς τον βαθμό των κινδύνων και την κυριότερη προέλευσή τους.
There is a large variation across the EU in the degree of risks and where they mainly come from.
Υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις ως προς το επίπεδο των συνθηκών υποδοχής που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις στη φορολογία των βιοκαυσίμων σε γειτονικά κράτη μέλη.
There are wide variations in taxation on biofuels in adjacent Member States.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη, που κυμαίνονται από εκείνα τα οποία ανακυκλώνουν τις μικρότερες ποσότητες (90% ΧΥΤΑ, 10% ανακύκλωση και ανάκτηση ενέργειας) μέχρις εκείνα που είναι ιδιαίτερα φιλικά με το περιβάλλον (10 % ΧΥΤΑ, 25% ανάκτηση ενέργειας και 65% ανακύκλωση).
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές εντός και μεταξύ των διάφορων χωρών και οι περιφερειακοί φορείς θα πρέπει να συνεργαστούν στη χάραξη περιφερειακών στρατηγικών.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, με ποσοστά που κυμαίνονται από το 43,7% στην Πορτογαλία έως το 91% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
There are wide disparities between Member States with rates ranging from 43.7% in PT to 91% in UK.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών - από περίπου 400 έως 800 kg ανά κάτοικο.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.