natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των μέσων αυτών κατά τη διαπραγμάτευσή τους εκτός ενός τόπου διαπραγμάτευσης·
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
χρηματοπιστωτικά μέσα των οποίων η οικονομική επίδραση είναι παρόμοια με εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο α), είτε παρέχουν το δικαίωμα φυσικού διακανονισμού είτε όχι.
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
χρηματοπιστωτικά μέτρα σε όλη την επικράτεια της ΕΕ,
financial measures across the EU;
χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις για τις κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα
provision of financial guarantees for PPPs;
χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις για τις κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα,
provision of financial guarantees for PPPs;
χρηματοπιστωτικές πληροφορίες σχετικά με τα έσοδα του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού κύκλου εργασιών, κατανεμημένα σε τέλη από την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας και τις βοηθητικές υπηρεσίες, με αναλυτική περιγραφή κάθε μίας, περιλαμβανομένων των εσόδων που προέρχονται από βοηθητικές υπηρεσίες που παρέχονται στους πελάτες υπηρεσιών αξιολόγησης και της κατανομής των αμοιβών σε αξιολογήσεις των διάφορων κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων.
financial information on the revenue of the credit rating agency, including total turnover, divided into fees from credit rating and ancillary services with a comprehensive description of each, including the revenues generated from ancillary services provided to clients of rating services and the allocation of fees to ratings of different asset classes.
χρηματοπιστωτικές πτυχές (επιπτώσεις εξορθολογισμού της πίστωσης),
Financial and credit considerations (effects of credit rationing)
χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες η τιμή των οποίων εξαρτάται από διακυμάνσεις της χρηματαγοράς τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ελέγξει ο έμπορος, οι οποίες μπορούν να συμβούν κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/65/ΕΚ16 και
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις
financial and business services
χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες"
on financial services
χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στις οποίες αναφέρονται τα σημεία 5 και 7 του παραρτήματος, το τίμημα των οποίων εξαρτάται από διακυμάνσεις στη χρηματοπιστωτική αγορά τις οποίες είναι αδύνατο να ελέγξει ο προμηθευτής των υπηρεσιών·
the financial services referred to in points 5 and 7 of the Annex, whose price depends on market fluctuations outside the supplier’s control;
χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, προκειμένου ιδίως να καταστεί δυνατή η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από καλά ενημερωμένους και αξιόπιστους διαμεσολαβητές, με πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τις προμήθειες και τις σχέσεις με τους παρόχους υπηρεσιών.
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
χρηματοπιστωτική σταθερότητα και απαιτεί συνεχή παρακολούθηση.
financial stability and deserves continued monitoring.
χρηματοπιστωτικεσ αγορες
Financial markets
χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση των χρηματοδοτικών μέσων δυνάμει του Τίτλου VIII,
financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
χρηματοπιστωτικό ίδρυμα υποκείμενο σε προληπτική εποπτεία· ή
a financial institution under prudential supervision; or
χρηματοπιστωτικό μέσο: τα μέσα που αναφέρονται στο τμήμα Γ του Παραρτήματος Ι·
Financial instrument means those instruments specified in Section C of Annex I;
χρηματοπιστωτικός τομέας τόσο παγκοσμίως όσο και στην Ευρώπη επλήγη σκληρά κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The financial sector worldwide and in Europe was hard hit during the crisis.
χρησιμοποίησή τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους στην αποκεντρωμένη παραγωγή και μεταφορά,
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
χρησιμοποίησε απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία, ή
used prohibited fishing gear, or
χρησιμοποίησε τη μέθοδο της δειγματοληψίας κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας κάθε τριμήνου της περιόδου που δηλώνεται.
Canal+ Nederland B.V. used samples relating to the first week of each quarter of the reporting period.
χρησιμοποίησε τη μέθοδο της δειγματοληψίας κατά τις ακόλουθες εβδομάδες : 4, 18, 35, 39 (1999) και 5, 22, 27, 44 (2000).
SBS Broadcasting B.V. used samples relating to the following weeks : 4, 18, 35, 39 (1999) and 5, 22, 27, 44 (2000).
χρησιμοποίηση άδειας ή πιστοποιητικού για δείγμα άλλο από εκείνο για το οποίο εκδόθηκε·
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
χρησιμοποίηση άλλων οικονομικών και φορολογικών μέτρων βραχυπροθέσμως.
other possible short term economic and tax measures.
χρησιμοποίηση άμεσης ή έμμεσης χρηματοοικονομικής μόχλευσης.
using direct or indirect financial leverage.
χρησιμοποίηση από μια επιχείρηση ενός εξωτερικού προμηθευτή για μια δραστηριότητα που εκτελούσε παλαιότερα η ίδια επιχείρηση
recourse by an undertaking to an external supplier for an activity
χρησιμοποίηση από μια επιχείρηση ενός εξωτερικού προμηθευτή για μια δραστηριότητα που εκτελούσε παλαιότερα η ίδια επιχείρηση
recourse by an undertaking to an external supplier for an activity previously performed by the undertaking itself;
χρησιμοποίηση βιοκαυσίμων στις μεταφορές.
the use of biofuels in the transport system.
χρησιμοποίηση δειγμάτων ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που περιλαμβάνονται στην έγκριση που δόθηκε κατά την έκδοση της άδειας εισαγωγής ή μεταγενέστερα·
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
χρησιμοποίηση δημοσίων συμβάσεων για την άμεση ενεργοποίηση νέων τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης, όπως αποδοτικότερα αυτοκίνητα και εξοπλισμός ΤΠ·
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
χρησιμοποίηση διαδικασιών δύο φάσεων και επιλογών,
the use of two-stage procedures and preselections;
χρησιμοποίηση διαφανούς συστήματος για την αναφορά και την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης καταλλήλων δεικτών.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
χρησιμοποίηση εμπορικών επικοινωνιών για την προώθηση παράνομων συσκευών.
the use of commercial communications to promote illicit devices.
χρησιμοποίηση ενός "περιβαλλοντικού σήματος ποιότητας" από τις επιχειρήσεις οι οποίες ακολούθησαν με επιτυχία την προαναφερόμενη διαδικασία
use of an "environmental logo" by firms having successfully completed the above-mentioned procedure;
χρησιμοποίηση εργαλείων και παροχή κινήτρων.
using tools and offering incentives.
χρησιμοποίηση θεματοφύλακα που έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση σε ξένο σύστημα διακανονισμού τίτλων,
use of a custodian having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System;
χρησιμοποίηση θεματοφύλακα που έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση – συνήθως μέσω τοπικού μέλους – σε ξένο σύστημα διακανονισμού τίτλων·
use of a custodian having direct or indirect access – typically through a local participant – to the foreign Securities Settlement System;
χρησιμοποίηση και ενδεχόμενη προσαρμογή της τεχνολογίας υποστήριξης εργασιακών διαδικασιών,
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
χρησιμοποίηση μέσων διαρθρωτικής πολιτικής προκειμένου να διευκολυνθεί η διαρθρωτική προσαρμογή των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού τους στα νέα συστήματα παραγωγής και στις μεταλλαγές της βιομηχανίας
using structural policy instruments to facilitate adaptation of enterprises and their workforces to new production systems and to industrial changes;
χρησιμοποίηση νέων ή βελτιωμένων μέσων χρηματοδότησης, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, ως κίνητρο και όχι ως ενίσχυση, σε εταιρείες και νοικοκυριά για την εισαγωγή οικονομικών αποδοτικών βελτιώσεων·
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
χρησιμοποίηση ορίων αντί ποσοστώσεων (όπως συμβαίνει προς το παρόν με τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδή)·
Use thresholds instead of quotas (as in the current peaches/pears and citrus regime);
χρησιμοποίηση ορισμένων εμπορευμάτων, τα οποία δεν περιέχονται μεν στα παράγωγα προϊόντα, επιτρέπουν όμως ή διευκολύνουν την παραγωγή των προϊόντων αυτών, ακόμα και αν αναλίσκονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει κατά τη χρησιμοποίησή τους (βοηθήματα παραγωγής).
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
Technical and Operating Specifications for the Procurement of
χρησιμοποίηση τεχνικής βοήθειας,
the use made of technical assistance;
χρησιμοποίηση τεχνικής βοήθειας.
the use made of technical assistance;
χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων,
the use of technical devices;
χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων·
use of technical devices;
χρησιμοποίηση της βάσης αυτής και για τις μεταφορές με οχήματα που έχουν καταχωρηθεί σε τρίτη χώρα ή έχουν άδεια κυκλοφορίας που εκδώθηκε από τρίτη χώρα, άσχετα αν η χώρα αυτή αποτελεί μέρος της συμφωνίας ADR ή όχι
to apply this uniform list also to consignments transported by vehicles registered in a third country, or allowed to operate in a third country, whether or not that country is a contracting party to the European Agreement for the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR);
χρησιμοποίηση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής CARS 21 για την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέας γενιάς οχημάτων με αποδοτικότερη κατανάλωση καυσίμων.
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας·
the use made of technical assistance.
χρησιμοποίηση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών για τον ανταγωνισμό και για τους καταναλωτές, έτσι ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών, να μειωθούν οι τιμές για τους καταναλωτές και να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνατότητες τις οποίες προσφέρει η ενιαία αγορά.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
χρησιμοποίηση των κανόνων εφαρμογής των δημοσιονομικών κανονισμών ως κατευθυντήριων γραμμών·
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών,
use of new technologies;
χρησιμοποίηση των πλέον αποτελεσματικών μηχανισμών υλοποίησης της ερευνητικής πολιτικής·
using the most effective means of implementation; and
χρησιμοποίηση των προτεινόμενων από την ΟΚΕ συγκεκριμένων όρων για τις έννοιες "εθνοτική μειονότητα", "μετανάστης" και "αλλοδαπός εργαζόμενος".
the need to use the specific terms proposed by the ESC for the concepts of "ethnic minority", "immigrant" and "migrant worker".
χρησιμοποίηση των πόρων Ε+ΤΑ για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών εταιρειών
harnessing R&TD resources to assist European companies;
χρησιμοποίηση των συνεισφορών της Κοινότητας·
Use of Community contributions
χρησιμοποίηση των υπαρχόντων κοινοτικών μέσων για τη χρηματοδότηση της ναυτικής εκπαίδευσης (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, διαρθρωτικά ταμεία, Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Equal, κλπ)
the use of existing Community instruments to support maritime training (European Social Fund, Structural Funds, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal, etc.);
χρησιμοποίηση των υπαρχόντων κοινοτικών μέσων για τη χρηματοδότηση της ναυτικής εκπαίδευσης (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, διαρθρωτικά ταμεία, Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Equal, κλπ.)·
the use of existing Community instruments to support maritime training (European Social Fund, Structural Funds, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal, etc.);
χρησιμοποίηση όλων των πολιτικών και μέσων διαφόρων επιπέδων που μπορούν να επηρεάσουν τον τουρισμό: τούτο απαιτεί, αφενός, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των επιπτώσεών τους στον τουρισμό και, αφετέρου, την ενσωμάτωση των τουριστικών ζητημάτων στις διάφορες σχετικές πολιτικές·
to make use of all the policies and instruments at various levels which can have an effect on tourism: this means monitoring, assessing and managing their effects on tourism and helping incorporate tourism issues in the various policies concerned;
χρησιμοποίηση, ως διαμεσολαβητή, ενός διεθνούς κεντρικού αποθετηρίου αξιών που έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση στο ξένο σύστημα διακανονισμού τίτλων.
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
χρησιμοποίηση, ως διαμεσολαβητή, κεντρικού αποθετηρίου αξιών ή διεθνούς κεντρικού αποθετηρίου αξιών2 που έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση στο ξένο σύστημα διακανονισμού τίτλων.
use, as an Intermediary, of a Central Securities Depository or an International Central Securities Depository2 that has direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
χρησιμοποίησης της επιδότησης των 300 εκατομμυρίων ευρώ σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν υποδομές για την εξοικονόμηση ενέργειας καθώς και συναφείς ευφυείς τεχνολογίες.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από
of the use of the financial system for the purpose of money laundering,
χρησιμοποιήθηκε μέθοδος επίδοσης ή κοινοποίησης χωρίς αποδεικτικό παραλαβής από αυτόν τον ίδιο αυτοπροσώπως και το σχετικό έγγραφο δεν περιήλθε στην κατοχή του κατά τρόπο που να του επιτρέπει να προετοιμάσει την υπεράσπισή του ή
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
χρησιμοποιήθηκε σοβαρή βία ή προκλήθηκε σοβαρή βλάβη στο παιδί.
the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
χρησιμοποιήσει το φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία τροφίμων για να εξασφαλίσει την καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων·
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
χρησιμοποιήσουμε από κοινού την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, καθώς και άλλα μέσα της ΕΕ
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
χρησιμοποιεί περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες·
It involves complex administrative procedures;
χρησιμοποιεί πιστοποιημένα συστήματα «συσκευασίας με εύκολο άνοιγμα».
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
χρησιμοποιεί συστηματικά τους υπάρχοντες συνδέσμους των πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και ερευνητικών οργανώσεων ως πλατφόρμες ανταλλαγής γνώσεων και διάδοσης αποτελεσμάτων
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
χρησιμοποιεί τα ίδια κεφάλαια ως μέρος των διαδικασιών διαχείρισης ταμειακών διαθεσίμων της·
it uses its own capital as part of its cash management processes;
χρησιμοποιεί τα κέρδη του για να επιτύχει τον πρωταρχικό του στόχο αντί να διανέμει κέρδη και εφαρμόζει προκαθορισμένες διαδικασίες και κανόνες για οποιοδήποτε περίπτωση διανομής κερδών σε μετόχους και ιδιοκτήτες·
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
χρησιμοποιεί τις Ηνωμένες Πολιτείες ως περιπτωσιολογική αναφορά της έρευνας·
It uses the United States as a case reference for the study.
χρησιμοποιεί τον προσδιορισμό «EuSEF», αλλά δεν έχει καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 15, ή το ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις δεν έχει καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 15α,»
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
χρησιμοποιεί τον προσδιορισμό «EuVECA», αλλά δεν έχει καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 14, ή η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις δεν έχει καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 14α,»
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
χρησιμοποιεί ως μέσα τα εθνικά προγράμματα δράσης (ΕΠΔ) που υποδεικνύουν προτεραιότητες, στόχους και βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προθεσμίες για την υλοποίηση από κοινού στόχων, αξιών και πολιτικών.
1.4 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
χρησιμοποιεί ως μέσα τα εθνικά προγράμματα δράσης (ΕΠΔ) που υποδεικνύουν προτεραιότητες, στόχους και βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προθεσμίες για την υλοποίηση από κοινού στόχων, αξιών και πολιτικών.
1.5 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
χρησιμοποιεί όλες τις ευκαιρίες των πολυμερών συναντήσεων για να προωθήσει μία συνεχή αναπτυξιακή πορεία για τις ΛΑΧ.
The EU uses every opportunity in multilateral talks to promote an ongoing course of development for the LDCs.
χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες), και
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
χρησιμοποιείται η σχετική γεωγραφική ένδειξη σε μετάφραση,
the geographical indication in question is used in translation,
χρησιμοποιείται μόνο για έργα των οποίων η χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα βασίζεται σε έσοδα από τα έργα.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
χρησιμοποιείται σκόπιμα στην επεξεργασία πρώτων υλών, τροφίμων ή συστατικών τους για την εκπλήρωση ενός συγκεκριμένου τεχνολογικού σκοπού κατά την επεξεργασία ή τη μεταποίηση· και
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
χρησιμοποιείται συστηματικά για την παρακολούθηση των εξελίξεων στο αντίστοιχο επίπεδο.
is used systematically to monitor developments at the respective level.
χρησιμοποιείται συχνά το όριο των 7,5 joules, αλλά οι νομοθεσίες περί πυροβόλων όπλων δύνανται συχνά να εφαρμόζονται από το 1 joule, όπως και δύνανται να μην ισχύουν παρά μόνο από τα 17 joules
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
χρησιμοποιείται το πρότυπο https//ssl-tls (RFC4346)·
the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used;
χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία·
it is invoked as evidence;
χρησιμοποιημένα έλαια
used oils
χρησιμοποιημένα διαλυτικά
spent solvents
χρησιμοποιούμενες μέθοδοι για την εξεύρεση άλλης απασχόλησης
methods used to find another job
χρησιμοποιούμενες τεχνικές για την εκτίμηση
techniques used for the assessment.
χρησιμοποιούμενη κατά την παρακολούθηση δειγματοληπτική στρατηγική
sampling strategy used in monitoring
χρησιμοποιούμενη ορολογία : μετά τις αλλαγές που επήλθαν σύμφωνα με τα προηγούμενα, στην κοινή θέση δεν γίνεται πλέον λόγος για πλήρη αρχική κατάρτιση αλλά για « αρχική κατάρτιση »· η ελάχιστη αρχική κατάρτιση, η οποία περιλαμβάνει πάντα την παρακολούθηση μαθημάτων μετατράπηκε σε « ταχεία αρχική κατάρτιση »· η ορολογία δεν άλλαξε για την περιοδική επιμόρφωση· η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την αλλαγή αυτή η οποία αφορά περισσότερο το ύφος και όχι την ουσία·
terminology used: following the changes in the arrangements described above, the common position no longer uses the term full basic training, but rather the term "initial qualification"; the minimum basic training, which always involves course attendance, is now referred to as "accelerated initial qualification"; the terminology did not change for continuous training; the Commission can approve this change which is more a change in style rather than in substance;
χρησιμοποιούμενος προσομοιωτής ταμιευτήρα (μπορεί να απαιτούνται πολλαπλοί προσομοιωτές ώστε να επικυρωθούν ορισμένα ευρήματα)·
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
χρησιμοποιούν αέριο του οποίου οι ποιοτικές μεταβολές κινούνται εντός των κανονικών ορίων και του οποίου η διακύμανση της πίεσης τροφοδοσίας είναι κανονική και
used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
χρησιμοποιούν αποτελεσματικές διαδικασίες και μηχανισμούς για τον έλεγχο των κινδύνων από τη χρήση εξασφαλίσεων, περιλαμβανομένου του κινδύνου απώλειας ή μείωσης της πιστωτικής προστασίας, του κινδύνου αποτίμησης, του κινδύνου παύσης της πιστωτικής προστασίας και του κινδύνου συγκέντρωσης, οι οποίοι απορρέουν από τη χρήση εξασφαλίσεων και από την αλληλεπίδραση με το συνολικό προφίλ κινδύνου του ιδρύματος·
they shall use robust procedures and processes to control risks arising from the use of collateral, including risks of failed or reduced credit protection, valuation risks, risks associated with the termination of the credit protection, concentration risk arising from the use of collateral and the interaction with the institution's overall risk profile;
χρησιμοποιούν εξοπλισμό πολύ υψηλής συχνότητας (VHF) όταν πλέουν σε εσωτερικές πλωτές οδούς.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
χρησιμοποιούν ετήσιο λογιστικό σύστημα που παρέχει ακριβή, πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία την κατάλληλη στιγμή,
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
χρησιμοποιούν ετήσιο λογιστικό σύστημα που παρέχει εγκαίρως ακριβή, πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία,
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
χρησιμοποιούν ζώντες οργανισμούς και μηχανικές μεθόδους παραγωγής·
use living organisms and mechanical production methods;
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‑related context;
χρησιμοποιούν μέσα κινητικότητας που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus, όπως η αναγνώριση προηγούμενων περιόδων σπουδών, η συμφωνία σπουδών και η αναλυτική βαθμολογία·
use mobility instruments developed under the Erasmus programme, such as the recognition of previous study periods, the learning agreement and the transcript of records;
χρησιμοποιούν ορισμένους μηχανισμούς προστασίας των καταναλωτών, επιπλέον της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά τη νομική και οικονομική κατάσταση σε εθνικό επίπεδο.
use a number of consumer protection mechanisms, in addition to the Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.