natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να βελτιωθεί η διαχείριση των συνόρων και να αυξηθούν οι δυνατότητες διέλευσης των συνόρων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο·
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
να βελτιωθεί η διαχείριση των συνόρων και να αυξηθούν οι δυνατότητες διέλευσης των συνόρων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο·
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία για τον αποτελεσματικότερο εντοπισμό και αντιμετώπιση των καταχρήσεων και των μηχανισμών φορολογικής απάτης·
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία για τον αποτελεσματικότερο εντοπισμό και αντιμετώπιση των καταχρήσεων και των μηχανισμών φορολογικής απάτης·
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
να βελτιωθεί η εκπομπή αερίων θερμοκηπίου που παράγονται από τις διαδικασίες παραγωγής βιοκαυσίμων
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
να βελτιωθεί η εκτίμηση του αντίκτυπου που θα πρέπει να συνοδεύει όλα τα νομοθετικά σχέδια·
improving the impact assessments which must accompany all draft legislation;
να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των ευρωπαϊκών ακινήτων, των οποίων η παλαιότητα είναι επίσης μια από τις αιτίες των επιβλαβών εκπομπών που επηρεάζουν έντονα την ποιότητα ζωής στις πόλεις, προωθώντας την απασχόληση και παρέχοντας κίνητρα για την καινοτομία και την τεχνολογική ανάπτυξη·
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
να βελτιωθεί η επικοινωνία και η ενημέρωση, ιδιαίτερα όσον αφορά την διάδοση των αποτελεσμάτων των ορθών πρακτικών.
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και ο έλεγχος της εφαρμογής της, κυρίως με την αποτελεσματικότερη διαχείριση των διαδικασιών παράβασης και την προώθηση μη δικαστικών μηχανισμών για την επίλυση προβλημάτων.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
να βελτιωθεί η θέση των εθνικών μειονοτήτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό μακροχρόνια ανέργων,
in favour of ethnic minorities, which have a particularly high proportion of long-term unemployed;
να βελτιωθεί η θέση των ευρωπαίων καταναλωτών από άποψη τιμών, δυνατοτήτων επιλογής, ποιότητας, ποικιλίας, πρόσβασης και ασφάλειας.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
να βελτιωθεί η ικανότητά τους για την αντιμετώπιση και επίλυση προβλημάτων της επιχείρησης που δεν αφορούν αποκλειστικά και μόνο την παραγωγή·
improving the ability to spot and solve corporate problems, other than those strictly related to manufacturing;
να βελτιωθεί η ικανότητα των συμβαλλόμενων μερών να προσδιορίζουν, να προλαμβάνουν και να ελαχιστοποιούν τις μη επιδιωκόμενες διαταραχές ή τα εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών ως αποτέλεσμα των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία των φυτών, των ζώων και της δημόσιας υγείας εντός των μερών·
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
να βελτιωθεί η ικανότητα των συμβαλλόμενων μερών να προσδιορίζουν, προλαμβάνουν και να αίρουν τα περιττά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών ως αποτέλεσμα τεχνικών κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται από κάθε μέρος·
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος,
improve the environmental audit;
να βελτιωθεί η κατάσταση των ατόμων που προέρχονται από τρίτες χώρες έτσι ώστε να τους παρέχονται τα κατάλληλα επίπεδα προστασίας και τα κατάλληλα δικαιώματα·
improve the situation of third country nationals so that they can enjoy proper levels of protection and rights
να βελτιωθεί η κατάσταση των πολιτών των τρίτων χωρών όπως και άλλων μεταναστών που έχουν εγκατασταθεί στην ΕΕ, έτσι ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν εργασία στην ανοικτή αγορά εργασίας και να τους παρέχεται η δέουσα κοινωνική ασφάλιση και να τους αναγνωρίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα·
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU to enable them to find a job on the open labour market and receive proper social protection and basic rights;
να βελτιωθεί η κατάσταση των πολιτών των τρίτων χωρών όπως και άλλων μεταναστών που έχουν εγκατασταθεί στην ΕΕ, έτσι ώστε να μπορούν να βρίσκουν απασχόληση στην ανοικτή αγορά εργασίας και να τους παρέχεται η δέουσα κοινωνική ασφάλιση και να τους αναγνωρίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα·
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU to enable them to find a job on the open labour market and receive proper social protection and basic rights;
να βελτιωθεί η κοινωνική πτυχή της προσέγγισης με καλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο σχεδιασμού του συστήματος καθώς και σε επίπεδο κατάρτισης
improve the social aspect of the approach, by including management and labour in planning the system and the training programme;
να βελτιωθεί η λειτουργία ορισμένων μέσων της Σύμβασης π.χ. με την ενίσχυση των μηχανισμών προγραμματισμού και αξιολόγησης και με την εισαγωγή οριζόντιων μηχανισμών στο εμπόριο, τη συνεργασία και τις επενδύσεις, οι οποίοι μπορούν να εκτιμηθούν άμεσα από όλους τους παράγοντες·
to improve the operation of some of the Lomé instruments, e.g. by strengthening programming and assessment tools and by introducing horizontal mechanisms for trade, cooperation and investment that can be assessed directly by all operators;
να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς απασχόλησης της Ένωσης·
Improving the functioning of the EU labour market.
να βελτιωθεί η λογοδοσία και η παρακολούθηση της ισότητας των φύλων μέσω της χρησιμοποίησης του δείκτη του ΟΟΣΑ γι’ αυτόν τον τομέα σε όλες τις δράσεις που συνδέονται με τους ΑΣΧ (με σκοπό την εφαρμογή του σε τουλάχιστον 80% των δράσεων της ΕΕ και των κρατών μελών)·
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
να βελτιωθεί η νομοθεσία για τη μεταβίβαση οικογενειακών επιχειρήσεων από μια γενιά στην επόμενη, ιδίως από φορολογική σκοπιά, προκειμένου να μειωθεί η έκθεση αυτών των επιχειρήσεων σε προβλήματα ρευστότητας·
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
να βελτιωθεί η νομοθεσία για τη μεταβίβαση οικογενειακών επιχειρήσεων από τη μια γενεά στην επόμενη, ιδίως από φορολογική σκοπιά, προκειμένου να μειωθεί η έκθεση αυτών των επιχειρήσεων σε προβλήματα ρευστότητας·
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
να βελτιωθεί η νομοθεσία για τη μεταβίβαση οικογενειακών επιχειρήσεων από τη μια γενιά στην επόμενη·
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
να βελτιωθεί η πληροφόρηση του κοινού εν γένει σχετικά με τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών οργάνων·
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ·
Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU;
να βελτιωθεί η ποιότητα και ποσότητα των σχετικών δεδομένων για τη στήριξη της λήψης των αποφάσεων και να προωθηθεί η έρευνα σε πολλούς επιστημονικούς κλάδους, με την οποία θα καταστεί δυνατή η έγκαιρη απόκτηση ποιοτικών επιστημονικών πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με την αλιεία, τα συναφή οικοσυστήματα και τους σχετικούς περιβαλλοντικούς παράγοντες.
to improve the quality and amount of relevant data to support decision-making and to promote multidisciplinary scientific research which will allow for obtaining timely and qualitative scientific information and advice on fisheries, associated ecosystems and relevant environmental factors.
να βελτιωθεί η ποιότητα της πρακτικής άσκησης στην ΕΕ.
To improve the quality of traineeships in the EU.
να βελτιωθεί η ποιότητα των αξιολογήσεων, με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και την προώθηση ορθών διαδικασιών και μεθοδολογιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
να βελτιωθεί η ποιότητα των διαδικασιών εκτέλεσης με τον καθορισμό επικεφαλής εκτελεστικού συντονιστικού οργανισμού σε κάθε κράτος μέλος·
improving the quality of enforcement operations by stipulating that there should be a lead coordinating enforcement body within each Member State;
να βελτιωθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
improve service quality
να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα για τα διεθνή ζευγάρια με την απλούστευση της διαδικασίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και των νομικών πράξεων σε ολόκληρη την ΕΕ και να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να προσφεύγουν σε μία ενιαία δικαιοδοτική αρχή.
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
να βελτιωθεί η προβολή αυτού του θεσμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Improve the visibility of this event throughout Europe.
να βελτιωθεί η προβολή των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας μέσω της στενότερης συνεργασίας με την αστυνομία·
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
να βελτιωθεί η προσβασιμότητα και η εδαφική ολοκλήρωση στην ΕΕ·
improving accessibility and territorial integration in the EU;
να βελτιωθεί η προστασία της απασχόλησης για τις γυναίκες στη διάρκεια της άδειας μητρότητας ή μετά από αυτήν.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
να βελτιωθεί η πρόσβαση στα μητρώα και τα πρωτόκολλα και η άμεση πρόσβαση στα έγγραφα·
improving access to registers and direct access to documents;
να βελτιωθεί η πρόσβαση στην απασχόληση όσων αναζητούν εργασία και να  αυξηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας,
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
να βελτιωθεί η πρόσβαση στις συνδυασμένες μεταφορές των επιχειρήσεων που υποβάλλουν προσφορές, ανεξάρτητα από το μεγεθός τους, πράγμα που θα εντείνει τον ανταγωνισμό όσον αφορά την προσφορά υπηρεσιών στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό και την ανταγωνιστικότητα,
to improve access to combined transport for enterprises, regardless of their size; this will increase competition in the supply of combined transport services and thereby give a boost to its competitiveness;
να βελτιωθεί η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα, με αυξημένη δυνατότητα χρήσης χωρίς άδεια και με τη μεταφορά των αποκλειστικών δικαιωμάτων χρήσης σε συμφωνημένες ζώνες του ραδιοφάσματος (δευτερογενής εμπορία)·
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
να βελτιωθεί η πρόσβαση στους στρατιωτικούς πόρους της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών, με την καλύτερη χρησιμοποίηση της σχετικής βάσης δεδομένων της ΕΕ, την ανάπτυξη στρατηγικών σχεδιασμού με την πολιτικο-στρατιωτική μονάδα καθώς και με τον καθορισμό επιχειρησιακών διαδικασιών με το στρατιωτικό προσωπικό της ΕΕ·
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά μέσω της ψηφιακής του μετατροπής και της διασύνδεσής του σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς το συμφέρον κυρίως των ιδρυμάτων και για παιδαγωγικούς σκοπούς·
improve public access to the EU's audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level, particularly for training and educational purposes;
να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά·
improve public access to the EU's audiovisual heritage;
να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και στις αγορές,
improve SMEs' access to finance and markets,
να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και στις αγορές,
improving SMEs' access to finance and markets,
να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΠΓΣ στις επιστημονικές αποδείξεις και στοιχεία, έτσι ώστε να είναι πλήρως σε θέση να ωφεληθούν από το μνημόνιο συνεργασίας με το ICE και από τις διατάξεις του νέου κανονισμού συλλογής δεδομένων·
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
να βελτιωθεί η πρόσβαση των νέων στο πρόγραμμα και να ενισχυθεί η ανάληψη πρωτοβουλίας και η ενεργό συμμετοχή του στην κοινωνία·
To improve the access of young people to the programme and to enhance their initiative and active participation in society,
να βελτιωθεί η σημερινή διαχείριση του χρέους της ευρωζώνης” (γνωμοδότηση ECO/307- CESE 474/2012)
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
να βελτιωθεί η σημερινή διαχείριση του χρέους της ευρωζώνης” (γνωμοδότηση ECO/307- CESE 474/2012).
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα και η διαθεσιμότητα των στατιστικών, και
the comparability and availability of statistics improved; and
να βελτιωθεί η συμμετοχή από τη βάση στη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ,
improving bottom-up involvement in EU policy shaping and implementation,
να βελτιωθεί η συνεκτικότητα των αναπτυξιακών δράσεων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα ή τους διεθνείς οργανισμούς αναπτυξιακής βοήθειας·
to improve consistency between actions in the field of development aid carried out either at the level of individual Member States, the Community or international development aid organizations;
να βελτιωθεί η συνεκτικότητα των στατιστικών συστημάτων.
The coherence across statistical systems shall be improved.
να βελτιωθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών,
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
να βελτιωθεί η συνεργασία και η σύγκλιση σε θέματα ελέγχου στην ΕΕ, να εμβαθυνθούν οι σχέσεις με τις άλλες παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή επιρροή στον κόσμο.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
να βελτιωθεί η συνεργασία με τις φορολογικές διοικήσεις των χωρών αυτών.
to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
να βελτιωθεί η συνεργασία με τους κύριους εμπλεκόμενους παράγοντες, περιλαμβανομένων των παιδιών·
better cooperation with key stakeholders, including children;
να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ διοικήσεων, εξασφαλίζοντας την καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων·
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας την ενιαία εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων και με την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης για τις νομικές και διοικητικές πτυχές στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης·
to improve the co-operation between Member States, ensuring a more uniform application of existing rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the field of excise duties;
να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ των πρωτοβουλιών πολιτικής που καλύπτονται από την ΚΑλΠ,
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
να βελτιωθεί η τυποποίηση και η απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών, συστημάτων και ελέγχων,
to improve the standardisation and simplification of customs procedures, systems and controls;
να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί με την ανάληψη ενός νέου προγράμματος που προβλέπεται στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής·
improving health and safety in the workplace by realising the commitment to a new programme provided for in the Social Agenda;
να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί εάν η ΕΕ δεσμευθεί αποφασιστικά απέναντι στις πολιτικές "επισκόπησης" που εκτίθενται στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής·
improved health and safety by making a firm commitment to the review policies set out in the Social Agenda
να βελτιωθεί η υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, με την υποχρέωση των κρατών μελών και των προμηθευτών καυσίμων να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις εκτιμώμενες εκπομπές από τα βιοκαύσιμα λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
να βελτιωθεί η υποστήριξη για τη σύσταση και μεταβίβαση επιχειρήσεων μέσω φορολογικών ρυθμίσεων που να διευκολύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη βιοτεχνιών, ιδιαίτερα των παραμεθόριων·
provide tax measures to encourage the establishment, transfer and expansion of craft firms, especially those which operate across national frontiers;
να βελτιωθεί η χάραξη της δημοσιονομικής πολιτικής μεσοπρόθεσμα μέσω της ενίσχυσης των εθνικών δημοσιονομικών κανόνων και πλαισίων·
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
να βελτιωθεί η χρήση της χρηματοδότησης για την έρευνα για τη θάλασσα και τη ναυτιλία·
making better use of funding for marine and maritime research;
να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η ασφάλεια,
to improve and reinforce safety,
να βελτιωθεί και να ενισχυθεί το σύστημα εμπορίας εκπομπών25,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
να βελτιωθεί και να ενισχυθεί το σύστημα εμπορίας εκπομπών26,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
να βελτιωθεί μια ολόκληρη σειρά προβλεπόμενων διατάξεων, υπό το φως των αρχών της αναλογικότητας, καθώς και της ανάγκης να διασφαλιστεί ότι η επιλογή της συνολικής εναρμόνισης δεν θα σημαίνει ενδεχόμενο περιορισμό του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, έτσι όπως αυτό επιτυγχάνεται σήμερα με τη διατήρηση ελάχιστης ρήτρας.
fine-tune several of the suggested provisions in the light of the principles of proportionality and necessity, ensuring that opting for total harmonisation does not lead to a potential fall in the level of consumer protection, presently guarded against by retaining a minimum clause.
να βελτιωθεί μια ολόκληρη σειρά προβλεπόμενων διατάξεων, υπό το φως των αρχών της αναλογικότητας, καθώς και της ανάγκης να διασφαλιστεί ότι η επιλογή της συνολικής εναρμόνισης δεν θα σημαίνει ενδεχόμενο περιορισμό του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, έτσι όπως αυτό επιτυγχάνεται σήμερα με τη διατήρηση ελάχιστης ρήτρας..
fine-tune several of the suggested provisions in the light of the principles of proportionality and necessity, ensuring that opting for total harmonisation does not lead to a potential fall in the level of consumer protection, presently guarded against by retaining a minimum clause.
να βελτιωθεί ο δικτυακός τόπος της Eurostat όσον αφορά το περιεχόμενο, την ευκολία χρήσης και τη λειτουργικότητα και να ανταποκρίνεται στη βέλτιστη πρακτική.
Eurostat’s Internet Site will evolve in terms of content, ease of use and functionality and shall correspond to best practice.
να βελτιωθεί ο καθορισμός των ερευνητικών προτεραιοτήτων και να εντοπισθούν τα σημεία που προκαλούν δυσλειτουργίες σε στενή συνεννόηση με τη βιομηχανία - συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ - και με τους χρήστες των αποτελεσμάτων της έρευνας
to define research priorities better and to liaise with industry, including SMEs and the users of the research results, to identify bottlenecks;
να βελτιωθεί ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των εργαστηρίων που εκτελούν αναλύσεις για λογαριασμό των τελωνείων προκειμένου να διασφαλιστεί συγκεκριμένα η ενιαία και σαφής τιμολογική κλάση εμπορευμάτων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
to improve the coordination and cooperation between laboratories carrying out analysis for customs purposes in order to ensure, in particular, a uniform and unambiguous tariff classification throughout the European Union;
να βελτιωθεί ο συντονισμός της εφαρμογής των κανόνων κατά των καταχρήσεων όσον αφορά τρίτες χώρες, ούτως ώστε να διαφυλαχθούν οι φορολογικές βάσεις των κρατών μελών.
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
να βελτιωθεί ο συντονισμός των εθνικών δραστηριοτήτων, πολιτικών και προγραμμάτων στον τομέα της βασικής έρευνας: για τον σκοπό αυτό υπάρχουν ήδη κατάλληλα μέσα σε κοινοτικό επίπεδο, όπως ο μηχανισμός ERA-NET και το άρθρο 169 της Συνθήκης.
Improve the coordination of national activities, policies and programmes in the field of basic research: the tools for this purpose exist at a Community level, in the form of the ERA-NET scheme and Article 169 of the Treaty.
να βελτιωθεί ο συσχετισμός των κοινοτικών πολιτικών με αντίκτυπο στις ορεινές περιοχές, όπως οι πολιτικές για τη γεωργία, την ανάπτυξη της υπαίθρου, τις περιφέρειες, το περιβάλλον ή τις μεταφορές.
the consistency of Community policies with implications for the mountain areas (agriculture, rural development, regional policy, the environment and transport) should be improved.
να βελτιωθεί περαιτέρω και να ενισχυθεί οι συμμετοχή των εμπλεκομένων,
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
να βελτιωθεί το γενικό επίπεδο της έρευνας και της τεχνολογίας και να επιδιωχθεί η καλύτερη και πληρέστερη προσαρμογή και διάθεση των αποτελεσμάτων τους στην αγορά, κυρίως με την καθιέρωση ακόμη στενότερων επαφών μεταξύ του κλάδου των ΜΜΕ, της επιστημονικής κοινότητας και του κόσμου της έρευνας, εξασφαλίζοντας την κατάρτιση ανθρώπινου δυναμικού με υψηλά προσόντα τόσο σε λειτουργικό όσο και σε οργανωτικό επίπεδο, εκσυγχρονίζοντας τη δημόσια διοίκηση και το σχετικό κανονιστικό πλαίσιο, και αναπτύσσοντας τις ικανότητες όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα πάρκα· να διατεθεί στην καινοτομία το 3% του ΑΕΠ της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο δυναμική οικονομία στον κόσμο·
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes, thus helping the European Union to become the most dynamic region in the world, while spending 3% of GDP on innovation;