natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες σχετικά με τους εγγενείς κινδύνους της αγοράς χρηματοδότησης τίτλων θα αποθηκεύονται κεντρικά και θα είναι εύκολα και άμεσα προσβάσιμες, μεταξύ άλλων, από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών («ΕΑΚΑΑ»), την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών («ΕΑΤ»), την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων («ΕΑΑΕΣ»), τις σχετικές αρμόδιες αρχές, το ΕΣΣΚ και τις σχετικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών («ΕΣΚΤ»), συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας («ΕΚΤ»), για τους σκοπούς του εντοπισμού και της παρακολούθησης των κινδύνων για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα που απορρέουν από τις δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής ρυθμιζόμενων και μη ρυθμιζόμενων οντοτήτων.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Ως εκ τούτου, οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν μικροσυσκευασίες αξίας 500 SKK (περίπου 16,60 €).
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Ως εκ τούτου, οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι αρχές πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στην ακεραιότητα των συνθηκών διαπραγμάτευσης στις εν λόγω ενεργειακές αγορές χονδρικής.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές και διαδικασίες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να επανεξεταστούν και τυποποιηθούν στο νέο αυτό πλαίσιο.
The policies and procedures relating to security of supply therefore have to be reviewed and formalised in this new context.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές και τα μέτρα θα πρέπει να εξασφαλίσουν ικανή ενσωμάτωση των μέτρων προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, ώστε τα νησιά να μπορέσουν να οικοδομήσουν και να ενισχύσουν την κλιματική ανθεκτικότητά τους σε όλους τους τομείς των οικονομιών τους.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές και τα μέτρα θα πρέπει να εξασφαλίσουν την κατάλληλη ενσωμάτωση των μέτρων προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, ώστε τα νησιά να μπορέσουν να οικοδομήσουν και να ενισχύσουν την κλιματική ανθεκτικότητά τους σε όλους τους τομείς των οικονομιών τους.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές που στοχεύουν στην προώθηση της ίσης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στις διαδικασίες και στις θέσεις λήψης αποφάσεων πρέπει να είναι πολυδιάστατες και να αντιμετωπίζουν τις κύριες αιτίες του προβλήματος.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές πρέπει να καταρτίζονται με στόχο να ελαχιστοποιείται η απομόνωση των δικαιούχων διεθνούς προστασίας και ο περιορισμός των δικαιωμάτων τους και να προσφέρονται δυνατότητες αποτελεσματικής εκμάθησης γλωσσών, πρόσβασης στη στέγαση, πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη στο πλαίσιο συστημάτων υγείας που προωθούν την ένταξη και πολιτισμικά προσαρμοσμένων προγραμμάτων προώθησης της υγείας.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές στον τομέα των μεταφορών την επόμενη δεκαετία πρέπει να βασιστούν σε μια θεώρηση για το μέλλον του συστήματος μεταφορών που να καλύπτει επίσης τις μετέπειτα δεκαετίες.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές των αερομεταφορέων και σε τελευταία ανάλυση  οι πράξεις αναθεώρησης της νομοθεσίας πρέπει να εγγυώνται επαρκή επίπεδα αποζημίωσης.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές των αερομεταφορέων και σε τελευταία ανάλυση οι πράξεις αναθεώρησης της νομοθεσίας πρέπει να εγγυώνται επαρκή επίπεδα αποζημίωσης.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας των ΕΟΤ θα πρέπει χαρακτηρίζονται από την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των ιδιοκτητών τεχνολογίας και των χρηστών τεχνολογίας, για να αποφεύγονται οι περιοριστικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Ως εκ τούτου, οι πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξαιρούνται από την υποχρεωτική εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Ως εκ τούτου, οι πορείες δημοσιονομικής εξυγίανσης που συνιστώνται στο πλαίσιο των ΔΥΕ αναπροσαρμόστηκαν και τοποθετήθηκαν εν γένει σε ένα μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα και, αναλόγως των συνθηκών που επικρατούν στις επιμέρους χώρες, προτάθηκαν μεγαλύτερες προθεσμίες για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
Ως εκ τούτου, οι πράξεις που συνεπάγονται την απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής σε μια επιχείρηση, χωρίς να εξασφαλίζουν τον έλεγχό της, δεν καλύπτονται από τον κανονισμό.
Transactions that involve the acquisition of non-controlling minority shareholdings are therefore not covered by the regulation.
Ως εκ τούτου, οι προβλεπόμενες εξαιρέσεις από την υποχρέωση εκκαθάρισης θα πρέπει να είναι περιορισμένες, διότι θα μπορούσαν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της υποχρέωσης και τα οφέλη από την εκκαθάριση κεντρικού αντισυμβαλλομένου, να οδηγήσουν δε τις διάφορες ομάδες συμμετεχόντων στην αγορά σε επιλογή ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Ως εκ τούτου, οι προβληματισμοί σχετικά με την επάρκεια της δυναμικότητας παραγωγής οδήγησαν ορισμένα κράτη μέλη στο να εξετάσουν το ενδεχόμενο νέων δημόσιων παρεμβάσεων, όπως καθεστώτα στήριξης για επενδύσεις σε νέα δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής ή για τη χρηματοδότηση υφιστάμενων μονάδων ώστε να παραμείνουν σε λειτουργία.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Ως εκ τούτου, οι προδιαγραφές στους τομείς αυτούς θα συμβάλλουν οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η συνέχεια των ήδη εγκατεστημένων και των μελλοντικών υπηρεσιών, ενώ ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμβατότητα με υπάρχουσες εφαρμογές.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Ως εκ τούτου, οι προκριθείσες επιλογές και επιμέρους επιλογές θεωρούνται εξαρχής αποτελεσματικές, οικονομικά και ενεργειακά αποδοτικές, καθώς και ασφαλείς, δεδομένου ότι οι προβληματισμοί σχετικά με την υγεία του ανθρώπου και τον κύκλο ζωής των αερίων του θερμοκηπίου αντιμετωπίστηκαν ήδη στο πλαίσιο της προκαταρκτικής ανάλυσης.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Ως εκ τούτου, οι προμηθευτές χρειάζεται να δίνουν περισσότερες πληροφορίες ώστε οι πελάτες να ενημερώνονται συχνότερα για την ενεργειακή τους κατανάλωση και τις σχετικές δαπάνες.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Ως εκ τούτου, οι προσεγγίσεις αυτές συνήθως δεν είναι ευκρινείς, με αποτέλεσμα να χάνουν σε απήχηση προς τρίτους και τους τελικούς αποδέκτες τους.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Ως εκ τούτου, οι προσεγγίσεις με σκοπό την προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης πρέπει να είναι ευαίσθητες ως προς το φύλο, τις κοινωνικοοικονομικές και τις πολιτισμικές διαφορές, καθώς και να περιλαμβάνουν προοπτική για όλη τη διάρκεια του βίου.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Ως εκ τούτου, οι προσεγγίσεις όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση της αποθήκευσης ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων και στη δημοσίευση προτάσεων για υποβολή αιτήσεων.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες που απαιτούνται επειγόντως για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων προκλήσεων στην περιοχή είναι εξαιρετικά κατακερματισμένες.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες πρέπει πλέον να επικεντρωθούν στη βελτίωση της απόδοσης κατά την τελική χρήση και τη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας, μεταξύ άλλων, με την αύξηση της προσφοράς και της ζήτησης ενεργειακώς αποδοτικών υπηρεσιών.
Therefore, efforts need now to focus on improving end-use efficiency and managing the demand for energy, inter alia, by increasing the availability of and demand for energy efficiency services.
Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση της χρηστής διακυβέρνησης και της βιώσιμης ειρήνης προϋποθέτουν μία επιτυχή διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλειας, ειδικότερα σε περιβάλλον όπου έχουν προηγηθεί συγκρούσεις.
Hence working towards good governance and sustainable peace requires a successful process of reform of the security system, particularly in post-conflict environments.
Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες των κυβερνήσεων – τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και τις ανεπτυγμένες χώρες – θα αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην εξασφάλιση ενός πολιτικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος το οποίο θα προσφέρει δυνατότητες και θα προωθεί την ανάπτυξη.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις αφορούν τις επιχειρήσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων λογιστικών οδηγιών, δηλαδή όλες τις επιχειρήσεις που καταρτίζουν ενοποιημένους ή/και ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες.
Accordingly, the proposals will affect entities falling within the scope of the existing Accounting Directives, i.e. all entities that prepare their consolidated and/or annual accounts in accordance with the Accounting Directives.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις δεν θα έχουν αντίκτυπο από άποψη λογιστικής πλην εκείνου που κρίνεται κατάλληλος από κάθε κράτος μέλος.
Accordingly, the proposals will have no accounting impact other than that deemed appropriate by individual Member States.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις δεν θα έχουν αντίκτυπο πλην εκείνου τον οποίο θα κρίνουν κατάλληλο τα ίδια τα κράτη μέλη.
Accordingly, the proposals will have no accounting impact other than that deemed appropriate by individual Member States.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις είναι δημοσιονομικά ουδέτερες, σε σύγκριση με τις δαπάνες του παρελθόντος, διότι οι μεταρρυθμίσεις βασίζονται σε στοιχεία αναφοράς του παρελθόντος (μέσος όρος 2000-2002) και έτσι αποφεύγεται η ανακατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών.
The proposals are therefore budgetary neutral compared to past expenditure because the reforms are based on historical reference (average 2000-2002) and avoid a redistribution of funds between Member States.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις παρέχουν στην οδηγία αρκετή ευελιξία ούτως ώστε οι απαιτήσεις της να είναι συμβιβάσιμες με τις αναμενόμενες αυτές εξελίξεις.
Accordingly, the proposals provide in the Directive some flexibility such that its requirements will be compatible with these anticipated developments.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ίσως ρεαλιστικές, αλλά άτολμες και ανεπαρκείς σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Ως εκ τούτου, οι προτεινόμενες διατάξεις θα υποχρεώνουν τις αρμόδιες αρχές να ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ σχετικά με τη χρήση των απαλλαγών στις οικείες αγορές και η ΕΑΚΑΑ θα εκδίδει γνωμοδότηση σχετικά με το συμβατό της απαλλαγής με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό και στις προβλεπόμενες κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Ως εκ τούτου, οι προτεινόμενοι κανόνες για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας προβλέπουν μεγαλύτερο εύρος ειδικών επενδυτικών εργαλείων διαθέσιμων για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Ως εκ τούτου, οι προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της φορολογίας επικεντρώνονται σε αυτούς τους στόχους.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Ως εκ τούτου, οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 δεν θα πληρούνται.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Ως εκ τούτου, οι πρωτοβουλίες, τα μέτρα και οι νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αρκούν για να τεθεί αυτή η παγκόσμια δομή υπό έλεγχο.
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
Ως εκ τούτου, οι πρωτοβουλίες, τα μέτρα και οι νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αρκούν για να τεθεί αυτή η παγκόσμια δομή υπό έλεγχο.
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon..
Ως εκ τούτου, οι πτυχές που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια των προϊόντων παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της, εκτός από τους παραπλανητικούς ισχυρισμούς που σχετίζονται με την υγεία, οι οποίοι θα εκτιμώνται σύμφωνα με τις διατάξεις για τις παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές.
Hence consumer health and the safety aspects of products are outside its scope, except misleading health claims which will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
Ως εκ τούτου, οι πτυχές που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια των προϊόντων παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της, με εξαίρεση τους παραπλανητικούς ισχυρισμούς που σχετίζονται με την υγεία, οι οποίοι θα εκτιμώνται σύμφωνα με τις διατάξεις για τις παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές.
Hence consumer health and the safety aspects of products are outside its scope, except misleading health claims which will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
Ως εκ τούτου, οι πόλεις από χώρες που έχουν ήδη λάβει τον τίτλο δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν στους μεταγενέστερους διαγωνισμούς κατά την ίδια περίοδο.
Therefore, cities from countries which were already awarded the title shall not be allowed to participate in the subsequent competitions during that same period.
Ως εκ τούτου, οι πόλεις θα πρέπει να αποτελούν τον καθοριστικό παράγοντα για τη διαδικασία αξιολόγησης και να θεσπίσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς μέτρησης.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Ως εκ τούτου, οι πόροι επικεντρώνονται σε όλες τις περιφέρειες που πρέπει να προβούν σε διαρθρωτικές προσαρμογές, καθώς και στην πραγματοποίηση επενδύσεων που δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην συγκέντρωση των δραστηριοτήτων γύρω από την έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και των επιχειρήσεων.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
Ως εκ τούτου, οι ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με σκοπό την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου θα πρέπει να είναι μη εκτελεστές.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Ως εκ τούτου, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί προσφέρουν ολοένα περισσότερο, παράλληλα με τις δικές τους εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, επιγραμμικές υπηρεσίες παρεπόμενες των εκπομπών τους, όπως υπηρεσίες ταυτόχρονης μετάδοσης και ετεροχρονισμένης τηλεοπτικής προβολής.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Ως εκ τούτου, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς με έδρα τον ΕΟΧ θα είναι σε θέση να επιλέγουν την εταιρία συλλογικής διαχείρισης με έδρα τον ΕΟΧ από την οποία επιθυμούν να εξασφαλίσουν μια ενιαία άδεια ταυτόχρονης μετάδοσης.
EEA-based broadcasters will consequently be able to choose from which EEA-based collecting society they wish to obtain their “one‑stop shop” simulcasting licence.
Ως εκ τούτου, οι ρυθμίσεις για την ασφάλεια θα πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, καθώς και στις διατροπικές αλυσίδες.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Ως εκ τούτου, οι σε ενωσιακό επίπεδο οριακές τιμές πρέπει να θεσπίζονται μόνον εφόσον υπάρχει αδήριτη ανάγκη.
EU-wide limit values should therefore only be introduced if they are strictly necessary.
Ως εκ τούτου, οι σειρές δεδομένων που συγκεντρώθηκαν δεν είναι απολύτως συγκρίσιμες, αν και δεν παύουν να παρέχουν μία γενική εικόνα της κατάστασης.
As a result, the data set is not completely comparable, although it does give a general picture.
Ως εκ τούτου, οι σημαντικές μεταβολές που συντελούνται εντός και εκτός της Ένωσης ενδέχεται να καταστήσουν αναγκαία την επαναξιολόγηση των κανόνων που απορρέουν από την υπό εξέταση αρχή.
Major changes in the Union and beyond may therefore require a reappraisal of the rules derived from this principle.
Ως εκ τούτου, οι σημαντικότερες και πιο ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες για τις κινητές πληρωμές, παγκοσμίως, αναλαμβάνονται σήμερα εκτός Ευρώπης.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
Ως εκ τούτου, οι στρατηγικές καινοτόμων παρεμβάσεων θα πρέπει να έχουν όλο και λιγότερο τομεακό χαρακτήρα και να στρέφονται όλο και περισσότερο προς αυτό το σύνολο δραστηριοτήτων που είναι γνωστές με την ονομασία «βιοοικονομία».
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε ένα πλαίσιο δράσης της ΕΕ.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι που αποσκοπούν στη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας θα πρέπει να βασίζονται στις τοπικές και περιφερειακές περιστάσεις.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι που θέτει η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να συμπληρώνουν διαρκώς περισσότερο τους στόχους της πολιτικής για την οικονομία και την αγορά εργασίας, ώστε να συνδυάζεται η κοινωνική συνοχή με την ανταγωνιστικότητα.
The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι που περιλαμβάνονται στο σχέδιο της Επιτροπής μπορούν να υποστηριχθούν και από αυτήν την σκοπιά.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι σχετικά με τη μείωση της ικανότητας διαφέρουν μεταξύ των ΕΠ.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι της εξοικονόμησης ενέργειας και της μείωσης του CO2 διοξειδίου του άνθρακα μπορούν να επιτευχθούν στον τομέα αυτό με αποδοτικό ως προς το κόστος τρόπο και χωρίς να ζημιώνονται οι καταναλωτές και η βιομηχανία.
Energy-saving and CO2 carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη εάν ενεργούν μονομερώς, αλλά μπορούν λόγω της κλίμακας και των συνεπειών της οδηγίας, να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι της παρούσας πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο με την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι της συγκεκριμένης πολιτικής και οι αρχές της στρατηγικής προσέγγισης, του προγραμματισμού, της συμπληρωματικότητας, της συνέπειας και της συμμόρφωσης με άλλες πολιτικές της Ένωσης καθορίζονται από τον νομοθέτη.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι της υπό εξέταση πρωτοβουλίας δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι του INFO200 ήταν:
The objectives of INFO200 were therefore to:
Ως εκ τούτου, οι στόχοι του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.