natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως «απόβλητα ορυκτέλαια» νοούνται όλα τα λιπαντικά ή βιομηχανικά ορυκτέλαια που έχουν καταστεί ακατάλληλα να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν αρχικά και ιδίως χρησιμοποιημένα έλαια κινητήρων εσωτερικής καύσης, έλαια κιβωτίου ταχυτήτων, λιπαντικά ορυκτέλαια, έλαια για στροβίλους και υδραυλικά έλαια·
‘mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
ως «απόβλητα» νοούνται οι ουσίες που ορίζονται ως απόβλητα στο στοιχείο α) του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/12/EΚ·
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
ως «απόβλητο» νοείται κάθε ουσία ή αντικείμενο το οποίο ο κάτοχός του απορρίπτει ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει·
‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
ως «απόβλητο» νοείται κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος (α) της οδηγίας 75/442/EΟΚ10 του Συμβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί,
“Waste” shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC10 as amended;
ως «απόβλητο» νοείται κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος (α) της οδηγίας 75/442/EΟΚ7 του Συμβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί,
“Waste” shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC7 as amended;
ως «απόσυρση» νοείται κάθε μέτρο που λαμβάνεται με σκοπό να προληφθεί η διάθεση στην αγορά ενός καλλυντικού προϊόντος που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the making available on the market of a cosmetic product in the supply chain;
ως «αριθμός καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων» νοείται το πλήθος καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων των οποίων είναι ο κατασκευαστής και τα οποία ταξινομήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο με τα κριτήρια σταδιακής εφαρμογής που καθορίζονται στο άρθρο 4.
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
ως «αρμόδια αρχή» ενός κράτους μέλους νοείται μία από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 5 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
the “competent authority” of a Member State means one of the authorities referred to in Article 1(5) of Directive 77/799/EEC.
ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρμόδια αρχή όπως ορίζεται στο σημείο 40) του άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου·
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας που καθορίστηκε για να πραγματοποιεί επίσημους ελέγχους·
"competent authority" means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls;
ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος εκτέλεσης ως αρμόδια για τη συλλογή των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό του εναγόμενου δυνάμει του άρθρου 17, την επίδοση της ΕΔΔΛ δυνάμει των άρθρων 24 έως 28 και τον καθορισμό των ποσών που εξαιρούνται από την εκτέλεση δυνάμει του άρθρου 32·
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
ως «αρμόδια αρχή» νοείται κάθε αρχή που ορίζεται από το κράτος μέρος για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, είτε άμεσα είτε με ανάθεση·
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
ως «αρμόδια αρχή» νοείται κάθε όργανο ή φορέας που είναι υπεύθυνος σε ένα κράτος μέλος για τον έλεγχο ή τη ρύθμιση δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται κυρίως οι διοικητικές αρχές, οι επαγγελματικοί σύλλογοι και οι επαγγελματικές ενώσεις ή οργανώσεις, οι οποίες, στο πλαίσιο της νομικής αυτονομίας τους, ρυθμίζουν με συλλογικό τρόπο την πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ή την άσκησή τους·
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
ως «αρμόδια αρχή» νοείται οποιοσδήποτε κρατικός φορέας με αρμοδιότητα να παρεμβαίνει σε αγορές συγκοινωνιών ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας, στον οποίο έχει ανατεθεί τέτοιου είδους κρατική αρμοδιότητα·
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to in which such a State power has been assigned invested;
ως «αρμόδια αρχή» νοείται οποιοσδήποτε φορέας του Δημοσίου με αρμοδιότητα να παρεμβαίνει σε αγορές δημοσίων υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας, στον οποίο έχει ανατεθεί τέτοιου είδους αρμοδιότητα του Δημοσίου·
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to which such a State power has been assigned;
ως «αρμόδιες αρχές» νοούνται οι εθνικές αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες δια νόμου ή κανονιστικής ρύθμισης να επιτηρούν τους ΔΟΕΕ,
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
ως «αρχή ενοποιημένης εποπτείας» νοείται η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την άσκηση εποπτείας μιας μητρικής εταιρείας της ΕΕ και των θυγατρικών της σε ενοποιημένη βάση όπως ορίζεται στο σημείο 48) του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
ως «αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα» νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων που καλύπτεται από την έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί για το όχημα·
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
ως «ασκούμενος πτυχιούχος» νοείται κάθε πρόσωπο που διαθέτει τίτλο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης το οποίο μετατίθεται σε εταιρεία με σκοπό να διευρύνει τις γνώσεις και την εμπειρία του προετοιμαζόμενο να αναλάβει διοικητική θέση στη συγκεκριμένη εταιρεία·
‘graduate trainee’ means any person with a higher education qualification who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company;
ως «ασφαλιστική επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση η οποία έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ ή το άρθρο 6 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ·
'insurance undertaking' means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
ως «ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας» νοείται η αγορά, η πώληση, η εγγραφή για αγορά ή η αναδοχή τίτλων ή επενδύσεων με συμβατική βάση υπό την ιδιότητα του εντολέα·
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
ως «αυθόρμητη ανταλλαγή» νοείται η μη συστηματική κοινοποίηση πληροφοριών, ανά πάσα στιγμή και χωρίς προηγούμενη αίτηση, σε άλλο κράτος μέλος·
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
ως «αυτόματη ανταλλαγή» νοείται η συστηματική κοινοποίηση, και χωρίς προηγούμενη αίτηση, προκαθορισμένων πληροφοριών σε άλλο κράτος μέλος, ανά τακτά εκ των προτέρων καθορισμένα διαστήματα ή μόλις οι πληροφορίες αυτές καθίστανται διαθέσιμες·
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
ως «βέλτιστες» νοούνται οι σημαίνει τις πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
‘best’ shall means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
ως «βασικό προϊόν» νοείται ένα εμπόρευμα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 1)  του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
ως «βασικό όχημα» νοείται το όχημα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, το οποίο χρησιμοποιείται κατά το αρχικό στάδιο μιας κατασκευής πολλαπλών σταδίων·
‘base vehicle’ means a vehicle as defined in Article 2, 4th indent to Directive 70/156/CEE, which is used at the starting stage of a multi-stage construction ;
ως «βασικός τόπος» όσον αφορά μια μετοχή νοείται ο τόπος διαπραγμάτευσης της συγκεκριμένης μετοχής με τον υψηλότερο κύκλο εργασιών·
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
ως «γενική απαγόρευση της χρήσης ή εμπορικής επικοινωνίας μιας πρακτικής προώθησης των πωλήσεων» νοείται η απαγόρευση που δεν αφορά ειδικά ένα συγκεκριμένο είδος προωθούμενου αγαθού ή υπηρεσίας·
(l) ‘general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion’: a prohibition that is not specific to a particular type of promoted good or service.
ως «γενικό πρόγραμμα ATM» νοείται το πρόγραμμα που ενέκρινε το Συμβούλιο
'ATM Master Plan' means the plan to be endorsed by the Council in
ως «γενικό σχέδιο S2R» νοείται κοινός, μακρόπνοος στρατηγικός χάρτης πορείας, τον οποίο θα καταστρώσει  η κοινή επιχείρηση S2R σε διαβούλευση με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων και την τεχνολογική πλατφόρμα του ευρωπαϊκού συμβουλίου για την έρευνα των σιδηροδρόμων (ERRAC), για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών μακροπρόθεσμα.
'S2R Master Plan' refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector on the long term.
ως «γεωλογικός σχηματισμός» νοείται μια λιθοστρωματογραφική υποδιαίρεση εντός της οποίας ανευρίσκονται και χαρτογραφούνται διακεκριμένες στρώσεις πετρωμάτων·
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
ως «γεωργικά προϊόντα» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, εξαιρουμένων των αλιευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του βαμβακιού·
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
ως «γεωργική έκταση» νοείται οποιαδήποτε έκταση αρόσιμης γης, μόνιμων βοσκότοπων ή μόνιμων καλλιεργειών·
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
ως «γεωργός» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως της νομικής ιδιότητας που αποδίδει το εθνικό δίκαιο στην ομάδα και τα μέλη της, του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται στην επικράτεια της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 52 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε συνάρτηση με τα άρθρα 349 και 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο ασκεί γεωργική δραστηριότητα·
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
ως «γραμμές διασυνδέσεις» νοείται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη ζεύξη ηλεκτρικών δικτύων·
“interconnectors” means equipment used to link electricity systems;
ως «δίκτυο CCN» νοείται η κοινή πλατφόρμα που βασίζεται στο Κοινό Δίκτυο Επικοινωνιών (CCN), το οποίο έχει αναπτυχθεί από την Κοινότητα για την εξασφάλιση όλων των διαβιβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των αρμόδιων τελωνειακών και φορολογικών αρχών.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
ως «δίκτυο μεταφοράς» νοείται το δίκτυο σωληναγωγών, συμπεριλαμβανομένων των συναφών σταθμών ανύψωσης της πίεσης για τη μεταφορά CO2 στον τόπο αποθήκευσης.
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
ως «δίχτυ τράτας» νοείται δίχτυ το οποίο σύρεται ενεργώς από ένα ή περισσότερα αλιευτικά σκάφη και το οποίο αποτελείται από ένα σώμα κωνικού ή πυραμιδοειδούς σχήματος (κύριο σώμα του διχτυού τράτας), το οποίο κλείνει στο οπίσθιο τμήμα με το σάκο της τράτας·
'trawl' means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend;
ως «δείκτης κινδύνου» νοείται μια παράμετρος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της χρήσης φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
‘risk indicator’ means a parameter that can be used to evaluate pesticide use impacts on human health and the environment.
ως «δεξιότητες» νοείται η ικανότητα εφαρμογής γνώσεων και αξιοποίησης τεχνογνωσίας για την εκπλήρωση εργασιών και την επίλυση προβλημάτων.
(m) ‘skills’ means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
ως «δεύτερο κράτος μέλος», κάθε κράτος μέλος διαφορετικό από το πρώτο κράτος μέλος·
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
ως «δημοσιονομικό πλαίσιο» νοείται ένα σύνολο ρυθμίσεων, διαδικασιών και θεσμικών οργάνων που αποτελούν τη βάση για την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής της γενικής κυβέρνησης, και ιδίως:
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
ως «δημόσιες μεταφορές επιβατών» νοούνται μεταφορές που προσφέρονται στο ευρύ κοινό σε συνεχή βάση·
‘public passenger transport’ means transport offered to the general public on a continuing basis;
ως «δημόσιες συλλογές»: οι συλλογές που αποτελούν ιδιοκτησία κράτους μέλους, τοπικής ή περιφερειακής αρχής κράτους μέλους ή οργανισμού εδρεύοντος στο έδαφος κράτους μέλους και που χαρακτηρίζονται ως δημόσιες σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι ο οργανισμός αποτελεί ιδιοκτησία κράτους μέλους ή χρηματοδοτείται σε σημαντικό βαθμό από αυτό ή από μια τοπική ή περιφερειακή αρχή·
‘public collections’ shall mean collections which are the property of a Member State, a local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority;
ως «δημόσιο έγγραφο» νοείται το έγγραφο που έχει συνταχθεί ή καταχωριστεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο σε ένα κράτος μέλος, η γνησιότητα του οποίου:
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η για πρώτη φορά οιαδήποτε προμήθεια ξυλείας και προϊόντων ξυλείας στην κοινοτική αγορά προς διανομή ή χρήση στο πλαίσιο επί πληρωμή ή δωρεάν εμπορικής δραστηριότητας·
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
ως «διάθεση στην αγορά» νοείται κάθε προμήθεια προϊόντος, με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων, για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο μιας εμπορικής δραστηριότητας αντί πληρωμής ή δωρεάν·
‘making available on the market’ means any supply by any means, including electronic means, of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
ως «διάθεση» νοείται κάθε διαδικασία από τις προβλεπόμενες στο Παράρτημα II.
“Disposal” shall mean any of the operations provided for in Annex II.
ως «διαβούλευση», νοείται η οργάνωση διαλόγου και η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ εργοδότη και εκπροσώπων των εργαζομένων όσον αφορά τα θέματα που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, σημεία β) και γ):
“consultation” means the organisation of a dialogue and exchange of views between the employer and the employees’ representatives on the subjects set out in Article 4 (1) (b) and (c),
ως «διαθέσιμες» τεχνικές είναι νοούνται οι αναπτυχθείσες σε κλίμακα που επιτρέπει την εφαρμογή τους εντός του οικείου βιομηχανικού κλάδου, υπό οικονομικώς και τεχνικώς βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και των πλεονεκτημάτων, ανεξαρτήτως του αν οι ως άνω τεχνικές χρησιμοποιούνται ή παράγονται εντός του οικείου κράτους μέλους, εφόσον εξασφαλίζεται η πρόσβαση του φορέα εκμετάλλευσης σ' σε αυτές με λογικούς όρους,
‘available’ techniques shall means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,;
ως «διακρατική άδεια» νοείται η άδεια που καλύπτει την επικράτεια περισσότερων του ενός κρατών μελών·
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
ως «διαλειτουργικότητα» νοείται η ικανότητα ανόμοιων και διαφορετικών οργανισμών να αλληλεπιδρούν προς την κατεύθυνση της επίτευξης αμοιβαίως ωφέλιμων και συμφωνημένων κοινών στόχων, οι οποίοι αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των εν λόγω οργανισμών διά μέσου των εργασιακών διαδικασιών που υποστηρίζουν, μέσω της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των αντίστοιχων συστημάτων τους ΤΠΕ·
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
ως «διαμεσολάβηση» νοείται κάθε διαδικασία, ανεξαρτήτως ονομασίας, στην οποία δύο ή περισσότερα μέρη μιας διαφοράς επικουρούνται από έναν τρίτο για να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την επίλυση της διαφοράς, ανεξάρτητα από το αν αυτή η διαδικασία κινείται με πρωτοβουλία των μερών, προτείνεται ή διατάσσεται από δικαστήριο ή προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο κράτους μέλους.
“Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
ως «διαμεσολαβητής» νοείται οποιοσδήποτε τρίτος ο οποίος αναλαμβάνει διαμεσολάβηση, ανεξαρτήτως της ονομασίας του ή του επαγγέλματός του στο σχετικό κράτος μέλος και του τρόπου με τον οποίο διορίστηκε για τη διεξαγωγή της εν λόγω διαμεσολάβησης ή επιφορτίστηκε με τη διεξαγωγή της.
“Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
ως «διανομέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει φυτοφάρμακα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των χονδρεμπόρων, των λιανεμπόρων, των πωλητών και των προμηθευτών·
‘distributor’ means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers
ως «διανομή» νοείται η διανομή, περιλαμβανομένης της πώλησης αγαθών και της παροχής υπηρεσιών.
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
ως «διανομή» νοείται η μεταφορά ηλεκτρισμού με συστήματα διανομής υψηλής, μέσης και χαμηλής τάσης, με στόχο την παράδοσή του στους πελάτες χωρίς να περιλαμβάνεται ο εφοδιασμός·
“distribution” means the transport of electricity on high-voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
ως «διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό» νοείται η χρήση ιδίων κεφαλαίων ή δανειακών κεφαλαίων για την ανάληψη θέσεων σε οιοδήποτε είδος πράξης για την αγορά, την πώληση ή την με οποιοδήποτε άλλο τρόπο απόκτηση ή διάθεση οποιουδήποτε χρηματοπιστωτικού μέσου ή εμπορεύματος με αποκλειστικό σκοπό την αποκόμιση κέρδους για ίδιο λογαριασμό, και χωρίς καμία σύνδεση με πραγματικές ή προσδοκώμενες δραστηριότητες πελατών ή με σκοπό την αντιστάθμιση του κινδύνου της οντότητας ως αποτέλεσμα πραγματικής ή προσδοκώμενης δραστηριότητας πελατών, μέσω της χρήσης γραφείων, μονάδων, τμημάτων ή μεμονωμένων διαπραγματευτών που έχουν αφιερωθεί ειδικά στην εν λόγω ανάληψη θέσεων και αποκόμιση κέρδους, μεταξύ άλλων και μέσω ειδικών διαδικτυακών πλατφορμών διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό·
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
ως «διαπραγμάτευση παραγώγων» νοείται η αγορά ή η πώληση παραγώγων·
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
ως «διαρθρωμένο χρηματοπιστωτικό μέσο» νοείται ένα μέσο που προκύπτει από μια πράξη ή πρόγραμμα τιτλοποίησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 36 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ,
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
ως «διαρροή» νοείται οποιαδήποτε διαρροή CO2 από το συγκρότημα αποθήκευσης·
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
ως «διασυνδεδεμένο σύστημα» νοείται αριθμός συστημάτων μεταφοράς και διανομής, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με μία ή περισσότερες γραμμές διασύνδεσης·
“interconnected system” means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;