natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα παρουσίασε σταθερή αύξηση του αριθμού των αιτήσεων μεταξύ 2007 και 2013 κατά ποσοστό άνω του 45 %.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Το πρόγραμμα παρουσιάζει γενικά καλή εσωτερική συνοχή.
In general, the internal consistency of the programme is satisfactory.
Το πρόγραμμα παροχής συνδρομής πρέπει να τύχει παρακολούθησης καθ' όλη τη διάρκειά του και να αξιολογηθεί το 2012.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Το πρόγραμμα περί επιείκειας εξακολουθεί να αποτελεί ένα πολύ σημαντικό μέσο επιβολής του νόμου στον τομέα των συμπράξεων.
Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
Το πρόγραμμα περί επιείκειας της Επιτροπής
The Commission’s leniency programme
Το πρόγραμμα περιέχει επίσης ένα σκέλος για τη μέτρηση του βαθμού συμμόρφωσης στον τομέα των στατιστικών στις υποψήφιες χώρες.
The programme also contains a part on measuring the degree of compliance in the area of statistics in the candidate countries.
Το πρόγραμμα περιέχει επίσης δράσεις με στόχο την τόνωση της οικολογικής καινοτομίας και την αξιοποίηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies.
Το πρόγραμμα περιέχει επίσης ελαφρά ευνοϊκότερο σενάριο απασχόλησης και ανεργίας από ό,τι οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2011, πράγμα το οποίο έχει σχετικό αντίκτυπο στις προβλέψεις εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και στις κοινωνικές μεταβιβάσεις, αντιστοίχως.
The Programme also contains a slightly more favourable employment and unemployment scenario for 2011 than the Commission services' 2011 spring forecast, which has a relevant impact on the forecast of social contributions and social transfers respectively.
Το πρόγραμμα περιέχει επίσης πέντε οριζόντια θέματα τα οποία εφαρμόζονται σε κάθε κάθετη προτεραιότητα του προγράμματος.
The programme also contains five horizontal themes, which apply to each vertical priority.
Το πρόγραμμα περιέχει κατά βάση στρατηγικές και ιδέες με ποιοτικό περιεχόμενο.
The programme primarily comprises strategies and concepts which set qualitative targets.
Το πρόγραμμα περιέχει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The programme shall consist of the following activities:
Το πρόγραμμα περιέχει, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2.2, μόνο εν μέρει συγκεκριμένους στόχους σχετικά με επιμέρους τομείς και τα περιβαλλοντικά στοιχεία.
As stated under point 2.2., the programme lays down only a few concrete objectives for individual sectors or for environmental constituents.
Το πρόγραμμα περιβαλλοντικών επενδύσεων πρέπει να οδηγείται από τη διεργασία ένταξης και να είναι περιεκτικό ως προς την κάλυψή του.
The environmental investment programme needs to be driven by the accession process and to be comprehensive in its coverage.
Το πρόγραμμα περιγράφει τα μέτρα σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων περί σύγκρουσης νόμων τα οποία έχουν σκοπό να διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
Το πρόγραμμα περιγράφει τα μέτρα σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων περί σύγκρουσης νόμων τα οποία έχουν σκοπό να διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε έξι τομείς δραστηριοτήτων: κινητικότητα, πιλοτικά σχέδια, γλωσσικές δεξιότητες, διακρατικά δίκτυα, υλικά αναφοράς και συνοδευτικά μέτρα.
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει :
The programme comprises:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έναν τομέα για τα τελωνεία και έναν τομέα για τη φορολογία.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει απλοποιημένες διοικητικές διαδικασίες, ένα απλοποιημένο σύστημα λογιστικής, καθώς επίσης κι ένα προνομιούχο οικονομικό και φορολογικό πλαίσιο.
The project includes simplified administrative procedures, a simplified bookkeeping system, as well as an advantageous financial and tax framework.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει διάφορους τύπους έργων, τα σημαντικότερα από τα οποία είναι τομεακά έργα που καλύπτουν ελλείψεις οι οποίες συνεχίζουν να υπάρχουν όσον αφορά την υλοποίηση του κεκτημένου ή που πληρούν νέες απαιτήσεις όσον αφορά το κεκτημένο.
The programme contains various types of projects, the most important ones being sectoral projects covering gaps which still exist in the implementation of the acquis or coping with new acquis requirements.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει διάφορους τύπους έργων.
The programme contains various types of projects.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δράσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (71%) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) (29%).
The Programme combines actions under the European Regional Development Fund (ERDF) (71%) and the European Social Fund (ESF) (29%).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης ένδειξη των άλλων πηγών χρηματοδότησης για τα οικεία σχέδια, ιδίως από άλλα κοινοτικά μέσα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης επίσκεψη και στο Κιλκίς.
The programme also includes visits to Moria and Kilkis.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης περιοχές της Νοτιοανατολικής Βραβάνδης, του Νότιου Λιμβούργου και του Zeeland, οι οποίες θα πάψουν να είναι επιλέξιμες.
The programme includes also transitional areas in ZO-Brabant, Z-Limburg and Zeeland.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης τις περιοχές Twente και Arnhem-Nijmegen, που θα πάψουν να είναι επιλέξιμες για τον Στόχο 2.
The programme also includes the Objective 2 transitional areas of Twente and Arnhem-Nijmegen.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει κοινά μαθήματα, ασκήσεις και σύστημα ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων με το οποίο εξασφαλίζεται η απόσπαση προσωπικού σε άλλα κράτη μέλη·
The programme shall include joint courses, exercises and exchange of experts system, whereby individuals may be seconded to other Member States;
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τους κοινούς στόχους, τις τεχνικές επιλογές και το χρονοδιάγραμμα των αναγκαίων επεμβάσεων στη σιδηροδρομική υποδομή και στον τεχνικό εξοπλισμό της, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή το σύνολο των μέτρων των άρθρων 7 έως 16.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια πρόβλεψη, αν απαιτείται, για αντίστροφες ασκήσεις προσομοίωσης για τον προσδιορισμό ακραίων, αλλά εύλογων σεναρίων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σημαντικά δυσμενή αποτελέσματα.
The programme shall include provision, where appropriate, for reverse stress tests to identify extreme, but plausible, scenarios that could result in significant adverse outcomes.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ουσιαστικά την ανάλυση, την έρευνα και τον εντοπισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, θα ασχοληθεί όμως και με άλλα μέσα παρατήρησης.
This programme essentially comprises analysis, research and identification and exchange of best practice but it will also draw on other observation tools.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει παρακολούθηση των απορρίψεων τεχνητών ραδιενεργών ουσιών και των συγκεντρώσεών τους στα ύδατα, στους ζωντανούς οργανισμούς και στα ιζήματα.
The programme includes monitoring of inputs of artificial radioactive substances and their concentrations in water, biota and sediments.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει πολλά σχέδια τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης και της υποστήριξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The programme comprises a large number of technical assistance projects, including the fostering of business.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τους εργαζόμενους προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις δράσεις: καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου, αντιμετώπιση ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου, προαγωγή ασφαλέστερου περιβάλλοντος και ευαισθητοποίηση.
The programme will cover four actions: fighting against illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment; and awareness-raising.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα 9 ερευνητικά θέματα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν στην ΕΕ στο πλαίσιο της διακρατικής συνεργασίας.
The programme covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in transnational cooperation.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα κεφάλαια
The programme includes under this heading:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την κατάρτιση σε εργασίες επισκευής και ανακαίνισης παλαιών κτιρίων, δηλαδή συνδυάζει την αναβίωση δεξιοτήτων που έχουν εκλείψει, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αναπαλαίωση ιστορικών μνημείων.
The programme includes training in the repair and renovation of old buildings, thus at a stroke restoring lost expertise, creating jobs and restoring historic monuments.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την πρόταση οδηγίας για το ενημερωτικό φυλλάδιο, τις πρώτες εργασίες για την τακτική πληροφόρηση (και την περιστασιακή γνωστοποίηση πληροφοριών που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές), καθώς και τον κανονισμό για τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (για τον οποίο έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία).
This encompasses the proposal for Prospectus Directive, emerging work on regular reporting (and ad-hoc disclosure of price-sensitive information) and the (politically agreed) Regulation on International Accounting Standards.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The activities of the programme shall consist of the following:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες: συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, πολυμερείς ελέγχους, σεμινάρια και ομάδες έργου, επισκέψεις εργασίας, δραστηριότητες κατάρτισης, τυχόν άλλες δραστηριότητες που θα κριθούν αναγκαίες για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτεραιότητες: πρωτοβουλίες από και προς όφελος της ιδιωτικής επένδυσης και της απασχόλησης· βελτιστοποίηση των συνολικών όρων για το τοπικό οικονομικό πλαίσιο· ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη της αγροτικής περιοχής Hesbaye.
The programme includes the following priorities: Initiatives by and for private investment and employment; Improving overall local economic conditions and Integrated rural development in rural Hesbaye.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις δραστηριότητες που ανέπτυξαν από το 1988 και εξής τρεις γενιές προγραμμάτων "Νεολαία για την Ευρώπη", καθώς και το πρόγραμμα "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους", το οποίο εφαρμόζεται από το 1998.
It pursues the activities developed by the three generations of the “Youth for Europe” programme since 1988 and the “European Voluntary Service for Young People” since 1998.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις εξής συνιστώσες:
It shall incorporate the following components:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις εξής τέσσερις διαδοχικές φάσεις:
The programme comprises the following four successive phases:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις εξής τέσσερις διαδοχικές φάσεις:
The programme is divided into the following four successive phases:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις των εργαζομένων προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις τέσσερις ακόλουθες διαδοχικές φάσεις:
The programme is divided into the following four successive phases:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τους ακόλουθους τύπους ενεργειών:
The programme shall comprise the following types of activities :
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις θεματικές πτυχές:
The programme shall consist of three themes:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις τύπους δραστηριότητας:
This project comprises three types of activity:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει: βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη· μεγάλης κλίμακας έργα επίδειξης (έργα “φάρος”) με σκοπό την επικύρωση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και την παροχή ανάδρασης για περαιτέρω έρευνα· διαθεματικές και κοινωνικοοικονομικές ερευνητικές δραστηριότητες για την υποστήριξη των ορθών στρατηγικών μετάβασης και για τη διασφάλιση της ορθολογικής βάσης για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και την ανάπτυξη του πλαισίου της αγοράς.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την απλούστευση.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
The programme is included in the Annex 1 to this Decision.
Το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT όπως περιλαμβάνεται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου και όπως ορίζεται στο παράρτημα VII εφαρμόζεται στην Ένωση.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
Το πρόγραμμα πιλοτικών μελετών της Επιτροπής πρέπει να είναι συνεπές με τα περιεχόμενα των Παραρτημάτων I και II, ιδιαίτερα δε τις πτυχές τις σχετικές με το πεδίο εφαρμογής και την κάλυψη αποβλήτων, κατηγορίες αποβλήτων προς ταξινόμηση, έτη αναφοράς και περιοδικότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης που προβλέπονται στον κανονισμό 259/93 του Συμβουλίου14.
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation 259/9314.
Το πρόγραμμα πιλοτικών μελετών της Επιτροπής πρέπει να είναι συνεπές με τα περιεχόμενα των Παραρτημάτων I και II, ιδιαίτερα δε τις πτυχές τις σχετικές με το πεδίο εφαρμογής και την κάλυψη αποβλήτων, κατηγορίες αποβλήτων προς ταξινόμηση, έτη αναφοράς και περιοδικότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης που προβλέπονται στον κανονισμό 259/93 του Συμβουλίου16.
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation 259/9316.
Το πρόγραμμα πλαίσιο
The Framework Programme
Το πρόγραμμα πλαίσιο "Αλληλεγγύη" δεν περιλαμβάνει τους οργανισμούς και λοιπούς κοινοτικούς φορείς που εμπίπτουν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, όπως ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της υπηρεσιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα, που δρα στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος-πλαίσιο και η υπηρεσία νέων δημοσιονομικών προοπτικών, το σύστημα Eurodac (αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων), το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις και το σύστημα πληροφοριών του Σέγκεν ΙΙ.
The framework programme on solidarity does not include the agencies and other Community instruments falling within the sphere of freedom, security and justice, viz.: the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which will operate in the area covered by the proposed framework programme and the new financial perspective; the EURODAC system (for the comparison of digital fingerprints); the Visa Information System; and the Schengen Information System (SIS II).
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012 - 2013) είναι θεμελιώδους σημασίας για την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) αναμένεται ότι θα συμβάλει στην υλοποίηση της Ένωσης καινοτομίας, μιας από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που θεσπίστηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2010, με τίτλο Εμβληματική πρωτοβουλία Ένωση καινοτομίας στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 Ένωση καινοτομίας11, με ενίσχυση του ανταγωνισμού για επιστημονική αριστεία και επίσπευση της εγκατάστασης καίριων καινοτομιών στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας για την αντιμετώπιση των ενεργειακών προκλήσεων που θέτει η αλλαγή του κλίματος.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) περιλαμβάνει δύο τύπους δραστηριοτήτων: έμμεσες ερευνητικές δράσεις με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης, την πυρηνική σχάση και την ακτινοπροστασία, και άμεσες δράσεις για δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας.
The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) περιλαμβάνει τις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, διεθνούς συνεργασίας, διάδοσης τεχνικών πληροφοριών, δραστηριότητες αξιοποίησης και εκπαίδευσης, οι οποίες θα εκτεθούν σε δύο ειδικά προγράμματα:
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) πρέπει να βασιστεί στα επιτεύγματα του έβδομου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου που θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/970/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)10 στην κατεύθυνση της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της ανάπτυξης μιας Ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας που να στηρίζεται στη γνώση.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) πρέπει να είναι ανοιχτό στη συμμετοχή χωρών που έχουν συνάψει τις απαραίτητες προς τούτο συμφωνίες, ενώ πρέπει επίσης να είναι ανοιχτό, σε επίπεδο έργων και σε βάση αμοιβαίου οφέλους, στη συμμετοχή φορέων από τρίτες χώρες και διεθνών οργανισμών επιστημονικής συνεργασίας.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) πρέπει να προάγει τη συμμετοχή των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Κοινότητας, καθώς και τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων.
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) πρέπει να συμβάλει στη διεύρυνση της Ένωσης παρέχοντας επιστημονική και τεχνολογική υποστήριξη στις υποψήφιες χώρες ώστε να εφαρμόσουν το ενωσιακό κεκτημένο, καθώς και για την ενσωμάτωσή τους στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the enlargement of the Union by providing scientific and technological support to the candidate countries for their implementation of the Union acquis and for their integration within the European Research Area.
Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) υπηρετεί τους γενικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 σημείο α) της Συνθήκης, συμβάλλοντας παράλληλα στη δημιουργία της Ένωσης Καινοτομίας και στηριζόμενο στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 περιλαμβάνει το σύνολο των δράσεων της Κοινότητας όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 164 της συνθήκης.
The framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, διεθνούς συνεργασίας, διάδοσης και αξιοποίησης καθώς και εκπαίδευσης που αναπτύσσονται στα ακόλουθα πεδία:
The framework programme 2002-2006 shall comprise all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Το πρόγραμμα πλαίσιο 2012-2013 πρέπει να αντανακλά και να προάγει τις γενικές αρχές που περιλαμβάνονται στην σύσταση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών17, σεβόμενο ταυτόχρονα τον εθελοντικό χαρακτήρα τους.
The Framework Programme 2012-2013 should reflect and promote the general principles laid down in the Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17, while respecting their voluntary character.
Το πρόγραμμα πλαίσιο COSME 2014-2020, έχει ως στόχο να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» έχει ως γενικό στόχο την οικοδόμηση μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία σε ολόκληρη την Ένωση, συμβάλλοντας παράλληλα στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» αναδεικνύεται ως η προτιμώμενη επιλογή.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» διαρθρώνεται γύρω από τρεις προτεραιότητες οι οποίες συνδέονται άμεσα με τους εν λόγω στόχους.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» είναι ανοικτό στη σύνδεση:
Horizon 2020 shall be open to the association of: