natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εξασφάλιση της δέσμευσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Βαλτικής
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας επαρκούς και κατάλληλα εκπαιδευμένου ιατρικού προσωπικού.
ensure the availability of sufficient and appropriately trained medical staff.
η εξασφάλιση της διασυνοριακής συνέχειας των δικτύων, και
securing cross-border continuity of networks;
η εξασφάλιση της διαφάνειας στους όρους που απαιτούνται για την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά κυλιόμενης φορτοεκφόρτωσης και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη από ή προς τους λιμένες των κρατών μελών, για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή τόσο για τις αρχές των κρατών υποδοχής και νηολόγησης όσο και για τις ναυτιλιακές εταιρείες.
to ensure transparency regarding the conditions required for operation of regular roll-on/roll-off ferry and high-speed passenger craft services to and from EU ports, for all parties concerned - the host-State and flag-State administrations as well as companies.
η εξασφάλιση της δυνατότητας ελέγχου της προέλευσης των ζώων που διατίθενται στο εμπόριο
traceability of animals in the trade cycle;
η εξασφάλιση της ενιαίας εκπλήρωσής τους από τα κράτη μέλη,
to ensure the uniform fulfilment by the Member States;
η εξασφάλιση της επιτυχούς εισαγωγής του ευρώ και η λήψη των απαραίτητων συνοδευτικών μέτρων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης για τη σταθεροποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της ενιαίας αγοράς·
Ensure the successful launch of the euro and take the necessary accompanying structural reform measures to consolidate economic and monetary union and the single market;
η εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς·
ensure the smooth functioning of the internal market;
η εξασφάλιση της μέγιστης χρηματοοικονομικής μόχλευσης.
ensuring maximum financial leverage.
η εξασφάλιση της νόμιμης συμμετοχής του ενδιαφερόμενου πληθυσμού
secure the involvement of the population concerned;
η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και της σχετικής νομοθεσίας.
making sure that competition rules and legislation are properly implemented.
η εξασφάλιση της ποιότητας των σιδηροδρομικών υποδομών μέσω του κατάλληλου χρηματοδοτικού περιβάλλοντος·
safeguarding the quality of railway infrastructure through an appropriate financial framework
η εξασφάλιση της συλλογής και της διάδοσης των εν λόγω στατιστικών σύμφωνα με τις εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς.
to ensure that these statistics are collected and disseminated according to harmonised concepts and definitions.
η εξασφάλιση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Βαλτικής·
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
η εξασφάλιση της συμμετοχής των λιγότερων ευνοημένων ιδρυμάτων και ατόμων στα προγράμματα κινητικότητας
ensure that less privileged establishments and individuals take part in mobility programmes
η εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της συνέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των διάφορων διαδικασιών, στρατηγικών και σχεδίων που συμμετέχουν στην εφαρμογή της δια βίου μάθησης·
ensuring complementarity and synergy at European level between the various processes, strategies and plans involved in implementing lifelong learning;
η εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας με τις ενέργειες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα MEDIA στον τομέα της βελτίωσης των δεξιοτήτων των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα.
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
η εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας κατά την αντιμετώπιση των ενδοκοινοτικών παραβάσεων που διαταράσσουν την εσωτερική αγορά·
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market;
η εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας, κατά την αντιμετώπιση των ενδοκοινοτικών παραβάσεων που διαταράσσουν την εσωτερική αγορά·
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market;
η εξασφάλιση της συνοχής της πολιτικής της ΕΕ, καθώς η λογιστική απεικόνιση συνάδει με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και θα εξασφαλίσει τη συμβολή όλων των τομέων στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
η εξασφάλιση της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων με τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων·
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
η εξασφάλιση της υποστήριξης των ενόπλων δυνάμεων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
to ensure in the short and medium term, the support of the armed forces in all circumstances.
η εξασφάλιση των διαφόρων δικαιωμάτων σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης για τους καταγγέλλοντες, ιδίως το δικαίωμα μείωσης ή αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας·
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
η εξασφάλιση των πληροφοριών προϋποθέτει τη λήψη διοικητικών μέτρων που αντιβαίνουν στην εθνική νομοθεσία·
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
η εξασφάλιση ότι κατά τη διαδικασία πρόσληψης θα παρέχονται περισσότερες ευκαιρίες στα άτομα με αναπηρία να συναγωνίζονται με άτομα χωρίς αναπηρία, μέσω της πρόβλεψης των κατάλληλων διευκολύνσεων·
ensuring that in the recruitment process people with disabilities have more opportunity to compete with non-disabled candidates by providing reasonable accommodation;
η εξασφάλιση ότι όλοι οι εκπαιδευτικοί θα έχουν πρόσβαση στις γνώσεις, τις αντιλήψεις και τις παιδαγωγικές δεξιότητες που τους είναι απαραίτητες για να επιτελούν ορθά το έργο τους·
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and educational skills that
η εξασφάλιση, με λίγους πόρους, χρηματοδοτήσεων για τον σχεδιασμό και την έναρξη λειτουργίας ή για τον προκαταρκτικό έλεγχο της δυνατότητας εφαρμογής και της βιωσιμότητας των έργων (π.χ. πιστοποίηση σκοπιμότητας), που να καθιστούν ευκολότερη την προσέλκυση πρόσθετης χρηματοδότησης για τη φάση της παραγωγής και για την διάδοση των αποτελεσμάτων σε ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων επιχειρήσεων·
using only modest resources,  providing soft loans for design and start-up or for preliminary project feasibility and sustainability checks (e.g. feasibility certification), making it easier to attract additional funding for the production phase and for circulating the results to a wider range of interested companies;
η εξασφάλιση, με λίγους πόρους, χρηματοδοτήσεων για τον σχεδιασμό και την έναρξη λειτουργίας ή για τον προκαταρκτικό έλεγχο της δυνατότητας εφαρμογής και της βιωσιμότητας των έργων (π.χ. πιστοποίηση σκοπιμότητας), που να καθιστούν ευκολότερη την προσέλκυση πρόσθετης χρηματοδότησης για τη φάση της παραγωγής και για την διάδοση των αποτελεσμάτων σε ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων επιχειρήσεων·
using only modest resources, providing soft loans for design and start-up or for preliminary project feasibility and sustainability checks (e.g. feasibility certification), making it easier to attract additional funding for the production phase and for circulating the results to a wider range of interested companies;
η εξαφάνιση της σημασίας του συνόρου, το οποίο διατηρεί τον διοικητικό χαρακτήρα του, αλλά τείνει να απολέσει την γεωγραφική, συμβολική και πολιτική σημασία του·
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
η εξελικτική έννοια των σιδηροδρομικών μεταφορών·
the developing concept of rail transport,
η εξελικτική δυνατότητα των δικτύων IDA πρέπει να συνεκτιμήσει τις προσαρμογές και τους όρους που απαιτούν οι διοικήσεις, που καθίστανται απαραίτητοι προκειμένου εναρμονισθεί το περιεχόμενο της πληροφορίας και η διαχείριση των λειτουργικών συστημάτων.
the developmental capacity of the IDA network should take into account any adjustments to the requirements of administrations which might prove necessary to harmonize information content and the management of interoperational systems.
η εξελιξη των γεωργονομισματικων επιπτωσεων
The development of agrimonetary effects
η εξερεύνηση και η χρήση του απώτερου διαστήματος προς όφελος όλων και προς το συμφέρον όλων των χωρών και η αναγνώριση του απώτερου διαστήματος ως αγαθού το οποίο ανήκει σε όλη την ανθρωπότητα·
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
η εξερεύνηση νέων αποθεμάτων απασχόλησης σε σχέση με τις νέες ανάγκες του πληθυσμού.
tapping of new sources of employment to meet the changing needs of society.
η εξεύρεση λύσεων προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβαση των ΜΜΕ στην τυποποίηση και τις προδιαγραφές.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
η εξισορροποιητική περιφερειακή πολιτική για περιοχές με προβλήματα προσαρμογής στις οικονομικές δομές
compensatory regional measures to assist regions suffering from economic restructuring problems;
η εξισορρόπηση των αγορών,
market balance;
η εξοικονόμηση από μεμονωμένη δράση δεν μπορεί να δηλωθεί από περισσότερα του ενός μέρη·
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
η εξοικονόμηση ενέργειας (παράδειγμα η συμφωνία του 1999 των κατασκευαστών πλυντηρίων για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας).
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
η εξοικονόμηση ενέργειας από συνοδευτικά μέσα φορολογικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών κινήτρων ή της πληρωμής σε ταμείο, υπολογίζεται χωριστά.
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
η εξοικονόμηση ενέργειας δεν είναι τόσο ορατή όσο τα σχέδια ενεργειακής παραγωγής και, πιο συγκεκριμένα, τα προγράμματα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πράγμα που τα καθιστά λιγότερο ελκυστικά από πολιτική άποψη
Energy saving has less visibility than generation projects and, more specifically, than renewable energy sources, which makes it less attractive from a political point of view.
η εξοικονόμηση ενέργειας,
energy savings,
η εξοικονόμηση ενεργείας που απαιτείται ή πρόκειται να επιτευχθεί από το μέτρο πολιτικής εκφράζεται ως κατανάλωση είτε τελικής είτε πρωτογενούς ενέργειας, με χρήση των συντελεστών μετατροπής που καθορίζονται στο παράρτημα IV·
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
η εξοικονόμηση πρέπει να αποδεικνύεται ότι είναι συμπληρωματική εκείνης που θα είχε επιτευχθεί ούτως ή άλλως χωρίς τη δραστηριότητα των υπόχρεων, των συμμετεχόντων ή των εξουσιοδοτηθέντων μερών ή/και των αρμοδίων αρχών επιβολής.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
η εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας
is primary energy savings
η εξοπλιστική πολιτική διασυνδέεται με ευρωπαϊκές πολιτικές, ιδιαιτέρως στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου, των τελωνειακών υπηρεσιών, των περιφερειών, του ανταγωνισμού, της καινοτομίας και της έρευνας,
armaments policy is linked to Community policies, in particular on industry, trade, customs, the regions, competition, innovation and research;
η εξυγίανση του υφιστάμενου θεσμικού καθεστώτος ευθύνης, που είναι ήδη κάπως αδιαφανές.
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών (σεβασμός του άρθρου 104 της Συνθήκης ΕΚ και "Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης")
progress towards sounder public finances (in accordance with Article 104 of the EC Treaty and the Stability and Growth Pact);
η εξυπηρέτηση μετά την πώληση και η τεχνική συνδρομή, η ημερομηνία παράδοσης και η προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης·
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
η εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση.
after-sales services.
η εξωδικαστική διευθέτηση διαφορών είναι πολύ αποτελεσματικό εργαλείο και πρέπει να διατίθεται ευρέως,
Out of court managing of conflicts is a very effective tool and should be broadly available;
η εξωτερική ανάθεση δεν έχει ως αποτέλεσμα να στερηθεί ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος τα αναγκαία συστήματα και μέσα ελέγχου προκειμένου να διαχειρίζεται τους κινδύνους που αντιμετωπίζει·
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
η εξωτερική ανάθεση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση της ευθύνης του·
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
η εξωτερική ανάθεση δεν εμποδίζει την άσκηση των καθηκόντων εποπτείας και επίβλεψης·
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
η εξωτερική ανάθεση καθηκόντων από το δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα, έτσι ώστε οι δημόσιες αρχές μετατρέπονται σε ρυθμιστές, φύλακες ενός «ελεγχόμενου ανταγωνισμού» και μιας αποτελεσματικής οργάνωσης σε εθνικό, τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο,
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
η εξωτερική βοήθεια για τις γειτονικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες που θεωρούν την Ευρώπη πρότυπο αναφοράς και παγκόσμιο παράγοντα.
external aid for the neighbourhood and developing countries that look to Europe as a benchmark and a global actor.
η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τη μεσογειακή ζώνη, τη Λατινική Αμερική και την Ασία,
the external dimension of the internal market in energy, taking account of the Mediterranean area, Latin America and Asia;
η εξωτερική εικόνα του ευρώ θα έπρεπε να ενοποιηθεί, κυρίως μέσω της Επιτροπής,
external representation of the euro should be unified, mainly through the Commission; and
η εξωτερική επιχείρηση (ο εργολάβος) δεν γνωρίζει τους κινδύνους που υπάρχουν στο περιβάλλον της αναθέτουσας επιχείρησης και τις συνέπειές τους στις δικές της δραστηριότητες.
The contractor is not aware of the environmental hazard at the firm where it is engaged and the implications for its own work.
η εξωτερική προβολή των κοινοτικών ερευνητικών δράσεων έρευνας στις μεγάλες όμορες περιοχές·
involvement of participants from areas bordering the EU in Community research projects;
η εξόφληση των ποσών που έχουν αναληφθεί από την ταμειακή διευκόλυνση δεν πρέπει να έπεται της ικανοποίησης των απαιτήσεων των επενδυτών, εκτός εκείνων που απορρέουν από συμβάσεις παράγωγων σε επιτόκια ή σε συναλλαγματικές ισοτιμίες ή από προμήθειες ή άλλες παρόμοιες πληρωμές, ούτε επιτρέπεται παραίτηση από τη σχετική απαίτηση ή αναβολή της·
repayment of draws on the facility shall not be subordinated to the claims of investors other than to claims arising in respect of interest rate or currency derivative contracts, fees or other such payments, nor be subject to waiver or deferral;
η επάρκεια και κατάλληλα καταλύματα
decent, and reasonably priced accommodation;
η επάρκεια της φυσικής λειτουργίας των υδάτινων συστημάτων σε παραποτάμιες και παράκτιες περιοχές με την προαγωγή της ανάκτησης των φυσικών εκτάσεων και των στοιχείων αυτορρύθμισης της λεκάνης απορροής (αναδάσωση των αντίστοιχων ορεινών περιοχών, προστασία των σχετικών υγροτόπων και οικοσυστημάτων, ζώνες ελέγχου της διάβρωσης και της πρόσχωσης των λεκανών απορροής, προγράμματα υποκατάστασης της χρήσης και ανάκτησης των περιοχών υψηλού κινδύνου, κτλ…),
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
η επάρκεια, η αποδοτικότητα και η αμεροληψία της διαδικασίας επιλογής και παρακολούθησης που εισήχθη με την απόφαση του 2006, καθώς και οι επιπτώσεις τους στην ποιότητα της εκδήλωσης,
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
η επέκταση εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον·
the extension is in the public interest;
η επέκταση και η εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς ώστε να εξασφαλιστούν ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές μέσα και έξω από την Ευρώπη, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας·
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
η επέκταση μιάς ευέλικτης απασχόλησης που εκφράζει μιά "στάση ζωής", τόσο από πλευράς θέσης του τόπου εργασίας, όσο κι από πλευράς ωραρίου.
extension of flexible "lifestyle" employment, in terms of both location and working hours.
η επέκταση ορισμένων θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που θεσπίζονται από τη Χάρτα, στους μετανάστες υπονοείται και γενικά ισχύει ήδη στα κράτη μέλη για το λόγο αυτό μπορεί να εφαρμοσθεί αμέσως για όλους τους μετανάστες (π.χ. ισότητα των απολαβών)
the extension to immigrants of some of the basic social rights enshrined in the charter is implicit and in general is already operative in the Member States; it can thus be made immediately operative for all immigrants (e.g. right to equal pay);
η επέκταση πρέπει να πραγματοποιηθεί μετά από προσεκτικό σχεδιασμό και σταδιακά, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να έχουν επαρκή χρόνο για τον καθορισμό όλων των απαραίτητων βημάτων και τη διασφάλιση των πόρων για την επίτευξη των στόχων·
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
η επέκταση της αυτόματης αναγνώρισης των τίτλων φαρμακευτικής εκπαίδευσης και στη δημιουργία νέων φαρμακείων ανοικτών στο κοινό·
The extension of automatic recognition of evidence of training as a pharmacist to the setting-up of new pharmacies open to the public;
η επέκταση της κάλυψης προϊόντων που εξασφαλίζει η οδηγία ΜΑΠ,
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
η επέκταση της οδηγίας για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας (89/391/ΕΟΚ) στα ιδιωτικά νοικοκυριά,
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
η επέκταση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας (2003/88/ΕΚ), ώστε να περιλαμβάνει τις εργασιακές ρυθμίσεις των εσωτερικών φροντιστών,
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
η επέκταση της πρότασης (κατάργηση της συγχρηματοδότησης από την Ελλάδα) για το σύνολο της περιόδου 2014-2020·
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
η επέκταση της σύμβασης γίνεται μία και μοναδική φορά, και τούτο για ποσό και για διάρκεια που δεν υπερβαίνουν το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης."
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”
η επέκταση της σύμβασης γίνεται μία και μοναδική φορά, και τούτο για ποσό και για διάρκεια που δεν υπερβαίνουν το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.”
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."
η επέκταση της υποχρέωσης εγγραφής για όλους τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών (συμπεριλαμβανομένων των πρωτογενών παραγωγών) που επιθυμούν να διαθέσουν ζωοτροφές στην αγορά·
to extend the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market.
η επέκταση της χρήσης ατομικής ενέργειας μπορεί να μειώσει τις εκπομπές άνθρακα, θα πρέπει όμως να συμβαδίζει με περαιτέρω ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας, της διαχείρισης των αποβλήτων και των μέτρων για τη μη διάδοση·
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
η επέκταση του δικαιώματος διαμονής χωρίς όρους ούτε διατυπώσεις από τρεις σε έξι μήνες δεν έγινε δεκτή στην κοινή θέση.
the common position does not accept the extension of unconditional and formality‑free right of residence from three to six months.
η επέκταση του μειωμένου συντελεστή στην παροχή υπηρεσιών ανακαίνισης, επισκευής, μετασκευής, συντήρησης και καθαρισμού σε χώρους λατρείας και πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και σε ιστορικά μνημεία.
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
η επέκταση του μειωμένου συντελεστή στην παροχή υπηρεσιών ανακαίνισης, επισκευής, μετασκευής, συντήρησης και καθαρισμού σε χώρους λατρείας και πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και σε ιστορικά μνημεία.
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
η επέκταση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, με απόφαση του Συμβουλίου, σε θέματα που αφορούν την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις·
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
η επέκταση των εξουσιών των αρμόδιων αρχών σχετικά με τη δυνατότητα παρέμβασης σε περίπτωση ύποπτων αποστολών, υπό τον όρο ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι πρόκειται να διοχετευθούν σε παράνομες χρήσεις·
extending the powers of the competent authorities concerning the possibility of intervening on suspicious shipments of non-scheduled substances, providing that there are reasonable grounds for suspecting their diversion;
η επέκταση των τομέων χρηματοδότησης,
the funding is to cover an expanded remit;
η επέκταση των υποχρεώσεων πληροφόρησης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με ιδιαίτερη έμφαση στις πλέον ευπαθείς ομάδες καταναλωτών, όπως οι ανήλικοι, οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες, κατ’ αναλογίαν προς τα όσα προβλέπονται στην οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές·
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
η επέκταση, σε όλους τους δανειοδότες και όχι μόνο στις τράπεζες, της εφαρμογής του καθεστώτος διασφάλισης της ύπαρξης σταθερών χρηματοοικονομικών βάσεων καθώς και του ελέγχου και της εποπτείας από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές του κλάδου·
the extension to all credit providers - not only banks - of arrangements guaranteeing financial soundness, and for monitoring and supervision by the sector's regulatory bodies;
η επέλευση ενός γεγονότος από τα αναφερόμενα στο σημείο (α) ή (β) με την παρέλευση συγκεκριμένης χρονικής περιόδου χωρίς να έχει ανατραπεί ή να έχει ματαιωθεί η σχετική αφερεγγυότητα· ή
the occurrence of an event referred to in point (a) or (b) followed by the lapse of a specified period without the relevant insolvency event having been reversed or cancelled; or