natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα ξεκινά μια μακρά και δύσκολη διαδικασία διαπραγματεύσεων για τον καθορισμό όλων των όρων της εξόδου αυτής.
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Τώρα ο στόχος είναι να επεκταθεί αυτό το είδος μηχανισμού και σε άλλους τομείς, ιδίως μέσω της πρωτοβουλίας EEJ-Net (Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο) της Επιτροπής.
The aim is now to extend this kind of mechanism to other areas, particularly through the Commission's European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) initiative.
Τώρα οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν και το 41 % των κατόχων διδακτορικού διπλώματος.
Women now also represent 41 % of PhD graduates.
Τώρα οι προσπάθειες αυτές πρέπει να επεκταθούν και στους τομείς εκείνους, στους οποίους τα εμπόδια που διαπιστώθηκαν το 1998 εξακολουθούν να υπάρχουν σε μεγάλο βαθμό.
Efforts must now be extended to other areas, where the obstacles noted in 1998 are still largely in place.
Τώρα οι προσπάθειες πρέπει να επεκταθούν και σε άλλους τομείς.
Efforts must now be extended to other areas.
Τώρα παρά ποτέ είμαστε υποχρεωμένοι να προκαλέσουμε τη συμμετοχική συμπεριφορά των πολιτών στις ευρωπαϊκές αποφάσεις και δρώμενα.
Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
Τώρα παρά ποτέ θα πρέπει να ‘μεταφέρουμε’ την Ευρώπη στο σπίτι του κάθε ευρωπαίου πολίτη, για να μπορέσει να την κρίνει, να την κατανοήσει, να την ανακαλύψει, να την αναπλάσει μεταφέροντας στα ευρωπαϊκά θεσμικά και πολιτικά όργανα την δική του χρoιά μέσω των Εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών μας.
Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
Τώρα παρά ποτέ, είμαστε ηθικά υποχρεωμένοι να πείσουμε τους ευρωπαίους συμπολίτες μας, με ΠΡΑΞΕΙΣ και όχι με λόγια, ότι ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Τώρα παρά ποτέ, η κοινωνία των ευρωπαίων πολιτών είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη και αναγκαία για να μπορέσει να συνεχιστεί το ‘οικοδόμημα’ που λέγεται Ευρώπη.
Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
Τώρα περιλαμβάνεται η νέα νομοθεσία για το χρόνο εργασίας κατά τομέα (οδηγία 2002/15/ΕΚ).
The new sectoral working time legislation, Directive 2002/15/EC, is now included.
Τώρα περιμένουμε την εφαρμογή ενός λογισμικού ψηφιακής υπογραφής με PKI.
Right now we are awaiting the implementation of a software-based digital signature based on PKI.
Τώρα περισσότερο παρά ποτέ το ενιαίο νόμισμα και το πλαίσιο άσκησης πολιτικής που το στηρίζει αναδεικνύονται ως μείζονα πλεονεκτήματα.
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Τώρα πλέον επαφίεται στα θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη να φροντίσουν για την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων και για την ποιότητα της χρησιμοποίησής τους.
It is now up to the institutions and Member States to ensure that the financial resources available are used and implemented as well as possible.
Τώρα πλέον επείγει ένα περαιτέρω βήμα με τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης στο θέμα των υποδομών, η οποία θα καλύπτει ταυτόχρονα τα θέματα της δημιουργίας νέων εγκαταστάσεων, της λειτουργίας αυτών που ήδη υπάρχουν και της πρόσβασης στα κέντρα αυτά.
What should be done now is to go a step further and develop a European approach to infrastructures, covering both the creation of new installations, the functioning of existing ones and access to them.
Τώρα πλέον η Στρατηγική βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο εφαρμογής και έχει καταστεί σαφής η αξία αυτού του νέου τρόπου συνεργασίας.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Τώρα πλέον θα ήταν ευκταία η ταχεία δημοσίευση όλων των εγγράφων που δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
It is now, above all, desirable for documents which are not particularly confidential to be released more quickly.
Τώρα πλέον θα επικεντρωθούμε σε συγκεκριμένα μέτρα, από τη συμβολή στην ανάπτυξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων έως την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των νέων επιχειρηματικών μοντέλων που αναδύονται από τη συμμετοχική οικονομία, τη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, την αναβάθμιση του συστήματος προτύπων μας και τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, καθώς και της επιβολής της στην πράξη.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Τώρα πλέον θα πρέπει να συμφωνήσουμε σε μια σαφή περιγραφή της θέσης και των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο πλαίσιο του νέου θεσμικού οικοδομήματος της μελλοντικής Ένωσης, να υποβάλουμε συγκεκριμένες προτάσεις και στη συνέχεια να καταβάλουμε πειστικές προσπάθειες ενημέρωσης.
Now we must agree on a more precise description of the position and functions of the EESC in the EU's new institutional architecture, drawing up concrete proposals and taking effective steps to get them adopted.
Τώρα πλέον λαμβάνει αποφάσεις για παραβάσεις με μεγαλύτερη συχνότητα.
It now takes decisions on infringements more frequently.
Τώρα πλέον οι συνομιλίες πρέπει να προσλάβουν περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα, στις οποίες να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες χρήσης των παγκόσμιων συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, ο τρόπος συνύπαρξης του συστήματος GALILEO και του GLONASS, καθώς και ο εκσυγχρονισμός του GLONASS.
Steps must now be taken to give these discussions a more political dimension to take into account the conditions of use of the international satellite radionavigation systems, the various ways of enabling the GALILEO system and GLONASS to coexist and the steps being taken to modernise GLONASS.
Τώρα πλέον περιλαμβάνονται η προσφορά ενεργειακών υπηρεσιών, ενεργειακοί έλεγχοι, μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης ή καταβολή χρημάτων σε ταμείο ενεργειακής απόδοσης.
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
Τώρα πλέον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εξέταση θεμάτων όπως η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και οι τεχνικές και οργανωτικές πτυχές σχετικά με τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές στον διάδρομο 5.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Τώρα πλέον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εξέταση θεμάτων όπως η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και οι τεχνικές και οργανωτικές πτυχές σχετικά με τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές στον διάδρομο IV.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Τώρα πλέον που η κοινή επιχείρηση λειτουργεί κανονικά, που οι τεχνικές εργασίες συνεχίζονται εντατικά, που η διεθνής συνεργασία είναι σε πλήρη ανάπτυξη και πλησιάζει η σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, πρέπει να ετοιμασθούν δραστήρια οι φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του συστήματος, οι οποίες θα αρχίσουν αντίστοιχα το 2006 και το 2008.
With the Joint Undertaking now in operation, technical work continuing, international cooperation in full swing and an agreement about to be concluded with the USA, the next step is actively to prepare for the deployment and operation phases for Galileo, which will start in 2006 and 2008 respectively.
Τώρα πλέον που οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ανοίγουν τις αγορές τους και μεταπηδούν από ένα καθεστώς κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς, η προσχώρηση πολλών από αυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια νέα εποχή η οποία προϋποθέτει βούληση για τη θέσπιση πανευρωπαϊκής ρυθμίσεως για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Moreover, with the opening of the markets of the Eastern European countries and their transition from planned to market economies, the accession of many of these states to the EU has ushered in a new era which requires that a pan-European system of rules for IWT be tackled with determination.
Τώρα πλέον που οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ανοίγουν τις αγορές τους και μεταπηδούν από ένα σύστημα κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς, η προσχώρηση πολλών από αυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια νέα εποχή η οποία προϋποθέτει βούληση για τη θέσπιση πανευρωπαϊκής ρυθμίσεως για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Moreover, with the opening of the markets of the Eastern European countries and their transition from planned to market economies, the accession of many of these states to the EU has ushered in a new era which requires that a pan-European system of rules for IWT be tackled with determination.
Τώρα πλέον που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει την οδηγία περί υπηρεσιών, οι επιχειρήσεις μπορούν να αναμένουν πραγματικά οφέλη από την ελευθερία εγκατάστασης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
Τώρα πλέον που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει την οδηγία περί υπηρεσιών, οι επιχειρήσεις μπορούν να αναμένουν πραγματικά οφέλη από την ελευθερία εγκατάστασης.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Τώρα πλέον που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει την οδηγία περί υπηρεσιών, οι επιχειρήσεις μπορούν να αναμένουν πραγματικά οφέλη από την ελευθερία εγκατάστασης..
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Τώρα πλέον πρέπει να διασφαλίσουμε τη βιωσιμότητά τους, να συγκεράσουμε τους διάφορους θεσμικούς παράγοντες, να εξασφαλίσουμε την κατάλληλη αντιπροσώπευση των κρατών μελών της ΕΕ και τη συνεργασία άλλων εμπλεκομένων χωρών.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Τώρα πλέον προτείνεται η πλήρης κατάργηση της παρέμβασης.
It is now proposed to fully abolish intervention.
Τώρα πλέον το θέμα εξαρτάται πλήρως από τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει ότι θα καθορισθούν οι τοποθεσίες έγκαιρα και με τον σωστό τρόπο.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Τώρα πλέον φαίνονται τα πρώτα αποτελέσματα: πρωτοβουλίες κατάρτισης, ένταξη διαμεσολαβητών σε οργανισμούς και άσκηση διαπολιτισμικής διαμεσολάβησης.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
Τώρα πλέον, η άδεια χορηγείται υποχρεωτικά εάν δεν μπορεί να γίνει χρήση κάποιου από τους λόγους απόρριψης που προβλέπονται από τον κανονισμό.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Τώρα πλέον, κάθε αίτηση πρέπει να συνδέεται ευκρινώς με τους στόχους και τις προτεραιότητες που έχουμε συμφωνήσει από κοινού.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Τώρα πλέον, που έχει θεσπιστεί ένα σύγχρονο και συνεκτικό νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες πληρωμών σε κοινοτικό επίπεδο με την έκδοση της οδηγίας 2007/64/ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά (εφεξής «οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών»)3 , καθίσταται επιτακτική η ανάληψη περαιτέρω δράσης για την προώθηση της διαμόρφωσης μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Τώρα πλέον, πρέπει να δίνεται προσοχή και στις επιδόσεις της επιχείρησης καθώς και στους σημαντικότερους κινδύνους και αβεβαιότητες που αντιμετωπίζει.
Attention now is to be paid to the company's performance and to the biggest risks and uncertainties facing it.
Τώρα πλέον, το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από εκείνο του άρθρου 3 της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ.
Henceforth, the scope of Article 49 of the EC Treaty is broader than that of Article 3 of Directive 71/304/EEC.
Τώρα πλέον, όλα τα συστατικά που χρησιμοποιούνται πρέπει να αναγράφονται στην επισήμανση.
Under the new proposal all ingredients knowingly added will have to be indicated on the label.
Τώρα που έχει θεσπιστεί σημαντικός αριθμός ενωσιακών χρηματοπιστωτικών διατάξεων για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών επενδύσεων, η προσοχή πρέπει να στραφεί στην αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Τώρα που έχει ολοκληρωθεί η φάση προγραμματισμού, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι δαπάνες απεικονίζουν τις δεσμεύσεις για διάθεση πόρων και δεν μετατοπίζονται στη συνέχεια σε τομείς μικρότερης προτεραιότητας.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Τώρα που έχει πλέον δημιουργηθεί το δίκτυο, η εστίαση θα πρέπει να μεταφερθεί στην ενεργό διατήρηση και αποκατάσταση, πράγμα που συνεπάγεται αύξηση των δαπανών που επιβαρύνουν τους δημόσιους και ιδιωτικούς διαχειριστές του δικτύου.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Τώρα που έχει σχεδόν ολοκληρωθεί το δίκτυο, επιβάλλεται να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ενεργό διαχείριση των ως άνω περιοχών ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση της φύσης και η πραγμάτωση των οικονομικών και κοινωνικών στόχων του δικτύου μακροπρόθεσμα.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Τώρα που έχουν ξεκινήσει τα προγράμματα για την περίοδο 2000-06, νέα προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στις διαδικασίες και στις θεσμικές συμφωνίες.
Now that the 2000-06 programmes have been launched, renewed attention should also be given to procedures and institutional arrangements.
Τώρα που έχουν πλέον επισημανθεί τα σημαντικότερα προβλήματα και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών, πολλές κοινωνικές ομάδες και τα κρατικά όργανα της Λιθουανίας χρησιμοποιούν ευρέως τα αποτελέσματα του σχεδίου.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Τώρα που αρκετά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δημοσιονομικά προβλήματα φάνηκε καθαρά ότι η ύπαρξη αποτελεσματικής και αποδοτικής φορολογικής διοίκησης είναι κρίσιμης σημασίας για την αντιμετώπισή τους.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Τώρα που αρχίζει να διαφαίνεται η ανάκαμψη, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συγκέντρωση των πόρων διεθνώς, σε πολυμερή πλαίσια (ΔΓΕ, G20, ΟΟΣΑ και ΗΕ), στα πλαίσια υφιστάμενων δομών διμερούς συνεργασίας με στρατηγικούς εταίρους (και ιδίως με τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Κίνα, την Ινδία, την Ιαπωνία, τη Νότια Αφρική, τη Ρωσία και τη Βραζιλία) και στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής (ASEM και ΕΕ–Λατινική Αμερική).
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Τώρα που αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς οι μεταρρυθμίσεις που προηγήθηκαν, έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία η διατήρηση της έμφασής τους στην ενίσχυση της E&A και της καινοτομίας, στη δημιουργία ενός δυναμικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος, στην μεγαλύτερη απασχολησιμότητα και στις επενδύσεις στους τομείς του ανθρωπίνου κεφαλαίου, της ενέργειας και των κλιματικών αλλαγών.
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Τώρα που αυτό το συγκυριακό περιθώριο ασφάλειας έχει δημιουργηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη, είναι καιρός να ολοκληρωθεί η μετάβαση στο τελευταίο στάδιο που οδηγεί στο στόχο που τίθεται στο πλαίσιο του ΣΣΑ και να επιτευχθεί δημοσιονομική κατάσταση "παραπλήσια της ισορροπίας ή πλεονασματική": αυτό θα παρείχε τη δυνατότητα δημιουργίας συμπληρωματικού περιθωρίου ασφάλειας για την αντιμετώπιση άλλων δημοσιονομικών κινδύνων (δημοσιονομικά έσοδα κατώτερα των προβλέψεων, υπέρβαση των δαπανών ή κρίση επιτοκίων, παραδείγματος χάρη) και, στις χώρες με υψηλό δημόσιο χρέος, θα παρείχε τη δυνατότητα ταχείας μείωσης του ύψους του δημοσίου χρέους προς το επίπεδο της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
Now that such a cyclical safety-margin has been created in most Member States, it is time to complete the transition to the SGP target of budget positions which are “close to balance or in surplus”: this would build in an additional safety margin for other budgetary risks (such as unexpected shortfalls in tax revenues, expenditure overruns or interest rate shocks), and provide for a rapid reduction in the stock of public debt in high-debt countries towards the 60% of GDP reference value.
Τώρα που δεν δημοσιεύει πλέον την ετήσια έκθεσή της για την ενιαία αγορά η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει άλλα μέσα για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ενιαία αγορά και ο "πίνακας αποτελεσμάτων" μπορεί να είναι ένα από αυτά.
Now that the Commission has ceased to publish its Annual Report on the Single Market, it will have to utilise other channels to inform people about the Single Market, and the Scoreboard might be seen as one of them.
Τώρα που διαθέτουμε πλέον ένα πιο διαφοροποιημένο εργατικό δυναμικό της ΕΕ, τα ευέλικτα ωράρια εργασίας ενδέχεται να προσφέρουν στους εργαζομένους περισσότερες ευκαιρίες να προσαρμόσουν το χρόνο εργασίας στις ατομικές τους ανάγκες.
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
Τώρα που διανύουμε τον κύκλο μέχρι το 2010, είναι η κατάλληλη στιγμή για να προετοιμαστεί η ανάλαμψη της στρατηγικής αυτής.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Τώρα που επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με ένα νέο τρόπο οικονομικής διακυβέρνησης, που αναγνωρίζει, επιπλέον, την αλληλεξάρτηση μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών, κύρια προτεραιότητα πρέπει να είναι η εφαρμογή των ήδη συμφωνηθέντων με σαφή έμφαση στις δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Τώρα που η Ένωση απέκτησε ένα ενιαίο νόμισμα, είναι σημαντικό να εξελιχθεί επίσης και προς την οικονομική και πολιτική ένωση.
Now that the EU has a single currency, it is vital that it should move towards economic and political union.
Τώρα που η ΕΕ, όπως και πολλά άλλα συμβαλλόμενα μέρη, έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο, πρώτιστη επιδίωξη είναι να αρχίσει να ισχύει σύντομα.
Now that the EU as well as many other Parties have signed the Kyoto Protocol, the first objective is a rapid entry into force.
Τώρα που η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση Glaxo, οι υπηρεσίες της άρχισαν να εξετάζουν λεπτομερέστερα τα συστήματα ποσόστωσης επί των προμηθειών.
Now that the Commission has adopted its Glaxo decision, its departments have started examining these supply quota systems in more detail.
Τώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση χαράσσει μια φιλόδοξη πολιτική για την ανάπτυξη των «θαλάσσιων λεωφόρων»12, είναι σκόπιμο επίσης να καθοριστεί ένα σαφές και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο, το οποίο να επιτρέπει τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξή τους.
At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development.
Τώρα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το πρόγραμμα εργασιών της (που απορρέει βεβαίως από τις πολιτικές προτεραιότητες που ορίστηκαν), πιστεύω ότι θα μπορέσω να σας παρουσιάσω λεπτομερέστερα το πρόγραμμα εργασιών του Τμήματός μας.
Now that the European Commission has published its own work programme (in keeping, of course, with the established political priorities), I plan to submit to you the section's own work programme in greater detail.
Τώρα που η Κίνα έχει επιτύχει μια σταθερή και ταχεία οικονομική ανάπτυξη, αντιλαμβάνεται ολοένα και περισσότερο τις κοινωνικές εντάσεις και τα οικολογικά προβλήματα.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Τώρα που η Υπηρεσία αυτή ξεκίνησε να λειτουργεί, μπορεί να προβλεφθεί γι΄ αυτή ένας περισσότερο συγκεκριμένος ρόλος όσον αφορά τη στήριξη των κρατών μελών για την περισσότερο αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών κανόνων.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Τώρα που η διατήρηση της ανάκαμψης και η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης συγκαταλέγονται μεταξύ των κορυφαίων προτεραιοτήτων του προγράμματος της ΕΕ, η πολιτική ανταγωνισμού είναι σημαντικότερη από ποτέ.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
Τώρα που η διεύρυνση είναι πραγματικότητα, ακόμη και αν εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν για να ενσωματωθούν τα νέα κράτη μέλη, η Ευρώπη χρειάζεται να βρει έναν νέο δυναμισμό και να καλύψει νέες προσδοκίες.
With enlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Τώρα που η επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης έχει περιπέσει σε αδράνεια, η ανάγκη μεταρρύθμισης του τρόπου λειτουργίας της Ευρώπης παραμένει άκρως επιτακτική.
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
Τώρα που η εφαρμογή του Sapard πλησιάζει προς το τέλος της στα νέα κράτη μέλη, διαγράφεται η δυνατότητα αξιολόγησης του συνολικού αντίκτυπου των προγραμμάτων για κάθε συγκεκριμένη χώρα.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.