natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου· ή
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στην παραλήπτρια τρίτη χώρα και τα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν από την παραλήπτρια τρίτη χώρα μόνο για τους σκοπούς αυτούς·
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country  and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για τους σκοπούς των έννομων συμφερόντων που επιδιώκουν ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία, και δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί συχνή ή μαζική, και ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία αξιολόγησαν όλες τις συνθήκες που περιβάλλουν την πράξη διαβίβασης δεδομένων ή τη σειρά πράξεων διαβίβασης δεδομένων και βάσει της αξιολόγησης αυτής παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εφόσον απαιτείται.
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
η διαβίβαση είναι απαραίτητη σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την απόδειξη, την άσκηση ή την υπεράσπιση νομικών απαιτήσεων οι οποίες σχετίζονται με την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη συγκεκριμένου ποινικού αδικήματος ή την εκτέλεση συγκεκριμένης ποινικής κύρωσης.
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
η διαβίβαση είναι απαραίτητη σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων· ή
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
η διαβίβαση εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων εμπιστευτικότητας και δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
the transfer of documents, including confidentiality aspects and property rights;
η διαβίβαση πραγματοποιείται από μητρώο το οποίο σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή δίκαιο κράτους μέλους προορίζεται για την παροχή πληροφοριών στο κοινό και είναι ανοικτό για αναζήτηση πληροφοριών είτε γενικά από το ευρύ κοινό είτε από οποιοδήποτε πρόσωπο που μπορεί να αποδείξει έννομο συμφέρον, εφόσον πληρούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο δίκαιο του κράτους μέλους για την αναζήτηση πληροφοριών · ή
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
η διαβίβαση των δεδομένων είναι απαραίτητη για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής στη δημόσια ασφάλεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας· ή
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
η διαβίωση και η εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος.
Living and working in the information society: people first.
η διαβούλευση - οργάνωση των διαβουλεύσεων.
Consultation - the establishment of structures.
η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σχετικά με την αξιολόγηση της ασφάλειας προσθέτων τροφίμων·
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
η διαβούλευση με τις αεροπορικές εταιρείες,
consultation with the airlines,
η διαβούλευση με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων παραμένει ιδιαίτερα περιορισμένη.
consultation with organisations representing small enterprises is still too limited.
η διαγραφή οποιουδήποτε περιορισμού στον αριθμό οχημάτων που πρόκειται να εγκριθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας μεμονωμένης έγκρισης·
the deletion of any restriction on the number of vehicles to be approved in the frame of a single approval procedure;
η διαγώνια σώρευση βασίζεται στην ίδια αρχή αλλά εφαρμόζεται μεταξύ τουλάχιστον τριών εταίρων οι οποίοι πρέπει να έχουν εγκαθιδρύσει μεταξύ τους ένα δίκτυο συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με τους ίδιους κανόνες καταγωγής που να προβλέπει αυτόν τον τύπο σώρευσης· το πρωτότυπο αυτής της μορφής σώρευσης είναι η "πανευρωπαϊκή" σώρευση η οποία συνδέει την Κοινότητα, τις χώρες της ΕΖΕΣ, τις ΧΚΑΕ και την Τουρκία.
diagoal cumulation is based on the same principle but involves at least three partners who must have established a network of free trade agreements among themselves incorporating the same rules of origin and providing for this type of cumulation; the prototype of this form of cumulation is “pan-European” cumulation, involving the Community, the EFTA countries, the CEECs and Turkey.
η διαδικασία ένστασης: οι λεπτομερείς διαδικασίες ποικίλλουν αλλά όλα τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΔΕ) παρέχουν τη δυνατότητα προσβολής της εγκυρότητας ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τυπική διαδικασία ή/και υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πριν από τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
the opposition procedure: detailed procedures vary, but all patent offices (including the EPO) offer the possibility of challenging the validity of a patent in formal proceedings and/or of filing observations relating to patentability before a patent is granted.
η διαδικασία ανάμιξης πραγματοποιείται σε οργανισμό ή εταιρεία που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 19·
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
η διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής των προτύπων να μπορεί να προσαρμόζεται στις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και όχι το αντίστροφο, εξασφαλίζοντας υψηλά επίπεδα εκπροσώπησης και συμμετοχής στις δραστηριότητες τυποποίησης, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και τηρώντας τις ισορροπίες μεταξύ των εθνικών αντιπροσωπειών, δεδομένου ότι η σχέση των ΜΜΕ με τα τεχνικά πρότυπα είναι γενικά δύσκολη και πολύπλοκη·
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
η διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής των προτύπων να προσαρμόζεται  στις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και όχι το αντίστροφο, εξασφαλίζοντας υψηλά επίπεδα εκπροσώπησης και συμμετοχής στις δραστηριότητες τυποποίησης, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι, γενικά, η σχέση μεταξύ των ΜΜΕ και των τεχνικών προτύπων είναι δύσκολη και πολύπλοκη,
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
η διαδικασία αναθεώρησης πρέπει να περικλείει όλους τους σχετικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων και περιβαλλοντικών ΜΚΟ·
the review process should involve all relevant players including environmental NGOs;
η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς στο ευρωπαϊκό πλαίσιο δεν πρέπει να προκαλέσει την εμφάνιση καταστάσεων ανεπάρκειας εφοδιασμού ή τεχνητών εντάσεων στις τιμές· από την άποψη αυτή η διάκριση που κάνουν οι ρυθμίσεις μεταξύ εταιρειών παροχής ενέργειας και διαχειριστών των δικτύων, καθώς και η αναφορά στους στόχους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας που διασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών είναι θετική·
the market opening process must not lead to shortages and artificially high prices; the Committee therefore welcomes the distinction made in the Directive between suppliers and grid operators, and the reference to public service objectives which will ensure a high degree of consumer protection;
η διαδικασία απλοποίησης δεν απαιτεί νέες ιδέες· αυτό που απαιτείται είναι αποτελεσματική εφαρμογή των ιδεών που έχουν ήδη υποβληθεί από τα ευρωπαϊκά όργανα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
η διαδικασία αποδοχής των παρεκκλίσεων για μικρές ποσότητες πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 9,
the procedure for the acceptance of derogations for small quantities must be in conformity with Article 9;
η διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών μεταξύ αρμοδίων αρχών, για τους σκοπούς της κοινοποίησης βάσει των διατάξεων του άρθρου 88.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
η διαδικασία για την αξιολόγηση και την έγκριση των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο (v).
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
η διαδικασία για την εκδίκαση προσφυγών που αφορούν το κύρος ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος σε ορισμένο τόπο θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος σε σύγκριση με τις διαδικασίες ενώπιον διαφορετικών εθνικών δικαστηρίων·
A procedure for hearing actions concerning validity of a registered Community design in a single place would bring savings in costs and time compared with procedures involving different national courts;
η διαδικασία για τις διαπραγματεύσεις και τις πρώτες εντάξεις·
arrangements for the negotiations and for the first wave of accessions;
η διαδικασία διαχείρισης των μονάδων, όπως συναλλαγές σε μονάδες Κιότο (εγγραφή, μεταβίβαση, απόκτηση, ακύρωση, απόσυρση, μεταφορά, αντικατάσταση ή μεταβολή της ημερομηνίας λήξης) εντός και μεταξύ των εθνικών μητρώων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και της Ισλανδίας·
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
η διαδικασία διορισμού του καλλιτεχνικού διευθυντή και το πεδίο δράσης του·
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
η διαδικασία είναι άτυπη, βασίζεται σε δύο συνεδριάσεις ετησίως διήμερης διάρκειας.
the process is an informal one, based on bi-annual meetings lasting two days.
η διαδικασία είναι βασικά γραπτή, εκτός αν κρίνει διαφορετικά ο δικαστής·
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
η διαδικασία ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
liberalisation of international trade, including financial services;
η διαδικασία εναρμόνισης θα απαιτήσει χρόνο έως ότου οριστικοποιηθεί· ο αριθμός των ζωών που θα σωθούν θα εκτιμηθεί μόνο μετά από χρόνια και θα δικαιολογεί εν μέρει μόνο τις τεράστιες προσπάθειες και το κόστος στο οποίο υποβλήθηκαν τα κράτη μέλη.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
η διαδικασία εναρμόνισης θα απαιτούσε χρόνο για να οριστικοποιηθεί· κατά συνέπεια, ο αριθμός των ζωών που θα μπορούσαν να σωθούν θα μπορούσε να αξιολογηθεί μόνο μετά από χρόνια και θα μπορούσε να δικαιολογήσει μόνο εν μέρει τις τεράστιες προσπάθειες και το κόστος στο οποίο υποβλήθηκαν τα κράτη μέλη.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
η διαδικασία ενσωμάτωσης του Κάρντιφ – επιδιώκει την πληρέστερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων σε άλλους τομείς πολιτικής.
the Cardiff Integration Process – this seeks to increase integration of environmental issues into other policy areas.
η διαδικασία εντοπισμού των ΟΚΠ της περιοχής·
the process of identifying CSOs in the region;
η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του τρίτου κράτους έχει ομοίως ανασταλεί ή διακοπεί·
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
η διαδικασία επαλήθευσης ολοκληρώνεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος επαλήθευσης.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
η διαδικασία επιλογής για την απονομή των βραβείων και, όταν η επιλογή γίνεται από κριτική επιτροπή, η σύνθεση αυτής·
35 the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
η διαδικασία επιλογής για την απονομή των βραβείων και, όταν η επιλογή γίνεται από κριτική επιτροπή, η σύνθεση αυτής·
the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
η διαδικασία επιλογής των δράσεων που θα ενισχυθούν από την Κοινότητα, καθώς και το σχέδιο καταλόγου των δράσεων που θα ενισχυθούν, το οποίο υποβάλλεται από την Επιτροπή·
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
η διαδικασία εσωτερικής αξιολόγησης του ιδρύματος είναι τουλάχιστον εξίσου συντηρητική με τις δημόσια διαθέσιμες αξιολογήσεις των εν λόγω ΕΟΠΑ, οι οποίες έχουν παράσχει εξωτερική διαβάθμιση για τα εμπορικά χρεόγραφα του προγράμματος ABCP, ιδίως σε σχέση με παράγοντες ακραίων καταστάσεων και άλλα ποσοτικά στοιχεία,
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
η διαδικασία θεσπίζει κοινό σύστημα κατάλληλων εγγυήσεων, που ενισχύεται από μια σαφή μέθοδο συγκριτικής αξιολόγησης
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
η διαδικασία θεσπίζει κοινό σύστημα κατάλληλων εγγυήσεων, που ενισχύεται με μια σαφή μέθοδο συγκριτικής αξιολόγησης·
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
η διαδικασία ιδιωτικοποίησης και εξορθολογισμού βρίσκεται στις αρχές της
the process of privatization and rationalization has scarcely gathered momentum;
η διαδικασία κατάργησης των δασμών που επιχειρείται ήδη, παράλληλα με εκείνη που αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, ξεκινούσε ήδη από σημαντικές τελωνειακές μειώσεις.
the dismantling process already under way, in parallel with that concerning Spain and Portugal, itself started out from considerable tariff reductions.
η διαδικασία κατάργησης των εξαγωγικών επιδοτήσεων πρέπει να συνυπολογίσει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες επιδοτήσεις·
the export subsidies elimination process must take into account both direct and indirect subsidies;
η διαδικασία λήψεως αποφάσεων μέσω των οποίων η θετική γνωμοδότηση της EMEA καταλήγει σε επίσημη έγκριση της Επιτροπής με τη σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα υπόκειται επίσης στις προθεσμίες αυτές (μολονότι δεν φαίνεται δικαιολογημένο για μια απλή μεταφορά τους σε κοινοτική έγκριση, χωρίς να υπεισέρχεται στην ουσία των περιεχομένων των καταχωρημένων φακέλων, να χρησιμοποιείται το 1/3 της προθεσμίας που αφιερώνεται για την αξιολόγηση του τεχνικού και επιστημονικού περιεχομένου ενός φακέλου που αποτελείται από χιλιάδες σελίδες στοιχείων)·
the same applies to the decision-making process whereby a positive decision from the EMEA becomes an official Commission authorisation, published in the Official Journal (although it does not seem justifiable that the simple conversion into a Community authorisation, requiring no further examination of the contents of the registration file, should take a third of the time devoted to evaluating the technical and scientific content of dossiers containing thousands of pages of data);
η διαδικασία λήψης αποφάσεων
the decision-making process
η διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να είναι ανοικτή και όσο το δυνατό διαφανέστερη
making the decision-making process as open and transparent as possible
η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη, ιδίως για να ενισχυθεί η εικόνα της ΕΕ στο διεθνές επίπεδο.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
η διαδικασία με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού επιτρέπεται χωρίς να απαιτείται ειδική αιτιολόγηση11·
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
η διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος των ενισχύσεων·
reform of the aid system;
η διαδικασία οδηγεί σε αποφάσεις που δεν είναι δεσμευτικές·
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
η διαδικασία που ακολουθείται στη διαπραγμάτευση συμφωνιών στον τομέα των μεταφορών με ορισμένες ΧΚΑΕ
the procedure followed in transport agreement negotiations with some CEEC
η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθείται για την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης.
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση παράβασης των κρατών μελών.
procedure to follow in case of infringement by Member States
η διαδικασία πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένη σε σχέση με τα σημεία αναφοράς στο έδαφος προκειμένου να καταστεί εφικτή η ανάλυση του ίχνους που πρέπει να ακολουθηθεί ως προς τις απαιτήσεις απελευθέρωσης από εμπόδια·
The procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
η διαδικασία πρέπει να εντάσσεται στα πλαίσια των ικανοτήτων του αεροπλάνου όσον αφορά την ταχύτητα προς τα εμπρός, τη γωνία κλίσης και τις επιπτώσεις του ανέμου·
The procedure must be within the capabilities of the aeroplane with respect to forward speed, bank angle and wind effects;
η διαδικασία προσέγγισης μεταξύ της Χιλής και της Mercosur
the Chile-Mercosur approximation process
η διαδικασία προσαρμογής των παραρτημάτων της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο (όπως προβλέπεται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες).
procedure for adaptation of the annexes to the directive to technical progress (as laid down by Directive 67/548/EEC on dangerous substances).
η διαδικασία προχωρεί με πολύ αργούς ρυθμούς και επικεντρώνεται σε λανθασμένους τομείς·
that the process is too slow and focused on the wrong areas;
η διαδικασία συντονισμού ,
the coordination process,
η διαδικασία συντονισμού,
the coordination process,
η διαδικασία ταξινόμησης των ανοιγμάτων σε βαθμίδες ή ομάδες επιτρέπει μια ουσιαστική διαφοροποίηση των κινδύνων, την ομαδοποίηση ανοιγμάτων με επαρκώς ομοιογενή χαρακτηριστικά και μια ακριβή και συνεπή εκτίμηση των χαρακτηριστικών ζημίας στο επίπεδο κάθε βαθμίδας ή ομάδας.
the process of assigning exposures to grades or pools shall provide for a meaningful differentiation of risk, for a grouping of sufficiently homogenous exposures, and shall allows for accurate and consistent estimation of loss characteristics at grade or pool level.
η διαδικασία της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, που θεσπίστηκε ως εργαλείο για τη βελτίωση της ποιότητας και της συνεκτικότητας της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και που περιλαμβάνει την αξιολόγηση του αντίκτυπου για την υγεία.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
η διαδικασία της διεύρυνσης θέτει νέες προκλήσεις για την υγεία·
the new health challenges posed by the enlargement process; and
η διαδικασία της επιτροπής στην οποία υπόκεινται τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού Life τροποποιείται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση του εξέδωσε το Δικαστήριο τον Ιανουάριο του 2003·
the committee procedure to which the implementation measures of the Life Regulation are subject is modified to take account of the judgement issued by the Court of Justice in January 2003;
η διαδικασία της θεσμικής μεταρρύθμισης θα πρέπει να προσανατολιστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι πλέον ουσιώδεις αλλαγές που αποτελούν απαραίτητo όρο για τη διεύρυνση να τεθούν σε ισχύ το 2002 και να δεσμευθεί ότι θα είναι σε θέση να αποφασίσει από το 2002 και μετά σχετικά με την προσχώρηση των υποψηφίων χωρών που πληρούν όλα τα αναγκαία κριτήρια
the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002, and to commit itself to being able to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all the necessary criteria;
η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης, εκτός από το άνοιγμα της παραγωγής στις ξένες αγορές, περιλαμβάνει υποχρεωτικά και τις διάφορες φάσεις της παραγωγικής διαδικασίας,
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
η διαδικασία της παραγράφου 2 της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε καθώς κρίθηκε υπερβολικά γραφειοκρατική·
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
η διαδικασία όσον αφορά  «την προστασία από τις πρακτικές χορήγησης ενισχύσεων και τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» που προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚ 868/2004 της 21ης Απριλίου·
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
η διαδικασια διαβουλευσησ
The Consultation Procedure
η διαδικασια που προβλεπεται απο την αποφαση
The procedure provided for by the decision
η διαδικασια χορηγησησ χρονοθυριδων
The process of slot allocation
η διαδικτυακή πύλη της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για τις Οικογένειες,
the European Alliance for Families internet portal,
η διαδικτυακή πύλη της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για τις Οικογένειες,
the European Alliance for Families internet portal; and
η διαδραστική μορφή εκδηλώσεων που παρέχουν ενεργό ρόλο στους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
η διαδρομή απογείωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τη διαθέσιμη διαδρομή απογείωσης·
The take-off run must not exceed the take-off run available;
η διαδρομή της μεταφοράς που αναφέρεται στα έγγραφα κοινοποίησης και μεταφοράς είναι η ίδια.
Any such measures shall be notified to the Commission.
η διαθέσιμη γεωργική έκθεση ανά Μονάδα Ετήσιας Εργασίας.
the availability of agricultural area per Annual Work Unit.