natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για να συνδεθεί το εργαλείο CV Europass και το νέο ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων με τη βάση EURES CV και με τα εργαλεία ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης, κέντρων προσανατολισμού και επικύρωσης, καθώς και με τα εργαλεία αξιολόγησης δεξιοτήτων.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση της πρόσβασης σε εκπαίδευση και κατάρτιση, για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την αύξηση της πρόσβασης σε κατάρτιση, ιδίως για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
More efforts are needed to increase access to education and training, reduce school drop-outs and increase access to training, in particular for the low-skilled.
Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την προσαρμογή των υποδομών διαχείρισης των αποβλήτων στις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, και συγκεκριμένα για τη δημιουργία συστημάτων χωριστής συλλογής για τις διάφορες ροές αποβλήτων, την εκπαίδευση των πολιτών, την επένδυση στην προεπεξεργασία των αποβλήτων πριν από την τελική τους διάθεση.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες σε όλη τη γειτονία για την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού και ανεξάρτητου δικαστικού τομέα, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται το δικαίωμα των πολιτών σε δίκαιη δίκη και να παρέχεται η νομική ασφάλεια στις επιχειρήσεις και τους επενδυτές χάρη στη λήψη αμερόληπτων δικαστικών αποφάσεων.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στο Κοσσυφοπέδιο για να αντληθούν όλα τα οφέλη που απορρέουν από τον Χάρτη.
Further efforts are required in Bosnia-Herzegovina and Kosovo to reap the full benefits of the Charter.
Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες, ιδίως στην πολιτική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
Χρειάζονται περισσότερες προϋποθέσεις μεταξύ της χρηματοδότησης της ΕΕ και της επίτευξης των στόχων της ΚΑλΠ.
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Χρειάζονται περισσότερες συντονισμένες προσπάθειες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενθάρρυνση της εναρμόνισης ή τυποποίησης σε αυτά τα κρίσιμα μέρη της διαδικασίας.
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Χρειάζονται περισσότερες τέτοιες πρωτοβουλίες.
More initiatives of this kind are needed.
Χρειάζονται περισσότερη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών προγραμμάτων στήριξης των επιχειρήσεων, έγκαιρης ενημέρωσης και συγκεκριμένης βοήθειας που θα παρέχουν οι οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων όπως εμπορικά επιμελητήρια και υπηρεσίες καταναλωτών.
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
Χρειάζονται περισσότερο αξιόπιστα στοιχεία για την αξιολόγηση του πληθυσμού των εργαζομένων που πλήττονται και των πιο κρίσιμων συνόρων.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Χρειάζονται περισσότεροι πόροι προκειμένου να διερευνηθούν η χρήση και η κατάχρηση του ισχύοντος συστήματος.
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Χρειάζονται περισσότεροι στοχοθετημένοι πόροι, και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, π.χ. για υπηρεσίες διασυνοριακής καθοδήγησης, αδελφοποιήσεις, την ανάπτυξη των ικανοτήτων των συμβουλευτικών δομών, καθώς και για δάνεια και επενδύσεις προς όφελος των καινοτόμων ιδιωτικών και κοινωνικών επιχειρήσεων.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Χρειάζονται περισσότεροι στοχοθετημένοι πόροι, και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, π.χ. για υπηρεσίες διασυνοριακής καθοδήγησης, αδελφοποιήσεις, την ανάπτυξη των ικανοτήτων των συμβουλευτικών δομών, καθώς και για δάνεια και επενδύσεις προς όφελος των καινοτόμων ιδιωτικών και κοινωνικών επιχειρήσεων.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Χρειάζονται πιο αποτελεσματικές λύσεις για μετακινήσεις μεγάλης διάρκειας.
There may need to be constructional solutions for longer journeys.
Χρειάζονται πιο αποφασιστικές προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η διαφθορά στο δικαστικό σύστημα και το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και στις δημόσιες συμβάσεις.
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Χρειάζονται πιο εξειδικευμένες μορφές συνεργασίας, όπως μέσω της τεχνικής βοήθειας, της μεταφοράς γνώσεων και της έρευνας, που επιτρέπουν τη συν-δημιουργία και την από κοινού ανάπτυξη λύσεων, ώστε να ανταποκρίνονται στις διαφορετικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι εταίροι ΑΚΕ ανάλογα με το στάδιο ανάπτυξής τους.
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Χρειάζονται πιο εστιασμένα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με σαφέστερες αρμοδιότητες
More focused European institutions with clearer responsibilities
Χρειάζονται πλέον απτά αποτελέσματα τα οποία θα αποτελέσουν το κλειδί για να καθορισθεί ο συνολικός ρυθμός των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Χρειάζονται πληροφορίες για το μέγεθος της εισερχόμενης αυτής μετανάστευσης και τους χώρους εργασίας τους, καθώς και για την εξερχόμενη μετανάστευση ειδικευμένων ευρωπαίων πολιτών, προκειμένου να εντοπιστούν πιθανά εμπόδια για την ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης.
Information about the size of this immigration and their workplaces is needed together with information about the emigration of skilled European citizens in order to identify possible barriers for the European knowledge-based economy.
Χρειάζονται πολιτικές ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα οι οποίες ωστόσο να μην υποχρεώνουν τον δημόσιο τομέα να αναλαμβάνει αυτός όλους τους συνακόλουθους κινδύνους, αφήνοντας στον ιδιωτικό τομέα την διαχείριση των ήδη δοκιμασμένων, επωφελών δραστηριοτήτων.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Χρειάζονται πολιτικές πρωτοβουλίες ώστε να ενημερωθούν οι ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και να υπερβούν τους τεχνικούς, οικονομικούς και νομικούς φραγμούς.
Policy initiatives are needed to educate the relevant SMEs and to help them overcome the technical, economic and legal barriers to entry.
Χρειάζονται πολλά άλλα μέτρα, τα οποία ωστόσο δεν έχουν να κάνουν τίποτε με την ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ.
Entirely different measures, unconnected with euro information campaigns, are called for.
Χρειάζονται πολλές βελτιώσεις, π.χ. η εμπειρία που αποκτήθηκε από την πανδημία H1N1 το 2009, και η οποία υιοθετήθηκε στα πρόσφατα εργαστήρια υπό την ηγεσία των ECDC-ΠΟΥ-Euro (Σεπτέμβριος του 2011) δείχνουν ότι είναι αναγκαίο να αναληφθεί μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο, έτσι ώστε η αντίδραση να καταστεί πιο αναλογική και πιο προσαρμοσμένη σε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά μιας ειδικής πανδημίας, η οποία μπορεί να διαφέρει σημαντικά.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Χρειάζονται πολλές πληροφορίες για τις τεχνολογίες και το κόστος, ώστε να βελτιστοποιηθούν τα τιμολόγια και να συμπιεστούν οι δαπάνες για ένα εναρμονισμένο σύστημα τιμολογίων τροφοδότησης.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
Χρειάζονται πολυμερείς εταιρικές σχέσεις για την κλιμάκωση των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Χρειάζονται πολύ αυστηρότερα μέτρα.
Much stronger measures are needed.
Χρειάζονται πολύ λιγότερο επιστροφές κατά την εξαγωγή και ενισχύσεις κατανάλωσης
Export refunds and aids to consumption are much less necessary
Χρειάζονται πολύπλοκα σενάρια εκπομπών για τον συσχετισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης με την πλανητική μεταβολή.
Complex emission scenarios are needed to link air pollution and global change.
Χρειάζονται πράγματι πληροφορίες σχετικά με τις προσπάθειες και τις επενδύσεις τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις που διατυπώνονται επ’ αυτού στα άρθρα 13 έως 16 του κανονισμού.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Χρειάζονται πρακτικές λύσεις και όχι άλλες φραστικές εξαγγελίες.
It is practical solutions which are needed, not more grand declarations.
Χρειάζονται προδιαγραφές που να καλύπτουν το βαθμό των καταναγκαστικών μέτρων.
Standards are needed covering the intensity of coercive measures.
Χρειάζονται προηγμένες ποιοτικές λύσεις ούτως ώστε η Ευρώπη να διατηρήσει και να βελτιώσει τη θέση που κατέχει στον τομέα της εφοδιαστικής στην παγκόσμια αγορά.
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Χρειάζονται προορατικές πολιτικές για την υποστήριξη της καινοτομίας και της ανάπτυξης, οι οποίες να μετατρέπουν τα σημερινά προβλήματα σε ευκαιρίες για το μέλλον.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Χρειάζονται προσαρμογή στα νέα μέσα παραγωγής ―ανανεώσιμα, πιο διάσπαρτα στον χώρο και διαλείποντα― και στις νέες ανάγκες κατανάλωσης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας.
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Χρειάζονται προσπάθειες για την απλούστευση του φορολογικού συστήματος, με κατάργηση της αναποτελεσματικής φορολογίας.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Χρειάζονται προσπάθειες και στήριξη για την ανάπτυξη πυρήνων υποστήριξης των ΟΚΠ.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Χρειάζονται προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα στον ιδιωτικό και στον δημόσιο τομέα
Work is required at all levels in the private and public sectors
Χρειάζονται προσπάθειες ώστε να διευρυνθεί η συμμετοχή πέρα από τις αναπτυγμένες περιφέρειες και ομάδες.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Χρειάζονται πρωτοβουλίες σε επίπεδο Ένωσης για την ανάπτυξη ίσων όρων ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ και την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Χρειάζονται πρόσβαση σε αξιόπιστα και επακριβή δεδομένα και πληροφορίες που διατίθενται κατά τρόπο έγκαιρο ή, για υπηρεσίες σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, ακόμη και κατεπειγόντως.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Χρειάζονται πρόσθετες δυναμικότητες σύνδεσης της ηλεκτροπαραγωγής και διασύνδεσης, ώστε να αυξηθεί η ροή ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Νοτιοανατολικής και Κεντρικής Ευρώπη.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Χρειάζονται πρόσθετες εγκαταστάσεις αποθήκευσης, μεταξύ άλλων για την τεχνολογία CCS, περισσότεροι πυλώνες και περισσότερες γραμμές μεταφοράς.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Χρειάζονται πρόσθετες νομικές διατάξεις, οι οποίες να καταγράφουν ακριβέστερα τις υποχρεώσεις της βιομηχανίας.
Additional legal provisions stating more precisely the obligations of industry are essential.
Χρειάζονται πρόσθετοι κανόνες που να επιβάλουν στις αναθέτουσες αρχές να ελέγχουν κατά πόσον οι φορείς δημόσιου δικαίου φέρουν τα ίδια βάρη - μεταξύ άλλων όσον αφορά φόρους, κοινωνικούς και οικονομικούς - με τους ιδιωτικούς φορείς.
Supplementary rules are essential to oblige contracting authorities to look into whether public-law bodies are subject to the same burdens in terms of fiscal, social and financial costs as private operators.
Χρειάζονται ρεαλιστικές και ευέλικτες διαδικασίες και απλοποιημένη διαχείριση της χρήσης πόρων, συμπεριλαμβανομένης ακόμη και προσωρινής αναστολής της ισχύος των ρυθμίσεων περί εθνικής συγχρηματοδότησης, με την αξιοποίηση πόρων από το ΕΚΤ και άλλα ευρωπαϊκά ταμεία [23].
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Χρειάζονται ρεαλιστικές και ευέλικτες διαδικασίες και απλοποιημένη διαχείριση της χρήσης πόρων, συμπεριλαμβανομένης ακόμη και προσωρινής αναστολής της ισχύος των ρυθμίσεων περί εθνικής συγχρηματοδότησης, με την αξιοποίηση πόρων από το ΕΚΤ και άλλα ευρωπαϊκά ταμεία.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Χρειάζονται ριζικές αλλαγές το συντομότερο δυνατό.
A radical change is needed as soon as possible.
Χρειάζονται ρυθμίσεις για να διασφαλιστεί η ενημέρωση των κρατών μελών και των εξαγωγέων για τις αποφάσεις χωρών εισαγωγής όσον αφορά χημικά που υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και η συμμόρφωση των εν λόγω εξαγωγέων με τις αποφάσεις αυτές.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
Χρειάζονται ρυθμίσεις για να διασφαλιστούν η ενημέρωση των κρατών μελών και των εξαγωγέων σχετικά με τις αποφάσεις των χωρών εισαγωγής για χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, καθώς και η συμμόρφωση των εξαγωγέων με τις αποφάσεις αυτές.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Χρειάζονται ρυθμιστικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η πολυλειτουργικότητα των αγροτικών περιοχών και η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένης, συμβατικής και βιολογικής γεωργίας και ποια μέτρα θα μπορούσαν να προβλεφθούν;
Are regulatory measures needed to safeguard the multifunctionality of rural areas and the co-existence of genetically modified, conventional and organic agriculture and which measures could be envisaged?
Χρειάζονται σαφέστερες ρυθμίσεις ως προς τις περιβαλλοντολογικές επιταγές που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις.
there was a call for clearer regulations governing the environmental requirements in public procurement;
Χρειάζονται σαφή μηνύματα τα οποία θα πείσουν τις επιχειρήσεις ότι η Ευρώπη αποτελεί μια ελκυστική περιοχή για νέες επενδύσεις στο μέλλον.
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Χρειάζονται σαφή πλαίσια προκειμένου να αυξηθεί η βεβαιότητα των επενδυτών και να βελτιωθεί η πρόσβαση των εταιριών στη χρηματοδότηση για την πραγματοποίηση οικολογικών (πράσινων) επενδύσεων, οι οποίες θεωρούνται επισφαλέστερες ή έχουν μακρύτερες περιόδους απόσβεσης.
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Χρειάζονται σαφείς πληροφορίες και καλύτερη ενημέρωση ώστε οι πολίτες να επιλέγουν συνειδητά τις αγορές και τον τρόπο ζωής τους.
Better information and clear messages are required so that citizens can make properly informed choices about their purchases and lifestyles.
Χρειάζονται σαφείς στρατηγικές και συντονισμένες προτάσεις εκ μέρους των βιομηχανικών χωρών απέναντι στην ζήτηση ανάπτυξης των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και των άλλων κρατών του Τρίτου Κόσμου.
The industrialized countries need to set clear strategies and put forward coordinated proposals to accommodate the development needs of Central and Eastern Europe and of the Third World generally.
Χρειάζονται σαφείς, κατανοητές, αξιόπιστες πληροφορίες και κυρίως προσιτές όσον αφορά τις τεχνικές που απαιτούν τη χρήση ενέργειας.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Χρειάζονται σημαντικές αλλαγές στις νομοθεσίες για την μετανάστευση προκειμένου να διευκολυνθεί η νόμιμη διοχέτευση της εισόδου των μεταναστών.
Significant changes to immigration legislation are needed in order to make it easier for immigrants to enter legally.
Χρειάζονται σημαντικές αλλαγές ώστε να αναπτυχθεί μια κοινωνία των πολιτών που θα περιλαμβάνει εγγυήσεις σχετικά με την ελευθερία των μέσων επικοινωνίας.
Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
Χρειάζονται σημαντικές ενέργειες για να εξασφαλιστούν υγιείς ωκεανοί μέσω μιας οικολογικής προσέγγισης στη διαχείριση όλων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που έχουν αντίκτυπο στους ωκεανούς και μέσω της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης και για να προωθηθεί η αειφόρος αλιεία.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για να αντικατασταθούν οι γηράσκοντες σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής της Ευρώπης, αυτό δε προβάλλει τώρα σε ανταγωνιστική βάση σε ανταπόκριση των τρεχόντων επιπέδων των τιμών.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
Significant investments need to be secured to ensure implementation of the environmental acquis.
Χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για την εφαρμογή της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
Significant investment will be needed to implement the Integrated Pollution Prevention and Control Directive.
Χρειάζονται σημαντικές μεταφορές πόρων στις περιφέρειες με χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα προκειμένου να επιτευχθούν παρεμφερή επίπεδα ιδιωτικής και δημόσιας κατανάλωσης εντός αλλά και μεταξύ των κρατών μελών.
Regions with low levels of per capita income require considerable fiscal transfers to allow for similar levels of private and public consumption within, and between, Member States.
Χρειάζονται σημαντικές προσπάθειες για να καθορισθούν, κατά περίπτωση, τα χαρακτηριστικά διακίνησης μιας οιασδήποτε μεμονωμένης UCI.
Considerable effort is required to identify, on a case-by-case basis, the handling characteristics of any single ILU.
Χρειάζονται σημαντικές προσπάθειες για τη συνέχιση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, την πρακτική εφαρμογή της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και την εξασφάλιση της πραγματικής εφαρμογής της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς των υψηλών κλιμακίων.
Significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and ensure effective enforcement of the fight against corruption, including high-level corruption.
Χρειάζονται σημαντικές προσπάθειες και επενδύσεις για να επιτευχθεί μια οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλά επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Χρειάζονται σοβαρές προσπάθειες για την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης και ιδίως για τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης, για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την αύξηση της συμμετοχής σε κατάρτιση, ιδίως για άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Serious efforts are needed to develop lifelong learning, and in particular to modernise education, reduce school drop-outs and increase participation in training, in particular for the low-skilled.
Χρειάζονται στοχοθετημένες πολιτικές στήριξης.
Targeted support policies are needed.
Χρειάζονται στρατηγικές προσαρμογής, ώστε να βοηθηθούν οι κάτοικοι της Αρκτικής να ανταποκριθούν στις σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν λόγω της κλιματικής αλλαγής.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Χρειάζονται συγκεκριμένα και ρεαλιστικά βήματα για να υπερπηδηθούν τα νομικά, κανονιστικά και φορολογικά εμπόδια στο δρόμο των διασυνοριακών ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
Χρειάζονται συγκεκριμένα μέτρα λόγω της γρήγορης ανάπτυξης της κοινωνικής δικτύωσης και των ιστοσελίδων κοινωνικών μέσων που βασίζονται στη δημιουργία και τη τηλεφόρτωση επιγραμμικού περιεχομένου από τους τελικούς χρήστες (ιστολόγια, podcasts, δημοσιεύσεις post, wiki, mash-up, ανταλλαγή αρχείων και βίντεο);
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Χρειάζονται συγκεκριμένες δράσεις για να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προφέρει η αγορά εσωτερικής ναυσιπλοΐας και για να καταστεί πιο ελκυστική.
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Χρειάζονται συμβουλές εκπαιδευμένων συμβούλων ή άλλου είδους καθοδήγηση καθώς μαθαίνουν και δοκιμάζουν νέες προσεγγίσεις στην τάξη.
They need the advice of trained mentors or other guidance as they learn and test out new approaches in the classroom.
Χρειάζονται συμπληρωματικά ποσοτικά και ποιοτικά μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω ανησυχίες.
Complementary quantitative and qualitative measures are needed to meet these concerns.