natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τα μέσα για την επίτευξη των στόχων της Κοινοτικής πολιτικής, η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες.
As regards ways of achieving the aims of Community policy, the ESC agrees with the proposed initiatives.
Ως προς τα μέτρα για τη διοικητική συνεργασία, η πρόταση προβλέπει ότι αυτή υλοποιείται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο σημαντικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν στο έργο αυτό οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ειδικότερα δε οι οργανώσεις εργοδοτών και καταναλωτών.
As regards administrative cooperation measures, the proposal stipulates that these will be coordinated between the Commission and the Member States, but fails to take account of the relevant role that could be played by civil society in carrying out such activities, in particular employers' and consumers' associations.
Ως προς τα μέτρα παρακολούθησης και εφαρμογής, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην οριστική έναρξη ισχύος των δύο κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, και του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
As for monitoring and enforcement, particular attention was given to the definitive entry into force of the two block exemption regulations governing aid for small and medium-sized enterprises and training aid, and the regulation on de minimis aid.
Ως προς τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε συνάρτηση με την εξέλιξη της δημοσιονομικής ισορροπίας του Συστήματος, διευκρινίζεται ότι οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο τροποποιήσεων (άρθρο 51 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο).
With regard to the measures to be taken to ensure the continued financial balance of the Scheme, it is laid down that the general implementing provisions may also be amended (the final subparagraph of Article 51(3)).
Ως προς τα μέτρα προστασίας από εκρήξεις που οφείλονται στην ύπαρξη σκόνης ισχύουν οι αντίστοιχες απαιτήσεις της κατηγορίας Μ 1.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
Ως προς τα μέτρα υπέρ των ΜΜΕ, η Πολωνία μπορεί να εφαρμόσει τα φορολογικά μέτρα για σύντομο χρονικό διάστημα, δηλαδή μέχρι το 2011 για τις μικρές επιχειρήσεις στις ζώνες αυτές και μέχρι το 2010 για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
For the measures applied in favour of SMEs, Poland may apply the tax measures for a shortened period of time, i.e. until 2011 for small companies in the zones and until 2010 for medium‑sized companies.
Ως προς τα οργανωτικά θέματα συνιστούσε την αύξηση ιδίως του επιχειρησιακού προσωπικού με σκοπό τη δημιουργία κρίσιμης μάζας.
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
Ως προς τα οριζόντια και τα διαρθρωτικά μέτρα, η προστασία των γυναικών και των παιδιών και η καταπολέμηση των διακρίσεων λαμβάνουν την υψηλότερη χρηματοδότηση, κυρίως από τα ΕΔΕΤ.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
Ως προς τα οφέλη των ψηφιακών εκπομπών, ορισμένα συνδέονται με τη διαδικασία μετάβασης αυτή καθεαυτή, άλλα πραγματώνονται μόνον στο τέλος, με την παύση των αναλογικών εκπομπών.
As to the benefits of digital broadcasting, some are associated with the switchover process itself, others would be only achieved at the end, by stopping analogue broadcasts.
Ως προς τα πιθανά κοινωνικά μειονεκτήματα, η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς επιχειρήσεων, μειώνει την πιθανότητα απολύσεων σε περίπτωση απώλειας συμβάσεων από κατεστημένο φορέα.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Ως προς τα πιστωτικά ιδρύματα εκτός των συσταθέντων σε περιοχές που προήλθαν τελευταίως από προσχώσεις, ή πιστωτικά ιδρύματα προερχόμενα από συγχώνευση ή απόσχιση υφισταμένων ιδρυμάτων που υπάγονται σε κεντρικό οργανισμό, το Συμβούλιο δύναται, προτάσει της Επιτροπής, η οποία για τον σκοπό αυτό διαβουλεύεται με την συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών, να καθορίζει τους συμπληρωματικούς κανόνες για την εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου, συμπεριλαμβανομένης της καταργήσεως των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, όταν κρίνει ότι η σύνδεση νέων ιδρυμάτων που επωφελούνται από το καθεστώς που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, θα επηρεάσει αρνητικά τον ανταγωνισμό.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall for this purpose, consult the Banking Advisory Committee, may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Ως προς τα ποσοστά συλλογής, η Επιτροπή χαιρετίζει την αύξηση του μακροπρόθεσμου ποσοστού συλλογής.
As regards the collection rates, the Commission welcomes the increase of the long term collection target.
Ως προς τα προαναφερθέντα παραδείγματα και άλλα που περιλαμβάνονται στη νομολογία, το Δικαστήριο εκφράστηκε σαφώς υπέρ της αναγνώρισης των ιδίων προσωπικών ή επαγγελματικών γεγονότων ή περιστάσεων που έχουν παραχθεί σε άλλα κράτη μέλη23.
In the examples quoted above and in others included in the case-law, the Court of Justice has come out clearly in favour of recognition of the same facts or personal or professional circumstances that have arisen in other Member States23.
Ως προς τα προβλήματα που μπορεί να επιλυθούν μόνο σε ευρωπαϊκή κλίμακα, διότι δεν υπάρχουν οι αναγκαίες δέσμες, επιβάλλεται να εξαχθούν τα αντίστοιχα θεσμικά συμπεράσματα.
There were problems which could only be solved at European level, but the requisite structures did not exist and the appropriate conclusions had to be drawn at an institutional level.
Ως προς τα προγράμματα και τις δαπάνες που δεν θα καλυφθούν από το νέο μέσο, το ενιαίο μέσο δεν αποτελεί απλώς επέκταση του τρέχοντος προγράμματος LIFE.
Concerning programmes and expenditure that will not be covered under the new instrument, the single instrument is not a simple extension of the current LIFE programme.
Ως προς τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το τμήμα πιστεύει ότι δεν δικαιολογείται το πάγωμα των τιμών για τα προϊόντα τουλάχιστον εκείνα για τα οποία το 1993 σημειώθηκε σταθερή μείωση της πραγματικής τιμής.
The Section felt that the price freeze for the products not covered by the CAP reform was unjustified, at least for those products whose price had fallen steeply in real terms in 1993.
Ως προς τα στατιστικά στοιχεία, αναφέρει μετά λύπης του τις δυσκολίες που συνάντησε για τη συλλογή επαρκώς ορθών στατιστικών στοιχείων, διαβεβαιώνει όμως ότι όσα χρησιμοποιήθηκαν στη γνωμοδότηση είναι τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία σήμερα.
He regretted the difficulty of obtaining reliable statistics but assured members that the figures given in the opinion were the best available.
Ως προς τα στοιχεία ενεργητικού, στη ζώνη του ευρώ, οι δανειοδοτήσεις σε ένα κράτος μέλος μπορούν να χρηματοδοτούνται από καταθέσεις που έχουν αντληθεί από άλλο κράτος μέλος.
On the assets side, within the euro zone lending operations in any Member State can be financed from deposits obtained in any other Member State.
Ως προς τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, εξακολούθησαν να τίθενται σημαντικοί περιορισμοί σχετικά με το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος απεργίας.
With respect to trade union rights, significant constraints remained on the right to organise and the right to collective bargaining, including the right to strike.
Ως προς τα τελευταία, είναι γνωστά και συζητούνται από καιρό τα κύρια σημεία.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Ως προς τα τελωνεία, τον Οκτώβριο του 2003, εκδόθηκε ψήφισμα για τη στρατηγική τελωνειακής συνεργασίας.
Concerning customs, in October 2003, a resolution on a strategy for customs cooperation has been adopted.
Ως προς τα υλικά αγαθά και τις υπηρεσίες, στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται ότι εξακολουθεί να μην υφίσταται ενιαία αγορά λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τους καταναλωτές εξαιτίας διαφόρων επιχειρηματικών και εμπορικών κωλυμάτων.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Ως προς τα υπόλοιπα δικαιώματα, θα μπορούσε να θεσπισθεί ένας δεσμευτικός διαδικαστικός κανόνας για την ενσωμάτωσή τους με τη μορφή της συστηματικής παρακολούθησης.
A binding procedural provision in the form of a monitoring system could be established to integrate the remaining rights.
Ως προς τα υπόλοιπα μέρη του οργάνου μετρήσεων:
For the other parts of the measuring instrument:
Ως προς τα ωά και τα προϊόντα με βάση τα ωά, οι μελλοντικές παραχωρήσεις όσον αφορά την τιμή μπορεί να γίνουν υπό την προϋπόθεση αποδοχής εκ μέρους των τρίτων χωρών ότι η εφαρμογή κατώτερων ή μηδενικών τελών θα ισχύει μόνο για τις χώρες στις οποίες η παραγωγή ωών ανταποκρίνεται στις ελάχιστες προδιαγραφές της ΕΕ.
With respect to eggs and egg products, future tariff concessions might be made conditional upon acceptance by third countries that lower (or zero) tariffs will apply only to those eggs which meet the EU minimum standards.
Ως προς τη 2η περίπτωση - Χρησιμοποιούμενα υλικά
Point 2 - Materials
Ως προς τη Βόρεια διάσταση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εντοπίσει κατευθυντήριες γραμμές για δράσεις στους κατάλληλους τομείς και επικρότησε την πρωτοβουλία της Φινλανδίας για τη διοργάνωση σχετικής διάσκεψης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
On the Northern Dimension, the European Council invited the Council to identify guidelines for actions in the relevant fields, and welcomed the Finnish initiative to arrange a conference on the topic during the second half of 1999.
Ως προς τη βελτίωση της αγοράς εργασίας, η κατάσταση διαφέρει πολύ ανάλογα με τις χώρες, όπως φαίνεται στους συνημμένους πίνακες.
As regards improving the labour market, situations vary greatly from country to country, as the appended tables show.
Ως προς τη γενική προσέγγιση: να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ως μέσον η σύσταση.
On the overall approach: Community action should take the form of a recommendation.
Ως προς τη γλωσσική πολυμορφία, το πρόγραμμα θα συμπληρώνει δράσεις της ΕΕ για την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
Ως προς τη δεύτερη πρόταση, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να παρέχεται χρηματοοικονομική πληροφόρηση στις εταιρείες που ετοιμάζουν την έκδοση ενός τίτλου, ας σημειωθεί ότι δεν είναι η επιχείρηση που ετοιμάζει την έκδοση ενός τίτλου αλλά η εταιρεία εκδόσεως και ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των λογιστών εισηγητών να επαληθεύσουν την ακρίβεια και την παρουσίαση των στοιχείων.
As to the other suggestion, that financial training being provided for companies preparing a prospectus, it must be pointed out that it is the sponsors to the issue, not the company, who prepare the prospectus and the reporting accountants who satisfy themselves as to the accuracy and presentation of the figures.
Ως προς τη δημιουργία ενός οργάνου, απαιτείται αναδιατύπωση ώστε να αποφευχθεί να θιγεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και ο ρόλος της επιτροπής για τον Ενιαίο Ουρανό.
As to the creation of a body, a re-drafting is required to avoid any prejudice to the right of initiative of the Commission and the role of the Single Sky Committee.
Ως προς τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για σκοπούς εταιρικής διακυβέρνησης, οι ενώσεις που εκπροσωπούν τους εκδότες στην ΕΕ συνηγορούν υπέρ της εισαγωγής μηχανισμών οι οποίοι επιτρέπουν στους εκδότες να εντοπίζουν τον τελικό επενδυτή, ούτως ώστε να είναι σε θέση να διεξάγουν πραγματικό διάλογο μεταξύ μετόχων και εκδοτών.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
Ως προς τη διάρθρωση του τομέα του φυσικού αερίου, η ανάπτυξη γνήσιου ανταγωνισμού στην προσφορά είναι επίσης ζωτικής σημασίας προς το ανάντη της αλυσίδας προσφοράς φυσικού αερίου.
With regard to the structure of the gas sector, the development of real supply‑side gas competition in the gas sector at the up-stream end of the gas supply chain is also vital.
Ως προς τη διάρκεια της θητείας των δικαστών, κρίθηκε επίσης ενδεδειγμένη και για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας η πρόβλεψη εξαετούς θητείας με δυνατότητα ανανέωσης, πράγμα που προβλέπεται και για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο άρθρο 223 πρώτο και τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, καθώς και για το Πρωτοδικείο στο άρθρο 224 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
As a term of office, a six year term with the possibility of renewal as is the case for the Court of Justice in Article 223(1) and (4) of the EC Treaty and for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty also seems appropriate for the Community Patent Court.
Ως προς τη διάρκεια της θητείας, η Επιτροπή προτείνει να είναι εξαετής μη ανανεώσιμη (παράγραφος 1 του νέου άρθρου 280Α).
Regarding the term of the office, the Commission proposes a non‑renewable term of six years (paragraph 1 of new Article 280a).
Ως προς τη διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας για την μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι παρότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να προβεί σε προκαταρκτική εξέταση των μέτρων αυτών εντός της δίμηνης προθεσμίας που προβλέπει η απόφαση Lorenz263, ωστόσο οφείλει, όταν ενδιαφερόμενα μέρη υποβάλλουν καταγγελίες, να προβεί σε επιμελή και αμερόληπτη εξέταση των καταγγελιών αυτών.
As to the duration of the preliminary investigation of unnotified aid, the Court recalled that, although the Commission was not required to carry out an initial examination of the measures in question within the two-month period envisaged by the judgment in Lorenz,263 it was bound, where interested third parties submitted complaints, to conduct a diligent and impartial investigation with due dispatch.
Ως προς τη διάταξη αυτή, καθώς και ως προς τις σχετικές προς αυτήν διατάξεις των άρθρων 56 και 88, δεν καθορίζεται με σαφήνεια για ποιό λόγο ένας τρίτος ο οποίος, χωρίς να είναι προσβολέας, είναι ενήμερος περί του λόγου ακυρότητας όπως αυτός περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο, δεν δύναται να προβεί σε αγωγή ακυρώσεως του σχεδίου ή υποδείγματος.
With regard to the provisions of this article and of Articles 56 and 88 which refer to it, it is unclear why a third party who, without being a counterfeiter, is aware of grounds for invalidity as described in this paragraph, may not invoke the procedure to declare a design invalid.
Ως προς τη διάταξη σχετικά με πληροφορίες για τους παρόχους και τις υπηρεσίες τους (άρθρο 22, πρώην άρθρο 26 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής), η κοινή θέση αντικατοπτρίζει την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και την τροποποιημένη πρόταση όσον αφορά την υποχρέωση του παρόχου να γνωστοποιεί πληροφορίες για το νομικό καθεστώς και τη μορφή του.
Concerning the provision on information on providers and their services (Article 22, former Article 26 of the Commission's amended proposal), the common position reflects the European Parliament's vote as well as the amended proposal as regards the obligation for the provider to disclose information on its legal status and form.
Ως προς τη διαίρεση της πρότασης σε σχέδιο οδηγίας και σε σχέδιο κανονισμού
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
Ως προς τη διαδικασία αναγνώρισης των νομιμοποιούμενων φορέων, η πρόταση προβλέπει μεικτή προσέγγιση, η οποία να συνδυάζει τη δυνατότητα προκαταρκτικής διαδικασίας με την κατά περίπτωση [“ad hoc”] αναγνώριση.
As regards the process of recognition of qualified entities, the proposal provides for a mixed approach, combining the possibility of a preliminary procedure and a case by case [“ad hoc”] recognition.
Ως προς τη διαδικασία και πάλι, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι, οποτεδήποτε υπάρχουν οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την προσφυγή στη διαδικασία που προβλέπεται για τα ορφανά φάρμακα σε ένα ειδικό τμήμα του παιδικού πληθυσμού, ο κάτοχος άδειας θα έχει τη δυνατότητα να επιλέγει τη μια εκ των δύο διαδικασιών.
Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Ως προς τη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων
In terms of the procurement process
Ως προς τη διακρίβωση και τη διατήρηση υπό έλεγχο των πραγματικών προϋποθέσεων του ανταγωνισμού που απορρέουν από δραστηριότητες οι οποίες δεν θα θεωρηθούν, επουδενί, ως κοινοτικές, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού 4064, πρέπει να αναμένουμε την εμφάνιση, εκ νέου, του φαινομένου της σύγκρουσης αρμοδιοτήτων που πρόκειται να προκύψει από την παραπομπή παρομοίων περιπτώσεων σε μία ή περισσότερες εθνικές δικαιοδοσίες.
As regards verifying and keeping under control the real conditions of competition resulting from transactions which will never be considered as being on a Community scale within the meaning of Article 1 of Regulation 4064, one must expect conflicts over jurisdiction to crop up once again due to the referral of similar cases to one or more national courts.
Ως προς τη διακρίβωση και τη διατήρηση υπό έλεγχο των πραγματικών προϋποθέσεων του ανταγωνισμού που απορρέουν από δραστηριότητες οι οποίες δεν θα θεωρηθούν, επουδενί, ως κοινοτικές, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού 4064, πρέπει να αναμένουμε την εμφάνιση, εκ νέου, του φαινομένου της σύγκρουσης αρμοδιοτήτων που πρόκειται να προκύψει από την παραπομπή παρομοίων περιπτώσεων σε μία ή περισσότερες εθνικές νομοθεσίες.
As regards verifying and keeping under control the real conditions of competition resulting from transactions which will never be considered as being on a Community scale within the meaning of Article 1 of Regulation 4064, one must expect conflicts over jurisdiction to crop up once again due to the referral of similar cases to one or more national courts.
Ως προς τη διαλειτουργικότητα στην ηλε-διακυβέρνηση, τα κράτη μέλη προσδιόρισαν διάφορα θέματα ιδιαίτερης σημασίας· μεταξύ των αναφερόμενων παραδειγμάτων συγκαταλέγονται κοινά μέσα ταυτοποίησης πολιτών, ηλεκτρονικός έλεγχος ταυτότητας και λεξιλόγια δεδομένων.
On interoperability in e-government, Member States identified various issues as very important, examples cited included common citizen identifiers, e-authentication and data vocabularies.
Ως προς τη διαστημική έρευνα, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία μία ισορροπημένη συνεργασία του προβλεπομένου προγράμματος με ήδη υφιστάμενες ευρωπαϊκές οργανώσεις, όπως η ESA και η ESO.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
Ως προς τη διατήρηση της φύσης, ειδικός στόχος είναι η συμβολή στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως δε, στη δημιουργία του δικτύου Natura 2000.
In nature conservation the specific objective will be to contribute to the implementation of Community legislation and in particular the creation of the Natura 2000 network.
Ως προς τη διαχείρισή τους, διοικούνται σύμφωνα με αρχές που αντλούνται από την οικονομική δημοκρατία (εθελοντική και ανοιχτή σε όλους προσχώρηση, εξουσία που ασκείται από τα μέλη και οικονομική συμμετοχή των μελών).
Cooperatives are governed according to the principles of economic democracy (membership of cooperatives is on a voluntary basis and open to all and power is exercised by the members, who also have the right of economic participation).
Ως προς τη διαχείρισή τους, διοικούνται σύμφωνα με αρχές που αντλούνται από την οικονομική δημοκρατία (εθελοντική και ανοιχτή σε όλους προσχώρηση, εξουσία που ασκείται από τα μέλη και οικονομική συμμετοχή των μελών).
Cooperatives are governed according to the principles of economic democracy (membership of cooperatives is on a voluntary basis and open to all, power is exercised by the members, who also have the right of economic participation).
Ως προς τη διαχείρισή τους, διοικούνται σύμφωνα με αρχές που αντλούνται από την οικονομική δημοκρατία (εθελοντική και ανοιχτή σε όλους προσχώρηση, εξουσία που ασκείται από τα μέλη, οικονομική συμμετοχή των μελών).
Cooperatives are governed according to the principles of economic democracy (membership of cooperatives is on a voluntary basis and open to all and power is exercised by the members, who also have the right of economic participation).
Ως προς τη διαχείριση των πόρων επετεύχθη συμφωνία σχετικά με την οδηγία- πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον), βάσει της οποίας τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να εξασφαλισθεί η καλή κατάσταση του θαλασσίου περιβάλλοντος μέχρι το 2020.
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
Ως προς τη διεργασία κατασκευής:
For the manufacturing process:
Ως προς τη διοικητική συνεργασία, οι αρμόδιες για την κατανάλωση εποπτικές αρχές πρέπει να προβούν, σε κάθε κράτος μέλος, στην ενδελεχή εξέταση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών, ηθικών και σχετικών με την υγεία ισχυρισμών, έτσι ώστε να αξιολογήσουν, με τη βοήθεια συγκεκριμένων δεδομένων, την υφιστάμενη κατάσταση.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
Ως προς τη δομή του προγράμματος, η κοινή θέση διατηρεί τις διάφορες συνιστώσες του προγράμματος που προτείνονται από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των επτά θεματικών πεδίων προτεραιότητας στο επίκεντρο καθώς και του ευέλικτου σκέλους του προγράμματος, σκέλους που αφορά την "πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της ΕΕ".
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on seven thematic priorities areas and the flexible element of the programme, on “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Ως προς τη δομή, οι ΜΜΕ της βιοτεχνολογίας έχουν μεγάλη ένταση κεφαλαίου και οι επενδύσεις έχουν μακριές περιόδους απόσβεσης.
Structurally, biotechnology SMEs are very capital-intensive, and investments have long payback periods.
Ως προς τη θέση 2600, το Προεδρείο τονίζει τα περιθώρια που διαθέτουν τα τμήματα προκειμένου να ανατρέχουν περισσότερο στους εμπειρογνώμονες για τις εργασίες τους.
Regarding item 2600, the Bureau laid stress on the margin that sections had for making more use of experts in their work.
Ως προς τη θέση αυτή έχουν εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη τους τόσο το Συμβούλιο, στις 12 Μαΐου 2009, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμά του της 12ης Μαΐου 2011.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
Ως προς τη λειτουργικότητα: αφού επιλεγεί το πρόγραμμα χ που θα πρέπει να εφαρμοστεί στο περιβάλλον ψ, θα πρέπει να εξετασθούν τουλάχιστον οι τρεις πτυχές που ακολουθούν:
On an operational level: once programme x to be applied in context z has been selected, the following three aspects at least should be considered: