natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο δεν έρχεται, όμως, σε αντίφαση με το γενικό προσανατολισμό της προτεινόμενης μεταρρύθμισης;
Does this not go against the general thrust of the proposed reform?
Τούτο δεν ίσχυε, ειδικά στον τομέα της γυναικείας απασχόλησης, στα τέλη της δεκαετίας του ’90.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
Τούτο δεν αίρει την ευθύνη ούτε του Συμβουλίου, ούτε της Επιτροπής.
Neither the Council nor the Commission can escape their responsibilities in this respect.
Τούτο δεν αιτιολογεί τα όσα εφαρμόζονται σε άλλους τομείς της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς, και ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν στους ΟΣΕΚΑ να κάνουν χρήση παρόμοιων θυγατρικών.
This is not reasoning which is applied elsewhere in single market legislation, and a number of Member States do allow UCITS to make use of such subsidiaries.
Τούτο δεν αληθεύει ούτε αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
Τούτο δεν αλλάζει το status quo, τουλάχιστον όπως ισχύει σε αρκετά κράτη μέλη.
This does not change the status quo, at least as it exists in several Member States.
Τούτο δεν αλλάζει όταν οι εν λόγω υποχρεώσεις παρατίθενται σε κανονισμό.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Τούτο δεν αναιρεί το γεγονός ότι η επιλογή Γ2 περιλαμβάνει θετικές πτυχές (επανεξέταση του καταλόγου συμβάσεων) που θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
Τούτο δεν αναλύεται επαρκώς στην ανακοίνωση.
This is not sufficiently analyzed in the Communication.
Τούτο δεν αντιβαίνει στον στόχο διασφάλισης της διανομής εκπομπών δημοσίου συμφέροντος, ούτε πλήττεται η αδιατάρακτη ισχύς άλλων στόχων δημόσιας πολιτικής..
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
Τούτο δεν αντιτίθεται στα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα αλλά, αντίθετα, τα συμπληρώνει.
Economic and social interests are not contradictory, but complementary.
Τούτο δεν απαλλάσσει τις βιομηχανίες αυτές από την υποχρέωσή τους να μειώσουν τις σημερινές εκπομπές.
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
Τούτο δεν αποκλείει τη χορήγηση βοήθειας για επενδύσεις δημοσίου ενδιαφέροντος.
This does not preclude the award of TEN investment aid, on grounds of public interest.
Τούτο δεν αποκλείει τη χρήση ασύρματης τεχνολογίας για παροχή σύνδεσης σε σταθερή θέση, βάσει της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας.
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Τούτο δεν αποκλείει την άνευ διακρίσεων εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των εθνικών διατάξεων που προβλέπουν κανόνες de minimis σχετικά με τις συνεισφορές στα συνταξιοδοτικά καθεστώτα.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Τούτο δεν αποκλείει την πραγματοποίηση συνεχούς διαλόγου με τους ενδιαφερομένους και τις εθνικές αρχές, προκειμένου να αποσαφηνιστούν ζητήματα και θέσεις ενόψει πιθανής μελλοντικής δράσης ειδικά για κάθε επάγγελμα.
This does not preclude continuing dialogue with interested parties and national authorities to clarify issues and positions with a view to possible future action specific to each profession.
Τούτο δεν αποκλείει την υποχρέωση παροχής συγκεκριμένης υπηρεσίας σε συγκεκριμένη ζώνη συχνοτήτων.
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Τούτο δεν αποκλείει, ωστόσο, τη δυνατότητα θέσπισης συμπληρωματικών νομοθετικών μέσων, ιδιαίτερα σε σχέση με τις διαδικασίες ασύλου, εάν η ανάγκη αυτή ανακύψει κατά τις τρέχουσες συζητήσεις.
This does not preclude, however, the possibility of additional legislative instruments, in particular in relation to asylum procedures, if the need for such instruments would derive from the present discussions.
Τούτο δεν αποτελεί έκπληξη δεδομένου ότι, κατά το παρελθόν, οι γραμμές διασύνδεσης κατασκευάζονταν από καθετοποιημένες μονοπωλιακές εταιρίες, των οποίων οι στόχοι δεν υπερέβαιναν τη βελτίωση του δικού τους συστήματος ασφάλειας και ποιότητας παρεχόμενων υπηρεσιών.
This is not surprising since, in the past, interconnection lines were built by vertically integrated monopoly companies that did not have objectives beyond the improvement of their own system security and quality of service.
Τούτο δεν αποτελεί πρόβλημα για VPN, καθώς μπορούν να αναπτυχθούν ιδιόκτητες λύσεις  - πρόκειται όμως για μείζον εμπόδιο σε δημόσια δίκτυα.
In a VPN this is not a problem as proprietary solutions can be developed but for public networks it is a major barrier.
Τούτο δεν αποτελεί, όπως προαναφέρθηκε, επιθυμητή εξέλιξη.
As discussed above, this is not desirable development.
Τούτο δεν αφορά αποκλειστικά την παραγωγή και την παρουσίαση ταινιών, αλλά και τη συλλογή, την καταχώρηση σε καταλόγους, τη συντήρηση και αποκατάσταση κινηματογραφικών έργων.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Τούτο δεν αφορά μόνο τη μεταβίβαση εξουσιών στο περιφερειακό και υποπεριφερειακό θεσμικό επίπεδο, αλλά και την υιοθέτηση δημοσιονομικής πολιτικής η οποία ευνοεί τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
This concerns not only the devolution of powers to regional and sub-regional institutional levels, but also the adoption of fiscal policies which facilitate such initiative.
Τούτο δεν αφορά μόνο την ελληνορωμαϊκή κληρονομιά αλλά και την χριστιανική καθώς και τις κατακτήσεις του ανθρωπισμού, του Διαφωτισμού, της τεχνολογίας, της αρχιτεκτονικής και της ιατρικής, συμπεριλαμβανομένων και των βιομηχανικών, κοινωνικών και γεωργικών εξελίξεων.
Besides the Graeco-Roman this also concerns the Christian cultural heritage and the achievements of humanism, the Enlightenment, technology, architecture and medicine, including industrial, social and agricultural development."
Τούτο δεν αφορά μόνο την εφαρμογή των μέτρων για την κατασκευή ή τη χρηματοδότηση αλλά και τις κανονιστικές διατάξεις που μπορεί να αφορούν τους χρήστες.
This applies not only to building work or to financing, but also to regulatory measures which might affect transport users.
Τούτο δεν αφορά μόνο την προστασία των προσωπικών δεδομένων, υπό τη στενή έννοια, αλλά και την τεχνική υφή των προϊόντων.
This applies not only to data protection in the narrow sense, but also to the technical features of products.
Τούτο δεν αφορά μόνο τις τελικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και τους δείκτες ανταγωνισμού - που, π.χ., το επίπεδο αλλαγής των πελατών έπειτα από το άνοιγμα της αγοράς, τις μεταβολές στα μερίδια της αγοράς, καθώς και η έκταση της εισόδου νέων εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας στη νέα αγορά.
This concerns not only final electricity prices, but also competition indicators – examining for example the level of customers switching following market opening, changes in market shares, and the extent of new market entry by electricity companies.
Τούτο δεν αφορά μόνο τον κοινωνικό τομέα αλλά και άλλους τομείς, όπως τον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, της γεωργικής πολιτικής αλλά και την αύξηση των δαπανών για τη δημόσια διοίκηση.
This is true not only of social spending but it also applies to other areas such as industrial and agricultural policy, and to the expansion of spending on public-sector administration.
Τούτο δεν αφορά τόσο το επίπεδο στο οποίο πραγματοποιούνται οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις όσο τη μορφή οργάνωσης των συνδικάτων -πολιτικών συνδικάτων συνδεδεμένων με πολιτικά κόμματα ή μεμονωμένα συνδικάτα και τομεακή ή επαγγελματική εκπροσώπηση- καθώς και το βαθμό μακροοικονομικού συντονισμού.
This is not so much true of the level at which wage bargaining is conducted but applies more to how trade unions are organized (unions with links to political parties or unitary trade unions covering a particular sector or occupation) and the degree of macroeconomic coordination involved.
Τούτο δεν αφορά, λόγου χάρη, μόνο απευθείας σχέσεις με εταιρίες που προσφέρουν υπηρεσίες ‘προστιθέμενης αξίας’.
This concerns, for instance, not just direct relationships with companies offering ‘value added’ services.
Τούτο δεν γίνεται πάντα, δεδομένου ότι το 15 % των οδηγιών σχετικά με την ενιαία αγορά δεν εφαρμόζονταν ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη στα τέλη του 1998 όπως θα έπρεπε.
This is not always the case: at the end of 1998, 15% of single market directives had still not been applied in all Member States.
Τούτο δεν διασφαλίζει ότι οι ιδιώτες επενδυτές δεν θα ζημιωθούν ποτέ, αλλά μπορούν να είναι σίγουροι ότι οι ΟΣΕΚΑ θα διέπονται από τις κατάλληλες ρυθμίσεις και θα ισχύουν γι αυτούς τα βασικά πρότυπα.
This cannot guarantee that individual investors will never make a loss, but they can be confident that UCITS will comply with sound basic standards and that they will be properly regulated.
Τούτο δεν δικαιολογείται από τον διαφορετικό αριθμό των επιχειρήσεων, των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο, δεδομένου ότι ο αριθμός αυτός δεν σημειώνει καμία αυξομείωση.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
Τούτο δεν είναι αναγκαίο μόνο για το σκοπό αυτό, αλλά έχοντας υπόψη την αλληλεξάρτηση των εθνών, τα πλουσιότερα κράτη μπορούν να ωφεληθούν περισσότερο από μια μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Not only is this necessary for its own sake but, given the interdependence of nations, the wealthier states have much to gain from a reduction in poverty in developing countries.
Τούτο δεν είναι αποδεκτό στο μέτρο που αφενός η πρόταση στοχεύει στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρμακοποιών και αφετέρου η παρέκκλιση, όπως υφίσταται επί του παρόντος, έχει περιορισμένη χρονική ισχύ.
This is unacceptable, insofar as the purpose of the proposal is to facilitate the free movement of pharmacists and the derogation, as it currently stands, is intended to be limited in duration.
Τούτο δεν είναι δίκαιο.
No such penalties are provided for ports.
Τούτο δεν είναι καθόλου σίγουρο, και θα ήταν προτιμότερο να αρχίσουμε με ένα κοινό νόμισμα, όπως εξηγείται στην αντιγνωμοδότηση που παρουσιάζει.
It was not certain that it would happen and it would therefore be preferable to start by introducing a common currency, as explained in the Counter-Opinion which he had submitted.
Τούτο δεν είναι μόνο θέμα σημαντικοτέρων χρηματοοικονομικών πόρων, δανείων, πιστώσεων και ενισχύσεων για εξισορροπημένες επενδύσεις, χωρίς τις οποίες θα είναι δύσκολο να υπάρξει αξιόλογη βελτίωση.
This is not solely an issue of greater financial resources, loans, credits, aid for even investments: without them it would be hard to make a credible impact.
Τούτο δεν είναι ορθό.
That is not so.
Τούτο δεν είναι ούτε δυνατό ούτε ρεαλιστικό σε χώρες όπου το χειμώνα η εξωτερική θερμοκρασία είναι -30°C για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός μηνός!
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Τούτο δεν είναι ούτε ο στόχος του ούτε και η αποστολή του.
This is neither its aim, nor its function.
Τούτο δεν είναι υποχρεωτικό για τα αυγά της Κατηγορίας Β (αυτά που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων και τη βιομηχανία προϊόντων εκτός τροφίμων) αλλά ούτε και για τα αυγά που εισάγονται από χώρες στις οποίες δεν υφίστανται ισοδύναμοι κανόνες για τα συστήματα παραγωγής.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Τούτο δεν εκπλήσσει, επειδή οι δράσεις των ταμείων δεν αφορούν άμεσα και ειδικά τα άτομα που αντιμετωπίζουν μεγάλη φτώχεια.
This is not surprising, as the activities of the Funds do not directly and specifically concern people facing severe poverty.
Τούτο δεν εμποδίζει οιαδήποτε τεχνικής φύσεως αποθήκευση ή πρόσβαση, αποκλειστικός σκοπός της οποίας είναι η διενέργεια ή η διευκόλυνση της μετάδοσης της επικοινωνίας μέσω δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή που είναι αυστηρώς αναγκαία για την παροχή υπηρεσίας στην κοινωνία της πληροφορίας την οποία έχει ζητήσει ρητά ο χρήστης ή ο συνδρομητής.’
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
Τούτο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επεκτείνουν τη συλλογική ευθύνη για τα μέλη ενός συμβουλίου εταιρείας απευθείας στους μετόχους και λοιπούς εταίρους.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
Τούτο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι οι χρησιμοποιούμενες προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές πρέπει να φέρουν πρόσθετα χαρακτηριστικά (π.χ. να βασίζονται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό και να παράγονται από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ), εάν επιθυμούν να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω υπογραφές θα έχουν τα νομικά αποτελέσματα που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
This does not prevent Member States from providing that advanced electronic signatures used must have additional characteristics (e.g. be based on a qualified certificate and be created by a secure-signature-creation device, within the meaning of Article 2 of Directive 1999/93/EC), if they wish to ensure that such signatures will have the legal effects foreseen in Article 5 of Directive 1999/93/EC.
Τούτο δεν εμποδίζει την ΟΚΕ να εκτιμήσει ότι στις παρούσες προτάσεις υπάρχουν στοιχεία θετικά που γίνονται δεκτά από όλους τους εμπλεκόμενους και των οποίων η έγκριση και υλοποίηση δύναται να διευκολύνει την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων.
This does not prevent the Committee from finding in the present proposals positive elements which are acceptable to all parties, the approval and implementation of which could facilitate the search for alternative solutions.
Τούτο δεν εμποδίζει, εντούτοις, την έναρξη δευτερευουσών διαδικασιών.
This does not, however, prevent secondary proceedings from being opened.
Τούτο δεν εμποδίζει, φυσικά, τον φορέα του δημόσιου τομέα να χρεώνει χαμηλότερες τιμές για την περαιτέρω χρήση του εγγράφου ή να την επιτρέπει δωρεάν.
This does not of course prevent the public sector body from charging lower prices for the re‑use of the document or from not charging at all.
Τούτο δεν ενθαρρύνει τις εθνικές διοικήσεις να αποδέχονται αυθόρμητα την ΕΕ ως πολιτικό και διοικητικό επίπεδο στη χάραξη της εθνικής πολιτικής.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
Τούτο δεν εξασφαλίζει τη διαφάνεια και - αντίθετα με τις διαβεβαιώσεις του κειμένου - εγκυμονεί τον κίνδυνο της "εν λευκώ εξουσιοδότησης προς την Επιτροπή".
This does not safeguard transparency and - contrary to the assurances suggested in the present text - does run the risk of "giving a blank cheque to the Commission".
Τούτο δεν επαρκεί για διάφορους λόγους:
This is inadequate for several reasons:
Τούτο δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα του υπολόγου να προβαίνει στον συμψηφισμό εφόσον ικανοποιούνται οι σχετικοί όροι, αλλά θα ήταν χρήσιμο, π.χ. για να πιστοποιείται η ταυτότητα του οφειλέτη οσάκις εμπλέκονται περισσότεροι από έναν οφειλέτες.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Τούτο δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα του υπολόγου να προβαίνει στον συμψηφισμό εφόσον ικανοποιούνται οι σχετικοί όροι, αλλά θα ήταν χρήσιμο, π.χ. για να πιστοποιείται η ταυτότητα του οφειλέτη/πιστωτή οσάκις εμπλέκονται περισσότεροι από έναν πιστωτές.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
Τούτο δεν επιβαρύνει απλώς σε μεγάλο βαθμό τις επιχειρήσεις των σημερινών κρατών μελών, αλλά δημιουργεί, επίσης, μια σχεδόν ανυπόφορη κατάσταση για τις υποψήφιες χώρες, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο ρυθμός αύξησης του όγκου των νομοθετικών κειμένων είναι μεγαλύτερος από το ρυθμό με τον οποίο είναι ικανά να μεταφέρουν το υπάρχον κεκτημένο.
This not only imposes a heavy burden on businesses within the existing Member States but is creating an almost insupportable situation for the candidate countries since, in many cases, the rate of accretion of new legislation is greater than the rate at which they are capable of transposing the existing acquis.
Τούτο δεν επιτρέπει στα μέλη τους, π.χ. στις ΜΜΕ να προετοιμαστούν εγκαίρως.
This does not leave their members, including SMEs, enough preparation time.
Τούτο δεν επιτρέπει στις ΜΜΕ να γίνονται κύριοι ανάδοχοι και περιορίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό.
This prevents SMEs from being main contractors and limits competition too much
Τούτο δεν επιτρέπεται από την οδηγία14.
This is not compatible with the Directive14.
Τούτο δεν ευθυγραμμίζεται με το στόχο της πολιτικής για την τόνωση της ανάπτυξης ανταγωνιστικής και δυναμικής αγοράς επικοινωνιακών υπηρεσιών ούτε λαμβάνει υπόψη τη σύγκλιση μεταξύ υπηρεσιών, δικτύων και τεχνολογιών.
This is not in line with the policy objective of stimulating the development of a competitive and dynamic market in communications services nor does it take account of convergence between services, networks and technologies.
Τούτο δεν ευνοεί τη χρηστή, έγκαιρη, αποτελεσματική και, προπαντός, εναργή διακυβέρνηση.
This does not support good, timely, effective and, above all, transparent, governance.
Τούτο δεν θίγει σε καμία περίπτωση μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της απόφασης πριν από το τέλος του 2011, σύμφωνα με το άρθρο 62 της ίδιας απόφασης.
This remains without prejudice to a possible revision of the Decision before the end of 2011, in accordance with its Article 62.
Τούτο δεν θίγει τη δυνατότητα αυτών των οργανισμών να εκτελούν καθήκοντα που δεν συνδέονται με τη διαχείριση των πόρων της Ένωσης ή να αναθέτουν ορισμένα από τα καθήκοντά τους σε άλλους οργανισμούς.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
Τούτο δεν θίγει την ελάχιστη ετήσια βελτίωση κατά 0,5% του ΑΕΠ, που προβλέπει ως ενδεικτικό ποσοστό το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Τούτο δεν θίγει την τυχόν εφαρμογή του άρθρου 102.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Τούτο δεν θίγει τις συμβατικές ρυθμίσεις που συμφωνούνται μεταξύ των εκδοτών Τύπου αφενός και των δημιουργών και άλλων δικαιούχων αφετέρου.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Τούτο δεν θα ήταν εφικτό υπό τις υφιστάμενες δομές.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
Τούτο δεν θα απαιτούσε την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων ή της φορολογητέας βάσης.
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Τούτο δεν θα αποτελούσε ενίσχυση μιας "ανάπτυξης βιώσιμης και συμβατής με το περιβάλλον" (5ο πρόγραμμα δράσης).
This would not promote the sustainable, environmentally-friendly growth called for by the Fifth Action Programme.
Τούτο δεν θα είναι δυνατό χωρίς κόστος, θα έχει όμως ως αποτέλεσμα περαιτέρω οφέλη για τους καταναλωτές και την κοινωνία ως σύνολο.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Τούτο δεν θα επηρεάσει μόνο τη δημοσιονομική πολιτική, αλλά και κεντρικά μακροοικονομικά ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα (π.χ. μακροοικονομικές ανισορροπίες).
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Τούτο δεν θα πρέπει να αφεθεί στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
This should not be left to the individual Member States.
Τούτο δεν θα πρέπει να αφορά μόνο τις ετικέτες επί των προϊόντων αλλά κάθε περίπτωση όπου στην αγορά πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ οικολογικών και λιγότερο οικολογικών προϊόντων (π.χ. δημόσιες συμβάσεις, συγκρίσεις, οικολογικά ταμεία, δείκτες, δηλώσεις συμμόρφωσης από τους παραγωγούς, βασικές απαιτήσεις).
This could be done not only in the labels themselves but in any situation in which the market needs to distinguish between greener and less green products (e.g. public procurement, benchmarking exercises, eco-funds, indicators, self-declarations, essential requirements).
Τούτο δεν θα πρέπει να επιβάλει στη διοίκηση υποχρέωση δημιουργίας ή προσαρμογής εγγράφων.
This should not impose on the administration any obligation to create or adapt documents.
Τούτο δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή άλλων κρινόμενων ως κατάλληλων μέτρων, σύμφωνων ειδικότερα με την περί εποπτείας νομοθεσία.
This should not prejudice the application of any other measure — especially under supervisory law — which may be considered appropriate.
Τούτο δεν θα πρέπει να καταστήσει δυσνόητο το ριζικό χαρακτήρα των προτάσεων τις οποίες η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να υλοποιήσει.
This should not obscure the radical nature of the proposals put forward, to which the Commission is fully committed.
Τούτο δεν θα πρέπει να στοχεύει στον καθορισμό μισθών και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να παρεκκλίνει από τους κανόνες ή τις πρακτικές σε επίπεδο κράτους μέλους, ούτε από συλλογικές συμφωνίες και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για καμία εναρμόνιση στον τομέα αυτόν.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Τούτο δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικά επαχθείς απαιτήσεις, διότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο χαρακτήρας, η κλίμακα και η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Τούτο δεν θα συμβάδιζε με τη διαδικασία επιτροπολογίας, όπως καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου.
This would not be in line with the comitology procedure laid down in Council Decision 87/373/EEC of 13 July.
Τούτο δεν θα συμβάλει μόνο στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των κατοίκων των αγροτικών περιοχών.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Τούτο δεν θα συνέβαλε μόνο στην ενοποίηση των κανόνων υποβολής των εκθέσεων και των ορθών πρακτικών, αλλά θα χρησίμευε επίσης και ως αποτελεσματικός μηχανισμός επιμερισμού του κόστους.
This would not only consolidated reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism.
Τούτο δεν θα συνεπάγεται νέους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων για τα κράτη μέλη, εκτός από τις εκθέσεις υλοποίησης που υποβάλουν αναφορικά με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Τούτο δεν θα ωφελήσει μόνο την ΕΕ αλλά είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον όλων των αποδεκτριών χωρών καθώς και των επενδυτριών χωρών.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.