natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 11 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προωθούν το διάλογο μεταξύ των δύο πλευρών του κλάδου με σκοπό την προώθηση της ίσης μεταχείρισης, συν τοις άλλοις μέσω των συλλογικών συμβάσεων, των κωδίκων δεοντολογίας και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
Article 11 requires the Member States to promote dialogue between the two sides of industry to foster equal treatment, including through collective agreements, codes of conduct and the exchange of good practice.
Το άρθρο 11 προσδιορίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν την ενημέρωση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Article 11 specifies the obligation for Member States to ensure the information towards the data subject.
Το άρθρο 11 στοιχεία γ), δ) ή ε) δεν εφαρμόζεται, όταν η οντότητα που προέβη στη διανομή κερδών, η οντότητα οι μετοχές της οποίας εκποιούνται ή η μόνιμη εγκατάσταση υπέκειντο, στη χώρα της έδρας της εν λόγω οντότητας ή στη χώρα στην οποία βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση, σε ένα από τα εξής:
Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:
Το άρθρο 11 στοιχείο α) εισάγει κοινές αρχές με σκοπό να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων επιβολής, κοινή αντίληψη των κανόνων και δίκαιη εφαρμογή τους.
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
Το άρθρο 11 συγκεντρώνει όλες τις προϋποθέσεις για την οργάνωση της προσωπικής συνέντευξης.
Article 11 merges all provisions on the requirements for the organisation of the personal interview.
Το άρθρο 11 συνεπώς επιτρέπει στον Οργανισμό να συνεργάζεται για την ανταλλαγή στρατηγικών πληροφοριών μη προσωπικού περιεχομένου με τους προαναφερθέντες φορείς.
The Article consequently authorises the Agency to co-operate on exchange of strategic non-personal information with the above mentioned actors.
Το άρθρο 11 της ΣΕΕ εμπεριέχει επίσης την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας ως βασικής συμπληρωματικής συνιστώσας της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, όπως εκφράζεται στα άρθρα 10 και 12 της ΣΕΕ16, η οποία αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της δημοκρατίας.
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
Το άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης έχουν την υποχρέωση να δίνουν «στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης».
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' obligations of giving "citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action".
Το άρθρο 11 της απόφασης προβλέπει ότι «τρία έτη από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται λειτουργικό το τελευταίο περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο ή στις 30 Ιουνίου 2007 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη λειτουργία των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων».
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
Το άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας απαιτεί η Επιτροπή να καταρτίσει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές σε έναν οδηγό ορθής πρακτικής μη δεσμευτικού χαρακτήρα.
Article 11 of this Directive requires the Commission to draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
Το άρθρο 11 της κοινής θέσης αφορά τη διαδικασία εκούσιας εκκαθάρισης, όταν την πρωτοβουλία αναλαμβάνουν οι διευθύνοντες ή οι μέτοχοι του πιστωτικού ιδρύματος.
Article 11 of the common position relates to voluntary winding up proceedings, where the initiative for winding up is taken by the credit institution’s managers or shareholders.
Το άρθρο 11 της κοινής θέσης εισάγει ορισμένες αλλαγές σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής.
Article 11 of the Common Position introduces certain changes as compared with the Commission proposal.
Το άρθρο 11 της κοινής θέσης προσδιορίζει ότι όλα τα αντιβιοτικά, πέραν των κοκκιδιοστατικών και των ιστομονοστατικών, διαγράφονται από το μητρώο από την ημερομηνία έναρξης της σταδιακής εξάλειψης που προσδιορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
On the Common Position, Article 11 clarifies that all antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, shall be deleted from the Register as from the phase-out date specified in that Article.
Το άρθρο 11 της νομικής βάσης επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος.
Article 11 of the legal basis obliges the Commission to monitor and evaluate the programme.
Το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ της 5ης Ιουνίου 20011 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού ("οδηγία") προβλέπει την τακτική υποβολή έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
Το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ1 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού ("οδηγία") προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (“the Directive”) requires that the Commission shall regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
Το άρθρο 11 της οδηγίας 2002/59/EΚ διαγράφεται.
Article 11 of Directive 2002/59/EC is deleted.
Το άρθρο 11 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ διευκρινίζει για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια ότι τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν μία ελάχιστη ποσότητα (όχι μεγαλύτερη των 500 λίτρων), πάνω από την οποία οι εγκαταστάσεις που παράγουν, συλλέγουν και/ή διακινούν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια θα είναι υποχρεωμένες να τηρούν μητρώα.
Article 11 of Directive 75/439/EEC specifies for waste oils that Member States can set a minimum quantity (not above 500 litres), above which establishments producing, collecting and/or handling waste oils are obliged to keep records.
Το άρθρο 11 της οδηγίας ΣΕΠΕ ορίζει ότι, σε περιπτώσεις όπου η υποχρέωση διεξαγωγής εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων απορρέει ταυτοχρόνως από την οδηγία ΣΕΠΕ και από άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, τα ΚΜ μπορούν να θεσπίζουν συντονισμένες και κοινές διαδικασίες.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
Το άρθρο 11 της οδηγίας αναφέρει τις ειδικές διατάξεις που αφορούν την πρόληψη της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και της κατάχρησης: κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και διοικητική συνεργασία σε φορολογικά θέματα.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
Το άρθρο 11 της οδηγίας αφορά, συγκεκριμένα, περιορισμούς ιδιωτικού δικαίου στη μεταβίβαση τίτλων και στην άσκηση του δικαιώματος ψήφου τους οποίους καθιστά μη αντιτάξιμους ή άνευ αποτελέσματος σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς εξαγοράς.
Article 11 is concerned specifically with private‑law restrictions on the transfer of securities and the exercise of voting rights and renders them unenforceable or ineffective in the event of a takeover bid.
Το άρθρο 11 της οδηγίας ζητεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διοργάνωση διαδικασίας επιλογής για τους παρόχους που επιθυμούν να αδειοδοτηθούν ώστε να παρέχουν επίγεια εξυπηρέτηση σε αερολιμένες όπου ο αριθμός τους είναι περιορισμένος.
Article 11 of the Directive requires Member States to take the necessary measures for the organisation of a selection procedure for suppliers that wish to be authorised to provide groundhandling services at airports where their number is limited.
Το άρθρο 11 της οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της οδηγίας.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
Το άρθρο 11 της οδηγίας σχετικά με τη διανομή ασφαλιστικών προϊόντων (αναδιατύπωση)21 ορίζει ότι «τα κράτη μέλη καθιερώνουν ένα ενιαίο σημείο επαφής, επιφορτισμένο με την παροχή πληροφοριών σχετικά με κανόνες περί γενικού συμφέροντος στο αντίστοιχο κράτος μέλος» και αναθέτει στην EIOPA να περιλαμβάνει στον ιστότοπό της τους υπερσυνδέσμους προς τους ιστότοπους των αρμόδιων αρχών όπου δημοσιεύονται πληροφορίες σχετικά με αυτούς τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
Το άρθρο 11 της πρότασης Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών6, επιτρέπει διακοπές της διαμονής διάρκειας έως έξι μηνών, και ακόμη μεγαλύτερες εάν υφίσταται σοβαρός λόγος, για τα μέλη της οικογενείας πολιτών της Ένωσης που είναι πολίτες τρίτων χωρών, χωρίς αυτό να επιδρά στην ισχύ του δελτίου διαμονής.
Article 11 of the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States6 allows breaks in residence of up to six months, and longer in specific circumstances, for third country nationals who are family members of Union citizens, which do not affect the validity of the residence permit.
Το άρθρο 11 της πρότασης περιλαμβάνει διάταξη σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Το άρθρο 11 της σύμβασης της Χάγης του 1973 για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σχετικών με υποχρεώσεις διατροφής ορίζει ότι: «αν η απόφαση επιδικάσει περιοδικώς καταβαλλόμενη διατροφή, κηρύσσεται εκτελεστή τόσο ως προς τις ληξιπρόθεσμες δόσεις όσο και ως προς τις μελλοντικές» και θα μπορούσε να περιληφθεί στη μελλοντική σύμβαση.
Article 11 of the Hague Convention of 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations provides: “If a decision provided for the periodical payment of maintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments”, and this could be taken over in the future Convention.
Το άρθρο 11 της σύμβασης της Χάγης του 1973 προβλέπει ως προς αυτό ότι «ακόμη και αν το εφαρμοστέο δίκαιο ορίζει διαφορετικά, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες του δικαιούχου και τα εισοδήματα του υπόχρεου κατά τον καθορισμό του ποσού της διατροφής».
Article 11 of the 1973 Hague Convention provides: “However, even if the applicable law provides otherwise, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance”.
Το άρθρο 11 της τροποποιημένης πρότασης απαιτεί από τα κράτη μέλη να προσδιορίζουν σαφώς τα καθήκοντα για τα οποία ορίζονται οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, δηλώνοντας εάν τα καθήκοντά τους περιορίζονται σε ορισμένες ειδικές πτυχές ή κατηγορίες συσκευών που καλύπτονται από την οδηγία, σύμφωνα με την τροπολογία 26.
Article 11 of the amended proposal requires Member States to clearly identify the scope of designation of notified bodies, indicating if the scope of designation is limited to certain aspect or apparatus covered by the Directive following the wording of amendment 26.
Το άρθρο 11 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε έτσι ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να ενημερώνονται καλύτερα για την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το εάν τα μέτρα που έλαβε ένα κράτος μέλος είναι δικαιολογημένα.
Article 11 in the amended proposal was modified so that stakeholders can be better informed of the Commission’s decision whether or not the measures taken by the Member State are justified.
Το άρθρο 11 τονίζει τη σημασία της πληροφόρησης αναφορικά με το EMAS και ορίζει τους αντίστοιχους ρόλους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Article 11 emphasizes the importance of information regarding EMAS and defines the respective roles of the Member States and the Commission.
Το άρθρο 11 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα κράτη να αναγνωρίζουν το δικαίωμα του καθενός που ζει στην επικράτειά τους σε επαρκή και ασφαλή διατροφή.9
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Το άρθρο 11 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα6, καθώς και το άρθρο 25 της Παγκόσμιας διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου7  υποχρεώνουν τα συμβαλλόμενα κράτη να αναγνωρίζουν το δικαίωμα του καθενός που ζει στην επικράτειά τους σε επαρκή και ασφαλή διατροφή, και συνδέονται άμεσα με την πρόσβαση σε γη.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights7 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food and it is directly linked to the access to land.
Το άρθρο 11 του κανονισμού 1475/95 υποχρεώνει την Επιτροπή να προβεί στην αξιολόγηση της επίπτωσης του απαλλασσόμενου συστήματος διανομής ιδίως στις διαφορές των τιμών των προϊόντων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, καθώς και να συντάξει έκθεση αξιολόγησης του κανονισμού πριν από το τέλος του 2000.
Article 11 of Regulation 1475/95 requires the Commission to evaluate the impact of the exempted system of distribution on price differentials between the different Member States and to draw up a report on the evaluation of the regulation before the end of 2000.
Το άρθρο 11 του κανονισμού SAPARD ορίζει ότι η Επιτροπή κατανέμει τους διαθέσιμους πόρους στις υποψήφιες χώρες και ανακοινώνει την απόφασή της σε κάθε μία εξ αυτών.
Article 11 of the SAPARD Regulation requires the Commission to allocate the available resources to the applicant countries, and to communicate its Decision to each of them.
Το άρθρο 11 του κανονισμού για την περιαγωγή προβλέπει ειδικά ότι η Επιτροπή, πρέπει να εξετάσει εάν υπάρχουν άλλες μέθοδοι εκτός από τον καθορισμό των τιμών, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής, βασίζεται σε ανεξάρτητη ανάλυση που πραγματοποιεί ο BEREC.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
Το άρθρο 11 του κανονισμού περί γενικών διατάξεων για τις εταιρικές σχέσεις των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να ληφθεί υπόψη υπό την αυτή προοπτική.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
Το άρθρο 11 του κανονισμού τόσο στην παλιά του διατύπωση όσο και σε αυτή που προτείνεται περιείχε ήδη ένα ίδιο δικαίωμα της (του) συζύγου και των παιδιών να ασκούν μισθωτή οικονομική δραστηριότητα.
Both the old and the proposed version of Article 11 of the Regulation provide for an inherent right of the spouse and children to engage in a paid economic activity.
Το άρθρο 11 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ορίζει ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και ότι το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία γνώμης και την ελευθερία λήψης ή μετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών, χωρίς την ανάμειξη δημοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that everyone has the right to freedom of expression and this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Το άρθρο 11 τροποποιήθηκε για να μετατεθεί κατά ένα έτος (12.2004) η ημερομηνία υποβολής της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής.
Article 11 has been modified to advance by one year (12.2004) the date for presentation of the first Commission report.
Το άρθρο 11 τροποποιήθηκε με σκοπό να αλλαχθεί το όνομα της επιτροπής διαχείρισης του προγράμματος έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος· διασπάστηκε σε δύο άρθρα, το άρθρο 11 σχετικά με τις διαδικασίες επιτροπής και το άρθρο 12 σχετικά με την ετήσια υποβολή εκθέσεων.
Article 11 has been amended in order to change the name of the management committee to better reflect the scope of the programme and split into two articles, Article 11 on the committee procedure and Article 12 on annual reporting.
Το άρθρο 11 τροποποιήθηκε, ώστε να ενσωματωθούν διατάξεις για τις προσφάτως εξετασθείσες περιοχές που χρησιμοποιούνται ή είναι προσπελάσιμες από τους απασχολούμενους στον τομέα της γεωργίας καθώς και να προσφερθεί στις αρχές των κρατών μελών η δυνατότητα μείωσης των κινδύνων αντί της απαγόρευσης ή της μείωσης της χρήσης των φυτοφαρμάκων.
Article 11 was amended to introduce provisions regarding recently treated areas used by or accessible to agricultural workers, and to give Member State authorities the possibility to reduce risks instead of prohibiting or reducing the use of pesticides.
Το άρθρο 11 τροποποιεί επί της ουσίας το πρώην άρθρο 12 με την απάλειψη του πίνακα ποσοστών στο παράρτημα της ρύθμισης.
The Annex referred to in Article 11 (ex-Article 12) has been replaced.
Το άρθρο 11 τροποποιεί το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 7 (παρατήρηση) της σύμβασης του Σένγκεν και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 41 παράγραφοι 1 και 4, καταργώντας τον περιορισμό στα χερσαία σύνορα (καταδίωξη).
Article 11 amends Article 40 paragraphs (1), (2) and (7) (observation) and broadens the scope and removes the limitation to land borders as foreseen in Article 41 (hot pursuit) of the Schengen Convention.
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 11 shall be amended as follows:
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής
Article 11 is amended as follows:
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής :
Article 11 is amended as follows:
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Article 11 is amended as follows:
Το άρθρο 11 τροποποιείται ώστε η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα να συνάπτει δημόσιες συμβάσεις με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τις εκτιμήσεις αποθεμάτων.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Το άρθρο 11 τώρα περιλαμβάνει την αξιολόγηση των προϊόντων καπνού τα οποία ενδέχεται να μπορούν να μειώσουν τη βλάβη που προκαλείται, όπως προβλέπεται στην τροπολογία 3.
Article 11 now includes the evaluation of tobacco products which may have a potential to reduce harm, as foreseen in amendment 3.
Το άρθρο 11 υιοθετείται.
Rule 11 was adopted.
Το άρθρο 11 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίσουν περιοχές στις οποίες θα προβλέπεται πολύ μειωμένη ή μηδενική χρήση φυτοφαρμάκων κατ’αναλογία προς τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων (όπως η οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους, η οδηγία για τα πτηνά, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα κ.λπ.).
Article 11 obliges Member States to designate areas where greatly reduced or zero use of pesticides is to be allowed in coherence with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.).
Το άρθρο 11 υποχρεώνει την Επιτροπή να δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα της επιλογής των δικαιούχων βάσει του Προγράμματος Δράσης.
Article 11 obliges the Commission to publicise the results of the selection of beneficiaries under the Action Programme.
Το άρθρο 11 – Εξωδικαστικές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και προσφυγών – υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συστήσουν φορείς για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν στο πλαίσιο του κανονισμού.
Article 11 – out-of-court complaints and redress procedures – obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.
Το άρθρο 11 – εφαρμογή σε νομίσματα εκτός της ζώνης του ευρώ – αντικαθιστά το δεύτερο μέρος του άρθρου 9 του κανονισμού 2560/2001.
Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Το άρθρο 11(1) αντιστοιχεί στην πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 13(1) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 11(1) corresponds to the first subparagraph of Article 13(1) of the Commission proposal.
Το άρθρο 11(2) αντιστοιχεί στο άρθρο 13(2) και (3) δεύτερη υποπαράγραφος της πρότασης της Επιτροπής.
Article 11(2) corresponds to Article 13(2) and (3) second subparagraph of the Commission proposal.
Το άρθρο 11(3) - (7) της κοινής θέσης αντικατοπτρίζει το στόχο της τροπολογίας 9.
Article 11(3)-(7) of the common position reflects the objective pursued by amendment 9.
Το άρθρο 11(3) αντιστοιχεί στο άρθρο 13(4) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 11(3) corresponds to Article 13(4) of the Commission proposal.
Το άρθρο 11(4) αντιστοιχεί στο άρθρο 13(5) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 11(4) corresponds to Article 13(5) of the Commission proposal.
Το άρθρο 11(Α) τροποποιείται ως εξής:
Article 11(A) is amended as follows:
Το άρθρο 11, εντάσσοντας τις ήδη καθιερωμένες διαδικασίες διαβούλευσης (παράγραφος 3) στο πλαίσιο της συμμετοχής, με τις παραγράφους 1 και 2, πραγματοποιεί μια σημαντική στροφή προς ένα πιο εξελιγμένο μοντέλο διαρθρωμένου διαλόγου.
Article 11, by placing the well-established tradition of consultation (paragraph 3) in the context of the participatory pillar (paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.