natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα, στο σύνολό τους ή σ΄ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα, συμπεριλαμβανομένων των συσκευασιών και, ενδεχομένως, των οχημάτων μεταφοράς, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 (i) (υγειονομικοί έλεγχοι).
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, including the packaging and, where appropriate, the transport vehicles, comply with the requirements as specified in paragraph 1(i) (plant health checks).
τα φόρουμ συζητήσεων στην ιστοσελίδα web (με ένα φόρουμ για κάθε θέμα προτεραιότητας στη μεγάλη συζήτηση)·
the discussion forums on the website (with a forum for each priority theme in the great debate);
τα φύλλα εργασίας ή τα άλλα έγγραφα αφορούν ελέγχους εταιρειών που έχουν εκδώσει κινητές αξίες σε αυτή την τρίτη χώρα·
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
τα φύλλα καταγραφής που αντιστοιχούν στη χρονική περίοδο της περίπτωσης ii), κατά τη διάρκεια της οποίας οδήγησε όχημα εξοπλισμένο με κατά το παράρτημα Ι συσκευή ελέγχου.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
τα φύλλα καταγραφής της τρέχουσας ημέρας και εκείνα που χρησιμοποίησε ο οδηγός κατά τις προηγούμενες 28 ημέρες·
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
τα φύλλα της υάλου πρέπει να παραμείνουν προσκολλημένα στο παρεμβαλλόμενο φύλλο από πλαστικό.
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
τα φώτα άκρων διαδρόμου· ή
Runway edge lights; or
τα φώτα ζώνης επαφής τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση·
The touchdown zone lights;
τα φώτα ζώνης επαφής τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση· ή
The touchdown zone lights; or
τα φώτα ζώνης επαφής τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση·ή
The touchdown zone lights; or
τα φώτα κατωφλιού·
The threshold lights;
τα χάσματα στις ακαδημαϊκές επιδόσεις,
gaps in educational achievement,
τα χαμηλά επίπεδα εισοδήματος (π.χ. οικονομική αρωγή).
low income (for example, financial assistance).
τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που καθιστούν εφικτές την ταυτοποίηση, την εξακρίβωση της γνησιότητας και την ιχνηλασιμότητα των φαρμάκων, άλλων από τα ραδιοφάρμακα, τα οποία χορηγούνται με ιατρική συνταγή όπως ορίζεται στον τίτλο VI .»
safety features making it possible to ascertain identification, authenticity and traceability of medicinal products, other than radiopharmaceuticals, subject to medical prescription as defined in Title VI.’
τα χαρακτηριστικά εμμονής,
the persistence characteristics,
τα χαρακτηριστικά και οι συνθήκες παραγωγής των προϊόντων προς πώληση, ιδίως των εισαγόμενων, θα πρέπει να παρέχονται από τους παραγωγούς και τους διανομείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις των καταναλωτών·
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
τα χαρακτηριστικά και τα κριτήρια ορισμού των ΜΚΟ·
the characteristics and defining criteria of NGOs;
τα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς του συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) και/ή του συστήματος προσγείωσης μικροκυμάτων (MLS)·
The characteristics and limitations of the ILS and/or MLS;
τα χαρακτηριστικά καταχώρισης και διαφάνειας της τιτλοποίησης και των υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού·
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
τα χαρακτηριστικά κινδύνου της επιμέρους θέσης τιτλοποίησης·
the risk characteristics of the individual securitisation position;
τα χαρακτηριστικά κινδύνου του οφειλέτη·
obligor risk characteristics;
τα χαρακτηριστικά κινδύνου των υποκείμενων ανοιγμάτων στην επιμέρους θέση τιτλοποίησης·
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
τα χαρακτηριστικά ομίχλης·
The characteristics of fog;
τα χαρακτηριστικά που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν από την ICAR, όπως η παραγωγή γάλακτος, η σύνθεση του γάλακτος ή κάθε άλλο σχετικό στοιχείο πρέπει να αναφέρονται·
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
τα χαρακτηριστικά που έχουν καταγραφεί, όπως η αύξηση του ζώντος βάρους, ο μεταβολισμός των ζωοτροφών, η ποιότητα του σφάγιου, τα χαρακτηριστικά αναπαραγωγής, η γονιμότητα, η αναπαραγωγικότητα, η βιωσιμότητα των απογόνων ή συγγενών ή κάθε άλλο σχετικό στοιχείο πρέπει να αναφέρονται·
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τμήμα I της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων κατά ζημιών και τις ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και την ασφαλιστική δραστηριότητα ζημιών των μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων: σημεία 3, 5, 6, 8,
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τμήμα I της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων κατά ζημιών και τις ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και την ασφαλιστική δραστηριότητα ζημιών των μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων: στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 1 α), 1 β), 1 γ) 1 δ), 2, 4 α) αα), 4 α) ββ), 4 β) αα), 4 β) ββ), 7 (μεικτό ποσό), 7 δ), 9, 10 (με αναφορά του μεικτού και του καθαρού ποσού),
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);
τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τμήμα II της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής και τις δραστηριότητες ασφαλίσεων ζωής μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων: σημεία 4, 6 β, 7, 11,
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τμήμα II της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής και τις δραστηριότητες ασφαλίσεων ζωής μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων: στοιχεία που αναφέρονται στο σημεία 1 α), 1 β), 1 γ) (με ξεχωριστή αναφορά του μεικτού ποσού και της αναλογίας των αντασφαλιστών), 2, 3, 5 α) αα), 5 α) ββ), 5 β) αα), 5 β) ββ), 6 α) αα), 6 α) ββ), 8 (μεικτό ποσό), 8 δ), 9, 10, 12, 13 (με ξεχωριστή αναφορά του μεικτού και του καθαρού ποσού),
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers' share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately);
τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τμήμα III της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής, ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζημιών, μεικτές επιχειρήσεις και ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις: στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 3, 4 (μόνο για επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής και για μεικτές επιχειρήσεις), 5, 6 (μόνο για επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζημιών, για μεικτές και για ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις), 7, 8, 9 + 14 + 15 ομαδοποιημένα, 10 (πριν την καταβολή φόρων), 13, 16,
characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life, composite and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16;
τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής, επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζημιών, μεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις: ενεργητικό του ισολογισμού: στοιχεία Γ I (με ξεχωριστή αναφορά των γηπέδων-οικοπέδων και των κτηιρίων τα οποία χρησιμοποιεί μια ασφαλιστική επιχείρηση για την άσκηση των δραστηριοτήτων της), Γ II, Γ II 1 + Γ II 3 ομαδοποιημένα, Γ II 2 + Γ II 4 ομαδοποιημένα, Γ III, Γ III 1, Γ III 2, Γ III 3, Γ III 4, Γ III 5, Γ III 6 + Γ III 7 ομαδοποιημένα, Γ IV, Δ· παθητικό του ισολογισμού: στοιχεία Α, Α I, Α II + Α III + Α IV ομαδοποιημένα, Β, Γ 1 α) (με ξεχωριστή αναφορά των δραστηριοτήτων ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ζημιών των μεικτών επιχειρήσεων), Γ 2 α) (με ξεχωριστή αναφορά των δραστηριοτήτων ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ζημιών των μεικτών επιχειρήσεων), Γ 3 α) (με ξεχωριστή αναφορά των δραστηριοτήτων ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ζημιών των μεικτών επιχειρήσεων), Γ 4 α), Γ 5, Γ 6 α), Δ α), Ζ III (χωρίς ξεχωριστή αναφορά των μετατρέψιμων δανείων), Ζ IV,
characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D; liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν:
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC:
τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 64 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής, του κλάδου ζημιών, μεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις: προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης (εκτός των ειδικευμένων αντασφαλιστικών επιχειρήσεων) και συνολικό ποσό προμηθειών,
characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
τα χαρακτηριστικά που πρέπει να καταγράφονται κατά τον έλεγχο περιλαμβάνουν την αύξηση του ζώντος βάρους και τη μυϊκή ανάπτυξη (μυϊκή διάπλαση) και, εφόσον αυτό είναι εφικτό, άλλα χαρακτηριστικά, όπως ο μεταβολισμός των ζωοτροφών και τα χαρακτηριστικά του σφαγίου.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
τα χαρακτηριστικά στοιχεία του ΦΠΑ, και ιδίως η υποχρέωση εξασφάλισης της ουδετερότητάς του·
the properties of VAT, and in particular the obligation to guarantee its neutrality;
τα χαρακτηριστικά της απασχόλησης στην πρώτη δραστηριότητα:
employment characteristics of the main job:
τα χαρακτηριστικά της δραστηριότητας (π.χ. η κλίμακα, η φύση της),
the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
τα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας που προκαλούν δυσανάλογο διοικητικό φόρτο/κόστος και με ποιο τρόπο μπορούν να μειωθούν σημαντικά.
the features of the legislation giving rise to disproportionate administrative burden/costs and how they might be significantly reduced.
τα χαρακτηριστικά της οργανικής βλάβης υπό θεραπεία·
Characteristics of the lesion to be treated;
τα χαρακτηριστικά της παρέμβασης σε σύγκριση με τη συνήθη κλινική πρακτική·
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
τα χαρακτηριστικά της σύνθεσης τα οποία ενδέχεται να είναι επιβλαβή για την υγεία ορισμένων ομάδων καταναλωτών·
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
τα χαρακτηριστικά του αμαξώματος τα οποία μειώνουν το οπτικό πεδίο
the bodywork features which reduce the field of vision;
τα χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού δημοκρατικού προτύπου·
features of the European democratic model;
τα χαρακτηριστικά του ιστού/κυττάρου·
Characteristics of the tissue or cell;
τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της σύστασής τους, ενόψει της οδηγίας 92/59/EOK για την γενική ασφάλεια των προϊόντων, και
the characteristics of the product, including its composition, in view of Directive 92/59/EEC on general product safety; and
τα χαρακτηριστικά του φορολογικού συστήματος και της διαχείρισής του που εξηγούν ενδεχομένως τον περιορισμένο βαθμό αποτελεσματικότητας και δεκτικότητας όσον αφορά τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις:
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων, και ιδίως το μέγεθος των ματιών, το μέγεθος των αγκιστριών, τον τρόπο κατασκευής των εργαλείων, το πάχος του νήματος, το μέγεθος του εργαλείου ή τη χρήση διατάξεων επιλεκτικότητας, για τη διασφάλιση ή τη βελτίωση της επιλεκτικότητας·
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices to ensure or improve selectivity;
τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών"
defining the characteristics of fishing vessels
τα χαρακτηριστικά των βοηθημάτων εξ όψεως προσέγγισης
The characteristics of the visual aids;
τα χαρακτηριστικά των βοηθημάτων εξ όψεως προσέγγισης·
The characteristics of the visual aids;
τα χαρακτηριστικά των ελαστικών επισώτρων κανονικής αναρτήσεως·
the characteristics of the tyres normally fitted;
τα χαρακτηριστικά των οδών προσπέλασης,
characteristics of the access roads,
τα χαρακτηριστικά των προϊόντων στα οποία μπορούν να εφαρμοστούν πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 27·
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
τα χαρακτηριστικά των υπό έρευνα φαρμάκων και τις γνώσεις σχετικά με αυτά·
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
τα χαρακτηριστικά των υπό έρευνα φαρμάκων και τις γνώσεις σχετικά με αυτά·
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
τα χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων υποδειγμάτων·
the characteristics of the models used;
τα χαρακτηριστικά των χωρών που έχουν ως στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εθνική νομοθεσία η οποία επιβάλλεται σε κάθε κράτος μέλος στο πεδίο της διοικητικής συνεργασίας για τη φορολογία·
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
τα χαρακτηριστικά·
features;
τα χειριστήρια·
controls;
τα χειρουργικά υπολείμματα και τον πλακούντα,
surgical residues and placentas;
τα χερσαία οικοσυστήματα και η απερήμωση, η βιοποικιλότητα,
terrestrial ecosystems and desertification, biodiversity,
τα χημικά και βιολογικά μέσα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη θάλασσα και τον καθαρισμό τωv ακτώv, τις μεθόδoυς για τηv απoκατάσταση τωv ζημιώv, καθώς και πληρoφoρίες σχετικά με το ειδικευμένο προσωπικό που χειρίζεται τα εν λόγω μέσα,
chemical and biological resources for combating pollution at sea and cleaning up coasts, rehabilitation expertise, as well as on the specialist staff that utilise these resources,
τα χημικά και βιολογικά μέσα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη θάλασσα και τον καθαρισμό των ακτών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το ειδικευμένο προσωπικό που χειρίζεται τα εν λόγω μέσα,
chemical and biological resources for combating pollution at sea and cleaning up coasts, as well as on the specialist staff that utilise these resources,
τα χημικά προϊόντα
chemicals
τα χημικά προϊόντα στα οποία σύμφωνα με τις νέες κατατάξεις που χρησιμοποιεί η Ισπανία περιλαμβάνουν και ορισμένα προϊόντα τα οποία υπάγονταν στον τομέα των "ορυχείων" στην έκθεση της Επιτροπής·
chemicals, which in the new classifications used by Spain includes some of the products examined under the heading of mining in the Commission report;
τα χιλιόγραμμα ζώντος βάρους·
the live weight in kilograms;
τα χιλιόμετρα ανά όχημα,
vehicle kilometres;
τα χορηγούμενα δάνεια, οι εγγυήσεις δανείων, οι δημόσιες συμβάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 88, καθώς και η βοήθεια που χορηγείται ως μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και οι ενισχύσεις προϋπολογισμών·
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
τα χορηγούμενα δάνεια, τα φέροντα κινδύνους χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας ή οι συνεισφορές της Κοινότητας σε τέτοια μέσα, οι εγγυήσεις δανείων, οι δημόσιες συμβάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 88, καθώς και η βοήθεια που χορηγείται ως μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και οι ενισχύσεις προϋπολογισμών·
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
τα χρηματικά ποσά του ταμείου,
cash in hand,
τα χρηματιστήρια και τα άλλα συστήματα συναλλαγών που επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, την οργανωμένη διαπραγμάτευση παράγωγων μέσων εμπορευμάτων δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της ΟΕΥ για τη συμμετοχή των εξ αποστάσεως μελών ή την παροχή τερματικών διαπραγμάτευσης.
exchanges and other trading arrangements which provide for, inter alia, organised trading in commodity derivative instruments cannot rely on ISD provision for admission of remote members or provision of trading screens.
τα χρηματοδοτικά κριτήρια που έχουν υιοθετηθεί από τα ευρωπαϊκά ταμεία προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση, τα οποία αποκλείουν εκ των πραγμάτων κράτη όπως την Κύπρο, τη Μάλτα, τη Σλοβενία για να αναφερθούν μόνο αυτά,
the funding criteria adopted in the context of the Globalisation Fund to help countries adapt to globalisation, which however exclude, among other countries, Cyprus, Malta and Slovenia;
τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την πολιτική συνοχής είναι τα διαρθρωτικά ταμεία (το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής,
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την πολιτική της συνοχής είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία (το EΤΠΑ και το EΚΤ) καθώς και το Ταμείο Συνοχής.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
τα χρηματοδοτικά μέσα, όπως αυτά που αναφέρονται στον τίτλο VΙΙΙ του μέρους Ι, καθώς και η κατοχή μετοχών και οι συμμετοχές σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) ή οι εξειδικευμένοι οργανισμοί της Ένωσης, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ)·
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
τα χρηματοοικονομικά θέματα: κανόνες συγχρηματοδότησης και ποσό, επιλέξιμες ενέργειες, μείωση της συμμετοχής της Επιτροπής σε περίπτωση μείωσης της εθνικής συμμετοχής·
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
τα χρηματοοικονομικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 3·
instruments referred to in paragraph 3,
τα χρηματοοικονομικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 4·
instruments referred to in paragraph 4,
τα χρηματοπιστωτικά έξοδα·
financial charges;
τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των επιμέρους κρατών·
the financial institutions in the individual Member States;
τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των μεμονωμένων κρατών·
the financial institutions in the individual Member States;
τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υποβάλλουν τη διαχείρισή τους  στα αντίστοιχα διοικητικά συμβούλια: αυτά, συχνά διστάζουν να χορηγήσουν δάνεια σε μικρές και άγνωστες επιχειρήσεις και με ανύπαρκτους προϋπολογισμούς ή πολύ πρόχειρα προετοιμασμένους, και κατά συνέπεια με πιθανό κίνδυνο αφερεγγυότητας,
financial institutions are responsible to their boards for their management: the boards, unsurprisingly, are often reluctant to grant loans to small, unknown enterprises with non-existent or sketchy accounts and thus potentially at risk of insolvency;
τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των μετόχων και των εργαζομένων·
Financial institutions, including their shareholders and employees;
τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια πρέπει επίσης να είναι συνεπή με τα πιστοδοτικά πρότυπα του ιδρύματος και με τις πολιτικές του για τη διαχείριση των προβληματικών οφειλετών και πιστοδοτήσεων.
the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
τα χρησιμοποιούμενα μέσα είναι κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων (δοκιμή αποτελεσματικότητας)·
the means employed are suitable for the purpose of achieving the objectives (effectiveness test);
τα χρησιμοποιούμενα μέσα εργασίας,
the work equipment used;
τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα καθαρίζονται και απολυμαίνονται προσεκτικά πριν και μετά τη χρήση.
the means of transport used are thoroughly cleansed and disinfected prior to and after use.
τα χρησιμοποιούμενα οχήματα ανήκουν κατά κυριότητα σ' αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή έχουν αγορασθεί με δόσεις από αυτό ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο μακροπρόθεσμης σύμβασης μίσθωσης, και οδηγούνται από μέλος του προσωπικού αυτού του φυσικού ή νομικού προσώπου ή από το ίδιο το φυσικό πρόσωπο.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
τα χρησιμοποιούμενα υλικά,
the substances used;
τα χρονικά περιθώρια δεν του επέτρεψαν να ενσωματώσει το σύνολο των προτάσεων των μελών της ομάδας μελέτης·
pressure of time, which had prevented him from incorporating all the study group members' contributions;
τα χρονικά πλαίσια που καθορίζουν τη σκοπιμότητα των εξαιρέσεων.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
τα χρονικά όρια για τη διαβίβαση των δεδομένων στην Επιτροπή·
time limits for data transmission to the Commission
τα χρυσά νομίσματα τα οποία είναι καθαρότητας τουλάχιστον 900 χιλιοστών, έχουν κοπεί μετά το 1800, αποτελούν ή έχουν αποτελέσει νόμιμο χρήμα στη χώρα προέλευσής τους και πωλούνται, κανονικώς εχόντων των πραγμάτων, σε τιμή η οποία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστό άνω του 80% την αξία της ανοικτής αγοράς του χρυσού ο οποίος περιέχεται στα νομίσματα:.
gold coins which of a purity equal to or greater than 900 thousandths and minted after 1800, which are or have been legal tender in the country of origin, and are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80%:.
τα χωριστά κριτήρια ποιότητας των διαβιβαζόμενων τρεχόντων και αναδρομικών δεδομένων και το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας (άρθρο 8)·
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);