natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος για τα κράτη μέλη εντάσσεται γενικότερα σε δύο κατηγορίες: κόστος εφαρμογής της νομοθεσίας και των συστάσεων και κόστος συλλογής δεδομένων για τους πίνακες αποτελεσμάτων και τους δείκτες τιμών κατοικίας.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Το κόστος για τα μέτρα περιορισμού των εκπομπών στους 34 από τους 250 περίπου ηλεκτρικούς κλιβάνους βολταϊκού τόξου υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 54 και 73 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, ενώ στις τέσσερις μονάδες παραγωγής νικελίου ή κραμάτων νικελίου το κόστος υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 6 εκατομμύρια ευρώ.
Attainment costs were estimated at between €54 and 73 million per year at the 34 out of about 250 electric arc furnaces and at €6 million per year at the four nickel and nickel alloy production sites.
Το κόστος για τα μεγάλα είδη οικιακού εξοπλισμού συνήθως κυμαίνεται μεταξύ 10 και 80 ευρώ/τόνο.
Costs for large household equipment typically range from around EUR 10 to 80/t.
Το κόστος για τα μηχανήματα που δέχονται πληρωμές χωρίς καταβολή μετρητών είναι χαμηλότερο (400 ευρώ κατά μέσο όρο).
The cost for the implementation of a non-cash system is lower and comes to EUR 400 on average.
Το κόστος για τα υπόλοιπα κράτη μέλη παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Το κόστος για τα υπόλοιπα τέσσερα έτη (2000-2003) θα υπολογισθεί έπειτα από τον καθορισμό των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας.
The cost for the remaining four years (2000-2003) shall be determined after the establishment of the future Community financial perspectives.
Το κόστος για τα ψυγεία κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 200 και 300 ευρώ/τόνο, για τα είδη εξοπλισμού που περιέχουν οθόνες κυμαίνεται μεταξύ 100 και 800 ευρώ/τόνο και για τα μικρά είδη οικιακού εξοπλισμού μεταξύ 200 και 500 ευρώ/τόνο.
Costs for refrigerators are usually in the area of EUR 200 to 300/t, for equipment containing monitors EUR 100 to 800/t and small household equipment EUR 200 to 500/t.
Το κόστος για τη βιομηχανία
The cost to industry
Το κόστος για τη βιομηχανία και την κοινωνία γενικώς θεωρείται ότι είναι ελάχιστο και επομένως πιστεύεται ότι οι προτεινόμενες ενέργειες είναι ανάλογες προς τους εντοπισθέντες κινδύνους.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Το κόστος για τη γλωσσική εκπαίδευση του προσωπικού μπορεί επίσης να είναι σημαντικό.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Το κόστος για τη δημιουργία εθνικών υποδομών μπορεί, κατά συνέπεια να διατηρηθεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο σε σύγκριση με τα συνήθη καλωδιακά δίκτυα.
The costs for providing national infrastructures can hence be kept far lower compared to traditional wire‑bound networks.
Το κόστος για τη λύση αυτή των «αποτελεσματικών τελωνείων» είναι προφανώς υψηλότερο σε σχέση με την προηγούμενη επιλογή, ήτοι επιπλέον επένδυση ύψους 40 έως 50 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως έως το 2013, για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The costs for such an 'efficient customs' solution would obviously be higher than the previous option, a likely additional investment of 40 to 50 million € per year, until 2013, for the Commission and the Member States together.
Το κόστος για τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο από 50 ppm σε περίπου 10 ppm προκύπτει από το πρόσθετο επενδυτικό και λειτουργικό κόστος στα διυλιστήρια.
The costs of lowering the sulphur content from 50 ppm to around 10 ppm are the additional investment and operational costs at refineries.
Το κόστος για την ΚΓΠ των νέων μέτρων που προτείνονται για τον συγκεκριμένο κλάδο, των οποίων το κυριότερο στοιχείο είναι η χορήγηση άμεσης αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης στους παραγωγούς θα αντισταθμιστεί από την εξοικονόμηση πόρων χάρη στη σημαντική μείωση των δαπανών για επιστροφές κατά την εξαγωγή και στην κατάργηση των επιστροφών κατά την παραγωγή ζάχαρης για τη χημική βιομηχανία και τη φαρμακοβιομηχανία και της ενίσχυσης για ραφινάρισμα.
The costs for the CAP of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and from the abolition of the production refund for the chemical and pharmaceutical industries and of the refining aid.
Το κόστος για την έγκριση τύπου βασίζεται στην τρέχουσα πρακτική για τα συστήματα OBD ελαφρών οχημάτων όπου οι τεχνικές υπηρεσίες αναλώνουν συνήθως έως 5 ημέρες παριστάμενες σε δοκιμές OBD και διερευνώντας τις πληροφορίες που παρέχει ο κατασκευαστής σχετικά με το σύστημα OBD.
Type-approval costs are based on present practice for light-duty OBD where technical services usually take up to 5 days in witnessing OBD tests and investigating manufacturer’s OBD information.
Το κόστος για την έγκριση τύπου θα αυξηθεί σημαντικά επειδή θα πρέπει να κατασκευάζονται αντιπροσωπευτικά οχήματα για τους ελέγχους της αρμόδιας αρχής.
Costs relating to type-approval will increase significantly because representative vehicles will have to be built for checks by the authority.
Το κόστος για την έρευνα και την καινοτομία αυξάνεται διαρκώς.
The cost of research and innovation is rising steadily.
Το κόστος για την ανάπτυξη και εφαρμογή των νέων συστημάτων βασίζεται επίσης στις υφιστάμενες συμβασιακές ρυθμίσεις με εξωτερικές εταιρείες, με τις οποίες έχει συναφθεί σειρά συμβάσεων-πλαισίων.
The cost for development and implementation of the new systems is also based on existing contractual arrangements with external companies with whom a series of Framework Contracts have been concluded.
Το κόστος για την ανάπτυξη του νέου συστήματος εκτιμάται περίπου στα 100.000 ευρώ, ενώ το ετήσιο κόστος συντήρησης εκτιμάται περίπου στα 12.000 ευρώ.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Το κόστος για την αναπροσαρμογή της παραγωγής ώστε να στραφεί σε αποδοτικότερα μοντέλα θα μειωθεί, ως αποτέλεσμα των οικονομιών κλίμακας και της πλέον προβλέψιμης εξέλιξης στην αγορά που θα προκύψει από την κατά 1% ετησίως βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε όλη την ΕΕ.
Re-gearing costs for changing to the production of more efficient models will be reduced as a result of the economies of scale and the more predictable market development resulting from an EU-wide energy-efficiency improvement of 1% per year.
Το κόστος για την ασφάλεια18 και το κόστος για τον παροπλισμό των υφιστάμενων σταθμών και τη διάθεση των αποβλήτων μάλλον θα αυξηθούν.
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
Το κόστος για την αφαίρεση φωσφορικών αλάτων από τα λύματα αναμένεται να κορυφωθεί γύρω στο 2015 λόγω των υψηλότερων τιμών σύνδεσης στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων (ιδίως στην ΕΕ των 12) και κατόπιν θα μειώνεται με αργό ρυθμό ανάλογο με τις τάσεις της αγοράς για τη χρήση φωσφορικών αλάτων.
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Το κόστος για την αφαίρεση φωσφορικών αλάτων στην επεξεργασία λυμάτων
Costs for phosphate removal in waste water treatment
Το κόστος για την επιτάχυνση της αύξησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που αναφέρεται παραπάνω θα πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο των προγνώσεων για τις συνολικές επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές πριν από το 2030, που εκτιμάται ότι θα υπερβούν τα 2 τρισεκατομμύρια δολάρια.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Το κόστος για την εφαρμογή του μέτρου γ) υπολογίζεται σε 1.800.000 €.
The cost of implementing measure (c) is estimated at €1 800 000.
Το κόστος για την προσαρμογή των προϊόντων ή των υπηρεσιών σε διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις μπορεί να είναι ιδιαίτερα επαχθές για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το κόστος για τις ΜΜΕ θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από τα οφέλη που περιγράφονται ανωτέρω.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Το κόστος για τις αρχές θα μειωθεί χάρη στη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης αποδεικτικών στοιχείων, αποφυγής της αλληλεπικάλυψης και εξασφάλισης της μέγιστης συνοχής των δράσεων επιβολής.
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Το κόστος για τις δημόσιες αρχές είναι μάλλον ουδέτερο.
The costs for public authorities are rather neutral.
Το κόστος για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου που αναφέρονται στα άρθρα 2α έως 2η αναλαμβάνουν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και συνυπολογίζεται κατά τον υπολογισμό των τιμών.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Το κόστος για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας που αναφέρονται στα άρθρα 2α έως 2η αναλαμβάνουν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και συνυπολογίζονται κατά τον υπολογισμό των τιμών.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Το κόστος για τις εθνικές διοικήσεις θα είναι αμελητέο.
The costs for national administrations would be negligible.
Το κόστος για τις επιχειρήσεις θα περιλαμβάνει κυρίως δαπάνες εκπαίδευσης δεδομένου ότι οι λογιστές τους θα πρέπει να εξοικειωθούν με ένα προηγμένο σύνολο λογιστικών κανόνων.
Costs for companies will mainly be costs of training, as their accountants will need to familiarise themselves with a sophisticated set of accounting rules.
Το κόστος για τις πλυντρίδες εκτιμάται χονδρικά σε 2,4 έως 3 δις ευρώ.
The figure for scrubbers is roughly estimated at around EUR 2.4 to 3 billion.
Το κόστος για τις συνεδριάσεις θα καλυφθεί από το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 από το κονδύλι για τα "ηλεκτρονικά τελωνεία".
Costs for meetings will be covered by C2007 under “electronic customs”
Το κόστος για τις συνεδριάσεις θα καλυφθεί από το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 από το κονδύλι για τα "ηλεκτρονικά τελωνεία".
Costs for meetings will be covered by C2007 under “electronic customs”.
Το κόστος για τις συνεδριάσεις θα καλυφθεί, στη δεύτερη περίπτωση, από το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 από το κονδύλι για τα "ηλεκτρονικά τελωνεία".
Costs for meetings will, in the second case, be covered by C2007 under “electronic customs”.
Το κόστος για τις τσιμεντοκαμίνους είναι σημαντικά μικρότερο από τα οφέλη σε όλες τις περιπτώσεις.
For cement kilns the costs are significantly lower than benefits in all cases.
Το κόστος για τις φορολογικές υπηρεσίες θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα μέτρα ελέγχου που θα εφαρμόσουν.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Το κόστος για το άτομο και την κοινωνία είναι υψηλό και, εκτός από το διαρκώς αυξανόμενο βάρος της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά, αφορά την υγεία, το περιβάλλον και την κοινωνική και ηθική ευημερία.
The cost to the individual and society is high, affecting health, environment, social and moral well-being, as well as the increasing burden of drug related crime.
Το κόστος για το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης θα παραμείνει τεράστιο και οι οικονομίες θα επιβαρυνθούν με απώλεια παραγωγικότητας και μεγάλης κλίμακας υλικές ζημίες.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Το κόστος για τον αεροπορικό κλάδο και στην οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της ήταν τεράστιο.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Το κόστος για τον αεροπορικό κλάδο και την οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της ήταν τεράστιο.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Το κόστος για τον αρχικό έλεγχο ποιότητας και τις δοκιμές που αφορούν την ανάπτυξη λογισμικού και την υλοποίηση των πινάκων, όπως επιβάλλουν τα πρότυπα της Επιτροπής, ισοδυναμεί με επιπλέον 15% των προαναφερόμενων δαπανών (χωρίς υλισμικό και τέλη χορήγησης αδειών χρήσης).
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Το κόστος για τον καταναλωτή θα παρέμενε υψηλό.
The cost to consumers would remain high.
Το κόστος για τους διανομείς που αφαιρούν/ανταλλάσσουν χαρακτηριστικά ασφάλειας εξαρτάται από το εύρος της δραστηριότητάς τους.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Το κόστος για τους εισαγωγείς και παραγωγούς στην ΕΕ βάσει του προτεινόμενου κανονισμού είναι χαμηλό σε σύγκριση με άλλες επιλογές που εξετάζονται στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Το κόστος για τους εμπλεκόμενους τομείς θεωρείται ότι είναι ελάχιστο.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
Το κόστος για τους εργοδότες ανά εργαζόμενο στην Ινδία και στο Μπαγκλαντές μπορεί να είναι 1-2 δολάρια ΗΠΑ την ημέρα, ενώ στη Βουλγαρία είναι 13 δολάρια και στις Κάτω Χώρες 250 δολάρια την ημέρα.
The cost to employers for labourers in India and Bangladesh can be $1-2 per day – in Bulgaria $13 a day, in the Netherlands, $250.
Το κόστος για τους εργοδότες εκτιμάται σε 3,5 δισεκατομμύρια και 7,3 δισεκατομμύρια λίρες Αγγλίας αντίστοιχα.
The costs for the employers were estimated to add up to respectively 3.5 billion and 7.3 billion pounds.
Το κόστος για τους πολίτες της ΕΕ, λόγω της επιδότησης του καθεστώτος του καπνού, είναι ήδη δυσβάσταχτο (1,130 δις ECU περίπου) και οι προτάσεις που περιλαμβάνονται σ΄αυτά τα σημεία της γνωμοδότησης θα συντελέσουν στην περαιτέρω αύξησή του.
The cost to the citizens of the EU of subsidizing the tobacco regime (at some ECU 1.13 billion) was already enormous; the Opinion would increase it further.
Το κόστος για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές είναι αναπόφευκτο και, μέχρις ορισμένου σημείου, αποτελεί ένδειξη της αποτελεσματικότητας των μεταρρυθμίσεων.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Το κόστος δανεισμού εκπίπτει έως του ποσού του τόκου ή άλλων φορολογητέων εσόδων από χρηματοοικονομικά στοιχεία που εισπράττει η φορολογούμενη εταιρεία.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Το κόστος δανεισμού εκπίπτει πάντοτε στο βαθμό που ο φορολογούμενος πορίζεται τόκους ή άλλα φορολογητέα έσοδα από χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία.
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Το κόστος δανεισμού που δεν μπορεί να εκπέσει κατά το τρέχον φορολογικό έτος σύμφωνα με την παράγραφο 2 εκπίπτει μέχρι το 30 τοις εκατό των EBITDA σε επόμενα φορολογικά έτη, με τον ίδιο τρόπο όπως το κόστος δανεισμού των εν λόγω ετών.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Το κόστος δεν είναι πάντοτε αναγκαστικά οικονομικό.
The costs do not always have to be financial.
Το κόστος δεν είναι πλέον το κύριο ζήτημα.
The main issue is not so much one of cost.
Το κόστος δεν θα περιλαμβάνει μόνο τα κεντρικά στοιχεία (σε επίπεδο Ένωσης), αλλά και τα εθνικά στοιχεία (κράτη μέλη) αυτών των συστημάτων ΤΠ, εντός του πλαισίου των διαθέσιμων πόρων.
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
Το κόστος δεν περιλαμβάνει τον φόρο προστιθέμενης αξίας που μπορεί να εκπέσει.
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Το κόστος δεν περιλαμβάνει τον φόρο προστιθέμενης αξίας που μπορεί να εκπέσει.
Costs shall not include deductible value added tax.
Το κόστος διάρκειας ζωής του εξοπλισμού και πιθανά οφέλη ως προς το κόστος για την πολιτική ασφάλειας θα πρέπει να αξιολογηθούν όταν και εφόσον οι σαρωτές σώματος τεθούν σε κοινή χρήση στην ασφάλεια των αερομεταφορών.
Lifetime costs of the equipment and possible cost benefits to the security policy will have to be assessed once and if, Security Scanners are commonly used in aviation security.
Το κόστος διακυβέρνησης της εθνικής νομοθεσίας θα παραμείνει το ίδιο, αλλά με την πάροδο του χρόνου θα μειώνεται εάν διαρκώς περισσότερες εταιρείες επιλέγουν την οδό της εναρμόνισης που προσφέρει ο κανονισμός για τα λιπάσματα, ενώ το κόστος εποπτείας της αγοράς θα παραμείνει το ίδιο ή ενδεχομένως θα αυξηθεί ελαφρώς.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
Το κόστος διαπίστωσης του συνδέσμου μεταξύ του ΔΔΙ της επιχείρησης και του υπό διαμόρφωση προτύπου μπορεί να είναι σημαντικό θεωρητικά.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Το κόστος διατήρησης ενός γερασμένου στόλου, το ύψος των ναύλων και οι τιμές που ισχύουν για τα άχρηστα μέταλλα καθορίζουν τη στιγμή που ένα πλοίο οδεύει προς διάλυση.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Το κόστος διατήρησης ενός χρονοβόρου και ανομοιογενούς συστήματος, το οποίο δεν συμβαδίζει πλέον με το οικονομικό και τεχνολογικό περιβάλλον, είναι πολύ υψηλότερο από το μεταβατικό κόστος αντικατάστασής του από ένα απλούστερο, διαφανέστερο και ευκολότερο στη διαχείρισή του σύστημα.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Το κόστος διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τις υποθέσεις, από 90.409.168 ευρώ έως 339.034.380 ευρώ.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Το κόστος διαφοροποιείται σημαντικά ανάλογα με τη φύση της αίτησης και το μέγεθος του προς μετάφραση κειμένου.
Cost will differ widely depending on the nature of the application and the necessary amount of translation.
Το κόστος διαχείρισης της ασφάλειας του δικτύου μπορεί να θεωρηθεί συγκρίσιμο με το κόστος των συνήθων επιθεωρήσεων οδικής ασφάλειας.
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Το κόστος διαχείρισης του PACT ήταν 0,042 € ανά χορηγούμενο €27, το οποίο θεωρήθηκε ήδη θετικό σε σύγκριση με άλλα προγράμματ της ΕΚ.
PACT generated management costs of 0.042 € per € grant,4 which already compared favourably with the management costs of other EC programmes.
Το κόστος διαχείρισης του δικαιώματος εκτιμήθηκε σε έως 50 ευρώ για κάθε συναλλαγή.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Το κόστος διενέργειας της έρευνας σε εθνικό επίπεδο θα εξαρτάται από την τελική διάρθρωση της έρευνας.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
Το κόστος διεξαγωγής των κλινικών δοκιμών έχει αυξηθεί.
The costs for conducting clinical trials have increased.
Το κόστος διύλισης για την παραγωγή δεδομένης ποσότητας καυσίμου υπολογίζεται κατ’ αναλογία από το κόστος παραγωγής καυσίμων 100% μηδενικού θείου.
The refinery costs of producing a given quantity of fuel are calculated on a pro-rata basis from the costs of producing 100% zero sulphur fuels.
Το κόστος είναι αμελητέο για την Κοινότητα: η Επιτροπή θα έχει μόνον την υποχρέωση να ασκήσει τα καθήκοντά της ως θεματοφύλακας της Συνθήκης.
The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
Το κόστος είναι ασήμαντο, τόσο από πλευράς του εφάπαξ κόστους προσαρμογής όσο και από πλευράς του ετήσιου κόστους, σε σύγκριση με τον κύκλο εργασιών των σχετικών τομέων.
Costs are insignificant both in terms of one-off reformulation costs and annual costs in comparison to the turnover of the sectors concerned.
Το κόστος είναι δυνατόν να περιοριστεί, ανάλογα με την επιλογή των εργαλείων ΤΠΕ.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Το κόστος είναι εντελώς άσχετο από την εξέλιξη της τιμής των αγαθών στα σιτηρά.
The costs are completely independent of the trend in the value of cereals as a commodity.
Το κόστος είναι πολύ περιορισμένο σε σύγκριση με τα αναμενόμενα οφέλη για τη λειτουργία της αγοράς.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Το κόστος είναι στο παρόν στάδιο αβέβαιο ή μεταβλητό, λόγω του επικείμενου σταδίου προγραμματισμού, για το οποίο δεν μπορούν να προδικαστούν τα αποτελέσματα.
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Το κόστος είναι το ελάχιστο δυνατό και το πλέον ομοιογενώς κατανεμημένα όταν η κλίση είναι της τάξης του 100% για τη συνάρτηση που βασίζεται στη μάζα .
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Το κόστος είναι το πρόβλημα
Cost is the problem
Το κόστος είναι υψηλότερο και οι διοικητικές υποχρεώσεις σημαντικότερες από πριν.
Costs are higher and the administrative burden greater than heretofore.
Το κόστος είναι υψηλότερο.
the costs are higher.
Το κόστος εγκατάστασής τους πρέπει να είναι ενσωματωμένο στο κόστος δικτύου.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Το κόστος εγκατάστασης ή αναβάθμισης της ευρυζωνικής υποδομής σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές είναι σημαντικό.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Το κόστος εγκατάστασης και λειτουργίας του εξοπλισμού αυτού πρέπει να αναληθεί πλήρως από την Κοινότητα και τις εθνικές αρχές.
The cost of installing and operating the equipment should fall in full on the Community and on national authorities.
Το κόστος εγκατάστασης συστημάτων φάσης ΙΙ της ΑΑΒ υπολογίσθηκε λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των πρατηρίων καυσίμων, το μέγεθος των εν λόγω πρατηρίων, το κόστος του εξοπλισμού της φάσης ΙΙ (και το κόστος εγκατάστασής του), την οικονομική ζωή του εξοπλισμού και την οικονομική αξία των ανακτηθέντων ατμών βενζίνης, μη συμπεριλαμβανομένων φόρων.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Το κόστος εγκατάστασης των σχετικών διατάξεων φαίνεται χαμηλό σε σχέση με τα δυνητικά οφέλη.
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Το κόστος εγκατάστασης, ανάπτυξης και λειτουργίας προσδιορίστηκε από την ανάγκη να καταστεί το CCN/CSI συμβατό με τα διάφορα υπάρχοντα συστήματα.
Deployment, development and operating costs were determined by the obligation to make CCN/CSI compatible with the different national systems already in place.