natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε επίπεδο χωροταξικού σχεδιασμού, οι μακροπρόθεσμες διαδικασίες εντοπισμού και αδειοδότησης των κατάλληλων χώρων θα πρέπει να επισπευσθεί,
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
σε επίπεδο χώρας θα αυξηθεί με στόχο την εξασφάλιση των μέγιστων συνεργιών.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
σε επίσημες διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνων για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα του ελέγχου·
formal risk assessment procedures to identify control priorities;
σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα της επιλογής των συμβαλλομένων.
in an official language of the Member State of the commitment, or any other language agreed upon by the contracting parties.
σε επαγγελματίες στον τομέα της γλώσσας (π.χ. σχετικά με διδακτικό υλικό στο διαδίκτυο και με μαθήματα κατάρτισης καθηγητών).
language professionals (e.g. on-line teaching resources and teacher training modules).
σε επαρκή ικανότητα προγραμματισμού των αγορών ή των μισθώσεων, έτσι ώστε η Επιτροπή να προτρέχει ως προς τις επιλογές των οικοδομικών επιχειρηματιών και των αρχιτεκτόνων, με λήψη υπόψη των διοικητικών αναγκών9.
the ability to plan purchases or rentals in order to pre-empt the choices made by promoters and architects while taking account of administrative constraints9.
σε επενδύσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου στις υπηρεσίες επικοινωνίας,
the investments aiming at the implementation of the acquis in the communication services;
σε επενδύσεις στις κατάλληλες δεξιότητες για τις ανάγκες του αύριο·  επενδύσεις στην αποτελεσματική χρήση της ενέργειας  για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξοικονόμηση ενέργειας· επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες για την ανάπτυξη κλάδων όπως ο κατασκευαστικός τομέας και η αυτοκινητοβιομηχανία στις μελλοντικές αγορές χαμηλών εκπομπών άνθρακα· και επενδύσεις στις υποδομές και στη διασύνδεση για την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της καινοτομίας.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
σε επενδύσεις στις κατάλληλες δεξιότητες για τις ανάγκες του αύριο· επενδύσεις στην αποτελεσματική χρήση της ενέργειας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξοικονόμηση ενέργειας: επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες για την ανάπτυξη κλάδων όπως ο κατασκευαστικός τομέας και η αυτοκινητοβιομηχανία στις μελλοντικές αγορές χαμηλών εκπομπών άνθρακα· και επενδύσεις στις υποδομές και στη διασύνδεση για την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της καινοτομίας.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
σε επεξεργασία αποστείρωσης η οποία πρέπει να δώσει τιμή F° ίση ή ανώτερη του 3· ή
a sterilisation process whereby a F° value equal to or greater that 3 is achieved; or
σε επιγραφή τοποθετημένη σε άμεση γειτνίαση με τα υλικά και αντικείμενα και πλήρως ορατή από τους αγοραστές· ωστόσο, για τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η τελευταία αυτή δυνατότητα προσφέρεται μόνον εάν, για τεχνικούς λόγους, οι πληροφορίες αυτές ή η ετικέτα που τις περιλαμβάνει δεν μπορεί να τοποθετηθεί πάνω στα εν λόγω υλικά και αντικείμενα ούτε κατά το στάδιο της κατασκευής ούτε κατά το στάδιο της διάθεσης στο εμπόριο.
a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers; for the information referred to in paragraph 1(c), however, this option shall be open only if, for technical reasons, that information or a label bearing it cannot be affixed to the materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage.
σε επικυρωμένες περιβαλλοντικές δηλώσεις
On validated environmental statements,
σε επιλεγμένο δείγμα οχημάτων από τον προς έγκριση τύπο, διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν επιθεωρήσεις εξαρτημάτων και συστημάτων του οχήματος, ώστε να επαληθεύσει ότι το όχημα ή τα οχήματα είναι κατασκευασμένο(-α) σύμφωνα με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο επικυρωμένο πληροφοριακό τεύχος όσον αφορά τα σχετικά πιστοποιητικά έγκρισης ΕΕ τύπου·
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
σε επιλεγμένο δείγμα οχημάτων από τον προς έγκριση τύπο, διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν επιθεωρήσεις εξαρτημάτων και συστημάτων του οχήματος, ώστε να επαληθεύσει ότι το όχημα ή τα οχήματα είναι κατασκευασμένο(-α) σύμφωνα με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο επικυρωμένο πληροφοριακό τεύχος, σύμφωνα με όλες τις σχετικές κανονιστικές πράξεις·
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
σε επιμέρους συμβάσεις βασιζόμενες σε σύμβαση-πλαίσιο και με εφαρμογή των όρων αυτής της σύμβασης-πλαισίου, χωρίς να κινηθεί νέα διαδικασία σύναψης σύμβασης·
specific contracts based on a framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
σε επιμέρους συμβάσεις βασιζόμενες σε σύμβαση-πλαίσιο και με εφαρμογή των όρων αυτής της σύμβασης-πλαισίου, χωρίς να προκηρυχθεί νέος διαγωνισμός·
in case of specific contracts based on framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
σε επιπρόσθετες και, πιθανότατα, περιττές δαπάνες, διαταραχές, καθυστερήσεις, αλληλεπικαλύψεις και σύγχυση εντός και εκτός του τομέα και, ενδεχομένως κατά το μεταβατικό στάδιο, σε διακύβευση της ασφάλειας, ελπίζει δε ότι ένας προσεκτικά διατυπωμένος κανονισμός θα διασκεδάσει αυτούς τους φόβους.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded regulation will allay these misgivings.
σε επιστημονικούς πόρους που τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση του ΕΟΑΦ για τους σκοπούς της αξιολόγησης και συγκεκριμένα στο δίκτυο των 2000 εμπειρογνωμόνων που καλύπτουν όλο το φάσμα των απαιτούμενων ειδικοτήτων για την εξασφάλιση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων της υψίστης δυνατής ποιότητας εκ μέρους του Οργανισμού·
Scientific resources made available by Member States to the EMEA for evaluation work, notably the network of 2 000 experts covering the full range of expertise needed to ensure the highest possible quality of the Agency’s scientific opinions.
σε επιστολόχαρτα καταχωρισμένων οργανισμών
On registered organisation letterheads,
σε επιχορήγηση της Κοινότητας που εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα "Επιτροπή")·
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
σε επτά Κράτη Μέλη (Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Αυστρία, Ολλανδία και Πορτογαλία), η απόφαση του μέτρου εθνικής μεταφοράς/εκχώρησης έχει δεσμεύσει ρητά τέσσερα κανάλια για συστήματα ERMES (τρία στην Ολλανδία), τα οποία είναι σε τρεις περιπτώσεις τα ίδια με τα εκείνα που συνιστώνται από την Οδηγία.
in seven Member States (Denmark, Greece, Ireland, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal), the transposition measure/allocation decision has explicitly reserved four channels for ERMES systems (three in the Netherlands), which are in three cases the same as those recommended by the Directive.
σε επόμενο στάδιο, η βελτίωση της διαφάνειας, της κατανόησης και της συγκρισιμότητας των προσόντων από τρίτες χώρες με τα προσόντα που χορηγούνται εντός της ΕΕ·
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
σε ερευνητικά προγράμματα κοινά, ανταγωνιστικά και ανοιχτά,
open, joint, competitive research projects,
σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες (πλαστικούς σάκους ή «μεγάλους σάκους»).
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
σε εταιρία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο
major holding in a listed company is acquired or disposed of
σε ευκολότερη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, κυρίως για τις ΜΜΕ και τις καινοτόμες επιχειρήσεις·
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
σε ευρωπαϊκή κλίμακα για αναλυτικότερα επίπεδα στην ταξινόμηση NUTS
on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS Classification
σε ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με το περιβάλλον (EEB – European Environmental Bureau, WWF – Παγκόσμιο Ταμείο για την Άγρια Ζωή (World Wildlife Fund), Greenpeace, BirdLife, Friends of the Earth και International Friends of Nature) καθώς και σε ενώσεις καταναλωτών (BEUC)·
European environmental NGOs (EEB – European Environmental Bureau, WWF – World Wildlife Fund, Greenpeace, BirdLife, Friends of the Earth and International Friends of Nature) and consumers association (BEUC);
σε ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με το περιβάλλον (ΕΕΒ - European Environmental Bureau, WWF – Παγκόσμιο Ταμείο για την Άγρια Ζωή (World Wildlife Fund, Greenpeace, BirdLife, Friends of the Earth και International Friends of Nature) καθώς και στις ενώσεις των καταναλωτών (BEUC)·
European environmental NGOs (EEB – European Environmental Bureau, WWF – World Wildlife Fund, Greenpeace, BirdLife, Friends of the Earth and International Friends of Nature) and consumers association (BEUC);
σε ευρωπαϊκό επίπεδο
at the European level
σε ευρωπαϊκό επίπεδο (με ενσωμάτωση των εθνικών δεδομένων).
At European level (integrating the national data).
σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
at European level:
σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν υπάρχουν κοινές διατάξεις για την καταπολέμηση της χειραγώγησης της αγοράς
at European level, there are no common provisions against market manipulation;
σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι μεγάλες ευρωπαϊκές οργανώσεις επιχειρηματιών, μισθωτών και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, και φυσικά οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, πρέπει να προσδώσουν στην εταιρική σχέση μια διάσταση που αντιστοιχεί στο επίπεδο της Ευρώπης των 27.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
at EU level.
σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
Europe-wide:
σε ευρώ
in EUR
σε ευρώ
in Euro
σε ευρώ
In €
σε ευρώ (σε ECU έως το 1998)
in Euros (in Ecus until 1998)
σε ευρώ"
in euro
σε εφαρμογή του σχεδίου δράσης, όπως ορίζεται στη σχετική ανακοίνωση για προώθηση της καθιέρωσης του IPv6;
implement the Action Plan to foster the introduction of IPv6;
σε εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων
implementation of the reforms6
σε εφεδρικά ελαστικά τύπου T για προσωρινή χρήση σε 4,2 bar.
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
σε εύκαμπτες έννοιες «à la carte» για να επιτευχθεί όσον το δυνατόν μεγαλύτερη πρόσβαση στη συνεχιζόμενη ΕΕΚ που παρέχεται από τους εργοδότες, τους παραδοσιακούς παρόχους κατάρτισης και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και συνδυάζεται με τα κατάλληλα οικονομικά κίνητρα·
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
σε εύλογο αριθμό ενδιαφερομένων μερών, προϊόντων ή συναλλαγών, με τη χρήση δειγμάτων στατιστικά αντιπροσωπευτικών με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα κατά το χρόνο της επιλογής, ή
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
σε ζητήματα που αφορούν το ΕΕΠΜ.
He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
σε ζητήματα που καλύπτονται από την οδηγία 77/249/ΕΟΚ49 του Συμβουλίου περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους·
matters covered by Council Directive 77/249/EEC49 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services;
σε ζητήματα που καλύπτονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ48 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών·
matters covered by Directive 95/46/EC48 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
σε ζητήματα που καλύπτονται από την οδηγία 96/71/EΚ47 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών·
matters covered by Directive 96/71/EC47 of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
σε ζητήματα που καλύπτονται από την οδηγία …/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών και για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ56 και 83/349/ΕΟΚ57 του Συμβουλίου·
matters covered by Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC56 and 83/349/EEC57;
σε ζητήματα που καλύπτονται από τον τίτλο ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου50 σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων στα κράτη μέλη στα οποία παρέχεται η υπηρεσία, οι οποίες επιφυλάσσουν μια δραστηριότητα σε συγκεκριμένο επάγγελμα·
matters covered by title II of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council50 on the recognition of professional qualifications, as well as requirements in the Member State where the service is provided which reserve an activity to a particular profession;
σε ζώα που σφάζονται επειγόντως και ζώα που κρίνονται ύποπτα ότι έχουν μια νόσο ή κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την υγεία του ανθρώπου·
for emergency slaughtered animals and animals suspected of having a disease or condition which may adversely affect human health;
σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα του εκδότη και, ενδεχομένως, στην ιστοσελίδα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων που έχουν αναλάβει την τοποθέτηση των τίτλων.
in electronic form on the issuer’s web-site and, if applicable, on the web-site of the financial intermediaries placing the securities.
σε ηλικία 15 ετών, οι μαθητές ενημερώνονται και συμμετέχουν ενεργά στα σχολεία από επιχειρήσεις, φορείς και αρχές,
15-year olds: information and active participation in schools by businesses, organisations and authorities
σε ηλικία 18 ετών, είναι πλέον νέοι επιχειρηματίες και ξεκινούν μικροεπιχειρήσεις,
18-year olds: Become Young entrepreneurs and start mini-companies
σε ηλικία 18 ετών, είναι πλέον νέοι επιχειρηματίες και ξεκινούν πολύ μικρές επιχειρήσεις,
18-year olds: become Young entrepreneurs and start mini-companies
σε θέματα δημόσιας υγείας
health policy
σε θέματα ενέργειας"
Community energy legislation
σε θέματα καταναλωτή
consumer issues,
σε θέματα περιβαλλοντικής προστασίας,
environmental protection issues,
σε θέματα σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που καλύπτονται ήδη από τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ,
questions relating to Information Society services covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC
σε θέματα σύντομων θαλάσσιων διαδρομών, το Φόρουμ κάλεσε τα κράτη-μέλη να δημιουργήσουν τις συνθήκες για την καθιέρωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης για τους λιμένες, για την προσέγγιση και επίλυση σε τοπικό επίπεδο των προβλημάτων αποτελεσματικότητας και λειτουργικότητας·
with regard to short sea shipping, the Forum called on the Member States to pave the way for the establishment of round tables in ports so that logistical problems could be tackled and resolved at a local level;
σε θέματα υγείας και υγειονομικών κανόνων
health and healthcare rules
σε θέση κατάλληλη για καθαίρεση και ανέλκυση·
in a position suitable for launching and recovery;
σε θερμικές διεργασίες, όπως η έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία και η αβαθής επεξεργασία του εδάφους με ατμό (έως μέγιστο βάθος 10 εκατοστών).
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
σε θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό περιέκτη με τιμή Fo ίση ή ανώτερη των 3,00· ή
a heat treatment in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more; or
σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65°C επί τουλάχιστον τρεις ώρες, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 90°C σε όλη τους τη μάζα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
σε θερμική επεξεργασία, κατά τη διάρκεια της οποίας η θερμοκρασία κέντρου μάζης υψώνεται σε τουλάχιστον 70°C για τουλάχιστον 60 λεπτά·
a heat treatment in which the centre temperature is raised to at least 70 °C for at least 60 minutes;
σε θερμοκρασία πυρήνα ανώτερη των 133°C επί τουλάχιστον 20 λεπτά χωρίς διακοπή υπό πίεση (απόλυτη) τουλάχιστον 3 bar που παράγεται από κορεσμένο ατμό, με κοκκομετρικό όγκο πριν από την επεξεργασία όχι ανώτερο των 50 χιλιοστομέτρων1, ή
to a core temperature of more that 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres1, or
σε θερμοκρασία το πολύ -18°C·
at -18°C or below;
σε θερμοκρασία χαμηλότερη των 7°C για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες ή σε οποιαδήποτε σχέση χρόνου/θερμοκρασίας που παρέχει ισοδύναμη εγγύηση,
at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee,
σε θερμόμετρα πυρετού
in fever thermometers
σε θεσμική ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των ΕΡΑ και της Επιτροπής.
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
σε ιδιαίτερη προβολή του κεντρικού ρόλου του ιδιωτικού τομέα, των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, της προαγωγής της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών εκ μέρους των δημοσίων αρχών και του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
σε ιδιωτικές πράξεις που γίνονται για μη εμπορικούς σκοπούς·
acts done privately and for non-commercial purposes;
σε ιδρυτική πράξη και καταστατικό.
(ai) memorandum and articles of association.
σε ιούς της γρίπης των πτηνών με δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας στα κοτόπουλα έξι εβδομάδων μεγαλύτερο του 1,2·
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week-old chickens greater than 1.2;
σε ιούς της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 με αλληλουχίες γονιδιώματος που κωδικοποιούν πολλαπλά βασικά αμινοξέα στη θέση διάσπασης του μορίου της αιμοσυγκολλητίνης παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται σε άλλους ιούς ΓΠΥΠ, το οποίο υποδεικνύει ότι το μόριο της αιμοσυγκολλητίνης μπορεί να διασπαστεί από μια πρωτεάση η οποία απαντά σε όλα τα μέρη του ξενιστή, ή
avian influenza viruses of the subtypes H5 and H7 with a genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
σε ιστούς και κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα κατά τη διάρκεια της ίδιας χειρουργικής διαδικασίας·
tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure;
σε ιχθυοτροφείο το οποίο δεν έχει λάβει άδεια από το κράτος μέλος ή από συμβαλλόμενα μέρη, συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, νομικά πρόσωπα και αλιευτικές οργανώσεις (ΣΜΣ) ή δεν είναι εγγεγραμμένο στο μητρώο εγκαταστάσεων εκτροφής της ICCAT που επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες εκτροφής τόνου που έχει αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης ICCAT,
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
σε κάθε άλλη επεξεργασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2,
any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2),
σε κάθε άλλη επεξεργασία που προβλέπει η Επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού διά της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3.»
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
σε κάθε άλλη περίπτωση, εάν η διεθνής δικαιοδοσία θεμελιώθηκε σε κανόνες σύμφωνους είτε με διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ είτε με τη σύμβαση των Βρυξελλών ή με σύμβαση που κατά την ημερομηνία άσκησης της αγωγής ίσχυε μεταξύ του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
σε κάθε άλλη πολυμερή συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και συνδεδεμένων οργανισμών, και ιδίως στη συμφωνία περί κινητικότητας του προσωπικού,
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
σε κάθε άλλη πολυμερή συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και συνδεδεμένων οργανισμών, και ιδίως στη συμφωνία περί της κινητικότητας του προσωπικού·
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
σε κάθε άλλο πρόσωπο, όταν απαιτείται, με στόχο τη συνεργασία σε ενέργειες που αναλαμβάνονται προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που απορρέουν από ένα προϊόν.
any other person, where necessary, with regard to cooperation in action taken to avoid risks arising from a product.
σε κάθε άνεργο θα προσφέρεται ένα νέο ξεκίνημα πριν από τη συμπλήρωση 6 μηνών ανεργίας στην περίπτωση των νέων και πριν από τη συμπλήρωση 12 μηνών ανεργίας στην περίπτωση ενηλίκων με τη μορφή της κατάρτισης, της επανακατάρτισης, πρακτικής άσκησης στην εργασία, εργασίας ή άλλων μέτρων απασχολησιμότητας, σε συνδυασμό, αν χρειαστεί, με συνεχή βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας·
every unemployed person is offered a new start  before reaching 6 months of unemployment in the case of young people and 12 months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance;