natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτά τα πρόσωπα, τα οποία κατοικούν νόμιμα, πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στο καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας εφόσον πληρούν τις αντίστοιχες προϋποθέσεις.
But the Commission believes that such persons, who are legal residents, must have access to long‑term resident status if they meet the criteria.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι για αυτό το θέμα πρέπει να προτιμηθεί η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παρά η σύσταση της Επιτροπής, και τούτο για δύο λόγους.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter, for two reasons.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι για αυτό το θέμα πρέπει να προτιμηθεί η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παρά η σύσταση της Επιτροπής.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι εξακολουθούν να αντικατοπτρίζουν ορθώς τη λογική σύμφωνα με την οποία επιτρέπονται οι απευθείας αναθέσεις αν το κόστος της διοργάνωσης της διαδικασίας διαγωνισμού υπερβαίνει τα αναμενόμενα οφέλη.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι η απάτη όσον αφορά το ΦΠΑ εντός της Κοινότητας πρέπει να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και να καταπολεμηθεί με κοινή δράση των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Nevertheless, the Commission considers that VAT fraud within the Community must be met by a response at Community level and must be countered by joint action by the Member States and the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι η αρχή αποτελεί αρχή γενικότερης εφαρμογής η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο της διαχείρισης του κινδύνου στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
However, the Commission considers this a more general principle which should be taken into consideration in risk management in the fields of health and consumer safety.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι η θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών εμπίπτει στο γενικό τομέα του καθορισμού προδιαγραφών, που δεν αποτελεί μοναδικότητα του ασφαλιστικού κλάδου.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι η συγκεκριμένη τροπολογία αλλοιώνει ουσιαστικά το αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
However, the Commission considers that this amendment alters substantially the original text of the Commission's proposal.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι θα είναι δύσκολο να καθορισθεί στην πρόταση τρίτο επίπεδο απαιτήσεων απόδοσης όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the Commission considers that it would be difficult to introduce in the proposal a fixed third level of efficiency requirements as proposed by the Parliament.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι ο στόχος της αμερόληπτης και αποτελεσματικής διαχείρισης της υποδομής μπορεί ακόμη να επιτευχθεί με τη θέση του Συμβουλίου, ιδιαίτερα ενόψει των νέων διατάξεων, οι οποίες αποτελούν σημαντική πρόοδο ως προς την ισχύουσα κατάσταση.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι οι διαβουλεύσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προγράμματος εργασίας (η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή οδηγό των προβλεπόμενων προσκλήσεων υποβολής προσφορών), οπωσδήποτε όμως όχι πριν από κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
However, the Commission considers that this consultation should take place in the context of the Work Programme preparation (which includes a detailed roadmap of foreseen calls), but certainly not before each call for proposals.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι το συνολικό αποτέλεσμα των συνεπειών στα έσοδα θα είναι μικρό ή ακόμα και ουδέτερο.
Yet, the Commission believes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει συχνά καταγγελίες και επιστολές για περιπτώσεις διπλής φορολόγησης, παρόλο που η εξέταση του φακέλου αποδεικνύει τις περισσότερες φορές ότι οι σχετικές νομοθεσίες των κρατών μελών είναι σύμφωνες με την έκτη οδηγία ΦΠΑ.
However, although the Commission frequently receives complaints and letters about individual cases of double taxation, when the case is looked into it usually transpires that the legislation of the Member States concerned complies with the Sixth VAT Directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την τρέχουσα συζήτηση και θα απαντήσει στην πρόσκληση για περαιτέρω διερεύνηση αυτών των «26ων καθεστώτων» με την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας, για παράδειγμα στους τομείς της απλής ασφάλισης (ζωής ορισμένου χρόνου) και των αποταμιευτικών προϊόντων.
However, the Commission takes note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regimes further, by launching a feasibility study, e.g. in the areas of simple (term-life) insurance and savings products.
Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το αίτημα του Κοινοβουλίου σχετικά με το ότι η ονομασία του προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνει τις λέξεις “συμπλήρωμα διατροφής”.
However the Commission takes note of the request of the Parliament that the name of the product should include the words “food supplement”.
Ωστόσο, η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι οι τροπολογίες αριθ.
The Commission regretted, however, that the Parliament’s amendments nos.
Ωστόσο, η Επιτροπή λυπάται που τα κράτη μέλη δεν θέλησαν να προχωρήσουν περισσότερο στο πλαίσιο της εντολής που κάλυπτε επίσης τη διερεύνηση της δυνατότητας υποβολής τροποποιήσεων κατά τις διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση ώστε να αναφερθεί ο ιδιαίτερος ρόλος των οργανώσεων περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Ωστόσο, η Επιτροπή λυπείται που παρατηρεί απουσία πρακτικών υποχρεωτικών στόχων στην κοινή θέση, τόσο ως προς το συνολικό στόχο όσο και ως προς το στόχο για τον δημόσιο τομέα.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Ωστόσο, η Επιτροπή μεριμνά επίσης ώστε οι διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων να είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is also ensuring that the procedures for awarding contracts comply with Community law.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να παρέχει πολύτιμη υποστήριξη.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το κείμενο της κοινής θέσης ώστε να αποφευχθεί τυχόν καθυστέρηση στην έγκριση του προγράμματος.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή ως μέρος της δέσμης, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των υφιστάμενων νομικών παραδόσεων των κρατών μελών.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα και ανάγκη για προσδιορισμό παρόμοιων στόχων βάσει της πρώτης έκθεσης που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη σχετικά με το εθνικό τους δυναμικό για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
However, the Commission could examine the possibility and need for such targets on the basis of the first reporting from Member States on the national potentials for high efficiency cogeneration.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να ορίζει μόνον εργαστήρια τα οποία λειτουργούν και αξιολογούνται και διαπιστεύονται σύμφωνα με τα ακόλουθα ευρωπαϊκά πρότυπα, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια για τις διάφορες μεθόδους δοκιμών που ορίζονται στην παρούσα οδηγία:
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να παράσχει πολύτιμη υποστήριξη σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να συμμεριστεί την πρόθεση ενίσχυσης των δικαιωμάτων της υπεράσπισης κατά τη διαδικασία πιστοποίησης.
Nevertheless, the Commission can subscribe to the intention of strengthening the rights of the defence in the certification procedure.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει ότι στις περιπτώσεις που η εξυπηρέτηση ενός νησιού απαιτεί τη χρήση ενός σκάφους τόσο ειδικευμένου τύπου που ούτε διατίθεται ούτε αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στην αγορά ούτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλο σκοπό, θα είναι λιγότερο περιοριστικό για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών να πρέπει να αναλάβει αυτό το σκάφος ο επόμενος μεταφορέας παρά να πρέπει να ανατεθεί η γραμμή σε ένα μόνο πλοιοκτήτη, με σύμβαση αρκετά μακρόχρονη ώστε να έχει τη δυνατότητα ο ανάδοχος να αποσβέσει αυτό το ειδικά ναυπηγημένο σκάφος.
However, the Commission can agree that where serving an island requires the use of a vessel with a design so special that it cannot be found or sold on the market or used for another purpose, it will be less restrictive of the freedom to provide services for there to be a requirement that that vessel be taken over than for the service to be awarded to a single shipowner with a contract that would be long enough to allow the full amortisation of a purpose-built vessel.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί τις επιδοτήσεις αυτές χωρίς να χρειάζεται να ανακοινώνει πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων εφόσον η γραμμή του προϋπολογισμού κατονομάζει ρητά ένα δικαιούχο.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitely.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώσει ότι «τα οικοσυστήματα δεν είναι πλέον ικανά να προσφέρουν τη βέλτιστη ποιότητα και ποσότητα των βασικών υπηρεσιών, όπως επικονίαση των καλλιεργειών, καθαρό αέρα και νερό (...)»12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώσει ότι «τα οικοσυστήματα δεν είναι πλέον ικανά να προσφέρουν τη βέλτιστη ποιότητα και ποσότητα των βασικών υπηρεσιών, όπως επικονίαση των καλλιεργειών, καθαρό αέρα και νερό (...)»2.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."2.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώσει ότι «τα οικοσυστήματα δεν είναι πλέον ικανά να προσφέρουν τη βέλτιστη ποιότητα και ποσότητα των βασικών υπηρεσιών, όπως επικονίαση των καλλιεργειών, καθαρό αέρα και νερό (...)»25.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."25.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να ορίσει ευκρινώς το νόημα της έννοιας "κοινή ονοματολογία".
The Commission should nevertheless say precisely what it means by "common nomenclature".
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να παράσχει νομικές συμβουλές όσον αφορά την αυτοαξιολόγηση των υπηρεσιών φορτίων χύδην και άλλων εξειδικευμένων υπηρεσιών.
Nevertheless, the Commission should provide legal guidance regarding the self-assessment of bulk pools and specialized trades.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να αναγνωρίσει ότι οι ανάγκες των καταναλωτών πρέπει να συνυπολογιστούν ως μείζον κριτήριο για οποιαδήποτε πρόταση πρωτοβουλίας.
However, the Commission should also recognise that consumer needs must be considered too as a determining criterion for any initiative it proposes.
Ωστόσο, η Επιτροπή παραδοσιακά ακολουθεί μια θετική προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση, και ιδίως όταν οι ενισχύσεις πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την πρόσληψη ατόμων που δυσκολεύονται ιδιαίτερα να βρουν εργασία.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Ωστόσο, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη για την ανάγκη να εγκριθεί επειγόντως η τροποποιητική πρόταση πριν από το τέλος της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου.
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Ωστόσο, η Επιτροπή παραμένει πιστή στη γραμμή που έχει χαραχθεί και προτείνει σε πρόσφατο έγγραφό της σχετικά με τη σύνδεση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης "να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό οι διατάξεις των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, με τη σύναψη διμερών συμφωνιών (με τα κράτη μέλη) που να ορίζουν ποσοστώσεις"19.
The Commission, however, is keeping to its previous line and suggests, in its latest paper on closer association with the countries of central and eastern Europe, that "Member States should be encouraged to apply the provisions of the Europe Agreements concerning access to employment as soon as possible, notably through the conclusion of bilateral agreements on quotas".
Ωστόσο, η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στην εξασφάλιση της επιτυχίας του GMES και στο πλαίσιο αυτό εξέδωσε ανακοίνωση2 τον Νοέμβριο του 2011 η οποία περιέχει τα βασικά στοιχεία για τον καθορισμό της κατάλληλης διακυβέρνησης και της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης του προγράμματος GMES από το 2014 και μετά.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Ωστόσο, η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στην εξασφάλιση της επιτυχίας του GMES και στο πλαίσιο αυτό συνέταξε την παρούσα ανακοίνωση με σκοπό να καθορίσει την κατάλληλη διακυβέρνηση και τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος GMES από το 2014 και μετά.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί επίσης διαφορές στο επίπεδο συμμετοχής των κρατών μελών στις προτάσεις έργων στο πρόγραμμα για τη σχάση.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρόλο που αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να αρχίσει αμέσως η μέτρηση της προόδου, προτείνει τη χρήση, ως προσωρινού κύριου δείκτη, της παραγωγικότητας των πόρων, η οποία μετράται ως αναλογία του ΑΕΠ προς την Εγχώρια Κατανάλωση Υλών (εκφραζόμενη σε ευρώ/τόνο).
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι ένας συνδυασμός της εφαρμογής της τροποποιημένης οδηγίας για τη διαφάνεια με την εισαγωγή λογιστικών απαιτήσεων στον τομέα των λιμενικών υπηρεσιών θα αυξήσει σημαντικά τα επίπεδα διαφάνειας στους λιμένες.
However, the Commission believes that a combination of the application of the modified Transparency Directive and the introduction of accounting requirements in the port services sector will significantly increase the transparency levels in ports.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι έχει δοθεί ήδη αρκετός χρόνος στους άμεσα ενδιαφερόμενους για να διατυπώσουν τη γνώμη τους και στα κράτη μέλη για να ολοκληρώσουν τις διαβουλεύσεις.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι δυνατή η απλοποίηση του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί τα κυριότερα καθήκοντά της.
The Commission nevertheless feels that it is possible to simplify the way in which the European Union performs its core tasks.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η απλούστευση της διοικητικής διαδικασίας και η απλούστευση των δοκιμών που πρέπει να εφαρμόζονται, στην περίπτωση έγκρισης τύπου μικρής σειράς οχημάτων, πρέπει να περιορίζεται σε κατασκευαστές που παράγουν κυρίως οχήματα μικρής σειράς.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η τροπολογία αυτή θα εξυπηρετούσε καλύτερα το σκοπό της αν ετίθετο ως νέο σημείο (γ) του άρθρου 3 παράγραφος 5 και εάν αναδιατυπωνόταν ώστε να ληφθεί υπόψη η διατύπωση της σύμβασης του Aarhus, λαμβάνοντας εν τέλει την εξής μορφή:
However, the Commission believes that this amendment would better serve its purpose if it was placed in Article 3(5) (c) new, and if it was reworded in order to take into account of the wording of the Aarhus Convention so that it would read as follows:
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η τροπολογία αυτή θα εξυπηρετούσε καλύτερα το σκοπό της εάν ετίθετο στο τέλος του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο (β).
However, the Commission believes that this amendment would be better serve its purpose if it was placed at the end of Article 4(1) (b).
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα είναι δυσχερέστατο να αρχίσει η σύσταση ταμείου εξυγίανσης σε επίπεδο ΕΕ εάν δεν υπάρξει ολοκληρωμένο πλαίσιο εποπτείας και διαχείρισης κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι μια ριζοσπαστική μεταρρύθμιση μεγάλης κλίμακας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) και η επαναδραστηριοποίηση του αλιευτικού κλάδου μπορεί να επιφέρει τη δραματική αλλαγή που απαιτείται για να αντιστραφεί η σημερινή κατάσταση.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι ο κανόνας του 57% παραμένει βασικός παράγοντας του κεκτημένου στον τομέα της φορολογίας καπνού, αφού αυτή τη στιγμή η ύπαρξη της αναλογικής απαίτησης είναι ο μόνος απαγορευτικός παράγοντας μείωσης του επιπέδου φορολογίας για ορισμένα κράτη μέλη.
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν να επεκταθούν πέρα από τις υφιστάμενες απαιτήσεις διαφάνειας, προκειμένου να συμπεριλάβουν επίσης τις ενωσιακές αρχές περί θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι ορισμένες τροπολογίες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση θα έπρεπε να ενσωματωθούν μόνο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι υπό εξέλιξη προσπάθειες του κλάδου για τη μείωση των λειτουργικών κινδύνων.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να παραμείνει ο στόχος αυτός, δεδομένου ότι η επίτευξή του ενδέχεται, σε μεσοπρόθεσμη βάση, να μειώσει τις τιμές της ΗΕ-ΑΕΠ και να αυξήσει την διείσδυση της ΗΕ-ΑΕΠ στην εσωτερική αγορά.
Nevertheless, the Commission believes that this should remain the objective since its achievement is likely, in the medium term, to reduce prices of RES-E and increase the penetration of RES-E in the internal market.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να υιοθετηθούν πρόσθετα μέτρα για να ενισχυθούν οι ισχύουσες διατάξεις σ' αυτό το πεδίο.
However, the Commission believes that additional measures must be adopted to reinforce existing legislation in this area.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι το «ικανοποιητικό» επίπεδο προστασίας δεν μπορεί να αξιολογηθεί αντικειμενικά και, επομένως, προτείνει την αντικατάσταση του όρου αυτού από τον όρο «ισοδύναμο».
However, the Commission believes that a ‘satisfactory’ level cannot be assessed objectively and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι, με βάση την επιτυχία που έχει σημειωθεί και λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθετική διαδικασία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, η πρότασή της επιτρέπει την ομαλή συνέχιση των πράξεων και στέλνει ένα σαφές μήνυμα στους επενδυτές και τους φορείς υλοποίησης των έργων.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι, σε μακροπρόθεσμη βάση, απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Ωστόσο, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση ενός απλουστευμένου και εναρμονισμένου συστήματος αδειοδότησης·
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει έναν διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη για κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει πώς σχετίζονται η αντιπροσωπευτική εντολή της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ με την πλατφόρμα REFIT.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει την έννοια του όρου "τοπικές μεταφορές".
However, the section would ask the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα εν λόγω μέτρα και αναδυόμενα συστήματα ιδιωτικών προτύπων δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο καταχρήσεων με προστατευτικό τρόπο10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.