natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν 225 διμερείς και 242 πολυμερείς οργανισμοί στον κόσμο που χρηματοδοτούν εκατοντάδες χιλιάδες δραστηριότητες κάθε χρόνο.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Υπάρχουν 25 μεμονωμένα θέματα της ημερήσιας διάταξης, διαφορετικής σπουδαιότητας, από τις απαιτήσεις διασυνοριακού συντονισμού για το ψηφιακό μέρισμα (1.17) και το ραδιοφάσμα για την ανάπτυξη του συστήματος Galileo (1.4 και 1.18) έως ένα έργο για επικοινωνιακά αερόστατα μεγάλου ύψους (1.20).
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Υπάρχουν 3 διακεκριμένες μορφές δικαστικής εξουσίας: τα πολιτικά δικαστήρια, τα διοικητικά και τα στρατιωτικά που είναι όλα διαρθρωμένα σε δύο επίπεδα.
Judicial, administrative and military courts are all run separately and have two-tier systems.
Υπάρχουν 3 ομάδες κρατών μελών: αυτά που έχουν διακόψει τις επιδοτήσεις άνθρακα για τα ορυχεία που λειτουργούν (Τσεχία, Γαλλία, Ιταλία), αυτά που χορηγούν επενδυτικές ενισχύσεις (Πολωνία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο) και αυτά που χορηγούν λειτουργικές ενισχύσεις (Βουλγαρία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβενία, Ισπανία).
3 groups of Member States can be distinguished: those having stopped coal subsidies for mines in operation (the Czech Republic, France, Italy), those granting investment aid (Poland, Slovakia, the United Kingdom), and those granting operating aid (Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia, Spain).
Υπάρχουν 3 στόχοι α) έναρξη πολιτικού διαλόγου προκειμένου να διευκολύνουμε τις κοινές θέσεις σε πολυμερές επίπεδο, β) μείωση της φτώχειας και εξασφάλιση κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, γ) προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
There were three objectives: a) establish a political dialogue in order to favour joint positions at multilateral level, b) reduce poverty and ensure social and economic cohesion, c) promote regional integration.
Υπάρχουν 32 χρηματιστηριακά κέντρα στην Ευρώπη, έναντι 8 στις ΗΠΑ.
The EU currently has 32 stock markets, compared with eight in the USA.
Υπάρχουν 4 χώρες σε απόσταση 5 εκατοστιαίων μονάδων από τον μέσο όρο, ενώ 4 άλλες έπονται σημαντικά του μέσου όρου.
There are 4 countries within 5% points of the average whilst 4 countries are well behind the EU average.
Υπάρχουν 5 κύρια σημεία πάνω στα οποία εδράζεται η παρούσα γνωμοδότηση.
The present opinion addresses five main points.
Υπάρχουν 5 κύρια σημεία πάνω στα οποία εδράζεται η παρούσα γνωμοδότηση:
This opinion addresses five main points:
Υπάρχουν 5 κύρια σημεία που θα πρέπει να απασχολήσουν την παρούσα γνωμοδότηση.
There are five main points to be addressed by this opinion.
Υπάρχουν 6 τέτοιες τρέχουσες υποθέσεις κατά της Γαλλίας και 4 κατά της Ιταλίας.
There are six such cases under way against France and four4 against Italy.
Υπάρχουν 7 ετήσια ερωτηματολόγια για τα ακόλουθα θέματα:
There are seven annual questionnaires, on the following topics:
Υπάρχουν 800 διαφορετικές δραστηριότητες στην ΕΕ, που θεωρούνται ότι είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και προορίζονται για τους παρόχους με ειδικά προσόντα.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
Υπάρχουν 900 κέντρα γενικής ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων (Small Business Development Centers - SBDC) και 100 κέντρα για γυναίκες επιχειρηματίες (Women’s Business Centers).
There are 900 general Small Business Development Centers (SBDCs) and 100 Women's Business Centers.
Υπάρχουν 900 κέντρα γενικής ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων (Small Business Development Centers - SBDC) και 100 κέντρα για γυναίκες επιχειρηματίες Women’s Business Centers.
There are 900 general Small Business Development Centers (SBDCs) and 100 Women’s Business Centers.
Υπάρχουν «σαφείς λόγοι» όταν ο επιθεωρητής έχει ενδείξεις οι οποίες, κατά την επαγγελματική του κρίση, δικαιολογούν λεπτομερέστερη επιθεώρηση του πλοίου, του εξοπλισμού του ή του πληρώματός του.
“Clear grounds” exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
Υπάρχουν ΜΜΕ διαφόρων μορφών και μεγεθών.
SMEs come in all shapes and sizes.
Υπάρχουν Υπάρχουν επίσης οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας για την περίοδο μετά το 2015.
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
Υπάρχουν άλλα ανταλλακτικά για τα οποία το σχέδιο ή το υπόδειγμα είναι αναγκαίο για να αποκατασταθεί η αρχική λειτουργία ή εμφάνιση του προϊόντος, με άλλα λόγια, το εξάρτημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο του σύνθετου προϊόντος μπορεί να αντικατασταθεί μόνο με ανταλλακτικό πανομοιότυπο με το αρχικό εξάρτημα.
There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part.
Υπάρχουν άλλα ζητήματα που θα ήθελαν να σχολιάσουν οι ενδιαφερόμενοι;
Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
Υπάρχουν άλλα ζητήματα σχετικά με την αγορά ελέγχου τα οποία δεν περιορίζονται μόνο στις ΟΔΣ αλλά αφορούν τη σφαίρα όλων των οντοτήτων στις οποίες πρέπει να διενεργούνται έλεγχοι.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
Υπάρχουν άλλα θέματα που αφορούν το θέμα της πληροφόρησης.
There are other issues of an information nature.
Υπάρχουν άλλα μέσα για τη διασφάλιση της επαρκούς αμοιβής των δημιουργών και των ερμηνευτών και εκτελεστών καλλιτεχνών και αν ναι, ποια είναι αυτά;
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?
Υπάρχουν άλλα μέσα και άλλες κοινοτικές πολιτικές δράσεις που έχουν τους ίδιους στόχους προστασίας των καταναλωτών, οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και που μπορούν να συνδράμουν στην εκπλήρωση της αποστολής τους.
Other Community policy instruments and actions share the same objectives of consumer protection, economic, social and territorial cohesion and help services of general economic interest in fulfilling their mission.
Υπάρχουν άλλα νέοι ή υφιστάμενοι οργανισμοί που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την τυποποίηση των πληρωμών με κάρτες;
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Υπάρχουν άλλα σημαντικά προβλήματα προτεραιότητας που δεν έχουν αναφερθεί;
Are there other priority challenges not identified here?
Υπάρχουν άλλα συστήματα διοχέτευσης των εσόδων από τυχερά παιχνίδια για τις δραστηριότητες γενικού συμφέροντος σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ;
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Υπάρχουν άλλα, μη οικονομικά, εμπόδια, καθώς και ανεπάρκειες της αγοράς, π.χ. όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Υπάρχουν άλλες διατάξεις που θα μπορούσαν να συνεκτιμηθούν;
Are there other aspects that could be taken into account?
Υπάρχουν άλλες δραστηριότητες με τις οποίες θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα;
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Υπάρχουν άλλες δυνατότητες για οικολογικές τεχνολογικές καινοτομίες στον τομέα αυτό: οχήματα ηλεκτρικής εκκίνησης, βελτίωση της ανακύκλωσης, καταπολέμηση του θορύβου, αύξηση της ασφάλειας.
4.8.3 There are other options for environmentally friendly technological innovations in this sector: for example, vehicles with electrical starting, improved recycling procedures, reduced noise pollution, and increased safety.
Υπάρχουν άλλες εναλλακτικές επιλογές;
Are there any other options?
Υπάρχουν άλλες εναλλακτικές λύσεις για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός;
Are there other options to achieve this objective?
Υπάρχουν άλλες εναλλακτικές λύσεις;
Are there other options?
Υπάρχουν άλλες θετικές πτυχές από τις εν λόγω δραστηριότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη και να προωθηθούν στο μέλλον;
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Υπάρχουν άλλες μονάδες χαμηλότερης παραγωγής.
There are also other units of smaller output.
Υπάρχουν άλλες πολιτικές και προσεγγίσεις, πέρα από αυτές που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο, που πρέπει να ληφθούν υπόψη;
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Υπάρχουν άλλες πτυχές του εν λόγω κοινοτικού δικαίου που θα έπρεπε να διασαφηνιστούν;
Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
Υπάρχουν άλλες πτυχές των πληρωμών με κάρτα, εκτός από τις τρεις προαναφερθείσες (A2I, T2A, πιστοποίηση), οι οποίες θα ωφεληθούν από τη μεγαλύτερη τυποποίηση;
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Υπάρχουν άλλες τέσσερεις κοινές επιχειρήσεις που συστάθηκαν δυνάμει του άρθρου 187 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS και ENIAC.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
Υπάρχουν άλλοι οικονομικοί τομείς στους οποίους απαιτούνται ανειδίκευτοι εργαζόμενοι, όπως οι εποχικοί, και για τους οποίους θα υποβληθεί πρόταση νομοθετικής πράξης το φθινόπωρο του 2008.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Υπάρχουν άλλοι στόχοι  που πρέπει να επιδιωχθούν εξίσου;
Are there other objectives that should be pursued as well?
Υπάρχουν άλλοι στόχοι και συμφέροντα, ιδίως η επιτυχία της ερευνητικής πολιτικής, η διεθνής ανταγωνιστικότητα και η επιστημονική αριστεία που θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Υπάρχουν άλλοι στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν εξίσου;
Are there other objectives that should be pursued as well?
Υπάρχουν άλλοι τρόποι που δεν καλύπτονται ρητά στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο με τους οποίους οι αναθέτουσες αρχές θα μπορούσαν να ζητήσουν την ανάπτυξη προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν είναι ακόμη διαθέσιμες στην αγορά;
Might there be any other ways not covered explicitly in the current legal framework in which contracting authorities could request the development of products or services not yet available on the market?
Υπάρχουν άλλοι τρόποι πρόληψης των εξαναγκαστικών γάμων στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης, και αν ναι, ποιοι είναι αυτοί;
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Υπάρχουν άλλοι τύποι ενδεχόμενης παρέμβασης που δεν έχουν τύχει της προσοχής που αξίζουν.
Other possible forms of assistance have not received the attention they deserve.
Υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται συνήθως πάνω από 48 ώρες και οι οποίοι εξακολουθούν να θέλουν να μπορούν να το κάνουν
People habitually work more than 48 hours and want to continue to be able to do so
Υπάρχουν άνθρωποι που υποφέρουν από την πείνα.
There are hungry people.
Υπάρχουν άτομα που εμπλέκονται στη διαδικασία επιλογής των έργων και έχουν, επίσης, συμφέροντα από τα αποτελέσματα.
People are involved in project selection who have a vested interest in the outcome.
Υπάρχουν άφθονες ενδείξεις πως το πρόγραμμα συμβάλει στην εφαρμογή της πολιτικής.
There is abundant evidence that the programme contributes to the implementation of policy.
Υπάρχουν έγγραφα πολυτροπικών μεταφορών, τα οποία όμως δεν χρησιμοποιούνται αρκετά ευρέως σε ηλεκτρονικό μορφότυπο.
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Υπάρχουν ένα λιθουανικό και ένα κυπριακό σκάφος που κατέχουν άδειες.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Υπάρχουν έντονες αντιθέσεις μεταξύ της απαγόρευσης και της έγκρισης σε όλον τον κόσμο.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Υπάρχουν έντονες διαφορές μεταξύ των σχετικών οικονομικών τομέων4.
There are marked differences between relevant economic sectors4.
Υπάρχουν έντονες διαφορές μεταξύ των φύλων, όσον αφορά αυτούς τους λόγους αεργίας.
There are strong gender differences in these reasons for inactivity.
Υπάρχουν έντονες περιφερειακές αποκλίσεις στα επίπεδα φτώχειας σε όλες τις χώρες: μεταξύ των ημιορεινών/ορεινών περιοχών και των παράκτιων περιοχών της Αλβανίας: μεταξύ της Republika Srpska (RS) και της ομοσπονδίας της Βοσνίας Ερζεγοβίνης (και εντός κάθε γεωγραφικής ενότητας), καθώς επίσης και μεταξύ της Βόρειας και Νότιας Ρουμανίας.
There are strong regional variations in poverty levels in all countries: between upland/mountainous areas and the coastal plain in Albania; between Republika Srpska (RS) and the Federation in BiH (and within each entity); and between the North and the South in Romania.
Υπάρχουν έντονες προσδοκίες ότι τα προβλήματα αυτά, συχνά σύνθετα από την πλευρά του φορολογουμένου, πρέπει να επιλυθούν σε επίπεδο ΕΕ, όπου είναι δυνατόν.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Υπάρχουν έξι βασικά στοιχεία στα οποία πρέπει να ανταποκριθεί η πολιτική της έρευνας:
There were six fundamental areas that research policy had to cover:
Υπάρχουν έξι συνδικαλιστικές οργανώσεις, μία εκ των οποίων (η Ένωση αυτόνομων συνδικαλιστικών ενώσεων - SSSH) έχει καθεστώς παρατηρητή στη διάσκεψη των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων (ETUC).
There are six trade union organisations, one of which (Association of Autonomous Trade Unions - SSSH) has an observer status with the European Trade Union Conference (ETUC).
Υπάρχουν έρευνες που δείχνουν ότι η δανειοδότηση γυναικών είναι χαμηλή και συχνά με πολύ υψηλότερα επιτόκια από ό,τι για τους άνδρες 15.
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Υπάρχουν ήδη 14 περιφερειακές Αντιπροσωπείες που έχουν αναλάβει αρμοδιότητα για τις πάγιες προκαταβολές των Γραφείων που υπάγονται σ’ αυτές.
There are already 14 regional Delegations that have taken responsibility for the imprest accounts of the Offices attached to them.
Υπάρχουν ήδη 41 συμφωνίες.
There are already 41 agreements.
Υπάρχουν ήδη 7 επίσημα σλοβενικά γραφεία τουρισμού στο εξωτερικό, για την προώθηση της ενημέρωσης όσον αφορά τις τουριστικές περιοχές της Σλοβενίας, (μεταξύ άλλων Σλοβενικό Γραφείο Τουρισμού στο Ρόττερνταμ, στην Φραγκφούρτη/Μάϊν, στην Βουδαπέστη και στην Νέα  Υόρκη).
There are already seven Slovenian tourist offices abroad, which serve to raise awareness of the Slovenian tourist areas (e.g. in Rotterdam, Frankfurt/Main, Budapest and New York).
Υπάρχουν ήδη αποδείξεις της σημειούμενης αύξησης των προβλημάτων φορολογίας των διασυνοριακών κληρονομιών κατά τα τελευταία έτη.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Υπάρχουν ήδη αποστολές αξιολόγησης από ομοτίμους σε διεθνές επίπεδο, οπότε η καθιέρωση μηχανισμών παρακολούθησης και επαλήθευσης σε επίπεδο ΕΕ θα πρόσθετε ένα επιπλέον επίπεδο στη συγκεκριμένη διαδικασία.
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
Υπάρχουν ήδη απτά αποτελέσματα στην περιοχή.
This has already brought tangible results to the region.
Υπάρχουν ήδη αρκετά ορατά δείγματα για την έναρξη αυτής της διαδικασίας: για παράδειγμα, η σχέση μεταξύ των παραδοσιακών εθνικών αερομεταφορέων και των περιφερειακών αεροπορικών εταιρειών ξεπερνάει την απλή εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών και φθάνει σε πιο προηγμένες μορφές ολοκλήρωσης όπως είναι η παραχώρηση αποκλειστικού δικαιώματος εκμετάλλευσης (franchising) ή ο άμεσος έλεγχος μέσω εξαγοράς.
Some signs that such a process has started are already visible: for instance the relationship between flag carriers and regional airlines is moving beyond the simple practice of commercial agreements towards more advanced forms of integration such as franchising or direct control through acquisition.
Υπάρχουν ήδη αρκετά παραδείγματα και πρότυπα σχέσεων αυτής της μορφής στις χώρες της ΕΕ (SITPTO στο Ηνωμένο Βασίλειο υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, SWEDPRO στη Σουηδία υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εξωτερικών κ.ά.).
Several examples and models of this form of interaction are already available in the EU countries (UK - SITPTO under the Department of Trade and Industry, Sweden - SWEDPRO under the Ministry of Foreign Affairs etc.).
Υπάρχουν ήδη αρκετές πολιτικές και μέτρα για την τόνωση αυτής της διαδικασίας, συγκεκριμένα: το Σχέδιο Δράσης για τη βελτίωση της Ενεργειακής Απόδοσης και το Σχέδιο Δράσης για την Εφοδιαστική Εμπορευμάτων, και οι οδηγίες για τον οικολογικό σχεδιασμό, για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, για τις ενεργειακές υπηρεσίες και για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Υπάρχουν ήδη αρκετές πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες για την αποθείωση της βενζίνης, που φαίνεται να έχουν σημαντικά μικρότερες συνέπειες στις εκπομπές CO2 από ό,τι έχει εκτιμηθεί κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης.
There are already several promising technologies for petrol desulphurisation which appear to have substantially less impact on CO2 emissions than has been assumed in the preparation of this proposal.
Υπάρχουν ήδη αρκετές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες συνοψίζονται στα επόμενα κεφάλαια, με ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα που αντιμετωπίζονται με αυτές τις πρωτοβουλίες.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
Υπάρχουν ήδη δείκτες για τις συνδυασμένες μεταφορές σιδηροδρομικώς, αεροπορικώς και με θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
Υπάρχουν ήδη διάφορα συστήματα και ρυθμίσεις - όπως εκείνα που αναφέρονται ανωτέρω - και αναπτύσσονται συνεχώς νέα.
Several systems or provisions already exist – such as those mentioned above – and more are being developed.
Υπάρχουν ήδη διάφορες δραστηριότητες και η δέσμη των νομοθετικών μέτρων για τις προμήθειες που βρίσκεται τη στιγμή αυτή στη φάση της έγκρισης θα φροντίσει για τη διευκρίνιση και επέκτασή τους, από κάποια άποψη: με την έμφαση, για παράδειγμα, που δίνεται στις επιδόσεις και στους ορισμούς των τεχνικών προδιαγραφών καθώς και στη διαδικασία του "ανταγωνιστικού διαλόγου", που επιτρέπει να οργανωθεί ο ανταγωνισμός για τις περίπλοκες συμβάσεις μέσα από τον διάλογο με τους προμηθευτές, ώστε να εντοπίζονται μια ή περισσότερες τεχνικές λύσεις, πριν από την τελική ανάθεση.
Various possibilities already exist, and the procurement legislative package currently in the process of adoption will clarify and expand them in some respects: for example, with its emphasis on performance and definitions of technical specifications, and with the “competitive dialogue” procedure, allowing to organise competition for complex contracts in dialogue with suppliers so as to identify one or more technical solutions before the final award.
Υπάρχουν ήδη διάφορες νομικές πράξεις για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης οι οποίες καλύπτουν τις αυτοτελείς επαγγελματικές δραστηριότητες, ιδίως η οδηγία 79/7/EΟΚ του Συμβουλίου περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως19 και η οδηγία 2006/54/EΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση)20.
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Υπάρχουν ήδη διάφορες τεχνικές λύσεις και αναπτύσσονται νέες για τη βελτίωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Several technological mechanisms already exist and new ones are being developed to improve security in cyber-space.
Υπάρχουν ήδη διαθέσιμα θεμελιώδη στοιχεία και διεξοδικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων εκτεταμένων αναλυτικών εργασιών διεθνών οργανισμών όπως ο ΟΟΣΑ και η UNCTAD.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Υπάρχουν ήδη διαφορετικά μέσα πολιτικής τα οποία είτε ήδη χρησιμοποιούνται -της βιομηχανίας μη εξαιρουμένης- προκειμένου να καταστήσουν φιλικότερα προς το περιβάλλον τα προϊόντα, είτε θα μπορούσαν να αναπροσανατολιστούν προς την κατεύθυνση αυτή.
Many different policy tools already exist that are either already being used, not least by industry, to green products or could be re-focused to do so.
Υπάρχουν ήδη εθελοντικά προγράμματα σήμανσης τα οποία στοχεύουν στον προσδιορισμό του είδους από το οποίο προέρχεται η γούνα.
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Υπάρχουν ήδη εθνικοί στόχοι για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
Υπάρχουν ήδη ειδικοί κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του κρασιού.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Υπάρχουν ήδη εν λειτουργία πρόσφορες δομές, όπως π.χ. τεχνολογικές πλατφόρμες, αλλά χρειάζεται πολύ μεγαλύτερος συντονισμός των προσπαθειών, όπως αναμένεται π.χ. στο σχέδιο ΣΕΤ.2 Ωστόσο, πρέπει να δοθεί αρκετός χρόνος για να επιτευχθεί η επιθυμητή πρόοδος της τεχνολογίας και η επιθυμητή εμπορευσιμότητα από άποψη παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance.2 However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Υπάρχουν ήδη ενδείξεις τέτοιων ενεργειών από πλευράς των ΗΠΑ και ορισμένων χωρών της Ασίας.
There are already indications for such action from the US and some Asian countries.
Υπάρχουν ήδη ενδείξεις ότι έργα μπορεί να υποβληθούν κατά κύριο λόγο από γεωργικούς συνεταιρισμούς και λιγότερο από μικρούς κτηματίες, αντικατοπτρίζοντας εν γένει τις διοικητικές και χρηματοδοτικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτούντες.
Already there are indications that projects could be submitted predominantly from agricultural co-operatives and less frequently by small farmers reflecting in part of the administrative and financial requirements which must be met by applicants.