natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα προβλήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση στην αγορά ηλεκτρισμού
problems linked to accessing the electricity market;
τα προβλήματα που υπάρχουν σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς με μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ελαστικότητας
not enough measures had been introduced to promote flexibility as a means of easing labour shortages in a number of sectors;
τα προβλήματα σε ορισμένους κλάδους ελλείψει της δέουσας τεχνολογίας·
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
τα προβλήματα στην ένταξη οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες και στην εφαρμογή του παραγώγου δικαίου,
problems in the transposition of directives and the application of secondary legislation;
τα προβλήματα στις διαδικασίες εξέτασης'
The problems in the examination procedures;
τα προβλήματα στις διαδικασίες επιλογής.
The problems in the selection procedures.
τα προβλήματα σχετικά με την απόκτηση πρόσβασης σε χρηματοπιστωτικά μέσα, που αντιμετωπίζουν οι διαφορετικές κατηγορίες μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
the problems of gaining access to finance faced by different categories of SME;
τα προβλήματα σχετικά με το σχολείο για τα τέκνα
issues relating to schooling for children;
τα προβλήματα της προστασίας και της ενίσχυσης των κανόνων πειθαρχίας του τομέα (αντιντάμπιγκ, επιδοτήσεις, απομιμήσεις, αδικαιολόγητοι περιορισμοί κλπ).
problems connected with safeguards and the tightening-up of GATT disciplines (anti-dumping, subsidies, counterfeiting, unjustified restrictions, etc.).
τα προβλήματα της συγκυρίας και ειδικότερα το  αποτέλεσμα της μάχης  για την απασχόληση και
economic problems and in particular the outcome of the fight against unemployment;
τα προβλήματα της χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ είναι τα ίδια σε όλα τα κράτη μέλη της ΄Ενωσης (σημείο 2.3.1.)
SMEs in all EU Member States have the same financing problems (point 2.3.1.);
τα προβλήματα του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, καθώς και
issues relating to the environment and protecting the health and safety of employees at the workplace;
τα προβλήματα των ΜΜΕ στον τομέα των κτιρίων
problems of SMEs in the construction sector;
τα προβλήματα των γεωργικών σχέσεων
the problems of agricultural relations
τα προβλεπόμενα αποτελέσματα των μέτρων όσον αφορά τα λοιπά αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
the likely impact of measures taken in respect of the other greenhouse gases.
τα προβλεπόμενα κοινά έγγραφα-πλαίσια, τα οποία καθορίζουν κοινή στρατηγική προσέγγιση έναντι των χωρών εταίρων σε όλους τους τομείς πολιτικής.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
τα προβλεπόμενα μέτρα των προβλεπόμενων παρακολούθησης των εκπομπών στο περιβάλλον.
measures planned to monitor emissions into the environment;
τα προβλεπόμενα σημεία άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που στοχεύουν είδη βαθέων υδάτων στο πλαίσιο της εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας (métier) βαθέων υδάτων.
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
τα προγράμματα  SOCRATES και LEONARDO
the SOCRATES and LEONARDO programmes;
τα προγράμματα LEONARDO, Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ και ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
LEONARDO, Youth for Europe III and SOCRATES.
τα προγράμματα Media I και Media II3 τα οποία παρέχουν σημαντική υποστήριξη προς τη βιομηχανία.
the Media I and Media II3 programmes give essential support to the industry.
τα προγράμματα SOCRATES και ERASMUS (εκπαίδευση) και LEONARDO (επαγγελματική επιμόρφωση), καθώς και το πρότυπο σχέδιο BIOMERIT, στο πεδίο της βιοτεχνολογίας (πρόγραμμα COMETT)
the SOCRATES and ERASMUS programmes (education) and the LEONARDO programme (occupational training), together with the BIOMERIT biotechnology pilot project (COMETT programme);
τα προγράμματα «Νεολαία» και «Ενεργός συμμετοχή του πολίτη στα κοινά» (συνεργασία μεταξύ αθλητικών οργανώσεων, σχολείων, κοινωνίας των πολιτών, γονέων και άλλων εταίρων σε τοπικό επίπεδο)·
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης του ΕΓΤΑΑ23.
the rural development programmes under the EAFRD23.
τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης του ΕΓΤΑΑ25.
the rural development programmes under the EAFRD25.
τα προγράμματα ανάπτυξης της απασχόλησης
employment promotion programmes; and
τα προγράμματα ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες ή προβλέψιμες δυνατότητες διάθεσης στην αγορά.
the schemes shall respond to current or foreseeable market opportunities.
τα προγράμματα δαπανών που έχουν αναγγελθεί πρέπει να τηρηθούν αυστηρά, ώστε να μην υπάρξουν αποκλίσεις από τους δημοσιονομικούς κανόνες της κυβέρνησης - οι οποίοι προβλέπουν ότι, σε μέσο όρο στη διάρκεια του κύκλου, τα δανειακά κεφάλαια προορίζονται μόνο για επενδύσεις και όχι για τη χρηματοδότηση τρεχουσών δαπανών και ότι ο δείκτης του καθαρού δημόσιου χρέους θα διατηρηθεί σε χαμηλά και συντηρητικά επίπεδα.
announced expenditure plans should be strictly adhered to, so that the government’s fiscal rules – on average over the cycle, borrowing only to invest and not to finance current expenditure, and keeping the net public debt ratio at a stable and prudent level – can be respected.
τα προγράμματα δράσης δεν είναι επαρκώς αναλυτικά·
the action plans are not sufficiently detailed;
τα προγράμματα είναι ανοικτά σε όλους τους παραγωγούς·
the schemes shall be open to all producers;
τα προγράμματα ενεργειακής αποτελεσματικότητας SAVE και εναλλακτικών μορφών ενέργειας ALTENER·
the SAVE energy efficiency programmes and the Altener programme for alternative energy sources;
τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης,
energy efficiency programmes;
τα προγράμματα ενημέρωσης για το ενιαίο νόμισμα
single currency publicity campaigns;
τα προγράμματα επιβάλλουν προδιαγραφές προϊόντων, η τήρηση των οποίων ελέγχεται από ανεξάρτητο οργανισμό ελέγχου·
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
τα προγράμματα κατάρτισης για την εφαρμογή ευρωπαϊκών πολιτικών κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων ανταλλαγής ειδικά αφιερωμένων στην εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου, προκειμένου να δημιουργηθεί πραγματική ευρωπαϊκή νοοτροπία στον δικαστικό τομέα και τον τομέα επιβολής του νόμου·
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας και οι καινοτόμες δράσεις, χάρη στην δικτύωση και την παροχή τεχνικής ενίσχυσης, απέδειξαν ότι διέθεταν πραγματική προστιθέμενη αξία, παρά τις υπέρμετρες γραφειοκρατικές διαδικασίες·
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
τα προγράμματα κοινωνικής ενίσχυσης (δημόσια έργα, κοινωνικά ταμεία, διανομή τροφίμων, σχολικού υλικού, ακόμη και χρημάτων)·
social assistance programmes (public works programmes, social funds, food distribution, teaching aids and cash transfers),
τα προγράμματα μέτρων που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 και εκτίμηση της αποδοτικότητας των μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου εμφάνισης και της εμφάνισης διεργασιών υποβάθμισης του εδάφους·
the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
τα προγράμματα μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
τα προγράμματα παρακολούθησης που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1·
the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
τα προγράμματα πλαίσια, τα οποία θα αντικαταστήσουν τα πολυάριθμα κονδύλια που αυτή τη στιγμή διαχειρίζεται η Επιτροπή στον τομέα αυτό·
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
the programmes referred to in Article 5(1);
τα προγράμματα που αποβλέπουν στην επικοινωνία των δημοσιογράφων, νέων πολιτικών, επικεφαλής συνδικαλιστικών οργανώσεων, εκπαιδευτικών κ.λπ. με τα όργανα της ΕΕ·
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
τα προγράμματα που αφορούν την υγεία, την παιδεία, καθώς και κάποιους άτυπους μηχανισμούς (φιλανθρωπία, ενδοοικογενειακή υποστήριξη).
and programmes geared to healthcare, education and informal mechanisms (charities, family care support, etc.).
τα προγράμματα που εκτελούνται στο πλαίσιο διεθνών μηχανισμών όπως είναι οι ECP/GR (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Συνεργασίας για τα Δίκτυα Γενετικών Πόρων των Καλλιεργειών), Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Εστιακό Σημείο (ERFP) των Εθνικών Συντελεστών για τη Διαχείριση των Γενετικών Πόρων των Εκτρεφόμενων Ζώων, EUFORGEN (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δασικών Γενετικών Πόρων – European Forest Genetic Resources Programme) και η Συμβουλευτική Ομάδα για την Διεθνή Γεωργική Έρευνα (Consultative Group on International Agricultural Research) (CGIAR).
programmes implemented under international frameworks such as the ECP/GR (European Co-operative Programme for Crop Genetic Resources Networks), the European Regional Focal Point (ERFP) of National Co-ordinators for the Management of Farm Animal Genetic Resources, EUFORGEN (European Forest Genetic Resources Programme) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
τα προγράμματα στήριξης αποσκοπούν στην αποκατάσταση ή, ανάλογα με την περίπτωση, στην ενίσχυση των κυριοτέρων δημοσιονομικών ισορροπιών με σκοπό τη δημιουργία πρόσφορου οικονομικού κλίματος για την επιτάχυνση της οικονομικής μεγέθυνσης, επιδιώκοντας ταυτόχρονα τη βελτίωση της ευημερίας του πληθυσμού,
the support programmes shall be designed to restore or, as the case may be, consolidate the major financial balances and to create an economic environment favourable to accelerated growth, while at the same time seeking to improve the well-being of the population,
τα προγράμματα στήριξης προβλέπουν μέτρα που αποσκοπούν, ιδίως, στο να πλαισιώσουν, καθόσον αφορά τις κοινωνικές συνθήκες και την απασχόληση, την οικονομική μετάβαση και την ολοκλήρωση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και την άμβλυνση των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να έχει η διαδικασία αυτή στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού,
the support programmes shall lay down measures intended, in particular, to accompany, as regards social conditions and employment, economic transition and the accomplishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and to alleviate the negative effects which this process may have on social conditions and employment, especially for the most underprivileged sections of the population,
τα προγράμματα στήριξης προσαρμόζονται στην ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας και συνεκτιμούν τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες,
the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions,
τα προγράμματα στήριξης συμβάλλουν επίσης στη μεταρρύθμιση των βασικών τομέων με σκοπό τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την Κοινότητα,
the support programmes shall also contribute to reforms in the key sectors with a view to the creation of a free trade area with the Community,
τα προγράμματα στη νοηματική γλώσσα είναι πολύ λιγότερα από τα προγράμματα με υποτιτλισμό και παρουσιάζουν σημαντική διακύμανση (κάτω από 0,5% έως 5%)
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5
τα προγράμματα στο χώρο εργασίας υποχρησιμοποιούνται, είναι δε απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην επανένταξη στην κοινωνία και την εργασία, μεταξύ άλλων με πειραματισμούς σε νέα μέσα διαχείρισης των τομέων της αγοράς εργασίας που μειονεκτούν από κοινωνική άποψη
workplace programmes are under used; greater attention must be focused on social and vocational rehabilitation, including trial use of new instruments to assist social sectors at a disadvantage on the employment market;
τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας PHARE και TACIS της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
PHARE and TACIS technical assistance programmes of the European Community;
τα προγράμματα του GALILEO θα πρέπει να υλοποιηθούν χωρίς καθυστέρηση·
GALILEO programmes should be implemented without delay,
τα προγράμματα του Ορίζοντα 2020 για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ μέσω της αποτελεσματικής ανάθεσης συμβάσεων, σε στενή συνεργασία με τον ΕΟΔ και με τα χωριστά προγράμματα Ε&Α των κρατών μελών για το διάστημα·
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
τα προγράμματα χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εγγυώνται την πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων·
the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
τα προγράμματα, τροποποιημένα όταν αυτό είναι σκόπιμο, ώστε να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
τα προγράμματα, τροποποιημένα όταν αυτό είναι σκόπιμο, ώστε να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου,
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
τα προγράμματα/περιεχόμενα (όχι μόνο εκείνα που απευθύνονται ειδικά στα παιδιά, αλλά και τις αθλητικές εκπομπές, επί παραδείγματι)·
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
τα προγραμματισμένα ύψη και επίπεδα πτήσης·
Planned altitudes and flight levels;
τα προδιαγραφόμενα όρια για την ελάχιστη αποτελεσματικότητα, είτε για τη δοκιμή χωρίς φορτίο, είτε για τη δοκιμή με φορτίο, είναι τα αναφερόμενα στο σημείο 2.1.1,
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο»
pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
τα προκαθορισμένα πακέτα από λιανοπωλητή ή επιγραμμικό πάροχο,
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που επιβάλλεται να ληφθούν.
the safety precautions to be taken.
τα προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν επισημανθεί·
the preventive measures to address the risks identified;
τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται·
the preventive measures taken;
τα προνόμια και οι ευθύνες των κατόχων αδειών, οι ειδικότητες και οι καταχωρίσεις αδειών, τα ιατρικά πιστοποιητικά, οι εγκρίσεις και τα πιστοποιητικά.
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
τα προνόμια και τις ασυλίες που παρέχουν στα πλαίσια συμφωνιών μορφωτικής, επιστημονικής ή τεχνικής συνεργασίας τις οποίες έχουν συνάψει μεταξύ τους ή με τρίτες χώρες,
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
τα προπαρασκευαστικά έργα που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ειδικό στόχο του Life-Περιβάλλον·
preparatory projects which further the objective set out in paragraph 1(b);
τα προς ανάθεση καθήκοντα, εάν η επεξεργασία των σχεδίων δεν έχει ανατεθεί σε εξωτερικούς οργανισμούς, μπορούν να είναι τεχνικά και εκτελεστικά σε σχέση με την εκπόνηση και την εκτέλεση του προγράμματος, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων των οργανώσεων.
also, if the plans are not drawn up by outside organizations, to allocate technical and executive duties concerning the framing and implementation of the plan, bearing in mind the responsibilities of the various organizations.
τα προς επανεξαγωγή προϊόντα είναι εν όλω ή εν μέρει τα ίδια προϊόντα που αναφέρονται στα επικυρωμένα έγγραφα αλιευμάτων, και
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
τα προς λήψη μέτρα, σε περίπτωση μη τήρησης των κανονιστικών υποχρεώσεών τους από τον παραγωγό ή την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης·
action to be taken if the producer or first processor fails to meet his obligations;
τα προς συναποτέφρωση ή αποτέφρωση απόβλητα αποτελούνται μόνον από ορισμένα διαλεγμένα καύσιμα κλάσματα μη επικινδύνων αποβλήτων τα οποία είναι ακατάλληλα για ανακύκλωση και παρουσιάζουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, τα οποία προσέτι προσδιορίζονται βάσει της εκτίμησης που αναφέρεται στο σημείο γδ),
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
τα προς υποβολήν δεδομένα,
the data to be reported;
τα προσαρτώμενα στις συνθήκες πρωτόκολλα “opt in” και “opt out”, που εξαιρούν τη Δανία και παρέχουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία το δικαίωμα να αποφασίζουν κατά περίπτωση εάν επιθυμούν να δεσμευτούν από νομοθεσία σχετική με το αστικό δίκαιο.
The "opt in" and "opt out" protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
τα προσαρτώμενα στις συνθήκες πρωτόκολλα “opt in” και “opt out”, που εξαιρούν τη Δανία και παρέχουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία το δικαίωμα να αποφασίζουν κατά περίπτωση εάν επιθυμούν να δεσμευτούν από νομοθεσία σχετική με το αστικό δίκαιο.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
τα προσβεβλημένα από ΣΕΒ βοοειδή θανατώνονται και καταστρέφονται ολοσχερώς·
the BSE affected cattle are killed and completely destroyed;
τα προσδοκώμενα οφέλη από πλευρά θεραπευτικής και δημόσιας υγείας δικαιολογούν τους προβλεπόμενους κινδύνους και τις δυσάρεστες επιπτώσεις·
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
τα προσδοκώμενα οφέλη από πλευρά θεραπευτικής και δημόσιας υγείας λαμβάνουν υπόψη το σύνολο των ακόλουθων στοιχείων:
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
τα προσεχή τρία χρόνια, θα στηρίξει τους ΕΟΤ σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση κινδύνου, βάσει προτύπων, στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και αντίστοιχων κατευθυντήριων γραμμών ελέγχου για τις αρχές ή τους ρυθμιστικούς φορείς με αρμοδιότητες εποπτείας.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
τα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τους όρους απασχόλησης των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή λοχείας, των παιδιών και των νέων,
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
τα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή λοχείας, των παιδιών και των νέων.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
τα προστατευόμενα κεφάλαια - τα παράγωγα χρησιμοποιούνται για να μειωθούν οι απώλειες κεφαλαίων από τις οποίες κινδυνεύουν οι επενδυτές κατά τη συμμετοχή τους στο μετοχικό κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων ότι οι επενδυτές δεν κινδυνεύουν από απώλεια κεφαλαίων.
protected funds - derivatives are used to limit the capital losses which investors can suffer on equity investments, including the offering of guarantees that investors will suffer no capital loss.
τα προσχωρούντα κράτη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, εγκαίρως και πριν από τις εκλογές, την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους για τις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των αλλοδαπών πολιτών άλλων προσχωρούντων κρατών που κατοικούν στην επικράτειά τους.
the acceding States to take necessary measures to ensure that non-national citizens of other acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections.
τα προσχωρούντα κράτη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, εγκαίρως και πριν από τις εκλογές, την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους για τις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτειά τους,
the acceding States take the necessary measures to ensure that Union citizens residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections;
τα προσωπικά ήδη των καταχωρημένων συντρόφων,
the personal effects of registered partnerships,
τα προσωπικά στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται κατά το άρθρο 46·
the personal details to be specified as referred to in Article 46;
τα προσωρινά δεδομένα για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα (CO), διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίου του αζώτου (NOx) και πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) κατά το προτελευταίο έτος (έτος X-2), από κοινού με τα τελικά δεδομένα για το έτος που προηγείται κατά τρία έτη του τελευταίου (έτος X-3)·
provisional data on their emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile compounds (VOC) during the year before last (year X-2), together with final data for the year three years-previous (year X-3);
τα προσωρινά μέτρα και τα μέτρα προστασίας αποδεικτικών στοιχείων που συνδέονται με την καθ΄ύλη αρμοδιότητα,
interim and evidence-protection measures in connection with the subject matters conferred;
τα προσόντα και τα πεδία δραστηριότητας των διδασκόντων·
the instructors' qualifications and fields of activity;
τα προσόντα του ερευνητή για τη διεξαγωγή των προβλεπόμενων ερευνών (απαιτούμενο δίπλωμα, επαγγελματική εμπειρία, …).
the researcher’s qualifications for the planned research (formal qualifications required, professional experience, etc.).
τα προσόντα των ελεγκτών δεν είναι επακριβώς καθορισμένα·
the skills of inspectors are not precisely defined;
τα προσόντα των υπαλλήλων πιστοποίησης,
the qualifications of the certifying officers;
τα προσόντα χειριστή και η ειδική εξοικείωσή του με το εκάστοτε αεροδρόμιο·
Pilot qualification and special aerodrome familiarisation;
τα προσόντα, την πείρα και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων των μελών της αρχής ελέγχου·
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
τα προτεινόμενα μέσα είναι:
and through:
τα προτεινόμενα μέτρα για την προαγωγή της ανεξαρτησίας και του δημοσίου συμφέροντος τόσο από το Διοικητικό Συμβούλιο όσο και από τον Διευθυντή και τα μέλη του Φόρουμ·
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum;
τα προτεινόμενα μέτρα και κείμενα αναγνωρίζονται ευρέως ως αποτελεσματικά·
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
τα προτεινόμενα μέτρα σε επίπεδο της Ένωσης αποτελούν βήμα προς την ορθή κατεύθυνση αλλά η Επιτροπή οφείλει να ασκήσει πιέσεις για την χωρίς καθυστέρηση εφαρμογή τους.
the EU-level measures which are proposed are a move in the right direction, but the Commission should push for them to be implemented without delay.