natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να φροντίζει για την κατάλληλη πληροφόρηση, δημοσιότητα και συνέχιση όσον αφορά τις δράσεις που υποστηρίζονται από αυτό το πρόγραμμα.
provide appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by this Programme.
να φροντίζει ώστε η αρχή πιστοποίησης να λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με δαπάνες για τους σκοπούς της πιστοποίησης·
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
να φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται οι αξιολογήσεις των πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 49 εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και να ανταποκρίνονται στα πρότυπα ποιότητας που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους·
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
να φροντίζει ώστε να υφίσταται σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης υπό ηλεκτρονική μορφή λεπτομερών λογιστικών αρχείων κάθε δράσης που υπάγεται στα ετήσια προγράμματα και να συλλέγονται τα δεδομένα που αφορούν την υλοποίηση και απαιτούνται για την οικονομική διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση·
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
να φροντίζει ώστε οι δικαιούχοι και οι άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στην εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο δράσεων να χρησιμοποιούν είτε ένα χωριστό σύστημα λογιστικής είτε ανάλογη λογιστική κωδικοποίηση όλων των συναλλαγών που έχουν σχέση με τη συγκεκριμένη ενέργεια·
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
να φροντίζουν αποκλειστικά το παιδί
looking after the child as a main occupation
να φροντίζουν να ενημερώνουν πάραυτα την αρμόδια αρχή όταν το εργαστήριο πληροφορηθεί ότι υπάρχει υπόνοια για οποιαδήποτε από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
να φροντίζουν ώστε η σχετική μεταβίβαση να πραγματοποιείται απαλλαγμένη από κάθε υποχρέωση ή βάρος επί των εν λόγω χρηματοπιστωτικών μέσων, δικαιωμάτων, περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων·
(a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred;
να φροντίζουν ώστε τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για την εισδοχή των ερευνητών τρίτων χωρών στο εσωτερικό των διοικήσεών τους και των ερευνητικών οργανισμών να δικτυώνονται σε εθνικό επίπεδο.
ensure that the people responsible for the admission of researchers from third countries within their administrations and research organisations network at national level.
να φροντίσει να εφαρμόσει αποτελεσματικά εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις, εξίσου σε περιφερειακό επίπεδο, να μειώσει την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να ενσωματώσει συστήματα κατάρτισης για να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς απασχόλησης.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
να φροντίσει ώστε κάθε λήψη δείγματος ή δοκιμίου που αποκαλύπτει τη μη πιστότητα για τον εξεταζόμενο τύπο δοκιμής να ακολουθείται από νέα δειγματοληψία και νέα δοκιμή.
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
να φροντίσει ώστε, εφόσον χρειάζεται, και προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος παρεμπόδισηςτων συναλλαγών, να αποφασίσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σε μια πρώτη φάση μεταξύ τους για τα κατάλληλα μέτρα·
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
να φροντίσει ώστε, στο εσωτερικό αυτού του φάσματος συχνοτήτων, η κατανομή δεν είναι δυσμενής για το ευρωπαϊκό σύστημα και ότι η προσπέλαση σ' αυτό το φάσμα είναι ισότιμη και στηρίζεται στην αρχή της διαλειτουργικότητας.
to ensure, within that frequency spectrum, distribution amongst the different systems should not prove disadvantageous to the European system and to ensure that access to the frequency spectrum was both equitable and based on the principle of interoperability.
να φυλάσσει και να προμηθεύει στα εθνικά εργαστήρια αντιδραστήρια και υλικά προς χρήση στη διάγνωση του αφθώδους πυρετού, όπως ιούς ή/και αδρανοποιημένα αντιγόνα, τυποποιημένους ορούς, κυτταρικές σειρές και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς·
storing and supplying National Laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of foot-and-mouth disease such as virus and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
να φυλάσσει τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τον τεχνικό φάκελο και να τα θέτει στη διάθεση των εθνικών αρχών εποπτείας για 10 έτη, αφότου διατεθεί το όργανο μετρήσεων στην αγορά·
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market;
να φυλάσσουν το πιστοποιητικό της άδειας στο πλοίο και να το προσκομίζουν, μετά από σχετική αίτηση, στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
the authorisation certificate will be carried on board the vessel and presented on request to the competent customs authorities.
να χαίρουν της δέουσας αντιμετώπισης της αίτησής τους.
to have their application duly considered.
να χαράζει τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ και τις εξωτερικές πτυχές των άλλων ενωσιακών πολιτικών στη βάση μιας δομημένης λογικής, με την ενίσχυση της συνολικής συνοχής και την ενδυνάμωση της ενότητας δράσης των κρατών μελών·
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
να χαράζει τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ και τις εξωτερικές πτυχές των άλλων κοινοτικών πολιτικών, στη βάση μιας δομημένης λογικής, με την ενίσχυση της συνολικής συνοχής και την ενδυνάμωση της ενότητας δράσης των κρατών μελών·
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
να χαράξει άξονες προβληματισμού και να διατυπώσει συστάσεις για τα μέσα βελτίωσης του συντονισμού και να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προβλεφθεί αυξημένος συντονισμός στο επίπεδο της νέας διευρυμένης Ένωσης.
offers some avenues to be explored and makes recommendations as to means of improving coordination and exploring how greater coordination in the enlarged Union could be envisaged.
να χαράξει και να εφαρμόσει πολιτικές εργασίας, ιδιαίτερα για την πρόσβαση σε αυτές των πλέον μειονεκτικών ομάδων·
devise and implement active employment policies, especially to improve access for the most disadvantaged groups;
να χαράξει μια βιώσιμη εμπορική πολιτική και να παρακολουθεί τους περιορισμούς στις εξαγωγές που επιβάλλονται από τρίτες χώρες.
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
να χαράξει μια βιώσιμη εμπορική πολιτική και να παρακολουθεί τους περιορισμούς στις εξαγωγές που επιβάλλονται από τρίτες χώρες.
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
να χαράξει μια στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων και να υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τις υποδομές που απαιτούνται για τη χρήση τους.
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
να χαράξει στρατηγικές χρήσιμες για τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές οργανώσεις,
prepare useful strategies for the national and European organisations;
να χαράξουν περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές για την προστασία της Μεσογείου,
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
να χαράξουν τις βασικές γραμμές της πολιτικής για τη φορολογική αποκέντρωση, οι οποίες ώστε να περιλαμβάνουν τις μεθόδους μεταφοράς μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης, όπως έχει ήδη προτείνει προγενέστερα η ΕΟΚΕ28·
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
να χαράξουν τις βασικές γραμμές της πολιτικής για τη φορολογική αποκέντρωση, οι οποίες ώστε να περιλαμβάνουν τις μεθόδους μεταφοράς μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης, όπως έχει ήδη προτείνει προγενέστερα η ΕΟΚΕ28·
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
να χαράσσουν νέα γραμμή στο γραπτό ημερολόγιο ύστερα από κάθε ανάσυρση, ή
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
να χαρακτηρίζεται από προκαθορισμένη περίοδο δραστηριότητας, σαφείς στόχους, περιεχόμενο, καθήκοντα, δομή και πλαίσιο, κατάλληλη στήριξη, καθώς και από νομική και κοινωνική προστασία·
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
να χαρακτηρίζεται από προκαθορισμένη περίοδο δραστηριότητας, σαφείς στόχους, περιεχόμενο, καθήκοντα, δομή και πλαίσιο, κατάλληλη στήριξη, καθώς και νομική και κοινωνική προστασία·
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
να χαρακτηρίζεται από συμπαγή οικιστική διάρθρωση με περιορισμένη διασπορά οικοδομών στο τοπίο· και
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
να χαρακτηρίσει με τον υψηλότερο βαθμό προτεραιότητας, μέσω Διακήρυξης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα διασυνοριακά έργα προτεραιότητας με σημαντικές επιπτώσεις στην ενοποίηση των σχετικών δικτύων·
to attribute the highest level of priority through a Declaration of European Interest to cross-border priority projects having significant impact on the integration of the networks concerned;
να χαραχθεί και να υιοθετηθεί μια σφαιρική κοινοτική στρατηγική ορθολογισμού των υφιστάμενων μηχανισμών και της ολοκλήρωσης των διάφορων ευρωπαϊκών πολιτικών, η οποία σεβόμενη ωστόσο τις ιδιαιτερότητες των μεμονωμένων περιφερειών, να προσδώσει στην κοινοτική παρέμβαση μια ενιαία μορφή ενόψει της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου και αρμονικής ανάπτυξης του ευρωπαϊκού συστήματος·
formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order - while respecting regional identities - to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system;
να χαραχθεί και να υιοθετηθεί μια σφαιρική κοινοτική στρατηγική ορθολογισμού των υφιστάμενων μηχανισμών και της ολοκλήρωσης των διάφορων ευρωπαϊκών πολιτικών, η οποία σεβόμενη ωστόσο τις ιδιαιτερότητες των μεμονωμένων περιφερειών, να προσδώσει στην κοινοτική παρέμβαση μια ενιαία μορφή ενόψει της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος·
formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order - while respecting regional identities - to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system;
να χαραχθεί μια ενεργός πολιτική  υποστήριξης της οικογένειας σε εθνική κλίμακα που να προσφέρει πραγματικές οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες ώστε να αυξηθούν τα ποσοστά γεννητικότητας στα κράτη μέλη.
creating an active family support policy at national level that provides real social and
να χαραχθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική υποστήριξης της ανάπτυξης της αμοιβαίας εγγύησης·
create a fully-fledged European strategy for supporting development of a mutual guarantee scheme;
να χαραχθούν εθνικές στρατηγικές για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις από αρχής μέχρι τέλους, και
Devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
να χαραχθούν εκ νέου οι τρεις βασικές πολιτικές εξωτερικής ανάπτυξης της ΕΕ, δηλαδή η διεύρυνση, η πολιτική γειτονίας και η Ένωση για τη Μεσόγειο, καθώς και μια νέα εταιρική σχέση με την Αφρική στο πλαίσιο των χωρών ΑΚΕ9.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
να χαραχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση.
outline guidelines on strengthening European economic governance.
να χαραχθούν πολιτικές για την επιτάχυνση της καινοτομίας και της παραγωγικότητας ώστε να δημιουργηθεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα·
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
να χαραχθούν πολιτικές που ενθαρρύνουν την καινοτομία, θα βασίζονται σε στατιστικά δεδομένα και θα προβλέπουν ευκρινή μνεία των ΑμεΑ σε όλες τις σημαντικές ευρωπαϊκές και εθνικές στατιστικές·
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
να χαραχτεί ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων και για την προώθηση μιας πιο αποδοτικής, ισχυρής και ενιαίας τελωνειακής ένωσης έως το 2020.
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
να χαρτογραφήσει και να αναλύσει το ευρύτερο τοπίο της διαλειτουργικότητας στην Ευρώπη·
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
να χαρτογραφήσει την πρόοδο σχετικά με το ψηφιακό θεματολόγιο, με την ετήσια δημοσίευση, τον Μάιο, του πίνακα αποτελεσμάτων, όπου θα συμπεριλαμβάνονται64:
Chart progress on the Digital Agenda by the annual publication in May of a scoreboard including64:
να χαρτογραφηθεί σε κάθε περιοχή η διαθεσιμότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ώστε να προσδιοριστούν οι τάσεις, οι διασυνδέσεις και οι δράσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των πόρων.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
να χαρτογραφηθεί το τοπίο της διαλειτουργικότητας,
map the interoperability landscape;
να χειρίζεται και να αποθηκεύει υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο II,  μέρος B·
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part B;
να χειρίζεται και να αποθηκεύει υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο II, μέρος B·
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part B;
να χειρίζεται και να αποθηκεύει υλικό της κατηγορίας 3, σύμφωνα με το παράρτημα VIII, κεφάλαιο II, μέρος A·
handle and store Category 3 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part A;
να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα ή τα θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό και από μεταγενέστερους κανονισμούς ή από οποιαδήποτε συμφωνία ή ρύθμιση στο πλαίσιο των κανονισμών αυτών, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των ενδιαφερομένων αρχών, φορέων και προσώπων να προσφεύγουν στα δικαστήρια και σε διαδικασίες που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, από τον παρόντα κανονισμό και από τη συνθήκη·
to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation and subsequent Regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons involved to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
να χειρίζονται ασφαλώς το μηχανοστάσιο καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
να χειρίζονται και να μεταποιούν τα ζωικά υποπροϊόντα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IV, κεφάλαιο II, τμήματα Β και Γ·
handle and transform the animal by-products in accordance with Annex IV, Chapter II, sections B and C;
να χειρίζονται, επεξεργάζονται και αποθηκεύουν υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, σύμφωνα με το παράρτημα III, κεφάλαιο II και το παράρτημα IV, κεφάλαιο I·
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II and Annex IV, Chapter I;
να χειρίζονται, να επεξεργάζονται και να αποθηκεύουν μόνο υλικό της κατηγορίας 3 σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V·
handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V;
να χειρίζονται, να επεξεργάζονται και να αποθηκεύουν το υλικό της κατηγορίας 3 σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V·
handle, process and store Category 3 material in accordance with Annex V;
να χειρίζονται, να μεταφέρουν και να παρακολουθούν την κατάσταση του φορτίου καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
safely handle, carry and monitor the condition of the cargo throughout the forthcoming voyage;
να χορηγήσει μπλε κάρτα της ΕΕ και να επιτρέψει στον αιτούντα να διαμείνει στην επικράτειά του για απασχόληση υψηλής ειδίκευσης εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 8 έως 15·
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
να χορηγήσει μπλε κάρτα της ΕΕ και να επιτρέψει στον υπήκοο τρίτης χώρας να διαμείνει στην επικράτειά του με σκοπό την απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο, · είτε
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
να χορηγήσει στα συγκεκριμένα άτομα και ομάδες ανάλογη προστασία σύμφωνα με την κοινή παράδοση των κρατών μελών και με τις υποχρεώσεις που τα βαρύνουν, βάσει κυρίως της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών της 4.11.1950 και της σύμβασης της Γενεύης της 28.07.1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31.01.1967 ·
provide the individuals and groups concerned with appropriate protection in accordance with the common traditions of the Member States and with the obligations incumbent upon them, particularly by virtue of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
να χορηγήσουν τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με υποθέσεις παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων και να αυξήσουν τον αριθμό και την ποιότητα των ελέγχων, κυρίως υπό τη μορφή επιθεωρήσεων των τόπων εργασίας·
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
να χορηγεί υποτροφίες πλήρους φοίτησης σε φοιτητές από την Ευρώπη και τρίτες χώρες, προκειμένου να παρακολουθούν τα κοινά αυτά προγράμματα, καθώς και υποτροφίες σύντομης διάρκειας σε ακαδημαϊκούς από την Ευρώπη και τρίτες χώρες, προκειμένου να πραγματοποιούν ερευνητικό ή διδακτικό έργο στο πλαίσιο των εν λόγω κοινών προγραμμάτων·
grant full-study scholarships to European and third-country students to follow these joint programmes as well as short-term scholarships to European and third-country academics to carry out research or teaching assignments at these joint programmes;
να χορηγείται ειδική αναγνώριση και πρόσκαιρη ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών που καταρτίζουν και εφαρμόζουν σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων, εγκεκριμένο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές
grant special recognition and temporary assistance to those producer organizations which draw up and implement a plan to improve product quality and marketing approved by the competent national authorities;
να χορηγείται κοινοτική οικονομική στήριξη
financial support
να χορηγείται ταχεία, κατάλληλη και αποτελεσματική αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης (χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με τις δέουσες νομικές διαδικασίες)·
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
να χορηγείται ταχεία, κατάλληλη και αποτελεσματική αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης (χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με τις δέουσες νομικές διαδικασίες)·
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process),
να χορηγηθεί στήριξη που θα συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, στη συμμετοχή των πολιτών και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Provide support contributing to the strengthening of democratic governance, citizens participation and access to justice
να χορηγηθεί στις αναπτυσσόμενες και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες η ενίσχυση που χρειάζονται για την ανάπτυξη των απαραίτητων θεσμικών υποδομών·
by helping the developing and least developed countries to set up the necessary institutions,
να χορηγηθούν δάνεια Ευρατόμ, όπου κρίνεται δυνατό και σκόπιμο, για σημαντικές επενδύσεις με στόχο την αναβάθμιση της ασφάλειας καθώς και την περάτωση των αντιδραστήρων σύμφωνα με δυτικές προδιαγραφές ασφαλείας στο πλαίσιο μιας συνολικά συμφωνηθείσας πολιτικής για την πυρηνική ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση.
To provide Euratom loans, where possible and appropriate, for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors up to Western safety levels in the context of an overall agreed nuclear safety and energy efficiency policy.
να χορηγηθούν οι κατάλληλες κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αποτυχίες της αγοράς,
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
να χορηγηθούν στα προγράμματα επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι
allocate adequate financial resources;
να χορηγηθούν ταχέως δικαιώματα χρήσης του ραδιοφάσματος·
award rights of use to spectrum quickly;
να χορηγούν άδεια άσκησης επαγγέλματος, καθώς και να αναστέλλουν ή να αφαιρούν τις άδειες αυτές·
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
να χορηγούν απαλλαγές σε περίπτωση απρόβλεπτων επειγουσών επιχειρησιακών συνθηκών ή επιχειρησιακής ανάγκης περιορισμένης διάρκειας·
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
να χορηγούν γονικές άδειες,
providing parental leave
να χορηγούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των εκτελεστικών κανόνων του κανονισμού 216/2008 όταν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
να χορηγούν, αναστέλλουν, αφαιρούν άδειες αλιείας στα σκάφη τους,
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
να χρεωθούν τα οφειλόμενα ποσά στα καθυστερούντα κράτη μέλη·
charging outstanding sums to the negligent Member States;