natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως "μεταβατική νοείται η ιδιότητα δια της οποίας μια άμεση σύγκριση μεταξύ δύο οποιωνδήποτε χωρών έχει το ίδιο αποτέλεσμα με μια έμμεση σύγκριση μέσω μιας οποιασδήποτε άλλης χώρας·
“Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
ως "μη επικίνδυνα απόβλητα" νοούνται τα απόβλητα που δεν καλύπτονται από το στοιχείο (στ)·
“non-hazardous waste” shall mean waste which is not covered by point (f);
ως "μη καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα", εάν έχουν καταστεί προσιτά στο κοινό υπό τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός·
by an ‘unregistered Community design’, if made available to the public in the manner provided for in this Regulation ;
ως "μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ)" νοείται η τεχνητή κοινή νομισματική μονάδα αναφοράς που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκφράσει τον όγκο των οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών για τους σκοπούς των χωρικών συγκρίσεων με τρόπο ώστε να εξαλείφονται οι διαφορές των επιπέδων τιμών μεταξύ χωρών
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
ως "νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα", η επαγγελματική δραστηριότητα ή το σύνολο επαγγελματικών δραστηριοτήτων των οποίων η ανάληψη, η άσκηση ή ένας από τους όρους άσκησης εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα, δυνάμει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, από την κατοχή καθορισμένων επαγγελματικών προσόντων·
regulated profession: a professional activity or group of professional activities, access to which, the practice of which, or one of the modes of pursuit is subject, directly or indirectly, to legislative, regulatory or administrative provisions concerning possession of specific professional qualifications.
ως "ομοειδής υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών" νοείται η υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών που προσφέρονται στην ίδια διαδρομή ή διαδρομές με τις εξεταζόμενες υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών ή οι ανάλογες υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών οι οποίες προσφέρονται σε διαδρομή ή διαδρομές που είναι έντονα όμοιες με τη διαδρομή ή τις διαδρομές στις οποίες προσφέρονται οι εξεταζόμενες υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών.
the term "like air service" shall be interpreted to mean air services which are supplied on the same route or routes as the air services under consideration or such air services that are supplied on a route or routes closely resembling the route or routes on which the air service under consideration is supplied.
ως "προσφέρων" νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που προβαίνει σε προσφορά·
"offeror" means any natural or legal person governed by public or private law making a bid;
ως "προϊόν" νοείται κάθε βιομηχανικό ή βιοτεχνικό αντικείμενο, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων που προορίζονται για συναρμολόγηση σε ένα σύνθετο προϊόν, είδη συσκευασίας και παρουσίασης προϊόντων, γραφικά σύμβολα και τυπογραφικά στοιχεία· ωστόσο ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν θεωρείται "προϊόν".
‘product’ means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs .
ως "πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως" νοείται πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που προορίζεται να αποτελέσει τμήμα οχήματος και η οποία μπορεί να εγκρίνεται ως λάβει έγκριση ως χωριστή τεχνική μονάδα, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
"front underrun protective device" means a front underrun protective device which is intended to be part of a vehicle and which can be approved as a separate technical unit in accordance with Article 2 of Directive 70/156/EEC.
ως "πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση" νοούνται τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που συνεργάζονται με τον προσφέροντα ή με την υπό εξαγορά εταιρεία βάσει ρητής ή σιωπηρής, προφορικής ή γραπτής συμφωνίας τα οποία έχουν ως σκοπό την απόκτηση του ελέγχου της υπό εξαγορά εταιρείας ή τη ματαίωση της επιτυχούς έκβασης της προσφοράς,
"persons acting in concert" means natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed respectively at obtaining control of the offeree company or frustrating the successful outcome of a bid;
ως "σταθερό μέσο" νοείται κάθε μέσο που παρέχει στον πελάτη τη δυνατότητα να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται προσωπικά σ' αυτόν, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ανατρέξει σ’ αυτές μελλοντικά, για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, και που επιτρέπει την αμετάβλητη αναπαραγωγή των αποθηκευόμενων πληροφοριών.
"durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
ως "σταθμίσεις δαπανών" νοούνται τα μερίδια των συνιστωσών των δαπανών στο ΑΕγχΠ σε τρέχουσες τιμές·
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
ως "συγχώνευση" νοείται η πράξη με την οποία:
"merger" means an operation whereby:
ως "συντελεστές χρονικής προσαρμογής" νοούνται οι παράγοντες που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή των μέσων τιμών οι οποίες λαμβάνονται κατά τη στιγμή της έρευνας, στις ετήσιες μέσες τιμές·
“Temporal adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
ως "συντελεστές χωρικής προσαρμογής" νοούνται οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή των μέσων τιμών, οι οποίες λαμβάνονται από έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας ενός κράτους μέλους, στις εθνικές μέσες τιμές·
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
ως "συσκευή περιορισμού της ταχύτητας" νοείται η συσκευή που περιορίζει την ταχύτητα και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε όχημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, για την οποία μπορεί να χορηγηθεί έγκριση τύπου για ξεχωριστή τεχνική ενότητα κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
‘speed limitation device’ shall mean a speed-limiting appliance intended for use on a vehicle within the scope of this directive for which type-approval of a separate technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC may be granted.
ως "σφάλμα" νοείται η χρήση εσφαλμένων βασικών πληροφοριών ή η ακατάλληλη εφαρμογή της διαδικασίας υπολογισμού·
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
ως "σχέδιο ή υπόδειγμα" νοείται η εικόνα την οποία παρουσιάζει το σύνολο ή μέρος ενός προϊόντος σαν αποτέλεσμα των χαρακτηριστικών που έχει, ιδιαίτερα, η γραμμή, το περίγραμμα, το χρώμα, το σχήμα, η υφή και/ή τα υλικά του ίδιου του προϊόντος και/ή της διακόσμησης που φέρει·
‘design’ means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation;
ως "σύνθετο προϊόν" νοείται το προϊόν που αποτελείται από πολλά συστατικά δυνάμενα να αντικατασταθούν καθιστώντας εφικτή την αποσυναρμολόγηση και την επανασυναρμολόγηση του προϊόντος.
"complex product" means a product which is composed of multiple components, which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of the product.
ως "τίτλοι" νοούνται οι κινητές αξίες που ενσωματώνουν δικαιώματα ψήφου σε μια εταιρεία·
"securities" means transferable securities carrying voting rights in a company;
ως "τίτλος εκπαίδευσης", τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται από αρχή κράτους μέλους και βεβαιώνουν επαγγελματική εκπαίδευση η οποία έχει αποκτηθεί, κατά κύριο λόγο, στην Κοινότητα.
evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community,
ως "τιμές" νοούνται οι τιμές αγοράς που πληρώνει ο τελικός καταναλωτής·
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
ως "υπό εξαγορά εταιρεία" νοείται η εταιρεία της οποίας οι τίτλοι αποτελούν αντικείμενο προσφοράς·
"offeree company" means a company whose securities are the subject of a bid;
ως "φάρμακο αναφοράς" νοείται ένα εγκεκριμένο φάρμακο κατά την έννοια του άρθρου 6, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8,
reference medicinal product shall mean a medicinal product authorised under Article 6, in accordance with the provisions of Article 8;
ως "φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας" νοείται ένα φάρμακο με την ίδια ποιοτική και ποσοτική σύνθεση σε δραστικές ουσίες και την ίδια φαρμακοτεχνική μορφή και του οποίου η βιοϊσοδυναμία με το φάρμακο αναφοράς έχει αποδειχθεί βάσει των ενδεικνυόμενων μελετών βιοδιαθεσιμότητας.
generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances, the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by means of appropriate bioavailability tests.
ως "φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας" νοείται ένα φάρμακο με την ίδια ποιοτική και ποσοτική σύνθεση σε δραστικές ουσίες, την ίδια φαρμακευτική μορφή και του οποίου η βιοϊσοδυναμία με το φάρμακο αναφοράς έχει αποδειχθεί βάσει των ενδεικνυόμενων μελετών βιοδιαθεσιμότητας.
generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active principles and the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability tests.
ως "χώρος ταφής" νοείται κάθε χώρος διάθεσης αποβλήτων για την εναπόθεση αποβλήτων επί ή εντός του εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών χώρων διάθεσης των αποβλήτων (δηλαδή των χώρων ταφής όπου ένας παραγωγός αποβλήτων διαθέτει τα απόβλητά του στον τόπο παραγωγής), αλλά εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων στις οποίες εκφορτώνονται τα απόβλητα με σκοπό την προετοιμασία τους για περαιτέρω μεταφορά τους προς ανάκτηση χρήσιμων υλών, επεξεργασία ή διάθεση αλλού, και την προσωρινή (δηλαδή για διάστημα μικρότερο του έτους) εναπόθεση των αποβλήτων πριν από την ανάκτηση χρήσιμων υλών, την επεξεργασία ή τη διάθεση.
“landfill” shall mean a waste disposal site for the deposit of waste on to or into land, including internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production) and excluding facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery, treatment or disposal elsewhere, and temporary (i.e. less than one year) deposit of waste prior to recovery, treatment or disposal.
ως "όχημα" νοείται οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, Τμήμα Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·
"vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC;
ως % του φόρτου
as % of Burden
ως 'άσφαλτος και πίσσα' νοούνται όλα τα προϊόντα πετρελαίου που υπάγονται στον κωδικό CN 2713 20 00, 2713 90 10, 2713 90 90 και 2715 00 00."
'bitumen and tar' shall mean all oil products falling under CN code 2713 20 00, 2713 90 10, 2713 90 90 and 2715 00 00."
ως 'βαρύ αργό πετρέλαιο' νοούνται τα προϊόντα από αργό πετρέλαιο που υπάγονται στους κωδικούς CN 2709 00 90 και στα οποία ο βαθμός API είναι χαμηλότερος από 30.
'heavy crude oil' shall mean crude oils falling under CN code 2709 00 90 and where the API grade is lower than 30.
ως 'χρησιμοποιημένα λάδια' νοούνται τα απόβλητα που περιέχουν κυρίως πετρέλαια ή ασφαλτούχα ορυκτά, προσμεμειγμένα ή όχι με νερό, τα οποία υπάγονται στον κωδικό CN 2710 91 00 και 2710 99 00.
'waste oils' shall mean wastes containing mainly petroleum oils or bituminous minerals, mixed or not with water, falling under CN code 2710 91 00 and 2710 99 00.
ως 2.1.2.
to 2.1.1.
ως 2.3.11.).
to 2.3.11.).
ως 2.4.6.).
to 2.4.6.).
ως 2.6.12.).
to 2.6.12.).
ως 2.6.9.) αντίθετα, όταν το αέριο αποτελέσει το καύσιμο με το οποίο θα παράγεται το 15-20% της ηλεκτρικής ενέργειας, τότε η βιομηχανία αερίου δεν θα μπορεί πλέον να θεωρεί τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρισμού κατάλληλους για διακοπτόμενη παροχή φυσικού αερίου (2.6.17.
to 2.6.9.): on the contrary, when gas is the generating fuel for 15-20% of electricity output, the gas industry will no longer be able to regard power station outlets as normally suitable for interruptible gas (2.6.17.
ως 2.7.5.
to 2.7.5.
ως 2013 (που αναφέρεται στο άρθρο 15)
(referred to in Article 15)
ως 3.3.),
to 3.3.);
ως BTEX)(2)
as BTEX)(2)
ως « δυναμικότητα αποθήκευσης» νοείται οποιοσδήποτε συνδυασμός χώρου, ικανότητας απόληψης και ικανότητας έγχυσης·
'storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
ως « ικανότητα έγχυσης » νοείται ο ρυθμός τροφοδότησης με αέριο εγκατάστασης αποθήκευσης τον οποίο δικαιούται ο χρήστης της
'injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
ως « ικανότητα απόληψης » νοείται ο ρυθμός απόληψης αερίου από εγκατάσταση αποθήκευσης τον οποίο δικαιούται ο χρήστης της
'deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
ως « χώρος» νοείται ο όγκος αερίου τον οποίο δικαιούται να χρησιμοποιεί χρήστης εγκατάστασης αποθήκευσης για την αποθήκευση αερίου·
'space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
ως «Pr» νοείται ο αριθμός υαλοπινάκων του αυτού τύπου προϊόντος που παράγεται στη διάρκεια μιας περιόδου παραγωγής.
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
ως «Ps» νοείται ο αριθμός των υαλοπινάκων του αυτού τύπου προϊόντος που παράγεται από την ίδια θέση,
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
ως «Δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τους ιχθείς προς το άνοιγμα της τράτας.
'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
ως «Δημόσιο» νοείται κάθε δημόσιος ή κυβερνητικός οργανισμός στην επικράτεια της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής,
‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export;
ως «ΜΜΕ» νοείται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 250 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ, και/ή ο συνολικός ετήσιος ισολογισμός δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ·
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
ως «ΜΜΕ» νοείται η πολύ μικρή, η μικρή ή η μεσαία επιχείρηση κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων7.»
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises7."
ως «άδεια αποθήκευσης» νοείται μια γραπτή και αιτιολογημένη απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς σε ένα τόπο αποθήκευσης, η οποία εκδίδεται από την αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας·
'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
ως «άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου» νοείται κάθε εξουσιοδότηση που φέρει τις λέξεις «ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενος», η οποία παρέχει στον κάτοχό της το δικαίωμα να διαμένει και να εργάζεται στο έδαφος κράτους μέλους σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας·
‘intra-corporate transferee permit’ means any authorisation bearing the words ‘intra-corporate transferee’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
ως «άδεια εξερεύνησης» νοείται μια γραπτή και αιτιολογημένη απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η εξερεύνηση και η οποία εκδίδεται από την αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας·
'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
ως «άδεια» νοείται κάθε είδους εξουσιοδότηση που δίδεται από τη ρυθμιστική αρχή στον αιτούντα για να έχει την ευθύνη για την επιλογή τοποθεσίας, τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία, τη λειτουργία και τον παροπλισμό μιας πυρηνικής εγκατάστασης·
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
ως «άλατα»: τα άλατα των κατιόντων νατρίου, καλίου, ασβεστίου, μαγνησίου, αμμωνίου και των αιθανολαμινών· τα χλωριούχα, βρωμιούχα, θειικά και οξικά άλατα,
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
ως «έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο» νοείται το ταξιδιωτικό έγγραφο που δεν είναι πλαστό, παραποιημένο ή προϊόν απομίμησης και του οποίου δεν έχει λήξει η περίοδος ισχύος όπως καθορίζεται από τη χορηγούσα αρχή·
12.'valid travel document' means a travel document that is not false, counterfeit or forged and the period of validity of which as defined by the issuing authority has not expired;
ως «έδαφος εντός του οποίου το όχημα έχει την συνήθη στάθμευσή του» νοείται:
‘territory in which the vehicle is normally based’ means:
ως «έκπτωση» νοείται η παροδική προσφορά που συνίσταται σε
‘discount’: the temporary offer of:
ως «έκτακτες οικονομικές περιστάσεις» νοούνται περιστάσεις όπου η υπέρβαση ενός δημοσιονομικού ελλείμματος σε σχέση με την τιμή αναφοράς θεωρείται έκτακτη, κατά την έννοια της του άρθρου 126 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης και όπως διευκρινίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
ως «έλεγχος εγγράφων» νοείται η εξέταση των εμπορικών εγγράφων και, εφόσον ενδείκνυται, των απαιτούμενων εγγράφων δυνάμει της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που συνοδεύουν την αποστολή·
"documentary check" means the examination of the commercial documents and where appropriate the documents required under feed and food law that are accompanying the consignment;
ως «έλεγχος ταυτότητας» νοείται ο έλεγχος με οπτική επιθεώρηση για να εξασφαλιστεί ότι τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή συμπίπτουν με τα προϊόντα της αποστολής·
"identity check" means a check by visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;
ως «έλεγχος» νοείται η σχέση ανάμεσα σε μια μητρική και σε μια θυγατρική εταιρεία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 83/349/ΕΟΚ37, ή μια παρόμοια σχέση ανάμεσα σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο και σε μια επιχείρηση,
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
ως «ένζυμο τροφίμων» νοείται το προϊόν που λαμβάνεται με εκχύλιση από φυτά, ή ζώα ή μικροοργανισμούς ή προϊόντα τους, καθώς και τα προϊόντα που λαμβάνονται από διαδικασία ζύμωσης με χρήση μικροοργανισμών:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, or animals or micro-organisms or products thereof, including a product obtained by a fermentation process using micro-organisms:
ως «ένζυμο» νοείται οιαδήποτε πρωτεΐνη φυτικής, ζωικής ή μικροβιακής προέλευσης ικανή να δρα ως καταλύτης σε ειδική βιοχημική αντίδραση χωρίς μεταβολή της δομής της κατά τη διεργασία, συμπεριλαμβάνονται τα «προένζυμα», δηλαδή σύνθετα που είναι αδρανή ή σχεδόν αδρανή πρόδρομα ενζύμων και μπορούν να μετατραπούν σε ενεργά ένζυμα εάν υποστούν μια συγκεκριμένη καταλυτική μεταβολή.
‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process, including "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change.
ως «έντυπα IMO FAL» νοούνται τα πρότυπα τυποποιημένα έντυπα διευκόλυνσης του ΙΜΟ που προβλέπονται στη σύμβαση IMO·
'IMO FAL Forms' means A4-size Standardised IMO Model Facilitation Forms provided for under the IMO FAL Convention;
ως «έντυπο αίτησης» νοείται το τυποποιημένο έντυπο αίτησης θεώρησης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)] ή στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x·
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex I to Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)] or Annex I to Regulation (EU) No xxx/201x;
ως «έντυπο κοινοποίησης» νοείται το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που ορίζεται στο προσάρτημα 2 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ·
‘Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
ως «έξοδα διαχείρισης» νοείται το ποσό που χρεώνεται από μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, προκειμένου να καλύψει τα έξοδά της που προκύπτουν από τη διαχείριση των υπηρεσιών που αφορούν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικά δικαιώματα·
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
ως «έργο κοινού ενδιαφέροντος» νοείται έργο που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση των διαδρόμων και ζωνών ενεργειακών υποδομών προτεραιότητας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι·
'project of common interest' means a project, which is necessary to implement the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I;
ως «έργο» νοείται οποιοσδήποτε αριθμός γραμμών, αγωγών, μέσων, εξοπλισμών, εγκαταστάσεων και σχετικών κατηγοριών υποδομών, όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, για την κατασκευή νέας ενεργειακής υποδομής ή για την ενίσχυση ή τον επανεξοπλισμό των υφιστάμενων ενεργειακών υποδομών·
'project' means one or several lines, pipelines, facilities, equipments, installations and related infrastructure categories as set out in Annex II, aiming at building new energy infrastructure or reinforcing or refurbishing existing energy infrastructure;
ως «έρευνα και ανάπτυξη» νοούνται η απόκτηση τεχνογνωσίας επί προϊόντων, τεχνολογιών ή διαδικασιών και η διεξαγωγή θεωρητικής ανάλυσης, συστηματικής μελέτης ή πειραμάτων, περιλαμβανομένης της πειραματικής παραγωγής, η τεχνική δοκιμή προϊόντων ή διαδικασιών, η δημιουργία των αναγκαίων εγκαταστάσεων και η κατοχύρωση των αποτελεσμάτων με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
‘research and development’ means the acquisition of know-how relating to products, technologies or processes and the carrying out of theoretical analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, the establishment of the necessary facilities and the obtaining of intellectual property rights for the results;