natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εύρος κατανομής των προτάσεων είναι χαμηλότερο απ’ ό,τι για τις διερευνητικές επιχορηγήσεις, με τα 2/3 να αφορούν το πρόγραμμα για την ανταγωνιστική και αειφόρο ανάπτυξη.
The spread of proposals is lower than for Exploratory Awards, with 2/3 going to the programme on Competitive and Sustainable Growth.
Το εύρος κυμαίνεται από 0,05 % σε μία υπόθεση μέχρι 10 % του κύκλου εργασιών σε διάφορα άλλα κράτη μέλη.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Το εύρος μεγίστου ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της απόκρισης μεγίστου και της μηδενικής απόκρισης.
Span is defined as the difference between the span response and the zero response.
Το εύρος μεταξύ των ιχνών των τροχών πρέπει να αντιστοιχεί προς αυτό που χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες εργασίας για τον πρότυπο ελκυστήρα επί του οποίου έχει τοποθετηθεί.
The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
Το εύρος της άσκησης επίσης αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
The scale of the operation was also under negotiation.
Το εύρος της έκπτωσης του ΦΠΑ αποτελεί βασικό παράγοντα, ωστόσο και άλλοι παράγοντες όπως η στιγμή και ο τρόπος πραγματοποίησης της έκπτωσης είναι επίσης σημαντικοί.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Το εύρος της αλλαγής του τρόπου λειτουργίας των μεταφορών διαφέρει ανάλογα με τα τμήματα των μεταφορών, όπως διαφορετικές είναι και οι τεχνολογικές επιλογές για κάθε τμήμα.
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
Το εύρος της αναθεώρησης θα καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Το εύρος της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου από την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή όλων των παραγόντων, τη θετική αλληλεπίδραση όλων των πολιτικών μέτρων και τη συμπληρωματικότητα των πολιτικών μηχανισμών.
Effective and lasting success in implementing the Social Policy Agenda depends on the active involvement of all actors, the positive interaction of all policy measures, and the complementarity of the policy instruments.
Το εύρος της γεωγραφικής τους κάλυψης προσδίδει στα EIC έναν μοναδικό χαρακτήρα.
The geographical coverage of the EIC network makes it quite unique.
Το εύρος της δεν θα εξαρτηθεί μόνον από τις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας, αλλά και από τις πολιτικές αποφάσεις και τα νομοθετικά μέτρα.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Το εύρος της διατομής δεν πρέπει να υπερβαίνει την εν λόγω τιμή κατά περισσότερο από τα ακόλουθα ποσοστά:
It may not exceed that value by more than the following:
Το εύρος της εδαφικής ανομοιογένειας είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά που διαφοροποιεί την περιοχή των Άλπεων από άλλες περιοχές της Ευρώπης: οι ορεινές και ημιορεινές γύρω περιοχές, οι κοιλάδες που είναι προσβάσιμες και οι κοιλάδες που είναι απομακρυσμένες, οι πεδινές εκτάσεις και τα οροπέδια, οι μητροπολιτικές περιοχές και οι πόλεις.
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Το εύρος της ελευθερίας μετακίνησης των υπηκόων τρίτων χωρών δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό και το περιεχόμενο των διμερών συμφωνιών που συνάφθηκαν στο παρελθόν.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Το εύρος της εξειδίκευσης και της ποικιλίας των προϊόντων που προσφέρονται στην αγορά είναι συχνά δυσανάλογο προς το πραγματικό μέγεθος του κατασκευαστή.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Το εύρος της επαγγελματικής αποκατάστασης που καλύπτεται οικονομικά από το σύστημα συνταξιοδότησης επεκτείνεται συνέχεια.
The scope of vocational rehabilitation paid for by the pension system has expanded continuously.
Το εύρος της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία·
The scope of universal service should be defined in accordance with the Directive;
Το εύρος της οδηγίας είναι, πάντως, περιορισμένο.
The Directive is, however, limited in scope.
Το εύρος της πολιτικής επιρροής στις καθημερινές ρυθμιστικές αποφάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη αποτελεί ζήτημα που χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Το εύρος της προληπτικής εποπτείας διαφέρει μεταξύ κρατών μελών.
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Το εύρος της προστασίας από τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού περιορίζεται στην απασχόληση, την εργασία και την επαγγελματική εκπαίδευση (οδηγία 2000/78/ΕΚ).
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
Το εύρος της προστασίας και τα δικαιώματα ενός ατόμου βρίσκονται σε συνάρτηση με τον τόπο διαμονής του.
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Το εύρος της συμμετοχής σε ένα περιορισμένο χρονικό πλαίσιο μπορεί να συμβάλει στην αξιοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης·
The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities;
Το εύρος της φοροδιαφυγής προκαλεί έντονη ανησυχία στα κράτη μέλη.
The Member States express strong concerns regarding the extent of the fraud.
Το εύρος της χρηματοπιστωτικής κρίσης που ξεκίνησε με την πτώχευση της τράπεζας Lehman Brothers το φθινόπωρο του 2008, σε συνδυασμό και με την ανάρμοστη τιτλοποίηση των χρεών των ενυπόθηκων δανείων «subprime», οδήγησε τις ανά τον κόσμο δημόσιες αρχές να διερωτηθούν σχετικά με την πραγματική ευρωστία των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και την επάρκεια του συστήματος ρύθμισης και εποπτείας τους απέναντι στη χρηματοπιστωτική καινοτομία σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Το εύρος τιμών FMSY έχει υπολογιστεί από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) και καθορίζεται έτσι ώστε να συνεπάγεται μείωση της μακροπρόθεσμης απόδοσης που δεν υπερβαίνει το 5 % σε σύγκριση με τη ΜΒΑ6.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Το εύρος του έργου που αναλαμβάνεται από τους εμπλεκόμενους οργανισμούς καθορίζεται με βάση τις εν εξελίξει αναλύσεις.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Το εύρος του αντίκτυπου θα εξαρτάται σε όλες τις περιπτώσεις από τα μέτρα που επιλέχθηκαν μέσω της διακριτικής ευχέρειας των τοπικών και εθνικών αρχών και των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Το εύρος του δεν μπορεί να περιορίζεται στα άτομα που κινούνται εντός της αγοράς εργασίας (είτε ως εργαζόμενοι είτε ως άνεργοι δυνητικά εργαζόμενοι), αλλά οφείλει να εκτείνεται και σε εκείνα που για αντικειμενικούς λόγους βρίσκονται εκτός αυτής (π.χ. ηλικιωμένοι, άτομα με αναπηρία) προωθώντας συγκεκριμένες πολιτικές για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων τους (π.χ. ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα, ευρωπαϊκό σύστημα ασφάλισης ανέργων).
Its scope cannot be limited to people who are moving within the labour market (either as workers or as unemployed potential workers), but must extend to those who are, for objective reasons, outside it (e.g. the elderly, people with disabilities), by promoting specific policies for safeguarding their rights (e.g. guaranteed minimum income, European unemployment insurance scheme).
Το εύρος του ευρωπαϊκού συνοδευτικού προγράμματος στο πεδίο της φυσικής και τεχνολογίας της σύντηξης, το οποίο είναι απαραίτητο ώστε οι Συμπράξεις και η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αντλήσουν πλήρες όφελος από το ITER, θα εξαρτηθεί : α) από το ποσοστό της ευρωπαϊκής συμμετοχής στο ITER και β) από τη θέση στην οποία θα χωροθετηθεί το έργο.
The extent of the accompanying domestic programme in fusion physics and technology which is required in the Associations and European industry to take full benefit from ITER, will depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where would be sited.
Το εύρος του περαιτέρω βήματος πρέπει να αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, με βάση πρόταση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2004, μετά από ανασκόπηση του τομέα.
The scope of the further step should be decided by the European Parliament and Council no later 31 December 2005 based on a proposal from the Commission to be tabled by 31 December 2004, following a review of the sector.
Το εύρος του περιθωρίου διακύμανσης πρέπει να μειώνεται σταδιακά ώστε να φθάσει τα 100 ευρώ μέχρι το 2010.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Το εύρος του προγράμματος και ο στρατηγικός του χαρακτήρας οδήγησαν τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) να εργασθεί από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Το εύρος του σκοπού αντικατοπτρίζεται στον τρόπο με τον οποίο διαρθρώνεται η ΕΕΚ στην ΕΕ – εθνικά και περιφερειακά προγράμματα ανταποκρίνονται σε διαφορετικά πρότυπα και έχουν ως αποτέλεσμα πληθώρα επαγγελματικών προσόντων.
This breadth of purpose is reflected in the way VET is organised across the EU – national and regional programmes respond to different standards and lead to many different qualifications.
Το εύρος του φάσματος που καλύπτουν, στην Ευρώπη, οι διαστημικές τεχνολογίες, η ποικιλότητα των δομών που αυτές αφορούν και η αυξανόμενη ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού δράσεων, συνηγορούν υπέρ της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
The scope which space technologies cover in Europe, the diversity of the relevant structures and the increasing need for more coherent action between them are arguments in favour of a globalisation of the European space policy.
Το εύρος του φαινομένου είναι δύσκολο να υπολογισθεί ποσοτικά: σύμφωνα με εκτιμήσεις, ο αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ κυμαίνεται μεταξύ 4,5 και 8 εκατομμυρίων.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Το εύρος τους διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με τη χρήση των μειωμένων συντελεστών.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Το εύρος τους θα απαιτήσουν σημαντικότατες και διαρκείς προσπάθειες.
Their scale will require significant and sustained effort.
Το εύρος των αναγκών απαιτεί ένα φιλόδοξο πρόγραμμα, καθώς και τη χάραξη μιας κοινής στρατηγικής βασισμένης σε ορισμένες πλήρως συμμεριζόμενες αρχές.
In order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
Το εύρος των ανισορροπιών πριν από την κρίση, η θέση στον οικονομικό κύκλο και το διαθέσιμο δημοσιονομικό περιθώριο διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Το εύρος των αξιολογήσεων υπερέβη τα προβλεπόμενα στην οδηγία, αλλά υπήρχε η αντίληψη ότι όσο το δυνατόν περισσότερα πρέπει να γίνονται στο κοινοτικό επίπεδο.
The scope of the assessments went beyond what was foreseen in the directive but it was felt that as much as possible should be done at Community level.
Το εύρος των αρμοδιοτήτων και των όρων που διέπουν τη χρήση τους διαφέρει επίσης ανάλογα με το εθνικό σύστημα.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Το εύρος των ατομικών κλωβών πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το ύψος του μόσχου στο ακρώμιο, μετρούμενο σε όρθια θέση, το δε μήκος πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το μήκος του σώματος του μόσχου, μετρούμενου από την άκρη του ρύγχους έως το ουραίο του ισχυακού σωλήνα πολλαπλασιαζόμενο επί 1.1.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Το εύρος των διαδικασιών και η κατανομή ορισμένων μέτρων σε δύο διαφορετικές διαδικασίες καθιστούν τη διαχείριση του προγράμματος περίπλοκη.
The range of procedures and the fact that some measures are allocated to two different procedures make the management of the programme complex.
Το εύρος των διακυμάνσεων των μειωμένων συντελεστών·
the huge variations between reduced rates;
Το εύρος των διατάξεων μεταφοράς είναι μεγάλο και φθάνει από τις προαιρετικές διατάξεις, που αφήνουν στα κράτη μέλη αρκετά εκτεταμένα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά την επιλογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς, έως τις δεσμευτικές ή απαλλαγμένες αιρέσεων διατάξεις.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Το εύρος των διατάξεων μεταφοράς είναι μεγάλο και φθάνει από τις προαιρετικές διατάξεις, που αφήνουν στα κράτη μέλη αρκετά ευρέα περιθώρια ελιγμών για την επιλογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς, έως τις δεσμευτικές ή απαλλαγμένες αιρέσεων διατάξεις.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Το εύρος των διατάξεων μεταφοράς είναι μεγάλο και φθάνει από τις προαιρετικές διατάξεις, που αφήνουν στα κράτη μέλη ευρύτατα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά την επιλογή των αντίστοιχων εθνικών μέτρων, έως τις δεσμευτικές ή άνευ αιρέσεων διατάξεις.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Το εύρος των διατάξεων μεταφοράς είναι μεγάλο και φθάνει από τις προαιρετικές διατάξεις, που αφήνουν στα κράτη μέλη ευρύτατα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά την επιλογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς, έως τις δεσμευτικές ή άνευ αιρέσεων διατάξεις.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Το εύρος των διαφορών ανάμεσα στους  εθνικούς πραγματικούς συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων είναι περίπου 37 εκατοστιαίες μονάδες στην περίπτωση της οριακής επένδυσης (μεταξύ -4,1% και 33,2%) και περίπου 30 μονάδες στην περίπτωση περισσότερο κερδοφόρων επενδύσεων (μεταξύ 10,5% και 39,7%).
The range of differences in domestic effective corporate taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Το εύρος των διαφορών ανάμεσα στους  εθνικούς πραγματικούς συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων είναι περίπου 37 εκατοστιαίες μονάδες στην περίπτωση της οριακής επένδυσης (μεταξύ -4,1% και 33,2%) και περίπου 30 μονάδες στην περίπτωση περισσότερο κερδοφόρων επενδύσεων (μεταξύ 10,5% και 39,7%).
The range of differences in domestic effective corporation taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Το εύρος των διαφορών ανάμεσα στους εθνικούς πραγματικούς συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων είναι περίπου 37 εκατοστιαίες μονάδες στην περίπτωση της οριακής επένδυσης (μεταξύ -4,1% και 33,2%) και περίπου 30 μονάδες στην περίπτωση περισσότερο κερδοφόρων επενδύσεων (μεταξύ 10,5% και 39,7%).
The range of differences in domestic effective corporation taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Το εύρος των διαφορών ανάμεσα στους εθνικούς πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές, όταν δεν λαμβάνεται υπόψη η φορολόγηση ατόμων, είναι περίπου 37 εκατοστιαίες μονάδες στην περίπτωση της οριακής επένδυσης (μεταξύ –4,1% και 33,2%) και περίπου 30 μονάδες στην περίπτωση περισσότερων κερδοφόρων επενδύσεων (μεταξύ 10,5% και 39,1% όταν εφαρμόζεται η μεθοδολογία της υποθετικής επένδυσης και μεταξύ 8,3% και 39,7% όταν εφαρμόζεται το μοντέλο «Tax Analyser» – Ανάλυσης Φόρου).
The range of the differences in national effective corporate taxation rates, when personal taxation is not taken into account is around 37 points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 points in the case of more profitable investments (between 10.5% and 39.1% when the hypothetical investment methodology is applied and between 8.3% and 39.7% when the "Tax Analyser" model is applied).
Το εύρος των δικαιωμάτων αυτών ποικίλλει ανάλογα με τις διάφορες κατηγορίες ασφαλισμένων κι έτσι άλλοι έχουν δικαίωμα για την «άμεσα αναγκαία» περίθαλψη και άλλοι για την «αναγκαία» περίθαλψη.
The extent of this entitlement varies according to category of insured, some having access only to “immediately necessary” care, others to “necessary” care.
Το εύρος των δραστηριοτήτων του οικείου τομέα είναι δύσκολο να προσδιορισθεί.
The size of the sector is difficult to quantify.
Το εύρος των εργασιών που θα αναλάβουν οι οργανισμοί θα καθοριστεί βάσει παράλληλων αναλύσεων.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Το εύρος των εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν υπαγορεύει την ανάγκη για εποπτεία και συντονισμό, π.χ. από έναν κεντρικό φορέα με χρηματοδοτική και κοινωνική εμπειρογνωμοσύνη και την ικανότητα να παρακολουθεί και να συντονίζει τις ενέργειες στήριξης της μικροπίστωσης και να δρα ως μόνιμος «συνομιλητής» των φορέων του τομέα.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Το εύρος των ερευνών και η διαδικασία που θα εφαρμοστεί κατά τη διεξαγωγή τους καθορίζεται από τον φορέα διερεύνησης που αναφέρεται στο άρθρο 20, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και τους στόχους των άρθρων 19 και 21, καθώς και σε συνάρτηση με τα διδάγματα που αναμένεται να εξαχθούν για τη βελτίωση της ασφάλειας από το ατύχημα ή το συμβάν.
The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out such investigations shall be determined by the investigating body referred to in Article 20, taking into account the principles and the objectives of Articles 19 and 21 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety.
Το εύρος των εφαρμογών IoT αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των σημερινών κοινωνικών προκλήσεων: τα συστήματα παρακολούθησης της υγείας θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της γήρανσης της κοινωνίας2, τα συνδεδεμένα δέντρα θα συμβάλουν στην καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών3, συνδεδεμένα αυτοκίνητα θα συμβάλουν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και τη βελτίωση της δυνατότητας ανακύκλωσής τους, μειώνοντας έτσι το ίχνος άνθρακα που προκαλούν.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
Το εύρος των ζημιών και οι ακόμα μεγαλύτερες αποκλίσεις στην απορρόφηση των κραδασμών αναδεικνύουν τη σημασία που έχουν οι διαφορές στο σχεδιασμό των ταμείων συντάξεων και των επενδυτικών στρατηγικών.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Το εύρος των θεμάτων καθιστά ιδεώδη την εφαρμογή μιας προσέγγισης βασισμένης στην εδαφική συνοχή, όπως επισημάνθηκε στην άτυπη σύνοδο των υπουργών στη Λειψία το 2007.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
Το εύρος των νομοθετικών τομέων αποδεικνύει την προσήλωση στο μοντέλο της από κοινού ρύθμισης που προσφέρει η τυποποίηση.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Το εύρος των νομοθετικών τομέων δείχνει τη σημασία που αποδίδεται στο μοντέλο.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Το εύρος των παραδεκτών αιτημάτων κυμαίνεται, αλλά σε τυπικές περιπτώσεις, περιλαμβάνει την παράδοση ή απόδοση κινητών πραγμάτων και την έξωση37.
The range of demands that are eligible varies but typically includes the delivery or restitution of movable property and eviction37.
Το εύρος των παρεχόμενων μη ελεγκτικών υπηρεσιών προς όσους πελάτες ζητούν τη διενέργεια ελέγχου θα πρέπει να εξετάζεται και να αξιολογείται προσεκτικά από την επιτροπή ελέγχου ή εποπτείας με σκοπό τον περιορισμό οποιασδήποτε δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ της σκεπτικιστικής στάσης και της διατήρησης σημαντικών εσόδων για τους πελάτες.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Το εύρος των παρεχόμενων μη ελεγκτικών υπηρεσιών προς όσους πελάτες ζητούν τη διενέργεια ελέγχου θα πρέπει να ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή η σκεπτικιστική στάση να μην θέτει σε κίνδυνο τις υλικές πηγές εισοδήματος.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Το εύρος των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς εξαρτάται από την ευκολία με την οποία πρόσωπα, προϊόντα, υπηρεσίες και κεφάλαια μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.