natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προϋπόθεση για τη βελτίωση της επάρκειας και επίδοσης της Ευρώπης στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, και προκειμένου για την εμπέδωση και περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, ο συνολικός στρατηγικός στόχος του προγράμματος είναι να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερη για τους ερευνητές.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή αυτή προβάλλεται η σαφήνεια των στόχων και του πλαισίου ανάπτυξης του σχετικού δημοκρατικού διαλόγου, καθώς και η δημιουργία προϋποθέσεων για ισότιμη συμμετοχή τους σ’ αυτόν.
Respondents point out that this involvement requires clear goals and a clear framework for developing the necessary democratic dialogue, in which they must be able to participate on an equal basis.
Ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή τους στο καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία, τα κράτη μέλη καταρτίζουν, πριν από τη συμμετοχή τους στο εν λόγω καθεστώς, και στη συνέχεια κάθε 6 χρόνια, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, στρατηγική για την εφαρμογή του καθεστώτος.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Ως προϋπόθεση για την επιτυχία των υπηρεσιών με πολυμέσα θα πρέπει να θεωρηθεί η ικανότητα των καταναλωτών και εργαζομένων να χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες (βλ.
The ability of consumers and employees to use new technology is a further prerequisite for the success of multimedia services (see 4.3.4).
Ως προϋπόθεση για την κατανομή των άμεσων πληρωμών θεσπίσθηκε η τήρηση ορισμένων προτύπων (Cross Compliance).
Direct payments were made conditional on compliance with certain standards (cross compliance).
Ως προϋπόθεση για την κατανομή των άμεσων πληρωμών θεσπίσθηκε η τήρηση ορισμένων προτύπων (πολλαπλή συμμόρφωση).
Direct payments were made conditional on compliance with certain standards (cross compliance).
Ως προϋπόθεση και για την περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης των φυσικών προσώπων στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, προβλέπει το δικαίωμα εξασφάλισης των εν λόγω δεδομένων από τον υπεύθυνο επεξεργασίας σε δομημένο και ευρέως χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό μορφότυπο.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Ως προϋπόθεση, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, ιδίως δε τις διατάξεις για τα ανεπίκλητα μηνύματα, να ολοκληρώσουν το καθήκον αυτό χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
As a prerequisite, the Commission urges those Member States that have not yet transposed the Directive and in particular the provisions on unsolicited communications, to complete this task without further delay.
Ως προϋπόθεση, οι εταιρείες και τα πρόσωπα που έχουν συμφέροντα σ'αυτές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει η οδηγία για να θεωρούνται μητρικές ή θυγατρικές εταιρείες.
As a requirement, the companies and the persons having an interest in them must fulfil the conditions set in the Directive in order to be considered as parent companies or as subsidiaries.
Ως προϋπόθεση, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους ως προς την εφαρμογή (π.χ. όσον αφορά τις δραστηριότητες συντονισμού) και να επανεξετάσουν κριτικά την αποτελεσματικότητα των πολιτικών τους για τα δεδομένα.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Ως προώθηση της έρευνας από τις γυναίκες νοείται η προώθηση των γυναικών ως ερευνητριών (2.2.1.α) καθώς και η προώθηση της συμμετοχής τους στα διάφορα στάδια της διαδικασίας διαμόρφωσης και εφαρμογής του πέμπτου ΚΠΕΑ (2.2.1.β).
The promotion of research by women means the promotion of women as research workers (2.2.1.a) and as involved in the various stages of the process of consultation and implementation for the 5th Framework Programme (2.2.1.b).
Ως πρωταρχικός δωρητής παγκοσμίως, η ΕΕ διαθέτει τη δική της φωνή για ορισμένα θέματα, όπως η διακυβέρνηση, η περιφερειακή συνεργασία, η οικονομική ανάπτυξη και οι υποδομές, γεγονός που δεν ισχύει για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
Ως πρωτεργάτες στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών, μπορούν να υπερπηδήσουν τους φραγμούς του χρόνου και της απόστασης και να αυξήσουν την ατομική υποστήριξη των πολιτών·
As a leader in the adoption of new technologies, they can overcome the barriers of time and distance and enhance individual support of citizens;
Ως πρωτοβουλία 27 χωρών του EUREKA, μέσω της υιοθετούμενης προσέγγισης «από τη βάση στην κορυφή» στηρίζει δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης που πραγματοποιούνται από διακρατικές κοινοπραξίες των οποίων ηγούνται ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α και με τις οποίες συνεργάζονται, όπου ενδείκνυται, ερευνητικοί οργανισμοί ή/και μεγάλες επιχειρήσεις.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Ως πρωτοβουλία που με την οποία ενισχύεται η ευρωπαϊκή ψηφιακή ατζέντα, με την οδηγία αυτή θα θεσπιστούν κανόνες για τη λειτουργία «εταιρειών συλλογικής διαχείρισης» (δηλαδή οργανισμών είσπραξης και διανομής δικαιωμάτων του δημιουργού).
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Ως πρωτοβουλία της ΕΕ, η Στρατηγική δεν δεσμεύει χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Ως πρωτοπόρος στη χάραξη πολιτικής, η ΕΕ έχει περισσότερες δυνατότητες να επηρεάσει τη θέσπιση προτύπων σε περιβαλλοντικά ζητήματα και να προωθήσει τον σεβασμό για διαφανείς και ανταγωνιστικές αγορές.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Ως πρωτοπόρος στην οικοδόμηση αυτής της κοινωνίας του μέλλοντος, η Ευρώπη μπορεί να αποκομίσει σημαντικά οφέλη από την ανάπτυξη ανταγωνιστικών και καινοτόμων προϊόντων, τη δημιουργία υποδομών του μέλλοντος, την είσοδο σε νέες αγορές και τη δημιουργία νέων και υψηλής ποιότητας θέσεων απασχόλησης.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Ως πρωτοπόρος τεχνολογία, οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία μπορούν να συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής βάσεως της Ευρώπης.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Ως πρόβλεψη στην αύξηση του φόρτου εργασίας που σχετίζεται με τα δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα, στο σχέδιο προϋπολογισμού της που υπέβαλε στην Επιτροπή για το 2012, η ΕΑΤ ζήτησε ήδη 22 επιπλέον ΙΠΑ, εκ των οποίων οι 7 προορίζονται για το έργο των εν λόγω προτύπων.21 Στο σχέδιο προϋπολογισμού που υπέβαλε για το 2012, η ΕΑΤ δεν συμπεριέλαβε αίτηση για τα υπόλοιπα ΙΠΑ που χρειάζεται γιατί δεν γνώριζε τον αριθμό των δεσμευτικών τεχνικών προτύπων που θα της ζητούνταν να αναπτύξει δυνάμει των δύο προτάσεων.
In anticipation of the increase in BTS-related workload, in its draft budget for 2012 submitted to the Commission, EBA already requested additional 22 FTEs, of which 7 are earmarked for the work on BTS.21 In its submission of draft budget for 2012, EBA did not include a request for the remaining 9 FTEs needed because it was not aware of the number of BTS that it would be asked to develop by the two proposals.
Ως πρόβλημα θεωρείται ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία ορίζει πλαίσιο μόνο για την ΕΥΤ.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
Ως πρόγραμμα εργασίας της ομάδας μελέτης,  η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθούν μεταξύ αλλών και τα εξής θέματα.
The ESC proposes, inter alia, the following subjects as the work programme for the study group.
Ως πρόδρομος του διοξειδίου του άνθρακα και του όζοντος, το μονοξείδιο του άνθρακα συμβάλλει έμμεσα στο φαινόμενο της θέρμανσης του πλανήτη και στις άμεσες επιδράσεις του όζοντος στη βλάστηση και τα διάφορα υλικά.
As a precursor of carbon dioxide and ozone, carbon monoxide indirectly contributes to global warming and to direct effects by ozone to vegetation and materials.
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Εργασίας ορίστηκε ο κ.
Mr Goniotakis (member of the Executive Committee) was appointed chair of the working group.
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Εργασίας ορίστηκε ο κ.
Mr Goniotakis, member of the Executive Committee of the OKE, was appointed chair of the working group.
Ως πρόεδρος της Ομάδας ΙΙΙ του υποσχεθήκαμε ότι θα συνεχίσουμε τον αγώνα για την πρότασή του.
As president of Group III I promised to him that we would continue to fight for his proposal.
Ως πρόεδρος της ομάδας μελέτης ευχαριστεί, και εκ μέρους των υπολοίπων μελών της ομάδας μελέτης, τον εισηγητή για την εξαίρετη εργασία του σε αυτό το δύσκολο και πολύπλοκο θέμα.
As president of the study group he thanked the rapporteur on behalf of the other study group members for the excellent work he had done on this difficult and complicated subject.
Ως πρόληψη νοείται (i) η κατά το δυνατόν αποφυγή καταστροφών και (ii) στις περιπτώσεις που οι καταστροφές είναι αναπόφευκτες, οι ενέργειες ελαχιστοποίησης των συνεπειών τους.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Ως πρόσθετη διάρθρωση στήριξης, σε κάθε χώρα Phare συστάθηκαν ομάδες εργασίας υψηλού επιπέδου.
As an additional support structure, High Level Working Groups were set up in each of the Phare countries.
Ως πρόσθετη διασφάλιση κατά της φοροαποφυγής, η νέα πρόταση προσθέτει επίσης την «αρχή της έκδοσης».
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Ως πρόσθετη διασφάλιση, η Επιτροπή δύναται να μην εφαρμόσει την απλοποιημένη διαδικασία στις περιπτώσεις που ούτε η Επιτροπή ούτε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν εξετάσει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της περί ης ο λόγος κοινής επιχείρησης.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
Ως πρόσθετη εγγύηση, η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει, όπως επισημαίνεται στα προηγούμενα, τη δυνατότητα παράτασης του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται για την τήρηση της οριακής τιμής βενζολίου, σε περιοχές όπου αντιμετωπίζονται εξαιρετικές δυσχέρειες.
As a further safeguard, as noted above, the Commission’s proposal includes the possibility of extending the timetable for meeting the limit value for benzene in areas where there is exceptional difficulty.
Ως πρόσθετη νέα διευκόλυνση, τα μέλη της οικογένειας θα έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν τις άδειές τους αμέσως μόλις εκδοθεί η μπλε κάρτα της ΕΕ και θα μπορούν, συνεπώς, να ενωθούν με τον εργαζόμενο χωρίς καμία καθυστέρηση.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
Ως πρόσθετη τεχνική διασαφήνιση, η Επιτροπή εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 5ι ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση όσον αφορά την έννοια του όρου «απαίτηση θεμελίωσης», ο οποίος σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να ερμηνευτεί και ως αγορά μιας ετήσιας προσόδου.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Ως πρόσθετο βήμα προς τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων προώθησαν μια καινοτόμο πρωτοβουλία χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων για την παροχή πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
Ως πρόσθετο κίνητρο για την είσοδο στην αγορά, ένας νέος φορέας μπορεί επίσης, μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, να αποκτήσει κεκτημένα δικαιώματα στις χρονοθυρίδες για τα δρομολόγια Ζυρίχη-Φρανκφούρτη και Ζυρίχη-Μόναχο υπό τον όρο ότι θα εξυπηρετεί το συγκεκριμένο δρομολόγιο για τουλάχιστον τρία χρόνια.
In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so‑called “grandfather rights” over the slots obtained for the Zurich‑Frankfurt and Zurich‑Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
Ως πρόσθετο σημαντικό βήμα για την υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας, η Επιτροπή εγκαινίασε μία νέα, περισσότερο ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για τη βελτίωση των όρων που διέπουν τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
Ως πρόσοδοι των ποσοστώσεων νοείται η διαφορά μεταξύ της τιμής βάσει της ποσόστωσης (υψηλότερη από την τιμή της αγοράς όταν οι ποσοστώσεις είναι υποχρεωτικές) και του οριακού κόστους παραγωγής.
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Ως πρόσωπα που δεν είναι σε θέση να ενεργήσουν σύμφωνα με τη βούλησή τους, νοούνται κυρίως τα πρόσωπα που έχουν κάποιο διανοητικό μειονέκτημα.
Persons unable to exercise their free will include, for example, the mentally handicapped.
Ως πρότυπο για μελλοντικές εφαρμογές των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, το μοντέλο βοηθά στην ανάπτυξη κοινού λεξιλογίου και κατανόησης μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα κύρια στοιχεία μιας δημόσιας υπηρεσίας και τον τρόπο συνένωσής τους.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
Ως πρότυπο μπορούν ακόμη να θεωρηθούν οι όροι απόκτησης ενός συγκεκριμένου σήματος ποιότητας ή λήψης έγκρισης από κάποιο κανονιστικό όργανο.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Ως πρώτα βήματα για την υλοποίηση του Μνημονίου προτείνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Among the measures proposed, as a first step towards the implementation of the Memorandum, are:
Ως πρώτη αιτία, αναφέρεται η ανεπάρκεια της εφεδρικής δυναμικότητας σε ορισμένα τμήματα/ κράτη μέλη της Ένωσης, λόγω του προσανατολισμού της ενεργειακής πολιτικής.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Ως πρώτη αντίδραση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει το 2016 πρόσκληση στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η οποία θα αφορά στην προετοιμασία ενός δικτύου για την Αρκτική και τον Ατλαντικό με αντικείμενο την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας στη θάλασσα που απορρέουν από το άνοιγμα της διόδου Βορρά-Ανατολής32.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Ως πρώτη απόκριση η έκθεση “Δυνατότητες απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας”1, καθόρισε το δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας που είναι δυνατόν να επιτευχθεί εάν η Ευρώπη επιδείξει επαρκή ετοιμότητα.
A first response, “Job opportunities in the Information Society”1, identified the potential for job creation which could be achieved if Europe attained a sufficient state of readiness.
Ως πρώτη βάση για συζήτηση, η ΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας:
The Committee therefore proposes the following criteria as an initial basis for discussion:
Ως πρώτη γενική παρατήρηση σχετικά με την Ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σαφή στήριξή της στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, ιδιαίτερα δε σε ό,τι αφορά τη λαθρομεταφορά και την εμπορία ανθρώπων.
The Committee's initial general comment on the communication would be to express its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
Ως πρώτη εφαρμογή έχουν επιλεγεί οι διασυνοριακές ηλεκτρονικές συμβάσεις.
Cross-border eProcurement has been chosen as the first application to focus on.
Ως πρώτη και άμεση αντίδραση, η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο δέκα σημείων με μέτρα άμεσης εφαρμογής.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Ως πρώτη προτεραιότητα έχουν εντοπιστεί οι ναυτιλιακές υπηρεσίες.
Marine services have been identified as a first priority.
Ως πρώτη προτεραιότητα ορίστηκε η ενεργειακή απόδοση στον κτιριακό τομέα.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Ως πρώτη προτεραιότητα, θα επιδιώξουμε την επιτυχία της διεύρυνσης, καθώς και την χάραξη μιας πραγματικής πολιτικής συνεργασίας με τους νέους γείτονές μας εκτός.
As a top priority we will work to make a success of enlargement, and to build a real policy of co-operation with our new neighbours.
Ως πρώτη προτεραιότητα, τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν ανοικτά και με ειλικρίνεια και η επίλυσή τους πρέπει να επιτευχθεί άμεσα ώστε να μπορέσει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Ως πρώτη συνεισφορά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν ένα άτυπο έγγραφο με τίτλο ‘The Commission’s Counter -Terrorism Technical Assistance Strategy’ (Στρατηγική τεχνικής συνδρομής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας).
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Ως πρώτη φάση κάθε ΤΠΔ προβλέπεται η έγκριση θεμελιωδών παραμέτρων.
Adopting fundamental parameters is planned as the first phase of each TSI.
Ως πρώτο  βήμα, αυτή η  νέα στρατηγική  προτείνει ένα  πρόγραμμα σε τέσσερα στάδια για  την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων  της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a first stage this new strategy proposes a four-step plan towards the revitalization of the Union's railways by:
Ως πρώτο έτος αναφοράς για τους ΚΔΑ ορίζεται --18, και οι σχετικές πληροφορίες θα υποβληθούν με την ετήσια έκθεση του επόμενου έτους.
The first reference year for the CSI will be --18 to be reported with the annual report the year after.
Ως πρώτο αποτέλεσμα των ανακοινώσεων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2001 ψήφισμα για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, ενώ στις 19 Απριλίου 2002 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου που αναφέρεται στις επιθέσεις εναντίον συστημάτων πληροφορικής5.
As a first result of these Communications, the Council adopted a Resolution on network and information security in December 2001 and on 19 April 2002 the Commission presented a proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems5.
Ως πρώτο βήμα αυτής της πορείας είναι η περαιτέρω συνεργασία και ο μεγαλύτερος συντονισμός των εθνικών αρχών όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων για την απονομή του αιτούμενου οικολογικού σήματος.
A first step in this direction would be further coordination of national bodies with a view to the establishment of environmental assessment criteria.
Ως πρώτο βήμα για μια κοινή θεώρηση των τομέων προτεραιότητας, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2013 παρείχαν ευρείες θεματικές κατευθύνσεις.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Ως πρώτο βήμα για τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των δημόσιων αρχών, η Επιτροπή προτείνει τη δρομολόγηση συγκριτικής αξιολόγησης εθνικών πολιτικών που αφορούν NIS, συμπεριλαμβανομένων ειδικών πολιτικών ασφάλειας για το δημόσιο τομέα.
As a first step to enhancing dialogue between public authorities, the Commission proposes initiating an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific security policies for the public sector.
Ως πρώτο βήμα για τη βελτίωση του συντονισμού στην περιοχή, χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος-πλαισίου το πρόγραμμα BONUS ERA-Net (2004-2006).
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Ως πρώτο βήμα για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών, τα στοιχεία θα παρουσιάζονται αθροιστικά, π.χ. ομαδοποιώντας τους φορείς σε περιφερειακό επίπεδο.
As a first step in disseminating the results of the exercise, data will be presented in an aggregated manner e.g. regrouping entities at regional level.
Ως πρώτο βήμα για την άμεση αντιμετώπιση των προβληματισμών των ενδιαφερόμενων μερών, οι ΕΕΑ θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να εστιάσουν περαιτέρω στην εποπτική σύγκλιση, κυρίως μέσω της αυξημένης χρήσης των αξιολογήσεων από ομοτίμους και της κατάλληλης παρακολούθησης.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Ως πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση των προβληματισμών των ενδιαφερόμενων μερών, οι ΕΕΑ θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο απόδοσης μεγαλύτερης έμφασης στα θέματα που συνδέονται με την προστασία των καταναλωτών/επενδυτών (συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης προβολής των εν λόγω θεμάτων) και να αξιοποιήσουν πλήρως τις διαθέσιμες εξουσίες.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Ως πρώτο βήμα για την αξιοποίηση της πείρας και των θέσεων όλων των ενδιαφερομένων μερών του τομέα, το πρώτο εξάμηνο του 2008 συστάθηκε ομάδα εργασίας υπό την προεδρία της Επιτροπής και απαρτιζόμενη από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις όλων των κυριότερων ενδιαφερομένων μερών1.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Ως πρώτο βήμα για την επίτευξή της, θα μπορούσε να συνταχθεί ένα Λευκό Βιβλίο με θέμα τη νομοθεσία και την πολιτική για τη διατροφή.
As a first step, this could be done in a possible white paper on food law and food policy.