natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο έχει αλλάξει, καθώς ορισμένες κοινές σοβαρές κοινωνικές προκλήσεις έχουν αναχθεί καθοριστικά σε ζητήματα ύψιστης πολιτικής προτεραιότητας σε κάθε κράτος μέλος και σε κοινοτικό επίπεδο, και έχει αρχίσει να γίνεται εμφανές πόσο κοστίζει η έλλειψη συντονισμού.
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
Το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο το 2011
The broader political context in 2011
Το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο το 2013
The broader political context in 2013
Το ευρύτερο σκηνικό
Setting the scene
Το ευρύτερο συγκεντρωτικό στοιχείο (συνολικά 116 εκατομμύρια άνθρωποι το 2000) καλύπτει έναν πληθυσμό ευρύτερο από εκείνον που συνήθως θεωρείται «φτωχός», δεδομένου ότι εμπεριέχει μια εδαφική προοπτική και μορφές αποκλεισμού που δεν σχετίζονται αναγκαστικά με το εισόδημα.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Το ευρύτερο φάσμα επενδυτών, με τη σειρά του, αναμένεται να αυξήσει το ενδιαφέρον για αγοραπωλησίες ομολόγων, αυξάνοντας έτσι τη ρευστότητα των αγορών εταιρικών ομολόγων στην ΕΕ.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Το ευρύτερο φάσμα επενδυτών, με τη σειρά του, αναμένεται να αυξήσει το ενδιαφέρον για αγοραπωλησίες ομολόγων, αυξάνοντας έτσι τη ρευστότητα των αγορών εταιρικών ομολόγων στην ΕΕ.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Το ευρύτερο φάσμα των χρηματοοικονομικών προϊόντων θα τους επιτρέψει να εξετάσουν περισσότερο τους επενδυτικούς σκοπούς τους, να δώσουν προσοχή στη διαφοροποίηση και τη διαχείριση του κινδύνου, και να βελτιώσουν για τον εαυτό τους τη σχέση κινδύνου-απόδοσης.
The wider range of financial products will allow investors to make choices in line with their investment objectives, pay attention to, and manage, risk diversification, and improve their risk-reward profile.
Το ευρώ
The euro
Το ευρώ έπρεπε να διατηρηθεί εν ζωή με υψηλό κόστος, σε ένα εύθραυστο πλαίσιο λήψης αποφάσεων από φορείς που διατηρούν την κυριαρχία τους.
At high costs the Euro had to be kept alive in a fragile framework of sovereign decision-makers.
Το ευρώ έτυχε θετικής υποδοχής στις δώδεκα χώρες της ζώνης ευρώ, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο πληθυσμός έπρεπε όχι μόνο να προσαρμοστεί στη νέα σειρά χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ, η διάρθρωση των οποίων συνήθως διέφερε σε σχέση με το προηγούμενο ιστορικό νόμισμα, αλλά και στη νέα κλίμακα τιμών και αξιών.
Euro cash has been well accepted in the twelve euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
Το ευρώ έχει ακόμα διευκολύνει σημαντικά τη διασυνοριακή σύγκριση των τιμών για τους καταναλωτές .
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Το ευρώ έχει αποδειχθεί άγκυρα σταθερότητας και έχει προστατεύσει την οικονομία της ΕΕ συνολικά, και όχι μόνο τη ζώνη του ευρώ.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Το ευρώ έχει ενεργήσει ως ισχυρός καταλύτης για την ολοκλήρωση της χρηματαγοράς.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Το ευρώ έχει επίσης καταστεί πολύ σημαντικό σε πολλές τρίτες χώρες, ειδικότερα σε υποψήφιες για ένταξη στην ευρωζώνη και σε γειτονικές χώρες της ΕΕ, στις οποίες 60% περίπου των εμπορικών συναλλαγών τιμολογούνται σε ευρώ.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Το ευρώ έχει κάνει πιο εύκολη την κατανόηση και τη σύγκριση των τιμών για τους καταναλωτές, με τη βοήθεια των μέτρων πολιτικής για την εξίσωση του κόστους των διασυνοριακών τραπεζικών μεταφορών μέσα στην ζώνη του ευρώ.
The euro has made it easier for consumers to understand and compare prices, aided by policy measures to equalise the cost of cross-border bank transfers within the euro zone.
Το ευρώ έχει καθιερωθεί σταθερά ως το δεύτερο διεθνές νόμισμα παγκοσμίως.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Το ευρώ έχει πλέον καθιερωθεί, η διεύρυνση της Ένωσης και μεγάλες εσωτερικές μεταρρυθμίσεις επίκεινται, και η ΕΕ έχει αναλάβει νέες αρμοδιότητες, κυρίως στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με σημαντικές επιπτώσεις τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The Euro is now fully established, enlargement and major internal reforms are imminent, and the EU has taken on new responsibilities, notably in justice and home affairs (JHA) that have significant domestic and international impact.
Το ευρώ αναμένεται να αυξήσει τις σύντομες διασυνοριακές εξορμήσεις από τους κατοίκους της ζώνης του ευρώ και να διευκολύνει την κυκλοφορία των επισκεπτών από τρίτες χώρες.
The euro is likely to stimulate cross-border short breaks by residents of the euro zone and will make the movement of visitors from third countries easier.
Το ευρώ αντικαθιστά το νόμισμα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους σύμφωνα με την τιμή μετατροπής.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Το ευρώ αντιπροσωπεύει επίσης και σημαντικό ποσοστό των διεθνών υποχρεώσεων των τραπεζών και των πράξεων σε συνάλλαγμα.
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Το ευρώ αποδείχθηκε ότι αποτελεί άγκυρα σταθερότητας και κινητήρια δύναμη για τη διαδικασία της ενιαίας αγοράς που ωφέλησε την οικονομία της ΕΕ συνολικά και όχι μόνον τη ζώνη του ευρώ.
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Το ευρώ αποδείχθηκε ότι αποτελεί άγκυρα σταθερότητας.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
Το ευρώ αποτέλεσε επίσης ένα από τα κυριότερα θέματα των ευρωπαϊκών ημερίδων που αφιερώθηκαν το 2000 στο εμπόριο σε 33 μεγάλες πόλεις της Ευρώπης.
The European currency was also one of the major topics discussed at the European days of commerce organised throughout 2000 in 33 European cities.
Το ευρώ αποτέλεσε πολύτιμη ασπίδα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Το ευρώ αποτελεί ήδη ένα νόμισμα αναφοράς στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The euro has already become a major currency for financial markets.
Το ευρώ αποτελεί εξάλλου ένα από τα θέματα προτεραιότητας του Comenius, του σκέλους του προγράμματος Socrates που είναι αφιερωμένο στη σχολική εκπαίδευση, για τα έτη 1999 και 2000.
In addition to this, the euro was established as a thematic priority for Comenius, the Socrates chapter on school education, for the years 1999 and 2000.
Το ευρώ αποτελεί σύμβολο κοινής ταυτότητας, γεγονός το οποίο διευκολύνει τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Το ευρώ αποτελεί σύμβολο της κοινής ταυτότητας, των κοινών αξιών και της επιτυχίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Το ευρώ αποτελεί το νόμισμα με τη δεύτερη μεγαλύτερη διαπραγματευτική κίνηση στις αγορές ξένου συναλλάγματος παγκοσμίως και χρησιμοποιείται σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ένα τρίτο του συνόλου των πράξεων σε συνάλλαγμα.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Το ευρώ είναι ένα επιτυχημένο και σταθερό νόμισμα.
The euro is a successful and stable currency.
Το ευρώ είναι ένα ισχυρό σύμβολο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The euro is a powerful symbol of European integration.
Το ευρώ είναι βασικό παγκόσμιο νόμισμα, γεγονός που αποφέρει οφέλη στην ευρωζώνη και υπογραμμίζει την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς χρηματοπιστωτικές εξελίξεις.
The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
Το ευρώ είναι για όλους μας
"The euro is for us all"
Το ευρώ είναι επίσης αποδεκτό για πληρωμές και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ιδίως στο Λονδίνο και στις τουριστικές περιοχές.
Also in the UK, the euro is sometimes accepted for payments especially in London and in tourist areas.
Το ευρώ είναι επίσης το δεύτερο σημαντικότερο νόμισμα επενδύσεων σε διεθνές επίπεδο, παρόλο που η συγκέντρωση των πληροφοριών για τα περιουσιακά στοιχεία είναι πιο δυσχερής από ό,τι για τις υποχρεώσεις.
The euro is also the second most important investment currency used at international level, although information on the assets side is less readily available than on the liabilities side.
Το ευρώ είναι η λογιστική μονάδα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Το ευρώ είναι ο πυρήνας της πολιτικής ένωσης η οποία θεμελιώθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει υλοποιηθεί ήδη σε πολλά σημεία.
The euro is the tangible, core element of the political union embedded in the European Union, many aspects of which have already become reality.
Το ευρώ είναι το δεύτερο σημαντικότερο αποθεματικό νόμισμα και αντιπροσωπεύει το 13% των αποθεμάτων συναλλάγματος.
The euro is the second most important reserve currency after the dollar, accounting for 13 % of foreign exchange reserves.
Το ευρώ εισήχθη ως ενιαίο νόμισμα έντεκα κρατών μελών της ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 1999, ενώ η Ελλάδα το υιοθέτησε την 1η Ιανουαρίου 2001.
The euro was introduced as the single currency of eleven EU Member States on 1 January 1999, followed by Greece on 1 January 2001.
Το ευρώ εξάλειψε τους συναλλαγματικούς κινδύνους και δαπάνες, διευκόλυνε την ολοκλήρωση των αγορών, επέτρεψε την αγορά των χρηματοπιστωτικών προϊόντων εκτός συνόρων· δεν μπορεί αντιθέτως να τροποποιήσει - ούτε θα το επιτρέψουν αυτό νομοθετικά, φορολογικά ή διοικητικά μέτρα - τα βασικά χαρακτηριστικά του εμπορίου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The euro has eliminated exchange risks and costs, facilitated the integration of markets, made possible the acquisition of financial products across frontiers; however, neither the euro nor legal, fiscal or administrative measures could modify the basic characteristics of trade in financial services.
Το ευρώ επιβλήθηκε γρήγορα ως το δεύτερο σε χρήση νόμισμα διεθνώς, ωστόσο η ΕΕ δεν επηρεάζει ακόμη στο βαθμό που θα μπορούσε τις πολιτικές των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αυτό αποδυναμώνει τη συνοχή της πολιτικής.
The euro has swiftly established itself as the second internationally used currency, but the EU does not currently impact as strongly as it might do on the policies of the international financial institutions and this weakens policy coherence.
Το ευρώ επιταχύνει την ανάπτυξη στο βαθμό που ένα ενιαίο νόμισμα εντείνει τον ανταγωνισμό και ενισχύει την ολοκλήρωση των αγορών.
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Το ευρώ ιδίως αποδείχθηκε ανεκτίμητο πλεονέκτημα για τις οικονομίες της EE και ουσιαστικό στοιχείο σταθερότητας.
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Το ευρώ καθιερώθηκε αμέσως ως ένα από τα κυριότερα παγκόσμια νομίσματα, με τις εκδόσεις ομολόγων σε ευρώ να είναι περίπου του ιδίου ύψους με αυτές σε δολάρια.
The euro immediately established itself as one of the world’s leading currencies, with euro-denominated bond issues more or less matching those in dollars.
Το ευρώ και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αποτέλεσαν σημαντικούς πόλους σταθερότητας κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου, υπό την ενίσχυση της πειθαρχίας που επιβάλλει το σύμφωνο της σταθερότητας και ανάπτυξης.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Το ευρώ και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική
The euro and the European Economic and Social Committee
Το ευρώ και η διεύρυνση θα προσφέρουν μια νέα δυναμική και η Λισσαβώνα έδωσε νέα ώθηση στα πράγματα.
The Euro and enlargement will trigger a new dynamic and Lisbon has added extra impetus.
Το ευρώ και ο ανταγωνισμός
The euro and competition
Το ευρώ και οι εθνικές νομισματικές μονάδες αποτελούν μονάδες του ίδιου νομίσματος.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Το ευρώ και το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ζώνης ευρώ
The euro and the euro area financial system
Το ευρώ λειτούργησε ως άγκυρα σταθερότητας.
The euro has been an anchor of stability.
Το ευρώ μαζί με το Ηλεκτρονικό Εμπόριο, αποτελούν σήμερα  τις δύο μεγάλες προκλήσεις και τα δύο πιο σύγχρονα εργαλεία εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού εμπορίου.
The euro and electronic commerce together pose the two major challenges to European commerce and the two most up-to-date instruments for modernising it.
Το ευρώ παίζει επίσης σημαντικό ρόλο ως διεθνές αποθεματικό νόμισμα, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 25% του παγκόσμιου αποθεματικού, έναντι 66% για το αμερικανικό δολάριο.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Το ευρώ παραμένει, μολαταύτα, προϋπόθεση όλων αυτών.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Το ευρώ πρέπει να αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό του ως σημαντικού πόλου σταθερότητας και ανάπτυξης στην παγκόσμια οικονομία, γεγονός που υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η εξέταση της αντιπροσώπευσής του στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Το ευρώ πρέπει να υποστηρίζεται από τη μακροοικονομική πολιτική των χωρών, καθώς και από την πρόοδο και την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης.
The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
Το ευρώ προστάτευσε αποτελεσματικά την ευρωζώνη από κλυδωνισμούς των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των επιτοκίων που είχαν αποδειχθεί τόσο επιζήμιοι για τα κράτη μέλη σε περιόδους έντονων πιέσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές στο παρελθόν.
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Το ευρώ προσφέρει πλέον σε όλο και περισσότερες χώρες στον κόσμο μια αξιόπιστη και χρήσιμη εναλλακτική λύση απέναντι στο δολάριο.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Το ευρώ στην καθημερινή ζωή
"The euro becomes an everyday event"
Το ευρώ στην πράξη
"Euro into practice"
Το ευρώ στον κόσμο
The euro world-wide
Το ευρώ στον κόσμο14
The euro world-wide14
Το ευρώ συνιστά σταθερό νόμισμα με χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού, σαφείς τιμές, ευχερέστερες συναλλαγές και ευκολότερη τιμολόγηση με εταίρους στη ζώνη του ευρώ, άμεση πρόσβαση σε διασυνοριακές επενδύσεις και απλούστερη συνεργασία·επιπλέον, δεν χρειάζεται να λαμβάνονται μέτρα κατά μελλοντικών νομισματικών διακυμάνσεων.
With the euro there is a stable currency with low inflation rate, clear prices, easier transaction and billing with partners in the euro zone, ready access to cross-border investment and easier co-operation, and no need to hedge against future currency movements.
Το ευρώ τείνει να γίνει ένα διεθνές νόμισμα με παγκόσμια βαρύτητα.
The euro is destined to become an international currency with world-wide importance.
Το ευρώ το θεωρούν ως ένα μικρό πρόβλημα11 και προκαλεί γενικά ένα συναίσθημα αδιαφορίας.
The euro is regarded as a minor concern11 and generally arouses a feeling of indifference.
Το ευρώ υποδιαιρείται στις εθνικές νομισματικές μονάδες σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.
The euro shall be divided into the national currency units according to the conversion rates.
Το ευρώ χρησιμοποιείται ειδικότερα για τις διεθνείς πληρωμές των ισπανικών (72% σε όγκο), των πορτογαλικών (43% σε όγκο), των ελληνικών (40% σε όγκο) και των Λουξεμβουργιανών (38,5%) επιχειρήσεων.
The countries in which businesses make greatest use of the euro for international payments are Spain (72% in volume terms), Portugal (43% ), Greece (40%) and Luxembourg (38.5%).
Το ευρώ χρησιμοποιείται εξάλλου στο 13% των διασυνοριακών πληρωμών κατ’ όγκο και σε περισσότερο από το 24% των πληρωμών κατ’ αξία.
The euro is used in 13% of cross‑border payments in volume terms and in over 24% of such payments in value terms.
Το ευρώ χρησιμοποιείται επίσης ευρέως για τον καθορισμό τιμών, την τιμολόγηση και την τακτοποίηση πράξεων εξωτερικών συναλλαγών μεταξύ της ευρωζώνης και τρίτων χωρών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μεταξύ τρίτων χωρών.
The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
Το ευρώ χρησιμοποιείται επίσης στο Κοσσυφοπέδιο και στο Μαυροβούνιο, τα οποία αμφότερα αποτελούν τμήμα της Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The euro is also used de facto in Kosovo and Montenegro, both of which form part of the Republic of Yugoslavia.
Το ευρώ χρησιμοποιείται περισσότερο στη Βουλγαρία και στην Τουρκία, σε σημείο που μπορεί ουσιαστικά να θεωρηθεί ως παράλληλο νόμισμα μαζί με το δολάριο ΗΠΑ.
In Bulgaria and Turkey the use of the euro is more widespread, sometimes to the extent that it can almost be considered as a parallel currency, together with the US-Dollar.
Το ευρώ χρησιμοποιείται συχνά ως άλλοθι για τις ανεπαρκείς οικονομικές επιδόσεις που οφείλονται στην πραγματικότητα σε ακατάλληλες εθνικές οικονομικές πολιτικές.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Το ευρώ χρησιμοποιείται φυσικά πολύ περισσότερο για τις διεθνείς συναλλαγές, τόσο σε αξία (39,7%) όσο και σε όγκο (32,5%).
Of course, the euro is used much more extensively for international transactions, in both value terms (39.7%) and volume terms (32.5%).
Το ευρώ χρησιμοποιείται ως νόμισμα πρόσδεσης ή νόμισμα αναφοράς στα συναλλαγματικά καθεστώτα τρίτων χωρών.
The euro is widely used as an anchor or reference currency in the exchange rate regimes of third countries.
Το ευρώ ως διεθνές νόμισμα
The euro as an international currency
Το ευρώ ως πλεονέκτημα
The Euro as an Asset
Το ευρώ, βασιζόμενο στη δέσμευση για τη διεξαγωγή χρηστών μακροοικονομικών πολιτικών, συμβάλλει στην ανάπτυξη, στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση.
Based on the undertaking to conduct sound macroeconomic policies, the euro contributes to growth, competitiveness and employment.
Το ευρώ, η μεγάλη επιτυχία του οποίου έχει αναγνωριστεί, επέτρεψε τη συγκράτηση του πληθωρισμού, τη μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, τη βελτίωση των εθνικών δημοσιονομικών θέσεων και τη θέσπιση οικονομικών πολιτικών που ευνοούν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The euro, hailed as a major success, has made it possible to control inflation, bring down long-term interest rates and improve national budget situations, and establish economic policies conducive to growth and employment.
Το ευρώ, νόμισμα της Ευρώπης
The euro, a currency for Europe
Το ευρώ, το δεύτερο νόμισμα στον κόσμο, προστάτευσε τα κράτη μέλη από τους νομισματικούς και τους χρηματοοικονομικούς κλυδωνισμούς που θα είχαν διαφορετικά παρεμποδίσει την ανάπτυξη, εκμηδενίσει την απασχόληση και υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Το ευρώ, ως κοινό νόμισμα, έχει διευκολύνει από το 2002 τις πληρωμές σε μετρητά μεταξύ των κρατών μελών.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Το ευρώ, όντας ενιαίο νόμισμα, ενίσχυσε περαιτέρω τον ρόλο της ενιαίας αγοράς, καθιστώντας ταχύτερες και ασφαλέστερες τις συναλλαγές και βελτιώνοντας τον ανταγωνισμό.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Το ευρώ:  η Ευρωπαϊκή Ένωση στα χέρια σας
"The euro: the European Union in your hand"
Το ευρώ: η άποψη των κοινωνικοοικονομικών κύκλων (όλες οι γλώσσες)
The euro - how the socio-occupational groups view it (all languages)
Το ευτύχημα θα ήταν να υλοποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη με διαφάνεια από κοινού και σε διασυνοριακό επίπεδο.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Το ευφυές πρόγραμμα ενέργειας στην Ευρώπη θα προσφέρει επίσης τα αναγκαία μέσα και μηχανισμούς για να αρθούν τα μη τεχνικής φύσης εμπόδια στην αφομοίωση νέων και αποτελεσματικών ενεργειακών τεχνολογιών.
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
Το ευχάριστο είναι ότι δεν ξεκινάμε από την αρχή.
The good news is that we are not starting from scratch.
Το εφάπαξ κόστος συμμόρφωσης και οι δαπάνες τεχνικής μελέτης πρέπει επίσης να περιληφθούν στο συνολικό κόστος που καλύπτει τις δραστηριότητες έγκρισης τύπου.
One-off compliance costs and engineering expenditures will also have to be included in the total costs covering the type-approval activities.
Το εφαρμοζόμενο ανώτατο όριο της πίστωσης, εάν δεν έχει συμφωνηθεί ήδη, γίνεται δεκτό ότι ανέρχεται σε 180 000 ευρώ.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Το εφαρμοζόμενο επίπεδο ασφάλειας θα πρέπει να αντανακλά τον σχετικό βαθμό κινδύνου, ενώ η επένδυση για την ασφάλεια θα πρέπει να είναι ανάλογη του εν λόγω κινδύνου.
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα "Τελωνεία 2002", συνδυάζει έναν αριθμό δράσεων σκοπός των οποίων είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The current customs programme, Customs 2002, combines a number of actions to enhance the efficiency of the customs services throughout the Community.
Το εφαρμοσμένο στο σώτρο ελαστικό αφήνεται στη θερμοκρασία περιβάλλοντος του εργαστηρίου για 24 τουλάχιστον ώρες.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Το εφαρμοστέο δίκαιο για το συμψηφισμό απαιτήσεων36
Law applicable to credit compensation36