natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ιδιαίτερη σημασία για τις συζητήσεις που θα πραγματοποιηθούν σχετικά με την προενταξιακή ενίσχυση της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών έχουν οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
Of particular relevance to discussions about pre-accession aid for agriculture and rural development are the following opinions, which have already been adopted by the Committee:
Ωστόσο, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει επίσης η μελέτη ορισμένων απλούστερων διεργασιών, που ενδείκνυνται για μικρότερες μονάδες εκμετάλλευσης και που εγγυώνται επίσης τη δημόσια υγεία και την υγειονομική προστασία στις κτηνοτροφικές μονάδες, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Ωστόσο, ιδιαίτερος προβληματισμός απαιτείται όσον αφορά τη δημιουργία διορθωτικών μηχανισμών επιμερισμού των βαρών, συμπληρωματικών προς το σύστημα του Δουβλίνου, για παράδειγμα προβλέποντας την κατανομή των δικαιούχων διεθνούς προστασίας μεταξύ των κρατών μελών μετά τη χορήγηση καθεστώτος προστασίας.
However, thought should mainly be given to establishing "corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.
Ωστόσο, ιδιαιτέρως εκτός των προστατευόμενων περιοχών, η τάση παραμένει αρνητική.
Trends are particularly negative outside protected areas.
Ωστόσο, ιδού ένας (μη εξαντλητικός) κατάλογος των αναμενόμενων εκροών:
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Ωστόσο, ισχυρισμοί που εκφράζονται ως "X% χωρίς λιπαρά" απαγορεύεται.
However, claims expressed as “X% fat-free” shall be prohibited.
Ωστόσο, ισχύει ένας περιορισμός και πολλές ειδικές περιπτώσεις.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Ωστόσο, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι κανόνες:
However, the following rules shall also apply:
Ωστόσο, κάθε Ταμείο θα διατηρήσει παράλληλα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, κυρίως δε ότι το ΕΓΤΕ διαθέτει μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, ενώ το ΕΓΤΑΑ διαχωριζόμενες πιστώσεις, για τις οποίες θα εξακολουθήσει να ισχύει ο κανόνας Ν+2, ακολουθούμενος από αυτόματη αποδέσμευση.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Ωστόσο, κάθε άλλο στοιχείο που ζητείται από την αναθέτουσα αρχή πρέπει «να έχει αποδεικτική ισχύ», δηλαδή να μπορεί να αποδείξει, από αυστηρά οικονομική και χρηματοδοτική άποψη, την ικανότητα των υποψηφίων στα πλαίσια μιας συγκεκριμένης σύμβασης31.
However, any other reference required by the contracting authority must be necessary, from an objective point of view, to prove the economic and financial standing of the tenderers as regards a specific contract31.
Ωστόσο, κάθε έργο κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να στηρίζεται στέρεα σε καθορισμένους κοινοτικούς στόχους και να συντελεί στην αξιοπιστία της εκτίμησης του συνολικού κόστους υλοποίησης του ΔΕΔ-Μ.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Ωστόσο, κάθε αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση για επιμέρους έγκριση ΕΕ οχήματος σε άλλο κράτος μέλος όσον αφορά άλλο συγκεκριμένο όχημα με τεχνικά χαρακτηριστικά πανομοιότυπα ή παρόμοια με αυτά του οχήματος για το οποίο έχει χορηγηθεί επιμέρους έγκριση ΕΕ οχήματος.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Ωστόσο, κάθε βελτιωμένη αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης από την πλευρά της ΕΕ έξω από τα σύνορα της Ένωσης, βασίζεται, όσον αφορά την αντιμετώπιση της πολιτικής προστασίας, στις ισχυρές και αποτελεσματικές ικανότητες των κρατών μελών.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Ωστόσο, κάθε δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να διακόπτεται μόλις επιτευχθεί το κατώτατο όριο του ενός εκατομμυρίου επιβατών.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Ωστόσο, κάθε διοικητής κεντρικής τράπεζας πρέπει να συνοδεύεται από έναν ανώτερο εκπρόσωπο των εθνικών εποπτικών αρχών ως παρατηρητή (δηλαδή, 1+1).
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
Ωστόσο, κάθε δυναμική που μπορεί να παρατηρηθεί στις αγορές περιαγωγής χονδρικής στην Ένωση συνδέεται ουσιαστικά με τα υφιστάμενα ρυθμιζόμενα τέλη περιαγωγής χονδρικής.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Ωστόσο, κάθε ενέργεια με στόχο την ενδυνάμωση του συνδέσμου των γονέων με την αγορά εργασίας πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που θα εξασφαλίζουν ότι αυτοί που δεν διαθέτουν τις ικανότητες ή τις ευκαιρίες να εργασθούν θα λαμβάνουν επαρκή στήριξη ώστε να μπορούν αυτοί και οι οικογένειές τους να ζουν αξιοπρεπώς.
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Ωστόσο, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει τουλάχιστον 80% των συνολικών ποσών τα οποία παρήχθησαν στο εν λόγω κράτος μέλος λόγω της διαφοροποίησης.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Ωστόσο, κάθε εξαίρεση από την εφαρμογή των μέτρων για την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων πρέπει να καθοριστεί και να περιγραφεί ενδελεχώς στην οδηγία.
However, any exception to the application of the measures to promote European works should be thoroughly defined and described in the Directive.
Ωστόσο, κάθε ζώνη ασφαλείας φέρει ετικέτα αναγνώρισης.
However, each seat belt shall bear an identification label.
Ωστόσο, κάθε ζώνη και κάθε ρύπος θα αξιολογηθούν ξεχωριστά.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Ωστόσο, κάθε καταναλωτής θα όφειλε να ακολουθήσει μια συγκεκριμένη δικαστική διαδικασία για να επωφεληθεί από την απόφαση.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επιλέγει τα μέσα που θεωρεί απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων.
However, an individual Member State will have the possibility to choose the tools that it deems necessary to obtain the targets.
Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος διατηρεί το δικαίωμα να ζητά από έναν φορολογούμενο, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, να παρέχει, ύστερα από συγκεκριμένο αίτημα ή κατά τη διάρκεια φορολογικού ελέγχου, περισσότερες πληροφορίες και έγγραφα σε σχέση με όσα θα περιλαμβάνονταν στην TΤΜ ΕΕ.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει το ίδιο τις κυρώσεις που θα επιβάλλει σε περίπτωση παράβασης των μέτρων αυτών ή σε περίπτωση μη συνεργασίας σε έρευνα, με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της παρούσας οδηγίας.
However, each Member State may decide for itself the sanctions to be applied for infringement of these measures, or for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12 of this Directive.
Ωστόσο, κάθε κρίκος είναι σημαντικός στην αλυσίδα εφοδιασμού, δεδομένου ότι χωρίς πρώτες ύλες δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μεταποίηση προϊόντων και χωρίς μεταποίηση δεν είναι δυνατόν να υπάρξει διάθεση στο εμπόριο.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
Ωστόσο, κάθε μέθοδος – ή ακόμη και συνδυασμός αυτών – καλύπτει συγκεκριμένες προκλήσεις που εμφανίζονται σε πολλά κράτη μέλη.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Ωστόσο, κάθε μεταφόρτωση που συμπεριλαμβάνει θαλάσσια μεταφορά, ακόμα και στην περίπτωση συνδυασμού με χερσαίους τρόπους μεταφοράς, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
However, all transhipment involving maritime transport, even in combination with land transport modes, falls outside the proposed Regulation
Ωστόσο, κάθε νέο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει, με αντικειμενικά κριτήρια και μετά από έγκριση της Επιτροπής, να ορίσει το ελάχιστο μέγεθος σε υψηλότερο επίπεδο που δεν υπερβαίνει το 1 εκτάριο.
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Ωστόσο, κάθε παρέκκλιση από τις εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να είναι προσωρινή και να εφαρμόζεται μόνο στις περιστάσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Ωστόσο, κάθε περιορισμός πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο και να τηρεί το βασικό περιεχόμενο αυτών των δικαιωμάτων.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Ωστόσο, κάθε περιορισμός της άσκησης των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο και να τηρεί το βασικό περιεχόμενο αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Ωστόσο, κάθε πλαίσιο είναι το αποτέλεσμα πολιτικών αποφάσεων που πρέπει να αντανακλούν την εξέλιξη των πολιτικών προτιμήσεων.
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Ωστόσο, κάθε ποινή που επιβάλλεται πρέπει να έχει ισοδύναμο αντίκτυπο για όλες τις επιχειρήσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: ένα πρόστιμο μικρής κλίμακας, παρά το γεγονός ότι είναι σαφώς αποτρεπτικό για ορισμένα μικρότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, θα έχει μόνο πολύ περιορισμένο αποτρεπτικό αντίκτυπο για τα μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Ωστόσο, κάθε προοπτική και κάθε δράση εμπίπτουν πλέον σε ένα "διεθνές πλαίσιο".
All future plans and action must, however, be placed in an international context.
Ωστόσο, κάθε προσπάθεια βελτίωσης της παραγωγικότητας και προαγωγής της απασχόλησης προϋποθέτει μια ευέλικτη οικονομία, η οποία θα είναι σε θέση να εκμεταλλεύεται τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται σε ένα περιβάλλον που εξελίσσεται ραγδαίως τόσο από τεχνολογική όσο και από κοινωνική άποψη.
But all the efforts to improve productivity and employment growth require a flexible economy in order to be able to exploit the opportunities offered by a rapidly changing technological and social environment.
Ωστόσο, κάθε σχέδιο αφορούσε 4 έως 6 θέσεις απασχόλησης, δηλαδή περίπου 1 600-2 400 θέσεις απασχόλησης στις ΜΜΕ που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του LIFE.
However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Ωστόσο, κάθε σωρευμένη καθυστέρηση ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών θα είναι επιζήμια για το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Any delay incurred by one or more Member States would however, be detrimental to the objective of economic and social cohesion.
Ωστόσο, κάθε σωρευμένη καθυστέρηση ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών θα είναι επιζήμια για το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Any delay incurred by one or more Member States would, however, be detrimental to the objective of economic and social cohesion.
Ωστόσο, κάθε σύμβαση διέπεται από τους νόμους και τις δικαστικές αποφάσεις ενός συγκεκριμένου κράτους.
However, each contract is governed by the laws and court decisions of a particular state.
Ωστόσο, κάθε τομέας διαθέτει τη δική του ερευνητική κοινότητα και η μεταξύ τους επικοινωνία και συνεργασία είναι ελάχιστη.
However, each sector has its own research community, with very little communication and collaboration between them.
Ωστόσο, κάθε τροποποίηση που ενδέχεται να έχει ως συνέπεια υψηλότερες δαπάνες απορρίφθηκε ολοκληρωτικά από τη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Ωστόσο, κάθε υλικό αγαθό το οποίο διοχετεύεται στην αγορά αναπόφευκτα κάποια στιγμή καταλήγει στα απόβλητα.
However, every material object placed on the market is bound, sooner or later, to become waste.
Ωστόσο, κάθε φορά που η αγωγή αφορά το κύρος ή την προσβολή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το επιληφθέν εθνικό δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο και να κρίνει την αγωγή απαράδεκτη.
However, whenever an action relates to the validity or infringement of the Community patent, the national court before which the case has been brought will be obliged to decline jurisdiction and declare the action inadmissible.
Ωστόσο, κάθε χρηματοδότηση αυτού του τύπου θα εξαρτιόταν, αναγκαστικά, από τη θέληση και τη σταθερή στράτευση των ενεχόμενων κυβερνήσεων και του κλάδου σε μια συνεργασία για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Ωστόσο, κάθε χρηματοπιστωτικός οργανισμός καθορίζει μόνος του, βάσει ανάλυσης επικινδυνότητας, εάν πρέπει να εφαρμόσει ειδικές απαιτήσεις.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Ωστόσο, κάθε χρόνο τα έργα ΔΕΔ-Μ εξετάζονται και αξιολογούνται μέσω της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση κάθε μεμονωμένου έργου, την οποία υποβάλλουν οι ανάδοχοι με τη σύμφωνη γνώμη των αντίστοιχων κρατών μελών.
However, every year TEN-T projects are examined and assessed through Individual Project Status Report submitted by the promoters with the agreement of the Member States concerned.
Ωστόσο, κάθε χώρα δικαιούται να χρησιμοποιεί τις συχνότητες αυτές για το δικό της σύστημα πλοήγησης εφόσον δεν προκαλεί ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές ή υπερβολικές παρεμβολές στα άλλα εν λειτουργία συστήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι αρχαιότερα.
However, any country may use the same frequency for its own navigation system provided that it does not cause excessive electromagnetic interference affecting other systems in use, including those having a prior claim.
Ωστόσο, κάθε χώρα θα κρίνεται στη βάση των δικών της ειδικών προϋποθέσεων και της εκάστοτε οικονομικής της κατάστασης.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Ωστόσο, κάθε όργανο ή οργανισμός μπορεί να τροποποιεί τους πίνακες προσωπικού μέχρι ποσοστού 10 % των εγκεκριμένων θέσεων, εξαιρουμένων των βαθμών AD 16, AD 15 και AD 14, υπό δύο προϋποθέσεις:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Ωστόσο, κάποια εμπόδια εξακολουθούν να είναι έντονα, συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά στην κοινωνική προστασία, τη φορολογία, και ιδίως την αναγνώριση περιόδων σπουδών και διπλωμάτων στο εξωτερικό για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
But this can not conceal the persistence of a number of such barriers, in particular as regards social protection, taxation, and in particular recognition for academic and professional purposes of study periods and diplomas obtained abroad.
Ωστόσο, κάποια ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως  ΜΜΕ, έχουν επισημάνει ότι η προσφυγή στα δικαστήρια συχνά δεν συνιστά, στην πράξη, αποτελεσματικό τρόπο αντιμετώπισης των ΑθΕΠ.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Ωστόσο, κάποια κράτη μέλη, τα οποία θεωρείται γενικά ότι εφαρμόζουν αυστηρή περιβαλλοντική νομοθεσία, πρόσφατα έδωσαν άδεια σε εργοστάσια για την παραγωγή τόσο βιοαιθανόλης, όσο και ντίζελ βιολογικής προέλευσης.
Nevertheless, some Member States, generally believed to apply strict environmental legislation, have recently authorised plants for the production of both bioethanol and biodiesel.
Ωστόσο, κάποια σημαντικά ζητήματα παρακώλυσαν τις κατά βάση καλές σχέσεις με την Ιταλία.
However the basically good relations with Italy are hampered by some important issues.
Ωστόσο, κάποια σχόλια ζητούν την προστασία των μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας από την Κοινότητα, ως μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
However, some comments request that the Community should protect non-economic services of general interest as part of the European social model.
Ωστόσο, κάποια σχόλια υποστηρίζουν ότι ένας κατάλογος παραδειγμάτων θα μπορούσε να φανεί χρήσιμος για σαφή διάκριση.
However, some comments suggest that a list of examples could be useful to clarify the distinction.
Ωστόσο, κάποιες από αυτές τις κατευθύνσεις ενδέχεται να απαιτήσουν νέα πολιτική ισορροπία όσον αφορά την εμπιστοσύνη και τη λογοδοσία, ενώ πιθανότατα θα ήταν δυνατόν να επεκταθούν σε άλλες ευρωπαϊκές δράσεις χρηματοδότησης στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, όπως το Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (ΠΑΚ - CIP) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΙΚΤ - ΕΙΤ).
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Ωστόσο, κάποιες διαρθρωτικές αδυναμίες εξακολουθούν να απειλούν τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς εργασίας.
However some structural weakness continue to jeopardise the future development of the labour market.
Ωστόσο, κάποιες περιοχές μπορεί να αντιμετωπίσουν μη βιώσιμες τάσεις, ειδικά στη Νότια Ευρώπη.
However, some areas may be facing unsustainable trends, especially in southern Europe.
Ωστόσο, κάποιες συμβολές δεν φέρονται ούτε κατά, αλλά ούτε και υπέρ της ιδέας εκχώρησης επιπλέον νομοθετικών εξουσιών στην Κοινότητα στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
However, some contributions are not opposed or are even favourable to the idea of giving additional legal powers to the Community in the area of services of general interest.
Ωστόσο, κάποιες συμβολές προτείνουν τη χρήση μη δεσμευτικών εγγράφων (soft law), όπως ανακοίνωση ή σύσταση της Επιτροπής.
However, some contributions suggest the use of non-binding instruments (“soft law”), such as a Commission communication or a recommendation.
Ωστόσο, κάποιες συμβολές τάσσονται υπέρ της επέκτασης του κοινού συνόλου υποχρεώσεων σε όλες ή τουλάχιστον κάποιες άλλες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
However, some contributions are favourable to the extension of the common set of obligations to all or at least some other services of general interest.
Ωστόσο, κάποιοι εμπλεκόμενοι παράγοντες τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης ή ακόμη και διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής ορισμένων απαλλαγών.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Ωστόσο, κάποιοι εφιστούν την προσοχή στην επιμονή για υπερεκμετάλλευση και στην ΠΛΑ αλιεία και προτείνουν τη βελτίωση των ικανοτήτων που σχετίζονται με περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας σε αναπτυσσόμενες χώρες.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Ωστόσο, κάποιοι λίγοι τομείς χρήζουν προσοχής, όπως οι κίνδυνοι διαφθοράς σε τοπικά επίπεδα και τα κενά του σουηδικού πλαισίου για τη δίωξη και καταδίκη σουηδικών επιχειρήσεων για λόγους δωροδοκίας αλλοδαπών.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Ωστόσο, κάποιοι πρόσθετοι πόροι θα καλύπτονται από τα υφιστάμενα κονδύλια.
However, any additional resources will be covered by the existing allocations.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν αληθεύει και συνεπώς η ΕΟΚΕ προτείνει να προσθέσει η Επιτροπή στο προαναφερθέν άρθρο 6.1 μετά τη λέξη "αρνούνται" τη διευκρίνιση "σε εξαιρετικές περιπτώσεις".
This is not the case, however, and the Committee therefore suggests that the Commission add the qualifier "in exceptional cases" after the word "refuse" in the above paragraph.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των  προσωπικών  και  οικογενειακών συνθηκών ζωής  και  της κοινωνικής ασφάλειας.
This should not, however, be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των συνθηκών της προσωπικής και οικογενειακής ζωής και της κοινωνικής ασφάλειας42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των συνθηκών της προσωπικής και οικογενειακής ζωής και της κοινωνικής ασφάλειας43.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των  συνθηκών της προσωπικής και οικογενειακής ζωής  και  της κοινωνικής ασφάλειας41.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συνεπάγεται κατά το μάλλον ή ήττον τη μη ενασχόληση με τα μακροπρόθεσμα ζητήματα.
However, that must not mean more or less shelving already identified long-term issues.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν χρειάζεται, δεδομένου ότι το άρθρο 3 της ισχύουσας οδηγίας επιτρέπει ήδη στα κράτη μέλη να αποφασίζουν για το επίπεδο της καθολικής υπηρεσίας πέραν του ελάχιστου εναρμονισμένου επιπέδου.
However, it is not needed since Article 3 of the existing Directive already allows Member States to decide on the level of universal service above the minimum harmonised level.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων, ακόμη και στις χώρες στις οποίες εφαρμόζονται ήδη μέτρα της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο πρέπει να είναι δυνατό μόνο υπό αυστηρούς όρους, και τούτο μόνο στον τομέα της έρευνας, διότι τα ερευνητικά προγράμματα παρουσιάζουν υψηλότερο οικονομικό κίνδυνο σε σύγκριση με τους λοιπούς τομείς πολιτικής.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο φαίνεται ότι δεν συνάδει με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο οποίος αναφέρεται σε «κάθε εργαζόμενο», ούτε με τη βασική αρχή που αναφέρεται σε πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία η οδηγία προστατεύει τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα «κάθε εργαζομένου»31.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.