natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, με τη διαγραφή του άρθρου 3 παράγραφος 1, οι υπόλοιπες παράγραφοι 2 και 3, που είναι τυπικές ρήτρες "επιφύλαξης", δεν δικαιούνται πλέον αφ’εαυτώνν μια τόσο διακεκριμένη θέση στην οδηγία και πρέπει να μετακινηθούν σε γενικές οριζόντιες διατάξεις προς το τέλος της οδηγίας, όπου αναμένεται συνήθως να βρίσκονται ρήτρες αυτού του είδους.
In the light of the deletion of Article 3 (1), however, the remaining paragraphs 2 and 3, typical "without prejudice" clauses, do not merit such a prominent place in the Directive on their own any more and have to be moved to a general horizontal provisions towards the end of the Directive where one usually expects this type of clause.
Ωστόσο, με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μπορούν να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την επαλήθευση της τιμής εισόδου των εισαγόμενων προϊόντων που προορίζονται κυρίως για μεταποίηση.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Ωστόσο, με τη διοχέτευση σχεδόν 8 δισ.
Nevertheless, with just under 8 B?
Ωστόσο, με τη θέσπιση διοργανικών συμφωνιών και την κατανομή που συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο κατηγοριών, το είδος αυτό σύγκρουσης εξαλείφθηκε σε μεγάλο βαθμό.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Ωστόσο, με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2013, επαναδιατυπώθηκε η ιδέα μιας λιγότερο εντατικής εκμετάλλευσης μέρους των αρόσιμων γαιών.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Ωστόσο, με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2013, επαναδιατυπώθηκε η ιδέα μιας λιγότερο εντατικής εκμετάλλευσης μέρους των αρόσιμων γαιώνορισμένες εκτάσεις ανακηρύχθηκαν υποχρεωτικά «περιοχές οικολογικής εστίασης»,.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Ωστόσο, με τη μεταρρύθμιση της έγγειας ιδιοκτησίας αλλάζει και το καθεστώς των δημοσίων δασών.
However, land reform also involves changes in public ownership.
Ωστόσο, με τη μη θέσπιση των προτεινόμενων κανόνων, ο καταναλωτής θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει μια μη ρυθμιζόμενη αγορά στην οποία ενδεχομένως θα παρουσιάζονται ισχυρισμοί κατά τρόπο λανθασμένο, παραπλανητικό ή απατηλό και οι οποίοι δεν θα είναι τεκμηριωμένοι.
However, by not providing for the proposed rules the consumer will still be faced with an unregulated market in which claims are potentially presented in a manner that is false, misleading or deceptive and that may be unsubstantiated.
Ωστόσο, με τη νέα νομική βάση, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να εγκρίνουν μέτρα περιορισμού ή απαγόρευσης της καλλιέργειας όλων ή συγκεκριμένων ΓΤΟ στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους με βάση λόγους άλλους από εκείνους που ήδη αντιμετωπίζονται από το εναρμονισμένο σύνολο κανόνων της ΕΕ οι οποίοι ήδη προβλέπουν διαδικασίες για να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που η καλλιέργεια ενός ΓΤΟ μπορεί να παρουσιάζει για την υγεία και το περιβάλλον.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Ωστόσο, με τη νέα πρόταση οδηγίας παραμένει υποχρεωτική η παροχή όλων των πληροφοριών στον καταναλωτή κατά τη φάση υπογραφής της σύμβασης και η γραπτή ενημέρωσή του για τυχόν αλλαγές εκ των υστέρων.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
Ωστόσο, με τη συμφωνία της εγκριτικής αρχής, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει ένα όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα που, μολονότι δεν είναι αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου, συνδυάζει ορισμένα από τα πλέον δυσμενή χαρακτηριστικά σε σχέση με το απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεων.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Ωστόσο, με τη συμφωνία της εγκριτικής αρχής, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει ένα όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα που, μολονότι δεν είναι αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου, συνδυάζει ορισμένα από τα πλέον δυσμενή χαρακτηριστικά σε σχέση με το απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεων.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Ωστόσο, με τη συνεχώς αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών για την οικονομία της γνώσης, εντατικοποιήθηκαν οι εργασίες για τον ορισμό και το χαρακτηρισμό της έννοιας των υπηρεσιών.
But with the ever-growing importance of services for a knowledge-based economy, work has intensified on defining and qualifying the notion of services.
Ωστόσο, με τη χρήση των δεικτών περιεχομένου, όπου χρειάζεται, δεν θα υπάρξει αισθητή απώλεια λεπτομερειών στην αξιολόγηση της προόδου συγκριτικά με το υπάρχον πλαίσιο.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Ωστόσο, με τη χρηματοδοτική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2005, χορηγείται στην Πορτογαλία ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ για την αγροτική ανάπτυξη, χωρίς παράλληλη υποχρέωση χρηματοδοτικής συμμετοχής του κράτους αυτού (σημείο 63).
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
Ωστόσο, με την ΟΥΠ και τη θέσπιση του καθεστώτος άμεσης χρέωσης του SEPA από το EPC, οι διασυνοριακή άμεση χρέωση θα είναι πραγματικότητα από το Νοέμβριο του 2009.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Ωστόσο, με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη του Άμστερνταμ οι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής ανέλαβαν μεγαλύτερες αρμοδιότητες στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
However since the entering into force of the Treaty on European Union and the Amsterdam Treaty Commission Delegations have assumed a greater responsibility in the Common Foreign and Security Policy.
Ωστόσο, με την έναρξη της διεύρυνσης, οι βασικές υποδομές των νέων κρατών μελών θα ενταχθούν στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
Yet from the date of accession the main infrastructure of the applicant countries will form part of the trans-European network.
Ωστόσο, με την έναρξη της πρώτης περιόδου δέσμευσης βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, το 2008, πρέπει, επίσης, τα μητρώα των κρατών μελών να συνδεθούν με το διεθνές σύστημα καταγραφής συναλλαγών (“ITL”) που διαχειρίζεται η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Ωστόσο, με την ανάθεση σημαντικότερου ρόλου στα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει από κοινού με τα κράτη μέλη την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των ενισχυμένων ρυθμίσεων εταιρικής σχέσης που προβλέπονται στην πρόταση.
However, by assigning a greater role to the Member States, it is incumbent on the Commission and the Member States to ensure that the strengthened partnership arrangements set out in the Draft Regulation are working properly and effectively.
Ωστόσο, με την ανάλυση των δεδομένων περιστατικών μπορούν να διαπιστωθούν μόνο θέματα ασφάλειας, εμφανή σε περιστατικά που διερευνήθηκαν.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Ωστόσο, με την ανάπτυξη αυτή η εικόνα της εκλαμβανόμενης ποιότητας των αερομεταφορών επηρεάστηκε αρνητικά από ορισμένη άποψη.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Ωστόσο, με την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων με βάση τις ΠΔΤ, ορισμένοι από τους ισχύοντες ουσιαστικούς κανόνες δεν αντικατοπτρίζουν το στόχο αυτό.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Ωστόσο, με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο της αγοράς, οι εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης θα μπορούν επίσης να καλύψουν τις εν λόγω θέσεις εργασίας, εφόσον λάβουν την κατάλληλη κατάρτιση.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
Ωστόσο, με την αναφορά σε πρότυπα και τη χρήση τους, οι δημόσιες αρχές μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και να διευκολύνουν τον ανταγωνισμό προς όφελος των καταναλωτών.
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Ωστόσο, με την απαίτηση τα προγράμματα μάστερ να λάβουν, μεταξύ άλλων, τα κατάλληλα ποιοτικά μέτρα για τη φιλοξενία φοιτητών, ιδίως σε συνεργασία με τους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, η τροπολογία 52 επιβάλλει ένα ειδικό όρο στα προγράμματα μάστερ που δεν θα είχε απαραίτητα θετικό αποτέλεσμα στην ποιότητά τους, ενώ πολλά από αυτά δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθούν.
However, by requiring that Masters Courses put in place, inter alia, high quality hosting arrangements, particularly in conjunction with regional and local authorities, amendment 52 imposes a specific condition on Masters Courses which would not necessarily have a positive effect on their quality and many would not be able to fulfil.
Ωστόσο, με την απουσία αποτελεσματικών μέτρων ένταξης στην αγορά εργασίας που να στοχεύουν στα άτομα με αναπηρίες, η μεγαλύτερη αυστηρότητα των κριτηρίων επιλεξιμότητας, είτε αυτά είναι ιατρικά είτε οικονομικά ή κοινωνικά, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά του βάρους από τα συστήματα αναπηρίας σε άλλους τομείς της κοινωνικής προστασίας, ιδίως στην ασφάλιση ανεργίας, ασθένειας, πρόωρης συνταξιοδότησης και κοινωνικής υποστήριξης.
However, in the absence of effective labour market integration measures targeted at people with disabilities, the tightening of the eligibility criteria, be they medical or economic and social, could result in shifting the burden from invalidity schemes to other branches of social protection, namely unemployment, sickness, early retirement and social assistance.
Ωστόσο, με την απόφαση 35-5 της γενικής συνέλευσης του ICAO ζητήθηκε, αντίθετα, να υπάρξει ανοιχτή εμπορία των εκπομπών και να χαραχθούν μη δεσμευτικές κατευθύνσεις για τα κράτη, κατά περίπτωση, ώστε να ενσωματωθούν οι εκπομπές των διεθνών αερομεταφορών στα συστήματα εμπορίας των εκπομπών.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Ωστόσο, με την ατζέντα τους πρέπει να επιδιώκεται κυρίως να δοθεί στη σχέση πολιτική χροιά και να προβάλλεται ένα κοινό όραμα παγκόσμιων υποθέσεων, τόσο στον πολιτικό όσο και σε άλλους τομείς.
However, their agendas should be focussed to inject political momentum into the relationship and project a joint vision of world affairs, in the political and other fields.
Ωστόσο, με την αύξηση αυτών των επενδύσεων, όσο η Κίνα επεκτείνεται εμπορικά πέρα από την εγχώρια αγορά της, οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα επωφεληθούν από την πώληση της εμπειρίας και της γνώσης που διαθέτουν στον τομέα της διανομής, των πωλήσεων και των δικτύων υποστήριξης.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
Ωστόσο, με την αύξηση της διαφάνειας ή την κατ' άλλο τρόπο μεταβολή του περιβάλλοντος της αγοράς έτσι ώστε να υπάρχει μεγαλύτερο περιθώριο συντονισμού, οι ανταλλαγές πληροφοριών μπορεί να διευκολύνουν τον συντονισμό και την παρακολούθηση μεταξύ περισσότερων εταιρειών από ό,τι θα ήταν δυνατόν χωρίς αυτές.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Ωστόσο, με την αύξηση της μετανάστευσης δημιουργείται η πρόκληση της αντιμετώπισης της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, καθώς και της πρόληψης των ανθρώπινων τραγωδιών που συχνά ανακύπτουν.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
Ωστόσο, με την αύξηση του αριθμού των ατόμων που έρχονται στην ΕΕ και την αναμενόμενη περαιτέρω αύξησή τους, ιδίως του αριθμού των ατόμων που ταξιδεύουν αεροπορικώς, η ΕΕ πρέπει να κινηθεί προς μια σύγχρονη και πιο αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, με τη χρήση τεχνολογίας αιχμής.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Ωστόσο, με την αύξηση του κόστους ασφάλειας το 2002, έγινε συνηθέστερο να διαχωρίζονται οι φόροι ασφάλειας από τα αερολιμενικά τέλη.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
Ωστόσο, με την είσοδο της οικονομίας στο έκτο έτος ύφεσης και με την αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, υπάρχουν κίνδυνοι όσον αφορά την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού των τραπεζών.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Ωστόσο, με την εξάπλωση των υποομάδων και την έλλειψη συντονισμού μεταξύ τους χάθηκε η διαφάνεια ενώ σημειώθηκε και επικάλυψη προσπαθειών.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Ωστόσο, με την επιλογή 3 θα καθοριζόταν πλήρως ανεπτυγμένο ενοποιημένο σύστημα υποβολής εκθέσεων.
However, option 3 would set a fully-fledged integrated reporting system.
Ωστόσο, με την επιλογή αυτή χάνεται η ευκαιρία να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η αξία του μηχανισμού με βάση την πείρα, ιδίως σε σχέση με την αποτελεσματικότητα και την απόδοση.
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Ωστόσο, με την επιλογή αυτή, σύμφωνα με την οποία το Παρατηρητήριο θα παραμείνει στην Επιτροπή, το ΓΕΕΑ δεν αναμένεται να συνεχίσει τη βοήθειά του μακροπρόθεσμα.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη της βούλησης της Επιτροπής για συνεργασία όσον αφορά την κοινοποίηση των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της, η ίδια η Επιτροπή δεν μπορεί να εγγυηθεί για τη συνεχή ενημέρωση των διευθύνσεων επειδή αυτό εξαρτάται από τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
However, despite the Commission’s willingness to cooperate in publishing the information in its possession, it cannot guarantee that the addresses would be updated, as this would depend on information provided by the Member States.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των κρατών μελών που απορρέουν από τις εσωτερικές διαδικασίες τους, ενδείκνυται να μπορούν να κλείνονται οι λογαριασμοί των κρατών μελών έναντι του κοινοτικού προϋπολογισμού μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, με δίκαιη κατανομή της οικονομικής επιβάρυνσης μεταξύ της Κοινότητας και του κράτους μέλους, βασιζόμενη στις πραγματικές ανακτήσεις κατά τα προηγούμενα έτη.
However, subject to Member States complying with obligations under their internal procedures, it should be possible to divide the financial burden fairly between the Community and the Member State.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 4, η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ επί όσο διάστημα χρειάζεται για την πλήρη εκτέλεση όλων των ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ, της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης και του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη τυχόν διμερών συμφωνιών των οποίων η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να εξετάζει τα απαιτούμενα από την τρίτη χώρα μέτρα και να αποφασίζει κατά πόσο ένα κράτος μέλος, ένας φορέας ή άλλη σχετική οντότητα μπορούν να συνεχίζουν να εφαρμόζουν τα απαιτούμενα μέτρα.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη των ελάχιστων περιόδων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, η πρακτική εκπαίδευση δύναται να παρέχεται επί έξι μήνες κατ’ ανώτατο όριο σε άλλα εγκεκριμένα υγειονομικά ιδρύματα ή σε άλλους εγκεκριμένους υγειονομικούς φορείς που ασχολούνται με τη γενική ιατρική.
Without prejudice to the minimum periods laid down in the second subparagraph, however, the practical training may be given during a period of not more than six months in other approved establishments or health structures concerned with general medicine.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη των ισχυόντων τομεακών κοινοτικών κανόνων, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας οριζόντιας προσέγγισης όσον αφορά ορισμένα ιδιαίτερα ζητήματα, όπως το συμφέρον των καταναλωτών, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στη χρηματική αποζημίωση ή η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
However, without prejudice to existing sector-specific Community rules, a horizontal approach will be considered with regard to a number of specific issues, such as consumers’ interests, the monitoring and evaluation of services of general interest, the application of state aid rules to financial compensation or the use of structural funds for the support of services of general interest.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη ότι έχει κατατεθεί εγγύηση για την καταβολή τους, το σύνολο των ποσών των δασμών που αφορούν τα εμπορεύματα για τα οποία έχει χορηγηθεί η άδεια παραλαβής σε ένα και το αυτό πρόσωπο εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 31 ημέρες, είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο μιας και μοναδικής βεβαίωσης στο τέλος της εν λόγω προθεσμίας.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Ωστόσο, με την επιχειρηματολογία αυτή παρακάμπτεται εντελώς η ουσία του θέματος.
This line of reasoning misses the point.
Ωστόσο, με την ετήσια γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ σκοπεύει να συμβάλει κατά τρόπο εποικοδομητικό στην προοδευτική και συνεκτική υλοποίηση της κοινωνικής αυτής πολιτικής, η οποία θα πρέπει να εκφράζεται με τη γενική ευημερία όλων των πολιτών και θα αντικατοπτρίζει τη γνήσια κοινωνική ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This said, the ESC's annual Opinion is nevertheless intended to make a useful contribution to the gradual and coherent development of a social policy which will be expected to ensure the general prosperity of all citizens and reflect the true social identity of the European Community.
Ωστόσο, με την ευκαιρία του εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας, η Επιτροπή θα έπρεπε να βελτιώσει περαιτέρω την εν λόγω νομοθεσία και να μεριμνήσει για την βελτίωση της νομικής ασφάλειας για τις επιχειρήσεις, να παγιώσει την αρχή της ενιαίας θυρίδας (One-Stop-Shop) και να προσφέρει καλύτερες εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση του δικαιώματος υπεράσπισης των επιχειρήσεων (σημεία 2.2.1, 2.2.2 και 2.2.4),
However, the Commission should make some further improvements to the reforms contained in the modernisation package, providing greater legal certainty for companies and more firmly enshrining the one-stop-shop principle and companies' rights of defence (points 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4).
Ωστόσο, με την ευκαιρία τροποποιήσεων που ψηφίστηκαν σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε29 ο κατάλογος του παραρτήματος να είναι περιοριστικός αλλά όχι εξαντλητικός.
However, in the amendments approved at first reading on 20 November 1991 the European Parliament demanded29 that the list be binding but not exhaustive.
Ωστόσο, με την ευκαιρία, η Επιτροπή επέφερε βελτιώσεις όσον αφορά τη σαφήνεια του κειμένου καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον δίκαιο χαρακτήρα της διαδικασίας.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
Ωστόσο, με την ευρείας κλίμακας ένταξη ποικίλων τεχνολογιών, όπως οι κατανεμημένες υπολογιστικές πλατφόρμες, το web 2.0, οι διομότιμες υπηρεσίες, διάφορα δίκτυα ευρυζωνικής πρόσβασης, κινητές συσκευές και αισθητήρες («πράγματα»), επιβάλλεται αναστοχασμός της αρχιτεκτονικής του Διαδικτύου, που είναι παλαιότερη της τριακονταετίας.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
Ωστόσο, με την εφαρμογή κατάλληλα προσαρμοσμένων πολιτικών απασχόλησης το φαινόμενο αυτό μπορεί να αντισταθμιστεί προσωρινά κατά την επόμενη δεκαετία με την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
Ωστόσο, με την εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών προτύπων, ένα σκάφος που έχει υποστεί βλάβη δύναται να συνεχίσει να επιπλέει, ακόμη και αν έχει εισχωρήσει ορισμένη ποσότητα υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων (κατάστρωμα ro-ro).
However, with the application of the appropriate technical standards a damaged vessel may stay afloat even when a certain amount of water made its way to the ro-ro deck (the car deck).
Ωστόσο, με την εφαρμογή μιας αυστηρής και συνετής προσέγγισης, η πολιτική συνοχής κατόρθωσε να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο και τις ευκαιρίες σε όλη την Ένωση.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.