natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Απρίλιο του 2011, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διάσκεψης καταναλωτών14, οργανώθηκε εργαστήριο με θέμα «ΕΕΔ: πώς μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα» με τη συμμετοχή 60 φορέων.
In April 2011, a workshop on "ADR: how to make it work better?" was organised within the European Consumer Summit14 with 60 stakeholders participating.
Τον Απρίλιο του 2012 ο κανονισμός για το ΕΤΑ τροποποιήθηκε ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα5.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
Τον Απρίλιο του 2012 οι συστάσεις περιελήφθησαν στο συμφωνημένο πρακτικό που υπογράφηκε από την ΕΕ και τη Νορβηγία.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
Τον Απρίλιο του 2012, η Επιτροπή πρότεινε έναν κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση με σκοπό την χρήση του κατά την εφαρμογή του κοινού στρατηγικού πλαισίου, σε μια προσπάθεια να δημιουργηθεί ένας επίσημος μηχανισμός που να εγγυάται την αποτελεσματική συμμετοχή όλων των συντελεστών στην πολιτική για τη συνοχή.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
Τον Απρίλιο του 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια νέα προσπάθεια για να αντιστρέψει αυτή την ανησυχητική τάση, μέσω μιας «ανάκαμψης με άφθονη απασχόληση», και πρότεινε σειρά μέτρων που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον περιορισμό της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, την επιδότηση των προσλήψεων στις επιχειρήσεις και την ενίσχυση της δια βίου μάθησης.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
Τον Απρίλιο του 2012, η κυβέρνηση πρότεινε μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας για να δώσει λύση στις μακροχρόνιες προκλήσεις στην ιταλική αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του κατακερματισμού της.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
Τον Απρίλιο του 2012, η ​​Επιτροπή πρότεινε έναν κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση με σκοπό την χρήση του κατά την εφαρμογή του κοινού στρατηγικού πλαισίου, σε μια προσπάθεια να δημιουργηθεί ένας επίσημος μηχανισμός που να εγγυάται την αποτελεσματική συμμετοχή όλων των συντελεστών στην πολιτική για τη συνοχή.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
Τον Απρίλιο του 2013, η κυβέρνηση ενέκρινε ένα μνημόνιο66 με το οποίο ανέθεσε στην ANI τη διενέργεια συστηματικών εκ των προτέρων ελέγχων για τις συγκρούσεις συμφερόντων, χρησιμοποιώντας μια πανεθνική βάση δεδομένων όλων των δημόσιων λειτουργών που διαχειρίζονται τα κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
Τον Απρίλιο του 2013, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη μελέτης στο Βελιγράδι με σκοπό η γνωμοδότηση να αντικατοπτρίζει επίσης τις απόψεις και τις ανησυχίες ευρέος φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) της Σερβίας.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
Τον Απρίλιο του 2013, το σχέδιο συμφωνίας για την προσχώρηση της Ένωσης στην ΕΣΑΔ οριστικοποιήθηκε, γεγονός που αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο στη διαδικασία προσχώρησης.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
Τον Απρίλιο του 2014 εκδόθηκε ο κανονισμός 423/2014.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
Τον Απρίλιο του 2014 η Επιτροπή εξέδωσε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας17, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούλιο.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
Τον Απρίλιο του 2014 η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας πλατφόρμας για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
Τον Απρίλιο του 2014 θεσπίστηκε με καθυστέρηση η νέα νομοθεσία που προβλέπει τη σύσταση της Κρατικής Εταιρείας Χαρτοφυλακίου της Σλοβενίας [Slovenia Sovereign Holding], ενός μέσου εξυγίανσης της διαχείρισης της κρατικής ιδιοκτησίας.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
Τον Απρίλιο του 2014 ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης του 2012 και τα πρώτα συμπεράσματα κρίνονται θετικά.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
Τον Απρίλιο του 2014, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε την έκθεση του Carlo Casini (EPP/IT) σχετικά με τα εθνικά κοινοβούλια.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
Τον Απρίλιο του 2014, η επιτροπή παραγωγικότητας δημοσίευσε 25 κύριες συστάσεις και περισσότερες από 100 συγκεκριμένες προτάσεις σε τομείς όπως ο ανταγωνισμός, οι δημόσιες συμβάσεις, η εκπαίδευση, η διεθνοποίηση, η καινοτομία, η φορολογία και οι υποδομές.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
Τον Απρίλιο του 2014, το Κοινοβούλιο της Πολωνίας εξέδωσε αποφάσεις για άλλα 91 επαγγέλματα και για τις αρχές του 2015 προβλέπεται η ελευθέρωση 101 επιπλέον επαγγελμάτων.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
Τον Απρίλιο του 2014, το ανεξάρτητο Ανώτατατο Συμβούλιο για τα Δημόσια Οικονομικά («Haut Conseil des Finances Publiques») γνωμοδότησε σχετικά με το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος.
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
Τον Απρίλιο του 2015 οι υπουργοί Πολιτισμού του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέδωσαν τη Διακήρυξη της Namur.
In April 2015, the Ministers of Culture of the Council of Europe adopted the Namur Declaration.
Τον Απρίλιο του 2015 το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια έθεσε την πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης σε ένα ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής.
The European Agenda on Security of April 2015 put the prevention of violent radicalisation in a broader policy context.
Τον Απρίλιο του 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΥΕΔ, υιοθέτησε μια αναπτυξιακή προσέγγιση για τις αναγκαστικές εκτοπίσεις.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
Τον Απρίλιο του έτους 2006 η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο διαβούλευσης όπου παρουσιάζονται διάφορες επιλογές και το διαβίβασε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (εθνικές αρχές αρμόδιες για τις σιδηροδρομική ασφάλεια, βιομηχανία, εκμεταλλευτές, διαχειριστές υποδομών, ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης κλπ) κατά τη διάρκεια εργομήγυρης.
The Commission prepared a consultative document in April 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Τον Απρίλιο του έτους 2006 η Επιτροπή κατάρτισε έγγραφο διαβούλευσης όπου παρουσιάζονται διάφορες επιλογές και το διαβίβασε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (εθνικές αρχές αρμόδιες για τις σιδηροδρομική ασφάλεια, βιομηχανία, φορείς εκμετάλλευσης, διαχειριστές υποδομών, ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης κλπ) κατά τη διάρκεια εργομήγυρης.
The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους πραγματοποιήθηκε ο πρώτος γύρος συζητήσεων με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
A first round of discussions with experts from Member States took place in April this year.
Τον Απρίλιο υπογράφηκαν δύο πρωτόκολλα συνεργασίας με δύο περιφερειακούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών: με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της Κεντρικής Αμερικής και με τις Συμβουλευτικές Επιτροπές Εργοδοτών & Εργαζομένων της Κοινότητας των Άνδεων.
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
Τον Απρίλιο, 150 μαθητές και καθηγητές από όλες τις χώρες της ΕΕ θα έρθουν στις Βρυξέλλες προκειμένου να συμμετάσχουν σε μια προσομοίωση συνόδου ολομέλειας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
Τον Απρίλιο, η MasterCard δεσμεύτηκε να θεσπίσει εκ νέου κατά πολύ μειωμένες διασυνοριακές πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες85, να καταργήσει τις αυξήσεις στα τέλη των προγραμμάτων και να αλλάξει τους κανόνες του συστήματός της, ώστε να αυξήσει τη διαφάνεια και τον ανταγωνισμό στην αγορά των καρτών πληρωμών86.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
Τον Απρίλιο, η SAS και η Austrian Airlines κατέληξαν σε συμφωνία επί «τροποποιημένης συμφωνίας συνεργασίας», την οποία στη συνέχεια κοινοποίησαν στην Επιτροπή.
In April, SAS and Austrian Airlines agreed on an "amended cooperation agreement" which was subsequently notified to the Commission.
Τον Απρίλιο, η Γραμματεία του ΟΟΣΑ δημοσίευσε την τελική της έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των ναυτιλιακών εταιριών τακτικών γραμμών82.
In April, the OECD Secretariat published its final report on competition policy in liner shipping82.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην Gazprom υποστηρίζοντας ότι ορισμένες από τις επιχειρηματικές πρακτικές της στις αγορές φυσικού αερίου της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενδέχεται να συνιστούν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στην αγορά κατά παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων355 για την ενθάρρυνση της στροφής από τις οδικές μεταφορές σε μεταφορές μέσω υδάτινων οδών με τη χορήγηση ενισχύσεων σε νέες /υφιστάμενες παράκτιες μεταφορές, θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ή μεταφορικές υπηρεσίες μέσω εσωτερικών υδάτων εφόσον συμβάλλουν στην αποφυγή των μεταφορών μέσω φορτηγών και προσφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme355 intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή δρομολόγησε τομεακή έρευνα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τους υπάρχοντες ή τους προβλεπόμενους μηχανισμούς δυναμικότητας, δηλαδή μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο εφοδιασμός με ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να καλύψει τη ζήτηση σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
In April, the Commission launched a State aid sector inquiry to gather information on existing or planned capacity mechanisms, i.e. measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια42.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
Τον Απρίλιο, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και για συναφή μέτρα".
In April the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Τον Απρίλιο, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη μοναδική φετινή της γνωμοδότηση σχετικά με πυρηνικά θέματα και, ειδικότερα, σχετικά με την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί έγκρισης των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχειρήσεως Joint European Torus (JET)".
In April the Committee adopted the only opinion which it issued during the reference period on nuclear issues, namely the Opinion on the Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking.
Τον Απρίλιο, η επερχόμενη λιθουανική Προεδρία της ΕΕ, είχε καλέσει την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), που εκπροσωπεί όλους τους τομείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ένωση, να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με το αδιερεύνητο οικονομικό δυναμικό και να υποβάλει ιδέες για τη μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
Τον Απρίλιο, οργάνωσε στο Πεκίνο από κοινού με το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας ένα σεμινάριο για την πολιτική ανταγωνισμού και συμμετείχε σε διάφορα άλλα διεθνή σεμινάρια σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού στην Κίνα.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
Τον Απρίλιο, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση παρουσία του Γενικού Γραμματέα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), με στόχο να διαφωτιστούν ορισμένες από τις εν λόγω παραμέτρους.
A hearing was held in April in the presence of the Secretary-General of UNCTAD to shed light on some of these aspects.
Τον Απρίλιο, το ΔΔΑ πραγματοποίησε την τρίτη ετήσια διάσκεψή του στη Σεούλ, μετά από πρόσκληση της Επιτροπής θεμιτού εμπορίου της Κορέας.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
Τον Απρίλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την καθιέρωση ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (DFT) και εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διαμετακόμισης (DFTF) καθώς και έναν άλλο κανονισμό που καθορίζει τα ομοιόμορφα χαρακτηριστικά τους.
The Council adopted in April a Regulation establishing a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and a Regulation establishing their uniform format.
Τον Απρίλιο, το πρόγραμμα ΕΙΕΕ-Δανίας για την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών στη Λεττονία ολοκληρώθηκε με μία τελική διάσκεψη, στην οποία παρέστη ο πρόεδρος της Λιθουανίας.
In April the ETF-Danish project on Teacher and Trainer Training in Latvia and Lithuania ended with a final conference which was attended by the President of Lithuania.
Τον Απρίλιο/Μάιο του 2004 το Ευρωβαρόμετρο πραγματοποίησε μια έρευνα για τον τρόπο συμπεριφοράς/ σκέψης των νέων σχετικά με τα ναρκωτικά8.
A Eurobarometer survey was carried out in April/May 2004 on the attitudes/perceptions of young people to drugs8.
Τον Αύγουστο 1994, η Νότιος Αφρική προσχώρησε στη Νοτιοαφρικανική Αναπτυξιακή Κοινότητα, (SADC), η οποία σήμερα αποτελείται από 12 μέλη.
In August 1994 South Africa joined the SADC which now has 12 Member States.
Τον Αύγουστο 2001 η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για ένα κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2001) 452 τελικό – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)), προς έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In August 2001 the Commission submitted proposals for a Directive of the European Parliament and the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC and for a Regulation of the European Parliament and the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 final – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing European Community.
Τον Αύγουστο 2002, το δυτικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας επλήγη από πλημμύρες, τις χειρότερες των τελευταίων ετών στις περιοχές Βοημίας και Πράγας.
In August 2002, the Western part of the Czech Republic was struck by a flooding which was the worst in the modern history of the regions comprising Bohemia and Prague.
Τον Αύγουστο 2003 πραγματοποιήθηκαν προεδρικές εκλογές με άμεση καθολική ψηφοφορία και υπό την εποπτείας της ΕΕ, και αν και παρατηρήθηκαν κάποιες παρατυπίες, θεωρήθηκαν σημαντικό βήμα προς την παγίωση της δημοκρατικής διαδικασίας.
Presidential elections through direct universal suffrage took place in August 2003 and were observed by the EU and even if some irregularities were noted, it was considered an important step towards the consolidation of the democratisation process.
Τον Αύγουστο 2007, άρχισε να υποβιβάζει τις αξιολογήσεις των ομολόγων που καλύπτονταν από ενυπόθηκα δάνεια και ο κυκεώνας ξεκίνησε.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
Τον Αύγουστο 2007, η Επιτροπή Χρηματιστηρίου των ΗΠΑ (SEC) ξεκίνησε να εξετάζει το ρόλο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στον κυκεώνα που προκλήθηκε.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
Τον Αύγουστο Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 σχετικά με συμφωνία μεταξύ εταιρειών συλλογικής διαχείρισης για τη διαχείριση δικαιωμάτων ταυτόχρονης μετάδοσης μέσω παραδοσιακών μέσων μετάδοσης και μέσω του Διαδικτύου.
The Commission published an Article 19(3) notice in August in respect of an agreement between collecting societies for the management of rights to broadcast simultaneously via traditional broadcast media and over the Internet.
Τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο 1996, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή για εκτίμηση τα σχέδια μετατροπής που εκπόνησαν· ύστερα από την εκτίμηση αυτή, καταρτίσθηκαν σε συνεργασία με την Επιτροπή και εγκρίθηκαν κατόπιν από την τελευταία 65 νέα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ) και, στην περίπτωση της Ισπανίας, ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) για τις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή.
In August and September 1996 the Member States concerned submitted their conversion plans to the Commission for appraisal; following this, 65 new Single Programming Documents (SPDs) and, in Spain's case, a Community Support Framework (CSF) for industrial regions in decline were drawn up in partnership with the Commission and then approved by the latter.
Τον Αύγουστο και τον Δεκέμβριο 2007, οι περιφερειακές αρχές της Μαδέρας και των Αζορών, με την υποστήριξη της πορτογαλικής κυβέρνησης, ζήτησαν αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Τον Αύγουστο και τον Οκτώβριο του 2010 και τον Φεβρουάριο του 2011 ελήφθησαν συμβουλές από εμπειρογνώμονες μέσω ερωτηματολογίων.
Expert advice was obtained through questionnaires in August and October 2010 and in February 2011.
Τον Αύγουστο ολοκληρώθηκαν βασικές συμφωνίες για την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες, τη δημιουργία της Σύνδεσης/Κοινότητας δήμων η πλειονότητα των κατοίκων των οποίων είναι Σέρβοι, καθώς και τη γέφυρα στο Mitrovicë/Mitrovica.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
Τον Αύγουστο ολοκληρώθηκαν βασικές συμφωνίες για την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες, τη δημιουργία της Σύνδεσης/Κοινότητας δήμων στους οποίους η πλειονότητα των κατοίκων είναι Σέρβοι, καθώς και τη γέφυρα Mitrovica.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
Τον Αύγουστο του 1993, η κυβέρνηση υιοθέτησε την πρώτη και σημαντικότερη απόφασή της περί οικονομικής ελευθέρωσης, με την αποποινικοποίηση της κατοχής ξένου συναλλάγματος από τους Κουβανούς (Νομοθετικό Διάταγμα 140/93).
In August 1993, the government took the first and the most significant of its decisions in the area of economic liberalization when it decriminalized the holding of foreign currencies by Cubans (Decree-law1 140/93).
Τον Αύγουστο του 1996, μια επιτροπή που είχε ως αποστολή τη διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο γυναίκες και άνδρες, αντίστοιχα, τυγχάνουν υποδοχής και θεραπείας από τις υγειονομικές και ιατρικές υπηρεσίες, υπέβαλε την τελική έκθεσή της στην κυβέρνηση.
In August 1996, a committee with the task of investigating the way women and men respectively, are received and treated by the health and medical services, presented its final report to the Government.
Τον Αύγουστο του 1996, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διένειμαν στα ενδιαφερόμενα μέρη προσχέδιο πρότασης κανονισμού σχετικά με τα ορφανά φάρμακα.
In August 1996, Commission staff distributed to the interested parties a preliminary draft proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Τον Αύγουστο του 1998 η ADP άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης.
ADP lodged an application for annulment of that decision in August 1998.
Τον Αύγουστο του 1998, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση αξιολόγησης όσον αφορά την επίπτωση και τη λειτουργία του καθεστώτος σχολικού γάλακτος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In August 1998, the Commission commissioned an evaluation on the impact and operation of the school milk measure at EU level.