natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θέσπισε γενικές παρεκκλίσεις για μικρά/απομονωμένα συστήματα για την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, καθώς και για την Εσθονία, τη Φινλανδία και τη Λετονία, έως ότου κάποιο από τα εν λόγω κράτη μέλη συνδεθεί απευθείας με το σύστημα άλλου κράτους μέλους πλην της Εσθονίας, της Φινλανδίας και της Λετονίας ή της Λιθουανίας.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
Το Συμβούλιο θέσπισε δύο συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με :
The Council has adopted two Recommendations to the Member States in respect of:
Το Συμβούλιο θέσπισε επίσης του όρους για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία έγκρισης από τη διενέργεια των απαιτούμενων δοκιμών, τους ελέγχους πιστότητας της παραγωγής και τους ελέγχους με δειγματοληψία οχημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων στην αγορά.
The Council has also determined the conditions pour assessing the competence of the various actors involved in the type-approval procedure from conducting the tests required to conformity of production inspections and sample checks on vehicles or components on the market.
Το Συμβούλιο θέσπισε κατά συνέπεια, στις 28 Φεβρουαρίου 2002, ένα συνολικό σχέδιο καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently the Council adopted, on 28 February 2002, a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Το Συμβούλιο θέσπισε με την απόφαση 2001/51/ΕΚ πρόγραμμα κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης των ζητημάτων που συνδέονται με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την προαγωγή και τη διάδοση των αξιών και των πρακτικών οι οποίες αποτελούν τα θεμέλια της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ενδιαφερόμενων συντελεστών για την αποτελεσματική προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Το Συμβούλιο θέσπισε μια γενική προσέγγιση το Δεκέμβριο του 2004, η δε έκδοση γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται την άνοιξη του 2005.
The Council adopted a general approach in December 2004 and the adoption of an opinion by the European Parliament is expected during spring 2005.
Το Συμβούλιο θέσπισε οδηγίες διαπραγματεύσεων για ΕΟΖΕΣ με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Το Συμβούλιο θέσπισε στις 10 Δεκεμβρίου 2001, ψήφισμα για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο αυτών των επιδημιολογικών δεικτών.
On 10 December 2001 the Council adopted a Resolution on the national implementation of these epidemiological indicators.
Το Συμβούλιο θέσπισε στις 15 Μαρτίου 2001 απόφαση πλαίσιο για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.26 Με βάση τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτή η απόφαση παρέχει τη δυνατότητα στα θύματα αξιόποινης πράξης να επιδιώκουν αποζημίωση από τον δράστη κατά τη διάρκεια ποινικής δίκης.
On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.26 This decision, based on Title VI of the Treaty establishing the European Union, allows crime victims to claim compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Το Συμβούλιο θέσπισε συμπεράσματα για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών (ADR) σσύμφωνα με το αστικό και εμπορικό δίκαιο το 2000 και δήλωσε ότι ο καθορισμός βασικών αρχών στον συγκεκριμένο τομέα αποτελεί ουσιαστικό στάδιο για να δοθεί η δυνατότητα επεξεργασίας και καλής λειτουργίας εξωδικαστικών διαδικασιών για την επίλυση των διαφορών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις κατά τρόπον ώστε να απλουστευθεί και να βελτιωθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Το Συμβούλιο θέσπισε τη Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις τον Μάιο του 2000, της οποίας το άρθρο 13 προβλέπει τη σύσταση κοινών ομάδων (βλέπε σημείο 4.2).128
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).128
Το Συμβούλιο θέσπισε τη Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις τον Μάιο του 2000, της οποίας το άρθρο 13 προβλέπει τη σύσταση κοινών ομάδων (βλέπε σημείο 4.2)152.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).152
Το Συμβούλιο θέσπισε τη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις τον Μάιο του 2000, της οποίας το άρθρο 13 προβλέπει τη σύσταση κοινών ομάδων (βλέπε το σημείο 4.2)179.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).179
Το Συμβούλιο θέσπισε τη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις τον Μάιο του 2000, της οποίας το άρθρο 13 προβλέπει τη σύσταση κοινών ομάδων (βλέπε το σημείο 4.2)214.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).214
Το Συμβούλιο θέσπισε τη σύμβαση στις 29 Μαΐου 2000141
The Council adopted the Convention on 29 May 2000.141
Το Συμβούλιο θέσπισε τη σύμβαση στις 29 Μαΐου 2000166.
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.166
Το Συμβούλιο θέσπισε τη σύμβαση στις 29 Μαΐου 2000195.
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.195
Το Συμβούλιο θέσπισε τη σύμβαση στις 29 Μαΐου 2000234.
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.234
Το Συμβούλιο θέσπισε τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή, οι οποίες επικεντρώνονται σε τρεις προτεραιότητες όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, καθώς επίσης και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για επενδύσεις αστικής ανάπτυξης.
The Council adopted the Community strategic guidelines on cohesion which focus on three modernising priorities, and detailed guidelines for investments for urban development.
Το Συμβούλιο θέσπισε τον Νοέμβριο 2000 σχέδιο σύστασης για την υποστήριξη της Ευρωπόλ στις κοινές ομάδες έρευνας166
Adoption by the Council in November 2000 of a draft recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.166
Το Συμβούλιο θέσπισε τον Οκτώβριο οδηγίες διαπραγμάτευσης για μια συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών που συμμετέχουν στη Σύμβαση του Λουγκάνο, και αυτό για να διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In October the Council adopted negotiating directives for an agreement between the Community and the Lugano Convention States to facilitate the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Το Συμβούλιο θέσπισε τον Φεβρουάριο 2002 έναν κανονισμό για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού του Δεκεμβρίου 2000 που δημιουργεί το σύστημα.
In February 2002 the Council adopted a Regulation laying down certain rules for the application of the Regulation of December 2000 setting up the system.
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 15 Μαρτίου 2001, απόφαση πλαίσιο5 για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The Council adopted a framework decision5 on the standing of the victim in criminal proceedings 15 March 2001.
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 28.02.2002, κοινή δήλωση των υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υποψήφιων χωρών σχετικά με τα ναρκωτικά.
The Council adopted (28.02.2002) a joint declaration on drugs of the Ministers of the European Union in association with the European Commission, and the Candidate Countries.
Το Συμβούλιο θέσπισε, τον Οκτώβριο  2001, το πρωτόκολλο σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, το οποίο καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση142.
In October 2001 the Council adopted the Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Community.142
Το Συμβούλιο θέσπισε, τον Οκτώβριο του 2001, το πρωτόκολλο της σύμβασης167.
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.167
Το Συμβούλιο θέσπισε, τον Οκτώβριο του 2001, το πρωτόκολλο της σύμβασης196.
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.196
Το Συμβούλιο θέσπισε, τον Οκτώβριο του 2001, το πρωτόκολλο της σύμβασης235.
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.235
Το Συμβούλιο θα  είναι εκείνο, που σε συμφωνία με την Επιτροπή, θα προσδιορίζει τι δηλώνεται ως στρατηγικές επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Το Συμβούλιο θα έπρεπε επίσης να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την έκδοση της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή εδώ και ένα έτος.
Council should also press ahead with the adoption of the amended proposal on asylum procedures, which the Commission presented one year ago.
Το Συμβούλιο θα έπρεπε να αποφασίσει, πριν από την περίοδο εμπορίας 2001/02, ότι το καθεστώς ενισχύσεων το οποίο θα θεσπισθεί, ενδεχομένως, στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, θα παρέχει στα κράτη μέλη από την περίοδο εμπορίας 2003/04 τη δυνατότητα να διαθέτουν κεφάλαια για τη χρηματοδότηση ή συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων που αφορούν.
The Council should decide, before the start of the 2001/02 marketing year, that the aid scheme to be introduced if necessary under the common market organisation in oils and fats will include, as from the 2003/04 marketing year, a possibility for the Member States to set aside funds for full or partial financing of programmes of activity relating to:
Το Συμβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να μειώσει το ποσό της κατάθεσης μόνο με ομοφωνία ή βασιζόμενο σε πρόταση της Επιτροπής και αιτιολογημένο αίτημα του οικείου κράτους μέλους.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Το Συμβούλιο θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει την στρατηγική για κάθε τύπο αλιευτικής δραστηριότητας με βάση την ανάλυση των επιπτώσεων της Επιτροπής και τη γνώμη των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΠΓΣ).
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
Το Συμβούλιο θα αναθέσει στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνία του τύπου "ανοικτοί ουρανοί".
The Council to give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the United States.
Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την απόφαση και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει τις προτεραιότητές του για ένα νέο πρόγραμμα εργασιών ενόψει αυτών των δράσεων.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Το Συμβούλιο θα απαρτίζεται από υπαλλήλους της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων και ορισμένους εξωτερικούς συνεργάτες προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ανεξαρτησία κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Το Συμβούλιο θα απευθύνει συστάσεις πολιτικής (βάσει του άρθρου 121 παράγραφος 4 και του άρθρου 136 ΣΛΕΕ για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης) και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις στο Συμβούλιο Ecofin και στο Eurogroup (π.χ. εντός 6 μηνών από τη σύσταση του Συμβουλίου και στη συνέχεια σε τριμηνιαία βάση) για την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των συνιστώμενων μεταρρυθμίσεων.
The Council would issue policy recommendations (based on Article 121(4) and Article 136 TFEU for euro-area Member States) and the Member State would be required to report regularly to the Ecofin Council and the Eurogroup (e.g. within 6 months following the Council recommendation and on a quarterly basis thereafter) on progress in implementing the recommended reforms.
Το Συμβούλιο θα αποφανθεί σχετικά με την πρόταση μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Το Συμβούλιο θα αποφασίζει επί της σύστασης αυτής με ειδική πλειοψηφία.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει εν συνεχεία με ειδική πλειοψηφία για τις προτάσεις αυτές, το αργότερο τρεις μήνες μετά την υποβολή τους.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει επί της πρότασης αυτής με ειδική πλειοψηφία, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σε εύθετο χρόνο, αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης, εάν, για την πραγματοποίηση του σκοπού του προβλεπόμενου στο άρθρο της από 11ης Απριλίου 1967 πρώτης οδηγίας, απαιτείται η καθιέρωση ειδικού καθεστώτος για τις μικρές επιχειρήσεις, στο πλαίσιο του οριστικού καθεστώτος και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, θα αποφασίσει αποφασίζει επί των ορίων και των κοινών προϋποθέσεων εφαρμογής του εν λόγω ειδικού καθεστώτος.
The Council will shall decide at the appropriate time whether the realisation of the objective referred to in Article 4 of the first Council Directive of 11 April 1967 requires the introduction of, in accordance with Article 93 of the Treaty, whether a special scheme for small undertakings enterprises is necessary under the definitive arrangements and will, if appropriate, decide on shall lay down the common limits and common implementing conditions of this for the implementation of that scheme.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει το ταχυτέρο δυνατό την καθιέρωση της σύμπραξης και, με βάση αυτή την απόφαση,  το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 1998, θα ορίσει τις λεπτομέρειες κάθε μεμονωμένης σύμπραξης.
The Council will decide without delay on the establishment of the partnership concept and based on that will decide by 15 March 1998 at the latest on the details of each individual partnership.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει το ταχύτερο δυνατό την καθιέρωση της σύμπραξης και, με βάση αυτή την απόφαση,  το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 1998, θα ορίσει τις λεπτομέρειες κάθε μεμονωμένης σύμπραξης.
The Council will decide without delay on the establishment of the partnership concept and based on that will decide by 15 March 1998 at the latest on the details of each individual partnership.
Το Συμβούλιο θα διεξάγει τις διερευνήσεις στην ΕΕ και θα συμμετέχει στις διερευνήσεις σε τρίτες χώρες.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
Το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να θεσπίσει το Δεκέμβριο την οδηγία για τη νομική συνδρομή (ευεργέτημα πενίας).
The Council should be able to adopt the directive on judicial aid in December.
Το Συμβούλιο θα είναι το όργανο που, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θα προσδιορίζει ποιες επενδύσεις θεωρούνται ως στρατηγικές επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.»
It should be the Council, acting on the Commission proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest."
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει την προτεινόμενη μεταρρύθμιση του καθεστώτος των συγχωνεύσεων προκειμένου να εξασφαλίσει τον συνεχώς αποτελεσματικότερο έλεγχο των συγχωνεύσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης.
The Council to adopt the proposed reform of the merger regime to ensure the continuing effectiveness of merger control in the context of globalisation and enlargement.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει την πρόταση για τη δημιουργία ενός δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και θα προβεί στις ενέργειες που απαιτούνται προκειμένου να προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Council to adopt the proposal to create a Community Patent Court and to take the necessary steps to allow the European Union to accede to the European Patent Convention.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τον εν λόγω κανονισμό κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει, με βάση τις εν λόγω εκθέσεις, τη συνολική πολιτική υποδοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council will use these reports as a basis for adopting an overall admission policy for the European Union.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει επίσης προσεχώς την απόφαση που θα εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να υπογράψει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την επικοινωνία με τα τέκνα.
The Council is going to adopt shortly the authorisation for the signature by the Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει κανονισμό για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία και να μειωθεί το κόστος, ιδίως για τις ΜΜΕ
Council to adopt Regulation on a Community patent to encourage investment in research and innovation and reduce costs, particularly for SMEs
Το Συμβούλιο θα εκδώσει νέο κανονισμό για την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, ο οποίος θα αποκεντρώσει την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού της ΕΕ.
Council to adopt new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty which will decentralise the application of EU competition law.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει οδηγία για την προσαρμογή του τρόπου αντιμετώπισης του ηλεκτρονικού εμπορίου από πλευράς ΦΠΑ, οδηγία η οποία θα δημιουργήσει ισότιμους όρους παιχνιδιού για τους κοινοτικούς και τους μη κοινοτικούς παρόχους ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Council to adopt Directive on adapting the VAT treatment of electronic commerce supplies, which will establish a level playing field for EU and non-EU suppliers of electronic services.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει συμπεράσματα σχετικά με τη συνδρομή κατά τη διέλευση από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
The Council will adopt conclusions on assistance for transit through the territory of one or more Member States.
Το Συμβούλιο θα ελέγξει εντός έτους, με βάση τις πληροφορίες αυτές και τη γραπτή έκθεση της Επιτροπής εάν τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την απόφαση-πλαίσιο.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council is to check within a year the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Το Συμβούλιο θα ενεργεί είτε μετά την υποβολή ειδικού αιτήματος από την κυβέρνηση είτε αυτοβούλως.
The Council will act on specific requests submitted to it by the government or on its own initiative.
Το Συμβούλιο θα ενημερώνει το Κοινοβούλιο για την εν λόγω σύσταση.
The Council shall inform the Parliament of its recommendation.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει και την ανάλυση κόστους/οφέλους που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο 2001.
The Council will also examine the cost-benefit analysis presented by the Commission in June 2001.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει τα θέματα αυτά στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης, μετά την έκδοση του κανονισμού.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει την κατάσταση και θα αποφασίσει εάν οι εξουσιοδοτήσεις πρέπει να αποσυρθούν, να τροποποιηθούν ή να παραταθούν.
The Council will then review the situation and decide whether to withdraw, modify or extend the authorisations.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει τον παρόντα κανονισμό βάσει έκθεσης της Επιτροπής τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του και θα αποφανθεί εάν πρέπει να επανεξεταστούν οι αποστολές και η διάρθρωση του ΕΣΣΚ, αφού ληφθεί η γνώμη της ΕΚΤ.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Το Συμβούλιο θα επανέλθει σ’ αυτή την εξέταση εφαρμογής με την ευκαιρία της υιοθέτησης των συμπερασμάτων αυτής της έκθεσης.
Adopting conclusions on this report will be the next opportunity for the Council to return to implementation discussions.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση των άλλων τακτικών γραμμών εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ύστερα από την έκθεση που θα του υποβληθεί από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
The Council will review the situation for regular services other than those designated in paragraph 2, in the light of the Commission Report provided for in Article 13 and with due regard for the national provisions applied by the Member States.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τις διατάξεις της παραγράφου 1 όταν θα του υποβληθεί έκθεση της Επιτροπής η οποία θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council shall reexamine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals.
Το Συμβούλιο θα θεσπίσει τον κανονισμό σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (με βάση την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα" το Μάρτιο του 2003).
The Council to adopt the Regulation on the Community Patent (based on the political agreement reached in the Competitiveness Council of March 2003).
Το Συμβούλιο θα καθορίσει κλίμακα εξόδων, που θα προσδιορίζει τα ακριβή ποσά που θα καταβάλλονται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
A schedule of fees laying down the exact fees to be paid will be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
Το Συμβούλιο θα καταρτίσει έκθεση
Council to prepare a report
Το Συμβούλιο θα λάμβανε, εν συνεχεία, απόφαση με ειδική πλειοψηφία για τις προτάσεις αυτές, το αργότερο τρεις μήνες μετά την υποβολή τους.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Το Συμβούλιο θα μπορεί να αποφασίσει για μια τέτοια σύσταση με ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε επίσης να συμμετάσχει στην 24η συνεδρίαση των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων ΑΚΕ – ΕΕ, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις από τις 28 έως τις 30 Ιουνίου.
The Council could also participate in the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups which would take place in Brussels from 28 to 30 June.