natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αφετέρου, την προαγωγή της όσο το δυνατό μεγαλύτερης συνειδητοποίησης εκ μέρους των ΜΜΕ, των δημοσίων διοικήσεων και των νέων γενεών των δυνατοτήτων που περικλείουν τα τηλεματικά δίκτυα και των προοπτικών που προσφέρουν στο πλαίσιο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
making as many people as possible, especially SMEs, the public administrations and young generations, more aware of the potential of telematics networks and the prospects which they offer for enhancing economic and social cohesion.
αφετέρου, τις εμπορικές σχέσεις με τις πρώην χώρες του ΣΑΟΒ (COMECON).
secondly, trade relations with the former COMECON countries.
αφετέρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την ΟΚΕ να εξορθολογίσει τις μεθόδους εργασίας της·
2 second, the European Parliament had asked the Committee to streamline its working methods;
αφετέρου, το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσοι δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
αφετέρου, το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
αφετέρου, το πεδίο των κανόνων γενικού συμφέροντος της χώρας υποδοχής υπό το πρίσμα του δικαίου περί συμβάσεων που εφαρμόζεται στις τραπεζικές πράξεις που πραγματοποιούνται στη χώρα αυτή δι΄εγκαταστάσεως ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών με μετακίνηση του παρέχοντος την υπηρεσία.
The scope of the rules of the host country adopted in the interest of the general good insofar as they relate to contract law applicable to banking transactions in that country, under the right of establishment and the right to provide services with movement on the part of the provider.
αφετέρου, το συνολικό ποσό, πλην άνευ ΦΠΑ, των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών και των εξομοιούμενων προς αυτές πράξεων που αναφέρει το άρθρο 28β τίτλος Α παράγραφοι 1 έως 6 και πραγματοποιήθηκαν στο εσωτερικό της χώρας για τις οποίες αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23 που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να κατατεθεί η δήλωση, βάσει των οποίων ο φόρος κατέστη απαιτητός για τη φορολογική περιόδο.·
on the other hand, the total amount, less value added tax value, exclusive of VAT, of the intra–Community acquisitions of goods and transactions treated as such, as referred to in Article 28a(1) and (6) effected within the territory of the country on Articles 22 and 23, made in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which tax VAT has become chargeable during the period covered by the return.;
αφετέρου, τον αριθμό των ατόμων στα οποία χορηγείται το καθεστώς του πρόσφυγα ή καθεστώς προσωρινής προστασίας κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών, για το 35% του ύψους τους.
35% in proportion to the number of persons granted refugee status or temporary protection over the previous three years.
αφετέρου, του άρθρου 95 της ΣΕΚ, εφόσον πρόκειται για θέματα που συνδέονται με την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ως προς τα οποία οι προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
αφετέρου, των αγορών των τρίτων χωρών στις οποίες θα αναληφθούν οι ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης που προβλέπονται: αγορές με μεγάλη πραγματική ή δυνητική ζήτηση.
markets of third countries where measures promoting and providing information about Community agricultural products are planned, i.e. markets where there is significant actual or potential demand.
αφετέρου, υλοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων σε βασικές υποδομές, ιδίως λιμένες, αερολιμένες, σιδηροδρόμους, μεταφορικούς κόμβους και άλλες, που θα εξασφαλίσουν ότι η ΜΠΣ της ΕΕ θα είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ανάκαμψη, όταν αυτή ξεκινήσει.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
αφετέρου, υπολογίζεται πλέον ότι το πρώτο κύμα προσχωρήσεων θα αφορά όχι πέντε ή έξι νέα κράτη μέλη αλλά δέκα.
second, there are now likely to be not five or six new Member States in the first wave of accessions but 10.
αφετέρου, ότι και άλλες αρχές μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς (π.χ. οι κτηνιατρικές και αστυνομικές αρχές), γεγονός το οποίο απαιτεί το συντονισμό των υπηρεσιών αυτών, με απώτερο σκοπό τη δημιουργία "μιας και μοναδικής θυρίδας" ώστε να απαλλαγούν οι εισαγωγείς και εξαγωγείς από την υποχρέωση να απευθύνονται σε διαφορετικές υπηρεσίες για την ίδια πράξη εισαγωγής ή εξαγωγής.
on the other hand, that also other authorities may be involved in such controls (e.g. veterinary, police), so that a co-ordination between theses agencies is required and a "single window" or "one stop shop" can ultimately be achieved, thus relieving importers and exporters from the requirement to have to contact different agencies for the same import or export transaction.
αφετέρου, ότι το ρυμουλκούμενο δεν χρησιμοποιείται για τη μεταφορά προσώπων.
secondly, the trailer is not used for the transport of persons.
αφετέρου,»
of the other part,’.
αφθώδης πυρετός2,
foot-and-mouth disease2,
αφιερώνει σημαντικό χώρο στις ανθρωπιστικές και τις κοινωνικές επιστήμες και στις σχέσεις μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας.
gave a prominent place to the social and human sciences and to the relationship between science and society.
αφικνούνται από κράτος μέλος, εκτός εάν η Επιτροπή ή το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει γνωστοποιήσει ότι για τις εν λόγω παραδιδόμενες αποσκευές δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας ανταποκρινόμενο στα κοινά πρότυπα· ή
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
αφικνούνται από κράτος μέλος, εκτός εάν η Επιτροπή ή το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει γνωστοποιήσει ότι για τους εν λόγω επιβάτες και για τις χειραποσκευές τους δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι υποβλήθηκαν σε έλεγχο ασφαλείας ανταποκρινόμενο στα κοινά πρότυπα· ή
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
αφικνούνται από κράτος μέλος, εκτός εάν η Επιτροπή ή το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει γνωστοποιήσει ότι για τους εν λόγω επιβάτες και τις χειραποσκευές τους δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι υποβλήθηκαν σε έλεγχο ασφαλείας ανταποκρινόμενο στα κοινά πρότυπα· ή
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
αφικνούνται από τρίτη χώρα με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17, με την οποία αναγνωρίζεται ότι οι εν λόγω επιβάτες και οι χειραποσκευές τους έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας ανταποκρινόμενο σε πρότυπα ασφαλείας ισοδύναμα προς τα κοινοτικά πρότυπα.
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
αφικνούνται από τρίτη χώρα με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17, με την οποία αναγνωρίζεται ότι οι παραδιδόμενες αυτές αποσκευές έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας ανταποκρινόμενο σε πρότυπα ασφαλείας ισοδύναμα προς τα κοινοτικά πρότυπα.
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 150,
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150;
αφορά αντίστοιχα
covers respectively
αφορά αποκλειστικά τους πλοιοκτήτες και τους αλιείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
is exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1) ;
αφορά ζήτημα για το οποίο μπορεί να εκδοθεί νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών και
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
αφορά μόνο ένα κατάλογο σιδηροδρομικών οργανισμών για τους οποίους πρέπει να καταρτίζονται στατιστικές, ενώ ο εν λόγω κατάλογος είναι πλέον παρωχημένος λόγω του διαχωρισμού μεταξύ της διαχείρισης των υποδομών και της εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων·
it confines itself to a list of railway administrations for which data are to be compiled: partly as a result of the restructuring of the rail industry which has divided it into infrastructure managers and train operators, this list is now out of date;
αφορά μόνο το ισπανικό κείμενο
only applied to Spanish language version
αφορά περιπτώσεις στις οποίες, για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται αληθή στοιχεία αναγνώρισης της κάρτας χωρίς έγκριση του νόμιμου κατόχου για την πραγματοποίηση μιας πληρωμής μέσω τηλεφώνου·
addresses cases where for instance genuine card identification data are used without the authorisation of the legitimate holder to make a payment by phone;
αφορά σκάφη τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον ποσοστό 70% της αλιευτικής ικανότητας του στόλου που χρησιμοποιεί το εν λόγω εργαλείο στο οικείο κράτος μέλος.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
αφορά σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν το ίδιο αλιευτικό εργαλείο και
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
αφορά συγκεκριμένη προσφορά κινητών αξιών στο κοινό ή εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά· και
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
αφορά σύμβαση παραχώρησης δημοσίων έργων, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το μεγαλύτερο μέρος των έργων·
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
αφορά σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους όπου παρέχεται το σημαντικότερο μέρος των υπηρεσιών·
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
αφορά σύμβαση υπηρεσιών ή προμηθειών, οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους όπου παρέχεται το σημαντικότερο μέρος των υπηρεσιών ή προμηθειών·
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
αφορά τα μέσα για την προετοιμασία ή την πραγματοποίηση μιας από τις αξιόποινες δραστηριότητες που περιγράφονται ανωτέρω·
relates to the means for preparing or carrying on one of the criminal behaviours described before;
αφορά την περίπτωση στην οποία ένας έμπορος ή παρέχων υπηρεσίες αποδέχεται εν γνώσει μια πληρωμή που γίνεται με τον τρόπο που περιγράφεται στο στοιχείο ε)·
deals with the case where a merchant or a service provider knowingly accept a payment made under the circumstances described under (e);
αφορά την περίπτωση στην οποία ένας έμπορος ή παρέχων υπηρεσίες αποδέχεται εν γνώσει μια πληρωμή που γίνεται με τον τρόπο που περιγράφεται στο στοιχείο 5·
deals with the case where a merchant or a service provider knowingly accepts a payment made under the circumstances described under (d).
αφορά την πραγματική χρήση ενός από τα μέσα πληρωμής που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β)·
targets the actual use of a payment instrument falling under (a) or (b);
αφορά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού του στόχου 2, όπως αυτός είναι διαρθρωμένος μέχρι στιγμής, μετά την οποία και θα ακολουθήσει μία περίοδος χαρακτηριζόμενη από μία σε βάθος μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής·
it covers the last period of operation of Objective 2 in its current form, and the new programming period will see a radical revision of structural policy;
αφορά τις διεθνείς μεταφορές για τις οποίες απαιτείται κανονιστική προσέγγιση, η οποία επιτρέπει ομοιογενή εφαρμογή και διασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό·
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
αφορά τις καταστάσεις στις οποίες, για παράδειγμα, οι πληροφορίες που κυκλοφορούν στο σύστημα επεξεργασίας αλλοιώνονται εκ προθέσεως προκειμένου να καταλογιστεί η εντολή σε λογαριασμό άλλο από εκείνο του νόμιμου δικαιούχου της εντολής·
concerns the situation where, for instance, the information circulated within the processing system are intentionally modified so as to direct the order to the benefit of an account, other than the legitimate beneficiary of the order;
αφορά τις καταστάσεις στις οποίες, για παράδειγμα, οι πληροφορίες που κυκλοφορούν στο σύστημα επεξεργασίας αλλοιώνονται εκ προθέσεως προκειμένου να καταλογιστεί η εντολή σε λογαριασμό άλλο από εκείνο του νόμιμου δικαιούχου της εντολής·
concerns the situation where, for instance, the information circulated within the processing system is intentionally modified so as to direct the order to the benefit of an account, other than the legitimate beneficiary of the order;
αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες τα στοιχεία ταυτότητας διαβιβάζονται σε πρόσωπο μη εξουσιοδοτημένο να κατέχει τις πληροφορίες αυτές που προτίθεται ή θα μπορούσε να τις χρησιμοποιήσει για να αποκομίσει αξία ή περιουσιακό όφελος.
deals with the case where identification data are transmitted to a person who is not entitled to that information and would or could use them to obtain value or pecuniary advantage.
αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες τα στοιχεία ταυτότητας διαβιβάζονται σε πρόσωπο μη εξουσιοδοτημένο να κατέχει τις πληροφορίες αυτές που προτίθεται ή θα μπορούσε να τις χρησιμοποιήσει για να αποκομίσει αξία ή περιουσιακό όφελος·
deals with the case where identification data are transmitted to a person who is not entitled to that information and would or could use them to obtain value or pecuniary advantage;
αφορά τις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β που καλύπτονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ),
targets Objective 1, 2 and 5b areas covered by the European Regional Development Fund;
αφορά το γερμανικό κείμενο σημείο 1.2.3
German wording in point 1.2.3
αφορά, ιδίως, τη δημιουργία δικτύου των πανεπιστημίων και των ερευνητών, των φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης, των ενώσεων, των ιδρυμάτων πολιτικών επιστημών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των επιχειρηματιών, καθώς και των πολιτιστικών φορέων με την ευρεία έννοια, καθώς και των άλλων οργανισμών που απαριθμούνται στο σημείο IV.
concentrate particularly on the networking of universities and researchers, local communities, associations, political science foundations, trade unions and non-governmental organisations, the media, private business and cultural institutions in the widest sense, as well as the other bodies listed in point IV.
αφορά, μεταξύ άλλων, τον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας των τροφίμων.
concern, among other things, auditing of food safety management systems.
αφορούν Τα ειδικά μέτρα στηρίζονται κυρίως σε οφέλη, όπως οι προσωρινές διακοπές δραστηριότητας, η περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση, η ανεργία,  η μαθητεία και άλλα κίνητρα στον τομέα της απασχόλησης.
Special treatments are largely  based on benefits, such as for temporary activity stops, further training, unemployment, apprenticeship and other incentives to employment.
αφορούν ένα ή περισσότερα θέματα που καταλογογραφούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
αφορούν ένα μόνο από τα κριτήρια των "αερολιμένων κοινού ενδιαφέροντος" (τα "σημεία σύνδεσης κοινοτήτων").
refer only to one of the criteria ("community connecting points") for "airports of common interest".
αφορούν αποκλειστικώς εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική χρήση των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους·
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
αφορούν εδαφικές φυτοκαλλιέργειες και ζωική παραγωγή ή πρακτική ιχθυοκαλλιέργειας η οποία είναι σύμφωνη με την αρχή της αειφόρου εκμετάλλευσης της αλιείας·
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
αφορούν ειδικούς κλάδους ή κατηγορίες και οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
they shall relate to specific sectors or categories and be organized at European level;
αφορούν επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην ίδια επικράτεια για την οποία ορίζεται ποσόστωση στο παράρτημα III.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
αφορούν μια καθορισμένη περίοδο σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει η ICAR για τον έλεγχο της γαλακτοκομικής παραγωγής·
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
αφορούν μόνο το τμήμα των εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων που συγχρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
αφορούν μόνο το τμήμα των εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων που συγχρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής,
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
αφορούν περιορισμένες μόνο ποσότητες, ενώ το κυρίως μέρος των συναλλαγών εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να πραγματοποιείται σε εθνική κλίμακα· όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, ο ανταγωνισμός σε επίπεδο παραγωγής είναι υποθετικός σε ορισμένα κράτη: σε 8 από τα 27 κράτη, το 80% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ελέγχεται από τους ιστορικούς φορείς εκμετάλλευσης και, λαμβανομένης υπόψη της δεσπόζουσας θέσης (ή της αποκλειστικότητας σε ορισμένες χώρες) που κατέχουν οι εθνικοί πάροχοι φυσικού αερίου, η εσωτερική αγορά φυσικού αερίου παραμένει επίσης εξέχως εικονική.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
αφορούν περιορισμένες μόνο ποσότητες, ενώ το κυρίως μέρος των συναλλαγών εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να πραγματοποιείται σε εθνική κλίμακα· όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, ο ανταγωνισμός σε επίπεδο παραγωγής είναι υποθετικός σε ορισμένα κράτη: σε 8 από τα 27 κράτη, το 80% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ελέγχεται από τους ιστορικούς φορείς εκμετάλλευσης και, λαμβανομένης υπόψη της δεσπόζουσας θέσης (ή της αποκλειστικότητας σε ορισμένες χώρες) που κατέχουν οι εθνικοί πάροχοι φυσικού αερίου, η εσωτερική αγορά φυσικού αερίου παραμένει επίσης εξόχως εικονική.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως
the Member States relating to restrictions on the marketing and use
αφορούν περιοχή υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους ή την αποκλειστική οικονομική ζώνη του/περιοχή έρευνας και διάσωσης ή υπό ισοδύναμο καθεστώς·
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
αφορούν ποσότητες που δεν υπερβαίνουν, ανά άτομο και ανά ταξίδι, τα όρια που προβλέπουν οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις στα πλαίσια της διακίνησης ταξιδιωτών μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
involving quantities per person per journey not exceeding the limits laid down by the Community provisions in force for the movement of travellers between third countries and the Community.
αφορούν προϊόντα που προέρχονται από εργασία φυλακισμένων· ή
relate to the products of prison labour; or
αφορούν τα είδη που
relating to the above
αφορούν τα τρόφιμα"
relating to food
αφορούν τη διαγραφή του κανόνα παρέκκλισης του άρθρου 1α παράγραφος 5 της αρχικής οδηγίας που χρειάζεται πλέον να τροποποιηθεί.
relate to cancellation of the exemption provided for by Article  1a(5) of the original Directive that is to be amended.
αφορούν τη διατήρηση εξαντλήσιμων φυσικών πόρων σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε συνδυασμό με περιορισμούς για την εγχώρια παραγωγή ή κατανάλωση υπηρεσιών ή εγχώριων επενδύσεων·
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
αφορούν τη διαφύλαξη φυσικών μη ανανεώσιμων πόρων, εάν τα μέτρα αυτά συνεπάγονται περιορισμούς στην παραγωγή ή την εθνική κατανάλωση αγαθών, την εγχώρια προμήθεια ή κατανάλωση υπηρεσιών και εγχώριους επενδυτές·
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της Συνθήκης πλην των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και των προϊόντων της δασοκομίας, και
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
αφορούν την αγορά, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και συμβάσεις για τον χρόνο μετάδοσης εκπομπών.
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time.
αφορούν την ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ίδιες ή ανάλογες καταστάσεις,
aiming at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations;
αφορούν την ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ίδιες ή ανάλογες καταστάσεις,
they must aim at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations;
αφορούν την εισαγωγή ή την εξαγωγή χρυσού ή αργύρου·
relate to the importation or exportation of gold or silver;
αφορούν την κατασκευή, διαρρύθμιση και εξοπλισμό των εγκαταστάσεων.
concern the construction, layout and equipment of establishments.
αφορούν την προσωρινή παύση καλλιέργειας, και ειδικώς αυτές που αφορούν το άρθρο 6 παράγραφος 3· οι προϋποθέσεις αυτές καθορίζουν τα ψυχανθή χορτονομής που δύνανται να καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό προσωρινή παύση καλλιέργειας και, όσον αφορά την πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου της εν λόγω παραγράφου, μπορεί να προβλέπουν την καλλιέργεια προϊόντων χωρίς την καταβολή ενισχύσεων, ».
those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first subparagraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation,".
αφορούν τις εισαγωγές ή εξαγωγές χρυσού ή αργύρου·
concern the import or export of gold or money;