natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τακτικό δρομολόγιο: μια σειρά διαπλεύσεων επιβατηγού πλοίου που εξυπηρετεί τη συγκοινωνία μεταξύ των αυτών δυο ή περισσότερων λιμανιών, ή σειρά ταξιδίων από και προς το ίδιο λιμάνι χωρίς ενδιάμεσες στάσεις, είτε:
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
τακτικός πολιτικός διάλογος σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα στα πλαίσια των θεσμικών δομών που δημιουργούνται από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και τις συμφωνίες σύνδεσης·
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
τακτικών πτήσεων
Scheduled cargo-km
τακτοποίηση των δεμάτων,
Securing of packages
τακτοποιεί κάθε ημερολόγιο ταξιδίου με έναν ξεχωριστό αριθμό·
identify each journey log with a distinguishing number;
ταμεία - 1993"
the Structural
ταμεία αλληλοβοήθειας για τις ασθένειες ζώων και φυτών σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 70.
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
ταμεία αλληλοβοήθειας: στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υφίστανται πολλές και διάφορες μορφές κοινωνικής αλληλοβοήθειας με σκοπό τη συνδρομή και την αλληλεγγύη.
mutual assistance structures: widespread forms of mutual assistance exist in a number of Community countries, covering various types of assistance and forms of solidarity.
ταμεία αλληλοβοήθειας·
mutual funds;
ταμεία της πολιτικής συνοχής.
cohesion policy funds.
ταμείο αποζημιώσεων τροφοδοτούμενο από την επιβολή δασμού στους φορείς παροχής υπηρεσιών ή/και τους χρήστες·
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
ταμείο αποζημιώσεων τροφοδοτούμενου από την επιβολή δασμού στους φορείς παροχής υπηρεσιών ή/και τους χρήστες·
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
ταμείου αποζημιώσεων τροφοδοτούμενου από την επιβολή δασμού στους φορείς παροχής υπηρεσιών ή/και τους χρήστες·
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
ταμείων ή άλλων συστημάτων κινήτρων για τη χορήγηση δανείων, εγγυήσεων για αποπληρωτέες επενδύσεις ή ισοδύναμων μέσων για την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των υπαρχουσών κατοικιών.»
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
ταμείων αστικής ανάπτυξης, δηλαδή ταμείων που επενδύουν σε συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και άλλα έργα που περιλαμβάνονται σε ολοκληρωμένο σχέδιο για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη· και
urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development; and
ταμειακά διαθέσιμα για την εξυπηρέτηση των δανείων (καταλογισθέντες τόκοι)
Cash resources for servicing borrowings (allocated interest)
ταξίδια επιβατών
passenger trips
ταξίδια: δεν έχει μόνο αποδειχθεί (π.χ. στην Ισπανία) ότι τα ταξίδια δημιουργούν ένα πιο δραστήριο τρόπο ζωής και συμβάλλουν, κατ'επέκταση, στην πρόληψη των ασθενειών και στον περιορισμό των εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της εξάρτησης συμβάλλουν επίσης και στην τόνωση της οικονομίας και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας
travel: not only has this proven (in Spain, for example) to stimulate a more active lifestyle among older people and thereby help prevent illness and off-set health-care costs and dependency, it also helps stimulate the economy and more jobs;
ταξιδια, διαμονή, είδη διατροφής και ποτά·
travel, accommodation, food and drink;
ταξιδιωτικά έγγραφα
travel documents
ταξιδιωτικά έξοδα, έξοδα διαβίωσης και οιαδήποτε μορφή αμοιβής καταβάλλεται σε μόνιμο προσωπικό που απασχολείται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα·
travel expenses, living expenses and any form of remuneration paid to permanent staff employed by the European Institutions;
ταξιδιωτικές δαπάνες, όπως αντίτιμο για ταξί, για βραχυπρόθεσμη μίσθωση μεταφορικού μέσου, για ναύλα μέσου μαζικής μεταφοράς·
travel expenses, such as taxi fares, short-term renting of means of transport, public transport fares;
ταξιδιωτικού εγγράφου ή δελτίου ταυτότητας
Number of travel document or ID card
ταξινομήσεις ανά προέλευση των ΥΠ·
the classifications by origin of IOs;
ταξινομηση τησ δαπανησ η των εσοδων
Classification of expenditure or revenue
ταξινομηση των δαπανων
Classification of expenditure
ταξινομούνται σύμφωνα με το αποτέλεσμα της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 και τα κριτήρια του παραρτήματος Ι·
are classified according to the outcome of the survey referred to in Article 56 (2) and the criteria set out in Annex I;
ταξινόμηση CPV (κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις)·
CPV (common procurement vocabulary) classification;
ταξινόμηση ανά διανυόμενες αποστάσεις·
classification according to distances covered;
ταξινόμηση της φωτιάς και του κατάλληλου τύπου των μέσων κατάσβεσης και των διαδικασιών που ακολουθούνται σε ειδικές καταστάσεις πυρκαγιάς, τεχνικές χρήσης μέσων κατάσβεσης, συνέπειες της μη ορθής χρήσης, καθώς και χρήση εντός περιορισμένου χώρου· και
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and
ταξινόμηση των βιολογικών και χημικών κινδύνων σύμφωνα με τη συνάφεια για την ΕΕ(πυλώνας 1)·
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
ταξινόμηση των προϊόντων στα οποία πρόκειται να ενσωματωθεί ή να εφαρμοστεί το σχέδιο ή υπόδειγμα σε κατηγορίες·
the classification of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied according to class;
ταξινόμηση των συλλογών,
sort the collections,
ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης·
classifying the bathing water;
ταξινόμηση των όπλων και άλλων αντικειμένων, των οποίων η εισαγωγή στα αεροσκάφη και στις ευαίσθητες περιοχές των αερολιμένων απαγορεύεται.
classification of weapons and others items which it is prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.
ταξινόμηση χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών·
classification of spatial data and services;
ταυτοποίηση κάθε πληροφορίας η οποία δεν περιλαμβάνεται στο έντυπο γνωστοποίησης τροποποίησης που θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις όσον αφορά τον κίνδυνο των συμμετεχόντων·
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
ταυτοποίηση και κωδικοποίηση των σπάνιων νόσων και καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος κωδικοποίησης και ταξινόμησης των σπάνιων νόσων, με στόχο να καταστεί δυνατή η αναγνώριση κάθε νόσου.
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
ταυτοποίηση της τράπεζας ιστών για την οποία προορίζεται η αποστολή (διεύθυνση και τηλέφωνο) και του υπευθύνου παραλαβής·
Identification of the tissue bank of destination (address and phone number) and the person in charge of the reception at the destination;
ταυτοποίηση της τροποποίησης (κωδικός αριθμός και ημερομηνία της ουσιαστικής τροποποίησης του αναδόχου), βάσει της οποίας μία τροποποίηση θα μπορούσε να αναφέρεται σε αρκετές αλλαγές στο πρωτόκολλο ή στα επιστημονικά συνοδευτικά έγγραφα·
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
ταυτοποίηση τοποθεσίας από το Galileo
location authentication from Galileo
ταυτοποίηση του Δικαιούχου Λογαριασμού ως κατοίκου δηλωτέας δικαιοδοσίας·
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
ταυτοποίηση του αιτούντος·
identification of the applicant;
ταυτοποίηση του ελεγχόμενου στοιχείου μέσω κωδικού ή ονομασίας (ονομασία κατά IUPAC, αριθμός CAS, βιολογικές παράμετροι κ.λπ.)·
identification of the test item by code or name (IUPAC; CAS number, biological parameters, etc.);
ταυτοποίηση του ελεγχόμενου στοιχείου μέσω κωδικού ή ονομασίας (ονομασία κατά IUPAC, αριθμός CAS, βιολογικές παράμετροι, κ.λπ.),
identification of the test item by code or name (IUPAC, CAS number, biological parameters, etc.);
ταυτοποίηση του κέντρου προμήθειας (διεύθυνση και τηλέφωνο) και του υπευθύνου της παράδοσης·
Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;
ταυτοποίηση του κέντρου της τράπεζας ιστών για την οποία προορίζεται η αποστολή (διεύθυνση και τηλέφωνο) και του υπευθύνου παραλαβής·
Identification of the tissue establishment bank of destination (address and phone number) and the person in charge of the reception at the destination;
ταυτοποίηση του μεταμοσχευτικού κέντρου προορισμού, συμπεριλαμβανομένων της διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου του·
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
ταυτοποίηση του οργανισμού αφαίρεσης, συμπεριλαμβανομένων της διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου του·
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
ταυτοποίηση του στοιχείου αναφοράς, μέσω της ονομασίας του·
identification of the reference item by name;
ταυτοποίηση των ΟΕΕ που σκοπεύει να προωθήσει εμπορικά ο ΔΟΕΕ και πληροφορίες σχετικά με την έδρα των ΟΕΕ,
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
ταυτοποίηση των εμποδίων στη συλλογή δεδομένων και δεικτών, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών εμποδίων και της προσβασιμότητας στα δεδομένα, και των τρόπων για την επίλυση των προβλημάτων αυτών·
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
ταυτοποίηση των ιστών/κυττάρων·
Identification of the tissue/cells;
ταυτοποίηση των μονάδων παραγωγής·
identification of the production units;
ταυτοποίηση των πελατών μέσω ηλεκτρονικών πιστοποιητικών.
customer identification via electronic certificates.
ταυτοποίηση/αναγνώριση της εμπορικής ανακοίνωσης
identification of commercial communication
ταυτοποίηση/αναγνώριση του παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας
identification of the media service provider
ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών"
for the identification and registration of bovine animals
ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών"
the identification and registration of bovine animals
ταυτοποιεί το δότη και τον οργανισμό αφαίρεσης·
identify the donor and the procurement organisation
ταυτοποιεί το/τους λήπτη/-ες στο/στα μεταμοσχευτικό/-ά κέντρο/-α·
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
ταυτόσημη ευθυγράμμιση επιτρεπόμενης εξαίρεσης
identical matching of a permitted exception
ταυτόσημη ευθυγράμμιση παρέκκλισης
identical matching of a derogation
ταυτόσημο
identical
ταυτότητα και διεύθυνσή του.
his identity and address;
ταυτότητα του ανώτατου διευθυντικού στελέχους και απόδειξη ότι το πρόσωπο το οποίο πράγματι διευθύνει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες του ιδρύματος πληρωμών είναι έντιμο και διαθέτει τις κατάλληλες γνώσεις και την ικανότητα να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της παροχής υπηρεσιών πληρωμών·
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
ταυτότητα του ιδρύματος·
identification of the institution;
ταυτότητα του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εκπροσώπου του,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community;
ταυτότητα των προσώπων που κατέχουν, άμεσα ή έμμεσα, ειδικές συμμετοχές στο ίδρυμα πληρωμών, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 10 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, καθώς και το μέγεθος της πραγματικής τους συμμετοχής·
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
ταυτόχρονα με την έγερση της κύριας αγωγής,
concurrently with the raising of the principal action,
ταυτόχρονα όμως στην προώθηση προγράμματος κοινών μελετών ΕΟΚ/Βιομηχανίας για να προταθούν στη συνέχεια, βάσει των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν, τα μελλοντικά όρια.
at the same time begin a joint EU/industry research programme to propose future limits on the basis of the results obtained.
ταυτόχρονα, εξασφάλιση της μετάβασης σε μια κοινωνία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
ensure the transition to a low-carbon society.
ταυτόχρονα, επειδή οι μορφές απασχόλησης καθίστανται συνεχώς πιο διαφορετικές, εξετάζουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία πιο ευέλικτων μορφών συμβάσεων και εξασφαλίζουν ότι στους εργαζόμενους βάσει νέων ευέλικτων συμβάσεων παρέχεται επαρκής ασφάλεια και μεγαλύτερη επαγγελματική αναγνώριση, ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησης και τις φιλοδοξίες των εργαζομένων,
at the same time, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse, examine the possibility of incorporating in national law more flexible types of contract, and ensure that those working under new flexible contracts enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business and the aspirations of workers;
ταυτόχρονα, επωμίζεται την ευθύνη να μεταφέρει τους στόχους που χαράζονται από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, φροντίζοντας να τους προσαρμόζει ανάλογα με τις πολιτικές, θεσμικές και οργανωτικές ιδιαιτερότητες του κάθε κράτους.
it is also responsible for interpreting the objectives set jointly at European level by adapting them to the specific political, institutional and organisational characteristics of the Member States.
ταυτόχρονα, η τεχνολογία παρέχει δυνατότητες επινόησης νέων τρόπων αποτροπής και ανίχνευσης του εγκλήματος και εντοπισμού των δραστών·
At the same time, technology offers scope to devise new ways of preventing and detecting crime and identifying the criminals;
ταυτόχρονα, θα πρέπει να αποφευχθούν ή να αντιμετωπίζονται οι συγκρουόμενες απαιτήσεις, ή όταν είναι το ίδιο δικαιολογημένες, η σύγκρουση θα πρέπει να έρχεται στην επιφάνεια και να επιλύεται.
At the same time, conflicting requests should be avoided or resisted, or, when equally legitimate, the conflict should be brought to the fore and solved.
ταυτόχρονα, να προωθήσει και να υποστηρίξει την περαιτέρω χρήση, την ενοποίηση και τη σύγκλιση των υφιστάμενων λύσεων, συμπεριλαμβανομένων όσων προέρχονται από άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
ταυτόχρονα, ωστόσο, ο κανονισμός εξακολουθεί να επιτρέπει στους κατασκευαστές να απαγορεύουν στους διανομείς να πωλούν σε μη εξουσιοδοτημένους ή "ανεξάρτητους" μεταπωλητές (άρθρο 3, παράγραφοι 10 και 11).
at the same time, however, the Regulation continues to allow manufacturers to prohibit dealers from selling to non-authorised or “independent” resellers (Art 3(10) and (11)).
ταυτόχρονη διερμηνεία από ES/DE/EL/EN/FR/IT προς ES/DE/EN/FR
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
ταυτόχρονη διερμηνεία από ES/DE/EN/FR προς ES/DE/EN/FR
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
ταυτόχρονη λειτουργία των δεικτών πορείας (δύο τόξα του σχήματος 3)
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία μέσω της καθιέρωσης εποπτικού συστήματος σε επίπεδο ΕΕ, της έγκαιρης προειδοποίησης και ανάπτυξης της ικανότητας ταχείας αντίδρασης·
Reacting rapidly to threats to health, by means of a EU surveillance, early warning and rapid reaction capability.
ταχεία απαρχαίωση των δεξιοτήτων εξαιτίας της εμφάνισης συνεχώς νέων αναγκών,
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
ταχεία αύξηση της κατά κεφαλήν κατανάλωσης τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων παγκοσμίως, ιδίως στην Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
ταχεία βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υφισταμένων κτιρίων της ΕΕ και ανάληψη πρωτοβουλίας, ώστε τα σπίτια με πολύ χαμηλή κατανάλωση να είναι κανόνας για τα νέα κτίρια·
Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
ταχεία διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των καινοτόμων διαδικασιών·
a faster spread of information technology and innovation;
ταχεία διανομή με διατήρηση των ελάχιστων αναγκαίων αποθεμάτων.
quick distribution with minimal stock keeping.
ταχεία είσοδος στο φάσμα κρίσιμης θερμοκρασίας·
Rapidly passing the critical temperature range;
ταχεία εισαγωγή ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικού ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, του οποίου οι συνεχείς καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκρισή του κινδυνεύουν να επιβεβαιώσουν τη διαρθρωτική αδυναμία της Ευρώπης να τηρήσει τις δεδηλωμένες δεσμεύσεις της για την ανταγωνιστικότητα·
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
ταχεία εμφιάλωση, επισήμανση και διανομή του εμβολίου ανάλογα με τις συγκεκριμένες ανάγκες της περιοχής, όπου πρόκειται να διενεργηθεί ο εμβολιασμός.
rapid bottling, labelling and distribution of the vaccine according to the specific needs of the area where vaccination is to be carried out.
ταχεία εφαρμογή ειδικών προτάσεων για Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση και τις ανταλλαγές επαγγελματικού προσωπικού
the rapid implementation of the specific Commission Action Plan proposals for the training and exchanges of professionals;
ταχεία εφαρμογή ειδικών προτάσεων για πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση και τις ανταλλαγές επαγγελματικού προσωπικού
the rapid implementation of the specific Commission action-plan proposals for the training and exchanges of professionals;
ταχεία εφαρμογή των συγκεκριμένων προτάσεων του "σχεδίου δράσης" της Επιτροπής για την κατάρτιση και τις ανταλλαγές ειδικών, τη συμπλήρωση και την προσαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων στα σημερινά δεδομένα και τη διευκόλυνση των μέτρων κατάρτισης τα οποία θα επιλέγονται για το δυνητικά "πολλαπλασιαστικό" τους αποτέλεσμα
the rapid implementation of the specific Commission action plan proposals for the training and exchanges of professionals, supplementing and updating current training programmes and facilitating training measures selected for their potential multiplier effect;
ταχεία εφαρμογή των συγκεκριμένων προτάσεων του "σχεδίου δράσης" της Επιτροπής για την κατάρτιση και τις ανταλλαγές ειδικών
the rapid implementation of the specific Commission action-plan proposals for the training and exchanges of professionals;
ταχεία και αυστηρή δράση σε περίπτωση εμφάνισης (προληπτική σφαγή χοίρων σε εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου)·
Rapid and rigorous actions in case of outbreaks (preventive killing of pigs in contact holdings);
ταχεία και εκτεταμένη βελτίωση των συστημάτων ανταλλαγής εκπομπών·
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
ταχεία και συνεκτική υλοποίηση των καταρτισθέντων από τα κράτη μέλη σχεδίων διάσωσης των τραπεζών.
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο,
fast and ultra fast internet access,
ταχεία κατάργηση του επενδυτικού καθεστώτος για εγκαταστάσεις ανακύκλωσης, εσυγχρονισμό των συστημάτων υδροδότησης, δημοτικής επεξεργασίας λυμάτων, του καθαρισμού της Μεσογείου (και της Βαλτικής) θαλάσσσης.
Measures to be taken without delay to ensure continuity of investment in: recycling plants; the renewal of water supply systems; urban sewage systems; and the cleaning-up of the Mediterranean and the Baltic.
ταχεία κινητοποίηση επαρκών μέσων και εξοπλισμού, εκτιμώμενη μέχρι 4,81 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
ταχεία κινητοποίηση επαρκών μέσων και εξοπλισμού·
(s) mobilisation on short notice of adequate means and equipment;
ταχεία μορφοποίηση σε εμβόλιο του αντιγόνου που αναφέρεται στο άρθρο 81·
rapid formulation into vaccine of the antigen referred to in Article 81;
ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72°C επί 15-17 δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης.
High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for 15-17 sec or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
ταχεία χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος·
Award rights of use to spectrum quickly;
ταχείες δοκιμές: οι διαγνωστικές μέθοδοι που αναγράφονται στο παράρτημα X, τα αποτελέσματα των οποίων γίνονται γνωστά εντός 24 ωρών·’
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’
ταχείες λύσεις, με εγγύτητα προς τα μέρη, χωρίς δαπάνες ή με ελάχιστες δαπάνες, που να μην συνιστούν εμπόδιο για την πρόσβαση σε αυτές και να μην “στιγματίζουν” τα χρεωμένα άτομα και τις οικογένειές τους·
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
ταχείες λύσεις, προσιτές στα μέρη χωρίς δαπάνες ή με ελάχιστες δαπάνες, που να μην συνιστούν εμπόδιο για την πρόσβαση στην πίστωση και να μην «στιγματίζουν» τα χρεωμένα άτομα και τις οικογένειές τους·
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
ταχεια αντιδραση στισ απειλεσ για την υγεια
Responding rapidly to health threats
ταχυδρομείο (ccmi2@eesc.europa.eu) ή
by email (ccmi2@eesc.europa.eu) or
ταχυδρομείο (nat@esc.eu.int) ή με  Fax (+32-2-546.81.44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44)
ταχυδρομείο ή τηλεομοιοτυπία·
post or fax;
ταχυδρομείο: press@eesc.europa.eu
E-mail: press@eesc.europa.eu
ταχυδρομείο: restatement@uibk.ac.at
e-mail: restatement@uibk.ac.at
ταχυδρομικά:
By mail:
ταχυδρομικές υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/67/ΕΚ44 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
ταχυδρομική διεύθυνση ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δίνει τη δυνατότητα στο ευρύ κοινό να επικοινωνεί με τις αρμόδιες αρχές που ενέκριναν το φάρμακο·
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
ταχυδρομική διεύθυνση αλληλογραφίας ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δίνει τη δυνατότητα στους ασθενείς και στους ενδιαφερόμενους να αποστείλουν τα σχόλιά τους στον κάτοχο της αδείας κυκλοφορίας ή να ζητήσουν την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών·
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη με αποδεικτικό παραλαβής
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη με αποδεικτικό παραλαβής ?
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη με αποδεικτικό παραλαβής ٱ
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt