natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο επεσήμανε ορισμένα στοιχεία βάσει των οποίων κρίνεται κατά πόσον υπάρχει ανάλογη επίπτωση : το επίπεδο του φόρου (ένα υψηλό επίπεδο φόρου έχει εντονότερη επίπτωση από ένα χαμηλό επίπεδο)· τη διάρκεια (ένας μόνιμος φόρος έχει εντονότερη επίπτωση από ένα βραχυπρόθεσμο φόρο)· τον δικαιούχο και την αντιστάθμιση (αν τα έσοδα από το φόρο επιστρέφονται στα προϊόντα επί των οποίων επιβάλλονται, η πιθανή επίπτωση μειώνεται ή μπορεί να αποκλειστεί.)
The Court identified several elements to establish whether such an impact exists: the level of the tax (a high level of tax has greater impact than a low level); the duration (a permanent tax has greater impact than a short-term tax); the beneficiary and compensation (if the proceeds of the tax go back to the producers paying it, the possible impact is reduced or can be excluded.)
Το Δικαστήριο επεσήμανε ότι η επιφύλαξη αυτή δεν θίγει την αρχή του διεθνούς δικαίου κατά την οποία τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν τις προϋποθέσεις κτήσης και απώλειας της ιθαγένειας, αλλά θέτει την αρχή ότι, όταν πρόκειται για πολίτες της Ένωσης, η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο με γνώμονα το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον αφορά τα δικαιώματα που απονέμει και προστατεύει η έννομη τάξη της Ένωσης.
The Court indicated that this proviso does not compromise the principle of international law that the Member States have the power to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality, but rather enshrines the principle that, in respect of citizens of the Union, the exercise of that power, in so far as it affects the rights conferred and protected by the legal order of the Union, is amenable to judicial review carried out in the light of European Union law.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε επίσης την αρμοδιότητα της Επιτροπής να διατυπώνει συστάσεις για την εναρμόνιση των μέτρων που απαιτούνται από τα άρθρα 18 και 19 της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια σχετικά με τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των διατάξεων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα βασικά πρότυπα.
The Court has also confirmed that the Commission has competence to make recommendations for harmonising the measures required by Articles 18 and 19 of the CNS concerning the design, construction and operation of nuclear installations which can be the subject of the provisions which the Member States lay down to ensure compliance with the basic standards.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε επίσης ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δικαιούνται πράγματι ένα εύλογο κέρδος.
The Court also confirms that the undertakings in question are, of course, entitled to a reasonable profit.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε σε πολλές περιπτώσεις ότι οι επαγγελματίες και ημιεπαγγελματίες αθλητές είναι εργαζόμενοι, εξαιτίας του ότι οι δραστηριότητές τους αποτελούν μισθωτή απασχόληση62.
The CJ has confirmed on several occasions that professional and semi-professional sportsmen are workers by virtue of the fact that their activities involve gainful employment62.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομολογία Lorenz υπογραμμίζοντας ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση καθίσταται υφιστάμενη ενίσχυση εφόσον πληρούνται δύο απαραίτητες προϋποθέσεις: πρέπει να έχει λήξει η δίμηνη περίοδος μετά την πλήρη κοινοποίηση και το κράτος μέλος πρέπει να ειδοποιήσει προηγουμένως την Επιτροπή για την εφαρμογή της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης.
The Court confirmed the Lorenz case law, pointing out that notified aid becomes existing aid if two necessary but sufficient conditions are met: the two‑month period following complete notification must have expired and the Member State must give the Commission prior notice of the implementation of the planned aid.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την ευρεία ερμηνεία που δίνει στη σχέση με τις συνέπειες στις συναλλαγές, δηλαδή αρκεί να ενδυναμώνει η ενίσχυση την ανταγωνιστική θέση του αποδέκτη έναντι των ανταγωνιστών του και κατ’αυτό τον τρόπο να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό219.
The Court of Justice confirmed its broad interpretation of the effect on trade: it is sufficient for the aid to strengthen the competitive position of the beneficiary in relation to its competitors and thereby distort competition219.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προτεραιότητα αυτή12.
The Court of Justice has confirmed that priority12.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε το δικαίωμα των προσώπων να ενημερώνονται για τους λόγους που υπαγορεύουν μια απόφαση άρνησης εισόδου, δεδομένου ότι η προστασία της εθνικής ασφάλειας δεν μπορεί να καταργεί το δικαίωμα της εκατέρωθεν ακροάσεως, καθιστώντας αναποτελεσματικό το δικαίωμα προσφυγής (άρθρο 47).
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή δεν δύναται να θεωρήσει ως δεδομένο ότι μια μητρική επιχείρηση που έχει αποκτήσει τη θυγατρική άλλης επιχείρησης και αναλαμβάνει ρητά την ευθύνη για τις πράξεις της εν λόγω θυγατρικής παραιτείται της άσκησης των δικαιωμάτων υπεράσπισής της για την συμπεριφορά της θυγατρικής πριν την μεταβίβασή της.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η ερμηνεία αυτή δεν αποκλείει ότι το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να θεωρήσει ότι το πρόσωπο που λαμβάνει παροχές κοινωνικής πρόνοιας δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται το δικαίωμα διαμονής του.
The Court confirmed that it remains open to the host Member State to take the view that a person who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of the right of residence.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι οι ΠΔΠ συνιστούν περιορισμό του ανταγωνισμού κατά παράβαση των κανόνων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ.
The Court confirmed that the MIFs constituted a restriction of competition, in breach of EU antitrust rules.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι οι εθνικές διοικητικές διαδικασίες στο σύνολό τους δεν είναι διόλου διαφανείς και, επομένως, η κατάσταση στο Λουξεμβούργο μπορεί να αποθαρρύνει τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση για την παραχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης.
The ECJ confirmed that the national administrative procedures as a whole are far from transparent and that, therefore, the situation in Luxembourg is capable of discouraging interested parties from making applications for rights of way.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν μέτρα για να υπερασπιστούν και να προαγάγουν μια ή περισσότερες επίσημες γλώσσες ως τμήμα της πολιτιστικής τους πολιτικής.
The Court confirmed that Member States may adopt measures to defend and promote one or several official languages as part of their cultural policy.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, από την άποψη της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα, η Επιτροπή μπορεί να αντιμετωπίζει ολόκληρο το περιεχόμενο του διοικητικού φακέλου ως ενιαία κατηγορία εγγράφων κατά το στάδιο της έρευνας, στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει (συμπεριλαμβανομένης της EU PILOT).
The Court confirmed that from the point of view of public access to documents, the Commission could treat the entire content of its administrative file as belonging to a single category of documents during the investigation phase of the infringement procedure (including EU Pilot).
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το καθεστώς της οδηγίας 93/96 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών διαφέρει από το καθεστώς των άλλων δύο οδηγιών όσον αφορά τους επαρκείς πόρους.
The Court of Justice upheld the Commission’s view that the system of Directive 93/96 on the right of residence for students differs from that of the two other Directives with regard to sufficient resources.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνοντας τη νομολογία της υπόθεσης Martinez Sala10, επαναλαμβάνει στην απόφαση Grzelczyk ότι ο πολίτης της Ένωσης μπορεί να επικαλεστεί την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων του άρθρου 12 της συνθήκης ΕΚ σε όλες τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο καθ΄ ύλη πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, που περιλαμβάνουν κυρίως αυτές που άπτονται της άσκησης της ελευθερίας κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, την οποία απονέμει το άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ.
Confirming its decision in Martinez Sala,10 the Court of Justice repeats in Grzelczyk that a Union citizen can avail himself of the non‑discrimination principle of Article 12 of the EC Treaty in all situations within the scope ratione materiae of Community law, which include those involving the exercise of freedom to move and remain on the territory of the Member States, conferred by Article 18 of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο επικυρώνει έτσι, από πολλές απόψεις, την προσέγγιση που ακολουθεί παραδοσιακά η Επιτροπή: Όσον αφορά το χαρακτηρισμό υπηρεσίας γενικού συμφέροντος, αντισταθμίσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να παρασχεθούν μόνον υπέρ επιχειρήσεων που έχουν πράγματι αναλάβει την παροχή ΥΓΟΣ.
The Court thus confirms in many respects the approach traditionally recommended by the Commission: as far as characterisation as a service of general interest is concerned, public service compensation may be envisaged only in the case of undertakings that are actually entrusted with the operation of an SGEI.
Το Δικαστήριο επισήμανε ότι η οδηγία συμμορφώνεται με τα θεμελιώδη δικαιώματα σχετικά με το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ανθρώπινης ακεραιότητας.
The Court pointed out that the Directive complies with the fundamental rights relating to the respect of human dignity and human integrity.
Το Δικαστήριο ερμήνευσε δύο φορές  τον ορισμό του χρόνου εργασίας.
The Court of Justice has had to interpret the definition of working time on two occasions.
Το Δικαστήριο ερμήνευσε δύο φορές τον ορισμό της οδηγίας για το χρόνο εργασίας.
The Court of Justice has had to interpret the directive's definition of working time on two occasions.
Το Δικαστήριο ερμηνεύει το κοινοτικό δίκαιο και, φυσικά, αναπτύσσει τις ατελείς νομικές έννοιες της σχετικά πρόσφατης κοινοτικής νομοθεσίας σε ένα συνεκτικό νομοθετικό σύστημα13.
The Court interprets Community Law and naturally develops the incomplete legal concepts of relatively young Community Law to a coherent system of law13.
Το Δικαστήριο ερμηνεύει το κοινοτικό δίκαιο και, φυσικά, αναπτύσσει τις ατελείς νομικές έννοιες της σχετικά πρόσφατης κοινοτικής νομοθεσίας σε ένα συνεκτικό νομοθετικό σύστημα14.
The Court interprets Community Law and naturally develops the incomplete legal concepts of relatively young Community Law to a coherent system of law14.
Το Δικαστήριο ετόνισε ότι ο ανεξάρτητος ρόλος των κρατών μελών της ΕΕ και των κοινωνικών εταίρων - επαγγελματικά σωματεία εργαζομένων και εργοδοτών - δεν πρέπει να περιορισθεί.
The Court of Justice pointed out that the independent role of the EU Member States and the social partners - trade unions and employers' associations - must not be restricted.
Το Δικαστήριο ζήτησε ορισμένες τροποποιήσεις: υπεροχή του δικαίου της Ένωσης σε σχέση με τις δυνατότητες που παρέχονται από το άρθρο 53 του Χάρτη, όσον αφορά την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα συντάγματα των κρατών μελών· αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης· σχέση με το νέο πρόσθετο πρωτόκολλο 16 της ΕΣΔΑ· διατήρηση της αποκλειστικής δικαιοδοσίας του ΔΕΕ για την εκδίκαση διαφορών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των Συνθηκών· ορισμένες πτυχές της διαδικασίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στην οποία εμπλέκεται η ΕΕ· και δικαστική προστασία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The Court called for certain amendments: primacy of Union law in relation to the possibilities conferred by Article 53 of the Charter as regards stronger fundamental rights in Member States’ constitutions; mutual trust between Member States in particular in the area of freedom, security and justice; relation with the new Additional Protocol 16 to the ECHR; preservation of the exclusive jurisdiction of the CJEU for deciding disputes between Member States concerning interpretation or application of the Treaties; certain aspects of the procedure before the European Court of Human Rights involving the EU; and judicial protection in the area of common foreign and security policy.
Το Δικαστήριο θέσπισε ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν αντιτίθεται στο να επεκτείνουν τα κράτη μέλη τη νομοθεσία τους ή τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας που συνάπτονται από τους κοινωνικούς εταίρους σε κάθε πρόσωπο το οποίο εκτελεί μισθωτή εργασία, έστω και προσωρινού χαρακτήρα, στο έδαφός τους, οιαδήποτε και αν είναι η χώρα εγκατάστασης του εργοδότη.
The Court of Justice has held that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established.
Το Δικαστήριο θα έχει την τελευταία λέξη για τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
Το Δικαστήριο θα ήταν σκόπιμο να εξετάσει τα δυνητικά οφέλη της παροχής μεγαλύτερης εγγύτητας προς τους χρήστες, κυρίως στις ΜΜΕ.
The Court should have regard to the merits of offering a degree of proximity to users, particularly SMEs.
Το Δικαστήριο θα είναι αρμόδιο για αγωγές αποζημιώσεως σε περίπτωση οιασδήποτε τέτοιας ζημίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Το Δικαστήριο θα είναι, επίσης, αρμόδιο για τα επείγοντα μέτρα και τις χρηματικές ποινές που θα είναι ενδεχομένως αναγκαίες στα πλαίσια διαφορών σχετικών με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τις οποίες θα κληθεί να δικάσει.
The Court will also have the power to take emergency measures and to order penalty payments that may be necessary in the disputes it will be handling.
Το Δικαστήριο θεωρεί σαφώς ότι τέτοιου είδους σχηματισμός κεφαλαίου εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του πρώην άρθρου 119 (σημείο 33 του σκεπτικού της απόφασης Neath).
The Court clearly considers that capital formation of this type is excluded from the scope of ex-Article 119 (point 33 in the grounds for the Neath judgement).
Το Δικαστήριο θεώρησε επίσης ότι οι Κάτω Χώρες θα μπορούσαν να έχουν ζητήσει εξαίρεση βάσει της οδηγίας για τις ισχύουσες συμβάσεις, αλλά δεν το έκαναν εγκαίρως.
The Court also considered that the Netherlands could have asked for an exemption under the Directive for existing contracts, but failed to do so in good time.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι δεν υφίσταται αντικειμενική διαφορά μεταξύ των δύο περιπτώσεων που να δικαιολογεί διαφορετική μεταχείριση.
The Court found no objective difference between the two situations that could justify the difference in treatment.
Το Δικαστήριο κήρυξε αντισυνταγματικές ορισμένες νομικές διατάξεις που επιτρέπουν στις αρχές να προβαίνουν σε επείγουσες αναγκαστικές εξώσεις οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του χρόνου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι προσωπικές ή οικογενειακές συνθήκες των ατόμων.
The Court declared unconstitutional certain legal provisions enabling authorities to enforce evictions on an urgent basis at any time of the year, without taking into account the personal or family circumstances of the individuals.
Το Δικαστήριο κήρυξε την προσφυγή απαράδεκτη,  επειδή  δεν υπήρχε σύνδεσμος μεταξύ της εθνικής πολεοδομικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της Ένωσης.
The Court declared the case inadmissible as there was no link between national laws on town planning and EU law.
Το Δικαστήριο καθόρισε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια τέτοια απειλή μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να θεωρηθεί αποδεδειγμένη σε περίπτωση αιτούντος τον οποίο η απειλή δεν αφορά ειδικώς λόγω των χαρακτηριστικών της κατάστασής του και παρείχε οδηγίες για τη χρήση του βαθμού της αδιακρίτως ασκούμενης βίας που χαρακτηρίζει την ένοπλη σύρραξη ως κριτήριο για την αξιολόγηση της ύπαρξης σοβαρής και προσωπικής απειλής.
The Court defined the conditions under which such a threat can be exceptionally considered as established in the case of an applicant who is not specifically targeted by reason of factors particular to his/her personal circumstances and provided guidance on the use of the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict as a criterion for assessing the existence of a serious and individual threat.
Το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο αποσαφήνισαν επίσης ότι οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης που παρέχονται από ανεξάρτητους ιατρούς και άλλους ιδιώτες ιατρούς έναντι αμοιβής για τις οποίες αναλαμβάνουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η άσκηση της δραστηριότητας, πρέπει να θεωρηθούν ως οικονομική δραστηριότητα43.
The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration at their own risk are to be regarded as an economic activity43.
Το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσαν ότι, στις περιπτώσεις που υπάρχει η εν λόγω διάρθρωση, οι αντίστοιχοι οργανισμοί δεν ενεργούν ως επιχειρήσεις40.
The Court of Justice and the General Court have confirmed that, where such a structure exists, the relevant organisations do not act as undertakings40.
Το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο χρησιμοποιούν μια σειρά από κριτήρια για να προσδιορίσουν εάν ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης βασίζεται στην αλληλεγγύη και ως εκ τούτου δεν συνεπάγεται οικονομική δραστηριότητα.
The Court of Justice and the General Court use a range of criteria to determine whether a social security scheme is solidarity-based and therefore does not involve an economic activity.
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο στήριξαν την προσέγγιση της Επιτροπής.
The Court of Justice and the Court of First Instance have supported the Commission’s approach.
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο συμπληρώνουν τις δομές.
The Court of Justice and the Court of First Instance round off the institutional machinery.
Το Δικαστήριο κατέληξε επίσης ότι η χρήση αποβλήτων ως καύσιμο σε τσιμέντο κλιβάνους αποτελεί ανάκτηση όταν παράγεται υψηλή θερμότητα η οποία αξιοποιείται στην όλη διαδικασία40.
The Court also concluded that use of waste as a fuel in a cement kiln is recovery when excess heat is generated and this heat is used in the process40.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό αφού έλαβε υπόψη αρκετούς παράγοντες:40
The Court took several steps in coming to that conclusion:40
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από την 21η Δεκεμβρίου 2012 ο ενιαίος κανόνας ανεξαρτήτως φύλου πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς εξαίρεση αναφορικά με τον υπολογισμό των ατομικών ασφαλίστρων και παροχών σε νέες συμβάσεις.
The Court concluded that from 21 December 2012, the unisex rule had to apply without derogation in relation to the calculation of individuals' premiums and benefits in new contracts.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εφόσον η συνοχή του φορολογικού συστήματος εξασφαλίζεται βάσει διμερούς συμβάσεως που έχει συναφθεί με άλλο κράτος μέλος, δεν χωρεί επίκληση της αρχής αυτής για να δικαιολογηθεί άρνηση παροχής μιας έκπτωσης όπως η επίδικη21.
The Court concluded that, since fiscal cohesion was secured by a bilateral convention concluded with another Member State, that principle could not be invoked to justify the refusal of a deduction such as that in issue21.
Το Δικαστήριο κατέληξε σ’ αυτό το συμπέρασμα βάσει του γεγονότος ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας είναι ακριβή (ότι οι τεχνικοί κανόνες πρέπει να κοινοποιούνται πριν από την έκδοσή τους) και ισχύουν άνευ όρων, και ως εκ τούτου έχουν την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να τα επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The Court based this conclusion on the fact that Articles 8 and 9 of the Directive are precise (in that the technical rules must be notified before they are adopted) and unconditional, and must therefore be interpreted as meaning that individuals may rely on them before national courts.
Το Δικαστήριο κατέληξε ως εκ τούτου στο συμπέρασμα ότι διαγράφεται σαφής τάση υπέρ της παροχής της δυνατότητας ψήφου στους μη μόνιμους κατοίκους, έστω και εάν δεν υπάρχει ακόμα καμία κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση27.
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
Το Δικαστήριο κατέληξε ότι «το αποφασιστικό κριτήριο είναι εκείνο της ειδικής χρησιμοποιήσεως μιας εισφοράς για τη χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως ενός κράτους μέλους» (υπόθεση C-34/98, σκέψη 40 και υπόθεση C-168/98, σκέψη 38).
The Court of Justice has concluded that “the decisive criterion is that of the specific allocation of a contribution to the funding of the social security scheme of a Member State” (Case C-34/98, paragraph 40, and Case C-168/98, paragraph 38).
Το Δικαστήριο κατέληξε ότι η παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης συνιστά ουσιώδη πλημμέλεια ικανή να συνεπάγεται τη μη δυνατότητα εφαρμογής στους ιδιώτες των επίμαχων τεχνικών κανόνων.
The Court concluded that breach of the obligation to notify constitutes a substantial procedural defect such as to render the technical regulations in question inapplicable to individuals.
Το Δικαστήριο κατέληξε ότι ο οικονομικός στόχος που επιδιώκεται βάσει του άρθρου 119 της συνθήκης είναι δευτερεύων σε σχέση με τον κοινωνικό στόχο που επιδιώκεται βάσει της ίδιας διάταξης, που αποτελεί την έκφραση ενός θεμελιώδους δικαιώματος.
The Court has concluded that the economic aim pursued by Article 141 of the Treaty is secondary to the social aim pursued by the same provision, which constitutes the expression of a fundamental right.
Το Δικαστήριο κατέληξε ότι τα άρθρα 49 (πρώην 59) και 50 (πρώην 60) της συνθήκης δεν απαγορεύουν σε κάθε κράτος μέλος να επιβάλει σε επιχείρηση εγκατεστημένη εντός άλλου κράτους μέλους, η οποία παρέχει υπηρεσίες επί του εδάφους του πρώτου κράτους μέλους, εθνική κανονιστική ρύθμιση που εξασφαλίζει στους προς τον σκοπό αυτό αποσπασμένους από την επιχείρηση εργαζομένους δικαιώματα για άδειες μετ’ αποδοχών, «υπό την προϋπόθεση, αφενός, ότι οι εργαζόμενοι δεν έχουν ουσιαστικά συγκρίσιμη προστασία δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους εγκατάστασης του εργοδότη τους, ώστε η εφαρμογή της εθνικής ρυθμίσεως του πρώτου κράτους μέλους να τους παρέχει πραγματικό πλεονέκτημα συμβάλλον σημαντικά στην κοινωνική προστασία τους, και, αφετέρου, ότι η εφαρμογή της ρυθμίσεως αυτής του πρώτου κράτους μέλους είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο γενικού συμφέροντος».
The Court concludes that Articles 49 (ex 59) and 50 (ex 60) of the Treaty do not preclude a Member State from imposing national rules such as those examined in this Case on a business established in another Member State, "on the two-fold condition that: (i) the workers do not enjoy an essentially similar level of protection under the law of the Member State where their employer is established, so that the application of the national rules of the first Member State confers a genuine benefit on the workers concerned, which significantly adds to their social protection, and (ii) the application of those rules by the first Member State is proportionate to the public interest objective pursued."
Το Δικαστήριο κατέστησε επίσης σαφές ότι, προκειμένου να εκτιμηθεί αν η εθνική νομοθεσία για τον φόρο κληρονομίας είναι σύμφωνη με το ενωσιακό δίκαιο, δεν ευσταθεί ένα φορολογικό πλεονέκτημα το οποίο παρέχει μονομερώς ένα κράτος μέλος, άλλο από το κράτος κατοικίας.
The Court also made clear that, for the purposes of assessing the compatibility with EU law of domestic inheritance tax legislation, the existence of a tax advantage granted unilaterally by a Member State other than the State of residence is not relevant.