natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για την ενεργοποίηση του μέσου ευελιξίας που δεν προβλέπεται για επαναλαμβανόμενες χρήσεις.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Το ίδιο ισχύει και για την επιδιωκόμενη ανάπτυξη διαφανών μεθόδων συντονισμού των συγκριτικών αναλύσεων της πολιτικής Ε&Α και για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την κινητικότητα των ερευνητών στην ΕΕ.
The same goes for the work to develop open methods for co-ordinating the benchmarking of R&D policy and the removal of barriers to the mobility of researchers in the EU.
Το ίδιο ισχύει και για την επιφύλαξη που διατηρεί η Γερμανία23, δεδομένου ότι η Σύμβαση εφαρμόζεται στα “κακουργήματα”, τα οποία ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του γερμανικού Ποινικού Κώδικα ως τα εγκλήματα που τιμωρούνται με φυλάκιση ελάχιστης διάρκειας ενός έτους.
The same can be said of the reservation upheld by Germany23, as the Convention applies to “crimes”, defined in Article 12(1) of the German Criminal Code as offences punishable with imprisonment of not less than one year.
Το ίδιο ισχύει και για την επιχειρηματική δραστηριότητα ένταξης και για άλλες ενδιάμεσες οργανώσεις.
The same applies to start-up firms and other intermediary organizations.
Το ίδιο ισχύει και για την εσωτερική αγορά, που, μαζί με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, επηρεάζει σημαντικά την κοινωνική συνοχή όλων των περιφερειών.
The same is true of the internal market, which, together with structural reforms, has an important influence on social cohesion across regions.
Το ίδιο ισχύει και για την ευρύτερη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους κατά την προετοιμασία της διαδικασίας χορήγησης άδειας.
This likewise applies to the involvement of workers and their representatives in the in-company preparation of the licensing procedure.
Το ίδιο ισχύει και για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The same is true for the application of the principle of subsidiarity.
Το ίδιο ισχύει και για την κατανάλωση η οποία νομίμως δεν  θα φορολογείται όπως είναι η προσφορά από επιχειρήσεις η οποία υπολείπεται του ορίου για την καταχώρηση ΦΠΑ και η προσφορά υπηρεσιών για τις οποίες προβλέπονται εξαιρέσεις στην 6η οδηγία ή δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ.
The same would be true of consumption which was legitimately untaxed, such as supplies by traders below the threshold for VAT registration and supplies of services that  were defined as exempt in the Sixth Directive or were outside the scope of VAT.
Το ίδιο ισχύει και για την κατανάλωση η οποία νομίμως δεν εφορολογείτο, όπως είναι η προσφορά από επιχειρήσεις η οποία υπολείπεται του ορίου για την καταχώρηση ΦΠΑ και η προσφορά υπηρεσιών για τις οποίες προβλέπονταν εξαιρέσεις στην 6η οδηγία ή δεν περιλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ.
The same would be true of consumption which was legitimately untaxed, such as supplies by traders below the threshold for VAT registration and supplies of services that  were defined as exempt in the Sixth Directive or were outside the scope of VAT.
Το ίδιο ισχύει και για την κεφαλαιοποίηση των χρηματιστηριακών αγορών.
The same is true as regards stock market capitalisation.
Το ίδιο ισχύει και για την οικολογική αποτελεσματικότητα.
This was the same for eco-efficiency.
Το ίδιο ισχύει και για την ομάδα 1 γ.
The same applies to Group I c).
Το ίδιο ισχύει και για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών3.
This goes also for organised civil society3.
Το ίδιο ισχύει και για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών4.
This goes also for organised civil society4.
Το ίδιο ισχύει και για την παράγραφο 3, λαμβανομένων υπόψη των οικείων διατάξεων της οδηγίας για την επιστροφή και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της τροποποιημένης πρότασης που αναφέρεται στις ρυθμίσεις για τη στέγαση.
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
Το ίδιο ισχύει και για την παράγραφο 5, που περιλαμβάνει το σημερινό άρθρο 21, παράγραφος 3.
This is also the case for paragraph 5, which incorporates the current Article 21(3).
Το ίδιο ισχύει και για την παραγωγή η οποία επίσης μειώθηκε κατά 25% μέσα σε 10 χρόνια.
Production too has fallen by 25% over 10 years.
Το ίδιο ισχύει και για την περίοδο της παράλληλης κυκλοφορίας, που πρέπει να είναι, κατά προτίμηση, σύντομη.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση της συλλογής και διαχείρισης των αποβλήτων και ιδιαίτερα για  τα  επικίνδυνα απόβλητα.
A similar situation applies in the case of the collection and disposal of refuse, in particular hazardous waste.
Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση των Windows CE.
The same issues will apply to Windows CE.
Το ίδιο ισχύει και για την περιοδικότητα της παρακολούθησης του προγράμματος ΤΕΑΧ, για την οποία προτείνεται να αυξηθεί η περίοδος αναφοράς από 5 σε 7 έτη.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Το ίδιο ισχύει και για την πρακτική εφαρμογή των κύριων λειτουργιών του.
The same applies to the practical implementation of the key functions
Το ίδιο ισχύει και για την πρακτική εφαρμογή των κύριων λειτουργιών του.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
Το ίδιο ισχύει και για την προβληματική της καθιέρωσης πολυεδαφικών αδειών, οι οποίες θα αποτελούν έναν ενιαίο τίτλο για την ευρωπαϊκή αγορά.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Το ίδιο ισχύει και για την προστασία από φυσικές καταστροφές, τις κρίσεις στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος, την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες και πτυχές σχετικές με τον καταναλωτή και την υγεία.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Το ίδιο ισχύει και για την προστασία των ζώων.
This also applied to animal welfare.
Το ίδιο ισχύει και για την προσωρινή παύση, η οποία αντιπροσώπευε το 6,76 % των αναλήψεων υποχρεώσεων μέχρι τις 31 Μάιου 2014 (-12 % σε σύγκριση με τις 31 Ιουλίου 2012).
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Το ίδιο ισχύει και για την προώθηση της διεθνούς τιμολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ή του εμπορίου των βιοκαυσίμων.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Το ίδιο ισχύει και για την πρωτοβουλία "Start up Europe" στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Το ίδιο ισχύει και για την πρόβλεψη της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Το ίδιο ισχύει και για την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Το ίδιο ισχύει και για την σύναψη και εφαρμογή πρωτοκόλλων μεταξύ της Υπηρεσίας και ορισμένων ειδικευμένων εθνικών υπηρεσιών, όπως η Direzione Nationale Antimafia (βλέπε Σ.5) με σκοπό, ιδίως, την ενίσχυση της καταπολέμησης των οικονομικών εγκλημάτων.
The same applies to the conclusion and operation of protocols between the Office and certain specialised national services, such as the Direzione Nationale Antimafia (see R.5), in particular to meet the need to boost the fight against economic crime.
Το ίδιο ισχύει και για την τηλεφόρτωση αρχείων από κόμβους του Διαδικτύου.
And the same with downloading files from Internet sites.
Το ίδιο ισχύει και για την τροπολογία 7, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αντικαθιστά την αιτιολογική σκέψη που προτείνεται από την Επιτροπή, αλλά εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη σχετικά με τις ενδεχόμενες «μεταγενέστερες θεσμικές εξελίξεις, όπως η δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας μέσω της αναθεώρησης του άρθρου 280 της συνθήκης».
Similarly there is no objection to amendment 7, on condition that it does not replace the recital proposed by the Commission, but inserts a new recital relating "to future institutional developments such as the establishment of a European Public Prosecutor to protect the Community's financial interests by means of a revision of Article 280 of the Treaty".
Το ίδιο ισχύει και για την υπεύθυνη και αποτελεσματική χρήση της γονιδιωματικής τεχνολογίας (μεταξύ άλλων και του γενετικού ελέγχου) προς το συμφέρον της υγείας του ανθρώπου.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
Το ίδιο ισχύει και για την υποστήριξη που παρέσχε η Επιτροπή με τη μορφή τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης ή τεκμηρίωσης.
The same applies to the support provided by the Commission in terms of assistance, training and documentation.
Το ίδιο ισχύει και για την υπό εξέλιξη διαδικασία για την ανάπτυξη συνεργειών με άλλους συναφείς τομείς πολιτικής, όπως η ΑΜΣ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία7 και η ευρωπαϊκή ατζέντα για την ενσωμάτωση των μεταναστών.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Το ίδιο ισχύει και για την υφιστάμενη επισήμανση ενεργειακής απόδοσης και κατανάλωσης.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Το ίδιο ισχύει και για τις άλλες αξίες, που είναι η ασφάλεια, η οικονομική προσιτότητα, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Το ίδιο ισχύει και για τις άμεσες διεθνικές επενδύσεις (που αποτελούν την πιο ανεπτυγμένη πτυχή της διεθνοποίησης), όπου το μερίδιο των ΜΜΕ είναι ακόμη χαμηλότερο σε σχέση με τις εξαγωγές.
This also applies to direct transnational investment (the most highly developed aspect of internationalisation), where the share of SMEs is even lower than for exports.
Το ίδιο ισχύει και για τις αιτήσεις πληροφοριών που αποστέλλουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στους αρμόδιους επαφών των κρατών μελών.
The same applies to the requests for information sent by the Commission to the contact points in the Member States.
Το ίδιο ισχύει και για τις αναγκαίες τροποποιήσεις των αντίστοιχων διατάξεων που ήδη περιλαμβάνονται στην οδηγία περί σημάτων.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Το ίδιο ισχύει και για τις ανησυχίες των σημερινών νέων που ενώ εργάζονται για μεγαλύτερο διάστημα, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν περισσότερες οικονομικές δυσκολίες ως ηλικιωμένοι σε σχέση με τις προηγούμενες γενιές.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Το ίδιο ισχύει και για τις ανταλλαγές (μέση βαθμολογία 3,15), ως προς τις οποίες εξάλλου πέντε χώρες ανέφεραν ότι ο εντοπισμός των σημείων επαφής συνιστά το κύριο αποτέλεσμα των ανταλλαγών.
This also applies to exchanges (average score 3.15) with five Member States also mentioning that identification of contact points is the main result of exchanges.
Το ίδιο ισχύει και για τις αντισταθμιστικές εισφορές, που είχαν ήδη παλαιότερα θεσπισθεί για επιχειρήσεις σε μειονεκτικές περιοχές.
This also applies to compensatory allowances, which had already been introduced for farms in disadvantaged areas.
Το ίδιο ισχύει και για τις απαιτήσεις επισήμανσης και σήμανσης που προβλέπονται για τα προϊόντα που υπόκεινται σε παρέκκλιση, δεδομένου ότι εξ ορισμού η σχετική εθνική νομοθεσία δεν θα κάλυπτε όλη την Κοινότητα, με αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Το ίδιο ισχύει και για τις αποδείξεις και τα δικονομικά ζητήματα (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (η)).
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Το ίδιο ισχύει και για τις αποθηκευτικές εγκαταστάσεις, για τις οποίες οι βασικές αρχές πρόσβασης ορίζονται στην οδηγία για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και δεν έχουν γίνει γνωστές πρακτικές που αποσκοπούν στον περιορισμό της πρόσβασης."
That also applies to storage facilities, access conditions to which are already laid down in the internal gas market directive and for which there are no reports of any restrictive practices regarding access."
Το ίδιο ισχύει και για τις αποστολές διοικητικής έρευνας που πραγματοποιεί η Υπηρεσία σε τρίτες χώρες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The same applies to administrative investigation missions conducted by the Office in third countries under Regulation (EC)
Το ίδιο ισχύει και για τις αποφάσεις με τις οποίες το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποφαίνεται ότι είναι αναρμόδιο ή κηρύσσει την αγωγή απαράδεκτη.
The same can be said for a decision declining competence or declaring an action inadmissible.
Το ίδιο ισχύει και για τις αρχές αστικής ανάπτυξης στο ευρωπαϊκό έδαφος όπως εκφράζονται στην Εδαφική Ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2020 (TA 2020)17.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Το ίδιο ισχύει και για τις αρχές και τις δημόσιες διοικήσεις των περισσοτέρων από τις άλλες χώρες για τις οποίες το ευρώ έχει ιδιαίτερη σημασία, είτε λόγω του όγκου των εμπορικών τους ανταλλαγών με τη ζώνη ευρώ, είτε επειδή το νόμισμά τους συνδέεται με το ευρώ, είτε επειδή κατέχουν σημαντικά αποθεματικά σε νομίσματα της ΕΕ, είτε έχουν σημαντικό εξωτερικό χρέος, είτε συμμετέχουν οι ίδιες σε μια διαδικασία περιφερειακής (νομισματικής) ολοκλήρωσης.
Other targets are the authorities and public administrations of most other countries which have a specific interest in the euro, either because they have large trade flows with Euro Area, or because their currency is linked to the euro, because they have important reserves in EU currencies, because they have an important foreign debt, or because they are themselves involved in a process of regional (monetary) integration.
Το ίδιο ισχύει και για τις βιομηχανικές ή εμπορικές δραστηριότητες ως προς τα αγαθά και τα εμπορεύματα.
They can also be used in industrial activities or trade involving goods and foodstuffs.
Το ίδιο ισχύει και για τις γνώσεις αγγλικών των ελεγκτών εναερίου κυκλοφορίας, για τον ορισμό του ενδεδειγμένου χρόνου ανάπαυσης των πληρωμάτων κ.λ.π.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers, and a proper definition of crew rest periods, etc.
Το ίδιο ισχύει και για τις γνώσεις αγγλικών των ελεγκτών εναερίου κυκλοφορίας, για τον ορισμό του ενδεδειγμένου χρόνου ανάπαυσης των πληρωμάτων.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers and a proper definition of crew rest periods should be taken into consideration.
Το ίδιο ισχύει και για τις γραμμές η κατασκευή των οποίων, χωρίς να έχει περατωθεί, ευρίσκεται σ΄ένα στάδιο σχεδιασμού κατά το οποίο έχουν ήδη γίνει οι βασικές σχετικές επιλογές.
The same problem is posed by planned lines for which the key decisions have already been taken.
Το ίδιο ισχύει και για τις γυναίκες2 επιχειρηματίες και ιδρύτριες νεοφυών επιχειρήσεων, επιχειρηματίες του κοινωνικού τομέα κ.λπ.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Το ίδιο ισχύει και για τις δημόσιες επενδύσεις, η βαρύτητα των οποίων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, η οποία παρουσίασε πτωτική τάση στην Ένωση κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 90, πέφτει σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από εκείνα των Ηνωμένων Πολιτειών (3,3% έναντι 2,4% το 2003).
The same applies to public investment which, in terms of percentage of GDP, was in decline in the Union during the 90s and is now far lower than in the United States (3.3% as against 2.4% in 2003).
Το ίδιο ισχύει και για τις διαδικασίες κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών φορέων, με τη συμμετοχή των δημόσιων διοικήσεων και αρχών, όταν τα εξεταζόμενα θέματα απαιτούν αυτόν τον τριμερή χαρακτήρα.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Το ίδιο ισχύει και για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και για τα μέτρα στήριξης της ανάπτυξης που προβλέπονται στην στρατηγική για την Ευρώπη 2020.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Το ίδιο ισχύει και για τις διατάξεις που θεσπίστηκαν λόγω της ευθυγράμμισης με την απόφαση ΝΝΠ.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Το ίδιο ισχύει και για τις διατάξεις της οδηγίας 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία και της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 91/382/EΟΚ και 2003/18/EΚ.
The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
Το ίδιο ισχύει και για τις δραστηριότητες του τοπικού πανεπιστημίου, το οποίο είχε 27 000 φοιτητές, που επίσης αποτελούσαν σημαντικό οικονομικό παράγοντα για την περιφέρεια.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Το ίδιο ισχύει και για τις δυνατότητες συνεκτίμησης των κοινωνικών πτυχών.
This is also true as regards the possibilities for taking account of social considerations.
Το ίδιο ισχύει και για τις εκθέσεις που συντάσσονται από τους ελεγκτές (IAUs)
The same is true for reports drawn up by the investigators (IAUs).
Το ίδιο ισχύει και για τις εκπομπές καυσαερίων από τους κινητήρες σταθερών στροφών, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των κινητήρων μη οδικών μηχανημάτων: τα όρια εκπομπών για τους εν λόγω κινητήρες είναι λιγότερο αυστηρά σε σύγκριση με αυτά που προβλέπονται για τους κινητήρες μεταβλητών στροφών, γεγονός το οποίο μπορεί να ενθαρρύνει τους κατασκευαστές να επιλέγουν κινητήρες σταθερών στροφών με χαμηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα αντί κινητήρων μεταβλητών στροφών.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
Το ίδιο ισχύει και για τις ελλείψεις που παρατηρούνται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη καθώς και για εκείνες που οφείλονται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι, ομοιογενείς ορισμοί των αξιόποινων πράξεων οι οποίοι να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας κατά της Ευρώπης.
The same applies to gaps in law enforcement cooperation with Member States and loopholes caused by the lack of a standardised list of offences drawn up in order to combat crime against Europe.
Το ίδιο ισχύει και για τις ενέργειες που αποσκοπούν στο να προωθήσουν την κινητικότητα και τις ανταλλαγές.
The same is true of actions designed to promote mobility and exchanges.
Το ίδιο ισχύει και για τις ενδοτικές μεταφορές εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ανασταλτικά τελωνειακά καθεστώτα.
The same is valid for intra-Community transfers of goods placed under suspensive customs arrangements.
Το ίδιο ισχύει και για τις εξελίξεις σε σχέση με τη μπλε κάρτα.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Το ίδιο ισχύει και για τις εξελίξεις στον τομέα της μπλε κάρτας.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Το ίδιο ισχύει και για τις επαγγελματικές και συνδικαλιστικές ενώσεις που πρέπει να συμμετάσχουν ενεργώς στις δραστηριότητες ενημέρωσης και πληροφόρησης.
The same is true of professional and trade union associations, which must be actively involved in training activities and information services.
Το ίδιο ισχύει και για τις επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων.
Much the same applies to business investment decisions.
Το ίδιο ισχύει και για τις επενδύσεις σε μορφές επένδυσης διαφορετικές των μεριδίων.
The same applies to investment in securities other than shares.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιπτώσεις των λοιπών δαπανών που προκύπτουν από την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που οφείλει να καταβάλλει ο καταναλωτής6.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιπτώσεις των λοιπών δαπανών που προκύπτουν από την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που οφείλει να καταβάλλει ο καταναλωτής9.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιτρεπόμενες απαλλαγές.
The same applies to the exemptions authorised.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The same applies to social economy enterprises.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, καθώς και τους εργαζόμενούς τους που συμμετέχουν στον ανταγωνισμό των διεθνών αγορών.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις μικροεπιχειρήσεις.
This also applies to businesses, including small, very small and medium-sized firms.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχειρήσεις.
The same holds true for business.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχειρήσεις.
The same is true for business.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχειρήσεις: αυτό που «μετράει» δεν είναι απαραιτήτως το απόλυτο ποσό των δαπανών Ε&Α· το στοιχείο που κάνει τη διαφορά όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα είναι το καινοτόμο κλίμα μέσα σε μια επιχείρηση17.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχειρηματικές συναλλαγές.
This will be equally true of business exchanges.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχορηγήσεις για ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση στο πλαίσιο του Comenius, οι οποίες αφορούσαν κυρίως την κατάρτιση στα αγγλικά, μη αντικατοπτρίζοντας, συνεπώς, την πολιτική για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και την αύξηση του προσφερόμενου φάσματος γλωσσών.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.