natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 201544 επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ενεργές προσπάθειες για τη διασφάλιση της δέουσας εφαρμογής, υλοποίησης και επιβολής του δικαίου της ΕΕ με σκοπό να προσφέρει πραγματικά οφέλη στους πολίτες.
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του CIP ICT-PSP καταρτίζεται επίσης από την Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στην επιτροπή διαχείρισης του CIP.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του MODINIS αναθεωρήθηκε πρόσφατα με γνώμονα την ενδιάμεση επανεξέταση και επικαιροποίηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005 ώστε να διατηρηθεί η σημασία του.
The MODINIS annual work programme has recently been revised in the light of the mid-term review and update of eEurope 2005 Action Plan in order to maintain its relevance.
Το ετήσιο πρόγραμμα θα πρέπει να χρησιμεύει στην εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων στόχων και μεταξύ των διαφόρων μορφών δραστηριοτήτων.
The Annual Programme should be used to establish a balance between different objectives and between different types of activities.
Το ετήσιο πρόγραμμα θα χρησιμεύσει επίσης στην εξασφάλιση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μορφών δραστηριοτήτων.
The Annual Programme will also be used to ensure an appropriate balance between different types of activities.
Το ετήσιο πρόγραμμα καθορίζει τα κριτήρια χορήγησης για οικονομική συνδρομή στα έργα κοινού ενδιαφέροντος που δεν περιλαμβάνονται στον πολυετή προγραμματισμό.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Το ετήσιο πρόγραμμα μπορεί να προσαρμοστεί, αν υπάρχει ανάγκη, σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Το ετήσιο πρόγραμμα μπορεί να τροποποιηθεί με βάση τις εξελίξεις που επηρεάζουν την υλοποίησή του.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Το ετήσιο πρόγραμμα στηρίζει δράσεις για όλους τους τομείς προτεραιότητας της Επιτροπής όσον αφορά τη συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά· την ανθεκτική ενεργειακή ένωση συνοδευόμενη από μακρόπνοη πολιτική όσον αφορά την κλιματική αλλαγή· τη βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Το ετήσιο πρόγραμμα της ΕΠΔΑΔ θα διατηρήσει τη δημοσιονομική ευελιξία για την ικανοποίηση αυτών των αναγκών.
The annual programme for the EIDHR will retain the budgetary flexibility to respond to such needs.
Το ετήσιο πρόσθετο κόστος για να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο προτεινόμενο ποσοστό μέχρι το 2020 ορίζεται ως το συνολικό κόστος για την παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές αφαιρουμένου του κόστους αναφοράς για τη συμβατική παραγωγή ενέργειας.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Το ετήσιο πρόσθετο κόστος που θα προκύψει για τον κοινοτικό προϋπολογισμό από τη θέσπιση και την εφαρμογή των μέτρων που προαναφέρθηκαν θα είναι μεταξύ 3 και 8 εκατ.
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
Το ετήσιο πρόστιμο θα προσφέρει στα κράτη μέλη της ευρωζώνης το αναγκαίο κίνητρο για την τήρηση των συστάσεων ή την κατάρτιση επαρκούς σχεδίου διορθωτικών ενεργειών ακόμη και μετά την πληρωμή του πρώτου προστίμου.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Το ετήσιο συνέδριο θα καταγράφει την πρόοδο που επιτυγχάνεται για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου, θα επισκοπεί την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που ανακοινώνονται στο πλαίσιο της πλατφόρμας και θα υποβάλλει προτάσεις για μελλοντική δράση.
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Το ετήσιο συνέδριο του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού θα πραγματοποιηθεί στο Cape Town από τις 3 έως τις 5 Μαΐου.
The International Competition Network annual conference will be held in Cape Town on 3 to 5 May.
Το ετήσιο σχέδιο αλιείας που υποβάλλεται από κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει τις ποσοστώσεις που κατανέμονται σε κάθε ομάδα εργαλείων που αναφέρεται στα άρθρα 10 και 11, και ιδίως διευκρινίζει:
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
Το ετήσιο σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας το οποίο υποβάλλεται από έκαστο κράτος μέλος πρέπει να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Το ετήσιο σχέδιο εκτέλεσης περιγράφει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ για το επόμενο έτος καθώς και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών.
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Το ετήσιο σχέδιο εκτέλεσης περιγράφει τις προγραμματισμένες δραστηριότητες του επόμενου έτους και τις σχετικές εκτιμήσεις πόρων.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
Το ετήσιο σχέδιο εργασίας καταρτίστηκε μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ όλων των μερών που συμμετέχουν στη διαχείριση των προγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις από πλευράς χρονοδιαγράμματος του καθενός.
The Annual Workplan was drawn up following consultation between all the parties involved in the management of programmes, and took account of the timing requirements of each.
Το ετήσιο σχέδιο ερευνητικών δραστηριοτήτων περιλαμβάνει λεπτομερές πρόγραμμα των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών για το επόμενο έτος.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Το ετήσιο σχέδιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση περιλαμβάνει:
The annual Union resettlement plan shall include:
Το ετήσιο σύστημα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα τέλη του χρόνου για τον καθορισμό των TAC για το επόμενο έτος αποτελεί ένα κυρίαρχο χαρακτηριστικό της πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση των πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The annual pattern of the end-of-year negotiations to set the TACs for the year ahead has been a dominant feature of resource conservation policy under the CFP.
Το ετήσιο ταμειακό υπόλοιπο τακτοποιείται μεταξύ εμπλεκόμενης υπηρεσίας και Επιτροπής κατά τη λήξη του οικονομικού έτους.
The final cash position for each year shall be adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Το ετήσιο ταξίδι μελέτης που διοργανώνει η ένωσή μας είναι μια άριστη ευκαιρία για τη μετάδοση αυτού του μηνύματος στα κράτη μέλη.
The annual fact-finding trip that our Association organises is an outstanding opportunity to spread this message in the Member States.
Το ετήσιο υπόλοιπο καταβάλλεται το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 και στο άρθρο 49 κρίνονται αποδεκτά από την Επιτροπή και την εκκαθάριση του τελευταίου ετήσιου λογαριασμού.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Το ετήσιο υπόλοιπο που είναι καταβλητέο στο κράτος μέλος προστίθεται στην επόμενη ενδιάμεση πληρωμή που πραγματοποιεί η Επιτροπή ύστερα από εκκαθάριση των λογαριασμών.
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Το ετήσιο φόρουμ για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ είναι ένας αναγνωρισμένος τόπος συνάντησης για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς όπου συζητούνται επίκαιρα θέματα.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Το ετήσιο χρονοδιάγραμμα είναι δυνατόν να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3 σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
The annual schedule may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), in exceptional and duly justified cases.
Το ετήσιο ύψος των πιστώσεων για τα μέτρα καινοτόμου χαρακτήρα για την περίοδο 2000-2006 ορίζεται ανάλογα με την ετήσια διάθεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, με ανώτατο όριο το 0.40% της ετήσιας χρηματοδότησης στο ΕΚΤ.
The annual amount of credits for innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits, up to a ceiling of 0.40% of the ESF annual funding.
Το εταιρικό δίκαιο έχει προσδιοριστεί ότι αποτελεί τομέα που προβλέπει υψηλό αριθμό υποχρεώσεων ενημέρωσης για τις εταιρείες, ορισμένες από τις οποίες φαίνονται παρωχημένες ή υπερβολικές.
Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
Το εταιρικό δίκαιο και το πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της σημερινής κοινωνίας και στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
Company law and the corporate governance framework must be adapted to the needs of today's society and to the changing economic environment.
Το εταιρικό δίκαιο πρέπει κατά συνέπεια, τουλάχιστον, να καταστήσει δυνατή και να ενθαρρύνει όσο το δυνατόν περισσότερο τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας από τις εταιρίες στις διάφορες σχέσεις τους με τους εταίρους και τους τρίτους.
At a minimum, company law should enable and encourage as much as possible the use of up-to-date information and communication technologies by companies in their various relationships with members and third parties.
Το εταιρικό πνεύμα της οικογενειακής επιχείρησης είναι συνήθως μακροπρόθεσμο, και συνοδεύεται από αίσθημα ευθύνης του ιδιοκτήτη απέναντι στους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως στο εργατικό δυναμικό.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Το εταιρικό πνεύμα της οικογενειακής επιχείρησης είναι συνήθως μακροπρόθεσμο, και συνοδεύεται από ιδιοκτησιακή ευθύνη απέναντι στους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως στο εργατικό δυναμικό.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Το εταιρικό πρόγραμμα του δημόσιου/ιδιωτικού τομέα "Ιδρύματα εργασίας" που εφαρμόζεται στην Αυστρία προβάλλεται από την ΟΚΕ ως ένα εξαίρετο παράδειγμα που θα έπρεπε να υιοθετηθεί ευρύτερα.
The "Work foundations" public/private sector partnership scheme operating in Austria is cited by the Committee as an excellent example of good practice which could be adopted more widely.
Το εταιρικό σχήμα θα μπορεί να εξελίσσεται ανάλογα με τις ανάγκες, εντός των ορίων της αρχικής χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, με αντικατάσταση συμμετεχόντων ή προσχώρηση νέων.
The partnership may evolve when necessary, within the limit of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Το εταιρικό σχήμα θα μπορεί να εξελίσσεται ανάλογα με τις ανάγκες, εντός των ορίων της αρχικής χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, με αντικατάσταση συμμετεχόντων ή προσχώρηση νέων.
The partnership may evolve when necessary, within the limits of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Το εταιρικό χρέος μειώνεται από το 2009, αλλά παραμένει σε υψηλά επίπεδα και αναμένεται να αυξηθεί και πάλι, καθώς αυξάνονται οι πιστωτικές ροές.
Corporate indebtedness has been declining since 2009 but remains high and is expected to increase again as credit flows are picking up.
Το ευάλωτο της ευρωπαϊκής οικονομίας σε εξωτερικές περιστάσεις στηρίζει το επιχείρημα για την επιδίωξη του στόχου της Λισσαβώνας και την επιτάχυνση της αλλαγής, μεταξύ άλλων μέσω της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
The vulnerability of Europe's economy to external circumstances strengthens the case for pursuing the Lisbon strategy and speeding up the pace of change, including through the social policy agenda.
Το ευέλικτο σύστημα δίνει τη δυνατότητα στον ΚΑΕ να διαθέσει στην αγορά, κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ δύο διαδοχικών σταδίων ανώτατων τιμών για τις εκπομπές καυσαερίων, περιορισμένο αριθμό μη οδικών κινητών μηχανημάτων στα οποία έχουν τοποθετηθεί κινητήρες που συμμορφώνονται ακόμα με τα όρια εκπομπών καυσαερίων του προηγούμενου σταδίου.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Το ευέλικτο σύστημα δίνει τη δυνατότητα στον κατασκευαστή ελκυστήρων να διαθέσει στην αγορά, κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ δύο διαδοχικών σταδίων ανώτατων τιμών για τις εκπομπές καυσαερίων, περιορισμένο αριθμό ελκυστήρων στους οποίους έχουν τοποθετηθεί κινητήρες που συμμορφώνονται ακόμα με τα όρια εκπομπών καυσαερίων του προηγούμενου σταδίου.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Το ευέλικτο σύστημα δίνει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές ελκυστήρων να διαθέσουν στην αγορά, κατά τη διάρκεια ενός σταδίου ανώτατων τιμών για τις εκπομπές καυσαερίων, περιορισμένο αριθμό ελκυστήρων στους οποίους έχουν τοποθετηθεί κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (CI, ντίζελ) που συμμορφώνονται ακόμα με τα όρια εκπομπών καυσαερίων του προηγούμενου σταδίου.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Το ευέλικτο σύστημα εφαρμόζεται για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (ντίζελ) που χρησιμοποιούνται σε κατασκευαστικά, γεωργικά και δασικά μηχανήματα, τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη και τις αντλίες που χρησιμοποιούν κινητήρες σταθερών στροφών, αλλά όχι και για τις σιδηροδρομικές μηχανές, τις αυτοκινητάμαξες και τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
Το ευέλικτο σύστημα εφαρμόζεται σε κατασκευαστικά και δασικά μηχανήματα που χρησιμοποιούν κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (ντίζελ), σύνολα γεννητριών και αντλιών που χρησιμοποιούν κινητήρες σταθερών στροφών αλλά όχι σε σιδηροδρομικές μηχανές, αυτοκινητάμαξες και σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας με κινητήρες ντίζελ.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Το ευέλικτο σύστημα σχεδιάστηκε με σκοπό:
The flexibility scheme was designed to:
Το ευέλικτο σύστημα, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 1.2 του παραρτήματος XIII, ισχύει μόνο για τη μετάβαση από το στάδιο IIIA στο στάδιο IIIB και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.»
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Το ευέλικτο ωράριο εργασίας που παρέχουν είναι ελκυστικό για τους φοιτητές, τους προσωρινά απασχολούμενους και τους εργαζόμενους που έχουν οικογενειακές υποχρεώσεις ή δεύτερη δουλειά.
Flexible working hours can be beneficial to students and part-time workers, temporary workers and those who have family responsibilities or other employment.
Το ευανάγνωστο, η σαφήνεια και η ευκολία χρήσης των οδηγιών εκ μέρους του ασθενούς πρέπει να αξιολογούνται σε συνεργασία με ομάδες ασθενών για τους οποίους προορίζεται το φάρμακο.”
The legibility, clarity and ease of use for patients of the package leaflet shall be assessed in consultation with target patient groups.”
Το ευεργέτημα αυτό αποτελεί ιδιαίτερα ισχυρό κίνητρο για να σπάσει ο «κώδικας της σιωπής» των συμπράξεων.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Το ευεργέτημα πενίας εξακολουθεί να παρέχεται σε περίπτωση άσκησης ενδίκου μέσου κατά του δικαιούχου.
Legal aid shall continue to be provided if an appeal is brought against the recipient.
Το ευεργέτημα πενίας μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλο, εφόσον επιτρέπει στον δικαιούχο μία αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Legal aid can be regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice.
Το ευεργέτημα πενίας παρέχεται από το κράτος του αρμόδιου δικαστηρίου σύμφωνα με τη νομοθεσία του και τηρώντας τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Legal aid shall be granted by the Member State in which the court is sitting in accordance with its law and with this Directive.
Το ευεργέτημα πενίας παρέχεται στον δικαιούχο προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται για την κήρυξη μιας απόφασης εκτελεστής ή για την εκτέλεσή της στο κράτος του αρμόδιου δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3.
Legal aid shall continue to be granted to recipients to cover expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced in the Member State of the forum, without prejudice to Article 3(3).
Το ευεργέτημα πενίας περιλαμβάνει επίσης την εξώδικη αρωγή, καθώς και τις δικαστικές δαπάνες.
The legal aid also covers the pre-litigation stage and extra-judicial procedures.
Το ευεργέτημα πενίας περιλαμβάνει ιδίως την αποτελεσματική συνδρομή δικηγόρου και/ ή άλλου προσώπου που ορίζεται από το νόμο ως δικαστικός πληρεξούσιος, για την παροχή εξώδικης αρωγής και την εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου ενώπιον του δικαστηρίου, καθώς και την απαλλαγή από τις δικαστικές δαπάνες ή την κάλυψή τους.
Legal aid shall include the services of a lawyer and/or other person entitled by the law to represent parties in the courts, providing pre-litigation advice and representation in court, and exemption from, or assistance with, the cost of proceedings.
Το ευεργέτημα πενίας πρέπει να παρέχεται υπό τους ίδιους όρους είτε πρόκειται για παραδοσιακές ενώπιον δικαστηρίου είτε για εξώδικες διαδικασίες, όπως η διαμεσολάβηση, εφόσον η χρησιμοποίηση αυτών των τελευταίων προωθείται από το νόμο.
Legal aid must be granted on the same terms both for conventional legal proceedings and for out-of-court procedures such as mediation, where recourse to them is encouraged by the law.
Το ευεργέτημα πενίας πρέπει να περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον την αποτελεσματική συνδρομή δικηγόρου και την απαλλαγή από τα έξοδα της διαδικασίας ή την κάλυψή τους.
Legal aid must include at least the services of a lawyer and exemption from the cost of proceedings.
Το ευεργέτημα πενίας χορηγείται στα νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος κράτους μέλους, εφόσον η δίκη αφορά την προστασία γενικών συμφερόντων που αναγνωρίζονται από το νόμο και εφόσον δεν έχουν επαρκείς πόρους για να αντιμετωπίσουν τα δικαστικά έξοδα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14.
Legal aid shall be granted to not-for-profit legal persons based in a Member State where proceedings are designed to protect legally-recognised general interests and they do not have sufficient resources to bear the cost of the proceedings, without prejudice to Article 14.
Το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία πρέπει να περιορίζεται στις συμφωνίες για τις οποίες υπάρχει επαρκής βεβαιότητα ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 81, παράγραφος 3.
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements which can be assumed with sufficient certainty to satisfy the conditions of Article 81(3).
Το ευεργέτημα της απαλλαγής μπορούσε εξάλλου να ανακληθεί σε τέσσερις ειδικές περιπτώσεις:
The benefit of exemption could be revoked in four specific cases:
Το ευεργέτημα της απαλλαγής που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να περιορισθεί στις συμφωνίες για τις οποίες μπορεί να θεωρηθεί με επαρκή βαθμό βεβαιότητας ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The benefit of the exemption established by this Regulation should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Το ευεργέτημα της ατέλειας της παραγράφου 1 παρέχεται με τις ίδιες προϋποθέσεις και για τα εμπορεύματα που εισάγονται από τις μονάδες βοήθειας για να καλύψουν τις ανάγκες τους κατά τη διάρκεια της επέμβασής τους.
Goods imported for free circulation by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be granted the relief referred to in paragraph 1, under the same conditions.
Το ευεργέτημα της πενίας χορηγείται στους κατοίκους μακράς διαρκείας που δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, υπό τους ίδιους όρους με τους ισχύοντες για τους υπηκόους του κράτους στο οποίο κατοικούν.
Legal aid shall be given to long‑term residents lacking adequate resources, on the same terms as apply to nationals of the State where they reside.
Το ευεργέτημα της προβλεπόμενης στο σημείο 1 απαλλαγής, καλύπτει μόνον τις παραδόσεις αγαθών:
Eligibility for the exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to supplies of goods:
Το ευεργέτημα της υπό όρους αποφυλάκισης μπορεί επίσης να υπόκειται σε ιδιαίτερους όρους, σχετικούς για παράδειγμα με τη συμπεριφορά του δράστη έναντι του θύματος.
Release on bail or parole could also be accompanied by special conditions, in particular in consideration of the behaviour of the offender with respect to the victim.
Το ευεργέτημα της υπό όρους αποφυλάκισης μπορεί να υπόκειται σε ιδιαίτερους όρους, σχετικούς για παράδειγμα με τη συμπεριφορά του δράστη έναντι του θύματος.
Release on bail or parole could be accompanied by special conditions, in particular in consideration of the behaviour of the offender with respect to the victim.
Το ευεργέτημα της φοροαπαλλαγής ισχύει μόνο για τις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές· οι σιδηροδρομικές μεταφορές εξαιρούνται από αυτό, ενώ οι οδικές μεταφορές δεν έχουν την ευχέρεια να το αξιοποιήσουν.
Only air and sea transport benefit from the duty–free arrangements, rail transport is excluded from the scheme, while road transport has no access to it.
Το ευεργέτημα του ανωτέρω δικαιώματος εκτείνεται στα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, εφόσον έχουν δικαίωμα διαμονής ή μόνιμης διαμονής.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State who enjoy the right of residence or permanent residence.