natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει επιπλέον ότι η κοινωνική ευθύνη πρέπει να αποτελεί ζήτημα υψηλής προτεραιότητας στην κοινωνία της πληροφορίας και των μέσων ενημέρωσης.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Υπογραμμίζει ιδίως ότι τα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος στα νέα κράτη μέλη (στη Φινλανδία, στην Αυστρία και στη Σουηδία) είναι υψηλότερα.
Attention is drawn in particular to the stricter environmental protection standards applying in the new EU Member States, namely Finland, Austria and Sweden.
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία ενός στενότερου συντονισμού και μιας καλύτερης συμπληρωματικότητας μεταξύ των κοινοτικών παρεμβάσεων του προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ και των παρεμβάσεων για διαρθρωτικούς σκοπούς2.
It would particularly stress the need for closer coordination and improved integration between Community intervention under the RTD Framework Programme and structural intervention2.
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία του εμπορίου για την οικονομία και την απασχόληση.
In particular, he stressed the importance of commerce for industry and employment.
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα την επιτακτική ανάγκη να αλλάξουν οι ισχύοντες κανόνες, συνεκτιμώντας τις απόψεις που εξέφρασε κατ' επανάληψη  η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή, και προτείνει  μετά τη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας της 29ης Μαρτίου, να υποβληθεί ένα έγγραφο προς απόφαση στο Προεδρείο της 12ης Απριλίου 2011.
He stressed the urgency of finishing the review of the current rules, in the light of the views repeatedly expressed by the budgetary authority, and proposed that, following the enlarged Presidency meeting on 29 March, a document be submitted for decision at the Bureau meeting on 12 April 2011.
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα το πρόβλημα της μετανάστευσης και την ανάγκη προσέγγισης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
He stressed the importance of the emigration issue and the need to examine European emigration policy in collaboration with civil society organisations.
Υπογραμμίζει ιδιαιτέρως το μέρος που αφορά τη  συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και την σχέση μεταξύ καταρτίσεως και παραγωγικότητας.
She mentioned in particular the part on the involvement of the social partners and the relationship between training and productivity.
Υπογραμμίζει και πάλι ότι η συνέχιση ενός κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για Ε&Α εξαρτάται από τη βαθιά μεταρρύθμισή του.
He stressed once again that only a complete overhaul would ensure the continued existence of a Community Framework Programme for R&D.
Υπογραμμίζει καταρχάς ότι η έννοια της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" δεν έχει την ίδια έννοια παντού στην Ευρώπη και ότι σε ορισμένες χώρες δεν έχει καθόλου έννοια.
Firstly, the civil society concept did not have the same meaning throughout Europe: in some countries it meant nothing at all.
Υπογραμμίζει κυρίως ότι η Επιτροπή δεν αποκλείει τις ποσοστώσεις, μολονότι υπενθυμίζει τους κινδύνους γραφειοκρατίας τις οποίες μπορούν να επιφέρουν.
He stressed that the Commission did not rule out quotas though it would draw attention to the potential risks of excessive red tape.
Υπογραμμίζει με έμφαση τον καθοριστικό ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
She emphasised the key role of civil society organisations.
Υπογραμμίζει ορθά ότι στο πλαίσιο της γενικής αδυναμίας κοινωνιακής εκτίμησης και κατανόησης της επιχειρηματικότητας, οι περιπτώσεις επιχειρηματικού κινδύνου ή επιχειρηματικής αποτυχίας δεν γίνονται επαρκώς αντιληπτές ούτε ως φυσιολογική οικονομική εξέλιξη ούτε ως ευκαιρία για μια νέα αρχή.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Υπογραμμίζει ορισμένα από τα επιτεύγματα που προέκυψαν κατά την τελευταία δεκαετία:
He highlighted some of the achievements that had occurred in the last decade:
Υπογραμμίζει πιο συγκεκριμένα τη σημασία της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στην υλοποίηση καθεμίας εκ των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών.
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
Υπογραμμίζει πράγματι την αναγκαιότητα να ισχύσει το κείμενο της γνωμοδότησης όσον αφορά τα σημεία 3.10 και 3.10.1.
It was essential to keep to the existing text of points 3.10 and 3.10.1.
Υπογραμμίζει πως τα αποδοτικότερα αποτελέσματα εξοικονόμησης θα εμφανιστούν ακριβώς στους τομείς όπου η ΕΕ δε διαθέτει αρμοδιότητα πολιτικής, δηλαδή στις αμυντικές δαπάνες ή στην κοινωνική πολιτική.
She indicated that the most efficient cost-saving effects would show up precisely in areas where the EU has no policy competence, namely in defence spending or social policy.
Υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να αναθεωρείται η υφιστάμενη νομοθεσία και να εξετάζονται προσεκτικά οι απαραίτητες αλλαγές και βελτιώσεις, έτσι ώστε να εξευρεθούν βιώσιμες λύσεις σε ζητήματα προτεραιότητας, όπως η μετανάστευση και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με την αξιοποίηση των εμπειριών των κρατών μελών.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Υπογραμμίζει σε αυτό το πλαίσιο τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα με στόχο τη διατήρηση του εργατικού δυναμικού στις επιχειρήσεις.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Υπογραμμίζει συνεπώς την αναγκαιότητα να ληφθούν μέτρα ώστε οι ιταλικοί κανόνες που προβλέπουν "συμβάσεις καλλιέργειας και διάθεσης" να θεωρηθούν ισοδύναμες με τις "συμβάσεις καλλιέργειας", που προβλέπονται από τη σημερινή κοινοτική ρύθμιση.
He therefore stressed the need to ensure that Italian laws, which provided for "cultivation and delivery contracts" were considered to be equivalent to the "cultivation contracts" provided for under current Community legislation.
Υπογραμμίζει συνεπώς, από κοινού με την Επιτροπή, την αναγκαιότητα προώθησης και επιτάχυνσης των  κοινοτικών εργασιών, επί νέων βάσεων που θα πρέπει να είναι συνολικές, συντονισμένες και ευέλικτες.
It therefore emphasises, like the Commission, the need to revive and speed up Community work on a new basis which will need to be overall, coordinated and flexible.
Υπογραμμίζει σχετικά τη σημασία της ενσωμάτωσης του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων στη συνταγματική συνθήκη καθώς και των θεσμικών διατάξεων σχετικά με τη διακυβέρνηση που περιέχει η συνθήκη και θεωρεί απαραίτητο να συνεχιστεί η διαδικασία της επικύρωσης.
On this subject, he emphasised the importance of including the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty, as well as the Treaty's institutional provisions and those relating to governance, and believed that pursuing the ratification process was essential.
Υπογραμμίζει σχετικά τη σημασία της πρόσφατης Πράσινης Βίβλου της σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις για τους υπόπτους και τους κατηγορούμενους σε ποινικές διαδικασίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης136.
In this context it stresses the significance of its recent Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.136
Υπογραμμίζει σχετικά την πολύ καλή συνεργασία που υφίσταται με τους υπευθύνους της ιστοσελίδας Futurum, οι οποίοι διασφαλίζουν τη συνεχή ενημέρωση των αναγγελιών για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στην ιστοσελίδα τους.
There was excellent cooperation with the Futurum website managers, who updated notices of Committee activities on their site.
Υπογραμμίζει σχετικά τον θετικό ρόλο του ευρωπαϊκού φόρουμ για την ένταξη, το οποίο διευκολύνει τον διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών Οργάνων και διαφόρων φορέων που εμπλέκονται στο ζήτημα της μετανάστευσης και της ένταξης.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
Υπογραμμίζει τέλος ότι για να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή μία σαφής οικονομική πολιτική, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν καινοτομίες, δύο στοιχεία απαραίτητα για να καταστεί η ΕΕ πιο ανταγωνιστική έναντι των ανταγωνιστών της των άλλων οικονομικών περιφερειών της υφηλίου.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
Υπογραμμίζει τα ακόλουθα τρία κύρια μηνύματα: της σημασία της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των νέων στο μέλλον, της αναγνώρισης της οικουμενικής αξίας της εκπαίδευσης και της αναγνώρισης της μαθησιακής προσπάθειας.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Υπογραμμίζει τα αποτελέσματα του ελέγχου των συγκεντρώσεων και των καταχρήσεων καθώς και τη συμβολή τους στην αύξηση του οικονομικού ορθολογισμού για να βελτιωθεί ο τρόπος διάθεσης των πόρων.
It underlines the impact of rules on cartels and other abuses and their contribution to boosting rational economic behaviour and to improving allocation of resources.
Υπογραμμίζει τα διακυβευόμενα συμφέροντα από πλευράς απασχόλησης και ΜΜΕ, καθώς και τα συνδεόμενα θέματα που έχουν σχέση με το περιβάλλον και την ασφάλεια.
He pointed out what was at stake in terms of employment and SME's, as well as the environmental and safety issues involved.
Υπογραμμίζει τα εξής:
He underlined the following:
Υπογραμμίζει ταυτόχρονα ότι τα έξοδα για τους πελάτες θα πρέπει να μειωθούν σημαντικά το 2002.
At the same time, the ECB stresses that costs for customers should fall sharply in 2002.
Υπογραμμίζει τη γενική υποστήριξη για το πρόγραμμα Erasmus Mundus II, το οποίο διευρύνει και εμβαθύνει τους στόχους του προηγούμενου ανάλογου προγράμματος.
He noted the general support for the Erasmus Mundus II programme, which broadened and consolidated the objectives of the previous version.
Υπογραμμίζει τη δέσμευση, που ρητά εξέφρασε ο μόνιμος αντιπρόσωπος της Πορτογαλίας, συνεργασίας με την ΕΟΚΕ κυρίως όσον αφορά τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει η επόμενη προεδρία του Συμβουλίου στις διερευνητικές γνωμοδοτήσεις που έχει ζητήσει από την ΕΟΚΕ.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Υπογραμμίζει τη δημιουργία ενός 4ου θεματικού προγράμματος "Ενέργεια και περιβάλλον" καθώς και ορισμένες νέες βασικές δράσεις στα άλλα θεματικά προγράμματα.
He highlighted the establishment of a fourth thematic programme on "energy and the environment", and new key actions in the existing thematic programmes.
Υπογραμμίζει τη διαπίστωση που περιέχει η δήλωση αυτή ότι οι εξελίξεις που μπορούν ήδη να προβλεφθούν μπορεί να προκαλέσουν πολυάριθμα νέα προβλήματα.
It underlines the point made in the declaration that foreseeable developments could create many new problems.
Υπογραμμίζει τη διαπίστωση που περιέχει η δήλωση αυτή ότι οι εξελίξεις που μπορούν ήδη να προβλεφθούν πιθανόν να προκαλέσουν πολυάριθμα νέα προβλήματα.
It underlines the point made in the declaration that foreseeable developments could create many new problems.
Υπογραμμίζει τη θετική επιρροή της Τουρκίας, η οποία, συχνά, προβάλλεται ως πρότυπο από τους ηγέτες της Αραβικής Άνοιξης στην Ευρωμεσογειακή περιοχή.
He highlighted the positive influence of Turkey, often quoted as a model by the leaders of the ongoing Arab Spring in the Euromed region.
Υπογραμμίζει τη νέα, ολιστική προσέγγιση θεωρώντας την πολιτική εκπαίδευσης και απασχόλησης των νέων στενά συνδεδεμένη με τις άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες και τους 5 πρωταρχικούς στόχους που έχουν τεθεί στο επίπεδο της ΕΕ.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Υπογραμμίζει τη νέα, ολιστική προσέγγιση θεωρώντας την πολιτική εκπαίδευσης και απασχόλησης των νέων στενά συνδεδεμένη με τις άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες και τους 5 πρωταρχικούς στόχους που έχουν τεθεί στο επίπεδο της ΕΕ.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Υπογραμμίζει τη σημαντική επίδραση που ασκεί η διαφήμιση στη διαμόρφωση διατροφικών συνηθειών, ιδίως σε ό,τι αφορά την αυξημένη κατανάλωση ζαχαρωδών.
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Υπογραμμίζει τη σημασία διάθεσης οικονομικών πόρων για την ευελιξία με ασφάλεια·
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
Υπογραμμίζει τη σημασία ενός ευρύτατου συστήματος ευθύνης με το οποίο θα καλύπτονται όχι μόνον οι παραδοσιακές (ζημιές σε ιδιοκτησίες και στην υγεία), αλλά και περιβαλλοντικές ζημιές (συμπεριλαμβανομένων των ζημιών που απειλούν τη βιοποικιλότητα).
It stresses the importance of a wide-ranging liability regime covering not only traditional damage (damage to health and property) but also environmental damage (including damage to biodiversity).
Υπογραμμίζει τη σημασία και την επικαιρότητα του υπό εξέταση θέματος, καθώς και την ανάγκη δημιουργίας ενός ευρύτερου ρυθμιστικού πλαισίου.
He underlined the importance and topicality of the subject under discussion, as well as the need to establish a fuller regulatory framework.
Υπογραμμίζει τη σημασία λήψης μέτρων για την ενίσχυση της προστασίας των προσωρινών εργαζομένων, την παροχή εγγυήσεων περί μη άσκησης διακρίσεων και τη θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών επιτήρησης.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
Υπογραμμίζει τη σημασία λήψης μέτρων για την ενίσχυση της προστασίας των προσωρινών εργαζομένων, την παροχή εγγυήσεων περί μη άσκησης διακρίσεων και την εισαγωγή των κατάλληλων μηχανισμών επιτήρησης.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
Υπογραμμίζει τη σημασία μίας προσέγγισης για την παγκοσμιοποίηση βασιζόμενης σε αξίες και αναφερόμενης στις ιδέες που συγκροτούν την ουσία της κοινωνικής διάστασης της  οικονομίας της αγοράς.
It underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
Υπογραμμίζει τη σημασία ορισμένων ιδιαίτερων θεμάτων, όπως είναι το ζήτημα του φύλου, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων, τις διαφορές στην πρόσβαση στη δια βίου μάθηση και τις προτιμώμενες μορφές μάθησης.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η εξέταση των κινδύνων για τους χρήστες της κονίας.
Stressed the importance of considering the risks for cement users
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να ενημερωθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι Μόνιμες Αντιπροσωπείες για τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα τη Συνθήκη.
He stressed the importance of informing the European Parliament and the Permanent Representations about the Committee's opinion on the Treaty.
Υπογραμμίζει τη σημασία που είχε για την ομάδα μελέτης η ακρόαση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο.
She stressed the important input that the study group had received from the hearing in May.
Υπογραμμίζει τη σημασία της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και παρέχει ενημέρωση σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ σε αυτήν.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης ενός πραγματικού πνεύματος οικολογικής συμβατότητας που να παροτρύνει την κοινωνική και περιβαλλοντική ευθύνη της επιχείρησης και του καταναλωτή, και να προάγει την ενεργό και υπεύθυνη  συμπεριφορά.
The Committee stresses the need to develop a true eco-design culture that draws on the social and environmental responsibility of businesses and consumers and promotes active and responsible behaviour.
Υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της καθολικότητας της υγειονομικής περίθαλψης, της πρόσβασης σε ποιοτική περίθαλψη, της ισοτιμίας και της αλληλεγγύης.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Υπογραμμίζει τη σημασία της αυτοαπασχόλησης.
He stressed the importance of self-employment.
Υπογραμμίζει τη σημασία της βασικής έρευνας και την ανάγκη για πιο δυναμική συμμετοχή των επιχειρήσεων σε αυτόν τον τύπο έρευνας .
He stressed the importance of basic research and the need for companies to be more actively involved in this kind of research.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της δέσμευσης των μελών όσον αφορά την ανάληψη διοργανικών επαφών.
He stressed the importance of encouraging members to step up their inter-institutional contacts.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στην υλοποίηση καθεμίας εκ των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών.
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
Υπογραμμίζει τη σημασία της επίσκεψης μελέτης που διοργανώθηκε στο σε Βελιγράδι με στόχο την καλύτερη κατανόηση όλων των προκλήσεων που τίθενται στο πλαίσιο του υπό εξέταση θέματος.
He stressed the importance of the study visit to Belgrade to assess the stakes involved.
Υπογραμμίζει τη σημασία της κατάργησης της διπλής επιβολής φόρων.
He highlighted the importance of eliminating double taxation.
Υπογραμμίζει τη σημασία της οδηγίας και αναφέρει ιδιαίτερα τον τομέα των ποσοστώσεων, της διαφήμισης και της τηλεαγοράς.
He stressed the importance of this directive, making particular mention of the provisions on quotas, advertising and teleshopping.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ολοκλήρωσης της ενεργειακής μετάβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ζητεί την εφαρμογή όλων των μέσων για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων μεγάλης κλίμακας στον τομέα της αποθήκευσης.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Υπογραμμίζει τη σημασία της συμβουλευτικής ομάδας, η αξία της οποίας έγκειται στον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργανώσεων των ΜΜΕ εντός του ίδιου πλαισίου.
It would stress the importance of the SBA Advisory Group, whose value lies in consultation between the Commission, Member States and European SME organisations within a single forum.
Υπογραμμίζει τη σημασία της συμβουλευτικής ομάδας, ως οργάνου διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργανώσεων των ΜΜΕ.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών στη διαδικασία ευθυγράμμισης της νομοθεσίας της Σερβίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
He stressed the importance of the participation of the social partners.
Υπογραμμίζει τη σημασία της τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
Stressed the importance of technological cooperation in Europe.
Υπογραμμίζει τη σημασία των ορισμών και των κοινών συστημάτων αναγνώρισης, κυρίως λόγω της κινητικότητας των εργαζομένων, όσον αφορά τα εξής:
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
Υπογραμμίζει τη σημασία των παραγόντων που απαριθμούνται στη συμφωνία-πλαίσιο και έχουν αντίκτυπο στην ένταξη στην αγορά εργασίας: α) συγκυριακοί παράγοντες (που συνδέονται με το περιβάλλον της οικονομίας και της αγοράς εργασίας και έχουν εμποδίσει την ένταξη στο παρελθόν), β) εργασιακοί παράγοντες και γ) ατομικοί παράγοντες (όπως οι δεξιότητες, τα επίπεδα προσόντων και εκπαίδευσης, τα κίνητρα, οι γλωσσικές γνώσεις, η κατάσταση της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των αναπηριών, και οι συχνές ή παρατεταμένες περίοδοι ανεργίας).
The EESC highlights the importance of the factors listed in the framework agreement which have an impact on labour market participation: a) contextual factors (linked to the economic and labour market environment, which have hampered integration in the past), b) work-related factors, c) individual factors (such as skills, qualification and education levels, motivation, language knowledge, health status including disability and frequent or long unemployment periods).
Υπογραμμίζει τη σημασία των προβλημάτων που σχετίζονται με τη χωροταξία.
He stressed the importance of spatial planning problems.
Υπογραμμίζει τη σημασία υπόδειξης διαδικασιών προσφυγής η πρόσβαση στις οποίες να είναι απλή και η εκτέλεσή τους ταχεία, και καλεί την Επιτροπή να τελειοποιήσει τις προτάσεις της προς την κατεύθυνση αυτή.
emphasises the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible, and calls upon the Commission to flesh out its proposals in this direction; and
Υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα της στήριξης αυτής, υπό το πρίσμα της προώθησης των εξαγωγών ευρωπαϊκής τεχνολογίας, που θα καθιστούσε τελικά χαμηλότερες τις δαπάνες παραγωγής.
Such support would help to promote the export of EU technologies and this would bring down production costs in the longer term.
Υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των προτάσεων στις οποίες στηρίζεται η Λευκή Βίβλος και των μεταρρυθμίσεων που προτείνονται εν όψει της διεύρυνσης.
She underlined the importance of the premises underlying the White Paper and the reforms proposed in the light of enlargement.
Υπογραμμίζει τη συμβολή των ΚΠΔ στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της «ευρωπαϊκής συνοχής», συνιστά δε οι τοπικές αρχές (δήμοι, περιφέρειες, κλπ.), σε συνεργασία με άλλους τοπικούς φορείς (πανεπιστήμια, τράπεζες, ενώσεις, δημόσιους ή/και ιδιωτικούς προμηθευτές περιεχομένου, κ.λπ.), να προωθήσουν τους ΚΠΔ και την ενσωμάτωσή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Underlines the contribution made by CCIs to the strategic objectives of "European cohesion", and recommends that local authorities (municipalities, regions, etc.) cooperate with other local and regional bodies (universities, banks, associations, public and/or private content providers, etc.) to promote the CCIs and make them part of regional development.
Υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης και την ομαλή εφαρμογή των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Υπογραμμίζει τη σύγκρουση μεταξύ της εντεινόμενης προσπάθειας για καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου (απάτη, παραποιήσεις/απομιμήσεις, μη τήρηση των περιβαλλοντικών συμβάσεων) και της αυξανόμενης απαίτησης των επιχειρήσεων για ταχύτερη εξυπηρέτηση.
It stresses the tension between the growing workload of combating illegal traffic (fraud, counterfeiting, non-compliance with environmental agreements) and the growing demand of traders for a faster service.
Υπογραμμίζει τη χρησιμότητα της πρότασης της Επιτροπής για την κοινωνία των πολιτών
Underlines the usefulness of this Commission proposal for civil society