natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος θα φέρει σημαντικές βελτιώσεις στην ασφάλεια, την αποδοτικότητα και τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων μέσων ευρωπαϊκών μεταφορών παρέχοντας ακριβείς πληροφορίες για την τοποθεσία και την πλοήγηση.
Global positioning will bring major improvements to the safety, efficiency and inter-modality of European transport by providing precise information on location and navigation.
Το παγκόσμιο ταμείο ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας/GEEREF43 θα παρέχει αρχικό κεφάλαιο για έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε διάφορες περιφέρειες.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Το παγκόσμιο τοπίο κινητών και ασύρματων επικοινωνιών μεταβάλλεται.
The world landscape for mobile and wireless communications is changing.
Το παγκόσμιο τοπίο στον τομέα της έρευνας εξελίσσεται γρήγορα, το δε ποσοστό των χωρών BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα) στις δαπάνες Ε&Α παγκοσμίως διπλασιάσθηκε στο διάστημα 2000 - 2009.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Το παγκόσμιο τοπίο της έρευνας και της καινοτομίας μεταβλήθηκε σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Το παγκόσμιο υπό διαχείριση ενεργητικό, σε τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ κατά το 2007 είχε εκτιμηθεί ως εξής:
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
Το παγκόσμιο φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη
Global Forum on Migration and Development
Το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα εξακολουθεί να έχει ανάγκη ρύθμισης.
Global finance still needs fixing.
Το παγκόσμιο όραμα που διέπει τους ΣΒΑ για την ανάληψη δράσης για τους ανθρώπους, τον πλανήτη και την ευημερία είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένο με το ευρωπαϊκό θεματολόγιό μας: η βιωσιμότητα αποτελεί σήμα κατατεθέν της Ευρώπης.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Το παθητικό κάπνισμα βλάπτει τους γύρω σας και ιδιαίτερα τα παιδιά
Passive smoking harms those around you, especially children
Το παθητικό κάπνισμα είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο για τα μικρά παιδιά και τα βρέφη, εφόσον συνδέεται με τον αιφνίδιο θάνατο των βρεφών, την πνευμονία, τη βρογχίτιδα, το άσθμα, παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος καθώς και παθήσεις του μέσου ωτός.
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Το παθητικό κάπνισμα συνδέεται με αναπνευστικές νόσουςix και αποτελεί σημαντική αιτία επιδείνωσης για άτομα που πάσχουν από άσθμα, αλλεργίες και χρόνια αποφρακτική πνευμονική πάθηση, που οδηγεί σε κοινωνικό και εργασιακό αποκλεισμό.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Το παθητικό κάπνισμα συνεπάγεται κίνδυνο καρδιοπαθειών που είναι σχεδόν το ήμισυ του κινδύνου για έναν καπνιστή που καπνίζει 20 τσιγάρα την ημέρα.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
Το παιγνίδι του ημικύκλιου, Πορτογαλία: πρόκειται για ένα παιχνίδι προσομοίωσης της λειτουργίας ενός κοινοβουλίου, που διοργανώνεται από την Γενική Γραμματεία Νεολαίας και Αθλητισμού.
Mock parliament: this is a game stimulating the workings of the Parliament, organised by the Secretary of State for Youth and Sports in Portugal.
Το παιδί έχει δικαίωμα ακρόασης για ζητήματα που αφορούν τη γονική μέριμνα σε συνάρτηση με την ηλικία και την ωριμότητά του.
A child shall have the right to be heard on matters relating to parental responsibility over him or her in accordance with his or her age and maturity.
Το παιδί έχει δικαίωμα να έχει μια πραγματική οικογένεια που να το αναγνωρίζει ως παιδί της και αυτό με τη σειρά του να την αναγνωρίζει ως οικογένειά του.
a child has a right to have a real family which recognizes him as its child and which he recognizes as his family;
Το παιδί έχει δικαίωμα να διατηρεί τακτικά προσωπικές σχέσεις και απ' ευθείας επαφές με τους δύο γονείς του, εκτός εάν αυτό είναι αντίθετο προς το συμφέρον του.
A child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests.
Το παιδί έχει δικαίωμα να τυγχάνει του σεβασμού και της προστασίας που συνεπάγονται τα προβλήματά του, οι ελπίδες του και οι δυνατότητές του.
a child has a right to the respect and protection warranted by his vulnerability and the hope and potential he embodies.
Το παιδί έχει το δικαίωμα ακρόασης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, εκτός αν αυτό αντενδείκνυται λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία ή το βαθμό ωριμότητάς του.
The child shall be heard during the procedure, unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Το παιδί δεν είναι υπεύθυνο ούτε για την κατάσταση των γονέων του ούτε για τη στάση τους απέναντι στη ζωή και τις αποτυχίες τους: δεν θα πρέπει ποτέ να είναι το θύμα όλων αυτών.
A child is not responsible for the status of his parents, nor for their attitudes and failures: he should therefore never be a victim of this situation.
Το παιδί δεν είναι υπεύθυνο ούτε για την κατάσταση των γονέων του ούτε για τη στάση τους απέναντι στη ζωή και τις αποτυχίες τους: δεν θα πρέπει ποτέ να είναι το θύμα όλων αυτών.
A child is not responsible for the status of its parents, nor for their attitudes and failures: he should therefore never be a victim of this situation.
Το παιδί δικαιούται ακρόασης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, εκτός αν αυτό δεν κρίνεται ενδεδειγμένο δεδομένης της ηλικίας ή του βαθμού ωριμότητάς του.
The child shall be heard during the procedure, unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Το παιδί θα διατηρήσει σχέσεις με την φυσική του οικογένεια.
The child continues to maintain links with its biological family.
Το παιδί πρέπει να ανατρέφεται σωστά και να διασφαλίζεται η προσωπική του ευημερία.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Το παιδί πρέπει να αποδοθεί εντός μηνός από τον εντοπισμό του, εκτός αν έχει υποβληθεί και εκκρεμεί αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
The child must be returned within one month from locating him or her, unless proceedings for a protective measure have been instituted and are still pending.
Το παιδιά Ρομά είναι μια ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα όσον αφορά την πρόσβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα, πρόβλημα το οποίο σπανίως εξετάζεται πέρα από το πεδίο της εκπαίδευσης και της υγείας.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Το παιδιά θα πρέπει να γνωρίζουν πώς να ζητήσουν βοήθεια σε ένα τέτοιο περίγυρο ασφάλειας και εμπιστοσύνης.
Children should know how to seek help from such a trust network.
Το παιχνίδι αποσύρεται εάν δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα II.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Το πακέτο αποτελείται από το σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση 2000, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις για το 2001.
The package consists of the draft Joint Employment Report for 2000, as well as the employment Guidelines and country-specific recommendations for 2001.
Το πακέτο αποφάσεων και πρότασης οδηγίας έχει ως σκοπό τη δημιουργία νέας διάρθρωσης επιτροπών και όχι την ανάθεση νέων εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή.
The package of Decisions and proposal for a Directive are about the creation of a new committee structure and do not create any new implementation powers for the Commission.
Το πακέτο αυτό αποβλέπει έτσι στην ανάπτυξη μη γραφειοκρατικών και ευέλικτων εργαλείων που θα προσφέρουν αφενός μια δίκαιη και στηριζόμενη στα δικαιώματα προσέγγιση για όλους τους οικονομικούς μετανάστες, και αφετέρου ελκυστικούς όρους για ειδικές κατηγορίες μεταναστών που χρειάζεται η ΕΕ.
This package aims thus to develop non-bureaucratic and flexible tools to offer a fair, rights-based approach to all labour immigrants on the one hand and attracting conditions for specific categories of immigrants needed in the EU, on the other.
Το πακέτο αυτό αποσκοπεί στο να προσφέρει τις βάσεις επάνω στις οποίες θα οικοδομηθεί η βιώσιμη αλιεία, με σεβασμό για το οικοσύστημα, εξασφαλίζοντας, παράλληλα τον εφοδιασμό τροφίμων ποιότητας, την ευημερία των παράκτιων κοινοτήτων, την κερδοφορία της βιομηχανίας, και ελκυστικές και πιο ασφαλείς θέσεις εργασίας.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Το πακέτο αυτό ελευθέρωσε πλήρως την ενδοκοινοτική κίνηση από την 1η Απριλίου 1997, επιτρέποντας στους αερομεταφορείς να λάβουν δικαιώματα ενδομεταφορών σε κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένοι.
The package fully liberalised intra-Community traffic by 1 April 1997 when air carriers were permitted cabotage rights in a Member State, in which the company was not established.
Το πακέτο αυτό θα επέτρεπε στο δυνητικό αγοραστή να αποτελέσει πλήρη ανταγωνιστική δύναμη στη βιομηχανία ελασματοποιημένων προϊόντων.
This package would allow a potential buyer to act as a fully competitive force in the FRP industry.
Το πακέτο αυτό παρέχει ουσιώδεις πληροφορίες που θα χρησιμοποιηθούν για την εαρινή έκθεση του 2005 της Επιτροπής και για την ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
Το πακέτο αυτό, πέρα από μία σειρά προτάσεων που αφορούν ειδικούς τομείς (σιτηρά, ρύζι, αποξηραμένες χορτονομές, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα), περιλαμβάνει και έναν οριζόντιο κανονισμό σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της ΚΑΠ και έναν κανονισμό σχετικό με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, επί των οποίων η ΕΟΚΕ τοποθετείται με τη γνωμοδότησή της CESE …
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Το πακέτο για την απασχόληση επομένως θα επωφεληθεί από την αμεσότερη σύνδεσή του με τη γενική πολιτική προσέγγιση.
The Employment package will thus benefit from being more directly related to the overall policy approach.
Το πακέτο για τις τηλεπικοινωνίες , αποτελούμενο από 6 μέτρα ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του παρόντος, αναπτύχθηκε μετά από ευρύτατες διαβουλεύσεις.
The Telecoms Package of 6 measures currently in Council and the European Parliament was developed on the basis of widespread consultation.
Το πακέτο θα διασφαλίσει ότι όταν υπάρχουν βάσιμες υποψίες κατάχρησης της αγοράς, οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία πρόσβασης σε υπάρχοντα αρχεία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων από εταιρείες τηλεπικοινωνιών και εισόδου σε ιδιωτικές εγκαταστάσεις βάσει ασφαλιστικών δικλείδων, σύμφωνα με την οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και με το Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
Το πακέτο μέτρων που προβλέπονται για την επίτευξη αυτών των στόχων παραμένει σημαντική προτεραιότητα για την αξιοπιστία της Ευρώπης ως κύριου μοχλού των συνολικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Το πακέτο μέτρων πρέπει να θεσπιστεί επειγόντως, για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εντός της προθεσμίας του 2005, την οποία όρισε το 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας και, με τον τρόπο αυτό, η επίτευξη των γενικότερων οικονομικών στόχων που έχουν τεθεί.
The package is needed urgently if the Financial Services Action Plan (FSAP) is to be delivered within by the deadline of 2005 set by the 2000 Lisbon Council, and thus if the EU's overall economic objectives are to be met.
Το πακέτο μέτρων της Λισαβόνας περιλαμβάνει, εκτός αυτού: (1) πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την επικαιροποίηση των ειδικών κατά χώρα συστάσεων και των «σημείων που απαιτούν προσοχή»· (2) πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την επιβεβαίωση των Ολοκληρωμένων Κατευθυντήριων Γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση· (3) ένα νέο Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισαβόνας· και (4) ανάλυση του αναπροσανατολισμού των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The Lisbon package furthermore contains: (1) a proposal for a Council recommendation to update the country-specific recommendations and 'points to watch'; (2) a proposal for a Council recommendation to re-affirm the Integrated Guidelines for growth and jobs; (3) a new Community Lisbon Programme; and (4) an analysis of the reorientation of the structural funds in support of growth and jobs.
Το πακέτο μεταρρυθμίσεων έχει τη δυναμική να προωθήσει την εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά και να ενθαρρύνει τις περισσότερες επιχειρήσεις και πολίτες να προβούν σε διασυνοριακές συναλλαγές, ενισχύοντας τοιουτοτρόπως τα προτερήματα της εσωτερικής αγοράς.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Το πακέτο μεταρρύθμισης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αναφέρεται ως παράδειγμα επιτυχούς ρύθμισης συγκεκριμένου τομέα.
The electronic communications reform package is cited as an example of successful sector-specific regulation.
Το πακέτο πληροφοριών περιέχει ευρετήριο που παρουσιάζει με σαφήνεια όλες τις σελίδες και τον μορφότυπο κάθε εγγράφου και καταγράφει χρονολογικά τη διαχείριση της έγκρισης τύπου ΕΕ.
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Το πακέτο πληροφοριών περιέχει το ευρετήριο των περιεχομένων του πακέτου πληροφοριών, με κατάλληλη αρίθμηση ή άλλη σήμανση ώστε όλες οι σελίδες να αναγνωρίζονται σαφώς· το έγγραφο αυτό έχει τέτοια μορφή ώστε να παρουσιάζεται μια καταγραφή των διαδοχικών σταδίων διαχείρισης της έγκρισης τύπου ΕΕ, ιδίως δε οι ημερομηνίες αναθεωρήσεων και ενημέρωσης.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Το πακέτο που προσφέρθηκε από πάροχο υπηρεσιών στο εν λόγω κράτος μέλος περιελάμβανε αεροπορικό εισιτήριο, κατάλυμα σε ξενοδοχείο σε δίκλινο δωμάτιο και πρόγευμα.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Το πακέτο της ΕΤΕπ ύψους 30 δισεκατομμυρίων ευρώ για δάνεια προς τις ΜΜΕ επιτρέπει επίσης σε ορισμένες χώρες τη χρήση ενός καθεστώτος εγγυήσεων δεύτερου επιπέδου.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Το πακέτο των γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1999-2000 ανανεώνει σε μεγάλο μέρος τις υφιστάμενες διατάξεις, με εξαίρεση ορισμένες μικρής σημασίας τεχνικές προσαρμογές.
The farm prices package for 1999/2000 largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Το πακέτο των οδηγιών ηλεκτρισμού και αερίου και ο κανονισμός για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού εκδόθηκαν τον Ιούλιο του 2003.
The package of the electricity and gas directives and adoption of the regulation on cross-border trade on electricity was adopted in July 2003.
Το πακέτο των προσφερθεισών δεσμεύσεων περιλαμβάνει την πρόσβαση των ανταγωνιστών στις ταινίες παραγωγής ή συμπαραγωγής της Universal.
The package of commitments offered includes access for competitors to Universal’s film production and co-production.
Το πακέτο των υπηρεσιών του Κέντρου Αναδιανομής Καινοτομίας (IRC) της Μάλτας περιλαμβάνει εξάλλου την προσφορά υπηρεσιών εξατομικευμένης εκπαίδευσης σε νέες επιχειρήσεις, σε νέους επιχειρηματίες με καινοτόμες ιδέες και σε κοινές επιχειρήσεις.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
Το παλαιό άρθρο 24α γίνεται 24β.
The former Article 24a becomes Article 24b.
Το παλαιό άρθρο 24α γίνεται άρθρο 24β.
The former Article 24a becomes Article 24b.
Το παλαιό άρθρο 4 παράγραφος 2 διαγράφεται, εφόσον αφορούσε τις ειδικές απαιτήσεις που επιβάλλονταν στα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας 1 ηλικίας άνω των 25 ετών.
The old Article 4.2 is deleted, as it concerns special requirements for Category 1 tankers above the age of 25 years.
Το παλαιό άρθρο 81 καθίσταται άρθρο 118 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Former Article 81 becomes Article 118 and is replaced by the following:
Το παλαιό κείμενο παρουσιάζει μια μονόπλευρη και υπερβολικά αρνητική εικόνα της σημερινής κατάστασης.
As it stands, the text presents a one-sided and excessively pessimistic picture of the current situation.
Το παλαιό σημείο 3.9.
Renumber point 3.9.
Το παλαιό στοιχείο (β) γίνεται στοιχείο (γ).
Former point (b) becomes point (c).
Το παλαιό σύστημα έχει σχεδόν καταρρεύσει ενώ το νέο σύστημα καταλαμβάνει διστακτικά τη θέση του, κυρίως λόγω της απουσίας χρονικού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της μεταρρύθμισης.
Although the old system has largely collapsed, the new system can only come into effect gradually because, inter alia, of the different time-lags in respect of the various parts of the reform process.
Το παλαιό σύστημα έχει σχεδόν καταρρεύσει ενώ το νέο σύστημα καταλαμβάνει διστακτικά τη θέση του.
Although the old system has largely collapsed, the new system can only come into effect gradually.
Το παλαιό σύστημα είχε ως πυρήνα την ικανότητα διαχείρισης των υλικών διεργασιών της κατασκευής, ενώ το νέο βασίζεται στην ικανότητα διαχείρισης της συνολικής ροής των πληροφοριών, επικοινωνίας μέσω επιστημονικών-τεχνολογικών γλωσσικών ιδιωμάτων και διαχείρισης σύνθετων οργανωτικών δομών, όλα αυτά στο πλαίσιο της εγγενούς ανάγκης της περιοχής να επενδύσει εκ νέου στη διάσταση της επαγγελματικής κατάρτισης και της δομημένης γνώσης,
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Το παλαιό σύστημα είχε ως πυρήνα την ικανότητα διαχείρισης των υλικών διεργασιών της κατασκευής, ενώ το νέο βασίζεται στην ικανότητα διαχείρισης της συνολικής ροής των πληροφοριών, επικοινωνίας μέσω επιστημονικών-τεχνολογικών γλωσσικών ιδιωμάτων και διαχείρισης σύνθετων οργανωτικών δομών, όλα αυτά στο πλαίσιο της εγγενούς ανάγκης της περιοχής να επενδύσει εκ νέου στη διάσταση της επαγγελματικής κατάρτισης και της δομημένης γνώσης,
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Το παλαιό σύστημα συντάξεων είχε σχεδιασθεί τη δεκαετία του '50 σε ένα οικονομικό κλίμα σταθερής πραγματικής οικονομικής μεγέθυνσης 4% και με αναμενόμενη διάρκεια ζωής πολύ χαμηλότερη από τα σημερινά επίπεδα.
The old pension system was conceived in the 1950s in an economic environment of consistent 4% real growth and life expectancies much below their current levels.
Το παλαιότερο ενωσιακό κείμενο που βρίσκεται ακόμη σε ισχύ και αφορά την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων είναι η προαναφερόμενη σύσταση του Συμβουλίου 86/666/ΕΟΚ για την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Το παλαιότερο και ίσως το γνωστότερο τέτοιου είδους σημάτων είναι το σήμα του ιδρύματος «Υγεία μέσω του Ίντερνετ» (Health on the Net Foundation - HON)8, του οποίου το σύνολο των οκτώ ποιοτικών κριτηρίων χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή από περισσότερους από 3.000 ιστοτόπους στο Ίντερνετ παγκοσμίως.
The oldest, and perhaps best known, of such labels is the Health on the Net Foundation (HON)8 label whose eight point set of quality criteria is currently used by more than 3000 internet sites worldwide.
Το παλαιότερο συμπέρασμα, δηλαδή ότι τα μαγνητικά πεδία ELF είναι ενδεχομένως καρκινογόνα, το οποίο βασίστηκε κυρίως στα αποτελέσματα επιδημιολογικών μελετών σε παιδιά με λευχαιμία, εξακολουθεί να θεωρείται έγκυρο.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Το παλιρροϊκό κύμα της Νοτιοανατολικής Ασίας και του Ινδικού Ωκεανού τον Δεκέμβριο του 2004 μας υπενθύμισε την τρωτότητα των παραθαλάσσιων περιοχών όταν αντιμετωπίζουν την καταστροφική δύναμη του ωκεανού.
The South East Asian and Indian Ocean tsunami of December 2004 provided a reminder of the vulnerability of coastal areas to the destructive power of the ocean.
Το παλιό άρθρο 10 είναι το σημερινό άρθρο 5 παράγραφος 1, το παλιό άρθρο 11 είναι το άρθρο 5 παράγραφος 2, το παλιό άρθρο 12 είναι το άρθρο 6 και τα παλιά άρθρα 13 και 14 είναι το σημερινό άρθρο 15.
Ex-Article 10 is now Article 5(1), ex-Article 11 is Article 5(2), ex-Article 12 is Article 6 and ex-Articles 13 and 14 are now Article 15.
Το παλιό άρθρο 12 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, «Εκθέσεις» αφαιρέθηκε επειδή καταργήθηκε με το άρθρο 3 παράγραφος 20 της οδηγίας 2007/30ΕΚ.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Το παλιό άρθρο 5 παράγραφος 3 μεταφέρθηκε στο άρθρο 12 παράγραφος 1, δεδομένου ότι πραγματεύεται τις περιπτώσει αποκλεισμού από τη φορολογική βάση.
Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1), as it deals with exclusions from the basis of assessment.
Το παλιό άρθρο 7 παράγραφος 1 έχει τη σημερινή του διατύπωση μετά από την τροποποίηση του 1985, η οποία κατήργησε σιωπηρά και αντικατέστησε το παλιό άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ββ).
Ex-Article 7(1) was given the present wording by the 1985 amendment that implicitly repealed and replaced ex-Article 7(1)(b) and (bb).
Το παλιό άρθρο 7 παράγραφος 2 μεταφέρθηκε στα άρθρα 7 και 8.
Ex-Article 7(2) has been moved to Article 7 and 8.
Το παλιό οικονομικό πρότυπο δεν μπορεί να επιβιώσει στην εποχή της πληροφορίας στον ανεπτυγμένο κόσμο.
The old economic model cannot survive in the Information Age in the developed world.