natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό ασυνόδευτων ανηλίκων που ζητούν άσυλο στην Ευρώπη παρέμεινε σταθερό τα τελευταία 10 χρόνια, σε ποσοστό περίπου 5% του συνολικού αριθμού των αιτούντων άσυλο.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Το ποσοστό ασαλιστικής κάλυψης που έχει σημειωθεί, σε εθνικό επίπεδο, στις κυριότερες μορές ανάλυσης, είναι, εκραζόμενο σε ποσοστό της συνολικής ασαλίσιμης παραγωγής, το ακόλουθο:
1990 levels in the main areas of insurance, expressed as a percentage of total insurable production, were as follows:
Το ποσοστό αυξήθηκε ιδιαίτερα σε πολλές περιφέρειες στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Αυστρία και τη Σλοβενία, και αυτό έδειξε ότι η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης δεν είναι αποκλειστικότητα των μεγάλων μητροπολιτικών περιφερειών.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Το ποσοστό αυξήθηκε στο 8% (στην ΕΕ των 25) το 20066.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
Το ποσοστό αυτής της ειδικής εισφοράς, το οποίο θα εφαρμόζεται στη βάση που ορίζεται στην παράγραφο 3, ανέρχεται σε 2,5%.
The rate of this special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 2.5%.
Το ποσοστό αυτής της εισφοράς αλληλεγγύης, το οποίο εφαρμόζεται στη βάση που ορίζεται στην παράγραφο 3, καθορίζεται σε 6%.»·
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Το ποσοστό αυτοαπασχόλησης των γυναικών εξακολούθησε να είναι γύρω στο 10%, ενώ για τους άνδρες ήταν περίπου ένας στους πέντε.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Το ποσοστό αυτοεφοδιασμού μειώθηκε και πάλι από το 1992 και μετά.
The degree of self-sufficiency has again fallen since 1992.
Το ποσοστό αυτό έχει μειωθεί από 70,3% το 2008 σε 68,6% το 2011, ενώ σύμφωνα με το στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», το 75% του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών θα πρέπει να απασχολείται.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Το ποσοστό αυτό έχει μειωθεί από 70,3% το 2008 σε 68,6% το 2011, ενώ, σύμφωνα με τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα έπρεπε να απασχολείται το 75% του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Το ποσοστό αυτό έχει μειωθεί πλέον στο 1%.
This has now dropped to 1% per annum.
Το ποσοστό αυτό έχει σήμερα φτάσει το 95%.
This has now reached 95%.
Το ποσοστό αυτό ήταν 60% για το μέτρο 1, 39% για το μέτρο 2 και 30% για το μέτρο 3.
This percentage was 60% for measure 1, 39% for measure 2, and 30% for measure 3.
Το ποσοστό αυτό ήταν ήδη 27% το 20054.
The figure was already 27% in 20054.
Το ποσοστό αυτό ήταν το υψηλότερο στην ΕΕ, ενώ στις επιμέρους κατηγορίες, το ποσοστό ανεργίας στους άνδρες ήταν 24,1%, στις γυναίκες, 30,4% και στους νέους κάτω των 25 ετών, 57,6%.
This rate is the highest in the EU; broken down by category, the unemployment rate was 24.1% for men, 30.4% for women and 57.6% for the under-25s.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται ακόμη και σε ποσοστό 18% στη Δανία και 27% στις Κάτω Χώρες.
The proportion is as high as 18% in Denmark and 27% in the Netherlands.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο σε 30% του αναγνωριζόμενου κόστους των έργων που μπορεί να αποφέρουν σημαντικά έσοδα.
This rate shall be a maximum of 30% of the eligible cost for projects expected to generate significant income.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται περίπου σε 70% εάν συνυπολογισθούν οι συναλλαγές με τις χώρες που προσχωρούν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
This figure rises to nearly 70% when considering trade with the countries acceding to the EU in May 2004.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 75% στα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται τουλάχιστον στο 5%.
That proportion shall be at least 5%.
Το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 27% για τα οινοπνευματώδη, 12% για την μπύρα και 14% για τον οίνο.
For spirits, this percentage was 27%, for beer 12% and for wine 14%.
Το ποσοστό αυτό ανήλθε στο 100 % στις 7 Ιανουαρίου.
This share increased to 100% on 7 January.
Το ποσοστό αυτό ανήλθε στο 45% το 1998 και στο 850% το 1999 (λόγω της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο).
This rose to 45% in 1998 and 850% in 1999 (as a result of the Kosovo crisis).
Το ποσοστό αυτό ανερχόταν στο 93,3 % στη Σουηδία και ξεπερνούσε το 60 % μόνο σε τρία άλλα κράτη μέλη: την Ισπανία, την Ιρλανδία και τη Λετονία18.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Το ποσοστό αυτό αντικατοπτρίζει τις συνεχείς προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας από την άποψη της ύπαρξης αναποτελεσματικών παραγωγικών ικανοτήτων, συχνά χρηματοδοτούμενων από κρατικά κονδύλια, γεγονός που προκαλεί στρέβλωση στις εμπορικές ροές και κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για τα θεμελιώδη σφάλματα που σημειώνονται κατά την εφαρμογή των ισχυουσών συμφωνιών για τους κανόνες που διέπουν το διεθνές εμπόριο από τα μέλη του ΠΟΕ.
That figure reflects the continuing challenges of the sector in terms of the existence of inefficient capacities, often funded by state aid, which constitute a distorting influence on trade flows and it tells us that there exist fundamental flaws in the application of existing agreements on rules governing international trade by WTO members.
Το ποσοστό αυτό αντιπαραβάλλεται με το 26,7% του Νοεμβρίου 1997 που αναφέρεται στον πρώτο Πίνακα.
This compares with the figure of 26.7% in November 1997 reported in the first Scoreboard.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει δαπάνες ύψους περίπου 347 δις ευρώ στη διάρκεια της σχετικής περιόδου, οι οποίες θα εστιαστούν σε τρεις στόχους: σύγκλιση· περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, και εδαφική συνεργασία.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει διπλασιασμό της σημερινής συνεισφοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας της Κοινότητας.
This represents a doubling of the current contribution made by renewable energy sources to gross inland energy consumption in the Community.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει μια ικανοποιητική αυξητική πορεία– διπλασιασμό μέσα σε δύο χρόνια.
This figure represents a good rate of progress – a doubling in two years.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί περίπου σε αυτό όλων των βιομηχανικών χωρών του κόσμου.
This percentage is similarly high throughout the industrialized world.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σε εκτροπή περίπου 10.300 κιλοτόνων κατά τη χρονική περίοδο 2000 έως 2020.
This corresponds to the diversion of about 10,300 ktonnes in the time period 2000 to 2020.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σε εξοικονόμηση ενέργειας 19 % της συμβατικής ενεργειακής χρήσης των ίδιων προϊόντων.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 1,3% της προστιθέμενης αξίας του συνόλου της βιομηχανίας.
This represents 1.3% of value added in total industry.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 1,6% της προστιθέμενης αξίας του συνόλου της βιομηχανίας.
This represents 1.6% of value added in total industry.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 16% της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας που ανέρχεται σε 15,3 δις τόνους ισοδύναμου άνθρακα (ΤΙΑ).
This corresponds to 16% of the world's energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 16% της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας που ανέρχεται σε 15,3 δις τόνους ισοδύναμου άνθρακα (ΤΙΑ).
This corresponds to 16% of the world’s energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 3,0% της προστιθέμενης αξίας του συνόλου της βιομηχανίας.
This represents 3.0% of value added in total industry.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο μέσο ποσοστό που προτείνουν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου του πλειστηριασμού, στα οικεία εθνικά σχέδια κατανομής βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
Το ποσοστό αυτό αποτελεί δείκτη των συνολικών μακροοικονομικών επιδόσεων, παράλληλα όμως η διατήρηση ορισμένων τάσεων όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας μπορεί να υποδηλώνει την ύπαρξη διαρθρωτικών προβλημάτων που εμποδίζουν τους ανέργους να βρουν απασχόληση, όπως είναι το χαμηλό επίπεδο των δεξιοτήτων, η ανεπαρκής συνδρομή που παρέχεται στα άτομα που ζητούν απασχόληση, η χορήγηση υπερβολικά γενναιόδωρων επιδομάτων και η επιβολή υψηλών φορολογικών συντελεστών στην εργασία.
As well as being an indicator of overall macroeconomic performance, persistent trends in unemployment rates can reflect a number of structural factors impeding job-seekers from finding employment, such as low skill levels, inadequate assistance to job-seekers, overly generous benefit provision, and high tax rates on labour.
Το ποσοστό αυτό αυξάνει για τα κορίτσια εφηβικής ηλικίας7.
This increases for teenage girls7.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται με αργό ρυθμό: μόλις τρεις ποσοστιαίες μονάδες από τις αρχές του 2000 μέχρι τις αρχές του 2001.
Little progress is being made in memorising it, with an improvement of only three points between the beginning of 2000 and the beginning of 2001.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 12% 35% για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες και σε 15% 40% για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες.
This percentage shall be raised to 12% 35% for countries with two official languages and 15% 40% for countries with three official languages.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 12% για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες και σε 15% για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες.
This percentage shall be raised to 12% for countries with two official languages and 15% for countries with three official languages.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 27% 32% για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες και σε 30% 35% για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες.
This percentage shall be increased to 27% 32% for countries with two official languages and 30% 35% for countries with three official languages.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 27% 45% για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες και σε 30% 50% για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες.
This percentage shall be increased to 27% 45% for countries with two official languages and 30% 50% for countries with three official languages.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 27% για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες και σε 30% για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες.
This percentage shall be increased to 27% for countries with two official languages and 30% for countries with three official languages.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς περισσότερο από τέσσερις εκατοστιαίες μονάδες, ενώ είχε επίσης θετική εξέλιξη κατά την τετραετία 2003-2006.
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά δεν έφτασε ακόμη το επίπεδο του 1990.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε λοιπόν σε 7%, διότι αντανακλά περισσότερο το μέσο μέγεθος χαρτοφυλακίου slot σε όλον τον κλάδο.
This percentage has been therefore increased to 7%, which better reflects an average slot portfolio size throughout the industry.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε 23% τον Νοέμβριο 2002.
This increased to 23% by November 2002.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σημαντικά για να φθάσει 33% το 1995, 80% το 1996, 68% το 1997 και 52,7% το 1998.
This figure rose sharply to 33% in 1995, 80% in 1996, 68% in 1997 and 52.7% in 1998.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε στο 100% στις 7 Ιανουαρίου και παρέμεινε σε αυτό το επίπεδο έως τις 14 Ιανουαρίου 2014.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Το ποσοστό αυτό βασίζεται σε μια ετήσια αύξηση του ΑΕΠ που υπολογίζεται σε 2,5% και δεν αντιστοιχεί πλέον ούτε στην πραγματικότητα ούτε στις σημερινές προοπτικές.
This figure was based on an estimated 2.5% annual GNP growth, which no longer corresponds to either current circumstances or forecasts.
Το ποσοστό αυτό βασίζεται στην εμπειρία και τα αποτελέσματα της προσομοίωσης από το LGTT και αναμένεται να παρέχει μια γενναιόδωρη, αλλά όχι υπερβολική, εφεδρεία ρευστότητας για τα περισσότερα έργα που πληρούν τα απαραίτητα οικονομικά κριτήρια.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Το ποσοστό αυτό βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ (76%).12
In most cases, these are the highest percentages in the EU.
Το ποσοστό αυτό βρίσκεται κοντά στο καθαρό κέρδος της μετάβασης από την ανεργία στην προσοδοφόρα απασχόληση όταν λαμβάνεται υπόψη ο οριακός πραγματικός φορολογικός συντελεστής (METR) για τους μόνους γονείς· είναι σαφές ότι συνιστά αντικίνητρο για εργασία - καθώς και «παγίδα φτώχειας».
That amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the METR for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.
Το ποσοστό αυτό δεν είναι αμελητέο για την περιοχή εάν ληφθεί υπόψη ότι εφοδιάζεται με πρωτογενή ενέργεια κατά 90% μέσω διαμετακόμισης από τη Ρωσία (με αγωγό φυσικού αερίου) και κατά 95% με ηλεκτρική ενέργεια από το ρωσικό δίκτυο IPS/UPOS.
This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.
Το ποσοστό αυτό δεν θα μεταβληθεί αισθητά με την διεύρυνση όταν οι δέκα νέες χώρες θα ενταχθούν στην ΕΕ το 2004.
There will be no significant change in this ratio with EU enlargement and the accession of the 10 new Member States in 2004.
Το ποσοστό αυτό δεν καλύπτει μόνο τις δαπάνες προσωπικού, τα συστήματα πληροφορικής και τα κτήρια για όλα τα όργανα, αλλά και το κόστος λειτουργίας που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση 23 γλωσσών.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Το ποσοστό αυτό δεν μπορεί να είναι μικρότερο του 30% ή μεγαλύτερο του 40% των δικαιωμάτων ψήφου της εταιρείας"
This percentage shall not be set lower than 30% nor higher than 40% of the company’s voting rights."
Το ποσοστό αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% από το 1993.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Το ποσοστό αυτό διαμορφώνεται σε συνάρτηση με οφέλη που αντλούνται από άλλα κράτη μέλη·
This rate shall be adapted in relation to the benefits received by the other Member States;
Το ποσοστό αυτό διαρθρωτικών πρέπει στα τέλη της περιόδου προγραμματισμού για το 2013 να φθάσει κατά μέσο όρο το 10% των διαρθρωτικών πόρων των κρατών μελών.
By the end of the current planning period in 2013, the share of Structural Funds resources set aside for investment in this field should amount to 10%, as an average figure for the EU Member States.
Το ποσοστό αυτό διαφέρει ανάλογα με τις χώρες, αυξάνεται όμως τακτικά.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Το ποσοστό αυτό είναι αισθητά μεγαλύτερο από εκείνο στην Κύπρο (3%) και στη Σλοβενία (6%).
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Το ποσοστό αυτό είναι αισθητά υψηλότερο (10-12%) στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Αυστρία και στη Σουηδία.
In Spain, France, Austria, and Sweden the proportion is significantly higher (around 10%-12%).
Το ποσοστό αυτό είναι αισθητά υψηλότερο (11-17%) στην Γερμανία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και την Σουηδία.
In Germany, Austria, Portugal and Sweden the proportion is significantly higher (11-17%).
Το ποσοστό αυτό είναι ακόμη υψηλότερο (92,8%) όσον αφορά τα χαρτονομίσματα.
For the banknotes this share is even higher (92.8%).
Το ποσοστό αυτό είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
This is among the highest in the EU.
Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς μεγαλύτερο από ό,τι κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ στη Λετονία (88 %) και ευθυγραμμίζεται εν γένει με τις προηγούμενες μεταβάσεις στο ευρώ8.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς υψηλότερο για τις γυναίκες (45,6%) από ό,τι για τους άνδρες (43%).
This rate is slightly higher for women (45.6%) than for men (43%).
Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς χαμηλότερο από εκείνο που συνέστησε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009 (1,75% του ΑΕΠ), αλλά είναι όμως κατάλληλο, δεδομένου ότι η προσπάθεια καταβάλλεται στο πλαίσιο δημοσιονομικού ελλείμματος για το 2009-10 το οποίο είναι σημαντικά χαμηλότερο από το αναμενόμενο, και μπορεί συνεπώς να μειώσει το ονομαστικό έλλειμμα σε επίπεδο κάτω της τιμής αναφοράς μέχρι το 2014-15.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
Το ποσοστό αυτό είναι ενδεικτικό της συχνής παρανόησης όσον αφορά το σκοπό του Χάρτη και τις καταστάσεις στις οποίες εφαρμόζεται ή δεν εφαρμόζεται.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Το ποσοστό αυτό είναι ιδιαίτερα υψηλό στην Ελλάδα (42,3 % των διαρθρωτικών ενισχύσεων) και στην Πορτογαλία (35,2 % των διαρθρωτικών ενισχύσεων).
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Το ποσοστό αυτό είναι ιδιαίτερα υψηλό στην Πορτογαλία (45,5%), στην Ισπανία (29%) και στην Ιταλία (24,2%).
The rate is particularly high in PT (45,5%), ES (29%) and IT (24,2%).
Το ποσοστό αυτό είναι κατώτερο κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ στην Εσθονία (95%), αλλά συνολικά σύμφωνο με προηγούμενες μεταβάσεις στο ευρώ8.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Το ποσοστό αυτό είναι μεν αξιοσημείωτο, αν λάβουμε υπόψη το μέγεθος των χωρών αυτών και τη γεωγραφική απόσταση μεταξύ του Ειρηνικού και της Ευρώπης, αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό σε απόλυτες τιμές.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
Το ποσοστό αυτό είναι ο βασικός δείκτης που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της δέσμευσης των κρατών μελών να τηρούν τις υποχρεώσεις τους βάσει της διαδικασίας.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Το ποσοστό αυτό είναι πάντως κάπως χειρότερο από εκείνο που σημειώθηκε για τους δεκαπέντε (8,4% το έτος 2000).
This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Το ποσοστό αυτό είναι πολύ υψηλότερο από εκείνο που αναμενόταν τον Δεκέμβριο του 2001, όταν οι αρχές υπέβαλαν το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
This is much higher than expected in December 2001, when the authorities submitted their stability programme update.
Το ποσοστό αυτό είναι σαφώς κάτω του μέσου όρου της ΕΕ (18,6%), το οποίο ξεπερνούν μόνο η Λιθουανία και η Εσθονία.
This is well below the EU average of 18.6%, which only Lithuania and Estonia exceed.
Το ποσοστό αυτό είναι σαφώς μικρότερο από εκείνο των ετών 1992 μέχρι 1994 (46%) και 1990 μέχρι 1991 (42%).
This percentage is significantly lower than from 1992 to 1994 (46%) and in 1990 and 1991 (42%).
Το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο σε σχέση με τα παλαιά κράτη μέλη, όπου το αντίστοιχο επίπεδο τοποθετείται σε 38%.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά χαμηλότερο από το 25% που υπολογίζεται για τη λειτουργία εξυγίανσης, εφόσον αναμένεται ότι οι δαπάνες για την ανάπτυξη και τη συντήρηση των πληροφοριακών συστημάτων και οι εσωτερικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να είναι κοινά με αυτές των καθηκόντων εξυγίανσης.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Το ποσοστό αυτό είναι συγκρίσιμο με το μέσο ποσοστό 3,5% του 2002 για τα πλοία με σημαία της ΕΕ.
This compares with an average for EU-flagged vessels of 3.5% in 2002.
Το ποσοστό αυτό είναι σχετικά χαμηλό συγκρινόμενο προς άλλους οικονομικούς κλάδους.
This figure is relatively modest when compared to other sectors of the economy.
Το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο απ' ότι, για παράδειγμα, στις ΗΠΑ (19,4%) ή την Ιαπωνία (16,6).
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο από ό,τι, π.χ. στις ΗΠΑ (19,4%) ή την Ιαπωνία (16,6%).
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο για τις γυναίκες (9%) παρά για τους άνδρες (8%) και πολύ χαμηλό για την ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών (3%) και για εκείνους με χαμηλό επίπεδο γνώσεων ή δεξιοτήτων (2%).
It is higher for women (9%) than for men (8%) and very low for the 55-64 aged group (3%) and for those with a low educational or skill level (2%).
Το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο του όγκου των εξαγωγών των ΜΜΕ σε όλες τις αγορές εκτός ΕΕ, το οποίο ανέρχεται στο 32%.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο του όγκου των εξαγωγών των ΜΜΕ σε όλες τις αγορές εκτός ΕΕ, το οποίο ανέρχεται στο 32 %.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Το ποσοστό αυτό είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ αυθαίρετο και δεν αντικατοπτρίζει την πολυμορφία των συνθηκών που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα και τα περιθώρια εφεδρειών ηλεκτροπαραγωγής.
The Committee feels this is an arbitrary figure that fails to reflect the wide variety of conditions in individual Member States in terms of production capacity and power reserves.
Το ποσοστό αυτό είναι:
This means:
Το ποσοστό αυτό ενδέχεται να φθάσει το 3% έως το 2050 σύμφωνα με τα προγνωστικά της IPC.
This could reach 3% by 2050 according to an IPC forecast.
Το ποσοστό αυτό ενδέχεται να φθάσει το 3% έως το 2050 σύμφωνα με τα προγνωστικά της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC).
This could reach 3% by 2050 according to an  Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Το ποσοστό αυτό ενδέχεται, το 2050, να φθάσει περίπου το 3%, ή και υψηλότερο ποσοστό, σύμφωνα με τα προγνωστικά της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC).
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an  Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Το ποσοστό αυτό ενδέχεται, το 2050, να φθάσει περίπου το 3%, ή και υψηλότερο ποσοστό, σύμφωνα με τα προγνωστικά της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC).
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Το ποσοστό αυτό ενδέχεται, το 2050, να φθάσει περίπου το 5%, ή και υψηλότερο ποσοστό, σύμφωνα με τα προγνωστικά της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC).
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.