natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης σε μεγάλες πολυκατοικίες και κτίρια εμπορικών χρήσεων·
to allow for energy performance certification for large apartment or commercial buildings to be based on the building as a whole.
να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ)6, το οποίο σήμερα ιδίως ενισχύει σημαντικά τη βιοτεχνία και τις ΜΜΕ,
laid down the preconditions for the creation of the European Investment Fund (EIF)6;
να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ισορροπίας του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό βίο για να καταστεί δυνατή η συμφιλίωση της οικογενειακής ευθύνης με την επαγγελματική δραστηριότητα,
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
να δημιουργηθούν ομάδες εμπειρογνωμόνων για το άσυλο που θα συντονίζονται από την EASO και θα μπορούν να κληθούν να βοηθήσουν προσωρινά τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υπερβολικές πιέσεις στη διεξαγωγή του αρχικού χαρακτηρισμού των αιτούντων άσυλο.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
να δημιουργηθούν ομάδες εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα εξετάσουν τα ζητήματα νομικής και φορολογικής φύσης και οι οποίες θα μπορέσουν να προτείνουν τρόπους εναρμόνισης των νομοθεσιών και των διαδικασιών.
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
να δημιουργηθούν ομάδες εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα εξετάσουν τα ζητήματα νομικής και φορολογικής φύσης και οι οποίες θα μπορέσουν να προτείνουν τρόπους εναρμόνισης των νομοθεσιών και των διαδικασιών.
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
creating more and better jobs.
να δημιουργηθούν πηγές απασχόλησης και εναλλακτικού εισοδήματος για τους γεωργούς και τις οικογένειές τους·
creating alternative sources of income and employment for farmers and their families;
να δημιουργηθούν πιο βιώσιμα συστήματα μεταφορών, με την ανάπτυξη και την εγκατάσταση σε μεγάλη κλίμακα καινοτόμων τεχνολογιών και υπηρεσιών για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
να δημιουργηθούν συμπράξεις για τη στήριξη κατάλληλων συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, που ανταποκρίνονται στις τρέχουσες και στις αναδυόμενες ανάγκες του τομέα δομικών κατασκευών, ειδικότερα για την ενίσχυση της διαχειριστικής ικανότητας και την ανάπτυξη των ΤΠΕ·
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
να δημιουργηθούν συνεργίες για τη μεταρρύθμιση
create synergies for reform
να δημιουργηθούν συστήματα ελέγχου και εποπτείας των κοινών δράσεων ΕΤΑ και συνοχής με στόχο να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε σχέση με τους δεδηλωμένους στόχους, μέσω των προκαθορισμένων και ενιαίων δεικτών επιδόσεων καθώς  και με τη συγκριτική αξιολόγηση σε περιφερειακό επίπεδο.
set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonized performance indicators, as well as benchmarking at regional level.
να δημιουργούν για τις γυναίκες - μέλη ευκαιρίες συνεργασίας και προβολής των συμφερόντων τους,
create opportunities for women members to network with each other and to speak for their interests
να δημιουργούν δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να τους παρέχονται τα απαραίτητα δικαιώματα διέλευσης σύμφωνα με την οδηγία [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Establish electronic communications networks and be granted the necessary rights of way in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
να δημιουργούν δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι αιτήσεις τους για τα αναγκαία δικαιώματα διέλευσης να εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Establish electronic communications networks and to have their applications for be granted the necessary rights of way considered in accordance with Article 10 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
να δημιουργούν εμπορικούς φραγμούς.
barriers to trade.
να δημιουργούν συνθήκες βιώσιμης ανάπτυξης.
Create conditions for sustainable development.
να δημιουργούν τις προϋποθέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη.
create conditions for sustainable development.
να δημιουργούν χώρους για συναντήσεις στο πλαίσιο των ιδρυμάτων3.
create spaces for encounters within institutions.3
να δημιουργούν, να ενημερώνουν και να αφαιρούν δεσμούς μεταξύ του ευρωπαϊκού ΒΣ και των λοιπών εγγράφων europass·
to establish, update and remove links between their European CV and their other Europass documents,
να δημοσιευτεί ερμηνευτική ανακοίνωση η οποία να διευκρινίζει πριν από το 2007 :
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
να δημοσιευτεί μία ερμηνευτική ανακοίνωση η οποία να διευκρινίζει πριν από το 2007:
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
να δημοσιευτούν τα επιτεύγματα και να προβληθούν οι θετικές πρακτικές (καθώς και η δυνατότητα ανταλλαγής τους) μέσω της δημοσίευσης ενός θησαυρού στο Διαδίκτυο·
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
να δημοσιεύει συστάσεις, τουλάχιστον ανά έτος, σχετικά με τη συμμόρφωση των τιμολογίων προμήθειας προς το άρθρο 3·
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
να δημοσιεύουν εγκαίρως κατάλογο των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς οι οποίες δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο εντός των προθεσμιών και να ενημερώνουν τις επιχειρήσεις και τους πολίτες ότι, παρά τη μη μεταφορά, υπό ορισμένες συνθήκες μπορεί να έχουν έννομα δικαιώματα βάσει οδηγιών που δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διατίθενται τουλάχιστον σε ένα κυβερνητικό δικτυακό τόπο·
In a timely manner, publish a list of the internal market Directives which have not been fully transposed into national law on time and inform business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives; this information should be made available at least on a Government web-site;
να δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα κανονιστικά ζητήματα που συνδέονται με τις κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·
publish a Green Paper on regulatory issues associated with public-private partnerships;
να δημοσιεύσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 ένα πράσινο βιβλίο για το μέλλον της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης,
the publication of a Green Paper on the future of telecommunications infrastructure and cable TV networks by 1 January 1995;
να δημοσιεύσει προκήρυξη που να εξασφαλίζει έναν επαρκή βαθμό δημοσιότητας και να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο των εργασιών της πλατφόρμας.
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
να δημοσιοποιήσει τον αριθμό και τα κριτήρια προεπιλογής των προτάσεων που λαμβάνει η Επιτροπή και διαβιβάζονται έπειτα στην πλατφόρμα·
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
να δημοσιοποιείται η ανάθεση της σύμβασης.
the award of the contract be made public.
να δημοσιοποιούν σε ετήσια βάση τους εγχώριους στόχους και τα μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξή τους.
to publish, on an annual basis, their domestic objectives and the measures taken and to be taken at national level in order to meet these objectives.
να δημοσιοποιούν τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες στους δικτυακούς τους τόπους, και στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος υποδοχής θα τηρεί το κοινό ενήμερο σχετικά με τους δικτυακούς τόπους των εκδοτών·
to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and
να δημοσιοποιούν τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες στους δικτυακούς τους τόπους, και στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος υποδοχής θα τηρεί το κοινό ενήμερο σχετικά με τους δικτυακούς τόπους των εκδοτών· και
to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and
να δημοσιοποιούν, σε ετήσια βάση, τους εγχώριους στόχους και τα μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξή τους.
to publish, on an annual basis, their domestic objectives and the measures taken and to be taken at national level in order to meet these objectives.
να διέλθει δια μέσου άλλων κρατών μελών για να ασκήσει τα δικαιώματα που ορίζονται υπό στοιχεία α) και β)·
passage through other Member States in order to exercise the rights under points (a) and (b);
να διέρχεται μέσω άλλων κρατών μελών για να ασκήσει τα δικαιώματα του στοιχείου α).
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
να διαβαστεί ως εξής :
should now read as follows:
να διαβαστεί ως εξής :
should read as follows:
να διαβιβάζει έκθεση:
provide a report:
να διαβιβάζει στην εθνική επιτροπή, στις περιφερειακές επιτροπές και στα γραφεία λογιστικής, τις αιτήσεις πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 17 και να διαβιβάζει στην Επιτροπή τις αντίστοιχες απαντήσεις.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6, εφόσον το ζητήσουν.
make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
να διαβιβάζει, εκτάκτως, στην αρμόδια υπηρεσία παραλαβής αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης, μετά από αίτηση της υπηρεσίας διαβίβασης.
forwarding, in exceptional cases, at the request of a transmitting agency, a request for service to the competent receiving agency.
να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν τα μέτρα που έχουν θεσπίσει για να διευκολύνουν την εισδοχή των ερευνητών τρίτων χωρών·
inform the Commission about the measures they have adopted to facilitate the admission of researchers from third countries;
να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας έτους από τη θέσπιση της σύστασης, πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές που χρησιμοποιούνται για να διευκολύνουν τη χορήγηση ενιαίων θεωρήσεων στους ερευνητές προκειμένου να της επιτραπεί να αξιολογήσει τις σημειωθείσες προόδους.
undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the recommendation, with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
να διαβουλεύεται με τους συγκεκριμένους εταίρους (μη κυβερνητικές οργανώσεις, τοπικές αρχές, αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί, κοινωνικοί εταίροι, κλπ) μέσω του μηχανισμού εταιρικής σχέσης που ορίζεται στο άρθρο 12·
consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
να διαβουλεύονται συστηματικά με τα συμβουλευτικά όργανα –όπου υπάρχουν- για τις αποφάσεις που προβλέπεται να ληφθούν τόσο για την εφαρμογή των ΕΠΔ, όσο και για τις αξιολογήσεις και τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες φάσεις στην πορεία των σχέσεων του ενδιαφερόμενου κράτους με την ΕΕ·
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
να διαγράφει κοινές στάσεις που έχουν λήξει,
delete common lines which have expired;  and
να διαγράφει υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων από το Παράρτημα ΙΙ, εάν η χρήση των εν λόγω ουσιών μπορεί να αποφευχθεί,
delete materials and components of vehicles from Annex II if the use of these substances is avoidable;
να διαγραφεί
delete
να διαγραφεί
delete text
να διαγραφεί
deletion
να διαγραφεί  παράγρ.
delete paragraph
να διαγραφεί η δεύτερη πρόταση του σημείου 4.3.
delete second sentence in 4.3
να διαγραφεί η παράγραφος
delete the paragraph
να διαγραφεί η πρώτη πρόταση
Delete the first sentence
να διαγραφεί η τελευταία πρόταση και
deleting the last sentence, and
να διαγραφεί η τελευταία πρόταση του σημείου 2.3
delete last sentence of 2.3
να διαγραφεί η τελευταία πρόταση.
Delete last sentence.
να διαγραφεί η φράση
delete a phrase
να διαγραφεί μέρος μιας προτάσεως
delete part of a sentence
να διαγραφεί μέρος του σημείου  3.6.
Delete part of point 3.6.
να διαγραφεί μία πρόταση
delete a sentence
να διαγραφεί πρόταση
delete  a sentence
να διαγραφεί τμήμα της πρότασης
delete part of a sentence
να διαγραφεί το δεύτερο μέρος
delete second part
να διαγραφεί το σημείο
delete paragraph
να διαγραφεί το σημείο
delete the paragraph
να διαγραφεί το σημείο 4.6
delete all of 4.6
να διαγραφεί το σημείο αυτό
delete paragraph
να διαγραφεί το τέλος της παραγράφου
delete the end of the paragraph
να διαγραφεί το τελευταίο μέρος του σημείου 3.1.4
delete last part of 3.1.4
να διαγραφεί όλο το σημείο 3.7.3
delete all of 3.7.3
να διαγραφούν η 2η και η 3η παράγραφος.
delete 2nd and 3rd paragraphs
να διαγραφούν οι δύο τελευταίες φράσεις
delete last two sentences
να διαγραφούν οι λέξεις "δημιουργία θέσεων" στο τμήμα δ),
removing the words "job creation" from section d;
να διαγραφούν οι παράγραφοι 4.25 και 4.25.1
Delete points 4.25 and 4.25.1:
να διαγραφούν οι παρωχημένες παραπομπές·
Delete the outdated references;
να διαγραφούν τα σημεία 6.2 και 6.7.6
delete points 6.2 and 6.7.6
να διαδίδει τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση· και,
spread information from Member States on best practice in the European Union; and,
να διαδίδονται σε πανευρωπαϊκή κλίμακα οι χρηστές πρακτικές που προκύπτουν από τα χρηματοδοτούμενα σχέδια· αυτό μπορεί να επιτευχθεί με διάφορα μέσα:
to disseminate on a Europe-wide scale good practices stemming from funded projects ; this can be achieved by various means :
να διαδεχθεί τον αποχωρούντα γεωργό, εγκαθιστάμενος όπως προβλέπεται στο άρθρο 21, ή
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
να διαδοθεί ευρύτατα και διευκολυνθεί η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος
popularise and facilitate the growth of the enterprise culture;
να διαδοθεί ευρύτατα και διευκολυνθεί η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
popularise and facilitate the growth of the enterprise culture;
να διαδοθούν και να προαχθούν τα αποτελέσματα από ποιοτικά σχέδια και δραστηριότητες·
To disseminate and promote the results of good quality projects and activities,
να διαδοθούν μέθοδοι εκμάθησης και πρότυπα που βασίζονται στις νέες τεχνολογίες·
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
να διαδοθούν οι νέες τεχνολογίες.
to promote new technologies.
να διαδοθούν οι πληροφορίες τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας
to circulate information both within and outside the Community;
να διαδραματίζει καίριο ρόλο διασφαλίζοντας ότι οι καταναλωτές συμμετέχουν επίσημα στην ενεργοποίηση περαιτέρω τομέων δράσεως, εαν τούτο φαίνεται σκόπιμο
play a key role in ensuring that consumers are formally involved in stimulating further fields of action if deemed appropriate;
να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο οι εταίροι των συλλογικών συμβάσεων κατά την επανεξέταση του χρόνου αναφοράς για τον υπολογισμό και την τήρηση του ανώτατου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας εντός των ορίων που θεσπίζει η οδηγία.
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο οι εταίροι των συλλογικών συμβάσεων κατά την παράταση του χρόνου αναφοράς για τον υπολογισμό και την τήρηση του ανώτατου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας εντός των ορίων που θεσπίζει η οδηγία.
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the Directive;
να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο οι εταίροι των συλλογικών συμβάσεων κατά την παράταση του χρόνου αναφοράς για τον υπολογισμό και την τήρηση του ανώτατου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας εντός των ορίων που θεσπίζει η οδηγία.
the prime role of the parties to collective agreements in extending the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους·
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους·
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χάραξη των στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους·
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε ένα παγκοσμιοποιημένο κόσμο και στις διεθνείς σχέσεις.
Getting civil society involved was a precondition for strengthening the European venture and for enabling the EU to play an active role in a globalised world and in international relations.
να διαδραματίσει, όσον αφορά την αναδιάρθρωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, συμπληρωματικό μόνο ρόλο σε σχέση με τη βιομηχανία η οποία είναι η πλέον αρμόδια για τη διαχείριση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
να διαδώσει νέα μοντέλα οργάνωσης και διοίκησης
To disseminate new organizational and governance models
να διαδώσει το επιχειρηματικό πνεύμα,
spread an entrepreneurial spirit;
να διαδώσουν ορθή πρακτική ασφαλείας για φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, παρόχους υπηρεσιών και ΜΜΕ, υπό μορφή βασικού επιπέδου όσον αφορά την ασφάλεια και τη συνέχεια της επιχειρηματικής δραστηριότητας·
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
να διαδώσουν τις πληροφορίες σχετικά με αυτά τα πρότυπα ποιότητας στις οργανώσεις υποδοχής και αποστολής, καθώς και στους εθελοντές, και να διασφαλίσουν την τήρηση των προτύπων αυτών από τις οργανώσεις·
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
να διαθέσει εν μέρει ή εν όλω το καθ’υπέρβαση εισπραχθέν ποσό για τη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), ή/και
use partially or totally the excess to finance the measures referred to in Article 17(1), point (a), and/or
να διαθέσει το 20% του συνολικού προϋπολογισμού του μελλοντικού Όγδοου προγράμματος-πλαισίου στο μέρος του προγράμματος που διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας·
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
να διαθέσουν δημοσιονομικούς πόρους στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από τον αποπληθυσμό·
allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation;
να διαθέσουν, το ταχύτερο δυνατόν, ραδιοφάσμα για κινητές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης UHF όταν καθίσταται διαθέσιμη.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
να διαθέτει ένα διοικητικό συμβούλιο του οποίου τα μέλη θα ανήκουν στο κορυφαίο δυναμικό της επιστημονικής και επιχειρηματικής κοινότητας·
To have a Governing Board drawn from the highest levels of the scientific and business communities;
να διαθέτει ίδια κεφάλαια ανάλογα με τα ενεργητικά των ΟΣΕΚΑ, των οποίων να διασφαλίζει τη φύλαξη, προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις που απορρέουν από τα καθήκοντά του·
have own capital in proportion to the assets of the UCITS for which it is responsible, so as to be able to meet the commitments inherent in that function;
να διαθέτει αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου που να εξασφαλίζει τη σωστή επιτήρηση των ζώων.
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
να διαθέτει για τα ζητήματα που πρέπει να αποφασίζονται με ψηφοφορία σταθμισμένο βάρος ψήφου ισοδύναμο με το αντίστοιχο εκείνων των κρατών μελών της που εκπροσωπούνται στα συναφή όργανα της ΔΟΠΑ και τα οποία δεσμεύονται από τις ρυθμίσεις της κοινοτικής νομοθεσίας από τις οποίες πηγάζουν οι εξωτερικές αρμοδιότητες,
for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant ICAO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
να διαθέτει για τα ζητήματα που πρέπει να αποφασίζονται με ψηφοφορία σταθμισμένο βάρος ψήφου ισοδύναμο με το αντίστοιχο εκείνων των κρατών μελών της που εκπροσωπούνται στα συναφή όργανα του ΔΝΟ και τα οποία δεσμεύονται από τις ρυθμίσεις της κοινοτικής νομοθεσίας από τις οποίες πηγάζουν οι εξωτερικές αρμοδιότητες,
for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant IMO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
να διαθέτει διευκολύνσεις για την υπέρβαση των γλωσσικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές.
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
να διαθέτει δομή και οργάνωση τέτοια ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος ζημίας των συμφερόντων των ΟΣΕΚΑ ή των πελατών από συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ της εταιρείας και των πελατών της, μεταξύ δύο πελατών της, μεταξύ ενός πελάτη και ενός ΟΣΕΚΑ ή μεταξύ δύο ΟΣΕΚΑ.
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.