natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κα van Turnhout (IE-III)
Ms van Turnhout (IE-III)
η κα van TURNHOUT (IRL-III)
Ms van Turnhout (IE-III)
η κα VANHAMME
Ms VANHAMME
η κα VAREIKYTĖ Indrė (LT-III)
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
η κα Vella (MT-Cat.III)
Mrs Vella (MT-Gr.III)
η κα Vella (MT-Κατ.3)
Mrs Vella (MT-Cat.
η κα Veronica NILSSON (για τον εισηγητή)
Mrs Veronica Nilsson (for the rapporteur)
η κα Viies (EE-II)
Ms Viies (EE-II)
η κα Vium
Ms Vium
η κα VIUM (DK-III)
Ms Vium (DK-III)
η κα Vladimíra DRBALOVÁ
Ms Drbalová
η κα Vladimíra Drbalová (CZ-I)
Ms Vladimíra Drbalová (CZ-I)
η κα Véronique BERTOLI-CHAPPELART
Ms Véronique Bertoli-Chappelart
η κα Véronique CHAPPELART (για τον Συνεισηγητή)
Ms Véronique Chappelart (for the co-rapporteur)
η κα Véronique Ghadi (για τον εισηγητή)
Ms Véronique Ghadi (for the rapporteur)
η κα Véronique Ghadi (για τον εισηγητή)
Véronique Ghadi (for the rapporteur)
η κα Wahrolin
Mrs Wahrolin
η κα WAHROLIN (SV-III)
Ms Wahrolin (SV-III)
η κα Waltraud Klasnic (AT-I)
Ms Waltraud Klasnic (AT – I)
η κα WHITTEN (UK-III)
Ms Whitten (UK-III)
η κα Wiebke Steffen
Ms Wiebke Steffen
η κα WILLIAMS
Mrs Williams
η κα Williams (UK - III)
Mrs Williams (UK - III)
η κα Williams (UK-III)
Mrs Williams (UK-III)
η κα WILLIAMS εκπροσώπησε την ΟΚΕ
Mrs Williams had represented the Committee.
η κα WILLIAMS θα εκπροσωπήσει την ΟΚΕ
Mrs Williams will represent the Committee
η κα WILLIAMS, εμπειρογνώμονας του εισηγητή NAT/211
Ms Williams, rapporteur’s expert for NAT/211
η κα WRIGHT
Wright
η κα YOLDI ERICE
Ms YOLDI ERICE
η κα ZANCHI
Zanchi
η κα Zinetti (για τον εισηγητή)
Ms Zinetti (for the rapporteur)
η κα Zoé LANARA-TZOTZE (Gr.
Mrs Zoé Lanara-Tzotze (Gr.
η κα zu Eulenburg
Mrs zu Eulenburg
η κα zu Eulenburg
Ms zu Eulenburg
η κα zu EULENBURG (D - III)
Mrs zu Eulenburg (D - III)
η κα zu Eulenburg (D-III)
Mrs zu Eulenburg (D-III)
η κα Zuzana DRHOVÁ
Ms Zuzana Drhová
η κα Zvolska (CZ-I
Ms Zvolska (CZ-I)
η κα ZVOLSKA (CZ-I)
Ms ZVOLSKA (CZ-I)
η κα Ágnes Cser (HU- /)
Ms Ágnes Cser (HU- /)
η κα Åsa-Pia JÄRLIDEN-BERGSTRÖM (για τον εισηγητή)
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström (for the rapporteur)
η κα ČERNÁ
Mrs ČERNÁ
η κα ŠtechovÁ (GR II – CZ)
Ms ŠtechovÁ (GR II – CZ)
η κα Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ, Μέλος της ΕΟΚΕ (Ομάδα I – Εργοδότες)
Mrs Anna Bredima-Savopoulou – EESC Member (Group I – Employers)
η κα Άννα Μπρεδήμα (EL-I)
Anna Bredima (EL-I)
η κα Άννα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου (EL-I)
Anna Bredima–Savopoulou (EL-I)
η κα Αmelia Munoz Cabezon
Amelia Munoz Cabezon
η κα Ειρήνη Υβόνη ΠΑΡΗ (Gr.
Ms Irini Ivoni Pari (Gr.
η κα Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
η κα Ζωή ΛΑΝΑΡΑ-ΤΖΩΤΖΕ
Ms Zoé Lanara-Tzotze
η κα Ζωή ΛΑΝΑΡΑ-ΤΖΩΤΖΕ (για την Ομάδα II)
Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
η κα Ζωή ΛΑΝΑΡΑ-ΤΖΩΤΖΗ (για την ομάδα II)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
η κα Κing (UK-I)
Ms King (UK-I)
η κα ΚΕΚΕΛΕΚΗ Ευαγγελία
Kekeleki, Evangelia
η κα Κεκελέκη
Ms Kekeleki
η κα Κεκελέκη (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
η κα Κεκελέκη (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
η κα Μaire KAARTAMA
Mrs Maire Kaartama
η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ (EL  I)
Ms Bredima (EL  I)
η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ
Mr Muniz Guardado
η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (EL-I)
Ms Bredima (EL – I)
η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (GR-I)
Mrs Bredima Savopoulou (GR-I)
η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (I-EL)
Mrs BREDIMA - SAVOPOULOU (I-EL)
η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ - I
Bredima-Savopoulou - I
η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ - I
Bredima-Savopoulou - I
η κα Μαρία ΤΖΑΝΗ (για τον εισηγητή)
Mrs Maria Tzani (for the rapporteur)
η κα Μπρεδήμα Σαββοπούλου (EL-I)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
η κα Μπρεδήμα Σαβοπούλου (EL-I)
Ms Bredima Savopoulou (EL-I)
η κα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου (EL-I)
Ms Bredima Savopoulou (EL-I)
η κα Νepokulczycka (για το σημείο 5β)
Ms NIEPOKULCZYCKA (for item 5 b)
η κα ΠΑΡΗ
Mrs Pari
η κα ΠΑΡΗ
Ms Pari
η κα ΠΑΡΗ  (Gr.
Co-rapporteur: Mrs Pari (Gr.
η κα ΠΑΡΗ (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
η κα ΠΑΡΗ (GR - I)
Mrs Pari (GR - I)
η κα ΠΑΡΗ Ειρήνη (EL-I)
Ms Irini Pari (EL-I)
η κα Πάρη
Mrs Pari
η κα Πάρη
Ms Pari
η κα Πάρη (EL)
Ms Pari (EL)
η κα Πάρη (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
η κα Χριστιάννα Παπαζαχαρίου (EL)
Ms Christianna Papazahariou (EL)
η κα καθηγήτρια ANA DE LA PUEBLA
Professor ANA DE LA PUEBLA
η κα.
Miss
η κα.
Mr/Ms
η κα.
Mrs
η κα.
Ms
η κα Daniela RONDINELLI (Ιταλία, ομάδα II)
Rondinelli (IT–II)
η κα DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
η κα ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
η κα ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
η κα FLORIO
Ms Florio
η κα FLORIO
Ms Florio
η κα Maria SCARPATO (IT)
Ms Marta Scarpato (IT)
η κα MARTÍN MONTAÑA
Ms Martín Montaña
η κα REDSTEDT
Ms Redstedt
η κα Reet TEDER
Reet TEDER
η κα SCHWENG Christa
Gonzàlez, Laura
η κα Vladimíra DRBALOVÁ (Δημοκρατία της Τσεχίας, ομάδα I) (art. 62 – Mme BRÖMS)
Drbalová (CZ–I) (Rule 62 – Ms Bröms)
η κα VLAČIHOVÁ (για τον εισηγητή)
Ms Vlačihová (for the rapporteur)
η κα Wahrolin
Mrs Wahrolin
η καθαρή θέση (θετική ή αρνητική) σε δεδομένη ομάδα τίτλων j·
the net position (positive or negative) in a given group of securities j;
η καθαρή θέση (θετική ή αρνητική) σε δεδομένο νόμισμα k εκτός του νομίσματος διακανονισμού της σύμβασης όπως αυτή υπολογίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 2·
the net position (positive or negative) in a given currency k other than the settlement currency of the agreement as calculated under point (b) of  paragraph 2;
η καθαρή θέση στοιχειών ενεργητικού αλλοδαπής ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, δείκτης που ανακλά το αποθεματικό αντιστάθμισμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών,
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
η καθαρή παραγωγή θερμότητας από τη διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής (η οποία ορίζεται ως συνολική παραγωγή θερμότητας μείον τη θερμότητα που παράγεται χωριστά, π.χ. σε χωριστούς λέβητες, λέβητες υψηλής θερμοκρασίας ή ως εκτόνωση ενεργού ατμού).
is the net heat production from a cogeneration process (defined as total heat production minus any heat produced separately, e.g. in separate boilers, peak boilers or as live steam extraction).
η καθαρή ποσότητα, εκφρασμένη σε μονάδες μάζας στην περίπτωση στερεών προϊόντων και σε μονάδες μάζας ή όγκου σε περίπτωση υγρών προϊόντων·
the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
η καθιέρωση αληθινών υπηρεσιών διαχείρισης της κινητικότητας σε επαρκώς εκτενείς γεωγραφικές περιοχές με στόχο την τελειοποίηση και τη διασφάλιση της ελεύθερης ροής και της καλής ανταπόκρισης των διαφόρων μεταφορικών μέσων·
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
η καθιέρωση ανώτατων χρονικών ορίων ως προς τη χορήγηση των δανείων, ανάλογα με το είδος και το ύψος του δανείου.
introduction of limits on the duration of the credit period, in line with the type and amount involved.
η καθιέρωση απλοποιημένων διαδικασιών έγκρισης και παροχής αδειών εκμετάλλευσης θα αποβεί επωφελής·
simplified approval and licensing procedures would be advantageous;
η καθιέρωση αποτελεσματικού καθεστώτος για το "ενιαίο διαβατήριο".
an effective regime for the "single passport".
η καθιέρωση ασφαλέστερων συστημάτων σήμανσης του βοείου κρέατος στα καταστήματα
use of secure declaration systems for beef retailing.
η καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων γνωστοποίησης σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (Διεθνής Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων) που ισχύουν για τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών και την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση (προκειμένου να διευκολυνθεί η προσφορά κινητών αξιών από εκδότες της ΕΕ προς επενδυτές χωρών εκτός της ΕΕ, όπως, π.χ., οι ΗΠΑ)·
introduction of enhanced disclosure standards in line with international (IOSCO) standards for public offers of securities and admission to trading (to facilitate the offering of securities by EU issuers in non-EU countries such as the USA);
η καθιέρωση δίκαιων τελών χρήσης υποδομών για όλους τους κλάδους μεταφορών.
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
η καθιέρωση διαδικασίας για την τήρηση εχεμύθειας για τις ουσίες που ταξινομούνται βάσει της οξείας θανατηφόρου δράσης τους·
introduction of a confidentiality procedure for substances classified on the basis of their acute lethal effects;
η καθιέρωση διαδικασιών για την παροχή υποστήριξης στους αναλυτές που εργάζονται στο πλαίσιο των ειδικών γραμμών άμεσης επικοινωνίας·
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
η καθιέρωση διαρθρωμένης συνεργασίας στον τομέα της άμυνας,
establishment of a structured cooperation in defence,
η καθιέρωση διαρθρωμένης συνεργασίας στον τομέα της άμυνας,
establishment of structured cooperation in defence,
η καθιέρωση δικαιώματος μόνιμης διαμονής·
to introduce the right of permanent residence;
η καθιέρωση ειδικών κοινοτικών κανόνων για κινητές αξίες με υψηλή ελάχιστη ονομαστική αξία (50.000 EUR), των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται από επαγγελματίες·
the introduction of special EU rules for securities with an high minimum denomination (€ 50 000), which are designed to be traded by professionals;
η καθιέρωση ενιαίας διοικητικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος·
establishing a single administrative authority in each Member State;
η καθιέρωση ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου, παρακολούθησης και κυρώσεων (σημεία 3.7 – 3.10),
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
η καθιέρωση ενός βήματος για την πραγματοποίηση ανταλλαγών μεταξύ της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την Εσωτερική Αγορά και του Προγράμματος Δράσης  2004-2010 για το περιβάλλον και την υγεία, με στόχο τη διάδοση ενός διαλόγου εμπειρογνωμοσύνης ανάμεσα σε όλους τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία τυποποίησης: CEN, CENELEC, ETSI, ΜΜΕ-Τυποποίηση, ANEC (ΜΚΟ καταναλωτών), TUTB (συνδικάτα εργαζομένων), ECOS (κοινοπραξία περιβαλλοντικών οργανισμών), Βιομηχανία, διανομή και υπηρεσίες·
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
η καθιέρωση ενός ελάχιστου αποδεκτού επιπέδου περιβαλλοντικής φροντίδας κατά τη διαδικασία οινοποίησης,
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
η καθιέρωση ενός ελάχιστου εισοδήματος αποτελεί τόσο στοιχείο κοινωνικής δικαιοσύνης όσο και παράγοντα καταπολέμησης της περιθωριοποίησης και του κοινωνικού αποκλεισμού"2.
(....) the introduction of a minimum income (....) would be both a mark of social justice and a weapon in the fight against marginalization and social exclusion."2
η καθιέρωση ενός ενιαίου διαβατηρίου, δηλαδή δυνατότητας προσφοράς ή εισαγωγής τίτλων προς διαπραγμάτευση βάσει απλής κοινοποίησης του ενημερωτικού δελτίου που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
a single passport – in other words, the ability to offer or admit securities to trading on the basis of a simple notification of the prospectus approved by the home competent authority.
η καθιέρωση ενός ενιαίου συστήματος χορήγησης άδειας ("ευρωπαϊκό διαβατήριο"), το οποίο θα επιτρέπει σε οποιαδήποτε ασφαλιστική εταιρεία η οποία εδρεύει σε οποιοδήποτε από τα 17 κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και έχει άδεια σε αυτό το κράτος, να προσφέρει τις υπηρεσίες της, είτε μέσω γραφείων, θυγατρικών ή υποκαταστημάτων, είτε άμεσα σε ΕΠΥ, μέσα σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο, υπό την κάλυψη αυτής της άδειας και σύμφωνα με τους τεχνικούς κανόνες και τον οικονομικό έλεγχο της χώρας καταγωγής ("home country control"), οποιοσδήποτε και να είναι ο τύπος ασφάλειας ζωής ή ασφάλειας εκτός της ασφάλειας ζωής·
the introduction of a single authorization system ("European passport"), enabling any insurer based and authorized in any of the 17 Member States of the European Economic Area, to offer its services throughout Europe either through agencies, subsidiaries or branches, or directly under FPS, on the basis of such authorization and in accordance with the technical rules and home country financial control, for any type of life or non-life insurance;
η καθιέρωση ενός ενιαίου τρόπου δράσης των εθνικών τελωνείων σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας1.
uniform action by national customs administrations throughout the Community1.
η καθιέρωση ενός κατώτερου ποσοστού επιλεξιμότητας 50% ως προς τη συμμετοχή στα μέτρα
inclusion of at least 50% training in the measures;
η καθιέρωση ενός νέου μηχανισμού για τον προσδιορισμό του τόπου προσφοράς αγαθών και υπηρεσιών.
a new mechanism to decide the place of supply of goods and services.
η καθιέρωση ενός πανευρωπαϊκού ανώτατου ορίου για τα δικαιώματα εκπομπών, αντί για 27 διαφορετικά εθνικά όρια – τα ΕΣΚ θα πάψουν να υφίστανται·
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
η καθιέρωση ενός πανευρωπαϊκού ανώτατου ορίου για τα δικαιώματα εκπομπών, αντί για 27 διαφορετικά εθνικά όρια –τα ΕΣΚ θα πάψουν να υφίστανται·
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
η καθιέρωση ενός περιβάλλοντος υγιούς ανταγωνισμού,
fair competition environment
η καθιέρωση ενός συστήματος αξιολόγησης και παρακολούθησης, το οποίο θα επιτρέπει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και σε όλους τους ενδιαφερομένους να ενημερώνονται και να συμμετέχουν στην εφαρμογή της οδηγίας.
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
η καθιέρωση ενός συστήματος επείγουσας βοήθειας που να μην τιμωρεί τα θύματα και ταυτόχρονα να λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους των τραπεζών
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
η καθιέρωση επιτροπής ελέγχου επιχειρήσεων με στόχο τη βελτίωση των προτεινόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων·
he introduction of the Business Test Panel to improve the quality of proposed regulations
η καθιέρωση ετήσιων συναντήσεων μεταξύ των μελών μιας “επιτροπής εμπειρογνωμόνων” για την εντατικοποίηση της μεταφοράς γνώσεων και η δημιουργία ενός φόρουμ νεολαίας προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτίμηση των απόψεων και των εμπειριών των παιδιών και των νέων στο πλαίσιο της έρευνας και της εφαρμογής του μελλοντικού προγράμματος·
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
η καθιέρωση ευρωπαϊκού συστήματος καταπολέμησης της κατάχρησης της αγοράς το οποίο θα βασίζεται στην επιδίωξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων·
establishing a European wide effect based regime against market abuse;
η καθιέρωση κανόνων επεξεργασία των εντολών πελατών (άρθρο 20): οι κανόνες θα εγγυώνται ότι η επεξεργασία των εντολών πελατών γίνεται γρήγορα και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια προτεραιότητας.
establish client order-handling rules (article 20): these rules will ensure that client orders are processed expeditiously and according to objective rules of precedence and priority.
η καθιέρωση κοινοτικών διαδικασιών για τον προσδιορισμό των προσθέτων των οποίων η ενδεχόμενη διαιτητική πρόσληψη δημιουργεί τη μεγαλύτερη ανησυχία,
to establish systematic procedures for the identification of additives for which potential dietary intake gives most cause for concern
η καθιέρωση κοινών προδιαγραφών βάσει των ευρωπαϊκών και παγκοσμίων προτύπων,
establishment of common specifications based on European and world standards,
η καθιέρωση μίας χρονικής περιόδου προβληματισμού και δικαιώματος απόσυρσης εντός λογικού χρονικού διαστήματος και ανεξάρτητα από τα ποσά που έχουν καταβληθεί·
introduction of a cooling-off period and a right of withdrawal within a reasonable deadline, regardless of the amount involved;
η καθιέρωση μηχανισμού που θα μετρά και θα προσδιορίζει ποσοτικά τα οφέλη των λύσεων διαλειτουργικότητας.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
η καθιέρωση μηχανισμών που να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και την αποτελεσματική διάδοσή τους, ενώ παράλληλα επιτρέπουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
to provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services as well as for their effective dissemination and for exchange of good practice.
η καθιέρωση μιας νέας ενεργειακής διακυβέρνησης (βάσει των εθνικών σχεδίων) που μπορεί να εξασφαλίσει τη συνοχή της αγοράς ενέργειας, δεδομένου ότι ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος συνιστά απολύτως αναγκαία προϋπόθεση·
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
η καθιέρωση μιας νέας ενεργειακής διακυβέρνησης (βάσει των εθνικών σχεδίων) που μπορεί να εξασφαλίσει τη συνοχή της αγοράς ενέργειας, δεδομένου ότι ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος συνιστά απολύτως αναγκαία προϋπόθεση·
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
η καθιέρωση μιας περιοχής ειρήνης και σταθερότητας που θα βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της Δημοκρατίας,
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
η καθιέρωση μιας περισσότερο δημοκρατικής Ένωσης που θα αναγνωρίζει ότι τα συμφέροντα των πολιτών έχουν καθοριστική σημασία για την οικοδόμηση της Ευρώπης
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
η καθιέρωση μιας περισσότερο δημοκρατικής Ένωσης που θα αναγνωρίζει ότι τα συμφέροντα των πολιτών έχουν καθοριστική σημασία για την οικοδόμηση της Ευρώπης·
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
η καθιέρωση μιας πραγματικής και δυναμικής οικονομικής και κοινωνικής εταιρικής σχέσης (πλην της θεσμικής)·
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
η καθιέρωση νέων και βελτιστοποιημένων διαδικασιών διαχείρισης προγραμμάτων.
the introduction of new optimised programme management procedures;
η καθιέρωση νέων μορφών ενημερωτικών δελτίων για «συχνούς» εκδότες, ιδίως στην περίπτωση προσφοράς EMTN (Euro Medium Term Notes), παραγώγων όπως τα καλυπτόμενα δικαιώματα επιλογής, ή ενυπόθηκων ομολόγων που εκδίδονται σε συνεχή ή επαναλαμβανόμενη βάση·
the introduction of new prospectus formats for frequent issuers, notably for offering Euro Medium Term Notes, derivatives securities such as covered warrants, or for mortgage bonds issued on a continuous or repeated basis;
η καθιέρωση νομικής μορφής για την κατηγορία των οικογενειακών επιχειρήσεων, καθώς και μεταβατικής περιόδου για τη θέση σε ισχύ της τροποποίησης αυτής της μορφής·
introducing a legal form for the family business category, as well as a transitional period before these changes become final;
η καθιέρωση οριακών τιμών για τις εκπομπές των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης αποβλήτων,
introduce emission limit values for plants that co-incinerate waste;
η καθιέρωση προτύπων γνωστοποίησης που θα βασίζονται σε διεθνή πρότυπα (IOSCO), σύμφωνα με χρονοδιαγράμματα προσαρμοσμένα στη φύση του εκδότη και στο είδος των εκάστοτε προσφερόμενων ή εισαγόμενων για διαπραγμάτευση κινητών αξιών, π.χ. : μετοχικές κινητές αξίες όπως οι μετοχές,  μη μετοχικές κινητές αξίες όπως τα ομόλογα, παράγωγα όπως τα καλυπτόμενα δικαιώματα επιλογής, κινητές αξίες με υψηλή ελάχιστη ονομαστική αξία και ενυπόθηκα ομόλογα·
disclosure standards based on international standards (IOSCO) with schedules adapted depending on the nature of the issuer and the type of securities involved, for example: equity securities such as shares, non-equity securities such as bonds, derivatives securities such as covered warrants, securities with a high minimum denomination and mortgage bonds;
η καθιέρωση προτύπων μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο στην προσπάθεια για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και την περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών της ΕΕ.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
η καθιέρωση προτύπων μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο στην προσπάθεια για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και της περαιτέρω ολοκλήρωσης των αγορών της ΕΕ.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
η καθιέρωση συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης για βοοειδή που τρέφονται με χόρτο στα οποία ουδέποτε χορήγηθηκαν προϊόντα με βάση κρέας και η εξαίρεση παρόμοιων βοοειδών από την επιλεκτική θανάτωση."
the introduction of a certification and labelling scheme for grass-fed cattle which have never received meat-based feed and the exemption of such cattle from culling;"
η καθιέρωση συστηματικής ανταλλαγής και ανάλυσης πληροφοριών σχετικά με επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται ή είναι υποψήφιες για χρηματοδότηση εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της·
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
η καθιέρωση της αρχής της εδαφικότητας θα οδηγήσει πιθανόν στην εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού καθώς και στην επιβαρύνση του χρήστη με το κόστος των υποδομών ενώ η ίδια αρχή θα πρέπει να ισχύει αναπόφευκτα και για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές μεταφορές,
that the introduction of the principle of territoriality could lead to the harmonization of competing conditions as well as to the charging of infrastructure costs to the actual user and that the same principle should obviously be in force for road transport, railways and inland shipping,
η καθιέρωση της αρχής της εδαφικότητας οδηγήσει πιθανόν στην εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού καθώς και στην επιβαρύνση του χρήστη με το κόστος των υποδομών ενώ η ίδια αρχή θα πρέπει να ισχύει αναπόφευκτα και για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές μεταφορές,
that the introduction of the principle of territoriality could lead to the harmonization of competing conditions as well as to the charging of infrastructure costs to the actual user and that the same principle should obviously be in force for road transport, railways and inland shipping,
η καθιέρωση της γενικής αρχής σύμφωνα με την οποία οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνον στην περίπτωση που  η υλοποίηση των δράσεων δεν έχει ακόμη αρχίσει - άρθρο 105·
the general principle that grants may only be awarded for actions that have not yet begun - Article 105;
η καθιέρωση της επικύρωσης πρέπει να βασίζεται στη συμμετοχή των σχετικών ενδιαφερομένων, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να προωθηθεί η προσήλωση σ’ αυτήν και η αξιοπιστία·
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
η καθιέρωση της κατηγορίας του οικογενειακού ιδρύματος, κατά το πρότυπο του αγγλοσαξονικού family trust (οικογενειακού καταπιστεύματος) ή του γερμανικού Privatstiftung (ιδιωτικού ιδρύματος)·
introducing a family foundations category based on the Anglo-Saxon model of family trusts or the German Privatstiftung;
η καθιέρωση της συμμετοχής των αρμοδίων δημοσίων αρχών και των διαβουλεύσεων με αυτές, που διευκολύνουν και ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών (αρμοδίων για τον σχεδιασμό, το περιβάλλον και την υγεία)·
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
η καθιέρωση της υποχρεωτικής διατροφικής επισήμανσης στο κύριο οπτικό πεδίο της πλειονότητας των μεταποιημένων τροφίμων.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.