natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες ελέγχου διασφαλίσεων σε ενδιάμεσες εγκαταστάσεις αποθήκευσης θα επεκταθούν το 2003, και εξετάζονται επί του παρόντος νέες προσεγγίσεις ελέγχου διασφαλίσεων για το συγκεκριμένο είδος εγκαταστάσεων.
As a consequence, Safeguards activities at intermediate storage facilities will be expanded in 2003, and new Safeguards approaches for this type of installation are under discussion.
Ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες οι οποίες είναι αναγκαίες προκειμένου να αποκατασταθούν οι προηγούμενες οικονομικές δραστηριότητες, ιδίως ο καθαρισμός, η επισκευή και η αποκατάσταση των εγκαταστάσεων οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας, η αντικατάσταση των κατεστραφέντων αλιευτικών εργαλείων καθώς και των πληθυσμών των μαλακοστράκων, θα πρέπει να καταστούν επιλέξιμες μέσω παρεκκλίσεων έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τη μεταχείρισή τους στο θέμα αυτό.
Therefore, the activities necessary to be carried out in order to reinstate the previous economic activities, in particular to clean, repair and reconstruct shellfish and aquaculture sites, to replace damages fishing gear and to replace shellfish stocks, should be made eligible by derogations, so as to avoid any doubts about their treatment in this context.
Ως εκ τούτου, οι δυνατότητες άσκησης επιρροής είναι επί του παρόντος περιορισμένες.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
Ως εκ τούτου, οι δυνατότητες ανεξάρτητης πρόσβασης στο διάστημα αποτελούν στοιχεία στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη.
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Ως εκ τούτου, οι δυνατότητες για να επιταχυνθεί η υλοποίησή τους απαιτούν συντονισμένη δράση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και των φορέων υλοποίησης, των ρυθμιστικών αρχών και των αρχών σχεδιασμού.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Ως εκ τούτου, οι δυνατότητες που έχουν για να προστατευθούν από τον κίνδυνο της φτώχειας μειώνονται σημαντικά.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Ως εκ τούτου, οι δυνατότητες συνεργασίας για τον σκοπό αυτό είναι τεράστιες, και τρεις πτυχές αξίζουν να ενισχυθούν στο συγκεκριμένο επίπεδο προσέγγισης του προβλήματος:
3.6 That said, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
Ως εκ τούτου, οι δωρητές διμερών και πολυμερών προγραμμάτων δίδουν τώρα έμφαση στη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ κυβερνήσεων, υπηρεσιών αναπτυξιακής συνεργασίας, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, έτσι ώστε να τονίζεται ότι η διαδικασία ανήκει στην εκάστοτε χώρα.
As a result, bilateral and multilateral donors now emphasise partnerships among governments, development co-operation agencies, civil society, and the private sector, in order to stress country ownership of the process.
Ως εκ τούτου, οι δύο αυτές προτάσεις δεν είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Ως εκ τούτου, οι δύο πράξεις εγκρίθηκαν.
The two transactions were therefore both cleared.
Ως εκ τούτου, οι δύο προτάσεις COM(2011) 524 και COM(2011) 525 υποβάλλονται ως ενιαία νομοθετική δέσμη.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Ως εκ τούτου, οι δύο προτάσεις COM(2011) 524 και COM(2011) 525 υποβάλλονται ως ενιαία νομοθετική δέσμη.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Ως εκ τούτου, οι δύο σύμβουλοι ακροάσεων συμμετέχουν επίσημα σε όλες τις υποθέσεις όπου κινείται επίσημη διαδικασία και περατώνεται με τον τρόπο αυτό.
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
Ως εκ τούτου, οι εγκαταστάσεις παραγωγής εντοπίζονται συχνά σε αγροτικές περιοχές με περιορισμένες εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Ως εκ τούτου, οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή πρέπει εν πρώτοις να βεβαιώσουν εάν είναι αναγκαία η επικαιροποίηση των υφιστάμενων κειμένων, όπως η εκτελεστική νομοθεσία, τα πρότυπα και οι τεχνικές οδηγίες, ιδίως σχετικά με την εκτίμηση του κινδύνου.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Ως εκ τούτου, οι εθνικές αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν για τη συλλογή των στοιχείων τις τεχνικές που είναι κατάλληλες για τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένα τα συστήματα.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
Ως εκ τούτου, οι εθνικές δικαστικές αρχές είναι αρμόδιες για να εφαρμόσουν τις εν λόγω διατάξεις.
Consequently national courts are competent to apply these provisions.
Ως εκ τούτου, οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να επιτρέψουν τη λειτουργία των συστημάτων αυτόματης σταθεροποίησης στις χώρες που έχουν επιτύχει (ή σχεδόν) τη δημοσιονομική ισορροπία, στις υπόλοιπες όμως (τις μεγαλύτερες χώρες) έχουν μικρότερα περιθώρια ελιγμών.
As a result, the governments can allow the automatic stabilisers to come into play in those countries which have achieved (or almost achieved) balanced budgets, but  in the others (the three largest countries) they have more limited scope for manoeuvre;
Ως εκ τούτου, οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να επιτρέψουν τη λειτουργία των συστημάτων αυτόματης σταθεροποίησης στις χώρες που έχουν επιτύχει (ή σχεδόν) τη δημοσιονομική ισορροπία, στις υπόλοιπες όμως (τις μεγαλύτερες χώρες) έχουν μικρότερα περιθώρια ελιγμών.
As a result, the governments can allow the automatic stabilisers to come into play in those countries which have achieved (or almost achieved) balanced budgets, but in the others (the three largest countries) they have more limited scope for manoeuvre;
Ως εκ τούτου, οι εθνικές προτεραιότητες έχουν συντελέσει σημαντικά στη σταδιακή ενίσχυση του εκ των άνω προς τα κάτω στοιχείου του προγράμματος Tempus.
In this way the national priorities have become instrumental for gradually reinforcing the top-down element in the Tempus Programme.
Ως εκ τούτου, οι εθνικές πρωτοβουλίες πρέπει να υποστηρίζονται από τον ευρωπαϊκό συντονισμό.
National initiatives should therefore be supported by European coordination.
Ως εκ τούτου, οι εθνικοί μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί είναι αριθμητικά λιγότεροι.
As a result there are fewer national NPOs.
Ως εκ τούτου, οι εθνικοί, ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο τις επιπτώσεις της διεθνούς μετανάστευσης στην ανάπτυξη και την ευημερία, τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες προορισμού.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Ως εκ τούτου, οι εθνικοί, ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί αναγνωρίζω ολοένα περισσότερο τις επιπτώσεις της διεθνούς μετανάστευσης στην ανάπτυξη και το κράτος προνοίας, τόσο  στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες προορισμού.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Ως εκ τούτου, οι ειδικοί εκτιμούν ότι τα πετρελαϊκά αποθέματα στη Βόρεια Θάλασσα θα εξαντληθούν σταδιακά έως το 2030-2050.
Thus, experts estimate that North Sea oil reserves should gradually run out by 2030-2050.
Ως εκ τούτου, οι ειδικοί κανονισμοί προβλέπουν επίσης τη στήριξη της ανάπτυξης δικτύων της κοινωνίας των πολιτών και διακρατικών δικτύων (ιδίως για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης) και τη δοκιμή και επικύρωση έρευνας, π.χ. σχέδια εφαρμοσμένης έρευνας, για να καλυφθεί το κενό από το Πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» μέχρι τη λειτουργική χρήση (ιδίως για το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας).
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
Ως εκ τούτου, οι ειδικοί κανόνες της νέας πράξης, εφόσον αυτή επιλεγεί από τα συμβαλλόμενα μέρη ως εφαρμοστέο δίκαιο στη σύμβασή τους, θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν από τα μέρη ανάλογα με τις ανάγκες τους61.
Therefore it should be possible for the specific rules of such a new instrument, once it has been chosen by the contracting parties as the applicable law to their contract, to be adapted by the parties according to their needs61.
Ως εκ τούτου, οι εισφορές κεφαλαίου ή άλλες ισοδύναμες μορφές ενίσχυσης επηρεάζουν άμεσα τις δραστηριότητες των αποδεκτών και δύνανται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό πολύ περισσότερο από ό,τι στην περίπτωση που λαμβανόταν υπόψη μόνο η ονομαστική αξία της ενίσχυσης.
As a result capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Ως εκ τούτου, οι εκδότες κινητών αξιών που καλύπτονται από εγγύηση ενός κράτους μέλους, κατά την κατάρτιση ενημερωτικού δελτίου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας, δικαιούνται να παραλείπουν πληροφορίες σχετικά με τέτοιου είδους εγγυητές.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Ως εκ τούτου, οι εκθέσεις που εκπονεί η Υπηρεσία μπορούν να αποτελέσουν την προπαρασκευαστική φάση ποινικών διώξεων εκ μέρους των εθνικών αρχών.
Reports drawn up by the Office can constitute a preparatory stage for prosecutions in the national courts.
Ως εκ τούτου, οι εκθέσεις:
Accordingly, the reports:
Ως εκ τούτου, οι εκπομπές CO2 παγκοσμίως είναι υψηλότερες και προκαλείται ακόμα μεγαλύτερη ζημιά στο περιβάλλον.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Ως εκ τούτου, οι εκπομπές αυτές ενδέχεται να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία.
Thus, emissions may be contributing to adverse health impacts.
Ως εκ τούτου, οι εκπομπές διοξινών από τις εν λόγω πηγές δεν είναι τόσο σημαντικές όσο ήταν στην ΕΕ, όταν οι αποτεφρωτές οικιακών απορριμμάτων ελέγχονταν λιγότερο.
Dioxin emissions from these sources are therefore not as significant as they used to be in the EU, when municipal waste incinerators were less controlled.
Ως εκ τούτου, οι εκπομπές του CO2 θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται από 12% το 1990 σε 2020 και σε 22% το 2030.
As a result CO2 emission growth would continue with emissions exceeding the 1990 level by 12% in 2020 and 22% in 2030.
Ως εκ τούτου, οι εκπρόσωποι αυτών των ενδιαφερόμενων μερών θα πρέπει να συμμετέχουν στη μελλοντική επιτροπή των ΜΜΕ, προκειμένου να είναι σε θέση να υπερασπιστούν με συνέπεια τα συμφέροντά τους από την αρχή.
Representatives from these interest groups should therefore also be present on the future SME committee, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Ως εκ τούτου, οι εκπρόσωποι αυτών των ενδιαφερόμενων μερών θα πρέπει να συμμετέχουν στη μελλοντική επιτροπή των ΜΜΕ, προκειμένου τα συμφέροντά τους να λαμβάνονται δεόντως υπόψη από την αρχή.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Ως εκ τούτου, οι εκπρόσωποι αυτών των ενδιαφερόμενων μερών θα πρέπει να συμμετέχουν ως σύμβουλοι στη μελλοντική επιτροπή των ΜΜΕ, προκειμένου τα συμφέροντά τους να λαμβάνονται δεόντως υπόψη από την αρχή.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Ως εκ τούτου, οι εκτιμήσεις αντικτύπου αναλύουν τόσο τα οφέλη όσο και τα έξοδα και εξετάζουν με ισόρροπο τρόπο όλες τις αξιόλογες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες κάθε ενδεχόμενης πρωτοβουλίας.
Impact assessments therefore analyse both benefits and costs, and address in a balanced way all the significant economic, social and environmental impacts of a possible initiatives.
Ως εκ τούτου, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η κατάρτιση ενός και μόνο προγράμματος-πλαισίου θα είχε αρκετά πλεονεκτήματα έναντι όλων των άλλων επιλογών.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
Ως εκ τούτου, οι ελεγκτές εκπληρώνουν ιδιαιτέρως σημαντικό κοινωνικό ρόλο.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Ως εκ τούτου, οι ελεγκτικές επιτροπές αποτελούν αντικείμενο της παράλληλης Ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Εκσυγχρονισμός του Εταιρικού Δικαίου και Ενίσχυση της Εταιρικής Διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Accordingly, audit committees are addressed in the parallel Commission Communication “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”.
Ως εκ τούτου, οι εμπειρογνώμονες του άρθρου 31 πρότειναν την ενσωμάτωση των απαιτήσεων ήδη από τώρα στην πρόταση της Επιτροπής, αντί της προσθήκης ενός νέου νομοθετήματος μερικά χρόνια αργότερα, κάτι που θα ήταν αντίθετο με την πολιτική απλούστευσης της Επιτροπής.
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
Ως εκ τούτου, οι εμπλεκόμενοι παράγοντες και τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η σημερινή προσέγγιση πρέπει να αναθεωρηθεί.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω ασυμφωνίες θα πρέπει να εξαλειφθούν.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω αυξήσεις των δαπανών αναμένεται να μετακυληθούν στους πελάτες, σε μεγάλο βαθμό ή ακόμα και πλήρως, σε περιορισμένες επιπτώσεις για τη ζήτηση.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω βιομηχανίες συνεισφέρουν θετικά στην εμπορική θέση της ΕΕ.
IPR-intensive industries clearly make a positive contribution to the EU's trade position.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω εμπορευόμενοι θα πρέπει να εξαιρεθούν από την απαγόρευση αυτή για όσο διάστημα ισχύει το εν λόγω καθεστώς.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω επιπτώσεις θα ήταν σε γενικές γραμμές αρνητικές.
As a result, these impacts would be negative overall.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω κανόνες θα εξακολουθήσουν να επιβάλλονται, διασφαλίζοντας ότι η χρήση δημόσιων πόρων ελαχιστοποιείται με τα κατάλληλα μέτρα για τον επιμερισμό των βαρών· ότι οι τράπεζες που λαμβάνουν ενίσχυση είναι βιώσιμες· και ότι δεν νοθεύεται ο ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν κατόρθωσαν, εν γένει, να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
In general SMEs have not been able to fully exploit the benefits expected from the single market.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που θα προκύψουν, μεταξύ άλλων, από τις αλλαγές στον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, τις εξελίξεις στις παγκόσμιες αγορές, την εξάντληση των αλιευτικών πόρων και την ανάγκη εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος κατά βιώσιμο τρόπο, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των υδάτων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες θα εξασφαλίσουν την επικράτηση πιο ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω συστάσεις καλύπτουν όλες τις πτυχές διαφάνειας που συνδέονται με τη χρήση των ΣΧΤ.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
Therefore, these amendments cannot be accepted by the Commission.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω τόποι διαπραγμάτευσης δεν θα πρέπει να δικαιούνται να διεκδικήσουν αποκλειστικά δικαιώματα σε σχέση με τα παράγωγα που υπόκεινται στην παρούσα υποχρέωση διαπραγμάτευσης, αποκλείοντας άλλους τόπους διαπραγμάτευσης από του να προσφέρουν διαπραγμάτευση σε αυτά τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Ως εκ τούτου, οι ενέργειες που περιλαμβάνονται στη στρατηγική πρέπει να συμβάλουν στη μείωση όλων των κινδύνων που σχετίζονται με την κακή διατροφή και την ελλιπή σωματική άσκηση, συμπεριλαμβανομένου, αλλά όχι μόνον, του κινδύνου από το υπερβολικό βάρος.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Ως εκ τούτου, οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης των διαφορών πρέπει να αναφέρονται ρητά σε όλες τις μελλοντικές νομοθετικές προσεγγίσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα.
Therefore, ADR should be explicitly mentioned in every future legislative approach of the European Commission in this field.
Ως εκ τούτου, οι ενδιάμεσες πληρωμές δεν επαρκούν για τη χορήγηση προκαταβολών στους δικαιούχους.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Ως εκ τούτου, οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν την ανάγκη να επεκταθεί η αναφορά στα "βιομηχανικά ανυψωτικά οχήματα > 10 t" στον κατάλογο εξοπλισμού για τον οποίο προτείνεται καθυστέρηση εφαρμογής της φάσης ΙΙ ώστε να συμπεριλάβει τα "τροχοφόρα αντισταθμιζόμενα ανυψωτικά οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης", προκειμένου να συμπεριληφθούν τα ανυψωτικά οχήματα ανωμάλου εδάφους και, συνεπώς, στην πραγματικότητα, όλα τα ανυψωτικά οχήματα που εμπίπτουν επί του παρόντος στο άρθρο 12.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks > 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.
Ως εκ τούτου, οι ενδιαφερόμενοι φορείς και τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η σημερινή προσέγγιση πρέπει να αναθεωρηθεί.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Ως εκ τούτου, οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, σε συνδυασμό με στρατηγικές διά βίου μάθησης και ολοκληρωμένες πολιτικές ένταξης, εξακολουθούν να έχουν ουσιαστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της απασχόλησης.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Ως εκ τούτου, οι ενιαίοι ορισμοί και οι ενιαίες απαιτήσεις λειτουργίας πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στον καθορισμό ενός συνόλου κοινών κανόνων για την ευρωπαϊκή αγορά όσον αφορά τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τους διαχειριστές τους.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Ως εκ τούτου, οι ενιαίοι ορισμοί και οι ενιαίες απαιτήσεις λειτουργίας πρέπει να παίξουν κεντρικό ρόλο στον καθορισμό ενός συνόλου κοινών κανόνων για την ευρωπαϊκή αγορά όσον αφορά αυτά τα ταμεία και τους διαχειριστές τους.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις αυτού του είδους πρέπει να ελέγχονται πολύ αυστηρά.
Such aid has, therefore, to be very strictly controlled.
Ως εκ τούτου, οι ενταξειακές διαπραγματεύσεις διακόπηκαν.
As a result, the accession negotiations were suspended.
Ως εκ τούτου, οι εξαγωγές της ΕΕ σε προϊόντα υψηλής αξίας προς αναπτυσσόμενες διεθνείς αγορές θα υποστούν δυσμενείς συνέπειες.
As a result, EU exports of high value products to growing world markets will suffer.
Ως εκ τούτου, οι επαγγελματικές γνώσεις του διαμεσολαβητή, των υπαλλήλων των άμεσων ασφαλιστών και των εταιρειών ενοικίασης αυτοκινήτων και των ταξιδιωτικών γραφείων, καθώς και οι επαγγελματικές γνώσεις των προσώπων που ασκούν τις δραστηριότητες της διαχείρισης περιπτώσεων ζημιών, εκτίμησης ή διακανονισμού ζημιών θα πρέπει να αντιστοιχεί με το επίπεδο της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων αυτών.
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Ως εκ τούτου, οι επενδυτές δυσκολεύονται να εκτιμήσουν τον κίνδυνο που ενέχουν οι επενδύσεις κεφαλαίων σε διάφορα κράτη μέλη.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις πρέπει να συγχρονίζονται κατά τον καλύτερο τρόπο καθ’ όλο το μήκος των διακρατικών αξόνων.
Investments therefore have to be better synchronised along the transnational routes.
Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις σε συνδεσιμότητα διαδικτύου για τους εν λόγω κοινωνικοοικονομικούς κινητήριους μοχλούς θα ωφελήσει έναν πολύ μεγαλύτερο πιθανό αριθμό χρηστών στην ευρωπαϊκή ψηφιακή οικονομία και κοινωνία.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις στην ανάπτυξη και την καθιέρωση νέων, φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών δεν είναι οι βέλτιστες.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις του ΕΤΠΑ πρέπει να αποφέρουν οφέλη για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
ERDF investments must therefore yield benefits for all EU citizens.
Ως εκ τούτου, οι επιβάτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν, σε κάθε περίπτωση, την ταυτότητα του αερομεταφορέα που εκτελεί την πτήση τους.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Ως εκ τούτου, οι επιβλαβείς οργανισμοί θα πρέπει να καταχωρίζονται σε εκτελεστικές πράξεις και όχι στα παραρτήματα του κανονισμού.
Pests should therefore be listed in implementing acts, not in Annexes to the Regulation.