natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για να ανταποκριθεί επαρκώς ο οργανισμός στα νέα του καθήκοντα, όπως προβλέπονται στην παρούσα πρόταση, το 2017 θα πρέπει να προστεθεί τουλάχιστον το ποσό των 31,5 εκατομμυρίων ευρώ στον προϋπολογισμό της Ένωσης για τον οργανισμό, επιπλέον εκείνου για το 2016 και απαιτούνται 602 επιπλέον θέσεις απασχόλησης μέχρι το 2020, μαζί με τους αντίστοιχους οικονομικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων 329 θέσεων του οργανογράμματος και 273 θέσεων για εξωτερικό προσωπικό.
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Ωστόσο, για να ανταποκριθεί η Κοινότητα στις υποχρεώσεις που υπέχει σύμφωνα με το πρωτόκολλο και τη σύμβαση και για να ελαχιστοποιηθούν οι εκλύσεις έμμονων οργανικών ρύπων είναι απαραίτητο και σκόπιμο να απαγορευθεί επίσης η παραγωγή αυτών των ουσιών και να περιοριστούν οι εξαιρέσεις στο ελάχιστο.
However, in order to fulfil the Community’s obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το ευρύ φάσμα των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων που συνδέονται με τον καρκίνο, χρειάζεται επίσης να κινηθούμε πέραν του τομέα της υγείας και να υιοθετήσουμε μια διατομεακή προσέγγιση, να ενσωματώσουμε την υγεία σε τομείς πολιτικής όπως η εκπαίδευση, το περιβάλλον, η φορολογία, η έρευνα και οι κοινωνικές και εξωτερικές υποθέσεις.
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστεί αυτή η πρόκληση, οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να ευθυγραμμιστούν πολύ πιο αποτελεσματικά από ότι στο παρελθόν, ούτως ώστε να εκπέμπουν το κοινό μήνυμα και τη συνοχή που θα κάνει τις ενέργειές μας αποτελεσματικές.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστεί η συνεπαγόμενη αύξηση της ζήτησης, η παραγωγή τροφίμων (μη συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοκαυσίμων) πρέπει να αυξηθεί κατά 70%».1
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο να υπερβαίνουν οι αιτήσεις πληρωμών των κρατών μελών το διαθέσιμο ανώτατο όριο στο τέλος του οικονομικού έτους, θεσμοθετείται ειδική διαδικασία που διασφαλίζει την τήρηση του εν λόγω ορίου.
If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ προτείνει σε εθνικό επίπεδο το Παρατηρητήριο να αναπτύξει διάλογο με τις συναφείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα κράτη μέλη αναφορικά με το σχεδιασμό των επισήμων και ανεπισήμων διαρθρώσεων συνεχούς διαβούλευσης.
However, to address the concerns of the civil society organisations the Committee recommends that at national level the EUMC should consult with relevant civil society organisations and Member States on the design of appropriate formal and informal structures for ongoing consultation.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστούν οι πραγματικές ανάγκες των πελατών του EURES και να υπάρξουν μετρήσιμα αποτελέσματα, το EURES πρέπει να επαναπροσδιοριστεί ως εργαλείο-κλειδί για την καλύτερη αντιστοίχιση των ατόμων που αναζητούν θέσεις εργασίας με τις κενές θέσεις εργασίας σε όλη την Ευρώπη, έχοντας ως στόχο την αντιστοίχιση και την τοποθέτηση όλων των νόμιμων κατοίκων, εργαζομένων και ατόμων που αναζητούν εργασία, που έχουν το δικαίωμα να εργαστούν σε άλλη χώρα της ΕΕ, και με τον τρόπο αυτό να γίνει ένα όργανο στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
However, in order to address the real needs of the EURES clients and provide measurable outcomes, EURES must be re-positioned as a key tool to improve matching between jobseekers and vacancies throughout Europe by focusing on matching and placement for all legally resident workers and jobseekers who have the right to work in another EU country, thereby becoming an instrument at the service of the European Employment Strategy.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις των σημερινών περιβαλλοντικών προβλημάτων απαιτείται να υπερσκελίζουμε την αυστηρώς νομοθετική προσέγγιση και να προωθούμε μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την εισαγωγή των απαραίτητων αλλαγών στα μοντέλα μας παραγωγής και κατανάλωσης.
However, meeting the challenges of today’s environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns.
Ωστόσο, για να αξιολογηθεί η πρόοδος αυτή με μεγαλύτερη ακρίβεια, απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που αφορούν την κατάρτιση των εργαζομένων στις ΤΠΕ.
However, more information is needed on measures to promote workers' ICT literacy to assess progress more accurately.
Ωστόσο, για να αξιολογηθούν αυτές οι εκτιμήσεις απαιτούνται λεπτομερέστερα στοιχεία.
However, more detailed information is required to assess these estimates.
Ωστόσο, για να αξιοποιήσουν τα κράτη μέλη την οικεία στρατηγική παρακολούθησης και να την προσαρμόσουν στις τοπικές περιστάσεις, θα πρέπει να διαθέτουν την ευελιξία να χρησιμοποιούν εναλλακτικούς υλικούς φορείς για την παρακολούθηση (ύδατα, ιζήματα ή ζώντες οργανισμοί) υπό τον όρο ότι το επίπεδο προστασίας που προσφέρεται από το ΠΠΠ και το σύστημα παρακολούθησης είναι εφάμιλλο εκείνου το οποίο παρέχουν το ΠΠΠ και ο υλικός φορέας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Ωστόσο, για να αξιοποιηθεί αυτή η δυναμική και να εξασφαλιστεί ότι θα αντληθεί το πλήρες όφελος από την κατάρτιση ενοποιημένης πολιτικής στην ίδια την ΕΕ, απαιτείται η διατήρηση και η ενίσχυση της επιρροής της στον διεθνή διάλογο.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
Ωστόσο, για να αξιοποιηθεί αυτή η δυνητική αγορά, πρέπει να ληφθούν βασικά μέτρα σχετικά με τις πτυχές που συνδέονται με την ασφάλεια και την προσβασιμότητα.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Ωστόσο, για να αξιοποιηθεί το εν λόγω πλεονέκτημα και για να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων κατόπιν ενημέρωσης σχετικά με την ενσωμάτωση των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν στην καθημερινή επιχειρηματική δραστηριότητα, απαιτείται από τη διοίκηση να κατανοήσει σαφώς τα υπό εξέταση ζητήματα.
To exploit this advantage and facilitate informed decisions on how to integrate ICT and e-business tools into daily business processes, however, requires a proper understanding by the management of the issues at stake.
Ωστόσο, για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της παγκόσμιας επιστημονικής συνεργασίας, πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
Ωστόσο, για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των ΕΚΟ, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική οικονομία που θα βασίζονται σε ευρεία προσέγγιση των φορέων με τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
Ωστόσο, για να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ψηφιοποίησης στον τομέα των μεταφορών, είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν κανονιστικά πλαίσια για την παροχή κινήτρων στην ανάπτυξη και την εμπορία των τεχνολογιών αυτών, καθώς και να καθοριστούν πρότυπα που διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα, ακόμα και σε διασυνοριακό επίπεδο, και επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων, ενώ παράλληλα ρυθμίζουν τα ζητήματα προστασίας των δεδομένων και της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
But to reap the full benefits of digitisation in the field of transport, it is necessary to create the regulatory frameworks to incentivise the development and market uptake of such technologies, and set standards to ensure interoperability, including across borders, and enable data exchange while at the same time addressing data protection and cyber-security issues.
Ωστόσο, για να αποδείξει ένας σύντροφος ότι δεν έχει συναινέσει, μπορεί να επικαλεστεί το δίκαιο της χώρας όπου είχε τη συνήθη διαμονή του κατά τον χρόνο υποβολής της αγωγής ενώπιον του δικαστηρίου, αν από τις περιστάσεις συνάγεται ότι δεν θα ήταν εύλογο να προσδιοριστεί το αποτέλεσμα της συμπεριφοράς του σύμφωνα με το δίκαιο που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Nevertheless, a partner, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Ωστόσο, για να αποδεσμεύσουν το πλήρες δυναμικό τους, οι ΜΜΕ πρέπει να ξεπεράσουν τα εμπόδια που περιορίζουν την ανάπτυξή τους.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Ωστόσο, για να αποκομίσουμε τα οφέλη που εξασφαλίζει, οι κανόνες της πρέπει να εφαρμόζονται και να επιβάλλονται δεόντως.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Ωστόσο, για να αποτραπούν οποιοιδήποτε περιττοί περιορισμοί, η ΟΚΕ συνιστά τον προσδιορισμό των συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου σε πιο περιορισμένη βάση και τη συμπερίληψη μόνο των επιχειρήσεων στις οποίες μπορεί να ασκηθεί τεράστια επιρροή από τον όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων.
However, in order to avoid any useless restraints, the ESC recommends defining transactions within the group on a narrower base and only including entities where a dominant influence can be exercised by the conglomerate.
Ωστόσο, για να αποφέρει καρπούς η επιδίωξη αυτή, το 6ο ΠΔΠ υπογραμμίζει ότι "χρειάζονται ποιοτική πληροφόρηση που να μπορούν να χρησιμοποιήσουν και να κατανοήσουν" και "κατάλληλη πρόσβαση στους φορείς λήψεως αποφάσεων, ώστε να είναι σε θέση να εκφράσουν τις απόψεις τους".
To be effective, however, the 6th EAP emphasises that "they need quality information that they can use and understand" and that "they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views".
Ωστόσο, για να αποφασιστεί ο βαθμός της ανάγκης πρόσβασης σε ραδιοφάσμα για διάφορες ευρυζωνικές ασύρματες πλατφόρμες, απαιτείται η επεξεργασία σαφούς θέσης σχετικά με το πιο θα έχει την προτεραιότητα στην Ευρώπη όσον αφορά τη χρήση του ραδιοφάσματος -η απόφαση αυτή θα πρέπει να βασίζεται στο τελικό όφελος για τον ευρωπαίο καταναλωτή, συνεκτιμώντας τη σχετική ωριμότητα της τεχνολογίας, το κόστος και τα επιχειρηματικά σχέδια κάθε συστήματος.
However, to decide on the extent of the spectrum access needs for various broadband wireless platforms, a clear position on which one to prioritise in Europe in terms of spectrum use would need to be developed – such decision should be based on the ultimate benefit to the European consumer, taking into consideration the relative technology maturity, costs and business plans associated to each system.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί η αρνητική επίδραση στη ζήτηση εργατικού δυναμικού και, επομένως, η μείωση δυνατοτήτων απασχόλησης, σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να ληφθούν επιπλέον μέτρα ώστε να αποζημιώνονται οι εργοδότες για την πρόσληψη εργαζομένων χαμηλής παραγωγικότητας σε κόστος πάνω από το υποθετικό ποσοστό της ελεύθερης αγοράς.
However, with a view to avoid affecting labour demand negatively and, thus, reducing job opportunities, additional measures have been undertaken in some Member States in order to compensate employers for hiring low-productivity workers at a cost above the hypothetical free market rate.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί η δημιουργία περιττών περιορισμών για το εμπόριο, πρέπει να επιτραπεί η ανταλλαγή ζώων υδατοκαλλιέργειας μεταξύ κρατών μελών, ζωνών ή διαμερισμάτων όπου υπάρχει μία ή περισσότερες από τις ασθένειες αυτές, με την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται μέσα για την άμβλυνση του κινδύνου κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
However, in order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more such diseases are present should be allowed, provided that risk mitigation measures are taken during transport.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί η διακοπή των καθεστώτων ενίσχυσης για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά και τα εσπεριδοειδή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της εφαρμογής των εν λόγω καθεστώτων ενίσχυσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/2008,
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
Ωστόσο, για να αποφευχθεί η εμφάνιση καταστάσεων όπου σε ένα κράτος μέλος ισχύει αποκλειστικά καθεστώς πάγιας φορολόγησης και σε ένα γειτονικό κράτος καθεστώς αποκλειστικά κατ’ αξία φορολόγησης, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε διασυνοριακή ροή σημάτων υψηλής τιμής από το πρώτο στο δεύτερο κράτος μέλος με αντίστροφη ροή των φθηνότερων σημάτων, θα πρέπει να διατηρείται μια συνοχή στις δομές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί η τροποποίηση πολυάριθμων πράξεων που αναφέρονται στην γεωργική ισοτιμία μετατροπής διευκρινίζεται ότι οι αναφορές στη γεωργική ισοτιμία μετατροπής πρέπει να νοούνται ότι πραγματοποιούνται στην ισοτιμία Ευρώ/εθνική μονάδα ή εθνικό νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999.
However, to avoid having to amend all the instruments that refer to the agricultural conversion rate, it is specified that references to the agricultural conversion rate should be understood to refer to the parity between the euro and the national unit or national currency from 1 January 1999.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ρύπανσης των εδαφών και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών, θα χρειασθεί ίσως να καθιερωθούν κοινά πρότυπα για την επεξεργασία των βιολογικών αποβλήτων και την ποιότητα του προϊόντος λιπασματοποίησης.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί το επιπλέον κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος, λόγω π.χ. του συνεχώς αυξανόμενου όγκου των αποβλήτων, πρέπει να σπάσει ο δεσμός που παραδοσιακά υφίσταται μεταξύ αύξησης του ΑΕΠ και των πιέσεων που ασκούνται στο περιβάλλον.
However, if we are to avoid additional social and environmental costs, such as continually growing volumes of waste, then we have to break the strong historical link between GDP growth and environmental pressure.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί τυχόν διπλή μέτρηση των εκπομπών, σύμφωνα με την πρόταση απαιτείται, όσον αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες έργων, να μην κατανέμονται δικαιώματα στο εθνικό σχέδιο κατανομής σχετικά με τις μειώσεις εκπομπών που προέρχονται από αυτές τις δραστηριότητες έργων.
However, with the view of avoiding any double counting of emissions, the proposal requires that, in respect of such project activities, no allowances shall be allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from those project activities.
Ωστόσο, για να αποφευχθούν καταστάσεις όπου σε ένα κράτος μέλος επικρατεί καθεστώς αμιγούς πάγιας φορολόγησης και σε ένα γειτονικό κράτος καθεστώς αμιγούς κατ’ αξία φορολόγησης, γεγονός που θα μπορούσε να απολήξει σε διασυνοριακή ροή εμπορικών σημάτων υψηλής τιμής από το πρώτο κράτος μέλος στο δεύτερο κράτος μέλος και σε αντίθετη ροή εμπορικών σημάτων χαμηλής τιμής, απαιτείται μια ορισμένη συνοχή των δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι αμφιβολίες, προτείνεται να διασαφηνιστεί το σημείο αυτό, είτε στην αιτιολογική έκθεση είτε στο σκεπτικό.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι αμφιβολίες, προτείνεται να διασαφηνιστεί το σημείο αυτό, είτε στην αιτιολογική έκθεση είτε στο σκεπτικό.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι αμφιβολίες, προτείνεται να διασαφηνιστεί το σημείο αυτό, είτε στην αιτιολογική έκθεση είτε στο σκεπτικό."
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι αμφιβολίες, προτείνεται να διασαφηνιστεί το σημείο αυτό, είτε στην αιτιολογική έκθεση είτε στο σκεπτικό."
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι περιττές δοκιμές και ο περιττός φόρτος των εταιριών, η νομοθεσία προβλέπει ότι δεν θα είναι αναγκαίες οι νέες προκλινικές και κλινικές δοκιμές όταν υπάρχουν ήδη επαρκείς γνώσεις για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
But to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι παρεχόμενες αντισταθμίσεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, χωρίς να οδηγούν σε υπεραντισταθμίσεις ή αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
Ωστόσο, για να αποφευχθούν προβλήματα που προκαλούνται από το στρες και το άγχος στις εγκύους που η ιδέα της εργασίας με ΟΟΑ τους προξενεί ανησυχία, πρέπει να δίνεται η ευκαιρία να συζητούν αυτές τις ανησυχίες τους με κατάλληλα ενημερωμένο άτομο σχετικά με τις τρέχουσες έγκυρες επιστημονικές πληροφορίες και συμβουλές.
However, to avoid problems caused by stress and anxiety, women who are pregnant and are worried about working with VDUs should be given the opportunity to discuss their concerns with someone adequately informed of current authoritative scientific information and advice.
Ωστόσο, για να αποφεύγονται ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η τυποποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με ανοικτό και διαφανή τρόπο29.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
Ωστόσο, για να αρθούν τα προβλήματα που προξενεί ο ευάλωτος χαρακτήρας των ΥΧΕ ως μικρονησιωτικών οικονομιών δεν απαιτείται κατ' ανάγκη κλασική προσέγγιση της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Ωστόσο, για να βελτιωθεί η εφαρμογή και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της, η σύσταση επιβάλλεται να τροποποιηθεί.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Ωστόσο, για να βελτιωθεί η εφαρμογή και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της, η σύσταση επιβάλλεται να τροποποιηθεί.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Ωστόσο, για να βελτιωθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων σε παιδικούς πληθυσμούς, οι σχετικές πληροφορίες για τη χρήση σε παιδικούς πληθυσμούς πρέπει να περιλαμβάνονται στις πληροφορίες των εγκεκριμένων προϊόντων.
However, to improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
Ωστόσο, για να γίνει αποδεκτή μια επιλογή, πρέπει να μην αποδυναμώνει την οικονομική ενοποίηση εντός των οικείων περιοχών και πρέπει να περιλαμβάνει πλήρως συμβατό με τον ΠΟΕ πλαίσιο και εφαρμόσιμους κανόνες και μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για τον καθορισμό, την απόδειξη και τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων που επωφελούνται από τη σώρευση.
To be acceptable, such an option should however not weaken the economic integration within the regions concerned and must include a fully WTO-compatible framework and enforceable rules and methods of administrative cooperation for the determination, proof and control of the origin of the products benefiting from cumulation.
Ωστόσο, για να γίνει αυτό πραγματικότητα θα πρέπει να θεσπιστεί μια κεντρική αρχή όπως αναφέρθηκε προηγουμένως.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Ωστόσο, για να γίνει αυτό πραγματικότητα θα πρέπει να θεσπιστεί μια κεντρική αρχή όπως αναφέρθηκε προηγουμένως.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
Ωστόσο, για να γίνει αυτό πραγματικότητα θα χρειαστεί η συμμετοχή, η υποστήριξη και η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων - των κυβερνήσεων σε όλα τα επίπεδα, του ιδιωτικού τομέα, των κοινοτήτων, των ομάδων του εθελοντικού τομέα, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οικογενειών τους.
However, making this a reality will require the involvement , the support and the co-operation of all stakeholders - governments at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families.
Ωστόσο, για να γίνει αυτό, η Επιτροπή δεσμεύεται από το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
In doing so, however, the Commission is bound by EU primary law and the Court's case-law.
Ωστόσο, για να γίνει αυτό, χρειάζεται η προθυμία και των δύο πλευρών να συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλογο.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Ωστόσο, για να γίνει αυτό, χρειάζεται προθυμία και των δύο πλευρών να συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλογο.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.