natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο είχε κρίνει ότι σε υποθέσεις διαγώνιων συγκεντρώσεων, στις οποίες η μελλοντική δημιουργία δεσπόζουσας θέσης εξαρτάται από τα κίνητρα και τα αντικίνητρα που θα έχει η προκύπτουσα επιχείρηση για να επιδοθεί σε πρακτικές μόχλευσης, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει κατά πόσο ο παράνομος χαρακτήρας ορισμένων πρακτικών μόχλευσης βάσει του άρθρου 82 ΕΚ και το ενδεχόμενο αποκάλυψης και επιβολής κυρώσεων ενδέχεται να αποτρέψουν την συγχωνευθείσα επιχείρηση από μια ανάλογη συμπεριφορά.
The CFI had held that in conglomerate cases, where the future creation of a dominant position depends on the incentives and disincentives for the merged entity to engage in leveraging behaviour, the Commission should also consider whether the illegality of certain leveraging behaviour under Article 82 EC and the likelihood of detection and punishment might deter the merged entity from such a line of conduct.
Το Πρωτοδικείο είχε υποστηρίξει σχετικά ότι η απόφαση της Επιτροπής δεν είχε καταδείξει κατά τους ισχύοντες νομικούς κανόνες ότι οι μεταπωλητές είχαν συμφωνήσει με την εμπορική πολιτική της Bayer, και ότι λόγω της απουσίας συμφωνίας δεν είχε εφαρμογή το άρθρο 81 σχετικά.
The CFI had in this context held that the Commission had not established to the requisite legal standards that the dealers had agreed to Bayer’s commercial policy and that in the absence of an agreement Article 81 was not applicable to such conduct.
Το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει ότι οι έμποροι λιανικής πώλησης θα συμπεριφέρονταν κατά τον τρόπο που περιέγραψε και δεν θα μετακύλυαν απλώς τις αυξήσεις των τιμών στους τελικούς καταναλωτές.
The CFI found that the Commission had not established that retailers would behave in the manner described and not simply pass on the price increases to end-consumers.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι « απέκειτο στην Επιτροπή να καθορίσει, για καθένα από τους εμπλεκόμενους δημόσιους οργανισμούς, και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους προεκτεθέντες παράγοντες, αν η διαγραφή χρεών την οποία παρεχώρησε ήταν προφανώς σημαντικότερη από εκείνη την οποία θα είχε παραχωρήσει ένας υποθετικός ιδιώτης δανειστής ο οποίος ευρίσκεται, έναντι της προσφεύγουσας, σε κατάσταση συγκρίσιμη προς εκείνη του οικείου δημόσιου οργανισμού και επιδιώκει να ανακτήσει τα ποσά που του οφείλονται ».
The Court considers that it was incumbent on the Commission to determine, for each of the public bodies concerned and taking into account the above‑mentioned factors, whether the debt remission it had granted was manifestly more substantial than that which would have been granted by a hypothetical private creditor placed, vis‑à‑vis the applicant, in a situation comparable to that of the public body concerned and trying to recover sums due to it.
Το Πρωτοδικείο εξέθεσε επίσης την αρχή ότι η παροχή πληροφοριών που δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συνεργασία εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης περί επιείκειας, αλλά βοηθούν την Επιτροπή στην έρευνά της, αποτελεί ουσιαστική συνεργασία πέραν του πεδίου εφαρμογής της ανακοίνωσης (κατά την έννοια της έκτης περίπτωσης του Τμήματος 3 των κατευθυντήριων γραμμών).
The CFI also set out the principle that the provision of information which cannot be regarded as cooperation falling within the scope of the Leniency Notice, but which nevertheless assists the Commission in its investigation, constitutes effective cooperation outside the scope of the notice (within the meaning of the sixth indent of Section 3 of the guidelines).
Το Πρωτοδικείο εξακολουθεί να είναι το πλέον κατάλληλο να εξετάζει το τελευταίο είδος προσφυγών, για το οποίο έχει ήδη αποκτήσει εμπειρία.
The Court of First Instance remains best placed to examine the last-named type of appeal, concerning which it has already gained experience.
Το Πρωτοδικείο επέμεινε στο γεγονός ότι αν ένας ανταγωνιστής επιθυμεί να αμφισβητήσει μια απόφαση της Επιτροπής, πρέπει να αποδείξει ότι η απόφαση τον αφορά.
The CFI emphasized that a competitor, in order to challenge a decision by the Commission, has to show that it is individually concerned by the decision.
Το Πρωτοδικείο επεσήμανε επίσης ότι το γεγονός ότι οι περισσότεροι αποδέκτες της ενίσχυσης ασκούν κυρίως τοπικές δραστηριότητες δεν αποκλείει τη δυνατότητα να επηρεάσει η ενίσχυση τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και τον ανταγωνισμό, λόγω του μερικού ανοίγματος της αγοράς ενδομεταφορών (καμποτάζ) στον ανταγωνισμό.
The Court also pointed out that the essentially local activity of most recipients of the aid was not such as to prevent the aid from having an effect on trade between Member States and on competition, as from the partial opening‑up of the cabotage market to competition.
Το Πρωτοδικείο επεσήμανε ότι οι δύο αυτές προϋποθέσεις κατά κανόνα είναι άρρηκτα συνυφασμένες.
The Court pointed out that these two conditions are as a general rule inextricably linked.
Το Πρωτοδικείο επεσήμανε ότι ορισμένες από τις αγορές που αναφέρονται στην κοινοποίηση δεν ήταν επηρεαζόμενες αγορές και ότι στην απόφαση παραπομπής της Επιτροπής αναφέρεται ότι, για ορισμένες αγορές που προσδιορίζονται στην αίτηση παραπομπής, η απειλή δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης μπορούσε να αποκλειστεί ως ενδεχόμενο.
The CFI noted that some of the markets identified in the notification were not affected markets and that the Commission’s referral decision indicated that, for certain markets identified in the referral request, the threat of the creation or strengthening of a dominant position could be ruled out.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε εξάλλου, την πάγια νομολογία βάσει της οποίας δεν απαιτείται η απόδειξη της ύπαρξης αποτελεσμάτων όταν η παράβαση έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
The CFI also confirmed the established case law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε επίσης το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι το μερίδιο αγοράς της GE όσον αφορά τους μεγάλους κινητήρες εμπορικών αεριωθούμενων αεροσκαφών αποτελεί ένδειξη δεσπόζουσας θέσης πριν τη συγκέντρωση και ενισχύεται μέσω της κάθετης ολοκλήρωσης της GE και των χαρακτηριστικών του τομέα.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε επίσης ότι οι ενέργειες ενός πράκτορα με χωριστή νομική προσωπικότητα μπορούν να αποδοθούν στον εντολέα όταν οι δύο εταιρείες αποτελούν μία και την αυτή οικονομική μονάδα ή επιχείρηση βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The CFI also confirmed that the actions of an agent of separate legal identity can be imputed to the principal where the two companies formed one and the same economic unit or undertaking for the purposes of applying Article 81 EC.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ιδίως τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση των διορθωτικών μέτρων εξετάζοντας πρώτα τα προβλήματα ανταγωνισμού που θέτει η συγκέντρωση, και στη συνέχεια τις δεσμεύσεις που προτείνονται σε σχέση με τα εν λόγω προβλήματα.
In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε κατ’ουσίαν την απόφαση της Επιτροπής, θεωρώντας ωστόσο ότι η Επιτροπή δεν είχε συγκεντρώσει επαρκείς αποδείξεις για την ύπαρξη δύο από τα πέντε επίδικα μέτρα.
The CFI upheld the substance of the Commission decision but found that it had not adduced sufficient proof of the existence of two of the five measures with which it found fault.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε στις 6 Οκτωβρίου μια αρνητική απόφαση που αφορούσε τη Γερμανία148, η οποία βασιζόταν, επίσης, στην έλλειψη της τεχνολογικής ουδετερότητας του καθεστώτος149.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την πολιτική της Επιτροπής που συνίσταται στην μη έγκριση κρατικών ενισχύσεων για την απόκτηση οχημάτων μεταφοράς σε αγορές που παρουσιάζουν πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα· η Επιτροπή υιοθέτησε την πολιτική αυτή στο πλαίσιο της απόφασής της σχετικά με ισπανικό μέτρο κρατικής ενίσχυσης υπέρ της αγοράς οχημάτων (υπόθεση RENOVE I)217.
In a ruling on a Spanish state aid measure for the purchase of vehicles Renove I217 the Court of First Instance confirmed the Commission’s policy of not allowing state aid to be granted for the purchase of vehicles in transport markets with surplus capacity.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι η εξουσία της Επιτροπής να παραπέμψει μια συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων περιορίζεται μόνον εφόσον, κατά το χρόνο εξέτασης της αίτησης παραπομπής, είναι σαφές βάσει ενός συνόλου ακριβών και πειστικών αποδείξεων, ότι η παραπομπή δεν μπορεί να διαφυλάξει ή να αποκαταστήσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The CFI confirmed that the Commission’s power to refer a concentration pursuant to Article 9(3)(a) of the Merger Regulation is only limited if, at the time of the examination of the referral request, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that referral cannot safeguard or restore effective competition.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι, βάσει της αρχής της εδαφικότητας, δεν υφίσταται σύγκρουση στην άσκηση από μέρους της Επιτροπής και των αρχών των ΗΠΑ της εξουσίας επιβολής προστίμων σε επιχειρήσεις που παραβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού του ΕΟΧ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The CFI confirmed that, under the principle of territoriality, there is no conflict in the exercise by the Commission and by the US authorities of their power to impose fines on undertakings which infringe the competition rules of the EEA and of the United States.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι, μολονότι το άρθρο 9 δεν αναφέρεται ρητώς στην αρχή της αναλογικότητας, η τήρησή της είναι υποχρεωτική για την Επιτροπή καθώς πρόκειται για γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε, εξάλλου, ότι δεν υφίσταται υποχρέωση προσδιορισμού της σχετικής αγοράς για παραβάσεις ανά αντικείμενο και ότι μείωση προστίμου για συνεργασία δεν χορηγείται για απαντήσεις οι οποίες δεν βαίνουν πέραν των πληροφοριών τις οποίες υποχρεούται να παράσχει η επιχείρηση μετά από αίτηση παροχής πληροφοριών.
The CFI also confirmed that there is no obligation to define a relevant market for infringements by object and that a reduction for cooperation is not due for replies which do not go beyond what the undertaking is obliged to provide, in response to a request for information.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε, όσον αφορά την έννοια της «επιχείρησης», ότι η Επιτροπή δύναται εν γένει να θεωρεί ότι μια θυγατρική κατά 100% επιχείρηση ακολουθεί ουσιαστικά τις οδηγίες της μητρικής επιχείρησης χωρίς να πρέπει να ελέγχει αν η μητρική επιχείρηση έχει όντως ασκήσει την εξουσία αυτή.
The CFI confirmed, with regard to the concept of “undertaking”, that the Commission can generally assume that a wholly owned subsidiary essentially follows the instructions given to it by its parent company without needing to check whether the parent company has in fact exercised that power.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε μεν τα συμπεράσματα της Επιτροπής για όλα τα ουσιώδη τμήματα αυτής της κατάχρησης, αλλά ακύρωσε και αυτά τα πρόστιμα, εν μέρει λόγω απαλλαγής από αυτά και εν μέρει λόγω της αναγνώρισης ελαφρυντικών περιστάσεων.
Despite upholding the Commission’s findings on all essential parts of that abuse, the Court annulled those fines as well, partly on immunity grounds and partly due to mitigating circumstances.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε τα συμπεράσματα της Επιτροπής ως προς την αγορά προϊόντος και τη γεωγραφική έκταση της αγοράς πλατιών ταινιών θερμής έλασης και αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ως προς τις συνέπειες της συγκέντρωσης στην αγορά σωλήνων μεγάλης διαμέτρου.
The CFI upheld the Commission's conclusions as to the product and geographic scope of the market for hot rolled wide strip and concluded that the Commission did not commit any manifest error in assessing the effects of the concentration on the market for large diameter pipes.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής επί της ουσίας, αλλά ακύρωσε τα πρόστιμα λόγω παραγραφής105.
The CFI upheld the Commission’s decision on the substance, but annulled the fines on the ground that an imposition of fines was time barred105.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τις τέσσερις από τις πέντε συνολικά παραβάσεις, αλλά ακύρωσε τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί για δύο παραβάσεις του άρθρου 82.
The CFI upheld the Commission’s decision as regards four out of a total of five infringements, but annulled the fines that had been imposed for two Article 82 infringements.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι τα ανωτέρω στοιχεία δεν καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής σε ατομική βάση.
The CFI upheld the Commission’s findings that these elements were not covered by the block exemption and did not qualify for individual exemption.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε τον χαρακτηρισμό της παράβασης ως «σοβαρότατης», την άνω της τετραετίας διάρκεια της σύμπραξης και την «διακριτική μεταχείριση» που επιφυλάχθηκε στις επιχειρήσεις.
The CFI validated the infringement’s classification as “very serious”, the cartel’s span of more than four years and the “differential treatment” applied to the companies.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε ωστόοσ την ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στις αποφάσεις σχετικά με την έννοια της μείωσης του κόστους παραγωγής7.
The Court nonetheless confirmed the Commission's interpretation in its decisions of the concept of reducing production costs.7
Το Πρωτοδικείο θα παρεμβαίνει ως δευτεροβάθμιο όργανο και, σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις, το Δικαστήριο θα μπορεί να παρεμβαίνει ως αναθεωρητικό όργανο.
The CFI will operate as an appeal body, and in certain restricted cases the Court of Justice will be able to act as a supreme body able to review previous decisions.
Το Πρωτοδικείο θα περιλαμβάνει το κεντρικό τμήμα που θα συσταθεί στην έδρα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The Court of First Instance would comprise a Central Division set up at the seat of the European Patent Court.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η δήλωση των μερών της 27ης Ιουνίου 2000 μπορεί να ερμηνευθεί μόνον ως συνεπαγόμενη την λύση της συμφωνίας συγκέντρωσης που είχε κοινοποιηθεί βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Court considers that the parties’ statement of 27 June 2000 could only be interpreted as entailing the lapsing of the merger agreement notified under the Merger Regulation.
Το Πρωτοδικείο θεώρησε απαράδεκτα ορισμένα από τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίστηκε το συμπέρασμα ότι τα μέρη έλαβαν συγκεκριμένα μέτρα για την τροποποίηση της διάρθρωσης του ανταγωνισμού στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν δόθηκε η δυνατότητα στα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις επί των εν λόγω στοιχείων.
The CFI found that certain evidence relevant to a finding that the parties had taken specific measures to alter the competitive structure of the market was inadmissible inasmuch as the parties had not been given an opportunity to comment on that evidence.
Το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο επιβεβαίωσαν την άποψη της Επιτροπής ότι η παροχή των τελευταίων υπηρεσιών αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
The CFI and the ECJ confirmed the Commission’s view that the provision of these latter services constituted an economic activity.
Το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν σε σύγκρουση με την απαίτηση ταχύτητας που χαρακτηρίζει τη γενική διάρθρωση του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The CFI found that such an approach would conflict with the requirement of speed that characterises the general structure of the Merger Regulation.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να συμπληρώσει το ίδιο τα, κατά την κρίση του, ελλείποντα πραγματικά περιστατικά και, στη συνέχεια, να εκδώσει οριστική απόφαση, ενώ το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο τα πραγματικά περιστατικά που αποδείχθηκαν πρωτοδίκως, πράγμα που καθιστά αναγκαία την αναπομπή της υπόθεσης, αν υπάρχουν και άλλα πραγματικά περιστατικά που πρέπει να διερευνηθούν και να αποδειχθούν.
The Court of First Instance can establish those facts that are missing in its view and then give final judgment whereas the Court of Justice can only use the established facts of the first instance which makes it necessary to refer back a case if further facts need to be established.
Το Πρωτοδικείο παρατήρησε επίσης ότι η «τιμωρία» τυχόν καταχρηστικής συμπεριφοράς της νέας επιχείρησης από τους εμπόρους λιανικής πώλησης δείχνει απλώς ότι οι έμποροι αυτοί μπορεί να είναι σε θέση να εμποδίσουν τη SEB-Moulinex να προβεί σε κατάχρηση της θέσης της.
The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing its position.
Το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι όσο πειστικότερα τα επιχειρήματα της Επιτροπής σε σχέση με την αποτελεσματικότητα της εξεταζόμενης τακτικής και κατά συνέπεια όσο μεγαλύτερο το εμπορικό κίνητρο της εταιρίας να ακολουθήσει μια τέτοια τακτική, τόσο μεγαλύτερη η πιθανότητα να χαρακτηριστεί η τακτική ως αντιανταγωνιστική βάσει του άρθρου 82.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, η συγκέντρωση μέσων και παραγωγικών ικανοτήτων με μια διαγώνια συγκέντρωση μπορεί να δημιουργήσει αμέσως συνθήκες που επιτρέπουν στην προκύπτουσα από τη συγχώνευση οντότητα να εκμεταλλευθεί τη θέση της σε μια αγορά ώστε να αποκτήσει, σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα δεσπόζουσα θέση σε μια γειτονική αγορά (μόχλευση) (σημείο 151).
The Court observed that, in certain circumstances, the means and capacities brought together by a conglomerate merger may immediately create conditions allowing the merged entity to acquire, in the relatively near future, a dominant position on a neighbouring market by leverage (paragraph 151).
Το Πρωτοδικείο συμπεραίνει ότι η Επιτροπή δεν είχε την εξουσία να εκδώσει την επίμαχη απόφαση δεδομένου ότι τα μέρη, με την επιστολή της 27ης Ιουνίου, είχαν παραιτηθεί από τη συμφωνία και δεν είχαν απλώς αποσύρει την κοινοποίηση.
The Court concludes that the Commission lacked the competence to adopt the decision as the parties, by letter of 27 June, had abandoned the agreement and not only withdrawn the notification.
Το Πρωτοδικείο συνήγαγε ότι η εκτίμηση της Επιτροπής ήταν εσφαλμένη και ότι υποτίμησε τη δυνατότητά τους να δράσουν σαν αντίβαρο ικανό να ματαιώσει τη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.150.
The CFI concluded that the Commission’s assessment was incorrect and that it underestimated their ability to react as a countervailing force capable of counteracting the creation of a collective dominant position150.
Το Πρωτοδικείο συνεπέρανε ότι η ολοκληρωτική απαγόρευση κάθε είδους εμπορικής σχέσεως αντέβαινε στην αρχή της αναλογικότητας και για τον λόγο αυτό ακύρωσε την απόφαση34.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι η απόφαση της Επιτροπής εκδόθηκε βάσει διαδικασίας που περιλάμβανε τέσσερα στάδια.
The CFI recalled that the Commission's decision followed a four-stage analysis.
Το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι, ως αποτέλεσμα της παρέκκλισης που προβλέπεται στη δεύτερη οδηγία για το φυσικό αέριο, οι σχετικές αγορές στην Πορτογαλία δεν ήταν ανοικτές στον ανταγωνισμό κατά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
The CFI recalled that, as a result of the derogation provided for in the Second Gas Directive, the gas markets in Portugal were not open to competition on the date of adoption of the decision.
Το Πρωτοδικείο, στις αποφάσεις που εξέδωσε στις υποθέσεις της FFSA7, της 27ης Φεβρουαρίου 1997, και της Πορτογαλικής Τηλεόρασης, της 10ης Μαΐου 20008, έκρινε ότι οι αντισταθμίσεις του πραγματικού κόστους που συνεπάγεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης, ακόμη κι εάν το ύψος τους δεν υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο ποσό για την εκπλήρωση της υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Court of First Instance in its judgments in the cases FFSA7 of 27 February 1997 and Televisión portuguesa of 10 May 20008, ruled that compensation for the actual costs incurred in fulfilling public service obligations does constitute state aid in accordance with the provisions of Article 87(1) of the Treaty.
Το Πρωτοδικείο, στο οποίο ήδη παρατηρείται συμφόρηση, δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει την τριπλή αύξηση του φόρτου εργασίας που θα προέκυπτε κυρίως από την παραπάνω προτεινόμενη επέκταση των αρμοδιοτήτών του στο σύνολο των άμεσων προσφυγών, τη διεύρυνση και τη μαζική άφιξη ειδικών διαφορών.
The CFI is already under severe pressure and would not be able to contend with a triple increase in its workload resulting from the extension of its jurisdiction to cover all direct actions as proposed above, enlargement and the influx of a mass of specialised cases.
Το Πρωτοδικείο120 ακύρωσε την απόφαση121 της Επιτροπής στην υπόθεση Volkswagen II, στην οποία η Επιτροπή είχε διαπιστώσει την ύπαρξη παράβασης σχετικά με τον καθορισμό της τιμής ενός μοντέλου αυτοκινήτου στη Γερμανία.
The Court of First Instance120 annulled the Commission decision121 in the Volkswagen II case, in which the Commission had found an infringement involving the fixing of prices for a car model in Germany.
Το Πρωτόκολλο ("first track") αναμένεται να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της Σύμβασης Λομέ IV, με την ίδια διάρκεια ισχύος και τους ίδιους όρους.
The protocol ("first track") would be an integral part of Lomé IV Convention, subject to its period of validity and conditions.
Το Πρωτόκολλο 26 σχετικά με τις ΥΚΩ καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν, μεταξύ άλλων, ένα υψηλό επίπεδο όσον αφορά την οικονομική προσιτότητα και την καθολική πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, οι οποίες αποτελούν κοινές αξίες της Ένωσης που πρέπει να γίνονται σεβαστές στις πολιτικές που σχετίζονται με τις εν λόγω δαπάνες.
Protocol No 26 on SGIs calls on the Member States, among other things, to ensure a high level of affordability for and promote universal access to services of general economic interest, which are shared values of the Union that should be respected in policies relating to these costs.
Το Πρωτόκολλο 26, το οποίο προσαρτήθηκε στη Συνθήκη της Λισαβόνας, επιβάλλει, μεταξύ άλλων, στα κράτη μέλη να μεριμνούν για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου οικονομικής προσιτότητας, καθώς και για την προώθηση της καθολικής πρόσβασης των ΥΓΟΣ τους.
Protocol 26 of the Lisbon Treaty requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Το Πρωτόκολλο POP τροποποιήθηκε στην 27η σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις (CLRTAP), τον Δεκέμβριο του 2009.
The POPs Protocol was amended at the 27th session of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) in December 2009.
Το Πρωτόκολλο UNECE ετέθη σε ισχύ στις 23 Οκτωβρίου 2003, πλην όμως χρειάζονται περαιτέρω επικυρώσεις προκειμένου να είναι δυνατή η θέση σε ισχύ της παγκόσμιας Σύμβασης της Στοκχόλμης.
The UNECE Protocol entered into force on 23 October 2003, but additional ratifications are needed before the global Stockholm Convention can enter into force.