natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα είναι επίσης επίκαιρο, καλώς θεμελιωμένο και προβλέπει σημαντική συμβολή της Κοινότητας στα μέτρα που λαμβάνονται σήμερα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It is also timely, well-founded and provides for a major Community contribution to the measures being taken in the field of public health.
Το πρόγραμμα είναι κατ’αρχήν ένα μέσο αναπτυξιακής πολιτικής.
The programme is primarily a development policy instrument.
Το πρόγραμμα είναι μοναδικό με την έννοια ότι αποτελεί το μόνο κοινοτικό πρόγραμμα ανταλλαγών που δεν συνδέεται ούτε με την εργασία ούτε καν με την εκπαίδευση.
The programme is unique in that it is the only EC exchange programme which is neither related to labour nor to educational aspects.
Το πρόγραμμα είναι οργανωμένο σε τρία στάδια.
The project is organised in three phases.
Το πρόγραμμα είναι πολύ χρήσιμο, επειδή δίνει τη δυνατότητα σε στελέχη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να αναπτύξουν δραστηριότητα στην Ιαπωνία.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Το πρόγραμμα είναι προσανατολισμένο σε δράσεις με σαφή ενωσιακή προστιθέμενη αξία, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις τρέχουσες προτεραιότητες πολιτικής.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Το πρόγραμμα είναι προσανατολισμένο στους επαγγελματίες, τα ιδρύματα και τους εθνικούς οργανισμούς στον οπτικοακουστικό τομέα από τις ακόλουθες χώρες και επικράτειες: Αλγερία, Αίγυπτο, Ιορδανία, Ισραήλ, Λίβανο, Μαρόκο, Συρία, Παλαιστινιακή Αρχή, Τυνησία και Τουρκία.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Το πρόγραμμα είναι σε λειτουργία, αλλά δεν είχε ένα πλαίσιο συνολικής διαχείρισης αποβλήτων.
The waste programme is operational, but lacked a framework of overall waste management.
Το πρόγραμμα είναι συμβατό με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, για παράδειγμα το πρόγραμμα πλαίσιο για τις στατιστικές πληροφορίες, τα σχέδια στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων (IDA) και το άλλο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία που περιλαμβάνει μια πτυχή για την παρακολούθηση της υγείας.
The programme is consistent with other Community initiatives, e.g. the framework programme for statistical information, projects in the field of telematic interchange of information between administrations (IDA) and the other public health programmes that have a component of health monitoring.
Το πρόγραμμα είναι τετραετές πρόγραμμα του οποίου η διάρκεια ευθυγραμμίζεται με τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 – 2013.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Το πρόγραμμα είναι φιλόδοξο για μία σχετικά νεόκοπη πολιτική της ΕΕ.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Το πρόγραμμα είχε αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
The project achieved remarkable results.
Το πρόγραμμα είχε αρχικά προβλεφθεί για το διάστημα 1996 - 2000, αλλά στη συνέχεια παρατάθηκε έως τα τέλη του 2002.
The programme was initially for the period 1996 - 2000, but it was later extended to the end of the year 2002.
Το πρόγραμμα είχε επίσης αντίκτυπο στην πολιτική για την ΕΕΚ, με την ανάπτυξη προτύπων, μεθόδων και εργαλείων που ενσωματώθηκαν στην εθνική ή περιφερειακή πολιτική και πρακτική.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
Το πρόγραμμα είχε επίσης σημαντικό αντίκτυπο στα άτομα, συμβάλλοντας στην εισαγωγή μιας νοοτροπίας αλλαγής και παροχής κινήτρων, ιδίως για το νεαρό προσωπικό, για την υποστήριξη και την εκτέλεση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Το πρόγραμμα είχε θετικά αποτελέσματα για την ενδοενωσιακή και τη διεθνή συνεργασία και επέτρεψε τη δημιουργία ενός μόνιμου ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της γης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», όπου το πρόγραμμα GMES θεωρείται βασική συνιστώσα της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και ένα μέσο για την αντιμετώπιση σημαντικών παγκοσμίων προκλήσεων.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Το πρόγραμμα είχε θετικό αντίκτυπο σε διάφορες χώρες της Ένωσης.
The programme has had a positive impact within the different countries of the Union.
Το πρόγραμμα είχε μεσαίο έως υψηλό αντίκτυπο, κυρίως στην ευαισθητοποίηση του κοινού, επειδή επικεντρώθηκε στη δικτύωση και τη δημιουργία συνεργειών, καθώς και στην καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου· η καθιέρωση εύρυθμου συστήματος κοινοποίησης και αφαίρεσης των CSAM, που συμπληρώνεται από εθελοντικές προσπάθειες του κλάδου για την καταπολέμηση της διανομής CSAM μέσω των υποδομών τους, μείωσε σημαντικά τον χρόνο που απαιτείται για την αφαίρεση του υλικού23.
The programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness due to the focus on networking and creation of synergies, and fighting illegal content; the establishment of a well-functioning system of notice and take-down of CSAM, complemented by voluntary efforts from industry to counter distribution of CSAM through their infrastructure, has significantly reduced the time to removal.23
Το πρόγραμμα είχε σημαντικά θετικά αποτελέσματα για τους «youth workers» και προκάλεσε θετικό έμμεσο αντίκτυπο για τις οργανώσεις της νεολαίας.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Το πρόγραμμα είχε στόχο να ενθαρρύνει τη συνεργασία για την προστασία, τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και την ευαισθητοποίηση των πολιτών για την πολιτιστική κληρονομιά και για τη δυνατότητα μεγαλύτερης πρόσβασης σε αυτήν την κληρονομιά.
The aim of the programme was to encourage cooperation to contribute to the protection, conservation and development of the European cultural heritage and to improve public awareness of the cultural heritage and public access to this heritage.
Το πρόγραμμα είχε στόχο να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης και να αυξήσει τη γνώση και τη διάδοση της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών.
The aim of the programme was to encourage cooperation between Member States in the field of books and reading and to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples.
Το πρόγραμμα είχε στόχο να ενθαρρύνει την καλλιτεχνική και πολιτιστική δημιουργία στην Ευρώπη μέσω της συνεργασίας και να προωθήσει τη διάδοση του πολιτισμού.
The aim of the programme was to encourage artistic and cultural creation in Europe by means of cooperation and to promote dissemination of culture in Europe.
Το πρόγραμμα είχε τέσσερεις γραμμές δράσης:
The programme had four action lines:
Το πρόγραμμα είχε ως γενικό σκοπό να συμπληρώσει, να υποστηρίξει και να εμπλουτίσει τις πολιτικές των κρατών μελών, καθώς και να συμβάλει στην αύξηση της αλληλεγγύης και της ευημερίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την προστασία και την προαγωγή της υγείας και της ασφάλειας του ανθρώπου και με τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Το πρόγραμμα είχε ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη, διευκολύνοντας τη δημιουργία και διάδοση πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, σε τομείς δημόσιου συμφέροντος.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Το πρόγραμμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να επεκταθεί σημαντικά, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν οι μικροπιστώσεις και τα κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης7.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Το πρόγραμμα εγγύησης πιστώσεων ΜΜΕ (πρόγραμμα BBMKB) είναι ένα κρατικό πρόγραμμα εγγυήσεων που λειτουργεί σε εθνική βάση και το οποίο διαχειρίζεται το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων των Κάτω Χωρών.
The SME Credit Guarantee Scheme (BBMKB Scheme) is a public guarantee scheme, operated on a national basis and managed by the Ministry of Economic Affairs in the Netherlands.
Το πρόγραμμα εγκαινιάστηκε, στο πλαίσιο της βελγικής προεδρίας, σε συνέδριο για την ισότητα των αμοιβών στις Βρυξέλλες στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, που συγχρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα.
The Programme was launched, under the Belgian Presidency, at a conference on Equal Pay in Brussels on 13 September 2001, which was co-funded by the Programme.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε από ανεξάρτητο φορέα (το δημοσιονομικό συμβουλευτικό συμβούλιο της Ιρλανδίας Irish Fiscal Advisory Council).
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ψηφοφορία στις 11 Mαρτίου 2003) και από το Συμβούλιο (ψηφοφορία στις 26 Μαΐου 2003)6.
This was approved by the European Parliament (voting on 11 March 2003) and the Council (voting on 26 May 2003)6.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 127 της συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία θέσπισε την εφαρμογή από την Κοινότητα μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης αποκλείοντας παράλληλα κάθε εναρμόνιση των νόμων και των κανονισμών των κρατών μελών.
The programme was adopted by the Council under Article 127 of the “Maastricht Treaty“ which established that the Community shall implement a vocational training policy whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε επίσημα από το Συμβούλιο Υπουργών στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, προκειμένου να αρχίσει επίσημα το Νοέμβριο.
This was formally adopted by the Council of Ministers on 30 September 2002, prior to an official launch in November.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε κατόπιν πρότασης (COM(98)266) που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Μάιο του 1998, βάσει του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ που καθιερώνει το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000", ως ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού υπέρ της πολιτιστικής συνεργασίας.
The programme stemmed from a proposal (COM(98)266) presented by the European Commission to the European Parliament and the Council in May 1998, on the basis of Article 151 of the EC Treaty, establishing the "Culture 2000" programme as a single financing and programming instrument for cultural cooperation.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε με καθυστέρηση στις 17 Ιανουαρίου του 2002.
The programme was not approved until 17 January 2002.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2000.
The programme was approved in July 2000.
Το πρόγραμμα εισήχθη στην τρίτη φάση του, γνωστή ως Tempus III, για την περίοδο 2000 – 2006.
The programme entered its third phase, known as Tempus III, for the period 2000 – 2006.
Το πρόγραμμα εισαγωγής της πληροφορικής θα αποτελέσει το αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης, αφενός στα πλαίσια της επιτροπής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όσον αφορά τις νομικές πτυχές, αφετέρου στα πλαίσια της υποεπιτροπής πληροφορικής για τις τεχνικές πτυχές και στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά τις δημοσιονομικές πτυχές.
The computerisation project will be monitored constantly – by the Excise Committee as regards the legal aspects, by the Computerisation Subcommittee as regards the technical aspects and by the SCAC as regards the budget side.
Το πρόγραμμα εκ των υστέρων αξιολόγησης εγκαινιάστηκε στα μέσα του 1998 και έχει διάρκεια τρία έτη.
The ex-post evaluation programme was launched for three years starting in mid 1998.
Το πρόγραμμα εκ των υστέρων αξιολόγησης εγκαινιάστηκε στα μέσα του 1998 και έχει διάρκεια τρία έτη.
The ex-post evaluation programme was launched to cover a period of three years starting in mid-1998.
Το πρόγραμμα εκ των υστέρων ελέγχων πρέπει να μπορεί να προσδιορίσει ανεπαρκή απόδοση των μετρήσεων κινδύνου ενός υποδείγματος υπολογισμού EPE·
The back testing programme shall be capable of identifying poor performance in an EPE model's risk measures;
Το πρόγραμμα εκθέτει το στρατηγικό πλαίσιο και προτεραιότητες ευρέος χαρακτήρα για την κοινοτική περιβαλλοντική δράση κατά την επόμενη δεκαετία.
The Programme sets out the strategic framework and broad priorities for Community environment action over the next decade.
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης του 201023 και το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης24 διαδραματίζουν επίσης ρόλο στη διευκόλυνση της διαρθρωτικής και της κοινωνικής αλλαγής.
The Education and Training 2010 Programme23 and the Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning24 also play a part in facilitating structural and social change.
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης προσδιορίζεται στο Εγχειρίδιο Πτητικής Λειτουργίας και εγκρίνεται από την Αρχή, η οποία εγκρίνει επίσης τον οργανισμό.
The training program shall be specified in the Operations Manual and be approved by the Authority, which shall also approve the organization.
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης του προσωπικού του κατόχου ΚΠΥΕ ορίζεται ή εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή και καθορίζεται εύλογη συχνότητα επανάληψης (για παράδειγμα, ετησίως).
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
Το πρόγραμμα εκπληρώνει το ρόλο επίδειξης του δυνητικού οικονομικού οφέλους από πληροφορίες που βρίσκονται στην κατοχή του δημόσιου τομέα, καθώς επίσης και των αυξημένων ευκαιριών πρόσβασης στην αγορά που παρέχει η γλωσσική και πολιτιστική προσαρμογή του ψηφιακού περιεχομένου στο εκάστοτε στοχευόμενο κοινό.
The programme fulfils the role of demonstrating the potential economic benefits of information held by the public sector as well as increased market access opportunities provided by linguistic and cultural adaptation of digital content to target audiences.
Το πρόγραμμα εκπονήθηκε βάσει των διαθέσιμων λεπτομερών δεδομένων για το έδαφος και είναι προσπελάσιμο μέσω του Διαδικτύου.
The programme is prepared on the basis of detailed existing soil data, accessible through the internet.
Το πρόγραμμα εκπονείται στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί σχετικά με το σκοπό και το περιεχόμενό του.
This programme is being prepared in consultation with the Commission, and the European Parliament will be informed about its purpose and content.
Το πρόγραμμα εκρίζωσης των αμπελιών παρατάθηκε και η ΟΚΕ έχει συμφωνήσει με την πρόταση αυτή από παλαιότερα.
The grubbing-up programme has been extended; the Committee has already endorsed this on an earlier occasion.
Το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη την αλλαγή της χιλιετίας (μετάβαση στο έτος 2000), πρόβλημα το οποίο γνωρίζει καλά ο κόσμος της πληροφορικής.
The modernisation programme also needs to address the key issue of millennium‑proofing.
Το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των τελωνείων «Τελωνεία 2007» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί προς το σκοπό αυτό.
The Customs 2007 modernisation programme could be used here.
Το πρόγραμμα εκτείνεται μέχρι τα τέλη του 2008.
The programme will run until the end of 2008.
Το πρόγραμμα εκτελέστηκε μέσω συγχρηματοδοτούμενων έργων επιλεχθέντων με δημόσιους διαγωνισμούς.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Το πρόγραμμα εκτιμάται επίσης ότι θα προωθήσει την αλληλεγγύη μεταξύ των νέων, συν τοις άλλοις για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ένωση και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των νέων σε διαφορετικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών εταίρων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries, including Partner Countries outside the European Union.
Το πρόγραμμα ελέγχων καταρτίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται σε αυτό τον κανονισμό, στο πλαίσιο συμφωνίας όλων των ενδιαφερομένων μερών, κατά τις συνεδριάσεις που συγκαλούνται ειδικά· οι έλεγχοι κατανέμονται σε συνάρτηση με την αποστολή και την αρμοδιότητα του κάθε μέρους.
The control programme is drawn up according to the criteria defined in this regulation, in an agreement between all the parties concerned, at specially convened meetings and controls are allotted according to the function and powers of each party.
Το πρόγραμμα εμπορίου ΕΕ – Κίνας, με το οποίο υποστηρίζεται η ανάπτυξη ικανότητας στην Κίνα για θέματα της πολιτικής εμπορίου με 15 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004-2009 πρέπει να ανανεωθεί μετά το 2009.
The EU China Trade Programme which supports capacity building in China on trade policy issues with €15 million for the period 2004-2009 should be renewed after 2009.
Το πρόγραμμα ενίσχυσε επίσης τη συνολική ποιότητα καταρτίζοντας νέα προγράμματα υψηλής ποιότητας σε ένα είδος σπουδών που ήταν σπάνιο.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
Το πρόγραμμα ενίσχυσε τις ΜΚΟ και το ΕΦΝ, ανταποκρινόμενο με τον τρόπο αυτό στη φιλοσοφία της Επιτροπής που τοποθετεί τις ΜΚΟ στον πυρήνα της στρατηγικής της για τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Το πρόγραμμα εναρμονίζει τη γενική έκταση των εν λόγω πολιτικών τομέων, και ταυτόχρονα προωθεί σε σημαντικό βαθμό την αποκέντρωση και την πολυμορφία στους κόλπους των μεμονωμένων προγραμμάτων δράσης.
It incorporates the main tenets of these policy areas while at the same time displaying extensive decentralization and diversity within the individual action programmes.
Το πρόγραμμα ενδέχεται να αναπτυχθεί με την υποστήριξη των οργανώσεων εκπροσώπησης δημοσιογράφων και άλλων μη κερδοσκοπικών οργανώσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Το πρόγραμμα ενδέχεται να αποτελέσει μια καλή βάση για τη μελλοντική εφαρμογή των στρατηγικών της Επιτροπής που συνδέονται με την πολιτική για τη φορολογία, διότι αφορά κατά κύριο λόγο τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορολογικών αρχών.
The programme can provide a sound basis for the implementation of the Commission's tax policy strategies in the future, as the cooperation of national tax authorities is particularly important here.
Το πρόγραμμα ενδυναμώνει τις επαφές μεταξύ επιχειρήσεων και σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να προσφέρουν στους σπουδαστές μαθησιακές εμπειρίες που θα τους προετοιμάσουν στο να παίξουν έναν ενεργό ρόλο στον κόσμο της εργασίας και των επιχειρήσεων.
The programme strengthens the links between businesses and second level schools to provide students with learning experiences that prepare them to play an active role in the world of work and enterprise.
Το πρόγραμμα ενεργειών βασίζεται στο Λευκό Βιβλίο που εξέδωσε η Επιτροπή το 1985 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The action plan is based on the Commission's 1985 White Paper on the completion of the internal market.
Το πρόγραμμα ενεργειών της Επιτροπής για τη βελτίωση των ευκαιριών χρηματοδότησης των ΜΜΕ από τις κεφαλαιαγορές έτυχε θετικής υποδοχής από τους ερωτηθέντες.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Το πρόγραμμα ενημέρωσης
the information programme;
Το πρόγραμμα ενθάρρυνε την κινητικότητα των ερευνητών σε όλη την Ευρώπη.
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Το πρόγραμμα ενθαρρύνει ένα φάσμα συστημάτων φιλτραρίσματος.
The plan has encouraged a range of filtering systems.
Το πρόγραμμα ενθαρρύνει επίσης τη γεφύρωση του χάσματος, εξαιτίας του οποίου περιορίζονται ενδεχομένως οι δυνατότητες εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων από τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
The scheme will also encourage the bridging of gaps that may limit the potential for exploitation of research results by industry, including SME’s.
Το πρόγραμμα ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ ομάδων κατόχων δικαιωμάτων / αντιπροσώπων πωλήσεων / φορέων διανομής με σκοπό τη διασφάλιση της διανομής (στους κινηματογράφους, στην τηλεόραση, στην IPTV, στην τηλεόραση μέσω του Διαδικτύου και στις πλατφόρμες VOD) και της προώθησης των αντίστοιχων οπτικοακουστικών έργων τους στην επικράτεια/επικράτειες του εταίρου/ων τους.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Το πρόγραμμα ενθαρρύνει την καλλιέργεια μιας δημόσιας-ιδιωτικής σύμπραξης μεταξύ των τοπικών αρχών, των μη κρατικών φορέων (ΜΚΦ) και του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της παροχής υπηρεσιών στις αγροτικές και στις αστικές κοινότητες.
The programme encourages the fostering of a public-private partnership between local authorities, non-state actors (NSAs) and the private sector so as to increase the efficiency and effectiveness of service delivery to rural and urban communities.
Το πρόγραμμα ενισχύει ακόμη τη συνεργασία και τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των συντελεστών που ασχολούνται με την προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, ιδίως των εθνικών αρχών, των οργανισμών προώθησης της ισότητας, των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ.
It further strengthens cooperation and partnership between players involved in the promotion of gender equality, especially national authorities, equality bodies, social partners and NGOs.
Το πρόγραμμα ενισχύει τη διαφάνεια στην αγορά εξοπλισμού γραφείου, ιδίως όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις του εξοπλισμού γραφείου.
The programme enhances transparency on the office equipment market, particularly regarding the energy performance of office equipment.
Το πρόγραμμα ενσωματώνει τα διδάγματα από την εκτέλεση των προηγούμενων προγραμμάτων.
The programme incorporates lessons learnt from the implementation of preceding programmes.
Το πρόγραμμα ενσωματώνει τα μέτρα απλούστευσης που προτείνονται στην πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, και ειδικότερα τη χρήση εφάπαξ ποσών, κατ’ αποκοπή τιμών και μοναδιαίου κόστους.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Το πρόγραμμα εντάσσεται στη στρατηγική "ΕΕ 2020" και βασίζεται στις ίδιες αρχές: συνεργασία, συντονισμός, εκ των προτέρων προϋποθέσεις, υγιές δημοσιονομικό περιβάλλον, ενισχυμένη συνεργασία και εδαφική συνοχή, περαιτέρω απλούστευση.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.