natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι σχέσεις μεταξύ των ρύπων, και οι ευκαιρίες για συνδυασμένες στρατηγικές προκειμένου να επιτευχθούν οι κοινοτικοί στόχοι για την ποιότητα του αέρα και οι συναφείς στόχοι, ιδίως μάλιστα οι αναφερόμενοι στην παγκόσμια κλιματική μεταβολή,
relationships between pollutants, and opportunities for combined strategies to achieve Community air quality and related objectives, in particular those relating to climate change;
οι σχέσεις που υπάρχουν με τα εθνικά και περιφερειακά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια είναι ιδιαίτερα σημαντικές διότι μέσω αυτών μπορούν να εξασφαλισθούν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
relations with the national and regional economic and social councils are very important since these councils also have a significant "multiplier" effect.
οι σχέσεις στον τομέα αυτό μεταξύ της ΟΚΕ, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου πρέπει να λάβουν συγκεκριμένο και τακτικό χαρακτήρα.
that relations in this area between the ESC, the Commission and the Parliament be put on a more definitive and regular basis;
οι σχέσεις της Χιλής με την ΕΕ
relations between Chile and the EU
οι σχετικές απαιτήσεις του κεφαλαίου VII, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων σχετικά με τον εξοπλισμό, τη βελτιστοποίηση, τις ευθύνες και την ειδική προστασία κατά την εγκυμοσύνη, πληρούνται για τις διαδικασίες που εφαρμόζει ιατρικό προσωπικό με τη χρήση ιατρικού ακτινολογικού εξοπλισμού·
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
οι σχετικές δαπάνες πρέπει να είναι προγραμματισμένες και να υλοποιούνται στο πλαίσιο κοινής διαχείρισης, δηλαδή όταν τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη ή αντιπροσωπεύουν επιστροφές κονδυλίων της ΕΕ στα κράτη μέλη,
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
οι σχετικές ενισχύσεις παρέχονται στο πλαίσιο κρατικού προγράμματος που χρηματοδοτείται από πόρους του δημοσίου (συμπεριλαμβανομένων των διαφυγόντων κρατικών εσόδων), χωρίς μεταβιβάσεις από τους καταναλωτές· και
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
οι σχετικές ενότητες (π.χ. νοικοκυριά, επιχειρήσεις, διοικητικές αρχές κλπ).
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
οι σχετικές εργασίες ακολουθούν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
such an operation conforms to best available techniques.
οι σχετικές ζωονόσοι ή/και ζωονοσογόνοι παράγοντες
the zoonoses and / or zoonotic agents concerned
οι σχετικές καταστατικές διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν έχουν αντιρρήσεις για την τροποποίηση, υπό την επιφύλαξη των κριτηρίων που απαριθμούνται στα σημεία (i) και (ii),
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
οι σχετικές καταστατικές διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν έχουν αντιρρήσεις για την τροποποίηση, υπό την επιφύλαξη των κριτηρίων που απαριθμούνται στα στοιχεία (i) και (ii),
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
οι σχετικές καταστατικές διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν, μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν έχουν αντιρρήσεις για την τροποποίηση, υπό την επιφύλαξη των κριτηρίων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) και β),
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
οι σχετικές με περιβαλλοντικά ζητήματα τεχνικές πτυχές της δραστηριότητας η οποία υπόκειται σε επαλήθευση και επικύρωση·
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
οι σχετικές με τα δάση πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για τα δάση και του προγράμματος δράσης για τα δάση, να στηρίζουν την ενεργό διαχείριση και χρήση των δασών, την ανταγωνιστικότητα της ξυλείας καθώς και τη βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον χρήση προϊόντων που βασίζονται στο ξύλο·
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
οι σχετικές πτυχές της ποιότητας σύμφωνα με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τη συλλογή στοιχείων·
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
οι σχετικές πτυχές της ποιότητας σύμφωνα με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τη συλλογή των στοιχείων·
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
οι σχετικές συνθήκες χρήσης, ειδικότερα το κλίμα ή η περίοδος αναπαραγωγής του στοχευόμενου είδους, διαφέρουν σημαντικά από τις συνθήκες που επικρατούν στο κράτος μέλος όπου διενεργήθηκε η αρχική αξιολόγηση ή εκδόθηκε η αρχική εθνική άδεια και, συνεπώς, μια εθνική άδεια χωρίς τροποποίηση ενδέχεται να ενέχει μη αποδεκτούς κινδύνους για τον άνθρωπο ή για το περιβάλλον.
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
οι σχετικοί επαγγελματικοί κλάδοι,
professionals;
οι σχετικοί κώδικες πρακτικής του Codex Alimentarius και
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius; and
οι σχετικοί κώδικες πρακτικής του Codex Alimentarius και,
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius, and
οι σωµατικές ή ψυχικές βλάβες που προκλήθηκαν σε κατάσταση ανάγκης ή νόµιµης άµυνας ή σε περίπτωση διάσωσης ανθρώπων ή αγαθών·
bodily or mental injuries sustained in an emergency or in self-defence or when saving human life or salvaging property;
οι σωλήνες βυθομέτρησης καταλήγουν σε χώρους που βρίσκονται μακριά από σημεία κινδύνου ανάφλεξης, εκτός αν λαμβάνονται ειδικά μέτρα, όπως η εγκατάσταση αποτελεσματικών διαφραγμάτων, ώστε, σε περίπτωση διαρροής από τις απολήξεις των σωλήνων βυθομέτρησης, το καύσιμο πετρέλαιο να μην μπορεί να έλθει σε επαφή με την πηγή ανάφλεξης·
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
οι σωληνοειδείς προφυλακτήρες (bull bars) πρέπει να θεωρούνται, για την ασφάλεια του πεζού, όπως και τα άλλα εξαρτήματα του πρόσθιου τμήματος του οχήματος (προφυλακτήρες, καπό, φώτα, κλπ),
in terms of pedestrian safety, bull bars should be considered on a par with other frontal devices (bumpers, bonnet, lights, etc.);
οι σωρευτικές επιπτώσεις των πολλαπλών φρεάτων·
Cumulative effects of multiple wells
οι σύζυγοι των ως άνω προσώπων
the spouses of the abovementioned persons;
οι σύμβουλοι θα μπορούν να απευθύνονται άμεσα στη θυρίδα αυτή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, για κάθε σημαντικό θέμα οργανωτικού χαρακτήρα που αφορά τη γραμματεία και να λαμβάνουν σχετική απάντηση κατά κανόνα εντός δεκαπέντε ημερών·
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
οι σύμβουλοι πρέπει να χρησιμοποιούν μεγάλο φάσμα διαθέσιμων μεθόδων, και δη ποσοτικών, έτσι ώστε να παρέχουν πληροφόρηση σχετικά με τις μη οικονομικές παραμέτρους της εκάστοτε εμπορικής συμφωνίας·
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
οι σύνδεσμοι εργοδοτών με εξαίρεση το διοικητικό προσωπικό τους
employers' groups, except for their administrative staff;
οι σύνοδοι των υπουργών εμπορίου, και
the Trade Ministers meetings, and
οι σύντροφοι έχουν αμφότεροι την ιθαγένεια αυτού του κράτους μέλους ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, την κοινή κατοικία τους (domicile).
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
οι τάσεις απασχόλησης δεν δίδουν καμία ελπίδα βραχυπρόθεσμης βελτίωσης.
employment trends hold out no hope of a short-term improvement.
οι τάσεις γήρανσης του πληθυσμού,
the prospect of an ageing population;
οι τάσεις μεταξύ αποκέντρωσης και ευρωπαϊκής ενότητας·
the tension between decentralisation and European unity;
οι τάσεις που προκύπτουν από τις συγκεκριμένες εμπειρίες διεθνούς συνεργασίας και από την αυτόνομη ικανότητα ανανέωσης  και κατοχύρωσης όλων των συνιστωσών της κοινωνίας του πολίτη που είναι διαφορετικές από τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους,
developments produced by concrete experiences of international cooperation and of the independent capacity to modernise and consolidate all the strands of civil society other than the economic and social partners;
οι τάσεις της δημογραφικής εξέλιξης, κυρίως ως προς το ρυθμό αύξησης και γήρανσης του πληθυσμού
demographic trends, especially population growth and ageing;
οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης·
the Treaty’s four fundamental freedoms,
οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης·
the Treaty’s four fundamental freedoms;
οι τέσσερις κύριοι στόχοι του προγράμματος Τελωνεία 2007 είναι κατάλληλοι και αφορούν σημαντικές ανάγκες και προτεραιότητες των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων των συμμετεχουσών χωρών· απ'ό,τι φαίνεται, δεν υπάρχουν άλλες σημαντικές ανάγκες που θα έπρεπε να είχαν καλύψει οι συμμετέχουσες χώρες·
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
οι τέσσερις νομικές οντότητες που προβλέπονται στο σημείο α) πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 6.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
οι τίτλοι αυτοί εξασφαλίζονται καθ' ολοκληρίαν και άμεσα από ένα σύνολο ενυπόθηκων δανείων της ιδίας φύσης με αυτά που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο ή στο άρθρο 62, παράγραφος 1 και τα οποία είναι απολύτως ενήμερα κατά τη σύσταση των τίτλων που εξασφαλίζονται με υποθήκη·
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in the first subparagraph or in Article 62 (1) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
οι τίτλοι αυτοί εξασφαλίζονται καθ’ ολοκληρίαν και άμεσα από ένα σύνολο ενυπόθηκων δανείων της ιδίας φύσης με αυτά που ορίζονται στο στοιχείο α) και τα οποία είναι απολύτως ενήμερα κατά τη σύσταση των τίτλων που εξασφαλίζονται με υποθήκη·
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in point (a) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
οι τίτλοι θα πρέπει να συμβάλλουν στην ευφυή εξειδίκευση που θα ενισχύει τη (διεθνή) ελκυστικότητα ή τις περιφερειακές ειδικότητες·
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
οι τίτλοι θα πρέπει να συμβάλλουν στην ευφυή εξειδίκευση που θα ενισχύει την (διεθνή) ελκυστικότητα ή τις περιφερειακές ειδικότητες·
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
οι τίτλοι που σχετίζονται με δυναμική δημιουργίας θέσεων εργασίας πρέπει να αναπτυχθούν μέσω προγραμμάτων μάθησης-κατάρτισης τα οποία απαιτούν τη συμμετοχή και τη σύμπραξη με επιχειρήσεις·
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
οι ταξιδιωτικές επιταγές/ταχυδρομικές επιταγές,
traveller’s cheques or postal cheques;
οι ταξινομήσεις ανά προέλευση των ΥΠ·
the classifications by origin of IOs;
οι ταξινομήσεις και οι περιοδικές αναθεωρήσεις τους πραγματοποιούνται ή εγκρίνονται από ανεξάρτητο τρίτο που δεν επωφελείται άμεσα από την απόφαση χορήγησης της πίστωσης·
Assignments and periodic reviews of assignments shall be completed or approved by an independent party that does not directly benefit from decisions to extend the credit;
οι ταξινομήσεις κατά διαστάσεις και κατά ποιότητα που προβλέπει η οδηγία δεν είναι αρκετά λεπτομερείς και είναι πολύ θεωρητικές·
the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
οι ταξινομήσεις που προβλέπει η οδηγία δεν λαμβάνουν υπόψη τις προβλεπόμενες χρήσεις του ξύλου και δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς·
the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
οι τασεις
TRENDS
οι τασεισ της αγορασ
Market trends
οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαμαλίδες από την ηλικία των οκτώ μηνών·
bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
οι τεκμαρτές υποχρεώσεις, ιδιαίτερα εκείνες που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση·
implicit liabilities, notably related to ageing;
οι τελευταίες τάσεις στην εξέλιξη του κόστους και των τιμών πωλήσεως.
recent trends in costs and selling prices.
οι τελικοί  κατασκευαστές, προκειμένου αφενός να εκμεταλλευτούν στο έπακρο τις δυνατότητες των οικείων εγκαταστάσεων παραγωγής  (μέσω της ανάκλησης της εξωτερικής ανάθεσης της παραγωγής οχημάτων ειδικών κατηγοριών) και, αφετέρου να τηρήσουν τις συμφωνίες  για τον τόπο εγκατάστασης, τείνουν ολοένα περισσότερο προς τη συγκέντρωση της παραγωγής στις εγκαταστάσεις της επιχείρησής τους ("re-insourcing")
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
οι τελικοί χρήστες είναι οι εκπαιδευόμενοι που επιθυμούν σε προαιρετική βάση να κατοχυρώσουν τα μαθησιακά τους αποτελέσματα με την προοπτική μιας αναγνωρισμένης πιστοποίησης·
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
οι τελικοί χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, που παρέχονται στην Κοινότητα· και
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
οι τελικοί χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλους τους αριθμούς που παρέχονται στην Κοινότητα, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι αριθμοί που υπάρχουν στα εθνικά σχέδια αριθμοδότησης των κρατών μελών, οι αριθμοί του Ευρωπαϊκού Χώρου Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης και οι Παγκόσμιοι Διεθνείς Αριθμοί Ατελών Κλήσεων.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
οι τελωνειακές αρχές πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους, καθώς και με άλλες κυβερνητικές αρχές στο πλαίσιο της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ και των μηχανισμών συνεργασίας που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ένωσης,
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
οι τελωνειακές αρχές,
customs authorities;
οι τελωνειακές υπηρεσίες δύνανται να ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά δεδομένα με άλλες δημόσιες αρχές για την ορθή εφαρμογή των φορολογικών, γεωργικών, εμπορικών μέτρων καθώς και μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγεινομικής προστασίας και άλλων, που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή, ούτως ώστε να βρίσκεται ενδεχομένως μονοαπευθυντική λύση.
customs administrations are able to share data electronically with other public authorities for the correct application of fiscal, agricultural, commercial, health, phyto sanitary and other measures applied at importation or exportation, so that eventually a single window solution can be achieved.
οι τερματικοί σταθμοί μεταφοράς εμπορευμάτων σε μία αρτηρία να προσφέρουν ίση και άνευ διακρίσεων πρόσβαση προς όλους τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ανάλογα με την κατάσταση.
freight terminals on a freeway will open for fair, equal and non-discriminatory access to all train, road haulage and waterway operators as appropriate.
οι τεχνικές ατέλειες της περιβαλλοντικής ανασκόπησης, της μεθόδου ελέγχου, του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης ή κάθε άλλης σχετικής διαδικασίας·
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
οι τεχνικές και υγειονομικές ρυθμίσεις, που απαιτούνται μόνο σε ορισμένες πολιτείες των ΗΠΑ ή οι διαφορετικοί κανόνες μεταξύ των πολιτειών,
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
οι τεχνικές και υλικοτεχνικές ικανότητές του σε σχέση με την προβλεπόμενη δράση
Its technical and logistical capacity in relation to the planned action;
οι τεχνικές κατασκευαστικές εταιρείες θα μπορούν ευκολότερα να συγκρίνουν τις επιδόσεις έργων34·
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
οι τεχνικές κατηγορίες
Technical categories
οι τεχνικές νομοθετικές ρυθμίσεις για τα υλικά κατασκευών·
technical regulations on construction products;
οι τεχνικές οδηγίες αναφέρουν ότι η μεταφορά τους είναι δυνατή κατόπιν έγκρισης που εκδίδεται από το κράτος προέλευσης.
The Technical Instructions indicate they may be transported under an approval issued by the State of Origin.
οι τεχνικές που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β, δεν θεωρείται ότι επιφέρουν γενετική τροποποίηση·
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
οι τεχνικές που αναφέρονται στο παράρτημα I, μέρος Β, δεν θεωρείται ότι επιφέρουν γενετική τροποποίηση·
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
οι τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή οι κανόνες περί υπηρεσιών, που συνδέονται με φορολογικά ή οικονομικά μέτρα και επηρεάζουν την κατανάλωση προϊόντων ή υπηρεσιών ενθαρρύνοντας την τήρηση των τεχνικών αυτών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες· εξαιρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή οι κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες που έχουν σχέση με τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
οι τεχνικές προδιαγραφές αφαιρέθηκαν από το νομικό μέρος του κειμένου και ενσωματώθηκαν στα διάφορα παραρτήματα, ώστε να διευκολυνθεί τόσο η χρήση των εν λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων όσο και η προσθήκη άλλων ομάδων λιπασμάτων χωρίς να απαιτείται η πλήρης αναδιάρθρωση του εξεταζόμενου μέσου.
technical specifications have been withdrawn from the legal text to be incorporated into the various annexes, thus making it simpler to use these rules and regulations and to add other groups of fertilisers without it being necessary to restructure the whole regulation.
οι τεχνικές προδιαγραφές για τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης το αργότερο εντός δεκαπέντε μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
the technical specifications regarding the Tracking and tracing systems not later than fifteen months after the entry into force of this Directive.
οι τεχνικές προδιαγραφές για το Inland ECDIS, την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων και τις ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους το αργότερο εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας,
the technical specifications regarding the Inland ECDIS, the Electronic Ship Reporting and the Notices to Skippers not later than twelve months after the entry into force of this Directive,
οι τεχνικές προδιαγραφές που συνδέονται με τις θεμελιώδεις διατάξεις καθορίζονται σε τρεις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις (άρθρο 290) οι οποίες εγκρίνονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας:
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναθεωρούνται και να βελτιώνονται τακτικά, με ρυθμό που οφείλει να είναι τόσο ταχύτερος όσο πιο καινοτόμος είναι ο ενδιαφερόμενος κλάδος,
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναθεωρούνται και να βελτιώνονται τακτικά, με ρυθμό που οφείλει να είναι τόσο ταχύτερος όσο πιο καινοτόμος είναι ο ενδιαφερόμενος κλάδος·
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
οι τεχνικές πτυχές που πρέπει να ρυθμιστούν,
the technical issues which will need to be tackled;
οι τεχνικές υπηρεσίες που εφαρμόζουν μεθόδους εικονικών δοκιμών προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία της ικανότητάς τους να εργάζονται σε περιβάλλον με τη βοήθεια υπολογιστή·
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
οι τεχνικοί κεραιών
satellite dish technicians
οι τεχνολογίες (μαζικών) δεδομένων·
(big) data technologies,
οι τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη δέσμευση 9,4 γιγατόνων (Gt) διοξειδίου του άνθρακα σε εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (55%), βιομηχανικές εγκαταστάσεις (21%) και εγκαταστάσεις μετατροπής καυσίμων (24%)·
CCS is used to capture 9.4 Gt of CO2 from plants in power generation (55%), industry (21%) and fuel transformation (24%);
οι τεχνολογίες περιβάλλοντος που βελτιώνουν τις τεχνικές διεργασίες, τους τρόπους παραγωγής προκείμενου να καταστούν πιο "καθαροί", πιο "οικολογικά συμβατοί".
environmental technologies intended to improve technical processes or production methods, in order to make them cleaner and more environmentally friendly.
οι τεχνολογίες που εφαρμόζει ο οργανισμός,
technologies employed by the organisation;
οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα μειώνουν τις εκπομπές και συχνά προσφέρουν οφέλη όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, τον θόρυβο και τη δημόσια υγεία·
low-carbon technologies reduce emissions and often bring benefits in terms of air quality, noise and public health;
οι τεχνολογίες, τα ΜΜΕ, οι τηλεπικοινωνίες (ΤΜΤ)
technology, media, telecommunications (TMT)
οι τεχνολογίες, τα ΜΜΕ, οι τηλεπικοινωνίες (ΤΜΤ),
technology, media, telecommunications (TMT)
οι τεχνολογικές εξελίξεις που σημειώθηκαν,
technological advances;
οι τεχνολογικές εξελίξεις,
technological developments;
οι τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές
technological and organisational change;
οι τεχνολογικές καταστροφές.
"technological" disasters.
οι τηλεπικοινωνίες γνωρίζουν άνθιση…
telecommunications are booming
οι τηρητέες γενικές τεχνικές απαιτήσεις,
general technical requirements to be complied with;