natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πραγματοποιείται ειδική αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον, ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ και τούτο σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και βάσει των πληροφοριών που διευκρινίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας·
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
πραγματοποιείται επιδημιολογική έρευνα·
an epidemiological inquiry is carried out;
πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση των κτιρίων και του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων ή μεταφορικών μέσων, υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου σύμφωνα με το άρθρο 11 και με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
cleansing and disinfection of buildings and equipment, including vehicles or means of transport, takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 11 and with the instructions laid down by the competent authority;
πραγματοποιείται κατάλληλη πρόβλεψη προκειμένου να εναποθηκεύεται και να ασφαλίζεται ο εξοπλισμός κατά την απογείωση και την προσγείωση, καθώς και σε κάθε άλλη περίπτωση που αυτό κρίνεται απαραίτητο από τον κυβερνήτη για λόγους ασφαλείας, ή
Proper provision is made to stow and secure all the equipment during take-off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interests of safety; or
πραγματοποιείται περαιτέρω κάθοδος εφόσον το μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών εκτελεί καθήκοντα σε αεροπλάνο στο οποίο το ύψος του κατωφλίου της εξόδου από τον κυρίως θάλαμο διαφέρει σημαντικά από το αντίστοιχο ύψος σε οποιοδήποτε τύπο αεροπλάνου στον οποίο έχει εκτελέσει πτητικά καθήκοντα στο παρελθόν.
a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
πραγματοποιείται περιοδική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κατά την υλοποίηση πολυετούς προγράμματος, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που επιτρέπει τη συνεκτίμηση των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων αυτών στο πλαίσιο κάθε απόφασης για την παράταση, τροποποίηση ή διακοπή του προγράμματος αυτού·
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which will allow the findings of this evaluation to be taken into account for any decision on the continuation, modification or suspension of the programme;
πραγματοποιείται σε σφαγεία, εργαστήρια τεμαχισμού, θέσεις επιθεώρησης για νωπό κρέας και εκμεταλλεύσεις· και
take place in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings; and
πραγματοποιείται στο πλαίσιο της σύναψης ή της εκτέλεσης σύμβασης, εφόσον το αίτημα για τη σύναψη ή την εκτέλεσης της σύμβασης το οποίο υποβλήθηκε από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έγινε δεκτό ή εάν παρασχέθηκαν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση των έννομων συμφερόντων του συγκεκριμένου προσώπου, όπως το δικαίωμα εξασφάλισης ανθρώπινης παρέμβασης· ή
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων πουλερικών·
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
πραγματοποιείται τουλάχιστον άπαξ ημερησίως·
it shall be carried out at least daily;
πραγματοποιείται:
is taking place:
πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από την πώληση στοιχείων που δεν ανήκουν στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών·
realised profits/losses from the sale of non-trading book items;
πραγματοποιηθεί μια πλατφόρμα για τους ΜΚΟ.
create an NGO platform.
πραγματοποιηθεισεσ αξιολογησεισ
Evaluations carried out
πραγματοποιηθεντεσ ελεγχοι
Checks performed
πραγματοποιηση του οραματοσ σε ένα νέο ολοκληρωμενο πλαισιο συνεργασιασ
Delivering the vision in a new integrated cooperation framework
πραγματοποιούν έρευνα σε βάθος προκειμένου να επηρεάσουν την κεντρική κυβέρνηση και τις κυβερνήσεις των κρατιδίων, αλλά και τη βιομηχανία·
conduct in-depth research in order to lobby the Central and State governments and/or industry;
πραγματοποιούν διαδικασία επαλήθευσης του πιστοποιητικού αλιείας και όπου απαιτείται του πιστοποιητικού επανεξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 17 και 20 για όλα τα φορτία αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της αγγελίας,
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους για να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
shall make on-the-spot checks to ensure that the controls provided for under paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
πραγματοποιούν ισχυρή συμβολή στην έρευνα·
provide strong contribution to research;
πραγματοποιούν τακτικά προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων στις ταμειακές ροές και τις αξίες των εξασφαλίσεων που υποστηρίζουν τα υποκείμενα ανοίγματα που είναι ανάλογα με τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα του κινδύνου της θέσης τιτλοποίησης·
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
πραγματοποιούν τις περισσότερες δραστηριότητές τους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις χώρες που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και/ή στις υποψήφιες χώρες.
undertake the majority of its activity in the Member States of the European Union, in countries belonging to the European Economic Area and/or in the candidate countries.
πραγματοποιούνται αξιολογήσεις βάσει:
assessing against this background:
πραγματοποιούνται από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα κράτη,
they are made by one or more producers established in one or more of those States;
πραγματοποιούνται από οχήματα ταξινομημένα σε ένα κράτος μέλος.
are carried out by vehicles registered in a Member State.
πραγματοποιούνται εργαστηριακές δοκιμές στις εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται σε ακτίνα τουλάχιστον ενός χιλιομέτρου γύρω από την εκμετάλλευση σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
laboratory tests are carried out on poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual.
πραγματοποιούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο από τους ίδιους τους ιδιοκτήτες".
"and are largely determined at local and regional level, principally by the owners".
πραγματοποιούνται μεταξύ τρίτων χωρών μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών,
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
πραγματοποιούνται μόνο προς κράτη με κατάλληλες εγκαταστάσεις, ανταποκρινόμενες σε πρότυπα και προδιαγραφές αποδεκτές από το κράτος μέλος καταγωγής και, προκειμένου για υλικό κατά την έννοια του άρθρου 197 της Συνθήκης, τελούσες υπό επαρκείς διασφαλίσεις.
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
πραγματοποιούνται προσθήκες στα παραρτήματα 6 και 7.
Annexes 6 and 7 are also to be added.
πραγματοποιούνται τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται με προορισμό ένα άλλο κράτος μέλος και προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις οποιουδήποτε από τα κράτη που συμμετέχουν στο Βορειοατλαντικό, εκτός από το ίδιο το κράτος μέλος προορισμού, για τη χρήση των ενόπλων δυνάμεων αυτών ή του πολιτικού προσωπικού που τις συνοδεύει, ή για τον εφοδιασμό των λεσχών και κυλικείων τους, εφόσον οι ένοπλες αυτές δυνάμεις υπηρετούν τον κοινό αμυντικό σκοπό.∙
the supply of goods or services to another Member State and, intended for the forces of any Member State which is a party to the North Atlantic Treaty, other than the Member State of destination itself, for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defense defence effort.;
πραγματοποιούνται τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται στα κράτη μέλη που μετέχουν στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο και προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις των άλλων μερών της Συμμαχίας συμμαχίας για την χρήση των ένοπλων δυνάμεων αυτών ή των πολιτικών υπηρεσιών που τις συνοδεύουν, ή για τον εφοδιασμό των λεσχών και κυλικείων τους, εφόσον οι δυνάμεις αυτές υπηρετούν τον κοινό αμυντικό σκοπό.·
effected the supply of goods or services within a Member State which is a party to the North Atlantic Treaty and, intended either for the use of the forces of other States which are parties party to that Treaty for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort,;
πραγματοποιούνται τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων,·
the supply of goods or services under diplomatic and consular arrangements,;
πραγματοποιώντας κοινές αναθεωρήσεις των σχολικών προγραμμάτων, ώστε να συμπεριλάβουν την ευρωμεσογειακή διάσταση στα μαθήματα γεωγραφίας, ιστορίας, αγωγής του πολίτη και πολιτισμού,
conducting joint revisions of school curricula so as to include a Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture courses;
πρακτικά
minutes
πρακτικά
Urgency procedure
πρακτικά εμπόδια (γλωσσικές γνώσεις, πολιτιστικές διαφορές, ανεπάρκεια πόρων, δυσκολίες μεταφοράς των πόρων, έλλειψη ευπρόσιτων πληροφοριών για τα προγράμματα κινητικότητας, ιδίως λόγω της ανυπαρξίας αποτελεσματικών σχετικών ιστοτόπων)·
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
πρακτικά εμπόδια (γλωσσικές γνώσεις, πολιτιστικές διαφορές, ανεπάρκεια πόρων, οικονομικές ανισότητες, δυσκολίες μεταφοράς των πόρων, έλλειψη ευπρόσιτων πληροφοριών για τα προγράμματα κινητικότητας, ιδίως λόγω της ανυπαρξίας αποτελεσματικών σχετικών ιστοτόπων)·
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
πρακτικά μέτρα για: τη δημοσιονομική αναφορά όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται για την περίοδο 2002-2004, δηλαδή 39,8 εκατομ.
 practical measures: providing a financial reference for the implementation of Community measures planned for the 2002-2004 period, i.e.
πρακτικές ασκήσεις σε επιχειρήσεις με στόχο την ομαλότερη μετάβαση από τη φοιτητική στην επαγγελματική ζωή και την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας·
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
πρακτικές βάσει των οποίων οι αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται μονάχα είτε να απορρίψουν είτε να εγκρίνουν τις προτάσεις των επαγγελματικών οργανώσεων, χωρίς να έχουν την ευχέρεια να τροποποιούν το περιεχόμενό τους ούτε να αντικαθιστούν τις προτάσεις αυτές με δικές τους αποφάσεις·
practices whereby the authorities of a Member State are only entitled to reject or endorse the proposals of professional bodies without being able to alter their content or substitute their own decisions for these proposals;
πρακτικές βάσει των οποίων οι αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται μόνο είτε να απορρίψουν είτε να εγκρίνουν τις προτάσεις των επαγγελματικών οργανώσεων, χωρίς να έχουν την ευχέρεια να τροποποιούν το περιεχόμενό τους ούτε να αντικαθιστούν τις προτάσεις αυτές με δικές τους αποφάσεις.
practices whereby the authorities of a Member State are only entitled to reject or endorse the proposals of professional bodies without being able to alter their content or substitute their own decisions for these proposals.
πρακτικές θεωρήσεις, όπως κατά πόσο είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί το σχέδιο εντός ενός έτους·
practical considerations, such as whether the project can be concluded in a year;
πρακτικές και δραστηριότητες επιβολής που εκτελούνται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για διαφοροποιημένη χρέωση, ανάλογα με τις ζημίες από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις επιπτώσεις σε περιβαλλοντικά ευπαθείς περιοχές
practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
πρακτικές πληροφορίες για καταναλωτές σχετικά με διαθέσιμα προϊόντα και υπηρεσίες για την αποφυγή spam (π.χ. φιλτράρισμα, ασφάλεια)·
practical information for consumers on products and services available to avoid spam (e.g. filtering, security)
πρακτικές πληροφορίες για καταναλωτές ως προς τεχνογνωσία αποφυγής spam (π.χ. χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κλπ.)·
practical information for consumers to know how to avoid spam (e.g. use of personal data, etc.);
πρακτικές πληροφορίες σχετικά με αποδεκτές πρακτικές προώθησης πωλήσεων βάσει του καθεστώτος συγκατάθεσης, συμπεριλαμβανομένης αποσαφήνισης όσον αφορά τη θεμιτή συλλογή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
practical information on acceptable marketing practices under the opt-in regime including clarification of legitimate collection of personal data;
πρακτικές που εκλύουν σημαντικές ποσότητες αέριων ή υγρών αποβλήτων στο περιβάλλον.
(ss) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
πρακτικές που στρεβλώνουν τις σχέσεις μεταξύ προμηθευτών και λιανοπωλητών· οι πρακτικές αυτές θα πρέπει να αποθαρρύνονται.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
πρακτικές που συνιστούν ειδίκευση σε εκμετάλλευση, και
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
πρακτικές πτυχές για τον χειρισμό των ζώων·
practical aspects of handling of animals;
πρακτικές πτυχές του χειρισμού των κοτόπουλων, συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και της μεταφοράς·
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
πρακτικές στις οποίες οι εργαζόμενοι ενδέχεται να λαμβάνουν ετήσια ενεργό δόση ανώτερη του 1 mSv σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας και υπό κανονικές συνθήκες εργασίας·
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
πρακτικές στις οποίες οι εργαζόμενοι ενδέχεται να λαμβάνουν ετήσια ενεργό δόση ανώτερη των 6 mSv σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας και υπό κανονικές συνθήκες εργασίας·
(rr) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
πρακτική άσκηση.
traineeships.
πρακτική εφαρμογή ενός συστήματος σήμανσης που θα ενημερώνει τους καταναλωτές και συστημάτων ιχνηλάτησης και ελέγχου των προϊόντων·
the implementation of a consumer information labelling system and of product traceability and control systems;
πρακτική της αμοιβαίας μάθησης, όπως ενδεχομένως η υλοποίηση δράσεων επιμόρφωσης.
Inter-departmental collaboration will pool experience and promote a culture of mutual learning, including developing training actions as needed.
πρακτική υποστήριξη των προσπαθειών προς την κατεύθυνση μιας μεταρρύθμισης της δημόσιας ζωής στην Κίνα και της οικοδόμησης μιας αστικής κοινωνίας βασιζόμενης στο κράτος δικαίου·
practical support for efforts to reform public life in China and develop a civil society based on the rule of law;
πρακτικής χρήσεως,
be of practical use;
πρακτικα
MINUTES
πρακτικοί οδηγοί για τους φορείς άμεσης προώθησης στην αγορά ή εκστρατείες που απευθύνονται συγκεκριμένα στον τομέα των επικοινωνιών·
practical guides to direct marketeers, or campaigns directed at the communications sector in particular;
πρακτικότητα: η δράση πρέπει να είναι εφαρμόσιμη, εκτελεστή και διαχειρίσιμη.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες)
between liner shipping companies (consortia)
πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες)"
between liner shipping companies (consortia)
πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών"
agreements and concerted practices in the air transport sector
πρακτικών χρηματοοικονομικής τεχνικής και μη έγκαιρης εξόφλησης έργων που έχουν εκτελεστεί από κατασκευαστικές επιχειρήσεις·
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
πρβλ.
Cf.
πριμ.
pr. of 7?
πριμοδοτήσεις
pre­miums
πριμοδοτήσεις για άλλες περιπτώσεις οριστικής παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας: τα μέγιστα ποσά πριμοδοτήσεων για διάλυση που αναφέρονται στο σημείο α), μειωμένα κατά 50%.
Premiums for other cases stopping fishing activities permanently : the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
πριμοδοτήσεις διάλυσης
Scrapping premiums
πριμοδοτήσεις μόνιμης απόσυρσης (άρθρο 25)
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
πριμοδοτήσεις οριστικής  μεταφοράς προς τρίτη χώρα : τα μέγιστα ποσά πριμοδοτήσεων για διάλυση που αναφέρονται στο σημείο α), μειωμένα κατά 50%.
Premiums for permanent transfer to a third country: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
πριμοδοτήσεις προσωρινής παύσης δραστηριοτήτων (άρθρο 26)
temporary cessation premiums (article 26) ;
πριμοδότηση αιγοπροβάτων
sheep and goat premium
πριμοδότηση γαλακτοκομικών
dairy premium
πριμοδότηση εκτατικοποίησης βοοειδών
beef extensification premium
πριμοδότηση θηλαζόντων αγελάδων
suckler cow premium
πριμοδότηση σφαγής βοοειδών
beef slaughter premium
πριν ή κατά το χρόνο της παράδοσης, ή κατά το χρόνο της πρώτης από μια σειρά παραδόσεων, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να επιδείξει μέσω της ενδεδειγμένης τεκμηρίωσης, ότι το υπόψη ρεύμα CO2 μπορεί να γίνει αποδεκτό στον τόπο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην άδεια και ότι πληροί τα κριτήρια σύνθεσης που παρατίθενται στην παράγραφο 1·
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
πριν από
Prior to
πριν από 31.12.2000
Before 31.12.2000
πριν από 31/12/2000
Before 31/12/2000
πριν από κάθε τροποποίηση των καταλόγων που περιέχονται στα παραρτήματα I και II (άρθρο 2 παράγραφος 1)·
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
πριν από τα οποία ορισμένες ειδικές κατηγορίες εγγράφων καλύπτονται αναμφισβήτητα από εξαιρέσεις, καθιστώντας λειτουργικά σύμφωνα με τον κανονισμό τα μέσα για την εξασφάλιση της συνοχής με γενικές αρχές τις οποίες ο κοινοτικός νομοθέτης έχει ορίσει σε άλλους ειδικούς κανόνες πρόσβασης, με την επιφύλαξη πάντοτε της εξέτασης του κατά πόσον η πρόσβαση συνιστά υπερισχύον δημόσιο συμφέρον σύμφωνα με τον κανονισμό·
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, κατ' επιλογή του κατασκευαστή:
prior to their being placed on the market, at the choice of the manufacturer:
πριν από τη διαμονή τους στο ενδιαίτημα απομόνωσης που περιγράφεται στο στοιχείο α), ανήκαν σε ποίμνιο επίσημα απαλλαγμένο από φυματίωση και επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση κατά τις διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
prior to their stay in the quarantine accommodation described in (a) , they have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with Directive 64/432/EEC.
πριν από τη θέσπιση κανονισμών και απαιτήσεων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω σήραγγας εκτελείται ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 13,
perform a risk analysis in accordance with Article 13 before the regulations and requirements regarding dangerous goods through a tunnel are defined or modified;
πριν από τη λήψη των εν λόγω μέτρων και ανεξαρτήτως τυχόν δικαστικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των προκαταρκτικών διαδικασιών και ενεργειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια ποινικών ερευνών, το κράτος μέλος
before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has:
πριν από τη λήψη των εν λόγω μέτρων και ανεξαρτήτως τυχόν δικαστικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των προκαταρκτικών διαδικασιών και ενεργειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια ποινικών ερευνών, το κράτος μέλος:
prior to taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has:
πριν από τη μετακίνησή τους προς την εκμετάλλευση προορισμού στο εν λόγω κράτος μέλος· ή
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
πριν από τη σύναψη της συμβάσεως πίστωσης, για λόγους τέλειας Για να εξασφαλιστεί η πληρέστερη δυνατή διαφάνειας και για να μπορεί να συγκρίνει τις προσφορές συγκρισιμότητα των προσφορών., Η η πληροφόρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο που ισχύει για τη χορήγηση της πίστωσης συνοδευόμενο από ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα καθώς και το συνολικό χρεωστικό επιτόκιο, το οποίο πρέπει να καθορίζεται σε όλη την Κοινότητα με τον ίδιο τρόπο.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
πριν από τη χορήγηση της επιδότησης, ο αρμόδιος διατάκτης έχει επαληθεύσει ότι ο δικαιούχος παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ανάκτηση των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσών·
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
πριν από τη ψηφοφορία το Προεδρείο ενημερώθηκε ότι τρία μέλη από την Πορτογαλία, μετά από αίτημα που τους υποβλήθηκε, ήλθαν σε επαφή με τις πορτογαλικές αρχές με σκοπό να εξασφαλίσουν υλική και τεχνική υποστήριξη για την όσο το δυνατόν καλύτερη διοργάνωση της συνεδρίασης.
before voting, the bureau had been informed that in response to a request submitted to them, three Portuguese members had contacted the Portuguese authorities in order to seek logistic support for the meeting.
πριν από την 1η Ιουλίου 1996 να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες αλλαγές των βασικών προϋποθέσεων στην Κοινότητα για την επίτευξη, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, τη φιλελευθεροποίηση όλων των δημοσίων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας,
to make the necessary changes to framework provisions in the Community by 1 January 1996 in order to enable the liberalization of all public voice telephony services to be achieved by 1 January 1998;