natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο κ. Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
ο κ. Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Pedro A. Almeida Freire
ο κ. Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
ο κ. Pedro Gonçalves Paes (για τον εισηγητή)
Pedro Gonçalves Paes (for the rapporteur)
ο κ. Pedro Narro (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
ο κ. PEEL
Mr Peel
ο κ. PEEL (UK-I)
Mr Peel (UK-I)
ο κ. Pegado Liz
Mr Pegado Liz
ο κ. Pegado Liz (PT-GRIII)
Mr Pegado Liz (PT-GRIII)
ο κ. PEGADO LIZ (PT-III)
Jorge Pegado Liz (PT-III)
ο κ. PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
ο κ. Pegado Liz (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
ο κ. Pegado Liz (PT-III)
Pegado Liz (PT-III)
ο κ. PEGADO LIZ (PT‑III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
ο κ. PEGADO LIZ, Εισηγ.
Mr PEGADO LIZ, Rapp.
ο κ. PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
ο κ. Pekka RISTELÄ
Mr Pekka Ristelä
ο κ. Pereira Martins
Mr Pereira Martins
ο κ. PEREIRA MARTINS (III-PT)
Mr PEREIRA MARTINS (III-PT)
ο κ. Pereira Martins (PT – III)
Mr Pereira Martins (PT–III)
ο κ. Pereira Martins (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
ο κ. Pereira Martins (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
ο κ. Pereira Martins (PT-III)
Pereira Martins (PT-III)
ο κ. Pereira Martins συμμετείχε σε συνεδρίαση με την Κοινή Επιχείρηση SESAR στη Βαρσοβία (PL) στις 15 Απριλίου 2011·
Mr Pereira Martins attended a meeting with SESAR Joint Undertaking in Warsaw (PL) on 15 April 2011.
ο κ. PEREIRA MARTINS, Πρόεδρος
Mr PEREIRA MARTINS, Pres.
ο κ. Peter MIHÓK
Peter MIHÓK
ο κ. Peter Morgan (UK-I)
Peter Morgan (UK-I)
ο κ. Peter MORGAN (Εργοδότες – UK)
Peter Morgan (Employers – UK)
ο κ. Petr ZAHRADNÍK (CZ-I)
Petr Zahradník (CZ-I)
ο κ. PETROVSKI (για τον εισηγητή)
Mr Petrovski (for the rapporteur)
ο κ. Petru Sorin DANDEA (RO-II)
Mr Dandea (RO-II)
ο κ. Petru Sorin Dandea (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO-II)
ο κ. Pezzini
Mr Malinowski)
ο κ. PEZZINI (IT – I)
Mr Pezzini (IT–I)
ο κ. PEZZINI (IT-I)
Antonello Pezzini (IT-I)
ο κ. Pezzini (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I)
ο κ. PEZZINI (IT-I) (άρθρο 62 – DURANTE)
Mr Pezzini (IT–I) (Rule 62 – Mr Durante)
ο κ. PEZZINI (IT-I) (άρθρο 62 – κ. ROTTI)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Mr Rotti)
ο κ. PEZZINI (Ομ.
Mr Pezzini (Gr.
ο κ. PEZZINI (για τον εισηγητή)
Mr Pezzini (for the rapporteur)
ο κ. PHILIPPE (Κατ. 2 – FR)
Mr Philippe (Cat. 2 – FR)
ο κ. Philippe DE BRAUER (FR-I)
Philippe De Brauer (FR-I)
ο κ. Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
ο κ. Piero ONOFRI
Mr Piero Onofri
ο κ. Pierre-Jean Coulon
Pierre-Jean Coulon
ο κ. Pierre-Jean Coulon (FR-II)
Mr Pierre-Jean Coulon (FR-II)
ο κ. Pierre-Jean COULON (FR-II)
Pierre-Jean Coulon (FR-II)
ο κ. PIERUCCI, Προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου
Mr Pierucci, head of the president’s private office
ο κ. PIERUCCI, η κ. PIRONNET
Mr PIERUCCI, ms PIRONNET
ο κ. Pigal
Mr Pigal
ο κ. Pigal (FR-II)
Mr Pigal (FR-II)
ο κ. Pigal συμμετείχε στο σεμινάριο "Το υπολογιστικό νέφος συναντά-συνάδει με/αντιμέτωπο με το δίκαιο του πραγματικού κόσμου), στις Βρυξέλλες, στις 8 Φεβρουαρίου 2011.
Mr Pigal attended the Cloud Computing Meets Real-World Law seminar in Brussels on 8 February 2011.
ο κ. PILAWSKI (άρθρο 62 του κ. KRAWCZYK) (PL-I)
Mr Pilawski (Rule 62 - Mr Krawczyk) (PL-I)
ο κ. PLANAS
Mr Planas
ο κ. PLANAS
Mr Planas
ο κ. Plosceanu (RO-GRI) (άρθρο 62 παράγραφος 3 - κ. Strautmanis)
Mr Plosceanu (RO-GRI) (Rule 62(3) Mr Strautmanis)
ο κ. PLOSCEANU (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I)
ο κ. Ploscenau (RO-I)
Mr Ploscenau (RO-I)
ο κ. Polica
Mr Polica
ο κ. Polica (IT-II)
Mr Polica (IT-II)
ο κ. Polica (IT-II)
Polica (IT-II)
ο κ. POP (Κατ.
Mr Pop (Cat.
ο κ. PÁLENÍK (SK-III)
Mr Páleník (SK–III)
ο κ. PÁLENÍK (SK-III)
Páleník (SK-III)
ο κ. PÁSZTOR (HU-II)
Mr Pasztor (HU-I)
ο κ. PÉREZ GUZMÁN
Mr Pérez Guzmán
ο κ. PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Pîrvulescu (RO-III)
ο κ. Pádraig Kenny (για τον εισηγητή)
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
ο κ. Pásztor
Mr Pásztor
ο κ. Ranocchiari
Mr Ranocchiari
ο κ. RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari  (IT-I)
ο κ. Ranocchiari συμμετείχε στη διάσκεψη με θέμα την οικοδόμηση των έξυπνων πόλεων του μέλλοντος ("Building tomorrow's Smart Cities") (Eurelectric) στις Βρυξέλλες στις 12 Μαΐου 2011·
Mr Ranocchiari attended the Conference Building tomorrow's Smart Cities (Eurelectric) in Brussels on 12 May 2011.
ο κ. Raymond Hencks
Milena Angelova
ο κ. Raymond HENCKS
Raymond HENCKS
ο κ. Raymond HENCKS (LU-II)
Raymond HENCKS (LU-II)
ο κ. Raymond HENCKS (Μισθωτοί - LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
ο κ. Reale (IT-I)
Mr Reale (IT-I)
ο κ. Rebolj (SI-II)
Mr Rebolj (SI-II)
ο κ. REBOLJ (SI-II)
Mr Rebolj (SL-II)
ο κ. Rebolj (SI-II)
Rebolj (SL-II)
ο κ. Retureau
Mr Retureau
ο κ. Retureau (FR-II)
Mr Retureau (FR-II)
ο κ. RETUREAU (για την Ομάδα ΙΙ)
Daniel Retureau (for Group II)
ο κ. RETUREAU (για τον εισηγητή)
Mr Retureau (for the rapporteur)
ο κ. RIBBE
Mr Ribbe
ο κ. RIBBE
RIBBE
ο κ. Ribbe (DE-III)
Mr Ribbe (DE-III)
ο κ. Ribic (HR-II)
Mr Ribić (HR–II)
ο κ. Richard ADAMS (Διάφορες δραστηριότητες - UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
ο κ. Robert STEHRER (για την Ομάδα ΙII)
Robert Stehrer (for Group III)
ο κ. Roberto FINUOLA (για την εισηγήτρια)
Mr Finuola (for the rapporteur)
ο κ. Robyns de Schneidauer
Robyns de Schneidauer
ο κ. Robyns de Schneidauer (BE-I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
ο κ. ROCHE RAMO
Mr Roche Ramo
ο κ. Roderick PACE (για τον εισηγητή)
Roderick Pace (for the rapporteur)
ο κ. Roderick Pace (για τον εισηγητή)
Roderick Pace (rapporteur)
ο κ. Roderick PACE (για τον συνεισηγητή)
Roderick Pace (for the co-rapporteur)
ο κ. Rodriguez Garcia Caro (ES – I)
Mr Rodríguez García Caro (ES–I)
ο κ. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
ο κ. RODRÏGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
ο κ. Rodríguez García-Caro (ES – Ομ.
Mr Rodríguez García-Caro (ES – Gr.
ο κ. Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
ο κ. RODRΝGUEZ GARCΝA CARO
Mr Rodríguez Garciá Caro
ο κ. RODRΝGUEZ GARCΝA CARO*
Mr Rodríguez Garciá Caro
ο κ. Roland Waeyaert, γενικός διευθυντής, Ex-Change
Mr Roland Waeyaert, Director-General, Ex-Change
ο κ. Roland Waeyaert, γενικός διευθυντής, Ex-Change
Mr Roland Waeyaert, Director-General, Ex-Change
ο κ. Roman ČÍŽEK
Mr Roman Čížek
ο κ. Ronald JANSSEN (BE)
Mr Ronald Janssen (BE)
ο κ. Ronny Lannoo (BE-III)
Ronny Lannoo (BE-III)
ο κ. Rossitto
Mr Rossitto
ο κ. Rossitto (IT-III)
Mr Rossitto (IT-III)
ο κ. ROSSITTO (Ομ.
Mr Rossitto (Gr.
ο κ. ROZYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
ο κ. Rudi THOMAES
Rudi Thomaes
ο κ. Rudi THOMAES
Rudi Thomaes
ο κ. RUDZIKAS
Mr RUDZIKAS
ο κ. Rudzikas (LT-III)
Mr Rudzikas (LT-III)
ο κ. Rudzikas συμμετείχε στο φόρουμ με θέμα τη ρύθμιση των τελών περιαγωγής της κινητής τηλεφωνίας ("Regulating Mobile Roaming Charging") στις Βρυξέλλες στις 12 Απριλίου 2011·
Mr Rudzikas attended the Forum Regulating Mobile Roaming Charging in Brussels on 12 April 2011.
ο κ. RUSU (RO-II)
Mr Rusu (RO-II)
ο κ. RUSU (RO-II)
Rusu (RO-II)
ο κ. RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
ο κ. RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
ο κ. RÖPKE (AT-II)
Röpke (AT-II)
ο κ. Różycki (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
ο κ. Röpke (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
ο κ. Sacha Peter Silva, οικονομολόγος, WTI Advisors
Mr Sacha Peter Silva, economist, WTI Advisors
ο κ. SALCEDO (για την Ομάδα ΙΙΙ)
Mr Salcedo (for Group III)
ο κ. SALCEDO AZNAL (για τον εισηγητή)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
ο κ. SALCEDO AZNAL (για τον εισηγητή)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
ο κ. Salvador Llaudes
Mr Salvador Llaudes
ο κ. Salvador Llaudes
Salvador Llaudes
ο κ. Salvatore
Mr Salvatore
ο κ. SALVATORE (Ομ. II – IT)
Mr Salvatore (Gr. II – IT)
ο κ. SANTILLAN (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
ο κ. SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán (ES-II)
ο κ. Sarró Iparraguirre (ES – III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
ο κ. Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
ο κ. SARTORIUS (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
ο κ. Schlüter (DE-III)
Mr Schlüter (DE – III)
ο κ. SEAMUS BOLAND
Co-rapporteur:
ο κ. Seamus Boland (IE-III)
Mr Seamus Boland (IE-III)
ο κ. Sebastiano Venneri
Mr Sebastiano Venneri
ο κ. SEIDENECK
Mr Seideneck
ο κ. SEIDENECK
Peter Seideneck
ο κ. Seppo Kallio (FI-III)
Mr Seppo Kallio (FI-III)
ο κ. Sequeira
Mr Sequeira
ο κ. SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
ο κ. SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
ο κ. Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II)
ο κ. Serafin (PL-III) (άρθρο 62 – Maciulevicius)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevicius)
ο κ. Serafin (PL-III) (άρθρο 62 – Maciulevicius)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
ο κ. Serafin (PL-III) (άρθρο 62 – Maciulevicius)
Serafin (PL-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
ο κ. Serge GUÉRIN (για την εισηγήτρια)
Serge Guérin (for the rapporteur)
ο κ. Sergio COLOMBO
Mr Sergio Colombo
ο κ. Sergio Ernesto Santillán Cabeza (για την εισηγήτρια)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
ο κ. Sergio Santillán Cabeza
Sergio Santillán Cabeza
ο κ. SIBIAN (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
ο κ. SIBIAN (RO-III)
Sibian (RO-III)
ο κ. Siecker
Martin Siecker
ο κ. Siecker
Mr Siecker
ο κ. SIECKER
SIECKER
ο κ. SIECKER (NL-II)
Martin Siecker (NL-II)
ο κ. SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
ο κ. SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
ο κ. Siegfried JANTSCHER
Siegfried JANTSCHER
ο κ. SIEWIERSKI
Mr Siewierski
ο κ. Siewierski (PL-II)
Mr Siewierski (PL-II)
ο κ. SIMONS
Mr SIMONS
ο κ. SIMONS (I-NL)
Mr SIMONS (I-NL)
ο κ. Simons (NL –I)
Mr Simons (FR-I)
ο κ. Simons (NL –I)
Mr Simons (NL–I)
ο κ. Simons (NL-I)
Mr Simons (NL-Gr.
ο κ. Simons (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
ο κ. Simons (NL-I)
Mr Simons (NL–I)
ο κ. Simons (NL-I)
Mr Simons (NL - I)
ο κ. Simons (NL-I) (άρθρο 62 - van Iersel Joost)
Simons (NL-I) (Rule 62 – van Iersel)
ο κ. SIMONS (NL-I) (άρθρο 62 – Metzler)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Metzler)
ο κ. Simons (NL-Ομ.
Mr Simons (NL-Gr.
ο κ. SIMONS, Εισηγ.
Mr SIMONS, Rapp.
ο κ. SIMONS, Πρόεδρος
Mr SIMONS, Prés.
ο κ. Simons, εισηγ.
Mr Simons, rapporteur
ο κ. Simons, ο κ. Hencks και η κ. Anca συμμετείχαν στον πολιτικό διάλογο σχετικά με το καθεστώς ανταγωνισμού για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος ("Policy Dialogue on Competition regime for Services of general interest") στις Βρυξέλλες στις 2 Μαΐου 2011·
Mr Simons, Mr Hencks and Ms Anca attended the Policy Dialogue on Competition regime for Services of general interest in Brussels on 2 May 2011.
ο κ. Simons, πρόεδρ.
Mr Simons, president
ο κ. Simpson
Mr  Simpson
ο κ. SMET
Mr SMET
ο κ. SMET
Mr Smet
ο κ. SMYTH
Mr Smyth
ο κ. Smyth (UK-III)
Mr Smyth (UK-III)
ο κ. Smyth (UK-III)
Mr Smyth (UK–III)
ο κ. sMYTH (Ομ.
Mr Smyth (Gr.
ο κ. SOARES
Mr Soares
ο κ. Soares
Mário Soares
ο κ. SOARES (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
ο κ. SOARES (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
ο κ. Soares (PT-III)
Mr Soares (PT-III)
ο κ. SOMVILLE (BE-III)
Mr Somville (BE-III)
ο κ. SORA (Κατ.
Mr Sora (Cat.
ο κ. Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-II)
ο κ. STANTIČ
STANTIČ
ο κ. Stantič (SI-Κατ.
Mr Stantič (Cat.1-SI)
ο κ. Stasys Kropas
RAPPPORTEUR:
ο κ. Stasys Kropas
Stasys Kropas
ο κ. Stasys Kropas (LT-I)
Mr Kropas (LT-I)
ο κ. Stefan BACK (Εργοδότες - SE)
Stefan Back (Employers – SE)
ο κ. Stefan Holm (για τον εισηγητή)
Mr Stefan Holm (for the rapporteur)
ο κ. Stefan Petranov (για την εισηγήτρια)
Mr Stefan Petranov (for the rapporteur)
ο κ. Stefano CETICA (IT-II)
Stefano CETICA (IT-II)
ο κ. Stefano MALLIA (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
ο κ. Stefano PALMIERI (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT-II)
ο κ. STERN
Mr STERN
ο κ. Stern (SK-III)
Mr Stern (SK-III)
ο κ. Stoev (BG-GRI) (άρθρο 62 παράγραφος 3 - κ. Danev)
Mr Stoev (BG-GRI) (Rule 62(3) Mr Danev)
ο κ. STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
ο κ. STOEV (BG-I) (άρθρο 62 – ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
ο κ. STOJAN (SI-I)
Mr Stojan (SI-I)
ο κ. Strautmanis
Mr Pezzini
ο κ. Strautmanis
Mr Strautmanis
ο κ. Strautmanis (LV – I)
Strautmanis (LV-I)
ο κ. Strautmanis (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
ο κ. STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
ο κ. Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR-I)
ο κ. Stφllnberger
Mr  Stöllnberger
ο κ. SVENSSON (SE-I)
Mr Svensson (SE-I)
ο κ. SVENSSON (SE-I) (άρθρο 62 παρ. 3 της κ. SIRKEINEN)
I) (Rule 62(3) - Ulla Sirkeinen)
ο κ. Tadeusz KLIS (Ομάδα Ι PL)
Tadeusz Kliś (PL-I)
ο κ. Thomas DELAPINA (AT-II)
Thomas Delapina (AT-II)
ο κ. Thomas McDONOGH (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE-I)
ο κ. Thomas PALMGREN (Φινλανδία, ομάδα III)
Mr Palmgren (FI–III)
ο κ. Thomas Wagnsonner (AT-II)
Mr Thomas Wagnsonner (AT-II)
ο κ. Thomas WAGNSONNER (AT-II)
Thomas Wagnsonner (AT-II)
ο κ. THYSEBAERT
Mr Thysebaert
ο κ. THYSEBAERT
Mr Thysebaert
ο κ. THYSSEN
Mr Thyssen
ο κ. THYSSEN
Mr Thyssen
ο κ. Tiburcy (D-III) (άρθρο 18 – Eulenburg)
Tiburcy (DE-III) (Rule 18-Eulenburg)
ο κ. Tim Marking
Mr Tim Marking
ο κ. Timo Mäkelä, διευθυντής Διεθνών υποθέσεων, LIFE & Οικο-καινοτομίας, ΓΔ Περιβάλλον, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Mr Timo Mäkelä, Director, International Affairs, LIFE & Eco-innovation, DG Environment, European Commission
ο κ. TLILI
Mr Tlili
ο κ. Tommaso DI FAZIO (IT - III)
Mr Di Fazio (IT-III)
ο κ. Toni VIDAN (HR-III)
Toni Vidan (HR-III)
ο κ. Toni VIDAN (HR-III) (άρθρο 62)
Toni Vidan (HR-III) (Rule 62)
ο κ. Tony Zahra (MT-I)
Tony Zahra (MT-I)
ο κ. TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III)
ο κ. TRANTINA (Ομ. III — CZ) πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» με 261 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 16 αποχές·
III – CZ), President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, by 261 votes to 11, with 16 abstentions;
ο κ. Trantina (άρθρο 62 του κ. Jírovec)
Mr Trantina (Rule 62: Mr Jírovec)
ο κ. Trias Pintó (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
ο κ. Trindade (PT-II)
Mr Trindade (PT – II)
ο κ. TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
ο κ. Tóth (HU – Ομ.
Mr Tóth (HU – Gr.
ο κ. Udo Hemmerling (DE-I)
Udo Hemmerling (DE-GR I)
ο κ. Umberto Burani (για την Ομάδα I)
Mr Burani (for Group I)
ο κ. Van Iersel (NL-I)
Mr van Iersel (NL-I)
ο κ. van Iersel (NL-I)
Mr Van Iersel (NL–I)
ο κ. van Iersel (NL-I) (Άρθρο 62 – Simons)
Mr van Iersel (NL-I) (Article 62 – Simons)
ο κ. VAN OORSCHOT
Mr Van Oorschot
ο κ. VAN IERSEL (Ομ.
Joost van Iersel (Gr.
ο κ. Vella (MT-II)
Mr Vella (MT – II)
ο κ. Verboven (BE – II)
Mr Verboven (BE–II)
ο κ. VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
ο κ. VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
ο κ. VERBOVEN (Εργαζόμενοι - ΒΕ)
Xavier Verboven (Workers – BE)
ο κ. VERTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
ο κ. Veselin Mitov (BG-II)
Mr Veselin Mitov (BG-II)
ο κ. Veselin MITOV (BG-II)
Veselin Mitov (BG-II)
ο κ. Vever
Mr Vever
ο κ. VEVER (για την Ομάδα Ι)
Mr Vever (for Group I)
ο κ. Vezzani (IT-II)
Mr Vezzani (IT-II)
ο κ. Victor ALISTAR (RO-III) (άρθρο 62 –BARÁTH)
Mr Alistar (RO-III) (Rule 62 - Baráth)
ο κ. Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
ο κ. Victor ALISTAR
Víctor Alistar
ο κ. Viesturs KOCIŅŠ
Mr Viesturs Kociņš
ο κ. Vilim RIBIĆ
Vilim Ribić
ο κ. Vilim Ribić (HR-II)
Mr Vilim Ribić (HR-II)
ο κ. Vilim Ribić (HR-II)
Vilim Ribić (HR-II)
ο κ. Vinay
Mr  Vinay
ο κ. Vincent FARRUGIA (Μάλτα, ομάδα I)
Farrugia (MT–I)
ο κ. Vitas MAČIULIS
Mr Vitas Mačiulis
ο κ. Vitas MAČIULIS (LT - III)
Mr Mačiulis (LT-III)
ο κ. Vitas MAČIULIS (LT-III)
Mr Mačiulis (LT-III)
ο κ. Vitas MAČIULIS (LT-III)
Vitas Mačiulis (LT-III)
ο κ. Vladimír Novotný (για τον εισηγητή)
Mr Vladimír Novotný (for the rapporteur)
ο κ. VOLES (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
ο κ. VOLEŠ
Mr Voleš
ο κ. VOLEŠ
Mr Voleš
ο κ. VOLEŠ
Voleš
ο κ. VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
ο κ. VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
ο κ. Walker (UK-I)
Mr Walker (UK-I)
ο κ. Walter Gelens, γενικός γραμματέας της οργάνωσης Ιδιωτικοί Επενδυτές για την Αφρική
Mr Walter Gelens, Secretary-General, Private Investors for Africa
ο κ. WESTLAKE
Mr Westlake
ο κ. WESTLAKE
Mr WESTLAKE
ο κ. Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław SIEWIERSKI
ο κ. WILMS
Mr Wilms
ο κ. WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
ο κ. Wilms (DE-II)
Wilms (DE-II)
ο κ. WILMS (DE–II)
Mr Wilms (DE-II)
ο κ. WILMS (Γερμανία-II)
Mr Wilms (DE-II)
ο κ. WOLF
Mr WOLF
ο κ. WOLF (DE-III)
Mr Wolf (DE-III)
ο κ. Wolf συμμετείχε στη συνεδρίαση για την ενέργεια της Γερμανικής Ένωσης Φυσικών στο Bad Honnef (DE) στις 5 και 6 Μαΐου 2011·
Mr Wolf attended the Energy Session of the German Physical Society in Bad Honnef (DE) on 5 and 6 May 2011.
ο κ. Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (AT-II)
ο κ. Wolfgang GREIF (Εργαζόμενοι – AT)
Wolfgang Greif (Employees – AT)
ο κ. Xavier Gonçalo Lobo (PT-I) (άρθρο 62 του κ. José María Espuny Moyano)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Espuny Moyano)
ο κ. Xavier VERBOVEN (BE – II) γίνεται μέλος του Προεδρείου σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. André MORDANT.
II–BE), replacing André Mordant, who had resigned.
ο κ. Xavier VERBOVEN (Βέλγιο, Ομ. II)
Mr Verboven (BE–II)
ο κ. Yves SOMVILLE (BE – III)
Yves Somville (Belgium, III)
ο κ. Yves SOMVILLE (BE-III)
Yves Somville (BE-III)
ο κ. Yves Somville, μέλος της ΕΟΚΕ και της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ
Mr Yves Somville, EESC member and member of the ACP-EU Follow-up Committee
ο κ. Yves Somville, μέλος της ΕΟΚΕ και της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ
Mr Yves Somville, EESC member and member of the ACP-EU Follow-up Committee
ο κ. Zahradník (CZ-I)
Mr Zahradník (CZ–I)
ο κ. ZBORIL
Mr Zboril
ο κ. Zboril και ο κ. Wolf συμμετείχαν στη διάσκεψη "Ηλεκτρικές υποδομές για μια Ευρώπη με ουδέτερο ισοζύγιο ανθρακούχων εκπομπών", στις Βρυξέλλες, στις 10 και 11 Φεβρουαρίου 2011.
Mr Zbořil and Mr Wolf attended the conference Towards electricity infrastructure for a carbon neutral Europe in Brussels on 10 and 11 February 2011.
ο κ. ZBOŘIL
Mr Zbořil (CZ – I)
ο κ. Zbořil (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ-I)
ο κ. ZIBELL
Mr Zibell
ο κ. ZIBELL (για τον εισηγητή)
Laurent Zibell (for the rapporteur)
ο κ. ZORKO (SI-II)
Zorko (SI-II)
ο κ. ZUFIAUR (ES-II)
Mr Zufiaur (ES-II)
ο κ. ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
ο κ. ZÖHRER (Ομ.
Mr Zöhrer (Gr.
ο κ. Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (άρθρο 62 ‒ Federspiel)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Rule 62 ‒ Federspiel)
ο κ. Ákos Topolánszky (HU-III)
Mr Ákos Topolánszky (HU-III)
ο κ. Ákos Topolánszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU-III)
ο κ. Ákos Topolánszky (HU-III) άρθρο 62, παράγραφος 3, Smyth
Ákos Topolánszky (HU-III) (Rule 62(3) Smyth)
ο κ. Álvaro Imbernón
Mr Álvaro Imbernón
ο κ. Álvaro Imbernón
Álvaro Imbernón
ο κ. Šporar (SI-III)
Mr Šporar (SI-III)
ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Alexopoulos
ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Alexopoulos
ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
ο κ. ΑΝΑΣΤΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Anastopoulos
ο κ. Αναστάσης Γιαπάνης (CΥ-III)
Anastasis Yiapanis (CY-III)
ο κ. Αναστάσης Γιαπάνης (CΥ-III)
Mr Anastasis Yiapanis (CY-III)
ο κ. Ανδρέας Παυλικκάς (CY-II)
Mr Andreas Pavlikkas (CY-II)
ο κ. Ανδρέας Παυλικκάς (CY-II)
Mr Pavlikkas (CY-II)
ο κ. ΒΑΡΔΑΚΑΣΤΑΝΗΣ
Mr VARDAKASTANIS
ο κ. Βαρδακαστάνης (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
ο κ. ΓΚΟΦΑΣ (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
ο κ. ΓΚΟΦΑΣ (EL-III) (άρθρο 62 – METZLER)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
ο κ. ΓΚΟΦΑΣ (EL-III) (άρθρο 62 – ο κ. Baráth)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Baráth)
ο κ. Γεώργιος Πετρόπουλος (EL-II)
Georgios Petropoulos (EL-II)
ο κ. Γκόφας (EL-III)
Mr Gkofas (EL – III)
ο κ. Γκόφας (EL-Ομ.
Mr Gkofas (EL-Gr.
ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL-I) (Άρθρο 62 – ΜΠΡΕΔΗΜΑ)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 – Ms Bredima)
ο κ. Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
ο κ. Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
ο κ. Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL–I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
ο κ. Δημήτρης Δημητριάδης (EL-I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
ο κ. Δημήτρης Δημητριάδης (EL-I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL–I)
ο κ. Δημήτρης ΚΙΤΤΕΝΗΣ (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
ο κ. Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
ο κ. Δημητριάδης (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
ο κ. Δημητριάδης (EL-I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
ο κ. Ιωάννης Βαρδακαστάνης (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
ο κ. Ιωάννης Πανόπουλος
Mr John Panopoulos
ο κ. ΚΙΤΤΕΝΗΣ (CY-II)
Kittenis (CY-II)
ο κ. ΚΙΤΤΕΝΗΣ (CY-II)
Mr Kittenis (CY-II)
ο κ. ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (CY-III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
ο κ. ΚΟΡΚΟΒΕΛΟΣ
Mr Korkovelos
ο κ. ΚΟΡΚΟΒΕΛΟΣ
Ms Stantcheva
ο κ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (EL-Κατ.2)
Nicola Konstantinou (EL-Cat.
ο κ. Κιττένης (CY-II)
Mr Kittenis (CY-II)
ο κ. Κώστας ΓΑΒΡΑΣ, σκηνοθέτης, σεναριογράφος (προς επιβεβαίωση)
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
ο κ. ΛΥΤΡΑΣ (CY-II)
Mr Lytras (CY-III)
ο κ. ΛΥΤΡΑΣ (CY-III)
Mr Lytras (CY-III)
ο κ. ΛΥΤΡΑΣ (CY-III)
Mr Lytras (CY-III))
ο κ. ΛΥΤΡΑΣ (CY-III)
Mr Lytras (CY–III)
ο κ. ΛΥΤΡΑΣ (CY-ΙII)
Lytras (CY-III)
ο κ. Λιόλιος
Mr Liolios
ο κ. Λιόλιος (EL-III)
Liolios (EL-III)
ο κ. Λιόλιος (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
ο κ. Μάνθος Μαυρομμάτης (CY-I) (Άρθρο 62 – Αντωνίου)
Manthos Mavrommatis (CY-I) (Rule 62, Michalis Antoniou)
ο κ. ΝΤΑΣΗΣ
Dassis
ο κ. ΝΤΑΣΗΣ
Mr Dassis
ο κ. ΝΤΑΣΗΣ (EL-II)
Mr Dassis (EL - II)
ο κ. Νικόλαος ΛΙΟΛΙΟΣ (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL-III)
ο κ. Νικόλαος ΛΙΟΛΙΟΣ (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL–III)
ο κ. Νικόλαος ΤΣΕΜΠΕΡΛΙΔΗΣ
Nikolaos Tsemperlidis
ο κ. ΠΟΛΥΖΩΓΟΠΟΥΛΟΣ (EL-II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
ο κ. Παναγιώτης ΓΚΟΦΑΣ
Panagiotis GKOFAS
ο κ. Παναγιώτης Γκόφας (EL-III) (Άρθρο 62 – Βαρδακαστάνης)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Rule 62, Ioannis Vardakastanis)
ο κ. Παπαδόπουλος (EL-II)
Papadopoulos (EL-II)
ο κ. Πολυζωγόπουλος
Mr Polyzogopoulos
ο κ. Συμεών Μάτσης (για τον εισηγητή)
Simeon Matsis (for the rapporteur)
ο κ. Σωτήριος Βαρουξάκης (για την ομάδα Ι)
Sotirios Varouxakis (for Group I)
ο κάτοχος 4 g πλουτωνίου έχει ποσοστιαίο απόθεμα που ισούται με το 80% (4/5)·
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80% (4/5);
ο κάτοχος ενός 1g ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού συν 20kg φυσικού ουρανίου έχει ποσοστιαίο απόθεμα που ισούται με το 40% (1/5+20/100).
a holder with 1g of high enriched uranium plus 20kg of natural uranium has a percentage inventory equal to 40% (1/5+20/100).
ο κάτοχος πρέπει να καταχωρεί το νέο σήμα στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 4 ούτως ώστε να συνδέεται με το σήμα που είχε επιτεθεί στο ζώο προηγουμένως·
the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
ο κάτοχος της άδειας αθετεί τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης πρέπει να καταβάλει στον κάτοχο του δικαιώματος εύλογη αμοιβή, η οποία ορίζεται αφού ληφθεί υπόψη η οικονομική αξία της άδειας, καθώς και η ενδεχόμενη ανάγκη καταστολής πρακτικών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό,
the licence holder shall pay the right holder adequate remuneration, taking into account the economic value of the authorisation and any need to correct an anti-competitive practice;
ο κάτοχος της άδειας παρασκευής επαληθεύει, πριν αφαιρέσει ή καλύψει εν μέρει ή πλήρως το χαρακτηριστικό ασφάλειας, τη γνησιότητα του προϊόντος·
The manufacturing authorisation holder verifies, prior to partly or fully removing or covering-up the safety feature, the authenticity of the product;
ο κάτοχος της άδειας παρασκευής συμμορφώνεται με το άρθρο 54 στοιχείο ιε) αντικαθιστώντας το χαρακτηριστικό ασφάλειας που είναι ισοδύναμο όσον αφορά τη δυνατότητα ταυτοποίησης, εξακρίβωσης της γνησιότητας και ιχνηλασιμότητας του φαρμάκου και χωρίς να ανοίξει τη στοιχειώδη συσκευασία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 23·
The manufacturing authorisation holder complies with point (o) of Article 54 by replacing the safety feature with a safety feature which is equivalent as regards the possibility to ascertain identification, authenticity and uninterrupted traceability of the medicinal product, and without opening the immediate packaging as defined in Article 1(23);
ο κάτοχος της αδείας κυκλοφορίας του αρχικού ορφανού φαρμάκου έχει δώσει τη συγκατάθεσή του στον δεύτερο αιτούντα, ή
either the holder of  the marketing authorisation of the original orphan medicinal product has given his consent to the second applicant, or
ο κάτοχος της αδείας κυκλοφορίας του αρχικού ορφανού φαρμάκου έχει παράσχει την συγκατάθεσή του στον δεύτερο αιτούντα ή
the holder of the marketing authorisation of the original orphan medicinal product has given his consent to the second applicant, or
ο κάτοχος της αδείας κυκλοφορίας του αρχικού ορφανού φαρμάκου αδυνατεί να προμηθεύσει επαρκείς ποσότητες φαρμάκου ή
the holder of the marketing authorisation of the original orphan medicinal product is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product, or