natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επίσης συνεργασία με τον επιχειρηματικό και τον τραπεζικό τομέα και τους κυριότερους διεθνείς οργανισμούς του τομέα αυτού.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
Υπάρχει επίσης συνεργασία με τον επιχειρηματικό και τον τραπεζικό τομέα και τους κυριότερους διεθνείς οργανισμούς του τομέα.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
Υπάρχει επίσης συντονισμός σχετικά με μηνύματα όσον αφορά χώρες της ζώνης του ευρώ που έχουν υπαχθεί σε πρόγραμμα και διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του άρθρου IV.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Υπάρχει επίσης σχέση με άλλες πολιτικές, όπως η επανεξέταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών ή η μείωση των εκπομπών CO2.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Υπάρχει επίσης σύνδεση μεταξύ της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης και της απόφασης-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Υπάρχει επίσης σύνδεση μεταξύ των χωροταξικών μέτρων της ΟΠΘΣ και της εφαρμογής των οδηγιών περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και περί των ενδιαιτημάτων16 στις παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Υπάρχει επίσης τεράστια ανομοιογένεια μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών ως προς την πρόσβαση στην πληροφόρηση και την εξειδικευμένη γνώση της λειτουργίας των αγορών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Υπάρχει επίσης τεράστια υποστήριξη και αποφασιστικότητα στον τομέα των μεταφορών όσον αφορά την ανάληψη του εξωτερικού κόστους, αλλά όχι με τον τρόπο που παρουσιάζεται από την Επιτροπή, για τους προαναφερθέντες λόγους μεταξύ άλλων.
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
Υπάρχει επίσης το ενδεχόμενο η δυνατότητα επιλογής να περιστέλλεται αναίτια λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών και στα μέσα πρόσβασης των καταναλωτών σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λιανικής40.
Choice may also be unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which consumers access retail financial services40.
Υπάρχει επίσης το ενδεχόμενο οι αναθέτοντες φορείς να μη γνωρίζουν την εν λόγω στάθμιση ούτε όταν καλούν τους υποψηφίους να επιβεβαιώσουν το ενδιαφέρον τους, σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 3.
It is even conceivable that contracting entities will not know this weighting when they invite candidates to confirm their interest in accordance with Article 46(3).
Υπάρχει επίσης το ενδεχόμενο παράκαμψης του μέτρου αυτού με την εισαγωγή στην ΕΕ προϊόντων προερχόμενων από τους "καθαρότερους" παραγωγούς των τρίτων χωρών, ενώ η "λιγότερο καθαρή" παραγωγή θα προορίζεται για εγχώρια χρήση.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Υπάρχει επίσης το επιχείρημα ότι η εταιρεία συχνά διαθέτει περισσότερες πληροφορίες και τεχνογνωσία από αυτές που διαθέτει η αρχή και είναι επομένως καλύτερα σε θέση να προσδιορίσει τα αποδοτικά ως προς το κόστος μέτρα μείωσης των εκπομπών, εφόσον υπάρχει το κίνητρο.
There is also the argument that the company often has more information and know-how than the authority and is therefore in a better position to identify cost-effective measures to reduce emissions, provided that the incentive is there.
Υπάρχει επίσης το ερώτημα του κατά πόσον με τη γήρανση του αυτοκινήτου αλλάζει η κατανάλωση καυσίμου και οι εκπομπές CO2 .
There is also the question of whether, as a car ages, its fuel consumption and CO2 emissions change.
Υπάρχει επίσης το ζήτημα της διατήρησης της αποδοχής του κοινού όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Υπάρχει επίσης το θέμα αν είναι δυνατό να επιτευχθεί όπως η προτεινόμενη ρύθμιση μπορεί να εφαρμοσθεί κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Will it be possible to ensure that the rules are implemented in a reasonably uniform manner in all the Member States?
Υπάρχει επίσης το συνολικό ύψος των ενισχύσεων σε ποσοστό του ΑΕΠ σε κάθε κράτος μέλος για το 1997, το 1998 και το 1999.
Overall aid expressed as a percentage of GDP in each Member State for the period 1997, 1998 and 1999 are also given.
Υπάρχει επίσης το σύστημα LULUCF (χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες), στο πλαίσιο του οποίου οι πληροφορίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
There is also the EU's LULUCF system, in which information is reported to the Commission.
Υπάρχει επίσης υλικοτεχνική επικάλυψη, π.χ. η κατάρτιση παρέχεται από διαφορετικές υπηρεσίες τις ίδιες ημερομηνίες.
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
Υπάρχει επίσης υψηλός βαθμός συναίνεσης ως προς το ότι ο χρόνος εργασίας στην ΕΕ θα πρέπει να επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στους οικείους κοινωνικούς εταίρους, έτσι ώστε να μπορούν να διαπραγματεύονται τις λεπτομέρειες εφαρμογής στο κατάλληλο επίπεδο.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Υπάρχει επίσης χρηματοδοτική παρέμβαση εκ μέρους του κράτους.
The State also provides partial funding.
Υπάρχει επαρκής οργανωτική εμπειρία και γνώση στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας που μπορούν να αξιοποιηθούν για την εκτέλεση των δράσεων ελέγχου που προβλέπονται βάσει του κώδικα δεοντολογίας.
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Υπάρχει επαρκής παραγωγική ικανότητα στην ΕΕ, η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον για τη ναυπήγηση και την επισκευή πλοίων, και θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για τη διάλυση και την ανακύκλωση.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Υπάρχει επαρκής πολιτική βούληση για επιτυχία εκ μέρους των ενδιαφερομένων φορέων;
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Υπάρχει επαρκώς ευρύχωρη αίθουσα εκσπλαχνισμού και περαιτέρω καθαρισμού, ώστε ο εκσπλαχνισμός να πραγματοποιείται σε σημείο επαρκώς απομακρυσμένο από τις άλλες θέσεις εργασίας ή να χωρίζεται από αυτές με διάμεσο χώρισμα, προκειμένου να αποτρέπεται η μόλυνση.
There is a room for evisceration and further dressing which is large enough for evisceration to be carried out in a place sufficiently far from the other work stations, or separated from them by a partition, to prevent contamination.
Υπάρχει επείγουσα  ανάγκη να εκδοθεί συνολικός νόμος-πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος, με την προώθηση της απαραίτητης ευαισθητοποίησης των σχετικών θεσμών και των κατάλληλων εταιρικών σχέσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και τα συστήματα εκπαίδευσης προκειμένου να αναπτυχθούν κατάλληλες πολιτικές και δράσεις καθώς και δημοσιονομικά εργαλεία για την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή τους.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη βελτίωσης της κατάστασης στην οποία έχουν περιέλθει πολλά αποθέματα.
Improvement in the state of many stocks is urgent.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για ένταξη της βιώσιμης ανάπτυξης στη χάραξη και την εφαρμογή όλων των πολιτικών.
The urgent need is for better integration of sustainable development into all policy planning and implementation.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αλλαγή της νοοτροπίας των νέων, των οικογενειών τους και των συμβούλων, οι οποίοι τείνουν να θεωρούν ότι το κλειδί για την απασχόληση είναι το πανεπιστήμιο.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αλλαγή της νοοτροπίας των νέων, των οικογενειών τους και των συμβούλων, οι οποίοι τείνουν να θεωρούν ότι το κλειδί για την απασχόληση είναι το πανεπιστήμιο.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για δράση, ώστε να μειωθούν περαιτέρω οι εκπομπές και να αποφευχθούν οι δυσμενείς επιδράσεις στο περιβάλλον και την υγεία από τις διοξίνες και τα PCB.
There is an urgent need for action to further reduce emissions and avoid environmental and adverse health effects from dioxins and PCBs.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για δράση.
There is an urgent need to act.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για εναρμονισμένες στατιστικές στον τομέα της δημογραφίας των επιχειρήσεων.
Harmonised statistics are urgently needed in the area of business demography.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για καλύτερο συντονισμό της εκπαίδευσης, των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας, περισσότερη συνεκτικότητα στη συνεργασία επιστήμης, τεχνολογίας και καινοτομίας στον λοιπό κόσμο, σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά τις αλλαγές της κοινωνίας, τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία, ενισχυμένη πρόσβαση σε χρηματοδοτικό και επενδυτικό κεφάλαιο και κατάλληλο επίκεντρο τόσο στην ανταγωνιστικότητα όσο και στις αλλαγές της κοινωνίας.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για μια εκστρατεία δημοσίων σχέσεων προκειμένου να προβληθεί η πραγματική εικόνα στις εν λόγω χώρες.
There is a pressing need for a public relations exercise to convey the true picture to the peoples of these countries.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για νέες προοπτικές.
There is an urgent need for new prospects.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω έρευνα σχετικά με τους παράγοντες ανθεκτικότητας για τα συστήματα υγείας και τους τρόπους ανάπτυξής τους.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη ευρείας και καθολικά εφαρμοζόμενης ιατρικής περίθαλψης.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για συγκεκριμένα μέτρα εξασφάλισης της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και για σταθερή πρόοδο στο θέμα της μείωσης του κρατικού χρέους ως προπαρασκευή για τις μελλοντικές δαπάνες λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
There is a particularly pressing need for concrete action to secure the long term sustainability of public finances, and progress in reducing government debt in preparation for future costs of ageing should be sustained.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για την κατάρτιση στατιστικών σε όλη την Ευρώπη και την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για την προώθηση των επενδύσεων στην Ευρώπη.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη εναρμόνισης, ακόμη σε υψηλότερο επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι για υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα και για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι ισοσταθμισμένοι και συμπληρωματικοί25.
There is an urgent need for harmonization even at a higher level so as to ensure that the objectives of higher environmental standards and the completion of the Internal Market are balanced and complementary25.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη η κυβέρνηση και η Συνέλευση να διασφαλίσουν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, τον διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου πολλών ανεξάρτητων θεσμών και ρυθμιστικών αρχών σε αξιοκρατική βάση.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αξιολογηθεί ό,τι έχει ήδη αναπτυχθεί, ώστε να αποφευχθεί η διπλή χρήση εργαλείων και να εξασφαλισθεί ότι τα υπάρχοντα προγράμματα και οι πολιτικές εφαρμόζονται κατάλληλα και πλήρως.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αποδειχτούν σαφέστερα η αξία αυτού που φέρνει η Ένωση και η νομιμότητα των αποφάσεών της.
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί το επίπεδο οικονομικών πληροφοριών και ανάλυσης, ιδίως μέσω της βελτίωσης των στατιστικών για τις υπηρεσίες.
There is an urgent need for improving the level of economic information and analysis, in particular through improved services statistics.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα ύστερα από την επίσημη δειγματοληψία και την ανάλυση των δειγμάτων λαμβάνονται με βάση κοινές αρχές.
There is an urgent need to ensure that results following official sampling and sample analysis are obtained on the basis of common principles.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να εξευρεθεί συμπεφωνημένη και αμοιβαία αποδεκτή λύση για το ζήτημα της ονομασίας.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να οριστούν οι «άυλες επενδύσεις», τόσο σε στατιστικούς όρους όσο και στις εκθέσεις των εταιρειών, για να επιτραπούν ο εντοπισμός, η μέτρηση και η καταγραφή των άυλων στοιχείων του ενεργητικού.
There is an urgent need for defining “intangible investment”, both in statistical terms and in company reports, to enable intangible assets to be identified, measured and reported.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη πρόσβασης στα διάφορα είδη δεδομένων που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο για την παρακολούθηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής σχετικά με τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
There is an urgent need for access to the different types of data described in this paper in order to monitor the economic development and formulate the future policy concerning business-related services.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη στην Ευρώπη για μία σφαιρική και συνεκτική πολιτική για τα θέματα που σχετίζονται με τα παιδιά.
An overall coherent policy on children's issues is badly needed in Europe.
Υπάρχει επείγουσα και επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η συμβατότητα της αγοράς προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών σε επίπεδο της ΕΕ αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα.
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
Υπάρχει επείγουσα συνεπώς ανάγκη σε κοινοτικό επίπεδο για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και προσέλκυσης κοινοτικών υπηκόων στο ναυτικό επάγγελμα.
There is therefore an urgent need at Community level for funding of programmes to attract and training Community citizens for seafaring jobs.
Υπάρχει επιβεβαιωμένη ανάγκη να καταργηθούν επίσημα οι παρωχημένες νομικές πράξεις.
There is a confirmed need formally to repeal obsolete legal acts.
Υπάρχει επιθυμία για μια πιο ανοιχτή συζήτηση, στο πλαίσιο της οποίας οι πολίτες θα εκφράζουν τις απόψεις τους για να επηρεάζουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
There is a desire for a more open debate, where citizens express their opinions in order to influence the decision-making at EU level.
Υπάρχει επιθυμία εδραίωσης ευρωπαϊκής νομοθεσίας που να εξασφαλίζει στον δικαιούχο σχεδιαστή το μονοπώλιο του σχεδίου και όχι του προϊόντος.
A new European design law was needed which granted the design owner a design monopoly but not a product monopoly.
Υπάρχει επιπλέον αβεβαιότητα ως προς την κάλυψη ορισμένων προϊόντων από την οδηγία.
There are also additional uncertainties as to whether certain products are covered by the  Directive.
Υπάρχει επιπλέον μια δυσκολία πρακτικής φύσεως, γιατί τις προμήθειες πετρελαίου τις διαχειρίζονται ηλεκτρονικοί υπολογιστές των φορέων, σύμφωνα με προγράμματα καταχώρησης μονάδων διύλισης και οριακών τιμών.
There is also a practical difficulty since oil purchases are computer managed on the basis of the workload plans of refining units and price thresholds.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη για ένα νέο ξεκίνημα στη χάραξη της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη για ένα ολοκληρωμένο σύστημα θαλάσσιας παρακολούθησης στη Μεσόγειο.
An integrated maritime surveillance for the Mediterranean becomes imperative.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη για προφύλαξη από την «ψηφιακή διαρροή» στο πλαίσιο της διασφάλισης ότι οι βιβλιοθήκες περιορίζουν τις εξαιρέσεις στην επιγραμμική διάθεση έργων εντός του χώρου των.
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη για την αναζωπύρωση της ανάπτυξης σε όλη την ΕΕ Η παρούσα Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, σε συνδυασμό με τα έγγραφα που τη συνοδεύουν, καθορίζει τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις που εξαγγέλθηκαν ως πρώτη προτεραιότητα στις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής για τη σημερινή Επιτροπή.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να ενισχυθεί η προστασία από τα προϊόντα τα οποία εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (απομιμήσεις φαρμακευτικών προϊόντων, εξαρτημάτων αυτοκινήτων, προϊόντων διατροφής, κλπ), ή τα οποία είναι πιθανόν να συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα (τσιγάρα, αλκοόλη, δίσκοι DVD κλπ).
There is a strong need to reinforce protection against products posing a risk to the health and security of the EU consumer (fake pharmaceuticals, car parts, foodstuffs etc.) or likely to involve organised crime (cigarettes, alcohol, DVDs etc.).
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να επανεξεταστεί η ευρωπαϊκή προσέγγιση της ασφάλειας των θαλασσών, με την υιοθέτηση ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΣΑΘ).
There is an imperative need to revise the EU approach to maritime security, with the adoption of a European Maritime Security Strategy (EMSS).
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να προσδιοριστεί και να διευκολυνθεί η χρήση της κατάλληλης νομοθεσίας σε όλη την Κοινότητα όσον αφορά το ευρύ πεδίο της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να υποχρεωθούν νομικά οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου να προστατεύουν τα παιδιά κατά τις επισκέψεις τους στο Διαδίκτυο."
There is a pressing need for internet service providers to be legally obliged to protect children surfing on the internet."
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου να υποχρεώνονται από τον νόμο στην προστασία των παιδιών από επισκέψεις στο Διαδίκτυο."
There is a pressing need for internet service providers to be legally obliged to protect children surfing on the internet."
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη προκειμένου αφ' εαυτή η βιομηχανία να βελτιώσει την εικόνα της, ειδικά απέναντι στους νέους.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Υπάρχει επομένως ανάγκη για μια εγκάρσια στρατηγική για τη νεολαία, που να βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής και των ενδιαφερομένων μερών σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Υπάρχει επομένως ανάγκη για μια εγκάρσια στρατηγική για τη νεολαία, που να βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής και των ενδιαφερομένων μερών σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Υπάρχει επομένως ανάγκη για τα εξής:
There is therefore a need to:
Υπάρχει επομένως διαφορά με τη στήριξη που παρέχεται στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και στο πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων.
It is therefore different from the support given through research and development programmes and the Trans-European Network programme.
Υπάρχει επομένως δυναμικό για εμβάθυνση των λιανικών αγορών στο επίπεδο της ΕΕ.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Υπάρχει επομένως επείγουσα ανάγκη εξέτασης των κινδύνων που συνδέονται με τις on-line και διασυνοριακές συναλλαγές.
There is thus an urgent need to examine the risks associated with on-line and cross-border transfers.
Υπάρχει επομένως επιτακτική ανάγκη να επιταχυνθεί η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών και να εφαρμοσθεί αυστηρά το πρόγραμμα σταθερότητας, ώστε το δημόσιο έλλειμμα να παραμείνει το 2002 κατώτερο της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που καθορίζεται στη συνθήκη.
A key challenge is, therefore, to accelerate the consolidation of public finances and to ensure a strict implementation of the stability programme, in particular with a view to keeping the 2002 government deficit below the Treaty’s 3% of GDP reference value.
Υπάρχει επομένως η ανάγκη δημιουργίας μίας ανεξάρτητης και ολοκληρωμένης υποστηρικτικής δομής για την κοινωνική οικονομία σε κεντρικό επίπεδο που θα αναλάβει την διασύνδεση  και ανάδειξη όλων εκείνων των φορέων που μπορούν να εμπλακούν στην στήριξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
There is therefore a need to create an independent and comprehensive support structure for the social economy centrally that will connect and promote all those bodies that can be involved in supporting social entrepreneurship.
Υπάρχει επομένως η ανάγκη να εξετασθεί ο βαθμός στον οποίο η Επιτροπή βασίζεται σε συμβασιούχους και να εξορθολογιστούν οι κανόνες σχετικά με τα καθήκοντα που μπορούν αυτοί να εκτελούν.
There is a need therefore to address the degree to which the Commission relies on contractual staff and to rationalise the rules on which tasks they may perform.