natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, καθώς περιέχει διακρατικές πτυχές που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με μεμονωμένες ενέργειες των κρατών μελών.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Υπάρχει ανάγκη για δραστηριότητες οι οποίες να έχουν ως στόχο το ευρύτερο δυνατό κοινό από όλη την Ευρώπη, να διαρθρώνονται γύρω από κοινές ιδέες, αξίες ή επιτεύγματα και να αγγίζουν τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό Ευρωπαίων.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Υπάρχει ανάγκη για ειδική δράση σε ορισμένους τομείς ;
Is there a need for specific action in certain sectors?
Υπάρχει ανάγκη για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τους.
There is a need for enhanced cooperation between them.
Υπάρχει ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής και να αναπτυχθεί ένα τυποποιημένο σύστημα εποπτείας της ΕΕ.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Υπάρχει ανάγκη για ενότητα σε διεθνές επίπεδο.
There is a need for unity at international level.
Υπάρχει ανάγκη για επείγουσα δράση από μέρους των κρατών μελών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις υποψήφιες χώρες τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο ΕΕ, για να αντιμετωπιστούν οι σκιαγραφούμενες στην παρούσα ανακοίνωση προκλήσεις που ορθώνονται μπροστά στους νέους και να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά και οι δομές της αγοράς εργασίας διαθέτουν τα εφόδια για την οικονομική ανάκαμψη και για τη μετέπειτα περίοδο.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Υπάρχει ανάγκη για επενδύσεις, προκειμένου να αναπτυχθούν δασικές υποδομές και τεχνολογίες και να καταστούν διαθέσιμοι οι εν λόγω πόροι.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Υπάρχει ανάγκη για εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν τα ζητήματα που έχουν σχέση με τη μετανάστευση και την κινητικότητα κατά τρόπον ώστε να αποκομίζουν οφέλη όλα τα μέρη της συνεργασίας.
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Υπάρχει ανάγκη για ισορροπία των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Education and training systems need to be balanced.
Υπάρχει ανάγκη για ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ των προγραμμάτων και των εξελίξεων πολιτικής.
There is a need for stronger links between the programmes and policy developments.
Υπάρχει ανάγκη για καλύτερα στοχευμένα, σταθερά και ενισχυμένα επίπεδα επένδυσης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση ώστε να επιτευχθεί υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και κατάρτιση, διά βίου μάθηση και ανάπτυξη δεξιοτήτων.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Υπάρχει ανάγκη για καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Υπάρχει ανάγκη για μείωση της πίεσης από την αλιεία.
There is a need to reduce pressure from fishing.
Υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό).
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη δραστηριοποίηση από πλευράς των στοχευόμενων δικαιούχων χωρών, ιδιαίτερα σε σχέση με το SAPARD, προκειμένου να ενθαρρυνθούν ώστε να εκπονήσουν περισσότερα σχέδια.
There is a need for greater motivation of the target beneficiaries, particularly in relation to SAPARD, in order to encourage them to bring forward more projects.
Υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη συνέργεια και συνοχή μεταξύ των δράσεων και των προγραμμάτων.
There is a need for more synergy and coherence between actions and programmes.
Υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία της ΕΕ με τις ΗΠΑ σε θέματα πολιτικής εξωτερικού εμπορίου συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της επέκτασης των αρχών του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ αναφορικά με τις εξαγωγές όπλων.
There is a need for greater EU-US cooperation in trade-related foreign policy issues, including extension of the principles of the EU code of conduct for arms exports.
Υπάρχει ανάγκη για μια «βάση δικαιωμάτων» που να αφορά τις συνθήκες εργασίας όλων των εργαζομένων ανεξάρτητα από τη μορφή της σύμβασης εργασίας τους;
Is there a need for a “floor of rights” dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
Υπάρχει ανάγκη για μια άρτια διαρθρωμένη στρατηγική καινοτομίας…
A well-articulated innovation strategy is needed….
Υπάρχει ανάγκη για μια δέσμη συμφωνημένων χαρακτηριστικών και προτύπων εκτός των υφισταμένων, με την οποία θα ορίζονται προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
There is need for a set of agreed attributes and norms beyond existing standards that define good quality products and services.
Υπάρχει ανάγκη για μια ολοκληρωμένη στρατηγική φορολογικής συμμόρφωσης βάσει εμπεριστατωμένης ανάλυσης των κινδύνων, συστηματικής αξιολόγησης των επιπτώσεων των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και στενού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων οργανισμών είσπραξης των φόρων.
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Υπάρχει ανάγκη για νέες γνώσεις.
There is a need for new knowledge.
Υπάρχει ανάγκη για νέες λειτουργικές δυνατότητες με συνεχώς αυξανόμενα επίπεδα επιδόσεων που να στηρίζουν τις απαιτήσεις νέων εφαρμογών σε πραγματικό χρόνο.
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Υπάρχει ανάγκη για νέες μορφές εδαφικής συνεργασίας;
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Υπάρχει ανάγκη για νέες πρωτοβουλίες σε όλους αυτούς τους τομείς, σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση στενών διαβουλεύσεων μεταξύ της ΕΕ, των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Υπάρχει ανάγκη για οριζόντια προσέγγιση η οποία δεν αποσκοπεί στην αντικατάσταση ειδικών διαλόγων ή διαδικασιών διαβούλευσης σε επίπεδο ΕΕ, αλλά στην κινητοποίηση πολιτών σε τοπικό επίπεδο, ώστε να συνδιαλέγονται για συγκεκριμένα ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Υπάρχει ανάγκη για παρακολούθηση και εξασφάλιση συνέχειας.
There is a need for monitoring and follow-up.
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω άνοιγμα προς τον κόσμο έτσι ώστε η αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία να μπορούν να εμπνευστούν από τα καλύτερα μυαλά και από τις καλύτερες ιδέες, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών ή/και συγκριτική ανάλυση των πρακτικών δημοσίων συμβάσεων Ε&Α που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της ευρύτερης χρήσης των προεμπορικών δημοσίων συμβάσεων;
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω διαβούλευση όσον αφορά τις λεπτομέρειες της οδηγίας πλαίσιο.
There is a strong case for further consultation on the detail of a framework directive.
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω δράσεις;
Need for further activities?
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω δράση;
Need for further action?
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω εκμάθηση του τρόπου χάραξης πολιτικών και για την αξιολόγηση των ορθών πρακτικών προκειμένου να στηριχθεί η έρευνα και η καινοτομία όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς και τις μεθόδους εφαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές και εθνικές ιδιαιτερότητες.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω πολιτική υποστήριξη.
Further political support is required.
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των ευρωπαϊκών και διεθνών φορέων και φόρουμ τυποποίησης, με στόχο την κατάρτιση ολοκληρωμένων χαρτών πορείας για την τυποποίηση.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Υπάρχει ανάγκη για περισσότερα μέτρα μεγάλης εμβέλειας, ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να αποτελέσει ένα περισσότερο διαφανές και αξιόπιστο προϊόν για τους ευρωπαίους πολίτες και για τους σπουδαστές και επιστήμονες από άλλες ηπείρους.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Υπάρχει ανάγκη για περισσότερες αθλητικές δραστηριότητες και εγκαταστάσεις για τους νέους.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
Υπάρχει ανάγκη για περισσότερες επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία στο υπόψη πεδίο με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης πιο προηγμένων και καινοτόμων λύσεων mHealth, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό βαθμό αποτελεσματικότητας και αξιοπιστίας, καθώς και ασφαλή επεξεργασία.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Υπάρχει ανάγκη για περισσότερες προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους τομείς πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην ισότητα των δύο φύλων· ένα καλό παράδειγμα είναι ο «Ευρωπαϊκός κώδικας βέλτιστης πρακτικής για γυναίκες στις ΤΠΕ»13 ο οποίος αποσκοπεί στη δημιουργία των όρων, σε συνεργασία με τον ευρωπαϊκό κλάδο των ΤΠΕ, προκειμένου ο κλάδος να προσελκύσει γυναίκες οι οποίες θα σταδιοδρομήσουν σε αυτόν.
There is the need for more bottom-up approaches, in cooperation with the Member States and other policy fields that impact on gender equality, a good example being the Code of Best Practices for Women and ICT13 which is looking at creating the conditions, in co-operation with the European ICT industry to attract and retain women.
Υπάρχει ανάγκη για περισσότερη διεπιστημονική έρευνα στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, ιδίως σχετικά με τα εξής: συσχέτιση, σε μακροεπίπεδο και μεσοεπίπεδο, της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης με την ανταγωνιστικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη· αποτελεσματικότητα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ως προς την επίτευξη κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων· και ζητήματα όπως η καινοτομία, η εταιρική διακυβέρνηση, οι εργασιακές σχέσεις και η αλυσίδα εφοδιασμού.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Υπάρχει ανάγκη για περισσότερη ενημέρωση επί χρηματοπιστωτικών θεμάτων· οι πληροφορίες για τα προϊόντα πρέπει να είναι απλές, δίχως όμως να παραβλέπονται οι ιδιαιτερότητες του κάθε προϊόντος.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.
Υπάρχει ανάγκη για περισσότερο προδραστική, συντονισμένη και αποτελεσματική επιβολή του νόμου ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή διερεύνηση, δίωξη και επιβολή ποινών σε υποθέσεις διαφθοράς, ιδίως σε υψηλό επίπεδο.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Υπάρχει ανάγκη για περισσότερο προδραστική, συντονισμένη και αποτελεσματική επιβολή του νόμου ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή διερεύνηση, δίωξη και επιβολή ποινών σε υποθέσεις διαφθοράς, και σε υψηλό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της κατάσχεσης και δήμευσης περιουσιακών στοιχείων.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Υπάρχει ανάγκη για πιο αποτελεσματικά προληπτικά εμβόλια (ή εναλλακτικές προληπτικές επεμβάσεις) και προγράμματα εμβολιασμών βάσει αποδείξεων για ένα μεγάλο φάσμα νόσων.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Υπάρχει ανάγκη για πιο ευέλικτη διαχείριση των υποδομών και για δημιουργία επιπλέον δυναμικότητας με ταυτόχρονη συγκράτηση των δαπανών.
It is necessary to manage infrastructure more flexibly and create additional capacity, while containing costs.
Υπάρχει ανάγκη για πιο φιλικές προς την οικογένεια πολιτικές.
More family-friendly policies are needed.
Υπάρχει ανάγκη για πλήρη διαφάνεια ως προς τις διάφορες λειτουργίες του Eurocontrol, τους πόρους που απαιτούνται για την εκπλήρωσή τους και τον τρόπο χρηματοδότησής τους.
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Υπάρχει ανάγκη για πληροφόρηση και ανάλυση σχετικά με τις υπάρχουσες προκλήσεις, τα θεσπισθέντα μέτρα, την εφαρμογή και τον αντίκτυπό τους, καθώς και την απόδοση των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας.
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
Υπάρχει ανάγκη για πολιτική βούληση, όραμα, πόρους και χρόνο προκειμένου να συντονιστούν οι πολλαπλοί οργανισμοί που διαθέτουν αρμοδιότητα στον τομέα αυτόν.
There is a need for political will, vision, resources and time to coordinate the numerous institutions with responsibilities in this area.
Υπάρχει ανάγκη για προγράμματα κατάρτισης, προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, για να βελτιωθούν οι συνθήκες επιβίωσης.
Training programmes, tailored to the specific needs of SMEs in business-related services, are needed to improve conditions for survival.
Υπάρχει ανάγκη για προγραμματισμό σταθερότητας και για μείωση επενδυτικών κινδύνων εξαιτίας της κανονιστικής αβεβαιότητας όσον αφορά τους επενδυτές και άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Υπάρχει ανάγκη για πρότυπα ορολογίας, τα οποία να είναι συμβατά και εφαρμόσιμα σε λύσεις γλωσσικής τεχνολογίας και στις περαιτέρω εξελίξεις της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT).
There is a need for a terminology standards compatible with and applicable to language engineering solutions and further ICT developments.
Υπάρχει ανάγκη για σαφή συνεργασία στο θέμα των στατιστικών δεδομένων για τον τουρισμό για την παρακολούθηση της υλοποίησης της Ατζέντας και, ειδικότερα, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις μεταβλητές της αειφορίας, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Υπάρχει ανάγκη για σαφή συνεργασία στο θέμα των στατιστικών δεδομένων για τον τουρισμό για την παρακολούθηση της υλοποίησης της ατζέντας και, ειδικότερα, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις μεταβλητές της αειφορίας, ανταγωνιστικότητας, και απασχόλησης.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Υπάρχει ανάγκη για συγκέντρωση – σε έναν επαρκή αριθμό έργων επίδειξης, αλλά με 2-3 φορές τη χρηματοδοτική στήριξη και πρόβλεψη για την υποστήριξη της μετέπειτα λειτουργίας.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Υπάρχει ανάγκη για συμπληρωματικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που συναντώνται κατά την εφαρμογή της οδηγίας ή θα πρέπει να αναζητηθούν λύσεις από τα νυν και τα μελλοντικά κράτη μέλη σε μεμονωμένη βάση;
Is there a need for any additional action at EU level to address implementation difficulties or should current and future Member States deal with them individually?
Υπάρχει ανάγκη για συνεχή προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο.
There is a need for continuous adaptation of the Annexes to technical progress.
Υπάρχει ανάγκη για συνεχή συντεταγμένη απομόχλευση στον ιδιωτικό τομέα μέσω του προσδιορισμού, της εξυπηρέτησης και, εν ανάγκη, της αναδιάρθρωσης του βιώσιμου χρέους, καθώς και με την ρευστοποίηση του συσσωρευμένου μη βιώσιμου χρέους, ώστε τα κεφάλαια που θα απελευθερωθούν να μπορούν να ανακατανέμονται πιο γρήγορα και αποτελεσματικά.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Υπάρχει ανάγκη για συνολική θεώρηση της αντιμετώπισης των θεμάτων σε μια πιο συντονισμένη και βιώσιμη βάση.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Υπάρχει ανάγκη για συστηματική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο η υπάρχουσα νομοθεσία εξακολουθεί να είναι κατάλληλη για την αντιμετώπιση των αναγκών της ηλεκτρονικής οικονομίας.
There is a need to systematically assess the extent to which existing legislation remains adequate to address the needs of the e-Economy.
Υπάρχει ανάγκη για ταχεία βελτίωση της επιστημονικής γνωστικής βάσης, για την υποστήριξη της ρυθμιστικής εργασίας.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Υπάρχει ανάγκη για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τους νέους επιχειρηματίες, με την παροχή πληροφοριών και οικονομικών κινήτρων για την αύξηση των μη αναγκαίων νομικών και διοικητικών βαρών.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Υπάρχει ανάγκη για την Κοινότητα να καθορίσει σαφώς ποιοι είναι οι τύποι αυτοί αλιείας και να επικεντρώσει τα κοινοτικά μέτρα στους τύπους αυτούς.
There is a need for the Community to define clearly which are these fisheries and to concentrate Community measures on these.
Υπάρχει ανάγκη για την ανάπτυξη νέων νομοθετικών εργαλείων και εργαλείων διαχείρισης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας, μεταξύ άλλων κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων;
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Υπάρχει ανάγκη για την διαμόρφωση ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την ερευνητική δραστηριότητα σύμφωνα με τις ανάγκες της ελληνικής κοινωνίας και οικονομίας.
A more favourable environment for research activities is needed to mirror the needs of the Greek economy and society.
Υπάρχει ανάγκη για την ενίσχυση των δεσμών με τις κοινότητες, μέσω πολιτισμικών/σχολικών διαμεσολαβητών, ιερών ναών, θρησκευτικών οργανώσεων ή κοινοτήτων και μέσω της ενεργού συμμετοχής των γονέων Ρομά, για τη βελτίωση των διαπολιτισμικών ικανοτήτων των εκπαιδευτικών, τον περιορισμό του διαχωρισμού και την διασφάλιση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση φοίτησης στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
Υπάρχει ανάγκη για την ολοκλήρωση συμφωνιών μεταξύ του εθνικά εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου και του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου ανά τομέα καθώς και μεταξύ του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του τομέα και των υπηρεσιών υλοποίησης με τις οποίες θα θεσπίζεται η εκχώρηση αρμοδιοτήτων και τα ζητήματα σύνταξης των εκθέσεων, και
Need to finalise agreements between NAO/SAO (Sectoral Authorising Officer) and SAO/Implementing Agencies that establish the delegation of tasks and the reporting; and
Υπάρχει ανάγκη για την προσαρμογή και τη βελτίωση της διαχείρισης14 της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής με σκοπό όχι μόνο να δοθεί πρόσβαση στη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής στα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά επίσης και για την προαγωγή μεγαλύτερης ανάληψης ευθυνών και επίδειξης ευθύνης από όλους τους εμπλεκόμενους.
There is a need to adapt and improve the governance14 of the Common Fisheries Policy with a view not only to open up the policy-making process to interested parties but also to promote greater accountability and responsibility for all those involved.
Υπάρχει ανάγκη για την ύπαρξη λεπτομερούς εγχειριδίου διαδικασιών για τον κάθε ένα φορέα του ISPA που να περιγράφει όλα τα πρακτικά βήματα για την εκτέλεση των διαφόρων καθηκόντων.
Need for detailed Procedure Manuals in each ISPA body, describing practically the steps for the performance of the different tasks;
Υπάρχει ανάγκη για φιλόδοξα μέτρα υπέρ της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της πολιτικής επενδύσεων, τα οποία να επιδιώκουν τη βραχυπρόθεσμη αναζωογόνηση όσο και τον διαρθρωτικό μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις θεμελιώδεις προκλήσεις της αειφορίας, της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, της ανοδικής κοινωνικής σύγκλισης και της ανταγωνιστικότητας που βασίζεται στην καινοτομία.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.