natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παραπάνω, το κεφάλαιο ΙΙΙ της πρότασης  εκθέτει με λεπτομέρειες τη διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθηθεί κατά την υποβολή αιτήσεων χορήγησης αδειών και την εξέταση των εν λόγω αιτήσεων.
above, Chapter III of the Proposal details the procedure to be followed in applications for licences and the consideration of such applications.
παραπάνω.
above.
παραπάνω.
See above
παραπάνω.
See above.
παραπάνω] έτσι ώστε τα άκρα τους να βρίσκονται όλα στο ίδιο επίπεδο, κάθετο προς τη ράβδο.
above) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod.
παραπάνω] αριθμούνται από το 1 έως το 6.
above) 1 to 6.
παραπάνω] διανοίγονται δύο αντιδιαμετρικές οπές διαμέτρου 4 mm, σε απόσταση 4 mm από το χείλος.
above), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
παραπάνω] εισάγεται στον κύλινδρο [στοιχείο η) στο σημείο 4.3.3.
above) into the cylinder (point (h) under Heading 4.3.3.
παραπάνω] συγκολλάται στο άλλο άκρο του σωλήνα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχουν ακμές, ενώ παράλληλα πληρούται με μέταλλο συγκόλλησης η ορθή γωνία που σχηματίζεται μεταξύ της βάσης και του τοιχώματος του σωλήνα, καθ' όλη την περιφέρεια του σωλήνα.
above) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
παραπάνω] τοποθετούνται μέσα σε μήτρα εσωτερικής διαμέτρου 19 έως 21 mm και συμπιέζονται έτσι ώστε να αποκτήσουν το σωστό σχήμα και τη σωστή πυκνότητα.
above) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
παραπάνω], ο οποίος στέκεται όρθιος πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια, και κατόπιν πιέζεται με τη βοήθεια ενός ξύλινου αποτυπωτικού εξαρτήματος ώστε να αποκτήσει κυλινδρική μορφή με ένα κεντρικό κοίλωμα.
above) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
παραπάνω], που φέρει κεντρική οπή διαμέτρου 7,0 έως 7,3 mm στην οποία θα εισαχθεί ο πυροκροτητής.
above) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
παραπάνω].
above).
παραπέμπει σε πολυάριθμες πολιτικές αποφάσεις, που έλαβαν, μεταξύ άλλων, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης, για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη,
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
παραπέμπει στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που είχε εκδώσει9, στις οποίες αναφέρεται ότι τα προϊόντα καπνού επιφέρουν βλάβη στην ανθρώπινη υγεία όπως ασθένειες του καρδιαγγειακού συστήματος και καρκίνο.
The ESC draws attention to its many earlier opinions9 highlighting the fact that tobacco products are damaging to public health and are a cause of heart and circulatory diseases, cancer and other illnesses.
παραπέμποντας στο μέρος Δ της Δήλωσης της Κρήτης σε σχέση με τη δέσμευση για εκπόνηση συστήματος με σκοπό την παρακολούθηση ενός συνόλου κοινών αρχών για την πολιτική μεταφορών ως βάση για μία πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών,
referring to Part D of the Crete Declaration on the commitment to draw up a system for the monitoring of a set of common principles for transport policy as a basis for a Europe-wide transport policy,
παραπλανητική διαφήμιση"
misleading advertising
παραποίησε ή απέκρυψε σημάνσεις, την ταυτότητα ή τα στοιχεία νηολόγησης του σκάφους, ή
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
παραποίηση και  πειρατεία
Counterfeiting and piracy
παραποιημένα εμπορεύματα ή που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής πειρατίας.
counterfeit or pirated goods.
παραποιημένα εμπορεύματα ή που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής πειρατείας.
counterfeit or pirated goods.
παραπομπές στα αποτελέσματα της μελέτης, στις παραγράφους 41, 42, 58).
(See references to results of the study in paragraphs, 41, 42, 58).
παραπομπές στους κανόνες εφαρμογής του καταστατικού.
(w) references to rules implementing the Statutes.
παραπομπή σε άλλη υπό κατάρτιση γνωμοδότηση, η οποία εξετάζει ευρύτερα τη στρατηγική για την ευρωπαϊκή φτελιά
reference to another opinion being drawn up that addresses more broadly the strategy on European standards
παραπομπή σε εναρμονισμένα πρότυπα,
reference to the harmonised standards;
παραπομπή στη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα (κανονισμός 178/2002) σε μια αιτιολογική σκέψη,
a reference to the General Food Law(Regulation 178/2002) in a recital ,
παραπομπή στη δημοσιευθείσα προκήρυξη διαγωνισμού·
a reference to the contract notice published;
παραπομπή στην έκθεση της αρμόδιας αρχής αναφοράς, στην οποία συνοψίζονται τα συμπεράσματα της αξιολόγησης του βιοκτόνου και οι λόγοι για τους οποίους χορηγήθηκε άδεια βιοκτόνου.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
παραπομπή στην εθνική άδεια που χορηγήθηκε από την αρμόδια αρχή αναφοράς,
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
παραπομπή στην ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία, με:
a reference to the expiry date indicated on the label, with:
παραπομπή στην πρωτότυπη άδεια·
a reference to the original authorisation;
παραπομπή στην πρωτότυπη αίτηση·
a reference to the original application;
παραπομπή στις αποφάσεις του ΔΕΚ και εξάρτηση της συμφωνίας της από την προσθήκη πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις αυτές,
reference to Court of Justice rulings, with approval conditional on the addition of information on these,
παραπομπή στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη διεξαγωγή δοκιμών ή σε άλλες σχετικές κατευθυντήριες γραμμές ή μεθόδους.
reference to OECD test guideline or other test guideline or method.
παραπομπή στο "αντιπαράδειγμα"
remember the counterfactual
παραπομπή στο έγγραφο CEPFAR 1990
Refer to document CEPFAR 1990
παραπομπή στο κανονιστικό έγγραφο·
reference to the regulatory document;
παραπομπή στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, αναλυτικά στοιχεία, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας έκδοσης αυτού και, κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια και τους όρους ισχύος αυτού·
reference to the EU-type examination certificate with details, including its date, and where appropriate, information on the duration and conditions of its validity;
παραπομπή στον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τον οποίο η εταιρεία αποφάσισε να εφαρμόζει ή στον οποίο υπάγεται δυνάμει της οικείας νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο έχει την εταιρική της έδρα, μαζί με ένδειξη για το πού το κείμενο του εφαρμοζόμενου κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης είναι διαθέσιμο στο κοινό·
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
παραπομπη στην εκθεση για τη ναυπηγικη βιομηχανια αριθ.
to ship­building report no.
παραρτήματα - το εννοιολογικό τμήμα των παραρτημάτων πρέπει να ενσωματωθεί στο ρυθμιστικό τμήμα της οδηγίας, ώστε να εναρμονισθεί η εφαρμογή των συστάσεων και των τεχνικών προδιαγραφών και να αποφευχθεί η διακριτική ευχέρεια που συνοδεύει κατά κανόνα τη μεταφορά των παραρτημάτων στις εθνικές νομοθεσίες·
annexes - the conceptual part of the annexes should be incorporated in the main body of the directive in order to harmonize compliance with the recommendations and technical specifications, and to avoid discretion in their transposition;
παραρτήματα V, VII και IX.
Annexes V; VII and IX..
παραρτήματα Ι και ΙΙΙ·
Annexes I and II;
παραρτήματα της έκθεσης της Επιτροπής) και ότι οι περισσότερες απ' αυτές είναι κοινοπραξίες εταίρων από ευρωπαϊκές χώρες κοινοτικές ή μη, ή από άλλες χώρες μη ευρωπαϊκές.
In fact most of them consist of Community partners together with non-EC European or even other country partners.
παραρτήματος ΙΑ
Heading of Annex K
παραρτημα 1
ANNEX 1
παραρτημα 1 - νομοθεσια της εε που εφαρμοζεται στους τομεισ των υπηρεσιων
Annex  1  - EU Legislation applying to Services sectors
παραρτημα 1 του συμβουλευτικου εγγραφου για τη μεταρρύθμιση τησ επιτροπησ
Annex 1 to Consultative Document on Reforming the Commission
παραρτημα 1.
Annex 1:
παραρτημα 2
ANNEX 2
παραρτημα 3:
Annex 3 :
παραρτημα 4
Annexe 4
παραρτημα 5
Annexe 5
παραρτημα 6
Annex 6
παραρτημα B
Annex B
παραρτημα II – πινακασ πρωτοβουλιων με χρονοδιαγραμμα
Annex II – List of Initiatives with timeline
παραρτημα Γ
Annex C
παραρτημα Δ
Annex D
παραρτημα ι
11 Annex I
παραρτημα ι
Annex I
παραρτημα τιτλου II
ANNEXE TITLE II :
παραρτημα: Παραδείγματα πιθανων δεικτων και στοχων για την ΕΣΑ
Annex: Examples of possible indicators and targets for the ees
παραρτημα: καταλογος των μελλοντικων δρασεων της επιτροπησ
Annex: LIST OF FUTURE COMMISSION ACTIONS
παραρτηματα
ANNEXES
παρασιτοκτόνα παρασκευάσματα (φυτοπροστατευτικά προϊόντα και βιοκτόνα)
pesticide preparations (plant protection products and biocides)
παρασκευάζονται αποκλειστικά με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη από πρώτες ύλες που ανταποκρίνονται στους ορισμούς του παραρτήματος II·
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
παρασκευάζονται στην τρίτη χώρα αποστολής ή, όσον αφορά αλιευτικά προϊόντα, σε πλοία-εργοστάσια ή πλοία-ψυγεία της τρίτης χώρας αποστολής·
are prepared in the third country of dispatch or, with regard to fishery products, on factory vessels or freezer vessels of the third country of dispatch;
παρασκευάσματα
and preparations
παρασκευάσματα - ΚΜΤ"
INT/141
παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα της δεύτερης βρεφικής ηλικίας
infant formulae and follow-on formulae
παρασκευάσματα για τη σίτιση ζώων, υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53,
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
παρασκευάσματα δημητριακών, αλεύρων, αμύλου ή γάλακτος· προϊόντα ζαχαροπλαστικής,
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
παρασκευάσματα κρέατος: το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, στο οποίο έχουν προστεθεί τρόφιμα, καρυκεύματα ή πρόσθετα ή το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που δεν μεταβάλλει ωστόσο την εσωτερική κυτταρική δομή του κρέατος, ώστε να εξαφανίσει τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος
meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;
παρασκευάσματα κρέατος: το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, στο οποίο έχουν προστεθεί τρόφιμα, καρυκεύματα ή πρόσθετα ή το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που δεν μεταβάλλει ωστόσο την εσωτερική κυτταρική δομή του κρέατος, ώστε να εξαφανίσει τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος·
meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;
παρασκευάσματα κρέατος·
meat preparations;
παρασκευάσματα που δεν έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα αλλά περιέχουν επικίνδυνη ουσία
preparations not classified as dangerous but containing a dangerous substance
παρασκευάσματα που παράγονται με την υποβολή των φυτικών ουσιών σε επεξεργασία όπως εκχύλιση, απόσταξη, έκθλιψη, κλασμάτωση, καθαρισμό, συμπύκνωση και ζύμωση.
preparations obtained by subjecting herbal substances to treatments such as extraction, distillation, expression, fractionation, purification, concentration and fermentation.
παρασκευάσματα σάλτσας και μουστάρδας που περιέχονται σε ποσοστό μικρότερο από 5% στο τελικό προϊόν,
preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product,
παρασκευάσματα"
and Preparations
παρασκευή αντιδραστηρίων και σύνθεση δόσεων·
preparation of reagents and dosing formulations;
παρασκευή χρωμάτων,
manufacture of meth
παρασκευασμένα γεύματα,
prepared meals,
παρασκευαστικές μελέτες που συνδέονται με τα επιλέξιμα έργα, συμπεριλαμβανομένων των μελετών που είναι αναγκαίες για την εκτέλεσή τους
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
παρασκεύασμα αποτελούμενο από μία ή περισσότερες από τις ουσίες που αναφέρονται στο σημείο (ι), όπου η συγκέντρωση μίας ή περισσότερων επιμέρους ουσιών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με τα όρια συγκέντρωσης για την ταξινόμηση του παρασκευάσματος στους μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατηγορίας 1 ή 2, όπως ορίζονται, είτε
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either:
παρασκεύασμα αποτελούμενο από μία ή περισσότερες από τις ουσίες που αναφέρονται στο σημείο i), όπου η συγκέντρωση μίας ή περισσότερων επιμέρους ουσιών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με τα όρια συγκέντρωσης για την ταξινόμηση του παρασκευάσματος στους μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατηγορίας 1 ή 2, όπως ορίζονται είτε:
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either:
παρασκεύασμα νοείται ένα μείγμα ή διάλυμα που αποτελείται από δύο ή περισσότερες ουσίες·
Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances;
παρασχέθηκαν κατάλληλες εγγυήσεις σε σχέση με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε νομικά δεσμευτική πράξη· ή
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
παρασχέθηκαν πλαστά ή παραπλανητικά στοιχεία σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά, βάσει των οποίων χορηγήθηκε η έγκριση·
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
παρατάθηκαν τα έτη εισφοράς που είναι αναγκαία για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα σύνταξης που από 15 γίνονται 20 το 2001.
the minimum number of years needed to become eligible for a pension is being increased from 15 to 20 in the year 2001.
παρατήρηση και ανάλυση πολιτικών και συστημάτων στον τομέα της δια βίου μάθησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο στ), που μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
(iiiiiiiii) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
παρατήρηση και ανάλυση των πολιτικών και των συστημάτων στον τομέα της διά βίου μάθησης, δημιουργία και συνεχής βελτίωση του υλικού αναφοράς, όπου περιλαμβάνονται οι έρευνες, οι στατιστικές, οι αναλύσεις και οι δείκτες, δράση για την υποστήριξη της διαφάνειας και της αναγνώρισης των τυπικών προσόντων και της προηγούμενης μάθησης, και δράσης για τη στήριξη της συνεργασίας όσον αφορά τη διασφάλιση ποιότητας·
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
παρατήρηση και ανάλυση των πολιτικών και των συστημάτων στον τομέα της δια βίου μάθησης, δημιουργία υλικού αναφοράς, όπου περιλαμβάνονται οι έρευνες, οι στατιστικές, οι αναλύσεις και οι δείκτες, και οι ενέργειες για την υποστήριξη της διαφάνειας και της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και της προηγούμενης μάθησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο στ)·
(bbbbbbbbbbb) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
παρατήρηση: σφαιρική παρατήρηση· ορθή χρήση των κατόπτρων· ορατότητα σε μεγάλη, μεσαία και μικρή απόσταση·
Observation: all-round observation; proper use of mirrors; far, middle, near distance vision;
παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"
and analysis of the production system in the European Community
παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα:
are listed in the table below:
παρατίθενται, ανά κράτος μέλος, οι νέες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές εξελίξεις κατά το 2002 όσον αφορά τους ιδίους πόρους.
sets out by Member State the new legislative, regulatory and administrative developments which occurred in 2002 in the own resources field.
παραταση της εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) δυναμει των ευρωπαϊκών συμφωνιών
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements
παρατείνοντας επί της ουσίας τις ισχύουσες διατάξεις για το ΕΤΠΑ, οι οποίες έχουν δοκιμαστεί στην πράξη, διασαφηνίζοντάς τις όπου είναι αναγκαίο· με αυτή την έννοια, η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να κρατήσει τις τροπολογίες οι οποίες, αν και είναι κατά βάθος αποδεκτές, αποσκοπούν στη διευκρίνηση των συγκεκριμένων πεδίων ή τομέων παρέμβασης του ΕΤΠΑ που καλύπτονται ήδη κατά τρόπο γενικότερο, ούτε τις τροπολογίες οι οποίες εισάγουν νέα πεδία παρέμβασης τα οποία δεν εντάσσονται στον προορισμό του ΕΤΠΑ.
In that sense, the Commission does not consider it helpful to select amendments which are acceptable in substance but which seek to specify particular area or sectors for ERDF assistance which are already covered in more general terms or those which seek to introduce fresh areas of assistance outside the scope of the ERDF.
παρατηρήθηκαν σοβαρές ή πολύ σοβαρές επιπτώσεις τοξικότητας, ιδιαίτερα ανησυχητικές, στη μελέτη των 28 ή των 90 ημερών στην οποία τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία είναι ανεπαρκή για τοξικολογικό χαρακτηρισμό ή χαρακτηρισμό κινδύνου· ή
serious or severe toxicity effects of particular concern were observed in the 28 days or 90 days study for which the available evidence is inadequate for toxicological or risk characterisation; or
παρατηρήσεις αλιευτικών σκαφών·
sightings of fishing vessels;
παρατηρήσεις για τους φακέλους και για τους προτεινόμενους περιορισμούς·
comments on dossiers and the suggested restrictions;
παρατηρήσεις στην παράγραφο 3.4., πιό πάνω.
See comments in 3.4.
παρατηρήσεις στο σημείο 3.4.2.
See point 3.4.2.
παρατηρήσεις σχετικά με τις συστάσεις 0 και 12.
See comments to recommendations (2) and (13).
παρατηρήσεις σχετικά με το σημείο 2.3.
As in point 2.3.
παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών.
Feedback from stakeholders;
παρατηρήτρια
observer
παρατηρεί τα σημεία πρόσβασης, τις περιφράξεις και τις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης· και
observe access points, barriers and restricted areas; and
παρατηρεί τη γενική κατάσταση της λιμενικής εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των σημείων πρόσβασης σε αυτή από ξηρά και θάλασσα·
observe the general port facility area, including shore and water-side accesses to it;
παρατηρείται έλλειψη ενός πραγματικά εκ των προτέρων ελέγχου που θα επέτρεπε μια αντικειμενική επιλογή σε σχέση με τη διαδικασία ΣΔΙΤ και τους εταίρους·
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
παρατηρείται αύξηση της ζήτησης για μια ενοποιημένη υπηρεσία που να συνδυάζει όλες τις πτυχές και τις δεξιότητες στον κλάδο της υγειονομικής περίθαλψης με τις ιδιαιτερότητες της κοινωνικής φροντίδας και κατάρτισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη καθώς και η χρήση ηλεκτρονικών τεχνολογικών μέσων για σκοπούς αυτονομίας, της τηλε-ιατρικής και της τηλε-διάγνωσης.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care and education in order to facilitate social inclusion as well as the use of IT-assisted independence aids, telemedicine and telediagnosis.
παρατηρείται αύξηση της ζήτησης για μια ενοποιημένη υπηρεσία που να συνδυάζει όλες τις πτυχές και τις δεξιότητες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης με τις ιδιαιτερότητες της κοινωνικής φροντίδας και εκπαίδευσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη καθώς και η χρήση ηλεκτρονικών τεχνολογικών μέσων για σκοπούς αυτονομίας, της τηλεϊατρικής και της τηλεδιάγνωσης.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care and education in order to facilitate social inclusion as well as the use of IT-assisted independence aids, telemedicine and telediagnosis.
παρατηρείται αύξηση των περιπτώσεων συμμετοχής αρκετά διαφορετικών φορέων στη διαδικασία διαρθρωμένης συνεργασίας των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των εθνικών οργανώσεών τους, πέραν της παρουσίας των ευρωπαϊκών οργανισμών.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
παρατηρείται καλό ιστορικό σε ό,τι αφορά τη θέσπιση των προϋποθέσεων ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση από την ιδέα στην αγορά.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
παρατηρείται μία αύξηση των ενδοευρωπαϊκών μεταναστευτικών ρευμάτων.
there is increasing intra-European migration.
παρατηρείται μεταβολή (αλλαγή της φυσικής κατάστασης ή αποσύνθεση).
a transition (change of physical state or decomposition) is observed.
παρατηρείται τάση συγκεντρώσεως των εισφορών του ΕΚΤ στις μεγάλες επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο αναδιάρθρωσης και έτσι θίγονται οι ΜΜΕ.
there is a tendency to concentrate ESF aid on large-scale firms which are undergoing restructuring, to the detriment of SMEs;
παρατηρείται τοξικότητα σε δοκιμή οξείας δερματικής τοξικότητας σε χαμηλότερες δόσεις απ’ό,τι στη δοκιμή στοματική τοξικότητας· ή
toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or
παρατηρείται τοξικότητα σε δοκιμή οξείας δερματικής τοξικότητας σε χαμηλότερες δόσεις απ’ό,τι στη δοκιμή στοματικής τοξικότητας· ή
toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or
παρατηρείται τοξικότητα σε δοκιμή οξείας στοματικής τοξικότητας σε χαμηλές δόσεις· ή
toxicity is observed in an acute oral toxicity test at low doses; or
παρατηρησεις σχετικα με την κοινη θεση
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
παρατηρησεισ για τα αρθρα τησ προτασησ οδηγιασ
Commentary on the articles of the proposal for a directive
παρατηρησεισ επι τησ κοινησ θεσεωσ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
παρατηρησεισ επι τησ κοινησ θεσησ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
παρατηρησεισ σχετικα με την κοινη θεση
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
παρατηρησεισ της επιτροπης
Commission comments
παρατηρησεισ της επιτροπησ
Commission comments
παρατηρησεισ τησ επιτροπήσ
Commission comments
παρατηρησεισ τησ επιτροπησ
the commission's comments
παρατηρητήρια και ΣΕΒΜ
observatories and CCMI
παρατηρούμενες επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων
observed effects of these measures.
παρατηρούν κάθε ένδειξη επιδείνωσης της κατάστασης της υγείας των ατόμων και να ειδοποιούν σχετικά το θεράποντα ιατρό ή τις αρμόδιες κοινωνικές υπηρεσίες·
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
παρατηρούνται αποκλίσεις μεταξύ των απαιτήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την καταχώριση των παραγωγών, οι οποίες συνεπάγονται ότι οι οικονομικοί παράγοντες μπορεί να είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με 27 διαφορετικά συστήματα καταχώρισης των παραγωγών, γεγονός που επιβαρύνει άσκοπα τον διοικητικό φόρτο·
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;