natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο μέρος των σχολίων τάχθηκε υπέρ της δευτερογενούς αγοράς, ιδίως όπου είχε γίνει πλειστηριασμός για το φάσμα, καθώς και όπου υπήρχε κατάλληλη κανονιστική εποπτεία των συναλλαγών με διασφαλίσεις κατά της κερδοσκοπίας και της συγκέντρωσης που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό.
A larger proportion of commentators was in favour of secondary trading, especially where spectrum had been auctioned, and where there was proper regulatory supervision of transactions with safeguards against speculation and anti-competitive concentration.
Το μεγαλύτερο μέρος των τεχνητών ραδιοϊσοτόπων μεταφέρεται από τους ποταμούς Δνείπερο και Δούναβη.
The major inputs of man-made radionuclides occur through the Dnieper and Danube rivers.
Το μεγαλύτερο μέρος των τραπεζογραμματίων και κερμάτων θα κυκλοφορήσει μέσω των ATM.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Το μεγαλύτερο μέρος των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων (81,5% και 75% αντίστοιχα) θα διατεθεί, στο πλαίσιο του προεφοδιασμού, στις τρεις μεγαλύτερες εμπορικές τράπεζες.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
Το μεγαλύτερο μέρος των τροποποιήσεων που προβλέπονται στην οδηγία 86/635/ΕΟΚ απορρέει από τις προαναφερθείσες προσαρμογές στην τέταρτη οδηγία.
Most of the changes proposed to Directive 86/635/EEC are consequential to those to the Fourth Directive described above.
Το μεγαλύτερο μέρος των υπαρκτών πόρων και εργαλείων ενημέρωσης καλύπτει τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση, τον οικονομικό ρόλο και τις συνέπειές του, το ανθρώπινο δυναμικό, τα νομοθετικά και χρηματοδοτικά όργανα, καθώς και τις βάσεις δεδομένων και την τεκμηρίωση.
Most existing sources and information tools cover both supply and demand, the economic role and its repercussions, human resources, legislative and financing bodies, databases and documentation.
Το μεγαλύτερο μέρος των υπολοίπων έχουν αποσταλεί σε κεντρικούς χώρους ενδιάμεσης αποθήκευσης, έχουν επιστραφεί ή έχουν διατεθεί.
Most of the remainder have been sent to central interim stores, returned to manufacturers or have been disposed of.
Το μεγαλύτερο μέρος των υπό αναθεώρηση μέσων εμπίπτουν στην οικονομική ευθύνη των επιμέρους υπηρεσιών που διαχειρίζονται τα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
Most of the instruments under review are under the financial responsibility of the individual services managing the relevant budgetary allocations.
Το μεγαλύτερο μέρος των υπό κατασκευή οδικών ή σιδηροδρομικών έργων ακολουθεί το σχήμα αυτό.
Most of the road or rail projects currently underway follow this pattern.
Το μεγαλύτερο μέρος των υφιστάμενων μέτρων έχει γενικό χαρακτήρα, στα δε μισά από αυτά έχει τεθεί ανώτατο όριό ή οροφή.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Το μεγαλύτερο μέρος των φορτίων μεταφέρεται βάσει εμπιστευτικών ατομικών συμφωνιών ανάμεσα στους μεταφορείς και τους χρήστες των μεταφορικών μέσων και όχι βάσει των ναύλων που καθορίζουν οι διασκέψεις.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων θα χορηγηθεί για τη στήριξη επί τόπου παρεμβάσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
Το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ υπέρ της έρευνας θα διοχετευθεί στη συνεργατική έρευνα.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Το μεγαλύτερο μέρος, αν όχι όλο, αυτής της αύξησης προβλέπεται να λάβει χώρα στις αναδυόμενες χώρες και θα συνοδεύεται από ισοδύναμη αύξηση των «μεσαίων τάξεων».
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
Το μεγαλύτερο μέρος, το 65 %, αυτής της ανανεώσιμης ενέργειας παράχθηκε  από βιομάζα, που με τη σειρά της αποτελεί το μεγαλύτερο τμήμα (60%) της δασικής ενέργειας.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Το μεγαλύτερο μειονέκτημα όμως ήταν η μακρά διαδικασία χορήγησης των επιδοτήσεων.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
Το μεγαλύτερο μερίδιο αφορά σχέδια που εφαρμόζουν περισσότερες από μία από τις ειδικές προτεραιότητες, και ακολουθούν τα σχέδια που εφαρμόζουν τις προτεραιότητες 2 και 5.
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Το μεγαλύτερο μερίδιο ενισχύσεων ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών κεφαλαίων) σε σχέση με το σύνολο των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, σημειώθηκε στις εξής χώρες: Eσθονία (30 %), Iταλία (24 %) και Ηνωμένο Βασίλειο (20 %).
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Το μεγαλύτερο μερίδιο ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση και απασχόληση αναλογικά προς το σύνολο των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες διαπιστώθηκε στη Δανία και την Πολωνία.
The highest share of training and employment aid in relative to total aid to industry and services was observed in Denmark and Poland.
Το μεγαλύτερο μερίδιο και όγκος των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ Κοινότητας υπέρ της έρευνας θα διοχετευθεί στη συνεργατική έρευνα.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU Community research funding.
Το μεγαλύτερο μερίδιο στις επιπτώσεις αυτές θεωρήθηκε ότι αναλογεί στα πρωτογενή και τα δευτερογενή σωματίδια (τα δευτερογενή σωματίδια παράγονται από το SO2, τα NOx και την NH3).
The largest contributions to these impacts were judged to come from primary and secondary particulates (the secondary particulates being derived from SO2, NOx and NH3).
Το μεγαλύτερο μερίδιο της στήριξης για την εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης προβλέπεται να συμβάλει στη διαφοροποίηση και στην ποιότητα ζωής (είδος έργων του άξονα 3).
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Το μεγαλύτερο μερίδιο του PEACE I αντιστοιχούσε στην «κοινωνική ένταξη», ενώ στο PEACE II περισσότερους πόρους έλαβε η «οικονομική ανόρθωση».
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
Το μεγαλύτερο μερίδιο του εμπορίου για τις χώρες της ΕΕ αφορά το εμπόριο εντός της ΕΕ.
The largest share of trade for the EU countries is within the EU.
Το μεγαλύτερο μερίδιο των πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης διατέθηκε για τις “αγροτικές υποδομές”.
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Το μεγαλύτερο οικονομικό όφελος θα μπορούσε να προκύψει από την υποχρεωτική συμπερίληψη του εξωτερικού κόστους ως κριτηρίου κατακύρωσης σε όλες τις αποφάσεις προμήθειας.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Το μεγαλύτερο πανό που αναρτήθηκε ποτέ στη Σλοβακία με απεικόνιση του κέρματος ευρώ καλύπτει την πρόσοψη του κτιρίου της ΕΤΣ στην Μπρατισλάβα, ενώ μικρότερα αντίγραφά του έχουν αναρτηθεί σε 8 περιφερειακά υποκαταστήματα της ΕΤΣ.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Το μεγαλύτερο παράπονο του ομιλητή σε σχέση με την ΕΕ είναι ότι είναι πάρα πολύ συχνά θύμα των κανόνων.
His biggest complaint about the EU was that it was too often prey to prescription.
Το μεγαλύτερο περιουσιακό στοιχείο της Ένωσης είναι οι άνθρωποί της.
The Union's greatest asset is its people.
Το μεγαλύτερο πλήγμα δέχτηκε η πρωτεύουσα της περιφέρειας L’Aquila και ιδίως το ιστορικό της κέντρο.
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Το μεγαλύτερο πλήθος νομοθετημάτων για την ασφάλεια της αεροπορίας εκδίδεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όμως τα κράτη μέλη παραμένουν πάντοτε υπεύθυνα για την ασφάλεια της αεροπορίας στην επικράτειά τους και στον εναέριο χώρο τους.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Το μεγαλύτερο πλοίο εμπορευματοκιβωτίων του κόσμου είναι σήμερα  το CSCL Europe με χωρητικότητα  8500 TEU (Twenty Foot Equivalent Unit) ενώ βρίσκονται υπό κατασκευή πλοία χωρητικότητας 9200 TEU.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
Το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ με 11,3% το 2002, ποσοστό απασχόλησης των γυναικών κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ κατά 10 και πλέον εκατοστιαίες μονάδες το 2002 και υπερβολική χρήση συμβάσεων ορισμένου χρόνου που παρεμποδίζουν την κινητικότητα
Highest unemployment rate in EU at 11.3% in 2002, female employment rates more than 10 percentage points below EU average in 2002 , and excessive use of fixed-term contracts which hamper mobility
Το μεγαλύτερο ποσοστό αυτών των αποβλήτων (πάνω από 90%) προκύπτει από δραστηριότητες που συνδέονται με την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Το μεγαλύτερο ποσοστό αυτών των αποβλήτων (πάνω από 90%) προκύπτει από την παραγωγή ενέργειας.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from energy production.
Το μεγαλύτερο ποσοστό αύξησης στην ΕΕ όσον αφορά την παραγωγικότητα της εργασίας (1999-2003)
Highest growth rate in the EU for labour productivity (1999-2003)
Το μεγαλύτερο ποσοστό εκτέλεσης παρουσίασε ο στόχος 1, υπέρ του οποίου στα τέλη του 1998 είχε εκτελεστεί το 82% των υποχρεώσεων πιστώσεων και ποσοστό πληρωμών 64%, ενώ σε ό,τι αφορά τον στόχο 2 σημειώθηκε σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με το 1997 τόσο από πλευράς αναλήψεων υποχρεώσεων πιστώσεων όσο και πληρωμών.
The highest implementation rate was achieved under Objective 1, for which at the end of 1998 the implementation rate was 82% for commitments and 64% for payments, while Objective 2 slowed down considerably in relation to 1997, in terms of both commitments and payments.
Το μεγαλύτερο ποσοστό θανάτων μετά τον πόλεμο σημειώθηκε το 1976 : ο αριθμός των ατόμων που απεβίωσαν ανήλθε σε 3,8 εκατομμύρια.
The number of recorded deaths reached a post-war high of 3.8 million in 1976.
Το μεγαλύτερο ποσοστό πηγαίνει στην τριτοβάθμια εκπαίδευση βάσει του Erasmus: το ακαδημαϊκό έτος 2008/09 σχεδόν 200.000 φοιτητές μετέβησαν στο εξωτερικό για σπουδές ή πρακτική άσκηση, πράγμα που συνεπάγεται αύξηση κατά 15,5% σε σύγκριση με το 2006/07.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Το μεγαλύτερο ποσοστό του ύδατος αυτού αποκαθίσταται (93%) μετά από την ψύξη της διεργασίας σύντηξης και την παραγωγή ηλεκτρισμού13).
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Το μεγαλύτερο ποσοστό των θανάτων που συνδέθηκαν με τη χρήση διαβρωτικών χρωμάτων με DCM στην Ευρώπη κατά τα τελευταία 18 έτη είχε σχέση με τη βιομηχανική και την επαγγελματική χρήση υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού και ακατάλληλης χρήσης των μέσων ατομικής προστασίας.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Το μεγαλύτερο ποσοστό των πόρων του προγράμματος διατίθεται για την τελευταία περίπτωση (άνω των δύο πέμπτων).
The latter receives the largest proportion of Programme funds (more than two fifths).
Το μεγαλύτερο ποσοστό των χοίρων είναι χοίροι πάχυνσης προς σφαγή.
Most pigs have been raised as "fattening pigs".
Το μεγαλύτερο ποσοστό υπηκόων χωρών της ΕΕ-10 (περίπου 2%, έναντι συνολικού ποσοστού 8% για όλους τους μη υπηκόους) βρίσκεται στην Ιρλανδία.
The largest share of EU-10 nationals (about 2%, against a total of 8% for all non-nationals) is in Ireland.
Το μεγαλύτερο ποσοστό χρηστών του Ίντερνετ που πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές απαντάται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα μόνα άλλα κράτη μέλη όπου περισσότεροι από ένας στους τέσσερις χρήστες του Ίντερνετ πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές είναι η Γερμανία και το Λουξεμβούργο (γράφημα 4).
Internet users from the UK are by far the most likely to purchase online and the only other Member States where more than a quarter of Internet users purchase online are Germany and Luxembourg (Chart 4).
Το μεγαλύτερο πρόβλημα έγκειτο στο ότι το σημερινό πλαίσιο κανόνων την εμποδίζουν να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις.
The biggest problem was that the current rules were preventing it from making the necessary decisions.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα για τις ΜΜΕ στις χώρες της ευρωζώνης όσον αφορά τον τραπεζικό δανεισμό είναι οι απαιτήσεις εγγύησης, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης (88,9% των ερωτηθέντων).
The biggest problem for SMEs in euro area countries in getting bank loans are warranty requirements, including collateral (according to 88.9%).
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ο συγκεκαλυμμένος χαρακτήρας της διαφήμισης και η δυσκολία αναγνώρισης της ταυτότητας και του εντοπισμού των προσώπων που βρίσκονται πίσω από τη διαφήμιση, ιδίως αν τα πρόσωπα αυτά είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι, όπως και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το γεγονός ότι τα οικονομικά προβλήματα δεν πλήττουν στον ίδιο βαθμό άνδρες και γυναίκες7.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways7.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα είναι αυτό που τίθεται από πλευράς διαθέσιμων πόρων.
The most serious problem facing the Community was the level of available resources.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι αλιείς της Κοινότητας είναι αυτό που τίθενται σε επίπεδο διαθέσιμων πόρων στα κοινοτικά ύδατα και της πρόσβασης σε θέματα αλιείας στα ύδατα των τρίτων χωρών.
The main problems facing the Community's fishermen are the level of resources available to them in Community waters, and their access to third-country waters.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι αλιείς της Κοινότητας είναι αυτό που τίθεται σε επίπεδο διαθέσιμων πόρων στα κοινοτικά ύδατα και της πρόσβασης σε θέματα αλιείας στα ύδατα των τρίτων χωρών.
The main problems facing the Community's fishermen are the level of resources available to them in Community waters, and their access to third-country waters.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που δημιουργείται είναι ο τρόπος με τον οποίο διενεργείται η έρευνα στις διάφορες χώρες.
The greatest problem was the way the surveys were conducted in the different countries.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της ενιαίας αγοράς σχετίζεται με τις μη εναρμονισμένες ουσίες και τις διαφορετικές εθνικές πολιτικές και τα MRL που τις διέπουν.
The biggest Single Market problem is related to the non-harmonised substances and the different national policies and MRLs governing them.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα των νέων καινοτόμων επιχειρήσεων στην Ευρώπη συνίσταται στην ανεπάρκεια των συνδέσμων μεταξύ της θεμελιώδους και της εφαρμοσμένης έρευνας καθώς και των πανεπιστημίων-επιχειρήσεων, καθώς και στην κραυγαλέα έλλειψη κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε καινοτόμες επιχειρήσεις.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Το μεγαλύτερο πρόγραμμα (περιοχές Hetton και Merton στο Ηνωμένο Βασίλειο) καλύπτει μία περιοχή έκτασης 60 τετραγωνικών χιλιομέτρων και το μικρότερο μία περιοχή (περιοχή Orense στην Ισπανία) μισού τετραγωνικού χιλιομέτρου.
The largest programme (Hetton and Merton in the UK) covers an area of 60km² and the smallest (Orense in Spain) is 0.5 km².
Το μεγαλύτερο πρόγραμμα του Στόχου 2, για το Steiermark, εκτιμάται ότι θα συμβάλει στη δημιουργία 2.338 νέων θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση 21.551 θέσεων, βάσει των εγκριθέντων έργων.
The largest Objective 2 programme, Styria, is expected to create 2 338 new jobs and to secure a further 21 551 through the projects approved.
Το μεγαλύτερο συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ με 76%, το μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην ΕΕ (άνω του 71%) και το δεύτερο μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων με 58% (στοιχεία 2002)
Highest total employment rate in the EU at 76%, highest female employment rate in the EU at over 71%, and second highest employment rate of older workers at 58% (2002 figures)
Το μεγαλύτερο τηλεοπτικό κανάλι First Baltic Channel (PBK) αναμεταδίδει τμήματα του προγράμματος και ειδήσεις από το ρωσικό κρατικό Πρώτο Κανάλι (Channel One) και προσελκύει περισσότερους από 4 εκατομμύρια τηλεθεατές στην περιοχή της Βαλτικής.
The biggest First Baltic Channel (PBK) rebroadcasts programming and news from the Russian state-owned Channel One and attracts over 4 million viewers in the Baltic region.
Το μεγαλύτερο τμήμα της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ αποτελείται από ΜΜΕ: πάνω από το 99% των εταιρειών και το 58% της μεταποιητικής απασχόλησης είναι ΜΜΕ
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Το μεγαλύτερο τμήμα της περιβαλλοντικής χρηματοδότησης θα συνεχίσει να προέρχεται από τα κύρια γεωγραφικά χρηματοδοτικά μέσω ως τμήμα των τακτικών δραστηριοτήτων συνεργασίας.
The major part of environmental funding will continue to come from the main geographical financing instruments as part of regular co-operation activities.
Το μεγαλύτερο τμήμα του δημοσιονομικού συστήματος στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι συγκεντρωτικό, πράγμα που του επιτρέπει να συμβάλει επίσης στη σταθερότητα των περιφερειών που πλήττονται σοβαρότερα από τα ασυμμετρικά σοκ.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
Το μεγαλύτερο τμήμα του είναι τόσο δυσνόητο που προκαλεί σύγχυση σε πολλούς και συντελεί σε μεγάλο βαθμό στην αίσθηση απογοήτευσης ως προς την ιδέα της "Ευρώπης".
Much of this is of such impenetrable obscurity that it leaves many people confused and contributes in no small measure to a feeling of disenchantment with the concept of “Europe”.
Το μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου ζει στην ύπαιθρο.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Το μεγαλύτερο τμήμα του ποσού αυτού θα διατεθεί σε πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και στο μεταποιητικό τομέα.
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
Το μεγαλύτερο τμήμα του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» ενισχύει τις διακρατικές εταιρικές σχέσεις αδελφοποίησης πόλεων.
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές εκτελείται μέσω άμεσης κεντρικής διαχείρισης, ιδίως μέσω επιδοτήσεων που καταβάλλονται στις αρχές των κρατών μελών.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Το μεγαλύτερο τμήμα του υφιστάμενου δυναμικού είναι μεταξύ 40-54 ετών, πράγμα που αποτελεί σημαντική πολιτική πρόκληση.
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
Το μεγαλύτερο τμήμα του φορολογικού συστήματος στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι συγκεντρωτικό, πράγμα που του επιτρέπει να συμβάλει επίσης στη σταθερότητα των περιφερειών που πλήττονται σοβαρότερα από τα ασυμμετρικά σοκ.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
Το μεγαλύτερο τμήμα των διασυνδέσεων και καθιερώθηκαν για τις επικοινωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Most connections were set up for communications with the United States.
Το μεγαλύτερο τμήμα των εσόδων τους προέρχεται από δρομολόγια εκτός Κοινότητας στα οποία ανταγωνίζονται με τους αερομεταφορείς των τρίτων χωρών.
The largest share of their revenue comes from extra-Community services on which they compete with third-country operators.
Το μεγαλύτερο τμήμα των κενών αυτών αφορούν τους φυτοϋγειονομικούς κανόνες, την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων επαγγελμάτων, τις αγροεπισιτιστικές εγκαταστάσεις, τη σύσταση οργανισμών πληρωμής στον τομέα της γεωργίας.
The majority of these problems concerned phytosanitary standards, mutual recognition of certain professional qualifications, agri-food establishments and the setting-up of paying agencies in the agriculture sector.
Το μεγαλύτερο τμήμα των ναυπηγείων της ΕΕ συνεχίζει να ανταγωνίζεται τα ναυπηγεία της Άπω Ανατολής στον τομέα των συνήθων εμπορικών πλοίων.
The largest part of the EU shipbuilding yards continue to compete against Far East yards on standard merchant vessels.
Το μεγαλύτερο τμήμα των πληροφοριών λαμβάνεται διαμέσου σεμιναρίων και συνεδρίων που οργανώνονται από την Επιτροπή και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις.
Most information has been gleaned from seminars and conferences held by the Commission and the socio-economic organizations.
Το μεγαλύτερο τμήμα των προγραμμάτων που εκτελούνται αφορά τους τομείς των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, της κοινοτικής ανάπτυξης, της υγείας, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος και των γυναικών.
Most of the projects which have been implemented concern food and agriculture, community development, health, education, the environment and women's affairs.
Το μεγαλύτερο τμήμα των προτεινόμενων τροποποιήσεων επιδιώκει την υλοποίηση αυτού του στόχου και δεν προϋποθέτει αλλαγές επί της ουσίας.
The better part of the proposed amendments pursues this objective and does not imply changes in terms of substance.
Το μεγαλύτερο τμήμα των προτεινόμενων τροποποιήσεων επιδιώκει την υλοποίηση αυτού του στόχου, και δεν προϋποθέτει αλλαγές επί της ουσίας.
The better part of the proposed amendments pursues this objective, and does not imply changes in terms of substance.
Το μεγαλύτερο τμήμα των σχεδίων και προγραμμάτων του μηχανισμού θα υπόκειται σε άμεση κεντρική διαχείριση.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Το μεγαλύτερο ύψος και η μεγαλύτερη αύξηση των ακαθάριστων εγχώριων δαπανών για Ε+Α το 2001
Highest level and increase for gross domestic expenditure on R+D in 2001
Το μεγαλύτερο, τμήμα των ναυπηγείων της ΕΕ εξακολουθεί να ανταγωνίζεται τα ναυπηγεία της Άπω Ανατολής στον τομέα των συνήθων εμπορικών πλοίων.
The largest part of the EU shipbuilding yards continues to compete against Far East yards on standard merchant vessels.
Το μεθάνιο έχει σχετικά μεγάλο μερίδιο ευθύνης στη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκηπίου αλλά η παραμονή του στην ατμόσφαιρα δεν διαρκεί πολύ.
Methane has a relatively high greenhouse potential but only remains in the atmosphere for a relatively short time.
Το μεθάνιο είναι ένα ακόμη αέριο του θερμοκηπίου, 20 φορές ισχυρότερο από το CO2, με τεράστια αποθέματα που προβλέπεται να αποθηκευτούν κάτω από το αρκτικό περμαφρόστ.
Methane is another greenhouse gas, 20 times more potent than CO2, with vast reserves projected to be stored under the Arctic permafrost.
Το μεθάνιο είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνο για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Methane is a powerful greenhouse gas.