natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζεται εδώ ότι ορισμένοι από τους όρους που διατυπώνονται στο κεφάλαιο VII ισχύουν και στις εθνικές νομοθεσίες οι οποίες αμβλύνουν δυστυχώς την αποτελεσματικότητα του συστήματος, σε τέτοιο βαθμό ώστε, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη να επωφελούνται από τις διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή, όταν υφίσταται υποψία απάτης.
It is emphasised that some of the limits laid down in Chapter VII are due to national practices or laws which unfortunately reduce the efficiency of the system, to the extent that in some cases the Member States avoid making use of the provisions on mutual assistance, if it is a matter of suspected fraud.
Υπογραμμίζεται εδώ ότι το Συμβούλιο πρέπει να ενεργεί με συλλογικότερη υπευθυνότητα - δηλαδή , οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατά τις συνόδους κορυφής, πρέπει εν συνεχεία να υποστηρίζονται πλήρως από όλα τα μέλη του Συμβουλίου.
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
Υπογραμμίζεται εξάλλου, ότι η αποτελεσματική καταπολέμηση των  ευρωπαϊκών ή διεθνών δικτύων εγκληματικότητας ή της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας μεγάλης κλίμακας θα απαιτούσε μία σφαιρική, συντονισμένη και συνεκτική  προσέγγιση, στο πλαίσιο της δικαστικής, αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας του δεύτερου πυλώνα, της ενίσχυσης του τελωνειακού κώδικα,  του ποινικού δικαίου και της καταπολέμησης της μεγάλης εγκληματικότητας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και των αποστολών που ανατέθηκαν στην Europol και στο πλαίσιο της Interpol, εφόσον τα προϊόντα παραποίησης/ απομίμησης ή τα έργα που είναι αντικείμενο πειρατείας συχνά προέρχονται από  τρίτες χώρες.
It should also be pointed out that effective measures against European or international criminal networks, or against large-scale counterfeiting and pirating, would require a comprehensive, coordinated and coherent approach, covering cooperation under the second pillar between courts, police forces and customs services, reinforcement of the customs code, criminal law, measures against organised crime and money laundering, as well as Europol and Interpol functions, since counterfeited objects or pirated works often originate in third countries.
Υπογραμμίζεται εξάλλου, ότι η αποτελεσματική καταπολέμηση των  ευρωπαϊκών ή διεθνών δικτύων εγκληματικότητας ή της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας μεγάλης κλίμακας θα απαιτούσε μία σφαιρική, συντονισμένη και συνεκτική  προσέγγιση, στο πλαίσιο της δικαστικής, αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας του δεύτερου πυλώνα, της ενίσχυσης των τελωνειακού κώδικα,  του ποινικού δικαίου και της καταπολέμησης της μεγάλης εγκληματικότητας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και των αποστολών που ανατέθηκαν στην Europol καθώς και στο πλαίσιο της Interpol, εφόσον τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης ή τα έργα που είναι αντικείμενο πειρατείας συχνά προέρχονται από  τρίτες χώρες.
It should also be pointed out that effective measures against European or international criminal networks, or against large-scale counterfeiting and pirating, would require a comprehensive, coordinated and coherent approach, covering cooperation under the second pillar between courts, police forces and customs services, reinforcement of the customs code, criminal law, measures against organised crime and money laundering, as well as Europol and Interpol functions, since counterfeited objects or pirated works often originate in third countries.
Υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της πληροφόρησης που προσφέρεται σε όσους υποβάλλουν προτάσεις και της στήριξης των ΜΜΕ, καθορισμού στόχων και κατάρτισης χρονοδιαγράμματος για τις διαδικασίες, καθώς και βελτίωσης του εσωτερικού συστήματος πληροφόρησης της Επιτροπής.
It also stressed the need for further improvements in the information available to potential proposers and in the support for SMEs and to set objectives and a timetable for the procedures and to improve the Commission's in-house information system.
Υπογραμμίζεται επίσης η επικύρωση της συνολικής εμπορικής και οικονομικής συμφωνίας ΕΕ-Καναδά (CETA).
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Υπογραμμίζεται επίσης η μεγάλη ποικιλία αυστηρότητας των κυρώσεων στις εθνικές νομοθεσίες, με αποτέλεσμα να μην υπάρχουν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού σε επίπεδο Κοινότητας και να ενθαρρύνεται η συνέχιση των παράνομων πρακτικών.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Υπογραμμίζεται επίσης η σημασία που έχει ο διάλογος μεταξύ δημοσίων αρχών σε όλα τα επίπεδα των κοινωνικοοικονομικών φορέων και των ενώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Dialogue between the public authorities at all levels, socio-economic actors and environmental and consumers' associations is also emphasised.
Υπογραμμίζεται επίσης η σημασία της αξιολόγησης των επιπτώσεων του ρατσισμό  στην απασχόληση.
The importance of evaluating the effects of racism on the labour market was emphasised.
Υπογραμμίζεται επίσης η σημασία της επιλογής στόχων και συμμετεχόντων ενώ έγιναν προτάσεις (λεπτομερέστερες εκθέσεις, ενισχυμένη παρακολούθηση) για βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων.
The importance of targeting objectives and participants was stressed, and more detailed reports and enhanced follow-up were suggested to improve the dissemination of results.
Υπογραμμίζεται επίσης η σπουδαιότητα της συμμετοχής των παιδιών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που τα αφορούν και στην αξιολόγηση των προγραμμάτων.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Υπογραμμίζεται επίσης στη γνωμοδότηση ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην εν λόγω μέθοδο συνεργασίας.
The working document also underlined the role of the economic and social partners in this coordination method.
Υπογραμμίζεται επίσης το γεγονός ότι η περιφέρεια δαπανά ετησίως περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια πολωνικά ζλότι11 για ενεργειακές εισαγωγές.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθούν δείκτες και συστήματα αξιολόγησης που να επισημαίνουν τις θετικές εξελίξεις και τα ασθενή σημεία των πολιτικών για τις ίσες ευκαιρίες σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πεδίο.
Moreover, indicators and benchmarks are needed to highlight the benefits and shortcomings of equal opportunities policies in the political, economic and social fields.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι η ενοποιημένη διαμόρφωση πολιτικών για τις ευρωπαϊκές θάλασσες, τους θαλάσσιους κλάδους και τις παράκτιες περιοχές μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που προέρχονται από την παρούσα παγκόσμια οικονομική κρίση και από την ανάγκη να ενεργήσουμε αποφασιστικά κατά της κλιματικής αλλαγής και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι ο πιο αποτελεσματικός δρόμος για την εξάλειψη των διακρατικών εμποδίων είναι ο προσδιορισμός γενικών αρχών για τα  καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής που προσαρμόζονται στα διαφορετικά εθνικά πλαίσια και διευκολύνουν την μεταβιβασιμότητά τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The EESC would also stress that the most effective way of removing transnational obstacles is to define general principals for financial participation schemes which are adaptable to the various national contexts, facilitating their transposal to the European level.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ "κοινωνίας της γνώσης" και "κοινωνίας της πληροφορίας" η οποία χαρακτηρίζεται από τη μαζική χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Υπογραμμίζεται επίσης, λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα της, η συμπερίληψη στοιχείων για το σταθμό RTP-África, η κανονική εκπομπή του οποίου ξεκίνησε τον Ιανουάριο 1998 και ο οποίος εκπέμπει, καλωδιακά και μέσω δορυφόρου, στην πορτογαλική επικράτεια, μολονότι αρχικά προοριζόταν για εκπομπή στις πρώην πορτογαλικές αποικίες (Αγκόλα, Πράσινο Ακρωτήριο, Γουϊνέα Μπισσάου, Μοζαμβίκη και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε).
A new feature in the report which should be highlighted is the inclusion of data relating to the channel RTP-África, which began regular broadcasts in January 1998 and which, despite being intended as a satellite channel for some of the former Portuguese colonies (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and S. Tomé e Princípe), is also received in Portugal via cable and satellite.
Υπογραμμίζεται η ανάγκη για γρήγορη έγκριση της προταθείσας οδηγίας για τη Θαλάσσια Στρατηγική.
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Υπογραμμίζεται η ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας ελευθέρωσης καθώς και η διατήρηση της παροχής γενικευμένης υπηρεσίας και των αρχών της εσωτερικής αγοράς περί ελεύθερης διακίνησης.
It highlights the need for an acceleration of the liberalization process and the achievement and the preservation of universal service and the Internal Market principles of free movement.
Υπογραμμίζεται η ανάγκη ισορροπίας.
The speakers insisted on the necessary balance being struck.
Υπογραμμίζεται η ανάγκη μιας αρκούντως περιεκτικής Πρότασης, η οποία πρέπει να είναι στραμμένη προς τα αποτελέσματα και να μην στηρίζεται σε υπερβολικό βαθμό στα ΒΔΤ.
They stress the need for a sufficiently comprehensive Proposal, which should be clearly results-orientated and not rely too much on BAT.
Υπογραμμίζεται η ανάγκη να καταστεί βαθύτερη η γνώση των αντιστοίχων πολιτιστικών και κοινωνικών πραγματικοτήτων (σημείο 3.4.).
The need to deepen understanding of each other's cultural and social aspects is stressed (point 3.4.).
Υπογραμμίζεται η ανάγκη ύπαρξης πιο εκτεταμένων και αποτελεσματικών προγραμμάτων πρόληψης, κυρίως μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών πρόληψης ομαδικής θεραπεία και με τη βοήθεια κατάλληλων μονάδων θεραπείας και επανεκπαίδευσης.
They emphasise the need for more widespread and effective prevention programmes, especially through peer group prevention and counselling services and with the help of proper treatment and re-education facilities.
Υπογραμμίζεται η αποτελεσματική αλληλεπίδραση με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας και την εκ νέου δρομολογηθείσα στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy is underlined.
Υπογραμμίζεται η αυξανόμενη εμπλοκή του πολεμικού ναυτικού των Κρατών Μελών σε μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Υπογραμμίζεται η εγκυρότητα του "Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις", αλλά προτείνεται να δοθεί στον Χάρτη αυτό νομικό πλαίσιο και να τεθούν σε εφαρμογή οι προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The opinion highlights the positive elements of the European Charter for small enterprises, but calls for it to be given legal status and urges that the proposals made by the European Parliament be acted upon.
Υπογραμμίζεται η ενθάρρυνση του διαλόγου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ που υιοθετούν πάντα μια ακραία θέση.
reference was made to Europe’s positive attitude towards dialogue, as opposed to the extreme attitudes prevalent in the United States.
Υπογραμμίζεται η καταναλωτική προοπτική.
Consumer perspective was underlined.
Υπογραμμίζεται η ουσιαστική κινητήρια ώθηση που μπορεί να δώσει και η συμβολή που μπορεί να έχει ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Έρευνας στον τομέα της Ασφάλειας (ΕΠΕΑ) στην αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων ενός μεταβαλλόμενου κόσμου.
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Υπογραμμίζεται η προβλεπόμενη διαλειτουργικότητα του προσωπικού, πρέπει όμως να αναπτυχθούν καλύτερα οι υποδείξεις για την υλοποίηση του στόχου αυτού και να εκπονηθούν περιπτωσιολογικές μελέτες.
The anticipated interoperability of personnel is emphasised but indications of how to achieve this in practice needs fuller elaboration and case-study development.
Υπογραμμίζεται η σημασία της ανάπτυξης, από τα κράτη μέλη, προγραμμάτων γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και συνιστάται η λήψη σειράς συγκεκριμένων δράσεων στο πεδίο εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.
Υπογραμμίζεται η σημασία της διάθεσης επαρκών πόρων για επιθεωρήσεις και η ανάγκη να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, για παράδειγμα σε επίπεδο Ένωσης μέσω του προγράμματος αμοιβαίων επισκέψεων στον τομέα των επιθεωρήσεων.
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Υπογραμμίζεται η σημασία των σχεδίων για τη θεσμική ενίσχυση των τοπικών διοικήσεων με σκοπό την προώθηση της συμμετοχής τους στην διαδικασία.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Υπογραμμίζεται η σημασία των σχεδίων για τη θεσμική ενίσχυση των τοπικών διοικήσεων με σκοπό την προώθηση της συμμετοχής τους στην εν λόγω διαδικασία.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Υπογραμμίζεται η σημασία των σχεδίων για τη θεσμική ενίσχυση των τοπικών κυβερνήσεων με σκοπό την προώθηση της συμμετοχής τους στην διαδικασία.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Υπογραμμίζεται η σημασία των σχεδίων για την θεσμική ενίσχυση των τοπικών κυβερνήσεων με σκοπό την προώθηση της συμμετοχής τους στην διαδικασία.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Υπογραμμίζεται η συγκεκριμένη αρμοδιότητα της Κοινότητας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για μη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The specific responsibility of the Community for the functioning of the internal market and for undistorted competition is underlined.
Υπογραμμίζεται η ώθηση που δημιουργούν οι δαπάνες του δημόσιου τομέα όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας, καθώς και η ανάγκη να καταστεί το επάγγελμα του ερευνητή πιο ελκυστικό, προκειμένου να προαχθεί ο παγκόσμιος ανταγωνισμός των πλέον κορυφαίων επιστημόνων.
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Υπογραμμίζεται ιδιαίτερα το αίτημα του έκτακτου Συμβουλίου Περιβάλλοντος και Μεταφορών της 25ης Ιανουαρίου 1993 να υποστηριχθεί η δράση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) με σκοπό τη μείωση του χάσματος ασφαλείας μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πλοίων μέσω της αναβάθμισης ή/και της σταδιακής κατάργησης των υφιστάμενων πλοίων, που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με παλαιότερα πρότυπα, μετά από μια λογική περίοδο λειτουργίας.
It underlined in particular the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing-out existing ships, built to earlier standards, after a reasonable period of operation.
Υπογραμμίζεται ιδιαίτερα ότι η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης δεν πρέπει να περιορίζεται στην απαιτούμενη εναρμόνιση των νομοθετικών κανόνων.
It should be emphasized in particular that immigration and asylum policies should not be confined to the necessary harmonization of legal instruments.
Υπογραμμίζεται και επιδοκιμάζεται η βούληση των συμβαλλομένων μερών να συντελέσουν στην επίτευξη ικανοποιητικού αποτελέσματος κατά το γύρο της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ η οποία επιδιώκει τη χάραξη πολυμερούς πλαισίου αρχών και κανόνων για τον τομέα των υπηρεσιών και να εντάξουν σε εύλογο χρόνο την επιτευχθείσα συμφωνία στις Ευρωπαϊκές Σύμφωνίες.
The Committee would both stress and applaud the joint desire of the contracting parties to seek a satisfactory result to the Uruguay Round of GATT negotiations, which aims to establish a multilateral framework of principles and rules governing service transactions, and to incorporate this framework in the European Agreements at the appropriate juncture.
Υπογραμμίζεται ο δυναμισμός των τεχνολογικών εξελίξεων και των αλλαγών στην αγορά στον τομέα, όπως προκύπτει από την τεχνολογική σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και από την ανάδυση του Internet.
It highlighted the dynamism of technological and market change in the sector, illustrated by the technological convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the emergence of the Internet.
Υπογραμμίζεται ο καθοριστικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εξασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη καθώς και παγκοσμίως.
It underlines the key role the EU has in bringing about sustainable development within Europe and also on the wider global stage.
Υπογραμμίζεται ο κεντρικός ρόλος των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής στη διαδικασία συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και δίνεται έμφαση στην ανάγκη διασφάλισης της συνοχής μεταξύ των διαφορετικών συνθέσεων του Συμβουλίου.
It enhances the central role of the Broad Economic Policy Guidelines in Economic Policy co-ordination and emphasises the need to ensure coherence between the different Council formations.
Υπογραμμίζεται πως η διάσταση του φύλου επιτρέπει τη διάρθρωση των πολιτικών υγείας στην εργασία σε συνάρτηση με την πρόοδο στον τομέα της ισότητας.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Υπογραμμίζεται σχετικά ότι η σχετική αίτηση υποστηρίζεται ευρέως από τα μέλη των δέκα κρατών μελών της 5ης διεύρυνσης.
It was stressed that the request had broad support from the Member States of the fifth round of enlargement.
Υπογραμμίζεται ωστόσο ότι οι διαδικασίες αυτές δεν υποκαθιστούν τις υφιστάμενες οδούς προσφυγής στη δικαιοσύνη και ούτε θα έπρεπε να το κάνουν.
It should nevertheless be stressed that these procedures do not and cannot replace existing judicial remedies.
Υπογραμμίζεται ότι "αφετηρία της μελλοντικής ανάπτυξης των πόλεων θα πρέπει να είναι η αναγνώριση του ρόλου της πόλης ως κινητήρα της περιφερειακής εθνικής και ευρωπαϊκής προόδου" (σημείο 3).
The Commission stresses that "the starting point for future urban development must be to recognize the role of the cities as motors for regional, national and European economic progress" (point 3).
Υπογραμμίζεται ότι ανάλογη αύξηση του ρόλου που διαδραματίζουν τα βιοκαύσιμα θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνον εφόσον τηρηθούν οι κάτωθι προϋποθέσεις:
It was stressed, however, that an increase of this kind in the role played by biofuels could only really be achieved if the following conditions were met:
Υπογραμμίζεται ότι για το σκοπό αυτό θα χρειασθεί η στήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και των στόχων της Ένωσης Καινοτομίας και των αντίστοιχων εμβληματικών πρωτοβουλιών.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Υπογραμμίζεται ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει ανταπόκριση στην ανάγκη των πολιτών και των οργανώσεών τους για ένα πρόγραμμα που να υποστηρίζει τις διακρατικές δραστηριότητες στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
Υπογραμμίζεται ότι είναι ουσιαστική η επιρροή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
Υπογραμμίζεται ότι η εν λόγω συνεισφορά καθορίζεται για τέσσερα έτη δεδομένης της χρονικής υστέρησης που υπάρχει μεταξύ της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος και των προς υπογραφή συμφωνιών.
These budgetary contributions are spread over four years, bearing in mind the time-lag between the implementation of the Community programme and the signature of the agreements.
Υπογραμμίζεται ότι η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης - η οποία χρησιμοποιεί όλο και πιο πολύπλοκα τεχνικά μέσα - θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με συνέπεια σε  κοινοτικό επίπεδο.
He stressed that the fight against doping - where ever-more sophisticated technology was being used - had to be addressed consistently at Community level.
Υπογραμμίζεται ότι η κοινωνική διάσταση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης δεν θα κριθεί μόνον και τόσο ως πολιτική επιλογή, στο πολιτικό επίπεδο των τρίτων χωρών.
The social dimension of the Union's external action will not be judged primarily as a political choice at the political level of third countries.
Υπογραμμίζεται ότι η κοινωνική προστασία ασκείται με βάση πρότυπα και προκύπτει από κοινωνικές και πολιτικές διευθετήσεις, κληρονομιά της ιστορίας κάθε κράτους μέλους.
It emphasises that social protection is implemented according to models, and shaped by social and historical factors, unique to each Member State.
Υπογραμμίζεται ότι η μεγαλύτερη διάρκεια ζωής δεν σημαίνει ότι τα προϊόντα είναι περισσότερο ραδιενεργά· αντιθέτως η μεγαλύτερη διάρκεια ζωής σημαίνει ότι η διάσπαση και κατά συνέπεια η ραδιενέργεια είναι ασθενέστερες.
It should be noted that the products with the longest lifespan are not the most highly radioactive; on the contrary, a long lifespan correlates with low disintegration and relatively low radioactivity.
Υπογραμμίζεται ότι η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση πρέπει άμεσα να αναθεωρηθεί και αναμένεται σύντομα η τροποποίησή της.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Υπογραμμίζεται ότι η οικονομική συμμετοχή πρέπει να εξετασθεί στο εσωτερικό του σημερινού συστήματος εταιρικής διακυβέρνησης («corporate governance») των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και με βάση την δυνατότητα συνεισφοράς της στην βελτίωση της αύξησης και της μεγαλύτερης διαφάνειας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It is particularly important that financial participation be viewed in the light of the present system of corporate governance for European companies, and of its potential contribution to growth and greater transparency in European businesses.
Υπογραμμίζεται ότι η τήρηση των επιταγών ασφαλείας αποτελεί απαρέγκλιτη προϋπόθεση της έναρξης λειτουργίας και της εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δεδομένου ότι τα εν λόγω συστήματα έχουν τη δυνατότητα να θέσουν άμεσα σε κίνδυνο την ασφάλεια των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.