natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Νοέμβριο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Για να γίνει πραγματικότητα η δια βίου μάθηση και κατάρτιση»64.
In November 2001 the Commission published the Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”64.
Το Νοέμβριο του 2001, η Επιτροπή και η Βελγική Προεδρία οργάνωσαν από κοινού υπουργική διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τις αιτήσεις eGovernment (ηλεκτρονικής διακυβέρνησης).
In November 2001, the Commission and the Belgium Presidency jointly organised a high-level ministerial conference on eGovernment applications.
Το Νοέμβριο του 2001, η Επιτροπή συνέστησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη για να τη συμβουλεύει σε θέματα στρατηγικής.
In November 2001, the Commission established an expert group of Member States to advise it on the strategy.
Το Νοέμβριο του 2001, η Ρουμανία υπέβαλε επίσημα τη διαπραγματευτική της θέση για την ΟΝΕ, δεσμευόμενη να μειώσει το ρυθμό πληθωρισμού της σε λιγότερο από 10% από το 2004 και να εισάγει το ευρώ ως μόνο νόμισμα αναφοράς για το ρουμανικό λέι.
Romania officially presented its negotiating position on economic and monetary union in November 2001; it committed itself to reducing the level of inflation to below 10% from 2004 and to introducing the euro as the sole reference currency for the Romanian leu (ROL).
Το Νοέμβριο του 2001, η ομάδα εργασίας δημοσίευσε, στην τελική της έκθεση, τη βάση για περαιτέρω δράσεις πρόθεσης της χρήσης των ΤΠΕ για βελτίωσης της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
In November 2001, the Working Group published in its Final the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe.
Το Νοέμβριο του 2001, μια στρογγυλή τράπεζα για την ευθύνη των μεταφορέων συγκέντρωσε εκπροσώπους των κρατών μελών, του τομέα των μεταφορών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των ανθρωπιστικών οργανώσεων, καθώς και άλλους ενδιαφερομένους, που κλήθηκαν να προβληματιστούν σχετικά με τις δυνατές στρατηγικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A Round Table on Carriers Liability was organised bringing together in November 2001 representatives from Member States, the transport industry, European Institutions, humanitarian organisations and other interested parties to reflect on possible ways forward at European level.
Το Νοέμβριο του 2001, ποσοστό περίπου 50% του πληθυσμού (άνω των 15 ετών) χρησιμοποιούσαν το Ίντερνετ στο σπίτι, στη δουλειά, στο σχολείο, σε δημόσια σημεία πρόσβασης ή εν κινήσει.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the Internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
Το Νοέμβριο του 2001, σχεδόν το 50% του πληθυσμού (άνω των 15 ετών) χρησιμοποίησε το Διαδίκτυο είτε στο σπίτι, στην εργασία ή το σχολείο, σε χώρους δημόσιας πρόσβασης είτε εν κινήσει.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
Το Νοέμβριο του 2002 η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων δημοσίευσε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs - A first assessment» (Πλατφόρμες στο διαδίκτυο για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων: δυνατότητες και εμπόδια για τις ΜΜΕ – Μια πρώτη αξιολόγηση)1, στην οποία επισημαίνονται ορισμένα ενδεχόμενα εμπόδια που περιορίζουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις ηλεκτρονικές πλατφόρμες εμπορίου, όπως είναι η έλλειψη ευαισθητοποίησης, η έλλειψη πληροφόρησης και η έλλειψη εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
In November 2002, Directorate General Enterprise published a Commission Staff Working Document on “B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs - A first assessment”1, which identified a number of potential barriers hindering the participation of SMEs in electronic trading platforms, such as a lack of awareness, a lack of information and a lack of trust in relation to electronic transactions.
Το Νοέμβριο του 2002 η μονάδα LIFE εγκαινίασε ένα ηλεκτρονικό μηνιαίο δελτίο που αποστέλλεται σε πάνω από 3000 ενδιαφερόμενους (κυρίως δικαιούχους, οργανισμούς και εξειδικευμένο κοινό) και περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα επιτυχή έργα LIFE, γεγονότα και δημοσιεύσεις.
In November 2002 the LIFE Unit launched an electronic monthly Newsletter, which reaches more than 3000 contacts (mostly beneficiaries, institutions, specialised public) and contains information on successful LIFE projects, events and publications.
Το Νοέμβριο του 2002 η ομάδα εργασίας δημοσίευσε την τελική έκθεση που περιέχει 28 συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις αρμόδιες αρχές για την κυκλοφορία και την οδική ασφάλεια,  τον αυτοκινητιστικό τομέα, τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τις ενώσεις των καταναλωτών, τις ασφαλιστικές εταιρείες και  όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες πλευρές.
In November 2002 the working group published its final report containing 28 recommendations addressed to the Commission, the Member States, road traffic and safety authorities, the motor industry, service providers, consumer associations, insurance companies and other stakeholders.
Το Νοέμβριο του 2002 πραγματοποιήθηκε διάσκεψη αξιολόγησης.
An evaluation conference was arranged in November 2002.
Το Νοέμβριο του 2002 το 42,2% των ερωτηθέντων απάντησε ότι υπολογίζει συχνότερα σε ευρώ όταν πραγματοποιεί τα καθημερινά ψώνια.
In November 2002 42.2% of respondents calculate most often in euro when they purchase everyday goods.
Το Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για να μειωθεί η περιεκτικότητα των καυσίμων των πλοίων σε θείο στην Ευρωπαϊκή Ένωση22.
In November 2002 the Commission presented a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the European Union22.
Το Νοέμβριο του 2002, οργανώθηκε μια εναρκτήρια εκδήλωση για την εθνική θεματική εργασία στην οποία συμμετείχαν ήδη όλες οι ΑΕΣ.
A launch event for the national thematic work was organised for all DPs in November 2002.
Το Νοέμβριο του 2002, το Den Bosch ήταν η πρώτη πόλη των Κάτω Χωρών που απέκτησε πιστοποίηση ISO 14001.
In November 2002, Den Bosch was the first Dutch city to achieve ISO 14001 certification.
Το Νοέμβριο του 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι οι διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών που έχουν συνάψει οκτώ κράτη μέλη με τις Ηνωμένες Πολιτείες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
In November 2002, the European Court of Justice ruled that the bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States infringed Community law.
Το Νοέμβριο του 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τον ορισμό της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής καθώς και μια απόφαση-πλαίσιο που στοχεύει στην ενίσχυση του πλαισίου ποινικών διατάξεων για την καταστολή των δραστηριοτήτων αυτών.
A Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent these activities, were adopted in November 2002.
Το Νοέμβριο του 2002, το δεξαμενόπλοιο "Prestige", το οποίο μετέφερε 77.000 τόνους πετρελαίου μαζούτ, ναυάγησε ανοικτά των ακτών της Γαλικίας προκαλώντας πετρελαιοκηλίδες που άρχισαν να φθάνουν στις ακτές της Ισπανίας στις 16 Νοεμβρίου 2002.
In November 2002, the tanker Prestige, carrying 77.000 tonnes of heavy fuel oil, was shipwrecked off the coast of Galicia, causing oil spills to start arriving to the Spanish coast as from 16 November 2002.
Το Νοέμβριο του 2002, υιοθετήθηκε μια υπουργική διακήρυξη για την προώθηση της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, η διακήρυξη της Κοπεγχάγης.
In November 2002, a ministerial declaration on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training was adopted, the Copenhagen declaration.
Το Νοέμβριο του 2003 η Επιτροπή οργάνωσε Διάσκεψη στο Salzbourg, σχετικά με το μέλλον της Κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου στην προοπτική της Διάσκεψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In November 2003, the European Commission organised a conference in Salzburg on the future of Community rural development policy against the backdrop of EU enlargement.
Το Νοέμβριο του 2003 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων για τη συγκέντρωση αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων, με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους σε ποινικές διαδικασίες.
In November 2003 the Commission presented a proposal for a Framework-Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Το Νοέμβριο του 2003 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με εμπειρογνώμονες από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για να συζητηθεί μία κοινή προσέγγιση στον τομέα αυτό.
A meeting with the experts from National Competition Authorities was held in November 2003 to discuss a common approach in this field.
Το Νοέμβριο του 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, όπως αυτή περιγράφεται λεπτομερώς σε σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής22.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
Το Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια έκθεση προόδου για τη Δράση για Αρχικά Κεφάλαια (CREA).
In November 2003 the Commission published the yearly report on progress under the CREA Seed Capital Action.
Το Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την εφαρμογή της "Εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010" που αποτελεί τη βάση για την ενδιάμεση έκθεση προς υποβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
In November 2003 the Commission adopted a Communication on the implementation of “Education and Training 2010” which provides a draft for the interim report due to the Spring 2004 European Council.
Το Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε την πέμπτη και τελευταία έκθεση προόδου για το Σχέδιο Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια (RCAP)36.
In November 2003, the Commission adopted its fifth and last progress report on the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP)36.
Το Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τα νομοθετικά μέτρα που ενέκρινε η Ιταλία (νόμος Salvacalcio), προκειμένου να τροποποιήσει τους λογιστικούς κανόνες που ίσχυαν για τους επαγγελματικούς αθλητικούς συλλόγους έτσι ώστε να τους χορηγήσει ορισμένα φορολογικά πλεονεκτήματα.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the “Salvacalcio” law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
Το Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με το συντονισμό των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In November 2003, the Commission presented a Communication on co-ordination on drugs in the European Union.
Το Νοέμβριο του 2003, η ευρωπαϊκή ειδική ομάδα εργασίας για την απασχόληση υιοθέτησε έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της αναθεωρημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, προκειμένου αυτή να υποβληθεί στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The European Employment Taskforce is expected to adopt a report in November 2003 on the practical implementation of the revised European Employment Strategy, for submission to the 2004 Spring European Council.
Το Νοέμβριο του 2003, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κάλεσε τους καλωδιακούς και τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης να διαθέσουν στην αγορά υπηρεσίες χαμηλότερου ζωνικού εύρους.
In November 2003 the federal government called upon cable and telecom operators to market lower bandwidth services.
Το Νοέμβριο του 2003, περίπου το 8,5% των οδηγιών για την εσωτερική αγορά (131 οδηγίες) δεν έχουν ακόμα εφαρμοστεί στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους, αν και οι προθεσμίες που είχαν συμφωνήσει τα ίδια τα κράτη μέλη, έχουν εκπνεύσει.
In November 2003, around 8.5% of Internal Market Directives (131 Directives) have still not been implemented into national law in every Member State, though the deadlines agreed by the Member States themselves when they adopted the Directives have passed.
Το Νοέμβριο του 2003, τα κράτη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση,  με εξαίρεση την Κύπρο,  ζήτησαν από την Επιτροπή για να τους επιτραπούν ορισμένες εξαιρέσεις από τις διατάξεις της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας.
In November 2003 the Accession member states, except Cyprus, submitted requests to the Commission for certain exemptions from the requirements of the Energy Tax Directive.
Το Νοέμβριο του 2003, τα κράτη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση,  με εξαίρεση την Κύπρο,  ζήτησαν από την Επιτροπή για να τους επιτραπούν ορισμένες εξαιρέσεις από τις διατάξεις της οδηγίας για τον ενεργειακό φόρο.
In November 2003 the Accession member states, except Cyprus, submitted requests to the Commission for certain exemptions from the requirements of the Energy Tax Directive.
Το Νοέμβριο του 2003, το ΙRMM ολοκλήρωσε μελέτη ελέγχου καταλληλότητας μιας μεθόδου μαζικού ελέγχου με βάση κυτταρικές σειρές, επισημαίνοντας ότι ο εν λόγω τύπος μεθόδων χρειάζεται περαιτέρω τελειοποίηση.
In November 2003 the IRMM finalised a validation study of a cell line based screening method indicating that this type of methods needs further refinement.
Το Νοέμβριο του 2004 εγκρίθηκε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που ορίζει τις στρατηγικές για την ανάπτυξη νέων δεικτών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, έτσι ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες που εντόπισε το Συμβούλιο.
In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
Το Νοέμβριο του 2004 η ECOLAS κατάρτισε μια στρατηγική περιορισμού του κινδύνου του MDI για την ανθρώπινη υγεία εξ ονόματος του βέλγου εισηγητή.
A human health risk reduction strategy for MDI was prepared by ECOLAS on behalf of the Belgian Rapporteur in November 2004.
Το Νοέμβριο του 2004 οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με το Υπουργείο Τριτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Ειδικευμένης Εκπαίδευσης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, οργάνωσαν στην Τασκένδη μία διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κεντρική Ασία.
In November 2004, the European Commission services, in partnership with the Ministry of Higher and Secondary Specialised Education of the Republic of Uzbekistan, organised in Tashkent a Tempus conference on higher education reform in Central Asia.
Το Νοέμβριο του 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία της επικοινωνίας για να πλησιάσει ο κόσμος το ευρωπαϊκό εγχείρημα ενθαρρύνοντας την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
Το Νοέμβριο του 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε “Οδηγό για την Ένταξη” (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners)6.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
Το Νοέμβριο του 2005 η Επιτροπή διοργάνωσε φόρουμ για τα «προϊόντα αποβαφής» με τη συμμετοχή των παρασκευαστών διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM και εναλλακτικών προϊόντων αντί του DCM.
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
Το Νοέμβριο του 2005 ξεκίνησε μια ολοκληρωμένη πολιτική για τις ΜΜΕ5.
In November 2005 an integrated policy on SMEs was launched5.
Το Νοέμβριο του 2005 το νέο δίκτυο υψηλόβαθμων στελεχών για την πολιτική για τους καταναλωτές εξέτασε τις επιλογές στρατηγικής που ανοίγονται όσον αφορά την εν λόγω πολιτική για την περίοδο 2007-2013 (21.000 ευρώ).
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
Το Νοέμβριο του 2005, πραγματοποιήθηκε κοινή συνάντηση εργασίας ΕΕ - CNSA – LAP.
A joint EU CNSA – LAP workshop was held in November 2005.
Το Νοέμβριο του 2005, στη 10η επέτειο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής, οι ηγέτες της εταιρικής σχέσης επιβεβαίωσαν την συμμετοχή τους στη διαδικασία και αναδιάταξαν τις δραστηριότητές τους, μέσω της κοινής θέσπισης πενταετούς προγράμματος εργασίας7.
In November 2005, at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit, the leaders of the partnership renewed their commitment to the process and refocused activities with the joint adoption of a five year work programme7.
Το Νοέμβριο του 2006 προστέθηκαν 43 νέες πρωτοβουλίες5 και τον Οκτώβριο του 2007 άλλες 166, πράγμα που διεύρυνε το πεδίο της διαδικασίας απλούστευσης σε όλους τους τομείς πολιτικής και παρέτεινε το χρονοδιάγραμμα έως το 2009.
43 new initiatives were added in November 20065 and a further 16 in October 20076, widening the scope of the simplification exercise to all policy areas and extending the timetable to 2009.
Το Νοέμβριο του 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε για την Πολωνία απόφαση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8, στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι ενέργειες στις οποίες είχε προβεί η Πολωνία για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου του 2004, αποδεικνύονταν ανεπαρκείς.
In November 2006, Poland was issued an Article 104(8) decision by the Council, establishing that its actions taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations were proving to be inadequate.
Το Νοέμβριο του 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε για την Πολωνία απόφαση, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8, σύμφωνα με την οποία οι ενέργειες στις οποίες είχε προβεί η Πολωνία για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου του 2004, αποδεικνύονταν ανεπαρκείς.
In November 2006, Poland was the subject of an Article 104(8) decision issued by the Council, establishing that the action taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations was proving to be inadequate.
Το Νοέμβριο του 2006, η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης, με τη δημοσίευση μιας Πράσινης Βίβλου για το δικαίωμα στη διπλωματική και προξενική προστασία των πολιτών της Ένωσης σε τρίτες χώρες.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
Το Νοέμβριο του 2006, η Επιτροπή παρουσίασε μία στρατηγικού χαρακτήρα επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας4.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
Το Νοέμβριο του 2007, οι γενικές εκλογές ήταν ελεύθερες, δίκαιες και σύμφωνες, σε μεγάλο βαθμό, με τα διεθνή πρότυπα.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Το Νοέμβριο του 2008 η Επιτροπή πρότεινε τη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής της15, η οποία υποστηρίζει τους στόχους του 2020 για το κλίμα και την ενέργεια και παρέχει νέα ώθηση στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
Το Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière («ομάδα de Larosière») να προτείνει συστάσεις σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων για την καλύτερη προστασία των πολιτών της και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
Το Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη της οικονομίας, να αυξήσει από το 2009 τους πόρους του JASPERS κατά 25,0% σε σύγκριση με το 2008.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
Το Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση71 μαζί με προτάσεις για την αναθεώρηση της οδηγίας για την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας και για την αναδιατύπωση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση.
In November 2008, the Commission adopted a Communication on energy efficiency71 together with proposals for revising the Energy Labelling Directive and for recasting the Energy Performance of Buildings Directive.
Το Νοέμβριο του 2008, οι υπουργοί γεωργίας συμφώνησαν να αντιμετωπίσουν τις εν λόγω προκλήσεις προβλέποντας πρόσθετους πόρους στα προγράμματά τους για την αγροτική ανάπτυξη, σύμφωνα με τους κανόνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη.
In November 2008, Agriculture Ministers agreed to tackle these challenges with additional resources within their rural development programmes, under the rules of the European Agricultural Fund for Rural Development.
Το Νοέμβριο του 2008, το Συμβούλιο κατέληξε ότι «κάθε νέος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λάβει μέρος σε κάποιας μορφής κινητικότητα, είτε κατά τη διάρκεια των σπουδών ή της κατάρτισής του είτε στο πλαίσιο εθελοντικών δραστηριοτήτων.»
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
Το Νοέμβριο του 2010 εκδόθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής για την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) με χρονικό ορίζοντα το 202010.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
Το Νοέμβριο του ιδίου έτους, ακολούθησε η γνωμοδότηση με θέμα την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των δικτύων3.
There followed in November of that year an Opinion on the Proposal for a Decision on guidelines for the development of the Networks3.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την τομεακή έρευνα όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές την οποία είχε αρχίσει το 1999, δεδομένου ότι οι επιφυλάξεις της σε σχέση με τις υψηλές τιμές και θέματα πιθανής άνισης μεταχείρισης έχουν πλέον εξαλειφθεί, τόσο σε εθνικό επίπεδο μέσω της επιβογής του ειδικού κανονισμού για τον εν λόγω τομέα από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), και μέσω αυτεπαγγέλτων διαδικασιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με συγκεκριμένα κράτη μέλη της ΕΕ66.
In November, the Commission decided to close the leased line sector inquiry it had launched in 1999, since the concerns relating to high prices and issues of possible discrimination were now being adequately addressed, both at national level through the enforcement of the EU sector-specific regulation by national regulatory authorities (NRAs), and through own‑initiative procedures by the Commission relating to specific EU Member States66.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση για την ανάκτηση της ασυμβίβαστης ενίσχυσης141.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή καθόρισε σχέδια για τη βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ53.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
Το Νοέμβριο, η ομάδα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPG) δημοσίευσε μια γνώμη σχετικά με τις επιπτώσεις που επιφέρει στο ραδιοφάσμα η μετάβαση στην ψηφιακή επίγεια τηλεοπτική μετάδοση8.
In November, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) published an Opinion on spectrum implications of the switchover to digital terrestrial broadcasting8.