natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 146 ορίζει ότι αποδέκτες της απόφασης είναι τα κράτη μέλη.
Article 14 determines that the addressees of the Decision are the Member States.
Το άρθρο 146 της ΣΕΚ αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το οποίο συμβάλλει στη χρηματοδότηση μέτρων στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων, τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση μέσα στην Κοινότητα των δυνατοτήτων απασχόλησης και της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας των εργαζομένων, καθώς και στη διευκόλυνση της προσαρμογής στις μεταλλαγές της βιομηχανίας και στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής.
Article 146 TEC refers to the European Social Fund (ESF), which contributes to the financing of measures to develop human resources, "to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems".
Το άρθρο 149 αποτελεί τη νομική βάση των προγραμμάτων ΝΕΟΛΑΙΑ και ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Article 149 constitutes the legal basis of the YOUTH and SOCRATES programmes.
Το άρθρο 149 διευκρινίζει σχετικά: "ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης", το οποίο υιοθέτησε ήδη απόφαση ορίζοντας το 2001 ως Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών.
Article 149 specifies in this respect "in particular the Council of Europe", which has already adopted a decision designating 2001 the European Year of Languages.
Το άρθρο 149 ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο "να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών".
Article 149 specifies as an area for Community action "developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
Το άρθρο 149 της ΣΕΚ απαριθμεί τους διάφορους τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να αναπτύξει τη συνεργασία: εκμάθηση και διάδοση των γλωσσών των κρατών μελών· κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών· συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων· ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών· ανταλλαγές νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων· εκπαίδευση εξ αποστάσεως.
Article 149 TEC lists the different fields in which the European Community can develop cooperation: teaching and dissemination of the languages of the Member States; mobility of students and teachers; cooperation between educational establishments; exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States; youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors; distance education.
Το άρθρο 149 της ΣΕΚ αποτελεί τη νομική βάση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεολαίας.
Article 149 TEC constitutes the legal basis for cooperation at European level in the field of educational and youth.
Το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΚ περιορίζει την κοινοτική παρέμβαση στον τομέα της εκπαίδευσης στην υποστήριξη και τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών και προβλέπει τη νομοθετική εναρμόνιση.
Article 149 of the EC Treaty limits Community intervention in the field of education to supporting and complementing Member States’ action, and proscribes legislative harmonisation.
Το άρθρο 149 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει, στην πρώτη παράγραφο, ότι η Κοινότητα θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής εκπαίδευσης προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο, στηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους.
Article 149(1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community shall contribute to the development of quality education in Europe by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
Το άρθρο 149 της συνθήκης ΕΚ
Article 149 of the EC Treaty.
Το άρθρο 149 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Το άρθρο 149 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the  development of quality education by encouraging co-operation between Member  States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Το άρθρο 149, που αποτελεί τη νομική βάση του προγράμματος, δεν προβλέπει άλλα εναλλακτικά μέσα.
Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Το άρθρο 14α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14a is replaced by the following:
Το άρθρο 14α παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Βέρνης ορίζει ότι ορισμένοι δημιουργοί κινηματογραφικών έργων δεν μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους χωριστά.
Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention provides that certain authors of a cinematographic work cannot exercise their rights separately.
Το άρθρο 15 (δημοσίευση πληροφοριών και πρόσβαση σε αυτές) απαιτεί από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να εξασφαλίζουν τη δημοσίευση κατάλληλων και ενημερωμένων πληροφοριών και να αναφέρουν τη θέση δημοσίευσής τους.
Article 15 (Publication of and access to information) requires national regulatory authorities to ensure that adequate and up-to-date information is published, and to indicate where it is published.
Το άρθρο 15 (το σημερινό άρθρο 16) τροποποιήθηκε για να ληφθεί υπόψη η διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού καθώς και το γεγονός ότι το πρόγραμμα υπερβαίνει τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές.
Article 15 (now Article 16) has been amended to take into account the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as well as the fact that the programme go beyond the current financial perspectives.
Το άρθρο 15 έχει ως εξής: «Το πρόγραμμα για την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ, με βάση υφιστάμενα και/ή νέα συστήματα ΤΠ, θα εφαρμοστεί υπό την προϋπόθεση ότι θα εγκριθούν οι νομοθετικές πράξεις της Ένωσης που ορίζουν αυτά τα συστήματα και την υποδομή επικοινωνιών τους με βασικό σκοπό να βελτιωθούν η διαχείριση και ο έλεγχος των ροών των ταξιδιωτών στα εξωτερικά σύνορα, μέσω της ενίσχυσης των ελέγχων και της επιτάχυνσης της διέλευσης των συνόρων για τους νόμιμους ταξιδιώτες.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 15 is replaced by the following:
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Article 15 is replaced by the following:
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 15 is replaced by:
Το άρθρο 15 αντιμετωπίζει κατά τρόπο παρόμοιο με τη Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης την αλληλεπίδραση με τις εσωτερικές δικαστικές διαδικασίες και προσφυγές.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Το άρθρο 15 αντιστοιχεί στο άρθρο 18 της οδηγίας 92/3.
Article 15 corresponds to Article 18 of Directive 92/3.
Το άρθρο 15 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τακτικές εκθέσεις, βασιζόμενες στις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζουν για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας πλαισίου.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
Το άρθρο 15 απαιτεί την κοινοποίηση των εθνικών προγραμμάτων στην Επιτροπή.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
Το άρθρο 15 απαριθμεί τις προϋποθέσεις, όπως η προηγούμενη συμφωνία και η προηγούμενη ενημέρωση του καταναλωτή ή το δικαίωμα του καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση, υπό τις οποίες ο προμηθευτής μπορεί να τροποποιήσει τη σύμβαση για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όσον αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά επιδόσεων.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
Το άρθρο 15 αποσκοπεί να εξασφαλίσει ακριβώς αυτό.
Article 15 aims to ensure this.
Το άρθρο 15 αποτρέπει τον περιορισμό των δικαιωμάτων που θεσπίζει ο κανονισμός ή την παραίτηση από αυτά μέσω συμβάσεων.
Article 15 prevents the rights created by the regulation from being limited or waived through contracts.
Το άρθρο 15 αποτυπώνει το γεγονός ότι ήδη σήμερα, βάσει των οδηγιών για τα επαγγελματικά προσόντα και τις υπηρεσίες, το ΙΜΙ χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων ευαίσθητου χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων π.χ. πληροφοριών σχετικά με πειθαρχικές ή ποινικές κυρώσεις.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
Το άρθρο 15 αφορά καταστάσεις στις οποίες, μετά την παρέλευση αυτού του χρονικού διαστήματος, το οικείο κράτος μέλος εξακολουθεί να μην συμμορφώνεται με τις συστάσεις και οι συναφείς ελλείψεις είναι τόσο σοβαρές ώστε να θέτουν σε κίνδυνο τη λειτουργία του ΚΕΣΑ.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Το άρθρο 15 αφορά τη διάδοση των πληροφοριών.
Article 15 addresses the dissemination of information.
Το άρθρο 15 αφορά τον διαχωρισμό των λογαριασμών.
Article 15 covers the separation of accounts.
Το άρθρο 15 αφορά τους κανόνες τους σχετικούς με τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται από τα κράτη μέλη.
Article 15 concerns the rules on penalties to be laid down by the Member States
Το άρθρο 15 αφορά τους τρόπους ελέγχου, ακύρωσης, μείωσης, αναστολής και κατάργησης της κοινοτικής συνδρομής και παραμένει περίπου πανομοιότυπο προς το άρθρο 13 του ισχύοντος κανονισμού.
Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
Το άρθρο 15 δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλουν στους μεσάζοντες του Διαδικτύου, όσον αφορά τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τα άρθρα 12-14, γενική υποχρέωση ελέγχου των πληροφοριών που μεταδίδουν ή αποθηκεύουν καθώς επίσης και γενική υποχρέωση δραστήριας αναζήτησης γεγονότων ή περιστάσεων που δείχνουν ότι πρόκειται για παράνομες δραστηριότητες.
Article 15 prevents Member States from imposing on internet intermediaries, with respect to activities covered by Articles 12-14, a general obligation to monitor the information which they transmit or store or a general obligation to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activities.
Το άρθρο 15 δηλώνει τους τομείς στους οποίους πρέπει να αναγνωριστεί η ίση μεταχείριση, με σκοπό τη δημιουργία των ευνοϊκότερων δυνατών προϋποθέσεων.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
Το άρθρο 15 διευρύνει το πεδίο εφαρμογής σε νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, γεγονός που αξίζει την υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
Article 15 extends the scope to not-for-profit legal persons, which the Committee welcomes.
Το άρθρο 15 εκφράζει την ανάγκη για το συντονισμό και την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα με άλλες ενέργειες της ΕΕ, όχι μόνο στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα, αλλά και σε τομείς που πιθανώς να έχουν κοινούς στόχους (εκπαίδευση, πολιτισμός, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις ...).
Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…).
Το άρθρο 15 εξασφαλίζει πλήρη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής και απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαδικασίες προσφυγής, συμπεριλαμβανομένου του δικαστικού ελέγχου.
Article 15 ensures full transparency of the selection process and requires Member States to establish appeal procedures, including a judicial review.
Το άρθρο 15 επαναλαμβάνει την αρχή του άρθρου 13 της εν ισχύι Σύμβασης των Βρυξελλών που ορίζει καθ' ύλην αρμόδιο το δικαστήριο της κατοικίας του καταναλωτή.
This article repeats the principle laid down in Article 13 of the current Brussels Convention whereby jurisdiction is held in the state of the consumer's domicile.
Το άρθρο 15 επιβάλλει επίσης την ανταλλαγή μηνυμάτων για τη γνωστοποίηση εξαιρετικών περιστατικών που μπορεί να προκύψουν κατά τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ΕΦΚ, όπως προβλέπεται στο τμήμα 4 της FESS.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Το άρθρο 15 εφαρμόζεται από [2 έτη μετά την έκδοση του κανονισμού].
Article 15 shall apply from [2 years after the adoption of the Regulation].
Το άρθρο 15 θα πρέπει να διασαφηνίζει ότι οι αυτόματοι τηλεφωνητές που δίνουν εξ αποστάσεως τα ληφθέντα μηνύματα πρέπει να προστατεύονται αποτελεσματικά από άνευ αδείας πρόσβαση.
Article 15 should specify that answering machines with remote access should be effectively protected against unauthorized access.
Το άρθρο 15 θεσπίζει διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ ομόρων χωρών προκειμένου να ανταλλάσσονται πληροφορίες και να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ενημέρωση του κοινού για τις εγκαταστάσεις αποβλήτων που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον τους.
Article 15 establishes a procedure for consultation among neighbouring countries in order to exchange information and ensure that the public is properly informed about waste facilities that could have negative consequences on their environment.
Το άρθρο 15 καθιερώνει επίσης μια προαιρετική μορφή όσον αφορά το ενημερωτικό δελτίο για τις ΜΜΕ, το οποίο λαμβάνει τη μορφή εγγράφου γνωστοποίησης τύπου «ερωτήσεων και απαντήσεων» και θα σχεδιαστεί αναλυτικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Το άρθρο 15 καθιερώνει σε κάθε κράτος μέλος τη σύσταση ηλεκτρονικού μητρώου επιχειρήσεων, το οποίο πρέπει μέχρι τα τέλη του 2010 να είναι διασυνδεμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο τηρουμένων των κανόνων προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
Το άρθρο 15 καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επεξεργασία χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στην Κοινότητα.
Article 15 sets minimum requirements for the treatment of spent batteries and accumulators in the Community.
Το άρθρο 15 καταργείται.
Article 15 is deleted.
Το άρθρο 15 ορίζει την αρχή του δικαιώματος διαμονής των κατοίκων μακράς διαρκείας σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό που τους χορήγησε το καθεστώς.
Article 15 lays down the principle of the right of residence of long‑term residents in a Member State other than the one which granted them the status.
Το άρθρο 15 ορίζει το πλαίσιο του υπολογισμού των συντελεστών στάθμισης όσον αφορά τα εξωτερικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
Το άρθρο 15 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να πραγματοποιούν στα επιμέρους εδάφη τους και κατά τρόπο ανεξάρτητο, ταυτόχρονους ελέγχους της κατάστασης ενός ή περισσότερων φορολογούμενων "που παρουσιάζουν κοινό  ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον".
Article 15 stipulates that Member States shall independently conduct simultaneous controls in their own territory of one or more persons “who are of common or complementary interest.”
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(1) shall be replaced with by following:
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 15 (1) is replaced by the following:
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2, ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς της εμβέλειας των άρθρων 5, 6 και 9 (μεταξύ άλλων) εφόσον οι περιορισμοί αυτοί αποτελούν αναγκαίο, κατάλληλο και ανάλογο μέτρο σε μια δημοκρατική κοινωνία για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας, της εθνικής άμυνας, της δημόσιας ασφάλειας, και για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη ποινικών αδικημάτων.140
Article 15(1) stipulates that Member States may provide for restrictions of the scope of (amongst others) Articles 5, 6 and 9, when such restrictions constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.140
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) της πρότασης εισάγει τη δυνατότητα αναγραφής με τονισμένα στοιχεία της σχετικής διεύθυνσης των αρμόδιων αρχών, σε περιπτώσεις που αναγράφονται στην ετικέτα πολλές διευθύνσεις.
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το σημείο 3 του παραρτήματος VII της πρότασης εισάγουν τη δυνατότητα αναγραφής της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας με εικονόγραμμα.
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ θεσπίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το πεδίο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 5, 6, 8 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4, και στο άρθρο 9 της οδηγίας· ο περιορισμός αυτός πρέπει να αποτελεί αναγκαίο, κατάλληλο και ανάλογο μέτρο σε μια δημοκρατική κοινωνία για τους ειδικούς σκοπούς της δημόσιας τάξης, δηλαδή για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας (δηλαδή της ασφάλειας του κράτους), της εθνικής άμυνας, της δημόσιας ασφάλειας, ή για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη ποινικών αδικημάτων ή της άνευ αδείας χρησιμοποίησης του συστήματος ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of the Directive; any such derogations need to be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security) defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας περιέχει κατάλογο των πιθανών απαλλαγών ή μειώσεων του επιπέδου φορολογίας που μπορούν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη υπό φορολογικό έλεγχο.
Article 15(1) of the energy tax Directive contains a list of possible exemptions or reductions in the level of taxation that Member States may apply under fiscal control.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού 1/2003 επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια να ζητούν από την Επιτροπή πληροφορίες που διαθέτει ή τη γνώμη της για ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 της Πράξης της Γενεύης απαιτεί από το Γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του οποίου έχουν ακυρωθεί τα αποτελέσματα της διεθνούς καταχώρισης, όταν πληροφορηθεί την ακύρωση, να την κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο.
Article 15(2) of the Geneva Act requires the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated, where it is aware of the invalidation, to notify it to the International Bureau.
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα είσπραξης εκ μέρους της Αρχής ενός ποσοστού των τελών χρήσης δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων και αριθμών.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
Το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/EΚ διαγράφεται.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
Το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού 1/2003 προβλέπει ότι, όταν το απαιτεί η συνεπής εφαρμογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει εξ ιδίας πρωτοβουλίας γραπτές παρατηρήσεις στα δικαστήρια των κρατών μελών, και με την άδεια του εν λόγω δικαστηρίου μπορεί επίσης να υποβάλλει προφορικές παρατηρήσεις.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζεται σε όλους τους εγγυητές που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 17(1) of this Directive.
Το άρθρο 15 παράγραφος 6 απαιτεί την τακτική υποβολή εκθέσεων, τουλάχιστον κάθε δύο έτη, σχετικά με τους κανόνες για τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών.
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.