natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το αίτημα της Λιθουανίας να εφαρμόσει πλήρη απαλλαγή από τον φόρο για το orimulsion που χρησιμοποιείται για την παραγωγή είτε ηλεκτρικής ενέργειας είτε θέρμανσης σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θέρμανσης θεωρείται περιττό δεδομένων των μέτρων που προβλέπει η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας.
Therefore, the request of Lithuania to apply a full tax exemption to orimulsion used to produce either electricity or heat in CHP plants appears redundant in comparison with measures included in the energy tax Directive.
Ως εκ τούτου, το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος κανονισμού, θα παραμείνουν αμετάβλητα.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Ως εκ τούτου, το βασικό ζήτημα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη με στόχο την ανταμοιβή της εργασίας είναι ο σχεδιασμός κοινού και εφικτού επιπέδου παροχών, κατά την έναρξη και την παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας, οι οποίες ενθαρρύνουν τα άτομα να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Ως εκ τούτου, το βασικό ζήτημα στην Ευρώπη δεν έγκειται, κατ’ ανάγκη, στην αναγνώριση των δικαιωμάτων, αλλά στην πραγματική υιοθέτηση και εφαρμογή τους, με δεδομένη την ταχεία μεταβολή του κοινωνικού, νομικού και οικονομικού περιβάλλοντος.
The key issue in Europe is thus not necessarily one of recognition of rights, but rather their actual take-up and implementation, given the rapid changes in the social, legal and economic environment.
Ως εκ τούτου, το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την ανταμοιβή της εργασίας είναι ο σχεδιασμός κοινού και εφικτού επιπέδου παροχών, κατά την έναρξη και την παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας, οι οποίες ενθαρρύνουν τα άτομα να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Ως εκ τούτου, το βασικό σενάριο προβλέπει ότι η εισαγόμενη ενέργεια ως μερίδιο του ΑΕΠ θα αυξηθεί από 1,2% το 1995 σε 1,7% το 2030.
Thus, it is projected in the forecast that the share of energy imports of GDP will grow from 1,2% in 1995 to 1,7% in 2030.
Ως εκ τούτου, το βασικό σκεπτικό της πρότασης οδηγίας θα πρέπει να είναι να προωθηθούν και να διευκολυνθούν οι πληρωμές προς το συμφέρον των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και όχι να γίνουν δυσχερέστερες εξαιτίας γραφειοκρατικών μέτρων που τελικά αυξάνουν τις δαπάνες των συστημάτων και μειώνουν ως εκ τούτου την αποδοχή εκ μέρους των χρηστών.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Ως εκ τούτου, το βιογραφικό σημείωμα θα προσαρμόζεται ευκολότερα στις διαφορετικές ανάγκες και καταστάσεις που προκύπτουν για τους σπουδαστές και όσους αναζητούν εργασία σε διάφορα στάδια της επαγγελματικής και προσωπικής ζωής τους.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι από το 2012 έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή μόνον μία ΔΚΣ δεν συνεπάγεται ότι δεν θα κοινοποιηθούν νέες ΔΚΣ στο μέλλον.
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι εθνικό μέτρο δεν θέτει σε εφαρμογή τεχνικό πρότυπο που το ίδιο είναι ικανό να εμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία, ή εθνικό μέτρο που θεσπίστηκε για την προστασία του περιβάλλοντος δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο να αποτελεί το μέτρο αυτό τεχνικό κανόνα.
Consequently, the fact that a national measure does not implement a technical standard which may itself constitute a barrier to the free movement of goods or was adopted in order to protect the environment does not mean that the measure cannot be a technical regulation.
Ως εκ τούτου, το γραφείο του Πρωθυπουργού της Σουηδίας άσκησε τη σχετική με το αίτημα αυτό δραστηριότητα και αναμένονται συγκεκριμένες προτάσεις στο άμεσο μέλλον  για την εκπόνηση προγραμμάτων δράσης και παροχής βοήθειας.
The office of the Swedish Prime Minister has subsequently acted in compliance with this request, and more concrete proposals for action programmes and assistance can be expected in the near future.
Ως εκ τούτου, το δίκτυο είναι ένα χρήσιμο εργαλείο που επιτρέπει στην Επιτροπή να αναπτύξει αυτή την πολιτική και εξυπηρετεί, κατά συνέπεια, τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Κοινότητα.
The network is therefore a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Ως εκ τούτου, το δείγμα περιέλαβε περίπου το 4% των επιχειρήσεων αυτής της ομάδας, με αποτέλεσμα η κατανομή των δεδομένων κατά ομάδα μεγέθους στο τελικό δείγμα να έχει ως εξής:
The sample therefore included about 4% of this group so that the final sample comprised a spread of data by size range as follows:
Ως εκ τούτου, το δικαίωμα απόσυρσης θα πρέπει να συνδέεται με τη χρονική στιγμή της εμφάνισης του νέου στοιχείου, του σφάλματος ή της ανακρίβειας που δικαιολογεί συμπλήρωμα και θα πρέπει να προϋποθέτει ότι αυτό το γενεσιουργό αίτιο εμφανίζεται ενώ η προσφορά είναι ακόμη ανοιχτή και πριν από την παράδοση των κινητών αξιών.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Ως εκ τούτου, το δυναμικό για βέλτιστη απόκριση στη ζήτηση παραμένει αναξιοποίητο.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Ως εκ τούτου, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 ζήτησε από τα κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως συγκεκριμένα μέτρα για την ουσιαστική μείωση του αριθμού των ατόμων που δεν έχουν ικανότητα ορθής ανάγνωσης και του αριθμού των ατόμων που αποχωρούν πρόωρα από το σχολείο, για τη βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου των ατόμων με παρελθόν μετανάστευσης ή που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες, για την προσέλκυση περισσότερων ενηλίκων στη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και για την περαιτέρω διευκόλυνση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας3.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
Ως εκ τούτου, το εθνικό δικαστήριο διατηρεί σχετική ευχέρεια όσον αφορά την αναστολή της διαδικασίας, εάν εκδικάζεται υπόθεση ενώπιον του κεντρικού δικαστηρίου.
The national court will thus retain a degree of discretion as regards a stay of proceedings if a case is pending before the centralised court.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω άρθρο πρέπει να επαναδιατυπωθεί για να καλύψει όχι μόνο τους διακινούμενους εργαζόμενους αλλά όλα τα άτομα που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής εντός της Ένωσης13.
Therefore this Article should be redrafted to cover not only migrant workers but all persons who exercise the right to move and reside freely within the union13.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι τα πρόσωπα που πιστεύουν ότι έχουν υποστεί διακρίσεις πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες, ακόμη και μετά τη λήξη της σχέσης στο πλαίσιο της οποίας φέρεται να συντελέστηκαν οι διακρίσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Coote22.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω ζήτημα απαιτείται να επισημανθεί σαφέστερα στην οδηγία.
Hence, this issue needs to be more clearly emphasized in the directive.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω πρόγραμμα θα συμπληρώσει άλλα κοινοτικά μέσα.
This programme will thus complement other Community instruments.
Ως εκ τούτου, το εξωτερικό κόστος της ρύπανσης λόγω μεταφορών υπολογίστηκε περίπου σε 2% του ΑΕΠ.
In this way, external costs of pollution due to transport have been estimated at nearly 2% of GDP.
Ως εκ τούτου, το επίπεδο ανάπτυξης που υποστηρίζει στις παρεμβάσεις της είναι πιο φιλόδοξο από το απλό "cloud-friendly".
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Ως εκ τούτου, το επίπεδο της ΕΕ είναι το μόνο κατάλληλο επίπεδο για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή ομοιόμορφων κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Ως εκ τούτου, το επιπλέον κόστος που απορρέει από την πρόταση της EΕ θα είναι ουσιαστικά χαμηλότερο από τα προαναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία.
Therefore, the incremental costs of the EU Proposal will be substantially lower than the abovementioned figures.
Ως εκ τούτου, το ερώτημα είναι κατά πόσον είναι αναγκαία και εφικτά σε ευρωπαϊκό επίπεδο νέα ή πρόσθετα μέτρα που θα μπορούσαν να τονώσουν την ταχεία αφομοίωση της τεχνολογίας SSL και.
Therefore the question is whether new or additional measures are necessary and feasible at the European level that could help stimulate the rapid uptake of SSL.
Ως εκ τούτου, το ερώτημα που τίθεται δεν είναι τι μπορούν να πράξουν οι δήμοι και οι κοινότητες, αλλά για ποιο λόγο δεν έχουν αξιοποιήσει και εφαρμόσει μέχρι σήμερα τις συγκριτικά χαμηλού κόστους δυνατότητες για την ενίσχυση της ελκυστικότητας του ποδηλάτου και της πεζοπορίας ως μέσων μεταφοράς.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Ως εκ τούτου, το εσωτερικό της δεξαμενής κατατάσσεται στη ζώνη 0.
The inside of the tank is therefore classified as zone 0.
Ως εκ τούτου, το ευεργέτημα πενίας σε διοικητικές διαφορές μπορεί να καλυφθεί από άλλες προτάσεις (για παράδειγμα, το άρθρο 19, παράγραφος 2 της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη ορίζει ότι "τα κράτη μέλη διασφαλίζουν το δικαίωμα των αιτούντων να προσφύγουν σε δικαστήριο κατά των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 - δηλαδή αποφάσεων για μη δωρεάν παροχή υλικών συνθηκών υποδοχής - καθώς και τη δυνατότητά τους να λάβουν νομική συνδρομή").
Even so, legal aid for administrative litigation could be covered by another proposal (such as Article 19(2) of the proposal for a Directive on minimum standards for the reception of asylum-seekers,2 which provides that “Member States shall ensure that applicants have the right to bring proceedings before a court against the decisions referred to in paragraph 1 and that they have access to legal assistance”).
Ως εκ τούτου, το ευρωπαϊκό επίπεδο θα ήταν σκόπιμο να παράσχει ρυθμιστική καθοδήγηση και ερμηνεία για συναφή θέματα.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Ως εκ τούτου, το εύρος της προστασίας και τα δικαιώματα ενός ατόμου αποτελούν συνάρτηση του τόπου διαμονής του.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Ως εκ τούτου, το εύρος του κόστους για την επιλογή αυτή είναι μεγάλο (3-77 εκατομμύρια ευρώ/έτος).
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Ως εκ τούτου, το ζήτημα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το 2005.
That is why this issue, European Monetary Union enlargement, must become a priority for the European Economic and Social Committee in 2005.
Ως εκ τούτου, το ζήτημα της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας ανακύπτει μόνο για τους άλλους τομείς της αναθεώρησης, δηλαδή όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας.
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
Ως εκ τούτου, το ζήτημα της ταχείας επίλυσης των υποθέσεων που φθάνουν στα εθνικά δικαστήρια εξαρτάται από την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων αστικού δικαίου.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Ως εκ τούτου, το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου στις συμβάσεις καταναλωτών θα πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν σήμερα τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ενθαρρύνουν τις εναλλακτικές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών, περιλαμβανομένων και των ηλεκτρονικών μέσων68.
The question of the law applicable to a consumer contract should accordingly be seen in the context of current efforts both in the Member States and at the European Commission to encourage alternative, including electronic, dispute resolution procedures.68
Ως εκ τούτου, το ζήτημα των μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αντιμετωπίζεται σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της οδηγίας 2002/58/ΕΚ σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών50, η οποία επιτρέπει την αποστολή μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μόνο εάν υπάρχει προηγουμένως συγκατάθεση του αποδέκτη, όταν ο αποδέκτης είναι φυσικό πρόσωπο, ή στο πλαίσιο μιας καθιερωμένης εμπορικής σχέσης.
Therefore, the issue of unsolicited commercial communications via e-mail has now been dealt with at Community level by Directive 2002/58/EC on Privacy and Elec­tronic Communications50, which allows the sending of unsolicited commercial communications via e-mail only after prior consent by the recipient, when the recipient is a natural person, or, within an established commercial relationship.
Ως εκ τούτου, το ζητούμενο είναι να συνδεθούν με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η κοινωνία της γνώσης, η μέθοδος του λεγόμενου crowdsourcing*, η ενθάρρυνση ενεργών και υπεύθυνων χρηστών, η αποτελεσματική ψηφιακή αγορά, το συνεργατικό πνεύμα, καθώς και η κοινωνική ένταξη.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Ως εκ τούτου, το ζητούμενο είναι να συνδεθούν με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η κοινωνία της γνώσης, η μέθοδος του λεγόμενου crowdsourcing*, η ενθάρρυνση ενεργών και υπεύθυνων χρηστών, η αποτελεσματική ψηφιακή αγορά, το συνεργατικό πνεύμα, καθώς και η κοινωνική ένταξη.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Ως εκ τούτου, το ζητούμενο είναι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις αστικής διαχείρισης και προγραμματισμού που περιλαμβάνουν την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας ως ειδικού στόχου πολιτικής.
Thus, integrated urban management and planning approaches that include the conservation of biodiversity as a specific policy objective deem to be desirable.
Ως εκ τούτου, το θέμα που τίθεται είναι ο καθορισμός μίας ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, η οποία να δίνει τη δυνατότητα συμμετοχής, αφενός, στον ανταγωνισμό για την κατάκτηση μεριδίων της αγοράς και ανταπόκρισης, αφετέρου, με ευελιξία στις νέες αγορές που παρουσιάζονται σε ένα εξαιρετικά δυναμικό περιβάλλον.
There is thus a need for a European economic strategy which will make it possible, on the one hand, to understand this market competition and, on the other, to react flexibly to new market opportunities in a highly dynamic environment.
Ως εκ τούτου, το θέμα ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από διεθνείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Ως εκ τούτου, το θέμα ρυθμίζεται από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο και από διεθνείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Ως εκ τούτου, το θύμα δεν υποχρεούται να αποδείξει την υπαιτιότητα του αερομεταφορέα προκειμένου η ευθύνη να αποδοθεί σε αυτόν.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
Ως εκ τούτου, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ εμφάνισε πλεόνασμα της τάξης του 2,2% το 2013, και προβλέπεται να αυξηθεί ελαφρά στο 2,3% το 2014 και το 2015 (βλέπε σχήμα 2).
As a result the euro area current account shifted to a surplus of around 2.2% in 2013, and is forecasted to increase slightly to 2.3% in 2014 and 2015 (see figure 2).
Ως εκ τούτου, το ισχύον σύστημα προκαλεί δυσχέρειες στους εξαγωγείς και στις ορισθείσες εθνικές αρχές των χωρών εξαγωγής, χωρίς να παρέχει κατ’ ανάγκη μεγαλύτερη προστασία στις χώρες εισαγωγής.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Ως εκ τούτου, το καθένα από τα μέρη θα πρέπει να διατηρεί την ελευθερία να θέσει τέλος στη διαδικασία της διαπραγμάτευσης και δεν θα μπορούν να του αποδοθούν ευθύνες, παρά μόνον εάν αποδειχθεί η επίδειξη κακής πίστεως.
Therefore, each of the parties should remain free to end the negotiation process and could be deemed liable only if there were evidence of bad faith.
Ως εκ τούτου, το καθεστώς ελέγχου περιλαμβάνει διάφορα επίπεδα, ανάλογα με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν τα απόβλητα και ο τρόπος επεξεργασίας τους.
Therefore, different levels of control regime are to apply, depending on the risk posed by the waste and its treatment.
Ως εκ τούτου, το καθεστώς της ισοδυναμίας των σπόρων προς σπορά της ΕΕ, όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες,  μπορεί να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλα τα είδη σπόρων προς σπορά που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις εξέτασης που ορίζονται στις διάφορες κοινοτικές οδηγίες για την εμπορία σπόρων προς σπορά.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
Ως εκ τούτου, το καταστατικό πρέπει να ορίζει εάν οι ιδρυτές πρέπει να παρέχουν εισφορά σε ρευστό ή σε είδος.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
Ως εκ τούτου, το κείμενο περιλαμβάνει διευκρινίσεις για την αποφυγή του κινδύνου αλληλεπικάλυψης.
The text has been made more explicit in order to avoid the danger of overlapping.
Ως εκ τούτου, το κείμενο της νέας συνθήκης χρήζει διεξοδικής μελέτης ως προς τη μορφή και την ουσία του, προκειμένου να γίνει κατανοητή η απώτερη σημασία των νέων διατάξεων.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Ως εκ τούτου, το κείμενο της νέας συνθήκης χρήζει διεξοδικής μελέτης ως προς τη μορφή και την ουσία του, προκειμένου να γίνει κατανοητή η απώτερη σημασία των νέων διατάξεων.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Ως εκ τούτου, το κείμενο της νέας συνθήκης χρήζει διεξοδικής μελέτης ως προς τη μορφή και την ουσία του, προκειμένου να γίνει κατανοητή η απώτερη σημασία των νέων προτεινόμενων διατάξεων.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Ως εκ τούτου, το κεφάλαιο 3 προτείνει τρόπους για τη βαθμιαία βελτίωση των ικανοτήτων και εντάσσει την αξιολόγηση των αναγκών σε δεξιότητες και των αναγκών της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
Ως εκ τούτου, το κεφάλαιο του EMBS που ήταν αφιερωμένο στις στατιστικές για τον οπτικοακουστικό τομέα χρειάστηκε να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τους κανόνες της Eurostat για την τεκμηρίωση των μεθοδολογιών.
The chapter specific to audiovisual statistics in the EMBS had therefore to be revised according to the Eurostat rules for documentation of methodologies.
Ως εκ τούτου, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, κυρίως, την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που είναι κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
For example, the Community patent will improve the operation of the internal market and, in particular, the free movement of patented products.
Ως εκ τούτου, το κοινοτικό μέσο θα καταστήσει περιττές τις εθνικές διαδικασίες δήλωσης, όσον αφορά τις εξωκοινοτικές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές (βλέπε παραπάνω παράγραφο 23).
The Community instrument should make national declaration procedures concerning extra- and intra-Community transactions redundant (see paragraph 23 above).
Ως εκ τούτου, το κράτος και οι εμπορικές τράπεζες αδυνατούν να δανεισθούν από τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές, στις οποίες δεν διαθέτουν πλέον πρόσβαση από τον Ιούνιο του 2011.
As a result, the government and the commercial banks are unable to borrow from international financial markets, to which they have lost access since June 2011.
Ως εκ τούτου, το κράτος μέλος στο οποίο θα εκτελεσθεί η παροχή υπηρεσιών θα πρέπει να χορηγήσει την άδεια εισόδου και εγκατάστασης εξαιτίας της παροχής υπηρεσιών.
Therefore the Member State where the service is to be provided must permit such workers to enter the State and to take up residence for the purposes of providing services.
Ως εκ τούτου, το κράτος μέλος υποδοχής που επιβάλλει τέτοιες προϋποθέσεις πρέπει να δύναται να εξαρτήσει από αυτές τους υπηκόους που είναι κάτοχοι τίτλων εκπαίδευσης οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο αυτόματης αναγνώρισης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
This means that the host Member State must be able to impose these conditions on the nationals who hold qualifications which are covered by automatic recognition within the meaning of this Directive.
Ως εκ τούτου, το κυπριακό δημόσιο χρέος θεωρείται ολοένα και περισσότερο επισφαλές.
The Cypriot sovereign debt is thus being increasingly perceived as risky.
Ως εκ τούτου, το κόστος σύνδεσης ενδέχεται να αυξάνει σημαντικά το επενδυτικό κόστος και να δρα απαγορευτικά στην δημιουργία εγκαταστάσεων.
Connection costs may thus considerably increase the investment costs and inhibit the development of installations.
Ως εκ τούτου, το κόστος χρηματοδότησης των επιχειρήσεων θα επηρεαστεί σε μικρό βαθμό από την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των τόκων.
Businesses’ financing costs should therefore be only marginally affected by the withholding tax on interest.