natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σώμα θα διέπεται από τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ, τη συμμετοχή και την αλληλεγγύη, και θα προσφέρει στους νέους κάτω των 30 ετών που έχουν κοινωνική ευαισθησία, είτε επωφελούνται από τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία» είτε όχι, την ευκαιρία να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν άλλους και να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και εμπειρία, είτε στη χώρα τους είτε σε άλλο κράτος μέλος.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή στη μνήμη τους.
The assembly observed a minute's silence in their memory.
Το Σώμα των Επιτρόπων για τα θεμελιώδη δικαιώματα, την καταπολέμηση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες, με την υποστήριξη της διυπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής για τις αναπηρίες, θα προσδώσει πολιτική ώθηση στο ΣΔΑ.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
Το Σώμα των Επιτρόπων εξέδωσε μία Ανακοίνωση για τις πειθαρχικές διαδικασίες, το οποίο αποβλέπει στη μεταρρύθμιση των διοικητικών και νομικών διαδικασιών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των αποφάσεων πειθαρχικού περιεχομένου (Νοέμβριος 2000).
The College has adopted a Communication on Disciplinary Proceedings which aims to reform administrative and legal procedures in order to improve the efficacy and coherence of disciplinary decisions (November 2000).
Το Σώμα των Επιτρόπων θα ορίσει, στην αρχή, τις υποχρεώσεις για τα διάφορα Συμβούλια και θα εγκρίνει την αποστολή των Γραφείων.
The College would define the terms of reference of the various Boards at the start and adopt the mission statement of the Offices.
Το Σώμα, που θα απαρτίζεται από το σύνολο των μελών της Επιτροπής, θα επιλαμβάνεται μόνο των σημαντικότερων θεμάτων και θα καλείται συνεπώς να λαμβάνει περιορισμένο αριθμό αποφάσεων.
The College, embracing all the Members of the Commission, would address only the most important issues and would therefore have only a limited number of decisions to take.
Το ΤEMPUS αξιολογήθηκε πολλές φορές::
TEMPUS has been the subject of several evaluations:
Το ΤΑΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην κάλυψη του κόστους των φαρμάκων αυτών.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Το ΤΑΕΕ μπορεί να βοηθήσει στην ελάφρυνση της οικονομικής επιβάρυνσης των κρατών μελών ή των χωρών που μετέχουν σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΕΕ οι οποίες έχουν πληγεί από μεγάλες φυσικές καταστροφές, με την επαναχρηματοδότηση του κόστους έκτακτων ενεργειών το οποίο βαρύνει τις δημόσιες αρχές.
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
Το ΤΑΕΕ μπορεί να παρέμβει μόνο για ενέργειες έκτακτης ανάγκης.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
Το ΤΑΕΕ συμπληρώνει τις δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση ζωτικών λειτουργιών εκτάκτου ανάγκης που επιτελούν οι δημόσιες αρχές.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
Το ΤΑΚ καλύπτει επίσης τη ζημία του συμμετέχοντος ΣΕΚ όπως ορίζεται στο άρθρο 41ζ.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
Το ΤΑΜΕ προβλέπει ήδη τη δυνατότητα μεταφοράς αιτούντων διεθνή προστασία, ως μέρος του εθνικού προγράμματος κάθε κράτους μέλους σε οικειοθελή βάση (άρθρο 7 και άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 516/2014).
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
Το ΤΑΜΕ προβλέπει τη δυνατότητα μεταφοράς αιτούντων διεθνή προστασία, ως μέρος του εθνικού προγράμματος εκάστου κράτους μέλους σε εθελοντική βάση.
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
Το ΤΒΤ αναγνωρίζεται γενικά ότι έχει σημαντική δράση που διαταράσσει το ενδοκρινές σύστημα, όπως παρατηρήθηκε στον καλά διαπιστωμένο δεσμό της με το φαινόμενο imposex στα σαλιγκάρια της θάλασσας και του γλυκού νερού.
TBT is generally acknowledged for having a significant endocrine disrupting potential as demonstrated by its well-established link with the imposex phenomenon in marine and freshwater snails.
Το ΤΕ έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά, καθώς αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των συντάξεων και άλλων επιδομάτων.
The COLA also has a significant impact on public finances as it is an integral feature of pensions and other allowances.
Το ΤΕΒΑ θα είναι ένα μέσο που θα διευκολύνει τη διασύνδεση στην πράξη των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων και των πολιτικών κοινωνικής συνοχής.
The FEAD will be an instrument to facilitate a practical dialogue between European priorities and social cohesion policies.
Το ΤΕΒΑ και το ΕΚΤ ως μέσα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
The FEAD and the ESF as instruments supporting the fight against poverty and social exclusion
Το ΤΕΙ Συγχρηματοδότησης – ΕΤΕ, ΕΤΑΑ και KfW
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Το ΤΕΚ αναμένεται να ενσωματωθεί το 2014
ENIF is expected to be incorporated in 2014
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο υποστηρίζει τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίες.
TEN-Telecom is a Community programme supporting trans-European telecommunications networks and services.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες επιλέγει έργα προς υποστήριξη σε ανταγωνιστική βάση δυνάμει των προτάσεων που υποβάλλονται κατόπιν αντίστοιχων προσκλήσεων.
TEN-Telecom selects projects for support on a competitive basis in response to calls for proposals.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα αναπτύξει ενεργετικότερη σχέση με την ΕΤΕ όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση των έργων.
TEN-Telecom will develop a more active relationship with the EIB involving co-financing of projects.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα διευκρινίσει ιδιαίτερα τους ορισμούς των συνολικών επενδυτικών δαπανών που επιτρέπονται για ένα έργο.
In particular, TEN-Telecom will clarify the definition of total investment costs allowable for a project.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα εξετάσει το ενδεχόμενο να αυξηθεί η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών παρέχοντας χρηματοοικονομική ενίσχυση προκειμένου να λειτουργήσει ως αποτελεσματικό μέσο ολοκλήρωσης των χωρών αυτών.
TEN-Telecom will investigate the possibility of increasing the participation of accession states by the provision of financial support in order to act as an effective vehicle for the integration of accession states.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα επιδιώξει το συντονισμό μέσω διαπραγματευτικών ομάδων με άλλους αντίστοιχους παράγοντες εντός της Επιτροπής, παραδείγματος χάρη τα άλλα προγράμματα TEN, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστική και αειφόρο ανάπτυξη, το πρόγραμμα IDA και το πρόγραμμα Socrates ώστε να αυξηθούν οι συνέργιες και να αποφευχθούν οι περιττές αλληλεπικαλύψεις.
TEN-Telecom will seek co-ordination through inter-programme groups with other relevant actors within the Commission, e.g. the other TEN programmes, the Structural Funds, the Competitive and Sustainable Growth programme, the IDA programme and the Socrates programme in order to increase synergy and avoid undue overlap.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα καθιερώσει πιο συχνές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, με αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα καθορισμένο εκ των προτέρων, προκειμένου να προσελκύσει περισσότερα έργα άμεσης υλοποίησης.
TEN-Telecom will introduce more frequent calls for proposals, the timing of which will be fixed well in advance, in order to attract more projects that are ready to deploy.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα κλιμακώσει το συντονισμό με άλλες δράσεις μέσω διαβουλεύσεων και αμοιβαίων συμφωνιών προκειμένου να αναπτυχθούν οι δέουσες συνεργίες και να λάβει το πρόγραμμα συμπληρωματική θέση ως προς τις δράσεις αυτές.
TEN-Telecom will raise the degree of co-ordination with other actions through consultation and mutual agreements in order to develop appropriate synergies and place the Programme in complementary position.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα προτείνει τροποποίηση του άρθρου αυτού ώστε να επιτρέπεται η χρηματοοικονομική ενίσχυση προς τις υποψήφιες χώρες όπως και στην περίπτωση του προγράμματος IST.
TEN-Telecom will propose an amendment to this Article allowing financial support to accession states as is the case in the IST programme.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες παρέχει υποστήριξη όσον αφορά την τεχνική και εμπορική σκοπιμότητα, επικύρωση και υλοποίηση των έργων.
TEN-Telecom provides support for the technical and commercial feasibility, validation and deployment of a project.
Το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες προτείνει να δοκιμαστεί ένα είδος σύμβασης που να συνδυάζει και τις δύο δραστηριότητες.
TEN-Telecom proposes to test a contract combining both activities.
Το ΤΕΣ διέθεσε επίσης έως 10 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε «ειδικές δράσεις».
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Το ΤΕΣ είναι το πρώτο ενωσιακό μέσο που προορίζεται ειδικά για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Το ΤΕΣ επίσης βελτίωσε τις εθνικές ικανότητες διαχείρισης των συνόρων και συνεισέφερε στην έρευνα, την ανάπτυξη, τη δοκιμή και την εισαγωγή καινοτόμων τεχνολογιών αιχμής στα σύνορα και στα προξενεία.
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Το ΤΕΣ παρέχει στις συμμετέχουσες χώρες χρηματοδότηση για τη συμπλήρωση των εθνικών τους επενδύσεων στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Το ΤΕΣ παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε εθνικές δράσεις που υπάγονται σε πέντε προτεραιότητες11:
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
Το ΤΕΣ παρείχε κατά προτεραιότητα στήριξη για το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS-II), το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), καθώς και σε άλλα εργαλεία αιχμής ΤΠΕ για την προστασία των συνόρων.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Το ΤΕΣ συνέβαλε στη διαχείριση μεγαλύτερων ροών επιβατών σε αερολιμένες και θαλάσσιους λιμένες77 και στην εξασφάλιση αυστηρότερων επιθεωρήσεων και επιτήρησης.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Το ΤΕΣ συνεισέφερε σε αυτά σε ποσοστό έως και 90% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε έργο.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Το ΤΕΣ συνεισέφερε σε ποσοστό μεταξύ 0,27% και 100% της συνολικής επένδυσης ανά κράτος μέλος για την ανάπτυξη του NVIS
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Το ΤΕΣ συνεισέφερε σε ποσοστό μεταξύ 0,41% και 92,82% της συνολικής επένδυσης ανά κράτος μέλος για την ανάπτυξη του NSIS
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Το ΤΕΣ συνεισέφερε σχετικά λιγότερο στην υλοποίηση άλλων βασικών μέσων, όπως προξενικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες κατάρτισης.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Το ΤΕΣ συστάθηκε με σκοπό την προαγωγή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών4, παρέχοντάς τους χρηματοδοτική ενίσχυση για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών τους και συμβάλλοντας στην ανάπτυξη ενός κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Το ΤΕΣ τους έδωσε τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν συγκεκριμένες εθνικές αδυναμίες και ελλείψεις στα εξωτερικά σύνορα όσον αφορά τα συστήματα ΤΠΕ, την επιτήρηση των συνόρων και τις εθνικές ικανότητες απόκρισης, τα μέσα μεταφοράς και την προξενική συνεργασία.
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Το ΤΕΣ υλοποιείται από 28 χώρες5 και λειτουργεί βάσει στρατηγικού πολυετούς προγράμματος που καλύπτει το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Το ΤΕΣ υλοποιείται βάσει ρυθμίσεων επιμερισμένης διαχείρισης μέσω ετήσιων εθνικών προγραμμάτων.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Το ΤΚΔΤ έχει αναπτύξει ένα Θεματολόγιο Στρατηγικής Έρευνας που έχει στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ μέσω της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και μέσω της βελτίωσης των πρώτων υλών και της ενεργειακής απόδοσης.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
Το ΤΜΚ αναπτύχθηκε ως μια απλουστευμένη και συνεπής μέθοδος μέτρησης και, κατά συνέπεια, μείωσης του αντικτύπου των επιχειρηματικών κανονισμών.
The SCM was developed to provide a simplified and consistent method to measure and consequently reduce the impact of business regulations.
Το ΤΣΠ περιλαμβάνει επίσης στο πλαίσιό του μια ειδική βάση δεδομένων που ονομάζεται «αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών» που καλείται στο εξής «FIDE ».
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database" ("FIDE”).
Το Τάμπερε και το νομοθετικό πλαίσιο στο επίπεδο της ΕΕ
Tampere and the legislative framework at EU level
Το Τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και για την Ιρλανδία, εκτός εάν τα κράτη αυτά αποφασίσουν αλλιώς, τηρουμένων των διατάξεων του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στις συνθήκες.
Title IV of the EC Treaty does not apply to the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise in accordance with the procedures laid down in the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Το Ταμείο COPE
COPE Fund
Το Ταμείο COPE εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
The Commission shall be the representative of the COPE Fund.
Το Ταμείο COPE καταβάλλει αποζημίωση μόνον εφόσον η Επιτροπή εγκρίνει τη σχετική αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2.
No compensation shall be paid by the COPE Fund until the relevant assessment referred to in paragraph 2 is approved by the Commission, acting in accordance with Article 9 paragraph 2.
Το Ταμείο COPE, για κάθε ποσό αποζημίωσης που κατέβαλε βάσει του άρθρου 5, υποκαθίσταται στα δικαιώματα που διαθέτει, βάσει της σύμβασης περί ευθύνης και της σύμβασης του Ταμείου αποζημίωσης, το πρόσωπο που αποζημιώθηκε.
The COPE Fund shall, in respect of any amount of compensation paid by it in accordance with Article 5, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the Liability Convention or the Fund Convention.
Το Ταμείο EFSE παρείχε μικροπιστώσεις σε περισσότερες από 65 000 μικρές επιχειρήσεις στην περιοχή κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Το Ταμείο GMES διαθέτει κανονισμό ο οποίος ορίζει τους κανόνες διοίκησης, διαχείρισης, εκτέλεσης, τήρησης λογαριασμών, οικονομικού ελέγχου και απαλλαγής που εφαρμόζονται στο ταμείο.
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
Το Ταμείο GMES εποπτεύεται από το Συμβούλιο GMES, στο οποίο συμμετέχει ένας εκπρόσωπος διοριζόμενος από κάθε κράτος μέλος και προεδρεύει η Επιτροπή.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
Το Ταμείο GMES θα χρηματοδοτήσει όλη την επιχειρησιακή λειτουργία και τις δράσεις του προγράμματος GMES.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
Το Ταμείο GMES συνίσταται σε 5 841 εκατομμύρια ευρώ, σε τιμές 2011, τα οποία συνεισέφεραν τα κράτη μέλη με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημά τους και καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
The GMES Fund shall consist of EUR 5 841 million, at 2011 prices, contributed by the Member States based on their Gross National Income and shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Το Ταμείο Ένταξης αποτελεί βασικό χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο θα πρέπει να επεκταθεί.
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα της ΕΕ συμβάλλει στο να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα διατηρήσει την ηγετική της θέση στους τομείς αυτούς.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
Το Ταμείο Έρευνας στον τομέα του Άνθρακα και Χάλυβα συνέβαλε στη χρηματοδότηση της προσπάθειας αυτής σε κοινοτικό επίπεδο.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης παρέχει οικονομική βοήθεια προκειμένου να ενισχυθεί η επιστροφή σε όσο το δυνατόν πιο κανονικές συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού, των περιφερειών και των χωρών που επλήγησαν.
The Solidarity Fund provides financial assistance to assist people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να αντιμετωπίζει ταχέως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The Solidarity Fund is designed to enable the Community to react rapidly to emergencies.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης πρέπει να διαφέρει κατά τρόπο θεμελιώδη από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τα άλλα υπάρχοντα κοινοτικά ταμεία και το πεδίο εφαρμογής του πρέπει να περιορίζεται στις πλέον επείγουσες ανάγκες.
The Solidarity Fund is essentially different from the Structural Funds and other existing Community instruments and its' scope should therefore be limited to the most urgent needs.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης προσφέρει άλλα οικονομικά μέσα ειδικά για την εκτέλεση έκτακτων επιχειρήσεων σε περίπτωση μείζονος καταστροφής.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην αναχρηματοδότηση του κόστους που συνεπάγονται αυτά τα φάρμακα.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ συχνά συγχέεται με μέσο ταχείας αντίδρασης για τη διαχείριση κρίσης, αλλά αυτός δεν είναι ο λόγος για τον οποίο επινοήθηκε.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union Solidarity Fund
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) δημιουργήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) ιδρύθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) ιδρύθηκε στις 15 Νοεμβρίου 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) συστάθηκε με σκοπό να αντιμετωπίζει μείζονες φυσικές καταστροφές και να εκφράζει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στις ευρωπαϊκές περιοχές που έχουν υποστεί καταστροφές.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)1 ιδρύθηκε το 2002 με σκοπό να δοθεί στην ΕΕ ένα μέσο που θα της επιτρέπει να αντιδρά με αποτελεσματικό τρόπο σε περίπτωση μεγάλων φυσικών καταστροφών που πλήττουν τα κράτη μέλη ή τις χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης για την ένταξή τους στην ΕΕ2.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισε να λειτουργεί από τις 15 Νοεμβρίου 20021.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 20021.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδρύθηκε στις 15 Νοεμβρίου 20021.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδρύθηκε το 2002 με σκοπό την παροχή ταχείας συνδρομής σε πληθυσμούς και περιοχές που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
The EU Solidarity Fund was created in 2002 to offer fast assistance to populations and regions affected by natural disasters.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τέθηκε σε ισχύ στις 15 Νοεμβρίου 20021.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης1 ιδρύθηκε ως απάντηση στις καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν την κεντρική Ευρώπη το καλοκαίρι του 2002 και άρχισε να λειτουργεί στις 15 Νοεμβρίου 20022.
The European Union Solidarity Fund1 was created in response to the extraordinary flooding disaster that hit central Europe during the summer of 2002 and entered into force on 15 November 20022.
Το Ταμείο Ανάπτυξης (V__@Σb_0C_Φά__έγραψε σύμβαση με το ΕΤΕ τον Ιούνιο του 2000.
The Growth Fund (Vækstfonden) signed a contract with the EIF in June 2000.
Το Ταμείο Ανάπτυξης (Vaekstfonden) προσφέρει δύο διαφορετικά προγράμματα εγγύησης δανείων, ειδικά σχεδιασμένα για τον Μηχανισμό: το πρώτο στοχεύει καινοτόμες ΜΜΕ με δυναμικό ανάπτυξης και είναι σχεδιασμένο να υποστηρίζει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ενώ το δεύτερο υποστηρίζει δυνητικούς απασχολουμένους με μειωμένη παραγωγικότητα, δηλαδή άτομα που έχουν κάποιο είδος κοινωνικού ή φυσικού μειονεκτήματος.
The Growth Fund (Vaekstfonden) offers two different loan guarantee programmes, specifically designed for the Facility: the first is targeted at innovative SMEs with growth potential and designed to support job creation and the second supports potential employees with reduced productivity, i.e. people with some kind of social or physical handicap.