natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επταετές πρόγραμμα θα έχει προϋπολογισμό 14,7 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση 40% σε σχέση με τα τρέχοντα επίπεδα δαπανών, αντανακλώντας τη δέσμευση της ΕΕ να επενδύσει σε αυτούς τους τομείς.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Το επταχλώριο μπορεί επομένως να θεωρείται ως «ιστορικός ρύπος», όπως η αλδρίνη ή η διελδρίνη και κατά συνέπεια να αποκλεισθεί από τον πίνακα προτεραιότητας.
Heptachlor can, therefore be considered as a “historic pollutant” similar to aldrin or dieldrin and, consequently, be excluded from the priority list.
Το επταχλώριο περιλαμβάνεται στον πίνακα ΡΟΡ (persistent organic pollutants) που υιοθετήθηκε δυνάμει της σύμβασης UN-ECE για τη μεγάλης ακτίνας μεταφορά ατμοσφαιρικών ρύπων.
Heptachlor is included in the POP (persistent organic pollutants) list adopted under the UN-ECE convention on long-range transport of air pollutants.
Το επωφελούμενο κράτος μέλος:
The benefitting Member State shall:
Το επόμενο Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας πρόκειται να ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, αλλά θα αρχίσει και τις συζητήσεις για τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ και την κατανομή των χρηματοδοτικών μέσων μεταξύ τους.
The upcoming Research Council would be concerned mainly with rules for participation in and dissemination of RTD results, but would also launch a discussion about the specific programmes of the Fifth RTD Framework Programme and its budget allocation.
Το επόμενο έτος
The coming year
Το επόμενο έτος είναι το «Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού».
Next year is the "European Year of Volunteering".
Το επόμενο έτος η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις δραστηριότητές της στον τομέα της επικοινωνίας στις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τις πολιτικές προτεραιότητες που θεσπίστηκαν στο παρόν πρόγραμμα εργασίας.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
Το επόμενο έτος θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την εφαρμογή των πολιτικών ασφάλειας και των νομοθετικών προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή το 2005, για παράδειγμα όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών (αρχή της διαθεσιμότητας), συμπεριλαμβανομένων της προστασίας δεδομένων και της πρόσβασης στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, της προστασίας σημαντικών υποδομών, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και των εκρηκτικών.
Next year will be crucial for the implementation of the policies and legislative proposals submitted by the Commission in 2005, for example on the exchange of information (principle of availability), comprising data protection and access to the Visa Information System, radicalisation and recruitment, critical infrastructure protection, financing of terrorism and explosives.
Το επόμενο έτος οι εργασίες αυτές θα εισέλθουν σε νέα φάση, χάρη σε ένα πρόγραμμα πρακτικών ενεργειών που θα αναληφθούν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών, που θα στηρίξουν τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να συνδεθεί με τους πολίτες.
Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
Το επόμενο έτος στο Γκέτεμποργκ η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρόσθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
A year later, at Gothenburg, the EU's Sustainable Development Strategy added an environmental dimension to the Lisbon Strategy.
Το επόμενο έτος συστάθηκαν η Εκτελεστική Αρχή και η Συνέλευση της Βόρειας Ιρλανδίας, μαζί με ορισμένα διμερή όργανα Βορρά/Νότου, και τις τελευταίες εβδομάδες της χιλιετίας αποκαταστάθηκε η αποκέντρωση των εξουσιών.
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
Το επόμενο έτος, ανακοινώνονται μελέτες στον τομέα της μηχανολογίας, της οικολογικής βιομηχανίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας, στον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων και στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορικής και επικοινωνίας.
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Το επόμενο έτος, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα σχέδιο δράσης (το οποίο θα περιλαμβάνει τόσο νομοθετικά όσο και μη νομοθετικά μέτρα) για μια συντονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission will, next year, present an Action Plan (which will include both legislative and non-legislative measures) for a co-ordinated approach across the EU.
Το επόμενο έτος, η ΟΠΠ εξετάστηκε στην ανεπίσημη συνεδρίαση των Υπουργών Περιβάλλοντος, της Βαϊμάρης.
The following year, IPP was considered at the Weimar Informal Meeting of Environment Ministers.
Το επόμενο έτος, οι τιμές των κινεζικών προϊόντων σπάνιων γαιών τριπλασιάστηκαν.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Το επόμενο βήμα έγινε το 1990 με την έκδοση οδηγίας3 που έθεσε ένα κοινοτικό ανώτατο όριο στην περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα.
As a next step, in 1990 a Directive3 was adopted setting an EC ceiling on the tar content of cigarettes.
Το επόμενο βήμα έγκειται πλέον στο να καταστεί εφικτή η διαλογική επιχειρηματική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου.
The next step now consists of enabling interactive business processes, including e-commerce transactions.
Το επόμενο βήμα για την Επιτροπή, το οποίο αντικατοπτρίζει την ανάγκη για ευρύτερη συνοχή στις πολιτικές στους τομείς που επηρεάζουν το έργο και τις πρωτοβουλίες καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων, θα είναι να διενεργήσει το 2014 συνολική επανεξέταση των εν λόγω σχεδίων για να χαρτογραφήσει τις γεωγραφικές περιοχές, τους τομείς, τους διάφορους παράγοντες και τους τύπους σχεδίων, καθώς και τα αποτελέσματά τους και τις συστάσεις.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
Το επόμενο βήμα για την επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης θα πρέπει να είναι η θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων και προγραμμάτων παρακολούθησης για συνεχή αξιολόγηση, που να επιτρέπουν την αξιολόγηση της κατάστασης των αντιστοίχων υδάτων σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Το επόμενο βήμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ θα είναι:
The next step for ICT standardisation will be to:
Το επόμενο βήμα είναι η ανάπτυξη των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και στάσεων που θα αναγνωρίζεται ρητά ως χωριστός στόχος στο εθνικό πρόγραμμα σπουδών των σχολείων γενικής και επαγγελματικής κατεύθυνσης στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Το επόμενο βήμα είναι η κατάρτιση προγραμμάτων δράσης που εντοπίζουν πηγές ρυπογόνων εκπομπών καθώς και επιλογές ελάχιστου κόστους για την επίτευξη μειώσεων των εκπομπών.
The next step is for action plans to be prepared identifying sources of polluting emissions as well as least-cost options for achieving emission reductions.
Το επόμενο βήμα είναι η νέα γενεά ηλεκτρονικών πυλών "Europa 2nd Generation", με τις οποίες θα καλύπτεται όλο το φάσμα των θεματικών πληροφοριών και διαδραστικών υπηρεσιών σχετικά με τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της ΕΕ, χωρίς να είναι εμφανής η οργανωτική πολυπλοκότητα.
A next step is Europa 2nd Generation, a new generation of portals for a complete range of thematic information and interactive services on EU policies and activities, hiding the organisational complexity behind the scene.
Το επόμενο βήμα είναι η σύνταξη εγγράφου διαβούλευσης βάσει των απαντήσεων που θα ληφθούν.
The next step is to draft a consultation paper on the basis of the replies received.
Το επόμενο βήμα είναι μια ευρεία διαβούλευση για την προετοιμασία της αναθεώρησης του τρέχοντος πλαισίου το 2013.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Το επόμενο βήμα είναι να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Το επόμενο βήμα είναι να προσδιοριστούν οι περαιτέρω μειώσεις17 για καθεμία από τις 42 πράξεις της ΕΕ.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Το επόμενο βήμα είναι να χρησιμοποιηθούν οι υπολογιστές πιο αποτελεσματικά για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
The next step is to use computers more effectively to improve education and skills.
Το επόμενο βήμα είναι ο εκσυγχρονισμός των δημοσίων διοικήσεων έτσι ώστε να προσφέρουν διαφανείς και προβλέψιμες υπηρεσίες καθώς και αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Το επόμενο βήμα είναι ο καθορισμός του πλαισίου πολιτικής έως το 2030 ― ευλόγως προβλέψιμος χρονικός ορίζοντας ― το οποίο είναι το επίκεντρο της προσοχής των περισσότερων επενδυτών σήμερα.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Το επόμενο βήμα θα είναι η έκδοση προειδοποίησης, ενώ το επόμενο θα είναι η κίνηση διαδικασίας παράβασης.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Το επόμενο βήμα θα είναι η εκπόνηση ενός συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The next step is the development of an integrated border management system at European level.
Το επόμενο βήμα θα είναι η επίτευξη συναίνεσης, σε κοινοτικό επίπεδο και σχετικά με όλα τα προαναφερθέντα περιβαλλοντικά θέματα, σε ό,τι αφορά τους πολυπόθητους μακροπρόθεσμους ποιοτικούς ή "κατευθυντήριους" στόχους.
The next step should then be to reach consensus, at Community level and regarding all of the environmental themes referred to above, on the desired long-term qualitative or "directional" objectives.
Το επόμενο βήμα θα είναι η επίτευξη συναίνεσης, σε κοινοτικό επίπεδο και ως προς όλα τα προαναφερθέντα περιβαλλοντικά θέματα, σε ό,τι αφορά τους επιθυμητούς μακροπρόθεσμους ποιοτικούς ή "κατευθυντήριους" στόχους.
The next step should then be to reach consensus, at Community level and regarding all of the environmental themes referred to above, on the desired long-term qualitative or "directional" objectives.
Το επόμενο βήμα θα είναι η επικέντρωση στη διευκόλυνση των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών και στην ανάπτυξη αγορών βοηθητικών υπηρεσιών, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή νεοεμφανιζόμενων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Το επόμενο βήμα θα είναι η πρακτική εφαρμογή του προγράμματος.
The next step is to put the programme into practice.
Το επόμενο βήμα θα είναι μια ανακοίνωση για τη χρηματοδότηση των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η οποία θα υποβληθεί από την Επιτροπή το 2009, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Το επόμενο βήμα θα είναι μια ανοικτή διαβούλευση με τη μορφή Λευκής Βίβλου, που θα παρέχει στους ενδιαφερομένους την ευκαιρία να συνεισφέρουν.
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
Το επόμενο βήμα θα είναι να εξεταστούν εις βάθος τα συγκεντρωθέντα στοιχεία και η ποσοτική εκτίμηση των επιλεγέντων μέτρων μεταξύ του πλήθους των επιλογών που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
Το επόμενο βήμα θα είναι να μετατραπεί σε δράση η πολιτική κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Το επόμενο βήμα θα είναι να υπάρξει ευρεία πρόσβαση στα δεδομένα αυτά μέσω του συστήματος επιτήρησης της υγείας για τις μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών για τη δημόσια υγεία.
The next step will be to make this data widely accessible through the Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network.
Το επόμενο βήμα θα μπορούσε να είναι η θέσπιση του δικαιώματος των συμβαλλομένων μερών να εκλέγουν και να εκλέγονται σε τοπικές εκλογές στη χώρα διαμονής τους.
The next step could be to establish the right of citizens of the contracting parties to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence.
Το επόμενο βήμα θα μπορούσε να συνίσταται στη διαπραγμάτευση Ευρωπαϊκών Συμφωνιών Γειτονίας, οι οποίες θα αντικαταστήσουν την παρούσα γενεά διμερών συμφωνιών, όταν υλοποιηθούν οι προτεραιότητες των σχεδίων δράσης.
The next step could consist in the negotiation of European Neighbourhood Agreements, to replace the present generation of bilateral agreements, when Action Plan priorities are met.
Το επόμενο βήμα θα πρέπει να είναι η ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών πολιτικών για τις μεταφορές, την ενέργεια και το περιβάλλον στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
As a next step, European policies on transport, energy and environment should be integrated into the Lisbon strategy.
Το επόμενο βήμα θα πρέπει να συνίσταται στη δημιουργία ενός ελκυστικού προγράμματος σε επίπεδο ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών υψηλής ειδίκευσης.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Το επόμενο βήμα κατά την εφαρμογή ενός κώδικα δεοντολογίας είναι η οικειοθελής εφαρμογή του σήματος ποιότητας.
A next step in the implementation of a code of conduct can be characterised as the self applied quality label.
Το επόμενο βήμα που απαιτείται άμεσα είναι η θέσπιση ενός παρόμοιου αυστηρού προγράμματος για την προοδευτική βελτίωση των επιδόσεων των εκπομπών από μικρά φορτηγά και από βαρύτερα οχήματα μεταφοράς αγαθών.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Το επόμενο βήμα που θα μπορούσαν να εξετάσουν η ΕΕ και τους εταίρους της θα ήταν η ευρύτερη προσέγγιση των περιφερειακών συναλλαγών με την ίδρυση Οικονομικής Κοινότητας Γειτονίας17, εμπνεόμενης ενδεχομένως από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο18.
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Το επόμενο βήμα που πρέπει να σημειωθεί είναι η ένταξη στη στρατηγική της Λισσαβόνας της πολιτικής μεταφορών, ενέργειας και περιβάλλοντος της ΕΕ.
As a next step, European policies on transport, energy and environment should be integrated into the Lisbon strategy.
Το επόμενο βήμα πρέπει να είναι η βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών και με τρίτες χώρες.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Το επόμενο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση είναι ο εκσυγχρονισμός του πλαισίου προληπτικής εποπτείας στον ασφαλιστικό τομέα με την επικείμενη πρόταση "Φερεγγυότητα 2".
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Το επόμενο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να είναι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού στα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ATM/ANS).
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Το επόμενο βήμα σ' αυτή την πορεία ήταν η έγκριση των οδηγιών για τους κοινούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, η υιοθέτηση των οποίων χρειάστηκε να ακολουθήσει μια περίπλοκη διαδικασία από τα πρώτα σχέδια της Επιτροπής και μετά.
The next step was the approval of the Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas, which were adopted following a complex process that began with the first Commission drafts.
Το επόμενο βήμα της Επιτροπής θα είναι η έναρξη συζητήσεων σχετικά με την πιθανή ανάπτυξη μιας "έξυπνης" κάρτας, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει κι άλλες λειτουργίες που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
As a next step, the Commission will launch discussions on the eventual deployment of a "smart" card, which may include other functionalities related to health care.
Το επόμενο βήμα της ΟΚΕ θα είναι να μελετήσει τις πρακτικές εμπειρίες των 12 χωρών της ζώνης του ευρώ για να εξακριβώσει αν οι πολιτικές τους συγκλίνουν ή αποκλίνουν και να εξετάσει τον αντίκτυπο των διάφορων επιλογών οικονομικής πολιτικής στις μακροοικονομικές επιδόσεις.
As a next step the Committee will study the actual experiences of the 12 Euro countries to ascertain whether their policies are converging or diverging and examine the effect of their economic policy choices on macroeconomic performance.
Το επόμενο βήμα της πολιτικής για τον οικονομικό κύκλο – διακριτικά μέτρα αντιμετώπισης των κυκλικών διακυμάνσεων – πραγματοποιείται σε ορισμένες χώρες, αλλά σπάνια χαρακτηρίζεται ως «διακριτικό».
The next step in cyclical policy – discretionary counter-cyclical actions – is taken in some countries but seldom referred to as "discretionary".
Το επόμενο βήμα των σιδηροδρομικών οργανισμών θα πρέπει να είναι η προσέλκυση νέων πελατών και η αύξηση του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν.
The next step for railway undertakings must be to attract new customers and to increase rail’s market share.
Το επόμενο βήμα – ευρωπαϊκή στρατηγική για τισ βασικεσ τεχνολογιεσ γενικής εφαρμογής
The Way Ahead – A european strategy for KETs
Το επόμενο βήμα: Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η προεδρία του Συμβουλίου και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών - Συστάσεις
The next step: the Lisbon Treaty, the Council presidency and organised civil society – Recommendations
Το επόμενο βήμα: Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, οι προεδρίες του Συμβουλίου και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών - Συστάσεις
The next step: the Lisbon Treaty, Council presidencies and organised civil society – Recommendations
Το επόμενο βασικό ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει ή ενσωματώνει μέσω παραπομπής τη μορφή των τελικών όρων από το αρχικό βασικό ενημερωτικό δελτίο και παραπέμπει στους τελικούς όρους που παρουσιάζουν συνάφεια προς την συνεχιζόμενη προσφορά.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να διαθέτει μεγαλύτερο μέρος των υφιστάμενων πόρων υπέρ προγραμμάτων μετριασμού των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και της προσαρμογής σε αυτές.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Το επόμενο διάγραμμα δείχνει νέες υποθέσεις (585 συνολικά) που κινήθηκαν το 2014, ανά κράτος μέλος.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Το επόμενο διάγραμμα δείχνει τον μέσο χρόνο απόκρισης (σε ημέρες) ανά κράτος μέλος το 2014.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Το επόμενο διάγραμμα παρέχει επισκόπηση του αριθμού των περιπτώσεων κατά τα τελευταία πέντε έτη.
The next chart provides an overview of the number of cases over the last five years.
Το επόμενο ζήτημα το οποίο πρέπει να εξετασθεί είναι κατά πόσον οι τυχόν αρνητικές συνέπειες ενισχύονται από τον συνδυασμό διαφόρων κάθετων περιορισμών.
The next question to be considered is whether a combination of different vertical restraints increases the negative effects.
Το επόμενο θέμα που θα προκύψει αφορά τις επιπτώσεις από την κατάργηση του Πρωτοκόλλου 16 σχετικά με την Κοινή Οργανωτική Δομή.
The next issue which will come up relates to the consequences of the deletion of Protocol 16, on the Common Organizational Structure.
Το επόμενο κεφάλαιο αναφέρεται στην κατανόηση που πρέπει να υπάρχει μεταξύ της κοινωνίας και του κόσμου της έρευνας.
There then followed a chapter on the mutual understanding between society and the research world.
Το επόμενο κεφάλαιο παρουσιάζει δέκα τομείς όπου τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα μπορούσαν να αναλάβουν περαιτέρω δράση για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
Το επόμενο κεφάλαιο περιγράφει λειτουργικούς στόχους και ενέργειες στόχους, παρέχοντας έτσι μια ενδεικτική απεικόνιση του δυναμικού της στρατηγικής πλαίσιο.
The next section describes operational objectives and target actions as a non-exhaustive illustration of the potential of the Framework Strategy.
Το επόμενο κεφάλαιο της έκθεσης συνοψίζει τη σύγκριση των επιλογών σύμφωνα με τα τέσσερα κριτήρια με βάση την εκτίμηση του αντικτύπου, της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της συνέπειας.
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Το επόμενο κεφάλαιο της γνωμοδότησης περιλαμβάνει σχόλια για τα ζητήματα αυτά καθώς και συστάσεις για άλλους τομείς πολιτικής που αξίζουν ειδικής μνείας.
The following section of the opinion includes comments on these issues and on other areas of the policy recommendations which the Committee believes deserves a special mention.
Το επόμενο κύμα ερευνών για τους Ρομά στις οποίες θα συμμετέχουν πολλές χώρες και που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA)40 θα στηρίξει την προσπάθεια αυτή.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
Το επόμενο λογικό βήμα στις περιπτώσεις αυτές είναι η σύνταξη δεοντολογικού κώδικα για του λιανοπωλητές βιντεοπαιχνιδιών.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
Το επόμενο μέρος περιγράφει τις δράσεις προτεραιότητας με τις οποίες αναμένεται να γίνουν πράξη οι στόχοι αυτοί.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
Το επόμενο μέρος της έκθεσης του Συμβουλίου αποτελεί, μαζί με τα συμπεράσματα, το κύριο τμήμα της έκθεσης.
The following part of the Council report constitutes, together with the conclusions, the central part of the report.