natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή πρέπει να περιορίζεται αυστηρά σε αμιγώς δικαιοδοτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο δικαστικών υποθέσεων και δεν εφαρμόζεται σε άλλες δραστηριότητες στις οποίες ενδέχεται να συμμετέχουν οι δικαστές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή πρέπει να περιορίζεται σε πραγματικές δικαιοδοτικές δραστηριότητες σε δικαστικές υποθέσεις και να μην εφαρμόζεται σε άλλες δραστηριότητες στις οποίες ενδέχεται να συμμετέχουν δικαστές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή πρέπει να υπόκειται σε περιορισμό τόσο από πλευράς χώρου (έδαφος του υπό εξέταση κράτους μέλους) ως όσο και από πλευράς χρόνου (κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας 6 μηνών και ανώτατης διάρκεια 3 ετών).
However, the exemption must be limited in terms of area (territory of the Member State concerned) and time (training over a minimum of six months and a maximum of three years).
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή υπόκειται στην επανεξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 133, παράγραφος 3, και μπορεί να προσαρμοστεί αναλόγως.
However, this exemption is also subject to the review foreseen in Article 133(3) and may be adapted accordingly.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτών των επιχειρήσεων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν τις απαλλάσσει από την εφαρμογή των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου (σύμβαση της Ρώμης)32.
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Ωστόσο, η εξαγωγή των υγειονομικών αυτών προϊόντων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται στην αγορά της Κοινότητας, δεν πρέπει να περιορίζεται.
However, the export of these health products, which can be used in the Community market, should not be restricted.
Ωστόσο, η εξασφάλιση και η δημιουργία των συνθηκών που επιτρέπουν στις αγορές να λειτουργούν ανταγωνιστικά αποτελούν συνεχή πρόκληση τόσο ως προς τη συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων των αγορών όσο και ως προς τα εμπόδια που δημιουργούνται από τα κρατικά μέτρα.
However, ensuring or creating the conditions which allow markets to function competitively constitutes an ongoing challenge both as regards the behaviour of actors on these markets and in view of obstacles created by state measures.
Ωστόσο, η εξασφάλιση της ατομικής ιδιοκτησίας, η ουσιαστική ίση μεταχείριση εγχώριων και αλλοδαπών επενδυτών, η διασφάλιση της μεταφοράς κεφαλαίων και προσόδων που υπόκεινται στη φορολογία της χώρας υπδοχής καθώς και η απρόσκοπτη πρόσβαση στη διεθνή διαιτητική δικαιοδοσία, αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανάληψη μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων ξένων επενδυτών.
Guaranteed protection of property, equal treatment of domestic and foreign investors, guaranteed freedom to transfer capital and profits subject to the fiscal laws of the host country and unimpeded access to international mediation, are preconditions for long-term commitment on the part of foreign investors.
Ωστόσο, η εξελικτική πορεία διαμόρφωσης της εν λόγω οδηγίας δεν υπήρξε ευθύγραμμη.
But the development path of this directive has not been straightforward.
Ωστόσο, η εξερεύνηση και η εξόρυξή τους αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό για διάφορες χρήσεις γης και αυστηρό ρυθμιστικό πλαίσιο καθώς και τεχνολογικούς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στα κοιτάσματα ορυκτών.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Ωστόσο, η εξερεύνηση του διαστήματος απαιτεί πολύ σημαντικούς πόρους και, γι’ αυτό, πρέπει να στηρίζεται σε διεθνή προσπάθεια.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Ωστόσο, η εξοικονόμηση κόστους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το είδος και το επίπεδο ποιότητας της πρακτικής επανεπεξεργασίας και, έως σήμερα, δεν υπάρχουν σαφή στοιχεία και δεδομένα για την ποσοτικοποίηση της εξοικονόμησης κόστους που μπορεί να επιφέρει η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης και τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο θα επωφεληθεί ο ασθενής από αυτές τις δυνατότητες εξοικονόμησης κόστους.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Ωστόσο, η εξοικονόμηση της Κοινότητας όσον αφορά το κόστος της μετάφρασης και της δημοσίευσης θα είναι μεγαλύτερη από τη στήριξη που θα παρασχεθεί στα κράτη μέλη.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
Ωστόσο, η εξομάλυνση των σχέσεων, ιδίως κατά την τελευταία τετραετία, οδήγησε στην άνθηση των διμερών συναλλαγών και επενδύσεων.
But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed surge in bilateral trade and investment.
Ωστόσο, η εξομάλυνση των σχέσεων, ιδίως κατά την τελευταία τετραετία, οδήγησε στην άνθηση των διμερών συναλλαγών και επενδύσεων.
But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed upsurge in bilateral trade and investment.
Ωστόσο, η εξουσιοδότηση αυτή εντάσσεται σε αυστηρά πλαίσια, καθώς μόνον η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Ωστόσο, η εξυγίανση συνδέεται στενά με μη εναρμονισμένους τομείς του εθνικού δικαίου, όπως η νομοθεσία για την πτώχευση και την ιδιοκτησία.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Ωστόσο, η εξωτερική ανάθεση δεν είναι ακίνδυνη.
Outsourcing is, however, not without risk.
Ωστόσο, η εξωτερική αξιολόγηση έδειξε ότι η υιοθέτηση της εν λόγω πρωτοβουλίας δεν ήταν τόσο ευρεία όπως στην περίπτωση της generations@school, ενδεχομένως λόγω της καθυστερημένης ανακοίνωσης και της ασαφούς μορφής της εν λόγω πρωτοβουλίας (βλέπε σελίδες 52 και 79 της εξωτερικής αξιολόγησης).
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
Ωστόσο, η εξωτερική αξιολόγηση του ΕΙΤ δεν ανέφερε στοιχεία για τέτοιες αδυναμίες.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
Ωστόσο, η εξωτερική αξιολόγηση31 επισημαίνει ότι τούτο δεν επιτρέπει οικονομίες κλίμακας, καθώς κάθε αρχή εξακολουθεί να πρέπει να ενεργεί μεμονωμένα.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Ωστόσο, η εξωτερική ζήτηση ήταν ασθενέστερη από ό,τι αναμενόταν και η ανεπαρκής εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και η πολιτική και κοινωνική αστάθεια, από κοινού με την έλλειψη ρευστότητας που συνδέεται με τη διαρροή κεφαλαίων επιδείνωσαν επίσης την οικονομική κρίση.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Ωστόσο, η εξωτερική οικονομική πολιτική της Νομισματικής ΄Ενωσης και της Κοινότητας δεν εκπροσωπούνται ικανοποιητικά.
But the arrangements for the external economic-policy representation of the monetary union and the Community are inadequate.
Ωστόσο, η εξωτερική πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση θα πρέπει επίσης να στηρίζεται στη νομοθεσία, στα νομικά μέσα της ΕΕ (μέχρι σήμερα, εννέα συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων, δεκατρείς συμφωνίες επανεισδοχής της ΕΕ και επτά οδηγίες για την νόμιμη και την παράτυπη μετανάστευση), στα πολιτικά μέσα (πολυάριθμοι πολιτικοί διάλογοι, οι οποίοι συχνά υποστηρίζονται με σχέδια δράσης), στην επιχειρησιακή υποστήριξη και στη δημιουργία ικανοτήτων (μεταξύ άλλων, μέσω υπηρεσιών της ΕΕ όπως ο FRONTEX, η EASO και το ETF, καθώς και διευκολύνσεων τεχνικής βοήθειας, όπως το πρόγραμμα MIEUX (Migration EU Expertise – Εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της μετανάστευσης) και το TAIEX)16, καθώς και μέσω της στήριξης σε προγράμματα και σχέδια που παρέχεται με πολλές μορφές σε πολυάριθμους φορείς, όπως η κοινωνία των πολιτών, οργανώσεις μεταναστών και διεθνείς οργανισμοί.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
Ωστόσο, η επάρκεια και αποτελεσματικότητα των μηχανισμών συντονισμού των χορηγών που είναι σε θέση να εφαρμόζουν τις αρχές για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης θα πρέπει να καταγράφονται καλύτερα από τους δικαιούχους και τους χορηγούς.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Ωστόσο, η επέκταση αυτή θα στεφθεί με επιτυχία και θα γίνει δεκτή από τους φορείς της αγοράς μόνο εάν, εκτός από τις τεχνικές εξελίξεις, ληφθούν επαρκώς υπόψη τα δικαιώματα των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών.
However, an extension will only be successful and accepted by market participants if, beyond any technical developments, the rights of the Payment Service Users are sufficiently taken into account.
Ωστόσο, η επέκταση αυτών των αυστηρότερων απαιτήσεων στους περισσότερους άλλους υποχρεωτικούς ελέγχους θα προκαλούσε υπερβολικά επαχθείς και δυσανάλογες επιβαρύνσεις.
However, it would be overly burdensome and disproportionate to extend these enhanced requirements to the large majority of other statutory audits.
Ωστόσο, η επέκταση δεν έγινε στους ίδιους τους κανονισμούς 1408/71 και 574/72, αλλά μέσω ειδικών συμπληρωματικών κανονισμών ή συμφωνιών.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Ωστόσο, η επέκταση ενός ευρωπαϊκού ποινικού δικαίου, λόγω της αποτελεσματικότητας που πρέπει να έχει αυτή η προσέγγιση, απαιτεί την ενίσχυση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, ιδίως στο πλαίσιο της Eurojust και της Europol.
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Ωστόσο, η επέκταση σε περαιτέρω ομάδες προσώπων δεν έγινε στους ίδιους τους κανονισμούς 1408/71 και 574/72, αλλά έγινε μέσω ειδικών συμπληρωματικών κανονισμών ή συμφωνιών.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Ωστόσο, η επέκταση της οδηγίας σχετικά με την υπό όρους πρόσβαση προς αυτή την κατεύθυνση θα συνεπαγόταν θεμελιώδη αλλαγή της κοινοτικής πολιτικής και θα είχε ενδεχομένως επιπτώσεις στη συναφή νομοθεσία.
However, an extension to the Conditional Access directive along these lines would imply a fundamental change in Community policy and may have an impact on adjacent legislation.
Ωστόσο, η επέκταση της περιόδου αποκλειστικότητας σε νέες σημαντικές θεραπευτικές ενδείξεις και σε είδη που δεν χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι κάτι τέτοιο θα υπονόμευε το σκοπό της διάταξης, δηλαδή την παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη προϊόντων για μεγαλύτερο αριθμό ειδών παραγωγής τροφίμων μικρότερης σημασίας, πράγμα που αποτελεί τον πυρήνα του προβλήματος της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων:
However, the extension of the exclusivity period to new significant therapeutic indications and non-food producing species can not be accepted, as this would be counterproductive to the aim of the provision, namely provide an incentive for products for an extended number of minor food producing species, which are at the core of the problem with availability of veterinary medicines:
Ωστόσο, η επέκταση της υποδομής των λιμένων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας της κατάλληλης υποδομής θαλάσσιας πρόσβασης, προϋποθέτει μακροχρόνια προπαρασκευαστικά στάδια και υψηλό κόστος, και κατά συνέπεια δημιουργούνται προβλήματα σε πολλούς λιμένες.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Ωστόσο, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη και σε άλλα αγαθά, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή καθυστέρηση ή και σε παρεμπόδιση της έκδοσης κοινών κανόνων, απομακρύνοντας τη συζήτηση από τα βασικά θέματα ενδιαφέροντος.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Ωστόσο, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ΟΠΕ, ώστε να περιλαμβάνονται σε οι, καθαρά εθνικό επίπεδο, προστατευόμενοι οικοτόποι και είδη, θα μπορούσε να προκαλέσει νομικές δυσκολίες (λόγω της εθνικής αρμοδιότητας) και ενδεχομένως δεν θα βελτίωνε την εναρμόνιση, αφού τα εθνικά πεδία εφαρμογής μπορούν επίσης να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Ωστόσο, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων αυτών στην εθνική ναυσιπλοΐα χρειάζεται διασαφήνιση διότι ενδέχεται να αφορά κάθε πλοίο που εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά, ακόμη και πορθμεία μεταφορών μικρών αποστάσεων.
However, the extension of the scope of the measures to domestic shipping needs to be clarified as it may cover any ship engaged in any voyages, even short ferry crossings.
Ωστόσο, η επέκταση των οργανισμών αποζημίωσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 της τέταρτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων σε όλα τα ατυχήματα δεν θα ήταν σκόπιμη δεδομένου ότι η λειτουργία των οργανισμών αυτών θα παρεμβαλλόταν με το υφιστάμενο σύστημα των γραφείων "πράσινης κάρτας" για το διακανονισμό των ζημιών όσον αφορά ατυχήματα που προκαλούνται από οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The extension of the compensation body provided for in Article 6 of the Fourth Motor Directive to all accidents would, however, not be appropriate since the functioning of this body would interfere with the existing system of “green card” bureaux for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Ωστόσο, η επίγνωση της κατάστασης που επικρατεί στις θάλασσες είναι πολύ δύσκολη, δεδομένης της τεράστιας έκτασης των ωκεανών και των ακτών της ΕΕ.
However, maritime awareness is challenging given the vastness of EU coasts and oceans.
Ωστόσο, η επίδοση ποικίλλει από χώρα σε χώρα, ανάλογα με το επίκεντρο της δραστηριότητας, τους μηχανισμούς εκτέλεσης και - στις χώρες όπου αποκεντρώθηκε η διαχείριση, κυρίως στην Αλβανία - την ικανότητα των εθνικών διοικήσεων να απορροφούν τη βοήθεια.
However, performance varies from country to country, according to the focus of activity, the implementation mechanisms, and – in those countries where management had been decentralised, notably Albania – the capacity of national administrations to absorb assistance.
Ωστόσο, η επίδοση της Ελλάδας στον τομέα αυτό παραμένει μεταξύ των λιγότερο ικανοποιητικών στην ΕΕ.
However, Greek performance in this area remains among the weakest in the EU.
Ωστόσο, η επίδοση της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας ήταν καλύτερη από την αναμενόμενη.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Ωστόσο, η επίδρασή της είναι αμφισβητούμενη: μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση αν η εναλλακτική επιλογή είναι η πλήρης παύση της δραστηριότητας· ή μπορεί να μειώσει τη διάθεση εργατικού δυναμικού αν, ελλείψει της επιλογής της μερικής συνταξιοδότησης, οι εργαζόμενοι θα συνέχιζαν να εργάζονται με πλήρη χρόνο.
Its effect is, however, ambiguous: it may lead to an increase in employment participation if the alternative is a complete cessation of activity; or it can reduce labour supply if, in the absence of the partial pension option, workers would have continued to work full-time.
Ωστόσο, η επίδρασή της στις συζητήσεις στους κόλπους του Συμβουλίου και στις καθημερινές δραστηριότητες εργασιών παρέμεινε πολύ περιορισμένη.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Ωστόσο, η επίδραση αυτή δεν πρέπει να συνδέεται με την παρούσα πρόταση.
These influences should not be connected with the present proposal, however.
Ωστόσο, η επίδραση στο ποσοστό ανεργίας θα είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αναμένεται αύξηση του ενεργού πληθυσμού, ως απόρροια της βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών.
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Ωστόσο, η επίλυση αυτού του προβλήματος αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς εργασίας και η παρούσα πρόταση της Επιτροπής έρχεται την κατάλληλη στιγμή, αν όχι με μεγάλη καθυστέρηση.
Nevertheless the solution of this problem is an essential pre-requisite for the completion of the Single Labour Market, and the Commission's present proposal is timely, if not long overdue.
Ωστόσο, η επίλυση των διαφορών ενδέχεται να απαιτήσει χρόνια1, διάστημα που συχνά είναι πολύ μεγάλο για να δοθεί στον καταγγέλλοντα η δυνατότητα να αποκομίσει κάποια ουσιαστικά οφέλη.
But it can take years to resolve disputes1, which is often too long for the original complainant to benefit.
Ωστόσο, η επίπτωση για τον καταναλωτή θα να είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι από τη διάταξη αυτή θα επωφεληθούν μόνο τα προϊόντα τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης στην αγορά λόγω των πληροφοριών σήμανσης της ποσότητας.
The impact for the consumer should however be limited, as it is only those products that have a difficulty with market entry due to labelling information on quantities alone that will avail of this provision.
Ωστόσο, η επίπτωση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην απασχόληση στον τομέα της βιομηχανίας είναι δύσκολο να μετρηθεί με ακρίβεια.
However, the effect of counterfeiting and piracy on employment in industry is difficult to measure precisely.
Ωστόσο, η επίπτωση των κρατικών ενισχύσεων στον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς δεν εξαρτάται μόνο από τον όγκο τους, αλλά και από τη σύνθεσή τους.
However, it is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Ωστόσο, η επίσημη αποδοχή της εν λόγω τροποποίησης από την ΕΚ απαιτεί επίσης την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
Ωστόσο, η επίσημη διαβούλευση δεν πρέπει να περιορίζεται σε συνομιλητές που επιλέγει η ίδια η Επιτροπή.
However, the formal consultation process should not be limited to interlocutors of the Commission’s own choosing.
Ωστόσο, η επίσκεψη δικτυακών τόπων που περιέχουν πληροφορίες ή η λήψη κοινοποιήσεων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τρομοκρατικούς σκοπούς, δεν είναι από μόνη της αρκετή για την τέλεση του εγκλήματος της λήψης εκπαίδευσης για τρομοκρατικούς σκοπούς.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Ωστόσο, η επίτευξη μεγαλύτερης παραγωγικότητας μέσω αποδοτικής χρήσης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με την τροποποίηση της οικονομικής συμπεριφοράς όσον αφορά την εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών και την προσαρμογή των επιχειρηματικών διεργασιών, τη δικτυακή παροχή των δημόσιων υπηρεσιών και τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
However, achieving productivity gains through effective use can only be realised by restructuring of economic behaviour to exploit the new technologies: adapting business processes, bringing public services online, enhancing skills.
Ωστόσο, η επίτευξη μεσοπρόθεσμα ενός υψηλού και διατηρήσιμου επιπέδου ανάπτυξης και απασχόλησης θα απαιτήσει μια συνολική και συνεπή στρατηγική που θα περιλαμβάνει τρεις αλληλοενισχυόμενες βασικές συνιστώσες:
However, the achievement over the medium term of high and sustainable growth and employment will require a comprehensive and coherent strategy that consists of three mutually-reinforcing key components:
Ωστόσο, η επίτευξη περισσότερης διαφάνειας και αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές δημοσίων συμβάσεων παραμένει ένας από τους σημαντικότερους στόχους και μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς.
However, increasing transparency and effective competition in public procurement markets remains one of the most important and challenging objectives of the Internal Market.
Ωστόσο, η επίτευξη της διαλειτουργικότητας είναι επίσης θέμα δέσμευσης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Ωστόσο, η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου δεν προγραμματίζεται να επέλθει εντός της περιόδου του προγράμματος.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Ωστόσο, η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου ενός κυκλικά προσαρμοσμένου ισοσκελισμένου προϋπολογισμού έχει αποφασιστική σημασία για την επαναφορά των δημοσιών οικονομικών σε μια βιώσιμη πορεία, δεδομένου μάλιστα ότι ο δείκτης του χρέους εξακολουθεί να είναι υψηλότερος από το 100% του ΑΕΠ και ότι επίκεινται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας έντονης δημογραφικής γήρανσης.
The medium-term objective of cyclically-adjusted budget balance is, however, critical to placing public finances on a sustainable footing, given moreover that the debt ratio remains above 100% of GDP and the fiscal implications of a severely ageing population are looming.
Ωστόσο, η επίτευξη του στόχου αυτού είναι σήμερα περισσότερο πολύπλοκη από ότι τη στιγμή της δημιουργίας των συστημάτων αυτών, για δύο κύριους λόγους:
However, achieving this objective has become much more difficult than it was when these systems were created, for two main reasons:
Ωστόσο, η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει την ενεργό ανάμειξη τόσο των κρατών μελών όσο και των διαχειριστών υποδομής.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Ωστόσο, η επίτευξη των εν λόγω στόχων διακυβεύεται τόσο από τη φορολογική απάτη όσο και από τη φοροδιαφυγή και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, στα οποία συχνά εμπλέκονται φορολογικοί παράδεισοι.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.