natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΓΕΕΑ ιδρύθηκε με τον κανονισμό του 1994 για το κοινοτικό σήμα.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
Το ΓΤΚΘ  θα δημοσιεύει μια ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του προς γενική διανομή.
The FVO will publish an annual report of its activities for general distribution.
Το ΓΤΚΘ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τον παρόντα κανονισμό, ο ρόλος δε αυτός μπορεί να επεκταθεί και σε τρίτες χώρες.
The FVO will have an important role in ensuring that Member States comply with this regulation, and this may also be extended to third countries.
Το ΓΤΚΘ θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην διοργάνωση, τη διαχείριση και την κατάλληλη πληροφόρηση κατά το στάδιο της παρακολούθησης σχετικά με τα στοιχεία τροφοδότησης, την παραγωγικότητα και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων.
The FVO will have an important role in ensuring the organisation, the management and adequate follow-up information on the inputs, outputs and results of these programmes.
Το ΓΤΚΘ θα συνεργαστεί στενά με άλλους φορείς που συμμετέχουν στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία τόσο σε διοργανικό επίπεδο, στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες και διεθνώς.
The FVO will work closely with other bodies involved in the monitoring of compliance with Community legislation in Member States and third countries, and internationally.
Το ΓΤΠΠ θα έχει ως στόχο την προαγωγή της σύγκλισης της γεωργίας των ΧΚΑΕ με την ΚΓΠ.
The APAF would aim to help the CEEC bring their agriculture in line with the CAP.
Το Γαλάζιο Σχέδιο θεσπίσθηκε από το 1974, με πρωτοβουλία του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και του σχεδίου δράσης για τη Μεσόγειο.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Το Γαλάζιο σχέδιο υποδεικνύει έναν άλλο τρόπο: υποστηρίζει ότι είναι δυνατή η μείωση της συνολικής ζήτησης ύδατος κατά 25 %, μέσω του περιορισμού των διαρροών νερού και της σπατάλης στον γεωργικό και βιομηχανικό τομέα.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
Το Γαλλικό Σύστημα Γεωργικών Ασαλίσεων έχει ένα έντονο χαρακτήρα αμοιβαιότητας επειδή αποτελεί την αγορά ασάλισης των κινδύνων που είναι επιδεκτικοί ασάλειας που καταλαμβάνεται κατά τα δύο τρίτα από τους γεωργικούς αλληλοβοηθητικούς οργανισμούς και κατά τα λοιπά από ασαλιστικούς οργανισμούς.
There is a strong cooperative element in French agricultural insurance: two-thirds of the market in insurable risks is represented by farmers' mutual associations.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, στον βαθμό που η οδηγία 2004/37/ΕΚ δεν αναφέρεται σε καμία άλλη ουσία πέραν του βενζολίου, του μονομερούς βινυλοχλωριδίου ή της σκόνης σκληρών ξύλων, για τις οποίες καθορίζει μέγιστες τιμές επαγγελματικής έκθεσης, δεν μπορεί να θεωρείται ούτε «ειδική» ούτε ότι επιβάλλει «στοιχειώδεις απαιτήσεις», κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2 του κανονισμού REACH.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Το Γενικό Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει τη δυνατότητα περιορισμού των θεμελιωδών ελευθεριών για λόγους επιτακτικής ανάγκης δημοσίου συμφέροντος, που εν προκειμένω είναι το δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση στο πλαίσιο της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης5.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
Το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε προσεκτικά τα στοιχεία που του είχαν υποβληθεί και αναγνώρισε την εγκυρότητα της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τον βελγικό και τον βρετανικό κατάλογο εκδηλώσεων μείζονος σημασίας, όσον αφορά την ενσωμάτωση ολόκληρου του τελικού γύρου του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFA και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος της UEFA.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Το Γενικό Συμβούλιο
The General Board
Το Γερμανικό Μονοπώλιο Αλκοόλης έχει διάφορες θετικές επιπτώσεις.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
Το Γερμανικό Ταμείο Μάρσαλ των Ηνωμένων Πολιτειών και το Δίκτυο Διατλαντικής Πολιτικής ανήκουν στους πλέον ενεργούς οργανισμούς που εργάζονται για την οικοδόμηση της σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Το Γεωργικό Επιμελητήριο της Λιθουανίας απολαύει ειδικού καθεστώτος, λόγω της υποχρεωτικής εγγραφής των μελών του και της κρατικής χρηματοδότησης.
The Lithuanian Chamber of Agriculture, with its compulsory membership and state funding, enjoys a special status.
Το Γεωργικό Συμβούλιο στη σύνοδό του από 23 έως 25 Ιουνίου 1997 κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός οριζοντίου πλαισίου για την προώθηση των εξαγωγικών δραστηριοτήτων για τα γεωργικά προϊόντα και να υποβάλει σχετική πρόταση.
The Agricultural Council at its meeting of 23 to 25 June 1997 called on the Commission to look into the setting-up of a horizontal framework for the assistance of promotion activities for the export of agricultural products and to make a proposal.
Το Γιβραλτάρ δεν έχει ενσωματώσει στην εγχώρια νομοθεσία του τις ρυθμίσεις που περιλαμβάνει η απόφαση-πλαίσιο, αλλά έχει ήδη κινήσει τη διαδικασία θέσπισης των νομοθετικών διατάξεων που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
Gibraltar has not transposed the measures contained in the Framework Decision, but is in the process of introducing legislation to enable it to do so.
Το Γιοχάνεσμπουργκ αποτέλεσε μια αποφασιστική δέσμευση υπέρ των πολυμερών σχέσεων, των στόχων και της υλοποίησής τους.
Johannesburg represented a forceful commitment in support of multilateralism, of targets and of implementation.
Το Γκιμαράες δεν έχει εφαρμόσει καμία μακροπρόθεσμη στρατηγική για τον πολιτισμό, και το ίδρυμα της πόλης του Γκιμαράες που διαχειρίστηκε τη δράση ΠΠΕ θα διαλυθεί στο τέλος του 2013.
Guimarães has no long-term culture strategy in place, and the City Foundation that managed the ECOC will be disbanded at the end of 2013.
Το Γκιμαράες ως ΠΠΕ για το 2012 έλαβε σημαντική ενίσχυση, δραστική στήριξη και ενεργό συμμετοχή από τους κατοίκους της πόλης, οι οποίοι αντιμετώπισαν το έτος κατοχής του τίτλου ως ένα από τα βασικά ορόσημα για την αναζωογόνηση της πόλης τους, την ενίσχυση του ρόλου της σε εθνικό επίπεδο, καθώς και την αύξηση της προβολής της διεθνώς.
Guimarães 2012 received significant support, energy and active involvement from city residents, who saw the title year as one of the key milestones reinvigorating their city, enhancing its role nationally as well as increasing its visibility internationally.
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο
The Advisory Board shall
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών οι οποίοι έχουν συμβουλευτικό ρόλο και διασφαλίζει τη στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους συναφείς οργανισμούς των κρατών μελών.
The Advisory Board will be composed of experts and have advisory functions to ensure the close co-operation with Member States and relevant organisations in Member States.
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο απαρτίζεται από εννέα εμπειρογνώμονες τους οποίους προτείνει το Διοικητικό Συμβούλιο και διορίζει ο Εκτελεστικός Διευθυντής.
The Advisory Board shall be composed of nine experts proposed by the Management Board and designated by the Executive Director.
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο θα έχει συμβουλευτικό ρόλο και θα είναι υπεύθυνο από κοινού με τον Εκτελεστικό Διευθυντή για την εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
The Advisory Board will have advisory functions and be responsible together with the Executive Director for drafting the annual work programme of the Agency.
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο συνεδριάζει τακτικά μετά από πρόσκληση του προέδρου ή κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον ενός τρίτου των μελών του.
It shall meet regularly at the Chairperson’s invitation or at the request of at least a third of its members.
Το Γραφείο Ανάπτυξης Προγράμματος θα διαλυθεί, μόλις ιδρυθεί η εταιρεία φορέας.
The Programme Development Office would be disbanded once the vehicle company was in place.
Το Γραφείο Ανάπτυξης Προγράμματος θα διαλυθεί, μόλις συσταθεί η εταιρεία φορέας για τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας.
The Programme Development Office would be disbanded once the vehicle company was in place for the deployment and operational phases.
Το Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών σχετικά με την Τεχνική Βοήθεια (ΤΑΙΕΧ)13 είναι τώρα προσβάσιμο σε χώρες ΕΠΓ/ΕΝΡ.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
Το Γραφείο Βοηθείας για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας (IPR Helpdesk)68 συνεχίζει επίσης να υποστηρίζει ένα μεγάλο αριθμό ΜΜΕ, οι οποίες συμμετέχουν ή είναι πιθανό να συμμετέχουν σε προγράμματα RTD.
The Intellectual Property Rights Helpdesk (IPR Helpdesk)68 also continues to give support to a large number of SMEs which are current or potential participants in European Community funded RTD projects.
Το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας του Ηνωμένο Βασιλείου έχει αναπτύξει μεθόδους εντοπισμού και μέτρησης αυτών των στοιχείων του ενεργητικού σε όρους ταμειακών ροών45.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Το Γραφείο Διασύνδεσης λειτουργεί στη βάση ενός συγκεκριμένου δεοντολογικού κώδικα ο οποίος εγγυάται πλήρη διαφάνεια των δραστηριοτήτων του καθώς και τη συμμετοχή των φοιτητικών ενώσεων.
The Careers Services Office functions according to a specific code of ethics, which guarantees the total transparency of its activities as well as the participation of the statutory student unions.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)1 είναι αρμόδιο για την καταχώριση των κοινοτικών σημάτων και των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)1 is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) είναι ο μόνος οργανισμός της ΕΕ που ασχολείται με τα εμπορικά σήματα και τα σχέδια και θα είναι κατάλληλος για να υποδεχθεί το Παρατηρητήριο.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) είναι ο οργανισμός της ΕΕ που ασχολείται με τα εμπορικά σήματα και τα δικαιώματα επί σχεδίων και θα είναι κατάλληλος για να υποδεχθεί το Παρατηρητήριο.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Το Γραφείο Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (OPOCE)
Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE)
Το Γραφείο Κινδύνου Μειζόνων Ατυχημάτων (ΓΚΜΑ) του Κοινού Κέντρου Ερευνών εκπόνησε έκθεση με τα συμπεράσματα του σεμιναρίου12.
A report of the seminar was established by the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) established within the Commission’s Joint Research Centre at Ispra/Italy 12.
Το Γραφείο Συμβούλων για Θέματα Ευρωπαϊκής Πολιτικής (BEPA), μεταξύ άλλων, καθώς και τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, έλαβαν μέρος στον διάλογο σχετικά με τις κοινωνικές αλλαγές και την έννοια της ευρωπαϊκής κοινωνικής πραγματικότητας.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) among others, as well as Member States and EU institutions, have been involved in the debate on social changes and on the concept of a European Social Reality.
Το Γραφείο Συνεργασίας με την Κοινωνία Πολιτών (OCCS) της Σερβίας χρειάζεται να τύχει μεγαλύτερης ενίσχυσης
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Το Γραφείο Συνεργασίας με την Κοινωνία Πολιτών (OCCS) της Σερβίας χρειάζεται να τύχει μεγαλύτερης ενίσχυσης.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Το Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών (ΤΑΙΕΧ) άρχισε τις δραστηριότητές του στην περιοχή το 2004 και, ως τα τέλη 2005, είχε διοργανώσει άνω των 300 ενεργειών συνδρομής, για περισσότερους από 6000 υπαλλήλους κεντρικών κρατικών διοικήσεων, επιχειρηματικών ενώσεων, δικαστικών ή κοινοβουλευτικών διοικήσεων.
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Το Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας συνδράμει την Επιτροπή στη διαχείριση προτάσεων και προγραμμάτων της διαδικασίας Γ, αλλά δεν έχει δικαιοδοσία λήψης αποφάσεων”
The Technical Assistant Office assists the Commission with procedure C proposals and projects but has no decision-making authority.”
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (FVO) δημοσίευσε το 2006 έκθεση σχετικά με μια σειρά αποστολών που αφορούσαν εκμεταλλεύσεις εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων που διεξάχθηκαν στη διάρκεια του 2004.
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (FVO) πραγματοποιεί τους επιτόπιους ελέγχους των εθνικών συστημάτων ελέγχου στον τομέα των τροφίμων και στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που εξάγουν στην ΕΕ.
The Food and Veterinary Office (FVO) carries out on-the-spot checks of national control systems in the food, veterinary and phytosanitary sectors in Member States and third countries exporting to the EU.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Επιτροπής ολοκλήρωσε πρόσφατα μια σειρά αποστολών για την παραγωγή κρέατος πουλερικών και στο πλαίσιο αυτό αξιολογήθηκε και ο έλεγχος για σαλμονέλα.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) has recently finalised a series of missions on the production of poultry meat and in that context also salmonella control was evaluated.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων έχει διατυπώσει μια σειρά συστάσεων στα κράτη μέλη, χωρίς όμως να φαίνεται ότι θα επιτευχθεί σημαντική βελτίωση μακροπρόθεσμα.
The FVO has made various recommendations to Member States authorities, but little long-term improvement has been secured.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων έχει επιφορτισθεί με τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The FVO is in charge of checking the proper enforcement of Community legislation in this field.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής παρακολουθεί την ισοδυναμία των προγραμμάτων ελέγχου στις εν λόγω τρίτες χώρες,
The Food and Veterinary Office of the Commission shall monitor the equivalence of control programmes in such third countries.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής, εάν θεωρηθεί απαραίτητο από την Επιτροπή, θα πραγματοποιήσει έλεγχο του συστήματος στο κράτος μέλος για να διαπιστώσει την επιτυχημένη λειτουργία του.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall, when deemed necessary by the Commission, carry out an audit of the system in the Member State to confirm its successful operation.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διεξάγει λογιστικούς και άλλους ελέγχους στα κράτη μέλη και στη συνέχεια εκπονεί εκθέσεις και διατυπώνει συστάσεις σχετικά με την παρακολούθηση των καταλοίπων από φυτοφάρμακα στα τρόφιμα, την εφαρμογή του άρθρου 17 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της οδηγίας 96/23/ΕΚ60.
The Food and Veterinary Office of the European Commission carries out audits and checks in the Member States, and reports its findings and recommendations, on monitoring of pesticides residues in foodstuffs, the application of Article 17 of Directive 91/414/EEC, and Directive 96/23/EC60.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων τονίζει την ανάγκη να δοθεί πιο ακριβής ορισμός για τα ζώα σε κατάσταση κυοφορίας και τα πολύ νεαρά ζώα που μπορούν να μεταφερθούν.
The FVO underlines the need to find a more precise definition for pregnant and very young animals fit to be transported.
Το Γραφείο Υποστήριξης (Office of Advocacy) έχει αναλάβει τον ρόλο του ανεξάρτητου εκπροσώπου των μικρών επιχειρήσεων εντός της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Το Γραφείο ανταλλαγής πληροφοριών τεχνικής βοήθειας (TAIEX) θα βοηθήσει την προσωρινή κυβέρνηση να βελτιώσει την ικανότητά της να νομοθετεί σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και, στη συνέχεια, θα την συνδράμει για την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Το Γραφείο αποφασίζει προφορική διαδικασία, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατ' αίτηση ενός των διαδίκων, εάν το θεωρεί σκόπιμο.
If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Το Γραφείο για την κοινωνία των πληροφοριών θα πρέπει, αφενός, να χρησιμεύσει ως κεντρικό σημείο εκκίνησης τέτοιων πειραματικών σχεδίων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και, αφετέρου, να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών.
An information society office is to serve as a central coordinating point for such pilot projects and to promote the exchange of experience.
Το Γραφείο δημοσιεύει στο δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων μνεία της αναστολής της δημοσίευσης του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
The Office shall publish in the Community Designs Bulletin a mention of the deferment of the publication of the registered Community design.
Το Γραφείο διερωτάται εάν καλύπτονται από αυτούς τους κλάδους όλοι οι εργαζόμενοι.
The office is questioning if all workers are covered by these sectors.
Το Γραφείο διοικεί μεν τις περισσότερες περίπλοκες τεχνικές επιτροπές, που είναι υπεύθυνες για την προπαρασκευαστική εργασία, ωστόσο είναι καθήκον της Επιτροπής να λαμβάνει τις συστάσεις των τεχνικών επιτροπών και να διαχειρίζεται τη συναφή διαδικασία επιτροπολογίας.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Το Γραφείο εκδίδει περιοδικά το Δελτίο Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The Office shall periodically publish a Community Patent Bulletin.
Το Γραφείο ελέγχει αν η μετατροπή που ζητείται πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού και ιδίως των παραγράφων 1, 2 και 4 έως 6 του άρθρου 108 και της·παραγράφου 1 του άρθρου 109 καθώς και τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
The Office shall check whether the conversion requested meets the conditions set out in the Regulation, in particular Article 108(1), (2) and (4) to (6), and Article 109(1), together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Το Γραφείο ελέγχει αν η μετατροπή που ζητείται πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού και ιδίως του άρθρου 112, παράγραφροι 1, 2, 4, 5 και 6, και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Το Γραφείο ενημερώνει έγκαιρα, πριν από τη λήξη ισχύος της καταχώρισης, το δικαιούχο καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος και κάθε πρόσωπο που έχει καταχωρισμένο επ’ αυτού δικαίωμα για την εν λόγω λήξη.
The Office shall inform the right holder in the registered Community design and any person having a registered right in respect of the registered Community design, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
Το Γραφείο επισημαίνει ότι, για αυτόν τον λόγο, το νομοσχέδιο πρέπει να τροποποιηθεί.
The Office comments that for that reason the draft legislation should be amended.
Το Γραφείο θα έχει συγκεκριμένες αρμοδιότητες όσον αφορά τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Rather, the Office would be charged with specific tasks relating to the Community patent.
Το Γραφείο θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι ανάγκες και οι απαιτήσεις των χρηστών για την ανάπτυξη εφαρμογών, καθώς επίσης οι δυνατότητες ολοκλήρωσης με τοπικά συστήματα και με την υποδομή GNSS-1, είναι σημαντικοί κινητήριοι μοχλοί υπηρεσιών και λαμβάνονται πλήρως υπόψη στο έργο Galileo.
The office would need to ensure that user demands and requirements for development of applications, as well as the possibilities for integration with local area systems and GNSS-1 infrastructure, are important service drivers and are fully taken into account in the Galileo project.
Το Γραφείο θεωρεί υπερβολικά περιορισμένη την επιλογή του μεσολαβητή από έναν επίσημο κατάλογο.
Selection of a mediator from an official list is considered by the ILO Office as too limited.
Το Γραφείο θεώρησε "απόλυτα ευνόητο" το γεγονός ότι οι ευκαιρίες για κατάρτιση και απασχόληση των νέων δεν πρέπει να εμποδίζονται από την επιβολή τέτοιων περιορισμών, καθώς οποιεσδήποτε ανησυχίες για τέτοιου είδους ωράρια "βρίσκουν αποτελεσματική απάντηση" σύμφωνα με τις ισχύουσες διευθετήσεις περί υγείας και ασφάλειας.
The Bureau thought it “clearly sensible” that opportunities for the training and employment of young people should not be disrupted by the imposition of such limits since any concerns about such hours were “properly dealt with” under existing health and safety arrangements.
Το Γραφείο και η σύμβαση του Μονάχου
The Office and the Munich Convention
Το Γραφείο καλεί έναν εθνικό εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, καθώς και πέντε εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πέντε της Επιτροπής.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Το Γραφείο καλεί στις συνεδριάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) εκπροσώπους δημοσίων διοικήσεων, φορέων και οργανισμών που ασχολούνται με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Το Γραφείο καταχωρεί μνεία της απόφασης στο μητρώο κοινοτικών σημάτων σύμφωνα με τους όρους του εκτελεστικού κανονισμού.
The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
Το Γραφείο λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα πορίσματα και εξακολουθεί να επενδύει στη βελτίωση των υπηρεσιών του3.
The Office takes the outcome seriously and continues to invest in improving its services.3
Το Γραφείο μπορεί επομένως να συνεχίσει τη διαδικασία που κινήθηκε σαν να είχε τηρηθεί η προθεσμία.
The Office can thus continue the proceedings as if the time limit had been observed.
Το Γραφείο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις διεθνείς καταχωρίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό εφαρμογής.
The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.