natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας και με εγγυήσεις των κρατών μελών, της Ισλανδίας, του Ισραήλ, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
national public bodies / bodies with a public service mission.
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/ οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/ οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας41
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας Υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
National public-sector bodies/bodies with a public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με ρόλο δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους φορείς / φορείς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς και κοινοτικούς κλαδικούς στόχους
national and Community-wide sector targets;
εθνικούς και κοινοτικούς κλαδικούς στόχους·
national and Community-wide sector targets;
εθνικούς οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία, που διέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, χώρας του ΕΟΧ ή χώρας υποψήφιας προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή, κατά περίπτωση, από τη νομοθεσία οποιασδήποτε άλλης χώρας.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
εθνικούς οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με καθήκοντα δημόσιας αρχής που διέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, χώρας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή χώρας υποψήφιας προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από τη νομοθεσία οποιασδήποτε άλλης χώρας.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
εθνικούς φορείς τυποποίησης για τις δραστηριότητες τυποποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τις οποίες αναλαμβάνουν από κοινού με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης·
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
εθνικό επίπεδο
national level
εθνικό και περιφερειακό επίπεδο: αποκεντρωμένες προσκλήσεις και ενέργειες για την υποστήριξη τοπικών σχεδίων με προϋπολογισμό 5,2 εκατομμυρίων ευρώ 12.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
εθνικό νόμισμα προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες (σταθμισμένος μέσος όρος).
national currency to non-financial corporations (weighted average).
εθνικό πρότυπο: πρότυπο εγκεκριμένο από εθνικό οργανισμό τυποποίησης το οποίο τίθεται στη διάθεση του κοινού.
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
εθνικό πρότυπο: πρότυπο που έχει εκδοθεί από εθνικό οργανισμό τυποποίησης και έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού·
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
εθνικό σύστημα για τη συμμετοχή των εργαζομένων των υπό συγχώνευση εταιρειών
the national participation system for merging companies;
εθνικό, με την έννοια της προστασίας, καλλιέργειας και ανάπτυξης των ιδιαίτερων εθνικών πολιτιστικών και πολιτισμικών στοιχείων·
national, in the sense of protecting, cultivating and developing particular national cultural features;
εθνικός ή διεθνής οργανισμός δημοσίου δικαίου, ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι δικαιούχοι έχουν συνάψει με την Επιτροπή σύμβαση επιχορήγησης για την υλοποίηση εξωτερικής ενέργειας.”
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
εθνικών μηχανισμών αποζημίωσης, επιμερισμένης ευθύνης και εκτίμησης επικινδυνότητας·
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
εθνικών πλαισίων για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, τα οποία να κατανέμουν καθήκοντα και να προβλέπουν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων κρατικών φορέων μακροπρόθεσμα.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
εθνικών πολιτικών
national policies
εθνικών σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας μετά τη μη ανανέωση αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας, ή σημαντικής περικοπής των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει διεθνούς συμφωνίας ή άλλης ρύθμισης·
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για την αντιμετώπιση των διαφόρων λόγων διακρίσεων, και
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
ει δυνατόν, ένδειξη του κατά προσέγγιση χρόνου εντός του οποίου θα ληφθεί η απόφαση για την αίτηση, συμπεριλαμβανόμενης εφόσον απαιτείται της ίδιας ένδειξης όσον αφορά οιανδήποτε απόφαση επί αιτήματος προκαταβολής· και
if possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made, including where appropriate the same indication for any decision on a request for an advance; and
ειδάλλως μπορεί να θεσπισθεί μια ειδική τομεακή οδηγία, όπως έπραξε η Επιτροπή με τη δημοσίευση πρότασης οδηγίας σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την οικονομία καυσίμου13.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
ειδίκευση σε ώριμες αγορές εφαρμογών, όπως τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στον τομέα των μεταφορών (Mobiltech), (δεδομένης της κρίσιμης κατάστασης στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ΕΕ) ή στον οικιακό τομέα (Hometech), ιδίως όσον αφορά τάπητες, υφάσματα επιπλώσεων και στρώματα.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
ειδικά έργα του προγράμματος Ορίζων 2020 να επικεντρώνονται σε ενεργειακά αποδοτικές θαλάσσιες μεταφορές για τα νησιά,
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
ειδικά έργα του προγράμματος Ορίζων 2020 να επικεντρώνονται σε ενεργειακά αποδοτικές θαλάσσιες μεταφορές για τα νησιά,
specific Horizon 2020 projects should be targeted towards energy-efficient maritime transportation projects for islands;
ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα (π.χ. νομικό μονοπώλιο).
Special or exclusive rights (e.g. a legal monopoly).
ειδικά αιτήματα, όπως τα σχετικά με ειδικούς χειρισμούς διευθέτησης του φορτίου ή με τη συνεχή μέτρηση της περιεκτικότητας ύδατος του φορτίου,
Specific requests, such as for trimming or continuous measurement of the water content of the cargo;
ειδικά βερνίκια, προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις προστασίας των τοίχων και των κτηρίων·
special paints to protect walls and buildings,
ειδικά βερνίκια, προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις προστασίας των τοίχων και των κτηρίων·
special paints to protect walls and buildings;
ειδικά για άλλο σύστημα πρόσβασης μέσα, εφόσον ο αποδέκτης της άδειας τηρεί τις σχετικές εύλογες διατάξεις που εγγυώνται, σε ό,τι τον αφορά, την ασφάλεια των συναλλαγών των παρόχων υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
ειδικά για τα αγαθά που προορίζονται για πρατήρια, κατά την έννοια του άρθρου 28 ια), αφορολόγητων ειδών για τις ανάγκες των παραδόσεων που πραγματοποιούν για ταξιδιώτες αγαθών προς μεταφορά στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών που μεταβαίνουν σε τρίτο έδαφος ή τρίτη χώρα, με αεροπορική πτήση ή θαλάσσια διαδρομή αεροπορικώς ή δια θαλάσσης, και οι οποίες απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 15 άρθρο 142, παράγραφος 1, στοιχείο β),·
where the goods are intended for tax–free shops within the meaning of Article 28k, for the purposes of supplies to the supply of goods to be carried in the personal luggage of travellers taking flights or sea crossings to third territories or third countries, where those supplies are that supply is exempt pursuant to Article 15 point (b) of Article 142(1),;
ειδικά για τα βαρέα επαγγέλματα πρέπει να εφαρμοστούν δημιουργικές λύσεις, προκειμένου να αποφεύγονται τα εργατικά ατυχήματα.
certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλονται από αρχή ή άλλο φορέα κράτους μέλους, από διεθνή ή μη κυβερνητική οργάνωση και στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, ή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος και ένα άλλο κράτος το οποίο μπορεί να είναι υπό προσχώρηση ή υποψήφια χώρα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας·
specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding country or a candidate country, under the conditions set out in the annual work programmes;
ειδικά εκπαιδευμένοι σύμβουλοι, επιφορτισμένοι με την άμεση ενημέρωση των επιχειρήσεων και την υποβοήθηση των ενεργειών καινοτομίας τις οποίες αναλαμβάνουν αυτές έως και την απόκτηση της άδειας ευρεσιτεχνίας, σε επαφή με τις εθνικές υπηρεσίες αδειών ευρεσιτεχνίας.
To this end, in addition to reducing fees, it is necessary, within the representative organizations (trade associations, chambers of commerce etc.), to train advisers for the task of briefing enterprises directly and providing them with assistance in the innovation process right up to the patenting and marketing stage.
ειδικά εμπορικά δάνεια με επιδοτούμενα επιτόκια για εμπορικές επιχειρήσεις που λειτουργούν σε ημιαστικές ή αγροτικές κοινότητες με πληθυσμό κάτω των 10.000 ατόμων·
special commercial loans with subsidized interest rates for businesses operating in semi-urban or rural communities of less than 10,000 inhabitants;
ειδικά ζητήματα κρατικών ενισχύσεων, όπως η σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων για τις κρατικές ενισχύσεις, η κατάρτιση χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων, οι πτυχές των επενδυτικών κινήτρων και των ειδικών οικονομικών ζωνών που σχετίζονται με τις κρατικές ενισχύσεις και η εκτίμηση μεμονωμένων υποθέσεων σε ευαίσθητους τομείς.
specific state aid issues, such as the drafting of annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
ειδικά θέματα ασφάλειας και υγείας·
health and safety specific issues;
ειδικά κέντρα εκπαίδευσης για νέους οδηγούς
special training facilities for young drivers;
ειδικά καθεστώτα
special procedures;
ειδικά καθεστώτα γιά την αλκοόλη από κρασί στην Γαλλία και την Ιταλία
specific regimes for vinous alcohol in France and Italy;
ειδικά καθεστώτα για την καταπολέμηση της παραγωγής και της εμπορίας ναρκωτικών
Special arrangements to combat drug production and trafficking
ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα και μεταγένεστερα για θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
special incentive arrangements in response to social and environment concerns, and an intellectual property clause later;
ειδικά καθεστώτα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
Special arrangements for Least Developed Countries
ειδικά καθορισμένες πολυμερείς δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Ανάπτυξης της Σύντηξης ή από οιαδήποτε νομική οντότητα έχει συσταθεί για τον σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβάσεων.
specifically defined multilateral activities carried out under the European Fusion Development Agreement or by any legal entity established for this purpose, including procurements.
ειδικά καθορισμένες πολυμερείς δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Ανάπτυξης της Σύντηξης ή από οιαδήποτε νομική οντότητα έχει συσταθεί για τον σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών.
specifically defined multilateral activities carried out under the European Fusion Development Agreement or by any legal entity established for this purpose, including procurements.
ειδικά κριτήρια επιλογής για άτομα για τα οποία έχει διαγνωσθεί η νόσος Creutzfeldt–Jakob ή έχουν οικογενειακό ιστορικό μη ιατρογενούς νόσου Creutzfeldt–Jakob·
specific selection criteria for people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob Disease or having family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease;
ειδικά μέτρα ασφαλείας,
specific security measures;
ειδικά μέτρα για να αποτρέπονται λανθασμένες φαρμακευτικές αγωγές, οι HAI και οι επιπλοκές κατά τη διάρκεια ή μετά τη χειρουργική επέμβαση·
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, εξοικονόμηση ενέργειας, μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων ενεργειών και πρώτων υλών και τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, εκτός του CO2.
specific measures to enhance energy-efficiency, energy saving, more use of renewable energies and raw materials, and the reduction of greenhouse gases other than CO2.
ειδικά μέτρα για τη γεωργική παραγωγή των Καναρίων
introduce special measures to assist the Islands' farmers;
ειδικά μέτρα για τη μείωση της επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα και στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας·
specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non-target species;
ειδικά μέτρα για την αποφυγή ανεπιθύμητης ετεροδιασταύρωσης και διασποράς ΓΤΟ, σύμφωνα με τις επικρατούσες συνθήκες·
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region;
ειδικά μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και αύξησης της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας και συνεπώς την ενίσχυση της κοινωνικής τους ενσωμάτωσης, διευκολύνοντας τη γεωγραφική και την επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων και την ολοκλήρωση των διασυνοριακών αγορών, μέσω της καθοδήγησης και της γλωσσικής εκπαίδευσης καθώς και της αναγνώρισης των ειδικεύσεων και των αποκτηθέντων προσόντων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό.
specific action to strengthen the social integration of increase migrants’ and increase their participation in employment thereby strengthening their social integration, to facilitate geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets, including through guidance and language training and validation of competences and acquired abroad skills.
ειδικά μέτρα για την προστασία των παιδιών από πράξεις βίας, όπως μεταξύ άλλων η κατάρτιση στατιστικών, και πλήρη αξιοποίηση των υπηρεσιών της Europol για την αναζήτηση των παιδιών που εξαφανίζονται,
specific measures to protect children from violence, including the collection of statistics and the proposal to make full use of the services of Europol in the search for missing children;
ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ - η ανακοίνωση ακολουθεί την προσέγγιση ότι «η ίδια συνταγή ισχύει για όλους»,
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
ειδικά μέτρα για τον κάθε ένα από τους προαναφερθέντες στόχους,
actions specific to each of the above objectives;
ειδικά μέτρα και πρωτοβουλίες για τη σοβαρή καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, τα σχετικά πρωτόκολλα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα ή/και συναφή περιφερειακά πλαίσια όπως το πρόγραμμα δράσης της Ουαγκαντούγκου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (μεταξύ Αφρικής και ΕΕ).
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
ειδικά μέτρα περιορισμένα χρονικά, όπως αυτά που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) που δεν εξαρτώνται από την ενεργητική συμμετοχή των εργαζομένων για τους οποίους ζητήθηκε βοήθεια στις δραστηριότητες αναζήτησης εργασίας ή κατάρτισης,
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
ειδικά μέτρα που εξασφαλίζουν την πρόσβαση και την οικονομική προσιτότητα των διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών για χρήστες με αναπηρίες ή με ειδικές ανάγκες, καθώς και για χρήστες με χαμηλό εισόδημα.
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
ειδικά μέτρα που παρέχουν στα παράκτια κράτη τη δυνατότητα λήψης κατάλληλων μέτρων με σκοπό τον περιορισμό των κινδύνων για τη ναυσιπλοΐα που μπορούν να προέλθουν από το σχηματισμό πάγων σε ορισμένες θαλάσσιες περιοχές στο βορρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
ειδικά μέτρα προκειμένου οι παραγωγοί ακατέργαστου καπνού να στραφούν προς άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και μελέτες όσον αφορά τις δυνατότητες μετατροπής για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού προς άλλες καλλιέργειες ή δραστηριότητες.”
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
ειδικά μέτρα προς όφελος της αλιείας μικρής κλίμακας, η οποία αντιπροσωπεύει το 70% περίπου των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών και το 50% της απασχόλησης στον τομέα,
special measures in favour of small-scale fishing which accounts for some 70% of vessels and around 50% of employment in the sector;
ειδικά μέτρα προστασίας για τα παιδιά, τις γυναίκες και άλλες ευάλωτες ομάδες που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων· και
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
ειδικά μέτρα στήριξης της τοπικής γεωργικής παραγωγής, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, διέλευση ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης· στάσεις τραμ/λεωφορείων· διαβάσεις πεζών· οδήγηση σε απότομη ανωφέρεια/κατωφέρεια·
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes;
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, ισόπεδες σιδηροδρομικές διαβάσεις, στάσεις τραμ/λεωφορείων, διαβάσεις πεζών, οδήγηση σε επιμήκη ανωφέρεια/κατωφέρεια·
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδος κυκλικός κόμβος, ισόπεδες σιδηροδρομικές διαβάσεις· στάσεις τραμ/λεωφορείων· διαβάσεις πεζών· οδήγηση σε επιμήκη ανωφέρεια/κατωφέρεια·
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
ειδικά οικονομικά κίνητρα και διοικητική συνδρομή για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)21.
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
ειδικά οχήματα για την παροχή οδικής βοήθειας·
specialised breakdown vehicles;
ειδικά οχήματα μεταφοράς εξοπλισμού τσίρκων και εμποροπανηγύρεων, μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας έως 40 km/h, τα οποία κινούνται μόνον στο έδαφος κράτους μέλους.
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
ειδικά οχήματα που μεταφέρουν τον εξοπλισμό τσίρκων ή πανηγυριών·
specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;
ειδικά οχήματα που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς·
specialised vehicles used for medical purposes;
ειδικά οχήματα τα οποία ανήκουν ή μισθώνονται χωρίς οδηγό από το κράτος και χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς·
specialised vehicles which are owned or hired in without a driver by the State and used for medical purposes;
ειδικά ποιοτικά κριτήρια
specific quality criteria
ειδικά προγράμματα - με την ανάληψη Κοινοτικών πρωτοβουλιών για διαρθρωτικές δράσεις (π.χ. προγράμματα STAR, VALOREN, ENVIREG, TELEMATIQUE κλπ.)
use of EC structural measures (Star, Valoren, Envireg, Telematique, etc.);
ειδικά προγράμματα δράσης με θεσμική, τεχνική και οικονομική στήριξη με στόχο της διευκόλυνση του ανοίγματος της εκάστοτε περιφέρειας προς την Ευρώπη.
institutional, technical and financial support for specific measures to encourage the region to open up to Europe.
ειδικά προγράμματα παρακολούθησης στον τομέα της αλιείας που υπόκειται σε σχέδια αποκατάστασης (καθορισμός κοινών προτεραιοτήτων επιθεώρησης, εργαστήρια και εναρμονισμένες διαδικασίες επιθεώρησης)·
specific monitoring programmes for fisheries subject to recovery plans (fixing of common inspection priorities, benchmarks and harmonised procedures for inspection);
ειδικά προγράμματα, που θα συνίστανται σε δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων, διαφήμισης και εκστρατείες προώθησης που θα απευθύνονται στους καταναλωτές/τελικούς χρήστες.
Specific Programmes, instead, would consist of Public Relations activities, advertising and promotions aimed at consumers/end users.
ειδικά πυρηνικά υλικά.
special nuclear materials.