natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες εξαιρέσεις, όπως στην περίπτωση προσωπικού με απόσπαση από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο (μέχρι 12 ή 24 μήνες).
There are however some exceptions, such as in case of posting staff from one Member State to another (up to 12 or 24 months).
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες σημαντικές εξαιρέσεις, όπως η Δανία και οι Κάτω Χώρες, όπου η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται κυρίως μέσω των δήμων και επιβαρύνσεων και φόρων στα απορρίμματα.
There are, however, some important exceptions such as Denmark and the Netherlands where the financing is ensured mostly via municipalities and waste charges and taxes.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλα μοντέλα οργανισμών καθορισμού προτύπων, χωρίς γνωστοποίηση των ΔΔΙ, που ενδέχεται, υπό ορισμένες συνθήκες, να έχουν θετικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες πτυχές που μπορούν να ενισχύσουν την ποιότητα, με την γενικότερη έννοια του όρου.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες σημαντικές δράσεις προτεραιότητας που απαιτούν περαιτέρω συζητήσεις στα σχετικά φόρουμ, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων της Επιτροπής.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι καθοριστικοί παράγοντες, όπως μεταξύ άλλων η εμπιστοσύνη του κοινού στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής προστασίας.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που έχουν αντίκτυπο στις αεροπορικές εταιρείες: ορισμένοι από αυτούς θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών και άλλοι στην ενημέρωση των χρηστών αεροπορικών μεταφορών για τα δικαιώματά τους.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη, και συγκεκριμένα:
However, there are other factors that need to be taken into account, namely:
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες σχετιζόμενοι με τη δυναμική των αγορών και το κανονιστικό πλαίσιο που διαδραματίζουν επίσης κάποιο ρόλο.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως η υποεκτίμηση της απώλειας εσόδων από την μεταρρύθμιση της άμεσης φορολογίας που έλαβε χώρα το 2001 και τα χαμηλότερα από το προβλεπόμενο κέρδη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της είσπραξης και διαχείρισης των φόρων.
However, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower‑than‑projected efficiency gains in tax collection and administration.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί νόμοι που έχουν υιοθετηθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί, όπως ο νόμος περί κοινωνικής πρόνοιας (2011).
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι τρόποι με τους οποίους μπορεί να ενθαρρυνθεί σε επίπεδο ΕΕ η νοοτροπία μεταστροφής – για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη εξετάζεται ήδη η πλήρης φορητότητα των αριθμών τραπεζικού λογαριασμού.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι φραγμοί, που δεν μπορούν να εξαλειφθούν με το καταστατικό της SPE, όπως είναι, λόγου χάρη, οι γλωσσικές δυσχέρειες κατά τις σχέσεις με τους επίσημους φορείς της αλλοδαπής και τα ποικίλα φορολογικά συστήματα και φορολογικοί συντελεστές που ισχύουν στα κράτη μέλη.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι, εξίσου σημαντικοί, παράγοντες, οι οποίοι περιλαμβάνουν την αποδοτική και αποτελεσματική διερεύνηση των υποθέσεων, την ταχεία ανάκτηση χρημάτων που αντλήθηκαν με μη σύννομο τρόπο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και αποτρεπτικές κυρώσεις.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Ωστόσο, υπάρχουν και κάποιες συμβολές που προωθούν την επέκταση τέτοιων απαιτήσεων ή γενικών αρχών σε όλες ή τουλάχιστον κάποιες μη οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
However, there are also some contributions that promote an extension of such requirements or general principles to all or at least some non-economic services of general interest.
Ωστόσο, υπάρχουν και μεμονωμένα σημεία συμφόρησης στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, τα οποία θα πρέπει επίσης να εξαλειφθούν.
There are, however, also isolated bottlenecks within Member States which need to be removed as well.
Ωστόσο, υπάρχουν και περιπτώσεις όπου καμία από τις λύσεις αυτές δεν είναι αποτελεσματική για την άμεση ενίσχυση των δικαιούχων ή όπου το προσφερόμενο προϊόν δεν είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες των τελικών χρηστών.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Ωστόσο, υπάρχουν και πρόσθετοι λόγοι για τον έλεγχο και τη συγκράτηση των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίοι αναφέρονται στην αποτελεσματικότητα των αγορών προϊόντων των κρατών μελών και τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
There are however additional reasons why controlling and containing State aid is important and these relate to the efficiency of Member States' product markets and the functioning of the Economic and Monetary Union (EMU).
Ωστόσο, υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες παρόλο που το παιδί συμβαίνει να έχει τη συνήθη κατοικία του σε ένα από τα κράτη μέλη, υπάρχει αρκετά στενός σύνδεσμος με ένα άλλο κράτος μέλος ώστε να δικαιολογεί την άσκηση της δικαιοδοσίας.
There are situations however where, although the child happens to be habitually resident in one Member State, a sufficiently close connection with another Member State exists so as to justify the exercise of jurisdiction.
Ωστόσο, υπάρχουν κατηγορίες προσώπων που δεν παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο από την άποψη της παράνομης μετανάστευσης και που δεν έχουν πρόθεση να καταχραστούν τις δυνατότητες βραχείας διαμονής.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Ωστόσο, υπάρχουν κοινά ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν: η προσέλκυση περισσότερων νέων ατόμων ως εργαζομένων στον κλάδο, η διατήρηση όσων έχουν ήδη προσόντα, η διατήρηση υψηλής ποιότητας περίθαλψης και η αντιμετώπιση των αρνητικών αποτελεσμάτων της κινητικότητας.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Ωστόσο, υπάρχουν κράτη μέλη που θα επιθυμούσαν τη θέσπιση προτύπων ΕΕ το συντομότερο δυνατόν.
However, there are some Member States that would like to see EU standards established as soon as possible.
Ωστόσο, υπάρχουν κυβερνήσεις που δεν φαίνονται διατεθειμένες - για εθνικούς πολιτικούς λόγους - να αγοράσουν εξοπλισμό από ξένες επιχειρήσεις ή να εναρμονίσουν την πολιτική που εφαρμόζουν όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες.
However there are Governments who are unwilling for individual national political reasons, to buy from foreign companies or to harmonise their procurement.
Ωστόσο, υπάρχουν λίγα ζητήματα στα οποία διαπιστώθηκε σχετική διάσταση απόψεων.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
Ωστόσο, υπάρχουν λίγα προϊόντα για τα οποία οι τιμές μέσα σε ένα κράτος μέλος, και συγκεκριμένα στο κράτος μέλος με τη μεγαλύτερη εγχώρια διασπορά τιμών, ποικίλλουν εξίσου όπως και σε όλη την ΕΕ (βλέπε πίνακα 2).
Nevertheless, there are a few products for which prices inside a Member State, in whichever Member State has the widest domestic price variation vary as much as they do across the whole EU (see table 2).
Ωστόσο, υπάρχουν λίγες σαφώς καθορισμένες κατηγορίες εθνικών διατάξεων στους τομείς της φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης που δεν μπορούν να θεωρηθούν "ουδέτερες" ως προς τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
However, there are few clearly defined types of national fiscal and social security provisions which cannot be considered « neutral » with regard to the functioning of the Single Market.
Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι ανησυχίας επειδή φαίνεται να επιβραδύνεται ο ρυθμός της σύγκλισης.
However, there are reasons for concern because the speed of convergence appears to be slowing down.
Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι για μια συνετά αισιόδοξη προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η οικονομική δραστηριότητα θα αρχίσει να επανακάμπτει το 2002.
Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that economic activity will stage a recovery in 2002.
Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι για προσεκτική αισιοδοξία ότι η σημερινή κάμψη θα είναι μικρής διαρκείας.
Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that the current downturn will be short-lived.
Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν για την εγγραφή των μεγάλων υδροηλεκτρικών μονάδων στο πλαίσιο των εθνικών στόχων (άρθρο 3) και στην εγγύηση προέλευσης (άρθρο 5).
However, there exist good arguments of including large hydro for the purposes of national targets (Article 3) and the guarantee of origin (Article 5):
Ωστόσο, υπάρχουν μέρη όπου τα προβλήματα, όπως η ανεργία, ο διαχωρισμός, η φτώχεια και η ρύπανση είναι εξαιρετικά σοβαρά.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Ωστόσο, υπάρχουν μαρτυρίες ότι το πρόβλημα αυτό είναι σοβαρό και στις αγροτικές κοινότητες, που δεν διαθέτουν τις υποδομές για να ανταποκριθούν αποτελεσματικά.
Evidence suggests that this problem is as serious in rural communities, who do not have the infrastructure to respond effectively.
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το βαθμό του μακροπρόθεσμου κινδύνου στον οποίο εκτίθενται και τις πηγές του κινδύνου αυτού.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες διαφορές ως προς τον αριθμό των οργάνων που ανταλλάσσονται διασυνοριακά μεταξύ, αφενός, κρατών μελών που έχουν δημιουργήσει φορείς και έχουν θεσπίσει κανόνες για τη διεθνή ανταλλαγή οργάνων, όπως το Eurotransplant και το Scandiatransplant, και, αφετέρου, των άλλων κρατών μελών.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν μερικές χώρες με καλά εδραιωμένα ΕΣΒΑ, που ανταποκρίνονται στα καθήκοντά τους και έχουν πραγματικό αντίκτυπο.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
Ωστόσο, υπάρχουν μερικές χώρες με καλά εδραιωμένα ΕΣΒΑ, που ανταποκρίνονται στον ρόλο τους και έχουν πραγματικό αντίκτυπο.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
Ωστόσο, υπάρχουν μηχανισμοί με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης σε κατάρτιση των προσωρινά απασχολουμένων είτε προαιρετικοί (όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο) είτε επιβεβλημένοι από συλλογικές συμβάσεις ή το νόμο (όπως στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ισπανία και την Ιταλία).
However, there are some arrangements for improving access to training for temporary workers which are voluntary (as in the United Kingdom) or obligatory under collective agreements or under the law (such as in France, Belgium, Spain and Italy).
Ωστόσο, υπάρχουν μια σειρά θετικοί παράγοντες στην ιαπωνική οικονομία.
Nevertheless, there are several positive factors in the Japanese economy.
Ωστόσο, υπάρχουν μόνο 32 επιθεωρητές για την κάλυψη άλλων τομέων εκτός της ποιότητας των υδάτων, του υλικού σχεδιασμού και του θορύβου και, φυσικά, δεν επαρκούν.
However, only 32 inspectors are available to cover sectors other than water quality, physical planning and noise, which is clearly insufficient.
Ωστόσο, υπάρχουν μόνο ελάχιστες ευκαιρίες χρηματοδότησης σε κοινοτικό επίπεδο για τη μη τεχνολογική καινοτομία.
However, there are only limited funding opportunities at EU level for non-technological innovation.
Ωστόσο, υπάρχουν νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν όπως είναι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η προσαρμογή των φορολογικών διοικήσεων στην ηλεκτρονική οικονομία κ.λπ. και επομένως το νέο πρόγραμμα πρέπει να λάβει υπόψη αυτές τις ανάγκες.
However, there are new challenges to be met, such as enlargement of the European Union, adaptation of tax administrations to the e-economy etc. and therefore the new programme should take these needs into account.
Ωστόσο, υπάρχουν νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν όπως είναι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προσαρμογή των φορολογικών διοικήσεων στην ηλεκτρονική οικονομία κ.λπ. και επομένως το νέο πρόγραμμα πρέπει να λάβει υπόψη αυτές τις ανάγκες.
However, there are new challenges to be met, such as enlargement of the European Union, adaptation of tax administrations to the e-economy etc. and therefore the new programme should take these needs into account.
Ωστόσο, υπάρχουν νέες τάσεις στον τρόπο με τον οποίο τα άτομα, και ιδίως οι νέοι, αθλούνται.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Ωστόσο, υπάρχουν νομικά μη δεσμευτικές συμφωνίες6, είτε σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 της απόφασης ΔΚΣ ή υπό την έννοια του δημοσίου διεθνούς δικαίου, για τις οποίες δεν υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με την ισχύουσα απόφαση ΔΚΣ.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Ωστόσο, υπάρχουν ολοένα περισσότερα στοιχεία και τεκμηριωμένα παραδείγματα ότι ένας προσιτός ιστότοπος αποφέρει πραγματικά οφέλη, όχι μόνο για τους χρήστες με αναπηρίες, αλλά και για τους ιδιοκτήτες των ιστότοπων και τους χρήστες γενικότερα.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Ωστόσο, υπάρχουν ομοιότητες και συνέργιες που αξίζει να εξεταστούν.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Ωστόσο, υπάρχουν οριακές εξαιρέσεις από τις ελάχιστες απαιτήσεις που θέτει η ταχυδρομική οδηγία για την καθολική υπηρεσία.
However, there are marginal exceptions to the universal service minimum requirements as set by the Postal Directive.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά τη νομική βάση.
Nevertheless, there are some question marks over the legal base.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα θέματα που η πρόταση αποδυναμώθηκε, ιδίως όσον αφορά το εύρος της συμμετοχής του κοινού υπό την οδηγία IPPC.
However, there are some aspects where the proposal has been weakened, in particular relating to the scope of public participation under the IPPC Directive.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν και η οδηγία Ρ&ΤΤΕ χρειάζεται αναθεώρηση.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα θέματα, κυρίως όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση σε αγωγούς μέσω των οποίων εφοδιάζεται η ΕΕ, που βρίσκονται όμως σε χώρες εκτός της ΕΕ (συγκεκριμένα, στη Λευκορωσία, την Κροατία και την Ουκρανία), τα οποία δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω εμπορικών διευθετήσεων και χρειάζονται προσοχή σε πολιτικό επίπεδο.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη όπου τα εθνικά προγράμματα μόλις που άρχισαν να καταρτίζονται, ενώ αυτά που λειτουργούν αφορούν μόνο λίγες χώρες.
However, in some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα μόνο πεδία και προσεγγίσεις που πρέπει να διερευνηθούν έτσι ώστε οι εξελισσόμενες ανάγκες του τομέα να μπορέσουν να καλυφθούν καλύτερα.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα παραδείγματα επιτυχημένης χρήσης ΤΣΟ στο σύνολο της ΕΕ, που καλύπτουν ζητήματα τα οποία κατά κανόνα πρέπει να αντιμετωπίζονται σε άλλες συμβάσεις.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα συμμόρφωσης.
However, there are some compliance problems.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προϊόντα για τα οποία ποικίλλουν οι εθνικές συνήθειες όσον αφορά τις χρωστικές ουσίες και τα οποία δεν έχουν συγκεκριμένη ονομασία.
However, this still leaves some products where national tradition with regard to colouring varies widely but where there are no specific names.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα όρια στην ευελιξία που μπορεί να εξασφαλιστεί στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι, όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο διεθνών εμπορικών συναλλαγών, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι στρεβλώσεων ή δυσανάλογου κόστους συμμόρφωσης.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες για το κατά πόσο θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα δικαιώματα αγοράς και πώλησης (call/put options).
However, there were particular concerns on the inclusion of call and put options.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
There are, however, a number of differences between the two programmes.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα:
However, there are some exceptions to this rule:
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις.
There are however some exceptions.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες εξελίξεις, οι οποίες δημιουργούν ανησυχία μεταξύ των ναυτικών, όσον αφορά την μελλοντική κατάσταση της απασχόλησής τους.
However, there are some developments which cause concern amongst seafarers as regards their future employment situation.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες καταστάσεις όπου δημιουργείται το ερώτημα σχετικά με το πόσο μακριά μπορεί να φτάσει η επιχορήγηση ISPA σε καταστάσεις ιδιωτικοποίησης με τις επιπλοκές παραχωρήσεων που ήδη έχουν γίνει χωρίς τις απαραίτητες εγγυήσεις διαφάνειας και δικαιοσύνης.
However, there are particular situations where the question is how far the ISPA grant can go into a privatisation situation with the complication of existing concessions already awarded without the necessary guarantees in terms of transparency and fairness.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες κοινές προκλήσεις όσον αφορά την προσφορά υπηρεσιών φροντίδας, το κόστος και την ποιότητά τους.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
However, there are a number of new challenges to be faced:
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες περιπλοκές.
However, there are some complications.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής για τις οποίες δεν είναι σαφές εάν επιφέρουν πραγματικές βελτιώσεις σε σύγκριση με τους μέχρι τούδε ισχύοντες κανόνες.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες πτυχές της συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης που δεν λειτουργούν αποτελεσματικά και δεν ανταποκρίνονται στους αρχικούς στόχους.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι σχετιζόμενοι με αυτή την πρόβλεψη, οι οποίοι αφορούν ενδεχόμενα μέτρα διάσωσης χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι σχετιζόμενοι με αυτή την πρόβλεψη, που αφορούν το μεγεθυνόμενο χρέος των κρατικών επιχειρήσεων που τοποθετούνται στον ευρύτερο δημόσιο τομέα και με άλλα δυνητικά εμπόδια που απορρέουν από μέτρα στήριξης στον τραπεζικό τομέα.
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας.
There are still some reasons for concern.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι λόγοι για τους οποίους η παρούσα κατάσταση και οι προοπτικές στον τομέα της πολιτικής για την ενέργεια και για το κλίμα (καθώς και για τα σχετικά ζητήματα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα) ενδέχεται βαθμιαία να αλλάξουν.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες οι οποίοι εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανάληψη ηγετικών καθηκόντων από τις γυναίκες, όπως η απουσία μέτρων για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, η περιορισμένη δυνατότητα απόκτησης διασυνδέσεων που είναι σημαντικές για την ανέλιξη σε ιεραρχικά υψηλότερες θέσεις, η έλλειψη αυτοπεποίθησης κλπ.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες οι οποίοι εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανάληψη ηγετικών καθηκόντων από τις γυναίκες, όπως η απουσία μέτρων για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, η περιορισμένη δυνατότητα απόκτησης διασυνδέσεων που είναι σημαντικές για την ανέλιξη σε ιεραρχικά υψηλότερες θέσεις, η έλλειψη αυτοπεποίθησης κλπ."
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες, ιδίως φυσικοί και χημικοί, που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο έμβρυο κατά την περίοδο που έπεται αμέσως μετά τη σύλληψη, πράγμα που σημαίνει ότι η λήψη των κατάλληλων προληπτικών μέτρων είναι ουσιαστική.
However, some agents do exist, especially physical and chemical agents, which may cause harm to the unborn child during the period immediately following conception, which means that appropriate preventive measures are essential.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί:
However there are a number of limitations:
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους η ταχυδρομική οδηγία είχε ελάχιστο ή και καθόλου αντίκτυπο.
However, there are some areas where the Postal Directive had little or no impact.