natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης θα παρέχεται υποστήριξη για τη σύζευξη των πρωτοβουλιών των ενδιαφερόμενων βιομηχανικών κλάδων και πλευρών, όπως οι φορείς παροχής περιεχομένου, οι οργανισμοί κανονιστικής και αυτορρυθμιζόμενης διευθέτησης, οι οργανώσεις λογισμικού και διαβάθμισης Ίντερνετ και οι ενώσεις των καταναλωτών, για την προώθηση των όρων που είναι ευνοϊκοί για την ανάπτυξη και εφαρμογή των συστημάτων διαβάθμισης, τα οποία είναι εύκολο να γίνουν κατανοητά και να χρησιμοποιηθούν για τους φορείς παροχής περιεχομένου και τους καταναλωτές, τα οποία θέτουν στη διάθεση των ευρωπαϊων γονέων και του εκπαιδευτικού προσωπικού τις απαιτούμενες πληροφορίες για να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους με βάση τις πολιτιστικές και γλωσσικές τους αξίες και τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους τη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικών μέσων και της τεχνολογίας των πληροφοριών.”
“During the second phase, support will be given to bringing together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for content-providers and for consumers to understand and use, which provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values, and which take account of the convergence of telecommunications, audiovisual media and information technology.”
“Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης θα παρέχεται υποστήριξη για την ανταλλαγή των άριστων πρακτικών όσον αφορά τη διαπαιδαγώγηση στα νέα μέσα, μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου τόνωσης της συνειδητοποίησης για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ και των νέων μορφών τεχνολογίας επιγραμμικής σύνδεσης με τη βοήθεια
“During the second phase, support will be given to exchange of best practice on new-media education by means of a European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies, supported by
“Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης οι ενέργειες θα επικεντρωθούν στη συγκριτική αξιολόγηση των εργασιών διύλισης λογισμικού και προσφερόμενων υπηρεσιών (ιδίως των επιδόσεων, της ικανότητας χρήσης, της καταλληλότητας για τις ευρωπαϊκές αγορές και των νέων μορφών ψηφιακού περιεχομένου).
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
“Κατά την έκδοση του κανονισμού περί των τελών σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διασφαλίζουν την αναλογικότητα μεταξύ των τελών και των δαπανών αξιολόγησης κάθε αίτησης, ιδίως σε περίπτωση αιτήσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 10γ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
“When adopting the fees Regulation in accordance with Article 70(1), the Council and the Commission will ensure proportionality between the fees and the assessment related costs of each application, in particular in the case of applications submitted in accordance with Articles 10 and 10c of Directive 2001/83/EC.”
“Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, και ύστερα από μια περίοδο σημαντικής επιβράδυνσης, οι Ηνωμένες Πολιτείες πέτυχαν να επιταχύνουν τόσο την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας (από μέσο όρο 1,2 % κατά την περίοδο 1990‑95 σε 1,9 % την περίοδο 1995‑2001) όσο και την αύξηση της απασχόλησης (από 0,9 % σε 1,3 %).
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
“Κατάλογος των δεκατεσσάρων έργων που εγκρίθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν και του Δουβλίνου”.
“List of the fourteen projects adopted by the Essen and Dublin European Councils”.
“Κατάρτιση και παραγωγικότητα ”
Training and productivity
“Κεφάλαιο 4
“Chapter 4
“Κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης για την προώθηση της ανάπτυξης”
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
“Κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη”
Social tourism in Europe
“Κοινότητα” και “έδαφος της Κοινότητας”:, το εσωτερικό των κρατών μελών, έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται, για κάθε κράτος μέλος, στις παραγράφους 2 και 3 καθορίζεται από το άρθρο 299 της συνθήκης, εξαιρουμένων των εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 6,·
‘Community’ and ‘territory of the Community’ shall mean the territory of the Member States Community as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3 determined in accordance with Article 299 of the Treaty with the exception of any territory referred to in Article 6,;
“Κοινότητα”: το έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 πριν την προσχώρηση,
‘Community’ shall mean the territory of the Community as defined in Article 3 before accession,
“Κυρίως” μείζονες καταστροφές
"mainly" major natural disasters
“Κυρίως” μείζονες καταστροφές
“mainly” major natural disasters
“Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 2 και τις γενικές γραμμές δράσης που ορίζονται στο άρθρο 4, οι προτεραιότητες αφορούν:
“Taking into account the objectives set out in Article 2 and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
“Λευκά πιστοποιητικά”: πιστοποιητικά που εκδίδονται από ανεξάρτητους φορείς πιστοποίησης που επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς των παραγόντων της αγοράς για εξοικονόμηση ενέργειας ως αποτέλεσμα μέτρων ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση.
"White certificates": certificates issued by independent certifying bodies confirming the claims of market actors for savings of energy, as a consequence of energy end- use efficiency measures.
“Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ”
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
“Λευκό Βιβλίο / Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας”
White Paper/Services of general interest
“Λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας”:
“Inland ports”:
“ΜΜΕ”: πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της 6ης Μαΐου 2003·
“SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
“Με βάση, μεταξύ άλλων, τις ετήσιες εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και της οξίνισης, η Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
“On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council.
“Με την έννοια αυτή χρειάζεται να θεσπισθούν κανόνες τόσο για τον κάθε τύπο όσο και για τα μέγιστα ποσά πίσσα που περιέχουν".
Standards must therefore be fixed, both for each description and for the maximum tar levels that it denotes."
“Με την επιφύλαξη του άρθρου 94 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι συμβάσεις ανατίθενται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:”
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
“Μελλοντική οικονομική, εκπαιδευτική, κοινωνική και πολιτισμική στήριξη των νέων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, ιδίως με την προώθηση ανταλλαγών και κοινών πρωτοβουλιών ΕΕ-χωρών εταίρων της Μεσογείου”
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
“Μετατροπή” σε εκτελεστό μέτρο
“Transformation” into an executory measure
“Μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές”
Transport in urban and metropolitan areas
“Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
“Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών”
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
“Μη προσδιορισμένη” ΑΗΠ = Όρος που χρησιμοποιείται εφόσον, βάσει των διαθέσιμων τοξικολογικών, βιοχημικών και κλινικών δεδομένων, η συνολική πρόσληψη της ουσίας που προκύπτει από τη φυσική της συχνότητα εμφάνισης και / ή την παρούσα χρήση της στα τρόφιμα, στα επίπεδα που απαιτούνται για την επίτευξη του επιθυμητού τεχνολογικού αποτελέσματος, δεν αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την υγεία.
ADI “not specified” = A term used when, on the basis of the available toxicological, biochemical and clinical data, the total intake of the substance, arising from its natural occurrence and/or its present use or uses in food at the levels necessary to achieve the desired technological effect, will not represent a hazard to health.
“Μηχανισμοί μέτρησης και πληροφόρησης σχετικά με την ΕΚΕ σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία”
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
“Μηχανισμοί μέτρησης και πληροφόρησης σχετικά με την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία”
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
“Μικροί διανομείς και εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας”: διανομείς ή λιανικοί πάροχοι με ετήσιο κύκλο εργασιών χαμηλότερο του ισοδυνάμου των 50 GWh μετρηθείσας ηλεκτρικής ενέργειας για την κατανάλωση τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης ή το ισοδύναμο σε κυβικά μέτρα ή τόνους για τους λοιπούς ενεργειακούς φορείς.
"Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
“Μικτές εταιρείες / κοινοτικός κλάδος αλιείας”
Joint enterprises in the fisheries sector
“Μολονότι συστήνονται ποσοστώσεις, η ΕΚ θα πρέπει να σεβασθεί την ποικιλία και την ετερογένεια της κοινότητας των μη κυβερνητικών οργανισμών.
“Although quotas are not recommended, the EC needs to respect diversity and heterogeneity of the NGO community.
“Μονάδα επίπεδης γωνίας
‘Unit of plane angle
“Μόλυνση των ζωοτροφών από διοξίνες και συμβολή τους στη μόλυνση των τροφίμων ζωικής προέλευσης”, Γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή των Ζώων που εξεδόθη στις 6 Νοεμβρίου 2000
“Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin”, Opinion of the Scientific Committee on Animal Nutrition adopted on 6 November 2000
“Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας” εμφανίζονται στην προοπτική της παγκοσμιοποίησης και της οικονομίας της γνώσης.
“New European labour markets” are emerging against the background of globalisation and the knowledge economy.
“Νέο διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση της φτώχειας, την ανάπτυξη, την υγεία και την εκπαίδευση”
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
“Νέο διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση της φτώχειας, την ανάπτυξη, την υγεία και την εκπαίδευση”
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
“Νέοι διεθνείς πόροι για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχειας”
New international  resources for development and the fight against poverty
“Νέοι διεθνείς πόροι για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχιας”
New international  resources  for development and the fight  against poverty
“Νέοι διεθνείς πόροι για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχιας”
New international resources for development and the fight against poverty
“Νοοτροπία αγέλης”/”Συμπεριφορά αγέλης
"Herd mentality"/"herding" behaviour
“Ο Κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη”
Social tourism in Europe
“Ο Οργανισμός πληροί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία, σύμφωνα με τις αρχές των Παρισίων του ΟΗΕ περί θεσμοθέτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.”
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
“Ο αθλητισμός είναι μια δραστηριότητα του ανθρώπου που στηρίζεται σε ουσιαστικές κοινωνικές εκπαιδευτικές και πολιτισμικές αξίες.
"Sport is a human activity resting on fundamental social, educational and cultural values.
“Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να αποδεχθεί και συγχρηματοδότηση σε είδος, εάν τούτο κρίνεται ενδεδειγμένο ή αναγκαίο.”
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
“Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου έναντι των δικαιούχων που έχουν αναλάβει από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνες, στην περίπτωση συμφωνιών/συμβάσεων με περισσότερους του ενός δικαιούχους.”
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
“Ο αρμόδιος διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη απαίτησης σύμφωνα με το άρθρο 81.”
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
“Ο διάλογος πολιτικής της ΕΕ προώθησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με καλύτερη γνώση των επιλογών πολιτικής και των εμποδίων για τη φορολογία.
The EU policy dialogue has promoted an integrated approach with a greater awareness of policy options and constraints for taxation.
“Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά τα οριζόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο οποίος προβλέπει ότι ένα μέλος του προσωπικού που υπάγεται στις σχετικές διατάξεις είναι δυνατόν να υποχρεωθεί σε επανόρθωση, μερική ή ολική, κάθε ζημίας που υφίστανται οι Κοινότητες λόγω βαρέος παραπτώματός του κατά την άσκηση ή σε συνάρτηση με την άσκηση των καθηκόντων του, ιδίως εάν βεβαιώνει δικαιώματα είσπραξης ή εκδίδει εντάλματα είσπραξης, αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής χωρίς να τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος Κανονισμού και των Κανόνων Εφαρμογής του.”
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
“Ο κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη”
Social tourism in Europe
“Ο ορισμός της “συσκευασίας” ερμηνεύεται περαιτέρω σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα I·”
“The definition of “packaging” shall be further interpreted in accordance with the guidelines set out in Annex I;”
“Ο παρών Τίτλος [Τίτλος VI] δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων που εμπίπτουν στα κράτη μέλη για την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας”
“This Title [Title VI] shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security”
“Ο ρόλος των συμβουλευτικών οργάνων και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων κατά την εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης και της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας”
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
“Ο υπόλογος μπορεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, να μεταβιβάσει ορισμένα καθήκοντα σε υφιστάμενούς του.".
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
“Ο φόρος που καταβάλλουν οι Ευρωπαίοι στο βωμό της κινητικότητας ήταν και παραμένει πολύ υψηλός.
“The price paid for mobility in Europe is still far too high.
“Οδηγία [αριθμός] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας)”.
“Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)”.
“Οι Σχέσεις ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής”
EU-Central America relations
“Οι άνθρωποι είναι το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης και πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των πολιτικών της Ένωσης»1
“People are Europe’s main asset and should be the focal point of the Union’s policies”1
“Οι αθλητικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη έχουν πρωταρχική ευθύνη για τη διαχείριση των αθλητικών υποθέσεων.
"Sporting organisations and the Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs.
“Οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν επιπλέον να προσφεύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγείται δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και για τις συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 60 000 ευρώ.”
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
“Οι βασικές γνώσεις της γλώσσας, της ιστορίας και των θεσμών της κοινωνίας υποδοχής είναι απαραίτητες για την ένταξη· σημαντική προϋπόθεση της επιτυχίας της ένταξής τους είναι το να επιτραπεί στους μετανάστες να αποκτήσουν τις βασικές αυτές γνώσεις.”
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
“Οι δαπάνες που συνδέονται με επενδύσεις δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του επιπέδου της ετήσιας στήριξης.
“Costs related to investments shall not be taken into account when calculating the level of annual support.
“Οι δηλώσεις συμμόρφωσης με τις Κατευθυντήριες Γραμμές της WAI πρέπει να ακολουθούν ένα από τα παρακάτω υποδείγματα.
“Claims of conformance to the WAI guidelines must use one of the following two forms.
“Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που αντιστοιχούν σε διοικητικές πιστώσεις κατηγορίας κοινής σε όλους τους τίτλους, και οι οποίες υπόκεινται σε συνολική διαχείριση, είναι δυνατόν να εγγράφονται συνολικά στη λογιστική του προϋπολογισμού βάσει της συνοπτικής ταξινόμησης ανά κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 27.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
“Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που αντιστοιχούν σε πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας κατηγορίας κοινής σε όλους τους τίτλους, και οι οποίες υπόκεινται σε συνολική διαχείριση, είναι δυνατόν να εγγράφονται συνολικά στη λογιστική του προϋπολογισμού βάσει της συνοπτικής ταξινόμησης ανά κατηγορία κατά το άρθρο 27.
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
“Οι δημόσιες αρχές δύνανται να επιβάλλουν τέλη για την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών, εφόσον το ποσό που ζητείται είναι εύλογο.
“Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge may not exceed a reasonable amount.
“Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στον τομέα της συλλογικής θεματικής παρακολούθησης εκτιμούνται ιδιαίτερα από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
“The procedures applied in the area of collective thematic monitoring are greatly appreciated by all the players concerned.
“Οι διαθέσιμοι στο εμπόριο διφαινυλαιθέρες τεχνικού βαθμού είναι μείγματα και περιέχουν μόρια με διαφορετικούς αριθμούς ατόμων βρωμίου.
“The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
“Οι εκπομπές από τα πλοία πρέπει να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/81/ΕΚ περί καθορισμού εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπών για ατμοσφαιρικούς ρύπους”.
“Emissions from shipping in international waters should be taken into account in the context of any review of Directive 2001/81/EC setting emission ceilings for atmospheric pollutants”.
“Οι εν λόγω οργανισμοί ή πρόσωπα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης, και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, κινούν δικαστικές διαδικασίες για την ανάκτηση κεφαλαίων που έχουν καταβληθεί ή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα."
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
“Οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις” αποτελούν το τρίτο κατά σειρά σημαντικότερο μέτρο.
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
“Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι”
Older workers
“Οι θεωρήσεις εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο VI, παράγραφος 2 της σύμβασης STCW.”
“Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.”
“Οι ισχυρισμοί ότι οι έλεγχοι του καπνού συνεπάγονται τεράστιες απώλειες θέσεων εργασίας βασίζονται συνήθως σε μελέτες που χρηματοδοτούνται από την καπνοβιομηχανία και εκτιμούν τον αριθμό θέσεων εργασίας που έχουν σχέση με τον καπνό σε κάθε τομέα, τις αμοιβές που συνδέονται με αυτές τις θέσεις εργασίας, τα φορολογικά έσοδα που προέρχονται από τις πωλήσεις καπνού, και τη συμβολή του καπνού στο εμπορικό ισοζύγιο της χώρας, όπου είναι σημαντικό.
“Statements that tobacco controls will mean massive job losses are usually based on studies funded by the tobacco industry that estimate the number of jobs attributable to tobacco in each sector, the incomes associated with these jobs, tax revenues generated by tobacco sales, and the contribution of tobacco to the country’s trade balance wherever this is relevant.
“Οι μέθοδοι μέτρησης που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, III και IV της παρούσας οδηγίας είναι οι αναλυτικές μέθοδοι που περιγράφονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 228 και EN 590.
“The measurement methods referred to in Annexes I, II, III and IV of this Directive shall be those analytical methods set out in European Normes EN 228 and EN 590.
“Οι νέοι διεθνείς πόροι για την καταπολέμηση της φτώχιας, την ανάπτυξη και ειδικότερα για την υγεία και την παιδεία”.
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
“Οι νέοι διεθνείς πόροι για την καταπολέμηση της φτώχιας, την ανάπτυξη και ειδικότερα για την υγεία και την παιδεία”.
New international resources for development and the fight against poverty.
“Οι παράγραφοι 1 και 5 στοιχείο α) και οι παράγραφοι 2 και 5 στοιχείο β) καθώς και η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζονται, σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, για δοκιμές ή επιστημονικούς σκοπούς και για εργασίες που αφορούν επιλογές ποικιλιών.”
“Paragraphs 1 and 5(a) and paragraphs 2 and 5(b) and paragraph 4 shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure referred to in Article 18(2), for trial or scientific purposes and for work on varietal selections.”
“Οι παρατηρήσεις που συνελέχθησαν επί τόπου κατά την αποστολή μελέτης της ΕΟΚΕ στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, από τις 14 έως τις 16 Σεπτεμβρίου 2005, ανέδειξαν, σε πολλές περιπτώσεις, την ανάγκη συνδυασμού, με βάση τον ίδιο προβληματισμό:
The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of: