natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα σημειώνει με ικανοποίηση ότι όταν εγείρεται αγωγή αποζημιώσεως για ζημίες που συνδέονται με την προετοιμασία της προσφοράς, ο εγείρων την αγωγή θα κληθεί να αποδείξει μόνον ότι η παράβαση επηρέασε δυσμενώς την πιθανότητα να του ανατεθεί η σύμβαση και όχι ότι θα του είχε ανατεθεί η σύμβαση εάν δεν υπήρχε παράβαση.
The Section notes with pleasure that, in claims for damages connected with the preparation of a bid, the claimant will only need to show that the infringement adversely affected his chance of being awarded the contract - not that he would have been awarded the contract in the absence of the infringement.
Το τμήμα σημειώνει τη διάταξη του άρθρου 8, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της Απόφασης, θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της και θα προτείνει τυχόν τροποποιήσεις που θεωρεί σκόπιμες.
The Section notes the provision in Article 8 that within two years of the date of notification of the Decision the Commission will report to the Council and the Parliament on its implementation and shall propose any amendment it deems appropriate.
Το τμήμα σημειώνει την ίση προς 5,7% κατά μέσο όρο αύξηση (σε πραγματικές τιμές) του γεωργικού εισοδήματος σε κοινοτικό επίπεδο το 1994, που αναφέρεται από την Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση της "δέσμης τιμών 1995/1996".
The Section notes the average 5.7% increase in real terms in 1994 Community farm incomes reported by the Commission in the explanatory memorandum accompanying its 1995/1996 price package.
Το τμήμα σημειώνει την παράγραφο 7 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης και, ιδιαίτερα, ότι στην πρόταση  "έχει ληφθεί πλήρως υπόψη ο πρωταρχικός ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας".
The Section notes paragraph 7 of the Recitals to the Proposal and, in particular, that the proposal takes full account of the primary role of the national regulatory authorities "in accordance with the principle of subsidiarity".
Το τμήμα σημειώνει την πρόσφατη υιοθέτηση από το Συμβούλιο ενός κανονισμού με τον οποίο τροποποιείται η κοινή οργάνωση της αγοράς του καπνού.
The Section notes the recent adoption by the Council of a regulation amending the common organization of the tobacco market.
Το τμήμα σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής της οποίας θεμελιώδης στόχος είναι η άσκηση μιας κοινοτικής πολιτικής των διαρθρώσεων γεωργικών αγορών.
The Section takes note of the Commission's proposal, whose basic aim is to continue a Community policy on agricultural market structures.
Το τμήμα σημειώνει τις διατάξεις που υιοθετήθηκαν προσφάτως από το Συμβούλιο, με τις οποίες εφαρμόζεται ο ισόρροπος συμβιβασμός που επιτεύχθηκε για τον τομέα της ξηρής χορτονομής τον Ιούλιο 1994.
The Section notes the provisions, recently adopted by the Council, implementing the balanced compromise reached in the dried fodder sector in July 1994.
Το τμήμα σημειώνει ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει το άρθρο 7α, υπό το φως της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρότασή της για τον κώδικα συμπεριφοράς.
The Section notes that the Commission will reconsider Article 7a in the light of a Council decision on its proposal for a Code of Conduct.
Το τμήμα σημειώνει ότι η Επιτροπή σέβεται την αρχή της επικουρικότητας διότι αποκλείει τον εαυτό της από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού: μόνο οι "αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών"  κατέχουν τις διαθέσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο του νέου συστήματος εντοπισμού.
The Section notes that the Commission respects the principle of subsidiarity by excluding itself from the field of application of the proposed Regulation; only the "competent national authorities of the Member States" will be provided with the information available under the new system of identification.
Το τμήμα σημειώνει ότι η απαλλαγή κατά κατηγορίες αποτελεί συνέχεια της συμφωνίας του Συμβουλίου σχετικά με την "Τρίτη δέσμη αερομεταφορών".
The Section notes that the block exemption follows on from the agreement by the Council on the "Third Air Package".
Το τμήμα σημειώνει ότι η πρόταση προβλέπει έναν αμιγώς συμβουλευτικό ρόλο για την εν λόγω επιτροπή.
The Committee notes that the proposal foresees the CTC in a purely advisory role.
Το τμήμα σημειώνει ότι η πρόταση προβλέπει έναν αμιγώς συμβουλευτικό ρόλο για την εν λόγω επιτροπή.
The Section notes that the proposal foresees the CTC in a purely advisory role.
Το τμήμα σημειώνει ότι οι διατάξεις του άρθρου 5 είναι οι ίδιες με την απόφαση της Επιτροπής του 1990.
The Section notes that this is basically the same as the 1990 Commission decision.
Το τμήμα σημειώνει ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, και συνιστά να καταρτισθεί συναφής ανάλογη πρόταση για τις εν λόγω υπηρεσίες.
The Section notes that traded services are not within the scope of the proposed Decision, and recommends that a similar equivalent proposal be prepared for such services.
Το τμήμα σημειώνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται σε παλαιότερα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις εναέριες μεταφορές.
The Section notes that the Commission proposals are designed to meet earlier conclusions of the Council on air transport.
Το τμήμα σημειώνει ότι σύμφωνα με την Επιτροπή πρέπει να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας χωρίς όμως το γεγονός αυτό να αποτελέσει φραγμό στην εγκατάσταση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Section does not consider the Commission's view that the subsidiarity principle should be upheld in Community measures to constitute an obstacle to the development of the TEN.
Το τμήμα σημειώνει ότι τα εν λόγω κράτη μέλη ανησυχούν ότι οι διατάξεις του άρθρου 15 μπορεί να οδηγήσουν στην επαναφορά των ρυθμίσεων.
The Section notes that these Member States are concerned that the provisions of Article 15 could result in re-regulation.
Το τμήμα σημειώνει ότι το άρθρο 63 γ της πέμπτης οδηγίας απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή των προτασεών της, και ζητεί να συμπεριλαμβάνεται και η ΟΚΕ στα Κοινοτικά ΄Οργανα προς τα οποία θα απευθύνεται η έκθεση αυτή.
The Section notes that Article 63c of the Fifth Directive places a requirement on the Commission to report on the implementation of its proposals, and requests that the Committee should be included with the Community institutions to which the report is to be made.
Το τμήμα σημειώνει ότι υπάρχουν ορισμένα παράπονα για τις υπηρεσίες εδάφους και διερωτάται κατά πόσο η πρόταση για τις υπηρεσίες εδάφους συμβιβάζεται με την συνήθη φιλοσοφία της Επιτροπής - και της Κοινότητας - για τον ανταγωνισμό.
The Section notes there are some complaints about ground handling services and questions whether the proposal on ground handling services is consistent with the Commission's - and the Community's - usual philosophy on competition.
Το τμήμα σημειώνει ότι όχι μόνο κατά την εκόρτωση αλλά και την όρτωση των προοριζομένων για σαγή ζώων πρέπει να τηρούνται οι όροι προστασίας των ζώων.
The Section draws attention to the need to observe animal-protection provisions when animals for slaughter are being loaded.
Το τμήμα σημειώνει ότι, εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ'αρχήν με την πρόταση και, επίσης, εισήγαγε ορισμένες αλλαγές.
The Section notes that in the meantime the Council has agreed in principle with the proposal and has also introduced some changes to it.
Το τμήμα σημειώνει, λοιπόν, το πάγωμα των τιμών και των ενισχύσεων που προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο εμπορίας 1995/1996.
The Section notes the Commission's proposed freeze on prices and aid for 1995/1996.
Το τμήμα στη συνέχει εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο κατά την οποία εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis in which the following amendments were tabled:
Το τμήμα στη συνέχεια εγκρίνει τα πρακτικά (CES 1359/2000) της 23ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2000.
The minutes (CES 1359/2000) of the 23rd meeting, held on 9 November 2000 were approved.
Το τμήμα στη συνέχεια εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο και κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled:
Το τμήμα στη συνέχεια εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο και συζητά τις ακόλουθες τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following oral amendments were tabled:
Το τμήμα στη συνέχεια εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο με την κατάθεση των ακόλουθων τροπολογιών:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled:
Το τμήμα στη συνέχεια εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, κατά την οποία εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis in which the following amendments were tabled:
Το τμήμα στη συνέχεια εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Το τμήμα στη συνέχεια υιοθετεί το κείμενο ομόφωνα.
The section then adopted the document unanimously.
Το τμήμα στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Δεκεμβρίου 1995, κατόπιν εισηγητικής έκθεσης του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 December 1995.
Το τμήμα στο οποίο είναι πρόεδρος έκανε δεκτή ομόφωνα, και με μία αποχή, τη γνωμοδότηση για τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές του Λευκού Βιβλίου.
His Section had adopted, with no votes against and one abstention, an Opinion on the economic and financial aspects of the White Paper.
Το τμήμα συγκροτεί νέες ομάδες μελέτης στους ακόλουθους τομείς:
New study groups were set up in the following areas:
Το τμήμα συγκροτεί την ακόλουθη συντακτική ομάδα για την γνωμοδότηση με θέμα "Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνες ουσίες κατά την εργασία" (έγγρ.
The section set up the following drafting group on the Opinion concerning the Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (SOC 360):
Το τμήμα συγκροτεί τις ακόλουθες ομάδες μελέτης: (βλ.σημείωμα του Προεδρείου)
The Section also set up the following study groups: (see Bureau memo)
Το τμήμα συγκρότησε τις τρεις ακόλουθες ομάδες μελέτης για την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής:
Three Study Groups had been set up by the Section to examine the various Commission proposals:
Το τμήμα συζήτησε επίσης την οικονομική κατάσταση το 1992, αλλά το θέμα αυτό δεν εξετάσθηκε λεπτομερώς επειδή το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων καταρτίζει τη στιγμή αυτή γνωμοδότηση για την οικονομική κατάσταση στα μέσα του '92.
The economic situation for 1992 had been discussed by the Section, though not in depth since the Section for Economic, Financial and Monetary Questions was currently drawing up an Opinion on the Economic Situation in mid-92.
Το τμήμα συζητεί το κείμενο και το υιοθετεί ομόφωνα.
The section discussed the text and adopted it unanimously.
Το τμήμα συζητεί το κείμενο, το τροποποιεί αποδεχόμενο ειδικότερα την γραπτή  τροπολογία του κ.
More specifically, it accepted the written amendment tabled by Mr Lagerholm.
Το τμήμα συζητεί το κείμενο, το τροποποιεί αποδεχόμενο ειδικότερα τις γραπτές  τροπολογίες της κας ΜΠΡΕΔΗΜΑ – ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ και του κ.KLEEMAN.
More specifically, it accepted the written amendments tabled by Ms Bredima-Savopoulou and Mr Kleemann.
Το τμήμα συζητεί το κείμενο, το τροποποιεί και το υιοθετεί ομόφωνα.
The section discussed the text and adopted it unanimously.
Το τμήμα συζητεί το κείμενο, το τροποποιεί και το υιοθετεί ομόφωνα.
The section discussed the text and approved it unanimously.
Το τμήμα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την επιλογή προτεραιοτήτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, βοηθά στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής ή των κρατών μελών και παρέχει χρήσιμα στοιχεία όσον αφορά τον αντίκτυπο, και τις πιθανές βελτιώσεις, των κοινοτικών προγραμμάτων.
The Chamber advises the Commission on the choice of enterprise policy priorities, helps disseminate information about Commission or Member State activities and provides useful feedback on the impact of, and possible improvements to, Community programmes.
Το τμήμα συμμερίζεται γενικά τη μέριμνα της Επιτροπής να διασφαλίσει τη σταθερότητα και την ισορροπία του τραπεζικού τομέα στην Κοινότητα και συγχρόνως των καταθέσεων.
Generally speaking, the Opinion shared the Commission concern to safeguard the solidity and stability of the EC banking system and hence savers' assets.
Το τμήμα συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση πολλών αλιευτικών αποθεμάτων και υποστηρίζει τις προσπάθειες για τη βελτίωση των τεχνικών μέτρων με στόχο τη διατήρηση και βελτίωση της κατάστασης των αποθεμάτων.
The Section fully shares the Commission's concerns about the state of many fish stocks and supports efforts to improve technical measures as one way to help conserve and improve stocks.
Το τμήμα συμμερίζεται τη μέριμνα της Επιτροπής για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας μέσω των τιμών των ευρωπαϊκών σιτηρών, ακόμη και στις διεθνείς αγορές.
The section shares the Commission's eagerness to guarantee the competitiveness of European cereals, particularly through prices, including those on international markets.
Το τμήμα συμμερίζεται τη φιλοσοφία της Επιτροπής, στον εν λόγω τομέα, η οποία είναι αυστηρότερη ως προς τον έλεγχο των νέων γνωστοποιήσεων από ό,τι όσον αφορά το σύνολο των υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων.
In this field too the Section shares the philosophy of the Commission, which wishes to be more strict as regards monitoring both new notifications and all the existing aid schemes.
Το τμήμα συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής  για την ανάγκη θέσπισης μέσω κανονισμού των κοινών κανόνων που αφορούν τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς.
The Section endorses the Commission proposal that a regulation be adopted to lay down common standards for direct support schemes for farmers.
Το τμήμα συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η μεταρρύθμιση της οργάνωσης της αγοράς βοείου κρέατος είναι απαραίτητη προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που αναμένονται στον τομέα της εκτροφής βοοειδών (ΠΟΕ, διεύρυνση προς ανατολάς κλπ.)
The Committee shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope with the challenges facing European cattle farming (WTO, eastward enlargement etc).
Το τμήμα συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, η κατάσταση που θα προκύψει από τις αλλαγές που θα σημειωθούν στην ανάπτυξη της αγοράς, στην πολιτική για την αγορά και στις ρυθμίσεις που αφορούν το εμπόριο θα δημιουργήσει νέες προκλήσεις, ιδίως για τις τοπικές οικονομίες στις αγροτικές περιφέρειες.
The section agrees with the Commission that further changes in "market evolution, market policy and trade rules" will present new challenges, particularly for rural economies.
Το τμήμα συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, οι αλλαγές στην οργάνωση της αγοράς βοοειδών είναι απαραίτητες, προκειμένου να αντιμετωπισθούν στον αναγκαίο βαθμό προκλήσεις, στον τομέα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής κτηνοτροφίας, όπως οι περιορισμοί που καθορίζονται στους κόλπους του ΠΟΕ, η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των γεωργικών αγορών και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Section shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope sufficiently with the challenges facing European cattle farming, such as WTO restrictions, further liberalization of agricultural markets and eastward enlargement of the EU.
Το τμήμα συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια να θεσπίσει ρυθμίσεις οι οποίες βαίνουν πέραν της σύμβασης.
The Section agrees with the Commission that the Community is empowered to adopt rules which go further than the Convention.
Το τμήμα συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεγγύη και η συνέργια των πόλεων και της υπαίθρου.
The Section shares the view that it is necessary to strengthen solidarity and cooperation between town and country.
Το τμήμα συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με τα κενά που παρατηρούνται στα στατιστικά δεδομένα.
The Section shares the Commission's concern about the lack of statistics.
Το τμήμα συμπεραίνει ότι η Επιτροπή σχεδιάζει μείωση της στήριξης της ΕΕ για την ανάπτυξη της υπαίθρου που συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες των γεωργών (και με την αλιεία) ενόψει του 2006.
The section therefore concludes that the Commission is projecting a lower level of EU support for rural development directly linked to the activities of farmers (and fishing) in the year 2006.
Το τμήμα συμπεραίνει ότι η διατύπωση της πέμπτης οδηγίας που καλύπτει τα θέματα αυτά επανεξετάζεται από την Επιτροπή.
The Section understands from the Commission that the wording of the Fifth Directive covering these points is under review.
Το τμήμα συμπεραίνει ότι στόχος της πρότασης είναι να περιορισθούν στο ελάχιστο οι λόγοι για τους οποίους δεν θα επιτρέπεται στους παρέχοντες τις υπηρεσίες να λειτουργούν και ότι η πρόθεση είναι να εφαρμοστεί η διάταξη αυτή σε θέματα που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, και ιδιαίτερα την προστασία των δεδομένων, καθώς και του αισθήματος της δημοσίας αιδούς.
It is understood that the aim of the proposal is to keep to a minimum the grounds under which restrictions on the right for service providers to operate can be allowed and that it is intended to apply to issues concerning consumer protection - in particular data protection - and public decency.
Το τμήμα συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την πρόταση.
The section endorses the proposal unreservedly.
Το τμήμα συμφωνεί απόλυτα με τους αυξημένους ελέγχους για τα πρόσθετα υψηλής τεχνολογίας αλλά θεωρεί προτιμότερη μια οδηγία ή έναν κανονισμό από μια απόφαση του Συμβουλίου.
The Section fully approves increased controls on high tech additives but would prefer a Directive or Regulation rather than a Council Decision.
Το τμήμα συμφωνεί γενικά με τις προτάσεις και επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Broadly speaking, the Section agrees with and welcomes the Commission proposals.
Το τμήμα συμφωνεί δικαίως με το περιεχόμενο του Τίτλου αυτού, εκτός των αναφερομένων στην κατάργηση μέρους του Κανονισμού 1035/72, σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τους ξηρούς καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια.
The Section approves this Title, with the exception of the repeal of the part of Regulation 1035/72 regarding the specific measures for dried nuts and carobs.
Το τμήμα συμφωνεί επί των εξής αποφάσεων :
The section approved the following:
Το τμήμα συμφωνεί επίσης με την ιδέα της Επιτροπής να απαλλαγούν από την φυτοϋγειονομική απαγόρευση που προβλέπεται από την οδηγία 77/93 οι μικρές ποσότητες φυτικών προϊόντων που προορίζονται για την κατανάλωση στη διάρκεια της μεταφοράς στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας.
The Section also endorses the Commission's move to exempt small quantities of plants intended for consumption during intra-EC transport from the phytosanitary ban laid down in Directive 77/93.
Το τμήμα συμφωνεί επίσης με την παρακράτηση του φόρου ύψους 30% επί των μερισμάτων και των καταβληθέντων προσόδων στους μη εγκατεστημένους στην Κοινότητα δικαιούχων στην πηγή ωστόσο εκφράζει την ευχή όπως η καθιέρωση αυτής της παρακράτησης του φόρου στην πηγή γίνει βάσει συμφωνίας με τις υπόλοιπες χώρες του ΟΟΣΑ.
The Section was also in favour of a 30% withholding tax on dividends and interest paid to non-resident shareholders, but wanted the introduction of such a tax to be based on an agreement with the other OECD countries.
Το τμήμα συμφωνεί επίσης να διεξαχθεί συζήτηση, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης με θέμα το δικαίωμα του ατόμου για αξιοπρεπή θάνατο.
The section also agreed to launch a debate, in cooperation with the Council of Europe, on the right to a personalised and dignified death.
Το τμήμα συμφωνεί επίσης να επανεξετάσει τις προτάσεις για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας στην επόμενη συνεδρίασή του.
The section also agreed to re-visit proposals for own-initiatives at its next meeting.
Το τμήμα συμφωνεί επίσης να προτείνει ένα νέο, πιο συγκεκριμένο τίτλο για τη γνωμοδότηση.
The section also agreed to propose a new, more focused, title for the opinion.
Το τμήμα συμφωνεί και εγκρίνει την ημερήσια διάταξη με την τροποποίηση αυτή.
The section endorsed, this and adopted the agenda with this change.
Το τμήμα συμφωνεί και επιβεβαιώνει την ημερομηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης.
The proposal was accepted and the date of the next meeting was confirmed.
Το τμήμα συμφωνεί με ορισμένα μέρη της πρότασης, αλλά τα υπόλοιπα θα είναι αποδεκτά μόνο εάν επέλθουν οι παρακάτω τροποποιήσεις.
The Section agrees with parts of the proposal but others are only acceptable if changed as shown below.
Το τμήμα συμφωνεί με ορισμένα μέρη της πρότασης, κρίνει ωστόσο ότι ορισμένα άλλα θα είναι αποδεκτά μόνον εάν τροποποιηθούν.
The Section agrees with parts of the proposal but others are only acceptable if changed.
Το τμήμα συμφωνεί με συντακτικού χαρακτήρα τροποποιήσεις στα  σημεία 2.2.2, 3.1, 3.17, 3.18 και 4.1.4, 4.9.
The section agreed drafting changes to 2.2.2, 3.1, 3.17, 3.18, 4.1.4 and 4.9.
Το τμήμα συμφωνεί με τα συμπεράσμα της Επιτροπής (και του Συμβουλίου) σύμφωνα με τα οποία πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί για τις ενδομεταφορές στα πλαίσια του στόχου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Section agrees with the Commission (and Council) conclusions that restrictions on cabotage should be removed to accord with the objective of the completion of the Internal Market.
Το τμήμα συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The Section agrees with the Commission's conclusions.
Το τμήμα συμφωνεί με τη διαδικασία αυτή.
The section agreed to this procedure.
Το τμήμα συμφωνεί με τη διακοπή της συζήτησης.
The section agreed to break off the discussion.
Το τμήμα συμφωνεί με την Επιτροπή να δοθεί μεγαλύτερο περιθώριο δράσης στις επιτροπές παρακολούθησης και θεωρεί ότι τούτο αποτελεί σημαντικό βήμα προς την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The section welcomes the Commission's intention to give back-up committees greater scope for action and sees this as an important step in making structural aid more effective.
Το τμήμα συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα δικαιώματα ψήφου των μετόχων θα πρέπει να είναι ανάλογα προς το μέγεθος των μετοχών που κατέχουν, εφόσον αυτό αντικατοπτρίζει συνήθως το ποσό που έχουν επενδύσει στην εταιρεία.
The Section agrees with the Commission that the voting powers of shareholders should be in proportion to the size of their shareholdings, since this normally reflects the amount of their investment in the company.
Το τμήμα συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί με προσοχή το καθεστώς του ελαιολάδου όπου, από το 1991/1992, η ενίσχυση μετεστράφη από την κατανάλωση στην παραγωγή.
The Section shares the Commission's view that the olive oil regime, a sector marked since 1991/1992 by a switch from consumer aid to production aid, should be reconsidered with caution.
Το τμήμα συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι οι υψηλοί φόροι κατανάλωσης σε ορισμένα κράτη μέλη εμποδίζουν μια θετική πορεία των πωλήσεων.
The Section agrees with the Commission that the high excise duties in some Member States hamper an increase in sales.
Το τμήμα συμφωνεί με την άποψη του εισηγητή.
The section agreed with the rapporteur.
Το τμήμα συμφωνεί με την άποψη του προέδρου.
The Section endorsed this.
Το τμήμα συμφωνεί με την άποψη ότι πρέπει να προσαρμοσθούν προοδευτικά οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών, εφόσον αφορούν καταστάσεις που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη και δεν συμβιβάζονται με τις ρυθμίσεις ή με τα συμφέροντα της Κοινότητας.
However, the Section agrees that existing bilateral agreements must be transformed gradually, insofar as they relate to national situations which are frequently not commensurate with the Community's provisions or interests.