natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό θα συνεπαγόταν σημαντική ανασφάλεια για την Europeana, καθώς ο διαθέσιμος προϋπολογισμός μπορεί να διαφέρει από χρόνο σε χρόνο.
At the same time, it would leave a wide area of insecurity for Europeana, as budget availability may vary from year to year.
Το γεγονός αυτό θα συνηγορούσε υπέρ της υποχρεωτικής προσχώρησης ή τουλάχιστον υπέρ της υποχρέωσης προσκόμισης αποδείξεων ότι υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις από το σύστημα της χώρας της έδρας.
This would suggest a need for compulsory membership, or at least the provision of proof that the home country had an adequate system for guaranteeing deposits.
Το γεγονός αυτό θα συντελέσει σε ενδεδειγμένη εξέλιξη των μισθών, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση της παραγωγικότητας και με στόχο τη νομισματική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
This will be conducive to the establishment of appropriate wage trends, i.e. wage increases linked to increased productivity and geared towards monetary stability and economic growth.
Το γεγονός αυτό θα ωφελήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής της Μεσογείου και την ένταξη των μεταναστών στην ΕΕ και σε άλλες χώρες προορισμού.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Το γεγονός αυτό θα ωφελήσει τις μικρότερες, ιδίως, επιχειρήσεις, οι οποίες παράλληλα θα αποκομίσουν οφέλη από την επίτευξη αυξημένης ασφάλειας δικαίου.
The smaller operators, especially, will benefit from this and from the enhanced level of legal certainty.
Το γεγονός αυτό θεμελιώνεται και θεωρητικά, δεδομένου ότι η αποτελεσματική κατανομή όλων των διαθέσιμων πόρων καθίσταται δυνατή μόνον χάρη στη σταθερότητα της αξίας του νομίσματος, μέσω της μεταβολής των σχετικών τιμών.
Economic theory also predicts this, as the efficient allocation of resources via relative price changes is possible only if there is monetary stability.
Το γεγονός αυτό θεωρείται από την Επιτροπή ως εξαιρετικά σημαντικό και ελήφθη υπόψη κατά την επεξεργασία της νέας αυτής πρότασης στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία.
This fact is considered by the Commission to be extremely important and has been taken into account when drafting this new proposal in the field of maritime safety.
Το γεγονός αυτό θεωρείται ελπιδοφόρο.
This provides grounds for optimism.
Το γεγονός αυτό ισοδυναμεί με καθιέρωση προνομιακής πρόσβασης για τη Δημοκρατία της Κροατίας σε σύγκριση με άλλα κράτη και άλλα ιδρύματα.
This is tantamount to creating privileged access for the Republic of Croatia compared to other states and institutions.
Το γεγονός αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε μία περίοδο κατά την οποία η Κίνα έχει αποδυθεί σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις των οποίων η εφαρμογή απαιτεί τη διατήρηση κοινωνικής σταθερότητας.
This is particularly true in a period where China is engaged in substantial reforms, whose implementation requires the maintenance of societal stability.
Το γεγονός αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση της βιομηχανίας χάλυβα στην Πολωνία, την Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία.
This is the case, in particular, with the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Το γεγονός αυτό κάνει τα αποτελέσματα να τείνουν προς το μέσο όρο για πολλούς δείκτες καινοτομίας στις μεγάλες οικονομίες, ενώ οι μικρές οικονομίες μπορούν να επιδείξουν είτε χαμηλή είτε υψηλή ικανότητα καινοτομίας, ανάλογα με τους τομείς που κυριαρχούν σε κάθε οικονομία.
This can shift the scores towards the mean for many innovation indicators in large economies, while small economies can exhibit either a high or low innovative capacity, depending on the sectors that dominate the economy.
Το γεγονός αυτό κάνει τα αποτελέσματα να τείνουν προς τον μέσον όρο για πολλούς δείκτες καινοτομίας στις μεγάλες οικονομίες, ενώ οι μικρές οικονομίες μπορούν να επιδείξουν είτε χαμηλή είτε υψηλή ικανότητα καινοτομίας, ανάλογα με τους τομείς που κυριαρχούν στην οικονομία.
This can shift the scores towards the mean for many innovation indicators in large economies, while small economies can exhibit either a high or low innovative capacity, depending on the sectors that dominate the economy.
Το γεγονός αυτό καθ'εαυτό θα έπρεπε να εξανεμίσει τις αμφιβολίες και να ωθήσει όλες τις χώρες της ΄Ενωσης να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να υιοθετήσουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις που έχουν ορισθεί, εντός του σύντομου χρονικού διαστήματος που μας χωρίζει από την ημερομηνία της απόφασης.
This fact should automatically dispel any doubts and prompt the Member States to take all necessary steps to meet the specified conditions in the short time remaining before the decision date.
Το γεγονός αυτό καθίσταται ακόμη ζωτικότερο, καθότι οι πληροφορίες και τα δίκτυα υπολογιστικού νέφους θα περιέχουν ολοένα και περισσότερα δεδομένα, τα οποία είναι πολύ σημαντικά από οικονομική και κοινωνική άποψη, συμπεριλαμβανομένων ευαίσθητων δεδομένων, όπως οι ιατρικές πληροφορίες.
This is all the more crucial given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Το γεγονός αυτό καθίσταται εμφανές για παράδειγμα με τη κοινή συμβολή τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και κλαδικό επίπεδο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 και τη συμφωνία πλαίσιο για την απασχόληση που συνήφθη στον αγροτικό τομέα.
This can be seen, for example, in  the  joint-contributions at both cross-industry and sectoral levels on the 1998 Employment Guidelines and the framework agreement on Employment concluded in the agricultural sector.
Το γεγονός αυτό καθίσταται σαφές, μεταξύ άλλων, και στην έκθεση της κοινής ομάδας εργασίας της ΕΤΕπ και της Επιτροπής που επιφορτίστηκε με τον προσδιορισμό των κριτηρίων επιλογής των έργων προς χρηματοδότηση.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
Το γεγονός αυτό καθαυτό ότι ένα ίδρυμα δεν πληροί τις απαιτήσεις της άδειας λειτουργίας δεν θα πρέπει να δικαιολογεί την έναρξη της διαδικασίας εξυγίανσης, ιδίως εάν το ίδρυμα είναι ακόμη ή πιθανόν να είναι βιώσιμο.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Το γεγονός αυτό καθεαυτό αποτελεί ένδειξη ότι η συμπερίληψη της απασχόλησης στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής δεν αποτελεί κανόνα για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This in itself is a sign that the inclusion of employment in summit conclusions has not found its way into all the Commission services.
Το γεγονός αυτό καθιστά ακόμα πιο δύσκολη την κατάλληλη ρύθμιση.
This makes proper regulation more problematic.
Το γεγονός αυτό καθιστά ακόμη πιό επείγουσα την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί ανταγωνισμού με άλλους πολιτικούς τομείς όπως π.χ. με την περιφερειακή και τομεακή διαρθρωτική πολιτική, την πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη ή την πολιτική καταναλωτών.
This makes coordination of competition legislation with other policy areas, such as regional and sectoral structural policy, research and development policy and consumer policy all the more urgent.
Το γεγονός αυτό καθιστά αναγκαία την καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας εκ μέρους της Επιτροπής για την επιλογή ορισμένων συγκεκριμένων αναγνωριστικών στοιχείων των μεμονωμένων περιφερειών, γύρω από τα οποία θα διαθρωθούν τα ενδιαφέροντα και τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Το γεγονός αυτό καθιστά αναγκαία την καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας εκ μέρους της Επιτροπής για την επιλογή ορισμένων συγκεκριμένων αναγνωριστικών στοιχείων των μεμονωμένων περιφερειών, γύρω από τα οποία θα διαρθρωθούν τα ενδιαφέροντα και τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Το γεγονός αυτό καθιστά απαραίτητες τις ουσιαστικές αλλαγές στον τρόπο κατανομής και χρήσης του νερού για την εξοικονόμηση νερού στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Το γεγονός αυτό καθιστά δυνατή την έγκαιρη διαπραγμάτευση των συμβάσεων με τους φορείς υλοποίησης και τη στενή και επιτόπια παρακολούθηση της υλοποίησης αυτών των συχνά ευαίσθητων έργων.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Το γεγονός αυτό καθιστά δυσκολότερη την απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος και την τήρηση των δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
This make it more difficult for the Union to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
Το γεγονός αυτό καθιστά δυσχερέστερο τον καθορισμό της χώρας που θα φορολογήσει το εισόδημα μιας πολυεθνικής επιχείρησης.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Το γεγονός αυτό καθιστά δυσχερή την ευρεία συνεργασία μεταξύ των ταμείων και των δανειοδοτικών οργάνων.
This makes comprehensive integration between the Funds and the loan instruments difficult to achieve.
Το γεγονός αυτό καθιστά δύσκολη τη συνεργασία σε εθνικό και ακόμη περισσότερο σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο και επιβάλλει όρους οι οποίοι παρεμποδίζουν τα πανεπιστήμια στην προσπάθειά τους να διαφοροποιηθούν και να επικεντρωθούν στην ποιότητα.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
Το γεγονός αυτό καθιστά δύσκολη την επιλογή κατάλληλων προληπτικών μέτρων που θα εξασφάλιζαν χαμηλά επίπεδα εκπομπών.
This makes it difficult to identify appropriate preventive measures that can guarantee low emission levels.
Το γεγονός αυτό καθιστά δύσκολο να εξασφαλισθεί η συνέχεια της συνεργασίας με μία ειδική ομάδα από εταίρους ΜΚΟ, διότι οι εταίροι και οι μέθοδοι εργασίας μπορεί ξαφνικά να αλλάξουν κατά τη μετάβαση από την έκτακτη βοήθεια στην αναπτυξιακή.
This makes ensuring continuity with a specific set of NGO partners difficult since partners and working methods may change abruptly in the transition from emergency to development assistance.
Το γεγονός αυτό καθιστά εμφανή τη σημασία της συνεργασίας με την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωση, και με την Αφρική γενικότερα.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Το γεγονός αυτό καθιστά εμφανή τη σημασία της συνεργασίας με την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης, και με την Αφρική γενικότερα.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Το γεγονός αυτό καθιστά επιβεβλημένο τον αναπροσανατολισμό του κοινοτικού δικτύου υποδομών για τις μεταφορές.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Το γεγονός αυτό καθιστά ιδιαίτερα δυσχερή την υποστήριξη της καινοτομίας και του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού καθώς και την ανάπτυξη δικτυώσεων και αλληλοσυνδέσεων με τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Το γεγονός αυτό καθιστά ιδιαίτερα φανερή την ανάγκη να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των υπό ένταξη χωρών με το σχετικό περιβαλλοντικό κεκτημένο.
This puts an emphasis on the need to ensure compliance with the relevant environmental acquis in the Accession Countries.
Το γεγονός αυτό καθιστά σαφές ότι είναι πιθανόν να υπάρξουν ουσιαστικά προβλήματα εφαρμογής και, για το λόγο αυτό, αποτελεί επιτακτική ανάγκη να βασισθεί η παρούσα τροποποίηση σε πραγματικά δεδομένα που να είναι εφαρμόσιμα σε ολόκληρη την ΕΕ.
This indicates that there may be real implementation problems and makes it all the more important to base this amendment on sound facts applicable throughout the EU.
Το γεγονός αυτό καθιστά τη Συνολική Προσέγγιση τομέα ζωτικού στρατηγικού συμφέροντος για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Το γεγονός αυτό καθιστά τη σύγκριση ανάμεσα στα διάφορα ΠΕΟΤ δύσκολη σε ό,τι αφορά τις πλέον υποσχόμενες τεχνολογίες.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
Το γεγονός αυτό καθιστά τη φορολογική βάση απλούστερη και περισσότερο διαφανή, και άρα επαρκή και ουδέτερη (κατά την έννοια ότι όσο λιγότερα ειδικά καθεστώτα και κίνητρα υπάρχουν, τόσο πιο ουδέτερη είναι η βάση), και καθιστά επίσης δυνατή την είσπραξη του ιδίου ποσού εσόδων με χαμηλότερο θεσμοθετημένο φορολογικό συντελεστή.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
Το γεγονός αυτό καθιστά την Ένωση τον μεγαλύτερο χορηγό στον τομέα του νερού.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Το γεγονός αυτό καθιστά την Ευρώπη πρωτοπόρο στην διείσδυση της κινητής τηλεφωνίας, καθώς τα αντίστοιχα ποσοστά στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία κυμαίνονται στο 80%.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Το γεγονός αυτό καθιστά την ανάλυση κινδύνων πολύ δύσκολη.
This makes risk analysis more difficult.
Το γεγονός αυτό καθιστά την εν λόγω ροή εναέριας κυκλοφορίας την πιο σημαντική μεταξύ όλων των περιοχών του κόσμου.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Το γεγονός αυτό καθιστά την τήρηση των υψηλότερων προτύπων του διεθνούς δικαίου και των βέλτιστων πρακτικών ακόμη σημαντικότερη για την υλοποίηση της εν λόγω ανακοίνωσης.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Το γεγονός αυτό καθιστά τις συμβάσεις για τις περιφερειακές θάλασσες έναν από τους βασικούς μοχλούς για την επέκταση του ευρωπαϊκού δικτύου ΠΘΠ26.
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Το γεγονός αυτό καθιστά τις συνθήκες εργασίας, διαβίωσης, υγιεινής και ασφάλειας επί των σκαφών μακράν από το να είναι βέλτιστες.
This makes working, living, health and safety conditions on board far from optimal.
Το γεγονός αυτό καθιστά τον ιταλικό επιχειρηματικό τομέα λιγότερο δυναμικό από εκείνο άλλων κρατών μελών, όπως υποδηλώνουν οι δείκτες για την καθαρή σύσταση επιχειρήσεων.
This contributes to making the Italian business sector relatively less dynamic than that of other Member States, as measured by indicators on net business creation.
Το γεγονός αυτό καθιστά τον στόχο των 700.000 συμπληρωματικών ερευνητών εξαιρετικά φιλόδοξο ακόμη και με την εισδοχή ερευνητών τρίτων χωρών.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Το γεγονός αυτό καθώς και το ότι η οδηγία 92/80/ΕΟΚ καθόρισε κατώτατα επίπεδα συντελεστών, παρέχει στα κράτη μέλη αρκετή ευελιξία να λάβουν υπόψη τα εθνικά δεδομένα κατά τον καθορισμό των φορολογικών επιπέδων.
This, together with the fact that Directive 92/80/EEC laid down minimum levels for the rates, gives the Member States a great deal of flexibility to take national considerations into account in setting tax levels.
Το γεγονός αυτό και η προτίμηση προς την ποιότητα της προσφοράς απαιτούν μεγαλύτερη προσπάθεια στο χώρο της εκπαίδευσης και στα συστήματα ειδίκευσης.
This, together with the decision to emphasize quality of service, requires a redoubling of efforts to improve both training and the system of qualifications.
Το γεγονός αυτό και η υπογραφή των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών οδήγησαν την CAN σε βαθιά πολιτική κρίση, η οποία θα μελετηθεί σε έκτακτη συνάντηση κορυφής.
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Το γεγονός αυτό και μόνο θα μπορούσε να καταστήσει την επιλογή αυτή μη εφικτή.
This, alone, may make it a non-feasible option.
Το γεγονός αυτό και μόνον καθιστά σαφές ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει μια δεδομένη στιγμή νομική ασφάλεια για το αν μια συναλλαγή ήταν ή όχι εγκεκριμένη.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Το γεγονός αυτό κατά πάσα πιθανότητα, αντανακλά τα εξής: (i) διαδικαστικά προβλήματα στην κροατική δικαιοσύνη μεταξύ άλλων ο βαθμός στον οποίο το συνταγματικό δικαστήριο μπορεί να δρα αποτελεσματικά για επανόρθωση, σε εθνικό επίπεδο, σε ό,τι αφορά δικαιώματα του ανθρώπου και (ii) ουσιαστικές ανησυχίες για τα δικαιώματα του ανθρώπου, σε ό,τι αφορά σε ορισμένες νομοθετικές διατάξεις, ιδίως νόμους που διέπουν ιδιοκτησιακά ζητήματα συναφή με τον πόλεμο.
This appears to reflect (i) procedural problems in the Croatian judiciary including the extent to which the Constitutional Court is able to act as an effective domestic remedy on human rights issues and (ii) substantive human rights concerns, regarding some legislation, particularly laws governing property issues related to the war.
Το γεγονός αυτό κατέδειξε την ανάγκη για συμπληρωματική δράση από τις δημόσιες αρχές.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
Το γεγονός αυτό κατέστησε δυνατή την ανάθεση της ευθύνης στα κράτη μέλη (βάση της αρχής της "επικουρικότητας") για την επιλογή επενδυτικών έργων στον τομέα, υπό τον όρο ότι υπάρχει συμμόρφωση προς τα μέτρα που λήφθηκαν στο πλαίσιο του τομεακού προγραμματισμού για την αλιεία.
This made it possible to delegate to the Member States the responsibility (under the "subsidiarity" principle) for selecting investment projects in the sector, provided they comply with the measures adopted within the framework of sectoral programming for fisheries.
Το γεγονός αυτό κατέστησε επιτακτικότερη την ανάγκη στήριξης των πολιτικών για την απασχόληση και ιδίως την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This led to the intensification of the need to support the employment policies and in particular the development of the European Employment Strategy.
Το γεγονός αυτό κατέστησε προφανή την ανάγκη της εναλλαγής για την ομαλή λειτουργία του δημοκρατικού συστήματος και εγκαινίασε μια περίοδο αλλαγής.
This event highlighted the need for alternation in power to ensure the smooth running of the democratic system, and heralded a period of change.
Το γεγονός αυτό κατέστησε σχετικά απλή την εφαρμογή της φορολόγησης στην πηγή, βάσει της οποίας τα κέρδη φορολογούνται εκεί όπου προκύπτουν.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει επίσης ότι η εγχώρια ανάπτυξη παραμένει υποτονική και ότι οι οικονομικοί πόροι ενδέχεται να μην κατανέμονται αποτελεσματικά.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ταυτόχρονα τον ρόλο αλλά και τα όρια της αναδιανομής του εισοδήματος.
This shows at the same time the role and the limits of income redistribution.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει τη σημασία της επιτάχυνσης της προόδου όσον αφορά τη στρατηγική στον τομέα των υπηρεσιών.
This underscores the importance of making rapid progress on the Services Strategy.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την ανάγκη οριζόντιας παρακολούθησης των πολιτικών αυτών από την άποψη του αντικτύπου τους στις οικογένειες (family main-streaming)2.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, cross-cutting monitoring of these policies to assess their impact on families2.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την ανάγκη οριζόντιας παρακολούθησης των πολιτικών αυτών από την άποψη του αντικτύπου τους στις οικογένειες (family main-streaming)4.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, across-the-board monitoring of these policies to assess their impact on families4.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την ενίσχυση μιας "οριζόντιας" διάστασης της έννοιας της επικουρικότητας (με κατανομή των ευθυνών μεταξύ δημοσίων αρχών, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ιδιωτικού τομέα), πέρα από την παραδοσιακή "κάθετη" διάστασή της (Ευρώπη, κράτη, περιφέρειες).
This illustrates the growth of a "horizontal" dimension to the subsidiarity concept (with responsibilities being shared out between public authorities, civil society associations and the private sector), in addition to its traditional "vertical" dimension (Europe, states, regions).
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την πολυσύνθετη μορφή της συνολικής ευρωπαϊκής εικόνας.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει τις αδυναμίες της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς  με τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών όσον αφορά το κόστος του δικτύου και τους φόρους/τις εισφορές.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει τον κίνδυνο μόνιμου αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι η συντονισμένη δράση της Ένωσης επηρεάζει σημαντικά τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τους διεθνείς οργανισμούς.
This shows that carefully coordinated action by the EU has a real impact on the decisions taken in international bodies.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, ειδικότερα στην πλέον «καινοτόμο» μορφή τους που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο του Χάρτη με τίτλο «Αλληλεγγύη» (όπου η αλληλεγγύη αναγνωρίζεται ως μία από τις αξίες της Ένωσης), χρήζουν ιδιαίτερης και στρατηγικής προσοχής.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι, για τα νέα θέματα, που εξελίσσονται διαρκώς και απαιτούν την ανάληψη κανονιστικής δράσης από πλευράς κρατών μελών αλλά για τα οποία δεν υπάρχουν συγκεκριμένες κοινοτικές θέσεις, η διαδικασία της κοινοποίησης επιτρέπει στην Επιτροπή να καθορίσει με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τα όρια που πρέπει να τεθούν στην κανονιστική ρύθμιση του νέου αυτού τομέα.
This shows that, in new fields, which are constantly evolving and require national regulation, but on which the Community has no specific position, the notification procedure enables the Commission and Member State concerned to define appropriate legislative limits in the sector in question.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει όχι μόνο το υψηλό επίπεδο αλληλεξάρτησης των δύο υπό εξέταση τομέων, αλλά και τους δεσμούς μεταξύ ΑΚΧΑ, χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και κυβερνήσεων.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Το γεγονός αυτό καταμαρτυρούν επίσης οι διατάξεις που επιτρέπουν την κοινοτική εποπτεία της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και αναγνωρίζουν τον παραλληλισμό εσωτερικών και εξωτερικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας (άρθρο 101).
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.