natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπάρχει σοβαρή έλλειψη στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος η οποία έχει θέσει σε κίνδυνο την ήδη καταβληθείσα συνεισφορά της Ένωσης στο επιχειρησιακό πρόγραμμα·
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
υπάρχει σοβαρός κίνδυνος η επιστροφή του παιδιού να το εκθέσει σε φυσική ή ψυχική δοκιμασία ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να το περιαγάγει σε αφόρητη κατάσταση·
there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation;
υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να προξενηθεί ουσιώδης και ανεπανόρθωτη ζημία σε ανταγωνιστή.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
υπάρχει σταθερή συνεργασία μεταξύ των σχετικών αρμόδιων αρχών.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
υπάρχει συμφωνία με τον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού σχετικά με τις δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν σε περίπτωση βροχής ή άλλης αλλαγής του καιρού, όταν η φύση του φορτίου δημιουργεί κίνδυνο σε περίπτωση τέτοιας αλλαγής,
there is agreement with the terminal representative as to the actions to be taken in the event of rain, or other change in the weather, when the nature of the cargo would pose a hazard in the event of such a change;
υπάρχει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών του εν λόγω κράτους μέλους και του εποπτικού φορέα του ΔΟΕΕ, με την οποία διασφαλίζεται αποτελεσματική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών που είναι σχετικές με την παρακολούθηση πιθανών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του ΔΟΕΕ στη σταθερότητα συστημικά σχετικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και στην ομαλή λειτουργία των αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται ο ΔΟΕΕ.
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
υπάρχει συμφωνία σχετικά με μια Δήλωση Ασφάλειας μεταξύ συμβαλλομένων κρατών, η οποία καλύπτει ορισμένους διεθνείς πλόες ή συγκεκριμένα πλοία που εκτελούν τους πλόες αυτούς·
there is an agreement on a Declaration of Security between Contracting Governments covering certain international voyages or specific ships on those voyages;
υπάρχει συνέπεια μεταξύ των διατάξεων και της υφιστάμενης νομοθεσίας;
are the provision consistent with existing legislation?
υπάρχει συναίνεση όσον αφορά την ευκαιρία που παρέχεται στο νέο κοινοτικό εργαλείο να ανταποκριθεί στις ειδικές ανάγκες που προσδιορίστηκαν στη διαδικασία διαβουλεύσεων, και ειδικότερα την ενσωμάτωση των πτυχών της ηλεκτρονικής μάθησης στη διαδικασία της Μπολόνια, και να δοκιμάσει νέους τρόπους κοινοτικής δράσης για τη στήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
there is a consensus as to the opportunity for a new Community instrument to address specific needs identified during the consultation process, in particular the integration of e‑learning aspects in the Bologna process, and to test new ways for Community actions in support of European co-operation in this field.
υπάρχει συναίνεση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής διάστασης για την χάραξη πολιτικής στον τομέα των ΤΠΕ όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και κατάρτιση, και ειδικότερα τον αυξανόμενο διάλογο, την πληροφόρηση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών·
there is a consensus as to the added value of the European dimension for the development of ICT policy making in the field of ICT for education and training, and in particular for increased debate, information, and exchange of good practice
υπάρχει συντονισμένη εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών ή κοινή διαχείριση.
are coordinated or jointly operated.
υπάρχει συχνά όφελος όσον αφορά τις προθεσμίες προετοιμασίας και μελετών σε σχέση με την παραδοσιακή δημόσια παραγγελία, δεδομένου ότι όλες οι επιλογές που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του έχουν γίνει από το Δημόσιο, με την ιδιότητα του πελάτη·
documentation and survey reports are often processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures provided that all the choices within its remit have been made by the public-sector client;
υπάρχει σχέση μεταξύ του αιτούντος και της εν λόγω τρίτης χώρας, βάσει της οποίας θα ήταν εύλογο για τον αιτούντα να μεταβεί στη συγκεκριμένη χώρα, μεταξύ άλλων διότι ο αιτών διήλθε από την εν λόγω τρίτη χώρα η οποία βρίσκεται γεωγραφικά κοντά στη χώρα καταγωγής του αιτούντος·
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
υπάρχει τουλάχιστον ένας μηχανισμός εμπλοκής του διαφορικού ή μηχανισμός που δίνει παρόμοιο αποτέλεσμα·
at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect is fitted;
υπάρχει τουλάχιστον ένας μηχανισμός εμπλοκής του διαφορικού ή μηχανισμός που δίνει παρόμοιο αποτέλεσμα·
at least one differential locking mechanism or a mechanism having the same effect is fitted;
υπάρχει τουλάχιστον ένας μηχανισμός εμπλοκής του διαφορικού ή μηχανισμός που δίνει παρόμοιο αποτέλεσμα·
there is at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect;
υπάρχει τρέχουσα υποχρέωση απορρέουσα από γεγονός του παρελθόντος·
a current obligation exists as a result of a past event;
υπάρχει υπέρβαση του κατωφλίου εισοδήματος όπως καθορίζεται από τις εθνικές διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4 ή
the income threshold defined under national provisions in accordance with Article 6(4) is exceeded, or
υπάρχει υπέρμετρη οικονομική εξάρτηση του εργαζομένου από έναν μόνο πελάτη, κατά κανόνα, με ορισμένες εξαιρέσεις.
Excessive financial dependence on only one client as a rule with exceptions."
υπάρχει φόβος να μειωθούν ανάλογα τα επιδόματα ανεργίας σε περίπτωση χαμηλού εισοδήματος.
if unemployed workers receive a relatively small wage, their unemployment benefit may be reduced accordingly.
υπάρχει χάσμα πληροφόρησης ανάμεσα στις ΜΜΕ και στις τράπεζες ως πιστωτές.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά του Δημοσίου σε μία χώρα που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα στις ακόλουθες περιπτώσεις,
there is a financial contribution by a government of a country not member of the European Community, that is to say,
υπάρχει χωριστός χώρος για τη δεύτερη συσκευασία των εντοσθίων, εάν αυτή πραγματοποιείται στο σφαγείο
there is a separate place for packaging offal if this is done in the slaughterhouse;
υπάρχει χωριστός χώρος για τη δεύτερη συσκευασία των εντοσθίων, εάν αυτή πραγματοποιείται στο σφαγείο·
there is a separate place for packaging offal if this is done in the slaughterhouse;
υπάρχει ως βάση επίσημη γραπτή συμφωνία μεταξύ των διοικητικών αρχών και του αναγνωρισμένου οργανισμού, η οποία να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο σχετικό ψήφισμα του ΙΜΟ20, ή ισοδύναμες νομικές ρυθμίσεις, και η οποία είναι δυνατόν να βασίζεται στο υπόδειγμα συμφωνίας για την εξουσιοδότηση των αναγνωρισμένων οργανισμών που ενεργούν για λογαριασμό των διοικητικών αρχών21·
have as its basis a formal written agreement between the Administration and the recognised organisation which, as a minimum, includes the elements set out in the relevant IMO resolution20, or equivalent legal arrangements, and which may be based on the model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the Administration21;
υπάρχοντα συστήματα που πρέπει να εκσυγχρονισθούν με την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων ηλεκτρονικών μέσων ανάπτυξης και την προσαρμογή τους στις νέες τεχνολογίες (Εκσυγχρονισμός)·
existing systems to be modernised by replacing obsolete development tools and bringing them into line with state-of-the-art technology (modernisation);
υπάρχοντα σύγχρονα συστήματα που πρέπει να εξελιχθούν και να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες διαχείρισης (Εξέλιξη).
up-to-date systems which need to be extended or adapted to new management rules (extension).
υπάρχοντες πόροι των αρμοδίων γενικών διευθύνσεων ή τμημάτων
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
υπάρχουν Υπάρχουν κράτη μέλη που χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες άνθρακα, αλλά έχουν χαμηλότερα επίπεδα ρύπανσης από σωματίδια PM2,5 σε σύγκριση με κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν καθόλου άνθρακα.
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal."
υπάρχουν ήδη πολιτικές με βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, αλλά απουσιάζει ένα γενικό πλαίσιο για τη διαμόρφωση των μελλοντικών πολιτικών.
there are already policies that address the short and medium term, but they lack an overall framework for shaping future policies.
υπάρχουν ήδη πολλές εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, αφενός, και κοινοπραξιών των ΗΠΑ στον τομέα της παροχής ΥΔΠΕ και της ICO, αφετέρου.
many commercial agreements already exist between European industry and the USA SPCS consortia and ICO.
υπάρχουν ήδη προτιμησιακές συμφωνίες με τρίτες χώρες·
there already existed a number of preferential agreements with third countries;
υπάρχουν αγορές με ικανοποιητική ρευστότητα, όπως αποδεικνύεται μέσω των συχνών συναλλαγών, για τη γρήγορη και οικονομικά αποτελεσματική ρευστοποίηση της εξασφάλισης.
there are liquid markets, evidenced by frequent transactions, for the disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner.
υπάρχουν αδιάσπαστα κοινωνικά δικαιώματα, τα οποία κάθε κοινωνία θα πρέπει να σέβεται, π.χ. το δικαίωμα συλλογικής δράσης.
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την πραγματική περιβαλλοντική επίπτωση του φαινομένου "τουρισμός για αγορά καυσίμων"
doubts about the real environmental impact of the "tank tourism" phenomenon
υπάρχουν αναπόσπαστα κοινωνικά δικαιώματα, τα οποία κάθε κοινωνία θα πρέπει να ασπάζεται και να σέβεται σε κάθε περίπτωση· πρόκειται για τα δικαιώματα συλλογικής δράσης, συνδικαλιστικής ελευθερίας, συλλογικών διαπραγματεύσεων και τα άλλα δικαιώματα που προβλέπονται από τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και τις διεθνείς και ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα κοινωνικά και τα ατομικά δικαιώματα,
there are indivisible social rights to which any society should adhere and with which it must comply under all circumstances; these are the right to collective action, trade union and collective bargaining freedoms and the other rights set out in fundamental ILO conventions and international and European conventions on social and personal rights;
υπάρχουν ανεπιθύμητα συμβάντα ή εξελίξεις οι οποίες αποτελούν σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς στο κράτος μέλος ή σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη·
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
υπάρχουν ανεπιθύμητα συμβάντα ή εξελίξεις οι οποίες ενέχουν σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς στο κράτος μέλος ή σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη·
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
υπάρχουν ανεπιθύμητα συμβάντα ή εξελίξεις οι οποίες ενέχουν σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς στο κράτος μέλους ή σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη·
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που μαρτυρούν χρόνια τοξικότητα, όπως ορίζεται στις ταξινομήσεις: T, R48, ή Xn, R48 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι τα σημερινά επίπεδα εκθέσεως στην ρύπανση αποτελούν κίνδυνο για την υγεία και επιπλέον ο αριθμός ατόμων που εκτίθενται σε ρυπογόνες ουσίες είναι σημαντικός·
there is evidence that current levels of exposure to pollutants represent a health risk and, furthermore, the number of people exposed to pollutants is considerable;
υπάρχουν αποτελεσματικά πρωτοβάθμια κέντρα παροχής βοήθειας σε εθνικό επίπεδο, στα οποία οι επιχειρήσεις και οι πολίτες μπορούν να απευθύνονται όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα στην ενιαία αγορά («κέντρα SOLVIT δεύτερης γενιάς»)·
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
υπάρχουν από μακρού δημόσια διαθέσιμες τιμές για την εξασφάλιση.
there are well-established, publicly available market prices for the collateral.
υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρηθεί ότι η αναζήτηση δεδομένων στο ΣΕΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην πρόληψη, την εξακρίβωση ή τη διερεύνηση οποιασδήποτε από τις εν λόγω αξιόποινες πράξεις, ιδίως όταν υπάρχει βάσιμη υπόνοια ότι ο ύποπτος, ο δράστης ή το θύμα τρομοκρατικού εγκλήματος ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης εμπίπτει σε κατηγορία που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό·
reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data may substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation;
υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρηθεί ότι η αναζήτηση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην πρόληψη, την εξακρίβωση ή τη διερεύνηση οποιασδήποτε από τις εν λόγω αξιόποινες πράξεις, ιδίως όταν υπάρχει βάσιμη υπόνοια ότι ο ύποπτος, ο δράστης ή το θύμα τρομοκρατικού εγκλήματος ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης εμπίπτει σε κατηγορία που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
reasonable grounds exist to consider that the consultation may  substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question,  in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under  a category covered by this Regulation.
υπάρχουν βέβαια και άλλα βασικά θέματα, όπως για παράδειγμα το θέμα της αμοιβής.
there are, of course, other themes worthy of consideration, for example remuneration.
υπάρχουν διάφορες μορφές μεταχείρισης στην απασχόληση που δεν θεωρούνται διακρίσεις.
There are also various forms of special treatment on the labour market which can not be regarded as discrimination.
υπάρχουν διεθνικές πτυχές που δεν μπορούν να ρυθμιστούν ικανοποιητικά μέσω εθνικών μέτρων (δοκιμή αναγκαιότητας I)·
there are transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by national measures (necessity test I);
υπάρχουν δυνητικά οφέλη για τη βιομηχανία και τις δημόσιες αρχές, από την παροχή καθοδήγησης σχετικά με το περιεχόμενο του φακέλου αίτησης (επιλογές 2.2 και 3.2) και από την κατάρτιση καταλόγου με αναγνωρισμένα εθνικά εργαστήρια (επιλογές 2.3 και 3.3).
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
υπάρχουν εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει επαφή ανάμεσα στο κρέας και το δάπεδο, τους τοίχους ή τον εξοπλισμό
there are installations ensuring that there is no contact between the meat and the floors, walls or equipment;
υπάρχουν εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει επαφή ανάμεσα στο κρέας και το δάπεδο, τους τοίχους ή τον εξοπλισμό·
there are installations ensuring that there is no contact between the meat and the floors, walls or equipment;
υπάρχουν ειδικές γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου είναι εγκατεστημένες οι εν λόγω επιχειρήσεις;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν εκατοντάδες τοποθεσίες στην ΕΕ που περιείχαν κάποτε πυρηνικά υλικά δηλωμένα στον ΔΟΑΕ, οι οποίες ασκούν τελείως διαφορετικές δραστηριότητες σήμερα ή βρίσκονται στο στάδιο της πλήρους αποσυναρμολόγησης.
There are hundreds of locations in the EU that once contained nuclear material, which was declared to the IAEA, and which have completely different activities today or which are in the process of being completely dismantled.
υπάρχουν ελλείψεις στα εναρμονισμένα πρότυπα κατά το παράρτημα ΙΙ στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
υπάρχουν ελλείψεις στα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 12 και στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
υπάρχουν ελλείψεις στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 15 και στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
(ccc) shortcomings in the harmonised standards referred to in article 15 conferring a presumption of conformity.
υπάρχουν εμπόδια στο χώρο της παροχής υπηρεσιών τα οποία μπορεί να αρθούν όταν θα τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία για τις υπηρεσίες.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
υπάρχουν εμπόδια στο χώρο της παροχής υπηρεσιών τα οποία μπορεί να αρθούν όταν θα τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία για τις υπηρεσίες.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
υπάρχουν ενδείξεις για επεξεργασία των ΑΗΗΕ στην ΕΕ χωρίς να τηρούνται τα σχετικά πρότυπα και για παράνομες εξαγωγές ΑΗΗΕ εκτός ΕΕ.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
υπάρχουν ενδείξεις για τη διεξαγωγή παρεμφερών δραστηριοτήτων σε πολλά κράτη μέλη.
where it appears that similar activities have been carried out in several Member States.
υπάρχουν εντός της Κοινότητας συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες στις οποίες βρίσκονται αυτές οι επιχειρήσεις
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν επίσης πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται στην προετοιμασία για τη διεύρυνση και την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, όπως επίσης και στην αξιοποίηση του κοινωνικού διαλόγου για την αντιμετώπιση των διαφόρων προκλήσεων.
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international co-operation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
υπάρχουν επίσης πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται στην προετοιμασία για τη διεύρυνση και την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, όπως επίσης και στην αξιοποίηση του κοινωνικού διαλόγου για την αντιμετώπιση των διαφόρων προκλήσεων.
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international cooperation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
υπάρχουν επίσης τεχνικά εμπόδια, κυρίως λόγω έλλειψης ενημέρωσης/κατάρτισης, από πλευράς των επιχειρήσεων, των τεχνικών και των μηχανολόγων, που ενώ θα έπρεπε να προωθούν τις τεχνολογίες μικρότερης κατανάλωσης, εμποδίζουν τη μείωση του κόστους μέσω της μαζικής παραγωγής ή της τυποποιημένης συντήρησης·
There are also technical barriers, basically a lack of training/information on the part of companies, technicians and engineers who ought to encourage lower-consumption technologies; among other things these barriers prevent a reduction in costs through mass production or standardized maintenance.
υπάρχουν επαρκείς δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σε σχέση με τα υποκείμενα ανοίγματα της τιτλοποίησης ώστε το ίδρυμα να είναι σε θέση να υπολογίσει την τιμή KIRB, και
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
υπάρχουν θεμιτές ανησυχίες όσον αφορά τη μελλοντική ασφάλεια του εξωτερικού εφοδιασμού της Ευρώπης σε φυσικό αέριο και τις πιθανές επιπτώσεις μιας έλλειψης στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (3.1.
there are legitimate concerns about the future security of external gas supply to Europe, and of the possible consequences of a shortfall for electricity generation (3.1.
υπάρχουν θεσμικά και πολιτιστικά εμπόδια, κυρίως από πλευράς των επιχειρήσεων του τομέα της ενέργειας, οι οποίες υποστηρίζουν λύσεις συγκεντρωτικές και μεγάλης κλίμακας, αντί για λύσεις αποκεντρωμένες και πιο περιορισμένων διαστάσεων·
There are institutional and cultural barriers, above all on the part of the energy companies which back large-scale, centralized, instead of small-scale, decentralized solutions.
υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές ζώνες στην Κοινότητα όπου είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου απαντούν οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου βρίσκονται οι επιχειρήσεις αυτές
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου βρίσκονται οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου εντοπίζονται οι επιχειρήσεις αυτές
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου εντοπίζονται οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου συναντώνται οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας,, στις οποίες συναντώνται οι επιχειρήσεις αυτές
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν ιδιαίτεροι γεωγραφικοί χώροι της Κοινότητας όπου ευρίσκονται αυτές οι επιχειρήσεις;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν καθόλου ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας στις οποίες είναι συγκεντρωμένες οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν κατάλληλοι ελεγκτικοί μηχανισμοί για την προστασία των φορολογουμένων.
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
υπάρχουν κρίσιμες περιστάσεις υπό τις οποίες, προκειμένου περί του οικείου επιδοτούμενου προϊόντος, προκαλείται ζημία που είναι δύσκολο να αποκατασταθεί εξαιτίας μαζικών εισαγωγών, σε σχετικά βραχύ χρονικό διάστημα, ενός προϊόντος που τυγχάνει αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· και
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and