natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο στάδιο της κοινοτικής δράσης (2004-2008) για την πρόληψη της βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων που βρίσκονται σε κίνδυνο (το πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II) υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2002.
The second phase of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the DAPHNE II programme) was proposed in December 2002.
Το δεύτερο στάδιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ) άρχισε το 2005.
The second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in 2005.
Το δεύτερο στάδιο του προγράμματος Leonardo da Vinci βασίζεται στις εμπειρίες του πρώτου σταδίου, το οποίο υλοποιήθηκε κατά την περίοδο 1995 - 1999.
The second phase of Leonardo da Vinci is based on the experiences of its first phase from 1995 to 1999.
Το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της Συνθήκης, δρομολογήθηκε στις 31 Μαρτίου 20054.
The second-phase consultation of social partners on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty was launched on 31 March 20054.
Το δεύτερο στοιχείο είναι η ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τον κοινοτικό έλεγχο.
The second element would be the development of Community control guidelines.
Το δεύτερο στοιχείο είναι η δυσκολία προσβάσεως στο κεφάλαιο.
The second problem is the difficulty of gaining access to capital.
Το δεύτερο στοιχείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό εν προκειμένω, δεδομένου ότι το έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον αναμένεται να αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην κινητοποίηση των πολιτών.
The latter is especially relevant since the 6EAP will probably give a lot of importance to mobilising the citizens.
Το δεύτερο στοιχείο ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση βασίζεται στη ρεαλιστική εκτίμηση των ευκαιριών εμπορίου και επενδύσεων, που υφίστανται μεταξύ των δύο περιοχών.
The second point of interest for the European Union is based on the realistic scope for trade and investment between the two regions.
Το δεύτερο στοιχείο επί του οποίου διαπιστώνεται ομοφωνία έχει σχέση με τις πλέον πρόσφατες οικονομολογικές δημοσιεύσεις, στις οποίες διατυπώνεται η άποψη ότι οι κάθετοι περιορισμοί θα πρέπει τότε μόνο να θεωρούνται ικανοί να βλάψουν τον ανταγωνισμό, όταν είναι συνυφασμένοι με έναν βαθμό ισχύος στην αγορά.
The second element of consensus relates to the most recent economic literature, according to which vertical restraints should only be considered as capable of harming competition when they are linked to some degree of market power.
Το δεύτερο στοιχείο θα είναι η αξιολόγηση εκ των υστέρων των επιπτώσεων της νομοθεσίας στην ανταγωνιστικότητα.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Το δεύτερο στοιχείο καλύπτει τις απαιτήσεις «υψηλών επαγγελματικών προσόντων».
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Το δεύτερο στοιχείο περιλαμβάνει υποχρεώσεις γενικότερης φύσεως, εκτεινόμενες και αυτές πέραν των υφιστάμενων κανόνων και της σύμβασης.
The second element comprises obligations of a more general nature, which also go beyond the existing rules and the Convention.
Το δεύτερο στοιχείο συνίσταται σε γενικότερες υποχρεώσεις.
The second element comprises obligations of a more general nature.
Το δεύτερο στοιχείο της σχετικής εξέτασης συνίσταται στις περιοδικές Εκθέσεις που καταρτίστηκαν το Δεκέμβριο του 1998 και τον Οκτώβριο του 1999, σχετικά με τις προόδους που έχει επιτύχει η Ουγγαρία στο δρόμο προς την ένταξη2.
A second stage was accomplished with the regular reports issued in December 1998 and October 1999 on Hungary's progress towards accession2.
Το δεύτερο στοιχείο, η έννοια της «οικογένειας» οχημάτων, είναι νέο και παρέχει τη δυνατότητα κατάταξης των οχημάτων που έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά (π.χ. σχέση μετάδοσης, μάζα αναφοράς και εμπρόσθιο μέρος οχήματος) σε μία ομάδα που θα καλύπτεται από την ίδια έγκριση τύπου.
The second element, a ‘family concept’ is new, allowing a grouping of vehicles having similar characteristics (e.g. transmission ratio, reference mass and vehicle frontal area) to be covered by the same type-approval.
Το δεύτερο στοιχείο, η υποχρέωση αποθήκευσης και οι επακόλουθες υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων, υπαγορεύονται σαφώς από λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Το δεύτερο στρώμα βασίζεται στις πολιτικές προτεραιότητες, οι οποίες προσδιορίζονται στην ανακοίνωση με θέμα "Επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών για τις πολιτικές της ΕΕ", δηλαδή:
The second layer is built upon the policy priorities identified in the Communication on the implications of the information society for EU policies, i.e.:
Το δεύτερο συνδέεται με το παράρτημα VI και συνιστά τον κατάλογο των επιμέρους οδηγιών και των κανονισμών της ΟΕΕ/ΟΗΕ που τηρεί το όχημα, ενώ το τρίτο αφορά το υπόδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ, το οποίο, μολονότι έχει ήδη περιληφθεί σε ορισμένες επιμέρους οδηγίες, ποτέ δεν ενσωματώθηκε στην οδηγία-πλαίσιο.
The second one relates to Annex VI and constitutes the list of separate Directives and UN/ECE Regulations with which the vehicle complies, while the third concerns the model of the EC type-approval mark which, while already included in some separate Directives, has never been incorporated in the framework Directive.
Το δεύτερο συνηθέστερο θέμα ήταν οι γενικές πληροφορίες για το EURES, σε ποσοστό 17,1% των επαφών κατά την ίδια περίοδο.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Το δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη Bόρεια Διάσταση, 2004-2006
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Το δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη βόρεια διάσταση, 2004-2006
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Το δεύτερο σχέδιο δράσεως, αντικατοπτρίζοντας αυτές τις κοινές προσπάθειες, δίνει έμφαση στη συμπληρωματικότητα, την επικουρικότητα και τη συνέργεια μεταξύ όλων των εταίρων της Βόρειας Διάστασης.
Reflecting these joint efforts, the Second Action Plan emphasises complementarity, subsidiarity and synergy among all Northern Dimension partners.
Το δεύτερο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση (ΣΔΒΔ ΙΙ)5 τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2004.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)5 entered into force in January 2004.
Το δεύτερο σχέδιο εξέτασε τις προσεγγίσεις στο θέμα της υπεράσπισης του ανταγωνισμού, ενός όρου που αναφέρεται στο ιδιαίτερο καθήκον των αρχών ανταγωνισμού να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από κρατικές παρεμβάσεις.
The second project reviewed approaches to competition advocacy, a term which refers to the particular mission of competition authorities in preventing and addressing distortions of competition created by public intervention.
Το δεύτερο σχέδιο περιλάμβανε επίσης πρόβλεψη για ιατρική και ψυχολογική συνδρομή σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Το δεύτερο σχετιζόταν με το νομικό πλαίσιο που περιλαμβάνει το καθεστώς προληπτικής εποπτείας και την εφαρμογή κανόνων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Το δεύτερο σύνολο μέτρων αφορά τη διάρκεια και τη χορήγηση των τίτλων διαμονής.
The second set of measures relate to the duration and issue of residence permits.
Το δεύτερο σύνολο των «Κατευθυντηρίων οδηγιών για καλή πρακτική πρόσβασης τρίτων μερών», που έγινε αποδεκτό από όλους τους συμμετέχοντες στην 7η συνάντηση του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου τον Σεπτέμβριο του 2003, καλύπτει τα ακόλουθα:
The second set of the “Guidelines for Good TPA Practice”, which were accepted by all participants at the 7th meeting of the EU Gas Regulatory Forum in September 2003, cover the following:
Το δεύτερο σύστημα (που εφαρμόζεται κυρίως στις Βόρειες Χώρες και στις Κάτω Χώρες) χαρακτηρίζεται από προηγμένες μορφές εσωτερικής ευελιξίας (περίπλοκα καθήκοντα, αυτονομία των εργαζομένων, ευέλικτες ρυθμίσεις ως προς το ωράριο εργασίας), σε συνδυασμό με μέτρια επίπεδα εξωτερικής ευελιξίας.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Το δεύτερο σύστημα μπορεί να περιγραφεί ως προσέγγιση δημόσιας λογιστικής ή "προϋπολογισμού".
The second system can be described as the public accounting or ‘budget’ approach.
Το δεύτερο σύστημα παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι, δεδομένου ότι οι νομικές διατάξεις που διέπουν τις μεταφορές στα διάφορα κράτη μέλη δεν έχουν εναρμονισθεί ακόμη, οι μεταφορείς που εκτελούν εσωτερικές μεταφορές θα υπόκεινται σε διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού από ό,τι οι εθνικοί μεταφορείς.
The disadvantage of the second system is that as the Member States' transport laws have not been harmonized, non-resident carriers would be operating under different conditions of competition from national carriers.
Το δεύτερο τμήμα εξετάζει τους παράγοντες που κρύβονται πίσω από τις οικονομικές ανισότητες των περιφερειών και αξιολογεί τους παράγοντες που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανταγωνιστικότητα.
The second section considers the factors underlying regional economic disparities and assesses those factors that together contribute to regional competitiveness.
Το δεύτερο τμήμα περιέχει την πρόταση του προγράμματος εργασίας για το 2003, και επικεντρώνεται σε δύο ειδικές πτυχές:
The second part contains the proposal for a 2003 work programme centred on two aspects in particular:
Το δεύτερο τμήμα περιλαμβάνει τις υπηρεσίες μεταφορών μεγάλων αποστάσεων μεταξύ πόλεων (intercity).
Long-distance intercity services are to be found in the second segment.
Το δεύτερο τμήμα της έκθεσης αρχίζει με ανασκόπηση των νομοθετικών εξελίξεων στα κράτη μέλη που αποβλέπουν στις εφαρμογές του άρθρου 280 της συνθήκης που έγιναν το 2001, και ακολουθούν δύο τμήματα αφιερωμένα στην κατάσταση της κύρωσης και της εφαρμογής της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των πρωτοκόλλων της.48
This second part of the report opens with an overview of legislative developments in the Member States aimed at implementing Article 280 of the Treaty that have taken place in 2001, followed by two sections devoted to the state of ratification and implementation of the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its protocols.48
Το δεύτερο τμήμα της αιτιολογικής σκέψης καλύπτεται ήδη δεόντως από την αιτιολογική σκέψη 60 και το αντίστοιχο άρθρο 30, παράγραφος 6, εδάφιο β, το οποίο αναφέρει ότι το 2003 η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων για την περαιτέρω βελτίωση της συνέπειας και της αποδοτικότητας του συγκεκριμένου πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης μιας κεντρικής κοινοτικής διαδικασίας για τη χορήγηση αδειών.
The second part of the recital is already appropriately covered by recital 60 and the corresponding Art 30(6)(b), which states that in 2003 the Commission shall report on the feasibility of various options to improve further the consistency and efficiency of this framework, including a centralised Community authorisation procedure.
Το δεύτερο τμήμα της ομάδας συμβούλων συγκροτήθηκε από διάφορους εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενους φορείς από διαφορετικούς τομείς πολιτικής, καθώς και από κλαδικούς τομείς.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
Το δεύτερο τμήμα της πρότασης επανεξετάσθηκε στο πλαίσιο της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο τον Απρίλιο του 1992.
The second part of the proposal was resurrected as part of the proposal for an amendment of Directive 79/112/EEC sent to the Council in April 1992.
Το δεύτερο τμήμα της τροπολογίας 16 προτείνει την εξίσωση μεταξύ των άλλων θεμάτων που σχετίζονται με την πολιτική άμυνα με τις δράσεις για τις οποίες ενδέχεται να ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
The second part of amendment 16 proposes to equate “other matters relating to civil protection” with the actions on which the advisory committee’s opinion may be sought.
Το δεύτερο τμήμα της τροπολογίας δεν έχει περιληφθεί στην κοινή θέση.
The second part of the amendment is not included in the common position.
Το δεύτερο τμήμα της τροπολογίας ζητά, όταν πρόκειται για διασυνοριακές σήραγγες, την υπογραφή ενός πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών των δύο κρατών.
The second part of the amendment requires the signature of a cooperation protocol between the Administrative Authorities of the two states in the case of cross-frontier tunnels.
Το δεύτερο τμήμα του Κοινοβουλίου εξέδωσε το νόμο για τον έλεγχο των κοινοτικών επιδοτήσεων.
A law has been adopted by the Parliament’s second chamber, concerning control on Community funds.
Το δεύτερο τρίμηνο θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει όλο το έτος και η έρευνα αλλάζει με το χρόνο πράγμα που δυσχεραίνει τις συγκρίσεις.
The second quarter is taken to represent the whole year and the survey changes through time which impairs comparisons.
Το δεύτερο τρίμηνο του 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση με τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής.
In the second quarter of 2004, the Commission will present a Report on the results of that survey.
Το δεύτερο τρίμηνο του 2010, το ΑΕΠ άρχισε και πάλι να παρουσιάζει αυξητικό ρυθμό, αφού μειώθηκε σωρευτικά κατά 7,1% φθάνοντας από το υψηλότερο στο χαμηλότερο σημείο του, με αποτέλεσμα ένα εν πολλοίς σταθερό πραγματικό ΑΕΠ για το σύνολο του 2010.
GDP growth returned in the second quarter of 2010, after falling cumulatively by 7.1% from peak to trough, resulting in a broadly flat real GDP for 2010 as a whole.
Το δεύτερο τρίμηνο του 2011 τα ποσοστά ανέρχονταν σε 9,4% και 9,5% αντιστοίχως.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
Το δεύτερο υποστηρίζει την πρόσληψη προσωπικού με δυνητικώς μειωμένη παραγωγικότητα (άτομα που πάσχουν από κάποια κοινωνική διαταραχή ή σωματική αναπηρία).
The second supports recruitment of staff with potentially reduced productivity (people with some kind of social or physical handicap).
Το δεύτερο φόρουμ για τη συνοχή, που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Μαΐου 2001 στις Βρυξέλλες, έδωσε την ευκαιρία στους 1800 παριστάμενους να συμμετάσχουν ενεργά στο διάλογο για το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής.
The second Cohesion Forum, held in Brussels on 21 and 22 May, provided an opportunity for the 1 800 people present to make an active contribution to the discussion on the future of regional policy.
Το δεύτερο χρηματοδοτεί τη συνεισφορά της Κοινότητας σε προγράμματα SAPARD υλοποιούμενα από υποψήφιες χώρες.
The latter finances the Community contribution to SAPARD programs implemented by Candidate Countries.
Το δεύτερο χρηματοδοτικό μέσο χρηματοδοτεί επίσης τις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων στον τομέα της αλιείας.
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Το δεύτερο χρησιμοποιείται στην περίπτωση που η εταιρεία και ο πελάτης ευρίσκονται σε διαφορετικές χώρες.
The second is where the business and customer are in different countries.
Το δεύτερο ψήφισμα που εστιάζεται σε θέματα επικουρικότητας αποτελεί την απάντηση του Κοινοβουλίου προς την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας»40.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
Το δεύτερο όριο (60-80%) αποτελεί δείκτη για ενδεχόμενους περιορισμούς οι οποίοι μεθοδεύονται από επιχειρήσεις με μερίδιο αγοράς της τάξεως του 10-15% τουλάχιστον, σε περιπτώσεις σωρευτικών συνεπειών από συμφωνίες για τη λειτουργία παράλληλου δικτύου·
The second (60-80%) to indicate the possible restrictions caused by companies with at least a 10-15% market share in case of a cumulative effect of parallel network agreements;
Το δεύτερο όριο περιορίζει το συνολικό ποσό της στήριξης σε ένα μέγιστο ποσοστό 2,5% (2,0% για το 1997 και 1998) του ποσού της αξίας της διατιθέμενης σε εμπορία παραγωγής όλων των οργανώσεων παραγωγών.
The second ceiling limits the total amount of assistance to a maximum of 2,5% (2,0% for 1997 and 1998) of the sum of value of marketed production of all producer organisations.
Το δεύτερο όφελος συνίσταται στο ότι η προτεινόμενη οδηγία εξασφαλίζει εναρμονισμένες διατάξεις για όλη την Κοινότητα θεσπίζοντας, με τον τρόπο αυτό, την εσωτερική αγορά στο συγκεκριμένο τομέα.
A second benefit is that the proposed Directive will provide harmonised provisions throughout the Community thus establishing an Internal Market in this field.
Το δεύτερο όφελος, μετά την αδρανοποίηση για την επανάχρηση, αφορά τον περιορισμό των εκπομπών (σκόνης και έκπλυσης μετάλλων) στο περιβάλλον.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Το δεύτερο “απλουστευμένο καθεστώς”, που θα εξειδικευθεί στο νέο άρθρο 7, θα διατυπωθεί ως εξής:
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Το δεύτερο, έγκειται σε πρόταση περί εισαγωγής μηχανισμού για τη διασφάλιση αποδεκτής εφαρμογής του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας.
The second is a proposal to introduce a mechanism to ensure an acceptable form of legal enforcement for the Community patent within the institutional framework of the European Community.
Το δεύτερο, από 10 έως 20% του κύκλου εργασιών, αφορά τις σοβαρότερες περιπτώσεις, που δύνανται να οδηγήσουν σε απαγγελία ποινών φυλάκισης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας.
The second, from 10% to 20% of turnover, concerns more serious cases, where imprisonment could be ordered under the directive.
Το δεύτερο, εκτός του ότι είναι εξυπηρετικότερο, θα μπορούσε επίσης να έχει τη δυνατότητα να μειώνει την τιμή των προϊόντων.
The latter, besides being more convenient, could also have the potential to decrease the price of products.
Το δεύτερο, επί του οποίου αναφέρεται η εν λόγω ανακεφαλαίωση, περιγράφει το περιεχόμενο και τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους των μέτρων που λήφθηκαν στα πλαίσια των μεμονωμένων προγραμμάτων.
The second, dealt with here, describes the content and the scientific and technological objectives of the proposed activities within the various programmes.
Το δεύτερο, και δυσκολότερο, μέτρο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής αναγνωρίζει την ανάγκη για μια περιεκτική πολιτική ασφάλειας λιμένων λαμβάνοντας υπόψη την ευπάθεια των ευρύτερων περιοχών λιμένων που αποτελούν ουσιώδη κρίκο με το σύνολο της αλυσίδας μεταφορών και τις ροές επιβατών.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Το δεύτερο, και ενδεχομένως το πλέον φιλόδοξο μέρος της στρατηγικής επιδιώκει να βελτιώσει τον τρόπο χάραξης των πολιτικών μας, εστιάζοντας τις προσπάθειες στη βελτίωση της συνοχής των πολιτικών και ενημερώνοντας τους πολίτες για τις πιθανές μεθόδους συμβιβασμού μεταξύ των αντιφατικών στόχων, ώστε να μπορούν να λαμβάνονται σωστές πολιτικές αποφάσεις.
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
Το δεύτερο, που δεν έχει ακόμη συζητηθεί από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα αφορά ειδικά τα λεπτομερή μέτρα αντιντάμπινγκ.
The second, yet to be debated by the Economic and Social Committee, will specifically relate to the detailed anti-dumping measures.
Το δεύτερο, το οποίο σχετίζεται στενά με το πρώτο, είναι ότι τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να παραιτηθούν από ευαίσθητους τομείς κυριαρχίας, αν κάτι τέτοιο δεν συμβαδίζει με το εθνικό τους πρόγραμμα ή δεν είναι απολύτως απαραίτητο.
The second, closely related to the first one, is that Member States are unwilling to give up sensitive sovereignty if it does not correspond to their national agenda or is strictly needed.
Το δηλωθέν όφελος από την καλύτερη κατανόηση των πολιτικών και των στόχων της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης, εφόσον ενδείκνυται, της ενσωμάτωσης των θεμάτων ισότητας των φύλων και απαγόρευσης των διακρίσεων)
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Το δηλωμένο περιεχόμενο των λιπασμάτων ΕΚ σε θρεπτικά συστατικά ανταποκρίνεται στα ανεκτά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπονται στο παράρτημα II.
The declared contents of nutrients of EC fertilizers shall comply with the tolerance limits established in Annex II.
Το δηλωτικό επικίνδυνων εμπορευμάτων αποτελεί το βασικό έγγραφο με το οποίο παρέχονται στις αρχές ενός κράτους μέλους πληροφορίες για τα επικίνδυνα εμπορεύματα.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Το δημιούργημα αυτό της Επιτροπής αποτελεί μία από τις βάσεις της εφαρμογής της πολιτικής ευρωπαϊκής σύγκλισης των συστημάτων ανωτάτης εκπαίδευσης, που έχει οριστεί στη δήλωση της Μπολόνια.
This system, which was created by the Commission, is one of the cornerstones of the efforts to implement the policy defined in the Bologna Declaration of achieving the convergence of European higher education systems.
Το δημογραφικό αυτό φαινόμενο προκύπτει από τη σύζευξη δύο τάσεων που έχουν προβλεφθεί και επισημανθεί εδώ και πολύν καιρό: της παράτασης της διάρκειας ζωής και της πτώσης της γεννητικότητας.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Το δημογραφικό ζήτημα
The demographic issue
Το δημογραφικό και κοινωνικό πλαίσιο
The demographic and social background
Το δημογραφικό και οικονομικό πλαίσιο
The Demographic and Economic Context
Το δημογραφικό μέλλον την Ευρώπης
The family and demographic change
Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης
Future of Europe
Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης
The demographic future of Europe
Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης
The family and demographic change
Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Το δημογραφικό πλαίσιο
The demographic context
Το δημογραφικό πλαίσιο στην ΕΕ μεταβάλλεται δραματικά καθότι η αύξηση που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία εκατό έτη στον αριθμό του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης σύντομα θα σταματήσει.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Το δημογραφικό πλαίσιο στην ΕΕ μεταβάλλεται δραματικά καθότι η αύξηση του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία εκατό έτη σύντομα θα σταματήσει.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Το δημοκρατικό κίνημα του 1980 ξεκίνησε από ναυπηγείο της πόλης Gdańsk.
The democracy movement started in the Gdańsk shipyard in 1980.
Το δημοκρατικό πνεύμα των πολυκομματικών συστημάτων αποτελεί θαυμάσιο σχετικό παράδειγμα.
An example is the democratic culture of the multiparty political system.