natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα χρειαστεί να προβλεφθούν ειδικοί μηχανισμοί σύγκρισης με σκοπό τον καλύτερο προσδιορισμό των τεχνικών απαιτήσεων κατά την περιβαλλοντική αξιολόγηση και η Επιτροπή οφείλει, από κοινού με τα κράτη μέλη, να προτείνει μη δεσμευτικές επεξηγηματικές κατευθυντήριες γραμμές, για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη σε μία καλύτερα συντονισμένη εφαρμογή·
mechanisms for ad hoc comparisons should be provided to make the technical requirements of strategic environmental assessment clearer, and the Commission could issue non-binding indicative guidelines to assist Member States in taking better coordinated action;
θα χρηματοδοτήσει ένα δίκτυο ειδικών στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενεργειακής απόδοσης, στο πλαίσιο του «Enterprise Europe Network», με σκοπό την παροχή συμβουλών σχετικά με τις οικολογικά αποδοτικές λειτουργίες, τη δυναμικότητα των αγορών και τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για αποτελεσματικότερη λειτουργία ειδικά για τις ΜΜΕ
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ
They will be financed by the EAGGF:
θα χρησιμεύσει ως κέντρο εμπειρογνωσίας στο οποίο μπορούν να απευθύνονται τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα για γνωμοδότηση και παροχή συμβουλών σε τεχνικά θέματα ασφάλειας.
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn to for opinions and advice on technical matters relating to security.
θα χρησιμεύσει ως σημείο επαφής για εταιρείες που επιθυμούν να αποκτήσουν δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος και αριθμούς για παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών στην ΕΕ·
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
θα χρησιμοποιήσει τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την τόνωση των επενδύσεων στην στρατηγική έρευνα και για την αντιμετώπιση σημείων συμφόρησης για την ευρύτερη διάθεση καινοτομιών στις ΤΠΕ;
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
θα χρησιμοποιήσει τα μέσα χρηματοδότησης της ανθεκτικότητας σε καταστροφές και της καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας  (μελλοντικό Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας) για να χρηματοδοτήσει περαιτέρω έρευνα για τους τρόπους αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης·
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
θα χρησιμοποιήσει τα προγράμματα της ΕΕ για να υποστηρίξει τη διδασκαλία περισσότερων γλωσσών μέσω της διά βίου μάθησης, της κινητικότητας εκπαιδευτικών και σπουδαστών, της κατάρτισης καθηγητών ξένων γλωσσών, της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ των σχολείων και επίσης μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης καινοτόμων μεθόδων προσαρμοσμένων σε διάφορες ομάδες-στόχους.
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
θα χρησιμοποιήσει τα σχετικά προγράμματα33 σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την προαγωγή της συμμετοχής των νέων, με μια συντονισμένη προσέγγιση.
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
θα χρησιμοποιήσει την αναπτυξιακή βοήθεια για τη στήριξη προσπαθειών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας·
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
θα χρησιμοποιήσει την επανεξέταση της οδηγίας για την μπλε κάρτα (14) για να εξετάσει τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών που παρέχουν μια υπηρεσία σε προσωρινή βάση σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιών·
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
θα χρησιμοποιήσει την υπάρχουσα δομή για την εφαρμογή των ΣΕΣ προκειμένου να προωθήσει συστήματα δίκαιου εμπορίου και άλλα συστήματα διασφάλισης της βιωσιμότητας, όπως το σύστημα βιολογικής παραγωγής της ΕΕ·
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
θα χρησιμοποιήσει τις ΣΕΣ για να παρακολουθεί τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις σε σχέση με το κράτος δικαίου και τη διακυβέρνηση και να δημιουργεί μηχανισμούς διαβούλευσης σε περιπτώσεις συστημικής διαφθοράς και αδύναμης διακυβέρνησης· και
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
θα χρησιμοποιήσει τις ίδιες απαιτήσεις προσβασιμότητας για να ορίσει και να δώσει περιεχόμενο στην – ήδη υφιστάμενη, αλλά αόριστη – υποχρέωση προσβασιμότητας που προβλέπεται στη νομοθεσία της ΕΕ, όπως στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
θα χρησιμοποιήσει τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών όταν είναι αναγκαίο, μεταξύ άλλων και στις ΣΕΣ·
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
θα χρησιμοποιήσει τις ομάδες ΜΜΕ και τη βάση δεδομένων ανάδρασης για τις ΜΜΕ του δικτύου «Enterprise Europe Network» για να βελτιώσει την ποιότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής.
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
θα χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της για να επικεντρώσει σταθερότερα το διάλογο στη συνοχή της πολιτικής και τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων, βασιζόμενη στις συνεχιζόμενες προσπάθειες για τον στρατηγικό σχεδιασμό και την υποβολή εκθέσεων,
Use its right of initiative to focus debates more strongly on policy coherence and identifying long-term objectives, building upon on-going efforts for strategic planning and reporting.
θα χρησιμοποιήσει το κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για την απλούστευση της ροής πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και του ΟΗΕ όσον αφορά τις συνολικές προσπάθειες αρωγής που καταβάλλει η ΕΕ,
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
θα χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για τη χρηματοδότηση έρευνας σε ασφαλείς κοινωνίες, μια προσπάθεια συνεργασίας που περιλαμβάνει έρευνα σε θέματα ριζοσπαστικοποίησης και στρατολόγησης·
Use the Horizon 2020 programme to fund research into Secure Societies, a collaborative effort which includes research into radicalisation and recruitment;
θα χρησιμοποιήσει τον μηχανισμό διαμεσολάβησης που συμφωνήθηκε στις πρόσφατες ΣΕΣ για την ταχεία αντιμετώπιση των μη δασμολογικών φραγμών·
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
θα χρησιμοποιήσει τους πόρους του "Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης" που οι χώρες δικαιούχοι τους προσφέρουν εθελοντικά, για να τους μετατρέψει σε γκάμα νέων χρηματοοικονομικών προϊόντων όπως είναι τα περιφερειακά κεφάλαια υψηλού κινδύνου, οι εγγυήσεις χαρτοφυλακίου για τραπεζικά δάνεια υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ή τα συνολικά δάνεια υπέρ των μικροπιστωτικών ιδρυμάτων, με στόχο να βελτιωθεί, στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις χρηματοδοτήσεις.
JEREMIE, which was managed by the EIB, would use European Investment Fund (EIF) money provided, on a voluntary basis, by recipient countries to transform it into new financial products, such as regional capital venture funds, guarantees for SME loan portfolios or global loans for micro finance institutions with the objective of improving SMEs access to finance in regional development areas.
θα χρησιμοποιήσει υφιστάμενα εργαλεία υποστήριξης των ΜΜΕ για να προωθήσει την ενημέρωση σχετικά με υφιστάμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης στο πλαίσιο της κοινότητας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο·
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
θα ωφελήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με τη μείωση των δαπανών μέσω της δημιουργίας οικονομιών κλίμακας στον τομέα της παραγωγής, τόσο για την εγχώρια κατανάλωση όσο και για τις εξαγωγές
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
θα) Λεπτομερής περιγραφή του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης και, όπου χρειάζεται, διαχείρισης των κινδύνων το οποίο θα δημιουργήσει ο αιτών.”
ia) A detailed description of the pharmacovigilance and, where appropriate, of the risk-management system which the applicant will introduce.”
θαλάσσια αρτηρία μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας στον άξονα Ατλαντικός - Μάγχη - Βόρεια Θάλασσα
motorway(s) of the sea between the Atlantic coasts of Spain and France – Channel – North Sea;
θαλάσσια αρτηρία της περιοχής της Βαλτικής: Γερμανία/Φινλανδία και θάλασσα της Βαλτικής
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
θαλάσσια ασφάλεια·
maritime security;
θαλάσσια και ποτάμια ναυσιπλοία
Ships, boats and floating structures
θαλάσσια συσσωματώματα,
marine aggregates;
θαλάσσιες αρτηρίες στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας.
motorways of the sea projects in the North Sea region.
θαλάσσιες βιοτοξίνες: οι δηλητηριώδεις ουσίες που συσσωρεύουν τα δίθυρα μαλάκια, τα οποία τρέφονται με πλαγκτόν που περιέχει τοξίνες
marine biotoxins: poisonous substances accumulated by bivalve molluscs feeding on plankton containing toxins;
θαλάσσιες βιοτοξίνες: οι δηλητηριώδεις ουσίες που συσσωρεύουν τα δίθυρα μαλάκια, τα οποία τρέφονται με πλαγκτόν που περιέχει τοξίνες·
marine biotoxins: poisonous substances accumulated by bivalve molluscs feeding on plankton containing toxins;
θαλάσσιες και ατμοσφαιρικές υπηρεσίες
Marine and Atmosphere Services
θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, αλιεία,
Maritime, inland waterways and fisheries
θαλάσσιες μεταφορές
maritime transport
θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών"
carriage of goods and passengers by sea
θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ λιμένων του ίδιου κράτους μέλους·
sea transport between ports in the same Member State;
θαλάσσιες μεταφορές"
maritime transport
θαλάσσιες παρατηρήσεις και δεδομένα για μια έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη
marine data and observation for smart and sustainable growth
θαλάσσιο άλας,
sea salt,
θαλαμίσκοι φορτηγών οι οποίοι ορίζονται ως χώρος του οδηγού, και όλα τα ενσωματωμένα περικαλύμματα τεχνικού εξοπλισμού των οχημάτων της κατηγορίας Ν2 και Ν3 στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
θαλαμίσκους φορτηγών, οι οποίοι ορίζονται ως χώρος του οδηγού, και όλα τα ενσωματωμένα περιβλήματα τεχνικού εξοπλισμού των οχημάτων Ν2 και Ν3·
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
θαλαμηγοί, εκτός εάν έχουν ή πρόκεται να έχουν πλήρωμα και μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς,
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
θαλασσια διακυβέρνηση
Maritime Governance
θαλασσιεσ ενδομεταφορες και μεταφορεσ με ελευθερα φορτηγα πλοια
Cabotage and tramp services
θαλασσινό νερό: kg ισοδύναμου στοιχείου Ν
marine: kg N equivalent
θανάτωση εκτάκτου ανάγκης: θανάτωση ζώων που έχουν τραυματιστεί ή πάσχουν από ασθένεια που τους προκαλεί οξύ πόνο ή ταλαιπωρία και εφόσον δεν υπάρχει κάποια πρακτική δυνατότητα ανακούφισης του πόνου ή της ταλαιπωρίας∙
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
θανάτωση και επεξεργασία των πτωμάτων των ζώων που βρίσκονται θετικά σε μία τουλάχιστον από τις εγκεκριμένες δοκιμασίες που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 3·
killing and processing of carcasses of the animals positive to at least one of the approved tests referred to in Article 56 (3);
θανάτωση και καταστροή των μολυσμένων πτηνών,
destruction of the carcases of infected poultry;
θανάτωση με αέριο για τα πουλερικά (μη αντιστρέψιμη αναισθητοποίηση).
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
θανάτωση: οποιαδήποτε μέσο το οποίο, όταν εφαρμόζεται σκόπιμα, επιφέρει τον θάνατο ζώου∙
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
θανατική ποινή ή εκτέλεση· ή
death penalty or execution; or
θανατωθούν το συντομότερο δυνατόν ή
killed as soon as possible, or
θανατώνεται·
slaughtered;
θαυματίνη
Thaumatin
θείο (S) = τριοξείδιο του θείου (SO3)  0,400.
sulphur (S) = sulphur trioxide (SO3)  0.400.
θειαβενδαζόλιο
Thiabendazole
θειαμεθοξάμη
thiamethoxam
θειαμεθοξάμη (thiamethoxam)
thiamethoxam
θειική αμμωνία-ουρία
urea-ammonium sulphate
θειικό αμμώνιο
ammonium sulphate
θειικό κάλιο
potassium sulphate
θειικό κάλιο
sulphate of potash
θειικό κάλιο περιέχον άλατα μαγνησίου
sulphate of potash containing magnesium salt
θειικό καλιομαγνήσιο
magnesium potassium sulphate
θειικό χρώμιο (III) και το 6-ένυδρο άλας του
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
θειικός σίδηρος ΙΙ
ferrous sulphate
θειούχων υδρογονανθράκων·
sulphurous hydrocarbons
θειϊκό χρώμιο (ΙΙΙ)
chromium (III) sulphate
θεμάτων και έρευνας
and Research
θεμάτων και έρευνας
Nuclear Questions and Reseach
θεμάτων και έρευνας
Nuclear Questions and Research
θεμάτων και έρευνας
Questions and Research
θεματα που συνδεονται με τις επιδοτησεισ
Grant-related issues
θεματικά δίκτυα εμπειρογνωμόνων και οργανισμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (e), γνωστά ως ‘δίκτυα Grundtvig’, που ασχολούνται ιδιαίτερα με τα εξής:
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
θεματικά δίκτυα εμπειρογνωμόνων και οργανισμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε), γνωστά ως ‘δίκτυα Grundtvig’, που ασχολούνται ιδιαίτερα με τα εξής:
(pppppppp) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
θεματικά δίκτυα που εργάζονται σε ζητήματα σχετικά με το περιεχόμενο της δια βίου μάθησης ή με τις μεθοδολογίες και τις πολιτικές της δια βίου μάθησης.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
θεματικά δίκτυα που φέρνουν σε επαφή πλήθος ενδιαφερομένων φορέων με συγκεκριμένο στόχο, ώστε να διευκολύνονται οι δραστηριότητες συντονισμού και η μεταφορά γνώσεων.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
θεματικά εργαστήρια με χρήστες της μελλοντικής υπηρεσίας·
thematic workshops with users of the future service;
θεματικά μονοπάτια
theme trails
θεματικές συζητήσεις με περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων.
Thematic discussions with limited numbers of participants.
θεματική επανεξέταση των στρατηγικών προσεγγίσεων και των αποτελεσμάτων που σημειώνονται·
thematic reviews of the strategic approaches and the results achieved;
θεματική συγκέντρωση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων·
thematic concentration, to ensure that investments focus on a limited number of priorities;
θεματική συνεδρίαση με θέμα "Τρόποι με τους οποίους η συμμετοχή του κοινού μπορεί να υποστηρίξει την τεχνολογική μετάβαση".
A thematic session on "How can public engagement support technological transition?"
θεματικό πρόγραμμα (όλες οι ΥΧΕ): βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
Thematic programme (all OCTs): Sustainable use of natural resources.
θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας, στο πλαίσιο του μέσου αναπτυξιακής συνεργασίας για την ενίσχυση της συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη και τη χρηματοδότηση δημόσιων/ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων για τη μεταφορά τεχνολογίας στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
θεματικών τεχνικών εργαστηρίων για ειδικά θέματα, τα οποία πραγματοποιήθηκαν από τον Ιούνιο του 2015 έως τον Ιανουάριο του 2016·
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
θεματοφύλακας
depositary
θεματοφύλακας,
depositary,
θεματοφύλακας: κάθε οργανισμός στον οποίο έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 14 και υπόκειται στις λοιπές διατάξεις που ορίζονται στα τμήματα ΙΙΙ και IV·
depositary shall mean any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 7 and 14 and subject to the other provisions laid down in Sections III and IV;
θεμελιώδεις αρχές ιατρικής επίβλεψης των εργαζομένων.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
θεμελιώδεις αρχές του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (Άρθρο 20)
fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms (Article 20)
θεμελιώδη νομικά (ή οιονεί νομικά) δικαιώματα – τα οποία θεσπίζονται από διεθνείς συμφωνίες – όπως το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ή το δικαίωμα απεργίας
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
θεμελιώδη στοιχεία στον τομέα της αστικής ή διοικητικής διαδικασίας: νόμιμες και δίκαιες διαδικασίες, εφαρμοστέοι κανόνες στον τομέα της προσαγωγής αποδείξεων·
fundamental aspects of civil and administrative procedure: fair and equitable procedures, rules applicable to the production of evidence;
θεμιτή ανησυχία να περιοριστεί η επιρροή, στις εκλογές, των πολιτών που ζουν στο εξωτερικό σε θέματα τα οποία, μολονότι έχουν θεμελιώδη σημασία, επηρεάζουν κυρίως τα άτομα που ζουν στη χώρα.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
θεμιτός ανταγωνισμός: πρέπει να αποφευχθούν οι οικολογικές και κοινωνικές στρεβλώσεις με την επιβολή της τήρησης και της εφαρμογής ή και ενίσχυσης ορισμένων υποχρεώσεων και απαγορεύσεων όσον αφορά π.χ. τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών φορτηγών, τους περιορισμούς ταχύτητας, τις διατάξεις όσον αφορά την ασφάλεια και το θόρυβο.
Fair competition: Undesirable environmental and social developments must also be prevented by observing, enforcing and, if necessary, tightening up existing rules and prohibitions such as driving and rest times for HGV drivers, speed restrictions, and safety and noise regulations.
θεμιτός ανταγωνισμός
fair competition
θεραπευτικές δράσεις για να διορθωθούν οι σημαντικότερες ελλείψεις απλοποίησης της υφιστάμενης νομοθεσίας,
remedial measures to correct the major shortcomings in the existing rules as regards the need for simplification;
θεραπευτικές ενδείξεις, αντενδείξεις και παρενέργειες,
therapeutic indications, contra-indications and adverse reactions;
θερμή συνεχής εκτύπωση κυλινδρική όφσετ θερμοστερεούμενης μελάνης : δραστηριότητα εκτύπωσης με κυλινδρικό πιεστήριο τροφοδοτούμενη από ρολό που χρησιμοποιεί έναν φορέα εικόνας στον οποίο η εκτυπούμενη και η μη εκτυπούμενη περιοχή βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο και όπου «τροφοδοσία από ρολό κυλινδρικό πιεστήριο » σημαίνει ότι το προς εκτύπωση υλικό τροφοδοτείται στη μηχανή από ρόλο ένα ρολό, σε αντιδιαστολή προς την τροφοδοσία με χωριστά φύλλα.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
θερμαίνεται και μονώνεται σε ολόκληρο το μήκος του σε ελάχιστη θερμοκρασία 328 Κ (55 °C) για την αποφυγή συμπύκνωσης υδρατμών.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
θερμαίνεται ώστε να αυξάνει τη θερμοκρασία του ρεύματος του αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) στην έξοδο του καθετήρα.
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
θερμαντικές πλάκες και δακτύλιοι.
Roasters, hobs, hotplates and boiling rings.
θερμικές γέφυρες·
thermal bridges;
θερμικές επεξεργασίες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009·
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
θερμικές μεταλλουργικές διεργασίες, π.χ., παραγωγή αλουμινίου και άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων, σιδήρου και χάλυβα·
Thermal metallurgical processes, e.g. production of aluminium and other non-ferrous metals, iron and steel;
θερμικές πηγές μεταλλουργικών βιομηχανιών· και
Thermal sources of metallurgical industries; and
θερμική ενέργεια (λανθάνουσα ή αισθητή θερμότητα).
thermal energy (latent or sensible heat).
θερμική μετάκαυση των καυσαερίων· και
Thermal after‑burning of the waste gases; and
θερμικής ισχύς 50 MW
With a heat input of 50 megawatts (MW)
θερμοκοιτίδες, λάμπες φωτοθεραπείας, ασύρματα συστήματα επικοινωνίας, κ.λπ.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, περιεκτικότητα σε οξυγόνο 11 %, ξηρό αέριο, στα καυσαέρια των μονάδων αποτέφρωσης,
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, περιεκτικότητα σε οξυγόνο 3 %, ξηρό αέριο, στα καυσαέρια που προέρχονται από την αποτέφρωση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων όπως ορίζονται στην οδηγία 75/439/ΕΟΚ,
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
θερμοκρασία δοκιμής: 15-25 °C,
Test temperature: 15-25 °C,
θερμοκρασία και πίεση ταμιευτήρα (για την εύρεση της φασικής συμπεριφοράς και κατάστασης του CO2).
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
θερμοκρασία και σχετική υγρασία εντός κάθε μονάδας της εκμετάλλευσης σε συνεχή βάση·
temperature and relative humidity within each unit of the establishment on a continuous basis;
θερμοκρασία του αέρα, σε K
temperature of the air, K
θερμοκρασία του θερμαγωγού υγρού,
the temperature of the heat-conveying liquid;
θερμοκρασία του θερμαγωγού υγρού·
the temperature of the heat conveying liquid;
θερμοκρασία του σωλήνα και του δείγματος ελέγχου λίγο πριν από την πυροδότηση,
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
θερμοκρασία του σωλήνα και του δοκιμαζόμενου δείγματος λίγο πριν από την πυροδότηση,
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
θερμοκρασία, πίεση, χρόνος επεξεργασίας και ταχύτητα επεξεργασίας υλικού (αποκλειστικά για το σύστημα συνεχούς επεξεργασίας):
Temperature, pressure, processing time and material processing rate (for continuous system only):
θερμοκρασίας κάτω των -10°C ή άνω των 50°C
whose temperature is less than –10°C or greater than 50°C