natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να έχουν διαθέσιμο προσωπικό καθώς και αναγκαία μέσα και εξοπλισμό,
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
να έχουν διατηρηθεί με επεξεργασία άλλη πλην της δέψασης, η οποία έχει εγκριθεί από την Επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3.»
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
να έχουν διατηρηθεί με επεξεργασία άλλη πλην της δέψασης, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2·
preserved by a treatment other that tanning to be fixed according to the procedure referred to in Article 33 (2);
να έχουν διεθνή χαρακτήρα προκειμένου να προσελκύσουν ερευνητές και επιχειρήσεις από όλον τον κόσμο.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
να έχουν διπλό σύστημα υβριδικής πρόωσης·
use bimodal hybrid propulsion;
να έχουν εγκρίνει έως τον Ιούνιο του 2001 προτάσεις για το εκσυγχρονισμό της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων.
adopt by June 2001 proposals for modernising social security for migrant workers.
να έχουν εγκρίνει έως τον Ιούνιο του 2001 τη σύσταση περί της κινητικότητας των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών νέων, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών· και παράλληλα τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα.
adopt by June 2001 the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers; and in parallel Member States should implement the Mobility Action Plan.
να έχουν εισαχθεί από μία τρίτη χώρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.”
have been imported from a third country in accordance with Community legislation.”
να έχουν εκπαιδευτεί στην αεροϊατρική και να παρακολουθούν ανανεωτική εκπαίδευση τακτικά στην αεροϊατρική ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προτύπων αξιολόγησης· και
(dg) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε οποιαδήποτε σχετική περιοχή ή τόπο ατυχήματος, καθώς και σε οποιοδήποτε πλοίο, ναυάγιο ή κατασκευή, συμπεριλαμβανομένων φορτίων, εξοπλισμού ή συντριμμάτων·
to have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στα αποτελέσματα εξετάσεων που διενεργήθηκαν στα πτώματα θυμάτων ή δοκιμών που διενεργήθηκαν σε δείγματα τα οποία λήφθηκαν από τα πτώματα των θυμάτων·
to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
να έχουν ελεύθερη πρόσβαση, να αντιγράφουν και να χρησιμοποιούν οποιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες και καταγεγραμμένα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων του οργάνου καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (VDR), που αφορούν το πλοίο, το ταξίδι, το φορτίο, το πλήρωμα ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, αντικείμενο, κατάσταση ή περίσταση·
to have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including voyage data recorder (VDR) data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance;
να έχουν εμβυθιστεί σε βραστό νερό επί όσο χρόνο απαιτείται για να εξασφαλιστεί ότι έχει αφαιρεθεί κάθε άλλη ύλη εκτός από τα οστά, τα κέρατα τις οπλές, τα νύχια, τα ελαφοκέρατα ή τα δόντια,
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
να έχουν ενεργή συνεργασία με άλλους κόμβους στο ευρωπαϊκό δίκτυο ανταλλάσσοντας πληροφορίες σχετικά με βέλτιστη πρακτική, συμμετέχοντας σε συνεδριάσεις και εκπονώντας και υλοποιώντας προσέγγιση ευρωπαϊκού χαρακτήρα, με τις απαραίτητες προσαρμογές για τις εθνικές γλωσσικές και πολιτιστικές προτιμήσεις
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences
να έχουν ενεργό συμμετοχή στην προτεινόμενη συγκριτική αξιολόγηση εθνικών πολιτικών NIS·
proactively participate in the proposed benchmarking exercise of national NIS policies;
να έχουν εξασκηθεί στις τεχνικές εκπαίδευσης στους συγκεκριμένους ελιγμούς και στις διαδικασίες πτήσης επί των οποίων πρόκειται να παράσχουν πτητική εκπαίδευση·
have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
να έχουν επί του προϊόντος τα μηχανικά χαρακτηριστικά που απαριθμούνται κατωτέρω:
must have the following mechanical characteristics per product:
να έχουν επαρκή έλεγχο του αυτοκινήτου τους ώστε να μην δημιουργούν επικίνδυνες καταστάσεις και να μην αντιδρούν ακατάλληλα σε περίπτωση επικίνδυνης κατάστασης,
Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur;
να έχουν επαρκή βαθμό ανεξαρτησίας από την κυβέρνηση·
have a sufficient degree of independence from government;
να έχουν επαρκείς δομές που τους επιτρέπουν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία διαβούλευσης.
adequate to ensure effective consultation.
να έχουν επικυρωθεί από τη δημόσια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III, κεφάλαιο V·
have been validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
να έχουν ισχύ άνωσης στο γλυκό νερό ίση προς τουλάχιστον 100 Ν ανά άτομο·
provide a buoyancy in fresh water of at least 100 N per person;
να έχουν ισχύ άνωσης στο γλυκό νερό τουλάχιστον 100 Ν·
provide a buoyancy of at least 100 N in fresh water;
να έχουν καθορίσει και τεκμηριώσει την πολιτική και τους στόχους ποιότητας, καθώς και τη δέσμευσή τους για την επίτευξή της, και να έχουν διασφαλίσει ότι η πολιτική αυτή είναι εμπεδωμένη, υλοποιείται και διατηρείται σε όλα τα επίπεδα της οργάνωσης·
have defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation;
να έχουν καλή ποιότητα.
of a high quality.
να έχουν καταβάλει προκαταβολή επί της ελάχιστης τιμής, το ύψος της οποίας καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών, υπό όρους που πρόκειται να καθορισθούν·
have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;
να έχουν καταθέσει υπογεγραμμένη σύμβαση, στην οποία προβλέπεται ιδίως ότι θα πληρωθεί στον παραγωγό τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή και περιλαμβάνεται ρήτρα σύμφωνα με την οποία:
have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:
να έχουν λάβει επίσημη άδεια από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους και η άδεια αυτή να περιλαμβάνει είτε την ορκωμοσία των επιθεωρητών είτε την υπογραφή, εκ μέρους των επιθεωρητών, μιας γραπτής δήλωσης δέσμευσης προς τους κανόνες που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις·
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
να έχουν λάβει επίσημη άδεια από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους και η άδεια αυτή να περιλαμβάνει είτε την ορκωμοσία των επιθεωρητών είτε την υπογραφή, εκ μέρους των επιθεωρητών, μιας γραπτής δήλωσης δέσμευσηςπρος τους κανόνες που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις·
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
να έχουν οι χοιρομητέρες και οι μικροί θηλυκοί χοίροι πρόσβαση σε υλικό στο οποίο μπορούν να ψάχνουν με το ρύγχος τους·
Allow the sows and the gilts to have permanent access to materials for rooting;
να έχουν οριζόντιο χαρακτήρα και να αφορούν τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και/ή οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών·
are of a horizontal nature and concern economic and social policy areas and/or economic and social facets of other European policies;
να έχουν πάντα θεματοφύλακα που να κρατά ασφαλή τα περιουσιακά στοιχεία,
always have a depositary to keep assets safe;
να έχουν πανομοιότυπα ονομαστικά φωτομετρικά χαρακτηριστικά.
have substantially identical photometric characteristics.
να έχουν παρακολουθήσει εγκεκριμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα εξοικείωσης με τα δεξαμενόπλοια, το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τις βασικές αρχές που ορίζει για την εκπαίδευση αυτή το τμήμα Α-V/1 του κώδικα STCW.
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
να έχουν παρεμβληθεί τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την ημερομηνία λήξης του πρωτοκόλλου εμβολιασμού που απαιτείται από τον παρασκευαστή για τον πρώτο εμβολιασμό σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές της άδειας κυκλοφορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) για το αντιλυσσικό εμβόλιο στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα στην οποία χορηγείται το εμβόλιο·
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is administered;
να έχουν περιεκτικότητα επί του προϊόντος σε άνθρακα κατώτερη του 0,25 %, σε θείο και φώσφορο κατώτερη από 0,05 % για καθεμία από τις ουσίες αυτές·
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
να έχουν περιορισμένη περίοδο ισχύος, όχι μεταλύτερη από τρία έτη, μετά την οποία θα επανεξετάζονται,
have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
να έχουν πρόσβαση οι αντιπροσωπείες
accessible to the Delegations
να έχουν πρόσβαση σε έγγραφα υπό οποιαδήποτε μορφή και να λαμβάνουν έγγραφα ή αντίγραφα αυτών·
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες ενισχύσεις για την παροχή υποστήριξης (σε τοπικό επίπεδο, από "γνώστες") προκειμένου να μην μένουν μόνοι μπροστά σε ένα μηχάνημα·
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες ενισχύσεις για την παροχή υποστήριξης (σε τοπικό επίπεδο, από "γνώστες") προκειμένου να μην μείνουν μόνοι μπροστά σε ένα μηχάνημα·
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
να έχουν πρόσβαση σε εύχρηστες υπηρεσίες με ασφαλή και ευέλικτο τρόπο που να επιτρέπει εξατομίκευση,
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
να έχουν πρόσβαση σε κάθε έγγραφο σε οποιαδήποτε απολύτως μορφή·
to have access to any document in any form whatsoever;
να έχουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο σε οποιαδήποτε μορφή του·
have access to any document in any form whatsoever;
να έχουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο υπό οποιαδήποτε μορφή και να λαμβάνουν αντίγραφό του·
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
να έχουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο υπό οποιαδήποτε μορφή σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων τους και να λαμβάνουν τέτοια έγγραφα ή αντίγραφά τους·
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
να έχουν πρόσβαση σε όλα τα γραφεία, εγκαταστάσεις και οχήματα της επιχείρησης·
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
access to schooling and vocational training;
να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση σε θέματα υγειονομικής και υγείας
access to health education and training;
να έχουν πρόσβαση στις εγκαταστάσεις παραγωγής και μεταποίησης·
to have access to production and processing facilities;
να έχουν πρόσβαση στους επαγγελματικούς χώρους των επιχειρήσεων για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων για παρατυπίες·
to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;
να έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον τρεις μήνες αναγνωρισμένης θαλάσσιας υπηρεσίας σε δεξαμενόπλοια, έτσι ώστε να έχουν αποκτήσει επαρκείς γνώσεις ασφαλούς επιχειρησιακής πρακτικής ή
at least three months of approved seagoing service on tankers in order to acquire adequate knowledge of safe operational practices; or
να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε η ενδιαίτηση των ζώων να διαχωρίζεται κατά τρόπο φυσικό από το χώρο επεξεργασίας σπέρματος ενώ αμφότεροι οι χώροι διαχωρίζονται από το χώρο αποθήκευσης σπέρματος.
be so designed that the animal accommodation is physically separated from the semen processing room and both are separated from the semen storage room.
να έχουν τα απαραίτητα τεχνικά προσόντα·
have the necessary technical qualifications;
να έχουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες επιδόσεων που είναι δυνατό να αναμένει ο αγοραστής.
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
να έχουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες επιδόσεων που καθορίζονται σε τυχόν προσυμβατική δήλωση η οποία αποτελεί μέρος των όρων της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 69· και
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
να έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν στην πρώτη ανιχνευόμενη βλάβη ή αστοχία, ούτως ώστε να παραμένουν σε κατάσταση διατήρησης της ασφαλείας, είτε σε κατάσταση υποβαθμισμένης λειτουργίας, είτε σε στάση («fail safe»), ή
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
να έχουν τη δυνατότητα οι επιβάτες που υποχρεώνονται σε αναμονή λόγω καθυστέρησης να συνεχίζουν το ταξίδι τους υπό ικανοποιητικές συνθήκες, έχοντας το δικαίωμα είτε να διεκδικήσουν επιστροφή του ναύλου είτε να ταξιδέψουν με άλλη πτήση το συντομότερο δυνατό·
enable delayed passengers to continue their journeys under good conditions, by giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity;
να έχουν τη δυνατότητα οι εταιρίες να χορηγούν χρηματοδοτική συνδρομή ενόψει της απόκτησης των μετοχών τους από τρίτο μέχρι του ορίου των αποθεματικών της εταιρίας,
enabling companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of their distributable reserves;
να έχουν τη δυνατότητα τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις να παρακολουθούν σε πραγματικό χρόνο την επεξεργασία του φακέλου τους από τη δημόσια διοίκηση ενισχύοντας τη διαφάνεια και τον ανοιχτό χαρακτήρα των διαδικασιών,
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
να έχουν τη δυνατότητα τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις να παρακολουθούν σε πραγματικό χρόνο την επεξεργασία του φακέλου τους από τη δημόσια διοίκηση ενισχύοντας τη διαφάνεια και τον ανοιχτό χαρακτήρα των διαδικασιών·
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
να έχουν την ευκαιρία να τους ανατίθεται η εξασφάλιση στοιχείων από υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας σε μέρος ή στο σύνολο της εθνικής επικράτειας, σύμφωνα με την οδηγία ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [σχετικά με την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών που αναφέρονται σε δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών]8.
Be given an opportunity to be designated to provide elements of a universal service obligation in part or all of the national territory in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]8.
να έχουν την ικανότητα να επικοινωνούν έγκαιρα με το κοινό·
the capacity to communicate publicly in a timely manner;
να έχουν την καταστατική τους έδρα και την κεντρική τους διοίκηση σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη,
their registered offices and central administration must be located in two or more Member States of the Community;
να έχουν την πρωταρχική αρμοδιότητα οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών, όταν τα προϊόντα ή οι δραστηριότητές τους έχουν δυσμενείς συνέπειες στην ασφάλεια των ζωοτροφών,
to make feed business operators primarily responsible for safe feed and responsible where their products or activities could have an adverse impact on feed safety;
να έχουν τρεις διαφορετικές καλλιέργειες στην αρόσιμη γη τους, όπου η αρόσιμη γη του γεωργού καλύπτει περισσότερα από 3 εκτάρια και δεν χρησιμοποιείται εξ ολοκλήρου για παραγωγή χορτονομών (σπαρμένων ή αυτοφυών), δεν είναι εξ ολοκλήρου ακαλλιέργητη ή δεν έχει καλλιεργηθεί εξ ολοκλήρου με καλλιέργειες κάτω από το νερό για σημαντικό τμήμα του έτους·
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
να έχουν υποβάλει δήλωση, εγκεκριμένη από τον παραγωγό ή τη σχετική ομάδα παραγωγών, στην οποία διευκρινίζονται οι όροι υπό τους οποίους πραγματοποιήθηκε η εκκόκκιση, καθώς και οι όροι που αφορούν τη διαχείριση της ενίσχυσης·
have submitted a statement, approved by the producer or producer group concerned, giving details of the conditions under which the ginning is carried out and how the aid is administered;
να έχουν υποβληθεί σε αξιόπιστη επικύρωση με την εκτέλεση μετρήσεων σε συνθήκες προσαρμοσμένες στη χρήση του μοντέλου,
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
να έχουν υποβληθεί σε αυτοελέγχους των εγκαταστάσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 22·
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση από επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των 48 ωρών που προηγούνται της αποστολής, και να μην εμφανίζουν, κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σημείο ή υποψία μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών.
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
να έχουν υποστεί γλύκανση που αντιστοιχεί σε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και είναι σύμφωνη με τους τεχνικούς ορισμούς και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
να έχουν υποστεί γλύκανση που αντιστοιχεί σε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και είναι σύμφωνη με τους τεχνικούς ορισμούς και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
να έχουν υποστεί γλύκανση ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και σύμφωνα με το παράρτημα  Ι σημείο 3.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
να έχουν υποστεί γλύκανση ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 3, λαμβάνοντας υπόψη και τις οικείες νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
να έχουν υποστεί μείωση της ικανότητας παραγωγής σπορίων και τοξινών·
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
να έχουν υποστεί προσθήκη αλκοόλης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 4·
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
να έχουν υποστεί:
have been either:
να έχουν φωσφορίζον πορτοκαλί χρώμα ή να έχουν μόνιμα φωσφορίζουσες επιφάνειες 100 cm²·
have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
να έχουν χαρακτηριστικά τέτοια ώστε η πιθανότητα αστοχίας τους να είναι δυνατό να εκτιμηθεί και το επίπεδό της να είναι συγκρίσιμο με το επίπεδο που επιτυγχάνουν τα συστήματα ασφαλείας που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
να έχουν χρώμα φωσφορίζον πορτοκαλί ή να έχουν μόνιμα φωσφορίζουσες επιφάνειες τουλάχιστον 100 cm².
have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm².
να έχουν ως βάση το πρόγραμμα δράσης «21ος αιώνας» και το σχέδιο υλοποίησης του Γιοχάνεσμπουργκ·
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
να έχουν ως στόχο την πλήρη εφαρμογή των «Κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ της ελευθερίας και της ακεραιότητας των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020» της ΓΔ Διεύρυνσης2.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
να έχουν όντως πραγματοποιηθεί, να έχουν καταγραφεί στις λογιστικές ή φορολογικές καταστάσεις του δικαιούχου, και να μπορούν να επισημανθούν και να ελεγχθούν.
have actually been incurred, be recorded in the beneficiary’s accounts or tax documents and be identifiable and controllable.
να αίρουν τους φραγμούς, καθώς και τις διακρίσεις, όσον αφορά την (επαν)είσοδο –ιδίως των γυναικών– στην αγορά εργασίας·
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
να αγνοήσει δεσμεύσεις που έχει ήδη αναλάβει, τη νέα πολιτική της απέναντι στις γειτονικές χώρες ή τα καθήκοντα δικαιοσύνης και ασφάλειας, και να θέσει σε κίνδυνο τη συνέχεια της διεύρυνσης.
retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
να αγνοήσει θέματα μη εμπορικής τάξεως κατά την διαπραγμάτευση των εμπορικών παραχωρήσεων.
or finally, ignore non-trade-related concerns when trade concessions are negotiated.
να αγοράσει ή να πωλήσει συμβάσεις παράγωγων προϊόντων.
buying or selling of derivatives contracts.
να αδυνατεί να εκτελεί ανά πάσα στιγμή τα καθήκοντα που του ανατίθενται· ή
to perform assigned duties at any time; or
να αδυνατεί να εκτελεί τις ενέργειες που είναι αναγκαίες για τον χειρισμό του πλοίου·
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
να αθετήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις και υποσχέσεις της·
renege on international commitments and pledges
να αιτηθεί την έγκριση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ να διοργανώσει την Ευρωπαϊκή ημέρα καταναλωτή για το 2013.
to request authorisation from the Bureau of the EESC to organise the European Consumer Day 2013 (JEC 2013);