natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι αυτές οι βασικές αρχές εφαρμόζονται με συνοχή σε όλη την Κοινότητα, ενδεχομένως να καταστούν αναγκαίες λεπτομέρειες για αυτές τις βασικές αρχές.
However, in order to ensure that these basic principles are applied in a consistent manner throughout the Community, it may prove necessary to provide more detail with regard to those principles.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων του οφειλέτη και των πιστωτών, και λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη, η αναστολή θα πρέπει να χορηγείται αρχικά για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί διαφάνεια και αντικειμενικότητα, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες εξωτερικού συμβούλου, που επιλέχθηκε με βάση διαδικασία δημοπράτησης, προκειμένου να συμπληρώσει τη δική της αξιολόγηση.
However, in the interests of transparency and objectivity, it considered it appropriate to engage the services of an external consultant, selected on the basis of a tendering process, in order to supplement its own evaluation.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, η παράταση των εν λόγω προθεσμιών θα πρέπει να αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης, λαμβανομένου υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάζουν τακτικά τις ανάγκες τους, να διατηρούν ένα αποτελεσματικό σύστημα ασύλου, μεταξύ άλλων με την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης όπου απαιτείται, και δεδομένου ότι ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη την αναγκαία επιχειρησιακή και τεχνική υποστήριξη.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η νομική σαφήνεια, γίνεται αναφορά στην πρόταση κανονισμού για την εποπτεία των προϊόντων στην αγορά.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία ορισμένων ευλόγων συμφερόντων, ήταν απαραίτητο να συμπεριληφθούν διατάξεις για την εξαίρεση ορισμένων πληροφοριών.
However, in order to protect certain legitimate interests, there have to be provisions for exempting information from disclosure.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η συνοχή και η ασφάλεια δικαίου, οι εξής τροπολογίες θα πρέπει να αναδιατυπωθούν: 1, 13, 14, 17 και 18.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή της ειδοποίησης μέσω της τιμής του διοξειδίου του άνθρακα, η δυνατότητα των κρατών μελών να διαφοροποιούν τους εθνικούς φορολογικούς συντελεστές πρέπει να περιοριστεί στη γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας.
However, in order to ensure the consistency of the CO2 price signal, the possibility for Member States to differentiate national rates should be restricted to general energy consumption taxation.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί κανονιστική βεβαιότητα, οι πιθανοί φορείς ανάπτυξης θα πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων το πλαίσιο που θα ισχύσει.
However, in order to give regulatory certainty, the framework to be applied should be known in advance by potential developers.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί σε επαρκή βαθμό η προστασία των καταναλωτών, στόχος της οδηγίας πρέπει να είναι η αποφυγή της  εσφαλμένης πληροφόρησης ή  διαμεσολάβησης.
To do proper justice to customer protection, this directive must seek precisely to avoid incorrect advice being given or a faulty contact being concluded.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τέτοιου είδους ισχυρισμοί δεν θα οδηγήσουν σε παραπλάνηση του καταναλωτή, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, θα δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές για την αποσαφήνιση της χρήσης των ισχυρισμών.
However, to ensure that such claims do not mislead the consumer, the Commission, in consultation with the Member States, will publish guidelines in order to clarify their use.
Ωστόσο, προκειμένου να επέλθει αυτή η σημαντική αλλαγή απαιτούνται έντονες και συνεχείς προσπάθειες.
Sustained efforts to implement such a significant change are still required, however.
Ωστόσο, προκειμένου να επέλθουν αλλαγές στα συστήματα αυτά, απαιτούνται προς το παρόν επιπλέον οικονομικοί πόροι.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος όσον αφορά τον έλεγχο της επέκτασης της καλλιέργειας, προτείνεται το κράτος μέλος να θεσπίζει τα κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα και να περιορίζει, με βάση αντικειμενικά περιβαλλοντικά κριτήρια, τις εκτάσεις ή τις περιοχές για τις οποίες η καλλιέργεια του βάμβακα είναι επιλέξιμη για ενίσχυση.
However, in order to attain the objective of checking the spread of cotton cultivation, it is proposed that Member States introduce the appropriate environmental measures and restrict the surface areas or zones where cotton cultivation is eligible for aid on the basis of objective environmental criteria.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός βαθμός ζωικής προστασίας, πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες ενέργειες στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων.
However, in order to achieve the highest possible degree of animal protection, some specific action has to be taken in the sector of cosmetic products.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της νομικής ασφάλειας, τον οποίο επιδιώκουν τόσο οι οργανώτριες αρχές όσο και οι ενδιαφερόμενοι φορείς, θα έπρεπε να αποσαφηνιστούν περαιτέρω ορισμένα σημεία:
However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθούν οι ρυθμιστικοί στόχοι, δεν είναι δυνατόν να επαρκέσουν η αποκλειστική εφαρμογή και οι συνήθεις μηχανισμοί επιβολής της νομοθεσίας.
However, in order to ensure that the objectives of regulation are achieved it would be insufficient to rely exclusively on the application and usual mechanism of enforcement of legislation.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της βιομάζας που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο και δεδομένης της σημασίας του τομέα της βιομάζας εντός των ΑΠΕ, είναι απαραίτητες σημαντικές επιπλέον προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση των προϋποθέσεων αυτών.
However, if the biomass objectives of the White Paper are to be achieved and given the importance of the biomass sector within RES, considerable additional efforts are necessary to further improve these conditions.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτραπεί στον κλάδο να προσαρμοστεί, είναι σκόπιμο το πρώτο ήμισυ της μετάβασης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης να πραγματοποιηθεί το 2011 και το υπόλοιπο το 2013.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Ωστόσο, προκειμένου να ισχύει το αδίκημα της δωροδοκίας εξ αμελείας, η δωροδοκία πρέπει να διαπράττεται από κάποιο άτομο που εκπροσωπεί μια σουηδική εταιρεία, και στην πράξη μπορεί να εξαιρείται κάποια  θυγατρική στο εξωτερικό.62
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Ωστόσο, προκειμένου να καθιερωθεί διαδικασία η οποία διασφαλίζει την εκκαθάριση όσο το δυνατό περισσότερων εξωχρηματιστηριακών συμβάσεων, ο κανονισμός ακολουθεί δύο προσεγγίσεις για να προσδιοριστεί ποιες συμβάσεις πρέπει να εκκαθαρίζονται:
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
Ωστόσο, προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσο τίθεται θέμα σοβαρών ζημιών πρέπει να εφαρμόζονται αντικειμενικά κριτήρια.
However, objective criteria should be applied when assessing whether there is a serious difficulty.
Ωστόσο, προκειμένου να καλύπτονται πολυεθνικές επιχειρήσεις με έδρα σε τρίτη χώρα, ορισμένες από τις θυγατρικές ή τα υποκαταστήματά τους στην ΕΕ θα αναλάβουν νέες υποχρεώσεις.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
Ωστόσο, προκειμένου να καταλογιστεί ευθύνη, απαιτείται γενικώς να αποδειχτεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ αιτίας και προκύψασας ζημίας.
However, in order to be held liable, it is generally required that a causal connection be proven between the cause and the resulting damage.
Ωστόσο, προκειμένου να καταστούν πιο ευανάγνωστα τα αποτελέσματα του διαγράμματος τάσεων και να καταστούν δυνατές οι συγκρίσεις των συνολικών επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας με άλλους εθνικούς δείκτες απόδοσης, σχεδιάστηκε ένας προσωρινός συνοπτικός δείκτης καινοτομίας (ΣΔΚ).
However, to improve the readability of the Trend Chart results and to enable comparisons of the overall innovation performance with other national performance indicators, a tentative summary innovation index (SII) was designed.
Ωστόσο, προκειμένου να κατευναστούν οι συνεχείς ανησυχίες της κοινής γνώμης και να τηρηθεί η αρχή της προφύλαξης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της στον εν λόγω τομέα, ειδικότερα επειδή χρειάζεται περαιτέρω έρευνα με σκοπό τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τις δυνητικές επιπτώσεις της μακροπρόθεσμης έκθεσης στην υγεία.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Ωστόσο, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στη συγκέντρωση ιδιοκτησίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να ορίζουν κατώτερα εθνικά όρια κοινοποίησης για σημαντικές συμμετοχές από εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία για τη διαφάνεια, όπου αυτό είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της απαραίτητης διαφάνειας των συμμετοχών.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των οργανισμών, αυτοί θα μπορούν, αφού λάβουν έγκριση από την Επιτροπή, είτε να θεσπίζουν διαφορετικούς κανόνες εφαρμογής ή να αποφασίζουν, εφόσον απαιτείται, να μην εφαρμόζουν τέτοιους κανόνες.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η όλως ιδιαίτερη κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών μπανάνας, η Επιτροπή θα υποβάλει ειδική έκθεση πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, στην περίπτωση που θα σημειωθεί μείωση  των εσόδων των παραγωγών αυτών ως συνέπεια των τροποποιήσεων του καθεστώτος εισαγωγών.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η όλως ιδιαίτερη κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών μπανάνας, η Επιτροπή θα υποβάλει ειδική έκθεση πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, στην περίπτωση όπου θα σημειωθεί υποβάθμιση των εσόδων των παραγωγών αυτών ως συνέπεια των τροποποιήσεων του καθεστώτος εισαγωγών.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these  producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η όλως ιδιαίτερη κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών μπανάνας, η Επιτροπή θα υποβάλει ειδική έκθεση πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, στην περίπτωση όπου θα σημειωθεί υποβάθμιση των εσόδων των παραγωγών αυτών ως συνέπεια των τροποποιήσεων του καθεστώτος εισαγωγών.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Ωστόσο, προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο απλοποίησης του συστήματος ελέγχων παρακολούθησης.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Ωστόσο, προκειμένου να μετριασθούν οι επιπτώσεις της απόφασης αυτής για ορισμένους λιανέμπορους, το Συμβούλιο παραχώρησε, ως μεταβατική ρύθμιση, στα κράτη μέλη6 την ευχέρεια να χορηγούν απαλλαγή από τον ΦΠΑ ή/και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αγαθά που αγοράζονται σε πλοία, αεροσκάφη και αεροδρόμια (οι τερματικοί σταθμοί της σήραγγας υπό τη Μάγχη προστέθηκαν αργότερα) από τους ανθρώπους που μετακινούνται στο εσωτερικό της ΕΕ.
But to limit the effect of this decision on certain retailers, the Council, as a transitional measure, allowed Member States6 to exempt from VAT and/or excise duties goods bought by people travelling within the EU on board ferries, on aircraft, or at airports (the Channel Tunnel Terminals were added later).
Ωστόσο, προκειμένου να μην δημιουργηθούν εμπόδια για τις κοινοτικές εταιρείες εξαγωγής προς ορισμένες τρίτες χώρες που απαιτούν την επισήμανση των προϊόντων με ενδείξεις άλλων μονάδων διαφορετικών από αυτές που παρατίθενται στο κεφάλαιο Ι, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί η δυνατότητα χρήσης συμπληρωματικών ενδείξεων σε μόνιμη βάση.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Ωστόσο, προκειμένου να μην καθυστερεί η εισαγωγή νέων τεχνολογιών ή νέων αντιλήψεων, η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή μπορεί να εκδίδει προσωρινή έγκριση τύπου ΕΚ, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να αναμένει τη σχετική απόφαση, υπό την προϋπόθεση ότι η ισχύς της συγκεκριμένης έγκρισης περιορίζεται στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο τα εν λόγω οχήματα τίθενται σε κυκλοφορία.
However, in order not to delay the launching of new technologies or new concepts, the approval authority may issue a provisional EC type-approval without being obliged to await the decision, provided it is restricted in validity to the territory of the Member State where the vehicles concerned are launched.
Ωστόσο, προκειμένου να μην καταστεί κενή περιεχομένου η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ο κανονισμός προβλέπει ότι οι κανόνες του κράτους μέλους της σημαίας θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στα πλοία μεταφοράς εμπορευμάτων χωρητικότητας μεγαλύτερης των 650 τόνων μικτού φορτίου που εκτελούν ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά όταν το σχετικό ταξίδι προηγείται ή έπεται ταξιδίου προς ή από άλλο κράτος μέλος («διαδοχικές ενδομεταφορές»).
However, so as not to void the principle of freedom to provide services of its content, the Regulation stipulates that the rules of the flag State will continue to apply to cargo ships over 650 gt carrying out island cabotage where the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State ("consecutive cabotage").
Ωστόσο, προκειμένου να μην κλείσει μια πρόσθετη πηγή πιστώσεων, η οντότητα συναλλαγών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χορηγεί πίστωση σε όλους τους πελάτες.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
Ωστόσο, προκειμένου να μπορέσει να προχωρήσει η νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
Ωστόσο, προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας και να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη που απορρέουν από αυτή, απαιτείται λήψη περαιτέρω μέτρων.
However, in order to complete the internal energy market and to reap its full benefits, further measures are now necessary.
Ωστόσο, προκειμένου να οριοθετηθεί σαφέστερα η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων που πρέπει να ασκούνται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο εισήγαγε αυτήν την τροπολογία.
However, in order to further circumscribe the delegation of powers to be exercised by the Commission, the Council has introduced this amendment.
Ωστόσο, προκειμένου να παραχθεί ωφέλιμη ηλεκτρική ενέργεια απαιτούνται γεωτρήσεις σε βάθος 4 έως 5 χιλιομέτρων.
However, economically viable generation of electricity requires costly deep drilling to depths of around 4-5 km.
Ωστόσο, προκειμένου να πληρωθεί ο στόχος του 3%, θα πρέπει να συμβαδίσει ο ανωτέρω προτεινόμενος διπλασιασμός των πόρων με αντίστοιχη αύξηση των εθνικών προϋπολογισμών για την  έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και των δαπανών της βιομηχανίας για τους προαναφερόμενους τομείς.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
Ωστόσο, προκειμένου να πληρωθεί ο στόχος του 3%, θα πρέπει να συμβαδίσει ο προτεινόμενος διπλασιασμός των πόρων με αντίστοιχη αύξηση των εθνικών προϋπολογισμών για την  έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και των δαπανών της βιομηχανίας για τους προαναφερόμενους τομείς.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
Ωστόσο, προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές στα πανευρωπαϊκά καθεστώτα, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος 3 έως 5 ετών.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
Ωστόσο, προκειμένου να προσαρμοστεί στις τάσεις που ακολουθούνται σήμερα, σε όλους τους τομείς, για θέματα ποιότητας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το παράρτημα ΙΙ θα έπρεπε να έχει τίτλο «Αρχές για τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση» και να προσαρμοστεί το κείμενό του αναλόγως.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Ωστόσο, προκειμένου να προστατεύονται τα δικαιώματα τρίτων, ο κανονισμός προβλέπει ότι ένας σύντροφος δεν μπορεί να επικαλεσθεί το εφαρμοστέο δίκαιο έναντι τρίτου σε μια διαφορά, εκτός εάν το τρίτο μέρος γνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a partner cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Ωστόσο, προκειμένου να προστατεύονται τρίτα μέρη τα οποία έχουν αγοράσει περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις του ιδρύματος υπό εξυγίανση, δυνάμει της άσκησης των εξουσιών εξυγίανσης από τις αρχές, και προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, ο δικαστικός έλεγχος δεν θα πρέπει να επηρεάζει την όποια διοικητική πράξη ή/και πραγματοποιηθείσα συναλλαγή, με βάση την ακυρωθείσα απόφαση.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
Ωστόσο, προκειμένου να προωθηθεί μια οικονομικά αποδοτική και ανταγωνιστική διαδικασία, είναι δικαιολογημένοι οι περιορισμοί στη χρήση εμπορικών απορρήτων, στις περιπτώσεις όπου η σχετική τεχνογνωσία ή πληροφορίες έχουν αποκτηθεί από τον κάτοχο του εμπορικού απορρήτου, παρά τη θέλησή του, από τρίτον, με ανέντιμα μέσα.
However, in order to promote an economically efficient and competitive process, restrictions to the use of a trade secret are justified in cases where the relevant know-how or information has been obtained from the trade secret holder against its will by a third party through dishonest means.
Ωστόσο, προκειμένου να ρυθμιστούν με επιτυχία οι μεταναστευτικές ροές και να μειωθεί η παράνομη μετανάστευση, η ΕΕ πρέπει να εγκρίνει συντονισμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη όλες τις διάφορες συνδεόμενες μεταξύ τους πτυχές του μεταναστευτικού συστήματος και να συνεργασθεί στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
In order to regulate migrant flows successfully, therefore, and to reduce illegal immigration, the EU needs to adopt a co-ordinated approach which takes into account all the various interlinked aspects of the migratory system and to work in close partnership with the countries of origin and transit.
Ωστόσο, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της Επιτροπής να προσφέρει ένα σπονδυλωτό σύνολο πινάκων αποτελεσμάτων, προσαρμόστηκαν ορισμένοι από τους δείκτες που εισάγονται στο πλαίσιο του γενικού σχεδίου του πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία.
However, to make progress towards the Commission’s goal to offer a modular set of scoreboards, some of the indicators introduced under the outline innovation scoreboard have been adapted.
Ωστόσο, προκειμένου να τηρηθεί η υποχρέωση της αυστηρής ερμηνείας των απαλλαγών από τον ΦΠΑ απαιτούνται, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιοριστικότεροι ορισμοί ως προς τις απαλλασσόμενες ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από εκείνους που προβλέπουν οι κανόνες για την εσωτερική αγορά.
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Ωστόσο, προκειμένου να υπάρξει αληθινή αλλαγή,  χρειάζεται απολύτως η κατάλληλη αξιολόγηση των προόδων που έχουν συντελεσθεί έως σήμερα και  η παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού έτους.
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
Ωστόσο, προκειμένου να υπάρξει ουσιαστική συμβολή στη βελτίωση των διαδρόμων, μόνο οι επιχειρήσεις που "χρησιμοποιούν τους διαδρόμους" πρέπει να θεωρηθούν σχετικές.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Ωστόσο, προκειμένου να υπάρξει ουσιαστική συμβολή στη βελτίωση των διαδρόμων, τούτο πρέπει να αφορά μόνο τις επιχειρήσεις που "χρησιμοποιούν τους διαδρόμους".
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.