natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι δεύτερες, δράσεις 4-8, αφορούν εγκάρσιες πολιτικές όπως οι γλώσσες, τα πολυμέσα και οι ανταλλαγές πληροφοριών, και τα θέματα που παρουσιάζουν οριζόντιο ενδιαφέρον όπως η καινοτομία, η διάδοση των αποτελεσμάτων, οι κοινές ενέργειες.
the second, Actions 4 - 8, concern transversal measures such as languages, multimedia and the exchange of information, as well as matters of horizontal interest such as innovation, the dissemination of results, joint actions.
οι δηλητηριώδεις ιχθύες των ακόλουθων οικογενειών: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
poisonous fish of the following families: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
οι δηλωθείσες δαπάνες συμμορφούνται προς τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και ότι διενεργήθηκαν για πράξεις που επελέγησαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο πρόγραμμα στο πλαίσιο της τήρησης των εν ισχύι κοινοτικών και εθνικών κανόνων·
(rr) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with the applicable Community and national rules.
οι δηλωθείσες ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, και, ενδεχομένως, σε οποιαδήποτε άλλη συμπληρωματική σχετική μονάδα (ζεύγη, τεμάχια, κ.λ.π.)·
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
οι δηλώσεις δαπανών και οι καταστάσεις προβλεπόμενων δαπανών καθώς και η επικαιροποίησή τους, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων ειδικού προορισμού,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
οι δηλώσεις δαπανών και οι καταστάσεις προβλεπόμενων δαπανών καθώς και η επικαιροποίησή τους, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων ειδικού προορισμού,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
οι δηλώσεις κινδύνου και οι δηλώσεις προφυλάξεων·
hazard and precautionary statements;
οι δηλώσεις περί σύγκρουσης συμφερόντων·
declarations of interest;
οι δηλώσεις προθέσεων έχουν μικρή αξία αν δεν συνοδεύονται από συγκεκριμένες διαδικασίες εφαρμογής, και αυτές δεν περιλαμβάνονται σε κανένα τμήμα της πρότασης.
declarations of intent are of little value if not accompanied by practical measures to implement them, and there is no trace of these in the proposal.
οι δηλώσεις του αιτούντος θεωρούνται συνεπείς και ευλογοφανείς και δεν έρχονται σε αντίθεση με διαθέσιμα ειδικά και γενικά στοιχεία που αφορούν την περίπτωσή του·
the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
οι δημογραφικές αλλαγές, μεταξύ των οποίων υπογραμμίζονται:
demographic changes, amongst these:
οι δημογραφικές τάσεις, με έναν ολοένα γηράσκοντα πληθυσμό και την εμφάνιση χρόνιων ασθενειών1·
demographic trends, with an increasingly ageing population and the incidence of chronic diseases1
οι δημογραφικές τάσεις, με έναν ολοένα και αυξανόμενο γηράσκοντα πληθυσμό·
demographic trends, with an increasingly ageing population;
οι δημοκρατικοί θεσμοί λειτουργούν ομαλά, αν και ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης είναι συχνά δύσκολος, επειδή τα συχνά εσωτερικά προβλήματα υπερκαλύπτουν τη διεθνή ατζέντα,
the democratic institutions are working well; the political dialogue between the government and the opposition is, however, often arduous because internal problems frequently eclipse the international agenda;
οι δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ λήγουν το 1999 και θα πρέπει να επανεξετασθούν αφού ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες που θα θέσει για το μέλλον της η ΕΕ, και αυτό μέσα σε ένα τεταμένο δημοσιονομικό πλαίσιο·
the EU's present funding system comes to an end in 1999 and will have to be reviewed in the light of the priorities to be fixed by the EU, and in the light of stringent budgetary controls;
οι δημοσιονομικοί μηχανισμοί θα πρέπει να γίνουν καλύτερα γνωστοί στους ενδεχόμενους δικαιούχους
the financial mechanisms need to be made better known to the potential beneficiaries
οι δημόσιες αρχές (τοπικές/περιφερειακές/εθνικές/υπερεθνικές),
the authorities (local/regional/national/international);
οι δημόσιες αρχές επωφελούνται από την βελτίωση του ευανάγνωστου της νομοθεσίας περί καταλοίπων.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
οι δημόσιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο οφείλουν να ακολουθήσουν την ίδια στάση.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
οι δημόσιες αρχές του είναι εξουσιοδοτημένες να βεβαιώνουν το αληθές των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά αλιευμάτων και να πραγματοποιούν επαληθεύσεις των εν λόγω πιστοποιητικών κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών.
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
οι δημόσιες αρχές, που θα επικεντρωθούν  σε μια νομοθεσία ουσιαστική  και καλύτερης ποιότητας, εξασφαλίζοντας παράλληλα το συνεχή έλεγχο των συμπληρωματικών από κοινού ρυθμίσεων και αυτορρυθμίσεων·
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση (διαρθρωτικός δείκτης)
Public expenditure on education (structural indicator)
οι δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να ελέγχονται αυστηρά, έτσι ώστε το υψηλό πλεόνασμα να μην στηρίζεται αποκλειστικά στην ταχεία αύξηση των φορολογικών εσόδων που συνδέονται με την έντονη οικονομική ανάπτυξη· και
government expenditure should be monitored closely, so that the high government surplus does not rely just on the rapid increase in tax receipts linked to strong economic growth; and
οι δημόσιες δαπάνες το 1999 και τα επόμενα χρόνια θα πρέπει να ελέγχονται αυστηρά και να διορθώνεται αμέσως οποιαδήποτε παρέκκλιση.
government expenditure in 1999 and subsequent years should be strictly controlled and any slippage should be promptly corrected.
οι δημόσιες διοικήσεις είναι οι διαχειριστές των προτιμησιακών καθεστώτων και επομένως οφείλουν να εξασφαλίσουν την "αστυνόμευση" των εμπορικών συναλλαγών που συνδέονται με προτιμήσεις, τον έλεγχο της τήρησης των συμφωνιών και τη διευθέτηση των διαφορών.
The public authorities are the managers of the preferential arrangements and they must therefore assume responsibility for “policing” preferential trade, monitoring compliance with the agreements and settling disputes.
οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα πρέπει να αυξηθούν επειγόντως,
public and private investment in research needs urgently to be increased,
οι δημόσιες και ιδιωτικές συμπράξεις ενθαρρυνθούν ·
public-private partnerships to be encouraged;
οι δημόσιες πολιτικές για την ψηφιακή ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο να χαράσσονται εξ αρχής με στόχο την ένταξη και την αποφυγή διακρίσεων·
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να συνεχίσουν να επινοούνται και να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις αρχές της αλληλεγγύης
public policies should continue to be devised and implemented in accordance with the principles of solidarity;
οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να χαράσσονται και να εφαρμόζονται σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης
public policies should continue to be devised and implemented in accordance with the principle of solidarity;
οι δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής τις οποίες έκαναν τρίτοι για τις μετοχές του εκδότου,
public takeover offers by third parties in respect of the issuer's shares,
οι δημόσιες προσφορές ανταλλαγής που έκανε ο εκδότης για τις μετοχές μιας άλλης εταιρίας.
public takeover offers by the issuer in respect of other companies' shares.
οι δημόσιες συγκοινωνίες και οι στρατιωτικές μεταφορές, η αποκομιδή απορριμμάτων, οι δημόσιες διοικήσεις,
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
οι δημόσιες συγκοινωνίες συμβάλλουν συμπληρωματικά στην ανακούφιση του κοινωνικού αποκλεισμού, και
public transport plays a supplementary role in relieving social exclusion, and
οι δημόσιες συγκοινωνίες υψηλής ποιότητας μειώνουν τις επιβλαβείς συνέπειες επί του περιβάλλοντος.
good public transport services reduce the detrimental effect on our environment.
οι δημόσιες συμβάσεις
public purchasing contracts;
οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές ρήτρες·
specific clauses to be included in public procurement;
οι δημόσιες συμβάσεις με βάση τεχνικές προδιαγραφές που εκπονούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη·
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να επηρεάσουν σημαντικότατα τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
οι δημόσιες συμβάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 95, καθώς και η βοήθεια που χορηγείται ως μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και δημοσιονομική στήριξη·
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
οι δημόσιες συμβάσεις,
public procurement,
οι δημόσιες υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας περιορίζονται στην παροχή καταλόγων κενών θέσεων.
the state employment service limits itself to providing lists of job vacancies.
οι δημόσιες υπηρεσίες που συνδράμουν στην εκτέλεση του διοικητικού έργου της κυβέρνησης, δηλαδή τον πυρήνα κάθε δημόσιου τομέα.
The departments of the civil service which assist the national government in its administrative tasks.
οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να προστατευθούν πλήρως καθώς διασφαλίζουν τα υφιστάμενα υψηλά πρότυπα κατά την παροχή ουσιωδών και ευαίσθητων υπηρεσιών στους πολίτες.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
οι δημόσιοι πόροι που διατίθενται άμεσα από τις αρχές στις δημόσιες επιχειρήσεις·
public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
οι δημόσιοι πόροι που διατίθενται από τις αρχές μέσω δημόσιων επιχειρήσεων ή χρηματοπιστωτικών οργανισμών·
public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
οι δημόσιοι υπάλληλοι επιβεβαιώνουν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη· τα 2/3 και πλέον των δημόσιων υπαλλήλων που ερωτήθηκαν, απάντησαν ότι η δωροδοκία είναι άκρως διαδεδομένη στην Αλβανία·
public officials confirm that corruption is pervasive: more than two-thirds of public officials surveyed said that bribery is extremely prevalent in Albania;
οι διάφορες ασφάλειες·
miscellaneous insurance;
οι διάφορες ασφαλιστικές εταιρείες είναι αλληλασφαλιστικές επιχειρήσεις ή συνεταιρισμοί και, ως εκ τούτου, αποτελούν ιδιοκτησία των ίδιων των ασφαλιζόμενων" στο σημείο 1.9.1.
By deleting the phrase 'and the insured persons themselves are therefore owners'.
οι διάφορες διαδικασίες που συμβάλλουν στην υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβώνας πρέπει να εξορθολογιστούν.
the different processes contributing to the implementation of the Lisbon agenda should be streamlined.
οι διάφορες ειδικότητες και καταχωρίσεις των αδειών ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας·
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
οι διάφορες εξακριβώσεις που πρέπει να πραγματοποιούνται όταν ο αντισυμβαλλόμενος είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται εκτός της ΕΕ ή του ΕΟΧ (σημείο vi) β).
the various checks to be carried out when the counterpart is a credit institution located outside the European Union and the European Economic Area (point vi) b).
οι διάφορες ευρωπαϊκές συμφωνίες (π.χ. ψηφίσματα ή συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές αναφορές και τις αρχές) που θεσπίζονται στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας, από το 2008, θα χρησιμοποιούνται ως βασικά σημεία αναφοράς κατά το σχεδιασμό των εθνικών μεταρρυθμίσεων.
the various European agreements (e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
οι διάφορες κλιματικές ζώνες.
the various climate contexts.
οι διάφορες μονάδες του ομίλου φέρουν εις πέρας η καθεμία διαφορετική λειτουργία διότι κάθε μονάδα συμμετέχει στη δημιουργία αξίας και η αλυσίδα δημιουργίας αξίας είναι σαφώς διαχωρισμένη μεταξύ των διαφόρων εταιριών και η κάθε εταιρία έχει αναλάβει μια χωριστή λειτουργία σε μια λογική συνόλου.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
οι διάφορες μονάδες του ομίλου φέρουν σε πέρας η καθεμία διαφορετική λειτουργία διότι κάθε μονάδα συμμετέχει στη δημιουργία αξίας και η αλυσίδα δημιουργίας αξίας είναι σαφώς διαχωρισμένη μεταξύ των διαφόρων εταιριών και η κάθε εταιρία έχει αναλάβει μια χωριστή λειτουργία σε μια λογική συνόλου.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
οι διάφορες ομάδες πληθυσμού που σχετίζονται με την τουριστική δραστηριότητα, από το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό έως τις ευπαθείς κατηγορίες πληθυσμού, όπως οι νέοι, οι γυναίκες και οι ανειδίκευτοι·
the various sections of the population employed by the tourism industry, from skilled labour to sections at risk such as young people, women, and the unskilled;
οι διάφορες ομάδες πληθυσμού που σχετίζονται με την τουριστική δραστηριότητα, και ειδικότερα οι πλέον ευπαθείς κατηγορίες πληθυσμού, όπως οι νέοι, οι γυναίκες και οι ανειδίκευτοι·
the various sections of the population employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups such as young people, women, and the unskilled;
οι διάφορες οντότητες του ομίλου λειτουργούν σε πολλά κράτη μέλη και
the group's various entities operate in several Member States, and
οι διάφορες προσεγγίσεις εμπορίας κατά την συγχώνευση εταιριών διαφόρων χωρών,
different approaches to marketing when companies in different countries merge
οι διάφορες προϋποθέσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κράτη μέλη και η αλληλεγγύη,
the different prerequisites for alternative energy sources existing in the Member States, and subsidiarity;
οι διάφορες τεχνολογίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη,
the different technologies in the Member States,
οι διάφορες τουρκικές οργανώσεις θα πρέπει να υποστηριχτούν, διότι μπορεί να γίνουν, στους αντίστοιχους τομείς, και σε σύντομο χρονικό διάστημα, μέλη των ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών·
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
οι διάφορες τυπολογίες  κατοικιών,
the various types of building stock,
οι διάφορες χρήσεις ενέργειας ανταποκρίνονται σε ουσιαστικές ανάγκες των καταναλωτών οι οποίες σαφώς δεν είναι ευέλικτες: μία διαφοροποίηση, ακόμη και απότομη, των τιμών δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι η στάση θα αλλάξει σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
οι διάφοροι μέθοδοι ποιοτικού και κοινωνικού "ντάμπινγκ"·
the various methods of qualitative and social "dumping";
οι διαβεβαιώσεις που μπορεί να δώσει η τρίτη χώρα όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία.
the assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with Community requirements.
οι διαβουλεύσεις για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και τον προγραμματισμό των δρομολογίων στους αερολιμένες τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η οποία δεν θα παραταθεί μετά την ημερομηνία αυτή
consultations on slot allocation and airport scheduling would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
οι διαβουλεύσεις για τους ναύλους των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, υπό τον όρο της τήρησης των υποχρεώσεων κοινοποίησης των σχετικών στοιχείων.
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
οι διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις είναι μείζονος σημασίας: πέραν των διαβουλεύσεων με τις μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη συνεχή συμμετοχή των ΜμΕ, η οποία είναι ακόμα πιο σημαντική δεδομένου του αυξανόμενου κατακερματισμού ή της ανάθεσης σε τρίτους των βιομηχανικών διαδικασιών·
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
οι διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος μετάδοσης και την Επιτροπή δεν κατέληξαν σε φιλικό διακανονισμό, εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση που προβλέπεται στο στοιχείο γ), και η καταγγελλόμενη παράβαση εξακολουθεί.
consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement persists.
οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους των επιβατών για τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών εντός της ΕΕ τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006· η απαλλαγή αυτή δεν θα παραταθεί μετά την εν λόγω ημερομηνία
consultations on tariffs for the carriage of passengers for intra‑EU air services would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
οι διαγωνισμοί ή τα διαφημιστικά παιχνίδια, εφόσον επιτρέπονται, οφείλουν να είναι σαφώς αναγνωρίσιμα, η πρόσβαση στους όρους συμμετοχής πρέπει να είναι εύκολη, οι δε όροι να παρουσιάζονται κατά τρόπο ακριβή και μη επιδεχόμενο αντιρρήσεων.
promotional competitions or games, where authorised, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented accurately and unequivocally.
οι διαδικασίες
procedures
οι διαδικασίες (άρθρο 5).
procedures (Article 5).
οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων συμμορφώνονται με τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της ίσης και μη διακριτικής μεταχείρισης, της αποφυγής σύγκρουσης συμφερόντων και της τήρησης διεθνώς αποδεκτών προτύπων·
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards;
οι διαδικασίες αντίδρασης στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα·
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
οι διαδικασίες για οριζόντιες γεωτρήσεις και ρωγμάτωση στη θάλασσα με παράλληλη τήρηση των περιβαλλοντικών διατάξεων·
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
οι διαδικασίες για τη δημιουργία, τήρηση και ενημέρωση καταλόγου απογραφής των επικίνδυνων ειδών ή ουσιών που μεταφέρονται στο πλοίου, συμπεριλαμβανομένης της θέσης τους.
procedures to establish, maintain and up-date an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
οι διαδικασίες για την αξιολόγηση της εκτέλεσης των ΥΚΩ.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
οι διαδικασίες για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και μεταφορά των αποτελεσμάτων.
the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
οι διαδικασίες για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος.
(n) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
οι διαδικασίες για την τήρηση και ενημέρωση αρχείων επικίνδυνων ειδών ή ουσιών, συμπεριλαμβανομένης της θέσης τους στη λιμενική εγκατάσταση·
the procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;
οι διαδικασίες για τις απαιτούμενες εγκρίσεις, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5, σε περίπτωση ρευστοποίησης, συγχώνευσης ή διάσπασης ενός κύριου ΟΣΕΚΑ.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
οι διαδικασίες για το ενδεχόμενο υποβάθμισης συστημάτων, και
Procedures in the event of system degradation; and
οι διαδικασίες διασφάλισης της έγκαιρης υποβολής και αξιολόγησης αναφορών σχετικών με πιθανές παραβιάσεις της ασφάλειας ή προβλήματα ασφάλειας· και
the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns; and
οι διαδικασίες διασφάλισης της υποβολής και αξιολόγησης αναφορών σχετικών με πιθανές παραβιάσεις της ασφάλειας ή προβλήματα ασφάλειας·
the procedures to allow the submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;
οι διαδικασίες διαχείρισης είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες.
management procedures are over complex,
οι διαδικασίες είναι εντελώς δωρεάν,
the procedures are completely free of charge;
οι διαδικασίες εγγραφής των επιχειρήσεων για τη δημιουργία ΜΜΕ απλοποιήθηκαν και επιταχύνθηκαν.
business registration procedures for creating SMEs were simplified and accelerated.
οι διαδικασίες ελέγχου που προβλέπει η Επιτροπή δε θα πρέπει να επιβαρύνουν επιπλέον την εποπτεία των πυρηνικών εγκαταστάσεων αλλά να επικεντρώνονται στον έλεγχο και τη διαπίστωση ότι τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους ανταποκρίνονται πλήρως στα καθήκοντά τους όσον αφορά τα κοινά πρότυπα ασφαλείας μόλις τεθούν σε ισχύ, είτε, εάν παραστεί ανάγκη, με βάση τις πιο αυστηρές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη,
The checks provided for by the Commission must not result in inspections becoming more onerous; monitoring of the safety authorities is to be carried out in line with common safety standards, when these come into force, or if necessary in line with the best standards in force in the Member States.
οι διαδικασίες ελέγχου τόσο σε τεχνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο χρησιμοποίησης των οικονομικών πόρων.
monitoring procedures, for both the technical aspects and the use of financial resources.
οι διαδικασίες εξασφάλισης ποιότητας που εφαρμόζονται στα πρωτογενή, λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα, οι οποίες αναφέρονται στα στοιχεία (α) και (β), αναπτύσσονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από τους διεθνείς επιστημονικούς φορείς, τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας και την ΕΤΟΕΑ.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
οι διαδικασίες επιλογής για τα προγράμματα μάστερ και τα διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus προϋποθέτουν διαβούλευση με τις δομές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
οι διαδικασίες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να καταστούν διαφανέστερες, να εξορθολογιστούν και να απλουστευθούν χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
competition enforcement procedures will become more transparent, streamlined and simplified without loosing their effectiveness.