natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο στάδιο θα είναι η πρόταση σχετικά τη δομή του δικτύου για τη συλλογή δεδομένων: ένα σύστημα συλλογής τεχνικών δεδομένων το οποίο θα συντονίζουν «εθνικά κομβικά σημεία» (ΕΚΣ), που είναι δυνατόν να αποτελούνται από πολλούς εθνικούς φορείς, οι οποίοι επιλέγονται μέσω πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών με ανοικτή διαδικασία.
The first phase will consist of proposing a structure for the network for collecting data: a system for collecting national data coordinated by “National Focus Points” (NFP), which could consist of several national players, selected by open calls for tender.
Το πρώτο στάδιο θα περιλαμβάνει την επίτευξη της υποβολής πλήρων εκθέσεων, τουλάχιστον με τη χρήση απλών μεθοδολογιών.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
Το πρώτο στάδιο θα περιλαμβάνει την προκήρυξη προσκλήσεων οι οποίες θα περιορίζονται στα έργα προτεραιότητας που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή.
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.
Το πρώτο στάδιο θα πρέπει να εφαρμοστεί δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση του κειμένου στην Επίσημη Εφημερίδα και το δεύτερο στάδιο προβλέπεται να εφαρμοστεί 5-7 χρόνια μετά τη δημοσίευση.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Το πρώτο στάδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει την προσέγγιση ενός κατώτατου ορίου απαιτούμενου όγκου κατανάλωσης (κρίσιμης μάζας) ατομικών υπηρεσιών.
The first stage would be the attainment of a critical mass in the consumption of private services.
Το πρώτο στάδιο κάλυψε το τεχνικό περιεχόμενο της πρότασης ενώ, το δεύτερο, την προσαρμογή της πρότασης στη Συνθήκη της Λισαβόνας όσον αφορά τη νομική βάση της και τις διατάξεις επιτροπολογίας.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
Το πρώτο στάδιο μπορεί να συνίσταται στην καταγραφή των περιορισμών που μπορεί να καταργηθούν γρήγορα χωρίς περαιτέρω αναλύσεις, για παράδειγμα, ορισμένες καθορισμένες και συνιστώμενες τιμές, καθώς και ορισμένοι αδικαιολόγητοι περιορισμοί στη διαφήμιση.
A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
Το πρώτο στάδιο περιελάμβανε μια γενική διαβούλευση σχετικά με τα ζητήματα που έχουν προσδιοριστεί και τις πιθανές επιλογές για την αντιμετώπισή τους.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
Το πρώτο στάδιο περιλαμβάνει την επίτευξη της υποβολής πλήρων δεδομένων για τις εκπομπές και τις απορροφήσεις από τις διάφορες δραστηριότητες, τουλάχιστον με τη χρήση απλών μεθοδολογιών.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Το πρώτο στάδιο προβλέπει την αρχική διάθεση των προτύπων για υπερταχείες κινητές ευρυζωνικές λύσεις31.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
Το πρώτο στάδιο σε αυτό το εγχείρημα ήταν η σύνοδος κορυφής για τη μετανάστευση που πραγματοποιήθηκε στη Βαλέτα στις 11 και 12 Νοεμβρίου 2015.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Το πρώτο στάδιο σε αυτό το εγχείρημα θα είναι η σύνοδος κορυφής για τη μετανάστευση που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Βαλέτα στις 11 και 12 Νοεμβρίου 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Το πρώτο στάδιο σε κάθε διαδικασία υποβολής αίτησης θεώρησης σηματοδοτείται από την ανάγκη του αιτούντος να προσδιορίσει το κράτος μέλος το οποίο είναι αρμόδιο για τη διεκπεραίωση της αίτησης (σημείο 2.1.1.1 παράγραφος 1 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής).
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Το πρώτο στάδιο συνίσταται σε αναδρομική αξιολόγηση, η οποία ανατρέχει στις προηγούμενες επιδόσεις υφιστάμενου σχεδίου διαχείρισης.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται σε μείωση κατά 2 dB(A) για τα ελαφρά οχήματα και κατά 1 dB(A) για τα βαρέα οχήματα μπορεί να τεθεί σε ισχύ δύο έτη μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας πρότασης.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται σε οπτική αξιολόγηση της κατάστασης του οχήματος, όπως αυτό διέρχεται από το δρόμο, η οποία διενεργείται από εκπαιδευμένο ελεγκτή σύμφωνα με μια δειγματοληπτική μέθοδο.
A trained vehicle examiner shall first undertake a visual assessment of the appearance of a statistical sample of commercial vehicles as they pass by.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται στον εντοπισμό των εκτεθειμένων τομέων με βάση δύο κριτήρια: αφενός, την ένταση των συναλλαγών ( άνοιγμα στις συναλλαγές εκτός Ευρώπης) και, αφετέρου, τον αντίκτυπο κόστους του CO2.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Το πρώτο στάδιο συνίστατο στην υποβολή έκθεσης, το Μάρτιο του 2002, με θέμα «Η περιβαλλοντική τεχνολογία στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης» (COM(2002) 122 τελικό).
The first was a report presented in March 2002 on Environmental Technology for Sustainable Development (COM(2002) 122 final).
Το πρώτο στάδιο της έρευνας σχετικά με τις μισθωμένες γραμμές περιλάμβανε τη συλλογή και ανάλυση συγκριτικών δεδομένων για τις αγορές όλων των κρατών μελών.
The first phase of the leased line inquiry consisted in collecting and analysing comparative market data for all the Member States.
Το πρώτο στάδιο της αναδιατύπωσης περιλαμβάνει την ενοποίηση των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ υπό μορφή οδηγίας της Επιτροπής· το δεύτερο στάδιο αφορά μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω της οποίας θα αναδιατυπωθούν οι νομοθετικές διατάξεις της εν λόγω οδηγίας στο σύνολό τους.
The first stage of the recasting entails consolidating the technical annexes to Directive 70/156/EEC in the form of a Commission directive; the second stage is a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council which will recast the legislative provisions of that directive in their entirety.
Το πρώτο στάδιο της απελευθέρωσης για τους σιδηροδρόμους έχει προχωρήσει ύστερα από την έκδοση κανόνων με τους οποίους εξασφαλίζεται ότι έως το 2008 θα έχει πραγματοποιηθεί η πλήρης απελευθέρωση της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων σε όλο το ευρωπαϊκό δίκτυο.
The first stage of rail liberalisation has moved ahead, following adoption of rules ensuring by 2008 the complete opening of the international freight transport throughout the European network.
Το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση, στον χώρο της εργασίας, σε καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα και χημικούς παράγοντες τοξικούς για την αναπαραγωγή ξεκίνησε στις 6 Απριλίου 2004.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας διαβούλευσης δρομολογήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2006 και αφορούσε τους πιθανούς προσανατολισμούς της κοινοτικής δράσης για την ενίσχυση της προστασίας των ευρωπαίων εργαζομένων του τομέα της υγείας από λοιμώξεις που μεταδίδονται με το αίμα εξαιτίας τραυματισμών που προκαλούνται από βελόνες.
The first stage of the consultation process was launched on 21 December 2006 on the possible direction of Community action to strengthen the protection of European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας διαβούλευσης8 άρχισε στις 12 Οκτωβρίου 2006 και αφορούσε την ανάγκη για περαιτέρω δραστηριοποίηση σε επίπεδο ΕΕ.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας εκτίμησης είναι ο εντοπισμός των επιβλαβών ιδιοτήτων του μικροοργανισμού δέκτη και, ενδεχομένως, του μικροοργανισμού δότη, των επιβλαβών ιδιοτήτων που συνδέονται με το φορέα ή το ένθετο γενετικό υλικό, συμπεριλαμβανομένης της μεταβολής υφιστάμενων ιδιοτήτων του δέκτη.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας σύναψης της εν λόγω συμφωνίας θα είναι η υπογραφή κοινής δήλωσης των Προέδρων του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον πολυετή προγραμματισμό, εντός του Δεκεμβρίου (δεν έχει ακόμη οριστεί ακριβής ημερομηνία).
The first phase in concluding such an agreement will be the signature of a common Declaration by the Presidents of Council, Parliament and Commission in December (no specific date indicated) on the issue of the multiannual programming.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας του άρθρου 226 της ΕΚ ξεκίνησε το 2007.
The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας του ελέγχου οφείλει να εξασφαλίσει, ιδίως, ότι το όργανο συμφωνεί με το εγκεκριμένο πρότυπο ή, για τα όργανα τα απαλλαγμένα της εγκρίσεως προτύπου ΕΚ, ότι συμφωνούν με τις σχετικές διατάξεις οι οποίες τα αφορούν.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
Το πρώτο στάδιο της μεθοδολογίας αυτής συνίσταται στη διερεύνηση των οικονομικών τομέων που προσφέρουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από άποψη οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων εργασίας και σωστής προστασίας των καταναλωτών.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Το πρώτο στάδιο της υποστήριξης του JEV συνδέεται με τη φάση των προπαρασκευαστικών εργασιών και μόνο μετά από αυτό θα αποφασίσουν οι ΜΜΕ εάν, και υπό ποιες συνθήκες, θα πραγματοποιηθεί η κοινή επιχείρηση.
The first stage of the JEV support is linked to a preparatory work phase and it is only thereafter that the SMEs will decide whether, and under what conditions, the joint venture will be undertaken.
Το πρώτο στάδιο της φάσης της διάρθρωσης αφορά τις εξής προς αξιολόγηση επιδράσεις.
The first step in the structuring phase concerns the effects to be evaluated.
Το πρώτο στάδιο του EU ETS αποδείχθηκε πολύτιμη περίοδος μαθητείας όχι μόνο ως αφετηρία των εθνικών σχεδίων κατανομής των κρατών μελών για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας (2008-2012), αλλά επίσης επειδή προσέφερε πολύτιμες πληροφορίες για την επανεξέταση του συστήματος.
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
Το πρώτο στάδιο του ΕΠΑΚ ολοκληρώθηκε το 200113.
The first phase of the ECCP was finalised in 200113.
Το πρώτο στάδιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου συνίσταται σε τέσσερις νομοθετικές συνιστώσες, που αφορούν τον καθορισμό του αρμόδιου για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου κράτους και τη θέσπιση των ελάχιστων προδιαγραφών που θα διέπουν τις διαδικασίες παροχής ασύλου, τους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο, καθώς και την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα και της επικουρικής προστασίας.
The first phase of the Common European Asylum System is to be constituted by four EU legislative “building blocks”, relating to the determination of the State responsible for the examination of an asylum application, and setting minimum standards on asylum procedures, conditions for the reception of asylum seekers, and the qualification and content of refugee- and subsidiary protection status.
Το πρώτο στάδιο του προγράμματος (1995-1999) κληροδότησε σημαντικό αριθμό εμπειριών και προϊόντων:
The first programme phase (1995-99) left a heritage of experiences and products:
Το πρώτο στάδιο του προγράμματος χαρακτηρίστηκε από την προσωρινή διακοπή της εφαρμογής του το 1999.
The first phase of the programme was marked by the temporary interruption of programme implementation in 1999.
Το πρώτο στάδιο του συστήματος όρισε ελάχιστα πρότυπα τα οποία, σύμφωνα με τη συνθήκης της Νίκαιας, επέτρεψαν τη μετάβαση στη συναπόφαση και την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
Το πρώτο στάδιο του σχεδίου SESAR, το στάδιο του «καθορισμού», το οποίο έχει ως στόχο να καθορίσει τα διάφορα τεχνολογικά βήματα που πρέπει να γίνουν, τις προτεραιότητες στα προγράμματα εκσυγχρονισμού και στα σχέδια επιχειρησιακής εφαρμογής, βρίσκεται σε εξέλιξη.
The first phase of the SESAR project, the “definition” phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
Το πρώτο στάδιο των δραστηριοτήτων Διεύρυνσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ολοκληρώθηκε.
The initial phase of the enlargement activities in the state aid field also came to an end in 2001.
Το πρώτο στάδιο των μεταρρυθμίσεων, το οποίο ολοκληρώθηκε το 2013, εστιάστηκε στη ρύθμιση των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
Το πρώτο στάδιο, που είναι μεταβατικό, αφορά τη βελτίωση του υφιστάμενου συστήματος των εθνικών εισφορών, ενώ το δεύτερο στάδιο πρέπει να αφορά, κατά τη γνώμη του ΕΚ, τη δημιουργία ενός νέου πόρου που να αντικαταστήσει τους υφιστάμενους μηχανισμούς.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Το πρώτο στάδιο, σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση, είναι η οδηγία που εκδόθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2010.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Το πρώτο στάδιο, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003, συνίσταται στη γενική μείωση των σημερινών ορίων βάρους και τιμών για ορισμένες υπηρεσίες οι οποίες θα μπορούν να εξακολουθήσουν να ανατίθενται κατ’ αποκλειστικότητα, με αντίστοιχη κατάργηση όλων των ορίων βάρους και τιμών για το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο και το κατεπείγον ταχυδρομείο.
The next stage, to be given effect by 1 January 2003, consists of a general reduction in the current weight and price limits for certain services which may continue to be reserved with a corresponding elimination of all weight and price limits for outgoing cross-border mail and express mail.
Το πρώτο στοιχείο αντιπροσωπεύει ένα μέσο διεθνούς αλληλεγγύης το οποίο εξάλλου δεν επιδρά επί των πολιτικών παραγωγής παρά μόνο κατά τρόπο αμελητέο.
Food aid is an expression of international solidarity which has a negligible impact on production policies.
Το πρώτο στοιχείο αντιπροσωπεύει ένα μέσο διεθνούς αλληλεγγύης το οποίο εξάλλου δεν επιδρά επί των πολιτικών παραγωγής παρά μόνο κατά τρόπο αμελητέο.
Food aid was an expression of international solidarity which had a negligible impact on production policies.
Το πρώτο στοιχείο αφορά τα λειτουργικά κριτήρια που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία οι εθνικές αρχές αναμένεται να ικανοποιούν.
The first element would be operational criteria set up at Community level, which national authorities would be expected to meet.
Το πρώτο στοιχείο αφορά τη μεταφορά από τα κράτη μέλη του κανονισμού της ΚΓΠ για τις άμεσες ενισχύσεις.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Το πρώτο στοιχείο αφορά την εντατικοποίηση του αριθμού των συνεδριάσεων της «διευρυμένης Προεδρίας» και τις ειδικές συνεδριάσεις με τους προέδρους των Ομάδων.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
Το πρώτο στοιχείο αφορά την τροποποίηση απαίτησης που προβλέπεται ήδη από την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ και επιτρέπει να επεκταθεί η έγκριση τύπου που έχει ήδη παρασχεθεί σε έναν τύπο οχήματος και σε άλλο τύπο οχημάτων, εάν οι μετρηθείσες εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 6% τις εκπομπές CO2 του αρχικού οχήματος για το οποίο εκδόθηκε η έγκριση τύπου.
The first element modifies a requirement which is already part of Directive 80/1268/EEC, and allows for a type-approval already granted to a vehicle type to be extended to another vehicle type if the measured CO2 does not exceed by more than 6% the CO2 of the initial vehicle as given on the type-approval.
Το πρώτο στοιχείο είναι η ανάγκη να υπάρχει μία σαφώς προσδιορισμένη και σταθερή στο χρόνο στρατηγική, με σχέδιο και χρονοδιάγραμμα συγκεκριμένων στόχων, που θα εξαλείφει το αίσθημα της προσωρινότητας που χαρακτηρίζει αυτές τις σχέσεις τα τελευταία χρόνια.
The first element is the need to have a well-defined, permanent strategy backed up with a practical and specific action plan and timetable, dispelling the aura of impermanence that has surrounded these relations over recent years.
Το πρώτο στοιχείο ενδέχεται να συνεπάγεται τον αποκλεισμό των άλλων αγοραστών, ενώ το δεύτερο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον διαμερισμό της αγοράς.
The first component may lead to foreclosure of other buyers while the second component may lead to market partitioning.
Το πρώτο στοιχείο μιας στρατηγικής προσανατολισμένης στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών αφορά την ανάγκη μείωσης του χρέους, με την επίτευξη και τη διατήρηση υγιών διαρθρωτικών δημοσιονομικών ισοζυγίων.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Το πρώτο στοιχείο ορίζεται συνήθως ως «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών", που αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Το πρώτο στοιχείο της πρότασης αφορά την υπάρχουσα δυνατότητα αποκλεισμού ορισμένων προσόντων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας βάσει του άρθρου 11 σε περίπτωση που υπάρχουν ένα ή περισσότερα επίπεδα διαφοράς μεταξύ της κατάρτισης των επαγγελματιών και των απαιτήσεων στο κράτος μέλος καταγωγής.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Το πρώτο στρατηγικό πρόγραμμα θα εγκριθεί το Δεκέμβριο του 2003.
The first strategic programme will be adopted in December 2003.
Το πρώτο στρώμα περιγράφει τον τρέχοντα βαθμό προόδου των διαφόρων δράσεων:
The first layer describes the current status of the different actions:
Το πρώτο συμβάλλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του εκτελωνισμού και επιτρέπει τη διενέργεια κατάλληλων ελέγχων των εμπορευμάτων και των επιβατών που διέρχονται τα σύνορα, διευκολύνοντας την ομαλή κυκλοφορία τους σε νόμιμα πλαίσια.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Το πρώτο συμπέρασμα έγκειται στο γεγονός ότι οι υποθέσεις που ανακοινώθηκαν αφορούν όλα τα είδη απάτης και παρατυπιών.
The first conclusion is that the cases communicated are spread over all the possible types of fraud and irregularities.
Το πρώτο συμπέρασμα από τις απαντήσεις που λήφθηκαν επιβεβαιώνει ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Το πρώτο συμπέρασμα είναι ότι ο στόχος που υιοθέτησε κάθε κράτος μέλος ανταποκρίνεται στην εθνική ενδεικτική τιμή που προβλέπεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, παρότι η Σουηδία χρησιμοποίησε διαφορετική μέθοδο για να καθορίσει διαφορετική τιμή6.
A first conclusion is that the target adopted by each Member State is consistent with the national reference value listed in Annex I of Directive 2001/77/EC, although Sweden has used a different method to fix a different value6.
Το πρώτο συμπέρασμα που συνάγεται από αυτήν την αξιολόγηση είναι ότι η ίδρυση μιας διοργανικής σχολής θα συμβάλει ασφαλώς στο να δοθεί νέα ώθηση στην κοινοτικοποίηση και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πνεύματος.
The main outcome of this appraisal was that an inter-institutional School would definitely contribute to giving new impetus to a Community approach and the development of a European way of thinking.
Το πρώτο συμπέρασμα, της ομάδας μελέτης που επισκέφτηκε την Ουγγαρία, που διατυπώθηκε σχεδόν ομόφωνα από όλες τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις, είναι η διακοπή του διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου με την ουγγρική Κυβέρνηση.
The first aspect noted by the study group during its visit to Hungary, emphasised by virtually all the socio-occupational organisations consulted, was the breakdown of the structured social dialogue with the Hungarian government.
Το πρώτο συνέδριο του Οκτωβρίου 2015 θα επικεντρωθεί στην προώθηση της ανεκτικότητας και του σεβασμού, και ιδίως στην πρόληψη και την καταπολέμηση του αντισημιτισμού και του μίσους κατά των μουσουλμάνων.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Το πρώτο συνίσταται στη διαδοχική ελάττωση της σημασίας και της δυναμικότητας των επιχειρήσεων τεϋλορικού και φορντικού τύπου - τις οποίες είχε σημαδέψει η μεγάλη ανάπτυξη του εικοστού αιώνα, με χαρακτηριστικά την επιστημονική κατανομή της εργασίας, τη μαζική παραγωγή, τις μεγάλες διαστάσεις και τις οικονομίες κλίμακος.
The first of these is the gradual sapping of the vitality of businesses run according to the Taylorist and Fordist principles which characterized the earlier major advances of the present century: scientific division of labour, mass production, large size and economies of scale.
Το πρώτο συνίσταται στο ερώτημα κατά πόσον η ευελιξία στην εσωτερική αγορά αερίου αναπτύσσεται επαρκώς, ώστε να μπορεί να αμβλύνονται διακοπές εφοδιασμού αερίου όπως εκείνη του Ιανουαρίου του 2009.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Το πρώτο συνίσταται στο να δοθεί περισσότερος χρόνος για τη δημιουργία μιας κοινής αντίληψης των κυκλικών και διαρθρωτικών πτυχών της δημοσιονομικής πολιτικής.
The first step involves devoting more time to reaching a consensus on the cyclical and structural aspects of budget policy.
Το πρώτο συνδέεται με τον προσωρινό συμβιβασμό που απαιτείται για την επίτευξη του παράλληλου στόχου αύξησης του ποσοστού απασχόλησης σε 70% και το δεύτερο αφορά τη συνεχή τροχοπέδη που αποτελεί για την παραγωγικότητα η γήρανση του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης.
Firstly the temporary efficiency trade-off faced in attaining the parallel employment target of 70% and secondly the continuous drag on productivity induced by Europe’s ageing labour force.
Το πρώτο συνοδευτικό έγγραφο περιλαμβάνει πληρέστερη περιγραφή.
The accompanying document provides a more complete description.