natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κυριότερο έργο της Υπηρεσίας θα είναι να διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς ώστε να εξασφαλίζει την πρόσληψη υπαλλήλων για τις υπηρεσίες ή διαδικασίες επιλογής λοιπού προσωπικού για λογαριασμό των Οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τις βέλτιστες επαγγελματικές και οικονομικές προϋποθέσεις, λειτουργώντας υπό την εποπτεία των εν λόγω Οργάνων.
The main task of the Office will be to organise open competitions for securing the services of officials or selection procedures for other servants on behalf of the Institutions of the European Communities under optimum professional and financial conditions, operating under the responsibility of those Institutions.
Το κυριότερο αέριο θερμοκηπίου που εκπέμπουν τα πλοία είναι CO2.
The principal greenhouse gas emitted by ships is CO2.
Το κυριότερο αλιευόμενο είδος είναι το ποταμολαύρακο, είδη λευκοκορέγονου, χέλια και ποταμοκαραβίδα.
The main species caught are pike, perch, vendace species, eel and crayfish.
Το κυριότερο αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι η εξέταση της επιλογής της νομικής βάσης.
The choice of legal base is the first point of substance examined by the opinion.
Το κυριότερο αποτέλεσμα θα είναι η κατάρτιση εφεδρικών πινάκων υποψηφίων, με βάση διαρκώς βελτιούμενες και εξειδικευόμενες τεχνικές και διαδικασίες επιλογής.
The main output would be the establishment of reserve lists on the basis on continuously improved and refined selection techniques and procedures.
Το κυριότερο από αυτά, λόγω της έκτασης των διακλαδώσεών του, είναι η εμφανώς αδυσώπητη αύξηση της ζήτησης φυσικού αερίου.
The chief of these, given the scope of its ramifications, is the apparently inexorable increase in the demand for gas.
Το κυριότερο από τα επισημανθέντα ζητήματα ήταν η αδυναμία ανταλλαγής δεδομένων ως προς τους υψηλού κινδύνου και επιρρεπείς σε απάτες επαγγελματίες εντός της ΕΕ.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Το κυριότερο αρνητικό στοιχείο που πρέπει να υπογραμμιστεί είναι η απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου, αφού οι άνθρωποι που αποδημούν ανήκουν συνήθως σε εκείνους με την περισσότερη κατάρτιση, το μεγαλύτερο επιχειρηματικό πνεύμα και τη μεγαλύτερη πρωτοβουλία.
The primary negative aspect is the loss of human capital, as it tends to be the most highly educated and enterprising people with the most initiative who emigrate.
Το κυριότερο δε απ’ όλα είναι ότι αναγνωρίζει τη σεξουαλική παρενόχληση ως μορφή διάκρισης, δίνει τη δυνατότητα στα θύματα διάκρισης να εκπροσωπούνται από οργανώσεις στις διοικητικές και νομικές διαδικασίες και εξασφαλίζει στις γυναίκες το δικαίωμα να επιστρέφουν στην εργασία τους μετά την άδεια μητρότητας.
Most importantly, it would recognise sexual harassment as a form of discrimination, enable victims of discrimination to be represented by organisations in administrative and legal proceedings, and guarantee women the right to return to work after maternity leave.
Το κυριότερο δημοσιονομικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ζώνη του ευρώ είναι ότι τέσσερα κράτη μέλη πρέπει να τακτοποιήσουν τους προϋπολογισμούς τους το συντομότερο δυνατό βάσει των επιταγών του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The main fiscal issue confronting the euro area is for four Member States to get their budgets in order as soon as possible, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
Το κυριότερο είδος μεταφορών στην Ένωση είναι οι οδικές μεταφορές.
Road is the dominant form of transport in the Union.
Το κυριότερο είναι να προσδιορίζονται σαφώς οι ενδιάμεσες δομές που υπόκεινται σε αυτή την υποχρέωση.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Το κυριότερο είναι ότι, λόγω της διαδικασίας απορρύθμισης που συνοδεύει την   πολιτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως στο πλαίσιο της τυποποίησης, οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν στην επεξεργασία των προτύπων ασφάλειας και ποιότητας των καταναλωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Even more basic, because of the process of deregulation which goes hand-in-hand with European integration, in connection with standards especially, consumers are entitled to participate in the drawing-up of safety and quality standards for consumer products and services.
Το κυριότερο εμπόδιο δεν είναι ωστόσο η ειδίκευση αλλά ο μικρός αριθμός νέων θέσεων απασχόλησης ο οποίος έχει σαν αποτέλεσμα να μην μπορούν πολλοί εργαζόμενοι να αναπτύξουν περαιτέρω τη βασική τους κατάρτιση με την επαγγελματική δραστηριότητα ανάλογα με τις απαιτήσεις της οικονομικής και τεχνικής εξέλιξης.
The chief bottleneck is not the level of skills but the shortage of new jobs, as a result of which many people cannot undergo further training at the workplace to keep abreast of economic and technical developments.
Το κυριότερο εμπόδιο είναι πολιτιστικής φύσης: υπάρχουν διοικήσεις οι οποίες δεν είναι ακόμη έτοιμες ή πεπεισμένες σχετικά με την αναγκαιότητα αποδοχής ανοικτών τεχνολογικών και καινοτόμων λύσεων, οι οποίες εγγράφονται σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Το κυριότερο εμπόδιο είναι το ζήτημα της συμμόρφωσης των οδηγών και, συνεπώς, είναι μεγάλες οι αβεβαιότητες σχετικά με την πραγματική εξοικονόμηση εκπομπών CO2, οι οποίες θα μπορούσαν να ξεπεραστούν με συστήματα που εφαρμόζουν αυτομάτως την οδήγηση εξοικονόμησης καυσίμου.
The main barrier is the issue of driver compliance and thus high uncertainties regarding actual CO2 savings which might be overcome by systems that automatically implement fuel efficient driving.
Το κυριότερο εμπόδιο στον τομέα των οικιακών συσκευών είναι η έλλειψη ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των καταναλωτών, καθώς και η απουσία τεχνικών γνώσεων σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση των επιμέρους συσκευών και τις πιθανές οικονομίες ενέργειας.
The main barrier in the domestic sector is lack of consumer awareness, information, and technical knowledge on energy consumption of individual appliances and possible energy savings.
Το κυριότερο εργαλείο της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΚ είναι ο προγραμματισμός.
The main tool of the EC development assistance is the Programming.
Το κυριότερο ερώτημα που τίθεται σε επίπεδο πολιτικής είναι κατά πόσον οι χώρες της ΕΕ που εμφάνισαν υψηλότερο ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας και οι ΗΠΑ είχαν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία θα μπορούσαν να εξηγήσουν αυτές τις υψηλότερες επιδόσεις.
The key policy question addressed is whether the EU countries that experienced high productivity growth and the USA shared certain common characteristics that could explain their superior performance?
Το κυριότερο ζήτημα είναι να γνωρίζουμε πώς χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της οδηγίας οι διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων .
The main question is how the provisions of such collective agreements are used to implement the directive.
Το κυριότερο ζήτημα με το οποίο ασχολείται η εν λόγω νομοθεσία είναι η βαρύτερη φορολόγηση των διασυνοριακών ροών κεφαλαίων απ’ ό,τι των εγχώριων συναλλαγών.
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Το κυριότερο ζήτημα που εξετάζεται είναι αν είναι δυνατό να εξασφαλιστεί συγκριτικό πλεονέκτημα από την τοποθέτηση των «πράσινων» πρωτοβουλιών στο κέντρο των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, αν δηλαδή η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του κλάδου είναι εμπορικά συμφέρουσα.
The main question addressed is whether it is possible to secure a competitive advantage by placing green initiatives into the centre of shipping activities, i.e. whether going green is good business.
Το κυριότερο θέμα για το 2001, σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για το γεωργικό τομέα, ήταν αναμφισβήτητα οι συνέπειες από την "κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας".
The main issue of the year, as far as state aid in the agricultural sector was concerned, was without any doubt linked to the consequences of the ‘BSE crisis’.
Το κυριότερο θέμα εδώ δεν είναι οι διαδικασίες, αλλά η διαθεσιμότητα μέσων σε σύγκριση με μια ευρεία σειρά αναγκών που αντιστοιχούν σε σημαντικές ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Το κυριότερο θέμα που προέκυψε από τη συζήτηση η οποία ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο ήταν η ανάγκη απλούστευσης του νομοθετικού πλαισίου3 και προσαρμογής του στην ηλεκτρονική εποχή με τρόπο πάντως που να μην αποσταθεροποιηθεί η βασική του δομή.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework3 and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Το κυριότερο θέμα που τίθεται είναι η αναγκαιότητα καθορισμού ενός κανονιστικού πλαισίου που θα εφαρμοστεί και θα διευκολύνει την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών των παγκόσμιων κονσόρτσιουμ.
The main point discussed was the need to establish an appropriate regulatory framework to further the activities of these global consortia.
Το κυριότερο θέμα συζήτησης με τα κράτη μέλη στη διάρκεια των συνεδριάσεων αφορούσε την έκταση στην οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διατηρήσουν τους εθνικούς περιορισμούς τους στην πώληση και χρήση ορισμένων κατηγοριών πυροτεχνημάτων.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Το κυριότερο θέμα συζήτησης στο Συμβούλιο σχετικά με τον κανονισμό εφαρμογής του ΧΜΠΑ αφορούσε τους όρους χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στον αλιευτικό στόλο.
The main point of debate in the Council on the FIFG implementing regulation concerned the conditions for granting public aid to the fleet.
Το κυριότερο θέμα της συνεδρίασης αυτής ήταν η συζήτηση σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του τμήματος και του Προεδρείου του.
The key point had been the discussion on the working methods of the section and its bureau.
Το κυριότερο κίνητρο για το διορισμό ενός Εκπροσώπου των ΜΜΕ ήταν να ακούγεται περισσότερο η φωνή τους στα πλαίσια της Γενικής Διεύθυνσης για τις Επιχειρήσεις της Επιτροπής, πριν από δύο χρόνια.
Listening more to SMEs was the main motive for the designation of an SME Envoy, within the Commission’s Enterprise Directorate General, two years ago.
Το κυριότερο κίνητρο είναι ίσως η προετοιμασία του τομέα για ένα ανταγωνιστικότερο μέλλον μετά τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ (σημερινές ή μελλοντικές), με τη θέσπιση ενός είδους ενίσχυσης που θα εντάσσεται στις συμφωνίες αυτές.
The main motive, perhaps, was to prepare the sector for a more competitive future following present and future GATT agreements, introducing a type of aid which was compatible with them.
Το κυριότερο κίνητρο παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ ήταν να «επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες κλίμακας και συνοχή μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών τομέων».
The main basis for intervention at the EU level was in order to ‘achieve substantial economies of scale and cohesion between the various language areas’.
Το κυριότερο καθήκον της είναι να συγκεντρώνει και να ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που διεξάγονται όσον αφορά την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
Its main task is to gather and exchange information about work carried out on the protection of the euro against counterfeiting.
Το κυριότερο καθήκον του Οργανισμού θα πρέπει να είναι η παροχή επιστημονικής γνώμης του υψηλότερου δυνατού επιπέδου στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα κράτη μέλη, προκειμένου να ασκήσουν τις αρμοδιότητες που τους αναθέτει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των φαρμάκων, όσον αφορά την χορήγησης άδειας και την εποπτεία των φαρμάκων.
The chief task of the Agency should be to provide Community institutions and Member States with the best possible scientific opinions so as to enable them to exercise the powers regarding the authorisation and supervision of medicinal products conferred on them by Community legislation in the field of medicinal products.
Το κυριότερο κριτήριο είναι ο φορολογικός συντελεστής που επιβάλλεται π.χ. στους κατοίκους αλλοδαπής, και κυμαίνεται σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο από το κανονικό που ισχύει στο κράτος μέλος (OΟΣΑ 1998).
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Το κυριότερο κόστος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το κόστος εκμετάλλευσης και συντήρησης, καθώς και το κεφαλαιακό κόστος (αποπληρωμή κεφαλαίου και τόκων, καθώς και απόδοση μετοχών ενδεχομένως)12.
The main costs to be considered include ­operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest repayment and return on equity where appropriate)12.
Το κυριότερο μέλημα είναι να μην παραγκωνιστούν υφιστάμενα προγράμματα ή/και να μην περιορισθεί η χρηματοδότησή τους.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Το κυριότερο μέρος των έργων αποσκοπεί στην στήριξη του εκσυγχρονισμού της οικονομίας και στην ενίσχυση του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και του κοινωνικού τομέα.
The major part of the projects are directed to support the modernisation of the economy and the strengthening of the rule of law, democracy and the social sector.
Το κυριότερο μέρος των προετοιμασιών του δημόσιου τομέα συνίσταται από δύο στοιχεία: κατά πρώτον, την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων για την έκδοση της νομοθεσίας σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ και, δεύτερον, την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας ενόψει του ενιαίου νομίσματος.
The main part of the public sector preparations consists of two elements: firstly, the implementation of the necessary steps for the adoption of legislation on the introduction of the euro, and secondly the amendment of existing legislation with a view to the single currency.
Το κυριότερο μέρος των σχεδίων αποσκοπεί στην στήριξη του εκσυγχρονισμού της οικονομίας και την ενίσχυση του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και του κοινωνικού τομέα.
The major part of the projects are directed to support the modernisation of the economy and the strengthening of the rule of law, democracy and the social sector.
Το κυριότερο μέσο αξιολόγησης των υποκείμενων δημοσιονομικών θέσεων θα είναι η κοινή μεθοδολογία για τη μέτρηση των κυκλικά αναπροσαρμοζόμενων δημοσιονομικών υπολοίπων, η οποία έχει συμφωνηθεί μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
The principle tool for assessing underlying budget positions will be the common methodology to measure cyclically-adjusted budget balances which has been agreed by Member States and the Commission.
Το κυριότερο μέσο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή ήταν η συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για ασφαλέστερο Διαδίκτυο.
The main instrument which the Commission has used is co-funding of projects under the Safer Internet Action Plan.
Το κυριότερο μέσο συντονισμού των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΣΠΑ).
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Το κυριότερο μέτρο που εγκρίθηκε πρόσφατα για την αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος εξακολουθεί να είναι η δημιουργία, το 2000, του ταμείου κοινωνικής ασφάλισης για τη χρηματοδότηση των μελλοντικών υποχρεώσεων, του οποίου τα περιουσιακά στοιχεία προβλεπόταν να φτάσουν στο 1% του ΑΕΠ το 2004, σύμφωνα με το τελευταίο πρόγραμμα σταθερότητας.
In the recent past, the main measure adopted to deal with ageing remains the social security fund created in 2000 to finance future liabilities, assets of which were planned to reach 1% of GDP in 2004 according to the latest stability programme.
Το κυριότερο μέτρο προς αυτήν την κατεύθυνση θα συνίσταται στο να αυξηθεί η διαφορά των κεφαλαιακών απαιτήσεων μεταξύ των συμβάσεων που συμψηφίζονται κεντρικά και αυτών που συμψηφίζονται διμερώς στην οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ)7.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Το κυριότερο μειονέκτημα είναι η αύξηση του κόστους συμμόρφωσης, επειδή είναι αναγκαίο να υπολογιστεί εκ νέου το εισόδημα όλων των μελών του ομίλου σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος της μητρικής εταιρίας17.
The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17
Το κυριότερο μειονέκτημα της επιλογής αυτής είναι η ασυμβατότητά της με την ανάγκη παραγωγής συγκρίσιμων και, ως εκ τούτου, εναρμονισμένων δεδομένων, που θα τροφοδοτούν την κεντρική ευρωπαϊκή βάση δεδομένων ΜΕΜΡ.
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Το κυριότερο μειονέκτημα της λύσης αυτής είναι ότι μειώνεται η περίοδος που έχουν στη διάθεσή τους ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας και γενικότερα οι πολίτες, προκειμένου να προετοιμαστούν για την αλλαγή νομίσματος.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Το κυριότερο μειονέκτημα της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής θα είναι το κόστος που συνεπάγεται: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε ορισμένες τροποποιήσεις των νομοθετικών τους πλαισίων προκειμένου να τα προσαρμόσουν στις διατάξεις της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής, κυρίως όσον αφορά τον κοινό ορισμό, την ενιαία άδεια και την ενδοενωσιακή κινητικότητα.
The main disadvantage of the preferred policy option will be the costs involved: Member States will have to make modifications to their legislative frameworks in order to adapt to the provisions of the preferred policy option, mainly concerning the common definition, the single permit and intra-EU mobility.
Το κυριότερο μη καρκινικό τελικό σημείο ανησυχίας είναι βλάβη στους νεφρούς.
The main non-cancer endpoint of concern is kidney damage.
Το κυριότερο παράδειγμα αποτελεί η προετοιμασία των περιβαλλοντικών προτύπων και τα μελλοντικά πρότυπα GNSS16.
The main example is the preparation of environmental standards and the future GNSS16 standards.
Το κυριότερο πλαίσιο διαλόγου με τους εκπροσώπους των κρατών μελών ήταν η ομάδα επαφής των κρατών μελών της ΠΚΦ.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
Το κυριότερο πλεονέκτημα για το Μεξικό θα ήταν η ευκολότερη πρόσβαση των προϊόντων του στην ευρωπαϊκή αγορά την μεγαλύτερη του κόσμου.
For Mexico, the advantage would mainly consist of easier, guaranteed access for its products to the European market, the world's largest.
Το κυριότερο πλεονέκτημα της επιλογής αυτής είναι ότι δεν απαιτεί νέα νομοθεσία.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Το κυριότερο πλεονέκτημα του συστήματος αυτού είναι η ακρίβειά του.
The main advantage of this system would be its precision.
Το κυριότερο πλεονέκτημα του υφιστάμενου συστήματος είναι η πολύ ελαφρά δομή του, η λειτουργία της οποίας απαιτεί σχετικά λίγους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους.
The essential advantage of the current system is its very light structure, the operation of which requires relatively few human and budgetary resources.
Το κυριότερο πρόβλημα ανταγωνισμού είναι αν οι ανταγωνιστές του δικαιοπάροχου αποκλείονται από την αγορά.
The main competition concern is whether competitors of the licensor are foreclosed from the market.
Το κυριότερο πρόβλημα ανταγωνισμού κατά την Επιτροπή ήταν ότι χάρη στην εγγύηση, η MobilCom μπορούσε να αναδιαρθρώσει ταχύτατα τις δραστηριότητές της.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
Το κυριότερο πρόβλημα αποτελεί η συνεχής διάβρωση των τιμών, πράγμα που επιβάλει την αναγκαιότητα των συγκεντρώσεων.
Their main problem is constant price erosion, which forces firms into mergers.
Το κυριότερο πρόβλημα αυτού του κανόνα είναι ότι υποχρεώνει τις εταιρείες μετακομίσεων να εκπληρώνουν όλες τις υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος όπου αρχίζουν μια μετακόμιση.
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Το κυριότερο πρόβλημα αφορά για το λόγο αυτό την πτυχή της προστασίας της αγοράς γενικότερα και ειδικότερα των πιστωτών ηλεκτρονικού χρήματος ύστερα από την πώληση των αγαθών ή των υπηρεσιών.
The main problem, however, concerns the aspect of general protection of the market, and more particularly of electronic money creditors, following the sale of goods or services.
Το κυριότερο πρόβλημα είναι εάν το σχέδιο αυτό μπορεί να υλοποιηθεί με τη συνεργασία μεταξύ των εταιρειών που παρέχουν την υπηρεσία αυτή σε εθνικό επίπεδο ή εάν απαιτείται η θέσπιση κανονιστικών διατάξεων.
The main problem is whether such a project could be realised on a cooperative basis between those companies providing such a service at national level, or whether regulation is necessary.
Το κυριότερο πρόβλημα είναι η έκθεση σε ουσίες όπως ο μόλυβδος, οι οργανικοί διαλύτες, τα φυτοφάρμακα και τα αντιμιτωτικά, καθώς ορισμένες από τις ουσίες αυτές απεκκρίνονται στο μητρικό γάλα και το παιδί θεωρείται ότι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο.
The main concern is exposure to substances such as lead, organic solvents, pesticides and antimitotics, as some of the substances are excreted through the milk, and the child is assumed to be particularly sensitive.
Το κυριότερο πρόβλημα είναι οι ελλιπείς γνώσεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, που πολύ συχνά οφείλονται στο ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν έχουν δώσει την απαιτούμενη προσοχή στο θέμα αυτό.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Το κυριότερο πρόβλημα είναι ότι η Συμφωνία δεν προβλέπει κοινές συνεδριάσεις μεταξύ των συμβουλευτικών ομάδων και, ως εκ τούτου, οι κυβερνήσεις δεν δείχνουν πρόθυμες να τις οργανώσουν.
The main problem was that the agreement did not stipulate joint meetings between the advisory groups and, therefore, governments were reluctant to encourage them.
Το κυριότερο πρόβλημα είναι ότι το σύστημα δεν είναι παγκόσμιο, αλλά περιορίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που δημιουργεί κίνδυνο διαρροής άνθρακα στις διεθνείς ανταγωνιστικές βιομηχανίες.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Το κυριότερο πρόβλημα εδώ φαίνεται πως είναι - όπως και σε άλλες χώρες άλλωστε - πώς θα ενεργοποιηθεί το δυναμικό ενδογενούς ανάπτυξης που ενυπάρχει σε κάθε περιφέρεια: διαμέσου ποιών θεσμικών μέσων θα καταστεί δυνατή η κινητοποίηση όλων των τοπικών πόρων, με την πλήρη συμμετοχή των δημόσιων μηχανισμών τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
As in other countries, the main problem seems to be how to activate the development potential of each region and find institutional channels for mobilizing local resources and for securing a full commitment from the public authorities at both national and regional level.
Το κυριότερο πρόβλημα εν προκειμένω έγκειται στο γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να διενεργούν μόνο ελέγχους εγγράφων για να διαπιστώσουν εάν ελήφθησαν προληπτικά μέτρα· εξάλλου, η δειγματοληψία δεν είναι κατ' ανάγκη σκόπιμη, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχει ανιχνεύσιμο DNA.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Το κυριότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει το ενεργειακό σύστημα της Ευρώπης είναι να διασφαλίσει την επαρκή διάθεση της ενέργειας σε ανταγωνιστικές τιμές.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.