natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006, στην έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Τουρκία, επισημαίνετο η απουσία μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία, ακριβώς όπως και στην αντίστοιχη έκθεση του 2005.
The 2006 European Commission Progress Report on Turkey stressed the lack of reform in Turkey, just like the 2005 report.
Το 2006, στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της κοινωνικής ένταξης των παιδιών και στον ρόλο της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης της ΕΕ.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
Το 2006, στην παρουσίαση της ενδιάμεσης εξέτασης της λευκής βίβλου για τις μεταφορές2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεσή της να παρουσιάσει πράσινη βίβλο για τις αστικές συγκοινωνίες.
In 2006, when the mid-term review of the Transport White Paper was presented2, the European Commission announced its intention of presenting an Urban Transport Green Paper.
Το 2006, στις υπηρεσίες αντιστοιχούσε το 77,6% του ΑΕΠ και το 71% της απασχόλησης.
In 2006 services accounted for 77.6% of GDP and 71.0% of employment.
Το 2006, στο πλαίσιο αναδιατύπωσης του συστήματος των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να επανεξετάσει υπό το πρίσμα της μελλοντικής πολιτικής για τη λειτουργία του κανονισμού και τη μελλοντική του εξέλιξη1.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
Το 2006, στο πλαίσιο αναδιατύπωσης του συστήματος των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να επανεξετάσει υπό το πρίσμα της μελλοντικής πολιτικής τη λειτουργία του κανονισμού και τη μελλοντική του εξέλιξη1.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
Το 2006, στο πλαίσιο του τρίτου γύρου των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για «καινοτόμα μέτρα για τη διαχείριση της αλλαγής», επελέγησαν 19 σχέδια.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
Το 2006, συγκροτήθηκαν τρεις θεματικές ομάδες με τα εξής αντικείμενα: i) ενεργειακή απόδοση, ii) ανάπτυξη της ενεργειακής αγοράς και iii) προγνώσεις και σενάρια.
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
Το 2006, συνήφθη επίσης και μία  συμφωνία πλαίσιο διά της οποίας καθίστανται δυνατές οι εργασίες της ΕΤΕ  στη χώρα.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
Το 2006, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις με φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας, οργανώσεις για την προστασία του παιδιού, ερευνητές και δημόσιους φορείς με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για την προστασία του παιδιού και την εφαρμογή τους στην Ευρώπη.
In 2006, discussion with mobile network operators, child safety organisations, researchers and public bodies continued, with the objective of reaching an agreement on best practices on child protection and their implementation across Europe.
Το 2006, συστάθηκε μια Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου σχετικά με Ψηφιακές Βιβλιοθήκες, η οποία συγκέντρωσε όλους τους ενδιαφερομένους του τομέα της ψηφιοποίησης και της διαδικτυακής πρόσβασης σε πολιτιστικό υλικό, συμπεριλαμβανομένων των ορφανών έργων4.
In 2006, a High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned with digitization and online accessibility of cultural material, including orphan works4.
Το 2006, τα Ηνωμένα Έθνη προέβησαν στη σύσταση επιτροπής οικοδόμησης της ειρήνης για τη στήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών σε χώρες που εξέρχονται από συγκρούσεις, ενώ το 2009 ο ΟΟΣΑ δημιούργησε το διεθνές δίκτυο για τις συγκρούσεις και την αστάθεια (INCAF).
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
Το 2006, τα είκοσι θεματικά δίκτυα και οι έξι ομάδες εργασίας που είχαν συσταθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Urban συνέχισαν τις προσπάθειές τους για την προώθηση βέλτιστων πρακτικών και την ανταλλαγή πληροφοριών.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
Το 2006, τα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας χαιρέτισαν τις ενέργειες του ΔΝΟ για την κατάρτιση του σχεδίου σύμβασης για την ανακύκλωση πλοίων και αναγνώρισαν ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη μηχανισμών με τον ίδιο στόχο.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
Το 2006, τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας κατέλαβαν το 14% των συνολικών εξαγωγών των νέων κρατών μελών, σημειώνοντας αύξηση έναντι του 11% το 1999 και πλησιάζοντας το 16% που σημειώθηκε στα παλαιά κράτη μέλη.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Το 2006, τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR συμφώνησαν στην καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
Το 2006, τα τρία αυτά διαφορετικά σκέλη ενσωματώθηκαν σε μια ολοκληρωμένη ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (στο εξής «κοινωνική ΑΜΣ»).
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
Το 2006, το 9% περίπου του συνόλου των κινήσεων αεροσκαφών που κατέγραψε ο Eurocontrol μπορεί να καταλογισθεί στη γενική και επαγγελματική αεροπορία.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
Το 2006, το 9% περίπου των συνολικών κινήσεων αεροσκαφών που κατέγραψε ο Eurocontrol ανήκαν στη γενική και επαγγελματική αεροπορία.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
Το 2006, το ESFRI διοργάνωσε, σε συνεργασία με τη ΓΔ Έρευνας, δύο εργαστήρια με τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη.
ESFRI organised, in collaboration with DG Research, two workshops with key stakeholders in 2006.
Το 2006, το ESFRI κατάρτισε έναν ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για νέες και αναβαθμισμένες πανευρωπαϊκές υποδομές έρευνας.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
Το 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε έμφαση στον καλύτερο συντονισμό των εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
Το 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με γενικά εφαρμοστέο, διαφανές και ολοκληρωμένο πρότυπο για την εκτίμηση του κόστους των εξωτερικών παραγόντων κόστους των μεταφορών, όπως π.χ. της ρύπανσης και της συμφόρησης, πρότυπο το οποίο να μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τον υπολογισμό των τελών χρήσης της υποδομής.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
Το 2006, το ΚΚΕρ δημοσίευσε ενδιάμεση έκθεση όπου περιγράφονται οι στρατηγικές προσδιορισμού και περιορισμού της συμμετοχής της ρύπανσης του αέρα στο εσωτερικό των κτηρίων στη συνολική έκθεση δι’ εισπνοής39.
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure39.
Το 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον Κανονισμό (EΚ) 1907/2006 για την "Καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων" (REACH), μαζί με τη συνοδευτική οδηγία 2006/121/EΚ προς περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ και εναρμόνιση των δύο αυτών σημαντικών νομοθετημάτων.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
Το 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον Κανονισμό (EΚ) 1907/2006 για την "Καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων" (REACH), μαζί με τη συνοδευτική οδηγία 2006/121/EΚ προς περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ και εναρμόνιση των δύο αυτών σημαντικών νομοθετημάτων.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
Το 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον Κανονισμό (EΚ) 1907/2006 για την "καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων" (REACH), μαζί με τη συνοδευτική οδηγία 2006/121/EΚ προς περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ και εναρμόνιση των δύο οδηγιών.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
Το 2006, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης έπεσε στο 1,2% του ΑΕΠ από το 2,4% του ΑΕΠ που ήταν κατά τον προηγούμενο χρόνο.
In 2006, the general government deficit fell to 1.2% of GDP from 2.4% of GDP the previous year.
Το 2006, το ένα πέμπτο περίπου του συνόλου των υπό εξέταση διαδικασιών που είχε κινήσει η Επιτροπή για μη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο αφορούσε τον τομέα του περιβάλλοντος, ο οποίος παραμένει μέχρι σήμερα ο τομέας με το μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων που εκκρεμούν.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
Το 2006, το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών μίας ΕΕ 25 μελών θα ανέρχεται στο 1,11% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΠ) της ΕΕ.
In 2006, the commitment appropriations ceiling of the current financial perspective for a 25-member Union will account for 1.11% of the EU's gross national income (GNI).
Το 2006, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε τρεις σαφείς στόχους για να καταστήσει απλούστερη, φθηνότερη και ταχύτερη τη καταχώρηση μιας νέας επιχείρησης, αλλά μέχρι το 2008 μόνο εννέα κράτη μέλη επέτυχαν και τους τρεις στόχους19.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
Το 2006, το καθεστώς ΜΝΑ αποτέλεσε αντικείμενο μεταρρύθμισης.
Impact of the 2006 reform
Το 2006, το κατά κεφαλή ΑΕΠ της Κύπρου προβλέπεται ότι θα ανέλθει στο 84% του μέσου όρου της ΕΕ.
In 2006, Cyprus’s GDP per capita is projected at 84% of the EU average.
Το 2006, το προαιρετικό πρωτόκολλο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων (OPCAT) δημιούργησε ένα νέο σύστημα τακτικών επισκέψεων σε τόπους κράτησης, με σκοπό την πρόληψη της κακομεταχείρισης των κρατουμένων.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Το 2006, το πρόγραμμα POSEI μεταρρυθμίστηκε εκ νέου, κυρίως λόγω των ακόλουθων στοιχείων:
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
Το 2006, το πρόγραμμα Tempus χρηματοδοτήθηκε μέσω τριών περιφερειακών προγραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας: CARDS (Δυτικά Βαλκάνια)· MEDA (Ανατολική και Νότια Μεσόγειος) και Tacis (Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία).
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
Το 2006, το συγκεντρωτικό σύστημα ενδιάμεσης αξιολόγησης της ΓΔ Διεύρυνσης παρήγαγε 24 εθνικές, τομεακές, ad-hoc ή θεματικές εκθέσεις για τη βοήθεια του Phare στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Το 2006, το σύστημα ενδιάμεσης αξιολόγησης στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία και στην Τουρκία παρήγαγε 32 εκθέσεις αξιολόγησης μεμονωμένων χωρών, τομέων, ad-hoc ή θεματικής αξιολόγησης που κάλυπταν το Phare και άλλα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
Το 2006, το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής ερευνητικής πρότασης και της υπογραφής της αντίστοιχης σύμβασης μειώθηκε σε 9 μήνες, η μέση δε διάρκεια για την καταβολή των πληρωμών ήταν 10 ημέρες.
In 2006 the time between the submission of a research proposal and the signature of the corresponding contract was reduced to 9 months Payments were made within 10 days, on average.
Το 2006, τουλάχιστον 42 εργάσιμες ημέρες (από τις 260 που αριθμεί κάθε έτος) είναι δημόσιες αργίες σε κάποιο σημείο του ΕΟΧ.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
Το 2006, υπάρχουν τουλάχιστον 42 εργάσιμες ημέρες (από τις 260 που αριθμεί κάθε έτος) που είναι δημόσιες αργίες σε κάποιο σημείο του ΕΟΧ.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
Το 2006, υπεγράφησαν με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία Ετήσιες Χρηματοδοτικές Συμφωνίες (ΕΧΣ) για το έτος 2006.
AFAs for the year 2006 were signed with BG, RO and HR in 2006.
Το 2006, υποβλήθηκε περιορισμένος αριθμός προτάσεων, μία εκ των οποίων δεν πληρούσε τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
Το 2006, όπως και το 2005, οι ακαθάριστες δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη (ΑΔΕΑ) της ΕΕ27 ανήλθαν σε ποσοστό 1,84% του ΑΕΠ.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
Το 2006, όσον αφορά την έρευνα και τη δίωξη υποθέσεων εμπορίας ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση, οι υψηλότεροι αριθμοί καταγράφηκαν στις ακόλουθες χώρες: Αυστρία (128), Βέλγιο (291), Βουλγαρία (291), Γερμανία (353), Ιταλία (214), Πορτογαλία (65), και Ηνωμένο Βασίλειο (54)12.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
Το 20065 και το 20086 η Επιτροπή υπέβαλε εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής και εθνοτικής καταγωγής και των διακρίσεων στην απασχόληση και την εργασία.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
Το 20066 και στην αρχή του τρέχοντος έτους7, με ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίστηκαν ότι είχαν καταστεί παρωχημένες και καταργήθηκαν περίπου 300 πράξεις οι οποίες εξακολουθούσαν να ισχύουν χωρίς να εξυπηρετούν κάποιο σκοπό.
Other acts that remained in existence without serving a purpose have been declared defunct via a declaration of obsolescence in 20066 and at the start of this year7, covering a total of almost 300 obsolete acts.
Το 2007 Η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ΣΔΣ για να προχωρήσει η χρήση μιας ενιαίας και κοινής ονοματολογίας για την ταξινόμηση των αγαθών και υπηρεσιών των δημόσιων συμβάσεων
In 2007 The Commission takes initiatives in the GPA to progress towards utilisation of a single common nomenclature for the classification of procurement goods and services
Το 2007 άρχισαν διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με σκοπό την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
Το 2007 άρχισε με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
Το 2007 άρχισε μια ευρεία διεργασία απλούστευσης που οδήγησε σε σημαντικές βελτιώσεις στη διαχείριση και την εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων πολλών από τις πτυχές που περιλαμβάνονται στην έκθεση του αξιολογητή, και οι βελτιώσεις αυτές εκτιμήθηκαν ευρύτατα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
Το 2007 έγιναν καθοριστικής σημασίας βήματα προόδου
A number of decisive steps were taken in 2007
Το 2007 έγινε διαχείριση συνολικά 659 προγραμμάτων.1
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
Το 2007 ήταν ένα έτος κατά το οποίο επαναβεβαιώθηκε η πάγια νομολογία σχετικά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
2007 was a year in which the established case-law on the principles of subsidiarity and proportionality was confirmed.
Το 2007 ήταν ένα έτος χωρίς υποβολή εθνικών εκθέσεων, γεγονός που επέτρεψε την επικέντρωση σε συγκεκριμένα θέματα υπογραμμίζοντας τη μακροπρόθεσμη διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
2007 was a year without national reporting allowing for a focus on specific themes underlining the long-term dimension of the European strategy.
Το 2007 ήταν το έτος εφαρμογής πολλών ενεργειών που ανακοινώθηκαν το 2006 στο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
Το 2007 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής του ΕΤΠ.
2007 was the first year of implementation of the EGF.
Το 2007 ήταν το πρώτο πλήρες έτος επιχειρησιακής λειτουργίας της «επιτροπής ανάλυσης επιπτώσεων» (επιτροπής εκτίμησης του αντικτύπου που εξετάζει τις ως άνω εκτιμήσεις).
2007 was the first full year of operation of the Impact Assessment Board which scrutinises these assessments.
Το 2007 ήταν το τρίτο έτος πλήρους εφαρμογής του συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού που θεσπίζει ο κανονισμός 1/2003.
2007 was the third full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
Το 2007 ήταν το όγδοο έτος εφαρμογής που συνδέεται με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 κατά την οποία συνεχίστηκε η χρηστή και αποδοτική διαχείριση προγραμμάτων και έργων των διαρθρωτικών ταμείων.
2007 was the eighth year of implementation linked to the 2000-2006 programming period in which the sound and efficient management of Structural Funds programmes and projects continued.
Το 2007 αναμένεται ότι θα είναι το έτος εγκαινίασης της εμπορικής εκμετάλλευσης, που προγραμματίζεται να αρχίσει σε εθνική κλίμακα στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
2007 is expected to become the year of commercial launches, with nationwide launches planned in Germany, France and Spain.
Το 2007 απετέλεσε το πρώτο έτος υλοποίησης του ΠΠ7.
2007 was the first year of the implementation of FP7.
Το 2007 αποτελεί το πρώτο έτος της νέας περιόδου προγραμματισμού της πολιτικής συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης.
2007 is the first year of the new programming period for cohesion and rural development policies.
Το 2007 δεν εγκρίθηκε κανένα νέο έργο ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
Το 2007 δεν πραγματοποιήθηκε καμία ενέργεια δημοσιότητας όσον αφορά τα έργα ISPA, καθώς κανένα έργο δεν έφτασε στο στάδιο της φυσικής υλοποίησης.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
Το 2007 δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
Το 2007 δημοσιεύθηκε επίσης μία γνωμοδότηση για την Εδαφική Ατζέντα της ΕΕ.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
Το 2007 δημοσιεύτηκε Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη δεύτερη φάση του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, ενώ τα αποτελέσματα ευρείας διαβούλευσης μετουσιώνονται σε σχέδιο πολιτικής στον τομέα του ασύλου το οποίο θα υποβληθεί το 2008.
In 2007 a Green Paper on the second phase of the CEAS was published and the results of a wide consultation are being turned into an Asylum Policy Plan to be presented in 2008.
Το 2007 διεξήχθη η διαδικασία ουσιαστικής δοκιμής, καλύπτοντας 433 έργα μέσω εξέτασης εγγράφων και 270 μέσω επιτόπιων επισκέψεων.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Το 2007 δόθηκε πολύ μεγάλη προσοχή στη μετατροπή του εκτελεστικού φορέα από «Κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων» (CFCU – όργανο, το οποίο θεσμοθετήθηκε εντός των δομών του υπουργείου Οικονομικών) σε «Κεντρικό οργανισμό χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων» (CFCA – κρατικός οργανισμός).
Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency).
Το 2007 εγκαινιάστηκε από το Υπουργείο Οικονομικών η λειτουργία μιας πύλης ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, για τη δημοσιοποίηση δημόσιων συμβάσεων και εγγράφων συμβάσεων.71 Ωστόσο, ο τρόπος λειτουργίας της πύλης και η έγκαιρη δημοσιοποίηση της τεκμηρίωσης εξακολουθούν να παρουσιάζουν ελλείψεις.
In 2007, an e-procurement portal was launched by the Ministry of Finance to publish public procurement and contract documentation.71 Shortcomings remain, however, in the way the portal works and the timely publication of documentation.
Το 2007 εγκαινιάστηκε ο νέος χρηματοδοτικής μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, ο μηχανισμός ΜΠΒ.
2007 saw the successful launch of the new financial Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Το 2007 εγκρίθηκε δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα που θα οδηγήσουν την ΕΕ προς μια ανταγωνιστική και ασφαλή ενεργειακή οικονομία με παράλληλη προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας φιλικών προς το κλίμα ενεργειακών πόρων1.
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Το 2007 εντοπίστηκαν και περιγράφηκαν («χαρτογραφήθηκαν») όλες οι υποχρεώσεις πληροφόρησης σε επίπεδο ΕΕ.
All EU information obligations concerned have been identified and described ("mapped") in 2007.
Το 2007 εξακολούθησε να σημειώνεται μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την εκτέλεση των 27 προγραμμάτων και περισσότερων των 3 300 έργων στο πλαίσιο του EQUAL.
In 2007, good progress continued to be made with the implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under EQUAL.