natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 2005, η ομάδα υψηλού επιπέδου της πρωτοβουλίας CARS 21 ενέκρινε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει την υποχρεωτική καθιέρωση νέων χαρακτηριστικών ασφαλείας, μεταξύ άλλων τη μείωση των τυφλών σημείων στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Τον Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα1 (την «έκθεση Bersani») σχετικά με τη «Φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες» και, τον Φεβρουάριο του 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη2 σχετικά με τη «Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην Ε.
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.
Τον Δεκέμβριο του 2005, υιοθετώντας την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έθεσε την ανάπτυξη στο επίκεντρο της εξωτερικής της δράσης και της έδωσε μια άνευ προηγουμένου πολιτική διάσταση.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Τον Δεκέμβριο του 2006 εκδόθηκε η αναθεωρημένη ανακοίνωση περί επιείκειας (εφεξής «η ανακοίνωση του 2006»)2.
December 2006 saw the introduction of a revised leniency Notice (the 2006 Notice)2.
Τον Δεκέμβριο του 2006 η Επιτροπή υιοθέτησε επικαιροποίηση της Ευρωπαϊκής Διακήρυξης Αρχών για συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών εντός οχήματος41.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
Τον Δεκέμβριο του 2006, για να αναλύσει πλήρως το πρόγραμμα, η Επιτροπή ζήτησε ανασκόπηση του EDCTP από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, αποτέλεσμα της οποίας ήταν η έκθεση Van Velzen8 που παραδόθηκε τον Ιούλιο του 2007.
In order to perform a full analysis of the Programme, in December 2006 the Commission requested an Independent Expert Review of the EDCTP, which resulted in the Van Velzen report8, delivered in July 2007.
Τον Δεκέμβριο του 2006, η ΓΔ SANCO δημοσίευσε περίληψη των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης με τίτλο «Επισήμανση: ανταγωνιστικότητα, ενημέρωση καταναλωτών και βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ1, («Labelling: Competitiveness, Consumer Information and Better Regulation»), που κάλυψε και την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
Τον Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που εστιαζόταν σε δύο ζητήματα σχετικά με τον συγκεκριμένο κανονισμό: κατά πόσον ο κανονισμός 2560 έχει οδηγήσει σε γενική μείωση των χρεώσεων για τις διασυνοριακές πληρωμές και κατά πόσον έχει επηρεάσει τις εθνικές τιμές των υπηρεσιών πληρωμών.1
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
Τον Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση για τον περιορισμό των κλιματικών επιπτώσεων που αποδίδονται στις αεροπορικές δραστηριότητες, περιλαμβάνοντας τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από την αεροπορία στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
Τον Δεκέμβριο του 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσαν τις αντίστοιχες εκθέσεις τους για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
Τον Δεκέμβριο του 2006, ο αντίκτυπος των ασυνήθιστων αυξήσεων τιμών σε εστιατόρια, μπαρ και καφενεία εκτιμήθηκε σε 0,12 της εκατοστιαίας μονάδας το πολύ με επιπρόσθετο αντίκτυπο 0,12 της εκατοστιαίας μονάδας από τις άλλες κατηγορίες δαπανών.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
Τον Δεκέμβριο του 2006, το Συμβούλιο της ΕΕ αποφάσισε να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με οκτώ κεφάλαια –«ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων», «δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών», «χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες», «γεωργική και αγροτική ανάπτυξη», «αλιεία», «πολιτική μεταφορών», «τελωνειακή ένωση» και «εξωτερικές σχέσεις»– ως αντίδραση στην άρνηση της Τουρκίας να εφαρμόσει το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Άγκυρας που προβλέπει την επέκταση της τελωνειακής ένωσης στην Κύπρο.
In December 2006, the EU Council decided to suspend negotiations on eight chapters ­ free movement of goods, the right of establishment and freedom to provide services, financial services, agricultural and rural development, fisheries, transport policy, customs union and external relations ­ as a reaction to Turkey's refusal to implement the Additional Protocol to Ankara agreement, extending the customs union to Cyprus.
Τον Δεκέμβριο του 2007 η CREST εγκαινίασε τον τέταρτο κύκλο, συγκροτώντας ομάδες εργασίας για τα πανεπιστήμια, τα κατευθυνόμενα από τη βιομηχανία κέντρα ικανοτήτων, τη διεθνοποίηση της Ε&Α και την αξιολόγηση από ομότιμους κριτές του συνδυασμού πολιτικών της Αυστρίας και της Βουλγαρίας37.
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
Τον Δεκέμβριο του 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση11 σχετικά με ευρωπαϊκή προσέγγιση στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας σε ψηφιακό περιβάλλον.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
Τον Δεκέμβριο του 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει μια δεύτερη έκθεση προόδου2 για την ΣΑΑ της ΕΕ τον Ιούνιο του 2009.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
Τον Δεκέμβριο του 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού έτους και προσέθεσε μια πτυχή προσανατολισμένη στην ανάγκη της ΕΕ και των κρατών μελών να επιταχύνουν τις εργασίες για την προώθηση της ένταξης των Ρομ.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Τον Δεκέμβριο του 2007 το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» υιοθέτησε ένα εμπεριστατωμένο ψήφισμα20 σχετικά με τη συνέχεια του ευρωπαϊκού έτους, όπου υποδέχτηκε ευνοϊκά τις πρωτοβουλίες εμφανίστηκαν και έθεσε προτεραιότητες για το μέλλον.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
Τον Δεκέμβριο του 2007 το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές αρχές της ΕΕ για την ευελιξία με ασφάλεια, καθώς και τα τέσσερα συστατικά στοιχεία της, ως μέσο εκσυγχρονισμού των αγορών εργασίας και προώθησης της απασχόλησης μέσω νέων μορφών ευελιξίας και ασφάλειας1.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
Τον Δεκέμβριο του 2007, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της CESR (ΕΡΑΑΚΑ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών) και της ERGEG (Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών για την Ηλεκτρική Ενέργεια και το Φυσικό Αέριο) για θέματα που αφορούν τη διαφάνεια της ενεργειακής αγοράς χονδρικής και τις πρακτικές κατάχρησης της αγοράς.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
Τον Δεκέμβριο του 2007, η Σλοβενία διαβίβασε επίσημα τη διμερή συμφωνία για τη συνεργασία στη διασυνοριακή κυκλοφορία μεταξύ της Σλοβενίας και της Κροατίας, η οποία έχει τεθεί σε ισχύ από το 2001.
In December 2007, Slovenia officially transmitted the bilateral agreement on border traffic cooperation between Slovenia and Croatia which has been in force since 2001.
Τον Δεκέμβριο του 2007, η παγκόσμια προσέγγιση αποτέλεσε επίσης το θέμα ενδιάμεσης έκθεσης προόδου2.
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
Τον Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή τη χάραξη της στρατηγικής έως τον Ιούνιο του 2009.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
Τον Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει το νομικό πλαίσιο στήριξης του συνδυασμού εργασιακού και οικογενειακού βίου, καθώς και την ενδεχόμενη ανάγκη βελτίωσής του.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
Τον Δεκέμβριο του 20072 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει το νομικό πλαίσιο που στηρίζει τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και να εξετάσει εάν υπάρχει ανάγκη βελτίωσής του.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
Τον Δεκέμβριο του 2008 εγκρίθηκαν δύο προτάσεις13 για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν καθώς και στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
Τον Δεκέμβριο του 2008 συστάθηκε από το Συμβούλιο το στρατηγικό φόρουμ για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, με σκοπό να διατυπωθεί ευρωπαϊκή προσέγγιση.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Τον Δεκέμβριο του 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τα αναλυτικά συμπεράσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων25 επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση των κρατών μελών να αξιοποιήσουν τα διαθέσιμα μέσα, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, για την ένταξη των Ρομ και αποφάσισε τη διοργάνωση μιας δεύτερης συνόδου κορυφής για τους Ρομ στο πλαίσιο της ισπανικής προεδρίας για την παγκόσμια ημέρα για τους Ρομ που εορτάζεται στις 8 Aπριλίου 2010.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
Τον Δεκέμβριο του 2008, επί τη βάσει προτάσεων της Επιτροπής, συμφωνήθηκε ένα φιλόδοξο «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας» (ΕΣΑΟ).
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
Τον Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε ενδιάμεση έκθεση με τίτλο «Οι τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη» και χάραξε χάρτη πορείας με τους βασικούς προσανατολισμούς για δράσεις πολιτικής2.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
Τον Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή καθόρισε το στρατηγικό πλαίσιο που διέπει τη διεθνή κανονιστική συνεργασία και προσδιόρισε ορισμένες μελλοντικές δράσεις προτεραιότητας15.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
Τον Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή παρέτεινε την προθεσμία αποδέσμευσης για τις ΕΣΧ του 2006, που υπεγράφησαν με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, από το τέλος του 2008 στο τέλος του 2009, ώστε να δώσει στις εν λόγω χώρες την ευκαιρία να αυξήσουν την απορρόφηση, εκτελώντας πληρωμές μέχρι το τέλος του 2009 για έργα που καλύπτονται από συμβάσεις στο πλαίσιο του Sapard.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
Τον Δεκέμβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε τη δέσμευσή της1, να έχει καλύψει έως το 2020 τους στόχους που είχε θέσει όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και τις εκπομπές (διοξειδίου του) άνθρακα και τόνισε την επείγουσα ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης2.
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
Τον Δεκέμβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την αναδιατύπωση της οδηγίας ΑΗΗΕ, ώστε να καλυφθούν ορισμένες από τις ανεπάρκειες που παρατηρήθηκαν στην εφαρμογή της, να αντιμετωπιστεί η ταχέως αυξανόμενη ροή αποβλήτων των προϊόντων αυτών και να βελτιωθεί η επιβολή της εν λόγω νομοθεσίας.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
Τον Δεκέμβριο του 2008, κατά τη διάρκεια συνήθους ελέγχου της τροφικής αλυσίδας από τις ιρλανδικές αρχές ως προς μια σειρά ξένων προσμείξεων, διαπιστώθηκαν υψηλά επίπεδα πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) σε χοίρειο κρέας καταγωγής Ιρλανδίας.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
Τον Δεκέμβριο του 2008, ο νομοθέτης της ΕΕ συμφώνησε για μια δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια6 που θέτει φιλόδοξους στόχους για την ΕΕ.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
Τον Δεκέμβριο του 2008, οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν βάσει των ΚΓΠΕ την πρόθεσή τους να χορηγήσουν περιφερειακή ενίσχυση για ένα μεγάλο επενδυτικό σχέδιο υπέρ της Mercedes-Benz Manufacturing Hungary.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
Τον Δεκέμβριο του 2008, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν το κοινό τους όραμα για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ) το 20204.
In December 2008, Member States adopted their joint vision of the European Research Area (ERA) in 20204.
Τον Δεκέμβριο του 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζει την αναγκαιότητα μιας πιλοτικής πρωτοβουλίας ΚΠ για τα ΝΝ, ιδίως τη ΝΑ, και καλεί την Επιτροπή να καταθέσει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την προετοιμασία της εν λόγω πιλοτικής πρωτοβουλίας το συντομότερο δυνατό το 20093.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
Τον Δεκέμβριο του 2008, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει επίσης έκθεση σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των ΓΤΟ.
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
Τον Δεκέμβριο του 2008, το γαλλικό CSA (Conseil supérieur de l'Audiovisuel, ανώτατο οπτικοακουστικό συμβούλιο) ζήτησε από τον δορυφορικό φορέα εκμετάλλευσης Eutelsat να τερματιστούν οι, εκ μέρους του παλαιστινιακού ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού Al-Aqsa TV, παραβιάσεις της γαλλικής νομοθεσίας που εφαρμόζει την οδηγία ΤχΣ, δεδομένου ότι το CSA διαπίστωσε παρότρυνση σε μίσος, σε ορισμένα από τα εκπεμπόμενα προγράμματα.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
Τον Δεκέμβριο του 200867 δημοσιεύθηκε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
An implementation report was published in December 2008.67
Τον Δεκέμβριο του 2009 εκδόθηκαν συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή βιοποικιλότητα μετά το 2010, όπου επισημαίνεται – μεταξύ άλλων – η σχέση κλιματικής αλλαγής - βιοποικιλότητας και συνιστάται η «ανάπτυξη και χρήση προσεγγίσεων βασισμένων στα οικοσυστήματα για το μετριασμό και την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος».
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
Τον Δεκέμβριο του 2009 θεσπίστηκε καθεστώς χρηματικής επιδότησης νοικοκυριών συνταξιούχων, των οποίων το συνολικό εισόδημα είναι κατώτερο του ορίου φτώχειας.
A cash-benefit scheme for pensioner households, whose total annual income is below the poverty threshold, was introduced in December 2009.
Τον Δεκέμβριο του 2009 το Συμβούλιο της ΕΕ θέσπισε τρεις κύριους στόχους για την πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική: 1) προστασία και διαφύλαξη της Αρκτικής σε συνεργασία με τον πληθυσμό της, 2) προώθηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων και 3) συμβολή στην ενίσχυση της πολυμερούς διακυβέρνησης της Αρκτικής με βάση τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS, σύμφωνα με το αγγλικό ακρωνύμιο).
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Τον Δεκέμβριο του 2009, για παράδειγμα, η Standard and Poor's έδωσε στο ελληνικό χρέος τη διαβάθμιση A, την ίδια με την Εσθονία, η οποία ετοιμαζόταν να εισέλθει στην ευρωζώνη6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
Τον Δεκέμβριο του 2009, για παράδειγμα, η Standard and Poor's έδωσε στο ελληνικό χρέος τη διαβάθμιση A, την ίδια με την Εσθονία, η οποία ετοιμαζόταν να εισέλθει στην ευρωζώνη6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
Τον Δεκέμβριο του 2009, εννέα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία49 υπέγραψαν πολιτική διακήρυξη για την Πρωτοβουλία των χωρών των βόρειων θαλασσών για Υπεράκτιο Σύστημα (North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative, NSCOGI) με στόχο τον συντονισμό της ανάπτυξης της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και των υποδομών στις βόρειες θάλασσες.
In December 2009, nine EU Member States and Norway49 signed a political declaration on the North Seas Countries Offshore Grid Initiative (NSCOGI) with the objective to coordinate the offshore wind and infrastructure developments in the North Seas.
Τον Δεκέμβριο του 2009, η ΕΕ μονογράφησε συμφωνία για τις μπανάνες με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής που εξάγουν μπανάνες, καθορίζοντας χρονοδιάγραμμα για τη μείωση του δασμού του Μάλλον Ευνοουμένου Κράτους (ΜΕΚ) που εφαρμόζει η ΕΕ στις μπανάνες.
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
Τον Δεκέμβριο του 2009, η Επιτροπή, η ΕΤΕΠ, η ΕΤΑΑ και η ΕΚΤ δημιούργησαν το Επενδυτικό Πλαίσιο για τα Δυτικά Βαλκάνια (ΕΠΔΒ) για την περαιτέρω εναρμόνιση και συνεργασία κατά τη χρηματοδότηση επενδύσεων για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
Τον Δεκέμβριο του 2009, η συζήτηση κατέληξε σε ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, για μια συνεργατική προσέγγιση για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών12.
In December 2009, the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative approach to Network and Information Security12.
Τον Δεκέμβριο του 2009, στη Διάσκεψη της Σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές, στην Κοπεγχάγη, αναμένεται να εγκριθεί νομικώς δεσμευτικό καθεστώς.
A legally-binding regime should be adopted at the UNFCCC Copenhagen Conference in December 2009.
Τον Δεκέμβριο του 2009, το Συμβούλιο συμφώνησε να αναθέσει, κατ’ αρχήν, στη νέα ΕΑΚΑΑ άμεσες εποπτικές εξουσίες επί των ΟΑΠΙ2.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
Τον Δεκέμβριο του 2009, ύστερα από μακροσκελείς και δύσκολες διαπραγματεύσεις, η ΕΕ μονογράφησε συμφωνία στον τομέα της μπανάνας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής που εξάγουν μπανάνες, καθορίζοντας χρονοδιάγραμμα για τη μείωση του δασμού ΜΕΚ που εφαρμόζει η ΕΕ στις μπανάνες.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
Τον Δεκέμβριο του 2010 ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για τις τεχνικές λεπτομέρειες του υπό εξέταση νομοθετικού πλαισίου.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
Τον Δεκέμβριο του 2010, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά από τη News Corporation του βρετανικού φορέα συνδρομητικής τηλεόρασης British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
Τον Δεκέμβριο του 2010, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα, νέα συμπεράσματα3 εγκρίθηκαν και καθορίστηκαν δέκα πιλοτικές χώρες στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα δράσης και να ληφθούν άμεσα μέτρα.
In December 2010, the Commission presented a first report on the follow-up to the Conclusions and new conclusions3 were adopted including the identification of ten pilot countries where the Agenda of Action is to be implemented and immediate action to be taken.
Τον Δεκέμβριο του 2010, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό υποχρεωτικών προθεσμιών για τη μετάβαση από τα εθνικά συστήματα πληρωμών στα πανευρωπαϊκά συστήματα3.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.