natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο κεφάλαιο αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, ενώ η κύρια τροποποίηση που επέρχεται στο συγκεκριμένο κεφάλαιο είναι ο περιορισμός των περιπτώσεων στις οποίες ένα κράτος μέλος δύναται να αρνηθεί να παράσχει μια πληροφορία ή να διεξαγάγει έρευνα.
The second chapter concerns exchanges of information on request, and the main change is the limitation of cases in which a Member State may refuse to provide information or carry out an enquiry.
Το δεύτερο κεφάλαιο αφορά τις γενικές διατάξεις σχετικά με τα ευεργετήματα που παρέχονται στον αιτούντα άσυλο:
The second chapter covers general provisions relating to asylum seekers' entitlement to:
Το δεύτερο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στην οικονομική σημασία της θαλάσσιας οικονομίας και τις αναπτυξιακές της προοπτικές και προσδιορίζει τις πηγές της ανταγωνιστικότητάς της.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
Το δεύτερο κεφάλαιο εξετάζει τα σημαντικότερα επιτεύγματα της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2000-2006.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
Το δεύτερο κεφάλαιο εξετάζει το νέο πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο στο οποίο θα εφαρμοστεί η νέα φάση της συνδρομής.
The second chapter looks at the changing political and economic context in which the new phase of assistance will be implemented.
Το δεύτερο κεφάλαιο ορίζει τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων αρχών διαφορετικών κρατών μελών, περιλαμβανομένων των διατάξεων για τη διασυνοριακή συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών.
The second one sets out the rules on cooperation between competent authorities of different Member States, including provisions on cooperation and cross border exchange of information.
Το δεύτερο κεφάλαιο περιλαμβάνει τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής για τη σχέση μεταξύ των υποχρεώσεων παροχής προστασίας και της εσωτερικής ασφάλειας.
The second chapter contains the Commission's preliminary findings on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
Το δεύτερο κεφάλαιο της «Πράξης για την ενιαία αγορά» θα εγκριθεί το φθινόπωρο του 2012.
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
Το δεύτερο κονδύλιο θα διατεθεί μετά την επανεξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως:
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
Το δεύτερο κονδύλιο ύψους 1.652 εκατομμυρίων θα διατεθεί κατ’ αναλογία από τους προϋπολογισμούς για τις «Κοινωνιακές προκλήσεις» και την «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες», σε ενδεικτική βάση και με την επιφύλαξη της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Το δεύτερο κράτος μέλος απορρίπτει αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ, εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Το δεύτερο κράτος μέλος απορρίπτει αίτηση για χορήγηση μπλε κάρτας της ΕΕ σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Το δεύτερο κράτος μέλος δεν απαιτεί καμία άδεια για την άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας εκτός από την μπλε κάρτα της ΕΕ που εξέδωσε το πρώτο κράτος μέλος.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Το δεύτερο κράτος μέλος ενημερώνει το πρώτο κράτος μέλος σχετικά με την απόρριψη για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί επιπλέον να ζητήσει την απόδειξη ότι ο κάτοικος μακράς διαρκείας διαθέτει σύμβαση εργασίας ή υπόσχεση σύμβασης.
The second Member State may also ask for evidence that long‑term residents have an actual or promised employment contract.
Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τα ενδιαφερόμενα μέλη της οικογένειας να προσκομίσουν μαζί με την αίτησή τους για άδεια διαμονής :
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τα ενδιαφερόμενα μέλη της οικογένειας να συνυποβάλουν με την αίτησή τους για άδεια διαμονής:
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να απορρίψει αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ βάσει εξέτασης που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 μετά από αιτιολογημένη κοινοποίηση, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο και μόνον εάν το δεύτερο κράτος μέλος έχει επίσης θεσπίσει τέτοιους ελέγχους για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι έρχονται από τρίτες χώρες βάσει της παρούσας οδηγίας.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να απορρίψει αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ, εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας κάνει κατ’ επανάληψη χρήση της δυνατότητας εισόδου και εργασίας σε δεύτερο κράτος μέλος βάσει του παρόντος άρθρου με τρόπο καταχρηστικό.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να εξακριβώνει αν λόγοι συνδεόμενοι με την τήρηση της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας δικαιολογούν την άρνηση χορήγησης του τίτλου διαμονής στον κάτοικο μακράς διαρκείας ή/και στα μέλη της οικογενείας του.
The second Member State may check whether there are grounds of public policy or domestic security for refusing to issue a residence permit to long‑term residents and/or their family members.
Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 6 της εν λόγω οδηγίας.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από το μέλος της οικογενείας του κατοίκου μακράς διαρκείας να προσκομίσει μαζί με την αίτηση τίτλου διαμονής:
The second Member State may ask the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Το δεύτερο κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνεται για τους κυριότερους όρους αυτής της κινητικότητας.
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Το δεύτερο κράτος μέλος χορηγεί στα μέλη της οικογενείας του κατοίκου μακράς διαρκείας, ανανεώσιμο τίτλο διαμονής ίσης διάρκειας με αυτόν που χορήγησε στον κάτοικο μακράς διαρκείας.
The second Member State shall issue members of the long‑term resident’s family with renewable residence permits valid for the same period as the permit issued to the long‑term resident.
Το δεύτερο κράτος μέλος χορηγεί στον κάτοικο μακράς διαρκείας το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 8 με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 7.
The second Member State shall grant long‑term residents the status provided for by Article 8 , subject to the provisions of Articles 6 and 7.
Το δεύτερο κριτήριο (απόδοση) αξιολογεί το κόστος που επωμίζεται η κοινωνία κατά την εφαρμογή των αντίστοιχων επιλογών μεταρρύθμισης (κυρίως απολεσθείσες οικονομίες κλίμακας και φάσματος).
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Το δεύτερο κριτήριο είναι ότι το άτομο κατοικεί σε ένα κράτος μέλος που δεν είναι το δικό του.
The second criterion is that the person resides in a Member State that is not their home State.
Το δεύτερο κριτήριο καταλληλότητας για τους τερματικούς σταθμούς, που προβλέπει το άρθρο 5 έγκειται στην απαίτηση να υπάρχει διορισμένος εκπρόσωπος τερματικού σταθμού για κάθε φορτηγό φορτίου χύδην που προσεγγίζει στον τερματικό σταθμό για φόρτωση ή εκφόρτωση ξηρών φορτίων χύδην.
The second suitability criterion for terminals provided for in Article 5 is the requirement for terminals to have an appointed terminal representative for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Το δεύτερο κύμα των μηνυμάτων στόχευε στην ανάγκη να μάθουν οι γυναίκες να εγκαταλείπουν το «μονοπώλιό τους στο νοικοκυριό και στη φροντίδα των παιδιών» καθώς και τις ισχυρές πεποιθήσεις τους σχετικά με το πώς πρέπει να γίνονται τα πράγματα, αναγνωρίζοντας τους ανδρικούς τρόπους φροντίδας των παιδιών ή διαχείρισης του νοικοκυριού του σπιτιού.
The second wave of messages also addressed the need for women to learn to let go of their “household and care monopoly” and of their strong beliefs about how things should be done by recognising men’s ways of caring for children or of managing in the household.
Το δεύτερο κύριο θέμα συζήτησης ήταν η αντιμετώπιση της συναποτέφρωσης, όπου η βιομηχανία άσκησε πίεση για να ισχύσουν τα ίδια πρότυπα για κάθε είδους επεξεργασία αποβλήτων.
The other main areas for discussion concerned the treatment of co-incineration with the waste industry pressing for equal standards to apply to all waste treatment.
Το δεύτερο μάλιστα ορίζει ότι "αι συμβαλλόμεναι χώραι δεν θα επιβάλλουν ποινικάς κυρώσεις εις πρόσφυγας λόγω παρανόμου εισόδου ή διαμονής, εάν ούτοι, προερχόμενοι απ’ ευθείας εκ χώρας ένθα η ζωή ή η ελευθερία αυτών ηπειλείτο, εν τη εννοία του άρθρου 1, εισέρχωνται ή ευρίσκωνται ήδη επί του εδάφους αυτών άνευ αδείας, υπό την επιφύλαξιν πάντως, ότι ούτοι αφ’ ενός μεν θα παρουσιασθούν αμελλητί εις τας αρχάς αφ’ ετέρου δε θα δώσουν επαρκείς εξηγήσεις περί της παρανόμου αυτών εισόδου ή διαμονής".
The latter article states that “states shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened in the sense of Article 1, enter or are present in their territory without authorisation, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence”.
Το δεύτερο μέρος (ενότητα 4) επικεντρώνεται στην αμοιβή των κατόχων δικαιωμάτων για την επιγραμμική χρήση των έργων τους και, κυρίως, στο αν πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής αμοιβή των δημιουργών και των ερμηνευτών και εκτελεστών καλλιτεχνών ως προς τις επιγραμμικές χρήσεις των έργων και των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους των οποίων κατέχουν τα δικαιώματα.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Το δεύτερο μέρος (κεφάλαιο 3) αποτελείται από ένα παράρτημα που απαριθμεί τα συγκεκριμένα μέτρα και ενέργειες που πρέπει να προγραμματισθούν για την επόμενη πενταετία.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Το δεύτερο μέρος απορρίφθηκε προκειμένου να αποφευχθεί η αποθάρρυνση των εθελοντικών πρωτοβουλιών των παραγωγών και των διανομέων, οι οποίες αφορούν τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την απόσυρση, ανάκληση ή καταστροφή των επικίνδυνων προϊόντων.
The second part has been rejected so as not to discourage voluntary initiatives on the part of producers and distributors to take the measures necessary to withdraw, recall or destroy dangerous products.
Το δεύτερο μέρος αποτελείται από έξι χαρακτήρες (γράμματα ή ψηφία) που έχουν σαν σκοπό να υποδεικνύουν τα γενικά χαρακτηριστικά των οχημάτων.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Το δεύτερο μέρος ασχολείται με μία από τις μορφές κρατικών ενισχύσεων που νοθεύουν περισσότερο τον ανταγωνισμό: τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The second part looks at one of the most distortive types of State aid, that is rescuing and restructuring firms in difficulty.
Το δεύτερο μέρος ασχολείται με τα ευάλωτα σημεία του μη κερδοσκοπικού τομέα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης περιέχεται σύσταση προς τα κράτη μέλη και πλαίσιο κώδικα δεοντολογίας για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
Part II deals with vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and outlines a Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs contained in the Annex to this Communication.
Το δεύτερο μέρος αυτής της συνιστώσας θα περιλαμβάνει μέτρα που θα υποστηρίζουν τα εξής: τη διακρατική συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής και την ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και των παραγόντων· τις νέες προσεγγίσεις για τη δημιουργία ακροατηρίου (audience building) και επιχειρησιακών μοντέλων· τον πολιτιστικό και μιντιακό γραμματισμό· και τη συλλογή στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Το δεύτερο μέρος αφιερώνεται στις μεταβολές της οργάνωσης και της αγοράς εργασίας.
A second section focuses on changes in the organization of work and the labour market.
Το δεύτερο μέρος αφιερώνεται στις μεταβολές της οργάνωσης και της αγοράς της εργασίας.
A second section focuses on changes in the organization of work and the labour market.
Το δεύτερο μέρος αφορά προοπτικά την επιρροή σημαντικών τεχνολογικών αλλαγών στο ρυθμιστικό πλαίσιο, καθώς παρατηρείται ταχεία σύγκλιση των παραδοσιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και του διαδικτύου.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Το δεύτερο μέρος αφορά την όσο το δυνατόν εκτενέστερη εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τους τρεις τρόπους εσωτερικής μεταφοράς: τις οδικές, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
Το δεύτερο μέρος αφορά τους φορείς της ανάπτυξης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κράτη μέλη, καθώς και αποδέκτες ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη την προσέγγιση εταιρικής σχέσης και τις αρχές της κυριότητας και της συμμετοχής.
The second part will deal with the actors of development: the Commission and the Member States as well as the recipients of aid, taking into account the partnership approach and the principles of ownership and participation.
Το δεύτερο μέρος είναι δυνατόν να γίνει δεκτό, πλην όμως η Επιτροπή θα επιθυμούσε να διατηρήσει την έκφραση “επιθεωρούνται” αντί της “υποβάλλονται σε ελέγχους ”.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
Το δεύτερο μέρος είναι η συμπληρωματική εναρμονισμένη βεβαίωση: ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες απαιτήσεις του επιτρεπόμενου για κάθε μηχανοδηγό δρομολογίου, και είναι επομένως περιορισμένης ισχύος.
The second part is the harmonised complementary certificate which reflects the particular requirements of the service for which each driver is authorised, i.e. it has restricted validity.
Το δεύτερο μέρος είναι η συμπληρωματική εναρμονισμένη βεβαίωση: ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες απαιτήσεις του επιτρεπόμενου για κάθε μηχανοδηγό δρομολογίου, και είναι επομένως περιορισμένης ισχύος.
The second part is the harmonised complementary certificate, which reflects the specific requirements of the service for which each driver is authorised, i.e. it has limited validity.
Το δεύτερο μέρος είναι ουσιώδους σημασίας, επειδή αντικατοπτρίζει την αναγνώριση του γεγονότος ότι η αδυναμία και οι ασθένειες συνιστούν μείζον εμπόδιο για ανάπτυξη – και το ασφαλές πόσιμο ύδωρ αποτελεί εκ των μη άνευ για τη διατήρηση της υγείας του ανθρώπου και της ικανότητάς του να αξιοποιεί όλες τις δυνατότητές του.
This second part is essential, because it reflects a recognition of the fact that sickness and illnesses constitute a major obstacle for development – and that safe drinking water is a sine qua non if people are to stay healthy and in capacity of using their opportunities.
Το δεύτερο μέρος εντοπίζει ορθές πρακτικές και λύσεις για να βοηθηθούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να υπερβούν τα διαπιστωθέντα εμπόδια.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
Το δεύτερο μέρος εξετάζει την προτεραιότητα που αποδίδει η ΕΤΕ στην περιφερειακή πολιτική και θέτει ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή αυτής της πολιτικής μέσω των διάφορων δανειοδοτικών πράξεων.
The second part looks at the priority which the EIB gives to regional policy and raises some questions about the implementation of that policy through the various lending operations.
Το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στη βελτίωση της διακυβέρνησης.
The second part focuses on improving governance.
Το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στη μέθοδο που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή για την εφαρμογή του Κανονισμού.
Part two focuses on the method developed by the Commission for applying the Regulation.
Το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στις σχέσεις μεταξύ νόμιμων και παράνομων μεταναστευτικών ροών, με έμφαση στις συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The second part of the communication concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows and on co-operation agreements with third countries in particular.
Το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στις σχέσεις μεταξύ νόμιμων και παράνομων μεταναστευτικών ροών, που εστιάζεται σε συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
Το δεύτερο μέρος εστιάζεται στη σχετική επιτυχία των κρατών μελών ως προς τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεών τους από συγκεκριμένους τομείς προς οριζόντιους στόχους, περιλαμβάνει δε και ειδική αναφορά στα μέτρα δημόσιας στήριξης για την απασχόληση και την κατάρτιση.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on public support measures for employment and training.
Το δεύτερο μέρος εστιάζεται στη σχετική επιτυχία των κρατών μελών ως προς τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεών τους από συγκεκριμένους τομείς σε οριζόντιους στόχους, περιλαμβάνει δε και ειδική αναφορά στις ενισχύσεις που προορίζονται ειδικά για τις ενισχυόμενες περιφέρειες.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on aid specifically earmarked for assisted regions.
Το δεύτερο μέρος εστιάζεται στην ευρωπαϊκή διαχείριση των κινδύνων ασφαλείας.
The second part focuses on European safety risk management.
Το δεύτερο μέρος εστιάστηκε στις παρούσες και μελλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση και ενδεχόμενη συμβολή της ΕΟΚΕ για την επίλυσή τους.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Το δεύτερο μέρος θα αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες έχουν τομεακό χαρακτήρα και είναι οι πλέον σημαντικές για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών για επενδύσεις στις υποδομές.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Το δεύτερο μέρος θα αφορά:
The second part of the Green Paper will cover:
Το δεύτερο μέρος θα καλύπτει τη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου και τα μέσα εφαρμογής, στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η ποιότητα της διοικητικής ικανότητας, η διασφάλιση της συμμόρφωσης, η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη και σε μηχανισμούς έννομης προστασίας, η πρόσβαση σε πληροφορίες, γνώσεις και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το περιβάλλον· η περιβαλλοντική φορολογία, η σταδιακή κατάργηση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων, οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις και επενδύσεις.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Το δεύτερο μέρος θεσπίζει το δικαίωμα των εργαζομένων να ζητούν αλλαγές στο πρόγραμμα και την οργάνωση του χρόνου εργασίας τους, προκειμένου να διευκολυνθεί ο συνδυασμός εργασίας και οικογενειακής ζωής: οι εργοδότες θα υποχρεούνται να εξετάζουν τις αιτήσεις αυτές αντικειμενικά.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
Το δεύτερο μέρος καθορίζει το ελάχιστο κοινό πλαίσιο για τα δεδομένα που πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των αρχών ελέγχου.
The second part lays down a minimum common framework for data which should be made available to supervisory authorities.
Το δεύτερο μέρος ορίζει τις απαιτήσεις για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή και επεξεργάζεται τις ειδικές ρυθμίσεις για τον έλεγχο και τη δημοσιονομική διαχείριση.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
Το δεύτερο μέρος ορίζει ότι κατά τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας οι ανενεργές περίοδοι του χρόνου ετοιμότητας μπορούν να υπολογίζονται με ειδικό τρόπο (και όχι με αντιστοιχία μία ώρα προς μία ώρα) βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή συλλογικών συμβάσεων.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
Το δεύτερο μέρος παρέχει διαγράμματα και πίνακες όπου απεικονίζεται η σχετική επιτυχία των κρατών μελών στον επαναπροσανατολισμό των ενισχύσεων από συγκεκριμένους τομείς σε οριζόντιους και περιφερειακούς στόχους.
The second part provides graphs and tables that show Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal and regional objectives.
Το δεύτερο μέρος παρουσιάζει εν συντομία τη συνεχή και αυξανόμενη ανάγκη για κοινοτική δράση στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The second part outlines the continuing and growing need for Community action in the fields of education and training, both within and outside the EU.
Το δεύτερο μέρος παρουσιάζει την εφαρμογή τους στην Αφρική και στις χώρες ΑΚΕ.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
Το δεύτερο μέρος περιέχει τα κριτήρια που καθορίζουν την τιτλοποίηση STS.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.