natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται εξάλλου, ότι, από το 1983, τόσο η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όσο και η βιομηχανία, είχαν εκφράσει την επιθυμία να επέλθουν σημαντικές μεταβολές στην εν λόγω οδηγία.
Since 1983 the Commission, the competent authorities of the Member States and the industries concerned have all called for a major reform of the Cosmetics Directive.
Υπενθυμίζεται επίσης η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 σχετικά με την προσαρμογή στην ΚΔΕ μιας άλλης σειράς πράξεων που απαριθμούνται σε 4 παραρτήματα10.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Υπενθυμίζεται επίσης πως, σύμφωνα με τα Συμπεράσματα της ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2010 – 9495/10, τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση είναι παράνομα όταν προσφέρονται χωρίς άδεια, ή χωρίς να τηρούνται οι νόμοι της εν λόγω χώρας.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Υπενθυμίζεται επίσης σχετικά με τα κονδύλια MEDA ότι εναπόκειται σε κάθε ενδιαφερόμενη χώρα να ιεραρχήσει κατάλληλα τις μεταφορές στον πολυετή διμερή προγραμματισμό που καταρτίζεται με την Επιτροπή.
With regard to MEDA funds, each country concerned must give the adequate priority to transport in the multiannual bilateral programming established together with the Commission.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι δεν είναι καθόλου ανησυχητικό το επίπεδο του εξωτερικού χρέους των νέων κρατών μελών σε σύγκριση με εκείνο της Ευρώπης των 15.
But equally, it should be remembered that the levels of foreign debt in the new Member States are by no means alarming compared with those in the EU-15.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Εταιρεία προβλέπει τη δυνατότητα ευρείας συμμετοχής των εργαζομένων στη λειτουργία και στον έλεγχό της, είτε στο πλαίσιο των κοινωνικών διαπραγματεύσεων, είτε μέσω της άσκησης των ελάχιστων απαιτούμενων που ήδη θεσπίζονται στον κανονισμό.
It should also be remembered that European companies provide for the broad involvement of their staff in operation and control functions, whether through social negotiations or the minimum requirements already laid down in the Regulation.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι καθεμία από τις πενήντα πολιτείες μπορεί, και το πράττει, να νομοθετεί στον τομέα της απασχόλησης και οι ρυθμίσεις οι οποίες εφαρμόζονται σε πολλές πολιτείες υπερβαίνουν τη βασική πρόβλεψη του ομοσπονδιακού νόμου.
Also, it must be remembered that each of the fifty individual states can, and does, legislate in the employment field and the regulations which apply to many states are more extensive than the base position created by federal law.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι κρατική ενίσχυση υφίσταται μόνον όταν τα μέτρα κρατικής στήριξης επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών: έτσι, η κρατική στήριξη υπέρ εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται αυστηρά σε τοπικό επίπεδο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
It is also recalled that state aid exists only when the public support measures affect trade between Member States: thus state support to installations for purely local use does not constitute state aid.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι με σχεδόν 15 εκατομμύρια επιβάτες το 2000, ο αερολιμένας της Κωνσταντινούπολης/Ατατούρκ (Τουρκία) υπήρξε οπωσδήποτε με μεγάλη διαφορά ο πλέον πολυσύχναστος αερολιμένας των υποψηφίων χωρών, και ότι αερολιμένες όπως εκείνος του Καΐρου ή του Τελ Αβίβ έχουν ετήσιο αριθμό επιβατών υψηλότερο από εκείνο των κυρίων υποψήφιων χωρών.
With almost 15 million passengers in 2000, Istanbul/Ataturk airport (Turkey) was by far the busiest airport of the EU candidate countries, and airports such as Cairo or Tel Aviv handle more passengers each year than the main candidate countries.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι Αντιπροσωπείες είναι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στο σύνολό της και όχι απλώς των υπηρεσιών RELEX.
It must also be remembered that Delegations are Delegations of the Commission as a whole and not merely of the RELEX services.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων δεν καλύπτουν μόνο τα εμπορεύματα αλλά διακινούν επίσης εκατομμύρια επιβάτες κάθε χρόνο στην Ευρώπη, τόσο μέσω των τακτικών γραμμών όσο και των ταξιδίων αναψυχής.
It should also be remembered that Short Sea Shipping does not cover only freight but moves hundreds of millions of passengers every year in Europe both on regular lines and cruises.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για την ιδιοκτησία των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και για τον έλεγχο των μακροπρόθεσμων συμβάσεων των προηγούμενων σταδίων για το αέριο (εισαγωγές και εθνική παραγωγή) ως αποτελεσματικό μέτρο για την ταχεία μείωση της ισχύος στην αγορά.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι πρώτη αποστολή της ΕΟΚΕ είναι να εκδίδει γνωμοδοτήσεις και ότι η εφαρμογή μιας πολιτιστικής πολιτικής δεν θα πρέπει να θέτει σε αμφισβήτηση τη φύση της ΕΟΚΕ.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 19901, η ΟΚΕ ζητούσε ένα γενικό πρόγραμμα για τον τουρισμό, χαίρει διότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκκληση αυτή.
It should be noted that in an Own-initiative Opinion issued on 20 September 19901; the Committee called for an overall programme to promote tourism; it welcomes the fact that the Commission has acted on this.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι στις αστικές περιοχές σημειώνεται το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας και αν μεν αληθεύει ότι δεν υπάρχει αυτόματη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης, αφενός, και αύξησης της απασχόλησης/βελτίωσης των επιπέδων κοινωνικής συνοχής/βελτίωσης της ποιότητας ζωής, αφετέρου, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι, μακροπρόθεσμα, δεν μπορεί να υπάρξει αύξηση της απασχόλησης και βελτίωση της ποιότητας ζωής χωρίς οικονομική ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, χωρίς τη βελτίωση των επιπέδων ανταγωνιστικότητας και μέσης παραγωγικότητας που χαρακτηρίζουν την αστική περιοχή.
It should also be remembered that most of the unemployed live in urban areas and that, while economic development does not automatically boost employment levels, social cohesion and quality of life, there is no doubt that over the longer term, employment and quality of life will not improve without economic development and thus without improving the productivity and competitiveness of urban areas.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της ποιότητας της δημόσιας διοίκησης και της διακυβέρνησης και, με τον τρόπο αυτό, προωθεί τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τους.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το πρόγραμμα επέλεξε την καλύτερη προσφορά από άποψη ασφαλείας και κόστους, ήτοι την γαλλοβρετανική προσφορά.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, για τους ίδιους λόγους, το Συμβούλιο το 2004 κατήργησε μία παρόμοια διάταξη σχετικά με τις τεχνικές συμφωνίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών11.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, μεταξύ 1990 και 1998 χάθηκαν 66.000 θέσεις απασχόλησης, δηλαδή το 22% του εργατικού δυναμικού.
It must also be recalled that, according to figures from the Commission, in the period 1990 to 1998, 66,000 jobs have been eliminated, representing 22% of the work force.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, σύμφωνα με το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τηρεί ουδέτερη στάση ως προς το δημόσιο ή ιδιωτικό ιδιοκτησιακό καθεστώς των επιχειρήσεων.
The communication also recals that, in accordance with Article 295 of the EC Treaty, the Community is neutral as to the public or private ownership of undertakings.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, όταν ο αιτών αποδεικνύει ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι για τους οποίους η χώρα δεν πρέπει να θεωρείται ασφαλής στην περίπτωσή του, ο χαρακτηρισμός της ως ασφαλούς δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη καθόσον τον αφορά.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Υπενθυμίζεται επίσης, ότι μετά τη συμφωνία με την αρμόδια υπηρεσία για τα δημοσιονομικά, μέσα στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας για το 1999, η χρηματοδότηση της τεχνικής και διοικητικής βοήθειας από τη γραμμή δαπανών του εν λόγω προγράμματος μπορεί να εγκριθεί μέσω ενός σχολίου συγκεκριμένης δαπάνης.
It will be recalled that, following the agreement with the Budgetary Authority in connection with the 1999 budgetary procedure, financing administrative and technical assistance on the budgetary line of the programme may be authorised via a specific budgetary comment.
Υπενθυμίζεται η άρνηση της Γερμανίας και της Γαλλίας να συμμορφωθούν στον κανόνα του 3% και τη διαφωνία που προκύπτει μεταξύ της Επιτροπής αφενός, και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αφετέρου.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Υπενθυμίζεται η άρνηση της Γερμανίας και της Γαλλίας να συμμορφωθούν στον κανόνα του 3% και τη διαφωνία που προκύπτει μεταξύ της Επιτροπής αφενός, και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αφετέρου.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Υπενθυμίζεται η πλήρης σύνθεση του Προεδρείου (1 μέλος ανά χώρα):
Bureau membership (1 member per country)
Υπενθυμίζεται καταρχάς ότι η ύπαρξη όρων αδειοδότησης που αναφέρονται στην εγκατάσταση δικτύων κινητών επικοινωνιών συμβαδίζει με το ισχύον και το μελλοντικό κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, ενώ απομένει ακόμη να καθοριστεί εκ μέρους των κρατών μελών το ακριβές πεδίο εφαρμογής των εν λόγω όρων ανάλογα με τις εκάστοτε εθνικές περιστάσεις.
It should be recalled in the first instance that the existence of licence conditions relating to the deployment of mobile networks is compatible with the current and future EU regulatory frameworks, while the precise scope of those conditions currently remain to be determined by the Member States in accordance with national circumstances.
Υπενθυμίζεται πράγματι ότι το σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας για τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας επιβάλλει στο χρήστη την πραγματοποίηση τεχνικών δοκιμών πριν από την πραγματική χρήση του υλικού.
It should be remembered that the draft amendment to the Directive on the use of work equipment requires the user to carry out technical tests before using the equipment.
Υπενθυμίζεται πως καμία από τις ερωτηθείσες επιχειρήσεις δεν ανέφερε τις κεφαλαιαγορές ως κύρια πηγή χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
It should be remembered with these data that not one of the companies surveyed identified capital markets as a main source of SME funding.
Υπενθυμίζεται πως σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι περιορισμοί στις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών επιτρέπονται για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, όπως π.χ. την προστασία των καταναλωτών, την πρόληψη της απάτης, τη μη ενθάρρυνση της εκ μέρους των πολιτών σπατάλης χρημάτων που συνδέεται με τα παίγνια"
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
Υπενθυμίζεται πως σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι περιορισμοί στις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών επιτρέπονται για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, όπως π.χ. την προστασία των καταναλωτών, την πρόληψη της απάτης, τη μη ενθάρρυνση της εκ μέρους των πολιτών σπατάλης χρημάτων που συνδέεται με τα παίγνια1.»
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Υπενθυμίζεται πως σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι περιορισμοί στις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών επιτρέπονται για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, όπως π.χ. την προστασία των καταναλωτών, την πρόληψη της απάτης, τη μη ενθάρρυνση της εκ μέρους των πολιτών σπατάλης χρημάτων που συνδέεται με τα παίγνια6.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Υπενθυμίζεται πως το Συμβούλιο θέσπισε στις 17 Μαΐου 2004 λεπτομερείς διατάξεις για τη διάθεση της στρατιωτικής βάσης δεδομένων στο μηχανισμό.
It is recalled that the Council adopted on 17 May 2004 the modalities for making the military database available to the Mechanism.
Υπενθυμίζεται πως χώρες που σήμερα αντιμετωπίζουν δυσκολίες, όπως η Ιρλανδία και η Ισπανία, τηρούσαν έως το 2007 τις προδιαγραφές του ΣΣΑ, με ισορροπημένους προϋπολογισμούς και χαμηλό δημόσιο χρέος, τη στιγμή που σε επίπεδο πιστώσεων επέκτειναν την προσφορά, πράγμα που οδήγησε στη φούσκα των ακινήτων, χωρίς αυτή η υπερβολική επέκταση των πιστώσεων να απασχολήσει τις νομισματικές αρχές της ΕΕ.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη η ανάγκη να εκπληρωθούν οι στόχοι μεταφοράς της νομοθεσίας που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
Member States are reminded of the need to meet the transposition targets set by the Stockholm European Council.
Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ο νέος στόχος που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης να έχουν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή μέχρι την άνοιξη του 2003 όλες οι οδηγίες η εφαρμογή των οποίων έχει καθυστερήσει για διάστημα άνω των δύο ετών.
Member States are reminded of the new target set at the Barcelona European Council of full implementation of all Directives more than two years overdue by spring 2003.
Υπενθυμίζεται στα μέλη να προσκομίσουν την κάρτα τους για την ηλεκτρονική ψηφοφορία και να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών στην είσοδο της αίθουσας Europe
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room.
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι η επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και η καταβολή των ημερήσιων αποζημιώσεων θα γίνουν υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members are reminded that they are required to sign the attendance list on each day in order to ensure the reimbursement of their expenses.
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι οφείλουν να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών προκειμένου να διασφαλισθεί η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are reimbursed.
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να προσκομίσουν την κάρτα για την ηλεκτρονική ψηφοφορία και να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να προσκομίσουν την κάρτα για την ηλεκτρονική ψηφοφορία και να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην Αίθουσα Europe
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να προσκομίσουν την κάρτα για την ηλεκτρονική ψηφοφορία και να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην Αίθουσα Europe
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room.
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να υπογράψουν
Please remember to sign the
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να υπογράψουν
Please remember to sign the presence list
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην αίθουσα
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην αίθουσα
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην αίθουσα.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι πρέπει να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην αίθουσα.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Υπενθυμίζεται στα μέλη ότι το υπό εξέταση έγγραφο είναι ενημερωτική έκθεση και δεν μπορεί συνεπώς να τροποποιηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Υπενθυμίζεται στις απαντήσεις ότι ένα αντικείμενο που αποτελεί ρεαλιστική απομίμηση πυροβόλου όπλου (ψεύτικο όπλο που μιμείται ένα πιστόλι ή ένα περίστροφο) δύναται να έχει εκφοβιστικό αποτέλεσμα ή να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο αδικήματος.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
Υπενθυμίζεται στο πλαίσιο αυτό ότι η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία των δεδομένων μπορεί να εγκρίνει κώδικες δεοντολογίας ευρωπαϊκής κλίμακας (βλέπε άρθρο 30 της ‘γενικής’ οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, 95/46/ΕΚ).
It should be recalled in that context that the Article 29 Data Protection Working Party can approve EU-wide codes of conduct (see Article 30 of the ‘general’ Data Protection Directive 95/46/EC).
Υπενθυμίζεται στον κατασκευαστή της επιφάνειας δοκιμής το πρόβλημα το οποίο μπορεί να προκύψει όταν ο χώρος δοκιμής θερμαίνεται από σωληνώσεις ή ηλεκτρικά καλώδια και πρέπει να ληφθούν δοκίμια από το χώρο αυτό.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Υπενθυμίζεται στον κατασκευαστή της επιφάνειας δοκιμής το πρόβλημα το οποίο μπορεί να προκύψει όταν ο χώρος δοκιμής θερμαίνεται από σωληνώσεις ή ηλεκτρικά καλώδια και πρέπει να ληφθούν δοκίμια από τον χώρο αυτό.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Υπενθυμίζεται συγκεκριμένα ότι η οδηγία 89/391/ΕΟΚ1, ορίζει ότι ο εργοδότης έχει καθήκον να κατοχυρώνει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων από κάθε άποψη σχετιζόμενη με την εργασία, όπου συμπεριλαμβάνεται και η εκπαίδευση.
In particular Directive 89/391/EEC1 stipulates that the employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to work, including training.
Υπενθυμίζεται συνεπώς ότι κατά τη διάδοση των ορθών πρακτικών θα πρέπει να ακολουθείται, να αναλύεται και να καταδεικνύεται επίσης και αυτό το είδος επιπτώσεων, στοιχείο το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνεται σαφώς στο διατακτικό της απόφασης.
The ESC therefore feels that spin-offs of this kind should also be sought, analysed and publicised when disseminating good practice, and that this aspect should be clearly spelled out in the decision.
Υπενθυμίζεται σχετικά για μιά ακόμη φορά η δέσμευση την οποία ανέλαβε η ΕΚΤ - με βάση το άρθρο 105, εδάφιο 1, δεύτερη πρόταση - να υποστηρίζει τή γενική οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
Reference should be made in this context to the requirement, contained in the second sentence of Article 105(1), that the ECB support the general economic policies in the Community.
Υπενθυμίζεται σχετικά η γνωμοδότηση που καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση»3, στην οποία αναφέρεται ότι η πρόταση αυτή περιορίζει χωρίς λόγο το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων προβλέποντας π.χ. την εξαίρεση των προσφορών δικαιωμάτων και των προσφορών επιλογής μετοχών στο προσωπικό.
The European Economic and Social Committee would point to its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading3, which argued that the proposal inappropriately limited the scope of the exemptions, by excluding from them rights offerings and offerings of employee share options.
Υπενθυμίζεται σχετικά η πρόταση που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ10 για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συνολική πρόληψη και του ελέγχου της ρύπανσης".
In this connection the Committee would recall the suggestion in its Opinion10 on the Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
Υπενθυμίζεται σχετικά η πρόταση που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ14 για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συνολική πρόληψη και του ελέγχου της ρύπανσης".
In this connection the Committee would recall the suggestion in its Opinion11 on the Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
Υπενθυμίζεται σχετικά το σημείο 5 του ψηφίσματος του Συμβουλίου που προαναφέρθηκε, στο οποίο υπογραμμίζονταν ότι πρέπει να υπάρχει τράπεζα δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο με στοιχεία για τον όγκο και το είδος των αποβλήτων που παράγονται στην Κοινότητα και αναγνωρισμένες εγκαταστάσεις διάθεσης καθώς και μέθοδοι επεξεργασίας και τελικής διάθεσης.
Point 5 of the above-mentioned Council Resolution is worth mentioning in this respect, as it recognizes the need for Community-wide data on the volume and type of waste produced in the Community, the availability of approved disposal facilities and the methods of treatment and final disposal.
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι η ΕΕ υποστηρίζει ενεργά την Χρηματοπιστωτική Συμμετοχή των Μισθωτών8 στις επιχειρήσεις στις οποίες εργάζονται.
It should be noted that the EU actively supports employee financial participation.
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι η ΟΚΕ εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου 1997 γνωμοδότηση με θέμα "Συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις ως οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στον κοινωνικό τομέα"2 και στις 28 Ιανουαρίου 19983 άλλη γνωμοδότηση με θέμα "Τα σωματεία και τα ιδρύματα στην Ευρώπη".
Attention is drawn in this context to the Committee opinion of 10 December 1997 on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare2 and its opinion of 28 January 1998 on the role of voluntary organisations and foundations in Europe3.
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι η Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα4 ήδη διαχειρίζεται στην Ελλάδα το ευρωπαϊκό πρόγραμμα μικροχρηματοδοτήσεων Progress που αφορά ιδίως τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
It is worth noting that the Pancretan Cooperative Bank4 is already administering the European Progress Microfinance Facility in Greece, which is targeted at social businesses in particular.