natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 95 καλύπτει επίσης τις απαιτήσεις EMC για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
Article 95 also covers the EMC requirements for fixed installations.
Το άρθρο 95 παράγραφος 3 της Συνθήκης ορίζει περαιτέρω ότι η Επιτροπή, στις προτάσεις της για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σχετικά με την υγεία, λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη όσες νέες εξελίξεις βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα.
Article 95(3) of the Treaty further stipulates that the Commission, in its proposals for the establishment and functioning of the internal market concerning health, shall take as a basis high level of protection of health, taking account in particular of any new development based on scientific evidence.
Το άρθρο 95 παράγραφος 3 της Συνθήκης, προϋποθέτει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
Article 95(3) of the Treaty establishes a high level of health protection as a basis on which to act.
Το άρθρο 95 προβλέπει διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Consultation of the Economic and Social Committee is required under Article 95.
Το άρθρο 95 προβλέπει την υποχρέωση διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Article 95 also requires the consultation of the Economic and Social Committee.
Το άρθρο 95 της ΟΚΑ ορίζει ήδη ότι η τράπεζα υποχρεούται να υπολογίζει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τα στοιχεία ενεργητικού της, εκτός εάν μπορεί να εξασφαλίσει «σημαντική μεταφορά κινδύνου».
Article 95 of the CRD already establishes that a bank has to calculate capital requirements for assets it originates unless it achieves "significant risk transfer".
Το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΤ, το οποίο αφορά την εσωτερική αγορά, αποτελεί τη νομική βάση του σχεδίου οδηγίας.
The legal base of the draft Directive is Article 95 of the EC Treaty, dealing with the internal market.
Το άρθρο 95 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση της πρότασης.
The legal basis of the Proposal is Article 95 of the Treaty.
Το άρθρο 95 της Συνθήκης είναι η κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση.
Article 95 of the Treaty is the appropriate legal base for the Proposal.
Το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ θεωρείται ως η κατάλληλη νομική βάση διότι πρέπει να διασφαλισθούν η ίση μεταχείριση για όλους τους φορείς και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
Article 95 of the EC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Το άρθρο 95 της Συνθήκης ως νομική βάση για την προτεινόμενη οδηγία προβλέπει πολύ αυστηρές διαδικασίες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν υψηλότερα πρότυπα.
Article 95 of the Treaty as legal basis for the proposed Directive gives only very strict procedures for Member States to defend higher standards.
Το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση λόγω της ανάγκης διασφάλισης ισότιμων όρων για όλους τους οικονομικούς παράγοντες στην εσωτερική αγορά, με ταυτόχρονη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση οδηγίας.
Article 95 of the Treaty therefore represents the appropriate legal basis for the proposal for a Directive.
Το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ είναι η ενδεδειγμένη νομική βάση.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
Article 95 of the EC Treaty
Το άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Το άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 95 of the EC Treaty.
Το άρθρο 95 της συνθήκης προβλέπει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής που στοχεύουν στη καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αφορούν, μεταξύ άλλων, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος, θα έχουν ως βάση ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
Article 95 of the Treaty foresees that Commission proposals aimed at the establishment and functioning of the internal market and concerning, inter alia, health and environmental protection, shall take as a base a high level of environmental protection;
Το άρθρο 95, που ορίζει ρητώς την προσφυγή στη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251, συνιστά τη νομική βάση για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 14 της Συνθήκης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και, εν προκειμένω, των κτηνιατρικών φαρμάκων.
Article 95, which specifically prescribes use of the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods – in this case veterinary medicinal products.
Το άρθρο 95, που ορίζει τη διαδικασία συναπόφασης η οποία περιγράφεται στο άρθρο 251, συνιστά τη νομική βάση για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 14 της Συνθήκης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών (άρθρο 14 παράγραφος 2) και, εν προκειμένω, των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case medicinal products for human use.
Το άρθρο 95, που ορίζει τη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251, συνιστά τη νομική βάση για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 14 της Συνθήκης, στους οποίους συγκαταλέγεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών (άρθρο 14 παράγραφος 2) και, εν προκειμένω, των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών για ανθρώπινη χρήση.
Article 95, which prescribes the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case advanced therapy medicinal products for human use.
Το άρθρο 95, που ορίζει τη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251, συνιστά τη νομική βάση για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 14 της συνθήκης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών (άρθρο 14 παράγραφος 2) και, εν προκειμένω, των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human medicinal products.
Το άρθρο 95, που ορίζει την προσφυγή στη διαδικασία της συναπόφασης του άρθρου 251, αποτελεί τη νομική βάση για την υλοποίηση των στόχων που εξαγγέλλονται στο άρθρο 14 της Συνθήκης, στους οποίους περιλαμβάνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών (άρθρο 14, παράγραφος 2) και, εν προκειμένω, των φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
Article 95, which prescribes use of the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human and veterinary medicinal products.
Το άρθρο 96 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 96 is replaced by the following:
Το άρθρο 96 προβλέπει ότι σε περίπτωση παραβίασης ενός από τα θεμελιώδη αυτά στοιχεία, ένα μέρος μπορεί να καλέσει το άλλο μέρος για διεξαγωγή διαβουλεύσεων (μία παρόμοια διαδικασία είχε εισαχθεί για πρώτη φορά το 1995, μέσω του άρθρου 366α της αναθεωρημένης σύμβασης Λομέ IV).
Article 96 foresees that in cases of violation of one of those essential elements one party can invite the other party to hold consultations (a similar procedure had been introduced for the first time in 1995, through article 366a of the revised Lome IV Convention).
Το άρθρο 96 των ΚΕ, στο οποίο καθορίζονται οι διοικητικές δαπάνες που καλύπτονται από προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων, τροποποιείται επίσης, επειδή η πληρωμή κάθε ετήσιας (ή περιοδικής) δόσης πρέπει να αντιμετωπίζεται ως επαναλαμβανόμενη διοικητική δαπάνη, ανάλογη της καταβολής μισθώματος.
Article 96 IR, which defines administrative expenditure covered by provisional commitments, is also modified, as the payment of each annual (or periodic) instalment is to be treated as recurring administrative expenditure, similar to a rent payment.
Το άρθρο 97 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of Article 97 is replaced by the following:
Το άρθρο 97 απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση και τη χρήση του φάσματος στην επικράτειά τους.
Article 7 requires Member States to make available information on the availability and use of spectrum on their territory.
Το άρθρο 97 εφαρμόζεται, καταλλήλως προσαρμοσμένο, σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες ένα πρόσωπο εξακολουθεί να κατέχει αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο λόγω της παράλειψης ενός άλλου προσώπου να τα παραλάβει, ενώ υπέχει σχετική νομική υποχρέωση.
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
Το άρθρο 97 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας1 (στο εξής «οδηγία ΦΠΑ») προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15% και το άρθρο 97 παράγραφος 2 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης, σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Article 97(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15% and Article 97(2) stipulates that the Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate of value added tax (VAT) to be applied after 31 December 2010.
Το άρθρο 97 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 97 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας1 (εφεξής «οδηγία ΦΠΑ») προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως και την 31η Δεκεμβρίου 2015, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15%.
Article 97 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Το άρθρο 97 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου7 προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως και την 31η Δεκεμβρίου 2015, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15 %.
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Το άρθρο 97 της οδηγίας 2006/112/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 98 με εξαίρεση την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, καθώς και τα άρθρα 101 έως 104 δεν εφαρμόζονται κατά την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν ήδη υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης.
Article 98, with the exception of the first subparagraph of paragraph 1 thereof, and Articles 101 to 104 shall not apply when goods already under a transit procedure are brought into the customs territory of the Community.
Το άρθρο 98 παράγραφοι 1 έως 4 και τα άρθρα 93 έως 96 και 100 έως 103 δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εγκαταλείπουν προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας κυκλοφορώντας μεταξύ δύο σημείων του ιδίου εδάφους διά θαλάσσης ή αεροπορικώς, με την προϋπόθεση ότι η μεταφορά πραγματοποιείται με απευθείας δρομολόγιο αεροσκάφους ή πλοίου τακτικής γραμμής χωρίς στάση εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Paragraphs 1 to 4 of Article 98 and Articles 93 to 96 and 100 to 103 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by an air or regular shipping service without a stop outside the customs territory of the Community.
Το άρθρο 98 τροποποιείται ως εξής:
Article 98 is amended as follows:
Το άρθρο 99 (πρώην άρθρο 103) προβλέπει ρητά ότι "Τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου".
Article 99 (ex Article 103) states explicitly that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
Το άρθρο 99 θα πρέπει να αναθεωρηθεί σημαντικά προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι τομείς:
Article 99 should be extensively reworded, taking account of the following points:
Το άρθρο 99 θα πρέπει να επανεξετασθεί σημαντικά προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι τομείς:
Article 99 should be extensively reworded, taking account of the following points:
Το άρθρο 99 της Συνθήκης ορίζει ότι «Τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος» και «τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου».
Article 99 of the Treaty states that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern” and “shall coordinate them within the Council".
Το άρθρο 99 τροποποιείται ως εξής :
Article 99 is amended as follows:
Το άρθρο 9Ζ προβλέπει αντικατάσταση μόνο μετά το πέρας της εκ νέου αξιολόγησης το 2003.
Article 9g provides only for a replacement after completion of the re-evaluation in 2003.
Το άρθρο 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 is replaced by the following:
Το άρθρο 9α αφορά την παράταση της περιόδου αναφοράς εάν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την αναγνώριση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση ελάχιστης περιόδου ασφάλισης κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου πριν από την επέλευση του ασφαλιζόμενου γεγονότος (περίοδος αναφοράς) και ορίζει ότι οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγήθηκαν παροχές δυνάμει της νομοθεσίας αυτού του κράτους μέλους ή οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην ανατροφή παιδιών στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους παρατείνουν την εν λόγω περίοδο αναφοράς.
Article 9a concerns the extension of the reference period where, under the legislation of a Member State, recognition of entitlement to a benefit is conditional upon completion of a minimum period of insurance during a specific period preceding the contingency insured against (reference period) and where the aforementioned legislation provides that the periods during which the benefits have been granted under the legislation of that Member State or periods devoted to child-rearing in the territory of that Member State shall prolong the reference period.
Το άρθρο 9α επιβάλλει στα κράτη μέλη τη διεξαγωγή κατάλληλων ελέγχων και τη θέσπιση καθεστώτος κυρώσεων.
Article 9a requires Member States to introduce appropriate controls and a penalty system.
Το άρθρο 9β αποβλέπει στην επικαιροποίηση των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας, και πιο συγκεκριμένα της μεθοδολογίας υπολογισμού των διοδίων.
Article 9b is intended to update the technical annexes to the directive, and more particularly the new toll calculation methodology.
Το άρθρο [1 παράγραφος 1] αναφέρει τον στόχο να έχει θεσπισθεί το κανονιστικό πλαίσιο για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Article [1(1)] states the objective to set up the regulatory framework of the Single European Sky by 31 December 2004.
Το άρθρο [1 παράγραφος 2] εισάγει την αρχή της συνέπειας σε σχέση με τις εθνικές αμυντικές ανάγκες.
Article [1(2)] introduces the principle of consistency with national defence needs.
Το άρθρο [1 παράγραφος 3] αναφέρει ότι υπάρχει ανάγκη να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα διεθνή πρότυπα τα οποία προωθούν την παγκόσμια διαλειτουργικότητα.
Article [1(3)] states the need to take full account of international standards which promote global interoperability.
Το άρθρο [10] προβλέπει την υποχρέωση να συνάπτονται γραπτές συμφωνίες μεταξύ των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών.
Article [10] provides obligation to establish written agreements between civil and military authorities.
Το άρθρο [12 παράγραφος 1] αναφέρει την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα μόνον για επιχειρησιακούς σκοπούς.
Article [12(1)] states the obligation to use data only for operational purposes.
Το άρθρο [14 παράγραφος 3] ορίζει την ευθύνη των κρατών μελών για την επιβολή τελών όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
Article [14(3)] establishes the responsibility of Member States for setting charges concerning all air navigation services.
Το άρθρο [1] προβλέπει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι περιφερειακές συμφωνίες στο πλαίσιο της ICAO.
Article [1] provides due account of the regional agreements under ICAO.
Το άρθρο [3 παράγραφος 3 σημείο ε)] προσδιορίζει τους όρους εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας συμμόρφωσης.
Article [3(3)(e)] specifies the conditions of implementation, including the date of compliance.
Το άρθρο [3 παράγραφος 4] αναφέρεται στην ανάγκη να συμφωνηθεί και να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Article [3(4)] refers to the need to agree on and maintain a high level of safety.
Το άρθρο [5 παράγραφος 3] προβλέπει τη συμμετοχή του Eurocontrol στη διαδικασία σχεδιασμού των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
Article [5(3)] provides the involvement of Eurocontrol in the planning process of functional airspace blocks.
Το άρθρο [7] περιέχει συντακτικές βελτιώσεις, όπως υποδείχθηκαν με την τροπολογία.
Article [7] contains drafting improvements as recommended by the amendment.
Το άρθρο [8] εισάγει την υποχρέωση στήριξης σε "αποτελεσματικό μηχανισμό διαβούλευσης".
Article [8] introduces an obligation to rely upon “effective consultation mechanisms”.
Το άρθρο [9] προβλέπει συμμετοχή του Eurocontrol στη διαδικασία αξιολόγησης των επιδόσεων και περιλαμβάνει τη διάδοση ορθών πρακτικών ως βασικό στόχο.
Article [9] provides involvement of Eurocontrol in the process of performance review and includes the dissemination of best practices as a key objective.
Το άρθρο III-11 της Συνταγματικής Συνθήκης θα μεταφέρει στην Ένωση τις εξουσίες λήψης αποφάσεων για τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της παροχής διπλωματικής και προξενικής προστασίας των πολιτών της Ένωσης, και θα ενισχύσει έτσι τη θέση αυτών των δικαιωμάτων.
Article III-11 of the Constitutional Treaty would transfer decision-making powers concerning measures to facilitate diplomatic and consular protection of Union citizens to the Union and thus strengthen the position of these rights.
Το άρθρο III-149 ορίζει ότι ο ευρωπαϊκός νόμος θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, συνεπώς βάσει της νομοθετικής διαδικασίας.
Article III-149 provides for a multiannual framework programme for research and technological development to be established under European law, i.e. by the legislative procedure.
Το άρθρο III-171 προβλέπει κατά τον τρόπο αυτό ότι η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στην Ένωση «θεμελιώνεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών και περιλαμβάνει την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών […].»
Article III-171 provides that cooperation in criminal matters in the Union “shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States ….”
Το άρθρο III-6 ορίζει τα εξής:
Article III-6 reads:
Το άρθρο III.4 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) ορίζει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με αυτήν των προϊόντων εθνικής προελεύσεως.
Article III.4 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) says that imported products shall be treated no less favourably that like products of national origin.
Το άρθρο III: 8 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και το άρθρο XIII της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εξαιρούν τις δημόσιες συμβάσεις από τους κύριους πολυμερείς κανόνες του ΠΟΕ.
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral WTO disciplines.
Το άρθρο III: 8 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και το άρθρο XIII της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εξαιρούν τις δημόσιες συμβάσεις από τους κύριους πολυμερείς κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral World Trade Organization (WTO) disciplines.
Το άρθρο VII της ΓΣΔΕ του 1994 και η συμφωνία του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VII της ΓΣΔΕ του 1994 διέπουν τους κανόνες προσδιορισμού της δασμολογητέας αξίας που εφαρμόζονται στις αμοιβαίες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών.
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Το άρθρο Α υιοθετείται.
Rule A was adopted.
Το άρθρο Ι-36 επιτρέπει στο Συμβούλιο, όπως συμβαίνει και σήμερα, να διατηρεί την αρμοδιότητα λήψης εκτελεστικών μέτρων σε πράξη του παράγωγου δικαίου, σε ειδικές δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.
Article I-36 allows the Council, as is already the case, to give itself implementing powers in secondary legislation, in specific and duly justified cases.
Το άρθρο ΙΙ της ΣΝΕ ορίζει ως «ναυτικό» «κάθε άτομο το οποίο απασχολείται ή έχει προσληφθεί ή εργάζεται με οποιαδήποτε ιδιότητα σε πλοίο στο οποίο εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση».
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Το άρθρο Κ 6, πρώτη παράγραφος, θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε μετά τις λέξεις "το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" να προστεθούν τα εξής : "και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή".
The first paragraph of Article K.6 should be amended by adding the words "and the Economic and Social Committee" after "the European Parliament".
Το άρθρο Κ, παράγραφος 1, σημείο 6) της ΣΕΕ (Συνθήκη Μάαστριχτ) συμπεριλάμβανε τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις μεταξύ των τομέων κοινού ενδιαφέροντος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article K.1(6) of the Union Treaty in the Maastricht version classified judicial cooperation in civil matters in the areas of common interest to the Member States of the European Union.
Το άρθρο Κ.6, πρώτη παράγραφος, θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε μετά τις λέξεις "το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" να προστεθούν τα εξής : "και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή".
The first paragraph of Article K.6 should be amended by adding the words "and the Economic and Social Committee" after "the European Parliament".
Το άρθρο Χ.25 της CETA ορίζει ότι οι διαιτητές πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς Δικηγορικού Συλλόγου περί συγκρούσεων συμφερόντων στη διεθνή διαιτησία.
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
Το άρθρο άυτό αφορά το θεμελιώδες θέμα του δικαίου που διέπει τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
This Article deals with the important question of the law applicable to insurance policies.
Το άρθρο ένα δεν τροποποιήθηκε, και λήφθηκε από το κείμενο του σχεδίου κοινής δράσης.
Article 1 has not been modified, but is taken over from the Draft Joint Action text.