natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ισχύει κυρίως για τον τομέα των υπηρεσιών, που αποτελεί το 70% της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά όπου οι εναρμονίσεις όπως οι αμοιβαίες αναγνωρίσεις υπολείπονται σε μεγάλο βαθμό των αναγκών.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Τούτο ισχύει κυρίως για τους τομείς :
The main areas involved here are:
Τούτο ισχύει κυρίως διότι, σε αντίθεση με άλλους τομείς της οικονομίας, οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις βαρύνονται με χρηματοπιστωτικά κόστη η αντλούν χρηματοπιστωτικά έσοδα στο πλαίσιο των βασικών τους δραστηριοτήτων.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Τούτο ισχύει κυρίως σε ό,τι αφορά τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και φορολογικής διοίκησης.
This is particularly true for social security and taxation.
Τούτο ισχύει κυρίως στη Σκανδιναβία και στις Κάτω Χώρες.
This is particularly the case in the Scandinavian countries and the Netherlands.
Τούτο ισχύει κυρίως στις περιπτώσεις που οι αποκλίσεις μεταξύ των κανόνων των κρατών μελών οδηγούν σε διπλή φορολόγηση ή σε ακούσια μη φορολόγηση.
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
Τούτο ισχύει κυρίως όσον αφορά στόχους δικτύωσης, όπως 'σχηματισμός στρατηγικών συμμαχιών' καθώς και 'πρόσβαση σε συμπληρωματική εμπειρογνωμοσύνη'.
This is especially true of networking goals, such as ‘formation of strategic alliances’ as well as ‘access to complementary expertise’.
Τούτο ισχύει κυρίως όσον αφορά την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων, τις διάφορες κατηγορίες υπηρεσιών, και τη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση.
This particularly applies to public procurement, various types of services, and legislative and administrative simplification.
Τούτο ισχύει κυρίως όταν ο δικαιούχος της ενίσχυσης έχει κηρύξει πτώχευση.
This is particularly true when the aid beneficiary has declared bankruptcy.
Τούτο ισχύει με σκοπό τη σύγκλιση της διαδικασίας διασυνοριακής συγχώνευσης με τις εσωτερικές διαδικασίες συγχώνευσης, οι οποίες είναι ήδη γνωστές και εφαρμόζονται από τους οικονομικούς παράγοντες.
The aim is to approximate the cross‑border merger procedure with the domestic merger procedures with which operators are already familiar through use.
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη της οδηγίας 2014/26/ΕΕ18 και ειδικότερα τις διατάξεις της που αφορούν τα δικαιώματα των δικαιούχων σε σχέση με την επιλογή οργανισμού συλλογικής διαχείρισης.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη της χρήσης της ζώνης συχνοτήτων των 2 GHz από συστήματα διαφορετικά από αυτά που παρέχουν οι κινητές δορυφορικές υπηρεσίες εντός των ορίων της απόφασης 2007/98/ΕΚ.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη της χρήσης των καταθέσεων για άλλους σκοπούς που επιτρέπονται από το εθνικό δίκαιο, όπως η ανάγκη τέλεσης επειγουσών ανακριτικών πράξεων ή αποφυγής της διάπραξης άλλων αδικημάτων ή σοβαρών δυσμενών επιπτώσεων για οποιοδήποτε πρόσωπο.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν προτεινόμενης τροποποίησης για τη διαγραφή της τρίτης χώρας από τους καταλόγους.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
Τούτο ισχύει με την προϋπόθεση όμως ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους και ότι, η ευρωπαϊκή πολιτική θα αμβλύνει όσο το δυνατό τις αρνητικές συνέπειες των συμφωνιών.
The precondition for success, however, is that a) all partners abide by their commitments and b) Europe adopts policies which as far as possible alleviate any adverse effects flowing from the agreements.
Τούτο ισχύει π.χ. για τη διάκριση μεταξύ των γεωργών, για τους οποίους η γεωργική δραστηριότητα αποτελεί την κύρια απασχόληση, και των γεωργών μικτής απασχόλησης, για το ανώτατο όριο των 90.000 ECU ανά εργαζόμενο πλήρους απασχόλησης, καθώς και για τους περιορισμούς στον τομέα της κτηνοτροφίας.
The restrictions concern, for example: the distinction between full-time farmers and those for whom farming represents a secondary occupation; the upper limit of ECU 90,000 in respect of each full-time farmer; and the restrictions on livestock farming.
Τούτο ισχύει π.χ. για την υποστήριξη επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, την υποστήριξη νέων γεωργών, τη χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τις μειονεκτούσες, από φυσική άποψη, περιοχές, την ενίσχυση της επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και, ιδίως, για τα μέτρα που ήταν συνοδευτικά μέχρι σήμερα (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, πρόωρη συνταξιοδότηση, αναδάσωση).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, the establishment of young farmers' compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of training and further training and, in particular, in respect of the existing accompanying measures (relating to the agricultural environment, early retirement and forestry).
Τούτο ισχύει π.χ. για την υποστήριξη επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, την υποστήριξη νέων γεωργών, τη χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τις μειονεκτούσες, από φυσική άποψη, περιοχές, την ενίσχυση της επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και, ιδίως, για τα μέτρα που ήταν συνοδευτικά μέχρι σήμερα (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, πρόωρη συνταξιοδότηση, δάσωση).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, the establishment of young farmers' compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of training and further training and, in particular, in respect of the existing accompanying measures (relating to the agricultural environment, early retirement and forestry).
Τούτο ισχύει π.χ. όσον αφορά την υποστήριξη των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις ενισχύσεις για την εγκατάσταση των νέων γεωργών, τη χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τις μειονεκτούσες περιοχές, την ενίσχυση της επαγγελματικής κατάρτισης και, ιδίως, όσον αφορά τα ήδη υφιστάμενα συνοδευτικά μέτρα (μέτρα στον τομέα της γεωργίας και του περιβάλλοντος, πρόωρη συνταξιοδότηση, δάσωση).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, aid for young farmers to become established, compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of vocational training and, above all, the existing accompanying measures relating to agri-environment issues, early retirement and forestry.
Τούτο ισχύει παραπιπτόντως όχι μόνο για τον έλεγχο των ευρωπαϊκών συγκεντρώσεων, αλλά και για την απαγόρευση των συνασπισμών.
This is true not only for European merger control, but also for the anti-trust ban.
Τούτο ισχύει παρεμπιπτόντως όχι μόνο για τον έλεγχο των ευρωπαϊκών συγκεντρώσεων, αλλά και για την απαγόρευση των συνασπισμών.
This applies in particular to European merger control, but also to the anti-trust ban.
Τούτο ισχύει πρωταρχικά για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας [όπως εξετάζεται στην ενότητα 2.2.στ)], αλλά καλύπτει επίσης τα εξής44:
This concerns primarily transposition of Community legislation (as discussed under section 2.2.f) but also covers 44:
Τούτο ισχύει πρώτον για τους συζύγους από τρίτες χώρες και τα παιδιά των πολιτών της ΕΕ.
This should apply in particular to non-EU spouses or children of EU citizens.
Τούτο ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
This is the case in all Member States.
Τούτο ισχύει στη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
This is the case with tobacco advertising.
Τούτο ισχύει στην περίπτωση κοινής ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών και των «Βρυξελλών», αλλά και στην περίπτωση ανεξαρτήτων αρμοδιοτήτων των ίδιων των κρατών μελών όπως, για παράδειγμα, αναφορικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Τούτο ισχύει στην περίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης, αλλά και σε πολλά άλλα επίσης βασικά ασφαλιστικά προϊόντα, για παράδειγμα, με την εκτροπή λύσεων όπως, π.χ., η ασφαλιστική κάλυψη για φυσικές καταστροφές ως τμήμα συμβολαίων ασφάλισης πυρός για κατοικίες ή η ασφαλιστική κάλυψη για πράξεις τρομοκρατίας διαμέσου κοινού ασφαλιστικού προϊόντος.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Τούτο ισχύει στην περίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης, αλλά και σε πολλά άλλα επίσης βασικά ασφαλιστικά προϊόντα, για παράδειγμα, με την εκτροπή λύσεων όπως, π.χ., η ασφαλιστική κάλυψη για φυσικές καταστροφές ως τμήμα συμβολαίων ασφάλισης πυρός για κατοικίες ή η ασφαλιστική κάλυψη για πράξεις τρομοκρατίας διαμέσου κοινού ασφαλιστικού προϊόντος.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Τούτο ισχύει στην περίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης, αλλά και σε πολλά άλλα επίσης βασικά ασφαλιστικά προϊόντα, για παράδειγμα, με την εκτροπή λύσεων όπως, π.χ., η ασφαλιστική κάλυψη για φυσικές καταστροφές ως τμήμα συμβολαίων ασφάλισης πυρός για κατοικίες ή η ασφαλιστική κάλυψη για πράξεις τρομοκρατίας διαμέσου κοινού ασφαλιστικού προϊόντος.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through diverting solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Τούτο ισχύει στην περίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης, αλλά και σε πολλά άλλα επίσης βασικά ασφαλιστικά προϊόντα, για παράδειγμα, με την εκτροπή λύσεων όπως, π.χ., η ασφαλιστική κάλυψη για φυσικές καταστροφές ως τμήμα συμβολαίων ασφάλισης πυρός για κατοικίες ή η ασφαλιστική κάλυψη για πράξεις τρομοκρατίας διαμέσου κοινού ασφαλιστικού προϊόντος.”
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Τούτο ισχύει συγκεκριμένα για το άρθρο 19 (αποκλεισμός της αναπαραμπομπής), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 15 της Σύμβασης της Ρώμης, το άρθρο 21 (κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 19 της Σύμβασης, το άρθρο 20 (δημόσια τάξη), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 16 της Σύμβασης, και το άρθρο 23 (σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 21 της Σύμβασης.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Τούτο ισχύει συγκεκριμένα για το άρθρο 19 (αποκλεισμός της αναπαραμπομπής), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 15 της Σύμβασης της Ρώμης, το άρθρο 21 (κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 19 της Σύμβασης, το άρθρο 20 (επιφύλαξη δημόσιας τάξης), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 16 της Σύμβασης, και το άρθρο 23 (σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 21 της Σύμβασης.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Τούτο ισχύει συγκεκριμένα για το άρθρο 20 (Αποκλεισμός της παραπομπής), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 15 της Σύμβασης της Ρώμης, το άρθρο 21 (Κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου) το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 21 της Σύμβασης, το άρθρο 22 (Δημόσια τάξη του forum) που αντιστοιχεί στο άρθρο 16 της Σύμβασης και το άρθρο 25 (Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις) που αντιστοιχεί στο άρθρο 21.
This applies in particular to Article 20 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 22 (Public policy of the forum), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 25 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Τούτο ισχύει τόσο για τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση όσο και για την αύξηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The criticism applies both in respect of (a) the granting of subsidies for private storage and (b) the increase in export refunds.
Τούτο ισχύει τόσο για την αλυσίδα παραγωγής όσο και για τους καταναλωτές.
This applies to both the supply chain and consumers.
Τούτο ισχύει τόσο για την υποχρέωση κοινοποίησης όσο και για την ουσιαστική εκτίμηση των ενισχύσεων.
This applies both to the notification obligation and the substantive assessment of aid.
Τούτο ισχύει τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την πολιτική γενικότερα29.
This applies both to working together within businesses and to politics as a whole29.
Τούτο ισχύει τόσο για τις μεθόδους εργασίας των ερευνητικών ιδρυμάτων όσο και των ερευνητών.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
Τούτο ισχύει τόσο για τις μεθόδους εργασίας των ερευνητικών ιδρυμάτων όσο και των ερευνητών4.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
Τούτο ισχύει τόσο σε διάφορα γεωγραφικά επίπεδα - εθνικό, περιφερειακό και τοπικό, όσο και σε διάφορους τομείς λειτουργίας της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως εκπροσωπείται στην ΟΚΕ.
This applies both at the different geographical levels - national, regional and local - and in the different sectors of civil society, as represented in the Committee.
Τούτο ισχύει τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This applies to measures both at European and at Member State level.
Τούτο ισχύει τόσο όσον αφορά την αφομοίωση τεχνολογίας όσο και την έρευνα για νέες λύσεις.
This is the case both in terms of technology uptake and research into new solutions.
Τούτο ισχύει υπό την επιφύλαξη των προβλεπόμενων συνολικών μειώσεων προσωπικού.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Τούτο ισχύει ως προς το κατά πόσον οι υποχρεώσεις των προμηθευτών δυνάμει της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων μπορούν να μεταφερθούν ipso facto στον τομέα της ευθύνης λόγω προϊόντων.
This is true for the question whether the obligations suppliers bear under the Directive on general product safety can be transposed ipso facto to the area of product liability.
Τούτο ισχύει όλο και λιγότερο, έτσι ώστε οι άμεσες πληρωμές να αποκτούν μεγαλύτερη σημασία για το εισόδημα των γεωργών.
This is now becoming less and less the case and, as a result, direct payments are forming an ever more important part of agricultural income.
Τούτο ισχύει όχι μόνο για τα διδακτικά επαγγέλματα κατά την κατάρτιση μαθητευομένων αλλά και για επαγγέλματα της τεχνολογίας της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
This applies not only to trades offering apprenticeship training but also to ICT professions.
Τούτο ισχύει όχι μόνο εάν συγκριθούν οι δύο περίοδοι αναφοράς, αλλά και εάν εξεταστεί μόνο το 1999, έτος κατά το οποίο το ύψος των ενισχύσεων ad-hoc έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο που έχει ποτέ σημειωθεί σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
This is true not only when comparing the two reporting periods, but also considering 1999 when levels of ad-hoc aid dropped to historic lows in almost all Member States.
Τούτο ισχύει όχι μόνο μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων, αλλά επίσης και στο εσωτερικό των ίδιων των θεσμικών οργάνων, και μερικές φορές μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων από το ίδιο κράτος μέλος.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
Τούτο ισχύει όχι μόνον εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ), αλλά και παγκοσμίως.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Τούτο ισχύει όχι μόνον σε παγκόσμιο επίπεδο αλλά και στο εσωτερικό της Ευρώπης (ΕΕ και γειτονικές χώρες), ακόμη και σε υπο-εθνικό επίπεδο.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
Τούτο ισχύει όχι μόνον όσον αφορά την πρόκληση που συνιστά η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, αλλά και η επισιτιστική κρίση, η έλλειψη υδάτινων και ενεργειακών πόρων, η επιδεινούμενη φτώχεια, τα περιβαλλοντικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, της ασφάλειας και της αυξανόμενης μετανάστευσης.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, για αθλητικούς συλλόγους ή για επιχειρήσεις, ΜΚΟ, επαγγελματικές οργανώσεις, κλπ.
This is true, for example, of sport clubs, companies, NGOs, professional organizations, etc.
Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, για την ενσωμάτωση νέων συστατικών μερών σε υφιστάμενα συστήματα ή για τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω συστημάτων.
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, όταν μια έρευνα έχει κινηθεί κατόπιν καταγγελιών ή/και όταν η Επιτροπή θέλει να επιστήσει την προσοχή τρίτων στην υπόθεση.
The Commission may, for instance, do this when an investigation was triggered by complaints, and/or when it wants to bring a case to third parties’ attention.
Τούτο ισχύει, ιδίως, όταν οι λεπτομερείς ρυθμίσεις στην οδηγία
This is particularly the case if detailed rules:
Τούτο ισχύει, κυρίως, για τις προτάσεις σχετικά με την Ανώνυμη Ευρωπαϊκή Εταιρεία.
The European Company proposals are particularly relevant here.
Τούτο ισχύει, π.χ., για τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της καινοτομίας, για τα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της διαδικασίας παροχής επιστημονικών συμβουλών (βιοτεχνολογία - ΜΜΕ) και για τα μέτρα που επιβάλλουν τη θέσπιση μιας απλοποιημένης διαδικασίας καταχώρισης για τα ομοιοπαθητικά προϊόντα.
For example, those measures designed to promote innovation, those improving the scientific advice procedure (biotechnology SMEs) and those requiring the introduction of a simplified registration procedure for homeopathic products.
Τούτο ισχύει, π.χ., για τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της καινοτομίας, για τα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της διαδικασίας παροχής επιστημονικών συμβουλών (βιοτεχνολογία - ΜΜΕ) και για τα μέτρα που επιβάλλουν τη θέσπιση μιας απλοποιημένης διαδικασίας καταχώρισης για τα ομοιοπαθητικά προϊόντα.
For example, those measures designed to promote innovation, those improving the scientific advise procedure (biotechnology-SMEs) and those requiring the introduction of a simplified registration procedure for homeopathic products.
Τούτο ισχύει, π.χ., για την έμμεση εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων η οποία ασκείται από τις αρχές τις αρμόδιες για την ασφαλιστική επιχείρηση που έχει συνάψει αντασφαλιστική σύμβαση με κοινοτική αντασφαλιστική επιχείρηση υπαγόμενη στην παρούσα οδηγία15.
This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15.
Τούτο ισχύει: για τις επιπτώσεις για τις ΜΜΕ, οι οποίες πρέπει να εκτιμώνται με γνώμονα τον λεγόμενο «Νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις» - Small Business Act (μέσω ελέγχου που είναι γνωστός ως «δοκιμή ΜΜΕ»)· για τα θέματα που σχετίζονται με θεμελιώδη δικαιώματα· και για τις συνέπειες για τους καταναλωτές και τη δημόσια υγεία.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
Τούτο καθίσταται ακόμα πιο επιτακτικό λόγω των πλεονασματικών δυνατοτήτων του τομέα παγκοσμίως, κάτι το οποίο ωθεί ορισμένες τρίτες χώρες να ακολουθούν αθέμιτες εμπορικές τακτικές για να εξάγουν τα δικά τους παραγωγικά πλεονάσματα.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Τούτο καθίσταται ακόμα πιο προφανές από τα πορίσματα της Τετάρτης Περιοδικής ΄Εκθεσης που επιβεβαιώνει τόσο τις διαρκείς και μεγάλης εκτάσεως διαφορές μεταξύ των περιφερειών όσο και το γεγονός ότι οι μεταβιβαστικές πληρωμές μέσω των Ταμείων περιορισμένη μόνο επιρροή μπορούν να έχουν στις ανισότητες των εισοδημάτων έστω και αν διπλασιαστούν οι πόροι των Ταμείων.
This is further evidenced by the findings of the Fourth Periodic Report which provides confirmation of persistent and widespread differences between the regions and shows that transfers through the Funds can only have a limited impact on income disparities even after a doubling of the Funds.
Τούτο καθίσταται ακόμη πιθανότερο καθώς η οικονομία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εισροή εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης από τις γειτονικές χώρες, που αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο της συνολικής απασχόλησης.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Τούτο καθίσταται ακόμη πιο αναγκαίο διότι μετά την έγκριση του προγράμματος εργασίας της για το 2015, η Επιτροπή προτίθεται, σύμφωνα με τις δηλώσεις της, να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να καταρτίσει κατάλογο προτάσεων προτεραιότητας για τις οποίες τα θεσμικά όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προχωρήσουν γρήγορα ώστε  να προωθήσουν  την τελική έγκριση, το συντομότερο δυνατόν, κυρίως των προτάσεων που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση της πρωτοβουλίας στον τομέα των επενδύσεων.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.