natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι όροι "εξαγωγή" και "εισαγωγή" σημαίνουν, με τις αντίστοιχες συνεκδοχές τους, την κίνηση ενός χημικού προϊόντος από ένα Μέρος σε άλλο Μέρος, αλλά δεν περιλαμβάνουν την απλή διαμετακόμιση·
"export" and "import" mean, in their respective connotations, the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations;
οι όροι "σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2" διαγράφονται·
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)” are deleted;
οι όροι «ή του επιδόματος» παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «βάσει της συντάξεως» και «του δικαιούχου».
"or the allowance" is inserted between "by reference to the pension" and "of the recipient".
οι όροι «γραπτός (-ή) ή «εγγράφως»: κάθε σύνολο λέξεων ή αριθμών που μπορεί να αναγνωστεί, να αναπαραχθεί και εν συνεχεία να ανακοινωθεί.
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2» απαλείφονται,
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 48 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας» απαλείφονται,
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive” are deleted;
οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 48 παράγραφος 2» απαλείφονται,
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 48 παράγραφος 2» απαλείφονται,
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)”are deleted;
οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2» απαλείφονται,
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2» απαλείφονται,
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
οι όροι «περίοδος μη μισθωτής απασχόλησης» ή «περίοδος μη μισθωτής δραστηριότητας» προσδιορίζουν τις περιόδους αυτές όπως ορίζονται ή γίνονται αποδεκτές ως τέτοιες από τη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία έχουν συμπληρωθεί, καθώς και όλες τις εξομοιωμένες περιόδους στο βαθμό που έχουν αναγνωριστεί από αυτή τη νομοθεσία ως ισοδύναμες με τις περιόδους μη μισθωτής απασχόλησης ή τις περιόδους μη μισθωτής δραστηριότητας·
"period of employment" or "period of activity as a self-employed person" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or to periods of activity as a self-employed person;
οι όροι «που απεκτήθη στην ηλικία των 60 ετών ή μετά από αυτή την ηλικία» απαλείφονται.
“payable at the age of 60 years or later” is deleted.
οι όροι «φορείς του τόπου κατοικίας» και «φορείς του τόπου διαμονής» προσδιορίζουν αντίστοιχα το φορέα που έχει τη δικαιοδοσία να χορηγεί παροχές στον τόπο στον οποίο κατοικεί ο ενδιαφερόμενος και το φορέα που έχει τη δικαιοδοσία να χορηγεί παροχές στον τόπο στον οποίο διαμένει ο ενδιαφερόμενος, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει αυτός ο φορέας ή, εάν δεν υφίσταται τέτοιος φορέας, ο φορέας που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
"institutions of the place of residence" and "institutions of the place of stay" mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person involved resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person involved is staying, in accordance with the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
οι όροι άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στα κράτη μέλη από τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας τους·
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
οι όροι άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στα κράτη μέλη από τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας τους·
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
οι όροι αποδοχής στο κέντρο·
the terms of admission into the station;
οι όροι εφαρμογής της απαλλαγής από τον ΦΠΑ βασίζονται σε αντικειμενικά οικονομικά κριτήρια που δεν επιτρέπουν την ερμηνεία βάσει των εννοιών του εθνικού ιδιωτικού δικαίου, που αποτελεί έναν από τους βασικότερους λόγους για τις παρατηρούμενες αποκλίσεις στην ερμηνεία και στην εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. μια ασφαλιστική σύμβαση πρέπει να καλύπτει έναν κίνδυνο και να προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης ή άλλο αντιστάθμισμα)·με τα αντικειμενικά αυτά οικονομικά κριτήρια εξασφαλίζεται επίσης ότι οι νέες υπηρεσίες που θα αναπτυχθούν στο μέλλον θα απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ, εφόσον πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια·
the conditions for applying the VAT exemption are based on objective economic criteria decoupling them from an interpretation based on national private law concepts which is one of the main reasons for different interpretation and application in the Member States (e.g. an insurance must address a risk and provide for an indemnity or a benefit); these objective economic criteria ensure that also new services which will be developed in the future will be covered by the VAT exemption if they fulfil these criteria;
οι όροι καθορίζονται αυστηρά στη σύμβαση επιδότησης που συνάπτεται μεταξύ δικαιούχου και Επιτροπής, χωρίς τη δυνατότητα άσκησης διακριτικής ευχέρειας·
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
οι όροι και ο τρόπος εκδόσεως των μετοχών που αντιστοιχούν στα τμήματα αυτά.
the terms and, arrangements for the share issue corresponding to such portions.
οι όροι και οι λεπτομέρειες χρηματοδότησης για τον τομέα αυτόν θα ευθυγραμμιστούν πλήρως, πράγμα που θα βελτιώσει τη συνάρτηση δαπάνης/αποτελεσματικότητας, τη σαφήνεια και τη διευκόλυνση της χρησιμοποίησης των χρηματοδοτήσεων αυτών, καθώς επίσης τον καθορισμό προτεραιοτήτων και τις αξιολογήσεις·
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
οι όροι και οι λεπτομέρειες χρηματοδότησης τόσο των σχεδίων της Επιτροπής όσο και των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων θα διασαφηνισθούν και θα απλοποιηθούν (π.χ. τα διεθνικά σχέδια θα απαιτούν μικρότερο αριθμό εταίρων)·
the conditions and modalities of funding both for Commission projects and for co-funding will be clarified and simplified (e.g. on transnational projects, fewer partners will be necessary);
οι όροι και οι περιστάσεις της συναλλαγής,
the terms and circumstances of the transaction,
οι όροι και οι προδιαγραφές διατηρούνται σε βάση δεδομένων που υπόκειται σε τακτικό επίσημο έλεγχο·
those terms and specifications shall be maintained in a database that is subject to formal and periodic audit;
οι όροι και οι προϋποθέσεις των ειδικών αδειών.
the terms and conditions of individual licences.
οι όροι και οι προϋποθέσεις των ‘bostadsobligationer’ δεν αλλάζουν κατά τη χρονική περίοδο έκδοσης, και
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
οι όροι και οι συνθήκες που επικρατούν στην εν λόγω χώρα, προσαρμόζονται, με βάση το πραγματικό κόστος, τις τιμές και άλλα στοιχεία που υπάρχουν διαθέσιμα σε αυτή τη χώρα, με το κατάλληλο ποσό που αντανακλά τις κανονικές συνθήκες και όρους της αγοράς, ή
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
οι όροι και προϋποθέσεις σχετικά με την πρακτική προώθησης των πωλήσεων.
the terms and conditions relevant to the sales promotion.
οι όροι λειτουργίας περιλαμβάνονται ως επί το πλείστον στις διαδικασίες δοκιμής για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης του οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις του.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
οι όροι οι οποίοι επισυνάπτονται σε απόφαση που λαμβάνεται από αρμόδια αρχή για να αναθέσει την παροχή υπηρεσιών σε φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος αποτελεί μέρος της ίδιας δημόσιας διοίκησης.
the terms that are attached to a decision taken by a competent authority, to entrust an operator forming part of the same public administration with the supply of services;
οι όροι οι οποίοι επισυνάπτονται σε απόφαση που λαμβάνεται από αρμόδια αρχή για την ανάθεση παροχής υπηρεσιών σε μεταφορέα που αποτελεί μέρος της ίδιας δημόσιας διοίκησης., ή σε μεταφορέα στον οποίο η αρμόδια αρχή ασκεί έλεγχο παρεμφερή με εκείνον που ασκεί στις ίδιες της τις υπηρεσίες και ο οποίος, ταυτόχρονα, εκτελεί ουσιαστικό μέρος των δραστηριοτήτων της αρμόδιας αρχής κατ’εντολήν της·
the terms that are attached to a decision, taken by a competent authority, to entrust the supply of services to an operator forming part of the same public administration with the supply of services, or an operator over which the authority exercises a control which is similar to that which it exercises over its own departments and which, at the same time, carries out the essential parts of its activities by order of the authority;
οι όροι παροχής βοήθειας δεν επαρκούν για την διασφάλιση έργων καλής ποιότητας,
there is insufficient conditionally to ensure good quality projects,
οι όροι πληρωμής της ελάχιστης τιμής σε περίπτωση που η αποσυρθείσα ζάχαρη πωλείται στην αγορά της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4·
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
οι όροι που διέπουν τα μέτρα σχετικά με την ποιότητα των τροφίμων (κεφάλαιο VIα)”.
conditions governing food quality measures (Chapter VIa)”.
οι όροι που διέπουν τα μέτρα σχετικά με την τήρηση των προτύπων (κεφάλαιο Vα)
conditions governing meeting standards measures (Chapter Va)
οι όροι που θα επιβληθούν στην πρακτική αυτή θα πρέπει να είναι ουδέτεροι όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία και να λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες που έχουν ήδη διενεργηθεί στον τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών,
the conditions imposed on this practice should be neutral with regard to the technology employed and should take into account the work that has already been carried out on electronic signatures;
οι όροι που πρέπει να εφαρμόζονται για να είναι δυνατή η ανάθεση σύμβασης χωρίς διαγωνισμό σε συνδεδεμένη επιχείρηση συγκεντρώθηκαν στην παράγραφο 3, η οποία προβλέπει το ίδιο ποσοστό (80%) του μέσου κύκλου εργασιών για τις συμβάσεις έργων και προμηθειών με εκείνο που προβλέπεται ήδη για τις συμβάσεις υπηρεσιών.
the conditions under which a contract may be awarded to an affiliated undertaking without a call for competition have been combined in paragraph 3, which introduces the same percentage (80%) of the average turnover for works and supply contracts as that already laid down for service contracts.
οι όροι που προβλέπονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας16.
the conditions set out in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community16.
οι όροι που προβλέπονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ18.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
οι όροι πρόσβασης στην απλοποιημένη διαδικασία δεν είναι όλοι δημοσιευμένοι με διαφανή τρόπο και κατά συνέπεια θα πρέπει να ενσωματωθούν στην αντίστοιχη νομοθεσία.
the conditions for access to the simplified procedure have not all been published in a transparent way and should therefore be integrated into the relevant legislation.
οι όροι πώλησης και διαφήμισης·
sale conditions and advertising;
οι όροι συμμετοχής στα μαθήματα (αριθμός ατόμων που παρακολουθούν τα μαθήματα).
the conditions regarding participation in the courses (number of participants).
οι όροι της εντολής ·
terms of reference;
οι όροι της πώλησης να έχουν εγκριθεί από δικαστήριο, δημόσιο λειτουργό ή άλλο πρόσωπο
that the terms of the sale be approved by any court, public officer or other person;
οι όροι των διακανονισμών πιστωτικής προστασίας επιβεβαιώνονται νομότυπα γραπτώς τόσο από τον πάροχο πιστωτικής προστασίας και το ίδρυμα·
the terms and conditions of credit protection arrangements are legally confirmed in writing by both the protection provider and the institution;
οι όροι των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εργασίες που πληρώνονται από τους φορολογούμενους, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος κοινωνικοποίησης των ερευνών και ιδιωτικοποίησης, αντίθετα, των κερδών7.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
οι όροι υγείας των ζώων που ορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 2006/XX/ΕΚ15
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
οι όροι υγείας των ζώων που ορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 2006/XX/ΕΚ17
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
οι όροι υγιεινής για την παραγωγή, μεταποίηση, χειρισμό, αποθήκευση και αποστολή, οι οποίοι πράγματι εφαρμόζονται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την Κοινότητα
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
οι όροι υγιεινής για την παραγωγή, μεταποίηση, χειρισμό, αποθήκευση και αποστολή, οι οποίοι πράγματι εφαρμόζονται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την Κοινότητα·
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί εξωτερική ανάθεση, ειδικότερα σε παρόχους υπηρεσιών εγκαταστημένων σε τρίτες χώρες.
the conditions under which outsourcing, in particular to service providers located in third countries, may be performed.
οι όροι υπό τους οποίους μπορεί χρησιμοποιηθεί το πρόσθετο τροφίμων·
the conditions under which the food additive may be used;
οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να εγκρίνονται παρεκκλίσεις για τις περιφέρειες της Κοινότητας, τις οποίες επιδημιολογικές μελέτες εμφανίζουν απαλλαγμένες από τριχινίαση ή μάλι.
the conditions under which derogations can be granted to the regions of the Community shown by epidemiological studies to be free of trichinosis or glanders.
οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένης της εμπιστευτικότητας των παρεχόμενων πληροφοριών σχετικά με χρηματοπιστωτικά μέσα κατά τη φάση ανάπτυξης, της απουσίας διακρίσεων και της διαφάνειας όσον αφορά τα σχετικά με την πρόσβαση τέλη.
(rr) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase and the non-discriminatory and transparent basis as regards fees related to access.
οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένης της εμπιστευτικότητας των παρεχόμενων πληροφοριών σχετικά με χρηματοπιστωτικά μέσα κατά τη φάση ανάπτυξης, της απουσίας διακρίσεων και της διαφάνειας όσον αφορά τα τέλη εκκαθάρισης, τις απαιτήσεις εξασφάλισης και τις λειτουργικές απαιτήσεις σχετικά με τον καθορισμό περιθωρίων.
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένης της εμπιστευτικότητας των παρεχόμενων πληροφοριών.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης καθορίζονται αυστηρά στην απόφαση ή στη σύμβαση επιδότησης που συνάπτεται μεταξύ δικαιούχου και Επιτροπής, ούτως ώστε να αποφευχθεί η άσκηση διακριτικής ευχέρειας από τον δικαιούχο·
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary;
οι όροι χορήγησης της υποστήριξης καθορίζονται αυστηρά στην απόφαση ή στη σύμβαση επιχορήγησης που συνάπτεται μεταξύ δικαιούχου και Επιτροπής, χωρίς τη δυνατότητα άσκησης διακριτικής ευχέρειας·
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
οι όροι χρήσης του επιτρεπόμενου προϊόντος όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1·
the conditions of use of the authorised product as set out in the list referred to in Article 6 (1);
οι όροι “οχηματαγωγό ro-ro” και “ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος” νοούνται σύμφωνα με τους ορισμούς που περιέχονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 1999/35/ΕΚ·
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες δαπάνες εμπορίας και μεταφοράς από τις κοινοτικές αγορές που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση μέχρι τα λιμάνια ή λοιπά κέντρα εξαγωγών της Κοινότητας για την εξυπηρέτηση των ίδιων αγορών, καθώς και δαπάνες προσέγγισης της παγκόσμιας αγοράς.
marketing costs and the most favourable transport charges from the Community markets referred to in the first indent to ports or other points of export in the Community serving these markets, as well as costs incurred in placing the goods on the world market.
οι όσο το δυνατόν καλύτερες συνθήκες λειτουργίας για την επιστήμη,
the best possible internal operating environment for science;
οι όχι και τόσο απώτερες προοπτικές σύναψης ειδικών συμφωνιών με το Μεξικό και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής (Mercosur)
the prospect - not very distant - of special agreements with Mexico and Latin American countries (Mercosur);
οι ώρες λειτουργίας της εγκατάστασης είναι λιγότερες συγκριτικά προς τις μεγάλες εγκαταστάσεις, διότι σχετίζονται με την χρήση της θερμότητας (διακοπή της παραγωγής τα Σαββατοκύριακα και για ορισμένες βιομηχανικές μονάδες, διακοπή κατά την θερινή περίοδο για τις εγκαταστάσεις παραγωγής κεντρικής θέρμανσης).
shorter operating hours compared to larger baseload plants owing to the fact that these installations are linked to the use of heat (e.g. shutdown at the weekend for some industrial installations and closure during summer time for heating facilities).
οι ώς τώρα ισχύοντες ποσοτικοί περιορισμοί σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με τα ιαπωνικά αυτοκίνητα θα καταργηθούν βαθμιαία.
the quota restrictions on Japanese cars in a number of Member States will be phased out.
οι ‘bostadsobligationer’ είναι συνεχούς ροής και εκδίδονται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου έκδοσης,
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
οι ‘bostadsobligationer’ που εκδίδονται ανήκουν στην ίδια σειρά,
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
οι “προαιρετικές” διατάξεις, οι οποίες περιορίζονται να διακηρύττουν γενικούς στόχους, ενώ αφήνουν στα κράτη μέλη αρκετά ευρέα περιθώρια ελιγμών για την επιλογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς·
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
οι.κ.
Berlau
οι κκ. BOISSEREE (εισηγητής)
Mr  Boisseree (rapporteur)
οιαδήποτε άδεια για την παροχή υπηρεσιών, όπως άδεια εργασίας, ταυτότητα αλλοδαπού εμπόρου ή επαγγελματική ταυτότητα,
an authorisation to provide services, such as a work permit, a foreign businessman's identity card or a business card; or
οιαδήποτε άλλη ενέργεια κρίνεται αναγκαία για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειρίας.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
οιαδήποτε άλλη πολυμερή συμφωνία έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και συνδεδεμένων νομικών οντοτήτων·
any other multilateral agreement concluded by the Community with associated legal entities,
οιαδήποτε άλλη πρακτική που καθορίζεται από την DAC ή τους συμμετέχοντες κατά την οποία υφίσταται de facto σύνδεση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χρηματοδοτικών συνιστωσών.
any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
οιαδήποτε αναστολή που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 3, η οποία μπορεί να οριστεί μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών·
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
οιαδήποτε απαιτούμενη προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας εφόσον συναφθεί μια διεθνής σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος,
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
οιαδήποτε επιχείρηση η οποία έχει την καταστατική της έδρα, την κεντρική της διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της εντός της Κοινότητας, ή
undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, or
οιαδήποτε ζημία του εδάφους, με αποτέλεσμα σοβαρή πιθανότητα επιβάρυνσης ή άμεση επιβάρυνση της δημόσιας υγείας λόγω της ρύπανσης του εδάφους και του υπεδάφους·
land damage, which is any damage that creates serious potential or actual harm to public health as a result of soil and subsoil contamination;
οιαδήποτε ημερομηνία που έχει ορισθεί ως δημόσια αργία από κάποιο κράτος μέλος η αργία κατά την οποία ένα κράτος μέλος επιβάλλει σε εθνική κλίμακα απαγόρευση οδήγησης·
shall mean any day defined as a public holiday by a Member State those public holidays on which a Member State applies a national driving ban;
οιαδήποτε καταχώριση σε μητρώο δικαιωμάτων επί ακίνητης ή κινητής περιουσίας, περιλαμβανομένων των νομικών απαιτήσεων της καταχώρισης, και τα αποτελέσματα της καταχώρισης ή της μη καταχώρισης αυτών των δικαιωμάτων σε μητρώο.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
οιαδήποτε νέα επιστημονική ή τεχνική πληροφορία η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την αξιολόγηση της ασφάλειας κατά τη χρήση των νέων τροφίμων·
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα, ή συσταθείσα δυνάμει του ενωσιακού δικαίου·
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα, ή συσταθείσα κατά το κοινοτικό δίκαιο,
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
οιαδήποτε πρόταση τροποποίησης των ορίων που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
any proposal to amend the limits which has been made in accordance with Article 23, paragraph 2 of this Protocol;
οιαδήποτε συστατικά που απαριθμούνται στο παράρτημα II και προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, και οιεσδήποτε ουσίες προέρχονται από αυτά·
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
οιαδήποτε τροποποίηση η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 5 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
any amendment which has been adopted in accordance with Article 23, paragraph 5 of this Protocol;