natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για τους σκοπούς της Επισκόπησης, η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει μόνο τις δράσεις: οι οποίες έχουν άμεση σχέση με την εσωτερική αγορά· η επίτευξη των οποίων εξαρτάται σε γενικές γραμμές από την Ένωση· και, όπως συμβαίνει και με τα υπόλοιπα κεφάλαια της Επισκόπησης, όπου μπορεί να αναμένει κανείς συγκεκριμένα και μετρήσιμα αποτελέσματα μέσα σε καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
For the purposes of the Review, however, the Commission has only included actions that have a direct link with the Internal Market; whose achievement is broadly within the Union’s control; and, as with the rest of the Review, where concrete and measurable results can be expected within a specified time-frame.
Ωστόσο, για τους σκοπούς της απόφασης, οι επιφυλάξεις της Επιτροπής ήρθησαν με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη.
However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
Ωστόσο, για τους σκοπούς του SOLVIT, οι υποθέσεις αυτού του είδους πρέπει κανονικά να καταχωρίζονται από το Συντονιστικό Κέντρο του κράτους μέλους με το οποίο υπάρχει ο διοικητικός δεσμός και το οποίο θα είναι το Συντονιστικό Κέντρο της χώρας καταγωγής.
For the purposes of SOLVIT, however, such cases should normally be registered by the Co-ordination Centre of the Member State with which the administrative link exists and which would become the ‘Home’ Co-ordination Centre.
Ωστόσο, για τους σκοπούς του άρθρου 24 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ:
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Ωστόσο, για τους σκοπούς του προτεινόμενου κανονισμού, απαιτείται κοινή ορολογία και κοινή προσέγγιση· για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται ο όρος για να σημάνει οποιαδήποτε δημόσια, ιδιωτική ή μικτή επιχείρηση που είναι συγκεκριμένα υπεύθυνη για την καθιέρωση ή συντήρηση μεταφορικής υποδομής.
However for the purposes of this proposed Regulation common terminology and a common approach are required, and for this reason the term is used to signify any public, private or mixed undertaking responsible in particular for establishing or maintaining transport infrastructure.
Ωστόσο, για τους σκοπούς του στοιχείου β), ο πληρωτής δεν μπορεί να επικαλεσθεί λόγους που συνδέονται με μετατροπή συναλλάγματος, εφόσον εφαρμόσθηκε η ισοτιμία αναφοράς που έχει συμφωνήσει με τον πληρωτή, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Ωστόσο, για τους τελικούς χρήστες ηλεκτρικής ενέργειας είναι άμεσες οι συνέπειες της οδηγίας για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, δεδομένου ότι παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας επηρεάζονται ουσιαστικά.
However, for the end use of electricity there is a direct effect of the Emissions Trading Directive as electricity producers and their electricity prices are indeed affected.
Ωστόσο, για τους υπάλληλους με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα, στους παραδοσιακούς εθνικούς αερομεταφορείς εξακολουθεί να ισχύει η ασφάλεια της εργασίας.
However for longer service employees job security remains relatively good at flag carriers.
Ωστόσο, για τους υπευθύνους επιχειρήσεων που χειρίζονται άλλα ζωικά υποπροϊόντα, εκτός των υλικών της κατηγορίας 3, ή παράγωγα προϊόντα τους με σκοπό την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, η έγκριση χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6, 7 και 8.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Ωστόσο, για τους φακέλλους "ενεργές ουσίες" το ποσό θα είναι σε γενικές γραμμές πολύ υψηλότερο.
This amount would generally be much higher for dossiers on active substances.
Ωστόσο, για τρόφιμα:
However, in the case of foods:
Ωστόσο, για υπερβολικά πολλούς νέους, η αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση παραμένει δεύτερη επιλογή και μόνον σε ένα μικρό αριθμό εργαζομένων προσφέρονται ευκαιρίες για περαιτέρω ανάπτυξη δεξιοτήτων.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
Ωστόσο, για όλα αυτά πρέπει να κινητοποιηθούν τα κανονικά μέσα πρόληψης και καταστολής των αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Ωστόσο, για όλες τις κατηγορίες επενδυτών, η τιτλοποίηση STS θα επιτρέψει την καλύτερη ανάλυση των κινδύνων, συμβάλλοντας κατά αυτόν τον τρόπο στην προστασία των επενδυτών.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
Ωστόσο, για όλες τις χώρες που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα δημόσια ελλείμματα προβλέπονται ορισμένες μειώσεις.
Those countries with the largest public debts are, however, expected to achieve some reductions.
Ωστόσο, γνωρίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο μιας κατάλληλης παροχής συμβουλών για την απόκτηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή και την αποφυγή προβλημάτων όπως η υπερχρέωση.
But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.
Ωστόσο, γνώμη της ΟΚΕ (σύμφωνη μάλιστα με τις παρατηρήσεις που εκτίθενται στο σημείο 3.5.2.
However, it is the Committee's opinion, consistent with the comments contained in paragraph 3.5.2.
Ωστόσο, δΔεν είναι πολύ πιθανό να γίνουν σοβαρά βήματα για την ευρύτερη τροποποίηση των Συνθηκών πριν από το 2018.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Ωστόσο, δέκα κράτη μέλη έχουν ήδη αυστηρότερες απαιτήσεις.
However, ten Member States already have stricter requirements.
Ωστόσο, δέχτηκε να προσφύγει στον ΠΟΕ προκειμένου να ζητήσει επανόρθωση κατά των αθέμιτων κορεατικών πρακτικών εάν δεν μπορούσε να επιτευχθεί ικανοποιητική για την ΕΕ λύση μέσω διαπραγματεύσεων με την Κορέα έως το Μάιο του 2001.
However, the Commission did agree to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
Ωστόσο, δήλωνε ρητά ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα ανεπαρκή κοινοτικά μέσα, το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων που απαιτούνταν για τη χρηματοδότηση των έργων θα έπρεπε να προέλθει από τα ίδια τα κράτη μέλη.
However, the Commission did make it quite clear that, in view of the low level of Community funding available, most of the funding for the projects would have to come from the Member States.
Ωστόσο, δήλωσαν επίσης ότι, παρά την απουσία μεταφοράς του κανόνα breakthrough, υπάρχουν αρκετές δυνατότητες διάσπασης της γραμμής μέτρων άμυνας κατά της εξαγοράς (βλέπε σημείο 11 της παρούσας έκθεσης).
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Ωστόσο, δίδει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, συλλογικών συμφωνιών, ή συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων, να υπολογίζουν τις ανενεργές περιόδους του χρόνου εφημερίας ως χρόνο εργασίας.
However, it also gives Member States the option, under national law or by collective agreement or agreement between the two sides of industry, of counting the inactive part of "on-call time" as working time.
Ωστόσο, δίδεται μια θετική ευκαιρία για την ανάληψη δράσεων κατά της κλιματικής αλλαγής.
However, there is a positive opportunity in the actions against climate change.
Ωστόσο, δίνεται έμφαση στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και στη βιώσιμη ανάπτυξη ως γενικές αρχές της συνεργασίας.
The Commission has proposed to strengthen the environment aspects of the programme, including environmental integration.
Ωστόσο, δίνεται υπερβολική έμφαση στις μεγάλες επιχειρήσεις και τις πολυεθνικές.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Ωστόσο, δίπλα στις επιτυχίες που είναι οπωσδήποτε ευπρόσδεκτες, διαγράφονται νέες απειλές, που προέρχονται κυρίως από τις μαφίες των ανατολικών ευρωπαϊκών χωρών που συνεργάζονται συχνά με αυτές που ήδη υπάρχουν στις κοινοτικές χώρες.
However, new threats are also appearing, especially from mafia-like organisations in eastern Europe which work closely with their counterparts in the EU Member States.
Ωστόσο, δε γίνεται καμιά αναφορά στις λύσεις αυτές.
This is not mentioned, however.
Ωστόσο, δε θα πρέπει να παρέχονται εσφαλμένα κίνητρα (δύναμη έλξης).
However, it would be wrong to provide false incentives, because of their "suction effect".
Ωστόσο, δείχνει επίσης έντονη ανησυχία για τις ΜΚΟ που έχουν την έδρα τους στο εξωτερικό και για τις εταίρους οργανώσεις τους στην Κίνα.
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Ωστόσο, δείχνει ότι η οδηγία είχε σημαντική και θετική επίδραση στο ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη.
However, it shows that the Directive has had a substantial and positive effect on e-commerce within Europe.
Ωστόσο, δείχνουν ότι η μεγάλης κλίμακας αναδιάρθρωση και η συνεπαγόμενη μείωση παραγωγικής ικανότητας που είχε αρχίσει από το 1994 στην Αυστρία, στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και την Πορτογαλία έχουν πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί.
However, they do show that the major restructuring and concomitant capacity reductions that have been undertaken since 1994 in Austria, the new German Bundesländer, Spain, Ireland, Italy and Portugal are now almost complete.
Ωστόσο, δείχνουν ότι η σοβαρή αναδιάρθρωση και η συνεπαγόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας που είχε αρχίσει από το 1994 στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Αυστρία έχουν πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί.
However they do show that the major restructuring and concomitant capacity reductions that were undertaken since 1994 in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria are now almost complete.
Ωστόσο, δείχνουν ότι η συνολική διαδικασία που προβλέπεται στη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, η οποία αφορά τον επανακαθορισμό των αρμοδιοτήτων, των οποίων η Κοινή Δομή Επιθεώρησης και η ΚΥΕΑ θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος, δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
However, they show that the overall exercise foreseen in the CFP reform of re-defining responsibilities, of which the JIF and CFCA play an integral part, will not result in an increase in the Community budget.
Ωστόσο, δεδομένα του κεντρικού συστήματος δεν μπορούν να αντιγραφούν στα εν λόγω υφιστάμενα εθνικά ΣΕΕ.
However, data from the central system cannot be copied into these existing national EES.
Ωστόσο, δεδομένης της έλλειψης εμπειριών όσον αφορά το σύστημα της ΘΕΕ για το ενδοενωσιακό εμπόριο, τα κράτη μέλη εμφανίζονται κάπως επιφυλακτικά όσον αφορά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της σε τόσο πρώιμο στάδιο.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Ωστόσο, δεδομένης της έλλειψης συνεπούς προσέγγισης, τα εν λόγω επιμέρους πλαίσια έχουν κενά και διαφορές που περιορίζουν την ανάπτυξη της αγοράς HRSD.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Ωστόσο, δεδομένης της αλληλεξάρτησης μεταξύ των αγορών περιαγωγής χονδρικής και λιανικής, οι συννομοθέτες καθόρισαν η εφαρμογή της RLAH να υπόκειται στην έγκριση των νομοθετικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων σε επίπεδο χονδρικής, τα οποία απαιτούνται για την κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής στην Ένωση.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Ωστόσο, δεδομένης της αλληλεξάρτησης μεταξύ των χωρών, ο Calderon δηλώνει ότι οι διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά την TFP φαίνεται πως οφείλονται στην ταχύτητα της τεχνολογικής διάδοσης (μέσω του εμπορίου, των άμεσων ξένων επενδύσεων ή της μετανάστευσης)27.
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
Ωστόσο, δεδομένης της ανάγκης της εξασφάλισης επαρκών πόρων για τις κατάλληλες διαρθρωτικές ρυθμίσεις, σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει αναθεωρημένο οικονομικό δελτίο, με αύξηση των δαπανών τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης.
However, in view of the need to ensure adequate resources for the appropriate structural arrangements, requested by the Council and the European Parliament, the Commission is presenting a revised financial sheet, with an increase in expenditure for technical and administrative assistance.
Ωστόσο, δεδομένης της αναγκαιότητας να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας –αναγκαιότητας που είχε επισημανθεί στην ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας από την Επιτροπή–, η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στην ενίσχυση της έντασης με την οποία ακολουθείται αυτή η προσέγγιση.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
Ωστόσο, δεδομένης της αναμενόμενης περαιτέρω αύξησης της ανεργίας, το χάσμα ως προς τον εθνικό στόχο για την απασχόληση (75-77%) είναι πιθανόν να διευρυνθεί περαιτέρω.
That said, given the expected further increase in unemployment, the gap to the national employment target of 75-77%% is likely to further widen.
Ωστόσο, δεδομένης της αυξημένης ευελιξίας που παρέχουν οι επιλογές αυτές στα κράτη μέλη, είναι ευκολότερο να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, ενώ επίσης συνεπάγονται μικρότερη οικονομική επιβάρυνση σε σχέση με την επιλογή 4.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
Ωστόσο, δεδομένης της βαρύτητας του θέματος, η ΕΟΚΕ αποφασίζει να συμπεριλάβει την εν λόγω γνωμοδότηση στη γενική συζήτηση παρουσία του κ. De Gucht, Eπιτρόπου αρμοδίου επί θεμάτων εμπορίου.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Ωστόσο, δεδομένης της γενικής οικονομικής κατάστασης, δεν κατέστη δυνατή η αύξηση του προϋπολογισμού.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Ωστόσο, δεδομένης της γενικότερης ισορροπίας του κεφαλαίου αυτού, σε ό,τι αφορά την επέκταση των επιδομάτων σε οικονομικώς μη ενεργά πρόσωπα, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη θέση του Συμβουλίου.
Nevertheless, bearing in mind the balanced overall nature of this chapter, with regard to the extension of benefits to non-active persons, the Commission can accept the Council’s position.
Ωστόσο, δεδομένης της γεωστρατηγικής θέσης της Τουρκίας στο σταυροδρόμι μεταξύ της ΕΕ, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, αφενός, και τη Μέσης Ανατολής αφετέρου, η Επιτροπή καλεί την Τουρκία να διαδραματίσει επίσης καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο της προσέγγισης των αξόνων μεταφορών.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Ωστόσο, δεδομένης της δήλωσης του Συμβουλίου με την οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει ξεχωριστή πρόταση για τους περιβαλλοντικούς ελέγχους των πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και της αποδοχής της εκ μέρους της Επιτροπής, η τελευταία είναι σε θέση να δεχθεί την παράλειψη της αναφοράς των πυρηνικών εγκαταστάσεων από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Nonetheless, in the light of the Council statement inviting the Commission to make a separate proposal for environmental controls of nuclear installations and of the Commission’s statement of its understanding of that invitation, the Commission can accept the omission of nuclear installations from the scope of this Proposal.
Ωστόσο, δεδομένης της διατήρησης της τρέχουσας κατακερματισμένης δομής διαχείρισης σε μεγάλο βαθμό (με εξαίρεση την ενοποίηση των προγραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας), υπάρχει ακόμα περιθώριο βελτίωσης.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Ωστόσο, δεδομένης της δυσανάλογης επίπτωσης που θα είχε δυνητικώς η υποχρεωτική πιστοποίηση (κυρίως για τις ΜΜΕ), η υποεπιλογή της διασύνδεσης της πιστοποίησης με το πλεονέκτημα της παραλαβής προϊόντων βάσει γενικής άδειας φάνηκε ότι αποτελούσε ένα αποτελεσματικό κίνητρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης για τα κράτη μέλη, ώστε να κάνουν την ευρύτερη δυνατή χρήση των λιγότερο διοικητικά επαχθών αδειών.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Ωστόσο, δεδομένης της εγγενούς περιπλοκότητας και της ειδικής φύσης του τραπεζικού συστήματος και δεδομένου του δυναμικού χαρακτήρα αρκετών χαρακτηριστικών κόστους και οφέλους, δεν υφίσταται ποσοτικό μοντέλο το οποίο να μπορεί να εκτιμήσει πλήρως τα κοινωνικά οφέλη και το κόστος των προτάσεων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Ωστόσο, δεδομένης της εξέλιξης των στατιστικών εργασιών – και παρά το στόχο να επαναδιατεθούν πόροι σύμφωνα με την αναθεώρηση των προτεραιοτήτων – πρέπει να αναμένεται το επίπεδο των προβλεπόμενων πόρων να μην επαρκέσει για την ικανοποίηση όλων των απαιτήσεων.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Ωστόσο, δεδομένης της εστίασης του ΕΚΤ στο εργατικό δυναμικό, και όχι στις επιχειρήσεις, καθώς και της ποικιλίας και του αριθμού των σχεδίων (καθένα από τα οποία λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά εθνικά πλαίσια), δεν είναι διαθέσιμα αναλυτικά και ακριβή στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε προγράμματα που υποστηρίζει το ΕΚΤ.
However, given the focus of the ESF on the workforce, and not businesses, as well as the variety and numbers of projects (each taking account of the different national contexts), detailed and precise data on the participation of SMEs in ESF supported programmes is not available.
Ωστόσο, δεδομένης της ζωτικής σημασίας του θέματος - ο συνεχιζόμενος ασφαλής εφοδιασμός ηλεκτρικής ενέργειας είναι κατά πάσα πιθανότητα ο σημαντικότερος στόχος δημόσιας υπηρεσίας - ενδείκνυται η ενίσχυση των υφιστάμενων διασφαλίσεων που περιέχονται στην οδηγία περί ηλεκτρικής ενέργειας εν προκειμένω.
However, given the vital importance of this issue – continued secure supplies of electricity is probably the most important public service objective – it is appropriate to reinforce the existing safeguards contained in the Electricity Directive on this point.
Ωστόσο, δεδομένης της κατακόρυφης πτώσης της παραγωγής και των εισοδημάτων που σημειώθηκε εφέτος, απαιτείται ταχεία δράση για την αρωγή των εργαζομένων-θυμάτων της κρίσης και την επαναφορά ενός θετικού επενδυτικού κλίματος στον τομέα και στους συνδεόμενους με αυτόν τομείς.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Ωστόσο, δεδομένης της κλίμακας της οικονομικής αναστάτωσης, ακόμη και μια συμβολή κατά 1 % σε όλα τα είδη καταστάσεων έκτακτης ανάγκης θα απέφερε ετήσια εξοικονόμηση δεκάδων εκατομμυρίων, που είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από το συνολικό ετήσιο κόστος λειτουργίας της υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης (4-5 εκατ.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Ωστόσο, δεδομένης της ποικιλομορφίας των προς επίλυση προβλημάτων και των (ενίοτε) εκτεταμένων χρονικών διαστημάτων που απαιτούνται προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ δεν θέλησε να συνδέσει τη μεταρρύθμιση με την υιοθέτηση όλων των "αναγκαίων" μέτρων ή με την ανάληψη οποιασδήποτε "ενδεδειγμένης" δράσης σε κοινοτική κλίμακα και σε επίπεδο κρατών μελών.
Nevertheless, in view of the wide range of difficulties to be overcome and the length of time needed (in some cases), the reform could not be made conditional upon the adoption of all the "necessary" provisions or "appropriate" action at Community level and by the individual Member States.
Ωστόσο, δεδομένης της σημασίας που έχει για την προστασία της υγείας η εξασφάλιση της παροχής ασφαλούς αίματος και η ταχέως αυξανόμενη ανάγκη για ανθρώπινα όργανα και ουσίες ανθρώπινης προέλευσης, το δυναμικό, αν ληφθούν υπόψη οι εθνικές διατάξεις σχετικά με την αιμοδοσία ή την ιατρική χρήση οργάνων και αίματος, είναι αξιόλογο.
However, given the importance for health protection of ensuring a safe blood supply, and the rapidly growing need for human organs and substances of human origin, the potential, taking into account national provisions on the donation or medical use of organs and blood, is considerable.
Ωστόσο, δεδομένης της σημασίας που έχει η αποθήκευση στα διάφορα μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν ενδεικτικούς εθνικούς στόχους για την ελάχιστη συμβολή των αποθεμάτων φυσικού αερίου στους κανόνες που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, given the importance of storage among the various measures which can be implemented, it is planned that the Member States will have to determine national indicative targets for a minimum contribution of gas stocks to the security of supply standards.
Ωστόσο, δεδομένης της σημασίας που έχει η προστασία των ζώων, εάν δεν επιτυγχάνεται συμφωνία, ο Οργανισμός εξουσιοδοτείται να θέτει στη διάθεση του επόμενου καταχωρίζοντος τις πληροφορίες.
However, given the importance of animal protection, the Agency is empowered to make the information available to the subsequent registrant if no deal has been reached.
Ωστόσο, δεδομένης της σημασίας που έχει η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε έργα και υπηρεσίες υποδομής στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να χρησιμοποιηθούν ΣΔΙΤ, υφίσταται εύλογο συμφέρον της κοινωνίας των πολιτών για συμμετοχή στον σχεδιασμό και την υλοποίηση ΣΔΙΤ.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Ωστόσο, δεδομένης της σημερινής οικονομικής ύφεσης, τα κριτήρια σύγκλισης των δημόσιων προϋπολογισμών δεν μπορούν να έχουν παρά μεσοπρόθεσμη προτεραιότητα.
In the present recession some of the convergence criteria, particularly the budget criteria, can admittedly only be given medium-term priority.