natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό επιτρέπει την άμεση και απευθείας πρόσβαση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που συνδέονται τουλάχιστον με τα τρία συνεχή προηγούμενα ημερολογιακά έτη ή/και περιόδους εμπορίας.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει την πρόσβαση των ίδιων των ενδιαφερομένων στο Κοινοβούλιο.
This system allows physical access to the Parliament.
Το σύστημα αυτό ευνοεί τους μεγάλους προμηθευτές εμποδίζοντας τις δυνατότητες πρόσβασης των προμηθευτών μικρότερης εμβέλειας και των τοπικών προμηθευτών.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Το σύστημα αυτό ευνοεί τους μεγάλους προμηθευτές που κυριαρχούν στην αγορά και εμποδίζει περιορίζει την πρόσβαση των προμηθευτών μικρότερης εμβέλειας και των τοπικών προμηθευτών.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting who dominate the market and thus restrict the entry possibilities for of small suppliers and local suppliers.
Το σύστημα αυτό ευνοεί τους μεγάλους προμηθευτές που κυριαρχούν στην αγορά και εμποδίζει την πρόσβαση των προμηθευτών μικρότερης εμβέλειας και των τοπικών προμηθευτών.
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Το σύστημα αυτό ευνοούσε τον κρατικό τηλεπικοινωνιακό φορέα, την EPT, σε σύγκριση με τους νεοεισερχόμενους στην αγορά που αρχίζουν να αναπτύσσουν τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά τους δίκτυα.
This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT, compared with new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunications networks.
Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται μόνο σε έξι κράτη μέλη (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Δανία και Σουηδία).
The system is restricted to six Member States (Belgium, Netherlands, Luxembourg, Germany, Denmark and Sweden).
Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται πειραματικά για τις αποστολές βοείου και χοιρινού κρέατος.
This is being done on an experimental basis for consignments of beef and pigmeat.
Το σύστημα αυτό θα έπρεπε να βασίζεται σε ένα σύνολο δεικτών (πίνακα επιδόσεων) οι οποίοι θα μπορούν να εντοπίζουν τα όρια συναγερμού αυτών των ανισορροπιών και θα επιτρέπουν την εφαρμογή κατάλληλων διορθωτικών παρεμβάσεων στα εν λόγω κράτη μέλη17.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Το σύστημα αυτό θα έχει επίσης το πλεονέκτημα ότι εξισορροπεί τα κοινοτικά και τα εθνικά συμφέροντα εξασφαλίζοντας μια "αμφίδρομη προσέγγιση": επιτρέπει απλουστευμένες παραπομπές τόσο από όσο και προς την Επιτροπή.
The system would also have the advantage of striking a balance between Community and national interests by providing a “two-way approach”: it would allow for streamlined referrals both from and to the Commission.
Το σύστημα αυτό θα ήταν σκόπιμο να εισαχθεί και να ισχύει σε επίπεδο Κοινότητας.
This example should be taken up throughout the Community.
Το σύστημα αυτό θα αντανακλά όχι μόνο την πραγματική επιρροή που μπορεί να αποκτήσει σε μια εισηγμένη εταιρεία ένας επενδυτής σε αγορές κινητών αξιών, αλλά και γενικότερα το σημαντικό ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για αυτόν οι επιδόσεις της εταιρείας, η επιχειρηματική στρατηγική της και τα κέρδη της.
This system would reflect not only the actual influence an investor on securities markets may take in a publicly traded company, but more generally its major interest in the company performance, business strategy and earnings.
Το σύστημα αυτό θα ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις ανάγκες των χρηστών, θα βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων και θα επιτρέπει την προηγμένη διαχείριση της αλιείας.
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
Το σύστημα αυτό θα απαιτήσει μηχανισμό πώλησης ευελιξίας (άδειες) και σύστημα παρακολούθησης του συστήματος.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Το σύστημα αυτό θα απαιτεί ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The system will require enhanced cooperation between Member States’ competent authorities.
Το σύστημα αυτό θα απαιτούσε νέα αρχιτεκτονική ΤΠ: 1) ένα σύστημα διαβίβασης που θα απέστειλε ερωτήματα στα κράτη μέλη και θα συγκέντρωνε τις απαντήσεις για συμπτώσεις, 2) επενδύσεις από τα κράτη για να αναδιοργανώνονταν οι βάσεις δεδομένων τους για τον διαχωρισμό των δεδομένων που εμπίπτουν στην εντολή της Ευρωπόλ ή τη δημιουργία βάσης δεδομένων για τη διαβίβαση, καθώς και παροχή των κατάλληλων συνδέσεων ΤΠ.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Το σύστημα αυτό θα αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική ναυτιλία (e-Maritime) και να εξελιχθεί σε ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα για την παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών στα διάφορα επίπεδα της αλυσίδας μεταφορών.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Το σύστημα αυτό θα αποτελούσε ένα βήμα προς τη βελτίωση της προστασίας των πολιτών της ΕΕ που βρίσκονται σε δύσκολη θέση, δεδομένου ότι θα λειτουργεί συνέχεια και όχι μόνο σε έκτακτες καταστάσεις, όπως συγκρούσεις και φυσικές καταστροφές.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Το σύστημα αυτό θα αφορά την εκμετάλλευση στο σύνολό της και θα επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης στο επίπεδο της εκμετάλλευσης του δικαιούχου.
This will be applied as a whole-farm approach, and sanctions will be applicable to any case of non-compliance on a beneficiary's farm.
Το σύστημα αυτό θα βασίζεται σε αξιολόγηση του κόστους και του οφέλους στην οποία θα επισημαίνονται ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
The system will be based on an evaluation of the costs and benefits, stressing the economic, social and environmental impacts.
Το σύστημα αυτό θα βασιστεί στα θετικά του υφιστάμενου συστήματος, αλλά επίσης θα πρέπει να είναι ευέλικτο και να ανταποκρίνεται στην αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων που προκύπτουν.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Το σύστημα αυτό θα βελτιώσει και θα απλοποιήσει τη διαχείριση των ποσοστώσεων τόσο για την Επιτροπή όσο και για τις εθνικές διοικήσεις.
This system will both improve and simplify management of quotas for both the Commission and the national administrations.
Το σύστημα αυτό θα διαδραματίζει δύο διακριτούς ρόλους:
The system would have two distinct roles:
Το σύστημα αυτό θα διασφαλίσει τη σύνδεση μεταξύ των κρατών μελών που καταχωρούν και λαμβάνουν τα στοιχεία, ώστε οι εσωτερικές μεταφορές να καταστούν ασφαλέστερες και να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των όπλων και των πυρομαχικών.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Το σύστημα αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους διακινούμενους εργαζόμενους να απαιτήσουν αναγνώριση των προσόντων τους, αν δεν διαθέτουν την επαγγελματική πείρα που απαιτείται για να ζητήσουν αναγνώριση σ’αυτό το πλαίσιο.
This mechanism will enable migrants to request the recognition of their qualifications if they do not have the professional experience required to apply for recognition on this basis.
Το σύστημα αυτό θα είναι ουσιαστικής σημασίας για να εξασφαλίζει ότι κάθε μέρος υλοποιεί τις δεσμεύσεις του και βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου του.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Το σύστημα αυτό θα ενοποιήσει τις περιβαλλοντικά ορθές προσεγγίσεις για τις ΜΜΕ, θα αυξήσει την ευαισθητοποίησή τους και θα διευκολύνει την απόκτηση δεξιοτήτων για την τόνωση της οικοκαινοτομίας.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Το σύστημα αυτό θα ενσωματώσει τα σχετικά δεδομένα και ερευνητικά αποτελέσματα, την παρακολούθηση των φαινομένων ξηρασίας, τον εντοπισμό τους και τις προβλέψεις σε διαφορετικές χωρικές κλίμακες (αρχίζοντας από τις τοπικές και περιφερειακές δραστηριότητες και τελειώνοντας σε συνολική ηπειρωτική ανασκόπηση σε επίπεδο ΕΕ) και θα επιτρέψει την εκτίμηση μελλοντικών συμβάντων.
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Το σύστημα αυτό θα εντάσσεται στο σύστημα χορήγησης αδειών που περιγράφεται ακολούθως στην παράγραφο 2.12.
This system will be part of the system of authorisation described in the following paragraph 2.12.
Το σύστημα αυτό θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στους παρόχους πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Το σύστημα αυτό θα εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Το σύστημα αυτό θα εξασφαλίσει, κατά τη μεταβατική περίοδο, μία κατ΄αναλογία επιστροφή του υπολειμματικού ΦΚ σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ένα επιβατικό αυτοκίνητο, εγγεγραμμένο σε ένα κράτος μέλος, εξάγεται ή μεταφέρεται μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος.
This system should ensure, during the transitional period, a pro rata refund of the residual RT in all cases where a passenger car, registered in one Member State, is exported or is moved permanently to another Member State.
Το σύστημα αυτό θα επικαιροποιηθεί με τη δημιουργία “ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφόρησης και συντονισμού για τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών”13.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέπει έτσι αναλογικά μικρότερο αριθμό υπογραφών για τις μεγάλες χώρες και μεγαλύτερο για τις μικρές.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέπει τη συλλογή επικαιροποιημένων, πλήρων και συνεπών στοιχείων που παράγονται κατά την καθημερινή διαχείριση του προγράμματος από τις ΕΥ.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει να μειωθούν τα σημεία συμφόρησης, να βελτιωθούν οι ροές της κυκλοφορίας και να περιοριστούν οι συναλλαγές σε ρευστό στους σταθμούς διοδίων.
This system should make it possible to reduce congestion, improve traffic flows and limit cash transactions at toll stations.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει την προσφορά της απασχόλησης στο μετανάστη στη χώρα προέλευσης με τρόπο ώστε ένα μεγάλο τμήμα της μετανάστευσης να διοχετευθεί μέσω αυτής της διαδικασίας.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Το σύστημα αυτό θα καλύπτει αρχικά εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από μεγάλες σταθερές σημειακές πηγές.
This scheme would initially cover carbon dioxide emissions from large fixed point sources.
Το σύστημα αυτό θα καλύπτει αρχικά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από μεγάλες σταθερές σημειακές πηγές.
This scheme would initially cover carbon dioxide emissions from large fixed point sources.
Το σύστημα αυτό θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
This scheme will cover all Member States.
Το σύστημα αυτό θα καταστεί απαραίτητο από τη στιγμή που θα μειωθούν αισθητά τα όρια.
Such fine-tuning will presumably be essential once thresholds are appreciably lowered.
Το σύστημα αυτό θα καταστεί διαθέσιμο στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
This will become available on the European e-Justice Portal.
Το σύστημα αυτό θα μπορεί να εφαρμόζεται για προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως χαμηλής επικινδυνότητας – χωρίς να χρειάζεται προηγουμένως χωριστή αξιολόγηση των δραστικών ουσιών – και για προϊόντα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Το σύστημα αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιείται:
This could be used:
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να αναπτύξει σε σημαντικό βαθμό τη σημερινή τάση ταυτόχρονης προβολής της ίδιας ταινίας σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό κινηματογραφικών αιθουσών, δεδομένου ότι ορισμένα συγκροτήματα κινηματογράφου που διαθέτουν πολλές αίθουσες προβάλλουν ήδη την ίδια ταινία ταυτόχρονα σε πολλές αίθουσες.
This system could intensify the current trend to show the same film simultaneously in an increasing number of cinemas; some multiplexes already show the same film simultaneously in several auditoriums.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει λύση με πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον αν ωθούσε τα ενδιαφερόμενα κράτη να βελτιώσουν τον διασυνοριακό συντονισμό και αν συνέβαλε στην αμοιβαία ανάληψη των κινδύνων που συνδέονται με την εξέλιξη της κυκλοφορίας μεταξύ των διαχειριστών των οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών.
This system could provide an even more interesting solution in that it would encourage the countries concerned to improve cross-border coordination and would pool the risks associated with traffic trends between road and rail infrastructure managers.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να βασίζεται στη συχνότερη χρήση των μηχανισμών παραπομπής του κανονισμού συγκεντρώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 22, βελτιώνοντάς τους και χρησιμοποιώντας τους σε ένα προ της κοινοποίησης στάδιο, ώστε να εξασφαλίζεται ένας αποτελεσματικός τρόπος για την επιτυχή ρύθμιση της κατανομής των υποθέσεων που προκύπτει από τα όρια κύκλου εργασιών του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3.
Such a system would be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation’s referral mechanisms under Articles 9 and 22 ECMR, including their improvement and use at a pre-notification stage, so as to provide for an effective means of fine-tuning the allocation of cases brought about by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω με συνεχή στήριξη των ανθρωπιστικών οργανώσεων που αναπτύσσουν και διαχειρίζονται την προεγκατάσταση των μέσων αρωγής για τις διεθνείς ανθρωπιστικές επιχειρήσεις, και να υποστηριχθεί με στρατιωτικά μέσα σε ειδικές περιπτώσεις.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών για δασικά θέματα ή στο πλαίσιο των δράσεων της ΕΕ.
The scheme could, for example, be developed within the framework of an international forestry agreement or under EU auspices.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει την καθιέρωση υποχρεωτικών κυκλωμάτων στην παραγωγή και την εμπορία του ελαιολάδου, μέχρι και την καθιέρωση μιας αλυσίδας πιστοποιητικών, τα οποία  θα συνδέουν τα λάδια, που έχουν υποστεί έλεγχο με τους παραγωγούς ελιών.
Such a system could entail compulsory channels for the manufacture and marketing of olive oil and could perhaps involve a system of certificates establishing links between the olive oil checked and the producers.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να καλύψει επίσης τα θέματα της ποιοτικής πρόληψης των αποβλήτων.
This could then cover also the qualitative waste prevention aspects.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να κινητοποιήσει το σημαντικό δυναμικό γνώσης, ταλέντων και ενέργειας μέσα στα πανεπιστήμια και θα άξιζε – και θα ήταν σε θέση να δημιουργήσει – τις αυξημένες επενδύσεις που χρειάζονται για να καταστεί συγκρίσιμο με το καλύτερο στον κόσμο.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε τροποποιήσεις των υφισταμένων συμβάσεων για τη διπλή φορολόγηση.
This may require changes to existing double tax conventions.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει ένα κοινό κώδικα συμπεριφοράς, που θα εφαρμόζεται σε όλους τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων, θα ελέγχεται από ειδική κεντρική οργάνωση και θα συνδυάζεται ενδεχομένως με σύστημα εγγραφής που θα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
This system would comprise:
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να προβλέπει ότι τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν από κράτη μέλη για την παροχή προξενικής προστασίας σε πολίτες άλλων κρατών μελών της ΕΕ θα τους επιστρέφονται.
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να προσδιορίζει τη φύση, τον τίτλο του έργου, καθώς και τους διάφορους δικαιούχους δικαιωμάτων.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να συγκεντρώνει σε μία ενιαία ενίσχυση, η οποία θα καθορίζεται βάσει στοιχείων του παρελθόντος, όλες τις υφιστάμενες άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στους παραγωγούς στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων.
Such a system would integrate all existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην αποφυγή εμποδίων τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν ουσιαστικό φραγμό στην ανταλλαγή και την ανάπτυξη επιστημονικών γνώσεων.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί από ένα σύστημα δημοπρατήσεων χωρητικότητας σιδηροδρομικών οχημάτων που θα κυκλοφορούσαν κενά31.
This scheme could be complemented by a system of auctions of rail wagon capacity for backhauls31.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί με μία κεντρική υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) κύριο έργο της οποίας θα ήταν η εξέταση των λειτουργιών και συστημάτων εσωτερικού ελέγχου εντός της Επιτροπής.
This structure would be complemented by a central Internal Audit Service (IAS) whose main task would be to review the internal control functions and systems within the Commission.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να σχεδιασθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να αποφευχθεί ένας  αρνητικός αντίκτυπος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να εγγυηθεί  μεγαλύτερη διαφάνεια και λιγότερα έξοδα για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να σχεδιασθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να αποφευχθεί ένας αρνητικός αντίκτυπος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να εγγυηθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και λιγότερα έξοδα για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να υποστεί ορισμένες αναπροσαρμογές με την καθιέρωση ορίων για το μερίδιο αγοράς.
This system could be adjusted by the introduction of market-share thresholds.
Το σύστημα αυτό θα παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την αξιοπιστία του παραλήπτη να τηρεί τους περιορισμούς που προδιαγράφονται από το κράτος μέλος καταγωγής.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Το σύστημα αυτό θα παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την αξιοπιστία του παραλήπτη να τηρεί τους περιορισμούς που προδιαγράφονται από το κράτος μέλος καταγωγής.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Το σύστημα αυτό θα παράσχει πρόσβαση σε ολόκληρη την Κοινότητα σε αξιόπιστες και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με βασικά θέματα που αφορούν την υγεία.
This will provide Community-wide access to reliable and up to date information on key health-related topics.
Το σύστημα αυτό θα παράσχει στα παράκτια κράτη τη δυνατότητα να γνωρίζουν εγκαίρως την ταυτότητα των πλοίων, τη θέση, την πορεία, το φορτίο και τη διανομή του, με ιδιαίτερη αναφορά στα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
The system is to inform coastal States, on a real-time basis, of the identity, position, route, cargo, and cargo distribution of vessels, with particular reference to those carrying dangerous or polluting goods.
Το σύστημα αυτό θα παρέχει δεδομένα για τον έλεγχο της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση αποβλήτων.
This system will provide data for the monitoring of the EU policy on waste management.
Το σύστημα αυτό θα παρέχει περισσότερες πληροφορίες για τα χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία, διευκολύνοντας συνεπώς την εφαρμογή της οδηγίας IPPC.
This system will provide more information on chemicals used in industrial facilities, thereby enhancing the implementation of the IPPC Directive.
Το σύστημα αυτό θα παρέχει πλήρη κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στον οποίο θα έχουν πρόσβαση τόσο το κοινό όσο και οι επαγγελματίες του τομέα.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Το σύστημα αυτό θα παραμείνει αμετάβλητο από την πρόταση, δηλαδή τα σχέδια των τεχνικών κανόνων για τα προϊόντα και τις κοινωνικές υπηρεσίες πληροφόρησης πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Το σύστημα αυτό θα παρουσιαστεί στο τέλος του τρέχοντος έτους.
That system will be presented at the end of this year.
Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει «χαρτογράφηση τεχνολογίας» (εξέλιξη, φραγμοί και δυναμικό των τεχνολογιών) και «χαρτογράφηση ικανοτήτων» (χρηματοοικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι) από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής7.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει «χαρτογράφηση τεχνολογίας» και «χαρτογράφηση ικανοτήτων» από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει «χαρτογράφηση τεχνολογίας» και «χαρτογράφηση ικανοτήτων» από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής5.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.