natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα μέσα εφαρμογής.
means of implementation.
τα μέσα θα ήταν συνεκτικά και ομοιογενή και θα εξασφάλιζαν ότι επιτυγχάνονται κοινές ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
τα μέσα και τις προϋποθέσεις πρόσβασης σε δημόσια μητρώα και βάσεις δεδομένων που αφορούν τους παρόχους υπηρεσιών και τις υπηρεσίες·
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και μαζικής αναψυχής.
the mass information and mass entertainment media.
τα μέσα με τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων.
the means by which the Community status of goods may be established.
τα μέσα μεταφοράς δημοσίας χρήσεως,
commercial means of transport;
τα μέσα μεταφοράς δημοσίας χρήσεως·
commercial means of transport;
τα μέσα μεταφορών,
means of transport,
τα μέσα παράδοσης ή παραλαβής των βραβείων και τα τυχόν συναφή έξοδα·
37 the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
τα μέσα παράδοσης ή παραλαβής των βραβείων και τα τυχόν συναφή έξοδα·
the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
τα μέσα παραλαβής εγγράφων που έχουν στη διάθεσή τους και
the means of receipt of documents available to them; and
τα μέσα παραλαβής πράξεων που έχουν στη διάθεσή τους· και
the means of receipt of documents available to them; and
τα μέσα που έχουν γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής είναι ανοιχτά μόνον σε υπηκόους χωρών της περιοχής όπως ορίζεται στα μέσα, καθώς ένας από τους στόχους αυτών των μέσων είναι να ενισχυθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση και η αύξηση της ικανότητας σε περιφερειακό πλαίσιο.
instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
τα μέσα που αναφέρονται στο εδάφιο 5 στοιχείο β) περιλαμβάνουν την εξέταση και τις απαραίτητες δοκιμές των κρίσιμων στοιχείων ασφαλείας από ανεξάρτητα πρόσωπα με κατάλληλα προσόντα, επαλήθευση της μελέτης, τα πρότυπα, την πιστοποίηση ή άλλο σύστημα εξασφάλισης της συμμόρφωσης των κρίσιμων στοιχείων ασφαλείας, επιθεώρηση των εν εξελίξει εργασιών, υποβολή αναφοράς για κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης, καθώς και λήψη διορθωτικών μέτρων από τον φορέα εκμετάλλευσης.
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
τα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να επηρεάσει τον ενεργειακό εφοδιασμό είναι μάλλον περιορισμένα.
the European Union has relatively limited scope to influence energy supply conditions.
τα μέσα που είναι ανοιχτά καταρχήν στους υπηκόους των κρατών μελών, από τις υποψήφιες χώρες (όπως αναγνωρίζεται από την ΕΚ) και από τις χώρες ΕΟΧ.
instruments are open by principle to the nationals from Member States, from the candidate countries (as recognised by the EC), and from the Countries of the EEA.
τα μέσα που είναι διαθέσιμα, με τη βοήθεια των ενδιαφερομένων τομέων (έρευνα, πρακτικές λύσεις, εκστρατείες ενημέρωσης)·
establish - with the help of the relevant sectors - what tools are available (research, practical solutions, information campaigns);
τα μέσα που εξασφαλίζουν τον συντονισμό με τα άλλα μέσα της ΚΓΠ και με την πολιτική συνοχής·
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
τα μέσα που θα επιτρέπουν τη διόρθωση σφαλμάτων ηλεκτρονικού χειρισμού.
the expedients for correcting handling errors.
τα μέσα που πρέπει να μετατραπούν σε επείγουσες καταστάσεις σε στοιχεία από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 57 εντός προκαθορισμένου εύρους, καθώς και το κεφάλαιο που έχει καταβληθεί, απορροφά πλήρως τις ζημίες σε περίοδο συνεχιζόμενης λειτουργίας και σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης ιεραρχείται μετά από όλες τις άλλες αξιώσεις, δεν θα υπερβαίνουν συνολικά το 50 %, κατ' ανώτατο όριο, των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως γα) μείον θ), ι) και ια) του άρθρου 57·
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
τα μέσα προστασίας του συνδρομητή έναντι κινδύνων που απειλούν την προσωπική ασφάλεια και έναντι της παράνομης πρόσβασης σε προσωπικά δεδομένα κατά τη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
τα μέσα προσφυγής σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ αρμόδιων αρχών και παρόχου ή αποδέκτη υπηρεσιών, ή μεταξύ παρόχου και αποδέκτη υπηρεσιών ή μεταξύ παρόχων υπηρεσιών·
the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
τα μέσα πρόβλεψης και ανάλυσης SWOT12, ώστε να προσδιορίζονται οι στρατηγικές δυνατότητες των περιφερειών·
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
τα μέσα πυρόσβεσης που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για λόγους ασφαλείας,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
τα μέσα ρυθμιστικού, τεχνικού ή οργανωτικού χαρακτήρα που έχουν ως στόχο την αύξηση της ελκυστικότητας, της αποδοτικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών άλλων μορφών εσωτερικών μεταφορών, όπως το άνοιγμα της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι πειραματικές δράσεις συνδυασμένων μεταφορών - PACT και η αναδιάρθρωση της αγοράς των εσωτερικών πλωτών οδών.
Instruments of a regulatory, technical or organizational nature aimed at increasing the attractiveness, profitability and quality of service of other land-based transport modes, such as the opening-up the rail market, the Pilot Actions in relation to Combined Transport (PACT) and the market restructuring of the inland waterway market.
τα μέσα τα οποία διαθέτουν οι εθνικές αρχές, η μεταξύ τους συνεργασία και η πρόσβαση στις αρχές δεν χαρακτηρίζονται πάντοτε από διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.
the procedures available to the national authorities, the cooperation between them and access to those authorities are not always transparent and effective.
τα μέσα του προγράμματος να είναι εστιασμένα στις κύριες προτεραιότητες: ενημέρωση, παροχή στήριξης και συμβουλών και πρόσβαση στις αγορές, πρόσβαση στη χρηματοδότηση, την προσαρμογή των κοινοτικών απαιτήσεων και προτύπων, την ανάπτυξη συνεργασίας, την προώθηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (καινοτομία, πράσινη οικονομία και απασχόληση των νέων)·
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
τα μέσα του προγράμματος να είναι εστιασμένα στις κύριες προτεραιότητες: ενημέρωση, παροχή στήριξης και συμβουλών και πρόσβαση στις αγορές, το δε πρόγραμμα να περιλαμβάνει και μέτρα σχετικά με την χρηματοδότηση, την προσαρμογή των κοινοτικών απαιτήσεων και προτύπων, την ανάπτυξη συνεργασίας, την προώθηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (καινοτομία, πράσινη οικονομία και απασχόληση των νέων)·
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
τα μέσα χειρισμού της προσφοράς μπορούν να διασφαλίσουν όχι μόνον την τήρηση των ανειλημμένων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ αλλά και να εμποδίσουν τις εξαγωγές "με οποιοδήποτε αντίτιμο",
supply-management instruments be used not only to ensure that existing WTO commitments are adhered to but also to rule out exports at rock-bottom prices;
τα μέσα, δηλαδή τα τεχνικά χαρακτηριστικά, που συνιστούν τη λύση του προβλήματος αυτού·
the means, that is the technical features, constituting the solution of the underlying problem;
τα μέσα: η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συμπληρώσει τη νομοθετική πρόταση με ένα πρόγραμμα εργασίας όπου να απαριθμούνται τα συγκεκριμένα μέτρα που θα τεθούν σε εφαρμογή προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των αναγκών όλων των τύπων ΜΜΕ, καθώς και των προσδοκιών τους ενώπιον της τρέχουσας κρίσης.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
τα μέσα: η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συμπληρώσει την νομοθετική πρόταση με ένα πρόγραμμα εργασίας όπου να απαριθμούνται τα συγκεκριμένα μέτρα που θα τεθούν σε εφαρμογή προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των αναγκών όλων των τύπων ΜΜΕ, καθώς και των προσδοκιών τους ενώπιον της τρέχουσας κρίσης.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
τα μέτρα (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών μέτρων) που ενδέχεται να επηρεάζουν ή αποσκοπούν να προστατέψουν τα στοιχεία αυτά·
measures (including administrative measures), likely to affect or designed to protect the elements of the environment;
τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να συνοδεύουν και να ολοκληρώνουν την πολιτική των αγορών·
rural development measures must accompany and complement market policy;
τα μέτρα ανάλυσης και διαχείρισης κινδύνων που προβλέπονται από τις αρχές εποπτείας της αγοράς πρέπει να συνδυάζονται με ενέργειες που αναλαμβάνονται από τις τελωνειακές αρχές.
Risk analysis and risk management measures envisaged by market surveillance authorities should be correlated with actions taken by customs authorities.
τα μέτρα ανάπτυξης, μετάδοσης, δοκιμής και έγκρισης νέων μεθόδων ή τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των πιλοτικών σχεδίων και των μέτρων παρακολούθησης ερευνητικών σχεδίων στον τομέα της ασφάλειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να ανανεωθούν·
the anti-dumping measures should be renewed;
τα μέτρα απλούστευσης που περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού σφάλματος.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
τα μέτρα απόσταξης και τα άλλα μέτρα παρέμβασης στην αγορά ενθαρρύνουν την υπερπαραγωγή, παρεμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό την ισορροπία της αγοράς,
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
τα μέτρα ασφάλειας δεν πρέπει να είναι τόσο αυστηρά ώστε να δημιουργούν εμπόδια στην κανονική λειτουργία των επιχειρήσεων·
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
τα μέτρα ασφάλειας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων·
ship and port facility security measures;
τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να είναι ευκόλως κατανοητά και αποδεκτά·
security measures must be readily understood and reasonable;
τα μέτρα ασφάλειας τα οποία έχει αποφασίσει να θέσει σε εφαρμογή το παράκτιο κράτος, κατά περίπτωση.
security measures that the coastal State has decided to put in place, as appropriate.
τα μέτρα ασφάλειας τα οποία πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τα ενδιαφερόμενα πλοία για να προστατευτούν από ενδεχόμενη επίθεση, σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους A του κώδικα ISPS· και
any security measures that should be put in place by the ships concerned to protect themselves from attack, in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and
τα μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν τα μέτρα ελαχιστοποίησης του κινδύνου, την παρακολούθηση, τη υποβολή εκθέσεων σχετικά με την ασφάλεια, καθώς και το σχέδιο ασφάλειας·
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
τα μέτρα ασφαλείας για το φορτίο, τα επείγοντα δέματα, το ταχυδρομείο και την τροφοδοσία·
security measures for cargo, express parcels, mail and supplies;
τα μέτρα ασφαλείας για τους επιβάτες και τις χειραποσκευές τους, τον έλεγχο αποσκευών και την αναγνώρισή τους·
security measures for passengers including hand baggage, check-in baggage and its identification;
τα μέτρα ασφαλείας που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη δυσκολία σε ό,τι αφορά τη διόρθωσή τους έχουν συχνά σχέση με τον έλεγχο του προσωπικού και την ασφάλεια των αεροσκαφών,
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
τα μέτρα ασφαλείας σε περίπτωση μεταβολής των καιρικών συνθηκών που θα μπορούσαν να περιορίσουν την ασφάλεια του ικριώματος,
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
τα μέτρα αυτά έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της βασικής νομοθετικής πράξεως, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με τη συμπλήρωση της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the  addition of new non-essential elements.
τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αφορούν όλες τις επιχειρήσεις, χωρίς διάκριση και δεν θα πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις σε βάρος ορισμένων συσκευασιών ή υλικών, ορισμένων προϊόντων ή ομάδων προϊόντων ή σε βάρος ορισμένων συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων
they should cover all enterprises without exception and not discriminate against any types of packaging, materials, products or waste-management systems;
τα μέτρα βελτίωσης της διπλωματικής και προξενικής προστασίας,
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
τα μέτρα για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης πρέπει να συνοδεύονται από ένα κατάλληλο σύστημα παροχών ώστε να υπάρξουν αποτελεσματικά κίνητρα συμμετοχής στα μέτρα αυτά και αποδοχή των προσφερόμενων θέσεων εργασίας· και
measures to improve education and training should be accompanied by an adequate benefit system to ensure appropriate incentives to participate in these active measures and to take up job offers; and
τα μέτρα για τη διασφάλιση της διάδοσης των δεδομένων που παράγονται από επίγειο σύστημα τηλεανίχνευσης υψηλών επιδόσεων·
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
τα μέτρα για τη διασφάλιση της εσωτερικής συνέπειας στο εσωτερικό του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης·
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
τα μέτρα για τη διασφάλιση της εσωτερικής συνέπειας στο εσωτερικό του Ολοκληρωμένου Προγράμματος·
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
τα μέτρα για τη μείωση των οικονομικών απωλειών που έχουν σχέση με τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης προστασίας της δημόσιας υγείας με την έκδοση συστάσεων περιορισμένης χρονικά ισχύος οι οποίες να καθιερώνουν πραγματικά ένα πλαίσιο (κανόνες) για τα μέτρα που απαιτούνται με σκοπό την προστασία των άλλων χωρών·
the measures on how to offset the risk of economic losses associated with public health emergencies of international concern by issuing time limited recommendations that in effect establish a template (norms) for the measures required for the protection of other countries.
τα μέτρα για τη μείωση των υγειονομικών ανισοτήτων στις μελλοντικές πρωτοβουλίες για την υγιή γήρανση·
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
τα μέτρα για την  πρόληψη δημιουργίας και ανακύκλωση των αποβλήτων·
waste prevention and recycling;
τα μέτρα για την  πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και την ανακύκλωση αυτών·
waste prevention and recycling;
τα μέτρα για την αποφυγή εισερχόμενων μολύνσεων που μεταδίδονται από ζώα, ζωοτροφές, πόσιμο νερό ή από άτομα που εργάζονται στο αγρόκτημα,
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed material, drinking water, people working at farm,
τα μέτρα για την αποφυγή πτώσης προσώπων ή αντικειμένων,
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
τα μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας και της ακεραιότητας δεν προβλέπουν λεπτομερείς υποχρεώσεις σε επίπεδο ΕΕ, αλλά, αντίθετα, παρέχουν στις ΕΡΑ πρόσθετες εξουσίες επιβολής, ενώ η αποτελεσματική ρύθμιση των θεμάτων αυτών παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
τα μέτρα για την εξασφάλιση της άσκησης αυτών των δικαιωμάτων ανήκουν στην αρμοδιότητα του εθνικού νομοθέτη και για το λόγο αυτό πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες βασικές ενιαίες κυρώσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
The enforcement of these rights is to be left to national laws and it is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States.
τα μέτρα για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης·
measures for combating air pollution;
τα μέτρα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης και των υποπρογραμμάτων και για τη διάδοση και τη μεταβίβαση των αποτελεσμάτων.
(zzz) the arrangements for monitoring and evaluating the IntegratedLifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
τα μέτρα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Ολοκληρωμένου Προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταβίβαση των αποτελεσμάτων·
(qqq) the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς εργασίας καθίστανται αποτελεσματικότερα, εφόσον συμμετέχουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή τους οι κοινωνικοί εταίροι και οι παράγοντες λήψης των εν λόγω μέτρων σε εθνικό επίπεδο·
labour market policy measures are all the more efficient if the social partners and those who take measures are involved at national level in development and implementation;
τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς εργασίας καθίστανται αποτελεσματικότερα, εφόσον συμμετέχουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή τους οι κοινωνικοί εταίροι και οι παράγοντες λήψης των εν λόγω μέτρων σε εθνικό επίπεδο·
labour-market policy measures are all the more efficient if the social partners and those who take measures are involved at national level in development and implementation;
τα μέτρα για την προώθηση της περαιτέρω χρήσης των υφιστάμενων λύσεων διαλειτουργικότητας·
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
τα μέτρα για την πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων και του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13.
measures for the prevention of water and soil pollution pursuant to Article 13.
τα μέτρα για τις μετακινήσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών και προϊόντων τους σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΧ, εκτός εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλει αιτιολόγηση σχετικά με τη διαφοροποίηση των μέτρων αυτών από τις γενικές απαιτήσεις·
measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements;
τα μέτρα για τις συμβάσεις χονδρικής που έχουν εγκριθεί για την αντιμετώπιση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεγάλης κλίμακας που βασίζονται σε μόνιμη περιαγωγή ή σε μη φυσιολογική ή καταχρηστική χρήση της πρόσβασης σε περιαγωγή χονδρικής και την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
τα μέτρα για τον περιορισμό και/ή τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ στον τομέα των μεταφορών·
Measures to limit and/ or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;
τα μέτρα για τον περιορισμό των οικονομικών επιπτώσεων σε μικρές επιχειρήσεις κατασκευής οχημάτων με ετήσιο όγκο παραγωγής λιγότερο από 5 000 οχήματα ανά εγκεκριμένο τύπο·
measures to limit the economic impact on those small manufacturers having an annual production volume of less than 5.000 units per approved type;
τα μέτρα δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν επικαλύψεις με τη θαλάσσια στρατηγική·
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
τα μέτρα δημόσιας υγείας που σχετίζονται με την εν λόγω ασθένεια να μην αποτελούν σκέλος άλλων κοινοτικών προγραμμάτων·
public health measures relating to the disease concerned are not being undertaken as part of other Community programmes;
τα μέτρα ειδικής συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις για τη βελτίωση των δεξιοτήτων ΤΠΕ του δυναμικού τους·
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
τα μέτρα ειδικής συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας·
specific continuing vocational training measures of groups that are disadvantaged on the labour market;
τα μέτρα εκτέλεσης που προβλέπει η κάθε χώρα, όπως συζητήθηκαν με την Επιτροπή·2
implementing measures envisaged by each country as discussed with the Commission;2
τα μέτρα ενίσχυσης είναι πολύπλοκα και δεν είναι συντονισμένα, με αποτέλεσμα να αποπροσανατολίζουν τους βιοτέχνες και να μετριάζουν τη θετική επίδραση στις δραστηριότητες των επιχειρήσεων αυτών καθεαυτών.
there is a myriad of uncoordinated measures; this confuses craft-industry managers, thus reducing the impact on the activity of the sector.
τα μέτρα ενίσχυσης της δράσης στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος,
incentive measures in the area of crime prevention,
τα μέτρα ενίσχυσης της ποιότητας και γνησιότητας του οίνου".
measures to improve the quality and authenticity of wine."
τα μέτρα ενίσχυσης της προστασίας της υγείας του ανθρώπου,
incentive measures designed to protect human health,
τα μέτρα ενθάρρυνσης της δράσης και στήριξης της δράσης στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος
incentive measures in the area of crime prevention,
τα μέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας της υγείας του ανθρώπου,
incentive measures designed to protect human health,
τα μέτρα ενσωμάτωσης σε κάθε κράτος μέλος με βάση έκθεση της Επιτροπής·
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να οδηγούν σε αναγνωρισμένη ειδίκευση
any training measures should lead to recognized qualifications;
τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να οδηγούν σε ανεγνωρισμένη ειδίκευση
any training measures should lead to recognized qualifications;