natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι κανόνες που ισχύουν αυτή τη στιγμή για τη χορήγηση πιστώσεων στα πλαίσια του προγράμματος PHARE για δράσεις στον τομέα της κατανάλωσης, καθιστούν δυσχερή την υποστήριξη των οργανώσεων αυτών ή την πλησιέστερη συμμετοχή τους σε προγράμματα εργασίας στα πλαίσια των κινητοποιήσεων των ευρωπαϊκών και διεθνών οργανώσεων καταναλωτών.
However, the rules governing the current allocation of PHARE funds to consumer work make it difficult to support these organizations or to involve them more fully in the programmes of the European and international consumer movement.
Ωστόσο, οι κανόνες που ισχύουν αυτή τη στιγμή για τη χορήγηση πιστώσεων στα πλαίσια του προγράμματος PHARE για δράσεις στον τομέα της κατανάλωσης, καθιστούν δυσχερή την υποστήριξη των οργανώσεων αυτών ή την πλησιέστερη συμμετοχή τους σε προγράμματα εργασίας στα πλαίσια των κινητοποιήσεων των ευρωπαϊκών και διεθνών οργανώσεων καταναλωτών.
The rules applying to the current allocation from PHARE for consumer work make it difficult to support these organizations, however, or to involve them more fully in the work programmes of the European and international consumer movement.
Ωστόσο, οι κανόνες που ισχύουν σύμφωνα με την οδηγία 2004/25/EΚ14 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς δεν πρέπει να θίγονται από τα δικαιώματα αυτά.
Nonetheless, the rules applicable according to the Directive 2004/25/EC14 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids should not be affected by those rights.
Ωστόσο, οι κανόνες που προτείνονται αντικατοπτρίζουν αυτούς που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νέου κανονισμού σχετικά με τους επίσημους ελέγχους, η οποία συζητείται αυτή τη στιγμή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Ωστόσο, οι κανόνες που προτείνονται στον παρόντα κανονισμό αντικατοπτρίζουν εκείνους που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό σχετικά με τους επίσημους ελέγχους ο οποίος συζητείται τώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Ωστόσο, οι κανόνες πρέπει να είναι ανάλογοι των κινδύνων, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι νέες εξελίξεις δεν θα παρεμποδισθούν από αδικαιολόγητα επαχθείς και δαπανηρούς κανόνες και διαδικασίες, σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Ωστόσο, οι κανόνες σύναψης συμβάσεων του είδους των κανόνων που προτείνονται για τις συμβάσεις προμηθειών δεν ενδείκνυνται για την αγορά ύδατος, δεδομένης της ανάγκης εφοδιασμού με ύδωρ από πηγές κοντά στον τόπο χρησιμοποίησής του.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Ωστόσο, οι κανόνες της ΕΕ για τις πληρωμές με δυσκολία ακολουθούν τον ταχύ ρυθμό της αλλαγής.
But EU regulations on payments have struggled to keep up with the rapid pace of change.
Ωστόσο, οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ θα συνεχίσουν να προκαλούν προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη και υπάρχει το ενδεχόμενο να επιβραδύνουν το ρυθμό μείωσης των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Ωστόσο, οι κανόνες της σύμβασης και του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων παρακάμπτονται συστηματικά από τους πλοιοκτήτες μέσω της πώλησης των σκαφών που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους στους αγοραστές τοις μετρητοίς μόλις τα εν λόγω σκάφη εγκαταλείψουν τα ύδατα της ΕΕ για το τελευταίο τους ταξίδι.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Ωστόσο, οι κανόνες του ΠΟΕ απαγορεύουν κάθε μεροληπτικό μέτρο μεταξύ παρόμοιων προϊόντων.
However, WTO rules forbid any discriminatory measures between similar products.
Ωστόσο, οι κανόνες των κρατών μελών διαφέρουν ακόμα σε μεγάλο βαθμό, ενώ προβλέπεται θέσπιση ενωσιακής νομοθεσίας εντός της ΕΕ για το 2013.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Ωστόσο, οι κανόνες φορολογικής πολιτικής που θεσπίζονται στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και φορολογίας και περιορίζουν τα περιθώρια για δημόσιες δαπάνες, δεν αντισταθμίζονται με κατάλληλους κανόνες που να διασφαλίζουν ικανοποιητική βάση εσόδων για τα δημόσια οικονομικά.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Ωστόσο, οι κατ'ιδίαν επιχειρήσεις που επιδιώκουν την απόκτηση ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων, μπορεί να ενδιαφέρονται για την οικολογική σήμανση.
Individual companies, however, seeking competitive advantage, may well be interested in the eco-label.
Ωστόσο, οι κατάλογοι αυτοί δημοσιεύονται απλώς για λόγους ενημέρωσης και δεν έχουν καμία νομική συνέπεια.
However, these lists are published for information only and have no legal effect.
Ωστόσο, οι καταγγελίες δυσλειτουργιών φέρεται να αποθαρρύνονται στην Πολωνία λόγω του φόβου αντιποίνων από τους εργοδότες.22
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Ωστόσο, οι καταναλωτές αποτελούν επίσης δυνητική κινητήρια δύναμη για τον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος – και την εξασφάλιση μιας βάσης για μακροπρόθεσμη δράση προκειμένου να αναχαιτιστεί η κλιματική αλλαγή.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Ωστόσο, οι καταναλωτές αποτελούν επίσης μία κινητήρια δύναμη που μπορεί να μετριάσει τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και να εξασφαλίσει τη βάση για την ανάληψη μακροπρόθεσμης δράσης με σκοπό την αναχαίτισή της.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Ωστόσο, οι καταναλωτές δεν έχουν επί του παρόντος επαρκή κίνητρα ώστε να προσαρμόζουν δεόντως τις καταναλωτικές τους συνήθειες στην εξέλιξη της κατάστασης του εφοδιασμού.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Ωστόσο, οι καταναλωτές δεν θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από την ενιαία και σωστά ενοποιημένη αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αν δεν διαθέτουν το ίδιο επίπεδο προστασίας ανεξαρτήτως από τη χώρα στην οποία κατοικούν.
However, consumers can only make the most of a single and well-integrated market in financial services if they have the same level of protection, irrespective of their country of residence.
Ωστόσο, οι καταναλωτές θα έχουν εν γένει πρόσβαση σε αραιωμένες ουσίες ή —εφόσον αυτό δεν είναι εφικτό— σε κατάλληλες εναλλακτικές (με εξαίρεση ορισμένα προϊόντα, όπως τα δισκία καυσίμου εξαμίνης), αν επιλέξουν να μην υποβάλουν αίτηση για άδεια.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Ωστόσο, οι καταναλωτές θα αναμένουν δικαίως περισσότερα από τις αυξήσεις των τιμών για να κινηθούν προς τη σωστή κατεύθυνση.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Ωστόσο, οι καταναλωτές θα κινητοποιηθούν επαρκώς και θα επηρεάσουν τη ζήτηση μόνο εφόσον οι πληροφορίες σχετικά με θέματα, όπως το πραγματικό κόστος ενός προϊόντος σε όλο τον κύκλο ζωής του, διαδοθούν ευρύτατα .
However, it is only when such information becomes widely available, such as on the real costs of a product over the life-cycle, that the power of consumers can be sufficiently mobilised to drive the demand.
Ωστόσο, οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξουν άλλες μορφές ενέργειας προκειμένου να καλύψουν τις ενεργειακές τους ανάγκες.
Customers, however, must be in a position to switch fuels in order to obtain their required energy needs.
Ωστόσο, οι καταναλωτές κάθε κατηγορίας θα αναμένουν δικαίως περισσότερα από τις αυξήσεις των τιμών για να κινηθούν προς τη σωστή κατεύθυνση.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Ωστόσο, οι καταναλωτές και οι έμποροι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια στην εξεύρεση εξωδικαστικών λύσεων στις διαφορές τους, ιδίως όταν πρόκειται για διαφορές που προκύπτουν από διασυνοριακή ηλεκτρονική συναλλαγή.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Ωστόσο, οι καταναλωτές και οι εμπορευόμενοι, πέρα από την τιμή, έχουν και πολλές άλλες απαιτήσεις για την αξία και την ποιότητα των προϊόντων τα οποία αγοράζουν.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Ωστόσο, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ακόμη τον κατακερματισμό των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά μήκος των εθνικών συνόρων και το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο δεν ευνόησε συστηματικά την ανάπτυξη, από όλους τους παράγοντες της αγοράς, δικτύων υψηλής χωρητικότητας.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Ωστόσο, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δεν είναι αρκετά ενήμεροι για τα εναλλακτικά υφιστάμενα συστήματα επίλυσης των διαφορών και τέτοιου είδους συστήματα δεν υπάρχουν σε πολλούς τομείς.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Ωστόσο, οι καταναλωτές νοιάζονται επίσης για την ασφάλεια των προϊόντων που χρησιμοποιούν και για το κατά πόσον ο τρόπος παραγωγής τους σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των εργαζομένων και το περιβάλλον.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Ωστόσο, οι καταναλωτές που βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συχνά δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου ως προς τις οποίες έχουν αποκτήσει δικαίωμα χρήσης στη χώρα καταγωγής τους.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Ωστόσο, οι καταναλωτές που κάνουν κράτηση θέσης σε μια πτήση δεν ενημερώνονται πάντοτε για την ταυτότητα του αερομεταφορέα που όντως εκτελεί την πτήση.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Ωστόσο, οι καταναλωτές πρέπει επίσης να έχουν εμπιστοσύνη ότι τα προϊόντα είναι ασφαλή και ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται ικανοποιητικά.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Ωστόσο, οι καταναλωτές στα κράτη μέλη όπου οι τραπεζικές υπηρεσίες δεν είναι ακόμα τόσο ευρέως διαδεδομένες, είναι πολύ πιθανό να αντιμετωπίσουν προβλήματα τα επόμενα έτη.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Ωστόσο, οι καταργούμενες διατάξεις συνεχίζουν να εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις, ενέργειες και σχέδια που εγκρίθηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.
However, the repealed provisions shall remain applicable for aid, measures and projects approved before 31 December 1999.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές αντιμετωπίζουν ενίοτε προβλήματα όσον αφορά την αξιολόγηση των προϊόντων λόγω της περιορισμένης επιλογής των ενοτήτων που προβλέπονται στις οδηγίες, στις περιπτώσεις στις οποίες ένα προϊόν καλύπτεται από περισσότερες από μία οδηγίες.
However, manufacturers may face problems related to product evaluation because of a limited choice of modules available in the directives in cases where a product is covered by more than one directive.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων εκτιμούν ότι το τμήμα της αγοράς που θα επηρεαστεί ανέρχεται μόνον στο 5% της συνολικής αγοράς.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές εξέφρασαν την επιθυμία τους για διάθεση σε όλη την Κοινότητα καυσίμων με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 30 ppm.
However, the manufacturers expressed an expectation that fuels with a maximum sulphur content of 30 ppm would be available across the Community.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές επισήμαναν ότι η έλλειψη εκπομπής σε μορφότυπο ευρείας οθόνης αποτελούσε σημαντικό φραγμό για την ανάπτυξη αυτού του μορφότυπου.
However, manufacturers indicated that the lack of wide-screen broadcasting was a barrier to roll-out of the format.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την απλούστευση και την ενδεχόμενη αναθεώρηση των ορίων εκπομπών για την αμμωνία NH3 και τους συνολικούς υδρογονάνθρακες.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές θα πρέπει να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν το κόστος των μελετών αυτών.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές και διανομείς δομικών προϊόντων προσφέρουν συχνά κατάρτιση και, στις περισσότερες χώρες, παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη (από κεφάλαια της ΕΕ και εθνικά κεφάλαια) για τη βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές του εξοπλισμού αυτού ανησυχούν για την υποχρέωση αναγραφής των οδηγιών στις επίσημες γλώσσες και των 25 χωρών, επειδή δεν μπορούν να ελέγξουν σε ποια χώρα θα χρησιμοποιηθεί η διάταξη.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Ωστόσο, οι καταστροφές μεγάλης κλίμακας είναι δυνατόν να υπερκεράσουν τις εθνικές δυνατότητες επέμβασης και υπάρχει η πιθανότητα ορισμένοι κίνδυνοι να αυξηθούν ενώ αναδύονται και νέοι κίνδυνοι όπως οι απειλές λόγω ΧΒΡΠ ή τρομοκρατίας, με αποτέλεσμα να εξασκείται στις εθνικές υπηρεσίες πολιτικής προστασίας μεγάλη πίεση.
However, large scale disasters can overwhelm national response capacities and with the likelihood of some hazards increasing while new threats, such as CBRN or terrorism are emerging, heavy pressure is being put on national civil protection services.
Ωστόσο, οι κατατάξεις αναθεωρούνται συχνότερα σε περιπτώσεις σημαντικών μεταβολών των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τις συγκεντρώσεις στο περιβάλλον διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου ή, κατά περίπτωση, οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων (ΑΣ10, ΑΣ2,5), μολύβδου, βενζολίου ή μονοξειδίου του άνθρακα.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές ενσωματώνουν τους νέους στόχους που ετέθησαν για την απασχόληση στη Στοκχόλμη, καθώς και ένα νέο διακριτό οριζόντιο στόχο που αφορά την ποιότητα στην εργασία.
However, the Guidelines incorporate the new employment targets agreed at Stockholm as well as a new distinct horizontal objective on quality in work.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της αξιολόγησης από ομάδα ομοτίμων επιστημόνων.
However, the WHO guidelines are still under peer review.
Ωστόσο, οι κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της οδηγίας δεν περιλαμβάνουν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, πράγμα που δεν συνάδει με τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους τομείς όπως οι κρατικές ενισχύσεις, η χρηματοδότηση μέσω  των διαρθρωτικών ταμείων και τα κοινοτικά προγράμματα.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Ωστόσο, οι κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της οδηγίας δεν περιλαμβάνουν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, πράγμα που δεν συνάδει με τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους τομείς όπως οι κρατικές ενισχύσεις, η χρηματοδότηση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και τα κοινοτικά προγράμματα.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Ωστόσο, οι κενές έξυπνες κάρτες ή οι τυποποιημένες μονάδες προγραμματισμού έξυπνων καρτών13 δεν χαρακτηρίζονται οι ίδιες ως παράνομες συσκευές.
However, blank smart cards or standard smart card programmers13 do not as such qualify as illicit devices.
Ωστόσο, οι κεντρικές αρχές έχουν δεσμευτεί να χορηγήσουν διαρθρωτική βοήθεια βάσει αυτής της αρχής και μια σημαντική διάσκεψη με τα ενδιαφερόμενα μέρη διεξήχθη το Μάρτιο του 2002.
However, the central authorities have given an undertaking to administer structural aid on the basis of this principle, and a major conference with the parties concerned was held in March 2002.
Ωστόσο, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες σημειώνουν μικρή μόνο μείωση, ενώ οι φόροι ή οι τιμές που διαμορφώνονται από τους πλειστηριασμούς του ΣΕΔΕ αυξάνονται.
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
Ωστόσο, οι κινήσεις της Κίνας προς μία περισσότερο ενεργό και υπεύθυνη εξωτερική πολιτική εξακολουθούν να επηρεάζονται από τον στόχο που έχει θέσει για εσωτερική σταθερότητα και οικονομική ανάπτυξη.
However, China’s moves towards a more proactive and responsible foreign policy continue to be dominated by its focus on domestic stability and economic development.
Ωστόσο, οι κινήσεις της μη ειδικευμένης εργατικής δύναμης περιορίζονται, μολονότι αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα των μεταναστευτικών ροών, πράγμα που διευκολύνει τη δραστηριότητα των παρανόμων δικτύων.
In contrast, movements of unskilled labour are limited, although they still account for a considerable proportion of migration, and this in turn fuels the activity of illegal immigration networks.
Ωστόσο, οι κινητήριες δυνάμεις αυτών των νέων αγορών εργασίας είναι διαφορετικές: παγκοσμιοποίηση, τεχνολογικές, κοινωνικές και δημογραφικές αλλαγές· οι διαδικασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής του ευρώ, και η μεταφορά του κέντρου βάρους στις υπηρεσίες.
The drivers of these new labour markets are, however, rather different: globalisation; technological, social and demographic change; the processes of European integration itself, including the euro; and the shift to services.
Ωστόσο, οι κινητήριες δυνάμεις των πρόσφατων τρομοκρατικών ενεργειών στην Ευρώπη είναι διαφορετικές και πιο περίπλοκες από προηγούμενα φαινόμενα ριζοσπαστικοποίησης.
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
Ωστόσο, οι κοινές αυτές συμφωνίες απέχουν πολύ από την κάλυψη όλων των εργαζομένων.
However, far from all workers are covered by such joint agreements.
Ωστόσο, οι κοινές αυτές συμφωνίες καλύπτουν μόνο ένα μικρό αριθμό εργαζομένων13.
However, only a small of workers are covered by such joint agreements.13.
Ωστόσο, οι κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας έχουν το μειονέκτημα ότι δεν επωφελούνται πλήρως από την αποκλειστική "αρμοδιότητα" της Επιτροπής.
Cooperative joint ventures however have the major disadvantage that they do not fully benefit from the Commission's exclusive competence.
Ωστόσο, οι κοινές επιχειρήσεις που συντονίζει ο εν λόγω οργανισμός (και οι επιπτώσεις τους στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στον Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν) πρέπει να υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο τόσο από το Κοινοβούλιο όσο και από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Ωστόσο, οι κοινές επιχειρήσεις που συντονίζει ο εν λόγω οργανισμός (και οι επιπτώσεις τους στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στον Κώδικα Συνόρων) πρέπει να υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο τόσο από το Κοινοβούλιο όσο και από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Ωστόσο, οι κοινές προσπάθειες στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, παράλληλα με τα συγκριτικά δεδομένα και αναλυτική έρευνα δείχνουν ότι βασικά θέματα για επιτυχημένες πολιτικές είναι μια ισχυρή βάση τεκμηρίωσης σχετικά με τους λόγους που ωθούν στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και το μέγεθος της εμφάνισης του φαινομένου, η συνέπεια και η συνοχή των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση του, η διατομεακή φύση της συνεργασίας και η σφαιρικότητα της προσέγγισης.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Ωστόσο, οι κοινές προσπάθειες του ακαδημαϊκού κόσμου και των τομεακών οργανώσεων μπορούν να προσφέρουν σημαντική βοήθεια.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Ωστόσο, οι κοινοποιήσεις και οι συμπληρωματικές έρευνες έχουν δείξει ότι η πλήρης ανεξαρτησία των ΕΚΑ από τους ΦΠΚΥ δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι δεν υπάρχει πάντοτε σαφής διαχωρισμός μεταξύ των ζητημάτων κυριότητας και των ταχυδρομικών κανονιστικών εξουσιών.
However, notifications and supplementary investigations have shown that the full independence of the NRA from the USPs is not applied in all Member States, as there is not always a clear distinction between ownership issues and postal regulatory powers.
Ωστόσο, οι κοινοτικές εξαγωγές δεν προοδεύουν με τον ίδιο ρυθμό όπως οι εισαγωγές.
But EU exports have not kept pace with imports.