natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημαντικές οδηγίες, όπως η οδηγία που αφορά τη γονική άδεια, δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη και οι γυναίκες αναγκάζονται να επιλέξουν μεταξύ μητρότητας και σταδιοδρομίας,
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
σημαντικές περικοπές των αμυντικών δαπανών που δημιουργούν κενά και καταφέρουν πλήγμα στις εθνικές αμυντικές δυνατότητες και ικανότητες, ιδίως λόγω της ακατάπαυστης μείωσης των δαπανών Ε&Α·
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
σημαντικές πληροφορίες σχετικές με θέματα ασφαλείας οι οποίες διατίθενται ιδίως από:
important safety information accessible, especially, through:
σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο στην προοπτική της ελευθέρωσης της αγοράς των τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998 με την υιοθέτηση της οδηγίας σχετικά με τις εξουσιοδοτήσεις και άδειες και την επίλυση των δυσκολιών που υφίστανται αναφορικά με την κοινή θέση ως προς την οδηγία για την παροχή ανοικτού δικτύου.
considerable progress on the Community legal framework for liberalization of the telecommunications market from 1 January 1998, with the adoption of the directive on authorizations and licences, and the lifting of remaining difficulties as regards the common position on the ONP directive
σημαντικές σε σχέση με τις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
significant in relation to the overall environmental impact.
σημαντικές συγκεντρώσεις σε μία βαθμίδα πιστοδότησης δικαιολογούνται εάν υπάρχουν πειστικές εμπειρικές ενδείξεις ότι η βαθμίδα αυτή καλύπτει ένα εύλογα στενό εύρος τιμών του LGD και ότι ο κίνδυνος που αντιπροσωπεύουν όλα τα ανοίγματα της βαθμίδας δεν υπερβαίνει τα όρια αυτού του εύρους τιμών.
significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
σημαντικές συνιστώσες αξιολόγησης και ελέγχου.
Significant evaluation and audit components.
σημαντικές τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της συσκευασίας τροφίμων·
important technological developments have occurred in the area of food packaging,
σημαντικές τις πολιτικές της ΕΕ που σχετίζονται με τη διά βίου μάθηση και την ηλεκτρονική ένταξη και πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του AAL και αυτών των πολιτικών.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
σημαντική άμεση ή έμμεση κατοχή δικαιωμάτων ψήφου που ισοδυναμεί με ή υπερβαίνει το 5% των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου στο ελεγκτικό γραφείο, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης κατοχής δικαιωμάτων ψήφου μέσω πυραμιδικών διαρθρώσεων και διασταυρωμένης κατοχής δικαιωμάτων ψήφου·
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
σημαντική έλλειψη συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες οδηγίες,
a significant lack of compliance with the Guidelines
σημαντική έμφαση στην τοπική δράση, τους κοινωνικούς εταίρους, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και ενθάρρυνση, όπως επίσης αναγνώριση, του κοινωνικού ακτιβισμού, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
σημαντική έως πολύ σημαντική ενεργειακή ανασφάλεια των πληθυσμών αυτών των κρατών ή περιφερειών,
more significant energy poverty for people in these States or regions;
σημαντική αξιολόγηση και στοιχεία ελέγχου.
Significant evaluation and audit components.
σημαντική απασχόληση ανθρώπινου δυναμικού το οποίο μπορεί να ασχολείται με τη χρήση των πλέον προηγμένων τεχνικών παραγωγής και διαχείρισης
great reliance on human resources which can be used in conjunction with up-to-date manufacturing and management techniques;
σημαντική απασχόληση του πληθυσμού με παραδοσιακή αλιεία.
employment of a significant proportion of the population in traditional fishing.
σημαντική απλούστευση των νομοθετικών πράξεων.
considerably simplifying legislation.
σημαντική απώλεια της δομικής ακεραιότητας, ή απώλεια της προστασίας από τις επιπτώσεις πυρκαγιάς ή έκρηξης, ή απώλεια των μέσων σταθεροποίησης επιπλέουσας εγκατάστασης·
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
σημαντική αύξηση της παραγωγής συνθετικής αλκoόλης
a major increase in the production of synthetic alcohol;
σημαντική αύξηση του ποσοστού ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές·
substantial increases in shares of renewables;
σημαντική αύξηση του ποσοστού των δικαιωμάτων που διατίθενται σε πλειστηριασμό και εναρμόνιση των κανόνων για τη δωρεάν εκχώρηση δικαιωμάτων για την προαγωγή τεχνολογιών που προάγουν την αποδοτική χρήση άνθρακα·
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
σημαντική αύξηση του ποσοστού των δικαιωμάτων που διατίθενται σε πλειστηριασμό και εναρμόνιση των κανόνων για την δωρεάν εκχώρηση δικαιωμάτων για την προαγωγή τεχνολογιών που προάγουν την αποδοτική χρήση άνθρακα·
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
σημαντική αύξηση των δημόσιων επενδύσεων για ένα ποσό 430 τρισεκατομμυρίων γιέν σε δέκα χρόνια (περίπτου το 10% του ΑΕΠ της χώρας) με προτεραιότητα στις αστικές υποδομές, τις κατασκευές κατοικιών, αεροδρομίων, λιμένων, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της φυσικής κληρονομιάς.
substantial increase in public investment (increase of YEN 430 trillion over ten years -approx. 10% of GDP) with priority emphasis on urban infrastructure, housing, construction, airports and ports, environmental protection and conservation of the natural heritage.
σημαντική αύξηση των επενδύσεων,
a significant increase in investment
σημαντική αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα σε σύγκριση με το σενάριο "συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης"·
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
σημαντική βελτίωση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (air traffic management -
major improvement of the air traffic management (ATM).
σημαντική βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
significantly improve administrative cooperation between Member States.
σημαντική βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας των κτιρίων μας, χρησιμοποιώντας τους τεράστιους προϋπολογισμούς μας για δημόσιες συμβάσεις προκειμένου να δώσουμε ώθηση στην αλλαγή·
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
σημαντική διαφορά των ποσοστών απασχόλησης και ανεργίας όσον αφορά το φύλο, την ηλικία και τις δεξιότητες , εις βάρος των πιο αδύναμων κατηγοριών,
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
σημαντική επέκταση της επαγγελματικής κατάρτισης, που σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να υποκαταστήσει την πανεπιστημιακή εκπαίδευση, με την προσφορά βραχύτερων και περισσότερο προσαρμοσμένων στην πράξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε μαθητευόμενους και ασκούμενους σε επιχειρήσεις
more initial vocational training centres as possible alternatives to higher education establishments, with shorter, more practical forms of training linked to apprenticeship and in-service training in firms;
σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των πιστώσεων, όπως είχε ήδη συμβεί κατά τα δύο προηγούμενα έτη, με αξιόλογη κάλυψη των καθυστερήσεων που παρατηρήθηκαν κατά τα πρώτα έτη της περιόδου·
a considerable acceleration in appropriations, as already noted for the previous two years, with a significant reduction in the backlogs that had accumulated during the first part of the period;
σημαντική ζημιά σε είδη ιχθύων που δεν έχουν εμπορική αξία, αλλά και σε άλλα είδη όπως κητοειδή, φώκιες, πτηνά και χελώνες, κατά κύριο λόγο ως αποτέλεσμα της έντονης αλιευτικής δραστηριότητας·
significant damage to non-target fish species and to other, non-fish species such as cetaceans, seals, birds and turtles mainly as a result of high fishing intensity;
σημαντική μείωση σε κάθε κράτος μέλος της διαφοράς ανεργίας μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ και των υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τους στόχους των κρατών μελών.
a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals, according to any national targets.
σημαντική μείωση σε κάθε κράτος μελος της διαφοράς ανεργίας που χωρίζει τα μειονεκτούντα άτομα από το μέσο όρο, σύμφωνα με τους στόχους και τους ορισμούς των κρατών μελών,
a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to any national targets and definitions;
σημαντική μείωση στο σκέλος «Υποδομές έρευνας» και μείωση στο σκέλος «Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό»·
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
σημαντική μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου.
and a major reduction in red tape.
σημαντική μείωση των διοικητικών και των μεταφορικών δαπανών που διασυνδέονται με τελωνειακές διατυπώσεις,
a big drop in administrative and transport costs caused by customs formalities;
σημαντική μείωση των χρήσεων για διατροφή (-21%), και
a sharp fall in human consumption (-21%);
σημαντική μπορεί να είναι και η συμβολή της ναυσιπλοΐας (και ιδιαιτέρως της ακτοπλοΐας) στις συνδυασμένες μεταφορές,
sea transport (especially coastal shipping) could also play a major role in combined transport;
σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί στην απορρύθμιση των βιομηχανιών δικτύου.
significant progress has been achieved in deregulating the network industries.
σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στην απελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, που οδήγησε σε χαμηλότερες τιμές.
significant progress has been achieved in liberalising the network industries leading to lower prices.
σημαντική στήριξη ΚΥ/Αντιπροσωπείας και καθοδήγηση (και μέσω του Διαδικτύου)·
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
σημαντική στήριξη και καθοδήγηση στην έδρα/αντιπροσωπείες (και μέσω του διαδικτύου)·
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
σημαντική στήριξη και καθοδήγηση στις κεντρικές υπηρεσίες/αντιπροσωπείες (περιλαμβανομένου του διαδικτύου)·
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
σημαντική στήριξη και καθοδήγηση της έδρας προς τις αντιπροσωπείες (ακόμη και μέσω Διαδικτύου)·
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
σημαντική συμβολή για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης
important contribution to achieving sustainable growth;
σημαντική συμβολή στη διάδοση των εκπαιδευτικών αξιών του αθλητισμού,
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
σημαντική συνεισφορά προς τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
σημαντική συνεισφορά προς τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
σημαντική τροποποίηση του κανονισμού.
substantially modifying the Regulation.
σημαντική υποβιομηχανοποίηση και υποτονικές υπηρεσίες στη βιομηχανία
serious under-industrialization and poor industrial services;
σημαντικής ισχύος στην αγορά) βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας για την πρόσβαση, σύμφωνα με την οποία το κόστος του χρησιμοποιούμενου κεφαλαίου προσαρμόζεται μέσω ασφάλιστρου κινδύνου.
SMP) regulation on the basis of Article 13 of the Access Directive, under which the cost of capital employed is adjusted by a risk premium.
σημαντικεσ αλλαγεσ στο οικονομικο και πολιτικο πλαισιο
major changes in the economic and political context
σημαντικεσ πληροφοριεσ για το 2002
Key messages for 2002
σημαντικοτερεσ εξελιξεισ το 2010
Most important developments in 2010
σημαντικό βαθμό αβεβαιότητας σχετικά με τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες οδηγίες,
a significant degree of uncertainty about compliance with the Guidelines
σημαντικό είναι εξάλλου να επισκεφθεί αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ τη γραμματεία της Ένωσης για τη Μεσόγειο στο εγγύς μέλλον.
It was important for a delegation of the EESC to visit the UfM Secretariat in the near future.
σημαντικό επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας, και
have a significant level of employment in the fisheries sector and
σημαντικό εργαλείο  προστασίας των επενδύσεων και άρα  προώθησης και  διασφάλισης της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
σημαντικό εργαλείο αποτελεσματικής διαχείρισης μπορεί να αποτελέσει η λήψη κοινωνικοοικονομικών μέτρων, όπως η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης, η πραγματοποίηση επενδύσεων για την ανάπτυξη τομέων εναλλακτικής απασχόλησης, η διαχείριση του αριθμού των ημερών αλίευσης και η μεταφορά της οδηγίας σχετικά με τη διάρκεια του χρόνου εργασίας επί του καταστρώματος· Η καθιέρωση ενός εγγυημένου κατώτατου εισοδήματος για τους εργαζόμενους του τομέα θα μπορούσε να συμβάλει όχι μόνον στην εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης για τους αλιείς αλλά επίσης και στον περιορισμό των πιέσεων που ασκούνται στους πόρους·
socio-economic measures such as vocational training, investment in alternative employment sectors, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea could provide effective management tools; the institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks;
σημαντικό εργαλείο προστασίας των επενδύσεων και άρα προώθησης και διασφάλισης της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
σημαντικό εργαλείο προστασίας των επενδύσεων και άρα προώθησης και διασφάλισης της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ·
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
σημαντικό ζήτημα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για τους καταναλωτές,
it is an important issue for SMEs and for consumers;
σημαντικό μέρος του πιστωτικού κινδύνου έχει μεταφερθεί σε τρίτους, μέσω χρηματοδοτούμενης ή μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας,
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
σημαντικό ρόλο στις ένοπλες δυνάμεις κράτους μέλους·
a major role played into the armed forces of a Member State;
σημαντικός ανταγωνιστικός δεσμός· ο δεσμός σχέση θα θεωρείται σημαντικός, εάν η αποκτώμενη συμμετοχή κυμαίνεται (1) περίπου στο 20%37 ή (2) μεταξύ 5% και περίπου 20%, αλλά συνοδεύεται και από άλλους παράγοντες, όπως τα δικαιώματα που παραχωρούνται στη συμφωνία μετόχων η οποία παρέχει στον αγοραστή μια «de-facto» μειοψηφία αρνησικυρίας38, θέση στο διοικητικό συμβούλιο ή πρόσβαση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες της εταιρείας-στόχου.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
σημαντικός αριθμός γνωμοδοτήσεων για διάφορα θέματα που σχετίζονταν με την εμπορική πολιτική και τη δημοσιονομική πειθαρχία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς αυτούς,
a large number of opinions on various subjects, in particular relating to trade policy and discipline by government in granting state aid to these sectors,
σημαντικός αριθμός κρατών μελών δεν διαθέτει επαρκές ανθρώπινο δυναμικό για να παρακολουθεί όλους τους αερολιμένες και όλα τα κεφάλαια της νομοθεσίας με ικανοποιητική συχνότητα ώστε να εξασφαλίζει ταχύ εντοπισμό και επανόρθωση των ελλείψεων·
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
σημαντικός αριθμός συνομιλητών προτείνουν να επεκταθούν τα μέτρα της οδηγίας και στους δρόμους που δεν ανήκουν στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο·
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος
significant negative impact
σημαντικός θετικός αντίκτυπος
significant positive impact
σημαντικότερα σημεία εκφόρτωσης:
major unloading places:
σημαντικότερα σημεία φόρτωσης:
major loading places:
σημαντικότερος ρόλος στα τοπικά παραρτήματα της μεταφραστικής υπηρεσίας
greater role for translation field offices
σημασία άλλων τομέων της Κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας που επηρεάζονται από την καταγγελλόμενη συμπεριφορά σε σύγκριση με τη σημασία των προβλημάτων ανταγωνισμού που εγείρει ο καταγγέλλων.
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
σημασία βαθμιαίας ενσωμάτωσης των συμβάσεων ΔΟΕ στις ΣΟΣ, ενώ παράλληλα διασφάλιση ότι οι συμβάσεις αυτές δεν θα γίνουν φραγμοί στο εμπόριο.
Importance of gradual inclusion of ILO Conventions into EPAs, whilst ensuring that such conventions do not become barriers to trade.
σημασία εντοπισμού και αποτελεσματικής κατανομής των πρόσθετων πόρων χρηματοδότησης·
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
σημασία ενός δεδομένου τομέα σε όρους ΑΕγχΠ σε επίπεδο ΕΕ,
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
σημασία και οφέλη του περιβαλλοντικού προσανατολισμού (πρασίνισμα) της ΚΓΠ,
importance and benefits of "greening" the CAP;
σημασία να διασφαλίζεται ότι τα σχετικά έγγραφα και εγχειρίδια ενημερώνονται με βάση τις τροποποιήσεις που παρέχει ο αερομεταφορέας·
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date with amendments provided by the operator;
σημασία να προσδιορίζεται πότε τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών έχουν την αρμοδιότητα και την ευθύνη να προβούν σε εκκένωση και στις άλλες διαδικασίες έκτακτης ανάγκης· και
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
σημασία στην άμεση ενημέρωση του πληρώματος πτήσης, καθώς και ειδικές ενέργειες οι οποίες είναι αναγκαίες για τον συντονισμό και την παροχή βοήθειας, σε περίπτωση εντοπισμού φωτιάς και καπνού·
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
σημασία της ΟΚΕ στο πλαίσιο ενός κοινωνικοοικονομικού διαλόγου με την ευρεία έννοια
Importance of the ESC within the framework of a socio-economic dialogue in the broad sense;
σημασία της ανταλλαγής καλύτερων πρακτικών και παρακολούθηση της προόδου με τις ετήσιες διασκέψεις απολογισμού που οργανώνει η Επιτροπή,
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
σημασία της δημιουργίας ενιαίων θυρίδων για τη διευκόλυνση της σύστασης επιχειρήσεων,
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
σημασία της δημιουργίας ενιαίων θυρίδων για τη διευκόλυνση της σύστασης επιχειρήσεων,
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
σημασία της εκτέλεσης των καθηκόντων του πληρώματος θαλάμου επιβατών σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual;
σημασία της εμπιστοσύνης των ΜΜΕ στον τύπο αυτό εμπορίου
Importance of SME’s having confidence in this type of business
σημασία της νέας στρατηγικής για το 2020,
importance of the new 2020 Strategy,
σημασία της παρακολούθησης του ζητήματος των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (ελάχιστη/μέγιστη εναρμόνιση) κατά τη διάρκεια της προσεχούς προεδρίας της ΕΕ
The importance to follow-up the issue of unfair commercial practices (max/min harmonisation) during the next EU Presidency
σημασία της συλλογικής προσφυγής,
Importance of collective redress;
σημασία του ηγετικού ρόλου της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς και, συγκεκριμένα, την προώθηση της καλής οικονομικής διακυβέρνησης·
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
σημασία του παράγοντα γνώση σε όλες τις βαθμίδες των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών,
the importance of the knowledge factor at all levels of Member States' educational systems;
σημασία του συντονισμού και της επικοινωνίας με το πλήρωμα πτήσης, αντιμετώπιση απείθαρχων επιβατών, καθώς και επιβατών που προκαλούν αναστάτωση,
Importance of co-ordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers;
σημασία του συντονισμού και της επικοινωνίας,
importance of co-ordination and communication,
σημασία του τουρισμού για την βιομηχανική πολιτική, την κοινωνική πολιτική, κλπ
Importance of tourism in the context of industrial policy, social policy, etc.
σημασία των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ που αναφέρονται στην επιμόρφωση και την εκπαίδευση·
the importance of RTD activities in respect of education and training,
σημασία των επιπτώσεων στη λειτουργία του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, όπως προκύπτει ιδίως από:
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
σημασία των μέσων επικοινωνίας και της εικόνας που προβάλλουν για τις επιχειρήσεις,
Media activities and the image they convey of business are important
σημασία των πνευματικών δικαιωμάτων έναντι της ανάγκης για διάδοση των έργων μέσω ψηφιακών καναλιών
importance of copyright vs the need to distribute works via digital channels.
σημασία των προϊόντων για τις δημόσιες προμήθειες,
the relevance of the products for public procurement,
σημασία των στόχων της διεργασίας εκσυγχρονισμού
the importance of the aims of the modernisation plan;
σημασία των ταμείων αποζημιώσεων στις χώρες καταγωγής, προκειμένου να αντισταθμιστεί η μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων προς τις αναπτυγμένες χώρες, π.χ. γιατρών·
The importance of compensation funds to countries of origin, in order to compensate the migration to developed countries of skilled migrants, e.g. doctors
σηματοδότηση: εάν ο υποψήφιος σηματοδοτεί όταν χρειάζεται, ορθά και έγκαιρα· εάν δείχνει την αλλαγή κατεύθυνσης ορθά· εάν λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά όλα τα σήματα που προέρχονται από άλλους χρήστες της οδού·
Signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed; indicating directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
σημείo αναφoράς:
9.4.2.
σημεία 1, 2 και 3
points 1, 2 and 3
σημεία 11.1 και 11.2: να συμπληρωθεί το κείμενο
points 11.1 and 11.2: complete text
σημεία 2.1.3 έως 2.1.7.).
to 2.1.7.).
σημεία 2.4 έως 2.4.3) και επομένως και το τμήμα θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση οικονομικών αντισταθμίσεων, για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το περιβάλλον και για τη στήριξη της αγροτικής απασχόλησης.
The Section therefore considers that financial compensation is needed in order to ensure the continuation of activities that are environmentally useful and safeguard rural employment.
σημεία 21 και 43).
21 and 43).
σημεία 3.3.5.12 έως 3.3.5.14).
to 3.3.5.14.).
σημεία 3.5 και 3.7 ανωτέρω).
(paragraphs 3.5 and 3.7 above).
σημεία 3.9 και 1.8
point 3.9 and 1.8
σημεία 4.1.4 και 4.2.3) ή την κατάρτιση (βλ.
and 4.2.3.) or training (see 4.4.1.).