natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών Θα πρέπει να συνεχιστούν οι δράσεις που έχουν δρομολογηθεί, και ιδίως τα προγράμματα για την ενίσχυση της προστασίας υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών φορέων για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
επιθέσεις, ενώ το πλοίο βρίσκεται στη θάλασσα.
attacks whilst at sea.
επιθέτουν στο προϊόν κωδικό σήματος αναγνώρισης της κλάσης του εξοπλισμού·
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
επιθέτουν τη σήμανση «CE» στις οδηγίες χρήσης·
the obligation to affix CE marking on user instructions.
επιθετική και προβλεπτική διάθεση στην αγορά·
aggressive pro-active marketing;
επιθετική, προκειμένου να προαγάγει μία βιομηχανική πολιτική ή νέες τεχνολογίες, να υλοποιήσει μία κρατική πολιτική, να αναπτύξει νέους πολιτικούς στόχους, να προαγάγει νέους σκοπούς (βιοποικιλότητα, ανανεώσιμες ενέργειες, ενεργειακή μετάβαση), να δημιουργήσει ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης (βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς).
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
επιθεωρήσεις αερολιμένων και
airport inspections; and
επιθεωρήσεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις παραλαβής,
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
επιθεωρήσεις εθνικών αρμοδίων αρχών,
inspections of national appropriate authorities;
επιθεωρήσεις και έρευνες (π.χ. παραβάσεις, συμπράξεις, έλεγχοι συγκεντρώσεων, κρατικές ενισχύσεις, υποθέσεις εμπορικής υπεράσπισης, έρευνες που διενεργούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF)
επιθεωρήσεις και εκτίμηση της κατάστασης των σφαγίων·
inspections and assessments of slaughtered animals;
επιθεωρήσεις και εξετάσεις που διεξάγονται υποχρεωτικά βάσει των διεθνών συμβάσεων·
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
επιθεωρήσεις μετά τη σφαγή σε σφαγείο·
post-mortem inspections in a slaughterhouse;
επιθεωρήσεις μετά τη σφαγή·
post-mortem inspections;
επιθεωρήσεις παρακολούθησης ώστε να βεβαιώνεται για την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων.
follow-up inspections, to confirm the implementation of remedial actions.
επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή·
ante-mortem inspections;
επιθεωρήσεις των πειραματικών μονάδων.
provision for test facility inspections.
επιθεωρήσεις, εξετάσεις και έλεγχοι ασφάλειας·
security surveys, inspections and audits;
επιθεωρησεισ (κεφαλαιο 13 του προτεινομενου κανονισμου)
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
επιθεωρητής κτηνίατρος·
veterinary inspector;
επιθεωρούνται από έναν επίσημο κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των 48 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης των ζώων και δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας·
are inspected by an official veterinarian during the 48 hours preceding the loading of the animals, and show no clinical sign of disease;
επιθεωρούνται από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
επιθεωρούνται περιοδικά για να επιβεβαιώνεται, στο βαθμό που είναι δυνατό, ότι τα περιεχόμενα διατηρούνται στην κατάσταση που επιβάλλεται από την προβλεπόμενη χρήση τους, και
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
επιθεωρούνται περιοδικά για την επιβεβαίωση, στο βαθμό που είναι δυνατό, ότι τα περιεχόμενα διατηρούνται στην κατάσταση που επιβάλλεται από την προβλεπόμενη χρήση τους και
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
επιθεώρηση (ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει τη νομική βάση για τη διεξαγωγή ελέγχων από το προσωπικό της Επιτροπής στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του ενωσιακού κεκτημένου για φάρμακα προοριζόμενα για ανθρώπινη χρήση και κλινικές δοκιμές).
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
επιθεώρηση ασφάλειας
security inspection
επιθεώρηση για την ασφάλεια των πλοίων·
ship safety inspection;
επιθεώρηση εργασίας.
labour inspection.
επιθεώρηση κατά την αλλαγή ή αντικατάσταση των ανωτέρω προστατευτικών συστημάτων.
a survey when the anti-fouling systems are changed or replaced.
επιθεώρηση μετά τη σφαγή σε σφαγείο·
post-mortem inspection in a slaughterhouse;
επιθεώρηση της φορτοεκφόρτωσης του φορτίου και των εφοδίων του πλοίου · και
supervising the handling of cargo and ship’s stores; and
επιθεώρηση του καταλόγου απογραφής των επικίνδυνων ειδών και των επικίνδυνων ουσιών που μεταφέρονται επί του πλοίου, εάν υπάρχουν, και της θέσης τους.
verify the inventory of dangerous goods and hazardous substances carried on board, if any, and their location.
επιθεώρηση του πλοίου, εάν το πλοίο βρίσκεται στα χωρικά ύδατα του συμβαλλομένου κράτους του λιμένα στον οποίο σκοπεύει να εισέλθει το πλοίο· ή
inspection of the ship, if the ship is in the territorial sea of the Contracting Government the port of which the ship intends to enter; or
επιθεώρηση του συστήματος παραγωγής ισχύος εκτάκτου ανάγκης των ραδιοεγκαταστάσεων,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
επιθεώρηση του φωτισμού εκτάκτου ανάγκης,
an inspection of emergency lighting,
επιθεώρηση των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων και του περιβάλλοντος χώρου τους, των εγκαταστάσεων, των γραφείων, του εξοπλισμού, των τεχνικών εγκαταστάσεων, των μηχανισμών καθώς και των ζωοτροφών και τροφίμων·
Inspection of feed and food businesses and their surroundings, premises, offices, equipment, installations, machinery as well as of feed and food.
επιθεώρηση των ημερολογίων των πλοίων και των δελτίων παράδοσης καυσίμων.
inspection of ships’ log books and bunker delivery notes.
επιθεώρηση υγιεινής και υγείας·
hygiene and health inspection;
επιθεώρηση:
an inspection of:
επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων"
for Ship Inspection and Survey Organizations
επιθεώρησης και των δοκιμών του τελικού προϊόντος
inspection and testing
επιθεώρησης"
inspection
επιθυμία για εργασία του ατόμου που δεν αναζητά απασχόληση
willingness to work for person not seeking employment
επιθυμία διατήρησης και ενίσχυσης της αυτόνομης πρόσβασης στο διάστημα, που εξασφαλίζεται με την ανάπτυξη πυραύλων εκτόξευσης και με την ανεξάρτητη χρήση χάρη στην ανάπτυξη δικών της δορυφόρων
the wish to maintain and increase autonomous access to space by developing launchers and to ensure independent use of space by developing its own satellites;
επιθυμία να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση κάτι παραπάνω από ένα απλό οικονομικό και νομισματικό οικοδόμημα, το οποίο διαθέτει ενιαία αγορά· κάτι παραπάνω από έναν απλό "χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης".
a) a willingness to make the European Union more than an economic and monetary entity with a single market, and more than an area of freedom, security and justice.
επιθυμεί επίσης να παρατηρήσει ότι η πραγματοποίηση της στρατηγικής καθυστέρησε πολύ.
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
επιθυμεί μία ολοκληρωμένη και πολυεπίπεδη προσέγγιση· δεδομένης της πολυδιάστατης φύσης της ευελιξίας με ασφάλεια, είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η ενσωμάτωση διαφορετικών πολιτικών επιπέδων·
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
επιθυμεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εφαρμογή της νέας ευρωπαϊκής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογικής και της δημοσιονομικής πολιτικής·
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
επιθυμεί μια στρατηγική παρέμβασης σε επίπεδο πόλης ή μητροπολιτικής περιοχής με σκοπό την ανάπλαση των υποβαθμισμένων συνοικιών από άποψη κατοικίας, πολεοδομίας και κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών·
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
επιθυμεί να αναγνωριστεί το αλληλασφαλιστικό πρότυπο με βάση ένα συνεκτικό νομικό καθεστώς ευρωπαϊκού επιπέδου, ανάλογο με την οικονομική του βαρύτητα και τον κοινωνικό του ρόλο.
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
επιθυμεί να ανακηρυχτεί το έτος 2009 σε «Έτος του επιχειρηματία», ούτως ώστε αφενός να δοθεί έμφαση στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρηματίες για την ανάπτυξη και την ευημερία, αφετέρου δε, να ενθαρρυνθούν οι νέοι κυρίως, και όχι μόνον, σχετικά με το ενδεχόμενο μίας σταδιοδρομίας στον επιχειρηματικό χώρο.
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
επιθυμεί να αποτρέψει τον κοινωνικό αποκλεισμό·
wishes to combat social exclusion;
επιθυμεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους πρόσφυγες και τους ακουσίως μετακινηθέντες στο πλαίσιο των μελλοντικών εργασιών των ευρωπαϊκών οργάνων στον τομέα της πολιτικής ένταξης
wishes special attention to be paid to refugees and displaced persons in future work by the Community institutions on integration;
επιθυμεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις και προτείνει τη σύσταση ενός παρατηρητηρίου για την παρακολούθηση των μακροπρόθεσμων επενδυτικών όρων·
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
επιθυμεί να δοθεί προτεραιότητα στις συνεδριάσεις των ΜΣΕ και προτείνει την πιο συστηματική αντικατάσταση των μελών των ΜΣΕ από αναπληρωτές.
hoped that JCC meetings would be given priority and suggested a more systematic replacement of JCC members by alternates.
επιθυμεί να εκπονηθούν και να δημοσιευτούν μελέτες σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης, στην οποία να καταδεικνύονται σαφώς οι αδικαιολόγητες επικαλύψεις κατά τη χρησιμοποίηση των εθνικών πόρων.
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
επιθυμεί να επαναλάβει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητά ορισμένα απόβλητα, τα οποία έχουν υποστεί κατάλληλη διαδικασία μετατροπής ή επεξεργασίας, να μην χαρακτηρίζονται πλέον ως απόβλητα και να εμπίπτουν στο κανονικό καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων.
wishes to echo a request made by the European Parliament that certain types of waste, textile waste in particular, which have been appropriately processed and packaged, should no longer be considered as waste and should be transferred to the general regime governing the free movement of goods.
επιθυμεί να επισημάνει ότι ένας καθοριστικός, αν όχι ο πιο καθοριστικός, παράγοντας για την ανυπαρξία της επιθυμητής ανάπτυξης του διασυνοριακού εμπορίου είναι οι σοβαρές ελλείψεις που γίνονται αισθητές στο επίπεδο της επίλυσης των διαφορών και των αποζημιώσεων.
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
επιθυμεί να καθορίζει ο χάρτης πορείας σαφείς προθεσμίες και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων·
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
επιθυμεί να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση ελεύθερης πρόσβασης στις ψηφιακές υπηρεσίες, ώστε να είναι δυνατή η οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών·
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
επιθυμεί να καταστούν σαφέστερα τα χωρία ως προς την ενσωμάτωση των ομάδων που πλήττονται δυσανάλογα από τον κίνδυνο της φτώχειας (γυναίκες που ανατρέφουν μόνες τα παιδιά τους, άτομα με μεταναστευτικό ιστορικό, ηλικιωμένοι με χαμηλή σύνταξη, άτομα με ειδικές ανάγκες)..
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
επιθυμεί να καταστούν σαφέστερα τα χωρία ως προς την ενσωμάτωση των ομάδων που πλήττονται δυσανάλογα από τον κίνδυνο της φτώχειας (γυναίκες, άτομα με μεταναστευτικό ιστορικό, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
επιθυμεί να παροτρύνει όλες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, είτε είναι εισηγμένες είτε όχι στο χρηματιστήριο, να υιοθετήσουν οικειοθελώς τις μείζονες διεθνείς αναγνωρισμένες αρχές και τους συνιστά να εκθέσουν τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τις αρχές αυτές στο πλαίσιο διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς·
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
επιθυμεί να παροτρύνει όλες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, είτε είναι εισηγμένες είτε όχι στο χρηματιστήριο, να υιοθετήσουν οικειοθελώς τις μείζονες διεθνείς αναγνωρισμένες αρχές που κρίνονται σημαντικότερες και τους συνιστά να εκθέσουν τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τις αρχές αυτές στο πλαίσιο διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς·
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
επιθυμεί να περιοριστεί η αντικειμενική ευθύνη σε περιορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων (ορισμένοι μάλιστα εκπρόσωποι της βιομηχανίας θεωρούν ότι δεν συντρέχουν λόγοι απομάκρυνσης από την υποκειμενική ευθύνη),
wishes to see strict liability restricted to a limited number of activities (some industry representatives consider that there is no reason to depart from fault-based liability),
επιθυμεί να περιοριστεί η αντικειμενική ευθύνη σε περιορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων (ορισμένοι μάλιστα εκπρόσωποι της βιομηχανίας θεωρούν ότι δεν συντρέχουν λόγοι απομάκρυνσης από την υποκειμενική ευθύνη),
wishes to see strict liability restricted to a limited number of activities (some industry representatives consider that there is no reason to depart from fault-based liability);
επιθυμεί να συνεχίσει η Επιτροπή τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των φορολογικών και των κοινωνικών στρεβλώσεων, μεριμνώντας ώστε οι σχετικές ενέργειες να μην οδηγήσουν σε εξίσωση προς το χειρότερο επίπεδο·
would like the Commission to continue to take steps to rectify fiscal and social distortions, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom;
επιθυμεί να συνεχιστεί η συζήτηση για τα κοινωνικά πρότυπα, μολονότι παραδέχεται ότι ο ΠΟΕ δεν αποτελεί το πλέον κατάλληλο πλαίσιο για την άμεση εξέταση του ζητήματος αυτού χωρίς τη συμμετοχή της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η οποία πρέπει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στο θέμα αυτό.
Moreover the EU wishes to continue the debate on social standards even if it acknowledges that the WTO is not the most suitable forum for dealing with this issue directly without making use of the special role that the ILO must play in this area.
επιθυμεί να συνεχιστεί η συζήτηση για τα κοινωνικά πρότυπα, μολονότι παραδέχεται ότι ο ΠΟΕ δεν αποτελεί το πλέον κατάλληλο πλαίσιο για την άμεση εξέταση του ζητήματος αυτού χωρίς τη συμμετοχή της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η οποία πρέπει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στο θέμα αυτό.
Moreover the EU wishes to continue the debate on social standards even if it acknowledges that the WTO is not the most suitable forum for dealing with this issue directly, without making use of the special role that the ILO must play in this area.
επιθυμεί να υιοθετηθούν πολιτικές που θα έχουν ως αποτέλεσμα την εκπαίδευση περισσότερων μηχανικών, επαγγελματιών του τομέα των ΤΠΕ και αποφοίτων διοίκησης επιχειρήσεων για να απασχοληθούν στη διαστημική βιομηχανία·
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
επιθυμεί οι πράξεις τιτλοποίησης να είναι ελκυστικές για τους επενδυτές.
wants securitisation to be equally attractive to investors.
επιθυμεί περαιτέρω απελευθέρωση των διεθνών ανταλλαγών των γεωργικών προϊόντων, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της περαιτέρω μείωσης των ενισχύσεων στις εξαγωγές.
calls for the on-going liberalization of world trade in farm produce, so as to achieve the objective of maximum reductions in export subsidies.
επιθυμεί τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για έναν αποτελεσματικό και σύγχρονο τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο οποίος θα διέπεται από δέουσες ρυθμίσεις, οι οποίες θα παρέχουν στις επιχειρήσεις που αναζητούν επενδύσεις, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ και τις εταιρίες με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό, πρόσβαση σε παρόχους κεφαλαίων·
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
επιθυμεί την έναρξη ισχύος της εγγύησης υπέρ των νέων το συντομότερο δυνατόν· στην ιδανική περίπτωση, αυτό πρέπει να γίνεται κατά την εγγραφή σε ένα γραφείο ευρέσεως εργασίας·
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
επιθυμεί την υποστήριξη της ανάπτυξης και την διάδοση των  τεχνολογιών ενημέρωσης και επικοινωνιών.
support should be provided for the development and take-up of information and communication technology.
επιθυμητός αριθμός ωρών εργασίας (προαιρετικό στην περίπτωση ετήσιας έρευνας)
number of hours of work wished for (optional in the case of an annual survey)
επιθυμούμε να αποδώσουμε στις οικογένειες, άσχετα από τη σύνθεσή τους, τη θέση που τους αρμόζει στην ευρωπαϊκή κοινωνία;
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
επιθυμώντας να βελτιώσουν και να υποκινήσουν το εμπόριο των βάσεων δεδομένων, καθώς και την παραγωγή και τη διανομή τους,
Desiring to enhance and stimulate trade in databases and their production and distribution,
επιθυμώντας να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης, να προσελκύσουν επενδύσεις και να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης στο έδαφος των μερών, προωθώντας, παράλληλα, την αειφόρο ανάπτυξη·
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
επιθυμώντας να δώσουν έμφαση στη σημασία των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος
Wishing to emphasise the importance of services of general interest,
επικέντρωση και μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως και με τις ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να συγκαλυφθεί ο κατακερματισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων και τεχνολογικής ανάπτυξης και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, και
increased redefinition of activities and enhanced inter-programme Community coordination with measures implemented by the Member States, with a view to halting the fragmentation of RTD measures and to avoiding a duplication of effort and
επικέντρωση και μεγαλύτερος συντονισμός των προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως και με τις ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να μετριασθεί ο κατακερματισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων και τεχνολογικής ανάπτυξης και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, και
increased refocusing of activities and enhanced inter-programme Community coordination with measures implemented by the Member States, with a view to overcoming the fragmentation of RTD measures and to avoid a duplication of effort and
επικέντρωση στη διεθνική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, της οποίας η προαγωγή απαιτεί συντονισμένη δράση σε όλα τα κράτη μέλη·
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
επικέντρωση στην ένταξη των μεταναστών, με παράλληλη αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης και βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διαχείριση των συνόρων της ΕΕ.
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
επικέντρωση στην παραγωγή και εμπορία περιφερειακών τροφίμων που να συνάδουν με συγκεκριμένα τοπικά πρότυπα και ποιότητες·
consistently gearing the production and marketing of regional foods to specific local requirements and properties;
επικέντρωση στις απαιτήσεις εκπαίδευσης και ενημέρωσης.
focusing on training and information requirements.
επικέντρωση στις ικανότητες
Focus on competences
επικέντρωση στις πτυχές της ασφάλειας των εργαζομένων και των χρηστών όσον αφορά τα μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους και των απαιτήσεων των εργοδοτών σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων, τις γλωσσικές ικανότητες και τους αντίστοιχους μισθούς.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
επικέντρωση στις πτυχές της ασφάλειας των εργαζομένων και των χρηστών όσον αφορά τα μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους και των απαιτήσεων των εργοδοτών σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων, τις γλωσσικές ικανότητες και τους αντίστοιχους μισθούς.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
επικέντρωση στο ζήτημα της φτώχειας,
focus on poverty;
επικέντρωση της διαβάθμισης στους βασικούς δικαιούχους, διασφαλίζοντας ότι οι προτιμησιακοί συντελεστές του ΣΓΠ δεν θα εφαρμόζονται για τα ανταγωνιστικά προϊόντα,
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
επικέντρωση της επιχείρησης στη βασική της δραστηριότητα
they remain focused on their core business;
επικέντρωση της κατάρτισης σε προβληματικούς τομείς
focussing training on problematic areas
επικέντρωση της κατάρτισης στους εργαζομένους σε επιχειρήσεις που δεν έχουν τα σύγχρονα απαιτούμενα προσόντα και κινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι·
to target training at those individuals within companies who do not have relevant up to date skills and who risk unemployment;
επικέντρωση της χρηματοδότησης σε μικρότερο αριθμό προτεραιοτήτων·
concentrating funding on a smaller number of priorities;
επικέντρωση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις μεγάλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε όλη την ΕΕ,
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
επικέντρωση των ενωσιακών και εθνικών προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας (Ε & Κ) στην εφαρμογή των βέλτιστων τεχνολογιών της αγοράς
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;