natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα που έχει θεσπίσει μονομερώς η Κοινότητα σε σχέση με ορισμένες χώρες ή εδάφη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή με ομάδες των εν λόγω χωρών ή εδαφών·
preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
τα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα που περιέχονται σε συμφωνίες που συνήψε η Κοινότητα με ορισμένες χώρες ή εδάφη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή με ομάδες των εν λόγω χωρών ή εδαφών·
the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
τα προϊόντα "ηλεκτρονικού χρήματος": πρόκειται για μέσα στα οποία αποθηκεύεται ηλεκτρονικά αξία, είτε υπό μορφή καρτών με μαγνητική ταινία ή με μικροκύκλωμα είτε υπό μορφή μνήμης ηλεκτρονικού υπολογιστή (ηλεκτρονικό χρήμα ή κυβερνοχρήμα).
"electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored, whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories (e-money or cyber-money products).
τα προϊόντα "πρόσβασης σε τραπεζικό λογαριασμό": πρόκειται για τα μέσα που παρέχουν εξ αποστάσεως πρόσβαση σε λογαριασμούς που τηρούνται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κατά κανόνα σε τράπεζες.
"bank-account-access" products: instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions, typically banks.
τα προϊόντα έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα·
the products have been exported from the Community;
τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση· και
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
τα προϊόντα αποστέλλονται μόνο μέσω χερσαίας και θαλάσσιας μεταφοράς από τη χώρα προορισμού τους απευθείας σε κοινοτικό συνοριακό σταθμό επιθεώρησης και δεν μεταφορτώνονται σε λιμένα ή άλλο σημείο εκτός της Κοινότητας·
the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;
τα προϊόντα από βιομάζα,
products produced from biomass;
τα προϊόντα από τα οποία πρέπει να λαμβάνονται δείγματα·
the products to be sampled;
τα προϊόντα δεν θα φθείρονται και δεν θα προκαλούν φθορά σε άλλα προϊόντα κατά τον καθαρισμό και τη φροντίδα τους,
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
τα προϊόντα διύλισης αργού πετρελαίου πυκνότητας μεγαλύτερης των 900 kg/m3 σε θερμοκρασία 15 °C11·
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
τα προϊόντα θα διατηρούν την αρχική μορφή τους,
products retain their appearance;
τα προϊόντα καθαρισμού, συντήρησης ή απολύμανσης που συνιστώνται από τους κατασκευαστές δεν πρέπει να έχουν καμία επιβλαβή επίδραση στα ΜΑΠ ή στον χρήστη, όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες·
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
τα προϊόντα και υπηρεσίες με υψηλή προστιθέμενη αξία·
products and services with high added value;
τα προϊόντα καπνού
tobacco
τα προϊόντα καπνού.
tobacco.
τα προϊόντα με βάση το κρέας πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII.
the meat products comply with Annex VII.
τα προϊόντα μετατροπής και/ή αποικοδόμησης,
transformation and/or degradation products,
τα προϊόντα ξηραίνονται πριν από την εξαγωγή τους και δεν διατηρούνται με απλή ψύξη ή κατάψυξη·
the products are dried before export and not chilled or frozen;
τα προϊόντα ξύλου αποθηκεύουν διοξείδιο του άνθρακα· κατά τη διάρκεια της ζωής τους και για όσο συμβαίνει αυτό, ο άνθρακας αφαιρείται από την ατμόσφαιρα·
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ".
the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC’;
τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ».
the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC’;
τα προϊόντα που αποτελούνται ή περιέχουν ΓΤΟ που  διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
products consisting of, or containing GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
τα προϊόντα που αποτελούνται από οποιαδήποτε φυτική ύλη, προερχόμενη εν όλω ή εν μέρει, από τη γεωργία ή τη δασοκομία, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο προκειμένου να ανακτηθεί το ενεργειακό της περιεχόμενο, καθώς και
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα των παραρτημάτων Ι και ΙΙ δεν χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων και ονομάζονται και επισημαίνονται κατά τρόπο ώστε να μην παραπλανάται ο αγοραστής όσον αφορά τη φύση, την ποιότητα και τη χρησιμοποίησή τους.
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
τα προϊόντα που θεωρούνται χαμηλού κινδύνου θα υπόκεινται σε διοικητική διαδικασία·
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 223346 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης.
the equipment covered by Article 223346(1)(b) of the Treaty.
τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 του παρόντος παραρτήματος·
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
τα προϊόντα που παράγονται στα κράτη ΑΚΕ και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στα εν λόγω κράτη, με την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στα κράτη ΑΚΕ επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος παραρτήματος·
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
τα προϊόντα που παράγονται, από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο (α), πάνω σε πλοία-εργοστάσια που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω στοιχείο.
products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
τα προϊόντα που προορίζονταν για εισαγωγή δεν είναι τα ίδια με εκείνα που αναφέρονται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων,
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
τα προϊόντα που προσφέρονται στους καταναλωτές ή χρησιμοποιούνται από αυτούς στο πλαίσιο μίας υπηρεσίας,
products which are supplied to consumers, or used by consumers, in the course of a service;
τα προϊόντα που σχετίζονται με τους ακόλουθους τομείς:
products falling into the following areas:
τα προϊόντα που τυγχάνουν των μειώσεων αυτών,
the products eligible for these reductions;
τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2905 11 00 και δεν παράγονται με συνθετικό τρόπο, όταν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης."
products falling within CN code 2905 11 00 which are not of synthetic origin, if they are intended for use as heating fuel or motor fuel.”
τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2905 11 00 και δεν παράγονται με συνθετικό τρόπο, όταν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης."
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel.”
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1507 έως 1518 όταν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης·
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1507 έως 1518 όταν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης·
products falling within CN codes 1507 to 1518, if they are intended for use as heating fuel or motor fuel;
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1507 έως 1518, 4401 και 4402,
products falling within CN codes 1507 to 1518, 4401 and 4402;
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2207 20 00 και 2905 11 00 και δεν παράγονται με συνθετικό τρόπο,
products falling within CN codes 2207 20 00 and 2905 11 00 which are not of synthetic origin;
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2207, 2208 90 91 και 2208 90 99 εάν αυτά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα θέρμανσης ή κίνησης και έχουν μετουσιωθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 92/83/ΕΚ•
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2909 19 10 και 3824 90 91•»
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2909 19 90, 3823 19 90 και 3824 90 97, εάν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο θέρμανσης ή κίνησης.»
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παροχή μίας υπηρεσίας στο μέτρο που αφορούν συγκεκριμένες πτυχές της ασφάλειας των καταναλωτών.
products used to provide a service, as far as their intrinsic consumer safety aspects are concerned.
τα προϊόντα πρέπει να έχουν αποκτηθεί από ιδιώτες·
the products had to have been acquired by private individuals;
τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται αυτοπροσώπως από τους ιδιώτες.
the products had to be carried by the individuals themselves.
τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία,
the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί·
the products to which additional import duties shall be applied;
τα προϊόντα στην ετικέτα των οποίων αναγράφεται ότι περιέχουν ΓΤΟ, δεν μπορούν να επισημαίνονται ως βιολογικά·
that products that are labelled as containing GMOs, can not be labelled as organic;
τα προϊόντα συνοδεύονται από έντυπο το οποίο περιέχει τα ίδια στοιχεία με το σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2,
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών τους υδάτων, με την προϋπόθεση ότι έχουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους·
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
τα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής περισσότερων της μιας οδηγιών μπορεί να δημιουργήσουν σύγχυση σχετικά με την έννοια, τη λειτουργία και τις διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας), αν τα στοιχεία αυτά είναι διαφορετικά στις σχετικές οδηγίες·
products falling under more than one directive may create confusion on the meaning, operation and procedures (including conformity assessment procedures) if these are different in the directives concerned;
τα προϊόντα τα οποία, από τη φύση τους, είναι πιο πιθανό να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον θα υποβάλλονται εκ νέου σε επιστημονική αξιολόγηση.
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο ζ)·
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα που εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
products from live animals raised there;
τα προϊόντα της θήρας ή της αλιείας που διενεργούνται στα εδάφη αυτά·
products obtained by hunting or fishing conducted there;
τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων με τα σκάφη τους·
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
τα προϊόντα του ξύλου είναι μια αποθήκη διοξειδίου του άνθρακα·
wood products are a carbon dioxide store;
τα προϊόντα του ξύλου είναι μια αποθήκη διοξειδίου του άνθρακα· κατά τη διάρκεια της ζωής της αποθήκης, ο άνθρακας αφαιρείται από την ατμόσφαιρα·
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών,
construction products
τα προϊόντα των οποίων το 80 % τουλάχιστον του βάρους τους αποτελείται από υφάνσιμες ίνες·
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
τα προϊόντα των οποίων το 80% τουλάχιστον του βάρους τους αποτελείται από υφάνσιμες ίνες·
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της θαλασσοκαλλιέργειας, όταν τα ψάρια γεννιούνται και εκτρέφονται εκεί·
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
τα προϊόντα, τα οποία έχουν παραχθεί από ζώα ευπαθών ειδών κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1, εντοπίζονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 12·
products derived from animals of susceptible species during the period referred to in Article 56 (1) shall be traced and treated in accordance with the Article 12;
τα πρωτα ενθαρρυντικα αποτελεσματα
First encouraging results
τα πρωτεϊνούχα προϊόντα σημείωσαν αύξηση κατά 20%·
Production of protein crops rose by 20%.
τα πρωτογενή δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων ελέγχονται δεόντως για σφάλματα μέσω κατάλληλων διαδικασιών ελέγχου ποιότητας,
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
τα πρωτόκολλα Ipv65, HTTP6, FTP, κλπ.
These include:
τα πρωτόκολλα που έχουν συμφωνηθεί σε περιφερειακό επίπεδο, όταν υφίστανται.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
τα πρωτότυπα δοχεία που είναι αντιπροσωπευτικά της εξεταζόμενης παραγωγής.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
τα πρόσθετά του δεν έχουν απαγορευτεί βάσει του άρθρου 27·
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
τα πρόσθετα έξοδα διαχείρισης και διοίκησης,
additional management and administration costs;
τα πρόσθετα αναλυτικά στοιχεία και τα επίπεδα ανάλυσης που εφαρμόζονται στις μεταβλητές σύμφωνα με το άρθρο 8·
the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
τα πρόσθετα κριτήρια για την οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής· και
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
τα πρόσθετα με αριθμητική ΑΗΠ με χρήσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται quantum satis.
additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis
τα πρόσθετα που παραπέμφθηκαν στο στάδιο 3 από το στάδιο 2·
additives moved to tier 3 from tier 2
τα πρόσθετα στοιχεία και απαιτήσεις ασφαλείας, περιλαμβανομένων των ενισχυμένων κανόνων για την πρόληψη του κινδύνου παραποίησης και πλαστογράφησης·
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
τα πρόσθετα στοιχεία καλύπτονται από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα·
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στη συνέχεια:
additional characteristics listed below:
τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που αναφέρονται παρακάτω:
additional characteristics listed below:
τα πρόστιμα ή οι αντισταθμιστικές πληρωμές που καταβάλλονται στους πελάτες (για την πρόκληση αναστάτωσης ή έμμεσης ζημίας) ή η συμβατική αποζημίωση (για καθυστερήσεις κλπ.)·
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
τα πρόστιμα και οι ποινές που καταβάλλονται σε δημόσιες αρχές για παντός είδους παραβάσεις της νομοθεσίας·
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
τα πρόστιμα και οι ποινές, συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπερημερίας, που οφείλονται σε δημόσια αρχή για παντός είδους παραβάσεις της νομοθεσίας·
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
τα πρόσφατα περιστατικά ξενοφοβίας και η απώλεια της εμπιστοσύνης.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε πυρηνικές δραστηριότητες να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα επενδυτικά σχέδια, όταν το κόστος των εν λόγω σχεδίων υπερβαίνει ορισμένες οριακές τιμές οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού,
persons or undertakings engaged in nuclear activities to communicate to the Commission investment projects when the costs of these projects exceed certain threshold values attached in the Annex of the Regulation.
τα πρόσωπα αυτά έχουν ήδη κριθεί τελεσίδικα για τα ίδια πραγματικά περιστατικά από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παροχής πληροφοριών.
where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
τα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αφορούν οι εργασίες αυτές."
persons and organisations involved in these tasks.”
τα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αφορούν οι εργασίες αυτές.»
persons and organisations involved in these tasks.”
τα πρόσωπα και τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για συστήματα και πολιτικές που αφορούν οποιαδήποτε πτυχή της διά βίου μάθησης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
(mm) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
τα πρόσωπα και τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για συστήματα και πολιτικές που αφορούν οποιαδήποτε πτυχή της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης δια βίου μάθησης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
(tttttt) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learningvocational education and training at local, regional and national level;
τα πρόσωπα και τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για συστήματα και πολιτικές που αφορούν οποιαδήποτε πτυχή της της εκπαίδευσης των ενηλίκων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
τα πρόσωπα που απασχολούνται ή απασχολήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας που έλαβε τις πληροφορίες υπόκεινται σε υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου·
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
τα πρόσωπα που διαβάθμισαν την πιστοδότηση και τα πρόσωπα που εκτίμησαν τα LGD και τους συντελεστές μετατροπής·
the person who assigned the facility rating and the person who provided LGD and conversion factor estimates;
τα πρόσωπα που διαθέτουν βιοκτόνα στην αγορά καταβάλλουν ετήσιο τέλος και
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
τα πρόσωπα που δικαιούνται αποκατάστασης της ζημίας που υπέστησαν ατομικά·
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τους ελέγχους διασφάλισης ποιότητας πρέπει να έχουν κατάλληλη επαγγελματική εκπαίδευση και πείρα στον τομέα του υποχρεωτικού ελέγχου και της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, καθώς και ειδική κατάρτιση στον τομέα του ελέγχου διασφάλισης ποιότητας·
persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για εγκαταστάσεις ή οχήματα μεταφοράς, δέχονται την επίσκεψη επιθεωρητών και συνεργάζονται με αυτούς·
the persons responsible for premises or transport vehicles shall accept inspectors and co-operate with them.
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για κάθε διαβάθμιση·
the person responsible for the rating assignment;
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση από τον ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε εταιρικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία είναι υπεύθυνη, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή λειτουργία της παραγωγής, της διανομής και της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας·
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαρθρωτικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης φυσικού αερίου, οι οποίες έχουν την ευθύνη, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή εκτέλεση των δραστηριοτήτων παραγωγής, διανομής και προμήθειας φυσικού αερίου·
those persons responsible for the management of the transmission  system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου διανομής δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαρθρωτικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας που φέρουν την ευθύνη, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή εκτέλεση των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς ή προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας,
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission, supply of electricity;
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου διανομής δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαρθρωτικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες ευθύνονται, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή εκτέλεση των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας,
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission and supply of electricity;
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου διανομής δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαρθρωτικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης φυσικού αερίου οι οποίες έχουν την ευθύνη άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή εκτέλεση των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και προμήθειας φυσικού αερίου·
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of natural gas;