natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) αναγόρευσε τη συμμετοχή σε προγράμματα και οργανισμούς της Κοινότητας σε μέσο για την αναβάθμιση της προενταξιακής στρατηγικής και απεφάνθη ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί κατά περίπτωση η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στους κοινοτικούς οργανισμούς.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in programmes and Community agencies into an instrument of the enhanced pre-accession strategy, concluding that the candidate countries should be permitted to participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αναγνώρισε το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι μεγάλες πανευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τη δημιουργία απασχόλησης.
The Luxembourg European Council acknowledged the importance of large pan-European capital markets for job creation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε τον Δεκέμβριο του 1997 να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με έξι χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία, Εσθονία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία.
The Luxembourg European Council decided in December 1997 to start negotiations with six candidate countries for accession to the European Union: Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου επιβεβαίωσε την επιλεξιμότητα της Τουρκίας για ένταξη στην ΕΕ και τόνισε τη σημασία της χάραξης μιας στρατηγικής για την ενταξιακή προετοιμασία της η οποία θα την έφερνε, σε κάθε τομέα, εγγύτερα προς την ΕΕ.
The European Council in Luxembourg confirmed Turkey’s eligibility for accession to the EU and stressed the importance of drawing up a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in every field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ζήτησε να εξεταστεί ταχέως η πρόταση της Επιτροπής.
The European Council in Luxembourg had asked for a quick examination of the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου κάλεσε επίσης την Επιτροπή να συντάσσει τακτικές εκθέσεις, από τα τέλη του 1998, σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την επίτευξη των κριτηρίων της Κοπεγχάγης από κάθε μια από τις υποψήφιες χώρες.
The Luxembourg European Council also invited the Commission to draw up Regular Reports, from the end of 1998, on the progress made in meeting the Copenhagen criteria by each of the candidate countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 κίνησε τη διαδικασία διεύρυνσης με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και με την Κύπρο.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο 1997 ενέκρινε τις αρχές για τη δημιουργία του εν λόγω διαρθρωτικού μέσου.
The Luxembourg European Council of December 1997 endorsed the principle of creating such a structural instrument.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου του Δεκεμβρίου 1997 αναγνώρισε για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Luxembourg European Council in December 1997 recognised for the first time EU wide the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997, έλαβε τις απαραίτητες αποφάσεις για την έναρξη της διαδικασίας της διεύρυνσης.
The European Council at its meeting in Luxembourg in December 1997 took the decisions necessary to begin enlargement negotiations with Cyprus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2000 απηύθυνε ειδική έκκληση στην συναίσθηση κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (CSR) όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για τη διά βίου μάθηση, την οργάνωση εργασίας, την ισότητα ευκαιριών, την κοινωνική ένταξη και την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Council in March 2000 made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility (CSR) regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2003 ενέκρινε βασικά συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN
The European Council of March 2003 endorsed key conclusions of the ECOFIN Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2003 ζήτησε νέα ανακοίνωση της Επιτροπής που να περιλαμβάνει περαιτέρω προτάσεις για την εντατικοποίηση των ανταλλαγών με στόχο τη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας των ηλικιωμένων.
The European Council of March 2003 called for a next Commission Communication setting out further proposals for the intensification of the co-operative exchange in the field of health care and care for the elderly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 έδωσε νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας επανεστιάζοντάς την στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής2.
The European Council of March 2005 has just relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 επιβεβαίωσε τον εν λόγω στόχο.
The March 2005 European Council has just reconfirmed this target.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 κάλεσε «τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την πορεία τους προς μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων, λαμβάνοντας συνάμα υπόψη τις ενδεχόμενες αδυναμίες των αγορών.
The European Council of March 2005 has called on “Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 τόνισε κατά πόσο τα μέτρα που επιτρέπουν το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής μπορούν να συμβάλουν ώστε να καταστεί η αγορά εργασίας ελκυστική για μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, υπενθύμισε το στόχο ότι πρέπει να συνεχισθεί η μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών βοηθειών, επιτρέποντας παρόλα αυτά εξαιρέσεις για ενδεχόμενες ελλείψεις της αγοράς.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006 αποφάσισε να επανεστιάσει την στρατηγική της Λισαβόνας34 στην απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση35.
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006 επεσήμανε ότι «η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν κρίσιμους παράγοντες ανάπτυξης του μακροπρόθεσμου δυναμικού της ΕΕ για ανταγωνιστικότητα αλλά και κοινωνική συνοχή», προσθέτοντας ότι «πρέπει να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις για να διασφαλιστούν εκπαιδευτικά συστήματα υψηλής ποιότητας, που να είναι τόσο αποτελεσματικά όσο και δίκαια».
The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006 ζήτησε να εγκριθεί ένα σχέδιο διασυνδέσεων προτεραιότητας (εφεξής «το σχέδιο») στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ενεργειακής Ανασκόπησης2.
The European Council of March 2006 called for the adoption of a Priority Interconnection Plan (the Plan), as part of the Strategic European Energy Review (SEER)2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 20061 ζήτησε να ηγηθεί η ΕΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κάλεσε την Επιτροπή να διενεργήσει ανάλυση σχετικά με τον τρόπο για την περαιτέρω προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μακροπρόθεσμα, π.χ. με αύξηση του μεριδίου τους στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση σε 15% μέχρι το 2015.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007 κάλεσε ειδικότερα το Συμβούλιο και το ΕΚ να «να δώσουν ειδική προτεραιότητα στα μέτρα άμεσης δράσης που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα (…..), προκειμένου να θεσπισθούν το συντομότερο δυνατόν εντός του 2007».
The European Council of March 2007 specifically called on the Council and the EP to “give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme (...), with a view to their adoption as soon as possible in 2007”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007 συμφώνησε με τον προτεινόμενο στόχο για το διοικητικό φόρτο σε επίπεδο ΕΕ και κάλεσε τα κράτη μέλη να «θέσουν εθνικούς στόχους συγκρίσιμης φιλοδοξίας»29.
The European Council of March 2007 agreed with the proposed target for administrative burdens of EU origin and invited Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008” 29.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007 τόνισε την ανάγκη αύξησης του βαθμού ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα ώστε να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης κατά 20% της ενεργειακής κατανάλωσης μέχρι το 2020 και ζήτησε πλήρη και ταχεία υλοποίηση των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού»15..
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007 υπογράμμισε την ανάγκη να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού για την ΕΕ συνολικά αλλά και για κάθε κράτος μέλος, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης αποτελεσματικότερων μηχανισμών αντιμετώπισης κρίσεων.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2014 επιβεβαίωσε εκ νέου τη σημασία της διανοητικής ιδιοκτησίας ως βασικής κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη και την καινοτομία, και τόνισε την ανάγκη να καταπολεμηθεί η παραποίηση/απομίμηση, ώστε να ενισχυθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο1.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2014 υπογράμμισε ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ισχυρή και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, τόσο από την άποψη της παραγωγής όσο και των επενδύσεων, ως βασική κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 20145 υπογράμμισε την ανάγκη για μια ισχυρή και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, τόσο από την άποψη της παραγωγής όσο και των επενδύσεων, ως βασική κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανανεώσιμη ενέργεια.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005 έδωσε νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας δίνοντας εκ νέου έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση με στόχο τη συμβολή στην κοινωνική συνοχή.
The European Council of March 2005 has relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment with the goal of contributing to social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005 πρέπει
March 2005 European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2006
The European Council in March 2006
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2012 αναγνώρισε την ανάγκη ενίσχυσης της διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς και βελτίωσης της εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2014 επιβεβαίωσε τη σημασία της διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ) ως βασικής κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη και την καινοτομία και επισήμανε την ανάγκη να καταπολεμηθεί η παραποίηση/απομίμηση, για να ενισχυθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου, καθώς επίσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, υποστήριξαν πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για νέο ξεκίνημα και επανεστίαση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2003 κάλεσε την Επιτροπή και την ΕΤΕ να μελετήσουν πώς μπορεί να επιτευχθεί η βέλτιστη αξιοποίηση της οικονομικής στήριξης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα υπέρ της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και να ληφθούν πιο προσεκτικά υπόψη ορισμένες πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των ΣΔΙΤ.
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2003 κάλεσε την Επιτροπή και την ΕΤΕ να μελετήσουν πώς μπορεί να επιτευχθεί η βέλτιστη αξιοποίηση της οικονομικής στήριξης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα υπέρ της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, και να ληφθούν πιο προσεκτικά υπόψη ορισμένες πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των ΣΔΙΤ.
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2003 χαιρέτισε την πρόοδο που επιτεύχθηκε σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή και παρότρυνε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να τη συνεχίσουν, με στόχο να εξασφαλιστεί μια περιεκτική, ισορροπημένη και αναλογική προσέγγιση, η οποία να περιλαμβάνει και ένα χρηματοδοτικό μέσο.
The European Council of October 2003 welcomed the progress made on this initiative and urged the Council and the Commission to take it forward, with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2014 καθόρισε στόχο ενεργειακής απόδοσης 27 % έως το 2030, ο οποίος θα επανεξετασθεί «με γνώμονα ενωσιακό ποσοστό 30 %».
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου επικύρωσε αυτήν την προσέγγιση, ενώ τόνισε επίσης τη σημασία των διασυνδεδεμένων διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
The October European Council endorsed this approach, while highlighting as well the importance of interconnected Trans-European energy networks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου κάλεσε την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να διερευνήσει το βέλτιστο τρόπο για την κινητοποίηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης υπέρ της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
The October European Council invited the Commission and the European Investment Bank to explore how best to mobilise private financing in support of the European Initiative for Growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 2014 έδωσε εντολή στην Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις «τακτικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με ζητούμενο την επίτευξη του στόχου του 15% έως το 2030».
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου31 κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν τη διαπραγματευτική τους θέση για την πρόταση της Επιτροπής, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN, στις 6 Δεκεμβρίου, λαμβάνοντας υπόψη την εξωτερική αξιολόγηση32.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Σεπτεμβρίου 2008, κατά την υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο, επιβεβαίωσε πανηγυρικά ότι κάθε διωκόμενος αλλοδαπός δικαιούται να λαμβάνει βοήθεια και προστασία στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της Σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, περί της νομικής καταστάσεως των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης, της 31ης Ιανουαρίου 1967, και άλλων συναφών συνθηκών.
The European Council of September 2008, when adopting the European Pact on Immigration and Asylum, solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (15 και 16 Οκτωβρίου 1999) θέσπισε ένα χάρτη για την αποτελεσματική εφαρμογή, μεταξύ άλλων, των διατάξεων αστικής συνεργασίας που θεσπίστηκαν από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The European Council of Tampere (15 and 16 October 1999) established a map for the effective implementation, among others, of the civil co-operation provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (Οκτώβριος 1999) έθεσε αυτόν τον στόχο επικεφαλής του πολιτικού προγράμματος της Ένωσης και χάραξε ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα.
The Tampere European Council in October 1999 placed this objective at the head of the Union’s political agenda and set a very ambitious programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε έκανε έκκληση για να επιτευχθεί ισορροπημένη ανάπτυξη σε όλη των Ένωση μέτρων κατά οιασδήποτε μορφής εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του σοβαρού οργανωμένου και διεθνικού εγκλήματος, με ταυτόχρονη προστασία της ελευθερίας και των νόμιμων δικαιωμάτων των ατόμων και των οικονομικών παραγόντων.
The Tampere European Council called for a balanced development of Union-wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε έκανε έκκληση για να επιτευχθεί ισορροπημένη ανάπτυξη σε όλη των Ένωση μέτρων κατά οιασδήποτε μορφής εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του σοβαρού οργανωμένου και διεθνικού εγκλήματος, με ταυτόχρονη προστασία της ελευθερίας και των νόμιμων δικαιωμάτων των ατόμων και των οικονομικών παραγόντων.
The Tampere European Council called for a balanced development of Union‑wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε έκρινε στα συμπεράσματά του (σημείο 34) ð Η αμοιβαία εμπιστοσύνη προς την απονομή της δικαιοσύνης στην Ένωση αιτιολογεί την αρχή ï ότι οι αποφάσεις που εκδίδονται επί διαφορών απτομένων του οικογενειακού δικαίου Ö σε ένα κράτος μέλος Õ οφείλουν «να αναγνωρίζονται αυτομάτως σε όλη την Ένωση Ö σε όλα τα κράτη μέλη Õ δίχως να υφίστανται ενδιάμεσες διαδικασίες Ö υπάρχει ανάγκη για οποιαδήποτε διαδικασία αναγνώρισης Õ ή λόγοι άρνησης εκτέλεσης».
The Tampere European Council considered in its conclusions (point 34) ð Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle ï that judgments in the field of family litigation Ö decisions given in a Member State Õ should be ‘automatically recognised throughout the Union Ö in all Member States Õ without Ö the need for Õ any intermediate proceedings Ö recognition procedure Õ or grounds for refusal of enforcement’.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή και την ολοκλήρωσε με τη διατύπωση του στόχου, χωριστού αλλά συμπληρωματικού, της θέσπισης ενός κοινού συστήματος ασύλου.
The Tampere European Council confirmed this approach and added the separate but complementary objective of establishing a common asylum system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκδώσει ένα πρόγραμμα μέτρων που προορίζονται για την υλοποίηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης13.
The Tampere European Council asked the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.13
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ετοιμάσουν νέες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία της πολιτικής δικονομίας που είναι σημαντικά για την ομαλή δικαστική συνεργασία και για τη βελτιωμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The European Council in Tampere 1999 called upon the Council and the Commission to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ετοιμάσουν νέες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία της πολιτικής δικονομίας που είναι σημαντικά για την ομαλή δικαστική συνεργασία και για την βελτιωμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The European Council in Tampere 1999 called upon the Council and the Commission to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και πολλά επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια υπογράμμισαν την ανάγκη για συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης, εξετάζοντας ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, την πολιτική και την ανάπτυξη σε χώρες και περιφέρειες καταγωγής και διέλευσης.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε συμφώνησε σε ορισμένους στόχους για την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council in Tampere agreed on a number of milestones to realise an area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 επεσήμανε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίζει τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών της και ότι θα πρέπει να θεσπίσει σθεναρότερη πολιτική κοινωνικής ένταξης με στόχο τη χορήγηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων παρόμοιων με εκείνα που απολαύουν οι υπήκοοι της ΕΕ.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.