natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διευρύνει και να διαφοροποιήσει την αγορά του, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να επεκτείνει τη σειρά των προϊόντων του καθώς και τα δίκτυα διανομής
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
να διευρύνει και να διαφοροποιήσει την αγορά τους, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να επεκτείνει τη σειρά των προϊόντων του καθώς και τα δίκτυα διανομής
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
να διευρύνει τη νομική βάση της πρότασής της προχωρώντας πιο πέρα απ' το άρθρο 127 της Συνθήκης.
that it extend the legal basis of its proposal beyond the provisions of Article 127 of the Treaty.
να διευρύνει την πρόσβαση και τη συμμετοχή σε πολιτιστικές δραστηριότητες·
to widen access to and participation in culture;
να διευρύνει τις δυνατότητες συμμετοχής των υπαρχόντων καινοτόμων δικτύων και τη διάδοση των ορθών πρακτικών σε όσο το δυνατόν περισσότερους
extend the scope of involvement of the existing innovative networks and the dissemination of good practice to a wider audience;
να διευρύνει το περιεχόμενο της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη,
to deepen the sense of European citizenship and
να διευρύνουν τη χρήση διαλογικών και συμμετοχικών υπηρεσιών πληροφόρησης και διάδοσης, ιδίως με τη βοήθεια του διαδικτύου και άλλων σύγχρονων μέσων πληροφόρησης·
to extend the use of interactive and participatory information and dissemination services, especially with the help of the Internet and other new media tools;
να διευρύνουν την παροχή κατάρτισης με την καλύτερη αξιοποίηση των νέων διαθέσιμων εργαλείων, όπως η ηλεκτρονική μάθηση·
Broaden the supply of training by better exploiting new tools that are available such as e-learning;
να διευρύνουν την πρόσβαση σε δημιουργικά εργαλεία, κυρίως αυτά που αφορούν τη χρήση νέων τεχνολογιών
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
να διευρύνουν την πρόσβαση στις πληροφορίες για τις δημόσιες συμβάσεις κάτω από το όριο της ΕΕ·
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
να διευρύνουν την υφιστάμενη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη συνεργασία τους με τοπικούς παραγωγούς λυκίσκου, δημητριακών και άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητα για την παραγωγή ζύθου·
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
να διευρύνουν την υφιστάμενη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη συνεργασία τους με τοπικούς παραγωγούς λυκίσκου, δημητριακών και άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητα για την παραγωγή ζύθου·
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
να διευρύνουν την υφιστάμενη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη συνεργασία τους με τοπικούς παραγωγούς λυκίσκου, δημητριακών και άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητα για την παραγωγή ζύθου·
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
να διευρύνουν τις απαιτήσεις της διαδικασίας υποβολής καταγγελιών και παραπόνων προς όφελος των καταναλωτών·
extend the complaints procedure requirements to the benefits of consumers;
να διευρύνουν τις επενδύσεις και την αειφόρο διαχείριση των δασών με σκοπό την προστασία από φυσικούς κινδύνους και την ασφάλεια·
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
να δικαιολογείται για λόγους γενικού συμφέροντος
be in the interest of the general good,
να δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
justified by an overriding reason relating to the public interest;
να δικαιολογούνται είτε βάσει των θεμιτών συμφερόντων που προβλέπονται στη Συνθήκη13, τα οποία είναι κυρίως η δημόσια τάξη, η δημόσια ασφάλεια και η δημόσια υγεία, είτε βάσει άλλων θεμιτών συμφερόντων που αναγνωρίζονται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ως « επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος » όσον αφορά τις υπηρεσίες14 ή ως « επιτακτικές ανάγκες », όσον αφορά τα εμπορεύματα15, και των οποίων η προστασία των καταναλωτών ή η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν παραδείγματα.
they must be justified, either by the legitimate interests set out in the EC Treaty13, particularly public policy, public security or public health, or by other legitimate interests recognised by the case law of the Court of Justice whether they are “imperative reasons relating to the public interest” for services14 or “mandatory requirements” for goods15; protection of consumers or of the environment are examples of this;
να δικαιολογούνται οι επενδύσεις  των οικονομικών φορέων στην ενεργειακή καινοτομία για τις κατοικίες και τις βιομηχανικές ανάγκες (όπως έκαναν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων).
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
να δικαιολογούνται οι επενδύσεις των οικονομικών φορέων στην ενεργειακή καινοτομία για τις κατοικίες και τις βιομηχανικές ανάγκες (όπως έκαναν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων).
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
να δικαιολογούνται οι επενδύσεις των οικονομικών φορέων στην ενεργειακή καινοτομία για τις κατοικίες και τις βιομηχανικές ανάγκες (όπως έκαναν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων)."
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
να διοικείται από ένα ευέλικτο και ολιγομελές διοικητικό σχήμα το οποίο θα καθοδηγείται, σ’ ό,τι αφορά στις κατευθύνσεις των αναπτυξιακών πολιτικών, από ένα ευρύ όργανο, όπου θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και εκπρόσωποι της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης·
that it be run flexibly and with a small staff, and be guided as regards the direction of development policies by a broad-based body in which representatives of civil society organisations and representatives of local and regional authorities would take part;
να διορίζει το διευθύνοντα σύμβουλο και να εγκρίνει το οργανόγραμμα·
appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
να διορίζουν στο εσωτερικό του υπουργείου που είναι αρμόδιο για τη μετανάστευση και, ενδεχομένως, στο εσωτερικό της τοπικής διοίκησής τους, έναν αρμόδιο επαφής για την εισδοχή των ερευνητών τρίτων χωρών·
designate a contact person within the ministry that deals with immigration and, where necessary, within their regional or local administration, who would be responsible for the admission of researchers from third countries
να διορίζουν στο εσωτερικό του υπουργείου που είναι αρμόδιο για την έρευνα έναν αρμόδιο επαφής για την εισδοχή των ερευνητών τρίτων χωρών·
designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
να διορίζουν στο εσωτερικό των πρεσβειών τους έναν αρμόδιο επαφής για την εισδοχή των ερευνητών τρίτων χωρών·
designate a contact person within their embassies who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
να διορίσει αντίκλητο στο συγκεκριμένο κράτος·
indicate an address for service in the State in question;
να διορίσει συντονιστή για δεδομένο άξονα προτεραιότητας ή για μεμονωμένο έργο προτεραιότητας.
to appoint a coordinator for a given priority axis or for an individual priority project.
να διοργανωθεί ένα πρώτο πρόγραμμα ελέγχου του μεθυλυδραργύρου στα ψάρια και να επικαιροποιηθεί αναλόγως η ανακοίνωση σχετικά με τον κίνδυνο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012·
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
να διοργανωθεί ένα πρώτο πρόγραμμα ελέγχου του μεθυλυδραργύρου στα ψάρια και να επικαιροποιηθεί αναλόγως η ανακοίνωση σχετικά με τον κίνδυνο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012·
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012;
να διοργανωθεί ένα πρώτο πρόγραμμα ελέγχου του μεθυλυδραργύρου στα ψάρια και να επικαιροποιηθεί αναλόγως η ανακοίνωση σχετικά με τον κίνδυνο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012·
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
να διοργανωθεί διάσκεψη για την πολιτική μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια με τη συμμετοχή εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ·
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
να διοργανωθεί διάσκεψη για την πολιτική μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια με τη συμμετοχή εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ·
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
να διοργανωθεί διάσκεψη για την πολιτική μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια με τη συμμετοχή εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ·
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
να διοργανωθεί διαβούλευση με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους στα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού·
socio-economic interests in the Member States should be consulted on how to implement the regulation;
να διοργανωθεί σύσκεψη για τα πορίσματα της μελέτης αντικτύπου με τη συμμετοχή του μολδαβικού κοινοβουλίου, της ΕΟΚΕ και της μολδαβικής κοινωνίας των πολιτών και να συνεχιστεί η περιοδική ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών για το περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων,
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
να διοργανωθεί σύσκεψη για τα πορίσματα της μελέτης αντικτύπου, με τη συμμετοχή του μολδαβικού Κοινοβουλίου, της ΕΟΚΕ και της μολδαβικής κοινωνίας των πολιτών, και να συνεχιστεί η περιοδική ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών για το περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων,
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
να διοργανωθούν δράσεις εκμάθησης και κατάρτισης και να διασφαλισθεί η μεταφορά της τεχνογνωσίας σε χώρες όπου τα μετρολογικά κέντρα δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένα.
to organize training courses, and the transfer of know-how to countries where the national measurement centres are less well developed.
να διοργανωθούν δράσεις κοινής κατάρτισης που παρέχονται στο σύνολο των υπαλλήλων των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
organise joint training programmes for all customs officials throughout the Community to ensure uniform application of Community law.
να διοργανωθούν μαθήματα κατάρτισης με εμπειρογνώμονες από διάφορα κράτη μέλη.
organising training sessions with experts from Member States.
να διοργανωθούν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Δημοκρατίας της Εσθονίας και εκείνων των κρατών μελών·
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Estonia and Member States;
να διοργανώνει ανά διετία διάσκεψη για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, και
arrange every second year a Conference on the Lisbon strategy and
να διοργανώνει διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ των διάφορων φορέων που ασχολούνται με θέματα νεολαίας, ιδιαίτερα των ιδίων των νέων, των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων των ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας και των πολιτικών υπευθύνων,
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
να διοργανώνει διεργαστηριακές δοκιμές ικανότητας·
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
να διοργανώνει και να δημοσιεύει τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και για την υποβολή προτάσεων·
organise and advertise calls for tenders and proposals;
να διοργανώνει σεμινάρια για όλους τους εμπλεκόμενους στα χρηματοδοτούμενα σχέδια για να βελτιώνεται η διαχείριση και η ικανότητα δικτύωσης και να στηρίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών,
to organise seminars for all stakeholders involved in funded projects in order to improve management and networking capability and to support information exchange;
να διοργανώνει συνεδριάσεις υπο-ομάδων της TAC στα κράτη μέλη όσο το δυνατό συχνότερα
Organises TAC sub-group meetings in Member States as often as possible;
να διοργανώνει τις διαδικασίες επιλογής και ανάθεσης των συγχρηματοδοτήσεων του Ταμείου, τηρουμένων των αρχών της διαφάνειας, της ισότητας μεταχείρισης και της μη σώρευσης των επιχορηγήσεων·
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
να διοργανώνονται διασκέψεις μεταξύ νομοθετικών σωμάτων πριν από τις διασκέψεις κορυφής της ΕΕ-ΗΠΑ·
(f) holding legislators summits prior to EU-US Summits;
να διοργανώνονται κάθε χρόνο ορισμένες (2 έως 3) συνεδριάσεις του Προεδρείου του τμήματος, διάρκειας μισής ημέρας·
to arrange a number of meetings of the section bureau per year (say two or three) lasting half a day;
να διοργανώνονται τακτικές συζητήσεις στους κόλπους του τμήματος, με τους Προέδρους των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών, αφενός, και αφετέρου, με τους προέδρους των άλλων Αντιπροσωπειών·
to hold regular debates, at section meetings, with the presidents of the joint consultative committees and the presidents of the other delegations;
να διοργανώνουν διεθνείς συναντήσεις, σε διεπαγγελματικό επίπεδο ή στο πλαίσιο τομέων δραστηριότητας,
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity,
να διοργανώνουν κατά περιόδους σε εθνικό επίπεδο συγκριτικές δοκιμές (δοκιμές δακτυλίου) των διαγνωστικών μεθόδων με τα εργαστήρια που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 57 για την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με τις διαγνωστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος·
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
να διοργανώνουν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και εκείνων των κρατών μελών·
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Slovenia and Member States;
να διοργανώνουν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Τσεχικής Δημοκρατίας και εκείνων των κρατών μελών·
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Czech Republic and Member States;
να διοργανώνουν, όπου χρειάζεται, κατάλληλες δραστηριότητες για την κατάρτιση προσώπων που εκτελούν διερευνήσεις·
organise, where appropriate, relevant training activities for individual investigators;
να διοργανώσει ευρεία συζήτηση των ενδιαφερόμενων σχετικά με την καταγραφόμενη πρόοδο στους ψηφιακούς πίνακες αποτελεσμάτων, υπό μορφή ετήσιας ψηφιακής συνέλευσης, τον Ιούνιο, που θα συγκεντρώνει τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τους εκπροσώπους των πολιτών και του κλάδου για αξιολόγηση της προόδου και εκτίμηση των ανακυπτόντων προβλημάτων.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
να διοργανώσει συνέδρια με θέμα τους ανθρώπινους πόρους
organising conferences on issues relating to human resources;
να διοργανώσουν ευρεία ανταλλαγή απόψεων για τα περιεχόμενα σε συνεννόηση με τις παρακείμενες βιβλιοθήκες,
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
να διοργανώσουν και να στηρίξουν ενημερωτικές εκστρατείες για να καταστήσουν τον κατασκευαστικό τομέα πιο ελκυστικό σε ταλαντούχα άτομα.
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
να διοργανώσουν, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, αποτελεσματικές εκστρατείες προώθησης, για να προτρέψουν τους νέους να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στον ναυτιλιακό κλάδο,
together with the social partners, introduce effective promotional campaigns to encourage young persons to take up a career in the shipping industry;
να διορθωθεί σφάλμα που μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένες ερμηνείες όσον αφορά την ποσότητα που πρέπει υποχρεωτικά να εξαχθεί χωρίς να καταβληθεί επιστροφή.
to correct an error which could lead to false interpretations of the quantity that must be compulsorily exported without qualifying for a refund.
να διορθωθούν  ορισμένα λάθη στην περιγραφή προϊόντων των τομέων,
to correct a number of errors in the description of products and sectors;
να διοριστεί ένας υπεύθυνος για τις ΜΜΕ σε κάθε Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής, επιφορτισμένος να μεριμνά κατά τρόπο ώστε τα νομοθετικά μέτρα και τα προγράμματα που εμπίπτουν στη διαχείριση της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες και στις προσδοκίες των ΜΜΕ και των μικροεπιχειρήσεων·
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
να διοριστεί ένας υπεύθυνος για τις ΜΜΕ σε κάθε Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής, επιφορτισμένος να μεριμνά ώστε τα νομοθετικά μέτρα και τα προγράμματα που εμπίπτουν στη διαχείριση της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες και στις προσδοκίες των ΜΜΕ και των μικροεπιχειρήσεων·
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
να διπλασιαστεί η δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής των μεγαλύτερων διαθέσιμων ανεμογεννητριών και οι υπεράκτιες αιολικές εγκαταστάσεις να αποτελούν την κύρια εφαρμογή·
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
να δοθεί έμφαση σε πολυμερείς δραστηριότητες ομαδικής κινητικότητας·
To focus on multilateral group-mobility activities,
να δοθεί έμφαση στα μεσο-μακροπρόθεσμα αποτελέσματα παρά στο είδος της δράσης
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure
να δοθεί έμφαση στην έρευνα και την ανάπτυξη αναφορικά με την ωκεάνια ενέργεια, την κυματική ενέργεια και την παλιρροϊκή ενέργεια στα νησιά, όχι μόνο με τη χρήση τους ως πεδίων πειραματισμού αλλά και με την αξιοποίηση της τοπικής γνώσης και ερευνητικής εμπειρογνωσίας,
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal energy on islands; not only using the islands as test beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
να δοθεί έμφαση στην έρευνα και την ανάπτυξη αναφορικά με την ωκεάνια ενέργεια, την κυματική ενέργεια και την παλιρροϊκή, την ηλιακή και την αιολική ενέργεια στα νησιά, όχι μόνο με τη χρήση τους ως πεδίων πειραματισμού αλλά και με την αξιοποίηση της τοπικής γνώσης και ερευνητικής εμπειρογνωσίας,
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη και τη διατηρήσιμη απασχόληση στον τομέα.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
να δοθεί έμφαση στην ενεργότερη συμμετοχή των ΜΚΟ,
more active participation by NGOs;
να δοθεί έμφαση στην ικανότητα και τη συμβολή των ηλικιωμένων και όχι στη χρονολογική ηλικία τους και να υπογραμμίσουν οι κυβερνήσεις, οι ΜΚΟ και τα μέσα ενημέρωσης τα εν λόγω στοιχεία με θετικές δηλώσεις·
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
να δοθεί έμφαση στην καταπολέμηση της φτώχειας στο πλαίσιο ενός ευρύτερου και πιο ολοκληρωμένου και βιώσιμου οράματος ανάπτυξης·
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
να δοθεί έμφαση στις προληπτικές δράσεις κατά των επιζήμιων επιπτώσεων των πλημμυρών, με την ανάπτυξη και συμπερίληψη όλων των μέτρων που απευθύνονται στον πληθυσμό, μέσω της αναγκαίας εκπαίδευσης και ενημέρωσης.
emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, building on and including all measures aimed at the population, by means of appropriate education and information.
να δοθεί έμφαση στις πτυχές της υγείας, κατά τις προβλεπόμενες εκστρατείες προώθησης.
the health aspects of the planned promotional campaigns are highlighted.
να δοθεί έμφαση στο ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο
emphasising the role of public employment services in job creation at local level
να δοθεί έμφαση στο ότι θα πρέπει να διατεθούν κατάλληλοι πόροι, δίδοντας μέγιστη προτεραιότητα στις πολιτικές πρόληψης.
to emphasise that appropriate resources have to be made available, with the highest priority accorded to prevention policies.
να δοθεί έμφαση στους νέους με ειδικές ανάγκες
emphasize disabled young people in 3.2.2
να δοθεί απάντηση στον προβληματισμό του κοινού σε σχέση με τη θανάτωση και την εκδορά της φώκιας
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
να δοθεί βοήθεια στις κυριότερες τρίτες χώρες ώστε να ενισχύσουν τη διαχείριση της μετανάστευσης, π.χ. με την ανταλλαγή εμπειριών σε ζητήματα ελέγχου των συνόρων, την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων και την ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών·
Provide assistance to key third countries to strengthen their migration management, e.g. sharing experiences on border control issues, training of border guards and the exchange of operational information.
να δοθεί ειδική ενίσχυση στα φουντούκια, για ένα έτος εμπορίας, σε όσες οργανώσεις παραγωγών δεν ωφελούνται βάσει του στοιχείου α).
specific aid for hazelnuts be granted for one marketing year for those producer organisations not benefiting from a)
να δοθεί εκ νέου το κύριο βάρος στα υφιστάμενα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου για η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων σε παραμεθόριες περιοχές·
to re-focus existing rural development programmes to improve the competitiveness and diversification of activities in border areas;