natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεωπολιτικό όραμα της Κίνας για έναν πολυ-πολικό κόσμο, και η εικόνα της Κίνας για την ΕΕ ως εταίρου αυξανόμενης σημασίας, παρέχουν επίσης ένα ευνοϊκό πλαίσιο για αυξημένη προβολή της ΕΕ.
China’s geopolitical vision of a multipolar world, and the Chinese perception of the EU as a partner of growing importance, also provide a favourable context for increased EU visibility.
Το γεωργικό διαβατήριο δεν θα πρέπει να λειτουργεί εις βάρος των εργαζομένων εκείνων οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με αυτό, αλλά θα πρέπει απλά να αποτελεί ένα κίνητρο για την κτήση της απαιτούμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Το γεωργικό και περιβαλλοντικό αυτό πρόγραμμα πρέπει να αναπτυχθεί μέσω νέων δράσεων και η χρηματοδότησή του να ενισχυθεί.
New measures must be taken under this programme, and its funding appropriation must be increased.
Το γεωργικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα που συνοδεύει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ παρέχει βεβαίως τη δυνατότητα χρηματοδότησης δράσεων που συνδέονται με τη διαχείριση του περιβάλλοντος, την διατήρηση των γεωργικών εκτάσεων και την αναδάσωση.
It is certainly true that schemes for management of the environment, upkeep of agricultural land and afforestation can be funded from the agri-environmental programme of the CAP reform.
Το γεωργικό κεφάλαιο της "Ατζέντα 2000"
Agricultural aspects of Agenda 2000
Το γεύμα της Πέμπτης 16 Φεβρουαρίου διοργανώθηκε από τη γραμματεία του τμήματος.
The lunch on Thursday 16 February has been organised by the section secretariat.
Το γκέτο δεν δημιουργείται από τη συγκέντρωση αλλά από την έλλειψη δημόσιας φροντίδας και τις διακρίσεις στην πρόσβαση αγαθών και δημόσιων υπηρεσιών όπως, επίσης, και στην κοινωνική και αστική ζωή της κοινότητας.
Ghettos are not created by this concentration, but rather by the lack of interest by the authorities and discrimination in access to public goods and services, and to the social and civic life of the community.
Το γκέτο δεν δημιουργείται από τη συγκέντρωση αλλά από την έλλειψη δημόσιας φροντίδας και τις διακρίσεις στην πρόσβαση σε αγαθά και δημόσιες υπηρεσίες όπως, επίσης, και στην κοινωνική και αστική ζωή της κοινότητας.
Ghettos are not created by this concentration, but rather by the lack of interest by the authorities and discrimination in access to public goods and services, and to the social and civic life of the community.
Το γλεύκος σταφυλιών από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση διατίθεται στην αγορά μόνο για την παρασκευή οίνων λικέρ μόνο στις αμπελουργικές ζώνες όπου η χρήση του αυτή ήταν παραδοσιακή την 1η Ιανουαρίου 1985, καθώς και οίνων από υπερώριμα σταφύλια.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Το γλεύκος σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Το γλεύκος σταφυλιών σε ζύμωση από λιαστά σταφύλια διατίθεται στην αγορά μόνο για την παρασκευή επιδόρπιων οίνων μόνο στις αμπελουργικές περιοχές όπου η χρήση του αυτή ήταν παραδοσιακή την 1η Ιανουαρίου 1985, καθώς και οίνων από υπερώριμα σταφύλια.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes, shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Το γλυκονικό νάτριο είναι χημική ουσία που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό μετάλλων και γυαλιού, με εφαρμογές όπως η πλύση φιαλών, ο καθαρισμός σκευών και η αφαίρεση βαφής, ενώ χρησιμοποιείται επίσης ως πρόσθετο τροφίμων και έχει διάφορες άλλες χημικές εφαρμογές.
Sodium gluconate is a chemical used to clean metal and glass, with applications such as bottle washing, utensil cleaning and paint removal, and as a food additive, together with various other chemical applications.
Το γλυκό νερό αποτελεί μόλις το 2 % περίπου των υδάτινων πόρων του πλανήτη και, σύμφωνα με εκτιμήσεις, η αυξανόμενη ζήτηση ενδέχεται να οδηγήσει έως το 2030 σε αδυναμία κάλυψης του 40 % των παγκόσμιων αναγκών.
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Το γλυκό νερό αποτελεί μόλις το 2 % περίπου των υδάτινων πόρων του πλανήτη και, σύμφωνα με εκτιμήσεις, η αυξανόμενη ζήτηση ενδέχεται να οδηγήσει έως το 2030 σε αδυναμία κάλυψης του 40 % των παγκόσμιων αναγκών.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Το γλυκό νερό αποτελεί μόλις το 2% περίπου των υδάτινων πόρων του πλανήτη και, σύμφωνα με εκτιμήσεις, η αυξανόμενη ζήτηση ενδέχεται να οδηγήσει έως το 2030 σε αδυναμία κάλυψης του 40% των παγκόσμιων αναγκών.
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Το γλωσσικό εμπόδιο δεν επισημαίνεται ακόμη επαρκώς, όπως άλλωστε και η έλλειψη συνεκτικότητας μεταξύ της αδυναμίας των γονέων να έχουν πρόσβαση στη διά βίου κατάρτιση ή στην εκμάθηση ξένης γλώσσας ή ακόμη να εγγράψουν τα παιδιά τους στα σχολεία της επιλογής τους, πράγμα δύσκολο ακόμη για ορισμένους πληθυσμούς: αναφέρονται ως παράδειγμα οι Ρομά σε διάφορες χώρες της Ευρώπης και ορισμένες ομάδες Ιταλών στη Γερμανία.
Linguistic obstacles still receive too little attention, as does the issue of the incoherence between parents' inability to pursue lifelong learning on the one hand, and the level of the language objectives set, as well as parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they do not live permanently in one place; this remains a problem for certain communities, such as the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Το γλωσσικό ζήτημα δεν επηρεάζει μόνον την ασφάλεια δικαίου αλλά και τη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με το τεχνικό περιεχόμενο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The language question not only affects legal certainty but also the accessibility of information on the technical content of the Community patent.
Το γλωσσικό ζήτημα δεν κυριάρχησε στις εθνικές συζητήσεις, αλλά αναδείχθηκε σαφώς κεντρικό θέμα στο φόρουμ “Ας συζητήσουμε για την Ευρώπη”, όπου οι συμμετέχοντες έρχονται άμεσα αντιμέτωποι με την πρόκληση της επικοινωνίας με πολίτες διαφορετικής πολιτισμικής προέλευσης.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
Το γλωσσικό ζήτημα, το οποίο αναφέρεται ήδη ως παράγοντας δυσκολίας στην ενδιάμεση έκθεση, αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στα αποτελέσματα των δράσεων κατάρτισης.
The language issue, already cited as a problem in the interim report, seriously slows down the impact of training actions.
Το γλωσσικό καθεστώς για τη δημοσίευση, κοινοποίηση και αναγγελία των απαιτήσεων προσδιορίζεται στο άρθρο 17 της κοινής θέσης, το οποίο ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 42 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
The language regime for publication, notification and lodging of claims is stipulated in article 17 of the common position, which is aligned on article 42 of the Insolvency Regulation.
Το γλωσσικό καθεστώς θα βασίζεται σε εκείνο του ΕΓΔΕ (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά).
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
Το γλωσσικό πρόβλημα δεν επισημαίνεται ακόμη επαρκώς.
Linguistic obstacles still receive too little attention.
Το γλωσσικό πρόβλημα.
The language problem.
Το γλωσσικό φάσμα
Range of languages
Το γνωμοδοτικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε εθνική αρχή αρμόδια για θέματα χορήγησης άδειας σε φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
The Advisory Board shall consist of one representative from each of the national authorities competent in the authorisation of human and veterinary medicinal products.
Το γνωστικό ενεργητικό (knowledge asset) της επιχείρησης είναι ίσως το μόνο διατηρήσιμο συγκριτικό της πλεονέκτημα.
The "knowledge assets" of a company may be its only enduring comparative advantage.
Το γνωστικό κεφάλαιο συσσωρεύεται στις οργανώσεις που απαρτίζουν τις υποδομές της γνώσεως, δηλαδή  πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, καθώς και πολιτιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις,  επιχειρήσεις και οργανώσεις που έχουν αναλάβει την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου9.
Cognitive capital resides in the knowledge infrastructure of organisations such as universities, research centres, cultural and professional organisations, companies and bodies responsible for social dialogue9.
Το γνωστότερο από τα προϊόντα αυτά είναι η μαργαρίνη, η οποία παρήχθη αρχικά ως υποκατάστατο του βουτύρου.
The most well-known of such products is margarine, which was originally produced as a substitute to butter.
Το γονικό υπόβαθρο εξακολουθεί να επηρεάζει τη συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση22.
Parental background still affects participation in higher education22.
Το γράμμα «Κ» του αρτικόλεξου υποδεικνύει ακριβώς την κοινωνική συμμετοχή και τη στήριξη των ατόμων που βρίσκονται σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση και είναι ήδη περισσότερο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
The "S" also stands for social participation and support for severely disadvantaged people who are already far removed from the labour market.
Το γράμμα και το πνεύμα του κανονισμού στηρίζονται σε ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων καταπολέμησης των διακρίσεων και των λειτουργικών απαιτήσεων, θέτοντας μια γενική αρχή της μη διάκρισης και δημιουργώντας, αφενός, για τους αερομεταφορείς μια σειρά υποχρεώσεων πληροφόρησης και συνδρομής και προβλέποντας, αφετέρου, έναν μηχανισμό προειδοποίησης από τους ΑΜΚ για τις ανάγκες συνδρομής και παρεκκλίσεις, αυστηρά πλαισιωμένες, από τις υποχρεώσεις παροχής συνδρομής.
The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.
Το γράμμα της συνθήκης απαιτεί προστατευτικά μέτρα όχι μόνο σε όλους τους «εσωτερικούς» δημόσιους χώρους, αλλά επίσης και στους άλλους δημόσιους χώρους (εξωτερικούς ή θεωρουμένους εξωτερικούς) εφόσον είναι «σκόπιμο».
The language of the treaty requires protective measures not only in all “indoor” public places, but also in those “other” (that is, outdoor or quasi-outdoor) public places where “appropriate”.
Το γράφημα 1 παρουσιάζει τα αποτελέσματα της επαλήθευσης της προσθετικότητας ανά κατηγορία δαπανών.
Graph 1 presents the results of the verification of additionality by expenditure category.
Το γράφημα 10.1 αναπαριστά τον τρόπο μετάδοσης των ανακοινώσεων:
Chart 10.1 below illustrates how the communications were sent:
Το γράφημα 10.6 ποσοτικοποιεί τον αριθμό των περιπτώσεων που ελήφθησαν σε ηλεκτρονική μορφή, 98 % των οποίων προερχόταν από τις Κάτω Χώρες.
Chart 10.6 provides a quantification of the cases received in electronic format, 98% of which came from the Netherlands.
Το γράφημα 10.7 δείχνει ότι τη σχέση μεταξύ του ποσού που χορηγήθηκε σε κάθε κράτος μέλος και των παρατυπιών που εντοπίσθηκαν.
Chart 10.7 highlights that, apart from two relevant exceptions (Germany and the Netherlands), there is a clear link between the budget allocated to each Member State and the irregularities communicated.
Το γράφημα 11.3102 δείχνει το μέσο ποσό για τις παρατυπίες σε κάθε κράτος μέλος και τον τρόπο με τον οποίο αυτές κατανέμονται σε σχέση με τον γενικό μέσο όρο (οριζόντια ευθεία γραμμή).
Chart 11.3102 shows the average amount of the irregularities in each Member State and how they are distributed in relation to the overall mean (straight horizontal line).
Το γράφημα 3 του Παραρτήματος δείχνει την εξέλιξη του αριθμού φορτωτικών των ενεργών όλην αυτή την περίοδο εταιρειών, χωρίς να γίνεται αλληλεπικάλυψη.
Figure 3 in the Annex shows trends in the number of consignments handled by the companies active throughout the report period, without double counting.
Το γράφημα 6 δείχνει τη σχετική θέση των κρατών μελών και την πρόοδο προς πλήρως διαλειτουργική παροχή υπηρεσιών.
Chart 6 shows the relative position of Member States and the progress towards fully interactive service delivery.
Το γράφημα αυτό είναι απόσπασμα από τη σειρά Statistics in focus - Women and men migrating to and from the EU (Γυναίκες και άνδρες που μεταναστεύουν από και προς την ΕΕ - Theme 3 -2/2003
This graph is extracted from Statistics in focus - Women and men migrating to and from the EU - Theme 3 -2/2003
Το γράφημα αυτό λαμβάνει επίσης υπόψη τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις των συμβάσεων.
The graph also takes into account the subsequent amendments to the contracts.
Το γράφημα δείχνει επίσης τις παρατυπίες για τις οποίες το μέσο ανακοινωθέν ποσό είναι σχετικά χαμηλό.
The graph also highlights irregularities in which a relatively low average amount is reported.
Το γράφημα κατωτέρω απεικονίζει την κατάσταση για το διοξείδιο του θείου και τα οξείδια του αζώτου, δύο από τους κύριους ατμοσφαιρικούς ρύπους που εξετάζονται στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής.
The graph below illustrates the situation for sulphur dioxide and nitrogen oxides, two of the principal air pollutants under consideration in this strategy.
Το γράφημα παρουσιάζει επίσης την πραγματική χρησιμοποίηση των πόρων του προϋπολογισμού από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The graph also indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Το γράφημα παρουσιάζεται με όρους φθίνουσας απόλυτης δημοσιονομικής σπουδαιότητας (από αριστερά προς τα δεξιά).
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
Το γράφημα που ακολουθεί παρουσιάζει την κατανομή του αριθμού των μηνυμάτων ανά εφαρμογή.
The following graph gives some idea of the breakdown of message by application.
Το γραπτό πρακτικό υπογράφεται από όλα τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης και, εάν η επιτροπή αξιολόγησης δεν έχει αναλάβει την αρμοδιότητα για την αξιολόγηση και την κατάταξη των κριτηρίων αποκλεισμού και επιλογής, από τα πρόσωπα που έχουν επιφορτισθεί με την αρμοδιότητα αυτή από τον αρμόδιο διατάκτη.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Το γραφείο SAPARD, το οποίο διευθύνει την διαδικασία επιλογής στην δικαιούχο χώρα και διαχειρίζεται τα κριτήρια που θεσπίζονται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του SAPARD, δημοσιεύει τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Calls for proposals are made by the SAPARD Agency in the beneficiary country, which conducts the selection process and manages the criteria set in line with the overall SAPARD rules.
Το γραφείο έργων για την κοινωνία της πληροφορίας (ISPO) εξασφάλισε δικτυακή υπηρεσία και γραφείο τεχνικής αρωγής, καθώς και ενημερωτικά φυλλάδια, δελτία, τρίπτυχα.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Το γραφείο έργων για την κοινωνία των πληροφοριών οφείλει να διαδραματίσει, ως ειδικό κέντρο, σοβαρό ρόλο.
The Information Society Project Office (ISPO) has an important function as a one-stop-shop interface.
Το γραφείο αυτό εξασφαλίζει στα συνδικάτα μια δίαυλο πληροφόρησης σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα και τα θέματα της διεύρυνσης.
This body channels information on European affairs and enlargement issues to the unions.
Το γραφείο αυτό θα μπορούσε να αναλάβει βασικά καθήκοντα όσον αφορά τη ζήτηση και την προσφορά ενέργειας στην Ευρώπη για την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις μελλοντικές επενδυτικές ανάγκες στην ΕΕ για υποδομές ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου καθώς και για μονάδες παραγωγής και, μέσω της καθιέρωσης οροσήμων και της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών, για να ελεγχθεί κατά πόσον πέτυχαν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το ενεργειακό τους μείγμα εξελίσσεται κατά τρόπο που συμβάλλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της ΕΕ.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
Το γραφείο αυτό χρηματοδοτείται από τη γραμμή του προϋπολογισμού Β3-2010A (15.01.04.08) (η οποία καλύπτει τόσο το MEDIA Plus όσο και το MEDIA-Κατάρτιση).
This office is financed on budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) (covering both MEDIA Plus and MEDIA Training).
Το γραφείο βοήθειας των ΜΜΕ για θέματα ΔΔΙ σε σχέση με την Κίνα, το οποίο χρηματοδοτείται από το τρέχον πρόγραμμα, παρέχει συμβουλές οι οποίες δεν θα ήταν διαφορετικά διαθέσιμες σε ΜΜΕ μικρότερων κρατών μελών.11
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Το γραφείο βοήθειας των ΜΜΕ για θέματα ΔΔΙ σε σχέση με την Κίνα, το οποίο χρηματοδοτείται από το τρέχον πρόγραμμα, παρέχει συμβουλές οι οποίες δεν θα ήταν διαφορετικά διαθέσιμες σε ΜΜΕ μικρότερων κρατών μελών.2 Επίσης, η παρέμβαση της Ένωσης μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή της επανάληψης προσπαθειών, στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και στον συντονισμό με σχετικά τρίτα κράτη.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.2 Otherwise, Union intervention can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with relevant non-Member States.
Το γραφείο διαχείρισης χρέους σε υπερεθνικό επίπεδο δεν θα διαθέτει παρόμοια άμεση σχέση με τα εισοδήματα από φόρους, γεγονός που ενδέχεται να μειώσει την αποδοχή της αγοράς στα υπό έκδοση χρεόγραφα.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
Το γραφείο ελέγχου της ουγγρικής κυβέρνησης εκτέλεσε το στάδιο Ι: "εκτίμηση του χάσματος" το οποίο αφορά στην οργάνωση και τις δυνατότητες των υπηρεσιών υλοποίησης του ISPA.
The stage I: ‘Gap Assessment’ which concerns the organisation and capacities of the ISPA Implementing Agencies, was carried out by the Hungarian Government Control Office.
Το γραφείο ελέγχου της ουγγρικής κυβέρνησης εκτέλεσε το στάδιο Ι: “εκτίμηση του χάσματος” και τα αποτελέσματα απεστάλησαν στην Επιτροπή τον Μάρτιο 2002.
The stage I -Gap Assessment was carried out by the Hungarian Government Control Office and its results were sent to the Commission in March 2002.
Το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς που εδρεύει στο Αλικάντε της Ισπανίας (κοινοτικό σήμα, κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα) θα πρέπει να τα κοινοτικά δικαιώματα για τα υποδείγματα.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) based in the Spanish city of Alicante would grant Community design rights.
Το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς που εδρεύει στο Αλικάντε της Ισπανίας (κοινοτικό σήμα, κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα) θα πρέπει να χορηγεί τα κοινοτικά δικαιώματα για τα υποδείγματα.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) based in the Spanish city of Alicante would grant Community design rights.
Το γραφείο θα παρέχει τις απαραίτητες υπηρεσίες επαγγελματικής και διοικητικής υποστήριξης ώστε ο BEREC να εκπληρώνει τα καθήκοντά του, πρόκειται δε να χρηματοδοτείται με κοινοτική επιχορήγηση και οικονομικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη ή από τις ΕΡΑ - σε εθελοντική βάση - για τη χρηματοδότηση ειδικών θέσεων επιχειρησιακών δαπανών.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Το γραφείο που δεν είναι εγκατεστημένο οφείλει να διαβιβάζει ηλεκτρονικώς την πληροφορία στο κράτος μέλος για την διακρίβωση σχετικά με την έναρξη, παύση ή αλλαγή της δραστηριότητάς του και το κράτος μέλος της διαπίστωσης θα οφείλει, με τη σειρά του, να την αναπέμπει, ηλεκτρονικώς, στις αρχές του αρμόδιου κράτους μέλους μαζί με έναν αριθμό διακρίβωσης που χορηγείται εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την τελευταία ημέρα του μηνός κατά τον οποίο ελήφθη η πληροφορία.
Non-established taxable persons must submit information on the commencement, termination or amendment of their activities to the Member State of identification in electronic form; the Member State of identification must in turn forward this information, together with the allocated identification number, by electronic means to the competent authorities of the other Member States within ten days from the end of the month during which the information was received.
Το γραφείο προγράμματος απαρτίζεται από το προσωπικό της κοινής επιχείρησης S2R και εκτελεί, ειδικότερα, τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Το γραφείο προγράμματος απαρτίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή και το προσωπικό εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Το γραφείο προγράμματος είναι υπεύθυνο για τις επιχειρησιακές, δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές πτυχές της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Το γραφείο προγράμματος θα είναι υπεύθυνο για την προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, τη διαχείριση των γνώσεων και την κατάρτιση, και τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης του κοινού και διάδοσης πληροφοριών.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Το γραφείο πρόληψης και καταπολέμησης της διαφθοράς (KNAB) εξακολουθεί να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο.
The State Audit Office also plays an important role in the implementation of anti-corruption policies, notably through its control mechanism role.
Το γραφείο συμβούλων ανέφερε ότι τούτο καθιστούσε εξαιρετικά δυσχερή την εκτίμηση των συνεπειών των τιμών επί της κατανάλωσης, επειδή οι μεταβολές των γευστικών προτιμήσεων των καταναλωτών πιθανόν να συνιστούν κρίσιμο παράγοντα που επηρεάζει τη στροφή της κατανάλωσης από ένα ποτό προς άλλο.
The consultant indicated that this made estimating price effects on consumption extremely difficult, as changing consumer tastes are likely to be a critical factor influencing switching between drinks.
Το γραφείο συμβούλων εξέτασε τις οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της πρότασης οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Το γραφείο συμβούλων καταλήγει ωστόσο ότι είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σε χρηματοοικονομικούς όρους η επίπτωση της εξοικονόμησης ενέργειας.
However, the consultant concluded that it was difficult to estimate the impact of energy savings in monetary terms.