natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θεσμικό δίλημμα και ο ρόλος των ευρωπαϊκών οργάνων αποτέλεσε, ωστόσο, σημαντικό θέμα του φόρουμ “Ας συζητήσουμε για την Ευρώπη”, όπου διατυπώθηκαν τόσο θετικά σχόλια όσο και επικρίσεις.
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Το θεσμικό επίπεδο
The institutional level
Το θεσμικό καθεστώς που αποφασίστηκε για τις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης διαφέρει σημαντικά από εκείνο της φάσεως ανάπτυξης.
The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
Το θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ άλλαξε αισθητά ύστερα από την έκδοση της οδηγίας 94/56/EΚ.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
Το θεσμικό μέλλον της ΕΕ θα είναι καθοριστικής σημασίας και για το μέλλον της από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The EU's institutional future will also crucially affect its economic and social future.
Το θεσμικό πεδίο αυτών των τροπολογιών εκτείνεται πέραν του προγράμματος, το οποίο είναι μόνο ένα μέσο στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
The institutional scope of these amendments extends beyond the programme which is but an instrument in the open method of co-ordination.
Το θεσμικό πλαίσιο
The institutional framework
Το θεσμικό πλαίσιο αποσκοπεί στην εξάλειψη της διοικητικής και οργανωτικής συμφόρησης στο πεδίο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και επιβολής στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM).
The institutional set up aims at removing the administrative and organisational bottlenecks in the area of decision-making and enforcement processes in ATM.
Το θεσμικό πλαίσιο αποσκοπεί στην εξάλειψη της διοικητικής και οργανωτικής συμφόρησης στο πεδίο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και επιβολής στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The institutional set up aims at removing the administrative and organisational bottlenecks in the area of decision-making and enforcement processes in ATM.
Το θεσμικό πλαίσιο αποτελεί απλώς τη «δεξαμενή», το ουσιαστικό ζήτημα είναι η εφαρμογή.
The institutional framework was only the "container", and the real issue was about implementation.
Το θεσμικό πλαίσιο για έναν τριμερή κοινωνικό διάλογο (εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις ως εταίροι της κυβέρνησης) έχει, σε θεωρητικό επίπεδο, αναπτυχθεί καταλλήλως στα πλαίσια της κροατικής ΟΚΕ.
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Το θεσμικό πλαίσιο για έναν τριμερή κοινωνικό διάλογο (εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις ως εταίροι της κυβέρνησης) σε επίσημο επίπεδο έχει αναπτυχθεί καταλλήλως στα πλαίσια της κροατικής ΟΚΕ.
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Το θεσμικό πλαίσιο για αυτή τη νέα Ευρώπη πρέπει κατά συνέπεια να διασφαλίζει πραγματικά αντιπροσωπευτικές και συμμετοχικές μορφές λογοδοσίας απέναντι στον πολίτη.
The institutional framework for this new Europe must therefore ensure proper representative and participatory forms of accountability towards the citizen.
Το θεσμικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη (I) (TEN-ΦΕΒΡ.)
The institutional framework for inland water transport in Europe (I) (TEN - FEB)
Το θεσμικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη (TEN)
The institutional framework for inland water transport in Europe (TEN)
Το θεσμικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη (πρωτοβουλία)
The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative)
Το θεσμικό πλαίσιο για το διάστημα θα πρέπει να εξακολουθήσει να περιλαμβάνει δραστηριότητες στις οποίες τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν προαιρετικά βάσει διακρατικών συμφωνιών, ενώ, παράλληλα, θα αντλεί πόρους από την έρευνα και, κατά περίπτωση, από επιχειρησιακούς κοινοτικούς προϋπολογισμούς.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Το θεσμικό πλαίσιο για το συντονισμό του ραδιοφάσματος.
The institutional framework for radio spectrum co-ordination.
Το θεσμικό πλαίσιο δεν λειτουργεί ακόμη ως αξιόπιστο αποτρεπτικό μέσο για πρακτικές διαφθοράς.
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Το θεσμικό πλαίσιο θέτει ορισμένες απαιτήσεις (π.χ. ελάχιστα περιουσιακά στοιχεία, κοινωφελείς σκοποί όπως εγκρίνονται από τα περισσότερα κράτη μέλη) προκειμένου να καταστεί ευρωπαϊκό ίδρυμα.
The Statute would lay down certain requirements (e.g. minimum founding assets, public benefit purposes as agreed in most of the Member States) in order to become a European Foundation.
Το θεσμικό πλαίσιο θα διασφαλίζει την εποπτεία της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, της βιωσιμότητας, καθώς και της διαφύλαξης και της επιμελητείας των δεδομένων.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Το θεσμικό πλαίσιο και πλαίσιο για την επιβολή ΤΗΣ νομοθεσίας: θέσπιση του δικτύου ΣΠΚ
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Το θεσμικό πλαίσιο και το πλαίσιο για την επιβολή τησ νομοθεσίας: θέσπιση του δικτύου ΣΠΚ
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Το θεσμικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για τον αποτελεσματικό συντονισμό όλων των φορέων οικονομικής πολιτικής έχει δημιουργηθεί, αλλά πρέπει να αποκτηθεί η εμπειρία από τη λειτουργία των κανόνων του.
The institutional framework for an effective co-ordination between all policy actors has been established but experience with the rules needs to be gained.
Το θεσμικό πλαίσιο που προτείνει η Επιτροπή υποστηρίχθηκε επίσης από τις γειτονικές χώρες και άλλους άμεσα ενδιαφερόμενους.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
Το θεσμικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από πολλούς παράγοντες και συχνά επικαλυπτόμενες αρμοδιότητες δεν διαθέτει τα μέσα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και την παροχή κατάλληλης καθοδήγησης στις αναθέτουσες αρχές.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Το θεσμικό πλαίσιο πρέπει να είναι σε θέση να επιλύει αποτελεσματικά τα πρακτικά κανονιστικά ζητήματα που ανακύπτουν.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης θα έχει μεταβληθεί ριζικά έως την ημερομηνία κατά την οποία θα διεξαχθεί το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005, ιδίως λόγω των θεσμικών εξελίξεων και της υιοθέτησης ενός συντάγματος για την Ένωση.
The Union’s institutional framework will be radically altered by the time the 2005 Spring European Council comes around, especially due to the institutional renewal process and the adoption of a constitution for the Union.
Το θεσμικό πλαίσιο της Ρουμανίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έχει διαπιστωθεί ότι έχει ανεπαρκή δυνατότητα και ικανότητα διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Το θεσμικό πλαίσιο της ΣΣΣ προβλέπει μηχανισμό εφαρμογής, διαχείρισης και παρακολούθησης των σχέσεων σε όλους τους τομείς.
The institutional framework of the SAA will provide a mechanism for implementation, management and monitoring all areas of relations.
Το θεσμικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας είναι πλήρως λειτουργικό και περιλαμβάνει τη στενή συνεργασία με την Επιτροπή όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, τα δικαιώματα βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, τις μακροοικονομικές πολιτικές, τους τελωνειακούς δασμούς.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational and there is close cooperation with the Commission on state aid, industrial and commercial property rights, macroeconomic policy and customs duties.
Το θεσμικό πλαίσιο του ΕΣΣΚ περιλαμβάνει γενικό συμβούλιο, διευθύνουσα επιτροπή, συμβουλευτική τεχνική επιτροπή και συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
Το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος
Statute for a European Foundation
Το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος (FE)
Statute for a European Foundation
Το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος (ΕΙ)
Statute for a European Foundation
Το θεσμικό πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, ιδίως του τριμερούς διαλόγου που διεξάγεται μέσω της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΠΓΔΜ, βρίσκεται σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Το θεσμικό πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, ιδίως του τριμερούς διαλόγου που διεξάγεται μέσω της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, βρίσκεται σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Το θεσμικό πλαίσιο του προγράμματος διανομής τροφίμων πρέπει να προσαρμοστεί με βάση αυτή τη νέα πραγματικότητα.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Το θεσμικό πλαίσιο των κρατών μελών δεν φαίνεται να είναι κατάλληλο για την ανάπτυξη της μικροπίστωσης.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
Το θεσμικό πλαίσιο των σχέσεών μας με τις ασιατικές χώρες ποικίλλει10, και μόνον λιγοστές χώρες της περιοχής δεν έχουν ακόμα συνάψει συμφωνίες συνεργασίας εφ’ όλης της ύλης («τρίτης γενεάς») με την ΕΚ.
The institutional framework for our relations with Asian countries varies,10 and only a few countries in the region have as yet entered into fully comprehensive (“third-generation”) cooperation agreements with the EC.
Το θεσμικό πλαίσιο, μέσα στο οποίο υλοποιήθηκαν τα μέσα αυτά, πρέπει να επανεξεταστεί και να προσαρμοστεί στη "νέα ώθηση" της διαδικασίας.
The institutional framework in which these instruments are applied needs to be reviewed and adapted to the ‘re-invigoration’ process.
Το θεσμικό πλαίσιο: Ένα νέο Συμβούλιο για την Αειφόρο Ανάπτυξη
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Το θεσμικό σχήμα
Institutional setting
Το θεσμικό σύστημα SAPARD
The SAPARD institutional system
Το θεσμικό σύστημα της Ένωσης αποκλείει προφανώς μια τέτοια κατάσταση στην παρούσα φάση της ανάπτυξής του.
The institutional set-up of the European Union as it currently stands clearly rules out anything like this.
Το θεσμικό σύστημα της Ένωσης αποκλείει προφανώς μια τέτοια κατάσταση στην παρούσα φάση της εξέλιξής του.
The Union's institutional system clearly rules out such an arrangement at this stage of its development.
Το θεσμικό όργανο ή ο φορέας της Κοινότητας αποφασίζει όσον αφορά την αίτηση εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα, το βαθμό και τη σοβαρότητα της παράβασης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Community institution or body shall decide on the request within a reasonable time, in view of the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law concerned.
Το θεσμικό όργανο ή ο φορέας της Κοινότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1την εξετάζει εφόσον δεν θεωρεί ότι είναι εντελώς αδικαιολόγητη.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless the request is clearly unsubstantiated.
Το θεσμικό όργανο ή φορέας της Κοινότητας λαμβάνει απόφαση σχετικά με την αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης, συνεκτιμώντας το χαρακτήρα, το βαθμό και τη σοβαρότητα της παρέμβασης της νομοθεσίας για το περιβάλλον, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, που δεν υπερβαίνει τις δεκαοκτώ εβδομάδες από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law within a reasonable time frame, but not exceeding eighteen weeks from receipt of the request.
Το θεσμικό όργανο ή, εφόσον πρόκειται για από κοινού διαχείριση, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα εξειδικεύουν, ανάλογα με τον εσωτερικό κανονισμό τους, τους κανόνες λειτουργίας της υπηρεσίας και τη σύνθεσή της, η οποία περιλαμβάνει και εξωτερικό πρόσωπο με τα απαιτούμενα προσόντα και εμπειρογνωμοσύνη.»
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.”
Το θεσμικό όργανο ή, όταν πρόκειται για από κοινού διαχείριση, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα εξειδικεύουν, ανάλογα με τον εσωτερικό κανονισμό τους, τους κανόνες λειτουργίας της υπηρεσίας και τη σύνθεσή της, η οποία περιλαμβάνει και εξωτερικό πρόσωπο με τα απαιτούμενα προσόντα και εμπειρογνωμοσύνη.»
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.”
Το θεσμικό όργανο ελέγχει ανά τακτά χρονικά διαστήματα κατά πόσον εξακολουθούν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων επετράπη η μεταφορά.
The Institution shall regularly check that the conditions justifying the authorisation for a transfer are still met.
Το θεσμικό όργανο και η αναθέτουσα αρχή ενός κράτους μέλους την οποία αφορά η κοινή διαδικασία σύναψης σύμβασης συμφωνούν, ιδίως επί των πρακτικών λεπτομερειών για την αξιολόγηση των αιτήσεων συμμετοχής ή των προσφορών, την ανάθεση της σύμβασης, την εφαρμοστέα νομοθεσία σε σχέση με τη σύμβαση και την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή για την επίλυση διαφορών.»
The institution and the contracting authority from a Member State concerned by the joint procurement procedure shall agree in particular upon the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.”
Το θεσμικό όργανο μπορεί να δημοσιεύει αποφάσεις ή περιλήψεις αποφάσεων αναφέροντας το όνομα του οικονομικού παράγοντα, βραχεία περιγραφή των πραγματικών περιστατικών, τη διάρκεια του αποκλεισμού ή το ποσό των οικονομικών κυρώσεων.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Το θεσμικό όργανο που έχει αντιρρήσεις σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εκθέτει τους λόγους των αντιρρήσεών του.»
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία για να αποφασισθεί αν θα ανακληθεί η ανάθεση αρμοδιοτήτων καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να ενημερώσει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας την ανατεθείσα αρμοδιότητα που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία για να αποφασιστεί εάν θα ανακληθεί η εξουσιοδότηση καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να ενημερώσει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, προσδιορίζοντας τις εκχωρηθείσες εξουσίες που θα μπορούσαν να ανακληθούν και τους πιθανούς λόγους ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία για τη λήψη απόφασης σχετικά με ενδεχόμενη ανάκληση της ανάθεσης αρμοδιοτήτων καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενημερώσει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις ανατεθείσες αρμοδιότητες που ενδέχεται να ανακληθούν και τους λόγους ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία για τη λήψη απόφασης σχετικά με ενδεχόμενη ανάκληση της εκχώρησης εξουσίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενημερώσει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εκχωρούμενες εξουσίες που θα μπορούσαν να ανακληθούν και τους πιθανούς λόγους της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία για τη λήψη απόφασης σχετικά με ενδεχόμενη ανάκληση της εξουσιοδότησης καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενημερώσει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις ανατιθέμενες εξουσίες που θα μπορούσαν να ανακληθούν και τους πιθανούς λόγους της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία προκειμένου να αποφασιστεί κατά πόσο θα ανακληθεί η εξουσιοδότηση ενημερώνει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις ανατεθείσες εξουσίες που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has initiated an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable period of time before taking a final decision, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for such revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία προκειμένου να αποφασιστεί κατά πόσο θα ανακληθεί η εξουσιοδότηση ενημερώνει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις υπό εξουσιοδότηση εξουσίες που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία προκειμένου να αποφασιστεί κατά πόσο θα ανακληθεί η εξουσιοδότηση ενημερώνει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις υπό εξουσιοδότηση εξουσίες που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους πιθανούς λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία ώστε να αποφασιστεί εάν θα ανακληθεί η εξουσιοδότηση ενημερώνει τα λοιπά νομοθετικά όργανα και την Επιτροπή τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την λήψη της οριστικής απόφασης, αναφέροντας την εκχωρηθείσα εξουσία που θα μπορούσε να ανακληθεί και τους λόγους της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated power which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία, ώστε να αποφασιστεί αν θα ανακληθεί η εξουσιοδότηση των εξουσιών, καταβάλλει προσπάθειες να ενημερώσει τα λοιπά νομοθετικά όργανα και την Επιτροπή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της οριστικής απόφασης, αναφέροντας τις κατ' εξουσιοδότηση εξουσίες που θα μπορούσαν να ανακληθούν και τους πιθανούς λόγους για την ανάκληση.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που αντιτάχθηκε στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη αναφέρει τους λόγους των αντιρρήσεών του.»
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους».
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη αναφέρει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.