natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον Οργανισμό για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (Οργανισμός ΤΠ) όσον αφορά την ανάπτυξη νέων συστημάτων ΤΠ.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
τον Πρωθυπουργό
the Prime Minister
τον Πρωθυπουργό Yuliya Tymoshenko
Prime Minister Yuliya Tymoshenko
τον Πρωθυπουργό κ.
Prime Minister Yuliya Tymoshenko
τον Πρόεδρο Victor Yushchenko
President Victor Yushchenko
τον Πρόεδρο και τους δύο Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ,
the president and the two vice-presidents of the Committee;
τον Πρόεδρο και τους τρεις δύο Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ,
the president and the two vice-presidents of the Committee;
τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών (ΔΠΕ), ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις διαπραγματεύσεις του με την Επιτροπή
Chairman of the Conference of Committee Chairs (CCC) so that the EP takes it into account during its negotiations with the Commission
τον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης
the President of the National Assembly
τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
President of the European Commission
τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
President of the European Council
τον Πρόεδρο του Ουκρανικού Κοινοβουλίου V.
Speaker of the Ukrainian Parliament, V.
τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων
President of the General Affairs Council
τον Πρόεδρο, δύο Αντιπροέδρους και 12 μέλη που εκλέγονται απευθείας από τη Συνέλευση·
a president, two vice-presidents and 12 members, directly elected by the assembly;
τον Πρόεδρο, και τους  δύο  Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ,
the president and the three two vice-presidents of the Committee;
τον Πρόεδρο, και τους  δύο  Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ,
the president and the two vice-presidents of the Committee;
τον Πρόεδρο, και τους δύο Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ,
the president and the two vice-presidents of the EESCCommittee;
τον Πρόεδρο, και τους δύο Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ,
the president, and the two vice-presidents of the Committee;
τον Πρόεδρο, τους δύο τρεις Αντιπροέδρους,
the president, the two three vice-presidents;
τον Πρόεδρο, τους δύο τρεις δύο Αντιπροέδρους,
the president, the two three two vice-presidents;
τον Πρόεδρο, τους τρεις δύο  δύο Αντιπροέδρους,
the president, the two three two vice-presidents;
τον Πρόεδρο, τους τρεις δύο Αντιπροέδρους,
the president, the two three vice-presidents;
τον Σύνδεσμο Ελληνικών Βιομηχανιών (ΣΕΒ), ο οποίος εκπροσωπεί βιομηχανίες, επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών και μεγάλες εταιρείες εν γένει.
the Hellenic Federation of Enterprises (SEV) which represents industries, services and big companies in general.
τον Σύνδεσμο Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων (ΣΕΤΕ).
the Association of Greek Tourism Enterprises (SETE).
τον Υπουργό Εργασίας
the Minister for Labour
τον Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων V.
Minister of Labour and Social Affairs, V.
τον Υπουργό Οικονομίας - S.
Minister of Economy - S.
τον ΦΠΑ με τον οποίο επιβαρύνονται οι υπηρεσίες μεταφοράς·
VAT on transport services;
τον άτυπο χαρακτήρα της (που συμπληρώνει τις εργασίες σε διμερή και πολυμερή φόρουμ)·
its informality (complementing work in bilateral and multilateral fora);
τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, του οποίου το σημερινό καθεστώς κατέστη αυστηρότερο όσον αφορά τα πλοία που δεν πληρούν τα πρότυπα, ιδίως με την ενίσχυση του καθεστώτος απαγόρευσης.
Port State control, for which the current system has been made stricter with regard to substandard ships, in particular by strengthening the arrangements for banning them.
τον έλεγχο και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας·
checks and attestation of professional competence; and
τον έλεγχο και τη διακρίβωση της αντίστοιχης επισήμανσης.
control and verification of labelling claims.
τον έλεγχο και τη διαπίστωση του δικαιώματος ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων μέτρων ελέγχου για έκαστο των οποίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορισμένα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος·
verification and establishment of entitlement to the aid, including any necessary controls, all of which may make use of certain elements of the integrated system;
τον έλεγχο και την έγκριση εξοπλισμών ασφαλείας.
the testing and acceptance of safety devices.
τον έλεγχο και την έγκριση εξοπλισμών ασφαλείας· και
verification and approval of safety equipment;
τον έλεγχο και την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας23,
maritime traffic control and safety23;
τον έλεγχο και την εποπτεία των υποδειγμάτων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία διαβάθμισης·
oversight and supervision of models used in the rating process;
τον έλεγχο και την παρακολούθηση των παραδιδόμενων αποσκευών·
control and monitoring of hold luggage;
τον έλεγχο και την προστασία του περιβάλλοντος στους τόπους παραγωγής χάλυβα και γύρω από αυτούς.
control and protection of the environment in and around steelworks.
τον έλεγχο ορισμένων νόσων των ζώων"
control of certain animal diseases
τον έλεγχο ορισμένων νόσων των ζώων"
of certain animal diseases"
τον έλεγχο στο έδαφος εφόσον υπάρχει και η ελάχιστη υπόνοια ότι δεν πληρούνται οι διεθνείς κανόνες2
the ramp inspection as soon as there is suspicion of non-compliance with international safety standards2;
τον έλεγχο της αξιολόγησης των καινοτόμων δράσεων που δημιουργούν πραγματικές θέσεις απασχόλησης διαρκείας, με την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των "νέων κοιτασμάτων απασχόλησης" της τοπικής ανάπτυξης.
assessment of ways of harnessing innovative actions to create real, lasting jobs, by drawing on the potential offered by the "new sources of employment" resulting from local development.
τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση, και
on performance testing and genetic evaluation and
τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 ή καθορίζεται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1.
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
τον έλεγχο της διαφήμισης, της εμπορικής προώθησης και της εμπορικής επικοινωνίας που αφορούν την καταναλωτική πίστη·
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
τον έλεγχο της εκτέλεσης των έργων·
checking project implementation;
τον έλεγχο της επιβίβασης προσώπων και των προσωπικών ειδών τους (συνοδευόμενων και ασυνόδευτων αποσκευών και των προσωπικών ειδών του προσωπικού του πλοίου)·
controlling the embarkation of persons and their effects (accompanied and unaccompanied baggage and ship’s personnel personal effects);
τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων.
verifying application of the rules.
τον έλεγχο της εφαρμογής των οικονομικών μέτρων για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας,
examining whether the economic energy efficiency measures are being undertaken;
τον έλεγχο της θεμιτής εφαρμογής τους, προς μέγιστο όφελος του θεμιτού εμπορίου και της διαφύλαξης των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
the supervision of their conscientious application, to the greater good of legitimate traders and the protection of the EU's financial interests;
τον έλεγχο της θερμοκρασίας·
control of the temperature;
τον έλεγχο της ικανότητας της δομής του οχήματος να απορροφά την ενέργεια της κρούσης και
checking the capacity of vehicle structures to absorb impact energy;
τον έλεγχο της κατάστασης της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα, στους τομείς που προηγούνται και έπονται της γεωργίας, και στο αγροτικό περιβάλλον, για να μην επιδεινωθεί, εφόσον ο αγώνας για την απασχόληση αποτελεί προτεραιότητα στην ΕΕ.
keeping a close watch on employment in the agricultural sectors further upstream and downstream as well as in rural areas as a whole, so as not to aggravate the situation, bearing in mind that job-creation is a priority in the EU.
τον έλεγχο της καταγωγής του μη εκκοκκισμένου βάμβακος που θα μπορούσε να λάβει διαφορετικά επίπεδα ενισχύσεως ανά τόνο.
verifying the origin of unginned cotton, which could qualify for different levels of aid per tonne.
τον έλεγχο της παραγωγής και
control production
τον έλεγχο της ποιότητας του νερού·
control of the water quality;
τον έλεγχο της ποιότητας των αναπτυσσόμενων προϊόντων που εγκαθίστανται
quality control of the products developed and installed;
τον έλεγχο της πρόσβασης στις ευαίσθητες περιοχές των αερολιμένων και στα αεροσκάφη·
control of access to sensitive areas of airports and aircrafts;
τον έλεγχο της πρόσβασης στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε συστημάτων αναγνώρισης·
controlling access to the ship, including any identification systems;
τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής, καθώς και στις σύνθετες τροφές των πουλερικών, και
the control of salmonella in poultry breeding flocks and in compound feedingstuffs for poultry, and
τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη ωοπαραγωγών πουλερικών,
the control of salmonella in poultry laying flocks,
τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές και την επιτήρηση της αγοράς·
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
τον έλεγχο της συμμόρφωσης,
compliance,
τον έλεγχο της τήρησης των συγκεκριμένων απαιτήσεων· και
verifying that specified requirements are observed; and
τον έλεγχο της τήρησης των όρων ανάληψης ασφαλιστικής δραστηριότητας και τη διευκόλυνση της παρακολούθησης της άσκησης της δραστηριότητας αυτής, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση των τεχνικών προβλέψεων, του περιθωρίου φερεγγυότητας, των διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών και των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου ή
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
τον έλεγχο της τήρησης των όρων ανάληψης ασφαλιστικής δραστηριότητας και τη διευκόλυνση της παρακολούθησης της άσκησης της δραστηριότητας αυτής, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση των τεχνικών προβλέψεων, του περιθωρίου φερεγγυότητας, των διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών και των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου· ή
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
τον έλεγχο της φερεγγυότητας και του επιπέδου των αποθεματικών στα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
τον έλεγχο της φόρτωσης, των μηνυμάτων και των τηλεπικοινωνιών∙
load control, messaging and telecommunications;
τον έλεγχο της χρησιμοποίησης αλιευτικών εργαλείων και κυρίως των σταθερών αλιευτικών εργαλείων.
monitor the use of fishing gear and in particular static gear.
τον έλεγχο της ύπαρξης καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά ή της παρουσίας φορέων που καταχρώνται τη δεσπόζουσα θέση τους παρακωλύοντας την ορθή διαμόρφωση των τιμών·
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting;
τον έλεγχο της ύπαρξης καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά ή της παρουσίας φορέων που καταχρώνται τη δεσπόζουσα θέση τους παρακωλύοντας τον ορθό σχηματισμό των τιμών.
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
τον έλεγχο της ύπαρξης καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά ή της παρουσίας φορέων που καταχρώνται τη δεσπόζουσα θέση τους παρακωλύοντας τον ορθό σχηματισμό των τιμών·
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
τον έλεγχο της ύπαρξης καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά ή της παρουσίας φορέων που καταχρώνται τη δεσπόζουσα θέση τους παρακωλύοντας τον ορθό σχηματισμότων τιμών·
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
τον έλεγχο του εισερχόμενου και εξερχόμενου κρέατος·
control of incoming and outgoing meat;
τον έλεγχο του επιπέδου χρηματοδότησης και των δυνητικών κινδύνων για τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
τον έλεγχο του κόστους χειρισμού των δράσεων Ε&ΤΑ τον ορθολογισμό και απλοποίηση των διαδικασίων.
RTD management costs will be kept in check and procedures will be streamlined and simplified.
τον έλεγχο του φορτίου και του ταχυδρομείου·
control of cargo and mail;
τον έλεγχο των αλιευτικών προσπαθειών σε επίπεδο αλιέα και κράτους μέλους
monitor fishing effort at fisherman's and Member State level;
τον έλεγχο των αφανών υποχρεώσεων·
monitoring implicit liabilities;
τον έλεγχο των δεδομένων και την επίλυση των διαφορών μεταξύ χρηστών και πάροχων υπηρεσιών,
monitoring data and managing disputes between users and providers;
τον έλεγχο των δεδομένων και την επίλυση των διαφορών μεταξύ χρηστών και πάροχων υπηρεσιών·
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
τον έλεγχο των δεδομένων και την επίλυση των διαφορών μεταξύ χρηστών και παρόχων υπηρεσιών·
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
τον έλεγχο των επαγγελματιών οδηγών,
monitoring of road transport;
τον έλεγχο των επιβατών και των χειραποσκευών τους·
control of passengers and their hand luggage;
τον έλεγχο των μεθόδων ποσοτικού προσδιορισμού (του παραρτήματος VIII και προτύπων EN ISO)·
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
τον έλεγχο των μετακινήσεων των κοινοτικών σκαφών στα αλιευτικά πεδία
monitor the movements of Community vessels in fisheries;
τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης·
merger control;
τον έλεγχο των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που σχετίζονται με την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διερεύνηση του διασυνοριακού εγκλήματος, ανάλογα με την περίπτωση·
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
τον έλεγχο των σχετικών στοιχείων που καταγράφονται από τις διοικήσεις των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων.
checking the relevant records kept by the operators of Controlled Installations.
τον έλεγχο των σχετικών υποδομών, τη συντήρηση του εξοπλισμού και την καταλληλότητα της διαχείρισης
checking the relevant infrastructure, maintenance of equipment and adequacy of site management
τον έλεγχο των υποχρεώσεων διαφάνειας των διαφόρων φορέων της αγοράς·
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
τον έλεγχο, από την Επιτροπή, των λογαριασμών καθώς και των πράξεων που καταγράφονται σε αυτούς, βάσει δικαιολογητικών και ενδεχομένως επιτόπου, χωρίς όρια και περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένου και του ελέγχου στους δικαιούχους·
document and, where appropriate, on‑the‑spot checks by the Commission, subject to no limitations or restrictions, on the content of these accounts and on the underlying transactions, including checks on beneficiaries;
τον έλεγχο, από τον ίδιο τον τελικό χρήστη, των ηλεκτρονικών υπηρεσιών που χρησιμοποιεί.
control by end-users of their consumption of electronic services.
τον έλεγχο-δοκιμή των δειγμάτων που λαμβάνονται στο εργοστάσιο.
audit-testing of samples taken at the factory.
τον έλεγχο/χειρισμό και τη σηματοδότηση,
control/command and signalling;
τον έντονο διεθνή ανταγωνισμό·
intense international competition
τον ή τους τηλεφωνικούς αριθμούς του Δικαιούχου Λογαριασμού οι οποίοι περιέχονται επί του παρόντος στον φάκελο που τηρεί το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα, εάν υπάρχουν·
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
τον ή τους τόπους παραγωγής λυκίσκου·
the place(s) of production of the hops;
τον αγωγό φυσικού αερίου της Nord Stream, τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και την ανάγκη για εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό του δικαιώματος συμψηφισμού τυχόν απαιτήσεων του καταναλωτή έναντι του εμπόρου με τυχόν οφειλές του καταναλωτή προς τον έμπορο·
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό των έννομων βοηθημάτων που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής έναντι του εμπόρου ή των διαθέσιμων μέσων άμυνας του καταναλωτή έναντι απαιτήσεων του εμπόρου·
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
τον αθέμιτο αποκλεισμό ή περιορισμό των μέσων έννομης προστασίας που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής έναντι του εμπόρου ή τρίτων σε περίπτωση αθέτησης από τον έμπορο των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχει βάσει της σύμβασης·
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
τον ακριβέστερο προσδιορισμό των νέων μέσων, όπως είναι τα δίκτυα αριστείας, τα ολοκληρωμένα έργα και οι δράσεις δυνάμει τους άρθρου 169, και την εξέταση των διαδικασιών ελέγχου και λήψης αποφάσεων, της ενδογενούς/εξωγενούς δυναμικής και των πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων, διατηρώντας παράλληλα εργαλεία όπως εκείνα του 5ου ΠΠ ·
defining in more detail new instruments like networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 and addressing control, decision processes, in/out dynamics and potential conflicts of interest, while preserving toolbox instruments such as the present FP5 ones;
τον ακριβέστερο προσδιορισμό των οικονομικών δεικτών για τη δασοκομία και
more exact definition of economic indicators for forestry, and
τον ακριβή ορισμό της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών·
the precise definition of insider dealing;
τον ακριβή ορισμό της σύνδεσης των διεπαφών
the precise definition and configuration of the interfaces;
τον ακριβή ορισμό των ειδών των καλυπτομένων ΠΚΕ·
The exact definition of the type(s) of EuP covered;
τον ακριβή προσδιορισμό των παραγόντων κινδύνου,
accurately identifying risk factors,
τον ακρογωνιαίο λίθο των θεμελιωδών αξιών της ταυτότητας της ΕΕ και του μοντέλου κοινωνικής οικονομίας της αγοράς που αυτή πρεσβεύει,
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
τον αναγνωριστικό αριθμό οχήματος (VIN)
Vehicle Identification Number (VIN number)
τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος (VIN)·
the vehicle identification number (VIN);
τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος·
the Vehicle Identification Number;
τον αναμενόμενο αντίκτυπο της προτεινόμενης συγχώνευσης στους μεριδιούχους τόσο του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ, όσο και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ·
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
τον αναμενόμενο αντίκτυπο των απολύσεων όσον αφορά την απασχόληση σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο·
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
τον αναπληρωτή υπουργό εξωτερικών, κ.
Deputy Foreign Minister, R.
τον αναπροσανατολισμό της εθνικής έρευνας με στόχο την εφαρμογή του κατάλληλου μίγματος παραδοσιακών τεχνικών και νέων τεχνολογιών, με βάση τις προτεραιότητες που θα καθορίζουν οι ενδιαφερόμενοι αγρότες.
the redefining of national research towards an appropriate mix of traditional techniques and new technologies, based on priorities developed with local farmers.
τον αναπροσανατολισμό του περιεχομένου της ανάπτυξης με στόχο τη διαφοροποίηση της οικονομίας, των διαρθρώσεων παραγωγής και των συστημάτων παροχής υπηρεσιών·
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
τον αναπτυξιακό, με την ενίσχυση των οργανώσεων των παραγωγών σε οικονομικό, τεχνικό και λειτουργικό επίπεδο,
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
τον ανεπαρκή σχεδιασμό της χρήσης του εδάφους κατά τη διάρκεια της ιστορίας, που είναι προϊόν επιστημονικής και τεχνικής άγνοιας (φαινόμενο που σήμερα είναι απαράδεκτο),
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
τον ανεπαρκή σχεδιασμό της χρήσης του εδάφους κατά τη διάρκεια της ιστορίας, που είναι προϊόν επιστημονικής και τεχνικής άγνοιας (φαινόμενο που σήμερα είναι απαράδεκτο),
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would unacceptable today;
τον ανοικτό και διαφανή διορισμό του διευθύνοντος συμβούλου·
Open and transparent appointment of the Executive Director.
τον αντίκτυπο και τις προοπτικές περιφερειακής ολοκλήρωσης και παγκοσμιοποίησης για τις ΥΧΕ,
Impact and prospects of regional integration and globalisation for the OCTs;
τον αντίκτυπο που έχει για τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές της δευτερογενούς αγοράς η βάσει του παρόντος άρθρου επιβολή τυχόν απαίτησης άδειας για μέρη και εξαρτήματα.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
τον αντίκτυπο που έχει για τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές της δευτερογενούς αγοράς η βάσει του παρόντος άρθρου επιβολή τυχόν απαίτησης άδειας για συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
τον αντίκτυπο που έχουν στον ανταγωνισμό τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις εταιρείες με μικρό μερίδιο αγοράς ή τους νέους φορείς στην αγορά και, ιδίως, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων περιορισμών στον ανταγωνισμό ή εμποδίων στην είσοδο στην αγορά που παρουσιάζονται σε εταιρείες αυτού του είδους εξαιτίας των μέτρων αυτών·
the competitive impact of the measures taken pursuant to articles 3 and 4 of this Directive on companies with small market shares or new market entrants and in particular the effectiveness of measures taken by Member States pursuant to article 3 paragraph 6 to redress any restriction of competition or barrier to entry to such companies resulting from these measures;
τον αντίκτυπο που θα έχει η ψηφιακή μετάβαση στον πολιτισμό και τους πολιτιστικούς φορείς·
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
τον αντίκτυπο στην ανάληψη κινδύνου όσον αφορά τη χρηματοδότηση ΜΜΕ από τον οικείο ενδιάμεσο φορέα.
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και τις συναλλαγές·
the impact on competition and trade;
τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και τις συναλλαγές˙
the impact on competition and trade;
τον αντίκτυπο στην πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, και/ή
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
τον αντίκτυπο στην υγεία, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων και συνεπειών που σχετίζονται με την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση ενός τροφίμου·
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
τον αντίκτυπο στην υγιεινή και την ασφάλεια που ενδέχεται να έχουν οι οικονομικές δραστηριότητες που θα προκύψουν από την ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
τον αντίκτυπο στο πεδίο που καλύπτουν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και στο δικαίωμά της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι — το συγκεκριμένο ζήτημα θα πρέπει όχι μόνον να αναλυθεί, αλλά και να εξεταστούν και να αντιμετωπιστούν οι σχετικές ανησυχίες.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.