natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συζητεί την πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, ενημερώνοντας τοιουτοτρόπως τους κανόνες σχετικά με το δικαίωμα εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης.
The Council discussed the proposal for a directive on the right of Union citizens and members of their families to move and reside freely in the territory of the Member States, thus completing the rules on Union citizens’ rights of entry, movement and residence.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία αυτοί οι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν χωρίς τη δημιουργία νέων δομών.», 2362η σύνοδος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
The Council shares the Commission's opinion that these objectives should be achieved without establishing new structures", 2362nd session of the Council on – general Affairs.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου για τον κίνδυνο δημιουργίας μεγάλης γραφειοκρατίας από τη γενική υποχρέωση υποβολής γραπτής δήλωσης, αλλά προτίμησε ένα ενιαίο σύστημα υποχρεωτικής δήλωσης (η ευελιξία ως προς τη μορφή υποβολής της δήλωσης θα ελαφρύνει το φόρτο εργασίας των διοικήσεων και των δηλούντων ).
The Council shared Parliament's concerns over the risks of a heavy bureaucracy associated with a general requirement to present a written declaration, but preferred a single system based on a mandatory declaration requirement (with the burden for administrations and declarants being reduced via flexibility as to the form in which the declaration is required).
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την προσήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη βελτίωση της εναρμόνισης του επαγγελματικού και του ιδιωτικού βίου με στόχο την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στον επαγγελματικό τομέα.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Το Συμβούλιο συμπεραίνει πως "η ποιότητα της παιδείας και της έρευνας αποτελεί βασικό μοχλό" του εκσυγχρονισμού και πως "η ενίσχυση του τριγώνου της γνώσης μεταξύ παιδείας, έρευνας και καινοτομίας αποτελεί βασική προϋπόθεση ώστε να μπορέσει η τριτοβάθμια εκπαίδευση να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη"7.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver" for modernisation and "strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε δήλωση στα πρακτικά της 2074ης συνεδρίασης του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, στην οποία τονίζεται η ανάγκη να εξασφαλίζεται το ίδιο επίπεδο ασφαλείας για όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια υπό παρόμοιες συνθήκες, είτε σε διεθνείς, είτε σε εσωτερικούς πλόες.
The Council entered a statement in the minutes of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 stressing the need to ensure the same level of safety for all passenger ferries operating in similar conditions, whether on international or on domestic voyages.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε διάταξη που επιτρέπει την πλήρη ανάκτηση του κόστους για τη μεταφορά εμπορευμάτων από και προς τρίτες χώρες σε ένα δίκτυο του οποίου το εύρος τροχιάς είναι διαφορετικό από το κεντρικό σιδηροδρομικό δίκτυο εντός της ΕΕ.
Council included a provision allowing for full cost recovery for freight transport from and to third countries on a network whose track gauge is different from the main rail network within the EU.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε μια περίοδο υλοποίησης δύο ετών προκειμένου τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν, η οποία γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε παρόμοια δήλωση στα πρακτικά της 2074ης συνεδρίασης του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, κατά την οποία εγκρίθηκε η οδηγία 98/18/ΕΚ για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία25.
The Council entered a similar statement into the meeting of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 at which Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships was adopted25.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στη θέση του διάφορες τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγιναν επίσης δεκτές από την Επιτροπή.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε τα ιστομονοστατικά στην ίδια κατηγορία των πρόσθετων υλών ζωοτροφών με τα κοκκιδιοστατικά, όπως παρατίθενται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, διατηρώντας συνεπώς τις δύο αυτές ομάδες στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
The Council included histomonostats in the same category of feed additives as coccidiostats, as listed in Article 6(1), thus maintaining these two groups within the framework of the feed additives legislation.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε τη δυνατότητα να καθορίζεται εκ των προτέρων μόνο η μεθοδολογία, πράγμα που γίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε το αποτέλεσμα αυτών των εργασιών στην κοινή θέση.
The Council has integrated the result of these works in the Common Position.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε το περιεχόμενο της τροπολογίας αυτής στο κεφάλαιο IV ενσωματώνοντας μια ευρύτερη διατύπωση που καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές, πράγμα που βρίσκει σύμφωνη την Επιτροπή.
The Council incorporated this amendment in Chapter IV with a broader language covering all Community policies which is acceptable to the Commission.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε ως προς την αρχή τους ή με αναδιατύπωσή τους 16 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council was able to incorporate in principle or with redrafting 16 of the European Parliament’s amendments.
Το Συμβούλιο συμπλήρωνε τους ανωτέρω στόχους με την ικανότητα της Ένωσης να αφομοιώνει νέα μέλη, χωρίς να χάνει την ορμή της πορείας της προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In addition to these criteria, the Council specified the EU's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration.
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ακόλουθα:
The Council also agrees with the European Parliament on the following:
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης ότι οι κανονισμός πρέπει να ορίζει ειδικούς κανόνες για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή οργανικών λιπασμάτων, βελτιωτικών εδάφους και παράγωγων λιπών που παράγονται από υλικό κατηγορίας 2.
The Council also agrees that the Regulation should lay down specific rules for the placing on the market and importation of organic fertilisers, soil improvers and fat derivatives produced from Category 2 material.
Το Συμβούλιο συμφωνεί κατά βάση με την εφαρμογή αυτής της απαίτησης, η οποία θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας ανάλυσης της αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 8 σχετικά με την άρση υποχρεώσεων.
Council basically agrees with the application of this requirement that in fact should generally be the consequence of the market analysis procedure referred at Article 8 for the withdrawal of obligations.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τις υπόλοιπες 29 τροπολογίες τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή, κάνοντας σε ορισμένες περιπτώσεις χρήσιμες προσθήκες στο κείμενο (τροπολογία 35), ή όταν η ουσία της τροπολογίας προστέθηκε σε άλλο σημείο στην κοινή θέση (τροπολογία 47 της οποίας το κείμενο που αναφέρεται στο άρθρο 36 τροποποιήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη το θέμα που ανέκυψε).
The Council agrees to the remaining 29 amendments agreed by the Commission, in some cases adding useful text (amendment 35), or where the substance of the amendment has been added elsewhere into Common Position (amendment 47 where the text to Article 36 has been modified to take into account the point raised).
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάγκη απαγόρευσης της χρήσης τετηγμένων λιπών από υλικό κατηγορίας 2 για την παραγωγή παράγωγων λιπών για τη βιομηχανία καλλυντικών και φαρμάκων.
The Council agrees with the European Parliament on the need to prohibit the use of rendered fats from category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάγκη εισαγωγής πρόσθετων απαιτήσεων για τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας προϊόντων ή την ενίσχυση των απαιτήσεων για την ανιχνευσιμότητα που έχει ορίσει η πρόταση της Επιτροπής.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce additional requirements to improve traceability of products or to strengthen the requirements on traceability established by the Commission proposal.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάγκη εισαγωγής πρόσθετων και αυστηρότερων απαιτήσεων για την αποφυγή διασταυρούμενης μόλυνσης.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάγκη θέσπισης απαιτήσεων για τη δημόσια υγεία όσον αφορά τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων και για την εισαγωγή της νομικής δυνατότητας να επανεξετάζονται οι εγκεκριμένες μέθοδοι διάθεσης σύμφωνα με τις νέες επιστημονικές συμβουλές.
The Council agrees with the European Parliament on the need to setting public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and to introduce the legal possibility for reviewing the authorised methods of disposal following new scientific advice.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάγκη να εισαχθεί παρέκκλιση για την ταφή και αποτέφρωση σφαγίων και ειδικού υλικού κινδύνου σε απομακρυσμένες περιοχές και στην περίπτωση εκδήλωσης σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών διότι υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης κινδύνων για την υγεία λόγω έλλειψης εγκαταστάσεων διάθεσης.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce a derogation for burial and burning of cadavers and Specified Risk Material in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαγόρευση εξαγωγής υλικού κατηγορίας 1 και 2.
The Council agrees with the European Parliament on prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαγόρευση της ανακύκλωσης εντός του ίδιου είδους.
The Council agrees with the European Parliament on the prohibition of intra-species recycling.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τεθεί σε ισχύ νωρίτερα ο κανονισμός και ότι χρειάζεται τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή η οποία βεβαιώνει την πραγματική εφαρμογή του κανονισμού.
The Council agrees with the European Parliament on an earlier date of entry into force of the Regulation and on the need for Member States to forward a report to the Commission attesting the actual implementation of the Regulation.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι ο κανονισμός πρέπει να ορίζει κανόνες για τη χρήση και τη διάθεση των υπολειμμάτων τροφίμων.
The Council agrees with the European Parliament that the Regulation should lay down rules on the use and disposal of catering waste.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να ενσωματώσει το πνεύμα της πλειονότητας των τροπολογιών του Κοινοβουλίου οι οποίες αναφέρονται στα υποπροϊόντα, την ευθύνη του παραγωγού, την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και πρόσθετους ορισμούς.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια περίοδο εφαρμογής τεσσάρων ετών, αντί δύο ετών όπως πρότεινε η Επιτροπή.
The Council agreed a four-year implementation period, instead of the two years proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για παρεκκλίσεις από τμήματα της οδηγίας σχετικά με την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής και την χρέωση της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση της ασφάλειας για την Ελλάδα και την Ιρλανδία/Βόρειο Ιρλανδία, λόγω της γεωπολιτικής και γεωγραφικής θέσης των  συγκεκριμένων δύο κρατών μελών.
The Council agreed on derogation’s from parts of the Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification for Greece and Ireland/Northern Ireland due to the geopolitical and geographical situation of those two Member States.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εν προκειμένω και αυτό αντανακλάται στις αιτιολογικές σκέψεις της Κοινής Θέσης.
The Council agreed to this and it is reflected in the recitals to the Common Position.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εξάλλου να μεταφέρονται τα βαρέα κλάσματα του πετρελαίου μόνο με πετρελαιοφόρα διπλού κύτους.
The Council further agreed that heavy grades of oil shall only be transported in double hull oil tankers.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί των κυριότερων στοιχείων για τον οργανισμό στα συμπεράσματά του της 27ης Νοεμβρίου 2003.
The Council agreed on the main elements for the Agency in its conclusions of 27 November 2003.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για το χρονοδιάγραμμα ελευθέρωσης όλων των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, υποδομών και υπηρεσιών, η δε 1η Ιανουαρίου 1998 αποτελεί την αρχική ημερομηνία - στόχο για την ελευθέρωση.
The Council has agreed a timetable for the liberalization of all telecommunication networks, infrastructures and services, with 1 January 1998 as the primary target date.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης με το στόχο του άρθρου 3 της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις συμφωνίες που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, αλλά παρότρυνε την ομάδα εργασίας να συζητήσει διεξοδικότερα τις συνέπειες αυτής της διάταξης σε συγκεκριμένους εθνικούς κανόνες.
The Council also subscribed to the objective of Article 3 of the Commission’s proposal so as to ensure a level playing field for agreements affecting trade between Member States, but it urged the working group to discuss further the effect of such a provision on specific national rules.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να εντείνει την ευρωπαϊκή συνεργασία για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης.
The European Council also agreed to intensify European cooperation on anti-doping.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να επιδιώξει διεθνή συναίνεση μέσω διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων με τους εταίρους του.
The Council also agreed to pursue international consensus through discussions and negotiations with its partners.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης την εφαρμογή των διατάξεων περί ετήσιας άδειας της οδηγίας 93/104/ΕΚ και για τους "αλιείς που έχουν συμμετοχή στα κέρδη", οι οποίοι είναι εργαζόμενοι, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα (αιτιολογική σκέψη 13) ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν, σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας, τους όρους κατοχύρωσης του δικαιώματος αλλά και χορήγησης αυτής της αδείας, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων όσον αφορά την πληρωμή.
The Council also agreed to apply the annual leave provisions of Directive 93/104/EC to "share-fishermen", who are employees, while underlining (Recital 13) that it is for Member States to determine, pursuant to Article 7 of that Directive, the conditions for entitlement to, and granting of such leave, including the arrangements for payments.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης τον Απρίλιο 2002 σε μια προσωρινή λύση για την εγκατάσταση, στην Κοπεγχάγη, της γραμματείας της ευρωπαϊκής αστυνομικής ακαδημίας.
The council agreed in April 2002 on a provisional location in Copenhagen of the secretariat of the European Police College.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης όσον αφορά τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την οποία αναμένεται να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τα συμπεράσματα της έκθεσης.12
The Council has agreed to the conclusions of the report.17
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής ότι τα ανωτέρω υπερβαίνουν τόσο τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της κοινωνικής ασφάλισης όσο και τους σκοπούς του κανονισμού.
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την ενέργεια της Επιτροπής να διαγράψει από το άρθρο - σύμφωνα με την τροπολογία 52 - την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την είσπραξη και τη διανομή των ποσοστών στις περιπτώσεις που ο δημιουργός έχει την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους.
The Council went along with the Commission, which had deleted from the article, in line with Amendment 52, the requirement for Member States to collect and distribute royalties where the author thereof is a national of another Member State.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής και συμπεριέλαβε τη δημιουργία ηλεκτρονικού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων17 στο σχέδιο δράσης του για την παράνομη μετανάστευση της 28ης Φεβρουαρίου 2002.
Following the Commission’s proposal the Council agreed on the establishment of an online European Visa Identification System17 in its action plan on illegal immigration of 28 February 2002.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής να παραταθεί η ισχύουσα δεκαετής συμφωνία του 1991 για τον υπολογισμό (αναπροσαρμογή) των ετήσιων αυξήσεων των μισθών και των συντάξεων των υπαλλήλων, για δύο ακόμη χρόνια.
The Council agreed to the Commission’s proposal to extend the current 1991 (10 year) agreement for the calculation of annual increases for the salaries and pensions of civil servants for a further two years.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τις βασικές κατευθύνσεις της πρότασης της Επιτροπής, αν και επέφερε μικρές τροποποιήσεις στο κείμενο ορισμένων άρθρων, είτε για λόγους αποσαφήνισης, είτε για να ανταποκριθεί σε προβληματισμούς που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη.
The Council has agreed on the main lines of the Commission proposal, while slightly modifying the text of some articles either for clarification purposes or in order to accommodate concerns brought forward by certain Member States.
Το Συμβούλιο συμφώνησε μόνον εν μέρει με τη γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ενσωματώσει την εν λόγω διάταξη στο βασικό κανονισμό αντί του κανονισμού εφαρμογής.
The Council agreed to incorporate this provision into the basic Regulation rather than into the implementing Regulation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ενσωματώσει τις περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου που συνιστούσαν αποσαφηνίσεις, και αυτές που πρότειναν δοκιμές για τον καθαρισμό των καυσαερίων.
The Council has now agreed to incorporate most of the Parliamentary amendments which offered clarifications, and which proposed trials for exhaust gas cleaning.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ενσωματώσει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά ιδίως τους νέους κανόνες της επιτροπολογίας, την προσθήκη της προώθησης των εναλλακτικών δυνατοτήτων στο θέμα της οδηγίας, τη δημιουργία διαδικτυακής πύλης από την Επιτροπή, την έννοια της περαιτέρω κατάρτισης (επιμόρφωσης), το μέγιστο επιτρεπτό διάστημα μεταξύ επιθεωρήσεων του εξοπλισμού και τη διευκρίνιση των γενικών αρχών του ολοκληρωμένου συστήματος καταπολέμησης των παρασίτων (ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών – ζιζανίων) (ΙΡΜ) στο παράρτημα.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ενσωματώσει, με ελαφρά διαφορετική διατύπωση, τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, θεσπίζοντας διάταξη σχετικά με τις κυρώσεις.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξαιρούνται πλήρως οι πιστώσεις κάτω των 200 ευρώ και, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο, να καθοριστεί ανώτατο όριο 100.000 ευρώ [άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)].
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει την πρωτοβουλία αυτή στο πλαίσιο των εργασιών για την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στον τομέα των διαδικασιών για το άσυλο.
The Council has agreed to consider the initiative in connection with its work on the amended Commission proposal on asylum procedures.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την εντολή της επιχείρησης κατά ένα έτος και να προσθέσει δύο επιπλέον καθήκοντα στήριξης.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council has unanimously adopted the Commission’s amended proposal.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε ανώτατο όριο της ευρωπαϊκής συνεισφοράς στη φάση κατασκευής του ITER ύψους 6,6 δις ευρώ (σε τιμές 2008) έως το 2020.
The Council agreed on a 6.6 billion € (in 2008 value) limit of the European contribution to the construction phase of ITER until 2020.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε δύο εναλλακτικές λύσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενοι μηχανισμοί στα κράτη μέλη.
To take into account existing schemes in Member States Council agreed on two alternatives.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε μία σειρά προτάσεων, συμπεριλαμβανομένου του κοινού ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, και στην καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
The Council has agreed on a number of proposals, including a common European arrest warrant and on combating illegal immigration.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια «γενική προσέγγιση» σχετικά με την πρόταση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (EPSCO) στις 31 Μαΐου 2007.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια «γενική προσέγγιση» της πρότασης στη συνεδρίαση του Συμβουλίου EPSCO (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές) που πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαΐου 2007.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 30 Οκτωβρίου 2001 επί κοινού προσανατολισμού για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, εγκρίνοντας ιδίως τη διάρθρωση και τους όρους διαχείρισης των ειδικών προγραμμάτων.
On 30 October 2001 the Council agreed on a joint approach to the Sixth Framework Programme, including the structure of the specific programmes and the procedure for managing them.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τις συμβολές του κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τη δέσμευση που ανέλαβαν για συνολική μείωση κατά 8% στη σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλοντος της 15-16ης Ιουνίου 1998.
The Council agreed upon the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment at its meeting of Environment Ministers of 15-16 June 1998.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σ’ ένα πολυετές σχέδιο εργασίας για την περίοδο 2005-20078 και αναπτύχθηκαν ευέλικτες μορφές συνεργασίας για συγκεκριμένα ζητήματα, όπως η κινητικότητα των συλλογών μουσείων.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.