natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όσον αφορά τις προτεινόμενες διαδικασίες, η επιλογή αυτή περιλαμβάνει ορισμένες προβληματικές πτυχές τόσο για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, από άποψη αύξησης του κόστους, όσο και για τις τεχνικές υπηρεσίες και τις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές οι οποίες κινδυνεύουν να μην είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τον τεράστιο όγκο δεδομένων που θα πρέπει να ελέγχουν, τα οποία  απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της προτάσεως και ορισμένα μάλιστα εκ των οποίων  είναι άσχετα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό (π.χ. ο αριθμός και η διάταξη των κυλίνδρων, ο κυβισμός κλπ.).
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).
Ωστόσο, όσον αφορά τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η διαπραγμάτευση των κεφαλαίων που αφορούν τα ΔΔΙ θα εξακολουθήσει να είναι προβληματική.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
Ωστόσο, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας στο εργασιακό χώρο, κυρίως την υγεία και την ασφάλεια, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση.
However, in terms of working conditions in the workplace, notably health and safety, there is room for further improvement.
Ωστόσο, όσον αφορά τις τηλεφωνικές υπηρεσίες, είτε αυτές μεταφέρονται μέσω δικτύων πρωτοκόλλων Ίντερνετ είτε μέσω παραδοσιακών δικτύων (και οποιεσδήποτε άλλες υπηρεσίες που μπορεί να ανατεθούν με σύμβαση σε επίπεδο ΕΕ ως εμπίπτουσες στο αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας), θεωρείται φρόνιμο να διατηρηθούν ορισμένες εφεδρικές εξουσίες για τις ΕΚΑ ώστε να αναλαμβάνουν δράση στην περίπτωση αποτυχίας της αγοράς, ειδικότερα για να αντιμετωπίζουν ζητήματα διατερματικής ποιότητας σε ένα περιβάλλον πολλαπλών δικτύων όπου δεν υπάρχει ενιαίος φορέας συνολικού ελέγχου.
Nevertheless, in respect of telephone services, whether carried on IP networks or traditional networks (and any other services that may be mandated at EU level as being within the scope of universal service), it is considered prudent to maintain some reserve powers for NRAs to take action in the event of market failure, particularly to deal with issues of end-to-end quality in a multi-network environment where no single operator has overall control.
Ωστόσο, όσον αφορά τις τροποποιήσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
That said, the Committee feels the following must be borne in mind.
Ωστόσο, όσον αφορά τις τροφές για αθλητές, τις τροφές για διαβητικούς και τις τροφές για άτομα με δυσανεξία στη λακτόζη, δεν υφίστανται ειδικοί κανόνες.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Ωστόσο, όσον αφορά τις υπερεθνικές δραστηριότητες των δημόσιων υπηρεσιών και ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις από την διεργασία ολοκλήρωσης στην Ευρώπη διεξάγονται τυπικές διαβουλεύσεις.
No formal consultation takes place either with regard to the transnational activities of public services, or as regards the effects of the European integration process.
Ωστόσο, όσον αφορά τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα Η της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ, όπως η μεταφορά επιβατών και η διαμονή στο ξενοδοχείο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν μειωμένο συντελεστή.
However for services mentioned in Annex H of the 6th VAT Directive, such as passenger transport and hotel accommodation, Member States have the possibility to use a reduced rate.
Ωστόσο, όσον αφορά το 15% περίπου των υποθέσεων που εξετάσθηκαν, οι διαδικασίες ελέγχου κινήθηκαν όχι από το κράτος μέλος αλλά από την Επιτροπή η οποία είχε ενημερωθεί σχετικά με την ενίσχυση, για παράδειγμα μετά από καταγγελία.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding about the aid, for example following a complaint.
Ωστόσο, όσον αφορά το 2006, προβλέπεται ένα σκάφος επιφυλακής για την αντιμετώπιση ΕΤΟ με βάση την τρέχουσα διαδικασία προϋπολογισμού για περίοδο τεσσάρων ετών.
However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
Ωστόσο, όσον αφορά το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το εν λόγω δικαίωμα πρόσβασης του κοινού ισχύει μόνον κατά την άσκηση των διοικητικών τους καθηκόντων.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Ωστόσο, όσον αφορά το άρθρο 12 που αναφέρεται στις διοικητικές επιβαρύνσεις, το άρθρο 13 που αναφέρεται στα τέλη χρήσεως και το άρθρο 17 παράγραφος 2 που αναφέρεται στην πρόσθετη μεταβατική περίοδο, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση είναι απογοητευτική και η προβλεπόμενη εγγύηση για εναρμονισμένη και έγκαιρη εφαρμογή ανεπαρκής.
However, with regard to Article 12 on administrative charges, Article 13 on usage fees and Article 17(2) on an additional transition period the Commission finds the common position disappointing and lacking sufficient guarantees for a harmonised and timely implementation.
Ωστόσο, όσον αφορά το δικαίωμα διάθεσης, η αιτιολογική σκέψη 26 αναφέρει ότι είναι ευκταίο να ενθαρρυνθεί η σύναψη συμφωνιών συλλογικών αδειών για να διευκολυνθεί η εκκαθάριση των δικαιωμάτων τα οποία αφορούν τις κατόπιν παραγγελίας υπηρεσίες που παρέχονται από ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και που αφορούν ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές οι οποίες ενσωματώνουν μουσική από εμπορικά φωνογραφήματα ως αναπόσπαστο μέρος τους.
However, with regard to the making available right, Recital (26) addresses the desirability of encouraging collective licensing arrangements in order to facilitate the clearance of the rights concerned in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part.
Ωστόσο, όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί ένα σύστημα υγειονομικής πιστοποίησης.
However, concerning intra-Community trade there is a need to use a health certification system.
Ωστόσο, όσον αφορά το εξωτερικό κόστος, η Επιτροπή είναι υπέρ της ρητής συμπερίληψής του στο σύστημα τελών, ώστε να υπάρχει λογική συνέπεια με τον στόχο να επιδιωχθεί η εισαγωγή περιβαλλοντικών τελών στο πλαίσιο του ICAO και με την απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον7 σχετικά με τον "…[προσδιορισμό και ανάληψη] ειδικών δράσεων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα αεροπλάνα, εφόσον δεν συμφωνηθεί μια τέτοια δράση στα πλαίσια του [ICAO] μέχρι το 2002".
However, with regard to external costs, the Commission favours their explicit inclusion in the charging scheme, as this would be consistent with the objective of pursuing the introduction of environmental levies within ICAO and with the Council’s and European Parliament’s decision in the 6th Environment Action Programme7 to “…[identify and undertake] specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within [ICAO] by 2002”.
Ωστόσο, όσον αφορά το επιτρεπόμενο ανώτατο ποσοστό μη διενεργηθεισών επιθεωρήσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσοστό του 5%, το οποίο πρότεινε η ίδια και αντιστοιχεί εξάλλου στο προβλεπόμενο από την ισχύουσα οδηγία, είναι ρεαλιστικό.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Ωστόσο, όσον αφορά το ζήτημα των δοκιμών σε ζώα, το Συμβούλιο τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής.
However, concerning the issue of animal testing, the Council has made changes to the Commission proposal.
Ωστόσο, όσον αφορά το θέμα των συστημάτων μετωπικής προστασίας, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία που να απαγορεύει επίσης τα συστήματα μετωπικής προστασίας από την αγορά αξεσουάρ αυτοκινήτων.
However, with respect to the subject of frontal protection systems, the Parliament invited the Commission to propose legislation which would also ban frontal protection systems as after market equipment.
Ωστόσο, όσον αφορά το καθεστώς, μία από τις δυνατότητες επιλογής είναι να διαθέτουν τα κράτη μέλη τουλάχιστον μία μορφή επικουρικής προστασίας και να παρέχουν τη δυνατότητα στο συγκεκριμένο άτομο να τύχει του καθεστώτος αυτού, ενώ θα είχε ενδεχομένως τη δυνατότητα να τύχει του καθεστώτος του πρόσφυγα σε άλλο κράτος μέλος, ώστε να μην υφίσταται σοβαρή ζημία.
However one of the status options would be for the Member States to have at their disposal at least one form of subsidiary protection enabling a person to obtain this status while he would be able to obtain refugee status in another Member State and thus ensure that he will not be seriously penalised.
Ωστόσο, όσον αφορά το κοινοτικό επίπεδο ο αριθμός των συναλλαγών μειώθηκε ελαφρά σε σύγκριση με προηγούμενα έτη.
At the latter level, however, there was a tendency for the number of transactions to decrease slightly compared with previous years.
Ωστόσο, όσον αφορά το μέλλον, εντοπίζονται ήδη ορισμένες προκλήσεις.
However, looking ahead, a number of challenges are already identified.
Ωστόσο, όσον αφορά το ντίζελ, η PIA του ΗΒ τόνισε ότι οι πρόσθετες αντλίες διανομής αναμένεται να κοστίσουν ένα ποσό της τάξης των ?16k ανά πρατήριο καυσίμων.
However, for diesel UK PIA has indicated that additional dispensers would cost in the region of ?16k per service station.
Ωστόσο, όσον αφορά το περιεχόμενο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η παρούσα πρόταση κανονισμού χρήζει μιας σειράς σημαντικών βελτιώσεων.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
Ωστόσο, όσον αφορά το πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοεπικοινωνιών φορτηγού πλοίου, τα καθήκοντα αυτά είναι δυνατόν να ανατίθενται σε ιδιωτικό φορέα αναγνωρισμένο από αρμόδια αρχή ο οποίος θα έχει επαρκή ικανότητα και ειδικευμένο προσωπικό για να διενεργεί, για λογαριασμό του, συγκεκριμένη αξιολόγηση της ασφάλειας των ραδιοεπικοινωνιών.
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognized by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
Ωστόσο, όσον αφορά το πρόβλημα του ευτροφισμού, το άρθρο 16 του κανονισμού απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να «αξιολογεί, υποβάλλει σχετική έκθεση και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τη χρήση των φωσφορικών αλάτων, με σκοπό την βαθμιαία κατάργησή τους ή τον περιορισμό σε ειδικές εφαρμογές».
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Ωστόσο, όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για την εδραίωση των προσπαθειών αυτών, τη συμμετοχή της κοινωνίας στην έρευνα και την καινοτομία και τη συστηματοποίηση του ελέγχου των κοινωνικών συνεπειών.
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Ωστόσο, όσον αφορά το σχέδιο «Έξυπνα νησιά», το Προεδρείο αποφασίζει να ενστερνιστεί τη θέση της ομάδας προϋπολογισμού, η οποία συνίσταται στον καθορισμό του αριθμού των μελών που συμμετέχουν σε αποστολές σε 3, σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου της 21ης Απριλίου 2015.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Ωστόσο, όσον αφορά το σχέδιο «Έξυπνα νησιά», το Προεδρείο αποφασίζει να ενστερνιστεί τη θέση της ομάδας προϋπολογισμού, η οποία συνίσταται στον καθορισμό του αριθμού των μελών που συμμετέχουν σε αποστολές σε 3, σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου της 21ης Απριλίου 2015.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Ωστόσο, όσον αφορά το σύνολο της αγοράς τροφίμων της ΕΕ τα προϊόντα αυτά εξακολουθούν να αντιστοιχούν σε ένα μικρό μέρος της αγοράς.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Ωστόσο, όσον αφορά τον αριθμό διδασκόμενων ξένων γλωσσών ανά μαθητή στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, διαπιστώνεται μια ελαφρά αύξηση: από 1,2 ξένες γλώσσες ανά μαθητή στις αρχές της δεκαετίας του ’90 ο μέσος όρος αυξήθηκε σε 1,5 το 2000.
However, a slight increase has been observed in the number of foreign languages learned per pupil in secondary education, the figure having risen from 1.2 foreign languages per pupil at the start of the 1990s to an average of 1.5 in 2000.
Ωστόσο, όσον αφορά τον αριθμό των υποθέσεων η απάτη τώρα θίγει το καθεστώς διαμετακόμισης και την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή.
However, as far as the number of cases is concerned, fraud now affects the transit regime and outward processing.
Ωστόσο, όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, οι ΕΟΤ θα κληθούν να αναθεωρήσουν τα υφιστάμενα πρότυπα και τη συνέχισή τους και να αναπτύξουν, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξοπλισμού Πολιτικής Αεροπορίας (EUROCAE) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), πιθανές μελλοντικές δραστηριότητες και τα συναφή αναγκαία ευρωπαϊκά πρότυπα που προσδιορίζονται στο γενικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα ΑΤΜ και στα κοινά έργα για την υποστήριξη της εφαρμογής του γενικού σχεδίου.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Ωστόσο, όσον αφορά τον προσδιορισμό του τόπου επιβολής του ΦΠΑ, αυτός δεν μπορεί παρά να είναι ενιαίος.
VAT, however, may be levied in one place only.
Ωστόσο, όσον αφορά τον συνολικό πληθωρισμό των τιμών καταναλωτή, οι επιπτώσεις από τη μετάβαση στο ευρώ ήταν μάλλον περιορισμένες.
However, the effect of the euro cash changeover on overall consumer price inflation is rather limited.
Ωστόσο, όσον αφορά τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας, θα πρέπει να παρέχεται μια ορισμένη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τον περιορισμό των δικαιωμάτων αυτών στα βασικά ευεργετήματα, τα οποία πρέπει να θεωρείται ότι καλύπτουν τουλάχιστον την ελάχιστη στήριξη του εισοδήματος, την αρωγή σε περίπτωση ασθένειας ή κύησης και γονικής μέριμνας, καθόσον τα εν λόγω ευεργετήματα χορηγούνται σε υπηκόους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Ωστόσο, όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής, όπως τα πρότυπα και το υλικό καθοδήγησης, οι τεχνικές προδιαγραφές κλπ., φαίνεται ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
However, when it comes to implementing rules, like standards and guidance material, technical specifications, there would seem to be room for improvement.
Ωστόσο, όσον αφορά τους μηχανισμούς αυτοεξυπηρέτησης, τα διαστήματα κλίμακας της κύριας διάταξης ένδειξης στο σύστημα μέτρησης και τα διαστήματα κλίμακας της διάταξης αυτοεξυπηρέτησης είναι τα ίδια και τα αποτελέσματα της μέτρησης δεν διαφέρουν μεταξύ τους.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Ωστόσο, όσον αφορά όλο τον τουριστικό πληθυσμό, τα παραδοσιακά μεγάλα τμήματα, ο καλούμενος μαζικός τουρισμός που ελέγχεται κατά συντριπτική πλειοψηφία από τους διεθνείς ταξιδιωτικούς πράκτορες, θα συνεχίσουν να είναι τα πιο σημαντικά από την πλευρά της ποσότητας.
However, for the entire tourism population the traditionally big segments, the so-called mass tourism that is overwhelmingly controlled by the international tour operators, will continue to be the most important ones in terms of quantity.
Ωστόσο, όσον αφορά, αφενός, τη νοσοκομειακή περίθαλψη και, αφετέρου, την ειδική περίθαλψη που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίστηκε σε επίπεδο Ένωσης μέσω ρυθμιστικής διαδικασίας, η πρόταση προβλέπει ότι το κράτος μέλος ασφάλισης μπορεί να θεσπίσει ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για «να αντιμετωπίσει την παρεπόμενη εκροή ασθενών λόγω της εφαρμογής» της οδηγίας και για να αποτρέψει τη σοβαρή υπονόμευση ή το ενδεχόμενο σοβαρής υπονόμευσης της οικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης του εν λόγω κράτους μέλους και/ή του σχεδιασμού και του εξορθολογισμού που εφαρμόζονται στον νοσοκομειακό τομέα.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Ωστόσο, όταν έλαβε την κοινοποίηση αιτιάσεων της Επιτροπής γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι δεν αμφισβητεί κατ’ουσίαν τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονταν στο εν λόγω έγγραφο.
Following the receipt of the Commission’s statement of objections, however, it informed the Commission that it did not substantially contest the facts set forth in that document.
Ωστόσο, όταν ένα εθνικό σχέδιο κατανομής προβλέπει κρατική βοήθεια κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, το σχέδιο πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88.
However, when a national allocation plan contains State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the plan has to be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 88.
Ωστόσο, όταν ένα επιτυχημένο πρότυπο περιλαμβάνει τεχνολογίες που καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η πρόσβαση στα αντίστοιχα ενιαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας συνιστά προαπαιτούμενο για κάθε εταιρεία προκειμένου να προβεί σε πωλήσεις προϊόντων που συμμορφώνονται με το εν λόγω πρότυπο στην αγορά.
However, where a successful standard comprises patented technologies, access to the corresponding SEPs is a precondition for any company to sell standard-compliant products on the market.
Ωστόσο, όταν ένα θέμα δεν καλύπτεται από τα άρθρα του παρόντος κανονισμού ή από το παράρτημα Ι, η SPE διέπεται από τη νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η οποία εφαρμόζεται στις ιδιωτικές εταιρίες περιορισμένης ευθύνης στο κράτος μέλος στο οποίο η SPE έχει την έδρα της, στο εξής καλούμενη «εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία».
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Ωστόσο, όταν ένα κράτος μέλος έχει επιτρέψει τη θέση σε λειτουργία τέτοιων οχημάτων σε χρήση στο έδαφος του, πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνονται, από το μητρώο, τα αντίστοιχα στοιχεία δυνατή η ανάκτηση, μέσω του μητρώου, των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχεία γ), δ) και ε).
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Ωστόσο, όταν ένα κράτος μέλος επιβάλλει υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων εκ μέρους των ενεργών οικονομικών φορέων της εθνικής αγοράς, οφείλει να δημιουργήσει έναν τέτοιο κεντρικό φορέα για τη διατήρηση αποθεμάτων.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
Ωστόσο, όταν ένα μέλος δεν πληροί πλέον τα κριτήρια βάσει των οποίων διορίστηκε, ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή και τον διευθυντή του Οργανισμού.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Ωστόσο, όταν ένα πρόγραμμα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρόκειται να καλύψει μεμονωμένα διαμερίσματα ή ζώνες στα οποία περιλαμβάνεται λιγότερο από το 75% του εδάφους του κράτους μέλους και η ζώνη ή το διαμέρισμα αποτελείται από μια περιοχή λεκάνης απορροής που δεν είναι κοινή με άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 50 παράγραφος 1 για κάθε έγκριση, τροποποίηση ή διακοπή αυτού του προγράμματος.
However, where a programme provided for in paragraph 1 is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75% of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(1) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Ωστόσο, όταν ένας εκδότης από τρίτη χώρα παύει να είναι εισηγμένος στην ρυθμιζόμενη αγορά του κράτους μέλους προέλευσής του και παραμένει απλώς και μόνο εισηγμένος σε ένα κράτος μέλος υποδοχής, δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ του εν λόγω εκδότη και του αρχικά επιλεχθέντος κράτους μέλους προέλευσης.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Ωστόσο, όταν ένας συμβασιούχος υπάλληλος, κατά την έννοια του ιδίου καθεστώτος, γίνεται μόνιμος υπάλληλος, τα συντάξιμα έτη που έχουν κτηθεί υπό την ιδιότητά του ως συμβασιούχου, παρέχουν δικαίωμα σε αριθμό συντάξιμων ετών ως μονίμου υπαλλήλου υπολογιζόμενο κατ’ αναλογία του τελευταίου βασικού μισθού που εισέπραξε ως συμβασιούχος και του πρώτου βασικού μισθού του ως μονίμου υπαλλήλου, εντός του ορίου του αριθμού ετών πραγματικής υπηρεσίας.
However, where members of the contract staff within the meaning of those Conditions of Employment become officials, the years of pensionable service they have acquired as members of the contract staff shall, up to the number of years of actual service, entitle them to a number of years of pensionable service as officials calculated on the basis of the ratio between the last basic salary received as a member of the contract staff and the first basic salary received as an official.