natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω άρθρο εισάγει διαδικασία ελέγχου εκ μέρους της διοίκησης.
This Article introduces a process of verification by the Administration.
Το εν λόγω άρθρο εισάγει τη διαδικασία αναστολής όταν υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων εκείνων κατά του περιβάλλοντος.
This Article introduces a suspension procedure when there is a risk to safety, including that of the environment.
Το εν λόγω άρθρο εισάγει την υποχρέωση των ναυτιλιακών εταιρειών σε σχέση με τις απαιτήσεις διαχείρισης της ασφάλειας.
This Article introduces the obligation of the companies concerning the safety management requirements.
Το εν λόγω άρθρο εισάγει τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
This Article introduces the reporting requirements.
Το εν λόγω άρθρο εισάγει το δικαίωμα τροποποίησης του κανονισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις σε επίπεδο ΔΝΟ και οι τροποποιήσεις των διεθνών μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του προτεινόμενου κανονισμού.
This Article introduces the right to amend the Regulation in order to take account of international developments at IMO level and amendments of international instruments referred to in Article 2 of the proposed Regulation.
Το εν λόγω άρθρο εκθέτει τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κράτος μέλος του υποκαταστήματος και/ή του κράτους μέλους της παροχής υπηρεσιών.
This article sets out the procedures laid down in the Member State of the branch and/or of the Member State of provision of services.
Το εν λόγω άρθρο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να απευθύνει – υπό ορισμένες προϋποθέσεις – αποφάσεις και οδηγίες στα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται η έγκριση των κρατών μελών.
This article makes it possible to adopt - under certain conditions - Commission decisions and directives addressed to Member States, which do not require Member States' approval.
Το εν λόγω άρθρο επίσης ορίζει γενική προθεσμία 20 ημερολογιακών ημερών για την έκδοση απόφασης επί μίας αίτησης.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
Το εν λόγω άρθρο επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του άρθρου 23 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
This Article incorporates the content of Article 23 of the Luxembourg Convention.
Το εν λόγω άρθρο επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του άρθρου 24 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
This Article incorporates the content of Article 24 of the Luxembourg Convention.
Το εν λόγω άρθρο επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του άρθρου 26 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
This Article incorporates the content of Article 26 of the Luxembourg Convention.
Το εν λόγω άρθρο επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του άρθρου 35 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
This Article corresponds to Article 35 of the Luxembourg Convention.
Το εν λόγω άρθρο επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του άρθρου 79 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
This Article incorporates the content of Article 79 of the Luxembourg Convention.
Το εν λόγω άρθρο επαναλαμβάνει, σε μεγάλο βαθμό, το περιεχόμενο του άρθρου 27 της σύμβασης του Λουξεμβούργου και του άρθρου 4 της συμφωνίας TRIPS.
This Article incorporates, in large part, the content of Article 27 of the Luxembourg Convention and that of Article 4 of the TRIPS Agreement,
Το εν λόγω άρθρο επεκτείνει το σύστημα κοινοποίησης εξαγωγών που θεσπίζεται στο άρθρο 7 σε χημικά που υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ή απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στα πλαίσια της Κοινότητας και χαρακτηριζόμενα ως υποκείμενα σε κοινοποίηση ΣΜΕ όταν περιέχονται υπό μη αντιδράσασα μορφή σε προϊόντα.
This Article extends the export notification procedure laid down in Article 7 to chemicals subject to the international procedure or banned or severely restricted within the Community and qualifying for PIC notification when contained in unreacted form in articles.
Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ρυθμιστικά μέτρα σε φορείς εκμετάλλευσης που δεν έχουν ΣΙΑ στο βαθμό που είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η διατερματική συνδεσιμότητα.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών ονομασιών μόνο στην περίπτωση επιβλαβών ουσιών που είναι δυνατόν να αποβούν θανατηφόρες.
This Article allows alternative names only for substances which are harmful owing to acute lethal effects.
Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει, επίσης, τη διάθεση ανώτατου ποσοστού 1% για τη στήριξη της συμμετοχής εταίρων από μη συμμετέχουσες χώρες σε σύμπραξη και σε δραστηριότητες σχεδίων και δικτύων στο πλαίσιο του προγράμματος.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
Το εν λόγω άρθρο ευθυγραμμίζεται επίσης με το κείμενο παρόμοιων διατάξεων που περιλαμβάνονται, π.χ., στην πρόσφατη πρόταση κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (αναδιατύπωση του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι»)38 και στον πρόσφατα εκδοθέντα κανονισμό για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Το εν λόγω άρθρο ευθυγραμμίζεται επίσης με το κείμενο παρόμοιων διατάξεων που περιλαμβάνονται, π.χ., στην πρόσφατη πρόταση κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (αναδιατύπωση του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι»)40 και στον πρόσφατα εκδοθέντα κανονισμό για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες41.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Το εν λόγω άρθρο θέτει όρια στην κοινοτική στήριξη σε σχέση με τη δημόσια δαπάνη.
That article sets limits on Community support in relation to public expenditure.
Το εν λόγω άρθρο θα απλουστεύσει σημαντικά τις μεθόδους δοκιμής, καθιστώντας εφικτή τη χρήση εικονικών μεθόδων και επιτρέποντας στον κατασκευαστή να υποβάλει ο ίδιος τις εκθέσεις δοκιμών.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
Το εν λόγω άρθρο θα πρέπει να επανεξετασθεί με στόχο τη διασαφήνιση τόσο της έκτασης των απαιτούμενων εργασιών όσο και της συχνότητας των επιθεωρήσεων.
This Article should be reviewed with a view to clarification as to the exact extent of work required and the frequency.
Το εν λόγω άρθρο θεσπίζει ένα κοινοτικό δίκαιο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το οποίο εφαρμόζεται στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This Article introduces a Community patent law that applies to the Community patent.
Το εν λόγω άρθρο θεσπίζει επίσης την αρχή σύμφωνα με την οποία η σιωπή του καταναλωτή σε αυτήν την περίπτωση δεν πρέπει να θεωρείται ισοδύναμη με συγκατάθεσή του για τη σύναψη της σύμβασης.
Article 9 also enshrines the principle that the consumer’s silence may not be construed in such cases as constituting consent to the conclusion of a contract.
Το εν λόγω άρθρο θεσπίζει τα εξής: «Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό των τιμών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισμών [...]».
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Το εν λόγω άρθρο θεσπίζει τα εξής: «Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό των τιμών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισμών [...]».
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Το εν λόγω άρθρο θεσπίζει την αρχή της ανάλωσης σε κοινοτικό επίπεδο.
This Article lays down the principle of Community exhaustion.
Το εν λόγω άρθρο θεσπίζει τις προϋποθέσεις για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωση με τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-οφέλους και στατιστικού απορρήτου.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Το εν λόγω άρθρο καθιστά τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η οποία προσαρτάται στην οδηγία, δεσμευτική από νομική άποψη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που αποτελεί το στόχο απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Το εν λόγω άρθρο καθορίζει τα χημικά που υπόκεινται σε κοινοποίηση εξαγωγής, χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα σε κοινοποίηση ΣΜΕ και υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Το εν λόγω άρθρο καθορίζει τις απαιτήσεις που αφορούν την παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωσή τους προς τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, καλής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Το εν λόγω άρθρο καθορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκπνέει.
This Article sets out the situations in which the Community patent lapses.
Το εν λόγω άρθρο καθορίζει τους κύριους στόχους τους οποίους πρέπει να επιδιώκει μια κοινοτική δράση στον τομέα του πολιτισμού:
According to this Article, the main objectives of Community action in the field of culture are:
Το εν λόγω άρθρο και το αντίστοιχο παράρτημα διατηρούν τις διατάξεις για την επισήμανση εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν.
This article together with the corresponding Annex keep the existing provisions on labelling as they are to be continued.
Το εν λόγω άρθρο καλύπτει τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης εθνικών φορέων ελέγχου της εφαρμογής.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Το εν λόγω άρθρο κατέστη περιττό διότι εκδόθηκαν αποφάσεις, βάσει του άρθρου 95, παράγραφος 4, της συνθήκης, οι οποίες χορηγούν παρεκκλίσεις στην Αυστρία2, στη Φινλανδία3 και στη Σουηδία4 όσον αφορά τη μέγιστη επιτρεπτή περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο.
This article became superfluous because Decisions were adopted, based on Article 95(4) of the Treaty, which grant derogations to Austria2, Finland3 and Sweden4 concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilizers.
Το εν λόγω άρθρο μερικές φορές αποτελεί αντικείμενο επικρίσεων.
This article has on occasion come in for criticism.
Το εν λόγω άρθρο μεταφέρθηκε σχεδόν κατά γράμμα από τα περισσότερα κράτη μέλη και τις χώρες του ΕΟΧ.
This Article has been transposed almost literally by most of the Member States and the EEA countries.
Το εν λόγω άρθρο μπορεί να διαγραφεί δεδομένου ότι η απαίτηση για την υποβολή αυτών των πληροφοριών από τις επιχειρήσεις μεταφορών είναι παρωχημένη.
This Article can be deleted since the information requirements imposed on transport undertakings are outdated.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ελάχιστες αρμοδιότητες που εφαρμόζονται για φορείς σε εθνικό επίπεδο οι οποίοι πρέπει να λειτουργούν ανεξάρτητα για να προωθούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει επίσης ότι η δημοσίευση πρέπει να διευκρινίζει την αρμόδια για την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης αρχή του κράτους μέλους προέλευσης, το εφαρμοστέο δίκαιο και τον διορισθέντα εκκαθαριστή.
This Article also stipulates that the publication shall specify the authority of the home Member State competent for the opening of the winding-up proceedings, the applicable law and the liquidator appointed.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει επίσης ότι “εάν δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος στην ανάπτυξη ικανοποιητικών μεθόδων που να μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα, ιδίως στις περιπτώσεις που για τις εναλλακτικές μεθόδους πειραμάτων, παρ’όλες τις εύλογες προσπάθειες, δεν υπάρχει επιστημονική επικύρωση ότι παρέχουν ισοδύναμη προστασία για τον καταναλωτή, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις δοκιμές τοξικότητας, η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, σχέδιο μέτρων για την αναβολή της ημερομηνίας θέσης σε εφαρμογή της παρούσας διάταξης για επαρκές χρονικό διάστημα, το οποίο δεν πρέπει να είναι μικρότερο από δύο έτη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.”.
That Article also specified that “if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines, the Commission shall, by 1 January 1997, submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period and, in any case, for no less than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.”.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει τις οδηγίες που πρόκειται να αντικατασταθούν από τον παρόντα κανονισμό, ο οποίος καλύπτει τις συναφείς διατάξεις τους.
This establishes which directives are to be superseded by the present Regulation that covers their relevant provisions.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι «το αργότερο εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, το Συμβούλιο, με βάση έκθεση της Επιτροπής, ενδεχομένως συνοδευόμενη από σχετική πρόταση, και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επανεξετάζει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.°2062/94, καθώς και τα νέα καθήκοντα του οργανισμού, τα οποία μπορεί να αποδεικνύονται αναγκαία».
This clause stipulates that "[n]o later than five years after the entry into force of this Regulation, on the basis of a Commission report, accompanied as appropriate by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review this Regulation and any new assignment for the Agency that proves necessary."
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο μπορεί να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος (με εξαίρεση την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων).
This states that European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention (except the approximation of legislative and regulatory provisions).
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι η ΕΕ «συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά».
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι η αίτηση αναγνωρίσεως της εκπνοής του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 27 μπορεί να υποβληθεί από οποιονδήποτε.
This Article provides that, on the grounds referred to in Article 27, anyone may file an action for a ruling that a patent has lapsed.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής πολιτικής μεταφορών, το Συμβούλιο θεσπίζει «κάθε άλλη χρήσιμη διάταξη» σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ και μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 EC Treaty and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των εμμέσων φόρων.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης μόνο στο σύνολό του.
This Article provides that the Community patent may be surrendered only in its entirety.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι όταν μία συμφωνία ή πρακτική είναι ικανή να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, εφαρμοστέα είναι κατ' αποκλειστικότητα η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού.
This Article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States only Community competition law applies.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι, στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης ή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να διασφαλίζει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας και, ως εκ τούτου, το εν λόγω άρθρο συνιστά την πιο κατάλληλη νομική βάση για την έκδοση κανονισμού στο πεδίο αυτό.
This Article states that in the context of the establishment and functioning of the internal market Union policy on energy shall aim, inter alia, to ensure the functioning of the energy market and is therefore the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Το εν λόγω άρθρο παρέχει επί του παρόντος τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να τους χορηγείται παρέκκλιση για την καταπολέμηση της απάτης (η απλούστευση είναι ο άλλος πιθανός στόχος δυνάμει του εν λόγω άρθρου).
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Το εν λόγω άρθρο παρέχει στην ΕΕ την εξουσία να θεσπίζει μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την κατάργηση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία, μεταξύ άλλων, αγαθών και υπηρεσιών.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Το εν λόγω άρθρο παρέχει στην Κοινότητα την εξουσία ανάληψης δράσης για τη διαφύλαξη, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντας, την προστασία της ανθρώπινης υγείας και τη συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Το εν λόγω άρθρο περιγράφει τη διαδικασία χειρισμού κοινοποιήσεων εξαγωγής από τρίτες χώρες και είναι σύμφωνο σε γενικές γραμμές με τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries and is broadly in line with the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92.
Το εν λόγω άρθρο περιλαμβάνει τέσσερις ορισμούς και, στη συνέχεια, προβλέπει ότι η οδηγία περί παροχής ανοικτού δυκτίου εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, στην οδηγία περί αμοιβαίας αναγνώρισης.
This Article specifies four definitions and then provides that the definitions given in the ONP Directive shall apply, where relevant, to the Mutual Recognition Proposal.
Το εν λόγω άρθρο περιλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή στη διεθνή κοινοποίηση εξαγωγών απαγορευμένων ή σε αυστηρούς περιορισμούς υποκείμενων χημικών στο πλαίσιο της σύμβασης, την κοινώς καλούμενη διαδικασία κοινοποίησης ΣΜΕ.
This Article sets out the provisions relating to participation in the international notification of exports of banned or severely restricted chemicals under the Convention, the so-called PIC notification procedure.
Το εν λόγω άρθρο περιλαμβάνει τους ορισμούς των κύριων όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
This Article contains the definitions of the key terms used in the Regulation.
Το εν λόγω άρθρο περιλαμβάνει, σε απλουστευμένη μορφή, τις σχετικές διατάξεις του Παραρτήματος Ι της πρωτότυπης οδηγίας η οποία δεν προτείνεται πλέον.
The concerned Article includes in a simplified way the relevant provisions of the Annex I to the original Directive, which is no more proposed.
Το εν λόγω άρθρο πρέπει να διασφαλίζει ότι οι συνδικαλιστικές και άλλες οργανώσεις της χώρας υποδοχής δεν θα αποτρέπονται από τη λήψη μέτρων βάσει των οποίων διασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί πάροχοι υπηρεσιών τηρούν τις υποχρεώσεις τους, ανεξαρτήτως εάν κάποιο μέλος της εν λόγω συνδικαλιστικής οργάνωσης εργάζεται στην επιχείρηση.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Το εν λόγω άρθρο πρέπει να διασφαλίζει ότι οι συνδικαλιστικές και άλλες οργανώσεις της χώρας υποδοχής μπορούν να υπερασπίζονται τα δικαιώματα των αποσπασμένων εργαζομένων σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Το εν λόγω άρθρο πρέπει να ενισχυθεί συμπεριλαμβάνοντας ειδικές αναφορές στην αρχή της εδαφικής συνοχής καθώς και στις διάφορες περιοχές στις οποίες υφίστανται μόνιμα διαρθρωτικά προβλήματα όπως, για παράδειγμα, οι νησιωτικές περιοχές, οι περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και οι ορεινές περιοχές που αντιμετωπίζουν τα αυτά μειονεκτήματα.
This article must be strengthened by including specific reference to the principle of territorial cohesion and to the various regions facing long-term structural problems, such as island regions, thinly populated regions or upland regions suffering from the same handicaps.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει για την ΕΕ την εντολή «να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και να σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά».
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, εάν συντρέχει λόγος, τις τροποποιήσεις της EUSD που θα ήταν απαραίτητες προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, καθώς και η εξάλειψη των ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.