natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από δικηγόρο, ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους και έχει την επαγγελματική του κατοικία στην Κοινότητα, εφόσον, στο συγκεκριμένο κράτος, μπορεί να ενεργεί ως πληρεξούσιος σε θέματα σημάτων ή
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;
από διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας ή της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών αφετέρου·
bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more non‑member countries on the other;
από διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more non‑member countries.
από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τις επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων,
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων.
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
από διοικητική άποψη, η λιγότερο επιβαρυντική για τις επιχειρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της διαχείρισης?
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
από δραστηριότητες που έχουν έμμεση επίδραση στην περιφερειακή ανάπτυξη και σχέση με τις χρηματοπιστωτικές υποδομές (επικοινωνίες, ενέργεια, περιβάλλον, επενδύσεις των ΜΜΕ κ.λ.π.).
measures with an indirect effect on regional development and relating to infrastructure financing (communications, energy, environment, SME investment, etc.).
από δυσκολίες στην επιβολή των εν λόγω νόμων, κανονιστικών ρυθμίσεων ή διοικητικών διατάξεων.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
από δώδεκα μέλη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται ο πρόεδρος και τρεις αντιπρόεδροι, ένας από κάθε Ομάδα".
"12 members including a president and 3 vice presidents, one from each group."
από εγκαταστημένους στην Κοινότητα παραγωγούς"
Community-based manufacturers
από εγκεκριμένους πληρεξούσιους οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων που αναφέρεται στο άρθρο 89, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, ή
any professional representatives whose name has been entered on the list of professional representatives referred to in Article 89(1)(b) of the Regulation on the Community Trade Mark, or
από ειδικά προγράμματα35
from the envelop of specific programs35
από εισαγωγές από τρίτες χώρες οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
imported from third countries in accordance with this Directive.
από εισαγωγές από τρίτες χώρες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
imported from third countries in accordance with this Directive.
από εκμεταλλεύσεις σε όλες τις διοικητικές ενότητες εντός της περιμέτρου της ζώνης, όπου αιγοπρόβατα δεν έχουν έλθει σε άμεση και στενή επαφή με βοοειδή στη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον 30 ημερών πριν από τη λήψη των δειγμάτων, και
from holdings in all administrative units within the perimeter of the zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 30 days prior to taking the samples, and
από εκπροσώπους του σχετικού ευρωπαϊκού κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ),
by representatives of the European sector concerned, including small and medium sized enterprises (SMEs),
από εκτελεστικούς οργανισμούς
executive agencies
από ελεγχόμενα κλειστά συστήματα στεγνού καθαρισμού στα οποία το υγρό καθαρισμού ανακυκλώνεται ή αποτεφρώνεται,
(2) controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
από εμπορικό έγγραφο που προσδιορίζει:
by a commercial document, specifying:
από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης
claims resulting from operations forming part of the system of financing
από ενεργειακές πηγές του εξωτερικού προβλέπεται να αυξηθεί από 50% σε 70% σε τρεις δεκαετίες.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
από εξαρτήματα και μέρη που αποτέλεσαν αντικείμενο παράνομης διακίνησης·
from parts and components illicitly trafficked;
από εξωτερικές πηγές μεταξύ άλλων:
from external sources including:
από εξωτερικές πηγές, μεταξύ άλλων:
from external sources including:
από επαγγελματικές ενώσεις αρμόδιες για τη ρύθμιση του επαγγέλματος του γιατρού, του οδοντιάτρου, του φαρμακοποιού και του κτηνιάτρου·
professional associations responsible for the regulation of doctors, dentists, pharmacists and veterinary practitioners;
από επεξεργασία οξίνισης, έτσι ώστε το pH να διατηρηθεί τουλάχιστον επί μία ώρα σε τιμή κατώτερη του 6·
an acidification process such that the pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
από επιβάτη που αρνείται να καταβάλει, όταν του ζητείται, το κόμιστρο ή το τέλος επιβάρυνσης, να διακόψει το ταξίδι του.
a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
από επιβάτη που δεν είναι κάτοχος εγκύρου εισιτηρίου να καταβάλει, επιπλέον του κομίστρου, πρόσθετο τέλος το οποίο δεν υπερβαίνει το 100% του κομίστρου·
a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge;
από επιβατηγά πλοία σε τακτικές γραμμές από ή προς οιοδήποτε λιμάνι της Κοινότητας
by passenger ships on regular services to or from any Community ports
από επιχείρηση προς επιχείρηση 25%
business to business 25%;
από εργασία κατά τη διάρκεια της νύχτας, ή
night work, or
από εργασία τη νύχτα,
night work,
από ευρωπαϊκές εμπορικές ενώσεις που εκπροσωπούν συμφέροντα παραγωγών φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, περιλαμβανομένων των φαρμάκων που περιέχουν ΝΧΟ, των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων, των ομοιοπαθητικών και των βοτανικών φαρμακευτικών προϊόντων·
European trade associations representing the interests of human and veterinary medicines including those concerned with NCEs, generics, non-prescription medicines, and homeopathic and herbal medicinal products;
από ευρωπαϊκές εμπορικές ενώσεις που εκπροσωπούν συμφέροντα παραγωγών φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, περιλαμβανομένων των φαρμάκων που περιέχουν ΝΧΟ, των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων, των ομοιοπαθητικών και των βοτανικών φαρμακευτικών προϊόντων·
European trade associations representing the interests of human and veterinary medicines including those concerned with NCEs, generics, non-prescription medicines, homeopathic and herbal medicinal products;
από ευρωπαϊκές εμπορικές ενώσεις που εκπροσωπούν συμφέροντα παραγωγών φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, περιλαμβανομένων των φαρμάκων που περιέχουν ΝΧΟ, των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων, των ομοιοπαθητικών και των βοτανοθεραπευτικών φαρμάκων·
European trade associations representing the interests of human and veterinary medicines including those concerned with NCEs, generics, non-prescription medicines, and homeopathic and herbal medicinal products;
από ζώα του κεφαλαίου 1.ή/και
from animals of Chapter 1, and/or
από ζώα, τα οποία δεν παρουσιάζουν θετική αντίδραση στις δοκιμασίες για την ανίχνευση βρουκέλλωσης ούτε κανένα σύμπτωμα αυτής της νόσου, αλλά ανήκουν σε αγέλη που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 1) β) i), πρέπει να χρησιμοποιείται:
from animals which do not show a positive reaction to tests for brucellosis nor any symptom of that disease, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 b) i) must be used:
από ζώα, τα οποία δεν παρουσιάζουν θετική αντίδραση στις δοκιμασίες για την ανίχνευση βρουκέλλωσης ούτε κανένα σύμπτωμα αυτής της νόσου, αλλά ανήκουν σε αγέλη που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 1) β) i), πρέπει να χρησιμοποιείται:
from animals which do not show a positive reaction to tests for brucellosis nor any symptom of that disease, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 b) i) must be used:
από ζώα, τα οποία δεν παρουσιάζουν θετική αντίδραση στις δοκιμασίες για την ανίχνευση φυματίωσης ή βρουκέλλωσης ούτε οποιοδήποτε σύμπτωμα αυτών των νόσων, αλλά ανήκουν σε αγέλη στην οποία έχουν ανιχνευθεί κρούσματα βρουκέλλωσης ή φυματίωσης με τη διενέργεια των ελέγχων που απαιτούνται στο σημείο 1) γ) i), πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής, προκειμένου να είναι απόλυτα ασφαλές
from animals which do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks required in point 1 c) i) must be treated to ensure its safety under the supervision of the competent authority;
από ζώα, τα οποία δεν παρουσιάζουν θετική αντίδραση στις δοκιμασίες για την ανίχνευση φυματίωσης ή βρουκέλλωσης ούτε οποιοδήποτε σύμπτωμα αυτών των νόσων, αλλά ανήκουν σε αγέλη στην οποία έχουν ανιχνευθεί κρούσματα βρουκέλλωσης ή φυματίωσης με τη διενέργεια των ελέγχων που απαιτούνται στο σημείο 1) γ) i), πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής, προκειμένου να είναι απόλυτα ασφαλές·
from animals which do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks required in point 1 c) i) must be treated to ensure its safety under the supervision of the competent authority;
από ζώα, τα οποία δεν παρουσιάζουν θετική αντίδραση στις δοκιμασίες για την ανίχνευση φυματίωσης ή βρουκέλλωσης ούτε οποιοδήποτε σύμπτωμα των νόσων αυτών, αλλά ανήκουν σε αγέλη που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 1 α) i), πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, κατά τρόπο που να παρουσιάζει αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης, υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·
from animals which do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 a) i) must only be used after having undergone a heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test under the supervision of the competent authority;
από ζώα, τα οποία δεν παρουσιάζουν θετική αντίδραση στις δοκιμασίες για την ανίχνευση φυματίωσης ή βρουκέλλωσης ούτε οποιοδήποτε σύμπτωμα των νόσων αυτών, αλλά ανήκουν σε αγέλη που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 1 α) i), πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, κατά τρόπο που να παρουσιάζει αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης, υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής
from animals which do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 a) i) must only be used after having undergone a heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test under the supervision of the competent authority;
από ζώα, τα οποία παρουσιάζουν ατομικά θετική αντίδραση στις προληπτικές δοκιμασίες για τη φυματίωση ή τη βρουκέλλωση, όπως ορίζεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ και στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ, απαγορεύεται να χρησιμοποιείται για ανθρώπινη κατανάλωση.
from animals showing individually a positive reaction to the prophylactic tests vis-à-vis tuberculosis or brucellosis as laid down in Directive 64/432/EEC and Directive 91/68/EEC cannot be used for human consumption.
από θέση εργασίας σε θέση εργασίας,
from job to job,
από θηλυκά ζώα άλλων ειδών:
from females of other species:
από ισοδύναμη μέθοδο παραγωγής η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
a by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
από κάθε άλλη δικαστική ή διοικητική αρχή, η συμμετοχή της οποίας στο Δίκτυο κρίνεται σκόπιμη από ένα κράτος μέλος.
any other judicial or administrative authority whose membership of the network is considered to be useful by a Member State.
από κάθε πράξη της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η οποία αποβλέπει στην αναγκαστική είσπραξη του ποσού του προστίμου ή της χρηματικής ποινής.
by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
από κάθε υποχρέωση, όταν πραγματοποιούν μόνον απαλλασσόμενες πράξεις,
from all obligations where those taxable persons carry out only exempt transactions,
από καρκινογόνους παράγοντες"
against carcinogens
από κεντρικές, δικαστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές που έχουν ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, δυνάμει διεθνών συμφωνιών στις οποίες μπορεί ενδεχομένως να συμμετάσχει κάθε κράτος μέλος,
central authorities, judicial or other relevant authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters by virtue of relevant international agreements to which each Member State may be party;
από κεντρικές, δικαστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που έχουν ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, δυνάμει κοινοτικών πράξεων ή διεθνών συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη ή κανόνων εθνικού δικαίου·
central authorities, judicial authorities or other relevant authorities of the Member States with specific responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters under Community instruments, instruments of international law to which the Member States are parties or rules of domestic law;
από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, χωρίς όριο.
from one chapter to another without limit.
από κινητές αξίες αόριστης διάρκειας και άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών προνομιούχων μετοχών εκτός από αυτές που αναφέρονται στο σημείο α), και μέχρι το 50% του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, για το συνολικό ποσό των κινητών αξιών αυτών και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στο σημείο α), εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη σε μη κοινοτικά ύδατα των αλιευτικών ζωνών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
από κοινοτικές επιχειρήσεις επιλογής η πολλαπλασιασμού της Κοινότητας εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α), σημείο i),
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
από κοινοτικές πηγές μέσω του προϋπολογισμού άμεσα στο ΕΙΤ ή στις ΚΓΚ, από τα περιθώρια των μη διατεθέντων πόρων κάτω του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1A, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και της συμμετοχής, σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες, στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας και από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της εν λόγω έρευνας και ανάπτυξης,
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας, μη συμπεριλαμβανομένης της από κοινού εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων,
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
από κοινού αξιοποίηση / ανάπτυξη αποτελεσματικών εργαλείων προώθησης του EMAS και διάθεση των εργαλείων αυτών σε όλους τους συμμετέχοντες στο σύστημα·
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
από κοινού από τον βιομήχανο ζάχαρης και την επαγγελματική οργάνωση των παραγωγών ζαχαροτεύτλων, εάν το προβλέπει διεπαγγελματική συμφωνία·
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
από κοινού διαχείριση μικρών δασωδών εκτάσεων μέσω της σύστασης ενώσεων ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων·
joint management of small woodlands through the setting-up of associations of forest owners;
από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων «αμειβόμενης» έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων ή τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας βάσει προγενέστερης συμφωνίας μεταξύ των ιδίων μερών,
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων ή τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας που έχει διεξαχθεί από κοινού βάσει προγενέστερης συμφωνίας μεταξύ των ιδίων μερών,
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
από κοινού ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα κάποιον τρίτο, υπό την προϋπόθεση ότι συντρέχουν λόγοι για να πιστεύει ή να υποψιάζεται κανείς ότι η επίδραση της σχέσης είναι τέτοια ώστε ο εκάστοτε παραγωγός να συμπεριφέρεται διαφορετικά εν συγκρίσει με τους μη συνδεόμενους παραγωγούς.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
από κοινού ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα κάποιον τρίτο, υπό την προϋπόθεση ότι συντρέχουν λόγοι για να πιστεύει ή να υποψιάζεται κανείς ότι η επίδραση της σχέσης είναι τέτοια ώστε ο εκάστοτε παραγωγός να συμπεριφέρεται διαφορετικά εν συγκρίσει με τους μη συνδεόμενους παραγωγούς.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
από κοινού ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα κάποιον τρίτο, υπό την προϋπόθεση ότι συντρέχουν λόγοι για να πιστεύει ή να υποψιάζεται κανείς ότι η επίδραση της σχέσης είναι τέτοια, ώστε ο εκάστοτε παραγωγός να συμπεριφέρεται διαφορετικά εν συγκρίσει προς τους μη συνδεόμενους παραγωγούς.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
από κοινού κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης,
a common declaration of an emergency situation,
από κοινού με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει στο πλαίσιο του Europass (Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης) στοιχεία ειδικά για νέους11, βάσει του Youthpass που χορηγείται στα πλαίσια του προγράμματος Νεολαία σε Δράση, για να διευκολύνει την πρόσβαση των νέων στην κινητικότητα και τη διά βίου μάθηση.
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
από κοινού με το ΟΚΣ Τουρκίας και με την ενεργό συμβολή του, θα πρέπει να δημιουργηθεί μία μόνιμη δομή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, η οποία να αναλάβει την παρακολούθηση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων·
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
από κοινού με τον Ύπατο Εκπρόσωπο, θα εντατικοποιήσει τον διάλογο με συγκεκριμένες χώρες του ΣΓΠ και δικαιούχους του καθεστώτος ΟΕΟ όπου η ΕΕ μπορεί να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων, αντλώντας διδάγματα από την εποπτική προσέγγιση που εφαρμόστηκε στους εταίρους του ΣΓΠ+, και θα εξακολουθήσει να είναι έτοιμη να αναστείλει τα οφέλη του ΣΓΠ στις πιο σοβαρές περιπτώσεις·
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
από κοινού με τον Ύπατο Εκπρόσωπο, θα στηρίξουν την εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ και την τριμερή δήλωση της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, και θα ενθαρρύνουν τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ να συμμορφωθούν με αυτές τις αρχές και ιδίως με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις·
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
από κοινού με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, να δρομολογήσει το Σύστημα πληροφοριών για τους υδάτινους πόρους στην Ευρώπη, ώστε να βελτιωθεί η παροχή και η ποιότητα των δεδομένων για τους υδάτινους πόρους.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
από κοινού χρήση των πόρων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας (πόλοι, χορηγίες, λέσχη των ΜΜΕ, γλωσσική υποστήριξη, ερευνητικά σχέδια, σχέσεις με κέντρα που προωθούν το επιχειρηματικό πνεύμα)·
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up, research projects, links with business nurseries);
από κτηνιάτρους στο πλαίσιο της ιατρικής άσκησής τους.
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
από κυβερνήτη που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, όπως ορίζεται λεπτομερώς στο στοιχείο γ), κατωτέρω.
A pilot-in-command (PIC) qualified as detailed in sub-paragraph (c) below.