natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζουν την απόφαση του Δικαστηρίου των ΕΚ σχετικά με την προηγούμενη οδηγία για τη διαφήμιση του καπνού, απόφαση που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην κατάρτιση των διατάξεων της νέας οδηγίας.
The Court of Justice of the European Communities' decision on the previous tobacco advertising directive was recalled and this decision should be taken into account in the drafting of the new directive’s provisions.
Υπενθυμίζουν ότι η πολιτική επικοινωνίας πρέπει πρώτα απόλα να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών και ειδικότερα των νέων αλλά και στην εντατικοποίηση των επαφών μας με τον εξειδικευμένο τύπο όσον αφορά τούς διάφορους τομείς που εξετάζονται από την ΕΟΚΕ.
They pointed out that the communication policy must target, above all, the requirements of the public, especially young people, and should also step up contacts with the specialist press in the various areas dealt with by the Committee.
Υπενθυμίζουν ότι το Προεδρείο είχε κατ' αρχήν συμφωνήσει κατά την προηγούμενη συνεδρίασή του.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
Υπενθυμίζουν, σχετικά, ότι το Καναδικό Κογκρέσο Εργαζομένων υποβάλλει συχνά στη ΔΟΕ διαμαρτυρίες για μη τήρηση των εργασιακών συμβάσεων στον Καναδά, σε επίπεδο επαρχιών.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
Υπενθυμίζω τη θέση μας, πάντοτε στο πλευρό των ΜΜΕ, της βιοτεχνίας, των συνεταιρισμών, αλλά και των μεγάλων επιχειρήσεων, η υγεία και η ανταγωνιστικότητα των οποίων είναι απαραίτητες σε μια οικονομία που προωθεί τη δημιουργία και τη διατήρηση της απασχόλησης και την επακόλουθη κοινωνική συνοχή.
Our constant presence at the side of SMEs, craft enterprises, cooperatives - and large companies too - whose well-being and competitiveness is essential to an economy capable of creating and sustaining jobs and the resulting social cohesion.
Υπενθυμίζω την περιπέτεια της δημιουργίας της Ενιαίας Αγοράς, με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων, την εφαρμογή στην πράξη των τεσσάρων ειδών ελευθερίας κυκλοφορίας (προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων).
There was the challenge of setting up the single market, by removing technical obstacles and giving practical expression of the four freedoms of movement (of persons, goods, services and capital).
Υπενθυμίζω τις πολλές και σημαντικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού.
Numerous and important opinions on competition policy.
Υπενθυμίζω, επίσης, εδώ, ότι στην Κοινότητα το 40% της παραγωγής βουτύρου παραμένει επιδοτούμενο.
I would point out here that 40% of Community butter production is still subsidized.
Υπενθυμίστηκε ιδιαιτέρως ότι, στις ηλ-επικοινωνίες, η καθολική υπηρεσία είναι ένα δίχτυ ασφαλείας για όσους οι οικονομικοί πόροι, ή η γεωγραφική θέση δεν τους επιτρέπουν πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες που διατίθενται ήδη στη μεγάλη πλειονότητα των πολιτών.
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
Υπενθυμίστηκε στους συμμετέχοντες το πρόσφατο θανατηφόρο ατύχημα που προκλήθηκε λόγω λανθασμένης χρήσης ειδών πυροτεχνίας
Reminded participants about recent fatal accident caused by incorrect manipulation with pyrotechnic flares
Υπενθυμιση του προβληματοσ και πρωτεσ σκεψεισ
Background and early discussions
Υπενθύμισαν την αντίθεση ορισμένων αντιπροσωπειών στην συμπερίληψη των ασκούντων από κοινού αλιεία στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και ιδίως τα προβλήματα που θα προκύψουν από την εφαρμογή της χορήγησης τεσσάρων εβδομάδων άδειας άνευ αποδοχών σε αυτούς.
They recalled the opposition of certain delegations to the inclusion of share-fishermen within the scope of the Directive, and in particular the problems which would arise from the application of four weeks' paid annual leave to them.
Υπενθύμισαν ότι η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση θα συνέβαλε στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής ένταξης καθώς και στην άρση των παγίδων της φτώχειας και στον περιορισμό των στρεβλώσεων της αγοράς.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Υπενθύμισαν ότι η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση θα συνέβαλε στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής ένταξης καθώς και στην εξάλειψη της φτώχειας και στον περιορισμό των στρεβλώσεων της αγοράς.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Υπενθύμισε «τον κοινό στόχο και ευθύνη των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών όσον αφορά την απλούστευση των κανόνων και διαδικασιών χρηματοδότησης».
It has recalled the "shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Υπενθύμισε αυτές τις αρχές στο πλαίσιο διάφορων σχεδίων που αποσκοπούσαν να επιβάλουν υποχρεώσεις στους προμηθευτές δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, περιλαμβανομένων και των προμηθευτών πρόσβασης στο Διαδίκτυο.53
It reiterated these principles with reference to several proposals imposing obligations on telecommunications network/service providers, including Internet access providers53.
Υπενθύμισε επίσης στα μέλη τις δύο διερευνητικές γνωμοδοτήσεις που καταρτίστηκαν υπό Σλοβενική Προεδρία με θέμα τους νέους στην αγορά εργασίας και την απασχόληση και την μακροχρόνια περίθαλψη για τους ηλικιωμένους.
She also reminded Members of the two Slovene Presidency exploratory opinions on young people in the labour market and on the employment and long-term care for the elderly.
Υπενθύμισε επίσης την επιθυμία της ΟΚΕ να συμπεριλάβει σε κοινές δομές εταίρους από τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
She had also noted the Committee's desire to include partners from the applicant countries in common structures.
Υπενθύμισε πόσο ζωτικό είναι το έργο της Επιτροπής και των εταίρων της για την προστασία των ταξιδιωτών και του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου συνολικά και αποτέλεσε το έναυσμα για την σύνταξη έκθεσης και σχεδίου δράσης για να ενισχυθεί η ασφάλεια του αεροπορικού φορτίου, τα οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο Μεταφορών και το Συμβούλιο ΔΕΥ τον Δεκέμβριο του 2010.
It served to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole and triggered the establishment of a report and action plan to strengthen air cargo security that was endorsed by the Transport Council and the JHA Council in December 2010.
Υπενθύμισε στα μέλη ότι το ΓΤΚΘ συμμετέχει ενεργά στις συζητήσεις σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων.
He reminded members that the FVO was actively involved in discussions on the White Paper on food safety.
Υπενθύμισε την επείγουσα ανάγκη θέσπισης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
There was an urgent need for a European patent.
Υπενθύμισε τις προόδους που επιτεύχθηκαν από την Ένωση για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την κινητικότητα των διακινούμενων εργαζομένων, αλλά επίσης τις ελλείψεις της οδηγίας για την επανένωση των οικογενειών και την έλλειψη προόδου όσον αφορά τους όρους εισόδου και διαμονής των διακινούμενων εργαζομένων.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Υπενθύμισε τον πολιτικό στόχο που ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και τόνισε τις αδικαιολόγητες διαφορές που παρατηρούνται όσον αφορά την αποζημίωση των ευρωπαίων πολιτών που οφείλονται στην ισχύουσα κατάσταση στα κράτη μέλη.
It recalled the political objective stipulated by the Tampere European Council and noted the unjustifiable differences in the compensation to European citizens that are created by the current situation in the Member States today.
Υπενθύμισε τον πολιτικό στόχο, ο οποίος ορίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, να θεσπισθούν κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες για την ταχεία και αποτελεσματική είσπραξη μη αμφισβητούμενων αξιώσεων και τόνισε την τεράστια σημασία αυτού του σχεδίου για όλους τους οικονομικούς φορείς που έχουν συμφέρον για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Υπενθύμισε ωστόσο στις ιρλανδικές αρχές την υποχρέωσή τους να την ενημερώνουν στο μέλλον.
It did, however, remind the Irish authorities of its obligation to provide information in the future.
Υπενθύμισε ότι η Γερμανία θα έχει καταρτίσει χάρτη πορείας για την αίσια ολοκλήρωση της συνταγματικής διαδικασίας έως τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα διεξαχθούν την άνοιξη 2009, αφού είναι προς το συμφέρον της ΕΕ, των κρατών μελών και των πολιτών..
She said that Germany would prepare a roadmap to bring the constitutional process to a successful conclusion by the next elections to the European Parliament in spring 2009, considering this to be in the interests of the EU, the Member States and their citizens.
Υπενθύμισε ότι η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης τείνει να αποτελέσει τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών, η οποία εξασφαλίζει την ίδια νομική μεταχείριση σε όσους από αυτούς τελούν στην ίδια κατάσταση, ανεξάρτητα από τη ιθαγένειά τους, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται ρητά, και ότι οι πολίτες της Ένωσης που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 12 ΕΚ για όλες τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
Υπενθύμισε ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών δεν περιορίζεται στους εν λόγω 4 τομείς προτεραιότητας και ότι το κοινό έργο σχετικά με την επικύρωση της αναθεωρημένης συνθήκης είναι άλλο ένα παράδειγμα, το οποίο θα πρέπει να έχει την πλήρη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Υπενθύμισε ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να καταδικάζουν απερίφραστα και να καταπολεμούν κάθε τέτοια συμπεριφορά.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Υπενθύμισε ότι παρόμοιο χάσμα μεταξύ προσανατολισμών και συγκεκριμένων αποφάσεων είχε εμφανιστεί στο θέμα της ατζέντας του Τάμπερε, παρά τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση, η οποία μπορεί να αποτελέσει, μεταξύ άλλων, αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999.
She recalled that the European Parliament had asked Member States to ratify the convention, which can inter alia be an effective tool for achieving the objectives which the European Union has set itself at the Tampere European Council of October 1999.
Υπενθύμισε, ακόμη, τη σημασία της κοινωνίας των πολιτών για τη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The role civil society should play in developing the Euro-Mediterranean partnership was underscored.
Υπενθύμιση
Background
Υπενθύμιση = βασίζεται σε μνήμη δεδομένων κατανάλωσης τροφίμων προγενέστερη της συνέντευξης
Recall = based on memory of food consumption prior to the interview
Υπενθύμιση από τους συμπροέδρους των δράσεων της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας κατά διάρκεια της πρώτης θητείας.
Review by co-presidents of the JCC's achievements during its first mandate
Υπενθύμιση για την Αυστρία (ενήλικοι), τη Φινλανδία (ενήλικοι), και την Ισπανία (κυκλαμικά άλατα).
Recall for Austria (adults), Finland (adults) and Spain (cyclamate).
Υπενθύμιση προηγούμενων συστάσεων της ΕΟΚΕ
Recalling the Committee's previous recommendations
Υπενθύμιση της εμπεριστατωμένης ανάλυσης της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της θερινής ώρας
Summary of the commission’s in-depth analysis of the implications of summer time
Υπενθύμιση της θέσης που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση Bastian7
A reminder of the position set out in the Bastian opinion7:
Υπενθύμιση της θέσης της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση με θέμα "Το μέλλον των ορεινών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" 8
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
Υπενθύμιση των κυριότερων προσανατολισμών και συστάσεων που περιέχονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις
Summary of main thrust and recommendations of previous opinions
Υπενθύμιση των κυριότερων προσανατολισμών και υποδείξεων που περιέχονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις
Summary of main thrust and recommendations of previous opinions
Υπενθύμιση των κυριότερων στοιχείων του κανονισμού
Main elements of the proposal
Υπενθύμιση των παλαιότερων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ
Summary of previous EESC opinions
Υπενθύμιση των προηγούμενων συστάσεων της ΕΟΚΕ
Recalling the Committee's previous recommendations
Υπενθύμιση των στόχων πολιτικής
recalling the policy objectives
Υπενθύμιση των συμπερασμάτων της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση για το πρόγραμμα "Marco Polo I"
Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
Υπενθύμιση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πράσινη Βίβλο ο αγώνας κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά"
Summary of the recommendations contained in the Economic and Social Committee's opinion on the Green Paper on Combating counterfeiting and piracy in the single market
Υπενθύμιση των τεθέντων ερωτημάτων
The Questions
Υπενθύμιση των τεσσάρων επιλογών της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή για την επιλεξιμότητα των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών και για τη μεταβατική στήριξη
Reminder of the four options for determining the eligibility of regions whose development is lagging behind and transitional support in the Second Cohesion Report
Υπενθύμιση: Φόρουμ για την βιώσιμη ανάπτυξη, 12 και 13 Σεπτεμβρίου
Reminder: Forum on Sustainable Development, 12-13 September
Υπενυθμίζει ωστόσο ότι το Κοινοβούλιο θα μεριμνήσει για την αυστηρή τήρηση της αρχής της δημοσιονομικής ουδετερότητας.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Υπενυμίζονται οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν ήδη όσον αφορά τη σχέση των προηγμένων βιομηχανικών τεχνολογιών και της απασχόλησης (σημείο 2.3.7.).
The comments already made about the relationship of AMT and employment (para 2.3.7.) are recalled.
Υπερ
For:
Υπερ-υπολογιστής.
Super computer.
Υπεράκτια αιολική ενέργεια
Offshore wind policy
Υπεράκτια αιολική ενέργεια — πληθοσ ανεκμετάλλευτων ευκαιριων
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Υπεράκτια αιολική ενέργεια:
Offshore Wind Energy:
Υπεράκτιο δίκτυο Βορείου Θαλάσσης («NSOG»)
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Υπεράκτιο δίκτυο ηλεκτροδότησης στις βόρειες θάλασσες
Offshore electricity grid in the Northern Seas
Υπεράκτιο πάρκο αιολικής ενέργειας στην ανατολική Βόρεια Θάλασσα
Nordsee Ost offshore wind farm
Υπεράκτιο σύστημα στις βόρειες θάλασσες και σύνδεση με τη Βόρεια καθώς και την Κεντρική Ευρώπη ― ενοποίηση και σύνδεση των δυναμικοτήτων παραγωγής ενέργειας στις βόρειες θάλασσες21 με τα κέντρα κατανάλωσης στη Βόρεια και την Κεντρική Ευρώπη και με τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης υδροηλεκτρικής ενέργειας στην περιφέρεια των Άλπεων και στη Βόρεια Ευρώπη.
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Υπεράκτιος κόμβος HVDC
Offshore HVDC hub
Υπεράνω του εδάφους: 400 mm το ελάχιστο και 900 mm το μέγιστο.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Υπεράνω του εδάφους: τουλάχιστον 400 mm, 1 900 mm το μέγιστον, ή 2 100 mm αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση των 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Υπεράνω του εδάφους: τουλάχιστον 400 mm, 1 900 mm το μέγιστον, ή 2 100 mm εάν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση των 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Υπεράνω του καταστρώματος στεγανών πρέπει να υπάρχουν δύο τουλάχιστον μέσα διαφυγής από κάθε κύρια κατακόρυφη ζώνη ή παρόμοια περιορισμένο χώρο ή συγκρότημα χώρων, εκ των οποίων τουλάχιστον ένα πρέπει να παρέχει πρόσβαση σε κλίμακα που σχηματίζει κατακόρυφη οδό διαφυγής.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Υπεράνω όλων επισημαίνεται η σημασία των εθνικών αποφάσεων και η υλοποίηση των μέτρων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης.
Emphasis is placed in particular on the importance of national decisions and executive measures in accordance with the report's guidelines.
Υπεράνω όλων, είναι αναγκαίο να έχει κανείς επίγνωση  του "Νόμου περί Δημοσίων Συνεπειών".
Above all, it is necessary to be aware of the "Law of Unintended Consequences".
Υπεράνω όλων, επισημαίνεται η σημασία των εθνικών αποφάσεων και η υλοποίηση των μέτρων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης.
Emphasis is placed in particular on the importance of national decisions and executive measures in accordance with the report's guidelines.
Υπεράσπιση δικαιωμάτων
Defence of rights
Υπεράσπιση στόχων και αρχών σε διεθνή βήματα
Defend objectives and principles in international fora
Υπεράσπιση της ποιότητας και της καθαρότητας του οίνου
Defending the quality and purity of wine
Υπεράσπιση των δικαιωμάτων
Defence of Rights
Υπεράσπιση των δικαιωμάτων
Protection of rights
Υπεράσπιση των δικαιωμάτων – Διευκόλυνση των καταγγελιών – Καθυστερούμενες πληρωμές
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Υπεράσπιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων στην WRC-03
Upholding European Interests in WRC-03
Υπεράσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων έναντι του βίαιου ριζοσπαστισμού
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Υπεράσπιση των πλεονεκτημάτων της ευρωπαϊκής πνευματικής ιδιοκτησίας.
Protect the assets of European intellectual property.
Υπερέρυθρος εξοπλισμός ιατρικής χρήσεως.
Infrared medical devices.
Υπερίσχυσαν τρεις βασικές επιλογές πολιτικής με τις αντίστοιχες υποεπιλογές τους, οι οποίες αποτέλεσαν αφορμή για περαιτέρω εξέταση:
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Υπεραλίευση * 1,1
Overfishing * 1.1
Υπεραλίευση * 1,2
Overfishing * 1.2
Υπεραλίευση * 1,4
Overfishing * 1.4
Υπεραλίευση * 1,8
Overfishing * 1.8
Υπεραλίευση * 1.0
Overfishing * 1.0
Υπεραλίευση * 2,0
Overfishing * 2.0
Υπεραλίευση ποσοστώσεων στα ενωσιακά ύδατα
Overfishing of quotas in Union waters
Υπεραλίευση, ρύπανση, αλλαγές του κλίματος, κατασκευή φραγμάτων και προγράμματα επανεμπλουτισμού εκκολαπτηρίων έχουν όλα συμβάλει στην απώλεια γενετικής ποικιλομορφίας των σαλμονιδών.
Over-fishing, pollution, climate changes, dam building and hatchery restocking programmes have all resulted in the loss of genetic diversity in these fish.
Υπεραλιευόμενα, εάν σε μακροπρόθεσμη βάση σημειωθεί μέτρια έως σημαντική αύξηση της παραγωγής με μειωμένα ποσοστά θνησιμότητας και εφόσον η μείωση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά η πιθανότητα υποχώρησης της ώριμης βιομάζας σε επίπεδα τέτοια ώστε να απειλείται η αναπλήρωση των αποθεμάτων, πράγμα που σημαίνει πιθανή επίπτωση πάνω στη βιοποικιλότητα.
Over-exploited if moderate to substantial gains in long-term yield will accrue if fishing mortality rate is reduced, and if such a reduction will significantly reduce the probability that the biomass of mature fish will fall to levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying possible impact on biodiversity;
Υπεραναλήψεις
Overdrafts
Υπεραντιστάθμιση του διοικητικού κόστους των σχεδίων δασικής διαχείρισης από τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης.
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Υπεραξία των στοιχείων του ενεργητικού
Capital gains
Υπεραξίες – υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία
Capital Gains – tangible and intangible
Υπερασπίζεται τη διατύπωση του κειμένου όπου γίνεται λόγος για επαρκώς ρυθμισμένο φορολογικό ανταγωνισμό.
He defended the text's wording that pleaded for a well regulated tax competition.
Υπερασπίζονται την εισαγωγή χρηματοδοτικών μηχανισμών τελωνειακής αντιστάθμισης και προώθησης της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
Υπερασπίζοντας τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η Επιτροπή τόνισε για μια ακόμη φορά τη μακροπρόθεσμη πολιτική τάση προς την περαιτέρω ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ τόσο ως προς τους χρηματοοικονομικούς όρους όσο και ως προς το πεδίο εφαρμογής.
When defending this CAP reform package the Commission has once again underlined the long-term policy trend towards a further strengthening of the second pillar of the CAP in both financial terms and scope.
Υπερασπίστηκαν την ανάγκη για ειδική νομοθεσία που να διέπει το χρόνο εργασίας στον εν λόγω τομέα.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
Υπερασπιστικός ισχυρισμός που βασίζεται στη συμμόρφωση προς κανονιστική ρύθμιση [άρθρο 7 στοιχείο δ)]
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Υπεραστικός συρμός επιβατών μικτού βάρους 500 τόνων
500 gross tonne intercity passenger train
Υπερατλαντικές συμμαχίες
Transatlantic alliances
Υπερατλαντικό πλαίσιο
Transatlantic context
Υπερατλαντικός περιβαλλοντικός διάλογος
Transatlantic Environmental Dialogue
Υπερβάλλον των εσόδων στο επόμενο έτος
Over income to next year
Υπερβάλλοντα κόστη
Stranded costs
Υπερβάλλουν όσον αφορά την έλλειψη προόδου σε κοινοτικό επίπεδο και, ουσιαστικά, αγνοούν το δεύτερο Μέρος ΙΙ της έκθεσης της Επιτροπής
it overstates the lack of progress at Community level and virtually ignores Part II of the Commission's Report;