natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να προαχθεί η συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής, της πολιτικής για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και άλλων πολιτικών της ΕΕ σε τομείς όπως του εμπορίου, του περιβάλλοντος, της αλιείας, της έρευνας, αφενός, και της υποστήριξης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, αφετέρου,
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
να προαχθεί η συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής, της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος και άλλων πολιτικών της ΕΕ σε τομείς όπως του εμπορίου, του περιβάλλοντος, της αλιείας, της έρευνας, αφενός, και της υποστήριξης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, αφετέρου,
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
να προαχθεί η χρήση της πληροφορικής, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα ενός κοινού συστήματος συντονισμού, που θα υποστηρίζεται από αξιόπιστα βασικά στατιστικά δεδομένα, τα οποία θα πρέπει να συλλεχθούν,
to encourage the use of information technology as a means of enhancing the efficiency of an overall coordination system underpinned by reliable, improved, basic statistics;
να προαχθεί η χρήση του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα στην ΕΕ όσον αφορά την έρευνα για θέματα νεολαίας και τη συνέχεια που θα δίνεται στα πορίσματά της.
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
να προαχθεί η χρηματοδότηση και η διαχείριση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
promote the funding and management of research and innovation.
να προαχθεί η χρηματοδότηση και η διαχείριση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας·
promote the funding and management of research and innovation;
να προαχθεί ο δημόσιος διάλογος και η ευαισθητοποίηση των πολιτών στην Ουκρανία για τις σχέσεις με την ΕΕ και την ευρωπαϊκή ενσωμάτωση της Ουκρανίας·
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
να προαχθεί ο διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής,22
to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate Commission DGs; 22
να προαχθεί ο διαρθρωμένος κοινωνικός διάλογος στο σύνολο των ΤΔΠ και σε επίπεδο ΕΕ, κράτους μέλους και επιχείρησης·
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
να προαχθούν η διεθνής συνεργασία και ο συντονισμός των προγραμμάτων εργασίας ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη έργου και να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των διεθνών στατιστικών.
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
να προαχθούν η συνεργασία και η δικτύωση
supporting collaboration and networking.
να προαχθούν ο διάλογος, οι δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών όσον αφορά την ποιότητα της διατήρησης και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς και τις σύγχρονες επεμβάσεις στο ιστορικό περιβάλλον, καθώς και την προώθηση λύσεων για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία·
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
να προαχθούν οι κοινωνικές και πολιτισμικές δεξιότητες των νέων ώστε να αυξηθεί η απασχολησιμότητά τους·
To promote young people’s social and cultural skills in order to enhance their employability,
να προαχθούν τα πολύ υψηλά ενωσιακά πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, το περιβάλλον και την καλή μεταχείριση των ζώων και να παρασχεθεί στους καταναλωτές καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το ευρωπαϊκό μοντέλο παραγωγής·
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
να προβάλει επιχειρήματα υπέρ της προώθησης και της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να μπορέσει να αναπτυχτεί μια λιγότερο κατακερματισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες·
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
να προβάλει τα επιβεβλημένα στοιχεία ευελιξίας, με στόχο την ταχεία προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, στις νέες τεχνολογίες και στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
να προβάλει τη συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση·
to raise the profile of the contribution made by the economic and social partners to building Europe;
να προβάλει το ρόλο του δημόσιου τομέα στην ενεργειακή απόδοση ως παράδειγμα προς μίμηση από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά·
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
να προβάλουν ιδέες, τρόπους και μέσα συμπληρωματικών ή και εναλλακτικών μορφών κοινοτικής δράσης, για την κατάκτηση των στόχων της·
put forward ideas, approaches and means for supplementary or even alternative forms of Community action in order to achieve the objectives;
να προβάλουν τα βιώματα και τις εντυπώσεις των Ευρωπαίων οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
to pass on the experience of European economic and social partners.
να προβαίνει βάσει των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεσή της σε ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών για το θέμα των υφισταμένων ή σχεδιαζόμενων ρυθμίσεων.
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned regulations;
να προβαίνει βάσει των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεσή της σε ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών για το θέμα των υφισταμένων ή σχεδιαζόμενων ρυθμίσεων·
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned rules and regulations;
να προβαίνει πριν από την υιοθέτηση κάθε κοινοτικής απόφασης, σε ανάλυση της συγκεκριμένης επίδρασής της επί των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων,
to carry out impact assessments specifically regarding small and micro enterprises before adopting all Community decisions;
να προβαίνει σε ανάλυση του κινδύνου με βάση τα αλιευτικά δεδομένα όσον αφορά τα αλιεύματα, τις εκφορτώσεις και την αλιευτική προσπάθεια, καθώς και σε ανάλυση του κινδύνου σχετικά με λαθραίες εκφορτώσεις, περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της σύγκρισης στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα και τις εισαγωγές, με δεδομένα που αφορούν τις εξαγωγές και την κατανάλωση σε εθνικό επίπεδο·
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
να προβαίνει σε απογραφή των πηγών ρύπανσης με προέλευση τον άνθρωπο ή τα ζώα, οι οποίες ενδέχεται να αποτελέσουν πηγή μόλυνσης της περιοχής παραγωγής,
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area,
να προβαίνει σε απογραφή των πηγών ρύπανσης με προέλευση τον άνθρωπο ή τα ζώα, οι οποίες ενδέχεται να αποτελέσουν πηγή μόλυνσης της περιοχής παραγωγής·
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area;
να προβαίνει σε από κοινού εκτιμήσεις σε επίπεδο χώρας και σε τακτικές κοινές αξιολογήσεις των ενεργειών δημοσιονομικής στήριξης,
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
να προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των αρμόδιων ιδρυμάτων «προέλευσης» και «υποδοχής»25·
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα ειδικευμένα τμήματα κατά την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων·
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
να προβαίνει σε εκτίμηση της έκθεσής τους·
assess their exposure;
να προβαίνει σε επεξεργασία τετηγμένων λιπών που προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 2, σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα IV, κεφάλαιο III·
process the rendered fats derived from Category 2 material in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
να προβαίνει σε επεξεργασία τετηγμένων λιπών, σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα IV, κεφάλαιο III·
process the rendered fats in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
να προβαίνει σε επιθεωρήσεις για να διαπιστώσει αν όλες οι μελέτες διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
conduct inspections to determine if all studies are conducted in accordance with these principles of good laboratory practice.
να προβαίνει σε ευρεία διαβούλευση και ανάλυση αντίκτυπου πριν από κάθε πρόταση·
broad consultations and impact analysis before any proposal;
να προβαίνει σε συστηματική εξέταση της ανάλυσης αντικτύπου κάθε σχεδίου,
systematically monitor the impact assessment for each draft;
να προβαίνει στην επιλογή των υφιστάμενων μελετών για τον αποκλεισμό και τη φτώχεια·
examine and evaluate existing studies and research on exclusion and poverty;
να προβαίνει στις ενδεδειγμένες ενέργειες ώστε να εξασφαλίζει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα αποκατάστασης· και
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
να προβαίνουν οι εργοδότες κάθε χρόνο στην εξέταση των μισθών και της εξέλιξής τους προκειμένου να εντοπίζουν προβλήματα διακρίσεων λόγω φύλου στα συστήματα ταξινόμησης των επαγγελμάτων και να εφαρμόζουν κατάλληλες λύσεις καταρτίζοντας ένα πρόγραμμα ισότητας που θα περιλαμβάνει διαφανή συστήματα αμοιβών,
employers make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan, including transparent pay systems;
να προβαίνουν οι εργοδότες στην εξέταση των μισθών κάθε χρόνο και της εξέλιξης τους και να καταρτίζουν πρόγραμμα ισότητας που θα περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης με μέτρα που θα αποβλέπουν στην υλοποίηση της ισότητας αμοιβών για γυναίκες και άνδρες
employers make annual checks and reviews of wages and wage trends, and establish an equal opportunities plan, including an action plan to work for the achievement of equal pay scales for women and men;
να προβαίνουν οι εργοδότες στην εξέταση των μισθών κάθε χρόνο και της εξέλιξης τους προκειμένου να εντοπίζουν προβλήματα διακρίσεων λόγω φύλου στα συστήματα ταξινόμησης των επαγγελμάτων και να εφαρμόζουν κατάλληλες λύσεις καταρτίζοντας ένα πρόγραμμα ισότητας που θα περιλαμβάνει διαφανή συστήματα αμοιβών,
employers make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan, including transparent pay systems;
να προβαίνουν οι εργοδότες στην εξέταση των μισθών κάθε χρόνο προκειμένου να εντοπίζουν προβλήματα διακρίσεων λόγω φύλου στα συστήματα ταξινόμησης των επαγγελμάτων καταρτίζοντας ένα πρόγραμμα ισότητας που θα περιλαμβάνει διαφανή συστήματα αμοιβών,
employers make annual checks and reviews of wages to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and establish an equal opportunities plan, including transparent pay systems;
να προβαίνουν σε ανάλυση κύκλου ζωής των προϊόντων για να καταγράφουν και να βελτιώνουν σφαιρικά τις οικολογικές τους επιδόσεις.
Apply Life-cycle-assessments in order to keep track and step up their environmental performance in a holistic manner.
να προβαίνουν σε επαλήθευση, με κατάλληλα μέσα, της ταυτότητας και των δυνατοτήτων δράσης του ατόμου στο όνομα του οποίου έχει εκδοθεί αναγνωρισμένο πιστοποιητικό·
verify by appropriate means the identity and capacity to act of the person to which a qualified certificate is issued;
να προβαίνουν σε επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων παρασκευής και εμπορίας, καθώς και των εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα από τον δικαιούχο της άδειας παρασκευής να πραγματοποιούν ελέγχους βάσει του άρθρου 24·
inspect manufacturing or trading establishments and any laboratories entrusted by the holder of the manufacturing authorization, with the task of carrying out control tests pursuant to Article 24;
να προβαίνουν σε περιοδικούς ελέγχους των σχεδίων δημοσίων επενδύσεων·
carry out periodic assessments of public investment plans;
να προβαίνουν σε ρυθμίσεις με άλλους οικείους φορείς, εφόσον απαιτείται, για τη διασφάλιση της διαρκούς συμμόρφωσης προς τις ανωτέρω απαιτήσεις.
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
να προβεί εγκαίρως στη λήψη περαιτέρω μέτρων και στην προώθηση επενδύσεων στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή απόδοση, ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ να επιτύχει τον στόχο της μείωσης, κατά το έτος 2020, των εκπομπών σε ποσοστό 30% χαμηλότερο από τα επίπεδα του 1990, παράλληλα με τη λήψη κάθε αναγκαίου μέτρου εφαρμογής· να διατηρήσει προς το παρόν τον στόχο της μείωσης των εκπομπών κατά 20%, αλλά να προχωρήσει ένα βήμα πιο πέρα, αυξάνοντας τελικά το ποσοστό σε 30%, εάν αυτό αποδειχθεί οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμο·
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
να προβεί η Τουρκία σε ουσιαστική εναρμόνιση (με εκείνη της ΕΕ) της πολιτικής στάσης και συμπεριφοράς απέναντι στη συνδικαλιστική σκέψη και δράση, με απελευθέρωση της συνδικαλιστικής λειτουργίας από τις όποιες στρεβλώσεις δημιουργεί σ'αυτήν το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο και επιπλέον με την έκφραση πολιτικής στήριξης για "νομιμοποίηση" της συνδικαλιστικής λειτουργίας στο επίπεδο της κοινωνίας,
Turkey should undertake real harmonization of its political stance and attitudes towards trade union thought and action (with those of the EU), making trade union activity free of any distortions created by the institutional framework and expressing political support for the "legitimization" of trade union activity in the eyes of society;
να προβεί σε αναθεώρηση μετρήσεων και πολιτικών αναφορικά με την τον ψηφιακό γραμματισμό.
Review digital literacy measurement and policies.
να προβεί σε αναθεώρηση του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
to prepare a revision of the Community framework on state aid for R&D.
να προβεί σε αναλύσεις των ζωνών σύγκρουσης ή αλληλοεπικάλυψης μεταξύ των εθνικών προτύπων,
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
να προβεί σε ανασκόπηση της προόδου στο πεδίο της ηλε-προσβασιμότητας και, εφόσον απαιτηθεί, να προτείνει περαιτέρω δράσεις·
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
να προβεί σε ανασκόπηση της τυποποίησης για ΤΠΕ·
Review standardisation for ICT;
να προβεί σε ανασκόπηση της υλοποίησης της σύστασης για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και την ψηφιακή διαφύλαξη (2008)·
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
να προβεί σε αξιολόγηση των επιπτώσεων λόγω της εισαγωγής του κοινοτικού κεκτημένου με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων·
make impact assessments of the introduction of the EU acquis with the involvement of the economic and social interest groups;
να προβεί σε αξιολόγηση των μέτρων της (πριν, κατά και μετά την ολοκλήρωση) σε όλους τους τομείς πολιτικής της, για να ελέγξει αν όλοι οι τομείς πολιτικής συμβάλλουν στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και στη μείωση των υγειονομικών ανισοτήτων7·
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
να προβεί σε αποτίμηση των ποιοτικών και ποσοτικών πτυχών της υλοποίησης από άποψη συνάφειας, αποτελεσματικότητας και απόδοσης·
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
να προβεί σε γνωστοποίηση στη Γραμματεία σύμφωνα με το παρόν άρθρο ή
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
να προβεί σε εκτίμηση των διαφόρων επιπτώσεων που θα έχει η αλλαγή του κλίματος τόσο στα νοικοκυριά και στα μεμονωμένα άτομα, όσο και στις ΜΜΕ, και να εξετάσει κατά πόσον οι ασφαλιστικές ρυθμίσεις και οι ρυθμίσεις για τις αποζημιώσεις που ισχύουν σε όλη την έκταση της ΕΕ είναι επαρκείς ·
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
να προβεί σε εκτίμηση των διαφόρων οικονομικών επιπτώσεων που θα έχει η αλλαγή του κλίματος στους επιμέρους τόπους της Ένωσης και να αναγνωρίσει την ανάγκη τα προγράμματα προσαρμογής να χαρακτηρίζονται από συνοχή και να υποστηρίζονται με διαρθρωτικούς πόρους·
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
να προβεί σε κατάλληλη ανάλυση της διαθεσιμότητας ξυλείας και ανακυκλωμένου χαρτιού, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνητική ζήτηση τόσο από μέρους των δασικών βιομηχανιών όσο και από μέρους του τομέα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (βιομάζα)·
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
να προβεί σε μια κοινή εκτίμηση με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων σχετικά με την έως τώρα ποιότητα της διαδικασίας διαβούλευσης και να εξαγάγει συμπεράσματα που θα βελτιώσουν την διαδικασία στο μέλλον·
make a joint assessment with the economic and social interest groups of the quality of the consultation process so far and draw conclusions for improvements for the period to come;
να προβεί σε περαιτέρω ανάλυση των εξελίξεων στις χρηματοοικονομικές και στις ενσώματες αγορές βασικών εμπορευμάτων, έτσι ώστε να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι μεταξύ τους σχέσεις, και να υποστηρίξει ανάλογες προσπάθειες που καταβάλλονται σε παγκόσμιο επίπεδο (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, ΟΟΣΑ, ΔΝΤ, κλπ.)·
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
να προβεί σε συστηματική εξέταση της ανάλυσης αντικτύπου κάθε σχεδίου,
systematically examine the impact assessment for each draft;
να προβεί στη δημιουργία ενός επιπλέον ταμείου η διαχείριση του οποίου διασφαλίζεται από κεντρικό εκτελεστικό φορέα και το οποίο αναγκαστικά θα πρέπει να συντονίζεται με όλα τα άλλα στρατηγικά προγράμματα του τομέα, είτε ευρωπαϊκά είτε εθνικά, καθώς και με το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και με τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the common strategic framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
να προβεί στη λήψη του δείγματος βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 438/01·
to arrange for the extraction of the sample specified in Article 10 of Regulation (EC) No 438/01;
να προβεί στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, της υγειονομικής περίθαλψης, του συνταξιοδοτικού και εκπαιδευτικού συστήματος με σκοπό την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας και τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
να προβεί στην εναρμόνιση του δικαίου που διέπει τη ψηφιακή αναπαραγωγή μόνο ή
it may harmonise in respect of digital copying only; or
να προβεί στην εξέταση της σκοπιμότητας και της δυνατότητας επέκτασης των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας σε νέους τομείς λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των σημαντικών αναγκών των ευρωπαίων πολιτών, ενδεχομένως βάσει του άρθρου 14 της ΣΛΕΕ.
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
να προβεί στην πλήρη εναρμόνιση του δικαίου που ισχύει για την αναπαραγωγή από ιδιώτες, θεσπίζοντας το απόλυτο δικαίωμα χορήγησης αδείας ή απαγόρευσης της αναπαραγωγής του έργου.
it may harmonise the law on private copying totally, either by granting an absolute right to authorise or prohibit it;
να προβεί στις αλλαγές αυτές, προσαρμόζοντας, κατά το δυνατόν, τις επιχειρησιακές πρακτικές πριν από τη νομοθετική δράση ή παράλληλα με αυτήν.
to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
να προβεί, τουλάχιστον στο κρούσμα-δείκτη και εάν χρειάζεται επιτόπου, σε αξιολόγηση της κλινικής εικόνας και ανάλυση της επιδημιολογικής έρευνας, ώστε να συλλέξει τα αναγκαία δεδομένα για να καθορίσει τα εξής:
conduct at least in the index case and if necessary on the spot, an evaluation of the clinical picture and an analysis of the epidemiological inquiry in order to collect the necessary data for determining the following:
να προβεί, ως πρώτο βήμα και με βάση τις εισηγήσεις των κρατών μελών, στην απογραφή των μέσων και στρατηγικών για την αξιολόγηση της ποιότητας στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση που χρησιμοποιούνται ήδη στα διάφορα κράτη μέλη.
to make, as a first step and on the basis of contributions from the Member States, an inventory of the instruments and strategies for quality evaluation in primary and secondary education already in use in the various Member States.
να προβλέπει ένα εύλογο χρονικό διάστημα πέραν του οποίου οι υπηρεσίες ερευνών θα μπορούν να διεξάγουν τις έρευνές τους χωρίς την παρουσία δικηγόρου εφόσον τεκμηριώνεται ότι αυτός έχει ενημερωθεί δεόντως·
provides for a reasonable period of time, beyond which the investigative services may act without the presence of a lawyer.
να προβλέπει ανεξάρτητους ελέγχους για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του συστήματος υποχρέωσης επιμέλειας.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
να προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία για τον καθορισμό στόχων που να καλύπτουν όλους τους κλάδους,
include increased flexibility in target setting across sectors,
να προβλέπει μια ενιαία, κοινή διαδικασία για λόγους αποτελεσματικότητας, ταχύτητας, ποιότητας και αμερόληπτης έκδοσης των αποφάσεων·
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;