natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην καταβολή προσπαθειών ώστε το χρονοδιάγραμμα και το πεδίο εφαρμογής της φορολογικής μεταρρύθμισης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο του εξουσιοδοτικού νόμου που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο και αποσκοπεί στη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, στην απλούστευση της φορολογίας και στη μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας, να είναι συμβιβάσιμα με το στόχο για επίτευξη και διατήρηση σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού·
ensure that the timing and the scope of the reform of taxation, outlined in the enabling act presented to Parliament and aimed at reducing the tax burden, simplifying taxation and narrowing the tax wedge, are consistent with the achievement and maintenance of a budgetary position close to balance or in surplus; and
στην καταγγελία της συμφωνίας κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου·
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law ;
στην καταγραφή και τη διερεύνηση των πρακτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών, σε σχέση με την ερμηνεία αλλά και την εφαρμογή των διατάξεων και ρυθμίσεων των Συνθηκών για τη συνοχή,
enumerating and examining Community and Member State practice in interpreting and implementing the cohesion-related provisions and regulations of the Treaties,
στην καταγραφή και τη διερεύνηση των πρακτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών, σε σχέση με την ερμηνεία αλλά και την εφαρμογή των διατάξεων και ρυθμίσεων των Συνθηκών και του ευρωπαϊκού Συντάγματος όταν θα έχει τεθεί σε ισχύ για τη συνοχή,
enumerating and examining Community and Member State practice in interpreting and implementing the cohesion-related provisions and regulations of the Treaties and of the European Constitution when it enters into force,
στην καταγραφή των ιδιόκτητων γεωργικών εκτάσεων·
creation of farm property registers;
στην κατανομή της χρηματοδότησης·
the allocation of funding;
στην καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
to combat fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the European Communities' financial interests,
στην καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων,
to combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community's financial interests,
στην καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών και στη χρήση μιας σειράς δεικτών για την ενδοοικογενειακή βία με σκοπό να συνεχιστεί η πρόοδος·
to combating violence against women and using the set of indicators on domestic violence for following-up of progress;
στην καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών, ιδίως εγκρίνοντας την πρόταση οδηγίας20 σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων τα οποία συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.
to combating trafficking in women, in particular to adopting a proposal for a Directive20 on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration in human beings who co-operate with the competent authorities.
στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
στην καταπολέμηση της φτώχειας και την υποβοήθηση της ανάπτυξης
fighting poverty and aiding development
στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και την ενίσχυση της πρόσβασης των λιγότερο ευνοημένων ομάδων πληθυσμού, ιδίως των ατόμων με ειδικές ανάγκες, στις ενέργειες του προγράμματος, με τη συνεκτίμηση των ειδικών τους αναγκών ώστε να μπορούν να επωφεληθούν και αυτοί από τα μέτρα υπέρ της κινητικότητας (τροπολογίες 5, 13, 16, 20 και 33)·
combating exclusion and improving access to the programme’s measures for disadvantaged groups, in particular the disabled, by taking account of their specific needs, in particular so as to benefit from mobility measures (amendments 5, 13, 16, 20 and 33);
στην καταπολέμηση του αποκλεισμού
combat exclusion;
στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και στην ένταξη των ατόμων που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
στην καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ και του αθέμιτου ανταγωνισμού·
combat social dumping and unfair competition;
στην κατασκευή διαφόρων τμημάτων και υλικών και εξοπλισμού για αμαξώματα αυτοκινήτων, όπως ζωνών ασφαλείας, αεροσάκων, θυρών, προφυλακτήρων·
the production of parts and accessories for motor vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
στην κατασκευή διαφόρων τμημάτων και υλικών και εξοπλισμού για μηχανοκίνητα οχήματα, όπως φρένων, κιβωτίων ταχυτήτων, αξόνων, τροχών, αποσβεστήρων κραδασμών (αμορτισέρ),  ψυγείων, σιγαστήρων, σωλήνων εξάτμισης, συμπλεκτών, τιμονιών, κολόνων τιμονιών και κιβωτίων διευθύνσεως·
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
στην κατασκευή επαρκών λιμενικών εγκαταστάσεων εξοπλισμένων για τη συγκέντρωση κατάλοιπων πετρελαίου από πλοία, με αποτέλεσμα να συνεχίζεται η απόρριψη πετρελαίου στη θάλασσα,
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
στην κατασκευή επαρκών λιμενικών εγκαταστάσεων εξοπλισμένων για την συγκέντρωση κατάλοιπων πετρελαίου από πλοία, με αποτέλεσμα να συνεχίζεται η απόρριψη  πετρελαίου στη θάλασσα,
Creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea.
στην κατασκευή νέας υποδομής·
building new infrastructure;
στην κατασκευή τμημάτων για κινητήρες αυτοκινήτων·
the production of parts for motor vehicle engines;
στην κατασκευή, εμπορία, ανταλλαγή ή μετατροπή πυρομαχικών.»
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
στην κατασκευή, εμπορία, ανταλλαγή, ενοικίαση, επισκευή ή μετατροπή πυροβόλων όπλων·
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
στην καταχώρηση σε επίσημο ή δημόσιο όργανο ή στην εγγραφή σε δημόσιο ή ιδιωτικό μητρώο·
the making of any filing with an official or public body or registration in a public or private register;
στην κατηγορία "Αναγκαία ανάληψη δράσης" (Action is required, κατηγορία ΙΙ) διαπιστώθηκαν 32 "Issues of Safety Concern" και
Category II (action is required), where 32 issues of safety concern have been identified.
στην κατηγορία "Δράση για την επίλυση θεμάτων μεγίστης προτεραιότητας" (Action to resolve higher priority issues, κατηγορία Ι) διαπιστώθηκαν πέντε "Issues of Safety Concern".
Category I (action to resolve higher priority issues), where five issues of safety concern have been identified.
στην κατηγορία Α, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
in Category A, the following points are added:
στην κατηγορία Β, απαλείφεται το στοιχείο 7.
in category B, point 7 is deleted.
στην κατοικία του παραλήπτη
the addressee's address
στην κατοικία του παραλήπτη
the addressee’s address
στην κατοχή τριών ευρωπαϊκών γλωσσών
develop proficiency in three European languages;
στην κατ’ επάγγελμα συλλογή και παράδοση μετρητών, περιλαμβανομένης της μεταφοράς, χωρίς μετατροπή των μετρητών σε λογιστικό ή ηλεκτρονικό χρήμα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46/ΕΚ·
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
στην κεντρική διαδικασία που επιτρέπει την ταχεία και υψηλής ποιότητας εξέταση των αιτήσεων με αποτέλεσμα τη χορήγηση ενιαίας αδείας κυκλοφορίας που ισχύει σε όλη την Κοινότητα, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την ταχεία διάθεση των φαρμάκων στους ασθενείς ενώ οι χορηγοί επωφελούνται από την ταχεία απόδοση της επένδυσής τους.
Direct access to the centralised procedure which allows for a speedy and high quality review leading to the granting of a single authorisation to market valid throughout the Community, thereby ensuring quick availability of medicinal products to patients whilst allowing sponsors a speedy return on investments.
στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους· ή
at the central industrial property office of a Member State, or
στην κινητικότητα,
mobility;
στην κινητοποίηση πρόσθετων πόρων.
Mobilising additional resources.
στην κινητοποίηση των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων με τη συμμετοχή τους κυρίως στην κατάρτιση του πίνακα ελέγχου για την καινοτομία·
mobilizing Member States and the operators concerned, in particular through their participation in the elaboration of the Innovation Trend Chart;
στην κινητοποίηση όλων των φορέων σε όλα τα επίπεδα για την επίτευξη ενός κοινού στόχου,
involve all players at all levels in pursuit of a common objective;
στην κλίμακα αυτού του σχεδίου: ο ρυθμός ανάπτυξης είναι υψηλός και τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν μέχρι το 2010 αντιπροσωπεύουν ένα ιδιαίτερα σημαντικό μέρος του συνόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· και
sheer scale of the project: the growth rate is significant and the 2010 outcome is a very large share of the RES total; and,
στην κλοπή ή άλλη παράνομη κτήση ενός μέσου πληρωμής,
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
στην κοινή θέση του Συμβουλίου
to the Council's common position
στην κοινή θέση του Συμβουλίου για τη
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση
to the Council's common position regarding the proposal for a
στην κοινή θέση του Συμβουλίου επί της
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου οσον αφορά
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου περί
to the Council Common Position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου περί
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου περί της
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την
to the Council Common Position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την
to the Council's common position regarding
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την
to the Council's position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την
to the Council’s common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την
to the Council Common Position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την
to the Council's common position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την
to the Council’s Common Position regarding the
στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση
to the Council's common position regarding the proposal for a
στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά τις
to the Council's common position regarding the
στην κοινή φορολόγηση των ακατέργαστων υδρογονανθράκων που χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα προϊόντα.
taxing crude-state hydrocarbons as a motorfuel when they are used as a substitute for such products.
στην κοινοποίηση σε δημόσιο λειτουργό, σε καταπιστευματοδόχο ή αντιπρόσωπο ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο·
notification to a public officer, to a custodian or agent or to any other person;
στην κοινοτική αγορά, των τιμών των προϊόντων στον τομέα του χοίρειου κρέατος και των διαθέσιμων ποσοτήτων·
prices and availabilities of pigmeat products on the Community market;
στην κοινωνία
in the information society
στην κοινωνία και στο περιβάλλον
social and environmental factors
στην κοινωνία και στο περιβάλον
social and environmental factors
στην κοινωνία να βελτιώσει την ποιότητα του περιβάλλοντος και να προωθήσει τη βιώσιμη χρήση των πόρων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την εποπτεία της εσωτερικής αγοράς.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
στην κοινωνία να βελτιώσει την ποιότητα του περιβάλλοντος και να προωθήσει τη βιώσιμη χρήση των πόρων, μειώνοντας την κατανάλωσή τους.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
στην κοινωνία της
in the
στην κοινωνία των πολιτών ως κινητήριας δύναμης για τη διατλαντική σχέση·
civil society as a driving force for the transatlantic relationship;
στην κοινωνία : εκπαίδευση ως προς την διατροφή (εξέταση της συνολικής θρεπτικής αξίας των τροφίμων και όχι μόνον των πτυχών που έχουν σχέση με την ποσότητα της διατροφής) και ως προς πιο υγιείς τρόπους ζωής, ιδιαίτερα δε ως προς την φυσική άσκηση
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
στην κοινωνική και στην εκπαιδευτική πολιτική με την καλύτερη οργάνωση των ρυθμών εργασίας και των σχολικών ωραρίων, κυρίως κατά την αναχώρηση και επιστροφή του σαββατοκύριακου στη διάρκεια του οποίου λαμβάνουν χώρα τα περισσότερα ατυχήματα·
social and education policy, with better organisation of working patterns and school hours to avoid overcrowding roads, particularly by traffic departing and returning at weekends, when the greatest number of road accidents occur;
στην κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση·
social protection and social security;
στην κοινωνική προστασία και, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της φροντίδας της υγείας·
social protection and including social security and healthcare;
στην κοινωνική συνοχή και στην περιφερειακή ανάπτυξη·
social cohesion and regional development;
στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη (προάσπιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του κοινωνικού διαλόγου, προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών, ενίσχυση των ενώσεων συνεταιρισμών κλπ).
socio-economic development (promotion of workers rights and social dialogue, promotion of consumer interests, strengthening of associations representing co-operatives and other).
στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη (προάσπιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του κοινωνικού διαλόγου, προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών, ενίσχυση των ενώσεων συνεταιρισμών, κλπ).
socio-economic development (promotion of workers rights and social dialogue, promotion of consumer interests, strengthening of associations representing co-operatives and other).
στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση του δασικού τομέα και τις πολιτικές που εφαρμόζονται σε αυτόν· τις προοπτικές προσφοράς και ζήτησης βραχυ-, μέσο-, και μακροπρόθεσμα·
The socio-economic situation of the forestry sector and the policies applied therein; the prospects for supply and demand in the short, medium and long-term.
στην κυβέρνηση και την πολιτική εκπροσώπηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλευτικών οργάνων, επιτροπών και ομάδων εργασίας τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο
in government and in political representation at national, regional and local level, including public advisory bodies and committees, commissions and working groups at national as well as European level;
στην κυκλικότητα του μέτρου κεφαλαίου και του μέτρου του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης·
cyclicality of the capital measure and the total exposure measure of the leverage ratio;
στην κωδικοποίηση της αιτιολογικής σκέψης 3 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ, αναφέρεται «διευκρινισθεί» αντί «προβλεφθεί»·
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
στην κύρια γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
to the main opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
στην μεγάλη ισορροπία που επιτεύχθηκε στη γνωμοδότηση του εισηγητή
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
στην μη αντιστοιχία του τίτλου με το περιεχόμενο του εγγράφου
the discrepancy between the title of the document and its content;
στην οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση2, όσον αφορά τους γενικούς κανόνες για τα φάρμακα ανθρώπινης χρήσης και τους ειδικούς κανόνες για τα φάρμακα που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use2, as regards general rules on medicinal products for human use and specific rules for medicinal products authorised by the Member States.
στην οδηγία 2003/86/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης11,
(g) Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification11,
στην οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΕ της ΕΕ),
2003/87/EC: Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (ETS);
στην οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΕ της ΕΕ),
2003/87/EC: Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (EU ETS);
στην οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με τον ενεργειακό φόρο (ΟΕΦ) που πρέπει να αναθεωρηθεί,
2003/96/EC: Directive on taxation of energy products (ETD), which has to be revised;
στην οδηγία 2004/114/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία15,
(k) Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service15,
στην οδηγία 2004/23/EΚ, με την οποία θεσπίζονται πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα5.
Directive 2004/23/EC, which lays down quality and safety standards in respect of human tissues and cells5.
στην οδηγία 2004/83/EΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους14,
(j) Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted14,
στην οδηγία 2005/XX/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας16.
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
στην οδηγία 2006/32/ΕΚ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση· καθορισμός των PCI1 στο παράρτημα II,
2006/32/EC: Directive on energy end-use efficiency; definition of NCV1 in Annex II;
στην οδηγία 2009/29/ΕΚ σχετικά με την αναθεώρηση των δικαιωμάτων εκπομπής από το 2013,
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
στην οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου19,
Council Directive 64/225/EEC19,
στην οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της απαιτουμένης ποιότητος των υδάτων επιφάνειας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη61
Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States61,
στην οδηγία 80/778/ΕΟΚ ή
Directive 80/778/EEC or
στην οδηγία 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 19821,
Council Directive 82/714/EEC of 4 October 19821
στην οδηγία πλαίσιο πρέπει να ενσωματωθούν οι ακόλουθες αρχές: ισότητα, καθολικότητα, αξιοπιστία, συμμετοχή, διαφάνεια, απλοποίηση των διαδικασιών, απόδοση και αποτελεσματικότητα, ποιότητα των υπηρεσιών, προσιτό κόστος, προστασία του περιβάλλοντος και η αρχή της "αντιστρεψιμότητας", δηλαδή η επιστροφή της υπηρεσίας στον δημόσιο τομέα, σε περίπτωση που οι ιδιωτικοί φορείς που είχαν αναλάβει την παροχή της υπηρεσίας δεν ανταποκρίθηκαν στα καθορισμένα πρότυπα·
the following principles should be included in the framework directive: equality, universality, reliability, participation, transparency, simplification of procedures, profitability and efficiency, quality of services, affordable price, environmental protection, and reversibility of the service to the public sector in the event of the private operators failing to meet the standards laid down;
στην οικοδομική βιομηχανία, αρχίζει να είναι δυνατή η κατασκευή κτιρίων μηδενικών συνολικά εκπομπών άνθρακα.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
establishment of a Europe of education and training.
στην οικονομία της γνώσης»
and the transition to a learning society
στην οικονομία της γνώσης»
the transition to a learning society
στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα
economic growth, job creation and industrial competitiveness
στην οικονομική και κοινωνική συνοχή
economic and social cohesion;
στην οικονομική και κοινωνική συνοχή
economic and social cohesion;
στην ολοκλήρωση και τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς·
completing and improving the functioning of the single market;
στην ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης των παραδοσιακών επιχειρήσεων με την τήρηση των όρων χωριστής λογιστικής και χωριστών βασικών λειτουργιών, όπως η κατανομή της χωρητικότητας και η χρέωση·
completing the restructuring of the incumbents while ensuring the separation of accounts and the separation of essential tasks such as the allocation of capacity and charging;
στην ολοκλήρωση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, η οποία θα παραμείνει ύψιστη προτεραιότητα και ένα από τα καλύτερα μέσα για τη δημιουργία νέων εμπορικών διεξόδων για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, την προώθηση της ανάπτυξης και τον περιορισμό του προστατευτισμού παγκοσμίως.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
στην ομάδα καθηκόντων I, η ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης·
in function group I successful completion of compulsory education;
στην ομάδα καθηκόντων I, η ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης·
in function group I, successful completion of compulsory education;
στην ομάδα καθηκόντων IV:
in function group IV
στην ομάδα καθηκόντων IV:
in function group IV:
στην ομάδα συμβούλων για την τεχνική εξέλιξη της κίνησης πληρωμών /Payment Systems Technical Development Group (PSTDG) και
the Payment Systems Technical Development Group (PSTDG); and
στην οποία
where
στην οποία ένας κάτοχος κινητών αξιών διαθέτει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου·
in which a security holder has a majority of the voting rights;
στην οποία έχουν διαμείνει από την εκκόλαψή τους ή για περισσότερες από 21 ημέρες και εντός της οποίας, κατά τις δύο εβδομάδες πριν την αποστολή, δεν έχουν έρθει σε επαφή με νεοφερμένα πουλερικά·
where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
στην οποία αναγνωρίζεται η σημασία του ρόλου των δημόσιων αρχών για την υποστήριξη "των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των βιομηχανιών", και στην οποία αναγνωρίζεται επιπλέον ότι "η επένδυση στην έρευνα και την ανάπτυξη εκ μέρους της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας είναι τεράστια".
highlighting the important role of the public authorities in supporting "the research and development efforts of the industry", and recognizing that "the investment in research and development by the European automobile industry is immense"