natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τύπος και ενδεχομένως εμπορική ονομασία του ελκυστήρα: ..………………………………………………………
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..…………………………………………………….
Τύπος και θέση συναρμογής OBD
OBD connector type & position
Τύπος και κριτήρια ανάθεσης
Award type and criteria
Τύπος και λειτουργία του γενικού διακόπτη του συσσωρευτή:
Type and operation of battery master switch:
Τύπος και λειτουργία του γενικού διακόπτη του συσσωρευτή: …
Type and operation of battery master switch:
Τύπος και μέσα μαζικής ενημέρωσης
Press and media
Τύπος και περιγραφή της συσκευής: …
Type and description of the device:
Τύπος και ποιότητα της ασφάλειας·
Type and quality of collateral;
Τύπος και ποσότητα αποβλήτων και καταλοίπων προς παράδοση ή/και προς παραμονή επί του πλοίου, και εκατοστιαίο ποσοστό της μέγιστης ικανότητας αποθήκευσης:
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης εκάστου άξονα ή ομάδας αξόνων ή τροχού:
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel:
Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης εκάστου άξονα ή ομάδας αξόνων ή τροχού: …
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel:
Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης κάθε άξονα ή τροχού:
Type and design of the suspension of each axle or wheel:
Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης κάθε άξονα ή τροχού: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel:
Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων:
Type and design of the particulate trap:
Τύπος και υαλοπίνακας
Kind of glass pane
Τύπος και χαρακτηριστικά (π.χ. πλήρης περιγραφή της συσκευής): …
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Τύπος και χαρακτηριστικά του συστήματος πέδησης (όπως ορίζεται στο παράρτημα I, σημείο 1.6 της οδηγίας 1971/320/ΕΟΚ) και σχέδιο (π.χ. τύμπανα ή δίσκοι, τροχοί στους οποίους επενεργεί η πέδηση, σύνδεση με τους τροχούς αυτούς, μάρκα και τύπος σιαγόνων/συγκροτημάτων πλινθίων ή/και επενδύσεων, ενεργές επιφάνειες πέδησης, ακτίνα τυμπάνων, σιαγόνες ή δίσκοι, μάζα τυμπάνων, μηχανισμοί ρύθμισης, σχετικά μέρη του (των) άξονα(ων) και της ανάρτησης):
Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension):
Τύπος κατανομής για:
Distribution formula for:
Τύπος καυσίμου οχήματος: Μονού καυσίμου/Δύο καυσίμων/Ευέλικτου καυσίμου (1)
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
Τύπος κεραίας
Antenna type
Τύπος κινητήρα ανάφλεξης
Engine ignition type
Τύπος κινητήρα ελκυστήρων όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές
Type of tractor engine in terms of the pollutants emitted.
Τύπος κινητήρα ελκυστήρων όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές
Type of tractor in terms of the pollutants emitted.
Τύπος κινητήρα που τοποθετεί ο κατασκευαστής:
Type of engine fitted by the manufacturer:
Τύπος κινητήρα, ισχύς, προδιαγραφή καυσίμου
Engine type, power, fuel specification
Τύπος κινητήρα: π.χ. ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη, κ.λπ. 1/
Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 1/
Τύπος κοινής δράσης
Joint action type
Τύπος κωδικού μέτρησης αποστάσεων
Ranging Code Type
Τύπος κύριου σημείου σύνδεσης4
Type of connecting point principally concerned4
Τύπος μέτρων
Types of measures
Τύπος με τη μέγιστη διασπορά τιμών στα κράτη μέλη*
Model with the greatest price dispersion across Member States
Τύπος με τη μικρότερη διασπορά τιμής στα κράτη μέλη*
Model with the minimum price dispersion across Member States
Τύπος μετάδοσης κίνησης του συστήματος διεύθυνσης (να προσδιοριστεί, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Type of steering transmission (specify for front and rear, where applicable):
Τύπος μετάδοσης κίνησης του συστήματος διεύθυνσης (να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς):
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Τύπος μετάδοσης κίνησης του συστήματος διεύθυνσης (να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους μπροστινούς και τους πίσω τροχούς):
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Τύπος μεταδόσεως (μηχανική, υδραυλική, ηλεκτρική κ.λπ.)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Τύπος μεταφοράς: Ο τύπος μεταφοράς, π.χ. χερσαίος (φορτηγό, τρένο, αγωγός), θαλάσσιος (πλοίο, πορθμείο, φορτηγίδα) ή εναέριος (αεροπλάνο), πρέπει να λαμβάνονται υπόψη·
Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account;
Τύπος μη εύφλεκτου υλικού στο διαμέρισμα του οδηγού:
Type of not readily flammable material in the driver's compartment:
Τύπος μη εύφλεκτου υλικού στο διαμέρισμα του οδηγού: …
Type of not readily flammable material in the driver's compartment:
Τύπος μηχανής
Engine type
Τύπος μηχανής
Type:
Τύπος μονάδας
Plant type
Τύπος οχήματος σύμφωνα με τη σημείωση περιθωρίου 220 301
Type of vehicle according to marginal 220 301
Τύπος οχήματος/μητρικός κινητήρας/τύπος κινητήρα(1):
Vehicle type/parent engine/engine type(1):
Τύπος παραγόμενων έργων (έργα, φάκελοι)
(projects, files )
Τύπος περιοχής
Type of Neighbourhood
Τύπος πλοίου
Owner
Τύπος πλοίου*:……………...............................................................................….……..…..
Type of ship*: ……………........................................................................………..…..
Τύπος πλοίου13:
Type of ship13.
Τύπος πλοίου*:………………………………...………………………………………
Type of ship*:………………………………...
Τύπος προβλεπομένων εσόδων: επαναχρησιμοποίηση πιστώσεων
Type of revenue involved: use of reusable funds
Τύπος προβλεπόμενων εσόδων : ουδέν
Type of revenue involved: none
Τύπος προγράμματος
Type of project
Τύπος προστασίας από ανάφλεξη:
See "Zoning".
Τύπος προϊόντων
Product type;
Τύπος προϊόντων 10: Συντηρητικά τοιχοποιίας
Product-type 10: Masonry preservatives
Τύπος προϊόντων 13: Συντηρητικά μεταλλουργικών ρευστών
Product-type 13: Metalworking-fluid preservatives
Τύπος προϊόντων 16: Μαλακιοκτόνα
Product-type 16: Molluscicides
Τύπος προϊόντων 1: Βιοκτόνα για την υγιεινή του ανθρώπου
Product-type 1: Human hygiene biocidal products
Τύπος προϊόντων 20: -
Product-type 20:
Τύπος προϊόντων 23: Καταπολέμηση άλλων σπονδυλωτών
Product-type 23: Control of other vertebrates
Τύπος προϊόντων 2: Απολυμαντικά και άλλα βιοκτόνα για ιδιωτικούς και δημόσιους χώρους
Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Τύπος προϊόντων 3: Βιοκτόνα κτηνιατρικής υγιεινής
Product-type 3: Veterinary hygiene biocidal products
Τύπος προϊόντων 4: Απολυμαντικά χώρων τροφίμων και ζωοτροφών
Product-type 4: Food and feed area disinfectants
Τύπος προϊόντων 5: Απολυμαντικά πόσιμου νερού
Product-type 5: Drinking water disinfectants
Τύπος προϊόντων 6: Συντηρητικά συσκευασμένων ειδών
Product-type 6: In-can preservatives
Τύπος πρωτοβουλίας
Type of initiative
Τύπος πόλης
Type of City
Τύπος συμβάσεως
Type of contract
Τύπος συμβάσεως/
Type of contract/
Τύπος συνδετικού υλικού, σκληρότητα συνδετικού υλικού, τύπος αδρανών, μέγιστη θεωρητική πυκνότητα σκυροδέματος (DR), πάχος στρώσης κυκλοφορίας και κοκκομετρική καμπύλη που καθορίζεται από δοκίμια που λαμβάνονται από το στίβο δοκιμών.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Τύπος συνδετικού υλικού, σκληρότητα συνδετικού υλικού, τύπος σκύρων, μέγιστη θεωρητική πυκνότητα ασφαλτοδέματος (DR), πάχος στρώματος φθοράς και κοκκομετρική καμπύλη που καθορίζεται από δοκίμια που λαμβάνονται από το στίβο δοκιμών.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Τύπος συνδρομής
Type of assistance
Τύπος συστήματος ανάφλεξης: κοινό πηνίο και βύσματα/ατομικό πηνίο και βύσματα/πηνίο επάνω σε βύσμα/λοιπά συστήματα (προσδιορίζεται)(2)
Ignition system type:common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify)(2)
Τύπος συστήματος ανάφλεξης: κοινό πηνίο και βύσματα/ατομικό πηνίο και βύσματα/πηνίο επάνω σε βύσμα/λοιπά συστήματα (προσδιορίζονται)(2)
Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify)(2)
Τύπος σύμβασης
Type of contract
Τύπος τέλους
Type of charge
Τύπος ταξιδίου·
Type of voyage,
Τύπος της έρευνας
Type of survey
Τύπος της δαπάνης
Type of expenditure
Τύπος της διάταξης έλξης: άγκιστρο/στόμιο/ταλαντευόμενη ράβδος(2): ………………………………………
Type of coupling device (clevis type, towing hook, tractor drawbar) (2):
Τύπος της δράσης απλούστευσης
Type of simplification action
Τύπος της εξουσιοδότησης
Type of empower-ment
Τύπος της θέσης
Type of post
Τύπος της θεώρησης
Format of the visa
Τύπος της προτεινόμενης μετακίνησης
Type of the proposed movement
Τύπος της σύμβασης είναι κάθε εξωτερική συμπεριφορά που επιβάλλει η νομοθεσία στα μέρη μιας δικαιοπραξίας, όπως για παράδειγμα η απαίτηση εγγράφου, χειρόγραφης μνείας, ή συμβολαιογραφικής πράξης.
The form of the contract means any external behaviour imposed by law on the author of a legal transaction, such as the requirement of a written document, a hand-written endorsement or a deed.
Τύπος τοπικών στοιχείων
Type of Local Elements
Τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα:
Type of air temperature sensor:
Τύπος του αισθητήρα ροής αέρα:
Type of air-flow sensor:
Τύπος του διακόπτη θερμοκρασίας αέρα:
Type of air temperature switch:
Τύπος του ελκυστήρα ...............................................................................................
Type of tractor ......................................................................................................
Τύπος του ελκυστήρα .............................................................................................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Τύπος του ελκυστήρα ……………………………………….………..…………………..
Tractor type ……………………………………………….……………………………..
Τύπος του κατανεμητή καυσίμου:
Type of fuel distributor:
Τύπος του κινητήρα διπλού καυσίμου: Τύπος 1A/Τύπος 1B/Τύπος 2A/Τύπος 2B/Τύπος 3B (1) (κδ1)
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1) (x1)
Τύπος του κινητήρα διπλού καυσίμου: Τύπος 1A/Τύπος 1B/Τύπος 2A/Τύπος 2B/Τύπος 3B (1) (κδ1)
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)(x1)
Τύπος του κοχλία ρύθμισης των στροφών βραδυπoρείας:
Type of idling adjustment screw:
Τύπος του οχήματος:
Type of vehicle:
Τύπος του οχήματος: ..............................................…………………………………….
Type of vehicle: .............................................
Τύπος του περιβλήματος της στραγγαλιστικής βαλβίδας:
Type of throttle housing:
Τύπος του πλοίου
Type of ship
Τύπος του πλοίου:
Type of ship
Τύπος του ρυθμιστή καυσίμου:
Type of fuel regulator:
Τύπος του ρυθμιστή πίεσης:
Type of pressure regulator:
Τύπος του σκάφους
Type of vessel;
Τύπος του συστήματος μέτρησης
Types of Measuring system
Τύπος του συστήματος μετρήσεων
Types of Measuring system
Τύπος του τίτλου παραμονής
Format of the residence permit
Τύπος του υλικού,
type of material;
Τύπος του(των) οχήματος(ων) και κατηγορία(1)  (εφόσον είναι απαραίτητο):
Type of vehicle(s) and category (1)(if necessary):
Τύπος των ανθρωπίνων πόρων
Type of human resources
Τύπος των εσόδων
Type of revenue involved
Τύπος των οριακών τιμών
Limit value type
Τύπος υλοποίησης
Type of output
Τύπος φορολογικού μέτρουής μεταχείρισης
Type of tax treatment
Τύπος(-οι) (2): …………………………………………….
Type(s)(2): …………………………………………….
Τύπος(-οι): …
Type(s):
Τύπος(οι) ζεύξης:
Type(s) of coupling:
Τύπος(οι) υποστηριγμάτων κεφαλής: ενσωματωμένο/ αφαιρέσιμο/χωριστό (1)
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Τύπος(οι) υποστηριγμάτων κεφαλής: ενσωματωμένο/αφαιρέσιμο/χωριστό (1)
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Τύπος(οι):
Type(s):
Τύπος, είδος και θέση των θερμαστρών
Type, design and position of combustion heaters:
Τύπος, είδος και θέση των θερμαστρών: …
Type, design and position of combustion heaters:
Τύπος, ενδεχομένως, και εμπορική ονομασία του ελκυστήρα: ……………………………………………………
Type and where appropriate commercial name of tractor: .
Τύπος, θέση και προσανατολισμός κεραίας
Antenna type, position and orientation
Τύπος, θέση και προσανατολισμός της διάταξης παραγωγής πεδίου
Field generating device type, position and orientation
Τύπος, θέση και προσανατολισμός της κεραίας
Antenna type, position and orientation
Τύπος, και εμπορική επωνυμία του ελκυστήρα: …………………………………………………
Tractor type and trade name: ……………………….
Τύπος, και ενδεχομένως εμπορική ονομασία του ελκυστήρα: ……………………………………………
Type and, if appropriate, trade name of tractor: ..………………………………………………………….
Τύπος, και ενδεχομένως εμπορική ονομασία του ελκυστήρα: ……………………………………………………
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..……………………………………………………….
Τύπος, σήμανση του (των) σιγαστήρα(-ων) εξάτμισης: …
Type, marking of exhaust silencer(s):
Τύπος/-οι προϊόντων και κατηγορία χρηστών, για τα οποία πρέπει να περιληφθεί ο μικροοργανισμός στο παράρτημα Ι
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I
Τύπος13
Type13
Τύπος14
Type14
Τύπος15
Type15
Τύπος17
Type17
Τύπος20
Type20
Τύπος23
Type7
Τύπος25
Type25
Τύπος28
Type28
Τύπος32
Type32
Τύπος38
Type38
Τύπος39
Type39
Τύπος60
Type60
Τύπος:
Type
Τύπος:
Type :
Τύπος: (Μη κοινοποιηθείσες υποθέσεις / όλες οι καταγραφείσες υποθέσεις με την εξαίρεση των εκκρεμουσών) * 100 = X%
Formula: (Non notified cases / all registered cases, except existing cases) * 100 = X
Τύπος: (αρνητικό κλείσιμο διαδικασίας) /(κλείσιμο όλων των διαδικασιών + έγκριση χωρίς άνοιγμα διαδικασίας) 100 = X %
Formula: (negative closing of procedure) /(closing of all procedures + approval without opening procedure) * 100 = X
Τύπος: (θετικό κλείσιμο διαδικασίας + αρνητικό κλείσιμο διαδικασίας + υπό αίρεση κλείσιμο διαδικασίας) /(κλείσιμο όλων των διαδικασιών + έγκριση χωρίς άνοιγμα διαδικασίας) 100 = X%
Formula: (positive closing of procedure + negative closing of procedure + conditional closing of procedure) /(closing of all procedures + approval without opening of procedure) * 100 = X
Τύπος: 846 E
Type: 846 E
Τύπος: Βενζίνη
Type: Petrol
Τύπος: Βενζίνη υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκαύσιμα
Type: High biofuel Petrol
Τύπος: Πετρέλαιο ντίζελ
Type: Diesel fuel
Τύπος: αέρα-αέρα/αέρα-νερού (1)
Type: air-air/air-water (1)
Τύπος: …
Type:
Τύπος[1]
Type[1]
Τύπος :
Type:
Τύπος :
Type :
Τύποςαποτελεσμάτων (σχέδια/έργα, φάκελοι …)
(projects, files )
Τύποςαποτελεσμάτων(σχέδια, αρχεία)
(projects, files )
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων, των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων, των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων, των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός, επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός) υπό τον όρο ότι η αξία των μη τυπωμένων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric does not exceed 47,5% of the ex-works price of the product
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Τύρφη.
Peat.
Τύφλωση
Blindness
Τύχη και μεταφορά των PCB και PCDD/F στους χώρους ταφής
Fate and transport of PCBs and PCDD/Fs in landfills
Τύχη των τροπολογιών
Amendments
Τύχη των τροπολογιών
Fate of the Amendments
Τύχη των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Action taken on the European Parliament’s first reading
Τύχη των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Outcome of the European Parliament's amendments in the first reading
Τύχη των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading.
Τύχη των τροπολογιών που υπέδειξε το ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση
European Parliament amendments on first reading
Τύχη των τροπολογιών που υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Outcome of the amendments of the European Parliament, first reading
Τύχη των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 1η ανάγνωση:
Parliament amendments on first reading:
Τώρα
Now
Τώρα έρχεται η “τρίτη γενιά” κινητών επικοινωνιών (3G), συνδυάζοντας την ασύρματη κινητή τεχνολογία με υψηλές χωρητικότητες μετάδοσης δεδομένων.
Now the “third generation” of mobile communications (3G) is coming, combining wireless mobile technology with high data transmission capacities.
Τώρα έφθασε η στιγμή για να δοθεί νέα φιλόδοξη ώθηση στη διαδικασία εναρμόνισης του εταιρικού δικαίου της ΕΕ.
Now is the right time to give a fresh and ambitious impetus to the EU company law harmonisation process.
Τώρα έχει δημοσιευθεί προκήρυξη διαγωνισμού για την δημιουργία του συστήματος.
A call for tender to set up the system has now been published.
Τώρα έχει επικυρωθεί η Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) που υπεγράφη με την Κροατία, τον Οκτώβριο του 2001.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with Croatia in October 2001 has now been ratified.
Τώρα έχει ιδιαίτερη σημασία να δοθεί μία σχετική συνεκτικότητα και προβολή στις δυνατότητες που προσφέρονται στον τομέα αυτόν της συνεργασίας αθλητισμού / σχολείου.
The point now is to flesh out and raise the profile of the opportunities offered in this area for sport/school cooperation.
Τώρα έχουμε ένα συμφωνημένο σύνολο κοινών αρχών5 για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας που χρειάζονται.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Τώρα έχουν ανοίξει όλα τα σημαντικά κεφάλαια εκτός της γεωργίας και η Μάλτα έχει εξασφαλίσει μία  επταετή μεταβατική περίοδο για την ελεύθερη διακίνηση προσώπων.
All the substantive chapters except agriculture had now been opened and Malta had secured a seven-year transition period for the free movement of persons.
Τώρα ήλθε η ώρα να δώσει συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The spotlight is now on delivering results.
Τώρα ήρθε η στιγμή να επιταχύνει τον ρυθμό της με την παρούσα στρατηγική για την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών, ενώ συγχρόνως θα διασφαλίζει τις ανάγκες κινητικότητας μιας αποδοτικής εσωτερικής αγοράς, καθώς και της παγκόσμιας συνδεσιμότητας.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Τώρα ήρθε η ώρα να υιοθετηθεί μια διαφορετική προσέγγιση σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Τώρα αναμένεται η επίσημη έγκριση της απόφασης που επιτρέπει την ενισχυμένη  συνεργασία από το Συμβούλιο της ΕΕ.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
Τώρα αναμένεται το αναλυτικό σχέδιο δράσης.
A detailed action plan on this is now expected.
Τώρα απαιτείται δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την ενημέρωση και τροποποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου που έχει δημιουργηθεί από την MiFID, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές από την εφαρμογή της και εξής.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Τώρα απαιτείται κοινή προσπάθεια για να συνεχιστεί η διαδικασία εφαρμογής.
A concerted effort is now needed to continue the process of implementation.
Τώρα απαιτείται πολιτική αποφασιστικότητα από τα κράτη μέλη και όλους τους άλλους παράγοντες για την επίτευξη των στόχων.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.