natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα ήταν υψηλός βαθμός εκπροσώπησης των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, μεγαλύτερη συμμετοχή του πατέρα στη φροντίδα των νηπίων, δείκτες γονιμότητας ανώτεροι από τον μέσο όρο στην ΕΕ και μείωση της παιδικής φτώχειας.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι εκτός Ευρώπης διατέθηκαν νέες ζώνες στα 28 και 31 GHz σε πρόσθετες χώρες της Αμερικής και της Ασίας.
The result was that outside Europe new bands at 28 and 31 GHz have been made available in additional American and Asian countries.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι η απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ενέργεια, που εκδόθηκε τον Ιούνιο του έτους 2003, προσδιορίζει εκτός από τα έργα κοινού ενδιαφέροντος άξονες για έργα προτεραιότητας.
As a consequence, the guidelines Decision for energy that was adopted in June 2003 identifies, in addition to the projects of common interest, axes for priority projects.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι κατά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη, όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν για τη σύσταση ομάδας εργασίας για την εξέταση θεμάτων ανταγωνισμού.
At the WTO ministerial conference in Singapore, it was therefore possible to reach agreement between all the member states on the establishment of a working party to examine competition issues.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι ο πολιτικός αντίκτυπος του εγγράφου πιθανόν να μειώθηκε.
As a result, the political impact of the document may have been lessened.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι τιμές των χερσαίων μεταφορών υπέστησαν μια αυξημένη πίεση που είχε ως επακόλουθο να μην εκσυγχρονισθεί ο τομέας των μεταφορών μέσω της αυτοχρηματοδότησης.
The result has been increased pressure on land-based transport prices, which has acted against internally financed modernization of the sector.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι σε ορισμένες χώρες το ξένο κεφάλαιο διοχετεύθηκε με συνεχώς αυξανόμενο ρυθμό σε μη παραγωγικές χρήσεις.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι τον Απρίλιο τέθηκε στη διάθεση του κοινού, μέσω του Διαδικτύου, το μητρώο κρατικών ενισχύσεων.
Consequently, in April, the state aid register was made publicly available on the Internet.
Το αποτέλεσμα ήταν, μεταξύ άλλων, η μεγέθυνση των ανισοτήτων τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Το αποτέλεσμα ήταν, μεταξύ άλλων, η μεγέθυνση των ανισοτήτων τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Το αποτέλεσμα αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντικά οφέλη για τον ευρωπαϊκό τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής.28
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Το αποτέλεσμα αναμένεται να οδηγήσει στο να μην απαιτείται από έναν επιτηδευματία να διαθέτει άδεια πρακτορείου ταξιδίου για να είναι σε θέση, ή να υποχρεούται, να χρησιμοποιήσει τις διατάξεις του άρθρου 26.
The result should be that a trader does not need to be a licensed travel agent to be able, or to be obliged, to use the provisions of Article 26.
Το αποτέλεσμα αναμένεται πως θα είναι πλήρως ανταγωνιστική παραγωγή αιολικής ενέργειας, που θα μπορεί να καλύπτει μέχρι το 20% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ μέχρι το έτος 2020 και μέχρι το 33% μέχρι το έτος 2030.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Το αποτέλεσμα από την επιβολή φορολογίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά σημαντικό.
The impact of the introduction of a fiscal element on the reduction of CO2 emissions can be highly significant.
Το αποτέλεσμα αυτής της αλλαγής, σε συνδυασμό με την κατάργηση της υποσημείωσης 2 στο παράρτημα XVI Α, είναι ότι στο εξής οι αναθέτοντες φορείς που εμπίπτουν στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ θα εφαρμόζουν τις κανονικές διατάξεις που αφορούν τις συμβάσεις υπηρεσιών όταν αγοράζουν, για παράδειγμα, υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας (σταθερής).
The effect of this change, coupled with the deletion of footnote 2 to Annex XVI A, is that contracting entities subject to Directive 93/38/EEC will henceforth apply the normal provisions on service contracts when purchasing, for example, (fixed) voice telephony services.
Το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης θα διαφέρει αναλόγως της φύσεως των δραστηριοτήτων και του σχετικού δημόσιου συμφέροντος.
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης κοινοποιείται στον κατασκευαστή.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης18 οδηγεί στο συμπέρασμα ότι πρέπει να θεσπιστούν τρία είδη διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The outcome of this assessment18 leads to the conclusion that three types of provisions have to be established at Community level.
Το αποτέλεσμα αυτής της αποσαφήνισης δεν δείξει αν χρειάζεται η όχι αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Το αποτέλεσμα αυτής της αποσαφήνισης θα δείξει αν χρειάζεται η όχι αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Το αποτέλεσμα αυτής της αποσαφήνισης των ρόλων του εμπειρογνώμονα και του φορέα λήψης αποφάσεων είναι η διασφάλιση της διαφάνειας των σχέσεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων και διαχειριστών.
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
Το αποτέλεσμα αυτής της διαβούλευσης θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διατυπώσει τις προτάσεις της με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής, που θα υποβληθούν κατά το δεύτερο ήμισυ του 2011 καθώς και άλλων στρατηγικών πρωτοβουλιών σε συναφείς τομείς.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι μια διευρυμένη και συνεχής μορφή ενημέρωσης που λαμβάνεται υπόψη από τις περιφερειακές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς κατάρτισης κατά τη συζήτηση ως προς τα είδη μαθημάτων ΑΕΕΚ και ΕΕΚ που χρειάζονται και εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας των περιφερειακών οργανισμών κατάρτισης.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Το αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης είναι ότι, αν και σε επίπεδο έργων η βιωσιμότητα φαίνεται εύθραυστη, η νέα αυτή διάσταση της συνεργασίας ενίσχυσε τη βιωσιμότητα σε θεσμικό επίπεδο.
As a result, even if sustainability at project level seems shaky, this new dimension to cooperation has enhanced sustainability at institutional level.
Το αποτέλεσμα αυτής της εξωτερικής επιθεώρησης, εκτός του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, πρέπει να διατίθεται δημόσια και ηλεκτρονικά μέσω ενός ευρωπαϊκού μητρώου.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης είναι ότι το 46% (36% + 10%) της αγοράς συνολικά έχει αποκλειστεί για τους δυνητικούς νεοεισερχόμενους και για τις κατεστημένες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν δεσμευμένα σημεία πώλησης.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης επιτείνεται από την αυξανόμενη δύναμη των χωρών του ΟΠΕΚ στην αγορά, που καθιστά όλο και πιο δύσκολη τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού λόγω της άνισης κατανομής των αποθεμάτων.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης επιτείνεται από την αυξανόμενη δύναμη των χωρών του ΟΠΕΚ στην αγορά, που καθιστά όλο και πιο δύσκολη τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού λόγω της άνισης κατανομής των αποθεμάτων.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Το αποτέλεσμα αυτής της μελέτης σκοπιμότητας θα αποτελέσει ουσιώδη πληροφορία για την απόφαση εκτέλεσης.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Το αποτέλεσμα αυτής της μεταρρύθμισης στην έγγεια ιδιοκτησία είναι ασφαλώς η μείωση της ιδιοκτησίας δασών από το δημόσιο.
Obviously, public forest ownership is decreasing as a consequence of land reform.
Το αποτέλεσμα αυτής της μετεγκατάστασης θα είναι πιθανόν η αύξηση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, με θετικές συνέπειες και για το περιβάλλον (εφόσον ο υπερπληθυσμός των αστικών περιοχών δεν οδηγεί σε βιώσιμες πρακτικές).
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Το αποτέλεσμα αυτής της πολιτικής ήταν όμως η απότομη οικονομική ύφεση και η δραστική αύξηση της ανεργίας.
This policy has led to a fall in growth and a dramatic increase in unemployment.
Το αποτέλεσμα αυτής της προσέγγισης θα είναι μία σαφής, αξιόπιστη και συνεκτική νομική βάση.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Το αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας συνοψίζεται στη μείωση του χρόνου δημιουργίας μιας επιχείρησης κατά 80% σε σύγκριση με τα μέσα τις δεκαετίας του 1990· η Πορτογαλία έχει δεσμευθεί να προβεί σε περαιτέρω μείωση κατά 50% το 2003.
As a result the time to set up a business has been reduced by as much as 80% compared to the mid-1990s and Portugal has committed itself to a further reduction of 50% in 2003.
Το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης θα είναι στη συνέχεια η βάση για περαιτέρω ενέργειες εκ μέρους της Επιτροπής.
The outcome of this discussion is then followed up by the Commission.
Το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης θα πρέπει επίσης να εμπνεύσει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που θα ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 68 της ΣΛΕΕ.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις πολιτικές των κρατών μελών και ιδίως στα οικονομικά και δημοσιονομικά προγράμματά τους την άνοιξη του επόμενου έτους.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Το αποτέλεσμα αυτού θα είναι ότι τα εμπόδια στο εμπόριο θα περιοριστούν στο ελάχιστο ή θα καταργηθούν πλήρως.
Possible barriers to trade will be reduced to a minimum or abolished completely as a result.
Το αποτέλεσμα αυτού του διαλόγου μπορεί να είναι ότι η φορολογική διοίκηση θα θεωρεί ότι ορισμένες πτυχές της οικονομικής δραστηριότητας της πολυεθνικής επιχείρησης είναι σύμφωνες με τους εφαρμοστέους κανόνες και συνεπώς παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Το αποτέλεσμα αυτού του διαρθρωμένου διαλόγου αποσκοπεί στην ενημέρωση της Γενικής Συνέλευσης σχετικά με τις επιλογές για ένα μηχανισμό διευκόλυνσης στο πλαίσιο του προγράμματος ανάπτυξης μετά το 2015.
The outcome of this structured dialogue will provide the General Assembly with options for a facilitation mechanism in the framework of the post-2015 development agenda.
Το αποτέλεσμα αυτού του κοινωνικού διαλόγου θα μπορούσε να οδηγήσει, σε έναν "προαιρετικό κώδικα δεοντολογίας", κυρίως όμως στη διαμόρφωση του περιεχομένου των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, που θα είναι συγκεκριμένες και με αντίκτυπο.
The results of this dialogue could be used to draw up a "voluntary code of good practice" and could contribute to the drawing up of precise and thought-provoking employment guidelines.
Το αποτέλεσμα αυτού του μέτρου είναι να αυξηθεί η σχετική επίπτωση του φόρου στα φθηνότερα προϊόντα.
The effect of such a measure is to increase the relative incidence of taxation on the cheapest products.
Το αποτέλεσμα αυτού του νέου συστήματος συνεισφοράς είναι ότι η Γαλλία και η Ιταλία χρηματοδοτούν από κοινού το 52% της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Το αποτέλεσμα αυτό έχει καταδειχθεί ολοφάνερα σε πρόσφατα απελευθερωμένες αγορές.
This effect has been clearly demonstrated in recently liberalised markets.
Το αποτέλεσμα αυτό ήταν χαμηλότερο από τις προβλέψεις.
This was lower than expected.
Το αποτέλεσμα αυτό αναφέρεται ταυτόχρονα:
This result covers:
Το αποτέλεσμα αυτό αντέβαινε στην αρχή της ουδετερότητας που αποτελεί βασικό στοιχείο του ΦΠΑ, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι φόροι δεν «νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού και δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και υπηρεσιών» (πρώτη οδηγία 67/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το ΦΠΑ).
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Το αποτέλεσμα αυτό ανταποκρίνεται στην παρούσα ανάλυση ότι η επιλογή 5 θα ήταν η λιγότερο επαχθής για τις επιχειρήσεις.
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Το αποτέλεσμα αυτό αντιπροσωπεύει το 9% όλων των κοινοποιήσεων που λήφθηκαν την περίοδο αυτή.
This represented 9% of all notifications received in the period.
Το αποτέλεσμα αυτό απορρέει από το γεγονός ότι στις αγορές υπεραστικής και διεθνούς φωνητικής τηλεφωνίας οι ανταγωνιζόμενοι φορείς εκμετάλλευσης κατέστη δυνατό να προσφέρουν χαμηλότερα τιμολόγια από εκείνα των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης, τα οποία χαρακτηρίζονταν από τεχνητά υψηλές τιμές προκειμένου να διεπιδοτούνται τα υπολειπόμενα του κόστους τέλη πρόσβασης και τοπικών κλήσεων.
This results from the fact that, in the long-distance and international voice telephony markets, competing operators have been able to undercut the incumbents’ tariffs, which were characterised by artificially high prices in order to cross-subsidise their regulated below-cost charges for access and local calls.
Το αποτέλεσμα αυτό αποτελεί την άμεση προστιθέμενη αξία της ΠΚ.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Το αποτέλεσμα αυτό βρίσκεται εντός του εύρους των αποτελεσμάτων από τις προηγούμενες μεταβάσεις.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί μεμονωμένα από τις διάφορες χώρες.
Countries could not achieve this by themselves.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν θα μπορούσε να έχει προβλεφθεί τον καιρό που εκδόθηκε η οδηγία, η οποία άλλωστε δεν περιλαμβάνει καμία σχετική διάταξη.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι ανάλογο με εκείνο που είχε επιτευχθεί σχετικά με την Eni το 2003.
This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε δι' ενός κινητού καλύμματος, είτε διά της μετατοπίσεως του προβολέως, είτε δι' οιουδήποτε άλλου προσφερομένου μέσου.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι εντυπωσιακό, αν ληφθεί υπόψη η αύξηση του αριθμού των τηλεοπτικών σταθμών, κυρίως των σταθμών ειδικού ενδιαφέροντος, κατά την ίδια περίοδο.
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι ιδιαίτερα σοβαρό για τις νέες καινοτόμες πρακτικές μάρκετινγκ, η χρήση των οποίων στο Internet είναι απαραίτητη για να μπορέσει ένας φορέας παροχής υπηρεσιών να γίνει γνωστός μέσα στο πλήθος των διαθέσιμων υπηρεσιών.
The effect is particularly serious in the case of new and innovative marketing practices and in view of the need to employ them on the internet to make the business stand out among the other services available;
Το αποτέλεσμα αυτό είναι κάπου μεταξύ των αποτελεσμάτων των προηγούμενων μεταβάσεων, όπου πιο επικριτικοί ήταν οι Σλοβένοι και οι Κύπριοι και λιγότερο επικριτικοί οι Μαλτέζοι (ενώ οι Σλοβάκοι είχαν την τάση να είναι περισσότερο διαιρεμένοι από τους Εσθονούς - είτε περισσότερο επικριτικοί είτε περισσότερο θετικοί).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Το αποτέλεσμα αυτό είναι σημαντικό, αν λάβουμε υπόψη τις σημαντικές διαφορές που χαρακτηρίζουν τις εθνικές αντιλήψεις για τον έλεγχο .
This is a significant result, given the substantial differences that exist between Member States’ ideas on controls.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι σύμφωνο με τη φύση των προϊόντων εγγυήσεων ή δανείων που καλύπτονται από το μηχανισμό.
This result is in line with the nature of the guarantee or loan products covered by the Facility.
Το αποτέλεσμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι τέθηκε σε εφαρμογή μαζί με άλλες πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων έως το 2020, ιδίως όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Το αποτέλεσμα αυτό ενισχύθηκε από το γεγονός ότι η ESD τέθηκε σε εφαρμογή μαζί με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων έως το 2020, ιδίως όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Το αποτέλεσμα αυτό εξηγείται ίσως εν μέρει διά της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης κατά τους μήνες που ακολούθησαν την ανάκαμψη της καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην αγορά εργασίας.
This is partly explained by the rise in the activity rate in the months following the recovery in net job creation on the labour market.
Το αποτέλεσμα αυτό εξηγείται αφενός από το γεγονός ότι χώρες όπως το Λουξεμβούργο, η Ιταλία και το Βέλγιο έχουν σχετικά υψηλό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, αλλά βρίσκονται χαμηλά ως προς τον ΣΔΚ.
One reason for this result is that countries such as Luxembourg, Italy and Belgium have relatively high per capita GDP and a low ranking on the SII.
Το αποτέλεσμα αυτό εξηγείται εν μέρει από τη σχετική σταθερότητα της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και από τις πρώτες προσπάθειες μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας που δρομολογήθηκαν ή συνεχίστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
This outcome is explained partly by the relative stability of employment in the services sector, combined with the initial effects of the labour market reforms launched or continued in certain Member States.
Το αποτέλεσμα αυτό εξηγείται με διάφορους τρόπους.
This situation can be explained in several ways.
Το αποτέλεσμα αυτό επετεύχθη χάρη σε πολυάριθμες δράσεις του προγράμματος για την απλούστευση, την ορθολογική οργάνωση, την τυποποίηση και/ή τη γενική βελτίωση της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών διαδικασιών, καθώς και με δράσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών εν γένει.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
Το αποτέλεσμα αυτό επιβεβαιώνεται από ειδικό νομικό σύμβουλο του οποίου ζητείται η γνώμη·
This shall be supported by the opinion of qualified legal counsel;
Το αποτέλεσμα αυτό επικροτήθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2015.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Το αποτέλεσμα αυτό επιτυγχάνεται είτε διαμέσου ενός συμβατικού συμψηφισμού ή διαμέσου ανανέωσης οφειλής.
The amount is reached either through an agreement or through a novation.
Το αποτέλεσμα αυτό επιτυγχάνεται μόνο και μόνο επειδή η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν επίτευξη ή και υπερκάλυψη των οικείων στόχων που απορρέουν από τη συμφωνία επιμερισμού των βαρών.
This result can only be achieved because Finland, France, Greece, Ireland, Sweden and the UK project to achieve or over-achieve their burden-sharing target.
Το αποτέλεσμα αυτό ευνοεί συνεπώς ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This effect therefore particularly benefits small and medium‑sized businesses.
Το αποτέλεσμα αυτό θα αφορά κυρίως ουσίες οι οποίες, κατά την άποψη των προμηθευτών χημικών ουσιών, δεν έχουν καίρια σημασία από τεχνική άποψη για τους πελάτες τους·
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Το αποτέλεσμα αυτό θα είναι άμεσο ως προς τους πόρους που εισρέουν στα κράτη μέλη και έμμεσο ως προς τους πόρους που θα εισρεύσουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ, προς αντικατάσταση των εισφορών των κρατών μελών.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Το αποτέλεσμα αυτό θα ενισχυθεί περαιτέρω με τη σύσταση ευρωπαϊκού κέντρου αριστείας.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Το αποτέλεσμα αυτό ικανοποιεί το ευρωπαϊκό αίτημα για αυστηρή προστασία των ζωνών που προβλέπονται στην Ευρώπη για τα συστήματα IMT-2000 από το 2008 και έπειτα.
This result satisfies the European request for strict protection of the bands foreseen in Europe to accommodate IMT-2000 systems as of 2008.
Το αποτέλεσμα αυτό ισχύει επίσης και για τους προαναφερόμενους τομείς.
This effect also applies to sectors mentioned previously.
Το αποτέλεσμα αυτό κατέδειξε σαφώς ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμερίζονται την άποψη ότι μπορούν και θα πρέπει να γίνουν περισσότερα, ώστε οι εκ των προτέρων έλεγχοι που προβλέπονται από το πλαίσιο έγκρισης τύπου να συμπληρωθούν με διατάξεις εποπτείας της αγοράς εκ των υστέρων.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να επιτευχθεί και μέσω ενός διαφορετικού τύπου εναρμόνισης που δεν καταργεί δικαιώματα που αναγνωρίζονται και προστατεύονται από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του κοινωνικού και του εθελοντικού τομέα, ώστε να μπορούν να υποστηρίξουν τη διεργασία της συμφιλίωσης.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.