natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως κύρια συμπεράσματα από την επίσκεψη της ομάδας μελέτης, μπορούμε να επισημάνουμε τα εξής:
The study group drew the following main conclusions from its visit:
Ως κύριες ακτίνες καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσας επιφάνειας (ri) νοούνται οι τιμές που λαμβάνονται με τη βοήθεια της συσκευής που ορίζεται στο προσάρτημα 1, μετρούμενες επί του τόξου της ανακλώσας επιφάνειας που διέρχεται από το κέντρο της εν λόγω επιφάνειας και είναι παράλληλο του τμήματος β, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2.1 του παραρτήματος ΙΙ, και επί του καθέτου στο τμήμα αυτό τόξου.
The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in item 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
Ως κύριες οικονομικές δυνάμεις, η ΕΕ και η Κίνα θα πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω την εταιρική τους σχέση και να εργαστούν από κοινού για την αντιμετώπιση παγκόσμιων οικονομικών θεμάτων· θα πρέπει:
As key economic powers, the EU and China should further develop their partnership and work together to tackle global economic issues; they should:
Ως κύριο αρχείο αντιγόνου εμβολίου νοείται ένα ανεξάρτητο μέρος του φακέλου αίτησης άδειας κυκλοφορίας για ένα εμβόλιο, το οποίο περιέχει όλες τις σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα για κάθε μία από τις δραστικές ουσίες, που αποτελούν μέρος του εν λόγω κτηνιατρικού φαρμάκου.
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Ως κύριο μοχλό ανάπτυξης της δράσης της η Επιτροπή επικαλείται την ενσωμάτωση των ενδεικνυόμενων ενεργειών στα σημερινά όργανα πολιτικής των συναφών τομέων, με κυριότερο όργανο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Commission cites the embodiment of appropriate action into existing policy instruments in the relevant areas as a major means of developing its activities, with the European Social Fund as the principal instrument.
Ως κύριο πρόβλημα παραμένει ο καθορισμός του ελάχιστου κοινού επιπέδου γνώσεων και επαγγελματισμού που να υπολογίζεται τουλάχιστον στις ελάχιστες παραμέτρους που είναι αποδεκτές και εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Ως κύριοι αποδέκτες του σχεδίου δράσης, οι κυβερνήσεις, ο ιδιωτικός τομέας και η κοινωνία των πολιτών θα αναπτύξουν δράσεις.
As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions.
Ως κύριος αποδέκτης των τελικών προϊόντων της αεροναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ, ο ευρωπαϊκός τομέας των αερομεταφορών:
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
Ως κύριος μηχανισμός ελέγχου ποιότητας αναδεικνύεται η διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους που βρίσκεται στη βάση της επιλογής των άρθρων στα περιοδικά αυτά.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Ως κύριος παράγοντας πίσω από την αύξηση της καινοτομίας και της παραγωγικότητας, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων στη διευρυμένη εσωτερική αγορά πρέπει να θεωρηθεί ως ένα από τα βασικά στοιχεία μιας επιτυχημένης στρατηγικής για την οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής Ευρώπης και την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
As a principal factor behind increased innovation and growth in productivity, effective competition between firms in the enlarged internal market must be seen as one of the key elements of a successful strategy to build up a competitive Europe and reinvigorate the Lisbon Strategy.
Ως κύριος στόχος έχει τεθεί η εφαρμογή του προγράμματος «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», για την ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και η πολιτική ανάλυση και η σχετική παρακολούθηση, ώστε να μελετηθούν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ε.
The main goal was to implement the Education and Training 2010 programme by promoting knowledge of education, policy analysis and monitoring, with a view to identifying the challenges facing the EU in the education and training field and also the ideas and tools to help meet these challenges.
Ως κύριος στόχος προσδιορίστηκε η εξασφάλιση περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων φιλικού προς την καινοτομία που θα διευκολύνει ταχεία πρόσβαση σε ραδιοφάσμα για νέες τεχνολογίες και θα οδηγήσει στην παροχή ευρέος φάσματος ασύρματων υπηρεσιών.
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Ως κύριος στόχος τέθηκε «η βελτίωση των συνθηκών έρευνας και ανάπτυξης και, πιο συγκεκριμένα o στόχος να αυξηθεί η ένταση της Ε&Α σε 3%».
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Ως κύριος συνομιλητής για όλους τους εμπλεκόμενους, η ΕΡΑ ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις απόψεις τρίτων μερών.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Ως κύριος όλων των συναφών υλικών και άυλων στοιχείων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει ότι υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για να καταστούν επιχειρησιακά και να λειτουργήσουν τα συστήματα, όταν παρασχεθούν οι πρώτες υπηρεσίες προσδιορισμού θέσης, πλοήγησης και χρονισμού την περίοδο 2014-2015.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Ως κύριος όλων των υλικών και άυλων στοιχείων του ενεργητικού που συνδέονται με τα προγράμματα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει ότι όλοι οι όροι που απαιτούνται για τη διαχείριση και τη λειτουργία των συστημάτων έχουν δημιουργηθεί μετά την ημερομηνία εισαγωγής των πρώτων υπηρεσιών προσδιορισμού θέσης το 2014-2015.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
Ως κύριους στόχους της στρατηγικής, η Επιτροπή φιλοδοξεί να βελτιώσει τη θέση του καταναλωτή και να ενισχύσει την οικονομική και μη ευημερία των ευρωπαίων καταναλωτών, όπως επίσης την αποτελεσματική προστασία τους.
The Commission's principal objectives for the strategy included empowerment of consumers, enhancing economic and non economic welfare of Europe's consumers and effective consumer protection.
Ως λίπασμα νοείται υλικό, του οποίου ο κύριος προορισμός είναι να παρέχει στα φυτά θρεπτικά συστατικά.
Fertilizer means material, the main function of which is to provide nutrients for plants.
Ως λίπασμα σε μορφή διαλύματος νοείται ρευστό λίπασμα χωρίς στερεά σωματίδια.
Solution fertilizer means a fluid fertilizer, that is free of solid particles.
Ως λίπασμα σε μορφή εναιωρήματος νοείται λίπασμα δύο φάσεων στο οποίο στερεά σωματίδια αιωρούνται μέσα στην υγρή φάση.
Suspension fertilizer means a two-phase fertilizer in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase.
Ως λαθραία μεταφορά ορίζεται η δράση που αφορά την παράνομη διέλευση των συνόρων, ενώ ως εμπορία νοείται η εκμετάλλευση του ατόμου.
Smuggling is defined as action connected with an illegal border crossing, while trafficking means exploitation of persons.
Ως λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) σιγαρέτων θεωρείται ο καπνός καπνίσματος στον οποίο περισσότερο από 25% του βάρους των σωματιδίων καπνού έχει πλάτος κοπής μικρότερο από 1,5 χιλιοστόμετρο.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Ως λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) σιγαρέτων θεωρείται ο καπνός καπνίσματος στον οποίο περισσότερο από 25 % του βάρους των σωματιδίων καπνού έχει πλάτος κοπής μικρότερο από ένα χιλιοστόμετρο.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Ως λογικές διαρρυθμίσεις σε σχέση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις μιας θέσης απασχόλησης, νοείται η προμήθεια ή προσαρμογή οργάνων, υπηρεσιών ή χώρων εργασίας, ή η τροποποίηση ορισμένων πρακτικών ή διαδικασιών, με σκοπό να βοηθείται το άτομο με ειδικές ανάγκες στην αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων του, χωρίς τούτο να συνιστά υπερβολική επιβάρυνση για το όργανο.
Reasonable accommodation, in relation to the essential functions of the job, shall mean the provision or the modifying of devices, services or workplaces or the changing of practices and procedures in order to help a person with a disability to the efficient performance of his duties, provided it does not impose an undue burden on the institution.
Ως λογικές διαρρυθμίσεις σε σχέση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις μιας θέσης απασχόλησης, νοούνται η προμήθεια ή προσαρμογή οργάνων, υπηρεσιών ή χώρων εργασίας, ή η τροποποίηση ορισμένων πρακτικών ή διαδικασιών, με σκοπό να βοηθείται το άτομο με αναπηρία στην αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων του, χωρίς τούτο να συνιστά υπερβολική επιβάρυνση για το όργανο.
Reasonable accommodation, in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Ως λογική συνέπεια της αρχής της ενότητας, το άρθρο 9 της κοινής θέσης ορίζει ότι η διαδικασία εκκαθάρισης και τα αποτελέσματά της υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης (lex concursus).
As a logical consequence of the principle of unity, Article 9 of the common position provides that the winding-up proceedings and their effects are subject to the home Member State legislation (lex concursus).
Ως λογική συνέπεια των σκέψεων που εκτέθηκαν ανωτέρω, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι δυνατόν οι εν λόγω συμφωνίες να στερούνται ορισμένων οριακών διατάξεων σχετικά με την εργασία, τα κοινωνικά θέματα και το περιβάλλον, εάν επιδιώκεται η εξάλειψη της ασύμμετρης πορείας της παγκόσμιας ανάπτυξης.
In the light of the comments made in the preceding section, the Economic and Social Committee believes that this agreement must incorporate basic employment, social and environmental provisions if asymmetric global development is to be stopped.
Ως λογική συνέχεια των εργασιών της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκφράσει τις απόψεις της στα άλλα όργανα σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής εξετάζοντας ιδιαίτερα τη στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
Ως λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) και β) νοούνται εκείνα που καθορίζονται στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου8.
The accounting items referred to in points (a) et (b) of the first subparagraph shall be understood as meaning those defined in Council Directive 78/660/EEC8.
Ως λογιστικές οδηγίες στο πλαίσιο της πρότασης νοούνται οι οδηγίες 78/660/EΟΚ4 και 83/349/EΟΚ5.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC4 and 83/349/EEC5.
Ως λόγοι αναφέρονται και οι ακόλουθοι:
There are a number of other reasons for adopting this approach:
Ως λόγοι αποχαρακτηρισμού μπορούν να αναφέρονται αλλαγές συνηθειών, αλλαγές στη σύσταση και χρήση των υδάτων κολύμβησης ή αλλαγές στις τοπογραφικές συνθήκες της τοποθεσίας.
The reasons for removing waters from the list may include changes in customs, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
Ως λόγοι επαναπροσανατολισμού των κατευθυντήριων γραμμών επισημαίνονται οι σύγχρονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και συγκεκριμένα "Η επιτάχυνση των οικονομικών, κοινωνικών και δημογραφικών αλλαγών, η παγκοσμιοποίηση και οι ανάγκες της σύγχρονης οικονομίας και η προσεχής διεύρυνση της ΕΕ", καθώς και η αναγκαιότητα "να ασκηθεί καλύτερα η στρατηγική της Λισσαβώνας".
The reasons given for the review of the guidelines include the current challenges facing Europe, and more specifically "the acceleration of economic, social and demographic change, globalisation and the demands of a modern economy, and the forthcoming EU enlargement", as well as the need "to better deliver the Lisbon strategy".
Ως λόγος φαίνεται να είναι, εν μέρει, ότι ο σχεδιασμός δεν ήταν προσεκτικός.
The reason would partly seem to be less than careful drafting.
Ως λύσεις θα μπορούσαν να προταθούν η αύξηση της διατροπικότητας, η καλύτερη συνδεσιμότητα, η αποδοτικότερη χρήση των δευτερευόντων κομβικών και των μικρών αερολιμένων, τα μεγαλύτερα αεροσκάφη και η βελτιστοποίηση των διαδικασιών.
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
Ως λύση για τα αντικρουόμενα αυτά προβλήματα, ο Sir Mc Nulty προτείνει τρεις βαθμιαίες συστάσεις: καταμερισμό των δαπανών και των εσόδων ανάμεσα στον διαχειριστή της υποδομής και στους μεταφορείς, δημιουργία κοινοπραξίας μεταξύ των φορέων αυτών, ακόμη και δοκιμές επανενοποίησης της παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για ορισμένα τμήματα του δικτύου.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Ως λύση για τα αντικρουόμενα αυτά προβλήματα, ο Sir Mc Nulty προτείνει τρεις βαθμιαίες συστάσεις: καταμερισμό των δαπανών και των εσόδων ανάμεσα στον διαχειριστή της υποδομής και στους μεταφορείς, δημιουργία κοινοπραξίας μεταξύ των φορέων αυτών, ακόμη και δοκιμές επανενοποίησης της παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για ορισμένα τμήματα του δικτύου.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Ως λύση για τα αντικρουόμενα αυτά προβλήματα, ο Sir Mc Nulty προτείνει τρεις βαθμιαίες συστάσεις: καταμερισμό των δαπανών και των εσόδων ανάμεσα στον διαχειριστή της υποδομής και στους μεταφορείς, δημιουργία κοινοπραξίας μεταξύ των φορέων αυτών, ακόμη και δοκιμές επανενοποίησης της παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για ορισμένα τμήματα του δικτύου.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Ως λύση για τα αντικρουόμενα αυτά προβλήματα, ο Sir Mc Nulty προτείνει τρεις βαθμιαίες συστάσεις: καταμερισμό των δαπανών και των εσόδων ανάμεσα στον διαχειριστή της υποδομής και στους μεταφορείς, δημιουργία κοινοπραξίας μεταξύ των φορέων αυτών, ακόμη και δοκιμές επανενοποίησης της παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για ορισμένα τμήματα του δικτύου."
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Ως λύση για τη βελτίωση των όρων συμμετοχής ΜΜΕ, στις οποίες ο ιδιοκτήτης – διαχειριστής εκτελεί σημαντικό μέρος του έργου ο ίδιος, χωρίς μισθό καταχωριζόμενο στους λογαριασμούς, η Επιτροπή θα εισαγάγει σύστημα κατ’ αποκοπή ποσού με βάση τις κλίμακες μοναδιαίου κόστους που χρησιμοποιούνται στο ειδικό πρόγραμμα "People".
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Ως λύση θα μπορούσε να εξεταστεί η καταβολή ενός ποσοστού της αποζημίωσης στον αντιπροσωπευτικό φορέα για την κάλυψη των εξόδων του.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Ως λύση πρώτης ανάγκης στις περιπτώσεις που αυτό κριθεί αναγκαίο το κράτος θα πρέπει να αναλαμβάνει την κατ' αρχήν καταβολή αποζημίωσης και την άμεση χορήγηση προκαταβολής για την αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών του θύματος.
State compensation, and the prompt advance payment of a sufficient sum to meet the victim's actual needs, must be enshrined as the immediate first step wherever necessary.
Ως λύση υποδεικνύεται η έγκριση μεγάλων πιστώσεων οι οποίες θα καταστήσουν δυνατή την εκτέλεση, κυρίως, των αναγκαίων δράσεων στον τομέα των υπολογιστών.
One solution would be to make large amounts of credit available immediately so that the necessary hardware in particular can be installed.
Ως μάζα απογείωσης του αεροπλάνου θεωρείται η μάζα του, στην οποία περιλαμβάνεται κάθε αντικείμενο και κάθε πρόσωπο που μεταφέρεται κατά την έναρξη της διαδρομής απογείωσης.
The take-off mass of the aeroplane shall be taken to be its mass, including everything and everyone carried at the commencement of the take-off run.
Ως μέγεθος της συγκέντρωσης κάθε ρύπου που μετρήθηκε στα αέρια θεωρείται η τιμή που διαπιστώνεται μετά τη σταθεροποίηση της διάταξης μέτρησης."
The figure adopted for the concentration of each pollutant measured  in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.’
Ως μέγεθος της συγκέντρωσης κάθε ρύπου που μετρήθηκε στα αέρια θεωρείται η τιμή που διαπιστώνεται μετά τη σταθεροποίηση της διάταξης μέτρησης.»
The figure adopted for the concentration of each pollutant measured in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.’
Ως μέλη οικογένειας νοούνται ο/η σύζυγος, υπό ορισμένες συνθήκες ο/η σύντροφος με τον οποίο ένας πολίτης της ΕΕ έχει σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης42, οι απευθείας κατιόντες των οποίων η ηλικία είναι κάτω των 21 ετών ή είναι ακόμα συντηρούμενοι και οι απευθείας συντηρούμενοι ανιόντες καθώς και του/της συζύγου ή του/της συντρόφου.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
Ως μέλη της ΠΟΕ, η Νότια Αφρική και η ΕΕ επιθυμούν να εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατόν τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
As members of the WTO, South Africa and the EU are pressing for the results of the Uruguay Round to be implemented as soon as possible.
Ως μέλη της οικογένειας ορίζονται43 η σύζυγος του εργαζομένου, οι κατιόντες τους οι οποίοι έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται απ' αυτόν και οι ανιόντες τους οποίους αυτός συντηρεί.
Family members are defined43 as the spouse of the worker, their descendants who are under the age of 21 or are dependant, and dependant relatives in the ascending line.
Ως μέλη του ΔΟΕ, οφείλουν να διατηρούν αποθέματα που αντιστοιχούν σε 90 ημερών εισαγωγές, πράγμα που, τις περισσότερες φορές, είναι πιο δεσμευτικό, πολύ περισσότερο που ο ΔΟΕ επιβάλλει να εφαρμόζεται μείωση κατά 10 %, για να λαμβάνονται υπόψη κυρίως οι μη χρησιμοποιήσιμες ποσότητες στον πυθμένα των δεξαμενών.
Under provisions established by the IAE, of which they are members, EU Member States have to hold stocks equivalent to 90 days' imports; this latter requirement generally imposes a greater obligation, particularly in view of the fact that the IAE stipulates that an allowance of 10% has to be made to cover, inter alia, bottom-of-tank stocks which cannot be used.
Ως μέλη του Προεδρείου της ΕΟΚΕ για το πρώτο ήμισυ της δέκατης τέταρτης πενταετούς θητείας (Οκτώβριος 2010 – Απρίλιος 2013), εκλέγονται ―με μυστική ψηφοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 5 του Εσωτερικού Κανονισμού, και  με 242 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 5 αποχές― οι ακόλουθοι υποψήφιοι:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) by 242 votes to 5, with 5 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 56(5) of the Rules of Procedure:
Ως μέλη των οικογενειών οι ηλικιωμένοι είναι υπεύθυνοι για την ενθάρρυνση της συνοχής και της αλληλεγγύης στην κοινωνία μας.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Ως μέλος της ICCAT, η Κοινότητα δεσμεύεται από τις συστάσεις αυτές, οι οποίες άρχισαν να ισχύουν από την 21η Ιουνίου 1999.
The Community is a member of ICCAT and is therefore bound by these recommendations, which entered into force on 21 June 1999.
Ως μέλος της ΕΕ, η Βουλγαρία θα συμμετάσχει στην πρώτη περίοδο εφαρμογής του ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής ποσοστώσεων για τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η δε συμμετοχή της θα συνεχισθεί και κατά τη δεύτερη περίοδο.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Ως μέλος της Επιτροπής, θα είναι εξάλλου υπεύθυνος ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της συλλογικής ευθύνης των μελών της Επιτροπής.
As a member of the Commission, he would also report to the European Parliament as part of the College of Commissioners' collective responsibility.
Ως μέλος της Επιτροπής, ο Ύπατος Εκπρόσωπος θα είχε διπλή νομιμότητα, προερχόμενη από τη συμφωνία των κρατών και την έγκριση των Επιτρόπων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As a member of the Commission, the High Representative would have twin legitimacy stemming from the agreement of the Member States and from the European Parliament's endorsement of the Commission.
Ως μέλος της ΜΣΕ με την Τουρκία, θέτει το ζήτημα της Τουρκίας και διερωτάται κατά πόσον το προεδρείο του τμήματος μπορεί να συζητήσει το ζήτημα.
As a member of the JCC with Turkey, he raised the issue of Turkey and wondered whether the section bureau could discuss this matter.
Ως μέλος της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Νορβηγία αποτελεί μέρος της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Ως μέλος της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Νορβηγία αποτελεί μέρος της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
As a member of the European Economic Area Agreement, Norway is a part of the EU’s internal market.
Ως μέλος της διευθύνουσας επιτροπής UNDCP/PHARE·
As a member of the UNDCP/PHARE Steering Committee;
Ως μέλος της κοινότητας διεθνών χορηγών, η ΕΚ έχει εμπλέξει το κράτος σε έναν διάλογο πολιτικής μέσω της στήριξης τομεακών προγραμμάτων.
As part of the international donor community the EC has engaged the state in a policy dialogue through support to sector wide programmes.
Ως μέλος της ομάδας G20, του ΝΑΤΟ, του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Τουρκία αποτελεί ενεργό διεθνή παράγοντα.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.