natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, λόγω της θέσης της Μογγολίας στη σφαίρα οικονομικής επιρροής της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των  ιστορικών δεσμών της με την πρώην Σοβιετική Ένωση η εν λόγω χώρα είναι σε κατάσταση ανάλογη με αυτήν της Ρωσικής Άπω Ανατολής, του Κιργιζιστάν και του Καζακστάν, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη  να προωθήσει τη διαδικασία μετάβασης σε οικονομία ελεύθερης αγοράς και να αναπτύξει τον ιδιωτικό τομέα της.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Ωστόσο, λόγω της ιδιαιτερότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία χαρακτηρίζεται από την απουσία εσωτερικών συνόρων και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων, τα ακόλουθα τέσσερα επίπεδα συναγερμού της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της φάσης ΠΟΥ 6 (περίοδος πανδημίας), κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, την ΠΟΥ και το ΕΚΠΕΝ:
However, due to the specific circumstances of the European Union, which is characterised by the absence of internal borders and the free circulation of persons and goods, the following four levels of EU alert are to be used under WHO Phase 6 (pandemic period), following consultation with Member States, WHO and ECDC:
Ωστόσο, λόγω της ιδιαιτερότητας της παρούσας οδηγίας, κάποιοι ορισμοί έχουν προσαρμοστεί ειδικά στις ανάγκες της παρούσας πρότασης.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Ωστόσο, λόγω της ιδιαιτερότητας των αερολιμένων αλλά και λόγω των περιορισμών που υφίστανται οι υπηρεσίες διαχείρισης των αεροδρομίων, περιορισμών που αφορούν τον χώρο, την ικανότητα, την ασφάλεια, θεωρείται απόλυτα απαραίτητο να προσδιοριστούν ορισμένα γενικά μέτρα με σκοπό τον περιορισμό της πρόσβασης στην αγορά αυτή στα πλαίσια διαφανών διαδικασιών χωρίς διακρίσεις.
However, to allow for the unique nature of airports and of the numerous constraints on space, capacity, security and safety imposed on the managing bodies, it was essential to define certain framework measures laying down a transparent, non-discriminatory procedure to limit access to the market where there are special constraints.
Ωστόσο, λόγω της καθυστερημένης μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο σε πολλά κράτη μέλη (η διαδικασία μεταφοράς ολοκληρώθηκε το 2009)2, η εμπειρία εφαρμογής της οδηγίας είναι περιορισμένη και έχουν αναφερθεί λίγες μόνον δικαστικές υποθέσεις.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Ωστόσο, λόγω της κρίσης, ο κίνδυνος της ριζικής «αποψίλωσης» είναι σήμερα ιδιαίτερα μεγάλος, με αποτέλεσμα να προκληθεί αργότερα, όταν θα αυξηθεί πάλι η ζήτηση, έλλειμμα παραγωγικής ικανότητας και κατά συνέπεια αύξηση των εισαγωγών.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Ωστόσο, λόγω της κρίσης, ο κίνδυνος της ριζικής «αποψίλωσης» είναι σήμερα ιδιαίτερα μεγάλος, με αποτέλεσμα να προκληθεί αργότερα, όταν θα αυξηθεί πάλι η ζήτηση, έλλειμμα παραγωγικής ικανότητας και κατά συνέπεια αύξηση των εισαγωγών.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Ωστόσο, λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας εθνικών μοντέλων εταιρικής διακυβέρνησης, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.4, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά δύσκολη την εξεύρεση μιας ενιαίας λύσης κατάλληλης για όλα τα υπάρχοντα μοντέλα.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Ωστόσο, λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας εθνικών μοντέλων εταιρικής διακυβέρνησης, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.4, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά δύσκολη την εξεύρεση μιας ενιαίας λύσης κατάλληλης για όλα τα υπάρχοντα μοντέλα.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Ωστόσο, λόγω της μετάβασης από το μηχανικό στο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου του κινητήρα και της αυξανόμενης χρήσης άλλων ειδών πρόωσης (π.χ. ηλεκτρικοί ή υβριδικοί κινητήρες), τα ισχύοντα μέτρα δεν είναι πλέον αποτελεσματικά, ίσως μάλιστα είναι και παρωχημένα.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
Ωστόσο, λόγω της μεταβολής των εμπορικών καθεστώτων, και συγκεκριμένα της ελευθέρωσης του καθεστώτος ΜΕΚ, το προτιμησιακό περιθώριο υπέρ των χωρών ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες θα μειωθεί γρηγορότερα απ’ ό,τι προβλεπόταν.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
Ωστόσο, λόγω της μη επίτευξης πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση αυτή αποσύρθηκε τον Οκτώβριο του 2010.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
Ωστόσο, λόγω της μη συμμετοχής των βιομηχανιών ραφιναρίσματος ζάχαρης στο καθεστώς αναδιάρθρωσης, η ελάχιστη εγγυημένη εισαγωγική τιμή ζάχαρης του πρωτοκόλλου ΑΚΕ θα εναρμονιστεί με τη θεσμική τιμή της ΕΕ· για το λόγο αυτό, θα δοθεί προθεσμία στους προμηθευτές προτιμησιακής ζάχαρης όσον αφορά τη μείωση των τιμών τους προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης σε σχέση με τις κοινοτικές τιμές παραγωγής.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Ωστόσο, λόγω της μη συστηματικής συλλογής δεδομένων στο επίπεδο της ΕΕ, τα καταστρεπτικά αποτελέσματα της οδήγησης υπό την επήρεια ναρκωτικών πρέπει να μελετηθούν περισσότερο.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Ωστόσο, λόγω της οικονομικής κρίσης, οι επενδυτές είναι πλέον διστακτικοί όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Ωστόσο, λόγω της οικονομικής ύφεσης που διανύουν πολλές περιοχές και κλάδοι στην Κοινότητα, παρόμοια στάση δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη.
Such a half-hearted attitude is unsatisfactory, particularly against the current background of recession in so many areas and sectors in the EC.
Ωστόσο, λόγω της ολοκληρωμένης, διεπιστημονικής φύσης του, μπορούν να επιδιωχθούν συνέργειες με άλλους πυλώνες, ειδικά δε με τον πυλώνα «ανταγωνιστικότητα».
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Ωστόσο, λόγω της παρούσας κατάστασης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα πρέπει αμέσως να καταστήσει υποχρεωτική την ένδειξη αυτή και σύμβολο αυτό για όλους τους τρόπους εμπορίας των προϊόντων αυτών.
However, given the present competitive situation, the Commission should decide forthwith to make this indication and symbol compulsory for all methods of marketing these products.
Ωστόσο, λόγω της περιπλοκότητας του θέματος και προκειμένου να προστατευθεί η ενότητα και συνοχή του συστήματος και η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, αλλά και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αποκέντρωση, διατηρώντας ταυτόχρονα στο μέγιστο δυνατό την ασφάλεια του δικαίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προέτρεψε επίσης της Επιτροπή να εκδώσει «συνοδευτικά μέτρα», πριν ή μετά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, διευκρινίζοντας ορισμένες βασικές έννοιες του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, όπως π.χ. ο επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
However, given the complexity of the topic and in order to preserve the unity and coherence of the system and the precedence of Community law and to guarantee effective decentralisation while maintaining maximum legal certainty, the Committee also urged the Commission to issue, before or after the entry into force of the new regulation, “accompanying measures” which would further clarify some of the central concepts of EC competition law, such as the effect on trade between Member States.
Ωστόσο, λόγω της πολιτικής κατάστασης στη Μέση Ανατολή, το σεμινάριο έπρεπε να αναβληθεί μέχρι τον Απρίλιο 2001.
However, due to the political situation in the Middle East, the seminar had to be postponed until April 2001.
Ωστόσο, λόγω της πολυμορφίας των συνθηκών και των ρυθμίσεων που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο, θα ήταν άσκοπη και αντιπαραγωγική η επιβολή ενιαίου ευρωπαϊκού προτύπου συμμετοχής των εργαζομένων
However, due to the diversity of the situations and the different arrangements that exist at national level, it would be inadvisable and counterproductive to impose a single European model of employee participation.
Ωστόσο, λόγω της πολυπλοκότητας και της ευαισθησίας τους σε συσχετιζόμενες απώλειες, οι εν λόγω πράξεις επανατιτλοποίησης συνεπάγονται υψηλότερους κινδύνους από τις απλές πράξεις τιτλοποίησης.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
Ωστόσο, λόγω της πολυπλοκότητας και της ευαισθησίας τους σε συσχετιζόμενες απώλειες, οι εν λόγω πράξεις επανατιτλοποίησης συνεπάγονται υψηλότερους κινδύνους από τις συμβατικές πράξεις τιτλοποίησης.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
Ωστόσο, λόγω της πολυπλοκότητας και της ποικιλίας των θεμάτων που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά, άλλες ειδικές επιτροπές θα συνεχίσουν ενδεχομένως να έχουν τον πρώτο λόγο εκεί που χρειάζεται.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Ωστόσο, λόγω της σημασίας που έχει η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινού καθεστώτος ΦΠΑ, ιδίως για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η Επιτροπή πρότεινε12, σύμφωνα με το άρθρο 202 της συνθήκης, να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στο Συμβούλιο αντί της Επιτροπής.
However, given the importance of uniform application of the common VAT system, particularly for trade within the Community, the Commission has proposed,12 under Article 202 of the Treaty, conferring implementing powers on the Council rather than the Commission.
Ωστόσο, λόγω της σημασίας του ζητήματος, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέλη να στηρίξουν τη διεξαγωγή πρόσθετων μελετών και ερευνών και να υιοθετήσουν κατάλληλα μέτρα που να εντείνουν την προσοχή στη διαφορετικότητα όλων των προσώπων γενικά, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων που να ενεργοποιούν το δυναμικό των παιδιών και νέων υψηλής νοημοσύνης, ώστε να μπορεί αυτό να αξιοποιηθεί σε όλους τους τομείς.
However, given the importance of this topic, the EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research and adopt suitable measures to cater for diversity among all types of people.
Ωστόσο, λόγω της σοβαρής μείωσης σε τέσσερα κράτη μέλη, η συνολική ετήσια παραγωγή αποβλήτων για την ΕΕ-27, μειώθηκε κατά 10% μεταξύ 2006 και 2008.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Ωστόσο, λόγω της σοβαρότητας και της ευαισθησίας του θέματος (ενδεχομένως αποτροπή της ακύρωσης πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ στα τέλη του 2003), η πρόταση, κατόπιν αίτησης πολλών κρατών μελών, παρουσιάστηκε και στην επιτροπή STAR (την 29η Ιανουαρίου 2003) πριν από την έγκρισή της.
However, in view of the importance and sensitivity of the issue (potentially avoiding cancellation of several hundred million € at the end of 2003) it was, following the request of several Member States also explained to the STAR committee (on 29 January 2003) prior to its adoption.
Ωστόσο, λόγω της σοβαρότητας της οικονομικής καταστάσεως αναμένονταν ταχύτερες και αποτελεσματικότερες αποφάσεις για να κατανοήσει το κοινό την επίδραση των δράσεων που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
However, given the seriousness of the economic situation, one might have expected swifter and more effective decisions, so that the general public could feel the impact of the action decided at EC level.
Ωστόσο, λόγω της σπουδαιότητας των μεσοπρόθεσμων προκλήσεων για την κυπριακή οικονομία, το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στο ΕΠΜ δεν είναι φιλόδοξο.
However, given the significance of the medium-term challenges for the Cypriot economy, the reform agenda envisaged in the NRP lacks ambition.
Ωστόσο, λόγω της στενής επαφής ενδέχεται να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στη μετάδοση στους ανθρώπους, στους οποίους η νόσος ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Ωστόσο, λόγω της στρεβλωτικής της επίδρασης στον ανταγωνισμό, η παρέμβαση υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων πρέπει να δικαιολογείται συνεχώς και να υπόκειται σε μεθοδική εξέταση και παρακολούθηση.
However, because of its distortive effect on competition, intervention by way of State aid has to be constantly justified, critically examined and open to scrutiny.
Ωστόσο, λόγω της συνεχούς αύξησης της διασυνοριακής διάστασης των δραστηριοτήτων τους, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη και άλλων αρχών, που σχετίζονται με το ή τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων που χειρίζεται το ΚΑΤ και με άλλες οντότητες του ομίλου.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Ωστόσο, λόγω της συνθετότητας των εν λόγω ζητημάτων και της διασύνδεσής τους με πτυχές του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη μπορούν να στηριχθούν με μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, όπως είναι η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, προκειμένου να βελτιωθούν τα νομικά και διοικητικά πλαίσια.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Ωστόσο, λόγω της συστημικής τους σημασίας και των πολύπλοκων τεχνικών παραγόντων και κριτηρίων δημοσίου συμφέροντος, τα οποία απαιτούν κατάλληλες λύσεις, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι αυτές οι δύο διακριτές λειτουργίες της αγοράς πρέπει να ρυθμιστούν από την ΟΕΥ.
However, it is precisely because of their systemic importance and the complex technical and public policy considerations that require a considered response, that the Commission does not believe that these distinct types of market function should be addressed by ISD.
Ωστόσο, λόγω της συχνότητας των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών ο ΦΧΣ αυξάνει το κόστος των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες συναλλαγές.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Ωστόσο, λόγω της συχνότητας των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών, ο ΦΧΣ αυξάνει το κόστος των συναλλαγών αυτών σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Ωστόσο, λόγω της σχετικά περιορισμένης πείρας με τους διάφορους μηχανισμούς στήριξης τιμών σε εθνικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το καινοτόμο σύστημα των «πράσινων πιστοποιητικών», θα ήταν δύσκολο να επιλεγεί ο κατάλληλος σχεδιασμός ενός τέτοιου μηχανισμού.
However, given the relatively limited experience with the various price support mechanisms at the national level, in particular with regard to the innovative “green certificate” system, it would be difficult to decide on the appropriate design of such a mechanism.
Ωστόσο, λόγω της σύγκλισης του μέσου όρου του επιπέδου εισοδήματος των κρατών μελών, οι εν γένει ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ στο σύνολό τους εμφανίζονται πρακτικά αμετάβλητες μεταξύ των ετών 1995 και 2000.
Nevertheless, because there was convergence in the average income levels of Member States, overall disparities between EU regions as a whole were practically unchanged between 1995 and 2000.
Ωστόσο, λόγω της σύνθεσής της και του αντιπροσωπευτικού ρόλου που μπορεί να διαδραματίζει σύμφωνα με τη Συνθήκη της Νίκαιας, η ΕΟΚΕ προορίζεται να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στον ορισμό και τη δόμηση του κοινωνικού διαλόγου.
However, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the Treaty of Nice, the Committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
Ωστόσο, λόγω της σύνθεσής της και του αντιπροσωπευτικού ρόλου που μπορεί να διαδραματίζει σύμφωνα με τη συνθήκη της Νίκαιας, η ΕΟΚΕ προορίζεται να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στον ορισμό και τη δόμηση του διαλόγου των πολιτών.
However, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the Treaty of Nice, the Committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
Ωστόσο, λόγω της σύντομης προπαρασκευαστικής περιόδου, της περιορισμένης υποστήριξης εκ μέρους της κυβέρνησης και της ελλιπούς οργάνωσης των οργανώσεων μειονοτήτων, εξελέγησαν λιγότερο από το ήμισυ των συμβουλίων που δικαιούνται να εκλέγουν οι μειονότητες δυνάμει του συνταγματικού νόμου για τις εθνικές μειονότητες.
However, due to the short preparation period, low support from the Government and the low organisation at the level of minority organisations, only less than half of the Councils to which minorities are entitled under the Constitutional Law on National Minorities have been elected.
Ωστόσο, λόγω της τάσης να ανατίθενται εργασίες σε εργολάβους και προμηθευτές, οι εταιρείες εξαρτώνται όλο και περισσότερο από τις επιδόσεις των εργολάβων τους στο θέμα της υγείας και της ασφάλειας και ιδιαίτερα εκείνων που εργάζονται στους ίδιους τους χώρους των εν λόγω εταιρειών3.
However, the trend of outsourcing work to contractors and suppliers makes companies more dependent on the safety and health performance of their contractors, especially those who are working within their own premises3.
Ωστόσο, λόγω της ταχέως αυξανόμενης δημοτικότητας και επιτυχίας του προγράμματος (ο αριθμός των αιτήσεων υπερτριπλασιάστηκε μεταξύ των ετών 2007 και 2010) επιβαρύνονται πολύ οι ανθρώπινοι πόροι της Επιτροπής, και ορισμένες σημαντικές πτυχές, όπως π.χ. η στενή παρακολούθηση των σχεδίων σε ολόκληρο τον κύκλο της ζωής τους, καθίστανται όλο και λιγότερο εφικτοί.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
Ωστόσο, λόγω της ταχύτητας με την οποία δημιουργείται η ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρισμού και αερίου, απαιτείται να οριστικοποιηθεί ο κατάλογος των έργων που είναι τώρα επιλέξιμα.
However, it is necessary, in the light of the speed with which the creation of a wider European electricity and gas market is being realised, to finalise the list of projects presently qualifying.
Ωστόσο, λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας του θέματος και της μεγάλης απόκλισης μεταξύ των απόψεων που διατυπώνονται στους κόλπους του Συμβουλίου, φαίνεται ότι δεν υπάρχει καμία περίπτωση να οριστικοποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η διαδικασία έκδοσης πριν από την καταληκτική ημερομηνία της 30ής Απριλίου 2012.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Ωστόσο, λόγω της τεχνικής φύσεως του θέματος και της ανάγκης να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός και ανταλλαγή πληροφοριών, αποδείχθηκε αναγκαίο ορισμένες φορές να εξετάζονται τα θέματα λεπτομερέστερα.
However, due to the technical nature of this subject and the need to ensure efficient co-ordination and sharing of information, it has been necessary sometimes to look into matters in more detail.
Ωστόσο, λόγω της τεχνολογικής προόδου, τα στατικά ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας οδηγούν σε πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Ωστόσο, λόγω της υπάρχουσας διαφοροποίησης αυτών των διακανονισμών, η ανακοίνωση διερευνά σε ποιο βαθμό θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν αυτά τα προβλήματα στο πλαίσιο των υπαρχόντων συστημάτων και του υπάρχοντος νομικού πλαισίου.
However, given the present diversity of these arrangements, the Communication explores to what extent such problems could be addressed in the context of existing systems and the existing legal framework.
Ωστόσο, λόγω της υποβάθμισης της ποιότητας του αέρα, η Ιαπωνία έχει αποφασίσει να εφαρμόσει εκτεταμένη νομοθεσία σε στάδια για τη μείωση των σωματιδιακών εκπομπών και των εκπομπών NOx.
However, because of the deterioration in air quality, Japan has decided to implement far-reaching legislation in stages to reduce the emission of NOx and PM.
Ωστόσο, λόγω της φύσεως της νόσου, δεν υπάρχει τέλεια λύση που να καλύπτει πλήρως όλες τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και ηθικές επιθυμίες της κοινωνίας των πολιτών, και επομένως η πρόταση αυτή αποτελεί απλώς τον καλύτερο συμβιβασμό που είναι σήμερα δυνατός.
However, due to the nature of the disease, there is no perfect solution which could fully accommodate all of the economic, environmental and the ethical desires of civil society and therefore this proposal can only present the best currently available compromise.
Ωστόσο, λόγω της φύσης ορισμένων από τις κυριότερες μελέτες που ξεκίνησαν, ιδίως στο τελευταίο μέρος του προγράμματος, πολλές από αυτές ολοκληρώθηκαν στη διάρκεια του 2001 και μερικές άλλες το 2002.
The nature of some of the major studies launched particularly in the latter part of the programme, however, meant that many were only completed in the course of 2001 and some in 2002.
Ωστόσο, λόγω της φύσης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να καθορισθεί ο τόπος παράδοσης.
However, the nature of electricity and gas makes it particularly difficult to determine the place of supply.
Ωστόσο, λόγω της φύσης της πρωτοβουλίας δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση του κατωτέρω πίνακα, καθώς δεν είναι δυνατή η αντιστοίχιση των εν λόγω προτύπων με έναν ειδικό στόχο, εφόσον –κατά κανόνα– ένα δεσμευτικό τεχνικό πρότυπο συνεισφέρει στην επίτευξη πολλών ειδικών στόχων ταυτόχρονα.
However, due to the nature of the initiative the below table cannot be filled out as it is not possible to attribute BTS to a single specific objective, since - as a rule - one BTS contributes to the achievement of multiple specific objectives simultaneously.
Ωστόσο, λόγω της φύσης της, μπορεί να επιτύχει μόνο σε περιορισμένο βαθμό το στόχο της ασφάλειας δικαίου και της συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας και, γι’ αυτό, πρέπει να συνδυαστεί με νομική δράση (τρίτη εναλλακτική επιλογή).
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).