natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω θέμα αντιμετωπίζεται με την έγκριση των αντίστοιχων δεσμών μέτρων για την αλλαγή του κλίματος το 2007 και στις αρχές του 2008 και την έναρξη των μετά το Κιότο διαπραγματεύσεων.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
Το εν λόγω θέμα αντιμετωπίζεται στην κοινή θέση, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διεξάγουν ανάλυση του εθνικού δυναμικού για τη συνδυασμένη παραγωγή υψηλής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης χωριστής ανάλυσης των φραγμών που εμποδίζουν την περαιτέρω χρήση της συνδυασμένης παραγωγής.
The Common Position addresses this issue, as Member States are obliged to carry out analysis of national potentials for high efficiency cogeneration including a separate analysis of barriers preventing further use of cogeneration.
Το εν λόγω θέμα απασχολεί την ΟΚΕ από καιρό9 ενώ θα πρέπει να επισημανθεί ότι το Συμβούλιο των καταναλωτών που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 13 Απριλίου 2000 υπογράμμισε τη σημασία της υιοθέτησης μίας κοινοτικής προσέγγισης για το εν λόγω θέμα.
This is a subject which the Committee started to look at some time ago9, and the Consumer Affairs Council meeting in Luxembourg on 13 April 2000 also made a point of stressing the importance of adopting a Community-wide approach to this issue.
Το εν λόγω θέμα αφορούσε κυρίως τον ρόλο των εθνικών συντονιστών, οι οποίοι εργάζονταν με διαφορετικές θητείες, σε διαφορετικές οργανωτικές δομές και με διαφορετικούς περιορισμούς των πόρων, γεγονός που σε ορισμένες περιπτώσεις ενδεχομένως επηρέασε την ικανότητά τους να προωθήσουν το πρόγραμμα και, ως εκ τούτου, προτάθηκε η αποσαφήνισή του (σύσταση 2).
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
Το εν λόγω θέμα δεν συμπεριλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο του 1985 για την Ενιαία Αγορά.
This issue is not one that was covered in the 1985 Single Market White Paper.
Το εν λόγω θέμα είναι ιδιαιτέρως οξύ για τις μικρές σειρές.
The problem would be acute for small production runs.
Το εν λόγω θέμα εξετάστηκε σε ένα από τα σεμινάρια που οργανώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis 2000, στις 9 και 10 Οκτωβρίου στο Φάρο (Πορτογαλία).
It was discussed at one of the seminars held under the Fiscalis 2000 programme on 9 and 10 October in Faro (Portugal).
Το εν λόγω θέμα θα έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα για τη νέα Επιτροπή, αλλά έως ότου προσδιορισθούν οι προοπτικές αυτές δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί η καταλληλότητα του βραχυπρόθεσμου προγράμματος μέχρι το 2004.
This will have a high priority for the new Commission, but until it has been prepared it is not easy to assess the adequacy of the short-term programme up to 2004.
Το εν λόγω θέμα θα αντιμετωπιστεί στην πρόταση απόφασης σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This issue should be dealt with in the proposed Decision on  a regulatory framework  for radio spectrum policy in the European Community.
Το εν λόγω θέμα θα απαιτήσει την επίδειξη αξιοσημείωτης "νομικής φαντασίας" εκ μέρους του νομοθέτη.
All this requires a good deal of "legal imagination" on the part of the legislator.
Το εν λόγω θέμα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This issue needs to be addressed.
Το εν λόγω θέμα θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανοικτής συζήτησης στο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
Το εν λόγω θέμα θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικότερα και να εξευρεθούν τρόποι μεταφοράς στον τελικό προορισμό τους τόσο των επιβατών όσο και των εμπορευμάτων.
Consideration needs to be given to this matter and how passengers (and freight) should reach their destinations.
Το εν λόγω θέμα καλύπτεται ήδη από το άρθρο 8 του κανονισμού (EΟΚ) 3922/91, το οποίο περιλαμβάνει το πλήρες καθεστώς που ισχύει για τις εξαιρέσεις και τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
This issue is already covered by Article 8 of Regulation (EEC) 3922/91, which contains a complete regime applicable to exemptions and derogations to the rules contained in Annex III.
Το εν λόγω θέμα καλύπτεται εν μέρει από την οδηγία 2000/79/EΚ, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας13.
This issue is already partially covered by Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation13.
Το εν λόγω θέμα πρέπει να γίνει αντικείμενο εμπεριστατωμένης ανάλυσης.
This question has to be tackled from the ground up.
Το εν λόγω θέμα τονίστηκε ιδιαιτέρως κατά τη συζήτηση στο ειδικευμένο τμήμα.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Το εν λόγω θέμα τονίστηκε ιδιαιτέρως κατά τον διάλογο στο ειδικευμένο τμήμα.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Το εν λόγω θέμα τονίστηκε στη συνεδρίαση του ΠΒΑ.
This point came up at the Observatory meeting.
Το εν λόγω θέμα χρήζει περαιτέρω ανάπτυξης.
This remains a very underdeveloped area.
Το εν λόγω θέσπισμα θα λαμβάνει, επίσης, υπόψη τις ιδιαιτερότητες των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
This instrument will also take account of the specific nature of enterprises in the cooperative/mutual/non-profit sector.
Το εν λόγω θεματολόγιο έρευνας προσδιορίζει και προβαίνει σε τακτική ανασκόπηση των ερευνητικών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη και έγκριση καίριων τεχνολογιών για τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών σε διάφορα πεδία εφαρμογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και κοινωνιακών εφαρμογών.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Το εν λόγω θεματολόγιο έρευνας προσδιορίζει και προβαίνει σε τακτική ανασκόπηση των ερευνητικών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη και υιοθέτηση καίριων ικανοτήτων για τη νανοηλεκτρονική σε διάφορα πεδία εφαρμογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και κοινωνιακών εφαρμογών.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Το εν λόγω θεματολόγιο αποτελεί σημαντικό βήμα που δείχνει τη σημασία η οποία δίδεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες των καταναλωτών κατά τη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Το εν λόγω θεματολόγιο αποτελεί σημαντικό βήμα που υπογραμμίζει τη σημασία που δίδεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες των καταναλωτών κατά τη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Το εν λόγω θεματολόγιο δεν απαλλάσσει τη ρουμανική κυβέρνηση από την πλήρη εφαρμογή όλων των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Το εν λόγω θεματολόγιο δεξιοτήτων ενισχύει και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξορθολογίζει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες προκειμένου να υποβοηθήσει τα κράτη μέλη στις εθνικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και για να επιφέρει την αλλαγή της νοοτροπίας, τόσο σε μεμονωμένα άτομα όσο και σε οργανισμούς.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Το εν λόγω θεματολόγιο θα ανταποκριθεί κατάλληλα στην πρόκληση της επίτευξης βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης μόνον εάν στη χάραξή της έχει λόγο και ο ιδιωτικός τομέας.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
Το εν λόγω θεματολόγιο περιέχει δεσμεύσεις από την ίδια την Επιτροπή, καθώς και υποδείξεις για τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Το εν λόγω θεματολόγιο πρέπει να εξασφαλίσει πλήρως τη συμμόρφωση με το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξής: της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και του εποικοδομητικού με την κοινωνία των πολιτών.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Το εν λόγω θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού στηρίζεται σε συνεισφορές οι οποίες προήλθαν από ευρεία δημόσια διαβούλευση6, καθώς και στις ανάγκες και τις ανησυχίες τις οποίες παιδιά από το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ εξέφρασαν στο πλαίσιο χωριστής στοχοθετημένης διαβούλευσης7.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Το εν λόγω ισοζύγιο μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας και μπορεί να βασισθεί σε ιστορικές κατ΄αποκοπήν εκτιμήσεις της ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης που προορίζεται για κατανάλωση.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Το εν λόγω κέντρο θα συμβάλει αποφασιστικά, και σ'ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, στον καθορισμό των στόχων σχετικά με κάθε περιφέρεια και στην ανάπτυξη ομογενών μεθόδων ανάλυσης και εκτίμησης.
The "observatory" could make a valuable contribution, in a European context, to the definition of objectives for all the national territories and the development of uniform analysis and evaluation methods.
Το εν λόγω κέντρο παρέχει αποτελεσματικά υπηρεσίες πληροφόρησης των επιχειρήσεων, καθώς και προγράμματα κατάρτισης.
It provides an effective business information service as well as training programmes.
Το εν λόγω κέντρο που εκτελεί καθήκοντα ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού, θα πρέπει να κινητοποιήσει και να ενισχύσει σημαντικά τη συνέργια των υφιστάμενων εθνικών κέντρων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των νόσων.
The Centre, which acts as an independent European agency, could mobilise and significantly strengthen synergies between existing national disease control centres.
Το εν λόγω κέντρο συντονίζει τις παρεμβάσεις αμοιβαίας συνδρομής όποτε απαιτείται τέτοια βοήθεια.
This centre coordinates mutual assistance interventions whenever such help is requested.
Το εν λόγω καθήκον δε συνιστά αποκλειστικότητα των κρατών.
But this task is not one for the States alone.
Το εν λόγω καθήκον ειλικρινούς συνεργασίας τυγχάνει γενικής εφαρμογής και δεν εξαρτάται από το κατά πόσον η αρμοδιότητα της Κοινότητας είναι αποκλειστική ή όχι.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Το εν λόγω καθεστώς αναβολής της φορολόγησης διασφαλίζει τη φορολογική ουδετερότητα των πράξεων αναδιάρθρωσης με τη χορήγηση προσωρινής απαλλαγής : η φορολόγηση της υπεραξίας αναβάλλεται έως τη μεταγενέστερη εκχώρηση των μεταβιβαζόμενων στοιχείων ενεργητικού.
This tax deferral regime ensures the fiscal neutrality of restructuring operations by allowing a temporary exemption: the taxation of capital gains is deferred until subsequent transfer of the assets received.
Το εν λόγω καθεστώς αναστολής λήγει όταν τα προϊόντα εισδύουν στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο ο επαγγελματίας επιθυμεί να πωλήσει τα προϊόντα.
These cease to apply when the products enter the territory of the Member State from which the trader intends to sell the products.
Το εν λόγω καθεστώς βασίζεται στη χορήγηση φορολογικών πλεονεκτημάτων στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, στις ασφαλιστικές εταιρείες και στους πιστωτικούς οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στο Κέντρο και συναλλάσσονται με τις χώρες της κεντρικής Ευρώπης.
The scheme granted tax concessions to financial institutions, insurers and credit companies established in the Centre and working with the countries of central and eastern Europe.
Το εν λόγω καθεστώς διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών προβλέπει τον εκ των υστέρων έλεγχο από τα κράτη μέλη των αλιευτικών προσπαθειών  που πραγματοποίησαν τα κοινοτικά σκάφη στη Βαλτική.
Under these arrangements, Member States are required to carry out a posteriori monitoring of the fishing effort deployed by Community vessels in the Baltic Sea.
Το εν λόγω καθεστώς διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών, προβλέπει τον εκ των υστέρων έλεγχο των κρατών μελών για τις αλιευτικές προσπάθειες που πραγματοποίησαν τα κοινοτικά σκάφη στα σχετικά αλιευτικά πεδία, κυρίως με:
These arrangements provide for the a posteriori monitoring by Member States of the fishing effort deployed by Community vessels in the fisheries concerned, mainly through:
Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων αντιστοιχεί περίπου στο 1% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
This aid scheme accounts for approximately 1% of all manufacturing aid.
Το εν λόγω καθεστώς εξασφαλίζει ότι είτε όλοι οι διανομείς ενέργειας είτε όλες οι εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας που λειτουργούν στην επικράτεια του κράτους μέλους επιτυγχάνουν ετήσια εξοικονόμηση ενέργειας ίση με το 1,5% των οικείων πωλήσεων ενέργειας κατ’ όγκο, κατά το προηγούμενο έτος στο εν λόγω κράτος μέλος, εκτός της ενέργειας που χρησιμοποιείται στις μεταφορές.
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Το εν λόγω καθεστώς επιδοτήσεων έπαυσε να εφαρμόζεται έκτοτε και καταργήθηκε οριστικά με την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε για τη μεταρρύθμιση της ενιαίας κοινής οργάνωσης αγοράς γεωργικών προϊόντων το 2013.
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Το εν λόγω καθεστώς θα περιλαμβάνει τα εκτελεστικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διευκόλυνση της καλής διεξαγωγής των εσωτερικών ερευνών.
These rules shall consist of the implementing measures required to ensure the smooth operation of the internal investigations.
Το εν λόγω καθεστώς μπορεί να είναι, π.χ., ένα καθεστώς κρατικών ενισχύσεων ή ένα πρόγραμμα δημόσιων έργων μεγάλης κλίμακας.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Το εν λόγω καθεστώς παρουσίαζε ορισμένες διαφορές που δεν επέτρεπαν το συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ενίσχυση.
The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
Το εν λόγω καθεστώς πρέπει να στηρίζεται στην αρχή ότι θα δικαιούνται να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνο τα αλιευτικά προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί ως νόμιμα από το οικείο κράτος σημαίας.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Το εν λόγω καθεστώς προέβλεπε ειδικότερα τη δημιουργία μίας εναρμονισμένης δομής βασισμένης σε δύο κατηγορίες συντελεστών, την εναρμόνιση – στο εσωτερικό μίας δεδομένης ψαλίδας – των συντελεστών που εφαρμόζονται στα μεμονωμένα κράτη μέλη και την καθιέρωση ενός μηχανισμού αποζημιώσεων για την ανακατανομή των εισοδημάτων ΦΠΑ μεταξύ των διαφόρων φορολογικών αρχών.
The system envisaged in particular the setting up of a harmonised structure based on two categories of rates, the approximation - within a predetermined range - of the rates applying in the individual Member States, and a compensation mechanism for reallocating tax revenues among the various financial administrations.
Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει κοινούς φορολογικούς μηχανισμούς στα κράτη μέλη και περιλαμβάνει ένα σύστημα ελάχιστων συντελεστών για τα βιομηχανοποιημένα καπνά και εναρμονισμένες διαδικασίες για την κατοχή και τη διακίνηση αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
They provide for common taxation structures in the Member States and lay down a system of minimum rates for manufactured tobacco and harmonised procedures for the holding and movement of excisable goods.
Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει συμπληρωματικές απαιτήσεις εισόδου, οι οποίες ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος προορισμού και τη νόσο.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Το εν λόγω καθεστώς στήριξης εφαρμόζεται για τελευταία φορά στη συγκομιδή του 2005.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Το εν λόγω καθεστώς στήριξης συνεχίζει να εφαρμόζεται μέχρι τη συγκομιδή 2005.
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Το εν λόγω καθεστώς συμπεριλήφθηκε, ύστερα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέσω των άρθρων 13 και 7 του Κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου και της Οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα.
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Το εν λόγω καθεστώς συμπεριλήφθηκε, ύστερα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέσω των άρθρων 13 και 7 του Κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου και της Οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα.
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation No 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Το εν λόγω καθεστώς συναλλαγών πρέπει να περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς και επιστροφές κατά την εξαγωγή και να σταθεροποιεί κατ’αρχήν την αγορά της Κοινότητας.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Community market.
Το εν λόγω καθεστώς συναλλαγών στηρίζεται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Those trade arrangements must be based on the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Το εν λόγω καθεστώς συναλλαγών, το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς και επιστροφές κατά την εξαγωγή, θα σταθεροποιήσει, κατ’ αρχήν, την κοινοτική αγορά.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Το εν λόγω καθεστώς υποδηλώνει ότι οι εν λόγω επαγγελματίες δεν έχουν συνάψει σύμβαση εργασίας, παρά παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες ή αναδόχους στο πλαίσιο εμπορικής σύμβασης.
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Το εν λόγω καθεστώς φόρου περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκης ΕΚ και πρέπει να ανακτηθεί.
The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
Το εν λόγω καθεστώς, καίτοι αρχικά κάλυπτε μόνο τις γεωργικές εισφορές και τους δασμούς ως πηγές κοινοτικών εσόδων, στη συνέχεια επεκτάθηκε σε ορισμένους εθνικούς κατ΄ουσίαν φόρους, με την προσθήκη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο πεδίο εφαρμογής του.
These arrangements, though originally developed to cover agricultural levies and customs duties as sources of  Community revenue, were later extended to certain essentially national taxes with the addition of VAT and excise duties to the scope.
Το εν λόγω καθεστώς, το οποίο διαφέρει ριζικά από τις αρχές στις οποίες στηρίζεται το σημερινό καθεστώς, απαιτεί βαθμό εναρμόνισης των συντελεστών ΦΠΑ πολύ μεγαλύτερο απ'ό,τι συμβαίνει σήμερα (βλέπε σημείο 3.1.1).
This is fundamentally different from the way the present regime is structured and could only work if VAT rates were much more closely aligned than they are at present (see section 3.3.1.).
Το εν λόγω κανονιστικό πλαίσιο είναι απαραίτητο και θα επιτρέψει την αποφυγή κρίσεων όπως εκείνη την οποία βίωσε η Καλιφόρνια το 2000, η οποία αντιμετώπισε σοβαρό πρόβλημα διακοπών στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
This regulatory framework is essential and will make it possible to avoid crises such as that which hit California in 2000 when it experienced serious disruption of electricity supplies.
Το εν λόγω κατώτατο όριο εγγύησης καθορίζεται, για καθένα από τα κράτη μέλη, ως μια συνολική εγγυημένη ποσότητα για μια τιμή αναφοράς ως προς την περιεκτικότητα του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες.
This guarantee threshold is fixed for each Member State as a guaranteed total quantity for a reference milk-fat content.
Το εν λόγω κατώτατο όριο θα πρέπει αφενός να εξασφαλίζει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ότι όλοι οι αιτούντες οι οποίοι χρήζουν σαφώς διεθνούς προστασίας θα είναι σε θέση να απολαύουν πλήρως και ταχέως των δικαιωμάτων προστασίας τους στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Το εν λόγω κατώτατο όριο πρέπει αφενός να εξασφαλίζει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, ότι όλοι οι αιτούντες, οι οποίοι είναι πιθανότερο να έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας, θα είναι σε θέση να απολαμβάνουν πλήρως και ταχέως τα δικαιώματα προστασίας τους στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Το εν λόγω κείμενο αποτέλεσε τη βάση για την τρέχουσα πρόταση που ασχολείται με τα εθνικά συστήματα.
That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.
Το εν λόγω κείμενο αφορά «τη βασική χρηματοδότηση των κύριων ευρωπαϊκών δικτύων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» που «περιορίζεται κατ’ ανώτατο στο 80% δαπανών που μπορούν να τυγχάνουν υποστήριξης».
This text refers to "core funding for key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion" which "is subject to an upper limit of 80% of the expenditure eligible for support".
Το εν λόγω κείμενο δεν αντιπροσωπεύει μόνο τη θέση του Συμβουλίου αλλά αντικατοπτρίζει το συμβιβασμό που συμφωνήθηκε από τα τρία όργανα μετά τις τριμερείς διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα από τον Σεπτέμβριο μέχρι τον Νοέμβριο του 2006.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise agreed upon by the three institutions following the trilogue negotiations held from September to November 2006.
Το εν λόγω κείμενο είναι αποτέλεσμα πολυετών συζητήσεων και δίνει μια ενδεικτική και μη δεσμευτική ερμηνεία του ορισμού, μαζί με ένα μη διεξοδικό κατάλογο παραδειγμάτων συσκευασιών και μη.
This document is the result of several years of discussion and gives an indicative and non-binding interpretation of the definition along with a non-exhaustive list of examples of packaging and non-packaging items.
Το εν λόγω κείμενο ισχύει έως τον Δεκέμβριο 2013.
The current text expires in December 2013.