natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι δημόσιες δαπάνες στην εκπαίδευση ως ποσοστό του ΑΕγχΠ αυξάνονται σχεδόν σε όλες τις χώρες της ΕΕ (μέσος όρος ΕΕ: 4,9% το 2000, 5,2% το 2002).
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Ωστόσο, οι δημόσιες διαβουλεύσεις μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή το 2009 και το 201113 αποκάλυψαν εκτεταμένους προβληματισμούς σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους του μη συντονισμένου πολλαπλασιασμού σχεδίων υποστήριξης στον τομέα αυτό, καθώς και με τη συνεπαγόμενη μη ιδανική χρήση των δημοσιονομικών πόρων.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
Ωστόσο, οι δημόσιες διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων και μια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης1 επισήμαιναν ότι πρέπει να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
Ωστόσο, οι δημόσιες διοικήσεις μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν λιγότερο ανοιχτές προδιαγραφές, εφόσον δεν υπάρχουν ανοικτές προδιαγραφές ή δεν καλύπτουν ανάγκες λειτουργικής διαλειτουργικότητας.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Ωστόσο, οι δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση των τριών κρατών μελών με την καλύτερη επίδοση ανέρχονται στο 7,3% του ΑΕγχΠ και για την έρευνα ξεπερνούν το 3%.
Yet the public investment in education in the three best performing Member States amounts to 7.3% of GDP and for research the figure is above 3%.
Ωστόσο, οι δημόσιες μεταφορές (με λεωφορεία και σιδηροδρόμους) συνιστούν τους κλάδους με το χαμηλότερη επίπεδο ικανοποίησης των καταναλωτών14.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Ωστόσο, οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να επιδιώκουν την αναθεώρηση τέτοιων κωδίκων δεοντολογίας με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας και του δέοντος νομικού ελέγχου τόσο για τους διανομείς όσο και για τους προμηθευτές έτσι ώστε, μακροπρόθεσμα, να αυξηθούν τα οφέλη για τον καταναλωτή.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Ωστόσο, οι δημόσιοι προϋπολογισμοί είναι περιορισμένοι και πρέπει να αποφασισθεί ο καθορισμός προτεραιοτήτων.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Ωστόσο, οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι συχνά απρόθυμοι να αποδεχθούν νέες λύσεις διότι αποστρέφονται τους κινδύνους και όχι λόγω διοικητικών ή νομικών κωλυμάτων.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Ωστόσο, οι διάφορες αυτές λειτουργίες, μη εμπορικού χαρακτήρα, από τη φύση τους, έχουν σημαντικές άμεσες εμπορικές συνέπειες, κυρίως σε σχέση με την λιγότερο ή περισσότερο μακροχρόνια ακινητοποίηση του πλοίου στην αποβάθρα, ή όταν το κράτος αναθέτει χωρίς αντιστάθμιση ορισμένες αρμοδιότητες στις λιμενικές αρχές.
These various functions, which by their nature are non-commercial, nonetheless have an important direct commercial impact, particularly in terms of the time they can involve during which a ship is immobilised at the quayside, or when the state delegates certain functions to the port authority without compensation.
Ωστόσο, οι διάφορες πρωτοβουλίες συμπλεγμάτων φορέων πρέπει να ενοποιηθούν και να εξορθολογιστούν.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Ωστόσο, οι διάφορες πτυχές των τελωνειακών δραστηριοτήτων παρουσιάζονται και εξετάζονται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων βάσει ενός περισσότερου τεχνικού εγγράφου εργασίας που προορίζεται για τα κράτη μέλη.
However, the various aspects of customs activity are presented and discussed in the Advisory Committee of Own Resources on the basis of a more technical working document for the Member States.
Ωστόσο, οι διάφορες υπηρεσίες είναι όπως κάθε υπηρεσία κοινής ωφέλειας, το οποίο σημαίνει ότι είναι σημαντικές όσο βρίσκονται σε λειτουργία: εάν τεθούν εκτός λειτουργίας, οι διεργασίες λήψης αποφάσεων και οι λειτουργικές διαδικασίες που υποστήριζαν θα πρέπει να στραφούν προς εναλλακτικές μεθόδους συλλογής δεδομένων, ειδάλλως θα υποβαθμιστούν.
However, the various services are akin to any utility, which is to say they are valuable while they are running; turn them off and the decision making and operational processes they supported will quickly need to revert to alternative inputs, or be degraded.
Ωστόσο, οι διάφοροι εθνικοί κανόνες δεν εφαρμόζουν τη διάταξη για τις διασυνοριακές τοποθετήσεις με συνεκτικό και ενιαίο τρόπο και δεν φαίνεται πιθανόν να το επιτύχουν στο μέλλον.
Nonetheless, the different national rules are not implementing the provision on cross-border placements in a coherent and uniform manner and are unlikely to do so in the future.
Ωστόσο, οι διάφοροι παράγραφοι του άρθρου 17 δίνουν τη δυνατότητα παρέκκλισης από το άρθρο 16 και, επομένως καθιστούν δυνατό τον καθορισμό διαφορετικής περιόδου αναφοράς.
However, the various paragraphs of Article 17 permit derogations from Article 16 and, therefore, the fixing of a different reference period.
Ωστόσο, οι διάχυτοι ρύποι, όπως οι αερομεταφερόμενοι ρύποι που προκαλούν το φαινόμενο του ευτροφισμού, εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρή πίεση.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Ωστόσο, οι διαβεβαιώσεις αυτές έχουν αμφισβητούμενη σημασία επειδή τη στιγμή αυτή είναι γενικώς αποδεκτό ότι το σύστημα δεν είναι επαρκώς ταχύ και αποτελεσματικό.
However, such a statement is of questionable value as experience has shown thus far that this system is not sufficiently rapid and efficient.
Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις έχουν προσδιορίσει τομείς στους οποίους πρέπει να γίνουν αλλαγές αφενός για να επικαιροποιηθεί η τρέχουσα νομοθεσία και να υπάρξει ασφάλεια δικαίου και, αφετέρου, για να απλοποιηθεί και έτσι να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο στο τέλος των εργασιών για την εκπόνηση των σχετικών ΤΠΔ.
This consultation should not, however, take place only at the end of the process of drawing up the relevant TSIs.
Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις και η εκτίμηση που έγιναν στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης επέτρεψαν στην Επιτροπή να εντοπίσει τα ακόλουθα θέματα που χρήζουν περαιτέρω μελέτης σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς:
However, the consultations and assessment undertaken in the context of this Report have enabled the Commission already to identify the following issues, which deserve further reflection in close co-operation with the Member States and industry:
Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις με αντικείμενο αυτές τις μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συνυπολογίζουν τις απόψεις των εργαζομένων και των καταναλωτών που έχουν σαφώς συμφέρον στο αποτέλεσμα των διαδικασιών.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη έδειξαν ότι τα ανώτατα όρια για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, που περιλαμβάνονται στην εν λόγω σύσταση, ίσως είναι πολύ υψηλά όσον αφορά τη λογιστική.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Ωστόσο, οι διαγωνιζόμενοι δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής απευθείας στην ΕΟΚΕ.
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Ωστόσο, οι διαδικασίες αυτές έχουν απλοποιηθεί, αφενός, με την καθιέρωση της αυτοπιστοποίησης εκ μέρους των κατασκευαστών όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται και, αφετέρου, με το μηχανισμό εγκρίσεως τύπου για σειρές κινητήρων.
However, the administrative approval procedures proposed have been reduced by the introduction of a self-certification by manufacturers in respect of production meeting the required deadlines, and by a type-approval scheme, that allows the formation of engine families.
Ωστόσο, οι διαδικασίες αυτές αποδεικνύονται συχνά ανεπαρκείς για την εξασφάλιση αποζημίωσης, ιδιαιτέρως  στις περιπτώσεις που πολλά θύματα υπέστησαν ομοειδή ζημία.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Ωστόσο, οι διαδικασίες αυτές αποτελούν εγγενή συνέπεια της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης της αγοράς βιομηχανικών προϊόντων.
Nevertheless, such processes are an inherent consequence of the increasing globalisation of the market place for industrial products.
Ωστόσο, οι διαδικασίες αυτές δεν εξασφαλίζουν πάντα την ταχεία επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
Ωστόσο, οι διαδικασίες για τη μείωση των συντελεστών παρακράτησης φόρου στην πηγή στα χαμηλότερα ποσοστά, ή για την υποβολή αίτησης για επιστροφή παρακρατηθέντων φόρων, είναι συχνά τόσο περίπλοκες και ποικιλόμορφες ώστε οι επενδυτές μη μόνιμοι κάτοικοι πολλές φορές να  αποποιούνται τελικά τα οφέλη τα οποία δικαιούνται.
However, procedures to reduce the withholding tax rates at source to the lower rates, or to claim refunds of tax withheld, are often so complicated and varied that non-resident investors eventually may forego the benefits to which they are entitled.
Ωστόσο, οι διαδικασίες επί παραβάσει είναι πολύπλοκες, γεγονός που δυσχεραίνει την εφαρμογή των κυρώσεων με αποτέλεσμα το σύστημα κυρώσεων να μην έχει επαρκώς αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
Ωστόσο, οι διαδικασίες επί παραβάσει προχώρησαν με σχετικά βραδείς ρυθμούς, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα, λόγω της πλημμελούς ενσωμάτωσης των οδηγιών, να στερηθούν οι πολίτες της Ένωσης επί σχετικά μακρύ χρονικό διάστημα μερικά από τα δικαιώματά τους ή να αντιμετωπίσουν αδικαιολόγητες διοικητικές δυσκολίες.
However, the long-drawn out infringement proceedings meant that for a relatively long time the citizens of the Union were deprived of some of their rights, or confronted with unwarranted administrative problems because of incorrect transposal.
Ωστόσο, οι διαδικασίες εφαρμογής για τη διασφάλιση της βιώσιμης αλιείας και την επίτευξη μιας καλής περιβαλλοντικής κατάστασης εξακολουθούν να είναι αρκετά διαφοροποιημένες στην πράξη και απαιτούν να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες στην περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
Ωστόσο, οι διαδικασίες και οι πρακτικές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια του δικτύου διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Ωστόσο, οι διαδικασίες παράβασης ενδέχεται να μην επιλύσουν γρήγορα τα προβλήματα διακρίσεων.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Ωστόσο, οι διαδικασίες παρακολούθησης που σχετίζονται με τις καθυστερημένες υποθέσεις ή τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης σπανίως είναι αυτοματοποιημένες (διάγραμμα 43).
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Ωστόσο, οι διαδικασίες που επιτρέπουν στα AMK να φτάσουν στην πόρτα του αεροσκάφους με το δικό τους αναπηρικό αμαξίδιο ή να λάβουν το δικό τους αναπηρικό αμαξίδιο κατά την άφιξη στον προορισμό τους ποικίλλουν από αεροδρόμιο σε αεροδρόμιο.
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Ωστόσο, οι διαδικασίες που οδηγούν στη λήψη αποφάσεων και στη δέσμευση των κονδυλίων είναι διαφορετικές για κάθε μέσο.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Ωστόσο, οι διαδικασίες που οδηγούν στην εξόρυξη αναλόγων μετάλλων και οι γενικές επιπτώσεις τους στο περιβάλλον είναι απολύτως γνωστές και τεκμηριωμένες25.
However, the processes leading to the extraction of these metals and their general impact on the environment are well known and documented25.
Ωστόσο, οι διαδικασίες χρησιμοποίησής του πρέπει να βελτιωθούν.
Procedures for its use, however, need to be improved.
Ωστόσο, οι διαδικαστικοί κανόνες, οι οποίοι θα έπρεπε να εξασφαλίζουν δίκαιες και ανοικτές διαδικασίες επιλογής, σε περίπτωση που ο αριθμός παρόχων υπηρεσιών είναι περιορισμένος, είναι ασαφείς και μη ικανοποιητικοί.
However, procedural rules which should ensure fair and open selection procedures where the number of service providers is limited are unclear and unsatisfactory.
Ωστόσο, οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και οι ευνοϊκές εξελίξεις των τιμών οδήγησαν σε σταδιακή μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης και σε μείωση της ποικιλίας των διαθέσιμων προϊόντων.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Ωστόσο, οι διαθέσιμες εμπειρίες διδάσκουν ότι οι σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις θα υλοποιηθούν υπό την αιγίδα του κράτους - ενδεχομένως από, άλλα διοικητικά στελέχη.
In general, however, experience indicates that the most important reform moves should still be initiated under the aegis of the state, possibly under new management.
Ωστόσο, οι διαθέσιμες μελέτες καταδεικνύουν σαφώς ότι υπάρχει συσχετισμός των(με περιττώματα) ρυπανθέντων υδάτων με τη δημόσια υγεία.
However, the available studies do indicate clearly that there is a correlation between (faecally) polluted water and public health.
Ωστόσο, οι διαθέσιμοι οικονομικοί πόροι έχουν περικοπεί και δεν επαρκούν για την ανάληψη των απαραίτητων πρωτοβουλιών στα διάφορα επίπεδα.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
Ωστόσο, οι διαθέτες που είναι υπήκοοι κράτους μέλους στο οποίο οι δωρεές μεταξύ ζώντων είναι αμετάκλητες μπορούν να επιβεβαιώσουν την εγκυρότητά τους επιλέγοντας το εθνικό τους δίκαιο ως δίκαιο που διέπει την κληρονομική τους διαδοχή.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Ωστόσο, οι διακρίσεις λόγω ηλικίας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, γενετήσιου προσανατολισμού και αναπηρίας απαγορεύονται μόνο στους τομείς της απασχόλησης, της εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Ωστόσο, οι διαπιστώσεις αυτές ισχύουν μόνο για την αλπική περιοχή, δεδομένου ότι στην «Ατλαντική» Γαλλία και στις χώρες της Μπενελούξ (ατλαντική και ηπειρωτική περιοχή), η κατάσταση διατήρησης του είδους είναι «μη ικανοποιητική-κακή».
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Ωστόσο, οι διαπιστώσεις δεν δείχνουν ότι το ενωσιακό σύστημα κανονιστικής ρύθμισης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων είναι ουσιαστικά ακατάλληλο.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Ωστόσο, οι διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν και οι εργασίες μελέτης και ελέγχου δεν επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί μία ανάλυση των ζητουμένων πληροφοριών πριν από περισσότερους μήνες.
However, the surveys, studies and checks necessary mean the requisite data cannot be analysed for some months.
Ωστόσο, οι διαπραγματευόμενες χώρες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι διεθνείς ρυθμίσεις που δεν συμβιβάζονται με την ιδιότητα του μέλους θα αποτελέσουν αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης ή θα έχουν καταγγελθεί μέχρι την ημερομηνία της ένταξης, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης συμφωνία με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΚ μέχρι την ένταξη.
However, negotiating countries need to ensure that international agreements incompatible with membership are renegotiated or renounced by the date of accession, in order to ensure full compatibility with  the EC’s international obligations by accession.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις ένταξης επέτρεψαν να επιταχυνθεί η δημιουργία ενός νομοθετικού και διαδικαστικού πλαισίου για τους κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
However, the accession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid discipline.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις με τη ΓΔ Εμπορίου είναι αργές και δεν αναμένεται να υπάρξει εντολή διαπραγμάτευσης μέχρι τα τέλη του 2015.
Negotiations with DG Trade are, however, slow and it is not expected that they will obtain the mandate to negotiate until late 2015.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις μπορεί να είναι χρονοβόρες και, αν ένα μέρος καταγγείλει τη συμφωνία, όλο το οικοδόμημα καταρρέει.
Nevertheless, negotiations may be protracted, and if one party terminates the agreement the entire edifice collapses.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις που θα πρέπει να διεξαχθούν και σε αυτήν την περίπτωση με τις διάφορες επιχειρήσεις δεν θα απλουστευτούν ούτε θα επιταχυνθούν  με την συντόμευση των προθεσμιών.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης επέτρεψαν να επιταχυνθεί η δημιουργία ενός νομοθετικού και διαδικαστικού πλαισίου για τους κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
However, the accession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid discipline.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις προχώρησαν γρήγορα μετά από πολύ σημαντικές προσπάθειες και σήμερα δεν υπάρχει υστέρηση σε κανένα τομέα.
The negotiations have, however, progressed quickly because substantial efforts have been made and nothing now lags behind.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο κατέληξαν σε μεγαλύτερο κατάλογο από αυτόν που πρότεινε το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις των τελευταίων ετών σχετικά με αγορακεντρικούς μηχανισμούς έτυχαν σοβαρής κριτικής από σειρά αναπτυσσόμενων χωρών, αμφισβητώντας το κατά πόσον αυτό είναι δυνατό υπό την αιγίδα του UNFCCC.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης επί θεμάτων έρευνας εξακολουθούν να υφίστανται.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης σε θέματα έρευνας εξακολουθούν να υφίστανται.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές αδυναμίες της κρατικής επιτροπής για την πρόληψη της διαφθοράς και οι πολιτικές παρεμβάσεις στο έργο της έχουν ελαχιστοποιήσει τα αποτελέσματα προηγούμενων προσπαθειών.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές αλλαγές δεν είναι σε θέση να εξηγήσουν πλήρως τις διαφορές που υπάρχουν στις επενδύσεις Ε&Α μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ.
However, structural effects cannot explain fully the difference in R&D investment between the US and the EU.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές ανεπάρκειες σε θεσμικό και πολιτικό επίπεδο εμποδίζουν την Ευρώπη να εκμεταλλευθεί το επιστημονικό, τεχνολογικό και βιομηχανικό της δυναμικό.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές δυσκολίες, σε συνδυασμό με την απροθυμία ορισμένων μελών του ΠΟΕ, είχαν ως συνέπεια να μη σταθεί δυνατό να επιτύχουμε συμφωνία σε βασικές παραμέτρους.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν όντως αναγνωρισμένη θέση στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου όταν αποφασίζονται διαφορετικά στάδια στο πλαίσιο της ΔΥΕ22.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως εκείνες που αφορούν την αγορά εργασίας, η ελευθέρωση διαφόρων τομέων και ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, θα συμβάλουν στην προώθηση του ανταγωνισμού, στην τόνωση της παραγωγικότητας, στην αύξηση της απασχόλησης και στη μείωση του κόστους παραγωγής, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της απασχόλησης και στον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μεσοπρόθεσμα.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικοί δείκτες δεν αποτελούν υποκατάστατο διεξοδικών ποιοτικών αξιολογήσεων.
However, structural indicators are no substitute for in-depth qualitative assessments.
Ωστόσο, οι διαρθρώσεις αυτές ρυθμίζονται με τη συμβολή των εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να καταρτίζονται, να εξελίσσονται, να πολλαπλασιάζουν το σύνολο των εμπειριών τους έναντι των άλλων.
However, representatives of socio-occupational organisations play a role in the management of these structures, and these representatives must be given the opportunity to be trained, to grow, to learn new skills and to exchange views.
Ωστόσο, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εξαγορές δεν είναι σπάνιες και η τάση τους είναι αυξητική.
However, cross-border mergers and acquisitions have not been insignificant and have shown an increasing trend.
Ωστόσο, οι διασυνοριακές υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης είναι λίγες ενώ, ακόμη και όταν προσφέρονται υπηρεσίες ηλε- διακυβέρνησης, η πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ είναι απρόθυμη να τις χρησιμοποιήσουν8.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Ωστόσο, οι διασυνοριακοί ΟΣΕΚΑ αρχίζουν μόλις να αναδεικνύονται ως συντελεστές ουσιαστικής σημασίας στις αγορές των χωρών υποδοχής.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.