natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τονίζουν, ωστόσο, ότι η ΕΕ οφείλει επίσης να δώσει το παράδειγμα στο εσωτερικό της, με την προστασία και την προώθηση του ενωσιακού πολυλειτουργικού γεωργικού προτύπου, την ενσωμάτωση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών στη γεωργική παραγωγή και την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων·
stress however that the EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities;
τονίσαμε ότι η βελτίωση των προσόντων, που είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ανταγωνιστικότητας, θα απαιτήσει τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ σχολείου και επιχειρηματικού κόσμου.
above, attention was drawn to the fact that in order to improve qualifications - a necessary step in order to meet the challenges posed by competitiveness - it would be necessary to create synergies between schools and the world of business.
τονίσθηκε η σημασία του ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, των συναφών οργανισμών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην αναζήτηση των κατάλληλων μέσων που θα διευκολύνουν τη θέσπιση αυτού του είδους εταιρικής σχέσης.
ESCs, similar institutions, and economic and social players have an important role in obtaining resources for establishing this "partnership area".
τονίσθηκε ότι οι προσπάθειες για την ανάπτυξη φιλικότερων για το περιβάλλον προϊόντων και για τη βελτίωση των συνθηκών επιτυχίας αυτών των προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά θα συντελέσει επίσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
It was emphasised that efforts to develop environmentally friendly products and improve the conditions for the success of such products on the European market would also help to strengthen the competitiveness of European industries.
τονίσουν τη σημασία των κοινωνικών πλεονεκτημάτων από την άποψη της παροχής ευκαιριών, δυνατοτήτων πρόσβασης και αλληλεγγύης, τα οποία μπορεί να αποφέρει η ενιαία αγορά, αν εγκριθεί η προσέγγιση οραματισμού η οποία περιγράφεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση·
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
τονοχιλιόμετρα
tonne-km
τονοχιλιόμετρα = απόσταση x ωφέλιμο φορτίο
tonne kilometres = distance x payload
τονοχιλιόμετρα ανά ζεύγος αεροδρομίων,
Number of tonne-kilometres by airport pair;
τοντινών, οι οποίες συνεπάγονται τη δημιουργία ενώσεων, στις οποίες συμμετέχουν τα μέλη με σκοπό την από κοινού κεφαλαιοποίηση των εισφορών τους και τη διανομή του δημιουργουμένου κεφαλαίου, είτε μεταξύ των επιζώντων είτε μεταξύ των ελκόντων δικαίωμα από τους αποθανόντες,
tontines whereby associations of subscribers are set up with a view to jointly capitalising their contributions and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased;
τονωτικός αντίκτυπος που έχει η κοινοτική παρέμβαση για τις μορφές "δημόσιας/ιδιωτικής" χρηματοδότησης·
stimulatory effect of Community intervention on "public/private" financing;
τονώνει την αριστεία, ενισχύοντας τον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη διακρατική συνεργασία: για παράδειγμα, το δίκτυο NeuroPrions κινητοποιεί και συσπειρώνει 52 εργαστήρια για τη διεξαγωγή ερευνητικών εργασιών επί των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ)·
Strengthening excellence through competition at European level and transnational collaboration: the NeuroPrions network, for example, links 52 laboratories for research on Transmissible Spongiform Encephalopathies;
τονώνουν την ικανότητα της κοινωνίας να αναλαμβάνει τις ευθύνες της, να διεξάγει διάλογο με τους αρμοδίους για τη λήψη αποφάσεων (δημόσιες αρχές, οικονομικοί φορείς)·
they stimulate society's capacity to take charge of itself and to dialogue with the decision-makers (public authorities, economic operators);
τοξικές για την αναπαραγωγή,
toxic to reproduction;
τοξικές με την προειδοποίηση κινδύνου :
and labelled for toxicity with the risk phrases
τοξική
toxic
τοξική για την αναπαραγωγή,
toxic for reproduction
τοξικοκινητικότητα, μεταβολισμός και κατανομή,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
τοξικολογικά δεδομένα, τα οποία καταδεικνύουν ότι ειδικοί παράγοντες μπορούν να επιφέρουν βιολογικές και φυσικές αλλαγές
toxicological data demonstrating that specific factors can induce biological and physical changes
τοξικολογικά στοιχεία
toxicological information
τοξικολογικά στοιχεία·
toxicological information
τοξικολογικά στοιχεία·
toxicological information;
τοξικολογικές μελέτες in vitro και ανάλυση σε πραγματικό χρόνο των καταλοίπων στα τρόφιμα,
in vitro toxicological studies and real-time analysis of residues in food;
τοξικομανίας
Drug addiction
τοξικό, πολύ τοξικό ή καρκινογόνο κατηγορίας 1 ή 2 ή μεταλλαξιγόνο κατηγορίας 1 ή 2 ή τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2 σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/EΚ·
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
τοξικότης·
toxicity;
τοξικότητα στην αναπαραγωγή, τμήμα 3.7, κατηγορίας 1A, 1B ή 2·
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
τοπία, αστικό περιβάλλον, σχέδια κατοίκησης,
countryside, buildings, land-use projects;
τοπικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου – Αρμοδιότητες και καθήκοντα
Local disease control centres – Functions and duties
τοπικά οφέλη, με την έννοια ότι τα τοπικά ενδιαφερόμενα μέρη (περιφερειακές αρχές, επιχειρήσεις) θα θεωρούν τη συμμετοχή στο ΕΙΤ προνομιούχο και ευκαιρία για να ενισχύσουν το τοπικό πρόγραμμα για τη γνώση και να ενθαρρύνουν την καλύτερη συνεργασία με το πανεπιστήμιο ή την εταιρεία που συνεργάζονται με το ΕΙΤ.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
τοπικά, περιφερειακά και εθνικά σχέδια δράσης ως βάση του ESAP·
local, regional and national action plans as a basis for the ESAP;
τοπικά, περιφερειακά και εθνικά σχέδια δράσης ως ουσιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης·
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
τοπικά, περιφερειακά, εθνικά, διεθνή μέτρα
local, regional, national, international measures;
τοπικές αρχές ή
local authorities or
τοπικές δημόσιες μεταφορές και υποδομές μεταφορών (περιλαμβανομένης της παροχής αγαθών για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών)
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
τοπικές εκδηλώσεις συζητήσεων στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, σε συνδυασμό με σφυγμομετρήσεις και μαγνητοσκόπηση των απόψεων των πολιτών.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
τοπικές εναλλακτικές: οι αεροπορικές εταιρίες πρέπει να αναπτύσσονται όπου υπάρχει δυναμικότητα,
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
τοπικές και δημοτικές αρχές·
local and municipal authorities;
τοπικές και περιφερειακές αρχές και οι σύλλογοι αυτών
local and regional authorities and their associations,
τοπικές μεταφορές σε μικρές αποστάσεις, ή
local transport over short distances, or
τοπικές παρακάμψεις·
bypasses;
τοπικές σιδηροδρομικές μεταφορές σε ειδικές και συγκεκριμένες διαδρομές, οι οποίες εντάσσονται σε καθορισμένη βιομηχανική διαδικασία και υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο με σαφώς προδιαγεγραμμένους όρους.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
τοπικές στρατηγικές, χαραγμένες από τοπικές συμπράξεις με γνώση της επιτόπιας κατάστασης, είναι ο καλύτερος τρόπος αποτελεσματικής υλοποίησης των συστάσεων από το ενωσιακό επίπεδο·
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
τοπικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (στο εξής καλούμενες "Ομάδες Τοπικής Δράσης")·
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
τοπικές υποδομές, όπου συμπεριλαμβάνονται: αποτελεσματικός οδικός φωτισμός, έξυπνοι μετρητές και ευφυή δίκτυα, που αξιοποιούν πλήρως τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
τοπική
regional
τοπική ανάπτυξη,
local development,
τοπική εμπορική προώθηση, που να αποσκοπεί στην αριστεία, μέσω συμβάσεων με κέντρα έρευνας, για την περαιτέρω διάδοση της τεχνολογίας·
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
τοπική επέκταση, που απαιτείται κατά κανόνα για συγκεκριμένες εφαρμογές, όπως η πλοήγηση ακριβείας (π.χ. για υποβοήθηση της προσγείωσης αεροσκαφών και της προσόρμισης πλοίων) ή η ενίσχυση των δορυφορικών σημάτων, όπου αυτό είναι αναγκαίο για γεωγραφικούς λόγους (π.χ. στα βόρεια γεωγραφικά πλάτη).
local augmentation, generally required for specific applications, such as precision navigation (e.g. to support aircraft landing and ship docking) or enhancement of satellite signals where necessary because of geography (e.g. the high latitudes).
τοπική εσωτερική τεχνική βοήθεια (intra-muros) (για την κάλυψη των αποδοχών του προσωπικού με σύμβαση στις αντιπροσωπείες της ΕΚ στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, καθώς και των γενικών εξόδων του)·
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
τοπική και μια κοινωνική διάσταση.
a territorial and social dimension.
τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη·
regional and local development,
τοπικής βάσης προγράμματα που προορίζονται για σαφώς προσδιορισμένες αγροτικές περιοχές μικρότερες της περιφέρειας·
area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
τοπικής εμβέλειας ζητήματα (θόρυβος, κραδασμοί, οσμές, σκόνη, οπτική εμφάνιση, κ.λπ.),
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
τοπικοί επιχειρηματικοί όμιλοι·
local business clubs;
τοπικοί προκριματικοί αγώνες,
regional competitions for selecting equidae;
τοπικό Τύπο, τηλεόραση και ραδιοφωνικά δίκτυα·
local press, television and radio networks;
τοπικό επίπεδο
Regional/local level
τοπικό και περιφερειακό, με την έννοια της αμεσότητας των σχέσεών του με την τοπική κοινωνία και  τον  πολίτη ·
local and regional, in the sense of having direct links to the local community and citizens;
τοπικό και περιφερειακό, με την έννοια της αμεσότητας των σχέσεών του με την τοπική κοινωνία, τον κάθε πολίτη ξεχωριστά και τα καθημερινά μικρά και μεγάλα προβλήματά τους·
local and regional, in the sense of having direct links to the local community, each individual citizen and their everyday problems, major or minor;
τοπογραφία και χρήση του τόπου
topography and site management
τοποθέτησή του σε θάλαμο προσομοίωσης· ή
subjecting it to simulation chamber; or
τοποθέτηση διατάξεων για την παρεμπόδιση της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος στα φορτηγά, στα ελαφρά φορτηγά και στα επιβατικά οχήματα σε περίπτωση που ο οδηγός έχει καταδικαστεί για οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
τοποθέτηση διατάξεων για την παρεμπόδιση της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος στα φορτηγά, στα ελαφρά φορτηγά και στα επιβατικά οχήματα σε περίπτωση που ο οδηγός έχει καταδικαστεί για οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, καθώς και οργάνων ανίχνευσης της κατανάλωσης ναρκωτικών ουσιών
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
τοποθέτηση διατάξεων για την παρεμπόδιση της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος στα φορτηγά, στα ελαφρά φορτηγά και στα επιβατικά οχήματα σε περίπτωση που ο οδηγός έχει καταδικαστεί για οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, καθώς και οργάνων ανίχνευσης της κατανάλωσης ναρκωτικών ουσιών·
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
τοποθέτηση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας στα ελαφρά φορτηγά οχήματα
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
τοποθέτηση επί του οχήματος,
placing on the vehicle
τοποθέτηση νέων πινακίδων στις εισόδους των σηράγγων όπου αναγράφονται οι επιτρεπόμενες/απαγορευόμενες ομάδες επικίνδυνων εμπορευμάτων·
place new signs at tunnel entrances indicating which groups of dangerous goods are permitted/prohibited;
τοποθέτηση παραθύρων, βλέπε 45.42
De kommunale havne (municipal ports),
τοποθέτηση προστατευτικών εφοδίων, όπως γάντια, μπότες, ρουχισμός και κράνος·
Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
τοποθέτηση των καταναλωτών στο επίκεντρο των υπόλοιπων πολιτικών και ρυθμίσεων της ΕΕ.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations
τοποθέτηση των καταναλωτών στο επίκεντρο των υπόλοιπων πολιτικών και ρυθμίσεων της ΕΕ.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
τοποθέτηση των νέων στο επίκεντρο της διαδικασίας μάθησης,
putting the young person at the centre of the learning process,
τοποθέτηση υαλοπινάκων, καθρεπτών κτλ.
Tele Danmark Mobil A/S.
τοποθεσία (π.χ. συντεταγμένες της ζώνης βυθίσεως ή απορρίψεως, το βάθος και η απόσταση από τις ακτές, θέση σε σχέση με άλλες τοποθεσίες (όπως ζώνες αναψυχής, αναπαραγωγής, καλλιεργείας και αλιείας ιχθύων και εκμεταλλεύσιμοι πόροι)·
location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
τοποθεσία ή περιοχή της υπέρβασης,
location or area of the exceedance;
τοποθεσία του ναυπηγείου: 0,08 και
Shipyard location: 0.08 and
τοποθεσίες διεθνούς σημασίας που φιλοξενούν είδη πτηνών του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ή είδη αποδημητικών πτηνών που συναντώνται στην Κοινότητα ή είδη πτηνών που δεν συναντώνται στην Κοινότητα, κατατάσσονται όμως στα ψηφίσματα τα σχετικά με τη σύμβαση της Βέρνης ως χρήζοντα ειδικών μέτρων διατήρησης, ή
a site of international importance hosting a species of bird mentioned in Annex I to Directive 79/409/EEC, or a species of migratory bird present in the Community or a species of bird not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
τοποθεσίες διεθνούς σημασίας που φιλοξενούν τύπους ενδιαιτημάτων του Παραρτήματος Ι ή είδη του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή τύπους ενδιαιτημάτων ή ειδών που δεν συναντώνται στην Κοινότητα, κατατάσσονται όμως στα ψηφίσματα τα σχετικά με τη σύμβαση της Βέρνης ως χρήζοντα ειδικών μέτρων διατήρησης, ή
a site of international importance hosting a type of habitat mentioned in Annex I or a species mentioned in Annex II to Directive 92/43/EEC, or a type of habitat or species not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
τοποθεσίες που έχουν καταταχθεί βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, ή
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
τοποθεσίες που έχουν χαρακτηρισθεί βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ή
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
τοποθεσίες που προτείνει ένα κράτος μέλος βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
τοποθετείται οριζόντια πάνω στους μολύβδινους κυλίνδρους, έτσι ώστε ο άξονας του σωλήνα να είναι παράλληλος προς τη διάμεσο του χαλύβδινου σώματος και το συγκολλημένο άκρο του σωλήνα να προεξέχει κατά 50 mm από τον μολύβδινο κύλινδρο αριθ. 6.
horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder No 6.
τοποθετείται σήμανση για τον τύπο της ζώνης, τη φύση των πηγών και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτές·
(gggg) Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
τοποθετείται σήμανση για τον τύπο της ζώνης, τη φύση των πηγών και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτές·
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
τοποθετείται σήμανση στα κοντέϊνερ που αναφέρει τη φύση του γάλακτος / προϊόντος με βάση το γάλα.
the containers are marked so to indicate the nature of the milk/milk-based product.
τοποθετούνται πινακίδες που επισημαίνουν ότι προβλέπεται η υπέρβαση της οριακής τιμής του άρθρου 8· και
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν έχουν διαμείνει πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες και όπου έχει γίνει καθαρισμός και απολύμανση·
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν έχουν διαμείνει πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες και όπου έχει γίνει καθαρισμός και απολύμανση·
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν έχουν παραμείνει πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες και όπου έχει γίνει καθαρισμός και απολύμανση·
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου:
be placed in a poultry house or shed where:
τοποθετούνται στο κέντρο της περιοχής όπου πρέπει να τυπωθεί το κείμενο και παράλληλα προς το επάνω άκρο του πακέτου,
centred in the area in which the text is required to be printed, parallel to the top edge of the packet;
του
for
του
for a
του
of
του
of the
του
to the
του  ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη"
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
του  ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
του  ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
του  ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον»
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
του  ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον»
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
του  ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον»
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
του  σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Draft agenda
του  τμήματος
of the
του  τμήματος  "Μεταφορών, ενέργειας, υποδομών,  κοινωνίας των πληροφοριών"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
του  τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
του  τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
του  τμήματος (Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
του  τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον»»
Section for Agriculture, Rural development and the Environment
του  τμήματος γεωργίας και αλιείας
Section for Agriculture and Fisheries
του  τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
of the Section for Transport and Communications
του "οριζόντιου" κανονισμού13,
the “horizontal” Regulation13,
του 1 τόνου και άνω, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α.
1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a),
του 10 % για ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών
independent producers
του 1998 και του 2001 για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας)
on EU-China relations of 1998 and 2001)
του 1998"
in 1998
του 2,0 % του υπολογιζομένου επιπέδου χλωροφθορανθράκων που οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς διέθεσαν στην αγορά ή χρησιμοποίησαν για ίδιο λογαριασμό το 1989, και
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
του 2,6 % του υπολογιζομένου επιπέδου χλωροφθορανθράκων που οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς διέθεσαν στην αγορά ή χρησιμοποίησαν για ίδιο λογαριασμό το 1989, και
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
του 20% για τις συμφωνίες πραγματοποίησης κοινών αγορών από τις ΜΜΕ
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements;
του 20% για τις συμφωνίες πραγματοποίησης κοινών αγορών από τις ΜΜΕ.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements.
του 20% για τις συμφωνίες πραγματοποίησης κοινών αγορών.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements.
του 20 % των καθαρών συνολικών πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι οποίο εγγράφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά την αφαίρεση των εξόδων είσπραξης,
20 % of the net total resources referred to in Article 2(1)(a) entered into the EU budget after deduction of the collection costs, and
του 25% για τις συμφωνίες εξειδίκευσης
a market share of 25% for specialisation agreements
του 25% για τις συμφωνίες εξειδίκευσης
a market share of 25% for specialisation agreements;
του 30% για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης
a market share of 30% for research and development agreements
του 30% για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης
a market share of 30% for research and development agreements;
του 5ου προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον"
an interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment
του 70% για υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων που πρέπει να ικανοποιούν τις προδιαγραφές σχετικά με το οπτικό πεδίο του οδηγού προς όλες τις κατευθύνσεις,
70% in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver's field of vision in all directions;
του 75% για τα αλεξήμενα στη ζώνη όπου ελέγχεται η κανονική μετάδοση, όπως ορίζεται στο σημείο 9.1.2.2 κατωτέρω.
75% in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.
του Adalbert Kienle
tabled by Adalbert Kienle
του Adalbert Kienle
tabled by Mr Kienle
του Adam ROGALEWSKI (PL/II)
tabled by Adam ROGALEWSKI (PL/II)
του Andreas Thurner
tabled by Andreas Thurner
του Bernardo Hernández Bataller
tabled by Bernardo Hernández Bataller
του Bernd Schlüter
tabled by Bernd Schlüter
του Carlos TRIAS PINTÓ
tabled by Carlos Trias Pintó
του Christian BÄUMLER (DE/II) και του Christian MOOS (DE/III)
tabled by Christian Bäumler (DE/II) and Christian Moos (DE/III)
του Christoph LECHNER
tabled by Christoph Lechner
του Colin Lustenhouwer
Colin Lustenhouwer
του Edgardo Iozia
tabled by Edgardo Iozia
του EUROCONTROL,
Eurocontrol;
του Gerd WOLF
tabled by Gerd Wolf
του Gerfried GRUBER
tabled by Gerfried Gruber
του Jan SIMONS
Jan Simons
του Josly PIETTE (ΟΜ.
Mr Josly Piette (Gr.
του José SARTORIUS
tabled by José Sartorius
του José Sartorius Álvarez de Bohorques
tabled by José Sartorius Álvarez de Bohorques
του Kaul NURM
tabled by Kaul Nurm
του Krzysztof Pater
tabled by Krzysztof Pater
του Michał MODRZEJEWSKI
tabled by Michał Modrzejewski