natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισημαίνεται, τέλος, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη διαδικασία υποβολής προσφυγών για πολλές παραβάσεις λόγω ελλιπούς ή μερικής μεταφοράς της οδηγίας, με τις ανάλογες συνέπειες όσον αφορά το κόστος και τα γραφειοκρατικά έξοδα που επιβαρύνουν τους τελικούς καταναλωτές.
lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
επισημαίνονται με ανεξίτηλο τρόπο αφού μεταποιηθούν σε εγκεκριμένη μονάδα:
permanently marked following processing in an approved plant:
επισημαίνοντας ειδικότερα τις υποκείμενες παραδοχές (π.χ. αριθμός συνεδριάσεων ετησίως, μέσο κόστος κ.λπ.)
and in particular the underlying assumptions (e.g. number of meetings per year, average costs, etc.)
επισημαίνοντας και αξιολογώντας τον συντονισμό της επιβολής των ΔΔΙ στα κράτη μέλη·
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
επισημαίνοντας και τεκμηριώνοντας επιμορφωτικά προγράμματα στον τομέα της επιβολής, που διοργανώνονται στα διάφορα κράτη μέλη, και διαδίδοντας τις βέλτιστες πρακτικές·
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
επισημαίνοντας τις επιτυχείς εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού, αναπτύσσοντας στρατηγικές και πρωτοβουλίες και διαδίδοντας τις βέλτιστες πρακτικές σε όλους τους οικονομικούς τομείς και πέραν των εθνικών συνόρων·
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
επισημαίνουν στην πρόσκληση συμμετοχής στη δημοπρασία την ημερομηνία και την ώρα που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων·
in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
επισημαίνουν την προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων συμμετοχής
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
επισημαίνουν ότι στη γνωμοδότηση δεν αναφέρεται το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας, που αποτελεί σημαντικό θέμα για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ
The opinion's omission of any reference to the Statute for a European private company, which was an important issue for European SMEs;
επισημανση
labelling
επισημη εφαρμογη της οδηγιας
Formal implementation of the Directive
επισιτιστική βοήθεια
food aid
επισκέπτεται τακτικά την ή τις εκμεταλλεύσεις και, με την ευκαιρία αυτή:
regularly visit the holding(s), when he shall:
επισκέψεις
visits
επισκέψεις επιλεγμένων ομάδων στα όργανα της ΕΕ, που θα διοργανωθούν από την Επιτροπή με σκοπό την ενημέρωση σχετικά με την ΕΕ,
visits of selected groups to EU institutions organised by the Commission to provide information on the EU,
επισκέψεις εργασίας στο οικείο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους υπαλλήλους να αποκτήσουν ή να αυξήσουν την εμπειρογνωσία ή τις γνώσεις τους σε σχετικές υποθέσεις·
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
επισκέψεις μελέτης και προπαρασκευαστικές επισκέψεις για δραστηριότητες κινητικότητας, εταιρικών σχέσεων, σχεδίων ή δικτύων·
study and preparatory visits for mobility, partnership, project or network activities;
επισκέψεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής·
visits to production establishments;
επισκέψεις σε εκμεταλλεύσεις διαφόρων τύπων που χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους εκτροφής·
visits to farms of different types and using different rearing methods;
επισκέψεις σε εργαστήρια·
visits to laboratories;
επισκέψεις στα έργα·
visits to the projects;
επισκέψεις στη χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου· συμμετοχή σε ειδικά προγράμματα και ενίσχυση των δεσμών με τις διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
επισκευές πλοίων.
ship repair.
επισκοπηση της ενωσιακής νομοθεσίας για τα βιομηχανικά προϊόντα
Review of Union Legislation on industrial products
επισκοπηση της καταστασησ
Background
επισκοπηση της καταστασησ στα κρατη μελη
State of play in Member States
επισκοπηση τησ εφαρμογησ της οδηγιασ στα κρατη μελη
Overview of Implementation in the Member States
επισκοπηση τησ κοινοτητασ
Community Overview
επισκοπηση τησ κοινοτητασ1
Community Overview1
επισκόπηση της αγοράς και εφαρμογή της τηλεματικής.
market observation and the use of telematics.
επισκόπηση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην Κοινότητα, που εκτελείται σε συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τους συναφείς περιφερειακούς οργανισμούς και συμβάσεις με αντικείμενο τη θάλασσα και την αλιεία·
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
επισκόπηση της ποιότητας του ηχητικού περιβάλλοντος στην ΕΕ με βάση τα δεδομένα που αναφέρονται από τα κράτη μέλη (άρθρο 11 παράγραφος 3).
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
επισκόπηση της προόδου που έχει συντελεστεί όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
a review of progress in the implementation of this Directive;
επισκόπηση της ταξινόμησης των θέσεων εργασίας και των διαδικασιών διαμόρφωσης των μισθών, για την εξάλειψη προκαταλήψεων όσον αφορά το φύλο και για την αποφυγή υποτίμησης της εργασίας σε τομείς και επαγγέλματα που κυριαρχούν γυναίκες, βελτίωση των συστημάτων στατιστικής και παρακολούθησης, αύξηση της ευαισθητοποίησης και της διαφάνειας όσον αφορά τις διαφορές αμοιβής.
reviewing job classification and wage formation processes to eliminate gender bias and to avoid any under-valuation of work in women-dominated sectors and occupations, improve statistical and monitoring systems, increase awareness-raising and transparency on pay gaps.
επισκόπηση των δραστηριοτήτων που προτίθεται να αναλάβει το Γραφείο στο μέλλον·
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
επισκόπηση των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης των περιορισμών και των απαγορεύσεων όσον αφορά τη χρήση προσωρινής απασχόλησης
overview of the reports of the Member States on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work
επισκόπηση των θαλάσσιων στρατηγικών, από κοινού με προτάσεις για τη βελτίωσή τους·
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων που εκτελέστηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους·
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
επισκόπηση όλου του φάσματος των συστάσεων στην ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή του εμβολιασμού κατά του ιού των ανθρώπινων θηλωμάτων και ένταξη του εμβολιασμού στην πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας για την πρόληψη του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας·
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
επισκόπηση, 27.9.2000 [Σύνοψη, EN]
overview, 27.9.2000;
επισπεύδοντας και απλοποιώντας τη διαδικασία για την πραγματοποίησή του·
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
επιστήμες της ζωής και οικοσύστημα
Living world and ecosystem
επιστήμη του διαστήματος
space science;
επιστήμη, καινοτομία και έρευνα.
Science, Innovation and Research.
επιστήμη, κοινωνία και πολίτες
Science, society and citizens
επιστήμη, πολίτες και κοινωνία, περιλαμβανομένης της κοινωνικοοικονομικής έρευνας
Science, Citizen and Society, including socio-economic research;
επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα που ανακύπτουν στις περιπτώσεις αντίθεσης στην αμοιβαία αναγνώριση·
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
επιστημονικά και τεχνολογικά συστήματα αναφοράς
scientific and technological reference systems
επιστημονικά και τεχνολογικά:
University of Athens
επιστημονικά κριτήρια και μεθοδολογία για την ταξινόμηση των προϊόντων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή σε ομοιογενείς θεραπευτικές κατηγορίες ανάλογα με τη σοβαρότητα της προς θεραπεία ασθένειας στις οποίες θα μπορούν να αναφέρονται τα κράτη μέλη για την επιστροφή των ποσών, ώστε να αποφευχθεί διαφοροποίηση της θεραπείας μόνον για οικονομικούς λόγους.
scientific and methodological criteria for classifying prescription products in therapeutic classes comparable in terms of seriousness of the pathology treated, to which Member States could refer for reimbursement purposes, so as to prevent treatment varying on purely economic grounds;
επιστημονικά πορίσματα.
scientific findings;
επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν την ποσότητα της ουσίας, η οποία δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ατόμων για τα οποία προορίζεται, και την καταλληλότητά της για τις προβλεπόμενες χρήσεις·
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ουσία είναι διαθέσιμη για χρήση από τον ανθρώπινο οργανισμό·
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
επιστημονικές γνωμοδοτήσεις στο πλαίσιο της ΚΑλΠ,
(z) scientific advice under CFP;
επιστημονικές γνώμες και επιστημονικές γνώσεις ιδίως σε σχέση με τις νέες αξιολογήσεις κινδύνου·
scientific opinions and scientific knowledge particularly concerning new risk assessments;
επιστημονικές συμβουλές,
scientific advice,
επιστημονικές, τεχνολογικές και καλλιτεχνικές ενώσεις
science, technology, and art associations
επιστημονική έρευνα για συστήματα βιολογικής αποκατάστασης που επιτρέπουν την αποκατάσταση των ζημιών με τρόπο που σέβεται περισσότερο το θαλάσσιο περιβάλλον
scientific research into bioremediation systems that enable damage to be repaired in a way that is more respectful of the marine environment;
επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη νοείται κάθε επιστημονικός πειραματισμός, ανάλυση ή χημική έρευνα που πραγματοποιείται σε ελεγχόμενες συνθήκες σε ποσότητα κάτω τους ενός τόνου κατ’έτος·
Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year;
επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη.
scientific research and development.
επιστημονική αξιολόγηση που υποβάλλεται από την τρίτη χώρα και/ή από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας· και
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
επιστημονική αξιολόγηση της σχέσης κινδύνου-οφέλους του φαρμάκου·
a scientific evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product;
επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες.
a Scientific Committee and Scientific Panels.
επιστημονική και τεχνολογική αριστεία·
scientific and technological excellence;
επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
and technical cooperation
επιστημονική και τεχνολογική υποστήριξη
Scientific and technological support
επιστημονική και/ή τεχνολογική αριστεία·
scientific and/or technological excellence;
επιστημονική ονομασία της ή των ομοιοπαθητικών πηγών, ή οποιαδήποτε άλλη ονομασία τους περιέχεται σε μια φαρμακοποιία, με ένδειξη των διάφορων οδών χορήγησης, των φαρμακοτεχνικών μορφών και των βαθμών αραίωσης προς καταχώριση·
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
επιστημονική παρακολούθηση των οικοτόπων και των ειδών.
Scientific monitoring of habitats and species.
επιστημονική συνεργασία: επέκταση στην Αλβανία των κοινοτικών προγραμμάτων Ε&Α
Scientific cooperation: extension of EU R&D programmes to Albania.
επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι"
scientific and technological objectives
επιστημονικού, πολιτιστικού και επαγγελματικού χαρακτήρα:
Workers' Housing Organisation
επιστημονικούς οργανισμούς.
scientific organisations.
επιστημονικό υπολογισμό των κινδύνων και του ενδεχόμενου εμφάνισής τους σε μια δεδομένη περίπτωση (αξιολόγηση κινδύνων)·
scientific evaluation of hazards and the probability of their emergence in a given context (risk assessment);
επιστημονικός εμπειρογνώμων·
scientific expert;
επιστημονικός υπάλληλος·
scientist;
επιστημονικών γνωμών σχετικά με άλλα ζητήματα τα οποία αφορούν την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών,
scientific opinions on other matters relating to animal health and welfare and plant health;
επιστημονικών γνωμών σχετικά με προϊόντα εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών τα οποία συνδέονται με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ και με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αυτή προβλέπει.
scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC and without prejudice to the procedures established therein.
επιστημονικών ερευνών και
scientific investigations, and
επιστημονικών συμβουλών και επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης σχετικά με την ανθρώπινη διατροφή σε συνάρτηση με την κοινοτική νομοθεσία και, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ενίσχυση σε θέματα επικοινωνίας στο πλαίσιο του προγράμματος της Κοινότητας για την υγεία,
scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and, at the request of the Commission, assistance concerning communication within the framework of the Community health programme;
επιστολή αμφισβήτησης, η οποία βασίζεται σε λεπτομερή αιτιολόγηση, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
επιστολή εκδοθείσα από αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, η οποία βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι μέλος της επίσημης αντιπροσωπείας και ταξιδεύει σε κράτος μέλος για να συμμετάσχει στις προαναφερθείσες εκδηλώσεις·
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
επιστολή κοινοποίησης, συμπεριλαμβανομένου προγράμματος δραστηριοτήτων στο οποίο προσδιορίζονται οι ΟΕΕ τους οποίους σκοπεύει να προωθήσει εμπορικά και πληροφορίες σχετικά με την έδρα των ΟΕΕ,
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
επιστολή προς τον Γενικό Γραμματέα, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 65, οι συμμετέχοντες αναμένουν να είναι ασυνήθης και έκτακτη.
a letter to the Secretary‑General, in accordance with the procedures in Article 65, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
επιστολή της 6ης Ιουνίου 2013
6 June 2013
επιστολή της Επιτροπής με την οποία ζητείται από την ΟΚΕ να προσδιορίσει ένα κοινωνικό πρόγραμμα με τους εταίρους της Mercosur.
the letter of the Commission asking the ESC to identify a social programme with the Mercosur partners.
επιστολή της Επιτρόπου κας Ferrero-Waldner της 22ας Απριλίου 2005
Letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner
επιστολή της Επιτρόπου κας Wallström στις 28 Οκτωβρίου 2005
Letter from Commissioner Wallström, 28 October 2005
επιστολή της, με την οποία υπέβαλε αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η κα Palacio ανέφερε κατ'αρχήν ότι «η Επιτροπή εκτιμά τον ενεργό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την προώθηση ανοικτού διαλόγου μεταξύ των μη κρατικών παραγόντων των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και καλούσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει «διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, ιδίως όσον αφορά τα προβλήματα της απασχόλησης, τα πρότυπα εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση και τα ζητήματα φύλου».
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
επιστολή του Επιτρόπου Lamy της 20ής Ιανουαρίου 2003
Letter from Commissioner Lamy, 20 January 2003
επιστολής 4641/2001
Letter No. 4641/2001
επιστρέφει ή μεταβιβάζει κάθε πηγή υψηλής ραδιενέργειας σε προμηθευτή ή σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση, εκτός εάν υπάρξει διαφορετική συμφωνία με την αρμόδια αρχή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη λήξη της χρήσης·
return or transfer each disused high activity source to a supplier or to a recognised installation unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use.
επιστρέφει στο κράτος του από άλλο κράτος μέλος με την S., τη σύζυγό του που είναι υπήκοος τρίτης χώρας.
J. returns home from another Member State with S., his third country spouse.
επιστρέφει το έντυπο της αίτησης και οποιαδήποτε έγγραφα που υπέβαλε ο αιτών,
return the application form and any documents submitted by the applicant,
επιστρέφει το τέλος θεώρησης, και,
reimburse the visa fee, and
επιστρέφουν το έντυπο της αίτησης και όλα τα έγγραφα που υπέβαλε ο αιτών,
return the application form and any documents submitted by the applicant;
επιστρεπτέος ανακτήσιμος φόρος προστιθέμενης αξίας,
Reimbursable VAT;
επιστροφές κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προς τρίτες χώρες·
refunds for the exportation of agricultural products to third countries;
επιστροφές κατά την εξαγωγή:
export refunds:
επιστροφές φόρων και/ή επιδοτήσεις που επιτρέπουν την πραγματοποίηση «ενεργειακών ελέγχων»,
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
επιστροφές φόρων,
tax recoveries;
επιστροφές χρηματοδοτήσεων από συμμετέχοντα ΣΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 41ιε.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
επιστροφές, παρεμβάσεις και άλλα μέτρα στο πλαίσιο του συστήματος ολικής ή μερικής χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ), συμπεριλαμβανομένων ποσών που πρέπει να συλλεχθούν σε συνδυασμό με τις εν λόγω ενέργειες·
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions;
επιστροφή αντιτίμου απολεσθέντος εισιτηρίου
refund on lost ticket
επιστροφή και διαγραφή
reimbursement and remission
επιστροφή μέρους των επιλέξιμων δαπανών μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων,
reimbursement of part of eligible expenditure after projects completion,
επιστροφή μικρών ΑΗΗΕ σε μεγάλα καταστήματα λιανικής, εκτός εάν εναλλακτικά συστήματα αποδειχθούν τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικά·
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
επιστροφή προσδιοριζόμενου ποσοστού των επιλέξιμων πραγματικών εξόδων,
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
επιστροφή συγκεκριμένου ποσοστού του επιλέξιμου κόστους που έχει όντως πραγματοποιηθεί·
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
επιστροφή συγκεκριμένου ποσοστού των επιλέξιμων δαπανών που έχουν όντως πραγματοποιηθεί·
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
επιστροφή της τιμής του εισιτηρίου στο ακέραιο, υπό τους όρους υπό τους οποίους καταβλήθηκε, για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδίου που δεν πραγματοποιήθηκαν και για το μέρος ή τα μέρη που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, εάν το διεθνές ταξίδι δεν εξυπηρετεί πλέον το σκοπό του αρχικού ταξιδιωτικού σχεδίου του επιβάτη, μαζί με, κατά περίπτωση, την υπηρεσία επιστροφής, με την πρώτη ευκαιρία, στην αρχική αφετηρία.
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
επιστροφή του αντιτίμου των ταξιδιωτικών εισιτηρίων αποκλειστικά με βάση τις πραγματικές δαπάνες· οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις πρέπει να επιτρέπουν επαρκή ευελιξία και άνεση, με λογικό κόστος,
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
επιστροφή του αντιτίμου των ταξιδιωτικών εισιτηρίων αποκλειστικά με βάση το πραγματικό κόστος· οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις πρέπει να επιτρέπουν επαρκή ευελιξία και άνεση με λογικό κόστος,
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
επιστροφή του αντιτίμου των ταξιδιωτικών εισιτηρίων αποκλειστικά με βάση το πραγματικό κόστος· οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις πρέπει να επιτρέπουν επαρκή ευελιξία και άνεση με λογικό κόστος,
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
επιστροφή του μεταποιητικού κλάδου και σύσταση νέων επιχειρήσεων στην Ευρώπη·
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
επιστροφή των αποβλήτων της εξόρυξης στο ανθρακωρυχείο (ιπτάμενη τέφρα και προϊόντα της αποθείωσης, και άλλα κατά περίπτωση απόβλητα)·
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
επιστροφή των αποβλήτων της εξόρυξης στο ανθρακωρυχείο (ιπτάμενη τέφρα και προϊόντα της αποθείωσης, και άλλα κατά περίπτωση απόβλητα)·
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
επιστροφή των εξόδων βάσει των πραγματικών εξόδων, η οποία προϋποθέτει την υποβολή των δικαιολογητικών των πραγματικών εξόδων ή
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
επιστροφή των ζώων στον τόπο αναχώρησης από τον πιο σύντομο δρόμο·
returning the animals to their place of departure by the most direct route;
επιστροφής εξόδων που πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες
reimbursement of costs incurred by external experts
επισφαλείς ή αδύνατον να χρησιμοποιηθούν
Insecure or un-useable
επισφαλείς απαιτήσεις,
doubtful debts;
επισύρει την προσοχή στις αρνητικές συνέπειες που συνεπάγεται για τους μεταφορείς η κατάρτηση της δυνατότητας να πραγματοποιούνται τοπικές εκδρομές στο πλαίσιο των διεθνών έκτακτων γραμμών,
points out that carriers will be hit by the fact that international occasional services will no longer be able to undertake local excursions;
επισύρουν την προσοχή στο πρόβλημα της διεύρυνσης και κατά συνέπεια της εισαγωγής προϊόντων πιο φτηνών και παραγόμενων με λιγότερες περιβαλλοντικές, ποιοτικές και υγειονομικές απαιτήσεις, κυρίως όσον αφορά τα κατάλοιπα φαρμάκων.
warned of the problem of enlargement, which would bring cheaper products whose production is subject to less stringent environmental, quality and health requirements, particularly as regards residues of medicinal products.
επιτάχυνση σοβαρών φυσικών καταστροφών όπως κατολισθήσεις και γεωκατακρημνίσεις,
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
επιτάχυνση σοβαρών φυσικών καταστροφών όπως κατολισθήσεις και γεωλισθήσεις,
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and