natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2004, εγγράφηκαν για να ψηφίσουν στο κράτος κατοικίας τους περισσότεροι από ένα εκατομμύριο πολίτες της Ένωσης, οι οποίοι αποτελούσαν σχεδόν το 12%, σε σύγκριση με το 5,9% το 1994 και το 9% το 1999.
More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
Το 2004, εγκρίθηκαν 27 νέες αποφάσεις για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που προέκυψαν από την ενδιάμεση επανεξέταση και από την αναπροσαρμογή ή για να καταρτισθούν νέα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας για τα νέα κράτη μέλη.
In 2004, 27 new decisions were adopted to incorporate changes as result of the mid-term review and the indexation or to draw up new Community Initiative Programmes (PIC) for the new Member States.
Το 2004, εκδόθηκε η τελευταία «θυγατρική» οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα43, η οποί καθορίζει τις τιμές – στόχους για το αρσενικό, το νικέλιο, το κάδμιο και το βένζο(α)πυρόνιο (πολυκυκλικός αρωματικός υδρογονάνθρακας) στον ατμοσφαιρικό αέρα.
In 2004 the last of the air quality 'daughter' directives43 has been adopted, setting target values for arsenic, nickel, cadmium and benzo(a)pyrene in ambient air.
Το 2004, ευρύς επαναπροσδιορισμός των προσανατολισμών του διευρωπαϊκού δικτύου με σκοπό κυρίως την ολοκλήρωση των δικτύων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, την εισαγωγή της αρχής των θαλάσσιων λεωφόρων, την ανάπτυξη της χωρητικότητας των αερολιμένων και την καλύτερη σύνδεση των απομακρυσμένων περιφερειών σε ολόκληρη την επικράτεια της ηπείρου.
In 2004, major changes to the guidelines on the trans-European network aimed at integrating the networks of candidate countries, introducing the concept of “motorways of the sea”, developing airport capacity and improving links with outlying regions.
Το 2004, η CPB, η ολλανδική υπηρεσία ανάλυσης οικονομικής πολιτικής, εκτίμησε ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% θα απέφερε ενδεχομένως μια αύξηση του ΑΕγχΧΠ της ΕΕ της τάξης του 1,6%.
In 2004 the CPB, the Dutch Bureau for Economic Policy Analysis estimated that reducing the administrative burden by 25% would eventually lead to an increase in EU GDP of 1.6%.
Το 2004, η Ένωση θα αναθεωρήσει τους στρατηγικούς στόχους που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 και τη στρατηγική της ΕΕ που συμφωνήθηκε στο Γκέτεμποργκ σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In 2004, the Union will review the strategic objectives agreed at the Lisbon European Council in March 2000 and the EU strategy for sustainable development agreed in Göteborg.
Το 2004, η Βουλγαρία και η Ρουμανία ήταν οι μοναδικοί αποδέκτες του προγράμματος Phare.
Bulgaria and Romania were the sole recipients under Phare in 2004.
Το 2004, η ΓΔ EAC υιοθέτησε μια συνολική πολιτική για την επιτόπια παρακολούθηση του προγράμματος Tempus· η πολιτική αυτή περιλαμβάνει δύο συμπληρωματικές ομάδες δραστηριοτήτων:
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
Το 2004, η ΕΕ αφιέρωσε 1,9% του ΑΕγχΠ στην Ε&Α, εκ του οποίου 55% χρηματοδοτήθηκε από επιχειρήσεις.
In 2004 the EU spent 1.9% of its GDP on R&D, of which 55% was financed by business.
Το 2004, η ΕΕ ενέκρινε τη «δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους», η οποία συνίσταται στις δύο οδηγίες 2004/49 και 2004/50 και στον κανονισμό 881/2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
Το 2004, η ΕΕ κατάρτισε στρατηγική η οποία στηρίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση γύρω από τρεις άξονες: Την προσβασιμότητα και τη μείωση των αποτελεσμάτων των άλλων μειονεκτημάτων, την ανταγωνιστικότητα και την περιφερειακή ένταξη.
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
Το 2004, η ΕΟΚΕ αφιέρωσε μία μελέτη και μία γνωμοδότηση στην κοινωνία των πολιτών σε Ουκρανία, Ρωσία, Μολδαβία και Λευκορωσία.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
Το 2004, η ΕΟΚΕ αφιέρωσε μία μελέτη και μία γνωμοδότηση στην κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία, Ρωσία, Μολδαβία και Λευκορωσία.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
Το 2004, η Επιτροπή έλαβε 19 αιτιολογημένες αιτήσεις για την εξέταση συγκεντρώσεων χωρίς κοινοτική διάσταση (δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5).
In 2004, the Commission received 19 reasoned submissions requesting that a concentration without a Community dimension should be examined by the Commission (pursuant to Article 4(5)).
Το 2004, η Επιτροπή έπρεπε να διασφαλίσει ότι η διαδικασία της αναδιάρθρωσης της αγοράς θα γινόταν σε πλήρη συμμόρφωση προς τους κανόνες ανταγωνισμού.
In 2004, the Commission had to ensure that this consolidation process takes place in full compliance with the competition rules.
Το 2004, η Επιτροπή ίδρυσε τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές για να διαχειρίζεται το πρόγραμμα δημόσιας υγείας.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
Το 2004, η Επιτροπή ανέθεσε σε έναν ανεξάρτητο σύμβουλο, την Retail Banking Research Ltd, να συντάξει έκθεση με τίτλο Κανονισμός 2560/2001: μελέτη του ανταγωνισμού για τις διασυνοριακές υπηρεσίες πληρωμής.
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
Το 2004, η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο (BiPRO) τη διεξαγωγή μελέτης για τον αντίκτυπο των νομοθετικών πτυχών της Θεματικής Στρατηγικής.
In 2004, the Commission contracted a study to an external consultant (BiPRO) on the impacts of the legislative aspects of the Thematic Strategy.
Το 2004, η Επιτροπή αναφέρθηκε στο ζήτημα αυτό, με αφορμή σκάνδαλα που προκλήθηκαν από τις αθέμιτες πρακτικές ορισμένων επιχειρήσεων10, και πρότεινε μια σειρά μέτρων για την “αύξηση της διαφάνειας των φορολογικών συστημάτων”, ενώ δήλωσε την πρόθεσή της να εργασθεί για την “επεξεργασία συγκεκριμένων προτάσεων ειδικά για τις υποθέσεις φορολογικής απάτης ή [φοροαποφυγής] οι οποίες εμπεριέχουν το στοιχείο των περίπλοκων ή νεφελωδών εταιρικών δομών”.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies10 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
Το 2004, η Επιτροπή αναφέρθηκε στο ζήτημα αυτό, με αφορμή σκάνδαλα που προκλήθηκαν από τις αθέμιτες πρακτικές ορισμένων επιχειρήσεων11, και πρότεινε μια σειρά μέτρων για την “αύξηση της διαφάνειας των φορολογικών συστημάτων”, ενώ δήλωσε την πρόθεσή της να εργασθεί για την “επεξεργασία συγκεκριμένων προτάσεων ειδικά για τις υποθέσεις φορολογικής απάτης ή [φοροαποφυγής] οι οποίες εμπεριέχουν το στοιχείο των περίπλοκων ή νεφελωδών εταιρικών δομών”.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies11 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
Το 2004, η Επιτροπή διεξήγαγε, σε επτά από τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, απολογισμό της κατάστασης σε εθελοντική βάση, προκειμένου να μπορέσει να εκτιμήσει καλύτερα τις μελλοντικές επιπτώσεις των άρθρων 4 και 5 στο έδαφός τους.
In 2004, the Commission carried out a voluntary stocktaking exercise in seven of the new Member States that joined the EU on 1 May 2004 in order to be able to better assess the future impact of Articles 4 and 5 in their territories.
Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε 11 νέα μέτρα ISPA τα οποία αφορούν 9 επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και 2 στον τομέα των μεταφορών, περιλαμβανομένου και ενός μέτρου τεχνικής βοήθειας (TΒ).
In 2004, the Commission approved 11 new ISPA measures concerning 9 investments in the environment field and 2 in the transport sector, including one technical assistance (TA) measure.
Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε 16 αποφάσεις στις οποίες δήλωνε ότι τα μέτρα αυτά «δεν ήταν πλέον εφαρμόσιμα μετά την ένταξη».
In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were “not applicable after accession”.
Το 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε την Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) ότι δεν μπορούσε να κάνει δεκτό το αίτημα της εν λόγω ένωσης για απαγόρευση της μετάδοσης ταυρομαχιών από τους ισπανικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, δεδομένου ότι δεν υπήρχε κανένα παράπονο από κράτη μέλη στα οποία λαμβάνονταν τέτοια προγράμματα, που να υποδηλώνει την πρόθεσή τους να παρεκκλίνουν από την αρχή της ελευθερίας λήψης που προβλέπεται στο άρθρο 2α παράγραφος 2 της οδηγίας.
In 2004, the Commission informed the Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) that it would refuse the request by this association to prohibit the broadcasting of bull fights by Spanish broadcasters, taking into account the absence of any complaint from Member States where such programmes are received, indicating their intention to derogate from the principle of freedom of reception contained in Article 2a(2) of the Directive.
Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε 22 νέες αποφάσεις ανάκτησης ενισχύσεων.
In 2004, the Commission adopted 22 new state aid recovery decisions.
Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε το πρώτο της ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη γεωργία5, με σκοπό την προαγωγή και ενίσχυση του κλάδου της βιολογικής παραγωγής.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις νέες αποφάσεις για ανάθεση της διαχείρισης των ενισχύσεων.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
Το 2004, η Επιτροπή εξέτασε αναλυτικά τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης.
In 2004, the Commission analysed the mid-term evaluation reports.
Το 2004, η Επιτροπή επιτάχυνε τις προσπάθειές της για την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
In 2004, the Commission stepped up its efforts to monitor the implementation of state aid decisions.
Το 2004, η Επιτροπή θα διοργανώσει διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σχετικά με τη χρήση των μικροεπιχειρήσεων (επιχειρήσεις μαθητών που παράγουν και πωλούν πραγματικά προϊόντα ή παρέχουν πραγματικές υπηρεσίες σε προστατευόμενο περιβάλλον).
In 2004 the Commission will organise a benchmarking exercise under the open method of co-ordination around the use of mini-companies (student enterprises producing and selling real products or services in a protected environment).
Το 2004, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει, στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, τη δημιουργία δικτύων αναλόγων κέντρων, γύρω από οικογένειες τεχνολογικών τομέων (π.χ. νερό, ενέργεια, μεταποίηση τροφίμων).
In 2004, the Commission will encourage, within the framework of the 6FP, the creation of networks of such centres, based around families of technology sectors (e.g. water, energy, food processing).
Το 2004, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης της οδηγίας σε άλλους τομείς και αέρια που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In 2004 the Commission will consider an extension of the Directive to other sectors and greenhouse gases.
Το 2004, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το βαθμό στον οποίο η αγροτική ανάπτυξη συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τη βιοποικιλότητα και την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΚ (οδηγία για τους «οικοτόπους»).
In 2004, the Commission shall review the extent to which rural development is contributing to these objectives of sustainable development in particular in relation to bio-diversity and the implementation of Directive 92/43/EC (i.e. the Habitats Directive).
Το 2004, η Επιτροπή θα ξεκινήσει ένα νέο και φιλόδοξο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης, το οποίο θα επικεντρώνεται στην ανταλλαγή ορθής πρακτικής και στη διάδοση, συμπεριλαμβανομένης σε περιφερειακό επίπεδο, της εμπειρίας από την ΕΣΑ.
In 2004 the Commission will launch a new ambitious programme of mutual learning centred on the exchange of good practice and the dissemination, including at regional level, of the experience of the EES.
Το 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου, στην οποία θα επανεξετάζει τις σχετικές προτεραιότητες των διαφόρων δράσεων.
The Commission will report to the Council and Parliament in 2004 on the progress in implementing the plan, reviewing the relative priorities of the different actions.
Το 2004, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για 3 μέτρα.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to 3 measures.
Το 2004, η Επιτροπή κατάρτισε ένα Πράσινο Βιßλίο σχετικά µε τη σκοπιµότητα να αντιµετωπιστεί ο κατακερµατισµός στον τοµέα των δηµοσίων συµßάσεων που αφορούν την άµυνα [24].
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement24.
Το 2004, η Επιτροπή κατάρτισε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη σκοπιμότητα να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που αφορούν την άμυνα 22.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement22.
Το 2004, η Επιτροπή κατάρτισε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη σκοπιμότητα να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που αφορούν την άμυνα 23.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement23.
Το 2004, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα διαρθρωμένο διάλογο με τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις των δικηγόρων, των συμβολαιογράφων, των μηχανικών, των αρχιτεκτόνων, των λογιστών, των φοροτεχνικών και των φαρμακοποιών, καθώς και με τους αρμόδιους ρυθμιστικούς επαγγελματικούς οργανισμούς προκειμένου να συζητήσει κατά πόσον δικαιολογούνται οι ισχύοντες επαγγελματικοί κανόνες και πως μπορούν να καταστούν ευνοϊκότεροι για τον ανταγωνισμό.
During 2004 the Commission established a structured dialogue with the European professional bodies of lawyers, notaries, engineers, architects, accountants, tax advisers, and pharmacists, and with national regulatory authorities to discuss the justification of existing professional rules and explore what can be done to make them more pro-competitive.
Το 2004, η Επιτροπή ξεκίνησε μια τριετή προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας (ΠΔΕΤΑ).
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
Το 2004, η Επιτροπή παρουσίασε μία ακόμη ανακοίνωση για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων5, στην οποία παρουσιαζόταν η πρόοδος που σημειώθηκε από το 1999.
In 2004, the Commission presented a further Communication on Short Sea Shipping5 reporting on progress since 1999.
Το 2004, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση των νομοθετικών κειμένων στον τομέα της υγείας των ζώων.
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
Το 2004, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με το θέμα των συμβάσεων περί διπλής φορολογίας των κρατών μελών, προκειμένου να προβληθεί η ανάγκη προσαρμογής ορισμένων διατάξεων των διμερών συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών κατά το υπόδειγμα της πρότυπης σύμβασης του ΟΟΣΑ, με σκοπό να συμμορφωθούν περαιτέρω με τις αρχές της Συνθήκης της ΕΚ.
In 2004, the Commission intends to publish a communication on double taxation agreements which will stress the need to adapt certain provisions of the bilateral agreements between Member States based on the OECD model convention, so as to bring them more into line with the principles of the EC Treaty.
Το 2004, η Επιτροπή πρότεινε10 την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ με τρεις συγκεκριμένους στόχους:
In 2004, the Commission proposed10 amending Directive 2003/88/EC with three precise objectives:
Το 2004, η Επιτροπή συγκρότησε την Ομάδα για την Αειφορία του Τουρισμού (ΟΑΤ) με σκοπό να ενθαρρυνθεί η συνέργεια μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και να προσφερθεί συμβολή στη διαδικασία της ατζέντας 21 για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The Commission set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
Το 2004, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 4 τέτοια προγράμματα110 και δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η οποία κατέληξε στη σύναψη 10 επιπλέον σχετικών συμβάσεων, με δέσμευση 400.000 ευρώ και πλέον, για την κατάρτιση 700 και πλέον εθνικών δικαστών και από τα 25 κράτη μέλη κατά το 2005111.
In 2004, the Commission cofinanced 4 training projects110 and launched a call for proposals which resulted in the conclusion of another 10 contracts, committing more than EUR 400 000, for the training of over 700 national judges from all 25 EU Member States in 2005111.
Το 2004, η Επιτροπή συνέστησε μια υποομάδα του ΕΔΑ με αντικείμενο την ενέργεια.
In 2004, the Commission established an ECN Energy Subgroup.
Το 2004, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού 1400/2002 και να συνδράμει τους ενδιαφερόμενους ως προς την ερμηνεία του.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
Το 2004, η Επιτροπή συνέχισε το έργο της σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών που ισχύουν για τον ανταγωνισμό και για την είσοδο νέων παικτών στην αγορά.
In 2004, the Commission continued to work in cooperation with national competition authorities and energy regulators in order to improve the conditions for competition and for new market entry.
Το 2004, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας2, ύστερα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
Το 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση μεταρρύθμισε πλήρως τη δημόσια διοίκησή της και μετέτρεψε την υπαλληλική νομοθεσία της σε μία από τους πλέον σύγχρονες για την εποχή της.
In 2004, the European Union reformed its civil service entirely and made its staff law one of the most modern of its time.
Το 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια ειδική και πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική για την υποστήριξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (ΙΑΠ), η οποία βασίζεται σε τρεις πυλώνες, συγκεκριμένα: αντιμετώπιση και μείωση του ελλείμματος πρόσβασης των ΙΑΠ· αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους και ενίσχυση της περιφερειακής τους ολοκλήρωσης.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
Το 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια ειδική και πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική για την υποστήριξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (ΙΑΠ), η οποία βασίζεται σε τρεις πυλώνες, συγκεκριμένα: αντιμετώπιση και μείωση του ελλείμματος πρόσβασης των ΙΑΠ· αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους· ενίσχυση της περιφερειακής τους ολοκλήρωσης.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
Το 2004, η Ευρώπη θα πρωταγωνιστήσει σε μια σειρά αθλητικών γεγονότων που θα την τοποθετήσουν στο επίκεντρο του παγκόσμιου ενδιαφέροντος με αποτέλεσμα να αποτελέσει τον προορισμό εκατομμυρίων τουριστών από ολόκληρο τον κόσμο (από την Πορτογαλία, όπου θα πραγματοποιηθεί το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου τον Ιούνιο, ως την Αθήνα, για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Αυγούστου και τους Παραολυμπιακούς του Αυγούστου και του Σεπτεμβρίου).
In 2004 Europe will host a series of sporting events which will place it at the centre of world attention and make it the destination of millions of tourists from all over the world (Portugal for the European Football Championships in June, Athens for the Olympics in August and the Paralympics in August and September).
Το 2004, η Ευρώπη πρωταγωνίστησε σε μια σειρά αθλητικών γεγονότων που την τοποθέτησαν στο επίκεντρο του παγκόσμιου ενδιαφέροντος και έτσι αποτέλεσε τον προορισμό εκατομμυρίων τουριστών από ολόκληρο τον κόσμο (από την Πορτογαλία, όπου πραγματοποιήθηκε  το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου τον Ιούνιο, ως την Αθήνα, για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Αυγούστου και τους Παραολυμπιακούς του Αυγούστου και του Σεπτεμβρίου).
In 2004, Europe has hosted a series of sporting events which have placed it at the centre of world attention and made it the destination of millions of tourists from all over the world (Portugal for the European Football Championships in June, Athens for the Olympics in August and the Paralympics in August and September).
Το 2004, η ΟΟΑ ασχολήθηκε συνολικά με 33 υποθέσεις (11 συγκεντρώσεις, 15 συμπράξεις και 7 κρατικές ενισχύσεις).
In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 state aid cases).
Το 2004, η αύξηση της απασχόλησης περιορίστηκε στο 0,6%, που αποτελεί μικρή αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (0,3%).
Employment growth was limited in 2004 at 0.6%, slightly up from the last year's level (0.3%).
Το 2004, η εκτίμηση των κινδύνων επικεντρώθηκε κυρίως στα προγράμματα που είχαν τον μεγαλύτερο οικονομικό αντίκτυπο.
The 2004 risk assessment focused primarily on those programmes which represented the highest financial impact factor.
Το 2004, η επιτάχυνση της εκτέλεσης επέτρεψε σε επτά από τα δεκαπέντε κράτη μέλη να μειώσουν σε απόλυτους όρους τις αναλήψεις υποχρεώσεών τους που απομένουν προς εκκαθάριση.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Το 2004, η επιτροπή CASSTM πρέπει να επιμείνει για να εγκριθούν οι αναγκαίες αποφάσεις για την αντικατάσταση όλων των άλλων εντύπων που αφορούν την προσωρινή διαμονή.
In 2004, CASSTM should press ahead with adopting the decisions needed to replace all the other forms used for temporary stays.
Το 2004, η ευρωπαϊκή πρόταση προέβλεπε –μετά το πέρας των μεταβατικών περιόδων– την απελευθέρωση του 86,25% των συνολικών εισαγωγών γεωργικών προϊόντων.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
Το 2004, η κατανάλωση φυσικού αερίου ανήλθε περίπου σε 2,8  τρισεκατομμύρια κυβικά μέτρα, ποσότητα που αποτελεί ιστορικό ρεκόρ.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
Το 2004, η κυβέρνηση κατόρθωσε να αυξήσει τα φορολογικά έσοδα με εντυπωσιακό τρόπο (κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες, από 14,5 σε 18,2% του ΑΕΠ), γεγονός που καταδεικνύει την επιτυχία της αξιοσημείωτης εκστρατείας κατά της διαφθοράς που ξεκίνησαν οι γεωργιανές αρχές.
In 2004, the government managed to increase tax revenues by an impressive four percentage points of GDP (from 14.5 to 18.2 percent of GDP) which highlights the Georgian authorities' remarkable anti-corruption drive.