natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες του 1999, όπως αντανακλάται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 20005, καθώς και τα πορίσματα τα οποία παραθέτει η Επιτροπή στις ανακοινώσεις της για την πέμπτη και έκτη έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της δέσμης κανονιστικών μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες επιβεβαιώνουν την ανάγκη για πιο εναρμονισμένη και λιγότερο επαχθή κανονιστική ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά για υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 20005, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.
Το αποτέλεσμα της διάσκεψης ήταν μία δήλωση για την κοινωνική ανάπτυξη και ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Progress of Action to implement it.
Το αποτέλεσμα της διαβούλευσης δείχνει ότι οι περισσότεροι από τους εμπλεκόμενους παράγοντες θεωρούν ότι ακόμη είναι πολύ νωρίς για να υπαχθεί το ΠΔΧ σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Το αποτέλεσμα της διαβούλευσης επισήμανε την ανάγκη για επείγουσα ανάληψη δράσης, για καλύτερη εξισορρόπηση των στοιχείων που αφορούν τις διαδικασίες και τα εργαλεία με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής, για σεβασμό της ποικιλομορφίας των καταστάσεων στα κράτη μέλη, μέσω της διατήρησης μιας ευέλικτης προσέγγισης, και για αναγνώριση της ποικιλομορφίας των μακροχρόνια ανέργων ως ομάδα, μέσω της προώθησης μιας εξατομικευμένης προσέγγισης.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής έχει ως εξής:
The result of this procedure was as follows:
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής είναι η ολοένα αυξανόμενη και πολυπλοκότερη σύγκλιση και συμπληρωματικότητα υπηρεσιών και αγορών.
The result is a convergence and a complementarity of services and markets in an increasingly sophisticated way.
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής θα αποτελέσει τον πολιτικό προσανατολισμό για τα μετέπειτα στάδια του προγραμματισμού, κυρίως για τα έγγραφα θεματικής στρατηγικής που θα εκπονηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων μέσων.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας του Κάρντιφ βασίζεται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές· κατά τη διάρκεια του 2000 καθιερώθηκε ο συντονισμός των εργασιών των υπουργών εργασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, στις οποίες θα συμπεριλαμβάνεται ακόμη και η εξέταση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών.
The results of the Cardiff process are being incorporated into the BEPG, and since 2000, coordination of the employment ministers' work provided for under the Luxembourg process has been taken further, so that the ministers now discuss the BEPG.
Το αποτέλεσμα της διεθνούς διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που διεξήχθη στο Μοντερρέι τον Μάρτιο του 2002 («Συμφωνία του Μοντερρέι») αναγνώρισε ότι για την επίτευξη των διεθνώς συμφωνημένων στόχων, περιλαμβανομένων εκείνων που περιέχονται στη διακήρυξη της χιλιετίας, απαιτείται μια νέα εταιρική σχέση ανάμεσα στις αναπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002 (“The Monterrey Consensus”) recognised that achieving the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
Το αποτέλεσμα της διεύρυνσης θα είναι μία πολύ μεγαλύτερη αγορά, περισσότερος ανταγωνισμός και μία πρόκληση για την επίτευξη υψηλών προτύπων όσον αφορά την ποιότητα και ασφάλεια των προϊόντων και την περιβαλλοντική προστασία.
Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, and environmental protection.
Το αποτέλεσμα της δράσης του 1988 και των διαδικασιών επί παραβάσει ήταν ότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις ανοίγοντας τους δημόσιους τομείς τους.
The effect of the 1988 action and the infringement procedures was that the Member States undertook extensive reforms opening their public sectors.
Το αποτέλεσμα της δραστηριότητας αυτής αποτυπώνεται στις δύο αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο 2003 και αφορούν, η μία έναν ιδιωτικό φορέα παροχής υπηρεσιών της Γερμανίας και η άλλη τον εγκατεστημένο φορέα παροχής υπηρεσιών της Γαλλίας.
The results of this are to be seen in the form of two Commission decisions adopted in January, one concerning a German private operator and the other the French incumbent operator.
Το αποτέλεσμα της εκτίμησης επιπτώσεων είναι ότι οι προτιμώμενες εναλλακτικές επιλογές είναι είτε η πλήρης εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου είτε, κατά μείζονα λόγο, η επέκταση από τις οικιακές συσκευές σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, μέσω αναδιατύπωσης.
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Το αποτέλεσμα της εκτεταμένης εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης είναι ότι η πλειονότητα των συμβάσεων προμηθειών στον τομέα της άμυνας στην ΕΕ συνάπτεται με βάση τους εθνικούς κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω αξιολόγησης θα διατίθεται σε όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους για διαβούλευση.
The result of such an assessment shall be available to all stakeholders for consultation.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω διαβούλευσης αποτελεί τη βάση του παρόντος σχεδίου δράσης.
The outcome of this consultation provides a basis for this Action Plan.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω επανεξέτασης είναι ότι επί του παρόντος η Επιτροπή δεν θα προτείνει καμία αλλαγή στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω τροποποίησης είναι ότι κάθε μεταβολή ή επέκταση σε οποιοδήποτε από τα σχέδια που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, απαιτεί τη διενέργεια εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων όταν η μεταβολή ή η επέκταση καθεαυτή ανταποκρίνεται στα κατάλληλα κριτήρια ή όρια που καθορίζονται στις παραγράφους που προηγούνται του εν λόγω παραρτήματος.
The consequence is that any change to or extension of any of the projects listed in Annex I to the EIA Directive would require an environmental impact assessment where the change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in the preceding paragraphs of that Annex.
Το αποτέλεσμα της ενδιάμεσης επισκόπησης είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνο με τις συστάσεις αυτές.
The outcome of the Mid-Term Review largely followed these recommendations.
Το αποτέλεσμα της εντολής αυτής αναμένεται για τον Νοέμβριο του 2004 και στη συνέχεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί η επιτροπή ραδιοφάσματος, για να μεταφέρει στη νομοθεσία της ΕΚ την εναρμόνιση ραδιοφάσματος συστημάτων 3G που θα έχει επιτευχθεί έως τότε στην Ευρώπη.
The result of this mandate is due by November 2004, following upon which the Radio Spectrum Committee may be used to transpose in EC legislation the spectrum harmonisation of 3G systems achieved thus far in Europe.
Το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής θα πρέπει να γνωστοποιηθεί στη CMAF πριν από τα τέλη του 1998.
The results of this review should be reported to the CMAF before the end of 1998.
Το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής λαμβάνεται υπόψη από την αποφαινόμενη αρχή κατά την επιλογή του τύπου ειδικής διαδικαστικής στήριξης που ενδεχομένως θα παρασχεθεί στον αιτούντα.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Το αποτέλεσμα της εξέτασης δείχνει σε ποιο βαθμό:
The outcome of the screening shows to what extent:
Το αποτέλεσμα της εξέτασης των τροπολογιών έχει ως εξής:
The outcome of the consideration of the proposed amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της εξέτασης των τροπολογιών έχει ως εξής:
The outcome of the votes on these amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της εξέτασης των τροπολογιών είναι το εξής:
Amendments were dealt with as follows:
Το αποτέλεσμα της επίδρασης των προαναφερθέντων παραγόντων είναι ότι σήμερα υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα χοιροτροφικά συστήματα μεταξύ χωρών και περιφερειών της  Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The result of the influences of the above-mentioned factors is that at present time there are great differences in housing pigs between countries and regions of the European Union.
Το αποτέλεσμα της επανεξέτασης της απόφασης εκ μέρους της ΣΕΠΣ αναμένεται.
The outcome of the CCFP's review is awaited.
Το αποτέλεσμα της εργασίας είναι ένα ευρύ και γενικό έγγραφο, το οποίο θα χρησιμεύσει ως αφετηρία για μία συνεχή εξέταση των προβλημάτων που συνδέονται με τη χρηματοοικονομική παγκοσμιοποίηση.
The result of the work was a broad and general document, which would serve as a starting point for a continued examination of the problems associated with financial globalisation.
Το αποτέλεσμα της ευρείας διαβούλευσης των χωρών, των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερομένων σχετικά με τα αποτελέσματα της τρέχουσας ΑΜΣ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ήταν πολύ ευνοϊκό.
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Το αποτέλεσμα της ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης που ακολούθησε την Πράσινη Βίβλο επιβεβαίωσε αυτή την ανάλυση41.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Το αποτέλεσμα της ευρύτερης μακροοικονομικής εποπτείας πρέπει να εμφανίζεται επίσης όταν διατυπώνονται συστάσεις δημοσιονομικής πολιτικής στο πλαίσιο του ΣΣΑ.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Το αποτέλεσμα της ιδιαιτέρως πολύπλοκης υποεθνικής δομής είναι ότι καθίσταται δύσκολος ο συντονισμός των πολιτικών και συνεπώς της εταιρικής σχέσης και εκφράζεται σε απώλεια διαφάνειας.
The result of the highly complex sub-national structure is to make the coordination of policies, and thus partnership, difficult to achieve, leading to a loss of transparency.
Το αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής είναι η ανεπαρκής δυνατότητα κινητοποίησης των κεφαλαίων του ΕΤΑ για την αναδιάρθρωση των στόλων που βρίσκονται εκτός των περιοχών του στόχου σύγκλισης.
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
Το αποτέλεσμα της κοινοτικής προσπάθειας για την έρευνα πρέπει να είναι, κατά προτεραιότητα, η αναβάθμιση της θέσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές.
The European research effort must primarily have the effect of restoring the position of European firms on international markets.
Το αποτέλεσμα της μέτρησης CO2 και η υπολογιζόμενη ή μετρώμενη κατανάλωση καυσίμου περιλαμβάνονται στον φάκελο πληροφοριών και αναγράφονται αμφότερα στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
Το αποτέλεσμα της μελέτης αυτής δείχνει ότι πολύ γνωστές μολύνσεις του περιβάλλοντος επιδρούν, πράγμα στο οποίο δεν είχε δοθεί προσοχή, στην ανάπτυξη του εγκεφάλου του εμβρύου και των μικρών παιδιών.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Το αποτέλεσμα της μελέτης αυτής θα είναι διαθέσιμο το 2009.
The result of this study will be available by 2009.
Το αποτέλεσμα της μελέτης κόστους-ωφέλειας δείχνει σημαντικά καθαρά οφέλη της μετασκευής, της τάξεως 3 έως 10 σε σύγκριση με το κόστος.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
Το αποτέλεσμα της ονομαστικής ψηφοφορίας είναι το εξής:
The result of the vote by name was as follows:
Το αποτέλεσμα της παρακολούθησης αυτής είναι η παρούσα πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού αριθ. 40/941, με την οποία επιχειρείται, αφενός, η βελτίωση της λειτουργίας του ΟΗΜΙ και, αφετέρου, η προσαρμογή του συστήματος στις συνέπειες που ενδέχεται να επιφέρει η προσχώρηση νέων χωρών με διαφορετικά νομικά καθεστώτα.
The result is the present amendment to Regulation 40/941, which is intended (i) to improve the functioning of the OHIM and (ii) to adapt the system to cope with the possible consequences of accession of new members with different legal systems.
Το αποτέλεσμα της παρακολούθησης πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
The result of this monitoring should be reported to the Commission.
Το αποτέλεσμα της πολιτικής αυτής είναι να πρωτοστατεί η Γερμανία σε αυτόν τον τομέα και να αυξηθούν οι αντίστοιχες θέσεις εργασίας στη χώρα από λιγότερο από 70.000 σε σχεδόν 300.000 θέσεις εργασίας εντός μίας δεκαετίας.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Το αποτέλεσμα της προσέγγισης αυτής είναι εντατικές υπηρεσίες προσαρμοσμένες στους πελάτες χάρη σε βραχείς διαύλους επικοινωνίας.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
Το αποτέλεσμα της προσπάθειας αυτής ήταν η Διεθνής Σύγκλιση των Μετρήσεων Ιδίων Κεφαλαίων και των Προτύπων1, που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2004 (το επονομαζόμενο νέο πλαίσιο της Βασιλείας).
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Το αποτέλεσμα της προσπάθειας αυτής ήταν η Διεθνής Σύγκλιση των Μετρήσεων Ιδίων Κεφαλαίων και των Προτύπων2 που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2004 (το επονομαζόμενο νέο πλαίσιο της Βασιλείας).
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Το αποτέλεσμα της προσπάθειας είναι η συμμετοχή 694 ασιατικών επιχειρήσεων σε 7 εκδηλώσεις Europartenariat.
As a result, 694 Asian companies already attended 7 Europartenariats.
Το αποτέλεσμα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών πρέπει να θεωρείται ως πολύ ενθαρρυντικό.
The results of the call for tenders must be rated as extremely encouraging.
Το αποτέλεσμα της πρότασης της Επιτροπής πρέπει να καταλήξει σε μια βιομηχανία με ευρύτερη βάση και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, η οποία κατέχει πιο ανταγωνιστική θέση στις διεθνείς αγορές.
The result of the Commission's proposal should be a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
Το αποτέλεσμα της ρήτρας διασφάλισης του πρώτου εδάφιου της παραγράφου 8 είναι η εγγύηση ότι στις περιπτώσεις αυτές οι ενδιαφερόμενοι διαθέτουν μια ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή της αίτησης συμμετοχής76 η οποία παραμένει 15 ημέρες.
The effect of the "safety-rail" clause in the first subparagraph of paragraph 8 is to guarantee that, in these cases, interested parties will have a minimum limit for the receipt of their requests to participate76 which will remain set at 15 days.
Το αποτέλεσμα της στάσης αυτής - εάν το κοιτάξει κανείς σήμερα - οδήγησε σε μια κάπως μονομερή ερμηνεία του άρθρου 163 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1.
This standpoint was based on what was, with the benefit of hindsight, a rather one-sided interpretation of Article 163 of the Treaty establishing the European Community1.
Το αποτέλεσμα της στρατηγικής ανάλυσης πρέπει να βοηθήσει τους αρμόδιους στο πιο υψηλό επίπεδο να καθορίσουν τα σχέδια, τους στόχους και τις πολιτικές της καταπολέμησης της απάτης, να προγραμματίσουν τις δραστηριότητες και να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους για την επίτευξη των καθορισθέντων επιχειρησιακών στόχων.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης για την απλούστευση τροφοδότησε επίσης συζητήσεις σχετικά με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης με την Επιτροπή θα είναι μια σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανάπτυξης και των επενδύσεων μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους, η οποία θα εκφράζει τις δεσμεύσεις των εταίρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης των τροπολογιών έχει ως εξής:
The amendments were adopted as follows:
Το αποτέλεσμα της συμμετοχής του κοινού λαμβάνεται υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο.
The result of the public participation shall be taken into account as far as possible.
Το αποτέλεσμα της συναλλαγματικής ισοτιμίας, όμως, αναγκάζει τώρα την ευρωπαϊκή βιομηχανία να επιμερίσει επειγόντως τους κινδύνους της, διαφοροποιώντας τη βάση του εφοδιασμού της με είσοδο στη ζώνη του δολαρίου, επιδεινώνοντας έτσι τη συνακόλουθη απώλεια ειδικευμένων θέσεων απασχόλησης και καταστρέφοντας τις μελλοντικές ευκαιρίες.
But the currency effect is now causing industry in Europe urgently to spread its risks by diversifying its supply base into the dollar zone, so exacerbating the consequent loss of skilled employment and destroying future opportunities.
Το αποτέλεσμα της συνεδρίασης ήταν μια σειρά συστάσεων που θα υποβληθούν στην επόμενη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ινδίας στο Νέο Δελχί φέτος τον Νοέμβριο.
The outcome of the meeting was a series of recommendations targeting the next EU-India Summit in New Delhi in November of this year.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) διατηρείται από τη μονάδα στοιχείων επιβατών για όσο χρονικό διάστημα είναι απαραίτητο για να ενημερωθούν οι αρμόδιες αρχές για την ύπαρξη θετικού αποτελέσματος.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης της επιλογής είναι αδιαμφισβήτητο: η επιλογή 3 Α είναι μακράν η προτιμώμενη.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Το αποτέλεσμα της τιτλοδότησης πολλαπλασιάζεται με τον εμπειρικό συντελεστή 54, ώστε να εκφράζεται στην ουσία αναφοράς εννεϋλοφαινόλη συμπυκνωμένη με 10 mol οξειδίου του αιθυλενίου (NP 10).
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
Το αποτέλεσμα της τροπολογίας είναι να περιοριστεί η χρήση αυτής της επιλογής στους εργαζομένους που δεν καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και να προβλεφθεί ότι στις περιπτώσεις αυτές το κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι εργοδότες ενημερώνουν και διαβουλεύονται με τους εργαζομένους σχετικά με την καθιέρωση ενός τέτοιου προγράμματος εργασίας, καθώς και ότι λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε προκύπτοντος κινδύνου υγείας και ασφάλειας.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Το αποτέλεσμα της τροπολογίας είναι ότι ο εργαζόμενος δεν θα μπορεί να συμφωνήσει εγκύρως με την δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δοκιμαστικής περιόδου.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Το αποτέλεσμα της τροπολογίας είναι, πρώτον, ότι οι εργαζόμενοι που απασχολούνται για διάστημα μικρότερο των δέκα εβδομάδων ετησίως από τον ίδιο εργοδότη δεν μπορούν εγκύρως να υπογράψουν, μέσα στις πρώτες τέσσερις εβδομάδες εργασίας, ότι δέχονται τη μη εφαρμογή του ανώτατου ορίου.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας έχει ως εξής:
The result of the voting was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν το ακόλουθο:
The outcome of the vote was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν: 177 ψήφοι υπέρ, 2 κατά, 7 αποχές.
The result of the vote: yes: 177, no: 2, abstentions: 7.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν: 177 ψήφοι υπέρ, 5 κατά, 6 αποχές.
The result of the vote: yes: 177, no: 5, abstentions 6.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν: 178 ψήφοι υπέρ, 0 κατά, 8 αποχές.
The result of the vote: yes: 178, no: 0, abstentions: 8.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες έχει ως εξής:
The results of voting on the amendments were as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες είναι το ακόλουθο:
The outcome of the votes on the different amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες είναι το ακόλουθο:
The outcome of the voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες είναι το ακόλουθο:
The result of voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες είναι το εξής:
The voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες και το διορθωτικό έχει ως εξής:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι το ακόλουθο:
The outcome of this amendment was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι το εξής
The results of the vote were as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι ψήφοι 43 υπέρ, 43 κατά και 15 αποχές.
The outcome of the vote was 43 to 43, with 15 abstentions.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί της γνωμοδότησης ως συνόλου αναγράφεται στο προοίμιο του εγγράφου.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών έχει ως εξής :
The voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών έχει ως εξής:
The results of voting on the amendment were as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το ακόλουθο :
The outcome of the vote on the various amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το ακόλουθο:
The amendments were dealt with as follows: