natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των προτάσεων για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» που καταρτιστήκαν ακολουθώντας εξ ολοκλήρου την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»1 στηρίζει πλήρως τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία προσδιόρισε την έρευνα και την καινοτομία ως κεντρικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής θα πρέπει να εκληφθεί ως μια φιλόδοξη δυναμική προσέγγιση·
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
Το σύνολο των προτεινόμενων έργων στοχεύει στην ενίσχυση της πρόληψης ατυχημάτων τύπου ERIKA και στην επίτευξη καλύτερης προστασίας του θαλασσίου και παράκτιου περιβάλλοντος.
The package of measures proposed is designed to improve prevention of accidents of the Erika type and in this way to enhance protection of the marine and coastal environment.
Το σύνολο των προτιμώμενων επιλογών δυνάμει της παραγράφου 2 δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25% της ποσότητας εξοικονόμησης ενέργειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Το σύνολο των προϋποθέσεων αυτών θα αποτρέψει τη δυνατότητα να κάνουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών κατάχρηση του δικαιώματος διαμονής που τους παρέχεται με τη διάταξη αυτή, παρατείνοντας υπερβολικά τη διαμονή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την κάλυψη του καθεστώτος του σπουδαστή.
All these conditions are intended to ensure that third‑country nationals cannot abuse their right of residence by over‑extending their stay in the European Union under cover of their student status.
Το σύνολο των προϋποθέσεων αυτών θα συναπαρτίζει τις νέες μορφές βιώσιμου τουρισμού, από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως, τις οποίες επιθυμούμε και αναζητούμε.
New forms of tourism which are sustainable in economic, social and environmental terms, and which all parties seek, will be determined by this set of conditions.
Το σύνολο των πρωτοβουλιών που περιλαμβάνει η πρόσφατη δέσμη μέτρων της Επιτροπής για την ενέργεια καλύπτει πολλά από τα συναφή σημεία και θα πρέπει να χρησιμεύσει ως αφετηρία για περαιτέρω εξέλιξη.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Το σύνολο των πόρων για τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» ανέρχονται στο 3,94% των πόρων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 15 (δηλαδή συνολικά σε 13,2 δις ευρώ) και κατανέμονται στις διάφορες συνιστώσες ως ακολούθως:
Overall resources for the “European territorial cooperation” objective shall amount to 3.94% of the resources referred to under the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 13.2 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Το σύνολο των πόρων που διοχετεύθηκαν στις επιχειρήσεις σιδηροχαλυβουργίας της ΕΚΑΧ ήταν πολύ υψηλό: περισσότερα από 70 δισεκατομμύρια ευρώ από το 1975 και έπειτα !
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards
Το σύνολο των πόρων που διοχετεύθηκαν στις επιχειρήσεις χαλυβουργίας της ΕΚΑΧ ήταν πολύ υψηλό: περισσότερα από 70 δισεκατομμύρια ευρώ από το 1975 και έπειτα !
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards
Το σύνολο των πόρων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS αφιερώνεται στην προώθηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος καταστατικού.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Το σύνολο των πόρων της κοινής επιχείρησης Clean Sky αφιερώνεται στην προώθηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος καταστατικού.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Το σύνολο των πόρων της κοινής επιχείρησης ENIAC αφιερώνεται στην προώθηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος καταστατικού.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Το σύνολο των πόρων της κοινής επιχείρησης S2R διατίθεται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Το σύνολο των σελίδων που υποβλήθηκαν από 25 κράτη μέλη (η Σουηδία και η Πορτογαλία δεν εμφανίζονται έως σήμερα στον ιστοχώρο της Επιτροπής) ανέρχεται σε 2 161 και περιλαμβάνει ετερογενή δεδομένα, πίνακες και μέτρα.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
Το σύνολο των σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο αξιών των στοιχείων ενεργητικού και των εκτός ισολογισμού στοιχείων που αναφέρονται στα σημεία 8 και 9 είναι ο παρονομαστής του δείκτη φερεγγυότητας.
The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in points 8 and 9 shall be the denominator of the solvency ratio.
Το σύνολο των σταθμισμένων ποσών θα καλύπτονταν από ένα κεφαλαιακό ποσό της τάξης του 2%.
The total of the weighted amounts would be covered by a capital amount of 2%.
Το σύνολο των σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση υπερβαίνει το ελάχιστο όριο του 10 % που αφιερώνεται σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 12 % έως 87 % το 1999 και από 14 % έως 99 % το 2000).
All the channels mentioned in the report exceeded the minimum of 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 12% to 87% in 1999 and from 14% to 99% in 2000).
Το σύνολο των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία ιβ) έως ιη) του άρθρου 57 αφαιρούνται κατά το ήμισυ από το σύνολο των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως γ), μείον τα στοιχεία που απαριθμούνται στα στοιχεία θ) έως ια) του εν λόγω άρθρου, και κατά το ήμισυ από τα στοιχεία που απαριθμούνται στα στοιχεία δ) έως η) του εν λόγω άρθρου, τηρουμένων των περιορισμών της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article, and half from the total of the items in points (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Το σύνολο των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία ιβ) έως ιη) του άρθρου 57 αφαιρούνται κατά το ήμισυ από το σύνολο των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως γα), μείον τα στοιχεία που απαριθμούνται στα στοιχεία θ), ι) και ια) του συγκεκριμένου άρθρου και κατά το ήμισυ από τα στοιχεία που απαριθμούνται στα στοιχεία δ) έως η) του συγκεκριμένου άρθρου, τηρουμένων των περιορισμών της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article, and half from the total of the items (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Το σύνολο των στοιχείων που αφορούν τα εμπορεύματα θα πρέπει να διαβιβάζονται από τους εμπορευόμενους στα τελωνεία, με σκοπό την πραγματοποίηση μιας πρώτης επιλογής των κινδύνων, με βάση κοινά πρότυπα.
All goods-related data should be sent by traders to customs for an initial risk selection to be carried out on the basis of common profiles.
Το σύνολο των στοιχείων της υπηρεσίας αυτής πρέπει να έχει καθορισθεί έως την 1η Ιουλίου 2006 (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμούσε έως την 1η Ιανουαρίου 2007).
All the components making up this service will need to be defined by 1 July 2006 (Parliament would have preferred 1 January 2007).
Το σύνολο των στόχων της πολιτικής μεταφορών όπου συμπεριλαμβάνεται η στροφή των μεταφορών είναι επίσης από τη φύση τους πιο μακροπρόθεσμοι στόχοι, αποκαθιστώντας την ισορροπία μεταξύ των επιταγών της οικονομικής μεγέθυνσης, της κοινωνικής ευημερίας και της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις πολιτικές επιλογές.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
Το σύνολο των συμβατικών εγγράφων θα ενταχθεί και αποθηκευθεί σε κεντρικό επίπεδο, πράγμα που μπορεί να αποδειχθεί αποφασιστικό στην περίπτωση υπόνοιας απάτης·
All contractual documentation will be scanned and will be stored centrally, which can prove decisive in the event of suspicion of fraud;
Το σύνολο των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας και του τμήματος έδειξε ότι το αναθεωρημένο έγγραφο δεν επικροτείται ομόφωνα.
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
Το σύνολο των συνεισφορών έχει τροφοδοτήσει τους συλλογισμούς της Επιτροπής στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης και θα εξακολουθήσει να εμπλουτίζει την εκπόνηση και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στις ΙΑΠ.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Το σύνολο των σχεδίων αυτών επέτρεψε μια ουσιαστική εργασία δικτύωσης και οδήγησε στην ανάπτυξη μιας ευρείας εκτίμησης.
All these projects made it possible to establish the networks needed and to build up a broad-based corpus of expertise.
Το σύνολο των σχετικών συζητήσεων παρατίθεται στο παράρτημα Ι των παρόντων πρακτικών.
The complete statements made during this debate are to be found in Appendix I.
Το σύνολο των τριών αυτών συνιστωσών απαρτίζουν μια αυτόνομη γενική απαγόρευση, στην οποία μπορεί να γίνεται επίκληση ακόμη και αν οι περιστάσεις μιας συγκεκριμένης περίπτωσης δεν καλύπτονται από τις ειδικές κατηγορίες αθέμιτων πρακτικών που ακολουθούν στην οδηγία ή στο Παράρτημα.
Together these three components form an autonomous general prohibition, which may be invoked even if the circumstances of a particular case are not covered by the specific categories of unfairness later in the Directive or the Annex.
Το σύνολο των τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στο πεδίο δράσης του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας και του GSMC έχουν, όπως είναι φυσικό, αντίκτυπο στο κόστος λειτουργίας του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Το σύνολο των τύπων των μέσων μαζικής ενημέρωσης και υλικών χρησιμοποιήθηκε για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα και τα αποτελέσματά του.
All types of media have been used to disseminate information on the programme and what it has achieved.
Το σύνολο των υπαλλήλων που θα χρειαζόταν η Ευρωπόλ για να εφαρμόσει την παρούσα μεταρρύθμιση θα ανερχόταν σε 6 ΙΠΑ που θα ήταν απαραίτητα για την επεξεργασία μεγαλύτερης εισροής πληροφοριών από τα κράτη μέλη.
The total staff that Europol needs to implement this reform is 6 FTE that is needed to handle a higher inflow of information from Member States.
Το σύνολο των υποθέσεων παραμένει ωστόσο σχετικά χαμηλό: 14 νέες καταχωρισθείσες υποθέσεις το 2002 που αφορούν τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
The overall number of cases however remains relatively small: 14 new registered cases in 2002 involving the rescue and restructuring of firms in the manufacturing and service sectors.
Το σύνολο των υπολειπόμενων αναλήψεων υποχρεώσεων προς εκκαθάριση (ΥΠΕ) στο τέλος του 2009 ήταν 4 800 εκατομμύρια ευρώ (σε σύγκριση με 6 400 εκατομμύρια ευρώ το 2008).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
Το σύνολο των υπολογισθέντων ανθρώπινων πόρων πολλαπλασιάστηκε επί το μέσο ετήσιο κόστος ανά βαθμό για να προκύψει το σύνολο των δαπανών προσωπικού.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Το σύνολο των υπολογισθέντων πόρων πολλαπλασιάστηκε επί το μέσο ετήσιο κόστος ανά βαθμό για να προκύψει το σύνολο των δαπανών προσωπικού.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Το σύνολο των υπόψη μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της πρώτης δέσμης βραχυπρόθεσμων μέτρων, αποτελεί ένα ομοιογενές σύνολο, το οποίο αναμένεται να ενισχύσει σημαντικά την ασφάλεια στην θάλασσα στα ύδατα και στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All of these forms of action together, including the first package of short‑term measures, make up a coherent whole which should significantly improve maritime safety in the waters and ports of the European Union.
Το σύνολο των φορέων θεώρησαν τη μορφή της κοινής επιχείρησης ως την απλούστερη οργάνωση για τη διαχείριση του προγράμματος SESAR, γιατί επιτρέπει τη σύνδεση των δημοσίων αρχών (Κοινότητα, Eurocontrol) με τον ιδιωτικό τομέα.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
Το σύνολο των φορέων πρέπει να υποκινηθεί να βελτιώσει την ετοιμασία των δραστηριοτήτων.
All those involved must be encouraged to improve their preparation of activities.
Το σύνολο των φορολογικών μέτρων που ενέκρινε η Επιτροπή θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του βελγικού στόλου απέναντι στον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών.
The set of tax measures approved by the Commission will help to strengthen the competitiveness of the Belgian fleet in the face of competition from third countries.
Το σύνολο των φυσικών εκτάσεων σε αναλογία με τη συνολική έκταση της χώρας και του ποσοστού του πληθυσμού που δεν εκτίθεται σε ατμοσφαιρική ρύπανση.
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Το σύνολο των χαρακτηριστικών της PRS επιβάλλει τον ακριβή καθορισμό, μέσω νομοθετικού κειμένου, των μεθόδων πρόσβασης στην PRS.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
Το σύνολο των χρηματοδοτήσεων για τη γαλλόφωνη κοινότητα χρησιμοποιήθηκε σχεδόν εξ` ολοκλήρου μέχρι το τέλος του 2000, παρά τις αρχικές δυσκολίες.
Almost all the funds for the French Community were used by the end of 2000, despite initial problems.
Το σύνολο των χρηματοδοτούμενων δράσεων θα συμβάλει στην ισόρροπη επιδίωξη των τριών στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή της ασφάλειας εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος, και ευνοώντας αποτελεσματική συνάρθρωση των εν λόγω μέτρων με τις δράσεις που πραγματοποιούνται βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών.
All the actions to be funded are designed to contribute to the balanced pursuit of the three objectives of the European Union's energy policy, namely security of supply, competitiveness and environmental protection, taking into account the principle of subsidiarity; these actions also seek to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and the actions carried out under other Community policies.
Το σύνολο των όρων ενημέρωσης, πρέπει όχι μόνον να ανταποκρίνεται στις επιταγές ασφαλείας και ποιότητας των μηνυμάτων που μεταδίδονται, αλλά και να αποτελεί ένα στοιχείο που θα επιτρέπει την ελεύθερη επιλογή του ατόμου και θα διευκολύνει τη διαιτησία μεταξύ οικονομικής ανταγωνιστικότητας, συνοχής, κοινωνικής δικαιοσύνης και συλλογικής αλληλεγγύης.
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Το σύνολο όλων αυτών των μεριδίων που κατανέμονται σε όλες τις εταιρείες οι οποίες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα αποτελούν το συνολικό όριο των εκπομπών που επιτρέπονται βάσει του προγράμματος.
The total of all these allowances allocated to all the companies included in the scheme represents the overall limit on emissions allowed by the scheme.
Το σύνολο όλων των δημοσίων μέσων μεταφοράς κατέχει ακόμα το 30% του συνολικού όγκου μεταφορών.
The combination of all public modes of transport does, however, still account for 30% of overall passenger transport services.
Το σύνολο όλων των προτύπων επαγγελματικής δεοντολογίας ορίζεται ως κώδικας δεοντολογίας.
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
Το σύνολό τους ανέρχεται σε 626 βουλευτές.
There are 626 members in all.
Το σύνταγμα εξακολουθεί να παραβιάζει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως αναφέρεται στην απόφαση Sejdić-Finci του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και πρέπει να τροποποιηθεί.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Το σύνταγμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αναθέτει περιορισμένες μόνον αρμοδιότητες στην κυβέρνηση του κράτους.
The constitution of BiH only attributes limited competencies to the State government.
Το σύνταγμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εξακολουθεί να παραβιάζει την ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση Sejdić-Finci.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Το σύνταγμα της Τουρκίας εγγυάται την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Το σύνταγμα της χώρας θέσπισε μια περίπλοκη θεσμική αρχιτεκτονική η οποία παραμένει ανεπαρκής και υπόκειται σε διαφορετικές ερμηνείες.
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Το σύνταγμα του 1982 απαγορεύει στους συνδικαλιστές:
The 1982 constitution prohibits trade unions from:
Το σύντομο αυτό παράρτημα ορίζει μια μεθοδολογία για τη διενέργεια αξιολογήσεων χημικής ασφάλειας για παρασκευάσματα.
This short Annex sets out a methodology for undertaking chemical safety assessments for preparations.
Το σύντομο διάστημα των συγκομιδών τεύτλου (το πολύ τρεις μήνες) σε σχέση με τη διάρκεια της συγκομιδής του ζαχαροκαλάμου (άνω των εννέα μηνών) αποτελεί όντως διαρθρωτικό μειονέκτημα για την αξιοποίηση των επενδύσεων της ευρωπαϊκής ζαχαροβιομηχανίας.
The short beet season (three months at the most) compared with the cane sugar season (more than nine months) indeed imposes a structural handicap to deriving maximum benefit from the European sugar industry’s investment.
Το σύντομο χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου έπρεπε να ολοκληρωθεί η μελέτη δεν επέτρεπε την ανάθεσή της σε εξωτερικά ερευνητικά ινστιτούτα.
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
Το σύστημα "eCall" καλεί αυτόματα το 112 - ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης - σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Το σύστημα "σώρευσης" συνεπάγεται την ενοποίηση όλων των επιμέρους φορολογικών αποτελεσμάτων (δηλαδή των κερδών και των ζημιών) των διαφόρων μελών του ομίλου στο επίπεδο της μητρικής εταιρίας.
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
Το σύστημα AVAS θα μπορεί να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία αφού διακοπεί η λειτουργία του με τον διακόπτη παύσης.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.
Το σύστημα AVAS μπορεί να έχει έναν διακόπτη για την προσωρινή παύση της λειτουργίας του («διακόπτης παύσης»).
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
Το σύστημα AVAS παράγει αυτόματα έναν ήχο στο κατώτατο εύρος ταχυτήτων του οχήματος από την εκκίνηση έως και περίπου τα 20 χλμ./ω και κατά την οπισθοπορεία, εάν υφίσταται στη συγκεκριμένη κατηγορία οχημάτων.
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
Το σύστημα CVS βαθμονομείται με χρήση μετρητή παροχής ακριβείας που είναι σύμφωνος με εθνικά ή διεθνή πρότυπα και με περιοριστική συσκευή.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
Το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίων για περίπου 5 με 10 λεπτά.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Το σύστημα CVS τροφοδοτείται με γνωστή ποσότητα καθαρού αερίου (μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο) μέσω βαθμονομημένου κρίσιμου στομίου.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Το σύστημα Data Matrix εφαρμόζεται προς το παρόν δοκιμαστικά στο Βέλγιο.
Belgium has a Data Matrix trial under way.
Το σύστημα ECCAIRS είναι επίσης απολύτως συμβατό με το σύστημα που χρησιμοποιεί η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας - ICAO.
Further, the ECCAIRS system is fully compatible with the ICAO (International Civil Aviation Organisation) system.
Το σύστημα ECTS στο εξής αποτελεί τμήμα της θεσμικής πολιτικής των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και καλείται να γενικευθεί στο εγγύς μέλλον.
The ECTS system is henceforth part of the institutional policy of establishments and is set to spread further in the near future.
Το σύστημα ECVET, το οποίο θέτει σε εφαρμογή μια διαρκή διαδικασία, απαιτεί την αδιάλειπτη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων φορέων καθώς και τη συνέργεια μεταξύ των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και κλαδικό επίπεδο.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
Το σύστημα EDIS εφαρμόζεται σε τέσσερα στάδια, τα οποία περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Προετοιμασία της Εκτεταμένης Διαχειριστικής Αποκέντρωσης» (που εστάλη στις υποψήφιες χώρες το 2000) και στο έγγραφο «Χάρτης πορείας του EDIS για τα προγράμματα Phare και Ispa» (που εστάλη στις υποψήφιες χώρες το 2001).
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).