natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υποστήριγμα αποτελείτα από δύο πλαίσια από χάλυβα, με μηχανικά λειασμένα περιθώρια πλάτους 50 mm, τα οποία εφαρμόζονται το ένα πάνω στο άλλο και είναι εφοδιασμένα με παρεμβύσματα από ελαστικό πάχους 3 mm πλάτους 15 ± 1 mm και σκληρότητας 70 IRHD.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Το υποστήριγμα δείγματος προωθείται στο θάλαμο καύσης έτσι ώστε το άκρο του δείγματος να εκτεθεί στη φλόγα και 15 s αργότερα διακόπτεται η παροχή αερίου.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Το υποστήριγμα πρέπει να αποτελείται από ένα σταθερό στοιχείο που αντιστοιχεί στο σχήμα του αλεξήνεμου, έτσι ώστε το ομοίωμα της κεφαλής να προσκρούει επί της εσωτερικής όψης.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Το υποστήριγμα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται υπό κάθε γωνία, σε σχέση με τη διεύθυνση της φόρτισης, ώστε να είναι σε θέση να ακολουθεί τις γωνιακές διακυμάνσεις της φέρουσας το φορτίο επιφάνειας της δομής προστασίας ενόσω το σύστημα παραμορφώνεται.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Το υποστήριγμα συγκολλάται σε χαλύβδινη πλάκα πάχους 12 mm περίπου, που στηρίζεται πάνω στο έδαφος με παρεμβολή μιας πλάκας από ελαστικό, πάχους 3 mm περίπου και σκληρότητας 50 IRHD.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Το υποστήριξαν επίσης στην Τελική τους Δήλωση οι αρχηγοί κρατών της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-CELAC (Κοινότητα των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής).
The Heads of State at the EU-CELAC Summit also supported this in their Final Declaration.
Το υποσύνολο των θεμάτων που προτείνονται για τη δημιουργία της βασικής ατζέντα παρουσιάζεται με βάση τους τρεις πυλώνες της αειφορίας δηλαδή την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική δικαιοσύνη και την περιβαλλοντική συμμόρφωση.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
Το υποσύνολο των θεμάτων που προτείνονται για τη δημιουργία της βασικής ατζέντας παρουσιάζεται στη βάση των τριών πυλώνων της αειφορίας δηλαδή της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
Το υποτμήμα 2 απαλείφεται.
Subsection 2 is deleted.
Το υποτμήμα 2 του τμήματος 3 (άρθρα 47β έως 47ζ) περιλαμβάνει τις διατάξεις που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την αναγνώριση των υποκείμενων στον φόρο που κάνουν χρήση της MOSS, τις δηλώσεις ΦΠΑ και τις πληρωμές ΦΠΑ.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Το υποτμήμα 3 του τμήματος 3 (άρθρα 47η έως 47ια) περιλαμβάνει τις διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο των συναλλαγών και των υποκείμενων στον φόρο.
Subsection 3 of Section 3 (Articles 47h to 47k) contains the provisions relating to control of transactions and taxable persons.
Το υποτμήμα 4 του τμήματος 3 (άρθρο 47ιβ) προβλέπει την καταβολή τέλους 5% από τα κράτη μέλη κατανάλωσης στο κράτος μέλος εγγραφής, προκειμένου να καλύπτονται οι δαπάνες του κράτους μέλους εγγραφής που συνδέονται με την είσπραξη και τον έλεγχο του ΦΠΑ σύμφωνα με τα ειδικά καθεστώτα.
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
Το υπουργείο Ανάπτυξης ορίστηκε, μεταξύ άλλων, για την κατάρτιση του εθνικού σχεδίου ανάπτυξης και διαχείρισης των περιφερειακών ταμείων ανάπτυξης και των κοινοτικών προενταξιακών κεφαλαίων για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Development Ministry has been entrusted, inter alia, with drawing up the national plan for the development and management of regional development funds and the pre-accession EU funding for economic and social cohesion.
Το υπουργείο Ανάπτυξης υπέγραψε συμφωνία με τις εμπορικές ενώσεις που αποσκοπεί στην αποτροπή της αύξησης των τιμών των αγαθών και υπηρεσιών με στρογγυλοποίηση προς τα κάτω.
The Ministry of Development has signed an agreement with trade organisations aimed at preventing increases in the prices of goods and services by downward rounding.
Το υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων κοινοποίησε στις διευθύνσεις/στα όργανα υλοποίησης κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που αφορούν την επίβλεψη και τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων.
The Department of Agriculture and Food circulated guidelines to implementing Divisions/bodies on the financial monitoring and control arrangements for structural funds.
Το υπουργείο Γεωργίας προβαίνει κάθε χρόνο, μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις, σε προσδιορισμό των σχετικών επιδοτήσεων.
Every year, following consultation, the Ministry for Agriculture and Forestry calculates the subsidy on a proportional basis.
Το υπουργείο Δικαιοσύνης οργανώνει ειδικά εκπαιδευτικά σεμινάρια για δικαστές τα οποία καλύπτουν τους κανόνες της ενιαίας αγοράς·
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules;
Το υπουργείο Εθνικής Οικονομίας εξέδωσε επίσης εγκύκλιο η οποία απαγορεύει τις αυξήσεις στις τιμές, τα τέλη, τις κυρώσεις κ.λπ. από δημόσιους φορείς, επ' ευκαιρία της εισαγωγής του ευρώ.
A circular has been issued by the Ministry of the National Economy prohibiting any increases in prices, fees, penalties, etc. by public‑sector entities in response to the introduction of the euro.
Το υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών δεσμεύεται να αναλάβει τις εξής δραστηριότητες:
The Ministry of the Economy and Finance undertakes the activities of:
Το υπουργείο Εκπαίδευσης και Επαγγελματικής Κατάρτισης διαμόρφωσε εν προκειμένω ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την περίοδο 2007-2009 «Plan de réajustement de l’enseignement des langues» με 66 σημεία δράσης τα οποία καλύπτουν όλες τις πτυχές της διδασκαλίας και αξιολόγησης γλωσσών, από την προσχολική εκπαίδευση μέχρι το τέλος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις γλώσσες των κοινοτήτων των μεταναστών.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Το υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας διατηρεί κατάλογο των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων και των εκθέσεων παρακολούθησης που προβλέπονται από το άρθρο 5, ο οποίος ενημερώνεται μία φορά κατ’ έτος και διαβιβάζεται στις κεντρικές και τοπικές διοικήσεις (OGD/DA) του Ηνωμένου Βασιλείου.
DTI maintains a list of all reported cases, and the follow-up reports under Article 5, which is updated each quarter and circulated to the OGDs/DAs in the UK.
Το υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας πρότεινε κατευθύνσεις και συμβουλές σχετικά με την εξέταση των παρατυπιών με την περάτωση των προγραμμάτων της περιόδου 1994-99.
DTI has offered guidance and advice on the treatment of irregularities in the light of the closure of the 1994-99 programmes.
Το υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου, π.χ., ανέπτυξε ένα προηγμένο σύστημα βαθμολόγησης των δραστηριοτήτων ηλεκτρονικού επιχειρείν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "UK online for business" (το Ηνωμένο Βασίλειο σε απευθείας σύνδεση για τις επιχειρήσεις).
The UK Department for Trade and Industry, for example, has developed a sophisticated rating of e-business related activities in the framework of the "UK online for business" initiative.
Το υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων υπενθύμισε με συστηματικό τρόπο στις 28.10.2002 την διαδικασία κοινοποίησης και παρακολούθησης των παρατυπιών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 28 October 2002 the Ministry of Foreign Affairs drew systematic attention to a procedure for the notification and follow-up of the irregularities specified in Regulation (EC) No 1681/94.
Το υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης είναι αρμόδιο για τον συντονισμό των συναφών με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ζητημάτων.
The Ministry for European Integration is responsible for coordination with regard to European Integration matters.
Το υπουργείο Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης συντονίζει την εφαρμογή της ΣΣΣ με εξαιρετικά αποτελεσματικό και επαγγελματικό τρόπο.
The Ministry for European Integration coordinates the implementation of the SAA in a highly efficient and professional way.
Το υπουργείο Οικονομικών ενέκρινε την τελική μορφή του προγράμματος μετάβασης για τα δημοσιονομικά στις 7 Φεβρουαρίου 2001.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Το υπουργείο Οικονομικών και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου συντονίζουν στενά τις προσπάθειές τους με τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις καταναλωτών καθώς και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Το υπουργείο Οικονομικών προσέφερε οικονομική στήριξη για υλικό και για την ανάπτυξη μεθόδων εκμάθησης, καθώς και για άλλες δραστηριότητες, όπως σεμινάρια και κατάρτιση καθηγητών.
Financial support has been provided by the Ministry of Economic Affairs for the development of learning methods and materials, and for other activities such as seminars and teachers’ training.
Το υπουργείο Παραγωγικών Δραστηριοτήτων έχει επίσης οργανώσει μια ομάδα για να φέρει κοντά τους αντιπροσώπους από τα σχετικά τμήματα και τις οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων για την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών υποστήριξης για τις ΜΜΕ.
The Ministry of Productive Activities has also organised a group to bring together representatives from the relevant departments and small business organisations to develop new support initiatives for SMEs.
Το υπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε προσφάτως την πρόθεσή του να υποβάλει νομοσχέδιο για την εφαρμογή της οδηγίας στο άμεσο μέλλον.
The Ministry for Culture announced recently its intention to present a draft law for the implementation of the Directive in the near future.
Το υπουργείο αυτό αποτελεί το σημείο επαφής για τις κοινοποιήσεις RAPEX.
This Ministry is the contact point for RAPEX notifications.
Το υπουργείο αυτό κατάρτισε στις αρχές του 2002 τέσσερα ειδικά προγράμματα για τις ΜΜΕ, ύψους 87 δις.
At the beginning of 2002, this new ministry launched four specific programmes to assist SMEs.
Το υπουργείο γεωργίας σε συνεργασία με τους εταίρους του επιχειρεί να βρει λύση και ευελπιστεί ότι κατά τη διάρκεια του 2003 θα πραγματοποιηθούν τα πρώτα έργα στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου.
The Ministry of Agriculture in co-operation with its partners is trying to find solution and hopefully during the 2003 the first projects under this measure will be carried out.
Το υπουργείο γεωργίας υποχρεώθηκε να λάβει έγκριση από την Επιτροπή.
The Ministry of Agriculture was obliged further to these measures to get approval by the Commission.
Το υπουργείο γεωργίας, ως διαχειριστικό όργανο, ανέλαβε ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα, δηλαδή να διασφαλίσει την επιτυχή εκτέλεση του SAPARD.
The Ministry of Agriculture being the Managing institution is in charge of one of the most important tasks to ensure a successful implementation of SAPARD.
Το υπουργείο δικαιοσύνης εξετάζει κατά πόσον οι υποψήφιοι διαθέτουν τα τυπικά προσόντα, ενώ η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή και ο πρόεδρος του σχετικού δικαστηρίου μπορούν επίσης να διατυπώσουν τη γνώμη τους.
The Ministry of Justice examines whether the candidates comply with the formal requirements, while the relevant parliamentary committee and the president of the relevant court can also express their opinion.
Το υπουργείο διοργάνωσε επίσης τις πρώτες συνεδριάσεις της εθνικής επιτροπής προγραμματισμού που είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία του εθνικού σχεδίου ανάπτυξης ως το Σεπτέμβριο 1999.
The Ministry also organised the first meetings of the National Programming Committee, which is responsible for preparing the National Development Plan by September 1999.
Το υπουργείο είναι αρμόδιο, στην πράξη, για την αποστολή κοινοποιήσεων: αφού λάβει την κοινοποίηση από ένα Land, την διαβιβάζει στα άλλα Länder και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This Ministry is responsible in practice for outgoing notifications i.e. a notification is received from one Land, then circulated to the other Länder and to the European Commission.
Το υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας (Department of Trade and Industry) είναι ο κεντρικός κυβερνητικός φορέας που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή του νόμου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
The Department of Trade and Industry (DTI) is the central government body responsible for the implementation of the General Product Safety Act.
Το υπουργείο ενέργειας των ΗΠΑ έχει καταρτίσει ένα σχέδιο, το λεγόμενο 'Hydrogen Posture Plan'7, κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τις κύριες ομάδες συμφερόντων.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
Το υπουργείο ενέργειας των ΗΠΑ έχει καταρτίσει το σχέδιο 'Hydrogen Posture Plan' ενώ το ιαπωνικό υπουργείο οικονομίας, εμπορίου και βιομηχανίας υποστηρίζει τη βασική έρευνα.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Το υπουργείο εσωτερικών διένειμε φυλλάδια και εγκατέστησε ειδική τηλεφωνική σύνδεση για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων.
The Ministry of the Interior distributed leaflets and set up a telephone hot line to answer any questions.
Το υπουργείο εσωτερικών είναι αρμόδιο για την έγκριση και τον έλεγχο μέτρων προστασίας και ασφάλειας σε σχέση με τον κίνδυνο χειρισμού και παράνομης διακίνησης του πυρηνικού υλικού.
The Ministry of Interior is responsible for the adoption and control of protective and security measures in connection with the risk of handling of nuclear material and illicit trafficking.
Το υπουργείο οικονομίας έχει την πλήρη αρμοδιότητα για την πυρηνική ασφάλεια, την χορήγηση αδειών για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, καθώς και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας καυσίμων και αποβλήτων, και για την εφαρμογή των πυρηνικών διασφαλίσεων.
The Ministry of Economy has full responsibility concerning nuclear safety, the licensing of nuclear facilities, including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
Το υπουργείο οικονομίας και τα κροατικά επιμελητήρια πρέπει να διεξάγουν έρευνες σχετικά με τις ανάγκες του επιχειρηματικού κλάδου σε δεξιότητες.
Surveys on entrepreneurs’ skill needs are carried out by the Ministry of Economy and the Croatian Chambers.
Το υπουργείο οικονομίας, εργασίας και επιχειρηματικότητας εφαρμόζει ένα πρόγραμμα δανειοδότησης για τη στήριξη των εξαγωγών των ΜΜΕ.
The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship operates a Loan Programme to support exports by SMEs.
Το υπουργείο περιβάλλοντος της Σλοβενίας συνέταξε λεπτομερή σχέδια εφαρμογής για τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη, και στη συνέχεια προγράμματα δράσης και εκτιμήσεις για τα επενδυτικά κόστη, ως δικαιολογητικά για τις αιτήσεις για μεταβατικές περιόδους.
Slovenia’s Ministry of Environment prepared detailed implementation plans for its accession negotiations, followed by Action Plans and estimates of investment costs, to justify transition bids.
Το υπουργείο το υπεύθυνο για την ισότητα των δύο φύλων απονέμει βραβείο στις επιτυχείς επιχειρήσεις που διευθύνουν γυναίκες.
The Ministry in charge of gender equality awards a prize for successful businesses run by women.
Το υπουργικό συμβούλιο έχει εν προκειμένω αναθέσει στους επάρχους την εξουσία να χορηγούν έγκριση για λογαριασμό του.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
Το υπουργικό συμβούλιο αποφάσισε πρόσφατα να υποβάλει αίτηση το ταχύτερο δυνατό
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
Το υπουργικό συμβούλιο της Πορτογαλίας ενέκρινε το πρόγραμμα αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων στις 16 Νοεμβρίου του 2000.
In Portugal the government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan.
Το υποχλωριώδες λίθιο ενδείκνυται στις περιπτώσεις που ο αριθμός των αναλύσεων είναι μικρός ή όταν οι αναλύσεις πραγματοποιούνται σε αρκετά μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Το υποχρεωτικό ανώτατο όριο ταχύτητας (σήμα C, 14) μέσα στη σήραγγα·
the specific maximum speed limit (sign C, 14) in the tunnel;
Το υποχρεωτικό ασφαλιστικό σύστημα δεν εισάγει διακρίσεις εις βάρος μη Κροατών.
The compulsory insurance scheme does not discriminate against non-Croatians.
Το υποχρεωτικό πεδίο εφαρμογής είναι στην ουσία οι δασικές και οι αγροτικές εκτάσεις, καθώς και οι γαίες, των οποίων η χρήση έχει μεταβληθεί από ή σε μια τέτοια χρήση.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Το υποχρεωτικό σκέλος καλύπτει ορισμένα σχέδια και προγράμματα που προετοιμάζονται για περιορισμένο αριθμό κλάδων και τομέων, που καθορίζουν το πλαίσιο για τις μελλοντικές συναινετικές εξελίξεις των έργων που απαριθμούνται στην οδηγία 85/337/EΟΚ, και ορισμένα σχέδια και προγράμματα που εντοπίζεται ότι είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις στις ζώνες του Natura-2000, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 6 ή 7 της οδηγίας 92/43/EΟΚ για τους οικοτόπους.
The mandatory part covers certain plans and programmes prepared for a limited number of sectors and areas which set the framework for future development consents of projects listed in Directive 85/337/EEC and certain plans and programmes which are being identified as having likely significant environmental impact on Natura-2000 sites according to Article 6 or 7 of the habitats directive 92/43/EEC.
Το υποχρεωτικό σύστημα 3+ θα δημιουργούσε επίσης απαράδεκτη νομική αβεβαιότητα.
The mandatory 3+ system would also introduce unacceptable legal uncertainty.
Το υποχρεωτικό σύστημα που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεν πρέπει να οδηγήσει σε αποδιοργάνωση του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
A compulsory system as provided for in paragraph 3 must not lead to any disruption of trade between the Member States.
Το υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης εξασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ, αφενός, της αναγνώρισης των σφαγίων, τεταρτημορίων ή τεμαχίων κρέατος και, αφετέρου, του μεμονωμένου ζώου ή, όταν αυτό αρκεί για τον έλεγχο της ακρίβειας των πληροφοριών που αναφέρονται στην ετικέτα, της οικείας ομάδας ζώων.
The compulsory labelling system shall ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the group of animals concerned.
Το υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης του βοείου κρέατος θα ενισχυθεί από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The compulsory beef labelling system shall be reinforced from 1 January 2003.
Το υποχρεωτικό σύστημα του βοείου κρέατος θα ενισχυθεί από την 1η Ιανουαρίου 2003.
the compulsory beef labelling system shall be reinforced from 1 January 2003.
Το υποψήφιος πρέπει να έχει παρακολουθήσει πλήρες εκπαιδευτικό πρόγραμμα, όπως αυτό περιγράφεται στο παράρτημα IV, σημείο 1, το οποίο απαρτίζεται από ένα μέρος το οποίο αφορά την άδεια και από ένα μέρος το οποίο αφορά την εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Το υπό έρευνα φάρμακο δεν είναι εγκεκριμένο και δεν διαθέτει άδεια κυκλοφορίας σε μία χώρα ICH, αλλά η δραστική ουσία περιέχεται σε ένα εγκεκριμένο φάρμακο και
The IMP is not authorised and has no marketing authorisation in an ICH country but the active substance is contained in an authorised medicinal product and
Το υπό έρευνα φάρμακο είναι εγκεκριμένο ή διαθέτει άδεια κυκλοφορίας σε μία χώρα ICH και χρησιμοποιείται στη δοκιμή:
The IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and is used in the trial:
Το υπό δημιουργία σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας είναι σημαντικό για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προσέγγιση των αγορών και για τον περιορισμό της ανάγκης αεροπορικών υπηρεσιών μικρών αποστάσεων.
The emerging network of high-speed rail lines is important for integrating the European Union, bringing markets closer together and reducing the need for short-haul air services.
Το υπό δοκιμή ΗΣΥ διατάσσεται και συνδέεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που το αφορούν.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Το υπό δοκιμή ΗΣΥ και η δέσμη καλωδίων του πρέπει να στηρίζονται 50±5 mm υπεράνω ξύλινου ή ισοδύναμου μη αγώγιμου τραπεζιού.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Το υπό δοκιμή ΗΣΥ μπορεί να είναι εγκατεστημένο σε επίπεδο γείωσης, όπως στο σημείο 8.2.1 ή σε όχημα, σύμφωνα με τις προδιαγραφές σχεδιασμού του οχήματος.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.
Το υπό δοκιμή ΗΣΥ πρέπει να διατάσσεται και να συνδέεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Το υπό δοκιμή ΗΣΥ πρέπει να είναι διατεταγμένο και συνδεδεμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Το υπό δοκιμή ΗΣΥ πρέπει να είναι συνδεδεμένο με το σύστημα γείωσης, σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατάστασης του κατασκευαστή· δεν επιτρέπονται πρόσθετες συνδέσεις γείωσης.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Το υπό δοκιμή ΗΣΥ συνδέεται με το σύστημα γείωσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατάστασης του κατασκευαστή· δεν επιτρέπονται πρόσθετες συνδέσεις γείωσης.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Το υπό δοκιμή ΗΣΥ, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει πρόσθετο επίπεδο γείωσης, εισάγεται στη συνέχεια στην εγκατάσταση δοκιμής και τοποθετείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 8.3.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
Το υπό δοκιμή όχημα επιλέγεται κατά τρόπο ώστε όλα τα ίδιου τύπου οχήματα που διατίθενται στην αγορά να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The vehicle tested shall be selected in a way so that that all vehicles of the same type which are put on the market fulfil the requirements of this Regulation.
Το υπό εγγύηση ποσοστό πρέπει να είναι ανώτερο ή ίσο του 90% του συνόλου των καταθέσεων στο βαθμό που το ποσό που θα καταβληθεί με τη μορφή εγγύησης δεν φθάνει τις 15.000 ECU.
The percentage guaranteed must equal or exceed 90% of the aggregate deposits until the amount to be paid under the guarantee reaches ECU 15,000.