natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό επεκτείνει στις εταιρείες διαχείρισης τρίτων χωρών το καθεστώς αμοιβαιότητας που προβλέπεται στην οδηγία ISD για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
This extends to non-EU management companies the reciprocity regime provided for in the ISD for investment firms.
Το άρθρο αυτό επεκτείνει στις συμβάσεις υπηρεσιών και έργων την υποχρέωση που υπάρχει ήδη στο σημερινό άρθρο 15, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που παρέχονται από τους οικονομικούς φορείς.
This Article extends to service and works contracts the obligation already included in the current Article 15(2) of Directive 93/36/EEC to the effect that contracting authorities must respect fully the confidential nature of any information furnished by economic operators.
Το άρθρο αυτό επεξηγεί ότι ο κανονισμός ορίζει τις ελάχιστες συνεισφορές των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών για την περίοδο από το 2021 έως το 2030 και τους κανόνες για τον καθορισμό των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπών και εκείνων που βρίσκονται σε φάση αξιολόγησης.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη και τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στο μητρώο είναι επικαιροποιημένα και ακριβή, ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί αμέσως η διακίνηση προϊόντων υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, αφενός, και να εμποδίζεται η κυκλοφορία τους προς μη επιτρεπόμενους προορισμούς, αφετέρου.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει επίσης τη χρήση μηνυμάτων EMCS για την ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών, όταν αυτές μπορούν να μεταφερθούν με τέτοια μηνύματα.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει καθήκοντα τήρησης του απορρήτου στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, στον εκτελεστικό διευθυντή και στο προσωπικό της Υπηρεσίας.
This Article imposes a duty of confidentiality on the members of the Administrative Board, the Executive Director and the staff of the Agency.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει ορισμένες άλλες υποχρεώσεις όσον αφορά τις εξαγωγές, εκτός της γνωστοποίησης εξαγωγής.
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη τη γενική υποχρέωση να προβλέπουν τα αναγκαία και αναλογικά μέτρα και διαδικασίες, προκειμένου να διασφαλίζουν το σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
This Article imposes on the Member States the general obligation to provide for proportionate measures and procedures needed for enforcing intellectual property rights.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διορίσουν αρχή ασφαλείας λιμένων.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενσωματώσουν την προτεινόμενη οδηγία στην εσωτερική έννομη τάξη.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να συντονίζουν στενά τα μέτρα ασφαλείας λιμένων με τα μέτρα τα λαμβανόμενα κατ΄εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού για τη ναυτική ασφάλεια και την ασφάλεια λιμενικών εγκαταστάσεων.
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς προϊόντων την υποχρέωση να καταχωρίζουν τις ουσίες που είναι ενσωματωμένες στα προϊόντα τους όταν ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών, όταν απελευθερώνονται υπό φυσιολογικές και εύλογα προβλέψιμες συνθήκες χρήσης και όταν η ποσότητά τους στο είδος του προϊόντος υπερβαίνει τον 1 τόνο το χρόνο.
This Article places a duty on producers and importers of articles to register the substances incorporated in them if they meet the criteria for classification as dangerous, are intended to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει τη συνήθη υποχρέωση εμπιστευτικότητας στους υπαλλήλους του Οργανισμού.
This Article imposes a normal duty of confidentiality on servants of the Agency.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει το βασικό καθήκον στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων.
This Article imposes the basic duty on Member States with regard to the implementation of joint deployment plans.
Το άρθρο αυτό επιδιώκει επίσης τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών.
This Article also seeks to facilitate the exchange of information.
Το άρθρο αυτό επικαιροποιεί τους ήδη υφιστάμενους κανόνες στις οδηγίες για το ενημερωτικό δελτίο και τη δημόσια προσφορά τίτλων.
This Article updates the rules already existing in the listing particulars and the public offer Directives.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει παρεκκλίσεις από την εφαρμογή της ρήτρας του πλέον ευνοουμένου κράτους στην περίπτωση δημιουργίας δασμολογικών ενώσεων ή ζωνών ελεύθερου εμπορίου.
This Article provides for derogations from application of the most-favoured nation clause in the case of customs unions or free-trade areas.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει σε επόμενο αιτούντα άδεια να χρησιμοποιήσει την έκθεση χημικής ασφάλειας και, ενδεχομένως, την κοινωνικοοικονομική ανάλυση και τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές ουσίες ή παρασκευάσματα, που είχαν υποβληθεί από τον προηγούμενο αιτούντα, εφόσον αυτός δώσει σχετική άδεια.
This allows a subsequent applicant for authorisation to make use of the chemical safety report and, if applicable, a socio-economic analysis and available information on alternative substances or preparations, submitted previously if permission is given by the previous applicant.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει σε κράτος μέλος να διαβιβάσει, αν το κρίνει σκόπιμο, σε άλλα κράτη μέλη πληροφορίες από τρίτη χώρα καθώς και να προωθήσει πληροφορίες σε τρίτη χώρα, εφόσον αυτή έχει συνάψει συμφωνία να μεταχειρίζεται τις πληροφορίες σύμφωνα με τις αρχές της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τους κοινοτικούς κανόνες για την προμήθεια όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού εάν θίγονται τα ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών.
The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms, munitions and war material if Member States’ essential security interests are concerned.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να συμπληρώσει τον κανονισμό με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
This enables the Commission to complement the Regulation through the Comitology procedure.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στον Οργανισμό να δημιουργεί συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This Article authorises the Agency to set up information exchange systems with the Commission and the Member States.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στον νομοθέτη να εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στον οφειλέτη να απαλλαγεί σε τέτοιες περιπτώσεις με την παροχή εξαιρετικής θεραπείας.
This Article entitles the debtor to relief in such situations by providing an extraordinary remedy.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στους παραλήπτες να ενημερώνονται για αποφάσεις της αιτούσας αρχής που τους επηρεάζουν με εξαίρεση την κοινοποίηση απαιτήσεων.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει τη εξαίρεση από την αρχή ότι δεν παρέχεται αμοιβή στους μη επαγγελματίες διαχειριστές, πράγμα που αντιβαίνει στις βασικές αρχές  της κοινωνικής οικονομίας.
This provides for derogation from the principle of non-remuneration of non-professional managers and administrators, which is completely contrary to the basic principles of the cooperatives/mutual/non-profit sector.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει τη θέσπιση, στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής, συγκεκριμένων διατάξεων μόνο για τα κατώτατα όρια και τις λεπτομέρειες ανάθεσης των συμβάσεων των εξωτερικών ενεργειών.
This article offers the possibility of including in the implementing rules specific provisions only for thresholds and arrangements for awarding external contracts.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει τη συνέχιση της εφαρμογής υπό ορισμένες συνθήκες των διοικητικών διαδικασιών από υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και της Τουρκίας.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει τη συνέχιση της εφαρμογής υπό ορισμένες συνθήκες των διοικητικών διαδικασιών από υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και του Μαυροβουνίου.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει τη συνέχιση της εφαρμογής, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, των διοικητικών διαδικασιών από υπάρχουσες συμφωνίες ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Αλβανία.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει τη συνέχιση της εφαρμογής, υπό ορισμένες συνθήκες, των διοικητικών διαδικασιών από υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και του Αγίου Μαρίνου.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων που έχει στην κατοχή του ο Οργανισμός, βάσει κατάλληλων διευθετήσεων για την εμπιστευτικότητα, με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς με συναφή προς το Reach καθήκοντα.
This Article allows data held by the Agency to be exchanged, under appropriate confidentiality arrangements, with third countries or international organisations fulfilling tasks under legislation similar to Reach.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει την εναρμόνιση των απαιτήσεων προσβασιμότητας σε επίπεδο ΕΕ καθώς επίσης και την εξάλειψη των εμποδίων που αποτρέπουν τους οικονομικούς φορείς από το να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει την κατάρτιση λεπτομερών κανόνων από την Επιτροπή όσον αφορά τον επιχειρησιακό συντονισμό.
This Article permits the making of detailed rules by the Commission regarding operational coordination.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει όταν εμφανίζονται σοβαρές αναταραχές στην αγορά, όπως ορίζονται στο πρώτο άρθρο της οδηγίας 96/75/ΕΚ, μετά από αίτημα ενός Κράτους μέλους  σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ, και μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του άρθρου 8 με βάση την προβλεπόμενη εκεί διαδικασία, να δρομολογείται ενδεχομένως μια νέα δράση διάλυσης πλοίων ανάλογα με τους διαθέσιμους στο ταμείο αποθεματικού χρηματοδοτικούς πόρους και τούτο μόνο για πλοία ανήκοντα στον ενεργό στόλο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
In the event of serious market disturbance, as defined in Article 1 of Directive 96/75/EC, this article makes it possible, at the request of a Member State, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC and after hearing the committee provided for in Article 8 of the same Directive following the procedure laid down therein, to proceed with further scrapping, depending on the financial resources available in the reserve fund, but only of vessels in the active fleet, as defined in paragraph 1.
Το άρθρο αυτό ευθυγραμμίζει τη διαδικασία διορισμού του διευθυντή με τις συστάσεις του ΣΔΣ και τις πιο πρόσφατες συζητήσεις σε διοργανικό επίπεδο για το θέμα.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
Το άρθρο αυτό ευθυγραμμίζεται προς τις διατάξεις του άρθρου 74 της κλασικής οδηγίας.
These provisions have been brought into line with those of Article 74 of the classic Directive.
Το άρθρο αυτό ευθυγραμμίσθηκε με τις αλλαγές που επήλθαν στα προηγούμενα άρθρα, με αποτέλεσμα να έχουν συμπεριληφθεί ορισμένα πρόσθετα σημαντικά στοιχεία των πληροφοριών που οφείλουν να παρέχονται στο κοινό και τους άλλους ενδιαφερόμενους πρωταγωνιστικούς φορείς με τους οποίους έγιναν διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας (όπως π.χ. ‘συνοπτική δήλωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ενσωματώθηκαν τα περιβαλλοντικά ζητήματα στο σχέδιο ή πρόγραμμα’, ‘σχετικά με τους λόγους για τους οποίους επελέγη το σχέδιο ή πρόγραμμα, όπως εγκρίθηκε, λαμβάνοντας υπόψη και τις άλλες εύλογες εναλλακτικές δυνατότητες που εξετάσθηκαν’).
This article was aligned with changes done in previous articles and thus includes some additional important elements of information to be given to the public and other stakeholders consulted during the procedure (e.g. ‘statement summarising how environmental considerations have been integrated’, ‘the reasons for choosing the plan or programme as adopted in the light of other reasonable alternatives dealt with’).
Το άρθρο αυτό εφαρμόζει στις εταιρείες διαχείρισης τις διατάξεις της οδηγίας ISD σχετικά με τον έλεγχο των ειδικών συμμετοχών στο κεφάλαιο τέτοιων εταιρειών και τις σημαντικές τροποποιήσεις των συμμετοχών αυτών.
This Article applies to management companies the ISD provisions concerning the monitoring of qualifying holdings in such companies’ capital and of the relevant changes of such holdings.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζει, με μικρές τροποποιήσεις, στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το άρθρο 55 του Οργανισμού, που καθορίζει τις αποφάσεις που πρέπει να κοινοποιούνται και τους αποδέκτες τους.
This Article applies Article 55 of the Statute determining the decisions to be notified and their recipients with slight amendments to the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται από το 1996.
This requirement has been in force since 1996.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται στους αντιπροσώπους του τομέα της αλιείας στο Διοικητικό Συμβούλιο.
This Article applies to the industry representatives on the Administrative Board.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται όταν:
This Article shall apply when:
Το άρθρο αυτό ζητά από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη, διμερή ρύθμιση.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
Το άρθρο αυτό ζητά από τα κράτη μέλη να καθορίσουν μια «αρμόδια για τον λιμένα αρχή ασφαλείας» η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τον συντονισμό, για κάθε λιμένα της Κοινότητας, της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισμός για τα πλοία και τις λιμενικές εγκαταστάσεις.
The article requires Member States to appoint a "competent authority for port security" with the task of coordinating, for each Community port, the application of the security measures laid down by this Regulation for ships and port facilities.
Το άρθρο αυτό ζητά από τα κράτη μέλη να προβλέψουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this Regulation.
Το άρθρο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν την εγκυρότητα των συμφωνιών μεταβίβασης τίτλου, συμπεριλαμβανομένων των συμφώνων επαναγοράς και απαγορεύει την εξομοίωση τέτοιων συμφωνιών με το ενέχυρο.
This Article requires Member States to recognise the validity of title transfer arrangements including repos and precludes the recharacterisation of such arrangements as pledges.
Το άρθρο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σχετικά με παραβάσεις της παρούσας οδηγίας.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this directive.
Το άρθρο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να προβλέψουν ειδικά μέτρα με σκοπό την αποτροπή δολίων πρακτικών όσον αφορά τη διαδικασία πιστοποίησης και τα πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας, να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική τους εφαρμογή και να θεσπίσουν κυρώσεις για παράβαση των σχετικών εθνικών διατάξεων.
This Article calls upon Member States to provide for specific measures intended to prevent fraudulent practices regarding the certification process and certificates of seafarers, ensure their effective application and institute penalties for infringing the relevant national provisions.
Το άρθρο αυτό θέτει αρκετά θέματα :
This raises several points:
Το άρθρο αυτό θα έπρεπε να κάνει, επίσης, αναφορά στην οδηγία 87/403/ΕΟΚ η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
This Article should also include a reference to Directive 87/403 which modifies Directive 70/156.
Το άρθρο αυτό θα αποτελέσει επίσης τη νομική βάση για την άμεση συγκέντρωση δεδομένων σχετικών με τη διακίνηση των προϊόντων με στόχο την εκπόνηση στατιστικών εκθέσεων μέσω της εφαρμογής CS/MISE και θα καταργήσει σε μεγάλο βαθμό την υποχρέωση των κρατών μελών να συγκεντρώνουν τέτοια στατιστικά στοιχεία με μη αυτόματους τρόπους βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ακρίβεια και την έγκαιρη εκπόνηση των εκθέσεων.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Το άρθρο αυτό θα διαγραφεί από τον προτεινόμενο κανονισμό.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Το άρθρο αυτό θα διαδραματίσει επίσης ένα ρόλο όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών.
This article also has a role to play in connection with the financing of infrastructure.
Το άρθρο αυτό θα επιτρέψει στην Υπηρεσία να παρέχει, σε συμβατική βάση, υπηρεσίες σε κράτη μέλη στον τομέα της επιθεώρησης και του ελέγχου.
This Article will permit the Agency to provide, on a contractual basis, services to Member States regarding inspection and control.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να αναδείξει την ανάπτυξη μιας κοινωνικής ΕΕ σε οριζόντια αποστολή της ΕΕ που θα άπτεται όλων των τομέων πολιτικής.
This article should make the development of a Social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να αναφέρεται στο τοπικό νόμισμα καθώς επίσης και στο ECU έως ότου τo ECU εγκριθεί ως κοινό νόμισμα.
These Articles should refer to local currency as well as to the ECU, pending the acceptance of the ECU as a common currency.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να ασχολείται με το συσχετισμό των δύο μερών.
This Article should provide for the correlation of both parties.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να διαγραφεί.
This Article should be deleted.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να εστιασθεί στους στόχους της ACNAT σε συσχετισμό με την οδηγία για τα πουλιά και την προτεινόμενη οδηγία για τους οικοτόπους.
This article should be focussed on the objectives of ACNAT with respect to the Birds Directive and the proposed Habitats Directive.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό παραμετρικών τιμών για κάθε φυτοφάρμακο, εφόσον οι ουσίες που περιέχει περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των φυτοφαρμάκων.
This Article should contain clear provisions for the establishment of parametric values for individual plant- protection products, once the substances are listed in Annex I of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που έγιναν από το τμήμα σε προηγούμενες παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η επιτροπή θα πρέπει να είναι διακανονιστική και όχι απλώς συμβουλευτική.
This Article should be amended, taking into account the propositions made by the Section in earlier general comments, whereby the Committee should be regulatory and not advisory.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που επεβλήθηκαν από την ΟΚΕ σε προηγούμενες παρατηρήσεις, σύμφωνα με τις οποίες η επιτροπή θα πρέπει να είναι διακανονιστική και όχι απλώς συμβουλευτική.
This Article should be amended, taking into account the propositions made by the Committee in earlier general comments, whereby the committee should be regulatory and not advisory.
Το άρθρο αυτό θεμελιώνει την υποχρέωση της Επιτροπής να ελέγχει συστηματικά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, όπως έχει τροποποιηθεί.
This Article establishes the obligation of the Commission to control on a regular basis the compliance of the Member States with the requirements laid down in Article 5, paragraph 1 of the Directive.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει εγγυήσεις για κάθε αιτούντα κατά τη διάρκεια της εξέτασης της αίτησής του για άσυλο από την αποφαινόμενη αρχή τόσο σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία όσο και σύμφωνα με την τακτική διαδικασία.
This Article sets out guarantees for every applicant during the examination of his application for asylum by the determining authority both under the accelerated procedure and the regular procedure.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει μία παρέκκλιση από τους κανόνες του άρθρου 5: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τους ΠΥΠ  από την υποχρέωση τήρησης των κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση των πληροφοριών για τον πληρωτή κατά τις μεταφορές χρηματικών ποσών προς οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητες φιλανθρωπικές, θρησκευτικές, πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, κοινωνικές ή σωματειακές, περιβαλλοντικές ή για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης,  εφόσον:
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Το άρθρο αυτό θεσπίζει μια διαδικασία για την εξασφάλιση συμφωνίας όσον αφορά τις αποφάσεις αξιολόγησης μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών πριν από τη λήψη των αποφάσεων αυτών από τον Οργανισμό, χωρίς να χρειάζεται κάθε φορά να εφαρμόζεται η διαδικασία της επιτροπολογίας, που είναι χρονοβόρα και έντασης πόρων.
This Article creates a procedure for securing agreement on evaluation decisions among Member State competent authorities before such decisions are taken by the Agency, without the necessity for a time consuming and resource intensive comitology procedure in every case.
Το άρθρο αυτό θεσπίζει μόνο ελάχιστους κανόνες, επομένως δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να είναι περισσότερο ευέλικτα κατά τη χορήγηση αυτού του δικαιώματος.
As this Article lays down minimum standards only, it does not preclude the Member States from granting relief more generously.