natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα πρέπει να ικανοποιούν συγκεκριμένα οικονομικά, εμπορικά και αναπτυξιακά συμφέροντα, που ανταποκρίνονται στους στόχους των κοινών πολιτικών και στις απαιτήσεις του ΠΟΕ·
They should serve given economic, commercial and development interests, corresponding to the objectives of the common policies and WTO requirements.
θα πρέπει να καθιερωθεί η ρήτρα «εκμετάλλευσης ή στέρησης» στις συμβάσεις μεταξύ των εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων, καθώς και η αρχή της «μηδενικής βάσης» για τις συμβάσεις κατά την παρατεταμένη περίοδο, μετά τα αρχικά 50 έτη.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
θα πρέπει να καθιερωθεί η ρήτρα «εκμετάλλευσης ή στέρησης» στις συμβάσεις μεταξύ των ερμηνευτών και των παραγωγών φωνογραφημάτων, καθώς και η αρχή της «μηδενικής βάσης» για τις συμβάσεις κατά την παρατεταμένη περίοδο, μετά τα αρχικά 50 έτη.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
θα πρέπει να καθοριστούν σταδιακά βήματα προς την ολοκλήρωση της αγοράς – που θα βασίζεται ιδίως στο χάρτη πορείας του Αλγερίου.
gradual steps should be defined towards market integration – based notably on the Algiers roadmap.
θα πρέπει να καθοριστούν τα ποσοστά κρουσμάτων της κακοποίησης ηλικιωμένων γενικά και να οριστεί η έννοια της κακοποίησης είτε αυτή εκδηλώνεται στο πλαίσιο της κατ' οίκον φροντίδας είτε της φροντίδας σε επίσημο ίδρυμα·
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
θα πρέπει να καταρτιστούν από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή, μη δεσμευτικά μέσα (κατευθυντήριες γραμμές) για μικρά αλιευτικά σκάφη,
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
θα πρέπει να καταστούν δυνατές οι ανταλλαγές μεταξύ εταίρων.
Exchanges between partners need to be facilitated.
θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική νομοθεσία και ιδιαίτερα οι στόχοι και οι αρχές που ορίζονται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης·
account must be taken of EC environmental legislation, and particularly of the objectives and principles laid down in Article 130r of the EC Treaty;
θα πρέπει να λειτουργεί σε τακτική βάση·
should be conducted on a regular basis,
θα πρέπει να ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο για τη μείωση των ευρωπαϊκών τιμών ενέργειας.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανησυχητική τάση να έχουν οι γυναίκες δύο εργασίες κατά μερική απασχόληση με συνολικό εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας που συχνά υπερβαίνει το νόμιμο χρόνο εργασίας για να μπορούν να κερδίσουν αρκετά χρήματα ώστε να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους·
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανησυχιτική τάση να έχουν οι γυναίκες δύο εργασίες κατά μερική απασχόληση με συνολικό εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας που συχνά υπερβαίνει το νόμιμο χρόνο εργασίας για να μπορούν να κερδίσουν αρκετά χρήματα ώστε να ανταπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους·
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προσέλκυση επενδύσεων στη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των εξωγενών επενδύσεων, με τη διασφάλιση ότι η Ευρώπη προσφέρει συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι άλλων περιοχών του κόσμου από άποψη κανόνων ανταγωνισμού, εργατικού δικαίου, παραγωγικότητας της εργασίας και φορολογικών καθεστώτων.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να συμπεριληφθούν στη νέα πρόταση του Ταμείου Αλληλεγγύης όλες οι φυσικές καταστροφές, συμπεριλαμβανομένης της ξηρασίας.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες όλων των συμμετεχόντων στη διεθνοποίηση: των εξαγωγέων, των εισαγωγέων, των επενδυτών, των προμηθευτών, καθώς και οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες όλων των συμμετεχόντων στη διεθνοποίηση: των εξαγωγέων, των εισαγωγέων, των επενδυτών, των προμηθευτών, καθώς και οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
θα πρέπει να μειωθεί το υψηλό ποσοστό των μη γεωργικών κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
the large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing and restructuring firms in difficulties should be reduced.
θα πρέπει να μειωθούν προοδευτικά οι περιορισμοί των εμπορικών συναλλαγών που έχουν ως αντικείμενο τα γεωργικά προϊόντα με τις υποψήφιες χώρες ούτως ώστε να επέλθει στον τομέα αυτό ελευθέρωση, σε βάση αμοιβαιότητας, λαμβανομένων υπόψη της πρόσφατης αναμόρφωσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (Ατζέντα 2000), των διαφορετικών διαρθρώσεων του γεωργικού τομέα στις υποψήφιες χώρες και του πλαισίου του ΠΟΕ· το θέμα των εξαγωγικών επιδοτήσεων της ΕΕ για εμπορεύματα που εξάγονται στις υποψήφιες χώρες πρέπει να επανεξεταστεί·
to progressively reduce current restrictions on trade in agriculture with the candidate countries so as to liberalise this trade, on condition of reciprocity, taking into account the latest CAP reform (Agenda 2000), the divers agricultural structures of the candidates, and the WTO context; the issue of EU export subsidies on goods going to candidate countries needs to be re-examined;
θα πρέπει να μελετηθούν εναρμονίσεις σχετικά με το δικαίωμα της προχρήσεως και τη χαριστική περίοδο (dιlai de grace).
Consideration should be given to harmonization of the right of prior use and the period of grace (délai de grâce).
θα πρέπει να παρέχεται κατάλληλη προστασία σε δηλώσεις που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις στο πλαίσιο αιτήσεων επιεικούς μεταχείρισης καθώς και σε έρευνες αρχών ανταγωνισμού·
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
θα πρέπει να παρασχεθούν οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι για την πραγματοποίηση συνάντησης των ΟΚΣ για τη Βόρεια Διάσταση·
Financial resources should be devoted to holding a CSOs meeting on Northern Dimension.
θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση του αντικτύπου των σημερινών μέτρων στην αειφορία η οποία να καλύπτει τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις
present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences;
θα πρέπει να προβλέπεται αποτελεσματική προστασία από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου γενικά στους «χώρους εργασίας», χωρίς διάκρισή τους σε «εσωτερικούς» και «υπαίθριους».
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απαλλαγής από την πληρωμή του τέλους που αντιστοιχεί σε μία εκμετάλλευση, όταν ένα κράτος μέλος συμπεραίνει ότι η εκμετάλλευση ορισμένης εγκατάστασης υποδοχής και διαχείρισης απορριμμάτων δεν είναι αποδοτική·
when the operation of a particular waste reception and treatment facility is unprofitable, the Member State should have the option of dispensing with it, thereby exempting it from payment of the operating fee;
θα πρέπει να προβλεφθεί μια πιο "ολοκληρωμένη" προσέγγιση σε περιφερειακό επίπεδο του νομικού και θεσμικού πλαισίου των κανόνων καταγωγής, με τη σύναψη περιφερειακών συμβάσεων που να περιλαμβάνουν σε μια ενιαία πράξη τους κανόνες προτιμησιακής καταγωγής που αντιστοιχούν στις διάφορες ζώνες σώρευσης καταγωγής
A more “integrated” regional approach should be envisaged for the legal and institutional framework of origin rules by adopting regional agreements that include in a single act the preferential origin rules corresponding to the different areas of cumulation of origin.
θα πρέπει να προκριθεί ο ρόλος της γυναίκας και η σταδιακή ένταξή της στην αγορά εργασίας μέχρι να επιτευχθεί η πλήρης ισότητα·
Priority needs to be given to the role of women and to their gradual integration into the labour market until full equality is achieved.
θα πρέπει να προσέλθει στον Διάλογο για την Κοινωνία των Πληροφοριών με ολοκληρωμένες θέσεις, ώστε να παίξει έναν ουσιαστικό ρόλο και κυρίως για να μην της επιβληθούν λύσεις οι οποίες πιθανόν θα συγκρούονται με τα μεσομακροπρόθεσμα συμφέροντά της.
The EU must come to the dialogue on the information society with well-defined positions so that its role is a substantial one, and, above all, so that it does not have solutions imposed upon it which would be likely to conflict with its medium and long-term interests.
θα πρέπει να προσδιορισθούν ελάχιστες προϋποθέσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες αυτές παρέχουν στις φορολογικές αρχές το ίδιο επίπεδο ασφάλειας με τις παραδοσιακές μεθόδους.
minimum conditions should be set to ensure that these procedures provide the same level of security for tax authorities as conventional ones.
θα πρέπει να προσδιορισθούν σαφέστερα οι τομείς που καλύπτονται από την εκπαίδευση των εργαζομένων, των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εκπαιδευτών.
the fields to be covered by the training of workers, of workers' representatives and of trainers should be outlined more precisely.
θα πρέπει να προστεθεί στη νέα συνθήκη ένα κοινωνικό πρωτόκολλο·
a Social Protocol should be appended to the new treaty;
θα πρέπει να προτιμώνται μορφές εργασίας που ενισχύουν την κυριότητα και, συνεπώς, τη δέσμευση στα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις,
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
θα πρέπει να προωθήσει τη δράση για την προστασία του κλίματος βάσει της προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» και να επανενεργοποιήσει την αρχή «σκέψου παγκόσμια, δράσε τοπικά»·
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
θα πρέπει να προωθήσει τη δράση για την προστασία του κλίματος βάσει της προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» και να επανενεργοποιήσει την αρχή «σκέψου παγκόσμια, δράσε τοπικά»·
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
θα πρέπει να προωθήσει την Αξιοπρεπή Εργασία στην επικράτειά της, πείθοντας τα κράτη μέλη να επικυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή όλες τις σχετικές Συμβάσεις της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τη μη διακριτική μεταχείριση και την ένταξη των κοινωνικώς ευπαθών ομάδων.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
θα πρέπει να προωθήσει την Αξιοπρεπή Εργασία στην επικράτειά της, πείθοντας τα κράτη μέλη να επικυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή όλες τις σχετικές Συμβάσεις της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τη μη διακριτική μεταχείριση και την ένταξη των κοινωνικώς ευπαθών ομάδων.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
θα πρέπει να στηρίζεται σε μακροπρόθεσμη προοπτική·
it needs to be based on a long-term vision;
θα πρέπει να στηριχθούν περαιτέρω διαπραγματεύσεις επανεισδοχής και πρωτοβουλίες σχετικές με την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων,
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
θα πρέπει να συγκροτηθεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων πολιτικής φάσματος προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο τομέας αυτός της κοινοτικής πολιτικής διέπεται από πολιτικά και όχι μόνο τεχνικά κριτήρια·
a Spectrum Policy Expert Group would ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area;
θα πρέπει να συμπεριλάβει έναν τέταρτο άξονα δράσης ο οποίος θα αφορά την ενσωμάτωση των προτύπων υγείας σε άλλες πολιτικές και δράσεις ή θα παρουσιάζει μία άλλη πρακτική μέθοδο η οποία θα εξασφαλίζει ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές της υγείας·
should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account;
θα πρέπει να συμπεριλάβει μία βαθύτερη ανάλυση του θέματος της διεύρυνσης καθώς και των επιδράσεων που θα έχει και των κινδύνων που συνεπάγεται για την κοινωνική πολιτική στο χώρο της δημόσιας υγείας.
should also include a deeper analysis of the enlargement, and of its effects and risks for Community public health policy.
θα πρέπει να συμπεριληφθούν "ενδεχόμενα γεωργικά προϊόντα που έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία των περιοχών".
should also refer to "possible agricultural products of importance to the regional economies".
θα πρέπει να συμφωνήσει για την αναζωογόνηση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
θα πρέπει να συνεχίσουν ή να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για ενημέρωση και απλοποίηση των κατά νόμον απαιτήσεων, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ότι τα ήδη υφιστάμενα συστήματα αναφοράς, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να βασίζονται σε συγκεντρωτικές προσεγγίσεις, θα αναμορφωθούν ή θα προσαρμοσθούν δεόντως ώστε να συμφωνούν με το ολοένα και περισσότερο διαλειτουργικό και κατανεμημένο δίκτυο.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
θα πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος με τα κράτη μέλη σχετικά με ζητήματα απονομής και εκχώρησης, ειδικότερα όσον αφορά τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκών επικοινωνιών, στο πλαίσιο οποιωνδήποτε νέων θεσμικών διευθετήσεων που έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση διατομεακών ζητημάτων  ραδιοφάσματος (δείτε την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα Επόμενα Βήματα της Πολιτικής Ραδιοφάσματος - τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το ραδιοφάσμα).
dialogue with Member States should be continued on allocation and assignment issues, in particular for pan-European communications services, in the framework of any new institutional arrangements designed to address cross-sectoral radio spectrum issues (see Commission Communication on Next Steps in Radio Spectrum Policy  - the results of the public consultation on the radio spectrum Green Paper).
θα πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος με τα κράτη μέλη σχετικά με ζητήματα απονομής και εκχώρησης, ειδικότερα όσον αφορά τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκών επικοινωνιών, στο πλαίσιο οποιωνδήποτε νέων θεσμικών διευθετήσεων που έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση διατομεακών ζητημάτων ραδιοφάσματος.
continue dialogue with Member States on allocation and assignment issues, in particular for pan-European communications services, in the framework of any new institutional arrangements designed to address cross-sectoral radio spectrum issues.
θα πρέπει να συντονίζεται με τα υφιστάμενα στρατηγικά και πολυετή προγράμματα.
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
θα πρέπει να συσταθεί ομάδα εργασίας στη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία θα παρέχει συμβουλές όταν θα εξετάζεται το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας στα μικρά αλιευτικά σκάφη, και ιδίως η τυχόν τροποποίηση της οδηγίας 93/103/ΕΚ,
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
θα πρέπει να συσταθούν δίκτυα και συμπράξεις που θα εστιάζονται ειδικά στο σύστημα ECVET προκειμένου να αναπτυχθούν νέα μέσα και νέες πρακτικές όσον αφορά τις συμφωνίες σπουδών και τη μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων·
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
θα πρέπει να τα ενημερώνει για τις ετήσιες πιστώσεις, την κατανομή ανά κράτος - εάν υπάρχει - και τα κριτήρια που χρησιμοποιεί για να αποδεχθεί ή να απορρίψει τις αιτήσεις που υποβάλλονται στο πεδίο αυτό.
It should provide details of the annual appropriations, their distribution among Member States - if applicable - and the criteria it uses for accepting or turning down applications.
θα πρέπει να τεθούν κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την διαβούλευση με τις περιφερειακές αρχές και τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την επιλογή των σχεδίων
guidelines should be laid down for consultation with regional authorities and the economic and social partners on the selection of projects;
θα πρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού στον δικαιούχο παροχών ανεργίας βάσει των διατάξεών της·
fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
θα πρέπει να τηρείται στις περισσότερες περιπτώσεις.
should be followed in most cases.
θα πρέπει να τονίζεται η αξία που θα προστίθεται από την διοργάνωση συνεδρίασης εκτός έδρας, και αφετέρου να ζητείται η σύνταξη έκθεσης από κάθε αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ που πραγματοποίησε εκτός έδρας συνεδρίαση.
The first was that better explanations be given for requests, highlighting the added value of organising a meeting outside Brussels; the second was that every EESC delegation holding a meeting outside Brussels draw up a report on the meeting.
θα πρέπει να τους απαγορευθεί η άσκηση του δικαιώματος ψήφου δι΄εκπροσώπου, εκτός και αν έχουν λάβει συγκεκριμένες οδηγίες από το μέτοχο.
They should be prevented from exercising proxy rights unless they have received specific instructions from the shareholder.
θα πρέπει να υιοθετηθεί επειγόντως μια δέσμη μέτρων Erika ΙΙΙ που θα καθορίζει τη συμμετοχή του ανθρώπινου παράγοντα στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
an Erika III package of measures should be adopted, addressing the involvement of the human factor in maritime safety.
θα πρέπει να υπάρξει μια ρητή διάταξη που να υποχρεώνει την εκάστοτε αεροπορική εταιρεία να επιστρέφει τους καταβληθέντες ναύλους ή να πραγματοποιεί εκ νέου κράτηση θέσης και να μεριμνεί για άτομα στα οποία αρνήθηκε την επιβίβαση
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
θα πρέπει να υπάρχει ένα επακριβώς ορισμένο σύστημα για τη διαχείριση των κονδυλίων, με πλήρη εσωτερικό κανονισμό, σαφείς θεσμικές και προσωπικές ευθύνες·
there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities;
θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα απευθείας πρόσβασης στο δορυφόρο EUTELSAT
direct access to the EUTELSAT space segment should be permitted;
θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία και για τις δύο πλευρές·
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two parties;
θα πρέπει να υπάρχει κοινή ευθύνη για την απασχολησιμότητα και τη δια βίου μάθηση των εργαζομένων.
There should be a shared responsibility for workers' employability and lifelong learning.
θα πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση με τους κανόνες του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες εν είδει ενιαίου κώδικα δεοντολογίας·
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
θα πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση με τους κανόνες του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες εν είδει ενιαίου κώδικα δεοντολογίας·
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
θα πρέπει να υπάρχουν απαιτήσεις που να δίνουν προτίμηση σε ορισμένα προϊόντα σε σχέση με άλλα·
requirements that certain products should be given preference over others;
θα πρέπει να υπάρχουν κανόνες για αποζημιώσεις στις περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας που συνδέονται μετέπειτα με το δίκτυο ωφελούνται από ένα πλεονέκτημα του δικτύου (σύνδεση ή ενίσχυση) που επιβάρυνε τον πρώτο καταναλωτή που συνδέθηκε με το δίκτυο.
there should be rules foreseeing compensation payments if subsequent persons connecting to the grid benefit from a grid asset (connection or strengthening) associated with and paid for by a first person connecting to the grid.
θα πρέπει να υπάρχουν υποχρεώσεις για την ενσωμάτωση ορισμένου ποσοστού ανακυκλωμένων υλικών σε προϊόντα·
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
θα πρέπει να υποβάλλονται από συμμετέχοντες που διαθέτουν επαρκή τεχνική και οικονομική επιφάνεια,
they must be submitted by technically and financially sound participants,
θα πρέπει να υποστηριχθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ώστε να προσαρμόσουν το σύστημα της παραγωγής τους ενόψει της εφαρμογής της ρύθμισης περί περιβαλλοντικής  ευθύνης·
measures are needed to help small and medium-sized enterprises adapt their production systems to environmental needs;
θα πρέπει να χαράξει ως στόχο την αντικατάσταση τουλάχιστον του 25% της κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το 2020.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
θα πρέπει να χορηγείται σε όλους τους χρήστες με ισότητα και χωρίς διακρίσεις·
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το ίδιο κριτήριο για κάθε τομέα καλυπτόμενο από το εφαρμοστέο δίκαιο ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά κριτήρια για διάφορα ζητήματα κληρονομικού δικαίου;
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κυρίως θετικά κίνητρα για τις ΜΜΕ.
It was necessary to provide SMEs in particular with positive stimuli.
θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως σημείο αναφοράς τα υφιστάμενα ρυθμιστικά πλαίσια και, εάν συντρέχει λόγος, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους, αντί να υπάρξει θέσπιση νέων·
seek to build on, and if appropriate, extend existing frameworks, rather than create new ones;
θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σφραγίσματα υψηλής αποτελεσματικότητας (π.χ., πόρτες μεμβράνης με ελατήρια επαναφοράς)·
Highly effective seals should be used (e.g. spring‑loaded membrane doors);
θα πρέπει πάντα να λαμβάνονται υπόψη οι εκτιμήσεις για την οικονομική συγκυρία,
business cycle considerations should always be taken into account;
θα πρέπει πρώτα απ' όλα να δημιουργήσει οικονομική μεγέθυνση, να καταπολεμήσει την ανεργία και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών.
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.