natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα αριθμητικά στοιχεία της EU15 για τα επόμενα 3 χρόνια, όταν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα είναι σταθερότερες, δείχνουν συνεχή σύγκλιση, μολονότι αυτή θα είναι βραδύτερη από ό,τι ήταν στο διάστημα 1985 - 1995.
However, EU15 figures for the following three years when exchange rates were more stable show continuing convergence, albeit slower than between 1985 and 1995.
Ωστόσο, τα βάρη του παρελθόντος και τα προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας δεν απαιτούσαν επίσημη έγκριση σε σχετικές αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις εφόσον:
However neither inherited liabilities nor social welfare schemes were subject to an official authorisation in the relevant State aid decisions if:
Ωστόσο, τα βασικά οικονομικά μεγέθη που παραμένουν ισχνά και το υψηλό επίπεδο μόχλευσης στον ιδιωτικό τομέα εξακολουθούν να επηρεάζουν δυσμενώς τη ζήτηση για τραπεζικό δανεισμό, και κατά συνέπεια την οικονομική ανάπτυξη.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Ωστόσο, τα βασικά συμπεράσματα της ανακοίνωσης του Νοεμβρίου για τον διαγνωστικό έλεγχο σχετικά με την αξιολόγηση των πλέον πρόσφατων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ εξακολουθούν να ισχύουν.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Ωστόσο, τα βασικά χαρακτηριστικά της κοινοτικής στρατηγικής αντικατοπτρίζονται στις περισσότερες εθνικές στρατηγικές.
Nonetheless, the key elements of the EU strategy are also reflected in most of the national strategies.
Ωστόσο, τα βασικά χαρακτηριστικά των καινοτόμων ενεργειών -καινοτομία, οργάνωση δικτύων και διακρατική συνεργασία- περιελήφθησαν στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Ωστόσο, τα βασικά χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης δεν αντιμετωπίζουν όλες τις ανάγκες που αφορούν συγκεκριμένα το περιβάλλον και το κλίμα.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Ωστόσο, τα βιοκαύσιμα δεν αποτελούν αυτόνομη λύση και δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την ανάπτυξη και την προώθηση λύσεων για την αντικατάσταση του κινητήρα εσωτερικής καύσης από την ηλεκτροκίνηση και/ή τις τεχνολογίες υδρογόνου ή άλλες εναλλακτικές βιώσιμες πηγές ενέργειας.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Ωστόσο, τα βραχυπρόθεσμα μέτρα περιορισμού του κόστους παρατάθηκαν και ενισχύθηκαν τον Δεκέμβριο του 2011 και τον Μάιο του 2012.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
Ωστόσο, τα γεγονότα της περασμένης χρονιάς κατέστησαν δυσκολότερη την εφαρμογή του δεκαετούς σχεδίου για τον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
However, events over the last year have caused the UK Government difficulties in implementing its 10-year plan for transport in the railways sector.
Ωστόσο, τα γενικά οφέλη για την υγεία και το προσδόκιμο επιβίωσης, τη διαφύλαξη των ευαίσθητων οικοσυστημάτων της Βόρειας Ευρώπης που απειλούνται από την όξινη βροχή, προέχουν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, των επιπλέον δαπανών διύλισης και των εξόδων λειτουργίας των πλοίων.
However, the general benefits in terms of human health and life expectancy and in terms of protecting fragile environments in northern Europe threatened by acid rain clearly outweigh, in the Committee's view, the extra cost of refining and vessels' running costs.
Ωστόσο, τα γεωλογικά και υδρολογικά χαρακτηριστικά πολλών περιοχών της Ευρώπης καθιστούν ανησυχητική την παρουσία φυσικών ραδιενεργών ουσιών.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Ωστόσο, τα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα που έχουν ταξινομηθεί ως ευαίσθητα αντιπροσωπεύουν μόνο το 14% των εισαγωγών της ΕΕ από την MERCOSUR.
However, agricultural and fisheries products categorised as sensitive account for only 14% of EU imports from MERCOSUR.
Ωστόσο, τα γραφεία αυτά δραστηριοποιούνται κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο ή σε σχέση με έναν συγκεκριμένο οργανισμό και έτσι η χρησιμοποίησή τους εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά κοπιαστική για όποιον κάνει αναζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, these mostly work at regional or organisation level, such that using them for the purpose of carrying out a pan-European search remains very tedious.
Ωστόσο, τα γραφεία αυτά προβλέπεται να χορηγούν δάνεια για παραγγελίες εξαγωγών σε χώρες που ενέχουν πολιτικό ή οικονομικό κίνδυνο.
However, ECAs are designed to provide loans for export orders to countries that pose a political or economic risk.
Ωστόσο, τα δέκα νέα κράτη μέλη έχουν συνειδητοποιήσει τις προκλήσεις αυτές και στα προενταξιακά οικονομικά τους προγράμματα έχουν ήδη θέσει τις προτεραιότητες τους για μεταρρυθμίσεις.
However, the ten new Member States are aware of these challenges and in the Pre-Accession Economic Programmes they have already defined their own agenda of reforms.
Ωστόσο, τα δέκα τελευταία χρόνια, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι, στην πραγματικότητα, οι κάθετοι περιορισμοί δεν είναι πάντα απαραίτητο να προέρχονται από την πλευρά του προμηθευτή.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
Ωστόσο, τα δίκτυα «επιχειρηματικών αγγέλων» είναι ακόμη ανεπαρκώς ανεπτυγμένα στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
However, business angels networks are still relatively underdeveloped in most EU Member States compared to the US.
Ωστόσο, τα δίκτυα δρομολογίων ακτινοειδούς τύπου δεν αποτελούν νέα στρατηγική.
But hub and spoke operation is not a new operating pattern.
Ωστόσο, τα δίκτυα μεταφοράς καθώς και τα ρυθμιστικά πλαίσια έχουν εξελιχθεί σε εθνικό επίπεδο, με κατανοητή συνέπεια την επικέντρωσή τους στη βελτιστοποίηση του οικείου εθνικού συστήματος.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Ωστόσο, τα δεδομένα από τους αποτεφρωτές στερεών αστικών αποβλήτων στις Κάτω Χώρες δεν υποδηλώνουν την συσχέτιση του σχηματισμού διοξινών και του περιεχομένου των αποβλήτων σε βρωμιούχες ενώσεις.
However, data from municipal waste incinerators in the Netherlands did not show any significant relationship between dioxin formation and the bromine content of the waste.
Ωστόσο, τα δεδομένα αυτά είναι προκαταρκτικά, κυρίως επειδή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών ορθής πρακτικής για τον τομέα ΧΓΜΧΓΔ από την Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC).
However, these data are preliminary, in particular because the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance for the LULUCF sector is still under preparation.
Ωστόσο, τα δεδομένα αυτά μέχρι στιγμής είναι διαθέσιμα μόνον εν μέρει.
This data, however, is as yet only partially available.
Ωστόσο, τα δεδομένα αυτά μπορεί να περιέχουν σφάλματα.
However, these data are subject to errors.
Ωστόσο, τα δεδομένα για τα εργατικά ατυχήματα το 1998 δείχνουν ότι το έτος εκείνο υπάρχει αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που αντανακλά μερικώς τις διαφορές στη διάρθρωση της οικονομίας στα κράτη μέλη.
Nevertheless, the 1998 data on accidents at work indicate that at that time there was a marked difference across Member States, reflecting partly the differences in the structure of the economy in Member States.
Ωστόσο, τα δεδομένα για τις αποδοχές που συλλέγονται από την ΕΕΔ θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως γενικές πληροφορίες για την ταξινόμηση των αποδοχών (σε δεκατημόρια) με στόχο την ανάλυση των επιπτώσεων των αποδοχών στις συμπεριφορές της αγοράς εργασίας.
However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
Ωστόσο, τα δεδομένα ελέγχου χρησιμοποιήθηκαν μόνο όταν τα δεδομένα παρακολούθησης αποδεικνύονταν ακατάλληλα ή ανύπαρκτα.
However, modelling data were only used if monitoring data were inadequate or inexistent.
Ωστόσο, τα δεδομένα που διέθεταν ήταν ανεπαρκή για να πραγματοποιηθεί έγκυρη οικονομική ανάλυση.
Although, the data available were insufficient to produce a solid economic analysis.
Ωστόσο, τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από δημόσιες αρχές βάσει του παρόντος κανονισμού, όταν χρησιμοποιούνται για τον σκοπό της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, πρέπει να ρυθμίζονται από την ειδικότερη νομική πράξη σε επίπεδο Ένωσης (οδηγία XX/YYY).
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Ωστόσο, τα δεξαμενόπλοια αντιπροσωπεύουν μόλις το 13% του συνολικού αριθμού απωλειών πλοίων.
Tankers account for only 13% of the number of ships of total losses.
Ωστόσο, τα δημοσιονομικά μέτρα και οι ad hoc αυξήσεις μισθών για συγκεκριμένες κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων δείχνουν χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής και φιλοκυκλική δημοσιονομική πολιτική κατά την περίοδο 2016-2017, που θα μπορούσε να επιδεινώσει τη δυναμική του χρέους.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Ωστόσο, τα δημοσιονομικά περιθώρια που περιλαμβάνονται στα ανώτατα όρια για το 2003 και το 2004 περιορίστηκαν και πάλι στο σχέδιο νόμου για τον προϋπολογισμό του 2003.
However, the budgetary margins incorporated in the ceilings for 2003 and 2004 were narrowed further in the Budget Bill for 2003.
Ωστόσο, τα διάφορα επαγγέλματα, τα καθήκοντα, οι συνθήκες εργασίας ή τα εργασιακά ωράρια συνεπάγονται διαφορετικό βαθμό έκθεσης σε κινδύνους.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Ωστόσο, τα διαβατήρια ΕΕΕΚ και ΕΤΚΕ είναι επί του παρόντος διαθέσιμα μόνον σε μικρότερους φορείς επενδυτικών ταμείων που διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια περιουσιακών στοιχείων μεγέθους κάτω των 500 εκατομμυρίων ευρώ.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των 6,4 δισεκατομμυρίων ευρώ από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη, και να ενισχυθούν με εθνικά μέσα.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα ποσά είναι περιορισμένα και έχουν χρησιμοποιηθεί κυρίως για πρότυπα προγράμματα.
However, the sums available are modest and have been used mainly for pilot projects.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για την κοινωνική γεωργία είναι λιγοστά και αποσπασματικά.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν την αξιολόγηση των συνεπειών που θα είχε μια τέτοια τροποποίηση ως προς την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στις συγκεντρώσεις που δεν αποτελούν σήμερα αντικείμενο πολλαπλών κοινοποιήσεων.
The available data, however, do not reveal any conclusion as to the degree to which such a modification would have repercussions in the form of catching cases that are currently not subject to multiple filing requirements.
Ωστόσο, τα διαρθρωτικά αίτια της πρόσφατης κορύφωσης των τιμών παραμένουν, όπως η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης τροφίμων και η μείωση της αύξησης της παραγωγικότητας των καλλιεργειών για τρόφιμα.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
Ωστόσο, τα διατάγματα αυτά δεν ισχύουν πλέον του ενός έτους.
However, these decrees can last no longer than a year.
Ωστόσο, τα διατάγματα αυτά πρέπει να υποβάλλονται προς έγκριση στη Βουλή αμέσως μόλις αυτή συγκροτηθεί σε σώμα.
However, these decrees must be submitted for parliamentary approval as soon as the Parliament convenes.
Ωστόσο, τα διαφορετικά φορολογικά συστήματα που βασίζονται στα ποικίλα τεχνικά κριτήρια οδήγησαν τους κατασκευαστές στον καθορισμό διαφορετικών προδιαγραφών για τον ίδιο τύπο αυτοκινήτου ή συνέβαλαν στην εφαρμογή διαφορετικών τιμών πώλησης.
However, differing  taxation systems that are based on varying technical criteria has led manufacturers to produce different specifications for the same model or has been a factor in the application of different sales prices .
Ωστόσο, τα διεθνή πρότυπα συνήθως θεσπίζονται σε μερικές μόνο γλώσσες και βέβαια σε λίγες μόνο επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Ωστόσο, τα δικαιώματά τους και η συμμετοχή τους στον πολιτικό διάλογο δεν έχουν φθάσει στο επίπεδο που θα έπρεπε.
However, their rights and participation in the political dialogue are not reaching the level they should.
Ωστόσο, τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να είναι ούτε μόνιμα, ούτε να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου.
However, to ensure greater flexibility in the management of resources, these rights should not be permanent or traded.
Ωστόσο, τα δικαιώματα αυτά είναι διάσπαρτα σε διάφορες νομοθετικές πράξεις και δεν είναι πάντα εύκολο να γίνουν αντιληπτά.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Ωστόσο, τα δικαιώματα για τη δέσμευση, τη μεταφορά ή την αποθήκευση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου δεν πρέπει να εκχωρούνται δωρεάν.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Ωστόσο, τα δικαιώματα διαβατηρίου δεν καταργούν τις δαπάνες συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία και τα δικαιώματα αυτά δεν καλύπτουν όλα τα προϊόντα.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Ωστόσο, τα δικαιώματα που συνδέονται με τους χρεωστικούς τίτλους διαφέρουν σε σύγκριση με εκείνα που αφορούν τις μετοχές.
However, rights attached to debt securities differ compared to those related to shares.
Ωστόσο, τα δικαιώματα των τεχνολογικών λύσεων ανήκουν στα μέλη της κοινοπραξίας BRITE.
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
Ωστόσο, τα δικαστήρια δεν έχουν αυτήν τη δυνατότητα.
This option is not available to courts, however.
Ωστόσο, τα δικαστήρια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κάθε άλλη μορφή γραπτής ένστασης, εάν διατυπώνεται σαφώς.
However, the courts shall take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
Ωστόσο, τα διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με την διαδικασία του είδους αυτού πρέπει να ελαχιστοποιηθούν.
However, the administrative outlay involved in such procedures should be kept as low as possible.
Ωστόσο, τα διορθωτικά μέτρα πρέπει, επίσης, να αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες που οφείλονται στα διαφορετική φύση μιας συμμαχίας και μιας συγκέντρωσης.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
Ωστόσο, τα δυνητικά οφέλη για αμφότερες τις ενδιαφερόμενες πλευρές και για την οικονομία συνηγορούν υπέρ της περαιτέρω διερεύνησης του θέματος και της ανάληψης δράσης στον εν λόγω τομέα.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Ωστόσο, τα δύο άλλα μέσα της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ και ο Μηχανισμός εγγυήσεων, ήταν πλήρως ενσωματωμένα στην πρόταση της Επιτροπής.
However, the other two instruments of the Growth and Employment Initiative, ETF Start-up and the Guarantee Facility, were fully integrated into the Commission Proposal.
Ωστόσο, τα δύο άρθρα συγχωνεύθηκαν στο ενιαίο άρθρο 12.
However, the two Articles have merged into one Article 12.
Ωστόσο, τα δύο αυτά μέσα έχουν διαφορετικούς κανόνες λειτουργίας.
But the two instruments have different operating rules.
Ωστόσο, τα δύο αυτά μέσα αποδεικνύονται ιδιαίτερα χρήσιμα για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος και, συνεπώς, η χρησιμοποίησή τους θα έπρεπε να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί.
Since these instruments make a particularly useful contribution to the programme’s objectives their use should be increased and encouraged.
Ωστόσο, τα δύο αυτά στοιχεία από κοινού δεν θα επαρκέσουν.
These two things will not be enough, however.
Ωστόσο, τα δύο βασικά έγγραφα ειδικά για τις χώρες που καταρτίζονται σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, δηλαδή τα έγγραφα εργασίας που συνοδεύουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και οι εμπεριστατωμένες εκθέσεις που καταρτίζονται ως συνέχεια της Έκθεσης του Μηχανισμού Επαγρύπνησης, παρουσιάζονται επί του παρόντος σε δύο διαφορετικά χρονικά σημεία την άνοιξη.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Ωστόσο, τα δύο μέρη καθορίζουν από κοινού τα αρμόδια για την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου δικαστήρια.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Ωστόσο, τα δύο προαναφερόμενα περιβάλλοντα και οι διαθέσιμες πληροφορίες και υπηρεσίες υποστήριξης διαφέρουν.
However the two environments and the available information and support services are different.
Ωστόσο, τα δύο προαναφερόμενα περιβάλλοντα, οι ανάγκες πληροφόρησης και οι υπηρεσίες υποστήριξης που διατίθενται στους ενδιαφερόμενους διαφέρουν αρκετά.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Ωστόσο, τα δύο τρίτα από τα 1,5 δισεκατομμύρια των φτωχότερων ανθρώπων του κόσμου ζουν τώρα σε χώρες μεσαίου εισοδήματος.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Ωστόσο, τα δύο τρίτα των συμμετεχόντων εξέφρασαν φόβους για αυξήσεις τιμών μετά την εισαγωγή του ευρώ (66%, -1 εκατοστιαία μονάδα), ενώ σχεδόν το ένα τέταρτο (23%, αμετάβλητο) των πολιτών πίστευε στη μακροπρόθεσμη σταθεροποιητική επίδραση του ευρώ στις τιμές.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Ωστόσο, τα είδη του υλικού που καλύπτεται από τη νομοθεσία περί νόμιμης κατάθεσης (π.χ. CD-ROM, στατικές διαδικτυακές δημοσιεύσεις, δυναμικό περιεχόμενο στον Παγκόσμιο Ιστό) διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, όπως επίσης και τα κριτήρια κατάθεσης.
However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.
Ωστόσο, τα είδη τυποποιημένων συμβάσεων που κατά κανόνα αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε δημόσιους τόπου, δεν επαρκούν κατ’ ανάγκη για να καλύψουν όλες τις ανάγκες διαχείρισης του κινδύνου των χρηστών παραγώγων.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Ωστόσο, τα εγκεκριμένα σχέδια μπορούν να συνεχίσουν μέχρι τη λήξη τους: το τελευταίο εξ αυτών λήγει το 2006.
However existing plans may continue to term: the last will expire in 2006.
Ωστόσο, τα εθελοντικά μη κερδοσκοπικά αθλητικά σωματεία συχνά δεν αναγνωρίζονται επαρκώς από τις πολιτικές αρχές και αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Ωστόσο, τα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα ιχνηλασιμότητας μπορεί να γίνουν ακριβέστερα και ταχύτερα στα κράτη μέλη της ΕΕ που θα αποφασίσουν να προτιμήσουν την εναλλακτική επιλογή 2A με την οποία αναμένεται να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Ωστόσο, τα εθνικά δικαστήρια δεν εφαρμόζουν πάντοτε την έννοια του ‘μέσου καταναλωτή’ του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
However, national courts do not always apply the ECJ’s ‘average consumer’ concept.
Ωστόσο, τα εθνικά δικαστήρια δεν θα έχουν, κατ’ αρχήν, το δικαίωμα να υποβάλλουν προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με το κύρος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βάσει του κανονισμού, εφόσον δεν θα είναι αρμόδια επί του συγκεκριμένου θέματος.
However, national courts will not, in principle, be authorised to request preliminary rulings concerning the validity of the Community patent on the basis of the Regulation, since they will not have jurisdiction in the matter.
Ωστόσο, τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν προδικαστικά ερωτήματα επί της διανοητικής ιδιοκτησίας κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
However, national courts will be competent to request preliminary rulings on the intellectual property of a Community patent.
Ωστόσο, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς θα πρέπει να ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους και να αναγνωρίζονται, όπου χρειάζεται, ως εθνικά κέντρα για τη γρίπη από το παγκόσμιο πρόγραμμα της ΠΟΥ για τη γρίπη.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
Ωστόσο, τα εθνικά καθεστώτα λιμενικών υπηρεσιών πρέπει να είναι σύμφωνα με τις ελευθερίες τις οποίες εγγυάται η συνθήκη (ελευθερία εγκατάστασης, ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών), καθώς και με τους κανόνες της συνθήκης περί ανταγωνισμού.
However, national port services regimes have to be in conformity with the freedoms guaranteed by the Treaty (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as the Treaty’s competition rules.
Ωστόσο, τα εθνικά κονδύλια δεν έχουν οδηγήσει σε πιο ισορροπημένη κατανομή της χρηματοδότησης, λόγω της διαφορετικής ποιότητας και του αριθμού των έργων που υποβάλλονται ανά κράτος μέλος.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Ωστόσο, τα εθνικά συστήματα και ο αντίκτυπός τους ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Ωστόσο, τα εθνικά σχέδια δράσης δεν διαθέτουν επαρκή πληροφόρηση για να εκτιμηθεί η έκταση στην οποία τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και εφαρμόζουν πολιτικές που έχουν ως σκοπό τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων απασχόλησης και ανεργίας.
However, insufficient information is available in the NAPs for assessing the extent to which Member States develop and implement policies aimed at reducing regional employment and unemployment disparities.
Ωστόσο, τα εθνικά σύνορα εξακολουθούν να ορθώνουν ανυπέρβλητα εμπόδια με τη μορφή ρυθμίσεων, δυναμικότητας μεταφοράς, διάρθρωσης των τιμών κ.ά.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Ωστόσο, τα εθνικά υπουργεία προτιμούν να συνεργάζονται με τους εγχώριους και όχι τους εξωτερικούς οργανισμούς.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.