natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο περιέχει μια τροποποίηση ουσίας, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση επεκτείνει την υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με την έκβαση μιας διαδικασίας ανάθεσης σε όλους τους αναθέτοντες φορείς, ενώ οι αντίστοιχες διατάξεις της σημερινής οδηγίας εφαρμόζονται μόνο στους αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς (ύδατος, ηλεκτρισμού, αστικών μεταφορών, λιμένων και αερολιμένων) που καλύπτονται από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ), η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης11.
The substance has also been changed, however, as this proposal extends the obligation regarding the giving of information about the outcome of an award procedure to all contracting entities, whereas the corresponding provisions in the current Directive apply only to contracting entities which operate in the sectors (water, electricity, urban transport, ports and airports) covered by the Government Procurement Agreement reached in the Uruguay Round multilateral negotiations11.
Ωστόσο περιορίζεται να είναι ένα ιστορικό εργαλείο ανασκόπησης και όχι ένα εκτελεστικό εργαλείο "πραγματικού χρόνου" λόγω των απαιτήσεων για εμπιστευτικότητα.
It is however limited to being a backward-looking historical tool rather than a 'real-time' enforcement tool, because of confidentiality requirements.
Ωστόσο πιστεύει ότι απαιτείται επειγόντως ορισμένη διευκρίνιση αυτής της πολιτικής και υποβάλλει σχετικά τις εξής προτάσεις:
However, it thinks there is an urgent need to spell out this policy.
Ωστόσο πλανάται μια αμφιβολία όσον αφορά την πραγματική αποτελεσματικότητα των δύο αυτών νομοθετικών μέσων στην πρόληψη ή στην εξάλειψη των εμποδίων.
However, there are doubts about the real effectiveness of these two legal instruments in preventing or eliminating obstacles.
Ωστόσο πολλά ακόμα απομένουν για να αντιμετωπιστούν βασικές γνωστικές ελλείψεις.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Ωστόσο πολλές ακόμη αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθούν να μένουν πίσω.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Ωστόσο πολλαπλοί φραγμοί παρεμποδίζουν την αποδοτική περαιτέρω χρήση του περιεχομένου αυτού για προηγμένους εκπαιδευτικούς σκοπούς.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Ωστόσο πολύ συχνά είναι δύσκολο το πέρασμα από τις αφηρημένες διατάξεις της  Συνθήκης στην πρακτική των καθημερινών σχέσεων που πολλές φορές δεν είναι απόλυτα επεξεργασμένες.
However, it is not always easy to translate the abstract provisions of the Treaty into the practicality of everyday relations, which are still not quite up to par.
Ωστόσο πολύ συχνά οι λιγότερο μορφωμένοι νέοι, οι νέοι από οικογένειες χαμηλού εισοδήματος, οι νέοι από διαφορετικό πολιτιστικό περιβάλλον ή οι νέοι που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές αντιμετωπίζουν δυσκολία στην εξεύρεση των κατάλληλων πληροφοριών.
However, very often less well-educated young people, young people from financially weak families, young people from a different cultural background or young people living in remote places have difficulties in getting the appropriate information.
Ωστόσο πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά για την ενίσχυση των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων και για να συμμετάσχουν καλύτερα στην ενταξιακή διαδικασία.
However, a lot remains to be done to strengthen the capacities of social partners and involve them in the accession process.
Ωστόσο πρέπει να αποφευχθούν επιπρόσθετες γραφειοκρατικές και διοικητικές επιβαρύνσεις των ΜΜΕ σε τοπικό επίπεδο.
However, it is important to avoid overburdening SMEs at local level with additional red tape.
Ωστόσο πρέπει να γίνει συνείδηση η ανάγκη να είναι συμβατοί οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου με τον υφιστάμενο μηχανισμό και να ευνοηθεί η ένταξη των χωρών αυτών στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των ανταλλαγών.
There must, however, be awareness of the need to make the current arrangements compatible with the rules of international trade and to promote the integration of these countries in trade at a global level.
Ωστόσο πρέπει να γίνει συνείδηση η ανάγκη να καταστεί ο υφιστάμενος μηχανισμός συμβατός με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου και να ευνοηθεί η ένταξη των χωρών αυτών στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των ανταλλαγών.
There must, however, be awareness of the need to make the current arrangements eventually compatible with the rules of international trade and to promote the integration of these countries in trade at a global level.
Ωστόσο πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά.
However, much remains to be done.
Ωστόσο πρέπει να διαπιστωθεί ότι η επιλεξιμότητα αυτή δεν προκύπτει από την ορεινή ιδιαιτερότητα των μειονεκτημάτων τους.
However, it must be remembered that their eligibility is not due to the typical disadvantages they face as upland areas.
Ωστόσο πρέπει να διατηρηθεί η τιμή που προβλέπεται στην πρόταση η οποία ανταποκρίνεται σε ένα διεθνές πρότυπο.
However, the figure given in the proposal which corresponds to an international standard must be maintained.
Ωστόσο πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο όρος «οικιακός» δεν εξαιρεί τη χρήση τέτοιων συσκευών σε άλλα περιβάλλοντα, π.χ καντίνες επιχειρήσεων ή δημόσιες καντίνες.
It should be made clear, however, that the term "domestic" did not exclude the use of such equipment in other environments, such as works neither, wor public canteens.
Ωστόσο πρέπει να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλωτικές συνέπειες των ενισχύσεων αυτών για τον ανταγωνισμό.
However the distortive effects on competition of such interventions must be minimised.
Ωστόσο πρέπει να εξαιρεθούν, λόγω της φύσης τους, ορισμένα μεταχειρισμένα προϊόντα.
Certain second-hand goods should nevertheless be excluded by their very nature.
Ωστόσο πρέπει να επισημανθεί μία εξαιρετικά ιδιάζουσα περίπτωση, αυτή των προϊόντων του καπνού.
There is one very special case, namely tobacco products, which is an exceptional case.
Ωστόσο πρέπει να επιτρέπονται οι δεόντως αιτιολογημένες προσαρμογές (βλέπε κατευθύνσεις για το κριτήριο (5)).
However, adaptations may be made for justified reasons (cf. guidance criterion (5)).
Ωστόσο πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες κατά τη δύσκολη αυτή περίοδο λόγω της μεγάλης ανάγκης για αυξημένη ροή κεφαλαίων προς όλους τους δικαιούχους και ιδίως προς ΜΜΕ και ΜΚΟ.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
Ωστόσο πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά την ένταξη των νέων στην επαγγελματική ζωή και την πλαισίωση της επαγγελματικής τους πορείας που δεν είναι πλέον «γραμμική» αλλά εναλλάσσεται μεταξύ απασχόλησης, σπουδών, ανεργίας, απόκτησης νέων επαγγελματικών προσόντων ή βελτίωσης των υφιστάμενων δεξιοτήτων.
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
Ωστόσο πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μόνο 6 κράτη μέλη παράγουν πυρηνική ενέργεια σε διαφορετική έκταση (μεταξύ 5 και 75%).
However, it is produced by only six Member States in widely differing proportions (between 5 and 75% of national power generation).
Ωστόσο πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μόνο 6 κράτη μέλη παράγουν πυρηνική ενέργεια σε διαφορετικό μέγεθος (μεταξύ 5 και 75%).
However, it is produced by only six Member States in widely differing proportions (between 5 and 75% of national power generation).
Ωστόσο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εύλογες προσδοκίες των σημερινών φορέων παροχής υπηρεσιών.
However, at the same time account has to be taken of legitimate expectations of current service providers.
Ωστόσο πρέπει να παρατηρηθεί ότι :
Nevertheless, we must not forget that:
Ωστόσο πρέπει να προσαρμοστεί στις διάφορες περιφερειακές και τοπικές συνθήκες ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα στις πολύ διαφορετικές επιδόσεις των αγορών εργασίας.
It should, however, be adapted to different regional and local circumstances in order to respond better to the very different performances of labour markets.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι η απουσία αναλυτικών μεθόδων δεν θεωρήθηκε ποτέ έγκυρος λόγος για τη μη υποβολή παρόμοιων προϊόντων στη διαδικασία έγκρισης πριν από τη διάθεση στην αγορά σε αρκετές χώρες του κόσμου· από την άλλη πλευρά οι συνέπειες της απάτης είναι πολύ μεγαλύτερες σε ό,τι αφορά τη διαδικασία έγκρισης από ό,τι για την υποχρεωτική επισήμανση.
However, it must be noted that the absence of analytical methods has never been considered a valid reason for not subjecting the same products to a pre-marketing authorisation in a number of countries around the World; yet the consequences of fraud are much greater in respect of the authorisation process than in respect of mandatory labelling.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι των κρατών μελών βασίζονται σε προβλέψεις οι οποίες βάσει των εξελίξεων των τελευταίων μηνών θεωρούνται πλέον υπεραισιόδοξες.
However, it should be noted that the medium-term targets of Member States are based on growth assumptions, which in light of developments in recent months now appear to be optimistic.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο της διασυνοριακής μετακίνησης από και προς την εργασία δεν εξαρτάται αποκλειστικά από την πυκνότητα του πληθυσμού αλλά είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων.
However, it is important to note that the level of commuting is not solely dependent on population density, but rather upon a whole set of influencing factors.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι το κόστος για τη ζώνη ισχύος 18-37 kW περιλαμβάνει αυστηρότερες οριακές τιμές για τα σωματίδια συγκριτικά με εκείνες που προτείνονται στην παρούσα τροποποίηση.
It should though be noted that the costs for the power band 18-37 kW includes a further tightening of the PM limit values compared to the one proposed in this amendment.
Ωστόσο πρέπει να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις των θεσμικών δομών με σκοπό την εφαρμογή της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας και ο ανασχεδιασμός της πολύπλοκης μεθοδολογίας για την παροχή υπηρεσιών απασχόλησης.
However, reform of the institutional structures for implementing active labour market policy and redesigning the complex methodology of employment service delivery need to be pursued.
Ωστόσο πρέπει να συσταθεί μία νέα ειδικευμένη υπηρεσία, υπό τους όρους που ορίζει κάθε όργανο, προκειμένου να αποφαίνεται σχετικά με την ύπαρξη παρατυπίας δημοσιονομικής φύσης.
However, a new Financial Irregularities Panel has to be set up in appropriate manner in each institution to determine whether irregularities of a financial nature may have occurred.
Ωστόσο πρέπει να υπάρξει για την αναφορά στη διαιτησία που θεσπίζεται στα άρθρα 21, παράγραφοι 1 και 2 (ηλεκτρική ενέργεια) και 17, παράγραφοι 1 και 2 (φυσικό αέριο) και οπωσδήποτε με το δικαίωμα πάντοτε προσφυγής σε ανεξάρτητη διαιτησία σύμφωνα με τα άρθρα 21, παράγραφοι 3 και 4 (ηλεκτρική ενέργεια) και 17, παράγραφοι 3 και 4 (φυσικό αέριο).
However, provision should be made for a reference to arbitration under Article 21, paragraphs 1 and 2 (electricity) and 17, paragraphs 1 and 2 (gas) and in any case not without the right to refer the issue to independent arbitration under the terms of Article 21, paragraphs 3 and 4 (electricity) and 17, paragraphs 3 and 4 (gas).
Ωστόσο πρέπει να υπάρξει επαλήθευση της  κατάστασης πριν από την εφαρμογή της.
Nonetheless, a check should be made on the situation prior to application.
Ωστόσο πρέπει να υπερνικηθούν νέες δυσκολίες για να επιτευχθεί ο στόχος του 27 %.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Ωστόσο πρέπει να υπογραμμισθεί ρητά ότι η αύξηση των εργαζομένων όπως προβλέπεται από την στρατηγική της Λισσαβόνας θα αντισταθμίσει σε μεγάλο βαθμό την αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων ατόμων κατά τα επόμενα 20 έτη.
Attention should, however, be expressly drawn to the fact that an increase in the employment rate, as foreseen under the Lisbon strategy, would largely offset the increase in the proportion of older people in the population over the next 20 years.
Ωστόσο πρέπει να υπογραμμισθεί ρητά ότι η αύξηση των εργαζομένων όπως προβλέπεται από την στρατηγική της Λισσαβώνας θα αντισταθμίσει σε μεγάλο βαθμό την αύξηση των ηλικιωμένων ατόμων κατά τα επόμενα 20 έτη.
Attention should, however, be expressly drawn to the fact that an increase in the employment rate, as foreseen under the Lisbon strategy, would largely offset the increase in the proportion of older people in the population over the next 20 years.
Ωστόσο πρέπει τα κεφάλαια αυτά να είναι και σημαντικά και ανάλογα.
However, these should be both relevant and proportionate.
Ωστόσο πριν από τη θέσπιση του κανονισμού αυτού είναι προτιμότερο να γίνει αναφορά στη μελλοντική κοινοτική πράξη που θα αντικαταστήσει τη σύμβαση της Ρώμης του 1980.
But until the Regulation has been adopted, it would be preferable to refer to the future Community instrument that will replace the Rome Convention of 1980.
Ωστόσο προέκυψαν στοιχεία από τα οποία φαίνεται ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για συγκρατημένη αισιοδοξία σε ό,τι αφορά το βραχύβιο της σημερινής καθοδικής τάσης.
Nevertheless, evidence was provided showing that there are reasons for cautious optimism that the current downturn will be short-lived
Ωστόσο προέχει η διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας που υπερβαίνει την απλή μεταφορά του κεκτημένου.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Ωστόσο προβλέπεται ήδη τεράστια ανάπτυξη, καθώς έργα που αντιστοιχούν σε 2GW περίπου βρίσκονται ήδη στο στάδιο της προετοιμασίας (κυρίως στο ΗΒ, στη Γαλλία και στην Ιρλανδία).
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Ωστόσο προβλέπεται ρητά η χρηματοδότηση έως και του 95% των δαπανών οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών στη διαδικασία διαμόρφωσης προτύπων για προϊόντα και υπηρεσίες σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal, however, makes explicit provision for financing up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services at Community level.
Ωστόσο προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν, μέσω διμερών συμφωνιών, να παρεκκλίνουν από την προθεσμία που προβλέπει ο κανονισμός και να καθορίσουν άλλες προθεσμίες ή να προβλέψουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την μεταφορά του υπολοίπου στην περίοδο που ακολουθεί.
However, there is provision for the Member States, by bilateral agreements, to derogate from the deadline laid down by the Regulation by setting other deadlines or, in certain circumstances, by allowing the balance to be carried over until the following period.
Ωστόσο προκαλούν μη αμελητέες αβεβαιότητες όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2004 και τα επόμενα έτη.
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.
Ωστόσο προκειμένου να αποφευχθεί η δυσκίνητη και χρονοβόρα διαδικασία που προβλέπεται από την εφαρμογή του άρθρου 100Α και εν αναμονή της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ενδείκνυται η προσφυγή στο άρθρο 43 που έχει ήδη χρησιμεύσει ως νομική βάση για όλα τα θέματα που αφορούν τη γεωργία"
However, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, and pending the ratification of the Amsterdam Treaty, the section advises using Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters."
Ωστόσο προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων, η πρωτοβουλία EQUAL μπορεί να χρηματοδοτήσει ενέργειες που κανονικά είναι επιλέξιμες βάσει των κανόνων που διέπουν το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ ή το ΧΜΠΑ (άρθρο 21(2) του κανονισμού (ΕΚ) 1260/1999).
However, in order to achieve the maximum effectiveness of activities EQUAL may fund action normally eligible under the ERDF, EAGGF Guidance or FIFG rules, (Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Ωστόσο προκειμένου να καταστεί σύμφωνη προς το κείμενο της οδηγίας, ιδίως μάλιστα προς τα παραρτήματα ΙΙ και VII, η Επιτροπή προτείνει τη διάσπαση και την αναδιατύπωση του κειμένου ως εξής.
However, in order to make it consistent with the text of the Directive, in particular with Annexes II and VII, the Commission proposes to split and reword the text as follows.
Ωστόσο προκειμένου το πρόγραμμα να μπορέσει να μεταβάλει αισθητά το απαιτούμενο επίπεδο πρέπει να υπάρξουν ορισμένες προϋποθέσεις.
However, in order for the programme to deliver a step change of the level required there are a number of other preconditions.
Ωστόσο προστίθεται μια νέα παράγραφος για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές λόγω της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης.
Nevertheless, a new paragraph is added laying down specific rules for tenders which are abnormally low as a result of obtaining State aid.
Ωστόσο προτείνει την ενσωμάτωση διάταξης στη συνθήκη, η οποία θα επιτρέπει, όταν αυτό καταστεί απαραίτητο, τη μεταφορά του συνόλου των διαφορών που αφορούν τα θέματα αυτά στα ειδικευμένα αυτόνομα δικαιοδοτικά όργανα τα οποία θα αποφαίνονταν, κατά συνέπεια, αφενός ως πρωτοβάθμια και αφετέρου ως δευτεροβάθμια δικαστήρια.
It suggests, however, that a provision be inserted in the Treaty which will make it possible, when this becomes necessary, to transfer all litigation in these categories to autonomous specialised tribunals, which would then give judgment both in first instance and in cassation.
Ωστόσο προτείνεται η διαγραφή της αναφοράς σε «υφιστάμενα ή υπό δημιουργία προγράμματα κινητικότητας, όπως το Erasmus Mundus» καθώς η αναφορά αυτή θα προϋπέθετε την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων και την αναδιατύπωση της αναφοράς στα «προγράμματα σπουδών», για τα οποία η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα.
However, it is proposed to delete the reference to ”programmes existing or in the pipeline such as Erasmus Mundus” as this would presuppose the adoption of the said programme and to reword the reference to "curricula" for which the Commission has no competence.
Ωστόσο προτείνεται να διαγραφεί το δεύτερο μέρος, το οποίο αναφέρεται στην «προαγωγή της έρευνας, της ανάπτυξης, της διανομής και της εμπορίας» καθώς οι εμπορικές ενέργειες δεν καλύπτονται από το πεδίο των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, it is proposed to delete the second part, referring to the “promotion of research, development, distribution and marketing” as commercial actions are beyond the scope of education and training programmes.
Ωστόσο προτείνεται να διατυπωθούν σαφείς αρχές σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εξασφαλιστεί η οικονομικά ανεκτή τιμή των τηλεφωνικών υπηρεσιών.
But it is proposed to set out clear principles at European level to ensure affordability of telephone services.
Ωστόσο προϋποθέσεις συμμετοχής στη διαδικασία, η διαδικασία και τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή θεσπίζει κοινές αρχές εκπαίδευσης θα πρέπει να ορίζονται στην οδηγία.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Ωστόσο προϋπόθεση για τη λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος είναι η δέσμευση των εξαιρουμένων κρατών να εφαρμόσουν μία αυστηρή αντιπληθωριστική πολιτική και να τηρήσουν στάση δημοσιονομικής πειθαρχίας.
With this aim in view, the derogation countries will, however, have to pursue a rigorous anti-inflationary policy and a disciplined fiscal policy.
Ωστόσο πρόκειται για ένα πολύ περίπλοκο ζήτημα και ενδέχεται να μην οδηγήσει πολύ γρήγορα σε αποτελέσματα.
This is however a very complex issue and may not lead to results very quickly.
Ωστόσο πρόκειται για έναν στρατηγικό τομέα που εξακολουθεί να παρέχει θέσεις απασχόλησης, ειδικότερα στις γυναίκες.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Ωστόσο πρόκειται για μια μεσοπρόθεσμη διαδικασία και η διαρκής πρόοδος απαιτεί τη συνεχιζόμενη προσήλωση για πολλά χρόνια.
This is a medium-term process, however, and lasting progress requires a continuing commitment over a number of years.
Ωστόσο πρόκειται για πολύ μακρινό στόχο για τις περισσότερες από τις εντασσόμενες χώρες.
However, this aim still seems far from being achieved in most of the accession countries.
Ωστόσο πρόκειται για τη μειοψηφία διότι στα περισσότερα κράτη η άδεια διαμονής που συγκεκριμενοποιεί το καθεστώς ανανεώνεται αυτόματα.
But this is a minority position, since in most Member States the residence permit is renewed automatically.
Ωστόσο πρόκειται για την εισαγωγή κοινού ειδικού πλαισίου που θα είναι σε ορισμένες περιπτώσεις πιο απλό από το σημερινό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο.
However, the aim is to introduce a common regulatory scheme that in some cases will be less demanding than some current national-level provisions.
Ωστόσο πρόσφατα, μια νέα προσέγγιση κερδίζει έδαφος σε πολλά κράτη μέλη όπου τα εν λόγω θέματα εξετάζονται σε πλαίσιο που προσεγγίζει το πεδίο της αδικοπραξίας.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
Ωστόσο πρόσφατη μελέτη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων επισημαίνει την έλλειψη γνώσεων όσον αφορά τις ΤΠΕ στο εργατικό δυναμικό, γεγονός που αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα, τη μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση και τις προοπτικές απασχόλησης στην ΕΕ.
However, a recent survey of European companies highlighted a shortage of ICT literacy in the workforce which poses a major challenge for the competitiveness, long-term growth and employment prospects of the European Union.
Ωστόσο σήμερα μόλις λίγο περισσότερο  από τον μισό ευρωπαϊκό πληθυσμό μπορεί να ασκήσει πλήρως το δικαίωμα αυτό και τούτο λόγω κοινωνικοοικονομικών συνθηκών.
However, physical, social and economic limitations mean that only just over half of Europe's population is currently able to take full advantage of this right.
Ωστόσο σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο εργασίας, είναι επίσης πολύ σημαντικό να προωθούνται προοδευτικά μέτρα, είτε πρόκειται για τη βαθμολόγηση των επιδόσεων της δράσης των κοινωνικών εταίρων σε κλαδικό και διακλαδικό επίπεδο, με βάση διαφανή και αξιόπιστα δεδομένα και δείκτες, είτε για εθελοντικές πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων.
However, in a constantly changing world of work, it is just as important to promote progressive approaches, whether they be performance rating, based on transparent and reliable data and indicators, action on the part of the social partners (at sectoral or multisectoral level), or voluntary company schemes.
Ωστόσο σε αρκετά κράτη μέλη (Σουηδία, Δανία, Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία και Αυστρία) ο φορολογικός συντελεστής παραμένει υψηλός, υπερβαίνοντας το 45% του ΑΕγχΠ.
Nevertheless, in several of them (Sweden, Denmark, Belgium, Finland, France and Austria) the tax rate remains high, exceeding 45% of GDP.
Ωστόσο σε γενικές γραμμές βρίσκονται κάτω από τον μέσο ευρωπαϊκό όρο όσον αφορά την υγεία.
Even so, they generally fall short of the European average in health care terms.
Ωστόσο σε γενικές γραμμές, η "κατανάλωση" των μεταφορών είναι γενικά προοδευτική, δηλαδή, τα πλουσιότερα νοικοκυριά ξοδεύουν μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους στις μεταφορές.
In general however, “consumption” of transport is generally progressive, that is, richer households spend more of their income on transport.
Ωστόσο σε μικρότερες ή αναδυόμενες αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα ταμεία συναντούν δυσκολίες στην επέκταση, την ανάπτυξη, την εξειδίκευση και την επίτευξη κρίσιμης μάζας συναλλαγών.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Ωστόσο σε ολόκληρη την ΕΕ κάθε άλλο παρά άμεση είναι η λύση του προβλήματος της μόλυνσης του αέρα, ιδίως στις αστικές ζώνες και στις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
Ωστόσο σε ολόκληρη την ΕΕ κάθε άλλο παρά άμεση προβλέπεται να είναι η επίλυση του προβλήματος της ρύπανσης του αέρα, ιδίως στις αστικές ζώνες και στις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.