natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να γνωρίζει τους κανόνες που ισχύουν για την έναρξη δρομολογίων και να μπορεί να καταρτίσει σχέδια μεταφοράς.
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
να γνωρίζει τους προβλεπόμενους όρους και διατυπώσεις για την άσκηση της σχετικής εμπορικής δραστηριότητας, καθώς και τις γενικές υποχρεώσεις αυτών που ασκούν εμπορική δραστηριότητα (εγγραφή σε μητρώα, εμπορικά βιβλία κ.λπ.), καθώς και τις συνέπειες τυχόν πτώχευσης·
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
να γνωρίζετε για πόσο χρονικό διάστημα μπορεί να διαρκέσει η κράτησή σας
to know for how long you can be detained
να γνωρίζετε τους λόγους για τους οποίους έχετε συλληφθεί
to know why you have been arrested
να γνωρίσει καλύτερα την κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε άλλες περιοχές της ΛΑΚ,
gain a better picture of the situation of organised civil society in other LAC regions; and
να γνωστοποιήσει ότι συγκεκριμένος εκδότης αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.
να γνωστοποιήσουν στο κοινό ποιες χώρες δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και για ποια ποσά·
making public which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding;
να γνωστοποιήσουν στο κοινό ποιες χώρες δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και για ποια ποσά·
making public which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding; (2.7)
να γνωστοποιεί στους επενδυτές το ανώτατο επίπεδο μόχλευσης το οποίο μπορεί να χρησιμοποιεί ο ΔΟΕΕ εκ μέρους του ΟΕΕ, καθώς και οποιοδήποτε δικαίωμα εκ νέου χρήσης πρόσθετης ασφάλειας ή οποιασδήποτε εγγύησης παρέχεται δυνάμει του διακανονισμού μόχλευσης,
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
να γνωστοποιεί την αρχική αξιολόγηση της προσήλωσης της χώρας-εταίρου στις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ, με σκοπό την εξεύρεση κοινής προσέγγισης,
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
να γνωστοποιεί την ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων ή άλλου σημείου επικοινωνίας από το οποίο μπορούν να εξασφαλισθούν περισσότερες πληροφορίες·
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
να γνωστοποιεί, κατά περίπτωση, τις διαγνώσεις και εκτιμήσεις των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας,
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
να γνωστοποιεί, σε τριμηνιαία βάση, στους επενδυτές το συνολικό ποσό μόχλευσης το οποίο χρησιμοποίησε κάθε ΟΕΕ το προηγούμενο τρίμηνο.
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
να γνωστοποιούν την άφιξή τους σε έναν αερολιμένα και να ζητούν συνδρομή σε καθορισμένα σημεία εντός και εκτός των κτιρίων των αεροσταθμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6·
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
να γνωστοποιούν την άφιξή τους στον λιμένα και να ζητούν συνδρομή,
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
να γνωστοποιούν την άφιξή τους στον τερματικό σταθμό και να ζητούν συνδρομή σε καθορισμένα σημεία·
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
να γνωστοποιούν τις πληροφορίες που προβλέπονται από τα άρθρα 2 και 3·
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
να γνωστοποιούνται από τον πάροχο με δική του πρωτοβουλία∙
is supplied by the provider on his own initiative;
να δέχεται κάθε έλεγχο που διενεργεί το κράτος μέλος προορισμού για να εξακριβώσει ότι πραγματοποιήθηκε η παραλαβή των εμπορευμάτων και ότι καταβλήθηκαν οι οφειλόμενοι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
consent to any checks enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the products have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
να δέχεται πληροφορίες και να γνωμοδοτεί για τη λειτουργία και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών
receiving information and expressing views on the operation and the application of the European Agreements;
να δέχεται τακτικά δείγματα που λαμβάνονται επιτόπου στα κράτη μέλη και σε χώρες που συνδέονται γεωγραφικά ή εμπορικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το εμπόριο ζώων των ευπαθών ειδών ή προϊόντων που παράγονται από τα ζώα αυτά, με σκοπό την παρακολούθηση της κατάστασης ως προς τη νόσο συνολικά και κατά περιφέρειες, την εκτίμηση και ει δυνατόν πρόγνωση του κινδύνου που απορρέει από νεοεμφανιζόμενα στελέχη του ιού και από ιδιαίτερες επιδημιολογικές καταστάσεις, καθώς και την ταυτοποίηση του ιού, εάν χρειάζεται σε στενή συνεργασία με το υποδεικνυόμενο από το ΔΓΕ περιφερειακό εργαστήριο αναφοράς και το Παγκόσμιο Εργαστήριο Αναφοράς·
regularly receiving field samples from Member States and countries geographically or commercially linked to the European Union in terms of trade in animals of susceptible species or products derived from such animals with a view to monitoring the disease situation globally and regionally, to estimating and where possible predicting the risk evolving from emerging virus strains and particular epidemiological situations and determining the identity of the virus, where necessary in close collaboration with OIE designated regional reference laboratory and the World Reference Laboratory;
να δίδει εντολή στην Τράπεζα Παρακαταθηκών να διαβιβάσει απευθείας το ποσό που οφείλει το Ταμείο στον συντονιστή της έμμεσης δράσης εφόσον είναι ακόμα εν εξελίξει και οι υπόλοιποι συμμετέχοντες συμφωνούν να υλοποιήσουν πανομοιότυπα τους στόχους της, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
να δίδει προτεραιότητα, ειδικά, στην τεχνολογική εξέλιξη, την καινοτομία και τη διεθνική κυκλοφορία·
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
να δίδει προτεραιότητα, ειδικά, στην τεχνολογική εξέλιξη, την καινοτομία και τη διεθνική κυκλοφορία·
to attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
να δίδεται απάντηση όταν ζητώνται ποσοτικές και ειδικές πληροφορίες σχετικά με :
enable the Commission to respond to requests for quantitative and specific information as regards:
να δίδεται η δυνατότητα στις αρχές να επιμένουν ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες υπεραστικών λεωφορείων και σιδηροδρόμων στα μέτρα ολοκλήρωσης, όπως ολοκληρωμένα προγράμματα έκδοσης εισιτηρίων ή υπηρεσίες παροχής πληροφοριών·
enable authorities to insist on the inclusion of long distance bus and rail services in integration measures such as integrated ticketing schemes or information services;
να δίδεται η δυνατότητα στους φτωχούς να ανυψώσουν το βιοτικό τους επίπεδο και να ενισχύσουν την ικανότητά τους για αύξηση των εισοδημάτων τους και των περιουσιακών τους στοιχείων,
enable poor people to raise their standard of living and to strengthen their capacity to increase incomes and assets,
να δίδεται πάντοτε προτεραιότητα σε δράσεις που αφορούν την παγκόσμια υγεία, τη γεωργία και την ασφάλεια των τροφίμων εντός των ερευνητικών προγραμμάτων – πλαισίων της ΕΕ.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
να δίδουν σαφή αξιολογικά αποτελέσματα,
should yield clear evaluation results,
να δίνει αναφορά στην Υπηρεσία για όλες τις πτυχές της αποστολής των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο.
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
να δίνει εντολή διόρθωσης, διαγραφής ή καταστροφής όλων των δεδομένων όταν υποβλήθηκαν σε επεξεργασία κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και εντολή κοινοποίησης των ενεργειών αυτών σε τρίτους των οποίων τα δεδομένα γνωστοποιήθηκαν·
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
να δίνει εντολή στον υπεύθυνο επεξεργασίας ή στον εκτελούντα την επεξεργασία να συμμορφώνονται προς τα αιτήματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
να δίνει εντολή στον υπεύθυνο επεξεργασίας και στον εκτελούντα την επεξεργασία και, όπου συντρέχει περίπτωση στον εκπρόσωπο, να παράσχουν κάθε πληροφορία η οποία έχει σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της·
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
να δίνει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να προβαίνουν σε εμπεριστατωμένες, ασφαλείς, υγιείς και βιώσιμες επιλογές∙
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
να δίνει τις κατευθύνσεις και να λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εφαρμογή του σχεδίου SESAR και να ασκεί το συνολικό έλεγχο της εκτέλεσής του·
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
να δίνει το έναυσμα στάσης εφόσον οι προφυλακτήρες δεν ευρίσκονται πλέον σε θέση κλεισίματος.
and to give a stop command whenever they are no longer closed.
να δίνει, μόλις αυτό είναι δυνατόν, τις πληροφορίες σχετικά με την πυρκαγιά εφόσον δεν μπορεί ο ίδιος να την αντιμετωπίσει
provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought under control by the driver acting alone,
να δίνεται η δυνατότητα υλοποίησης και επιβράβευσης της καινοτομίας εκ μέρους του κλάδου, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται στο έπακρο οι δυνατότητες της επισήμανσης σε ό,τι αφορά την πώληση των προϊόντων του.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
να δίνονται περαιτέρω εξηγήσεις ούτως ώστε να καλύπτονται οι αποστολές που έχουν την ίδια χώρα προέλευσης και προορισμού, όταν μια τέτοια αποστολή αφορά διαφορετική χώρα διαμετακόμισης.
It is clarified so as to cover shipments involving the same country of origin and of destination, when such a shipment concerns a different country of transit.
να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή και να παρέχουν ειδικά διαμορφωμένες προσεγγίσεις για τους νέους με λιγότερες ευκαιρίες ώστε να ενισχύουν την πρόσβασή τους σε εθελοντικές δραστηριότητες και, ιδιαίτερα, σε διευρωπαϊκές μορφές εθελοντισμού και να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κατάρτισης και υποστήριξης αυτών των νέων·
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
να δίνουν προτεραιότητα σε επιχειρησιακά σχέδια,
give priority to operational projects;
να δίνουν προτεραιότητα σε πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να απλουστεύσουν ή να βελτιώσουν την ισχύουσα νομοθεσία, όπως για παράδειγμα τις πρωτοβουλίες που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα REFIT της Επιτροπής, με στόχο να επιτευχθούν πιο γρήγορα τα σκοπούμενα οφέλη·
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
να δίνουν στη δημοσιότητα τα σχέδια προτύπων, έτσι ώστε να μπορούν να συγκεντρώνονται και παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη·
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
να δεικνύεται στη γέφυρα σε περίπτωση που ο κύριος μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου είναι μηχανοκίνητος.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
να δεκαπλασιάσει τις επιδόσεις ασφάλειας·
improve the safety performance by a factor of 10;
να δεσμευθεί έναντι της Βραζιλίας για την έναρξη στρατηγικής εταιρικής σχέσης κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας στη Λισαβόνα,
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
να δεσμευθεί, εν γένει, η Επιτροπή να προβεί σε τροποποίηση των υφιστάμενων συμφωνιών με τις τρίτες χώρες, καθώς και σε ενσωμάτωση στις διαπραγματεύσεις των μελλοντικών συμφωνιών ρήτρας κοινής δέσμευσης και συνεργασίας για την προαγωγή της προστασίας του περιβάλλοντος
the Commission, on a broader front, to undertake both to amend existing agreements with third countries and, when negotiating future agreements, to include a clause providing for joint commitment and cooperation in the promotion of environmental protection;
να δεσμευθούν να εγκρίνουν τις υφιστάμενες (ή μελλοντικές) προτάσεις εντός των προτεινόμενων προθεσμιών102·
Commit themselves to adopting existing (or forthcoming) proposals within the suggested deadlines102;
να δεσμευθούν όσον αφορά την υλοποίηση των δράσεων στο πλαίσιο των οικείων πεδίων αρμοδιότητας.
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
να δεσμευτούν για βελτίωση της κατάρτισης της νομοθεσίας, προκειμένου η νομοθεσία της ΕΕ να είναι ορθή, κατανοητή, σαφής και συνεκτική — προκειμένου όλοι να κατανοούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους εύκολα και με βεβαιότητα·
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
να δεσμευτούν για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού ιδεώδους και να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά ως χαρακτηριστικού στοιχείου της καθημερινής μας ζωής·
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
να δεσμευτούν για την επιτάχυνση της ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά
commit themselves to speed up their transposition of internal market legislation.
να δεσμευτούν σε «μηδενική ανοχή» όταν πρόκειται για μεταφορά οδηγιών, ήτοι τήρηση του στόχου του «ελλείμματος μεταφοράς»6 και του στόχου7 του «ελλείμματος συμμόρφωσης» στο 0%·
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
να δεσμευτούν τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επί του προτεινόμενου ευρωπαϊκού στρατηγικού πλαισίου διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, όπως περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένης της σύμπραξης για ανάληψη δράσης·
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
να δεσμευτούν ότι θα προωθήσουν και θα διευκολύνουν την πρόσβαση στα εθνικά πανεπιστήμια των σπουδαστών από τις ΧΕ/ΕΠΓ·
commit themselves to promoting and facilitating access to the national universities for students from the ENP partner countries;
να δεσμευτούν, με τρόπο προορατικό, σε δράσεις επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης της εδαφικής επικράτειας για την εδραίωση γνώσεων και τεχνογνωσίας, σε συνεργασία με τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια, καθώς και με άλλες επιχειρήσεις και τοπικές επαγγελματικές οργανώσεις·
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
να δεσμευτούν, με τρόπο προορατικό, σε δράσεις επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης της εδαφικής περιοχής για την εδραίωση γνώσεων και τεχνογνωσίας, σε συνεργασία με τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια, καθώς και με άλλες επιχειρήσεις και τοπικές επαγγελματικές οργανώσεις·
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
να δεσμεύει πρόσθετες προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, καθορίζοντας τους όρους χρήσης τους,
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
να δηλώσει την παρέκκλιση παρωχημένη και να την αφαιρέσει από το αντίστοιχο παράρτημα·
declare the derogation obsolete and remove it from the relevant Annex;
να δηλώσει, δυνάμει του άρθρου 42, παράγραφος 1, της COTIF, ότι η Κοινότητα δεν θα εφαρμόσει τα Παραρτήματα ΣΤ (APTU – Ενιαίοι κανόνες για την επικύρωση τεχνικών προτύπων και την έγκριση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών που ισχύουν για το προοριζόμενο για διεθνείς μεταφορές σιδηροδρομικό υλικό) και Ζ (ATMF – Ενιαίοι κανόνες για την αποδοχή, από τεχνική άποψη, σιδηροδρομικού υλικού που χρησιμοποιείται σε διεθνείς μεταφορές) στο μέτρο που οι τομείς αυτοί καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία·
declare in accordance with Article 42(1) of COTIF that the Community will not apply Appendices F (APTU – Uniform rules on the validation of technical standards and adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway equipment used in international transport) and G (ATMF – Uniform rules concerning the technical admission of railway equipment used in international transport) to the extent that these areas are already covered by Community legislation;
να δηλώσουν ότι οι σχεδιαζόμενοι όροι από το κράτος μέλος που ζητεί διαβούλευση χρήζουν παρατηρήσεων·
indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
να δημιουργήσει ένα δίκτυο 28 εθνικών σημείων επαφής και να επιδοθεί σε διμερείς συζητήσεις σχετικά με τη δυνατότητα εθνικής δράσης για την άρση των εμποδίων·
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
να δημιουργήσει ένα ειδικό δίκτυο ενδιαφερόμενων φορέων του κλάδου του τουρισμού, περιλαμβανομένων των τουριστικών πρακτόρων.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
να δημιουργήσει ένα νέο και σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον για τις ευρυζωνικές συνδέσεις7·
create a new and stable broadband regulatory environment7;
να δημιουργήσει ένα νέο και σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον για τις ευρυζωνικές συνδέσεις·
Create a new and stable broadband regulatory environment;
να δημιουργήσει ένα παρατηρητήριο της τροχαίας κίνησης στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο για τις ανάγκες της στατιστικής και των αναλύσεων.
Create a monitoring centre for traffic on the TENs network for statistical and analytical purposes.
να δημιουργήσει ένα περιβάλλον με ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις.
to create a level playing field for companies to compete.
να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για την εφαρμογή μιας πολιτικής για τη μείωση των παθογόνων, μέσω του προοδευτικού καθορισμού κοινοτικών στόχων για τη μείωση του επιπολασμού των συγκεκριμένων ζωονοσογόνων παραγόντων και για την εφαρμογή σχετικών εθνικών προγραμμάτων ελέγχου
create a framework to implement a pathogen reduction policy, through the progressive setting of Community targets for the reduction of the prevalence of specified zoonotic agents and the implementation of related national control programmes;
να δημιουργήσει ένα ριζικά καινοτόμο σύστημα αερομεταφορών το οποίο θα βασίζεται στην ολοκλήρωση προηγμένων τεχνολογιών και συστημάτων επίδειξης σε πραγματική κλίμακα, με απώτερο στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών μέσω της μείωσης του θορύβου και των εκπομπών αερίων, και μέσω της βελτίωσης της οικονομίας καυσίμου των αεροσκαφών.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
να δημιουργήσει ένα ριζικά καινοτόμο σύστημα αερομεταφορών το οποίο θα βασίζεται στην ολοκλήρωση προηγμένων τεχνολογιών και συστημάτων επίδειξης σε πραγματική κλίμακα, με απώτερο στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών μέσω της μείωσης του θορύβου και των εκπομπών αερίων, και μέσω της βελτίωσης της οικονομίας καυσίμου των αεροσκαφών·
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
να δημιουργήσει ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων σε λιμένες,
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
να δημιουργήσει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση των μειωμένων εισαγωγικών δασμών και εισαγωγικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και για τη διαχείριση του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και να προσαρμόσει το κείμενο σύμφωνα με τις ισχύουσες πρακτικές στις ΣΕΣ και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
να δημιουργήσει ένα χώρο στο Internet για την ΕΤΑ και την καινοτομία, προκειμένου να διασυνδεθούν οι περιφέρειες, τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
to create an RTD and innovation internet site to interlink regions, Member States and candidate countries.
να δημιουργήσει έναν εσωτερικό μηχανισμό συντονισμού – με επίκεντρο μιαν ομάδα Επιτρόπων για να διασφαλιστεί αποτελεσματικός πολιτικός συντονισμός σε διάφορους τομείς πολιτικής, με ιδιαίτερη αναφορά στο σύνολο των νομοθετικών πρωτοβουλιών που προτείνονται στο ψηφιακό θεματολόγιο (παράρτημα 1).
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
να δημιουργήσει ασφαλή απασχόληση, ιδιαίτερα σε περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία·
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
να δημιουργήσει δικτύων ανεξάρτητων Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων η εξέλιξη των οποίων συνεπάγεται διαπραγματεύσεις με τις εθνικές κυβερνήσεις.
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
να δημιουργήσει ευκαιρίες για χρήση από τον ευρύτερο ιδιωτικό τομέα των πηγών πληροφόρησης, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την είσοδο στην αγορά παρόχων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, πολλοί από τους οποίους είναι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜME).
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).