natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εξαιτίας των εθνικών πολιτικών και της οδηγίας για την υγειονομική ταφή, σύμφωνα με την οποία απαιτείται εκτροπή των βιολογικών αποβλήτων από την υγειονομική ταφή, η μέση ποσότητα των ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων που καταλήγει στην υγειονομική ταφή στην ΕΕ έχει μειωθεί από 288 σε 213 kg/κεφαλή/έτος (από 55 σε 41%) από το έτος 2000.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Ωστόσο, εξαιτίας των περιορισμών που επέβαλε η Γαλλία στους επιθεωρητές λόγω του "ειδικού καθεστώτος"10 της εκμετάλλευσης και των μεγάλων ποσοτήτων πυρηνικών υλικών που ήταν παρόντα, το επίπεδο εγγυήσεων που επιτεύχθηκε όσον αφορά των έλεγχο διασφαλίσεων είναι κάπως περιορισμένο.
However, constraints placed by France on the inspectors due to the "particular status"10 of the facility and the large stocks of nuclear material present mean that the level of the achieved safeguards assurance is somewhat limited.
Ωστόσο, εξαιτίας των συνεχιζόμενων υψηλών επιπέδων ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει σοβαρούς λόγους να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, ιδιαίτερα στον μεταποιητικό τομέα.
However the continuing high levels of aid provide strong reasons for the Commission to maintain its pressure on state aid in the Community and particularly in the manufacturing sector.
Ωστόσο, εξαιτίας, τουλάχιστον εν μέρει, της απουσίας πνεύματος εταιρικής προσφοράς ή ευνοϊκού φορολογικού καθεστώτος στη Σλοβακία, οι προσπάθειες για αύξηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης δεν ήταν απόλυτα επιτυχημένες.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Ωστόσο, εξακολουθεί ακόμα να κρατεί άγνωστο αριθμό αμάχων18.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ανησυχεί μήπως η προτεινόμενη προσέγγιση, με τη διακριτική ευχέρεια που δίδει στα ΗΣΚ, αποτελέσει αφορμή για καταχρήσεις.
However, it remains concerned that the proposed approach, in leaving some discretion in the hands of the CRSs, might be open to abuse.
Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται από το άρθρο 14 της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα η έγκριση της θέσης σε λειτουργία σε κάθε κράτος μέλος για τους λόγους που εκτίθενται στο παράρτημα I.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με κάθε μία από τις επιλογές αυτές.
However, an agreement is still required on any of these options.
Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται ιδιαίτερη προσπάθεια για την καλύτερη ανατροφοδότηση των συμμετεχόντων.
Special efforts however still need to be made to improve feedback to contributors.
Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να βελτιωθεί η ανατροφοδότηση των συμμετεχόντων.
Special effort, however, still needs to be made to improve feedback to contributors.
Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται μια σαφής προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τα μέτρα τα οποία θεωρείται ότι εμπεριέχουν στοιχείο ενίσχυσης δυνάμει της απόφασης Altmark.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται σημαντική περαιτέρω προσπάθεια για την καλύτερη ευθυγράμμιση των κονδυλίων με τους στόχους των στρατηγικών.
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Ωστόσο, εξακολουθεί να αυξάνεται η χρήση ενέργειας στον κτηριακό κλάδο.
However, energy use in this sector continues to increase.
Ωστόσο, εξακολουθεί να διαπιστώνεται, όπως φάνηκε το 2003, ότι οι στρατηγικές εξακολουθούν να μην είναι ισόρροπες.
It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies remain imbalanced.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η θέσπιση πιο στοχοθετημένων μέτρων για την επίλυση των πιο επιτακτικών προβλημάτων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η μείωση του συνεχιζόμενου υψηλού επιπέδου εργατικών ατυχημάτων στην αλιεία.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η βελτίωση της υποδομής, της εκτέλεσης και της διαφάνειας των διασυνοριακών πληρωμών και των πληρωμών μικρών ποσών στην εσωτερική αγορά.
However, it is still necessary to improve the infrastructure, execution and transparency of cross-border and retail payments in the internal market.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι ασαφές ως προς τον τρόπο που οι προτεραιότητες του προγράμματος συνδέονται μεταξύ τους και προβλέπονται για την καινοτομία και τη βιομηχανική πολιτική.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι προβληματική η διάγνωση της νόσου στην ΕΕ· σύμφωνα με τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, μόνο οι μισοί από τους ασθενείς έχουν διαγνωστεί με τη νόσο8.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι σημαντική η διασφάλιση επαρκούς πληροφόρησης της Επιτροπής και των λοιπών κρατών μελών για κάθε περίπτωση εφαρμογής μειωμένου συντελεστή από τα κράτη μέλη στον ιδιαίτερα ευαίσθητο αυτόν τομέα.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι σημαντική η πλήρης εξέταση της οικονομικής σκοπιμότητας για νέους τερματικούς σταθμούς και η επιλογή των πλέον αποδοτικών λύσεων12.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι σκόπιμο να προβλέπεται η δυνατότητα παρέμβασης ενός επίσημου εμπειρογνώμονα για τους κατασκευαστές που δεν είναι βέβαιοι.
However, it is still very useful to include the possibility of involving an official expert for manufacturers who do not feel secure.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι τρεις φορές υψηλότερο από το ποσοστό ανεργίας των αυτοχθόνων Ολλανδών.
However, it remains three times higher than for the native Dutch.
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι χαμηλή η συμμετοχή, στο πρόγραμμα, εταιρειών με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εκκρεμεί η υποβολή των κύριων παραδοτέων.
However, the major deliverables are still outstanding.
Ωστόσο, εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση του καδμίου σε κατατομές PVC.
However, the use of cadmium in PVC profiles is still allowed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε ορισμένους τομείς, στους οποίους έχει αποδειχθεί η αποτελεσματικότητά της.
Its use has, however, been retained in a number of sectors, such as motor-vehicles, where it has proved its worth.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει ειδικό καθεστώς μιας διαφημιστικής διακοπής ανά 30λεπτο προγράμματος, για κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικές ταινίες και προγράμματα ειδήσεων.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017 σε σχέση με τα κράτη μέλη τα οποία έχουν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Ωστόσο, εξακολουθεί να μην έχει αποσαφηνιστεί ποιος είναι ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσει ο κανόνας όταν λαμβάνεται η απόφαση αν ένα κράτος μέλος θα υπαχθεί στη ΔΥΕ.
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Ωστόσο, εξακολουθεί να μην είναι σαφές ποιο θα είναι το συγκεκριμένο περιεχόμενο των δράσεων και κατά πόσον θα καλυφθούν κατ'αυτόν τον τρόπο ανάγκες που δεν καλύπτονται διαφορετικά.
The content of the actions is not sufficiently clear however, nor whether they meet a need which cannot be met by other means.
Ωστόσο, εξακολουθεί να μην υπάρχει επαρκής συστηματική επαναξιολόγηση των εθνικών κανόνων και νομοθεσιών, για τους οποίους είναι επίσης ιδιαίτερα επιθυμητές οι αξιολογήσεις αντικτύπου, όπως εφαρμόζονται από την Επιτροπή για τις πολιτικές της.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Ωστόσο, εξακολουθεί να μην υπάρχει επαρκής συστηματική επαναξιολόγηση των εθνικών κανόνων και νομοθεσιών.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin.
Ωστόσο, εξακολουθεί να παραμένει σημαντική αποστολή η παροχή της δυνατότητας στους νέους να διαμορφώνουν και να εκφράζουν τις κουλτούρες τους.
However it remains to be an important task to enable young people to shape and express their own cultures.
Ωστόσο, εξακολουθεί να παραμένει υψηλότερη στην ΕΕ και πολλά μέτρα που έχουν ληφθεί δεν φαίνεται να επικεντρώνονται στους χαμηλούς μισθούς.
However, the tax burden still remains the highest in the EU, and the many measures undertaken do not appear to be targeted at the low end of the wage scale.
Ωστόσο, εξακολουθεί να περιορίζει δραστικά τις συνθήκες κάτω από τις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ουσίας σε εκτρεφόμενα ζώα.
Nevertheless, it still drastically reduces the circumstances in which this hormonal substance can be administered to farm animals.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ένα σημαντικό κενό: δεδομένου ότι ο αρχικός στόχος ήταν η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα όσον αφορά την ασφάλιση, το σύστημα "πράσινης κάρτας" κάλυπτε τα θύματα μόνο όταν βρίσκονταν στη χώρα καταγωγής τους.
However, an important gap still remained: because the original aim was to eliminate border controls on insurance, the “green card” system covered victims only when they were in their home country.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ένα χάσμα μεταξύ της προτίμησης για ποιότητα που εκφράζουν οι καταναλωτές και της συμπεριφοράς τους στο χώρο της αγοράς.
However, there remains a gap between the preference for quality that consumers express and the way they behave in the marketplace.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει αδυναμία σε σχέση με τον δημοσιονομικό σχεδιασμό, τον αποτελεσματικό έλεγχο των δαπανών και τη συνεκτική εφαρμογή των δημοσιονομικών περιορισμών, τα οποία επηρεάζουν αρνητικά τη χάραξη δημοσιονομικής πολιτικής.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη επέκτασης της κάλυψης των δεικτών στον τομέα των συντάξεων.
However, there is still a need to extend the coverage of indicators to the field of pensions.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ανεπαρκής παροχή προσβάσιμων ΤΠΕ, λόγω φραγμών της αγοράς ή άλλων φραγμών.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ανησυχία ως προς το ότι αναλώνεται υπερβολικά πολύς χρόνος για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων και ότι τα εθνικά σήματα συμμόρφωσης ενδέχεται να επιφέρουν τον κατακερματισμό της αγοράς.
Yet concerns remain that it takes too long to develop  European standards and about  the possible market-fragmenting effect of national conformity marks.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη υλικής βοήθειας προς τους απόρους.
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα να ζητείται συμμόρφωση με πρόσθετες εθνικές τεχνικές απαιτήσεις, σχετικά με την κατασκευή και τον εξοπλισμό των πλοίων που ορίζονται στις συνθήκες, πράγμα που ενδέχεται να εμποδίσει ή να καθυστερήσει την ελεύθερη μετανηολόγηση των πλοίων εντός της ΕΕ.
However, there still exists the possibility of requiring compliance with additional national technical requirements, relating to the construction and equipment of ships laid down in the conventions, which may impede or delay the free transfer of ships within the EU.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει η εντύπωση ότι οι εν λόγω χώρες δύνανται να εξασφαλίσουν αποτελεσματικότερο έλεγχο των διαφόρων σταδίων του κύκλου του έργου και να ενισχύσουν το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν σε αυτό.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος να διατηρηθεί η σημερινή οικονομική κατάσταση για μια παρατεταμένη περίοδο βραδείας οικονομικής ανάπτυξης ή στασιμότητας ή ακόμη και μείωσης της απασχόλησης στην Κοινότητα, αντί να είναι ένα μεταβατικό εμπόδιο που παρεμποδίζει την επίτευξη αποδεκτών ποσοστών οικονομικής ανάπτυξης.
However, there is still the risk that the present economic situation, instead of being a temporary obstacle to an acceptable rate of growth, will turn into another prolonged period of slow growth or stagnation, possibly with a fall in employment in the Community.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ορισμένη αβεβαιότητα η οποία οφείλεται εν μέρει στις διαφορετικές εκτιμήσεις των κινδύνων που συνεπάγεται η πορεία που θα ακολουθηθεί.
Nevertheless he was uneasy about certain points, deriving from partially conflicting assessments of the dangers ahead.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης, το οποίο αφορά όλους τους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής τυποποίησης, αρχής γενομένης από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ), τους εθνικούς φορείς τυποποίησης, τις εθνικές αρχές, τις επιχειρήσεις, καλύπτοντας τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με την τυποποίηση.
Nevertheless, there is room for improvement which affects all stakeholders in European standardisation, starting from the European Commission itself, the European Standards Organisations (ESOs), the National Standards Bodies, the national authorities, business, and extending to the non-governmental organisations having an interest in standardisation.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά την επίτευξη κοινής αντίληψης, η οποία θα διευκόλυνε αισθητά την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και θα αύξανε την κινητικότητα.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση.
There remains, however, considerable scope for further improvement.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό χάσμα μεταξύ της σημερινής κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Κίνα και των διεθνώς αποδεκτών προτύπων, ειδικότερα όσον αφορά τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
However, a significant gap still exists between the current human rights situation in China and internationally accepted standards, in particular with respect to civil and political rights.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπερβαίνει κατά 2,7 ποσοστιαίες μονάδες τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπερβαίνει το 10% στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Κροατία, και το 5% στη Σλοβακία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Βουλγαρία και την Ιρλανδία.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται κάποια διπλή φορολόγηση, η οποία δημιουργεί εμπόδια στη διασυνοριακή εγκατάσταση, δραστηριοποίηση και επένδυση στην ΕΕ, εμπόδιο που πρέπει να εξαλειφθεί προς το συμφέρον των επιχειρήσεων και των πολιτών, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση Monti18.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται πιεστική ανάγκη να συμπληρωθούν τα κενά στα δεδομένα για τη διασύνδεση μεταξύ τραπεζικών και μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε παγκόσμια βάση.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Ωστόσο, εξακολουθεί να χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για τον χειρισμό υποθέσεων αφερεγγυότητας.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, the modernisation of European education and training systems poses major challenges.
Ωστόσο, εξακολουθούν να αναγνωρίζουν τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του αποκλεισμού, εξετάζοντας τις προτεραιότητές τους από διάφορες οπτικές γωνίες.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
Ωστόσο, εξακολουθούν να ανακύπτουν προβλήματα όταν οι εν λόγω προσαρμογές χρειάζεται να γίνουν μέσω μιας αλυσίδας διανομής (αυτό είναι περίπλοκο, και οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ασυνέπειες στις λογιστικές καταχωρίσεις του ΦΠΑ και στους κανόνες τεκμηρίωσης) ή όταν το κουπόνι εξοφλείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
Ωστόσο, εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται τα ακόλουθα προβλήματα:
The following points still cause problems:
Ωστόσο, εξακολουθούν να απαιτούνται μεγαλύτερη ακρίβεια και αξιοπιστία, συνεκτικότητα και συγκρισιμότητα, κάλυψη, εγκαιρότητα και ακρίβεια των υφιστάμενων συλλογών στατιστικών στοιχείων, ενώ είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται περαιτέρω συλλογές που έχουν συμφωνηθεί και αναπτυχθεί από κοινού με τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί το ελάχιστο σύνολο στατιστικών στοιχείων που είναι αναγκαίο σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Ωστόσο, εξακολουθούν να διαπιστώνονται αποκλίσεις στα ποσοστά· το 2014 τα ποσοστά κυμαίνονταν από 53,3 % στην Ελλάδα και ελαφρώς κάτω του 60 % στην Κροατία, την Ιταλία και την Ισπανία έως άνω του 75 % στις Κάτω Χώρες (75,4 %), τη Δανία (75,9 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (76,2 %), τη Γερμανία (77,7 %) και τη Σουηδία (80,0 %).
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Ωστόσο, εξακολουθούν να είναι αναγκαίες έντονες προσπάθειες ώστε τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα να καταστούν εμπορικά βιώσιμη επιλογή.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Ωστόσο, εξακολουθούν να είναι απαραίτητες ορισμένες προσαρμογές της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα του εργατικού δικαίου προκειμένου να ολοκληρωθεί η μεταφορά και η εφαρμογή του κεκτημένου.
However, a number of adjustments to the national legislation will still be necessary in the field of labour law in order to fully transpose and implement the acquis.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εκκρεμούν διαδικασίες για παράβαση σχετικά με τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης έξι κρατών μελών λόγω μη συμμόρφωσης ή εσφαλμένης εφαρμογής, που οφείλονται κατά κύριο λόγο στη συσταλτική ερμηνεία των οδηγιών.
However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non conformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 50 προτάσεις απλούστευσης (παράρτημα 3).
However, 50 simplification proposals are still pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
Ωστόσο, εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμένες από τις βασικές πράξεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς, όπως η τροποποίηση του νόμου για τη σύγκρουση συμφερόντων και ένας νέος νόμος για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμένες νομοθετικές πράξεις, οι οποίες πρέπει να εκδοθούν γρήγορα από τα ευρωπαϊκά όργανα κατά προτεραιότητα.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εκφράζονται απόψεις κατά της ένταξης του Τίτλου XIII "Βιομηχανία" στη Συνθήκη ΕΚ.
Some reservations have, however, been expressed over the inclusion of Title XIII (Industry) in the EU Treaty.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε ad hoc βάση μάλλον και χωρίς συντονισμό, αντί να ενταχθούν σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταβολών στις οποίες θα πρέπει να συμβάλουν οι κοινωνικοί εταίροι.
However, they are still being implemented on an ad hoc basis rather than through a comprehensive programme of structural changes which should involve the social partners.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε ad hoc βάση μάλλον παρά μέσω ενός εκτεταμένου προγράμματος διαρθρωτικών μεταβολών στις οποίες θα πρέπει να συμβάλουν οι κοινωνικοί εταίροι.
However, they are still being implemented on an ad hoc basis rather than through a comprehensive programme of structural changes which should involve the social partners.
Ωστόσο, εξακολουθούν να ισχύουν για τα προγράμματα και έργα για τα οποία οι διαδικασίες για την έκδοση απόφασης χρηματοδότησης της Επιτροπής έχουν αρχίσει, αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, κατά τo χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, they shall remain applicable to programmes and projects for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started, but not yet been completed, at the time of entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, εξακολουθούν να λείπουν διεθνή συγκριτικά στατιστικά στοιχεία σε ορισμένους ζωτικής σημασίας τομείς, όπως η διάδοση της γνώσης, η μάθηση και η δικτύωση.
However, there is still a shortage of internationally comparable statistics in several vital areas such as knowledge diffusion, learning and networking.
Ωστόσο, εξακολουθούν να λείπουν ορισμένοι πολύ σημαντικοί κρίκοι της αλυσίδας.
Yet there are some very important missing links.
Ωστόσο, εξακολουθούν να μην υφίστανται σαφή κριτήρια σχετικά με τον καθορισμό ποιοτικών στόχων για τα υπόγεια ύδατα, και ιδιαίτερα την καλή χημική τους κατάσταση.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.