natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίκεντρο της ευρωπαϊκής τυποποίησης πρέπει να αλλάξει σύμφωνα με τις εξελισσόμενες ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας και λόγω των δραματικών αλλαγών στο διεθνές πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Το επίκεντρο της παγκόσμιας αγοράς μετατοπίζεται ολοένα και περισσότερο προς τη Νότια Αμερική και την Ασία, επομένως πρέπει να εξετασθούν όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της γραφειοκρατίας και της προώθησης εθελοντικών μέτρων από τον κλάδο, προκειμένου να διατηρηθούν τα εργοστάσια των ευρωπαίων κατασκευαστών στην ΕΕ·
The centre of the world market is increasingly shifting to South America and Asia, thus all necessary measures, including a reduction of red tape and the promotion of voluntary measures by the industry, should be envisaged to keep European manufacturers’ factory sites in the EU;
Το επίκεντρο της παρούσας ανακοίνωσης είναι τα βιομηχανικά προϊόντα π.χ. προϊόντα εκτός από τρόφιμα που κατασκευάζονται με βιομηχανική διαδικασία3.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
Το επίκεντρο της σημερινής μεταρρύθμισης στην Κοινότητα βρίσκεται στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, των οποίων η διαρκής φθίνουσα πορεία κρίθηκε αδικαιολόγητη σε σχέση με τα εγγενή πλεονεκτήματα που παρείχε την ίδια περίοδο ο κοινοτικός χώρος στις σιδηροδρομικές μεταφορές: ουσιαστική αύξηση των αποστάσεων μεταφορών, αύξηση των εμπορευματικών συναλλαγών εντός του ευρωπαϊκού χώρου, τη στιγμή που οι οδικές μεταφορές έφθασαν σε σημείο κορεσμού ιδίως στις Άλπεις και στα Πυρηναία.
The main focus of the reform going on in the Community has been rail freight, the constant decline of which was considered to be unjustified given the intrinsic advantages offered by the Community rail transport area, namely a substantial increase in transport distances and an increase in the exchange of goods within the European area, given that road transport has reached saturation point, in particular in the Alps and the Pyrenees.
Το επίκεντρο του εγγράφου εργασίας είναι η εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας2.
The thrust of the Working Document is towards harmonisation for the internal electricity market2.
Το επίκεντρο του ενδιαφέροντος όσον αφορά την Ατζέντα 2000 και τη χρηματοδότηση της προσχώρησης θα πρέπει να είναι ότι η ένταξη των υποψηφίων χωρών δεν θα οδηγήσει σε μια κατάσταση που θα υπονομεύει την εσωτερική συνοχή των σημερινών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Main principle concerning Agenda 2000 and financing of the accession should be, that preparation of the candidate countries for accession does not lead to a situation where the internal cohesion between the current Member States in the EU will be undermined.
Το επίκεντρο του ενδιαφέροντός του βρίσκεται στην Ατζέντα 2000, η οποία θα δημιουργήσει δυσκολίες όχι μόνο για τις υποψήφιες χώρες, αλλά και για τα σημερινά κράτη μέλη.
His major concern was the proposed Agenda 2000 that will cause difficulties not only for the applicant countries but for the current Member States as well.
Το επίκεντρο του πολιτιστικού προγράμματος ήταν η καλλιτεχνική δημιουργία στο Γκιμαράες.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Το επίκεντρο του προγράμματος θα βρίσκεται στη διακρατική συνεργασία ως μέσο για τη βελτίωση της κατανόησης και της πρακτικής.
It will focus on transnational co-operation as a means to improving understanding and practice.
Το επίκεντρο των απαιτήσεων για την ενεργοποίηση πρέπει να είναι τα αποτελέσματα περισσότερο παρά οι αριθμοί των δικαιούχων στα διάφορα προτιμώμενα είδη μέτρων, λαμβανομένων υπόψη τόσο των χαρακτηριστικών του ατόμου όσο και των συνθηκών της αγοράς εργασίας.
The activation requirements need to focus on results, rather than on numbers of beneficiaries in preferred types of measures, by taking into account both the characteristics of the individual and labour market conditions.
Το επίκεντρο των αποθεμάτων αερίου εντοπίζεται στις Κάτω Χώρες και στη Μεγάλη Βρετανία.
They are substantially depleted, so recovery will fall.
Το επίκεντρο των διαβουλεύσεων πρέπει να είναι η ποιότητα και ο αντίκτυπος του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
The focus of the consultation should be on quality and impact of the YOUTH programme.
Το επίκεντρο των δράσεων ευαισθητοποίησης και υπευθυνοποίησης πρέπει να είναι η ανάπτυξη της αυτοπροστασίας και την προσωπικής υπευθυνότητας των παιδιών στο διαδικτυακό περιβάλλον.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Το επίκεντρο των δραστηριοτήτων αυτών ήταν κυρίως η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών και η ευαισθητοποίηση.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Το επίκεντρο των εργασιών αυτών είναι να διασφαλιστεί ότι τα κέρδη που πραγματοποιούνται στην ενιαία αγορά φορολογούνται πράγματι εκεί όπου ασκείται η δραστηριότητα.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Το επίκεντρο των προσπαθειών μετατίθεται όλο και περισσότερο προς το πεδίο της αποτελεσματικής διαχείρισης και αποκατάστασης του δικτύου Natura 2000, ώστε να επιτευχθεί μετρήσιμη βελτίωση της κατάστασης διατήρησης των ειδών και ενδιαιτημάτων που εγείρουν ανησυχίες στην ΕΕ ως προς το θέμα αυτό.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Το επίκεντρο των σκεπτικών στο χώρο αυτό είναι η σχέση με το ευρώ, το διεθνές εμπόριο και η διεύρυνση της ΕΕ.
Here, the focus is on issues connected with the euro, international trade and EU enlargement.
Το επίκεντρο των συζητήσεων για την πρόσβαση στην αγορά, επί του παρόντος, τοποθετείται στα νομοθετικά εμπόδια.
The focus of negotiations on market access is now on regulatory barriers.
Το επίμαχο ζήτημα συνίσταται στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, δεδομένου ότι οι ευρωπαϊκές τιμές είναι υψηλότερες κατά 40% των αμερικανικών και των ιαπωνικών.
The issue at stake was European competitiveness - European tariffs were 40% higher than in the USA and Japan.
Το επίμαχο ζήτημα όσον αφορά την οικονομική δραστηριότητα ή οντότητα δεν έχει επιλυθεί.
The crunch question concerning economic activity or entity had not been resolved.
Το επίμαχο σημείο είναι το εξής: Προτίθεται η ΚΓΠ να υπεραμυνθεί του "ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου" και να συντελέσει στην εξέλιξή του ή σκοπεύει να βοηθήσει λίγες, όλο και περισσότερο εξειδικευμένες, περιφερειακά συγκεντρωμένες επιχειρήσεις με βελτιστοποιημένες πρακτικές να πρωταγωνιστήσουν στον ολοένα και εντονότερο παγκόσμιο ανταγωνισμό;
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Το επίμαχο σημείο είναι το εξής: Σε ποιό βαθμό Π προτίθεται η ΚΓΠ να υπεραμυνθεί του "ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου" και να συντελέσει στην εξέλιξή του ή σκοπεύει , καθώς και να βοηθήσει λίγες, όλο και περισσότερο εξειδικευμένες, περιφερειακά συγκεντρωμένες επιχειρήσεις με βελτιστοποιημένες πρακτικές να πρωταγωνιστήσουν στον ολοένα και εντονότερο παγκόσμιο ανταγωνισμό;
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Το επίμονα υψηλό έλλειμμα στο εμπόριο αγαθών και το μεγάλο πλεόνασμα στον τομέα των υπηρεσιών αντικατοπτρίζουν τη στροφή της κυπριακής οικονομίας προς τον τριτογενή τομέα.
The persistently high deficit in goods trade and the high surplus in services reflect the shift of the Cypriot economy towards the tertiary sector.
Το επίμονο κενό εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, ή στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, είναι σε πολλές περιπτώσεις το αποτέλεσμα περιορισμένης διοικητικής ικανότητας.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Το επίμονο κενό στη χρηματοδότηση μιας επιχείρησης στα πρώτα της στάδια καθιστά αναγκαία τη συνεργασία του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα για την κάλυψή του.
The persistent gap in early stage finance makes it necessary that the public sector continues to work with the private sector to overcome it.
Το επίπεδο 1 αντιστοιχεί σε βεβαίωση επάρκειας που χορηγείται από αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους καταγωγής με βάση:
Level 1 corresponds to an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on the basis:
Το επίπεδο 1 αντιστοιχεί σε:
Level 1 corresponds to:
Το επίπεδο 1 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, στην «Ποιότητα των αγαθών και υπηρεσιών».
Level 1 corresponds to, for example, "Quality of goods and services".
Το επίπεδο 1 θα περιλαμβάνει νομοθετικές πράξεις, δηλαδή οδηγίες ή κανονισμούς, οι οποίες θα θεσπίζονται με τη διαδικασία της συναπόφασης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ.
Level 1 will consist of legislative acts, namely Directives or Regulations, adopted in co-decision by the Council and the European Parliament on the basis of the EC Treaty.
Το επίπεδο 1 συνιστά το χαμηλότερο επίπεδο ικανότητας ενώ το επίπεδο 8 το υψηλότερο.
Level 1 represents the lowest level of proficiency, level 8 the highest.
Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί σε δευτεροβάθμια εκπαίδευση επαγγελματικής κατεύθυνσης ή γενικής κατεύθυνσης που έχει συμπληρωθεί με κύκλο επαγγελματικών σπουδών.
Level 2 corresponds to training at secondary level, of a professional nature or general in character, supplemented by a professional course.
Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί σε πιστοποιητικό που βεβαιώνει την ολοκλήρωση κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης:
Level 2 corresponds to a certificate certifying training at secondary level:
Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, σε, 1.1 «Τρόφιμα – Φρούτα και λαχανικά», 1.2 «Τρόφιμα – Κρέας».
Level 2 corresponds to, for example, 1.1 "Food – Fruit and vegetables", 1.2 "Food – Meat".
Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, στην «Ελαττωματική, προκληθείσα ζημιά».
Level 2 corresponds to, for example, "Defective, caused damage".
Το επίπεδο 3 αντιστοιχεί σε δίπλωμα που πιστοποιεί
Level 3 corresponds to a diploma certifying:
Το επίπεδο 3 αντιστοιχεί σε μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας ενός έτους που δεν υπερβαίνει την τριετία.
Level 3 corresponds to training at post-secondary level and of a duration of at least one year and less than three years.
Το επίπεδο 3 περιγράφει λεπτομερώς ό,τι συμπεριλαμβάνεται στο επίπεδο 2, για παράδειγμα, «νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα».
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, "fresh, chilled or frozen fruit".
Το επίπεδο 4 αντιστοιχεί σε δίπλωμα που πιστοποιεί την επιτυχή περάτωση κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών ελάχιστης διάρκειας τριών ετών που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, ή ισοδύναμης διάρκειας σε περίπτωση εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης, σε πανεπιστήμιο ή ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή άλλο ίδρυμα αντίστοιχου επιπέδου και, όπου αρμόζει, τη συμπλήρωσή του με την επιτυχή περάτωση επαγγελματικής εκπαίδευσης που απαιτείται πέραν του κύκλου των μεταδευτεροβάθμιων σπουδών.
Level 4 corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post‑-secondary course of at least three, and not more than four, years’ duration, or of an equivalent duration part‑time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post‑secondary course.
Το επίπεδο 4 αντιστοιχεί σε τριτοβάθμια ή πανεπιστημιακή εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Level 4 corresponds to a course of training at higher or university level and of a duration of at least three years and less than four years.
Το επίπεδο 4 του ΕΠΕΠ αποτελεί το επίπεδο με το οποίο έχουν συνδέσει τα περισσότερα κράτη μέλη τα επαγγελματικά προσόντα της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσής τους και το οποίο λειτουργεί ως σημείο καμπής για την απόκτηση μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά εργασίας και στην περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση.
EQF level 4 is the level at which most of the Member States have referenced their upper secondary qualifications, the educational level that is increasingly becoming a threshold for getting better access to the labour market and for continuing education and training.
Το επίπεδο 4 του ΕΠΕΠ είναι το επίπεδο σπουδών στο τέλος της ανώτερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στα περισσότερα κράτη μέλη που έχουν συνδέσει την παροχή εκπαιδευτικών προσόντων με το ΕΠΕΠ και δίνει στους εκπαιδευόμενους πρόσβαση σε περαιτέρω εκπαίδευση σε τριτοβάθμιο επίπεδο.
EQF level 4 is the level of education attained at the end of upper secondary education, in most Member States that have linked their educational qualification to the EQF and gives the learner access to further education at tertiary level.
Το επίπεδο 4 του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων6 (ΕΠΕΠ 4) αποτελεί στις περισσότερες χώρες το επίπεδο επαγγελματικών προσόντων που αντιστοιχεί στην ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
Το επίπεδο 5 αντιστοιχεί σε δίπλωμα με το οποίο πιστοποιείται ότι ο κάτοχός του ολοκλήρωσε επιτυχώς κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών διάρκειας ανώτερης των τεσσάρων ετών, ή ισοδύναμης διάρκειας σε περίπτωση μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης, σε πανεπιστήμιο ή ίδρυμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή άλλο ίδρυμα αντίστοιχου επιπέδου και, όπου αρμόζει, ότι ολοκλήρωσε επιτυχώς την επαγγελματική εκπαίδευση που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών.
Level 5 corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post‑secondary course of more than four years’ duration, or of an equivalent duration part‑time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post‑secondary course.
Το επίπεδο 5 αντιστοιχεί σε τριτοβάθμια εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τεσσάρων ετών.
Level 5 corresponds to training at higher education level and of a minimum duration of four years.
Το επίπεδο NUTS 4 θα ήταν μια υποδιαίρεση των περιφερειών του επιπέδου NUTS 3,
NUTS level 4 would be a subdivision of NUTS level 3 regions,
Το επίπεδο Ε&Α στις υπηρεσίες υπολείπεται ουσιαστικά έναντι των ΗΠΑ.
The level of R&D in services lags substantially behind the US.
Το επίπεδο Ινστιτούτου του ΕΙΤ: Μια σειρά δείκτες για τη μέτρηση της προόδου των διαδικασιών και δραστηριοτήτων του ίδιου του ΕΙΤ, όπως διάδοση, ευαισθητοποίηση, ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
Το επίπεδο Ο GCSE θεωρείται ως τίτλος ανώτερης βαθμίδας δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
GCSE, O level have been considered as upper secondary education qualification.
Το επίπεδο έρευνας και καινοτομίας (Ε&Κ) στη Βουλγαρία είναι χαμηλό.
Bulgaria has a low level of research and innovation.
Το επίπεδο αβεβαιότητας πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 %.
The uncertainty shall not exceed 50 %.
Το επίπεδο αλίευσης και αιχμαλώτισης σε κλωβούς του τόνου στην περιοχή της Μεσογείου για σκοπούς εκτροφής και, συχνά, χωρίς η δραστηριότητα αυτή να υπόκειται σε ρυθμίσεις και στην υποβολή εκθέσεων, προκαλεί επίσης σοβαρές ανησυχίες.
The level of bluefin tuna being caught and put in cages in the Mediterranean area for rearing purposes and, often, outside a framework of regulated and reported catches, also rises serious questions.
Το επίπεδο αλληλεπίδρασης ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος, όπου οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Δανία παρουσιάζουν επίπεδα υψηλότερα από το διπλάσιο του μέσου όρου.
The level of interactivity varies by Member State with the Netherlands, Finland, Sweden and Denmark all having levels of more than twice the average.
Το επίπεδο ανάκτησης του κόστους κυμαίνεται από μηδέν σε ορισμένα κράτη μέλη έως 100%, θεωρητικά, σε άλλα κράτη μέλη, και δεν υπάρχει ομοιομορφία ως προς τις υπηρεσίες που παρέχονται σε σχέση με το τέλος που επιβάλλεται ή ως προς τις παραμέτρους που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των τελών.
The level of cost recovery varies from zero in some Member States to 100%, in principle, in other Member States, and there is no uniformity about what services are provided for the charge being levied or what parameters are to be taken into account in setting charges.
Το επίπεδο ανάληψης δέσμευσης που προτείνεται στις συστάσεις: ανάλογα με τον χαρακτήρα και την ωριμότητα των προτεραιοτήτων, οι συστάσεις επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες εξελίξεις ή αφορούν ευρύτερο φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της περιφερειακής συνεργασίας, του προγραμματισμού και της ρύθμισης, της τυποποίησης και του σχεδιασμού της αγοράς ή της έρευνας και ανάπτυξης.
level of engagement proposed in the recommendations: Depending on the nature and maturity of the priorities, the recommendations concentrate on concrete developments or address a broader range of issues, including aspects of regional cooperation, planning and regulation, standardisation and market design or research and development.
Το επίπεδο ανάμιξης των 5 κρατών που δεν έχουν αναγνωρίσει το Κοσσυφοπέδιο - Κύπρος, Ελλάδα, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία - με τις αρχές του ποικίλλει.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Το επίπεδο ανάπτυξης στις επονομαζόμενες περιφέρειες "A" είναι πολύ χαμηλότερο του μέσου όρου.
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
Το επίπεδο ανάπτυξης των νέων αυτών εταίρων συμπεριλαμβανομένου του Βιετνάμ είναι αρκετά χαμηλό από τα άλλα κράτη.
These new partners, Vietnam included, are significantly less developed than the other members.
Το επίπεδο αναφοράς δασικών εκτάσεων είναι μια εκτίμηση του μέσου όρου των ετήσιων καθαρών εκπομπών ή απορροφήσεων που προκύπτουν από τις διαχειριζόμενες δασικές εκτάσεις στην επικράτεια του κράτους μέλους, στο διάστημα από το 2021 έως το 2025 και από το 2026 έως το 2030.
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Το επίπεδο αναφοράς είναι ένα κάθετο επίπεδο, γενικά διάμηκες προς τον ελκυστήρα και διερχόμενο μέσω του σημείο αναφοράς του καθίσματος και του κέντρου του πηδαλίου.
The reference plane is a vertical plane, generally longitudinal to the tractor and passing through the seat index point and the centre of the steering wheel.
Το επίπεδο αναφοράς θεωρείται ότι μετατοπίζεται οριζοντίως μετά του καθίσματος και του πηδαλίου κατά την εφαρμογή των φορτίσεων αλλά παραμένει κάθετο στην οροφή του ελκυστήρα ή της δομής προστασίας, αν η διάταξη αυτή έχει τοποθετηθεί ελαστικώς.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Το επίπεδο αναφοράς που έχει καθοριστεί για τα κράτη μέλη κατόπιν διεξοδικών μελετών από ειδικούς, και για λογαριασμό της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, διαφέρει από χώρα σε χώρα.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
Το επίπεδο αναφοράς πρέπει να αναφέρει τις συγκεντρώσεις κατά τη νέα προθεσμία εάν δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα καταπολέμησης, εκτός από εκείνα που ελήφθησαν για να επιτευχθεί συμμόρφωση μέχρι την αρχική προθεσμία και τα υφιστάμενα και προγραμματισμένα κοινοτικά μέτρα.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Το επίπεδο αναφοράς του ετήσιου μέσου όρου των δημόσιων ή ισοδύναμων διαρθρωτικών δαπανών για τα έτη 2014-2020 καθορίζεται στη σύμβαση εταιρικής σχέσης βάσει εκ των προτέρων επαλήθευσης από την Επιτροπή των στοιχείων που υποβάλλονται στη σύμβαση εταιρικής σχέσης, τα οποία αφορούν το μέσο επίπεδο των ετήσιων δημόσιων ή ισοδύναμων διαρθρωτικών δαπανών την περίοδο 2007-2013.
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Το επίπεδο ανεκτικότητας έχει ήδη ξεπεραστεί, γεγονός που συμβάλλει σε μια ορισμένη "βίαιη ριζοσπαστικοποίηση" σε περιπτώσεις συγκρούσεων ή αντιπαραθέσεων μεταξύ δυνάμεων της αστυνομίας ή του στρατού και νέων από ορισμένα αστικά γκέτο όπου παρατηρούνται επίσης καταστροφές δημοσίων και ιδιωτικών κτιρίων και αγαθών.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages "violent radicalisation" during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Το επίπεδο ανεκτικότητας έχει ήδη ξεπεραστεί, γεγονός που συμβάλλει σε μια ορισμένη "βίαιη ριζοσπαστικοποίηση" σε περιπτώσεις συγκρούσεων ή αντιπαραθέσεων μεταξύ δυνάμεων της αστυνομίας ή του στρατού και νέων από ορισμένα και αστικά γκέτο όπου παρατηρούνται επίσης καταστροφές δημοσίων και ιδιωτικών κτιρίων και αγαθών.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages 'violent radicalisation' during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Το επίπεδο ανταλλαγών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ συμμετεχόντων στο πλαίσιο του προγράμματος καθαυτού αναφέρεται ευρέως ως ένα από τα αποτελεσματικότερα στοιχεία του προγράμματος.
The level of exchange that took place between participants within the programme itself was widely reported as one of the most effective elements of the programme.
Το επίπεδο ανώτατων ορίων της επιλογής 3 αφήνει επίσης περιθώριο για ανταγωνισμό κάτω από το ανώτατο όριο, επιτρέποντας στους φορείς να αντλήσουν οικονομικά πλεονεκτήματα από τις οικονομίες κλίμακας, παρέχοντάς τους έτσι τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης χαμηλότερων τιμών.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Το επίπεδο απαιτήσεων των συστημάτων οικολογικής σήμανσης θα πρέπει να αυξηθεί προοδευτικά με την πάροδο του χρόνου·
The requirement level of eco-labelling schemes would thus need to be progressively upgraded over time;
Το επίπεδο απαιτούμενων ομοιοτήτων μεταξύ της πραγματικής ουσίας και της γενικής ουσίας,
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;