natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας, της μη διάκρισης, της ίσης μεταχείρισης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που έχει ορίσει το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η φορολογική αποθήκη,
comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
να συμμορφώνονται καλύτερα με την ιατρική συνταγή (π.χ. λόγω καλύτερης κατανόησης του τρόπου λήψης του φαρμάκου ή των πλεονεκτημάτων της συμμόρφωσης)·
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
να συμμορφώνονται με τους κανόνες κατανομής περιουσιακών στοιχείων για την αποφυγή της διοχέτευσης υπερβολικών ποσών σε ένα μόνο περιουσιακό στοιχείο,
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
να συμμορφώνονται με τους κανόνες κατανομής των περιουσιακών στοιχείων για την αποφυγή της διοχέτευσης υπερβολικών ποσών σε ένα μόνο περιουσιακό στοιχείο,
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
να συμμορφώνονται προς τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, και ιδίως εκείνους που αφορούν την αποφυγή οδικών ατυχημάτων και τη διατήρηση της κυκλοφοριακής ροής,
Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic;
να συμμορφώνονται προς τους κοινούς κανόνες παραγωγής και τις αποφάσεις σχετικά με τις ποικιλίες που πρέπει να παράγονται,
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
να συμπεριλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα προβλεπόμενα της συμφωνίας τα εξής:
the Commission provide for in the agreement:
να συμπεριλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα προβλεπόμενα της συμφωνίας τα εξής:
the Commission to provide for in the agreement:
να συμπεριλάβει καθορισμό των προτεραιοτήτων και αρμοδιοτήτων, και να διαθέσει επαρκείς πόρους για την εφαρμογή του.
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
να συμπεριλάβει και άλλες πολιτικές της ΕΕ στα συνοδευτικά μέτρα.
involve other EU policies in the accompanying measures.
να συμπεριλάβει κατώτατο πρότυπο για την ποιότητα της σύνδεσης στον ακριβή ορισμό του όρου «ευρυζωνικός»·
to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband";
να συμπεριλάβει μέτρα για την υποστήριξη της μείωσης των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε όλες τις σχετικές ενέργειες της ΕΕ που απευθύνονται σε παιδιά και σε νέους ενήλικές.
Integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant EU actions targeted at children and young adults.
να συμπεριλάβει μία αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών με τρόπον ώστε να προσδιορίσει και να διαδόσει τις ορθές πρακτικές σε εκείνους που λαμβάνουν τις αποφάσεις
extend to an evaluation of Member State national policies so as to identify and disseminate examples of good practice to policy makers;
να συμπεριλάβει μηχανισμό για την υποβοήθηση των επαγγελματικών οργανώσεων στο επίπεδο του κράτους μέλους κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις
to include a mechanism to assist the professional bodies at Member State level in their bilateral negotiations;
να συμπεριλάβει ο προτεινόμενος κανονισμός δοκιμές αναερόβιας βιοδιάσπασης και να καθορίσει τα κατάλληλα πρότυπα και οριακές τιμές,
the proposed regulation considers the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels;
να συμπεριλάβει ο προτεινόμενος κανονισμός δοκιμές αναερόβιας βιοδιάσπασης και να καθορίσει τα κατάλληλα πρότυπα και οριακές τιμές.
the proposed regulation considers the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels.
να συμπεριλάβει πολιτικές έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας, ιδίως με εταιρικές σχέσεις μεταξύ των βασικών φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και με επιπρόσθετα κίνητρα επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα.
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
να συμπεριλάβει την ΕΟΚΕ στη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών (ΚΠ) δεδομένης της σημαντικής εμπειρογνωμοσύνης της στον τομέα της ΚΠ και των ΟΚΠΔ και των δικτύων της στην περιοχή EUROMED·
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
να συμπεριλάβει τις ανησυχίες που αφορούν την κληρονομιά σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα,
having account taken of the heritage dimension in all Community programmes,
να συμπεριλάβει τις απόψεις των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων στις μελλοντικές τακτικές εκθέσεις της σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Βουλγαρία.
include the views of the economic and social interest groups on the progress made by Bulgaria in its future Regular Reports.
να συμπεριλάβει τις επιπλέον δαπάνες (σε πέντε χρόνια) που συνδέονται με τις υψηλότερες ειδικές εισφορές που καταβάλλονται πριν από τις 28 Απριλίου 1999·
to soak up (over five years) the extra costs arising from the higher special contributions paid before 28 April 1999;
να συμπεριλάβει τις ομάδες αυτές όχι μόνο κατά την προετοιμασία της μελλοντικής νομοθετικής εργασίας στο πλαίσιο της ένταξης αλλά και στην παρακολούθηση της εφαρμογής στην πράξη του κοινοτικού κεκτημένου·
involve these groups not only in the preparation of its future legislation work in the context of accession, but also in the monitoring of implementation in practice of the EU acquis;
να συμπεριλάβει τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και την οικοκαινοτομία στη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες, όπως η ανατολική εταιρική σχέση27, η εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία και η συνέργεια για την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
να συμπεριλάβει ως ουσιαστικό στοιχείο των διαδικασιών ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς την προβλεπτή κατάσταση και εξέλιξη της απασχόλησης μέσα στην επιχείρηση, να επιτρέψει την πρόβλεψη των κινδύνων και να προωθήσει τη διαρκή συνεργασία όσον αφορά τα μέτρα που αποβλέπουν στη διατήρηση του επιπέδου απασχόλησης και στην ενίσχυση της δυνατότητας απασχόλησης των εργαζομένων·
include the employment situation and anticipated developments within the undertaking among the essential subjects of information and consultation, provide for risk anticipation, and promote ongoing consultation  on measures designed to maintain the level of employment and boost workers’ employability;
να συμπεριλάβουν διατάξεις για την εξασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και στους κανονισμούς για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών11·
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
να συμπεριλάβουν διατάξεις για την εξασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και στους κανονισμούς για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών·
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations;
να συμπεριλάβουν ενεργά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες αρμοδιότητές τους, όσον αφορά την επανεξέταση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των στρατηγικών·
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
να συμπεριλάβουν προβλέψεις για τα άτομα με αναπηρία στα προγράμματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
να συμπεριλάβουν στις υποχρεώσεις εξοικονόμησης που επιβάλλουν απαιτήσεις με κοινωνικό σκοπό, μεταξύ άλλων απαιτώντας την υλοποίηση μέτρων σε νοικοκυριά που πλήττονται από ένδεια ενέργειας ή στην κοινωνική κατοικία·
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
να συμπεριλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη στην εφαρμογή των συμφωνιών με την ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και της έρευνας,
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
να συμπεριλάβουν τα ζητήματα αυτά στις δραστηριότητες δασικής εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης.
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
να συμπεριλάβουν τα θέματα ασφάλειας και εμπιστοσύνης ως προτεραιότητα σε κάθε εν εξελίξει ή μελλοντικό διάλογο για την κοινωνία της πληροφορίας με τρίτες χώρες και περιφέρειες.
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
να συμπεριλάβουν την κοινωνία των πολιτών, καθώς και τις οργανώσεις των Ρομά, στην εφαρμογή και παρακολούθηση των στρατηγικών·
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
να συμπεριλάβουν τις πρόσθετες γνώσεις που απαιτούνται από τους σχετικούς κανονισμούς στην εξέταση για την έκδοση πιστοποιητικού σύμφωνου με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών· ή
include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or
να συμπεριλάβουν το ζύθο ως τομέα προτεραιότητας με απαίτηση θετικής αμοιβαίας μεταχείρισης στις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου με τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ·
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
να συμπεριλάβουν τον ασφαλιστικό τομέα στην κατάρτιση των κατάλληλων εργαλείων για τη διαχείριση των κινδύνων και για τις μεθόδους αντιμετώπισης των κινδύνων σχετικά με ΤΠΕ και να καλλιεργήσουν παιδεία διαχείρισης κινδύνων σε οργανισμούς και επιχειρήσεις (ιδιαιτέρως στις ΜΜΕ).
involve the insurance sector in developing appropriate risk management tools and methods to tackle ICT-related risks and foster a culture of risk management in organisations and business (in particular in SMEs).
να συμπεριλάβουν τον ζύθο ως τομέα προτεραιότητας με απαίτηση θετικής αμοιβαίας μεταχείρισης στις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου με τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ·
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
να συμπεριλαμβάνει την παροχή πληροφοριών
include information provision;
να συμπεριλαμβάνεται γενική σύνοψη των πιο πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων, της πείρας που έχει αποκτηθεί, των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και των τυχόν επιπτώσεων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
include an overall summary of the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market.
να συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες για τον δικαιούχο·
include information on the payee;
να συμπεριλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με το συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης στις συμφωνίες σύνδεσης που συνάπτονται μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της και τρίτων χωρών.
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
να συμπεριλαμβάνουν, εφόσον είναι σκόπιμο, προοδευτική εναρμόνιση με τους ελάχιστους κοινοτικούς συντελεστές.
include, where relevant, a progressive alignment towards the Community minimum rates applicable.
να συμπεριλαμβάνουν, εφόσον είναι σκόπιμο, προοδευτική εναρμόνιση με τους ελάχιστους κοινοτικούς συντελεστές.
include, where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
να συμπεριληφθεί η έννοια της διατήρησης στο φυσικό περιβάλλον (in situ)/στην εκμετάλλευση ως ανταπόκριση στις διεθνείς δεσμεύσεις και στα χαρακτηριστικά των οικοπεριοχών,
including the concept of in situ/on farm conservation to meet international undertakings and the needs of the ecoregions;
να συμπεριληφθεί η έννοια της διατήρησης στο φυσικό περιβάλλον (in situ)/στην εκμετάλλευση ως ανταπόκριση στις διεθνείς δεσμεύσεις και τα χαρακτηριστικά των οικοπεριοχών,
including the concept of in situ/on farm conservation to meet international undertakings and the needs of the ecoregions;
να συμπεριληφθεί η ένταξη στην κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο·
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
να συμπεριληφθεί η αρχή «τίποτα για τα ΑμεΑ χωρίς τα ΑμεΑ» στη στρατηγική Ευρώπη 2020 όσο και στα προγράμματα για ΑμεΑ που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους.
inclusion of the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for its application within the Europe 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
να συμπεριληφθεί η αρχή της προφύλαξης στη συμφωνία και να κατοχυρωθεί από τα δύο μέρη ορισμένη ασφάλεια δικαίου ως προς την εμπορία αγροδιατροφικών προϊόντων και τις γεωγραφικές ενδείξεις τους·
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
να συμπεριληφθεί η βιοποικιλότητα στη σχεδίαση έργων ανάπτυξης, ιδίως μέσω μέτρων για τη βιωσιμότητα των οικοτόπων και των ειδών·
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
να συμπεριληφθεί η κατηγορία οικογενειακών επιχειρήσεων στις ευρωπαϊκές στατιστικές και να συλλέγονται κατά τρόπο αποτελεσματικό τα δεδομένα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες·
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
να συμπεριληφθεί η ψηφιακή πρόκληση ως προτεραιότητα (του ΕΚΤ) στα θεματολόγια των προγραμμάτων των τοπικών αρχών και να παρασχεθούν στις οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τα μέσα ενίσχυσης των αποκλεισμένων από τον ψηφιακό κόσμο·
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
να συμπεριληφθεί κατηγορία οικογενειακών επιχειρήσεων στις ευρωπαϊκές στατιστικές (Eurostat) να συλλέγονται κατά τρόπο αποτελεσματικό δεδομένα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες·
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
να συμπεριληφθεί κατηγορία οικογενειακών επιχειρήσεων στις ευρωπαϊκές στατιστικές (Eurostat) ώστε να συλλέγονται κατά τρόπο αποτελεσματικό δεδομένα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες·
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
να συμπεριληφθεί μια διάσταση κλωστοϋφαντουργίας στα σχετικά ενωσιακά προγράμματα Ε&Α με στόχο να προωθηθεί η υποκατάσταση παραδοσιακών υλικών, όπως ο χάλυβας και το τσιμέντο, με πιο βιώσιμες υφαντικές ύλες, και να ενισχυθεί η έρευνα τόσο για την ανακύκλωση των υλικών αυτών όσο και για τον εξελισσόμενο τομέα της "οικονομίας CO2" (CO2 ως πηγή),
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
να συμπεριληφθεί μια ρήτρα επανεξέτασης των νομοθετικών πράξεων που θα επιτρέπει τροποποιήσεις προσαρμογής.
include a review clause in legislative acts, to allow for updating amendments.
να συμπεριληφθεί μια σαφής και λεπτομερής μεταβατική ρύθμιση που να αναγνωρίζει τις εργασίες και τη θέση του JAA και τις σχέσεις του με το κοινοτικό πλαίσιο.
a clear and detailed transitional arrangement should be included that acknowledges the work and position of the JAA and its relation with the Community framework.
να συμπεριληφθεί ο νησιωτικός χαρακτήρας υπό όλες τις πτυχές του στον υπολογισμό της τιμής μεταφοράς και παράλληλα επιθυμεί να ληφθούν επίσης υπόψη οι κοινωνικοί παράμετροι.
all aspects of insularity must be included in the calculation of the price of transport and consideration must be given to social parameters.
να συμπεριληφθεί πίνακας περιβαλλοντικών δεικτών·
including a scoreboard of environmental indicators;
να συμπεριληφθεί στα εθνικά προγράμματα σπουδών της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις γυναίκες, και να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών μεταξύ των πτυχιούχων των θετικών και των τεχνικών κατευθύνσεων, προκειμένου να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων ως προς την απασχόληση σε τεχνικούς τομείς όπως η μηχανική ή οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τις ΤΠΕ·
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
να συμπεριληφθεί στα εθνικά προγράμματα της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις γυναίκες, και να ληφθούν μέτρα για να αυξηθεί το ποσοστό των γυναικών μεταξύ των πτυχιούχων θετικών και τεχνικών κατευθύνσεων, προκειμένου να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων ως προς την απασχόληση σε τεχνικούς τομείς, όπως η μηχανική ή οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τις ΤΠΕ·
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη η συνυπευθυνότητα της Κοινότητας για συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και για την οικονομική τους ενίσχυση
the assignment to the Community by the Treaty of joint responsibility for cooperation with and aid to these countries;
να συμπεριληφθεί στη διάταξη της εν λόγω πρότασης  να αναγράφεται στη συσκευασία ο αριθμός των συνήθων φορτίων πλυντηρίου που μπορούν να πλυθούν με το περιεχόμενο και να επεκταθεί και στα προϊόντα με το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα.
the provision under this proposal to state the number of standard washes obtainable should be extended to Eco-label products.
να συμπεριληφθεί στην επικείμενη στρατηγική ΕΕ 2020, στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στην Κοινωνική Ατζέντα ειδικό τμήμα για την αναπηρία·
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
να συμπεριληφθεί στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες παραγωγούς, προς όφελος των καταναλωτών, μια "ρήτρα διαφάνειας" βάσει της οποίας τα εισαγώμενα δέρματα και οι γούνες θα συνοδεύονται από βεβαίωση σχετικά με τη μέδοδο παγίδευσης και/ή θανάτωσης, στην οποία θα αναγράφεται επίσης ο τόπος παγίδευσης και/ή εκτροφής
negotiations with producer countries to include a "transparency clause", aimed at consumers, whereby imported pelts and furs would be accompanied by a declaration  indicating trapping/killing methods as well as the place where the animal was trapped/farmed;
να συμπεριληφθεί στις ετήσιες, στις ενδιάμεσες και στις τελικές επιχειρησιακές αναθεωρήσεις ειδική αξιολόγηση του βαθμού διαβούλευσης και χρήσης των πόρων από τους μη κρατικούς φορείς,
include a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews;
να συμπεριληφθεί στις ετήσιες, στις ενδιάμεσες και στις τελικές επιχειρησιακές αναθεωρήσεις ειδική αξιολόγηση του βαθμού διαβούλευσης και χρήσης των πόρων από τους μη κρατικούς φορείς.
include a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews.
να συμπεριληφθεί στο θεματολόγιο των εθνικών προγραμμάτων για την ασφάλεια η τρισδιάστατη εκτύπωση φονικών όπλων, η οποία δεν παρέχει καμία δυνατότητα ελέγχου ή ιχνηλασιμότητας.
place the issue of 3D printing of lethal weapons that are impossible to control or track on national security agendas.
να συμπεριληφθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της Κοινότητας·
to include the European Development Fund in the Community budget;
να συμπεριληφθεί το εισιτήριο ηλεκτρονικής μορφής στον ορισμό του εισιτηρίου,
include electronic ticketing in the definition of a ticket;
να συμπεριληφθούν και άλλοι οργανισμοί τυποποίησης στον ορισμό των «προτύπων δοκιμής» του άρθρου 2.
to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
να συμπεριληφθούν και ύδατα κολύμβησης που χαρακτηρίστηκαν πρόσφατα·
newly identified bathing waters;
να συμπεριληφθούν μεγάλες υποδομές προς υποστήριξη·
major infrastructures be included in support,
να συμπεριληφθούν νέοι τομείς δραστηριότητας ή με καινοτομικά χαρακτηριστικά·
To include a new area of activity, or have innovative features,
να συμπεριληφθούν οι γεωγραφικές ενδείξεις στο πεδίο εφαρμογής της «Εμπορικής συμφωνίας καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης», καθώς και στην αποστολή του προσεχούς «Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας»·
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
να συμπεριληφθούν οι δραστηριότητες των άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και οι δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος 1 του κανονισμού ΣΔΕ προκειμένου να αναλυθούν η διάρθρωση και η εξέλιξη των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the structure and evolution of the activities of businesses active in this area.
να συμπεριληφθούν οι νέοι για τους οποίους αυτή θα είναι η πρώτη ευρωπαϊκή δραστηριότητα και τοπικές ομάδες ή ομάδες μικρής κλίμακας χωρίς εμπειρία στο ευρωπαϊκό επίπεδο·
To include young people for whom it is their first European activity and small-scale or local groups with no experience at European level,
να συμπεριληφθούν σαφείς δείκτες όσον αφορά τη συνέχεια, τις διαδικασίες και μεθόδους παρακολούθησης.
include clear indications in terms of follow-up, monitoring procedures and methods.
να συμπεριληφθούν σε αυτό προβληματισμοί σχετικά με τις μελλοντικές απαιτήσεις της αγοράς καθώς και πιο αυστηρές απαιτήσεις στα θέματα του περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας
that it integrate considerations of future market requirements and more severe constraints as regards the environment and working conditions:
να συμπεριληφθούν στη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020 κριτήρια που ενισχύουν τις πολιτικές για την αναπηρία·
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;