natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων τήρησης εμπιστευτικότητας που υπέχει, εφ'όσον ο συμμετέχων είναι υποχρεωμένος να παραχωρεί δικαιώματα πρόσβασης, γνωστοποιεί εκ των προτέρων στους λοιπούς συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση τη σκοπούμενη μεταβίβαση κυριότητας και τους παρέχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον νέο κτήτορα των νέων στοιχείων ώστε να τους επιτρέψει να ασκήσουν τα δικαιώματα πρόσβασης που έχουν δυνάμει της συμφωνίας επιχορήγησης.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Υπό την επιφύλαξη των όποιων περιορισμών επιβάλλονται σύμφωνα με τους ενωσιακούς ή τους εθνικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, οι διοικητές διευθύνουν το μεταβατικό ίδρυμα με προοπτική την πώληση του ιδρύματος, των περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεών του, σε έναν ή περισσότερους αγοραστές του ιδιωτικού τομέα, όταν οι συνθήκες είναι κατάλληλες και εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 5.
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
Υπό την επιφύλαξη των όρων της πρότυπης συμφωνίας επιχορήγησης, της πρότυπης επιστολής διορισμού ή της σύμβασης, η Επιτροπή και οι συμμετέχοντες τηρούν το απόρρητο των δεδομένων, γνώσεων και εγγράφων που τους διαβιβάζονται ως εμπιστευτικά.
Subject to the conditions established in the model grant agreement, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
Υπό την επιφύλαξη των όσων αναφέρονται στο σημείο 3.3, η εμπειρία της διεύρυνσης αποτελεί ένα σημαντικό σημείο αναφοράς για τη συμμετοχή των κοινωνικών και συνδικαλιστικών φορέων των υποψήφιων χωρών στη διαδικασία διαπραγμάτευσης και για τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της ΕΕ και των αντίστοιχων οργανώσεων των υποψήφιων χωρών.
Without prejudice to point 3.3, the experience of enlargement is an important reference point, both in terms of the involvement of the social and socio-occupational players of the applicant countries in the negotiating process and in terms of dialogue between the civil society organisations of the EU countries and those of the applicant countries.
Υπό την επιφύλαξη, και τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού που θεσπίζεται κατ'εφαρμογήν του άρθρου 167 της συνθήκης και των αποφάσεων του Συμβουλίου για τη θέσπιση των ειδικών προγραμμάτων, ο συγκεκριμένος μηχανισμός θα επιτρέψει τη διεύρυνση του χαρτοφυλακίου των δανείων της ΕΤΕπ προς τις ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ (και ιδίως τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, τα έργα μεγάλης κλίμακας -συμπεριλαμβανομένων των έργων Eureka, και τις νέες υποδομές έρευνας).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Υπό την επιφύλαξη, και τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού που θεσπίζεται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 167 της συνθήκης και των αποφάσεων του Συμβουλίου για τη θέσπιση των ειδικών προγραμμάτων, ο συγκεκριμένος μηχανισμός θα επιτρέψει τη διεύρυνση του χαρτοφυλακίου των δανείων της στην ΕΤΕπ να αυξήσει το ύψος χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών δράσεων προς τις ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ (και ιδίως τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, τα έργα μεγάλης κλίμακας -συμπεριλαμβανομένων των έργων Eureka, και τις νέες υποδομές έρευνας και έργα που υλοποιούνται από ΜΜΕ), προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των ελλείψεων της αγοράς.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures, and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
Υπό την επιφύλαξιν της εγκρίσεως υφ'οιασδήποτε γενικής Δειθνούς Οργανώσεως ιδρυθησομένης υπό των Εθνών του Κόσμου προς διατήρησιν της Ειρήνης, δύνανται και Κράτη, εκτός των εις τα άρθρα 91 και 92 a) αναφερομένων, να γίνωσι δεκτά προς συμμετοχή εις την παρούσαν Σύμβασιν δια ψήφων τεσσάρων πέμπτων της Συνελεύσεως και υπό όρους ους η Συνέλευσις θέλει καθορίσει, εν πάση δε περιπτώσει θα απαιτηθή η συγκατάθεσις οιουδήποτε Κράτους εις ο εισέβαλεν ή το οποίον προσέβαλεν κατά την διάρκειαν του παρόντος πολέμου το την παραδοχήν του αιτούμενο Κράτος.
States other than those provided for in Articles 91 and 92 a) may, subject to approval by any general international organization set up by the nations of the world to preserve peace, be admitted to participation in this Convention by means of a four-fifths vote of the Assembly and on such conditions as the Assembly may prescribe: provided that in each case the assent of any State invaded or attacked during the present war by the State seeking admission shall be necessary.
Υπό την εποπτεία της Επιτροπής, ο πάροχος υπηρεσιών, μεταξύ άλλων :
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
Υπό την εποπτεία του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, οι εθνικές αρχές εξυγίανσης θα αναλαμβάνουν την εκτέλεση του σχεδίου εξυγίανσης.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Υπό την εποπτεία των προξενείων, τα βιομετρικά στοιχεία μπορούν επίσης να συλλέγονται από εκπαιδευμένο και δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό επίτιμου προξένου που αναφέρεται στο άρθρο 42 40 ή εξωτερικού πάροχου υπηρεσιών που αναφέρεται στο άρθρο 4341.
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Υπό την ευθύνη της Επιτροπής και του EMEA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων) εφαρμόζεται ήδη πολιτική στον τομέα των ορφανών φαρμάκων.
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
Υπό την ευθύνη της Επιτροπής, σε συνεργασία με το κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή, η οποία οφείλει να συγκεντρώσει τα δεδομένα που απαιτούνται για την ολοκλήρωσή της, συντάσσεται σύνοψη των εκ των υστέρων αξιολογήσεων.
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού ο κατασκευαστής επιθέτει τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού κατά τη διαδικασία κατασκευής.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Υπό την ευθύνη του κράτους μέλους συνάπτεται σύμβαση μεταξύ της αρμόδιας αρχής που καθορίζεται από το ίδιο το κράτος μέλος και καθενός από τα γραφεία λογιστικής.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office.
Υπό την ευθύνη του υποστηρικτή που οργανώνεται καταλλήλως, το υποκείμενο κλινικής δοκιμής διαθέτει σύνδεσμο, ανεξάρτητο από την ερευνητική ομάδα, στον οποίο το υποκείμενο μπορεί να απευθύνεται για περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά τη διεξαγωγή της κλινικής δοκιμής, όταν η τελευταία ενδέχεται να τον επηρεάσει προσωπικά.
On the responsibility of the sponsor, who shall adopt the consequent organisational arrangements, the clinical trial subject shall be provided with a contact point, independent of the investigator team, from which further information may be obtained on the procedure for the clinical trial, whenever it could affect the trial subject personally.
Υπό την ευρύτερη έννοια το σχέδιο δράσης αποτελεί επίσης ένα μέσο προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι N&N συμβάλλουν στην πραγμάτωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ)23 και εν προκειμένω μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα επιτεύγματα:
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N&N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
Υπό την ιδιότητά τoυ ως κατόχoυ πιστoπoιητικoύ έγκρισης πoυ πρoβλέπει σύμφωνα με τo άρθρo 4, παράγραφoς 1, πρώτο εδάφιο, περιoρισμoύς χρήσης τoυ συγκεκριμένoυ κατασκευαστικoύ στoιχείoυ ή της ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας, o κατασκευαστής παρέχει μαζί με κάθε κατασκευαστικό στoιχείo ή ιδιαίτερη τεχνική ενότητα λεπτoμερείς πληρoφoρίες για τoυς περιoρισμoύς αυτoύς και υπoδεικνύει τoυς όρoυς εγκατάστασης.
In his capacity as holder of a type-approval report which, in accordance with Article 4(1), third subparagraph, includes restrictions on the use of the system, component or separate technical unit in question, the manufacturer or his authorised representative shall provide with each system, component or separate technical unit detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
Υπό την ιδιότητά της αυτή, η Επιτροπή έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να υποστηρίξει αποφάσεις που συμβαδίζουν με συναφείς κοινοτικές πολιτικές και που αντικατοπτρίζουν πιστά τα εμπορικά και γενικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this quality, the Commission takes a particular interest in supporting decisions which are compliant with relevant Community policies and which adequately reflect commercial and general interests in the European Union.
Υπό την ιδιότητά της αυτή, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να στηρίξει τις ευρωπαϊκές κοινές θέσεις που ευθυγραμμίζονται με τις κοινοτικές πολιτικές και έχουν συνάφεια με αυτές.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
Υπό την ιδιότητά της του μόνου μόνιμου μέλους της Τρόικα σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή έχει ιδιαίτερα σημαντικά ρόλο να διαδραματίσει στη διασφάλιση της συνέχειας και της συνοχής με την πολιτική των Βρυξελλών, σε στενή συνεργασία με τον γενικό γραμματέα, υψηλό αντιπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, και το προσωπικό του.
As the only permanent member of the Troika in third countries, the Commission has a particularly important role to play in ensuring continuity and coherence with the Brussels policy process, in close liaison with the CFSP High Representative Secretary General of the Council and his staff.
Υπό την ιδιότητά τους ως μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, οι ανεξάρτητες προσωπικότητες ή κάθε άλλο μέλος υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου υπό τους όρους που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
Υπό την ιδιότητα του κατόχου ενός δελτίου έγκρισης τύπου ΕΚ, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του καταρτίζουν πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
In his capacity as holder of a vehicle EC type-approval report, the manufacturer or his authorised representative shall issue a certificate of conformity.
Υπό την ιδιότητα του μεγαλύτερου χορηγού στον κόσμο και δρώντας με ενιαίο τρόπο και μιλώντας με μια φωνή, η ΕΕ αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την απλούστευση της δομής της διεθνούς βοήθειας.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
Υπό την ιδιότητα του συννομοθέτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε τη διάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στις νέες νομοθετικές προτάσεις της ΕΕ.
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
Υπό την ιδιότητα του φορέα υποδοχής της γραμματείας του JREC, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει δύο καίριες πρωτοβουλίες, για να στηρίξει το JREC και ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι μέλη του31, συγκεκριμένα:
In its capacity of hosting the JREC secretariat, the Commission started two key initiatives, to support the JREC and in particular the developing country members31, i.e.:
Υπό την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία, προκύπτει ένα επιπλέον πρόβλημα από το γεγονός ότι τα ασφαλιστικά μέτρα που εκδίδονται χωρίς προηγούμενη ακρόαση του οφειλέτη δεν αναγνωρίζονται και δεν είναι εκτελεστά σε άλλο κράτος μέλος δυνάμει του κανονισμού Βρυξέλλες Ι σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης8.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Υπό την ισχύουσα νομοθεσία, ο φορολογικός συντελεστής που πρέπει να εφαρμόζεται στις πωλήσεις προς πελάτες εντός της Κοινότητας είναι ο τυποποιημένος συντελεστής ΦΠΑ για το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο προμηθευτής.
Under the current legislation, the rate of tax to be applied for sales to customers within the Community is the standard rate of VAT for the Member State in which the supplier is registered.
Υπό την ισχύουσα νομοθεσία, τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για ασθένειες ψαριών αλλά όχι για ασθένειες μαλακίων.
Under the present legislation such measures are applied for fish disease but not for mollusc diseases.
Υπό την καθαρά νομική έννοια του όρου, πρόκειται για τη ρητή εντολή που δίδεται στον ενδιάμεσο να συνάπτει νομικές πράξεις για λογαριασμό του πιστωτικού ιδρύματος.
In the strict legal sense this means the power explicitly granted to the intermediary to enter into legal agreements on behalf of the credit institution.
Υπό την καθοδήγηση της πρωτοβουλίας NSCOGI, πρέπει να μελετηθούν εναλλακτικές επιλογές για τη διάρθρωση του δικτύου από τους εθνικούς ΔΣΜ και από το ΕΔΔΣΜ-ΗΕ, στο πλαίσιο του επόμενου δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης δικτύων (TYNDP).
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Υπό την καθοδήγηση των ΔΥΑ των κρατών μελών, μπορούν να συνενώσουν, σε διάφορους συνδυασμούς συμπράξεων, ανάλογα με τις ανάγκες των περιφερειακών διασυνοριακών αγορών εργασίας, τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις τοπικές αρχές και άλλους φορείς που ασχολούνται με προβλήματα σχετικά με την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση στις παραμεθόριες περιοχές.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Υπό την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας34 κάθε κράτος μέλος οφείλει να ορίσει ανώτατο όριο για τις συλλογικές εκπομπές CO2 σε επιλεγμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, όπου περιλαμβάνεται η ηλεκτροπαραγωγή.
The EU Emissions Trading Directive 2003/87/EC “establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community”34 implies that each Member State has to set an upper limit on total CO2 emissions for selected industrial activities, including electricity production.
Υπό την ολλανδική προεδρία, εξεδόθη η υπουργική διακήρυξη της Χάγης της 26ης Απριλίου 1997, η οποία αναπτύσσει την ιδέα του καθεστώτος προσωρινής διαμονής βάσει μέτρων που είναι σε θέση να ενθαρρύνουν τα θύματα να απευθυνθούν στις αστυνομικές αρχές και να καταθέσουν ως μάρτυρες.
Under the Dutch Presidency, a Ministerial Declaration was adopted in The Hague on 26 April 1997, which included the idea of temporary residence status among the measures aimed at encouraging victims to go to the police and give evidence.
Υπό την οπτική αυτή, η σύνταξη ενός επεξηγηματικού φυλλαδίου και η οργάνωση σεμιναρίων θα αποτελέσουν αποτελεσματικά μέσα προώθησης της ενημέρωσης αυτών των αρχών για τις υποχρεώσεις τους που προκύπτουν από το κοινοτικό δίκαιο.
Drafting an explanatory booklet and holding seminars will be effective ways of informing the authorities about their obligations under Community law.
Υπό την οπτική αυτή, το γεγονός ότι πολλοί επιστήμονες, ιδιαίτερα νέοι επιστήμονες, αναζητούν επί του παρόντος εργασία εκτός της ΕΕ, π.χ. στις ΗΠΑ, είναι σε τελική ανάλυση επιθυμητό, τουλάχιστον όσο τα   ευρωπαϊκά  ιδρύματα αδυνατούν να προσφέρουν το κατάλληλο άνοιγμα στην απασχόληση.
5.2.4.2 In this sense, the fact that many scientists, particularly young scientists, at present seek and find job opportunities suited to their abilities outside the EU, above all in the USA, is in fact to be welcomed, at least for as long as European institutions are unable to offer them appropriate openings.
Υπό την πίεση αναπτυσσόμενων χωρών, πραγματοποιήθηκε κατά την τελευταία διάσκεψη (WRC-2000) αναθεώρηση του σχεδίου που διέπει την ισότιμη κατανομή του φάσματος (ζώνη 12/17 GHz) και των τροχιακών πόρων για δορυφορικές εκπομπές μεταξύ διαφόρων χωρών στις περιφέρειες 1 και 3 της ITU (Ευρώπη, Αφρική και Ασία).
Following pressure from developing countries, the last conference (WRC-2000) produced a revision of the plan governing the equitable sharing of the spectrum (12/17 GHz band) and orbital resources for satellite broadcasting between different countries in ITU Regions 1 and 3 (Europe, Africa and Asia).
Υπό την πίεση αυτή, οι βιομηχανίες με τις καλές επιδόσεις θα τιμωρηθούν και θα αναγκασθούν, είτε να περιορίσουν την οικονομική τους ανάπτυξη, είτε ακόμη και να μειώσουν τις οικονομικές τους δραστηριότητες –μεταφερόμενες τελικώς εκτός του οικονομικού χώρου της ΕΕ.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Υπό την πίεση αυτή, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αναγκάζονται να εργαστούν με τιμές κάτω του κόστους και οδηγούνται στον αφανισμό και την ανέχεια.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Υπό την πίεση αυτή, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αναγκάζονται να εργαστούν με τιμές κάτω του κόστους και οδηγούνται στον αφανισμό και την ανέχεια.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate with prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Υπό την πίεση οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών παραγόντων μεταβάλλεται η φύση της νεολαίας.
Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing.
Υπό την πίεση της αγοράς, η παροχή υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών στο σιδηροδρομικό και τον οδικό τομέα διέρχεται σήμερα μια περίοδο σημαντικών αλλαγών.
Driven by market developments, the provision of passenger services in the rail and road sectors are undergoing important changes at present.
Υπό την πίεση της αρχής «το χρησιμοποιείς ή το χάνεις», υπάρχει τάση να εμφανίζονται αιχμές δραστηριοτήτων συντήρησης προς το τέλος του έτους.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
Υπό την πίεση της κοινωνίας των πολιτών, αποφασίζεται  η δημοσιοποίηση του προσχεδίου προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια της διαδικασίας.
Following pressure from civil society, it was decided to make the preliminary draft agreement available to the public in order to make the process more transparent.
Υπό την πίεση της σημερινής κρίσης, ορισμένες δοκιμαζόμενες κυβερνήσεις αναγκάστηκαν να προβούν στην πώληση δημόσιων επιχειρήσεων για να μειώσουν το εθνικό χρέος τους.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
Υπό την πίεση όμως της εξέλιξης της κοινωνίας, των εμπορικών και πολιτιστικών ανταλλαγών, των τεχνολογικών μεταλλαγών, της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, κατά το τελευταίο διάστημα οι μεταρρυθμίσεις αυτές διευρύνθηκαν.
But reforms have recently gathered pace under the pressure of social developments, commercial and cultural exchanges, technological changes, European integration and economic globalisation.
Υπό την παραδοχή ότι οι πάροχοι δεδομένων θα είναι περίπου 200 (20 πλατφόρμες διαπραγμάτευσης και 180 διαπραγματευτές που θα αναφέρουν απευθείας δεδομένα απ’ όλη την Ευρώπη) και ότι κάθε πάροχος δεδομένων θα διαθέτει έναν μόνο πίνακα στον εξυπηρετητή του http/ftp, θα χρειαστούν επιπλέον 300 000 ευρώ.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Υπό την παραδοχή ότι στις αγορές θα εξισορροπηθεί μακροπρόθεσμα η προσφορά και η ζήτηση, η τακτική παρακολούθηση θα αντικαθισταθεί από μελέτες που θα εκπονούνται ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον συγκεκριμένες αποφάσεις άσκησης πολιτικής θα απαιτούν την ανάλυση επενδυτικών σχεδίων που αφορούν την ενέργεια.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Υπό την παραδοχή ότι στις αγορές θα εξισορροπηθεί μακροπρόθεσμα η προσφορά και η ζήτηση, η τακτική παρακολούθηση θα αντικατασταθεί από μελέτες που θα εκπονούνται ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον συγκεκριμένες αποφάσεις άσκησης πολιτικής θα απαιτούν την ανάλυση επενδυτικών σχεδίων που αφορούν την ενέργεια.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring would be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Υπό την παραδοχή ότι τα έργα αυτά θα καλύψουν ευρύ φάσμα τεχνολογικών, γεωγραφικών και οργανωτικών εναλλακτικών λύσεων, θα καταστεί δυνατή η επίδειξη της οικονομικής εφικτότητας των τεχνολογιών CCS μέχρι το 2020, οι οποίες θα είναι έτοιμες για την ευρεία εγκατάστασή τους στην Ευρώπη και σε τρίτες χώρες.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
Υπό την παραδοχή ότι όλα τα αποτελέσματα αντιστάθμισης θα αποδώσουν πλήρως, οι απώλειες στο προϊόν βάσει του σεναρίου χωρίς αποτελέσματα αντιστάθμισης θα μπορούσαν να μειωθούν από το 1,76% στο 0,53% της μελλοντικής αύξησης του ΑΕΠ.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.