natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν δύο τρόποι να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα: (1) είτε οι ελάχιστες απαιτήσεις διασφαλίζουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας και εξωτερικού θορύβου κύλισης το οποίο μπορεί σταδιακά να περιοριστεί, ενώ η σήμανση ελαστικών δίνει πληροφορίες μόνο σχετικά με την ενεργειακή απόδοση είτε (2) η σήμανση των ελαστικών καλύπτει διάφορες παραμέτρους προκειμένου να παράσχει κίνητρα βελτίωσης όλων των παραμέτρων πέραν των ορίων των ελάχιστων απαιτήσεων.
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Υπάρχουν δύο τρόποι να εξετάσει κανείς την ινδική οικονομία.
There are two ways of looking at the Indian economy.
Υπάρχουν δύο τύποι απαλλαγής.
Excesses may be divided into two types:
Υπάρχουν δύο τύποι καρτών που δύνανται να χρησιμοποιούνται στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης: κάρτες υγείας και κάρτες ασφάλειας υγείας.
There are two types of cards that may be used in the health care sector: health cards and health insurance cards.
Υπάρχουν δύο τύποι νομοθετημάτων για την εξάλειψη των κανονιστικών μη φορολογικής υφής εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων εντός της ΕΕ, τα οποία είναι η προσέγγιση ή η εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας και, ελλείψει εναρμόνισης, η αμοιβαία αναγνώριση βάσει των άρθρων 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ.
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Υπάρχουν δύο τύποι παροχών.
Two types of pension are paid.
Υπάρχουν δύο τύποι σύμπραξης που προσδιορίζονται στις παραγράφους 5 και 6 του άρθρου 7.
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
Υπάρχουν δύο τύποι φραγμών που επηρεάζουν τις στρατηγικές διεθνοποίησης του τομέα: οι φραγμοί κατά την έξοδο, που απορρέουν από τη νομοθεσία  της χώρας  υποδοχής  του αμοιβαίου κεφαλαίου, με αναφορά στη μεταχείριση του επενδυτή που δεν είναι μόνιμος κάτοικος και οι φραγμοί κατά την είσοδο, που απορρέουν από τη νομοθεσία  της χώρας  διαμονής του επενδυτή, με αναφορά στις διαφορές φορολόγησης  μεταξύ της επένδυσης σε αμοιβαία κεφάλαια εσωτερικού δικαίου και της επένδυσης σε ευρωπαϊκά αμοιβαία κεφάλαια εξωτερικού δικαίου σύμφωνα με τις οδηγίες  ΟΣΕΚΑ.
There are two types of barriers that influence the sector's internationalisation strategies: exit barriers, created by fund host country legislation on the treatment of non-resident fund holders; and entrance barriers, created by the legislation of the fund holder's country of residence, where investment funds covered by national law and European investment funds covered by international law in accordance with UCITS directives are treated differently for tax purposes.
Υπάρχουν δύο φαινόμενα που διέπουν τα οικονομικά των επενδυτικών κεφαλαίων: Πρώτον, η δυναμική ανάπτυξη του τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων επέφερε συστηματική αύξηση του όγκου των κεφαλαίων που τοποθετούνται σε  κεφάλαια (επιχειρηματικά, ιδιωτικά μετοχικά) από επενδυτές.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Υπάρχουν δύο φαινόμενα που διέπουν τα οικονομικά των επενδυτικών κεφαλαίων: Πρώτον, η δυναμική ανάπτυξη του τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων επέφερε συστηματική αύξηση του όγκου των κεφαλαίων που τοποθετούνται σε κεφάλαια (επιχειρηματικά, ιδιωτικά μετοχικά) από επενδυτές.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Υπάρχουν δύο χωριστά αποθέματα γάδου στη Βαλτική.
There are two separate cod stocks in the Baltic.
Υπάρχουν εγγεγραμμένα 94 πολιτικά κόμματα.
94 political parties are registered.
Υπάρχουν εγχειρίδια χρήστη;
Are operating instructions in place?
Υπάρχουν εθνικές απαιτήσεις διαφάνειας για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση;
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Υπάρχουν εθνικοί περιορισμοί κατά την επιλογή του εθνικού ενεργειακού μείγματος.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Υπάρχουν εθνικοί στόχοι στα μισά κράτη μέληvii.
National targets exist in half of the Member Statesvii.
Υπάρχουν εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί πόροι.
There are national, regional and local resources.
Υπάρχουν ειδικά εναλλακτικά προς την κράτηση μέτρα που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε σχέση με τα παιδιά;
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Υπάρχουν ειδικά μέτρα που ισχύουν για μικρομεσαίες επιχειρήσεις;
Do any special measures apply to small- and medium-sized businesses?
Υπάρχουν ειδικά προβλήματα με τέτοιου είδους διασυνοριακές εμπορικές ανακοινώσεις;
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Υπάρχουν ειδικά προβλήματα που συνδέονται με την επαλήθευση της ταυτότητας των πελατών σε διασυνοριακό πλαίσιο;
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Υπάρχουν ειδικά προβλήματα που σχετίζονται με τη διαφάνεια των δημόσιων οικονομικών, όπως το γεγονός ότι μεγάλο μέρος των εσόδων από το πετρέλαιο δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό, γεγονός που σημαίνει ότι θα μπορούσε να γίνεται καλύτερη διαχείριση των εσόδων που προέρχονται από τους σημαντικότατους φυσικούς πόρους της Αγκόλας προς όφελος του λαού της.
There are particular problems related to the transparency of public finances, such as the fact that a large part of oil revenues do not appear in the budget, which means that the revenues from Angola’s vast natural resources could be better managed to the benefit of its own people.
Υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις έναντι των «ISP» για ενημέρωση της αστυνομίας ή των δικαστικών αρχών σχετικά με περιεχόμενο παράνομο και προσβλητικό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια που υπάρχει στο Ίντερνετ;
Are there any specific requirements for ISPs to inform the police or judicial authorities about illegal content offensive to human dignity which is available over the Internet?
Υπάρχουν ειδικές διασφαλίσεις κατά της επαναπροώθησης για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ είναι και δικαιούχος διεθνούς προστασίας.
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Υπάρχουν ειδικές διατάξεις που ρυθμίζουν το χρόνο εργασίας των οδηγών στις οδικές μεταφορές.
There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
Υπάρχουν ειδικές εθνικές κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τα συστήματα πληρωμών για υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση;
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Υπάρχουν ειδικές πολιτικές για την προώθηση των ΤΠΕ στον αγροτικό κόσμο στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και του ΕΓΤΑΑ, όμως η γεφύρωση του σημερινού χάσματος απαιτεί πιο εντατικά μέτρα που απευθύνονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, στις μικρομεσαίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, τους νέους, τις γυναίκες (ιδιαίτερα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στον αγροτικό τομέα), τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και τις μειονεκτούσες ομάδες22.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
Υπάρχουν ειδικές προϋποθέσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη ώστε οι ανήλικοι και τα πνευματικά μειονεκτούντα άτομα να μπορούν να τύχουν της προαναφερθείσας μεταχείρισης ;
Should there be specific conditions for minors and mental patients to be eligible also?
Υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις για την είσπραξη του φόρου επί των εισροών από μη εγκατεστημένους υποκειμένους στο φόρο που παρέχουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
There are special arrangements for the recovery of input tax incurred by non-established taxable persons providing electronic services.
Υπάρχουν ειδικοί κανόνες για δύο κλάδους:
There are special rules for two sectors:
Υπάρχουν ειδικότερα ομοιότητες μεταξύ της γραμμής δράσης 3 του INFO2000 και της γραμμής δράσης 2.1 του MLIS.
There are particular similarities between Action line 3 of INFO2000 and MLIS Action Line 2.1.
Υπάρχουν εκθέσεις από ορισμένες χώρες αποστολής σχετικά με τις αρνητικές επιδράσεις στην οικογενειακή συνοχή και λόγω του ότι ένας ή και οι δύο γονείς εργάζονται στο εξωτερικό25.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
Υπάρχουν εκτενή στοιχεία που τεκμηριώνουν την ανθεκτικότητα της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής στην ΕΕ, οι οποίες εκτιμάται ευρέως ότι κοστίζουν στους δημόσιους προϋπολογισμούς δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Υπάρχουν εκτεταμένες δυσκολίες με τα διαμετακομιζόμενα εμπορεύματα, τους διαφορετικούς ορισμούς της εργασίας που αμείβεται κατά μονάδα παραγωγής, τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
There are widespread difficulties with consignment stocks, differing definitions of contract work, distance selling operations.
Υπάρχουν εκτεταμένες δυσκολίες με τα διαμετακομιζόμενα εμπορεύματα, τους διαφορετικούς ορισμούς της εργασίας που αμείβεται κατά μονάδα παραγωγής, τις πωλήσεις εξ' αποστάσεως.
There are widespread difficulties with consignment stocks, differing definitions of contract work, distance-selling operations.
Υπάρχουν εκτιμήσεις για εκατοντάδες χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας, οι οποίες ωστόσο επιβεβαιώνονται με δυσκολία.
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Υπάρχουν ελάχιστα ακριβή σημεία αναφοράς, ελάχιστα πρότυπα, πολλές πιθανές παρεκκλίσεις, ενώ παρέχεται στα κράτη μέλη και στις εποπτικές τους αρχές πολύ υψηλός σταθμός διακριτικής ευχέρειας.
There are few precise benchmarks, as minimum standards, many possible derogations and a very high degree of discretion is given to the Member States and their supervisory authorities.
Υπάρχουν ελάχιστα δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου αυτού από τις επιχειρήσεις.
Little information is available on how businesses are applying this measure.
Υπάρχουν ελάχιστα δημόσια διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το επίπεδο του προσωπικού των εθνικών ΣΕΚ.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Υπάρχουν ελάχιστα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα του προσωπικού των εθνικών ΣΕΚ.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Υπάρχουν ελάχιστα επίσημα στοιχεία σχετικά με το εμπόριο ή τις εισαγωγές γούνας γάτας και σκύλου ή προϊόντων που προέρχονται από τέτοια γούνα, αν και από τα υπάρχοντα μη επίσημα στοιχεία μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα προϊόντα αυτά αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό μέρος του συνολικού όγκου της γούνας και των προϊόντων γούνας που πωλούνται ή εισάγονται στην Κοινότητα.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
Υπάρχουν ελάχιστα παραδείγματα τέτοιων συμβατικών απαιτήσεων ποιότητας για τις διεθνείς μεταφορές.
There are very few examples of such quality contracts in international transport.
Υπάρχουν ελάχιστα προβλήματα ραδιενεργών αποβλήτων.
There are only minor problems with radioactive waste.
Υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία από παρακολούθηση των συγκεντρώσεων βαρέων μετάλλων και ΠΑΥ στον ατμοσφαιρικό αέρα στις υποψήφιες χώρες.
There is little monitoring data on ambient air concentrations of heavy metals and PAH for the accession countries.
Υπάρχουν ελάχιστα συστημικά μέτρα ενθάρρυνσης της συμμετοχής των νεαρών Ρομά να συνεχίσουν την εκπαίδευση ή βοήθειας μαθητών Ρομά να επανενταχθούν στο εκπαιδευτικό σύστημα μετά την εγκατάλειψη του σχολείου.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Υπάρχουν ελάχιστες αποδείξεις που βασίζονται σε πραγματική χρήση.
There is little evidence based on actual usage.
Υπάρχουν ελάχιστες γενικές κατευθύνσεις που μπορούν να δοθούν σχετικά με το τι αποτελεί οικονομικά προσιτό επίπεδο, αλλά μια πολωνική μελέτη εκτίμησε ότι το 4% του εισοδήματος των οικογενειών για τη χρήση είναι το ανώτατο όριο οικονομικής προσιτότητας για τους καταναλωτές, ενώ η ΕΤΑΑ έχει εσωτερικές σημειώσεις καθοδήγησης για το θέμα αυτό.
There is little general guidance that can be given on what constitutes an affordable level, but a Polish study has estimated that 4% of household income for water use is the upper limit of affordability for consumers, while the EBRD has internal guidance notes on this subject.
Υπάρχουν ελάχιστες καταγγελίες ή ανησυχίες σε σχέση με τη διαχείριση της συχνότητας στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των οδηγιών GSM, DECT και ERMES.
There are very few complaints or concerns relating to frequency management in the Member States in the context of the GSM, DECT and ERMES Directives.
Υπάρχουν ελάχιστες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στη βιομηχανία διύλισης πετρελαίου.
There are few small and medium-sized firms in the oil refining sector.
Υπάρχουν ελάχιστες μόνον πληροφορίες σχετικά με την έκβαση, τα αποτελέσματα και τα μέτρα κόστους-αποδοτικότητας.
There is only scarce information on outcomes, outputs and cost effectiveness of measures.
Υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες για το πόσο συχνά προσφέρεται προξενική συνδρομή και το κατά πόσον τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με αυτό το δικαίωμα.
There is very little information available on how often consular assistance is offered and whether Member States are failing to comply with this right.
Υπάρχουν ελλείψεις και παρόμοιοι κίνδυνοι αλληλεπικάλυψης στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
Υπάρχουν ελλείψεις στις εποπτικές εξουσίες
There are shortcomings in the supervisory powers
Υπάρχουν ελλείψεις τόσο όσον αφορά την ικανότητα όσο και την ποιότητα των υπηρεσιών ημερήσιας φροντίδας στην Ουγγαρία, η παροχή των οποίων είναι ιδιαίτερα περιορισμένη εκτός των μεγάλων πόλεων και σε περιφέρειες με υψηλό ποσοστό ανεργίας.
There are deficiencies both in the capacity and in the quality of day-care services in Hungary, with particularly scant provision outside the larger cities, and in regions with very high unemployment.
Υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά το κόστος και τη χωρητικότητα και η ATM δεν συντελεί στον περιορισμό των επιπτώσεων των αερομεταφορών στο περιβάλλον.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Υπάρχουν ελπίδες για πρόοδο που βασίζονται στην κατάρτιση εθνικών καταλόγων εμπίστευσης με τους παρόχους αναγνωρισμένων πιστοποιητικών υπογραφής11· στον επικείμενο εξορθολογισμό των προτύπων ηλ-υπογραφής· και στις πιλοτικές λύσεις του έργου PEPPOL).
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Υπάρχουν ελπίδες η συρρίκνωση της ζήτησης που προκαλείται από την αναγκαία δημοσιονομική εξυγίανση, να αντισταθμιστεί μακροπρόθεσμα εάν η εξυγίανση σχεδιαστεί με έξυπνο και ισορροπημένο τρόπο.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Υπάρχουν εμπειρικά στοιχεία που δείχνουν ότι η γνώση περισσότερων γλωσσών προάγει τη δημιουργικότητα και την καινοτομία: οι πολύγλωσσοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι τα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν με διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με το διαφορετικό γλωσσικό και πολιτιστικό υπόβαθρο, και μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή την ικανότητα για να βρίσκουν νέες λύσεις.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Υπάρχουν εμπόδια στην ανάπτυξη της ψηφιακής παροχής υπηρεσιών, τα οποία πρέπει να διερευνηθούν ενδελεχώς, και πρέπει να εξευρεθούν λύσεις, ώστε οι ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικών υπηρεσιών να μπορούν να δρουν πιο επιθετικά και να επεκταθούν περισσότερο εκτός των συνόρων της ΕΕ.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Υπάρχουν εμπόδια στην ανάπτυξη ψηφιακή παροχή υπηρεσιών τα οποία πρέπει να διερευνηθούν ενδελεχώς και να εξευρεθούν λύσεις, ώστε οι ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικών υπηρεσιών να μπορούν να δρουν πιο επιθετικά και να επεκταθούν περισσότερο εκτός των συνόρων της ΕΕ.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Υπάρχουν εμπόδια στην είσοδο επαγγελματιών φορέων παροχής υπηρεσιών, τα οποία μπορεί να αρθούν όταν θα τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία για τις υπηρεσίες.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Υπάρχουν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς – τόσο από την άποψη των σημερινών εμποδίων στο εμπόριο όσο και από την άποψη των φραγμών στην ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής αγοράς.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Υπάρχουν εμπόδια στις διασυνοριακές ηλ-υπηρεσίες, τα οποία πρέπει να εξαλειφθούν.
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Υπάρχουν εμφανέστατες δυσλειτουργίες της αγοράς, λόγω εξωγενών επιδράσεων, δεδομένης και της έλλειψης επενδύσεων σε διασυνοριακό επίπεδο.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Υπάρχουν εμφανέστατες δυσλειτουργίες της αγοράς, λόγω εξωγενών επιδράσεων, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στην έλλειψη επενδύσεων σε διασυνοριακό επίπεδο.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
Υπάρχουν εν δυνάμει όλα τα συστατικά που χρειάζονται για να προωθηθεί μια εμπλουτισμένη αστυφιλία, εάν όμως οι διάφορες διαδικασίες δεν την έχουν της απαραίτητης διαχείρισης, δεν πρόκειται να αναπτυχθούν οι δυνατότητες που υπάρχουν και θα εκτεθεί σε κίνδυνο η κοινωνική συνοχή.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Υπάρχουν εν δυνάμει όλα τα συστατικά που χρειάζονται για να προωθηθεί μια εμπλουτισμένη αστυφιλία, εάν όμως οι διάφορες διαδικασίες δεν τύχουν της απαραίτητης διαχείρισης, δεν πρόκειται να αναπτυχθούν οι δυνατότητες που υπάρχουν και θα εκτεθεί σε κίνδυνο η κοινωνική συνοχή.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Υπάρχουν εν εξελίξει εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την κατάρτιση εγγράφων στρατηγικής προκειμένου να ενθαρρυνθεί η καλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Κοινότητας.
There is presently work in progress at the European level to formulate strategy papers with a view to fostering better complementarity between EU Member States and the Community.
Υπάρχουν εν προκειμένω δυναμικά χαρακτηριστικά εντελώς διαφορετικά ανάλογα με τις διαστάσεις των οχημάτων, στα οποία προστίθενται οι διαφορές λόγω ειδικής χρήσης του οχήματος και τέλος οι διαφορετικές προσδοκίες των χρηστών.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
Υπάρχουν ενέργειες που έχουν σχέση με το πρόβλημα συλλογής δεδομένων σε ορισμένα κράτη και για ορισμένα θέματα.
Operations relating to the collection of data in some fields exist in some Member States.
Υπάρχουν εναλλακτικά ή συμπληρωματικά μέσα, όπως κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, με τη συμμετοχή, εκεί όπου είναι δυνατόν, των κρατών μελών;
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα και διαδικασίες, όμως δεν έχουν αξιολογηθεί και θέτουν κινδύνους.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Υπάρχουν εναλλακτικά συστατικά αποσκλήρυνσης του νερού αλλά με διάφορους περιορισμούς αποδοτικότητας, ιδίως για πιο απαιτητικά καθήκοντα καθαρισμού.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Υπάρχουν εναλλακτικά τιμολόγια που διατίθενται για εξερχόμενες και για εισερχόμενες κλήσεις· σε ορισμένες περιπτώσεις είναι χαμηλότερα από την ευρωχρέωση που προσφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης, αλλά υπάρχει σημαντική διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών.
There are alternative tariffs available for calls both made and received; these are in some cases lower than the Eurotariff offered by operators, but there is significant variation between Member States.
Υπάρχουν εναλλακτικές ευκαιρίες καταχώρισης που δημιουργούνται από τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια οι οποίες επιτρέπουν σε αναπτυσσόμενες εταιρείες να συγκεντρώσουν κεφάλαια.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με την υφιστάμενη προσέγγιση βιοαερίου.
There are alternatives to the current biogas approach;
Υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι με τους οποίους οι φορείς παροχής περίθαλψης μπορούν να ελέγχουν ηλεκτρονικά τα ασφαλιστικά δικαιώματα των ασθενών τους χωρίς τη χρήση κάρτας.
There are alternatives available for enabling care providers to check the insurance entitlement of their patients electronically without use of a card.
Υπάρχουν ενδείξεις (που επιβεβαιώθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου της Επιτροπής με τους θεσμικούς επενδυτές) ότι πολλοί διαχειριστές κεφαλαίων επιλέγονται, αξιολογούνται και αμείβονται με βάση τις βραχυπρόθεσμες, σχετικές επιδόσεις.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
Υπάρχουν ενδείξεις αύξησης των εξαγωγών προς τον υπόλοιπο κόσμο.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
Υπάρχουν ενδείξεις βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών προϊόντων στη Γερμανία.
There is evidence that the functioning of German product markets is improving.