natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ στις 9 Ιουνίου 2005 από τις 10:00, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ccmi@esc.eu.int
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by e-mail:–ccmi@esc.eu.int  before 10 a.m. on 9 June 2005.
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by:
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως την Τρίτη 6 Δεκεμβρίου 2005 και ώρα 10:00 το αργότερο, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 9.30 a.m. on Tuesday 6 December 2005 (email: soc@esc.eu.int)
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως τις 10 Ιουνίου 2005 και ώρα 10:00 το αργότερο, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως: ηλεκτρονική διεύθυνση : ten@esc.eu.int
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 10 June 2005 (by email: ten@esc.eu.int).
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως τις 18 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 10:00 το αργότερο, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως: ηλεκτρονική διεύθυνση : ten@esc.eu.int
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 November 2005 (by e-mail: ten@esc.eu.int).
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, έως την Τρίτη, 15 Μαρτίου 2004 και ώρα 10.00 το αργότερο(NAT@esc.eu.int).
Any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat (NAT@esc.eu.int) by 10 a.m. on Tuesday, 15 March 2005 at the latest.
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να σταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ  ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως τις 19 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 9:00 το αργότερο, ώστε να μεταφραστούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 9 a.m. on 19 November 2004.
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να σταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος στην ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: soc@esc.eu.int το αργότερο έως τις 10 Ιουνίου 2004 και ώρα 14:00.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING TO THE E-MAIL ADDRESS: soc@esc.eu.int by 2 p.m. on 10 June 2004.
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να σταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 17 Φεβρουαρίου 2005 και ώρα 10.00 το αργότερο (ηλεκτρονική διεύθυνση: ten@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat no later than 10 a.m. on 17 February 2005 (email: ten@esc.eu.int).
Τυχόν τροπολογίες θα υποβληθούν με τη μορφή Διορθωτικού.
Any amendments will be presented in the form of a corrigendum.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη, 4 Σεπτεμβρίου 2007 και ώρα 10:00 , προκειμένου να είναι δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 4 September 2007:
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν διαβιβαστεί ΓΡΑΠΤΩΣ με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ΝΑΤ@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως την Παρασκευή 12 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 12:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat (NAT@esc.eu.int) no later than 12 noon on Friday 12 November 2004.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν διαβιβαστεί ΓΡΑΠΤΩΣ με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ΝΑΤ@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως την Παρασκευή 17 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 10.00.
Any amendments must be sent IN WRITING or by e-mail (NAT@esc.eu.int) to the section secretariat, by 10 a.m. on Friday, 17 September 2004 at the latest.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο έως την Παρασκευή, 29 Αυγούστου 2003 και ώρα 9.30 π.μ.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 9.30 a.m. on Friday 29 August 2003 at the latest, to allow time for translation.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία ΓΡΑΠΤΩΣ :
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ, σύμφωνα με τις ακόλουθες προθεσμίες :
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ:
To allow time for translation, any amendments should be sent IN WRITING to reach the secretariat by the following deadlines:
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 22 Μαρτίου και ώρα 10:00 (ηλεκτρονική διεύθυνση : (ten@esc.eu.int).
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν γραπτώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 18 Ιανουαρίου και ώρα 10:00, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
Any amendments should reach the section secretariat in writing or by e-mail by 10 a.m. on 18 January 2005 at the latest so that they can be translated.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη Γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 13 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος (nat@esc.eu.int) το αργότερο έως την Πέμπτη 23 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 10:00, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on Thursday, 23 February 2006 by email (nat@esc.eu.int).
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 20 Φεβρουαρίου  και ώρα 10:00π.μ..(Ηλεκτρονική διεύθυνση: soc@esc.eu.int) ώστε να μεταφραστούν εγκαίρως.
Any amendments should reach the section secretariat (email: soc@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on Monday, 20 February 2006 at the latest so that they can be translated.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 17 Ιουνίου 2005 και ώρα 9:00.(Ηλεκτρονική διεύθυνση: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 9 a.m. on 17 June 2005 (email: soc@esc.eu.int)
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 18 Nοεμβρίου 2005 και ώρα 10.00 προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 November 2005
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 18 Nοεμβρίου 2005 και ώρα 10:00 προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 November 2005
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 18 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 November 2005
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 20 Φεβρουαρίου 2007 και ώρα 10.00, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως..
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 February 2007
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 9 Ιουνίου 2004 και ώρα 10:00.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June 2004 at the latest.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 13 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 2006 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 November 2006
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 2 Μαρτίου 2009 και ώρα 17:30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 2 March 2009:
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 2 Οκτωβρίου 2007 και ώρα 9.30, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 2 October
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν σε όλες τις γλώσσες έως την Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2007 και ώρα 17.00 το αργότερο.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν στη Γραμματεία πριν από τις 12:00 της 5ης Απριλίου 2000.
Any amendments should reach the secretariat by 12 noon on 5 April.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία το αργότερο έως τις 12.00 το μεσημέρι της           14ης Φεβρουαρίου 2000.
Proposals for amendments must reach the secretariat by midday on 14 February at the latest.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος (ηλεκτρονική διεύθυνση soc@esc.eu.int) στις 10 Ιουνίου 2004 και ώρα 14:00.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING TO THE E-MAIL ADDRESS: soc@esc.eu.int by 2 p.m. on 10 June 2004.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2004 στις 10:00.
Any amendments must reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 September at the latest.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 12.00 το μεσημέρι της 12ης  Νοεμβρίου 2004.
To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat by noon on Friday, 12 November.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 12:00 το μεσημέρι της 12ης  Νοεμβρίου 2004.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 a.m. on Friday, 12 November 2004.
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 24 Μαΐου 2006 και ώρα 10:00 (ηλεκτρονική διεύθυνση: ten@esc.eu.int)
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006 by email (ten@eesc.europa.eu).
Τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (eco@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 17:30, της 25ης Απριλίου 2006, ώστε να μεταφρασθούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments must be emailed to the section secretariat (eco@esc.eu.int) to arrive no later than 5.30 p.m. on 25 April.
Τυχόν τροπολογίες των παραρτημάτων πρέπει να υποβάλλονται από την επιτροπή των εκπροσώπων των κρατών μελών, η οποία είναι αρμόδια για την έγκριση των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας (TSI).
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
Τυχόν τροποποίηση αυτών των περιορισμών κυκλοφορίας μπορεί να γίνεται μόνο στην κατεύθυνση των περιορισμών της παραγράφου 3.
Should the Member State concerned modify these driving restrictions, it can only do so in the sense of alignment with the restrictions mentioned in paragraph 3.
Τυχόν τροποποίηση μιας σύμβασης κατά τη διάρκειά της θεωρείται ουσιώδης κατά την έννοια της παραγράφου 1, εάν διαφοροποιεί ουσιωδώς τη σύμβαση από αυτήν που συνήφθη αρχικά.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
Τυχόν τροποποίηση που εγκρίνεται μετά την 1η Αυγούστου 2010 σε ό,τι αφορά την οινολογική πρακτική, τις μεθόδους και τις διεργασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009, εφαρμόζεται στη βιολογική παραγωγή οίνου μόνο μετά τη θέσπιση των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανόνων παραγωγής οι οποίοι προβλέπονται στο παρόν τμήμα 3 και, εφόσον είναι απαραίτητο, έπειτα από διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού.
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Τυχόν τροποποιήσεις αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Τυχόν τροποποιήσεις αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα του παραρτήματος θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Τυχόν τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, εγκρίνονται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τις ενώσεις καταναλωτών και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Τυχόν τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να προσαρμοστούν τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος, εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 κατόπιν διαβουλεύσεων με τις ενώσεις καταναλωτών και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes to this Directive to take account of progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 and following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Τυχόν τροποποιήσεις της οδηγίας μπορούν να γίνουν μόνον σε επίπεδο ΕΕ.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Τυχόν τροποποιήσεις του εθνικού δικαίου που αφορούν το καθεστώς των αρμοδίων αρχών κοινοποιούνται από το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο.
Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.
Τυχόν τροποποιήσεις των θέσεων στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεκτιμούν δεόντως τα βασικά κοινοτικά συμφέροντα.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Τυχόν τροποποιήσεις των παραρτημάτων για την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Τυχόν τροποποιήσεις των παραρτημάτων, αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα, θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:
Amendments to the annexes of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Τυχόν τροποποιήσεις των προγραμμάτων εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3.
Amendments to the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Τυχόν τροποποιήσεις, αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα, των παραρτημάτων θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Τυχόν τρόπος υποβοήθησης:
Method of assistance, if any:
Τυχόν τόκοι που αποφέρουν οι συνεισφορές τις οποίες καταβάλλουν τα μέλη της κοινής επιχείρησης S2R λογίζονται ως έσοδό της.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Τυχόν τόκοι που παράγονται από την προκαταβολή μεταφέρονται στο οικείο επιχειρησιακό πρόγραμμα και πρέπει να αφαιρεθούν από το ποσό της δημόσιας δαπάνης που δηλώνεται στην τελική δήλωση δαπανών.
Any interest generated by the pre‑financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Τυχόν τόκοι που προκύπτουν από τις εισφορές που καταβλήθηκαν από τα μέλη θεωρούνται έσοδα της κοινής επιχείρησης με την επιφύλαξη των ρυθμιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται στην κοινοτική εισφορά.
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
Τυχόν υιοθέτηση μιας μη ικανοποιητικής λύσης θα υπονομεύσει την προστιθέμενη αξία που αναμένεται να προσφέρει η μελλοντική οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία.
An unsatisfactory solution would also undermine the value added by the future Directive on prospectuses.
Τυχόν υλικά που έρχονται σε επαφή με τα πειραματικά συστήματα πρέπει να είναι απαλλαγμένα ρυπαντών δυναμένων να επηρεάζουν τη μελέτη.
Any material that comes into contact with the test system should be free of contaminants at levels that would interfere with the study.
Τυχόν υπερπίεση ή πίεση υπερβαίνουσα την πίεση λειτουργίας πρέπει να αντισταθμίζεται αυτόματα με κατάλληλες διατάξεις (εξαεριστικά, βαλβίδες ασφαλείας κλπ.).
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Τυχόν υποβάθμιση του ενός ή του άλλου πυλώνα θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα την απώλεια του συνολικού στόχου.
Neglecting one of the pillars could only result in the overall objective being missed.
Τυχόν υποβαλλόμενα σχετικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου EK.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Τυχόν υπολειπόμενοι κίνδυνοι δυναμικών στρατηγικών αντιστάθμισης πρέπει να αντικατοπτρίζονται στην απαίτηση σε ίδια κεφάλαια.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the own funds requirement.
Τυχόν υπόλοιπο του λογαριασμού διαχείρισης, στη λήξη των τρεχουσών εγγυήσεων, επιστρέφεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees shall be repaid to the Community budget.
Τυχόν φραγμοί μπορούν να προέρχονται από την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Photographs shall, where needed, show sufficient detail
Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Photographs shall, where needed, show sufficient detail.
Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκώς τις λεπτομέρειες.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Τυχόν χάσμα στις ψηφιακές γνώσεις θα δημιουργήσει νέα εμπόδια στην πλήρη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και την κοινωνία.
A digital divide would create new obstacles and barriers to full participation in the labour market and society.
Τυχόν χρησιμοποίηση παρασιτοκτόνων πρέπει να τεκμηριώνονται.
Use of pest control agents should be documented.
Τυχόν χρονικά όρια που ισχύουν για τα κράτη μέλη για τη συμμόρφωση με διαδικασίες ή διατυπώσεις που ορίζονται στην οδηγία αυτή ξεκινούν τη στιγμή της υποβολής μιας αίτησης από ένα πολίτη σε ένα κέντρο ενιαίας εξυπηρέτησης.
Any time limits for Member States to be complied with procedures or formalities set out in this Directive shall commence at the point when an application has been submitted by a citizen to a point of single contact.
Τυχόν όρους με τους οποίους λαμβάνονται υπόψη προηγούμενα επίπεδα χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας στον καθορισμό προτεραιοτήτων για την διαδικασία κατανομής.
any conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
Τυχόν, τρόπος υποβοήθησης:
Method of power assistance, if any:
Τυχών όροι που θα αποσκοπούν, για παράδειγμα, στην προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα της αλληλογραφίας, ή στην διευκόλυνση της επιστροφής αλληλογραφίας που παραδόθηκε σε λάθος αποδέκτη θα συνεχίσουν να είναι αποδεκτοί.
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Των 2006 εγκρίθηκε μια χωριστή οδηγία για τη διατήρηση των δεδομένων κίνησης με σκοπό την επιβολή του νόμου, η οποία θα πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών το 2007.
In 2006 a separate Directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by Member States in 2007.
Των Georges CINGAL, Armin DUTTINE, Thomas KATTNIG
tabled by Georges Cingal, Armin Duttine and Thomas Kattnig
Των Ομάδων Ασφαλείας προεδρεύουν από κοινού ένα μέλος από την αεροπορική κοινότητα και ένα από τον EASA.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Των αδειών αυτών πρέπει να προηγούνται μελέτες περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Των ακολούθων ασφαλίσεων, εφ'όσον απορρέουν από μία σύμβαση:
The following kinds of insurance where they are on a contractual basis:
Των ακολούθων εργασιών, εφ' όσον απορρέουν από μία σύμβαση, υπόκεινται στον έλεγχο των αρμοδίων για την εποπτεία των ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων διοικητικών αρχών -----
The following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the administrative authorities responsible for the supervision of private insurance:
Των ανθρώπων που γνώρισαν πολέμους, καταστροφές και δυστυχία, που έζησαν στη φτώχεια και στη μιζέρια.
They were people who had known wars, disasters, misfortune, who had lived in poverty and misery.
Των βασικών δυνάμεων που ασκούνται στο αεροπλάνο και έχουν ως αποτέλεσμα την επίτευξη του ίχνους πτήσης του, καθώς και την αιτία δημιουργίας αυτών των δυνάμεων.
The basic forces acting upon the aeroplane resulting in the achieved flight path and the origin of such forces.