natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προτείνει να εξετασθεί ως λύση η σύσταση Ανεξάρτητης Αρχής, ή Συντονιστικής Γραμματείας, των όποιων υφιστάμενων διοικητικών δομών για την Κοινωνική και Αλληλέγγυα Οικονομία και την Κατανάλωση.
The OKE proposes considering as a possible solution the setting up of an independent authority or coordinating office for any administrative structures for the social and solidarity economy and consumers.
προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα ορισμένων εναλλακτικών πρωτοβουλιών, οι οποίες οδηγούν προς την κατεύθυνση του στόχου που επιδιώκεται στην πράσινη βίβλο, χωρίς όμως να απαιτούν περισσότερη κοινοτική νομοθεσία.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να δημοσιεύονται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών κατά τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ,
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
προτείνει να επεκταθεί ο ρόλος της ΕΤαΕ πέραν της παροχής δανείων, ώστε να συμπεριλάβει και την χρηματοδότηση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
προτείνει να επιλεγεί μια λύση που ενσωματώνει και αξιοποιεί όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες συνεργασίας και ιδιαίτερα τις EBR, BRITE, το σύστημα ΙΜΙ και e-Justice (Ηλεκτρονική Δικαιοσύνη)· προς τούτο, το EBR θα πρέπει να επεκταθεί και να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα·
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
προτείνει να ερμηνεύονται οι ρυθμίσεις και να διασφαλίζεται η εφαρμογή τους κατά τρόπο που να ενθαρρύνει και να προκαλεί την καινοτομία όσον αφορά την περαιτέρω εξέλιξή των επιμέρους συστημάτων ασφάλειας και διαχείρισης αποβλήτων  και να ενθαρρύνεται ο  ανταγωνισμός μεταξύ των  συστημάτων αυτών,
recommends that rules be interpreted and monitoring of their application prescribed in such a way as to: stimulate and promote innovative development of the various safety and disposal concepts and competition between them;
προτείνει να ευνοήσει η Επιτροπή την προώθηση νέων μεθόδων σύναψης συμβάσεων οι οποίες να βασίζονται στην ιδιωτική χρηματοδότηση των δημόσιων υποδομών·
Proposes that the Commission encourage the promotion of new contractual arrangements based on private investment in public infrastructures;
προτείνει να θεσπιστεί για τις πλημμελείς υπηρεσίες ένα σύστημα ανάλογο μ’ αυτό που ισχύει για τα ελαττωματικά προϊόντα (RAPEX), ώστε να μπορούν οι οργανώσεις καταναλωτών να προειδοποιούν, μέσω δικτύου, τους καταναλωτές σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων υπηρεσιών.
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
προτείνει να θεσπιστεί, σε εθνικό επίπεδο, η δωρεάν πρόσβαση στις «επιτροπές καθρέπτες» για τις ΜΜΕ και τους κοινωνικούς φορείς, καθώς για τις αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους·
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
προτείνει να καθορισθεί ειδικά ο ρόλος των "πυρήνων καινοτομίας" καθορίζοντας τη λειτουργία τους σε σχέση με κάθε κύρια δράση, και ενσωματώνοντάς τους σε μια πραγματική διάταξη οριζόντιου συντονισμού και παρουσιάζοντας τον αντίκτυπό τους σε ένα ετήσιο πλαίσιο·
proposes specifying the role of innovation units by defining their function in relation to each key action, integrating them into a genuine horizontal coordination mechanism and mirroring their impact in an annual "trend chart";
προτείνει να καθοριστούν σαφέστερα τα «εύλογα» ακυρωτικά τέλη και, συγχρόνως, υπογραμμίζει ότι η αποζημίωση των 100 ευρώ είναι ανεπαρκής και περιορίζει τα ισχύοντα δικαιώματα του καταναλωτή.
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
προτείνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη ο στόχος της οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης κατά την υλοποίηση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ,
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
προτείνει να ληφθούν μέτρα πρόληψης, προστασίας, μετριασμού και αποκατάστασης, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο των κρατών μελών.
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
προτείνει να μετατεθούν οι ημερομηνίες που επελέγησαν για τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις της οδηγίας, από το 2015 στο 2020 για τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης ΑΣ2,5 και από το 2020 στο 2025 για τη μείωση της εκθέσεως του ανθρώπου, λόγω του χρόνου που απαιτείται για την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας και των προθεσμιών που είναι απαραίτητες για την θέση σε λειτουργία των σταθμών μέτρησης στα κράτη μέλη, καθώς και λόγω του κόστους των αναγκαίων επενδύσεων·
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
προτείνει να μπορεί η Επιτροπή να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της με κριτήριο την εξοικονόμηση ύδατος κατά τρόπον ώστε να προτρέψει τις τοπικές αρχές που δεν έχουν υπεύθυνη συμπεριφορά να αλλάξουν τις πρακτικές τους, χωρίς να επιβαρυνθούν οι περιφέρειες οι οποίες καταβάλλουν ήδη προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα·
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
προτείνει να παρασχεθεί συνδρομή στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών τρίτων χωρών που συμμετέχουν στην κατάρτιση εθνικών σχεδίων ΕΚΕ·
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
προτείνει να παρασχεθεί συνδρομή στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στην κατάρτιση εθνικών σχεδίων ΕΚΕ,
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
προτείνει να παραταθεί η διάρκεια προστασίας για τις υλικές ενσωματώσεις των ερμηνειών από 50 σε 85 χρόνια.
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
προτείνει να προβλεφθούν πρόσθετα μέτρα και να αναληφθούν δραστηριότητες προώθησης προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής για την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
προτείνει να συζητηθεί περαιτέρω ολόκληρο το ζήτημα της αδικαιολόγητης τοποθέτησης του σήματος CE και να προσδιοριστούν οι σημαντικότεροι παράγοντες.
proposes that the whole issue of the unduly affixed CE-mark to be further discussed and the most important factors identified.
προτείνει να συμπεριληφθούν στους στόχους της Πράσινης Βίβλου η κοινωνική ευθύνη του χρηματοπιστωτικού κλάδου και ο στόχος «της εξασφάλισης ότι όλες οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη»·
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
προτείνει να συσταθεί από κάθε κράτος μέλος "αρχή για τη διασφάλιση της πληροφόρησης" η οποία να έχει την ευθύνη για την ορθή εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
suggests that every Member State should set up an "information guarantee authority" which would be responsible for the proper application of the proposed directive;
προτείνει να συσταθεί μια Task-Force για την καινοτομία ώστε να διασφαλισθεί η απαραίτητη συνεργασία μεταξύ της ερευνητικής και της βιομηχανικής πολιτικής στα πλαίσια της επιδίωξης στόχων όπως της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
proposes the establishment of a task force on innovation which would guarantee the synergy required between research policy and industrial policy in the pursuit of industrial competitiveness, employment growth and economic and social cohesion;
προτείνει να υπάρχει αμοιβαιότητα όσον αφορά την υπεύθυνη δέσμευση, πράγμα που αφορά όλως ιδιαιτέρως τις αναδυόμενες χώρες που επενδύουν στην Ευρώπη ή σε τρίτες χώρες.
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
προτείνει να υπάρχει αμοιβαιότητα όσον αφορά την υπεύθυνη δέσμευση, στις αναδυόμενες χώρες που επενδύουν στην Ευρώπη ή σε ιδιαίτερα ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
προτείνει νομοθεσία, σύμφωνα με την «Ανακοίνωση για τα επόμενα βήματα στην μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών»5, για να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές καθίστανται όλο και πιο ανθεκτικές και αποδοτικές, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζει ότι δεν θέτουν σε κίνδυνο τις χρηματοδοτικές ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
προτείνει οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές να διαθέτουν στο μέλλον κατάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις, ειδική χρηματοδότηση και τις αναγκαίες διοικητικές δομές.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
προτείνει ορισμένες αλλαγές οι οποίες συνδέονται με το καθεστώς χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στα πολιτικά κόμματα και στα συνδεόμενα με αυτά πολιτικά ιδρύματα, και ζητά, αφενός, τη θέσπιση αυστηρότερων προϋποθέσεων για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση και, αφετέρου, ένα πιο ευέλικτο σύστημα.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
προτείνει ορισμένες βελτιώσεις του κειμένου ώστε να γίνει σαφέστερο, λιγότερο διφορούμενο και πιο αποτελεσματικό.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
προτείνει πιθανές τροποποιήσεις στο γενικό σχέδιο S2R και στα ετήσια προγράμματα εργασιών, ιδίως για να εξασφαλισθεί η κάλυψη των ερευνητικών αναγκών που σχετίζονται με τη  δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου·
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
προτείνει ρητώς έστω και στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας ανάλογης με εκείνες που έχουν συναφθεί με άλλες ΧΚΑΕ να προβλεφθεί η δυνατότητα ώστε η χώρα αυτή να επωφελείται τόσο από τις παρεμβάσεις εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού εν είδει ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης όσο και από τις παρεμβάσεις που γίνονται στο ίδιο πλαίσιο από την ΕΤΕ
formally proposes that provision be made, under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries, for Albania also to benefit both from Community-funded operations in connection with the EU-Mediterranean partnership and corresponding EIB operations;
προτείνει ρυθμιστικές παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση των ειδικών κινδύνων που απειλούν την προστασία των επενδυτών και την αποτελεσματικότητα της αγοράς,
regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks; and
προτείνει σε δήλωση τους κυριότερους πολιτικούς προσανατολισμούς των παραγόντων της ανάπτυξης της υπαίθρου·
to issue a declaration, putting forward key policy guidelines for rural development players;
προτείνει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της έξυπνης νομοθεσίας, με σκοπό την αποφυγή του κανονιστικού υπερθεματισμού.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
προτείνει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της έξυπνης νομοθεσίας, με σκοπό την αποφυγή του κανονιστικού υπερθεματισμού."
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
προτείνει στα κράτη μέλη τους ακόλουθους τρεις πυλώνες μιας ρεαλιστικής και εφικτής πολιτικής:
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
προτείνει στην Επιτροπή να απευθύνει στα κράτη μέλη μια σύσταση παρατρύνοντάς τα να προσαρμόσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες στο κοινό φορολογικό καθεστώς
suggests that the Commission make a recommendation to Member States encouraging them to adapt national legislation to the common system of taxation;
προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει μελλοντικά το ενδεχόμενο ενοποίησης των φορολογικών κανόνων αντί να υπάρχουν παρόμοιες διατάξεις σε διαφορετικές νομικές πράξεις.
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
προτείνει στην Επιτροπή να καταρτίσει σύσταση για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην όσο το δυνατόν ορθότερη, από νομική άποψη, εφαρμογή της υπό εξέταση οδηγίας.
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν, πριν από το τέλος του 2002, τον παρόντα κανονισμό για την απαγόρευση χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων οι οποίες δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους από την 1η Ιανουαρίου 2003 και τη γενική απαγόρευση ενεργών οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία τα οποία καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες την 1η Ιανουαρίου 2008, ανεξάρτητα από την έναρξη ισχύος της σύμβασης.
7 proposes to the European Parliament and the Council to adopt, before the end of 2002, this regulation prohibiting the application of organotins which act as biocides in anti-fouling systems on ships flying the flag of a Member State as from 1 January 2003 and a general prohibition of active organotin on ships sailing to or from Community ports on 1 January 2008, irrespective of the entry into force of the Convention.
προτείνει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να σημειώσουν τις συμφωνίες συντονισμού που υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ και επίσης ότι όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα λάβουν τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για να εντείνουν τον τρέχοντα διαθεσμικό συντονισμό.
suggests that the Parliament and the Council take note of coordination arrangements now in place at EU level and that all EU institutions take appropriate initiatives to enhance the current inter-institutional coordination.
προτείνει στο Συμβούλιο να υιοθετήσει τον κανονισμό για κοινή οργανώση αγοράς στον τομέα της μπανάνας
asks the Council to adopt the proposed Regulation;
προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε αναγκαία ασφάλιση που χρειάζεται ενδεχομένως να συνάψει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, ώστε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της·
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε αναγκαία ασφάλιση που χρειάζεται ενδεχομένως να συνάψει η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ ώστε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της·
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
προτείνει στρατηγικές πρωτοβουλίες σε συνέχεια της πράσινης βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την «Ελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, συμπεριλαμβανομένης μιας ανακοίνωσης σχετικά με βασικές πτυχές της ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της μόδας, εκκίνηση μιας συμμαχίας του ευρωπαϊκού κλάδου δημιουργικότητας και μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας βιομηχανιών κινητών υπηρεσιών και βιομηχανιών κινητικότητας για να συγκεντρώσει τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής και τους εκπροσώπους της βιομηχανίας (2011)
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
προτείνει τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα στα απλούστερα προϊόντα για τα οποία οι τοπικοί παράγοντες έχουν συγκριτικά μικρότερη σημασία·
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
προτείνει τα γνωμοδοτικά όργανα ή συμβούλια, όπως η ΕΟΚΕ, να λάβουν υπόψη τους ΣΒΑ στη συνολική στρατηγική τους και η εν λόγω προσέγγιση να αναγνωριστεί στην Ευρώπη με την προσθήκη της περιβαλλοντικής διάστασης στην ονομασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
προτείνει τα συμβουλευτικά όργανα ή συμβούλια, όπως η ΕΟΚΕ, να συνεκτιμούν τους ΣΒΑ στη συνολική στρατηγική τους και η εν λόγω προσέγγιση να αναγνωριστεί στην Ευρώπη με την προσθήκη της περιβαλλοντικής διάστασης στην ονομασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
προτείνει τη δημιουργία ειδικής ιστοσελίδας, η οποία να παρέχει χρήσιμες πληροφορίες από κάθε κράτος μέλος σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, το νομικό πλαίσιο, τις διαδικασίες για την είσπραξη των απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων διαιτησίας και διαμεσολάβησης, και άλλες πρακτικές πληροφορίες.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
προτείνει τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένου προβληματισμού για τις δυνατότητες που προσφέρονται από την επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επανεγκατάσταση, ως συμπληρωματικών μέσων ενός αποτελεσματικού και δίκαιου εδαφικού συστήματος ασύλου, που θα τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις και θα λαμβάνει υπόψη του το διάλογο και την εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες
suggests that serious thought be given to possibilities offered by processing asylum applications outside the European Union and resettlement as instruments to complement a fair and efficient territorial asylum system in compliance with international obligations and with respect for dialogue and partnership with third countries;
προτείνει τη θέσπιση ενωσιακού στόχου για την ΕΕΚ και την εναλλασσόμενη κατάρτιση.
proposes setting an EU target for VET and dual training.
προτείνει τη συγκρότηση ειδικής επί τούτου ομάδας για την εξέταση του θέματος της βιομάζας, περιλαμβανομένων των ευκαιριών που παρέχει το βιοκαύσιμο στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης·
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
προτείνει τη σύναψη συνεργασιών όλων των μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία αποϊδρυματοποίησης· και
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
προτείνει τη σύσταση μιας οριζόντιας Task-Force για τις ΜΜΕ η οποία θα συντονίζει όλες τις πολιτικές και τα μέσα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στην ενίσχυση του τεχνολογικού δυναμικού και της καινοτομίας στις ΜΜΕ
proposes that a horizontal SME task force be established to coordinate all the policies and instruments designed to promote development and strengthen the technological and innovative capacity of SMEs;
προτείνει την έναρξη διαλόγου μεταξύ  ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και της ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας,
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
προτείνει την ακόλουθη απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
προτείνει την ακόλουθη απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
προτείνει την ενίσχυση στα πλαίσια της τρίτης δράσης, ως νέας προτεραιότητας, της υποστήριξης στα δίκτυα μεσολάβησης, την κινητικότητα των ερευνητών στις επιχειρήσεις, ένα δίκτυο "επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη" που θα αποβλέπει στην υποστήριξη των πρωτοβουλιών δημιουργίας και ανάπτυξης επιχειρήσεων και τέλος πρωτοβουλία "JEΤ-Καινοτομία" για τη διευκόλυνση των κοινών σχεδίων που προωθούνται από τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ·
proposes strengthening support for mediation networks, researcher mobility in firms, an "enterprise in Europe" network to back business start-up or expansion initiatives, and, lastly, a JEV- Innovation" initiative to promote joint ventures;
προτείνει την επέκταση της ΚΕΒΦΕ σε όλες τις εταιρείες, ούτως ώστε να αποφευχθεί η λειτουργία τους βάσει δύο διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων·
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
προτείνει την εποπτεία της τήρησης τωνκανόνων του ανταγωνισμού μέσω μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας
recommends the supervision of competition by an independent authority; and
προτείνει την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την εξεύρεση των βέλτιστων πρακτικών μετάβασης από την εκπαίδευση/κατάρτιση στην απασχόληση καθώς και για την αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων στην αγορά εργασίας και τη γενικότερη κοινωνική συμμετοχή.
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;