natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο έχει επικαιροποιηθεί ώστε να καθιστά σαφές ότι η εξαίρεση αυτή δεν μπορεί να εφαρμόζεται με μόνο αιτιολογικό το γεγονός ότι οι πληροφορίες βρίσκονται στην κατοχή κάποιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Το άρθρο έχει το περιεχόμενο του παλαιού άρθρο 3 σχετικά με την υποχρέωση σύναψης σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με τον επιλεγέντα μεταφορέα και απλουστεύει το παλαιό άρθρο 10 σχετικά με τους γενικούς κανόνες σε σύνδεση με το στόχο να περιορισθεί η πλαισίωση στα απολύτως αναγκαία.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Το άρθρο έχει το περιεχόμενο των παλαιών άρθρων 6, 6α, 9 παράγραφος 3, και 16 σχετικά με το περιεχόμενο και τη διάρκεια των συμβάσεων, λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης νομολογίας (απόφαση « Altmark ») σχετικά με την υποχρέωση καθορισμού των ΥΔΥ και με τους τρόπους υπολογισμού των αποζημιώσεων.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Το άρθρο έχει τροποποιηθεί ούτως ώστε να καταστεί σαφέστερο το κείμενο που αφορά τους επιβάτες.
The article has been amended so as to render the text clearer with regard to passengers.
Το άρθρο έχει τυποποιημένη διατύπωση.
It features standard language.
Το άρθρο έχει ως αντικείμενο τους περιορισμούς και τους όρους που επιβάλλονται στους αερομεταφορείς σε περίπτωση σοβαρών ανησυχιών για την ασφάλεια στις αεροπορικές μεταφορές.
This Article deals with bans and conditions imposed on operators in case of serious concerns for air safety.
Το άρθρο αναγνωρίζει ότι δεν είναι δυνατό να τοποθετηθούν σε όλα τα οχήματα τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά στο πίσω μέρος, με αποτέλεσμα να καθορίζεται ότι υπό τις περιστάσεις αυτές, παιδιά ηλικίας άνω των 3 ετών επιτρέπεται να προσδένονται με τις ζώνες ασφαλείας που προορίζονται για τους ενήλικες, ενώ τα παιδιά νεότερης ηλικίας υποχρεούνται να προσδένονται με τα κατάλληλα συστήματα συγκράτησης παιδιών, που αποτελούν τον προαπαιτούμενο όρο για τη σχετική διαδρομή.
It recognises that not all cars can accommodate three child restraints in the rear and so stipulates that in such circumstances, children older than 3 years of age may wear the adult type seat belt but younger children must wear the appropriate child restraint as a condition of travel.
Το άρθρο ανασυντάχθηκε ώστε να διευκρινιστούν τα καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, αλλά δεν υπήρξαν ουσιαστικές τροποποιήσεις.
The article has been redrafted to clarify what national regulatory authorities are required to do, but there are no changes of substance.
Το άρθρο ανασυντάχθηκε, ώστε να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής του, αλλά δεν μεταβλήθηκε η ουσία του.
The article has been redrafted to clarify its scope but this has not changed the substance.
Το άρθρο αναφέρει επίσης ότι η έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση κοινοτικού πλαισίου για τα συστήματα στήριξης, εφόσον ενδείκνυται.
This Article also states that the report may be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, if appropriate.
Το άρθρο αναφέρει λεπτομερώς το περιεχόμενο των συγκεκριμένων πληροφοριών για τη διευκόλυνση του διακανονισμού των ζημιών, ορίζει τις υποχρεώσεις αυτές ως ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
This article sets out in detail the content of the information required to facilitate settlement of a claim and lays down obligations in terms of exchanges between Member States and insurance firms.
Το άρθρο αναφέρει τα απαραίτητα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν οι πληροφορίες που συλλέγονται.
The Article contains a list of issues on which information should be collected.
Το άρθρο αναφέρει ότι οι συμφωνίες επιδοτήσεων (θα χρησιμοποιηθεί η τυποποιημένη συμφωνία επιδοτήσεων της Επιτροπής) θα συνάπτονται μετά τη λήψη όλων των αποφάσεων χρηματοδότησης δυνάμει του άρθρου 3, σημεία 2 και 3.
This Article stipulates that grant agreements (the Commission’s standard Grant Agreement will be used) shall be concluded following all financing decisions under Article 3(2) and (3).
Το άρθρο αναφέρεται επίσης στην τοποθέτηση σε πλοίο της ΕΕ εξοπλισμού πλοίων, ενδεχομένως και εκτός ΕΕ.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Το άρθρο αναφέρεται σε θέματα όπως: σε ποιον μπορούν να υποβάλλονται τα παράπονα, σε ποια γλώσσα μπορούν να διατυπώνονται, ποιος οφείλει να απαντήσει και μέσα σε ποια προθεσμία πρέπει να δοθεί απάντηση.
It states to whom complaints can be submitted, what language can be used, who is to respond and within what time limit a response is to be given.
Το άρθρο αναφέρεται σε κάθε πρόσωπο το οποίο επιφορτίζεται με την εκτέλεση μίας σύμβασης πίστωσης, άρα τόσο στους πιστωτικούς φορείς και τους ασφαλιστές πιστώσεων όσο και στους πράκτορες είσπραξης οφειλών κ.ά., με εξαίρεση ωστόσο τα άτομα που αναλαμβάνουν την πραγματοποίηση εισπράξεων στο πλαίσιο μιας δικαστικής διαδικασίας ή καλούνται να κινήσουν διαδικασίες κατάσχεσης, ιδίως οι δικαστικοί επιμελητές.
This article refers to any person responsible for enforcing a credit agreement, in other words creditors, credit insurers, recovery agencies etc. but excepts any persons who are responsible for the recovery of money as part of a judicial procedure or for initiating repossession procedures, namely bailiffs.
Το άρθρο αναφέρεται στη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
This article refers to cooperation between Member States.
Το άρθρο αναφέρεται στην υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων, χωρίς όμως να αναφέρονται οι πρόσφυγες.
The article refers to the reception of asylum applicants and displaced persons, but does not refer to refugees.
Το άρθρο αντικατοπτρίζει την αρχή της αιτιολογικής σκέψης (12) της πρότασης της Επιτροπής και διατηρεί τη συνοχή με την πρόταση για τα πρόσθετα τροφίμων, όπου έχει εισαχθεί το ίδιο κείμενο με σκοπό την αντιμετώπιση μιας τροπολογίας σχετικά με τις νανοουσίες.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Το άρθρο αντιστοιχεί στο άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 3 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
This article corresponds with article 11.1 and 11.3 of the Commission’s amended proposal.
Το άρθρο αντιστοιχεί στο τυποποιημένο κείμενο για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Το άρθρο απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν κατάλληλες προσεγγίσεις για τον έλεγχο εφαρμογής του κανονισμού.
This requires the Member States to establish appropriate approaches to enforcement of the Regulation.
Το άρθρο απαιτεί από τα κράτη μέλη να κρατούν στο έδαφος τα επικίνδυνα αεροσκάφη και περιγράφει λεπτομερώς τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της απαγόρευσης απογείωσης.
This Article requires the Member States to ground dangerous aircraft and details the actions to be taken to ensure that the grounding can be accomplished.
Το άρθρο απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε επιθεωρήσεις διαδρόμου των αεροσκαφών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
This Article requires the Member States to proceed to ramp inspections of aircraft suspected of non-compliance with international safety standards.
Το άρθρο απαιτεί επίσης από τον Οργανισμό να γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μία από τις δύο επιτροπές ή και οι δύο δεν κατόρθωσαν να διαμορφώσουν γνώμη εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στα άρθρα 67 και 68.
The article also requires the Agency to let the Commission know if either or both of the Committees have failed to develop an opinion within the deadlines given in Articles 67 and 68.
Το άρθρο απαιτεί επίσης από τους καταχωρίζοντες που επιθυμούν να παραπέμπουν σε δεδομένα που έχουν ήδη υποβληθεί να αποδεικνύουν ότι έχουν την συμφωνία του ιδιοκτήτη των δεδομένων.
The article also requires registrants wishing to refer to data already submitted to the Agency to demonstrate that they have the agreement of the owner of those data.
Το άρθρο απαιτεί συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, και στατιστικού απορρήτου.
The Article requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Το άρθρο απαιτεί την κοινοποίηση αυτών των κανόνων στην Επιτροπή.
The articleArticle requires that these rules be notified to the Commission.
Το άρθρο απαριθμεί επίσης τις εξαιρέσεις βάσει των οποίων δεν θα απαιτείται η κατάρτιση εγγράφου στρατηγικής, με στόχο να απλουστευθεί η διαδικασία προγραμματισμού και για να ευνοηθεί ο κοινός προγραμματισμός με τα κράτη μέλη και η ευθυγράμμιση με τα εθνικά προγράμματα αναπτυσσόμενων χωρών.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
Το άρθρο απαριθμεί τα είδη των δραστηριοτήτων που μπορούν να υποστηριχθούν βάσει του πλαισίου δραστηριοτήτων και προβλέπει ότι όλες οι δραστηριότητες ανταποκρίνονται αποσκοπούν τουλάχιστον σε έναν από τους στόχους του άρθρου 2.
This Article lists the types of activities that can be supported under the framework for activities and that all activities should meet at least one of the objectives in Article 2.
Το άρθρο απαριθμεί τους ειδικούς στόχους του πλαισίου δραστηριοτήτων.
This Article lists the specific objectives of the framework for activities.
Το άρθρο απαριθμεί, επίσης, τα οδικά οχήματα με κινητήρα, για τα οποία τα κράτη μέλη δεν δύνανται, λόγω της χρήσης τους, να περιορίσουν το δικαίωμα έκπτωσης.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
Το άρθρο απλουστεύει τους κανόνες του αντίστοιχου άρθρου 7 της πρότασης του 2009.
This Article simplifies the rules of the corresponding Article 7 of the 2009 proposal.
Το άρθρο αποβλέπει, αφενός, στην προστασία των ανταλλασσόμενων πληροφοριών για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του συστήματος, και πιο συγκεκριμένα στην προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχουν εκουσίως τα πληρώματα των επιθεωρούμενων αεροσκαφών, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η συλλογή χρήσιμων πληροφοριών χωρίς να υπάρχει φόβος αντιποίνων· αφετέρου, αποσκοπεί στην δημοσίευση των μη εμπιστευτικών πληροφοριών ούτως ώστε να επιτραπεί στους πολίτες να εκτιμούν τη σημασία της εκστρατείας πληροφόρησης και να εντοπίζουν τα αεροσκάφη στα οποία απαγορεύτηκε η απογείωση, καθώς επίσης και τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται στη συνέχεια.
This Article aims on the one hand at protecting the information exchanged to ensure the functioning of the system, and in particular the confidentality of the voluntary contribution of the crew of the inspected aircraft, in order to facilitate the gathering of useful information without fear of retribution; on the other hand, it aims at publishing regular information to enable the citizens to measure the importance of the exercise and to identify the aircraft grounded as well as the corrective measures subsequently taken.
Το άρθρο αποσαφηνίζει την έννοια των όρων και των εννοιών που χρησιμοποιούνται.
This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.
Το άρθρο αποσκοπεί να αποτρέψει το ενδεχόμενο να βρεθεί κάποιος ανήλικος σε κατάσταση μη συνοδευόμενου ανηλίκου στην επικράτεια κράτους μέλους ενώ κάποιο μέλος της οικογενείας του που μπορεί να τον αναλάβει είναι παρόν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
Its aim is to avoid a minor being unaccompanied on the territory of one Member State when a member of his family who is able to take charge of him is present on the territory of another Member State.
Το άρθρο αυτό έχει ένα γενικότερο πεδίο εφαρμογής που δεν περιορίζεται στο ευεργέτημα πενίας.
This Article is of general scope, going beyond legal aid.
Το άρθρο αυτό έχει γενικά ενσωματωθεί ορθώς στις εθνικές νομοθεσίες από την πλειοψηφία των κρατών μελών (με την εξαίρεση της Δανίας, της Ελλάδας και του Ηνωμένου Βασιλείου).
This Article was correctly transposed by most of the Member States (except Denmark, Greece, and the United Kingdom).
Το άρθρο αυτό έχει γενικά ενσωματωθεί ορθώς στις εθνικές νομοθεσίες από την πλειοψηφία των κρατών μελών (με την εξαίρεση της Δανίας, της Ελλάδας και του Ηνωμένου Βασιλείου): έτσι, τα θύματα έχουν πράγματι τη δυνατότητα να μάθουν ποια είναι η τύχη του φακέλου τους στους δαιδάλους της δικαστικής γραφειοκρατίας.
By and large this Article was correctly transposed by most of the Member States (except Denmark, Greece, and the United Kingdom): victims do indeed have the possibility of knowing the outcome of their case in the courts.
Το άρθρο αυτό έχει επίσης τροποποιηθεί για να αποσαφηνισθεί το κείμενο χωρίς ωστόσο να επέλθουν ουσιαστικές αλλαγές.
Similarly, this Article has been modified to clarify the text but not substantially amended.
Το άρθρο αυτό έχει επίσης τροποποιηθεί ελαφρώς ώστε να καλύπτει όλες τις καταστάσεις που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση οδηγίας (βλ.
This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
Το άρθρο αυτό έχει τη ρίζα του στη γνώμη την οποία διατύπωσε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, ενώ το πρώτο και το δεύτερο μέρος αποκαθιστούν κείμενο που υπήρχε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Το άρθρο αυτό έχει τριπλό στόχο:
The objective of this Article is threefold:
Το άρθρο αυτό έχει υποστεί προσαρμογή και ορίζει πλέον ότι το έργο της συλλογής, καταχώρησης και ανάλυσης από μέρους του ΕΚΠΝΤ πρέπει να αφορά επίσης τα στοιχεία για αναφαινόμενες τάσεις που παρατηρούνται σε σχέση με την ταυτόχρονη χρήση πολλών ναρκωτικών ουσιών, περιλαμβανομένης της συνδυασμένης χρήσης νόμιμων και παράνομων ψυχοδραστικών ουσιών.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Το άρθρο αυτό έχει ως αντικείμενο τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών των σχετικών με την ασφάλεια, ειδικότερα των εκθέσεων επιθεώρησης και των απαντήσεων των κρατών μελών.
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Το άρθρο αυτό έχει ως πρότυπο τις ανάλογες διατάξεις των τριών «κλασικών» οδηγιών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα δημοσιότητας σε κοινοτικό επίπεδο όταν δεν είναι υποχρεωτική η εφαρμογή των οδηγιών.
This Article incorporates the similar provisions of the three public sector Directives providing for Community-wide publication of contracts where application of those Directives is not compulsory.
Το άρθρο αυτό έχει ως στόχο να ενθαρρύνει την εφαρμογή κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο.
This Article therefore encourages the creation of codes of conduct at European level.
Το άρθρο αυτό έχει ως στόχο να επιτρέψει την έγκριση εκτελεστικών μέτρων σχετικά με τα ηλεκτρονικά μέσα που μπορούν να θεωρηθούν ως κατάλληλα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναφέρονται σ’ αυτό τον τρόπο επικοινωνίας (17 παράγραφος 1, 19 παράγραφος 4).
The purpose of this Article is to allow implementing measures to be adopted concerning the electronic means which might be considered appropriate for the purposes of meeting the obligations which refer to such means of communication (Articles 17(1) and 19(4)).
Το άρθρο αυτό έχει ως στόχο να παράσχει στις εθνικές αρχές τα απαραίτητα μέσα για να μπορούν να εκπληρώσουν το καθήκον της παρακολούθησης των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και να εξασφαλίσουν αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The purpose of this Article is to give national authorities the means of meeting their task of monitoring Information Society services and to ensure effective cooperation between Member States and between the Member States and the Commission.
Το άρθρο αυτό έχει ως στόχο την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 59 της Συνθήκης.
This Article has as its objective the implementation of the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty.
Το άρθρο αυτό αίρει την ανασφάλεια δικαίου για τα ΙΕΣΠ, η οποία οφείλεται στις διαφορές στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας περί προληπτικής εποπτείας των κρατών μελών.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Το άρθρο αυτό ακολουθεί τη διατύπωση του άρθρου 4 του Δεύτερου Πρωτοκόλλου της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.
This Article is modelled on Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests19.
Το άρθρο αυτό αναβάλλει μια πρόταση για τα βιολογικά ζωϊκά προϊόντα για μία ακόμα τριετία χωρίς να παρέχει επαρκή αιτιολογία.
This postpones a proposal for organic animal products for a further three years without sufficient reason being given.
Το άρθρο αυτό αναδιατυπώθηκε ώστε να ευθυγραμμιστεί με την τρέχουσα φάση εφαρμογής του προγράμματος (έχει ήδη δημοσιευθεί το πρόγραμμα εργασίας για το 2006) και να καταστεί σύμφωνο με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των άρθρων 6 και 8.
This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
Το άρθρο αυτό αναθέτει στην ΕΕ την εξουσία να θεσπίζει μέτρα με αντικείμενο την εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Το άρθρο αυτό αναθέτει στον καταχωρίζοντα την υποχρέωση ενημέρωσης του Οργανισμού για τυχόν αλλαγές σε στοιχεία της καταχώρισής του.
This Article places a duty on the registrant to inform the Agency of any changes in certain elements of his registration.
Το άρθρο αυτό αναθεωρήθηκε ως εκ του ότι το κείμενο για τη συμμετοχή του κοινού στα σχέδια δράσης μετεφέρθη στο άρθρο 8.
This has been revised in light of the fact that text on public participation on action plans has been moved to Article 8.
Το άρθρο αυτό ανακαλεί την οδηγία 95/19/ΕΚ καθώς και άλλους δύο Κανονισμούς και μία Απόφαση που αναφέρονται σε χρεώσεις, των οποίων υπερισχύει η παρούσα πρόταση.
This article repeals Directive 95/19/EC as well as two other Regulations and a Decision relating to charges that are superseded by this proposal.
Το άρθρο αυτό ανακοινώνει έναν κανονισμό εφαρμογής, ο οποίος θα ισχύσει ταυτόχρονα με τον παρόντα κανονισμό.
This article announces an Implementing Regulation which will enter into force at the same time as this Regulation.
Το άρθρο αυτό αναπαράγει τις διατάξεις της οδηγίας 2000/43/ΕΚ στο βαθμό που αφορούν την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμων στο κοινό και την παροχή αυτών και βασίζεται σε ισοδύναμες διατάξεις των οδηγιών 2002/73/ΕΚ25 και 2004/113/ΕΚ.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Το άρθρο αυτό αναπαράγει το κείμενο του σημείου 17 της ισχύουσας ΔΟΣ και του άρθρου 5 της πρότασης του Μαρτίου 2010.
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Το άρθρο αυτό αναπαράγει το κείμενο του σημείου 48 της ισχύουσας ΔΟΣ.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Το άρθρο αυτό αναπροσαρμόζει το άρθρο 19 του Οργανισμού, το οποίο αφορά τη νομική εκπροσώπηση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τους σκοπούς των διαδικασιών ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article contains adaptations to Article 19 of the Statute on legal representation before the Court for the purpose of proceedings before the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό αναπτύσσει τις γενικές αρχές που διέπουν τους περιορισμούς του δικαιώματος εισόδου και διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
This article sets out the general principles governing the restrictions on the right of entry and residence on grounds of public policy, public security and public health.
Το άρθρο αυτό αναφέρει αναλυτικά τις πληροφορίες που θα περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
This Article details the information that will be included in the inventory.
Το άρθρο αυτό αναφέρει το πρόσωπο προς το οποίο πρέπει να απευθύνονται τα παράπονα/καταγγελίες για ευθύνη της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
This Article states to whom a claim regarding liability shall be addressed.
Το άρθρο αυτό αναφέρει ότι είναι δυνατόν να εκδίδονται διατάξεις προκειμένου να καθορίζονται εναρμονισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή των λεπτομερειών των συναφών με τα παραρτήματα της οδηγίας.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Το άρθρο αυτό αναφέρει ότι είτε τα κράτη μέλη είτε η Επιτροπή – μέσω του Οργανισμού – μπορούν να προπαρασκευάσουν μια πρόταση επιβολής περιορισμών και εκθέτει αναλυτικά τη διαδικασία εξέτασης των προτεινόμενων περιορισμών:
This article details that either Member States or the Commission – via the Agency – may prepare a proposal for restrictions and what has to be done for proposed restrictions to be considered.
Το άρθρο αυτό αναφέρει ότι η Επιτροπή, ανάλογα με το αποτέλεσμα της έκθεσης που πρέπει να υποβάλει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 97/9/ΕΚ σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (8), μπορεί να θεωρήσει κατάλληλη την υποβολή πρότασης για την εισαγωγή μηχανισμών αποζημίωσης που να καλύπτουν τους κατόχους μεριδίων ΟΣΕΚΑ.
This Article therefore announces that, depending on the outcome of the report the Commission has to submit no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament on the application of Directive 97/9/EC on Investor Compensation Schemes (8), the Commission may consider it appropriate to submit a proposal for the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
Το άρθρο αυτό αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να αναθέτουν υπηρεσίες αποκλειστικά στον (στους) πάροχο (-ους) της καθολικής υπηρεσίας μόνο στο βαθμό ο οποίος είναι αναγκαίος για τη διασφάλιση της διατήρησης της καθολικής υπηρεσίας.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται ειδικά στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αφορούν τα φυτά.
Article 14 specifically concerns patents on plant varieties.
Το άρθρο αυτό αναφέρεται ειδικά στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αφορούν τα φυτά.
This Article specifically concerns patents on plant varieties.