natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε καθοριστικής σημασίας τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούσαν τη συμμόρφωση προς τους κανόνες για την καλή χημική κατάσταση των υπογείων υδάτων, τον εντοπισμό και την αναστροφή των τάσεων καθώς και τις εξαιρέσεις που σχετίζονταν με τις διατάξεις περί πρόληψης ή περιορισμού της εισροής ρύπων.
The Council has incorporated key Parliamentary amendments related to good groundwater chemical status compliance, identification and reversal of pollution trends as well as exemptions linked to provisions to prevent or limit pollutant inputs.
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε πολύ μεγάλο αριθμό από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση (14 Νοεμβρίου 2001) στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση1.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on first reading (14 November 2001) and accepted by the Commission in its modified proposal1.
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στην κοινή θέση δύο από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχαν εγκριθεί σε πρώτη ανάγνωση αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council has incorporated in its common position two of European Parliament’s amendments adopted in first reading but not incorporated in the Commission’s amended proposal.
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στην κοινή θέση τη μεγάλη πλειονότητα των τροπολογιών που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γνωμοδοτώντας σε πρώτη ανάγνωση (15 Ιουνίου 2006), και οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της1.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on the first reading (15 June 2006) and accepted by the Commission in its amended proposal1.
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στο άρθρο 4 της κοινής θέσης τη γενική δομή των θεματικών στρατηγικών όπως αυτή είχε προταθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της (τροπολογία 2).
Council has incorporated into article 4 of the common position the outline structure of thematic strategies that the Commission had suggested in its Communication (amendment 2).
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε την εν λόγω θέση μαζί με την προσθήκη της λέξης ‘ανακύκλωση’ στο άρθρο 12 της κοινής θέσης.
The Council incorporated this together with the addition of the word ‘recycling’ in Article 12 of the common position.
Το Συμβούλιο ενσωματώνει (άρθρο 10 στοιχείο α) την ιδέα της ανάπτυξης βελτιωμένων μηχανισμών για τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους (τροπολογία 274) ενώ στο άρθρο 10 στοιχείο γ) προβλέπεται εκ των υστέρων αξιολόγηση (τροπολογία 3).
Council takes up the idea (article 10a) of improved mechanisms for stakeholder consultation (amendment 274) while article 10c provides for ex-post evaluation (amendment 3).
Το Συμβούλιο ενσωματώνει στη νέα παράγραφο 4 την αρχή που προέβλεπε η τελευταία πρόταση του άρθρου 4 της αρχικής πρότασης, σύμφωνα με την οποία το ποσοστό καταβάλλεται από τον πωλητή.
In a new paragraph 4, the Council incorporates the principle enshrined in the last sentence of Article 4 of the original proposal, whereby the royalty shall be payable by the seller.
Το Συμβούλιο εντούτοις θεώρησε ότι για να εξασφαλιστεί κάποια ελαστικότητα στα εθνικά συστήματα, δεν ήταν απαραίτητο να περιληφθούν οι κανόνες της χρηματοδότησης των αποβλήτων από προϊόντα που είχαν τεθεί στην αγορά πριν να τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
The Council however considered that, in order to allow some flexibility for the national systems, it was not necessary to include rules on the financing of historic waste.
Το Συμβούλιο εξάλειψε την εν λόγω αναφορά, εισήγαγε όμως ένα νέο σημείο - άρθρο 17.2.1(ε)1 - όσον αφορά το προσωπικό των σιδηροδρόμων.
The Council removed this reference, but introduced a new point - Article 17.2.1(e)1 - in respect of railway staff.
Το Συμβούλιο εξάλλου δεν έκανε δεκτές άλλες τροπολογίες τις οποίες είχε προηγουμένως αποδεχτεί η Επιτροπή
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Το Συμβούλιο εξάλλου συμμεριζόμενο ανέκαθεν την άποψη αυτή απέρριψε δύο φορές τις σχετικές με το θέμα αυτό περιοριστικές προτάσεις της Επιτροπής.
This has also always been the Council's point of view, twice rejecting the Commission's restrictive proposals in this area.
Το Συμβούλιο εξέδωσε  τον Ιούνιο του 2001 τους κανονισμούς για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη237.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.236
Το Συμβούλιο εξέδωσε :
Whereas the Council
Το Συμβούλιο εξέδωσε ένα νέο κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη το Σεπτέμβριο του 20059.
The Council adopted the new regulation on rural development in September 20059.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ένα νέο σύνολο ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών30, οι οποίες θα καθοδηγήσουν τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (ΕΜΠ) τους.
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύσταση προσωρινής διοικητικής μονάδας δικαστικής συνεργασίας (ΕΕ L 324 της 21.12.2000).
The Council has adopted Decision setting up Provisional Judicial Cooperation Unit (OJ L 324 of 21.12.2000).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ίδρυση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
The Decision on the establishment of an Advisory committee on safety, hygiene and health protection at work was adopted by the Council.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αυτό το έγγραφο τον Ιούνιο του 2003.
Adopted by the Council in June 2003
Το Συμβούλιο εξέδωσε γνωμοδότηση για το πρόγραμμα στις 12 Φεβρουαρίου 20013.
The Council issued an opinion on the programme on 12 February 20013.
Το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη για το πρόγραμμα στις 31 Ιανουαρίου 20002.
The Council issued an opinion on the programme on 31 January 20002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορες νομοθετικές πράξεις το 2003 οι οποίες αναμένεται να συμβάλουν στην ολοκλήρωση του ανοίγματος της αγοράς στους τομείς αυτούς.
The Council adopted a number of pieces of legislation in 2003 that should contribute to the completion of market opening in these sectors.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα, σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης, κοινή θέση στις 13 Σεπτεμβρίου 1999.
The Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, formally adopted a common position on 13 September 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης ένα ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με αναπηρία.
The Council adopted also a Resolution on promoting employment and social integration of people with disabilities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμούς για τη διατήρηση στη Μεσόγειο Θάλασσα, για τα τεχνικά μέτρα στη Βαλτική Θάλασσα, και ειδικές διατάξεις για την αλιευτική προσπάθεια στα δυτικά ύδατα.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κοινή θέση ως προς μια οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας μετακινούμενων εργαζομένων που εκτελούν δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
The Council reached also a common position on a Directive on the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self employed drivers.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συμπεράσματα10 σχετικά με την εφαρμογή της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου, βάσει έκθεσης που καταρτίστηκε από την προεδρία της ΕΕ.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την οδηγία 2011/70/Ευρατόμ, της 19ης Ιουλίου 2011, η οποία θεσπίζει κοινοτικό πλαίσιο για την υπεύθυνη και ασφαλή διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων7.
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης το Νοέμβριο του 2002 ένα ψήφισμα σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης7, καθορίζοντας ένα φάσμα προτεραιοτήτων για δράση στους τομείς της διαφάνειας, της αναγνώρισης και της ποιότητας, που επικυρώθηκε από τους υπουργούς των κρατών μελών, των χωρών του ΕΟΧ και των υποψηφίων χωρών, καθώς και από τους κοινωνικούς εταίρους, στη 'Δήλωση της Κοπεγχάγης' της 30ης Νοεμβρίου του 20028.
The Council also adopted in November 2002 a Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training7, setting out a range of priorities for action in the fields of transparency, recognition and quality, also endorsed by Ministers from the Member States, EEA countries and candidate countries, as well as the European Social Partners, in the 'Copenhagen Declaration' of 30 November 20028.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, το 2011, κοινή θέση της ΕΕ για το φόρουμ υψηλού επιπέδου IV του Busan, Νότια Κορέα, για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, και η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν για το τελικό έγγραφο του Busan.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση για πρόταση σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας.
A Common Position on a proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society has been adopted by the Council .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση επί της δέσμης μέτρων στις 26 Ιουνίου.
The Council adopted its common position on the package on 26 June.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 19 Δεκεμβρίου 20015.
The Council adopted its common position on 19 December 20015.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 25 Ιουνίου 2007.
The Council adopted its Common Position on 25 June 2007.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 27 Ιουνίου 2006.
The Council adopted its Common Position on 27 June 2006.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 4 Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted its Common Position on 4 December 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μία σειρά συστάσεων οι οποίες πρέπει τώρα να εφαρμοστούν επί τόπου, κυρίως με ανοικτή διαδικασία συντονισμού.
The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια σειρά νομοθετικών πράξεων το 2003 οι οποίες αναμένεται να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού, και συγκεκριμένα οδηγίες σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τις αγορές ηλεκτρισμού και αερίου έτσι ώστε οι αγορές αυτές να καταστούν ανταγωνιστικές, ασφαλείς και περιβαλλοντικά βιώσιμες, καθώς και ένα κανονισμό για τον καθορισμό ισότιμων κανόνων στις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρισμού.
The Council adopted a number of pieces of legislation in 2003 that should contribute to this: directives concerning common rules for the electricity and gas markets aimed at making these markets competitive, secure, and environmentally sustainable, and a regulation setting fair rules for cross-border electricity exchanges.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τον υπόχρεο του ΦΠΑ4, με την οποία από 1ης Ιανουαρίου 2003 καταργήθηκε η δυνατότητα που είχαν τα κράτη μέλη να απαιτούν από τις ενδοκοινοτικές επιχειρήσεις τον καθορισμό φορολογικού αντιπροσώπου για τις πράξεις που πραγματοποιούσαν σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος εγκατάστασής τους.
The Council adopted a Directive concerning the person liable for payment of VAT4 which removed, as from 1 January 2003, Member States’ right to require intra-Community traders to designate a tax representative for transactions carried out in Member States other than the one where they are established.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κοινή θέση στις 24 Ιουλίου 2006.
The common position was adopted on 24 July 2006 by unanimity.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κοινή θέση στις 24 Ιουλίου 2006.
The Council adopted the common position on 24 July 2006 by unanimity.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κοινή θέση στις 3 Φεβρουαρίου 2003, η οποία εξασφάλισε τη στήριξη της Επιτροπής.
The Council adopted its common position on 3 February 2003 unanimously, which the Commission supported.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κοινή θέση στις 3 Φεβρουαρίου 2003, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή.
The Council adopted its common position on 3 February 2003 unanimously, which the Commission supported.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα στις 19 Ιουνίου του 2000 κοινή θέση με την οποία δεν κατέστη δυνατό να συμφωνήσει η Επιτροπή.
On 19 June 2000, the Council unanimously adopted a common position with which the Commission was not able to agree.
Το Συμβούλιο εξέδωσε προσωρινά συμπεράσματα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών της Ένωσης εξέδωσαν γνώμες2.
The Council has put together some provisional conclusions and the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have delivered their opinions2.
Το Συμβούλιο εξέδωσε πρόσφατα τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού13, συμπεριλαμβανομένης και μιας στρατηγικής εφαρμογής η οποία ορίζει ως πρώτο τομέα προτεραιότητας το θέμα της καταπολέμησης κάθε μορφής βίας κατά των παιδιών.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Φεβρουαρίου 1992 την οδηγία 92/5/ΕΟΚ για τροποποίηση και ενημέρωση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ σχετικά με υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά την παραγωγή και τη θέση σε εμπορία προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
On 10 February 1992, the Council adopted Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 15 Μαρτίου 2001 μία απόφαση πλαίσιο σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες6.
The Council adopted a framework decision6 on the standing of the victim in criminal proceedings 15 March 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Ιουλίου 2006 κοινή θέση για την τρίτη δέσμη, η οποία βρίσκεται προς το παρόν σε δεύτερη ανάγνωση.
On 24 July 2006, the Council adopted its common position on the third package, which is currently at the second reading stage.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 σύσταση για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας50.
On 24 September 1998, the Council adopted a Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity50.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Ιουνίου 2003 τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-05 για τα σημερινά κράτη μέλη.
The Council adopted the broad guidelines of the economic policies for the 2003‑05 period for the current Member States on 26 June 2003.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουνίου 2001 τροποποίηση του κανονισμού ΧΜΠΑ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεκκλίσεις.
On 28 June 2001, the Council adopted an amendment of the FIFG Regulation, as part of its initiative on structural derogations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28.2.02 την έκθεσή του για την πρώτη απόφαση πλαίσιο η οποία αποτελεί την πρώτη αξιολόγηση πράξης που θεσπίζεται δυνάμει του τίτλου VI της ΣΕΕ.
On 28.2.2002 the Council adopted its first report on the framework decision, which was the first evaluation exercise on an instrument enacted under Title VI of the Union Treaty.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28.6.2001 προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού ΧΜΠΑ όσον αφορά τις διαρθρωτικές παρεκκλίσεις.
On 28 June 2001, the Council adopted proposals for amendment of the FIFG Regulation regarding structural derogations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις [ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού CARDS] τον κανονισμό [CARDS] που παρέχει ενιαίο νομικό πλαίσιο για τη χορήγηση βοήθειας στις εν λόγω χώρες και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On [date of adoption of CARDS] the Council adopted Regulation [CARDS] which lays down a single legal framework for assistance to those countries and repeals Regulation (EC) No 1628/96.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για την περαιτέρω ανάπτυξη του SECI στις 4-5 Δεκεμβρίου 2006.
The Council adopted the Conclusions on the further development of the SECI on 4-5th December 2006.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ανατολική διάσταση της συμμετοχής και κινητικότητας των νέων29, με σκοπό να καλύψει και άλλες περιοχές της Ανατολικής Ευρώπης και του Καυκάσου.
The Council adopted Conclusions on the Eastern Dimension of Youth Participation29 designed to reach out further into Eastern Europe and the Caucasus.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα3 σχετικά με την έκθεση τον Μάιο του 2013 ζητώντας τη φιλόδοξη ανάπτυξη του τομέα της βιολογικής γεωργίας και την επανεξέταση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη γνωμοδότησή του για την τελευταία επικαιροποίηση του τσεχικού προγράμματος σύγκλισης στις 4 Μαρτίου 2008.
The Council delivered its opinion on the latest update of the Czech convergence programme on 4 March 2008.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη δεύτερη  απόφαση πλαίσιο τον Δεκέμβριο 2001238.
The Council adopted the second Framework Decision in December 2001.237
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 15 μήνες και πλέον μετά την έκδοση των αποφάσεων της Επιτροπής.
The Council took its decision more than 15 months after adoption of the Commission’s decisions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/468/ΕΟΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο τον Δεκέμβριο 2001197.
The Council adopted the Framework Decision in December 2001.197
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο τον Μάιο του 2000236.
Decision adopted by the Council in May 2000235
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο τον Μάιο του 2000282.
Decision adopted by the Council in May 2000.282
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο τον Μάιο του 2000331.
Decision adopted by the Council in May 2000.331
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση τον Δεκέμβριο του 2001287.
Decision adopted by the Council in September 2001.287
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση τον Δεκέμβριο του 2001336.
Decision adopted by the Council in December 2001.336
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο της 28ης Μαΐου 2001 προκειμένου να επιτευχθεί η παροχή ισοδύναμης και αυξημένης ποινικής προστασίας κατά της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
In order to achieve an equivalent and increased protection by criminal law against the fraud and counterfeiting of non-cash means of payment throughout the Union, the Council adopted the Framework Decision of 28 May 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση επί κειμένου που αντανακλά το περιεχόμενο της τροποποιημένης πρότασης που ενέκρινε η Επιτροπή μετά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και περιλαμβάνει πολλές νέες διατάξεις.
The Council has adopted a common position on a text which reflects the content of the amended proposal adopted by the Commission after Parliament's first reading, and incorporates several new provisions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση στις 12 Σεπτεμβρίου 2002.
The Council has adopted its Common Position on 12 September 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του με ομοφωνία στις 23 Σεπτεμβρίου 2002.
The Council adopted its common position unanimously on 23 September 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του με ομοφωνία στις 4 Μαρτίου 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 4 March 2003.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του στις 17 Δεκεμβρίου 1999.
The Council adopted its common position on 17th December 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του στις 25 Σεπτεμβρίου 20065.
The Council adopted its common position on 25 September 20065.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του στις 8 Νοεμβρίου 1999.
The Council adopted its common position on 8 November 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση ομόφωνα στις 18 Δεκεμβρίου 2003.
The Council adopted its Common Position unanimously on 18 December 2003.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση ομόφωνα στις 26 Ιανουαρίου 2004.
The Council adopted its common position unanimously on 26 January 2004.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση στις 6 Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted its Common Position on 6 December 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση στις 7 Απριλίου 2003.
The Council adopted its Common Position on 7 April 2003.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 97/67/ΕΚ στην οποία καθορίζονται οι αρχές τιμολόγησης, το πλαίσιο της παροχής καθολικής υπηρεσίας και η διαφάνεια των λογαριασμών.
Directive 97/67/CE was adopted by the Council laying out tariff principles, defining the framework for the provision of a universal service and establishing transparency of accounts.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2001/923/EΚ και 2001/924/EΚ στις 17.12.2001 (ΕΕ L 339 της 21.12.2001).
The Council adopted Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC on 17.12.2001 (OJ L 339 of 21.12.2001).
Το Συμβούλιο εξέδωσε το 2005 τον κανονισμό FLEGT2 για τη διαμόρφωση του νομικού πλαισίου για τις εισαγωγές, στην ΕΕ, ξυλείας από χώρες εταίρους και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να εγκαινιάσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες παραγωγής και τις περιφερειακές οργανώσεις οι οποίες εξέφρασαν ενδιαφέρον συμμετοχής σε Εθελοντικές Συμφωνίες Συνεργασίας (FLEGT VPA) με την ΕΕ.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το Δεκέμβριο του 1998 απόφαση για τη δημιουργία του «EUROPASS-Κατάρτιση», «κοινοτικού πληροφοριακού εγγράφου».
In December 1998, the Council adopted a decision setting up the "EUROPASS-Training Scheme", comprising a "Community information document".
Το Συμβούλιο εξέδωσε το Μάιο του 2004, δήλωση για τους νέους απέναντι στο ρατσισμό και τη μισαλλοδοξία18 στην οποία καταρτίζεται σχέδιο δράσης έως και το 2005.
In May 2004, the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People18 which establishes a plan of action up to the end of 2005.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2000136 απόφαση για τη σύσταση προσωρινής μονάδας τον Ιανουάριο του 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.136
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2000161 απόφαση για τη σύσταση προσωρινής μονάδας τον Ιανουάριο του 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.161
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2000185 απόφαση για τη σύσταση προσωρινής μονάδας τον Ιανουάριο του 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.185