natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το υπόλοιπο ή την αξία του λογαριασμού (συμπεριλαμβανομένης, στην περίπτωση Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, της Αξίας Εξαγοράς κατά τη λήξη ή της τιμής εξαγοράς σε περίπτωση πρόωρης λύσης του συμβολαίου) στο τέλος του σχετικού ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων, ή το κλείσιμο του λογαριασμού, εάν ο λογαριασμός έκλεισε κατά τη διάρκεια αυτού του έτους ή αυτής της περιόδου·
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
το υπόλοιπο ή την αξία του λογαριασμού (συμπεριλαμβανομένης, στην περίπτωση Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, της Αξίας Εξαγοράς κατά τη λήξη ή της τιμής εξαγοράς σε περίπτωση πρόωρης λύσης του συμβολαίου) στο τέλος του σχετικού ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων, ή το κλείσιμο του λογαριασμού, εάν ο λογαριασμός έκλεισε κατά τη διάρκεια αυτού του έτους ή αυτής της περιόδου·
the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) at the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during this year or period, the closure of the account;
το υπόλοιπο θα κατανέμεται στα διάφορα κράτη μέλη με βάση τα εξής:
(fffffffffff) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
το υπόλοιπο θα κατανέμεται στα διάφορα κράτη μέλη με βάση τα εξής:
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
το υπόλοιπο μετά την υποβολή στην Επιτροπή των ετήσιων αιτήσεων επιστροφής των δαπανών του κράτους μέλους και μετά την αποδοχή, εκ μέρους της Επιτροπής, της χρηματοδοτικής έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και της τεχνικής έκθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
the balance following the transmission to the Commission of the annual applications for the reimbursement of expenditure incurred by the Member State and following acceptance by the Commission of the financial report referred to in Article 4(2) and the technical report referred to in paragraph 2.
το υφιστάμενο άρθρο 4 της ΟΕΑ για την ανακαίνιση των κτιρίων μεταφέρεται, ουσιαστικά αμετάβλητο, στην παρούσα οδηγία προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή, και θα περιλαμβάνει επιπλέον την εξέταση ζητημάτων ενεργειακής πενίας, τη στήριξη της έξυπνης χρηματοδότησης για τις ανακαινίσεις κτιρίων και ένα όραμα για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές των κτιρίων έως το 2050, με συγκεκριμένα ορόσημα το 2030.
the current Article 4 EED on building renovation is moved to this Directive for greater consistency, and will include additionally the consideration of energy poverty issues, support for smart financing of building renovations and a vision for the decarbonisation of buildings by 2050, with specific milestones in 2030.
το υφιστάμενο επίπεδο ασφάλειας·
the current security level;
το υφιστάμενο πρότυπο βιομηχανικών σχέσεων
the existing industrial relations system;
το υφισταμενο πολιτικο πλαισιο
The Existing Policy Framework
το υψηλό έως και πολύ υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών του προγράμματος και
the high - and maybe too high - level of ambition of the programme, and
το υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, την ίση μεταχείριση και την προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών.
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
το υψηλό επίπεδο της φτώχειας στον αγροτικό χώρο και η εγκατάλειψη της υπαίθρου
high poverty rates in rural areas and emigration from these areas;
το υψηλό επίπεδο των εργασιών που διενεργούνται για την εξασφάλιση πόρων για τα έργα,
the high level of work put in to generate income for projects,
το υψηλό κόστος ενέργειας στην Ευρώπη (π.χ. 37% για την παραγωγή επίπεδου γυαλιού) και την αντίστοιχη επίδραση της πολιτικής για το κλίμα σε αυτόν τον ενεργειοβόρο κλάδο·
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
το υψηλό κόστος της χρηματοδότησης διασυνοριακών δραστηριοτήτων·
the high cost of financing cross-border operations;
το υψηλό κόστος των νέων μορφών παραγωγής και κατασκευής, σύμφωνα με την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος,
the high cost of new forms of production and construction, which must respect the need to protect the environment;
το υψηλό μερίδιο αγοράς δεν είναι συνώνυμο με μεγάλη δύναμη στην αγορά.
high market share is not synonymous with high market power.
το υψηλό ποσοστό πρόωρης συνταξιοδότησης, παρά τις αντίθετες δεσμεύσεις·
high rate of early retirement, in spite of commitments;
το υψηλότερο εκ των δύο ακόλουθων ποσών: 1) τη δυνητική ζημία της προηγούμενης ημέρας, όπως μετρήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 10 (VaRt-1)· και (2) τον μέσο όσο των ημερήσιων μετρήσεων της δυνητικής ζημίας σύμφωνα με την παράγραφο 10 σε καθεμία από τις προηγούμενες εξήντα εργάσιμες ημέρες (VaRavg), πολλαπλασιαζόμενο επί τον πολλαπλασιαστικό συντελεστή (m+)·
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
το υψηλότερο εκ των δύο ακόλουθων ποσών: 1) την πιο πρόσφατη μέτρηση· και 2) τον μέσο όρο μετρήσεων 12 εβδομάδων των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης του ιδρύματος σύμφωνα με την παράγραφο 5α.»
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
το υψηλότερο εκ των δύο ακόλουθων ποσών: 1) την τελευταία διαθέσιμη μέτρηση δυνητικής ζημίας υπό ακραίες συνθήκες, σύμφωνα με την παράγραφο 10α (sVaRt-1)· και 2) τον μέσο όρο της δυνητικής ζημίας υπό ακραίες συνθήκες που υπολογίσθηκε με τον τρόπο και τη συχνότητα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 10α κατά τη διάρκεια των προηγούμενων εξήντα εργάσιμων ημερών (sVaRavg), επί τον πολλαπλασιαστικό συντελεστή (m+)·
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
το υψηλότερο επίπεδο μείωσης των εκπομπών CO2, που έφθασε το 8,5%, υπολογίσθηκε στη Δανία, εάν και ο ΦΚ και ΕΤΚ μεταβληθούν σε φόρους που βασίζονται απόλυτα στο CO2 και διαφοροποιηθούν με συντονισμένο τρόπο (βλέπε περίληψη των αποτελεσμάτων στον πίνακα 7 του παραρτήματος)·
the highest CO2 emissions reduction level, going up to 8,5%, has been calculated in DK, if both RT and ACT would turn into purely CO2 based taxes and would be differentiated in a co-ordinated manner (see Table 7 in the Annex for a summary of the results);
το υψηλότερο επίπεδο σοβαρότητας αφορά τις παραβάσεις που δημιουργούν σοβαρό κίνδυνο θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού·
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
το υψηλότερο κοινωνικό κόστος σε σχέση άλλες χώρες με πολύ χαμηλότερο κόστος εργασίας και χωρίς κοινωνική προστασία
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
το υψηλότερο κόστος των προσλήψεων, εξαιτίας της χαμηλότερης κατάρτισης του προσωπικού, της περιορισμένης παραγωγικότητάς του, δεδομένα που καθιστούν απαραίτητη την ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση,
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
το φάκελο που αναφέρεται στο σημείο 3.1.·
the documentation referred to in point 3.1.;
το φάκελο που αναφέρεται στο σημείο 5.1.·
the documentation referred to in point 5.1.;
το φάκελο που προβλέπεται στο σημείο 3.1 δεύτερη περίπτωση,
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
το φάκελο σχετικά με το σύστημα ποιότητας,
quality system documentation;
το φάκελο του συστήματος ποιότητας που αναφέρεται στο σημείο 3.1.·
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
το φάκελο του συστήματος ποιότητας·
the documentation concerning the quality system,
το φάκελο του συστήματος ποιότητας·
the documentation concerning the quality system;
το φάκελο του συστήματος ποιότητας·
the quality system documentation,
το φάκελο του συστήματος ποιότητας·
the quality system documentation;
το φάρμακο δεν έχει τη δηλωθείσα ποιοτική και ποσοτική σύνθεση,
its qualitative and quantitative composition is not as declared; or
το φάρμακο είναι επιβλαβές υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, ή
the medicinal product is harmful under normal conditions of use; or
το φάσμα και τη λειτουργία των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται σε ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους, τα οποία εισάγονται από άλλες τρίτες χώρες·
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
το φάσμα των θέσεων εργασίας στις οποίες έχει πρόσβαση ο κάτοχος του πιστοποιητικού·
the range of occupations accessible,
το φάσμα των καλυπτόμενων τομέων πολιτικής διευρύνθηκε σημαντικά, ενώ ο αριθμός των δικαιούχων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων αυξήθηκε·
the range of policy areas covered has considerably expanded and the number of beneficiaries among the public administrations has increased;
το φάσμα των τιμών αγοράς και πώλησης ή των δηλώσεων βούλησης των εγκεκριμένων ειδικών διαπραγματευτών, καθώς και το εύρος των θέσεων διαπραγμάτευσης στις τιμές αυτές, που πρέπει να ανακοινώνονται δημόσια·
the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public;
το φάσμα των φαινομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας πρέπει να τύχει ευρείας ερμηνείας ώστε να περιλαμβάνει και τη σχετιζόμενη μισαλλοδοξία.
The scope of the phenomena of racism and xenophobia should be interpreted broadly to encompass related intolerance.
το φαινόμενο αυτό θέτει σε κίνδυνο την υγεία των αθλητών, υπονομεύει τους αγώνες, αμαυρώνει την εικόνα των νέων για τον αθλητισμό και πλήττει σοβαρά τη δεοντολογική διάσταση του αθλητισμού·
It endangers the health of sportspersons, falsifies competitions, harms the image of sport, particularly among young people, and seriously undermines the ethical dimension of sport.
το φαινόμενο είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στις τάξεις των φοιτητών, των αυτοαπασχολούμενων και των ανέργων·
the prevalence among students, self employed and unemployed;
το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού οι συνέπειες του οποίου θα είναι σημαντικές στον τομέα των συντάξεων και της περίθαλψης· εξ ου και η ανάγκη να εξασφαλιστούν επαρκή επίπεδα συντάξεων και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα δε όσο αφορά τη στήριξη της εξάρτησης·
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector; it is therefore necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού, οι συνέπειες του οποίου θα είναι σημαντικές στον τομέα των συντάξεων και των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
το φαινόμενο της μεταφόρτωσης από το Διαδίκτυο·
the phenomenon of internet downloading
το φθίνον ενδιαφέρον των ευρωπαίων πολιτών για την Ευρωπαϊκή Ένωση
the declining interest of European citizens in the European Union.
το φθίνον ενδιαφέρον των ευρωπαίων πολιτών για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
the declining interest of European citizens in the European Union.
το φλέγον ζήτημα του πότε θα ολοκληρωθεί η εκπόνηση της Λευκής Βίβλου που
The Commissioner replied to the questions raised in the debate.
το φορέα από τον οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα σε παροχές ή θα είχε δικαίωμα σε παροχές εάν κατοικούσε ή εάν το μέλος ή τα μέλη της οικογένειάς του κατοικούσαν στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται αυτός ο φορέας
the institution from which the person involved is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family resided in the territory of the Member State in which the institution is situated;
το φορέα που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους
the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
το φορέα στον οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος τη στιγμή της αίτησης των παροχών
the institution with which the person involved is insured at the time of the application for benefit;
το φορολογητέο ποσό, δηλαδή την αξία που πρέπει να καθορίζεται για φορολογικούς σκοπούς σύμφωνα με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC;
το φορολογικο πλαισιο που εφαρμοζεται στα ενεργειακα προϊοντα και στην ηλεκτρικη ενεργεια
The fiscal framework applicable to energy products and electricity
το φορολογικό έτος που θα ισχύει.
the tax year to be applied.
το φορολογικό έτος το οποίο αφορά η φορολογική δήλωση·
the tax year to which the tax return relates;
το φορολογικό κίνητρο για Ε&Α αφορά αποκλειστικά ορισμένες επιλέξιμες δαπάνες Ε&Α που απαριθμούνται στο Πλαίσιο, και
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
το φορολογικό κίνητρο για Ε&Α εφαρμόζεται σε μια ή περισσότερες κατηγορίες Ε&Α που ορίζονται στο Πλαίσιο (π.χ. βασική έρευνα, βιομηχανική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη).
The R&D tax incentive applies to one or more R&D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
το φορολογικό καθεστώς που διέπει αυτούς στους οποίους προσφέρονται αγαθά ή υπηρεσίες·
the tax status of those to whom goods or services are supplied;
το φορολογικό σύστημα και το καθεστώς κοινωνικής προνοίας πρέπει να αναθεωρηθούν και να προσαρμοστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι στηρίζουν ενεργά τη διαθεσιμότητα για απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης· πρέπει να επιτευχθεί μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ οικονομικής αποτελεσματικότητας και κοινωνικής ένταξης και να αποφευχθεί η μετάταξη των ανέργων σε άλλους δαπανηρούς μηχανισμούς παθητικής στήριξης· και
reviewing and adapting the tax and benefit systems to ensure that they actively support employability and job creation; achieving the appropriate balance between economic efficiency and social inclusion; transfers of unemployed to expensive, passive systems should be avoided; and
το φορτίο έχει κατάλληλα κατανεμηθεί και φυλάσσεται με ασφαλή τρόπο·
The load is properly distributed and safely secured;
το φορτίο με ασφαλή στοιβασία δεν μπορεί να μετακινηθεί από τον χώρο φόρτωσης, έξω από την επιφάνεια φόρτωσης, να παρεμβληθεί στην ασφαλή οδήγηση, να θέσει σε κίνδυνο ζωές, την υγεία, περιουσίες ή το περιβάλλον.
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
το φορτίο, ιδίως τα επικίνδυνα είδη ή οι επικίνδυνες ουσίες·
the cargo, particularly dangerous goods or hazardous substances;
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει δανειστεί τη μετοχή ή το μέσο χρεωστικού τίτλου·
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει προβεί σε ρύθμιση με ένα τρίτο μέρος, βάσει της οποίας το τρίτο μέρος έχει επιβεβαιώσει ότι η μετοχή ή ο χρεωστικός τίτλος διατίθεται και προορίζεται για δανεισμό προς το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ώστε ο διακανονισμός να μπορεί να πραγματοποιηθεί όταν αναμένεται.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει συνάψει συμφωνία να δανειστεί τη μετοχή ή το μέσο χρεωστικού τίτλου·
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου γίνεται η εμπορική επικοινωνία πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμο·
the natural or legal person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable;
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο διαδραματίζει ζωτικό ρόλο ως ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων σε ορισμένες υπηρεσίες πληρωμών, ιδίως όταν υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα παροχής των εν λόγω υπηρεσιών από άλλους παρόχους ή η παροχή τους θα απαιτούσε μεγάλο χρονικό διάστημα·
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που
the physical or legal person who
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υπόκειται σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος άφιξης το οποίο:
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of arrival who:
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υπόκειται σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος αποστολής το οποίο:
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of dispatch who:
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει αθετήσει τις υποχρεώσεις του καταβάλλει ένα ποσό στον τόπο διαπραγμάτευσης ή στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο ως αποζημίωση του τόπου διαπραγμάτευσης ή του κεντρικού αντισυμβαλλόμενου για όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί σύμφωνα με τα σημεία α και β.
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
το φυσικό αέριο θα μπορούσε να αυξήσει το μερίδιό του στην αγορά φθάνοντας το 10% περίπου το 2020·
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
το φυσικό μεταλλικό νερό δεν μπορεί να παρουσιάζει κανένα ελάττωμα από οργανοληπτική άποψη.
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
το φυσικό πρόσωπο το οποίο υπέστη ζημία, συμπεριλαμβανομένης σωματικής ή ψυχικής βλάβης, συγκινησιακής δοκιμασίας ή οικονομικής απώλειας, που προκαλείται απευθείας από αξιόποινη πράξη,
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
το φυτοπροστατευτικό προϊόν ή η μη χημική μέθοδος καταπολέμησης ή πρόληψης που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν παρουσιάζουν σημαντικά οικονομικά ή πρακτικά μειονεκτήματα·
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
το φόρο που οφείλεται στην Τσεχία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Λετονία, στην Λιθουανία, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία και στην Σλοβακία για τα έσοδα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή
the tax payable in the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal or Slovakia, on such income on the basis of paragraph 1, or
το φόρο προστιθέμενης αξίας που θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στην τιμή αγοράς των αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής η αρχαιολογικής αξίας, τα οποία του παραδόθηκαν ή θα του παραδοθούν από άλλο υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή, όταν η παράδοση από αυτόν τον άλλο υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή έχει υπαχθεί στο φόρο προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με το ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 26α τίτλος Β, στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θεωρείται ότι ευρίσκεται ο καθοριζόμενος σύμφωνα με το άρθρο 8 τόπος παράδοσης αυτών των αντικειμένων.
the value added tax deemed to be included in the purchase price of the works of art, collectors’ items or antiques which are or will be supplied to him by another taxable dealer, where the supply by that other taxable dealer has been subject to value added tax in accordance with the special arrangements for the taxation of the margin provided for in Article 26a(B), in the Member State within whose territory the place of that supply, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated.
το φόρο προστιθέμενης αξίας το ΦΠΑ που οφείλεται για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, σύμφωνα με το άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i).·
value added tax the VAT due in respect of intra–Community acquisitions of goods pursuant to Article 28a(1)(a) Article 3(1)(b)(i).;
το φόρο προστιθέμενης αξίας τον ΦΠΑ που οφείλεται για τις πράξεις που εξομοιούνται προς παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο α), το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 28α παράγραφος 6 άρθρο 19, στοιχείο α) και τα άρθρα 22, 23 και 28.·
value added tax the VAT due in respect of transactions treated as supplies of goods or services pursuant to Articles 5(7)(a), 6(3) and 28a(6) Articles 19(a), 22, 23 or 28;
το φόρο προστιθέμενης αξίας·
value added tax;
το φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) στις υπηρεσίες μεταφορών.
value added tax (VAT) on transport services.
το φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας, που συντονίζει ένα δίκτυο αρχών των κρατών μελών που ελέγχουν την εφαρμογή της νομοθεσίας αλλά δεν προπαρασκευάζει γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού·
the Forum on exchange of information on enforcement, which co-ordinates a network of Member States’ enforcement authorities but does not prepare Agency opinions;
το φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής του νόμου, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «φόρουμ», το οποίο συντονίζει ένα δίκτυο αρχών των κρατών μελών αρμόδιων για τον έλεγχο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
a Forum for Exchange of Information on Enforcement, hereinafter “the Forum”, which shall co-ordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
το φύλλο που περιέχει πληροφορίες για το χρήστη και το οποίο συνοδεύει το φάρμακο.»
The leaflet containing information for the user that accompanies the medicinal product."
το φύλλο υάλου θραύεται και εμφανίζει πολλαπλές κυκλικές σχισμές, με κέντρο περίπου το σημείο πρόσκρουσης· οι σχισμές πρέπει να αρχίζουν σε απόσταση το πολύ 80 mm από το σημείο αυτό·
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
το φύλλο υάλου θραύεται και εμφανίζει πολλαπλές σχισμές,
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
το φύλλο υάλου πρέπει να παραμένει προσκολλημένο στο παρεμβαλλόμενο φύλλο πλαστικού.
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
το φύλλο,
the sex,
το φύλο του ναυτικού,
seafarer’s gender;
το φύλο,
the sex,
το φύλο·
the sex;
το χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών: οι περισσότερες ΟΚΠ συγκεντρώνονται είτε στην πρωτεύουσα, είτε σε δύο ή τρείς άλλες πόλεις, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα ότι η ύπαιθρος αγνοεί τον ρόλο και τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών·
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
το χαμηλό επίπεδο βασικών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού συμβάλλει στην εμφάνιση ελλειμμάτων δεξιοτήτων και σε επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας τα οποία, παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, παραμένουν χαμηλά.
The low level of basic skills amongst the workforce is contributing to emerging skills gaps and to levels of labour productivity which, despite recent improvements, remain low.
το χαμηλό κόστος εργασίας στο Νότο
low labour costs in Southern countries;