natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Υπουργών έπρεπε να είχε αποφασίσει τον Ιούνιο του 1998 εάν θα τροποποιήσει την οδηγία.
The Council of Ministers was supposed to have decided by June 1998 whether to amend the Directive.
Το Συμβούλιο των Υπουργών έχει ήδη υιοθετήσει πέντε οδηγίες σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
The Council of Ministers has already adopted five Directives on summertime arrangements.
Το Συμβούλιο των Υπουργών έχει, ήδη, διατυπώσει τις ανησυχίες του για το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council of Ministers has already expressed concern about social exclusion.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ακολούθησε την προσέγγιση αυτή της Επιτροπής.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισε τότε να ανακηρύξει το 1990 "Ευρωπαϊκό ΄Ετος Τουρισμού", χειρονομία της οποίας η συμβολική σημασία είχε ως αποτέλεσμα να επισύρει την προσοχή των κρατών μελών και των ευρωπαίων πολιτών στην οικονομική διάσταση του τουρισμού και στη σημασία που προσλάμβανε η ανάληψη μιας συντονισμένης αναπτυξιακής δράσεως.
The Council of Ministers then decided to proclaim 1990 "European Tourism Year", a symbolic gesture which drew the attention of the Member States and European citizens to the economic dimension of tourism, and to the importance of taking concerted development action.
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισε τότε να ανακηρύξει το 1990 "Ευρωπαϊκό ΄Ετος Τουρισμού", χειρονομία της οποίας η συμβολική σημασία είχε ως αποτέλεσμα να επισύρει την προσοχή των κρατών μελών και των ευρωπαίων πολιτών στην οικονομική διάσταση του τουρισμού και στη χρησιμότητα που είχε η ανάληψη μιας συντονισμένης αναπτυξιακής δράσεως.
The Council of Ministers then decided to proclaim 1990 "European Tourism Year", a symbolic gesture which drew the attention of the Member States and European citizens to the economic dimension of tourism, and to the importance of taking concerted development action.
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δεν κατάφερε για τριάντα περίπου χρόνια να μετουσιώσει τις προτάσεις της Επιτροπής σε συγκεκριμένες δράσεις.
For nearly 30 years the Council of Ministers was unable to translate the Commission's proposals into action.
Το Συμβούλιο των Υπουργών εκφράστηκε επίσης υπέρ της δημιουργίας ανοιχτού χώρου μέσα στον οποίο τα εμπόδια για την κινητικότητα πρέπει να αρθούν.
The Council of Ministers has also pronounced itself in favour of achieving an open area in which obstacles to mobility must be eliminated.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε δύο αποφάσεις (2008 και 2009)28.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε δύο αποφάσεις (2008 και 2009)28.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)29.
Το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε την οδηγία 93/104/EΚ αναφορικά με ορισμένες πλευρές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας στις 23 Νοεμβρίου 1993.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε την οδηγία 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας στις 23 Νοεμβρίου 1993.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Το Συμβούλιο των Υπουργών καθορίζει για κάθε θέμα τους κοινούς προσανατολισμούς και τους στόχους και προσδιορίζει τις λεπτομέρειες παρακολούθησης, και, ενδεχομένως, των «μονάδων αναφοράς», οι οποίες βασίζονται σε δείκτες.
The Council of Ministers sets out common guidelines and objectives for each of the topics and lays down monitoring procedures, and where appropriate, benchmarks based on indicators.
Το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εκπληρώσουν τις νομοθετικές τους αρμοδιότητες.
The Council of Ministers and the European Parliament will have to fulfil their legislative responsibility.
Το Συμβούλιο των Υπουργών κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τη μείωση της εν λόγω περιόδου σε ένα έτος.
The Council of Ministers has reached a political agreement to reduce this period to one year.
Το Συμβούλιο των Υπουργών πρότεινε δύο αποφάσεις (2008 και 2009) 28 * (βλ.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Το Συμβούλιο των Υπουργών συμμερίζεται το ίδιο αίσθημα αλληλεγγύης προς τα θύματα των πλημμύρων και αναγνωρίζει την ανάγκη επείγουσας κοινοτικής δράσης.
The Council also shares this sense of solidarity with the victims of the flooding and of the urgency of Community action.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ, υιοθέτησε το 1998 ψήφισμα για τη δασική στρατηγική βάση του οποίου αποτελεί η αρχή της επικουρικότητας σύμφωνα με την οποία την κύρια ευθύνη και υποχρέωση για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, τη χρήση και την προστασία των δασών, έχουν τα κράτη μέλη.
The starting point for the resolution on a forest strategy for the European Union adopted by the EU Council of Ministers in 1998 is the subsidiarity principle, according to which the Member States have the primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests.
Το Συμβούλιο των Υπουργών τόνισε κατά την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής τη θεμελιώδη σημασία της στενότερης συνεργασίας και του καλύτερου συντονισμού τόσο των εθνικών όσο και των ευρωπαϊκών δράσεων όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη.
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Το Συμβούλιο των Υπουργών υιοθέτησε το πρόγραμμα αυτό στις 5 Οκτωβρίου 1987.
The Council of Ministers adopted the programme on 5 October 1987.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, στα συμπεράσματά του σχετικά με τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία του Ιουνίου 2000, υπογράμμισε τη σημασία του προσδιορισμού των καινοτόμων φαρμάκων, με αξιοσημείωτη προστιθέμενη θεραπευτική αξία για την επίτευξη των στόχων τόσο της βιομηχανικής πολιτικής όσο και της προστασίας της υγείας.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health of June 2000, underlined the importance of the identification of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, στα συμπεράσματά του σχετικά με τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία του Ιουνίου 2000, υπογράμμισε τη σημασία των καινοτόμων φαρμάκων, με σημαντική προστιθέμενη θεραπευτική αξία, για την επίτευξη των στόχων τόσο της βιομηχανίας όσο και του τομέα της δημόσιας υγείας.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health in June 2000, underlined the importance of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, της 14ης Σεπτεμβρίου έλαβε επίσης την απόφαση να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να διεξαγάγει άμεσα ελέγχους ποιότητας στα κράτη μέλη.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
Το Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής  Θάλασσας  (ΣΧΒ) συστάθηκε το 1992 με πρωτοβουλία της Δανίας και της Γερμανίας ως όργανο διαχείρισης σε κυβερνητικό επίπεδο.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was set up in 1992 at the initiative of Denmark and Germany as a general body at government level.
Το Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής (ΣΧΒ)  είναι το πλέον κατάλληλο όργανο για την επίτευξη του έργου αυτού και θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση του  ως υπεύθυνης και  κινητήριας δύναμης για τη συνεργασία στη Βαλτική.
The Council of Baltic Sea States is the forum best suited to carrying out these tasks and its role as the body responsible for cooperation and its implementation in the Baltic Sea region should be enhanced.
Το Συμβούλιο των αρμόδιων Υπουργών για τα θέματα της εσωτερικής αγοράς, των καταναλωτών και του τουρισμού διακήρυξε επίσης στη στρατηγική του για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική της εσωτερικής αγοράς ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να ενθαρρύνουν την έγκριση διαφανών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών συμφωνιών από τη βιομηχανία με στόχο την επίτευξη σαφών περιβαλλοντικών στόχων.5
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council also stated in its Strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into Internal Market policy that the adoption of transparent and effective environmental agreements by industry to achieve clear environmental objectives should be encouraged by Member States and by the Commission.5
Το Συμβούλιο των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας (CEER) επιδοκίμασε την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου, συντάχθηκε δε ένθερμα με το αίτημα για νέα κοινοτική νομοθεσία με την οποία θα επανέλθει στο προσκήνιο το όραμα της ενιαίας ενεργειακής αγοράς.
The Council of European Energy Regulators (CEER) welcomed the Commission’s Communication of 10 January, and strongly endorsed the call for new EU legislation to put the single energy market project back on track.
Το Συμβούλιο των ηλεκτρονικών μέσων ενημέρωσης (εποπτικός ρυθμιστικός φορέας) χορηγεί και ακυρώνει άδειες κατανομής των συχνοτήτων, ασκεί εποπτεία και λαμβάνει καταγγελίες.
A Council for Electronic Media (a supervisory regulatory body) will grant and cancel licences for frequency allocations, exercise supervision and hear complaints.
Το Συμβούλιο των υπουργών Υγείας κάλεσε τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της HSPA για χάραξη πολιτικής, λογοδοσία και διαφάνεια, και κάλεσε την Επιτροπή να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στη χρήση της HSPA.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Το Συμβούλιο των χωρών της Βαλτικής μπορεί επίσης να ενεργήσει ως δίαυλος συνεργασίας με τους φορείς σε τοπικό επίπεδο.
The CBSS can also act as a channel of co-operation with sub-regional actors6."
Το Συμβούλιο των χωρών της Βαλτικής συνδέεται με ένα συμβουλευτικό όργανο που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις (Business Advisory Council).
A Business Advisory Council is attached to the Council.
Το Συμβούλιο τόνιζε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη ήταν αντίθετα προς την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα στο χώρο του ποινικού δικαίου και ήταν πεπεισμένα ότι τα θέματα αυτού του είδους υπάγονται στις διατάξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που περιλαμβάνονται στον τίτλο VI της ΣΕΕ.
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης τα εξής θέματα:
The Council also highlighted the following matters:
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της δημιουργικότητας, του πολιτισμού και του ρόλου των νέων σε μια σειρά συμπερασμάτων του26.
The Council emphasised the importance of creativity, culture and the role of young people in a number of its conclusions26.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να διαθέσει η Ένωση τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους για την τόνωση των επενδύσεων σε έργα ΔΕΔ-Μ και, ιδιαίτερα, την ανάγκη να προβλεφθεί κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ-Μ για έργα προτεραιότητας που περιλαμβάνουν διασυνοριακά τμήματα και αναμένεται να υλοποιηθούν μετά το 2013 εντός των θεσμικών ορίων του πλαισίου δημοσιονομικού προγραμματισμού.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ρύθμιση των μεταναστευτικών ροών περιλαμβάνει τον εντατικό διάλογο μεταξύ των χωρών υποδοχής, διέλευσης, καταγωγής και των ίδιων των μεταναστών.
The Council stressed that regulating migration flows includes intensive dialogue between reception countries, transit countries, countries of origin and migrants themselves.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι μέλημά του είναι η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση, επιθυμεί δε να προβεί σε βαθύτατη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος με βάση τις αρχές της διαφάνειας, της τραπεζικής σταθερότητας, της υπευθυνότητας, της ακεραιότητας και της παγκόσμιας διακυβέρνησης και της πρόληψης της σύγκρουσης συμφερόντων.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι αντικειμενικοί της στόχοι είχαν “τη δυνατότητα να απελευθερώσουν ένα νέο κύμα τεχνολογικής καινοτομίας και επενδύσεων, δημιουργώντας ανάπτυξη και απασχόληση.”
The Council noted that its objectives had “the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.”
Το Συμβούλιο τόνισε ότι το Κοσσυφοπέδιο συνιστά ιδιάζουσα περίπτωση που δεν θέτει εν αμφιβόλω τις αρχές της κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας, τις αρχές του Χάρτη των ΗΕ και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας ή την τελική πράξη του Ελσίνκι.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα μακροπρόθεσμο όραμα μείωσης των εκπομπών από τις αναπτυγμένες χώρες κατά 60-80% έως το 2050.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ανάλογα μέτρα, μεταξύ άλλων και με βάση την έκθεση της ΕΟΚΕ της 24ης Οκτωβρίου 2002, η οποία περιελάμβανε κυρίως προτάσεις σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας στον τομέα των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών.
The European Council introduced measures partly on the basis of the EESC report of 24 October 2002 which covered in particular security proposals in the aviation and maritime transport sectors.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ανάλογη προσέγγιση έναντι του Κοινοβουλίου όσον αφορά το νομοθετικό κείμενο για τον περιορισμό των εκπομπών από τα MAC και η Κοινή Θέση αποκρυσταλλώνει τις προτεινόμενες από την Επιτροπή διατάξεις, μέσω μιας οδηγίας του είδους «έγκριση τύπου» που τροποποιεί την οδηγία 1970/156/ΕΚ.
Council has taken a similar approach to the Parliament in terms of the legislative instrument to use for reducing emissions from MACs, and the Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε απλούστερη λύση σχετικά με τους αναγνωρισμένους οργανισμούς (άρθρο [3]), αποφεύγοντας να αναθέσει αρμοδιότητες στην Επιτροπή για τον περαιτέρω καθορισμό διαδικασιών και απαιτήσεων.
The Council adopted a simpler solution with regard to recognised organisation (Article [3]) by avoiding to confer powers on the Commission to further specify procedures and requirements.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επισήμως την Κοινή Θέση στις 7 Ιουνίου 2001.
The Council adopted the Common Position formally on 7 June 2001.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε θέση ανάλογη με του Κοινοβουλίου ως προς αυτό το θέμα.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή γνώμη με ομοφωνία στις 21 Ιανουαρίου 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 21 January 2003.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση πριν από την ολοκλήρωση της αξιολόγησης και επομένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να ενσωματώσουν την ουσία αυτή στον κατάλογο των επιτρεπομένων προσθέτων της οδηγίας-πλαίσιο 89/107/ΕΚ, με αποτέλεσμα να μην επιτρέπεται η χρήση της στα τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Common Position was adopted by the Council before this evaluation was terminated and, therefore, this additive is not included in the positive list of food additives directives developed under the framework directive 89/107/EC; hence, it is not permitted for food use in the European Union.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση τον Ιούλιο του 2001 και το ΕΚ γνωμοδότησε σε δεύτερη ανάγνωση τον Οκτώβριο· θα ακολουθήσει δε η διαδικασία της συνδιαλλαγής μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων ώστε να ληφθεί απόφαση το πρώτο ήμισυ του 2002.
A common position was agreed by Council in July 2001 and the EP has delivered its opinion in second reading in October which will then be followed by a conciliation procedure between these two institutions with a view to have a decision taken in the first half of 2002.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε μια άλλη προσέγγιση.
The Council has taken a different approach.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε νέους κανονισμούς ή κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας, που είναι οι παρακάτω:
The Council adopted new regulations, including one on Community structural assistance in the fisheries sector as follows:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ομοφώνως την κοινή του θέση στις 5 Ιουνίου 2000.
The Council adopted its common position on 5 June 2000 by unanimity.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ομόφωνα κοινή θέση στις 29 Οκτωβρίου 2001.
The Council adopted its Common Position unanimously on 29 October 2001.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ομόφωνα την κοινή θέση.
The Common Position has been accepted in Council by unanimity.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα δύο σύνολα συμπερασμάτων για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών νόσων και ιδίως της νόσου του Αλτσχάιμερ12,13, με τα οποία καλούσε, μεταξύ άλλων, την Επιτροπή να ενεργήσει.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα μια σύσταση20 σχετικά με την κατανάλωση αλκοόλ από παιδιά και εφήβους, στην οποία σημειώνεται ότι το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η τακτική, μεγάλη κατανάλωση αλκοόλ και η κατάχρηση αλκοόλ που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη σωματική και πνευματική υγεία.
The Council has recently adopted a Recommendation 20 on the drinking of alcohol by children and adolescents which notes that the problem to be addressed is regular heavy drinking and binge drinking which adversely affects physical and mental health.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα τη νέα αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οποία σκιαγραφούνται μέτρα για την επανεστίαση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ στη μείωση της ένδειας.
The Council recently adopted a new European Community development policy outlining measures to refocus the EC development cooperation on poverty reduction.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρίας (ΕΣΕ), καθώς και την οδηγία που συμπληρώνει το καταστατικό αυτό όσον αφορά την εμπλοκή των εργαζομένων.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρίας (ΕΣΕ), καθώς και την οδηγία που συμπληρώνει το καταστατικό αυτό όσον αφορά την εμπλοκή των εργαζομένων3.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees3.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρίας (ΕΣΕ), καθώς και την οδηγία που συμπληρώνει το καταστατικό αυτό όσον αφορά την εμπλοκή των εργαζομένων6.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees6.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρίας (ΕΣΕ), καθώς και την οδηγία που συμπληρώνει το καταστατικό αυτό όσον αφορά την εμπλοκή των εργαζομένων7.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε σταθερά τη θέση να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της πρότασης στη δικτυακή ουδετερότητα και την περιαγωγή, και αυτό επιβεβαιώθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε σχεδόν όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες είχε αποδεχθεί η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, είτε υπό την ίδια μορφή είτε με τρόπο που δεν τροποποιούσε ουσιαστικά τα επιδιωκόμενα με αυτές τις τροπολογίες.
The Council has taken on board nearly all Parliament amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, either in the same form or in a way that does not substantially alter the intention of the amendments.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την αιτιολογική σκέψη 23 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής (αιτιολογική σκέψη 27 της κοινής θέσης), η οποία προβλέπει ωστόσο ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργούν στην κατεύθυνση αυτή.
The Council endorsed recital 23 of the Commission’s amended proposal (recital 27 of the common position), which nevertheless provides that Member States are required to carry out these functions.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την εταιρική σχέση προσχώρησης στις 8.03.2001 (19), αλλά τα μέτρα χρηματοδοτικής ενίσχυσης που θα υποστηρίξουν την προενταξιακή στρατηγική πρέπει να πλαισιωθούν από ένα νέο και ενιαίο κανονιστικό σύστημα που θα καθοριστεί γι’ αυτόν τον ειδικό στόχο.
The Council adopted the Accession Partnership on 8.03.2001 (19), but the financial assistance measures to support the pre-accession strategy need to be framed within a new and single regulatory scheme designed for this specific purpose.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση ομοφώνως.
The Council has adopted the common position by unanimity.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση ομόφωνα.
The Council reached its position unanimously.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση την/στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 18 September 2006.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
The Council adopted its Common Position on 20 December 2007.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση του στις 13 Ιουνίου 2007.
The Council adopted its common position on 13 June 2007.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση του στις 18 Απριλίου 2008.
The Council adopted its Common Position on 18 April 2008.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση του στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
The Council adopted its Common Position on 20 December 2007.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση επί της πρότασης στις 6 Φεβρουαρίου 2004.
The Council common position was adopted on 6 February 2004.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση στις 9 Δεκεμβρίου 2004.
The Council adopted its Common Position on 9 December 2004.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση5 στις 30 Νοεμβρίου 2000.
The Council adopted its common position5 on 30 November 2000.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής και δεν έλαβε υπόψη του την τροπολογία 109.
The Council followed the Commission proposal and did not take amendment 109 into account.