natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ)  στο αντίστοιχο άρθρο  άλλων κοινοτικών διατάξεων με τις οποίες θεσπίζεται ανάλογη διαδικασία.
(c) the corresponding articles of other Community provisions introducing a similar procedure.
γ)  της εξάλειψης των προβλημάτων ερμηνείας που θέτουν πολλές διατάξεις της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, τα οποία εμποδίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή της.
(c) the removal of interpretative uncertainties relating to a number of provisions of the UCITS Directive which hinder a uniform application of the Directive.
γ)  το ίδιο για ομάδες εργαζομένων που έχουν απολυθεί και επιθυμούν να ασκήσουν ανεξάρτητη δραστηριότητα.
c) the same for groups of workers who have lost their jobs and want to start their own businesses.
γ)  τους κοινούς κανόνες στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών,
(c) common rules on technical specifications
γ)  τους όρους έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής,
c) terms of issue and period of validity of import licences;
γ) "Φορολογική ελάφρυνση για τις οικογένειες εργαζομένων (Νόμος του 1992 περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης, άρθρο 123 (1) (β), νόμος του 1992 περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Βόρεια Ιρλανδία), άρθρο 122 (1) (β) και νόμος του 1999 περί φορολογικών ελαφρύνσεων).
"(c) Working Families' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (b), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (b), and Tax Credits Act 1999).
γ) "διακίνηση ανθρώπων", τα αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 1, 2 και 3 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της […]
(c) "trafficking in human beings" means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision of […]
γ) (Προσαρμοσμένο)
(c) (adapted)
γ) (προσαρμοσμένο)
1.2(c) (adapted)
γ) ) Νομοθετική πρόταση/οδηγία
c) Legislative proposal/ Directive
γ) -
(c)
γ) -
c)
γ) - άλλη μονάδα: το μετρικό καράτι για τη ζύγιση πολύτιμων λίθων.
(c) - other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
γ) 0 % έως 60 % για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015·
(c) 0 % to 60 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
γ) 0 % έως 60 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016·
(c) 0 % to 60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
γ) 0 % έως 70 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015·
(c) 0 % to 70 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
γ) 0,002 % σε αρωματική κρέμα
(c) 0,002 % in fragrance cream
γ) 0,4 έως 1 κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015·
(c) 0.4 to 1 in the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
γ) 0,45 % εκφραζόμενο ως (σε ελεύθερο SO2)
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
γ) 20% για τα στοιχεία ενεργητικού του στοιχείου δ) του άρθρου 404 παράγραφος 1.
(c) 20% for the assets in point (d) of Article 404(1).
γ) 2005-2008
c) 2005-2008
γ) 3 «ολυμπιακά δελτία διαπίστευσης»: χορηγούμενα από την οργανωτική επιτροπή του κράτους μέλους που διοργανώνει τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία: δύο έγγραφα ασφαλείας, ένα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες και ένα για τους Παραολυμπιακούς Αγώνες, έκαστο των οποίων φέρει τη φωτογραφία του κατόχου του, αποδεικνύοντας την ταυτότητα του μέλους της ολυμπιακής οικογένειας, και εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις όπου διεξάγονται οι αθλητικοί αγώνες καθώς και σε άλλες εκδηλώσεις που προβλέπονται καθ’ όλη τη διάρκεια των Αγώνων·
(c) 3.‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
γ) 3.
(c) 3.
γ) 3.
(e) 3.
γ) 40 % έως 100% κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015·
(c) 40 % to 100 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
γ) 46 ευρώ για τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών των οποίων το ποσό είναι τουλάχιστον ίσο ή ανώτερο από 3.800 ευρώ και η διάρκειά της ίση ή ανώτερη από τριάντα συνεχόμενες ημέρες.
(c) EUR 46 for imprest administrators, where the amount of the imprest is at least EUR 3 800 and where the period of the imprest is at least thirty consecutive days.
γ) 6.3.
(c) 6.3.
γ) 60 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015·
(c) 60 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
γ) halons·
(c) halons;
γ) «Αίτηση ασύλου»: η αίτηση που υποβάλλεται από υπήκοο τρίτης χώρας και η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως αίτηση διεθνούς προστασίας από κράτος μέλος, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
(c) "application for asylum" means the application made by a third-country national which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
γ) «Ανδόρα»: το Πριγκιπάτο της Ανδόρας.
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
γ) «Μονακό», το Πριγκιπάτο του Μονακό, τα εσωτερικά του ύδατα, τα χωρικά του ύδατα, το έδαφος και το υπέδαφός του, ο υπερκείμενος εναέριος χώρος του, η αποκλειστική οικονομική του ζώνη και η υφαλοκρηπίδα του, επί των οποίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου και με τις εθνικές νομοθεσίες, το Πριγκιπάτο του Μονακό ασκεί δικαιώματα κυριαρχίας και δικαιοδοσίας·
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
γ) «άμεση διάκριση»: όταν ένα πρόσωπο υφίσταται, για λόγους φύλου, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν την οποία υφίσταται, υπέστη ή θα υφίστατο ένα άλλο πρόσωπο σε ανάλογη κατάσταση·
(c) 'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
γ) «αιτών»: ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις που έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, για την οποία δεν έχει ακόμη ληφθεί οριστική απόφαση,
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
γ) «βιοκαύσιμο»: υγρό ή αέριο καύσιμο που χρησιμοποιείται στις μεταφορές και παράγεται από βιομάζα, η οποία «βιομάζα» αποτελεί το βιοαποδομήσιμο μέρος των προϊόντων, αποβλήτων και υπολειμμάτων που προέρχονται από τη γεωργία (συμπεριλαμβανομένων των φυτικών και ζωικών ουσιών), τη δασοκομία και τους συγγενικούς κλάδους της, καθώς και το βιοαποδομήσιμο μέρος των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων
(c) ‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
γ) «διεθνής προστασία»: το καθεστώς του πρόσφυγα και το καθεστώς της επικουρικής προστασίας, όπως ορίζονται στo άρθρο 2 στοιχεία ε) και ζ) της οδηγίας 2011/95/ΕΕ·
(c) ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
γ) «ερασιτεχνική αλιεία»: οι αλιευτικές μη εμπορικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων αλιεύονται έμβιοι υδρόβιοι πόροι για αναψυχή ή άθληση·
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
γ) «εταιρεία κράτους μέλους»: νοείται κάθε εταιρεία:
(c) ‘company of a Member State’ means any company:
γ) «κιούρτοι και κοφινέλλα»: μικρές παγίδες που αποσκοπούν στην αλίευση μαλακοστράκων και ιχθύων με τη μορφή κλωβών ή καλαθιών κατασκευασμένων με διάφορα υλικά, τα οποία τοποθετούνται στον πυθμένα της θάλασσας είτε μεμονωμένα είτε σε σειρές· συνδέονται με σχοινιά (σχοινιά σημαδούρας) με σημαδούρες στην επιφάνεια, οι οποίες υποδεικνύουν τη θέση τους, και έχουν ένα ή περισσότερα ανοίγματα ή εισόδους·
(c) "pots and creels" mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
γ) «κόστος παραγωγής» : το κόστος που συνδέεται με την τρέχουσα παραγωγή, υπολογιζόμενο σύμφωνα με το σύστημα τριμηνιαίων δηλώσεων κόστους των ενώσεων επιχειρήσεων άνθρακα προς την Επιτροπή.
c) "production costs" means costs related to current production, calculated in accordance with the three‑monthly outline statements of costs sent to the Commission by the associations of coal undertakings.
γ) «συνεχής επαγγελματική κατάρτιση»: κάθε επαγγελματική κατάρτιση που παρακολουθεί ένας εργαζόμενος στην Κοινότητα κατά τον ενεργό του βίο
(c) “continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a worker in the Community during his working life;
γ) «υποσυστήματα»: το αποτέλεσμα της υποδιαίρεσης του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος όπως αναφέρεται στο παράρτημα II.
(c) «subsystems» means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II.
γ) Άλλων μεταφορικών μέσων
TITLE VII
γ) Άμεση πρόσβαση σε ορισμένες ευρωπαϊκές διαδικασίες
c) Direct access to certain European procedures
γ) Άρθρο 3α
(c) Article 3 bis
γ) Έκθεση προόδου για το διοικητικό φόρτο
c) Progress Report on Administrative Burden
γ) Έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας Ι
c) Extraordinary meeting of Group I
γ) Ένα σύνολο κανόνων, των οποίων η εφαρμογή δεν θα μπορεί να αποκλείεται από τη σύμβαση.
c) A set of rules whose application cannot be excluded by the contract.
γ) Όλα τα μέλη της κοινωνίας πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από τα προϊόντα και υπηρεσίες που παρέχουν οι ΤΠΕ, πράγμα που προϋποθέτει να σχεδιάζονται και να λειτουργούν με βάση τα δεδομένα των πιο μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων και, ιδιαίτερα, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
γ) Όσον αφορά τη συνοχή, η λογική παρέμβασης του τρέχοντος προγράμματος θα συνδεθεί με άλλες πτυχές της πολιτικής της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ, όπως παραπομπή στις σχετικές εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ή στις προτεραιότητες της Small Business Act.
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
γ) Όσον αφορά την αποτελεσματικότητά της, κάθε επιλογή έχει αξιολογηθεί σε σχέση με τον στρατηγικό στόχο (νέα στρατηγική προσέγγιση της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ στον αθλητισμό), καθώς και τους επτά ειδικούς στόχους που η πρωτοβουλία επιδιώκει.
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
γ) Όσον αφορά τις οργανωτικές πτυχές, πρέπει να τονισθεί ότι, στον τομέα των ερευνητικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή δεν πρόκειται να «εφεύρει και πάλι τον τροχό».
c) As far as the organisational aspects are concerned, it should be emphasised that it is not the Commission’s intention to “re-invent the wheel” in terms of research activities.
γ) Όσον αφορά τον ορισμό του «εγκατεστημένου φορέα παροχής υπηρεσιών», η φράση “for an indeterminate duration” στο αγγλικό κείμενο αντικαταστάθηκε από τη φράση “for an indefinite period”, αλλαγή που δεν επηρεάζει το ελληνικό κείμενο.
c) Regarding the definition of “established service provider”: the words “for an indeterminate duration” have been replaced by “for an indefinite period”.
γ) Όταν κρίνεται σκόπιμο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να εκδίδουν έκθεση στην οποία θα περιγράφεται η συγκεκριμένη κατάσταση όσον αφορά τα κριτήρια του στοιχείου β) σε μια συγκεκριμένη χώρα ή ένα συγκεκριμένο τομέα.
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
γ) ΑΚΕ
c) ACP
γ) Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
c) Applications by sections and other bodies
γ) Αλλαγές στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
(c) Changes in the membership of Committee bodies
γ) Αλλαγές στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
c) Changes in the membership of Committee bodies
γ) Αν κατά την ενισχυμένη εξέταση των Λογαριασμών Υψηλής Αξίας που περιγράφεται στην ενότητα Γ βρεθεί οδηγία φύλαξης αλληλογραφίας («hold mail») ή διεύθυνση με την ένδειξη «φροντίδι του» και δεν βρεθεί άλλη διεύθυνση και καμία από τις άλλες ενδείξεις που απαριθμούνται στην ενότητα Β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) για τον Δικαιούχο Λογαριασμού, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να εξασφαλίσει από αυτόν τον Δικαιούχο Λογαριασμού αυτοπιστοποίηση ή αποδεικτικό έγγραφο ώστε να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
γ) Αν κατά την ενισχυμένη εξέταση των Λογαριασμών Υψηλής Αξίας που περιγράφεται στην ενότητα Γ βρεθεί οδηγία φύλαξης αλληλογραφίας («hold mail») ή διεύθυνση με την ένδειξη «φροντίδι του» και δεν βρεθεί άλλη διεύθυνση και καμία από τις άλλες ενδείξεις που απαριθμούνται στην ενότητα Β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) για τον Δικαιούχο Λογαριασμού, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να εξασφαλίσει από αυτόν τον Δικαιούχο Λογαριασμού αυτοπιστοποίηση ή αποδεικτικό έγγραφο ώστε να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
γ) Αν κατά την ενισχυμένη εξέταση των Λογαριασμών Υψηλής Αξίας, που περιγράφεται στην ενότητα Γ, βρεθεί οδηγία φύλαξης αλληλογραφίας («hold mail») ή διεύθυνση με την ένδειξη «φροντίδι του» και δεν βρεθεί άλλη διεύθυνση και καμία από τις άλλες ενδείξεις που απαριθμούνται στην ενότητα Β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) για τον Δικαιούχο Λογαριασμού, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να εξασφαλίσει από αυτόν τον Δικαιούχο Λογαριασμού αυτοπιστοποίηση ή αποδεικτικό έγγραφο ώστε να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
γ) Αν όχι, πρέπει τουλάχιστον να θεσπισθούν ιδιαίτεροι κανόνες για τις συνέπειες της λύσης των ενώσεων αυτών έναντι τρίτων (ευθύνη έναντι τρίτων για τα χρέη των ζευγαριών αυτών, δικαιώματα που μπορούν να επικαλεσθούν τα πρόσωπα αυτά έναντι τρίτων (π.χ. ασφάλιση ζωής);
c) If not, should there at least be specific rules for the effects of separation of such unions in relation to third parties (liability to third parties for the debts of such couples, rights that its members can exercise against a third party, e.g. life assurance?
γ) Αναβάθμιση του ελέγχου των αιτήσεων, με στόχο τη μείωση του αριθμού αιτήσεων σχεδίων που απορρίπτονται (τυπικά κριτήρια).
c) Upgrading the screening of the applications, in order to reduce the number of project applications refused (formal criteria).
γ) Αναγνώριση βάσει της εναρμόνισης των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
γ) Αναδιατύπωση της οδηγίας 2002/91/EΚ, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (*)
c) Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings (*)
γ) Ανακοίνωση για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων
c) Communication on European Border Surveillance System
γ) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ασφαλή, αποτελεσματικά και καινοτομικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, προς όφελος των ασθενών, των καταναλωτών και των επαγγελματιών υγείας - COM(2012) 540 final- COM(2012) 540 final
c) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals COM(2012) 540 final
γ) Αναλογικότητα
(c) Proportionality
γ) Αναπληρωτές
c) Alternates
γ) Ανταγωνιστικότητα, καινοτομία και πνευματική ιδιοκτησία
c) Competitiveness, innovation and intellectual property
γ) Αξιολόγηση
c) Evaluation
γ) Αξιολόγηση του ρυπαντικού δυναμικού των εν λόγω πηγών που θα επιβάρυνε την υγεία των λουομένων.
c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers.
γ) Απλοποίηση των διατάξεων στην περίπτωση περιορισμένης έκθεσης
c) Simplification of the provisions in the event of limited exposure
γ) Απλός δικτυακός τόπος με συνδέσμους σε έγγραφα που είτε πρόκειται να φορτωθούν στον δικτυακό τόπο της ΕΕ ή σύνδεσμοι προς δικτυακούς τόπους των κρατών μελών με πληροφορίες / έγγραφα
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
γ) Αποπληθωριστής τιμών του ΑΕΠ (προβλέψεις φθινοπώρου 2009 της ΓΔ ECFIN)
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
γ) Αποτελεσματικό θεσμικό πλαίσιο
c) An effective institutional setting
γ) Αποτελεσματικότητα εφαρμογής
c) Efficiency of implementation
γ) Απόφαση-πλαίσιο για την παροχή βοήθειας στα θύματα αξιόποινων πράξεων στην ΕΕ
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
γ) Αριθμός ανταλλαγών και σεμιναρίων που διοργανώθηκαν με τρίτες χώρες.
(c) Number of exchanges and seminars organised with third countries.
γ) Αρχή της χώρας προέλευσης
(c) Country of origin principle
γ) Αστάρια: κάθε επίχρισμα για εφαρμογή σε γυμνό μέταλλο ή σε υφιστάμενα φινιρίσματα με σκοπό να παρέχει προστασία κατά της διάβρωσης πριν την εφαρμογή ενός ασταριού επιφανείας.
c) Primer means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer.
γ) Αυξημένη αλληλεπίδραση και ισχυρότερα διεθνή δίκτυα μεταξύ αδελφοποιημένων πόλεων
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
γ) Αυτή η επιλογή μπορεί να πραγματοποιείται ή να μεταβάλλεται ανά πάσα στιγμή, πριν και κατά τη διάρκεια του γάμου ή μόνο σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή (κατά τη λύση του) ;
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
γ) Αύξηση της ζήτησης για νέα οχήματα και επιτάχυνση της ανανέωσης του στόλου των οχημάτων
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
γ) Βελτίωση της ενημέρωσης των αιτούντων που δεν επελέγησαν: ο αξιολογητής συνιστά στην Επιτροπή να θέτει στη διάθεση των αιτούντων τη βαθμολογική κατάταξη της αξιολόγησης των σχεδίων.
c) Improving feedback to non-selected applicants: the evaluator recommends that the Commission make the project’s evaluation rating of the experts available to the applicant”.
γ) Βελτιωμένη διαδικασία υποβολής προσφορών (επιτροπή χρηστών του αερολιμένα + διάρκεια προσφερόμενων δραστηριοτήτων).
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
γ) Βοηθητικοί υπάλληλοι
c) Auxiliary staff
γ) Βόρειος Ιρλανδία
c) Northern Ireland
γ) Για εξωτερικούς τοίχους ορυκτού υποστρώματος
c) Exterior walls of mineral substrate
γ) Για εξωτερικούς τοίχους ορυκτού υποστρώματος: επιχρίσματα για εφαρμογή σε εξωτερικούς τοίχους από τούβλα ή γυψομαρμαροκονίαμα (στόκο).
c) Exterior walls of mineral substrate means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco.
γ) Για να μην επάγεται διακρίσεις στο σύνολό του, ένα σύστημα επαγγελματικής κατατάξεως οφείλει, στο βαθμό που επιτρέπει η φύση των εκτελούμενων καθηκόντων, να λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια για τα οποία οι εργαζόμενοι κάθε φύλου μπορεί να δείχνουν ιδιαίτερη ικανότητα.
c) In order for a job classification system not to be discriminatory as a whole it must, insofar as the nature of the tasks carried out in the undertaking permits, take into account criteria for which workers of each sex may show a particular aptitude.
γ) Για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα οποία έπρεπε να έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη πριν από την 28η Φεβρουαρίου 2001 σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρακρατούν το 10 % αυτών ως έξοδα είσπραξης.
(c) For amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
γ) Για τα ποσά στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), και τα οποία θα πρέπει να έχουν αποδοθεί από τα κράτη μέλη έως την 28η Φεβρουαρίου 2001, σύμφωνα με του ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρακρατούν το 10% των ποσών αυτών ως έξοδα είσπραξης.
(c) For amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
γ) Για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, είναι αναγκαία η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα αυτόν.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
γ) Για τους καταναλωτές
c) for consumers
γ) Δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης
c) Corporate governance statement
γ) Δαπάνες λειτουργίας
Operational expenditure (8.1)
γ) Δημιουργία κατηγοριών (άρθρο 28)
c)   Establishment of categories (Rule 28)
γ) Δημόσιες συμβάσεις
c) Public Procurement
γ) Διαδικασία δοκιμής:
(c) Test procedure:
γ) Διαμόρφωση ενός συστήματος λήψης αποφάσεων που συμβιβάζεται με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, ευέλικτο και προσαρμόσιμο στις τοπικές συνθήκες·
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;