natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς τις κλινικές δοκιμές, δεν θα υπήρχαν νέα φάρμακα, ούτε περαιτέρω εξέλιξη των υπαρχόντων φαρμάκων ούτε βελτίωση, βάσει τεκμηριωμένης έρευνας, των φαρμακευτικών αγωγών.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Χωρίς τις κοινωνικές μεταφορές αυτό το ποσοστό θα ανέρχονταν στο 26%.
Without social transfers this rate would have been 26%.
Χωρίς τις μελλοντικές γενιές, η Ευρώπη δεν έχει λόγο ύπαρξης.
Without future generations, Europe had no reason for existing.
Χωρίς τις οδηγίες θα υπήρχαν είκοσι επτά εθνικά συστήματα και νομοθεσίες5.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Χωρίς τις πληροφορίες αυτές, οι κατασκευαστές διαγνωστικών συστημάτων δεν μπορούν να προσφέρουν το λογισμικό που χρειάζονται τα ανεξάρτητα συνεργεία.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Χωρίς τις πληροφορίες αυτές, οι πολίτες δεν είναι σε θέση να παίρνουν κατάλληλες αποφάσεις σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας που έχουν.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Χωρίς τις προδιαγραφές αυτές, οι εργαζόμενοι θα συνεχίσουν να εκτίθενται σε κινδύνους που πηγάζουν από τον παλαιό εξοπλισμό, για τον οποίο δεν υφίσταται καμία κοινοτική δέσμευση.
Without them workers will remain exposed to risks related to old equipment for which no community obligation exists.
Χωρίς τις προοπτικές αυτές, θα βρισκόμαστε πάντα αντιμέτωποι με αυξανόμενες πολιτικές και κοινωνικές δυσχέρειες για την πραγματοποίηση των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων που, με τη σειρά τους, θα καθυστερούν την ανάκαμψη.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Χωρίς τις προοπτικές του πραγματικού ανοίγματος της αγοράς, μπορεί να υπάρξουν απειλές για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας μακροπρόθεσμα18.
Without the prospects of actual market opening, long term provision of universal service may be threatened18.
Χωρίς τις προσωπικές σας προσπάθειες στους τομείς των δικών σας αρμοδιοτήτων, οι προσπάθειές μας ως οργάνου δεν μπορούν να έχουν τον απαραίτητο αντίκτυπο.
Without your individual contributions in your respective areas of responsibility our institutional effort will not have the necessary impact.
Χωρίς τις πρωτοβουλίες αυτές, δεν είχαν σημειωθεί οι πολυάριθμες επιτυχίες στον τομέα της βιοποικιλότητας.
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
Χωρίς τις πρωτοβουλίες της ΕΕ, δεν θα υπήρχε δυνατότητα αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων ούτε προσέγγισης μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και περιφερειών.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Χωρίς τις σημαντικές προϋποθέσεις που έθεσε η Επιτροπή και η Bundeskartellamt, οι δύο αυτές πράξεις συγχώνευσης θα είχαν πιθανώς ως αποτέλεσμα - λόγω ακριβώς της απουσίας αποτελεσματικού ανταγωνισμού - την επάνοδο των τιμών στη Γερμανία στα προηγούμενα επίπεδα, γεγονός που θα εξουδετέρωνε τα οφέλη από την ελευθέρωση.
Without the far‑reaching conditions imposed by the Commission and the Bundeskartellamt, the two mergers would have led to a situation where, in the absence of effective competition, prices in Germany would have been likely to increase again towards the previous level, cancelling out the benefits of liberalisation.
Χωρίς τιτλοποίηση, η ικανότητα των τραπεζών να πωλούν στοιχεία ενεργητικού έχει περιοριστεί.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Χωρίς το Galileo, η ΕΕ θα εξαρτιόταν εξ ολοκλήρου από ένα εξωτερικά ελεγχόμενο και διοικούμενο σύστημα για τις κρίσιμες από άποψη ασφάλειας εφαρμογές (αεροπορία, ναυτιλία), χωρίς καμία εγγύηση συνέχειας και αποδεκτού επιπέδου υπηρεσίας.
Without Galileo, the EU would be entirely dependent on an externally controlled and managed system for safety-critical applications (aviation, maritime) without any guarantees on continuity and acceptable levels of service.
Χωρίς το ΣΚΕΕ, δεν θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν πλήρως αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακού ελέγχου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Χωρίς το ΣΚΕΕ, δεν θα μπορούσε να εφαρμοσθεί πλήρως αυτοματοποιημένη διέλευση των συνόρων για τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Χωρίς το άρθρο 5 η οδηγία θα απωλέσει τη δύναμή της.
Without Article 5 the directive would lose its teeth.
Χωρίς το εν λόγω μέσο, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να βασίζονται σε ad hoc συμφωνίες όπως στην προ Δουβλίνου εποχή, το οποίο θα καθιστούσε τον προσδιορισμό της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών εξαιρετικά δυσχερή.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Χωρίς το εν λόγω πλαίσιο ωστόσο, είναι απίθανο η φιλόδοξη αυτή προσέγγιση όσον αφορά την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας να αποδώσει κατά τρόπο ικανοποιητικό για τα κράτη μέλη και τους επενδυτές.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Χωρίς το επακόλουθο αυτό βήμα, την πρωτοβουλία για την επιλογή και την αδειοδότηση, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να προβούν μεμονωμένα στην ενεργοποίηση της ζώνης των 2 GHz.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Χωρίς το κοινό νόμισμα οι επιπτώσεις στις εθνικές οικονομίες θα ήταν πολύ σοβαρότερες.
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
Χωρίς το πρόγραμμα 2013, θα είναι αδύνατο να διοργανωθεί συστηματικά η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών μεταξύ όλων των τελωνειακών διοικήσεων και σε όλους τους τελωνειακούς τομείς πολιτικής.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Χωρίς το πρόγραμμα 2013, θα είναι αδύνατο να διοργανωθεί συστηματικά η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών μεταξύ όλων των φορολογικών διοικήσεων και σε όλους τους φορολογικούς τομείς πολιτικής.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Χωρίς το στοιχείο αυτό δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί, στο παρόν στάδιο, μια ευρύτερη επανεξέταση, όπως το ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Without such feedback a broader revision, as requested by the European Parliament, cannot be justified at this stage.
Χωρίς το συντονισμό αυτό ενδέχεται να μην είναι δυνατή στην πράξη η ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς τα πρόσωπα θα έχουν λιγότερες πιθανότητες να ασκούν το δικαίωμα αυτό εάν συνεπάγεται, κατ’ ουσία, την απώλεια δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης που έχουν κατοχυρώσει σε άλλο κράτος μέλος.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Χωρίς το συντονισμό αυτό, η ελευθερία μετακίνησης θα κινδύνευε να μη μπορεί να λειτουργήσει, καθώς οι πολίτες θα έτειναν λιγότερο να κάνουν χρήση αυτού του δικαιώματος εάν αυτό σήμαινε, κατ’ ουσίαν, την απώλεια των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλειας που έχουν αποκτήσει σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Χωρίς το σχέδιο, το σχήμα δε θα είχε κατορθώσει να γίνει μέρος των υπηρεσιών που παρέχονται για την ψηφιακή τηλεόραση.
Without the Plan, the format could not have become part of the service mix for digital television.
Χωρίς το υπάρχον δάνειο από τον όμιλο Royal Mail Group plc, η POL θα είχε παύσει να λειτουργεί.
Without the existing loan from Royal Mail Group plc, POL would no longer be a going concern.
Χωρίς τολμηρές αποφάσεις χρηματοδότησης από τις εταιρείες το συντομότερο δυνατόν δεν είναι ενδεχομένως δυνατόν να κινητοποιηθούν συμπληρωματικά δημόσια κονδύλια.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Χωρίς τον έλεγχο του ΠΟΕ, αυτές οι επιχορηγήσεις θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε άνοδο των τιμών των τροφίμων και σε διόγκωση του προβλήματος της πείνας στα αναπτυσσόμενα και υποανάπτυκτα μέρη του κόσμου.5
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Χωρίς τον έλεγχο του ΠΟΕ, αυτές οι επιχορηγήσεις θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε άνοδο των τιμών των τροφίμων και σε διόγκωση του προβλήματος της πείνας στα αναπτυσσόμενα και υποανάπτυκτα μέρη του κόσμου.6
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Χωρίς τον ανταγωνισμό απομιμήσεων, ο παραγωγός μπορεί να αυξήσει το μερίδιό του στην αγορά, να διευρύνει τα περιθώρια κέρδους και να αναπτύξει την πίστη των πελατών.
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Χωρίς τον απαιτούμενο καταμερισμό των δημοσιονομικών πόρων, είναι σχεδόν αδύνατη η επίτευξη των στόχων αυτών.
Without an appropriate allocation of financial sources, it would be difficult to meet these objectives.
Χωρίς τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δικτύων από τις δραστηριότητες παραγωγής και προμήθειας είναι εγγενής ο κίνδυνος διακρίσεων στην εκμετάλλευση των δικτύων, αλλά και στην παροχή κινήτρων στις κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες για την πραγματοποίηση των ενδεδειγμένων επενδύσεων στα δίκτυά τους.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Χωρίς τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δικτύων από τις δραστηριότητες παραγωγής και προμήθειας υπάρχει εγγενής κίνδυνος διακρίσεων όχι μόνο στην εκμετάλλευση των δικτύων, αλλά και στην παροχή κινήτρων στις κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες για την πραγματοποίηση των ενδεδειγμένων επενδύσεων στα δίκτυά τους.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Χωρίς τον καθορισμό των προτεραιοτήτων αυτών, είναι δύσκολο να συνδεθεί το πρόγραμμα με μια πιο αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών πόρων.
Failing this, it is difficult to reconcile this programme with more effective use of Community funding.
Χωρίς τον κανονισμό τα κράτη μέλη θα υποφέρουν από την έλλειψη εναρμονισμένων στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων σε όλη την ΕΕ, γεγονός το οποίο θα αποβεί εις βάρος των συμφερόντων τους.
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
Χωρίς τον περιορισμό αυτό θα δημιουργούνταν ένα σημαντικό γραφειοκρατικό εμπόδιο, τόσο για τη βιομηχανία όσο και για την Επιτροπή, χωρίς προφανές όφελος.
Without such a filter a serious bureaucratic burden for both the industry and the Commission would be created without any obvious benefit.
Χωρίς τον σαφή καθορισμό αυτών των στόχων βάσει εθνικών μεμονωμένων στόχων υπάρχει ο κίνδυνος κανένα κράτος μέλος να μην αισθανθεί «υπεύθυνο» και η Επιτροπή να μην έχει τη δυνατότητα να αναλάβει δέουσα δράση, εάν αποδειχθεί ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί η τιμή στόχος.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Χωρίς τον συντονισμό μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», η χρηματοδότηση της ΕΕ για υποδομές θα εξακολουθήσει να είναι κερματισμένη.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Χωρίς τους δύο πυλώνες της ΚΓΠ - την πολιτική της αγοράς και την αγροτική ανάπτυξη - πολλές αγροτικές περιοχές στην Ευρώπη θα αντιμετώπιζαν όλο και μεγαλύτερα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Χωρίς τους εμπόρους, ελάχιστοι προμηθευτές θα μπορούσαν να ιδρύσουν μεγάλα δίκτυα διανομής, με αποτέλεσμα λιγότερες επιλογές και υψηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
Χωρίς τους πίνακες αυτούς, ο έλεγχος του ότι τα μέτρα μεταφοράς που θεσπίζονται στα 25 κράτη μέλη συνάδουν πλήρως προς τις απαιτήσεις της εκάστοτε οδηγίας θα είναι εξαιρετικά δύσκολος.
Without these tables, checking that the transposition measures adopted in 25 Member States fully conform to the requirements of the particular Directive will become a real paper chase.
Χωρίς τυποποίηση που θα προέκυπταν αμφιβολίες για τη χρησιμότητα της διαδικασίας σε περιπτώσεις που έχουν διασυνοριακού χαρακτήρα.
Without standardisation, the usefulness of the procedure in cross-border cases would be called into question.
Χωρίς τυποποιημένες μεθόδους μέτρησης δεν θα υπήρχε συμβατότητα / συγκρισιμότητα μεταξύ των δεδομένων για την ποιότητα του περιβάλλοντος που συλλέγονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Without standardised methods of measurement there would be no compatibility/comparability between environmental quality data gathered throughout the EU.
Χωρίς των προσδιορισμό ενός στοιχειώδους επιπέδου επαγγελματικής κατάρτισης, το οποίο να καλύπτει το θέμα της προστασίας  των καταναλωτών, θα επέλθουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τους διαμεσολαβητές στα πλαίσια του στόχου της  ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών.
Unless basic skills are laid down that provide customer protection, major distortions in competition will ensue for intermediaries under the freedom to provide services which this proposal seeks to establish.
Χωρίς υπέρμετρες παραχωρήσεις σε χώρες με αναπτυσσόμενη, αναδυόμενη ή μεταβατική οικονομία, όπως για παράδειγμα η Κίνα,
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
Χωρίς υποδομές διασυνδεδεμένες μεταξύ τους και απαλλαγμένες από σημεία συμφόρησης ώστε να είναι φυσικώς δυνατή η κυκλοφορία εμπορευμάτων και ατόμων, η εσωτερική αγορά και η εδαφική συνοχή της Ένωσης θα παραμείνουν ανεκπλήρωτοι στόχοι.
Unless infrastructure is interconnected and free of bottlenecks, to allow the physical movement of goods and persons, the internal market and the territorial cohesion of the Union will not be fully realised.
Χωρίς υποχρέωση, έχετε δυνατότητα να κάνετε χρήση του τυποποιημένου εντύπου απάντησης που επισυνάπτεται στην παρούσα διαταγή πληρωμής.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
Χωρίς υποχρέωση, έχετε τη δυνατότητα να κάνετε χρήση του τυποποιημένου εντύπου απάντησης που επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
Χωρίς υποχρεωτική μεθοδολογία και νομική δέσμευση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διατηρήσουν από μόνα τους αυτό το κοινό και υψηλό επίπεδο ασφάλειας, όπως φαίνεται και από τις πολύ διαφορετικές στατιστικές που έχει αντίστοιχα κάθε κράτος μέλος.
a of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
Χωρίς υψηλά επίπεδα απασχόλησης, η οικονομική και κοινωνική αειφορία δεν θα είναι εφικτή.
Without high employment levels, economic and social sustainability will not be possible.
Χωρίς υψηλά επίπεδα γνώσεων και ικανοτήτων, οι επιτροπές αυτές δεν θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως ουσιώδες μέρος διαβουλεύσεων και διαλόγου.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.
Χωρίς υψηλά επίπεδα γνώσεων και ικανοτήτων, οι επιτροπές αυτές δεν θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως ουσιώδες μέρος των διαβουλεύσεων και του διαλόγου που απαιτούνται για τη διαχείριση των παγκόσμιων προκλήσεων.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Χωρίς υψηλά επίπεδα γνώσεων και ικανοτήτων, οι επιτροπές αυτές δεν θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως ουσιώδες μέρος των διαβουλεύσεων και του διαλόγου που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Χωρίς υψηλά επίπεδα γνώσεων και ικανοτήτων, οι επιτροπές αυτές δεν θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως ουσιώδες μέρος των διαβουλεύσεων και του διαλόγου που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων."
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Χωρίς υψηλό επίπεδο ασφάλειας των συστημάτων και μέσων πληρωμών δεν θα υπάρχει εμπιστοσύνη από την πλευρά των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών και η χρήση των μη ασφαλών μεθόδων πληρωμών θα είναι περιορισμένη.
Without a high level of security of payment systems and instruments, there will be no trust on the payment service user's side and therefore little use of unsafe payment methods.
Χωρίς χρηματοδοτική εξασφάλιση και κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο δεν μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των κοινωνικών επενδύσεων.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Χωρίς χρονικό περιορισμό: η ανταλλαγή κερμάτων και χαρτονομισμάτων παραμένει δυνατή από την Κεντρική Τράπεζα χωρίς χρονικό περιορισμό για τα γερμανικά μάρκα, τις πεσέτες, τις ιρλανδικές λίρες και τα αυστριακά σελίνια.
No time limit: Exchange of notes and coins remains possible at the central bank with no time limit for the mark, the peseta, the Irish pound and the schilling.
Χωρίς χωριστή συγκατάθεση, θα χρειαζόταν να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις που να καλύπτουν τις χώρες στις οποίες ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ.
Without individual consent, it would have been necessary to establish specific provisions covering countries to which the OECD Decision applies.
Χωρίς όμως να αποκλείσουμε και να αφήσουμε εκτός νυμφώνος τον κόσμο γύρω μας.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.
Χωρίς όμως την εναρμόνιση και την αναβάθμιση των προτύπων ποιότητας (π.χ. εφαρμογή της επιλογής 4) πρώτον, θα αποκλείονταν από την αγορά οι πιο αποτελεσματικοί μεταφορείς.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Χωρίς όμως το πλαίσιο που θα δημιουργήσει η τροποποίηση της οδηγίας, λίγες ή μηδενικές είναι οι πιθανότητες να σημειωθούν αυτά τα βήματα.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Χωρίς όριο με προειδοποίηση μιας εργάσιμης ημέρας
Unlimited exchanges with one working day’s notice
Χωρίς όφελος, δεδομένου ότι τα περισσότερα εδάφη δεν χρειάζονται πρόσθετα ανθρακικά άλατα.
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Χωρίς, για τούτο, να τίθενται υπό αμφισβήτηση η, εξάλλου, να αναιρούνται οι εργασίες προηγούμενων γνωμοδοτήσεων, εξακολουθεί να είναι βέβαιο ότι η νέα πραγματικότητα συνεπάγεται, εκτός από νέες προοπτικές, και διάφορες απειλές και ευκαιρίες, τόσο για το σύνολο της Ευρώπης όσο και για τις χώρες που εξετάζονται ιδιαίτερα, τις χώρες που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη διεύρυνση και τα μελλοντικά κράτη μέλη της Ένωσης.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement Member States or for future Members of the Union.
Χωρίς, κατά κανένα τρόπο, να επιθυμεί να υπεισέλθει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τις γενετικές δοκιμές, η Επιτροπή προτίθεται, πέραν των δράσεων προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν στη 2η ενδιάμεση έκθεση, να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής ποιότητας στη διεξαγωγή γενετικών δοκιμών στην ΕΕ και πέραν αυτής.
Without wishing in any way to interfere with Member States' competence regarding genetic testing, the Commission intends, in addition to the priority actions identified in the 2nd progress report, to continue its efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond.
Χωρεσ ΕΚΤΟΣ εε
NON-EU COUNTRIES
Χωρεσ μελη τησ εε
EU MEMBER STATES
Χωρητικότητα (Ah)
Capacity (Ah)
Χωρητικότητα (σε GT)
Tonnage (GT)
Χωρητικότητα (σε GT)
Tonnage (in GT)
Χωρητικότητα (σε GT)*
Tonnage (in GT)
Χωρητικότητα GT"
Tonnage (GT)
Χωρητικότητα αερολιμένα – ανάπτυξη προσέγγισης για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προβλημάτων χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης σύνδεσης με το σιδηροδρομικό δίκτυο.
Airport Capacity – develop an approach to deal with future capacity problems including better integration with the railway network.
Χωρητικότητα αερολιμένων/αεροδρομίων
Airport/aerodrome capacity
Χωρητικότητα αποθήκευσης την 1η Ιανουαρίου 2001.
Storage capacities at 1 January 2001.
Χωρητικότητα αποθήκευσης της ΕΕ – εθνικοί ενδεικτικοί στόχοι
EU storage capacity - national indicative targets
Χωρητικότητα βυτίου (μόνο για βυτιοφόρα): ......m³
Tank capacity (Tanker vehicle only): ...... m³
Χωρητικότητα βυτίου (μόνο για βυτιοφόρα): ......m³
Tank capacity (Tanker vehicle only): ......m³
Χωρητικότητα δεξαμενής (ή δεξαμενών) καυσίμου (σε λίτρα).
Fuel tank(s) capacity (in litres)
Χωρητικότητα και ποιότητα αερολιμένων
Capacity and quality of airports
Χωρητικότητα και προτεραιότητες (άρθρα 3 και 5)
Capacity and priorities (Articles 3 and 5)
Χωρητικότητα μισθωμένων γραμμών για πελάτες χονδρικής (οδηγία 92/44/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/51/ΕΚ)
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC as amended by Directive  97/51/EC)
Χωρητικότητα μισθωμένων γραμμών για πελάτες χονδρικής (οδηγία 92/44/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/51/ΕΚ)
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC as amended by Directive 97/51/EC)
Χωρητικότητα σε GT των προς απομάκρυνση σκαφών (80% της στήλης 3)
Tonnage assumed to be removed (80% of column 3) GT
Χωρητικότητα σε ζώνες εξαιρούμενες αδειοδότησης
Capacity of licence-exempt bands
Χωρητικότητα συστήματος εξάτμισης:
Exhaust system volume:
Χωρητικότητα του αερολιμένα∙
Capacity of the airport;
Χωρητικότητα του εναερίου χώρου
Airspace capacity
Χωρητικότητα του πλήρους συστήματος εξάτμισης: ……
Complete exhaust system volume: …… dm3