natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στους στόχους της πρότασης δεν έχει συμπεριληφθεί η χρηματοδότηση επενδύσεων που να εξασφαλίζουν την καταλληλότητα και την ποιότητα των προϊόντων, την αναβάθμιση των συνθηκών εργασίας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και να υποστηρίζουν την ανάπτυξη μιας βιομηχανικής βάσης ισχυρής, καινοτόμου και βιώσιμης, ικανής να δημιουργεί απασχόληση και να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στους στόχους της πρότασης δεν έχει συμπεριληφθεί η χρηματοδότηση των επενδύσεων για την αναβάθμιση των συνθηκών εργασίας, την εποπτεία και τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και δημόσιας υγείας, καθώς και την ποιότητα των προϊόντων.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δήλωση ότι «η ΕΕ θα διερευνήσει αποτελεσματικότερους τρόπους για να επιτύχει βασικές μεταρρυθμίσεις με τους εταίρους της, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων».
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές:
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να διευκρινιστεί η σημασία της καλής "ευρωπαϊκής ποιότητας" για τους καταναλωτές.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα περιβαλλοντικά δεδομένα θα πρέπει να συλλέγονται ετησίως, κυρίως μέσω ερευνών στη θάλασσα που θα πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο επιστημονικών αλιευτικών εκστρατειών.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις δυνατότητες που προσφέρει η κοινωνική δικτύωση για την προαγωγή των ίσων ευκαιριών και της ελευθερίας στον χώρο εργασίας.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον συνυπολογισμό αυτών των πτυχών σε μελλοντικά σχέδια διακρατικής νομοθεσίας για το θέμα αυτό.
The Committee believes that consideration should be given to such aspects in future supranational legislative projects on this question.
Υπό αυτή την έννοια, η Επιτροπή δεν μπορεί να ακολουθήσει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, που περιλάμβαναν τη δυνατότητα προσφυγής ενώπιον ενός «οιονεί δικαστικού οργάνου».
In this sense, the Council Conclusions, which included the possibility of an appeal before ‘a quasi-judicial body’, can not be followed by the Commission.
Υπό αυτή την έννοια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλύσει εις βάθος τα πρωτόκολλα προκειμένου αυτά να ανταποκρίνονται στις ανησυχίες που εγείρει το ζήτημα του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να ενημερώσει καταλλήλως το ευρύ επιβατικό κοινό ότι η χρήση των σαρωτών είναι πάντα προαιρετική.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
Υπό αυτή την έννοια, η ανακοίνωση περιορίζεται στις κυρώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εν λόγω αρχών.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Υπό αυτή την έννοια, η διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση και την πραγματικά αποτελεσματική λειτουργία όλων των μέτρων προστασίας των καταναλωτών, καθώς και για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και άλλων πολιτικών.
Consumer education is therefore essential if the consumer protection framework as a whole, and the single market and other policies, are to be applied and really work well.
Υπό αυτή την έννοια, η εν λόγω πρόταση, η οποία ερείδεται νομικά στα άρθρα 284 της Συνθήκης ΕΚ και 187 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, συνάδει με τις θεμελιώδεις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Υπό αυτή την έννοια, η εξαγγελία το νέου προγράμματος για την ένταξη αποτελεί ασφαλώς μια θετική εξέλιξη.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
Υπό αυτή την έννοια, η εφαρμογή των κανόνων για τις εξωσυμβατικές ενοχές20 θα επέτρεπε τη χρήση της δομής των αγωγών για αστική ευθύνη, η οποία αποτελεί καθιερωμένη παράδοση στις εθνικές νομοθεσίες.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
Υπό αυτή την έννοια, η παρούσα πρόταση αντιπροσωπεύει μια νέα προσέγγιση και έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από την άποψη της πολιτικής, των στόχων και των δραστηριοτήτων σε σχέση με το υφιστάμενο πρόγραμμα Erasmus Mundus.
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
Υπό αυτή την έννοια, η προηγούμενη εμπειρία, η οποία επιβεβαιώνεται από πλήθος ερευνών και ερευνών δράσης, προσφέρει πλέον τη δυνατότητα εντοπισμού μερικών προϋποθέσεων για την επιτυχία.
In this respect, previous experience, confirmed by a wide variety of research and action research, now enables us to identify some of the requirements for success.
Υπό αυτή την έννοια, η πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ίση μεταχείριση μεταξύ της ΠΑΝ και των ταμείων για την πολιτική συνοχής.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
Υπό αυτή την έννοια, η σημερινή κυριαρχία των εκπροσώπων των ΦΠΥΑ κρίνεται αδικαιολόγητη και ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει σε περαιτέρω διακρίσεις εις βάρος άλλων σημαντικών παραγόντων του τομέα.
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Υπό αυτή την έννοια, θα πρέπει να ενισχυθεί η παρουσία των νέων στη διεύθυνση των συνεταιρισμών και η συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αξιοποιώντας έτσι την κατάρτιση και την επιχειρηματική διορατικότητά τους.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Υπό αυτή την έννοια, θα πρέπει να εξασφαλιστεί επειγόντως η πρόσβαση στη μεν γη μέσω νέων συστημάτων, στη δε πίστωση χάρη σε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα εγγυοδοσίας.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
Υπό αυτή την έννοια, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες πολλών χωρών παραγωγής όσον αφορά την πολιτική εξέλιξη της κατάστασης στη Μέση Ανατολή.
Attention must also be paid in this context to the hopes of certain producer countries in the light of political developments in the Middle East.
Υπό αυτή την έννοια, καλούνται οι διαπραγματευόμενοι αφενός μεν να επιδείξουν τη δέουσα πολιτική βούληση για την υλοποίηση αυτής της συμφωνίας σύνδεσης, αφετέρου δε να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που επηρεάζουν τον βασικό πυλώνα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, δηλαδή τα εμπορικά ζητήματα.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
Υπό αυτή την έννοια, καλούνται οι διαπραγματευόμενοι αφενός μεν να επιδείξουν τη δέουσα πολιτική βούληση για την υλοποίηση αυτής της συμφωνίας σύνδεσης, αφετέρου δε να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να ξεπεραστούν οι –κυρίως εμπορικής φύσης– δυσκολίες.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
Υπό αυτή την έννοια, κρίνεται απαραίτητο αφ’ ενός μεν να επιτρέπεται στους χρήστες του εναέριου χώρου να συμμετέχουν στη λήψη στρατηγικών αποφάσεων σχετικά τη λειτουργία του δικτύου, αφ’ ετέρου δε να συμπεριληφθούν οι ΦΠΥΑ στη λήψη αποφάσεων σε τοπική κλίμακα.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
Υπό αυτή την έννοια, μία πλήρως επιτυχημένη ενέργεια ήταν η βοήθεια που προσφέρθηκε από το πρόγραμμα PHARE στα θύματα των καταστροφικών πλημμυρών του 1997.
Probably the most successful action of this kind was the aid given to the 1997 flood victims under the PHARE programme.
Υπό αυτή την έννοια, μια σαφής πολιτική θα καθιστούσε και πιο εφικτές τις προοπτικές των πράσινων θέσεων εργασίας.
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Υπό αυτή την έννοια, μπορεί να καταστεί ένα από τα βασικά μέσα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της διατήρησης της φύσης (σε τομείς όπου η ΚΓΠ δεν μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο) και περιβαλλοντική προστασία σε «πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες », δεδομένου ότι αυτές οι περιφέρειες θα έχουν περιορισμένες επιλογές προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των μέσων της νέας πολιτικής συνοχής.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
Υπό αυτή την έννοια, ο Χάρτης αποτελεί την πρώτη διακήρυξη θεμελιωδών δικαιωμάτων σε διεθνές επίπεδο στην οποία γίνεται σεβαστός με ουσιαστικό τρόπο ο αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων.
This makes it the first instrument of fundamental rights at international level which properly reflects their indivisibility.
Υπό αυτή την έννοια, ο Χάρτης επιβεβαιώνει τις παραδόσεις και τη θετική στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και των υπηκόων τρίτων χωρών.
To that extent it reflects the European Union’s traditions and positive attitude to equal treatment of citizens of the Union and third‑country nationals.
Υπό αυτή την έννοια, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί και να μην εξαντλείται στον τομέα της ΔΕΚ, αλλά να συμπεριλάβει και άλλους κοινωνικούς εταίρους, πέραν των εκπροσώπων του ΦΠΥΑ, και στο πλαίσιό του θα πρέπει να διευρυνθεί, ούτως ώστε να εξετάζονται οι κοινωνικές επιπτώσεις για τους εργαζόμενους στη ΔΕΚ, τις αεροπορικές εταιρίες και τους αερολιμένες, καθώς και οι τρόποι διατήρησης των θέσεων εργασίας στον ευρύτερο κλάδο της αεροναυτιλίας στην ΕΕ.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Υπό αυτή την έννοια, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί και να μην εξαντλείται στον τομέα της ΔΕΚ, αλλά να συμπεριλάβει και άλλους κοινωνικούς εταίρους, πέραν των εκπροσώπων του Φορέα Παροχής Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (ΦΠΥΑ / ANSP), και στο πλαίσιό του θα πρέπει να διευρυνθεί, ούτως ώστε να εξετάζονται οι κοινωνικές επιπτώσεις για τους εργαζόμενους στη ΔΕΚ, τις αεροπορικές εταιρίες και τους αερολιμένες, καθώς και οι τρόποι διατήρησης των θέσεων εργασίας στον ευρύτερο κλάδο της αεροναυτιλίας στην ΕΕ.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Υπό αυτή την έννοια, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να μην εξαντλείται στον τομέα της ΔΕΚ, αλλά να συμπεριλάβει και άλλους κοινωνικούς εταίρους, πέραν των εκπροσώπων του ΦΠΥΑ και στο πλαίσιό του θα πρέπει να αναζητούνται τρόποι διατήρησης των θέσεων εργασίας στον ευρύτερο κλάδο της αεροναυτιλίας στην ΕΕ.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Υπό αυτή την έννοια, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να μην εξαντλείται στον τομέα της ΔΕΚ, αλλά να συμπεριλάβει και άλλους κοινωνικούς εταίρους, πέραν των εκπροσώπων του Φορέα Παροχής Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (ΦΠΥΑ / ANSP), και στο πλαίσιό του θα πρέπει να αναζητούνται τρόποι διατήρησης των θέσεων εργασίας στον ευρύτερο κλάδο της αεροναυτιλίας στην ΕΕ.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Υπό αυτή την έννοια, ο φόρτος κίνησης δεν θα είναι ο ίδιος σε μια ζεύξη της περιφέρειας και σε ένα κεντρικό σημείο της επικράτειας της ΕΕ.
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Υπό αυτή την έννοια, ο όρος στη γνωμοδότηση εμφανίζεται ως Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Ethical Trade.
Υπό αυτή την έννοια, οι αγορές βασικών εμπορευμάτων και οι κεφαλαιαγορές είναι ολοένα και πιο αλληλένδετες, και σε αυτές δραστηριοποιούνται πλέον ολοένα και περισσότεροι παράγοντες οι οποίοι αναζητούν μηχανισμούς διαχείρισης κινδύνου και επενδυτικές ευκαιρίες.
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Υπό αυτή την έννοια, οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων καλούνται να λάβουν υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες, τις αντικρουόμενες αρχές και τα διάφορα συμφέροντα σε σχέση με τα παρακάτω ζητήματα:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
Υπό αυτή την έννοια, οι αρνητικοί παράγοντες που οφείλονται στην ως άνω αύξηση απειλούν την ενιαία αγορά, και μάλιστα την υπόσταση της Κοινότητας, γράφει αρκετά δραματικά η έκθεση.
The report states in rather dramatic terms that the negative factors due to such increases are threatening the Single Market and indeed the very essence of the Community.
Υπό αυτή την έννοια, οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να ανακοινώνουν την εγκυμοσύνη τους μόλις την αντιλαμβάνονται, προκειμένου να μπορεί να αξιολογηθεί και να εξαλειφθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος για την υγεία και την ασφάλειά τους.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Υπό αυτή την έννοια, οι πάροχοι περιεχομένου θα μπορούσαν να εκθέτουν το επίπεδο προστασίας των ιστοτόπων τους ακολουθώντας συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές 21.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
Υπό αυτή την έννοια, οι προτάσεις της παρούσας γνωμοδότησης για την αναθεώρηση του μηχανισμού καθίστανται επίκαιρες και βαρύνουσες.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Υπό αυτή την έννοια, προτείνει να συνδυαστούν διάφοροι τύποι μέτρων:
It proposes a mix of various types of measure:
Υπό αυτή την έννοια, πρόκειται για εργαλείο που θα μπορούσε να χρησιμοποιείται μόνο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις.
As such it is a tool which should be used only in justified cases.
Υπό αυτή την έννοια, σημειώνουμε την έλλειψη άρθρου αντίστοιχου με το άρθρο 7, με τίτλο «Επιθεωρήσεις και μέτρα ελέγχου», καθώς και με το άρθρο 10 με τίτλο «Μητρώο ιδρυμάτων ιστών και υποχρέωση υποβολής εκθέσεων».
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Υπό αυτή την έννοια, σημειώνουμε την έλλειψη άρθρου αντίστοιχου με το άρθρο 7, με τίτλο «Επιθεωρήσεις και μέτρα ελέγχου», καθώς και με το άρθρο 10 με τίτλο «Μητρώο ιδρυμάτων ιστών και υποχρέωση υποβολής εκθέσεων».
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Υπό αυτή την έννοια, στο ρόλο των κρατικών αρχών - ο οποίος συνίσταται στην προώθηση της ανάπτυξης και στην πρόβλεψη των κινήτρων - προστίθεται ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και όλων των ενεργών δυνάμεων σε τοπική κλίμακα, ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και της ύπαρξης κοινών προθέσεων.
The incentive and promotional role played by the public authorities must be backed by that of the social partners and all the other local players in order to ensure social cohesion and a shared purpose.
Υπό αυτή την έννοια, στόχος του ΕΓΤΑΑ πρέπει επίσης να είναι να διευκολύνει τη συνεργασία και τον συντονισμό των επιμέρους παραγόντων  του κλάδου παραγωγής γεωργικών τροφίμων και περιφερειακής δασοκομίας.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
Υπό αυτή την έννοια, συνεισφέρουν στο κοινωνικό κεφάλαιο96.
In this sense they contribute to social capital96.
Υπό αυτή την έννοια, τα έσοδα από τα πρόσθετα τέλη θα πρέπει να διατίθενται στην ανάπτυξη βιώσιμων μεταφορών και στη βελτιστοποίηση του συνολικού συστήματος μεταφορών, προκειμένου να επιτευχθεί μια πραγματική πολιτική βιώσιμης κινητικότητας.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
Υπό αυτή την έννοια, τα έσοδα από τα πρόσθετα τέλη θα πρέπει να διατίθενται υπέρ της ανάπτυξης βιώσιμων μεταφορών και της βελτιστοποίησης του συνολικού συστήματος μεταφορών, προκειμένου να επιτευχθεί μια πραγματική πολιτική βιώσιμης κινητικότητας.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
Υπό αυτή την έννοια, τα εν λόγω μέτρα ανταποκρίνονται μόνον εν μέρει στην προτεραιότητα η οποία καθορίζεται στην ΕΕΑ για τη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία προς άλλους τομείς.
As such, the measures correspond only partly to the AGS priority of shifting taxation away from labour.
Υπό αυτή την έννοια, το ΕΜΔΔΑ πρέπει να θεωρείται ως συμπληρωματικό μέσο έναντι των υπολοίπων μέσων που αποσκοπούν στην εφαρμογή των διαφόρων πολιτικών για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα οποία έχουν ήδη προαναφερθεί: πολιτικός διάλογος, διπλωματικές πρωτοβουλίες, εμπορικές συμφωνίες, καθώς και γεωγραφικά και θεματικά μέσα και προγράμματα συνεργασίας.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
Υπό αυτή την έννοια, το πρόγραμμα βελτίωσης της νομοθεσίας συντελεί στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ταυτοχρόνως δε επιτρέπει τη διατήρηση υψηλών προτύπων κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας και προστασίας της υγείας και των καταναλωτών.
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Υπό αυτή την έννοια, ως νομική βάση έχει επιλεγεί η συνθήκη Ευρατόμ, και συγκεκριμένα τα άρθρα 31 και 32.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Υπό αυτή την ιδιότητα, θα αποτελέσει ένα πρόσθετο μέσο για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας αυτής, συμπληρώνοντας τα μέσα που ήδη χρησιμοποιούνται καθώς και τις πρωτοβουλίες του παρελθόντος αλλά και του μέλλοντος".
For this reason, it will be an additional instrument in the development and reinforcement of this cooperation and will complement those already in place and the initiatives which it has already taken and will take in future.”
Υπό αυτή την ιδιότητα, με ποιο τρόπο μπορεί να συμμετάσχει στους τέσσερις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και ποιες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση μπορεί να εφαρμόσει καλύτερα σε τοπικό επίπεδο;
How, in this capacity, can they participate in the European Employment Strategy’s four pillars and which of the employment guidelines can they best apply locally?
Υπό αυτή την οπτική, η εθνική συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό παράγοντα συνυπευθυνότητας κατάλληλο για την ορθή εφαρμογή των διαφόρων μέτρων.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
Υπό αυτή την οπτική, η συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύει σημαντικό παράγοντα συνυπευθυνότητας, κατάλληλο για την ορθή εφαρμογή των διαφόρων μέτρων.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
Υπό αυτή την περιφερειακώς διαφοροποιημένη προσέγγιση οι χώρες στα ανατολικά της Ένωσης είναι δυνατόν να καταταχθούν, για πρακτικούς λόγους σε τέσσερις διαφορετικές ομάδες:
Under such a regionally differentiated approach, the countries to the east of the Union can be grouped, for the practical purposes of this communication, in four distinct groups:
Υπό αυτή την προοπτική και χωρίς να προδικάζει τα αποτελέσματα της υπό εξέλιξη διαβούλευσης, η Επιτροπή προτείνει δύο ενέργειες προτεραιότητας.
Against this background, and without wishing to prejudice the outcome of this consultation, the Commission is proposing two priority measures.
Υπό αυτή την προοπτική, η ολοένα και μεγαλύτερη σημασία του διεθνούς εμπορίου (ποσοστά οικονομικού ανοίγματος σε συνεχή αύξηση, τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες) ενισχύει την αποτελεσματικότητα των εργαλείων εμπορικής πολιτικής.
The continuing expansion of international trade and the increasing openness of both developing and developed economies both enhance the effectiveness of external trade-policy instruments, such as the GSP.