natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στις προσπάθειες προβολής, η κατανάλωση ελαιόλαδου διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα στην Κοινότητα και παρουσίασε πολύ μεγάλη αύξηση στις τρίτες χώρες, γεγονός που επέτρεψε να πραγματοποιηθούν εξαγωγές σε επίπεδα ρεκόρ, χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Aided by promotion efforts, consumption was sustained in the Community and sharply up in non‑member countries, resulting in a record for exports without a refund.
Χάρη στις προσπάθειες του τομέα αυτού, πολλές χώρες μπόρεσαν να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν πολύ περισσότερους ανθρώπους από ό, τι θα ήταν διαφορετικά δυνατόν.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Χάρη στις προσπάθειες των διαδοχικών Προεδριών του Συμβουλίου και των Αρχηγών Αποστολών της ΕΕ στα κυριότερα όργανα του ΟΗΕ, η ΕΕ συντονίζει πλέον τη θέση της αποτελεσματικά στα σημαντικότερα πολιτικά φόρουμ του ΟΗΕ, όπως η Γενική Συνέλευση (στην οποία η ΕΕ επιτυγχάνει κοινή θέση στο 95% περίπου των ψηφισμάτων), το ECOSOC (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο), οι κύριες επιτροπές και οι τεχνικές επιτροπές, άλλα επικουρικά όργανα όπως η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, και οι περισσότερες ειδικευμένες οργανώσεις καθώς και μείζονες διασκέψεις.
Thanks to the efforts of successive Council Presidencies and the EU Heads of Mission at the main UN sites, the EU now co-ordinates its position effectively in most important UN policy forums, such as the General Assembly (in which there is an EU common position on almost 95% of resolutions), ECOSOC, the main committees and functional commissions, other subsidiary bodies such as the Economic Commission for Europe, and most specialised agencies as well as in major Conferences.
Χάρη στις προσπάθειες των ενδιαφερομένων, έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα.
Thanks to the efforts of all the parties concerned, the necessary steps have been taken.
Χάρη στις προσπάθειες των οργανισμών και του συνόλου των οικονομικών φορέων, μόνο σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις σημειώθηκε έλλειψη κερμάτων ή χαρτονομισμάτων ορισμένης αξίας.
Thanks to the efforts of the institutions and all the economic actors involved, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.
Χάρη στις πρωτοβουλίες αυτές έχει προσδιοριστεί ο χαρακτήρας των εταίρων στις υποψήφιες χώρες και έχει κατανοηθεί καλύτερα η προβληματική σε μία διευρυμένη Ένωση (κοινές διασκέψεις της Βαρσοβίας και της Μπρατισλάβα, «στρογγυλές τράπεζες» των εργοδοτών, σεμινάρια της CEEP, επιτροπές ολοκλήρωσης της CES, σεμινάρια και τομεακές «στρογγυλές τράπεζες», Business Support Programme της UEAPME).
Thanks to these initiatives, the partners in the candidate countries have been identified and a better understanding has been gained of the problems arising in an enlarged Union (joint conferences in Warsaw and Bratislava, employers’ round tables, CEEP seminars, ETUC integration committees, sectoral seminars and round tables, UEAPME business support programme).
Χάρη στις πρόσθετες προκαταβολές που καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη το 2009 επιτεύχθηκε άμεση καταβολή μετρητών ύψους 6,25 δισεκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού κονδυλίου που συμφωνήθηκε για κάθε κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Χάρη στις πρόσφατες διώξεις μελών σπείρας παιδικής πορνογραφίας σε όλη την Ευρώπη, στις οποίες η Σουηδία διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο, τονίστηκαν οι νέες ευκαιρίες κακοποίησης των παιδιών που υπάρχουν.
Recent prosecutions of child pornography ring members across Europe, led by Sweden, have highlighted the new opportunities for online abuse.
Χάρη στις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής παρατηρείται μια σημαντική στροφή προς τις πριμοδοτήσεις τροφοδότησης, σύμφωνα με τις οποίες ορίζεται ότι οι παραγωγοί (πάνω από μια συγκεκριμένη εγκατεστημένη ισχύ) πρέπει να πωλούν απευθείας στην αγορά ενέργειας την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν από ανανεώσιμες πηγές και λαμβάνουν μια ορισμένη πριμοδότηση πέρα από την τρέχουσα τιμή της αγοράς.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their renewable electricity directly on the energy market, and will receive a certain premium over the market price.
Χάρη στις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής παρατηρείται μια σημαντική στροφή προς τις πριμοδοτήσεις τροφοδότησης, σύμφωνα με τις οποίες ορίζεται ότι οι παραγωγοί (πάνω από μια συγκεκριμένη εγκατεστημένη ισχύ) πρέπει να πωλούν απευθείας στην αγορά ενέργειας την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν από ανανεώσιμες πηγές λαμβάνοντας μια ορισμένη πριμοδότηση πέρα από την τρέχουσα τιμή της αγοράς.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
Χάρη στις σημαντικές πολιτικές παρεμβάσεις που αναλήφθηκαν σε παγκόσμια κλίμακα, μπόρεσε να επιτευχθεί ένας βαθμός σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Χάρη στις σημαντικές προσαρμογές που αναλήφθηκαν τα τελευταία έτη κατέστη δυνατή η μείωση των ελλειμμάτων και η σταθεροποίηση των επιπέδων του δημόσιου χρέους στην ΕΕ.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Χάρη στις σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της καινοτομίας μεθόδων και προϊόντων, ο τομέας αυτός συμβάλλει στη δημιουργία του ευρωπαϊκού πλούτου με ετήσιο κύκλο εργασιών άνω των 200 δισεκατομμυρίων ευρώ, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η γενικότερη οικονομική δραστηριότητα που οφείλεται στον τομέα, με ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, κυρίως στον τομέα των αποκαλούμενων «μη συμβατικών»  κλωστοϋφαντουργικών ειδών, δηλαδή των βιομηχανικών υφασμάτων με υψηλή τεχνολογία1 που αντιστοιχεί σχεδόν στο 30% της συνολικής παραγωγής και τέλος με δαπάνες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης που ανέρχονται σε 8-10% του κύκλου εργασιών.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R&D spending approaching 8-10% of turnover.
Χάρη στις συμμετοχικές παιδαγωγικές μορφές και μεθόδους εργασίας της, έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική ως μέσο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Χάρη στις συμμετοχικές παιδαγωγικές μορφές και στις μεθόδους εργασίας της, καθώς και χάρη στις σχέσεις της με την κοινωνία των πολιτών, αυτή η μορφή εκπαίδευσης αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματική ως μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Χάρη στις συντάξεις τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας απολαμβάνουν τώρα αξιοπρεπή επίπεδα διαβίωσης.
Pensions have ensured that older people now enjoy reasonable living standards.
Χάρη στις συσκευές αυτές, οι εταιρείες εφοδιαστικής μπορούν να προσφέρουν ταχύτερες και καλύτερες υπηρεσίες στους πελάτες τους.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
Χάρη στις τεχνικές διευκρινίσεις και στην απλούστευση (π.χ. όσον αφορά τις διατάξεις για την ασφάλεια), το κείμενο θα καταστεί περισσότερο ευανάγνωστο.
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
Χάρη στις τεχνολογίες που βασίζονται στο σεβασμό του περιβάλλοντος, οι οποίες επιτρέπουν την ανάπτυξη των θαλάσσιων δραστηριοτήτων διαφυλάσσοντας παράλληλα το θαλάσσιο περιβάλλον, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να προπορεύονται μολονότι οι προδιαγραφές γίνονται πιο αυστηρές σε διεθνές επίπεδο και αναπτύσσονται νέοι και πολλά υποσχόμενοι κλάδοι όπως είναι αυτός της γαλάζιας βιοτεχνολογίας, της υπεράκτιας παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, της υποβρύχιας τεχνολογίας και εξοπλισμού και της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας.
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
Χάρη στις τεχνολογίες της επικοινωνίας, ποτέ μέχρι σήμερα ο όγκος των εύκολα προσβάσιμων δεδομένων δεν ήταν τόσο μεγάλος, όποιοι και εάν είναι οι τομείς της γνώσης.
Thanks to communication technology, there has never been a greater volume of easily accessible data, in all knowledge domains.
Χάρη στις τοπικές παραγωγικές εγκαταστάσεις, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μπορούν να παράγουν αγαθά και υπηρεσίες σε τιμές προσιτές σε χώρες με χαμηλούς μισθούς.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Χάρη στο API κάθε πάροχος υπηρεσιών του EURES θα είναι σε θέση να εφαρμόσει τα δεδομένα του EURES στην επιγραμμική του υπηρεσία για να επιτύχει χαμηλό κόστος.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
Χάρη στο CDM, η επίτευξη των στόχων θα είναι σημαντικά φθηνότερη απ' ό,τι το σενάριο μείωσης με παγκόσμια συμμετοχή.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
Χάρη στο EYD2015, η ΕΕ βελτίωσε σημαντικά την ικανότητά της να επικοινωνεί με τους Ευρωπαίους πολίτες στο θέμα της ανάπτυξης.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Χάρη στο PHARE δημιουργήθηκαν νέοι θεσμοί που υποστηρίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ και επεκτάθηκε σημαντικά η απευθείας χρηματοδοτική ενίσχυση των ΜΜΕ.
PHARE has helped to set up new institutions to support SME development and has extended significant financial assistance directly to SMEs.
Χάρη στο SESAR, η ΕΕ μπορεί επίσης να ασκήσει επιρροή σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως στις δραστηριότητες εναρμόνισης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Χάρη στο «σωστό» συνδυασμό μεταξύ της ώθησης της Επιτροπής, της δέσμευσης των κατασκευαστών και της νομοθεσίας πολλών κυβερνήσεων, ήδη σήμερα έχουν σχεδόν υλοποιηθεί οι απαιτήσεις της οδηγίας "End of life".
Thanks to the synergy produced by the Commission's action, manufacturers' commitments and government legislation, the requirements of the ELV directive are well on the way to being met.
Χάρη στο Διαδίκτυο, όλοι μπορούν πλέον να επικοινωνούν με οποιονδήποτε και να παραγγέλλουν προϊόντα από απόσταση, χωρίς ωστόσο να καταργείται η ανάγκη να μετακινούμαστε, προκειμένου να δούμε, να επιλέξουμε, ή να έχουμε μια συνάντηση.
Thanks to the Internet anyone can now communicate with anyone else and order goods from a long way away, while still enjoying the option of visiting other places and going to see and choose products or meet people.
Χάρη στο Σχέδιο Δράσης 1993-94, διαπιστώθηκε ανάγκη για ενίσχυση της οριζόντιας προσέγγισης του τουρισμού και αποφυγή των αλληλοεπικαλύψεων.
As a result of the 1993-94 action plan, the need was perceived to strengthen the horizontal approach to tourism and to avoid overlaps.
Χάρη στο άνοιγμα της λουξεμβουργιανής οικονομίας, οι αγορές προϊόντων είναι "αμφισβητήσιμες".
Thanks to the openness of the economy, Luxembourg's product markets are contestable.
Χάρη στο άνοιγμα, την εμπιστοσύνη, και την αξιοπιστία, θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ρύθμισης.
By being open, confident and credible, it could help improve regulation.
Χάρη στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη της ΕΕ ήδη υλοποιήθηκαν πολλά σχέδια με μέλη της Mercosur.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
Χάρη στο έργο e-Prior (το οποίο υλοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος ISA30), στην Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής (DIGIT) της Επιτροπής εφαρμόζεται, από το 2009, η ηλεκτρονική τιμολόγηση, η οποία προσφέρει σημαντικά οφέλη σε σχέση με την παραδοσιακή έντυπη τιμολόγηση, όπως: καλύτερη ποιότητα δεδομένων· συντομότερος χρόνος επεξεργασίας· δεν χρειάζεται κωδικοποίηση δεδομένων ή σάρωση συνημμένων εγγράφων, επομένως περιορίζεται σημαντικά η περίπτωση ανθρώπινου σφάλματος.
Thanks to the e-Prior project (implemented under the ISA program30), e-invoicing has been live at the Commission's Directorate General for Informatics (DIGIT) since 2009, offering significant advantages over traditional paper-based invoicing, such as: better data quality; faster processing time; absence of data encoding or attachment scanning, leading to a substantial reduction of human errors.
Χάρη στο ανερχόμενο διεθνές κύρος του ευρώ και το τεράστιο μέγεθος της οικονομίας της ευρωζώνης, οι ασκούμενες οικονομικές πολιτικές στους κόλπους της ΟΝΕ έχουν αυξανόμενο παγκόσμιο αντίκτυπο.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Χάρη στο αποτελεσματικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Κούβας και του σχεδίου ετοιμότητας για την αντιμετώπιση τυφώνα, απομακρύνθηκαν 700 000 άνθρωποι, από τους οποίους στους 270 000 παρασχέθηκε προσωρινή στέγαση και κάλυψη των βασικών αναγκών για αρκετά μεγάλη χρονική περίοδο.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Χάρη στο γεγονός αυτό επιτεύχθηκαν δύο κύριοι στόχοι: η βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών για την αγορά εργασίας, μέσω της ανάπτυξης των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων και ερευνών, και η συγκέντρωση δεδομένων σε τομείς όπου δεν υπήρχαν προηγουμένως διαθέσιμα δεδομένα.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Χάρη στο γεγονός ότι ο τουρισμός είναι οικονομική δραστηριότητα προσωπικών υπηρεσιών κατά κύριο λόγο, η κάθε νέα τουριστική δραστηριότητα μπορεί να δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας· ένας ποιοτικός και βιώσιμος τουρισμός, όμως, μπορεί να επιτευχθεί μόνον υπό συνθήκες ποιοτικής απασχόλησης.
The fact that tourism is an economic activity fundamentally based on personal services means that any new tourist activity generates new jobs, but tourism can only be high-quality and sustainable if it generates high-quality jobs.
Χάρη στο δίκτυο αυτό, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της σύστασης, εθνικοί εμπειρογνώμονες θα τεθούν στη διάθεση άλλων κρατών μελών για να βελτιώσουν τις ικανότητές τους, να συγκρίνουν τις διάφορες τεχνικές απορρύπανσης που χρησιμοποιούνται και να μελετήσουν τις μεθόδους που επιλέγουν να εφαρμόσουν οι υπηρεσίες άμεσης επέμβασης ή άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί.
The network currently being set up will make national experts available to other Member States in order to improve local skills, compare different anti-pollution techniques used, study the approaches adopted in the emergency services or other competent bodies.
Χάρη στο διάλογο, οι πτυχές αυτές συζητήθηκαν και προτάθηκαν λύσεις.
Thanks to the dialogue, these questions have been discussed and solutions have emerged.
Χάρη στο διαδίκτυο και την ψηφιακή τεχνολογία, ολοένα περισσότεροι ευρωπαίοι μπορούν πλέον να δημιουργήσουν και να διαδώσουν εικόνες, πληροφορίες και περιεχόμενο.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Χάρη στο διαδίκτυο, περιεχόμενο που έχει παραχθεί από τον χρήστη μπορεί να παρασχεθεί στον κατασκευαστή φυσικών αγαθών.
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Χάρη στο διαδίκτυο, προσφέρονται σε κάθε ένας ευρωπαίος πολίτης μπορεί όντως να έχει πρόσβαση, στο κράτος μόνιμης κατοικίας του, στις υπηρεσίες από μία ή περισσότερες τις οποίες παρέχουν επιχειρήσεις με που δεν διαθέτουν άδεια λειτουργίας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος σε και δρουν συνεπώς παράνομα από άλλο κράτος., είτε αυτό είναι μέλος της ΕΕ είτε όχι.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services  to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Χάρη στο διαλογικό δίκτυο ενημέρωσης που συγκεντρώνει στοιχεία με βάση όσα αναφέρουν οι "χρήστες" της ενιαίας αγοράς (δίκτυο αποκαλούμενο PRISM - Progress Report on Initiatives in the Single Market), το ΠΕΑ είναι σε θέση όχι μόνο να εντοπίσει τους φραγμούς για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς αλλά και να διαδώσει τις καλές πρακτικές, να διευκολύνει την μετάδοση της ενημέρωσης και να ενθαρρύνει τις εταιρικές σχέσεις21.
With the aid of an interactive information network that collects data provided by "users" of the single market (PRISM : Progress Report on Initiatives in the Single Market), the SMO is able not just to identify obstacles to the completion of the single market, but also to spread good practice, facilitate information transmission and encourage cooperative arrangements20.
Χάρη στο διαλογικό δίκτυο ενημέρωσης που συγκεντρώνει στοιχεία με βάση όσα αναφέρουν οι "χρήστες" της ενιαίας αγοράς (δίκτυο αποκαλούμενο PRISM - Progress Report on Initiatives in the Single Market), το ΠΕΑ είναι σε θέση όχι μόνο να εντοπίσει τους φραγμούς για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς αλλά και να διαδώσει τις καλές πρακτικές, να διευκολύνει την μετάδοση της ενημέρωσης και να ενθαρρύνει τις εταιρικές σχέσεις23.
With the aid of an interactive information network that collects data provided by "users" of the single market (PRISM : Progress Report on Initiatives in the Single Market), the SMO is able not just to identify obstacles to the completion of the single market, but also to spread good practice, facilitate information transmission and encourage cooperative arrangements23.
Χάρη στο διαρκή διάλογο των εταίρων με την πάροδο του χρόνου διαμορφώθηκε ένα κοινωνικό κεκτημένο με τη μορφή καλύτερης σχέσης εμπιστοσύνης, μεγαλύτερης υπευθυνότητας, και αμοιβαίας κατανόησης.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Χάρη στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και στα δικαιώματα που απορρέουν από τις συλλογικές συμβάσεις, οι εργαζόμενοι έχουν τη δυνατότητα να αγωνίζονται για αποδοχές που να ανταποκρίνονται στην παραγωγικότητα της εργασίας τους.
Association and collective bargaining rights enable workers to secure wage levels commensurate with the productivity of their labour.
Χάρη στο εγχείρημα αυτό αναμένεται να καταστεί δυνατός ο εντοπισμός, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, των κύριων τομέων που καθορίζουν περισσότερο άμεσα την επιτυχία κάθε χώρας καθώς και των πολιτών της στην οικονομία και την κοινωνία της γνώσης, όπως επίσης και των τομέων που απαιτούν εκτενέστερες προσπάθειες μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων.
This exercise should make it possible to identify from the point of view of the Lisbon strategy, the key areas which most directly condition the success of each country and that of its citizens in the knowledge-driven economy and society and those which require a more sustained campaign of reform and investment.
Χάρη στο εισόδημα τα άτομα έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν δραστηριότητες μέσω των οποίων μπορούν να εξελιχθούν.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Χάρη στο εισόδημα, οι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν δραστηριότητες μέσω των οποίων μπορούν να εξελιχθούν.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Χάρη στο εν λόγω έντυπο δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη για μετάφραση ολόκληρης της απόφασης και οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές θα διαθέτουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες (π.χ. σχετικά με τους τόκους).
Such a form would obviate the need for translation of the entire judgment and ensure that all relevant information (e.g. on interest) is available to the enforcement authorities.
Χάρη στο εξειδικευμένο αυτό προσωπικό, η επιχείρηση μπορεί να τροποποιήσει τις τεχνολογίες παραγωγής της, να μεταβάλει το ‘προφίλ’ της και να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Χάρη στο επίπεδο της τεχνολογικής τους ανάπτυξης, πολλές εταιρείες (ασφάλειας) της ΕΕ εξακολουθούν να περιλαμβάνονται μεταξύ των εταιρειών που κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στα περισσότερα τμήματα του τομέα της ασφάλειας.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Χάρη στο επιπλέον 15%, το αντίστοιχο ποσοστό δόθηκε στους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους ως επιπλέον ενίσχυση.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Χάρη στο ευρωπαϊκό έτος, οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης για τα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις και την καταπολέμηση των στερεοτύπων εντάθηκε από την εκστρατεία σε επίπεδο ΕΕ και τις πολυάριθμες εθνικές δράσεις.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Χάρη στο ευρωπαϊκό έτος, συμπληρώθηκε ένα πληροφοριακό κενό όταν 21 χώρες πραγματοποίησαν μελέτες ειδικά για τις διακρίσεις λόγω ηλικίας.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Χάρη στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια καλύτερη βάση σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου προκειμένου να μετριάσει τις επιπτώσεις της κρίσης.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Χάρη στο ευρώ έχει δημιουργηθεί μια οικουμενική αποδοχή της οικονομικής σταθερότητας - κοινή συναίνεση για σταθερές τιμές, υγιή δημόσια οικονομικά και συγκράτηση των μισθών.
The euro has fostered universal acceptance of a culture of economic stability - a consensus on stable prices, sound public finances and wage moderation.
Χάρη στο ιστορικά υψηλό επίπεδο παραγγελιών το 2000, οι τιμές ανέκαμψαν ως ένα σημείο, αλλά η σημαντική πτώση των παραγγελιών το 2001 οδήγησε σε νέα μείωση των τιμών.
Thanks to a historically high level of ordering in 2000, prices recovered to some extent, but the significant drop in orders in 2001 has led to a new reduction in prices.
Χάρη στο καλύτερο σύστημα καινοτομίας που διαθέτει, η αμερικανική οικονομία στράφηκε σε νέους κλάδους με υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας, και ιδίως στους κλάδους που παράγουν και χρησιμοποιούν ΤΠΕ.
The US’s superior innovation system has substantially shifted the US economy towards new, high-productivity growth industries, most notably the ICT-producing manufacturing sectors and the ICT-using service sectors.