natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο,  θα πρέπει  να ληφθεί υπόψη ότι το περιεχόμενο της οδηγίας  βασίζεται σε συζητήσεις και διαδικασίες που έλαβαν χώρα πριν από 14και πλέον  χρόνια.
At the same time, it should be remembered that the directive builds on discussions and comments dating back more than fourteen years.
Ωστόσο,  θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την κατάλληλη εκπροσώπηση των κοινοτικών συμφερόντων.
The Community interest should, however, be appropriately represented.
Ωστόσο,  θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η χρήση του μέσου της οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τη ρύθμιση αυτή στη νομοθεσία τους.
It should be borne in mind that the use of a Directive obliges national legislative bodies to transpose the provisions in question into their own national legislation.
Ωστόσο,  κανένα μέλος δεν μπορεί να ανήκει  σε περισσότερα από τρία ειδικευμένα τμήματα.
However, no member may belong to more than three sections.
Ωστόσο,  κατ’ αυτό τον τρόπο δεν θα μπορούσε να καλυφθεί η αξίωση για την παροχή νομικής προστασίας στην περίπτωση καθημερινών μικροδιαφορών επειδή αυτές δεν έχουν μόνο οικονομικό χαρακτήρα.
However, that would not satisfy the need to provide legal protection for small, everyday disputes, as these are not confined to monetary claims alone.
Ωστόσο,  ο υπερβολικός ανταγωνισμός ή η υπερβολική φιλοδοξία βλάπτουν στην ουσία την επιστημονική έρευνα.
Excessive competition or ambition is, however, detrimental to the very nature of scientific research.
Ωστόσο,  οι κοινωνικοί εταίροι είχαν διιστάμενες απόψεις.
However, the views of social partners were divergent.
Ωστόσο,  οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία πιστοποίησης των δασών.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Ωστόσο,  οι προτάσεις αυτές καθεαυτές δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν την πίεση της ζήτησης σε ορισμένους βασικούς τομείς.
However, the proposals in themselves cannot address the pressure of demand on major hubs.
Ωστόσο,  παρατηρεί ότι ορισμένα θέματα είναι αμφιλεγόμενα.
However, he pointed out ambiguities regarding certain questions.
Ωστόσο,  παρόμοια ανάλυση δεν θα πρέπει να περιορίζεται στη νομισματική και χρηματοπιστωτική πολιτική (με την έννοια της δημοσιονομικής πολιτικής) αλλά να συμπεριλαμβάνει και την μισθολογική πολιτική που ακολουθούν οι κοινωνικοί εταίροι κατά τη σύναψη των συλλογικών συμβάσεων.
An analysis of this kind should, however, cover not only monetary and fiscal policy (in the sense of budgetary policy) but also the wages policy of the social partners.
Ωστόσο,  πρέπει ταυτόχρονα να γίνει η διαπίστωση ότι η οδηγία για το χρόνο εργασίας αποτελεί ένα σχετικά  περίπλοκο μέρος της  κοινοτικής νομοθεσίας ακριβώς λόγω των νέων διατάξεων περί εξαιρέσεων του άρθρου 17.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Ωστόσο,  πρόσφατες  έρευνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποδεικνύουν ότι οι προσπάθειες δεν έχουν καρποφορήσει ακόμη και ότι στο θέμα αυτό η Ευρώπη εξακολουθεί να βρίσκεται ενώπιον μεγάλων προκλήσεων.
However, the most recent studies by European Commission indicate that efforts so far remain inadequate and that, on this front, Europe continues to face major challenges.
Ωστόσο,  σήμερα η οικοκαινοτομία και οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες αναπτύσσονται ως επί το πλείστον στις ανεπτυγμένες χώρες και δεν διαχέονται στην παγκόσμια οικονομία αρκετά γρήγορα και σε ικανοποιητικό βαθμό.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Ωστόσο,  σε κάθε περίπτωση πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ούτως ώστε η χαλάρωση της διαδικασίας να μην οδηγεί σε παραβίαση των θεμελιωδών αρχών του κράτους δικαίου.
However, in any relaxation of procedures, care must always be taken to ensure compliance with minimum standards underpinned by the rule of law.
Ωστόσο,  σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η παράσταση δικηγόρου.
However, under no circumstances should mandatory representation by a lawyer be introduced.
Ωστόσο,  σε πολλά σημεία αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών - και ιδιαιτέρως όσον αφορά τις συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης που θα συναφθούν - δημιουργείται η εντύπωση ότι η Επιτροπή  αντιμετωπίζει τις συμφωνίες αυτές με ιδιαίτερα κριτική διάθεση, αν δεν τις θεωρεί εξ ορισμού περιοριστικές για τον ανταγωνισμό.
However, in many parts of the guidelines – particularly the part on exclusive licence contracts - the Commission gives the impression of being highly critical of such agreements, if not considering them per se as restricting competition.
Ωστόσο,  στα  πλαίσια αυτά θα καταστούν σαφείς οι βάσεις στις οποίες πρέπει να στηρίζεται απαραιτήτως μια παρόμοια αντίληψη του θέματος της ενέργειας."
However, this approach also demonstrates the essential foundations of such an energy blueprint."
Ωστόσο,  στα θέματα υγείας - ασφάλειας ή περιβάλλοντος,  η ανάλυση των επιπτώσεων κόστους - πλεονεκτημάτων από καθαρά νομισματική σκοπιά αποτελεί σχετικώς  πολυσύνθετη και δύσκολη άσκηση, η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αποδειχθεί ατελής,  όταν ο στόχος της νομοθεσίας είναι η πρόβλεψη των ασθενειών ή η προστασία  της ανθρώπινης ζωής
However, as regards health-safety or the environment, analysing the cost-benefit implications in purely monetary terms is a rather complex and difficult exercise which in some cases could prove incomplete, when the legislation’s aim is to prevent disease or protect human lives.
Ωστόσο,  στην Ευρώπη δεν υπάρχει ακόμη πρακτική εμπειρία με τη μέθοδο αυτή η οποία να αποδεικνύει τη χρησιμότητά της.
Europe does not yet, however, have any practical experience with this concept which would justify adopting it.
Ωστόσο,  τα θέματα της ποιότητας και της προστασίας των ζώων μπορεί να δημιουργήσουν ορισμένα προβλήματα.
However, the quality questions and animal welfare might present some problems.
Ωστόσο,  τα υφιστάμενα «πράσινα» διαλυτήρια  δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τις επιχειρήσεις διάλυσης της Νότιας Ασίας.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Ωστόσο,  τα υφιστάμενα «πράσινα» διαλυτήρια  δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τις επιχειρήσεις διάλυσης της Νότιας Ασίας.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Ωστόσο,  το Λευκό Βιβλίο αναγνωρίζει ως μία από τις πρωτεύουσες προσεγγίσεις της μελλοντικής νομοθεσίας κυρίως την από κοινού ρύθμιση.
Nonetheless, the White Paper focuses mainly on co-regulation as one of the leading approaches to future regulation.
Ωστόσο,  το νέο άρθρο 24β δεν επιτρέπει στους ΟΣΕΚΑ να χρησιμοποιούν παρόμοια παράγωγα σε ειδικές προθεσμιακές συμβάσεις και συμβάσεις προαιρέσεων όπου μόνο "τυποποιημένες" συμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
However the new Article 24b does not allow  UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Ωστόσο,  το νέο άρθρο 24β δεν επιτρέπει στους ΟΣΕΚΑ να χρησιμοποιούν παρόμοια παράγωγα σε ειδικές προθεσμιακές συμβάσεις και συμβάσεις προαιρέσεων όπου μόνο "τυποποιημένες" συμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
However the new Article 24b does not allow UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Ωστόσο,  το νέο άρθρο 24β περιορίζει χωρίς λόγο τις δραστηριότητες των ΟΣΕΚΑ που δρουν σε χώρες όπου οι συναλλαγές παραγώγων μέσων δεν είναι τόσο αναπτυγμένες.
However the new Article 24b could unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed.
Ωστόσο, "Η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να αφαιρέσει την αρμοδιότητα σε μία συγκεκριμένη υπόθεση από τις αρχές ανταγωνισμού".
However, "the Commission would still have the possibility of taking a case out of the jurisdiction of the national competition authorities".
Ωστόσο, "Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη".
However, "such measures must be compatible with this Treaty".
Ωστόσο, "μόνο με την παροχή στις πολυεθνικές εταιρείες μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης  για τις δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ θα αντιμετωπιστούν πράγματι συστηματικά, με ένα ενιαίο πλαίσιο φορολογίας εταιρειών, τα περισσότερα φορολογικά εμπόδια της διασυνοριακής οικονομικής δραστηριότητας στην ενιαία αγορά.
However "Only providing multinational companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will really, through a single framework of company taxation, systematically tackle the majority of tax obstacles to cross-border economic activity in the single market.
Ωστόσο, "μόνο με την παροχή στις πολυεθνικές εταιρείες μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ θα αντιμετωπιστούν πράγματι συστηματικά, με ένα ενιαίο πλαίσιο φορολογίας εταιρειών, τα περισσότερα φορολογικά εμπόδια της διασυνοριακής οικονομικής δραστηριότητας στην ενιαία αγορά.
However "Only providing multinational companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will really, through a single framework of company taxation, systematically tackle the majority of tax obstacles to cross-border economic activity in the single market.
Ωστόσο, 1,7 εκατομμύρια νέων ανθρώπων, δηλαδή το 51,6% των ανέργων ηλικίας 15-24 ετών, ήταν άνεργοι επί έξι μήνες ή περισσότερο.
However, 1.7 million young people, representing 51.6% of the unemployed aged 15-24 years, had been unemployed for 6 months or more.
Ωστόσο, 1.378 από το σύνολο των κοινοποιήσεων προέρχονται από ένα κράτος μέλος και αφορούν αγαθά πολύτιμων μετάλλων.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Ωστόσο, 10 από τα σημερινά 15 κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει ή προτίθενται να εφαρμόσουν χωριστά προγράμματα συλλογής και ανακύκλωσης για τα WEEE.
However, 10 of the current 15 Member States have already implemented or intend to implement separate collection and recycling schemes for WEEE.
Ωστόσο, 10 χώρες της ΕΕ (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) δεν είναι πλήρη μέλη της ΕΔΠΤ.43
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Ωστόσο, 12 κράτη μέλη βρίσκονται πάνω από τις οικείες πορείες επίτευξης των στόχων τους: η Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία, σε ποσοστά μεγαλύτερα 20 %.
However, 12 Member States are still above their target paths: Ireland, Portugal and Spain by more than 20 %.
Ωστόσο, 12 κράτη μέλη επιτρέπουν παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή υπό ορισμένους όρους.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Ωστόσο, 15 χρόνια μετά την υιοθέτηση της Διακήρυξης της Βαρκελώνης η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι περιορισμένη.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
Ωστόσο, 150 εκατομμύρια Ευρωπαίοι - περίπου 30% - δεν έχουν ποτέ χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Ωστόσο, 19 κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα για την από κοινού φορολόγηση ολόκληρου του ομίλου στο ίδιο κράτος.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Ωστόσο, 19 κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία σε έμμεσους εργοδότες που δεν ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Ωστόσο, 2 κράτη μέλη (Ιταλία και Σλοβενία) χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα υπέρβασης του ορίου του 5% με βάση την κατάλληλη αιτιολογία.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Ωστόσο, 3 χώρες (Γαλλία, Ελλάδα και Ιρλανδία) αναφέρουν ότι σχεδιάζουν να αλλάξουν τις υφιστάμενες πολιτικές τους.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Ωστόσο, 44 προτάσεις του κυλιόμενου προγράμματος του 2005-2009 εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του κοινοτικού νομοθέτη (παράρτημα 3).
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Ωστόσο, 45% χρησιμοποιούν τους υπολογιστές στη δουλειά τους.
Nevertheless, 45% use computers in their jobs.
Ωστόσο, 5 ημέρες άδεια ετησίως
However, 5 days leave per year
Ωστόσο, 53 από αυτές δεν εκφράστηκαν σε αυτό το θέμα.
However, 53 expressed no view on this point.
Ωστόσο, 7 από τα 15 κράτη μέλη που συμμετείχαν στη διαβούλευση δεν υποστήριξαν την παράταση της ισχύος του άρθρου 7.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Ωστόσο, 80% των παιδιών στην Ελλάδα χρησιμοποιούν τις ομάδες συζήτησης στο Διαδίκτυο.
Nevertheless, 80% of Greek children use internet chat lines.
Ωστόσο, 92% των ερωτηθέντων (το υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ) αναφέρουν ότι η δωροδοκία και η χρήση γνωριμιών είναι συχνά ο ευκολότερος τρόπος για την εξυπηρέτησή τους από ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες, και 56% των ερωτηθέντων (μέσος όρος ΕΕ 47%) αναφέρουν ότι ο μοναδικός τρόπος για να επιτύχει κανείς στον επιχειρηματικό τομέα είναι μέσω πολιτικών διασυνδέσεων.6 Εκπρόσωποι επιχειρήσεων παραδέχτηκαν επίσης ότι τους είχε ζητηθεί ή αναμενόταν από αυτούς να προβούν σε δωροδοκία σε συγκεκριμένους τομείς, όπως στον τομέα των περιβαλλοντικών αδειών (7%, μέσος όρος ΕΕ 1%).7
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
Ωστόσο, o προσδιορισμός εύλογου κριτηρίου αναφοράς για την ποιότητα μπορεί να μην λειτουργεί για όλα τα προϊόντα και ο καθορισμός συγκεκριμένου επιπέδου ποιότητας απαιτεί ένα στοιχείο διακριτικής ευχέρειας.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Ωστόσο, «Η ανησυχία για τις τρέχουσες προτάσεις δεν είναι βέβαια ότι θα προκαλέσουν πρόβλημα, αλλά ότι ενδέχεται να έχουν ανεπαρκή οφέλη», υποστηρίζει η ΕΟΚΕ.
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
Ωστόσο, «λίγα μόνο κράτη μέλη ενθαρρύνουν τέτοιες μεταβιβάσεις με ειδικές ελαφρύνσεις του φόρου εισοδήματος (…)»5.
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Ωστόσο, «λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών εξελίξεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αναφορικά με τον τρίτο πυλώνα)», η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παραθέσει παρά «παρά μόνο ορισμένα απλά στοιχεία προβληματισμού» σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο της.
But, “given current developments within the third pillar of the European Union,” all the Commission could do on this subject was “to identify possible food for thought,” to use the words contained in its Green Paper.
Ωστόσο, «το πρόβλημα της σπανιότητας αποδείχθηκε λιγότερο σοβαρό για το περιβάλλον από όσο είχε αρχικά υποτεθεί.
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Ωστόσο, ·είναι αναγκαία η λήψη νέων μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται στην ελεύθερη κυκλοφορία.
However, new measures prove necessary in the light of the experience gained, particularly in the Committee for veterinary medicinal products, with a view to eliminating the remaining obstacles to free movement.
Ωστόσο, Αντιθέτως, θα πρέπει να εισαχθεί μια ξεχωριστή κατευθυντήρια γραμμή για την ευελιξία με ασφάλεια η οποία θα συμπεριλαμβάνει και την ενίσχυση της ποιότητας εργασίας."
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Ωστόσο, Για για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός χωρίς επιπτώσεις σε άλλες πτυχές της αειφορίας -οικονομικές και κοινωνικές- έχει πρωτεύουσα σημασία να εξασφαλιστεί η χρήση των οικονομικά αποδοτικότερων μέτρων.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
Ωστόσο, Ενώ το εμπορικό ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών της Ευρώπης παραμένει εν ισορροπία, πολλοί δείκτες είναι ανησυχητικοί: χαμηλή ανάπτυξη, μη ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων και ζήτησης, ποσοτική και μερικές φορές ποιοτική (προσωρινότητα) επιδείνωση της απασχόλησης, κλείσιμο ευρωπαϊκών παραγωγικών μονάδων, έξοδος ερευνητών, αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, αυξανόμενο κόστος της κοινωνικής προστασίας, και επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης που θέτουν οξεία προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση."
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, mMany indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems."
Ωστόσο, Η η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόταση θα πρέπει να σέβεται τα υφιστάμενα συστήματα απόδοσης ευθυνών των κρατών μελών για «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη» και ότι η εφαρμογή των διατάξεων για «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη» θα πρέπει να επιτρέπεται λαμβάνει υπόψη την ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων και τη διαβούλευση με αυτούς, στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια συστήματα να τα εισαγάγουν ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Ωστόσο, Η η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόταση θα πρέπει να σέβεται τα υφιστάμενα συστήματα απόδοσης ευθυνών των κρατών μελών για «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη».
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Ωστόσο, Η οριακή τιμή στην κοινοτική νομοθεσία είναι οκτώ φορές υψηλότερη από την αμερικανική οριακή τιμή.
The limit value in the EU legislation though is about eight times higher than the US limit value.
Ωστόσο, Ηη ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων και των συστατικών τους μπορεί να εξασφαλίζεται με εναλλακτικές μεθόδους, οι οποίες δεν είναι απαραίτητα εφαρμόσιμες σε όλες τις χρήσεις των χημικών συστατικών.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Ωστόσο, Κατά παρέκκλιση του άρθρου 152, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να προβλέψουν τέτοιο προβλέπουν καθεστώς για τα αγαθά που προορίζονται προς αποθήκευσης εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Nevertheless, By way of derogation from the second subparagraph of Article 152(2), Member States may provide for such warehousing arrangements for goods intended for other than customs warehousing in the following cases:
Ωστόσο, Κκαμία αποζημίωση δεν μπορεί να απαιτηθεί από τον πιστωτικό φορέα:
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Ωστόσο, Μμε την απαγόρευση της χρήσης διαφόρων ειδών υλικών, χάνονται σταδιακά οι γνώσεις σχετικά με τους κινδύνους, τα χαρακτηριστικά και την οπτική εμφάνισή τους.
However,Wwith the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Ωστόσο, Ο ευρωπαϊκός κλάδος φωτισμού υφίσταται ήδη σημαντική πίεση, καθώς στην αγορά γενικού φωτισμού με LED εισέρχονται νέες – κυρίως ασιατικές – μεγάλες επιχειρήσεις από τον κλάδο του οπισθοφωτισμού επίπεδων οθονών και συσκευών τηλεόρασης με LED.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Ωστόσο, Σστις περιπτώσεις επικοινωνιών φωνητικής τηλεφωνίας, που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, στις οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται, επιπλέον των πληροφοριών περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που προβλέπει αυτή η διάταξη, και οι πληροφορίες που αναφέρονται προβλέπονται στα στοιχεία β), γ), και ε) και ζ) της παρούσας παραγράφου, καθώς επίσης το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, με τη βοήθεια ενός αντιπροσωπευτικού παραδείγματος, και το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Ωστόσο, Σσυχνά η κατάρτιση επικεντρώνεται από τη φύση της υπερβολικά στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή επιχείρηση ή σε μια συγκεκριμένη μάρκα.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Ωστόσο, Ωστόσο, η πρόταση να χορηγούνται πάντοτε στους παράγοντες του χώρου ΕΤΑ δωρεάν δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα στοιχεία, στο μέτρο που αυτά είναι απαραίτητα για την αξιοποίηση νέων στοιχείων είναι ιδιαίτερα προβληματική.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Ωστόσο, άλλα άτομα, όπως αυτοί που εργάζονται στις βιομηχανίες μεταποίησης και εμπορίας, δεν είναι επιλέξιμοι για το μέτρο αυτό.
However, other persons, such as those working in the processing and marketing industries, are not eligible under this measure.
Ωστόσο, άλλα ανεπιθύμητα συμβάματα προκαλούνται από δυνητικά αποτρέψιμα ιατρικά σφάλματα, όπως π.χ. σφάλματα όσον αφορά τη διάγνωση, την αδυναμία ανάληψης δράσης μετά τα αποτελέσματα των δοκιμών, τη συνταγογράφηση, τη διάθεση ή τη χορήγηση του λάθος φαρμάκου ή της λάθος δόσης ή σε συνδυασμό με το ακατάλληλο φάρμακο ή λόγω έλλειψης ιατροτεχνολογικού εξοπλισμού.
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Ωστόσο, άλλα εμπόδια περιορίζουν την ανάπτυξη αυτής της σημαντικής αγοράς και την ομαλή κυκλοφορία των υλικών, και η Επιτροπή εκτελεί περαιτέρω αναλύσεις των κυριότερων εμποδίων που υπάρχουν σε αυτό το πλαίσιο.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Ωστόσο, άλλα ζητήματα, όπως η έλλειψη εγγράφων που αποδεικνύουν την έγγειο ιδιοκτησία ή η έλλειψη εγγράφων ταυτότητας, είναι πιο σημαντικά για ορισμένους τύπους κοινοτήτων απ’ ό,τι για άλλους.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.