natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάιο του 2001, το Συμβούλιο, σε ευρεία συζήτηση για το θέμα αυτό, τόνισε τη σημασία της λειτουργίας του δικτύου των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών, για την εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των κανόνων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
In a wide-ranging debate on the subject in May 2001, the Council highlighted the functioning of the network of competition authorities in the interests of ensuring that these rules are implemented consistently in all Member States.
Το Μάιο του 2001, το ερωτηματολόγιο AUVIS αποτέλεσε αντικείμενο περιορισμένης ενημέρωσης και διατέθηκε στον ιστοχώρο CIRCA.
In May 2001 the AUVIS questionnaire was slightly updated and made available on the CIRCA Internet site.
Το Μάιο του 2001, το φορτηγό έκανε το γύρο όλων των αυστριακών νομών για να ενισχύσει τις εναρκτήριες εκδηλώσεις προσελκύοντας το ευρύ κοινό με πολλές και πλούσιες δραστηριότητες.
In May 2001, the truck made a tour through all Austrian provinces to support the regional launch events by attracting the general public with a wealth of activities.
Το Μάιο του 2001, υιοθετήθηκε Απόφαση σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού, με την οποία επιχειρείται η αύξηση της ανεξαρτησίας των συμβούλων ακροάσεων (οι οποίοι εξαρτώνται πλέον μόνον από το αρμόδιο για τον ανταγωνισμό μέλος της Επιτροπής), καθώς και των εξουσιών τους.
In May 2001 a decision was adopted on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings, aimed at reinforcing the independence and authority of the hearing officer (who will now be attached to the Member of the Commission with special responsibility for competition).
Το Μάιο του 2001, όταν εγκρίθηκε η οδηγία 2001/19/ΕΚ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι "προέχει να υπάρχει η ενοποιημένη μορφή, ευπρόσιτη σε όλους ανεξαιρέτως, των νομικών κειμένων που εφαρμόζονται στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων".
In May 2001 at the time of the adoption of Directive 2001/19/EC on professional recognition1, the European Parliament, the Council and the Commission agreed that “it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications”.
Το Μάιο του 2002 η ομάδα υψηλού επιπέδου σε θέματα καινοτομίας και εφοδιασμού με φάρμακα (G10 για τα φάρμακα) δημοσίευσε έκθεση11 σχετικά με τρόπους βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας με έδρα την Ευρώπη στο πλαίσιο της επίτευξης κοινωνικών στόχων και στόχων δημόσιας υγείας.
In May 2002 the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines (G10 Medicines) delivered its report11 on ways to improve the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry within the context of achieving social and public health objectives.
Το Μάιο του 2002, ανελήφθησαν οι πρώτες υποχρεώσεις για τον προϋπολογισμό του ΜΑΡ, εξασφαλίζοντας την αδιάλειπτη μετάβαση από την Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
In May 2002, the first commitments were made for the MAP budget, ensuring a smooth transition from Growth and Employment.
Το Μάιο του 2002, η "δήλωση του El Teide" ανανέωσε την πολιτική υποστήριξη προς την εφαρμογή του Natura 2000, και ιδίως τη διαχείριση του δικτύου.
In May 2002, the ‘El Teide Declaration’ gave renewed political support to implementing Natura 2000, and particularly the management of the network.
Το Μάιο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε την “Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006”6, στην οποία όρισε τους τρεις νέους στόχους της πολιτικής αυτής: υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ, αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών και ορθή συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ.
In May of 2002, the Commission issued the “Consumer Policy Strategy 2002-2006”6, which comprised three essential objectives: a high common level of consumer protection; effective enforcement of consumer protection rules and proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
Το Μάιο του 2002, η Κροατία προσχώρησε στον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων.
In May 2002, Croatia subscribed to the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Το Μάιο του 2002, στη La Rioja, οι υπουργοί Δημόσιας Διοίκησης ενέκριναν ειδικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορούσε εν μέρει τη βελτίωση της νομοθεσίας.
In May 2002 in La Rioja, the Ministers responsible for public administration adopted a specific mid-term programme partially dealing with better regulation.
Το Μάιο του 2003 η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει μια διαβούλευση μέσω Διαδικτύου προκειμένου να εξετάσει τη λειτουργικότητα του νομοθετικού σχεδίου, περιλαμβανομένων των τεχνικών απαιτήσεων, χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση το πεδίο εφαμογής και οι στόχοι του προτεινόμενου συστήματος.
In May 2003, the Commission decided to launch an Internet consultation to consider the workability of the draft legislation, including the technical requirements, without calling into question the scope and objectives of the system proposed.
Το Μάιο του 2003 η ομάδα υψηλού επιπέδου για το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου, υπέβαλε έκθεση με τον τίτλο "Ενέργεια υδρογόνου και κυψέλες καυσίμου – ένα όραμα για το μέλλον μας" (“Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”), στην οποία συνιστά μεταξύ άλλων τη δημιουργία ενός εταιρικού σχήματος και την ουσιαστική αύξηση του προϋπολογισμού ΕΤΑ&E για την τεχνολογία κυψελών καυσίμου και υδρογόνου καθώς και την εκπόνηση ενός προγράμματος επίδειξης και πιλοτικής εφαρμογής με σκοπό την επέκταση των δράσεων αξιοποίησης της τεχνολογίας στην ανάπτυξη της σχετικής αγοράς.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
Το Μάιο του 2003 πραγματοποιήθηκε η πρώτη σύνοδος της ειδικής επιτροπής, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αντιπροσωπειών των κρατών μελών της Διάσκεψης και αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί δεύτερη συνεδρίαση εντός του 2004.
An initial Special Commission to exchange views between the delegations of the Member States of the Conference met in May 2003, and a second meeting is scheduled for 2004.
Το Μάιο του 2003 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν οδηγία η οποία καθορίζει στόχους για το μερίδιό τους στην αγορά και τον Οκτώβριο του 2003 εκδόθηκε οδηγία που επιτρέπει την φοροαπαλλαγή τους.
A Directive setting targets for their market share has been adopted by Council and Parliament in May 2003 and a Directive allowing exemption has been adopted in October 2003.
Το Μάιο του 2003, η Επιτροπή απηύθυνε πρόταση προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης ώστε να καταρτίσουν συνεκτική δέσμη προτύπων, προδιαγραφών και κατευθυντήριων γραμμών για να υποστηριχθεί η αποτελεσματική υλοποίηση του άρθρου 18 της οδηγίας πλαίσιο όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των διαλογικών υπηρεσιών της ψηφιακής τηλεόρασης.
In May 2003, the Commission invited the European Standardisation Organisations to prepare a coherent set of standards, specifications and guidelines to support the effective implementation of Article 18 of the Framework Directive as regards interoperability of interactive digital TV services.
Το Μάιο του 2003, παρουσίασε ως ενδιάμεσο αποτέλεσμα ένα περιεκτικό σχέδιο δράσης δέκα σημείων (Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στην ΕΕ (COM/2003/286)).
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Το Μάιο του 2003, το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης: αλληλεπιδράσεις του κοινωνικού και του ανθρώπινου κεφαλαίου»75, η οποία αναπτύχθηκε με τη βοήθεια του ESDIS76, το οποίο επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, σε πλευρές που έχουν να κάνουν με την επιχείρηση, όπως είναι η δικτύωση, οι εικονικές εταιρείες και οι κοινότητες πρακτικών77.
In May 2003, the Commission Staff Working Paper “Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions”75, developed with the support of ESDIS76, focused among other things on enterprise-related aspects such as networking, virtual corporations and communities of practices77.
Το Μάιο του 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποδεχθεί δέκα νέα κράτη μέλη και η διεύρυνση αυτή θα διακρίνεται από σημαντική ποικιλομορφία, τόσο από πλευράς κοινωνικών όσο και οικονομικών αποκλίσεων.
In May 2004 the European Union will welcome ten new member states, bringing great diversity in terms of both social and economic divergence.
Το Μάιο του 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποδεχθεί δέκα νέα κράτη μέλη τερματίζοντας ολοκληρωτικά τη διαίρεση της Ευρώπης ύστερα από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
In May 2004 the European Union will welcome ten new Member States, bringing a definitive end to the division of Europe following the second World War.
Το Μάιο του 2004 και ακολούθως τον Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή προέβη σε διπλή σειρά συσκέψεων διαβούλευσης με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και του ναυτιλιακού κλάδου, βάσει λεπτομερούς καταλόγου ερωτήσεων σχετικά με τις εξεταζόμενες τροποποιήσεις.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
Το Μάιο του 2004 το Συμβούλιο «Νεολαία» εξέδωσε ψήφισμα για τους νέους και την κοινωνική ενσωμάτωση, το οποίο συνιστά οι νέοι, ιδίως αυτοί που έχουν τις λιγότερες ευκαιρίες, να αποτελέσουν προτεραιότητα στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In May 2004, the Youth Council adopted a Resolution on young people and social inclusion which recommends, in particular, that young people with fewer opportunities be given priority in the open method of coordination relating to combating social exclusion.
Το Μάιο του 2004 υπήρχαν ακόμη πέντε κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν ενσωματώσει στη νομοθεσία τους τις διατάξεις, ενώ δύο άλλα το είχαν κάνει μόνο εν μέρει.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Το Μάιο του 2004 υπήρχαν ακόμη πέντε κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν ενσωματώσει στη νομοθεσία τους τις διατάξεις, ενώ δύο άλλα το είχαν κάνει μόνο εν μέρει.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
Το Μάιο του 2004 υποβλήθηκαν προτάσεις ενεργειών στους γενικούς διευθυντές νεολαίας τις οποίες ενέκριναν.
Suggestions for action to be taken were made in May 2004 to the Directors-General for Youth, who approved them.
Το Μάιο του 2004, η Επιτροπή είχε κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ώστε να δώσει σε ενδιαφερόμενους τρίτους την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το πραγματικό μέγεθος της έλλειψης κεφαλαίων.
In May 2004, the Commission opened a formal investigation under Article 88(2) in order to give interested third parties the opportunity to comment on the actual size of the equity gap.
Το Μάιο του 2004, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εν λόγω εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων σχετικά με την εφαρμογή τους.
The Commission will publish a Communication to the Council and the European Parliament on those national broadband strategies, including recommendations on their implementation in May 2004.
Το Μάιο του 2004, ο γεωπολιτικός χάρτης της Ευρώπης μεταβάλλεται, γεγονός το οποίο απαιτεί και από την ΕΟΚΕ την έναρξη του αναπροσανατολισμού των εξωτερικών σχέσεών της.
From May 2004, the political map of Europe will change, which is also a cue for the EESC to start to realign its external relations.
Το Μάιο του 2005 διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο κατάρτισης και δικτύωσης για συντονιστές των σχεδίων Tempus-Tacis που είχαν επιλεγεί το 2004 και είχαν παρουσιάσει καθυστέρηση λόγω της καθυστερημένης υπογραφής των δημοσιονομικών συμφωνιών στην εν λόγω περιφέρεια.
In May 2005, a training and networking seminar was organised in Brussels for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.
Το Μάιο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την επιτάχυνση της μετάβασης από τις αναλογικές σε ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές1, προτείνοντας το 2012 ως ημερομηνία στόχο για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση και την κατάργηση των αναλογικών τηλεοπτικών μεταδόσεων.
In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting1 proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
Το Μάιο του 2005 τέθηκε επίσης σε λειτουργία ένα νέο σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων (επιλεκτική αποστολή μηνυμάτων) που θα δώσει στους συντελεστές τη δυνατότητα να αποστέλλουν μηνύματα σε επιλεγμένους αποδέκτες.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
Το Μάιο του 2005, η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών (ERG)3 επεσήμανε ότι τα τέλη λιανικής είναι πολύ υψηλά χωρίς να υπάρχει σαφής αιτιολόγηση, ότι η κατάσταση αυτή φαίνεται να προκύπτει τόσο από τα υψηλά τέλη χονδρικής που εισπράττονται από τον ξένο φορέα εκμετάλλευσης του φιλοξενούντος δικτύου όσο και, σε πολλές περιπτώσεις, από τις υψηλές προσαυξήσεις λιανικής που χρεώνονται από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου του καταναλωτή, ότι συχνά οι μειώσεις στα τέλη χονδρικής δεν συνοδεύονται από συνακόλουθες μειώσεις των τελών του πελάτη λιανικής, και ότι συχνά οι πολίτες  δεν διαθέτουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα τέλη περιαγωγής.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Το Μάιο του 20058 το Συμβούλιο κατέθεσε το ακόλουθο αίτημα στην Επιτροπή και την κάλεσε να υποβάλει έκθεση έως το τέλος του 2006:
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
Το Μάιο του 2006 ανατέθηκε μελέτη με θέμα «τρέχουσες τάσεις και προσεγγίσεις στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας στην Ευρώπη.
A study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe" was commissioned in May 2006.
Το Μάιο του 2006 η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους κατέδειξε ότι οι κατασκευαστές, σχεδόν ομόφωνα, θεωρούν ότι η αμοιβαία αναγνώριση δεν μπορεί να εξασφαλίσει την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας και χρήσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών στην εσωτερική αγορά.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
Το Μάιο του 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε στρατηγική σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατό να πραγματωθούν οι ως άνω στόχοι.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
Το Μάιο του 2006, η Επιτροπή θα εκπονήσει έγγραφο το οποίο θα συνοψίζει τις εθνικές συζητήσεις.
In May 2006 the Commission will prepare a document providing an overall synthesis of the national debates.
Το Μάιο του 2006, η Επιτροπή θα καταρτίσει έγγραφο που θα αποτελεί συνολική σύνθεση των επισκέψεων και των εθνικών συζητήσεων που διοργανώθηκαν σε ολόκληρη την Ένωση.
In May 2006, the Commission will also prepare a document providing an overall synthesis of the national visits and debates organised throughout the Union.
Το Μάιο του 2006, κατά την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/EΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα (HGV) που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τόνισαν ότι: «Το αργότερο στις 10 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή, αφού εξετάσει όλες τις επιλογές, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνδέονται με το περιβάλλον, το θόρυβο, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και την υγεία, παρουσιάζει ένα γενικώς εφαρμόσιμο, διαφανές και συνεκτικό πρότυπο για την αξιολόγηση όλων των εξωτερικών δαπανών, το οποίο χρησιμοποιείται ως βάση για μελλοντικούς υπολογισμούς τελών χρήσης υποδομών.
When amending Directive 1999/62/EC on charging heavy goods vehicles (HGV) for the use of infrastructure in May 2006, the European Parliament and the Council stipulated that: “No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges”.
Το Μάιο του 2007 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γραπτή δήλωση11 με την οποία καλούνται τα θεσμικά όργανα των ΕΕ να υποστηρίξουν τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου για φορητές και στατικές εφαρμογές και εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών, συμπράττοντας για τον σκοπό αυτό με τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες και πόλεις, ΜΜΕ και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Το Μάιο του 2007 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να υποστηρίξουν τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την υψηλότερη διείσδυση καθαρών και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην αγορά μέσω της χρήσης τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου για φορητές και στατικές εφαρμογές και εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
Το Μάιο του 2007 το Συμβούλιο Διαστημικών Υποθέσεων αναγνώρισε ότι ύστερα από δέκα χρόνια χρηματοδότησης Ε&Α, η GMES θα πρέπει πλέον να προχωρήσει σταθερά προς το επιχειρησιακό στάδιο, ώστε να εξασφαλίσει τη μακροχρόνια διαθεσιμότητά της.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R&D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Το Μάιο του 2007, ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας αποτέλεσε το αντικείμενο συνόδου στο σεμινάριο της Λειψίας με τίτλο «Μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο περιεχόμενο» κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας.
In May 2007, media literacy was the subject of a session at the German Presidency Leipzig Seminar, "More trust in content".
Το Μάιο του 2008, οι αρμόδιοι για τα οπτικοακουστικά θέματα υπουργοί συνεδρίασαν στο πλαίσιο της Ημέρας της Ευρώπης στις Κάνες, με θέμα ‘Κινηματογράφος: οικοδόμηση ενός κόσμου ανταλλαγών’, και πραγματοποιήθηκε διάσκεψη με τη συμμετοχή 230 περίπου ενδιαφερομένων μερών με σκοπό να παρουσιάσουν και να συζητήσουν δυνητικά μέσα διεθνούς συνεργασίας·
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
Το Μάιο του 2010, η Γερμανία ανακοίνωσε την απαγόρευση των ακάλυπτων CDS με οντότητες αναφοράς χώρες της ευρωζώνης, καθώς και των ακάλυπτων ανοικτών πωλήσεων κρατικών χρεωστικών τίτλων της ευρωζώνης και μετοχών ορισμένων γερμανικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
Το Μάιο του 2012 η Επιτροπή θα ασχοληθεί με τη διάσταση της νεολαίας στις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις που θα υποβάλει στα κράτη μέλη.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Το Μάιο του τρέχοντος έτους, μια διυπηρεσιακή task force για τις ηλεκτρονικές πληρωμές, υπό την προεδρία του Office of the Comptroller of the Currency, έκρινε ότι η θέσπιση κυβερνητικών ρυθμίσεων στο παρόν στάδιο θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τον ανταγωνισμό και την καινοτομία σε μια βιομηχανία που βρίσκεται ήδη στα πρώτα στάδια ανάπτυξης και να αυξήσει αδικαιολόγητα το κόστος των προϊόντων ηλεκτρονικού χρήματος.
In May of this year an interagency Task Force on Electronic Payments, chaired by the Office of the Comptroller of the Currency, was of the opinion that government regulation at this time could adversely affect competition and innovation in an industry that is still in the early stages of development and could increase the costs of electronic money products unnecessarily.
Το Μάιο,  στην τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερες ανεπτυγμένες χώρες, τα μέλη του οργανισμού συμφώνησαν με το στόχο να παρέχουν ανάλογη πρόσβαση.
United Nations members signed up to the objective of providing similar access at the 3rd United Nations Conference for the least developed countries in May.
Το Μάιο, οι δύο πλευρές υιοθέτησαν Σχέδιο εφαρμογής.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
Το Μάιο του 1997 η Τραπεζική Ομοσπονδία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιδρώντας στην ίδια έκθεση, εξέφρασε την ανησυχία της για μια πιθανή μετατόπιση των καταθέσεων και των επενδύσεων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της καθιέρωσης ενός ελάχιστου επιπέδου παρακράτησης φόρου στην πηγή.
In May 1997 the Banking Federation of the European Union, in reaction to the same Commission report, expressed its fear about a relocation of deposits and investments to outside the European Union as a result of the introduction of a common minimum withholding tax.
Το Μάλι είναι μία από τις κυριότερες χώρες καταγωγής όσον αφορά την παράτυπη μετανάστευση προς την Ευρώπη και εταίρος της ευρύτερης ευρωπαϊκής δέσμευσης στην περιοχή του Σαχέλ.
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Το Μάριμπορ, επίσης, πέτυχε, εν τέλει, υψηλά επίπεδα ευαισθητοποίησης, συμμετοχής και δέσμευσης, ενώ ανέπτυξε σταδιακά την υποστήριξη των πολιτών, των εταίρων-μέσων ενημέρωσης και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, ξεπερνώντας την αρνητική δημοσιότητα και τη γενική δυσπιστία που είχαν εμφανιστεί αρχικά.
Maribor too eventually achieved high levels of awareness, participation and engagement and gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders, to overcome early negative publicity and widespread scepticism.
Το Μάρτιο 1994, ακολούθησε δεύτερη διάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη.
This was followed by a second conference held on the island of Crete in March 1994.
Το Μάρτιο 1994, ακολούθησε η δεύτερη διάσκεψη, η οποία έλαβε χώρα στην Κρήτη.
This was followed by a second conference held in Crete in March 1994.
Το Μάρτιο 1995 πραγματοποιήθηκε μία συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
A meeting of government experts was held in March 1995.
Το Μάρτιο 1996, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση στην εταιρεία χόλντινγκ Lintra και τις οκτώ θυγατρικές της.
In March 1996, the Commission allowed aid to be given to the Lintra holding company and its eight subsidiaries.