natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
the introductory sentence is replaced by the following:
η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory clause is replaced by the following:
η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
The introductory words are replaced by the following:
η εισηγήτρια διοργάνωσε πραγματικές διαβουλεύσεις στην Ινδία και στην ΕΕ· η μεθοδολογία αυτή πρέπει να ακολουθηθεί και για άλλες γνωμοδοτήσεις, διότι αυξάνει την αξιοπιστία των εργασιών και αποτελεί παράδειγμα δημοκρατικής διαδικασίας·
the rapporteur has organised a genuine consultation in India and the EU, this methodology should be replicated for other opinions; it increases the credibility of the work done and shows an example of democratic process;
η εισφορά («μέρος των εσόδων») που επιβάλλεται στην εγγραφή ERU και την πρώτη διεθνή μεταφορά AAU (καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων)  στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
η εισφορά («μέρος των εσόδων») που επιβάλλεται στην εγγραφή ERU και την πρώτη διεθνή μεταφορά AAU (καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων) στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
η εισφορά στο μετοχικό κεφάλαιο μιας επιχείρησης εκ μέρους του δημοσίου δεν θεωρείται ότι προσπορίζεται όφελος, εκτός αν η επένδυση είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι δεν συμβιβάζεται προς τη συνήθη επενδυτική πρακτική (συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης επιχειρηματικών κεφαλαίων) την οποία ακολουθούν οι ιδιώτες επενδυτές στην επικράτεια της χώρας καταγωγής ή/και εξαγωγής·
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
η εκ μέρους κράτους μέλους αντιστάθμιση των ζημιών επιχειρήσεως χωρίς προηγούμενο καθορισμό των παραμέτρων μιας τέτοιας αντισταθμίσεως, όταν αποδεικνύεται εκ των υστέρων ότι η εκμετάλλευση της παροχής ορισμένων υπηρεσιών στο πλαίσιο της υποχρεωτικής παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν ήταν οικονομικώς βιώσιμη, συνιστά χρηματοδοτική παρέμβαση που καλύπτεται από την έννοια της ενισχύσεως του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
η εκ μέρους του ενδιαφερομένου διαστρέβλωση ή παράλειψη γεγονότων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης πλαστών εγγράφων, υπήρξε αποφασιστική για τη χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα·
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
η εκ προθέσεως ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με σκάφη που έχουν αναπτύξει ΠΛΑ αλιεία όπως προβλέπεται στο άρθρο 26,
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
η εκ του νόμου προβλεπόμενη ηλικία συνταξιοδότησης Η στενότερη σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής θα συμβάλει στη διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων, καθώς αυξάνεται το ποσοστό των ηλικιωμένων στον πληθυσμό της ΕΕ.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
η εκ των προτέρων ενασχόληση με το λογισμικό με σκοπό την μέγιστη προσβασιμότητα και με το υλισμικό με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων των μηχανών εκ μέρους όσων δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) εξοικειωμένοι
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
η εκ των προτέρων ενασχόληση με το λογισμικό με σκοπό την μέγιστη προσβασιμότητα, και με το υλισμικό με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων των μηχανών εκ μέρους όσων δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) εξοικειωμένοι
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
η εκ των υστέρων αξιολόγηση του Προγράμματος LIFE (1996-2006)7 και η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του Προγράμματος LIFE+ (2007-2009)8·
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
η εκάστοτε επιχείρηση δίνει βαρύτητα στις πληροφορίες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ίδια·
each business prioritises the information relevant to it;
η εκβίαση με σκοπό την τέλεση μιας από τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
extortion with a view to the perpetration of one of the acts listed in Article 1(1);
η εκβιομηχάνιση,
industrialisation,
η εκγριση των κπσ/εεπ/επ 2000-2006
Adoption of the CSFs/SPDs/OPs 2000-06
η εκδήλωση της ασθένειας καθώς και οι σχετικές υπόνοιες είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή· και
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
η εκδούσα αρχή ενημέρωσε δεόντως τον οφειλέτη, πριν αυτός συναινέσει στη σύνταξη ή την καταχώρηση του εγγράφου, για την άμεση εκτελεστότητά του σε όλα τα κράτη μέλη, και
the authority giving authenticity to that document duly informed the debtor, before he consented to the drawing up or registration of the document, of its direct enforceability throughout all Member States; and
η εκθεση του ελεγκτικου συνεδριου σχετικα με το ταμειο αλληλεγγυησ
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
η εκμάθηση ξένων γλωσσών, για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα·
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
η εκμίσθωση τερματικών και άλλων μηχανημάτων για τη διεκπεραίωση πληρωμών με κάρτες.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
η εκμετάλλευση ή η εγκατάσταση προορισμού βρίσκεται υπό επίσημη παρακολούθηση μετά την άφιξη των πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία.
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
η εκμετάλλευση ή η περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην οποία υπάρχουν υπόνοιες εμφάνισης της ασθένειας τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση και εφαρμόζονται σχετικά μέτρα ελέγχου για την πρόληψη της εξάπλωσης της ασθένειας σε άλλα υδρόβια ζώα·και
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
η εκμετάλλευση από τους εργοδότες
Exploitation by employers
η εκμετάλλευση αυτή πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2·
such holding complies with the conditions set out in paragraph 2;
η εκμετάλλευση δεν έχει αποκλειστικό χαρακτήρα,
the exploitation shall be non-exclusive;
η εκμετάλλευση δεν έχει υποβληθεί σε υγειονομικά μέτρα όσον αφορά ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ και δεν υπάρχει προηγούμενο εμφάνισης των ασθενειών αυτών στην εκμετάλλευση· και
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex III and there have been no antecedents of those diseases on the farm; and
η εκμετάλλευση διαθέτει εγκαταστάσεις για τη συγκέντρωση των ζώων που παρέχουν τη δυνατότητα διενέργειας της προ της σφαγής επιθεώρησης της ομάδας·
the holding has facilities for concentrating the animals to allow an ante‑mortem inspection of the group to be made;
η εκμετάλλευση διαθέτει κτιριακές εγκαταστάσεις κατάλληλες για τη σφαγή, τη θανάτωση και την αφαίμαξη, και όταν πρόκειται να αποπτερωθούν στρουθιονίδες, για την αποπτέρωση των ζώων·
the holding has premises suitable for the slaughter, sticking and bleeding, and where ratites are to be plucked, plucking of the animals;
η εκμετάλλευση επιτρέπεται κατά κύριο λόγο για την κάλυψη της ζήτησης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, εκτός εάν χρειάζεται να αρθούν οι συνέπειες μιας πρακτικής που έχει κριθεί ως αντιβαίνουσα στον ανταγωνισμό μετά από σχετική δικαστική ή διοικητική διαδικασία,
the exploitation shall be authorised predominantly for the supply of the internal market of the Community unless it is necessary to correct a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive;
η εκμετάλλευση πανηγύρεων και εκθέσεων εμπορικού χαρακτήρος.∙
The running organisation of trade fairs and exhibitions;
η εκμετάλλευση πρέπει να διαθέτει εγκαταστάσεις για τη συγκέντρωση των πτηνών που παρέχουν τη δυνατότητα διενέργειας της προ της σφαγής επιθεώρησης της ομάδας·
the holding must have facilities for concentrating the birds to allow an ante‑mortem inspection of the group to be made;
η εκμετάλλευση πρέπει να διαθέτει κτιριακές εγκαταστάσεις κατάλληλες για την υγιεινή σφαγή και τον περαιτέρω χειρισμό των πτηνών·
the holding must have premises suitable for the hygienic slaughter and further handling of the birds;
η εκμετάλλευση πρέπει να υποβάλλεται σε τακτική κτηνιατρική επιθεώρηση και να μην υπόκειται σε κανένα περιορισμό ως προς την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία·
the farm must undergo regular veterinary inspection and not be placed under any animal- or public‑health restriction;
η εκμετάλλευση προορισμού βρίσκεται υπό επίσημη παρακολούθηση μετά την άφιξη των νεοσσών μιας ημέρας.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
η εκμετάλλευση των γαιών, με την τήρηση αυστηρών κανόνων παραγωγής, συνιστά υπηρεσία κοινού συμφέροντος την οποία απαιτεί η κοινωνία,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
η εκμετάλλευση των γαιών, με την τήρηση των  κανόνων παραγωγής που έχουν θεσπισθεί από την ΕΕ, συνεπάγεται συχνά μεγαλύτερο κόστος εργασίας από ό,τι μια συγκρίσιμη εκμετάλλευση εκτός ΕΕ,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
η εκμετάλλευση των υφισταμένων πρώτων υλών δημιουργεί ζήτηση για ειδικά κατασκευαστικά πλοία,
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
η εκπαίδευση για την υπεύθυνη χρήση των δημόσιων και ιδιωτικών μέσων μεταφοράς·
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;
η εκπαίδευση διαφορών διεξάγεται βάσει διαρθρωμένων μεθόδων, και
Differences training is conducted in a structured manner; and
η εκπαίδευση είναι ζωτικής σημασίας για την ενεργό συμμετοχή·
education is critical for active participation;
η εκπαίδευση είναι ζωτικής σημασίας για την ενεργό συμμετοχή·
education, which is critical for active participation;
η εκπαίδευση είναι το κλειδί για την αντιμετώπιση των στερεοτύπων·
education is key in fighting stereotypes;
η εκπαίδευση και η γενική κατάρτιση από την πρωτοβάθμια και σε όλες τις βαθμίδες της,
general education and training, from school age up through the various levels of education;
η εκπαίδευση και η διαφώτιση·
education and awareness raising;
η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση,
education and training;
η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση·
education and skills;
η εκπαίδευση και η ευαισθησία των νέων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ιδέα·
education, and awareness of Europe among young people;
η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν κεντρικό ρόλο στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης της Λισσαβώνας, στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για τα διαρθρωτικά ταμεία, και στις εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη·
education and training have a central position in the national Lisbon reform programmes, in the national strategic reference framework for the structural funds, and in the national strategies on social protection and social inclusion;
η εκπαίδευση και η κατάρτιση και
training and education; and
η εκπαίδευση και κατάρτιση να παρέχονται κατά τρόπο ώστε οι ενήλικοι να μπορούν να συμμετέχουν αποτελεσματικά και οι διδασκόμενοι να μπορούν να συνδυάζουν τη συμμετοχή τους στα εκπαιδευτικά προγράμματα με άλλες οικογενειακές και επαγγελματικές δραστηριότητες
To deliver education and training so that adults can effectively participate and so that people can combine their participation in learning with other family and professional activities
η εκπαίδευση και πληροφόρηση σχετικά με τις περιβαλλοντικές πολιτικές για τους πόρους.
Education and information on environmental resources policies.
η εκπαίδευση με σκοπό την πρόληψη της υπερβολικής χρέωσης,
educate against excessive indebtedness;
η εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένες περιόδους εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης, τόσο ως προς το μέρος που παρέχεται σε νοσοκομειακό περιβάλλον όσο και για το μέρος που παρέχεται σε εγκεκριμένο ιατρείο γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριμένο κέντρο στο οποίο οι ιατροί παρέχουν πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη.
part-time training includes a certain number of periods of full-time training, both for the part given in a hospital environment and the part given in an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary health care.
η εκπαίδευση μετατροπής διεξάγεται από πρόσωπα που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, βάσει αναλυτικού προγράμματος θεμάτων, το οποίο περιλαμβάνεται στο εγκεκριμένο από την Αρχή εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
Conversion training is conducted by suitably qualified persons in accordance with a detailed course syllabus included in the Operations Manual acceptable to the Authority;
η εκπαίδευση μετατροπής διεξάγεται βάσει διαρθρωμένων και ρεαλιστικών μεθόδων, σύμφωνα με το Προσάρτημα 1 στην OPS 1.1010·
Conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
η εκπαίδευση μετατροπής και διαφορών διεξάγεται από προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, και
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel;  and
η εκπαίδευση πρέπει να είναι σύγχρονη και να αποσκοπεί στην κάλυψη των μελλοντικών αναγκών των εργοδοτών
education should be modern and aimed at the future needs of employers;
η εκπαίδευση σε εξομοιωτή αεροπλάνου/πτήσης δύναται να συνδυαστεί με τον έλεγχο ικανότητας από τον αερομεταφορέα.
Aeroplane/flight simulator training may be combined with the operator proficiency check.
η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα πρέπει να είναι περιεκτική και ανοικτή προς όλους τους ενδιαφερόμενους φοιτητές και όλους τους πανεπιστημιακούς κλάδους·
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines.
η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα πρέπει να είναι περιεκτική και ανοικτή προς όλους τους ενδιαφερόμενους φοιτητές, και όλους τους πανεπιστημιακούς κλάδους·
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines.
η εκπαίδευση τρομοκρατών·
training for terrorism;
η εκπαίδευση των εκπροσώπων σε θέματα ασφάλειας και υγείας θα πρέπει να έχει υποστήριξη από δημόσια κεφάλαια
safety and health representatives' training should be supported by public funds:
η εκπαίδευση των εκπροσώπων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία θα πρέπει να έχει υποστήριξη από δημόσια κεφάλαια
safety and health representatives' training should be supported by public funds:
η εκπαίδευση των πολιτών και των καταναλωτών μέσω κυρίως εκστρατειών ενημέρωσης,
training for the public and consumers, via information campaigns in particular;
η εκπαίδευση, η γλωσσική κατάρτιση, η επαγγελματική ένταξη
education, language training, help with finding work;
η εκπαίδευση, η ενημέρωση και η παροχή συμβουλών σχετικά με τους όρους του δανείου, με τους κινδύνους που εμπεριέχει η υπερβολική χρέωση και με την ορθολογική διαχείριση του οικογενειακού προϋπολογισμού, που αποτελούν γενικά ευθύνη των ιδιωτικών οργανώσεων των καταναλωτών ή των δημόσιων υπηρεσιών παροχής κοινωνικής βοήθειας, μέσω κατάλληλα καταρτισμένων ατόμων·
education, information and advice on credit conditions, the risks of excessive multiple debts and rational household budget management, to be provided in general by private consumers' organisations or public social welfare services, through the medium of properly trained personnel;
η εκπαίδευση, η επαγγελματική και η τεχνική κατάρτιση εξετάζονται στο σημείο 3.5.
Education, professional and technical training are addressed by 3.5.
η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση, η αναγνώριση δεξιοτήτων και πτυχίων
education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
η εκπαίδευση, η υγεία
education, health
η εκπαίδευση, η υγεία, η καλή φυσική κατάσταση και ο τρόπος ζωής,
education, health, fitness and life style
η εκπαίδευση, ιδίως της νεότερης γενιάς, και η ευαισθητοποίηση είναι υψίστης σημασίας σε αυτό το πλαίσιο, ακόμη και για την καλύτερη πρόληψη μη μεταδοτικών νοσημάτων.
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
η εκπαίδευση
the education system;
η εκπαιδευτική λειτουργία με τη στενή έννοια (εδώ η εκπαίδευση νοείται βέβαια ως ενιαίο σύνολο, δίνεται όμως ιδιαίτερο βάρος στην ειδική επαγγελματική κατάρτιση)·
The training function in the strict sense ( considering training as a cohesive whole, but concentrating on specific vocational training),
η εκπαιδευτική σειρά πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των θεωρητικών γνώσεων και της πρακτικής εκπαίδευσης (καθώς και της συνθετικής πτητικής εκπαίδευσης), αναλόγως.
(ak) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
η εκπαιδευτική σειρά πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των θεωρητικών γνώσεων και της πτητικής εκπαίδευσης στην πράξη (καθώς και της συνθετικής πτητικής εκπαίδευσης), εάν απαιτείται.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
η εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών δεν προβλέπεται καθόλου παρά μόνο εντός προθεσμίας 1 έως 2 ετών.
Moreover, a period of 1-2 years will be needed to make the necessary arrangements.
η εκπνοή των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα κατατεθέν·
exhaustion of registered trademark rights;
η εκπροσώπηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των προσφύγων, των αιτούντων άσυλο και των εκτοπισθέντων·
representing the organisations of refugees, asylum seekers and displaced persons vis-à-vis the European Union;
η εκπροσώπηση των διαδίκων είναι δυνατή αλλά όχι υποχρεωτική·
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
η εκπόνηση αρχών ασφαλείας για μελλοντικούς αντιδραστήρες,
the establishment of safety principles for future reactors;
η εκπόνηση θεματικών χαρτών για τη διαχείριση της λεκάνης απορροής του ποταμού, ο σχεδιασμός διάφορων μελετών όσον αφορά μηχανισμούς χρηματοδότησης, η αποκατάσταση υγρότοπων και η δημιουργία τράπεζας δεδομένων με υπό εκτέλεση και προγραμματισθέντα έργα (421 έργα που καλύπτουν 246 θερμά σημεία).
the establishment of thematic maps for the river basin management, the drafting of several studies regarding financing mechanisms, wetland rehabilitation and the creation of a databank with ongoing and planned projects (421 projects covering 246 hot spots).
η εκπόνηση μίας αναλυτικής επισκόπησης της κατάστασης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση και το σύστημα της αγοράς εργασίας ολοκληρώθηκε για το Μαρόκο και ξεκίνησε για την Τυνησία και την Αίγυπτο.
preparation of an analytical overview of the situation of vocational training and labour market system has been completed in Morocco and started in Tunisia and Egypt.
η εκπόνηση μιας ταχείας διαδικασίας σχεδιασμού για παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές·
the establishment of a fast-track planning procedure for producers of electricity from renewable energy sources;
η εκπόνηση νέου κανονισμού τεχνικών μέτρων29·
the development of a new technical measures regulation;29
η εκπόνηση οδηγών ορθής πρακτικής,
the development of guides to good practice,
η εκπόνηση ολοκληρωμένων, διακλαδικών σχεδίων (που συνδέσουν π.χ. τη δημιουργία, την κληρονομιά, τις νέες τεχνολογίες) για την αξιοποίηση των χώρων, των κτιρίων, πολιτιστικά γεγονότα ή δημιουργίες που απαιτούν σημαντικές επενδύσεις·
trans-sectoral integrated projects (combining the creative arts, heritage and new technologies, for example) to enhance locations, buildings, sites, events or cultural projects requiring substantial investment;
η εκπόνηση ποιοτικών μελετών σχετικά με την κατάσταση της υγείας των υπαλλήλων σε σχέση με τη χρήση των μεταφορών και τις πηγές ενέργειας στις οποίες εκτίθενται με στόχο τη θέσπιση μέτρων προφύλαξης.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
η εκπόνηση σχεδίου εξάπλωσης του ERTMS στην Ευρώπη·
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
η εκρηκτική επέκταση ανέκλητων και εν δυνάμει επικίνδυνων ή ακατάλληλων περιεχομένων δημιουργεί νέους κινδύνους για το κοινό γενικότερα (ιός: εισβολή στους χώρους αποθήκευσης, εκτροπή ή καταστροφή δεδομένων, μη επιτρεπόμενη χρήση μέσων επικοινωνίας του θύματος· (ανεπίκλητα μηνύματα) (spams): εκτροπή της ζώνης διέλευσης και των χώρων αποθήκευσης, κατάκλιση των ηλεκτρονικών ταχυδρομικών θυρίδων των οποίων ο όγκος είναι συχνά περιορισμένος, πράγμα που εμποδίζει ή δυσχεραίνει την επωφελή χρήση του Διαδικτύου και των επικοινωνιών και προκαλεί σημαντικές δαπάνες που δεν αναλαμβάνονται από τους «ρυπαίνοντες» αλλά από τον τελικό χρήστη) και για ορισμένες σημαντικές  κατηγορίες χρηστών, όπως τα παιδιά (ανεπίκλητα μηνύματα ρητού σεξουαλικού περιεχομένου, ανάρμοστα μηνύματα και ραντεβού από παιδόφιλους στις αίθουσες άμεσης συζήτησης (chat rooms)·
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
η εκστρατεία για την ασφάλεια των τροφίμων, για την οποία η έκθεση παρελήφθη στις 30.3.2001.
the food safety campaign, for which a report was received on 30.3.2001.
η εκστρατεία ενημέρωσης ήδη ξεκίνησε σύντομα με την ευθύνη των ΓΔ ΙΙ και Χ θα πρέπει να λάβει υπόψη της επίσης το δυναμικό που διαθέτει το εμπόριο για την προώθηση του ευρώ στο κοινό·
the information campaign now launched by DGs II and X must take account also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;