natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφάσματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες·υφάσματα από νήματα από χαρτί :
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Υφάσματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες· υφάσματα από νήματα από χαρτί:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Υφάσματα από ίνες υάλου.
Fibreglass fabrics.
Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 150 cm· σάκοι και σακίδια συσκευασίας από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), άλλα από τα μεταχειρισμένα
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Υφάσματα από μαλλί, από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο πλάτους λιγότερου από 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο πλάτους 3 m ή μεγαλύτερου
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Υφάσματα για κουρτίνες.
Curtain fabrics.
Υφάσματα για νήματα ελαστικών.
Tyre-cord fabric.
Υφάσματα για ταπετσαρίες
Fabrics for upholstering
Υφάσματα ειδικά· υφαντικές φουντωτές επιφάνειες· δαντέλες· είδη επίστρωσης· είδη ταινιοπλεκτικής· κεντήματα, εκτός από:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις· υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο· υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική· υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχανική χρήση :
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Υφάσματα και πλεκτά αποσκιάσεως
Fabrics and netting to provide shade
Υφάσματα και συναφή είδη.
Textile fabrics and related items.
Υφάσματα κροσέ.
Crocheted fabrics.
Υφάσματα μη υφασμένα
Non woven
Υφάσματα πιληματοποιημένα ή μη, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, των τύπων των συνήθως χρησιμοποιούμενων στις χαρτοποιητικές μηχανές ή σε άλλες τεχνικές χρήσεις, σωληνοειδή ή ατέρμονα, με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες ή/και κρόκους ή υφασμένα κατά τρόπο επίπεδο, αλλά με πολλαπλούς στήμονες ή/και κρόκους της κλάσης 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 Α και 63, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902:
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Υφάσματα ταπετσαρίας
Fabrics for upholstering
Υφάσματα ταπετσαρίας.
Upholstery fabrics.
Υφάσματα: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303.
Textiles: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303.
Υφίστανται 1,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι ανά την υφήλιο που ζουν με λιγότερο από 1 δολάριο την ημέρα.
There are now 1.2 billion people around the globe who live on less than 1 dollar a day.
Υφίστανται 21 ασφαλιστικοί οργανισμοί γεωργικών κατηγοριών.
The agricultural categories are covered by 21 insurance bodies.
Υφίστανται ETC για τον αέρα, το νερό, τη φύση, τα απόβλητα και το χερσαίο περιβάλλον.
There are ETCs for air, water, nature, waste and terrestrial environment.
Υφίστανται άλλα διεθνή fora τα οποία να σχετίζονται με το θέμα αυτό;
Are other international fora relevant to this issue?
Υφίστανται έννομες ρυθμίσεις για την αναγνώριση του τρόπου συνεργασίας μεταξύ της διοίκησης μιας επιχείρησης και των συνδικαλιστικών οργανώσεων· όμως, τούτες δεν απέτρεψαν τη μείωση των μελών ή το εύρος των διαπραγματεύσεων, πριν ή μετά την κρίση.
There are statutory recognition arrangements (how management and unions work together) but these did not prevent the decline in membership or bargaining coverage, before or after the crisis.
Υφίστανται ήδη διάφορες εταιρικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από επιχειρήσεις ή από μεγαλουπόλεις-περιφέρειες που θα μπορούσαν να ενισχυθούν.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Υφίστανται ήδη διασυνοριακά τιμολόγια, βάσει φυσικής ροής μέσω συστημάτων.
Cross-border tariffs, based on physical flow through systems, already exist.
Υφίστανται ήδη διμερείς συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών μεταξύ του EMSA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, και μεταξύ του EMSA και της EFCA για την παροχή υπηρεσιών ναυτιλιακών πληροφοριών.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Υφίστανται ήδη διμερείς συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών μεταξύ του EMSA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, και μεταξύ του EMSA και της EFCA για την παροχή υπηρεσιών ναυτιλιακών πληροφοριών.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Υφίστανται ήδη ενδιαφέρουσες εμπειρίες που συνδέουν την επέκταση των κοινωνικών δικαιωμάτων με το άνοιγμα των αγορών και οι οποίες προσφέρουν δρόμους που ενδεχομένως να ακολουθηθούν.
There are already interesting cases linking the extension of social rights to the opening of markets, and these give an idea of possible paths to explore.
Υφίστανται ήδη επιστημονικές αποδείξεις σχετικά με κινδύνους για την υγεία λόγω έκθεσης σε ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Scientific evidence documents the health risks associated with exposure to ionising radiation.
Υφίστανται ήδη μεγάλες διαφορές στην γνωσιακή, κοινωνική και συναισθηματική ανάπτυξη μεταξύ παιδιών προερχόμενων από πλούσιο και φτωχό υπόβαθρο στην ηλικία των 3 ετών και, αν δεν αντιμετωπιστεί επί τούτου, το εν λόγω χάσμα τείνει να διευρυνθεί μέχρι την ηλικία των 5 ετών.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Υφίστανται ήδη μηχανισμοί επίτευξης ομοιομορφίας, όπως η Ανώτατη Επιτροπή των Εθνικών Τηλεπικοινωνιακών Διοικήσεων και Κανονιστικών Αρχών, η Επιτροπή Παροχής Ανοικτού Δικτύου και η Επιτροπή Αδειών.
There are already mechanisms for achieving uniformity, such as through the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and the Open Network Provision and Licensing Committees.
Υφίστανται ήδη οργανώσεις για την εκπροσώπηση των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών ενώσεων.
Organisations already exist to represent employers and trade unions.
Υφίστανται ήδη ορισμένα μέσα υλοποίησης προερχόμενα από υπάρχουσες ΕΤΠ (π.χ. ΣΔΙΤ, όμιλοι κλπ.)
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Υφίστανται ήδη ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις, μολονότι είναι σαφές ότι τα χρόνια προ της κρίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη είχε πάψει να υπάρχει ουσιαστική επικοινωνία μεταξύ των νόμιμων ελεγκτών και των εποπτικών αρχών.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Υφίστανται ήδη ορισμένες πολιτικές για την προώθηση των επενδύσεων σε τεχνολογίες που χρησιμοποιούν λιγότερο γαιάνθρακα.
A number of policies are already in place to promote investments in less carbon intensive technologies.
Υφίστανται ήδη πολυάριθμα συστήματα πιστοποίησης για διαφορετικά είδη κοινωνικής σήμανσης, η πλειονότητα των οποίων βελτίωσαν την προβολή και τη σημασία των κοινωνικών ζητημάτων εντός των επιχειρήσεων13.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Υφίστανται ήδη τεχνολογίες για τον καθαρισμό του ύδατος μέσω της αφαίρεσης αποβλήτων και προσμείξεων, ενώ η περαιτέρω ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη μείωση της απορροής θα είναι μάλλον σημαντική κατά τα επόμενα έτη.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Υφίστανται ήδη όργανα της ΕΕ που διαχειρίζονται και θέτουν σε εφαρμογή τέτοιου είδους άδειες.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Υφίστανται ήδη όργανα της ΕΕ που διαχειρίζονται και υλοποιούν τέτοιου είδους άδειες.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Υφίστανται ακόμα δύο σημαντικές διαφορές που έχουν αποκλειστικά και μόνο επιπτώσεις στην κατανομή.
There are two other significant differences with (only) a distributional impact.
Υφίστανται ακόμη έντονες διαφορές ως προς τα ποσοστά απασχόλησης σε σύγκριση με το μέσο κοινοτικό όρο καθώς και έντονη παρουσία συνταξιούχων, εργαζομένων στο γεωργικό τομέα και ομάδων σε κατάσταση φτώχειας.
Employment rates still diverge significantly from the EU average, and a large number of pensioners, farm workers and other groups are living in poverty.
Υφίστανται ακόμη αβεβαιότητες σχετικά με την σχέση κόστους/οφέλους των απαιτούμενων συστημάτων διοδίων σε ορισμένα λιγότερο χρησιμοποιούμενα οδικά δίκτυα των κρατών μελών.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Υφίστανται ακόμη αβεβαιότητες σχετικά με το κόστος και το όφελος των συστημάτων που απαιτούνται για την επιβολή διαφοροποιημένων βάσει της χρήσης τελών σε οδικά δίκτυα με χαμηλή κυκλοφορία.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Υφίστανται ακόμη αρκετές περιττές ρυθμίσεις οι οποίες βλάπτουν την απασχόληση.
There are still too many unnecessary rules and regulations which are damaging to employment.
Υφίστανται ακόμη διαφορές στον γεωργικό τομέα μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς το βαθμό κοινωνικής κάλυψης;
Do the degrees of social protection offered to men and women in agriculture differ?
Υφίστανται ακόμη πολλά εμπόδια στην κινητικότητα των προσώπων στην ΕΕ.
There are still too many obstacles to personal mobility in the EU.
Υφίστανται ακόμη πολλές ελλείψεις στον καθορισμό των κριτηρίων ανάλυσης των τροποποιημένων οργανισμών.
The definition of the criteria for analysing transgenic organisms still leaves much to be desired.
Υφίστανται ακόμη πολλοί φραγμοί που εμποδίζουν τον ανοικτό και ισότιμο ανταγωνισμό4.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Υφίστανται ακόμη σημαντικές δυνατότητες εντατικής χρήσης της ηλιακής ενέργειας δίχως να χρειαστεί να διατεθεί για το σκοπό αυτό επιπλέον γη μέσω της εγκατάστασης φωτοβολταϊκών συστημάτων σε επιφάνειες που υφίστανται ούτως ή άλλως (π.χ. στέγες, επιφάνειες κτηρίων, αντιθορυβικά φράγματα).
There is still considerable capacity for boosting solar power generation without further use of land by deploying photovoltaics on existing surfaces such as roofs, building fronts and noise barriers.
Υφίστανται αναμφίβολα εμπόδια και συγκεκριμένοι φραγμοί που δυσκολεύουν την εμπειρία αυτή σε διάφορα πεδία:
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Υφίστανται αναμφισβήτητα έντονες διαφορές όσον αφορά τα ποσοστά παραγωγικότητας μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ, καθώς "Μία αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης θα περάσει μόνο μέσα από μία ενισχυμένη παραγωγικότητας.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States, while "Economic growth will increase only if productivity rises.
Υφίστανται αναμφισβήτητα έντονες διαφορές όσον αφορά τα ποσοστά παραγωγικότητας μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
Υφίστανται αναρίθμητα παραδείγματα εκούσιας και ακούσιας εισαγωγής αλλοχθόνων ειδών στην Ευρώπη.
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
Υφίστανται ανεπίλυτα ζητήματα σχετικά με την πρόταση για τον Οργανισμό – κατά την άποψη της EΟΚΕ απαιτείται κάτι περισσότερο από ένα εκτελεστικό μέσο για έναν περιορισμένο αριθμό προγραμμάτων δράσης, προκειμένου να υλοποιηθεί πλήρως το πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια».
There are unresolved issues relating to the agency proposal – in the Committee’s view there is a need for more than an executive arm for a limited number of action programmes, if the full opportunity of Intelligent Energy is to be realised.
Υφίστανται ανομοιογένειες στις εθνικές αγορές (π.χ. αλυσίδες διανομής, κανόνες συνταγογράφησης, ταξινόμηση, επιστροφή δαπανών) και, συνεπώς, χρειάζεται εναρμόνιση·
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
Υφίστανται ανομοιογένειες στις εθνικές αγορές (π.χ. αλυσίδες διανομής, κανόνες συνταγογράφησης, ταξινόμηση, επιστροφή δαπανών) και, συνεπώς, χρειάζεται εναρμόνιση·
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
Υφίστανται αντιθέτως οχήματα της κατηγορίας Μ1 που προέρχονται από οχήματα της κατηγορίας Ν1, που δικαιολογούν ασφαλώς την ίδια προβληματικής που εφαρμόζεται για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα:
On the contrary, there are M1 category vehicles that are variants of N1 vehicles that certainly deserve to be subject to the same considerations as light commercial vehicles:
Υφίστανται βαθιές ανησυχίες για τις εξουσίες που παραχωρούνται σε μια ομάδα τριών ιδιωτών δικηγόρων χωρίς υποχρέωση λογοδοσίας ορισθέντων δικηγόρων να δικάζει και να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις σε τομείς θεμελιώδους δημόσιου συμφέροντος.
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
Υφίστανται γεωργικές κατηγορίες που δεν έχουν ασφαλιστική κάλυψη για σημαντικούς κινδύνους;
Are any agricultural categories not insured against major risks?
Υφίστανται για πολυάριθμες δραστηριότητες, με σκοπό την προστασία των αποδεκτών των υπηρεσιών.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Υφίστανται για το λόγο αυτό διαφορές τιμών για τα ίδια προϊόντα ή ανάλογα που δεν επεξηγούνται μόνο λόγω των διαφορετικών συνθηκών αγοράς που υφίστανται στα διάφορα κράτη.
However, there are differences in the prices of identical or similar goods that cannot be explained merely by different market conditions in different countries.
Υφίστανται διάφορα μέσα προώθησης της πρόσβασης στο δίκτυο σταθερών γραμμών, οι νεοεισερχόμενοι όμως δεν μπορούν να εμπεδώσουν επιχειρηματική θέση ή να αιτιολογήσουν επενδυτικές δαπάνες εφόσον συνεχίζει να υφίσταται έλλειψη σαφήνειας ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις ή βεβαιότητας αναφορικά με τις πολιτικές τιμολόγησης που ακολουθούν οι κατεστημένοι φορείς για τις λιανικές ευρυζωνικές υπηρεσίες τους.
The means of promoting access on the fixed line network are varied, but new entrants cannot establish a business case or justify investment costs if there is continued lack of regulatory clarity or certainty concerning the tariff policies being pursued by incumbents for its retail broadband services.
Υφίστανται διάφορα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή στα διάφορα κράτη μέλη, προβλήματα τα οποία που κυμαίνονται από την συνεχιζόμενη ύπαρξη παράνομων χώρων υγειονομικής ταφής σε αρκετά κράτη μέλη μέχρι διαφορών ερμηνείας σε άλλα.
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Υφίστανται διάφορες δυνατότητες: θα πρέπει να προβλέπουν την παρέμβαση των κεντρικών αρχών των κρατών μελών, ενώ θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν και να προσαρμοστούν, κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη το συμφέρον των θυμάτων, το δημόσιο συμφέρον και η φύση των ίδιων των περιουσιακών στοιχείων που δεσμεύονται.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Υφίστανται διάφορες πρωτοβουλίες, ορισμένες από τις οποίες παρουσιάζουν καινοτόμα χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υποδείγματα βέλτιστης πρακτικής.
Various initiatives exist and a number have innovative features which could be used as examples of best practice.
Υφίστανται διάφοροι μέθοδοι ηλεκτρονικής υπογραφής εγγράφων, από πολύ απλές μεθόδους (π.χ. ένθεση μιας εικόνας σάρωσης από μια ιδιόχειρη υπογραφή σε έγγραφο επεξεργαστή κειμένου) έως πολύ προηγμένης (π.χ. ψηφιακές υπογραφές με χρήση "κρυπτογραφίας δημοσίου κλειδιού").
Several different methods exist to sign documents electronically varying from very simple methods (e.g. inserting a scanned image of a hand-written signature in a word processing document) to very advanced methods (e.g. digital signatures using “public key cryptography”).
Υφίστανται διάφοροι τρόποι μέσω των οποίων οι κοινωνικο-οικονομικοί κύκλοι σχετίζονται με τα σχέδια INTERREG.
There are various ways in which the socio-economic interest groups are involved in INTERREG projects.
Υφίστανται διατάξεις ώστε ο εργαζόμενος να διατηρεί την ασφαλιστική του κάλυψη κατά τη διάρκεια περιόδων άδειας για τη φροντίδα μικρού παιδιού.
Provisions exist to enable worker to maintain social security cover during periods of leave to care for a young child.
Υφίστανται διαφορές μεταξύ των ορισμών που χρησιμοποιούνται στην οδηγία και εκείνων που περιλαμβάνονται στη σύμβαση MARPOL.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Υφίστανται διαφορές στην εξέταση των δράσεων συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης καθώς και στις επιπτώσεις που έχει η μη παρακολούθηση ανάλογων δράσεων.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Υφίστανται διαφορές όσον αφορά τον έλεγχο των μέτρων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης καθώς όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχει η μη παρακολούθηση κανονικής επαγγελματικής κατάρτισης.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Υφίστανται διαφορετικά συστήματα ανά την Ευρώπη.
There are various systems across Europe.
Υφίστανται διεθνείς οργανισμοί με δραστηριότητα στον τομέα της απασχόλησης, του περιβάλλοντος και της υγείας, πρέπει ωστόσο να συσταθεί ένας διεθνής οργανισμός για την προστασία των καταναλωτών.
International bodies exist for labour, environment and health, but one is needed for consumer protection.
Υφίστανται δυνατότητες για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών σε όλους τους οικονομικούς τομείς – Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη ποικιλομορφία.
There is potential to promote environmental technologies in all economic sectors – Environmental technologies are very diverse.
Υφίστανται δυσκολίες ως προς την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στα δικαστικά συστήματα.
The difficulties involved in introducing new technologies to judicial systems.
Υφίστανται δύο διαφορετικές αρχές παραγωγής ενέργειας μέσω πυρηνικών αντιδράσεων: η σύντηξη, που χρησιμοποιεί πολύ ελαφρούς πυρήνες όπως είναι το δευτέριο το τρίτιο και το ήλιο· η σχάση που χρησιμοποιεί πολύ βαρείς πυρήνες όπως το ουράνιο.
There are currently two different methods of producing energy by means of nuclear reactions: fusion, which uses very light nuclei such as deuterium, tritium and helium, and fission, which uses very heavy nuclei such as uranium.
Υφίστανται δύο καθεστώτα, ένα ειδικό για τις γεωργικές κατηγορίες και ένα γενικό για όλον τον πληθυσμό, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται οι γεωργοί, που θεσπίστηκε το 1990.
There are two schemes, one specifically for the agricultural categories, and another for the population in general, including farmers, introduced in 1990.
Υφίστανται δύο μέθοδοι παραγωγής: α) η ολοκληρωμένη μέθοδος, η οποία συνίσταται στην παραγωγή σιδήρου από σιδηρομεταλλεύματα – ωστόσο, με αυτή τη μέθοδο, το 14% κατά μέσο όρο παράγεται επίσης από θραύσματα και β) η μέθοδος της ανακύκλωσης, στην οποία ως βασική σιδηρούχος πρώτη ύλη για την τροφοδοσία των κλιβάνων ηλεκτρικού τόξου χρησιμοποιούνται παλιοσίδερα.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Υφίστανται δύο ξεχωριστοί παράγοντες – οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομών.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Υφίστανται είναι αλήθεια μηχανισμοί (εταιρείες επενδύσεων) που οδηγούν σε διαφοροποίηση του κινδύνου, μετριάζοντάς τον έναντι του καταναλωτή/επενδυτή· ο συνολικός κίνδυνος όμως δεν μειώνεται, μόνο μεταφέρεται και αναδιανέμεται στο σύνολο της αγοράς.
It is true that mechanisms (investment funds) exist which spread the risk, thereby attenuating it for the consumer/investor; but the overall risk is not diminished - only transferred and redistributed over the whole market.
Υφίστανται εθνικά και κοινοτικά συστήματα αναφοράς.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Υφίστανται ελλείψεις μείζονος σημασίας στο Σύνταγμα του 1982, που ψηφίσθηκε υπό το στρατιωτικό καθεστώς.
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
Υφίστανται εμπόδια σε ό,τι αφορά την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού;
Are there obstacles to free competition?