natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καταστεί πιο εύκαμπτο το μερίδιο της συνεισφοράς των κρατών μελών και των προτεινουσών οργανώσεων με καθορισμό ωστόσο ελάχιστης υποχρεωτικής χρηματοδότησης που θα βαρύνει την προτείνουσα οργάνωση,
make the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) more flexible, while leaving a minimum obligatory financing to be borne by the proposing organisation;
να καταστεί πιο εύληπτη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και να ανασυνταχθεί με άξονα την έννοια της ιθαγένειας.
to make Community law on the free movement of individuals more comprehensible and to reorganise it around the concept of citizenship.
να καταστεί σαφές ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν τα ευεργετήματα της οδηγίας στις σχετικές εταιρείες ενός κράτους μέλους, μόνο όταν η πληρωμή τόκων ή δικαιωμάτων δεν εξαιρείται από τη φορολογία επιχειρήσεων.
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
να καταστεί σαφές ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν τα ευεργετήματα της οδηγίας στις σχετικές εταιρείες ενός κράτους μέλους, μόνο όταν η πληρωμή τόκων ή δικαιωμάτων δεν εξαιρείται από τη φορολογία επιχειρήσεων.
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
να καταστεί σαφής ο τρόπος με τον οποίο οι αρχές μπορούν να καθορίζουν γενικούς “κανόνες του παιχνιδιού”, που να ισχύουν για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης, χωρίς να πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών με έκαστο εξ αυτών·
make it clear how authorities can lay down general ‘rules of the game’ applying to all operators, without having to conclude public service contracts with each one;
να καταστεί συνείδηση η ανάγκη της συμμετοχής των συμβουλευτικών οργανισμών και των προαναφερθέντων φορέων ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής σχέσης και της ΕΠΓ,
justify the need for involvement of the consultative bodies and other actors mentioned above as intrinsic to the development of the Euro-Mediterranean partnership and the ENP;
να καταστεί το "Έτος ενεργού γήρανσης" (2012) μία ευκαιρία της ΕΕ για την ανάδειξη του συνδετικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ΤΠΕ μεταξύ των γενεών, τη διατήρηση στην ενεργό δράση των λιγότερο ηλικιωμένων και ενάντια στην απομόνωση και προς όφελος του άνετου βίου των γεροντότερων·
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
να καταστεί το "Έτος ενεργού γήρανσης" (2012) μία ευκαιρία της ΕΕ για την ανάδειξη του συνδετικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ΤΠΕ μεταξύ των γενεών, τη διατήρηση στην ενεργό δράση των λιγότερο ηλικιωμένων και την καταπολέμηση της απομόνωσης προς όφελος ενός άνετου βίου των πιο ηλικιωμένων·
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
να καταστεί το θέμα της αλλαγής του κλίματος στρατηγική προτεραιότητα στον πολιτικό διάλογο, μεταξύ άλλων σε συνεδριάσεις των G7 και G20 και στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών·
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
να καταστεί υποχρεωτική η ύπαρξη σχεδίων ασφαλείας και η παρουσία υπευθύνων ασφαλείας στα πλοία μέχρι τον Ιούλιο του 2004.
require mandatory ship security plans and ship security officers on board ships by July 2004,
να καταστεί υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη η ύπαρξη ενός ικανοποιητικού επιπέδου αποζημίωσης από το κράτος των θυμάτων αξιόποινων πράξεων, θεσπίζοντας ένα κοινό παρανομαστή ενδεχομένως για το εν λόγω επίπεδο.
make it obligatory for all Member States to provide an adequate level of State compensation for crime victims by establishing a possible common denominator for this level;
να καταστούν αποτελεσματικότερα τα προγράμματα για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) και να επανεστιασθούν στις ανάγκες εκείνων που κινδυνεύουν περισσότερο από μακροχρόνια ανεργία.
continue to increase the efficiency of active labour market programmes and to refocus them to the needs of those most prone to the risk of long-term unemployment.
να καταστούν δυνατές οι σταυροειδείς χρηματοδοτήσεις για την κατασκευή έργων υποδομής στις ευαίσθητες περιοχές.
permit cross-financing for the construction of infrastructure in sensitive areas.
να καταστούν εμφανή τα υψηλότερα πρότυπα αναφοράς που προτείνονται, με ανάλυση των επιπτώσεών τους ως προς το κόστος και της κατανομής τους που επιβαρύνουν τους διάφορους τομείς, καθώς και οι συνέπειες ως προς την ανταγωνιστικότητα.
explaining the higher reference standards proposed, examining their impact on costs and their distribution among the different sectors, together with the implications for competitiveness.
να καταστούν η Ευρώπη και οι περιφέρειές της πιο ελκυστικοί τόποι για επενδύσεις και απασχόληση·
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
να καταστούν οι ευρωπαϊκές περιφέρειες πιο ελκυστικές σε επενδύσεις μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης, μέσω της διασφάλισης ικανοποιητικής ποιότητας και επιπέδου υπηρεσιών και διατήρησης του περιβαλλοντικού δυναμικού·
making European regions more attractive places to invest by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential,
να καταστούν ορθολογικές οι διάφορες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
rationalising the various procedures for assessing conformity;
να καταστούν πιο αποτελεσματικοί οι κανόνες της ενιαίας αγοράς,
making the Single Market rules more effective;
να καταστούν πιο ομοιογενή τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια με τον καθορισμό ενιαίων ελάχιστων απαιτήσεων μεταξύ των κρατών μελών και τη μετάβαση από τον ετήσιο στον πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό,
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
να καταστούν πιο σαφείς οι ρόλοι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμά τους·
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
να καταστούν πολύπλοκες οι διαδικασίες πρόσβασης·
unclear access procedures;
να καταστούν σαφέστερες, για τους καταναλωτές, οι πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα και τις τιμές των υπηρεσιών
making information on the quality and price of services more intelligible to consumers.
να καταστούν σαφή τα δικαιώματα επιστροφής των εξόδων σε περίπτωση που η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται σε άλλα κράτη μέλη·
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
να καταστούν σαφή τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ΟΔΤ και των σχεδίων·
clearly explain the eligibility criteria for LAGs and projects;
να καταστούν σαφείς οι ήδη από τώρα χρησιμοποιούμενοι δείκτες επιδόσεων, ή που θα  μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν μακροπρόθεσμα, οι οργανισμοί που θα αναλάβουν την υλοποίησή τους και την εφαρμογή τους, οι χρόνοι επαλήθευσης και αξιολόγησης και οι προτάσεις όσον αφορά την ανάληψη δράσεως·
specifying practical performance indicators for use immediately or in the near future, the bodies responsible for implementing and applying them, monitoring and evaluation timetables and suggestions for action;
να καταστούν συμβατά με το ευρώ όλα τα τερματικά ηλεκτρονικών πληρωμών μέχρι το τρίτο τρίμηνο του 2001.
‑ the euro compatibility of all electronic point‑of‑sale terminals between now and the third quarter of 2001.
να καταστούν τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς ανταγωνιστικές εναλλακτικές λύσεις των ορυκτών καυσίμων, ενώ παράλληλα να τηρείται η αειφορία παραγωγής τους·
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
να καταστούν τα οχήματα ασφαλέστερα, ιδίως με την εφαρμογή μέτρων τεχνικής εναρμόνισης και υποστήριξης της τεχνικής προόδου· οι πτυχές που αφορούν την ηλεκτρονική τεχνολογία (« eSafety ») θα είναι πιο λεπτομερείς σε προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις « τεχνολογίες της πληροφορίας και επικοινωνίας για τα έξυπνα οχήματα »,
make vehicles safer, in particular through technical harmonisation and support for technical progress; the aspects concerning electronic technologies ("eSafety") will be covered by a forthcoming Commission communication on information and communication technologies for intelligent vehicles".
να καταστούν τα οχήματα ασφαλέστερα, ιδίως με την εφαρμογή μέτρων τεχνικής εναρμόνισης και υποστήριξης της τεχνικής προόδου· οι πτυχές που αφορούν την ηλεκτρονική τεχνολογία (« eSafety ») θα είναι πιο λεπτομερείς σε προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις « τεχνολογίες της πληροφορίας και επικοινωνίας για τα έξυπνα οχήματα »,
make vehicles safer, in particular through technical harmonisation and support for technical progress; the aspects concerning electronic technologies ("eSafety") will be covered by a forthcoming Commission communication on information and communication technologies for intelligent vehicles;
να καταστούν υποχρεωτικές, μέχρι τον Ιούλιο του 2004, η επεξεργασία σχεδίων ασφαλείας και η εκπόνηση αξιολογήσεων ασφαλείας για τις λιμενικές εγκαταστάσεις των λιμένων που χρησιμοποιούν τα πλοία τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
require mandatory port facility security plans and port facility security assessments for port serving ships engaged on international voyages by July 2004.
να καταστρέφουν ανεπιθύμητα φυτά ή μέρη των φυτών, εκτός από τα φύκια·
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
να καταστρωθούν εναλλακτικά σενάρια και στρατηγικές μετάβασης για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων και άλλων συστημάτων που είναι απαραίτητα για τη στήριξη της μελλοντικής οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·
Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future;
να καταστρώνουν από κοινού θεμελιώδεις αρχές για την παρακολούθηση των συστάσεων για την ασφάλεια και για την προσαρμογή των μεθόδων διερεύνησης στις εξελίξεις της τεχνολογίας και της επιστήμης·
draw up common principles for the follow-up of safety recommendations and for the adaptation of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
να καταστρώσει κοινοτική στρατηγική για το «ψηφιακό μέρισμα» (ζώνη UHF), η οποία θα περιλαμβάνει την παροχή ραδιοφάσματος για υπηρεσίες κινητών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
να καταστρώσει πρόγραμμα επιστημονικών και οικονομικών αναλύσεων για θέματα που θα καθορίσει με τις αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις·
to undertake a programme of scientific and economic analyses of issues identified in conjunction with representative European organisations;
να καταστρώσουν εθνικές ή/και περιφερειακές στρατηγικές για το αστικό περιβάλλον·
adopt national and/or regional urban environment strategies;
να καταφέρονται χτυπήματα ή λακτίσματα στα ζώα∙
strike or kick the animals;
να καταχωρεί αμελλητί στα λογιστικά στοιχεία, μόλις φθάσουν, τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία κυκλοφορούν υπό καθεστώς αναστολής,
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
να καταχωρεί τα στοιχείο που αφορούν τα αποτελέσματα των δοκιμών και τα προσαρτώμενα έγγραφα20 που πρέπει να είναι διαθέσιμα για ορισμένη περίοδο που καθορίζεται σε συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία,
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
να καταχωριστούν περισσότερες πληροφορίες στο σύστημα ώστε να διασφαλιστεί ο καλύτερος προσδιορισμός του υπεύθυνου κράτους μέλους.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
να καταχωρούνται σε μητρώα της επίσημης υπηρεσίας· τα μητρώα αυτά πρέπει να ενημερώνονται τακτικά·
are registered by the official service; this registration must be kept constantly up to date;
να καταψύχεται σε θερμοκρασία κέντρου μάζας που να μην υπερβαίνει τους -18°C.
frozen to a core temperature not exceeding -18°C.
να κατευθυνθεί η κατανάλωση ηλεκτρισμού προς τους οικονομικούς τομείς υψηλής τεχνολογίας,
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
να κατηγοριοποιούνται οι εν λόγω υπηρεσίες βάσει των λειτουργιών τους και να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνεται υπόψη η πανευρωπαϊκή διάσταση όταν αναπτύσσεται κάποια από αυτές τις κατηγορίες υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο·
To categorise these services on the basis of their functions and ensure that the pan-European dimension is taken into account, when any of these categories of services are developed at the national level;
να κατοχυρωθεί ένας οικονομικώς βιώσιμος και αυτάρκης τομέας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που μπορεί να είναι ανταγωνιστικός σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
to secure an economically viable and self-sufficient fisheries and aquaculture sector which can be competitive in a globalised economy.
να κατοχυρωθεί ένας οικονομικώς βιώσιμος και αυτάρκης τομέας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που μπορεί να είναι ανταγωνιστικός σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία·
to secure an economically viable and self-sufficient fisheries and aquaculture sector which can be competitive in a globalised economy.
να κατοχυρωθεί εκ νέου το δικαίωμα των δύο μερών να καθορίζουν τις πολιτικές και τις προτεραιότητές τους ως προς την αειφόρο ανάπτυξη, την εργασία και το περιβάλλον·
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
να κατοχυρωθεί η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων, ιδίως των πολιτών με αναπηρία (ΑμεΑ), όσον αφορά τη βιώσιμη κινητικότητα.
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
να κατοχυρωθεί νομικά το "πετρελαϊκό δελτίο", το οποίο, σε είκοσι περίπου χρόνια συνεχούς παρουσίας, έχει αποδείξει τη χρησιμότητά του, συνεισφέροντας στη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών των πετρελαιοειδών και στην προώθηση της σύγκλισης των τιμών και της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα·
to give the Oil Bulletin a legal basis, as it has proved its worth over almost 20 years, helping to improve the transparency of oil prices and encouraging price convergence and the completion of a single market in the sector;
να κατοχυρωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η ασφάλεια δικαίου και να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων του δικαίου των συμβάσεων που δεν περιέχει αναφορές στις διαφορετικές εγχώριες νομοθεσίες των 27 κρατών μελών και δεν δημιουργεί δυσκολίες ερμηνείας και εφαρμογής·.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
να κατοχυρωθεί το υψηλό επίπεδο ποιότητας και η βιωσιμότητα των υπηρεσιών υγείας.
ensure high quality and sustainable health care.
να κατοχυρωθεί το υψηλό επίπεδο ποιότητας και η βιωσιμότητα των υπηρεσιών υγείας·
to ensure high quality and sustainable health care.
να κατοχυρώνεται ότι στην αγορά διατίθενται μόνο ασφαλείς ζωοτροφές.
to ensure that only safe feed is placed on the market.
να κατοχυρώνουμε το υψηλό επίπεδο ποιότητας και τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών υγείας·
to ensure high quality and sustainable health care.
να κατοχυρώσει την ασφάλεια δικαίου και να ενισχύσει τη συνεκτικότητα μεταξύ οριζόντιων και κάθετων νομοθεσιών·
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
να κατοχυρώσει την εξακολούθηση της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης και μείωσης του χρέους και να καθορίσει ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της μεταρρυθμίσεων των συντάξεων με σκοπό να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών·
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
να κατοχυρώσει την εξακολούθηση της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης και μείωσης του χρέους και να καθορίσει ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της μεταρρυθμίσεων των συντάξεων με σκοπό να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών·
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
να κατοχυρώσουμε το υψηλό επίπεδο ποιότητας και τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών υγείας.
ensure high quality and sustainable health care.
να κατοχυρώσουν πραγματική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των νόμιμων μεταναστών στην υγειονομική περίθαλψη και στην κοινωνική προστασία, και αποτελεσματική εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου που εξασφαλίζει στους υπηκόους τρίτων χωρών την ίδια μεταχείριση με αυτήν των κοινοτικών υπηκόων όσον αφορά το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ10.
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
να κείται σε τελωνειακή περιοχή που επιτρέπει την διεκπεραίωση των άλλων διοικητικών διατυπώσεων, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών διατυπώσεων που συνδέονται με την εισαγωγή·
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
να κηρύσσουν ένα φυσικό πρόσωπο ακατάλληλο να διευθύνει, ως διαχειριστής μεταφορών, τις μεταφορικές δραστηριότητες της επιχείρησης·
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
να κινήσει τη διαδικασία επιστροφής σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία·
launch the return procedure under its national legislation;
να κινήσουν την κοινή μέθοδο συντονισμού ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των ειδικών δράσεων του προγράμματος.
initiate the Open Method of Co-ordination to assist in implementing the specific actions in the Plan.
να κινεί εκ νέου, σε ορισμένες περιπτώσεις (άρθρο 9.3), την περατωμένη διαδικασία με "απόφασή"της·
where appropriate, the Commission may reopen proceedings by means of a decision (Article 9(3));
να κινηθούν γρήγορα για την έκδοση της νέας πρότασης κανονισμού29 σχετικά με την πρόσβαση των αγαθών και των υπηρεσιών τρίτων χωρών στην εσωτερική αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ και τις διαδικασίες υποστήριξης των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόσβαση των προϊόντων και υπηρεσιών της ΕΕ στις αγορές δημόσιων συμβάσεων τρίτων χωρών.
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
να κινητοποιήσει γύρω από το θέμα της ισότητας των ευκαιριών τους παράγοντες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής
mobilizing all the economic and social players to promote equal opportunities;
να κινητοποιήσει και να συντονίσει τα κοινοτικά και εθνικά ερευνητικά μέσα όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα και τον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
να κινητοποιήσει και να συντονίσει τα κοινοτικά και τα εθνικά ερευνητικά μέσα όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και το πεδίο της ενεργειακής απόδοσης.
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
να κινητοποιήσει όλα τα μέσα της σε μια συνολική, στοχευμένη και μακροπρόθεσμη δράση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες της χώρας εταίρου και τα βαθύτερα αίτια που διέπουν τη λαϊκή βούληση για αλλαγή της κοινωνίας·
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
να κινητοποιήσουν τα διάφορα μέσα συνεργασίας της Ένωσης για την ενίσχυση των ικανοτήτων των κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών των τρίτων χωρών όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ζητημάτων, καθώς και για τη βελτίωση της ικανότητας των τρίτων χωρών να προσφέρουν κατάλληλη προστασία.
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
να κινητοποιήσουν τις υπάρχουσες και προτεινόμενες πρόσθετες προκαταβολές το 2009 για την προκαταβολική χρηματοδότηση παρεμβάσεων προτεραιότητας και να δρομολογήσουν χωρίς καθυστέρηση τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013·
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
να κινητοποιήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε τοπικό επίπεδο για τον εντοπισμό των νέων που διατρέχουν κίνδυνο και τη παροχή βοήθειας σε αυτούς
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
να κινητοποιηθούν τα κράτη μέλη για να αναλάβουν δράσεις με σκοπό την αντιμετώπιση των φραγμών στην ενιαία αγορά οι οποίοι οφείλονται σε εθνικές κανονιστικές ή φορολογικές διατάξεις που αποτρέπουν ή επιβαρύνουν τις διασυνοριακές επενδύσεις.
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
να κινητοποιηθούν τα υφιστάμενα εμπορικά μέσα για την εξασφάλιση θεμιτού και ισότιμου διεθνούς ανταγωνισμού.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
να κινητοποιηθούν τα υφιστάμενα εμπορικά μέσα για την εξασφάλιση του θεμιτού και ισότιμου ανταγωνισμού.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
να κινητοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι πόροι χρηματοδότησης προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι επενδύσεις σε έργα υποδομής και να χρησιμοποιηθεί το νεοσύστατο πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια για το σκοπό αυτόν·
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
να κινητοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι πόροι χρηματοδότησης προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι επενδύσεις σε έργα υποδομής και να χρησιμοποιηθεί το νεοσύστατο πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια για το σκοπό αυτόν·
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
να κινητοποιηθούν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς για να υποστηριχθούν οι ως άνω στόχοι.
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
να κινητοποιηθούν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς για να υποστηριχθούν οι ως άνω στόχοι.
to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
να κινητοποιηθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς – πολίτες, επιχειρήσεις, εργαζόμενοι.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
να κινητοποιηθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς – πολίτες, επιχειρήσεις, εργαζόμενοι."
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.