natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα λειτουργεί κατάλληλα και δεν υπάρχει λόγος τροποποίησής του.
It functions properly, and there is no reason to amend the system.
Το σύστημα λειτουργεί πλέον σε συμμόρφωση με τις προδιαγραφές.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
Το σύστημα λειτουργεί σχετικά καλά, αλλά στις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη εντοπίστηκε η αναγκαιότητα για μερικές αλλαγές που έχουν αντίκτυπο στον κανονισμό.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Το σύστημα λειτουργεί ως εξής:
The system operates as follows:
Το σύστημα λειτουργικών τμημάτων εναερίου χώρου (FAB) έχει σε μεγάλο βαθμό αποτύχει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες.
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
Το σύστημα λειτουργικών τμημάτων εναερίου χώρου (FAB) έχει σε μεγάλο βαθμό αποτύχει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες.
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Το σύστημα μέσω του οποίου δημοσιοποιούνται οι επιστημονικές πληροφορίες είναι καίριας σημασίας για την πιστοποίηση και την διάδοσή του, έχει επομένως μείζονα αντίκτυπο στις πολιτικές χρηματοδότησης της έρευνας καθώς και στην αριστεία της ευρωπαϊκής έρευνας.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Το σύστημα μέτρησης δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Το σύστημα μέτρησης ροπής πρέπει να διαθέτει ακρίβεια ± 3 % της ένδειξης στην περιοχή > 20 % της πλήρους κλίμακας, και ακρίβεια ± 0,6 % της πλήρους κλίμακας στην περιοχή ≤ 20 % της πλήρους κλίμακας.
The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3% of reading in the range > 20% of full scale, and an accuracy of ± 0,6% of full scale in the range ≤ 20% of full scale.
Το σύστημα μέτρησης στροφών πρέπει να διαθέτει ακρίβεια ± 2 % της ένδειξης.
The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.
Το σύστημα μαθητείας έχει αναθεωρηθεί ώστε να περιλαμβάνει ενηλίκους που απολύθηκαν, αλλά η εφαρμογή του είναι ακόμη σε εξέλιξη.
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Το σύστημα μαθητείας στην Ισπανία έχει υποστεί σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και έχει οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού των μαθητευόμενων από 4 000 σε 15 000 εντός τριών μόνο ετών (μεταξύ 2013 και 2016).
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Το σύστημα με ψηφοφορία των υπαρχόντων μελών κρίθηκε το πιο δυσμενές για τις γυναίκες, με δεύτερο κατά σειρά τον διορισμό από συνδεδεμένες οργανώσεις.
Co-option came out as the most disadvantageous for women, followed by nomination by affiliated organisations.
Το σύστημα μετακίνησης στις πόλεις
The urban mobility system
Το σύστημα μεταμοσχεύσεων πρέπει να διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα των οργάνων από το δότη έως το λήπτη.
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
Το σύστημα μεταφορών έχει εξασφαλίσει στην Ευρώπη υψηλό βαθμό κινητικότητας με διαρκώς μεγαλύτερες επιδόσεις από πλευράς ταχύτητας, άνεσης, ασφάλειας και ευκολίας.
The transport system has provided Europe a high degree of mobility with an ever increasing performance in terms of speed, comfort, safety and convenience.
Το σύστημα μεταφορών βασίζεται σε πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις μεταξύ πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και τεχνικών παραγόντων.
The transport system involves complex interactions among political, economic, social and technical factors.
Το σύστημα μεταφορών θα υποστεί ουσιαστικές αλλαγές λόγω του περαιτέρω ανοίγματος της αγοράς και της καινοτομίας.
The transport system will experience substantial changes due to further market opening and innovation.
Το σύστημα μετωπικής προστασίας δεν μπορεί να έχει κλίση προς τα εμπρός από την κατακόρυφο.
The frontal protection system shall not be inclined forward of the vertical.
Το σύστημα μετωπικής προστασίας δεν πρέπει να αυξάνει το πλάτος του οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί.
The frontal protection system shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Το σύστημα μετωπικής προστασίας δεν πρέπει να μειώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του προφυλακτήρα.
The frontal protection system shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Το σύστημα μπορεί έτσι να λειτουργήσει με τις αρχές της αγοράς χωρίς την παρέμβαση της δημόσιας διοίκησης.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Το σύστημα μπορεί να βελτιωθεί με την περιφερειακή σώρευση, προωθώντας έτσι την περιφερειακή ανάπτυξη μεταξύ των χωρών-δικαιούχων.
The benefits of the system could be enhanced through regional cumulation, thus promoting the regional cooperation between the beneficiary countries.
Το σύστημα μπορεί να κάνει χρήση φώτων θόλου ή άλλων πηγών φωτισμού που βρίσκονται ήδη στο αεροπλάνο και τα οποία μπορούν να παραμείνουν σε λειτουργία, μετά τη διακοπή της λειτουργίας του συσσωρευτή του αεροπλάνου.
The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane’s battery has been switched off.
Το σύστημα μπορεί να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, στην υποστήριξη της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας και – σε διαφορετικό βαθμό – στην περαιτέρω εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων.
The system could contribute towards ensuring a high level of public health protection, supporting the development of European pharmaceutical industry, and – to a different extent – to further harmonising the internal market of pharmaceuticals.
Το σύστημα μπορεί να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να εμποδίζει την υπέρβαση του ορίου ταχύτητας ή να αποθηκεύει στη μνήμη του τις παραβάσεις ούτως ώστε τα δεδομένα αυτά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη λήψη έννομων μέτρων κατά του οδηγού.
The system could be designed to forbid vehicles exceeding the speed limit or it may store the violations in the system, which would be used for legal proceedings against the driver.
Το σύστημα μπορεί να υποδιαιρείται σε τμήματα, των οποίων οι βαλβίδες διανομής τίθενται σε λειτουργία από εύκολα προσιτές θέσεις εκτός των προστατευόμενων χώρων και δεν υπάρχει κίνδυνος να αποκοπούν εξαιτίας πυρκαϊάς στον προστατευόμενο χώρο.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Το σύστημα νομίμων συντάξεων περιλαμβάνει τρία διαφορετικά είδη σύνταξης: την επικουρική σύνταξη αγοράς εργασίας (ATP - arbejdsmarkedets tillægspension), που εξαρτάται από το εισόδημα, την «ειδική αποταμίευση συνταξιοδότησης» (SP - særlig pensionsopsparing) και την «προσωρινή αποταμίευση συνταξιοδότησης» (DMP - den midlertidige pensionsopsparing).
The statutory schemes comprise three different pensions – the Supplementary Earnings-related Scheme (ATP), the Special Pension (SP), and the Temporary Pension (DMP).
Το σύστημα νομικών εξαιρέσεων απελευθερώνει τις επιχειρήσεις από περιττά γραφειοκρατικά βάρη.
The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
Το σύστημα οδικών τεχνικών ελέγχων περιλαμβάνει αρχικούς οδικούς τεχνικούς ελέγχους όπως προβλέπει το άρθρο 9, και διεξοδικότερους οδικούς τεχνικούς ελέγχους όπως προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 1.
The roadside inspection system shall include initial roadside inspections as referred to in Article 9 and more detailed roadside inspections as referred to in Article 10(1).
Το σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου δεν πρέπει να θεωρηθεί ως υποκατάστατο
It should not be a substitute for:
Το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS), για παράδειγμα, επιτρέπει την εθελοντική συμμετοχή σε ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), for example, allows voluntary participation in an environmental management scheme.
Το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και οι στόχοι του
The eco-management and audit scheme and its objectives
Το σύστημα οικολογικής σήμανσης «Blue Angel» αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση ανακυκλωμένων υλικών.
The “Blue Angel” eco-labelling scheme pays particular attention to the use of recycled materials.
Το σύστημα οικολογικής σήμανσης του Συμβουλίου Ναυτιλιακής Επιμελητείας
The Marine Stewardship Council eco-labelling scheme
Το σύστημα οικολογικού σήματος πρέπει επίσης να μπορεί να αξιοποιηθεί ως αναπόσπαστο και αποτελεσματικό τμήμα του ευρύτερου πλαισίου πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, συνδεόμενο στενά με άλλα μέσα, όπως είναι οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις, το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Το σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης έχει υποστεί βαθιές αλλαγές στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Το σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, καθώς και η Συνθήκη ΕΚ βασίζονται στην «αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό».
The EU’s system of economic governance and indeed the EC Treaty is based on the “principle of an open market economy with free competition”.
Το σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης της ΟΝΕ πρέπει να είναι ανάλογο των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ευρωζώνη.
(III) Last but not least, the EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
Το σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης της ΟΝΕ πρέπει να είναι ανάλογο των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ευρωζώνη.
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
Το σύστημα οικονομικών κινήτρων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και έχει εξεταστεί στο πλαίσιο τόσο των κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης όσο και των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής.
The system of financial incentives is one of the main determinants of participation in the labour market and has been an important consideration both for the Employment Guidelines and the BEPGs.
Το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών και των μειγμάτων (GHS), που εγκρίθηκε επίσημα από το UN Ecosoc τον Ιούλιο του 2003, στοχεύει στην καθιέρωση των ίδιων κριτηρίων σε παγκόσμιο επίπεδο για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση μέσω επισήμανσης των κινδύνων των χημικών προϊόντων και, με τον τρόπο αυτό, στην προώθηση της υπεύθυνης διακίνησής τους.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών και των μειγμάτων (GHS), που εγκρίθηκε επίσημα από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών (UN ECOSOC) τον Ιούλιο του 2003, στοχεύει στην καθιέρωση των ίδιων κριτηρίων σε παγκόσμιο επίπεδο για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση μέσω επισήμανσης των κινδύνων των χημικών προϊόντων και, με τον τρόπο αυτό, στην προώθηση της υπεύθυνης διακίνησής τους.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Το σύστημα ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ένα εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων που θα διενεργεί την αρχική ανάλυση των κερμάτων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι έχουν υποστεί παραχάραξη.
Under the scheme, each Member State will establish a National Coin Analysis Centre, which will make the first analysis of the suspect counterfeit coin.
Το σύστημα οφείλει να εγγυάται την απουσία διακρίσεων, μεροληψίας και αδικίας.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Το σύστημα οφείλει να παρέχει τη δυνατότητα για σαφή αναγνώριση του νομικά υπεύθυνου για οποιαδήποτε προϊόντα τελούν υπό αναστολή φόρων κατανάλωσης σε οποιοδήποτε σημείο της εσωτερικής αγοράς.
The system must make it possible to identify clearly who is legally responsible for any goods that are under duty suspension anywhere in the internal market area.
Το σύστημα πέδησης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να μη δημιουργεί σπινθήρες ή να προκαλεί πυρκαγιά.
The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
Το σύστημα παράκτιας παρακολούθησης, ειδοποίησης και υποχρεωτικής αναφοράς, που ισχύει στην Ευρώπη, και είναι εγκεκριμένο από τον ΔΝΟ, θα πρέπει να βελτιωθεί.
The coastal surveillance, notification and mandatory reporting system established in Europe and approved by the IMO will have to be improved.
Το σύστημα παρέκκλισης διατηρείται εν ισχύ σε επίπεδο κρατών για τους εθνικούς παραγωγούς υπό την επιφύλαξη "ότι τα μίγματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν μόνο σε περιοχές όπου η χρήση τους αιτιολογείται από τις σημερινές αγρονομικές πρακτικές".
The system of derogations is maintained on a Member State basis for national producers, provided that it is used only in "an area where the current agronomic practice would justify such use".
Το σύστημα παρέμβασης πρέπει να διατηρηθεί με τα σημερινά χαρακτηριστικά και το επίπεδο της τιμής παρέμβασης πρέπει να είναι η προτεινόμενη πραγματική τιμή στήριξης.
The intervention system must be retained with its current features, namely the level of the intervention price should be the proposed effective support price.
Το σύστημα παρέμβασης πρέπει να διατηρηθεί με τα σημερινά χαρακτηριστικά και το επίπεδο της τιμής παρέμβασης πρέπει να είναι η προτεινόμενη πραγματική τιμή στήριξης.
The intervention system must be retained with its current features, namely the level of the intervention price should be the proposed effective support price;
Το σύστημα παρέχει κάλυψη σε εθνικά συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων σε ολόκληρη τη χώρα.
The scheme provides coverage to national mutual guarantee schemes nation-wide.
Το σύστημα παρέχει κάλυψη στους επενδυτές στο πλαίσιο της διεξαγωγής επενδυτικών εργασιών σύμφωνα με το άρθρο 4, όταν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Το σύστημα παρέχει πληροφορίες σχετικά με:
The system provides information on:
Το σύστημα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εκπόνησης μελετών για τη διαπίστωση των αιτίων και της δυναμικής των δασικών πυρκαγιών καθώς και σχετικά με την ανταπόκριση των δασικών οικοσυστημάτων στις πυρκαγιές.
The scheme shall allow Member States to conduct studies on the identification of the causes and dynamics of forest fires, as well as on the response of forest ecosystems to them.
Το σύστημα παρέχει στην Επιτροπή την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την επεξεργασία και την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συμβάλλει στην καλύτερη γνώση της εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς και των διεθνών αγορών πετρελαίου καθώς και των παραγόντων που τις καθορίζουν.
It shall provide the Commission with the technical assistance necessary for the formulation and evaluation of measures taken pursuant to this Directive, and shall contribute to a better understanding of the development of the internal market and the international oil markets and the factors driving these markets.
Το σύστημα παρέχει, γενικευμένα και χωρίς διακρίσεις, προτιμησιακή πρόσβαση σε αγορές της ΕΕ σε 176 επιλέξιμες χώρες και εδάφη.
The scheme grants preferential access to EU markets on a generalised and non-discriminatory basis to 176 eligible countries and territories.
Το σύστημα παραγωγής γνώσης στην ΕΕ
The EU knowledge creation system
Το σύστημα παραγωγής και ο δυναμισμός του
The productive system and its dynamics
Το σύστημα παραγωγής, οι ανταλλαγές και ο ευρωπαϊκός χώρος
The system of production, trade and the European area
Το σύστημα παρακολούθησης αποτελείται από 2 άξονες:
The monitoring system consists of 2 pillars:
Το σύστημα παρακολούθησης βασίζεται σε περιφερειακά γραφεία στα κράτη εταίρους και σε κεντρική μονάδα παρακολούθησης στην Επιτροπή.
The system of monitoring is implemented via regional offices in the partner states and a central monitoring section at the Commission.
Το σύστημα παρακολούθησης βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη Σύσταση:
The monitoring system was based on a triple process:
Το σύστημα παρακολούθησης για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης παρέχει εικόνα των κύριων εκροών και αποτελεσμάτων για το δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Το σύστημα παρακολούθησης δείχνει επίσης ότι έχει σημειωθεί κάποια περιστολή του στόλου των αυτοκινήτων, καθώς το 2009 μειώθηκαν ελαφρά η μέση ισχύς του κινητήρα, η μάζα των οχημάτων και ο κυβισμός του κινητήρα.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Το σύστημα παρακολούθησης εφαρμόζεται για τη διασφάλιση της υψηλής ποιότητας των προϊόντων και την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Το σύστημα παρακολούθησης ζητημάτων ισότητας των φύλων («Gender Watch System») θα ενισχυθεί ώστε η διάσταση της ισότητας των φύλων να ενσωματωθεί καλύτερα στο πρόγραμμα-πλαίσιο και στην πολιτική έρευνας γενικά.
The Gender Watch System will be stepped up to improve the integration of the gender dimension within the Framework Programme and research policy in general.
Το σύστημα παρακολούθησης θα βασίζεται σε σύστημα επιμερισμένης διαχείρισης.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Το σύστημα παρακολούθησης θα μπει σε πραγματική λειτουργία από το 2002 μόνο και στις χώρες στις οποίες έχει γίνει η ανάθεση της διαχείρισης καθώς θα αυξάνεται ο αριθμός των πράξεων σύναψης συμβάσεων και των πληρωμών.
The monitoring system will become truly effective only from 2002 in those countries that have obtained conferral of management as contracting and payments become more significant.
Το σύστημα παρακολούθησης θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω τόσο από πλευράς λειτουργικότητας των υποεπιτροπών τομεακής παρακολούθησης, όσο και από πλευράς ποιότητας των εκθέσεων παρακολούθησης.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης Phare ελέγχει την υλοποίηση των υπό εξέλιξη προγραμμάτων Phare σε όλες τις χώρες εταίρους και αξιολογεί σε ποιο βαθμό αυτά επιτυγχάνουν τους στόχους τους, όπως αυτοί αναφέρονται στα έγγραφα προγραμματισμού.
The Phare Monitoring and Assessment System monitors the implementation of ongoing Phare programmes in all partner countries and assesses to what extent they are achieving their objectives as set out in the programming documents.
Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση του ειδικού βάρους και της νομιμότητας των εθνικών ενδιαφερόμενων μερών στη δημοσιονομική διαδικασία της χώρας-εταίρου, καθώς και στη διασφάλιση της δημοσιοποίησης πραγματικών και επαληθεύσιμων πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες δημοσιονομικής στήριξης.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης θα στηριχθεί σε μεγάλο βαθμό σε εκείνο του τρέχοντος προγράμματος, αλλά θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες βελτιώσεις στο σύστημα συλλογής και ανάλυσης δεδομένων, καθώς και στην προσέγγιση αξιολόγησης και παρακολούθησης (εφαρμόζοντας τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στις αξιολογήσεις του τρέχοντος προγράμματος):
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Το σύστημα παρακολούθησης και ενδιάμεσης αξιολόγησης Phare ακολουθεί μια συμμετοχική προσέγγιση όσον αφορά την παροχή τακτικής, αξιόπιστης αξιολόγησης της εφαρμογής όλων των συνεχιζόμενων μέτρων στα μέρη που συμμετέχουν στη διαχείριση του προγράμματος.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme adopts a participatory approach to providing the parties involved in programme management with a regular, reliable assessment of the implementation of all on-going measures.
Το σύστημα παρακολούθησης και ενδιάμεσης αξιολόγησης θα εισαχθεί στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Τουρκία.
The Monitoring and Interim Evaluation Scheme will be introduced in Cyprus, Malta and Turkey.
Το σύστημα παρακολούθησης και οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση του τρέχοντος προγράμματος έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο ειδικής εξωτερικής μελέτης και εξετάστηκαν στην τελική αξιολόγηση του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Το σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων θα βασίζεται σε δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Το σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων θα χρησιμοποιεί ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
Το σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων χρησιμοποιεί πλήρως τη δυνατότητα ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Το σύστημα παρακολούθησης περιορίζεται στα δάση.
This monitoring system is restricted to forests.
Το σύστημα παρακολούθησης που εφαρμόζει ο φινλανδικός Οργανισμός Χρηματοδότησης της Καινοτομίας (Tekes) καταδεικνύει ότι κάθε ευρώ που επενδύει ο Tekes έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνονται κατά 2 ευρώ οι δαπάνες των εταιρειών για Ε&Α και ότι οι ΜΜΕ που στηρίζει σημειώνουν κατά 20% μεγαλύτερη αύξηση του κύκλου εργασιών και κατά 17% μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης σε σχέση με συγκρίσιμες ΜΜΕ.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Το σύστημα παρακολούθησης που θα εφαρμοστεί θα διασφαλίζει την υψηλή ποιότητα του αποτελέσματος και την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.