natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι περιφερειακών ή κεντρικών πιστωτικών ιδρυμάτων με τα οποία το δανειοδοτούν πιστωτικό ίδρυμα είναι συνδεδεμένο, στο πλαίσιο δικτύου, δυνάμει νομοθετικών ή καταστατικών διατάξεων και τα οποία είναι υπεύθυνα, κατ' εφαρμογή αυτών των διατάξεων, να προβαίνουν σε συμψηφισμό των ρευστών διαθεσίμων μεταξύ των ιδρυμάτων που συμμετέχουν στο δίκτυο·
asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for  cash-clearing operations within the network;
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών των κρατών μελών εφόσον στις απαιτήσεις αυτές θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 0 % βάσει των άρθρων 78 έως 83, καθώς και τα άλλα ανοίγματα τα οποία έχει έναντι των κυβερνήσεων και διοικήσεων αυτών ή τα οποία είναι εγγυημένα από αυτές και στα οποία θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 0 % βάσει των άρθρων 78 έως 83.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών των κρατών μελών, εφόσον στις απαιτήσεις αυτές θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 20% βάσει των άρθρων 78 έως 83, καθώς και τα άλλα ανοίγματα τα οποία έχει έναντι των κυβερνήσεων και διοικήσεων αυτών ή τα οποία είναι εγγυημένα από αυτές και στα οποία θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 20% βάσει των άρθρων 78 έως 83·
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
asset items constituting claims on the European Communities;
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων, προθεσμίας λήξης ενός έτους ή μικρότερης, και τα οποία δεν αποτελούν ίδια κεφάλαια αυτών των ιδρυμάτων·
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, with a maturity of one year or less, but not constituting such institutions' own funds; ______
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι των κεντρικών διοικήσεων ή των κεντρικών τραπεζών της ζώνης Β, εκφρασμένες και, ενδεχομένως, χρηματοδοτούμενες στο νόμισμα του δανειζομένου·
asset items constituting claims on and other exposures to Zone B central governments or central banks which are denominated and, where applicable, funded in the national currencies of the borrowers;
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, με προθεσμία λήξης ενός έτους ή μικρότερη, εξασφαλισμένα σύμφωνα με το άρθρο 45, παράγραφος 2, έναντι ιδρυμάτων που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα αλλά πληρούν τους όρους της παραγράφου αυτής·
asset items constituting claims on and other exposures to those institutions which are not credit institutions but which fulfil the conditions referred to in Article 45 (2)_____, with a maturity of one year or less, and secured in accordance with the same paragraph;
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις οι οποίες καλύπτονται ρητά από εγγύηση των κεντρικών διοικήσεων ή των κεντρικών τραπεζών της ζώνης Α, καθώς και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities;
στοιχεία ενεργητικού που σταθμίζονται με μηδενικό συντελεστή πιστωτικού κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία 1, 2, 3, 4 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ και έχουν υψηλή ρευστότητα·
(a) asset items which according to Article 6 (1) (a) points 1, 2, 3, 4 and Article 7 (1) of Directive 89/647/EEC attract a zero credit risk weighting and which are highly liquid;
στοιχεία εντοπισμού της υπό εξέταση συσκευής, όπως ορίζεται στο σημείο 4(α) του παραρτήματος I·
identification of the apparatus to which it refers, as set out in Point 4(a) of Annex I;
στοιχεία εφαρμογής της υποχρέωσης της παραγράφου 1 σε συναλλαγές στις οποίες χρησιμοποιούνται τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα για σύσταση ασφάλειας, δανεισμό ή άλλους σκοπούς, εφόσον η ανταλλαγή των χρηματοπιστωτικών μέσων γίνεται με κριτήρια άλλα από την αποτίμηση σε τρέχουσες αγοραίες τιμές.
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
στοιχεία ουσίας/παρασκευάσματος και εταιρείας/επιχείρησης·
identification of the substance/preparation and of the company/undertaking;
στοιχεία που έχουν δημιουργηθεί με κάποια από τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3·
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
στοιχεία που έχουν δημιουργηθεί με κάποια από τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 σχετικά με το ίδιο το μείγμα ή τις ουσίες που περιέχονται σε αυτό·
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για τον αρχικό προσδιορισμό των μειώσεων των εκπομπών χρησιμοποιήθηκαν οι αρχικοί συντελεστές εκπομπών,
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για τον αρχικό προσδιορισμό των μειώσεων των εκπομπών χρησιμοποιήθηκε η αρχική μεθοδολογία,
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εν λόγω κατηγορία πηγών δεν συμπεριλαμβανόταν στην αντίστοιχη ιστορική εθνική απογραφή εκπομπών κατά τον χρόνο ανάληψης της δέσμευσης για μείωση των εκπομπών,
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο κατασκευαστής είναι επιλέξιμος για παρέκκλιση κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1·
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εκπομπές από τη νέα κατηγορία πηγών συντελούν στην αδυναμία του κράτους μέλους να τηρήσει τις δεσμεύσεις του για μείωση των εκπομπών, συνοδευόμενα από αναλυτική περιγραφή της μεθοδολογίας, των δεδομένων και των συντελεστών εκπομπών που χρησιμοποιήθηκαν για τη συναγωγή αυτού του συμπεράσματος·
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 2·
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι στην επιστημονική βιβλιογραφία και/ή στο εγχειρίδιο EMEP/EEA έχει αναγνωριστεί η νέα κατηγορία πηγών εκπομπών,
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το μέτρο δεν είναι επιδεκτικό δημιουργίας στρεβλώσεων του ανταγωνισμού,
particulars establishing that the measure is not likely to create distortions of competition;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β)·
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το τροχαίο υλικό έχει λάβει πιστοποίηση από μία αρμόδια για την ασφάλεια αρχή άλλου κράτους μέλους, καθώς και τεκμηρίωση για το ιστορικό της λειτουργίας και της συντήρησής του και, όπου χρειάζεται, τις τεχνικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την πιστοποίηση·
evidence that the rolling stock has been certified by a safety authority in another Member State and records that show its history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after certification;
στοιχεία που αποκαλύπτουν την ταυτότητα των προσώπων που κατέθεσαν στο πλαίσιο διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας·
records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
στοιχεία που αφορούν την απασχόληση,
employment figures;
στοιχεία που δεν έχουν δοθεί από το κράτος μέλος
No figures supplied by the Member State
στοιχεία που είναι αναγκαία για την εκτίμηση των επιπτώσεων του ατυχήματος στην υγεία του πληθυσμού και στο περιβάλλον·
any information necessary to assess the effects of the accident on the health of the general population and the environment;
στοιχεία που ενδέχεται να συμπληρώνουν τα υφιστάμενα δικαιώματα τα οποία θα εντάσσονται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών,
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
στοιχεία που ενδέχεται να συμπληρώσουν τα υφιστάμενα δικαιώματα και τα οποία θα μπορούσαν να επιτευχθούν στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης36, εκ μέρους ιδιωτικών φορέων, εκπροσώπων των καταναλωτών37, περιβαλλοντικών οργανώσεων38 και εκπροσώπων των επιχειρήσεων,
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
στοιχεία που επιτρέπουν να αξιολογηθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
particulars serving to show that the conditions laid down in the second and third paragraphs have been met;
στοιχεία που θεμελιώνουν την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφοι 1 ή 2.
the justification that Article 3 paragraph 1 or 2 is applicable.
στοιχεία που καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση του οδηγού (ονοματεπώνυμο, αριθμό της κάρτας οδηγού ή της άδειας οδήγησης), καθώς και της υπογραφής του·
details that enable the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including his signature;
στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η μελετητική ιδέα μειώνει την επικινδυνότητα μεγάλων κινδύνων σε αποδεκτό επίπεδο·
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
στοιχεία που να αποδεικνύουν προηγούμενη διαπραγμάτευση με τον κάτοχο του δικαιώματος σύμφωνα με το άρθρο 7·
evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7;
στοιχεία που να αποδεικνύουν τη στενή σχέση μεταξύ της μείωσης των τιμών που προέκυψε από τη μείωση του συντελεστή και της προβλεπόμενης αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης.
particulars establishing a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
στοιχεία που να επιτρέπουν την ταχεία επαφή και την άμεση και ουσιαστική επικοινωνία με το φορέα παροχής της υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής του διεύθυνσης
the particulars of the service provider, including his electronic-mail address, which allow him to be contacted rapidly and communicated with in a direct and effective manner;
στοιχεία που προσθέτουν αξία οφειλόμενα είτε στις μεθόδους γεωργικής παραγωγής ή μεταποίησης που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τους είτε στον τόπο παραγωγής ή εμπορίας τους.
value-adding attributes due to the farming or processing methods used in their production, or due to the place of their production or marketing.
στοιχεία που συλλέγονται από αναγνωρισμένα σφάγια των απογόνων ή των συγγενών·
data collected on identified progeny or collateral carcases;
στοιχεία που συλλέγονται από αναγνωρισμένα σφάγια των απογόνων ή των συγγενών·
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
στοιχεία που τεκμηριώνουν:
details bearing out the following:
στοιχεία προσδιορισμού της ταυτότητας (όπως επωνυμία, διεύθυνση, αριθμό φορολογικού μητρώου) της επιχείρησης του συμβαλλόμενου κράτους που υποβάλλει την υπόθεση και των λοιπών μερών που συμμετέχουν στις σχετικές συναλλαγές·
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
στοιχεία σε 1.000.000  μάρκα
(IN MILLIONS OF MARKS)
στοιχεία σε 1.000.000  πεσέτες
(IN MILLIONS OF PESETAS)
στοιχεία σε 1.000.000 ECU
(IN MILLIONS OF ECU)
στοιχεία σε 1.000.000 ECUS
(IN MILLIONS OF ECU)
στοιχεία σε 1.000.000 εσκούδος
(IN MILLIONS OF ESCUDOS)
στοιχεία σε 1.000.000 κορώνες
(IN MILLIONS OF KRONE)
στοιχεία σε 1.000.000 ράγκα
(IN MILLIONS OF FRANCS)
στοιχεία σε ενοποιημένη βάση που παρουσιάζονται σε πίνακα και αναφέρουν, για την αντίστοιχη τρίμηνη περίοδο, τον καθαρό κύκλο εργασιών καθώς και τα αποτελέσματα πριν ή μετά την αφαίρεση των φόρων ·
consolidated figures, presented in table form, indicating, for the relevant three-month period, the net turnover, and the profit or loss before or after deduction of tax; and
στοιχεία σε ενοποιημένη βάση που παρουσιάζονται σε πίνακα και αναφέρουν, για την αντίστοιχη τρίμηνη περίοδο, τον καθαρό κύκλο εργασιών καθώς και τα αποτελέσματα πριν ή μετά την αφαίρεση των φόρων· και
consolidated figures, presented in table form, indicating, for the relevant three-month period, the net turnover, and the profit or loss before or after deduction of tax; and
στοιχεία σχετικά με τα μέσα, τους τόπους και τη συχνότητα δημοσίευσης των τιμών αυτών1.
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
στοιχεία σχετικά με τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τις κατασκευές και τα στοιχεία στερέωσης δομής προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ).
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
στοιχεία σχετικά με τη διάθεση (εξάλειψη)·
disposal considerations;
στοιχεία σχετικά με τη διαδρομή·
journey-related data;
στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά·
transport information;
στοιχεία σχετικά με την κατάσταση συντήρησης του οχήματος.
data relating to the state of maintenance of the vehicle.
στοιχεία σχετικά με την κατάσταση συντήρησης του οχήματος.
data relating to the state of maintenance of the vehicle."
στοιχεία σχετικά με την πληρωμή των τόκων σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο.
information concerning the interest payment in accordance with the second paragraph.
στοιχεία σχετικά με την πληρωμή των τόκων σύμφωνα με την παράγραφο 2.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
στοιχεία σχετικά με τις κανονιστικές διατάξεις·
regulatory information;
στοιχεία σχετικά με τις μεταβολές του όγκου των εισαγωγών που εικάζεται ότι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σχετικά με την επίδραση των εν λόγω εισαγωγών επί των τιμών του ομοειδούς προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας και σχετικά με τα επακόλουθα των εισαγωγών για την κοινοτική βιομηχανία, όπως προκύπτουν με βάση τους συναφείς παράγοντες και δείκτες που έχουν σημασία για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως εκείνοι που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 5.
information on changes in the volume of the allegedly dumped imports, the effect of those imports on prices of the like product on the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 3(3) and (5).
στοιχεία σχετικά με τις υπό εξέταση φορολογικές περιόδους·
identification of the tax periods concerned;
στοιχεία σχετικά με το εμπόρευμα (κατά τη στοιχειώδη πράξη μεταφοράς).
goods-related data (in the basic transport operation).
στοιχεία σχετικά με το συνολικό αλίευμα - στόχο, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τις απορρίψεις (όπου συμπεριλαμβάνονται οι καρχαρίες, οι θαλάσσιες χελώνες, τα θαλάσσια θηλαστικά και τα θαλάσσια πτηνά), τη σύνθεση ως προς το μέγεθος, την κατάσταση στην οποία βρίσκονται (δηλαδή, εάν έχουν διατηρηθεί, εάν έχουν απορριφθεί νεκρά ή απελευθερωθεί ζωντανά), και σχετικά με τα βιολογικά δείγματα με στόχο τη μελέτη του κύκλου ζωής (π.χ. γονάδες, ωτόλιθοι, ραχοκοκκαλιά, λέπια)·
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
στοιχεία σχετικά με το όχημα·
vehicle-related data;
στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του.
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που έχει το δικαίωμα να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
στοιχεία ταυτότητας του ατόμου·
identity of the person;
στοιχεία ταυτότητας του ελεγκτή (ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης)·
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
στοιχεία ταυτότητας του ιδιοκτήτη του οχήματος και της σιδηροδρομικής επιχείρησης η οποία χρησιμοποιεί το όχημα·
identification of the owner of the vehicle and of the railway company that uses it;
στοιχεία της απάντησης στη στήλη 4.2.
See answer to point 4.2
στοιχεία της διεύθυνσης, συμπεριλαμβανομένης της πόλης και του κράτους μέλους, του νομικού προσώπου στο οποίο εκδίδεται το προσωπικό, όπως αναφέρεται στα επίσημα αρχεια·
(cccc) elements of the address, including at least city and Member State, of the legal person to whom the certificate is issued as stated in the official records;
στοιχεία του έτους 2008
data for the year 2008
στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις από και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων, εφόσον τα ανοίγματα αυτά δεν αποτελούν ίδια κεφάλαια των ιδρυμάτων αυτών, δεν έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από την επομένη εργάσιμη ημέρα και εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους που κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής, υπό τον όρο ότι το νόμισμα αυτό δεν είναι το ευρώ.»
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις από και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία αναλαμβάνουν πιστωτικά ιδρύματα που λειτουργούν σε μη ανταγωνιστική βάση, παρέχοντας δάνεια στο πλαίσιο νομοθετικών προγραμμάτων ή του καταστατικού τους για την προώθηση συγκεκριμένων τομέων της οικονομίας, υπό κάποια μορφή κρατικής εποπτείας και περιορισμούς στη χρήση των δανείων, με την προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ανοίγματα προκύπτουν από τέτοια δάνεια, τα οποία μεταβιβάζονται στους δικαιούχους μέσω άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων·
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
στοιχεία του ισολογισμού που δεν είναι χρηματοπιστωτικά μέσα·
balance sheet items that are not financial instruments;
στοιχεία του παθητικού με εξαίρεση εκείνα τα οποία:
liabilities, with the exception of liabilities which are:
στοιχεία του πλοίου (όνομα, αριθμός ΙΜΟ, κ.λπ.),
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
στοιχεία του πλοίου (όνομα, σήμα κλήσης, αριθμός αναγνώρισης του ΙΜΟ (ΙΜΟ) ή αριθμός MMSI) ·
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
στοιχεία του σκάφους·
vessel identification;
στοιχεία του συστήματος φωτισμού προσέγγισης·
Elements of the approach light system;
στοιχεία του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον εγκαταστάτη του ανελκυστήρα.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
στοιχεία του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή των στοιχείων ασφαλείας, ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
στοιχεία του υποκείμενου στο φόρο,·
identification of the taxable person,;
στοιχεία του φορέα που επιθεώρησε το πλοίο βάσει των διατάξεων για τον έλεγχο του κράτους λιμένα και ημερομηνίες των επιθεωρήσεων,
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
στοιχεία των αθροιστών σύμφωνα με την παράγραφο το σημείο 15.1,
totaliser data according to paragraph 15.1;
στοιχεία των αναγνωρισμένων οργανισμών που συμμετείχαν στην πιστοποίηση και την ταξινόμηση του πλοίου,
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
στοιχεία των πλοίων που διαγράφηκαν από το νηολόγιο κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο.
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
στοιχεία των προδιαγραφών σχεδιασμού του προϊόντος σχετικά με τις πτυχές περιβαλλοντικού σχεδιασμού του,
elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product,
στοιχεία ψύξης· και
cooling elements; and
στοιχεία, προϊόντα ή δομικά στοιχεία των οποίων τα θερμικά ή ενεργειακά χαρακτηριστικά καθορίζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της "Οδηγίας για τα δομικά προϊόντα" (89/106/EΟΚ) ή εθνικά πρότυπα, εφόσον δεν υπάρχουν ακόμη ευρωπαϊκά πρότυπα.
elements, products or components whose thermal or energy characteristics are determined in accordance with the methodology adopted in the framework of the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) or national standards when European standards do not yet exist.
στοιχείο (α) περίπτωση (iv) του “Πρωτοκόλλου του Κιότο” (KP) –το νομικό κείμενο που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της CoP‑3‑ ζητεί από κάθε χώρα του παραρτήματος I “να εφαρμόσει ή/και να επεξεργαστεί περαιτέρω πολιτικές και μέτρα σύμφωνα με τις εθνικές περιστάσεις που την αφορούν, όπως: Σχετική έρευνα και προώθηση, ανάπτυξη και ηυξημένη χρήση των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας”.
(iv) of the “Kyoto Protocol” (KP) –the legal text approved at CoP‑3‑ requires each Annex-I country to “implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as: Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy”.
στοιχείο ή σύνολο στοιχείων χρησιμοποιούμενων για την εκτέλεση μιας ή περισσότερων λειτουργιών·
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;