natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως των προτάσεων της Επιτροπής για τη σύσταση του Ταμείου ένταξης των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, του Ταμείου επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (στο εξής "Ταμείο Επιστροφής") και του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013, στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", κυρίως με σκοπό να προβλεφθούν κοινοί μηχανισμοί διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης, φαίνεται ενδεδειγμένη η δημιουργία ενός νέου Ταμείου Προσφύγων.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων, η επανεγκατάσταση εντός της ΕΕ μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα επικερδής για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χάρη στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής, τις καλύτερες υπηρεσίες, τα προσαρμοσμένα επιχειρηματικά πρότυπα, το χαμηλότερο κόστος μεταφοράς και τους μειωμένους δασμούς και εμπορικούς φραγμούς.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
Υπό το φως των στατιστικών μπορεί να συναχθεί ότι η σημασία των πολιτικών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ αυξάνεται παράλληλα με τη διευρυνόμενη άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
Υπό το φως των στοιχείων που υποδεικνύουν ποια είναι τα εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπιστούν, της εκ των προτέρων αξιολόγησης και των απαντήσεων στη διαβούλευση, η προσέγγιση που ακολουθείται στην οδηγία έχει τα εξής βασικά στοιχεία25:
In the light of the evidence as to the barriers which need to be addressed, the ex ante impact assessment and the responses to consultation, the approach taken in the Directive has the following key elements25:
Υπό το φως των στόχων της Λισσαβόνας είναι απαραίτητο το κύριο βάρος της πολιτικής απασχόλησης να εστιασθεί στην εφαρμογή μέτρων για την πρόληψη της ανεργίας και στην ένταξη ομάδων ατόμων με μειονεκτήματα στην αγορά εργασίας.
In the light of the Lisbon objectives, employment policy should be focused on taking active and preventive measures to curb unemployment and to facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
Υπό το φως των συγκεκριμένων αλλαγών που έχουν ήδη γίνει, οι τροπολογίες 14 και 16 είναι περιττές και πιθανόν να δώσουν λαβή για σύγχυση.
In the light of these changes already made, amendments 14 and 16 are superfluous and potentially give rise to confusion.
Υπό το φως των συγκεκριμένων προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι διοργανικές υπηρεσίες της ΕΕ, και ιδίως η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (ΥΕΕΕΕ - OPOCE), η Επιτροπή πρότεινε να ενταχθεί στον ΔΚ η δυνατότητα των θεσμικών οργάνων να μεταβιβάζουν στους διευθυντές αυτών των υπηρεσιών εξουσίες διατάκτη (άρθρα 171 και 174α του ΔΚ).
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Υπό το φως των συζητήσεων αυτών, κρίθηκε αναγκαία η αναθεώρηση του κανονισμού.
In light of these discussions, a revision of the Regulation has been deemed necessary.
Υπό το φως των συζητήσεων που θα διεξαχθούν σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα εξετάσει τις πρωτοβουλίες και τα μέτρα που θα ακολουθήσουν.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Υπό το φως των συμβουλών αυτών, αναθεωρήθηκε το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης για το γαύρο ενώ ενσωματώθηκε ένα νέο μέγεθος για τη σαρδέλα.
In the light of these advice, the minimum landing size for anchovy has been revised while a new one for sardine has been incorporated.
Υπό το φως των συμμετοχών των ενδιαφερομένων μερών, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη από τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί η απλούστευση της ΚΑλΠ με βάση ένα σχέδιο δράσης για την περίοδο 2006-2008.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-08.
Υπό το φως των συμπερασμάτων της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο, πρόταση για κοινοτικό πλαίσιο όσον αφορά τα συστήματα στήριξης για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
In the light of the conclusions of that report, the Commission will, if necessary, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Υπό το φως των όχι πολύ ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων που έχουν προκύψει ώς τώρα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει, από κοινού με την ΕΤΕ, να επανεξετάσει για το μέλλον τον κοινοτικό κανονισμό ή/και τον κανονισμό της ΕΤΕ προκειμένου να εφαρμοστούν οι μηχανισμοί που είναι αναγκαίοι για την εξασφάλιση πραγματικού συντονισμού μεταξύ των δύο χρηματοδοτικών μέσων.
As results hitherto have been disappointing, the Committee considers that the Commission, with the EIB, should review EEC regulations and/or the EIB statutes to include provision for proper coordination between the two funding instruments.
Υπό το φως όλων αυτών των σκέψεων καθώς και των προσδιορισθεισών προκλήσεων και αναγκών, απορρίφθηκε η λύση της μη ανάληψης δράσης και εγκρίθηκε η εναλλακτική λύση της υποβολής πρότασης για την υλοποίηση του προγράμματος ISA.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
Υπό το φως όλων των ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
In the light of all the above and in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Υπό το φώς της γνώμης της μόνιμης επιτροπής, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη αν είναι αναγκαίο ή όχι να αποσύρουν τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
Υπό το ως αναμενόμενων εξελίξεων, το παραπάνω μέτρο θα επανεξετασθεί με βάση τις διατάξεις του άρθρου 17.
17, in the light of future developments.
Υπό το ώς των παρατηρήσεων αυτών, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει ως εξής το τελευταίο τμήμα του άρθρου 11:
Accordingly, the Committee suggests that the Commission add the following at the end of Article 11:
Υπό το ώς των παρατηρήσεων αυτών, το τμήμα πιστεύει ότι η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει ως εξής το τελευταίο τμήμα του άρθρου 11:
Accordingly, the Section suggests that the Commission add the following at the end of Article 11:
Υπό τον Μηχανισμό η Sofaris θα παρέχει εγγυήσεις για επενδυτικά δάνεια, δάνεια μεταβίβασης ιδιοκτησίας και δάνεια για την έναρξη επιχειρήσεων.
Under the Facility, Sofaris will provide guarantees for investment loans, ownership transfer loans and loans to start-up businesses.
Υπό τον Μηχανισμό όλες οι εγγυήσεις για μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση επενδύσεων με προθεσμία λήξης τουλάχιστον 3 ετών θα είναι επιλέξιμες.
Under the Facility, all guarantees for medium and long-term investment financing with a final maturity of at least 3 years will be eligible.
Υπό τον Μηχανισμό, η Finnvera προσφέρει ένα νέο προϊόν εγγυήσεων που απευθύνεται σε ΜΜΕ που απασχολούν μέχρι 100 μισθωτούς, περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων στη φάση εκκίνησης και των εταιρειών του τομέα των υπηρεσιών.
Under the Facility, Finnvera offers a new guarantee product targeted at SMEs employing up to 100 employees including start-up businesses and companies in the service sector.
Υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή εποπτεύει την τήρηση του Χάρτη από τα κράτη μέλη, όταν αυτά εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ.
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, η Eurojust θα πρέπει να μπορεί να καθοδηγεί την ποινική απόκριση σε αξιόποινες πράξεις που απειλούν τις δραστηριότητες και τις πολιτικές της Ένωσης.
Subject to review by the Court of Justice, Eurojust should be able to guide the criminal response to offences that threaten the Union’s activities and policies.
Υπό τον ίδιο όρο, ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν, που έχει υποβληθεί σε διαδικασία λαναρίσματος, θεωρείται ότι αποτελείται αποκλειστικά από την ίδια ίνα εάν περιέχει ξένες ίνες έως 5% του βάρος του.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Υπό τον δεύτερο δε πυλώνα της ΚΓΠ, θα πρέπει τα μέτρα υπέρ της εγκατάστασης των νέων γεωργών στην επαρχία να καταστούν υποχρεωτικά σε όλη την ΕΕ.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
Υπό τον κοινό στόχο καλύπτεται ένα ευρύτατο φάσμα μέτρων διαμόρφωσης και χρήσης, που επιβάλλουν διαφορετικούς τύπους περιορισμών: ποσοτικούς περιορισμούς κατά την ανάγνωση ενός έργου, γεωγραφικούς αναφορικά με την πρόσβαση σε αυτό, περιορισμούς από την άποψη του υλικού ή του λογισμικού που χρειάζεται για την ανάγνωση, τη μεταφορά του έργου μεταξύ συσκευών, την ψηφιακή εκμετάλλευση (ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός).
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Υπό τον παρόντα κανονισμό χρηματοδοτείται οποιαδήποτε υποχρεωτική παρακολούθηση και αξιολόγηση που απαιτείται υπό τις εν λόγω πράξεις μετά την λήξη τους.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Υπό τον συντονισμό του Υπουργείου Οικονομικών, η ενημερωτική εκστρατεία περιλάμβανε συνδυασμό εργαλείων και μέσων επικοινωνίας (απευθείας αποστολή ενημερωτικού υλικού στα νοικοκυριά, σεμινάρια και κατάρτιση, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εκστρατεία στην τηλεόραση και σε έντυπα) και απευθυνόταν σε διάφορες ομάδες (π.χ. ευρύ κοινό, μαθητές, ευάλωτες ομάδες, επιχειρήσεις).
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Υπό τον τίτλο "Άλλες πιο μακροπρόθεσμες εναλλακτικές", η Επιτροπή αντιμετωπίζει την κατάσταση που θα επικρατήσει στον τομέα: την πιθανή επέκταση του ΧΜΠΑ για την υποστήριξη μέτρων που αποσκοπούν στον περιορισμό της εξάρτησης των παράκτιων κοινοτήτων, την υποστήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας, τη βελτίωση της εικόνας του τομέα, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στις σχετικές δραστηριότητες και την αξιοποίηση του ρόλου τους, νέες μελέτες για το επίπεδο εξάρτησης από την αλιεία ορισμένων περιοχών, και τον προβληματισμό για το μέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής του τομέα μετά από το 2006.
The Commission addresses the situation of those who will remain in the sector under the heading "Further options, for the longer term": a possible broadening of the FIFG to support measures aimed at reducing the level of dependency of coastal communities on fishing, support for small-scale fishing, improving the image of the sector, increasing women's involvement in associated activities and enhancing their role, better assessment of the dependency of certain regions on fishing and some thoughts on the future of structural policy for the sector after 2006.
Υπό τον τίτλο "Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας", οι δραστηριότητες θα αποσκοπούν σε υποστήριξη της συνεργασίας με ευρωπαϊκούς οργανισμούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας καθώς και μεταξύ αυτών.
Under the heading of strengthening the foundations of the European Research Area, activities will be carried out in support of cooperation with and between the organisations concerned with European science and technology cooperation.
Υπό τον τίτλο "Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος και αύξηση της χρήσης καθαρών πηγών ενέργειας", η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης προτείνει:
Under the heading "Limit climate change and increase the use of clean energy", the EU strategy for sustainable development calls for:
Υπό τον τίτλο B2-7 « ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ » οι γραμμές του προϋπολογισμού:
Title B2-7 "Transport", budget headings:
Υπό τον τίτλο «Δημιουργία ενός φιλικού περιβάλλοντος για την εκκίνηση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε, στην παράγραφο 15:
Under the heading “Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses including SMEs”, the European Council asked in paragraph 15:
Υπό τον τίτλο αυτό η Επιτροπή αναφέρει τις πρωταρχικές ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί ή προγραμματίζονται στο άμεσο μέλλον σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που χάραξε το Νοέμβριο του 1996 το Πρόγραμμα Συνολικής Δράσης για την Κοινωνία των Πληροφοριών7.
Under this heading the Commission lists the priority actions already taken or scheduled to start soon under the action plan for the information society published in November 19967.
Υπό τον όρο "σημαντική ανακαίνιση" νοείται μία αξιοσημείωτη αλλαγή, όπως παραδείγματος χάρη είτε μία αύξηση της παροχής των συσκευών διανομής και ανεφοδιασμού καυσίμου, ανώτερης του 20% σε σχέση με την αντίστοιχη αρχική παροχή, είτε η μετατροπή μίας παρακολουθούμενης  εγκατάστασης αυτοεξυπηρέτησης σε μία μη παρακολουθούμενη εγκατάσταση αυτοεξυπηρέτησης.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Υπό τον όρο αμοιβαίας συμφωνίας, η φορολογία των καυσίμων μπορεί επίσης να θεσπιστεί για πτήσεις μεταξύ δύο κρατών μελών, υπό την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Subject to mutual agreement, fuel taxation can also be introduced for flights between two Member States under existing Community legislation.
Υπό τον όρο αυτό η διάρκεια της θητείας του προέδρου ή του αντιπροέδρου είναι διετής με δυνατότητα άπαξ ανανέωσης.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
Υπό τον όρο αυτό, η διάρκεια της θητείας του προέδρου ή του αναπληρωτή προέδρου είναι τετραετής.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
Υπό τον όρο αυτό, η ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων υπεργολαβίας υπό συνθήκες διαφάνειας θα συμβάλει στη βελτίωση τόσο της ευρωπαϊκής αγοράς υπεργολαβιών όσο και της απόδοσης των κρατικών οργανισμών και επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Provided this is acknowledged, encouragement of sub-contracting activities under conditions of transparency will help both the European sub-contracting market and the performance of public bodies and utilities.
Υπό τον όρο εύρεσης χρηματοδότησης από τους υπάρχοντες οικονομικούς πόρους, η Επιτροπή θα καθιερώσει μηχανισμό της ΕΕ για τη συγκέντρωση ανεξάρτητων, έγκυρών συμβουλών που να τεκμηριώνονται από την έρευνα, με στόχο την ενημέρωση της εφαρμογής και την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής.
Subject to funding being found from existing financial resources, the Commission will establish an EU mechanism for independent, authoritative research-based advice to inform implementation and further policy development.
Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, το τροποποιητικό πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2017, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος του.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Υπό τον όρο της επίτευξης των στόχων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν τις διατάξεις των άρθρων 6, 9, 16, 25, 26 και 27 μέσω συμφωνιών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων εκμετάλλευσης.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 6, 9, 16, 25, 26 and 27 by means of agreements between the competent authorities and the economic operators concerned.
Υπό τον όρο της θέσεως σε ισχύ της σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Βασιλείας θεωρούν ότι εξασφαλίζει επίπεδα ελέγχου ισοδύναμα με αυτά της τελευταίας, τα μεγάλα εμπορικά πλοία δεν θα υπάγονται πλέον στους κανόνες που διέπουν τις μεταφορές αποβλήτων στο τελευταίο ταξίδι τους προς το διαλυτήριο.
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Υπό τον όρο της παγίωσης της μακροπρόθεσμης αειφόρου εταιρικής συνεργασίας στην κλινική έρευνα μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσόμενων χωρών, θα παρασχεθεί24 περαιτέρω ενίσχυση στη «Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (ΣΕΑΧΚΔ), ως απάντηση στα επιτεύγματά της και στις μελλοντικές ανάγκες.
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
Υπό τον όρο ότι  οι αρμόδιες αρχές είναι ικανοποιημένες  και ότι μπορούν να ελέγχουν αποτελεσματικά τις δραστηριότητες μη κοινοτικών θυγατρικών και δεδομένου ότι δεν απειλούνται τα συμφέροντα των κατόχων τίτλων, δεν είναι αναγκαία η γενική απαγόρευση.
Provided the competent authorities are satisfied that they can effectively supervise the activities of a non-EU subsidiary and that it does not threaten the interests of unit-holders, there is no need for a blanket prohibition.
Υπό τον όρο ότι δεν πραγματοποιούνται ουσιαστικές αλλαγές, καταβάλλεται προσπάθεια να απλουστευθεί η σύνταξη των διατάξεων.
An effort has been made to simplify the drafting of the provisions, but bearing in mind that this must not result in substantive changes.
Υπό τον όρο ότι η επίσκεψη αυτή δεν γίνεται με τη ρητή επιθυμία του καταναλωτή ή, όταν ο καταναλωτής ζήτησε την επίσκεψη του εμπόρου, ο καταναλωτής δεν γνώριζε την έκταση των εμπορικών δραστηριοτήτων του εμπόρου, η οδηγία εφαρμόζεται.
Provided the visit does not take place at the express wish of the consumer or, where the consumer requested the visit, the consumer could not have known the extent of the trader’s commercial activities the Directive is applicable.
Υπό τον όρο ότι η θεσμοποίηση του "διαλόγου" δεν σημαίνει την υπονόμευση της ισχύος του νόμου και των αρχών και των διαρθρωτικών στοιχείων της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αυξημένη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των οργανώσεων καταναλωτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που οδηγούν στον καθορισμό κανόνων και πολιτικών προσανατολισμών για την προστασία των καταναλωτών.
Provided that the institutionalisation of the "dialogue" does not mean the subversion of the rule of law and the principles and structural elements of representative democracy, the Committee welcomes the increased participation of business and consumer organisations in the decision making processes which lead to the definition of rules and political orientations in consumer protection.
Υπό τον όρο ότι η θεσμοποίηση του "διαλόγου" δεν σημαίνει την υπονόμευση της ισχύος του νόμου και των αρχών και των διαρθρωτικών στοιχείων της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αυξημένη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των οργανώσεων καταναλωτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που οδηγούν στον καθορισμό κανόνων και πολιτικών προσανατολισμών για την προστασία των καταναλωτών.
Provided that the institutionalisation of the "dialogue" does not mean the subversion of the rule of law and the principles and structural elements of representative democracy, the Committee welcomes the increased participation of business and consumer organisations in the decision making processes which lead to the definition of rules and political orientations in consumer protection.
Υπό τον όρο ότι η περάτωση αφορά αποκλειστικά την έρευνα όταν το ποσό της αντιστάθμισης επιδότησης είναι κατώτερο του επιπέδου που θεωρείται ασήμαντο για τους συγκεκριμένους επιμέρους εξαγωγείς και ότι οι εν λόγω εξαγωγείς εξακολουθούν να υπόκεινται στη διαδικασία και είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο νέας έρευνας στα πλαίσια τυχόν μεταγενέστερης επανεξέτασης η οποία διενεργείται ως προς την οικεία χώρα κατ' εφαρμογή των άρθρων 18 και 19, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων θεωρείται ασήμαντο εάν το εν λόγω ποσό αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του 1% κατ' αξία, εκτός εάν:
Provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19, the amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that:
Υπό τον όρο ότι θα γίνονται σεβαστές οι αρμοδιότητες των δημόσιων λειτουργών, υπαλλήλων και άλλων αρμόδιων προσώπων, δεν υπάρχει λόγος να μην παρέχεται στα πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον σε μια δίκη η δυνατότητα απευθείας επίδοσης ή κοινοποίησης.
Provided that the competences of the judicial officers, officials and other competent persons are respected, there is no reason for denying persons interested in judicial proceedings the possibility to effect service directly.
Υπό τον όρο ότι θα εγκριθεί με πλειοψηφία δύο τρίτων της Συνέλευσης, ο Οργανισμός μπορεί να αναλαμβάνει από άλλους διεθνείς οργανισμούς, κυβερνητικούς ή μη, καθήκοντα, πόρους και υποχρεώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Οργανισμού μέσω διεθνών συμφωνιών ή αμοιβαία αποδεκτών ρυθμίσεων μεταξύ αρμοδίων αρχών των αντίστοιχων οργανισμών.
Subject to approval by a two-third majority vote of the Assembly, the Organization may take over from any other international organizations, governmental or non-governmental, such functions, resources and obligations within the scope of the Organization by international agreements or by mutually acceptable arrangements entered into between competent authorities of the respective organizations.
Υπό τον όρο ότι θα κυρωθεί, η Συνθήκη μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή το πρώτο ήμισυ του 2006, πράγμα που θα καταστήσει δυνατή την υλοποίησή της.
Subject to ratification, the Treaty could enter into force in the first half of 2006, making it possible to move on to implementation.