natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης και της εποπτείας από το κράτος μέλος καταγωγής ορίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν χορηγούν ή ανακαλούν την άδεια λειτουργίας σε περίπτωση που ορισμένα στοιχεία, όπως είναι το περιεχόμενο των προγραμμάτων δραστηριοτήτων, η γεωγραφική κατανομή ή οι δραστηριότητες που όντως ασκούνται, δείχνουν σαφώς ότι μία εταιρεία διαχείρισης έχει επιλέξει το νομικό σύστημα ενός κράτους μέλους με σκοπό την αποφυγή των αυστηρότερων κανόνων που ισχύουν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου σκοπεύει να ασκήσει ή ασκεί όντως το μεγαλύτερο τμήμα των δραστηριοτήτων της· ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, μία εταιρεία διαχείρισης πρέπει να λαμβάνει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα· ότι, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής, μόνο το κράτος μέλος στο οποίο η εταιρεία διαχείρισης έχει την καταστατική της έδρα μπορεί να θεωρείται αρμόδιο για την έγκριση των κανόνων που διέπουν τα unit trusts/αμοιβαία κεφάλαια που συστήνονται από την εν λόγω εταιρεία και την εκλογή του θεματοφύλακα·
Whereas the principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States’ competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities; whereas, for the purpose of this Directive, a management company must be authorised in the Member State in which it has its registered office; whereas, in accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary;
ότι οι ασθενείς διαθέτουν ένα μέσο υποβολής παραπόνων και ότι εξασφαλίζεται η αποκατάσταση και η αποζημίωση σε περίπτωση που υποστούν βλάβη από την υγειονομική περίθαλψη που έλαβαν·
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου θα υποβάλονται σε επιεικείς διαδικασίες όσον αφορά τον προειδοποιητικό έλεγχο για το σχηματισμό πλασματικού κεφαλαίου,
insurance holding companies should not be subject to such strict checks for detecting the creation of fictitious capital;
ότι οι βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας εξασφαλίζουν το αναμενόμενο επίπεδο ασφαλείας μόνον εφόσον την τήρησή τους διασφαλίζουν κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας επιλεγόμενες μεταξύ των διατάξεων της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης16·
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives16 ensure compliance therewith.
ότι οι γενικές αρχές της Εταιρικής Διακυβέρνησης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη· ο Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης του Βελγίου και της Φινλανδίας είναι ένα καλό παράδειγμα βέλτιστων πρακτικών,
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
ότι οι γνώσεις και η άμεση εμπειρία του Ιδρύματος σε σχέση με τις ειδικές απαιτήσεις και περιστάσεις των χωρών στις οποίες παρέχεται βοήθεια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων, μπορούν να φανούν χρήσιμες στη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής παροχής βοήθειας για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων επαγγελματικής   κατάρτισής τους·
Whereas the Foundation’s knowledge and direct experience of the specific requirements and circumstances of the eligible countries in the field of vocational training and human resources development can usefully contribute to the definition of the Community’s aid  policy for the reform of their vocational training systems;
ότι οι δαπάνες αυτές θα χρηματοδοτούνται κατά τα πρώτα έξι μεταβατικά έτη από χρηματοδοτικές ενισχύσεις κατά το 100% και ότι, κατόπιν, θα υπάρχει συγχρηματοδότηση, μέσω του ταμείου λειτουργίας.
100% financing for the first six years (transitional period), to be followed by co-financing from the operational fund.
ότι οι δεδηλωμένες ανάγκες υπερβαίνουν κατά πολύ τους διατιθέμενους πόρους
stated needs were greatly in excess of available funds;
ότι οι δημόσιες αρχές προβαίνουν σε σημαντικό όγκο πληρωμών προς τις επιχειρήσεις· ότι η τήρηση αυστηρής πειθαρχίας όσον αφορά τις πληρωμές εκ μέρους των εν λόγω αρχών θα είχε ευεργετική επίδραση σε όλη την οικονομία· ότι για τις πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή έχει ήδη αποφασιστεί να δίνεται σε ορισμένους πιστωτές το δικαίωμα να εισπράττουν τόκους υπερημερίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών·
Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;
ότι οι διατάξεις αυτές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο διϊσταμένων ερμηνειών, εγκρίνει τις συγκεκριμένες και περιορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος, στο βαθμό που αποσκοπούν στην επίτευξη μεγαλύτερης νομικής ασφάλειας κατά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων.
The Committee approves the proposed specific, limited amendments to the Annexes, insofar as they are designed to bring about greater legal certainty in respect of the implementation of the EU provisions.
ότι οι διατάξεις για την επισήμανση των τροφίμων έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις αποφάσεις των καταναλωτών όσον αφορά τις αγορές τους, αλλά θα πρέπει να αναγνωρισθούν τα όρια της επισήμανσης να εξευρεθούν νέες μέθοδοι πληροφόρησης·
foodstuff labelling rules are of  growing importance in helping the consumer make purchasing decisions although the limits to labelling must also be recognized and efforts made to open up new channels of information;
ότι οι διατάξεις περί διαφάνειας θα πρέπει να εναρμονιστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η ανασφάλεια δικαίου που απορρέει από τη χρήση γενικών όρων ή μη λεπτομερούς ορολογίας και
transparency measures must be harmonised in such a way as to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general or non-detailed terms, and that:
ότι οι διατάξεις που καλύπτει η παρούσα οδηγία θα εξακολουθήσουν να αναθεωρούνται κατά την περίοδο που έχει προβλεφθεί για τις εξαιρέσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι, ανεξάρτητης των αποτελεσμάτων της εν λόγω αναθεώρησης, στο τέλος της περιόδου αυτής, το κοινοτικό κεκτημένο θα ισχύει για την Αυστρία και τη Σουηδία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη·
Whereas the provisions covered by this Directive shall continue to be reviewed within the provided period for exemption, in accordance with EC procedures; without prejudice to the outcome of that review, at the end of that period, the EC acquis will be applicable to Austria and Sweden under the same conditions as in the other Member States;
ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 80/1263/ΕΟΚ, και ιδίως η υποχρέωση αλλαγής των αδειών οδήγησης εντός προθεσμίας ενός έτους σε περίπτωση αλλαγής κράτους κανονικής διαμονής, αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, λαμβανομένης υπόψη της προόδου που έχει σημειωθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ενοποίησης·
Whereas the provisions set out in Article 8 of Directive 80/1263/EEC, and in particular the obligation to exchange driving licences within a period of one year of changing normal residence; constitute an obstacle to the free movement of persons; whereas this is inadmissible in the light of the progress made towards European integration;
ότι οι διατάξεις σχετικά με το χρόνο οδήγησης του προαναφερόμενου κανονισμού συμπληρώνονται από τις διατάξεις σχετικά με το χρόνο εργασίας της παρούσας οδηγίας·
The above Regulation's provisions on driving time are supplemented by the working time provisions of this Directive;
ότι οι διατάξεις της οδηγίας 94/57/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθούν και να προσαρμοστούν κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή49·
Provisions of Directive 94/57/EC concerning the Committee procedure should be amended and adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission49.
ότι οι διατάξεις της οδηγίας 95/21/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών δραστηριοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή41·
The provisions of Directive 95/21/EC concerning the committee procedure must be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.41
ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης διαδέχονται από την 1η Ιανουαρίου 2000 το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999·
Whereas the provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through the Council Decision of 19 December 1997 and ending on 31 December 1999;
ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης διαδέχονται, ειδικότερα, το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1978 και το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης που καθιερώθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986· ότι η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης·
Whereas the provisions of this Decision take over, in particular, the action programme set up through Council Resolution of 26 June 1978 and the Community Information System established  through Council Decision of 6 March 1986; whereas that Council Decision should therefore be repealed from the date on which this Decision enters into force;
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι συμπληρωματικές εκείνων της οδηγίας 77/537/ΕΟΚ,οδηγίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, και ότι επομένως η οδηγία 74/150/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί·
Whereas the requirements of this Directive supplement those of Council  Directive  77/537/EEC, which is referred to in Annex II to Directive 74/150/EEC; whereas Directive 74/150/EEC thus needs to be amended,
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσιδιάζουν περισσότερο στις οδικές μεταφορές απ' ό,τι ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 93/104/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, και, ως εκ τούτου, βάσει του άρθρου 14 της τελευταίας οδηγίας, οι διατάξεις αυτές υπερέχουν
The provisions in this Directive are more specific to road transport than certain provisions in Directive 93/104/EC as amended and hence under Article 14 of the latter Directive these provisions take precedence;
ότι οι διατάξεις της συμφωνίας που συνάφθηκε το 1931 από τα σκανδιναβικά κράτη πρέπει να μπορούν να εφαρμοσθούν μέσα στο όρια που θέτει ο παρών κανονισμός·
Whereas the Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation;
ότι οι διατάξεις της φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των καταχρήσεων ή της φοροδιαφυγής δεν πρέπει να αποτελούν, σύμφωνα με την παράγραφο 3, του άρθρου 73Δ της συνθήκης, ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων και των πληρωμών όπως ορίζεται στο άρθρο 73Β της συνθήκης·
Whereas, in accordance with Article 73d(3) of the Treaty, the provisions of Member States’ national tax law designed to counter abuse or fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as established by Article 73b of the Treaty;
ότι οι διατάξεις του τίτλου IV της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των πράξεων που έχουν εκδοθεί βάσει του εν λόγω τίτλου δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι οι αποφάσεις που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ’ εφαρμογήν του εν λόγω τίτλου, που η Δανία έχει μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο μπορούν να γεννήσουν μόνο υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου μεταξύ της Δανίας και των άλλων κρατών μελών,
WHEREAS the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community and the acts adopted on the basis of that Title do not apply to the Kingdom of Denmark pursuant to the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and whereas the decisions designed to develop the Schengen acquis in application of that Title which Denmark has transposed into its domestic law are only liable to create international‑law obligations between Denmark and the other Member States.
ότι οι διατάξεις του τίτλου IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει του εν λόγω τίτλου δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που είναι προσαρτημένο, μέσω της συνθήκης του Άμστερνταμ, στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά πρέπει να δημιουργηθεί η δυνατότητα για την Ελβετική Συνομοσπονδία και τη Δανία να εφαρμόζουν, στις αμοιβαίες σχέσεις τους, τις ουσιαστικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ·
WHEREAS the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community and the acts adopted on the basis of that Title do not apply to the Kingdom of Denmark pursuant to the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, but it should be made possible for the Swiss Confederation and Denmark to apply the substantive provisions of this Agreement in their relations with each other.
ότι οι διατάξεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 δεν έχουν καμία άμεση επίδραση στον καθορισμό των δικαιωμάτων των ατόμων·
Whereas the provisions contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 have no direct influence on the determination of the rights of individuals;
ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες και τις πρακτικές πληρωμής παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι ένας πιστωτής που είναι αναγκασμένος να επιδιώκει την είσπραξη των ποσών που του οφείλονται από οφειλέτες εγκατεστημένους σε διάφορα κράτη μέλη αντιμετωπίζει πολύ διαφορετικούς μεταξύ τους κανόνες των εθνικών νομοθεσιών, πράγμα που καθιστά το έργο του δύσκολο, χρονοβόρο και δαπανηρό·
Whereas the differences between the payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market; whereas a creditor who needs to collect receivables from debtors situated in several Member States is confronted with widely differing rules of national legislation making it difficult, time consuming and costly for him to do so;
ότι οι διαφορές στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά το υπόδειγμα χρησιμότητας έχουν ως αποτέλεσμα ότι οι ίδιες εφευρέσεις δεν προστατεύονται σε ολόκληρη την Κοινότητα ή δεν προστατεύονται κατά τον ίδιο τρόπο και για την ίδια διάρκεια σε ολόκληρη την Κοινότητα, γεγονός που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια μιας εσωτερικής αγοράς διαφανούς και χωρίς εμπόδια ότι είναι συνεπώς απαραίτητο, εν όψει της εγκαθίδρυσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, να υπάρξει προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα
Whereas, because of differences between Member States’ utility model laws, an invention may not be protected throughout the Community, at least not in the same way or for the same length of time, a state of affairs which is incompatible with a transparent, obstacle‑free single market; whereas it is therefore necessary, with a view to the establishment and proper functioning of the single market, to approximate Member States’ laws in this area;
ότι οι διαφορές των εθνικών κανόνων δικαιοδοσίας και αναγνώρισης δυσχεραίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων καθώς και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι συνεπώς δικαιολογείται η θέσπιση διατάξεων που επιτρέπουν την ενοποίηση των κανόνων σύγκρουσης αρμοδιότητας σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας με σκοπό των απλούστευση των διατυπώσεων για την ταχεία και απλή αναγνώριση των αποφάσεων και την εκτέλεσή τους·
Whereas differences between national rules governing jurisdiction and enforcement hamper the free movement of persons and the sound operation of the internal market; whereas there are accordingly grounds for enacting provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in matrimonial matters and in matters of parental responsibility so as to simplify the formalities for rapid and automatic recognition and enforcement of judgments;
ότι οι διαφορές των υφιστάμενων ή νεοεμφανιζόμενων εθνικών κανονιστικών διατάξεων και νομολογιών όσον αφορά την αστική και ποινική ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών οι οποίοι δρουν με την ιδιότητα του μεσάζοντα εμποδίζει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως παρεμποδίζοντας την ανάπτυξη των διασυνοριακών υπηρεσιών και δημιουργώντας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν καθήκον να δράσουν προκειμένου να αποφύγουν ή να τερματίσουν παράνομες δραστηριότητες· ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να συνιστούν ικανή βάση για τη δημιουργία ταχέων και αξιόπιστων μηχανισμών με τους οποίους να μπορούν να αποσύρονται οι παράνομες πληροφορίες και να καθίσταται η πρόσβαση σε αυτές αδύνατη· ότι καλό θα ήταν οι μηχανισμοί αυτοί να εκπονούνται βάσει εθελοντικών συμφωνιών μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών· ότι είναι προς το συμφέρον όλων των μερών που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν τέτοιους μηχανισμούς· ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ευθύνη δεν αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή στην πράξη, από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, τεχνικών συστημάτων προστασίας και αναγνώρισης·
Whereas both existing and emerging disparities in Member States’ legislation and case‑law concerning civil and criminal liability of service providers acting as intermediaries prevent the smooth functioning of the Internal Market, in particular by impairing the development of cross-border services and producing distortions of competition; whereas service providers have a duty to act, under certain circumstances, with a view to preventing or ceasing illegal activities; whereas the provisions of this Directive should constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information; whereas such mechanisms could be developed on the basis of voluntary agreements between all parties concerned; whereas it is in the interest of all parties involved in the provision of Information Society services to adopt and implement such procedures; whereas the provisions of this Directive relating to liability should not preclude the development and effective operation, by the different interested parties, of technical systems of protection and identification;
ότι οι διοικήσεις πρέπει να είναι ανεξάρτητες,
the independence of administrations;
ότι οι διοικητικές έρευνες θα πρέπει να εκτελούνται υπό τη διεύθυνση του διευθυντή της Υπηρεσίας, με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς και σε σχέση με την επιτροπή εποπτείας·
Whereas administrative investigations are to be conducted under the authority of the Director of the Office, in full independence from the Community institutions and bodies and from the Supervisory Committee;
ότι οι δραστηριότητες για τις οποίες είχε λάβει διαπίστευση δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας και, συνεπώς, η διαπίστευση ανακαλείται.
that its activities for which it was granted accreditation do not fulfil the conditions of this Directive and that the accreditation is therefore suspended.
ότι οι δραστηριότητες, για τις οποίες το κέντρο αίματος ζήτησε διαπίστευση, δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας και συνεπώς η αίτηση για διαπίστευση απορρίπτεται.
that the activities for which the blood establishment sought accreditation do not fulfil the conditions of this Directive and that the accreditation is therefore rejected.
ότι οι δυσμενείς επιδράσεις του όζοντος στη βλάστηση, τα οικοσυστήματα και το περιβάλλον ως σύνολο θα πρέπει να μειωθούν, όσο είναι δυνατόν.
The adverse effects of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole should be reduced, as far as possible.
ότι οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε τακτικούς και αποτελεσματικούς ελέγχους από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
the establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.
ότι οι εισπράξεις από τρίτες χώρες αποτελούν πόρους που καταλογίζονται στο σχετικό πρόγραμμα και εγγράφονται ως τέτοιοι στην αντίστοιχη θέση δαπανών;
Whereas receipts from third countries are resources pre-allocated to the programme in question and are entered as such on the corresponding expenditure item;
ότι οι εκπομπές θείου από τη ναυσιπλοΐα λόγω καύσης μαζούτ πλοίων υψηλής περιεκτικότητας σε θείο συμβάλλουν στη ρύπανση από διοξείδιο του θείου και στο πρόβλημα της οξίνισης· ότι σε ορισμένες περιοχές αυτή η συμβολή είναι ιδιαιτέρως σημαντική και ότι είναι επομένως απαραίτητο να περιοριστεί η περιεκτικότητα σε θείο των ναυτιλιακών καυσίμων·
Whereas sulphur emissions from shipping due to the combustion of bunker fuels with a high sulphur content contribute to sulphur dioxide pollution and problems of acidification; whereas in certain areas such contribution is highly significant and whereas it is therefore necessary to limit the sulphur content of bunker fuels;
ότι οι εκπομπές που προέρχονται από τη ναυτιλία λόγω της καύσης καυσίμων πλοίων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο συμβάλλουν στην ατμοσφαιρική ρύπανση με τη μορφή διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων που βλάπτουν την υγεία του ανθρώπου και συμβάλλουν στην οξίνιση·
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter harming human health and contributing to acidification.