natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη στιγμή που η Ένωση αναπτύσσει μία πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στο πλαίσιο της οποίας η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο, η έγκριση ενός πίνακα των δικαιωμάτων αυτών θα παράσχει τη δυνατότητα σαφούς απάντησης σε όσους καταμαρτυρούν στην Ένωση ότι χρησιμοποιεί "δύο μέτρα και δύο σταθμά" σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο  εξωτερικό και στο εσωτερικό επίπεδο.
With the Union now developing a real common foreign and security policy, in which respect for fundamental rights will play a key role, the adoption of a catalogue of rights will make it possible to give a clear response to those who accuse the Union of employing one set of standards at external level and another internally.
Τη στιγμή που η Αφρική ενστερνίζεται ένα νέο όραμα για το μέλλον της, η ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθεί στο κάλεσμά της με το ίδιο αίσθημα ευθύνης και με την ίδια αμεσότητα.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Τη στιγμή που η ΕΕ επιδιώκει να τονώσει και να αναζωογονήσει την οικονομία της και να συνεχίσει να διαδραματίζει πρωτοπόρο ρόλο στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, η κατάρτιση μιας αποτελεσματικής στρατηγικής σε ό,τι αφορά την ορθολογική χρήση των υδάτινων πόρων μπορεί να αποτελέσει πολύτιμη συμβολή.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
Τη στιγμή που η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χρησιμοποιούν λιγότερο από 0,004% του οικονομικού τους δυναμικού για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ανάπτυξης και διατήρησης της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, αυξάνεται διαρκώς η ευθύνη για τη συνεχιζόμενη καταστροφή της βιοποικιλότητας (π.χ. των τροπικών δασών).
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
Τη στιγμή που η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χρησιμοποιούν λιγότερο από 0,004% του οικονομικού τους δυναμικού για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ανάπτυξης και διατήρησης της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, αυξάνεται διαρκώς η παγκόσμια ευθύνη για τη συνεχιζόμενη καταστροφή της βιοποικιλότητας (π.χ. των τροπικών δασών).
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
Τη στιγμή που η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πασχίζουν για απλούστερη νομοθεσία, θα πρέπει να αναληφθεί δράση και στα κράτη μέλη.
While the Commission and Parliament continue to strive for simpler Community legislation, action is also needed in the Member States.
Τη στιγμή που η Επιτροπή προτείνει κανονισμό για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας με βάση τη συνθήκη ΕΚ, μπορούν να αντληθούν πολλά διδάγματα από την εμπειρία αυτή στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
Τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση γνωρίζει μαζική ανεργία και αυξανόμενη φτώχεια, που δεν φείδονται ουδόλως της υπαίθρου, είναι απαραίτητο ο απολογισμός κάθε ευρείας οικονομικής μεταρρύθμισης, και της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στην οποία ανήκει πασιφανώς κατηγορία, να γίνει ως εξής:
At a time when the EU faces mass unemployment and burgeoning poverty, which have not spared rural areas, any stocktaking of large-scale economic reforms - and the CAP reform clearly falls into this category - must also consider:
Τη στιγμή που η γενική τάση είναι να μειώνονται οι δημοσιονομικοί πόροι για τις οδικές υποδομές, οι χρήστες των οδών προσέχουν περισσότερο την ποιότητα και το επίπεδο ασφάλειας των οδών.
While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
Τη στιγμή που η οικονομική και χρηματοπιστωτική πολιτική ανοίγονται, συνεχώς, σε παγκόσμια κλίμακα, επιβάλλεται η χάραξη μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής η οποία θα συμβάλλει στη βελτίωση της θέσης της Ευρώπης έναντι των λοιπών μη κοινοτικών οικονομικών ανταγωνιστών της.
At a time when the economy and finance is becoming increasingly international, an overall European policy is essential if only as a means of placing Europe in a better position with regard to non-EC economic and financial centres.
Τη στιγμή που η παχυσαρκία ειδικότερα αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς ακόμη και μεταξύ των παιδιών, πρέπει να τονιστεί με έμφαση η σημασία της ισορροπημένης δίαιτας – χωρίς ωστόσο να καταργείται η ευχαρίστηση της τροφής και του ποτού.
At a time when obesity in particular is rapidly increasing even in young children, the importance of achieving a balanced diet must be emphasised - yet without taking away enjoyment of good food and drink.
Τη στιγμή που η σημασία της τοπικής διάστασης της ανάπτυξης αναγνωρίζεται πλέον ευρέως, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αναδεικνύονται σε βασικούς παράγοντες ανάπτυξης.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
Τη στιγμή που η συνολική διεθνής βοήθεια προς την Αλβανία δεν ξεπέρασε την περίοδο 91/93 το ποσό των 1.227.000.000 ECU και το συνολικό εξωτερικό χρέος της μόλις υπερέβαινε το 1993 το 1δις δολλάρια, γίνεται σαφής η καθοριστική σημασία των καλών ελληνοαλβανικών σχέσεων για τις οικονομικές και κατά συνέπεια κοινωνικές και πολιτικές εξελίξεις στην Αλβανία.
Given that total international aid to Albania in 1991-93 did not exceed ECU 1,227 million, it becomes clear that good Greek-Albanian relations are of decisive importance for economic, and hence social and political development in Albania.
Τη στιγμή που θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός ΓΔΠ, τα εμπορικά σταθμισμένα μέσα προτιμησιακά περιθώρια που προτάθηκαν από το ΓΔΠ ήταν 3,68%.
At the time the present GSP regulation was adopted, the trade-weighted average preferential margin offered by the GSP was 3,68 %.
Τη στιγμή που θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός ΓΔΠ, τα εμπορικά σταθμισμένα μέσα προτιμησιακά περιθώρια που προτάθηκαν από το ΓΔΠ ήταν 3,68%.
At the time the present GSP regulation was adopted, the trade-weighted average preferential margin offered by the GSP was 3.68%.
Τη στιγμή που καθορίστηκαν τα εν λόγω MRL δεν στηρίζονταν πάντοτε από δεδομένα σύμφωνα με τα ποιοτικά πρότυπα που απαιτούνται σήμερα.
When they were set these MRLs were not always backed up by data meeting the quality standards required today.
Τη στιγμή που μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά ένα ευρώ ανά εργαζόμενο για να συμμορφωθεί σε κάποιο κανονιστικό καθήκον, μια μεσαία επιχείρηση μπορεί να δαπανήσει τέσσερα ευρώ, ενώ μια μικρή έως και δέκα ευρώ ανά εργαζόμενο.
Where a big enterprise spends one Euro per employee to comply with a regulatory duty, a medium-sized enterprise might spend four Euros and a small business up to ten Euros per employee.
Τη στιγμή που ο μέσος καταναλωτής, λόγω της διαφάνειας της προσφοράς σε αστική κλίμακα, δεν πρόκειται να έχει την τάση να αλλάξει εύκολα ασφαλιστή ή πιστωτικό ίδρυμα, αυτό ισχύει ακόμη λιγότερο στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής διάστασης.
Where even at national level the average consumer is disinclined to switch financial service provider or insurer because of the lack of transparency of supply, things become even more difficult at European level.
Τη στιγμή που οι επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης είναι πλέον εμφανέστατες, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον αυξημένο κίνδυνο ριζοσπαστικοποίησης, δηλαδή τρομοκρατίας με θρησκευτικά και ιδεολογικά κίνητρα.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
Τη στιγμή που οι εταιρείες διεθνοποιούν τις δραστηριότητές τους, είναι σημαντικό να διεθνοποιούνται και οι πρωτοβουλίες συνεργατικών σχηματισμών και οι οργανώσεις που τους υποστηρίζουν.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
Τη στιγμή που οι περισσότερες χώρες αναπτύσσουν το κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο για να αντιμετωπίσουν τις σύγχρονες τεχνικές γενετικής τροποποίησης, η απόφαση να υποβληθεί ένσταση στον ΠΟΕ έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το πνεύμα συνεργασίας που θα έπρεπε να αποπνέει η παγκόσμια τάση για πληρέστερες και καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
At a time when most countries are developing appropriate legal frameworks to deal with the modern techniques of genetic modification, the decision to start a WTO case is in stark contrast with the spirit of co-operation that should herald the global trend towards more comprehensive and better regulation.
Τη στιγμή που οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες του Μαγκρέμπ και τις χώρες του Περσικού Κόλπου αναπτύσσονται, από διμερείς σχέσεις με μεμονωμένα κράτη, σε σχέσεις μεταξύ της ΕΚ και μιας ομάδας κρατών (αν και, λόγω των πολιτικών δυσχερειών σε ορισμένα κράτη, όχι με ευθύ τρόπο), πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για να καταστεί η περιφερειακή προσέγγιση τμήμα μιας γενικότερης πολιτικής αναφορικά με τις σχέσεις με τη Μέση Ανατολή, στα πλαίσια της πολιτικής για μια ευρω-μεσογειακή συνανάπτυξη, την οποία έχει προ πολλού προτείνει η ΟΚΕ.
At a time when the Community's relations with the Maghreb and Gulf states are evolving from bilateral relations with individual countries to relations between the EC and a group of states (although political difficulties in some countries mean that this is not a straightforward process), ways should be sought of making a regional approach part of overall policy on relations with the Middle East, as part of the Euro-Mediterranean joint development policy which the Committee has advocated for some time.
Τη στιγμή που σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει δυνατότητα ηλεκτρονικής καταχώρισης σε, ορισμένα άλλα εξακολουθούν ακόμα να αγωνίζονται για να μειώσουν τις χρονοβόρες διαδικασίες έναρξης της λειτουργίας.
At a time when on-line registration is becoming available in some Member States, others are still struggling with reducing lengthy start-up procedures.
Τη στιγμή που συντάσσεται απολογισμός των τομεακών ερευνών19 της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με την ενέργεια (αέριο και ηλεκτρισμός) και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (λιανική τραπεζική και ασφάλιση επιχειρήσεων), τα αποτελέσματά του θα έπρεπε να τεθούν στη διάθεση των εκπροσώπων της ΕΟΚΕ για μελέτη και διατύπωση σχολίων (εάν είναι δυνατόν, στα πλαίσια ομάδας μελέτης).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Τη στιγμή που το 75% των παγκόσμιων αλιευτικών αποθεμάτων υφίστανται πλήρη ή υπερ-εκμετάλλευση από νόμιμους τύπους αλιείας, η ΠΛΑ αλιεία αντιπροσωπεύει την κρυφή δύναμη που απειλεί να υπονομεύσει την ήδη ανησυχητική αυτή κατάσταση.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
Τη στιγμή που υποβλήθηκε η παρούσα έκθεση, καμία τρίτη χώρα δεν πληρούσε τους αναγκαίους όρους για συμμετοχή στο πρόγραμμα.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
Τη στιγμή της έγκρισης της παρούσας ανακοίνωσης, οι εν λόγω εργασίες ήσαν ακόμη υπό διεξαγωγή.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Τη στιγμή της διεύρυνσης της ΕΕ σε εικοσιπέντε μέλη και ενόψει του οικονομικού αναπροσανατολισμού και της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, η παγίωση των κεκτημένων, μέσω της οργάνωσης του ευρωπαϊκού χώρου γύρω από σύγχρονες, συνεκτικές, και αποτελεσματικές δομές μεταφορών, αποτελεί μοναδική ευκαιρία από ιστορική άποψη.
At a time when the EU of Twenty-Five is being established, with a view to redeploying economic resources and in view of economic globalisation, we have a unique, historic opportunity to consolidate what has been achieved to date by providing Europe with a modern, comprehensive and efficient transport infrastructure.
Τη στιγμή της διεύρυνσης, προσφέρεται στην ΕΕ μία ιστορική ευκαιρία για να τελειοποιήσει την οικοδόμησή της εξοπλισμένη για πολλές δεκαετίες με κατάλληλα μέσα, ώστε να δημιουργήσει τα δίκτυα επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, που είναι απαραίτητα για την διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξής της τις επόμενες δεκαετίες.
The forthcoming enlargement provides the EU with an historic opportunity to put the finishing touches to integration by endowing itself, for several decades, with sufficient means to establish the networks for transporting people and goods which are essential for ensuring the EU's sustainable development in the decades to come.
Τη στιγμή της διεύρυνσης, προσφέρεται στην ΕΕ μία ιστορική ευκαιρία να ολοκληρώσει την οικοδόμησή της εξασφαλίζοντας για λογαριασμό της επί πολλές δεκαετίες τα κατάλληλα μέσα που θα της επιτρέψουν να δημιουργήσει τα δίκτυα επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξής της κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Enlargement is providing the EU with an historic opportunity to put the finishing touches to the integration venture, by equipping itself for several decades with sufficient means to establish the networks for transporting people and goods that are vital for securing its sustainable development over the coming decades.
Τη στιγμή της συγγραφής της παρούσας ανακοίνωσης, οι περισσότερες αναπτυξιακές συμπράξεις δεν έχουν ολοκληρώσει παρά μόνο το ήμισυ των δραστηριοτήτων τους και, κατά συνέπεια, θα προκύψουν ακόμα πολλά αποτελέσματα.
At the time of writing, most Development Partnerships are only mid-way through their activities, consequently, many results are still emerging.
Τη στιγμή της συνταξιοδότησης, υφίσταται ή υποχρέωση μεταβίβασης της γεωργικής επιχείρησης (για τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων) ή εγκατάλειψης κάθε άλλης δραστηριότητας;
Must farm businesses be disposed of (in the case of farmers) and all other forms of work be given up upon retirement?
Τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, 10, 14 και 16 κράτη μέλη αντίστοιχα δεν είχαν μεταφέρει ακόμη τις αποφάσεις-πλαίσιο στο εθνικό δίκαιο έχοντας καθυστερήσει πάνω από δύο έτη και ένα έτος από την ημερομηνία εφαρμογής.
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
Τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή είχε λάβει περιορισμένες ενδεικτικές πληροφορίες σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των αποφάσεων-πλαίσιο από τρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Φινλανδία και Κάτω Χώρες).
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
Τη στιγμή της σύνταξης του παρόντος, η ανάλυση των μέχρι στιγμής ληφθεισών πληροφοριών βρίσκεται σε εξέλιξη, ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν απαντήσει ακόμα.
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
Τη στιγμή της υιοθέτησης της παρούσας γνωμοδότησης, και υπό το φώς του δημοψηφίσματος 12 Ιουνίου για τη Συνθήκη της Λισαβόνας, το καθεστώς και το μέλλον της Συνθήκης πρέπει να διασαφηνιστούν.
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
Τη στιγμή του σχεδιασμού του συστήματος, θεωρήθηκε απαραίτητο να πραγματοποιηθεί απολογισμός της επιτυχίας του, ιδιαίτερα όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του ως εκούσιου μέσου στηριζόμενου στην αγορά, μετά την πάροδο μιας ορισμένης χρονικής περιόδου.
When the Scheme was conceived it was thought necessary to take-stock of its success, in particular its effectiveness as a voluntary market-based instrument, after a given period of time.
Τη στιγμή όμως που μεγάλο μέρος της απώλειας βιοποικιλότητας συντελείται στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας, είναι λογικό να υπάρξουν αντιπαραθέσεις στις συζητήσεις για τα κριτήρια αυτά.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Τη στιγμή όπου η εξωτερική αξία του ευρώ θα αποτελέσει απειλή για τη σταθερότητα των τιμών στη ζώνη του, η ΕΚΤ θα λάβει τα κατάλληλα αντίμετρα.
If the external value of the euro threatened internal price stability in the euro zone, the ECB would have to take the necessary counter measures.
Τη στρατηγική αυτή θα υποστηρίξουν ενισχυμένοι μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών και παρακολούθησης των εξελίξεων της πολιτικής, ούτως ώστε η διαδικασία να λάβει μεγαλύτερη προβολή και πολιτικό χαρακτήρα.
The strategy will be supported by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring policy developments in order to give the process more visibility and political profile.
Τη στρατηγική σημασία των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) για τη στρατηγική της Λισσαβόνας και την αειφόρο ανάπτυξη αναγνώρισε επίσης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002, στο οποίο συμφωνήθηκε πως η συνολική δαπάνη για Ε&Α στην ΕΕ θα πρέπει να αυξηθεί και να πλησιάσει μέχρι το 2001το 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ).
The strategic importance of investment in research and development (R&D) for the Lisbon Strategy and sustainable development was recognised at the 2002 Barcelona European Council, where it was agreed that overall spending on R&D in the EU should increase and approach 3 % of Gross Domestic Product (GDP) by 2010.
Τη στρατηγική χρηματοοικονομικής πληροφόρησης του 20002
the Financial Reporting Strategy2 of 2000;
Τη στρατολόγηση, μεταφορά, μεταβίβαση, υπόθαλψη ή παραλαβή ατόμων, μέσω απειλής ή χρήσης βίας ή άλλων μορφών εξαναγκασμού, μέσω απαγωγής, απάτης, εξαπάτησης, κατάχρησης εξουσίας ή ευάλωτης θέσης ή μέσω πληρωμής ή ωφελημάτων για την εξασφάλιση της συμφωνίας ατόμου που ασκεί έλεγχο επί άλλου, με σκοπό την εκμετάλλευση.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Τη στόχευση μικρών περιοχών με έντονα προβλήματα.
Targeting on small areas of severe deprivation.
Τη συγκέντρωση και τη μόχλευση (ιδιωτικής, ευρωπαϊκής και εθνικής) χρηματοδότησης και τεχνογνωσίας και τη μείωση του κατακερματισμού που δημιουργείται από πλήθος εθνικών σχεδίων που επιδιώκουν παρόμοιους ή αλληλεπικαλυπτόμενους στόχους.
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
Τη συγκεκριμένη αξιολόγηση πραγματοποιούν χιλιάδες άτομα προερχόμενα από ποικίλα κοινωνικοοικονομικά περιβάλλοντα, με διαφορετική κατάρτιση και επίπεδα πληροφόρησης σχετικά με τον ταξιδιώτη, τις δραστηριότητές του και την χώρα καταγωγής του.
This evaluation is performed by thousands of individuals who have very diverse backgrounds, training and levels of information about the traveller, his activities and home country.
Τη συγκεκριμένη ημερομηνία, οι υπηρεσίες πληροφοριών του ΗΒ εντόπισαν σχέδιο τρομοκρατών να ανατινάξουν αρκετά αεροσκάφη εν πτήσει χρησιμοποιώντας υγρά εκρηκτικά, τα οποία είχαν κατασκευάσει οι ίδιοι από χημικές ουσίες οικιακής χρήσης.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
Τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή του διανυόμενου έτους, η Επιτροπή δεν έχει εντοπίσει κονδύλια όπου το επίπεδο των πιστώσεων είναι υψηλότερο από τις προβλεπόμενες ανάγκες.
At the present time of the year, the Commission has not identified budget lines where the level of appropriations is higher than the expected needs.
Τη συγκρότηση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων για τη διαχείριση της αλιείας (ΠΓΣ) για τη διασφάλιση μεγαλύτερης συμμετοχής των παραγόντων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
The establishment of Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs) to ensure greater stakeholder involvement at the regional and local level
Τη συγκρότηση επιτροπής γενετικών πόρων η οποία θα συνεπικουρεί την Επιτροπή και θα ενεργεί ως επιτροπή διαχείρισης όποτε ζητείται η γνώμη της για την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων και ως συμβουλευτική επιτροπή για άλλα θέματα συναφή προς τους γενετικούς πόρους.
setting up a committee on genetic resources to assist the Commission and act as a management committee when consulted on the adoption of the national programmes and as a consultative committee for other questions related to genetic resources.
Τη συγχρηματοδότηση πρότυπων δράσεων ανταλλαγής εμπειριών και συγκριτικής αξιολόγησης, με τη βοήθεια ενός διαρθρωμένου δικτύου τοπικών σημείων δράσης και παρατήρησης, που θα εγκατασταθούν σε υπάρχουσες οργανώσεις·
co-funding for pilot projects for exchanges of experience and benchmarking, by drawing existing action relay and local tourism observation facilities into a structured network;
Τη συζήτηση στα Ηνωμένα Έθνη σηματοδότησε η πρόταση που υπέβαλαν ορισμένα μέλη του ΟΗΕ για γενική αναστολή της αλιείας με τράτες βυθού στην ανοικτή θάλασσα, ενώ άλλες χώρες ήταν αρχικά επιφυλακτικές ως προς την ανάληψη συλλογικής δράσης καθορισμένης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
Τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τον σιδηροδρομικό τομέα συμπλήρωσε μία σειρά συζητήσεων για τις εμπειρίες σχετικά με τον διαρθρωτικό διαχωρισμό διαφόρων βιομηχανιών (που καλύπτουν μεταξύ άλλων τους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των σιδηροδρομικών μεταφορών).
The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors).
Τη συμβολή της ΕΕ στο έργο ITER διαχειρίζεται η ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για το έργο ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης («Ενέργεια σύντηξης»), η οποία θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου στις 27 Μαρτίου 20074.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
Τη συμβολή του Ίντερνετ στην παραγωγικότητα και την οικονομική μεγέθυνση, ιδίως στην Ευρώπη, είναι κατά συνέπεια σχετικά πρόσφατη και δεν έχει ακόμα εξαντληθεί.
The contribution of the Internet to productivity and growth, particularly in Europe, is therefore relatively recent and much more can be expected.
Τη συμβολή των έργων για τη φύση του προγράμματος LIFE στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τη φύση·
The contribution of the LIFE programme's nature projects to the implementation of the Community's nature policy;
Τη συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζουν συνήθως δύο ανεξάρτητες προσωπικότητες, ο Πρόεδρος και οι εκπρόσωποι των αρμοδίων αρχών.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the competent authorities.