natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 26 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν σημεία επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών σε σχέση με τα άρθρα 17 (καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος), 19 (επιχειρηματικές δραστηριότητες), 20 (μακροχρόνια κινητικότητα) και 23 (μέτρα εφαρμογής).
Article 26 requires Member States to designate contact points to exchange information related to Article 17 (long term status), 19 (business activities), 20 (long term mobility) and 23 (implementing measures).
Το άρθρο 26 του κανονισμού για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» προσδιορίζει τους όρους και τα κριτήρια για την επεξεργασία και την υποβολή  πρωτοβουλίας βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής :
Article 26 is amended as follows:
Το άρθρο 26α της έκτης οδηγίας επιτρέπει την εφαρμογή ειδικών καθεστώτων για μεταχειρισμένα αγαθά και αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας.
Article 26a of the Sixth Directive lays down the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
Το άρθρο 27 καταργείται.
Article 27 is deleted.
Το άρθρο 27 ορίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγγραφα που τηρούνται από τον BEREC και ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον BEREC υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Article 27 states that Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents BEREC holds and that the processing of personal data by BEREC will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Το άρθρο 27 προβλέπει την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την αναγνώριση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τρίτης χώρας ως ισότιμων όταν αυτές πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Article 27 provides for the adoption of delegated acts to recognise third country structural reforms as being equivalent when they meet certain conditions.
Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Article 27 is amended as follows:
Το άρθρο 28 αναφέρεται στους κανόνες εμπιστευτικότητας που πρέπει να ακολουθούνται από τον BEREC.
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Το άρθρο 28 εφαρμόζεται κατ’αναλογία.
Article 28 shall apply by analogy.
Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Article 28 is amended as follows:
Το άρθρο 28, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας προβλέπει τη μετάβαση από τη δεύτερη οδηγία στην έκτη οδηγία.
Article 28(1) of the Sixth Directive provides for the transition from the Second Directive to the Sixth Directive.
Το άρθρο 28, παράγραφος 1α της έκτης οδηγίας επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόζει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 ειδικούς κανόνες για τον καθορισμό της βάσης επιβολής του φόρου για τις εισαγωγές αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας.
Article 28(1a) of the Sixth Directive allows the United Kingdom to apply, until 30 June 1999, special rules for determining the taxable amount in respect of imports of works of art, collectors’ items or antiques.
Το άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο της έκτης οδηγίας ορίζει, ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν τον καθορισμό των ιδίων πόρων για τις πράξεις που υπόκεινται σε μηδενικούς ή σε εξαιρετικά μειωμένους συντελεστές.
Article 28(2)(a), second subparagraph, of the Sixth Directive requires that Member States adopt the measures necessary to ensure the determination of own resources in respect of transactions which are exempt or to which reduced rates are applied.
Το άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της έκτης οδηγίας ορίζει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 έκθεση σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές που δύνανται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Article 28(2)(g) of the Sixth Directive requires the Commission to present, before 31 December 1994, a report on the reduced rates which Member States were allowed to apply during the transitional period.
Το άρθρο 285 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχει τη νομική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Το άρθρο 28α τροποποιείται ως εξής:
Article 28a is amended as follows:
Το άρθρο 28α, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας παρέχει τον ορισμό της έννοιας “μεταφορικό μέσο” και καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αυτό είναι σκόπιμο να θεωρείται ως καινούριο.
Article 28a(2) of the Sixth Directive defines a ‘means of transport’ and specifies the circumstances in which it must be regarded as “new”.
Το άρθρο 28ια της έκτης οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνεχίσουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 τις αφορολόγητες πωλήσεις προς ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες και το άρθρο 16, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, σημείο B), πρώτο εδάφιο, στοιχείο ε), πρώτη περίπτωση, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28γ, τίτλος Ε, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν την υπαγωγή αγαθών που πρόκειται να παραδοθούν σε τέτοιους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες σε καθεστώς φορολογικής αποταμίευσης.
Article 28k of the Sixth Directive permits Member States to continue, until 30 June 1999, to allow duty–free sales to intra–Community travellers and Article 16(1), first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), first indent, in the version set out in Article 28c(E), point (1), leaves Member States free to provide for tax warehousing arrangements in the case of goods to be supplied to intra–Community travellers.
Το άρθρο 28ιδ της έκτης οδηγίας περιέχει ορισμένα μεταβατικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την εσωτερική αγορά.
Article 28n of the Sixth Directive contains certain transitional measures introduced for the purposes of the internal market and Article 28p introduced similar measures for the Accession of Austria, Finland and Sweden.
Το άρθρο 28ιε, παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας επιτρέπει στη Γερμανία να εφαρμόζει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, ειδικό καθεστώς στις παραδόσεις αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τις οποίες πραγματοποιούν υποκείμενοι στο φόρο μεταπωλητές.
Article 28o(4) of the Sixth Directive allows Germany to apply, until 30 June 1999, special arrangements in respect of the supply by taxable dealers of works of art, collectors’ items or antiques.
Το άρθρο 28ιστ θέσπισε πανομοιότυπα μέτρα για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας Η πράξη προσχώρησης του 2003 επεκτείνει τα μέτρα αυτά στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
The 2003 Act of Accession extends those measures to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Το άρθρο 29 αναφέρεται στους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων και των ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών που πρέπει να εγκρίνονται από τον BEREC.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
Το άρθρο 29 προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 2009/50/ΕΚ η οποία αντικαθίσταται από την παρούσα πρόταση.
Article 29 provides for the repeal of Directive 2009/50/EC, which is replaced by the current proposal.
Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής :
Article 29 is amended as follows:
Το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι ο νομοθέτης μπορεί να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι ο νομοθέτης μπορεί να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Το άρθρο 3 αναφέρεται στην προσβασιμότητα ως γενική αρχή της σύμβασης που θα πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με την απόλαυση των δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών που αναφέρονται στη σύμβαση.
Article 3 refers to accessibility as a general principle of the Convention that should be considered in relation to the enjoyment of the rights and fundamental freedoms stated in the Convention.
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται στα δικαιώματα που ασκούνται από ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό όσον αφορά τις δικές του μεταδόσεις, ανεξάρτητα από το εάν τα σχετικά δικαιώματα είναι δικά του ή του έχουν μεταβιβαστεί από άλλους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή από κατόχους συγγενικών δικαιωμάτων.
Article 3 shall not apply to the rights exercised by a broadcasting organisation in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other holders of copyright or by holders of related rights.
Το άρθρο 3 επιτρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα ασυνήθιστα αρνητικών οικονομικών συνθηκών.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζεται στις τράπεζες που πληρούν ορισμένα κριτήρια και υπερβαίνουν ορισμένα ανώτατα όρια:
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 ορίζει, γενικά, ότι στην περίπτωση λήψης ενός μέτρου εξυγίανσης ισχύει το δίκαιο περί αφερεγγυότητας του κράτους μέλους καταγωγής.
Article 3.2 provides in general that in the event a reorganisation measure is adopted, the home Member State insolvency law applies.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο θ) της πρότασης οδηγίας πρέπει να διαγραφεί, ούτως ώστε να μην συγχέονται η δικαιοσύνη με την ασφάλεια.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 απαιτεί από την ΕΕ να μεριμνήσει για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
Το άρθρο 3 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 3 (7), shall be replaced by the following:
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) ορίζει ότι το δίκτυο υιοθετεί και εφαρμόζει μια διαδικασία εκσυγχρονισμού και ενίσχυσης των ΔΥΑ σε καίριους τομείς.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) ορίζει ότι το δίκτυο υιοθετεί και εφαρμόζει μια διαδικασία εκσυγχρονισμού και ενίσχυσης των ΔΥΑ σε καίριους τομείς.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ, εγκρίθηκε σε εποχή κατά την οποία η Κοινότητα δεν είχε αρμοδιότητα να νομοθετεί για τις θεωρήσεις.
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Το άρθρο 3 παρέχει κάποιον βαθμό διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη όπως στην περίπτωση της καλωδιακής αναμετάδοσης βάσει της οδηγίας 93/83/ΕΚ.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Το άρθρο 3 περιέχει διατάξεις για την εξαγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο από την Ένωση σε τρίτες χώρες.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Το άρθρο 3 προβλέπει υποχρεωτική εξαίρεση και αναφέρει τις συγκεκριμένες επιτρεπόμενες χρήσεις από τους δικαιούχους και τις εξουσιοδοτημένες οντότητες.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
Το άρθρο 3 προβλέπει ότι ορισμένοι ορισμοί που περιέχονται στον κώδικα θεωρήσεων (π.χ. «υπήκοος τρίτης χώρας», «αυτοκόλλητη θεώρηση», «αίτηση», «προξενείο») ισχύουν και για την παρούσα πρόταση.
Article 3 provides that certain definitions contained in the Visa Code (e.g. ‘third-country national’, ‘visa sticker’, ‘application’, ‘consulate’) are also applicable to this proposal.
Το άρθρο 3 σε συνδυασμό με το παράρτημα I θεσπίζει απαγόρευση των εξαγωγών από την Ένωση υδραργύρου, διαφόρων ενώσεων υδραργύρου και των μειγμάτων υδραργύρου με άλλες ουσίες, εκτός από ό,τι αφορά τις ενώσεις υδραργύρου που μπορούν να εξακολουθήσουν να εξάγονται όταν προορίζεται για ερευνητικούς σκοπούς σε εργαστηριακή κλίμακα.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those  mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
Το άρθρο 3 της ισχύουσας απόφασης ΔΚΣ ορίζει ως προθεσμία για την υποβολή της υφιστάμενων ΔΚΣ την 17η Φεβρουαρίου 2013.
Article 3 of the current IGA Decision sets the deadline for submission of existing IGAs on 17 February 2013.
Το άρθρο 3 της πρώτης οδηγίας ορίζει ότι το Συμβούλιο εκδίδει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τους λεπτομερείς κανόνες για το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
Article 3 of the First Directive requires that the Council adopt, on a proposal from the Commission, the detailed rules for the common VAT system.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 προβλέπει ότι το Συμβούλιο, εφόσον κρίνει ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα, απευθύνει σύσταση για ανάληψη αποτελεσματικής δράσης, η οποία περιλαμβάνει προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και ετήσιους δημοσιονομικούς στόχους για το κράτος μέλος.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
In Article 3 is amended as follows:
Το άρθρο 3 τροποποιείται, ώστε να εξαιρεθούν τα σκάφη κάτω των 24 μέτρων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, να διαγραφεί η εσφαλμένη αναφορά «επιβατηγά» από τα στοιχεία α) και β), και να διευκρινιστεί ότι η οδηγία δεν ισχύει για τα ιστιοφόρα πλοία, τα βοηθητικά σκάφη και τα πλοία που αναφέρονται στον κώδικα SPS (συμπεριλαμβανομένων των σκαφών εφοδιασμού ανοικτής θαλάσσης).
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο γ) διατυπώνεται ως εξής:
Article 3, paragraph 3, point c) is worded as follows:
Το άρθρο 3, σημείο (α), της οδηγίας 96/22/ΕΚ5 απαιτεί από τα κράτη μέλη να απαγορεύουν την χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης, ουσιών που έχουν, μεταξύ άλλων, οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση.
Point (a) of Article 3 of Council Directive 96/22/EC5 requires Member States to prohibit the administration to farm animals of substances having, inter alia, an oestrogenic, androgenic or gestagenic action.
Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 30 is replaced by the following:
Το άρθρο 30 ορίζει ότι η Επιτροπή και οι ΕΡΑ παρέχουν στον BEREC πληροφορίες (και το αντίστροφο).
Article 30 stipulates that the Commission and the NRAs give BEREC information (and vice versa).
Το άρθρο 30 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στο ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 148 παράγραφος 1 για πρώτη φορά όσον αφορά τις πιστώσεις που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του 2008.
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Το άρθρο 305 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι ο αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών (εφεξής «η Επιτροπή») δεν υπερβαίνει τα 350.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee") shall not exceed 350.
Το άρθρο 305 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 31 is replaced by the following:
Το άρθρο 31 προβλέπει ότι είναι αναγκαίο τα μεν μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής, οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και το λοιπό προσωπικό που δεν απασχολείται από τον BEREC να υποβάλλουν δήλωση δεσμεύσεων και δήλωση συμφερόντων όπου αναφέρουν τα τυχόν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα, τα οποία μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους, οι δε εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας να δηλώνουν οποιαδήποτε συμφέροντα τα οποία μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Article 31 stipulates the need for the members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC to make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence; as well as for these and experts participating in working groups to declare any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Article 31 is amended as follows:
Το άρθρο 31, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ορίζει ότι η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα αποτελεί το νόμισμα που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την οδηγία.
Article 31(1) of the Sixth Directive provides that the European unit of account is to be the currency used throughout the Directive.
Το άρθρο 32 διαγράφεται.
Article 32 is deleted.
Το άρθρο 32 ορίζει ότι ο BEREC προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις που ισχύουν για όλους τους εργαζόμενους του BEREC.
Article 32 stipulates that BEREC accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC.
Το άρθρο 32 της ανασύνταξης παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής πρότασης στην Επιτροπή σχετικά με λιπάσματα.
Article 32 of the recast gives information on how to submit a proposal concerning fertilizers to the Commission.
Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 33 is replaced by the following:
Το άρθρο 33 απαλείφεται.
Article 33 is deleted.
Το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή των μέτρων μετεγκατάστασης.
Article 33(3) of this Regulation is not a precondition for the application of relocation measures.
Το άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’αναλογία.
Article 33 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Το άρθρο 33, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας ορίζει τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Article 33(2) of the Sixth Directive defines products subject to excise duty.
Το άρθρο 338 της ΣΛΕΕ παρέχει τη νομική βάση για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
Το άρθρο 34 ορίζει ότι οι δραστηριότητες του BEREC υπόκεινται στις έρευνες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης.
Article 34 stipulates that the activities of BEREC be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Το άρθρο 36 αναφέρεται στη διαδικασία για τον καθορισμό των κανόνων της διαδικασίας του τμήματος προσφυγών, για την οποία η Επιτροπή ασκεί τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που τις ανατίθενται.
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 36 is replaced by the following
Το άρθρο 36 διαγράφεται.
Article 36 is deleted.
Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 37 is replaced by the following:
Το άρθρο 37 προβλέπει την ανάγκη για συμφωνία για την έδρα η οποία θα συναφθεί μεταξύ του BEREC και του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής :
Article 37 is amended as follows:
Το άρθρο 38 («Κοινοποίηση και ορισμός των τεχνικών υπηρεσιών») αναδιατυπώθηκε πλήρως.
Article 38 (‘Notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.
Το άρθρο 38 διαγράφεται.
Article 38 is deleted.
Το άρθρο 38 προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει αξιολόγηση εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και ανά πενταετία εφεξής, για να εκτιμήσει, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, τις επιδόσεις του BEREC σε σχέση με τους στόχους, την εντολή, τα καθήκοντα και την (τις) τοποθεσία(-ες) του.
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 39 is replaced by the following:
Το άρθρο 39 απαλείφεται.
Article 39 is deleted.
Το άρθρο 39 ορίζει ότι ο BEREC διαδέχεται την Υπηρεσία που ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 όσον αφορά κάθε κυριότητα, συμφωνίες, νομικές υποχρεώσεις, συμβάσεις εργασίας, χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις και ευθύνες.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής :
Article 39 is amended as follows:
Το άρθρο 4 (πρώην άρθρο 4, παράγραφος 3) αφορά την εφαρμογή στα υποσυστήματα.
Article 4 (formerly Article 4.3) concerns the applicability to subassemblies.
Το άρθρο 4 απαγορεύει την εισαγωγή στην Ένωση υδραργύρου όταν προορίζεται για ASGM και θέτει μια υπό όρους απαγόρευση στην εισαγωγή στην Ένωση υδραργύρου και μειγμάτων όταν προορίζονται για άλλες χρήσεις.
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
Το άρθρο 4 αφορά την κυκλοφορία των αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο στην εσωτερική αγορά.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Το άρθρο 4 διατυπώνει την εξαίρεση από την εφαρμογή του μέσου σε σχέση με τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προέρχονται από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
Το άρθρο 4 καθορίζει τις ΤΔΜ.
Article 4 sets out the LAU.