natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τέταρτο φόρουμ ΕΕ-Ιαπωνία που έλαβε χώρα στη Λισσαβόνα στις 22 και 23 Ιουνίου 2000, προώθησε περαιτέρω τις σχέσεις της Ένωσης με την Ιαπωνία σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας, ειδικότερα στους τομείς των φυσικών επιστημών, της τεχνολογίας της πληροφορικής, των υλικών, του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης των μολυσματικών ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια (ελονοσία, φυματίωση και AIDS).
The 4th EU-Japan forum, held in Lisbon on 22 and 23 June 2000, brought further progress in relations between the Union and Japan in the field of science and technology, particularly life sciences, information technology, materials, the environment and measures to combat infectious diseases associated with poverty (malaria, tuberculosis and AIDS).
Το τήγμα μπορεί να υποστεί επεξεργασία με την εφαρμογή εξελιγμένης τεχνολογίας, για παράδειγμα, με μίγματα αζώτου/χλωρίου σε αναλογία μεταξύ 9:1 και 8:2, εξοπλισμό έγχυσης για τη λεπτή διασπορά, την έκπλυση πριν και μετά με άζωτο και την απολίπανση εν κενώ.
The melt can be treated using state-of-the-art technology, for example with nitrogen/chlorine mixtures in the ratio of between 9:1 and 8:2, gas injection equipment for fine dispersion and nitrogen pre- and post-flushing and vacuum degreasing.
Το τίμημα για την αποδοτική χρήση
The price for efficient use
Το τίμημα είναι λιγότερες θέσεις εργασίας.
The price is fewer jobs.
Το τίμημα είναι πληρωτέο κατά τη στιγμή τη παράδοσης.
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Το τίμημα θα υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των g CO2/km, κατά τα οποία ο κατασκευαστής υπερέβη το στόχο του, επί τον αριθμό των ταξινομηθέντων για πρώτη φορά οχημάτων και επί το πρόστιμο υπέρβασης εκπομπών, το οποίο υπολογίζεται ως συνάρτηση του έτους και της απόστασης από το στόχο.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
Το τίμημα θα υπολογισθεί πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των g CO2/km, κατά τα οποία ο κατασκευαστής υπερέβη το στόχο του, επί τον αριθμό των ταξινομηθέντων για πρώτη φορά αυτοκινήτων και επί το πρόστιμο υπέρβασης εκπομπών για το αντίστοιχο έτος.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Το τίμημα καταβάλλεται μόλις ολοκληρωθεί η συναφής υπηρεσία και το αντικείμενο της συναφούς υπηρεσίας περιέλθει στη διάθεση του πελάτη.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Το τίμημα πρέπει να διαμορφώνεται σε συνάρτηση με το βαθμό στον οποίο ο κατασκευαστής δεν συμμορφώνεται προς τον στόχο του.
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
Το τίμημα της ολοένα και μεγαλύτερης κινητικότητας είναι τεράστιο, αφού κάθε χρόνο 1.300.000 ατυχήματα με σωματικές βλάβες έχουν ως αποτέλεσμα ο αριθμός των θυμάτων να υπερβαίνει τους 40.000 νεκρούς και τους 1.700.000 τραυματίες.
Ever greater mobility in the European Union comes at a high price: 1,300,000 accidents a year cause 40,000 deaths and 1,700,000 injuries on the roads.
Το τίμημα της ολοένα και μεγαλύτερης κινητικότητας είναι υπέρογκο, αφού κάθε χρόνο 1.300.000 σωματικά ατυχήματα έχουν ως αποτέλεσμα ο αριθμός των θυμάτων να υπερβαίνει τους 40.000 νεκρούς και τους 1.700.000 τραυματίες.
Ever greater mobility comes at a high price: 1 300 000 accidents a year cause 40 000 deaths and 1 700 000 injuries on the roads.
Το τίμημα του αυξανόμενου ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών ταμείων αντί του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων θα είναι βαρύ.
It would be an utter disaster if competition between firms were to be increasingly replaced by governments outbidding each other.
Το τίμημα του δικαιώματος υπαναχώρησης πρέπει να είναι επακριβώς γνωστό στον καταναλωτή πριν από την υπογραφή της σύμβασης.
Hence, before signing the contract, the consumer will know precisely what he has to pay if he withdraws.
Το τίμημα των μετοχών της SPE δεν χρειάζεται να καταβληθεί ολοσχερώς κατά την έκδοσή τους.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών ανέρχεται σε:
The excess emissions premium shall be:
Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών διατηρείται στα 95 ευρώ ανά g/km ανά όχημα.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θα πρέπει να διατηρηθεί στα 95 ευρώ ανά g/km ανά όχημα.
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών κατά τις διατάξεις της παραγράφου 5 υπολογίζεται με τον τύπο
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών κατά τις διατάξεις της παραγράφου 5 υπολογίζεται με τον τύπο:
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
Το ταίριασμα επιστημονικού δυναμικού και επιχειρηματικών ικανοτήτων θα βοηθήσει την εμπορευματοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων μέσω εταιρειών τεχνοβλαστών και περισσότερων νέων εταιρειών στους τομείς που βασίζονται στη γνώση.21
Matching scientific potential with entrepreneurial skills will contribute to better commercialisation of research results through spin-offs and more start-ups in knowledge-based sectors.21
Το τακτικό ενημερωτικό σεμινάριο της ΓΔ Ανταγωνισμού για τους βοηθούς και τους πολιτικούς συμβούλους της ECON, το οποίο κάλυψε τα κύρια θέματα της έκθεσης για τον ανταγωνισμό του 2013, πραγματοποιήθηκε στις 17 Οκτωβρίου.
DG Competition’s regular briefing seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2013 Report on Competition took place on 17 October.
Το τακτικό ενημερωτικό σεμινάριο της ΓΔ Ανταγωνισμού για τους βοηθούς και τους πολιτικούς συμβούλους της επιτροπής ECON, το οποίο κάλυψε τα κύρια θέματα της έκθεσης για την πολιτική ανταγωνισμού του 2014, πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2015.
DG Competition’s regular briefing seminar for assistants and political advisers from the ECON Committee covering the main themes in the 2014 Report on Competition Policy took place in July 2015.
Το ταλέντο δεν αποτελεί πλέον αποκλειστικό προνόμιο του δυτικού κόσμου.
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Το ταμείο GMES είναι διαθέσιμο από την έναρξη ισχύος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Το ταμείο GMES περιλαμβάνει δράσεις στους ακόλουθους τομείς:
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
Το ταμείο LIFE Nature αποτελεί ένα στρατηγικό μέσο για τα έργα επίδειξης σε τόπους Natura 2000 π.χ. για την δοκιμή διαχειριστικών μέτρων.
The LIFE Nature fund is a strategic tool for demonstration projects in Natura 2000 sites e.g. to test management measures.
Το ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω, ιδίως στα νέα κράτη μέλη,
Cohesion Funds and Structural Funds should be studied further, especially in the new Member States;
Το ταμείο έχει συγκεντρώσει μέχρι τώρα περίπου 19,3 εκατ.
The fund has so far raised approximately ?
Το ταμείο αναδιάρθρωσης χορηγεί στους παραγωγούς ζάχαρης, ισογλυκόζης και ινουλίνης που εγκαταλείπουν την ποσόστωσή τους, σταματούν την παραγωγή και παροπλίζουν τις εγκαταστάσεις τους, μια μεταβλητή ενίσχυση ανάλογα με το έτος παύσης της δραστηριότητας: 730 €/τόνο για την περίοδο 2006/2007, 625 €/τόνο για το 2007/2008, 520 €/τόνο για το 2008/2009, 420 €/τόνο για το 2009/2010.
The restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants aid varying according to the year in which they stop: EUR 730/T in 2006/2007, EUR 625/T in 2007/2008, EUR 520/T in 2008/2009 and EUR 420/T in 2009/2010.
Το ταμείο αναδιάρθρωσης χορηγεί στους παραγωγούς ζάχαρης, ισογλυκόζης και ινουλίνης που εγκαταλείπουν την ποσόστωσή τους, σταματούν την παραγωγή και παροπλίζουν τις εγκαταστάσεις τους, μια μεταβλητή φθίνουσα ενίσχυση ανάλογα με το έτος παύσης της δραστηριότητας.
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
Το ταμείο αποσκοπεί στη συγκέντρωση ενός χαρτοφυλακίου με 20 έως 30 εταιρείες που αναπτύσσουν και διαθέτουν στο εμπόριο πακέτα λογισμικού για επιχειρηματικές και προσωπικές εφαρμογές και για εταιρείες παροχής υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται το ηλεκτρονικό εμπόριο, το διαδίκτυο, το intranet, το εκπαιδευτικό λογισμικό και τα παιχνίδια καθώς και προϊόντα για εξειδικευμένες αγορές.
The fund aims at putting together a portfolio of between 20 and 30 companies which develop and commercialise software packages for business, personal applications and service companies, involving e-commerce, internet, intranet, educational software and games, as well as products for niche markets.
Το ταμείο αποσκοπεί στην δημιουργία ενός χαρτοφυλακίου επενδύσεων σε 15 - 20 εταιρείες των οποίων τα προϊόντα είτε βρίσκονται στη φάση αρχικής τεχνολογικής ανάπτυξης είτε έχουν φθάσει στη φάση της προώθησης στην αγορά.
The fund aims at establishing a portfolio of investments in 15-20 companies whose products are either undergoing an initial technological development phase or are at the marketing stage.
Το ταμείο απόσβεσης θα συγκεντρώσει το δημόσιο χρέος που υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ των μεμονωμένων κρατών μελών της ευρωζώνης.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Το ταμείο ασθενείας καλύπτει τις δαπάνες για τον τοκετό με ποσό κατ'αποκοπήν που καταβάλλεται στη γέννηση του κάθε τέκνου.
The sickness fund covers the costs of childbirth with a flat-rate sum paid upon the birth of each child.
Το ταμείο αυτό έχει συγκεντρώσει 8,8 εκατ.
This fund has raised ?
Το ταμείο αυτό έχει ως στόχο να στηρίξει, από κοινού με εταίρους του ιδιωτικού τομέα και πόρους από το γαλλικό κράτος, νεοσύστατες επιχειρήσεις ώστε να χρηματοδοτηθεί η μετάβασή τους στη φάση της βιομηχανικής εκμετάλλευσης νέων τεχνολογιών και νέων τομέων.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Το ταμείο αυτό έχει ως στόχο να χορηγήσει περίπου 500 εκατομμύρια ευρώ για μικροδάνεια τα επόμενα δέκα χρόνια.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Το ταμείο αυτό είναι κοινό για όλα τα όργανα, τα οποία καταβάλλουν κάθε μήνα τις εισφορές τους στην Επιτροπή, το αργότερο οκτώ ημέρες από την πληρωμή των αποδοχών.
This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
Το ταμείο αυτό είναι κοινό για όλα τα όργανα, τα οποία καταβάλλουν κάθε μήνα τις εισφορές τους στην Επιτροπή, το αργότερο οκτώ ημέρες μετά την πληρωμή των αποδοχών.
This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
Το ταμείο αυτό επενδύει σε γαλλικές επιχειρήσεις στον τομέα του λογισμικού, οι οποίες βρίσκονται στη φάση εκκίνησης ή έναρξης λειτουργίας ή σε πρώιμα στάδια ανάπτυξης.
This fund invests in French businesses in the software sector which are at the start-up or seed and early-stage of their development.
Το ταμείο αυτό επιτρέπει στην ΕΕ να καταδεικνύει τη συλλογική της δέσμευση για την αντιμετώπιση κρίσεων.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Το ταμείο αυτό θα βασίζεται στις συνεισφορές και των 27 κρατών μελών.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
Το ταμείο αυτό θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση κάποιας νέας μείωσης των μεταφορικών δυνατοτήτων ή όποιων άλλων ενδεικνυομένων μέτρων σε περίπτωση σοβαρών αναταραχών της αγοράς.
This fund could finance further capacity shedding or any other appropriate measures in the event of serious disturbance.
Το ταμείο αυτό θα μπορούσε να παρέχει προτεραιότητα στα τμήματα εκείνα του στόλου που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα προβλήματα.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Το ταμείο αυτό θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην ανάπτυξη του δυναμικού των δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, με ιδιαίτερη έμφαση στις οργανώσεις που παρέχουν υποστήριξη.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Το ταμείο αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνει τη συμμετοχή θεσμικών επενδυτών στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ, καθώς και τη διάθεση εκ μέρους τους του μεγαλύτερου μέρους του κεφαλαίου.
The fund should encourage institutional investors to participate in the financing of TENs and to contribute the majority of the capital.
Το ταμείο αυτό θα πρέπει να εξελιχθεί σε χρηματοδοτικό μηχανισμό με ίδιους πόρους, ο οποίος να μπορεί να χορηγεί προσωρινή στήριξη για την καταπολέμηση των περιφερειακών διαταραχών3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Το ταμείο αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια διευκόλυνση άμεσα προσιτή στους φορείς, που θα ενθαρρύνει τις συμπράξεις και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
This would be complemented by a system to promote partnership and to disseminate best practice, to which stakeholders would have direct access.
Το ταμείο αυτό θα συμβάλει σε μια συγκέντρωση των δράσεων της Κοινότητας σε ορισμένες χώρες.
It will thus help to concentrate Community aid geographically.
Το ταμείο αυτό καλύπτει όλα τα μέτρα που αφορούν την ασφάλεια των ζώων, περιλαμβανομένης της παροχής κτηνιατρικών υπηρεσιών.
This fund covers all measures relating to animal safety, including the provision of veterinary services.
Το ταμείο αυτό παρέχει μικροπιστώσεις και βοήθεια σε ΜΚΟ, δήμους και κοινότητες και άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται για την αγροτική και αστική κοινωνική ευημερία και τις οικονομικές ανάγκες.
This provides micro credit lines and assistance to NGOs, municipalities and other agencies concerned with rural and urban social welfare and economic needs.
Το ταμείο αυτό προβλέπεται να λάβει έως και 1 δισεκατομμύριο ευρώ ανά έτος, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα να στηριχτούν οι οικονομικές αναδιαρθρώσεις σε ειδικές περιοχές ή τομείς, ιδίως όσους είναι περισσότερο εκτεθειμένες στο διεθνή ανταγωνισμό ή σε άλλα ασύμμετρα σοκ.
It would receive up to €1 billion a year, which would offer the possibility of accompanying economic restructuring in specific regions and sectors which are particularly exposed to international competition or other asymmetric shocks.
Το ταμείο αυτό προωθεί κυρίως τη δημιουργία απασχόλησης και αναπτυξιακές δραστηριότητες σε επίπεδο δήμων και κοινοτήτων.
The latter will mainly promote employment creation and community development activities.
Το ταμείο αυτό συμμετέχει στη χρηματοδότηση υποδομών, κατά το ήμισυ και πλέον σιδηροδρομικών.
This fund can be used to finance infrastructure projects, more than half of which are on the railways.
Το ταμείο αυτό, με τη συνδρομή της ΕΤΕπ θα μπορούσε να χορηγεί ενισχύσεις με την μορφή εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων που θα ανέρχονται σε 50% του κόστους των έργων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των σηράγγων άνω των 500 μέτρων της ΕΕ2.
Operating with assistance from the European Investment Bank (EIB), the proposed fund could provide assistance in the form of loan guarantees or subsidies representing 50% of the cost of the work required to bring tunnels over 500m in length into line with the requirements of the Directive2.
Το ταμείο αυτό, φυσικά, δεν θα πρέπει να καλύπτει τους κινδύνους της αγοράς που είναι συναφείς με τις επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ: θα πρέπει αντιθέτως, να συμβάλει στην αποζημίωση των ζημιών που υπέστησαν οι επενδυτές εξαιτίας της συμπεριφοράς των ενδιάμεσων που δεν συμμορφώθηκαν προς τους κανόνες.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Το ταμείο γεωργικού προσανατολισμού παρεμβαίνει  στην καταβολή των εισφορών:
The Agricultural Guidance Fund subsidizes contribution payments:
Το ταμείο για το οποίο η σύμβαση δεν έχει υπογραφεί ακόμη βρίσκεται στην Αυστρία και το ΕΤΕ αναμένει να καταλήξει σε συμφωνία εντός των προσεχών μηνών.
The fund for which the contract has not yet been signed is located in Austria and the EIF expects to conclude within the coming months.
Το ταμείο διοικείται από ένα συμβούλιο επενδύσεων και μια διαχειριστική επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των δικαιούχων κρατών μελών, της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και τρεις εκπροσώπους που εκλέγονται από τα κράτη μέλη για περίοδο πέντε ετών.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Το ταμείο εγγυήσεων θα είναι υπό την άμεση διαχείριση από την Επιτροπή.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Το ταμείο εγγυήσεων θα πρέπει να συσταθεί με σταδιακή καταβολή πληρωμών από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Το ταμείο εγγυήσεων θα πρέπει στη συνέχεια να λαμβάνει επίσης τα έσοδα και τις επιστροφές από έργα που τυγχάνουν στήριξης από το ΕΤΣΕ και τα ανακτώμενα ποσά από οφειλέτες που αθετούν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το ταμείο εγγυήσεων έχει ήδη καταβάλει την εγγύηση προς την ΕΤΕπ.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Το ταμείο εγγυήσεων προορίζεται να παρέχει αποθεματικό ρευστότητας στον προϋπολογισμό της Ένωσης έναντι ζημιών από το ΕΤΣΕ κατά την επίτευξη των στόχων του.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA εξετάζεται ξεχωριστά, αφού η πολυπλοκότητα του θέματος και το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής του κρίθηκαν σκόπιμο να αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής εκτίμησης επιπτώσεων.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA, το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 2010, διευκολύνει την πρόσβαση σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης αποκλειστικά για παραγωγούς ταινιών μέσω ενός μηχανισμού εγγυοδοσίας που ενθαρρύνει τις τράπεζες να χορηγήσουν στους εν λόγω παραγωγούς πιστώσεις αναλαμβάνοντας από κοινού τον συνεπαγόμενο κίνδυνο.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Το ταμείο ειδικής ενίσχυσης των ΜΜΕ που συμβάλλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ ανακαλύψεων και εμπορικής αξιοποίησής του και το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 125 της ΄Ερευνας μετά το Μάαστριχτ και στην τρίτη δράση του εγγράφου εργασίας, είναι μια πολύ αξιόλογη πρωτοβουλία.
The special assistance fund for SMEs to help them bridge the gap between discovery and commercialisation indicated in paragraph 125 of Research after Maastricht and referred to under the Third Activity in the Working Document, is a very worthwhile initiative.
Το ταμείο εξοικονόμησης ενέργειας του Phare παρέσχε σχεδόν 8 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή χαμηλότοκων δανείων για επενδύσεις οι οποίες περιορίζουν την κατανάλωση ενέργειας.
The Phare Energy-Saving Fund provided almost EUR 8 million of low-interest loans for investments that reduce energy consumption.
Το ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων πούλησε το μερίδιό του το Δεκέμβριο του 2004, συναλλαγή η οποία του απέδωσε πάνω από 18 φορές το κεφάλαιο που είχε επενδύσει αρχικά.
The venture capital fund sold its share in December 2004, returning over 18 times the original funds invested.
Το ταμείο εφάπαξ ενίσχυσης για διάλυση που προτείνει η Επιτροπή  κρίνεται ενδεδειγμένο αρκεί να ωφελεί όχι μόνον τους ιδιοκτήτες των σκαφών αλλά και τους μισθωτούς αλιείς των οποίων η απασχόληση απειλείται.
The temporary cessation fund proposed by the Commission could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
Το ταμείο εφάπαξ ενίσχυσης για διάλυση που προτείνει η Επιτροπή κρίνεται ενδεδειγμένο αρκεί να ωφελεί όχι μόνον τους ιδιοκτήτες των σκαφών αλλά και τους μισθωτούς αλιείς των οποίων η απασχόληση απειλείται.
The one-off cessation fund proposed by the Commission could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
Το ταμείο θα ευνοήσει του ολλανδούς παραγωγούς ανανεώσιμης ενέργειας και ΣΘΕ, οι οποίοι διοχετεύουν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν στο δίκτυο υψηλής τάσης.
The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the high-voltage grid.
Το ταμείο θα λειτουργήσει για δέκα έτη, με δυνατότητα περαιτέρω παράτασης για δύο έτη.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of a further extension of two years.
Το ταμείο θα λειτουργήσει για μια δεκαετία, με δυνατότητα περαιτέρω επέκτασης για άλλα δύο έτη.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of a further extension of two years.
Το ταμείο θα λειτουργεί για δέκα έτη, με δυνατότητα παράτασης της λειτουργίας για άλλα δύο έτη.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of it being extended for a further two years.
Το ταμείο θα παρέχει επιχειρησιακή στήριξη για να βοηθήσει στην αντιστάθμιση των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για τη διαφύλαξη των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Το ταμείο θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την ενίσχυση της διασυνοριακής επιχειρησιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του κύκλου πολιτικής της ΕΕ για το σοβαρό και το οργανωμένο έγκλημα και την ανάπτυξη «στρατηγικών εξόδου» για ριζοσπαστικοποιημένα πρόσωπα με τη βοήθεια των βέλτιστων πρακτικών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του δικτύου ευαισθητοποίησης σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Το ταμείο θα στηρίζει δράσεις όσον αφορά το άσυλο, τη νόμιμη μετανάστευση και την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και τις ενέργειες επιστροφής.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.