natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια κοινή γλώσσα, στη βάση εναρμονισμένων προτύπων και ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολόγησης, που να είναι κατανοητή, σαφής και φιλική στον χρήστη,  στους επαγγελματίες αλλά και στον απλό πολίτη όσον αφορά την ικανοποίηση των απαιτήσεών του κατοικίας ή χρήσης, υγιεινής και ενεργειακής και περιβαλλοντικής  απόδοσης, ποιότητας των ανέσεων,  υγιεινής και ασφάλειας,
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
μια κοινή γλώσσα, στη βάση εναρμονισμένων προτύπων και ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολόγησης, που να είναι κατανοητή, σαφής και φιλική στον χρήστη,  στους επαγγελματίες αλλά και στον απλό πολίτη όσον αφορά την ικανοποίηση των απαιτήσεών του κατοικίας ή χρήσης, υγιεινής και ενεργειακής και περιβαλλοντικής  απόδοσης, ποιότητας των ανέσεων, υγιεινής και ασφάλειας,
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
μια κοινή διαχείριση των ευρωπαϊκών τελωνείων στα εξωτερικά σύνορα·
common management of European customs posts at the external borders;
μια κοινή ενεργειακή πολιτική, η οποία δυστυχώς δεν υπάρχει, αλλά είναι υψίστης σημασίας για να επικρατήσουν ισότιμες και σταθερές οικονομικές συνθήκες στην ΕΕ·
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
μια κοινή ενότητα για τις ετήσιες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων,
a common module for annual structural statistics;
μια κοινή μέθοδος της ΕΕ θα διευκόλυνε τη σύγκριση των επιδόσεων και τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών·
an EU common methodology would facilitate the comparison of performance and the identification of best practices;
μια κοινή μέθοδος της ΕΕ θα επέτρεπε να προστίθενται εύκολα τα εθνικά στοιχεία για την αξιολόγηση των επιμέρους νομικών πράξεων και/ή της σωρευτικής επιβάρυνσης σε τομεακό επίπεδο.
an EU common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση για την αποτελεσματική διαχείριση των διαρκών ροών μετανάστευσης που χρειάζονται για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας.
A common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
μια κοινή πολιτική στον τομέα των μεταφορών,
a common policy in the sphere of transport;
μια κοινοτική διαδικασία για την αξιολόγηση και τη χορήγηση άδειας στα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και τα πρωτογενή κλάσματα πίσσας για χρήση ως έχουν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ή στην παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων για χρήση μέσα ή πάνω σε τρόφιμα·
a Community procedure for the evaluation and authorisation of primary smoke condensates and primary tar fractions for use as such in or on foods or in the production of derived smoke flavourings for use in or on foods;
μια κοινοτική διαδικασία για την κατάρτιση ενός καταλόγου των επιτρεπόμενων πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας, αποκλείοντας όλα τα άλλα στην Κοινότητα, καθώς και των όρων χρήσης τους μέσα ή πάνω στα τρόφιμα.
a Community procedure for the establishment of a list of primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community and their conditions of use in or on foods.
μια κοινοτική νομοθεσία στήριξης για την άσκηση των συνδικαλιστικών ελευθεριών.
provide Community legislation to support the exercise of trade-union rights.
μια κοινωνία ανοιχτή στην καινοτομία.
a society open to innovation.
μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους,
an information society for all;
μια κοινωνια ανοιχτη στην καινοτομια
A society open to innovation
μια κοινωνική και ηθική διάσταση των εφαρμογών των τεχνολογιών ασφάλειας· από τη φάση σχεδιασμού, ώστε να εξασφαλιστεί η κοινωνική τους αποδοχή, με την πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους μαζί με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data.
μια κοινωνική και ηθική διάσταση των εφαρμογών των τεχνολογιών ασφάλειας· από τη φάση σχεδιασμού, ώστε να εξασφαλιστεί η κοινωνική τους αποδοχή, με την πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους μαζί με την προστασία των προσωπικών δεδομένων·
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
μια κοινωνικοοικονομική ανάλυση η οποία διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα XV·
a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV;
μια κοινωνικοοικονομική ανάλυση των προτεινόμενων περιορισμών - ή πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν σε μια τέτοια ανάλυση - εξετάζοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των προτεινόμενων περιορισμών.
a socio-economic analysis, or information which can contribute to one, of the suggested restrictions, examining the advantages and drawbacks of the proposed restrictions.
μια κρίσιμη μάζα συνεργατικών σχηματισμών και οικοσυστημάτων, αποτελεσματικά διασυνδεδεμένων σε ενωσιακή κλίμακα·
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
μια κρατική δημοπρατούσα αρχή στην ΕΕ δεν μπορεί να προεξοφλήσει ότι θα εκδοθούν οι άδειες εξαγωγής εάν θελήσει να προμηθευτεί αμυντικό εξοπλισμό από προμηθευτή εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
μια κυλινδρική επιφάνεια A1 A2 H2 H1 κάθετη στο επίπεδο αναφοράς, με ακτίνα 120 mm, εφαπτόμενη στα προβλεπόμενα στα σημεία 1.6.2.1 και 1.6.2.2·
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
μια κυλινδρική επιφάνεια B1 C1 C2 B2, κάθετη στο επίπεδο αναφοράς, με ακτίνα 900 mm προεκτείνουσα κατά 400 mm προς τα εμπρός και εφαπτομένη στο προβλεπόμενο στο σημείο 1.6.2.1 επίπεδο κατά μήκος της γραμμής B1B2·
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
μια κυλινδρική επιφάνεια κάθετη στο επίπεδο αναφοράς, με ακτίνα 150 mm, εφαπτόμενη στα προβλεπόμενα στα σημεία 1.6.2.3 και 1.6.2.5·
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης της βιομηχανίας,
a detailed module for structural statistics in industry;
μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του εμπορίου,
a detailed module for structural statistics in trade;
μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του τομέα των δομικών έργων,
a detailed module for structural statistics in construction;
μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των ασφαλίσεων,
a detailed module for structural statistics in insurance;
μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των συνταξιοδοτικών ταμείων,
a detailed module for structural statistics on pension funds;
μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων,
a detailed module for structural statistics on business demography;
μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων, όπως ορίζεται στο παράρτημα IX·
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των συνταξιοδοτικών ταμείων που ορίζεται στο παράρτημα 7,
a detailed module for structural statistics on pension funds, as described in Annex 7.
μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις,
a detailed module for structural statistics on business services;
μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII·
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ορίζεται στο παράρτημα 6,
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as described in Annex 6;
μια λεπτομερειακή γεωλογική έκθεση για την καταγωγή και τη φύση των εδαφών·
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
μια λιγότερο αυστηρή δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών,
looser fiscal policy on the part of the Member States;
μια μέθοδο ανίχνευσης, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ταυτοποίησης της μετατροπής και, όπου χρειάζεται, μία μέθοδο για την ανίχνευση και την ταυτοποίηση της μετατροπής στο τρόφιμο ή/και στα τρόφιμα που παράγονται από αυτό·
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it;
μια μέθοδο απλούστευσης που θα βασίζεται σε τεχνικές όπως η κατάργηση, η κωδικοποίηση, η αναδιατύπωση και η αλλαγή των μεθόδων εφαρμογής,
a simplification method drawing on techniques such as repeal, codification, recasting and changing implementing methods,
μια μέθοδο για την ανίχνευση, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ταυτοποίησης της μετατροπής και, όπου αρμόζει, για την ανίχνευση και τη ταυτοποίηση της μετατροπής στη ζωοτροφή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1·
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed referred to in Article 16 (1);
μια μέθοδο για την ανίχνευση, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ταυτοποίησης της μετατροπής και, όπου αρμόζει, για την ανίχνευση και τη ταυτοποίηση της μετατροπής στο τρόφιμο ή και τα τρόφιμα που παράγονται από αυτό·
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it;
μια μέθοδος για τη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης·
a method of shaping the future of Europe;
μια μέθοδος διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών που στηρίζεται σε υποθέσεις άσχετες με αυτή τη γνώση (αλλαγή του ρου ποταμών, κατασκευή αγωγών, ταμιευτήρων αποθήκευσης και φραγμάτων, διαχωρισμός των χώρων συγκράτησης με την κατασκευή αναχωμάτων κοντά στις όχθες) και που συχνά αποδεικνύεται ανεπαρκής ή ακόμη και εν μέρει αντιπαραγωγική, εάν θεωρηθεί συνολικά, κυρίως στις κατάντη περιοχές.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, in overall terms, to some extent counter-productive, particularly downriver.
μια μέθοδος διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών που στηρίζεται σε υποθέσεις άσχετες με αυτή τη γνώση (αλλαγή του ρου ποταμών, κατασκευή αγωγών, ταμιευτήρων αποθήκευσης και φραγμάτων, διαχωρισμός των χώρων συγκράτησης με την κατασκευή αναχωμάτων κοντά στις όχθες) και που συχνά αποδεικνύεται ανεπαρκής ή ακόμη και εν μέρει αντιπαραγωγική, εάν θεωρηθεί συνολικά, κυρίως στις κατάντη περιοχές.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.
μια μακρά διάρκεια κοινοτικής προστασίας αντιστοιχεί σε υψηλό επίπεδο προστασίας των δημιουργών και των δικαιούχων τους, και αποτελεί σημαντικό στοιχείο μιας ενισχυμένης προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας
a long term of Community protection provides a high level of protection for authors and their rightholders and plays a key part in strengthening copyright protection;
μια μακροοικονομική πολιτική για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων,
a macroeconomic policy conducive to such a strategy, through greater coordination between the Member States and the Community institutions;
μια μακροοικονομική πολιτική για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων,
a macroeconomic policy conducive to such a strategy, through greater coordination between the Member States and the Community institutions;
μια μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση με την πλήρη νομοθετική αναθεώρηση της οδηγίας.
a longer-term response, through a full legislative revision of the Directive.
μια μακροπρόθεσμη προοπτική του μελλοντικού συστήματος για την ΑΚΑ στην ΕΕ.
there should be a long-term vision of the future system of RIA at the Community level.
μια μακροσκοπική εργασιακή πολιτική.
forward-looking employment policy.
μια μακροχρόνια δέσμευση και ένας σαφώς καθορισμένος προϋπολογισμός αυξάνουν την εμπιστοσύνη των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδυτών·
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
μια μείωση της λειτουργικής ρύπανσης με την εφαρμογή αυστηρότερων προδιαγραφών και με προηγμένες και πιο δαπανηρές τεχνικές πρέπει να πραγματοποιηθεί στο σύνολο της Κοινότητας, προκειμένου να αποφευχθούν, τουλάχιστο εντός αυτής, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
reduction in operational pollution through the introduction of more stringent standards and more expensive advanced technology must apply to the whole of the Community to avoid distortions in competition, at least within the EC;
μια μείωση των ξένων επενδύσεων, που θα προτιμούν την ασφάλεια και τη νομισματική σταθερότητα της ζώνης ευρώ και των εμπορικών διεξόδων που παρέχει.
a decline in foreign investment, with investors preferring the security offered by monetary stability in euroland and the resulting trade outlets.
μια μεγαλυτερη συνοχη
Greater coherence
μια μεγαλύτερη και περισσότερο διαφοροποιημένη ΕΕ, η οποία από 12 κράτη μέλη απαριθμεί σήμερα 27.
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
μια μεθοδολογία για την απλούστευση και τη βελτίωση της ΚΑλΠ,
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
μια μεθοδολογία για την απλούστευση και τη βελτίωση της ΚΑλΠ,
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
μια μειονότητα καταναλωτών θα οδηγούνταν σε κοινωνικό αποκλεισμό εξαιτίας της μη χρήσης συγκεκριμένων υπηρεσιών που διαθέτει και χρησιμοποιεί η πλειονότητα, και
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
μια μελέτη 6 έως 8 κρατικών και περιφερειακών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που θα διεξαχθεί σε ένα δείγμα τομέων επιλεγμένων βάσει γεωγραφικών κριτηρίων -Ανατολή, Δύση, Βορράς, Νότος- για να εξετάσει τα προτεινόμενα προγράμματα όσον αφορά την καινοτομία, τους στόχων και τα μέσα μέτρησης που χρησιμοποιούν και να αναδείξει τις ορθές πρακτικές και τη δέσμευση για την επίτευξη αποτελεσμάτων, καθώς και να επιστήσει την προσοχή σε ενδεχόμενες αδυναμίες.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
μια μεμονωμένη εκμετάλλευση η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή επιδημιολογική μονάδα, καθώς δεν επηρεάζεται από το υγειονομικό καθεστώς των ζώων στα περιβάλλοντα ύδατα· ή
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
μια μεταβίβαση slots δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 4·
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 4 ;
μια μεταβίβαση slots δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 4·
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 4;
μια μεταβατική περίοδο.
a transitional period.
μια μεταβολή στα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην απόδοση της τιτλοποίησης·
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
μια μεταβολή των προτεραιοτήτων κατά την έννοια ότι δεν θα ενισχύεται μόνο η επιστημονική υπεροχή, αλλά ότι θα γίνονται εντονότερες επενδύσεις στο ερευνητικό και αναπτυξιακό δυναμικό των μειονεκτουσών περιοχών
priorities should be changed so as to focus not only on the pursuit of excellence, but also on the need for greater investment in the R&D potential of the disadvantaged regions;
μια μη τεχνική περίληψη της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης και της ταξινόμησης των υδάτων κολύμβησης μέσα στην τελευταία τριετία, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/EΚ.
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years, including the status of the bathing water according to Directive 2000/60/EC.
μια μητρική εταιρεία (δηλαδή μια αεροπορική εταιρεία πρέπει να παρέχει σε ένα ανταγωνιστικό ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσων τις ίδιες πληροφορίες που παρέχονται στο δικό της ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
a parent carrier (i.e. an airline) should provide to a competing computer reservation the same information as it provided on its own computer-reservation system.
μια μητρική εταιρεία (δηλαδή μια αεροπορική εταιρεία) πρέπει να παρέχει σε ένα ανταγωνιστικό ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσων τις ίδιες πληροφορίες που παρέχονται στο δικό της ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
a parent carrier (i.e. an airline) should provide to a competing computer reservation the same information as it provided on its own computer-reservation system.
μια μητρική εταιρεία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων και θυγατρικών της, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίον βρίσκονται, όπου μία από τις οντότητες του ομίλου είναι πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση·
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
μια μικρή διοικητική Αρχή GALILEO, που θα συνεργάζεται με την εταιρεία φορέα στη διαχείριση της παροχής των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και στην εγγύηση των επιδόσεων, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζει το συντονισμό της άμυνας και της ασφάλειας εν καιρώ ειρήνης·
a small GALILEO Administration, working with the vehicle company to manage the provision of satellite-based navigation services and guarantee performance, as well as ensuring peacetime defence and security co-ordination
μια μικτή προσέγγιση μιας συνεκτικής οδηγίας-πλαισίου, που θα συμπληρώνεται από στοχοθετημένες οδηγίες, όταν χρειάζεται
a mixed approach of a comprehensive framework directive, supplemented by targeted directives, where necessary
μια μονάδα ελέγχου κινδύνων που συμμορφώνεται με την παράγραφο 2·
a risk control unit that complies with paragraph 2;
μια μονάδα ηλεκτρικής ενέργειας που παρήχθη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή μια μονάδα θέρμανσης ή ψύξης που παρήχθη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε σταθμό ελάχιστης ισχύος 5 MWth, λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της εκτίμησης της συμμόρφωσης της οντότητας με την υποχρέωση χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, περίπτωση κατά την οποία η εγγύηση προέλευσης υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα που ορίστηκε από το κράτος μέλος το οποίο θέσπισε την υποχρέωση· ή
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
μια μοναδική ευκαιρία για την Ευρώπη!
an unique opportunity for Europe
μια μόνιμη διαδικασία εκμάθησης που επιτρέπει ειδικότερα τη δοκιμή των καινοτόμων σχεδίων και τη δικτύωση για την ανταλλαγή εμπειριών.
an on-going learning process allowing the testing of innovative approaches and networking to exchange experiences.
μια νέα έρευνα των απόψεων των καταναλωτών σχετικά με την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, η οποία θα περιλαμβάνει επικαιροποίηση των αποτελεσμάτων και σύγκριση με εκείνα του Ευρωβαρομέτρου που δημοσίευσε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2000.
A new consumers’ opinion survey on the provision of those services updating and comparing results with the Eurobarometer published by the Commission in Autumn 2000.
μια νέα αιτιολογική σκέψη (9) προστέθηκε σχετικά με τη διάκριση σε κλάσεις για τις κλιματολογικές συνθήκες και τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών,
a new statement (9) has been added concerning the distinction of classes for climatic conditions and different levels of consumer protection,
μια νέα αιτιολογική σκέψη εξηγεί την ισχύουσα πρακτική για τις ομάδες εργασίας στους κόλπους της επιτροπής (20).
a new statement explains the standing practice for working groups in the committee (20).
μια νέα αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζει την ύπαρξη της εν χρήσει εθνικής επαλήθευσης (18),
a new statement highlights the existence of national in-service verification (18)
μια νέα ανά εκτάριο ενίσχυση της παραγωγής βαμβακιού / ενίσχυση με βάση την έκταση (40% του κονδυλίου του προϋπολογισμού)
a new production aid per hectare of cotton / area payment (40% of the budget envelope);
μια νέα αντίληψη στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων.
a new culture within the institutions;
μια νέα αξιολόγηση της θέσης της πυρηνικής ενέργειας (όσον αφορά και τους στόχους του Κυότο) και η ανάγκη παγκόσμιας αντιμετώπισης των προβλημάτων όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος·
a reassessment of the position of nuclear energy (including in response to the Kyoto objectives) and the need to overcome worldwide the associated safety and environmental problems;
μια νέα αρχιτεκτονική για τις χρηματοπιστωτικές αγορές σε επίπεδο ΕΕ
A new financial market architecture at EU level
μια νέα γενιά ευρωπαϊκών προγραμμάτων συνεργασίας και ανάπτυξης, που να βασίζονται στην «ευρωπαϊκή συναίνεση4 και στην Συνεργασία ΕΕ-Αφρικής του Νοεμβρίου 20075·
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
μια νέα διαδικασία για τις εθνικές αρχές που επιθυμούν να επιβάλλουν δικούς τους τεχνικούς κανόνες και υποστηρίζουν ότι δεν μπορούν να εφαρμόσουν την αμοιβαία αναγνώριση,
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;