natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 2010, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές εκτιμήσεις επικινδυνότητας για τη διαχείριση των καταστροφών.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
Τον Δεκέμβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσκλήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» (EPSCO) να στηρίξει την έγκαιρη διαθεσιμότητα αξιόπιστων δεικτών με στόχο την παρακολούθηση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission has been invited by the December 2010 (EPSCO) Ministers of social affairs to support the timely availability of valid indicators to monitor the social dimension of the Europe 2020 Strategy in collaboration with the Member States.
Τον Δεκέμβριο του 2010, η Λετονία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η συμφωνία υπεγράφη στις 23 Αυγούστου 2010 και ότι η Λετονία την κύρωσε τον Οκτώβριο του 2010.
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
Τον Δεκέμβριο του 2010, θα ξεκινήσει η δημόσια διαβούλευση για τις τεχνικές λεπτομέρειες του υπό εξέταση νομοθετικού πλαισίου.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
Τον Δεκέμβριο του 2010, θα τεθούν σε εφαρμογή οι κανόνες επιστροφής που καθορίζει η οδηγία.
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
Τον Δεκέμβριο του 2010, παρουσίασε, σε συνεργασία με την FORATOM, έκθεση με τίτλο: «Βασικά στοιχεία μιας διαρκούς ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πυρηνική εκπαίδευση και κατάρτιση».
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
Τον Δεκέμβριο του 2010, το Κοινοβούλιο ψήφισε νομοθετικές τροποποιήσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων38, οι οποίες ήγειραν μια σειρά νέων ζητημάτων.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
Τον Δεκέμβριο του 2010, το Συμβούλιο (ECOFIN) διατύπωσε συμπεράσματα5, ζητώντας ένα ενωσιακό πλαίσιο για την πρόληψη, διαχείριση και επίλυση κρίσεων.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
Τον Δεκέμβριο του 2010, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας σε θέματα ανταγωνισμού με την Ελβετική Συνομοσπονδία.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
Τον Δεκέμβριο του 20104 υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση της Επιτροπής.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
Τον Δεκέμβριο του 2011 έντεκα κεντρικές οργανώσεις απηύθυναν επιστολή στον επίτροπο και στον γενικό διευθυντή απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και κοινωνικής ένταξης ζητώντας να σημειωθεί πρόοδος στο θέμα της στρατηγικής της ΕΕ για το πρόβλημα των αστέγων.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
Τον Δεκέμβριο του 2011 η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ανταποκρίθηκαν στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ανάπτυξη και βελτίωση της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου (ΧΔΚΚ).
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
Τον Δεκέμβριο του 2011 η Επιτροπή πρότεινε νέο καθεστώς για τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων ούτως ώστε να καταστεί ευκολότερη η εξεύρεση κεφαλαίων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
Τον Δεκέμβριο του 2011 η αναθεώρηση της πολιτικής για την προώθηση αποτέλεσε αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου των υπουργών καθώς και γνωμοδότησης της Επιτροπής των περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με σύσταση να βελτιωθούν, να απλουστευθούν και να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνοχή τα υφιστάμενα εργαλεία, ώστε να αναζωογονηθεί η συγκεκριμένη πολιτική.
The conclusions of the Council of Ministers and the statements of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee issued in December 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
Τον Δεκέμβριο του 2011 η διαδικασία προγραμματισμού και ιεράρχησης ΣΠΚ αποτέλεσε αντικείμενο επανεξέτασης.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
Τον Δεκέμβριο του 2011 θεσπίστηκε μέτρο για την Έκπτωση Νέου Μετοχικού Κεφαλαίου, που επιτρέπει στις εταιρείες να αφαιρούν από το φορολογητέο εισόδημα την πλασματική απόδοση των νέων εισφορών μετοχικού κεφαλαίου.
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
Τον Δεκέμβριο του 2011 και την περίοδο Ιανουαρίου/Φεβρουαρίου του 2012, η Τρόικα διαπραγματεύθηκε το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής με τις ελληνικές αρχές, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου 2012 και από το Συμβούλιο του ΔΝΤ στις 15 Μαρτίου 2012.
In December 2011 and January/February 2012, the Troika negotiated the second economic adjustment programme with the Greek authorities, which was agreed by the European Council on 13 March 2012 and by the IMF board on 15 March 2012.
Τον Δεκέμβριο του 2011 τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος στήριξης της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
Τον Δεκέμβριο του 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι σημαντικό να συμπληρωθεί ο βελτιωμένος οικονομικός συντονισμός από την ενισχυμένη παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής μέριμνας.49 Αυτή η πολιτική δέσμευση επιβεβαιώθηκε περαιτέρω από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την εαρινή σύνοδό του το 2012, το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη να εκπονήσουν «εθνικά σχέδια απασχόλησης» που θα καθορίζουν ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
The December 2011 European Council acknowledged the importance of complementing a reinforced economic coordination with enhanced monitoring of employment and social policies.49 This political commitment was further confirmed by the 2012 Spring European Council, which called for the preparation of "National Job Plans" by Member States that set out comprehensive initiatives on employment.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η ΕΑΤ απεφάνθη ότι δύο τράπεζες9 όφειλαν να προβούν σε περαιτέρω αύξηση της συμμόρφωσής τους με τις απαιτήσεις κεφαλαιακής βάσης, και ήδη λαμβάνονται μέτρα προς τον σκοπό αυτό.
In December 2011, the EBA established the need for two institutions9 to further increase their respective compliance with the capital base requirements, which currently is being pursued.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα θεσπίσει την ευρωπαϊκή συμμαχία δημιουργικών κλάδων (European Creative Industries Alliance)64, μια διατομεακή πρωτοβουλία πολιτικής, η οποία θα εντατικοποιήσει τον διάλογο μεταξύ εθνικών και περιφερειακών αρμοδίων χάραξης πολιτικής, θα δοκιμάσει νέα μέσα και θα δώσει μεγαλύτερη και καλύτερη ώθηση στους δημιουργικούς κλάδους και σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους που επωφελούνται από αυτούς.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η Νότια Κορέα –με ποσοστό συνδρομών ανερχόμενο σε 20,6% ανά 100 κατοίκους, δηλαδή διπλάσιο από εκείνο της Σουηδίας– εμφάνισε την υψηλότερη διείσδυση των οπτικών ινών σε παγκόσμια κλίμακα9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η επιτροπή υψηλού επιπέδου για τις ΤΠ της Επιτροπής (HLCIT) αποφάσισε να δρομολογήσει τις απαραίτητες προπαρασκευαστικές εργασίες.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
Τον Δεκέμβριο του 2011, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος εις βάρος των πολιτιστικών αγαθών15 διατυπώθηκε, μεταξύ άλλων, σύσταση προς τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, των πολιτιστικών αρχών και ιδιωτικών φορέων.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
Τον Δεκέμβριο του 2011, συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο οι βασικές αρχές για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία (ΕΤΔ).
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
Τον Δεκέμβριο του 20117 η Επιτροπή εξέδωσε συγκεντρωτική έκθεση προόδου.
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
Τον Δεκέμβριο του 2012 εγκρίθηκε φορολογική πίστωση για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (Crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi - CICE), που ισοδυναμεί με μείωση του κόστους εργασίας για μισθούς 2,5 φορές κάτω από τον κατώτατο μισθό.
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
Τον Δεκέμβριο του 2012 η Επιτροπή θα εκδώσει σύσταση σχετικά με την παρακολούθηση, δίνοντας κατευθυντήριες οδηγίες στα κράτη μέλη σχετικά με την υποχρέωσή τους να παρακολουθούν τη σωστή εφαρμογή των σχεδίων επιδόσεων.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
Τον Δεκέμβριο του 2012 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει έως το τέλος του 2014 μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου Πελάγους, με βάση τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
Τον Δεκέμβριο του 2012, η ΕΕ και ο Eurocontrol συνήψαν συμφωνία η οποία παρέχει γενικό πλαίσιο για ενισχυμένη συνεργασία.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
Τον Δεκέμβριο του 2012, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για μια αποτελεσματικότερη απόκριση της ΕΕ στη φοροδιαφυγή και στη φοροαποφυγή.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Τον Δεκέμβριο του 2012, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για μια αποτελεσματικότερη απόκριση της ΕΕ στη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Τον Δεκέμβριο του 2012, η Επιτροπή συνέστησε την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ενεργειακή επισήμανση11, η οποία αντικατέστησε την κανονιστική επιτροπή για την ενεργειακή επισήμανση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, που είχε συσταθεί βάσει της αρχικής οδηγίας 92/75/ΕΟΚ για την ενεργειακή επισήμανση.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
Τον Δεκέμβριο του 2012, κατόπιν πληροφοριών που παρείχαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι πολωνικές αρχές, η Επιτροπή δέσμευσε σχεδόν 950 εκατομμύρια ευρώ σε επιστροφές που οφείλονταν για έργα οδικών υποδομών κατόπιν της απαγγελίας κατηγοριών, από πλευράς των εισαγγελικών αρχών της Πολωνίας, σε έναν ανώτερο αξιωματούχο από τη γενική διεύθυνση της Πολωνίας για τις εθνικές οδούς και τους αυτοκινητόδρομους.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
Τον Δεκέμβριο του 2012, ο ΟΟΣΑ ανέφερε ότι, από την ένταξη της Αυστρίας το 1999, είχαν εξεταστεί 15 καταγγελίες και, σε έξι από αυτές τις υποθέσεις, η έρευνα είχε διακοπεί ή δεν είχε διεξαχθεί καμία απολύτως έρευνα.45 Από τότε, έχουν περατωθεί δύο υποθέσεις: η μία έκλεισε με ποινική καταδίκη Αυστριακού επιχειρηματία που εμπλεκόταν σε υπόθεση δωροδοκίας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και η άλλη με αθώωση για κατηγορίες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομο εμπόριο όπλων.
The OECD reported in December 2012 that ever since Austria became a member in 1999, 15 allegations had been discussed, and in six of these cases the investigation had been terminated or there was no investigation at all.45 Since then, two cases have been concluded: one ended with a criminal conviction concerning an Austrian businessman involved in a bribery case in another EU Member State and another one concluded with an acquittal of charges of money laundering in the arms trade.
Τον Δεκέμβριο του 2012, οι προτάσεις συζητήθηκαν σε συνεδρίαση του Συμβουλίου, και οι υπουργοί συμφώνησαν ως προς ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις δύο προτάσεις.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
Τον Δεκέμβριο του 2012, το Συμβούλιο της ΕΕ (Κυπριακή Προεδρία) ζήτησε επίσημα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χαράξει, έως τα τέλη του 2014, στρατηγική για την περιοχή της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
Τον Δεκέμβριο του 2013 άνοιξαν πέντε κεφάλαια, περιλαμβανομένων των σημαντικών κεφαλαίων 23 και 24 σχετικά με το κράτος δικαίου, αυξάνοντας τον συνολικό αριθμό ανοικτών κεφαλαίων σε 7, δύο από τα οποία έκλεισαν προσωρινά.
Five chapters were opened in December 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24, bringing the total to 7 opened chapters, of which 2 were provisionally closed.
Τον Δεκέμβριο του 2013 αποφασίστηκε η μεταρρύθμιση της τοπικής δημόσιας διοίκησης και η υλοποίηση της μεταρρύθμισης της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη δημόσια διοίκηση έχει αρχίσει και θα συνεχιστεί σε όλη την περίοδο 2014-15.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
Τον Δεκέμβριο του 2013 εγκρίθηκαν τελικές νομικές πράξεις που τροποποιούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαφάνεια, βάσει των οποίων όλες οι κρατικές επιχειρήσεις οφείλουν, από το 2014, να παρέχουν χωριστά στοιχεία για τις εμπορικές και μη εμπορικές δραστηριότητες στις ετήσιες εκθέσεις τους.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
Τον Δεκέμβριο του 2013 η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση ενός νέου προγράμματος MIKES14 ύψους 12,3 εκατομμυρίων ευρώ.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
Τον Δεκέμβριο του 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επιβάλλει περιορισμούς στη μεταφορά πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί από τη Συρία20.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
Τον Δεκέμβριο του 2013 το Συμβούλιο των υπουργών Υγείας ενέκρινε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και απηύθυνε έκκληση για περαιτέρω προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα στα συμπεράσματά του σχετικά με τη «διαδικασία προβληματισμού προς σύγχρονα, ευαίσθητα και βιώσιμα συστήματα υγείας»7.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
Τον Δεκέμβριο του 2013 υποβλήθηκε σχέδιο ΕΣΚ στις αρχές της Ιορδανίας.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
Τον Δεκέμβριο του 2013, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ένας νέος πίνακας αποτελεσμάτων με βασικούς δείκτες απασχόλησης και κοινωνικούς δείκτες και ενσωματώθηκε στην κοινή έκθεση για την απασχόληση.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
Τον Δεκέμβριο του 2013, η ΕΕ ενέκρινε νέα χρηματοδότηση ύψους 41 εκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, της περιφερειακής ανάπτυξης και της γεωργίας στην Αρμενία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Τον Δεκέμβριο του 2013, η Επιτροπή έκανε ένα σημαντικό βήμα προς την αποτελεσματικότερη ενίσχυση του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ, χωρίς τροποποίηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, με τη θέσπιση δέσμης μέτρων απλούστευσης.46 Αυτή η δέσμη μέτρων οδήγησε στην υπαγωγή πολύ περισσότερων υποθέσεων συγκεντρώσεων στην αποκαλούμενη απλουστευμένη διαδικασία για μη προβληματικές συγχωνεύσεις και στον εξορθολογισμό όλων των καθορισθέντων εντύπων για τις κοινοποιήσεις των συγκεντρώσεων στην Επιτροπή, με αποτέλεσμα να υπάρξει ουσιαστική καθαρή μείωση των απαιτήσεων ενημέρωσης.
In December 2013, it took a major step towards making EU merger control more efficient without amending the Merger Regulation itself through the adoption of a Simplification Package.46 This package of measures brought significantly more merger cases under the so-called simplified procedure for unproblematic mergers and streamlined all the forms prescribed for notifying mergers to the Commission, leading to a substantial net reduction in information requirements.
Τον Δεκέμβριο του 2013, η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη έκθεσή της σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των κοινών μέτρων15.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
Τον Δεκέμβριο του 2013, η κυβέρνηση ενέκρινε το στρατηγικό πλαίσιο για την υγεία 2014-30 για τη βελτίωση της αποδοτικότητας από άποψη κόστους.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
Τον Δεκέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν στην πρόταση αυτή.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Τον Δεκέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της προστασίας των στρατηγικών συμφερόντων της ΕΕ όσον αφορά τη θαλάσσια ασφάλεια έναντι ευρέως φάσματος κινδύνων και απειλών.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
Τον Δεκέμβριο του 2013, υπεγράφη η συμφωνία επανένταξης μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας και ξεκίνησε ο διάλογος για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
Τον Δεκέμβριο του 2013, ψηφίστηκαν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στη νομοθεσία για συγκεκριμένους τομείς υπηρεσιών (κατασκευές, ταξίδια, υπηρεσίες ενοικίασης αυτοκινήτων και ταξιδιωτικά γραφεία), όπως απαιτείται βάσει της οδηγίας για τις υπηρεσίες (2006/123/ΕΕ).
Necessary amendments to the legislation of specific services sectors (construction, travel, car rental services, and travel agencies) were adopted in December 2013, as required by the Services Directive (2006/123/EU).
Τον Δεκέμβριο του 2014 δημιουργήθηκε το Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για να παράσχει συνεκτική και ενισχυμένη βοήθεια για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης σε περιφερειακή κλίμακα.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
Τον Δεκέμβριο του 2014 εγκρίθηκε επίσης το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ για τα έτη 2014-2020.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
Τον Δεκέμβριο του 2014 εγκρίθηκε επίσης το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ για τα έτη 2014-2020.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Τον Δεκέμβριο του 2014 η Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου της Σλοβενίας ενέκρινε νέο κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης και τον Ιανουάριο του 2015 διορίστηκε υπεύθυνος συμμόρφωσης.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
Τον Δεκέμβριο του 2014 η κυβέρνηση εξήγγειλε τη θέσπιση εθνικής στρατηγικής για την ανώτατη εκπαίδευση.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
Τον Δεκέμβριο του 2014 μια συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, η οποία έτυχε της στήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προετοίμασε το έδαφος για την αποκατάσταση του πολιτικού διαλόγου στο κοινοβούλιο.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
Τον Δεκέμβριο του 2014, η BCBS δημοσίευσε αναθεωρημένα πρότυπα που σχετίζονται με την κεφαλαιακή αντιμετώπιση των τραπεζών που επενδύουν σε τιτλοποίηση.
In December 2014, the BCBS published revised standards related to the capital treatment of banks investing in securitisation.
Τον Δεκέμβριο του 2014, το ΔΕΕ αποφάνθηκε επί προδικαστικών ερωτημάτων που του υπέβαλε το ολλανδικό Συμβούλιο Επικρατείας στην υπόθεση A, B, C κατά Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30σχετικά με την ερμηνεία των διατάξεων της ΕΕ που αφορούν το άσυλο σε σχέση με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας του γενετήσιου προσανατολισμού που δηλώνουν οι αιτούντες άσυλο.
In December 2014, the CJEU ruled on questions referred by the Dutch Council of State in the case A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 on the interpretation of EU provisions on asylum in relation to methods used to assess the credibility of declared sexual orientation of asylum applicants.
Τον Δεκέμβριο του 2014, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει προθεσμία περίσκεψης στα κράτη μέλη που εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες· ωστόσο, αυτή η περίοδος θα έπρεπε να έχει μέγιστη διάρκεια ενός έτους.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.