natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διασφάλισης ότι θα ληφθεί υπόψη η παράμετρος του φύλου στα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και εθνικό επίπεδο.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
διασφάλισης ότι θα ληφθεί υπόψη η παράμετρος του φύλου στα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης, τόσο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, όσο και σε εθνικό επίπεδο,
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
διασφάλισης ότι θα ληφθεί υπόψη η παράμετρος του φύλου στα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης, τόσο σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, όσο και σε εθνικό επίπεδο,
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
διασφάλισης ότι μία παραγωγή που ανταποκρίνεται σε υψηλά πρότυπα δεν θα χάσει καθόλου την αξία της εξαιτίας της μη ανταπόκρισης των προϊόντων εισαγωγής στις κοινοτικές απαιτήσεις,
which can guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
διασφαλίζει αποδεκτό ελάχιστο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος·
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
διασφαλίζει αποτελεσματικότερη παρέμβαση σε σύγκριση με την επιμέρους δράση ενός κράτους μέλους, μέσω συγκέντρωσης πόρων και εμπειρογνωμοσύνης και μέσω προσέλκυσης συνεργασιών που θα ήταν δύσκολο να επιτευχθούν με άλλον τρόπο·
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
διασφαλίζει εξ αρχής τον συντονισμό με την Επιτροπή˙
ensures early coordination within the Commission;
διασφαλίζει πιο αποδοτική χρήση των δημοσιονομικών πόρων των κρατών μελών σε σχέση με τη συνύπαρξη εθνικών πολιτικών (π.χ. σε σύγκριση με μια ενιαία κοινή πολιτική, 27 διαφορετικές πολιτικές θα ήταν περισσότερο δαπανηρές και σίγουρα λιγότερο αποτελεσματικές και θα προκαλούσαν διαφορετικά επίπεδα παρέμβασης, κάτι που συνιστά σημαντικό κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού)∙
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
διασφαλίζει τα δικαιώματα που θεσπίσθηκαν με τον Κοινωνικό Χάρτη του 1961 και τον Κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων του 1969, καθώς και τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
διασφαλίζει τη διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας στην Κοινότητα και να συμβάλλει στην ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων των ναυτικών και
preserve the Community's maritime know-how and develop maritime skills,
διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς αποτρέποντας καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά μέσω πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεων χειραγώγησης της αγοράς.
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς προλαμβάνοντας την κατάχρηση αγοράς υπό την μορφή πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεων χειραγώγησης της αγοράς.
(eeee) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς προλαμβάνοντας την κατάχρηση αγοράς υπό την μορφή πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεων χειραγώγησης της αγοράς.
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
διασφαλίζει τη διενέργεια αξιολογήσεων ασφάλειας πλοίου ·
ensuring that ship security assessments are carried out;
διασφαλίζει τη συνεκτικότητα μεταξύ απαιτήσεων ασφάλειας και απαιτήσεων προστασίας ·
ensuring consistency between security requirements and safety requirements;
διασφαλίζει τη συνεκτικότητα μεταξύ της διαμόρφωσης του ανώτερου και κατώτερου εναέριου χώρου.
ensure coherence between the configurations of upper and lower airspace.
διασφαλίζει τη συνολικότερη ερμηνεία της έννοιας της «ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας» σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Σύμβασης της Γενεύης, καθορίζοντας καλύτερα τη σημασία που πρέπει να δοθεί στις πτυχές που απορρέουν από το φύλο του αιτούντος και επομένως βελτιώνοντας την πρόσβαση στην προστασία ιδίως για τις γυναίκες.
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
διασφαλίζει τη συνοχή ενός σχεδίου που επηρεάζει ενδιαφερόμενα μέρη από πολύ διαφορετικούς τομείς (αεροπορικές εταιρείες, στρατιωτικές αρχές, βιομηχανία, προμηθευτές υπηρεσιών κλ.π).
it ensures the consistency of a project that affects very disparate stakeholders (air companies, the military, industry, service providers etc.);
διασφαλίζει τη συντονισμένη διαχείριση ενός προϋπολογισμού που προέρχεται από πολύ διαφορετικές πηγές·
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
διασφαλίζει την oμαλή μετάβαση μεταξύ των δράσεων πoυ πραγματoπoιήθηκαν στo πλαίσιo τoυ πρώτoυ σταδίoυ τoυ παρόντoς πρoγράμματoς και εκείνων πoυ θα εφαρμoστoύν στo δεύτερo στάδιo.
ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
διασφαλίζει την άμεση κάλυψη και αντιμετώπιση των ελλείψεων και των μη συμμορφώσεων που προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια εσωτερικών ελέγχων, περιοδικών επανεξετάσεων, επιθεωρήσεων ασφάλειας και διαπιστώσεων συμμόρφωσης ·
ensuring that deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance are promptly addressed and dealt with;
διασφαλίζει την αναγνώριση της σπουδαιότητας (οικονομικής και κοινωνικής) του τουρισμού και του δικαιώματος πρόσβασης σε αυτόν για όλους τους πολίτες
guarantee acceptance of its economic and social importance and the right of each person to have access to tourism;
διασφαλίζει την ανακοίνωση και την ανταλλαγή των πλέον σημαντικών εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο·
it acts as a conduit for information and passes on details of the most important experiences at EU level;
διασφαλίζει την απασχόληση στην Κοινότητα (είτε στα πλοία είτε στην ξηρά)
safeguard employment in the Community (both at sea and on land),
διασφαλίζει την αποτελεσματική επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ του αξιωματικού ασφάλειας του πλοίου και των σχετικών υπευθύνων ασφάλειας λιμενικών εγκαταστάσεων ·
ensuring effective communication and co-operation between the ship security officer and the relevant port facility security officers;
διασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος, περιλαμβανομένης της έγκαιρης και επαρκούς ανταπόκρισης των αρμόδιων αρχών στις αιτήσεις διοικητικής συνεργασίας.
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
διασφαλίζει την απόλυτη συνοχή μεταξύ των ενεργειών της Επιτροπής στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και των ενεργειών που απαιτούνται για το SESAR·
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
διασφαλίζει την δημιουργία ομάδων εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
διασφαλίζει την εγκατάσταση των ικανοτήτων εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
διασφαλίζει την επαρκή εκπαίδευση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια του πλοίου ·
ensuring adequate training for personnel responsible for the security of the ship;
διασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας αμοιβής για όμοια ή ισότιμη εργασία στην ίδια επιχείρηση και σύμφωνα με την ίδια συλλογική σύμβαση.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
διασφαλίζει την καθιέρωση και την αειφόρο διαχείριση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα "καινοτόμα φάρμακα"·
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
διασφαλίζει την καλύτερη προστασία των καταναλωτών, που εδώ ταυτίζονται με τους καταθέτες, τους επενδυτές, και τους ασφαλισμένους·
it provides better protection for consumers, meaning here depositors, investors and insurance policy holders;
διασφαλίζει την κατάλληλη διάθεση νεκρών οργανισμών·»
ensures appropriate disposal of dead organisms;
διασφαλίζει την ομοιόμορφη και ταυτόχρονη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη ενώ απαλλάσσει, τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Επιτροπή, από την υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο∙
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
διασφαλίζει την ορθή διαχείριση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των πόρων·
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
διασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των συμμετεχόντων και της Επιτροπής.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
διασφαλίζει την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης·
ensure full performance of the contract;
διασφαλίζει την τροποποίηση του σχεδίου ασφάλειας πλοίου, ως κρίνεται σκόπιμο, για τη διόρθωση ελλείψεων και την τήρηση των σχετικών με την ασφάλεια απαιτήσεων του συγκεκριμένου πλοίου ·
ensuring that the ship security plan is modified, as appropriate, to correct deficiencies and satisfy the security requirements of the individual ship;
διασφαλίζει την ύπαρξη επαρκών δραστηριοτήτων προώθησης και ενημέρωσης σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, με σκοπό την ενημέρωση των χρηστών και των ενδιαφερόμενων φορέων·
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
διασφαλίζει την ύπαρξη και εφαρμογή διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης προϊόντων (οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων, χωριστών τεχνικών μονάδων, εξαρτημάτων ή εξοπλισμού) προς τον εγκεκριμένο τύπο·
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
διασφαλίζει την ύπαρξη συνεπούς και επαρκούς συστήματος πληροφόρησης των καταναλωτών μέσω της επισήμανσης.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
διασφαλίζει υψηλό επίπεδο διαφάνειας και υγιή ανταγωνισμό υπό ίσους όρους πρόσβασης για όλους τους υποψήφιους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες έρευνας και επίδειξης της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, ανεξάρτητα αν είναι μέλη ή μη της Ερευνητικής Ένωσης ή της Βιομηχανικής Ένωσης (ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις)·
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διεξάγονται τουλάχιστον οι έλεγχοι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και οι δοκιμές που προβλέπονται στις σχετικές κανονιστικές πράξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV·
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
διασφαλίζει ότι δεν διενεργείται εργασία εν θερμώ επί του πλοίου ή πλησίον του πλοίου ενώ αυτό παραμένει στη θέση παραβολής, εκτός αν δοθεί άδεια από τον πλοίαρχο και η εν λόγω εργασία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής,
ensure that no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the master and in accordance with any requirements of the competent authority;
διασφαλίζει ότι δεν διενεργείται εργασία εν θερμώ επί του πλοίου ή πλησίον του πλοίου ενώ αυτό παραμένει στη θέση παραβολής, εκτός αν δοθεί άδεια από τον πλοίαρχο και η εν λόγω εργασία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής.
ensure that no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the master and in accordance with any requirements of the competent authority.
διασφαλίζει ότι εκπονείται, υποβάλλεται προς έκκριση και, εν συνεχεία, τίθεται σε εφαρμογή και διατηρείται το σχέδιο ασφάλειας πλοίου ·
ensuring the development, the submission for approval, and thereafter the implementation and maintenance of the ship security plan;
διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται και διατηρούνται οποιεσδήποτε εναλλακτικές ή ισοδύναμες ρυθμίσεις έχουν εγκριθεί για ένα συγκεκριμένο πλοίο ή ομάδα πλοίων.
ensuring that any alternative or equivalent arrangements approved for a particular ship or group of ships are implemented and maintained.
διασφαλίζει ότι η συνεισφορά της στους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ χορηγείται προκαταβολικά σε χρήμα, ώστε να καλύψει το 1/12 των δαπανών λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, και εγγράφεται στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους·
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
διασφαλίζει ότι η συνεισφορά της στους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται προκαταβολικά σε χρήμα ώστε να καλύψει το 50% των δαπανών λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και εγγράφεται στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους·
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
διασφαλίζει ότι η συνεισφορά των επιχειρήσεων στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ καταβάλλεται σε είδος και καλύπτει τουλάχιστον το 50% του συνολικού κόστους των έργων, υπολογιζόμενου σε ετήσια βάση·
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
διασφαλίζει ότι κάθε τμήμα εναέριου χώρου είναι σχεδιασμένο ώστε να μεγιστοποιείται η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου συνολικά, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφάλειας·
ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole with due regard to the maintenance of a high level of safety;
διασφαλίζει ότι κάθε τμήμα εναέριου χώρου είναι σχεδιασμένο ώστε να μεγιστοποιείται η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου συνολικά·
ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole;
διασφαλίζει ότι μόνο το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό έχει πρόσβαση στα δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο ΣΕΕ.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES.
διασφαλίζει ότι μόνο το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό έχει πρόσβαση στα δεδομένα που υπόκεινται σε επεξεργασία στο ΣΚΕΕ, με σκοπό την εκτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
διασφαλίζει ότι οι αιτούντες επικουρική προστασία καλύπτονται από την οδηγία.
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
διασφαλίζει ότι οι νομικές οντότητες που προσδιορίζονται ονομαστικά στη συμφωνία επιχορήγησης διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για την προσχώρηση στη συμφωνία επιχορήγησης, σύμφωνα με τους όρους αυτής·
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
διασφαλίζει ότι οι ποσότητες φορτίου που απαιτούνται για να επιτευχθεί το επιθυμητό βύθισμα απόπλου και η ορθή διευθέτηση του φορτίου καθιστούν δυνατή την απελευθέρωση των συστημάτων ταινιοδρόμων του τερματικού σταθμού από φορτίο με την ολοκλήρωση της φόρτωσης.
ensure that the quantities of cargo required to achieve the departure draft and trim shall allow for all cargo on the terminal’s conveyor systems to be run off and empty on completion of a loading.
διασφαλίζει ότι οποιαδήποτε μέσα ελέγχου και επιθεώρησης, τα οποία έχουν διατεθεί σε κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων της Κοινότητας, διεξάγουν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που προκύπτουν από δοκιμές ή ελέγχους καταγράφονται και ότι τα συνημμένα δικαιολογητικά παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα έως 10 έτη, το οποίο προσδιορίζεται σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης·
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
διασφαλίζει ότι υπάρχει συμφωνία μεταξύ του πλοιάρχου και του εκπροσώπου τερματικού σταθμού σε όλα τα επίπεδα και σε σχέση με όλες τις πτυχές των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης και ότι ο πλοίαρχος ενημερώνεται για οποιαδήποτε αλλαγή στον συμφωνημένο ρυθμό φόρτωσης, καθώς και κατά την ολοκλήρωση κάθε επιμέρους φόρτωσης,
ensure that there is agreement between the master and the terminal representative at all stages and in relation to all aspects of the loading or unloading operations and that the master is advised on any change to the agreed loading rate, and at the completion of each pour of the weight loaded;
διασφαλίζει ότι υπάρχει συμφωνία μεταξύ του πλοιάρχου και του τερματικού εκπροσώπου σε όλα τα επίπεδα και σε σχέση με όλες τις πτυχές των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης και ότι ο πλοίαρχος ενημερώνεται για οποιαδήποτε αλλαγή στο συμφωνημένο ρυθμό φόρτωσης, καθώς και κατά την ολοκλήρωση κάθε επιμέρους φόρτωσης,
ensure that there is agreement between the master and the terminal representative at all stages and in relation to all aspects of the loading or unloading operations and that the master is advised on any change to the agreed loading rate, and at the completion of each pour of the weight loaded;
διασφαλίζει ότι όλοι οι επενδυτές των ΟΕΕ τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
διασφαλίζει ότι, εφόσον διαπιστωθεί για οποιοδήποτε σύνολο δειγμάτων ή δοκιμίων, κατόπιν της σχετικής δοκιμής, ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση, διενεργείται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
διασφαλίζεται η γενετική ακεραιότητα και η πολυμορφία του αποθέματος σολομού της Βαλτικής.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
διασφαλίζεται η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και όλων των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών –ειδικότερα των ενώσεων των καταναλωτών και των ΜΜΕ–  στις διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία τυποποιημένων συμβατικών όρων,
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
διασφαλίζεται η ορθή και η ενιαία εφαρμογή τους·
ensure correct, uniform implementation;
διασφαλίζεται η πλήρης συμμετοχή των πολιτών στη δημοκρατική ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
διασφαλίζεται σε κάθε περίπτωση η ελευθερία των συμβάσεων, για παράδειγμα με συνιστώμενες τυποποιημένες συμβάσεις,
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
διασφαλίζεται ότι όταν η απόφαση μιας εθνικής αρχής ανταγωνισμού ή αναθεωρητικού δικαστηρίου είναι τελεσίδικη, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί από τα δικαστήρια που ασχολούνται με την αγωγή αποζημίωσης·
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
διασφαλίζοντας τη δέουσα διαβούλευση με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο του άρθρου 133 της Συνθήκης·
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
διασφαλίζοντας τη δέουσα διαβούλευση με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο του άρθρου 138 της Συνθήκης·
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
διασφαλίζοντας την ανάληψη σθεναρής πολιτικής δέσμευσης εκ μέρους διαφόρων συντελεστών σε επίπεδο ΕΕ για την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, παράλληλα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
διασφαλίζοντας την απρόσκοπτη εφαρμογή των κοινών μακροπρόθεσμων προγραμμάτων εργασίας τους·
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
διασφαλίζοντας την επαρκή εκτίμηση επιπτώσεων όλων των σχετικών κοινοτικών μέτρων ή πρωτοβουλιών,
ensuring adequate Impact Assessment of any relevant Community measure or initiative,
διασφαλίζοντας την ισότητα των φύλων.
by ensuring gender equality.
διασφαλίζοντας την ισότητα των φύλων·
by ensuring gender equality;