natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συνέπεια των επαναλαμβανόμενων σοβαρών ατυχημάτων και των συνεχών εσκεμμένων απορρίψεων, η Επιτροπή προτείνει οδηγία που ορίζει ότι οι απορρίψεις κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου θα συνιστούν ποινικό αδίκημα και ότι θα επιβάλλονται κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, εάν διαπιστωθεί ότι τα εμπλεκόμενα άτομα έχουν προκαλέσει ή έχουν συμμετάσχει στην αξιόποινη πράξη εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας.
As a consequence of recurring major incidents and continued deliberate discharges, the Commission proposes a Directive establishing that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Ως συνέπεια των εργασιών της, η οργανώτρια οργάνωση κλήθηκε επίσης να συμμετάσχει σε επιμορφωτικά σεμινάρια για αστυνομικούς με θέμα την εμπορία ανθρώπων σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στο πλαίσιο της μελλοντικής σχολής αστυνομίας της ΕΕ.
As a consequence of their work, the lead organisation was also invited to participate in training seminars for police officers on trafficking at national level as well as in the framework of the future EU College for the police.
Ως συνέπεια των εργασιών τους, η κυβέρνηση του εν λόγω κράτους μέλους προγραμματίζει την παραγωγή μαγνητοσκοπημένων εκδόσεων του έργου με σκοπό την ευρύτερη διάδοσή του.
As a consequence of their work, the national government is planning to produce editions of their video with wide distribution.
Ως συνέπεια των κανόνων του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, όπως αυτό περιλαμβάνεται στη δεύτερη και τρίτη γενεά οδηγιών, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι το δίκαιο του τόπου διαμονής του ασφαλισμένου που θα ισχύει στα διεθνή συμβόλαια.
As a consequence of rules of private international law as contained in the second and third generation of insurance directives it is in most cases the law of the place of residence of the policyholder that will apply to international contracts.
Ως συνέπεια των νέων κανόνων για τον τόπο παροχής υπηρεσιών, η ομάδα υψηλού επιπέδου συνέστησε, σε πρόσφατη γνωμοδότηση, τη λήψη πρόσθετων μέτρων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
Ως συνέπεια των παραπάνω η κατάσταση στους διάφορους τομείς θα έχει ως εξής:
As a consequence the situation in the different sectors will be as follows:
Ως συνέπεια των προαναφερομένων, διευρύνεται ουσιαστικά το πεδίο εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος.
The consequence thereof is that the scope of the special scheme is substantially broadened.
Ως συνέπεια των στενών σχέσεων που επικρατούν στο οικονομικό επίπεδο, όλες σχεδόν οι πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται στις ανεπτυγμένες χώρες έχουν άμεσες ή έμμεσες συνέπειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες και επηρεάζουν τις δυνατότητες που διαθέτουν να καταπολεμήσουν τη φτώχια και να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ).
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Ως συνέπεια των ψηφισμάτων του ΕΚ για την κοινοτική τουριστική πολιτική και της γνωμοδότησης της ΟΚΕ, το Συμβούλιο Υπουργών Τουρισμού ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού.
In the wake of a) resolutions tabled by the European Parliament on Community tourism policy and b) the Committee Opinion, the Council of Ministers called on the Commission to submit a Community action programme to assist tourism.
Ως συνέπεια όλων αυτών των πρωτοβουλιών, η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών, η γλωσσική πολυμορφία και η πολυγλωσσία ως σύνολο απέκτησαν πολύ μεγαλύτερη πολιτική σημασία.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
Ως συνέπεια όσων αναλύονται παραπάνω, η ΕΟΚΕ συνιστά η δράση που καλείται "ηλεκτρονική αδελφοποίηση ευρωπαϊκών σχολείων" να επεκταθεί εξ αρχής σε επίπεδο κατώτερο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, δεδομένου ότι όσο μικρότερη είναι η ηλικία του αποδέκτη των πρωτοβουλιών αυτών τόσο περισσότερο διευκολύνεται η καλύτερη προσαρμογή του σε αυτές, όπως εκείνη που επιτυγχάνεται όταν η διδασκαλία των γλωσσών αρχίζει σε νεαρή ηλικία.
The Committee therefore recommends extending school twinning via the Internet to pre-secondary levels from the outset, in the conviction that the younger the beneficiaries of these initiatives are, the easier it will be for them to adapt.
Ως συνέπεια, εντείνεται η πίεση για μία ταχεία ανάπτυξη στους τομείς της τεχνικής πρόωσης (όπου συμπεριλαμβάνονται η μείωση των καυσαερίων και τα εναλλακτικά καύσιμα) και της τεχνολογίας των καυσίμων, όπως επίσης για ένα ολοκληρωμένο και συνδυασμένο σύστημα μεταφορών, το οποίο θα μπορεί να λειτουργήσει ως νέο μέσο ανάπτυξης για τις πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Ως συνέπεια, η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία επί παραβάσει εναντίον των εν λόγω κρατών μελών.
The Commission has consequently launched infringement proceedings against the relevant Member States.
Ως συνέπεια, η κατανομή μετοχών ή δικαιωμάτων προαίρεσης συχνά συνδέεται με κριτήρια απόδοσης.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
Ως συνέπεια, θα καθυστερούσε τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας καινοτομίας που θα στηρίζεται στην τεχνολογία 5G στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Ως συνέπεια, νέα μοντέλα καινοτομίας και νέα οικοσυστήματα θα πρέπει να προκύψουν επιπλέον των υπηρεσιών επικοινωνίας, σύμφωνα με ένα μοντέλο παρόμοιο με το μοντέλο των πλατφορμών υπολογιστικού νέφους ή ακόμα και το διαδίκτυο.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
Ως συνέπεια, ο κανονιστικός φόρτος της διαχείρισης των καθεστώτων γενικών και ειδικών αδειών μπορεί να είναι σχετικά ελαφρύς έως υπερβολικά επαχθής, με αποτέλεσμα οι διοικητικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης να είναι μηδενικές σε ορισμένα κράτη μέλη και υπέρμετρες σε άλλα.
As a consequence, the regulatory workload involved in managing the authorisation and licensing regime varies from relatively light to extremely heavy with the result that administrative charges imposed on operators are zero in some Member States and excessive in others.
Ως συνέπεια, οι εργοδότες θα είναι σύντομα σε θέση να παρέχουν εξειδικευμένες και στοχοθετημένες πληροφορίες υψηλής ποιότητας στους εργαζομένους τους.
As a consequence employers will soon be able to provide specific and targeted high quality information to their workers.
Ως συνέπεια, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε με ταχύτερο ρυθμό στο Βέλγιο σε σύγκριση με τις γειτονικές χώρες και το μέσο όρο της ευρωζώνης.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Ως συνέχεια αυτής της Πράσινης Βίβλου και με βάση τις απαντήσεις που θα λάβει, η Επιτροπή θα ανακοινώσει τα επόμενα βήματα από το δεύτερο τρίμηνο του 2012.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by the second quarter of 2012.
Ως συνέχεια αυτής της ανακοίνωσης, το 19962 εκπονήθηκε μελέτη σκοπιμότητας.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
Ως συνέχεια αυτής της πρωτοβουλίας, τον Οκτώβριο του 2011, η πολωνική προεδρία του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή οργάνωσαν από κοινού μια πρώτη υψηλού επιπέδου διάσκεψη αφιερωμένη στο ΠΔΠ μετά το 2013.
As a follow-up, in October 2011, a first High-level Conference dedicated to the post-2013 MFF was organised jointly by the Polish Presidency of the Council, the European Parliament and the Commission.
Ως συνέχεια είναι σημαντικό να μάθει ο σπουδαστής να μαθαίνει με την τεχνολογία  και να μάθει να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες, να επικοινωνεί και να καινοτομεί με αυτές τις νέες δυνατότητες.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use informa­tion, to communicate and to innovate with these new possibilities.
Ως συνέχεια επιμορφωτικού σεμιναρίου για διδασκάλους και ψυχοκοινωνικούς λειτουργούς με θέμα την πρόληψη και τον χειρισμό περιπτώσεων ασέλγειας σε παιδιά, το εθνικό υπουργείο παιδείας χρηματοδότησε σεμινάριο που θα οργανωθεί από την ίδια οργάνωση.
As follow-up to a training seminar for teachers and psycho-social workers on the prevention and the treatment of sexual abuse in children, the national Ministry of Education funded a subsequent seminar to be held by the same organisation.
Ως συνέχεια μίας πρώτης ανακοίνωσής της σχετικά με τη προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη, η οποία διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο υπό μορφήν υπομνήματος στις 4 Ιανουαρίου 19851, και μίας "συμπληρωματικής" ανακοίνωσης στις 7 Μα_ου 19872, η Επιτροπή αποφάσισε να επεξεργασθεί ένα "Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά" (αποκαλούμενο εφεξής για συντομία "Πράσινο Βιβλίο"), το οποίο και δημοσίευσε στις 11 Νοεμβρίου 1993, με σκοπό την έναρξη συζήτησης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων βάσει των προσανατολισμών που διαγράφονται σε αυτό.
As a follow-up to its first Communication on Consumer Redress, forwarded to the Council in the form of a memorandum on 4 January 19851, and to a "supplementary" Communication of 7 May 19872, the Commission decided to draw up a Green Paper on Access of Consumers to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Single Market, published on 16 November 1993 (henceforth referred to as "the Green Paper"), the purpose of which is "to trigger a discussion between all the interested parties on the basis of the approaches outlined" in it.
Ως συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα αυτά και έχοντας υπόψη το άρθρο 137 της συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια απόφαση για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση της συνεργασίας αυτής.
As a follow-up to these conclusions, and having regard to Article 137 TEC, the Commission hereby proposes a decision establishing a Community action programme to support and encourage this cooperation.
Ως συνέχεια που δόθηκε στα υμπεράσματα αυτά και έχοντας υπόψη το άρθρο 137 της συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια απόφαση για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση της συνεργασίας αυτής.
As a follow-up to these conclusions, and having regard to Article 137 TEC, the Commission hereby proposes a decision establishing a Community action programme to support and encourage this cooperation.
Ως συνέχεια στα ανωτέρω, η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να παράσχουν και να διαδώσουν αντίστοιχες πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο το 2014.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
Ως συνέχεια στα προαναφερόμενα, η υπό εξέταση Πράσινη Βίβλος περιλαμβάνει είκοσι μία ερωτήσεις σχετικά με τη θέσπιση κοινών θεμελιωδών αρχών μεταξύ των κρατών μελών.
Accordingly, the Green Paper under consideration contains twenty-one questions concerning the establishment of basic principles common to the Member States.
Ως συνέχεια στη ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα, η επόμενη Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται στους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων, της ισότητας των φύλων και της νεότητας για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση σημαντικών πολιτικών προκλήσεων, όπως η παγκοσμιοποίηση, η τεχνολογική ανάπτυξη και η δημογραφική αλλαγή.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
Ως συνέχεια στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ήδη σχετικά με τις φυτικές βιολογικές παραγωγές, η ΟΚΕ αποφάνθηκε για τις νέες προτάσεις της Επιτροπής αναφορικά με τη ζωοτεχνική βιολογική παραγωγή.
Following its earlier opinion on organic fruit and vegetable production, the Committee issued an opinion on the Commission's new proposals for organic livestock production.
Ως συνέχεια στη συζήτηση που άρχισε με το έγγραφο αυτό μεταξύ κρατών μελών και κοινοτικών οργάνων, το ερωτηματολόγιο διερεύνησε πώς και μέχρι ποίου βαθμού τα δημόσια χρήματα που επενδύονται ανακτώνται από τους χρήστες της υποδομής που λέγεται ‘λιμένας’.
As a follow-up to the discussion opened by this document between Member States and the Community institutions, the questionnaire enquired how and to what extent public monies invested in a port area are recovered from the user of the infrastructure ‘port’.
Ως συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας7, η Επιτροπή εξέδωσε αίτημα γνωμοδότησης προς την ΕΑΤ, προκειμένου να συγκεντρώσει στοιχεία και να συλλέξει δεδομένα σχετικά με τα πλέον κατάλληλα χαρακτηριστικά για τον καθορισμό των τιτλοποιήσεων STS και σχετικά με την καταλληλότητα, από άποψη προληπτικής εποπτείας, της διαφοροποιημένης προνομιακής μεταχείρισης τιτλοποιήσεων STS, με σκοπό να προωθηθούν οι αγορές τιτλοποίησης στην ΕΕ.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Ως συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια», η Επιτροπή θα φροντίσει:
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Ως συνέχεια στην έκβαση των συζητήσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής της Βασιλείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις για τροποποιήσεις της ΟΚΑ IV/του ΚΚΑ.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Ως συνέχεια στην ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση11, η Επιτροπή συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις των φορέων του κλάδου όσον αφορά τη γνωστοποίηση πληροφοριών και τις ρυθμιστικές προσεγγίσεις των κρατών μελών.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Ως συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής μπορεί να χρειασθεί ένα νομοθετικό μέσο
As a follow-up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Ως συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής μπορεί να χρειασθεί νομοθετική πράξη
As a follow-up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Ως συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής μπορεί να χρειασθεί νομοθετική πράξη
As a follow‑up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Ως συνέχεια στο έργο, η Επιτροπή θα καταρτίσει σχέδιο δράσης που θα ανταποκρίνεται σε κάθε μία από τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση αξιολόγησης και θα αποσαφηνίσει τον βαθμό στον οποίο μπορούν να εφαρμοστούν για τα υπόλοιπα έτη του προγραμματισμού δραστηριοτήτων.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Ως συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής της Γενεύης, πρέπει να εκφραστούν οι ανησυχίες της ΕΚ και της ΕΕ σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία, τόπο της δεύτερης φάσης της Διάσκεψης Κορυφής.
In following up on the Geneva Summit, the concerns of the EC and the EU regarding the situation of human rights in Tunisia, the location of the second phase of the Summit, should be voiced.
Ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με θέμα «Ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: νέες προοπτικές»5, η Επιτροπή εξέδωσε το Μάιο του 2008 την ανακοίνωση «Καλύτερες σταδιοδρομίες και περισσότερη κινητικότητα: μια ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές»6, ώστε να υπάρξει ταχεία και μετρήσιμη πρόοδος ως προς τη μεταμόρφωση της Ευρώπης σε ένα χώρο ελκυστικό για τους νέους ερευνητές, με την οριοθέτηση τεσσάρων βασικών τομέων δράσης: i) ανοικτές προσλήψεις και δυνατότητα μεταφοράς των επιδοτήσεων, ii) δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδοτικά δικαιώματα, iii) ελκυστικές συνθήκες απασχόλησης και εργασίας και iv) ενίσχυση της επιμόρφωσης, των δεξιοτήτων και της εμπειρίας των ευρωπαίων ερευνητών.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
Ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων (COM (2007)140) στόχος της αναθεώρησης είναι να καταστεί η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας ένα όργανο περισσότερο χρήσιμο και αποτελεσματικό για την επίτευξη των στόχων της EE όσον αφορά την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
Ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών που διεξήχθη το Μάρτιο του 2003, να υποβάλει πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
As a follow-up to the Green Paper, the Council asked the Commission, at the Brussels European Council in March 2003, to present an Entrepreneurship Action Plan at the 2004 Spring European Council.
Ως συνέχεια της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή υπέβαλε, το Σεπτέμβριο του 2002, δύο προτάσεις οδηγιών, οι οποίες θα συμβάλουν στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου και φυσικό αέριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση36 .
As a follow-up, the Commission submitted, in September 2002, two proposals for directives, which will help to improve the security of supply of petroleum products and natural gas in the European Union36.
Ως συνέχεια της έκθεσης της Επιτροπής για τις προοπτικές ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία καθώς και για τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για να προωθήσει τη συνεργασία αυτή, το Συμβούλιο της 26ης Φεβρουαρίου 1996 όρισε μία περιφερειακή προσέγγιση που απευθύνεται κατά πρώτον στις χώρες για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει εκδώσει οδηγίες με αντικείμενο τη διαπραγμάτευση συμφωνιών σύνδεσης (τέσσερις από τις πέντε δημοκρατίες που διαδέχθηκαν την πρώην Γιουγκοσλαβία και Αλβανία).
On 26 February 1996, following the Commission report on prospects for the development of regional cooperation between the former Yugoslav states and on the resources available to the Community for promoting such cooperation, the Council devised a regional approach focusing first and foremost on countries with which the EU had not hammered out negotiating briefs for association agreements (Albania and four of the five republics of former Yugoslavia).
Ως συνέχεια της έκθεσης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, επισυνάπτεται πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία ορίζει τις αρχές και τους τρόπους εφαρμογής του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
As a follow-on to the High Level Group's report, a proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods for creating the single European sky is attached.
Ως συνέχεια της έκθεσης του 1995, στην οποία γινόταν λόγος για το περιβάλλον, η έκθεση 1996 πραγματεύεται επίσης ένα οριζόντιο θέμα, και συγκεκριμένα την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, περιγράφοντας το σύνολο των μέτρων και των δράσεων που υποστηρίζουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της κοινωνίας των πληροφοριών και της καινοτομίας.
Like the 1995 Report, which dealt with the environment, the 1996 Report tackles a horizontal subject, namely research and technological development, covering all the measures and sectors aided by the Funds, including the information society and innovation.
Ως συνέχεια της έκθεσης του Ιουνίου 2010 για την ασφάλεια των σαρωτών και ανάλογα με τα αποτελέσματα της εκτίμησης των επιπτώσεων, θα θεσπιστεί ρυθμιστικό πλαίσιο για τη χρήση ασφαλών σαρωτών στα αεροδρόμια της ΕΕ.
As a follow-up to the report on security scanners from June 2010, and depending on the results of the impact assessment, it would establish a regulatory framework for the use of security scanners at EU airports
Ως συνέχεια της αναθεώρησης της SBA το 2011 και της ανακοίνωσης για τη βιομηχανική πολιτική τον Οκτώβριο του 2012, τον Ιανουάριο του 2013 η Επιτροπή ενέκρινε το «Πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020»3.
As a follow up to the 2011 SBA review and the Industrial policy communication of October 2012, in January 2013, the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan3.
Ως συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία, το 2006 θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας, το οποίο θα παρέχει ενοποιημένη επισκόπηση και ανάλυση των εξελίξεων στον τομέα της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας καθώς και πλαίσιο για την έκφραση των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών.
As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
Ως συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικά με την προσαρμογή, θα υποβληθούν ειδικές προτάσεις προκειμένου να ενσωματωθεί ο περιορισμός της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή στις διάφορες πολιτικές και προγράμματα.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Ως συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής26 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στα τέλη του 2002, στην οποία παρέχονται πληροφορίες και κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις σημαντικότερες νομικές πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει πληροφορίες προς τους πολίτες και να παρακολουθεί στενά τους κανόνες των κρατών μελών και την εφαρμογή τους.
As follow-up to the Commission Communication26 on free movement of workers of end 2002 in which information and guidelines are provided on the most important legal aspects of free movement of workers, the Commission continued to provide information to citizens and to monitor closely the Member States' rules and their application.