natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το αντίθετο μπορεί να ισχύει αν, επί παραδείγματι, το κράτος καταγωγής προβαίνει σε πράξεις ποινικής δίωξης ή απονομής δικαιοσύνης οι οποίες συνιστούν διακριτική μεταχείριση, αν επιβάλλει μία τιμωρία που είναι απάνθρωπη ή δεν ανταποκρίνεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, αν η νομοθεσία του κατατείνει στην ποινικοποίηση της άσκησης ενός θεμελιώδους και διεθνώς κατοχυρωμένου δικαιώματος του ανθρώπου ή καλεί τα άτομα να διενεργήσουν πράξεις κατά παράβαση βασικών κανόνων του διεθνούς δικαίου.
It may be otherwise, however, if the State of origin engages in discriminatory prosecution or adjudication; if it imposes discriminatory or inhuman punishment; or if its law purports to criminalise the exercise of a fundamental international human right or to require an individual to commit acts which are in violation of basic norms of international law.
Ωστόσο, το αντιστοίχως προτεινόμενο επίπεδο αποτελεί ευρεία γενίκευση και δεν επιτρέπει τη διατύπωση συμπερασμάτων όσον αφορά το οικονομικό κόστος.
However the relevant level proposed is a broad generalisation and does not allow conclusions on economic costs.
Ωστόσο, το αξιόλογο απόθεμα χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων στο χαρτοφυλάκιο κοινωνικής ασφάλισης προσφέρει ένα περιθώριο προστασίας που απορροφά την επιδείνωση των δημοσίων λογαριασμών.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Ωστόσο, το απαιτούμενο επίπεδο γλωσσικών γνώσεων δεν πρέπει να είναι υψηλότερο από το επίπεδο 4 της εξέτασης επάρκειας του ICAO.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Ωστόσο, το αποκαλούμενο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο υπερβαίνει τις βασικές αυτές συμβάσεις και η ΟΚΕ δε ζήτησε ποτέ από τις άλλες χώρες να συμμορφωθούν προς το ευρωπαϊκό πρότυπο.
However, the so-called European social model went far beyond those basic conventions, and the ESC had never asked other countries to conform with the European model.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα αυτό θα αντισταθμίσει με το παραπάνω τη συνεχιζόμενη αρνητική αλλά πολύ χαμηλότερη συμβολή της εγχώριας ζήτησης, λόγω ανάκαμψης των επενδύσεων και μικρότερης συρρίκνωσης της κατανάλωσης.
However, this would more than compensate a still negative but much lower contribution of domestic demand, owing to recovering investment and a smaller contraction of consumption.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα αυτό θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω με τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εξωτερικών στρατηγικών των κρατών μελών.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα του προτεινόμενου συστήματος ποσοστώσεων που περιλαμβάνει ποσότητες αναφοράς οδηγεί ακριβώς σε αυτή τη μονομερή επιβάρυνση διότι, λόγω των διεθνών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, υποχρεώσεων που απορρέουν από τις αποφάσεις της ΓΣΔΕ, μόνο οι Ευρωπαίοι παραγωγοί θα πρέπει να υποστούν τις συνέπειες της μείωσης της παραγωγής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και της παύσης της καλλιέργειας γαιών.
But the proposed quota system with reference quantities would lead to just such unilateral discrimination because, on the basis of the EU's international obligations arising out of the GATT decisions, only the EU's wine producers would suffer the consequences of production cutbacks and land set-aside.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα του προτεινόμενου συστήματος ποσοστώσεων που περιλαμβάνει ποσότητες αναφοράς οδηγεί ακριβώς σε αυτή τη μονομερή επιβάρυνση διότι, λόγω των διεθνών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, υποχρεώσεων που απορρέουν από τις αποφάσεις της ΓΣΔΕ, μόνο οι Ευρωπαίοι παραγωγοί θα πρέπει να υποστούν τις συνέπειες της μείωσης της παραγωγής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και της παύσης της καλλιέργειας γαιών.
But the proposed quota system with reference quantities would lead to just such unilateral discrimination, because, on the basis of the EU's international obligations arising out of the GATT decisions, only the EU's wine producers would suffer the consequences of production cutbacks and land set-aside.
Ωστόσο, το αποφασιστικό βήμα όσον αφορά την ανάπτυξη προτύπων ευστάθειας για οχηματαγωγά πλοία έγινε το 1990, με την εισαγωγή ενός νέου τμήματος28 στη Σύμβαση SOLAS.
However, the major step in the development of stability standards for ro-ro ships came in 1990 with the introduction of a new section28 in the SOLAS Convention.
Ωστόσο, το αρμόδιο κράτος (το κράτος της τελευταίας απασχόλησης) οφείλει, επί 3 μήνες, να επιστρέφει στο κράτος κατοικίας τις δαπάνες για τις παροχές ανεργίας που καταβάλλει το κράτος αυτό.
however, the competent State (State of last employment) should, for a period of three months, reimburse to the State of residence the costs of unemployment benefits paid by the latter State;
Ωστόσο, το αρχικό άρθρο διατηρήθηκε στην παράγραφο 1 του άρθρου 10, προκειμένου να υπογραμμιστεί η σημασία η οποία αποδίδεται στο θέμα αυτό.
The original Article has been retained in Article 10(1) however to underline commitment to this perspective.
Ωστόσο, το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη δέουσα ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας, ιδίως των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και του κλάδου του λιανικού εμπορίου και της βιοτεχνίας.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Ωστόσο, το αστικό περιβάλλον χρειάζεται δράση σε όλα τα επίπεδα· οι εθνικές και περιφερειακές αρχές, όπως και οι κοινοτικές, έχουν όλες το ρόλο τους.
However, the urban environment needs action at all levels: national and regional authorities, as well as the EU, all have a role to play.
Ωστόσο, το ασφαλιστήριο συμβόλαιο μπορεί να αποκλείσει κάθε πρόστιμο, ποινική ρήτρα ή αποζημίωση που απορρέει από πράξεις των αρμόδιων αρχών·
However, the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
Ωστόσο, το ατύχημα του ERIKA κατέδειξε ορισμένα κενά στη λειτουργία του ελέγχου από το κράτος του λιμένα, ιδίως όσον αφορά την επιθεώρηση πλοίων που στατιστικά παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο, είτε λόγω της ηλικίας τους, είτε λόγω της ρυπογόνου φύσεως του φορτίου τους.
However, the Erika accident revealed certain shortcomings in the way port State control works, particularly as regards the inspection of ships that statistically present greater risks, by virtue either of their age or the pollutant nature of their cargo.
Ωστόσο, το αυξημένο επίπεδο εταιρικής σχέσης δεν έχει επιτρέψει την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου: η θεώρηση προγραμματισμού είναι δύσκολη τόσο για τις εθνικές/περιφερειακές αρχές όσο και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Ωστόσο, το αόριστο πάγωμα της χρηματοδοτικής στήριξης για καθαρή βιομάζα μεγάλης κλίμακας και παράκτιας αιολικής ενέργειας τον Αύγουστο του 2006 μπορεί να αποσταθεροποιήσει την αγορά για πρωτοβουλίες RES-E.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Ωστόσο, το βάρος της απόδειξης όσον αφορά την ύπαρξη ζημίας και την αιτιώδη συνάφεια της παραβίασης με τη ζημία, θα πρέπει να το φέρει πλήρως ο επενδυτής, αφού και οι δύο είναι πιο κοντά στην σφαίρα του επενδυτή.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Ωστόσο, το βασικό αυτό ποσό δεν χρησιμεύει σε τίποτε όσον αφορά τον υπολογισμό της αντιστάθμισης.
However, the former serves no purpose in the calculation of the rebate.
Ωστόσο, το βασικό ζητούμενο δεν είναι η εξαγγελία στόχων, αλλά η διασφάλιση των μέσων που απαιτούνται για την επίτευξή τους·
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Ωστόσο, το βασικό χαρακτηριστικό τους ήταν ότι παρέχονταν κυρίως από ζημιογόνα και ενίοτε αναποτελεσματικά μονοπώλια του δημόσιου τομέα, που παρείχαν τυποποιημένες υπηρεσίες με πολύ μεγάλες διακυμάνσεις ως προς την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα.
However, they could be characterised as being primarily delivered through loss-making and sometimes inefficient public sector monopolies providing standard commodity services of a widely variable quality and efficiency.
Ωστόσο, το βενζινοκίνητο-ηλεκτροκίνητο υβριδικό αυτοκίνητο Toyota Prius δίνει σαφή εικόνα της αλλαγής νοοτροπίας των καταναλωτών, δεδομένου ότι η παραγωγή χρειάστηκε πρόσφατα να αυξηθεί κατά 50% για να καλυφθεί η παγκόσμια ζήτηση, αν και κατ’ απόλυτη αξία παραμένει περιθωριακό φαινόμενο σε σχέση με την παγκόσμια παραγωγή αυτοκινήτων.
However, the petrol-electric hybrid car, the Toyota Prius, is a good example of changing consumer attitudes, where output has recently had to be increased by 50% to meet worldwide demand.
Ωστόσο, το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα των αστικών αποβλήτων (όπου συμπεριλαμβάνεται το χαρτί) παράγει περίπου 50% ενέργεια, η οποία προκύπτει από μονάδες αποτέφρωσης, η δε αυξημένη ανακύκλωση των βιολογικών αποβλήτων θα μπορούσε να περιορίσει την ποσότητα των βιολογικών αποβλήτων που διατίθενται προς αποτέφρωση.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Ωστόσο, το βραχύ διάστημα μεταξύ της στρατηγικής χαρτογράφησης θορύβου και της ολοκλήρωσης των σχεδίων δράσης αναφέρθηκε ως ένα από τα κύρια εμπόδια για τη διεξαγωγή κατάλληλης δημόσιας διαβούλευσης.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει εξ ορισμού σε διαφορετικές λύσεις ΤΠ και σε διαφορετικές ίσως προσεγγίσεις για την εφαρμογή των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών, διατηρώντας τα παλαιά εμπόδια και καθιερώνοντας ενδεχομένως νέα (π.χ. ψηφιακά εμπόδια) στην ενιαία αγορά υπονομεύοντας ταυτόχρονα την ίση μεταχείριση των οικονομικών παραγόντων.
However, by definition this has resulted in different IT solutions and perhaps different approaches to the implementation of customs rules and procedures, while maintaining old barriers and potentially introducing new ones (e.g. digital barriers) to the Single Market and undermining an equal treatment of economic operators.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δείχνει επίσης ότι πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια ενίσχυσης του ανταγωνισμού στα δίκτυα τοπικής πρόσβασης.
However, it also indicates that work towards strengthening competition in local access networks needs to continue.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν αμβλύνει τις περιβαλλοντικές συνέπειες που πρέπει να αντιμετωπισθούν, εφόσον επιθυμείται η άσκηση αποτελεσματικής και μακρόπνοης πολιτικής για το κλίμα.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να προκαλεί αδικαιολόγητα προβλήματα ή αδικαιολόγητα οφέλη για συγκεκριμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες.
However it must not give undue disadvantage to, or allow undue gain by particular Member States, or areas.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν πρέπει να αποκλείει τη λήψη μέτρων τα οποία, π.χ., θα προβλέπουν την ανάληψη μιας ειδικής δράσης επί ορισμένα έτη.
However, this need not exclude measures that would, for example, provide for a specific action to be undertaken over a number of years.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί εν μέρει στις καθυστερήσεις των μεταφορών, στοιχείο που δεν αποτυπώνεται στα ετήσια δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στην αξιολόγηση.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό καθαυτό δεν αποτελεί ένδειξη ανεύθυνης χορήγησης και λήψης δανείων, όσο είναι ανεκτά τα επίπεδα των χρεών και μπορούν να εξυπηρετηθούν οι αποπληρωμές.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό οδηγεί σε τομεακό και γεωγραφικό κατακερματισμό σε μερικούς τομείς.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό συνυπάρχει, σύμφωνα με τα δεδομένα της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου, με πολύ υψηλό επίπεδο περιουσιακών στοιχείων του ιδιωτικού τομέα ως προς το ΑΕΠ, που ανέρχονται στο 475% του ΑΕΠ, εκ των οποίων οι χρηματικές καταθέσεις των νοικοκυριών αντιστοιχούν στο 150% του ΑΕΠ.
Yet, this coexists, according to data from the Central Bank of Cyprus, with a very high level of private sector assets to GDP, amounting to 475% of GDP, of which household cash deposits account for 150% of GDP.
Ωστόσο, το γεγονός ότι άρχισε πρόσφατα να λειτουργεί σημαίνει ότι δε μπορεί ακόμη να προσδιοριστούν οι απώτεροι στόχοι του και οι κοινωνικές επιπτώσεις, που επιφέρει9.
However, the recent entry into force of this instrument means that no final determination of its economic and social impact can be made at this time9.
Ωστόσο, το γεγονός ότι ένα μέτρο ενίσχυσης δημιουργεί κίνητρα μπορεί να επηρεάσει τη μορφή του (π.χ. άμεση επιδότηση, επιστρεπτέο δάνειο, μείωση φόρων ή εγγυήσεις).
However, the incentive effects of an aid measure may be influenced by its form (e.g. direct subsidy, repayable loan, tax reduction or guarantee).
Ωστόσο, το γεγονός ότι αυτές οι συμφωνίες που ήταν αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για δημόσια διαβούλευση κατόπιν εορτής, έχει εγείρει ανησυχίες ότι η δημόσια διαβούλευση δεν ήταν τίποτε παραπάνω από ένα τετελεσμένο γεγονός, σχεδιασμένο να επισφραγίσει τη νέα γενιά επενδυτικών συμφωνιών που προτείνονται από την ΕΕ.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Ωστόσο, το γεγονός ότι δεν έγινε ούτε μία παραπομπή βάσει του άρθρου 22 από τη στιγμή που παρασχέθηκε αυτή η δυνατότητα τον Μάρτιο του 1998, δείχνει σαφώς ότι το σύστημα δεν λειτουργεί όπως επιδιωκόταν αρχικά.
However, the fact that not a single joint reference under Article 22 has been made since this option was introduced in March 1998 is a clear indication that the system is not working as it was intended.
Ωστόσο, το γεγονός ότι δεν υπάρχει απόλυτος ορισμός παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στην Επιτροπή, καθόσον οι συνθήκες ενδέχεται να μεταβληθούν στο μέλλον, αν και είναι εξίσου πιθανό να ενισχύσει τη νομική ανασφάλεια: πράγμα που δεν ευνοεί ασφαλώς τις επενδύσεις.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Ωστόσο, το γεγονός ότι δεν υπάρχει απόλυτος ορισμός παρέχει μεν μεγαλύτερη ευελιξία στην Επιτροπή, καθόσον οι συνθήκες ενδέχεται να μεταβληθούν στο μέλλον είναι όμως εξίσου πιθανό να ενισχύσει τη νομική ανασφάλεια, πράγμα που δεν ευνοεί ασφαλώς τις επενδύσεις.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Ωστόσο, το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές στις αμοιβές αποδεικνύει ότι υπάρχει ανάγκη να διερευνηθούν συγκεκριμένες ενέργειες για να μειωθούν οι αδικαιολόγητες μισθολογικές ανισότητες.
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Ωστόσο, το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περιοχές της ανοικτής θάλασσας, για τις οποίες δεν έχει ακόμη συσταθεί ρυθμιστικός φορέας, θεωρείται σοβαρή αδυναμία του διεθνούς συστήματος διακυβέρνησης στον θαλάσσιο τομέα.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η ΕΕ, εμμένει στην ένταξη ρητρών ουσιαστικών στοιχείων, δεν σημαίνει ότι προτίθεται να ακολουθήσει προσέγγιση βασισμένη στην επιβολή κυρώσεων.
However the EU's insistence on including essential elements clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει κεντρικό ρόλο να διαδραματίσει στο πλαίσιο αυτό δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μειωμένη συμμετοχή άλλων μερών.
The fact that the Commission has a central role should not, however, lead to a reduced commitment from other parties.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει την ευθύνη να φέρει προς συζήτηση τα μέτρα που είναι αναγκαία για να υλοποιηθούν οι διατάξεις της Συνθήκης, συνεπάγεται και την υποχρέωσή της να ανακοινώνει στους πολίτες της ΕΕ ως σύνολο τι ακριβώς επιδιώκει.
However the fact that the Commission is responsible for bringing forward the measures necessary to make reality of the articles of the treaty carries with it an obligation to communicate the substance of what it seeks to achieve to EU citizens as a whole.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η ατομική ρήτρα «opt-out» κατά βάση εφαρμόζεται με τον όρο της τήρησης των διατάξεων συλλογικής σύμβασης δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ευθύνη για την προστασία της εργασίας και της υγείας μέσω του περιορισμού διά νόμου του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας μετατίθεται από τα κράτη μέλη στους κοινωνικούς εταίρους.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η εταιρεία Β δεσμεύεται να χρησιμοποιεί τη νέα τεχνολογία της εταιρείας Α ενδέχεται να οδηγήσει τους δύο ανταγωνιστικούς πόλους έρευνας να εγκαταλείψουν τα σχέδια τους, καθώς μπορεί να είναι δύσκολο να συνεχίσουν να λαμβάνουν χρηματοδότηση αφού θα έχουν χάσει τον πιθανότερο δυνητικό πελάτη για την τεχνολογία τους.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η εταιρεία διαχείρισης ανέθεσε ίδιες αρμοδιότητες ουδόλως πρέπει να επηρεάζει τις υποχρεώσεις της, καθώς και του θεματοφύλακα, έναντι των μεριδιούχων και των αρμοδίων αρχών.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η πλειοψηφία των μεγαλύτερων εταιρειών που δραστηριοποιούνται στη Σερβία δεν είναι μέλη της UPS, αποδυναμώνει τη νομιμότητα της εν λόγω οργάνωσης στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η πλειοψηφία των μεγαλύτερων εταιρειών που δραστηριοποιούνται στη Σερβία δεν είναι μέλη της UPS, αποδυναμώνει τη νομιμότητα της εν λόγω οργάνωσης στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η τομεακή νομοθεσία δεν είχε ως συγκεκριμένο στόχο την καταπολέμηση της απάτης δεν εμπόδιζε τελείως την χρησιμοποίηση των τομεακών βάσεων για την αναζήτηση παραβάσεων οικονομικού ή δημοσιονομικού χαρακτήρα.
The absence of a specifically anti-fraud purpose of sectoral regulations was not, however, likely to fully preclude the use of sectoral bases for detecting economic or financial offences.
Ωστόσο, το γεγονός ότι μια διαδικασία φέρεται να είναι πολυσυμμετοχική δεν εγγυάται εξ ορισμού αποτελέσματα που κατά την ευρεία αντίληψη θεωρούνται νόμιμα.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι δαπάνες δεν αναλύονται μέσω του Περιφερειακού Ταμείου Ανάπτυξης ανα χρηματοδοτούμενο έργο ΔΕΔ, καθιστά πολύ δύσκολο να αναφερθούν ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τις επενδύσεις στα έργα ΔΕΔ μέσω του ΕΤΠΑ.
However, the fact that expenditure through the Regional Development Fund is not broken down by financed TEN project makes it very hard to place figures on the amounts invested in TEN projects via the ERDF.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ των φύλων εξακολουθούν να υφίστανται δείχνει ότι πολλά πρέπει να γίνουν ακόμα για να αξιοποιηθεί το παραγωγικό δυναμικό των γυναικών.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις δεν επιδιώκουν πρωτίστως τη μεγιστοποίηση του κέρδους τις εκθέτει σε μεγαλύτερες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, καθώς οι παραδοσιακοί τραπεζίτες είναι απρόθυμοι να αξιολογήσουν τα επιχειρηματικά τους σχέδια και δυσκολεύονται να το πράξουν.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων αντιμετωπίζουν πολύ διαφορετικές οικονομικές και φυσικές συνθήκες σε όλη την ΕΕ, συνεπάγεται τη δίκαιη κατανομή των άμεσων ενισχύσεων.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι περισσότερες από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη Σερβία, καθώς και άλλες οργανώσεις όπως η Ένωση των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρηματιών (ASME), δεν είναι μέλη της ΟΚΕ, αποδυναμώνει τη νομιμοποίησή της ως μετόχου στον κοινωνικό διάλογο.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Ωστόσο, το γεγονός ότι ορισμένα μέλη της ICAO αποφάσισαν να τροποποιήσουν μονομερώς τους κανόνες τους και να προβλέπουν πλήρη αποζημίωση στα εσωτερικά δρομολόγια όσον αφορά τον εξοπλισμό κινητικότητας, σημαίνει ότι μια τέτοια πρωτοβουλία της EE θα μπορούσε να βρει πολιτική υποστήριξη.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Ωστόσο, το γεγονός ότι πολλά άτομα εκτίθενται στο παθητικό κάπνισμα έχει ως συνέπεια να αποτελεί σημαντικό παράγοντα νοσηρότητας.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.