natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διατήρηση ανοικτού διαλόγου με όλα τα μέρη που εμπλέκονται σε πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για πολίτες και επιχειρήσεις.
Keeping an open dialogue with all stakeholders concerned on pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
διατήρηση ανοικτών αγορών·
maintaining open markets;
διατήρηση βέλτιστων επιπέδων νεκρού ξύλου, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές αποκλίσεις, όπως ο κίνδυνος δασικών πυρκαγιών ή η πιθανότητα προσβολής από έντομα·
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
διατήρηση γενναιόδωρων δασμολογικών προτιμήσεων που θα συνεχίζουν να παρέχουν πραγματικά κίνητρα για τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αυξήσουν τις εξαγωγές τους κατά τρόπο βιώσιμο,
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
διατήρηση ενός συστήματος αυτορρύθμισης, σε συνδυασμό όμως με τη ρύθμιση τουλάχιστον της διαφάνειας στη χρήση των ημερομηνιών αξίας για τις πληρωμές·
maintain a system of self-regulation but at least regulate transparency in the use of value dates for payments;
διατήρηση ενός συστήματος μέτρησης των επιδόσεων των κρατών μελών στις τελωνειακές διοικήσεις με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεων αυτών·
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
διατήρηση ισχυρής και ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης για αυτόν τον τομέα υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη, ο οποίος μπορεί να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο βιώσιμης απασχόλησης στο μέλλον·
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
διατήρηση ισχυρών οικονομικών και εμπορικών δεσμών με την Ταϊβάν.
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
διατήρηση και ανάπτυξη οικονομικών υποδομών εγγύτητας στις αγροτικές περιοχές (κυρίως ευρυζωνική πρόσβαση)·
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
διατήρηση και ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότητας στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας των τοπικών προϊόντων.
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
διατήρηση και ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότητας των μικρών νησιών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας των τοπικών προϊόντων.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
διατήρηση και αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής χημικής βιομηχανίας,
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
διατήρηση και αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής χημικής βιομηχανίας,
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry,
διατήρηση και βελτίωση επιπέδων αξιοπιστίας της υπηρεσίας,
maintaining and improving service reliability levels;
διατήρηση και βελτίωση της ζωής που φιλοξενεί το έδαφος και της φυσικής γονιμότητας, της σταθερότητας της συγκράτησης νερού και της βιοποικιλότητας του εδάφους, και αποτροπή και καταπολέμηση της απώλειας οργανικών υλών, της συμπίεσης και της διάβρωσης του εδάφους, και καλλιέργεια των φυτών πρωτίστως μέσω του εδαφικού οικοσυστήματος·
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
διατήρηση και βελτίωση της ικανότητας για εργασία,
maintaining and improving the ability to work
διατήρηση και βελτίωση της ικανότητας για εργασία,
maintaining and improving the ability to work;
διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής αξίας και αποκατάσταση πληγέντων δασών και διασφάλιση της προστατευτικής λειτουργίας των δασών·
preserving and improving the ecological value and restoring damaged forests and ensuring the protective functions of forests;
διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
maintaining and improving the quality of work.
διατήρηση και δημιουργία νέων εξαγωγικών ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, μέσω ενός προορατικού προγράμματος ανοίγματος των αγορών, το οποίο θα περιλαμβάνει τη διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών και την υλοποίηση της στρατηγικής μας για το άνοιγμα των αγορών·
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
διατήρηση και ενίσχυση της δράσης, με ταυτόχρονη φροντίδα για μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ έργων για "φυτά" και "ζώα"·
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on “plants” and “animals”,
διατήρηση και ενίσχυση της ενέργειας, και εκ παραλλήλου καλύτερη εξισορρόπηση των έργων "φυτά" και των έργων "ζώα",
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on "plants" and "animals",
διατήρηση και ενίσχυση της καλής κατάστασης των υδάτων σε όλες τις λεκάνες απορροής ποταμών της ΕΕ.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
διατήρηση και επίταση μιας ισχυρής και συγκροτημένης διεθνούς συνεργασίας, βάσει κοινής ονοματολογίας και κοινού κώδικα ορθής συμπεριφοράς, σε συνδυασμό με την ανάληψη κοινής προσπάθειας για την αποτροπή του αποκλεισμού από την εξέλιξη των νανοτεχνολογιών·
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
διατήρηση και προσδιορισμός του διαχωρισμού μεταξύ ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων στο πλαίσιο του Διαδικτύου (επιλογή 2),
Keeping and refining the distinction between passive and active sales in the context of the internet (Option 2);
διατήρηση και προστασία της "πολιτιστικής κληρονομιάς", η οποία προβάλλεται ιδιαιτέρως με τα ιστορικά κτίρια, τους παραδοσιακούς οικισμούς και την αρχιτεκτονική πολυμορφία της Ευρώπης και συντελεί αποφασιστικά στην ταύτιση των ατόμων με μια συγκεκριμένη περιοχή,
preserving and fostering the "cultural heritage", which is reflected particularly in historic buildings and patterns of habitation and in Europe's architectural diversity, and which plays a key role in the development of a local identity
διατήρηση και σταθεροποίηση των υπαρχουσών υποχρεώσεων όσον αφορά τις διαδικασίες χειρισμού παραπόνων και διευθέτησης διαφορών και την ποιότητα της υπηρεσίας, μελέτη τυχόν περαιτέρω απαιτούμενων μέτρων,
maintain and consolidate existing obligations with regard to complaint handling and dispute settlement procedures and quality of service; consider whether further measures are required;
διατήρηση λεπτομερών στατιστικών πληροφοριών για τις συναλλαγές·
the management of detailed statistical information on trade;
διατήρηση μίας αυτόνομης πρόσβασης στο διάστημα για την ΕΕ·
preserving EU autonomous access to space;
διατήρηση μονομερή καταπάτηση των νόμιμων δικαιωμάτων πνευματικής και διανοητικής ιδιοκτησίας των καπνοβιομηχάνων, οι οποίοι δεν θα μπορούν πια να χρησιμοποιούν τα κατατεθέντα σήματά τους.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
διατήρηση νομοθεσίας προσαρμοσμένης στο μεταβαλλόμενο κόσμο εργασίας·
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
διατήρηση οικοσυστήματος
Ecosystem Conservation
διατήρηση ορισμένων απαιτήσεων για εισαγωγές από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να πληρούν τουλάχιστον ισοδύναμες προδιαγραφές με αυτές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και πρόβλεψη της ανάπτυξης λεπτομερών μέτρων υλοποίησης μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, σύμφωνα με τον κανονισμό για τους επίσημους ελέγχους σε ζωοτροφές και τρόφιμα·
to maintain certain requirements for imports from third countries under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in this Regulation and to provide for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance with the Regulation on official feed and food controls;
διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού
maintaining effective competition
διατήρηση πρηνισμού και υπτιασμού
pronosupination preserved
διατήρηση προσιτής καθολικής υπηρεσίας υψηλής ποιότητας για όλους
to maintain affordable and high quality universal service for all
διατήρηση σταθερής διασύνδεσης μεταξύ του καθορισμού των απαιτήσεων χρήστη και της περαιτέρω ανάπτυξης υπηρεσιών και υποδομής, με οικονομικά αποδοτικό τρόπο·
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
διατήρηση συγκεκριμένων Κοινοτικών μέτρων που θα διέπουν τόσο την πρόσβαση όσο και τη διασύνδεση, βασισμένων στις αρχές που διατυπώνονται στην Οδηγία για τη Διασύνδεση και την Οδηγία για τα Τηλεοπτικά Πρότυπα,
maintain specific Community measures which govern both access and interconnection, building on the principles set out in the Interconnection Directive and the TV standards Directive;
διατήρηση συγκεκριμένων Κοινοτικών μέτρων που θα διέπουν τόσο την πρόσβαση, όσο και τη διασύνδεση, βασισμένων στις αρχές που διατυπώνονται στην Οδηγία για τη Διασύνδεση και την Οδηγία για τα Τηλεοπτικά Πρότυπα,
maintain specific Community measures which govern both access and interconnection, building on the principles set out in the Interconnection Directive and the TV standards Directive;
διατήρηση σχετικής ευελιξίας ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν την οδηγία ΥΟΑΜ σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας και τις εθνικές ιδιαιτερότητες,
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
διατήρηση της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
διατήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας πέρα από τα επίπεδα βιωσιμότητας για τα ιχθυαποθέματα·
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
διατήρηση της απαίτησης της εθνικής αδειοδότησης: η προώθηση μιας ζώνης απαλλαγμένης από την υποχρέωση χορήγησης άδειας στην ΕΕ θα υπερέβαινε ό,τι είναι δυνατό να επιτευχθεί στο παρόν πλαίσιο (απουσία κοινής εξωτερικής πολιτικής και ατελής πολιτική ολοκλήρωση).
retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context (no common foreign policy and incomplete political integration).
διατήρηση της απασχόλησης, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κινητικότητας
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
διατήρηση της αρχής της ελεύθερης επιλογής, ανεξάρτητα από τον τόπο παροχής των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
preservation of the principle of free choice irrespective of the geographical location in which health care is provided.
διατήρηση της βελτιωμένης ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά, για να επιτραπεί στους παραγωγούς να επωφεληθούν από τις επεκτεινόμενες αγορές·
maintaining improved balance between supply and demand on the Community market, allowing producers to take advantage of expanding markets;
διατήρηση της βιοποικιλότητας, βιώσιμη χρησιμοποίηση των συστατικών μερών της, και δίκαιη και ισότιμη κατανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων·
conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources;
διατήρηση της βιοποικιλότητας·
conservation of biological diversity
διατήρηση της βιοποικιλότητας·
conservation of biological diversity;
διατήρηση της δέσμευσης στη διαστημική επιστήμη και τεχνολογία και των επενδύσεων σε αυτές·
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
διατήρηση της διάρθρωσης του δικτύου σε δύο επίπεδα: το συνολικό δίκτυο και τα (ασύνδετα) έργα προτεραιότητας,
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
διατήρηση της διατροφικής ποιότητας του τροφίμου·
preserving the nutritional quality of the food;
διατήρηση της διαφάνειας σχετικά με τις δραστηριότητές τους, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης εκθέσεων ελέγχου των επιμέρους συστημάτων διασφάλισης της ποιότητάς τους.
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
διατήρηση της δυναμικής της μακροπρόθεσμης στρατηγικής μας
maintaining the momentum behind our long term strategy;
διατήρηση της δυναμικής της μακροπρόθεσμης στρατηγικής μας
maintaining the momentum behind our long-term strategy;
διατήρηση της δυναμικής της μακροπρόθεσμης στρατηγικής μας (στρατηγικής της Λισσαβώνας),
maintaining the momentum behind our long-term strategy (i.e. the Lisbon Strategy);
διατήρηση της εδαφικής ισορροπίας και ποικιλίας των αγροτικών ζωνών.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
διατήρηση της εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης στον τομέα παράλληλα με κανόνες ανταγωνισμού, όπου οι εκ των προτέρων κανόνες αποσύρονται εφόσον καλύπτονται οι στόχοι στην αγορά?
maintaining sector specific ex-ante regulation in parallel with competition rules, with ex-ante rules being rolled back where the objectives are met by the market;
διατήρηση της ελευθερίας επιλογών με παράλληλη επικέντρωση στις πιο ελπιδοφόρες τεχνολογίες μετά το 2020.
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
διατήρηση της ενσωμάτωσης των αποστολών παρατήρησης εκλογών της ΕΕ (ΑΠΕ) ·
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
διατήρηση της ιδιομορφίας των χώρων
Preservation of local character;
διατήρηση της ισορροπίας όσον αφορά την πανίδα και χλωρίδα (συμπεριλαμβανομένης της μικροπανίδας) που συνδέεται με εκτάσεις καλλιεργούμενες για την παραγωγή ζωοτροφών
maintaining equilibrium in respect of flora and fauna (including micro-fauna) associated with grazing land
διατήρηση της περιβαλλοντικής κληρονομιάς των Άλπεων·
preserve the environmental heritage of the Alps;
διατήρηση της προτεραιότητας των πληροφοριών έχοντας ως κύριο γνώμονα το χρόνο μετάδοσής τους·
the priority of information must be maintained, based chiefly on transmission time;
διατήρηση της προτεραιότητας των πληροφοριών έχοντας ως κύριο γνώμονα το χρόνο μεταδόσής τους·
the priority of information must be maintained, based chiefly on transmission time;
διατήρηση της σημερινής πολιτικής των διαρθρώσεων,
pursuit of the existing structures policy;
διατήρηση της συνολικής αειφορίας της βιόσφαιρας
Maintaining the overall sustainability of the biosphere
διατήρηση της συνολικής μακροοικονομικής σταθερότητας· βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω  της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων με βάση την οικονομία αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας πλήρους ιδιωτικοποίησης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· ενίσχυση των θεσμικών οργάνων της οικονομίας της αγοράς,  βελτίωση του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου των επιχειρήσεων·
maintain overall macro-financial stability; improve competitiveness through market based restructuring, including small and medium-sized enterprises complete privatisation process; strengthen market economy institutions, improve the legal and regulatory framework for enterprises.
διατήρηση της τεχνολογικής πρωτοπορίας της ΕΕ στους τέταρτης γενιάς αντιδραστήρες πυρηνικής σχάσης και στη μελλοντική τεχνολογία σύντηξης για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας και της προστασίας των πυρηνικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής καθώς και μείωση του επιπέδου των αποβλήτων.
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
διατήρηση της υγείας (με τη βοήθεια της επαγγελματικής ιατρικής),
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
διατήρηση της υγείας,
keeping people healthy
διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης  σε όλα τα κράτη μέλη,
maintain the status quo for all Member States;
διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης ή «αποφυγή λήψης πρόσθετων μέτρων» σε σχέση με τα υφιστάμενα μέτρα, και συνεχής και βελτιωμένη εφαρμογή.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης·
maintaining status quo;
διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης με αυστηρά εθνικές απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά.
Keep status quo of nationally fragmented market access requirements
διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης των διαφορετικών εθνικών κανόνων
Keep status quo of different national rules
διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
a "business as usual" scenario.
διατήρηση της ψυκτικής αλυσίδας,
maintenance of the cold chain;
διατήρηση του 6ου ΠΔΠ ως πλαισίου για την χάραξη της μελλοντικής περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, αποδίδοντας όμως ιδιαίτερο βάρος σε ορισμένες πτυχές ώστε να «εξασφαλίζει ότι οι περιβαλλοντικοί γενικοί στόχοι οι οποίοι θα πρέπει να επικεντρώνονται στα επιδιωκόμενα περιβαλλοντικά αποτελέσματα, επιτυγχάνονται με τα αποτελεσματικότερα και καταλληλότερα διαθέσιμα μέσα», όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του 6ου ΠΔΠ.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
διατήρηση του ΕΣΔΣΚ ως προτιμότερου συστήματος σηματοδότησης και ελέγχου σιδηροδρομικών γραμμών παγκοσμίως μέσω επίσημων και ανοιχτών επαγγελματικών μεθόδων εξειδίκευσης με σκοπό την επίτευξη πλήρους διαλειτουργικότητας σε λογικό κόστος,
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
διατήρηση του αποκλεισμού των πολιτικών κομμάτων·
Maintaining the exclusion of political parties.
διατήρηση του αριθμού των μόνιμων υπαλλήλων στο πρώην μέρος A του προϋπολογισμού στα επίπεδα του 2006,
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
διατήρηση του διαχωρισμού μεταξύ ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου ως έχει στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές (επιλογή 1),
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
διατήρηση του εισοδήματος σε χαμηλά επίπεδα (δείκτης 3)
Persistence of low income (indicator 3)
διατήρηση του εισοδήματος σε χαμηλά επίπεδα (υπολογιζόμενο με βάση το 50% του μέσου εισοδήματος) (δείκτης 15)
Persistence of low income (based on 50% of median income) (indicator 15)
διατήρηση του επιπέδου της προσφοράς,
maintenance of the level of the offer,
διατήρηση του ισχύοντος πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, με παράλληλη διασφάλιση της δυνατότητας επέκτασης του πεδίου εφαρμογής, κατά περίπτωση, ώστε να συμβαδίζει με τις εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία?
maintaining the current scope of universal service, while ensuring that its scope can be extended where appropriate to keep pace with market and technological developments;
διατήρηση του ισχύοντος συστήματος έγκρισης για υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά ορισμένες ευαίσθητες ουσίες ή συστατικά ζωοτροφών που περιέχουν αυτές τις ουσίες·
to maintain the current system of approval for feed business operators wising to place on the market certain sensitive substances or feed containing these substances ;
διατήρηση του καθεστώτος της προσωρινής και φθίνουσας αντισταθμιστικής ενισχύσεως για τις απώλειες εισοδήματος των γεωργών στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο ευρώ και που προκαλούνται από τις ανατιμήσεις, καθεστώς που βασίζεται συνολικά στο ισχύον καθεστώς.
retention of a tapered and temporary system of aid to compensate farmers in non-participant Member States for loss of income due to revaluations; this is broadly in line with the present arrangements.
διατήρηση του κοινωνικού ιστού και της ποιότητας ζωής των κατοίκων των αγροτικών περιοχών·
protecting the social fabric and quality of life of the rural population;
διατήρηση του περιβάλλοντος και ειδικότερα του αστικού περιβάλλοντος μέσω της εφαρμογής διαχειριστικών σχεδίων στους τομείς των αποβλήτων, των λυμμάτων, της ρύπανσης της ατμόσφαιρας, κ.λπ.
the improvement of the environment, especially the urban environment, through management plans for waste, waste water, air pollution, etc.;
διατήρηση του περιεχομένου του μηνύματος
the content of messages must be preserved;
διατήρηση του περιεχομένου του μηνύματος.
the content of messages must be preserved;
διατήρηση του σημερινού καθεστώτος ενισχύσεων,
maintain the current aid scheme,
διατήρηση του στόχου εξάλειψης της φτώχειας σε όλα τα κράτη μέλη
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States;
διατήρηση του στόχου εξάλειψης της φτώχειας σε όλα τα κράτη μέλη·
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
διατήρηση του στόχου της εξάλειψης της φτώχειας σε όλα τα κράτη μέλη·
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
διατήρηση του τοπίου που διαμόρφωσε η γεωργική δραστηριότητα.
preserving the farmed landscape.
διατήρηση του τρέχοντος πλαισίου τυποποίησης (εθελοντική τυποποίηση υπό την καθοδήγηση της βιομηχανίας με δυνατότητα υποχρεωτικών προτύπων προς το δημόσιο συμφέρον)?
maintaining the current framework for standardisation (industry-led voluntary standardisation with the possibility to make standards mandatory in the public interest);
διατήρηση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που σχετίζονται με τους εκτοπισμούς, που συμβολίζονται από τα μνημεία που έχουν τοποθετηθεί στους χώρους των πρώην στρατοπέδων συγκέντρωση και τη διατήρηση της μνήμης όσων έχασαν τη ζωή τους στα στρατόπεδα αυτά.
preservation of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.
διατήρηση των διαφορών μεταξύ των εθνικών καθεστώτων.
Keep divergent national regimes
διατήρηση των δικαιωμάτων.
retention of rights.
διατήρηση των ευρωπαϊκών ναυτικών δεξιοτήτων (μεταξύ άλλων στην έρευνα και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση)·
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
διατήρηση των ισχυόντων ορίων ΕΚ.
maintaining current EC thresholds.
διατήρηση των κεκτημένων κοινωνικών επιτευγμάτων και των συλλογικών συμβάσεων,
the retention of acquired social entitlements and collective agreements,
διατήρηση των κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για τους εργαζομένους που διακινούνται σε άλλο κράτος μέλος ·
preservation of acquired pension rights for members who move to another Member State,
διατήρηση των κλιμάκων μοναδιαίου κόστους για τις υποτροφίες και αύξηση των κατ’ αποκοπή ποσοστών για τα κοινά προγράμματα.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
διατήρηση των πολιτικών που συμβάλλουν στη διεύρυνση του φάσματος της παραγωγής·
continuation of policies to diversify production;
διατήρηση των πόρων"
Fisheries/technical measures for conservation of resources
διατήρηση των σημερινών συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών, και ανάπτυξη νέων, όπου αυτό ενδείκνυται·
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;