natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμμετοχή των διάφορων φορέων της αγοράς στους αρμόδιους για τον ανταγωνισμό οργανισμούς, όπως έχει προτείνει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, και θέσπιση ενός δικτύου ευχερούς ενημέρωσης.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
συμμετοχή των διαφόρων εμπλεκομένων φορέων που σχετίζονται με τους οικότοπους ή τα είδη·
Implication of different stakeholders concerned with the site(s) or species;
συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ
participation of national ESCs
συμμετοχή των εκπαιδευτικών και για λόγους προσωπικής τους ανάπτυξης,
Involvement of teachers benefits their personal development
συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων στην κατάρτιση των «δεσμευτικών εταιρικών κανόνων», οι οποίοι θα πρέπει πλέον να θεωρούνται προϋπόθεση για τη διεθνή διαβίβαση δεδομένων (άρθρο 43)·
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων– σε όλα τα εθνικά και ευρωπαϊκά επίπεδα– στην κατάρτιση των «δεσμευτικών εταιρικών κανόνων», οι οποίοι θα πρέπει πλέον να θεωρούνται προϋπόθεση για τη διεθνή διαβίβαση δεδομένων (άρθρο 43)·
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
συμμετοχή των ελεύθερων και ανεξάρτητων κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων·
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της αλιείας, στην κοινή δομή επιθεώρησης·
The association of interested parties, including the fishing industry, within the joint inspection structure.
συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη φαρμακοεπαγρύπνηση.
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων σε διαδικασίες αξιολόγησης, στην αμοιβαία μάθηση και στον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων στις διαδικασίες αξιολόγησης, στην αμοιβαία μάθηση και στον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
συμμετοχή των ενδιαφερόμενων κύκλων
participation of groups concerned;
συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών
involvement of interested parties
συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και συνεχής χαρακτήρας της διαχείρισης έργου· και
stakeholder involvement and project management continuity; and
συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων σε πρακτικά μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων σε πρακτικά μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
συμμετοχή των ενεργών πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών·
the involvement of active citizens and civil society,
συμμετοχή των επιχειρήσεων, ειδικότερα των ΜΜΕ, στις κοινοτικές δραστηριότητες Ε&ΤΑ·
the participation of firms, particularly SMEs, in Community RTD activities,
συμμετοχή των εργαζομένων και
employee involvement and
συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανώσεών τους στο ενδο-επιχειρησιακό σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου καθώς και συμμετοχή των ανωτέρω οργανώσεων και περιβαλλοντικών ενώσεων, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 7 διαδικασία, κατά το διορισμό περιβαλλοντικών διακριβωτών (εμπειρογνώμονες που επιβεβαιώνουν την περιβαλλοντική δήλωση).
participation of workers and their organizations in in-company audit systems and involvement of these organizations and environmental groups in appointing environmental verifiers (experts to corroborate the environmental statement) in accordance with the procedure laid down in Article 7;
συμμετοχή των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα σε συνδυασμό με συστήματα εργατικών σχέσεων ή αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
συμμετοχή των εργαζομένων στην εφαρμογή του EMAS (άρθρο 1)·
involve employees in the implementation of EMAS (Article 1);
συμμετοχή των εργαζομένων στην εφαρμογή του EMAS·
involvement of employees in the implementation of EMAS;
συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων.
participation (by European organisations).
συμμετοχή των κέντρων κράτησης και υποδοχής στην παροχή πληροφοριών σε δυνητικούς δικαιούχους των καθεστώτων εκούσιας επιστροφής (FI, RO).
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
συμμετοχή των κατασκευαστών εξοπλισμού σε ένα τέτοιο πρόγραμμα για την περαιτέρω μείωση
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων στις παρεμβάσεις επί τόπου των διαρθρωτικών ταμείων.
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων στις παρεμβάσεις επί τόπου των διαρθρωτικών ταμείων.
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στις στρατηγικές ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας·
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα του προγράμματος.
participation in the programme of the social partners at all levels.
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαπραγμάτευση συλλογικών συμβάσεων εργασίας που συνάπτονται σε επίπεδο χώρου εργασίας ή κλάδου, ή και σε διακλαδικό επίπεδο, και οι οποίες περιλαμβάνουν μέτρα για τους γηράσκοντες εργαζόμενους· μπορούν επίσης να συνίστανται σε κοινωνικά σύμφωνα, σε διατάξεις ενσωματωμένες στους κανονισμούς εργασίας και σε άλλες διμερείς ή πολυμερείς συμβάσεις,
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη μηχανισμών επένδυσης και συν-επένδυσης.
getting the social partners involved in the development of investment and joint investment arrangements.
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις ΔΥΑ ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους·
involvement of the social partners in PES to enhance their efficiency;
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις κοινωνικές μεταρρυθμίσεις·
involvement of the social partners in social reforms;
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων: οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη και βελτίωση της μαθητείας.
involving the social partners: the social partners have a crucial role to play in the development and enhancement of apprenticeships.
συμμετοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής σε υψηλό πολιτικό επίπεδο (δηλαδή σε επίπεδο υπουργών) για τη διασφάλιση πολιτικής δέσμευσης και στρατηγικού προσανατολισμού·
Member State and Commission involvement at high political (i.e. ministerial) level providing political commitment and strategic orientation;
συμμετοχή των μεταναστών στην καθημερινή ζωή των πολιτών και στον πολιτιστικό και πολιτικό βίο.
involvement of immigrants in civic, cultural and political life.
συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ, μέσω της αναθεώρησης των μηχανισμών, της παροχής εκπαίδευσης, και της οικοδόμησης ικανότητας.
involvement of consumer organisations in EU policies by reviewing mechanisms and providing education and capacity building.
συμμετοχή των οργανώσεων των νέων σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στην ανάπτυξη και εφαρμογή των στρατηγικών ενημέρωσης των νέων·
involvement of youth organisations at European, national, regional and local levels in the development and implementation of youth information strategies;
συμμετοχή των παραγόντων από άλλους τομείς, ιδίως μάλιστα από τις ιδιωτικές εταιρείες, από άλλες γεωγραφικές περιφέρειες που προς το παρόν υποεκπροσωπούνται όπως οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
the participation of actors from other sectors, notably private companies, and other geographical regions currently under-represented, such as Central and Eastern Europe.
συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στην ευαισθητοποίηση,
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών μέσω συμμετοχικών σχεδίων δράσης κλπ.
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών μέσω συμμετοχικών σχεδίων δράσης κλπ.
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
συμμετοχή των πολιτών στην ενεργό διαμόρφωση του κοινωνικού συνόλου.
participation by citizens in actively shaping communities.
συμμετοχή των τοπικών φορέων με γνώμονα την αρχή της επικουρικότητας·
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
συμμετοχή των τρίτων χωρών,
Involvement of third countries
συμμετοχή των τρίτων χωρών.
Participation by third countries.
συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα·
Associate candidate countries to the Community research Programmes;
συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο σχέδιο δράσης e-Europe·
Participation of Candidate countries in the e- Europe Action Plan.
συμμετοχή των χρηματοπιστωτικών οργανισμών (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων19, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, Τοπικές Τράπεζες Ανάπτυξης) στις διαδικασίες για την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδοτήσεις και υπό το φως των εμπειριών που αποκτήθηκαν στην ΕΕ με τις 2 Στρογγυλές Τράπεζες "Τράπεζες και Τραπεζίτες και πολιτικές για τις ΜΜΕ"·
involve financial bodies (EIB19, EIF, territorial development banks) in processes related to SME access to funding, drawing on EU experience with the two round tables on banks and banking and SME policies.
συμμετοχή των χωρών αυτών σε κοινοτικά προγράμματα, όπως τα LIFE, ALTENER, SAVE, το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ ή η χρηματοδοτική προενταξιακή βοήθεια·
participation of these countries in Community programmes such as LIFE, ALTENER, SAVE, the Vth RTD Framework Programme, or pre-accession financial assistance;
συμμετοχή ως μέλος στην ελεγκτική επιτροπή της ελεγχόμενης οντότητας και, στην περίπτωση που δεν υφίσταται τέτοια επιτροπή, του οργάνου που εκτελεί καθήκοντα ισοδύναμα με αυτά της ελεγκτικής επιτροπής·
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
συμμετοχή ως μη εκτελεστικό μέλος στο διοικητικό συμβούλιο ή ως μέλος στο εποπτικό συμβούλιο της ελεγχόμενης οντότητας.
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
συμμετοχή όλων στην ανάληψη της ευθύνης και στη διατήρηση της ορμής,
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών (οργανώσεων νέων, οργανώσεων τοπικών κοινωνιών, σχολείων, εκπαιδευτικών, γονέων και κηδεμόνων, επιχειρήσεων και συνδικάτων, μεταξύ άλλων) στη διαμόρφωση της πολιτικής, αρχής γενομένης από τον εντοπισμό των προβλημάτων και τη διάρθρωση της πολιτικής, καθώς και στη διαδικασία εκπαίδευσης, κατάρτισης και ενσωμάτωσης των νέων στην κοινωνία, με σαφείς στόχους, τακτικές αξιολογήσεις και επαρκείς πόρους για τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς τους.
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην κατάρτιση νομοθετικών ρυθμίσεων σε εθνικό (και ευρωπαϊκό) επίπεδο για τους εργαζομένους άνω των 50 ετών και τους εργοδότες τους, προκειμένου τα άτομα αυτής της ηλικιακής κατηγορίας να έχουν δυνατότητα πρόσληψης στην αγορά εργασίας,
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην κατάρτιση νομοθετικών ρυθμίσεων σε εθνικό (και ευρωπαϊκό) επίπεδο για τους εργαζομένους άνω των 50 ετών και τους εργοδότες τους, προκειμένου τα άτομα αυτής της ηλικιακής ομάδας να έχουν δυνατότητα πρόσληψης στην αγορά εργασίας,
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
συμμετοχή όλων των εργοδοτών που διατηρούν στόλο οχημάτων στην εφαρμογή «βέλτιστων πρακτικών»
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
συμμετοχή όλων των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων στον καθορισμό τους,
involving all the socio-economic players in their preparation;
συμμετοχή,
participation;
συμμετοχή, δηλαδή άμεση ή μέσω δεσμού ελέγχου κατοχή του 20 % τουλάχιστον των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης· ή
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
συμμετοχή, δηλαδή κατοχή, άμεσα ή μέσω ελέγχου, του 20% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης,
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
συμμετοχή, ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους, με την έννοια ότι αποτελούν ένα τομέα στον οποίο η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μπορεί να συμπληρώνει και να στηρίζει τη δράση των κρατών μελών, και να την κατευθύνει στην αναγκαία κοινωνική συναίνεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, της οικονομίας στο σύνολό της και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, που αποτελούν βασικό όρο για τη δυναμική οικονομική ανάπτυξη, όπως τονίζει ο Κοινωνικός Χάρτης.
worker participation, information and consultation - these being areas in which European union can supplement and support action by the Member States, with a view to the social consensus which is needed in order to improve the competitiveness of business and the economy as a whole and to create jobs, this in turn being vital to the sustained economic development mentioned in the Social Charter.
συμμετοχή, μέσω δημοκρατικά εκπροσωπούμενων οργανώσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στην εφαρμογή των πολιτικών για τους συνταξιούχους και τους ηλικιωμένους.
participation by democratically representative organizations at national and European level in the implementation of policies on pensioners and the elderly.
συμμετοχής αφρικανικών πόλεων στην ετήσια διάσκεψη του φόρουμ Civitas,
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
συμμετοχής του αποταμιευτή στις επιλογές της επιχείρησης που επωφελείται των αποταμιεύσεων, είτε μέσω  προτίμησης του προορισμού των κεφαλαίων είτε μέσω δημοκρατικών μηχανισμών συμμετοχής στη διαδικασία λήψεως των  αποφάσεων·
savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
συμμετοχής των επιχειρήσεων σε πρακτικές κατά των διακρίσεων: κατόπιν του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων84, η ανάγκη προώθησης της διαχείρισης της διαφορετικότητας, υπεύθυνων πρακτικών προσλήψεων και καταπολέμησης των διακρίσεων στο χώρο εργασίας θα εξεταστεί περαιτέρω στο πλαίσιο του νέου πολυμερούς φόρουμ για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων·
involving enterprises in non-discriminatory practices: further to the Commission's Green Paper on corporate social responsibility (CSR)84, the need to promote diversity management, responsible recruitment practices and to fight discrimination at the workplace will be further addressed in the context of the new multi-stakeholder forum on CSR;
συμμετοχής, δηλαδή της άμεσης ή δι΄ ενός δεσμού ελέγχου, κατοχής του 20% ή άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης, ή
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
συμμετοχη
Participation
συμμετοχητων ευρύτερων κατηγοριών και των ειδικών ομάδων-στόχων (γυναίκες, ηλικιωμένοι, άνεργοι ή εθνικές μειονότητες)
wider constituencies and specific target groups (for example, women, the elderly, the unemployed, or ethnic minorities)
συμμετοχικά και διαφανή πρότυπα διακυβέρνησης, που θα προβλέπουν κατανομή εξουσιών μεταξύ των διαφόρων φορέων και των πολυάριθμων δημόσιων και ιδιωτικών κέντρων λήψης αποφάσεων· δράσεις δημιουργίας υποδομής με στόχο τη βελτιστοποίηση της δομής της οργάνωσης, της διαχείρισης, της λειτουργίας, καθώς και  βιώσιμη χρήση των τοπικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, των υπηρεσιών υγείας, των φυσικών πόρων, των υποδομών και των υπηρεσιών στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ)·
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
συμμετοχικές δραστηριότητες προοπτικής διερεύνησης, με στόχο να αναδειχθούν τα κοινά οράματα και οι πορείες·
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
συμμετοχικές τράπεζες και χρηματοδότηση των ΜμΕ
participatory banking and financing SMEs
συμμετοχική άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και διάλογος με τους πολίτες·
participatory citizenship and civil dialogue;
συμμετοχικοί τίτλοι
Equity instruments
συμμετοχικούς τίτλους, περιλαμβανομένων των μετοχών·
equity securities, including shares;
συμμετοχικότητα: διαφάνεια και σεβασμός του νόμιμου δικαιώματος πρόσβασης στις πληροφορίες· άνοιγμα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
συμμορφωση του λογισμικου και υλισμικου που χρησιμοποιούνται στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την αρχη της προστασιασ της ιδιωτικησ ζωησ
Privacy compliance of software and hardware used for electronic communications services
συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον ημιτελή τύπο που περιγράφεται στον
conforms in all respects to the incomplete type described in
συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση (...............
conforms in all respects to the type described in approval (.............
συμμορφώνεται με τα κεφάλαια II, III και IV και όλες οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγικών στην αντίστοιχη τρίτη χώρα, έχουν υποβληθεί σε έλεγχο από αρχές ή φορείς ελέγχου αναγνωρισμένους σύμφωνα με το άρθρο 29· ή
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
συμμορφώνεται με την απόφαση μεταφοράς που του κοινοποιείται σύμφωνα με άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 38 στοιχείο β)·
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
συμμορφώνεται με την απόφαση μεταφοράς στο αρμόδιο κράτος μέλος.
comply with the transfer to the Member State responsible.
συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παραρτήματος IV της οδηγίας ……/…/ΕΚ[ Η παρούσα οδηγία].
comply with the provisions of Annex IV to Directive ……/…/EC[ This Directive].
συμμορφώνεται με το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και ε) έως η).
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
συμμορφώνεται με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο III ή κεφάλαιο IV αντιστοίχως.
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as appropriate.
συμμορφώνεται με όλες τις οδηγίες που δίνονται από την αρμόδια αρχή στο στοιχείο α) του άρθρου 13·
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 13;
συμμορφώνονται
Compliant
συμμορφώνονται 2
Compliant 2
συμμορφώνονται με συγκεκριμένα επιτρεπόμενα όρια και με σχετικές απαιτήσεις για συγκεκριμένα υλικά ή για υλικά που προέρχονται από συγκεκριμένους τύπους πρακτικών· αυτά τα συγκεκριμένα επιτρεπόμενα όρια, πέραν των γενικών επιτρεπόμενων ορίων που αναφέρονται στο στοιχείο α), θεσπίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια εξαίρεσης του παραρτήματος VI και λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές οδηγίες που παρέχει η Κοινότητα.
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
συμμορφώνονται με τα αντίστοιχα υποδείγματα των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
συμμορφώνονται με την περιγραφή που έχει γίνει από τον έμπορο και έχουν τις ιδιότητες των εμπορευμάτων που ο έμπορος είχε παρουσιάσει στον καταναλωτή ως δείγμα ή υπόδειγμα·
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
συμμορφώνονται με τις Συνθήκες.
that they are in conformity with the Treaties.
συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV∙
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV∙
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 8 του κανονισμού αριθ.
) comply with the requirements of Article 8 of Regulation No.
συμμορφώνονται με τις πλέον αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών·
meet the most stringent emission limit values;
συμμορφώνονται με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
comply with Article 17 (1) (b) of Council Directive […/…/EC].
συμμορφώνονται με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας […/…/ΕΚ] του Συμβουλίου
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
συμμορφώνονται με τον παρόντα τίτλο.
shall do so in accordance with this Title.
συμμορφώνονται με τους γενικούς προσανατολισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ ·
comply with the general lines of approach set out in Annex III;
συμμορφώνονται με τους όρους:
it meets the conditions:
συμμορφώνονται πλήρως με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, και κυρίως με την οδηγία 92/3/Ευρατόμ, και με διεθνείς δεσμεύσεις,
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
συμμορφώνονται προς τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4.
comply with the measures set out in paragraphs 2 to 4.
συμμορφώνονται προς τα προβλεπόμενα στο παράρτημα V, στοιχείο ε), δεύτερη περίπτωση.
the provisions of Annex V(e), second indent, are met.