natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως κάποιων νέων πορισμάτων έρευνας, αυξάνει ο αριθμός των επιστημόνων που κάνουν έκκληση για σταθεροποίηση του επιπέδου των αερίων θερμοκηπίου (ΑΘ) στην ατμόσφαιρα, σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο από αυτό που αρχικά προτάθηκε, ήτοι επίπεδο της τάξης του 350 ppm κατ'όγκο ισοδυνάμου CO2.
In the light of some new research findings, an increasing number of scientists are calling for the level of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere to be stabilised at a significantly lower level than previously recommended, i.e. as low as 350 ppmv CO2 equivalent.
Υπό το φως παρόμοιων μελετών της αγοράς εργασίας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της έντασης εργασίας στον τομέα της βιομάζας, δεδομένης της υψηλής ανεργίας στην Ευρώπη.
In the light of such labour market studies and Europe's high unemployment levels, the EESC stresses the importance of the biomass sector as a source of new jobs.
Υπό το φως περισσότερο ουσιαστικής και απτής έρευνας και των εμπειριών στα κράτη μέλη και αλλού, μπορεί η Επιτροπή να αναπτύξει μια περισσότερο οριστική και αποτελεσματική ετικέτα.
In the light of more substantive and tangible research and the experiences in the Member States and elsewhere the Commission may develop a more definitive and effective label.
Υπό το φως περιστάσεων που θεωρεί αρνητικές, η ΕΑΚΑΑ μπορεί:
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Υπό το φως πρόσφατων βιομηχανικών ατυχημάτων καθώς και μελετών που πραγματοποίησε η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου με αντικείμενο τις καρκινογόνες ουσίες και ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να διευρυνθεί.
In the light of recent industrial accidents and studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission at the Council's request, the scope of Directive 96/82/EC needs to be broadened.
Υπό το φως της έκθεσής της Επιτροπής21 σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε, προέκυψε ότι είναι αναγκαία η βελτίωση των διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά φαρμάκων, εντός της Κοινότητας, και η τροποποίηση ορισμένων διοικητικών πτυχών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων.
In the light of the Commission’s report21 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the authorisation procedures for the placing of medicinal products on the market in the Community and to amend certain administrative aspects of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Υπό το φως της έκθεσής της Επιτροπής55 σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε, προέκυψε ότι είναι αναγκαία η βελτίωση των διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά φαρμάκων, εντός της Κοινότητας, και η τροποποίηση ορισμένων διοικητικών πτυχών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων.
In the light of the Commission’s report55 on the experience acquired, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.
Υπό το φως της ανάλυσης που παρουσιάζεται ανωτέρω και τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, συνάγοντα τα εξής συμπεράσματα:
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
Υπό το φως της ανάλυσης που παρουσιάστηκε στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής 2007– Μέρος II – και με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Υπό το φως της ανάλυσης που παρουσιάστηκε στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής 2007– Μέρος II – και με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Υπό το φως της ανάλυσης που παρουσιάστηκε στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής του 2007 – Μέρος ΙΙ – και με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Υπό το φως της ανακοίνωσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Λισσαβόνας: Στρατηγική για την Απλούστευση και Βελτίωση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος και ιδίως του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης, με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή περιγράφει τις δράσεις απλούστευσης που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή κατά την περίοδο 2006 έως 2008, για τον τομέα της αλιείας.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
Υπό το φως της ανωτέρω θεώρησης του ζητήματος, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ενσωματώσει εκείνες τις υποδείξεις και τροπολογίες που αποσκοπούν στη βελτίωση και την αποσαφήνιση του παρόντος κειμένου της πρότασής της.
In the light of these considerations, the Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Υπό το φως της αξιολόγησής της για την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τα αιτήματα του Συμβουλίου να χρησιμοποιηθούν ως επί το πλείστον πράξεις βασισμένες στη συνθήκη για την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη υπό τη μορφή συστάσεων ανά χώρα δυνάμει του άρθρου 99, παράγραφος 2, και του άρθρου 128, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Υπό το φως της αξιολόγησης της κοινής δράσης που θα υποβληθεί στο τέλος του 2000, η Επιτροπή θα παρουσιάσει απόφαση πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 29 της Συνθήκης για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
In the light of an evaluation of the Joint Action to be submitted at the end of 2000, the Commission will present a framework decision under Article 29 of the Treaty to enhance judicial co-operation in the fight against racism.
Υπό το φως της αποκτηθείσας έως σήμερα εμπειρίας, η Επιτροπή δεν προτείνει αυτή τη στιγμή την ανάπτυξη κοινοτικού συστήματος φορολόγησης των φυτοφαρμάκων το οποίο να αντανακλά το πραγματικό περιθωριακό εξωτερικό κόστος.
In the light of experience to date, the Commission does not propose at this time to develop a fully-fledged EU-wide scheme of levies on PPPs that would reflect real marginal externalities.
Υπό το φως της απόφασης του Δικαστηρίου, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν κανόνες οι οποίοι θα εξασφαλίσουν τη συνεργασία αυτή χωρίς να θίγονται τα καταστατικά δικαιώματα των μελών της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των εκπροσπώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
In the light of the Court's decision the Committee calls on the Council and the Commission to work out rules which will ensure this cooperation without affecting the constitutional rights of ILO members including, in particular, workers' and employers' representatives.
Υπό το φως της απόφασης του Δικαστηρίου, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν κανόνες οι οποίοι θα εξασφαλίσουν τη συνεργασία αυτή χωρίς να θίγονται τα καταστατικά δικαιώματα των μελών της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
In the light of the Court's decision the Committee calls on the Council and the Commission to work out rules which will ensure this cooperation without affecting the constitutional rights of ILO members including, in particular, workers' and employers' representatives.
Υπό το φως της αρχής της επικουρικότητας, τα κενά που παρουσιάζει η νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα αυτό αποδεικνύουν ότι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ελάχιστο επίπεδο προστασίας των αυτοαπασχολούμενων έναντι των επαγγελματικών κινδύνων.
In the light of the subsidiarity principle, the gaps in Community law and national legislation in this area show that Community level action is necessary with a view to ensuring a minimum level of protection for self-employed workers against occupational hazards.
Υπό το φως της αρχής της επικουρικότητας, τα κενά που παρουσιάζει η νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα αυτό αποδεικνύουν ότι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλιστεί ελάχιστο επίπεδο προστασίας των αυτοαπασχολούμενων έναντι των επαγγελματικών κινδύνων.
In the light of the subsidiarity principle, the gaps in Community law and national legislation in this area show that Community level action is necessary with a view to ensuring a minimum level of protection for self-employed workers against occupational hazards.
Υπό το φως της αυξανόμενης σπουδαιότητας των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών, ιδιαίτερα μέσω συστημάτων που περιλαμβάνουν δορυφόρους χαμηλών γήινων τροχιών (LEO), η Απόφαση αποσκοπεί στο να διευκολύνει την ταχεία εισαγωγή συμβατών δορυφορικών υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών στην Κοινότητα μέσω συντονισμένης προσέγγισης στην επιλογή και εξουσιοδότηση.
In the light of the growing importance of satellite personal communications, in particular through systems comprising low-earth orbiting satellites (LEOs), the Decision aims at facilitating the rapid introduction of compatible satellite personal-communications services in the Community by means of a co-ordinated approach to selection and authorisation.
Υπό το φως της γενικής συζήτησης γίνονται αλλαγές στα σημεία 1.2, 3.3 και 5.1.6.
In the light of the general discussion changes were made to points 1.2, 3.3 and 5.1.6.
Υπό το φως της γνωμοδότησής της σχετικά με την "Πρόταση σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί κινητικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωμένων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών"42, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το πρόγραμμα δράσης με στόχο την ενίσχυση της κινητικότητας που υπέβαλε η γαλλική προεδρία και θεωρεί ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν όλα τα μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της κινητικότητας των νέων, μέσω της αύξησης των δυνατοτήτων κινητικότητας στο πλαίσιο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, του πανεπιστημίου, της μαθητείας, των εθελοντικών εργασιών και της απασχόλησης.
In the light of its Opinion on the proposal of the European Commission for a recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers42, the Committees welcomes the Action Plan on Mobility proposed by the French Presidency and believes that support should be given to all measures to increase mobility among young people by developing opportunities for mobility in secondary school, university, as a trainee, as a volunteer and in employment.
Υπό το φως της γνωμοδότησης του Δικαστηρίου, η ΟΚΕ πιστεύει  ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών (που έχουν κυρώσει όλα την ΕΣΔΑ) πρέπει να προσπαθήσουν να εισαγάγουν εγκαίρως στη Συνθήκη ΕΚ μια διάταξη, η οποία να καθιστά την ΕΚ αρμόδια για προσχώρηση στην ΕΣΔΑ.
The ESC considers that, in the light of the Court of Justice opinion, the governments of the Member States, which have all ratified the European Convention, must seek to ensure that sooner or later a provision is incorporated into the EC Treaty empowering the EC to accede to the above Convention.
Υπό το φως της δημογραφικής μείωσης που θα γίνεται όλο και περισσότερο σημαντική στην ΕΕ τα επόμενα 25 έτη και των σημερινών ισχυρών οικονομικών προοπτικών και των αυξανόμενων ελλείψεων δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας, η ανακοίνωση καλεί για την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την ελεγχόμενη εισδοχή των οικονομικών μεταναστών στην ΕΕ ως μέρος της συνολικής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο της Ένωσης.
In the light of demographic decline which will become increasingly important in the EU over the next 25 years and of the current strong economic prospects and growing skills shortages in the labour market, it advocates the development of a common policy for the controlled admission of economic migrants to the EU as part of an overall immigration and asylum policy for the Union.
Υπό το φως της δημόσιας διαβούλευσης αυτές μπορούν να προσαρμοστούν περαιτέρω, ιδίως όσες αφορούν τρόπους ενίσχυσης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της μετάβασης από το μονοπωλιακό καθεστώς στον πλήρη ανταγωνισμό.
These will be adjusted in the light of the public consultation, in particular those which deal with ways of strengthening effective competition during the transition from monopoly to full competition.
Υπό το φως της διαβούλευσης αυτής, κατά τη διατύπωση μιας επίσημης πρότασης για ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να τηρήσει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές που θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικές στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ περί πληρωμών.
Further to this consultation, when drafting a formal proposal for a New Legal Framework, the Commission intends to observe some guiding principles which are considered particularly relevant in the context of EU payment legislation.
Υπό το φως της διαδικασίας διαβούλευσης και των αναλυτικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή προτείνει να ακολουθηθεί η εξής πορεία.
In the light of the consultation process and the detailed negotiations between the social partners, the Commission proposes to proceed as follows.
Υπό το φως της διακήρυξης της διάσκεψης των υπουργών των χωρών G20, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Μέριδα του Μεξικού τον Μάιο του 2012, με θέμα τις δυνατότητες ανάπτυξης μέσω των απλουστευμένων διαδικασιών της έκδοσης θεωρήσεων, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέτασης του οικονομικού αντικτύπου της πολιτικής θεωρήσεων στην ευρύτερη οικονομία της ΕΕ.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
Υπό το φως της διαπίστωσης αυτής, η Επιτροπή εξετάζει εάν είναι σκόπιμο να προτείνει την κατάργηση της ισχύουσας σήμερα απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Υπό το φως της διαρκώς μεγαλύτερης σημασίας που αποκτά η ανθεκτικότητα των ζωονοσογόνων οργανισμών στα αντιβιοτικά, προτείνεται να συμπεριληφθεί η παρακολούθηση της στην προτεινόμενη οδηγία.
In the light of the increasing importance of antibiotic resistance in zoonotic organisms, it is proposed to include its monitoring within the proposed Directive.
Υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της πειραματικής δράσης, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 5 της απόφασης «Τελωνείο 2000» της 19ης Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί νομική βάση στη συμμετοχή των χωρών αυτών στις δραστηριότητες του τροποποιημένου προγράμματος «Τελωνείο 2000».
In the light of the experience acquired during this period the Commission is proposing, under Article 14(5) of the Customs 2000 Decision of 19 December 1996,  to provide a legal basis for their participation in the activities of the amended Customs 2000 programme.
Υπό το φως της εμπειρίας της πρώτης περιόδου εμπορίας και των εκτενών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, είναι σαφές ότι το σύστημα πρέπει να ενισχυθεί και να διευρυνθεί περιλαμβάνοντας μεγάλες βιομηχανικές πηγές εκπομπών, ούτως ώστε να αποτελέσει θεμέλιο λίθο για μια παγκόσμια αγορά άνθρακα και για μια μελλοντική διεθνή σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Υπό το φως της εν λόγω αξιολόγησης και κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου να χρησιμοποιηθούν ως επί το πλείστον πράξεις βασισμένες στη Συνθήκη για την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής, η Επιτροπή αποφάσισε το 2007 να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη υπό τη μορφή συστάσεων ανά χώρα δυνάμει του άρθρου 99 παράγραφος 2, και του άρθρου 128 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Υπό το φως της εν λόγω γνωμοδότησης, εκπονήθηκε έγγραφο συζήτησης, στο οποίο παρουσιάστηκαν οι δύο αυτές επιλογές και οι συνέπειές τους.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
Υπό το φως της εν λόγω εκτίμησης, θα εξεταστούν τα ενδεχόμενα μέτρα περιορισμού της παρουσίας όχι παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Measures to reduce the presence of non-dioxin-like PCBs will be considered afterwards, in the light of this assessment.
Υπό το φως της εν λόγω επανεξέτασης, είναι σκόπιμο, προς το συμφέρον της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής εξάλειψη των διαστρεβλώσεων, οι ρυθμίσεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών καθώς και σε ορισμένες ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
In the light of that review, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services should continue to apply until 31 December 2008.
Υπό το φως της ενδελεχούς ανάλυσης των ενδεχόμενων εναλλακτικών δυνατοτήτων για τη βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου της ΕΚ όσον αφορά την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, φαίνεται ότι μια νέα, αναδιατυπωμένη οδηγία θα αποτελούσε το καλύτερο μέσο για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της ενημέρωσης, της απλούστευσης, του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό.
In the light of the comprehensive analysis of possible options for the improvement of the EC equal treatment legislative framework, it appears that a new recast directive, would best meet the requirements of updating, simplifying, modernising and improving the Community acquis in this area.
Υπό το φως της ενδιάμεσης επισκόπησης για την ΕΕ των 27 (βλέπε παράρτημα 1), η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος για τον οίνο (επιλογή 1), έστω και με μικρές προσαρμογές, θα οδηγούσε σε αύξηση των πλεονασμάτων· κρίνεται επομένως απαράδεκτη.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 (see annex 1), maintaining today's wine regime (option 1), even if slightly adjusted, would lead to increasing surpluses, thus appearing unsustainable.
Υπό το φως της εξέλιξης αυτής και με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, μπορεί να τροποποιεί ή να καταργεί τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Υπό το φως της επανεξέτασης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει κατά πόσον θα πρέπει να εισαχθεί μέγιστο όριο, παραδείγματος χάριν, 8% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που κατανέμονται από τα κράτη μέλη για την εν λόγω περίοδο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
In the light of this review, the Commission may consider whether a maximum of for example 8% of the total quantity of allowances allocated by the Member States for the period should be introduced in accordance with the procedure in Article 23(2).
Υπό το φως της ευρωπαϊκής εμπειρίας και λαμβάνοντας υπόψη τις αδυναμίες της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΛΑΚ που επισημάναμε στις προηγούμενες παραγράφους, στο κεφάλαιο αυτό προσπαθούμε να επισημάνουμε μερικούς από τους συντελεστές που θα μπορούσαν να έχουν και στην περίπτωση της Λατινικής Αμερικής στρατηγική σημασία για την αύξηση της κοινωνικής συνοχής.
The purpose here is to indicate some of the vectors which could, in the light of the European experience and taking account of the weaknesses in LAC economic and social development as identified above, also assume a strategic role in Latin American circumstances in achieving higher levels of social cohesion.
Υπό το φως της εφαρμογής αυτών των όρων, η Επιτροπή θα εξετάσει δεόντως κατά πόσον και, εάν ναι, πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πιστωτικά μόρια από δραστηριότητες LULUCF στην εμπορία εκπομπών σε επίπεδο φορέων στο κοινοτικό σύστημα.
In the light of the application of these modalities, the Commission will give due consideration to whether and, if so, how credits from LULUCF activities could be used in entity-level emissions trading in the Community scheme.
Υπό το φως της κακής εμπειρίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Κεντρικής Αμερικής και ΗΠΑ, θεωρεί ανεπιτυχές το γεγονός, ότι οι προτάσεις για εμπόριο στην μελλοντική συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής ονομάστηκαν "κεφάλαιο περιοχής ελεύθερων συναλλαγών".
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
Υπό το φως της κατάστασης αυτής η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η ανάληψη κοινοτικής δράσης.
In view of this situation, Community action could well be justified.
Υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, θα πρέπει να εισαχθούν και νέες παρεκκλίσεις, για να καλυφθούν οι ενέργειες με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά τα οποία απαιτούν την εκτέλεσή τους από φορέα με ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη, ή θεσμική ή διοικητική εξουσία, χωρίς αυτός να αποτελεί αναγκαστικά μονοπώλιο (εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου).
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Υπό το φως της κτηθείσας πείρας, η Επιτροπή φρονεί ότι η ΕΕ θα έπρεπε να είναι σε θέση να αντισταθεί στην εξέλιξη προς μία κατάσταση κατά την οποία η πολιτική πίεση για ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να επισκιάσει την ανάγκη της καλής προετοιμασίας των προσχωρήσεων.
In the light of this experience, the Commission considers that the EU should resist a development towards a situation in which political pressure to conclude negotiations might overshadow the need for well-prepared accessions.
Υπό το φως της κτηθείσας πείρας, πιστεύετε ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τη διεκπεραίωση των προφανώς υπερβολικών ή άτοπων αιτήσεων, ιδίως από την άποψη των προθεσμιών;
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?