natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέρος που αδυνατεί να εκπληρώσει υποχρέωσή του έχει καθήκον να διασφαλίσει την ενημέρωση του έτερου μέρους σχετικά με το εμπόδιο και τις συνέπειές του για την ικανότητα εκτέλεσης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση από τη στιγμή που το πρώτο μέρος αποκτά ή όφειλε να έχει αποκτήσει γνώση των σχετικών περιστάσεων.
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Το μέρος που ακολουθεί αφορά ιδίως τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον βιομηχανικό τομέα1.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector1.
Το μέρος που αναφέρει τη στάση των μεσογειακών χωρών θα παραμείνει όπως είναι.
The reference to the attitude of the Mediterranean Member States should be retained.
Το μέρος που αναφέρεται στην περιθωριοποίηση - φαινόμενο που σήμερα είναι τραγικότερο από ό,τι πιστεύεται - είναι σημαντικά αδύναμο.
The section of the proposal on social marginalization, which is currently a much more tragic phenomenon than is portrayed, is basically weak.
Το μέρος που απαγορεύει τη διάθεση WEEE μαζί με μικτά αστικά απόβλητα μπορεί να γίνει αποδεκτό.
The part prohibiting the disposal of WEEE together with unsorted urban waste can be accepted.
Το μέρος που αφορά τα κόστη τα οποία συνδέονται με τη σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής στοχεύει στην αντιστάθμιση του κόστους για την ENEL επειδή η εταιρεία δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το φυσικό αέριο στην Ιταλία, όπως σχεδίαζε αρχικά.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
Το μέρος που διαπίστωσε, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, την έλλειψη διοικητικής συνεργασίας ή/και την ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης οφείλει να κοινοποιήσει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην επιτροπή ΣΟΕΣ τη διαπίστωσή του μαζί με τις αντικειμενικές πληροφορίες και να αρχίσει διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΣΟΕΣ, με βάση όλες τις σχετικές πληροφορίες και τα αντικειμενικά ευρήματα, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
A Party which obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud must notify the EPA Committee without undue delay that it has obtained the proof and the objective information, and must consult with the EPA Committee to find a solution acceptable to both Parties, drawing on all relevant information and objective evidence.
Το μέρος που δρομολογεί και κατευθύνει την εκπόνηση ή αναθεώρηση των κριτηρίων χορήγησης του οικολογικού σήματος συντάσσει τα ακόλουθα έγγραφα με τη διαδικασία του παραρτήματος Ι μέρος Α:
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Το μέρος που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση δεδομένων οφείλει να χορηγεί τα εν λόγω δεδομένα στην επιχείρηση.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Το μέρος που επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ μειώνεται από 45/55 = 81,82 % σε 75 % και φθάνει έτσι από 197,6 ευρώ/ha σε 181 ευρώ/ha.
The proportion charged to the EAGGF has been reduced by 45/55 = 81.82 % to 75% and has therefore dropped from EUR 197.6/ha to EUR 181/ha.
Το μέρος που ισχυρίζεται ότι ένας συμβατικός όρος που υποδείχθηκε ως τμήμα τυποποιημένων συμβατικών όρων αποτέλεσε έκτοτε αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης φέρει το βάρος της σχετικής απόδειξης.
A party who claims that a contract term supplied as part of standard contract terms has since been individually negotiated bears the burden of proving that it has been.
Το μέρος που περιλαμβάνει τον απολογισμό θα περιέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται και των νόμιμων και παράνομων μεταναστευτικών ροών.
The review section would also contain information on the interaction between the various measures taken and legal and illegal migration.
Το μέρος που προκύπτει από την τροπολογία 36, η οποία αντικαθιστά την έκφραση «επικίνδυνη κατάσταση» με την έκφραση «κατάσταση κινδύνου» σε όλη την οδηγία, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, καθώς η Επιτροπή θεωρεί ότι ο όρος «επικίνδυνη κατάσταση» είναι ενδεδειγμένος.
The part originating from amendment 36, replacing "hazardous situation" with "hazard situation" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "hazardous situation" is adequate.
Το μέρος που προκύπτει από την τροπολογία 38, η οποία αντικαθιστά το «ανώτατο φορτίο» με το «ονομαστικό φορτίο» σε όλη την οδηγία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, καθώς η Επιτροπή θεωρεί ότι ο όρος «ανώτατο φορτίο» είναι μια σαφέστατη και πλήρως κατανοητή έννοια που χρησιμοποιείται ήδη στην ισχύουσα οδηγία για τις μηχανές .
The part originating from amendment 38, replacing "maximum working load" with "nominal load" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "maximum working load" is a well established and well understood concept already used in the current Machinery Directive.
Το μέρος στο πλαίσιο μιας σύμβασης αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που υποχρεούται να εκτελέσει την πληρωμή ή να καταβάλει την αποζημίωση σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής ή πιστωτικού γεγονότος που σχετίζεται με την οντότητα αναφοράς δεν έχει λόγω αυτής της υποχρέωσης μια ανοιχτή θέση για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Το μέρος σχετικά με το σχεδιασμό ώστε «να είναι εύκολα προσιτά σε ανάπηρους χρήστες» καλύπτεται ήδη από το παράρτημα I, σημείο 7.2.
For the part on design in order to "be easy to use for disabled users" it is already covered in Annex I, point 7.2.
Το μέρος της Σύμβασης ΑΕΤR που ασχολείται με το θέμα αυτό προβλέπει, σύμφωνα με πληροφορίες, την υποχρέωση των συμβαλλόμενων τρίτων χωρών να χρησιμοποιούν τον ίδιο εξοπλισμό ελέγχου με τους μεταφορείς των κρατών μελών.
According to our information, the relevant provisions of the AETR Convention require non-EU signatory countries to use the same control equipment as EU haulage firms.
Το μέρος της έρευνας EU-SILC του 2005 που αφορά τη διαγενεακή μεταβίβαση μειονεκτημάτων αποκάλυψε ότι οι εκπαιδευτικές ευκαιρίες της παιδικής ηλικίας έχουν αντίκτυπο στην πιθανότητα φτώχειας μετά την ενηλικίωση.
The 2005 EU-SILC module on the intergenerational transmission of disadvantages revealed that childhood educational opportunities impact on the likelihood of adult poverty.
Το μέρος της αγοράς ιατροτεχνολογικών προϊόντων που υπόκειται σε αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών είναι μικρό (15%) και ολοένα μειώνεται.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Το μέρος της διαδικασίας που αφορά την εκτίμηση για τον καταναλωτή σχετίζεται με δεδομένα για τα υπολείμματα στην καλλιέργεια προερχόμενα από δεδομένα από "υπό επίβλεψη δοκιμές".
The consumer assessment part of the procedure relates to data on the residues in the crop from 'supervised trials' data.
Το μέρος της δραστηριότητας που ασκείται σε ένα κράτος μέλος δεν είναι σε καμία περίπτωση ουσιώδες αν είναι κατώτερο από το 25% του συνόλου των δραστηριοτήτων που ασκούνται από τον εργαζόμενο από πλευράς κύκλου εργασιών, χρόνου εργασίας, αμοιβής ή εισοδημάτων από την εργασία.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Το μέρος της επικεφαλίδας της πρώτης στήλης που βρίσκεται σε εισαγωγικά πρέπει να διατυπωθεί ως εξής :
The part in brackets heading the first column has to be:
Το μέρος της εσωτερικής κατανάλωσης που καλύπτεται από παράγωγα πετρελαίου παραγόμενα εγχωρίως από το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αφαιρείται από την εν λόγω κατανάλωση έως ποσοστό 25% κατ' ανώτατο όριο.
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25% of the said consumption.
Το μέρος της οικονομικής στήριξης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν θα υπερβεί το 80% του συνολικού κόστους του σχεδίου για τις διακρατικές ενέργειες, και θα φθάσει έως το 100% για τα συμπληρωματικά μέτρα.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project for the transnational actions and up to 100 % for the complementary measures.
Το μέρος της πρωτοβουλίας που είναι γνωστό ως “ενδιάμεση φάση” κάλυψε την περίοδο 1993-94.
The part of the initiative known as the “Bridge phase” covered the period 1993-94.
Το μέρος της τροπολογίας 11 για την αιτιολογική σκέψη 14 που αφαιρεί την αναφορά στην αυξανόμενη παραγωγικότητα επίσης ελήφθη υπόψη αλλά όχι τα υπόλοιπα καθώς η αρχική αναφορά στη Συνθήκη είναι σωστή.
The part of amendment 11 to recital 14 removing the reference to increasing productivity has been also taken into account, but not the rest, as the original reference to the Treaty is correct.
Το μέρος της τροπολογίας 28 που σχετίζεται με τα αυτόματα μηχανήματα πώλησης δεν μπορεί να αντικατοπτριστεί στην πρόταση καθώς τέτοια μηχανήματα δεν αποτελούν το αντικείμενο αυτής της οδηγίας.
The part of amendment 28 relating to vending machines cannot be reflected in the proposal, as such machines are not the subject matter of this directive.
Το μέρος της τροπολογίας 35 με το οποίο θα εισαγόταν "διαφορετικά στάδια" στη διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν ήταν αποδεκτό, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνεται στη διαδικασία χορήγησης άδειας και προβλέπεται ήδη "έγκαιρη και αποτελεσματική συμμετοχή".
The part of amendment 35 introducing “different stages” of the decision-making procedure was not acceptable, as it does not reflect the IPPC permitting procedure and provision is already made for “early and effective participation”.
Το μέρος της τροπολογίας 53 που αφορούσε τους κοινούς χρήστες έγινε δεκτό από την Επιτροπή και ενσωματώθηκε εν μέρει στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της κοινής θέσης.
The part of amendment 53 related to end-users was accepted by the Commission is also is partly incorporated in Article 17 (1) of the common position.
Το μέρος της τροπολογίας που αφορά «παιδιάτρους, άλλους ιατρούς που ειδικεύονται στη θεραπεία παιδιών» καλύπτεται καλύτερα με τη χρήση του όρου «επαγγελματίες από το χώρο της υγείας».
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Το μέρος της τροπολογίας που αφορά την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διάφορων ενεργειών του προγράμματος βάσει ετήσιας έκθεσης υποβαλλόμενης στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού είναι ορθό και συμπίπτει με τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πρακτικά του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1999 για την κατανομή του προϋπολογισμού (πρώτη ανάγνωση).
The section of the amendment concerning the distribution of appropriations between the different actions of the programme on the basis of an annual report presented to Parliament under the annual budget procedure is useful and pertinent and ties in with the statement by the Commission in the minutes of the Council meeting of 27 May 1999 concerning the budgetary breakdown (first reading).
Το μέρος της τροπολογίας που προβλέπει την ανάθεση στα κράτη μέλη του καθήκοντος να εξασφαλίσουν ότι αντικειμενικές και αμερόληπτες πληροφορίες τίθενται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού ή επιμέρους προσώπων εισήχθη στο άρθρο 106.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Το μέρος της τροπολογίας όπου ορίζεται ότι η ρυθμιστική αρχή πρέπει να είναι ανεξάρτητη από την κυβέρνηση απορρίφθηκε από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The part of the amendment stating that regulatory authorities should be independent of governments had been rejected by the Commission in its amended proposal
Το μέρος της φορολογίας στην τιμή των πετρελαϊκών προϊόντων ποικίλει σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα.
The proportion of tax in the price of oil products varies considerably from one country to another.
Το μέρος του ΕΤΑ, ήτοι 6 620 ευρώ, είναι το δεύτερο χαμηλότερο μετά την προσωρινή παύση.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Το μέρος του δεσμευθέντος ποσού, το οποίο δεν είχε δαπανηθεί μέχρι το τέλος του 2008, έχει έτσι αποδεσμευθεί, με βάση τον κανόνα αποδέσμευσης "n+3".
The part of the committed amount, which had not been spent by the end of 2008, thus has been de-committed on the basis of the "n+3" de-commitment rule.
Το μέρος του εν λόγω καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 25, παράγραφοι 5 και 6 της έκτης οδηγίας αντικαθίσταται από το άρθρο 25, σημεία 5 και 6, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28ι, σημείο 2).
The part of that scheme which features in Article 25(5) and (6) of the Sixth Directive is replaced by Article 25(5) and (6) in the version set out in point (2) of Article 28j.
Το μέρος του ετήσιου ποσού που προκύπτει από τα προηγούμενα έτη θα χρησιμοποιηθεί πρώτα κατά σειρά αρχαιότητας.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Το μέρος του ετήσιου ποσού που προκύπτει από τα προηγούμενα έτη θα χρησιμοποιηθεί πρώτα κατά σειρά αρχαιότητας.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age.
Το μέρος του ετήσιου ποσού που προκύπτει από το έτος ν χρησιμοποιείται πρώτο.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Το μέρος του ετήσιου ποσού του έτους ν που δεν χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους ν+1 καταργείται.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Το μέρος του ετήσιου ποσού του έτους ν που δεν χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους ν+3 καταργείται.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Το μέρος του κόστους που δεν αντικατοπτρίζεται στις τιμές της αγοράς βαρύνει την κοινωνία συνολικά, και όχι εκείνους που δημιουργούν τη ρύπανση.
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Το μέρος του τελικού δείγματος που προβλέπεται στα σημεία 4.2 και 4.3 κοσκινίζεται ταχέως με κόσκινο με διάμετρο οπών 0,5 mm.
The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0.5 mm.
Το μέρος του φόρου που αφορά το CO2 θα είναι μηδενικό για όλα τα βιοκαύσιμα τα οποία πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας που καθορίζονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Το μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων που παραμένει ανοικτό αποδεσμεύεται, εάν δεν υποβληθεί στην Επιτροπή κάποιο από τα έγγραφα που απαιτούνται για το κλείσιμο εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι ειδικοί κανόνες των Ταμείων.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Το μέρος των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής, αλλά η πληρωμή του οποίου έχει μειωθεί ή ανασταλεί από την Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν+2 εξαιρείται από τον υπολογισμό της αυτόματης αποδέσμευσης.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
Το μέρος των ενισχύσεων που διατίθενται για την τρέχουσα παραγωγή, μετά την υποχώρησή του κατά τα προηγούμενα έτη, σημείωσε αύξηση από 46% του συνόλου των ενισχύσεων για την περίοδο 1992-1994 σε 77% για το διάστημα 1994-1996 (τάση που δεν μεταβάλλεται ακόμη και αν περιληφθεί στα αριθμητικά στοιχεία για το 1994 η χρηματοδότηση κοινωνικών παροχών).
After declining in the previous years, the share of aid going to current production rose from 46% of the total aid for the period 1992‑94 to 77% during the period 1994-96 (a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
Το μέρος των εξόδων που θεωρείται ότι είναι υπερβολικό καθορίζεται κατά περίπτωση από το γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών, έχοντας λάβει υπόψη τη γνώμη του ιατρού συμβούλου.
The portion of the costs deemed excessive shall be determined on a case-by-case basis by the Settlements Office after consulting the Medical Officer.
Το μέρος των παρεμβάσεων που αφορούν τις γεωργικές διαρθρώσεις και την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες περιλαμβάνονται στα σχέδια απόφασης της Επιτροπής για τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης και τις αντίστοιχες πληροφορίες που περιέχονται στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 2.
the part of the assistance concerning agricultural structures and rural development in the draft Commission decisions on the Community support frameworks and corresponding information in the single programming documents for the areas eligible under Objectives 1 and 2.
Το μέρος των πόρων για τις κοινοτικές ενέργειες αυξάνεται από 5% για το ΕΤΠ I σε 10% για το ΕΤΠ ΙΙ.
The share of the budget resources earmarked for Community actions rises from 5% for ERF I to 10% for ERF II.
Το μέρος των ραδιοσυχνοτήτων που καθίσταται περιττό για την εκπλήρωση του εν λόγω στόχου επανεκχωρείται σύμφωνα με όπως προβλέπουν το άρθρο 9, παράγραφοι 3 και 4 της παρούσας οδηγίας και σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της οδηγίας για την αδειοδότηση.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Το μέρος των ραδιοσυχνοτήτων που καθίσταται περιττό για την εκπλήρωση του εν λόγω στόχου ως αποτέλεσμα του άρθρου 9 παράγραφοι 3 και 4 επανεκχωρείται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας για την αδειοδότηση.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Το μέρος 1 περιλαμβάνει τις πρόσθετες διατάξεις επισήμανσης από το παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ που δεν καλύπτονται έως σήμερα από το GHS· το μέρος 2 περιέχει ειδικούς κανόνες για την επισήμανση ορισμένων ουσιών ή μειγμάτων, κυρίως από το παράρτημα V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Part 1 includes the extra labelling provisions from Annex VI to Directive 67/548/EEC not yet covered by the GHS; part 2 contains special rules for labelling certain substances or mixtures, mainly from Annex V to Directive 1999/45/EC.
Το μέρος Β του κώδικα STCW περιέχει κατευθυντήριες συστάσεις προοριζόμενες να βοηθούν τα μέρη της σύμβασης STCW και όσους ενέχονται στην υλοποίηση, εφαρμογή ή εξασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων της, ώστε να την εφαρμόζουν πλήρως, ενιαία και ομοιόμορφα.
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.
Το μέσο
The instrument
Το μέσο  ποσοστό πληθωρισμού ανήλθε το 2006 στο 3,2%, παρουσιάζοντας μία μέση αύξηση της τάξης του 0,8% από το 2002, γεγονός ωστόσο που σε γενικές γραμμές δεν επηρέασε την σταθερότητα των τιμών.
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
Το μέσο 'κριτήρια κάλυψης' θεσπίστηκε για να μειωθεί η επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις (απάντηση σε ερωτηματολόγια) και για να δοθεί η δυνατότητα στις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες (ΕΣΥ) να ενεργούν ευέλικτα και αποτελεσματικά ως προς το κόστος.
The instrument 'coverage criteria' has been introduced to reduce the burden on businesses (responding to questionnaires) and to allow the National Statistical Institutes (NSIs) to act in a flexible and cost-efficient way.
Το μέσο ERA-NET μπορεί να περιλαμβάνει τον στόχο εναρμόνισης των κανόνων και των όρων υλοποίησης των κοινών προσκλήσεων και δράσεων.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
Το μέσο InnovFin – Επιχειρηματικά κεφάλαια για ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ο διάδοχος μηχανισμός του GIF1, έχει σχεδιαστεί με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για ΜΜΕ και μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης με προσανατολισμό Ε&Κ που βρίσκονται στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Το μέσο LGTT είναι μηχανισμός παροχής εγγυήσεων που βοηθά με τη μερική κάλυψη των κινδύνων αυτών αντισταθμίζοντας τα τυχόν μειωμένα έσοδα που προκύπτουν από χαμηλότερη σε σχέση με την αναμενόμενη αύξηση της κυκλοφορίας στις αρχικές περιόδους λειτουργίας των έργων.
The LGTT is a guarantee facility that helps by partially covering these risks by making up shortfalls in revenue that result from lower than expected traffic growth in the early operational periods of projects.
Το μέσο SAPARD – προτεραιότητες και εφαρμογή
The SAPARD instrument - priorities and implementation
Το μέσο SAPARD30 (Ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) διαδραματίζει τοιουτοτρόπως στρατηγικό ρόλο όσον αφορά τη γεωργία και τη βιοποικιλότητα.
The SAPARD instrument30 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) has thus a strategic role concerning agriculture and biodiversity.
Το μέσο «InnovFin – Κεφάλαια ανάπτυξης για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης» είναι ειδικά σχεδιασμένο ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης στον τομέα της χρηματοδότησης Ε&Α.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R&D financing.
Το μέσο ΜΜΕ καλύπτει όλα τα πεδία της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας με προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή στο πλαίσιο συγκεκριμένης κοινωνιακής πρόκλησης ή τεχνολογίας γενικής εφαρμογής έτσι ώστε να υπάρχει δυνατότητα χρηματοδότησης κάθε είδους φιλόδοξων ιδεών, κυρίως διατομεακών και διακλαδικών σχεδίων.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
Το μέσο ΠΟΠ είναι ευρύτερα γνωστό στους καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά με την επιλογή αυτή θα εξαφανιζόταν από το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ.
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
Το μέσο έλλειμμα μεταφοράς αυξήθηκε και πάλι από 0,7 το 2009 σε 1,2% τον Φεβρουάριο του 2012 και τα κράτη μέλη χρειάζονται ολοένα και περισσότερο χρόνο (8 μήνες κατά μέσο όρο) για να μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό δίκαιο μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.