natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα σε σειρά slots μπορεί να περιορισθεί, ιδίως, κατ’εφαρμογήν των κανόνων ανταγωνισμού, ή με τη λήψη μέτρων βάσει των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2408/92 για την πρόσβαση των αερομεταφορέων στην αγορά, ή με ρυθμιστικό περιορισμό σε μελλοντική αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού.
The entitlement to series of slots can be restricted, in particular, in application of the competition rules, or by measures taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access, or by a regulatory limitation in a future revision of this Regulation.
Το δικαίωμα σε σειρά slots που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεν εγείρει αξιώσεις αποζημίωσης για τυχόν περιορισμό, ελάττωση ή κατάργησή του που επιβάλλεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως κατ’εφαρμογήν των κανόνων της Συνθήκης για τις αερομεταφορές.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2), shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Το δικαίωμα σε σειρά slots που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεν εγείρει αξιώσεις αποζημίωσης για τυχόν περιορισμό, ελάττωση ή κατάργησή του, που επιβάλλεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως κατ’ εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης για τις αερομεταφορές.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2), shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Το δικαίωμα σε ταχεία δίκη και απόλυση πριν από τη δίκη (εκτός αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για την προσωρινή κράτηση του ατόμου) είναι ένα σημαντικό δικαίωμα.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Το δικαίωμα σιωπής για την αποφυγή της χειροτέρευσης της θέσης,
The right against self-incrimination;
Το δικαίωμα στέγασης αποτελεί διεθνή υποχρέωση των κρατών μελών, την οποία πρέπει να λάβει υπόψη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Το δικαίωμα στέγασης θα πρέπει να εξασφαλισθεί σε όλους τους μετανάστες εργαζόμενους που διαμένουν νομίμως.
All legally resident immigrant workers should be guaranteed the right of access to accommodation.
Το δικαίωμα στέγασης σημαίνει τις περισσότερες μορφές δικαίωμα πρόσβασης σε αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή στέγη.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Το δικαίωμα στέγασης – Γενικές αρχές
The right to housing – general principles
Το δικαίωμα στα ολοκληρωμένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων
The right to integrated ticketing
Το δικαίωμα στη διατροφή
The right to food
Το δικαίωμα στη διαφάνεια σε πραγματικό χρόνο
The right to transparency in real time
Το δικαίωμα στη ελευθερία και στην ελεύθερη κυκλοφορία θα ενισχυθεί με την πρόβλεψη ότι η κράτηση προσώπων βάσει της διαδικασίας του Δουβλίνου επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις που ορίζονται στον κανονισμό και μόνο εάν συνάδει με τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Το δικαίωμα στη μη διακριτική μεταχείριση έχει αναγνωριστεί μεταξύ άλλων από την παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, τη σύμβαση του ΟΗΕ για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων και τη σύμβαση αριθ.
The right to non-discrimination is recognised inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
Το δικαίωμα στη συγκριτική πληροφόρηση
Right to comparative information
Το δικαίωμα στην ίση μεταχείριση είναι γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου1.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Το δικαίωμα στην ίση μεταχείριση είναι θεμελιώδες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The right to equal treatment is fundamental to the conception of the European Union.
Το δικαίωμα στην απασχόληση είναι προφανώς καίριας σημασίας στον τομέα αυτό αλλά θα πρέπει ορισμένες φορές να συνοδεύεται από συγκεκριμένα μέτρα ώστε τα υπό προστασία άτομα να μπορέσουν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, π.χ. με ειδικά μέτρα όσον αφορά την παιδεία και την κατάρτιση.
The right to employment is obviously crucial here, but sometimes there will have to be targeted measures to help persons enjoying protection to integrate into the labour market, for example special education and training measures.
Το δικαίωμα στην απασχόληση πρέπει να αναγνωρίζεται, στην πραγματικότητα, κατά ισότιμο τρόπο σε άνδρες και γυναίκες, πράγμα το οποίο κάθε άλλο παρά συμβαίνει πάντα.
Men and women must have equal employment opportunities in reality.
Το δικαίωμα στην αποτελεσματική έννομη προστασία ενισχύεται με την παροχή του δικαιώματος στις οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον για την καταπολέμηση των διακρίσεων να βοηθούν τα θύματα των διακρίσεων στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Το δικαίωμα στην εκπαίδευση περιλαμβάνει, εννοείται, την πανεπιστημιακή και μη πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
The right to education includes, of course, both university and non-university education.
Το δικαίωμα στην ελευθερία και στην ελεύθερη κυκλοφορία θα ενισχυθεί με τη σύντμηση των χρονικών ορίων κατά τα οποία ένα πρόσωπο μπορεί να κρατηθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις που ορίζονται στον κανονισμό και μόνο εάν αυτό συνάδει με τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Το δικαίωμα στην ενημέρωση
Right to information
Το δικαίωμα στην ενημέρωση και τη διαβούλευση σε διακρατικό επίπεδο δεν ασκείται αποτελεσματικά και Ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης έχουν συσταθεί μόνο στο 36% των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Το δικαίωμα στην ενημέρωση και τη διαβούλευση σε διακρατικό επίπεδο δεν ασκείται αποτελεσματικά και οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης έχουν συσταθεί μόνο στο 36% των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Το δικαίωμα στην ενημέρωση και τη διαβούλευση σε διακρατικό επίπεδο δεν ασκείται αποτελεσματικά, αφού η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης δεν ενημερώνεται επαρκώς ούτε ζητείται η γνώμη της σε περίπτωση αναδιάρθρωσης.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Το δικαίωμα στην ενημέρωση και την ελευθερία της έκφρασης αποτελεί τον πυρήνα της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
Το δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται μόνο στους νέους που πρόκειται να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, αλλά και σε όλους τους εργαζόμενους, έτσι ώστε να μπορούν να ανανεώνουν τις γνώσεις τους και να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που δημιουργούν οι συνεχείς αλλαγές.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Το δικαίωμα στην επανένωση με εξαρτώμενους συγγενείς θα γίνει υποχρεωτικό και ο ορισμός του «μέλους της οικογένειας» θα διευρυνθεί για να εξασφαλίζεται η καλύτερη συμμόρφωση με την αρχή του μείζονος συμφέροντος του παιδιού.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Το δικαίωμα στην επανένωση της οικογένειας θα ενισχυθεί σημαντικά, ιδίως με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για να συμπεριλάβει αιτούντες και δικαιούχους επικουρικής προστασίας, με την πρόσδοση υποχρεωτικού χαρακτήρα στην επανένωση εξαρτώμενων συγγενών και με την απαγόρευση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αποστέλλεται πίσω αιτών για τον οποίο ένα από τα κριτήρια της ενότητας της οικογένειας μπορεί να εφαρμοστεί κατά το χρόνο της πλέον πρόσφατης αίτησής του.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Το δικαίωμα στην επανένωση της οικογένειας θα ενισχυθεί, ιδίως με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να συμπεριλάβει τα αδέλφια, καθώς και τις οικογένειες που σχηματίσθηκαν στις χώρες διέλευσης.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Το δικαίωμα στην επανένωση της οικογένειας πρέπει να λαμβάνεται σαφώς υπόψη στην αιτιολόγηση μιας απέλασης για παράνομη διαμονή.
The right to family unity should clearly prevail over expulsion on grounds of illegal residence.
Το δικαίωμα στην επείγουσα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη δεν θα πρέπει να περιορισθεί.
The right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions.
Το δικαίωμα στην εργασία, που παρέχεται σε σπουδαστές και ασκουμένους αξιολογείται επίσης πολύ θετικά από την ΕΟΚΕ,  η οποία και θα επιθυμούσε  να επεκταθεί το εν λόγω δικαίωμα  και στους μη αμειβόμενους ασκουμένους.
The EESC also welcomes the right to work for students and trainees, and wishes to extend this right to unpaid trainees.
Το δικαίωμα στην εργασία, που παρέχεται σε σπουδαστές, μέχρι ανώτατου ορίου 20 εβδομαδιαίων ωρών, καθώς και κατά τις περιόδους διακοπών, αξιολογείται επίσης πολύ θετικά από την ΕΟΚΕ.
The EESC also warmly welcomes the right to work up to a maximum of 20 hours a week, and during holiday periods, which the draft directive grants to students.
Το δικαίωμα στην ιδιοκτησία, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 17 του Χάρτη, ενισχύεται.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή αποτελεί θέμα ευρέως ανεπτυγμένο από νομική άποψη στην Ευρώπη.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των προσωπικών δεδομένων αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα στην ΕΕ, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικά χρησιμοποιώντας ευρύτατο φάσμα μέσων, από την εκτεταμένη εφαρμογή της αρχής «προστασία της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής»21 (συνεκτίμηση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από τον σχεδιασμό) στις σχετικές τεχνολογίες ΤΠΕ, έως αποτρεπτικές κυρώσεις όπου αυτό είναι αναγκαίο.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή πρέπει να προστατευτεί από τις διάφορες παρεμβάσεις στο επαγγελματικό περιβάλλον, με τη χρήση των νέων τεχνολογιών και δη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ρυθμίζοντας το ζήτημα αυτό με τους κοινωνικούς εταίρους στις συναφείς συμφωνίες.
The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
Το δικαίωμα στην κατοικία αναγνωρίζεται από τα Συντάγματα πολλών κρατών μελών και/ή αποτελεί το αντικείμενο συγκεκριμένων νόμων που αποσκοπούν στην αποτελεσματική εφαρμογή του.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation
Το δικαίωμα στην κατοικία αναγνωρίζεται από τα Συντάγματα πολλών κρατών μελών και/ή αποτελεί το αντικείμενο συγκεκριμένων νόμων που αποσκοπούν στην αποτελεσματική εφαρμογή του.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Το δικαίωμα στην κινητικότητα συνιστά καθολικό δικαίωμα και δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στους εύπορους πολίτες.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Το δικαίωμα στην κοινωνική ασφάλιση – ειδικά στην υγειονομική περίθαλψη – γενικά δεν αλλάζει.
Entitlement to social security - in particular to health care - in general does not change.
Το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση πρέπει να επικρατεί σαφώς της αιτιολόγησης μιας απέλασης για παράνομη διαμονή.
The right to family unity should clearly prevail over expulsion on grounds of illegal residence.
Το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση υπόκειται στην τήρηση της δημοσίας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας, που αποτελεί επιτακτική προϋπόθεση.
The right to family reunification is subject to mandatory respect for public order and domestic security.
Το δικαίωμα στην παροχή ιατρικής περίθαλψης και στην επιστροφή των σχετικών εξόδων διασφαλίζεται επί του παρόντος μέσω της έκδοσης διάφορων εντύπων (E 111, E 128, E 110, E 119) από τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους καταγωγής, κατόπιν προσωπικής αίτησης του ενδιαφερόμενου, ανάλογα με το αν ο ενδιαφερόμενος μετακινείται για λόγους αναψυχής, για επαγγελματικούς λόγους, λόγω σπουδών, ως μεταφορέας στις οδικές μεταφορές ή με σκοπό την αναζήτηση εργασίας.
Access to care and reimbursement is currently provided by the social security body of the Member State of origin issuing – at personal request – various forms (E 111, E 128, E 110 or E 119) depending on whether the beneficiary is travelling, posted abroad by their employer or studying, an international road transport driver, or job seeking.
Το δικαίωμα στην πληροφόρηση, απόρροια του οποίου είναι το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου και τμήμα των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
the right to information, of which the right to access to documents is a part, constitutes a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.
Το δικαίωμα στην προστασία της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής αποτελεί  και πρέπει να αναγνωρίζεται ως  θεμελιώδες δικαίωμα, ανεξάρτητα από την εθνικότητα του αιτούντα.
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατοχυρώνεται στο άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και στο άρθρο 16 ΣΛΕΕ καθώς και στο άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ).
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατοχυρώνεται στο άρθρο 8 του Χάρτη και στο άρθρο 16 ΣΛΕΕ, καθώς και στο άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ, απαιτεί το ίδιο επίπεδο προστασίας των δεδομένων σε ολόκληρη την Ένωση.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
Το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, απαιτεί το ίδιο επίπεδο προστασίας των δεδομένων σε ολόκληρη την Ένωση.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
Το δικαίωμα στην τροφή αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών και η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Το δικαίωμα στην υγεία πρέπει ασφαλώς να προέχει πάντα οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Το δικαίωμα στις παροχές θα διατηρηθεί πέρα από την αρχική περίοδο των τριών μηνών.
After the initial three month period, it is proposed that the right to benefit should be maintained for an additional period.
Το δικαίωμα στο άσυλο θα πρέπει να τηρείται στα πλαίσια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Το δικαίωμα στο οποίο αναφέρεται ο προσφεύγων [στην υπό κρίση περίπτωση] μπορεί να χαρακτηριστεί αστικό κατά την έννοια του άρθρου 6(1), λαμβανομένου υπόψη ότι το δικαίωμα το οποίο επικαλέστηκε ο προσφεύγων αφορούσε την καταβολή σε αυτόν χρηματικού ποσού υπό μορφή αποζημίωσης.
The right asserted by the applicant [in the case in question] could be categorised as civil within the meaning of Article 6(1), the Court noting that the right invoked by the applicant was intended to confer on him a pecuniary benefit in the form of compensation.
Το δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και πρέπει να αναγνωρίζεται ως - τέτοιο δικαίωμα, ανεξάρτητα από την εθνικότητα του αιτούντα.
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Το δικαίωμα στον τουρισμό αποτελεί αναμφισβήτητα μια έκφραση του γενικού αυτού δικαιώματος και η επιθυμία της γενίκευσής του και της ουσιαστικής πρόσβασης όλων σε αυτό, είναι αυτή ακριβώς που θεμελιώνει τον κοινωνικό τουρισμό.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
Το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και σύναψης συλλογικών συμβάσεων αποτελεί εγγενές στοιχείο του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 της σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών («η Σύμβαση»)48.
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης υπόκειται σε περιορισμούς και το δικαίωμα απεργίας συνεχίζει να μην υφίσταται.
The right to collective bargaining remains restricted and the right to strike is still non existent.
Το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης – το δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης - το δικαίωμα ή η ελευθερία της απεργίας
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Το δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου σε μία γενική συνέλευση δεν πρέπει να υπόκειται σε καμία προϋπόθεση που να απαιτεί από τον μέτοχο να δεσμεύσει τις σχετικές μετοχές καταθέτοντάς τις, ή με άλλο τρόπο, σε πιστωτικό ίδρυμα ή άλλη οντότητα πριν από τη γενική συνέλευση, ακόμη και αν η δέσμευση δεν επηρεάζει τη δυνατότητα διάθεσης των μετοχών.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Το δικαίωμα συμμετοχής των νέων αναγνωρίζεται αλλά τα μέσα που διατίθενται πρέπει να ενισχυθούν.
The right to participation is recognised, but more resources should be allocated.
Το δικαίωμα σύναψης μεικτών γάμων μεταξύ μεταναστών και πολιτών της Κοινότητας, θα πρέπει να εξασφαλισθεί, προς το κοινό συμφέρον.
A guarantee of the right to mixed marriages between immigrants and EC nationals is in the common interest.
Το δικαίωμα σύνδεσης δεν θεωρείται συνήθως απαραίτητο από τα κράτη μέλη παρά μόνο σε ό,τι αφορά τον ηλεκτρισμό.
Only with respect to electricity is the right to be connected commonly viewed as necessary by Member States.
Το δικαίωμα σύνταξης αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα του θανάτου ή, εάν συντρέχει περίπτωση, από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την περίοδο κατά την οποία ο επιζών σύζυγος, τα ορφανά ή τα συντηρούμενα πρόσωπα του αποβιώσαντος υπαλλήλου δικαιούνται των απολαβών του κατ’ εφαρμογή του άρθρου 70 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 70 of the Staff Regulations.
Το δικαίωμα σύνταξης αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα του θανάτου ή, εάν συντρέχει περίπτωση, από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την περίοδο κατά την οποία ο επιζών σύζυγος, τα ορφανά ή τα συντηρούμενα πρόσωπα του αποβιώσαντος υπαλλήλου δικαιούνται των απολαβών του κατ’εφαρμογή του άρθρου 70 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 70 of the Staff Regulations.
Το δικαίωμα ταξιδίου, όπως αυτό περιέχεται στην πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (αρχές της μη διάκρισης και ισότιμη μεταχείριση), δεν πρέπει να περιορίζεται στην φυσική πράξη της μεταφοράς αλλά πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τον σκοπό του ταξιδίου, πράγμα που συνεπάγεται για αυτήν την κατηγορία επιβατών ότι έχουν στη διάθεσή τους τον εξοπλισμό μετακίνησής τους και το ιατρικό υλικό για τη δραστηριότητά τους, ακόμη και μετά την πτήση.
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.