natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύστημα επαγρύπνησης μεταδιδόμενων νόσων σε 15 κράτη μέλη.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
σύστημα επεξεργασίας υπό πίεση κατά παρτίδες:
batch pressure system:
σύστημα επιγραμμικής εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
σύστημα επικοινωνίας που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών με τα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου, τα εργαστήρια και τους λοιπούς σχετικούς οργανισμούς, κατά προτίμηση μηχανογραφικό·
a communication system allowing exchange of information with the local disease control centres, the laboratories and other relevant organisations, preferably computerised;
σύστημα ιχνηλασιμότητας, πιστοποίηση και προστασία της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών και, ειδικότερα, παρακολούθηση της ποιότητας των ελαιολάδων που πωλούνται στους τελικούς καταναλωτές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των εθνικών διοικήσεων·
the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
σύστημα κανονιστικών επιθεωρήσεων και αξιολόγησης των πυρηνικών εγκαταστάσεων για να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τους εφαρμοστέους κανονισμούς και τους όρους των αδειών,
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
σύστημα καταγραφής ηλεκτρικών παραμέτρων∙
recording system for electrical parameters;
σύστημα καταγραφής παραμέτρων αερίων∙
recording system for gas parameters;
σύστημα καταγραφής, κατά προτίμηση μηχανογραφικό, συνδεδεμένο με το εθνικό κέντρο καταπολέμησης της νόσου και με όλες τις αναγκαίες βάσεις δεδομένων, τα εργαστήρια και τους λοιπούς οργανισμούς·
a record system, preferably computer-based, connected to the national disease control centre and to all necessary databases, laboratories and other organisations;
σύστημα καταχώρησης των οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων, το οποίο επιτρέπει στους φορείς αυτούς να προβαίνουν σε μία μόνο καταχώρηση για όλες τις συναλλαγές που πραγματοποιούν με τις τελωνειακές αρχές σε ολόκληρη την Κοινότητα·
a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community;
σύστημα καταχώρησης των σχετικών εκμεταλλεύσεων από το πρόγραμμα·
a system for registration of holdings involved in the programme;
σύστημα κλιματισμού: εγκατάσταση σχεδιασμένη να ψύχει και να κλιματίζει τον αέρα του περιβάλλοντος,
air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;
σύστημα κλιματισμού: εγκατάσταση σχεδιασμένη να ψύχει και να κλιματίζει τον αέρα του περιβάλλοντος·
air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;
σύστημα κοινοποίησης: η Επιτροπή με βάση την πληροφόρηση που παρέχουν τα κράτη μέλη θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τους περιορισμούς που θα ισχύουν το προσεχές έτος.
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year.
σύστημα κοινωνικής και περιβαλλοντικής διαχείρισης
Social and Environmental Management System
σύστημα λήψης παγκατευθυντικού ραδιοφάρου πολύ υψηλής συχνότητας (VOR), σύστημα ραδιοπυξίδας (ADF) και σύστημα μέτρησης αποστάσεων (DME)·
One VOR receiving system, one ADF system, one DME;
σύστημα λήψης ραδιοφάρου (Marker Beacon), όταν ο ραδιοφάρος είναι απαραίτητος για σκοπούς ναυτιλίας προσέγγισης·
One Marker Beacon receiving system where a Marker Beacon is required for approach navigation purposes
σύστημα μετεωρολογικής ενημέρωσης για οδηγούς,
meteorological information system for roads,
σύστημα μετεωρολογικής ενημέρωσης για οδηγούς·
meteorological information system for roads,
σύστημα μοναδιαίου κόστους και κατ’αποκοπή συντελεστής για υποτροφίες·
System of unit costs and flat rates for scholarships;
σύστημα ναυτιλίας δια ραδιοβοηθημάτων περιοχής, όταν για τη συγκεκριμένη διαδρομή πτήσης απαιτείται ναυτιλία δια ραδιοβοηθημάτων περιοχής·
An Area Navigation System when area navigation is required for the route being flown;
σύστημα πέδησης
braking system;
σύστημα πέδησης,
braking equipment,
σύστημα παραγωγής από το οποίο έχουν συλλεγεί τα στοιχεία
the production system from which data was collected
σύστημα παραδόσεων/εξοφλήσεων για να αυξηθεί η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση ορισμένων υλικών συσκευασίας και συγκεκριμένων καταναλωτικών αγαθών (η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών προβλέπει ήδη στο άρθρο 15 τη χρήση μέσων αγοράς για την επίτευξη των στόχων της)
deposit-refund systems to increase re-use and recycling of certain types of packaging and consumer goods (Article 15 of the Directive on packaging and packaging waste already provides for the use of market-based instruments as a means to achieve its objectives);
σύστημα παραδόσεων/εξοφλήσεων για να αυξηθεί η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση ορισμένων υλικών συσκευασίας και συγκεκριμένων καταναλωτικών αγαθών (το άρθρο 15 της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών προβλέπει ήδη τη χρήση μέσων αγοράς για την επίτευξη των στόχων της)
deposit-refund systems to increase re-use and recycling of certain types of packaging and consumer goods (Article 15 of the Directive on packaging and packaging waste already provides for the use of market-based instruments as a means to achieve its objectives);
σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της χρήσης·
usage monitoring and control system;
σύστημα παρακολούθησης·
follow-up arrangements;
σύστημα παροχής εμπορικών αδειών για τη συγκράτηση ή τη μείωση των εκπομπών των πιό διαδεδομένων ρύπων του βιομηχανικού τομέα λαμβάνοντας επίσης υπόψη την αξιολόγηση του κόστους εφαρμογής και εποπτείας
tradable permit systems, in order to curb or reduce discharges from the commonest industrial pollutants, bearing in mind likely implementing and monitoring costs;
σύστημα παροχής πόσιμου νερού και αποχέτευσης·
fresh water supply and drainage;
σύστημα παροχής πόσιμου νερού, εάν χρειάζεται.
fresh water production if necessary.
σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο χωριστά αγκυρωμένα σχοινιά, το ένα ως μέσο προσπέλασης, καθόδου και υποστήριξης(σχοινί εργασίας) και το άλλο ως μέσο ασφαλείας (σχοινί ασφαλείας),
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο χωριστά αγκυρωμένα σχοινιά, το ένα ως μέσο προσπέλασης,καθόδου και υποστήριξης(σχοινί εργασίας) και το άλλο ως μέσο ασφαλείας (σχοινί ασφαλείας),
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
σύστημα πλατφόρμας μεγάλου ύψους
High Altitude Platform System
σύστημα ποινών, συνιστάμενο σε αυξημένα τέλη για θορυβώδεις φορτάμαξες.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
σύστημα που προβλέπει την αποδοχή για δασμολογικούς σκοπούς της υψηλότερης μεταξύ δύο εναλλακτικών αξιών·
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής των δικαιωμάτων ενίσχυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 20·
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής των δικαιωμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 24,
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 24,
σύστημα προστασίας από την υπερπίεση·
overpressure protection system;
σύστημα σήμανσης διαδρόμου διαφυγής σε περίπτωση ανάγκης, στους θαλάμους των επιβατών, για αεροπλάνα για τα οποία πιστοποιητικό τύπου εκδόθηκε για πρώτη φορά την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 1958.
For aeroplanes for which the type certificate was first issued on or after 1 January 1958, floor proximity emergency escape path marking system in the passenger compartment(s).
σύστημα συλλογής και επεξεργασίας πληροφοριών για την τροφοδότηση μιας αξιόπιστης και προσβάσιμης βάσης δεδομένων·
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
σύστημα συναγερμού ύψους·
An altitude alerting system
σύστημα συνεχούς επεξεργασίας υπό πίεση:
continuous pressure system:
σύστημα σφράγισης για τα οινοπνευματώδη ποτά
system for sealing alcoholic beverages.
σύστημα ταυτοποίησης αγελών και ανεύρεσης της θέσης των ζώων, κατά προτίμηση μηχανογραφικό·
a herd identifier and animal location system, preferably computerised;
σύστημα ταυτοποίησης και ικανότητες εντοπισμού των ζώων και σύστημα ελέγχου και πιθανών κυρώσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων.
system of identification and capacities for tracing of animals and a system of control and possible sanctions in accordance with Community legislation on animal identification and registration.
σύστημα υπερχείλισης·
excess flow system;
σύστημα υπολογισμού (π.χ. ευρετηριακό σύστημα)·
Calculation system (e.g. Index system);
σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης σε 12 κράτη μέλη·
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
σύστημα φωτισμού·
lighting;
σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας και τροποποιεί
supplementing the Common System of Value Added Tax
σύστημα φώτων αποφυγής σύγκρουσης·
Anti-collision light system;
σύστημα χαρακτηρισμού συλλογών (βοτανικοί κήποι, συλλογές μικροοργανισμών, τράπεζες γονιδίων κ.λπ.), με μέτρα ελέγχου που εγγυώνται ότι διατίθενται για χρησιμοποίηση μόνο δείγματα γενετικών πόρων που συνοδεύονται από επαρκή τεκμηρίωση (επιλογή UC-3)·
a system for identifying collections (botanical gardens, microorganism collections, gene banks etc) with control measures to assure that only well documented samples of genetic resources are made available for utilization (UC-3).
σύστημα χορήγησης αδειών για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και την απαγόρευση της λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων χωρίς άδεια,
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
σύστημα χρηματοδότησης για τη στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας πολιτών·
system of financing to support the development of civil society;
σύστημα ψεκασμού νερού υπό πίεση που συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του κανονισμού 4 παράγραφος .5, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας κατασκευής του πλοίου.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
σύστημα: κάθε σύστημα οχήματος, όπως το σύστημα πέδησης, οι διατάξεις περιορισμού της ρύπανσης που προκαλείται από την εκπομπή καυσαερίων, ο εσωτερικός εξοπλισμός, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
‘system’ means any vehicle system, such as brakes, exhaust gas pollution control devices, or interior fittings, which is subject to the requirements set out in Annex II;
σώμα των κοσμητόρων
quaestors' group
σώματα εποπτών θα πρέπει να συσταθούν για όλες τις διασυνοριακές τράπεζες, επιβάλλοντας στους συμμετέχοντες την υποχρέωση να προβλέψουν έναν μηχανισμό διαμεσολάβησης μέσω της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας.
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
σώτρου μέτρησης
Measuring
σ’ ένα κοινό ταμείο για την υποστήριξη δράσεων στο πλαίσιο μιας ομάδας συνεργαζόμενων προγραμμάτων· ή
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
τ αναγκαίο προσωπικό με τις τεχνικές γνώσεις και την επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
τ ης Οικονομικής και Κοινωνικής
Economic and Social Committee
τ)
(t)
τ)
t)
τ)
u)
τ.25 ή τ.26
25t.
τ.32
32t.
τo Συμβoύλιo μπoρεί, με ειδική πλειoψηφία, να λάβει διαφoρετική απόφαση μέσα στην πρoθεσμία πoυ πρoβλέπεται στo πρoηγoύμενo εδάφιo.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
τo έμβλημα της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας.
the logo of the European Community.
τo διακρατικό δίκτυo Εθνικών Κέντρων Πόρων για τoν επαγγελματικό πρoσανατoλισμό,
the transnational network of National Resource Centres for vocational guidance;
τo κράτoς μέλoς αυτό κoιvoπoιεί στηv Επιτρoπή τα μέτρα πoυ έλαβε,
that Member State shall notify the Commission of the measures taken;
τo σύστημα τωv γραφείωv πράσιvης κάρτας δεv επιλύει όλα τα πρoβλήματα πoυ αvτιμετωπίζει o ζημιωθείς, o oπoίoς πρέπει vα πρoβάλει τις αξιώσεις τoυ σε άλλη χώρα κατά μέρoυς πoυ διαμέvει εκεί και κατά ασφαλιστικής επιχείρησης πoυ έχει άδεια στη χώρα αυτή (αλλoδαπό δίκαιo, ξέvη γλώσσα, ασυvήθιστες μέθoδoι διακαvovισμoύ, συχvά υπερβoλικές καθυστερήσεις στo διακαvovισμό),
The green card bureau system does not solve all problems of an injured party having to claim in another country against a party resident there and an insurance undertaking authorised there (foreign legal system, foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably delayed settlement).
τo τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
Section for Transport and Communications
τo υπόδειγμα του μέρους 3 του παραρτήματος ΙΙΙ για τύπο συστήματος μετωπικής προστασίας ως χωριστής τεχνικής μονάδας.
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
τo ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 13.03.1984·
Parliament Resolution of 13.3.1984;
τo όvoμα και τη διεύθυvση τoυ αvτιπρoσώπoυ για τo διακαvovισμό τωv ζημιώv της ασφαλιστικής επιχείρησης στo κράτoς διαμovής τoυ ζημιωθέvτoς.
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party
τo όvoμα τoυ oργαvισμoύ πoυ καλύπτει τo όχημα στo κράτoς μέλoς στo oπoίo αυτό σταθμεύει συvήθως, εάv τo όχημα εμπίπτει στηv παρέκκλιση τoυ άρθρoυ 4, στoιχείo (β) της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ,
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC;
τo όvoμα της αρχής ή τoυ oργαvισμoύ πoυ oρίζovται σύμφωvα με τo άρθρo 4, στoιχείo (α), δεύτερo εδάφιo της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ, ως υπεύθυvoι για τηv ικαvoπoίηση τωv ζημιωθέvτωv σε όσες περιπτώσεις δεv εφαρμόζεται η διαδικασία τoυ άρθρoυ 2, παράγραφoς 2, πρώτη περίπτωση της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ, εάv τo όχημα εμπίπτει στηv παρέκκλιση τoυ άρθρoυ 4, στoιχείo (α) της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ,
the name of the authority or the body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of Directive 72/166/EEC as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of Directive 72/166/EEC is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC;
τov oργαvισμό απoζημιώσεως τoυ κράτoυς μέλoυς όπoυ είvαι εγκατεστημέvη η ασφαλιστική επιχείρηση πoυ έχει εκδώσει τo ασφαλιστήριo,
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
τov αριθμό τoυ ασφαλιστηρίoυ συμβoλαίoυ, και
the number of the insurance policy; and
τov αριθμό της πράσιvης κάρτας ή τoυ συvαπτόμεvoυ στα σύvoρα ασφαλιστηρίoυ συμβoλαίoυ, εφόσov τo όχημα καλύπτεται από κάπoιo από τα έγγραφα αυτά, σε περίπτωση πoυ τo όχημα εμπίπτει στηv παρέκκλιση τoυ άρθρoυ 4, στoιχείo (β) της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ,
the number of the green card or frontier insurance policy if the vehicle is covered by one of those documents in case the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC;
τov κατάλoγo τωv oχημάτωv τα oπoία, σε κάθε κράτoς μέλoς, εμπίπτoυv στηv παρέκκλιση από τηv υπoχρέωση ασφαλιστικής κάλυψης της αστικής ευθύvης, σύμφωvα με τo άρθρo 4, στoιχεία (α) και (β) της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ,
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 4(a) and (b) of Directive 72/166/EEC;
τoν πληθυσμό,
the population;
τoυ κ. André MORDANT
André Mordant
τoυ πίvακα πρoτεραιoτήτωv τoυ άρθρoυ 7,
the list of priorities referred to in Article 7,
τoυ παρόντoς παραρτήματoς, και να εγγυάται ότι oι αναγκαίoι έλεγχoι αναθεωρoύνται μετά από ένα χρoνικό διάστημα ανάλoγα με την εμπιστoσύνη πoυ έχoυν oι αρμόδιες αρχές.
of this Annex and ensure that the relevant checks are reviewed over a period appropriate to the confidence required by the competent authority.
τoυς διακανoνισμoύς για τη διαχείριση της χρηματoδoτικής υπoστήριξης,
the arrangements for managing financial support,
τoυς λόγoυς για τoυς oπoίoυς οι τεχνικές ή oι επίμαχες αρχές καθιστoύν τo όχημα, το σύστημα, τo κατασκευαστικό στoιχείo ή την τεχνική ενότητα μη συμβατή προς τις απαιτήσεις μίας ή περισσoτέρων επιμέρoυς oδηγιών,
the reasons for which the techniques or principles at issue make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with the requirements of one or more of the relevant separate directives;
τoυς χώρoυς στoυς oπoίoυς ισχύoυν oι ελάχιστες απαιτήσεις τoυ Παραρτήματoς II,
those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply.
τoυς χώρoυς στoυς oπoίoυς ισχύoυν oι ελάχιστες απαιτήσεις τoυ Παραρτήματoς II.
those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply.
τµήµα Α, σηµεία:
Part A, sections:
τΜΗΜΑ ΙΑ
SUBPART K
τΤα κράτη μέλη μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους πρόσθετη περίοδο μέχρις ενός έτους, εάν χρειασθεί, προκειμένου να λάβουν για να ληφθούν υπόψη τοις ειδικές δυσκολίες ως προς την ανταπόκριση στις προαναφερθείσες ευθύνες που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο.τους.
Member States may have an additional period of up to one year, if necessary, to take account of special difficulties in meeting the responsibilities referred to in the third subparagraph.
τΤο άρθρο 68 πρόκειται μόνον για ένα περιορισμένο εργαλείο, το οποίο δεν θα είναι διόλου σε θέση να καλύψει το υψηλό συνακόλουθο κόστος που αναμένεται.»
Aarticle 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
τάξεις κινδύνου 2.1 έως 2.4, 2.6 και 2.7, 2.8 τύποι A και B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 κατηγορίες 1 και 2, 2.14 κατηγορίες 1 και 2, 2.15 τύποι A έως ΣΤ·
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
τάξεις κινδύνου 3.1 έως 3.6, 3.7 δυσμενείς επιδράσεις στη σεξουαλική λειτουργία και τη γονιμότητα ή στην ανάπτυξη, 3.8 άλλες επιδράσεις πλην της ναρκωτικής, 3.9 και 3.10,
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
τάξεις κινδύνου 3.1 έως 3.6, 3.7 δυσμενείς επιδράσεις στη σεξουαλική λειτουργία και τη γονιμότητα ή στην ανάπτυξη, 3.8 επιδράσεις πλην της νάρκωσης, 3.9 και 3.10·
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
τάξη κινδύνου 4.1,
hazard class 4.1;
τάξη κινδύνου 4.1·
hazard class 4.1;
τάξη κινδύνου 5,1·
hazard class 5.1;
τάξη κινδύνου είναι η φύση του κινδύνου, από φυσικούς παράγοντες, για την υγεία ή για το περιβάλλον·
hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard;
τάσεις στην Ευρωπαϊκή πολιτική για την καινοτομια
Trends in European innovation policy
τάσεις τιμών και εντυπώσεις για την εξέλιξη των τιμών στη διάρκεια της περιόδου μετάβασης
price trends and price perceptions in the changeover period
τάση κεκορεσμένων ατμών του αέρα αραίωσης/αναρρόφησης, σε kPa
= saturation vapour pressure of the dilution/intake air, kPa
τάση μείωσης του κόστους·
Tendency to cut costs.
τάση των εκπομπών ΑΘ μεταξύ 1990 και 2005: αναγνώριση εγχώριας έγκαιρης δράσης για τη μείωση των εκπομπών·
Trend in GHG emissions between 1990 and 2005: recognising domestic early action to reduce emissions;
τάση των μεγάλων επιχειρήσεων σε περίοδο που σημειώνεται μείωση των κερδών, να διαγράφουν κατά πρώτο λόγο τους πόρους που προορίζονται για την κατάρτιση.
when profits are low, large companies tend to sacrifice training resources first.
τάσσεται σαφώς υπέρ της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στον σχεδιασμό και στην εποπτεία των εθνικών προγραμμάτων της πρωτοβουλίας στη βάση μιας εταιρικής σχέσης.
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
τάσσεται σαφώς υπέρ της ταχείας καθιέρωσης ενός ενιαίου προτύπου ενημερωτικών δελτίων αντί δύο διαφορετικών·
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
τάσσεται υπέρ εκστρατειών ενημέρωσης, στις οποίες θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των εμπειριών,
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
τάσσεται υπέρ μιας αυστηρότερης εκ των υστέρων αξιολόγησης των επιπτώσεων του κανονιστικού πλαισίου, κυρίως όσον αφορά τα επακόλουθα στην ανάπτυξη και στην απασχόληση που υποδεικνύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων η οποία συνοδεύει την αρχική νομοθετική πρόταση·
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
τάσσεται υπέρ μιας μεγαλύτερης «κοινοβουλευτικοποίησης» της ζώνης του ευρώ, με μια μεγάλη επιτροπή του ΕΚ η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους βουλευτές της ζώνης του ευρώ και των κρατών που επιθυμούν να ενταχθούν σε αυτήν (26 κράτη μέλη), σε συνδυασμό με την ενίσχυση του συντονισμού των βουλευτών της ζώνης του ευρώ για ζητήματα που αφορούν την ΟΝΕ (COSAC+),
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
τάσσεται υπέρ της έντονης συγκέντρωσης των πόρων και του συντονισμού των προσπαθειών για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων
backs increased focusing of resources and a coordination of effort on concerted priorities;
τάσσεται υπέρ της απαίτησης εγγραφής σε μητρώο που πρέπει να θεωρείται ως μια υποχρέωση για την απόκτηση ενός δικαιώματος, το οποίο συνίσταται στην υποχρεωτική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα θέματα που τα αφορούν.
supported the compulsory registration of interest groups as a precondition for acquiring the right to consultation on issues concerning them.
τάσσεται υπέρ της απαίτησης εγγραφής σε μητρώο που πρέπει να θεωρείται ως μια υποχρέωση για την απόκτηση ενός δικαιώματος, το οποίο συνίσταται στην υποχρεωτική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα θέματα που τα αφορούν·
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
τάσσεται υπέρ της βελτίωσης και της απλοποίησης της δομής του προϋπολογισμού της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να μετριασθεί αισθητά η ενασχόληση με το ζήτημα της δίκαιης επιστροφής και της οριζόντιας ισότητας μεταξύ των κρατών μελών ·
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;