natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με μη τεχνικές δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης και της διαχείρισης απειλών και σφαλμάτων, χρησιμοποιώντας κατάλληλη μεθοδολογία αξιολόγησης σε συνδυασμό με την αξιολόγηση των τεχνικών δεξιοτήτων.
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
με μια αυξανόμενη φορολογική επιβάρυνση λόγω του φόρου επί των εκπομπών CO2 και επί της ενέργειας, θα μειωθεί η αγοραστική δύναμη του πληθυσμού με ανάλογες επιπτώσεις στο βιοτικό επίπεδο και στην απασχόληση
the increasing tax burden resulting from the CO2/energy tax will reduce purchasing power, with obvious consequences for living standards and employment;
με μια θεληματική πολιτική ανάπτυξης των μη αστικών και/ή αγροτικών ζωνών
by a purposeful policy for the development of extra-urban and/or rural areas;
με μια συνεκτικότητα όλων των στρατηγικών και μια ολοκλήρωση των πολιτικών των άλλων τομέων, ώστε να αποφευχθεί η αντιπαράθεση ή η αλληλοκαταστροφή τους
by coordinating all the strategies and integrating other sectoral policies, thus preventing them from working in opposite directions or cancelling each other out;
με μια τάση προς την ανάπτυξη των προαστίων ...
With a trend towards suburbanisation,
με μικρό ποσοστό παραγωγής· ή
with a small production rate; or
με μνεία της εκτάσεως των εξουσιών τους και Ö του κατά πόσον δύνανται Õ να ασκούν τις εξουσίες αυτές μόνοι Ö ή οφείλουν να τις ασκούν από κοινού Õ
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
με μόνη εξαίρεση τις αποδεκτές προνομιούχες απαιτήσεις του άρθρου 204 παράγραφος 2 στοιχείο β), μόνο δικαιώματα ή βάρη πρώτης τάξης επί των εξασφαλίσεων είναι αποδεκτά ως εξασφάλιση και ένα ίδρυμα έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων δανειστών επί του προϊόντος της ρευστοποίησης της εξασφάλισης·
with the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
με μόνο εισηγητή τον κ. Pedro Almeida Freire.
The rapporteur was Mr Almeida Freire.
με νομική προσωπικότητα και
having legal personality, and
με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και, ενδεχομένως,·
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
με ξανθυδρόλη σταθμικά: η διουρία που συγκαταβυθίζεται μπορεί να συνυπολογιστεί με το ουρικό άζωτο χωρίς μεγάλο σφάλμα, επειδή η περιεκτικότητα των συνθέτων λιπασμάτων σε διουρία παραμένει γενικά, σε απόλυτη τιμή, χαμηλή,
by gravimetry using xanhydrol: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error; its level is usually of small absolute value in compound fertilizers,
με ξηρό άλας ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν την αποστολή1,
dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch1,
με οιονδήποτε άλλο οπίσθιο φανό.
with any other rear lamp.
με οποιοδήποτε συρόμενο εργαλείο.
when fishing with any towed gear.
με οργανώσεις παραγωγών και αγροτών
consultation with producer and farmers’ organisations,
με οργανώσεις παραγωγών και αγροτών,
with producer and farmers’ organisations,
με οσμή ή/και γεύση αμυγδάλου,
which smell and/or taste of almonds,
με οσμή ή/και γεύση αυγού ή/και
which smell and/or taste of eggs, and/or
με οσμή ή/και γεύση βερίκοκου,
which smell and/or taste of apricots,
με παγκοσμιοποιημένο Σώμα του διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών (ICANN) και την Αρχή του Διαδικτύου για την εκχώρηση αριθμών (IANA).
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
με παρακμή»
in decline
με παραπομπή στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο β) για ορισμένα χαρακτηριστικά και με παραπομπή στις επιδόσεις ή τις λειτουργικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) για ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά.
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
με παραπομπή στις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα VIII με την εξής σειρά προτεραιότητας: εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, κοινές τεχνικές προδιαγραφές, διεθνή πρότυπα, άλλα τεχνικά συστήματα αναφοράς που καθιερώνονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης ή, όταν αυτά δεν υπάρχουν, εθνικά πρότυπα, εθνικές τεχνικές εγκρίσεις ή εθνικές τεχνικές προδιαγραφές στον τομέα του σχεδιασμού, του υπολογισμού και της εκτέλεσης των έργων και της χρησιμοποίησης των προμηθειών· κάθε παραπομπή συνοδεύεται από τη μνεία «ή ισοδύναμο».
by reference to technical specifications defined in Annex VIII and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
με περιεκτικότητα σε ανηθόλη τουλάχιστον 1 γραμμάριο ανά λίτρο και όχι μεγαλύτερη από 2 γραμμάρια ανά λίτρο,
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
με περιεκτικότητα σε φυσική ανηθόλη τουλάχιστον 1 γραμμάριο ανά λίτρο και όχι μεγαλύτερη από 2 γραμμάρια ανά λίτρο.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
με περιοριστικές επιπτώσεις
restrictive effects;
με πλήρη εναρμόνιση ορισμένων εθνικών διατάξεων, κατά την οποία το περιεχόμενο των κοινοτικών κανόνων θα υποκαταστήσει το περιεχόμενο των σχετικών εθνικών κανόνων·
total harmonisation of certain national provisions, the Community rules then superseding the national rules;
με ποίους τρόπους μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι ελλείψεις αυτές;
how these shortcomings can be combated effectively.
με ποια μέτρα μπορούν να αντιμετωπιστούν οι νέοι κίνδυνοι που απειλούν την ασφάλεια και την υγεία.
how can we deal with new health and safety risks?
με ποια μορφή και σε ποια έκταση θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι ποσοτικές ρυθμίσεις (ποσοστώσεις, ποσά αναφοράς, κ.λπ.)·
in what form and to what extent the quantitative regulations (quotas, reference quantities, etc.) will apply;
με ποιο τρόπο έχουν συμβάλει οι επιπτώσεις αυτές στην επίτευξη των στόχων (αποτελεσματικότητα)·
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
με ποιο τρόπο θα αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις, όπως οι κλιματικές αλλαγές, η όλο και μεγαλύτερη χρήση βιοκαυσίμων και η διαχείριση των υδάτων, ή οι ήδη υφιστάμενες όπως η διατήρηση της βιοποικιλότητας, με την προσαρμογή στους νέους κινδύνους και τις νέες δυνατότητες;
how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities?
με ποιο τρόπο θα ενισχυθεί η σύγκλιση μεταξύ της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και για τις δημόσιες συμβάσεις· και
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
με ποιο τρόπο θα εξασφαλιστεί η καταλληλότητα των μέσων στήριξης της αγοράς, τα οποία είχαν αρχικά προβλεφθεί για μία Κοινότητα έξι κρατών μελών ;
How to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant today?
με ποιο τρόπο θα εξασφαλιστεί η καταλληλότητα των μέσων στήριξης της αγοράς, τα οποία είχαν αρχικά προβλεφθεί για μία Κοινότητα έξι κρατών μελών, σε ένα πλαίσιο συνεχώς αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης και σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση που αριθμεί ήδη είκοσι εφτά κράτη μέλη;
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
με ποιο τρόπο θα καταστεί το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης αποτελεσματικότερο, ορθολογικότερο και απλούστερο;
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
με ποιο τρόπο θα καταστεί το καθεστώς των άμεσων ενισχύσεων αποτελεσματικότερο και απλούστερο;
How to make the direct aid system more effective and simpler?
με ποιο τρόπο και από ποιον θα πρέπει να παρασχεθεί συνδρομή στους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται σε καταστάσεις κρίσης και με ποιο τρόπο θα πρέπει να οργανωθεί η επιστροφή εξόδων.
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
με ποιο τρόπο και σε ποιο βαθμό θα μπορούσαν να θεωρηθούν αναγκαία τα κοινοτικά προγράμματα και μέτρα;
the extent and form of any supplementary Community programmes and measures which may prove necessary.
με ποιο τρόπο μπορεί να διασφαλιστεί η βέλτιστη οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
How can real improvements be made to economic and social cohesion within the boundaries of the European Union?
με ποιο τρόπο μπορεί να διευκολυνθεί η ισχυρότερη και απαλλαγμένη κοινωνικών διακρίσεων ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, ως μέσο μείωσης της φτώχειας και παροχής ευκαιριών σε όλους για αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και μελλοντικές προοπτικές,
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
με ποιο τρόπο μπορεί να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να χρησιμοποιούν πιο αποτελεσματικά τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και εάν αυτό απαιτεί περισσότερες επαγγελματικές και ανεξάρτητες συμβουλές, καλύτερη εκπαίδευση ή χρηματοοικονομικές γνώσεις·
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
με ποιο τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ της απασχολησιμότητας και της ασφάλειας και της υγείας·
how can we strengthen the link between employability and health and safety?
με ποιο τρόπο μπορεί να εξασφαλιστεί η εφαρμογή αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ που να έχει ισχυρό αντίκτυπο, έτσι ώστε κάθε δαπανώμενο ευρώ να γεννά τη βέλτιστη προστιθέμενη αξία και την καλύτερη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας, το βέλτιστο μοχλευτικό αποτέλεσμα και τη βέλτιστη κληρονομιά από άποψη ευκαιριών για τις επερχόμενες γενεές,
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
με ποιο τρόπο μπορεί να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα στον τομέα της γεωργίας και της επισιτιστικής ασφάλειας.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
με ποιο τρόπο μπορεί να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη προόδου, και
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
με ποιον πραγματοποιεί τη διαβούλευση και γιατί
who is being consulted and why
με ποιον τρόπο μπορούν οι μεριδιούχοι να λάβουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον κύριο ΟΣΕΚΑ και τη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ, βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1·
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
με ποιούς τρόπους μπορεί να πεισθεί ο ιδιωτικός τομέας προκειμένου να συμμετάσχει στο εν λόγω πρόγραμμα;
how to attract private sector cooperation under the Programme;
με ποιούς τρόπους μπορούν να αντιμετωπισθούν όντως αποτελεσματικά;
how they can be combated really effectively.
με ποιό τρόπο θα αντιμετωπισθούν οι διαφορές μεταξύ διαφόρων τύπων προϊόντων τεχνολογίας πληροφοριών που ενδέχεται να είναι πολλές
how to deal with differences between the various models of each information technology product, which may be numerous;
με ποιόν τρόπο αποζημιώνονται οι ιδιοκτήτες των γαιών για τις εγκαταστάσεις διαχείρησης·
in protected areas, how will costs affect landowners where constraints are imposed on their management of the land;
με ποιόν τρόπο η ζήτηση σε εργατικό δυναμικό θα καλυφθεί από την προσφορά έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να σημειωθούν ελλείψεις εργατικού δυναμικού, και μάλιστα με ποιόν τρόπο οι μειονεκτούσες ομάδες και οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι θα μπορούν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας·
how demand of labour shall meet supply in order to avoid bottlenecks and in particular how disadvantaged groups and older workers can be integrated into the labour market;
με ποιόν τρόπο θα πρέπει να συνεργαστούν και να συντονιστούν μεταξύ τους οι αρχές που είναι παρούσες σε δεδομένη τρίτη χώρα και τι συνεπάγεται ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
με πολλαπλασιασμό της ως άνω διαφοράς επί το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·
multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
με ποσοστό υγρασίας 10% και ξένων υλών 3%,
containing 10% moisture and 3% impurities,
με ποσόστωση που παρουσίαζε μείωση (Πρόγραμμα Δράσης 2000) και λόγω καλών καιρικών συνθηκών
with a reduced quota (Agenda 2000) and good weather conditions.
με προαγωγή του δικαιώματος των ανθρώπων να ενημερώνονται για τις ασθένειες από τις οποίες πάσχουν, τις θεραπείες και τους τρόπους βελτίωσης της ποιότητας ζωής τους·
promoting the right of people to be informed about their illnesses, treatments and ways of improving the quality of their lives;
με προκαθορισμένη περίοδο δραστηριότητας, με σαφείς στόχους, περιεχόμενο, καθήκοντα, δομή και πλαίσιο, κατάλληλη στήριξη, καθώς και νομική και κοινωνική προστασία·
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
με προκαθορισμένη περίοδο δραστηριότητας, σαφείς στόχους, περιεχόμενο, καθήκοντα, δομή και πλαίσιο, κατάλληλη στήριξη, καθώς και νομική και κοινωνική προστασία·
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
με προσθήκη CO2·
with added CO2;
με προσθήκη μπαχαρικών,
with added spices,
με προσθήκη σε αλκοολούχο ποτό οιουδήποτε από τα κάτωθι:
by adding to a spirit drink any of the following:
με προσκεκλημένους ομιλητές
with guest-speakers
με προσοχή τους ενδεχόμενους περιορισμούς και κινδύνους.
carefully where the limitations and risks lie.
με προσπάθειες που αποβλέπουν στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης με την τυποποίηση των απαιτήσεων καταγραφής δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τις τελωνειακές διασαφήσεις, και με την ενθάρρυνση της μετάβασης σε σύστημα διαχείρισης των τελωνείων χωρίς χαρτί ("ηλεκτρονικά τελωνεία"), όπου το μεγαλύτερο δυνατό μέρος των δεδομένων μεταφέρεται με ηλεκτρονικά μέσα.
through efforts to reducing compliance costs by standardising data input requirements, particularly for customs declarations, and encouraging the movement to paperless customs ('e-customs') where the maximum amount of data is transferred electronically.
με προσπάθειες συνδυασμού ορισμένων από τα θέματα της έρευνας που παρατίθενται στον πίνακα με τις εργασίες θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας που διεξάγονται από τις ένοπλες δυνάμεις·
by making efforts to combine some of the research topics listed in the table with the marine and maritime research work carried out by the armed forces;
με προστιθέμενη αξία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και συναφείς κλάδους, την τεχνογνωσία της ΕΕ και την οικονομική ανάπτυξη
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
με προστιθέμενη αξία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και συναφείς κλάδους, την τεχνογνωσία της ΕΕ και την οικονομική ανάπτυξη
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
με προσφυγή σε πρόσθετο προσωπικό
by recourse to additional staff
με προσφυγή σε συμπληρω-ματικούς πόρους
Additional resources
με προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση  στον οφειλέτη (συμπεριλαμβανομένου του
By personal service on the debtor (including his representative) with
με προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση που βεβαιώνεται από τον αρμόδιο δημόσιο λειτουργό που διενήργησε την επίδοση ή κοινοποίηση ο οποίος πιστοποιεί την παραλαβή του εγγράφου από τον οφειλέτη ή την άρνηση παραλαβής του ή
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document or refused to receive it; or
με προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση που βεβαιώνεται με αποδεικτικό παραλαβής, το οποίο αναγράφεται η ημερομηνία παραλαβής και υπογράφεται από τον καθού,
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
με προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση που βεβαιώνεται με αποδεικτικό παραλαβής, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία παραλαβής και υπογράφεται από τον οφειλέτη, ή
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor; or
με προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση που πιστοποιείται από έγγραφο που υπογράφεται από το αρμόδιο πρόσωπο που προέβη στην επίδοση, στο οποίο αναφέρεται ότι ο καθού παρέλαβε το έγγραφο ή ότι αρνήθηκε, χωρίς νομική αιτιολόγηση, να το παραλάβει, καθώς και η ημερομηνία της επίδοσης,
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
με προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση στην προσωπική διεύθυνση κατοικίας του καθού, σε πρόσωπα που διαβιούν υπό την ίδια στέγη με τον καθού, ή απασχολούνται εκεί,
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
με προσωπική επίδοση που βεβαιώνεται από τον αρμόδιο δημόσιο λειτουργό που διενήργησε την επίδοση ο οποίος πιστοποιεί την παραλαβή του εγγράφου από τον οφειλέτη, ή
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document; or
με προσωπική επίδοση που βεβαιώνεται με αποδεικτικό παραλαβής, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία παραλαβής και υπογράφεται από τον οφειλέτη, ή
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor; or
με προτάσεις για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών·
by proposals aimed at upholding consumer rights;
με προώθηση ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγείας με την ανάπτυξη διακλαδικής πολιτικής μέσω της δημιουργία δεσμών ανάμεσα στο πλαίσιο για τη δημόσια υγεία και τις άλλες πολιτικές, καθώς και κριτηρίων και μεθοδολογιών για την αξιολόγηση των πολιτικών όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στην υγεία.
promoting an integrated health strategy through the development of intersectoral policy by developing links between the public health framework and other policies as well as criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health.
με προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας και των επαγγελματικών επαφών με τρίτες χώρες
to promote industrial cooperation and business contacts with third countries;
με προώθηση του ανταγωνισμού που θα βασίζεται στην ποιότητα και στην επεξεργασία και εφαρμογή προηγμένων τεχνικών  και κανονιστικών προτύπων,
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
με προώθηση του ανταγωνισμού που θα βασίζεται στην ποιότητα και στην επεξεργασία και εφαρμογή προηγμένων τεχνικών και κανονιστικών προτύπων,
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
με πρωτοβουλία της Προέδρου
at the president's invitation
με πρωτοβουλία της Προέδρου
on the initiative of the President
με πρωτοβουλία των προσφερόντων, να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες με αποκλειστικό σκοπό την αποσαφήνιση της φύσης της σύμβασης· οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται ταυτόχρονα σε όλους τους προσφέροντες που έχουν ζητήσει τη συγγραφή υποχρεώσεων·
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract; such information shall be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
με πρόβλεψη των αναγκαίων περιθωρίων χειρισμού.
to be placed lengthways, with the necessary margins for manoeuvre.
με πρόθεση προώθησης ενός άλλου προϊόντος ("δόλωμα και μεταστροφή").
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
με πρόσβαση για όλους
access for all
με πτήσεις τόσο τακτικές ή συχνές ώστε να αποτελούν αναγνωρίσιμη προφανώς συστηματική σειρά·
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
με πτήσεις τόσο τακτικές ή συχνές ώστε να αποτελούν αναγνωρίσιμη συστηματική σειρά.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
με ρήνειο δηλωτικό (άρθρο 9 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο)
under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
με ροή πληροφοριών μεταξύ της εκμετάλλευσης προέλευσης και του σφαγείου που θεωρείται ικανοποιητική από την αρμόδια αρχή·
with a flow of information between holding of provenance and slaughterhouse considered satisfactory by the competent authority;
με ρύθμιση του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB σε σταθερή ροή μάζας αραιωμένων καυσαερίων και έλεγχο της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB και συνεπώς και της ροής του δείγματος καυσαερίων σε μία περιοχή στο τέλος του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ (σχήμα 12).
adjusting the suction blower SB to a constant mass flow of the diluted exhaust gas and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube TT (Figure 12).
με σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να είναι κατανοητή από τον πελάτη·
in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer;
με σεβασμό στις συνθήκες ζωής και εργασίας των ανθρώπινων πόρων, ιδίως από άποψη υγείας και ασφάλειας,
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
με σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα
with substantial growth potential and indicative timeline
με σκοπό ιδίως:
it has in particular the objective of:
με σκοπό να γίνει περισσότερο γνωστή η ΚΓΠ μέσω των προϊόντων της: πρότυπα παραγωγής, σεβασμός στο περιβάλλον και στο τοπίο, καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων, σήματα ποιότητας και προβολή της εικόνας των προϊόντων στους καταναλωτές,
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
με σκοπό να ενθαρρυνθεί μια πιο υγιεινή διατροφή και, με τον τρόπο αυτό, να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη των στόχων δημόσιας υγείας.
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική
authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica
με σκοπό να λάβει τις παρατηρήσεις της με τη μορφή γνωμοδότησης η οποία θα συμπληρώνει την γνωμοδότηση της 26ης Μαρτίου 2003.
in order to elicit its comments in an opinion complementing that of 26 March 2003.