natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να εντοπίζουν και να διορθώνουν μόνα τους σφάλματα, ώστε να αποφεύγονται οι καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις που μειώνουν οριστικά το ποσό των χορηγούμενων κονδυλίων.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Ωστόσο, είναι προσπελάσιμα τα αποτελέσματα μελετών που παραγγέλθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία, καθώς και τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την κατανόηση της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε στην εν λόγω μελέτη ή για τον έλεγχο της τεχνικής της ορθότητας.
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι ένα από τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα των κοινών γραφείων έκδοσης θεωρήσεων θα είναι η μείωση των εξόδων έκδοσης θεωρήσεων.
However, it seems quite obvious that one of the expected advantages of joint visas posts would be to reduce the cost of visa issuance.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι επί του παρόντος η έλλειψη διαθέσιμων πόρων χρηματοδότησης θέτει υπό αμφισβήτηση την ανάπτυξη των σχεδίων υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι η ατζέντα και η εφαρμογή της πρέπει να παραμείνουν αρκετά ευέλικτες και δυναμικές ώστε τα πλέον κατάλληλα μέτρα να μπορούν να λαμβάνονται την κατάλληλη στιγμή.
However, it is obvious that the agenda and its implementation should remain sufficiently flexible and dynamic to allow the most suitable measures to be taken at the appropriate time.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να αναπτυχθεί σταδιακά και με εμπειρικό τρόπο, και ότι δεν μπορεί να ανταποκριθεί από μόνη της στο στόχο της χρηστής διακυβέρνησης ή της «δημοκρατικής πρόκλησης».
However, it is self-evident that this strategy will have to be developed in a progressive and empirical manner and that it will not in itself be sufficient to resolve the issue of good governance or the “democratic challenge”.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι η συναίνεση του οφειλέτη είναι απίθανη στις περιπτώσεις όπου ο έλεγχος αποσκοπεί στη διερεύνηση εικαζόμενης απάτης.
Such consent is, however, unlikely to be forthcoming as the whole purpose of a control is to establish whether any fraud has been committed.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι η συναίνεση του φορολογούμενου είναι απίθανη στις περιπτώσεις όπου ο έλεγχος αποσκοπεί στη διερεύνηση εικαζόμενης απάτης.
However, the taxable person is unlikely to give permission where the purpose of the control is to investigate suspected fraud.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι κράτη μέλη με χαμηλά επίπεδα επιδόσεων θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από τα άλλα για να επιτευχθεί το επίπεδο των κοινών ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς.
However, it is obvious that Member States with low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι μια μεγαλύτερη μείωση εξαρτάται από το ενδεχόμενο χαλάρωσης της νομισματικής πολιτικής της Γερμανίας.
Nonetheless, it is clear that a more substantial reduction is conditional upon a relaxation of German monetary policy.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι μπορούν να επέλθουν βελτιώσεις.
However, it is clear that improvements can be made.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι οι αποκλίσεις των συντελεστών ΦΠΑ επηρεάζουν συχνά τις επιλογές των καταναλωτών, γεγονός που δημιουργεί στρεβλώσεις.
There is, however, evidence that they sometimes have an impact on consumer choices, thereby causing distortions.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην ανάπτυξη οποιασδήποτε αγοράς αμυντικού εξοπλισμού καθώς και στον καθορισμό των αναγκών της ευρωπαϊκής άμυνας.
However it is evident that the Governments of the Member States play a key role in the development of any defence equipment market and for determining the requirements of European defence.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι οι χώρες αντιμετώπισαν μεγαλύτερες δυσκολίες κατά την υλοποίηση των στόχων του Ρίο από τις αναμενόμενες.
It is, however, a very obvious observation that countries have found the Rio objectives to be more difficult to implement than expected.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι ορισμένα ειδικά μέτρα προορίζονται για την αποκατάσταση μιας δεδομένης κατάστασης σε ένα μόνο κράτος μέλος και δεν υπάρχει λόγος οι εξουσιοδοτήσεις αυτές να τεθούν υπό αμφισβήτηση στο πλαίσιο του προγράμματος εξορθολογισμού.
However, it is clear that some specific measures are designed to deal with a particular situation in a single Member State.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι το μέσο αυτό, όπως λειτουργεί σήμερα, δεν επαρκεί για την περαιτέρω προώθηση των μοντέλων δίκαιης κινητικότητας στο πλαίσιο των προσφερόμενων λύσεων για τις ανισορροπίες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της έκτασης του εργατικού δυναμικού της ΕΕ και των προκλήσεων που δημιουργεί η επικρατούσα οικονομική συγκυρία.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη για απλουστεύσεις και βελτιώσεις.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι υφίσταται εγχώρια μεροληψία όσον αφορά τα διαθέσιμα κρατικά ομόλογα των τραπεζών, γεγονός που δημιουργεί σημαντική σχέση μεταξύ των ισολογισμών τους και του ισολογισμού του εγχώριου δημόσιου χρέους.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι, ενόψει της έκτασης των περιβαλλοντικών προβλημάτων των ΝΑΚ σε σύγκριση με τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους στο πλαίσιο του προγράμματος, οι στόχοι της ΕΕ στον τομέα αυτό θα πρέπει να είναι ρεαλιστικοί και καλά εστιασμένοι.
Nevertheless, the sheer scale of environmental problems in the NIS compared to the limited resources available under the programme means that EU objectives in this area must be realistic and focused.
Ωστόσο, είναι προφανή τα εμπόδια μιας ανάλυσης των επιπτώσεων.
However, the constraints of an analysis of impact are obvious.
Ωστόσο, είναι προφανώς προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων οι πολιτικές και τα προγράμματα να εφαρμόζονται ορθά με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Ωστόσο, είναι πρωταρχικής σημασίας να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μέσω της αξιολόγησης της ποσότητας και της ποιότητας των συμβουλών που παρέχονται (π.χ. η χρησιμότητά τους και το επίπεδο ικανοποίησης του γεωργού).
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Ωστόσο, είναι πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει την κάλυψη του συστήματος εμπορίας εκπομπών σε πρόσθετες δραστηριότητες και στα έξι αέρια θερμοκηπίου που καλύπτονται από το Πρωτόκολλο του Κυότο, μόλις κρίνει ότι υφίστανται κατάλληλες δυνατότητες παρακολούθησης και όταν εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την Οδηγία IPPC εις ό,τι αφορά όλα τα εκτός του CO2 αέρια θερμοκηπίου.
However, it is the Commission’s intention to extend the coverage of the emissions trading scheme to additional activities and all 6 greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol as soon as it is satisfied that good monitoring capability exists, and when compliance with the IPPC Directive shall be fulfilled in respect of all non-CO2 greenhouse gases.
Ωστόσο, είναι σαφές (όπως η επιτροπή ανέφερε σε άλλες εκθέσεις για την εσωτερική αγορά) ότι η Κοινότητα πρέπει να επιληφθεί του προβλήματος των κρατικών ενισχύσεων.
However, it is clear (as the Committee has stated in other reports on the Internal Market) that the Community must be seen to grasp the problem of State aid.
Ωστόσο, είναι σαφές για την ΕΟΚΕ ότι η Ευρώπη θα διαχειριστεί με επιτυχία τη σημαντική μετάβαση που είναι απαραίτητη στον τομέα της ενέργειας για τα επόμενα 40 χρόνια, μόνο εάν η Ένωση και τα κράτη μέλη συνεργαστούν στενά, προκειμένου να επιτύχουν την αναγκαία τεχνική και οικονομική ολοκλήρωση της αγοράς ενέργειας.
It is however clear to the Committee that Europe will only be successful in managing the major transition that is needed over the next 40 years in the energy sector if the Union and Member States work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the energy market.
Ωστόσο, είναι σαφές πως οι σημερινές «προσωρινές» διευθετήσεις δεν είναι βιώσιμες.
Nevertheless, the present ‘temporary’ arrangements are clearly unsustainable.
Ωστόσο, είναι σαφές πως οι σημερινές ρυθμίσεις «αποθήκευσης» δεν είναι βιώσιμες μεσοπρόθεσμα, γεγονός που καθιστά την ανάγκη για δράση ακόμη πιο επιτακτική.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Ωστόσο, είναι σαφές πως το ζήτημα ζωτικής σημασίας στον τομέα του αερίου είναι η ανάγκη για δεσμευτικούς Κοινοτικούς κανόνες για ζητήματα όπως τα τιμολόγια και οι διαδικασίες κατανομής δυναμικότητας που θα πρέπει να αναπτυχθούν.
However it is clear that the key issue in gas, therefore, is the need for binding Community rules on issues such as tarification and capacity allocation procedures to be developed.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ένα μέρος του προβλήματος συνδέεται με το γεγονός ότι η καινοτομία και η τεχνολογία δεν αποτελούν ακόμη παράγοντες αύξησης της μεγέθυνσης στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ένας ΚΑΚ δεν συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού και ως εκ τούτου η επιλογή 3 θεωρείται προτιμότερη.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι έχει σημασία να αυξηθεί το επίπεδο ενημέρωσης των εργοδοτών για τις δραστηριότητες του EURES και να μπορούν οι εργοδοτικές οργανώσεις να ωφελούνται από τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του EURES.
Nevertheless, it is clear that it is important for employers' awareness of EURES activities to be increased and that employers' organisations could benefit from being more involved in EURES activities.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ακόμη και χωρίς το δυναμικό αποθήκευσης των υδροφόρων οριζόντων, οι εκπομπές, σε σενάριο ακραίας καθιέρωσης, μπορούν πιθανώς να τακτοποιηθούν στην Ευρώπη σε τόπους υψηλής ασφάλειας.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι αν η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας θα έπρεπε να επεκταθεί και στις ευρυζωνικές σε ολόκληρη την ΕΕ, θα αυξανόταν σημαντικά η ανάγκη για τομεακή χρηματοδότηση και «διεπιδότηση» μεταξύ ομάδων καταναλωτών μιας δεδομένης χώρας, όπου η επιβάρυνση για τον κλάδο και οι επιπτώσεις στις τιμές καταναλωτή θα είναι μεγαλύτερες στα κράτη μέλη με χαμηλή σήμερα ευρυζωνική κάλυψη και εισοδηματικό επίπεδο.
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι για να είναι αποτελεσματικότερη η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει μια νέα εταιρική σχέση τόσο με τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν τις δικές τους αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, όσο και με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι για την αποφυγή ελλειμμάτων του προϋπολογισμού, η πρώτη πληρωμή μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πολύ σύντομα μετά τον μήνα αναφοράς και η τελική εκκαθάριση να πραγματοποιηθεί σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα εξαμήνου και δωδεκαμήνου.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι για τον περαιτέρω καθορισμό των συγκεκριμένων δράσεων θα πρέπει να συνυπολογιστούν στις περισσότερες περιπτώσεις, τα διδάγματα που θα αντληθούν από τις δραστηριότητες του οργανισμού καθώς και οι συζητήσεις για τις σχετικές πρωτοβουλίες πολιτικής.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι εάν οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου ρίξουν τις τιμές των αγροτικών προϊόντων κάτω του κόστους, τότε, ο αγρότης, ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας, είναι αυτός που θα λάβει χαμηλότερη τιμή πώλησης, δεδομένου ότι ο μεταποιητής και το σουπερμάρκετ θα διατηρήσουν το περιθώριο κέρδους τους προκειμένου να επιβιώσουν.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι εάν οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου ρίξουν τις τιμές των αγροτικών προϊόντων κάτω του κόστους, τότε, ο αγρότης, ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας, είναι αυτός που θα λάβει χαμηλότερη τιμή πώλησης, δεδομένου ότι ο μεταποιητής και το σούπερ μάρκετ θα διατηρήσουν το περιθώριο κέρδους τους προκειμένου να επιβιώσουν.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι εάν οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου ρίξουν τις τιμές των αγροτικών προϊόντων κάτω του κόστους, τότε, ο αγρότης, ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας, είναι αυτός που θα λάβει χαμηλότερη τιμή πώλησης, δεδομένου ότι ο μεταποιητής και το σούπερ μάρκετ θα διατηρήσουν το περιθώριο κέρδους τους προκειμένου να επιβιώσουν.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι εάν οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου ρίξουν τις τιμές των αγροτικών προϊόντων κάτω του κόστους, τότε, ο αγρότης, ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας, είναι αυτός που θα λάβει χαμηλότερη τιμή πώλησης, δεδομένου ότι ο μεταποιητής και το σούπερ μάρκετ θα διατηρήσουν το περιθώριο κέρδους τους προκειμένου να επιβιώσουν.»
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business."
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ειδικά στο τρέχον οικονομικό κλίμα, ακόμη και η πιο αισιόδοξη πλευρά της πιθανής εξέλιξης των δημόσιων προϋπολογισμών για το διάστημα σημαίνει ότι οι ευρωπαϊκές εταιρίες δεν πρόκειται να τύχουν του ίδιου επιπέδου στήριξης από θεσμικές αγορές με εκείνο των ομολόγων τους των ΗΠΑ.
However, it is clear that especially in the current economic climate, even the most optimistic view of the possible evolution of public space budgets means that European companies will not benefit from the same scale of institutional market support as their US counterparts.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, η οποία αποτελεί ακόμη σοβαρό πρόβλημα.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι εξακολουθούν να υφίστανται περιορισμοί πόροι και ότι μπορούν να επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό την υλοποίηση του προγράμματος.
However, it is clear that resource limitations still exist and that these can influence greatly the implementation of this programme.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να βελτιώσει το ρυθμιστικό πλαίσιο μόνη της.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η Ρωσία έχει δεσμευτεί να διατηρήσει σε υψηλά ποσοστά την πυρηνική ενέργεια, στο πλαίσιο της συνολικής ενεργειακής πολιτικής της.
It is clear, nevertheless, that Russia is committed to maintaining a substantial contribution of nuclear energy in its overall energy mix.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η διάσκεψη κορυφής δεν πρέπει να επαναδιαπραγματευθεί το Πρόγραμμα Δράσης 21 ή άλλα στοιχεία των συμπερασμάτων του Ρίο.
However, it is clear already that the Summit should not renegotiate Agenda 21 or other elements of the Rio outcome.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η διατήρηση της ομοφωνίας, έστω και προσωρινά, ενδέχεται να περιπλέξει βραχυπρόθεσμα τις διαπραγματεύσεις, ενώ θα μπορούσε να εξευρεθεί ένα αποτέλεσμα δίκαιο για όλους μέσω της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
However, it is clear that maintaining unanimity, even provisionally, is liable to quickly make negotiations extremely difficult, whereas a fair outcome for everybody could be arrived at by qualified majority voting.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η εν λόγω σύνδεση έχει διαρραγεί από ορισμένες εταιρείες, οι οποίες μετατοπίζουν τα κέρδη τους από τον τόπο όπου πραγματοποιούνται τα κέρδη προς τα κράτη μέλη που προσφέρουν χαμηλούς φορολογικούς συντελεστές και προνομιακά καθεστώτα, καθώς και προς τρίτες χώρες, χωρίς καμία σύνδεση με τον τόπο της πραγματικής οικονομικής δραστηριότητας.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η επίτευξη αυτών των στόχων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα του αναγκαίου και ειδικευμένου υγειονομικού δυναμικού, όπως ιατροί και νοσηλευτές στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και επιθεωρητές υγείας και ασφάλειας.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η εφαρμογή κοινών βιοφυσικών κριτηρίων συνεπάγεται κάποιο κόστος εκκίνησης, το οποίο θα διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με την ποσότητα και την ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων για το έδαφος και το κλίμα.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η προσπάθεια αυτή δεν πρέπει να θέσει τους ηλικιωμένους υπό αυξημένη πίεση ούτε να οδηγήσει στην αθλιότητα όσους δεν θα είναι πλέον σε θέση να συνεχίσουν να εργάζονται.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η προσπάθεια αυτή δεν πρέπει να θέσει τους ηλικιωμένους υπό αυξημένη πίεση ούτε να οδηγήσει στην αθλιότητα όσους δεν θα είναι πλέον σε θέση να συνεχίσουν να εργάζονται.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η πρόοδος εξαρτάται από την ανταπόκριση των κρατών, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ, σε αιτήσεις εντοπισμού.
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η πρόοδος προς την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας και ασφάλειας υπήρξε πενιχρή και άνιση.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες του δικτύου είναι δυνατή για όλους, ότι η διανομή θα πραγματοποιείται εντός του καθορισμένου πλαισίου των υπηρεσιών και ότι όλοι οι χρήστες θα τυγχάνουν υπό όμοιες συνθήκες της ίδιας μεταχείρισης.
The essential requirements are: permanent access for all to the basic postal network; the reliability of delivery services within the framework to be defined; and the same treatment of all users in the same circumstances.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η συνολική ποσότητα του εν κυκλοφορία ηλεκτρονικού χρήματος μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντική και ότι υπάρχει επομένως για τους καταναλωτές και κυρίως για τους εμπόρους λιανικής πώλησης κίνδυνος αφερεγγυότητας, και κατά συνέπεια συστημικός κίνδυνος.
However, in terms of overall exposure it is evident that a substantial amount of electronic money could be in circulation exposing consumers, but especially traders and retailers, to failure and, in this event, the possibility of systemic risk.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι θα ήταν αδύνατο να ληφθούν υπόψη όλες οι προτάσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is clear, however, that not all suggestions made by the various interested parties could have been taken into account.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι θα απαιτηθεί ένα ευέλικτο φάσμα κινήτρων προκειμένου να εξασφαλιστούν οι μελλοντικές συμφωνίες.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι καθώς οι αρμόδιες αρχές καταγράφουν το όνομα του κατασκευαστή σύμφωνα με την εθνική ονομασία του πιστοποιητικού συμμόρφωσης ή των εγγράφων έγκρισης τύπου, προκύπτει ποικιλία ονομάτων και γραφών.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι μπορούν να υπάρξουν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα προενταξιακά κονδύλια χορηγούνται και λειτουργούν.
Nonetheless, it is clear that there is room for considerable improvement in the way in which these funds are administered and operated.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι μπορούν να υπάρξουν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα προενταξιακά κονδύλια χορηγούνται και λειτουργούν.
Nonetheless, it is clear that there is room for considerable improvement in the way these funds are administered and operated.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ο βασικός πυρήνας των δικαιωμάτων πρέπει να χορηγείται στους μετανάστες κατά την άφιξή τους, προκειμένου να προωθηθεί η επιτυχημένη ένταξή τους στην κοινωνία.
However, it is clear that a hard-core of rights should be available to migrants on their arrival, in order to promote their successful integration into society.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ο πλήρης αντίκτυπος στην ανάπτυξη αναμένεται να εμφανιστεί μέσα σε ένα χρονικό ορίζοντα ο οποίος καλύπτει αρκετά χρόνια.
It is clear, however, that the full effect on growth is expected to take place within a timeframe extending over a number of years.