natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο 1.1.7 του πιο πρόσφατου σχεδίου δράσης απαιτεί από την Επιτροπή, με την αρωγή του ΕΚΠΝΤ, να παρουσιάσει έκθεση για τις ισχύουσες συμφωνίες συντονισμού και τις δυνατές βελτιώσεις σε αυτές.
Point 1.1.7 of the latest Action Plan asks the Commission, with the assistance of the EMCDDA, to report on existing coordination arrangements and possible improvements to them.
Το σημείο 1.10 μετατρέπεται σε 1.11
Point 1.10 becomes 1.11
Το σημείο 1.11 αποτελεί επανάληψη του σημείου 1.8.
First of all, point 1.11 repeats point 1.8.
Το σημείο 1.15 γίνεται 1.16 ως εξής:
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Το σημείο 1.15 της ημερήσιας διάταξης της WRC-03 που αφορά ζητήματα RNSS υποδιαιρείται σε τρία χωριστά θέματα που καλύπτουν διαφορετικές ζώνες συχνοτήτων.
WRC-03 agenda item 1.15 addressing RNSS questions is divided in three separate issues covering distinct frequency bands.
Το σημείο 1.2.3 - «Θέση σε λειτουργία» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση για να ληφθούν υπόψη οι βιομηχανικές πρακτικές.
Annex I, 1.2.3 - “Starting” in the amended proposal was modified in the common position taking account of industrial practice.
Το σημείο 1.2.4 - «Διακοπή λειτουργίας» στο παράρτημα I της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και προστέθηκε στην κοινή θέση το σημείο 1.2.4.2 - «Διακοπή της λειτουργίας κατά την εργασία» για να διευκολυνθούν οι ασφαλείς βιομηχανικές πρακτικές.
Annex I, 1.2.4 - “Stopping” in the amended proposal was modified and 1.2.4.2 - “Operational stop” was added in the common position in order to facilitate safe industrial practices.
Το σημείο 1.2.4 αναφέρεται στις γραπτές οδηγίες ασφάλειας.
deals with written safety instructions.
Το σημείο 1.2.4., αναφέρεται στις γραπτές οδηγίες με τις οποίες διασφαλίζεται η ασφάλεια.
deals with written safety instructions.
Το σημείο 1.2.5 - «Επιλογέας τρόπου χειρισμού ή λειτουργίας» στο παράρτημα I της τροποποιημένης πρότασης μετονομάστηκε σε «Επιλογή των τρόπων χειρισμού ή λειτουργίας» και τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
Annex I, 1.2.5 - “Control or operating mode selector” in the amended proposal was renamed “Selection of control or operating modes” and slightly modified in the common position.
Το σημείο 1.2.6 - «Βλάβη του κυκλώματος ηλεκτρικής τροφοδοσίας» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης αναπτύχθηκε λεπτομερέστερα στην κοινή θέση.
Annex I, 1.2.6 - “Failure of the power supply” in the amended proposal was developed in more detail in the common position.
Το σημείο 1.2.7 - «Βλάβη του κυκλώματος χειρισμού» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς κρίθηκε ότι ο εν λόγω κίνδυνος καλύπτεται επαρκώς από το νέο σημείο 1.2.1 - «Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων χειρισμού» της κοινής θέσης.
Annex I, 1.2.7 - “Control circuit failure” in the amended proposal was deleted since the risk was considered to be adequately covered in the new 1.2.1 - “Safety and reliability of control systems” in the common position.
Το σημείο 1.2.8 - «Λογισμικό» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς κρίθηκε ότι ο σχετικός κίνδυνος καλύπτεται επαρκώς από το νέο σημείο 1.7.1.1 - «Πληροφορίες και συστήματα πληροφόρησης» στην κοινή θέση.
Annex I, 1.2.8 - “Software” in the amended proposal was deleted since the risk was considered to be adequately covered in the new 1.7.1.1 - “Information and information devices” in the common position.
Το σημείο 1.3 - «Μέτρα προστασίας έναντι των μηχανικών κινδύνων» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση για λόγους σαφήνειας.
Annex I, 1.3 - “Protection against mechanical hazards” in the amended proposal was editorially modified for clarification in the common position.
Το σημείο 1.3 περιλαμβάνει τον ακόλουθο ανακριβή ισχυρισμό: «…η νέα νομική βάση παρέμβασης σε ό,τι αφορά την πολιτική της προστασίας των καταναλωτών ήταν το άρθρο 129 a) της Συνθήκης του Μάαστριχτ το οποίο θεωρήθηκε σύντομα ως ανεπαρκές για να χρησιμοποιηθεί ως θεμέλιο για την ανάπτυξη μιας πλήρους πολιτικής στον τομέα αυτό.»
Point 1.3 contains a strong statement saying that "it soon became apparent that the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty was an inadequate basis for developing a fully-fledged policy in this field".
Το σημείο 1.4 περιλαμβάνει τον ακόλουθο ανακριβή ισχυρισμό: «Η ανεπαρκής εφαρμογή της εν λόγω νομικής βάσης επιβεβαίωσε με την πάροδο του χρόνου το γεγονός ότι λόγω των αδυναμιών της δεν αποτελούσε την κατάλληλη και αποτελεσματική νομική βάση για την προαγωγή μιας αυθεντικής πολιτικής προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο.»
Point 1.4 contains a strong statement saying that "the non-application of this legal basis over the years highlighted its inadequacies as a suitable and effective legal basis for promoting a genuine policy for the protection of consumer interests at Community level."
Το σημείο 1.4.
Section 1.4.
Το σημείο 1.4.1 του σχεδίου δράσης καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν, με βάση τις τρέχουσες προσπάθειες του ΕΚΠΝΤ και της ομάδας Pompidou σ’ αυτόν τον τομέα, μια προσέγγιση για τη σύσταση ενός πίνακα όλων των δημοσίων δαπανών σχετικά με τα ναρκωτικά.
Point 1.4.1 of the Action Plan calls on the Council and the Commission to study, on the basis of the current efforts in this field of the EMCDDA and the Pompidou Group, an approach to establish a list of all public expenditure on drugs.
Το σημείο 1.4.2.
Split paragraph 1.4.2.
Το σημείο 1.5 - «Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τις θέσεις εργασίας ή/και οδήγησης» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και διασαφηνίστηκε, καθώς κρίθηκε ότι ορισμένα μέρη του καλύπτονταν από το νέο σημείο 1.2 - «Συστήματα χειρισμού» της κοινής θέσης.
Annex I, 1.5 - “Required characteristics of operating and/or driving positions” in the amended proposal was modified and clarified since some parts were deemed to be covered by the new 1.2 - “Control systems” in the common position.
Το σημείο 1.5 αναδιατυπώνεται ως εξής:
Redraft point 1.5 to read as follows:
Το σημείο 1.5 θα αντέβαινε προς αυτόν τον στόχο.
Point 1.5 would be inconsistent with this aim.
Το σημείο 1.5.1.
Point 1.5.1.
Το σημείο 1.6 - «Μέτρα προστασίας από άλλους κινδύνους» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.5.
Annex I, 1.6 - “Risks due to other hazards” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as 1.5 in the common position.
Το σημείο 1.6.14, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, δεν εφαρμόζεται εφόσον κύρια λειτουργία της μηχανής είναι ο ψεκασμός προϊόντων.
The second and third paragraphs of section 1.6.14 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
Το σημείο 1.7 - «Συντήρηση» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ως προς τη διατύπωσή του και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.6.
Annex I, 1.7 - “Maintenance” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 1.6 in the common position.
Το σημείο 1.7 είναι υπερβολικά μακροσκελές (για το πρώτο κεφάλαιο της γνωμοδότησης) και επαναλαμβάνεται εν μέρει στο σημείο 1.8.
Point 1.7 is too long (for point 1) and has some of the same content as point 1.8.
Το σημείο 1.7 να γίνει το νέο σημείο 1.3
Point 1.7 should become point 1.3
Το σημείο 1.8 - «Πληροφορίες, διατάξεις συναγερμού, προειδοποίηση» και το σημείο 1.9 - «Σήμανση των μηχανών» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκαν και συγχωνεύθηκαν στο νέο σημείο 1.7 - «Πληροφορίες» της κοινής θέσης για λόγους απλοποίησης και σαφήνειας.
Annex I, 1.8 - “Information, warnings and warning systems” and 1.9 - “Marking of machinery” in the amended proposal were modified and merged into the new 1.7 - “Information” in the common position, for the sake of simplification and clarity.
Το σημείο 1.8.
Amend point 1.8.
Το σημείο 10 προβλέπει ότι το προεδρείο θα ασχολείται με τη λήψη μέτρων που θα του αναθέτει το διοικητικό συμβούλιο και ότι οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με συναινετική μέθοδο.
Point 10 states that the Bureau shall deal with measures delegated to it by the Board and that decisions be taken by consensus.
Το σημείο 10 του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα XI του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά τις ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών.
Point 10 of the Annex amends Annex XI of Regulation 883/2004, which concerns special rules for the application of the legislation of Member States.
Το σημείο 11 καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης μιας ένδειξης συμμόρφωσης.
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
Το σημείο 12 καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να ζητούν / να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που κρίνουν απαραίτητες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
Το σημείο 12 του παραρτήματος II της συνθήκης Ευρατόμ αναφέρει: “Εγκαταστάσεις βιομηχανικής κατεργασίας ραδιενεργών καταλοίπων ιδρυόμενες σε σύνδεσμο με μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, καθοριζόμενες στην παρούσα κατάσταση”.
Item 12 of annexe II of the EURATOM treaty reads : “Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the activities specified in this list.”
Το σημείο 12.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 12.4 is replaced by the following:
Το σημείο 12.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 12.5 is replaced by the following:
Το σημείο 122 της Ανακοίνωσης ορίζει το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή μιας πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της περίθαλψης.
Point 122 in the Communication sets out the agenda for a public health policy at European level and should not be confused as a European health care policy.
Το σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 13 is replaced by the following:
Το σημείο 13 να διατυπωθεί ως εξής :
Amend Point 13 to read as follows:
Το σημείο 13 να χρησιμοποιείται μόνον στην περίπτωση εισαγωγών.
Point 13 should be used only in the case of imports.
Το σημείο 13 του πίνακα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 13, table 1 is replaced by the following:
Το σημείο 14 του τελικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 27ης Ιουλίου 2001"
Point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001"
Το σημείο 14.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 14.3 is replaced by the following:
Το σημείο 14.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 14.6 is replaced by the following:
Το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 15 is replaced by the following:
Το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 16 is replaced by the following:
Το σημείο 16 της διοργανικής συμφωνίας προβλέπει ετήσια τεχνική προσαρμογή πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το έτος ν+1.
Point 16 of the IIA provides for a yearly technical adjustment ahead of the budgetary procedure for year n+1.
Το σημείο 16 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω σύμβασης.»
Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
Το σημείο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 17 is replaced by the following:
Το σημείο 17 της διοργανικής συμφωνίας προβλέπει τεχνική προσαρμογή για το έτος 2011 εάν αποδειχθεί ότι το σωρευτικό ΑΕΠ οποιουδήποτε κράτους μέλους για την περίοδο 2007-2009 παρουσιάζει απόκλιση μεγαλύτερη από +/- 5 % από το σωρευτικό ΑΕΠ που είχε εκτιμηθεί κατά την εκπόνηση της διοργανικής συμφωνίας.
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
Το σημείο 17 του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων του 1989 στο οποίο κάνει αναφορά το προοίμιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι: «η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν με τον κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα με την πρακτική που ισχύει στα διάφορα κράτη μέλη.»
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Το σημείο 17 του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων του 1989, στο οποίο κάνει αναφορά το προοίμιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπει ότι: «η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν με τον κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα με την πρακτική που ισχύει στα διάφορα κράτη μέλη.»
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Το σημείο 17.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 17.2 is replaced by the following:
Το σημείο 17.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 17.4 is replaced by the following:
Το σημείο 19 της αιτιολογικής σκέψης διευκρινίζει ότι η ανάλυση της συμφωνίας των διατάξεων αυτών με το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να γίνεται με βάση τη Συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο, και ιδίως την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο όσον αφορά τις δραστηριότητες στις οποίες αυτή εφαρμόζεται.
Recital 19 states that such provisions must comply with the Treaty and secondary legislation, including the electronic commerce Directive as regards activities to which it is applicable.
Το σημείο 19 της αιτιολογικής σκέψης διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν αυστηρότερες διατάξεις στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που ασκούν δραστηριότητες στο έδαφός τους, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους.
Recital 19 specifies that Member States may impose stricter provisions on insurance intermediaries pursuing mediation activities on their territories, irrespective of the intermediary's place of residence.
Το σημείο 2 - έκθεση ή καταγγελία - θα μπορούσε να περιέχεται και στο Παράρτημα Ι ως prima facie λόγος για επιθεώρηση.
Item 2 - a report or complaint - might equally appear in Annex I as a prima facie reason for inspection.
Το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
point (2) is replaced by the following:
Το σημείο 2 και το σημείο 6 στοιχείο β) του παραρτήματος που αφορούν τις Κάτω Χώρες εφαρμόζονται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Το σημείο 2 με εξαίρεση το σημείο 2.5, τα σημεία 3, 4 και 6, το σημείο 12.1 στοιχεία α) και γ) έως στ), το σημείο 12.4, το σημείο 13.3, τα σημεία 14 και 15, τα σημεία 17.3 έως 17.7, τα σημεία 20.4, 23.3, 24, τα σημεία 25.2 και 25.3, τα σημεία 26, 28 και 29, εξαιρουμένου του σημείου 29.3 δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις προμηθειών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 172 παράγραφος 2, ή για λογαριασμό τους.
Point 2 with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, points (a) and (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4, 23.3, 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29 with the exception of point 29.3 shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 172(2) or on their behalf.
Το σημείο 2 περιλαμβάνει περίληψη των προθέσεων της Επιτροπής.
Section 2 includes a summary of the Commission’s intentions.
Το σημείο 2 στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2(i) is replaced by the following:
Το σημείο 2 του ΄Αρθρου 4, να τροποποιηθεί ως εξής: "οι όροι και οι κατευθύνσεις που ισχύουν για τη χρηματοδότηση των δράσεων και των μέτρων που προβλέπονται από το ΄Αρθρο 2, παράγραφος 1, καθορίζονται κατά την έναρξη του προγράμματος, προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση και προσαρμόζονται ετησίως με βάση:"
Article 4(2): amend to read as follows: "The conditions and guidelines applicable to funding for the actions and measures referred to in Article 2(1) shall be defined at the beginning of the programme and appended to this decision, and reviewed annually, regard being had to:...."
Το σημείο 2 του ΄Αρθρου 6, να τροποποιηθεί ως εξής: "κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους του προγράμματος και πριν από την επίσημη υποβολή νέας πρότασης προγράμματος...".
Article 6(2): amend to read as follows: "During the final year of the programme, and prior to the formal presentation of a new proposal for a programme...".
Το σημείο 2 του Παραρτήματος ΙΙΙ χρειάζεται να τροποποιηθεί είτε με αφαίρεση του από το Παράρτημα αυτό ή με την προσθήκη της ακόλουθης διευκρίνησης : "Η μέση πίεση επαφής των ελαστικών επισώτρων δεν πρέπει να ξεπερνά τα 8 bar".
Point 2 of Annex III should be changed either by removing it from that Annex or by stipulating that "the average contact pressure of the tyres must not exceed 8 bar."
Το σημείο 2 του άρθρου 31 είναι νέο.
Paragraph 2 of Article 31 is new.
Το σημείο 2 του παραρτήματος Ι του [κανονισμού ΙΜΙ] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Το σημείο 2 του παραρτήματος προσδιορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά τις διμερείς συμβάσεις μεταξύ των κρατών μελών που παραμένουν σε ισχύ.
Point 2 of the Annex determines the content of Annex II of Regulation 883/2004, which concerns bilateral conventions between Member States that remain in force.
Το σημείο 2 του τμήματος «ΚΔ.
Point 2 of section "X.
Το σημείο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
point 2 is amended as follows:
Το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Section 2 is changed as follows:
Το σημείο 2) προσαρμόζει το άρθρο 6 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ, για λόγους συνοχής του κειμένου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα δυνατότητα μείωσης του φόρου επί των οχημάτων που προσφέρει η πρόταση οδηγίας σύμφωνα με το νέο άρθρο 7β.
Point 2 adapts Article 6 of Directive 1999/62/EC to ensure consistency in the text, in order to take into consideration the new possibility offered by the proposal for a directive of reducing vehicle taxes in accordance with the new Article 7b.
Το σημείο 2.1 - «Μηχανήματα τροφίμων και μηχανήματα που προορίζονται για καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση με βάση την πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας.
Annex I, 2.1 - “Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries” in the amended proposal was slightly modified in the common position on the basis of practical experience of applying the Directive.
Το σημείο 2.1 αναδιατυπώνεται ως εξής:
Point 2.1 would be re-worded as:
Το σημείο 2.1.
Point 2.1
Το σημείο 2.1.7 το οποίο εγκρίνει "την προοδευτική απορρύθμιση των φάσεων μεταφοράς και διανομής" παραβλέπει το γεγονός ότι η απορρύθμιση των δύο αυτών φάσεων οδηγεί κατά τρόπο σχεδόν ευθύ στην καθιέρωση του συστήματος της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο, που προβλέπει το προοδευτικό άνοιγμα των δικτύων μεταφοράς και διανομής προς μεμονωμένους παραγωγούς και αγοραστές οι οποίοι θα τα χρησιμοποιούν για απευθείας δοσοληψίες.
2.1.8., which goes on to approve "the general deregulation of the transmission and distribution stages" overlooks that deregulation of these two stages leads almost directly to the introduction of TPA, with the transmission and distribution networks being opened up progressively to individual producers and buyers to utilise for direct deals.
Το σημείο 2.1.8 το οποίο εγκρίνει "την προοδευτική απορρύθμιση των φάσεων μεταφοράς και διανομής" παραβλέπει το γεγονός ότι η απορρύθμιση των δύο αυτών φάσεων οδηγεί κατά τρόπο σχεδόν ευθύ στην καθιέρωση του συστήματος ΤΠΑ (πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο), που προβλέπει το προοδευτικό άνοιγμα των δικτύων μεταφοράς και διανομής προς μεμονωμένους παραγωγούς και αγοραστές οι οποίοι θα τα χρησιμοποιούν για απευθείας δοσοληψίες.
2.1.8., which goes on to approve "the general deregulation of the transmission and distribution stages" overlooks that deregulation of these two stages leads almost directly to the introduction of TPA, with the transmission and distribution networks being opened up progressively to individual producers and buyers to utilise for direct deals.
Το σημείο 2.10.5.
Point 2.10.5.
Το σημείο 2.17 λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 2.18 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 2.17 is renumbered to 2.18 and replaced by the following:
Το σημείο 2.2 - «Φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση.
Annex I, 2.2 - “Portable hand-held and/or hand-guided machinery” in the amended proposal was modified in the common position.
Το σημείο 2.2 αποτελεί την κατάλληλη θέση για να εισαχθούν στο παρόν κείμενο οι κατηγορίες αυτών των προϊόντων.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Το σημείο 2.2 προτείνεται να χωρισθεί σε δύο παραγράφους και να τροποποιηθεί η πρώτη παράγραφος ως εξής:
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
Το σημείο 2.2 του σχεδίου δράσης προβλέπει ότι η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεση αξιολόγηση και σε τελική αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης και υποβάλει τα αποτελέσματα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Point 2.2 of the Action Plan provides for the Commission to undertake mid-term and final assessments of the implementation of the Action Plan and to present the results to the Council and the European Parliament.
Το σημείο 2.2.
Point 2.2.
Το σημείο 2.2.1.1.
Section 2.2.1.1.
Το σημείο 2.2.1.2.
Section 2.2.1.2.
Το σημείο 2.3 - «Φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και έλαβε την αρίθμηση 2.2.2 - «Φορητά μηχανήματα στερέωσης και άλλα κρουστικά μηχανήματα» στην κοινή θέση.
Annex I, 2.3 - “Portable cartridge-operated fixing devices” in the amended proposal was modified and renumbered as 2.2.2 - “Portable fixing and other impact machinery” in the common position.
Το σημείο 2.3 του σχεδίου γνωμοδότησης είναι εκτός πλαισίου.
Point 2.3 of draft opinion out of context
Το σημείο 2.3.
Point 2.3.
Το σημείο 2.4 - «Ξυλουργικές και εξομοιώσιμες μηχανές» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 2.3 - «Μηχανήματα για την κατεργασία ξύλου και υλικών με παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά».
Annex I, 2.4 - “Machinery for working wood and analogous materials” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 2.3 - “Machinery for working wood and material with similar physical characteristics” in the common position.
Το σημείο 2.6.
Point 2.6
Το σημείο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 20 is replaced by the following:
Το σημείο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (22) is replaced by the following:
Το σημείο 22 της διοργανικής συμφωνίας προβλέπει επίσης ότι, «κατά γενικό κανόνα», κάθε αναθεώρηση του ΠΔΠ πρέπει να υποβάλλεται και να εγκρίνεται πριν αρχίσει η διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος ή το πρώτο από τα οικονομικά έτη τα οποία αφορά η αναθεώρηση αυτή.
Point 22 of the IIA further provides that, ‘as a general rule’, any revision of the MFF must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.