natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ενισχυθεί ο διατλαντικός διάλογος των νομοθετικών σωμάτων (από αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των δύο σωμάτων του Κογκρέσου των ΗΠΑ), ως ένα πρώτο βήμα για την ολοκληρωμένη “Διατλαντική Συνέλευση”10.
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
να ενισχυθεί ο διεθνής ρόλος του ευρώ,
continue to strengthen the international role of the euro;
να ενισχυθεί ο δομημένος διάλογος μεταξύ των πολιτικών υπευθύνων και των νέων·
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος και οι διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους του κλάδου ανά χώρα·
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος και οι σχέσεις εμπιστοσύνης μέσα στην επιχείρηση ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες πρόβλεψης των κινδύνων, να γίνει περισσότερο ευέλικτη η οργάνωση της εργασίας μέσα σε ένα πλαίσιο ασφάλειας, να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι εργαζόμενοι όσον αφορά τις ανάγκες προσαρμογής, να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των εργαζομένων για συμμετοχή σε μέτρα και ενέργειες που σκοπό έχουν να ενισχύσουν τη δυνατότητα απασχόλησής τους, να προωθηθεί η συμμετοχή των εργαζομένων στην αγορά και στο μέλλον της επιχείρησης και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά της·
consolidate the social dialogue and relations of trust within the undertaking in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees’ awareness of the need to adapt, encourage them to participate in measures and operations designed to boost their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking, and make the undertaking more competitive;
να ενισχυθεί ο οικονομικός διάλογος με το σύνολο των κυριότερων εταίρων, στο πλαίσιο μιας πολύπλευρης προσέγγισης και να ενισχυθεί ο διεθνής ρόλος του ευρώ·
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
να ενισχυθεί ο οικονομικός διάλογος με το σύνολο των κυριότερων εταίρων, στο πλαίσιο μιας πολύπλευρης προσέγγισης,
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
να ενισχυθεί ο ρόλος να συμπληρωθεί η εντολή της ΕΚΤ·
enhance the role complete the mandate of the ECB;
να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΚΤ·
enhance the role of the ECB;
να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής ως "θεματοφύλακα των κανόνων"·
stepping up the Commission's role as "upholder of the rules";
να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής ως "θεματοφύλακα των κανόνων"·
stepping up the Commission's role as "upholder of the rules"; (3.3)
να ενισχυθεί ο ρόλος της δημόσιας διοίκησης στο να κατευθύνει τη διαβούλευση·
accentuating the locomotive role played by the public authorities, so that they steer the consultations according to predetermined procedures;
να ενισχυθεί ο ρόλος του συμβουλευτικού σώματος του Ιδρύματος, και
to strengthen the role of the Foundation's advisory forum, and
να ενισχυθεί ο ρόλος των εθνικών αρμοδίων αρχών πυρηνικής ασφάλειας ώστε να βελτιωθούν οι διαδικασίες έκδοσης αδειών και να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ρυθμιστικού πλαισίου για όλες τις σχετικές πυρηνικές δραστηριότητες.
To strengthen the role of the national nuclear safety authorities to encourage improved licensing procedures and to ensure regulatory involvement in all relevant nuclear activities
να ενισχυθεί ο ρόλος των μικρών και μεγάλων πόλεων με στόχο την προώθηση μιας ευέλικτης τοπικής οικονομίας η οποία θα συνδυάζει βιομηχανίες, υπηρεσίες, αναψυχή και τουρισμό μέσω ολοκληρωμένων αστικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στις ΙΑΠ, όπως εκείνα που υπάγονται στο πρόγραμμα «Υποστήριξη πόλεων» του έργου URBACT·
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών διπλής χρήσης, που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από το στρατιωτικό όσο και από το πολιτικό σκέλος της αεροναυτικής βιομηχανίας, και να ελέγχεται η διάδοσή τους,
Step up coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry and to monitor their dissemination.
να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και ενέργειες σε επίπεδο FAO,
increased coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level;
να ενισχυθεί ο σχεδιασμός συμβάσεων ενεργειακής απόδοσης εκ μέρους των εταιρειών ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥ), ιδίως για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία με τις υπηρεσίες εσωτερικών υποθέσεων, και ειδικότερα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), την Ευρωπόλ και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (eu-LISA)·
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
να ενισχυθεί περαιτέρω ο ρόλος του οργανισμού στον τομέα των επιστροφών, παρέχοντας συνδρομή προς τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις επαναπατρισμού και άλλες σχετικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στη νέα εντολή, ειδικότερα μέσω της σύστασης μιας ειδικής υπηρεσίας επιστροφών, η οποία θα επιτρέψει στον οργανισμό να ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει στα κράτη μέλη προκειμένου, μεταξύ άλλων, να διευκολύνει, να διοργανώσει και να χρηματοδοτήσει επιχειρήσεις επιστροφής·
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
να ενισχυθεί περαιτέρω ο σημαντικός ρόλος του οργανισμού γενικότερα στον τομέα της παράνομης διακίνησης μεταναστών, αλλά και η συνεισφορά του στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
να ενισχυθεί το αίσθημα συμμετοχής μεταξύ των αφρικανικών χωρών με εστίαση στη σημασία των μεταναστευτικών ρευμάτων Νότου-Νότου και να στηριχθούν οι αφρικανικές χώρες που επιθυμούν να αναπτύξουν δικό τους πλαίσιο μεταναστευτικής πολιτικής·
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
να ενισχυθεί το αίσθημα της αλληλεγγύης μεταξύ τους, με την εκτενέστερη συμμετοχή νέων σε διακρατικές κοινωφελείς δραστηριότητες μέσα στην Κοινότητα ή με τρίτες χώρες, ειδικότερα εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας,
to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people in transnational community service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
να ενισχυθεί το αίσθημα της αλληλεγγύης μεταξύ τους, με την εκτενέστερη συμμετοχή νέων σε διακρατικές κοινωφελείς δραστηριότητες μέσα στην Κοινότητα ή με τρίτες χώρες, ειδικότερα εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας·
To strengthen their sense of solidarity through a more extensive participation by young people in transnational community-service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded co-operation agreements;
να ενισχυθεί το αίσθημα της αλληλεγγύης μεταξύ τους, με την εκτενέστερη συμμετοχή νέων σε διακρατικές κοινωφελείς δραστηριότητες μέσα στην Κοινότητα ή με τρίτες χώρες, ειδικότερα εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας·
to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people in transnational community service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
να ενισχυθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω της μεταρρύθμισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και να αξιοποιηθεί το ανθρώπινο δυναμικό έρευνας και καινοτομίας.
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
να ενισχυθεί το επιχειρηματικό πνεύμα,
entrepreneurial initiative is strengthened;
να ενισχυθεί το πνεύμα πρωτοβουλίας, επιχειρηματικής δραστηριότητας και δημιουργικότητας·
encouraging initiative, enterprise and creativity;
να ενισχυθεί, με την άρση του ορίου που έχει καθορισθεί σήμερα στο 25% των διαθέσιμων πόρων, η υποστήριξη στα προγράμματα περιφερειακής κλίμακας, για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση και η ανταλλαγή των εμπειριών
greater support for regional programmes, raising the present 25% ceiling, in order to encourage integration and experience-swapping;
να ενισχυθεί, σε παγκόσμιο επίπεδο, η συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, και ιδίως η συνεργασία με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων·
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
να ενισχυθούν η διατροπικότητα και η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών μεταφορών, με την προσαρμογή των στρατηγικών υποδομών σε διακρατικό επίπεδο, αναφορικά με το ευρωπαϊκό δίκτυο ΔΕΔ-Μ21·
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
να ενισχυθούν και ενθαρρυνθούν τόσο οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) όσο και οι λοιποί οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών (σε επίπεδο δημοτικής αρχής) που ασχολούνται με την καταπολέμηση της βίας, προκειμένου να συνεργαστούν.
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including local public authorities (at municipal level), active in the fight against violence to work together.
να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν οι μη κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για να συνεργασθούν μεταξύ τους και με τους υπαλλήλους δημόσιων οργανισμών
to assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations (NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies
να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν οι μη κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για να συνεργασθούν μεταξύ τους και με τους υπαλλήλους δημόσιων οργανισμών, κυρίως με τις αστυνομικές αρχές και τους κοινωνικούς λειτουργούς.
to assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations (NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies including law-enforcement officers and social workers
να ενισχυθούν ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις σε όλα τα επίπεδα, διότι αποτελούν αναγκαία μέσα για την εξάλειψη των μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών,
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
να ενισχυθούν ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα,
that social dialogue be strengthened at all levels;
να ενισχυθούν οι αγροτικές οργανώσεις και οι συνεταιρισμοί·
to bolster local farmers' organisations and cooperatives,
να ενισχυθούν οι αδελφοποιήσεις σχολικών ιδρυμάτων στο Διαδίκτυο μέσω της δικτύωσης των σχολείων,
strengthening school twinning via the Internet through schools networking;
να ενισχυθούν οι απαιτήσεις ασφάλειας για τα παιχνίδια
To enhance safety requirements for toys
να ενισχυθούν οι απαιτήσεις σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και σχετικά με τη διενέργεια εξετάσεων διαλογής του προσφερόμενου αίματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Strengthen requirements related to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community;
να ενισχυθούν οι απαιτήσεις σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
strengthen requirements related to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community;
να ενισχυθούν οι απαιτήσεις σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών ιστών και κυττάρων και τις εξετάσεις διαλογής των προσφερόμενων ιστών και κυττάρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
strengthen requirements related to the suitability of tissues and cells donors and the screening of donated tissues and cells in the European Community;
να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ του μηχανισμού πολιτικής προστασίας και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και να ενισχυθούν η αναλυτική ικανότητα και η ικανότητα σχεδιασμού του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών της Επιτροπής (MIC).
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
να ενισχυθούν οι διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της "αιτιολόγησης" και της "βελτιστοποίησης" στις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους
to strengthen the provisions regarding application of the principle of "justification" and "optimization" in the field of medical exposures;
να ενισχυθούν οι δομές και η μέθοδος λήψεως αποφάσεων στα πλαίσια ενιαίας οντότητας, προκειμένου το ευρώ να αποκτήσει  «κυβέρνηση», - να ολοκληρωθεί και να ενοποιηθεί  το σημερινό σύστημα και να δημιουργηθεί μια δημοσιονομική ένωση, με βάση τη δημιουργία κοινού προϋπολογισμού της ευρωζώνης, προβλέποντας επίσης  μηχανισμό αλληλεγγύης για τη μείωση των οικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών·
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
να ενισχυθούν οι δομές και η μέθοδος λήψεως αποφάσεων στα πλαίσια ενιαίας οντότητας, προκειμένου το ευρώ να αποκτήσει «κυβέρνηση», - να ολοκληρωθεί και να ενοποιηθεί το σημερινό σύστημα και να δημιουργηθεί μια δημοσιονομική ένωση, με βάση τη δημιουργία κοινού προϋπολογισμού της ευρωζώνης, προβλέποντας επίσης μηχανισμό αλληλεγγύης για τη μείωση των οικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών·
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
να ενισχυθούν οι εμπορικές και επενδυτικές ροές προς τις δύο κατευθύνσεις μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης, ιδίως μέσω της ενεργούς εφαρμογής των σχεδίων δράσης διευκόλυνσης του εμπορίου και προώθησης των επενδύσεων (TFAP και IPAP) ώστε να μειωθούν ή να εξουδετερωθούν τα εμπόδια σ’αυτούς τους τομείς· πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους βασικούς τεχνικούς φραγμούς του εμπορίου (σε τομείς όπως τα τελωνεία, τα πρότυπα και τα φυτοϋγειονομικά πρότυπα), στα εμπόδια που θα προσδιοριστούν στο πλαίσιο των δύο σχεδίων δράσης (όπως τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και οι δημόσιες προμήθειες) και στον ενεργό διάλογο σχετικά με τα πιο δαπανηρά εμπόδια των συναλλαγών και τα αποτελεσματικότερα μέτρα πολιτικής και προώθησης των επενδύσεων·
strengthening two-way trade and investment flows between Asia and Europe, notably through the active implementation of the Trade Facilitation and Investment Promotion Action Plans (TFAP and IPAP) to reduce or eliminate obstacles in these fields; a special attention will be paid to key technical barriers to trade (in fields such as customs, standards, and SPS), to obstacles identified under both action plans (such as IPR and public procurement), and to an active dialogue on the most onerous barriers to trade and the most effective investment promotion and policy measures;
να ενισχυθούν οι εξελίξεις της φιλελευθεροποίησης (σε διμερές/πολυμερές επίπεδο) μέσω διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω υποχώρηση των εν ισχύϊ περιορισμών·
consolidate developments towards liberalization (bilaterally and multilaterally) through consultations and negotiations, and obtain further rollback of existing restrictions;
να ενισχυθούν οι επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της βιομηχανίας και να ευνοηθεί η ανάπτυξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της
to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level;
να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες, ιδίως με τις χώρες που έχουν κοινές θαλάσσιες λεκάνες με την Ευρώπη μοιράζεται προκειμένου να ενισχυθεί η αειφόρος διαχείριση των εν λόγω κοινών θαλασσών.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
να ενισχυθούν οι θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του συστήματος εκούσιας συμμετοχής με τη βελτίωση των επιδόσεων των οργανισμών που συμμετέχουν στο EMAS και με την αύξηση της υιοθέτησής του·
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
να ενισχυθούν οι ικανότητες των αναπτυσσομένων χωρών για κινητοποίηση των εθνικών εσόδων μέσω φορολογικών μεταρρυθμίσεων και της φορολογικής διοίκησης.
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
να ενισχυθούν οι μηχανισμοί εποπτείας και επιβολής κυρώσεων, με συμμετοχή των επιθεωρήσεων εργασίας, των φορολογικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων·
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
να ενισχυθούν οι μηχανισμοί εποπτείας της αγοράς και οι τελωνειακοί έλεγχοι στα σύνορα·
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
να ενισχυθούν οι μηχανισμοί εφαρμογής και επιβολής της ΟΕΠ, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού πλοίων και ταυτόχρονα να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης·
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
να ενισχυθούν οι μηχανισμοί εφαρμογής και επιβολής της ΟΕΠ, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού πλοίων και ταυτόχρονα να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφαλείας στη θάλασσα και πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης·
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
να ενισχυθούν οι μηχανισμοί χρηματοοικονομικής τεχνικής και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων των περιφερειών αυτών στη χρηματοδότηση, ιδίως μέσω των πρωτοβουλιών Jeremie και Jessica·
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
να ενισχυθούν οι παραδοσιακοί στόχοι των σχέσεων ΕΕ – Λατινικής Αμερικής, όπως η κοινωνική συνοχή, η περιφερειακή ένταξη, η πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη ή την υπογραφή διπεριφερειακών Συμφωνιών Σύνδεσης,
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
να ενισχυθούν οι πειραματικές και καινοτομικές δραστηριότητες μέσω κοινών προσπαθειών των συμμετεχόντων από διαφορετικούς χώρους·
To contribute to experimental, innovative activities implemented through the shared efforts of participants from differing backgrounds,
να ενισχυθούν οι περιοχές εκείνες, όπου εκ των πραγμάτων υφίσταται κίνδυνος αποκλεισμού (ορεινές, αραιοκατοικημένες, νησιωτικές περιοχές)·
strengthening regions that are by their very nature at risk of exclusion (mountainous, sparsely populated and island regions);
να ενισχυθούν οι περιοχές εκείνες, όπου εκ των πραγμάτων υφίσταται κίνδυνος αποκλεισμού (ορεινές, αραιοκατοικημένες, νησιώτικες περιοχές)·
support must be given to those regions that by their very nature are in danger of exclusion (mountainous, sparsely populated or island regions);
να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες αυτορύθμισης στο πεδίο αυτό και να εμπλακούν τα παιδιά στη δημιουργία ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος.
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
να ενισχυθούν οι σχέσεις με τις ΑΚΕ, εξασφαλίζοντας με την ευκαιρία της προσεχούς αναθεώρησης Λομέ, τους πόρους για την ολοκλήρωση των πολιτικών συνεργασίας και για μια πιο αποφασιστική συμμετοχή των οργανώσεων των ευρωπαϊκών κοινωνιών (για παράδειγμα διαμέσου ενός μηχανισμού παρακολούθησης των εφαρμοζόμενων πολιτικών) στον κοινωνικοοικονομικό διάλογο με τις χώρες ΑΚΕ,
strengthen relations with ACP countries, and ensure that the forthcoming review of the Lomé Convention guarantees resources for cooperation-policy integration and allows Europe's socio-economic organizations to play a more decisive role in the social and economic dialogue with ACP partners (e.g. arrangements for monitoring current policy);
να ενισχυθούν οι υπάρχουσες οικονομικές σχέσεις και να αναπτυχθούν αμοιβαία επωφελείς στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με αναδυόμενες οικονομικές δυνάμεις στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού·
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
να ενισχυθούν οι υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών με βάση την αλληλεγγύη και το αμοιβαίο συμφέρον·
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
να ενισχυθούν οι όροι θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και μεταξύ τρόπων μεταφοράς·
strengthen the conditions of fair competition between road transport firms and between the various modes of transport;
να ενισχυθούν ουσιαστικά οι διάφορες πτυχές της "κοινωνικής διάστασης", ιδιαίτερα με τον καθορισμό σαφών στόχων όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης στον τομέα των μεταφορών, και να εξευρεθούν τρόποι και μέσα αύξησης της κοινωνικής παραγωγικότητας στον τομέα.
strengthen substantially the sections of the "Social Dimension", in particular, by setting out clear objectives for improving the quality of life in the transport sector and identifying ways and means of raising social productivity throughout the sector.
να ενισχυθούν περαιτέρω οι διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την μητροπολιτική εξέλιξη και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την ενδυνάμωση των περιφερειών·
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
να ενισχυθούν περαιτέρω οι δυνατότητες στον τομέα των μεταφορών·
To increase capacity building in the transport sector.