natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπολείπεται ακόμη κάποιο νομοθετικό έργο για όλες τις χώρες, ιδίως σε ό,τι αφορά την υγεία και ασφάλεια και την ίση μεταχείριση, πρέπει δε να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος.
However, some legislative work remains for all countries, particularly in health and safety and equal treatment, and social dialogue needs to be reinforced.
Ωστόσο, υπολείπονται να γίνουν ορισμένα πράγματα ακόμη για να δημιουργηθούν στην πράξη οι προϋποθέσεις για μια θεμιτή και ανοιχτή αγορά.
However there is still some way to go to achieve fair and open market conditions in practice.
Ωστόσο, υποστηρίζει μια μακροπρόθεσμη λύση στα θέματα δημόσιου χρέους μέσω της ίδρυσης ενός γνήσιου Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ωστόσο, υποστηρίζει σταθερά ότι η Ισλανδία θα πρέπει να εξετάσει όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ένταξης στην ΕΕ, ενώ η γενική συνέλευσή της που πραγματοποιήθηκε το 2008 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ισλανδία θα πρέπει να υποβάλει υποψηφιότητα για ένταξη στην ΕΕ για να αναδειχθούν τα πραγματικά ζητήματα και να προχωρήσει η συζήτηση σχετικά με την ΕΕ χωρίς προκαταλήψεις και βάσει στοιχείων.
However it has long been the opinion of NS that Iceland should look into all the pros and cons of joining the EU and the general assembly of NS held in 2008 concluded that Iceland should apply for EU membership to find out what the real issues were and so that the discussion on the EU could progress without prejudice and be based on facts.
Ωστόσο, υποστηρίζει την άποψη ότι η γήρανση με ασφάλεια και αξιοπρέπεια θα πρέπει να αποτελέσει περαιτέρω στόχο.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Ωστόσο, υποστηρίζει την άποψη ότι η γήρανση με ασφάλεια και αξιοπρέπεια θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους στόχους.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Ωστόσο, υποστηρίζει την έκκληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν μια αρχική καταγραφή των συστημάτων ταξινόμησής τους.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Ωστόσο, υποστηρίζει την παρόμοια αντιμετώπιση στο μέλλον της εφαρμογής ανάλογων μέτρων, όπως για παράδειγμα της μελλοντικής εφαρμογής της οδηγίας-πλαίσιο για το ύδωρ.
However, it would argue for similar handling of equivalent matters in the future, such as the application of the framework directive on water resources.
Ωστόσο, υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση νέων κανόνων επισήμανσης.
Nevertheless he supported the Commission's initiative to introduce new labelling provisions.
Ωστόσο, υποστηρίζει ότι η άδεια πρέπει να παρέχεται προσωπικά στο άτομο με ειδικές ανάγκες ούτως ώστε το δελτίο στάθμευσης να ισχύει ανεξάρτητα από το αν το άτομο αυτό οδηγεί το δικό του (της) αυτοκίνητο, ή αυτοκίνητο που έχει ενοικιάσει ή δανειστεί, η ταξιδεύει ως επιβάτης.
However, it would urge that the authorization should be assigned to the individual disabled person so that the parking card will be valid regardless of whether that person drives his/her private car, hires or borrows a vehicle or travels as a passenger.
Ωστόσο, υποστηρίζει ότι η άδεια πρέπει να παρέχεται προσωπικά στο άτομο με ειδικές ανάγκες ούτως ώστε το δελτίο στάθμευσης να ισχύει ανεξάρτητα από το αν το άτομο αυτό οδηγεί το δικό του(της) αυτοκίνητο, ή αυτοκίνητο που έχει ενοικιάσει ή δανειστεί, ή ταξιδεύει ως επιβάτης.
However, it would urge that the authorization should be assigned to the individual disabled person so that the parking card will be valid regardless of whether that person drives his/her private car, hires or borrows a vehicle or travels as a passenger.
Ωστόσο, υποστηρίζει ότι πρέπει να προβλεφθεί εύλογη χρονική περίοδος η οποία θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές μέσω κατάλληλης επικύρωσης και να ενσωματωθούν στα προγράμματα παραγωγής.
However, it pleads for a reasonable period of time allowing the technical changes to be taken into account through appropriate validation and to be integrated in production schedules.
Ωστόσο, υποστηρίζεται επίσης ότι άλλες βιομηχανίες δικτύου ή όλες οι υπηρεσίες που στηρίζονται σε έργα υποδομής μπορεί να δημιουργήσουν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, it is also argued that other network industries or all infrastructure-based services could raise security of supply concerns.
Ωστόσο, υποστηρίζεται επίσης ότι εν γένει πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση.
However, it is also argued that access needs to be improved in general.
Ωστόσο, υποστηρίζεται η ευέλικτη (ανά περίπτωση) χρήση άλλων εδαφικών υποδιαιρέσεων αντί για τα επίπεδα NUTS 1 έως 3, εάν το απαιτούν οι ανάγκες πολιτικής.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Ωστόσο, υποστηρίζεται και ότι η ένταξη της ύδρευσης και διανομής στο πλαίσιο της συμφωνίας GATS δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο, καθώς οι κυβερνήσεις είναι ελεύθερες να αποφασίζουν πώς θα οργανώνουν την ύδρευση και διανομή στη δωσιδικία τους.
However, it is also argued that the inclusion of water supply and distribution in the scope of the GATS would have little impact, as governments remained free to decide how to organise water supply and distribution under their jurisdiction.
Ωστόσο, υποστηρίζεται ότι το κόστος πληροφόρησης και οι κίνδυνοι προκύπτουν από διαφορές τόσο στις υποχρεωτικές όσο και στις μη υποχρεωτικές νομικές διατάξεις.
However, it is said that information costs and risks arise both from differences in mandatory law and from differences in non-mandatory law.
Ωστόσο, υποστηρίζουμε κι εμείς αυτή τη θέση της Επιτροπής προκειμένου να επισημανθούν οι ενδεχόμενες περιπτώσεις κατάχρησης που προκύπτουν από σημαντική ισχύ στην αγορά, αλλά υποστηρίζουμε αποφασιστικά ότι δεν θα πρέπει να καταρτιστούν ειδικοί κανονισμοί για τις ηλεκτρονικές αγορές.
However, we do support that the Commission follows this, in order to notice possible abuse arising from a significant market power, but we strongly advocate that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Ωστόσο, υποστηρίζουν ότι στερούνται τους απαραίτητους πόρους για παρέμβαση κατά το στάδιο του σχεδιασμού.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Ωστόσο, υποστηρίχθηκε αντίθετα και η άποψη ότι η υιοθέτηση του πιο ευέλικτου κριτηρίου SLC θα μπορούσε να μειώσει την ασφάλεια δικαίου.
At the same time, it has also been suggested that adopting the more open-ended SLC-test would lead to a greater degree of legal uncertainty.
Ωστόσο, υποστηρίχθηκε ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο εγκάρσιος ρόλος του Δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, π.χ. για τη διάδοση των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
However, it was suggested that the transversal role of the Euro-Info-Centres Network in the delivery of the programme should be strengthened, for example in the dissemination of programme activities and results.
Ωστόσο, υποχρεούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες εφόσον εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο (α).
They will however be required to exchange information in so far as the procedure referred to in Article 13 (1) (a) is being applied.
Ωστόσο, υποχρεούνται να δημοσιοποιούν μόνον τις πληροφορίες που είναι ουσιώδεις και όχι ιδιόκτητες ή εμπιστευτικές σύμφωνα με τα τεχνικά κριτήρια που προβλέπονται στο Παράρτημα XII, Μέρος 1.»
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Ωστόσο, υποχρεούνται να δημοσιοποιούν μόνον τις πληροφορίες που είναι ουσιώδεις και όχι τις πληροφορίες που ανήκουν στην ιδιοκτησία τους ή είναι εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 419.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential in accordance with Article 419.
Ωστόσο, υποχρεούνται να τηρούν μητρώα, ούτως ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με αμφότερα ανώτατα όρια.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Ωστόσο, υποχρεώνει ταυτόχρονα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα εθνικό πλαίσιο πολιτικής για την ανάπτυξη της αγοράς των εναλλακτικών καυσίμων και της υποδομής τους.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Ωστόσο, υπό ειδικές συνθήκες, η Επιτροπή διατηρεί κάποιο ρόλο και αν το ζητήσουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις οφείλει να αξιολογήσει ρητά αν οι υπόψη περιορισμοί είναι παρεπόμενοι εφόσον η υπόθεση «παρουσιάζει ένα καινοφανές ή ανεπίλυτο ζήτημα που προκαλεί πραγματική αβεβαιότητα» και το εν λόγω ζήτημα «δεν καλύπτεται από την ισχύουσα ανακοίνωση της Επιτροπής ή από δημοσιευμένη απόφαση της Επιτροπής».
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents “novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty” defined as questions “not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.”
Ωστόσο, υπό κατάλληλες συνθήκες, θα ήταν ορθό να δίδονται στις εταιρείες οικονομικά κίνητρα και χρηματοδοτήσεις για την εκπαίδευση που απαιτείται προκειμένου να προωθηθεί η εκ νέου πρόσληψη των απολυθέντων υπαλλήλων σε νέες κατάλληλες θέσεις.
However, in appropriate circumstances, there is a case for companies to be granted economic incentives and funding for the training which is necessary in order to promote the redeployment of dismissed employees in suitable new jobs.
Ωστόσο, υπό μία γενικότερη θεώρηση  είναι ενδιαφέρον να ληφθούν υπόψη ορισμένα γεγονότα τα οποία, στη σημερινή κατάσταση των κοινοτικών εξελίξεων, θα έχουν επιπτώσεις στη σύλληψη μιας περιφερειακής πολιτικής προσαρμοσμένης στις νέες ανάγκες που να διαθέτει κατάλληλα μέσα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Taking a wider view, however, it is worthwhile looking at some factors which, at the Community's present stage of development, may have or will definitely have an impact on how regional policy is adapted to new needs and equipped with appropriate instruments (including the EIB).
Ωστόσο, υπό ορισμένες περιστάσεις, η αγοραστική ισχύς μπορεί επίσης να προκαλέσει προβλήματα ανταγωνισμού.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Ωστόσο, υπό ορισμένες συνθήκες, η αρχή αυτή θα μπορούσε επίσης να αποθαρρύνει θύματα με δίκαιες αξιώσεις.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Ωστόσο, υπό ορισμένες συνθήκες, η εξάλειψη των σημαντικών ανταγωνιστικών πιέσεων μεταξύ των συμμετεχόντων επιχειρήσεων, καθώς και η μείωση της ανταγωνιστική πίεσης επί των λοιπών ανταγωνιστών, μπορεί, ιδίως στις αγορές αυτές, να αποβεί εις βάρος του ανταγωνισμού, εκτός αν οι επιπτώσεις αυτές περιορισθούν από την αντίδραση των ανταγωνιστών, των πελατών ή των καταναλωτών.
However, under certain circumstances, the elimination of important competitive constraints that the merging parties exerted on each other, as well as the reduction of competitive pressure on the remaining competitors, may, particularly in these markets, be detrimental to competition unless these effects would be constrained by the reaction of competitors, customers or consumers.
Ωστόσο, υπό ορισμένους όρους, η οδηγία πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε χωρικά δεδομένα που κατέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα εκτός των δημοσίων αρχών, υπό την προϋπόθεση ότι ζητούνται από αυτά τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
Ωστόσο, υπό τη φως της επίδρασης που ασκείται από τα κυριότερα ασιατικά κράτη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι χώρες του ΣΧΝΑΑ επιθυμούν έναν πιο αποφασιστικό ρόλο της ΕΕ στα διάφορα σκέλη.
Nonetheless, in view of the influence exerted by the large Asian states and the US, the ASEAN states wish the EU to play a stronger role in various fields.
Ωστόσο, υπό την πίεση των εξελίξεων, πολλές από τις αλλαγές που απαιτούνται για τη διόρθωση διαρθρωτικών αδυναμιών, που σε πολλές περιπτώσεις καθυστέρησαν επί πολλά χρόνια, τώρα εξετάζονται ή τίθενται σε εφαρμογή.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Ωστόσο, υπό την παρούσα συγκυρία με μηδενικά επιτόκια, οι συνέπειες λόγω πολλαπλασιαστών και δευτερογενών επιπτώσεων είναι μεγαλύτερες.
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
Ωστόσο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα αλλάξει η πολιτική, οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν επιδείνωση κατά 0,2 % του ΑΕΠ, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί κάποια απόκλιση.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Ωστόσο, υπό τις παρούσες συνθήκες, αυτό είναι ελάχιστα ρεαλιστικό και επικίνδυνο: ελάχιστα ρεαλιστικό, γιατί θα προϋπέθετε βαθιά γνώση εκ μέρους κάθε εθνικής αρμόδιας αρχής των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας κοινοποίησης, που προβλέπονται από τις νομοθεσίες κάθε κράτους μέλους, και επικίνδυνο, γιατί μια κοινοποίηση ημιτελής και νομικά άκυρη σύμφωνα με μια εθνική φορολογική νομοθεσία, στην καλύτερη περίπτωση, θα επηρέαζε αρνητικά τη διάρκεια των ερευνών.
However, as things stand, this is unrealistic and risky: unrealistic because it would imply in-depth knowledge on the part of every national competent authority of the procedures, including that of notification, connected with the legislation of every other Member State; risky, because a notification that was incomplete and legally void according to national tax legislation would have a prejudicial effect on the length of investigations.
Ωστόσο, υπό τις συνθήκες αυτές η αυτορρύθμιση δεν πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με την ισχύουσα δεσμευτική εθνική νομοθεσία.
Self-regulation, however, could not contradict existing binding national legislation.
Ωστόσο, υπό το πνεύμα συμβιβασμού, η Επιτροπή δεν θα εναντιωθεί σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία επί του κειμένου της Προεδρίας.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Ωστόσο, υπό το πρίσμα της παρούσας εμπειρίας, σε όσες περιπτώσεις διατηρούνται τα καθορισμένα μεγέθη, πρέπει να γίνουν οι εξής τροποποιήσεις:
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
Ωστόσο, υπό το πρίσμα της συνεχιζόμενης κρίσης, η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την πραγμάτωση της Ένωσης Καινοτομίας.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Ωστόσο, υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού, οι συγκεντρώσεις μπορούν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο δεδομένου ότι η συγκέντρωση εξουσιών δημιουργεί συχνά δεσπόζουσες θέσεις και, όταν αυτό συμβαίνει, οι κίνδυνοι κατάχρησης είναι σημαντικοί.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Ωστόσο, υπό το πρίσμα του ορισμού των αποβλήτων ως ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα έπρεπε να καθιερωθούν στοιχεία και για το μέρος των βιοδιασπώμενων αποβλήτων χωριστά.
However, in the light of the definition of waste for renewables in the Directive for the promotion of electricity from renewables, it would be coherent to establish data as well for the biodegradable part alone.
Ωστόσο, υπό το πρίσμα των ιδιαιτεροτήτων του εξοπλισμού πλοίων, ένα βασικό ζήτημα είναι κατά πόσον οι λύσεις που σχετίζονται με την ΟΕΠ είναι επίσης απαραίτητες σε ορισμένους τομείς.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Ωστόσο, υπό το πρίσμα των σχολίων των ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα δε των σχολίων των κρατών μελών, η Επιτροπή δεν θα αναλάβει προς το παρόν πρωτοβουλίες για την επιβολή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα ΕΕ19.
However, in the light of the stakeholder comments received, in particular from Member States, the Commission will not develop initiatives to apply reduced VAT rates to products bearing the EU eco-label for the time being.19.
Ωστόσο, υπό το φως της αποκτηθείσας πείρας, ιδίως σε ό,τι αφορά την επεξεργασία των φακέλων προς έγκριση που υποβάλει η βιομηχανία, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής τελών εντός τριών ετών από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
However, in the light of experience acquired, in particular with regard to the processing of authorisation dossiers presented by industry, the possibility of fees should be examined within three years after the entry into force of the Regulation.
Ωστόσο, υπό το φως των κανονιστικών πρωτοβουλιών σε άλλες περιοχές του κόσμου, η επιρροή της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα καινοτομίας θα είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη δε θα απολέσει το δυναμικό ώθησης αυτής της καινοτόμου τεχνολογίας και επίδρασης στους διεθνείς κανόνες και προδιαγραφές.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Ωστόσο, υπό το φως των σχολίων που παρελήφθησαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της για την εισαγωγή δύο ορίων (σημαντική ισχύς στην αγορά και δεσπόζουσα θέση) για την εκ των προτέρων ρύθμιση είναι απίθανο να είναι αποτελεσματική.
In the light of comments received however, the Commission considers that its proposal to introduce two thresholds (SMP and dominance) for ex ante regulation is unlikely to be effective.
Ωστόσο, υπόκειται σε δύο περιορισμούς: λείπει η κατάλληλη στήριξη για τις επίγειες δραστηριότητες που συμπληρώνουν τα διαστημικά πειράματα, από προκαταρκτική έρευνα μέχρι κατάντη εφαρμογές, η δε εφαρμογή του προγράμματος στον ΔΔΣ περιορίζεται αυστηρά από το μικρό μερίδιό του (5%) στους πόρους του ΔΔΣ και περιορισμούς στις λειτουργίες του ΔΔΣ βάσει των τρεχόντων σχεδίων της NASA.
However it faces two limitations: adequate support is lacking for the ground-based activities which complement the space experiments, from preparatory research to downstream applications; and the implementation of the programme on the ISS is severely limited by a small share of ISS resources (5%) and limitations on ISS operations under the current NASA plans.
Ωστόσο, υφίστανται άλλες διατάξεις σχετικές με τα βοοειδή, τα οποία ευθύνονται για τις μεγαλύτερες εκπομπές αμμωνίας.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Ωστόσο, υφίστανται αδυναμίες, ασάφειες και κενά στο υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να επιτευχθούν πλήρως οι αρχικοί στόχοι της νομοθεσίας.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
Ωστόσο, υφίστανται ακόμη ορισμένες αδυναμίες στη διαδικασία, λαμβανομένου υπόψη, π.χ., ότι η ΕΕΑ δεν καλύπτει επαρκώς τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Ωστόσο, υφίστανται διάφορες περιστάσεις που δυσχεραίνουν τη διασυνοριακή συνεργασία, μεταξύ των οποίων, ως πλέον προφανείς, μπορούν να αναφερθούν οι εξής:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Ωστόσο, υφίστανται διάφορες περιστάσεις που δυσχεραίνουν τη διασυνοριακή συνεργασία14, μεταξύ των οποίων, ως πλέον προφανείς, μπορούν να αναφερθούν οι εξής:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Ωστόσο, υφίστανται διάφοροι παράγοντες που δυσχεραίνουν τη διασυνοριακή συνεργασία14, μεταξύ των οποίων, ως πλέον προφανείς, μπορούν να αναφερθούν οι εξής:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Ωστόσο, υφίστανται δυσκολίες που θα πρέπει να ξεπεραστούν όπως για παράδειγμα αυτές που σχετίζονται με την κυκλοφορία, την κυκλοφοριακή συμφόρηση, το στρες, τον αθέμιτο ανταγωνισμό, κλπ.
But there are also problems, such as those connected with traffic, congestion, stress and unfair competition, which must be overcome.
Ωστόσο, υφίστανται επιφυλάξεις σε μια τέτοια κατανομή των ρόλων.
There are, however, some reservations about such an approach.
Ωστόσο, υφίστανται ισχυρές πιέσεις από ανταγωνιστικά υλικά στις οι εν λόγω αγορές.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Ωστόσο, υφίστανται και άλλα ερωτήματα τα οποία τίθενται προς εξέταση:
But other questions clearly deserve to be considered:
Ωστόσο, υφίστανται και πολλές άλλες καθοριστικής σημασίας διαφορές.
However, there are several other key differences.
Ωστόσο, υφίστανται και συμβάλλουν σε μία θετική αντίληψη για την αναγκαιότητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
But they exist, and they translate a necessary positive perception of European integration.
Ωστόσο, υφίστανται μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη σχετικά με την επίγνωση των προβλημάτων των ορνίθων ωοπαραγωγής και συνεπώς η πίεση της κοινής γνώμης διαφέρει από χώρα σε χώρα.
However, there is a wide variation between Member States in the awareness to the problems of laying hens and the public pressure for change varies accordingly.
Ωστόσο, υφίστανται μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη σχετικά με την επίγνωση των προβλημάτων των ορνίθων ωοπαραγωγής και, κατά συνέπεια, η πίεση της κοινής γνώμης διαφέρει από χώρα σε χώρα.
However there is a wide variation between Member States in the awareness to the problems of laying hens and the public pressure for change varies accordingly.
Ωστόσο, υφίστανται ορισμένα ερωτηματικά σχετικά με τα κριτήρια που διέπουν, σε περίπτωση λύσεως του γάμου, τη μη απώλεια του δικαιώματος διαμονής και τη διατήρηση του δικαιώματος άσκησης οικονομικής δραστηριότητας.
There is some confusion, however, on the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Ωστόσο, υφίστανται ορισμένα ερωτηματικά σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των κριτηρίων που αφορούν την απόκτηση του αυτόνομου δικαιώματος παραμονής και του δικαιώματος άσκησης οικονομικής δραστηριότητας, σε περίπτωση λύσεως του γάμου.
There is some confusion, however, on the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Ωστόσο, υφίστανται ορισμένες κατηγορίες δεδομένων, όπως τα μετεωρολογικά δεδομένα, για τις οποίες ενδέχεται να μην είναι οικονομικά σκόπιμο ή εύλογο για τους φορείς παροχής δεδομένων να διαθέτουν δωρεάν τα ως άνω στοιχεία λόγω του υπερβολικά μεγάλου όγκου τους και/ή του ότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο για ένα πολύ περιορισμένο χρονικό διάστημα.
There are nevertheless some types of data, such as meteorological data, where it may not be cost-effective or reasonable for data providers to make the data available for view free of charge because they are too voluminous and/or are of interest for only a very limited period of time.
Ωστόσο, υφίστανται πλαίσια.
Nevertheless there are existing frameworks.