natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι κοινοτικοί κανόνες μπορούν να εξασφαλίσουν ένα μικρό μόνο ποσοστό προστασίας των δικαιωμάτων στην περίπτωση των ναυτικών, αφού: (i) ισχύουν μόνον σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης χωρών της ΕΕ και του ΕΟΧ καθώς και της Ελβετίας και (ii) υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται σε σκάφη που φέρουν σημαία ενός κράτους μέλους αλλά οι οποίοι δεν διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα ή δεν υπάγονται σε διασυνορικές περιπτώσεις, όπως ορίζονται στον κανονισμό 859/2003, δεν καλύπτονται από την εν λόγω κοινοτική νομοθεσία.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Ωστόσο, οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των οδικών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών εφαρμόζονται γενικά σε οχήματα άνω των 3,5 τόνων.
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Ωστόσο, οι κοινοτικοί μέσοι όροι συγκαλύπτουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
However, EU averages conceal wide differences across Member States.
Ωστόσο, οι κοινοτικοί πόροι (επιχορηγήσεις ή δάνεια) πόρρω απέχουν από του να επαρκούν για να χρηματοδοτήσουν όλη την αναγκαία υποδομή ΔΕΔ.
Community funds (grants or loans) are nevertheless far from sufficient to finance all the necessary TEN infrastructure.
Ωστόσο, οι κοινωνίες εξακολουθούν να είναι διαιρεμένες όσον αφορά ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα που συνδέονται με τη συνύπαρξη και την ενσωμάτωση των διαφόρων κοινοτήτων, στα οποία προστίθεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνταγματική μεταρρύθμιση.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Ωστόσο, οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να επωφελούνται, όπως και οι άλλες επιχειρήσεις, από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
Ωστόσο, οι κοινωνικές πρακτικές των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους δεν δημιουργούν αυτόματα κοινωνικό ντάμπινγκ.
Nevertheless, the social practices of low-cost companies do not automatically create social dumping.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αρκετά επικριτική στάση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των προγραμμάτων PHARE επειδή είναι δύσκολη τόσο η πρόσβαση σ' αυτά όσο και η διαχείρισή τους.
However, the social partners are critical of the use of Phare programmes, as they raise difficulties in terms of access and management.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αρκετά επικριτική στάση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των προγραμμάτων PHARE επειδή είναι δύσκολη τόσο η πρόσβαση σ' αυτή όσο και η διαχείρισή τους.
However, the social partners are critical of the use of Phare programmes, as they raise difficulties in terms of access and management.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι δήλωσαν ότι «οι σαφείς περιορισμοί που καθορίζονται στο άρθρο 21 της ισχύουσας οδηγίας όσον αφορά τους εργαζόμενους σε αλιευτικά πλοία πρέπει να θεωρούνται επαρκείς».
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι δεν επιθυμούσαν τη σύναψη συμφωνίας με βάση το άρθρο 4 της σύμβασης για την κοινωνική πολιτική.
However, the social partners expressed no wish to see an agreement concluded under Article 4 of the agreement on social policy.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει απαραιτήτως να συμμετέχουν άμεσα στον επακριβή καθορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά το είδος των προς διενέργεια μελετών και των προς ανάληψη δράσεων.
However, the social partners should be directly associated in advance with setting priorities for the type of studies and measures to be undertaken.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλουν στην αποκάλυψη των παράνομων μορφών εργασίας και στην επιβολή της τήρησης των νομικών διατάξεων και συλλογικών συμβάσεων, συνεργαζόμενοι με τις αρμόδιες αρχές.
That said, the social partners can help to expose illegal types of employment and, by working together with the appropriate authorities, can help ensure compliance with legal and collectively agreed provisions.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν, ανεξάρτητα από την Επιτροπή, να αρχίσουν αυτόνομα και να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the social partners may, independently of the Commission, autonomously initiate and develop the social dialogue at Community level.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαθέτουν ισομερή εκπροσώπηση (δηλαδή ένας εργαζόμενος και ένας εργοδότης από κάθε κράτος μέλος) με εκείνη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων (πιθανώς, όπως ισχύει και για άλλους οργανισμούς της Επιτροπής, όπως η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κατάρτιση).
The social partners must, however, have the same number of representatives (i.e. one employers' and one workers' representative from each Member State) as the governments (possibly on the lines of other Commission bodies, such as the Advisory Committee on Vocational Training).
Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις για απασχόληση μειώθηκαν από 3,1 δις ευρώ ανά έτος στην πρώτη περίοδο σε 2,7 δις ευρώ στη δεύτερη.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν αποτελούν κατάλληλο μέσο για την επίτευξη ενός επακριβώς καθοριζόμενου στόχου, όταν δημιουργούν κατάλληλα κίνητρα, όταν είναι αναγκαίες και όταν η νόθευση του ανταγωνισμού που προκαλούν είναι η μικρότερη δυνατή.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες έχουν προκαλέσει διαρθρωτικές ελλείψεις στην ευρωπαϊκή αγορά αερομεταφορών, οι οποίες πρέπει να διορθωθούν.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις χρησιμοποιούν σπανίζοντες δημοσιονομικούς πόρους που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για άλλες σημαντικές δραστηριότητες.
Nevertheless, State aid competes for scarce budgetary resources with many other important activities.
Ωστόσο, οι κρατικές υγειονομικές υπηρεσίες έπρεπε να εξετάσουν τις ανησυχίες των πολιτών σχετικά με μακροπρόθεσμες παρενέργειες, ιδίως για ταξιδιώτες που επιστρέφουν από την Κίνα που διέτρεξαν τον κίνδυνο να έχουν καταναλώσει μολυσμένο γάλα και σύνθετα προϊόντα.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Ωστόσο, οι κριτικές κατά τους σημερινού ορισμού συχνά είναι γενικού χαρακτήρα.
However, the criticisms levelled against the current definition are often of a general nature.
Ωστόσο, οι κυβερνήσεις και οι διεθνείς οργανισμοί οφείλουν να ασκήσουν πιέσεις για τη θέσπιση νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου προκειμένου να καταστούν δυνατές τέτοιες επενδύσεις και να εγκαθιδρυθεί μία σταθερή και προβλέψιμη βάση για τη λήψη ορθολογικών οικονομικών αποφάσεων από τους ιδιώτες επενδυτές.
Governments and international organizations must, however, push for a legislative and regulatory framework to enable such investments and establish stable, predictable and basis for rational economic decisions among private investors.
Ωστόσο, οι κυβερνήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα διαμόρφωσης και προσαρμογής της εφαρμογής των νέων ηλεκτρονικών εργαλείων και τεχνικών με την πάροδο του χρόνου.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
Ωστόσο, οι κυβερνήσεις των κρατών της Νότιας Ασίας δεν δείχνουν πρόθυμες να αλλάξουν τις ακολουθούμενες πρακτικές, δεδομένου ότι θεωρούν τη διάλυση των πλοίων ως μια οικονομικά σημαντική δραστηριότητα η οποία θα έπρεπε να παρεμποδίζεται όσο το δυνατόν λιγότερο.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Ωστόσο, οι κυριότερες προκλήσεις, που παρέμειναν σταθερές στην πορεία των ετών, είναι: η εποχικότητα που χαρακτηρίζει την τουριστική βιομηχανία, το γεγονός ότι ο τουρισμός πρακτικά δεν θεωρείται σημαντικός αναπτυσσόμενος κλάδος, οι επισφαλείς συνθήκες εργασίας των απασχολούμενων στον τουρισμό, η διαρθρωτική ανεργία στον τουριστικό κλάδο, η αδυναμία πρόσβασης των ΜΜΕ σε κατάλληλη χρηματοδότηση για την προσαρμογή τους στη διαρκώς μεταβαλλόμενη και εξελισσόμενη τουριστική βιομηχανία και η καινοτομία στον τουριστικό κλάδο.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Ωστόσο, οι κυριότερες προκλήσεις, που παρέμειναν σταθερές στην πορεία των ετών, είναι: η εποχικότητα που χαρακτηρίζει την τουριστική βιομηχανία, το γεγονός ότι ο τουρισμός πρακτικά δεν θεωρείται σημαντικός αναπτυσσόμενος κλάδος, οι επισφαλείς συνθήκες εργασίας των απασχολούμενων στον τουρισμό, η διαρθρωτική ανεργία στον τουριστικό κλάδο, η αδυναμία πρόσβασης των ΜΜΕ σε κατάλληλη χρηματοδότηση για την προσαρμογή τους στη διαρκώς μεταβαλλόμενη και εξελισσόμενη τουριστική βιομηχανία και η καινοτομία στον τουριστικό κλάδο.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Ωστόσο, οι κυριότερες ψηφιακές υποδομές και υπηρεσίες, οι οποίες διαδραματίζουν έναν τόσο καθοριστικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική μας ζωή, είναι ευάλωτες σε έναν αυξανόμενο κίνδυνο εγκλημάτων και επιθέσεων στον κυβερνοχώρο που συνιστούν απειλή για την ευημερία και την ποιότητα ζωής μας.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Ωστόσο, οι κυριότερες ψηφιακές υποδομές και υπηρεσίες, οι οποίες διαδραματίζουν έναν τόσο καθοριστικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική μας ζωή, είναι ευάλωτες σε έναν αυξανόμενο κίνδυνο επιθέσεων στον κυβερνοχώρο που συνιστούν απειλή για την ευημερία και την ποιότητα ζωής μας.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Ωστόσο, οι κυρώσεις αυτές είναι σκόπιμο υσικά να μην είναι δυσανάλογες σε σχέση με την ενδεδειγμένη αποζημίωση.
However, such sanctions must obviously be balanced by suitable compensation.
Ωστόσο, οι κυρώσεις αυτές εφαρμόζονται, αναμφίβολα, υπερβολικά αργά ώστε να είναι αποτελεσματικές για την αποτροπή σοβαρών σφαλμάτων στη δημοσιονομική πολιτική, που μπορεί ωστόσο να οφείλεται στο γεγονός ότι η δημοσιονομική κατάσταση της οικείας χώρας μπορεί να έχει επιδεινωθεί σε τέτοιο βαθμό που να καθιστά την απειλή επιβολής προστίμου λιγότερο αξιόπιστη την ίδια τη στιγμή που θα έπρεπε να εφαρμοστεί στην πράξη.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Ωστόσο, οι κυρώσεις αυτές πρέπει, βέβαια, να αντισταθμίζονται από επαρκείς αποζημιώσεις.
However, such sanctions must obviously be balanced by suitable compensation.
Ωστόσο, οι κυψέλες καυσίμων – μολονότι είναι γνωστές εδώ και πάνω από 150 χρόνια – δεν κατόρθωσαν μέχρι σήμερα να καθιερωθούν από επιστημονική και τεχνολογική άποψη ως ανταγωνιστικό σύστημα πρόωσης των οχημάτων ή αποκεντρωμένο συγκρότημα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
Ωστόσο, οι κύριες δυνατότητες εντοπίζονται στην ενοποίηση των τεχνικών δικτύων οπτικών ινών διαφόρων υποδομών (ηλεκτρικής ενέργειας, σιδηροδρόμων) με το δίκτυο τηλεπικοινωνιών για τη δημιουργία  ενός αποτελεσματικού δικτύου πρόσβασης.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Ωστόσο, οι κύριες εξελίξεις στην ΕΕ σήμερα και ο τρόπος με τον οποίο οι πολίτες μας κρίνουν την ΕΕ βασίζονται στην υφιστάμενη νομοθεσία και στα υφιστάμενα προγράμματα.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Ωστόσο, οι κώδικες και οι συμφωνίες αυτές είναι επιθυμητό και μάλιστα αναγκαίο να εκπονούνται μετά από διαβούλευση με τις ενώσεις καταναλωτών.
Consultation of consumer associations before such codes or agreements are drawn up is desirable and even necessary.
Ωστόσο, οι λέξεις «υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών προσιτών στο κοινό» και «υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών» πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου το κείμενο να είναι πιο κατανοητό.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
Ωστόσο, οι λέξεις-κλειδιά του διαγνωστικού ελέγχου πρέπει να είναι απλούστευση και σταθερότητα.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Ωστόσο, οι λέξεις-κλειδιά του διαγνωστικού ελέγχου πρέπει να είναι σταθερότητα μέσω της οργάνωσης των αγορών, απλούστευση και προσαρμογή.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Ωστόσο, οι λαθραίως εργαζόμενοι, οι οποίοι κανονικά δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα, παραιτούνται και από όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από την εργασία με επίσημη σύμβαση έργου, όπως είναι η κατάρτιση, μια συγκεκριμένη επαγγελματική σταδιοδρομία, οι αυξήσεις αλλά και η αίσθηση ότι ανήκουν σε μια επιχείρηση.
However, undeclared workers who are normally inactive forego all the benefits derived from working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, a sense of belonging to the enterprise.
Ωστόσο, οι λαθραίως εργαζόμενοι, οι οποίοι κανονικά δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα, παραιτούνται και από όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από την εργασία με επίσημη σύμβαση έργου, όπως είναι η κατάρτιση, μια συγκεκριμένη επαγγελματική σταδιοδρομία, οι μισθολογικές αυξήσεις αλλά και η αίσθηση ότι ανήκουν σε μια επιχείρηση.
However, undeclared workers who are normally inactive forego all the benefits derived from working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, a sense of belonging to the enterprise.
Ωστόσο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 8, 10, 11 και 12 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, the detailed rules on the application of paragraphs 8, 10, 11 and 12 for products referred to in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93."
Ωστόσο, οι λεπτομέρειες των κανόνων θα καθοριστούν σε συγκεκριμένες πράξεις.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
Ωστόσο, οι λεπτομερείς απαιτήσεις που περιέχονται στις τροπολογίες αυτές δεν είναι πάντα συνεπείς με την προσέγγιση της Επιτροπής και του Συμβουλίου και, ορισμένες φορές, επαναλαμβάνουν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
However, the detailed requirements contained in these amendments are not always consistent with the approach of the Commission and of the Council, and sometimes duplicate the Commission proposal on official feed and food controls.
Ωστόσο, οι λεπτομερείς ρυθμίσεις δεν έχουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, καθοριστεί ακόμα με ακρίβεια.
However, the details have yet to be determined in most cases.
Ωστόσο, οι λεπτομερειακές ρυθμίσεις, το πραγματικό περιεχόμενο και η συνεπής εφαρμογή χρειάζονται βελτίωση.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Ωστόσο, οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες δεν έχουν την ικανότητα να εντοπίζουν μετανάστες στο εξωτερικό και να οικοδομούν δίκτυα αξιοποίησης αυτών των πόρων για αναπτυξιακούς σκοπούς (εμβάσματα, επενδύσεις, ικανότητες, γνώσεις).
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Ωστόσο, οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες δεν έχουν την ικανότητα να εντοπίζουν μετανάστες στο εξωτερικό και να οικοδομούν δίκτυα Διασποράς για την αξιοποίηση αυτών των πόρων για αναπτυξιακούς σκοπούς (εμβάσματα, επενδύσεις, ικανότητες, γνώσεις).
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Ωστόσο, οι λιθουανοί πολίτες εξακολουθούν να ανησυχούν για τις επιπτώσεις που θα έχει το ευρώ στις τιμές και για τις καταχρηστικές τιμολογιακές πρακτικές15.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Ωστόσο, οι λόγοι για την περιορισμένη χρήση δεν απορρέουν από το πρόγραμμα, αλλά από διάφορους παράγοντες, ο κυριότερος από τους οποίους είναι ότι δεν υπάρχει ΑΦΜ σε επίπεδο ΕΕ και δεν διαθέτουν ή δεν χρησιμοποιούν ΑΦΜ όλες οι χώρες της ΕΕ.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Ωστόσο, οι λόγοι της ανάπτυξης είναι πολύ πιο περίπλοκοι.
But the reasons for the growth are much more complex.
Ωστόσο, οι λύσεις αυτές δεν θίγουν την ενδεχόμενη ανάγκη να ενισχυθούν ορισμένες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ με την ένταξή τους στη νομοθεσία αντί να έχουν χαρακτήρα συστάσεων.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Ωστόσο, οι λύσεις αυτές ισχύουν συχνά μόνο σε εθνικό επίπεδο και κατά κανόνα δεν είναι διαλειτουργικές, ενώ επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων ανταγωνίζονται για να επιβάλουν τα δικά τους πρότυπα.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Ωστόσο, οι μέθοδοι αυτές επιβιώνουν επειδή παρέχεται στα κράτη μέλη το κατάλληλο ευρωπαϊκό πλαίσιο όπου μπορούν να επιτύχουν κοινούς στόχους.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Ωστόσο, οι μέθοδοι αυτές επιβιώνουν επειδή παρέχεται στα κράτη μέλη το κατάλληλο ευρωπαϊκό πλαίσιο όπου μπορούν να επιτύχουν κοινούς στόχους.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Ωστόσο, οι μέθοδοι αυτοί μπορούν να τροφοδοτήσουν τη φτώχεια και να εντείνουν την περιβαλλοντική υποβάθμιση σε άλλες περιοχές.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Ωστόσο, οι μέθοδοι ιδιωτικοποίησης που εφαρμόστηκαν, δεν συνέβαλαν στην ανασυγκρότηση των επιχειρήσεων.
However, the privatisation methods that were used have not been conducive to enterprise restructuring.
Ωστόσο, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για αυτές τις μελέτες αποδοκιμάζονται.
However, the methods used for these studies have been criticized.
Ωστόσο, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις περιοχές ΑΚΕ στηρίζονται περισσότερο στη συναινετική συνεργασία και το συντονισμό παρά σε υπερεθνική βάση και την από κοινού άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Ωστόσο, οι μέσες ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2013-2020 δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις μέσες ετήσιες εκπομπές το έτος 2005.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Ωστόσο, οι μέσες ετήσιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2013-2020 δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις μέσες ετήσιες εκπομπές το έτος 2005.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Ωστόσο, οι μέσες τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούν να κυμαίνονται πολύ κοντά στα επίπεδα των ανώτατων τιμών που καθορίστηκαν με τον τροποποιητικό κανονισμό του 2009, με μοναδική εξαίρεση τις τιμές χονδρικής για την περιαγωγή δεδομένων.
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Ωστόσο, οι μέτοχοι θα πρέπει να διατηρούν την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με την επιμήκυνση ή τη συντόμευση του χρονικού διαστήματος για τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Ωστόσο, οι μέτοχοι μπορούν να ζητήσουν από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση να προσδιορίσουν τους λόγους του περιορισμού ή αποκλεισμού του δικαιώματος προτιμήσεως."
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Ωστόσο, οι μέτοχοι, ιδιαίτερα όσοι διαμένουν στο εξωτερικό, που δεν παρακολούθησαν τη γενική συνέλευση θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα εν λόγω αποτελέσματα.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Ωστόσο, οι μέχρι σήμερα προσπάθειες από τον ιδιωτικό τομέα για την παροχή ασφαλιστικών σχημάτων υπήρξαν σπάνια επιτυχείς.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Ωστόσο, οι μέχρι στιγμής διαθέσιμες πληροφορίες είναι σχηματικές και είναι σημαντικό που η Επιτροπή δεν διαβλέπει εντός τους περισσότερα στοιχεία από όσα υπάρχουν.
However, the information so far available is sketchy, and it is important that the Commission does not read more into it than is there.