natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η χρηματοοικονομικη πληροφορηση στην εε
Financial Reporting in the EU
η χρηματοπιστωτική σταθερότητα
financial stability,
η χρηματοπιστωτική συνεργασία.
financial cooperation.
η χρησιμοποίηση αγαθού, το οποίο κατέχει η επιχείρηση, για τις ίδιες ανάγκες του υποκειμένου στον φόρο ή του προσωπικού του ή, γενικότερα, για σκοπούς ξένους προς την επιχείρηση, εφόσον το αγαθό αυτό δημιούργησε δικαίωμα προς ολική ή μερική έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.·
the use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the a taxable person or of his staff or, more generally, for purposes other than those of his business, where the value added tax VAT on such goods is was wholly or partly deductible;
η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων για τη μεταβίβαση πληροφοριών εξακολουθεί να υπόκειται στην ατομική συναίνεση του ενδιαφερόμενου κατόχου χρεωστικών τίτλων, ή πληρεξουσίου που έχει δικαίωμα συναίνεσης·
the use of electronic means for the conveyance of information shall remain subject to the individual consent of the debt securities holder concerned, or of a proxy entitled to give such consent;
η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων για τη μεταβίβαση πληροφοριών εξακολουθεί να υπόκειται στην ατομική συναίνεση του ενδιαφερόμενου μετόχου ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 10 στοιχεία (α) έως (ζ), του φυσικού ή νομικού προσώπου·
the use of electronic means for the transmission of information shall remain subject to the individual consent of the shareholder concerned or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), of the natural person or legal entity;
η χρησιμοποίηση θέσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή που δεν χρησιμοποιούνται, όπως προέτεινε πρόσφατα και η Επιτροπή.
the use of surplus or unused items of Community budget expenditure, as recently proposed by the Commission.
η χρησιμοποίηση θέσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή που δεν χρησιμοποιούνται, όπως το πρότεινε πρόσφατα και η Επιτροπή.
the use of surplus or unused items of Community budget expenditure, as recently proposed by the Commission.
η χρησιμοποίηση νέων ηλεκτρονικών ταχογράφων,
The use of new electronic tachographs
η χρησιμοποίηση που πρέπει να γίνει τον πόρων που απορρέουν από την εφαρμογή μιας φορολογίας για την κηροζίνη,
how the income from the kerosene tax should be spent;
η χρησιμοποίηση προϊόντων ξύλου στον κατασκευαστικό κλάδο και στην επιπλοποιία μειώνει έμμεσα τις εκπομπές των ορυκτών καυσίμων, εφόσον αντικαθιστά μη ανανεώσιμα υλικά όπως το σκυρόδεμα, η παρασκευή του οποίου απαιτεί περισσότερη ενέργεια και προκαλεί περισσότερες εκπομπές από ό,τι η χρήση ξύλου.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
η χρησιμοποίηση προϊόντων του ξύλου στον κατασκευαστικό κλάδο και στην επιπλοποιία μειώνει έμμεσα τις εκπομπές των ορυκτών καυσίμων εφόσον αντικαθιστά μη ανανεώσιμα υλικά όπως το σκυρόδεμα, η παρασκευή του οποίου απαιτεί περισσότερη ενέργεια και προκαλεί περισσότερες εκπομπές από ό,τι η χρήση του ξύλου.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
η χρησιμοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την εξεύρεση των πιο αποτελεσματικών φορολογικών συστημάτων·
use the open method of cooperation to find the most efficient tax systems;
η χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία·
the use of sewage sludge in agriculture;
η χρησιμοποίηση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία για την καθιέρωση ελάχιστων επιπέδων εταιρικών φορολογικών συντελεστών.
use Qualified Majority Voting to establish minimum levels for the corporate tax rate.
η χρησιμοποίηση του CCN-mail προκαλεί προβλήματα, καθώς το εν λόγω σύστημα δεν είναι συμβατό με τα εθνικά συστήματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και επιπλέον επιτρέπει την επισύναψη ενός μόνον εγγράφου (το 2002 ξεκίνησε μελέτη για τη δημιουργία ενός «CCN-mail2» για την επίλυση των προβλημάτων αυτών)·
the use of the CCN mail system poses problems because it is not compatible with national messaging systems and allows only one document to be attached (a study was launched in 2002 to develop a CCN-mail2 system to overcome these problems);
η χρησιμοποίηση του Erasmus+, προγράμματος της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες, κατά την περίοδο 2014-2020, για την κινητικότητα των σπουδαστών και των διδασκόντων και την υποστήριξη των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
η χρησιμοποίηση του κοινοτικού σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία τα οποία όμως δεν μεταβάλλουν το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρημένη του μορφή·
use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
η χρησιμοποίηση του οδικού δικτύου όπου θα επιβληθεί το τέλος εξωτερικού κόστους από τα οχήματα προκαλεί ζημίες στο περιβάλλον και συμφόρηση μεγαλύτερες από εκείνες που προκαλούνται κατά μέσον όρο σε άλλα τμήματα της υποδομής του οδικού δικτύου που δεν υπόκεινται σε τέλος εξωτερικού κόστους, ή
vehicles’ use of the roads where the external cost charge is applied generates environmental damage and congestion higher than that generated on average on other parts of the road infrastructure network that are not subject to a external cost charge, or
η χρησιμοποίηση των ενδείξεων «διαιτητικά» ή «διαίτης», μόνων ή σε συνδυασμό με άλλες λέξεις, για τον προσδιορισμό των τροφίμων αυτών·
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
η χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών μέσων δεν εξαρτάται κατά κανένα τρόπο από τον τόπο της έδρας ή της κατοικίας του κατόχου χρεωστικών τίτλων ή πληρεξουσίου που εκπροσωπεί αυτόν τον κάτοχο χρεωστικών τίτλων·
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a proxy representing that holder;
η χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών μέσων δεν εξαρτάται κατά κανένα τρόπο από τον τόπο της έδρας ή της κατοικίας του μετόχου ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 10 στοιχεία (α) έως (ζ), του φυσικού ή νομικού προσώπου·
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or, in the cases referred to in Article 10(a) to (g), of the natural persons or legal entities;
η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων εργαλείων ανάπτυξης, αφού επανεξετασθούν και ενισχυθούν.
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος επίδοσης,
the method of service used;
η χρησιμοποιουμένη για την πέδηση των οχημάτων, που αποτελούν το σύνολο, ενέργεια παρέχεται από πολλές διαφορετικές πηγές ενεργείας (η μία εξ αυτών δύναται να είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού),
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
η χρησιμοποιουμένη για την πέδηση των οχημάτων, που αποτελούν το σύνολο, ενέργεια παρέχεται από την αυτή πηγή ενεργείας (η οποία δύναται να είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού).
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
η χρησιμοποιουμένη για την πέδηση των ρυμουλκουμένων οχημάτων ενέργεια είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού.
the muscular energy of the driver is the energy used for braking the towed vehicles.
η χρησιμοποιουμένη ενέργεια για την πέδηση των ρυμουλκουμένων οχημάτων δεν δύναται να είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού.
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία παρακολούθησης και η αιτιολόγηση της επιλογής της τεχνολογίας·
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
η χρησιμότητα και η αναγκαιότητα της συναποτέφρωσης
why co-incineration is necessary and worthwhile
η χρησιμότητα και η δυνατότητα προώθησης μορφών περιφερειακής συνεργασίας των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ με τις ολοκληρωμένες περιφέρειες των χωρών ΑΚΕ που ανήκουν στο άμεσο γεωγραφικό τους περιβάλλον·
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
η χρησιμότητα πρωτοβουλιών όπως της "ελεύθερης προσέλευσης του κοινού"
The value of initiatives such as 'Open Days'
η χρησιμότητα των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας προκειμένου να ενισχυθεί το προφίλ του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς·
the utility of such own-initiative opinions to underline the profile of the Single Market Observatory;
η χρησιμότητα των διακρατικών δικτύων βασίζεται στην ικανότητά τους να επισημάνουν τις ειδικές και μεταβαλλόμενες ανάγκες του προσφυγικού πληθυσμού και στην αξιολόγηση σε συνεχή βάση της πρακτικής αποδοτικότητας των πολιτικών, των προγραμμάτων και ενεργειών που εφαρμόζουν διάφορες υπηρεσίες ή εμπλεκόμενες ομάδες.
The usefulness of transnational networks is based on their ability to identify the specific and changing needs of the refugee population and to assess, on a continuing basis, the practical effectiveness of policies, programmes and actions launched by the various agencies or groups involved.
η χρονική άδεια ισχύος του πιστοποιητικού.
the duration of the certificate.
η χρονική διάρκεια των αποστολών ή/και η έλλειψη επισήμανσης/ευελιξίας όσον αφορά τον χρόνο παράδοσης·
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
η χρονική περίοδος κατά την οποία πρέπει να γίνει η παραλαβή των βραβείων·
38 the time period during which prizes must be collected;
η χρονική περίοδος κατά την οποία πρέπει να γίνει η παραλαβή των βραβείων·
the time period during which prizes must be collected;
η χρονική περίοδος· εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η δειγματοληψία προσαρμόζεται σε καθορισμένες περιόδους, όταν η παρουσία άλλων ξενιστών από τα πουλερικά σε μια εκμετάλλευση ενδέχεται να αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο για την είσοδο της νόσου·
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
η χρονική στιγμή, η φύση ή η επιμονή·
its timing, nature or persistence;
η χρονολογία «(1990)» αντικαθίσταται από τις λέξεις «που προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ».
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
η χρόνια ρύπανση από πετρέλαιο,
chronic oil pollution;
η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των καταναλωτών στο δίκτυο·
non-discriminatory access to the network for electricity suppliers;
η χωριστή αποκομιδή η οποία επιτρέπει την παραγωγή προϊόντων λιπασματοποίησης καλύτερης ποιότητας ·
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
η χωροταξία
spatial planning
η χώρα έκδοσης του αρχικού ΠΙ,
country issuing the original CoC;
η χώρα ή οι χώρες τελικού προορισμού των προϊόντων και του εξοπλισμού,
the country/countries of final destination of the products and equipment,
η χώρα εισαγωγής που αποτελεί Μέρος στη σύμβαση έχει απαντήσει στη Γραμματεία σύμφωνα με το άρθρο 10(2) της σύμβασης για το εάν συναινεί ή όχι στην εισαγωγή του χημικού προϊόντος, και
the importing country being a party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10 (2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to importation of the chemical; and
η χώρα εισαγωγής που αποτελεί μέρος της σύμβασης έχει απαντήσει στη Γραμματεία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της Σύμβασης, αν συναινεί ή όχι στην εισαγωγή του χημικού προϊόντος·
the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
η χώρα εισαγωγής που αποτελεί μέρος της σύμβασης έχει απαντήσει στη Γραμματεία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της σύμβασης, αν συναινεί ή όχι στην εισαγωγή του χημικού προϊόντος·
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
η χώρα καταγωγής ή/και εξαγωγής συμφωνεί να καταργήσει ή να μειώσει την επιδότηση ή να λάβει άλλου είδους μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της, ή
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
η χώρα καταγωγής και προέλευσης, καθώς και η ταυτότητα του ζώου
country of provenance and origin, and identity of the animal;
η χώρα προέλευσης, η χώρα προορισμού ή η χώρα ή οι χώρες διαμετακόμισης βρίσκονται στην επικράτεια της Κοινότητας και
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
η ψαλίδα μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς την απασχόληση - 24,8 ποσοστιαίες μονάδες - παραμένει μία από τις μεγαλύτερες στην ΕΕ,
The gender employment gap – 24.8 percentage points – remains one of the highest in the EU.
η ψηφιακή παραγωγή θα οδηγήσει σε ανατρεπτικά, βασιζόμενα σε ψηφιακές μεθόδους επιχειρηματικά μοντέλα, τα οποία θα παρουσιάζουν ταχείες εναλλαγές με υψηλά επίπεδα προσαρμογής.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
η ψηφιακή τηλεόραση, μια ολοένα και πιο σημαντική τεχνολογία διαδραστικής επικοινωνίας και ενημέρωσης του κοινού, είναι λιγότερο προσιτή στα άτομα με ειδικές ανάγκες απ΄ ό,τι η αναλογική τηλεόραση.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
η ψυχαγωγία (από κοινού χρήση ψηφιακού περιεχομένου)·
leisure (sharing digitised content),
η ψυχαγωγία, ο τουρισμός
entertainment, tourism
η ψυχαγωγία, ο τουρισμός και ο τομέας της ψυχαγωγίας γενικότερα,
entertainment, tourism and leisure industries generally
η ωριμότητά τους ή ο βαθμός προετοιμασίας τους για την ταχεία έναρξή τους.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
η ως επί το πλείστον προσωπική εργασία των ιδιοκτητών της επιχείρησης,
usually personal involvement by the firm's owner;
η όσο το δυνατόν καλύτερες συνθήκες λειτουργίας για την επιστήμη,
the best possible internal operating environment for science;
η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ναυτικών έναντι των φιλοπεριβαλλοντικών πρωτοβουλιών,
maximising the awareness of seafarers to green initiatives,
η όσο το δυνατόν ταχύτερη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας για τη μεγαλύτερη διαφάνεια των νηογνωμόνων
the more rapid implementation of the Directive requiring greater transparency of classification societies
η όσο το δυνατόν ταχύτερη και μεγαλύτερη ελευθέρωση και από τις δύο πλευρές και την εξέταση των υφιστάμενων διαδικασιών ντάμπινγκ·
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures;
η όχι πάντοτε αμφίδρομος προσοχή που αφιερώνουν οι Τούρκοι διανοούμενοι στην Κοινότητα
Particular attention should be focused on progress in the following spheres:
η όχι πάντοτε αμφίδρομος προσοχή που αφιερώνουν οι Τούρκοι διανοούμενοι στην Κοινότητα
the interest displayed - but not always reciprocated - by Turkish intellectuals in the Community;
η όχι πλέον διαχωριστική και προσωρινή στέγαση των αποκαλούμενων "δύσκολων" οικογενειών.
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
η ύδρευση και η αποχέτευση,
water and sanitation,
η ύδρευση·
Water suppliessupply of water;
η ύπαρξή τους εμφαίνεται στις εσωτερικές λογιστικές εγγραφές.
their existence is disclosed in internal accounting records;
η ύπαρξη 27 διαφορετικών νομοθεσιών που καθιστά δύσκολη την καταπολέμηση της εγκληματικότητας σε αυτόν τον τομέα,
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
η ύπαρξη αγροτικών και αραιοκατοικημένων περιοχών
the existence of rural and sparcely populated areas;
η ύπαρξη αντικειμενικής ευθύνης (το οποίο σημαίνει ότι δεν είναι απαραίτητη η απόδειξη της ενοχής του υπευθύνου αλλά ότι αρκεί η ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας σχέσης μεταξύ των δραστηριοτήτων και των ζημιών) για τις ζημιές που προκαλούνται από την άσκηση "επικίνδυνων δραστηριοτήτων" και η ύπαρξη ευθύνης που βασίζεται στην ενοχή στην περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από την άσκηση μίας "μη επικίνδυνης δραστηριότητας" (όσον αφορά αποκλειστικά τις ζημιές που συνδέονται με την εφαρμογή του δικτύου Natura 2000)·
strict liability (which means that there is no need to prove the fault of the polluter, simply a link between the facts and the damage) for damage caused by "inherently dangerous activities", and fault-based liability for damage (to the Natura 2000 network only) caused by "a non-dangerous activity";
η ύπαρξη αποκεντρωμένων δημόσιων και κατάλληλων υπηρεσιών επικοινωνιών, προσαρμοσμένων στις ανάγκες των ΜΜΕ (δίκτυο πληροφορικής).
the provision of decentralized publicly guaranteed communication services which are appropriate to the needs of SMEs (information networks).
η ύπαρξη αστάθειας λόγω της εφαρμογής αντιφατικών δημοσιονομικών, μισθολογικών και νομισματικών πολιτικών
stability conflict of fiscal policy, wage policy and monetary policy;
η ύπαρξη βάσιμων λόγων υποψίας ότι πραγματοποιούνται, πραγματοποιήθηκαν ή επιδιώχθηκαν συναλλαγές νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σε σχέση με την σχεδιαζόμενη εξαγορά, ή ακόμη ότι η σχεδιαζόμενη εξαγορά μπορεί να αυξήσει τον σχετικό κίνδυνο,
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
η ύπαρξη δημόσιων ή ιδιωτικών διαρθρώσεων, ως αποτέλεσμα της διαφορετικής οικονομικής αντίληψης των κρατών μελών
the existence of public and private services, reflecting the different economic thinking of the Member States;
η ύπαρξη διαφάνειας και συναινετικού πνεύματος
transparency and recovering consensus;
η ύπαρξη διαύλων, δομών ή μέσων που καθιστούν δυνατή την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών στην πράξη.
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
η ύπαρξη δυνατοτήτων επίλυσης των διαφορών, ικανών να αντιμετωπίσουν τις εντάσεις που δημιουργήθηκαν κατά το πέρασμα του χρόνου στην περιοχή.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
η ύπαρξη δύο αντίθετων θέσεων όσον αφορά το ερώτημα για το ποιό είναι το καταλληλότερο επίπεδο για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος: το εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο,
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
η ύπαρξη εθνικών συστημάτων·
the existence of national schemes;
η ύπαρξη ειδικών, προβλέψιμων και επαρκών μηχανισμών για τη διατήρηση και διάδοση της καθολικής υπηρεσίας,
the existence of specific, predictable and adequate mechanisms for maintaining and extending universal service;
η ύπαρξη ειρήνης και ασφάλειας
the existence of peace and security;
η ύπαρξη επαρκούς διαθέσιμης δυναμικότητας της ναυπηγικής εταιρείας ή η επικείμενη σημαντική αύξησή της, από την οποία προκύπτει πιθανή σημαντική αύξηση των πωλήσεων σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης άλλων εξαγωγικών αγορών, οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να απορροφήσουν τυχόν πρόσθετες εξαγωγές·
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
η ύπαρξη επαρκούς και ελεύθερα διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας τους εξαγωγέα ή η επικείμενη σημαντική αύξηση της ικανότητας αυτής, με βάση την οποία πιθανολογείται σημαντική αύξηση των επιδοτούμενων εξαγωγών προς την Κοινότητα, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης άλλων εξαγωγικών αγορών οι οποίες θα μπορούσαν να απορροφήσουν τυχόν πρόσθετες εξαγωγές·
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
η ύπαρξη επαρκούς υποδομής για τη μεταφορά του αερίου σε αυτούς τους καταναλωτές.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
η ύπαρξη επαρκούς, ελεύθερα διαθέσιμης ικανότητας του εξαγωγέα ή η επικείμενη σημαντική αύξηση της ικανότητάς του, από την οποία προκύπτει ως πιθανή σημαντική αύξηση των εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προς την Κοινότητα, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης άλλων εξαγωγικών αγορών, οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να απορροφήσουν τυχόν πρόσθετες εξαγωγές·
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
η ύπαρξη εταιρικής σχέσης πρέπει να αποτελεί κριτήριο για έργα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία·
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
η ύπαρξη ευρείας συναίνεσης σχετικά με τους βασικούς άξονες της οικονομικής πολιτικής·
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
η ύπαρξη ευρείας συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, με τη συμμετοχή όλων των φορέων που είναι σημαντικοί για την απασχόληση·
the involvement of a broad public-private partnership made up of all players with a significant influence on employment;
η ύπαρξη και η εφαρμογή τεκμηριωμένων διαδικασιών και συστημάτων ελέγχου που βασίζονται σε προτεραιότητες·
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
η ύπαρξη και η λειτουργία τεκμηριωμένων διαδικασιών ελέγχου και συστημάτων ελέγχου με βάση τις προτεραιότητες·
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
η ύπαρξη καταχώρισης κατόπιν διενέργειας του ελέγχου ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 40,
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
η ύπαρξη λειτουργoύσας οικονομίας αγοράς·
the existence of a functioning market economy;
η ύπαρξη μη συνεργάσιμων δικαστικών αρχών και επιζήμιων φορολογικών πρακτικών, τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι επιβλαβής και για τις αναπτυσσόμενες χώρες όχι μόνο επειδή έχει αρνητικές συνέπειες για τα έσοδά τους αλλά και επειδή υπονομεύει τη χρηστή διακυβέρνηση και την ανάπτυξη των θεσμών.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
η ύπαρξη μιας ΟΚΕ οποιασδήποτε μορφής είναι προτιμότερη από την παντελή απουσία ΟΚΕ.
Having any kind of ESC was better than having none.
η ύπαρξη νέας νομοθεσίας,
new legislation;
η ύπαρξη πιο αποτελεσματικού, διαφανούς και σαφούς ρυθμιστικού πλαισίου στους τομείς αυτούς θα αποτελούσε ιδιαίτερα σημαντικό πλεονέκτημα για την ΕΕ·
there would be huge benefits to the EU in having an even more efficient, transparent and clear regulatory structure in this area;