natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καταδικάζουν τη χρηματοδοτική στήριξη που παρέχουν ορισμένα κράτη σε αυτές τις εξτρεμιστικές ομάδες·
condemn the financial support provided by some States to those extremist groups;
καταδυόμενα σκάφη
submersibles;
καταδύσεις σε μεγάλο βάθος·
Deep diving;
καταθέσεις μετρητών ή μέσα εξομοιούμενα με μετρητά που τηρούνται σε τρίτο ίδρυμα χωρίς σύμβαση θεματοφυλακής και είναι ενεχυριασμένα στο δανειοδοτικό ίδρυμα·
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending institution;
καταθέσεις μετρητών ή μέσα εξομοιούμενα με μετρητά που τηρούνται στο δανειοδοτικό ίδρυμα·
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending institution;
καταθέσεις πραγματοποιούμενες έναντι της καταβολής εγγυημένης ετήσιας προσόδου ή της εφάπαξ καταβολής συσσωρευθέντος ποσού κατά τη συνταξιοδότηση, περιλαμβανομένων των καταθέσεων που εντάσσονται σε πρόγραμμα συνταξιοδοτικής αποταμίευσης·
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις και απαιτήσεις έναντι εκχωρουσών επιχειρήσεων,
deposits with and debts owed by ceding undertakings;
καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα·
deposits with credit institutions; and/or
καταθέσεις ταμιευτηρίου·
saving deposits;
καταθέσεις υπό μορφή πιστοποιητικών αποταμίευσης·
deposits in the form of saving certificates;
καταθέσεις χρηματικών ποσών που εισπράχθησαν από τον αντισυμβαλλόμενο ως εξασφάλιση·
money deposits received from the counterparty as collateral;
καταθέσεις χρηματικών ποσών που εκχωρούνται από τον αντισυμβαλλόμενο ως εξασφάλιση όταν ο αντισυμβαλλόμενος αυτός δεν έχει ανεξόφλητες οφειλές χαμηλού ειδικού κινδύνου·
money deposits that are posted with a counterparty as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk outstanding;
καταθέσεις όψεως·
sight deposits (deposits on call);
καταθέσεις (%)
Source country
καταιγίδες·
Thunderstorms;
κατακερματισμένες και ασυντόνιστες προσπάθειες στον τομέα της Ε&Α·
Fragmented and uncoordinated R&D efforts;
κατακερματισμένο σύστημα καινοτομίας·
a fragmented innovation system;
κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, που εμποδίζει τις οικονομίες κλίμακας, αυξάνοντας έτσι το κόστος·
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
κατακερματισμό των αγροτικών οικονομιών
fragmentation of rural economies;
κατακερματισμός προσπαθειών και πόρων, έλλειψη διαφάνειας και προβολής, περιορισμένη χρηματοπιστωτική στήριξη και ανεπαρκείς τεχνικές δεξιότητες που θα μπορούσαν να υποστηρίξουν τις οργανώσεις να αναπτύσσουν και παράγουν κοινωνικές καινοτομίες·
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
κατακερματισμός του κανονιστικού περιβάλλοντος.
Fragmentation of the regulatory environment.
κατακερματισμός των αγορών,
fragmented markets,
κατακερματισμός των επιχειρηματικών κεφαλαίων
Fragmentation of venture capital
κατακερματισμός των υπεύθυνων για τα έργα φορέων, ο οποίος δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες στον συντονισμό των πόρων και στη διαχείριση των έργων·
the fragmentation of the entities responsible for the projects, leading to serious difficulties with the coordination of resources and the management of the projects;
κατακλυσμός πληροφοριών - έλλειμμα γνώσεων·
information overload – knowledge deficit;
κατακρίνουν, για μία ακόμη φορά, την έλλειψη στήριξης εκ μέρους της Επιτροπής·
again criticised the lack of support from the Commission;
κατακόρυφα επίπεδα κείμενα σε απόσταση 250 mm από κάθε πλευρά του επιπέδου αναφοράς, περιοριζόμενα προς τα άνω σε απόσταση 300 mm υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος·
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
κατακόρυφα επίπεδα κείμενα σε απόσταση 250 χιλιοστομέτρων από κάθε πλευρά του επιπέδου αναφοράς, περιοριζόμενα προς τα άνω σε 300 χιλιοστόμετρα υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος·
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
κατακόρυφο επίπεδο κάθετο επί το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο και κείμενο σε απόσταση 10 cm όπισθεν του ερεισινώτου του καθίσματος,
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
κατακόρυφο επίπεδο, παράλληλο προς το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο και διερχόμενο σε απόσταση 25 cm αριστερά του κέντρου του καθίσματος,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
κατακόρυφο επίπεδο, παράλληλο προς το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο και διερχόμενο σε απόσταση 25 cm δεξιά του κέντρου του καθίσματος,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης ……………………………………………………………....(daN)
vertical load on the coupling point: ……………………………………………………………………….... (daN)
καταλήγουν στην απονομή διπλών ή πολλαπλών αναγνωρισμένων ή διαπιστευμένων πτυχίων από τα συμμετέχοντα ιδρύματα·
result in the awarding of double or multiple recognised or accredited degrees from the participating institutions.
καταλήγουν στην απονομή κοινών, διπλών ή πολλαπλών πτυχίων από τα συμμετέχοντα ιδρύματα, τα οποία αναγνωρίζουν ή εγκρίνουν οι ευρωπαϊκές χώρες.
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ονομασία δεν πληροί τους όρους για να προστατευτεί, αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το κράτος που έχει διαβιβάσει την αίτηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, να μην προβεί στη δημοσίευση που προβλέπεται υπό α).
concludes that the name does not satisfy the conditions for protection, it shall decide, after consulting the country having transmitted the application, in accordance with the procedure provided for in Article 15, not to proceed with publication as provided for in (a) above.
καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ονομασία πληροί τους όρους για να προστατευτεί, προβαίνει στη δημοσίευση της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2.
concludes that the name satisfies the conditions for protection, it shall publish the application in accordance with Article 6(2).
καταλαμβάνει κατάλληλη θέση στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και ικανοποιεί την επακόλουθη ανάγκη για κατάλληλα προσαρμοσμένη εναρμόνιση·
it has a suitable role to play in the globalisation of financial markets and fulfils the consequent need for harmonisation adjusted to circumstances;
καταλληλότητα για παραγωγή στην ΕΕ, σύμφωνα με τον προϋπολογισμό που καθορίζεται, εξετάζεται και εγκρίνεται από την εξεταστική επιτροπή και τήρηση κριτηρίων βιώσιμης κατασκευής·
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
καταλληλότητα και σκοπιμότητα χρησιμοποίησης του άρθρου 169 για την επίτευξη των στόχων.
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
καταλληλότητα της παρεμβατικής λογικής του προγράμματος για την προώθηση των στόχων και
the appropriateness of the programme’s intervention logic to promote the objectives and
καταλληλότητα του ελέγχου ταχύτητας·
Adequacy of speed control;
καταλληλότητα των κανόνων για τον ορισμό συνδεδεμένων αντιπροσώπων για την παροχή/άσκηση επενδυτικών υπηρεσιών/δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία των αντιπροσώπων αυτών·
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them,
καταλληλότητα, ιδίως για πρωτοβουλίες «μεταβλητής γεωμετρίας» εμπλέκοντας τις πλέον ενδιαφερόμενες χώρες·
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
καταλληλότητας χρήσης
of suitability for use
καταλογογράφηση και διοργάνωση σεμιναρίων και κύκλων κατάρτισης σχετικά με τις παραβιάσεις των ΔΔΙ και τις μεθόδους καταπολέμησης των παραβιάσεων αυτών·
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
καταλογοσ παρεμβασεων στη δημοσια ακροαση148
list of speakers at the public hearing148
καταλογοσ παρουσιων
ATTENDANCE LIST
καταλογοσ προβλεπομενων σημειων αναπαυσησ, μεταφορτωσησ ή εξοδου
List of foreseen resting, transfer or exit points
καταλογοσ των προϊόντων τα οποία αφορα το ειδικο καθεστωσ εφοδιασμου για τα υπερποντια γαλλικα διαμερισματα
list of products covered by the specific supply arrangements for the french overseas departmetns
καταλυτικές δράσεις στην αγορά εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών·
catalyst actions in the freight logistics market;
καταλυτικές δράσεις,
catalyst;
καταλυτική οξείδωση.
Catalytic oxidation.
καταλυτικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα, ο οποίος αφορά όλες τις οικονομικές και κοινωνικές εκφάνσεις·
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
καταλόγου σημείων ελέγχου με σκοπό την εκτίμηση των έργων·
a valuation checklist;
καταλόγους και οδηγούς ξενοδοχείων του εξωτερικού που δημοσιεύονται από τους επίσημους τουριστικούς οργανισμούς ή υπό την αιγίδα τους και πίνακες ωραρίων των υπηρεσιών μεταφορών του εξωτερικού, όταν τα έντυπα αυτά προορίζονται για δωρεάν διανομή και δεν περιέχουν ιδιωτική εμπορική διαφήμιση πάνω από 25 %, ποσοστό στο οποίο δεν περιλαμβάνεται οποιαδήποτε ιδιωτική εμπορική διαφήμιση κοινοτικών επιχειρήσεων·
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
καταλύτες που έχουν αφαιρεθεί από οχήματα οι οποίοι περιέχουν πολύτιμα μέταλλα
catalysts removed from vehicles containing precious metals
καταμέτρηση του πραγματικού αντίκτυπου των διαφόρων τύπων βίας στα θύματα και την κοινωνία εντός της Ευρώπης, προκειμένου να εκπονηθεί η κατάλληλη ανταπόκριση.
measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response
καταμέτρηση του πραγματικού αντίκτυπου των διαφόρων τύπων βίας στα θύματα και την κοινωνία εντός της Ευρώπης, προκειμένου να εκπονηθεί η κατάλληλη ανταπόκριση.
measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response.
καταμερισμό του δικαιώματος πρωτοβουλίας με κάθε ένα από το 25 κράτη μέλη, ο οποίος δεν ευνοεί την πραγματική «ευρωπαϊκή διάσταση», ούτε την αξιοπιστία των νομοθετικών πρωτοβουλιών των κρατών μελών, οι οποίες δεν υπόκεινται σε εκ των προτέρων ανάλυση επιπτώσεων, καθώς επίσης και
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών: η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να βελτιώσει τους κανόνες και τις πρακτικές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων χωρίς την ενεργό στήριξη των κρατών μελών και την πλήρη δέσμευσή τους ότι θα τηρήσουν την υποχρέωση να κοινοποιούν όλες τις προγραμματιζόμενες ενισχύσεις και να εφαρμόζουν ορθά τη νομοθεσία.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
καταμερισμός εξουσιών προκειμένου να αποφευχθεί η αθέμιτη συγκέντρωση εξουσιών·
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
καταμερισμός του διαθέσιμου αερίου και του δυναμικού υποδομής μεταξύ των πληττόμενων χωρών,
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
καταμερισμός του κόστους των έργων υποδομής και του κόστους που δεν συνδέεται άμεσα με τις μεταφορές
allocation of infrastructure and external costs
καταμερισμός του κόστους των υποδομών (μεταξύ των εμπορευματικών μεταφορών) και των άλλων χρηστών του οδικού δικτύου),
allocation of (infrastructure) costs to the freight transport sector or other road users;
καταμερισμός του κόστους των υποδομών και, στο μέλλον, του εξωτερικού κόστους (2.4.)
charging infrastructure costs and, in future, external costs to users (2.4.);
καταμερισμός των στόχων,
broad ownership of the goals;
καταμετρημένη εξοικονόμηση, όταν η εξοικονόμηση από την εφαρμογή ενός μέτρου ή μιας δέσμης μέτρων προσδιορίζεται με την καταγραφή της πραγματικής μείωσης της χρήσης ενέργειας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη παραγόντων όπως η προσθετικότητα, ο βαθμός πληρότητας, τα επίπεδα παραγωγής και οι καιρικές συνθήκες που μπορούν να επηρεάζουν την κατανάλωση.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
κατανάλωση
consumption
κατανάλωση ανανεώσιμων μορφών  ενέργειας·
renewable energy consumption;
κατανάλωση ενέργειας καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής
energy consumption throughout the life cycle
κατανάλωση ενέργειας στις μεταφορές·
transport energy consumption;
κατανάλωση ενέργειας.
energy consumption.
κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας", η εγχώρια παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας συν οι εισαγωγές μείον οι εξαγωγές (ακαθάριστη κατανάλωση)·
“consumption of electricity” shall mean domestic electricity production, plus imports, minus exports (gross consumption).
κατανάλωση και φύση των πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένου του ύδατος) που χρησιμοποιούνται στη διεργασία και ενεργειακή αποδοτικότητά τους·
The consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and its energy efficiency;
κατανάλωση καυσίμου·
Fuel consumption;
κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας, κατανομή ανά τύπο εγκατάστασης, και ισοζύγιο ηλεκτρικής ενέργειας στη χαλυβουργία,
fuel and energy consumption, broken down by type of plant; and balance sheet for electrical energy in the steel industry;
κατανάλωση νερού από τα κοτόπουλα εντός κάθε μονάδας της εκμετάλλευσης σε καθημερινή βάση.
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
κατανάλωση τελικής ενέργειας ανά τομέα
final energy consumption by sector
κατανάλωσης
Consumer Affairs
κατανάλωσης
President:
κατανέμει τις επιπτώσεις και τα οφέλη που οφείλονται στην ανακύκλωση εξίσου μεταξύ του παραγωγού με τη χρήση ανακυκλωμένων υλικών και την παραγωγού ο οποίος παράγει ένα ανακυκλωμένο προϊόν: κατανομή 50/50.100
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
κατανέμει τις επιπτώσεις και τα οφέλη που οφείλονται στην ανακύκλωση εξίσου μεταξύ του παραγωγού με τη χρήση ανακυκλωμένων υλικών και την παραγωγού ο οποίος παράγει ένα ανακυκλωμένο προϊόν: κατανομή 50/50.111
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
κατανέμεται μεταξύ των μεμονωμένων επιχειρήσεων, κατ' αναλογία προς τον κύκλο εργασιών κάθε επιχείρησης, κατά το τελευταίο λογιστικό έτος, για τις υπηρεσίες που καλύπτονται από τη γενική άδεια ή για τις οποίες χορηγήθηκαν δικαιώματα χρήσης και οι οποίες παρέχονται εντός της εθνικής αγοράς του κράτους μέλους που επιβάλλει την επιβάρυνση.
be apportioned between the individual undertakings in proportion to the turnover of each undertaking within the last accounting year on the services covered by the general authorisation, or for which the rights of use are granted, and provided within the national market of the Member State imposing the charge.
κατανέμεται μεταξύ των μεμονωμένων επιχειρήσεων, κατ’αναλογία προς τον κύκλο εργασιών κάθε επιχείρησης, κατά το τελευταίο λογιστικό έτος, για τις υπηρεσίες που καλύπτονται από τη γενική άδεια ή για τις οποίες χορηγήθηκαν δικαιώματα χρήσης και οι οποίες παρέχονται εντός της εθνικής αγοράς του κράτους μέλους που επιβάλλει την επιβάρυνση.
be apportioned between the individual undertakings in proportion to the turnover of each undertaking within the last accounting year on the services covered by the general authorisation, or for which the rights of use are granted, and provided within the national market of the Member State imposing the charge.
κατανέμονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει ειδίκευσης στην έρευνα και ανάπτυξη ή στην εκμετάλλευση·
allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or exploitation;
κατανέμουν εδάφη ή πελάτες·
allocate territories or customers;
καταναγκαστικής εργασίας, κατά την παρελθούσα δεκαετία, χωρίς εντούτοις να προκύψουν θετικά αποτελέσματα.
ten years, without any positive results.
καταναλωτές και αγορά.
Consumers and the market.
καταναλωτικά προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (π.χ. κεριά, ψησταριές, παιδικά υποδήματα, καροτσάκια για νήπια)
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
καταναλωτικές πρακτικές που βλάπτουν το περιβάλλον,
ecologically harmful consumer practices;
καταναλωτική πίστη που παρέχεται από λιανεμπόρους και κάρτες που εκδίδουν διάφορα καταστήματα,
consumer credit provided by retailers and store cards,
καταναλωτική πίστωση·
consumer credit;
καταναλωτών"
Members
καταναλωτών,
consumers,
καταναλώνει περιορισμένη ενέργεια,
low energy consumption;
καταναλώνεται στην Κοινότητα·
it is consumed in the Community;
κατανοεί πλήρως τον σχεδιασμό και τον τρόπο λειτουργίας των συστημάτων διαβάθμισης·
they shall have a good understanding of the rating systems designs and operations;
κατανοεί τη μεγάλη προσπάθεια της Επιτροπής για την υποβολή προτάσεων με σκοπό να βελτιωθεί η εφαρμογή του κανονισμού ελέγχου των συγκεντρώσεων ο οποίος εξάλλου έχει δώσει ως τώρα πολύ σημαντικά αποτελέσματα·
recognizes the Commission's considerable efforts to propose ways of improving the implementation of the merger Regulation, which furthermore has hitherto operated very effectively;
κατανοεί την ανάγκη περιορισμού του χρονικού διαστήματος υποχρεωτικής παροχής καταλύματος από τους αερομεταφορείς στους επιβάτες σε έκτακτες περιστάσεις και δέχεται το προτεινόμενο όριο των τριών διανυκτερεύσεων10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
κατανοεί την ανάγκη περιορισμού του χρονικού διαστήματος υποχρεωτικής παροχής καταλύματος από τους αερομεταφορείς στους επιβάτες σε έκτακτες περιστάσεις και δέχεται το προτεινόμενο όριο των τριών διανυκτερεύσεων19.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
κατανοεί την ανάγκη περιορισμού του χρονικού διαστήματος υποχρεωτικής παροχής καταλύματος από τους αερομεταφορείς στους επιβάτες σε έκτακτες περιστάσεις και δέχεται το προτεινόμενο όριο των τριών διανυκτερεύσεων4.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights4.
κατανοεί την επιλογή του άρθρου 113 ως κύριας νομικής βάσης της πρότασης Κανονισμού, παρότι κρίνει σκόπιμο να συμπεριληφθεί και η αναφορά στο άρθρο 130 S ως συμπληρωματική νομική βάση·
acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130 S should also be included;
κατανοεί, τέλος, ως αναγκαία την επιλογή21 να μη μεταφερθούν προς το παρόν τα προτεινόμενα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς σε εθνικό επίπεδο.
it appreciates that the decision21 not to translate the proposed European benchmarks to national level for the time being is necessary.
κατανοητές πληροφορίες για τον χρήστη·
comprehensible user information;
κατανοητό,
comprehensible,
κατανομή
distri­bution
κατανομή  της ευθύνης για τη βιώσιμη κατανάλωση μεταξύ όλων των παραγόντων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών: παραγωγοί, διανομείς, καταναλωτές, εκπαιδευτές, δημόσιες αρχές, καταναλωτικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις και κοινωνικοί εταίροι,
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
κατανομή εισοδήματος (συντελεστής Gini) (δείκτης 14)
Distribution of income - Gini coefficient – (indicator 14)
κατανομή εισοδημάτων (δείκτης 2)
Distribution of income (indicator 2)
κατανομή πληθυσμού στην περιοχή πάνω από τον τόπο αποθήκευσης·
Population distribution in the region overlying the storage site;
κατανομή της ευθύνης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
a shared responsibility between the Commission and Member States.
κατανομή της παραγωγής στους υποτομείς NACE (ή σε άλλες κατάλληλες στατιστικές ονοματολογίες)
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
κατανομή του κόστους υποδομών ανάλογα με την εθνικότητα του μεταφορέα,
allocation in accordance with nationality of carrier;
κατανομή του μεταφερομένου φορτίου ή των εσόδων μεταξύ των μελών.
the allocation of cargo or revenue among members.
κατανομή του πληρώματος θαλάμου επιβατών στους σταθμούς εργασίας και επιμερισμός αρμοδιοτήτων,
allocation of cabin crew stations and responsibilities,
κατανομή του προβλεπόμενου κόστους και περιγραφή των αναμενόμενων ωφελειών, στην οποία περιλαμβάνονται τα κριτήρια αξιολόγησης για τον υπολογισμό των εν λόγω ωφελειών μετά το στάδιο εκτέλεσης και λεπτομερής ανάλυση της επενδυτικής απόδοσης, καθώς και των βασικών στόχων («οροσήμων») που πρέπει να επιτευχθούν·
a breakdown of the expected costs and a description of the expected benefits which includes assessment criteria for measuring those benefits beyond the implementation phase and a detailed analysis of return on investment as well as milestones to be achieved;
κατανομή του προσωπικού ανά τομέα πολιτικής·
a list of posts broken down by policy area;
κατανομή του υπολογιζόμενου κόστους των προβλεπόμενων μέτρων.
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού·
sharing markets or sources of supply;
κατανομή των ηλικιών των ζώων αναλόγως του ζωικού είδους και της φυλής, του φύλου και του τύπου κατά τη στιγμή της σφαγής·
age distribution of animals per species and breed, sex and type at time of slaughter;
κατανομή των ηλικιών των ζώων αναλόγως του ζωικού είδους και της φυλής, του φύλου και του τύπου·
age distributions of animals per species and breed, sex and type;
κατανομή των παρελθουσών δαπανών και βασικών στόχων ("οροσήμων") που επιτεύχθηκαν, καθώς επίσης των προβλεπόμενων δαπανών και οφελών και των προς επίτευξη βασικών στόχων·
a breakdown of past expenditure and milestones achieved, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be achieved;
κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου·
gender sensitive allocation of EU funding;