natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όποιο προϊόν έχει προκύψει ως αποτέλεσμα της περάτωσης της λειτουργίας των μεταβατικών ιδρυμάτων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, είναι προς όφελος του ιδρύματος υπό εξυγίανση.
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
Το όραμά μας για μια συνεπή και συνεκτική πολιτική ποινικού δικαίου της ΕΕ έως το 2020:
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Το όραμά μας για το 2020: λήψη των αναγκαίων μέτρων, στον τομέα του ποινικού και του διοικητικού δικαίου, για τον περιορισμό στο ελάχιστο των εγκληματικών δραστηριοτήτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Το όραμά μας είναι να εργαστούμε συνεργατικά με σκοπό την αύξηση της πρόληψης των προβλημάτων που αφορούν την υγεία των ζώων προτού αυτά προκύψουν, με βάση την αρχή: «Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Το όραμά της εκτείνεται πέρα από την "Κοινωνία των πληροφοριών" - η οποία δίνει έμφαση στον χώρο όπου συγκλίνουν οι τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας - έτσι ώστε να συμπεριλάβει όλους τους κλάδους της "γνώσης".
Our vision extends beyond the “Information Society” with its focus on the “converged” space of Telecommunications, Media and Technology (“TMT”) to include all “knowledge” disciplines.
Το όραμα
The vision
Το όραμα αυτό απαιτεί τη δική σας και τη δική μου στράτευση στα καθήκοντα που έχουμε αναλάβει στην ΕΟΚΕ.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
Το όραμα αυτό αφορά τους πάντες, αλλά οι ενέργειες πρέπει να επικεντρώνονται σε όσους διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Το όραμα αυτό διαμορφώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, το Μάρτιο του 200050.
This vision was set out by the Lisbon European Council in March 200050.
Το όραμα αυτό είναι απαραίτητο για την πραγματοποίηση των τωρινών στόχων20 και την πρόκληση νέων επενδύσεων, καινοτομιών και θέσεων απασχόλησης.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
Το όραμα αυτό εμπνέει σήμερα πολλούς Ευρωπαίους.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Το όραμα αυτό θα πρέπει να κατέχει πρωταρχική θέση στη συνείδηση όλων των εμπλεκόμενων φορέων λήψης αποφάσεων.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Το όραμα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς και επακριβείς στόχους για την επιτυχή αντιμετώπιση των αναγκών από πλευράς οικονομικής και κοινωνικής προόδου και βελτίωσης της ποιότητας ζωής, της ασφάλειας και της υγείας για όλους.
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Το όραμα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς και επακριβείς στόχους για την επιτυχή αντιμετώπιση των αναγκών από πλευράς οικονομικής και κοινωνικής προόδου και βελτίωσης της ποιότητας ζωής, της ασφάλειας και της υγείας για όλους.
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Το όραμα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς και επακριβείς στόχους για την επιτυχή αντιμετώπιση – βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα – των αναγκών από πλευράς οικονομικής και κοινωνικής προόδου και βελτίωσης της ποιότητας ζωής, της ασφάλειας και της υγείας για όλους.
There must be a consensus among all civil society players on a shared vision in terms of clear and transparent objectives for responding in the short, medium and long term, to the need for economic and social progress, improved quality of life, and safety and health for all.
Το όραμα αυτό περιλαμβάνει ένα πλοίο με δραστικά περιορισμένη επίπτωση στην ατμόσφαιρα και στο ωκεάνιο περιβάλλον.
This vision includes a ship with drastically reduced impact on the air and ocean environment.
Το όραμα αυτό πρέπει να βασίζεται σε αξιόπιστα στοιχεία, σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, και ιδίως με την επιστημονική κοινότητα και τον βιομηχανικό κόσμο, καθώς και σε κοινή αξιολόγηση των υφιστάμενων προγραμμάτων και μηχανισμών.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Το όραμα αυτό προϋποθέτει επίσης μια πολιτική ηγεσία ικανή να αναλαμβάνει τις ευθύνες της, να επιδεικνύει υπευθυνότητα και να έχει αίσθηση της πραγματικότητας.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Το όραμα αυτό, εντούτοις, δεν αποτελεί την απάντηση σε όλα τα προβλήματα.
This vision is not an answer to all problems.
Το όραμα αυτό, επειδή, εκτός από την ειρήνη, περιελάμβανε μια σημαντική οικονομική συνιστώσα, καθώς και το προσχέδιο μιας κοινωνικής συνιστώσας ―η οποία ακριβώς αποτελεί το αντικείμενο της επιτροπής της οποίας προεδρεύω― μοιραία άσκησε μια τεράστια έλξη σε όλους τους λαούς που δεν ήταν ακόμη μέρος του.
And because as well as peace, it had a strong economic and an embryonic social dimension – the purpose behind the institution of which I am president – it of course acted as a magnet to all those peoples who had not yet joined it.
Το όραμα για έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (ΕΧΠΕ/SEPA) έχει ως στόχο τη δημιουργία ενοποιημένης αγοράς ηλεκτρονικών πληρωμών σε ευρώ, χωρίς καμία βασική διάκριση μεταξύ των εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Το όραμα είναι η Ευρώπη της ευημερούσας και αειφόρου οικονομίας, που να πρωτοπορεί παγκοσμίως με πληθώρα ενεργειακών τεχνολογιών καθαρών, αποτελεσματικών και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τεχνολογιών που θα αποτελούν την κινητήρια δύναμη για ευημερία και καίριο συντελεστή οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Το όραμα θα εξελιχθεί για να αντικατοπτρίζει τις σύγχρονες τάσεις στις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις (πολλαπλά κέντρα) και την περιφερειακή διάσταση (συγκεντρωμένη αποκέντρωση).
The vision will be developed to reflect current trends in towns and cities (multiple centres) and the regional dimension (concentrated decentralisation).
Το όραμα και τα επίπεδα φιλοδοξίας
The vision and the levels of ambition
Το όραμα μιας κοινωνίας η οποία στηρίζεται στη γνώση, βασικοί συντελεστές της οποίας είναι οι επενδύσεις στην έρευνα και η δια βίου μάθηση, αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού προτύπου που τυγχάνει ευρείας στήριξης.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Το όραμα μιας κοινωνίας η οποία στηρίζεται στη γνώση, βασικοί συντελεστές της οποίας είναι οι επενδύσεις στην έρευνα και η δια βίου μάθηση, αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού πρότυπου που τυγχάνει ευρείας στήριξης.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Το όραμα που παρουσιάζεται σήμερα στηρίζεται σε αξιολόγηση REFIT1 του εν λόγω πλαισίου2 και σε εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις3, οι οποίες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το ESS βρίσκεται στο σωστό δρόμο για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν από τον νομοθέτη4, παράλληλα όμως συνέστησαν μεγαλύτερη συμμετοχικότητα του ESS, αύξηση της αλληλεπίδρασης και καλύτερη επικοινωνία εντός του συστήματος.
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Το όραμα που προτείνεται στις επόμενες παραγράφους διαμορφώθηκε μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις και θα χρησιμοποιηθεί για να κατευθύνει τη στρατηγική και όσους πρόκειται να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο στην εφαρμογή της.
The following visions proposed here have been developed following extensive consultation, and will be used to guide the Strategy and those that have a key role in its implementation.
Το όραμα που υποβόσκει είναι εκείνο μιας Ευρώπης με δυναμική ναυτιλιακή οικονομία, σε πλήρη αρμονία με το θαλάσσιο περιβάλλον και στήριξη από τις επιστήμες της θάλασσας.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
Το όραμα πράγματι αυτοματοποιημένων αλυσίδων προσφοράς και ζήτησης μπορεί να υλοποιηθεί μόνο με τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The goal of truly automated supply and demand chains can be attained only with the participation of SMEs.
Το όραμα πρέπει να περιλαμβάνει σαφές χρονοδιάγραμμα (έως το 2050), να αντικατοπτρίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της κρίσης της βιοποικιλότητας, τις εγγενείς και απτές αξίες της και τη σημασία των υπηρεσιών που παρέχει.
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Το όραμα της ΕΕ 2020 θα χρειαστεί την ενεργό στήριξη των ενδιαφερομένων, όπως είναι οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών.
The EU 2020 vision will need the active support of stakeholders such as the social partners and civil society.
Το όραμα της ΕΕ για μακροχρόνια ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια εκτείνεται και στη διεθνή σφαίρα.
The EU's vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Το όραμα της ΕΕ για μακροχρόνια ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια εκτείνεται και στη διεθνή σφαίρα.
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Το όραμα της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας, όπως αποτυπώνεται στο ολοκληρωμένο σύνολο πολιτικών που αναπτύχθηκε κατά τη τελευταία δεκαετία, έχει προσελκύσει την προσοχή σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU vision of the Information Society, as expressed through its comprehensive set of policies developed over the last decade, has attracted world-wide attention.
Το όραμα της ΕΕ για τους νέους
The EU’s Vision for Young People
Το όραμα της Επιτροπής έγκειται στο να διασφαλίσει στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα να επωφελούνται όλο και περισσότερο από έναν ανταγωνιστικό κλάδο που παράγει ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Το όραμα της Επιτροπής για ανασχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έχει ως στόχο να προσφέρει νέα συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας, μεταξύ άλλων με καλύτερη σύνδεση των αγορών χονδρικής και λιανικής.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Το όραμα της Επιτροπής για τις μεταφορές του μέλλοντος παρουσιάζεται στο μέρος 2.
The Commission’s vision of future transport is presented in Part 2.
Το όραμα της Επιτροπής είναι να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία που παρέχει αυτό το μεταβαλλόμενο τεχνολογικό περιβάλλον ώστε να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση σε ευρωπαϊκό διαφοροποιημένο περιεχόμενο για όλους τους Ευρωπαίους, καθώς και τη μεγαλύτερη επιλογή προσφορών υψηλής ποιότητας.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Το όραμα της Επιτροπής όσον αφορά τη δημιουργία ενός σύγχρονου κανονιστικού πλαισίου για τον υποχρεωτικό έλεγχο των επιχειρήσεων στην ΕΕ περιλαμβάνει τα εξής:
The Commission's vision for a modern regulatory framework for the statutory audit in the EU includes:
Το όραμα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας αφορά ένα κύκλο χωρών, οι οποίες συμμερίζονται τις θεμελιώδεις αξίες και τους στόχους της ΕΕ και οι οποίες συσφίγγουν διαρκώς τη σχέση τους, προχωρώντας πέρα από τη συνεργασία προς ένα σημαντικό βαθμό οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης.
The European Neighbourhood Policy's vision involves a ring of countries, sharing the EU's fundamental values and objectives, drawn into an increasingly close relationship, going beyond co-operation to involve a significant measure of economic and political integration.
Το όραμα της βιώσιμης ανάπτυξης θέτει τους κατευθυντήριους κανόνες και για τις προσπάθειες για την εξάλειψη της απόλυτης φτώχειας.
The vision of sustainable development sets the overarching guidelines also for the efforts to eradicate extreme poverty.
Το όραμα της ενδοευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς ως παράγοντα ενοποίησης δεν ταιριάζει πλέον σε έναν ψηφιοποιημένο κόσμο χωρίς σύνορα· εξάλλου δεν απέτρεψε τις μεγάλες πλατφόρμες από τρίτες χώρες να δημιουργήσουν μονοπώλια ή ολιγοπώλια, στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.
Το όραμα της νέας ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
The vision of the new energy market design
Το όραμα της παγκόσμιας ειρήνης υπονομεύθηκε από πολλαπλές αντιθέσεις και συγκρούσεις.
The dream of an enduring world peace has been thwarted by a number of clashes and conflicts.
Το όραμα της στρατηγικής i2010 για μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς αποτυπώνεται στους στόχους που έχουν καθοριστεί για τις ΕΡΑ στο νομικό πλαίσιο που αφορά τις υπηρεσίες τις οποίες μπορούν να αναμένουν οι πολίτες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες ως μέρος της καθολικής υπηρεσίας.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
Το όραμα της στρατηγικής ενιαίας ψηφιακής αγοράς για την Ευρώπη είναι η επίτευξη καθολικής συνδετικότητας υψηλής ποιότητας για τις επιχειρήσεις και το κοινό.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Το όραμα του Ίντερνετ των πραγμάτων συνίσταται στην προοπτική ενός παγκόσμιου ολοκληρωμένου ασύρματου δικτύου ευφυών συστημάτων και εξοπλισμού (που χαρακτηρίζονται ως "τα πράγματα"), και διαφόρων αισθητήρων και ενεργοποιητών, όπου τα αντικείμενα επικοινωνούν μεταξύ τους και με τους ανθρώπους, χρησιμοποιώντας τυποποιημένα πρωτόκολλα.
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Το όραμα του ΊτΠ συνίσταται στην προοπτική ενός παγκόσμιου ολοκληρωμένου ασύρματου δικτύου ευφυών συστημάτων και εξοπλισμού (που αποκαλούνται "πράγματα"), και διαφόρων αισθητήρων και ενεργοποιητών, όπου τα "πράγματα" επικοινωνούν μεταξύ τους και με τους ανθρώπους, χρησιμοποιώντας τυποποιημένα πρωτόκολλα.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Το όραμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
The European Research Area vision
Το όραμα του θεματολογίου 2030 συμβαδίζει πλήρως με τους στόχους της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της επιδίωξης της αειφόρου ανάπτυξης30.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Το όραμα των απαιτούμενων διαρθρωτικών και τεχνολογικών αλλαγών, το οποίο θα προκύψει, θα συμβάλει στην ανάληψη της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους» στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Το όραμα των θεμελιωτών της διαδικασίας "Περιβάλλον για την Ευρώπη", στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ήταν να αποτελέσει ύψιστο πολιτικό πλαίσιο που θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο και θα καθορίσει την ημερήσια διάταξη της πολιτικής για ένα μακροπρόθεσμο πανευρωπαϊκό περιβαλλοντικό πρόγραμμα.
The founders of "Environment for Europe" in the early 1990s saw it as an overarching political framework providing leadership and setting the policy agenda for a long-term pan-European environmental programme.
Το όραμα: Μέχρι το 2050 η οικονομία της ΕΕ αναπτύσσεται σεβόμενη τους περιορισμούς από πλευράς πόρων και τα πλανητικά όρια, συμβάλλοντας έτσι στον παγκόσμιο οικονομικό μετασχηματισμό.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Το όργανο έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The body shall have the following tasks:
Το όργανο ή το κράτος μέλος που τον διόρισε ορίζει νέο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Το όργανο αναθέτει εντολή στην ιατρική επιτροπή.
The institution shall provide the Medical Committee with its terms of reference.
Το όργανο αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή την αναφερόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
The body shall be represented on the Committee referred to in Article 13(1).
Το όργανο αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή την αναφερόμενη στο άρθρο 13, παράγραφος 1.
The body shall be represented on the Committee referred to in Article 13(1).
Το όργανο απαντά σε κάθε αίτηση του είδους αυτού εντός της προθεσμίας που ενδεχομένως έχει τάξει το συμβούλιο.
The institution shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Board.
Το όργανο αυτό έχει ιδρυθεί για διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής όσον αφορά τα πελαγικά ιχθυαποθέματα.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Το όργανο αυτό έχει σχεδιαστεί ως κοινό σημείο αναφοράς για τον περιορισμό των εμποδίων στη συνεργασία και για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των φορέων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε διαφορετικά συστήματα και μεταξύ των αρχών στις διάφορες χώρες.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Το όργανο αυτό ήταν αναγκαίο καθώς αυξανόταν σταδιακά ο κίνδυνος οι πρακτικές της διασυνοριακής φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής να οδηγήσουν σε απώλειες στον προϋπολογισμό και σε παραβιάσεις της αρχής της δικαιοσύνης στη φορολογία.
Such an instrument was needed because there was an ever-increasing risk that practices of tax evasion and tax avoidance across national frontiers would lead to budget losses and also to violations of the principle of fair taxation.
Το όργανο αυτό αναμένεται να συνεδριάζει 3 με 4 φορές ετησίως, σύμφωνα με την πρακτική των τελευταίων ετών.
This committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.
Το όργανο αυτό αποτελεί πλέον μια μόνιμη δομή και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εκλέγεται για θητεία δυόμισι ετών, με δυνατότητα ανανέωσης.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Το όργανο αυτό δεσμεύεται από την απόφαση του συμβουλίου προσφυγών.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Το όργανο αυτό διαδραμάτισε βασικό ρόλο στις επαφές με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Σομαλίας, στον προγραμματισμό της βοήθειας, στη διευκόλυνση της εφαρμογής των σχεδίων και στη διασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ επείγουσας ανάγκης και αποκατάστασης.
It has played a key role in contacts with Somali local and regional authorities, in planning aid, facilitating the implementation of projects and ensuring the link between emergency and rehabilitation.
Το όργανο αυτό διαδραματίζει κεντρικό ρόλο προβαίνοντας σε "έξωθεν" εξέταση των ερευνών της Επιτροπής, ιδίως κατά την ολοκλήρωση μιας εμπεριστατωμένης έρευνας.
This body plays a key role in providing external scrutiny of the Commission's investigations, particularly towards the conclusion of an in-depth investigation.
Το όργανο αυτό είναι ένα αυτοδιοικούμενο τριμερές σώμα που συστήθηκε το 1988.
This is a self-regulating, tripartite body which was set up in 1988.
Το όργανο αυτό ενδέχεται επίσης να έχει συμμετοχή στη δημιουργία διεθνούς δικτύου ελέγχου ακεραιότητας και στην ανάπτυξη των κατάλληλων σχέσεων με τους φορείς παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών επέκτασης, όπως στα βορειότατα γεωγραφικά πλάτη.
It might also have a role in establishing an international integrity monitoring network and establishing appropriate relationships with providers of specific augmentation services, such as in the northernmost latitudes.
Το όργανο αυτό ενημερώνει τους μετόχους κατά πόσο συντρέχουν αυτές οι νέες περιστάσεις.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
Το όργανο αυτό εξασφαλίζει στα συνδικάτα μια δίαυλο πληροφόρησης σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα και τα θέματα της διεύρυνσης.
This body channels information on European affairs and enlargement issues to the unions.
Το όργανο αυτό εξετάζει επισταμένως τα σχέδια εκτιμήσεων επιπτώσεων και γνωμοδοτεί επί της ποιοτικής τους στάθμης, παρέχοντας συμβουλές και ποιοτική υποστήριξη οσάκις είναι απαραίτητο.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Το όργανο αυτό θα αναλάβει να διοργανώσει δημόσια ακρόαση για την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτόν.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Το όργανο αυτό θα αναλάβει να διοργανώσει δημόσια ακρόαση για την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτόν.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Το όργανο αυτό θα εντοπίζει και θα κατανέμει τις ικανότητες μεταφοράς, θα ελέγχει και θα αξιολογεί τις επιδόσεις, θα προβαίνει στη χρέωση εξ ονόματος των διαχειριστών της υποδομής και θα επιλαμβάνεται των παραπόνων.
The OSS will identify and allocate capacity on the relevant freeway, monitor and control performance, establish the charging system on behalf of the individual infrastructure managers and deal with complaints.
Το όργανο αυτό θα επιτελεί συμβουλευτική λειτουργία έναντι του κοινού οργάνου που θα συγκροτηθεί ως κύριος πολιτικός συντονιστής της συμφωνίας, και θα μπορεί να γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήσεως διαβούλευσης αυτού, για τα θέματα που θα καλυφθούν από τη συμφωνία.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.