natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, χρηματοδοτήθηκε νέο σχέδιο έρευνας και κατάρτισης για την ευπάθεια παιδιών που ετέθη σε εφαρμογή στην ίδια κοινότητα.
As a result, a new project of research and training on children's vulnerability was funded and started in the same local community.
Ως εκ τούτου, χρηματοδοτικά ή δημοσιονομικά σχέδια και προγράμματα δεν περιλαμβάνονται, δεδομένου ότι συνήθως δεν έχουν άμεσο και ουσιαστικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Thus, financial or budget plans and programmes shall not be included, as they do not as such have a significant direct effect on the environment.
Ως εκ τούτου, χωρίς περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας, η δημιουργία θέσεων εργασίας θα παρουσιάζει σημαντική υστέρηση υπογραμμίζοντας το οικονομικό κόστος που συνεπάγεται η έλλειψη ποιοτικών κοινωνικών πολιτικών.
Thus, without further quality improvements, employment creation will remain well below its potential, underlining the economic costs of not having quality social policies.
Ως εκ τούτου, χώρες με ευνοϊκές κλιματολογικές συνθήκες, όπως η Φινλανδία, η Σουηδία και η Ελβετία, επιχειρούν ήδη να προσελκύσουν κέντρα δεδομένων υπολογιστικού νέφους.
Thus countries with favourable conditions, such as Finland, Sweden and Switzerland, are trying to attract cloud computing data centres.
Ως εκ τούτου, ως καλύτερη επιλογή φαίνεται να είναι η τρίτη επιλογή, δηλαδή η θέσπιση ανεξάρτητου κειμένου υπό μορφήν κανονισμού, βάσει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The third option of adopting an independent instrument in the form of a Regulation, based on Article 175(1) of the EC Treaty, therefore seems to be the best option.
Ως εκ τούτου, ως μέρος της νέας πρότασης και εφόσον τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν λάβει κάθε εύλογο μέτρο για την εφαρμογή της παρούσας νομοθεσίας, προτείνεται να τους επιτραπεί να ζητήσουν παράταση της προθεσμίας για συμμόρφωση στις πληττόμενες ζώνες, εάν πληρούνται αυστηρά κριτήρια και έχουν καταρτισθεί σχέδια για να επιδιωχθεί η συμμόρφωση.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα έτη έχουν ληφθεί τμηματικά μέτρα, και πολλές καθορισμένες υπηρεσίες σήμερα φορολογούνται στην πραγματικότητα με βάση την αρχή του προορισμού.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα έτη έχουν ληφθεί τμηματικά μέτρα, και πολλές καθορισμένες υπηρεσίες σήμερα φορολογούνται στην πραγματικότητα με βάση την αρχή του προορισμού.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα προϊόντα πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν.
Therefore, all these products must be considered as one product.
Ως εκ τούτου, όλα τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ πρέπει να σέβονται τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη και να εξασφαλίζουν ότι κάθε μέτρο που λαμβάνεται βάσει της Συνθήκης είναι συμβατό με τα εν λόγω δικαιώματα.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Ως εκ τούτου, όλα τα κράτη μέλη έπρεπε να μπορούν να διαβιβάζουν μηνύματα σε ηλεκτρονική μορφή από το τρίτο τρίμηνο του 2001.
As a result of this all Member States should have been able to send messages in digital form since the third quarter of 2001.
Ως εκ τούτου, όλα τα μέσα της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα αποσκοπούν στην ενδυνάμωση των φορέων με βάση τις ικανότητές τους και τα ισχυρά τους σημεία στις δικές τους περιοχές και, ως εκ τούτου, έχουν ζωτική σημασία για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων, των πολιτικών διαφωνιών ή των συγκρούσεων συμφερόντων, για παράδειγμα.
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Ως εκ τούτου, όλα τα μέτρα που συνεπάγονται τροποποίηση των παρακάτω θεμάτων εξαιρούνται από την εκτίμηση επιπτώσεων: πεδίο εφαρμογής του προγράμματος, ορισμός των τύπων έργων και των ανώτατων ορίων παροχής κοινοτικής συνδρομής
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Ως εκ τούτου, όλα τα μέτρα της ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα έχουν μικρή επιτυχία, εάν δεν συνυπολογιστούν δεόντως στο δημοσιονομικό προγραμματισμό των κρατών μελών.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Ως εκ τούτου, όλα τα προϊόντα με αναξιολόγητες δραστικές ουσίες θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά.
As a consequence, all products containing active substances not yet evaluated would have to be withdrawn from the market.
Ως εκ τούτου, όλες οι ΕΡΑ οι οποίες υπέβαλαν έως τώρα κοινοποίηση για την εν λόγω αγορά διαπίστωσαν ότι αυτή δεν ήταν ανταγωνιστική.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Ως εκ τούτου, όλες οι ΣΔΙΤ πρέπει να προβλέπουν την υποχρέωση παροχής αυτών των υπηρεσιών και στις απομακρυσμένες περιοχές
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Ως εκ τούτου, όλες οι ΣΔΙΤ πρέπει να προβλέπουν την υποχρέωση παροχής αυτών των υπηρεσιών και στις απομακρυσμένες περιοχές.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Ως εκ τούτου, όλες οι άμεσες επιπτώσεις στον ιδιωτικό τομέα που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση αφορούν μόνο ΜΜΕ και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Ως εκ τούτου, όλες οι ανεπτυγμένες χώρες διαθέτουν ιδρύματα μετρολογίας, επιφορτισμένα με το έργο της διασφάλισης της αντιστοιχίας των αποτελεσμάτων των μετρήσεων με τα διεθνή πρότυπα μετρολογίας, που φυλάσσονται από το Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών1.
All developed countries have therefore metrological institutes that are charged with the task of establishing tracability of measurement results with the international metrological standards, maintained by the Bureau International des Poids et Mesures1.
Ως εκ τούτου, όλες οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες, κατά την εξόρυξη, μεταφορά και αξιοποίηση αυτών των πηγών ενέργειας, συμβάλλουν στην αύξηση της αποδοτικότητας – κατά συνέπεια, άμεσα ή έμμεσα, στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου – είναι εξαιρετικά σημαντικές από οικονομική και περιβαλλοντική σκοπιά.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Ως εκ τούτου, όλες οι λεπτομερείς παρατηρήσεις περιορίζονται σε θέματα που η ΕΟΚΕ κρίνει ότι χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Detailed comments are therefore reserved for aspects to which the Committee attaches particular importance.
Ως εκ τούτου, όλες οι περιφέρειες (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών με υψηλότερο ΑΕγχΠ, όπως για παράδειγμα των μητροπολιτικών ή των παραμεθόριων περιοχών) με  ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ και ανισορροπίες στην αγορά εργασίας που πλήττουν  ιδιαίτερα τις πιο ευάλωτες ομάδες, πρέπει να ωφεληθούν από το ΕΚΤ.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Ως εκ τούτου, όλες οι περιφέρειες (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών με υψηλότερο ΑΕγχΠ, όπως για παράδειγμα των μητροπολιτικών ή των παραμεθόριων περιοχών) με  ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ και ανισορροπίες στην αγορά εργασίας που πλήττουν ιδιαίτερα τις πιο ευάλωτες ομάδες, πρέπει να ωφεληθούν από το ΕΚΤ.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Ως εκ τούτου, όλες οι περιφέρειες της ΕΕ θα λαμβάνουν υποστήριξη από την πολιτική συνοχής, ενώ η Επιλογή 3 εξασφαλίζει ότι οι πόροι της πολιτικής για τη συνοχή συγκεντρώνονται μόνο στα κράτη μέλη με υστέρηση.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Ως εκ τούτου, όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της φιλόδοξης κλιματικής πολιτικής της ΕΕ με μακροχρόνιο στόχο τον περιορισμό της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2°C σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, θα ωφελήσουν άμεσα ή έμμεσα τις χώρες αυτές.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Ως εκ τούτου, όλες οι συναλλαγές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση μπορούν να υποβληθούν σε εκ των υστέρων λογιστικό έλεγχο.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Ως εκ τούτου, όλη η αγορά, για τον άλφα ή βήτα λόγο, θα διεκδικήσει κεφάλαια σε αντάλλαγμα του προνομίου να έχει το ενιαίο νόμισμα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί γενικά ότι η λύση αυτή  δεν είναι αποδεκτή.
At this rate, the whole market will think, for one reason or another, that it has the right to funds for the privilege of having the Single Currency; the Economic and Social Committee does not feel this is generally speaking, a viable solution.
Ως εκ τούτου, όλοι οι εμπειρογνώμονες πίστευαν ότι η επίκειται ανάκαμψη.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Ως εκ τούτου, όλοι οι οικισμοί συμμορφώνονταν με τις διατάξεις της οδηγίας.
Hence, all agglomerations were in compliance with the provisions of the Directive.
Ως εκ τούτου, όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία ή με λειτουργικές διαταραχές, τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και κάθε άλλο άτομο, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτούς τους ιστότοπους και στις λειτουργίες τους.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Ως εκ τούτου, όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτούς τους ιστότοπους και στις λειτουργίες τους.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Ως εκ τούτου, όπου χρειάζεται λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης ενός κράτους μέλους, ο μηχανισμός μετεγκατάστασης λόγω κρίσης πρέπει να συμπληρώνεται με πρόσθετα μέτρα επιτόπου τα οποία πρέπει να λαμβάνονται από το εν λόγω κράτος μέλος, από την άφιξη των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός του μέχρι την ολοκλήρωση όλων των εφαρμοστέων διαδικασιών.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Ως εκ τούτου, όπως είχε ήδη προτείνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με το πρόγραμμα της Χάγης5, “η αλλαγή αυτή πρέπει να γίνει επειγόντως, πριν από τη μελέτη των νέων νομοθετικών προτάσεων”.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Ως εκ τούτου, όπως και για τα οφέλη, το συνολικό κόστος της χρήσης φυτοφαρμάκων στην ΕΕ δεν είναι δυνατόν να εκφραστεί αριθμητικά.
Therefore, like for benefits, it is not possible to give a figure of the overall costs of the use of pesticides in the EU.
Ως εκ τούτου, όπως και στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η σύγκλιση των νομοθεσιών των μεσογειακών εταίρων στο θέμα των αερομεταφορών προς το κοινοτικό κεκτημένο καθίσταται αναπόφευκτη.
As in the maritime transport sector, convergence between the laws of the Mediterranean Partners in the air transport sector and the Community rules is therefore essential.
Ως εκ τούτου, όπως προκύπτει εξάλλου από το σχετικά χαμηλό ποσοστό των εμπεριστατωμένων γνωμών ως προς το σύνολο των κοινοποιηθέντων μέτρων, η Επιτροπή μπορεί πλέον, συχνότερα απ’ ό,τι στο παρελθόν, να περιορίζεται να ζητεί από τα κράτη μέλη, υπό μορφή παρατηρήσεων και μάλλον για λόγους παιδαγωγικούς, βελτιώσεις των διατάξεων που προβλέπουν ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
As a result - as is shown also by the rather low rate of detailed opinions compared with the number of measures notified - the Commission can now more frequently than in the past simply ask the Member States, in the comments it makes, largely for educational purposes, to make improvements to the clauses which they have drafted to apply the principle of mutual recognition.
Ως εκ τούτου, όσο μεγαλύτερη είναι η ποικιλία των χρησιμοποιουμένων οικοδομικών υλικών, τόσο αυξάνει η πολυπλοκότητα της διαχείρισης των αποβλήτων από τις δραστηριότητες κατεδάφισης.
Thus, as an increasing variety of materials are used in buildings, the complexity of managing waste from demolition activities will increase.
Ως εκ τούτου, όσο περισσότερο υστερούν τα γραφεία ΔΙ από άποψη αποτελεσματικότητας, τόσο λιγότερο ελκυστικά γίνονται έναντι του συστήματος κοινοτικού σήματος, με κίνδυνο να παύσουν τελείως να αποτείνονται σε αυτά οι κάτοχοι σημάτων, επιλέγοντας αντ’ αυτών το κοινοτικό σήμα.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά κατόχους θεωρήσεων οι οποίοι έχουν ήδη καταχωριστεί στο ΣΕΕ, τα βιομετρικά στοιχεία τους μπορούν να εξακριβώνονται με τη χρήση του ΣΕΕ ή, κατά περίπτωση, του VIS.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά την γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας, είναι απαραίτητο η εφαρμογή της δυνατότητας να εξαρτάται από μια ανταμοιβή που να εξασφαλίζει προόδους στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τις στρατηγικές, συνιστάται να λαμβάνεται απόφαση δυνάμει του άρθρου 175, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, λόγω, επί παραδείγματι, της ωριμότητας του θέματος.
Thus, for the strategies, the final wording is to recommend the use of a decision under Article 175, where appropriate - ie where the maturity of the subject makes this reasonable.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά το ποσό των ελαχίστων ορίων κάλυψης, η παρούσα οδηγία προτείνει αύξηση της τάξεως του 75 % των ποσών που ορίζονται από την οδηγία 84/5/ΕΟΚ, τα οποία δεν έχουν αναθεωρηθεί εδώ και 18 χρόνια.
For example, on minimum cover thresholds, the draft directive proposes an increase of the order of 75% of the amounts laid down by Directive 84/5/EEC, which have not been revised for 18 years.
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τον κανονισμό REACH28 ελήφθησαν υπόψη οι ανησυχίες ορισμένων τρίτων χωρών στα έγγραφα προσανατολισμού που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Ως εκ τούτου, όταν ένας βελγικός αερομεταφορέας εξαγοράζεται από μια βρετανική αεροπορική εταιρεία και χάνει την βελγική του εθνικότητα, κινδυνεύει να χάσει, επίσης, τα δικαιώματα για πτήσεις μεταξύ Βελγίου και τρίτων χωρών, δεδομένου ότι η εκάστοτε τρίτη χώρα δύναται να αμφισβητήσει την εθνικότητά του και τα συναφή δικαιώματα κυκλοφορίας.
Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
Ως εκ τούτου, όταν για παράδειγμα η Επιτροπή εκπονεί σχέδιο ή πρόγραμμα για το περιβάλλον, προβλέπεται συμμετοχή του κοινού.
Hence, when for example the Commission prepares a plan or a programme relating to the environment, public participation is to be provided for.
Ως εκ τούτου, όταν επιχείρηση της ΕΕ διενεργεί φορολογητέες πράξεις σε κράτος μέλος όπου δεν είναι εγκατεστημένη:
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
Ως εκ τούτου, όταν εφαρμόζονται νέες εμπορικές συμφωνίες οι αρνητικές επιπτώσεις τείνουν να είναι περιορισμένες, όπως φαίνεται από τη ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Νότιας Κορέας.
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
Ως εκ τούτου, όταν τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν πρόσθετες εκπομπές στις δεσμεύσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού από εγκαταστάσεις οι οποίες προηγουμένως καλύπτονταν από την οδηγία 2003/87/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν πρόσθετες πολιτικές και μέτρα στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές αυτές.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Ως εκ τούτου, όταν τα μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο δεν βελτιώνουν την κατάσταση, ενδέχεται το κράτος μέλος που έχει πρόβλημα να πρέπει να επαναφέρει τον έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα, εάν η κατάσταση είναι τέτοια που να συνιστά σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Ως εκ τούτου, όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι ένα συστατικό ενός φαρμάκου για το οποίο υποβάλλεται αίτηση για άδεια κυκλοφορίας ως γενόσημο αποτελεί κίνδυνο για το περιβάλλον, είναι σκόπιμο να απαιτούνται στοιχεία για τις δυνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον με στόχο τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Ως εκ τούτου, – όπως ισχύει εξάλλου και για άλλα προγράμματα – πρέπει να δημιουργηθούν διαδικασίες για τον τερματισμό των μέτρων που αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά.
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
Ως εκ τούτου- ιδίως αυτοί που έχουν ήδη εντοπιστεί στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων -πρέπει να μειωθούν ή να αρθούν και οι προδιαγραφές πρέπει να προσαρμοστούν στις αντίστοιχες διεθνείς.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Ως εκ τούτου :
This is why:
Ως εκ των ανωτέρω έχει περιοριστεί η τοπική ανάπτυξη και υπονομευθεί η υποστήριξη του κοινού προς τις προστατευόμενες περιοχές σε πολλές περιφέρειες.
These have constrained local development and undermined public support for protected areas in many regions.
Ως εκ των ανωτέρω, η φορολογική διοίκηση πρέπει να είναι επίσης προετοιμασμένη να μην αρχίσει/συνεχίσει την εξέταση θεμάτων καθορισμού τιμών μεταβίβασης σε έναν έλεγχο εάν στην αρχική φάση διαπιστωθεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος ή ότι υφίσταται χαμηλός κίνδυνος στο θέμα των τιμών μεταβίβασης.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
Ως εκ των προτέρων επαλήθευση μιας πράξης νοείται το σύνολο των εκ των προτέρων ελέγχων τους οποίους δημιουργεί ο αρμόδιος διατάκτης προκειμένου να επαληθεύει τις επιχειρησιακές και δημοσιονομικές πτυχές της.
Ex ante verification of an operation shall be understood to mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible in order to verify the operational and financial aspects.
Ως εκ φύσεως οι περιστάσεις ανωτέρας βίας είναι δύσκολο να προβλεφθούν.
Circumstances of force majeure are, by their nature, difficult to anticipate.
Ως εκ φύσεως τα C&DW σχετίζονται άμεσα με τις οικοδομικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εποχή που κτίστηκαν τα κτίρια και τα κτίσματα που κατεδαφίζονται σήμερα.
The nature of C&DW is directly linked to the building techniques that were used when the buildings and other structures that are now demolished were built.
Ως εκδήλωση της δημιουργικής ικανότητας του "ανθρώπου" και εν όψει της αυξημένης ανεργίας, η δημιουργία μίας επιχείρησης και των συνδεόμενων μ'αυτή θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να απολάβουν μεγάλης κοινωνικής αναγνώρισης.
As a manifestation of "man's" creative ability and in the context of a high level of unemployment, the creation of an enterprise with the associated jobs should be given considerable social recognition.
Ως εκδήλωση της δημιουργικής ικανότητας του "ανθρώπου" και στο πλαίσιο της "κοινωνικής" Ευρώπης, η δημιουργία μίας επιχείρησης και των συνδεόμενων μ'αυτή θέσεων εργασίας θα πρέπει να καταλαμβάνουν υψηλή θέση στην κλίμακα των υπηρεσιών προς την κοινωνία και της εθνικής υπόληψης.
As a manifestation of "man's" creative ability and in the context of "social" Europe, the creation of an enterprise with the associated jobs should rank high on the scale of social service and national honour.
Ως εκμετάλλευση των παιδιών ορίζουμε :
Exploitation of children is understood to mean:
Ως εκπλήρωση των υποδείξεων των αξιολογητών για τη διάδοση της ορθής πρακτικής στην εφαρμογή της ευρείας οθόνης στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκινούν μια μελέτη προκειμένου να συνυπάρξουν οι εμπειρίες της εφαρμογής και να βρεθούν τρόποι εξέτασης ορισμένων από τους εναπομείναντες φραγμούς, που προσδιορίστηκαν ανωτέρω.
In fulfilment of the evaluators’ recommendation to disseminate best practice in wide-screen implementation across Member States and accession countries, the Commission services are launching a study to bring together implementation experiences and to identify ways of addressing some of the remaining barriers identified above.
Ως εκπρόσωποι και ως οργανώσεις υπεράσπισης πολιτών και ομάδων, οι ΜΚΟ βοηθούν την σύμπραξη να συμμετέχει περισσότερο.
As representatives and advocacy organisations on behalf of citizens and groups, NGOs help the partnership to be more participatory.