natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 9 για το σημείο 4.6.2 (Διαγραφή σημείου):
Amendment 9 to point 4.6.2 (delete the point):
Τροπολογία 9 και 10: Οι ορισμοί που δίδονται σ΄αυτές τις τροπολογίες δεν αφορούν όρους που απαντώνται στο κείμενο και, κατά συνέπεια, δεν χρειάζονται ορισμοί.
Amendment 9 and 10: The terms defined by these amendments do not occur in the text and no definition is therefore needed.
Τροπολογία 9 σχετικά με τις διατάξεις συμβάσεων ή συμφωνιών
Amendment 9 on provisions in contracts or agreements
Τροπολογία 9 σχετικά με το σημείο 4.3.1:
Amendment 9 to point 4.3.1:
Τροπολογία 9 της Ομάδας I:
i) Amendment 9, tabled by Group I
Τροπολογία 9 – Αντικατάσταση του σημείου 4.3 από τα ακόλουθα – κατατέθηκε από τους κκ. Voss και Ribbe
Amendment 9 - Replace point 4.3 by the following – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Τροπολογία 9 – Σημείο 3.6.2
Amendment 9 – Point 3.6.2
Τροπολογία 9 – Σημείο 4.3.8 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 9 – Point 4.3.8 – Amend as follows:
Τροπολογία 9 – άρθρο 23 παράγραφος 1
Amendment 9 – Article 23(1)
Τροπολογία 9, σημείο 1.14, που κατέθεσε ο κ.
Amendment 9, point 1.14, tabled by Mr Varfalvi
Τροπολογία 9.
Amendment 9.
Τροπολογία 90 – παράρτημα Ι παράγραφος 1
Amendment 90 - Annex I, paragraph 1
Τροπολογία 90, με στόχο την τροποποίηση των καθηκόντων του Οργανισμού, όσον αφορά τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις ορθές πρακτικές:
Amendment 90 aimed at modifying the functions of the Agency, concerning inspections of compliance with good practices:
Τροπολογία 91 – παράρτημα Ι μέρος 3.
Amendment 91 - Annex I, Part 3.
Τροπολογία 91, σύμφωνα με την οποία η πληροφορία "χωρίς εγκεκριμένες θεραπευτικές ενδείξεις" στην επισήμανση και, κατά περίπτωση, στο φύλλο οδηγιών των ομοιοπαθητικών φαρμάκων που έχουν καταχωριστεί με τη διαδικασία απλοποιημένης καταχώρισης, πρέπει να αντικατασταθεί με τη φράση "χωρίς ειδικές θεραπευτικές ενδείξεις".
Amendment 91 which replaces the statement “without approved therapeutic indications” on the label, and, where appropriate, in the package leaflet for homeopathic medicinal products registered under the simplified registration procedure, with the statement “without specific therapeutic indications”.
Τροπολογία 91: η κύρια στάση της τροπολογίας του Κοινοβουλίου κατά τα φαινόμενα απηχείται στο άρθρο 8, παράγραφος 4, το οποίο έχει ως θέμα το “Κόστος πρόληψης και αποκατάστασης”, προβλέποντας ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στον φορέα εκμετάλλευσης να μην επωμίζεται το κόστος ζημιών από εκπομπές ή γεγονότα που επετράπησαν ρητά βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρο 8 παράγραφος 4 εδάφιο α) ή δεν θεωρήθηκε πιθανό να προκαλέσουν περιβαλλοντική ζημία βάσει των διαθέσιμων τεχνικών επιστημονικών γνώσεων (άρθρο 8, παράγραφος 4, εδάφιο β).
Amendment 91: the thrust of Parliament’s amendment seems to be reflected in Article 8(4), dealing with “Prevention and remediation costs”, which provides that Member States may allow the operator not to bear the costs when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law (Article 8(4)(a)) or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge (Article 8(4)(b)).
Τροπολογία 92 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 92
Τροπολογία 92 όσον αφορά, ειδικότερα, την προστασία των στοιχείων που παρέχονται στο πλαίσιο αίτησης για τροποποίηση της κατάταξης ενός φαρμάκου·
Amendment 92 as far as it provides for protection of data submitted with regard to a change of classification;
Τροπολογία 92 – παράρτημα Ι μέρος 6 μέρος 1 («Οι δομικές κατασκευές ...
Amendment 92 - Annex I, Part 6, part 1 (“The construction works … the occupants”)
Τροπολογία 93 σχετικά με τα καθήκοντα του Οργανισμού όσον αφορά τη βιοτρομοκρατία·
Amendment 93 concerning the tasks of the Agency in relation to bio-terrorism;
Τροπολογία 93 – παράρτημα Ι μέρος 7.
Amendment 93 - Annex I, Part 7.
Τροπολογία 93, που τροποποιεί την επικεφαλίδα του Τίτλου VII:
Amendment 93 changing the heading of Title VII:
Τροπολογία 94 σχετικά με την υποχρέωση του παράλληλου εισαγωγέα να ενημερώνει την αρμόδια αρχή και τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για την πρόθεσή του να προβεί σε παράλληλες εισαγωγές·
Amendment 94 on the obligation of a parallel importer to inform the competent authority and the marketing authorisation holder of intended parallel imports;
Τροπολογία 94 – παράρτημα ΙΙ τίτλος
Amendment 94 - Annex II, Title
Τροπολογία 94, που προβλέπει την υποχρέωση του διανομέα να ενημερώνει τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για την πρόθεσή του να προβεί σε παράλληλη εισαγωγή φαρμάκου από άλλο κράτος μέλος.
Amendment 94 lays down a requirement for distributors importing in parallel a medicinal product originating from another Member State to inform the holder of the marketing organisation of their intention.
Τροπολογία 95 σχετικά με το συνεχή εφοδιασμό της αγοράς με τα σχετικά φάρμακα·
Amendment 95 on an uninterrupted supply of medicinal products;
Τροπολογία 95, με στόχο την αποσαφήνιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων για τα φάρμακα:
Amendment 95, aimed at specifying the contents of the database on medicinal products:
Τροπολογία 95, σκοπός της οποίας είναι να προβλεφθεί η υποχρέωση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και, εντός των ορίων της ευθύνης τους, των διανομέων να εξασφαλίζουν τον κατάλληλο εφοδιασμό της αγοράς με το σχετικό φάρμακο.
Amendment 95 lays down a requirement for the marketing authorisation holder and, within the limits of their responsibilities, the distributors to provide suitable supplies.
Τροπολογία 96 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 96
Τροπολογία 97 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 97
Τροπολογία 97, που επεκτείνει την εφαρμογή του Τίτλου VII σε όλα τα ομοιοπαθητικά φάρμακα με τη διαγραφή της φράσης “πλην αυτών του άρθρου 14 παράγραφος 1”:
Amendment 97 which extends the application of Title VII to all homeopathic medicinal products by deleting the words “with the exception of those referred to in Article 14(1)”:
Τροπολογία 98, η οποία εισάγει στη διατύπωση του Τίτλου VIII την έννοια της “πληροφόρησης”.
Amendment 98, which introduces into the wording of Title VIII the concept of “information”.
Τροπολογία 99 - άρθρο ΙΙΙ σημείο 4
Amendment 99 - Annex III, point 4
Τροπολογία 99, σκοπός της οποίας είναι η διευκρίνιση του ορισμού της διαφήμισης και η διάκρισή της από την πληροφόρηση.
Amendment 99, which is intended to make the definition of advertising more precise by distinguishing it from information.
Τροπολογία 9: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει.
Amendment 9: Commission opinion: partially acceptable.
Τροπολογία 9: Ενώ η Επιτροπή χαιρετίζει τη συνεργασία μεταξύ του Ιδρύματος και των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα (συμπεριλαμβανομένου του εθνικού), θεωρεί ότι η υφιστάμενη διάταξη περί "συμμετοχής στο έργο του Ιδρύματος" σε ένα θεσμικό πλαίσιο (άρθρο 4(2) του κανονισμού του Συμβουλίου 1360/90) πρέπει να παραμείνει περιορισμένη στους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Amendment 9:  While the Commission welcomes cooperation between the Foundation and social partners at all levels (including at national level), it believes that the current provision for “association with the Foundation’s work” in an institutional context (Article 4 (2) of Council Regulation no 1360/90) should remain restricted to social partners at European level.
Τροπολογία 9: προτείνει τροποποιήσεις συντακτικής φύσης στην αιτιολογική σκέψη (32).
Amendment 9: this proposes editorial changes to recital (32).
Τροπολογία 9β - Άρθρο 2 (Απόφαση για μελλοντική κανονιστική ρύθμιση των οργάνων μέτρησης): τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που δεν επιβάλλουν νόμιμο μετρολογικό έλεγχο σε ορισμένα είδη οργάνων μέτρησης αντιμετωπίζονται καλύτερα και επαρκώς σε άλλα μέρη του κειμένου, για παράδειγμα στη νέα αιτιολογική σκέψη 5 και στο άρθρο 9.
Amendment 9b - Article 2 (Decision on future regulation of instruments): the rights and obligations of those Member States that do not exert legal metrological control on some types of instruments are better and sufficiently dealt with in other parts of the text, for example in new recital 5 and in article 9.
Τροπολογία αποδεκτή κατ’ αρχήν.
Amendments that can be accepted in principle.
Τροπολογία αριθ 6
Amendment 6
Τροπολογία αριθ 7
Amendment 7
Τροπολογία αριθ.
Amendment No
Τροπολογία αριθ.
Amendment n°1
Τροπολογία αριθ.
Amendment n°2
Τροπολογία αριθ.
Amendment n°4
Τροπολογία αριθ.1 για το σημείο 1.9 του εισηγητή κ.
Amendment 1 on point 1.9 tabled by the rapporteur Mr Wuermeling
Τροπολογία αριθ.3 “Νέο άρθρο 17α παράγραφος 1:
Amendment n °3 “New Art 17a (1)”:
Τροπολογία αριθ.4 για το σημείο 1.8 της Ομάδας ΙΙ.
Amendment 4 on point 1.8 tabled by Group II.
Τροπολογία αριθ. 14: (Σωματικές βλάβες προκληθείσες από οχήματα αγνώστων στοιχείων): Με την κοινή θέση (άρθρο 2) τροποποιείται η πρόταση και λαμβάνεται υπόψη το πνεύμα της συγκεκριμένης τροπολογίας.
Amendment No. 14: (Personal injuries caused by unidentified vehicles): The common position (Article 2) modifies the Proposal and takes account of the spirit of this amendment.
Τροπολογία αριθ. 18 (Βεβαιώσεις σχετικά με αξιώσεις αποζημίωσης): Όπως ακριβώς επιτάσσει η υπόψη τροπολογία, με το άρθρο 4 της κοινής θέσης διασφαλίζεται η χορήγηση βεβαίωσης σχετικά με αξίωση αποζημίωσης από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ανά πάσα στιγμή κατόπιν αιτήσεως του ασφαλισμένου.
Amendment No. 18 (Claims statements): As pursued by this amendment Article 4 of the common position ensures that the claim statement should be provided by the insurance undertaking at any time on the policyholder’s request.
Τροπολογία αριθ.° 55: (μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης)· διατάξεις σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης θα περιέχονται στον κανονισμό εφαρμογής·
Amendment n° 55: (information and awareness raising measures); provisions regarding information and awareness raising actions will be part of the Implementing Regulation;
Τροπολογία αριθ.° 62: (μεγαλύτερος τίτλος – Ισότητα των φύλων και ίσες ευκαιρίες)· άρθρο 6 τίτλος·
Amendment n° 62: (expanded title – Gender equality and equal opportunities); article 6, title;
Τροπολογία αριθ.° 63: (ενίσχυση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στις πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της εκ των προτέρων αξιολόγησης)· βλ άρθρο 6·
Amendment n° 63: (strengthens gender mainstreaming, including in the ex ante evaluation); see article 6;
Τροπολογία αριθ.° 64: (ενίσχυση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στις πρωτοβουλίες)· βλ άρθρο 6·
Amendment n° 64: (strengthens gender mainstreaming); see article 6;
Τροπολογία αριθ.° 81: (επικεντρώνεται σωστά στην αυτοαπασχόληση και στη σύσταση επιχειρήσεων)· βλ άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Amendment n° 81: (creation of self-employment and business start-ups); see article 3, paragraph 1, point (a);
Τροπολογία αριθ.°48: (μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης)· διατάξεις σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης θα περιέχονται στον κανονισμό εφαρμογής·
Amendment n° 48: (information and awareness raising measures); provisions regarding information and awareness raising actions will be part of the Implementing Regulation;
Τροπολογία αριθ.°76: (έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση)· βλ άρθρο 10 παράγραφος δ)·
Amendment n° 76: (reporting on social integration); see article 10, paragraph (d);
Τροπολογία για το σημείο 5.2.5:
Amendment 2 to point 5.2.5:
Τροπολογία εγκρίνεται
ACCEPTED AMENDMENTS
Τροπολογία η οποία γίνεται δεκτή κατ’ αρχήν
Amendment accepted in principle
Τροπολογία η οποία γίνεται δεκτή στο σύνολό της
Amendment fully accepted
Τροπολογία και πιθανή αναδιατύπωση της οδηγίας 95/21/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων στους λιμένες
Amendment and possible recasting of Directive 95/21/EC on the control of ships in harbours.
Τροπολογία και πιθανή αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) 613/91 για την νηολόγηση πλοίων
Amendment and possible recasting of Regulation (EC) 613/91 on the registration of ships
Τροπολογία με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να συντάξει πρόταση σχετικά με τις δοκιμές αποδοτικότητας των θερμαστρών πριν από την 1η Οκτωβρίου 2001.
Requesting the Commission to draw up proposal for tests on the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.
Τροπολογία που έγινε δεκτή
Amendment accepted
Τροπολογία που έγινε δεκτή από την Επιτροπή αλλά σε άλλη διάταξη του κειμένου
Amendment accepted by the Commission but placed in a different clause
Τροπολογία που έγινε δεκτή εν μέρει (1 τροπολογία).
Amendment accepted in part (1 amendment).
Τροπολογία που έγινε δεκτή κατ'αρχήν, με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθεί (1 τροπολογία).
Amendment accepted in principle, subject to redrafting (1 amendment).
Τροπολογία που έγινε εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή
Amendment accepted by the Commission in part
Τροπολογία που έγινε εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή
Amendment partially accepted by the Commission
Τροπολογία που έχει περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής αλλά όχι στην κοινή θέση:7.
Amendment included in the Commission proposal but not in the common position: 7.
Τροπολογία που απερρίφθη
Defeated amendment
Τροπολογία που απερρίφθη από την Επιτροπή
Amendment rejected by the Commission
Τροπολογία που απορρίφθηκε
Amendment defeated
Τροπολογία που απορρίφθηκε
Amendment rejected
Τροπολογία που απορρίφθηκε
Defeated Amendment
Τροπολογία που απορρίφθηκε
Defeated motion for an amendment
Τροπολογία που απορρίφθηκε
Rejected amendment
Τροπολογία που απορρίφθηκε
Rejected amendment:
Τροπολογία που απορρίφθηκε:
Amendment rejected
Τροπολογία που αποσκοπεί στη μείωση των αποδεκτών οριακών τιμών κατά 2 ντεσιμπέλ όσον αφορά όλες τις κατηγορίες ελαστικών που προορίζονται για ιδιωτικά αυτοκίνητα
Amendment aiming to reduce the admissible thresholds by 2 decibels for all tyre classes intended for private cars
Τροπολογία που γίνεται δεκτή από την Επιτροπή
Amendment accepted by the Commission
Τροπολογία που γίνεται δεκτή επί της ουσίας
Amendment accepted in the spirit
Τροπολογία που εγκρίνει η Επιτροπή (τροπολογία 20) - Άρθρο 41 παράγραφος 2
Amendment accepted by the Commission (Amendment 20 - Article 41(2))
Τροπολογία που η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί εν μέρει
Amendment partially acceptable to the Commission
Τροπολογία που υπέβαλε ο κ.
Amendment proposed by Mr LITTLE
Τροπολογία σtην παράγραφο 3 του άρθρου 7
Amendment to Article 7(3)
Τροπολογία στην παράγραφο 1 του άρθρου 11
Amendment to Article 11(1)
Τροπολογία στην παράγραφο 1 του άρθρου 8
Amendment to Article 8(1)
Τροπολογία στην παράγραφο 2 του άρθρου 7
Amendment to Article 7(2)
Τροπολογία στην παράγραφο 3 του άρθρου 8
Amendment to Article 8(3)
Τροπολογία στην παράγραφο 4 του άρθρου 8
Amendment to Article 8(4)
Τροπολογία στις αιτιολογικές σκέψεις
Amendment to recitals
Τροπολογία στο άρθ.
An amendment to art.
Τροπολογία στον [Κανονισμό ΙΜΙ]
Amendment to [IMI Regulation]
Τροπολογία σχετικά με τις θερμάστρες αερίων καυσίμων εφοδιασμένες με διάταξη αυτόματου ελέγχου της φλόγας με την οποία θεσπίζεται περιορισμένος χρόνος ανάφλεξης και σβέσης για την παροχή καυσίμου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
An amendment concerning gaseous fuel combustion heaters equipped with an automatic flame supervision device and introducing a reduced ignition and switching time for the supply of fuel in case of emergency.
Τροπολογία σύμφωνα με την οποία όχι μόνον ο οδηγός αλλά και οι επιβάτες δεν θα πρέπει να είναι δυνατόν να έλθουν σε επαφή με τμήματα του οχήματος ή θερμό αέρα που μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα.
An amendment saying that not only the driver but also the passengers should not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns.
Τροπολογία την οποία δεν αποδέχεται η Επιτροπή
Amendment rejected by the Commission
Τροπολογία της Κοπεγχάγης στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (1992, Κοπεγχάγη)
Copenhagen Amendment to Montreal Protocol (1992, Copenhagen)
Τροπολογία της κας Le Nouail
Amendment tabled by Mrs Le Nouail
Τροπολογία της οδηγίας 2014/25/ΕΕΚαταργούμενες διατάξεις
Amendment of Directive 2014/25/EURepeals
Τροπολογία του
Amendment tabled by
Τροπολογία του / της
Amendment tabled by
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή και δεν ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση
Amendment of the European Parliament accepted by the Commission and not retained in the common position
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγινε δεκτή από την Επιτροπή και ενσωματώθηκε στην κοινή θέση
European Parliament amendment accepted by the Commission and incorporated into the common position
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχει περιληφθεί εν μέρει στην πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση: 22.
European Parliament amendment partly included in the Commission proposal and in the common position: 22.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχει περιληφθεί εν μέρει στην πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση: 23.
European Parliament amendment partly included in the Commission proposal and in the common position: 23.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχει περιληφθεί εν μέρει στην πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση: 27.
European Parliament amendment partly included in the Commission proposal and in the common position: 27.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχει περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής και έχει ληφθεί υπόψη στην κοινή θέση: 16, η οποία αφορά τη διαβούλευση με την ΕΑΑΤ πριν από την υποβολή πρότασης για τη θέσπιση συντονισμένων προγραμμάτων παρακολούθησης.
European Parliament amendment included in the Commission proposal and taken into account in the common position: 16, relating to consultation of EFSA before proposing the establishment of co-ordinated monitoring programmes.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχει περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής και έχει ληφθεί υπόψη στην κοινή θέση: 17
European Parliament amendment included in the Commission proposal and taken into account in the common position: 17
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχει περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής και έχει ληφθεί υπόψη στην κοινή θέση: 9.
European Parliament amendment included in the Commission proposal and taken into account in the common position: 9.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που λαμβάνεται υπόψη στην κοινή θέση: 93.
European Parliament amendment taken into account in the common position: 93.
Τροπολογία του Κανονισμού περί θεσπίσεως του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης CEDEFOP
Amendment of Regulation establishing CEDEFOP
Τροπολογία του Κοινοβουλίου
Amendment by Parliament
Τροπολογία του Λονδίνου στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (1990, Λονδίνο)
London Amendment to Montreal Protocol (1990, London)
Τροπολογία του άρθρου 8: Με την τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προστίθεται μία φράση στο άρθρο 8 της οδηγίας 95/18/ΕΚ (βλέπε άρθρο 1 σημείο  4) στην οποία ζητείται να μην έχουν χαρακτήρα διακρίσεων οι προϋποθέσεις που αφορούν την επαγγελματική επάρκεια  .
Amendment to Article 8: The European Parliament’s Amendment 1 adds a sentence to Article 8 of Directive 95/18/EC (see Article 1 point 4) requiring the conditions relating to professional competence to be non-discriminatory.
Τροπολογία του κ.
Amendment proposed by  Mr Nyberg
Τροπολογία του κ.
Amendment tabled by Mr MORELAND
Τροπολογία του κ.
Delapina amendment
Τροπολογία των κ.κ.
Amendment tabled by
Τροπολογίαs που γίνονται δεκτές εν μέρει
Amendments accepted in part
Τροπολογία 1
Amendment No. 1
Τροπολογία 1
Amendment 1
Τροπολογία 1, η οποία αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου για την ασφάλεια των δικτύων και πληροφοριών.
Amendment 1, referring to the Council resolution on network and information security.
Τροπολογία 10, με την οποία ενισχύεται η εξηρτημένη φύση της συμπληρωματικής στήριξης και των δράσεων συντονισμού.
Amendment 10, reinforcing the subordinate nature of supplementary support and co-ordination actions.
Τροπολογία 13: στην οποία ορίζεται ότι η αποζημίωση αποτελεί μια μορφή κύρωσης σε περίπτωση παράβασης της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Amendment 13: which points out that compensation is one kind of sanction in instances of the breach of the principle of equal treatment.
Τροπολογία 17 και 60: σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας ανεξάρτητα από το νομικό χαρακτήρα της σχέσης απασχόλησης ή εργασίας.
Amendment 17 and 60: relating to the application of the Directive irrespective of the legal nature under which a person is employed or occupied.
Τροπολογία 1: αλλαγή του τίτλου της οδηγίας,
amendment 1: changing the title of the Directive;
Τροπολογία 2, η οποία διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής της δράσης.
Amendment 2, clarifying the scope of the action.
Τροπολογία 22: προληπτικά μέτρα για τη σεξουαλική παρενόχληση.
Amendment 22: preventative measures for sexual harassment.
Τροπολογία 3
Amendment 3
Τροπολογία 3, η οποία καθορίζει ημερομηνίες για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος και πρότασης για την αναθεώρηση των προσανατολισμών.
Amendment 3, setting dates for a report on the implementation of the programme and a proposal for revision of the guidelines.
Τροπολογία 39 δεύτερο μέρος, όπως τροποποιήθηκε με την τροπολογία 68: σχετικά με τη δυνατότητα ανεξάρτητων οργάνων, οργανώσεων ή άλλων νομικών προσώπων που αναλαμβάνουν και ασκούν αγωγές εξ ονόματος των θυμάτων διάκρισης χωρίς τη συγκατάθεση ή την έγκρισή τους.
amendment 39 second part, as modified by amendment 68: relating to the possibility of independent bodies, associations or other legal entities to engage and to pursue claims on behalf of victims of discrimination without their consent or approval.
Τροπολογία 4, με την οποία τονίζεται η συμβολή του προγράμματος στους στόχους.
Amendment 4, emphasising the contribution of the programme to its objectives.
Τροπολογία 44: σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τα μέτρα θετικής δράσης (οι οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις βασίζονται σε διαφορετική νομική βάση),
amendment 44: relating to public procurement and positive action measures (the Directives on public procurement are based on a different legal base);
Τροπολογία 5, η οποία διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα δεν περιορίζεται στη εμπορική δραστηριότητα και καθορίζει τα κριτήρια για τη διευρωπαϊκή υπηρεσία.
Amendment 5, clarifying that the programme is not restricted to commercial activity and the criteria for a trans-European service.
Τροπολογία 58: δυνατότητα δημιουργίας συστήματος συμβούλων εμπιστοσύνης.
Amendment 58: possibility of establishing a system of confidential advisors.
Τροπολογία 6, η οποία διευκρινίζει τις απαιτήσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα.
Amendment 6, clarifying the requirements for participation in the programme.
Τροπολογία 66: ετήσια σχέδια για την ισότητα σε επίπεδο επιχείρησης.
Amendment 66: annual equality plans at the company level.
Τροπολογία 7, στην οποία διευκρινίζονται θέματα που αφορούν τους μειονεκτούντες πολίτες και τις νέες τεχνολογίες.
Amendment 7, clarifying considerations for the disabled citizen and for new technologies.
Τροπολογία 8, η οποία διευκρινίζει τις εφαρμογές στους τομείς της «ηλεκτρονικής κυβέρνησης» (eGovernment) και της «ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης» eAdministration.
Amendment 8, clarifying applications in the area of eGovernment and eAdministration.
Τροπολογία 9, διευκρινίζει τα επιχειρήματα για την υποστήριξη των εφαρμογών στον τομέα της υγείας.
Amendment 9, clarifying the rationale for support to health applications.
Τροπολογίας 25: Η αιτιολογική σκέψη 22 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 25 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (η πληροφόρηση σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς διαχωρίζεται από την τεχνική γνώση· το προνόμιο της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής προπαρασκευαστικών εργασιών για τα σχέδια μέτρων και τη χρήση των πόρων της δεν θίγεται).
Amendment 25: Recital 22 of the common position is a redrafting of EP amendment 25 in a way that is acceptable to the Commission (information on market surveillance is separated from technical knowledge; the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Τροπολογίες
Amendements
Τροπολογίες
Amendment
Τροπολογίες
Proposals for amendment
Τροπολογίες
Proposed amendments
Τροπολογίες
The fate of the Amendments
Τροπολογίες  κατ’ αρχήν δεκτές από την Επιτροπή
Amendments accepted in principle by the Commission
Τροπολογίες "CAL" για τα τμήματα α) και δ)
The Cal amendments to sections a and d