natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος μπορεί να απαιτήσει την εκπόνηση και εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμματος και η επιχείρηση οφείλει, για να μην υποστεί κυρώσεις, να διατηρεί το σχέδιο επιτόπου, αλλά δεν έχει υποχρέωση να το υποβάλει προς έγκριση.
The Ministry of Environment can require the preparation and implementation of such a plan and the company is then required, subject to penalties, to keep the plan on-site, but there is no obligation to submit it for approval.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών (DETR) σημείωσε πρόοδο με την αναθεώρηση της βάσης δεδομένων «απάτες και παρατυπίες» και με την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών στις περιφερειακές κυβερνητικές υπηρεσίες.
The Department for Environment, Transport and the Regions (DETR) has made progress with the revision of its fraud/irregularity database and guidance notes issued to the Government Offices in the regions.
Το Υπουργείο Πολιτισμού, Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και Αθλητισμού ζήτησε από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που δεν έχουν επιτύχει τις απαιτούμενες αναλογίες να εξηγήσουν διεξοδικά τους λόγους και να τοποθετηθούν σχετικά με το πότε και το πώς πιστεύουν ότι θα φτάσουν στο απαιτούμενο επίπεδο.
The Department for Culture, Media and Sport has asked broadcasters who have failed to meet the quotas to give detailed reasons for this failure and to state when and how they intend to reach the required level.
Το Υπουργείο Υγείας διεξάγει έρευνες για ιατρούς που βοήθησαν διαδηλωτές κατά τις ώρες εργασίας τους.
The Ministry for Health is carrying out investigations on doctors who helped protesters during their working hours.
Το Υπουργείο Υγείας ισχυρίζεται ότι θα μπορούσε να υπάρχει μία εναλλακτική οργάνωση χωρίς υποχρεωτική εγγραφή μέλους [στόχος είναι η δημιουργία μίας «κυβερνητικής-ΜΚΟ» (GONGO), πράγμα που έχει ήδη συμβεί με τους δημοσιογράφους].
The Ministry of Health is saying there could be an alternative organisation without compulsory memberships [the intention would be to create a GONGO, which has already been done for the journalists].
Το Υπουργείο Υγείας και η Εθνική Υπηρεσία Ασφάλισης Υγείας εξετάζουν διάφορα μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος χρηματοδότησης της υγειονομικής περίθαλψης.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Το Υπουργείο Υγείας χορηγεί σχετική άδεια μόνο μετά από θετική γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιοτεχνολογίας.
The Ministry of Health only grants authorisation following a positive opinion from the Biotechnology Committee.
Το Υπουργείο αξιολογεί την ΕΠΕ και, εάν είναι πλήρης, συντάσσει τις περιβαλλοντικές προϋποθέσεις και διατυπώνει σύσταση την οποία απευθύνει στα λοιπά αρμόδια υπουργεία για την έκδοση κοινής υπουργικής απόφασης.
The Ministry evaluates the EIA and, if it is complete, draws up the environmental terms and makes a recommendation to the other competent ministers for the issue of a joint ministerial decision on the matter.
Το Υπουργείο είναι επίσης υπεύθυνο να κοινοποιεί σε τακτά διαστήματα στην Επιτροπή (OLAF) τις περιπτώσεις υπόνοιας απάτης ή παρατυπιών στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
The ministry is also responsible for the periodic notification of cases of suspected fraud and irregularity in the context of the ESF in the Commission (OLAF).
Το Υπουργείο είναι πρόθυμο να ανοίξει τα κεφάλαια 23 και 24 των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The Ministry is willing to have chapters 23 and 24 of the accession negotiations open.
Το Υπουργείο εργασίας και αλληλεγγύης παρακολουθεί τακτικά τις διαδικασίες είσπραξης, βάσει των εκθέσεων ελέγχου που συντάσσουν οι περιφερειακές υπηρεσίες ελέγχου.
The Ministry of Employment and Solidarity ensures the regular monitoring of recoveries on the basis of inspection reports issued by the regional inspection services.
Το Υπουργείο εργασίας και συντάξεων (DWP) παροτρύνει τα κυβερνητικά γραφεία (GOs) να ακολουθούν την εξέλιξη των ποινικών διαδικασιών οι οποίες αφορούν τις υποθέσεις που ζημιώνουν το ΕΚΤ και εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
The Department for Work and Pensions (DWP) encourages Government Offices (GOs) to follow the development of criminal proceedings concerning cases affecting the ESF and falling under their responsibility.
Το Υπουργείο καθορίζει τον τρόπο κατά τον οποίο πρέπει να τηρούνται τα μητρώα των ενώσεων εργοδοτών και συγχρόνως θέτει λεπτομερέστερα κριτήρια για τον καθορισμό του βαθμού αντιπροσωπευτικότητας των ενώσεων εργοδοτών.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Το Υπουργείο μεταφορών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέβαλε για εξέταση πριν από λίγο καιρό, στην Επιτροπή το σχέδιο διατάγματος σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εσωτερικών και διασυνοριακών πλωτών μεταφορών.
The German Transport Ministry recently submitted to the Commission for its consideration the draft of a Regulation on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport.
Το Υπουργείο μεταφορών, τοπικής κυβέρνησης και περιφερειών (DTLR) έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες είσπραξης οφειλών.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR) has issued a number of guidance notes which also cover recovery procedures.
Το Υπουργείο μεταφορών, τοπικής κυβέρνησης και περιφερειών (DTLR) αναφέρει ότι, γενικά, η διοικητική αρχή λαμβάνει την πρωτοβουλία να ζητήσει πληροφορίες από τις δικαστικές αρχές αναφορικά με το στάδιο ποινικών διαδικασιών.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR) states that, as a general rule, the administrative authority takes the initiative to obtain information on behalf of the judicial authorities on the state of criminal proceedings.
Το Υπουργείο οικονομίας έχει απόλυτη αρμοδιότητα για την πυρηνική ασφάλεια, την χορήγηση αδειών για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, καθώς και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας καυσίμων και αποβλήτων, και για την εφαρμογή των πυρηνικών διασφαλίσεων.
The Ministry of Economy is responsible for nuclear safety, the licensing of nuclear facilities including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
Το Υπουργείο οικονομικής ανάπτυξης της Ιταλίας (Ministero dello Sviluppo Economico).
The Italian Ministry for Economic Development (Ministero dello Sviluppo Economico)
Το Υπουργείο παρεμβαίνει, επίσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
The Department also acts at the request of the Community in accordance with the relevant legislation.
Το Υπουργείο τηρεί γενικό πίνακα παρακολούθησης των ελέγχων από τη στιγμή του επιτόπιου ελέγχου μέχρι την πραγματική είσπραξη όσον αφορά κάθε έλεγχο.
The Ministry keeps a general table allowing the follow-up of each inspection to be monitored from the date of the on-the-spot check until actual recovery.
Το Υπουργικό Συμβούλιο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, μαζί με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, υπέγραψε στις 7 Μαΐου 2007 τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Υπουργικού Συμβουλίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του μη κυβερνητικού τομέα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Το Υπόμνημα αποτέλεσε τη βάση για μια πανευρωπαϊκή διαβούλευση, η οποία οργανώθηκε όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους πολίτες, σε συμφωνία με το σκοπό της Επιτροπής να αναμορφώσει την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
This formed the basis for a European-wide consultation, organised as close to the citizens as possible, in accordance with the Commission’s aim of reforming European governance.
Το Υπόμνημα περιλαμβάνει έξι βασικά μηνύματα-στόχους, για προβληματισμό και διάλογο σε σχέση με την υλοποίηση και ανάπτυξη του θεσμού της δια βίου μάθησης.
The memorandum contains six key messages and objectives to be considered and discussed in relation to implementing and developing the institution of lifelong learning.
Το Υφυπουργείο για τα δικαιώματα της γυναίκας και την επαγγελματική κατάρτιση, που υπάγεται στον Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, έχει αναλάβει το ρόλο του συντονισμού και της προώθησης των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων.
Attached to the Minister of Labour and Social Affairs, the Secretariat of State for Women’s rights and vocational training has the role of the co-ordination and the promotion of women’s rights and gender equal opportunities.
Το ΦΚΠ, μέσω της πέμπτης ομάδας εργασίας του, θα μπορούσε να συμμετάσχει σε αυτές τις εργασίες.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Το ΦΠΔ απέκτησε καθεστώς παρατηρητή στην ICPDR το Νοέμβριο του 1999.
The DEF has been granted an observer status to the ICPDR in November 1999.
Το ΦΠΠ είναι η μορφή με την οποία η δραστική ουσία διατίθεται στην αγορά.
The PPP is the form in which it is put on the market.
Το ΦΤΩΧΕΙΑ 3, 1989-1994, είναι ένα πρόγραμμα τοπικών σχεδίων δράσης, συνδεδεμένων σε ευρωπαϊκό δίκτυο, που ενσωματώνει (όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως) τις αρχές του πολυδιάστατου χαρακτήρα, της εταιρικής σχέσης και της συμμετοχής.
Poverty 3, 1989-1994, is a programme of local projects, linked in a European network, embodying (as mentioned above) the principles of multi-dimensionality, partnership and participation.
Το ΦΤΩΧΕΙΑ 3, 1989-1994, είναι ένα πρόγραμμα τοπικών σχεδίων δράσης, συνδεδεμένων σε ευρωπαϊκό δίκτυο, που ενσωματώνει (όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως) τις αρχές του πολυδιάστατου χαρακτήρα, της σύμπραξης και της συμμετοχής.
Poverty 3, 1989-1994, is a programme of local projects, linked in a European network, embodying (as mentioned above) the principles of multi-dimensionality, partnership and participation.
Το ΦΥΕ συγκεντρώνει ένα αριθμό πρωτοβουλιών της Επιτροπής σε διάφορους τομείς πολιτικής.
The HLF brings together a number of Commission initiatives in different policy fields.
Το Φεβρουάριο 1996, 176 ευρωπαίοι επιβάτες βρήκαν το θάνατο σε αεροπορικό δυστύχημα στη Δομινικανή Δημοκρατία.
In February 1996, 176 European passengers were killed in an aircraft accident in the Dominican Republic.
Το Φεβρουάριο 1998, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ2.
In February 1998 the Commission adopted a Communication on the information strategy for the euro2
Το Φεβρουάριο 2001, 60% του συνόλου εκφράζονταν ήδη σε ευρώ.
In February 2001, 60% of the total was already expressed in euros.
Το Φεβρουάριο 2002, επέδωσε στη διοργανική ομάδα πληροφόρησης έγγραφο με τίτλο "Εξηγήσεις για τη διεύρυνση" το οποίο εκθέτει λεπτομερώς την εφαρμογή της στρατηγικής μέχρι σήμερα1.
It delivered to the Inter-Institutional Group on Information in February 2002 a document entitled “Explaining Enlargement” that gives a detailed account of the implementation of the strategy so far1.
Το Φεβρουάριο 2003, η ομάδα εργασίας 30 «Customs Questions affecting Transport» και η διοικητική Επιτροπή του TIR (Transports Internationaux Routiers = Διεθνείς Οδικές Μεταφορές)αποφάσισαν να δώσουν ηλεκτρονική μορφή στην διαδικασία TIR, η οποία προς το παρόν έχει έγγραφη μορφή.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
Το Φεβρουάριο 2007, η Επιτροπή εξέθεσε τις σκέψεις της σχετικά με την ενιαία αγορά του 21ου αιώνα: μια ισχυρή, καινοτόμος και ανταγωνιστική αγορά, η οποία μεγιστοποιεί το δυναμικό των υπηρεσιών, ωφελεί άμεσα τους καταναλωτές και τους επιχειρηματίες και καθιστά την Ευρώπη ικανή να ανταποκρίνεται καλύτερα στην παγκοσμιοποίηση και να συμβάλλει στη διαμόρφωσή της2.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
Το Φεβρουάριο 2010, η ομάδα εμπειρογνωμόνων εξέδωσε γνώμη επί της πιθανής αναθεώρησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας υπό μορφή σχεδίου οδηγίας.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
Το Φεβρουάριο η κυβέρνηση διοργάνωσε εθνική διάσκεψη με τίτλο "Women men business" με σκοπό την παροχή πληροφοριών και συμβουλών για τις ευκαιρίες που προσφέρει η βιομηχανία.
In February, the Government held a national conference entitled "Women Mean Business" which provided information and advice on the opportunities available in industry.
Το Φεβρουάριο θα συζητήσουμε και θα λάβουμε την κατάλληλη απόφαση.
We will be able to discuss this and decide in February what has to be done.
Το Φεβρουάριο και το Μάιο του 2008 διεξήχθη διαβούλευση με τους διευθυντές των ευρωπαϊκών οργανισμών κινηματογράφου·
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
Το Φεβρουάριο και το Σεπτέμβριο διοργανώθηκαν δύο πολυμερείς συσκέψεις με ειδήμονες από τα κράτη μέλη, τις χώρες ΕΟΧ, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, ενώ πραγματοποιήθηκαν και πολυάριθμες άλλες συσκέψεις σε όλα τα επίπεδα στις οποίες παραβρέθηκαν εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Το Φεβρουάριο παρουσίασε επίσης τα βασικά στοιχεία για περαιτέρω ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών εντός της ζώνης του ευρώ.
In February, it also set out the key elements for a further strengthening of economic policy co-ordination within the euro area.
Το Φεβρουάριο του 1989 η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα  στην Κοινότητα (Εισηγητής: Franηois STAEDELIN).
In February 1989, the Committee adopted an Opinion on Basic Community Social Rights (Rapporteur: François Staedelin).
Το Φεβρουάριο του 1993 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με μία "Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα",1 η οποία περιελάμβανε ένα πρόγραμμα δράσης που αφορούσε, μεταξύ άλλων, και την αναβάθμιση της ασφάλειας του επιβατικών πλοίων.
In February 1993, the Commission submitted to the Parliament and the Council its Communication on a Common Policy on Safe Seas1, which included an action programme relating also to the enhancement of the safety of passenger vessels.
Το Φεβρουάριο του 1995, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελούμενη από αντιπροσώπους της δημόσιας διοίκησης, του ακαδημαϊκού κόσμου, της φαρμακοβιομηχανίας και των συλλόγων ασθενών, συναντήθηκε στις Βρυξέλλες για να εξετάσει τα πορίσματα μελέτης που είχε παραγγείλει η Επιτροπή και για να συναγάγει τα δέοντα συμπεράσματα.
In February 1995, a group of experts consisting of civil servants, academics and representatives of the pharmaceuticals industry and patients’ associations met in Brussels to consider the results of a study which had been carried out for the Commission and to draw from it the necessary conclusions.
Το Φεβρουάριο του 1997, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που θεσπίζει την αξιολόγηση της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες6.
In February 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports6.
Το Φεβρουάριο του 1999 άρχισε διαδικασία αναλυτικής εξέτασης και για τη Μάλτα.
A screening exercise was begun with Malta in February 1999.
Το Φεβρουάριο του 1999 τα κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν την πρωτοβουλία Eumedis (Euro-Mediterranean Information Society), με σκοπό να διαδοθεί η κοινωνία των πληροφοριών σε όλη τη μεσογειακή περιοχή και να μειωθεί το χάσμα (ενημερωτικό και τεχνολογικό) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της νότιας πλευράς της Μεσογειακής Λεκάνης.
In February 1999, the EU Member States adopted the EUMEDIS (Euro-Mediterranean Information Society) initiative, with a view to extending the information society throughout the Mediterranean area and reducing the IT gap between the EU and the southern shore of the Mediterranean.
Το Φεβρουάριο του 2000, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες κατάρτισαν έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά την υλοποίηση της δράσης.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the action.
Το Φεβρουάριο του 2001 δημοσιεύτηκε φυλλάδιο με τα πιο σημαντικά στοιχεία σχετικά με τα έργα και τις δραστηριότητες του ISPA κατά το 2000.
In February 2001, a brochure was published with the most important data on projects committed and ISPA events in 2000.
Το Φεβρουάριο του 2001 επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο και αναμένεται ότι ο κανονισμός θα θεσπιστεί τους προσεχείς μήνες.
The Council reached political agreement in February 2001, and the Regulation should be adopted in the next few months.
Το Φεβρουάριο του 2001 η Επιτροπή εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο με τίτλο «Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα» (αναφ.: COM(2001) 88 τελικό) η οποία βασιζόταν στην αναθεώρηση του ισχύοντος κοινοτικού συστήματος που ρύθμιζε την ασφαλή χρήση των χημικών.
In February 2001 the Commission issued a White Paper on a ‘Strategy for a future Chemicals Policy’ (ref.: COM(2001) 88 final) based on a review of the existing EU system for regulating the safe use of chemicals.
Το Φεβρουάριο του 2001 καταρτίστηκε έκθεση, η οποία περιελάμβανε κατάλογο απογραφής.
A report, including an inventory, was produced in February 2001.
Το Φεβρουάριο του 2001 συστάθηκε μια διοργανική ομάδα αποτελούμενη από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΚΤ και της Europol, η οποία έχει ως αποστολή να πραγματοποιεί μια γενική επισκόπηση των δράσεων στο επίπεδο της ΕΕ και να διαμορφώνει μια κοινή στρατηγική για την προστασία του ευρώ.
With the aim of providing overview and developing a common strategy at EU level for the protection of the euro, an interinstitutional steering group was set up in February 2001 comprising representatives of the Commission, the ECB and Europol.
Το Φεβρουάριο του 2001, η Επιτροπή ίδρυσε ένα διασυνοριακό δίκτυο εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που ονομάζεται FIN-NET, μαζί με 40 περίπου εθνικά συστήματα επίλυσης διαφορών από την ΕΕ και τις χώρες του ΕΟΧ.
In February 2001, the Commission launched a cross-border out-of-court complaints network for financial services, called FIN-NET, together with nearly 40 national complaints schemes from EU and EEA countries.
Το Φεβρουάριο του 2001, η ΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσαν σε συνεργασία με το Φόρουμ Νεολαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια ακρόαση της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του λευκού βιβλίου.
In February 2001 the ESC and the European Commission organised, in cooperation with the Youth Forum of the European Union, a hearing of civil society in the context of the White Paper.
Το Φεβρουάριο του 2001, όταν άρχισε η πρώτη επιλογή για έργα LIFE ΙΙΙ, η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος αναδιαρθρώθηκε και όλες οι δραστηριότητες που αφορούσαν το LIFE συγκεντρώθηκαν μαζί σε μια μονάδα (μονάδα Περιβάλλον D1, LIFE) προκειμένου να απλοποιηθεί η διαχείριση του προγράμματος.
In February 2001, when the first selection exercise for LIFE III began, the Directorate-General for the Environment was restructured and all of the activities relating to LIFE were brought together in one unit (unit Environment D1, LIFE) in order to simplify its management.
Το Φεβρουάριο του 2002 διοργανώθηκε στη Μπρατισλάβα ένα μείζον συνέδριο με θέμα “Δεοντολογία στην έρευνα και την επιστήμη: κατάσταση και προοπτικές στις χώρες τις υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση”, το οποίο κάλυψε τις ιδιαίτερες ανάγκες τις μελλοντικές πρωτοβουλίες αυτών των χωρών.
A major conference on “Ethics in Research and Science: Situation and Perspectives of the Candidate Countries to the European Union” was organised in February 2002 in Bratislava, addressing their particular needs and future initiatives.
Το Φεβρουάριο του 2002 οργανώθηκε ένα τεχνικό εργαστήριο με τη συμμετοχή περισσότερων από 130 συμμετεχόντων, προκειμένου να συζητήσει τα θέματα αυτά σε τέσσερις παράλληλες συνεδριάσεις.
A technical workshop with the participation of more than 130 participants was organised in February 2002 to discuss these issues in four parallel sessions.
Το Φεβρουάριο του 2002 πραγματοποιήθηκε η προκαταβολή του 7% της συνολικής συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο πρόγραμμα.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in February 2002.
Το Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα3, το οποίο στοχεύει στην προώθηση της αρχής της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων, στην υπογράμμιση της σημασίας της κινητικότητας για τη στρατηγική απασχόλησης της ΕΕ και στη διάνοιξη των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας έτσι ώστε είναι προσβάσιμες σε όλους από το 2005.
In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
Το Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια στρατηγική πολιτικής της για το 20031, στην οποία καθόρισε τρεις πολιτικές προτεραιότητες για την επόμενη χρονιά, με τους αντίστοιχους στόχους, κύριες πρωτοβουλίες και πόρους:
In February 2002, the Commission adopted its Annual Policy Strategy for 20031, in which it identified three political priorities for next year, with the corresponding objectives, key initiatives and resources:
Το Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε νέα ανακοίνωση εν όψει της ΠΔΑΑ.
In February, 2002, the Commission adopted a new communication in respect of WSSD.
Το Φεβρουάριο του 2002, η ρουμανική κυβέρνηση και η αντιπροσωπία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Ρουμανία άνοιξαν ένα κέντρο πόρων για την κοινότητα των Ρομ, προκειμένου να αναπτύξουν εταιρική σχέση μεταξύ των τοπικών δημόσιων αρχών, της εν λόγω κοινότητας, και των ΜΚΟ.
In February 2002, a resource centre for the Roma community was opened jointly by the Romanian government and the European Commission's delegation in Romania in order to develop a partnership between public authorities at local level, the Roma community and NGOs.
Το Φεβρουάριο του 2003 δημοσιεύθηκε ένα ερμηνευτικό σημείωμα47 στην SRVII, σύμφωνα με το οποίο, όλες οι χώρες έχουν προθεσμία δύο ετών για να θέσουν σε εφαρμογή της σύσταση.
An Interpretative Note47 on SRVII was published in February 2003, according to which all jurisdictions have a two year period to implement the recommendation.
Το Φεβρουάριο του 2003 η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι σκόπευε να δρομολογήσει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της οργάνωσης και της παρουσίασης του κοινοτικού κεκτημένου οι οποίες θα πραγματοποιούνταν ως το τέλος του 2003.
In February 2003, the Commission announced that it intended to launch initiatives to improve the organisation and presentation of the Community acquis to be implemented by the end of 2003.
Το Φεβρουάριο του 2003 η Επιτροπή δρομολόγησε πλαίσιο δράσης για την επικαιροποίηση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας7.
The Commission launched in February 2003 a framework for action to up-date and simplify Community legislation7.
Το Φεβρουάριο του 2003 η Επιτροπή εφάρμοσε σειρά δράσεων για να μειώσει τον όγκο του κοινοτικού κεκτημένου, να βελτιώσει την πρόσβαση στη νομοθεσία και να απλοποιήσει την ισχύουσα νομοθεσία.
In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
Το Φεβρουάριο του 2003 οκτώ από τις δεκατρείς υποψήφιες χώρες είχαν ολοκληρώσει τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
As at February 2003, full transposition of the Directive has been achieved in eight of the thirteen Candidate Countries.