natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η διατύπωση «το αργότερο το 2007» που βρίσκεται στο Άρθρο 4 θα μπορούσε να προκαλέσει τον προσωρινό κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, στην περίπτωση που τα Κράτη Μέλη θέσπιζαν την απαγόρευση των συγκεκριμένων ουσιών σε διαφορετικές ημερομηνίες.
However, the formulation “by 1 January 2007 at the latest” used in Article 4 could create a transitional fragmentation of the internal market in case Member States would bring forward the ban of the targeted substances at different dates.
Ωστόσο, η διατύπωση θα πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να αντανακλά τη διατύπωση της σύμβασης του Aarhus και να είναι συνεπής προς το υπόλοιπο κείμενο του άρθρου.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Ωστόσο, η διατύπωση που προτάθηκε από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση βρίσκεται πολύ κοντά στην πρόταση της Επιτροπής και, επομένως, γίνεται δεκτή.
However, the wording proposed by the Council in its common position is very close to the Commission’s position and can hence be accepted.
Ωστόσο, η διατύπωση πρέπει να βελτιωθεί π.χ. η λέξη «παραγωγός» δεν φαίνεται να είναι σωστή στο σημείο αυτό.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Ωστόσο, η διατύπωση της αρχικής διάταξης δεν εκφράζει σαφώς αυτή την πρόθεση και, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστεί.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Ωστόσο, η διατύπωση της αρχικής διάταξης δεν εκφράζει σαφώς αυτή την πρόθεση και, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστεί.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Ωστόσο, η διατύπωση της διάταξης αυτής έχει περιορισθεί, ώστε μελλοντικά να μην θεωρούνται πλέον ως μια και μόνο συγκέντρωση πράξεις που συνδέονται απλώς με το χρονικό κριτήριο και την ταυτότητα των μερών, αλλά δεν έχουν κανένα οικονομικό σύνδεσμο.
The wording of this provision has been tightened, however, so that transactions that are linked merely by the time criterion and the identity of the parties, but lack any economic connection, would no longer be considered as one single concentration in the future.
Ωστόσο, η διατύπωση της κοινής θέσης έχει ως πλεονέκτημα το ότι πρόκειται για ήδη υπάρχοντα ορισμό στο κοινοτικό δίκαιο.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
Ωστόσο, η διατύπωση της παραγράφου 1, στοιχείο β) είναι αυστηρότερη: συγκεκριμένα, ορίζεται ότι οι απαιτήσεις πληροφόρησης που αναφέρονται στη διάταξη αυτή πρέπει να είναι ισοδύναμες, και όχι απλώς "σε γενικές γραμμές ισοδύναμες".
However, the wording of paragraph 1(b) has been tightened to stipulate that the information requirements referred to in (b) must be equivalent, and not just "broadly equivalent".
Ωστόσο, η διατύπωση της τροπολογίας αυτής αναπροσαρμόσθηκε, έτσι ώστε να ευθυγραμμισθεί με το περιεχόμενο των νέων διατάξεων που διέπουν τις επενδύσεις (άρθρο 18).
The wording of the amendment has nevertheless been adjusted in line with the content of the new provisions on investment (Article 18).
Ωστόσο, η διατύπωση του άρθρου 4 στοιχείο β) άλλαξε δεδομένου ότι προβλέπει ότι τα αποκτηθέντα μερίδια αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου.
However, the wording of Article 4(b) has been changed in so far as it provides that the shares acquired shall represent a majority of the voting rights.
Ωστόσο, η διατύπωση του άρθρου είναι τέτοια που η ερμηνεία του μπορεί να είναι ασαφής.
However, the way the article is worded could make it difficult to give a clear interpretation of its scope.
Ωστόσο, η διατύπωση του προτεινόμενου κειμένου είναι υπερβολικά περιοριστική και καθιστά πρακτικά αδύνατη την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας προώθησης.
Nevertheless, the proposed wording is too restrictive and makes such promotion impracticable.
Ωστόσο, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων πρέπει να είναι σαφείς, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι επιτυγχάνουν τους στόχους που έχουν τεθεί.
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
Ωστόσο, η διαφάνεια μπορεί να έχει ένα κόστος από πλευράς παροχής ρευστότητας στους συμμετέχοντες στην αγορά.
However, transparency may come at a price in terms of reduced liquidity provision to market participants.
Ωστόσο, η διαφθορά είναι εκτεταμένη και απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για να σημειωθεί πρόοδος με σκοπό τη διαμόρφωση ενός αξιόπιστου ιστορικού ερευνών, διώξεων και καταδικαστικών αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Ωστόσο, η διαφθορά επικρατεί ακόμη σε πολλούς τομείς και παραμένει ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Ωστόσο, η διαφθορά επικρατεί ακόμη σε πολλούς τομείς και παραμένει σοβαρό πρόβλημα.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Ωστόσο, η διαφθορά επικρατεί ακόμη σε πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της δικαιοσύνης και της επιβολής του νόμου, και παραμένει ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Ωστόσο, η διαφορά αυτή θα λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της πληρωμής του τελικού υπολοίπου και για τις διατάξεις του άρθρου 79, παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Ωστόσο, η διαφορά δεν μπορεί να καθοριστεί από άποψη ποσότητας ή κόστους σε χρήμα.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ γυναικών και ανδρών μεγαλύτερης ηλικίας εξακολουθεί να είναι η μεγαλύτερη (19,6 εκ.μ.).
However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.).
Ωστόσο, η διαφορά των επιπέδων ανάπτυξης των περιφερειών της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο ανταγωνισμός τους έθεσαν τις βάσεις για μια πραγματική πολιτική συνοχής που θα έπρεπε να αποτελέσει αντιστάθμισμα στους περιορισμούς της ενιαίας αγοράς για τις χώρες της Νότιας Ευρώπης και τις μειονεκτικές περιοχές.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Ωστόσο, η διαφορετική εφαρμογή της τρίτης δέσμης από τα διάφορα κράτη μέλη και οι εναπομένοντες περιορισμοί στις ενδο-κοινοτικές υπηρεσίες αερομεταφορών δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (για παράδειγμα, διαφορετικές απαιτήσεις για τη χορήγηση επιχειρησιακών αδειών, διακριτική μεταχείριση όσον αφορά τους αεροδιαδρόμους για τρίτες χώρες, διακρίσεις εις βάρος αερομεταφορέων εξαιτίας της εθνικότητας κλπ.).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Ωστόσο, η διαφορετική εφαρμογή της τρίτης δέσμης από τα διάφορα κράτη μέλη και οι εναπομένοντες περιορισμοί στις ενδο-κοινοτικές υπηρεσίες αερομεταφορών δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (π.χ. διαφορετικές απαιτήσεις για τη χορήγηση επιχειρησιακών αδειών, διακριτική μεταχείριση όσον αφορά τους αεροδιαδρόμους για τρίτες χώρες, διακρίσεις εις βάρος αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας κλπ.).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Ωστόσο, η διαφορετική υψηλή ανεργία θέτει σε κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών.
And divergent rates of unemployment endanger the economic and social cohesion of the Member States.
Ωστόσο, η διαφοροποίηση απαιτεί να ληφθούν υπόψη όχι μόνο οι τοπικές αγορές αλλά και η εξέλιξη της συνολικής ζήτησης.
Nevertheless diversification needs to take account not only of local markets but also of overall demand trends.
Ωστόσο, η διαφοροποίηση του εμπορίου και το εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ είναι περιορισμένα.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Ωστόσο, η διαφοροποιημένη εφαρμογή της τρίτης δέσμης από τα διάφορα κράτη μέλη και οι εναπομένοντες περιορισμοί στις ενδοκοινοτικές υπηρεσίες αερομεταφορών δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (π.χ. διαφορετικές απαιτήσεις για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, διακριτική μεταχείριση όσον αφορά τους αεροδιαδρόμους για τρίτες χώρες, διακρίσεις εις βάρος αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας κλπ.).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Ωστόσο, η διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης απαιτεί πάντοτε μεγάλη ευελιξία και επομένως θα πρέπει να δοθεί επίσης η δυνατότητα, στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες, να ζητούν και άλλα μέσα όπως το ειδικευμένο προσωπικό και τον ειδικό εξοπλισμό που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της συγκεκριμένης έκτακτης ανάγκης.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility, and so Member States and third countries should also be given the possibility of requesting other support involving specialised personnel and specific equipment needed to deal with the particular emergency.
Ωστόσο, η διαχείριση προενταξιακών κονδυλίων φέρει έναν εγγενή κίνδυνο καθώς τα κονδύλια παραδίδονται από μία ποικιλία οργανισμών και συστημάτων.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Ωστόσο, η διαχείριση της ζήτησης απαιτεί επίσης και την λήψη επενδυτικών αποφάσεων και εξακολουθούν να ισχύουν τα ίδια σημεία σχετικά με την κανονιστική σταθερότητα.
However demand management also requires investment decisions to be made and the same points about regulatory stability still apply.
Ωστόσο, η διαχείριση της τομεακής εγγύησης των 121 εκατομμυρίων ευρώ ανατέθηκε στον συγκεκριμένο φορέα.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Ωστόσο, η διαχείριση του ετήσιου κύκλου των σχεδίων έχει αποδειχθεί ότι απορροφά σημαντικά κονδύλια, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τους υποψηφίους.
Management of the annual project cycle has, however, proved to be a major drain on resources, for the Commission as well as for applicants.
Ωστόσο, η διαχείριση του ραδιοφάσματος μπορεί να επηρεάσει τον ανταγωνισμό μεταβάλλοντας το ρόλο και την ισχύ των συντελεστών της αγοράς, για παράδειγμα στην περίπτωση που υφιστάμενοι χρήστες αποκτήσουν αδικαιολόγητα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Ωστόσο, η διαχείριση των «απλών» προγραμμάτων (που προέρχονται από ένα και μόνο κράτος μέλος) θα εξακολουθήσει να γίνεται από κοινού με τα κράτη μέλη, μετά την επιλογή από την Επιτροπή.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Ωστόσο, η διαχείριση των αλλαγών απαιτεί σταθερές συμπράξεις και δεσμεύσεις.
However, managing change requires solid partnerships and commitments.
Ωστόσο, η διαχείριση των εν λόγω επιχειρήσεων και των δραστηριοτήτων τους δεν είναι πάντοτε επαρκώς αποτελεσματική, οι οικονομικές επιδόσεις τους είναι υπερβολικά χαμηλές και η συμβολή τους στην ενίσχυση της εθνικής ανταγωνιστικότητας δεν είναι τόσο σημαντική όσο πραγματικά θα μπορούσε.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Ωστόσο, η διαχείριση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης απαιτεί πάντοτε μεγάλη ευελιξία και επομένως θα πρέπει να δοθεί επίσης η δυνατότητα στα κράτη μέλη, και στις τρίτες χώρες, να ζητούν και άλλα μέσα όπως το ειδικευμένο προσωπικό και τον ειδικό εξοπλισμό που χρειάζονται για την αντιμετώπιση της συγκεκριμένης έκτακτης ανάγκης.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility, and so Member States and third countries will also be given the possibility of requesting other support, including specialised personnel and particular equipment needed to deal with the particular emergency.
Ωστόσο, η διείσδυση της τηλεόρασης ευρείας οθόνης στα κράτη μέλη είναι άνιση.
However, penetration of wide-screen television is uneven across Member States.
Ωστόσο, η διείσδυση των νεοεισερχόμενων στην αγορά είναι πολύ άνιση στα διάφορα κράτη μέλη και απαιτείται ακόμα ισχυρή ρυθμιστική προσπάθεια για συμπίεση τιμών στη δυφιορρευματική πρόσβαση, καθώς επίσης και η γενική εφαρμογή της αρχής της ισοτιμίας, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί το εν λόγω μερίδιο της αγοράς.
However, market penetration by new entrants is very uneven in different Member States and a strong regulatory effort is still required on price squeeze in bitstream access, as well as the general application of non-discrimination, if this market share is to develop.
Ωστόσο, η διεθνής αγορά ενέργειας είναι εξαιρετικά ανταγωνιστική και ευμετάβλητη.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Ωστόσο, η διεθνής ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας της ΕΕ απειλείται σοβαρά από τα προστατευτικά μέτρα και τις πρακτικές στρέβλωσης της αγοράς που εφαρμόζουν τρίτες χώρες, όπως τα μέτρα προστασίας S 201 της κυβέρνησης των ΗΠΑ, τα οποία κρίνονται από τις επιτροπές του ΠΟΕ ως ευρισκόμενα σε αντίθεση με τους κανόνες του ΠΟΕ.
However, the international competitiveness of EU steel production is seriously threatened by protectionist measures and market distorting practices in third countries such as the S. 201 safeguard measures taken by the US government, which were ruled not to be in conformity with WTO rules by WTO panels.
Ωστόσο, η διεθνής κοινότητα δεν έχει ακόμη βρει ικανούς τρόπους αντιμετώπισης της αλληλεπίδρασης μεταξύ παγκοσμιοποίησης, εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης, ούτε έχει εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες για την αποτελεσματική προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας.
The international community has not yet, however, found adequate ways of addressing the interface between globalisation, trade and social development, nor has it exhausted all possibilities to effectively promote core labour standards.
Ωστόσο, η διεθνής κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει συστηματικότερα το ζήτημα του κόστους προσαρμογής προκειμένου να αποφευχθεί ο αρνητικός κοινωνικός αντίκτυπος.
However the international community needs to address the issue of adjustment costs more systematically if potential negative social impacts are to be avoided.
Ωστόσο, η διεθνής συνεργασία πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για να καταστήσει διαθέσιμη στους Ευρωπαίους ερευνητές επιστήμη και τεχνολογία παγκόσμιας περιωπής, ώστε να μπορέσουν να την αξιοποιήσουν.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Ωστόσο, η διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τη σύσταση μιας επιχείρησης, είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τον ιδρυτικό εταίρο.
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Ωστόσο, η διενέργεια δοκιμών παρακολούθησης είτε με την τοποθέτηση ενσωματωμένων στο όχημα διατάξεων μέτρησης είτε με τη δοκιμή δυναμομέτρου πλαισίου ή κινητήρα θα συνεπάγεται επιπλέον κόστος το οποίο θα μετακυλίεται πιθανώς στον κατασκευαστή.
However, follow-up testing either by equipping vehicles with on-board measurement devices or chassis or engine dynamometer testing will result in additional costs that are likely to be passed onto the manufacturer.
Ωστόσο, η διεξαγωγή ερευνών εξακολουθεί να μην αποτελεί συνήθη πρακτική σε όλα τα κράτη μέλη (διάγραμμα 40).
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Ωστόσο, η διεξοδική εξέταση της σημερινής χρήσης του ανταγωνιστικού διαλόγου  αναδεικνύει τα ακόλουθα:
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Ωστόσο, η διερεύνηση χρηματοοικονομικών συναλλαγών θα πρέπει να εντατικοποιηθεί.
However, financial investigations need to be stepped up.
Ωστόσο, η διευκρίνηση αυτή δεν πρέπει να πορχωρεί σε υπερβολικές λεπτομέρειες, δεδομένου ότι τα νομικά θεσπίσματα (όπως οι οδηγίες) πρέπει να περιορίζονται στον καθορισμό του προς επίτευξη στόχου και να μην υπεισέρχονται στις λεπτομέρειες επίτευξής του".
This fleshing out, however, should not go into excessive detail, remembering that legal instruments (such as Directives) should be limited to stating the objectives to be achieved, but not detailed means of doing so."
Ωστόσο, η διευκόλυνση αυτή δεν περιορίζεται σε αυτούς τους προμηθευτές.
The facility is not however limited to such suppliers.
Ωστόσο, η διευκόλυνση αυτή περιορίζεται στους προμηθευτές οι οποίοι είναι υλικά εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας.
This facility is not however limited to suppliers physically established outside the Community.
Ωστόσο, η διεύρυνση με νέα κράτη μέλη δείχνει ότι οι χώρες αυτές ενστερνίζονται τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις θεμελιώδεις αποστολές της, στις οποίες περιλαμβάνεται και η επίτευξη της ισότητας γυναικών και ανδρών.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Ωστόσο, η διοικητική επιβάρυνση για κατασκευαστές και διοικήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος ευελιξίας θα ήταν σημαντικά υψηλότερη.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Ωστόσο, η διορθωτική διάσταση που είναι ενσωματωμένη στη ΔΥΕ ενεργοποιείται πολύ αργά για να προσφέρει τα σωστά κίνητρα στα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπίσουν τις εμφανιζόμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
Ωστόσο, η διστακτικότητα των επενδυτών και η έλλειψη ενός (ενωσιακού) προσανατολισμού, προκαλούν τη μείωση της μεταποιητικής παραγωγής.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Ωστόσο, η διόρθωση αυτή πρέπει να εκληφθεί μόνον εν μέρει ως διαρθρωτική.
However, this correction should only partly be considered as structural.
Ωστόσο, η διόρθωση των ανισορροπιών εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα σε πολλές χώρες, ιδίως όσον αφορά τα επίπεδά τους δημόσιου και ιδιωτικού χρέους.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Ωστόσο, η δομή της οικονομικής δραστηριότητας είναι πολύ πιο ανομοιογενής από τους οικισμούς (χάρτης 1).
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Ωστόσο, η δομή των πληρωμών υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας δεν παρέχουν ειδική ενθάρρυνση για την ανάπτυξη ενεργειακών καλλιεργειών και δεν διασφαλίζουν την απαραίτητη μακροπρόθεσμη δέσμευση του γεωργικού τομέα στον τομέα ανάπτυξης ενεργειακών καλλιεργειών.
However, the structure of set-aside payments give no specific encouragement to grow energy crops and do not ensure the required long term commitment of the agricultural sector in the energy crop growing sector.
Ωστόσο, η δράση αυτή θα έχει προστιθέμενη αξία μόνο εάν τα κράτη μέλη ακολουθήσουν τις προτεινόμενες συμβουλές, κάτι που πιθανότατα δεν θα συμβεί δεδομένης της απουσίας δεσμευτικών απαιτήσεων.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Ωστόσο, η δράση αυτή θα επηρεάσει όλους τους παρασκευαστές προσθέτων τροφίμων και θα έχει κάποιον επακόλουθο αντίκτυπο στη βιομηχανία τροφίμων.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Ωστόσο, η δράση αυτή χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση.
However, this action still needs to be improved.
Ωστόσο, η δράση κινητικότητας επιτρέπει ήδη σε πολλές επιχειρήσεις και οργανισμούς κατάρτισης να συνεργάζονται στενότερα στη διοργάνωση διακρατικών τοποθετήσεων.
However, the mobility measure already allow a large number of enterprises and training institutions to co-operate more closely in the organisation of transnational placements.
Ωστόσο, η δράση που αναλαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ δεν αρκεί από μόνη της, διότι ένα μεγάλο μέρος των διοικητικών δαπανών προέρχονται από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο και εκπονούν την εθνική νομοθεσία τους.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
Ωστόσο, η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο και να βοηθήσει τα κράτη μέλη, εφόσον θα καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές:
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Ωστόσο, η δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει να υπερβεί τα όρια που απαιτούνται για την εκπλήρωση του προς επίτευξη στόχου.
However, European Union action should go no further than is required to meet the objective to be achieved.
Ωστόσο, η δράση της ΕΕ για την οικοδόμηση της ειρήνης δεν είναι ανάλογη της βαρύτητας που έχει η ΕΕ στον κόσμο και ο αντίκτυπος της στήριξης που παρέχει για θετικές αλλαγές δεν είναι τόσο μεγάλος όσο θα έπρεπε.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Ωστόσο, η δράση της Κοινότητας πρέπει να διευκολύνει και όχι να περιπλέξουν τον ανασχεδιασμό των δικτύων ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
Ωστόσο, η δράση των φυσικοχημικών τους ιδιοτήτων (π.χ. κατάσταση της ύλης, περιεκτικότητα σε υδρογόνο, άνθρακα, και τέφρα) ενδείκνυται για ορισμένους σκοπούς χρήσης, ενώ για άλλους είναι λιγότερο κατάλληλη.
However, their specific physical and chemical properties (state, hydrogen content, carbon content, ash content, etc.) make them particularly good for many applications and less so for others.
Ωστόσο, η δραστήρια πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα δημιουργήσει επίσης δυναμικό εξαγωγής της τεχνολογίας αυτής από τους ευρωπαίους κατασκευαστές της.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
Ωστόσο, η δραστηριότητα αυτή δεν έχει ενταχθεί σε μια ευρύτερη ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.