natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η διεξαγωγή φόρουμ ανοιχτού διαλόγου για την ενεργειακή πολιτική μεταξύ των κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ·
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
η διεξοδικότερη συλλογή δεδομένων και η ανάδειξη παραδειγμάτων προς μίμηση, καθώς και
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2·
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
η διεπαγγελματική οργάνωση παραβαίνει κάποια από τις απαγορεύσεις του άρθρου 18 παράγραφος 3, ανεξάρτητα από τις ποινικές διώξεις που ασκούνται κατ' εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας·
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
η διεπαγγελματική οργάνωση συγκεντρώνει ποσοστό τουλάχιστον 65% σε δύο, τουλάχιστον, από τις παρακάτω δραστηριότητες: στην παραγωγή, εμπορία ή μεταποίηση του συναφούς προϊόντος κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους στη συναφή περιοχή ή στις συναφείς περιοχές ενός κράτους μέλους και υποβάλλει αίτηση στις αρμόδιες εθνικές αρχές·
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
η διεπαγγελματική συμφωνία στο Βέλγιο που προβλέπει πρόσθετες προσπάθειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, με ιδιαίτερη σημασία στις ομάδες χαμηλής απασχολησιμότητας·
the Belgian cross-sectoral agreement which encourages additional vocational training by targeting groups with poor employment prospects;
η διεπικοινωνία του προϊόντος με βοηθητικές συσκευές.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
η διερεύνηση νέων τύπων υπηρεσιών καινοτομίας·
exploring new types of innovation services;
η διερεύνηση του ενδεχομένου επίσπευσης των δασμολογικών μειώσεων που συμφωνήθηκαν στο Γύρο της Ουρουγουάης (καθώς και νέων δασμολογικών μειώσεων σε άλλους τομείς),
exploring an acceleration of tariff reductions agreed in the Uruguay Round (as well as areas for new tariff reductions);
η διερεύνηση των δυνατοτήτων πρακτικής αξιοποίησης ορισμένων εναλλακτικών μεθόδων για τη εν καιρώ κατασκευή αντιδραστήρων.
to explore the reactor potential of some alternative lines.
η διερεύνηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, της δυνατότητας για:
pinpoint, in cooperation with the Member States, the possibilities for:
η διετής προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 1.
two years referred to in Article 4(1).
η διευθέτηση τεχνικών θεμάτων σχετικά με την υποβολή εγγράφων, τη λήξη της προθεσμίας και το συντονισμό της διεργασίας διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
settle technical aspects of document submission arrangements, and the timing and coordination of the consultation procedure with Parliament and the Council;
η διευθέτηση των κοινωνικών ζητημάτων που συνδέονται με την ιστορική παρουσία ταχυδρομικών γραφείων και ταχυδρομικών υπαλλήλων στις αγροτικές και τις αραιοκατοικημένες περιοχές.
resolution of the social issues attached to historic presence of post offices and postal workers in rural and sparsely populated areas.
η διευκρίνιση της αρμοδιότητας της Επιτροπής σχετικά με τις διατάξεις του άρθρου 274 της Συνθήκης, κυρίως στα πλαίσια μιας ενδεχόμενης αυξημένης αποκέντρωσης όσον αφορά την εκτέλεση της πολιτικής για τη συνοχή·
clarification of the Commission’s responsibility with regard to Article 274 of the Treaty, particularly in the event of further decentralisation of the implementation of cohesion policy;
η διευκρίνιση του περιγραφικού δείκτη «ικανότητες» μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη συνοχή στη διαδικασία συσχέτισης·
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
η διευκρίνιση του ρόλου των εναρμονισμένων προτύπων,
clarification of the role of harmonised standards;
η διευκρίνιση των προϋποθέσεων χρήσης ορμονών για θεραπευτικού σκοπούς σε εκτρεφόμενα ζώα,
the conditions for the administration of hormones for therapeutic purposes to breeding animals are clarified;
η διευκρίνιση ότι η ορισθείσα αρχή από τα κράτη μέλη θα είχε αρμοδιότητα για τον έλεγχο του συνόλου της διαδικασίας της προσφοράς δεν έγινε δεκτή·
The provision that the authority designated by Member States is competent to supervise the entire course of the bid has not been taken up.
η διευκρίνιση ότι το περιεχόμενο του δημόσια προσβάσιμου μέρους του καταλόγου ταξινόμησης και επισήμανσης είναι συνεκτικό με το άρθρο 119 του κανονισμού Reach·
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
η διευκρίνιση ότι, κατά προτίμηση, κύριοι δικαιούχοι των επιδοτήσεων είναι τα νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα - άρθρο 108, περίπτωση 1·
the fact that non-profit-making legal persons are to be the preferred recipients of grants - Article 108(1).
η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (στόχος 2) και
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
η διευκόλυνση ασκήσεων ετοιμότητας όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο με τη στήριξη της Επιτροπής και τη συμβολή του ENISA, με σκοπό οι εν λόγω ασκήσεις να επεκταθούν σε μεταγενέστερο στάδιο σε διεθνές επίπεδο.
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
η διευκόλυνση και επιτάχυνση της εισόδου ταξιδιωτών που έχουν την σχετική άδεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το κεκτημένο Σένγκεν, προστατεύοντας ταυτόχρονα την Ένωση από παράνομες εισόδους·
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
η διευκόλυνση της (ενδοενωσιακής) κινητικότητας των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων υπηκόων τρίτων χωρών·
to facilitate (intra-EU) mobility of third-country ICTs;
η διευκόλυνση της άρσης των εμποδίων για τη μη διακριτική πρόσβαση στις υπηρεσίες εκκαθάρισης·
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
η διευκόλυνση της αειφόρου ανάπτυξης του αερολιμενικού δυναμικού
to facilitate a sustainable development of airport capacity
η διευκόλυνση της ανάδυσης διασυνοριακής αγοράς λιανικής που να λειτουργεί εύρυθμα και με διαφάνεια και αγοράς χονδρικής που να λειτουργεί εύρυθμα και με διαφάνεια· προβλέπει μηχανισμούς για την εναρμόνιση των εν λόγω κανόνων ώστε να καταστεί δυνατή διασυνοριακά η εμπορία αερίου και η προμήθεια των πελατών λιανικής με αέριο.
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
η διευκόλυνση της ανάπτυξης κοινής θεώρησης και του καθορισμού στρατηγικού θεματολογίου·
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
η διευκόλυνση της ανάπτυξης κοινής θεώρησης και του καθορισμού στρατηγικού θεματολογίου•
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
η διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών στο θέμα του «τουρισμού για όλους».
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων και η συζήτηση του λεπτού αυτού θέματος με τη διοργάνωση μίας καλά προβεβλημένης ακρόασης, στην οποία θα συμμετάσχουν βασικοί επιχειρηματικοί φορείς, πολιτικές προσωπικότητες και ΜΚΟ· ·
to facilitate the exchange of information among stakeholders and the discussion on this sensitive issue by organising a well-publicized hearing involving key corporate actors, political figures and NGOs;
η διευκόλυνση της διάδρασης μεταξύ βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων επί της βασικής έρευνας·
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
η διευκόλυνση της διάδρασης μεταξύ βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, μεταξύ άλλων και επί της βασικής έρευνας·
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
η διευκόλυνση της δια βίου μάθησης, μέσω του καθορισμού του εκπαιδευτικού στόχου της μαθησιακής ικανότητας· η  σημαντικότερη προϋπόθεση για την εργασιακή ικανότητα είναι η μαθησιακή ικανότητα.
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
η διευκόλυνση της δια βίου μάθησης, μέσω του καθορισμού του εκπαιδευτικού στόχου της μαθησιακής ικανότητας· η  σημαντικότερη προϋπόθεση για την εργασιακή ικανότητα είναι η μαθησιακή ικανότητα·
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
η διευκόλυνση της δια βίου μάθησης, μέσω του καθορισμού του εκπαιδευτικού στόχου της μαθησιακής ικανότητας· που αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την εργασιακή ικανότητα·
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
η διευκόλυνση της διαδικασίας οικοδόμησης θεσμών και η συσπείρωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία με διάφορους τρόπους, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία δικτύων, επισκέψεις, εργαστήρια και άλλες δραστηριότητες·
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
η διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης στη δικαιοσύνη μέσω της ενημέρωσης του κοινού και των επαγγελματιών του νομικού κλάδου, με την έκδοση ενημερωτικών δελτίων και άλλων δημοσιευμάτων τα οποία διατίθενται στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης (e-Justice) σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης,
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών στην ΕΕ, με διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη διαδικασία θέσης αμαξοστοιχιών σε χρήση·
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
η διευκόλυνση της επίτευξης των ειδικότερων στόχων περιστολής των θορύβων στο επίπεδο των μεμονωμένων αερολιμένων
to facilitate the achievement of specific noise abatement objectives at the level of individual airports
η διευκόλυνση της εφαρμογής των δικαστικών αποφάσεων και των διατάξεων περί ασφαλιστικών μέτρων και παύσης ενέργειας.
greater facility in applying legal decisions and ordering interim measures and actions for an injunction.
η διευκόλυνση της παραγωγής και της εμπορευματοποίησης των καινοτόμων και δημιουργικών προϊόντων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών·
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
η διευκόλυνση της προσαρμογής των επιχειρήσεων του κλάδου που θα θιγούν περισσότερο από την κατάργηση, προκειμένου να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας σε αυτές μέσω της διαφοροποίησης της δραστηριότητάς τους (και της δημιουργίας εναλλακτικής απασχόλησης).
to contribute to the conversion of the most heavily affected enterprises in the sector with a view to maintaining jobs through diversification (and creating alternative employment).
η διευκόλυνση της πρόσβασης στις σχετικές εθνικές και κοινοτικές δημόσιες ενισχύσεις
simplifying access to Community and state public aid in this area;
η διευκόλυνση της πρόσβασης των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών υποδοχής των ΟΣΕΚΑ στις πληροφορίες ή/και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 88 παράγραφοι 1, 2 και 3, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 7.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
η διευκόλυνση της πρόσβασης των νεοφυών επιχειρήσεων σε οικονομική και τεχνική υποστήριξη·
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
η διευκόλυνση της πρόσβασης όλων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης·
Facilitating the access of all to education and training systems.
η διευκόλυνση της στήριξης κατά την εφαρμογή των υποχρεωτικών κανόνων για την ευζωία με ενισχύσεις που θα ορίζονται από την ΕΕ στο πλαίσιο της ΚΓΠ και οι οποίες θα είναι υποχρεωτικές για τα κράτη μέλη.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
η διευκόλυνση της υλοποίησης των προτεραιοτήτων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που είναι η προώθηση της καινοτομίας, της πράσινης οικονομίας και της απασχολησιμότητας των νέων.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
η διευκόλυνση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των μελών της οικογενείας·
to make it easier for family members to exercise the right of free movement and residence;
η διευκόλυνση του εκούσιου επαναπατρισμού των προσφύγων, των ακουσίως μετακινηθέντων και των αιτούντων άσυλο από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις χώρες καταγωγής τους και η επανένταξή τους εκεί2 ·
to facilitate the voluntary return of refugees, displaced persons, and asylum applicants from the European Union to their countries of origin, and their reintegration there2.
η διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου
facilitation of e-commerce
η διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου και ο καθορισμός ψηφιακής ατζέντας η οποία θα καθορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των ψηφιακών δεδομένων
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
η διευκόλυνση του συντονισμού στον τομέα των διεθνών εγχειρημάτων σχετικά με τους γενετικούς πόρους στη γεωργία, ιδίως στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλομορφία, της Διεθνούς Συνθήκης για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία, καθώς και του Παγκόσμιου Σχεδίου του FAO για την Διατήρηση και Αειφόρο Χρησιμοποίηση των Φυτικών Γενετικών Πόρων για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία.
facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources in agriculture, in particular within the Convention on Biological Diversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
η διευκόλυνση των ακόλουθων επιχειρησιακών υπηρεσιών παρέμβασης σε έκτακτες ανάγκες, στο διάστημα 2011-2013:
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
η διευκόλυνση των ακόλουθων επιχειρησιακών υπηρεσιών παρακολούθησης της ξηράς, στο διάστημα 2011-2013:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
η διευκόλυνση των διεθνών δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της GATS.
to facilitate the EU’s international commitments in the context of the GATS.
η διευκόλυνση των συναλλαγών: σύναψη και εφαρμογή κάθε συμφωνίας ενόψει της ένταξης στην ενιαία δέσμευση στο πλαίσιο της Ατζέντας της Ντόχα·
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
η διευρυμένη εσωτερική αγορά της είναι σήμερα η πρώτη στον κόσμο·
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
η διευρυμένη εσωτερική αγορά της είναι σήμερα η πρώτη του κόσμου·
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
η διεύθυνση από την οποία μπορεί να αποκτηθεί το δελτίο στοιχείων που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 3.
the address from which the datasheet referred to in Article 9(3) can be obtained.
η διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας·
Address and contact information;
η διεύθυνση προς την Κύπρο και την Μάλτα και η προσαρμογή των διεθνών κανόνων του θαλάσσιου τομέα στις δύο αυτές χώρες·
accession of Cyprus and Malta and the adaptation of international standards in the maritime sector in both countries;
η διεύθυνση των εγκαταστάσεων από τις οποίες πραγματοποιήθηκε η αποστολή του υλικού·
the address of the premises from which the material was consigned;
η διεύρυνση και ενίσχυση της εταιρικής σχέσης έτσι ώστε να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία,
enlargement and strengthening of the partnership to increase added value,
η διεύρυνση και η επέκταση της απαίτησης να διεξάγονται διεθνείς αξιολογήσεις από ομοτίμους του τομέα (άρθ.
The expansion and extension of the requirement for international peer review.
η διεύρυνση και οι συνέπειές της·
enlargement and its consequences;
η διεύρυνση της ΕΕ
EU enlargement.
η διεύρυνση της ΕΕ δεν προσέφερε μόνο την επέκταση της εσωτερικής αγοράς αλλά και τη δυνατότητα αναδιοργάνωσης των αλυσίδων αξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των νέων κρατών μελών·
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
η διεύρυνση της ΕΕ και η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και των παραγωγών ενέργειας.
EU enlargement and the diversification of energy sources and energy producers.
η διεύρυνση της ΕΕ και η επέκτασή της στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης,
EU enlargement and its opening up to the countries of central and eastern Europe,
η διεύρυνση της ΕΕ συμβάλλει επίσης στην κινητικότητα των οικονομικών επενδύσεων, των ατόμων και των κεφαλαίων·
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
η διεύρυνση της ΕΕ συμβάλλει, επίσης, στην κινητικότητα των οικονομικών επενδύσεων, των ατόμων, και των κεφαλαίων
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και οι επιπτώσεις επί της παραγωγής στο πλαίσιο των υφισταμένων καθεστώτων.
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
η διεύρυνση της έννοιας της αποκεντρωμένης συνεργασίας (καθώς και η συμπερίληψη στη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων) στον τομέα της πολιτικής ανάπτυξης, μετά την επανεξέταση στο μέσο της διαδρομής της Σύμβασης Λομέ ΙV·
the extension of the concept of decentralized cooperation (hence also the inclusion of the economic and social groups in cooperation) in the context of development policy after the mid-term review of the Fourth Lomé Convention;
η διεύρυνση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας·
the intensification of scientific and technical cooperation;
η διεύρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
enhancing economic and social cohesion;
η διεύρυνση της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση14 ώστε να διευκολύνεται η αναβάθμιση των τυπικών προσόντων· η θέσπιση οικονομικών μηχανισμών που θα βασίζονται στη ζήτηση (όπως προσωπικοί λογαριασμοί μάθησης, φορολογικά μέτρα, δάνεια που παρέχονται είτε από το δημόσιο είτε από δημόσιο μηχανισμό εγγυήσεων) για την αντιμετώπιση οικονομικών περιορισμών και την ενθάρρυνση της μάθησης πλήρους ή μερικού χρόνου·
widening access to higher education14 in order to facilitate a "one level higher" qualification; putting in place demand-driven financial mechanisms (such as individual learning accounts, tax measures and loans provided either publicly or through a public guarantee mechanism) to address financial constraints and to motivate learning on a full-time or part-time basis;
η διεύρυνση της σειράς των κοινωνικοοικονομικών μέτρων, υπό τη μορφή πριμοδότησης για τον ατομικό επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό  των αλιέων·
to extend the range of socio-economic measures by granting a premium to allow individual fishermen to switch to other occupations;
η διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Εκτελεστικού Οργανισμού για τη Δημόσια Υγεία μέσω της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καταναλωτών.
broaden the scope of the Executive Agency for Health to accommodate a Consumer Institute.
η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων για να καλύπτουν την αποτέφρωση μη επικίνδυνων μη αστικών αποβλήτων καθώς και των επικίνδυνων αποβλήτων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων, ώστε να συμπληρωθεί το υφιστάμενο κενό της κοινοτικής νομοθεσίας,
extend the scope of existing Community legislation to cover the incineration of non-hazardous non-municipal waste and hazardous wastes excluded from Directive 94/67/EC, in order to fill the existing gap in Community legislation;
η διεύρυνση του πεδίου των συστημάτων πληροφόρησης της ΕΚ κατά τρόπο που να περιλαμβάνει και την σημερινή κατάσταση της ένταξης των νομοθετικών πράξεων της ΕΚ  σε εθνικό δίκαιο
extending the scope of EC information systems by including information on progress in transposing EC legislation into national laws;
η διεύρυνση των αγορών δημοσίων συμβάσεων για τις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές περιβαλλοντικής αριστείας·
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
η διεύρυνση των εξωτερικών σχέσεων με περιοχές εκτός των υποψήφιων χωρών,
broadening external relations to include regions beyond the applicant countries;
η διεύρυνση των συστημάτων διαχείρισης ενός είδους μέσων μεταφοράς.
extension of "single mode" fleet-management systems.
η διεύρυνση, και
enlargement; and
η δικαιοδοσία εξυπηρετεί το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
jurisdiction is in the best interests of the child.
η δικαιοδοσία στην οποία έχει τη φορολογική κατοικία της η Τελική Μητρική Οντότητα έχει συνάψει ισχύουσα Διεθνή Συμφωνία στην οποία το κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος, αλλά δεν έχει συνάψει ισχύουσα Ειδική Συμφωνία Αρμόδιων Αρχών στην οποία το κράτος μέλος να είναι συμβαλλόμενο μέρος κατά τη χρονική στιγμή που προσδιορίζεται στο άρθρο 8αα παράγραφος 1 για την υποβολή της έκθεσης ανά χώρα για το Φορολογικό Έτος Υποβολής Εκθέσεων·
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
η δικαιοδοσία της φορολογικής κατοικίας της Παρένθετης Μητρικής Οντότητας έχει ενημερωθεί, σύμφωνα με το σημείο 3, από τη Συνιστώσα Οντότητα με φορολογική κατοικία στη δικαιοδοσία του ότι αυτή αποτελεί την Παρένθετη Μητρική Οντότητα·
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
η δικαιοδοσία της φορολογικής κατοικίας της Παρένθετης Μητρικής Οντότητας έχει συνάψει ισχύουσα Ειδική Συμφωνία Αρμόδιων Αρχών στην οποία το κράτος μέλος να είναι συμβαλλόμενο μέρος κατά τη χρονική στιγμή που προσδιορίζεται στο άρθρο 8αα παράγραφος 1 για την υποβολή της έκθεσης ανά χώρα για το Φορολογικό Έτος Υποβολής Εκθέσεων·
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
η δικαιοδοσία της φορολογικής κατοικίας της Παρένθετης Μητρικής Οντότητας απαιτεί την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 8αα παράγραφος 3·
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);