natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κριτήρια που συνδέονται με τη σχέση κόστους/αποτελέσματος και τις δυνατότητες ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και τον αντίκτυπό τους στην απασχόληση και το περιβάλλον, ιδιαίτερα στη μείωση των εκπομπών CO2,
criteria relating to the cost effectiveness and development potential of renewable energy sources and their impact on employment and the environment, in particular the reduction of CO2 emissions;
τα κριτήρια που χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό διάφορων τύπων τελών αεροδρομίου,
the criteria for establishing the different types of airport;
τα κριτήρια προσδιορισμού του κατά πόσο ένα εσωτερικό υπόδειγμα είναι άρτιο και εφαρμόζεται με ακεραιότητα για τους σκοπούς των παραγράφων 4 και 5.
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purposes of paragraphs 4 and 5.
τα κριτήρια προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες ο αριθμός και/ή ο όγκος των εντολών που λαμβάνουν από τους πελάτες υπερβαίνει σημαντικά τα συνήθη επίπεδα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2·
(o) the criteria specifying when the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm as referred to in paragraph 2;
τα κριτήρια προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες οι τιμές κινούνται εντός δημοσιευμένου εύρους που δεν απέχει πολύ από τις συνθήκες της αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
(p) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 14(2).
τα κριτήρια προσδιορισμού των ποιοτικών προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 9·
criteria for determining the quality standards referred to in Article 9;
τα κριτήρια προσωρινής διακοπής της λειτουργίας του συστήματος OBD υπό ορισμένες δικαιολογημένες συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα·
criteria for temporary disablement of the OBD system under certain justified engine operating conditions;
τα κριτήρια συμμετοχής των ΜΚΟ στη διαδικασία διαβουλεύσεων και διαλόγου με την Επιτροπή·
the criteria for admitting NGOs to the process of consultation and dialogue with the Commission;
τα κριτήρια συντάξεως των γενεαλογικών βιβλίων·
the criteria governing the establishment of herd-books;
τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα ορίσει τους αερομεταφορείς και θα κατανείμει τα μεταφορικά δικαιώματα.
the criteria according to which it will designate carriers and allocate the traffic rights;
τα κριτήρια τα οποία καθόρισαν την επεξεργασία των προγραμμάτων αυτών,
the criteria used in drawing up the programmes,
τα κριτήρια τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων·
criteria used for selecting the experts;
τα κριτήρια τα σχετικά με τις τυποποιημένες μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιεί η επιχείρηση ασφάλισης και αντασφάλισης για τον υπολογισμό των ειδικών για την επιχείρηση παραμέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο ι) και τυχόν κριτήρια όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την καταλληλότητα των χρησιμοποιούμενων δεδομένων, τα οποία πρέπει να ικανοποιηθούν πριν δοθεί η εποπτική έγκριση σε συνδυασμό με την διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για την εν λόγω έγκριση·
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
τα κριτήρια ταξινόμησης, όπως η κατάταξη σε κλάσεις, το βάρος, το μέγεθος, η ηλικία και η κατηγορία·
classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
τα κριτήρια της συγκέντρωσης, της ανταλλαγής και της επεξεργασίας των δεδομένων που συγκεντρώνονται για το σκοπό της ασφάλειας στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών προστασίας των δεδομένων·
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
τα κριτήρια του παραρτήματος επιβάλλουν τις ίδιες παρατηρήσεις με εκείνες των σημείων 1.4.4.
the comments set out in points 1.4.4.
τα κριτήρια των σημείων 1 έως 7 του παραρτήματος Ι·
the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex I;
τα κριτήρια χορήγησης άδειας που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, καθώς και τα κριτήρια επιλογής που καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής.
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
τα κριτήρια χορήγησης προστασίας
the criteria for granting protection
τα κριτήρια χορήγησης των αδειών,
criteria for granting authorisations,
τα κριτήρια χορήγησης των αδειών,
criteria for granting authorisations;
τα κριτήρια όσον αφορά την εκπαίδευση και τα προσόντα που θα πρέπει να διαθέτουν οι διερευνητές διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους.
widely differing standards which exist in the field of investigator qualifications and training.
τα κριτήρια, βάσει των οποίων καθορίζεται εάν ένα δείγμα έχει γεννηθεί και εκτραφεί εν αιχμαλωσία ή έχει αναπαραχθεί τεχνητώς και εάν αυτό έγινε για εμπορικό σκοπό,
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
τα κτίρια για αποθήκευση του υλικού της κατηγορίας 3 δεν πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο μέρος με τα κτίρια αποθήκευσης του υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2·
premises for storage of Category 3 material must not be located in the same place as premises for storage of Category 1 or Category 2 material;
τα κτίρια και τα υλικά πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση·
Buildings and equipment must be kept in good repair.
τα κτίρια και τον εξοπλισμό των μονάδων και των εγκαταστάσεων για τις οποίες ζητείται έγκριση όσον αφορά:
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
τα κτίρια που χρησιμοποιήθηκαν για τον σταβλισμό των θανατωθέντων ζώων, οι χώροι που τα περιβάλλουν και τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά τους, καθώς και όλα τα άλλα κτίρια που ενδεχομένως έχουν μολυνθεί, καθαρίζονται και απολυμαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11·
the buildings used for housing the killed animals, their surroundings and the vehicles used for their transportation, as well as all other buildings likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected in accordance with Article 11;
τα κτίρια πρέπει να διαχωρίζονται επαρκώς από δημόσιες οδούς και από άλλες κτιριακές εγκαταστάσεις, όπως τα σφαγεία·
the premises must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses;
τα κτίρια, οι περιφραγμένοι χώροι και τα υλικά πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Veterinary and plant health measures.
τα κτηνιατρικά προϊόντα ή τυχόν άλλα είδη αγωγής που χορηγούνται στα ζώα, τις ημερομηνίες χορήγησης και την περίοδο απόσυρσης·
veterinary products or other treatments administered to animals, dates of administration and withdrawal periods;
τα κτηνιατρικά φάρμακα με το όνομα, τη δραστική ουσία, την περιεκτικότητα, την προστιθέμενη ποσότητα, τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και τον αριθμό άδειας κυκλοφορίας, με την ένδειξη «φάρμακο» να προηγείται·
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
τα κυνηγετικά τρόπαια που περιγράφονται ανωτέρω:
The game trophies described above:
τα κυριότερα γενικά και κυριότερα κριτήρια και οι διαδικαστικές διατάξεις για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα πρέπει να θεσπιστούν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας·»
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
τα κυριότερα γενικά κριτήρια και οι διαδικαστικές διατάξεις για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα πρέπει να θεσπιστούν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας·»
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
τα κυριότερα δεδομένα και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκαν για τις διαβαθμίσεις των πιστοδοτήσεων και για την εκτίμηση των LGD και των συντελεστών μετατροπής·
the key data and methodology used to derive the facility ratings and LGD and conversion factor estimates;
τα κυριότερα δεδομένα και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκαν για τις διαβαθμίσεις·
the key data and methodology used to derive the rating;
τα κυριότερα δελτία Τύπου διανέμονται στην αίθουσα Τύπου Breydel της Επιτροπής·
the most important press releases are now available in the Breydel press room at the Commission;
τα κυριότερα διασυνοριακά σημεία: ένα ανά τρόπο μεταφοράς μεταξύ κάθε κράτους μέλους και κάθε γειτονικής του χώρας· απαριθμούνται συνολικά 46 διασυνοριακά σημεία σε παράρτημα των κατευθυντηρίων γραμμών.
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country; in total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.
τα κυριότερα κριτήρια και οι διαδικαστικές διατάξεις για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα πρέπει να θεσπιστούν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας·
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
τα κυριότερα χαρακτηριστικά του επενδυτικού στόχου και της επενδυτικής πολιτικής του κύριου ΟΣΕΚΑ·
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
τα κυριότερα όργανα χειρισμού και το αντίστοιχο σύστημα μετάδοσης είναι ενδεχομένως διατεταγμένα ή προστατεύονται με τέτοιο τρόπο ώστε ο χειριστής να μην μπορεί να τα ενεργοποιήσει όταν βρίσκεται στο έδαφος ανάμεσα στον ελκυστήρα και τον εξοπλισμό που έχει ζευχθεί σ' αυτόν, αλλιώς πρέπει να προβλεφθούν εξωτερικά όργανα χειρισμού.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
τα κυρτά αλεξήνεμα.
curved windscreens;
τα κύπελλα, μετάλλια και παρόμοια αντικείμενα, συμβολικού κυρίως χαρακτήρα, τα οποία προσφέρονται δωρεάν από αρχές ή πρόσωπα εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες, προκειμένου να απονεμηθούν μέσα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για τους ίδιους σκοπούς που αναφέρει το στοιχείο β)·
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
τα κύρια ευρήματα των διενεργούμενων διαδικασιών ελέγχου·
the principal findings of the audit procedures carried out;
τα κύρια ευρήματα των ελεγκτικών διαδικασιών που διενεργήθηκαν και τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από τα εν λόγω ευρήματα·
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
τα κύρια κίνητρα για αδήλωτη εργασία είναι η αποφυγή της φορολογίας και των διοικητικών επιβαρύνσεων (κυρίως στην περίπτωση άτυπης εργασίας, π.χ. εποχιακών δραστηριοτήτων) και λιγότερο η ανάγκη·
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
τα κύρια ουσιαστικά επιχειρήματα·
the main substantive arguments;
τα κύρια σημεία των προδιαγραφών του προϊόντος: ονομασία, περιγραφή του αλκοολούχου ποτού, συμπεριλαμβανομένων, όπου ενδείκνυται, ειδικών κανόνων που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση, και συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής·
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
τα κύρια σημεία των προδιαγραφών του προϊόντος: όνομα, περιγραφή του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων, όπου ενδείκνυται, ειδικών κανόνων που αφορούν την συσκευασία και επισήμανση, και συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής·
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
τα κύρια στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά δίκτυα πληροφοριών,
the main component elements of the national information networks;
τα κύρια στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών οργανώσεων κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική·
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
τα κύρια στοιχεία του παραδοσιακού χαρακτήρα του προϊόντος.
the key elements of the product's traditional character.
τα κύρια στοιχεία των πολιτικών που απαιτούνται για την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων (φορολογικά μέτρα, κανονιστικά μέτρα, κλπ)
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
τα κύρια στοιχεία των σχετικών διακυβερνητικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες.
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
τα κύρια χαρακτηριστικά γνωρίσματα του προϊόντος, όπως η διαθεσιμότητα, τα οφέλη, οι κίνδυνοι, η εκτέλεση, η σύνθεση, τα συνοδευτικά εξαρτήματα, η υποστήριξη μετά την πώληση και η επεξεργασία παραπόνων, η μέθοδος και η ημερομηνία κατασκευής ή παροχής, η παράδοση, η καταλληλότητα, οι χρήσεις, η ποσότητα, οι προδιαγραφές, η γεωγραφική ή εμπορική προέλευση ή τα αναμενόμενα από τη χρήση τους αποτελέσματα, ή τα αποτελέσματα και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των δοκιμών ή ελέγχων του προϊόντος·
the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, risks, execution, composition, accessories, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product;
τα κύρια χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πυρηνικής ενέργειας και οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η τελευταία.
the main features of the European nuclear energy industry and the challenges facing it.
τα κύρια χαρακτηριστικά της υπηρεσίας·
the main features of the service;
τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος, στο βαθμό που ενδείκνυται σε σχέση με το μέσο και το προϊόν·
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος·
the main characteristics of the product;
τα κύρια χαρακτηριστικά του συνδυασμού πολιτικής για την απασχόληση, όπως ιδίως αναφέρεται στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση το 2003,
the main characteristics of the employment policy mix as reported in particular in the 2003 National Action Plans for employment,
τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών που πρέπει να παρασχεθούν, στο βαθμό που ενδείκνυται σε σχέση με το μέσο επικοινωνίας και τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή τις συναφείς υπηρεσίες·
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
τα λειτουργικά δεδομένα υπό ρεαλιστικές συνθήκες,
operating data under realistic conditions,
τα λεμόνια"
processed from lemons
τα λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα, τα οποία προκύπτουν από πρωτογενή δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων, επικυρώνονται πριν τη διαβίβασή τους στους τελικούς χρήστες,
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
τα λεπτομερή κριτήρια για τα στοιχεία των τεχνικών πληροφοριών, τις μεθόδους υπολογισμού και τις σχετικές παραδοχές και, εφόσον απαιτείται, τους τύπους και τις αποφάσεις βάσει των οποίων η ΕΑΑΕΣ θα συνάγει τις πληροφορίες όπως αναφέρεται στο άρθρο 77α.
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
τα λεπτομερή κριτήρια για την επιλεξιμότητα των οργανισμών εξωτερικής αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και για την σύνδεση των πιστοληπτικών αξιολογήσεων με την κλίμακα πιστοληπτικής ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 109α παράγραφος 1 στοιχείο α)·
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
τα λεπτομερή κριτήρια για τον δείκτη μετοχών που αναφέρεται στο άρθρο 109α παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
τα λεπτομερή κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα εθνικά νομοθετικά μέτρα, και τις απαιτήσεις σχετικά με τον υπολογισμό της τυπικής απόκλισης για την διευκόλυνση του υπολογισμού της ενότητας «ειδικός κίνδυνος ασφαλιστικής κάλυψης υγείας» που αναφέρεται στο άρθρο 109α παράγραφος 2.
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
τα λεπτομερή κριτήρια σχετικά με τις προσαρμογές οι οποίες γίνονται όσον αφορά νομίσματα προσδεμένα στο ευρώ, για την διευκόλυνση του υπολογισμού της υποενότητας «συναλλαγματικός κίνδυνος» που αναφέρεται στο άρθρο 109α παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
τα λεπτομερή στοιχεία από τα οποία συνάγεται ο δεσμός με την ποιότητα, τη φήμη ή τα χαρακτηριστικά και το γεωγραφικό περιβάλλον ή τη γεωγραφική προέλευση·
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
τα λεπτομερή στοιχεία από τα οποία συνάγεται ο δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον ή η γεωγραφική καταγωγή·
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
τα λεπτομερή στοιχεία από τα οποία συνάγεται ο δεσμός που αναφέρεται στο άρθρο 10,
the details bearing out the link referred to in Article 10;
τα λεπτομερή στοιχεία για κάθε τροποποίηση αυτών των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 22β σημείο (Γ) παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ή για παύση ή αλλαγή δραστηριότητας σύμφωνα με το άρθρο 22 β σημείο (Γ) παράγραφος 4 αυτής, εντός 10 ημερών από τη σχετική γνωστοποίηση·
details of any modification of data, as referred to in Article 22b(C)(3) of Directive 77/388/EEC, or of withdrawal or change of activity, as referred to in Article 22b(C)(4) thereof, within 10 days of being so notified;
τα λεπτομερή στοιχεία κάθε απόφασης που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 22β σημείο (Γ) παράγραφος 5 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τη διαγραφή υποκειμένου στο φόρο από το μητρώο των προσώπων που κάνουν χρήση του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας εντός 10 ημερών από το πέρας του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο λήφθηκε η εν λόγω απόφαση·
details of any decision taken pursuant to Article 22b(C)(5) of Directive 77/388/EEC to strike a taxable person from the register of those using the one-stop scheme, within 10 days of the end of the calendar month during which it has taken that decision;
τα λεπτομερή στοιχεία της συμμόρφωσης με τα μέτρα αυτά, σε σύγκριση με τις απαιτήσεις ενεργειακής κατανάλωσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
details of the conformity of these measurements as compared to the energy consumption requirements set out in Annex I.
τα λεπτομερή στοιχεία όλων των υποκειμένων στο φόρο στο έδαφός του που έχουν επιλέξει την υπαγωγή τους στο μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας, αλλά πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών οι οποίες σύμφωνα με το άρθρο 28β σημείο (B) παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, υπόκεινται σε φόρο προστιθεμένης αξίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος εγκατάστασης.
details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
τα ληφθέντα μέτρα έκτακτης ανάγκης·
the emergency measures taken;
τα ληφθέντα μέτρα για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 6 έως 11, το άρθρο 12 παράγραφος 1, και το άρθρο 15.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
τα λιπάσματα,
fertilisers,
τα λιπαντικά, τα αναλώσιμα τεχνικά εφόδια που εισάγονται ή παρέχονται στην επικράτεια ενός συμβαλλομένου μέρους με σκοπό να χρησιμοποιηθούν σε αεροσκάφος αεροπορικής εταιρείας του άλλου συμβαλλομένου μέρους, το οποίο χρησιμοποιείται σε διεθνείς αερομεταφορές, ακόμη και όταν τα εν λόγω εφόδια πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε τμήμα της πτήσης άνω του εδάφους του συμβαλλομένου μέρους όπου τοποθετήθηκαν εντός του αεροσκάφους· και
lubricants and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Party for use in an aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these supplies are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board; and
τα λογιστικά έγγραφα κάθε χρήσεως των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 86/635/ΕΟΚ30 και 91/674/ΕΟΚ31 και της οδηγίας 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
τα λογιστικά έγγραφα κάθε χρήσεως των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική βάσει των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ10, 83/349/ΕΟΚ11, 86/635/ΕΟΚ12 και 91/674/ΕΟΚ13 του Συμβουλίου·
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
τα λογιστικά έγγραφα, Ö κατά τα προβλεπόμενα Õ στο άρθρο 30·
the accounting documents in accordance with Article 30;
τα λογιστικά έγγραφα, Ö κατά τα προβλεπόμενα Õ στο άρθρο 35·
the accounting documents in accordance with Article 35;
τα λοιπά απαραίτητα στοιχεία για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων τα οποία υπόκεινται σε επεξεργασία ð του αιτούντος που λαμβάνονται από το κράτος μέλος, ιδίως για τους σκοπούς του άρθρου 40 ï σύμφωνα με τον κανονισμό [πρόταση κανονισμού για την αναδιατύπωση του κανονισμού 603/2013/EΕ],
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
τα λοιπά δικαιώματα που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
the rights otherwise specified in this Agreement.
τα λοιπά εντόσθια χωρίς οστά ή χόνδρο, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα λεμφογάγγλια, ο συνδετικός ιστός, το προσκολλημένο λίπος και οι βλεννογόνοι υμένες.
other offal without bone or cartilage from which lymphatic glands, connective tissue, adhering fat and mucous membrane have been completely removed.
τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.