natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδιάς, η οποία τέμνεται κατά μήκος, ώστε να διανοίγονται οι κοιλίες και να τέμνεται το μεσοκοιλιακό διάφραγμα·
visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
μακροσκοπική εξέταση του σφαγίου, των κοιλοτήτων και ενδεχομένως των οργάνων του με στόχο:
a visual examination of the carcase, its cavities and where appropriate organs with a view to:
μακροσκοπική εξέταση του σφαγμένου ζώου και των οργάνων του, προκειμένου να ανιχνευθεί η ορατή μόλυνση ή άλλες αλλοιώσεις
a visual inspection of the slaughtered animal and its organs with a view to detecting visible contamination or other defects;
μακροσκοπική εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου
visual inspection of the pleura and peritoneum;
μακροσκοπική εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου
visual inspection of the pleura and the peritoneum;
μακροσκοπική εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου·
visual inspection of the pleura and peritoneum;
μακροσκοπική εξέταση των γεννητικών οργάνων
visual inspection of the genital organs;
μακροσκοπική εξέταση των γεννητικών οργάνων των επιβητόρων ίππων και των φοράδων
visual inspection of the genital organs of stallions and mares;
μακροσκοπική εξέταση των γεννητικών οργάνων των επιβητόρων ίππων και των φοράδων·
visual inspection of the genital organs of stallions and mares;
μακροσκοπική εξέταση των γεννητικών οργάνων·
visual inspection of the genital organs;
μακροσκοπική εξέταση των νεφρών και τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των λεμφογαγγλίων τους (Lnn.
visual inspection of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση των νεφρών· τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των νεφρικών λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση των νεφρών·τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των νεφρικών λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου· ψηλάφηση των πνευμόνων και των βρογχικών και μεσοπνευμόνιων λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου· ψηλάφηση των πνευμόνων· τομή και εξέταση των βρογχικών και μεσοπνευμόνιων λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; palpation of the lungs; incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου· ψηλάφηση των πνευμόνων· ψηλάφηση και, εάν είναι αναγκαίο, τομή των βρογχικών και μεσοπνευμόνιων λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; palpation of the lungs; palpation and, if necessary, incision of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου·ψηλάφηση των πνευμόνων και των βρογχικών και μεσοπνευμόνιων λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου·ψηλάφηση των πνευμόνων ψηλάφηση και, εάν είναι αναγκαίο, τομή των βρογχικών και μεσοπνευμόνιων λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; palpation of the lungs; palpation and, if necessary, incision of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου·ψηλάφηση των πνευμόνων·τομή και εξέταση των βρογχικών και μεσοπνευμόνιων λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; palpation of the lungs; incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση, ψηλάφηση και, εάν είναι αναγκαίο, τομή του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)
visual inspection, palpation and, if necessary, incision of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales);
μακροσκοπική εξέταση, ψηλάφηση και, εάν είναι αναγκαίο, τομή του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)·
visual inspection, palpation and, if necessary, incision of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales);
μακροχρόνια άνεργοι*
long-term unemployed
μακροχρόνιο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
a lasting multiplier effect at European level;
μακρόπνοη διαχείριση και χρήση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων σε όλους τους παραγωγικούς τομείς της οικονομίας·
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy
μακρόπνοη διαχείριση και χρήση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων σε όλους τους παραγωγικούς τομείς της οικονομίας·
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy;
μακρός χρόνος για την προσαρμογή σε νέες απαιτήσεις,
lead times required for adjusting to new requirements;
μακρόχρονη επαγγελματική ανικανότητα του γεωργού,
long-term professional incapacity of the farmer,
μακρόχρονη επαγγελματική ανικανότητα του γεωργού·
long-term professional incapacity of the farmer;
μακρύλαιμες φιάλες Kjeldahl των 300 και 500 ml,
long-necked Kjeldahl flasks of 300 and 500 ml,
μαλάκια που ανήκουν στην ομάδα Mollusca·
molluscs belonging to the group Mollusca;
μαλακό σιτάρι, κριθάρι, αραβόσιτο και σόργο,»
common wheat, barley, maize and sorghum;"
μαλλί (1), ζωική τρίχα (2 και 3), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).
μαλλί (1), ζωική τρίχα (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές (26), χλωριοΐνες (27), πολυεστέρα (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρα (46), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρα (35), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρα (46) και μελαμίνη (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), ακρυλικές ίνες (26), ίνες υάλου (44), και μελαμίνη (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (48).
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρα (35), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρα (46), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), λινάρι (7), καννάβι (8), γιούτα (9), αβάκα (10), άλφα (11), κοκοφοίνικας (12), σπαρτόινα (13), ραμί (14), σιζάλ (15), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), πρωτεϊνικές ίνες (23), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ή νάιλον (30), πολυεστερικές (35), ελαστοπολυεστέρα (46), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), οξεική κυτταρίνη (19), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), τριοξεική κυτταρίνη (24), βισκόζη (25) ακρυλικό (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρας (35), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (46) και μελαμίνη (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
μαλτοδεξτρίνες με βάση το σιτάρι1·
wheat based maltodextrins1;
μαντζουρανησ
Mantzouranis
μανωμένων διχτυών στην υποπεριοχή ICES IX τα οποία χρησιμοποιούνται για κατευθυνόμενη αλιεία πεσκαντρίτσας με μέγεθος ματιών διχτυών τουλάχιστον 220 mm και σε βάθος που δεν υπερβαίνει τα 30 μάτια, εφόσον το συνολικό μήκος των χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 20 km ανά σκάφος και ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
μανόμετρο στη βαλβίδα πολλαπλής εισαγωγής·
a pressure gauge on the valve manifold;
μαρίδα (Spicara smaris)
Picarel (Spicara smaris)
μαρμελάδες εσπεριδοειδών και άλλων φρούτων, ζελέδες.
fruit preserves, jellies and marmalades.
μαρτυρίες προσώπων που αντιμετωπίζουν τέτοιες καταστάσεις·
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
μαστίζεται από κρίση - όπως π.χ. ο τομέας των οικοδομικών εργασιών - και όχι οι μεγάλες υποχρεώσεις έναντι ενός ή πολλών δανειοδοτούμενων.
suffering from recession - such as the building industry - rather than a massive commitment to one or a few borrowers.
ματέ,
maté,
ματα και στερεά
water and solid
ματαίωση, το εργοστάσιο ελέγχθηκε και άρχισε να επαναλειτουργεί·
cancellation, plant tested and recommissioned;
ματαιωθείσα απογείωση, εφόσον υπάρχει διαθέσιμος εξομοιωτής πτήσης· σε διαφορετική περίπτωση πραγματοποιούνται μόνο ασκήσεις επαφής των τροχών του αεροπλάνου στο διάδρομο·
Rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only;
μαύρoι χαρακτήρες σε κίτρινo φόντo, μαύρo περίγραμμα (τo κίτρινo πρέπει να καλύπτει τoυλάχιστoν τo 50% της επιφάνειας τoυ σήματoς).
black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area of the sign).
μαύρα φραγκοστάφυλα (Ribes nigrum L.),
blackcurrant (ribes nigrum L.).
μαύρες επιπλέουσες σκωρίες από τη δευτεροβάθμια επεξεργασία για την εξαγωγή μετάλλων
black drosses from secondary smelting
μαύρο σε άσπρο φόντο ή
in black on white; or
μαύρο σπαθόψαρο (Μαδέρα) : 242 € ανά τόνο, 1 800 τόνοι (ανώτατη ποσότητα)
black scabbardfish (Madeira): €242 per tonne, 1 800 tonnes (maximum quantity)
μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens) στις υποπεριοχές IV και VI και στη διαίρεση IIIa (Βόρεια Θάλασσα, Rockall και δυτικά της Σκωτίας, Skagerrak και Kattegat), εφεξής καλούμενος «μαύρος μπακαλιάρος»·
Saithe (Pollachius virens) in Subareas IV and VI and Division IIIa (North Sea, Rockall and West of Scotland, Skagerrak and Kattegat), hereafter referred to as saithe;
μβ)
nn)
μγ)
oo)
με
with
με  θέμα
on the
με "να αποεύγεται η υπερένταση".
The Committee considers that "unnötigen Aufregungen ..."
με ,0
with .0
με 1 ψήφο υπέρ και την ευρεία πλειοψηφία εναντίον, την πρόταση να διαγραφεί η τελευταία πρόταση του σημείου 2.5.6.
by a substantial majority with a single vote in favour, the proposal to delete the last sentence of point 2.6.1.
με 1 ψήφο υπέρ, 20 κατά και 2 αποχές, την πρόταση να διαγραφεί το σημείο 2.5.3.,
by 20 votes to one, with two abstentions, the proposal to delete point 2.5.3;
με 11 ψήφους υπέρ και 7 κατά την τροπολογία της κ.
(adopted by 11 votes to seven);
με 14 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 3 αποχές, η πρόταση του κ. BALLE να προστεθεί νέα παράγραφος 3.4.3., ως εξής:
Mr Ballé's amendment adding a new point 3.4.3 (by 14 votes to 13 with 3 abstentions):
με 16 ψήφους κατά, 10 υπέρ και 7 αποχές, η πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής το σημείο 2.3.2.:
by 16 votes to 10, with seven abstentions to amend point 2.3.2 as follows:
με 17 ψήφους κατά, 11 υπέρ και 5 αποχές, η πρόταση να διαγραφεί η δεύτερη πρόταση του σημείου 2.3.
by 17 votes to 11, with five abstentions, the proposal to delete the second sentence in point 2.3;
με 18 ψήφους κατά, 7 υπέρ και 2 αποχές, η πρόταση να διαγραφούν τα σημεία 3.1 και 3.1.1.
by 18 votes to seven, with two abstentions, to delete points 3.1 and 3.1.1.
με 19 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 1 αποχή, την πρόταση του κ. BALLE να συμπληρωθεί ως εξής η παράγραφος 3.3.3:
Mr Ballé's amendment adding the following to point 3.3.3 (by 19 votes to 5 with 1 abstention):
με 21 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 1 αποχή, η πρόταση του κ. BALLE να προστεθεί νέα παράγραφος 4.2, ως εξής:
Mr Ballé's amendment adding a new point 4.2 (by 21 votes to 10 with 1 abstention):
με 4 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 7 αποχές την πρόταση να διαγραφεί η τέταρτη πρόταση της παραγράφου 4.1.8.
her proposal to delete the fourth sentence of point 4.1.8 (six votes to four, with seven abstentions);
με 8 ψήφους υπέρ και 1 κατά
Rejected by a majority, with 8 votes in favour and 1 abstention
με e-mail (eco@eesc.europa.eu) ή
by email:  eco@eesc.europa.eu or
με e-mail (nat@eesc.europa.eu) ή
by email: nat@eesc.europa.eu or
με email (virginia.mosteyrin@esc.eu.int και beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
by email (virginia.mosteyrin@esc.eu.int and beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
με email : rex@esc.eu.int ή
by email : rex@esc.eu.int or
με email: soc@eesc.europa.eu ή
by email: soc@eesc.europa.eu or
με fax (+32 (0)2 546 82 27)
by fax: +32 (0)2 546 82 27.
με fax (+32 (0)2 546 83 11.
by fax (+32 (0)2 546 83 11).
με fax (+32 2 546 97 62).
by fax (+32 2 546 97 62).
με fax (+32 2.546 82 41).
by fax (+32 2.546 82 41)
με Φαξ (+32.2.546.82.41).
by fax (+32 25468241).
με άδεια κυκλοφορίας σε ένα κράτος μέλος
registered and in a roadworthy condition in a Member State;
με άλλα λόγια δεν υπάρχουν υποκατάστατα της στήριξης σε επίπεδο Ένωσης.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
με άλλα μέσα εκτός της καύσης ή της ταφής επί τόπου, υπό επίσημη επίβλεψη, υλικών της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 τα οποία δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και τα οποία παράγονται στις εγκαταστάσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων που χειρίζονται ένα μόνο συγκεκριμένο όγκο τέτοιου είδους ζωικών υποπροϊόντων ανά εβδομάδα, ο οποίος καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο γ) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 4, σε σχέση με το είδος των δραστηριοτήτων τους και το είδος από το οποίο προέρχονται στα συγκεκριμένα ζωικά υποπροϊόντα·
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
με άλλο είδος εγγύησης που εξασφαλίζει κατά τρόπο ισοδύναμο την πληρωμή της τελωνειακής οφειλής.
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
με άλλο φανό, εκτός συμφώνως προς τα προβλεπόμενα στο σημείο 4.5.3.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
με άλλους φανούς, εκτός της περιπτώσεως που προβλέπεται στο σημείον 4.2.4.2.2.
with other lamps, except for the case referred to in 4.2.4.2.2.
με άμεση αποτέφρωση· ή
by direct incineration; or,
με άμεση τοξικότητα·
direct toxicity;
με άμεσο στόχο την παροχή διεθνούς ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής βοήθειας·
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
με άνω των 20 θέσεων απασχόλ.4
No. of firms with 20+ employees4
με έλαση εν θερμώ,
hot-rolling mills,
με έλασμα εν θερμώ, ωριαίας δυναμικότητας άνω των 20 τόνων ακατέργαστου χάλυβα·
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
με έλεγχο των στροφών ή της ροής του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB και διατήρηση των στροφών ή της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB σε σταθερή τιμή στη διάρκεια κάθε φάσης (σχήμα 11) ή
controlling the speed or flow of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11); or
με ένα ή περισσότερους οπισθίους φανούς.
with one or more rear lamps.
με ένα ενισχυμένο και μεταρρυθμισμένο φόρουμ για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου,
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
με ένα μήνα από το τελευταίο διαπιστωθέν κρούσμα λύσσας·
one month from the last recorded case, in the case of rabies;
με ένα νέο κείμενο, έγινε δεκτή από τον εισηγητή με ορισμένες τροποποιήσεις.
be replaced by a new text was also accepted, subject to some changes, by the Rapporteur.
με ένα παράδειγμα πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα της
on an industrial competitiveness policy
με ένα πρώτο μέσο αναγνώρισης το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι τμήμα Α1, Α2 και Α3, και
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
με ένα σχέδιο δράσης που καταρτίζει η ΓΔ EAC, στο οποίο εκτός από το σχέδιο δράσης του Cedefop εξετάζονται και τα πορίσματα και οι συστάσεις της αξιολόγησης που υπερβαίνουν τις αρμοδιότητες του Cedefop, και ειδικότερα εκείνες που απευθύνονται στην Επιτροπή.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
με ένα σχέδιο δράσης που υποβάλλει το Cedefop στο διοικητικό του συμβούλιο, στο οποίο παρουσιάζει την ανάλυσή του και προτείνει δράσεις με βάση τις συστάσεις της αξιολόγησης.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
με έντυπο 302 που προβλέπεται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεών τους, που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951·
under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
με έντυπο 302 που προβλέπεται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεών τους, που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951·
under cover of the form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
με έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας·
six months in the case of vesicular stomatitis;
με έργα συντήρησης του εδάφους με ιδιαίτερη προσοχή στη δασική κληρονομιά μέσω ειδικών παρεμβάσεων πρόληψης των δασικών πυρκαγιών και συγκράτησης των υδάτων·
conducting land conservation work, paying special attention to forests and applying specific measures for preventing and fighting forest fires and for river management;
με ή χωρίς χυμό των οπωρών αυτών·
with or without the juice of such fruit;
με αίτηση του ασφαλισμένου, μετά από γνωμάτευση της ιατρικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 22.
where the insured party so requests, after consulting the Medical Committee referred to in Article 22.
με ανάδοχο οικογένεια·
with a foster family;
με ανάπτυξη και λειτουργία ενός συστήματος συστημάτων παρακολούθησης και επιτήρησης της υγείας, στα οποία ενσωματώνεται το έργο των κοινοτικών δικτύων που υπάρχουν στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης·
developing and operating a health monitoring and surveillance systems which would incorporate the work of existing Community networks in the field of public health, including the epidemiological surveillance network;
με ανάπτυξη και χρησιμοποίηση μηχανισμών για την ανάλυση, την παροχή συμβουλών, την υποβολή εκθέσεων, την πληροφόρηση και την ανταλλαγή απόψεων για ζητήματα υγείας, σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές, προκειμένου να εντοπισθούν οι πιο κατάλληλες στρατηγικές για τη δημόσια υγεία.
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues in accordance with best practice, in order to identify the most appropriate public health strategies.
με ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων για τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον.
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
με ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων για τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που συνδέονται με τον τρόπο ζωής·
developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants;
με ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων για τους κοινωνικούς και κοινωνικοοικονομικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας·
developing strategies and measures on socio-social and economic health determinants;
με αναφορά στις επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), παραπέμποντας, ως τεκμήριο της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις, στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
με αναφορά στις επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών, με την προϋπόθεση ότι οι παράμετροι είναι αρκετά ακριβείς ώστε να επιτρέπουν στους προσφέροντες να προσδιορίζουν το αντικείμενο της σύμβασης και στις αναθέτουσες αρχές ή στους αναθέτοντες φορείς να αναθέτουν τη σύμβαση·
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
με αναφορά το έτος 2001, ο τομέας των χερσαίων μεταφορών απασχολεί 3,9 εκατομμύρια άτομα·
the land transport sector employs 3.9 million people (data for 2001);
με αναφορά …
with reference
με αντίκτυπο (εν δυνάμει) στην ποιότητα των δημοσίων δαπανών και των διαρθρωτικών προσαρμογών.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
με αντικείμενο
concerning the
με αντικείμενο τη
concerning the
με αντικείμενο την αγορά, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και συμβάσεις για το χρόνο μετάδοσης εκπομπών.
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time.
με αντικείμενο την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το
on the proposal for a Parliament and Council Regulation (EC)
με απευθείας παράδοση στα γραφεία του θεσμικού οργάνου εκ μέρους του αιτούντος αυτοπροσώπως ή μέσω εκπροσώπου του, οπότε η πρόσκληση υποβολής προτάσεων προσδιορίζει την υπηρεσία στην οποία πρέπει να παραδοθούν οι αιτήσεις έναντι απόδειξης με ημερομηνία και υπογραφή.»
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”