natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο την παροχή μιας μόνιμης βάσης κατάρτισης, την ανάπτυξη υλικών κατάρτισης, την εκπαίδευση διοικητών και εργαζομένων στον χώρο της υγείας, τον εμβολιασμό των παιδιών κάτω των 2 ετών, τον εξοπλισμό τοπικών «νοσοκομείων» και κλινικών, τη διοργάνωση εκστρατειών για τον έλεγχο της ελονοσίας, και τη διερεύνηση κατάλληλων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση του ιού HIV.
It aims to provide a permanent training base, develop training materials, train managers and health workers, vaccinate children under 2 years old, equip local « hospitals » and clinics, implement malaria control campaigns, and investigate appropriate approaches to the management of HIV.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχους τα εξής:
Its objectives are as follows:
Το πρόγραμμα αυτό ακολουθεί τις κατωτέρω αρχές οι οποίες εφαρμόζονται κυρίως μέσω των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων:
The framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Το πρόγραμμα αυτό ακολουθεί τις κατωτέρω αρχές, οι οποίες εφαρμόζονται κυρίως μέσω των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων:
The framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Το πρόγραμμα αυτό αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο τον οποίο πρέπει να έχει η εκτίμηση των επιπτώσεων για τη λήψη αποφάσεων τόσο σε επίπεδο σχεδίων όσο και στο επίπεδο των αναπτυξιακών στρατηγικών που τις υποστηρίζουν.
The programme acknowledges the central role of the environmental impact assessment in decision-making on individual projects and underlying development strategies.
Το πρόγραμμα αυτό αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα έχει δεσμευτεί να επιτύχει την κατά 8% μείωση, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2008 έως 2012 και ότι, μακροπρόθεσμα, οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα χρειαστεί να μειωθούν κατά 70% περίπου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that in the longer-term global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται να συγκροτήσει μια κοινοπραξία που θα αποτελείται από τρία τουλάχιστον ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τριών διαφορετικών κρατών μελών της ΕΕ, με τρία ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ιαπωνίας.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται περί τα τέλη του 2007 και θα προβλέπει την αναθεώρηση των υφιστάμενων προτύπων ή την ανάπτυξη νέων, σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται ότι θα βοηθήσει στην επανεξέταση των διαφόρων πτυχών της κοινωνικής νομοθεσίας και των διαδικασιών για την πλήρη προσαρμογή τους στα διεθνή πρότυπα, καθώς και στην ανάπτυξη ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να συμβάλουν αποτελεσματικά στον κοινωνικό διάλογο, με την βοήθεια χρηματοδοτικής στήριξης και προγραμμάτων από την ΕΕ.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Το πρόγραμμα αυτό αναπτύσσεται μέσω της λειτουργίας των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, που εξασφαλίζει η Επιτροπή σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Το πρόγραμμα αυτό αναφέρει εξάλλου, με γενικό τρόπο ότι « μπορεί ενίοτε να είναι αναγκαίο, και μάλιστα αναπόφευκτο, να θεσπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορισμένοι διαδικαστικοί κανόνες, οι οποίοι θα αποτελέσουν τις ελάχιστες κοινές εγγυήσεις», ακόμη και να « υπάρξει προσανατολισμός προς μία ορισμένη εναρμόνιση των διαδικασιών».
In addition, this programme suggests in general that it will “sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees”, or even “to be directed towards a certain harmonisation of the procedures”.
Το πρόγραμμα αυτό αναφέρει τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών (WEEE) ως έναν από τους τομείς στους οποίους πρέπει να επιτευχθεί κανονιστική ρύθμιση, βάσει της εφαρμογής των αρχών της πρόληψης, της ανάκτησης και της ασφαλούς διάθεσης των αποβλήτων.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Το πρόγραμμα αυτό ανταλλαγών μπορεί εξάλλου να εαρμοσθεί με την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας.
The Community may make a financial contribution to this programme.
Το πρόγραμμα αυτό ανταλλαγών μπορεί εξάλλου να εαρμοσθεί με την οικονομική συνεισορά της Κοινότητας.
The Community may make a financial contribution to this programme.
Το πρόγραμμα αυτό ανταποκρίνεται σε βασικούς στόχους του προγράμματος εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τομεακού Κοινωνικού Διαλόγου για τις Θαλάσσιες Μεταφορές και, ιδιαίτερα, την προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στο ναυτιλλόμενο εργατικό δυναμικό.
The project meets key objectives of the work programme of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, in particular the promotion of the participation of women in the seafaring workforce.
Το πρόγραμμα αυτό αντικαταστάθηκε το 2007 από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI)4 χάρη στον οποίο οι ΜΧΕ έλαβαν το 2007 υποστήριξη ύψους  1,25 δις ευρώ.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)4, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Το πρόγραμμα αυτό αντικαταστάθηκε το 2007 από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI)5 χάρη στον οποίο οι ΜΧΕ έλαβαν το 2007 υποστήριξη ύψους 1,25 δις ευρώ.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Το πρόγραμμα αυτό αντικαταστάθηκε το 2007 από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI)5, χάρη στον οποίο οι ΜΧΕ έλαβαν το 2007 υποστήριξη ύψους 1,25 δις ευρώ.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Το πρόγραμμα αυτό αντιπροσωπεύει την περιβαλλοντική διάσταση της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
This programme represents the environmental dimension of the Community’s Strategy for Sustainable Development (SDS).
Το πρόγραμμα αυτό αξιοποιεί τις προσπάθειες που έχει καταβάλει ο βιομηχανικός κλάδος, δημοσιεύοντας τα αποτελέσματα των δοκιμών, ώστε να ενημερώνονται οι καταναλωτές για τα χαρακτηριστικά στοιχεία ασφαλείας των νέων αυτοκινήτων, με αποτέλεσμα η Ευρώπη να έχει καταστεί αγορά αιχμής στα θέματα ασφάλειας.
This programme adds value to the industry's own action by publishing the test results to inform consumers about the safety performance of new cars, and has made Europe a leading market for safety.
Το πρόγραμμα αυτό απέβλεπε όχι μόνο στο να συνεχίσει την υποστήριξη των "έργων προτεραιότητας του Έσσεν" αλλά, κυρίως, να χρηματοδοτήσει τα έργα ανάπτυξης του δικτύου που προορίζονται για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, καθώς και τα διασυνοριακά έργα, όπως επίσης και τις προτάσεις που αφορούν ευφυή συστήματα (ITS) για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εναέριες μεταφορές.
In additinon to continuing support for the the “Essen” Priority Projects, it was also intended specifically to support network development projects designed to clear bottlenecks and those of a cross-border nature, together with proposals for intelligent transport systems (ITS) for road, rail and air transport.
Το πρόγραμμα αυτό απαιτεί να υπάρξουν δείκτες για τη μέτρηση της επιτυχημένης επιχειρηματικότητας.
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
Το πρόγραμμα αυτό απαιτεί πολύ πιο αυστηρή επιθεώρηση του κύτους των δεξαμενοπλοίων από ό,τι ίσχυε κατά το παρελθόν.
This requires a much more rigorous inspection of a tanker’s hull than was previously the case.
Το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται σε ανώτερα στελέχη επιχειρήσεων από την Ευρώπη που εργάζονται σε εταιρείες ευρωπαϊκής προέλευσης.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται σε νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις, στα αρχικά στάδια της λειτουργίας τους, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε υποχρηματοδοτούμενες αγορές (δανειολήπτες με μικρό πιστωτικό ιστορικό, δανειολήπτες χαμηλού εισοδήματος, γυναίκες επιχειρηματίες και επιχειρηματίες που προέρχονται από μειονότητες).
It targets new and early-stage businesses in underserved markets (borrowers with little credit history, low-income borrowers and women and minority entrepreneurs).
Το πρόγραμμα αυτό αποδείχθηκε εξαιρετικά αποδοτικό από οικονομική άποψη για τον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης, έχει δε παραταθεί από 2005 έως το 2008.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να διαμορφώσουν τους θεσμούς και τις στρατηγικές που απαιτούνται για την επιτυχή υλοποίηση δραστηριοτήτων που  χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία μετά την προσχώρηση.
This programme aims to help the candidate countries put in place the institutions and strategies necessary for the successful implementation of activities financed from the Structural Funds after accession.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στη μείωση της ανεργίας και στην προώθηση της απασχόλησης για συγκεκριμένες ομάδες στόχους, π.χ. με τη στήριξη όσων έχουν περατώσει τις πανεπιστημιακές σπουδές καθώς και πρώην στρατιωτικών (Βλ.
It aims at reducing unemployment and at fostering employment of specific target groups e.g. through support for university-leavers and former military staff.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί, λοιπόν, στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ βασικών φορέων της πολιτικής προστασίας και στην προοδευτική σύγκλιση των μεσογειακών χωρών εταίρων του ΚΠΠ.
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ένα επιπλέον μέσο εμπλοκής εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης στις εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τα επικουρικά καθήκοντα της Κοινότητας.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων έρευνας με συγχρηματοδότηση καθώς και συντονισμένων δράσεων και συνοδευτικών μέτρων, των οποίων οι τρόποι εκτέλεσης παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης.
The new programme will be implemented through shared-cost research contracts and concerted actions, including accompanying measures as set out in Annex III to the Decision.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί απάντηση σε μια παρατήρηση που περιλαμβάνεται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής, η οποία αναφέρει ότι απαιτείται η λήψη μέτρων για την πολιτογράφηση των ρωσόφωνων μη πολιτών και την ένταξή τους στην Εσθονική κοινωνία.
This programme responds to a point made by the Commission’s Opinion stating that measures are needed to naturalise Russian-speaking non-citizens and to integrate them into Estonian society.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια πιλοτικού έργου (2012-2013) και προπαρασκευαστικής δράσης (2014-2016).
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια του προαναφερόμενου Προγράμματος Δράσης ΤΒ 200, αλλά εστιάζεται μόνο στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ενώ οι περισσότεροι από τους τομείς δραστηριότητάς του είναι παρόμοιοι με εκείνους του προγράμματος του 2001.
This Programme is a follow-up of the above TA Action Programme 2001, albeit focussing only Bulgaria and Romania, and most of its activity areas are of a similar nature as those in the 2001 Programme.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συστατικό μέρος του σχεδίου δράσης eEurope 2002: "Κοινωνία πληροφοριών για όλους".
This programme is a component part of the eEurope 2002 Action Plan: "An Information society for All".
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί τμήμα του εθνικού προγράμματος αναδάσωσης της Πολωνίας, το οποίο προβλέπει τη δημιουργία 700.000 εκταρίων νέων δασών ως το 2020.
This is part of Poland’s National Afforestation Programme, which plans to create 700,000 ha of new forests by 2020.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για την ανάπτυξη των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να γίνουν «τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη ένα ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010».
This constitutes the strategic reference framework for the development of education and training policies at the Community level in order to make education and training systems in Europe "a world reference for quality by 2010".
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί, επίσης, την απάντηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο όραμα της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον ενιαίο ουρανό, και στις συστάσεις του Συμβουλίου για την Αεροναυτική Έρευνα στην Ευρώπη (ACARE), που ζητούσαν να συντελεσθεί «επανάσταση» στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της οκονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής της.
It is also the response of the European Community to the vision of the High Level Group on the single European sky, and the recommendations of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which called for a “revolution” in air traffic control to ensure that Europe is in a position to meet the challenges of its economic and social development.
Το πρόγραμμα αυτό ασχολείται επίσης με την ανταλλαγή και ανάπτυξη ορθών πρακτικών, τη διοργάνωση εκδηλώσεων μεταξύ διαφόρων εταίρων, τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης και την προώθηση πολιτικών συστάσεων.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά κυρίως τα κορίτσια στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Τουρκίας.
This project targeted in particular girls in the less-developed regions of Turkey.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά ουσιώδεις μεταρρυθμίσεις στους τομείς της ελευθέρωσης των εξωτερικών συναλλαγών, της ιδιωτικοποίησης, του δικτύου κοινωνικής ασφάλειας και της στέγασης.
This programme covers essential reforms in the fields of external trade liberalisation, privatisation, social safety net and housing.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τη συνέχιση μιας ενεργητικής πολιτικής για την ανάπλαση του Φλέβολαντ.
This programme concerns the continuation of an active renewal policy in Flevoland.
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται σε διττή προσέγγιση­ – με την οποία αποδεικνύεται η ικανότητα της Ένωσης για δράση ενώ παράλληλα γίνονται βήματα προς τη ρύθμιση των θεσμικών και συνταγματικών προβλημάτων.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται σε τρεις πυλώνες: την ανάπτυξη επιχειρηματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τη δημιουργία του κατάλληλου επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την παροχή εργαλείων υποστήριξης για τους επίδοξους επιχειρηματίες.
This Action Plan is based on three pillars: developing entrepreneurial education and training, creating the right business environment, and providing support tools for aspiring entrepreneurs.
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται στην Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση και την επεκτείνει περαιτέρω.
This programme builds on the Growth and Employment Initiative and further extends it.
Το πρόγραμμα αυτό βασίστηκε εν πολλοίς στις προτάσεις που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2006.
This was very much based on the proposals put forward in the Commission communication issued on 25 October 2006.
Το πρόγραμμα αυτό βοηθά επίσης να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This programme also contributes to ensuring the active involvement of civil society.
Το πρόγραμμα αυτό βοηθά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να συμμορφωθεί προς τις πολιτικές απαιτήσεις των κριτηρίων της Κοπεγχάγης υποστηρίζοντας την κοινωνική ένταξη και την επιστροφή των προσφύγων, το κράτος δικαίου και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και του συντάγματος.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
Το πρόγραμμα αυτό βοηθά την Αλβανία να συμμορφωθεί προς τα πολιτικά κριτήρια, με την παροχή στήριξης στην αστυνομική αποστολή PAMECA III και την παροχή συνδρομής για την προετοιμασία της διαπίστευσης της αποκεντρωμένης διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ.
The programme supports Albania to comply with the political criteria through support to the police mission PAMECA III and assistance to prepare the accreditation for decentralised management of EU funds.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης.
This programme is still in the process of implementation.
Το πρόγραμμα αυτό δίδει έμφαση στις μη εμπορικές πτυχές, ενώ το e-Content επικεντρώνεται στην επιχειρηματική κοινότητα, στην εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα και στην προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών.
This programme puts emphasis on non-commercial aspects whereas the eContent centres on the business community and the exploitation of public sector information and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
Το πρόγραμμα αυτό δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και παρέχει υποτροφίες στους πιο ταλαντούχους σπουδαστές για να παρακολουθήσουν ειδικό πρόγραμμα Μάστερ στο Κοσσυφοπέδιο ενώ παράλληλα τους προσφέρει την ευκαιρία να σπουδάσουν στην ΕΕ.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Το πρόγραμμα αυτό δεν πρόκειται να παραταθεί.
This programme will not be renewed.
Το πρόγραμμα αυτό δεν υποκινείται μόνο από τις ανησυχίες για την κλιματική αλλαγή.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Το πρόγραμμα αυτό δημιούργησε μια πλατφόρμα για τη δημοσιοποίηση βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των μουσείων που συνεργάζονται με εθελοντές από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Το πρόγραμμα αυτό διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από τη θέσπιση, εκ μέρους του κράτους μέλους, του εθνικού στρατηγικού σχεδίου του.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Το πρόγραμμα αυτό διαδέχτηκε ένα νέο πρόγραμμα «Marco Polo», τον Αύγουστο του 200321.
It was succeeded by a new programme, “Marco Polo”, in August 200321.
Το πρόγραμμα αυτό διαμορφώθηκε με γνώμονα την τότε επικύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, που είχε μόλις προηγηθεί, και με την οποία διερύνθηκαν σαφώς οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, ενώ, ταυτόχρονα, με την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, περιορίστηκαν τα εθνικά περιβαλλοντικά πρότυπα και οι εθνικές οριακές τιμές.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Το πρόγραμμα αυτό διαμορφώθηκε με γνώμονα την τότε επικύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, που είχε μόλις προηγηθεί, και με την οποία διευρύνθηκαν σαφώς οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, ενώ, ταυτόχρονα, με την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, περιορίστηκαν τα εθνικά περιβαλλοντικά πρότυπα και οι εθνικές οριακές τιμές.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Το πρόγραμμα αυτό διαχειρίζονται κυρίως τα μέλη της ομάδας συμβούλων της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ένα φόρουμ συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών και επιτρέπει τη γνωστοποίηση των βέλτιστων πρακτικών στον τελωνειακό τομέα στα κράτη μέλη.
The Programme is a major forum for co-ordination and exchange of information and the promulgation of best practice on customs matters between Member States.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Δανία.
The programme is open to all Member States except Denmark.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και χρηματοδοτείται από συμπληρωματικές πιστώσεις, με βάση τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) σύμφωνα με διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν με την εν λόγω χώρα.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus under the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA) according to the procedures to be agreed with this country.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και χρηματοδοτείται από συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν με την εν λόγω χώρα.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus […] according to the procedures to be agreed with this country.
Το πρόγραμμα αυτό είναι επίσης το πρώτο το οποίο διαλαμβάνει διοργανικές επικοινωνιακές προτεραιότητες για το 2008.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ο τεχνολογικός άξονας του προγράμματος Ενιαίος Ουρανός.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Το πρόγραμμα αυτό είναι προσαρμοσμένο στις ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, οι οποίες μπορεί να γίνουν οι μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες του αύριο.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Το πρόγραμμα αυτό είχε καταρτιστεί στα μέσα της δεκαετίας του ’90 για να παρέχει μια βάση για τις δραστηριότητες που διεξάγει η Επιτροπή για να στηρίξει τις πρωτοβουλίες της όσον αφορά τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης.
This programme had been prepared in the mid-90s to provide a basis for the activities carried out by the Commission in support of policy initiatives in the field of employment.