natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997 το επί τοις % ποσοστό των καθηγητριών ήταν 5%, των επίκουρων καθηγητριών 7,5% και των βοηθών καθηγητριών 19,8%.
In 1997 the percentage of women professors was 5%, associate professors 7,5% and assistant professors 19,8.
Το 1997 το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών της απορροφήθηκε από τις τέσσερις ακόλουθες αγορές: οι χώρες της Ασίας και του Ειρηνικού απορρόφησαν το 32,7% των προϊόντων που εξήχθησαν, η ΕΕ το 25,9%, οι χώρες της Λατινικής Αμερικής το 19,3% και οι ΗΠΑ το 16,1%.
In 1997, its exports went to four main markets: the Asia-Pacific region was the leading destination with 32.7%, followed by the EU with 25.9%, Latin America with 19.3% and the United States with 16.1%.
Το 1997 το ποσοστό επιτυχίας ανερχόταν σε 34% από 30% του 1995.
In 1997 the success rate had grown to 34% from the 30% of 1995.
Το 1997 το υψηλότερο ποσοστό κοινοποιήσεων, 37,5%, αφορούσε τον κλάδο των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Agricultural products and foodstuffs was the leading sector in 1997, accounting for 37.5% of all notifications.
Το 1997 υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές για τον διαγονιδιακό σολομό.
In 1997, it adopted guidelines on transgenic salmon.
Το 1997 υιοθετήθηκε η οδηγία για το βάρος της απόδειξης,12 η οποία αργότερα επεκτάθηκε για να καλύψει και το ΗΒ13
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12 This Directive was also later extended to cover the UK.13
Το 1997 υιοθετήθηκε η οδηγία για το βάρος της απόδειξης.12
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12
Το 1997 υπέβαλε συνοπτική έκθεση των αντιδράσεων για την έκθεση του 19955.
In 1997 it presented a summary report of reactions and comments to the 1995 report5.
Το 1997 υπέβαλε συνοπτική έκθεση των αντιδράσεων για την έκθεση του 19955.
In 1997 the Commission presented a summary report of reactions and comments5.
Το 1997 υπεγράφη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της Σλοβενίας και της Κροατίας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2001.
In 1997, a Free Trade Agreement (FTA) between Slovenia and Croatia was signed, which took effect on 1 October 2001.
Το 1997,  η ΟΚΕ απέδωσε ιδιαίτερη σημασία :
In 1997, the ESC placed particular importance on:
Το 1997, 10 θεματικές υπηρεσίες καλωδιακής τηλεόρασης βρίσκονται κάτω από το ελάχιστο υποχρεωτικό όριο : Οι 5 απ’ αυτούς ανήκουν στην εταιρία AB Sat και έχουν καταγραφεί σε λίγα μόνο δίκτυα.
In 1997, 10 services failed to reach the target for European works: five of them are channels belonging to the firm AB Sat, which are included in only a small number of networks;
Το 1997, 2 572 άτομα εργαζόντουσαν στον κλάδο αλίευσης της Ολλανδίας.
In 1997, there were 2,572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
Το 1997, 6 051 περίπου άτομα εργαζόντουσαν στους κλάδους μεταποίησης και διαμονομής.
In 1997 there were an estimated 6,051 involved in the processing and distribution sectors.
Το 1997, ένας νέος ομοσπονδιακός νόμος που θεσπίστηκε στο Βέλγιο δημιούργησε τη βάση για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
In 1997, a new federal law in Belgium set the platform for sustainable development work.
Το 1997, ήταν έτος μεγάλης άνθισης και για τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες: οι διαθέσιμες στατιστικές για τις αεροπορικές εταιρείες μέλη του AEA (Όμιλος ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών) δείχνουν ότι η κυκλοφορία αυξήθηκε κατά 9,7% (σε έσοδα από τοννοχιλιόμετρα RTK), η μεταφορική ικανότητα κατά 6,7% (διαθέσιμες χιλιομετρικές θέσεις ASK) και η μεταφορά εμπορευμάτων κατά 5,3%.
The year 1997 was one of great expansion for the major European airlines as well: available statistics show that AEA member airlines traffic  (revenue ton kilometres RTK) increased by 9.7%; capacity (available seat kilometres ASK) by 6.7%; and freight traffic by 5.3%.
Το 1997, αναφέρθηκαν 37 σοβαρά ατυχήματα στην ΕΕ, αριθμός που είναι ο μεγαλύτερος για ένα έτος από τότε που τηρούνται αρχεία αυτών των ατυχημάτων.
In 1997, 37 major industrial hazard accidents were reported in the EU, the highest annual total since records began.
Το 1997, αναφέρθηκε ότι χρησιμοποίησαν περίπου το 73% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου.44
In 1997, it was reported that they used about 73% of the global lead production.44
Το 1997, απορρίφθηκε μία καταγγελία που αφορούσε βάση δεδομένων τουριστικών πληροφοριών στην Ιρλανδία.
In 1997 one complaint was rejected that regarded a tourist information database in Ireland.
Το 1997, για όλες τις δράσεις Tempus Phare εξακολούθησε να εφαρμόζεται το πρόγραμμα παρακολούθησης, το οποίο συμπεριλάμβανε προληπτική και επιτόπια παρακολούθηση, καθώς και παρακολούθηση βάσει εγγράφων.
The monitoring programme, including preventative field and desk monitoring was maintained for all Tempus Phare actions in 1997.
Το 1997, δημιουργήθηκε μια ομάδα εργασίας για τις μικρές επιχειρήσεις και το ευρώ, η οποία συνέβαλε στην επισήμανση των ιδιαίτερων δυσκολιών τις οποίες αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις στην προετοιμασία τους και πρότεινε λύσεις για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ για το θέμα αυτό133.
In 1997, a working party was created on Small businesses and the euro, which helped to identify the particular difficulties of small businesses in their preparation and suggested solutions for raising awareness amongst SMEs133.
Το 1997, δημοσίευσε έναν πρακτικό οδηγό  (Τι πρέπει να γνωρίζουν τα τουριστικά στελέχη) με σκοπό την ανάπτυξη και χρήση τους.
In 1997, it published a practical guide (What Tourism Managers Need to Know) to their development and use.
Το 1997, είχε ήδη υποβληθεί άλλη πρόταση οδηγίας για τις απαιτήσεις ασφαλείας και τη βεβαίωση επαγγελματικών προσόντων του πληρώματος θαλάμου επιβατών, η οποία πραγματευόταν τις απαιτήσεις οι οποίες δεν αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα των αερομεταφορέων, καθώς και πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την ηλικία, τη φυσική κατάσταση, την έγκριση των οργανισμών εκπαίδευσης και την αναγνώριση των πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων (βλέπε υποσημείωση 5).
In 1997, another proposal had already been presented for a Directive on the safety requirements and attestation of professional competence for cabin crew, dealing with those requirements that are not the exclusive responsibility of the air operators, as well as additional requirements with respect to age, medical condition, approval of the training organisations, and recognition of the attestations of professional competence (see footnote 5).
Το 1997, εγκρίθηκε η συνθήκη του Άμστερνταμ.
1997 saw the adoption of the Amsterdam Treaty.
Το 1997, εισηγήσει της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Γενετικές Τροποποιήσεις (Advisory Committee on Genetic Modification - ACGM), εκδόθηκε αναθεωρημένο εγχειρίδιο οδηγιών για όλα τα κέντρα που αναλαμβάνουν εργασίες γενετικής τροποποίησης.
In 1997, on the advice of the Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM), a revised Compendium of Guidance was issued to all centres undertaking genetic modification work.
Το 1997, η Αυστρία υιοθέτησε τον κανονισμό ADNR ως "Κανονισμό ADN", ενσωματώνοντας ορισμένες ασήμαντες τροποποιήσεις όσον αφορά τις μεταφορές δια του Δούναβη.
In 1997 Austria adopted the ADNR (as the "ADN Regulation") with minor changes for transport on the Danube.
Το 1997, η ΕΕ των 15 ανέλαβε τη δέσμευση για μείωση των εκπομπών κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, μέχρι το 2008-2012· εντούτοις, μέχρι  το 2006 δεν είχε καταφέρει παρά να επιτύχει μείωση της τάξης του 2,2%.
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
Το 1997, η ΕΤΕπ έδωσε εντολή στο ΕΤΑΕ να διαθέσει 125 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος "ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες" (ΕΜΤ).
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
Το 1997, η Επιτροπή δημιούργησε ένα Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών, με εκπροσώπους από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και μη κυβερνητικούς οργανισμούς και ένα Ευρωπαϊκό γραφείο IPPC προκειμένου να διευκολύνει μια τακτική και σκόπιμη ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και την παρακολούθηση.
In 1997, the Commission established an Information Exchange Forum, with representatives of Member States, industry and non-governmental environmental organisations, and a European IPPC Bureau in order to facilitate an orderly and purposeful exchange of information on best available techniques and monitoring.
Το 1997, η Επιτροπή είχε εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης στην Grupo de Empresas Álvarez («GEA») υπό την προϋπόθεση ότι δεν επρόκειτο να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση στον όμιλο κατά τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσής του.
Back in 1997, the Commission authorised aid for Grupo de Empresas Álvarez (GEA) on condition that no further aid be provided to that group during the implementation of its restructuring plan.
Το 1997, η Επιτροπή εξέδωσε 117 εμπεριστατωμένες γνώμες για σχέδια ενδεχομένως αντίθετα με το κοινοτικό δίκαιο.
In 1997, the Commission issued 117 detailed opinions on drafts that were potentially contrary to Community law.
Το 1997, η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας9.
The Commission published a Green Paper on the Community patent9 in 1997.
Το 1997, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με αρκετά κράτη μέλη27 επειδή αυτά δεν κατάρτισαν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
In 1997, the Commission brought a raft of infringement actions under Article 226 EC against several Member States27 for having failed to draw up waste plans in accordance with Article 7 of Directive 75/442/EEC as amended.
Το 1997, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιούργησαν ένα θεματικό δίκτυο για τη δημιουργία επιχειρήσεων και την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από γυναίκες.
In 1997, the Commission and the Member States established a thematic network on business creation and entrepreneurship by women.
Το 1997, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση σύμβασης σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη3.
In 1997, the Commission presented a proposal for a Convention on the admission of third‑country nationals18.
Το 1997, η Επιτροπή ξεκίνησε μία σειρά συναντήσεων σε περιφερειακή βάση με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών για τη διαχείριση ορισμένων τύπων αλιείας.
In 1997 the Commission initiated a series of meetings on a regional basis with a view to exchanging ideas on the management of certain fisheries.
Το 1997, η Επιτροπή παρουσίασε στρατηγική για τη συνδυασμένη παραγωγή περιγράφοντας τα πλεονεκτήματά της.
In 1997 the Commission presented a strategy for cogeneration outlining the advantages of cogeneration.
Το 1997, η Επιτροπή πρότεινε την επανεστίαση των κρατικών ενισχύσεων για να προωθηθούν και να ενισχυθούν οι προσπάθειες για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, εφόσον ήταν σαφές ότι πολλά ναυπηγεία εξακολουθούσαν να μην είναι ανταγωνιστικά, υστερώντας ιδιαιτέρως σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους της Άπω Ανατολής.
In 1997 the Commission proposed that state aid needed to be refocused to promote and underpin efforts to improve the competitiveness of the industry since it was clear that many yards still lacked competitiveness, in particular lagging behind their Far Eastern competitors.
Το 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε μια προσπάθεια ώστε να φθάσει στο 12% το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό της μείγμα (σύνθεση ενεργειακών πηγών) μέχρι το 2010, δηλαδή να διπλασιαστεί σε σχέση με το ποσοστό του 1997.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010, a doubling of 1997 levels.
Το 1997, η Κοινότητα εξέδωσε κανονισμό που προβλέπει απεριόριστη ευθύνη για θάνατο και τραυματισμό, υποκείμενη σε διάφορους όρους (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In 1997 the Community adopted a regulation establishing unlimited liability for death and injury, subject to various conditions (Council Regulation (EC) N°.
Το 1997, η Κρατική Υπηρεσία Χωροταξικού Σχεδιασμού δημοσίευσε τα αποτελέσματα απογραφής πληθυσμού που διενεργήθηκε κατά το παρελθόν έτος.
The State Planning Organisation in 1997 published the results of a census that was carried out a year earlier.
Το 1997, η Κρατική Υπηρεσία Χωροταξικού Σχεδιασμού δημοσίευσε τα αποτελέσματα απογραφής πληθυσμού που είχε διενεργηθεί το προηγούμενο έτος.
The State Planning Organisation in 1997 published the results of a census that was carried out a year earlier.
Το 1997, η Λιθουανία έλαβε στήριξη πολλών χορηγών για τη βελτίωση της ασφάλειας στον πυρηνικό σταθμό της Ignalina.
In 1997, Lithuania received multi-donor support to improve security at the Ignalina nuclear power station.
Το 1997, η Σαραγόσσα εγκαινίασε ένα συνολικό πρόγραμμα στηριζόμενο σε σύγχρονες υδραυλικές συσκευές και εξοπλισμούς, στη θέσπιση της μέτρησης της κατανάλωσης νερού και στην ευαισθητοποίηση του κοινού.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
Το 1997, η Συνθήκη του Άμστερνταμ τροποποίησε ρητώς τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ενισχύοντας την αρμοδιότητα της ΕΕ όσον αφορά την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In 1997, the Amsterdam Treaty explicitly amended the Treaty on European Union (TEU) strengthening the EU's competence in police and judicial cooperation in criminal matters so as to create an area of freedom, security and justice.
Το 1997, η Τράπεζα επεξέτεινε την έννοια του συνολικού δανείου στη χρηματοδότηση «βάσει χαρτοφυλακίου» όπου παρέχεται χρηματοδότηση για ένα χαρτοφυλάκιο υποδανείων αντί για επιμέρους δάνεια.
In 1997, the Bank extended its global loan concept to “portfolio based” financing where financing is provided for a portfolio of subloans rather than on an individual basis.
Το 1997, η Τσεχική Δημοκρατία πέρασε βαθιά θεσμική και πολιτική κρίση.
In 1997 the Czech Republic suffered a grave political and institutional crisis.
Το 1997, η απασχόληση παρέμεινε σταθερή, ενώ αυξήθηκε η ανεργία· οι ξένοι που απασχολούνται σήμερα είναι περίπου 3,5% της συνολικής απασχόλησης·
In 1997 the job market stagnated and unemployment rose; approximately 3.5% of the workforce are currently foreign workers;
Το 1997, η βιομηχανία μεταποίησης του ΗΒ απασχόλησε 18 140 άτομα.
In 1997 the processing industry in the UK employed 18,140.
Το 1997, η βιομηχανία, υπό την αιγίδα του συνασπισμού ευρωπαίων παραγωγών - COLIPA (καλλυντικά και είδη περιποίησης του σώματος), CEPE (χρώματα για καλλιτεχνική χρήση), CAOBISCO και CIAA (τρόφιμα) - συναντήθηκαν με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης που οργανώθηκε στις 28 Οκτωβρίου.
In 1997 industry under the auspices of the coalition of European manufacturers - COLIPA (cosmetics and toiletries), CEPE (artists’ paints), CAOBISCO and CIAA (foodstuffs) – met with the Commission services at a roundtable meeting held on 28 October.
Το 1997, η γεωργική παραγωγή είχε ελαφρά πτώση σε σύγκριση με το 1996, και ήταν κατά 10 % κατώτερη από του 1989.
In 1997 agricultural production was down slightly from 1996 and 10% lower than in 1989.
Το 1997, η γεωργική παραγωγή είχε ελαφρά πτώση σε σύγκριση με το 1996, και ήταν κατά 10 % κατώτερη του 1989.
In 1997 agricultural production was down slightly from 1996 and 10% lower than in 1989.
Το 1997, η κατάσταση αυτή επικρίθηκε στην έκθεση της επιτροπής έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης.
In 1997, this situation was criticised in the Report by Parliament’s Committee of Inquiry into the Community transit procedure.
Το 1997, η κυβέρνηση όρισε ότι για την επίτευξη της ισότητας πρέπει να εκπονηθούν προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων αριθμών στόχων για καθένα από τα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης.
In 1997, the government instructed that plans should be laid for achieving equality, including target figures for each of the institutions of higher education.
Το 1997, η παρουσία των ΜΜΕ ως εταίρων στο πρόγραμμα ήταν 27 %.
In 1997 the representation of SMEs as partners in the programme was 27 %.
Το 1997, η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση μιας οδηγίας για τον έλεγχο των εκπομπών στις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις συνάντησε μικρή υποστήριξη κατά τη διαβούλευση των κρατών μελών και έγινε αντικείμενο κριτικής για την ακαμψία της και για την εγκατάλειψη της αρχής της επικουρικότητας.
In 1997, the Commission proposal for the introduction of a Directive on emission controls for small and medium sized enterprises was met with low support during a consultation of the Member States and was criticised for its perceived rigidity and abandonment of the subsidiary principle.
Το 1997, η συνολική στήριξη που ζητήθηκε ήταν κάτω του γενικού ορίου του 2%, και κατά συνέπεια υπήρξε δυνατή η εφαρμογή του μέγιστου ατομικού ορίου του 4%.
In 1997, the total assistance requested was below the 2% overall ceiling, and the maximum individual ceiling of 4% therefore could apply.
Το 1997, η σχέση μεταξύ εγχώριων επενδύσεων και αποταμιεύσεων ήταν χαλαρότερη απ’ ό,τι το 1992.
In 1997, the relationship between domestic investment and savings was weaker than in 1992.
Το 1997, η τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων επιβεβαίωσε την ύπαρξη ορισμένων ελλείψεων και κενών στους νομικούς μηχανισμούς που υπάρχουν για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ζήτησε την ενίσχυση αυτών των κανόνων.
In 1997, the Final Report of the High Level Panel on free movement of persons confirmed the existence of a number of flaws and shortcomings in the legal mechanisms for free movement of workers and called for the reinforcement of the rules.
Το 1997, η χώρα ανέλαβε την πρωτοβουλία να εγκαινιάσει ένα πρόγραμμα σύμπραξης με τον ιδιωτικό τομέα για την ανάπτυξη συγκροτημάτων βιομηχανικών δραστηριοτήτων τα οποία, στις αρχές του 2004, ανέρχονταν σε 165.
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
Το 1997, και στο πλαίσιο της επίτευξης του στόχου του 12%, η Επιτροπή ήλπιζε ότι η εγκατεστημένη ισχύς αιολικής ενέργειας θα φθάσει 40 GW το 2010.
In 1997 and as part of the 12% target, the Commission hoped to see 40 GW of wind power capacity installed by 2010.
Το 1997, κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού των δύο άλλων προενταξιακών μέσων, το πρόγραμμα Phare επανεστιάστηκε για να αποτελέσει μέρος μιας συνοπτικής προενταξιακής στρατηγικής.
In 1997, when the other two pre-accession instruments were being planned, the Phare programme was re-focused to form part of a comprehensive pre-accession strategy.
Το 1997, λόγω της ανάγκης να διασαφηνιστούν διάφορα ζητήματα και προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιογενής εφαρμογή, η Επιτροπή εξέδωσε έναν άτυπο οδηγό για την εφαρμογή της οδηγίας που εκπονήθηκε με τη βοήθεια των εθνικών αρχών και άλλων ενδιαφερομένων.
In 1997, due to the need to clarify a number of issues and in order to ensure homogeneous application, the Commission issued an informal guide to the application of the Directive prepared with the assistance of national authorities and other relevant stakeholders.
Το 1997, μία ομάδα εργασίας της Φινλανδικής Ακαδημίας πραγματοποίησε εκ νέου εθνική ανασκόπηση της θέσης των γυναικών στον ακαδημαϊκό χώρο.
A national review on women's position in academia was conducted again in 1997 by an Academy of Finland working group.
Το 1997, με το Πρωτόκολλο του Κιότο της UNFCCC, επιδιώχθηκε ο περιορισμός των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου1 κατά τρόπο ο οποίος να αντικατοπτρίζει τις υπάρχουσες διαφορές σε εθνική κλίμακα, τον εθνικό πλούτο και την ικανότητα των διαφόρων χωρών να προβούν στη μείωση των εκπομπών.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
Το 1997, με το Πρωτόκολλο του Κιότο της UNFCCC, επιδιώχθηκε ο περιορισμός των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου3 κατά τρόπο ο οποίος να αντικατοπτρίζει τις υπάρχουσες διαφορές σε εθνική κλίμακα, τον εθνικό πλούτο και την ικανότητα των διαφόρων χωρών να προβούν στη μείωση των εκπομπών.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
Το 1997, μετά την έγκριση της διαγραφής των χρεών των Ελληνικών Ναυπηγείων βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ 1013/97, που προέβλεπε την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση282, η Επιτροπή είχε εγκρίνει επενδυτική ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων βάσει επενδυτικού σχεδίου που είχε υποβληθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με την 7ης οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες283.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
Το 1997, μόλις το 10% των περίπου 2.000 και άνω καθηγητών ήσαν γυναίκες.
In 1997 only 10% of approximately more than 2.000 professors were women.
Το 1997, ξεκινώντας τις εργασίες σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς, οι υπουργοί οικονομικών στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ecofin έδωσαν ρητή εντολή στην Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και στην καταπολέμηση των φορολογικών νομοθεσιών των κρατών μελών που αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις της συνθήκης.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
Το 1997, ο "Οργανισμός Εθνικού Σχεδιασμού" δημοσίευσε τα αποτελέσματα απογραφής πληθυσμού που είχε διενεργηθεί το προηγούμενο έτος.
In 1997, the agency responsible for "national planning" in the north published the results of a census that was carried out a year earlier.
Το 1997, ο Οργανισμός "Εθνικού Σχεδιασμού" της Βόρειας Κύπρου δημοσίευσε τα αποτελέσματα απογραφής πληθυσμού που είχε διενεργηθεί το προηγούμενο έτος.
In 1997, the agency responsible for "national planning" in the north published the results of a census that was carried out a year earlier.
Το 1997, ο ΠΟΥ χαρακτήρισε τη νοσηρή παχυσαρκία12 ασθένεια και το 2005 κατέταξε την παχυσαρκία ως ασθένεια.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
Το 1997, ο αριθμός των αποστολών ανήλθε σε 265, με συνολικό όγκο 1 939 m³ και ενέργεια 28 200 GBq.
In 1997, the number of shipments was 265, with a total volume of 1 939 m³ and an activity of 28 200 GBq.
Το 1997, ο αριθμός των αποστολών ανήλθε σε 60, με συνολικό όγκο 153 m³ και ραδιενέργεια 565 000 GBq.
In 1997, the number of shipments was 60, with a total volume of 153 m³ and 565 000 GBq.
Το 1997, ο αριθμός των συνδρομητών στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας αυξήθηκε παγκοσμίως κατά 52%, τάση η οποία προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί.
World-wide, the number of mobile phone subscribers grew by 52% in 1997 and this is set to continue.
Το 1997, ο ιταλικός στόλος αποτελείτο από 16 325 σκάφη ολικής χωρητικότητας 260 603GT και ισχύος μηχανώνισχύος 1 513 677 kW.
In 1997 the Italian fleet consisted of 16,325 vessels with a gross tonnage of 260,603 GT and power of 1,513,677 kW.
Το 1997, ο κλάδος μεταποίησης εξασφάλισε απασχόληση σε 6 447 άτομα.
In 1997 the processing sector provided employment for 6,447 people.
Το 1997, ο κλάδος της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας εξασφάλισε απασχόληση σε 2 198 άτομα (σχεδόν 1 092 ισοδύναμες θέσεις πλήρους απασχόλησης).
In 1997 marine aquaculture sector provided employment for 2,198 persons (estimated to be 1,092 FTEs).