natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα για περισσότερη σαφήνεια υπερβαίνει τους κανόνες που περιέχονται στη δέσμη και αφορά επίσης τον χαρακτήρα της δραστηριότητας και του ερωτήματος κατά πόσο το μέτρο εμπίπτει στο άρθρο 107 της ΣΛΕΕ.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Το αίτημα για πλήρη χρησιμοποίηση της ποσοστώσεως που προβλέπεται για την Σομαλία αποτελεί το ελάχιστο μπροστά στις ευθύνες που πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έναντι της σομαλικής κατάστασης.
Calling for full use of the quota already assigned to Somalia seemed the very least that the EU could do to shoulder its share of  responsibilities towards that country.
Το αίτημα για πολιτική συμμετοχή, αξιοπρέπεια, ελευθερία και ευκαιρίες απασχόλησης που διατυπώθηκε τις τελευταίες εβδομάδες μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο μέσα από ταχύτερες και πιο φιλόδοξες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
Το αίτημα για πρόσβαση περιαγωγής χονδρικής ικανοποιείται εντός διμήνου από την παραλαβή του αιτήματος από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου.
Wholesale roaming access request shall be granted within a two month period from the receipt of the request by the network operator.
Το αίτημα για στατιστικές σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης και, πιο συγκεκριμένα, για δείκτες σχετικά με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό διατυπώθηκε σε υψηλό πολιτικό επίπεδο.
Statistics on income and living conditions and, more precisely, indicators on poverty and social exclusion have been requested at high political level.
Το αίτημα για συμμετοχή υπήρξε και αυτό το κοινό σημείο όλων των ομιλιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων των δύο ημερών αυτών.
The call for participation was also the common theme of all the speeches during the two days of debate.
Το αίτημα για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται γραπτά στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίο απευθύνεται η καταγγελία και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Το αίτημα για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται εγγράφως στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου απευθύνεται η καταγγελία και στην επιτροπή ΣΟΕΣ.
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Το αίτημα για τη χάραξη στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη, βάσει της εμπειρίας από τη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής, υπογραμμίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
Το αίτημα για την εκπόνηση γνωμοδότησης υποβλήθηκε ενόψει της ανάληψης της προεδρίας του Συμβουλίου της Ε.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Το αίτημα για την κοινή αυτή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη, διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001.
This joint report from the Council and Commission to the Barcelona European Council was requested by the Stockholm European Council in March 2001.
Το αίτημα για την ουσιαστική επανεξέταση των ευρωπαϊκών καθεστώτων διαμετακόμισης πηγάζει από το γεγονός ότι αναφέρονται ολοένα και περισσότερες περιπτώσεις απάτης και απώλειας φορολογικών εσόδων, λόγω της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας ήταν η μείωση του διοικητικού προσωπικού και η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών.
The call for a fundamental review of the European customs transit systems emanates from the increasing reports on fraud and other financial losses that followed abolition of internal borders with reduced administrative staff and increased trade.
Το αίτημα για χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης κοινοτικής εμβέλειας
The Call for Community-wide Licensing
Το αίτημα διαβιβάζεται αμέσως σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες και το Κέντρο συλλέγει τις απαντήσεις.
The request is then immediately forwarded to all participating countries and the Centre compiles the responses.
Το αίτημα εγκρίνεται.
The proposal was accepted.
Το αίτημα εκ νέου ανάληψης υποβάλλεται το ταχύτερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός δύο μηνών από την παραλαβή της σύμπτωσης Eurodac, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
A take back request shall be made as quickly as possible and in any event within two months of receiving the Eurodac hit, pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 603/2013.
Το αίτημα εκπόνησης των εν λόγω προτύπων είναι δυνατόν να διατυπωθεί κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in Article 18(1).
Το αίτημα επαναλήφθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας της 12ης Φεβρουαρίου 2007.
The demand was repeated in the Council Conclusions concerning the Lisbon Strategy of 12 February 2007.
Το αίτημα επιβεβαιώθηκε και επικυρώθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22 Απριλίου 2008.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Το αίτημα θα παρέχει τους λόγους για τους οποίους το υποκατάστημα θα πρέπει να θεωρηθεί συστημικής σημασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα εξής:
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
Το αίτημα κατάρτισης της παρούσας γνωμοδότησης συνδέεται με την απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης να οργανώσει τον προσεχή Νοέμβριο στη Grenoble «Συναντήσεις για τον κοινωνικό πειραματισμό στην Ευρώπη».
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Το αίτημα μετατροπής περιλαμβάνει την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 και τους όρους του σχεδίου μετατροπής που περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Το αίτημα μπορεί να καλύπτει και άλλες εμπορικές συμφωνίες που σχετίζονται με την εκτέλεση της σύμβασης προμήθειας φυσικού αερίου.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Το αίτημα μπορεί να υποβληθεί στο πλαίσιο του διαλόγου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την 31η Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους.
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
Το αίτημα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συμμετοχή των πολιτών διατυπώνεται στην πρόταση της ΕΟΚΕ για καθιέρωση ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου που πληροί αυτές τις φιλοδοξίες.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations.
Το αίτημα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συμμετοχή των πολιτών διατυπώνεται στην πρόταση της ΕΟΚΕ για καθιέρωση ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου που πληροί αυτές τις φιλοδοξίες12.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Το αίτημα να δοθεί προτεραιότητα στην ανάλυση των κινδύνων αποκλεισμού εκφράζει μία φροντίδα πρόληψης την οποία θα έπρεπε επίσης να συμμερίζονται όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
Carrying out an analysis of risks of exclusion as a matter of priority is a preventive measure which should involve all the Community institutions and Member States.
Το αίτημα να συμπεριληφθεί το πιστοποιητικό αυτό σε παράρτημα του κανονισμού θεωρείται περιττό διότι αυτό ήδη συμβαίνει και συνεπώς δεν ελήφθη υπόψη.
The request to annex this certificate to the Regulation is considered to be superfluous as it is already the case, and, therefore, has not been taken into account.
Το αίτημα παράτασης θα εξετάζεται χωρίς καθυστέρηση από την Επιτροπή που θα επικουρείται από επιτροπή.
A request for such an extension should be examined without delay by the Commission with the assistance of a committee.
Το αίτημα παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση της εθνικής νομοθεσίας και τον προσδιορισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέκκλισης.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
Το αίτημα παρουσίας επίσημου κτηνιάτρου είναι σημαντικό και για την εδραίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη διαδικασία παραγωγής κρέατος και προϊόντων κρέατος.
The request for the presence of official veterinarians is important not least in order to preserve consumer confidence in the treatment of animals in connection with the production of meat and meat products.
Το αίτημα παροχής βοήθειας στον τομέα αυτό προήλθε αρχικά από τις υποψήφιες χώρες, οι οποίες ζήτησαν συμβουλές σχετικά με την ανάπτυξη αποτελεσματικών δομών εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο της μετάβασής τους προς σύγχρονες οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές.
The request for assistance in this area originally emanated from the applicant countries, which asked for guidance on the development of effective internal control structures within the framework of their transition towards modern economic and financial policies.
Το αίτημα παροχής συνδρομής περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων του σκοπού του αιτήματος και των λόγων υποβολής του αιτήματος.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Το αίτημα περί σαφών και επακριβών μακροπρόθεσμων κατευθύνσεων πρέπει να υποβληθεί και για τους άλλους οικονομικούς τομείς.
The committee should also call for clear, precise long-term guidelines for other economic sectors.
Το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 2, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Το αίτημα που απηύθυνε η Επιτροπή στην ΟΚΕ για την κατάρτιση γνωμοδότησης για την ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στη νέα φιλοσοφία για "εκ των προτέρων" σύνδεση της ΟΚΕ με τις νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The Commission's request for the Committee to issue an opinion on this communication is in line with the new philosophy of involving the ESC from the outset in new Commission initiatives.
Το αίτημα που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δημοσιεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεση για την πορεία προόδου της υλοποίησης των προαναφερόμενων οδηγιών σε ετήσια βάση ενσωματώθηκε στα άρθρα 26 (ηλεκτρική ενέργεια) και 28 (φυσικό αέριο).
The request by the European Council that the European Commission publish a report on progress with the implementation of these Directives on a yearly basis, has been integrated in Articles 26 (electricity) and 28 (gas).
Το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για αύξηση κατά 5 περίπου έτη, έως το 2010, της πραγματικής μέσης ηλικίας αποχώρησης από την εργασία δεν μετουσιώθηκε ακόμη σε πράξη· συγκεκριμένα, επιβάλλεται να εφαρμοσθούν συνεκτικές πολιτικές για επιμήκυνση της ενεργού ζωής, οι οποίες θα συμπεριλαμβάνουν την μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 has yet to be followed up by comprehensive active ageing policies including energetic reform of pension and early retirement schemes.
Το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2001 για απλοποίηση των μηχανισμών της ΕΕ που στηρίζουν την έρευνα και την καινοτομία αποσκοπεί στο να διευκολύνει την εξοικείωση των εταιρειών που καινοτομούν με τους μηχανισμούς αυτούς, ιδίως με την εξεύρεση νέας ισορροπίας μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
Το αίτημα που υπέβαλε προς την Επιτροπή το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας την 21η Μαΐου 2007 για την εκπόνηση μιας σταθερής πολιτικής προσέγγισης στο θέμα της προμήθειας της βιομηχανίας με πρώτες ύλες – περικλείοντας όλες τις συναφείς εσωτερικές και εξωτερικές κοινοτικές πολιτικές – πρόκειται να λάβει συνέχεια στο άμεσο μέλλον.
The request to the Commission from the Competitiveness Council of 21 May 2007 to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant internal and external Community policies, will be actively followed up.
Το αίτημα πρέπει να αναδιατυπωθεί διότι:
It must be re-worded because:
Το αίτημα πρέπει να βασίζεται σε αιτιολογημένη αναφορά και πρέπει να γίνει δεκτό τόσο από την Επιτροπή όσο και από την ενδιαφερόμενη εθνική αρχή ανταγωνισμού, εντός σύντομης προθεσμίας, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι αδιέξοδες καταστάσεις.
The request would have to be based on a reasoned submission and has to be acceded to by both the Commission and the national competition authority concerned, within short deadlines, thereby excluding situations of deadlock.
Το αίτημα προς την Επιτροπή να προβεί σε αναλυτική αξιολόγηση επιπτώσεων μαζί με τις προτάσεις της για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
The EESC called on the Commission to issue a detailed impact assessment with its proposals for the new guidelines.
Το αίτημα προσδιορίζει τα νομικά και πραγματικά στοιχεία που δικαιολογούν επείγουσα απάντηση και την προθεσμία εντός της οποίας αναμένεται η απάντηση.
The request shall state the legal and factual information warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
Το αίτημα προσκόμισης ΕΕΕΠ ή υπεύθυνης δήλωσης μπορεί να αρθεί για τις συμβάσεις πολύ μικρού ύψους.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Το αίτημα στήριξης μπορεί να αφορά τις ακόλουθες τρεις περιπτώσεις: α) την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης, ιδίως των σχετικών συστάσεων ανά χώρα που εκδίδονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και/ή άλλων μέτρων που συνδέονται με την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, β) την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με την υλοποίηση προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης και γ) την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων τις οποίες αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με δική τους πρωτοβουλία προκειμένου να επιτευχθούν βιώσιμες επενδύσεις, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Το αίτημα συγχώνευσης περιλαμβάνει την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και τους κοινούς όρους του σχεδίου συγχώνευσης που περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Το αίτημα συνδέεται με το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεταφορά των μέτρων που αφορούν την ηλεκτρική ενέργεια στην οδηγία περί φορολογίας της ενέργειας στην πολωνική νομοθεσία.
The request relates to the time period required to transpose the measures concerning electricity in the energy tax Directive in Polish legislation.
Το αίτημα συνοδεύεται από λεπτομερή εκτίμηση των αναγκών.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Το αίτημα συνοδεύεται από φάκελο που δικαιολογεί τη διαγραφή.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
Το αίτημα συνοδεύεται από όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να κριθεί ότι η έκδοση των εν λόγω εγγράφων υπόκειται σε απαιτήσεις ταυτόσημες με εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
Το αίτημα σύνδεσης στο δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών πρέπει να συνεπάγεται την παροχή ικανών ταχυτήτων για μια λειτουργική και προσιτή σύνδεση στο Διαδίκτυο.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
Το αίτημα της Γερμανικής Προεδρίας σχετικά με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντίκτυπου από την άποψη των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών» καταδεικνύει τη βούληση της γερμανικής κυβέρνησης να εστιάσει το ενδιαφέρον της στη βελτίωση της νομοθεσίας, σε συνεργασία με την Πορτογαλική και τη Σλοβενική Προεδρία και ως συνέχεια της Δήλωσης των έξι Προεδριών του 2004.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Το αίτημα της Γερμανικής Προεδρίας σχετικά με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντίκτυπου από την άποψη των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών» καταδεικνύει τη βούληση της γερμανικής κυβέρνησης να εστιάσει το ενδιαφέρον της στη βελτίωση της νομοθεσίας.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Το αίτημα της Επιτροπής για τον επαναπροσδιορισμό του ρόλου των κοινοτικών οργάνων και η πρόταση να επικεντρωθεί η Επιτροπή σε βασικές λειτουργίες ως διαχειριστής του κοινού συμφέροντος στο πλαίσιο της κοινοτικής μεθόδου υποστηρίζονται.
There is support for the Commission’s call for the refocusing of the role of Community institutions and the approaches proposed for the Commission itself to concentrate on core functions as caretaker of the common interest within the Community method.
Το αίτημα της Εσθονίας βασίζεται σε ένα αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The request by Estonia is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Το αίτημα της Ευρώπης προς την ITU να συνεχίσει τις σχετικές μελέτες για τη μελλοντική εξέλιξη των IMT-2000 και των μετέπειτα συστημάτων και να θέσει το ζήτημα αυτό στην WRC-0715 υποστηρίχθηκε από τη διάσκεψη και ήταν σύμφωνο με τους στόχους της ΕΕ.
Europe’s request to ITU to continue such studies on the future development of IMT-2000 and systems beyond, and address this question at WRC-0715 was supported by the Conference and in line with EU objectives.
Το αίτημα της ΟΚΕ αντικρούσθηκε επανειλημμένα με το επιχείρημα ότι δεν χρειάζεται να γίνει αναφορά στο προοίμιο, δεδομένου ότι στις συμφωνίες υπάρχουν πολυάριθμα σημεία κοινωνικού περιεχομένου.
In response to the Committee's earlier demands, it was repeatedly argued that there was no need for specific references to be made in the preamble since the agreements contained numerous passages with a social content.
Το αίτημα της ΟΚΕ για τη δημιουργία ενός μηχανισμού διαιτησίας ικανοποιείται στο Κεφάλαιο 4 το οποίο περιλαμβάνει πιο εμπεριστατωμένες διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία συμβιβασμού που προβλέπεται για κάθε πρόσωπο που έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί μία συγκεκριμένη σύμβαση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και το οποίο υπέστη ή υπάρχει κίνδυνος να υποστεί ζημία λόγω μιας εικαζόμενης παράβασης.
The ESC call for arbitration machinery is catered for in Chapter 4, which contains more detailed provisions regarding a conciliation procedure open to any person who has, or has had, an interest in obtaining a particular contract within the scope of the Directive and who has been, or risks being, harmed by an alleged infringement.
Το αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τον καθορισμό εναρμονισμένων σε διεθνές επίπεδο κανόνων οικονομικής πολιτικής βρίσκει ένα απτό παράδειγμα σε σύγχρονες διαπραγματεύσεις για πολυμερείς συμφωνίες, όπως αυτές για παράδειγμα που πραγματοποιούνται στους κόλπους του ΟΟΣΑ και του ΠΟΕ.
The Committee's demands for internationally agreed economic policy rules should be met for example in the context of ongoing multilateral negotiations organized by the OECD and the WTO.
Το αίτημα της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης2 να επιταχύνουν τα κράτη μέλη την εφαρμογή του Χάρτη έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία του Χάρτη.
The Barcelona European Council’s2 request that Member States speed up the implementation of the Charter gave a further boost to the Charter process.
Το αίτημα της βιομηχανίας για ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της άμυνας μπορεί, σύμφωνα με την ομάδα, να υποστηριχθεί σε επίπεδο ΕΕ μέσω της προώθησης της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ των ναυπηγείων και μεταξύ των ναυπηγείων και των προμηθευτών, της πρόσβασης στις αγορές εξαγωγών και της ενοποίησης της βιομηχανίας.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Το αίτημα της γερμανικής Προεδρίας σχετικά με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντίκτυπου από την άποψη των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών» καταδεικνύει τη βούληση της γερμανικής κυβέρνησης να εστιάσει το ενδιαφέρον της στη βελτίωση της νομοθεσίας, σε συνεργασία με την πορτογαλική και τη σλοβενική Προεδρία και ως συνέχεια της Δήλωσης των έξι Προεδριών του 2004.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Το αίτημα της ισότητας σε δημόσια διορισμένες επιτροπές και συμβούλια έχει θεσμοθετηθεί μέσω σειράς νομοθετικών διατάξεων από τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
The demand for equality in publicly appointed councils and boards has been made statutory through a series of laws since the middle of the 1980’s.