natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουρισμός και απασχόληση: εργασιακές σχέσεις, επαγγελματική κατάρτιση και προώθηση, εξειδίκευση, κοινωνική προστασία, ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, κλπ.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion;  specialisation, social protection, free movement of workers, etc.
Τουρισμός και βιομηχανίες τροφίμων γεωργικής προέλευσης
Tourism and Agri-foodstuff industries
Τουρισμός και βιωσιμότητα
Tourism and sustainability
Τουρισμός και επιχειρήσεις: επιχειρηματικός ανταγωνισμός και κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων
tourism and businesses: entrepreneurial competitiveness and social responsibility of businesses
Τουρισμός και ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη
Tourism and European Citizenship
Τουρισμός και κοινωνική συνοχή: αντίκτυπος και κοινωνική εξισορρόπηση της τουριστικής δραστηριότητας
tourism and social cohesion: impact and social balance of tourist activity
Τουρισμός και κοινωνικός διάλογος
Tourism and social dialogue
Τουρισμός και οικονομική σταθερότητα.
Tourism and economic stability
Τουρισμός και περιβάλλον
Tourism and the environment
Τουρισμός και πολιτισμός
Tourism and culture
Τουρισμός και πολιτισμός: δύο δυνάμεις στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Tourism and culture: two forces for growth
Τουρισμός και πολιτισμός: δύο δυνάμεις στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Tourism and culture: two forces for growth.
Τουρισμός και πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Tourism and accessibility for people with disabilities
Τουρισμός και σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας
tourism and respect for the principle of subsidiarity;
Τουρισμός και σταθερότητα: περιορισμός της εποχικότητας
Tourism and stability: reducing seasonal bias
Τουρισμός και τουρίστες
tourism and tourists
Τουρισμός και φορείς του κλάδου
Tourism and the players in the sector
Τουρισμός και φορείς του κλάδου
tourism and the players in the sector.
Τουρισμός και ψυχαγωγία
Tourism and Leisure
Τουρισμός προσιτός σε όλους.
Tourism for all.
Τουρισμός της Βαρκελώνης: Το πείραμα αυτό βασίζεται στη σύσταση της επιχείρησης "Turisme de Barcelona" το 1993 από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Βαρκελώνης, τον Δήμο της Βαρκελώνης και το Ίδρυμα "Barcelona Promoció", με στόχο την ενθάρρυνση της τουριστικής προώθησης της πόλης της Βαρκελώνης.
Turisme de Barcelona: This company was set up in 1993 by the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona City Council and the Barcelona Promoció Foundation with a view to promoting Barcelona as a tourist destination.
Τουρισμός, Μέσα ενημέρωσης και Πολιτιστικές δραστηριό-τητες
Tourism, Media and Culture and other services
Τουρισμός, αθλητισμός και κατάρτιση
Tourism, sport and training
Τουρισμός, ειρήνη και αλληλεγγύη
tourism, peace and solidarity
Τουρισμός, ειρήνη και αλληλεγγύη.
Tourism, peace and solidarity
Τουρισμός, κυρίως αγροτικός, και μεταρρύθμιση των ΚΓΠ.
Tourism, especially in rural areas, and CAP reform
Τουρισμός, περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία και δημόσιες συμβάσεις.
Tourism, environment, consumer protection and public health, and public procurement.
Τουρισμός, πολιτισμός και πολιτισμική κληρονομιά
Tourism, culture and heritage
Τουρισμός, που περιλαμβάνει προώθηση φυσικών και πολιτιστικών πόρων ως δυνατότητας για την ανάπτυξη βιώσιμου τουρισμού, προστασία και ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς ως μέσου υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης, ενισχύσεις για τη βελτίωση της παροχής τουριστικών υπηρεσιών μέσω παροχής νέων υπηρεσιών υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
Τουρισμός, συνοχή και αειφόρος ανάπτυξη
Tourism and Cohesion
Τουρισμός, συνοχή και αειφόρος ανάπτυξη
Tourism, cohesion and sustainable development
Τουρισμός, τρόφιμα γεωργικής προέλευσης
Tourism; Agri-foodstuff
Τουρισμός.
Tourism
Τουρισμός: (...): πολιτιστικός, αθλητικός, περιβαλλοντικός .
Tourism: (...) cultural tourism, sports tourism, environmental tourism (...).
Τουρισμός: Η περιοχή αποτελεί βασικό προορισμό για τον τουρισμό, ιδιαίτερα τον χειμώνα, αλλά οι τουρίστες είναι πολύ άνισα κατανεμημένοι σε αυτή την περιοχή.
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Τουρισμός: Η περιοχή του Δούναβη έχει εκπληκτική πολιτιστική, εθνική και φυσική πολυμορφία.
Tourism: The Danube Region has a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Τουρισμός: Να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας καθώς και η ανάπτυξη κοινών δράσεων για μια καλύτερη προώθηση του τουρισμού.
Tourism: intensify exchange of information and experience, and step up joint action to promote tourism.
Τουρισμός: Τα μέτρα της ΕΕ για τον τουρισμό θα εστιάζονται, μεταξύ άλλων, στην παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις που αναπτύσσονται στην τουριστική ζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο· στην ανάπτυξη ανταγωνιστικότητας στον τουριστικό κλάδο και στην προώθηση της υιοθέτησης ΤΠΕ από τις τουριστικές επιχειρήσεις· στην καταπολέμηση του εποχικού χαρακτήρα του τουρισμού· στην προώθηση βιώσιμων τουριστικών προϊόντων και προορισμών· στην εφαρμογή ενός πλαισίου δεξιοτήτων και ικανοτήτων για τους εργαζομένους και τους εργοδότες του τομέα· στη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων.
Tourism: EU tourism measures will focus, inter alia, on providing reliable information on trends in tourism demand at European level; developing competitiveness in the tourism industry and promoting ICT uptake by tourism enterprises; combating tourism seasonality; promoting sustainable tourism products and destinations; deploying a skills and competences framework for employees and employers in the sector; facilitating exchange of best practices and partnership creation.
Τουρισμός: ο τουρισμός, που ήδη αποτελεί ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα και κύριο παράγοντα συμβολής στο ΑΕγχΠ, θα μπορούσε να ωφεληθεί περαιτέρω από την αυξημένη και βιώσιμη συνεργασία, ώστε να διευρύνει την αγορά του και την χρονική περίοδο που καλύπτει.
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Τουριστικά σχέδια, διασυνοριακά προγράμματα και αδελφοποιήσεις πόλεων μπορούν να αποτελέσουν τον πυρήνα των τοπικών προγραμμάτων εκμάθησης γλωσσών, επιτρέποντας στους πολίτες να μαθαίνουν τη γλώσσα ή τις γλώσσες των γειτονικών ή των αδελφοποιημένων πόλεων και προσφέροντας κίνητρα προς το σκοπό αυτό.
Tourism projects, cross-border projects and town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes, enabling citizens to learn the language(s) of their neighbours or twin town(s), and offering an incentive to do so.
Τουριστικές ΜΜΕ και Internet: «Enjoy Europe-Tιlιtourisme»
Tourism and Internet SMEs: “Enjoy Europe -Teletourism”
Τουριστικές επιχειρήσεις  κυρίως μικρές ή πολύ μικρές, συχνά λειτουργούν κοντά στις παραλίες ή σε παρόμιες τουριστικές περιοχές, αντιπροσωπεύοντας όχι μόνο την επιχειρηματική και κοινωνική πλευρά αλλά και την ιστορικότητα μεγάλων περιόδων που συχνά ξεπερνούν τα 50 χρόνια σε όρισμένα κράτη της ΕΕ, με παράλληλη πολιτισμική κληρονομιά για τους κατοίκους των περιοχων αυτών.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Τουριστικές επιχειρήσεις κυρίως μικρές ή πολύ μικρές, συχνά λειτουργούν κοντά στις παραλίες ή σε παρόμοιες τουριστικές περιοχές, αντιπροσωπεύοντας όχι μόνο την επιχειρηματική και κοινωνική πλευρά αλλά και την ιστορικότητα μεγάλων περιόδων που συχνά ξεπερνούν τα 50 χρόνια σε ορισμένα κράτη της ΕΕ, με παράλληλη πολιτισμική κληρονομιά για τους κατοίκους των περιοχών αυτών.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Τουριστικές επιχειρήσεις, κυρίως μικρές ή πολύ μικρές, συχνά λειτουργούν κοντά στις παραλίες ή σε παρόμοιες τουριστικές περιοχές, αντιπροσωπεύοντας όχι μόνο την επιχειρηματική και κοινωνική πλευρά, αλλά και την ιστορικότητα μεγάλων περιόδων που συχνά ξεπερνούν τα 50 χρόνια σε ορισμένα κράτη της ΕΕ, με παράλληλη πολιτισμική κληρονομιά για τους κατοίκους των περιοχών αυτών.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Τουριστικές υπηρεσίες
Tourism services
Τουριστική ζήτηση: εγχώριος και εξερχόμενος τουρισμός (δεν περιλαμβάνονται τα ημερήσια ταξίδια)
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Τουριστική πολιτική (15 λεπτά)
Tourism Policy (15 min)
Τουρκία (REX/ELA) (συνοπτικός τίτλος)
Turkey (REX/ELA) (short title)
Τουρκία (TR) (3)
Turkey (TR) (3)
Τουρκία (πρωτοβουλία)
Turkey (own-initiative opinion)
Τουρκία (στη Μεσόγειο)
Turkey (Mediterranean)
Τουρκία - 12
Turkey - 12
Τουρκία - ΕΠ Μεταφορές
Turkey – OP Transport
Τουρκία - ΕΠ Περιβάλλον
Turkey – OP Environment
Τουρκία - ΕΠ Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα
Turkey – OP Regional Competitiveness
Τουρκία 12 Ιουλίου
Turkey, 12 July
Τουρκία 12%
Turkey 12
Τουρκία 16%
Turkey 16
Τουρκία 41%
Turkey 41
Τουρκία 91%
Turkey 91
Τουρκία 98% (φυσικά βορικά άλατα) και 86% (εξευγενισμένα βορικά άλατα)
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Τουρκία Terra
Turkey Terra
Τουρκία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη: βάσει του ΕΣΛ 1995.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Τουρκία και Κροατία
Turkey and Croatia
Τουρκία, Δυτικά Βαλκάνια (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Σερβία, του Κοσσυφοπεδίου συμπεριλαμβανομένου2), χώρες εταίροι της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) στην Ανατολική Ευρώπη (Ουκρανία, Μολδαβία και Λευκορωσία3) και τον Νότιο Καύκασο (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία), και Ρωσική Ομοσπονδία.
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Τουρκία, Κροατία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Τουρκία, Λίβανος, Ιορδανία, Ιράκ
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Τουρκία, Ρωσία, ΗΠΑ, Κίνα
Turkey, Russia, US, China
Τουρκία: Η Τουρκία είναι βασικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Τουρκία: Νόμος σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα (επιγραμμική δημοσίευση Ιούλιος 2001)· Ρωσική ομοσπονδία: Το ρωσικό σύστημα αδειοδότησης σταθμών τηλεόρασης και ραδιοφώνου (επιγραμμική δημοσίευση Ιούλιος 2001).
Turkey: Law Relevant to the Audiovisual Sector (online publication July 2001); Russian Federation: The Russian System of Licensing of Television and Radio Broadcasting (online publication July 2001)
Τουρκία: ανεργία βάσει του κριτηρίου των 4 εβδομάδων + με χρήση μόνον ενεργητικών μεθόδων αναζήτησης εργασίας.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Τουρκία: από το 2010 και έκτοτε δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση.
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Τουρκία: ετήσια αποτελέσματα ΕΕΔ.
Turkey: annual LFS results.
Τουρκία: η Τουρκία είναι υποψήφια χώρα και στρατηγικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Τουρκία: υπολογιζόμενο ως μερίδιο της προστιθεμένης αξίας συν τους φόρους και τις επιδοτήσεις μείον τις ΥΧΔΜΕ· συνεπώς τα μερίδια δεν φθάνουν το 100%.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Τουρκίας η οποία πραγματοποιήθηκε την περίοδο 1-2 Δεκεμβρίου 2009 στην Στοκχόλμη.
Approval of the minutes of the 27th meeting of the EU-Turkey JCC held on 1-2 December 2009 in Stockholm
Τουρκίας, στις 13 και 14 Ιουλίου 200616 και θα καταρτίσει έκθεση με αντικείμενο την επιχειρηματικότητα των γυναικών για την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής αυτής, που θα πραγματοποιηθεί στην Αλικαρνασσό (Bodrum) της Τουρκίας στις 25 και 26 Ιουλίου 2007.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
Τουρκίας, στις 13 και 14 Ιουλίου 200622 και θα καταρτίσει έκθεση με αντικείμενο το επιχειρηματικό πνεύμα των γυναικών για την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής αυτής, που θα πραγματοποιηθεί στην Αλικαρνασσό (Bodrum) της Τουρκίας στις 25 και 26 Ιουλίου 2007.
The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200622 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
Τουρκικές κοινότητες στα κράτη μέλη
Turkish communities in Members States
Τουρκική Δημοκρατία
The Republic of Turkey
Τουρκικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
Turkish Economic and Social Council
Τουρκικό τμήμα
Turkish part
Τουρκμενιστάν
Turmenistan
Τουρλίδα των Εσκιμώων
Slender-billed curlew
Τουρμπίνες αερίου.
Gas turbines.
Τουρμπίνες ατμού.
Steam turbines.
Τουρμπίνες και κινητήρες.
Turbines and motors.
Τουρσί.
Chutney.
Τους "κοινωνικούς εταίρους", ασφαλώς· τις οργανώσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, επίσης.
The "social partners" for sure, as well as the organisations mentioned in the previous paragraph.
Τους έξι τελευταίους μήνες η ευρωπαϊκή οικονομία γνώρισε πρωτοφανή στα χρονικά πίεση που προκλήθηκε από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
Τους ίδιους κινδύνους ενέχει και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The same dangers attach to the application of the principle of subsidiarity.
Τους ίδιους λόγους προβάλλει και για τις συλλήψεις αντιφρονούντων και τη λογοκρισία του Διαδικτύου.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Τους αναλογεί περίπου το 20% της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής.
They account for about 20 % of total world production.
Τους ανωτέρω στόχους υποστήριξαν κατά το παρελθόν τα προγράμματα πυρηνικής ασφάλειας TACIS και PHARE και, από το 2007, ο ΜΣΠΑ (Μηχανισμός Συνεργασίας στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας) σε «τρίτες χώρες» και ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) για τις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Τους αποκλειστικούς κωδικούς που σχετίζονται με τον ή τους ΓΤΟ στο προϊόν
the unique code(s) relating to the GMO(s) contained in the product.
Τους βασικούς ορισμούς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
The basic definitions of feed and food law.
Τους βοηθά να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες γνώσεις και να αναπτύξουν νέες γλωσσικές και διαπολιτισμικές ικανότητες.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Τους δίδεται η απάντηση ότι ο φόρτος εργασίας και η αδυναμία ορισμένων εισηγητών να αλλάξουν την ημερομηνία εξέτασης των γνωμοδοτήσεών τους εμποδίζουν την πραγματοποίηση της αλλαγής αυτής.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
Τους δίνει τη δυνατότητα να προβλέπουν περίοδο αναμονής τριών ετών από την υποβολή της αίτησης.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
Τους δίνει την ευκαιρία να αναλάβουν ευθύνες και να αναπτύξουν αυτοπεποίθηση.
It gives them an opportunity to take on responsibility and develop self-confidence.
Τους δίνεται έτσι η δυνατότητα, μέσω των φορέων που τους εκπροσωπούν, να επιδρούν θετικά στην εικόνα της μαθητείας, να παρεμβαίνουν στον εντοπισμό των αναγκών και στην υποστήριξη των νέων στην επιχείρηση.
Via their respective representative bodies they have the opportunity to influence apprenticeship training positively, and to help identify needs and provide support to young people in the workplace.
Τους διαβεβαιώνει επίσης ότι θα υπάρχουν λεπτομερείς περιγραφές για τη πρόσβαση στον νέο εξοπλισμό που θα είναι στη διάθεσή τους.
He also assured members that they would receive detailed descriptions of all new equipment.
Τους διοικητές κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας της ΕΕ,
Governors of each of the EU's National Central Banks;
Τους δόθηκαν οι κατάλληλες πληροφορίες (για παράδειγμα, τεκμηρίωση σχετικά με τα θέματα που επρόκειτο να συζητηθούν, εγκεκριμένη από μια αντιπροσωπευτική ομάδα μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), καθώς και τα μέσα για να ξεπεράσουν τα γλωσσικά εμπόδια, ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
Τους είναι γνωστή, αφού την προσλαμβάνουν συχνά στις επαφές που έχουν, με τους εταίρους και τους συνομιλητές τους, ανά τον κόσμο.
It is familiar to them because they often use it in the contacts they have with their partners and interlocutors throughout the world.
Τους εθνικούς στόχους που τέθηκαν για μείωση των αερίων του θερμοκηπίου εκτός πλαισίου του συστήματος ETS.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
Τους εθνικούς στόχους που τέθηκαν για το μερίδιο της ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ που πρέπει να καλύπτεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
Τους εκτιμώμενους τομείς:
Areas assessed:
Τους ελέγχους τροφίμων φυτικής προέλευσης καλύπτει η ανασύνταξη της νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων (COM(2000) 438).
The controls of food of plant origin is tackled in the recast of food hygiene legislation (COM(2000) 438).
Τους ελεγκτές/λογιστές που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο/την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών (λογαριασμοί).
Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).
Τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και των όμορων χωρών περιμένει μακρόπνοο έργο για την καθιέρωση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τηλεδιοδίων στο πλαίσιο της ρυθμιστικής επιτροπής, και είναι σκόπιμο να καταστεί δυνατόν να συνεχισθεί το έργο αυτό στο ρυθμιστικό πλαίσιο που θα διέπει τον τομέα τα επόμενα χρόνια.
The work which the experts from the Member States and the neighbouring countries will need to accomplish in order to set up the European Electronic Road Toll System in the context of the Regulatory Committee will take a long time, and it is important for this work to be carried out through the Regulatory Committee responsible for governing this sector in the years to come.
Τους εν λόγω νεκρούς ιχθείς και αντίγραφο του BCD πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο του ITD.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Τους επέτρεψε ιδίως να παρέχουν ορισμένες υπηρεσίες σε διασυνοριακή βάση και καθιέρωσε ένα νέο έντυπο για την παροχή πληροφοριών, το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
Τους επιβάλλεται επίσης η υποχρέωση να δηλώσουν ότι έχουν εξετάσει τη δυνατότητα εκμετάλλευσης άλλων πόρων χρηματοδότησης και ιδίως ιδιωτικών πόρων.
They must also state that they have checked the possibility of using other sources of financing, particularly private sources.
Τους επιλέξιμους θεματικούς τομείς και δραστηριότητες.
The eligible themes and activities.
Τους επιτρέπει να αναλύουν τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως είναι οι αποφάσεις τους για το σχεδιασμό της χρήσης γης και την επιλογή των αναδόχων των έργων.
It enables them to analyse their direct and indirect impact on the environment, such as their land use planning decisions and selection of contractors.
Τους επιτρέπει να επικεντρωθούν στις αμφισβητούμενες υποθέσεις και να τις εκδικάσουν σε εύλογο χρονικό διάστημα.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Τους επιτρέπει να επιλέξουν εάν θα εφαρμόζεται δικαστική ή διοικητική διαδικασία για την αγωγή παραλείψεως, καθώς και εάν πρέπει να επιβληθεί μια προκαταρκτική διαδικασία διαβουλεύσεων και να καθιερωθούν οι σχετικές ρυθμίσεις.
It allows them to choose a judicial or an administrative injunction procedure and whether or not to impose a prior consultation procedure and establish the associated arrangements.
Τους επιτρέπει να τις εφαρμόζουν επίσης στις πράξεις των οποίων ορισμένα μόνο στοιχεία της απαγορευμένης συμπεριφοράς διαπράττονται στο έδαφός τους (π.χ. όταν συναλλαγές αντίθετες με την παρούσα οδηγία διενεργούνται εξ αποστάσεως από μέλη εγχώριου χρηματιστηρίου, ή όταν η ανακοίνωση των εμπιστευτικών πληροφοριών γίνεται σε τρίτη χώρα αλλά επηρεάζει την τιμή χρηματοπιστωτικών μέσων σε ελεγχόμενη εγχώρια αγορά.
They would however, be allowed to expand the application to actions where only elements of the prohibited behaviour are done within their territory (e.g. where actions contrary to this Directive are undertaken by remote members of a domestic exchange, or inside information being passed in third countries but influencing financial instruments on a domestic regulated market).
Τους επιτρέπεται, ωστόσο, να παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών εντός της Κοινότητας μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους καταχώρισης.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Τους επιτρέπουν να προσαρμόζονται με πιο ευέλικτο τρόπο στις ανάγκες και τα αιτήματα των ταξιδιωτικών πρακτόρων και των καταναλωτών και να διανέμουν πιο αποτελεσματικά τα προϊόντα τους.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
Τους επόμενους 12 μήνες η ΕΟΚΕ σκοπεύει να αναλάβει τις εξής δράσεις:
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
Τους επόμενους μήνες η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κληθεί να αντιμετωπίσει μια ουσιαστική επιλογή.
In the coming months the Union will be faced with a fundamental choice.
Τους επόμενους μήνες θα ολοκληρώσει τις προετοιμασίες για την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της σχετικά με τη διενέργεια εκτιμήσεων αντικτύπου, τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς και την αξιολόγηση.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
Τους επόμενους μήνες θα υποβληθεί πρόταση για τη δημιουργία μιας νέας ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου που θα πλαισιώνει τις μελλοντικές εργασίες.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.