natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό τους αυξήθηκε παγκοσμίως από το 1995 στους 350.000 τόνους και αποτελείται  σχεδόν αποκλειστικά από ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Το ποσοστό τους στο ΑΕΠ είναι υψηλό και απασχολούν μεγάλο αριθμό ατόμων.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Το ποσοστό τους στο σύνολο του πληθυσμού των 25 κρατών μελών προβλέπεται να φθάσει το 30% με ανώτατα επίπεδα στην Ισπανία (36%) και την Ιταλία (35%) και κατώτατα στο Λουξεμβούργο (22%) και την Ολλανδία (23%).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Το ποσοστό τους στο σύνολο του πληθυσμού των 25 κρατών μελών προβλέπεται να φθάσει το 30%, με ανώτατα επίπεδα στην Ισπανία (36%) και την Ιταλία (35%) και κατώτατα στο Λουξεμβούργο (22%) και την Ολλανδία (23%).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Το ποσοστό των AMK επί του συνόλου του πληθυσμού αναμένεται να αυξηθεί λόγω της γήρανσης του πληθυσμού της ΕΕ.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
Το ποσοστό των «νέων» κρατών μελών είναι σταθερό, και είναι περίπου 8 %.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Το ποσοστό των ΕΑΕΚ (νέων εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης) έχει επίσης αυξηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης3.
The NEET rate (young people not in education, employment or training) has also significantly increased during the economic recession3.
Το ποσοστό των ΜΑΠ με ανεπαρκές επίπεδο προστασίας θα μειωθεί.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Το ποσοστό των ΜΜΕ που δήλωσαν έτοιμες για το ευρώ είναι αισθητά υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό αυτών που χρησιμοποιούν ήδη το ευρώ.
The proportion of SMEs claiming to be ready for the euro is much higher than that of those which are actually using it.
Το ποσοστό των ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές είναι συχνά πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι στην ηπειρωτική Ευρώπη.
The ratio of SMEs is often far greater in island than in mainland regions.
Το ποσοστό των έργων που εγκρίθηκαν ανέρχεται επί του παρόντος σε 30%, από 50-55% στις αρχές της δεκαετίας.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Το ποσοστό των ανέργων που συμμετέχουν σε δημόσια έργα είναι επίσης σημαντικό σε κομητείες με εύρυθμα λειτουργούσες αγορές εργασίας.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων σε εθνικό επίπεδο προς το παρόν είναι σημαντικά υψηλότερο (80 %) αλλά εξακολουθεί να είναι μικρότερο από το ιδανικό/ αναμενόμενο, δηλαδή το 100 %.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Το ποσοστό των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας κυμαίνεται από 44% στη Σουηδία έως 0,2% στη Μάλτα.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν προβλέπεται να υπερβεί το 10% μέχρι το 2010.
The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
Το ποσοστό των ανδρών που είναι απόφοιτοι τέτοιων σχολών στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου αριθμού των γυναικών (2000).
More than twice as many men than women graduates from these fields in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Finland and UK (2000).
Το ποσοστό των ανεξάρτητων παραγωγών αυξήθηκε επίσης σε σχέση με την περίοδο 1997-1998.
Similarly, the proportion of independent productions has risen since 1997-1998.
Το ποσοστό των ανεξάρτητων παραγωγών που μεταδίδει ο τηλεοπτικός σταθμός Phoenix είναι αποτέλεσμα του ιδιαίτερου χαρακτήρα του, δεδομένου ότι αποτελεί θεματικό σταθμό: τα δύο τρίτα του προγράμματός του καλύπτοναι από τη λεγόμενη «αναμετάδοση γεγονότων» και από εκπομπές λόγου που, από τη φύση τους, είναι εσωτερικές παραγωγές και δεν μπορούν να ανατεθούν σε ανεξάρτητους παραγωγούς.
Phoenix’s low quota of independent productions is due to the fact that it is a so-called niche channel (Spartenkanal): two-thirds of the programme consist of so-called event broadcasts and discussion programmes, which by their nature are in-house productions and are not commissioned from independent producers.
Το ποσοστό των ανεξάρτητων παραγωγών που μεταδίδει ο τηλεοπτικός σταθμός Phoenix είναι αποτέλεσμα του ιδιαίτερου χαρακτήρα του, δεδομένου ότι αποτελεί θεματικό σταθμό: τα δύο τρίτα του προγράμματός του καλύπτονται από τη λεγόμενη «αναμετάδοση γεγονότων» και από εκπομπές λόγου που, από τη φύση τους, είναι εσωτερικές παραγωγές και δεν μπορούν να ανατεθούν σε ανεξάρτητους παραγωγούς.
Phoenix’s low proportion of independent productions is due to the fact that it is a special-interest channel: two thirds of its programmes consist of "event broadcasts" and discussion programmes, which by their nature are in-house productions and can not be commissioned from independent producers.
Το ποσοστό των ανεπιτυχών αιτήσεων - περίπου 60% - που υποβάλλονται βάσει του κριτηρίου της τοπικής καταστροφής, εξακολουθεί να είναι υψηλό.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Το ποσοστό των ανεπιτυχών αιτήσεων –σχεδόν δύο τρίτα– που υποβάλλονται βάσει των κριτηρίων για τις περιφερειακές (τεράστιες) καταστροφές, εξακολουθεί να είναι υψηλό.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Το ποσοστό των ανεπιτυχών αιτήσεων, περίπου δύο τρίτα, που υποβάλλονται βάσει των κριτηρίων (για εξαιρετικές περιπτώσεις) περιφερειακής καταστροφής, εξακολουθεί να είναι υψηλό.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Το ποσοστό των ανηλίκων που έχουν ανακαλυφθεί ότι εργάζονται σε χώρους εργασίας έχει μειωθεί από 6.3% το 1997 σε 2.3% το 2000.
The percentage of minors discovered working in the workplace has declined from 6,3 % in 1997 to 2,3 % in 2000.
Το ποσοστό των αντιθέτων έχει αυξηθεί τον τελευταίο καιρό.
The proportion of those opposed has grown recently.
Το ποσοστό των απαντήσεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο αυτής της διεργασίας9 εγγυάται την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων.
The reply rate for this exercise9 was sufficient to guarantee the reliability of the results.
Το ποσοστό των απαντήσεων στις αιτήσεις και ο απαιτούμενος χρόνος για τη λήψη των απαντήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν ως δείκτες για την παρακολούθηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
Το ποσοστό των απασχολουμένων θα μπορούσε να αυξηθεί σταδιακά από 61 έως 62% που σημειώνεται σήμερα σε ένα ποσοστό συγκρίσιμο με αυτό που επικρατεί στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία της τάξης του 70 έως 75% του πληθυσμού σε απασχολήσιμη ηλικία.
The employment rate could gradually increase from the current level of between 61% to 62% to a level of 70% to 75%, which is comparable with the figure for the USA and Japan.
Το ποσοστό των αποβλήτων PVC από τον τομέα των κατασκευών και από οικιακά και εμπορικά προϊόντα θα αυξηθεί, ενώ το ποσοστό από τον τομέα της συσκευασίας αναμένεται να μειωθεί σημαντικά.
The share of PVC building waste and waste from household and commercial products will increase, whereas the contribution of packaging is expected to decrease significantly.
Το ποσοστό των αποθεμάτων που υπεραλιεύονται εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό και δεν υπάρχει περιθώριο για εφησυχασμό: απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες, ώστε να σταματήσει η υπεραλίευση.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
Το ποσοστό των απορριφθέντων προγραμμάτων ανήλθε σε 56%.
The rate of programmes rejected was 56%.
Το ποσοστό των αποφοίτων που διανύει τουλάχιστον ένα τρίμηνο ή εξάμηνο στο εξωτερικό ή με εμπειρία στη βιομηχανία πρέπει τουλάχιστον να διπλασιαστεί.
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Το ποσοστό των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συνεχίζει να βελτιώνεται και είναι σήμερα στο 37,9 %.
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
Το ποσοστό των από κοινού προμηθειών είναι χαμηλό και υπάρχει έντονη έμφαση στο κριτήριο της «χαμηλότερης τιμής».
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Το ποσοστό των αρνητικών αποφάσεων για τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο είναι μεγαλύτερο από το μέσο όρο για την ΕΕ.
The share of negative decisions for Germany, Greece, France, Italy and Luxembourg is above the EU average.
Το ποσοστό των αστέγων αυξάνεται.
Homelessness is increasing.
Το ποσοστό των ασφαλειών που τηρούνται είτε σε διαχωρισμένους είτε σε ομαδοποιημένους λογαριασμούς, ή σε οιουσδήποτε άλλους λογαριασμούς.
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Το ποσοστό των ατόμων «τρίτης ηλικίας» (65-79 ετών) θα αυξηθεί σημαντικά μετά το 2010 και θα συνεχίσει να αυξάνεται ως το 2030 περίπου (+ 37,4%).
The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
Το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 25-64 ετών που έχει ολοκληρώσει με επιτυχία την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αυξήθηκε σχεδόν κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1997 και του 2002.
The percentage of 25-64 year olds who have successfully completed upper secondary education increased by almost 7 percentage points between 1997 and 2002.
Το ποσοστό των ατόμων με σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι μικρότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ-27 και η διαφορά είναι πολύ έντονη.
The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Το ποσοστό των ατόμων με τριτοβάθμια εκπαίδευση τείνει να είναι υψηλότερο στις πρωτεύουσες και τις γειτονικές περιφέρειες, αρκετές από τις οποίες έχουν ήδη επιτύχει τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Το ποσοστό των ατόμων που άλλαξαν τόπο διαμονής μεταξύ νομών (μέσα στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος) από το 1997 έως το 2001 στην ΕΕ αυξήθηκε από 1,2% σε 1,4%.
The percentage of people changing residence between regions (in the same or another Member State) between 1997 and 2001 in the EU as a whole increased from 1.2% to 1.4%.
Το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (AROPE) έμεινε στάσιμο το 2013 και το 2014 ύστερα από συνεχή αύξηση μεταξύ 2009 και 2012.
The share of people at-risk-of-poverty or social exclusion (AROPE) stabilised in 2013 and 2014 after a continuous increase between 2009 and 2012.
Το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ μειώθηκε περαιτέρω το 2015, αλλά παραμένει πολύ υψηλό.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ μειώθηκε περαιτέρω το 2015, αλλά παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα17.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (AROPE) στην ΕΕ εξακολούθησε να μειώνεται το 2015, φθάνοντας στο 23,7% (από 24,4% το 2014 και 24,6% το 2013), αλλά παραμένει κοντά στο ιστορικό υψηλό ποσοστό του 2012.
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού αυξήθηκε σημαντικά, και οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών αυξάνονται.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας κατόπιν κοινωνικών μεταβιβάσεων παρέμεινε στα ίδια επίπεδα (14,7% το 2012, σε σύγκριση με 14,8% το 2011, μέσος όρος της ΕΕ 17%).
The percentage of people at risk of poverty after social transfers has remained at the same level (14.7% in 2012 compared to 14.8% in 2011, EU average of 17%)..
Το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας ανέρχεται σε 17%, το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν σοβαρή υλική στέρηση ανέρχεται σε 7,6%, το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας σε 10,5%, το ποσοστό φτώχειας εργαζομένων ανέρχεται σε 10,6%, και, τέλος, το χάσμα της φτώχειας ανέρχεται σε 23,4%.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty  rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Το ποσοστό των ατόμων που απειλούνται από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό αυξήθηκε σε 18 από τα 26 κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για το 2011 (Eurostat, 2013)3.
The risk of poverty or social exclusion rate has risen in 18 of the 26 member states for which data are available for 2011 (Eurostat, 2013)3.
Το ποσοστό των ατόμων που βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία είναι ψηλό, ιδίως μεταξύ των μεγαλύτερης ηλικίας ανειδίκευτων ατόμων.
The proportion of long-term unemployment is high, in particular amongst older, low-skilled persons.
Το ποσοστό των ατόμων που βρίσκονται στο όριο κινδύνου φτώχειας είναι 11%, δηλαδή σχετικά μικρό.
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Το ποσοστό των ατόμων που δηλώνουν ότι εργάζονται πάνω από 48 ώρες ποικίλλει ανάλογα με το κατά πόσον η εκτίμηση γίνεται βάσει όλων των πλήρως απασχολούμενων (20,9%) ή όλων των εργαζομένων (16%).
The percentage of people who say they work more than 48 hours varies according to whether the estimate is based on all full-time workers (20.9%) or all workers (16%).
Το ποσοστό των ατόμων που διαμένουν στην ΕΕ και δεν είναι υπήκοοι του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν μόλις που ξεπερνά το 5%, και από αυτό λιγότερο από το 2% είναι υπήκοοι της ΕΕ.
Only a little over 5% of EU residents are non-nationals of the Member State in which they are resident and less than 2% of these are EU nationals.
Το ποσοστό των ατόμων που διαμένουν στην ΕΕ και δεν είναι υπήκοοι του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν μόλις που ξεπερνά το 5%3.
A little over 5 per cent3 of the EU's resident population are non-nationals of the Member State in which they are resident.
Το ποσοστό των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια και είναι σημαντικά μεγαλύτερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση θα πρέπει να μην υπερβαίνει το 10%, ενώ τουλάχιστον το 40% της νεώτερης γενιάς θα πρέπει να διαθέτει πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή ισοδύναμο.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την σχολική εκπαίδευση πρέπει να είναι μικρότερο από 10% και τουλάχιστον 40% των νέων πρέπει να έχουν πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο μειώθηκε από 15,7% το 2005 σε 12,7% το 2012, ενώ τα μισά κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει ή πλησιάζουν τους στόχους τους.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο παρουσιάζει σταθερή μείωση 2 ποσοστιαίων μονάδων από το 1999 έως το 2002 (Eurostat, ΕΕΔ).
The rate of early schools leavers has steadily declined by 2 percentage points from 1999 to 2002 (Eurostat, LFS).
Το ποσοστό των ατόμων που εργάζονται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου παραμένει στάσιμο από το 2000 και ανέρχεται σε περίπου 13%.
The proportion of employees working under fixed term contracts has stagnated since 2000, at around a 13% rate.
Το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων μειώθηκε.
The share of people living in jobless households has decreased.
Το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων παρέμεινε σταθερό στο 10% περίπου κατά την περίοδο μεταξύ του 2000 και του 2005 προτού μειωθεί κατά μία ποσοστιαία μονάδα στη συνέχεια, ενώ δεν μειώθηκε σχεδόν καθόλου (0,3 ποσοστιαίες μονάδες) ο αριθμός των νοικοκυριών ανέργων με παιδιά.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
Το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας αυξήθηκε ελαφρά, από 13% το 2012 σε 13,2% το 2013, σε σύγκριση με το 10,7% που αποτελεί τον μέσο όρο της ΕΕ.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Το ποσοστό των ατόμων που κινδυνεύουν από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό πρόκειται να μειωθεί στον κοινοτικό μέσο όρο με την κοινωνική αναδιανομή έως το 2008
The percentage of individuals at risk of poverty and social exclusion to be reduced, after social transfers, to the EU average by 2008
Το ποσοστό των ατόμων των οποίων η σχετικά ελαφρά αναπηρία δεν περιόριζε την καθημερινή τους ζωή ήταν 50%15.
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Το ποσοστό των αφερεγγυοτήτων αυξάνεται, όπως είναι εμφανές, στις πλέον μειονεκτικές περιοχές, όπου φτάνει το 10%· ενώ στις πλουσιότερες περιοχές, πάντα σε επίπεδο πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, παραμένει γύρω στο 2,5%.
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Το ποσοστό των βιομηχανιών που βασίζονται στην τεχνολογία είναι χαμηλό και η Επιτροπή πιστεύει ότι μαρτυρεί την ύπαρξη ορισμένων ενδεχομένως σοβαρών προβλημάτων.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Το ποσοστό των γεννήσεων ζώντων νεογνών, που το 1964 υπερέβαινε το 19/1000, είναι σήμερα χαμηλότερο του 10/1000.
In 1964 the rate of life births was over 19 per thousand inhabitants; it has now fallen to less than 10 per thousand inhabitants.
Το ποσοστό των γεωργικών γαιών που χρησιμοποιούνται για βιολογική γεωργία εξακολουθεί να αυξάνει από χρόνο σε χρόνο σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
The percentage of agricultural land used for organic farming continues to rise year on year in almost all Member States.
Το ποσοστό των γνωμών που λαμβάνονται σε σχέση με τις υποβαλλόμενες για διαβούλευση προτάσεις, ποσοστό που θεωρείται ικανοποιητικό εφόσον ανέρχεται στο 80%· ο ενδεχόμενος αριθμός των συστάσεων και υποδείξεων που διατυπώνονται με πρωτοβουλία των συμβουλίων αυτών.
the percentage of opinions obtained compared with the proposals presented for consultation, a rate of around 80% being satisfactory; the number of recommendations and suggestions, if any, made of their own accord;
Το ποσοστό των γυναικών άνευ εισοδήματος είναι υψηλότερο, τόσο στις αστικές περιοχές (45% έναντι 21%) όσο και στις περιοχές της υπαίθρου (53% έναντι 20%).
The percentage of women receiving no income is higher in both urban areas (45% compared to 21%) and rural areas (53% compared to 20%).
Το ποσοστό των γυναικών αυξήθηκε ακόμα περισσότερο (+3,5 ποσοστιαίες μονάδες) και είναι υψηλότερο από τον ενδιάμεσο στόχο της ΕΕ για το 2005.
The rate for women has been increasing even faster (+3.5 percentage points) and is higher than the 2005 interim EU-target.
Το ποσοστό των γυναικών αυξήθηκε γενικώς ταχύτερα από ό,τι των ανδρών και η διαφορά μεταξύ των φύλων μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες.
The rate for women has generally increased at a faster pace than that of men and the gender gap has been reduced to just over 5 percentage points.
Το ποσοστό των γυναικών μεταξύ των ερευνητών είναι υψηλότερο στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της δημόσιας διοίκησης από ό,τι στον τομέα των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Το ποσοστό των γυναικών μεταξύ των συντονιστών των έργων του προγράμματος-πλαισίου το 1999 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία) υπολογίζεται σε 18% κατά μέσο όρο και σε 25% για τα προγράμματα IHP και INCO II, οι εκτιμήσεις όμως αυτές χρήζουν περαιτέρω επεξεργασίας.
The proportion of women amongst the project coordinators for the Framework Programme in 1999 (latest data available) is estimated at 18% on average and at 25% for the IHP and INCO II programmes, although these estimates must still be refined.
Το ποσοστό των γυναικών που δεν καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση ανέρχεται σε 84% στην Ανατολική Τουρκία και σε 87% στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας.
The rate of women not covered by social security is 84% in the East and 87% in the Southeast.
Το ποσοστό των γυναικών που εισέρχονται στη μακροχρόνια ανεργία είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The rate of women's entry into long-term unemployment is higher than that of men in all Member States, except for Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Το ποσοστό των γυναικών που εργάζονται ανέρχεται μόνο σε 63% έναντι 76% για τους άντρες.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Το ποσοστό των γυναικών που τάσσονται υπέρ της διπλής αναγραφής των τιμών είναι υψηλότερο (50,9%) σε σχέση με τους άνδρες (43,1%).
Women expressed a stronger preference for keeping dual pricing (50.9%) than men (43.1%).
Το ποσοστό των γυναικών πτυχιούχων (της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) αυξήθηκε σε 58 % το 2003, λόγω του υψηλότερου μορφωτικού επιπέδου στα νέα κράτη μέλη5.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
Το ποσοστό των γυναικών στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας στη Γερμανία ακολουθεί ανοδικές τάσεις από το 1990, αλλά εξακολουθεί να παραμένει χαμηλό.
The proportion of women in science and research in Germany has being rising since 1990 but is still low.
Το ποσοστό των δαπανών για την Κοινή Γεωργική Πολιτική σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) της ΕΕ ανέρχεται σήμερα σε λιγότερο από 0,4%.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Το ποσοστό των δαπανών που αντιπροσωπεύουν οι πιστώσεις που διατίθενται για την εφαρμογή των μέτρων υποστήριξης του τομέα σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ είναι ιδιαίτερα χαμηλό και αντιστοιχεί στο 0,2% του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The support measures for the sector account for a tiny proportion of EAGGF spending, representing 0.2% of the Community budget.