natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ανάπτυξη κοινών Ευρωπαϊκών θέσεων σε σχέση με τη χρήση του φάσματος συχνοτήτων, ιδιαίτερα σε σχέση με την ITU και τις σχετικές διοικητικές ραδιοδιασκέψεις της, με τη χρησιμοποίηση μηχανισμών που θα συσταθούν από τη CEPT,
to develop common European positions in relation to the use of the frequency spectrum, in particular with regard to the ITU and its relevant administrative radio conferences, using mechanisms set up by CEPT.
η ανάπτυξη κοινών αρχών και συλλογικών δράσεων για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της ΚτΠ.
the drawing-up of common principles and cooperative action to meet the challenges of the IS.
η ανάπτυξη κωδικών ορθής πρακτικής,
the development of codes of good practice;
η ανάπτυξη κύκλου δοκιμών εναρμονισμένου σε παγκόσμια κλίμακα προκειμένου για τις δοκιμές για έγκριση τύπου,
the development of a world-wide harmonised test cycle for type-approval testing;
η ανάπτυξη μέτρων σύμφωνα με την αρχή "από το αγρόκτημα στο τραπέζι", παράγοντας ασφαλή τρόφιμα από ασφαλή ζώα,
to develop measures according to “farm to table” principle, by producing safe food from safe animals;
η ανάπτυξη μηχανισμών που θα ενισχύουν το διάλογο και τη διαβούλευση με την αστική κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, καθώς και εκείνων που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού·
The development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
η ανάπτυξη μιας εδαφικής «κοινότητας μάθησης» (learning community) που να βασίζεται στην ικανότητα της αυτοαξιολόγησης και της συνεχούς διόρθωσης των στόχων και των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης, καθώς και στην ενίσχυση ενός διαδεδομένου και γενικευμένου πνεύματος καινοτομίας·
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
η ανάπτυξη μιας ζώνης για το ελεύθερο εμπόριο (FTA) μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων και μεταξύ των τελευταίων  (οικονομική και  χρηματοδοτική εταιρική σχέση),
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
η ανάπτυξη μιας καλύτερης έννοιας ορθής πρακτικής, ειδικότερα σε σχέση με την ενεργή συμμετοχή ατόμων με ειδικές ανάγκες στην παροχή υπηρεσιών και την ανάπτυξη πολιτικής.
the development of a better concept of good practice, particularly related to the active participation of disabled people in service provision and policy development.
η ανάπτυξη μιας μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της κινητής και προσωπικής επικοινωνίας στην οποία θα συμβάλει θετικά η αναγγελθείσα δημοσίευση του πράσινου βιβλίου για την κινητή τηλεφωνία
the development of future Community policy in the field of mobile and personal communications; the forthcoming publication of a Green Paper on mobile communications will help to achieve this aim;
η ανάπτυξη μιας μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων της καλωδιακής τηλεόρασης ενώ η αναγγελθείσα δημοσίευση του πράσινου βιβλίου για τον τομέα αυτό θα συμβάλει θετικά
the development of future Community policy in the field of telecommunications infrastructure and cable TV networks; the forthcoming publication of a Green Paper on this matter will help to achieve this aim;
η ανάπτυξη μικροεπιχειρήσεων και της χειροτεχνίας μπορεί να στηρίζεται σε παραδοσιακές δεξιότητες ή να εισάγει νέες ικανότητες, ιδίως αν συνδυάζεται με την αγορά εξοπλισμού, καθώς και με κατάρτιση και καθοδήγηση, που βοηθούν την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού·
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
η ανάπτυξη μοντέλου για την αξιολόγηση της εκροής της ρύπανσης μέσω του Δούναβη στον Εύξεινο Πόντο (μοντέλο ποιότητας των υδάτων στον Δούναβη),
the development of a model to evaluate the flow of pollution through the Danube to the Black Sea (Danube Water Quality Model),
η ανάπτυξη μορφών πιστωτικών διευκολύνσεων συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων και ιδιωτικών ταμείων εγγυήσεων για τις ΜΜΕ (δίκτυο ευρωπαϊκών κοινοπραξιών ΜΜΕ) και των πιστωτικών ταμείων
developing various credit facilities including joint public-private guarantee funds for SMEs (European network of SME credit unions) and rotating funds
η ανάπτυξη μορφών πιστωτικών διευκολύνσεων συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων και ιδιωτικών ταμείων εγγυήσεων για τις ΜΜΕ (δίκτυο ευρωπαϊκών κοινοπραξιών ΜΜΕ) και των πιστωτικών ταμείων·
developing various credit facilities including joint public-private guarantee funds for SMEs (European network of SME credit unions) and rotating funds;
η ανάπτυξη νέας τεχνολογίας υπολογιστών έχει περιορίσει δραματικά την ικανότητα των τυφλών να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές - τη στιγμή που το 1990 το 99% των ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορούσαν να χρησιμοποιούνται από τυφλούς, το αντίστοιχο ποσοστό σήμερα περιορίζεται στο ένα τρίτο, λόγω της αυξημένης χρήσης οπτικών εντολών με την πάροδο του χρόνου, για παράδειγμα2.
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
η ανάπτυξη νέων ποιοτικών απαιτήσεων - υγεία, ασφάλεια, περιβάλλον, κοινωνικά θέματα·
the development of new qualitative requirements: health, safety, environment, social issues;
η ανάπτυξη νέων συμμαχιών εντός των αστικών περιοχών·
building-up of new alliances within urbanised areas;
η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που αφορούν την παροχή κοινωνικής υποστήριξης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε αρρώστους, άτομα με αναπηρία, παιδιά και ηλικιωμένους είχε σημαντικό αντίκτυπο στον τρόπο λειτουργίας των υπηρεσιών παροχής ατομικής φροντίδας μέσω της τηλε-διάγνωσης, της τηλε-ιατρικής, της ενθάρρυνσης του ατόμου να διάγει ενεργό βίο και της διδασκαλίας τεχνικών κοινωνικοποίησης·
the development of new technologies, concerning socio-medical support for sickness, disability, the care of children and older people, has had a strong impact on the operational methods used to provide personal care services through e-diagnosis, e‑medicine and the teaching of active life and socialisation techniques;
η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που αφορούν την παροχή κοινωνικής υποστήριξης και υγειονομικής περίθαλψης σε αρρώστους, άτομα με αναπηρία, παιδιά και ηλικιωμένους είχε σημαντικό αντίκτυπο στις λειτουργικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την παροχή υπηρεσιών ατομικής φροντίδας μέσω της ηλε-διάγνωσης, της ηλε-ιατρικής και της εκπαίδευσης τεχνικών για τον ενεργό βίο και την κοινωνικοποίηση·
the development of new technologies, concerning socio-medical support for sickness, disability, the care of children and older people, has had a strong impact on the operational methods used to provide personal care services through e-diagnosis, e‑medicine and the teaching of active life and socialisation techniques;
η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, με τις οποίες αυξάνεται η αποτελεσματικότητα των αεροσκαφών και μειώνεται το κόστος τους.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
η ανάπτυξη νέων υποδομών παραγωγής και εμπορίας σε συνδυασμό με το ρόλο του υπεργολάβου έναντι του βιομηχανικού κλάδου,
development of new production and marketing structures in connection with SMEs' and craft enterprises' role as a sub-contractor for industry;
η ανάπτυξη νέων υποδομών παραγωγής και εμπορίας σε συνδυασμό με το ρόλο του υπεργολάβου έναντι του βιομηχανικού κλάδου,
development of new production and marketing structures in connection with SMEs' and craft enterprises' role as sub-contractors for industry;
η ανάπτυξη νοοτροπίας που θα δημιουργεί συνέργειες μεταξύ της δημόσιας και της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας, θα συμβάλλει στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και θα ενισχύει μια αστική κοινωνία βασισμένη στη συμμετοχή και τη δημιουργικότητα·
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
η ανάπτυξη ολοκληρωμένων και ευρωπαϊκού επιπέδου, ηλεκτρονικών δικτύων, με στόχο την επικοινωνία και κύρια, την ανάπτυξη της, όποιας μορφής, αθλητικής κινητικότητας.
developing comprehensive electronic networks at European level for purposes of communication and, above all, establishment of all forms of sports mobility.
η ανάπτυξη περαιτέρω μέτρων, τόσο σε λειτουργικό όσο και σε ρυθμιστικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατήρηση της οικονομικής βιωσιμότητας των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας χάρη στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους,
a) to permit development of future arrangements, both at an operational and at a regulatory level, so as to ensure that the long-term financial viability of the universal service provider is preserved through improved competitiveness;
η ανάπτυξη πιο εξειδικευμένων δικτύων,
developing more dedicated networks;
η ανάπτυξη πιο εξειδικευμένων δικτύων·
developing more dedicated networks
η ανάπτυξη πρέπει να επαναφέρει την εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά·
growth should bring back confidence in the single market;
η ανάπτυξη προγραμματικής προσέγγισης στην ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία ώστε να υπάρξει εστίαση ευρείας βάσης που θα περιλαμβάνει όλους τους δυνητικούς εταίρους·
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
η ανάπτυξη προγραμματικής προσέγγισης στην ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία ώστε να υπάρξει εστίαση ευρείας βάσης που θα περιλαμβάνει όλους τους δυνητικούς εταίρους•
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
η ανάπτυξη πυλών εισόδου·
development of gateways;
η ανάπτυξη πόλων τηλεργασίας·
the development of teleworking clusters;
η ανάπτυξη στην αγορά ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
foster a pro-competitive market environment.
η ανάπτυξη στις ΜΜΕ νέων και συμπληρωματικών δραστηριοτήτων με την ενίσχυση της συνεργασίας και  αύξησης της ζήτησης στις παραμεθόριες περιοχές, εξ ου και η δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης·
development of new and additional activities in SMEs as a result of increased cooperation and greater diversity of demand in frontier regions, thus creating new job opportunities;
η ανάπτυξη στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας φυσικού αερίου και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και
the development in the sectors of electricity, gas and postal services, and
η ανάπτυξη στρατηγικής που να προσαρμόζει την πολυπλοκότητα και το κόστος της εκτίμησης της πρόσληψης με το επίπεδο ανησυχίας που δημιουργεί η ενδεχόμενη πρόσληψη ενός προσθέτου.
and to develop a strategy that matches the complexity and cost of intake estimation to the level of concern posed by the potential intake of an additive.
η ανάπτυξη στρατηγικών πρόληψης με στόχο να παρέχεται στους ηλικιωμένους η ικανότητα να ζουν δραστήρια, υγιή και ανεξάρτητη ζωή μέχρι μια πιο προχωρημένη ηλικία·
develop preventive strategies aimed at enabling older people to live active, healthy and independent lives further into old age;
η ανάπτυξη στρεβλού ανταγωνισμού μεταξύ των επιταγών του γενικού συμφέροντος και των εμπορικών επιταγών·
"distorted competition" between commercial and public service requirements;
η ανάπτυξη συμμετοχικής και δημιουργικής κοινωνίας·
the development of a participatory and creative society;
η ανάπτυξη συμφωνημένης "βιβλιοθήκης" για πρακτικά ενεργειακά ζητήματα, βασισμένης στη γνώση·
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
η ανάπτυξη συνέργειας μεταξύ πολιτικών των κρατών μελών στο πεδίο της δια βίου μάθησης.
developing synergy between Member States’ policy in the field of lifelong learning.
η ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων για τον συντονισμό των μεταφορών από και προς παραγωγικές μονάδες και περιοχές βιοτεχνιών, καθώς και
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
η ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της ναυτιλίας ως μέρους της σφαιρικής προσέγγισης των μεταφορών της Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής/Ανατολικής Ευρώπης) και
development of cooperation in the shipping sector as part of the global approach to transport in Europe (including central and eastern Europe);
η ανάπτυξη συστημάτων αστικών μεταφορών.
Development of urban transport systems.
η ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού·
tracking and tracing systems;
η ανάπτυξη συστημάτων συγκριτικής αξιολόγησης,
developing benchmarking systems;
η ανάπτυξη συστημάτων συνεργασίας και στρατηγικού σχεδιασμού·
systems for co-operation and strategic planning;
η ανάπτυξη σχημάτων συνεργασίας μεταξύ του τομέα της κατεδάφισης και του τομέα των δομικών προϊόντων, με σκοπό τον επιμερισμό του κόστους και των οφελών από την ανακύκλωση ΑΔοΚ.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
η ανάπτυξη τεχνολογιών επεξεργασίας ΑΔοΚ σε ανακυκλωμένα υλικά υψηλής ποιότητας,
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
η ανάπτυξη τεχνολογιών στον τομέα των μέσων επικοινωνίας, ειδικότερα η ψηφιακή τηλεόραση (DTV) παρέχει ευρύ φάσμα καινοτόμων υπηρεσιών τόσο για τους συνδρομητές τηλεόρασης επί πληρωμή όσο και για τους θεατές δωρεάν μεταδόσεων.
the development of technologies within the media sector, in particular digital television (DTV) is providing a wide range of innovative services for both pay TV subscribers and free-to-air viewers.
η ανάπτυξη της έννοιας των "πράσινων λιμένων" και η υλοποίηση των θαλάσσιων λεωφόρων·
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
η ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά ζητήματα που αφορούν τα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών.
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
η ανάπτυξη της βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας στην εκπαίδευση.
developing basic and applied research into education.
η ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας, μεταξύ άλλων μέσω της Τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας για τη διεξαγωγή και τη διαχείριση της κυκλοφορίας (ΤΠΔ ΔΔΚ) και της εξάπλωσης της Τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας για τις Εμπορευματικές Τηλεπληροφορικές Εφαρμογές (ΤΠΔ ΕμΤΕ)10 που έχει σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης των πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών σε ολόκληρη την ήπειρο·
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
η ανάπτυξη της δυνατότητας απασχολησιμότητας των πολιτών, μέσω της απόκτησης νέων ικανοτήτων.
to enhance the employability by acquiring new skills.
η ανάπτυξη της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων, των ασθενών, των επαγγελματιών, που διευκολύνεται από την οικονομική ανάπτυξη και την αυξανόμενη ολοκλήρωση των εθνικών αγορών, προς όφελος μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς δικαιολογεί επίσης τον προβληματισμό αυτό.
The increase in the free movement of people, patients and professionals due to economic development and the increasing integration of national markets into the European Single Market also justifies this discussion.
η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς θα μπορούσε να συμβάλλει στην έξοδο από την κρίση, αλλά η ύπαρξη 27 διαφορετικών νομικών πλαισίων αποτελεί τεράστιο εμπόδιο για τις ΜΜΕ,
Development of the single market could help getting out of the crisis, but existence of 27 different sets of rules creates a huge barrier for SMEs;
η ανάπτυξη της εξωτερικής διαστάσεως της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών και οι εντολές για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών με την Κίνα και την Ινδία στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
the development of the external dimension of the CTP and the terms of reference covering the negotiation of marine agreements with China and India
η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης: η πρόταση προβλέπει κοινούς κανόνες για την υποχρεωτική αρχική εκπαίδευση όλων των νέων οδηγών που θα μεταφέρουν εμπορεύματα ή επιβάτες, καθώς και τη δια βίου εκπαίδευση όλων των οδηγών ανά τακτά διαστήματα.
to develop vocational training; common rules have been proposed on compulsory initial training for all new drivers of goods or passenger vehicles and on ongoing training at regular intervals for all professional drivers.
η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
development of the internal market;
η ανάπτυξη της ετικέτας ασφαλείας και του ηλεκτρονικού εμπορίου·
the development of security labels for e-commerce;
η ανάπτυξη της ικανότητας των παραγόντων να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον κοινωνικό αποκλεισμό μέσω της δικτύωσης σε επίπεδο ΕΕ.
developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.
η ανάπτυξη της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών
improved training and mobility for researchers;
η ανάπτυξη της κοινοτικής διάστασης των επενδύσεων.
developing the Community dimension of investments;
η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο, όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με την "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό εμπόριο"3, προϋποθέτει την ύπαρξη αποτελεσματικών μέσων πληρωμής.
the advent of the Information Society and Electronic Commerce which, as is highlighted in the Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce"3, require efficient payment facilities.
η ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς στην Κίνα·
the development of a market economy in China;
η ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βάσει της στρατηγικής για την προετοιμασία των μελλοντικών εντάξεων, η οποία συνδέεται με τη δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων και συμβουλευτικών μηχανισμών στις εν λόγω χώρες·
the development along market economy lines of the national economies of central and eastern Europe as part of a strategy to prepare for future accessions linked to the establishment of economic and social organizations and consultation mechanisms;
η ανάπτυξη της παραγωγής των ελαιούχων φυτών για άλλους σκοπούς εκτός της διατροφής όπως, π.χ., για τη μετατροπή τους σε καύσιμα (μεθυλικός εστέρας) θα επέτρεπε, αφενός, την παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών και, αφετέρου, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (συμφωνία του Κιότο).
the development of oilseeds production for non-food purposes for processing into the fuel (methyl ester) would make it possible both to produce plant proteins and to fulfil the EU's commitments to reduce emissions of greenhouse gases (Kyoto agreement).
η ανάπτυξη της παραγωγής των ελαιούχων φυτών για άλλους σκοπούς εκτός της διατροφής, όπως π.χ. για τη μετατροπή τους σε καύσιμα (μεθυλικός εστέρας) θα επέτρεπε αφενός την παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών και αφετέρου την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (συμφωνία του Κυότο).
the development of oilseeds production for non-food purposes for processing into the fuel (methyl ester) would make it possible both to produce plant proteins and to fulfil the EU's commitments to reduce emissions of greenhouse gases (Kyoto agreement).
η ανάπτυξη της παροχής και καινοτόμου χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων αγορών για τα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα, την παροχή τοπικών υπηρεσιών και την διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας·
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
η ανάπτυξη της συνεργασίας με άλλους διεθνείς κύκλους·
further development of cooperation with other international bodies;
η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών, με σκοπό την αναγνώριση πολιτιστικών αγαθών που έχουν κλαπεί ή που έχουν εξαχθεί παράνομα.
increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
η ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης και νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων11 καθίσταται επιτακτική προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
η ανάπτυξη της υποδομής παραγωγής και διανομής φυσικού αερίου·
the development of the infrastructure for the production and distribution of natural gas;
η ανάπτυξη τοπικών αστικών σχεδίων χωροταξίας για να προωθηθεί η ανανέωση των πόλεων και να διαφυλαχθεί η αρχιτεκτονική ποιότητα και το περιβάλλον, στη βάση του παραδείγματος του δήμου των Βερσαλλιών32.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού έρευνας της Κοινότητας μέσω κυρίως της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών (μεταξύ άλλων προς τη βιομηχανία και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ), για να συμβάλει μεταξύ άλλων στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας·
to develop the Community's human research potential through training and mobility of researchers (including towards industry and in particular SMEs) so as to contribute, inter alia, to the creation of new jobs;
η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου (δυναμικού)
development of human resources
η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη· και η ενίσχυση των ΜΜΕ.
the development of a spirit of enterprise in Europe and encouraging SMEs.
η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης στην Κοινότητα, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα διευκολύνει την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθώς και τις επενδύσεις στην καινοτομία, και μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο καθένας θα έχει πρόσβαση στο Internet·
The development of electronic commerce within the Information Society offers significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European companies, and can also enhance the competitiveness of European industry, provided that everyone has access to the Internet;
η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
the development of the private sector;
η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα απαιτεί να υποστηριχθούν σε ευρύτερη κλίμακα η εκπαίδευση και η κατάρτιση όσον αφορά τις βασικές τεχνολογίες, κυρίως των εργαζομένων με χαμηλή εξειδίκευση∙
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στα πλαίσια του οποίου εργοδότες κια εργαζόμενοι μπορούν να προσφέρουν τη συμβολή τους με βάση τη σημαντική κοινωνική θέση που κατέχουν.
development of the social dialogue, in which workers' and employers' organizations can contribute to Community development in line with their important positions in society.
η ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου
developing social capital;