natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ήδη ενθαρρυντικές ενδείξεις της βελτίωσης του διαλόγου μεταξύ της Αλγερίας και του Μαρόκου, ο οποίος ανοίγει τον δρόμο για την ενίσχυση της υποπεριφερειακής συνεργασίας στην περιοχή του Μαγκρέμπ, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της ομάδας 5+5.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Υπάρχουν ήδη επιτυχή παραδείγματα τέτοιας συνεργασίας.
There are already successful examples of partnership at work.
Υπάρχουν ήδη επιτυχημένα παραδείγματα σχετικά με το πώς το ΕΚΤ έχει στηρίξει την αναδιάρθρωση στην αυτοκινητοβιομηχανία κατά το παρελθόν, τα οποία μπορεί να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης.
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Υπάρχουν ήδη επιτυχημένα παραδείγματα, βάσει συμφωνιών μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, τα οποία κατέδειξαν ότι με τη βοήθεια κατάλληλου εκπαιδευτικού συστήματος, η διεθνής αυτή κυκλοφορία οδηγών θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τις επιδόσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών, αποφεύγοντας τις μη απαραίτητες στάσεις στη μεθόριο.
There are already several successful instances of this, achieved thanks to agreements between railway undertakings, which have shown that, with a suitable system of training, this international movement of drivers can considerably enhance the performance of rail transport by avoiding unnecessary stops at borders.
Υπάρχουν ήδη επιτυχημένα προγράμματα συνεργασίας, για παράδειγμα, μεταξύ Γερμανίας και Ολλανδίας για την κατασκευή φρεγατών και μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας για την κατασκευή αεροπλανοφόρων.
Successful cooperation projects already exist, such as those between Germany and the Netherlands on the building of frigates and between France and the United Kingdom concerning carriers.
Υπάρχουν ήδη επιτυχημένα προγράμματα συνεργασίας.
Successful cooperation projects already exist.
Υπάρχουν ήδη ευρωπαϊκά υποδείγματα για την άδεια οδήγησης και το διαβατήριο.
European driving licences and passports already exist.
Υπάρχουν ήδη θεσμοθετημένα συμβουλευτικά όργανα που έχουν συσταθεί ειδικά για να συνδράμουν την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και συγκεκριμένα η  Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ).
There are already institutionalised advisory bodies established especially to assist  the Commission, the Parliament and the Council, namely the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Υπάρχουν ήδη ισχυροί ευρωπαϊκοί κανόνες ανταγωνισμού οι οποίοι ρυθμίζουν την αγορά και εμποδίζουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
There are already strong EU competition rules that regulate the market and hinder unfair competition.
Υπάρχουν ήδη κίνητρα για τη χρήση κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
Incentives to use CCPs already exist.
Υπάρχουν ήδη καλά παραδείγματα για το πώς μπορούν να αρθούν οι φραγμοί, τα οποία έχουν αποδείξει ότι είναι δυνατό να αρθούν και έχουν θετικό αντίκτυπο σε όλους τους φορείς.
There are already many good examples of how barriers can be overcome, which have proved that such a step is possible and positive for all stakeholders.
Υπάρχουν ήδη καλά παραδείγματα για το πώς μπορούν να αρθούν οι φραγμοί, τα οποία έχουν αποδείξει ότι είναι δυνατό να αρθούν και έχουν θετικό αντίκτυπο σε όλους τους φορείς.
There are already may good examples of how barriers can be overcome, which have proven that it is possible and positive for all stakeholders.
Υπάρχουν ήδη μέσα προετοιμασίας της κοινωνίας των πολιτών για την αποτροπή και την αντιμετώπιση κρίσεων, αλλά απαιτείται αποτελεσματικότερη διαχείρισή τους και στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των επιπέδων τα οποία αντιπροσωπεύουν θεσμικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Υπάρχουν ήδη μελέτες, οι οποίες αναφέρονται σε ορισμένα πεδία ενδιαφέροντος, για παράδειγμα:
Studies already suggest a number of areas of concern, for example:
Υπάρχουν ήδη μηχανισμοί αναφοράς για την παρακολούθηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κοινοτικούς στόχους όσον αφορά την ποιότητα του αέρα.
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Υπάρχουν ήδη μηχανισμοί για την επίλυση διαφορών διπλής φορολογίας.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Υπάρχουν ήδη μονάδες παραγωγής βιοαερίου σε διάφορα κράτη μέλη, κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη.
Biogas plants already exist in several Member States, mainly in Northern Europe.
Υπάρχουν ήδη οι απαιτούμενες πιστώσεις και έχουν αρχίσει οι προσλήψεις για αρχική αύξηση του αριθμού των εμπειρογνωμόνων σε 100.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Υπάρχουν ήδη οι μηχανισμοί συντονισμού ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών τυποποίησης που επιτρέπουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να αποφασίσουν εάν η ανάπτυξη των διεθνών προτύπων πρέπει να γίνεται σε ευρωπαϊκό ή σε διεθνές επίπεδο.
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Υπάρχουν ήδη ορισμένα παραδείγματα στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλες χώρες.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Υπάρχουν ήδη ορισμένα παραδείγματα συμφωνιών σχετικά με μέτρα αναδιάρθρωσης τις οποίες έχουν συνάψει επιχειρήσεις με ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Υπάρχουν ήδη ορισμένα πειστικά στοιχεία που υποδεικνύουν ορισμένους τομείς που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη για μια παρόμοια προσέγγιση στο μέλλον.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Υπάρχουν ήδη ορισμένα πιθανά μέτρα για την προώθηση της προτεραιότητας αυτής:
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Υπάρχουν ήδη ορισμένες εφαρμογές για τις οδικές, τις σιδηροδρομικές ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Υπάρχουν ήδη ορισμένες μέθοδοι συντονισμού: ανταλλαγή πληροφοριών, ανταλλαγή απόψεων για τις "ορθές πρακτικές", κοινοί βασικοί νόμοι σε πολιτικά θέματα, κριτική εξέταση από ισότιμους ("peer review") και κοινές δράσεις.
There is already a raft of coordination methods: exchanges of information, "best practice" discussions, basic common policy rules, "peer review" and joint actions.
Υπάρχουν ήδη ορισμένες μορφές πρακτικής άσκησης, αλλά δεν παρέχεται δυνατότητα «πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά».
Some forms of traineeship do exist, but there are no "open-market traineeships".
Υπάρχουν ήδη ορισμένες παρεκκλίσεις για επιχειρήσεις που δεν πληρούν ορισμένα κριτήρια μεγέθους που περιλαμβάνονται στα άρθρα 11 και 27 της 4ης οδηγίας (78/66/ΕΟΚ).
A number of derogations already exist in respect of entities which are below certain size criteria included in Articles 11 and 27 of the Fourth Directive (78/660/EEC).
Υπάρχουν ήδη ορισμένες πολιτικές, μέσα και πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων, συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), (περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο τμήμα «Δημοσιονομικές επιπτώσεις» που ακολουθεί).
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Υπάρχουν ήδη ορισμένες, περιορισμένες όσον αφορά το γεωγραφικό εύρος τους, συνεργασίες, συνήθως έπειτα από πρόγραμμα που υλοποιήθηκε με κοινοτική χρηματοοικονομική ενίσχυση.
Some partnerships of limited geographical coverage already exist, often following a project carried out with Community financing.
Υπάρχουν ήδη πάμπολλοι ευρωπαϊκοί κανόνες οι οποίοι είναι σημαντικοί για τον τομέα των δημόσιων μέσων μεταφοράς (για παράδειγμα, οι κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές προμήθειες, την προστασία του περιβάλλοντος και για τα οχήματα).
There are already numerous European regulations with an important bearing on public transport (e.g. those on public procurement, the environment and vehicles).
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα διανομής ταινιών σε κινηματογράφους μέσω δορυφόρων (συμπεριλαμβανομένης της διανομής σε κινηματογράφους απομακρυσμένων περιοχών στην Ιταλία και στη Σουηδία).
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα παραχώρησης εναερίου χώρου δίχως να τεθούν ουσιαστικά ζητήματα εθνικής κυριαρχίας.
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα υπηρεσιών που εξαρτώνται από αυτές τις συνδέσεις: έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα με μικρό χρόνο αναμονής που μπορούν να μειώσουν τις δαπάνες των καταναλωτών και το κόστος ηλεκτροπαραγωγής· υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους σε πραγματικό χρόνο, που απαιτούν συμμετρικές ταχύτητες τηλεφόρτωσης και ανάρτησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μικρές επιχειρήσεις για μείωση του κόστους· και εντατικές υπηρεσίες ηλ-υγείας που προσφέρονται σε απομακρυσμένα νοσοκομεία και ασθενείς.
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα, στην ΕΕ, μιας πιο ενοποιημένης γεωγραφικά προσέγγισης.
There are already examples in the EU of a more geographically integrated approach.
Υπάρχουν ήδη πολλά μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπιση της τοπικής και περιφερειακής ρύπανσης, έτσι οι νέες πρωτοβουλίες επικεντρώνονται στην ενίσχυση και τη συμπλήρωσή τους.
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Υπάρχουν ήδη πολλά παραδείγματα καλής πρακτικής, αν και η έλλειψη κρίσιμης μάζας ερευνών εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Υπάρχουν ήδη πολλά σχετικά σχέδια, και έχει αναπτυχθεί ένα ευρύ φάσμα λύσεων για τις πρακτικές δυσκολίες της διασυνοριακής συνεργασίας.
Many such projects already exist, and have developed a wide range of solutions to the practical difficulties of cross-border cooperation.
Υπάρχουν ήδη πολλά φόρουμ συνεργασίας καθώς και αποτελεσματικό δίκτυο συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
A large number of forums for cooperation and an effective cooperation network already exist in the Baltic Sea region.
Υπάρχουν ήδη πολλές εμπειρίες σε αυτό τον τομέα και πρέπει να αναλυθούν τα παραδείγματα ορθών πρακτικών.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Υπάρχουν ήδη πολλές ευκαιρίες, γενικά, για δημιουργία επαφών και κατανόησης.
There are plenty of opportunities in existence, generally, for contact and understanding to take place.
Υπάρχουν ήδη πολλές περιπτωσιολογικές μελέτες από τις οποίες προκύπτει ότι μία νέα οργάνωση της εργασίας είναι σε θέση να οδηγήσει σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα και ευημερία.
There are already a number of case studies demonstrating the potential for productivity and prosperity of a new organization of work.
Υπάρχουν ήδη πολλοί δορυφόροι παρατήρησης ικανοί να προσφέρουν χρήσιμα δεδομένα, πλην όμως η σταθερότητα παροχής υπηρεσιών δεν είναι εξασφαλισμένη και έχουν σχεδιαστεί κυρίως (πλην ορισμένων εξαιρέσεων) για επιστημονικούς σκοπούς.
Many observation satellites already exist that are capable of delivering useful data, but continuity of service is not guaranteed and they are primarily (with certain exceptions) designed for scientific purposes.
Υπάρχουν ήδη πολλοί μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθώς στο πεδίο της αεροπορικής ασφάλειας η παρακολούθηση των επιδόσεων αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του κανονιστικού πλαισίου της Ένωσης.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Υπάρχουν ήδη πολλοί μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθώς στο πεδίο της ασφάλειας της αεροπορίας η παρακολούθηση των επιδόσεων αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του κανονιστικού πλαισίου της Ένωσης.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Υπάρχουν ήδη πολλοί συμβουλευτικοί μηχανισμοί, τόσο τυπικοί όσο και άτυποι, που προσφέρουν δυνατότητες, μεταξύ άλλων για περιφερειακούς φορείς, να συμβάλουν σε εισροές πολιτικής στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας.
There exist already many consultative mechanisms, both formal and informal, which afford opportunities, including for regional actors, to contribute to research and innovation policy inputs.
Υπάρχουν ήδη πολυάριθμες οδηγίες και κανονισμοί που επιβάλλουν μέσα για την ανίχνευση ατυχημάτων, την εκπόνηση σχεδίων παρέμβασης σε συνεργασία με την πολιτική άμυνα, τακτικές ασκήσεις και σαφείς δεσμούς μεταξύ των διαφόρων επιπέδων παρέμβασης, των δημοσίων αρχών, των κεντρικών οργανισμών και των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
Υπάρχουν ήδη σαφείς ρυθμίσεις, για την κατηγορία αυτή, σε 7 κράτη μέλη, ενώ σε άλλα υπάρχουν ειδικά κανόνες όσον αφορά το βάρος απόδειξςη για συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως τις αποδοχές, την απόλυση και τη μητρότητα.
Explicit regulations of this sort already existed in seven Member States, whilst others had special rules on the burden of proof in specific areas such as pay, dismissal and maternity.
Υπάρχουν ήδη σημάδια βελτίωσης.
There are already signs of improvement.
Υπάρχουν ήδη σημαντικές σχετικές επεξεργασίες της, ενώ το θέμα παραμένει ανοιχτό για νέες προσεγγίσεις.
It has already drawn up many relevant texts, and other approaches are also possible.
Υπάρχουν ήδη στα διάφορα κράτη μέλη διάφορα εθελοντικά συστήματα για την επισήμανση του κρέατος κοτόπουλου, τα οποία βασίζονται στη συμμόρφωση προς τα πρότυπα καλής διαβίωσης των ζώων και σε άλλες παραμέτρους.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Υπάρχουν ήδη στοιχεία σε εθνικό επίπεδο μέσω των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων (NER) για τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Υπάρχουν ήδη σχετικά παραδείγματα επιτυχημένων, περιφερειακών αλλά και διακρατικών συσπειρώσεων προστιθέμενης αξίας.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
Υπάρχουν ήδη σχετικές αποδείξεις σε πολλούς τομείς πολιτικής, από τις χρηματοοικονομικές εκθέσεις μέχρι το ηλεκτρονικό εμπόριο και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
We have already seen evidence of this in policy areas ranging from financial reporting to electronic commerce and the protection of personal data.
Υπάρχουν ήδη τέτοια δίκτυα σε εμβρυακή ακόμη μορφή4.
Embryos for such a network already exist4.
Υπάρχουν ήδη τα λεγόμενα FABLABs, τα οποία είναι εργαστήρια που προσφέρουν υπηρεσίες και προϊόντα τρισδιάστατης εκτύπωσης.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Υπάρχουν ήδη τεχνικές σε ορισμένα κράτη μέλη, κατά τις οποίες ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στην αγοραία και όχι στην καταχωρημένη αξία των μετοχών, η οποία πιθανόν να έχει ελάχιστη σχέση με την τρέχουσα αξία των μετοχών μια εταιρείας.
Techniques already exist in some Member States by which this calculation is based on market value rather than subscribed value, which may bear little relationship to the current worth of a company's shares.
Υπάρχουν ήδη τεχνολογίες που έχουν αποδειχθεί αποδοτικές.
Technologies proved to be efficient already exist.
Υπάρχουν ήδη τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ και οι περισσότεροι πολίτες των νέων κρατών μελών είναι ήδη εξοικειωμένοι με αυτά.
Euro banknotes and coins already exist, and most citizens in the newly acceded Member States are already familiar with them.
Υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά την ερμηνεία, οι οποίες συνδέονται με τις δραστηριότητες και τα κατώφλια και οι οποίες οδηγούν σε έλλειψη σαφήνειας και, δυνητικά, πρόσθετες δαπάνες τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τους ρυθμιστικούς φορείς.
There are interpretational uncertainties associated with both activities and thresholds which leads to a lack of clarity, and potentially additional cost, for industry as well as regulators.
Υπάρχουν αγαθά ή υπηρεσίες ―όπως είναι ο αέρας, το νερό, οι ωκεανοί, τα οικοσυστήματα, η αξιοπρεπής εργασία, η κοινωνική μέριμνα, η επισιτιστική ασφάλεια ή οι εμπορικοί κανόνες κ.ά.― που, επειδή αφορούν το σύνολο του πλανήτη, αναγνωρίζονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση ως «βασικοί πυλώνες ζωής» και παρουσιάζονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Υπάρχουν αδυναμίες σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
Υπάρχουν αισθητές διαφορές στις τιμές εντός της Κοινότητας και είναι φυσικό οι πολίτες να επιθυμούν να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά.
There are significant price differences within the Community and it is only normal that individuals should wish to take advantage of the single market.
Υπάρχουν αισθητές διαφορές ως προς τη διάρθρωση και τους συντελεστές αυτών των φορολογικών επιβαρύνσεων και εισφορών μεταξύ των κρατών μελών που τις επιβάλλουν.
The structures and rates of such  taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.
Υπάρχουν αισιόδοξα δείγματα προόδου στους ακόλουθους τομείς: βελτίωση της διάθεσης δημοσίων πόρων· βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος· έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία· ΤΠΕ· τέλος, εκπαίδευση και κατάρτιση.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
Υπάρχουν αισιόδοξα δείγματα προόδου στους ακόλουθους τομείς: βελτίωση της διάθεσης δημοσίων πόρων· βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος· έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία· ΤΠΕ· τέλος, εκπαίδευση και κατάρτιση.
These measures are numerous and detailed in the areas of research, industrial innovation and SME development.
Υπάρχουν αιτίες που θα μπορούσαν να δυσχεράνουν την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας σε κοινοτικό πλαίσιο για λόγους:
Are there considerations that might make it difficult to abolish the exequatur in the Community on grounds of:
Υπάρχουν ακόμα διαφορές σε λεπτομέρειες σχετικά με το ζήτημα ποια από τα άτομα που συμμετέχουν στην παραγωγή της ταινίας - εκτός από τον κύριο σκηνοθέτη - πρέπει να θεωρούνται συνδημιουργοί.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director.
Υπάρχουν ακόμα διαφορές σε λεπτομέρειες σχετικά με το ζήτημα ποια από τα άτομα που συμμετέχουν στην παραγωγή της ταινίας –εκτός από τον κύριο σκηνοθέτη– πρέπει να θεωρούνται συνδημιουργοί»61.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Υπάρχουν ακόμα διαφορές σε λεπτομέρειες σχετικά με το ποιος θεωρείται ο δημιουργός της ταινίας μεταξύ των ατόμων που συμμετέχουν στην υλοποίησή της.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, is considered as its author.
Υπάρχουν ακόμα δυνατότητες βελτιώσεων όσον αφορά:
There is room for improvement as regards:
Υπάρχουν ακόμα δύο αναλογικές υπηρεσίες: η TACS, η οποία λειτουργεί στα 890-905 και 935-950 MHz, αναμένεται να καταργηθεί ως την 1η Ιανουαρίου 2007, και η TMA450 (464-468 και 454-458 MHz) θα πρέπει να κλείσει ως την 31η Δεκεμβρίου 1997.
There are still two analogues services: TACS, which operates in 890-905 and 935-950 MHz, is expected to be phased out by 1 January 2007, and TMA450 (464-468 and 454-458 MHz) should be closed by 31 December 1997.
Υπάρχουν ακόμα ελλείψεις στο πεδίο, τόσο όσον αφορά την ανάπτυξη λειτουργικών μεθόδων αυτορρύθμισης σε εθνικό επίπεδο, όσο και σχετικά με τη συγκρότηση πλατφόρμας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους εργαζόμενους στο πεδίο αυτό.
There is still work to be done in this area both in developing working self-regulatory approaches at national level and in setting up a platform at European level for those working in this area.
Υπάρχουν ακόμα μεγάλες διαφορές στο μορφωτικό επίπεδο μεταξύ περιφερειών.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Υπάρχουν ακόμα προοπτικές χρήσης βιοκαυσίμων στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, τις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Υπάρχουν ακόμη αβεβαιότητες σχετικά με την τοξικότητά του και την αποικοδόμησή του προς άλλες απαγορευμένες ουσίες (αποβρωμίωση προς έμμονες, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές/πολύ έμμονες, πολύ βιοσυσσωρεύσιμες ουσίες).
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Υπάρχουν ακόμη διάφοροι εθνικοί φραγμοί που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και ατόμων, κυρίως στον τομέα παροχής υπηρεσιών και στον επαγγελματικό τομέα.
Various national constraints on the free movement of goods and people remain, particularly in the service and professional sectors.
Υπάρχουν ακόμη διάφοροι εθνικοί φραγμοί που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και ατόμων.
Various national constraints on the free movement of goods and people remain.
Υπάρχουν ακόμη δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν, όπως ο σχεδόν πλήρης έλεγχος των δραστηριοτήτων διαχείρισης των αποβλήτων από τον ιδιωτικό τομέα και η αντικατάσταση της υγειονομικής ταφής από την καύση σε πάρα πολλές περιπτώσεις.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.