natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της τεράστιας ευαισθησίας της στις αλλαγές του παγκόσμιου εμπορίου, το οποίο παρουσιάζει σήμερα κατακόρυφη πτώση όσον αφορά τη ζήτηση ναυπηγικής παραγωγής, αποτέλεσμα ως επί το πλείστον της ιστορικά πρωτοφανούς αύξησης του αριθμού των εμπορικών πλοίων στον κόσμο, το πλεόνασμα των οποίων υπερβαίνει σαφώς την αύξηση της ζήτησης θαλάσσιων μεταφορών·
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
της τεράστιας ευαισθησίας της στις αλλαγές του παγκόσμιου εμπορίου, το οποίο παρουσιάζει σήμερα κατακόρυφη πτώση όσον αφορά τη ζήτηση ναυπηγικής παραγωγής, αποτέλεσμα ως επί το πλείστον της πρωτοφανούς αύξησης του αριθμού των εμπορικών πλοίων στον κόσμο, το πλεόνασμα των οποίων υπερβαίνει σαφώς την αύξηση της ζήτησης θαλάσσιων μεταφορών·
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
της τεχνικής πολυπλοκότητας του θέματος, που απαιτεί χρονοβόρες συζητήσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες,
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
της τεχνικής συμβατότητας, και
technical compatibility;
της τεχνολογίας μη υφασμένων ειδών με ρυθμό ανάπτυξης 60% την τελευταία δεκαετία·
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
της τεχνολογίας μη υφασμένων ειδών με ρυθμό ανάπτυξης 60% την τελευταία δεκαετία·
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
της τεχνολογίας σύνθετων υλών με ρυθμό ανάπτυξης 75% την τελευταία δεκαετία.
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
της τεχνολογικής καινοτομίας και του δυναμισμού των αγορών.
technological innovation and market dynamism.
της τιμής κατακύρωσης του αγαθού στη δημοπρασία, και
the price of the goods at public auction, and
της τιμής της διεθνούς αγοράς που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4.
the world market price determined in accordance with Article 4.
της τοξικότητας ορισμένων δομικών στοιχείων του νερού, λαμβανομένων υπόψη των ορίων που έχουν καθοριστεί προς τούτο για έκαστο εξ αυτών.
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
της τοποθεσίας του εργοταξίου·
the location of the work site;
της τρίτης συνεδρίασης
of the third meeting of the
της τροποποίησης του Πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ για τις ουσίες
of the amendment to the Montreal Protocol on substances that
της τυχόν μη φυσιολογικής θνησιμότητας.
observed abnormal mortality.
της τόνωσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, εξασφαλίζοντάς τους κατάλληλη προστασία, ανάλογα με την περίπτωση, και διασφαλίζοντας τη χρηματοοικονομική ευρωστία και φερεγγυότητα των παρόχων ∙
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
της υγείας,
health;
της υγείας,
human health;
της υγειονομικής περίθαλψης για όλους και με ισότιμη πρόσβαση·
healthcare and equal access to healthcare for all;
της υγειονομικής περίθαλψης για όλους και με ισότιμη πρόσβαση·
healthcare for all and equal access;
της υγιέστερης παράτασης του επαγγελματικού βίου με την ανάπτυξη και την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση ενός υγιούς περιβάλλοντος και ψυχικής ευεξίας στην εργασία.
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
της υιοθέτησης ενός πολύ προχωρημένου προτύπου ενοποίησης μεταξύ των χρηματιστηρίων των Παρισίων, των Βρυξελλών και του Άμστερνταμ (Euronext) που θα συνοδεύεται από διασύνδεση των συστημάτων συναλλαγών, και θα περιλαμβάνει, εκτός από το Euronext, επτά διεθνή χρηματιστηριακά κέντρα, μεταξύ των οποίων το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης, τα χρηματιστήρια του Τόκιο, του Hong Kong κλπ., σε μια Παγκόσμια Αγορά Μετοχών (Global Equity Market) που θα λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, σε παγκόσμια κλίμακα.
a highly integrated form of alliance between the Paris, Brussels and Amsterdam bourses (Euronext), with interconnection of settlement systems, and bringing together, in addition to Euronext, seven international stock exchanges, including New York, Tokyo and Hong Kong, in a Global Equity Market operating 24 hours a day throughout the world.
της υιοθέτησης μιας εγκάρσιας προσέγγισης εκ μέρους όλων των ΓΔ της Επιτροπής·
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
της υιοθέτησης μιας ευρύτερης στρατηγικής προσέγγισης που να προωθεί τη συνεργασία με άλλες υπηρεσίες και διεθνείς εταίρους, στους τομείς της ασφάλειας, της υγείας και του περιβάλλοντος·
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
της υιοθέτησης νέας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη το 2010, με πολιτικά θεματολόγια για το 2030 και όραμα για το 2050.
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
της υιοθέτησης προτύπων δεοντολογίας και εσωτερικού ελέγχου ποιότητας των ελεγκτικών γραφείων, καθώς και ελεγκτικών προτύπων·
the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
της υιοθέτησης συντονισμένης στρατηγικής από την πλευρά των παραγωγών μέσων πληρωμής, των φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμών και των αρχών, προκειμένου να εγγυηθούν στους καταναλωτές το μέγιστο -οικονομικά εφικτό- επίπεδο ασφαλείας των ηλεκτρονικών πληρωμών,
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
της υλοποίησης
of the ouput
της υλοποίησης
of the output
της υλοποίησης ενεργειών για το συντονισμό και την προώθηση των οργανισμών οι οποίες υποστηρίζονται στο πλαίσιο των ενεργειών που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
της υλοποίησης της αρχής της αμοιβαιότητας στο διεθνές εμπόριο.
the principle of reciprocity is applied in world trade.
της υλοποίησης του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη
of the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
της υλοποίησης του σχεδίου BEMIP και
the implementation of BEMIP and
της υπαίθριας καύσης αμαλγάματος ή επεξεργασμένου αμαλγάματος·
open burning of amalgam or processed amalgam;
της υπαίθρου και περιβάλλον"
Rural Development and the Environment
της υπαίθρου και περιβάλλοντος
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
της υπαίθρου, περιβάλλον
Rural Development and the Environment
της υπαίθρου, περιβάλλον"
and the Environment
της υπαίθρου, περιβάλλον"
Rural Development and the Environment
της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
της υπαίθρου, περιβάλλοντος"
and the Environment
της υπερβολικής πολυπλοκότητας των ρυθμίσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικά επίπεδα·
the excessive complexity of regulations, both national and European;
της υποβολής προσφορών CEN-STAR27 για σχέδια που αφορούν την έρευνα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέσπισης τεχνικών κανόνων·
CEN-STAR27 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
της υποβολής προσφορών CEN-STAR29 για σχέδια που αφορούν την έρευνα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέσπισης τεχνικών κανόνων·
CEN-STAR29 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
της υποβολής προσφορών CEN-STAR3 για σχέδια που αφορούν την έρευνα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέσπισης τεχνικών κανόνων·
CEN-STAR3 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects,
της υποβολής προσφορών CEN-STAR8 για σχέδια που αφορούν την έρευνα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέσπισης τεχνικών κανόνων,
CEN-STAR8 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects,
της υποβολής σε δοκιμές, της βαθμονόμησης και της συντήρησης του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού·
testing, calibration and whilst at sea maintenance of security equipment and systems;
της υπογραφής των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) του παρόντος άρθρου·
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
της υποεπιτροπής
of the
της υποεπιτροπής
of the Sub-Committee on
της υποεπιτροπής
of the Sub-committee on the
της υποεπιτροπής
of the Subcommittee
της υποεπιτροπής
of the Subcommittee on
της υποεπιτροπής
sub-committee on the
της υποεπιτροπής "Βιώσιμη ανάπτυξη"
Sub-Committee on Sustainable development
της υποεπιτροπής "Ενδιάμεση ανασκόπηση για την απασχόληση"
Subcommittee on the Mid-term review of the European Employment Strategy
της υποεπιτροπής "Ενδιάμεση επισκόπηση για την απασχόληση"
Subcommittee on Employment mid-term review
της υποεπιτροπής "Νέες γνώσεις, νέες θέσεις απασχόλησης"
Sub-Committee on New knowledge, new jobs,
της υποεπιτροπής "Στρατηγικοί Στόχοι 2000-2005"
the subcommittee on strategic objectives 2000-2005,
της υποεπιτροπής "Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005"
Subcommittee on Strategic Objectives 2000-2005
της υποεπιτροπής "Τεχνολογία-Απασχόληση"
Subcommittee on Technology and Employment
της υποεπιτροπής SC/043
of subcommittee SC/043
της υποεπιτροπής «REFIT»
of the REFIT subcommittee
της υποεπιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας»
of the European Economic and Social Committee
της υποεπιτροπής «Το κόστος της μη Ευρώπης»
Subcommittee on the Cost of non-Europe
της υπολειμματικής απόστασης ασφαλείας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15.04 παράγραφος 2 και παράγραφος 7.
the residual safety clearance prescribed in Article 15.04, Sections 2 and 7.
της υπολογιζόμενης τάξης μεγέθους των πυρηνικών υλικών στις θέσεις αυτές·
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
της υποστήριξης για τη δικτύωση και την κινητικότητα των ευρωπαϊκών φορέων κατάρτισης, ιδίως:
(o) support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
της υποστήριξης για την ανάπτυξη διακρατικών δικτύων με στόχο την ανάπτυξη σχεδίων με εταιρικές σχέσεις,
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
της υποστήριξης δραστηριοτήτων κατάρτισης που πραγματοποιούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη του OiRA και άλλων εργαλείων της ΤΠ.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
της υποστήριξης και - εάν χρειάζεται  - της δημιουργίας διαφανών συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας,
supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems
της υποστήριξης και - εάν χρειάζεται - της δημιουργίας διαφανών συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας,
supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems;
της υποστήριξης και όπου χρειάζεται της ανάπτυξης συστημάτων εξωτερικής αξιολόγησης,
supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation
της υποστήριξης και όπου χρειάζεται της ανάπτυξης συστημάτων εξωτερικής αξιολόγησης,
supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation;
της υποστήριξης μιας πρώτης εργασιακής εμπειρίας και ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης και
supporting a first work experience and on-the-job training;
της υποστήριξης σε ατομικά προγράμματα κατάρτισης·
(q) support for individual training maps;
της υποστήριξης της ικανότητας των σχολείων να μαθαίνουν το ένα από το άλλο σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα,
supporting schools' capacity to learn from one another nationally and on a European scale
της υποστήριξης της ικανότητας των σχολείων να μαθαίνουν το ένα από το άλλο σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα,
supporting schools' capacity to learn from one another nationally and on a European scale; and
της υποστήριξης της κατάρτισης των σχολικών ιθυνόντων,
supporting management training
της υποστήριξης της κατάρτισης των σχολικών ιθυνόντων,
supporting management training;
της υποστήριξης της πρόσληψης και της επιστροφής στην εργασία των ατόμων με χρόνιες ή σπάνιες νόσους, αναπηρίες ή ψυχικές διαταραχές, μέσω ολοκληρωμένων διαδικασιών που συνδυάζουν διάφορες μορφές μέτρων για την απασχολησιμότητα, όπως η εξατομικευμένη υποστήριξη, η παροχή συμβουλών, η καθοδήγηση, η πρόσβαση στη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και η πρόσβαση σε υπηρεσίες, ιδίως τις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
της υποστήριξης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ, σύμφωνα με την προσέγγιση που προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού και με βάση τις δυνατότητες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στο διάλογο και στην υλοποίηση των προγραμμάτων
Supporting participation of civil society in the EC’s development co-operation, in line with the approach in the Cotonou Agreement, and building the capacity of civil society actors engaged in dialogue and implementation of programmes.
της υποστήριξης του καθορισμού στρατηγικών για την υιοθέτηση από τους υπεργολάβους καινοτομιών και νέων προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, προκειμένου να αντιστραφεί η τρέχουσα τάση που περιθωριοποιεί ραγδαία τη θέση των ΜΜΕ και των πανεπιστημίων στον στίβο της καινοτομίας στον τομέα της αεροναυτικής·
Support the definition of strategies for subcontractors to introduce innovation and new products and services of higher added value in order to reverse the present trend which is rapidly marginalising the position of SMEs and universities on the aeronautics innovation scene.
της υποχρέωσης οι νέες συσκευές τηλεόρασης να είναι εξοπλισμένες με τεχνικό μέσο που να επιτρέπει στους γονείς και κηδεμόνες να εμποδίζουν την παρακολούθηση ορισμένων προγραμμάτων,
the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
της υποχρέωσης οι νέες συσκευές τηλεόρασης να είναι εξοπλισμένες με τεχνικό μέσον που να επιτρέπει να εμποδίζεται η παρακολούθηση ορισμένων προγραμμάτων,
the requirement for television sets to be equipped with technical filtering devices;
της υποχρέωσης των αρχών αυτών, στην περίπτωση αυτή και μετά από αίτημα του εισαγωγέα, να ζητήσουν εκ των υστέρων επαλήθευση από τις αρχές της χώρας εξαγωγής·
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
της υποχρεωτικής παύσης στην ΕΕ
Compulsory set-aside as % of EU total
της υποχρεωτικής τιμολογιακής ποινικής κύρωσης για το μέρος της προσφοράς που αποτελείται από μη καλυπτόμενα αγαθά ή υπηρεσίες τα οποία κατάγονται από τη χώρα που θεσπίζει ή διατηρεί μια περιοριστική πρακτική για τις δημόσιες συμβάσεις.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
της υπόθεσης· ότι οι εν λόγω διαδικασίες είναι αυτές κατά τις οποίες ο ενάγων απαλλάσσεται από την υποχρέωση της απόδειξης των περιστατικών των οποίων η έρευνα εναπόκειται στο δικαστήριο ή άλλο αρμόδιο φορέα.
of the case.; whereas the procedures thus referred to are those in which the plaintiff is not required to prove the facts, which it is for the court or competent body to investigate.
της υψηλότερης από τις κατωτέρω τιμές:
the higher of the following values:
της φυγοκέντρου δυνάμεως η οποία προκύπτει από την περιστροφή του πλοίου με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 6·
the centrifugal force resulting from the turning of the craft under the conditions set out in Section 6 below,
της φυσικής διάταξης του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τη συναρμολόγηση, τις δοκιμές και τη μέτρηση των πυρηνικών υλικών· και
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material; and
της φύσης (ACNAT)
nature conservation
της φύσης και του είδους των προς κοινοποίηση πληροφοριών·
the nature and type of the information to be notified;
της φύσης και των ποσοτήτων των προβλεπόμενων εκπομπών της εγκατάστασης σε κάθε επιμέρους στοιχείο του περιβάλλοντος καθώς και προσδιορισμό των σημαντικών επιπτώσεων των εκπομπών στο περιβάλλον,
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
της φύσης και των ποσοτήτων των προβλεπόμενων εκπομπών της εγκατάστασης σε κάθε μέσο καθώς και προσδιορισμό των σημαντικών επιπτώσεων των εκπομπών στο περιβάλλον·
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
της χάραξης μιας παγκόσμιας προσέγγισης όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες·
formulating a global approach to developing countries;
της χαμηλής τους πυκνότητας πληθυσμού, και
low population density, and
της χορήγησης ενός μοναδικού αναγνωριστικού σκάφους (αριθμός Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού) στα εμπορικά αλιευτικά σκάφη·
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
της χορήγησης χρηματοδοτικών πόρων,
provision of financial resources;
της χρήσης ακόμη και για πολιτικούς λόγους των στρατιωτικών δαπανών κυρίως για τα διπλά προϊόντα και για την Ε&ΤΑ,
the use of defence expenditure for civil purposes, particularly for dual-use products and RTD;
της χρήσης εναλλακτικών πρώτων υλών, μεταξύ των οποίων δευτερεύουσες πρώτες ύλες και υλικά αποβλήτων κατά περίπτωση
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
της χρήσης και της εξοικονόμησης/των δαπανών που επιφέρει η μετάβαση στις ηλεκτρονικές συμβάσεις και η επίτευξη στρατηγικών στόχων·
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
της χρήσης νέων χρηματοδοτικών μέσων·
the use of new financial instruments.
της χρήσης νέων χρηματοδοτικών μέσων·
the use of new financial instruments;
της χρήσης ορισμένων
of certain additives
της χρήσης ορυκτών για την προστασία πολύτιμων και σπάνιων πόρων
using minerals to save precious and rare resources;
της χρήσης συμβουλευτικών υπηρεσιών από τους γεωργούς και τους δασοκαλλιεργητές,
use by farmers and forest holders of advisory services.
της χρήσης της διαβάθμισης περιεχομένου (σύστημα PEGI)
the use of content classification (PEGI system)
της χρήσης της διαβάθμισης περιεχομένου (σύστημα PEGI)
the use of content classification (PEGI system);
της χρήσης του εξοπλισμού οξυγόνου του χειριστή, και
use of the pilot's oxygen equipment; and
της χρήσης των εσωτερικών εκτιμήσεων για άλλους σκοπούς εκτός από τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών σύμφωνα με το Μέρος 3, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 3·
the use of internal estimates other than for calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3;
της χρήσης των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών, από κοινού με τις κοινές ευρωπαϊκές  πρωτοβουλίες,
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
της χρήσης των καταλόγων ελέγχου ενεργειών του χειριστή.
use of pilot's checklists.
της χρήσης υδάτων σε ολόκληρο τον κλάδο
water usage throughout the industry;
της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
the use of plant protection products falling within the scope of Directive 91/414/EEC;
της χρηματοδότησης για την καινοτομία από το ΠΚΠ και το LIFE+.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
της χρηματοδότησης.
financing.
της χρησιμοποίησης των εθνικών στρατηγικών για την επικέντρωση σε τομείς ή οριζόντιες παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των ευρύτερων συνθηκών διακυβέρνησης και στη συμπληρωματική χρήση του πλήρους φάσματος των υφιστάμενων μέσων της ΕΚ, όπως της ΕΠΔΑΔ (Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) (βλέπε κατωτέρω) με στόχο την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού
Using Country Strategies to focus on sectors or cross-cutting interventions to improve the overall governance situation and make complementary use of the full range of EC instruments available, including the EIDHR (see below) to promote human rights and democratisation
της χρησιμοποίησης υποχρεώσεων για βιοκαύσιμα·
using biofuel obligations,
της χωρητικότητας του δοχείου στην ελάχιστη ένδειξη)
of reservoir capacity to MIN mark
της χώρας που χορήγησε άδεια εκμετάλλευσης στον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα, ή
the country which has delivered an operating licence to the air carrier concerned, or
της χώρας στην οποία ο ασφαλιστής έχει την έδρα του ή το κέντρο των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων.
the country where the insurer has its residence or principal place of business.
της χώρας όπου έχει καταχωρισθεί το αεροσκάφος, ή
the country where the aircraft is registered, or
της ψηφοφορίας
Voting
της όλο και μεγαλύτερης προσοχής που αποδίδεται στη μέριμνα και την προστασία του παιδιού καθώς και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του και των συμφερόντων του,
the ever-increasing attention paid to the welfare and protection of the child, and greater respect for its rights and interests,
της ύπαρξης επαρκούς και λογικού κόστους κεφαλαίου ανθρώπινων και υλικών πόρων συμπεριλαμβανομένης της υποδομής (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, κ.λπ.), της εκπαίδευσης και έρευνας και των μελλοντικών εξελίξεων στον τομέα αυτό·
a sufficient amount, at an appropriate cost, of human and physical capital, including infrastructure (energy supply, telecommunications, transport etc), education and research and future developments in this field;
της ύπαρξης και της ενεργοποίησης των πηγών ανάφλεξης.
the likelihood that sources of ignition will be present and become effective.
της ύπαρξης και των όρων πρόσβασης στα πλεονάζοντα αποθέματα τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης από τους υπερπόντιους στόλους·
the existence and the conditions of access to the surplus which can be exploited by the distant water fishing fleets;
της ύπαρξης μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς με ικανοποιητική μακροοικονομική σταθερότητα που να επιτρέπει στους οικονομικούς παράγοντες να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σε ένα κλίμα σταθερότητας και προβλεψιμότητας·
the existence of a functioning market economy, with a sufficient degree of macro-economic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and predictability;
της ύπαρξης πολύ δυσχερών κλιματικών συνθηκών, εξαιτίας του υψομέτρου, με αποτέλεσμα να επιβραχύνεται σημαντικά η καλλιεργητική περίοδος·
to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
της …
of
της …, σ.
of …, p…]”
της(των) δικαιοδοσίας(δικαιοδοσιών) (είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για τον Άγιο Μαρίνο ή άλλες δικαιοδοσίες) όπου το Ελέγχον Πρόσωπο έχει τη φορολογική του κατοικία.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
τηςENEL
ENEL
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
τηςν επισήμανσηςή του,·
its labelling,;
τηςν παρουσίασης του προϊόντος,·
the product’s presentation,;
τησ ΜΙΚΤΗΣ Συμβουλευτικησ Επιτροπησ εε-τουρκιασ
8th MEETING OF THE EU-TURKEY
τησ οθονησ
of the monitor
τησ ποιότητασ ζωησ στισ αγροτικεσ περιοχεσ
the quality of life in rural areas