natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμπεριλαμβανομένων των ποσών από τη ΓΔ REGIO (Ταμείο Συνοχής)
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων προστασίας των προσφύγων και των υποχρεώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα».
including refugee protection and human rights obligations".
συμπεριλαμβανομένων όλων
Price, all
συμπεριλαμβανόμενης, ενδεχομένως, προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανόμενης, ενδεχομένως, προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας..
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement
συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανόμενης, κατά περίπτωση, της προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανόμενων των «κοινοτικών πρωτοβουλιών», των «καινοτόμων ενεργειών» και της τεχνικής βοήθειας»."
Technical Assistance and Innovative Measures."
συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του
the draft opinion would be tabled on the agenda of the July plenary session,
συμπεριφορά προς τα οχήματα του αντιθέτου ρεύματος, ακόμη και σε περιορισμένο χώρο·
Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
συμπεριφορά σε κατάσταση ανάγκης : αξιολόγηση της κατάστασης, αποτροπή πολλαπλασιασμού του ατυχήματος, ειδοποίησης των πρώτων βοηθειών, συνδρομή των τραυματιών, αντίδραση σε περίπτωση φωτιάς, βασικές αρχές σύνταξης του πρακτικού κοινή συναινέσει·
behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, giving first aid to casualties, reaction in the event of fire, basic principles for the drafting of an accident report;
συμπεριφορά στην κυκλοφορία·
behaviour in traffic
συμπεριφορά του όγκου πίεσης έναντι του χρόνου του σχηματισμού αποθήκευσης·
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής,
headform impact,
συμπιεστές τύπου φορτωτή για χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων,
loader-type landfill compactors, combustion-engine
συμπιεστής κλιματιστικού
air conditioning compressor
συμπιεστής υδραυλικού συστήματος
power steering compressor
συμπλήρωσής τους με ορισμένα μέσα του υφιστάμενου 5ου ΠΠ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί  η αύξηση και όχι η μείωση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων,
This would extend rather than restrict stakeholder participation;
συμπλήρωση
Addition
συμπλήρωση
Rapporteurs
συμπλήρωση και αλληλοσύνδεση των διάφορων Εθνικών Πλαισίων Διαλειτουργικότητας (NIF) σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
συμπλήρωση και προσαρμογή προγραμματισμένων δραστηριοτήτων και υποδομών παρακολούθησης με τη βοήθεια τηλεανίχνευσης και επίγειων συστημάτων· ανάπτυξη νέων, ούτως ώστε να επιτευχθεί η προσφορά συνεκτικών και συμπληρωματικών υπηρεσιών,
Complementing and adjusting planned remote sensing and ground-based monitoring activities and infrastructures; developing new ones to achieve coherent and complementary services;
συμπλήρωση κειμένου
add to text
συμπλήρωση της εντολής της ΕΚΤ, ώστε να τεθεί σε ισότιμη βάση με τις υπόλοιπες κεντρικές τράπεζες (ECO/334),
complete the ECB's mandate to put it on an equal footing with other central banks (ECO/334),
συμπλήρωση της οδηγίας για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο η οποία:
the completion of the Directive on Gas Security of Supply will;
συμπλήρωση της ομάδας εθνικών συντονιστών από διεπιστημονική ομάδα στην οποία εκπροσωπούνται και οι "τρεις πυλώνες" της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
national drug coordinators group to be supplemented by a multi-disciplinary team representing all "three pillars" of the European Union;
συμπλήρωση της ομάδας εθνικών συντονιστών από διεπιστημονική ομάδα στην οποία θα εκπροσωπούνται και οι "τρεις πυλώνες" της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
national drug coordinators group to be supplemented by a multi-disciplinary team representing all "three pillars" of the European Union;
συμπλήρωση του σημείου  3.1.3.
Add to point 3.1.3
συμπλήρωση των κενών του υφιστάμενου πλαισίου ιδίως όσον αφορά τα απαιτούμενα εργαλεία για την αύξηση της αποδοτικότητας της χρήσης του νερού.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
συμπλήρωση των παραπάνω δράσεων με ενδεδειγμένη συνεργασία και πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
συμπλήρωση των πόρων που διατίθενται βάσει του παρόντος μηχανισμού με συνεπή εργασία και στήριξη μέσω άλλων μηχανισμών της ΕΕ, οι οποίοι μπορεί να εστιάζονται στην ευρύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση προώθηση των συμφερόντων της ΕΕ στους τομείς της οικονομίας, της ενέργειας, της έρευνας, της καινοτομίας και τεχνολογίας, της καταπολέμησης της παραγωγής, της κατανάλωσης και της διακίνησης ναρκωτικών στο πλαίσιο της σχέσης μεταξύ της ασφάλειας και της ανάπτυξης, καθώς και της διαχείρισης της μετανάστευσης και της παροχής βοήθειας σε εκτοπισμένους και πρόσφυγες στο πλαίσιο της σχέσης μεταξύ της ανάπτυξης και της μετανάστευσης·
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
συμπλήρωση των υφιστάμενων συστημάτων συνταξιοδότησης με ένα πιο σημαντικό στοιχείο προχρηματοδότησης (δεύτερος και τρίτος άξονας).
supplement existing pension arrangements by the introduction of a larger element of pre-funded arrangements (Pillars 2 and 3).
συμπληρωθούν και ενισχυθούν οι δράσεις των οργανώσεων αυτών, δίχως εντούτοις να υποκατασταθούν.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
συμπληρωθούν και ενισχυθούν οι δράσεις των οργανώσεων αυτών, χωρίς ωστόσο να υποκατασταθούν.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
συμπληρωμένο έντυπο το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ελάχιστες πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα VI,
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
συμπληρωμένο από τον οργανισμό έντυπο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ελάχιστες πληροφορίες του παραρτήματος VI.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
συμπληρωματικά μέσα για την ενίσχυση της κινητικότητας των σπουδαστών, των ερευνητών, των νεαρών επαγγελματιών, των εθελοντών και των μελών των οργανώσεων νεολαίας στην εν λόγω χώρα·
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
συμπληρωματικά μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ (C-1, C-2, C-3, C-4).
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
συμπληρωματικά μέτρα δύνανται να εφαρμόζονται ώστε να υπάρχει εγγύηση για μη υπέρβαση του εν λόγω ορίου.
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
συμπληρωματικά μέτρα στοχοθετημένης εναρμόνισης.
complementary measures of targeted harmonisation.
συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα μόνο κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 168 της Συνθήκης ΕΚ·
supplementary programmes in which some Member States do not take part, in accordance with Article 168 of the EC Treaty,
συμπληρωματικά πρόσθετα έργα ασφαλείας υπεδάφους που προκλήθηκαν από αναδιαρθρώσεις·
additional underground safety work resulting from the closure of production units;
συμπληρωματικά στατιστικά δεδομένα σχετικά με τις προτάσεις που παρελήφθησαν, επελέγησαν και χρηματοδοτήθηκαν το 2000,
16 Additional statistics on the proposals received, selected and funded in 2000
συμπληρωματικές αρμοδιότητες,
complementary competences,
συμπληρωματικές διευκρινίσεις όσον αφορά:
more detailed rules on:
συμπληρωματικές δράσεις όσον αφορά την επικοινωνία, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση με στόχο να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης και να ξεκινήσουν αλλαγές
additional action in relation to communication, information, education and training to raise awareness of sustainable development issues and initiate changes;
συμπληρωματικές ενέργειες.
complementary actions.
συμπληρωματικές εφεδρικές δυνάμεις που θα συμπληρώνουν τις εθνικές επεμβάσεις σε περίπτωση μεγάλης καταστροφής όπως οι πυρκαγιές των δασών και οι πλημμύρες.
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
συμπληρωματικές ζωοτροφές,
Complementary feedingstuffs
συμπληρωματικές ζωοτροφές: τα μείγματα ζωοτροφών τα οποία περιέχουν υψηλά ποσοστά ορισμένων ουσιών και τα οποία, λόγω της συνθέσεώς τους, δεν εξασφαλίζουν στα ζώα το ημερήσιο σιτηρέσιο παρά μόνο αν χρησιμοποιούνται με άλλες ζωοτροφές·
'complementary feedingstuffs' means mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if used in combination with other feedingstuffs;
συμπληρωματικές θέσεις για την μεταναστευτική κρίση («Τρίτων» και «Ποσειδών») στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2016
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
συμπληρωματικές θέσεις που ζητήθηκαν
requested additional posts
συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κοινοποίηση των παρατυπιών
additional guidance on the reporting of irregularities.
συμπληρωματικές λειτουργικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των μισθών του προσωπικού που απασχολείται ειδικά στο ειδικό καθεστώς διέλευσης.
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
συμπληρωματικές πληροφορίες που έχουν λάβει σχετικά με τον ενεχόμενο κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων τυχόν δοκιμών/αναλύσεων έχουν διεξαχθεί για την εκτίμηση του μεγέθους του κινδύνου·
supplementary information they have obtained on the danger involved, including the results of any tests/analyses carried out to assess the level of risk;
συμπληρωματικές πληροφορίες που αποβλέπουν αποκλειστικά στην επεξήγηση της φύσης της σύμβασης μπορούν να παρασχεθούν στους υποβάλλοντες· οι πληροφορίες αυτές πρέπει επίσης να ανακοινωθούν στις ίδιες προθεσμίες σε όλους τους υποβάλλοντες που έχουν ζητήσει τη συγγραφή υποχρεώσεων·
the institutions may provide additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract; such information shall be communicated simultaneously to all tenderers who have requested the specifications;
συμπληρωματικές πληροφορίες.
supplementary information.
συμπληρωματικές προσπάθειες υποστήριξης για την ενίσχυση του πολυμερούς ανοικτού καθεστώτος συναλλαγών που έχει ενσωματωθεί στον ΠΟΕ, ειδικότερα ως συνέχεια του Σηάτλ, για να συνεχισθεί η έναρξη πλήρων εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, και για να χρησιμοποιηθεί ο άτυπος χαρακτήρας της ASEM για να διευκολυνθεί αυτό·
complementing and reinforcing efforts to strengthen together the open and rules-based multilateral trading system embodied in the WTO, especially in the wake of Seattle, to pursue the launching of comprehensive WTO trade negotiations, and to use the informal character of ASEM to facilitate this.;
συμπληρωματικές συντάξεις που προβλέπονται από τις συλλογικές συμβάσεις και τέλος
supplementary pensions arranged through collective agreements, and
συμπληρωματικές συντάξεις"
supplementary pensions
συμπληρωματικές υπηρεσίες οι οποίες δεν εμφαίνονταν μεν στην κύρια σύμβαση αλλά, λόγω απρόβλεπτης περίστασης, κατέστησαν αναγκαίες για την εκτέλεση της σύμβασης, υπό τον όρο ότι η κάθε συμπληρωματική υπηρεσία δεν μπορεί, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθεί από την κύρια σύμβαση χωρίς να προκύψει μείζων δυσχέρεια για την αναθέτουσα αρχή, και ότι το σωρευτικό ποσό των συμπληρωματικών υπηρεσιών δεν υπερβαίνει το 50% του ποσού της κύριας σύμβασης·
additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50% of the value of the principal contract;
συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23.»
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23.»
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
συμπληρωματική αίτηση για την άρση της ασυλίας ενός Συμβούλου, την οποία έλαβε από τον Εισαγγελέα, στις 11 Μαΐου 2006·
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση 453 000 τόνων (καθαρό βάρος) που καλείται «ποσόστωση B»·
an additional tariff quota of 453 000 tonnes net weight, called ‘quota B’;
συμπληρωματική εισφορά : μέσο ποσοστό 2,17% σ'ένα όριο γύρω στα 18 % (νομαρχιακές αποφάσεις μπορούν να διαφοροποιήσουν το μέσο ποσοστό γύρω στο 18%)
supplementary contribution: average rate of 2.17%, within an 18 percentage point band (prefectural decrees by the departments may adjust the figure upwards or downwards by 18 percentage points).
συμπληρωματική εισφορά : ποσοστό 0,16% στο όριο γύρω στα 18%.
supplementary contribution: average of 0.16%, within an 18 percentage point band.
συμπληρωματική ενίσχυση αποξήρανσης
drying aid supplementary payment
συμπληρωματική ενίσχυση σκληρού σιταριού
durum wheat supplementary payment
συμπληρωματική εξέταση, για να κριθεί κατά πόσον τα πτηνά:
additional examination to determine whether the birds:
συμπληρωματική μελέτη σχετικά με τις νομικές πτυχές της απόσπασης εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αφορά 15 κράτη μέλη)30·
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
συμπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση που θα επιτρέπει την ενίσχυση ορισμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων των οποίων ο επιλεκτικός χαρακτήρας πρέπει να επιτρέψει την επίτευξη της απαραίτητης κριτικής μάζας για να υλοποιηθούν επιτυχώς.
additional financial support to enhance certain research activities; the selective nature of this financing will make it possible to expand the activities to the degree required to make them viable.
συμπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση που θα επιτρέπει την ενίσχυση ορισμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων, επιλεκτικού χαρακτήρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η κρίσιμη μάζα για την επιτυχή υλοποίησή τους.
additional financial support to enhance certain research activities; the selective nature of this financing will make it possible to expand the activities to the degree required to make them viable.
συμπληρωματική, εναλλακτική ή επικουρική κάλυψη για οποιοδήποτε κίνδυνο εμπίπτει στους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, και η οποία εγγυάται στους ενδιαφερόμενους ένα ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 2(1), and which guarantee to the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
συμπληρωματικεσ πληροφορίες
Additional information
συμπληρωματικεσ πληροφοριεσ
additional information
συμπληρωματικοί ειδικοί έλεγχοι, αξιολογήσεις και στενή παρακολούθηση θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των αποτελεσμάτων και τις περαιτέρω προσαρμογές του συστήματος εάν είναι απαραίτητο.
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
συμπληρωματικοτητα
Complementarity
συμπληρωματικούς κοινούς κανόνες σχετικά με την καταβολή αποζημίωσης και τους οφειλόμενους τόκους υπερημερίας·
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
συμπληρωματικό εργαλείο που μπορεί να διευρύνει και να βελτιώσει πραγματικά την παραδοσιακή διδασκαλία.
making them a complementary tool that can really improve and extend traditional education.
συμπληρωματικό προσωπικό
Additio­nal resources
συμπληρωματικότητα με τη θαλάσσια περιβαλλοντική πολιτική, η οποία επίσης χρήζει περαιτέρω και βαθύτερης ανάλυσης με εφαρμογή στην αλιευτική πολιτική,
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
συμπληρωματικότητα με τη θαλάσσια περιβαλλοντική πολιτική, η οποία επίσης χρήζει περαιτέρω και βαθύτερης ανάλυσης με εφαρμογή στην αλιευτική πολιτική·
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
συμπληρωματικότητα με τη θαλάσσια περιβαλλοντική πολιτική, η οποία επίσης χρήζει περαιτέρω και βαθύτερης ανάλυσης,
Ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research;
συμπληρωματικότητα σε συνάρτηση με άλλες δράσεις διοικητικής συνεργασίας του παρελθόντος, του παρόντος ή του μέλλοντος·
complementarity to other past, present or future administrative co-operation actions;
συμπληρωματικότητα σε σχέση με άλλες προηγούμενες, τρέχουσες ή μελλοντικές δραστηριότητες, και
complementarity with other past, present or future activities; and
συμπληρωματικότητα των ενισχύσεων στα εισοδήματα και των μέτρων παρέμβασης στην αγορά.
complementarity of income support and market intervention measures.
συμπληρωματικών ενεργειών.
complementary actions.
συμπληρωματικών του
their supplements
συμπληρωτικά μέτρα για τον έλεγχο ή την πιστοποίηση των υποβληθέντων εγγράφων ή απαίτηση επιβεβαιωτικής πιστοποίησης από ίδρυμα ή οργανισμό που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία·
supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
συμπληρώθηκε από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών για το Scandinavian Airlines System (SAS), η οποία υπεγράφη στο Ουέλινγκτον στις 7 Φεβρουαρίου 2001.
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
συμπληρώνει τα προβλεφθέντα στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου κριτήρια για τα χρηματοδοτούμενα προγράμματα (3.1.2.)
amplifies the criteria laid down in Edinburgh for eligible projects (3.1.2.)
συμπληρώνει την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης, παρέχοντας λεπτομερέστερες κατευθύνσεις για τον τρόπο εξασφάλισης κατάλληλης αμοιβής για τα κεφαλαιακά μέσα που δεν έχουν σταθερή απόδοση,
supplements the Recapitalisation Communication, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
συμπληρώνει τις επιστημονικές αξιολογήσεις των φακέλων και των αιτήσεων για την καταχώρηση MRL στους καταλόγους των παραρτημάτων II και III.
complete the scientific evaluations of dossiers and applications for the inclusion of MRLs in the lists in Annexes II and III.
συμπληρώνει το στατιστικό υπόδειγμα με την ανθρώπινη κρίση και εποπτεία προκειμένου να ελέγξει τις ταξινομήσεις που γίνονται με το υπόδειγμα και να διασφαλίσει ότι αυτό χρησιμοποιείται ορθά.
the institution shall complement the statistical model by human judgement and human oversight to review model-based assignments and to ensure that the models are used appropriately.
συμπληρώνει όλα τα σχετικά μέρη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του επισυναπτόμενου δελτίου αποτελεσμάτων δοκιμών, σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου που παρατίθεται στην εκτελεστική πράξη του παρόντος κανονισμού·
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
συμπληρώνει όλα τα σχετικά μέρη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του επισυναπτόμενου δελτίου αποτελεσμάτων δοκιμών, σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου·
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
συμπληρώνεται έτσι ώστε να συμπεριλάβει και τις μελλοντικές διαβουλεύσεις των ΟΚΣ στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
was complemented to include necessity of future consultations of CSOs in the EU-Russia relations.
συμπληρώνεται από μια νέα προσέγγιση που θα διευκολύνει:
will be completed by:
συμπληρώνουν άλλα συστήματα υποβολής εκθέσεων για την ασφάλεια, όπως αυτά για τη φαρμακοεπαγρύπνηση και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, αποτρέποντας όπου είναι εφικτό την υποβολή πολλαπλών εκθέσεων.
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
συμπληρώνουν διεθνικά σχέδια και/ή κοινοτικές δράσεις («συμπληρωματικά μέτρα»)
complement transnational projects and/or Community actions (“complementary measures”),
συμπληρώνουν διεθνικά σχέδια και/ή σχέδια της Ένωσης («συμπληρωματικά μέτρα»),
complement transnational projects and/or Union (“complementary measures”)
συμπληρώσει αναγνωρισμένο ειδικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα αντικείμενα που περιγράφονται στο Α-V/1 του κώδικα STCW, τα οποία κρίνονται αναλόγως κατάλληλα για τα καθήκοντά τους στο δεξαμενόπλοιο πετρελαιοφόρο, στο δεξαμενόπλοιο χημικών, ή στο δεξαμενόπλοιο υγραεριοφόρο στο οποίο υπηρετούν.
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
συμπράξεις
cartels,
συμπράξεις Ε&Α με τη βιομηχανία για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της Ένωσης και τη βιομηχανική παροχή σε τομείς υψηλής τεχνολογίας όπως τα επιστημονικά όργανα ή οι ΤΠΕ,
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικής χρηματοδότησης;
public-private partnerships, including private funding;
συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικής χρηματοδότησης·
public-private partnerships, including private funding;