natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 30 (πρώτο τμήμα) (Πληροφορίες σχετικά με τη συνεχή βελτίωση στην περιβαλλοντική δήλωση) (Παράρτημα III, 3.1, 1η υποπαράγραφος)
Amendment 30 (1st part) (Information on continuing improvement in the environmental statement) (Annex III, 3.1, 1st subparagraph)
Τροπολογία 30 - άρθρο 2 σημείο 4 α (νέο)
Amendment 30 - Article 2, point 4 a (new)
Τροπολογία 30 εν μέρει.
Amendment 30 part.
Τροπολογία 30 και 41 (αιτιολογική σκέψη 18 και άρθρο 30 παράγραφος 3)
Amendments 30 and 41 (recital 18 and Article 30(3))
Τροπολογία 30, διότι από την άποψη της σύνταξης των νομικών κειμένων, η παράθεση παραδειγμάτων δεν αποτελεί κατάλληλη λύση αλλά αυτό που χρειάζεται είναι να αναφέρεται στον κώδικα η βασική αρχή ότι μπορούν να γίνουν δεκτές άλλες μορφές εγγύησης.
Amendment 30, because, from a legal drafting point of view, inserting examples is not appropriate and the basic principle that other forms of guarantee may be accepted is all that is necessary in the Code;
Τροπολογία 30: Η τροπολογία αυτή ενδέχεται να αποτελέσει έναυσμα προς τη λανθασμένη κατεύθυνση, να περιορίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να υπάρχουν διαβουλεύσεις και θα μπορούσε να αναιρέσει την εμπλοκή των ρυθμιστικών αρχών που θεωρείται απαραίτητη για να εξασφαλιστούν αμερόληπτες και διαφανείς διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
Amendment 30: The amendment may convey wrong signals, restrict the steps to be taken to consultations and would delete the involvement of regulatory authorities, which is considered necessary to ensure non-discriminatory and transparent contracting procedures.
Τροπολογία 31
Amendment 31
Τροπολογία 31 (άρθρο 8, παράγραφος 5).
Amendment 31 (Article 8(5)).
Τροπολογία 31 (αιτιολογική σκέψη 19α)
Amendment 31 (recital 19a)
Τροπολογία 31 Το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ) ορίζει ότι τα καταστατικά καλύπτουν τις ευθύνες κάθε μέλους όσον αφορά τον ΕΟΕΣ και σε σχέση με τρίτα μέρη.
Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Τροπολογία 31 εν μέρει.
Amendment 31 part.
Τροπολογία 31 που επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι, όπου ενδείκνυται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ισχύει η κοινοτική νομοθεσία περί φαρμάκων και ιδίως οι κανόνες που διέπουν την εξέταση των τροποποιήσεων των όρων της άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων.
Amendment 31 intended to ensure that Community pharmaceutical legislation, and in particular the rules on variations to the terms of marketing authorisations, apply where relevant in the framework of this Regulation.
Τροπολογία 31, που επιβάλλει στον αιτούντα την υποχρέωση να υποβάλλει λεπτομερή περιγραφή των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης και διαχείρισης των κινδύνων.
Amendment 31 requiring the applicant to submit detailed information on pharmacovigilance and on risk-management systems.
Τροπολογία 31, σκοπός της οποίας είναι η πρόβλεψη ενός χρονοδιαγράμματος για τις εργασίες που πρέπει να γίνουν για την εναρμόνιση της συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος για τα κτηνιατρικά φάρμακα που εγκρίνονται για διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών στην Κοινότητα:
Amendment 31 aimed at providing a timetable for the work to be undertaken to harmonise the summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised for not less than ten year in the Community:
Τροπολογία 31.
Amendment 31.
Τροπολογία 31: Η τροπολογία αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η κατάλληλη διαδικασία διαβούλευσης με τη βιομηχανία, θέμα που η Επιτροπή θεωρεί ύψιστης σημασίας.
Amendment 31: The amendment would not allow to carry out a proper consultation process with the industry, which the Commission considers of utmost importance.
Τροπολογία 31: προσθέτει ένα εδάφιο 2 α) στο άρθρο 23, παράγραφος 4, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές, για να υποχρεώσει την αναθέτουσα αρχή που καταλήγει σε συμπέρασμα μη ισοδυναμίας μιας προσφοράς να κοινοποιεί στον υποψήφιο που υποβάλλει σχετικό αίτημα τους λόγους της μη ισοδυναμίας.
Amendment 31: this adds a subparagraph 2a to Article 23(4) on technical specifications, with a view to requiring a contracting authority that decides a tender has not satisfied its requirements in an equivalent manner to inform the tenderer, on request, of the grounds for the non-equivalence.
Τροπολογία 31: το αίτημα αυτό είναι συμβατό με την οδηγία 95/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Amendment 31: this is compatible with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Τροπολογία 32
Amendment 32
Τροπολογία 32 (Χρήση περιβαλλοντικών δεικτών εκ μέρους των οργανισμών) (Παράρτημα III, 3.3, εισαγωγή)
Amendment 32 (Use of environmental indicators by organisations) (Annex III, 3.3, introduction)
Τροπολογία 32 (αιτιολογική σκέψη 23)
Amendment 32 (recital 23)
Τροπολογία 32 - άρθρο 2 σημείο 4 θ
Amendment 32 - Article 2, point 4 i
Τροπολογία 32 Το άρθρο 2 παράγραφος 1 ορίζει ότι σε περίπτωση θεμάτων που δεν ρυθμίζονται, ή που ρυθμιζονται μόνο εν μέρει, από τον κανονισμό, η ισχύουσα νομοθεσία είναι εκείνη του κράτους μέλους στο οποίο «εδρεύει» ο ΕΟΕΣ.
Amendment 32 Article 2(1) defines that where matters are not, or only partly, regulated by the Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its “registered office” apply.
Τροπολογία 32 για τη διαφοροποίηση των διοδίων: η εν λόγω τροπολογία επιτρέπει την διαφοροποίηση των διοδίων ανάλογα με τις εκπομπές NOx και ΑΣ, και καθιστά υποχρεωτική τη διαφοροποίηση των διοδίων ανάλογα με τις εκπομπές από το 2010.
Amendment 32 on toll variation: this amendment allows toll variation according to NOx and PM emissions, and makes toll variation according to emissions obligatory as from 2010.
Τροπολογία 32 εν μέρει.
Amendment 32 part.
Τροπολογία 32.
Amendment 32.
Τροπολογία 32: Ακόμη και αν σε επίπεδο αρχών φαίνεται ότι η πρόταση οδηγίας προστατεύει την επένδυση που έχει κάνει ένας εργοδότης για την επαγγελματική εκπαίδευση ενός μηχανοδηγού, τίθενται αρκετά προβλήματα.
Amendment 32: Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, there are several problems here.
Τροπολογία 32: Η υποχρέωση των κρατών μελών να επιβάλλουν τα μέγιστα τέλη διοδίων σε οχήματα των οποίων είναι αδύνατον να ελέγξουν την κατηγορία εκπομπών EURO απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
Amendment 32: Obliging Member States to impose the heaviest toll on vehicles unable to verify their euro emissions category was rejected by the Council.
Τροπολογία 32: το άρθρο 6, παράγραφος 1 ενσωματώνει μέρος της τροπολογίας αυτής δεδομένου ότι απαιτεί ο φορέας εκμετάλλευσης να αναλαμβάνει δράση, δίχως σχετική αίτηση της αρμόδιας αρχής, όπως ζητούσε το Κοινοβούλιο.
Amendment 32: Article 6(1) incorporates part of this amendment in that it requires the operator to act, without a request to do so by the competent authority, as requested by Parliament.
Τροπολογία 33
Amendment 33
Τροπολογία 33 (1ο μέρος) (Διαθεσιμότητα της περιβαλλοντικής δήλωσης) (Παράρτημα III, 3.6)
Amendment 33 (1st part) (Availability of environmental statement) (Annex III, 3.6)
Τροπολογία 33 (2ο μέρος) (Εγγύηση καθολικής πρόσβασης στην περιβαλλοντική δήλωση) (Παράρτημα III, 3.6)
Amendment 33 (2nd part) (Guarantee of access to the environmental statement for anybody) (Annex III, 3.6)
Τροπολογία 33 (αιτιολογική σκέψη 23) :
Amendment 33 (Recital 23):
Τροπολογία 33 (μηχανισμός διαφάνειας)
Amendment 33 (transparency mechanism)
Τροπολογία 33 - άρθρο 2 σημείο 4 ε
Amendment 33 - Article 2, point 4 e
Τροπολογία 33 Tο δικαίωμα ελέγχου της διαχείρισης, εκ μέρους του ΕΟΕΣ, των δημόσιων πόρων, καλύπτεται από το άρθρο 6.
Amendment 33 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Τροπολογία 33 εν μέρει.
Amendment 33 part.
Τροπολογία 33 και 35 (νέα αιτιολογική σκέψη 26α και άρθρο 22)
Amendment 33 and 35 (new recital 26a and Article 22)
Τροπολογία 33, σκοπός της οποίας είναι να καταστήσει υποχρεωτικό για την επιτροπή τον ορισμό εισηγητή για την αξιολόγηση της παραπομπής:
Amendment 33 aimed at making it obligatory for the committee to appoint a rapporteur for the assessment of a referral:
Τροπολογία 33, σύμφωνα με την οποία ο αιτών πρέπει να υποβάλει έγγραφα για να αποδείξει ότι θα είναι σε θέση να εκπληρώσει ορισμένες υποχρεώσεις φαρμακοεπαγρύπνησης:
Amendment 33, according to which an applicant has to submit documents to proof that he/she will be able to meet certain pharmacovigilance obligations:
Τροπολογία 33.
Amendment 33.
Τροπολογία 33: Η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να επισημάνει το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων να προσφεύγουν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όταν χρειάζεται.
Amendment 33: The Commission considers it useful to highlight the right of European citizens and companies to go to the Court of Justice, where appropriate.
Τροπολογία 34
Amendment 34
Τροπολογία 34 & 35 (στόχοι)
Amendments 34 & 35 (objectives)
Τροπολογία 34 (Συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές)
Amendment 34 (consumer contracts)
Τροπολογία 34 (άρθρο 10)
Amendment 34 (Article 10)
Τροπολογία 34 (αιτιολογική σκέψη 23α):
Amendment 34 (Recital 23a):
Τροπολογία 34 - άρθρο 2 σημείο 16 α (νέο)
Amendment 34 - Article 2, point 16 a (new)
Τροπολογία 34 Η κοινή θέση ορίζει το δίκαιο που διέπει τα θέματα που δεν ρυθμίζονται, ή που ρυθμίζονται μόνο εν μέρει, από τον κανονισμό (άρθρο 2).
Amendment 34 The common position defines the law that applies to matters not, or only partly, regulated by the Regulation (Article 2).
Τροπολογία 34 σχετικά με την ταχεία διαδικασία αξιολόγησης ορισμένων φαρμάκων·
Amendment 34 on the accelerated procedure for the evaluation of certain medicines;
Τροπολογία 34 σχετικά με τον προσδιορισμό καταληκτικής ημερομηνίας για την ενημέρωση του αιτούντος, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (στη συνέχεια «ο Οργανισμός»), σχετικά με τη γνώμη της επιτροπής παιδιατρικής.
Amendment 34 aimed at clarifying the deadline for the European Medicines Agency (hereinafter, the Agency) to inform the applicant of the Paediatric Committee’s opinion.
Τροπολογία 34, σκοπός της οποίας είναι η πρόβλεψη προθεσμίας για την παροχή γραπτών ή προφορικών εξηγήσεων από τον αιτούντα ή από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στην περίπτωση των παραπομπών που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 33 ή 34:
Amendment 34 aimed at providing a time limit for oral or written explanations by the applicant or marketing authorisation holder in the case of referrals made in accordance with Articles 33 or 34:
Τροπολογία 34.
Amendment 34.
Τροπολογία 34: Η τροπολογία αυτή συνιστά χρήσιμη συμπλήρωση και ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 1228/2003.
Amendment 34: The amendment represents a useful supplement and mirrors corresponding provisions of Regulation (EC) 1228/2003.
Τροπολογία 34: με την τροπολογία αυτή επιδιωκόταν να επιβληθεί στα κράτη μέλη από την επικράτεια των οποίων προέρχεται η ζημία, να αποκαθιστούν την προκληθείσα ζημία στα άλλα κράτη μέλη.
Amendment 34: this amendment sought to impose on the Member State in whose territory damage originates to remedy the damage caused to other Member State(s).
Τροπολογία 35
Amendment 35
Τροπολογία 35 (Κριτήρια ικανότητας για τους περιβαλλοντικούς επαληθευτές) (Παράρτημα V, 5.2.1 (β), (γ) και (δ))
Amendment 35 (Competence criteria for environmental verifiers) (Annex V, 5.2.1(b), (c) and (d))
Τροπολογία 35 (άρθρο 18, Διαφάνεια και δημοσίευση πληροφοριών)
Amendments 35 (Article 18, Transparency and publication of information)
Τροπολογία 35 (άρθρο 7 παράγραφος 1 περίπτωση στ) )
Amendment 35 (Article 7(1) case (f))
Τροπολογία 35 (αιτιολογική σκέψη 24) :
Amendment 35 (Recital 24):
Τροπολογία 35 σχετικά με την τακτική ενημέρωση και τη διάθεση στο κοινό του καταλόγου παρεκκλίσεων.
Amendment 35 aimed at ensuring the list of waivers is regularly updated and is publicly accessible.
Τροπολογία 35 – άρθρο 2 σημείο 16 β (νέο)
Amendment 35 - Article 2, point 16 b (new)
Τροπολογία 35, η οποία αναφέρεται στην προσθήκη βρωμιωμένων  επιβραδυντικών φλόγας.
Am. 35 referring to the addition of brominated flame retardants;
Τροπολογία 35, που διευκρινίζει ότι η ενδεκαετής περίοδος προστασίας των δεδομένων αποτελεί το μέγιστο διάστημα:
Amendment 35 that clarifies that the data protection period of 11 years constitutes the maximum time:
Τροπολογία 35, σκοπός της οποίας είναι η μείωση της προθεσμίας για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Amendment 35 aimed at shortening the time limit for the decision making process.
Τροπολογία 35, όπου συνιστάται στα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα μέτρα που έλαβαν κατ' εφαρμογήν της παρούσας σύστασης, δύο έτη μετά την έγκρισή της.
Amendment 35, recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
Τροπολογία 35.
Amendment 35.
Τροπολογία 35: Παρότι η Επιτροπή έχει επανειλημμένως δηλώσει την πρόθεσή της να συνεχίσει τη διαδικασία στενών διαβουλεύσεων με τη βιομηχανία και τους καταναλωτές αερίου, δεν θα ήταν ορθό από θεσμική άποψη να δεσμευθεί για διεξαγωγή διαβουλεύσεων με επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με τους κανόνες επιτροπολογίας.
Amendment 35: Whilst the Commission has repeatedly stated its intention to maintain a close consultation process with the industry and gas consumers, it would institutionally not be correct to bind a committee set up under comitology rules to any consultation.
Τροπολογία 35: Το άρθρο 2 παράγραφος 5 της κοινής θέσης είναι ίδιο με την τροπολογία 35 του ΕΚ.
Amendment 35: Article 2(5) of the common position is identical to EP amendment 35.
Τροπολογία 35: δεν υφίσταται συγκεκριμένη αναφορά σε “σαφή σχέση αιτιώδους συνάφειας” στο άρθρο 8 δεδομένου ότι προβλέπεται η ανάγκη απόδειξης σχέσεως αιτιώδους συνάφειας στα άρθρα 4 παράγραφος 4, και 11, παράγραφος 2.
Amendment 35: no specific reference is made to a “clear causal link” in Article 8 since the need to establish a causal link is mentioned in both Articles 4(4) and 11(2).
Τροπολογία 36
Amendment 36
Τροπολογία 36 (Συχνότητα επαληθεύσεων) (Παράρτημα V, 5.6)
Amendment 36 (Verification frequency) (Annex V, 5.6)
Τροπολογία 36 (αιτιολογική σκέψη 25) :
Amendment 36 (Recital 25):
Τροπολογία 36 - άρθρο 2 σημείο 4 γ
Amendment 36 - Article 2, point 4 c
Τροπολογία 36 Η Επιτροπή είχε αποδεχθεί την κοινοποίηση της σύμβασης μόνο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Amendment 36 The Commission had only accepted the convention’s notification to the Member States and the Committee of the Regions.
Τροπολογία 36 Ούτε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ούτε στην κοινή θέση αναφέρεται ότι η σύμβαση κοινοποιείται στην Επιτροπή και ότι η επιτροπή εγγράφει τη σύμβαση σε δημόσιο μητρώο όλων των συμβάσεων σχετικά με ΕΟΔΣ.
Amendment 36 Neither the Commission’s amended proposal nor the common position have stated that the convention is notified to the Commission and that the Commission shall enter the convention in a public register of all conventions of EGTCs.
Τροπολογία 36 και 37 (άρθρο 27 παράγραφος 1 και 2)
Amendment 36 and 37 (Article 27(1) and (2))
Τροπολογία 36 σχετικά με την έγκριση προϊόντος κοινόχρηστης ονομασίας σε κράτος μέλος στο οποίο το προϊόν αναφοράς δεν έχει εγκριθεί·
Amendment 36 on the authorisation of a generic product in a Member State where the reference product has not been authorised;
Τροπολογία 36, που επιτρέπει την υποβολή συνοπτικής αίτησης για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας σε ένα κράτος μέλος, ακόμη και αν το προϊόν αναφοράς δεν έχει εγκριθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, αλλά μόνο σε άλλο κράτος μέλος.
Amendment 36 allowing an abridged application for a generic product in a Member State even if the reference product has not been authorised in that particular Member State, but only in another Member State.
Τροπολογία 36.
Amendment 36.
Τροπολογία 36: Η τροπολογία αυτή συμβάλλει στην αύξηση της απόδοσης του έργου της Επιτροπής και εκλογικεύει τα καθήκοντα υποβολής έκθεσης από την Επιτροπή.
Amendment 36: The amendment contributes to increased efficiency of the Commission’s work and streamlines the Commission’s reporting duties.
Τροπολογία 36: με τη συγκεκριμένη τροπολογία επιδιωκόταν να υποχρεωθούν οι αρμόδιες αρχές να κινούν δικαστικές διαδικασίες για την ανάκτηση του κόστους κατά οιουδήποτε τρίτου προσώπου που προκάλεσε περιβαλλοντική ζημία.
Amendment 36: this amendment sought to require the competent authority to bring cost recovery proceedings against any third person who caused environmental damage.
Τροπολογία 37
Amendment 37
Τροπολογία 37 (Κριτήρια αποτίμησης της σημασίας των επιπτώσεων) (Παράρτημα VI, 6.1, 1η παράγραφος)
Amendment 37 (Criteria for assessing significance of impact) (Annex VI, 6.1, 1st paragraph)
Τροπολογία 37 (άρθρο 7 παράγραφος 2)
Amendment 37 (Article 7, para 2)
Τροπολογία 37 Ούτε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ούτε στην κοινή θέση έχει προστεθεί μια εκτελεστική επιτροπή ή μια γραμματεία ως υποχρεωτικό όργανο.
Amendment 37 Neither the Commission’s amended proposal nor the common position have added an executive committee or a secretariat as compulsory organ.
Τροπολογία 37 Στην κοινή θέση προβλέπεται μια συνέλευση και ένας διευθυντής (άρθρο 10 παράγραφος 1).
Amendment 37 The common position foresees an assembly and a director (Article 10(1)).
Τροπολογία 37, με στόχο τη συμπλήρωση της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των κοινοποιήσεων των αδειών κυκλοφορίας στην αγορά:
Amendment 37 aimed at completing the details of the notifications of marketing authorisations published in the Official Journal:
Τροπολογία 37.
Amendment 37
Τροπολογία 37.
Amendment 37.
Τροπολογία 37: Για ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν αποκλίσεις από την οδηγία 98/30/ΕΚ.
Amendment 37: Some Member States are still enjoying derogations from Directive 98/30/EC.
Τροπολογία 37: Τα σχέδια αντιστάθμισης για οποιοδήποτε εθνικό καθεστώς διοδίων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και, επομένως, δεν χρειάζεται να αναφέρονται στο πλαίσιο οδηγίας.
Amendment 37: The compensation plans for any given national tolling regime are the responsibility of the Member State and so need not be discussed in the framework of a directive.
Τροπολογία 38
Amendment 38
Τροπολογία 38 (άρθρο 20, Διαλειτουργικότητα του ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης)
Amendment 38 (Article 20, Interoperability of consumer digital TV equipment)
Τροπολογία 38 (άρθρο 30 παράγραφος 2 περίπτωση (α))
Amendment 38 (Article 30(2)(a))
Τροπολογία 38 Το άρθρο 8, σχετικά με τη σύμβαση, καλύπτει τα βασικά θέματα των ΕΟΕΣ, ενώ το άρθρο 9, σχετικά με τα καταστατικά, καλύπτει περισσότερο τις επιχειρησιακές πτυχές των ΕΟΕΣ.
Amendment 38 Article 8, concerning the convention, covers the essential issues of the EGTC, whereas Article 9, concerning the statutes, covers the more operational aspects of the EGTC.
Τροπολογία 38.
Amendment 38.
Τροπολογία 38: Η συμμετοχή των χρηστών του δικτύου στην κατάστρωση τυπικών συμβάσεων και κωδικών δικτύου θα αναβάθμιζε την πρακτική αξία και δυνατότητα εφαρμογής τους.
Amendment 38: Involvement of network users in the development of standard contracts and network codes would increase their practical worth and applicability.
Τροπολογία 38: η τροπολογία αυτή αφορά την έκθεση που πρέπει να συντάσσει ο Οργανισμός σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Amendment 38: this amendment concerns the report to be drawn up by the Agency on the application of the directive.
Τροπολογία 39
Amendment 39
Τροπολογία 39 (άρθρο 18 παράγραφος 3) και τροπολογία 40 (παράρτημα VII)
Amendment 39 (Article 18(3)) and amendment 40 (Annex VII)
Τροπολογία 39 (άρθρο 21, Υπηρεσίες τηλεφωνητή και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου)
Amendment 39 (Article 21, Operator assistance and directory enquiry services)
Τροπολογία 39 (άρθρο 30 παράγραφος 2 περίπτωση (γ))
Amendment 39 (Article 30(2)(c))
Τροπολογία 39 (αιτιολογική σκέψη 26α):
Amendment 39 (Recital 26a):
Τροπολογία 39 Ο ΕΟΕΣ αποκτά νομική προσωπικότητα και την ικανότητα να ενεργεί την ημέρα της καταχώρισής του ή της δημοσίευσης (άρθρο 5 παράγραφος 1).
Amendment 39 The EGTC acquires legal personality and the capacity to act on the day of its registration or publication (Article 5(1)).
Τροπολογία 39 εν μέρει.
Amendment 39 part.
Τροπολογία 39 σχετικά με την υποχρέωση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας να παρέχει στοιχεία για τις παρενέργειες κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (Οργανισμός)·
Amendment 39 on marketing authorisation holders’ obligation to provide data on adverse reactions upon request to the European Medicines Agency (Agency);
Τροπολογία 39 – άρθρο 2, σειρά των σημείων 4 β έως 4ιγ (εν μέρει νέο)
Amendment 39 - Article 2, order of points 4 b to 4m (partially new)
Τροπολογία 39, σκοπός της οποίας είναι η διευκρίνιση της σειράς αναγραφής των στοιχείων που πρέπει να αναφέρονται στο φύλλο οδηγιών:
Amendment 39 aimed at specifying the order of the items to be mentioned in the package leaflet:
Τροπολογία 39.
Amendment 39.
Τροπολογία 39: Έγινε δεκτή η πρόταση να προστεθούν οι φόροι επί των ασφαλίστρων στον κατάλογο των φόρων και τελών που δεν επηρεάζονται από την οδηγία.
Amendment 39: The proposal to add insurance taxes to the list of taxes and charges unaffected by the directive was accepted.
Τροπολογία 39: αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 2 εδάφιο 2 προβλέπει ότι τα τρία θεσμικά όργανα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι άνδρες και οι γυναίκες να εκπροσωπούνται εξίσου και κανένα από τα δύο φύλα να μην καταλαμβάνει λιγότερο από το 40% των εδρών στο διοικητικό συμβούλιο.
Amendment 39: this amendment to Article 10(2) subparagraph 2 provides that the three institutions shall see that men and women are represented equally and that neither men nor women have less than 40% of the seats on the Management Board.
Τροπολογία 39: όταν θα έχει εκδοθεί το συγκεκριμένο νομοθετικό κείμενο, θα είναι σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη για τη μεταφορά της οδηγίας και για την ανάλογη τροποποίηση της οικείας εθνικής τους νομοθεσίας.
Amendment 39: once the legislation has been adopted, it will be necessary to allow the Member States sufficient time to transpose the directive and amend their own national legislation accordingly.
Τροπολογία 3:
Amendment 3:
Τροπολογία 3: Αποδεκτή στο σύνολο της αφού αναφέρεται στην στρατηγική της Ένωσης και στο πρόγραμμα δράσης για τις ανανεώσιμες και στη συναφή εκστρατεία απογείωσης των ΑΠΕ.
Amendment 3 is accepted in its entirety as it refers to the Community strategy and action plan on renewables as well as the associated Campaign for Take-off.
Τροπολογία 3: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται.
Amendment 3: Commission opinion: acceptable.
Τροπολογία 3: Η τροπολογία αυτή επισημαίνει την ανάγκη διαβούλευσης και συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κλάδου, επί της οποίας συμφωνεί η Επιτροπή.
Amendment 3: The amendment highlights the need for consultation and collaboration between the Commission and the relevant industry, to which the Commission agrees.
Τροπολογία 3: Να διαγραφεί το σημείο 1.7.
Amendment 3: Delete point 1.7.
Τροπολογία 3: η αιτιολογική σκέψη 2 ενσωματώνει αναφορά στην αειφόρο ανάπτυξη ενώ δεν αναφέρεται το ενδεχόμενο περιορισμού της ευθύνης, δεδομένου ότι κατ' αρχήν η ευθύνη είναι απεριόριστη.
Amendment 3: Recital 2 incorporates a reference to sustainable development while no mention is made of limiting liability since liability is in principle unlimited.
Τροπολογία 3 : η τροπολογία στοχεύει στη βελτίωση της διατύπωσης της αιτιολογικής σκέψης 5· η τροπολογία γίνεται δεκτή στο πλαίσιο της κοινής θέσης με μικρή συντακτική τροποποίηση·
Amendment 3: this amendment, designed to improve the wording of the fifth recital, is included in the common position with a slight change to the wording;
Τροπολογία 4
AMENDEMENT 4
Τροπολογία 4
AMENDMENT 4
Τροπολογία 4
Amendment No 4
Τροπολογία 4
Amendment n° 4
Τροπολογία 4
Amendment 4
Τροπολογία 4 ("τα κράτη μέλη προβλέπουν τις κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις παραβίασης της εθνικής νομοθεσίας που εγκρίνεται σύμφωνα με την οδηγία") (Άρθρο 8β (νέο)
Amendment 4 ("Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive") (Article 8a (new))