natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι το πρόγραμμα συμβαδίζει με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης5.
The Programme was considered by the Council as being in line with the Stability and Growth Pact5.
Το Συμβούλιο ιδίως εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει την αναγκαιότητα λήψης ειδικών νέων μέτρων, ιδίως μέτρων που αφορούν την ευθύνη και τις αντίστοιχες ποινές.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι εστιάζει την προσοχή του στις διατάξεις που είναι ουσιαστικές για την προστασία των εργαζομένων που είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
The Council claims to concentrate on those provisions which are essential for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Το Συμβούλιο ισχυρίσθηκε ότι η τροπολογία 2 δεν ήταν απαραίτητη στην περίπτωση απόφασης βάσει του άρθρου 152 και ότι η απόρριψη της τροπολογίας 6 διευκόλυνε την επίτευξη ομόφωνης κοινής θέσης λόγω της επιφύλαξης ενός κράτους μέλους.
The Council argued that amendment 2 was not necessary in the case of a decision based on Article 152 and that the rejection of amendment 6 facilitated the achievement of a unanimous Common Position in view of the reservation of one Member State.
Το Συμβούλιο κάλεσε ήδη τα κράτη μέλη να ελέγξουν τη συμβατότητα των εθνικών νομοθεσιών με τους κανόνες της ΕΕ προκειμένου να εξαλειφθούν οι εμπορικοί φραγμοί και να ενισχυθεί ο διεθνής ανταγωνισμός.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να αναπτύξει, το ταχύτερο δυνατό, κατάλληλη παρακολούθηση για τα έργα του προγράμματος για τα ρεύματα αποβλήτων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των ΑΗΗΕ.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να καταρτίσει μια πρότυπη συμφωνία.
The Council also asked the Commission to draw up a model agreement.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να λάβει υπόψη και να ενσωματώσει τη διάσταση του φύλου5, πράγμα που προωθείται μέσω της παρούσας στρατηγικής.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Το Συμβούλιο κάλεσε επομένως την Επιτροπή να καταστρώσει νέα στρατηγική, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει στόχους, καθώς και τα απαιτούμενα, εφικτά και αποτελεσματικά από άποψη κόστους μέτρα και δράσεις για την επίτευξή τους.
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
Το Συμβούλιο κάλεσε κράτη μέλη να αναπτύξουν τις πρωτοβουλίες τους στο πλαίσιο των στόχων αυτών και να υποβάλουν μέχρι τον Ιούνιο του 2001 ένα εθνικό διετές σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council invited the Member States to develop their priorities in relation to these objectives and to submit by June 2001 a two-year national action plans on combating poverty and social exclusion.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν περαιτέρω την πολυμορφία του εργατικού δυναμικού και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των κατάλληλων επιχειρηματικών μέσων, μεταξύ άλλων των εθελοντικών χαρτών23.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν στενά για τον προσδιορισμό περιορισμένου αριθμού τομέων για την περαιτέρω εφαρμογή του άρθρου 169 της Συνθήκης.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τη διάσταση των φύλων σε όλες τις στρατηγικές τους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council asked the Member States to incorporate a gender dimension throughout all their strategies to combat poverty and social exclusion.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη βιομηχανία να συμμετάσχει στην ανάπτυξη και ευρύτερη χρήση νέων οικολογικών τεχνολογιών, σε τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές.
The Council invited industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση το 2012 για την εφαρμογή των προτάσεων που ορίζονται στην ανακοίνωση επανεξέτασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας της 25.05.2011.
The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
Το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΤΕπ να αναλάβει δραστηριότητες στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The Council has invited the EIB to start operations in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2011 σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο και σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχουν ήδη επιτευχθεί».4 Η παρούσα έκθεση έρχεται μετά την ενδιάμεση επανεξέταση του 2010 η οποία συζητήθηκε με ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών στο ετήσιο φόρουμ στο Τάλιν στις 14-15 Οκτωβρίου 2010.
The Council called on the Commission "to report no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved".4 The present report follows the 2010 interim review, discussed with a wide range of stakeholders at the Annual Forum in Tallinn on 14-15 October 2010.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω την συνεργασία και τον συντονισμό με ευρωπαϊκά προγράμματα και με την Ένωση, ιδίως με το EUREKA.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω την συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των Κοινοτήτων και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο διακυβερνητικών δομών, ιδίως με το EUREKA, υπενθυμίζοντας την υπουργική σύνοδο του EUREKA της 18ης Ιουνίου 2004.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with EUREKA, recalling the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δημιουργήσει συμβουλευτικό φορέα εθνικών εμπειρογνωμόνων για τον Ευρωπαϊκό Δείκτη Γλωσσικών Γνώσεων (στο εξής «ο Συμβουλευτικός Φορέας»), με σκοπό την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με την προετοιμασία και την υλοποίηση της έρευνας5.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δημιουργήσει τον Ευρωπαϊκό Δείκτη Γλωσσικών Γνώσεων και ανέφερε ότι «οι βαθμολογίες των εξεταστικών δοκιμασιών θα πρέπει να βασίζονται στις βαθμίδες του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες»10.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στο πράσινο βιβλίο, ως θέμα προτεραιότητας.
The Council has called on the Commission to follow-up the Green Paper as a matter of priority.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει την πρόταση το ταχύτερο δυνατό και να εξετάσει πως μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα και η ακρίβεια των εκθέσεων για τις πολιτικές και τα μέτρα για τις εκπομπές και την εξάλειψη των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανόμενων των μεθοδολογικών θεμάτων.
The Council called upon the Commission to prepare its proposal as early as possible and to consider how to improve the quality and accuracy of reporting on policies and measures and on emissions and removals of all greenhouse gases, including methodological aspects.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα ενίσχυσης της ικανότητάς τους υποδοχής, να εκθέσει λεπτομερέστερα τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται τη χρήση της συνεργασίας στην ανάπτυξη για την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες και να επεξεργαστεί συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας θα μπορούσε να κατευθυνθεί προς την ενίσχυση προσφύγων στην περιοχή.
The Council asked the Commission to consider ways of strengthening reception capacity and to elaborate further on the use of development cooperation in the search for durable solutions for refugees and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την διεύρυνση των καθηκόντων του οργανισμού FRONTEX όσον αφορά τη στήριξη που μπορεί να παράσχει ο οργανισμός στις τρίτες χώρες για τη διαχείριση των συνόρων.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες για την θέσπιση συστήματος επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ΕΟΚΕ που βασίστηκαν στην διερεύνηση των πρακτικών δυνατοτήτων για τη θέσπιση παρόμοιού συστήματος επισήμανσης με την εφαρμογή δεικτών καλής μεταχείρισης που να συνάδουν με την επίτευξη των στόχων του προγράμματος WelfareQuality.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει χωριστή πρόταση βάσει του άρθρου 280 της συνθήκης.
The Council therefore called on the Commission to table a separate proposal based on Article 280 of the Treaty.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει το κατάλληλο μείγμα μέτρων και χρηματοδοτικών μέσων που χρειάζονται για να αντιμετωπιστούν τα κρούσματα λειψυδρίας και ξηρασίας και να υποβάλει, ενδεχομένως, σχετικές προτάσεις.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει νομοθετικές τροποποιήσεις (συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη λειτουργία και την εφαρμογή της νομοθετικής πράξης της ΕΕ της 25ης Μαΐου 2010 για τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών – 3016ή σύνοδος του Συμβουλίου για την ανταγωνιστικότητα).
Council invited the Commission to propose legislative amendments (Council Conclusions on the functioning and implementation of the EU drug precursor legislation of 25th May 2010 – 3016th Competitiveness Council).
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει, ύστερα από διαβούλευση με τον αλιευτικό κλάδο, πρόταση για απλουστευμένα τεχνικά μέτρα.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό, και ιδίως:
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλει στην προώθηση υγιών τρόπων ζωής (i)1 και να εξετάσει τρόπους για την προώθηση της καλύτερης διατροφής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον κριθεί απαραίτητο με την υποβολή των κατάλληλων προτάσεων προς αυτή την κατεύθυνση2.
The Council has invited the Commission to contribute to promoting healthy lifestyles1i)1, and to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary by presenting appropriate proposals to that end2.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλει στην ψηφιακή ενιαία αγορά με τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την αμοιβαία αναγνώριση των βασικών εργαλείων σε διασυνοριακό επίπεδο, όπως η ηλεκτρονική ταυτοποίηση, τα ηλεκτρονικά έγγραφα, οι ηλεκτρονικές υπογραφές και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής παράδοσης δεδομένων, καθώς και για τις διαλειτουργικές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε ολόκληρη την η Ευρωπαϊκή Ένωση18.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να σχεδιάσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενέργειες που να αποσκοπούν στην εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι αθλητικές δραστηριότητες όσον αφορά την παράλληλη εκπαίδευση.
The Council asked the Commission to devise, in conjunction with the Member States, actions to tap the potential of sport in parallel education.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο για την προσωρινή κράτηση.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής του 20071.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σε ετήσια βάση έναν πίνακα αποτελεσμάτων, στον οποίο θα αναφέρεται η πρόοδος που επιτυγχάνεται όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας, αρχίζοντας με την υποβολή της πρώτης έκθεσης στη σύνοδο κορυφής στην Κοπεγχάγη.
It invited the Commission to present annually a scoreboard outlining the progress made in implementing the Agenda, starting with a first report to be submitted to the Stockholm Summit.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες για προσχώρηση.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό τα συμπεράσματα αυτής της ανάλυσης καθώς και τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council has asked the Commission to present the conclusions of this study and any appropriate proposals in as short a timeframe as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις για την πρόοδο των εργασιών ανά τακτά χρονικά διαστήματα, ξεκινώντας από τις αρχές του 2001.
The Council invited the Commission to report back on the progress of the work at regular intervals, and for the first time in early 2001
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου 2001 35 να υποβάλει προτάσεις για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και της αυστηρής επιβολής της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, για τη βελτίωση της προστασίας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων, καθώς και για την πρόληψη της εκδήλωσης και διάδοσης μολυσματικών ζωωνόσων και για την εφαρμογή αυστηρότερων απαιτήσεων για την πρόληψη του πόνου και της ταλαιπωρίας των ζώων έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η καλή διαβίωση και υγεία των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και μετά από αυτήν.
The Council invited the Commission on 19 June 2001 35 to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή:
It called on the Commission to:
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανακοινώσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και τις παρατηρήσεις και συστάσεις της, εφόσον χρειάζεται, με τη μορφή ενός πράσινου ή λευκού βιβλίου στα τέλη του 2002.
The Council has invited the Commission to communicate the results of the consultation and its observations and recommendations if necessary in the form of a Green or a White Paper at the end of 2002.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Δικαστήριο να επιταχύνει τις διαδικασίες που έχουν σχέση με τον κανονισμό και υποσχέθηκε ότι θα εξετάσει επειγόντως και με ανοικτό πνεύμα οποιεσδήποτε προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου γι’ αυτό το σκοπό.
The Council invited the Court to consider whether cases within the scope of the Regulation could be expedited and indicated its readiness to examine urgently and with an open mind any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 25ης-26ης Απριλίου να προβεί σε απολογισμό της προόδου που έχει σημειωθεί.
The Council called for the GAERC of 25-26 April to take stock of progress.
Το Συμβούλιο κάλεσε, στις 5 Ιουνίου 2000, για τους ίδιους ακριβώς λόγους την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό προτάσεις σχετικά με όλες τις συστάσεις, οι οποίες έγιναν ομόφωνα αποδεκτές κατά τη διάρκεια των εργασιών της ειδικής ομάδας.
On 5 June 2000, the Council called on the Commission to present proposals at its earliest opportunity on all the recommendations that were unanimously approved by the ad hoc group.
Το Συμβούλιο κα οι φορείς θα πρέπει να καθορίσουν επειγόντως και να εγκαινιάσουν το συντομότερο δυνατό ερευνητικά προγράμματα που θα επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να αντιμετωπίζει ανεπιθύμητες εξαρτήσεις από τρίτους.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Το Συμβούλιο καθιέρωσε διάταξη με την οποία αναφέρεται ότι η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να υποβάλει το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2007 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τις επιπτώσεις του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς (άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο (δ)).
The Council has introduced a provision stating that, no later than 1 January 2007, the Commission should put forward a report on the implementation and impact of opening up the rail market (Article 1(2)(d)).
Το Συμβούλιο καθορίζει επίσης τις πριμοδοτήσεις ανά ομάδα ποικιλιών.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
Το Συμβούλιο καθορίζει κλίμακα εξόδων, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
A schedule of fees shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
Το Συμβούλιο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες που διατίθεται σε τρίτες χώρες στα κοινοτικά ύδατα, και κατανέμει τις δυνατότητες αυτές σε κάθε τρίτη χώρα.
The Council shall establish the fishing opportunities available to third countries in Community waters and allocate those opportunities to each third country.
Το Συμβούλιο καθορίζει τις αποζημιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Το Συμβούλιο καθυστερεί έτσι τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπου θα διασφαλίζονται επαρκώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των πολιτών τρίτων χωρών.
The Council is thereby hindering the creation of an area of freedom, safety and justice where the rights and duties of third country nationals are properly safeguarded.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τα μέσα για την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Το Συμβούλιο καθόρισε και τους ακόλουθους μεσοπρόθεσμους οικονομικούς στόχους :
In the medium term, the Council fixed other economic priorities, which included:
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση επί ενός κειμένου το οποίο περιλαμβάνει την ουσία των περισσοτέρων τροπολογιών που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής καθώς και ορισμένες πρόσθετες τροποποιήσεις.
The Council adopted a common position on a text that contains the substance of most amendments incorporated in the Commission’s amended proposal, as well as some additional modifications.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στις
Date of adoption of common position:
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στις 4.12.2001.
The Council adopted its Common Position on 4.12.2001.
Το Συμβούλιο καθόρισε νέους όρους άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999).
The Council has laid down new procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (decision 1999/468/EC of 28 June 1999).
Το Συμβούλιο καθόρισε ομόφωνα την κοινή γνώμη του στις 21 Μαΐου 1999.
The Council adopted its common position unanimously on 21 May 1999.
Το Συμβούλιο καθόρισε ομόφωνα την κοινή θέση του στις 19 Ιουνίου 2000.
The Council unanimously adopted a common position on 19 June 2000.
Το Συμβούλιο καθόρισε ορισμένα TAC συστηματικώς σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που πρότεινε η Επιτροπή με βάση όσα υπέδειχναν οι επιστημονικές γνωματεύσεις· η υπεραλίευση, οι απορρίψεις και η πλεονάζουσα δυναμικότητα του στόλου έχουν επίσης συμβάλει στα σημερινά προβλήματα.
Council has fixed some TACs systematically at levels higher than those proposed by the Commission on the basis of the indications of scientific advice; over-fishing, discards and fleet over-capacity have also contributed to the current problems.
Το Συμβούλιο καθόρισε ορισμένες νέες προτεραιότητες που, στην πράξη, προϋποθέτουν το να δοθεί νέα ώθηση στο επιχειρηματικό πνεύμα, στην καινοτομία και στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να τοποθετηθεί, όπως της αρμόζει, στο επίκεντρο της οικονομίας, γενικά, και του τουρισμού, ειδικότερα.
The Brussels Council established new priorities which, in practical terms, mean giving fresh impetus to entrepreneurship and innovation and strengthening the internal market as a means of enhancing competitiveness and placing it centre stage both within the economy in general and tourism in particular.
Το Συμβούλιο καθόρισε συγκεκριμένα το πεδίο εφαρμογής της ανάθεσης εξουσιών όσον αφορά τις προδιαγραφές και τη χρήση ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών.
Council did specificially define the scope of the delegation of powers in respect of the specifciations and use of acoustic deterrent devices.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του με ειδική πλειοψηφία στις 22.3.2007.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 22.3.2007.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του στις 27 Ιουνίου 2006.
The Council adopted its Common Position on 27 June 2006.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του στις 28 Μαρτίου 2003.
The Council adopted its common position on 28 March 2003.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του στις 6 Μαρτίου 2003.
The Council adopted its Common Position on 6 March 2003.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του στις 7.3.2002.
The Council adopted its common position on 7.3.2002.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ομόφωνα στις 18 Δεκεμβρίου 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 18 December 2003.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ομόφωνα.
The Council adopted its common position unanimously.