natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, λόγω της φύσης του επαγγέλματός τους, άτομα που απασχολούνται στον ναυτιλιακό κλάδο και στον κλάδο της κρουαζιέρας υποχρεούνται συχνά να υποβάλλουν αίτηση θεώρησης στα σύνορα.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Ωστόσο, λόγω της φύσης των προβλημάτων και των αποτελεσμάτων τους είναι σαφές ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις με διεθνείς δραστηριότητες θα επωφεληθούν επίσης από την άρση των φορολογικών εμποδίων.
However, it follows from the nature of the problems and their effects that internationally active small and medium-sized enterprises will also benefit from the removal of the tax obstacles.
Ωστόσο, λόγω της φύσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών, έχει διαπιστωθεί ότι είναι τεχνικά αδύνατο ο μειωμένος συντελεστής να προορίζεται αποκλειστικά για τους ιδιώτες.
However, it has not been found to be technically feasible to target a reduced rate exclusively at private consumers alone, on account of the nature of the operations involved.
Ωστόσο, λόγω του  ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, από την Επιτροπή ζητείται πάντοτε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις πιο σημαντικές προτάσεις.
However, because of the value of Committee opinions, the Commission always consulted the ESC on its major proposals.
Ωστόσο, λόγω του έντονα εμπιστευτικού χαρακτήρα των κανόνων αυτών, οι συγκεκριμένοι όροι για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας, πρέπει να καθοριστούν και να επικυρωθούν.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Ωστόσο, λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις νέες αναδυόμενες χώρες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διαστήματος, το πολιτικό βάρος της κάθε χώρας ξεχωριστά δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Ωστόσο, λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις νέες αναδυόμενες χώρες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διαστήματος, το πολιτικό βάρος της κάθε χώρας ξεχωριστά δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Ωστόσο, λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις νέες αναδυόμενες χώρες που δραστηριοποιούνται στον χώρο του διαστήματος, το πολιτικό βάρος της κάθε χώρας ξεχωριστά δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Ωστόσο, λόγω του αυξημένου αριθμού ευρωπαίων πολιτών που αναζητούν ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης εκτός των εθνικών τους συνόρων, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εξασφαλίζοντας αυτές τις ευκαιρίες για όλους.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι γενικά δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στις δεξαμενές φορτίου κατά τη διάρκεια της παραμονής του πλοίου στον λιμένα, ο επιθεωρητής θα πρέπει να προβεί σε οπτική παρατήρηση μίας τουλάχιστον εκ των δεξαμενών έρματος, προκειμένου να αποκομίσει μία γενική εντύπωση σχετικά με τον βαθμό ενδεχόμενης διάβρωσης.
However, as cargo tanks are not normally accessible during a port call, the inspector must carry out a visual examination of at least one of the ballast tanks in order to gain a general impression of its possible degree of corrosion.
Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι οι πρωτοβουλίες αυτές προϋποθέτουν συνεχείς και συντονισμένες προσπάθειες, ο κατακερματισμός των διαθέσιμων πόρων από τον προϋπολογισμό σαφώς αποτελεί μειονέκτημα.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι το καθεστώς αυτό εντάσσεται στην πολιτική των αγορών των οποίων η διαχείριση του προϋπολογισμού είναι ετήσια, πρέπει να διατηρηθεί η πρόβλεψη των δαπανών και η εκτέλεσής τους σε ετήσιο πλαίσιο·
However, as this scheme comes under market policy, and budget management is carried out on an annual basis, expenditure forecasts and implementation would have to be kept on an annual basis;
Ωστόσο, λόγω του διεθνούς πλαισίου των θαλάσσιων, αεροπορικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, η στρατηγική θα εκπονηθεί σε μια περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Ωστόσο, λόγω του επείγοντος της κατάστασης και της σημασίας που έχει η αναγνώριση των διπλωμάτων, ιδιαίτερα των μη νομικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, η ΟΚΕ επικροτεί την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος που θα προσφέρει αναγνώριση του καθεστώτος, καταχωρούμενης σε ευρωπαϊκό μητρώο, σε όλους τους επαγγελματίες οι οποίοι καλύπτονται από τη ρύθμιση αυτή σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, in view of the urgency of the situation and the importance of the recognition of diplomas, particularly in non-regulated professions, the ESC supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by the arrangement throughout the European Union.
Ωστόσο, λόγω του επείγοντος της κατάστασης και της σημασίας που έχει η αναγνώριση των διπλωμάτων, ιδιαίτερα των μη νομικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, η ΟΚΕ επικροτεί την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος που θα προσφέρει αναγνώριση του καθεστώτος, καταχωρούμενης σε ευρωπαϊκό μητρώο, σε όλους τους επαγγελματίες οι οποίοι καλύπτονται από τη ρύθμιση αυτή σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.7
However, in view of the urgency of the situation and the importance of the recognition of diplomas, particularly in non-regulated professions, the ESC supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by the arrangement throughout the European Union.7
Ωστόσο, λόγω του ιδιαίτερα γενικού χαρακτήρα της, αυτή η οριζόντια νομοθεσία δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες όλων των διαδικασιών διαχείρισης των αποβλήτων ούτε όλων των αποβλήτων υλικών.
However, due to its very general nature, this horizontal legislation cannot take into account the specificity of all waste management operations nor of all waste materials.
Ωστόσο, λόγω του ιδιαίτερα εξειδικευμένου τεχνικού  χαρακτήρα της προτεινόμενης οδηγίας η ΟΚΕ προτείνει να έχει η επιτροπή αυτή κανονιστικό χαρακτήρα και να εφαρμοσθεί η διαδικασία ΙΙΙα της απόφασης του Συμβουλίου για τους τύπους επιτροπών (87/373).
However in view of the highly specialized technical nature of the proposed Directive, the Committee suggests that such a committee should be of a regulatory nature and that procedure IIIa of the Council's decision on commitology (87/373) should apply.
Ωστόσο, λόγω του ιδιαίτερα εξειδικευμένου τεχνικού  χαρακτήρα της προτεινόμενης οδηγίας το τμήμα  προτείνει να έχει η επιτροπή κανονιστικό χαρακτήρα και να εφαρμοσθεί η διαδικασία ΙΙΙα της απόφασης του Συμβουλίου για τους τύπους επιτροπών (87/373).
However in view of the highly specialized technical nature of the proposed Directive, the Section suggests that the committee should be of a regulatory nature and that procedure IIIa of the Council's decision on commitology (87/373) should apply.
Ωστόσο, λόγω του ισχύοντος περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, η οδηγία εφαρμόζεται με πολύ διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος μέλος και δεν καλύπτει όλα τα είδη οντοτήτων.
However, due to the current narrow scope of the Directive, its implementation in Member States is very different and not all types of entities are covered.
Ωστόσο, λόγω του κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού, εφαρμόζονται ειδικές ρυθμίσεις στη φορολόγηση των παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών στον τόπο προορισμού, επιβάλλοντας υπέρογκες υποχρεώσεις στους προμηθευτές ή παρόχους (πωλήσεις αγαθών ή ορισμένων υπηρεσιών εξ αποστάσεως) ή στους αγοραστές (π.χ. αγορές που πραγματοποιούνται από απαλλασσόμενους υποκείμενους στο φόρο, ιδίως μικρές επιχειρήσεις ή νομικά πρόσωπα μη υποκείμενα στον φόρο και αγορές νέων μέσων μεταφοράς).
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
Ωστόσο, λόγω του κρίσιμου ρόλου του διαδικτύου, τα οφέλη για την κοινωνία στο σύνολό της φαίνεται ότι είναι πολύ μεγαλύτερα από τα ιδιωτικά κίνητρα για επενδύσεις σε ταχύτερα δίκτυα.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Ωστόσο, λόγω του μεγέθους της απαιτούμενης επένδυσης η εφαρμογή έχει επικεντρωθεί στα σημεία στα οποία γίνεται επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων.
However, due to the scale of the required investment, implementation has concentrated on the points where large volumes are processed.
Ωστόσο, λόγω του μεγέθους του προβλήματος, οι περιορισμένες αυτές δραστηριότητες έχουν σχετικά μικρό αντίκτυπο.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Ωστόσο, λόγω του μεγέθους των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι δύο ήπειροι, η εταιρική μας σχέση πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Ωστόσο, λόγω του μικρού μεγέθους του πληθυσμού τους, τα περισσότερα νησιά δεν μπορούν να στηρίζονται στην εγχώρια αγορά τους1.
However, because of the small size of their population, most of the islands cannot rely on their domestic market1.
Ωστόσο, λόγω του ολοκληρωμένου, διεπιστημονικού χαρακτήρα του θα επιδιωχθούν συνέργειες με άλλους πυλώνες και ειδικότερα με τον πυλώνα «ανταγωνιστικότητα».
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Ωστόσο, λόγω του πλήθους των ατόμων που φτάνουν στην Ευρώπη, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την παροχή γλωσσικής κατάρτισης, για τη στέγαση και για την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Ωστόσο, λόγω του πρώιμου σταδίου της έρευνας, δεν είναι σαφές πότε αυτοί οι μη συμβατικοί πόροι ενδέχεται να καταστούν σημαντικοί.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Ωστόσο, λόγω του σημαντικά ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων της, η επιλογή Ε επιφέρει σημαντικότερα κοινωνικά οφέλη συγκριτικά με την επιλογή Γ και συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί πιο αποτελεσματική, με περιορισμένο πρόσθετο κόστος αποτελεσματικότητας.
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Ωστόσο, λόγω του σημερινού πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και του διαφορετικού τρόπου υλοποίησής της στα κράτη μέλη, οι διασυνοριακές πράξεις αναδιάρθρωσης εξακολουθούν να συνεπάγονται ουσιαστικές φορολογικές επιβαρύνσεις.
However, due to the current scope of the Directive and its different implementation in Member States, cross-border restructuring operations still give rise to substantial tax charges.
Ωστόσο, λόγω του συστημικού κινδύνου, του όγκου των συναλλαγών, της πολυμορφίας των παρεχόμενων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της πολύπλοκης δομής των μεγάλων χρηματοπιστωτικών ομίλων, το ζήτημα αποκτά εξαιρετική σημασία στην περίπτωση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Ωστόσο, λόγω του σχεδιασμού της SUP, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη δομή ενέχει ενδεχόμενο κίνδυνο αύξησης της εταιρικής απάτης, άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων (π.χ. νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες) ή της ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
However, on account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a potential risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
Ωστόσο, λόγω του τεταμένου πολιτικού κλίματος που επηρεάζει τις κοινοβουλευτικές εργασίες, η αντιπολίτευση απέχει συχνά και, από τον Ιούλιο, απέχει από όλες τις κοινοβουλευτικές εργασίες.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Ωστόσο, λόγω του υψηλότερου κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού, τα μεγάλα ποσά ενισχύσεων αξιολογούνται από την Επιτροπή σε μεμονωμένη βάση, ώστε να αναλυθούν οι επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό και η συμβολή τους στο κοινό συμφέρον.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Ωστόσο, λόγω του ό,τι τα καθήκοντα αυτά δεν έχουν θεωρηθεί ως καθήκοντα προτεραιότητας, καλύπτονται ανεπαρκώς, από τις Υπηρεσίες της Επιτροπής.
However, as these duties have not been considered as priority tasks they have been insufficiently covered by the Commission’s services.
Ωστόσο, λόγω του ότι η μείωση στις περιφερειακές ενισχύσεις είναι μικρότερη συγκριτικά με άλλους τομείς, η αναλογία τους αυξήθηκε στις τελευταίες δύο περιόδους αναφοράς.
However as the decrease in regional aid is proportionately less than in other areas, its share has increased over the two reporting periods.
Ωστόσο, λόγω του ότι ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης, το κοινοτικό δίκαιο δεν περιέχει ομοιόμορφη διαδικασία ανάθεσης ειδικά διαμορφωμένη για τις ΣΔΙΤ.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Ωστόσο, λόγω του ότι μπορεί να είναι δύσκολο να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση για όλες τις πτυχές και για να αποφευχθεί η δημιουργία νέων εμποδίων στην εσωτερική αγορά, η προσέγγιση της εναρμόνισης ίσως πρέπει να συμπληρωθεί κατά περίπτωση από μια ρήτρα που θα προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση για ορισμένες πτυχές που καλύπτει η προτεινόμενη νομοθεσία αλλά όχι πλήρως εναρμονισμένες.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Ωστόσο, λόγω του ότι προβλέπεται ειδικό σύνολο κανόνων για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, αυτές εξαιρούνται από το πεδίο της παρούσας οδηγίας.
However, because a specific set of rules is foreseen for transmissible spongiform encephalopathies, these are excluded from the scope of this Directive.
Ωστόσο, λόγω των αλλαγών στα επιχειρηματικά πρότυπα και τις προσφορές υπηρεσιών, όπως της ανάπτυξης των κατ’ αποκοπή τιμολογίων, των προπληρωμένων και ελεύθερων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα δεδομένα κίνησης μπορεί να μην αποθηκεύονται πάντα από όλους τους φορείς στον βαθμό που γινόταν τα τελευταία έτη, ανάλογα με τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Ωστόσο, λόγω των αρμοδιοτήτων της ΕΕ και της πολιτικής συγκυρίας, δεν ήταν δυνατόν να ενσωματωθούν στο δίκαιο της ΕΕ οι διατάξεις της MLC, με βάση τις οποίες τα πλοία υποχρεούνται να φέρουν πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας και δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας που να πιστοποιεί συμμόρφωση όσον αφορά και τα 14 σημεία που προβλέπει η MLC (ελάχιστο όριο ηλικίας των ναυτικών, ιατρικά πιστοποιητικά των ναυτικών, προσόντα των ναυτικών, συμφωνίες απασχόλησης των ναυτικών, χρήση αδειοδοτημένης ή πιστοποιημένης, ή υπαγόμενης σε κανονισμούς ιδιωτικής υπηρεσίας πρόσληψης και τοποθέτησης ναυτικών, ωράρια εργασίας και ανάπαυσης, επίπεδα επάνδρωσης του πλοίου, ενδιαίτηση, εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας επί του πλοίου, σίτιση και τροφοδοσία, προστασίας της υγείας, ασφάλεια και πρόληψη ατυχημάτων, υγειονομική περίθαλψη επί του πλοίου, διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίου, καταβολή μισθών).
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Ωστόσο, λόγω των δημοσιονομικών πιέσεων, περιορίζεται το πεδίο των δικαιωμάτων αυτών.
However, budgetary constraints limit the scope of those rights.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών αντιλήψεων για τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς περιαγωγής χονδρικής, οι φορείς εκμετάλλευσης είναι διχασμένοι όσον αφορά το καταλληλότερο επίπεδο των εν λόγω ανώτατων ορίων ώστε να καταστεί δυνατή η βιώσιμη RLAH.
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών επιπέδων φορολογίας των κατοίκων των διαφόρων κρατών μελών, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ένας ελάχιστος συντελεστής παρακράτησης φόρου στην πηγή ανταποκρινόμενος, από την άποψη όλων των κρατών μελών, στο αίτημα της ελάχιστης πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
Given the differences in the level of taxation borne by residents of the various Member States, however, it is difficult to determine a minimum rate of withholding tax which satisfies the requirement of a minimum of effective taxation of income from savings in the case of all the Member States.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών ιστορικών, νομικών πλαισίων, τύπων και αριθμών αντιδραστήρων και των διαφορετικών νομοθετικών προσεγγίσεων, δεν έχουν θεσπισθεί ακόμη κοινοί κανόνες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας για εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών ρυθμίσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, δεν θα μπορεί πάντα να τηρηθεί το ανώτατο όριο βάρους και τελών που ορίζεται στο άρθρο 8 της οδηγίας.
The weight and tariff limits in Article 8 of the proposed Directive cannot be transposed into national law in every case because of differences in existing national rules.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών στόχων και πεδίων εφαρμογής τους, καθώς και του γεγονότος ότι με αυτές συχνά επιδιώκεται η διαφύλαξη άλλων στοιχείων του περιβάλλοντος, οι ισχύουσες διατάξεις, ακόμη και όταν εφαρμόζονται πλήρως, έχουν ως αποτέλεσμα μια αποσπασματική και ελλιπή προστασία του εδάφους, δεδομένου ότι δεν καλύπτουν το σύνολο των εδαφών ούτε όλες τις αναγνωρισμένες απειλές.
However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών υφισταμένων συστημάτων (σε σχέση με την κατάσταση πριν από την εναρμόνιση της εθνικής τελωνειακής νομοθεσίας) τα διαφορετικά σύνολα κανόνων και δεδομένων εξουδετερώνουν τα πλεονεκτήματα της εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, ειδικότερα λόγω της έλλειψης διαλειτουργικότητας.
However, because of the different existing systems (comparable to the situation before harmonisation the national customs legislation) the different sets of rules and data offset the advantages of the harmonisation achieved so far, notably because of a lack of interoperability.
Ωστόσο, λόγω των διαφορών στις λογιστικές συνήθειες και τις παραδόσεις οικονομικής πληροφόρησης σε ολόκληρη την ΕΕ, είναι πολύ απίθανο ότι μια τέτοια πρόταση θα ήταν πολιτικά αποδεκτή για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
Ωστόσο, λόγω των διαφορών του αριθμού των κοινών έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΑΑ ανά τομέα, ανά χώρα και ανά έτος, το 2002 εκτελέστηκε σημαντικά περιορισμένος αριθμός κοινών έργων συγκριτικά με τα προηγούμενα έτη.
However, the number of jointly funded projects with the EBRD differing greatly from sector to sector, from country to country and from year to year, there have been substantially less jointly funded projects in 2002 than in the previous years.
Ωστόσο, λόγω των διαφορών των οριακών τιμών σε εθνικό επίπεδο, θα υπάρξει σε ορισμένες περιπτώσεις, αναλόγως με τις πρακτικές του κλάδου, κάποιου είδους οικονομικός αντίκτυπος στα κράτη μέλη (και στους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι εκεί) στα οποία ισχύουν επί του παρόντος υψηλότερα επίπεδα επαγγελματικής έκθεσης για τους χημικούς παράγοντες τους οποίους αφορά η πρόταση.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
Ωστόσο, λόγω των διαφόρων προοπτικών που ορίστηκαν από τη συμφωνία σύνδεσης και το πρόσθετο πρωτόκολλο, οι οποίες αποσκοπούν στο να επεκταθούν κατά το δυνατόν στους τούρκους υπηκόους οι αρχές που προβλέπονται στις διατάξεις της Ένωσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων10, η εφαρμογή των διατάξεων περί κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα στην κυκλοφορία εργαζομένων, πρέπει, κατά τον ίδιο τρόπο, να έχουν ως νομική βάση το άρθρο 48 της ΣΛΕΕ.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Ωστόσο, λόγω των διεθνών νομικών περιορισμών, το εν λόγω διεθνές καθεστώς ευθύνης δεν μπορεί να τροποποιηθεί μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ.
However, because of international legal constraints, this international liability regime cannot be modified by means of EU-legislation.