natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διερεύνηση της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς στις επικείμενες γνωμοδοτήσεις και εξέταση και άλλων γνωμοδοτήσεων, μεταξύ άλλων γνωμοδοτήσεων για τη διαφθορά επιμέρους τομέων·
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
διερεύνηση της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς στις επικείμενες γνωμοδοτήσεις και εξέταση και άλλων γνωμοδοτήσεων, μεταξύ άλλων γνωμοδοτήσεων για τη διαφθορά επιμέρους τομέων·
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
διερεύνηση της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
The functioning of the food supply chain
διερεύνηση του κατά πόσον η ίδια υποχρέωση πληροφόρησης απαιτείται αρκετές φορές από διαφορετικούς διαύλους και εξάλειψη των επικαλύψεων (π.χ. επί του παρόντος αρκετές υποχρεώσεις περιβαλλοντικής πληροφόρησης προβλέπονται από περισσότερες της μιας νομοθετικές πράξεις)·
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
διερεύνηση του κατά πόσον οι διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης αποθαρρύνουν τους πολίτες να μεταβούν από την ανεργία στην αυτοαπασχόληση,
examining whether social security provisions discourage people from taking the jump from unemployment to self-employment,
διερεύνηση του τρόπου προσαρμογής των κανόνων (π.χ. περί χρεοκοπίας) για να περιοριστεί το στίγμα της επιχειρηματικής αποτυχίας,
looking at how rules (e.g. on bankruptcy) could be adapted to reduce the stigma associated with business failures,
διερεύνηση τρόπων για τον εξορθολογισμό της διακυβέρνησης του τομέα της ΕΕΚ σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και ένα πιο συγκεκριμένο ρόλο συντονιστή της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση.
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
διερεύνηση τρόπων και μέσων πάταξης των παράνομων απορρίψεων
exploring ways and means to eliminate illegal discharges
διερεύνηση τρόπων υποστήριξης δικτύων γλωσσικής πολυμορφίας, μέσω του νέου ολοκληρωμένου προγράμματος για τη δια βίου μάθηση·
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
διερεύνηση των δυνατοτήτων για προσφυγή στις υπηρεσίες της CEN, που είναι οργανισμός θέσπισης προτύπων·
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
διερεύνηση των δυνατοτήτων θέσπισης ενός αποτελεσματικού μηχανισμού μεταφοράς της προστασίας.
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
διερεύνηση των παραγόντων κινδύνου ή εκείνων που σχετίζονται με την εμφάνιση της οδύνης ή με την εκδήλωση της ασθένειας, σε συνάρτηση με την πολιτισμική προέλευση.
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
διερεύνηση των παραγόντων κινδύνου ή εκείνων που σχετίζονται με την εμφάνιση της οδύνης ή με την εκδήλωση της ασθένειας, σε συνάρτηση με την πολιτισμική προέλευση.
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds.
διερεύνηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις επιχειρηματικές οργανώσεις, της δυνατότητας ανάπτυξης ειδικών εκστρατειών ενημέρωσης και εκπαίδευσης ή παρόμοιων πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των βλαβών που προκαλούνται στο χώρο εργασίας από την κατανάλωση οινοπνεύματος.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
διερεύνηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους παράγοντες, της χρησιμότητας ανάπτυξης αποτελεσματικών κοινών προσεγγίσεων σε όλη την Κοινότητα για την παροχή κατάλληλων πληροφοριών στους καταναλωτές.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
διερμηνέας·
interpreter;
διερμηνείς
interpreters
διερωτάται μήπως θα έπρεπε να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προσεγγίσουν τις επιδιωκόμενες τιμές για τη συγκέντρωση, πριν καθορισθούν υποχρεωτικά ανώτατα όρια.
wonders whether, before fixing binding ceilings, it might not have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values.
διερωτώνται αν οι ΟΚΕ είναι πάντοτε το καλύτερο πρότυπο μηχανισμού διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών για την ευρωμεσογειακή περιφέρεια στο σύνολό της,
the question of whether ESCs were always the best model of a civil society consultation mechanism for the Euromed region as a whole;
διερωτώνται κατά πόσον η πρόταση για την επανενεργοποίηση της Ευρωμεσογειακής Συνέλευσης προέρχεται από την Επιτροπή ή από άλλο θεσμικό όργανο της ΕΕ  η απάντηση που τους δίνεται είναι ότι πρόκειται για γνήσια πρόταση της ΕΟΚΕ,
questions about whether the proposal to relaunch the assembly now had come from the Commission or other EU institution, and the reply that the proposal was totally EESC based;
διερωτώνται κατά πόσον κρίνεται σκόπιμη η επανενεργοποίηση της Ευρωμεσογειακής Συνέλευσης σε αυτό το στάδιο, καθώς επί του παρόντος υπάρχουν μόνο πέντε ΟΚΕ στην περιοχή,
questions as to whether launching an Assembly of ESCs was really appropriate at this stage given that there were only 5 ESCs in the region right now;
διερωτώνται κατά πόσον κρίνεται σκόπιμη η συνεργασία με την ΟΚΕ του Μαρόκου, δεδομένου ότι πρόκειται για όργανο που συστάθηκε από τον Βασιλιά, ο οποίος εξακολουθεί να κυβερνά ως απόλυτος μονάρχης και να ελέγχει μεγάλο τμήμα της οικονομίας του Μαρόκου,
questions about whether it was appropriate to cooperate with the ESC of Morocco given that it was a body created by the King who still held dictatorial powers and controlled large swathes of the Moroccan economy;
διετή κοινωνική υποστήριξη και το 65% των αποδοχών με την παράλληλη προσφορά δυνατοτήτων επανεξειδίκευσης,
two years of benefit payments and 65% of salary with an offer of further training;
διετής: 1998-1999
Biennial: 1998-1999
διευθέτηση διαφορών και επιβολή του νόμου·
Disputes settlement and enforcement of the law
διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών, στις περιπτώσεις στις οποίες, βάσει της νομοθεσίας, οφείλουν να συνεργαστούν ή να καταλήξουν σε συμφωνία·
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
διευθέτηση της ανάληψης εργασίας από συμβασιούχο μέσω δημοπρασίας.
arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process.
διευθέτηση της ιδιαίτερης κατάστασης των μικτών αφίξεων, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου τα άτομα που ζητούν διεθνή προστασία παρουσιάζονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, και
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
διευθέτηση της κοινωνικής συναίνεσης·
social consensus,
διευθέτηση των υποδομών κατά τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος των ατυχημάτων και η βαρύτητά τους και να υποστηριχθεί ο ασφαλής τρόπος οδήγησης.
infrastructure designed to minimise the risks of accidents and their gravity and to encourage safe driving.
διευθετήσεις για παροχή πρόσθετων υπηρεσιών
arrangements for additional services
διευθετήσεις για την έγκαιρη ειδοποίηση σχετικά με το συμβάν των αρχών που έχουν την αρμοδιότητα ενεργοποίησης του εξωτερικού σχεδίου έκτακτων αναγκών, το είδος των πληροφοριών που πρέπει να περιέχει η αρχική ειδοποίηση και διευθετήσεις για την παροχή περισσότερο εμπεριστατωμένων πληροφοριών μόλις είναι διαθέσιμες·
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
διευθετήσεις για την εκπαίδευση του προσωπικού όσον αφορά τα καθήκοντα που αναμένεται να εκτελεί και, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, συντονισμό με εξωτερικούς φορείς αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών·
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(kkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(qqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(qqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(qqqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(tttt) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(vvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
διευθετήσεις για την παροχή κατάλληλων πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με το ατύχημα σε πρόσωπα και οργανισμούς που μπορεί να επηρεαστούν από το ατύχημα·
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
διευθετήσεις για την παροχή πληροφοριών στις υπηρεσίες έκτακτων αναγκών άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή, σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος με ενδεχόμενες διασυνοριακές συνέπειες·
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
διευθετήσεις για την υποβοήθηση του εσωτερικού σχεδίου έκτακτων αναγκών που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση συμβάντων στην εγκατάσταση και στη ζώνη αποκλεισμού γύρω από αυτήν·
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
διευθετήσεις για το συντονισμό της εσωτερικής αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών με την εξωτερική αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
διευθετήσεις για το συντονισμό των απαιτουμένων μέσων προς εφαρμογή του εξωτερικού σχεδίου έκτακτων αναγκών·
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
διευθετήσεις για το συντονισμό των διευθετήσεων για τη διάσωση που περιγράφονται στην έκθεση περί μεγάλων κινδύνων, λόγου χάρη όπως περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 σημείο 7 και μέρος 3 σημείο 7 για τη διασφάλιση καλών προοπτικών επιβίωσης των προσώπων που βρίσκονται στην εγκατάσταση κατά τη διάρκεια μεγάλου ατυχήματος·
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
διευθετήσεις για τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων στα είδη άγριας ζωής τόσο στις χερσαίες όσο και στις θαλάσσιες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες ζώα καλυμμένα με πετρέλαιο φτάνουν στην ακτή νωρίτερα από την καθαυτό κηλίδα.
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
διευθετήσεις για τον περιορισμό της επικινδυνότητας για τα πρόσωπα που εργάζονται στην εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων του συστήματος προειδοποίησης και των ενεργειών στις οποίες πρέπει να προβούν μετά την προειδοποίησή τους·
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
διευθετήσεις περί ελέγχου και ανασκόπησης.
audit and review arrangements.
διευθετήσεις σχετικά με τη λήψη των σημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για τυχόν ατυχήματα και τις σχετικές διαδικασίες συναγερμού και κλήσης ενισχύσεων·
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
διευθετήσεις της Συνθήκης
Treaty arrangements;
διευθετούνται στην πολιτική συμφωνία.
are addressed in the political agreement.
διευθυντές υπέρ-περιοχών.
metadistrict managers.
διευθυντή.»
a Director."
διευθυντήριοι άξονες (αριθμός και θέση),
steered axles (number and position);
διευθυντήριοι άξονες (αριθμός και θέση).
steered axles (number and position).
διευθυντήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη)
steering axles (number, position, interconnection);
διευθυντήριοι άξονες (πλήθος και θέση),
steered axles (number and position),
διευθυντήριοι άξονες (πλήθος και θέση),
steered axles (number and position).
διευθυντής
director
διευθυντής της Διεύθυνσης Α (Συμβουλευτικές Εργασίες)
Director, Directorate A – Consultative Work
διευθυντής της Διεύθυνσης Β, Συμβουλευτικές Εργασίες
Director, Directorate B – Consultative Work
διευθυντής της Διεύθυνσης Οικονομικών, Προϋπολογισμού και Λογιστικής Οργάνωσης
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
διευθυντής του Ιδιαίτερου Γραφείου του Προέδρου
Director of the president's private office
διευθυντής, Διεύθυνση Α Συμβουλευτικών Εργασιών
Director, Directorate A – Consultative Work
διευθυντής, Διεύθυνση Β
Director, Directorate B
διευθυντής, Διεύθυνση Β Συμβουλευτικών Εργασιών
Director, Directorate B – Consultative Work
διευθυντής, Διεύθυνση Β – Νομοθετικές Εργασίες
Director of Directorate B – Legislative Work
διευθυντής, Διεύθυνση Γ
Director, Directorate C
διευθυντής, Διεύθυνση Γ – Νομοθετικές Εργασίες
Director of Directorate C – Legislative Work
διευθυντής, Διεύθυνση Ε
Director, Directorate E
διευθυντής, Διεύθυνση Ε – Τμήμα Προσωπικού και Εσωτερικές Υπηρεσίες
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
διευθυντής, Διεύθυνση Οικονομικών, Προϋπολογισμού και Λογιστικής Οργάνωσης
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
διευθυντής, Διεύθυνση Προσωπικού και Εσωτερικών Υπηρεσιών
Director for Human Resources and Internal Services
διευθυντής, Διεύθυνση ΣΤ
Director, Directorate F
διευθυντής, Διεύθυνση ΣΤ – Προϋπολογισμός και οικονομικά
Director of Directorate F – Budget and Finance
διευθυντής, Διεύθυνση Υλικοτεχνικής Υποστήριξης
Director of Directorate L – Logistics
διευθυντής, Διεύθυνση Υλικοτεχνικής Υποστήριξης
Director of Directorate L, Logistics
διευθυντής, Διεύθυνση Υλικοτεχνικής Υποστήριξης
Director, Directorate L
διευθυντικά στελέχη ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν αποφάσεις αυτόνομα·
managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers;
διευθύνοντα σύμβουλο και το προσωπικό του,
an Executive Director and his staff;
διευθύντρια της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων
Director, Directorate for General Affairs
διευθύντρια, Διεύθυνση Α
Director, Directorate A
διευθύντρια, Διεύθυνση Α – Νομοθετικός προγραμματισμός, σχέσεις με τα θεσμικά όργανα και την κοινωνία πολιτών
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
διευθύντρια, Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων
Director, Directorate for General Affairs
διευκολυνθεί η έρευνα, η κατάρτιση, η εκπαίδευση και η ευαισθητοποίηση, στο πλαίσιο του βιώσιμου και υπεύθυνου τουρισμού.
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
διευκολυνθεί η ανάληψη της αγοράς από τον κλάδο υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας (περιλαμβανομένων των ΜΜΕ) εξασφαλίζοντας μια ανοικτή πολιτική δεδομένων και πληροφόρησης.
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση με επικινδυνότητα·
facilitate access to risk finance;
διευκολυνθούν οι συναντήσεις μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων·
facilitate trade and business relations;
διευκολυνση τησ ελευθερησ κυκλοφοριασ των εμπορευματων
Facilitating the free movement of goods
διευκολύνει και καθιστά ασφαλέστερη τη χρήση χαμηλού κόστους υπηρεσιών ηλεκτρονικών πληρωμών·
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
διευκολύνει μια καλύτερα τεκμηριωμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων˙
facilitates better-informed decision making;
διευκολύνει τη δημιουργία ασφαλών αλυσίδων εφοδιασμού οι οποίες συνίστανται από «ασφαλείς επιχειρήσεις»·
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
διευκολύνει τη δημιουργία ασφαλών αλυσίδων εφοδιασμού, οι οποίες συνίστανται από «ασφαλείς επιχειρήσεις»·
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators"
διευκολύνει τη δημιουργία ασφαλών αλυσίδων εφοδιασμού, οι οποίες συνίστανται από «ασφαλείς επιχειρήσεις»·
facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη διαδρομών μεγάλης κυκλοφορίας αφιερωμένων αποκλειστικά στην εμπορευματική κυκλοφορία ή διαδρομών στους οποίους η εμπορευματική κυκλοφορία έχει προτεραιότητα,
facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,
διευκολύνει τη συμμετοχή σε εξωτερικές δράσεις επιμόρφωσης·
facilitate participation in external training activities;
διευκολύνει τη χορήγηση δανείων στους αιτούντες.
makes it easier to grant loans to applicants.
διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος διαμονής με την απλοποίηση των όρων και των διατυπώσεων (π.χ. με την κατάργηση του συστήματος αδειών διαμονής για τους πολίτες της Ένωσης),
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
διευκολύνει την αλληλεπίδραση των πολιτών και των επιχειρήσεων με τις δημόσιες διοικήσεις και μειώνει το αντίστοιχο κόστος: Το μέσο ετήσιο κόστος για την απόκτηση επισημείωσης ανέρχεται σε 13,20 ευρώ.
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών·
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών·
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
διευκολύνει την ανάπτυξη διεθνών διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για διαφορές που προέρχονται από τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη·
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την επιβολή πιο αυστηρών ή συμπληρωματικών απαιτήσεων βάσει της οδηγίας ή με τον καθορισμό των τρόπων διαφήμισης και πληρωμής των ΟΣΕΚΑ·
To facilitate consultation between Member States on more rigorous or additional requirements allowed under the Directive or on the means for advertising and payment for UCITS;
διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των χορηγών που συμμετέχουν στη μεταρρύθμιση της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στις χώρες εταίρους·
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και συμβάλλει στις προσπάθειες για την παύση των διασυνοριακών παραβάσεων.
this will facilitate information exchange and help put an end to cross-border infringements.
διευκολύνει την αξιολόγηση των κοινοποιούμενων σχεδίων από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή.
make evaluation of the notified drafts by the Member States and the Commission easier.
διευκολύνει την εισαγωγή καινοτομίας και τη μεταστροφή της αγοράς προς αποδοτικότερες τεχνολογίες·
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
διευκολύνει την εκπαίδευση ή την επανεκπαίδευση εμπειρογνωμόνων στο πεδίο της διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων σε ολόκληρη την Κοινότητα·
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community;
διευκολύνει την εκπαίδευση ή την επανεκπαίδευση εμπειρογνωμόνων στο πεδίο της εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the Community.
διευκολύνει την εκπαίδευση και την μετεκπαίδευση των εμπειρογνωμόνων εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών τεχνικών σε όλη την Κοινότητα·
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
διευκολύνει την εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας με τακτικές διαβουλεύσεις για πρακτικά θέματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της·
To facilitate the harmonised implementation of the Directive through regular consultations on practical problems arising from its application;
διευκολύνει την ενσωμάτωση στο σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας των δυνητικά αποκλεισμένων πολιτών (ατόμων με ειδικές ανάγκες, κατοίκων απομονωμένων ή ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών),
facilitates the integration into the mainstream of European society of people at risk of exclusion (the disabled, inhabitants of isolated or particularly remote regions);
διευκολύνει την καθιέρωση κατάλληλων επαφών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, για την εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3·
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned in Article 2(1) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3;