natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και στο τέλος της παραγράφου να προστεθούν τα εξής:
and the following at the end of the paragraph:
και στοιχεία τα οποία συμβάλλουν στην ενίσχυση και τη διάδοση της εικόνας της ΕΕ στον κόσμο.
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
και στον κόσμο
And globally
και στους τομείς που προηγούνται και έπονται της γεωργίας.
in upstream and downstream sectors.
και στοχεύουν στην εναρμόνιση των διατάξεων διαφόρων οδηγιών σχετικά με τα προαναφερθέντα προϊόντα.
seek to standardize specific provisions in the Directives on the above-mentioned products.
και στρατηγικής μάρκετινγκ, σε διαβούλευση
and/or marketing strategy, in consultation
και συμβάσεις πίστωσης που αποσκοπούν στην αναχρηματοδότηση των υφισταμένων χρεών ενός καταναλωτή, προκειμένου να αποφευχθεί δικαστική διαδικασία και εφόσον οι όροι της σύμβασης δεν φέρνουν τον καταναλωτή σε χειρότερη θέση από αυτήν στην οποία βρισκόταν πριν από τη σύναψη της νέας σύμβασης (τροπ.
and credit agreements aiming at refinancing the existing debts of a consumer in order to avoid legal proceedings and where the terms do not have the consequence of putting the consumer in a worse situation than before the new agreement (Am.
και συμβολής στην εξασφάλιση και στο μέλλον μίας διαφοροποιημένης προσφοράς ειδών διατροφής.
and which help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
και συμμετείχε στις συζητήσεις με την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την «Οικονομική δημοκρατία στην εσωτερική αγορά»· συνεπώς, ελπίζει ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού έχει ως τελικό στόχο την ευημερία των καταναλωτών και τη διαφύλαξη των αξιών της κοινωνίας των πολιτών.
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
και συμμετείχε στις συζητήσεις με την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την «Οικονομική δημοκρατία στην εσωτερική αγορά»· συνεπώς, ελπίζει ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού έχει ως τελικό στόχο την ευημερία των καταναλωτών.»
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is the wellbeing of consumers."
και συμμετοχή
and participation
και συμμετοχή των γυναικών
and participation of women in the labour market
και συμπερίληψη στις εν λόγω δράσεις κατάλληλων διατάξεων που να διασφαλίζουν τη μελλοντική βιωσιμότητά τους.
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
και συμφωνεί με την Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τη θέση της Επιτροπής – όπως αναφέρεται στις σκέψεις 16 και 17 της αιτιολογικής έκθεσης του κανονισμού–, θεωρώκρίνοντας ότι "[ο]ι ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις μετοχών και κρατικών χρεωστικών τίτλων θεωρούνται ορισμένες φορές ότι αυξάνουν τον πιθανό κίνδυνο αποτυχίας διακανονισμού και μεταβλητότητας.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
και συμφωνεί ότι αποτελούν ένα σφαιρικό και ολοκληρωμένο σύνολο, η ανάπτυξη του οποίου και ο εξορθολογισμός του απαιτούν αποτελεσματική διαχείριση με βάση τη συμμετοχή και την υπευθυνοποίηση των εν λόγω φορέων,  δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία του πολίτη στο σύνολό της οφείλουν να συμβάλουν στην μεταρρυθμιστική προσπάθεια.
The EESC agrees that these objectives are all important and mutually dependent and that their development and streamlining require effective governance, based on involving and giving responsibility to the players concerned, as the social partners and civil society as a whole must contribute to the reform effort.
και συμφωνεί ότι αποτελούν ένα σφαιρικό και ολοκληρωμένο σύνολο, η ανάπτυξη του οποίου και ο εξορθολογισμός του απαιτούν αποτελεσματική διαχείριση με βάση τη συμμετοχή και την υπευθυνοποίηση των εν λόγω φορέων,  δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να συμβάλουν στην μεταρρυθμιστική προσπάθεια.
The EESC agrees that these objectives are all important and mutually dependent and that their development and streamlining require effective governance, based on involving and giving responsibility to the players concerned, as the social partners must contribute to the reform effort.
και συμφωνεί ότι μόνο η άδεια κυκλοφορίας των φαρμάκων εξασφαλίζει την αποκλειστικότητα στο ότι δεν πρέπει να παρεμβάλλονται εμπόδια στην περαιτέρω έρευνα φαρμάκων με τις ίδιες θεραπευτικές ενδείξεις, που μπορούν να εγκριθούν μόνον εφόσον εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ασφάλεια και αποτελεσματικότητα κατά τη χρήση τους.
and agrees that it is the authorisation of the medicinal product which entails exclusivity and that there should be no obstacles to further research into medicines with the same therapeutic indication, which may be authorised only if they demonstrate greater safety and practical efficacy.
και συμφωνεί ότι το θέμα του ΠΟΕ είναι το κλειδί της συζητήσεως.
He agreed that the WTO question was crucial.
και συνέδρια κλπ.
conferences etc.
και συνέπεια
and Consistency
και συναφείς δείκτες αντιπροσωπευτικότητας
and related representativity indicators
και συναή μέτρα (1991/1992)"
products and on related measures
και συνδυάζοντας ένα νέο πρόγραμμα σχετικά με την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
και συνεπώς προασπίζονται το δικαίωμα για ευρωπαϊκή υπηκοότητα, βασικό άξονα  του οποίου αποτελεί η εκμάθηση γλωσσών."
In this capacity the Committee defends the right to European citizenship, and language learning is an important part of this."
και συντρέχει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
and one of the following conditions is met:
και συστάσεις για την αναθεώρηση των δράσεων-στόχων"
Recommendations for the Review of Target Actions
και σχετικά με αυτό  η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το σχέδιο που συζητείται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
και σχετικά με την
and the
και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης·
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
και σύμφωνα με το άρθρο  262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την:
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 100 A of the Treaty establishing the European Community, on the
και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
και σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1 του Εσωτερικού της Κανονισμού η ΕΟΚΕ αποφάσισε να συγκροτήσει μια υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ΕΚ, το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για
On ..., the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ΕΚ, το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για
On 23 April 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
και σύνθετοι κανόνες λειτουργίας
and complex operating rules
και τέλος  καλεί την Επιτροπή "να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, για την πρόοδο που έχει συντελεστεί".
and called upon the Commission to "report regularly, and at least once a year, on the progress achieved".
και τέλος να επιδιωχθεί η ανάπτυξη της ενεργού και συστηματικής στρατηγικής επικοινωνίας και πληροφόρησης, προκειμένου να ενισχυθεί η προβολή και κατ' επέκταση η ακτινοβολία των εργασιών της ΕΟΚΕ.
and finally, continuation of the development of the strategy for communication and active and systematic provision of information, in order to raise the profile and consequently the impact of the Committee's work.
και τέλος να θεσπιστούν κανόνες για τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος από τον δότη στον ασθενή, οι οποίοι θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
and establish rules for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient, which are valid throughout the Community.
και τέλος να τεθεί μια σειρά θεμάτων προς συζήτηση για η χρονική περίοδο του εξαμήνου Απριλίου – Οκτωβρίου 2000.
and finally, to raise a number of questions for debate over the 6 month period from April to October 2000.
και τέλος οι πτυχές σχετικά με την ποιότητα των ειδικών αποτελεσμάτων περίθαλψης, σύμφωνα με την τυπολογία της και τις συναφείς κοινωνικές προσδοκίες.
Finally, it must cover the quality of specific health care outcomes, according to type and social expectations.
και τέλος οι πτυχές σχετικά με την ποιότητα των ειδικών αποτελεσμάτων περίθαλψης, σύμφωνα με την τυπολογία της και τις συναφείς κοινωνικές προσδοκίες.
Finally, it must cover the quality of specific health-care outcomes, according to type and social expectations.
και τέλος το άρθρο 51 εξαιτίας του οποίου η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να υποβάλλει δύο προτάσεις στην Επιτροπή:
and finally Article 51*, regarding which the Committee would like to submit two proposals to the Commission:
και τέλος, από το ηλεκτρονικό εμπόριο που έχει αναπτυχθεί πολύ τα τελευταία δέκα χρόνια με το Διαδίκτυο,  με αυξημένη την προσοχή στις ανάγκες των καταναλωτών που αναφέρονται ανωτέρω.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
και τέλος, με ποιο τρόπο θα αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις, όπως η διαχείριση των κινδύνων, η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, η αποτελεσματικότερη διαχείριση των υδάτων, η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τις βιοενέργειες και η διατήρηση της βιοποικιλότητας;
And finally, how to confront new challenges: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity?
και τέλος, μια μεγάλη σειρά ειδών (τόσο οστρακοδέρμων όσο και ψαριών με πτερύγια), για τα οποία η εκτροφή βρίσκεται ακόμη σε πειραματικό ή προαναπτυξιακό στάδιο.
and finally of a wide range of species (both shellfish and finfish) for which cultivation is still at an experimental or pre-development stage.
και τέλος, να προτείνει πιθανή προσέγγιση (4).
lastly, to suggest one possible approach (4).
και τέλος, οι εκτελεστικοί κανονισμοί που εκδίδει η Επιτροπή, οι οποίοι αφορούν τους κανόνες εκτέλεσης των νομοθετικών διατάξεων.
and lastly regulations, adopted by the Commission, for the purposes of implementing laws.
και τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις, στους ανεπαρκείς ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές (διοικητικοί και αιρετοί πολιτικοί φορείς), ιδίως σε σχέση με την επίπτωση στους δημόσιους προϋπολογισμούς και την ποιότητα των επιδόσεων».
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
και τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις, στους ανεπαρκείς ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές, ιδίως σε σχέση με την επίπτωση στους δημόσιους προϋπολογισμούς και την ποιότητα των επιδόσεων.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
και τέλος, στους ανεπαρκείς ελέγχους από τις αρχές (διοικητικοί και αιρετοί πολιτικοί φορείς), ιδίως σε σχέση με την επίπτωση στους δημόσιους προϋπολογισμούς και την ποιότητα της απόδοσης.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
και τέλος, στους ανεπαρκείς ελέγχους από τις αρχές (διοικητικοί και αιρετοί πολιτικοί φορείς), ιδίως σε σχέση με την επίπτωση στους δημόσιους προϋπολογισμούς και την ποιότητα των επιδόσεψν.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
και τέσσερις εμπειρογνώμονες.
plus four experts.
και τίτλος)
(No and title)
και τίτλος)
(number and heading)
και τίτλος)
(number and title)
και τίτλος)
Number and title
και τα
and the
και τα Τα ΠΑΑ έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εν λόγω πολιτιστικών τοπίων, μεριμνώντας για τη μεταφορά δεξιοτήτων και την ανάπτυξη, στην ύπαιθρο, δραστηριοτήτων χρηματοδοτημένων με διαφάνεια, που θα συμβάλουν στη διαφύλαξη αυτού του τόσο πολύτιμου μωσαϊκού.
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
και τα άλατά της
Strontium chromate
και τα αντίστοιχα μερίδια των πηγών ενέργειας σε % (δεξιά), σενάριο αναφοράς PRIMES
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
και τα αποτελέσματα του εκδότου
and profits and losses
και τα δύο ακόλουθα έγγραφα για τα οποία η ΕΟΚΕ θα εκδώσει χωριστή γνωμοδότηση2:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
και τα δύο είναι σημαντικά για μια πιο ανταγωνιστική Ευρώπη.
Both are important in making Europe more competitive.
και τα εστιακά σημεία
Points.
και τα κράτη μέλη (καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι των κρατών μελών) πρέπει να ενθαρρυνθούν, ώστε να αναλάβουν επί του θέματος προορατικό ρόλο.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
και τα κράτη μέλη για να συνεχιστεί η ανάπτυξη που είναι απαραίτητη για τη διατήρηση μιας σημαντικής μείωσης της ανεργίας.
The Committee believes that further EU and national measures will have to be taken if the growth necessary to maintain a significant reduction in unemployment is to continue.
και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν αυξημένη υποστήριξη στις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας της ΔΟΕ ως μέσο προώθησης των βασικών κανόνων εργασίας.
The EC and Member States should provide increased support for ILO technical assistance activities as a means to promote core labour standards.
και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν ενεργά τη διεξαγωγή συζητήσεων και την εξέταση της κοινωνικής ανάπτυξης και βασικών κανόνων εργασίας και σε άλλους αναπτυξιακούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων Bretton Wood και της UNCTAD, για να διασφαλιστεί συνοχή πολιτικών υποστήριξης των βασικών κανόνων εργασίας και αυξημένη βοήθεια για την ένταξη των βασικών κανόνων εργασίας ως τμήματος προγραμμάτων βοηθείας.
Moreover, the EC and Member States should actively promote discussion and consideration of social development and core labour standards in other development organisations, including the Bretton Wood Institutions and UNCTAD, in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν ενεργά τη λήψη υπόψη και διεξαγωγή συζητήσεων για την κοινωνική ανάπτυξη και τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας και σε άλλους αναπτυξιακούς οργανισμούς, για να διασφαλιστεί συνοχή των πολιτικών υποστήριξης των βασικών κανόνων εργασίας και αυξημένη βοήθεια για την ένταξη των βασικών κανόνων εργασίας ως τμήματος προγραμμάτων βοηθείας .
The EC and Member States should actively promote the consideration and discussion   of social development and core labour standards in other development organisations in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
και τα κράτη μέλη να χαράξουν και να εφαρμόσουν μια κοινή στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να ξεπεράσουν τη σημερινή κατάσταση της λήψης αποφάσεων «εν θερμώ».
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
και τα κράτη μέλη πρέπει  να ευνοήσουν και να προωθήσουν τις πλατφόρμες αυτές.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
και τα κράτη μέλη στις νέες κατευθυντήριες γραμμές και αφετέρου, να ενισχυθούν περισσότερο οι αρμοδιότητες της Επιτροπής,
the EESC called for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
και τα κράτη μέλη της Κοινότητας υποχρεούνται να ελέγχουν διεξοδικά την εξέλιξη των πόρων που προορίζουν για το σύστημα υγείας, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων.."
As a result, the Member States of the Community are obliged to keep a close eye on the resources they channel into their health systems, medicines included."
και τα κράτη μέλη της πρέπει να αποφασίσουν ιδιαίτερα σημαντική αύξηση των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη στους τομείς της παραγωγής και της εξοικονόμησης ενέργειας.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
και τα κράτη μέλη της πρέπει να προτείνουν μείωση κατά 30% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις ανεπτυγμένες χώρες έως το 2020, στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας που θα αποσκοπεί στον περιορισμό της αλλαγής κλίματος του πλανήτη μόνο κατά 2ºC επάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
και τα κράτη μέλη όσον αφορά την παροχή κινήτρων και την ενθάρρυνση των επενδύσεων και της καινοτομίας στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
και τα κράτη που την απαρτίζουν θα πρέπει να διαθέτουν συνεκτική, εναρμονισμένη και ανταγωνιστική φορολογική νομοθεσία.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
και τα λοιπά οστά βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών·
and other bones of bovine animals aged over 30 months;
και τα μέσα αεροπορικής μεταφοράς, ή μεταφοράς επί πλωτών και σιδηροδρομικών δικτύων.
and means of transport by air, on water and on rail networks.
και τα μαλάκια να ανασυσκευασθούν σε εγκεκριμένο κέντρο αποστολής ή καθαρισμού.
and the molluscs be re-wrapped in an approved dispatch or purification centre.
και τα στοιχεία
and such components of
και τα υγειονομικά ιδρύματα για να ενισχύσουν τις πολύπλευρες δεξιότητες - για παράδειγμα, τη χρήση των νέων τεχνολογιών, την εθελοντική δραστηριοποίηση και περίθαλψη - και για να μεταδώσουν κοινωνική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη;
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
και τα υποσυστήματα ΤΠ
and subsystems
και ταυτόχρονα, η ραγδαία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα δραστικές αλλαγές των μεθόδων βελτίωσης της υγείας, πρόληψης και θεραπείας των ασθενειών.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
και τελείωσε στις 1.00 μ.μ.
The meeting opened at 10 a.m. and closed at 1 p.m.
και τελικά, ανατολικά έως το σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 56°Β.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
και τεχνική
and technical
και τεχνολογικής ανάπτυξης"
Economic and Social Committee
και τη
and
και τη
and the
και τη δεύτερη φράση του σημείου 5.8.1:
The second sentence of point 5.8.1 was amended as follows:
και τη διαγραφή της αναφοράς σε «επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας»· η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί αυτή τη σταδιακή προσέγγιση όσον αφορά τα μητρώα (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, μέρος της τροπολογίας 34).
and the deletion of the reference to repeated minor infringements; the Commission can agree on this stepwise approach on the registers (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, part of amendment 34).
και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Αυστρίας για το 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Αυστρίας για το 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Γαλλίας για το 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Γερμανίας για το 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Εσθονίας για το 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ιρλανδίας για το 2015
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ισπανίας για το 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain