natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 153 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Ένωση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων, του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και της αφομοίωσης των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Το άρθρο 153 της Συνθήκης απαιτεί από την Κοινότητα, προκειμένου να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, να συμβάλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
Article 153 of the Treaty requires that in order to provide a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers.
Το άρθρο 153 της Συνθήκης ορίζει εξάλλου ότι η Κοινότητα θα συμβάλει στην προώθηση του δικαιώματος των καταναλωτών για πληροφόρηση και εκπαίδευση προκειμένου να προστατεύονται τα συμφέροντά τους και να θεσπίζονται μέτρα που στηρίζουν και συμπληρώνουν την πολιτική των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα και διασφαλίζουν την παρακολούθησή της.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
Το άρθρο 153 της Συνθήκης ορίζει ότι απαιτείται υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, που είναι και μία από τις κατευθυντήριες αρχές του νέου νομικού πλαισίου.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the new legal framework.
Το άρθρο 153 της Συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με μέτρα που θεσπίζει σύμφωνα με το άρθρο 95.
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Το άρθρο 153 της συνθήκης ΕΚ καθιερώνει τον ρόλο της Κοινότητας στην προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών και καθορίζει ως στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
Το άρθρο 153 της συνθήκης ΕΚ περιλαμβάνει αρκετά δικαιώματα των καταναλωτών - ενημέρωση, εκπαίδευση και οργάνωσή τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
Article 153 of the EC Treaty enshrines a number of consumer rights - to information, education and representation.
Το άρθρο 153 της συνθήκης ΕΚ τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ για να διασαφηνιστεί ο ρόλος της Επιτροπής ως θεματοφύλακας της αποτελεσματικότητας των εθνικών πολιτικών.
Article 153 of the EC Treaty was amended by the Treaty of Amsterdam to clarify the Commission's role as monitor of the effectiveness of national policies.
Το άρθρο 153 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 153 of the Treaty establishing the European Community
Το άρθρο 153 του ΔΚ σχετικά με τις μεταφορές δεν είναι ακριβές: Θα πρέπει να γίνει αναφορά μόνο στη διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 23.
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Το άρθρο 153 του ΔΚ, περί μεταφοράς πιστώσεων, χρειάζεται αποσαφήνιση.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
Το άρθρο 153 τους ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Ένωση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών τους τομείς τους κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων, τους καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Το άρθρο 153 όπως ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Ένωση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών όπως τομείς όπως κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων, όπως καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Το άρθρο 153, παράγραφος 2, της ΣΕΚ παρέχει στην Επιτροπή τη νομική βάση για τη θέσπιση οριζόντιας δράσης προστασίας των καταναλωτών εντός των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως της πολιτικής του ανταγωνισμού, ώστε οι όροι εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της ΣΕΚ να συμπεριλαμβάνουν τα συμφέροντα και των καταναλωτών, παράλληλα με εκείνα των ανταγωνιζόμενων επιχειρηματιών, που θίγονται από την παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
Το άρθρο 153, περί μεταφορών, χρειάζεται αποσαφήνιση.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
Το άρθρο 154 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 154 is replaced by the following:
Το άρθρο 155 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 155 is replaced by the following:
Το άρθρο 155 της συνθήκης ΕΚ επιβάλλει στην Επιτροπή την ανάληψη όλων των πρόσφορων πρωτοβουλιών για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Article 155 of the EC Treaty gives the Commission the role of taking any useful initiatives to promote coordination between Member States.
Το άρθρο 155 της συνθήκης ΕΚ παρέχει στην Επιτροπή τον ρόλο ανάληψης κάθε χρήσιμης πρωτοβουλίας για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Article 155 of the EC Treaty gives the Commission the role of taking any useful initiatives to promote coordination between Member States.
Το άρθρο 155 της συνθήκης ορίζει ότι απαιτεί η δράση της Κοινότητας στον τομέα της διαλειτουργικότητας πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εν δυνάμει τη δυνητική οικονομική βιωσιμότητα των έργων.
Article 155 of the Treaty requires Community activities in the field of interoperability to take account of the potential economic viability of projects.
Το άρθρο 156 ΣΕΚ, όπως ίσχυε και για τα προγράμματα IDA και IDABC.
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
Το άρθρο 157 έχει ήδη αποτελέσει τη νομική βάση για πράξεις που εγκρίθηκαν στον τομέα της οπτικοακουστικής πολιτικής, όπως η απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus ― Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση 2001-2005)13 και η σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.14
Article 157 has already formed the legal basis for acts adopted in the field of audiovisual policy, such as Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)13 and Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.14
Το άρθρο 157 έχει ήδη αποτελέσει τη νομική βάση για τη σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας5, η οποία συμπληρώνεται με την παρούσα σύσταση και με την απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση 2001-2005)6.
Article 157 has already formed the legal basis for Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity5, which is complemented by this Recommendation and Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)6.
Το άρθρο 157 παράγραφος 3 δίνει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος βελτίωσης της εκμετάλλευσης του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Το άρθρο 157 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «η Κοινότητα συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων [της βιομηχανικής πολιτικής] μέσω των πολιτικών και δράσεων που αναλαμβάνει, δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης», επιπλέον των ειδικών μέτρων που αποσκοπούν στην υποστήριξη των δράσεων που υλοποιούνται σε επίπεδο κρατών μελών.
Article 157 of the EC Treaty provides that ‘the Community shall contribute to the achievement of the objectives [of industrial policy] through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty’, in addition to specific measures aimed at supporting the actions carried out at Member State level.
Το άρθρο 157 της Συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην επιτάχυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές και στην προαγωγή ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιχειρηματική πρωτοβουλία και τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
Article 157 of the EC Treaty stipulates that Community action shall be aimed, amongst other things, at speeding up the adjustment of industry to structural changes and encouraging an environment favourable to initiative and cooperation between undertakings.
Το άρθρο 157 της συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας.
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Το άρθρο 158 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 158 is replaced by the following:
Το άρθρο 158 της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ (πρώην άρθρο 130Α) του τίτλου XVII ("Οικονομική και κοινωνική συνοχή") αναφέρεται ρητά στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
Article 158 of the Amsterdam Treaty (ex-Article 130a), in Title XVII - Economic and Social Cohesion, now refers explicitly to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Το άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚ θεσπίζει τον κοινοτικό στόχο προώθησης της εναρμονισμένης ανάπτυξης, και το άρθρο 160 προβλέπει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) με στόχο την διόρθωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
Το άρθρο 158 της συνθήκης προβλέπει ότι, προς ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της, η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Το άρθρο 159 παράγραφος 3 παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να λάβει μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, εάν απαιτούνται ειδικές δράσεις, πέρα από τα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
Το άρθρο 159 προβλέπει ότι η δράση αυτή ενισχύεται μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤρΕ) και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων.
Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
Το άρθρο 159 της Συνθήκης ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμβάλει τα διάφορα μέσα που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο (πολιτικές των κρατών μελών και κοινοτικές πολιτικές).
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
Το άρθρο 159 της συνθήκης αναφέρει ότι ανά τριετία η Επιτροπή υποβάλει "έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμβάλει τα διάφορα μέσα (συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών) που προβλέπονται στο παρόν άρθρο".
Article 159 of the Treaty states that every three years the Commission should present ‘a report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means (including different Community policies) provided for in (the) article have contributed to it.’
Το άρθρο 159 χρησιμοποιήθηκε ως νομική βάση για τον ισχύοντα κανονισμό ΤΑΕΕ όσον αφορά τα κράτη μέλη.
Article 159 was used as a legal base for the current EUSF Regulation as regards Member States.
Το άρθρο 159, επομένως, εξακολουθεί να αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση.
Article 159 therefore remains the appropriate legal base.
Το άρθρο 15α καταργείται.
Article 15a is deleted.
Το άρθρο 15α της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα1, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/22/ΕΚ2, προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για τον έλεγχο και την πρόληψη των ζωονόσων.
Article 15a of Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1, as amended by Directive 97/22/EC2, provides for the Commission to submit a report to the Council concerning the measures to be implemented for the control and prevention of zoonoses.
Το άρθρο 15β καταργείται.
Article 15b is deleted.
Το άρθρο 16 (Αναστολή της συνδρομής) ορίζει τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση παράβασης των αρχών που ορίζονται στον Τίτλο ΙΙ και ενδεχόμενης αναστολής της συνδρομής βάσει του παρόντος κανονισμού.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Το άρθρο 16 (κοινοποίηση) απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
Article 16 (Notification) requires Member States to notify to the Commission the authorities responsible for implementing the provisions of the Directive.
Το άρθρο 16 (μέτρα εναρμόνισης) καλύπτει δύο διαδικασίες που σχετίζονται με την εναρμόνιση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Article 16 (Hharmonisation measures) covers two procedures concerned with harmonisation of the single European market.
Το άρθρο 16 (νέο) περιγράφει τη διαδικασία της "ρήτρας διασφάλισης".
Article 16 (new) groups the ‘safeguard clause’ procedure.
Το άρθρο 16 (πρώην άρθρο 21) της οδηγίας­πλαίσιο προβλέπει την εισαγωγή μιας επιστημονικά εδραιωμένης μεθοδολογίας που επιτρέπει τον εντοπισμό των ουσιών προτεραιότητας ανάλογα με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν για τα υδάτινα οικοσυστήματα.
Article 16 (formerly Article 21) of the framework directive establishes a scientifically based methodology for identifying priority substances on the basis of their risk to aquatic ecosystems.
Το άρθρο 16 ΣΛΕΕ απαιτεί από τον νομοθέτη να θεσπίσει κανόνες που αφορούν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επίσης στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας, οι οποίοι να καλύπτουν τόσο τη διασυνοριακή όσο και την εγχώρια επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
Το άρθρο 16 αναθέτει στην ΕΑΚΑΑ το καθήκον να διατηρεί μια κεντρική βάση δεδομένων με όλες τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και είναι καταχωρισμένες σε όλη την Ένωση.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
Το άρθρο 16 αναθέτει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη την ευθύνη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, να μεριμνούν ούτως ώστε οι πολιτικές τους να επιτρέπουν στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας την εκπλήρωση του σκοπού τους.
Article 16 confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective sphere of competencies, that their policies enable services of general economic interest to fulfil their missions.
Το άρθρο 16 αναφέρεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος ενδέχεται να λάβει υπόψη τα κριτήρια οικογενειακής επανασύνδεσης όταν προσδιορίζεται που πρέπει να εξετασθεί η αίτηση ασύλου ενός εξαρτημένου προσώπου.
Article 16 refers to the circumstances in which a Member State may consider the criteria of family reunification in determining where an asylum application from a dependant person should be processed.
Το άρθρο 16 αναφέρεται στις περιστάσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος ενδέχεται να εξετάσει τα κριτήρια οικογενειακής επανασύνδεσης όταν προσδιορίζεται που πρέπει να εξετασθεί η αίτηση ασύλου ενός εξαρτημένου προσώπου.
Article 16 refers to the circumstances in which a Member State may consider the criteria of family reunification in determining where an asylum application from a dependant person should be processed.
Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16 is hereby replaced by the following :
Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16 is replaced by the following text:
Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 16 is replaced by the following:
Το άρθρο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 16 is replaced by the following:
Το άρθρο 16 αντικαθιστά την εν λόγω οδηγία με την παρούσα οδηγία-πλαίσιο στο παράρτημα της οδηγίας για τις αγωγές παράλειψης έτσι ώστε να είναι δυνατό να ασκηθεί αγωγή κατά μιας παράλειψης με στόχο την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Article 16 replaces that Directive with this framework Directive in the Annex of the Injunctions Directive so that it is possible to seek an action for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers in relation to unfair commercial practices.
Το άρθρο 16 αντιστοιχεί στο άρθρο 18 της πρότασης της Επιτροπής.
Article 16 corresponds to Article 18 of the Commission proposal.
Το άρθρο 16 αντιστοιχεί στο άρθρο 19 της οδηγίας 92/3.
Article 16 corresponds to Article 19 of Directive 92/3.
Το άρθρο 16 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν αποτελεσματικές κυρώσεις για την παραβίαση του κανονισμού.
Article 16 requires Member States to determine effective penalties for infringement of the regulation.
Το άρθρο 16 απαιτεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμό επίλυσης διαφορών για ζητήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 14 και 15.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Το άρθρο 16 απαλείφεται.
Article 16 is deleted.
Το άρθρο 16 αποκλίνει από το άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, η οποία περιελάμβανε μια συμπληρωματική παράγραφο που αφορούσε τη δυνατότητα να δοθεί ισχύς στις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις άλλης χώρας πλην εκείνης της οποίας το δίκαιο είναι εφαρμοστέο δυνάμει των κανόνων του νέου κανονισμού.
Article 16 departs from Article 13 of the Commission’s amended proposal which contained an additional paragraph dealing with the possibility for the court to give effect to overriding mandatory rules of another country than the country whose law is applicable under the rules of the instrument.
Το άρθρο 16 δεν εφαρμόζεται για μια μεταβατική περίοδο:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
Το άρθρο 16 δεν εφαρμόζεται:
Article 16 shall not apply to the following:
Το άρθρο 16 διαγράφεται διότι αφορούσε υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν στα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τη δέσμη κανονιστικών ρυθμίσεων του 1998 στο πλαίσιο του 2002, οι οποίες σήμερα θεωρούνται παρωχημένες.
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.