natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φόρουμ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προτείνει στην Επιτροπή μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης των πληροφοριών του συστήματος OBD και των πληροφοριών επισκευής και συντήρησης οχημάτων.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Το φόρουμ που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Το φόρουμ που θα συσταθεί υπό την αιγίδα του Οργανισμού θα συνεχίσει το έργο του δικτύου αναπτύσσοντας μια συνεπή προσέγγιση για τον έλεγχο εφαρμογής της χημικής νομοθεσίας, ασκώντας ελέγχους και άλλες δραστηριότητες.
The Forum to be set-up under the auspices of the Agency will continue the work of Cleen in developing a consistent approach to the enforcement of chemicals legislation through controls and other activities.
Το φόρουμ πρέπει να επιδιώκει την εισροή στοιχείων από τα εμπλεκόμενα μέρη·
The Forum should seek input from stakeholders;
Το φόρουμ πρέπει να χρησιμεύσει ως πλατφόρμα για:
The Forum should serve as platform to:
Το φόρουμ συζήτησε επίσης τα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες και τα οποία απορρέουν από το γεγονός ότι η Σύμβαση Διαιτησίας δεν είχε τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000 επειδή όλα τα κράτη μέλη δεν είχαν επικυρώσει το πρωτόκολλο παράτασης που υπογράφηκε το 1999.
The Forum also discussed the practical problems for companies resulting from the fact that the Arbitration Convention has not been in force since 1 January 2000 because not all Member States have ratified the Prolongation Protocol signed in 1999.
Το φόρουμ συζήτησε επίσης το ενδεχόμενο της έρευνας των βάσεων δεδομένων με σκοπό τη σύγκριση στοιχείων, το θέμα της αξιολόγησης των κινδύνων και προτάσεις για πιο γενικές συστάσεις που συνδέονται με το χρονοδιάγραμμα και την προετοιμασία της τεκμηρίωσης, την συγκέντρωση των συναλλαγών, την απλούστευση των απαιτήσεων τεκμηρίωσης για τις ΜΜΕ, τις γλωσσικές απαιτήσεις, τις κυρώσεις που συνδέονται με την τεκμηρίωση, την εφαρμογή κανόνων τεκμηρίωσης σε μόνιμα εγκατεστημένες επιχειρήσεις και την επίπτωση της εκ νέου θέσης σε ισχύ της σύμβασης διαιτησίας της 1ης Νοεμβρίου 2004.
The Forum further discussed the use of database searches for comparables, the issue of risk assessment and proposals for more general recommendations related to the timing and preparation of documentation, aggregation of transactions, simplification of documentation requirements for SMEs, language requirements, documentation-related penalties, the application of documentation rules to permanent establishments and the effect of the re-entry into force of the Arbitration Convention on 1 November 2004.
Το φόρουμ συμφώνησε ταχέως επί των βασικών αρχών του εν λόγω συστήματος τιμολόγησης: διαφάνεια, απλότητα, κοστοστρέφεια και αμεροληψία.
The Forum rapidly agreed the basic principles upon which such a tarification system must be based; transparency, simplicity, cost-reflectiveness and non-discrimination.
Το φόρουμ συμφώνησε τον Φεβρουάριο του 2002 τις «Κατευθυντήριες οδηγίες για καλή πρακτική πρόσβασης τρίτων μερών» και ένα αναθεωρημένο, λεπτομερέστερο, σύνολο κατευθυντήριων οδηγιών τον Σεπτέμβριο του 2003.
The Forum agreed in February 2002 on Guidelines for Good TPA (Third Party Access) Practice, and on a revised, more detailed set of the Guidelines in September 2003.
Το φόρουμ συνέρχεται δύο φορές τον χρόνο στις Βρυξέλλες και επιδιώκει να καλύψει τέσσερις ομάδες οργανώσεων:
It meets twice a year in Brussels and seeks to cover four groups of organisations:
Το φόρουμ συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2002 και ενέκρινε ένα διετές πρόγραμμα εργασίας.
The JTPF met for the first time in October 2002 and established a two-year work programme.
Το φόρουμ συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά ετησίως παρουσία αντιπροσώπου της Επιτροπής.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Το φόρουμ συντονίζει ένα δίκτυο εθνικών αρχών αρμόδιων για την έγκριση τύπου και την εποπτεία της αγοράς.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Το φόρουμ συντονιστών σχεδίων απαρτίζεται από τους συντονιστές των σχεδίων που χρηματοδοτούνται μέσω της πρωτοβουλίας BONUS-169.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Το φόρουμ συστάθηκε επίσημα από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2002 και αποτελείται από έναν εμπειρογνώμονα από τις φορολογικές αρχές κάθε κράτους μέλους και από 10 εμπειρογνώμονες από τον επιχειρηματικό κλάδο.
The Forum was formally established by the Commission in June 2002 and consists of one expert from the tax administrations of each Member State plus 10 experts from business.
Το φόρουμ της ΕΕ για τον διάλογο πανεπιστημίων-επιχειρήσεων: Μια νέα εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων  (ανακοίνωση)
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Το φόρουμ της Επιτροπής «CITIES - Πόλεις του αύριο: επενδύοντας στην Ευρώπη» το Φεβρουάριο του 2014 εγκαινίασε ευρύ διάλογο για την ανάγκη για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Το φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λειτουργεί με ανοιχτό και διαφανή τρόπο και τα σχετικά έγγραφα θα δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο επιτρέποντας την υποβολή σχολίων εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
The EU Forum will be operated in an open and transparent manner, and relevant documents will be published on a website, and comments will be invited from all interested parties.
Το φόρουμ της Θεσσαλονίκης που συγκεντρώνει τις Ρυθμιστικές Αρχές Αερολιμενικών Τελών θα συνεχίσει τις εργασίες του για βελτιωμένη εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας και θα υποβάλει στην Επιτροπή πορίσματα και συστάσεις σχετικά με την αξιοποίηση της εκτίμησης της ισχύος που διαθέτει η αγορά ως μέσο προσδιορισμού της βέλτιστης κανονιστικής προσέγγισης.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Το φόρουμ της Θεσσαλονίκης πρέπει επίσης να εργασθεί στο θέμα της διαφάνειας των αερολιμενικών τελών και της αποτελεσματικής διαβούλευσης μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και αερολιμένων.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Το φόρουμ της Κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας, στα πρότυπα του ΦΚΠ της Ανατολικής εταιρικής σχέσης, θα μπορούσε να διαδραματίσει αυτό τον ρόλο.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Το φόρουμ της ΚτΠ κρίθηκε ότι είχε χρήσιμη συνεισφορά κατά την πρώτη φάση.
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
Το φόρουμ της κοινωνίας της πληροφορίας δημιουργήθηκε βάσει του σχεδίου δράσης του 1994 "Ο Ευρωπαϊκός δρόμος προς την κοινωνία της πληροφορίας".
The Information Society FORUM was created on the base of the 1994 Action Plan “Europe’s Way to the Information Society”.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Κορέας συνεδριάζει τακτικά, ενώ τα συμβουλευτικά όργανα για τη ΣΕΣ ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής, τη ΣΕΣ ΕΕ-Κολομβίας/Περού και τη ΣΟΕΣ ΕΕ-Cariforum ξεκίνησαν επίσης τις εργασίες τους.
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας (κατά το πρότυπο του ΦΚΠ της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης) θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί ως μία από τις υπάρχουσες αναπτυσσόμενες πλατφόρμες που ενδείκνυνται προς το σκοπό αυτό.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας (κατά το πρότυπο του ΦΚΠ της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης) θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί ως μία από τις υπάρχουσες πλατφόρμες ανάπτυξης που ενδείκνυνται προς τον σκοπό αυτό.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για το HIV/AIDS συγκεντρώνει 30 ΜΚΟ και οργανώσεις της κοινωνία των πολιτών από ολόκληρη την Ευρώπη.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη πλατφόρμα για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου των πολιτών."
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη πλατφόρμα για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη πλατφόρμα για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου."
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά ετησίως, εναλλάξ στην ΕΕ και σε μια χώρα εταίρο.
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών συστάθηκε το 2009 για να διευκολύνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να δημιουργηθεί αμέσως μετά την επίσημη παρουσίαση της εν λόγω πρωτοβουλίας κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2009.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών υποβάλλει αναφορά στην Επιτροπή Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης, στην οποία συμμετέχουν οι κυβερνήσεις και των δύο μερών.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Το φόρουμ του 2009 ανέδειξε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του πολιτισμού σε συναφείς ευρωπαϊκές πολιτικές και προσέλκυσε πάνω από 1.000 συμμετέχοντες.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Το φόρουμ του Busan θα αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για την επικέντρωση της ατζέντας για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στην αύξηση του αντίκτυπου της βοήθειας στα αναπτυξιακά αποτελέσματα.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
Το φόρουμ των ενδιαφερόμενων μερών που θα οργανώσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 14 και 15 Απριλίου 2005, θα αποτελέσει μία πρώτη ευκαιρία να συζητηθούν αυτές οι προτάσεις.
An initial opportunity for discussion will be the holding of the stakeholder forum organised by the European Economic and Social Committee on 14 and 15 April 2005.
Το φόρουμ των συντάξεων απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των συνταξιοδοτικών ταμείων καθώς και από άλλους οργανισμούς που δρουν στον τομέα.
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
Το φόρουμ υπέβαλε την έκθεσή του τον Ιούνιο του 2008, στην οποία ζητείται να αποτελεί η μαθησιακή κινητικότητα τον κανόνα και όχι την εξαίρεση μεταξύ των νέων στην Ευρώπη.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
Το φόρουμ υψηλού επιπέδου της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων θα συνεχίσει τον διάλογο με τους οικονομικούς φορείς, τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για την προώθηση ορθών πρακτικών, τη δημιουργία εθνικών πλατφορμών και, ειδικότερα, την ενίσχυση της πρωτοβουλίας.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Το φόρουμ χρειάζεται χρόνο προκειμένου να παρουσιάσει αποτελέσματα.
The Forum needed time in order to achieve result.
Το φόρουμ χρησίμευσε στην προώθηση της κατανόησης και συναίνεσης για ορισμένα δύσκολα και επίμαχα ζητήματα που αποτελούν τη βάση των διαφορετικών απόψεων περί βιοτεχνολογίας της ΕΕ και των ΗΠΑ και των αντίστοιχων κυβερνήσεων.
The Forum was a useful exercise in promoting understanding of, and consensus on some of the difficult and contentious issues that underlie the different points of view on biotechnology within the EU and the US and between the respective governments.
Το φόρουμ, εντούτοις, που προτείνει η Επιτροπή θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το πρώτο μόνον βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The forum proposed by the Commission, however, can be considered only a first step in this direction.
Το φόρουμ, προς το παρόν, δεν υποβάλλει γνωμοδοτήσεις ούτε στο Συμβούλιο Υπουργών ούτε στην Επιτροπή.
The Forum does not at this stage express opinions either to the Council of Ministers or the Commission.
Το φόρουμ, το οποίο διοργανώνεται σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κάνει χρήση της καινοτόμου τεχνολογίας συνεδριάσεων «ανοικτού χώρου», στόχο έχει να διερευνήσει τη φύση της σχέσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της και να προσδιορίσει τρόπους και μέσα που να συμβάλουν στη μεταξύ τους προσέγγιση.
Organised in close cooperation with the European Commission, and using innovatory "Open Space" meetings technology, the forum aims to explore the nature of the relationship between the European Union and its citizens, and to try to identify ways and means of bringing the two closer together.
Το φύλλο καταγραφής ΚΠΥΕ (παράρτημα XIV της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας) βελτιώθηκε με την επικαιροποίηση της ορολογίας και την άρση των ανακολουθιών που περιλαμβάνονται στο φύλλο καταγραφής της οδηγίας ΚΠΥΕ.
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
Το φύλλο καταγραφής ή η κάρτα οδηγού παραδίδεται μόνο μετά το πέρας του ημερήσιου χρόνου εργασίας, εκτός αν η παράδοση επιτρέπεται με άλλο τρόπο.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Το φύλλο οδηγιών και οι αντίστοιχες σημειώσεις συντάσσονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες, όπως ορίζεται από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου κατασκευάζεται η εγκατάσταση με συρματόσχοινα.
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Το φύλλο οδηγιών καταρτίζεται με βάση τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος· πρέπει να περιλαμβάνει, κατά σειρά:
The package leaflet shall be drawn up in accordance with the summary of the product characteristics; it shall include, in the following order:
Το φύλλο οδηγιών πρέπει να είναι ευανάγνωστο στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου κυκλοφορεί το φάρμακο.
The package leaflet must be clearly legible in the official language or languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market.
Το φύλλο οδηγιών πρέπει να συντάσσεται και να σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να είναι σαφές και κατανοήσιμο, δίνοντας τη δυνατότητα στο χρήστη να ενεργεί δεόντως, εάν χρειάζεται με τη βοήθεια επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
The package leaflet must be written and designed to be clear and understandable enabling the users to act appropriately, when necessary with the help of health professionals.
Το φύλλο οδηγιών συντάσσεται σε κατανοητή από το ευρύ κοινό γλώσσα και στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο κυκλοφορεί το φάρμακο.
The package leaflet shall be worded in terms that are comprehensible to the general public and in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed.
Το φύλλο οδηγιών χρήσης είναι διαθέσιμο για κάθε κτηνιατρικό φάρμακο και περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Το φύλλο οδηγιών χρήσης θα πρέπει, ωστόσο, να παρέχεται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Το φύλλο οδηγιών χρήσης μπορεί να περιλαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη διανομή, την κατοχή ή τυχόν αναγκαίες προφυλάξεις σύμφωνα με την άδεια κυκλοφορίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες αυτές δεν έχουν διαφημιστικό χαρακτήρα.
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Το φύλλο οδηγιών χρήσης συντάσσεται και σχεδιάζεται έτσι ώστε να είναι σαφές και κατανοητό, σε γλώσσα που μπορεί να κατανοήσει το ευρύ κοινό.
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Το φύλλο υάλου υποχωρεί και θραύεται εμφανίζοντας πολλαπλές κυκλικές σχισμές με κέντρο περίπου το σημείο προσκρούσεως.
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Το φύλλωμα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο π.χ. στο οικοσύστημα του δάσους και στην παραγωγικότητά του.
Leaves have important functions, not least in the ecosystem of forests and in the generosity of their yield.
Το φύλο έχει επίσης μεγάλη σημασία, αφού οι γυναίκες ζουν γενικά περισσότερο από τους άνδρες, αλλά ζουν μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους με προβλήματα υγείας.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Το φύλο από μόνο του συνήθως δεν επαρκεί ως κριτήριο για τον προσδιορισμό ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας και γενικά χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες όπως η κοινωνική τάξη, η οικογενειακή κατάσταση, η σχέση με έθνος ή φατρία.
Gender as such is normally not sufficient as a criterion for the definition of a particular social group; it is generally used in combination with other factors, such as class, marital status, ethnic or clan affiliation.
Το φύλο δεν αποτελεί ζήτημα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Gender is not an issue of concern only to the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
Το φύλο είναι, στην καλύτερη περίπτωση, υποκατάστατο άλλων δεικτών του προσδόκιμου επιβίωσης.
Sex is at the very best a proxy for other indicators of life expectancy.
Το φύλο, και η ηλικία αποτελούν σημαντικούς παράγοντες υγείας.
Gender, and age are important health considerations.
Το χάσμα αμοιβών επίσης αντικατοπτρίζει άλλες ανισότητες στην αγορά εργασίας που κυρίως θίγουν τις γυναίκες – ειδικότερα το δυσανάλογο μερίδιό τους στις οικογενειακές ευθύνες και τις δυσκολίες για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή.
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women – in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.
Το χάσμα ανάμεσα σε εκείνους που μπορούν να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και σε εκείνους που δεν μπορούν.
The gap between those who can access and use information and communication technologies (ICT) effectively, and those who cannot.
Το χάσμα αυτό έφθασε σε ποσό ανώτερο των 120 δισεκατομμυρίων €, μέσα στο 2000, 80% των οποίων οφείλεται στις χαμηλότερες επενδύσεις Ε&Α που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
This gap reached more than €120 billion in 2000, 80 % of which was due to lower R&D investment by business in Europe.
Το χάσμα αυτό αξίζει ιδιαίτερη προσοχή λόγω του μεγάλου αριθμού νεοεισερχόμενων νεαρών μεταναστών που πρέπει να ενσωματωθούν στο εκπαιδευτικό σύστημα.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Το χάσμα αυτό δεν μειώνεται, για λόγους που έχουν μεταξύ άλλων σχέση με την εκπαίδευση, την ηλικία, το υψηλό κόστος της πληροφορικής, την παρουσίαση των περισσότερων πληροφοριών στα αγγλικά και τις διαφορές μεταξύ αγροτικών, αστικών και νησιωτικών περιοχών.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Το χάσμα αυτό διευρύνθηκε σε 34,3 ποσοστιαίες μονάδες το 2012, από 15% στη Ρουμανία έως 49,3% στη Φινλανδία.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Το χάσμα αυτό είναι ακόμη μεγαλύτερο για τις οδηγίες, διότι υπάρχει επιπλέον η προθεσμία ενσωμάτωσής τους στο δίκαιο των κρατών μελών.
This slippage is even worse in the case of the time allowed for transposition of directives.
Το χάσμα αυτό ενισχύθηκε επίσης από τις καταστροφικές συνέπειες οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα που προκάλεσε η παγκόσμια κρίση.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Το χάσμα αυτό επηρεάζει αρνητικά την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία και αποτελεί πραγματική απειλή για την εσωτερική αγορά.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Το χάσμα αυτό επηρεάζει αρνητικά την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία στον τομέα της ΑΔΠ σε ενωσιακό επίπεδο ΕΕ και, εάν δεν επιτευχθεί τάχιστα η γεφύρωσή του, ενδέχεται να καταφέρει πλήγμα στην εσωτερική αγορά εξαιτίας της παρατηρούμενης απόκλισης ικανοτήτων στην επικράτεια των κρατών μελών.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Το χάσμα αυτό επηρεάζει αρνητικά την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία στον τομέα της ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ και αποτελεί πραγματική απειλή για την εσωτερική αγορά.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.