natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Νοέμβριο 2001 συνεστήθη μεικτή πρωτοβουλία ΕΚ/ΠΟΥ με στόχο την οργάνωση συνάντησης πρακτικής εργασίας για την ανασκόπηση και επιστημονική αξιολόγηση μεθόδων ταχέως μαζικού ελέγχου (screening) για τις διοξίνες και τις συναφείς ενώσεις, καθώς και για τον προσδιορισμό των ερευνητικών αναγκών στον εν λόγω τομέα.
A joint EC/WHO initiative was set up in November 2001 with the aim of organising a workshop to review and scientifically evaluate rapid screening methods for dioxins and related compounds, and to identify research needs in this area.
Τον Νοέμβριο 2001, η Γερμανία, η Γαλλία και η Βελγική Προεδρία ανέλαβαν πρωτοβουλία σχετικά με πρόταση πρωτοκόλλου της σύμβασης SID για τη δημιουργία φακέλου με τα στοιχεία ταυτότητας των υποθέσεων για τις οποίες τελούνται τελωνειακές έρευνες (FIDE)188.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning a Fichier d'Identification des Dossiers d'Enquêtes Douanières (FIDE)188.
Τον Νοέμβριο 2001, η Γερμανία, η Γαλλία και η Βελγική Προεδρία υπέβαλαν πρόταση πρωτοκόλλου της σύμβασης SID για τη δημιουργία φακέλου με τα στοιχεία ταυτότητας των υποθέσεων για τις οποίες τελούνται τελωνειακές έρευνες (FIDE).
In November 2001, Germany, France and the Belgium Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning a Fichier d’Identification des Dossiers d’Enquêtes Douanières (FIDE).
Τον Νοέμβριο 2001, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση4 με αντικείμενο τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων ή δράσεων από δίκτυα εθνικών φορέων.
In November 2001, the Commission approved a communication4 on the management of Community programmes or actions by networks of national agencies.
Τον Νοέμβριο 2001, η Ιταλία ξεκίνησε εργασίες για μια στρατηγική της ΕΕ για το λαθρεμπόριο.
In November 2001, Italy initiated the work on an EU anti-smuggling strategy.
Τον Νοέμβριο 2002, ο εθνικός διατάκτης επιβεβαίωσε ότι η έκθεση που ανατέθηκε από την αντιπροσωπία των ΕΚ και ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο 2002 αποτέλεσε πράγματι για τις ρουμανικές αρχές την τελική έκθεση εκτίμησης του χάσματος (στάδιο Ι του χάρτη πορείας προς το EDIS).
In November 2002, the National Authorising Officer confirmed that the report commissioned by the EC Delegation and finalised in January 2002 did constitute for the Romanian authorities the ‘gap assessment’ report, i.e. the first Stage of the EDIS Road map.
Τον Νοέμβριο 2004 ανατέθηκε και δημοσιεύθηκε έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης.
An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
Τον Νοέμβριο 2004, το Συμβούλιο κατέγραψε την έκθεση της προεδρίας για την ανάλυση των αναφερθεισών βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις επιστροφές σε συγκεκριμένες χώρες.
In November 2004 the Council took note of the Presidency’s report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
Τον Νοέμβριο 2007 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη θέσπιση νέου Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων (ΕΠΠ), με το οποίο θα τεθεί εκ νέου ο ευρύτερος στόχος της απόφασης του 1985, με σκοπό να διευκολυνθεί η σύγκριση των τυπικών προσόντων και, ως εκ τούτου, η κινητικότητα των εργαζομένων.
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Τον Νοέμβριο 2007 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη θέσπιση νέου Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων (ΕΠΠ), με το οποίο θα τεθεί εκ νέου ο ευρύτερος στόχος της απόφασης του 1985.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
Τον Νοέμβριο 2008, η Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière («ομάδα de Larosière») να προτείνει συστάσεις σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων για την καλύτερη προστασία των πολιτών της και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
Τον Νοέμβριο 2009 επετεύχθη ένας συμβιβασμός: όλα τα νέα κτίρια θα έπρεπε να πληρούν τα πρότυπα υψηλής ενεργειακής απόδοσης και να προμηθεύονται ένα σημαντικό μερίδιο των ενεργειακών αναγκών τους από ανανεώσιμες πηγές μετά το τέλος του 2020.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
Τον Νοέμβριο 2010 επετεύχθη συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης για τον RoHS, ενώ η πρόταση για τα ΑΗΗΕ τελεί ακόμη υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
Τον Νοέμβριο 2013, 25% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι ήταν ενήμεροι για το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ κατά μέσο όρο στα 28 κράτη μέλη20.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
Τον Νοέμβριο 2014 οι εισηγητές της εξέδωσαν επικαιροποίηση.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
Τον Νοέμβριο επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί της ιταλικής πρωτοβουλίας για την οργάνωση κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που ευρίσκονται παράνομα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Political agreement was reached in November on the Italian initiative on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals illegally present in the territory of two or more Member States.
Τον Νοέμβριο η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο σε τέσσερις ευρωπαϊκές εταιρείες στον τομέα του εμπορίου γαρίδας Βόρειας Θάλασσας –τις εταιρείες Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (όλες με έδρα στις Κάτω Χώρες) και τη Stührk (με έδρα στη Γερμανία)– συνολικού ύψους 28 716 000 ευρώ για σύσταση σύμπραξης.9 Στο διάστημα από τον Ιούνιο του 2000 έως τον Ιανουάριο του 2009 οι Heiploeg και Klaas Puul συμφώνησαν να καθορίζουν τις τιμές και να μοιράζονται τους όγκους των πωλήσεων γαρίδας Βόρειας Θάλασσας στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
In November, the Commission fined four European North Sea shrimps traders - Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (all established in the Netherlands) and Stührk (established in Germany) - a total of EUR  28 716 000 for operating a cartel.9 Between June 2000 and January 2009 Heiploeg and Klaas Puul agreed to fix prices and share sales volumes of North Sea shrimps in Belgium, France, Germany and the Netherlands.
Τον Νοέμβριο η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση με στόχο την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη προβληματικών μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
Τον Νοέμβριο η Ιταλία υπέβαλε άλλη αίτηση βάσει του «κριτηρίου περιφερειακής καταστροφής» η οποία αφορούσε τις πλημμύρες στην περιοχή Friuli Venzia-Giulia.
In November Italy presented another application under the “regional disaster criterion” relating to flooding in Friuli Venzia-Giulia.
Τον Νοέμβριο και τον Αύγουστο του 1999 δημοσιεύθηκαν οι θέσεις για τους υπεύθυνους των μονάδων των δικτύων (Raxen) και για την Πληροφόρηση·η πρόσληψή τους πραγματοποιήθηκε την Άνοιξη του 2000.
The posts of heads of unit for Networks (Raxen) and Information had to be readvertised in August 1999, with recruitment taking place in spring 2000.
Τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή διεξήγαγε τις πρώτες επισκέψεις ελέγχου σε κάθε υποψήφια χώρα για να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό σημειώθηκε πρόοδος για τη θέσπιση των συστημάτων για την εφαρμογή του SAPARD.
In November and December 1999, the Commission carried out the first fact-finding visits to each applicant country to establish the extent to which progress had been made towards setting up the systems for implementing SAPARD.
Τον Νοέμβριο του 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη τριετή της "Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"1, όπως ορίζεται στο άρθρο 130Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και μια περίληψη της έκθεσης αυτής, που έχει στενή συνάφεια με το προκείμενο θέμα, έχει ενσωματωθεί στην εξεταζόμενη έκθεση.
In November 1996, the Commission presented its first three-yearly report on Economic and Social Cohesion1 as required by Article 130B of the Treaty of European Union and a précis of this closely-related report is incorporated in the report under review.
Τον Νοέμβριο του 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη τριετή της "Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"1, όπως ορίζεται στο άρθρο 130Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και μια περίληψη της έκθεσης αυτής, που έχει στενή συνάφεια με το προκείμενο θέμα, της έχει ενσωματωθεί στην εξεταζόμενη έκθεση.
In November 1996, the Commission presented its first three-yearly report on Economic and Social Cohesion1 as required by Article 130B of the Treaty of European Union and a précis of this closely-related report is incorporated in the report under review.
Τον Νοέμβριο του 1997 διοργανώθηκε στο Λουξεμβούργο διάσκεψη σχετικά με τον τουρισμό και την απασχόληση 4, λίγο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την απασχόληση 5 και το Συμβούλιο Υπουργών (Τουρισμός) της 26ης Νοεμβρίου 1997 6.
In November 1997, a European Conference on Tourism and Employment 4 was held in Luxembourg shortly before the Luxembourg European Council on Employment 5 and the Council of Tourism Ministers of 26 November 1997 6.
Τον Νοέμβριο του 1998 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας (COM(98)586 τελικό) σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Εσωτερική Αγορά, που καθορίζει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο·το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία εκδίδονται κοινή θέση το Δεκέμβριο 1999.
In November 1998, the Commission adopted a proposed Directive [COM(98)586 final] on certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market, laying out a regulatory framework for e-commerce on which the Council reached agreement on a common position in December 1999.
Τον Νοέμβριο του 1999 (λίγο πριν από το ατύχημα) ο πραγματογνώμονας του RINA συνέστησε τη διεξαγωγή μετρήσεων πάχους των διαμήκων δοκών στις δεξαμενές έρματος.
In November 1999 (just before the accident,) a RINA surveyor recommended that thickness measurements be carried out on longitudinal stiffeners in the ballast tanks.
Τον Νοέμβριο του 1999 η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη προτάσεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Commission submitted in November 1999 a package of proposals to combat discrimination.
Τον Νοέμβριο του 1999 το Υπουργείο Εξωτερικών συνέστησε μια παράλληλη συμβουλευτική επιτροπή, για να επικουρεί τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας για τις διαπραγματεύσεις.
In addition, in November 1999 the foreign ministry set up a consultative committee to assist the leader of Estonia's EU negotiating delegation.
Τον Νοέμβριο του 1999, η Επιτροπή υιοθέτησε δύο εργασιακά έγγραφα σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας 94/47 70 ΕΚ και της Οδηγίας 90/314 71, οι οποίες επέτρεψαν στην Επιτροπή να προσδιορίσει τα αδύναμα σημεία και να παρέχει ένα σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση της εφαρμογής και των δύο οδηγιών.
In November 1999, the Commission adopted two working papers on the practical implementation of Directive 94/47/EC 70 and Directive 90/314/EC 71 which have helped the Commission to identify weak areas and provide a significant tool to improve the effective implementation of both Directives.
Τον Νοέμβριο του 1999, η φινλανδική προεδρία συγκάλεσε σύσκεψη των υπουργών εξωτερικών για τη Βόρεια Διάσταση και, ένα μήνα αργότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει πρόγραμμα δράσης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira από τον Ιούνιο του 2000.
In November 1999, the Finnish EU Presidency held a Foreign Ministerial Conference on the Northern Dimension and, one month later, the Helsinki European Council invited the Commission to prepare an Action Plan, covering the period 2000-2003, which was endorsed by the Feira European Council in June 2000.
Τον Νοέμβριο του 2000 η Επιτροπή κίνησε αυτεπαγγέλτως πέντε υποθέσεις99 για να εξετάσει εμπεριστατωμένα την παροχή μισθωμένων διεθνών γραμμών υπό συνθήκες ανταγωνισμού σε πέντε κράτη μέλη: Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία.
In November 2000, the Commission opened five ex officio cases99 with a view to further examining the competitive provision of international leased lines in five Member States: Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain.
Τον Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε Σύσταση σχετικά με τη "Διασφάλιση της Ποιότητας του υποχρεωτικού ελέγχου στην ΕΕ".
In November 2000, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”.
Τον Νοέμβριο του 2000, οι αρχές ενέκριναν "ένα περιεκτικό σενάριο μετάβασης στο ευρώ από λογιστική άποψη".
In November 2000 the authorities adopted "a comprehensive scenario for the transition to euro book money".
Τον Νοέμβριο του 2000, οι εθνικές αρχές της Ισπανίας ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, μετά από διαβουλεύσεις με τις περιφέρειες, μόνο οι Κανάριοι Νήσοι διαθέτουν και άλλες λιγότερο ευαίσθητες περιοχές.
In November 2000, the Spanish national authorities notified the Commission that, after consultation with the regions, only the Canary Islands will have less sensitive areas.
Τον Νοέμβριο του 2001 δημοσιεύθηκε μια μελέτη για φορολογικά μέτρα που στοχεύουν στη μείωση των εκπομπών CO2 των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων (η μελέτη COWI), με την οποία, βάσει μοντέλων, υπολογίζεται μέχρι ποίου σημείου οι φόροι επί των αυτοκινήτων (κυρίως τα τέλη ταξινόμησης και τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας) μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο για την μείωση των εκπομπών των καινούργιων αυτοκινήτων στα 120 γραμ/χλμ., που είναι ο στόχος που έχει καθορισθεί από την κοινοτική στρατηγική.
In November 2001 a study on fiscal measures to reduce CO2 emissions from new passenger cars has been published (the COWI Study), which included model based calculations to assess the extent to which vehicle related taxes (mainly registration taxes and annual circulation taxes) can be effective means to reduce these emissions from new cars to the agreed target of the Community Strategy of 120 g/km.
Τον Νοέμβριο του 2001 παρελήφθη μία πρόταση έργου για την τρίτη φάση της κατασκευής του τμήματος Θριάσσιο – Ελευσίνα – Κόρινθος.
A project proposal concerning the third phase of the construction of the Thriassio–Elefsina–Corinth section was received in November 2001.
Τον Νοέμβριο του 2001 συμφώνησαν σε ένα πρόγραμμα υγειονομικής ασφάλειας το οποίο αποτέλεσε το αντικείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής COM(2003) 320 της 2ας Ιουνίου 2003.
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
Τον Νοέμβριο του 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την έκθεση αυτή.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution on this report.
Τον Νοέμβριο του 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα3 σχετικά με την έκθεση αυτή.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution3 on this report.
Τον Νοέμβριο του 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα5 σχετικά με την έκθεση αυτή.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution5 on this report.
Τον Νοέμβριο του 2001, η Γερμανία, η Γαλλία και η Βελγική Προεδρία ανέλαβαν πρωτοβουλία σχετικά με πρόταση πρωτοκόλλου της σύμβασης SID για τη  δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών (FIDE)223.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning investigation files of customs officials (FIDE).223
Τον Νοέμβριο του 2001, η Γερμανία, η Γαλλία και η Βελγική Προεδρία ανέλαβαν πρωτοβουλία σχετικά με πρόταση πρωτοκόλλου της σύμβασης SID για τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών (FIDE)261.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the CIS Convention concerning investigation files of customs officials (FIDE).261
Τον Νοέμβριο του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση που περιέγραψε τις νέες προτάσεις για ένα αποτελεσματικό σύστημα επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά που αποκαλείται "SOLVIT"43.
In November 2001, the Commission adopted a Communication which outlined new proposals for an effective problem solving system in the Internal Market called “SOLVIT” 43.
Τον Νοέμβριο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές (COM(2001)547 τελικό - 2001/0265(COD)), στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In November 2001, the Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001)547 final - 2001/0265(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον Νοέμβριο του 2002 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004).
A mid-term evaluation of the EU Plan of Action against Drugs (2000-2004) was adopted by the Council in November 2002.
Τον Νοέμβριο του 2002 η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση για την ενδιάμεση αξιολόγηση4.
In November 2002 the Commission presented a Communication on the mid-term evaluation4.
Τον Νοέμβριο του 2002 το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας ενέκρινε δέσμη συμπερασμάτων σχετικά με μια οικονομική προσέγγιση με στόχο τη χορήγηση λιγότερων και καλύτερων κρατικών ενισχύσεων.
In November 2002, the Competitiveness Council adopted a further set of conclusions on an economic approach towards less and better state aid.
Τον Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε δύο θετικές οριστικές αποφάσεις354 σχετικά με καθεστώτα αποζημίωσης αλιέων που υποχρεώθηκαν να σταματήσουν προσωρινά την αλιεία το 2000.
In November the Commission took two positive final decisions354 concerning schemes aimed at compensating fishermen who were obliged to stop fishing temporarily in 2000.
Τον Νοέμβριο του 2002, σε κοινό σεμινάριο καθορίστηκαν ορισμένοι τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος για συστατικά στοιχεία συγκεκριμένων έργων.
A joint seminar in November 2002 allowed the identification of some areas of common interest for project components.
Τον Νοέμβριο του 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών, που έχουν συναφθεί από οκτώ κράτη μέλη με τις Ηνωμένες Πολιτείες, παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
In November 2002, the European Court of Justice ruled that the bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States infringed Community law.
Τον Νοέμβριο του 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε μια ακόμη σειρά συμπερασμάτων σχετικά με "μια οικονομική προσέγγιση του στόχου της μείωσης και της βελτίωσης των κρατικών ενισχύσεων"1.
In November 2002, the Council adopted a further set of Conclusions on “an economic approach towards less and better State aid”1.
Τον Νοέμβριο του 2002, το δεξαμενόπλοιο "Prestige", το οποίο μετέφερε 77.000 τόνους πετρελαίου μαζούτ ναυάγησε ανοικτά των ακτών της Γαλικίας προκαλώντας πετρελαιοκηλίδες που άρχισαν να φθάνουν στις ακτές της Ισπανίας από τις 16 Νοεμβρίου 2002.
In November 2002, the tanker Prestige, carrying 77.000 tonnes of heavy fuel oil, was shipwrecked off the coast of Galicia, causing oil spills to start arriving to the Spanish coast as from 16 November 2002.
Τον Νοέμβριο του 2002, το ελβετικό καντόνι Graubόnden προσχώρησε στην υπάρχουσα συνεργασία TransTirolia.
In November 2002, the Swiss Canton Graubünden joined the existing partnership TransTirolia.
Τον Νοέμβριο του 2003 η Επιτροπή γνωμοδότησε υπέρ των βελτιωμένων αυτών διαδικασιών αξιολόγησης και επιλογής.
In November 2003, the Committee adopted a positive opinion on these improved evaluation and selection procedures.
Τον Νοέμβριο του 2003 προβλέπεται πρόταση δημοσιονομικής απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την καταβολή αποζημίωσης στη Λιθουανία για την κάλυψη των πρόσθετων εξόδων που συνεπάγεται η θέση σε εφαρμογή του εγγράφου FTD/FRTD.
Commission proposal for a financing decision in November 2003 to offset the additional costs generated for Lithuania by the implementation of the FTD/FRTD.
Τον Νοέμβριο του 2003 στάλθηκε ένα ερωτηματολόγιο στα τότε κράτη μέλη5 προκειμένου να συγκεντρωθούν λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα που έλαβαν βάσει του σχεδίου δράσης (παράρτημα 1).
In November 2003 a questionnaire was sent to the then Member States5 to obtain details of actions in the Action Plan implemented by them (Annex 1).
Τον Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας ώστε να επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τη βρετανική πρόταση.
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to comment on the UK proposal.
Τον Νοέμβριο του 2003, με την ευκαιρία της υποβολής της ετήσιας έκθεσης του 2002, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταλήγει, μετά από τον έλεγχο της προενταξιακής βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες, σε γενική θετικά αξιολόγηση όσον αφορά το συμβιβάσιμο των δαπανών.
In Autumn 2003, at the occasion of the presentation of its 2002 Annual report, the Court of auditors stated that auditing pre-accession assistance to the candidate date countries has led the Court to a generally positive assessment of the conformity of expenditure.
Τον Νοέμβριο του 2004 το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας2 τόνισε την σημασία των ΜΜΕ για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, την ανάγκη τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και την συμπληρωματικότητα των εθνικών και των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στήριξης των ΜΜΕ.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
Τον Νοέμβριο του 2004, έπειτα από αίτημα συμβουλής που απηύθυνε η Επιτροπή, η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG)3 συμπέρανε στη γνώμη της σχετικά με την εμπορία ραδιοφάσματος ότι «η εμπορία ραδιοφάσματος θα μπορούσε να είναι επωφελής σε ορισμένα τμήματά του, υπό την προϋπόθεση ύπαρξης επαρκών διασφαλίσεων» και «ότι υπάρχει ανάγκη κάποιου βαθμού κοινής προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εμπορία».
In November 2004, and following a request by the Commission for advice, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)3 in its Opinion on Radio Spectrum Trading concluded that “spectrum trading could be beneficial in certain parts of the spectrum, provided that sufficient safeguards are implemented” and “that there is a need for some commonality of approach to trading among Member States.”
Τον Νοέμβριο του 2004, δημοσίευσε ένα Εγχειρίδιο για την Ένταξη (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners).
In November 2004, the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners was published.
Τον Νοέμβριο του 2004, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα «σεμινάριο» ώστε να παρασχεθούν στην Κροατία οι πληροφορίες που αφορούν το πρόγραμμα Sapard, όπως και το σύστημα που απαιτείται να τεθεί σε εφαρμογή στη χώρα αυτή πριν από τη δυνατότητα λήψης κοινοτικών πόρων.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.