natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 49 προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, η οποία συστήνεται από τον γενικό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων, ασκεί τα καθήκοντά της επίσης σε σχέση με τις δραστηριότητες επεξεργασίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
Το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης και δεσμεύεται να τις προάγει μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής «EK») θεσπίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Article 49 of the EC Treaty (hereinafter known as ‘EC’) establishes the principle that Member States should ensure the freedom to provide services within the Community.
Το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ κατοχυρώνει το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
Το άρθρο 49 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οιοδήποτε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European state may apply to become a member of the European Union.
Το άρθρο 49α τροποποιήθηκε για να τονιστεί η περιορισμένη έκταση της εξέτασης που διενεργείται από το Γραφείο.
Article 49a has been amended to emphasise the limited scope of the examination carried out by the Office.
Το άρθρο 4Γ προτείνει κάτι σημαντικό όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης: να κατανεμηθεί η "επιβάρυνση" της καθολικής υπηρεσίας "με αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις κριτήρια και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας".
Importantly from the point of view of social consequences of liberalization Article 4c proposes to allocate the "burden" of universal service "according to objective and non-discriminatory criteria in accordance with the principle of proportionality".
Το άρθρο 4α παράγραφος 1, πρώην άρθρο 4 παράγραφος 2 απαριθμεί τους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις συμβάσεις.
Article 4a(1), previously article 4(2), lists factors that contracts should take into account.
Το άρθρο 4α τροποποιείται προκειμένου:
(5) Article 4a is amended to:
Το άρθρο 4β της οδηγίας 1999/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Το άρθρο 4β τροποποιείται με σκοπό τη διαγραφή, αφενός της απαλλαγής των σκαφών που δραστηριοποιούνται στην Ελληνική Δημοκρατία, επειδή έληξε η περίοδος για την οποία είχε παραχωρηθεί, και αφετέρου, της αναφοράς ημερομηνιών έναρξης της ισχύος οριακών τιμών για το θείο οι οποίες έχουν καταστεί παρωχημένες.
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
Το άρθρο 5  της πρότασης αποφάσεως προβλέπει αφενός επανεξέταση του προγράμματος κατά τη διάρκεια του 1992 και, αφετέρου, με τη λήξη του προγράμματος αυτού, εκτίμηση των αποτελεσμάτων του.
Article 5 of the draft Decision provides for a review of the programme during 1992 and, at the end of the programme, an assessment of its results.
Το άρθρο 5 (Γεωγραφικά προγράμματα) καλύπτει τους πιθανούς τομείς συνεργασίας και κάνει διάκριση ανάμεσα στην περιφερειακή και διμερή συνεργασία.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Το άρθρο 5 (εξουσίες και αρμοδιότητες των εθνικών κανονιστικών αρχών) καθορίζει τον γενικό ρόλο των ΕΚΑ όσον αφορά πρόσβαση, διασύνδεση και διαλειτουργικότητα, καθώς και τις εξουσίες παρέμβασης, ιδίως για επιβολή υποχρεώσεων σε συντελεστές της αγοράς και για επίλυση διαφορών.
Article 5 (Powers and responsibilities of the national regulatory authorities) sets out the general role of the NRA with respect to access, interconnection and interoperability and its powers to intervene, in particular to impose obligations on market players and to resolve disputes.
Το άρθρο 5 αναφέρει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 5 states that the Directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο 5 αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με τα κατάλληλα μέσα, ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν τουλάχιστον 10 % του χρόνου εκπομπής τους ή, εναλλακτικά, κατ’ επιλογή του κράτους μέλους, το 10 % τουλάχιστον του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους, σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξάρτητων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Article 5 states that Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time, or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.
Το άρθρο 5 αναφέρεται στην αιτιολόγηση των διαφορών μεταχείρισης για λόγους ηλικίας.
Article 5 deals with justified special treatment on the basis of age.
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Οι εταίροι συνεργασίας που είναι επιλέξιμοι για χρηματοοικονομική υποστήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, ιδίως UNDCP, μη κυβερνητικές οργανώσεις, εθνικά, επαρχιακά και τοπικά κυβερνητικά τμήματα και υπηρεσίες, οργανισμοί σε επίπεδο κοινότητας, ιδρύματα και δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς.
Article 5 is replaced by the following: “The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organizations, in particular UNDCP, non-governmental organizations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organizations, institutes and public and private operators.
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
Article 5 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 5 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 5 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 5 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται ως εξής :
Article 5 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 αντικατοπτρίζει αυτόν τον τριπλό στόχο επειδή αφορά ταυτόχρονα τον επηρεασμό της αγοράς εν γένει, τον επηρεασμό των συμφερόντων ενός ανταγωνιστή και τον επηρεασμό των συλλογικών και διάσπαρτων συμφερόντων των καταναλωτών (αντίστοιχα προς τα ατομικά συμφέροντα ενός μεμονωμένου καταναλωτή).
Article 5 reflects this triple objective since it refers to the effect on the market in general, the effect on competitors' interests and the effect on the broad and rather vague interests of consumers (as opposed to the individual interests of a specific consumer).
Το άρθρο 5 αντικατοπτρίζει το συμβιβασμό που εξευρέθηκε τότε μεταξύ, αφενός, της συμμόρφωσης προς τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, του συνυπολογισμού των διαφόρων παραδόσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά τον συγκεκριμένο τομέα.
Article 5 reflects the compromise found at the time between complying with the Internal Market needs on the one hand and taking account of the different traditions of Member States in this area on the other.
Το άρθρο 5 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να αυξήσουν τη συνολική περιβαλλοντική απόδοση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ).82
Article 5 requires Member States to encourage producers to increase the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle in accordance with the Commission’s Communication on Integrated Product Policy (IPP).82
Το άρθρο 5 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι για τα ποινικά αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 προβλέπονται ποινικές κυρώσεις.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
Το άρθρο 5 απαιτεί από τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν συστήματα κατάρτισης για τους διανομείς και τους επαγγελματίες χρήστες φυτοφαρμάκων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών κινδύνων.
Article 5 requires Member States to set up systems of training for distributors and professional users of pesticides, in order to ensure full awareness about the risks involved.
Το άρθρο 5 απαριθμεί τις τεχνικές επιχειρησιακής συνεργασίας όπως την ανάθεση καθηκόντων στους συνδέσμους ή υπαλλήλους άλλων κρατών μελών.
Article 5 lists operational cooperation techniques, such as assigning tasks to liaison officers or to officials of other Member States.
Το άρθρο 5 απηχεί μια γενικής ισχύος αλλαγή, η οποία διατρέχει τον κανονισμό στο σύνολό του.
Article 5 reflects a general change running through the whole Regulation.
Το άρθρο 5 αποτελεί ασπίδα προστασίας και, όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση, "θα εφαρμόζεται μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις".
Article 5 is a safety net and, as the Commission itself acknowledges in its explanatory memorandum, "will only be applied in very rare cases".
Το άρθρο 5 αφορά τη σύσταση κανονιστικής επιτροπής και τους κανόνες λειτουργίας της.
Article 5 concerns the creation of a regulatory committee and its rules of operation.
Το άρθρο 5 αφορά την δυνατότητα διακοπής του καθεστώτος ενός έργου ως ορφανού.
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Το άρθρο 5 αφορά την παράδοση και την παραλαβή των αποβλήτων.
Article 5 concerns the delivery and reception of waste.
Το άρθρο 5 αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως του προγράμματος εργασιών και των στοιχείων του, που θα καθοριστούν από την Επιτροπή σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη εντός εξαμήνου από την έγκριση της παρούσας απόφασης.
Article 5 concerns the guidelines for the implementation of the programme, in particular the work programme and its parts, which will be established by the Commission in consultation with the Member States during the six months following the adoption of this Decision.
Το άρθρο 5 αφορά το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox).
Article 5 concerns the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Το άρθρο 5 αφορά τον αποκλεισμό αποποίησης όσον αφορά τα δικαιώματα που καθιερώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
Το άρθρο 5 αφορά τους συντονισμένους ελέγχους.
Article 5 concerns concerted checks.
Το άρθρο 5 γίνεται άρθρο 4 και τροποποιείται ως εξής:
Article 5 is re-numbered Article 4 and is amended as follows:
Το άρθρο 5 γίνεται άρθρο 7, το οποίο η ΕΟΚΕ εγκρίνει.
The present Article 5 which would then become Article 7, is also approved.
Το άρθρο 5 γίνεται το άρθρο 7, το οποίο η ΕΟΚΕ εγκρίνει.
The present Article 5 which would then become Article 7, is also approved.
Το άρθρο 5 για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων αποκλίνει σημαντικά από την πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 6 της τροποποιημένης πρότασης) από την άποψη της διατύπωσής του αλλά όχι όσον αφορά το στόχο του.
Article 5 on product liability departs in its drafting approach considerably from the Commission’s proposal (Article 6 of the amended proposal), albeit not in its intention.
Το άρθρο 5 δίδει στον αλλοδαπό δικηγόρο το δικαίωμα να παρέχει νομικές συμβουλές όχι μόνο επί θεμάτων που αφορούν το δίκαιο του κράτους μέλους καταγωγής, το διεθνές και το κοινοτικό δίκαιο αλλά ακόμη και επί των θεμάτων που αφορούν το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής.
Article 5 permits migrant lawyers to give advice not only on the law of their home Member State and on international and Community law, but also on the law of the host Member State.
Το άρθρο 5 δεν ισχύει για τις πιστωτικές απαιτήσεις.»
Article 5 shall not apply to credit claims."
Το άρθρο 5 διασφαλίζει τη δυνατότητα των δικαιούχων να εξουσιοδοτούν την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης της επιλογής τους να διαχειρίζεται τα δικαιώματά τους και να ανακαλούν την εξουσιοδότηση αυτή εν μέρει ή εν όλω.
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
Το άρθρο 5 διατηρεί τις υποχρεώσεις των παραγωγών και των διανομέων να παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες και προειδοποιήσεις ώστε να είναι ικανοί να αξιολογούν τους παράγοντες κινδύνου ενός προϊόντος.
Article 5 retains obligations on producers and distributors to provide consumers with information and warnings enabling them to assess the risk factors of a product in normal use.
Το άρθρο 5 διατυπώνει έναν διπλό κανόνα: αφενός, ελλείψει επιλογής δικαίου, η σύμβαση διέπεται από τη νομοθεσία της χώρας όπου ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του (άρθρο 5, παράγραφος 3).
Article 5 lays down a double rule: on the one hand, in the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence (Article 5(3)).
Το άρθρο 5 διευκρινίζει τις λεπτομέρειες και τον χρόνο προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
Το άρθρο 5 είναι όμοιο με το άρθρο 5 της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ.
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Το άρθρο 5 είναι, επίσης, διφορούμενο.
Article 5 is ambiguous.
Το άρθρο 5 εδραιώνει την αρμοδιότητα των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστηρίων (άρθρο 6), να εφαρμόζουν το άρθρο 81 παράγραφος 3 (και το άρθρο 36 του κανονισμού, που ακολουθεί, αναθέτει στα κράτη μέλη την υιοθέτηση των μέτρων που ενδεχομένως απαιτούνται για την παραχώρηση της εν λόγω εξουσίας στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού).
Article 5 outlines the power of the national competition authorities and courts (Article 6) to apply Article 81(3) (later, Article 36 of the regulation requires the Member States to adopt all the measures necessary to confer this power on those authorities).
Το άρθρο 5 εκθέτει τα κριτήρια επιλογής για τη χορήγηση της ενίσχυσης στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
Article 5 provides the selection criteria for the granting of aid in the transport and energy fields.
Το άρθρο 5 ενδέχεται να δημιουργήσει διοικητικά προβλήματα.
Article 5 could present administrative problems.
Το άρθρο 5 επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές την υποχρέωση να εξακριβώνουν, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4, ενώ το άρθρο 6 υπογραμμίζει την ανάγκη καλής και συνετής διαχείρισης αυτών των επιχειρήσεων.
Article 5 imposes a requirement on competent authorities to verify compliance by e-money institutions with Articles 3 and 4 at least twice each year while Article 6 emphasises the obligation to have sound and prudent operations.
Το άρθρο 5 επιβάλλει στον εκδότη την υποχρέωση να απευθύνει στους αποδέκτες ανακοίνωση σχετικά με την πραγματοποίηση της γενικής συνέλευσης που θα περιέχει τις βασικές σχετικές πληροφορίες.
Article 5 imposes on the issuer the obligation to send out to the addressee the meeting notice announcing that the meeting will take place and containing the basic information relating to the meeting.
Το άρθρο 5 επικρίνεται και για τα κριτήρια βάσει των οποίων οι καταναλωτές χωρίζονται σε εκείνους που δικαιούνται ιδιαίτερης προστασίας και εκείνους που υπάγονται στο γενικό καθεστώς των άρθρων 3 και 4.
Article 5 is also criticised for the criteria on the basis of which it distinguishes consumers eligible for specific protection from those subject to the general system.
Το άρθρο 5 επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέλη για την παροχή πληροφοριών, τα οποία όμως δεν πρέπει να υπερβαίνουν κάποιο λογικό κόστος.
Article 5 enables Member States to make a charge for supplying the information but it must not exceed a reasonable cost.
Το άρθρο 5 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα ασφαλείας.
Article 5 permits Member States to apply more stringent security measures.
Το άρθρο 5 επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν τα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την πρόληψη και διόρθωση ανισοτήτων.
Article 4 allows Member  States to authorise legislative or administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of inequality.
Το άρθρο 5 εφαρμόζεται στις παρακολουθηματικές μορφές εγκληματικής συμπεριφοράς επεκτείνοντας την ποινικοποίηση στη συνέργεια ή στην ηθική αυτουργία σε οποιαδήποτε από τις πράξεις που περιγράφονται προηγουμένως.
Article 5 applies to the accessory forms of criminal behaviour extending incrimination to anyone who would assist in, or instigate, any of the acts previously described.
Το άρθρο 5 ζ σχετικά με τους κανόνες ανάθεσης σε τρίτους επωφελήθηκε επίσης από βελτιώσεις που συνδυάστηκαν με το να λαμβάνεται υπόψη (με τροποποιημένη διατύπωση) η τροποποίηση 27 στην τροποποιημένη πρόταση.
Article 5g on the delegation rules has also benefited from the improvements resulting from taking amendment 27 into account in the amended proposal (with a changed wording).
Το άρθρο 5 θα πρέπει να προβλέπει τη γενική απαγόρευση οποιουδήποτε χειρισμού των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, με μόνη εξαίρεση τις εργασίες κατεδάφισης, επισκευής, συντήρησης και απομάκρυνσης.
Article 5 must contain a general prohibition of all handling of products containing asbestos, with exemption only for demolition, repair, maintenance and removal.
Το άρθρο 5 θεσπίζει ένα σημαντικό τμήμα της δέσμης που διασφαλίζει ισόρροπες υποχρεώσεις για τα πλοία και τους τερματικούς σταθμούς για την ασφάλεια των εργασιών.
Article 5 introduces an indispensable part of the package which ensures balanced commitments of ships and terminals for safe operations.
Το άρθρο 5 θεσπίζει ως γενικό κανόνα ότι οι παρεμβάσεις των αρχών στις δημόσιες μεταφορές πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Article 5 establishes as a general rule that authorities’ interventions in public transport should take the form of public service contracts.
Το άρθρο 5 καθιερώνει την υποχρέωση διαλογής των αποβλήτων όταν αυτό διευκολύνει την ανάκτηση προς επαναξιοποίηση και είναι τεχνικώς, περιβαλλοντικώς και οικονομικώς εφικτό.
In Article 5, an obligation to separately collect waste is introduced where this facilitates recovery and is technically, environmentally and economically practical.
Το άρθρο 5 καθορίζει ένα αντικειμενικά εφαρμοστέο δίκαιο (υπό ορισμένες προϋποθέσεις που προσδιορίζονται), του οποίου πρέπει να τηρούνται οι προστατευτικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου (σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία).
Article 5 designates an objectively applicable law (in the circumstances that it defines) whose mandatory protective provisions (as defined by national law) must be complied with.
Το άρθρο 5 καθορίζει αντικειμενικά κριτήρια για τη συμμόρφωση των αγαθών.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
Το άρθρο 5 καθορίζει ειδικά κριτήρια εντοπισμού σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων και κριτήρια καθορισμού σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
Article 5 sets out specific criteria for identifying significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining starting points for trend reversals.
Το άρθρο 5 καθορίζει κανόνες μη διακριτικής μεταχείρισης ιδίως στο πλαίσιο των πληρωμών.
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
Το άρθρο 5 καθορίζει με ποιους όρους είναι δυνατόν να εκτελούνται οι διάφορες γραμμές.
Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
Το άρθρο 5 καθορίζει τα καθήκοντα της Επιτροπής τα οποία βασίζονται στην ανακοίνωση του 2009 σχετικά με την πρόληψη και σε συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Article 5 sets out the tasks for the Commission which are based on the 2009 Prevention Communication and on Council Conclusions.
Το άρθρο 5 καθορίζει τη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας υποκείμενος στο φόρο μπορεί να υποβάλει αίτηση προς επιστροφή του φόρου.
Article 5 lays down the procedure under which a taxable person can introduce a request for a refund.
Το άρθρο 5 καθορίζει τι πρέπει να πράττει ένας αερομεταφορέας ή ταξιδιωτικός πράκτορας όταν εκτιμά ότι θα προβεί σε άρνηση επιβίβασης, και με ποια σειρά, θεσπίζοντας την υποχρέωση πρώτα να ρωτήσει ένα υπάρχουν εθελοντές και κατόπιν να αρνηθεί την επιβίβαση μόνον εφόσον δεν παρουσιασθεί ικανοποιητικός αριθμός εθελοντών.
Article 5 sets out what an air carrier or tour operator must do when expecting to deny boarding, and in what order, establishing the obligation first to call for volunteers to surrender their reservations and then to deny boarding only if insufficient volunteers come forward.
Το άρθρο 5 καθορίζει το ποσό του προγράμματος στα 30,920 εκατομμύρια € για την περίοδο 2004–2008.
Article 5 sets the programme allocation at EUR 30.92 million for the period 2004–2008.
Το άρθρο 5 καθορίζει το ρόλο των αρμοδίων φορέων όσον αφορά τη διασφάλιση συνέπειας στις καταχωρήσεις.
Article 5 defines the role of competent bodies in the framework of ensuring the consistency of registration.
Το άρθρο 5 καθορίζει το στόχο ποσοστού 10% όσον αφορά το χρόνο εκπομπής ή τον προϋπολογισμό των προγραμμάτων για ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
Article 5 establishes a 10% objective in terms of transmission time or programming budget for European works by independent producers.
Το άρθρο 5 και το παράρτημα – Τεχνικές απαιτήσεις για τις πράξεις μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης – ορίζουν προθεσμίες για τη μετάβαση σε ενωσιακά μέσα, καθιστώντας υποχρεωτικά ορισμένα σημαντικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται από τον κλάδο των πληρωμών και καθορίζοντας τεχνικές απαιτήσεις που ισχύουν τόσο για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, όσο και για τους πελάτες.
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
Το άρθρο 5 καλεί το ΕΚΠΝΤ και την Europol να καταρτίσουν κοινή έκθεση με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
By means of Article 5 the EMCDDA and Europol are asked to collate a Joint Report from the information gathered under the provisions of Article 4.
Το άρθρο 5 καταργείται.
Article 5 is deleted.
Το άρθρο 5 κατ’ αρχήν παραμένει το ίδιο αν και υπάρχουν κάποιες αλλαγές στην έμφαση σε σχέση με τις ορθές πρακτικές στο εμπόριο.
Article 5 is in principle the same although there is some change in emphasis in relation to fair trade practices.
Το άρθρο 5 ορίζει επακριβώς τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες οι αρχές ταξινόμησης έχουν δικαίωμα να αρνηθούν την ταξινόμηση ενός μηχανοκίνητου οχήματος που ήταν ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
Το άρθρο 5 ορίζει στην παράγραφο 5 ότι "Αφού εγκριθεί μια τροποποίηση της NUTS, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να παράσχει, εντός 2 ετών, ιστορικές χρονοσειρές για τα τελευταία 5 έτη που αντιστοιχούν στη νέα περιφερειακή κατανομή".
Article 5 (4) requires that, after an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure, within two years, the provision of historical time series for the new regional breakdown for the last five years.
Το άρθρο 5 ορίζει τα εξής:
Article 5 stipulates that :