natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως επακόλουθο, για την επεξεργασία και περαιτέρω διαβίβαση αυτού του είδους δεδομένων πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αποδέκτες των δεδομένων δεσμεύονται εξίσου από υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου, όπως συμβαίνει με τις ισχύουσες διατάξεις για το LRIT.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
Ως επακόλουθο, είναι δυνατόν να μειωθεί η ανταγωνιστικότητα άλλων τομέων και των ενεργειοβόρων βιομηχανιών.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
Ως επακόλουθο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δύο μελέτες.
As a follow-up, the Commission launched two studies.
Ως επακόλουθο, η αύξηση αυτή θα παρασύρει και τις άλλες γεωργικές τιμές.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Ως επακόλουθο, ορισμένες εταιρείες θα σταματούσαν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες με αποτέλεσμα την ανεργία.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Ως επακόλουθο, σημειώθηκε σημαντική στροφή στην πολιτική που ακολουθούν ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις παραδείγματος χάρη, μια από τις σημαντικότερες εταιρείες λιανικής πώλησης στον κόσμο αποφάσισε να μην πραγματοποιεί πλέον αγορές από εργοστάσια που χρησιμοποιούν την εργασία ανηλίκων.
The result has been significant policy change in some major corporations, for example, one of the world's largest retailers decided not to buy from factories using child labour.
Ως επακόλουθο, το 1995, το 75% περίπου των ασφαλισμένων θα καταβάλουν μικρότερες εισφορές λόγω της χρηματοδοτικής παρέμβασης του ομοσπονδιακού κράτους
This means that in 1995, some 75% of insured persons will pay lower contributions thanks to State financial assistance;
Ως επακόλουθο, τυχόν εμπόδια στη συμμετοχή σε τέτοιου είδους ηλεκτρονικές μορφές εμπορίου θα πρέπει να εκλείψουν, ώστε να υπάρξει θετικός αντίκτυπος για την αποτελεσματικότητα των επιχειρηματικών διαδικασιών και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed, giving a positive impact to the efficiency of business processes and the competitiveness of European enterprises.
Ως επακόλουθο, τυχόν εμπόδια στη συμμετοχή σε τέτοιου είδους ηλεκτρονικές μορφές εμπορίου θα πρέπει να εκλείψουν.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Ως επανεγκατάσταση νοείται η εισδοχή στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόων τρίτων χωρών που χρήζουν διεθνούς προστασίας και οι οποίοι έχουν εκτοπιστεί από ή εντός της χώρας της ιθαγένειάς τους, με σκοπό τη χορήγηση διεθνούς προστασίας σε αυτούς.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Ως επανειλημμένη αδυναμία ορίζεται η αδυναμία τήρησης των συστάσεων του Συμβουλίου έως τη νέα διορία που τάσσεται σύμφωνα με άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (…).
Repeated failure is defined as failure to address Council recommendations by the new deadline set in accordance with Article 10(4) of Regulation (…).
Ως επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να τεθεί η ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών και η καθιέρωση αποτελεσματικότερων διαδικασιών.
The goal should be to serve development of new products and services as well as more efficient processes.
Ως επιδοτήσεις πολύ μικρού ποσού θεωρούνται εκείνες που δεν υπερβαίνουν τα 5 000 ευρώ.»
Very low-value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5 000.”
Ως επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου νοείται:
“Updating the Community list” means:
Ως επιλέξιμα δεν θεωρούνται οι ακόλουθες δαπάνες:
The following costs shall not be considered eligible:
Ως επιμέρους οδηγία που καθιστά δυνατή την εφαρμογή της έγκρισης ΕΚ τύπου δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων η οποία θεσπίστηκε με την οδηγία 92/61/ΕΟΚ, η πρόταση πληροί τις νομικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες σε αυτόν τον τομέα.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval of two and three-wheel vehicles put in place by Directive 92/61/EEC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ως επιπλέον βήμα, η Επιτροπή προτείνει:
As a further step, the Commission proposes to:
Ως επιπλέον πλεονέκτημα, οι καταναλωτές με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων, θα επωφεληθούν από μια ευρύτερη επιλογή προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών καλύτερης ποιότητας και σε χαμηλότερες τιμές: τριπλή επιτυχία.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Ως επιπρόσθετο μέτρο για να επιταχυνθεί η αντικατάσταση των πετρελαιοφόρων με μονό κύτος, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή ενός διαφορετικού συστήματος χρέωσης των τελών ελλιμενισμού και πλοήγησης που επιβαρύνει τα πλοία αυτά.
As an additional measure to accelerate the replacement of single-hulled tankers, the Commission proposes the application of a differential port and pilotage dues charging system penalising such ships.
Ως επισήμανση νοούνται όλες οι περιγραφές και άλλες αναφορές, σημεία, σχέδια ή εμπορικά σήματα, τα οποία διακρίνουν ένα ποτό και εμφανίζονται στο ίδιο δοχείο, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος σφράγισής του ή στην ετικέτα που έχει προσδεθεί στο δοχείο και στο περίβλημα του λαιμού των φιαλών.
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
Ως επιστέγασμα αυτής της εξέλιξης, το ζήτημα του δημοκρατικού ελέγχου της Ευρωπόλ αποτέλεσε το αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής που εκδόθηκε τον Φεβρουάριο 2002.
In parallel with this development, the Commission presented a communication on the democratic control of Europol in February 2002.
Ως επιστέγασμα των διάφορων αυτών εκτιμήσεων, η ΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των προαναφερθεισών προτάσεων, αλλά εκφράζει την ευχή, ιδίως στα πλαίσια των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, να καταστεί δυνατή η ταχεία επανεξέταση και επαναπροσανατολισμός της κοινοτικής πολιτικής ενισχύσεων προς τις χώρες αυτές, βάσει πιο κατάλληλων, συγκεκριμένων και φιλόδοξων στόχων και πόρων.
It does however hope that in the light of its comments the Community's policy on aid to these counties will be promptly reappraised, restructured and assigned more specific, appropriate objectives and more generous resources.
Ως επιστέγασμα, στο παρόν έγγραο παρατίθενται συμπεράσματα, που ακολουθούνται από ένα σύντομο γλωσσάριο όρων που σχετίζονται με την Ασάλιση για να γίνει ευκολότερη η κατανόηση του εγγράου.
The document's conclusions are followed by a short glossary of insurance terms in order to clarify the present document.
Ως επιτάχυνση αναφοράς awot ορίζεται η επιτάχυνση που απαιτείται κατά τη δοκιμή επιτάχυνσης στον στίβο δοκιμής και είναι συνάρτηση του λόγου ισχύος προς μάζα ενός οχήματος.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Ως επιτάχυνση-στόχος a urban ορίζεται η τυπική επιτάχυνση σε συνθήκες αστικής κυκλοφορίας, η οποία προκύπτει από στατιστικές έρευνες.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Ως επιτρέπεται για τα Συμβαλλόμενα Μέρη που αναφέρονται στο Μητρώο
As allowed for the Parties listed in the Register
Ως επιτυχημένα παραδείγματα στον τομέα αυτό μπορούν να αναφερθούν τα νομοθετικά μέτρα που έχουν λάβει ορισμένα κράτη μέλη για την ενεργειακή τροφοδοσία.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Ως επιτυχημένα παραδείγματα στον τομέα αυτό μπορούν να αναφερθούν τα νομοθετικά μέτρα που έχουν λάβει ορισμένα κράτη μέλη για την εξοικονόμηση ενέργειας.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Ως επιτυχημένο παράδειγμα αναφέρει η ανακοίνωση την ευρωπαϊκή «πράσινη ζώνη».
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Ως επιχείρημα, σχετικά προβάλλει λόγους εικόνας και κατανομής.
He cited image and distribution factors as reasons.
Ως επιχορηγήσεις πολύ μικρού ύψους ορίζονται εκείνες που δεν υπερβαίνουν τα 3.500 ευρώ.”
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
Ως εποπτική αρχή, η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει την προσοχή της στην εμβάθυνση και στη βελτίωση της ποιότητας της συνεργασίας μέσω ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου.
In its supervisory capacity, the Commission should concentrate on improving the depth and quality of co-operation through the European Judicial Network.
Ως επόμενο βήμα μετά τον καθορισμό του ραδιοφάσματος, η παρούσα πρόταση δημιουργεί νομικό πλαίσιο για συντονισμένη διαδικασία επιλογής και αδειοδότησης σε κοινοτική κλίμακα, αποβλέποντας στην έγκριση της τρέχουσας χρήσης της ζώνης των 2 GHz για MSS και στην επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Ως επόμενο βήμα στη δημιουργία συνολικού πλαισίου πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων, τον Οκτώβριο του 2010 η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση όπου θα περιέχονται χάρτης πορείας και τα ευρύτερα και λεπτομερέστερα σχέδιά της για την ανάπτυξη νέου πλαισίου διαχείρισης κρίσεων, καθώς και περαιτέρω εκτίμηση της βιωσιμότητας των εργαλείων διασφάλισης της συμμετοχής των πιστωτών σε εξυγίανση εγκαίρως (π.χ. με περικοπές σε πιστωτές).
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
Ως επόμενο βήμα της διάσκεψης AFS, η βασική δράση που απαιτείται και αναμένεται από τα κράτη μέλη είναι βεβαίως η υπογραφή και επικύρωση της Σύμβασης AFS το συντομότερο δυνατό.
As a follow-up of this AFS-Conference the main action required and expected from the Member States is of course the signature and ratification of the AFS-Convention at the earliest possible opportunity.
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή θα διοργανώσει δύο εργαστήρια με τα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 2014.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις γενικές γραμμές της πρωτοβουλίας της του 2008 για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη, έπειτα από εκτεταμένη διαβούλευση.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τη χάραξη στρατηγικών για τη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στους διάφορους τομείς πολιτικής, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή καταγράφει τις επιμέρους μειώσεις που είναι δυνατό να επέλθουν σε καθέναν από τους τομείς προτεραιότητας.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει τη συγκέντρωση δεδομένων των τομέων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Ως επόμενο βήμα, θα πρέπει να αναπτυχθεί η συνεργασία με τις χώρες διέλευσης.
As a next step, co-operation should be further developed with transit countries.
Ως επόμενο βήμα, με βάση τον πίνακα αποτελεσμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν ποιες περιοχές δικαιοδοσίας θα πρέπει να αξιολογηθούν, με βάση τα επικαιροποιημένα κριτήρια της ΕΕ για τη χρηστή διακυβέρνηση.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
Ως επόμενο βήμα, τον Μάρτιο του 2006 στο πλαίσιο έκτακτης συνάντησης συζητήθηκαν οι μέθοδοι εργασίας των οικονομολόγων στις αρχές ανταγωνισμού.
As a next step, in March 2006 an ad‑hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
Ως επόμενο βήμα, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή η "εγχώρια αγορά" των ναυτικών από την Κοινότητα και πιο συγκεκριμένα η αγορά των τακτικών υπηρεσιών των επιβατικών μεταφορών στο εσωτερικό και μεταξύ των κρατών μελών.
As a next step the “home market” of the Community seafarers and more in particular the market of regular passenger services within and between Member States, requires special attention.
Ως επόμενο μέτρο, ζητήθηκε από την Επιτροπή να προχωρήσει το θέμα των ΠΠΠ (βλ.
As a next step, the Commission was required to come forward with EQS (see Art.
Ως εργαζόμενοι, και οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επηρεαστούν έντονα από το ηλεκτρονικό εμπόριο.
EU citizens will be increasingly affected by e-commerce in their capacity as workers.
Ως εργαζόμενοι, οι πολίτες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι ο αυξημένος ανταγωνισμός συνοδεύεται από κατάλληλα επίπεδα κοινωνικής προστασίας.
As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of social protection.
Ως εργαλεία εργασίας:
As working tools:
Ως εργαλείο ανάπτυξης του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την πολιτική χρηματοδότησης του τομέα μετακινούμενη από επιχορηγήσεις σε απευθείας επιδοτήσεις στην περίοδο 2020–2014.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Ως εργαλείο για την υποστήριξη της ένταξης των θεμάτων αναπηρίας στις βασικές πολιτικές της ΕΕ, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια διετή έκθεση σχετικά με τη γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στη διευρυμένη ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις στα κράτη μέλη.
As an instrument to support mainstreaming of disability issues in key EU policies, the Commission will publish a biennial report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged EU, taking on board new developments in the Member States.
Ως εργαλείο χρηματοδότησης, η τιτλοποίηση μπορεί να συμβάλει σε μια ικανοποιητικά διαφοροποιημένη βάση χρηματοδότησης.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Ως εργατικό ατύχημα ορίζεται ως «ένα συγκεκριμένο συμβάν στη διάρκεια της εργασίας το οποίο οδήγησε σε σωματική ή διανοητική βλάβη».
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
Ως εργοδότες ορίζονται φυσικά και νομικά πρόσωπα για λογαριασμό των οποίων εργάζεται υπήκοος τρίτης χώρας επί πληρωμή.
Employers are defined as natural and legal persons, for whom a third-country national is employed to do paid work.
Ως εργοδότες, είναι υποχρεωμένες να τηρούν τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια πρότυπα εργασίας.
As employers they must undertake to respect European and world labour standards.
Ως εργοδότης έχει δεσμευθεί να: βελτιώσει τις ευκαιρίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες να προωθήσει την απασχόλησή τους, να βελτιώσει την πρόσβασή τους στην κατάρτιση και στην εκπαίδευση και να προωθήσει την δια βίου εκμάθηση και την απόκτηση προσόντων εκ μέρους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
As an employer, he was committed to: improving opportunities for disabled people, promoting their employment, improving their access to training and education and promoting life-long learning and qualifications for the disabled.
Ως εργοδότης, οφείλει να παρέχει στο προσωπικό της προστασία τουλάχιστον αντίστοιχου επιπέδου.
As an employer, it must offer its staff at least an equivalent level of protection.
Ως εσχάτη λύση, η αύξηση των φορολογικών συντελεστών ή η επιβολή νέων φόρων ίσως αποδειχθεί αναπόφευκτη σε ορισμένες περιπτώσεις.
As a last option, increasing tax rates or introducing new taxes might be unavoidable in some cases.
Ως εσωτερική λιμενική υποδομή μπορεί να οριστούν τα έργα πολιτικού μηχανικού στην περιοχή του λιμένα που διευκολύνουν την παροχή υπηρεσιών σε πλοία και φορτία.
Port-internal infrastructure can be defined as civil works within the port area that facilitate supply of services to ships and cargoes.
Ως εσωτερικό κάτοπτρο νοείται διάταξη όπως ορίζεται στο σημείο 1, η οποία προορίζεται να τοποθετηθεί στο θάλαμο επιβατών του οχήματος.
Interior mirror means a device as defined in item 1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
Ως εταίροι αδελφοποίησης για το έργο επιλέχθηκαν η Γερμανία και η Γαλλία.
Germany and France have been chosen as twinning partners for the project.
Ως εταιρική διακυβέρνηση, η οποία μπορεί να ορισθεί με διάφορους τρόπους, νοείται συνήθως το σύστημα με το οποίο διοικούνται και ελέγχονται οι επιχειρήσεις10.
Corporate Governance, which can be defined in many ways, is usually understood as the system by which companies are directed and controlled10.
Ως ευελιξία με ασφάλεια ορίστηκε η δυνατότητα συνδυασμού διάφορων μορφών ευελιξίας στην αγορά εργασίας και ασφάλειας έτσι ώστε να ενισχυθεί με ισορροπημένο τρόπο η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων παρέχοντάς τους ταυτόχρονα προστασία από κινδύνους.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
Ως ευελιξία με ασφάλεια ορίστηκε η δυνατότητα συνδυασμού διάφορων μορφών ευελιξίας στην αγορά εργασίας και ασφάλειας, έτσι ώστε να ενισχυθεί με ισορροπημένο τρόπο η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και να τους παρέχεται ταυτόχρονα προστασία από κινδύνους.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
Ως ευελιξία νοείται σε αυτή την περίπτωση "η ευελιξία των τιμών προς τα κάτω", κατ’αντιδιαστολή προς την εμπειρία των πρώτων ετών της ζώνης ευρώ.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Ως ευρωπαίοι πολίτες, οι πολίτες των ΥΧΕ απολαύουν επίσης των δικαιωμάτων που παρέχει η ιθαγένεια της Ένωσης (όπως ορίζονται στα άρθρα 18 έως 22 της συνθήκης ΕΚ), και συγκεκριμένα του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής (όχι όμως εργασίας) στο έδαφος των κρατών μελών.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
Ως ευρωπαϊκό θεσμικό βήμα για τη διαβούλευση, την εκπροσώπηση, την πληροφόρηση και την προβολή των απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα εξής:
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Ως ευρωπαϊκό θεσμικό βήμα διαβούλευσης, εκπροσώπησης, την πληροφόρησης και προβολής των απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα εξής:
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Ως ευρωπαϊκό όργανο που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη, η ΟΚΕ μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στη συνεργασία και προτείνει στο πλαίσιο της ευρείας συμμετοχής της ΟΚΕ, τη δημιουργία διετούς διατλαντικού φόρουμ για την εμβριθή εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων αμοιβαίας σημασίας και ενδιαφέροντος.
He felt that the ESC, as a European institution representing organized civil society, could provide added value to the co-operation and proposed, as part of the Committee's widened involvement, the creation of an annual or 2-yearly Transatlantic Forum for penetrating topical issues of mutual relevance and interest.
Ως ευρωπαϊκό όργανο που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη, η ΟΚΕ μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στη συνεργασία.
As European Institution representing organized civil society, the Committee can provide added value to the cooperation.
Ως ευρωπαϊκός οργανισμός ικανός να προωθήσει την αριστεία, να προσελκύει ταλέντα παγκοσμίως και να παρέχει ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον εργασίας σε σπουδαστές, ερευνητές και διαχειριστές της καινοτομίας, θα αποτελέσει ένα ευρωπαϊκό σύμβολο μιας ανανεωμένης προσπάθειας με στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας που θα βασίζεται στη γνώση.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Ως ευρωπαϊκός οργανισμός ικανός να προωθήσει την αριστεία, να προσελκύσει ταλέντα σε παγκόσμιο επίπεδο και να παράσχει ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον εργασίας στους σπουδαστές, τους ερευνητές και τους διαχειριστές της καινοτομίας, το ΕΙΤ θα αποτελέσει ευρωπαϊκό σύμβολο μιας ανανεωμένης προσπάθειας με στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας που θα βασίζεται στη γνώση.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Ως εφημερία ή υπηρεσία εφημερίας θεωρείται, κατά συνέπεια, η υποχρέωση των ιατρών να είναι παρόντες και διαθέσιμοι στους χώρους εργασίας τους, ώστε να μπορούν να παρέχουν τις επαγγελματικές τους υπηρεσίες.
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Ως εφικτός διάλογος μεταξύ των διαλόγων, είναι προφανές ότι δεν υφίσταται επί του παρόντος πραγματικό ενδιαφέρον για παρόμοιες πρωτοβουλίες.
As to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives.
Ως εύλογη αξία εννοείται η τιμή στην οποία μπορεί να ανταλλαγεί ένα στοιχείο του ενεργητικού ή να διακανονισθεί μια υποχρέωση, μεταξύ δύο μερών που διαθέτουν τη σχετική γνώση και βούληση.
Fair value is commonly understood as the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable and willing parties in an arm’s length transaction.
Ως εύλογη αξία νοείται η τρέχουσα αξία ενός χρηματοπιστωτικού στοιχείου στην αγορά.
Fair value is normally the current open market value.