natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο δημιουργείται από τους πλοιοκτήτες, οι οποίοι, κάθε φορά που ένα από τα πλοία τους φθάνει σε λιμένα της ΕΕ, καταβάλλουν στο ταμείο το ενδεδειγμένο τέλος που σχετίζεται με το συγκεκριμένο πλοίο.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Το κεφάλαιο διαμορφώνεται είτε με την αποταμίευση ή μπορεί να αναζητηθεί στο εξωτερικό εφόσον η κατάσταση της οικονομίας στη χώρα εμφανίζεται ως σταθερή.
This can be accumulated in the form of savings or be provided from abroad when sound financial machinery has been installed in the country.
Το κεφάλαιο είναι υλικό
Assets are things
Το κεφάλαιο εγγυήσεων αντιστοιχεί στο ελάχιστο κεφάλαιο που η αντασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να διαθέτει διαρκώς, για να ασκεί αντασφαλιστικές δραστηριότητες με την κατάλληλη οικονομική ευρωστία.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
Το κεφάλαιο εγγυήσεων δεν μπορεί να είναι μικρότερο των 3.000.000 ευρώ.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Το κεφάλαιο εγγυήσεως εν τούτοις, είναι κατ' ελάχιστο όριο 800 000 ευρώ.
The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of 800 000 euro.
Το κεφάλαιο εγγυήσεως και το ελάχιστο όριο αυτού του κεφαλαίου σχηματίζονται σύμφωνα με το άρθρο 29.
The guarantee fund and the minimum of such fund shall be constituted in accordance with Article 29.
Το κεφάλαιο εγγύησης δεν δύναται να είναι κατώτερο των 2.000.000 ευρώ.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Το κεφάλαιο εγγύησης είναι κατ' ελάχιστο όριο 3.000.000 ευρώ.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Το κεφάλαιο εγγύησης: αντιστοιχεί στο ένα τρίτο του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας.
The guarantee fund: corresponds to a third of the required solvency margin.
Το κεφάλαιο εκκαθάρισης καθιστά δυνατή την αλληλασφάλιση των ζημιών και, άρα, αντιπροσωπεύει μια επιπρόσθετη γραμμή αμύνης, την οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, σε περίπτωση αφερεγγυότητας ενός ή περισσοτέρων από τα μέλη του.
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Το κεφάλαιο εκκαθάρισης, που αναφέρεται στο άρθρο 40, και οι άλλοι χρηματοοικονομικοί πόροι, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δίνουν, ανά πάσα στιγμή, στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει την αθέτηση υποχρέωσης των δύο εκκαθαριστικών μελών έναντι των οποίων έχει τα μεγαλύτερα ανοίγματα και δίνουν στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει αιφνίδιες πωλήσεις χρηματοοικονομικών πόρων και ταχεία μείωση της ρευστότητας στην αγορά.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Το κεφάλαιο ενέργεια,
Energy Charter.
Το κεφάλαιο ενός ΕΣυν πρέπει να είναι τουλάχιστον 100.000 ECU  ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα στην περίπτωση της σύστασης ενός ΕΣυν από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου.
The capital of an SCE shall amount to not less than ECU 100,000 or the equivalent in national currency in the event of an SCE being formed by legal persons under public or private law.
Το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου (επιχειρηματικό κεφάλαιο) μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για τη στήριξη της ανάπτυξης και προσφέρει στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα να αντλούν χρηματοδότηση στην Ευρώπη καθώς και από το εξωτερικό.
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Το κεφάλαιο θα ενημερώνεται ετησίως από τις αντιπροσωπείες της ΕΚ).
The chapter will be updated by the EC delegations annually).
Το κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, εφόσον έχει καταβληθεί, στο οποίο προστίθεται η διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο, απορροφά πλήρως τις ζημίες σε περίοδο ομαλής λειτουργίας και σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης ιεραρχείται μετά από όλες τις άλλες αξιώσεις.»
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
Το κεφάλαιο κλείνει με τις βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν και με αυτές που μπορούν να επιτευχθούν περαιτέρω.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Το κεφάλαιο με τίτλο "Αντικείμενο του σχεδίου δράσης" (Μέρος 2) περιλαμβάνει μία σειρά δράσεων που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στην ενίσχυση της βιομηχανικής και πολιτικής θέσης της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο και στην ενίσχυση των προσπαθειών Ε&ΤΑ.
The Objectives of the Action Plan (Section 2) present a set of actions aimed at completing the Internal Market, reinforcing Europe's industrial and political position internationally, and reinforcing research and development efforts.
Το κεφάλαιο με τίτλο "Σύναψη δημοσίων συμβάσεων" (Τίτλος IV του Μέρους I της πρότασης για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού) περιλαμβάνει πολλούς καινοτόμους κανόνες.
Many of the procurement provisions (Title IV of Part I of the proposal) are new.
Το κεφάλαιο με τίτλο «People’s values» (Ανθρώπινες αξίες) εξετάζει συγκεκριμένα το ζήτημα του υπεύθυνου πολίτη και καταναλωτή.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Το κεφάλαιο με τίτλο «People’s values» (Ανθρώπινες αξίες) εξετάζει συγκεκριμένα το ζήτημα του υπεύθυνου πολίτη και καταναλωτή.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Το κεφάλαιο που ακολουθεί παρουσιάζει ορισμένες κατευθύνσεις δράσης κατά σειρά προτεραιότητας, με βάση την ανάλυση των βασικών προκλήσεων που εξακολουθούν να υπάρχουν.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
Το κεφάλαιο που αφορά τα δάση, στην πρόταση της Επιτροπής για την πολιτική ανάπτυξη της υπαίθρου, πράγματι παρέχει δυνατότητες στήριξης για να καλυφθεί ένα ευρύ φάσμα δράσεων για την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των δασών και για να συμβάλει σε ειδικά προβλήματα όπως η βιοποικιλότητα, η αλλαγή του κλίματος ή η ξυλεία ως πηγή ενέργειας, προβλέποντας:
The forestry chapter of the Commission proposal on rural development policy provides support for a whole range of actions to promote sustainable management of forests and to contribute to specific problems, such as biodiversity, climate change or wood as a source of energy, by means of:
Το κεφάλαιο που ενδιαφέρει για τους σκοπούς του παρόντος φέρει τον τίτλο “Δικαιοσύνη” (άρθρα 47-50).
The relevant section of the CFREU here is that entitled “Justice” (Articles 47-50).
Το κεφάλαιο προβλέπει επίσης τη δημοσίευση όλων των εφαρμοστέων τεχνικών κανονισμών, είτε πρόκειται για νέους κανονισμούς είτε για υφιστάμενους μέσω της κατάρτισης μητρώου, καθώς και των προτύπων που αναφέρονται στους τεχνικούς κανονισμούς (επειδή η συντριπτική πλειονότητα των προτύπων χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία χωρίς όμως να αναφέρονται –χρησιμοποιούνται– από τις ρυθμιστικές αρχές στους τεχνικούς κανονισμούς).
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
Το κεφάλαιο προβλέπει κατάλογο εγγράφων και λεπτομερειών που πρέπει να συνοδεύουν τις αιτήσεις για εγγραφή στο μητρώο και πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
Το κεφάλαιο στηρίζεται σε επεξεργασία των αρχών που διέπουν το δικαίωμα υπαγωγής σε καθεστώς πρόσφυγα ή σε καθεστώς επικουρικής προστασίας.
It draws on and elaborates the principles that underlie qualification for refugee status and subsidiary protection status.
Το κεφάλαιο στηρίζεται στην κατευθυντήρια αρχή ότι ένα άτομο διακατέχεται από δικαιολογημένο φόβο ότι θα υποστεί δίωξη ή άλλη σοβαρή βλάβη και συνεπώς δικαιούται να λάβει προστασία από ένα κράτος μέλος αν δεν μπορεί ευλόγως να ελπίζει ότι θα λάβει προστασία από κάποια εγχώρια πηγή, η οποία συνήθως είναι το κράτος καταγωγής του αιτούντος.
It takes as its guiding principle the idea that an individual only has a well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm, and is therefore entitled to protection from a Member State, if protection from a domestic source, most usually the applicant’s home state, is not reasonably available.
Το κεφάλαιο συμπληρώνεται από το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, το οποίο παρέχει μια λεπτομερέστερη επισκόπηση.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Το κεφάλαιο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων ήταν το ασθενέστερο του Πράσινου Βιβλίου: η "κοινωνική ρήτρα" στις συμφωνίες συνεργασίας πρέπει να είναι αποτελεσματική.
The section on workers' protection was one of the green paper's weak points: the "social clause" in cooperation agreements should be made effective.
Το κεφάλαιο σχετικά με τις ΗΑΙ παρουσιάζει δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση της σύστασης.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
Το κεφάλαιο σχετικά με τις διαφορές στους μισθούς είναι, τόσο όσον αφορά την ανάλυση όσο και τα συμπεράσματα, ιδιαίτερα σύντομο.
The chapter on wage disparities is inadequate both in its analysis and its conclusions.
Το κεφάλαιο της SPE ανέρχεται σε 1 EUR τουλάχιστον.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Το κεφάλαιο της SPE πρέπει να καλύπτεται πλήρως.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Το κεφάλαιο της SUP πρέπει να καλύπτεται πλήρως.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
Το κεφάλαιο της TTIP για την αειφορία πρέπει να προβλέπει την αποτελεσματική της υλοποίηση και παρακολούθηση μέσω της σύστασης μηχανισμού για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Το κεφάλαιο της Ατζέντας 2000, το οποίο αφιερώνεται στον αντίκτυπο της διεύρυνσης και τις βασικές δυσχέρειες, προβάλλει την άποψη ότι οι διαφορές των γεωργικών τιμών μεταξύ των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ θα πρέπει μεσοπρόθεσμα να διατηρηθούν, ακόμη και στην περίπτωση που τείνουν να μειωθούν.
The chapter of Agenda 2000 on the impact and problems of enlargement notes that the price gaps between the applicant countries' agricultural commodities and those of the EU are set to persist into the medium term, although they will become narrower.
Το κεφάλαιο της Συνθήκης Ευρατόμ για την ασφάλεια και την υγεία έχει οδηγήσει στη θέσπιση ογκώδους τμήματος κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Το κεφάλαιο της έκθεσης που αφορά τις συστάσεις υποδιαιρείται σε δύο τμήματα.
The report chapter on recommendations is divided into two sections.
Το κεφάλαιο της αλληλεγγύης αναπτύσσεται μέσω συμπληρωματικής πρότασης για το «Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
Το κεφάλαιο της γεωργίας αφορά ένα μεγάλο αριθμό δεσμευτικών κανόνων, πολλοί από τους οποίους είναι άμεσα εφαρμόσιμοι.
The agricultural chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
Το κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης συνίσταται στις εισφορές των μελών της.
Its capital shall be made up of assets brought in by its members.
Το κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης συνίσταται στις εισφορές των μελών της.
The capital of the Joint Undertaking will consist of assets brought in by its members.
Το κεφάλαιο της κοινωνικής πολιτικής έκλεισε προσωρινά στις 19 Απριλίου 2002.
The social policy chapter was provisionally closed on 19 April 2002.
Το κεφάλαιο της συνθήκης ΕΚ που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το οποίο αποτελεί και τη νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας, δεν επιτρέπει την επέκταση της ισχύος και σε υπηκόους τρίτων χωρών.
The chapter of the EC Treaty on the free movement of persons, which is the legal basis for the proposed Directive, does not permit nationals of non‑member countries to be covered.
Το κεφάλαιο της υγείας θα πρέπει να ενσωματωθεί σε άλλα κεφάλαια.
The chapter of health should be integrated into the other chapters.
Το κεφάλαιο του αθλητισμού στο Erasmus+ θα εξασφαλίσει χρηματοδοτική υποστήριξη για τις λαϊκές αθλητικές δραστηριότητες και περιλαμβάνει μια σειρά μέσων για την υποστήριξη της συνεργασίας και της δράσης στους περισσότερους από τους εν λόγω τομείς.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Το κεφάλαιο του κεκτημένου που αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις έχει κλείσει προσωρινά για τη Βουλγαρία, ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία.
The JHA Chapter of the acquis has been provisionally closed for Bulgaria and negotiations with Romania are progressing.
Το κεφάλαιο του σχεδίου δράσης που αφορά τις αγροτικές περιοχές διασφαλίζει με ενεργό τρόπο ότι οι περιοχές αυτές της Ευρώπης θα έχουν ένα μέλλον και ότι δεν θα ‘ατροφήσουν’, ούτε θα μετατραπούν σε εγκαταλελειμμένες, από οικολογική και κοινωνική άποψη, εκτάσεις.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
Το κεφάλαιο του ταμείου είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από τα μέλη σε περίπτωση σοβαρών απωλειών εισοδήματος που καθορίζονται με βάση προκαθορισμένους κανόνες.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Το κεφάλαιο των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, πέρα από τους κανόνες που εισάγουν διακρίσεις και πλήττουν τους μετόχους (αναφέρθηκαν ήδη) υπόκειται σε ορισμένα κράτη μέλη σε περιορισμούς, όπως στον καθορισμό ενός ελάχιστου ύψους κεφαλαίου για τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών ιδιωτικής ασφάλειας ή για τα γραφεία εύρεσης προσωρινής απασχόλησης44 .
In addition to the (above-mentioned) discriminatory rules affecting shareholders, the capital of service enterprises is subject in some Member States to restrictions such as a minimum amount of capital for companies providing private-security services and employment agencies44.
Το κεφάλαιο των συντάξεων και οι εν εξελίξει μεταβολές των διάφορων εθνικών συστημάτων, όπως το σύνθετο ζήτημα της προαγωγής της υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Ένωσης, αποτελούν τους δύο κύριους πυλώνες των ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής προστασίας οι οποίοι επιδρούν σημαντικά στο δυναμικό του κοινωνικού συστήματος, από άποψη αποτελεσματικότητας, αλληλεγγύης, ασφάλειας και ανάπτυξης.
The issue of pensions and the changes under way in the various national systems, and the complex question of health and healthcare promotion against a background of free movement of workers within the Union, are the two main pillars of European welfare systems and thus have a significant impact on the efficiency, cohesion, security and development of the social system.
Το κεφάλαιο “Αλληλεγγύη και μετανάστευση” περιλαμβάνει τρεις αρχές:
The section entitled Solidarity and Immigration hinges on three principles:
Το κεφάλαιο, μαζί με τα αδιανέμητα κέρδη και τα αποθεματικά του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, επαρκούν, ανά πάσα στιγμή, για τη διασφάλιση εύτακτης εκκαθάρισης ή αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, όπως και για την επαρκή προστασία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου έναντι λειτουργικών και υπολειπόμενων κινδύνων.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Το κεφάλαιο, μαζί με τα αδιανέμητα κέρδη και τα αποθεματικά του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, θα πρέπει να είναι, ανά πάσα στιγμή, ανάλογα με το μέγεθος και τη δραστηριότητα του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, ώστε να διασφαλίζεται επαρκής κεφαλαιοποίησή του έναντι λειτουργικών και υπολειπόμενων κινδύνων και να είναι σε θέση, εν ανάγκη, να προβεί σε εύτακτη εκκαθάριση ή αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων του.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Το κεφάλαιο 1 του προτεινόμενου κανονισμού ορίζει το αντικείμενο, το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς, καθώς και τις θεμελιώδεις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας και εμπορευσιμότητας των προϊόντων λίπανσης που φέρουν σήμανση CE.
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
Το κεφάλαιο 2 καθορίζει τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων που εμπλέκονται στη διάθεση προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE στην αγορά.
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
Το κεφάλαιο 3 καθορίζει τη γενική αρχή για τη συμμόρφωση των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
Το κεφάλαιο 4 ορίζει τις διατάξεις για τους κοινοποιημένους οργανισμούς και το κεφάλαιο 5 ορίζει τις διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς.
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
Το κεφάλαιο 6 ορίζει τις προϋποθέσεις έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών πράξεων από την Επιτροπή και το κεφάλαιο 7 ορίζει τελικές διατάξεις.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
Το κεφάλαιο II περιγράφει, με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, την οικονομική σημασία των εν λόγω υπηρεσιών, ενώ το κεφάλαιο III αναλύει την ανταγωνιστικότητά τους.
Chapter II describes, on the basis of available data, the economic importance of these services, and Chapter III analyses their competitiveness.
Το κεφάλαιο III, επιπλέον, παραπέμπει στο παράρτημα III, στο οποίο απαριθμούνται οι αναγνωρισμένες γεωγραφικές ενδείξεις.
Chapter III also refers to Annex III where the recognised geographical indications are listed individually.
Το κεφάλαιο IV ολοκληρώνει με γενικές, μεταβατικές και τελικές διατάξεις.
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
Το κεφάλαιο IV συνάγει τα συμπεράσματα πολιτικής βάσει των αναλύσεων αυτών.
Chapter IV draws the policy conclusions based on these analyses.
Το κεφάλαιό τους τροφοδοτείται από πόρους βιομηχανικής προέλευσης αλλά και, σε όχι αμελητέο ποσοστό, από δωρεές ιδιωτών.
Their capital is derived from industry funding, but also to a non negligible extent from individual donations.
Το κεφαλαίο Οικονομική Πολιτική  (άρθρα 98-104) της Συνθήκης αναθέτει την αρμοδιότητα για την οικονομική πολιτική γενικά στα κράτη μέλη.
The Treaty's chapter on economic policy (Articles 98-104) basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Το κεφαλαιακό κόστος των αντικαταστάσεων αυτών είναι πολύ υψηλό.
The capital costs of such replacements are very high.
Το κεάλαιο αυτό χρηματοδοτείται κανονικά μέσω των ακόλουθων συνεισορών: επαύξηση μεταξύ 20 και 50% σύμωνα με τον τύπο της ασάλισης, στο κόστος των Γεωργικών Ασαλίσεων και Ενίσχυση (προίκιση) κατά 5% του συνόλου των χορηγηθεισών επιδοτήσεων από τον ΚΦΓΑ.
The Fund is generally financed from a number of sources: a surcharge of between 20 and 50%, depending on the insurance area, on the cost of agricultural insurance and an appropriation of 5% of all subsidies granted by ENESA.
Το κιβώτιο πρέπει να φωτίζεται από κατάλληλη φωτεινή πηγή.
The box is illuminated by a suitable light source.
Το κιβώτιο τοποθετείται μέσα στο υδατόλουτρο.
Place the box in the water bath.
Το κιγκλίδωμα πρέπει να είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα παιδιά να μην μπορούν να πέσουν διαπερνώντας το.
The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.
Το κινεζικό αναπτυξιακό μοντέλο βασίζεται στις επενδύσεις, με τη δραστηριότητα αυτή να αντιστοιχεί, σύμφωνα με το ΔΝΤ, στο 46% του ΑΕγχΠ της χώρας το 2015.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Το κινεζικό εξωτερικό εμπόριο αυξήθηκε το 1995 κατά 26,3%.
China's foreign trade grew in 1995 by 26.3%.
Το κινεζικό τραπεζικό σύστημα πρέπει να υποστεί μεταρρύθμιση για να λειτουργεί σε εμπορική βάση, ενώ πρέπει και να τερματιστούν οι χορηγήσεις δανείων με ευνοϊκούς όρους και άλλες μορφές μη βιώσιμου δανεισμού.
The Chinese banking system should be reformed to work on a commercial basis, and soft loans and other forms of unviable lending should be discontinued.
Το κινεζικό υπουργείο Έρευνας απαρίθμησε από την πλευρά του τους τομείς συνεργασίας που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο επίσημης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κίνας.
The Chinese Ministry for Research presented a list of areas of cooperation which could be covered by formal agreements between the European Community and China.
Το κινηματικό ιξώδες είναι άνω των 10 cSt στους 80°C.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80°C.
Το κινητικότητα Europass δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως ως εργαλείου για τη βελτίωση της ποιότητας και της προβολής της κινητικότητας.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Το κινητό εμπόριο θα αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία με την καθιέρωση της τεχνολογίας ΠΣΚΤ.
The latter in particular will gain in prominence with the introduction of UMTS technology.
Το κινητό τηλέφωνο είναι σήμερα ευρύτατα διαδεδομένο και χρησιμοποιείται ουσιαστικά σε κάθε πεδίο ανθρώπινης δραστηριότητας, ιδιωτικό, επιχειρηματικό και κυβερνητικό.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Το κιτρικό οξύ προστίθεται με διαδοχικές προσθήκες 50 έως 80 g φροντίζοντας ταυτόχρονα να μην υπερβεί η θερμοκρασία τους 50 °C.
The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 °C.
Το κκοινό λλογότυπο χρησιμοποιείται μόνο σε προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές χρήσης του λογοτύπου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας.
The cCommon lLogo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.