natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διαδίκτυο χρησιμοποιήθηκε επίσης ως βήμα για τη δημοσίευση μίας περίληψης, στην οποία αναλύονται οι απαντήσεις των ενδιαφερομένων («Summary of the responses to the Communication on European Contract Law»3).
The Internet was also used as a forum to publish a summary that analysed these responses (Summary of the responses to the Communication on European Contract Law3).
Το Διαδίκτυο χρησιμοποιείται από ομάδες οργανωμένου εγκλήματος, απατεώνων, δημιουργών ιών, πειρατών, βιομηχανικών κατασκόπων και άλλων παρανόμων για τις σχετικές δραστηριότητές τους.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Το Διαδίκτυο χρησιμοποιείται για να εμπνεύσει και να κινητοποιήσει τοπικά τρομοκρατικά δίκτυα και άτομα στην Ευρώπη και χρησιμοποιείται επίσης ως πηγή πληροφοριών σχετικά με τις τρομοκρατικές μεθόδους και μέσα, λειτουργώντας ως «εικονικό στρατόπεδο εκπαίδευσης».
The Internet is used to inspire and mobilise local terrorist networks and individuals in Europe and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Το Διαδίκτυο, η τεχνολογία πληροφοριών και η καινοτομία θεωρούνται ως βασικά εργαλεία για την ανάπτυξη στην Ευρώπη, τόσο άμεσα όσο και στο απώτερο μέλλον.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Το Διαδίκτυο, οι εκστρατείες στον τύπο και άλλες μορφές δημοσιότητας είναι μερικά από τα εργαλεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Internet, press policy and other forms of publicity are among the tools that need to be used.
Το Διαδίκτυο, χάρη στον κατανεμημένο, πλεονάζοντα σχεδιασμό του έχει αποδειχθεί πολύ ισχυρή υποδομή.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Το Διαιτητικό Δικαστήριο Ποδοσφαίρου, δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο, ένα τμήμα του οποίου θα έχει επίσης σύνθεση ίσης εκπροσώπησης, θα επιλύει τις διαφορές σχετικά με τις διεθνείς μεταγραφές.
A Football Arbitration Tribunal, an appeal body, one chamber of which will also have a joint composition, will determine disputes concerning international transfers.
Το Διαπίστευμα παρέχει δάνεια σε οργανισμούς που προσφέρουν χρηματοδότηση του υπόλοιπου ποσού και σχηματίζουν ένα «περιχαρακωμένο» ταμείο ενεργειακής απόδοσης.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (TEC), το οποίο συστάθηκε το 2007, αποτελεί ένα υψηλού επιπέδου βήμα για τη διεξαγωγή συζητήσεων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ επί στρατηγικών οικονομικών ζητημάτων, με στόχο να υπάρξει  περισσότερη ρυθμιστική σύγκλιση και να ενισχυθούν το εμπόριο και οι επενδύσεις.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (TEC), το οποίο συστάθηκε το 2007, αποτελεί ένα υψηλού επιπέδου σήμα για τη διεξαγωγή συζητήσεων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ επί στρατηγικών οικονομικών ζητημάτων, με στόχο να υπάρξει  περισσότερη ρυθμιστική σύγκλιση και να ενισχυθούν το εμπόριο και οι επενδύσεις.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο έχει σημαντικό έργο να επιτελέσει στο εγγύς μέλλον:
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο αποτελεί θαυμάσιο φόρουμ για παροχή πολιτικής καθοδήγησης σε μια σειρά διαφόρων περίπλοκων συζητήσεων για κανονιστικά ζητήματα κ.λπ. Με τον τρόπο αυτόν μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη κανονιστικής σύγκλισης.
The Transatlantic Economic Council gives us a good forum for political guidance to a complex array of different regulatory dialogues etc. In this way it can help bring about regulatory convergence.
Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο είναι το όργανο που παρέχει τις περισσότερες δυνατότητες ως προς το θέμα αυτό και έχει επιτευχθεί κάποια σημαντική πρόοδος17.
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία ενός "Χώρου απαλλαγμένου από την υποχρέωση θεώρησης για τους τουρίστες και τους επιχειρηματίες " μεταξύ Βορείου Αμερικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Το Διεθνές Έτος Δασών 2011 προσφέρει μια ευκαιρία να βελτιωθεί η αποδοχή της δασικής βιομηχανίας από τους καταναλωτές και τους πολίτες, καθώς και να ενισχυθεί η αειφόρος ανάπτυξη και παραγωγή, με το να καταδειχτούν τα πλεονεκτήματα του ξύλου και των προϊόντων ξυλείας στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής όπως η αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, η χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, η θερμική απόδοση, σε σύγκριση με άλλα υλικά.
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
Το Διεθνές Έτος Εθελοντισμού 2001 κατέδειξε πόσο σημαντικά είναι τα προγράμματα που έχουν αντίκτυπο στο κοινωνικό σύνολο και στηρίζονται από τις κρατικές αρχές.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Το Διεθνές Έτος Εθελοντισμού είναι συνεπώς για την ΕΟΚΕ μια σημαντική και κατάλληλη αφορμή προκειμένου να τονίσει τη σημασία των εθελοντικών δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη μιας κοινωνικής Ευρώπης.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers is an important and appropriate opportunity to stress the significance of voluntary work for the development of a social Europe.
Το Διεθνές Έτος Εθελοντισμού είναι συνεπώς για την ΟΚΕ μια σημαντική και κατάλληλη αφορμή προκειμένου να τονίσει τη σημασία των εθελοντικών δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη μιας κοινωνικής Ευρώπης.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers is an important and appropriate opportunity to stress the significance of voluntary work for the development of a social Europe.
Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο.
OIE should play an important role at the international level.
Το Διεθνές Γραφείο Παραγωγών Ασφαλίσεων και Αντασφαλίσεων (BIPAR), το λόμπυ των διαμεσολαβητών στην ΕΕ, υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση, όπως έχει επί του παρόντος.
The Bureau International des Producteurs d’Assurances et de Réassurance (BIPAR), the EU intermediaries’ lobby, very strongly supports the proposal as it currently stands.
Το Διεθνές Γραφείο διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση αντίγραφο της γνωστοποίησης της άρνησης στον δικαιούχο (άρθρο 12 παράγραφος 3 της Πράξης της Γενεύης).
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Το Διεθνές Γραφείο μπορεί να διαβουλεύεται με διακυβερνητικούς φορείς και με διεθνείς και εθνικές μη κυβερνητικές οργανώσεις σχετικά με τις εν λόγω προετοιμασίες.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
Το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ) είναι μια πρόσφατη πρωτοβουλία που παρέχει την ευκαιρία σε αρχές ανταγωνισμού από όλο τον κόσμο να συζητήσουν τις δυνατότητες σύγκλισης στους σχετικούς τομείς της διεθνούς πολιτικής ανταγωνισμού.
The International Competition Network (ICN) is a recent initiative that provides a forum for antitrust authorities from all over the world to discuss possibilities for convergence in relevant fields of international competition policy.
Το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ), του οποίου η Επιτροπή αποτελεί ιδρυτικό μέλος, εξελίσσεται σε ένα κυρίαρχο φόρουμ για τις συζητήσεις της διεθνούς πολιτικής ανταγωνισμού σε πολυμερές επίπεδο365.
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, is developing into a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level365.
Το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ), του οποίου η Επιτροπή είναι ιδρυτικό μέλος, συνέχισε να σημειώνει πρόοδο με ταχύ ρυθμό.
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
Το Διεθνές Δίκτυο Εποπτείας της Εμπορίας (IMSN)
The International Marketing Supervision Network (IMSN)
Το Διεθνές Δίκτυο Εποπτείας της Εμπορίας (IMSN), το οποίο μετονομάστηκε πρόσφατα σε Διεθνές Δίκτυο Επιβολής της Νομοθεσίας για την Προστασία των Καταναλωτών (ICPEN) παρέχει δύο φορές το χρόνο την ευκαιρία σε υπαλλήλους αρμόδιους για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών από διάφορες χώρες την ευκαιρία να συνεργάζονται άτυπα.
The International Marketing Supervision Network (IMSN) recently re-named the International Consumer Protection Enforcement Network (ICPEN) provides a bi-annual opportunity for enforcement officials from several countries to cooperate informally.
Το Διεθνές Ελαιοκομικό Συμβούλιο (ΔΕΣ) και διάφορες επαγγελματικές οργανώσεις υπέβαλαν, επίσης, γραπτές αναλύσεις.
The IOOC (International Olive Oil Council) and various trade organisations have also provided analytical documents.
Το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο, διαθέτονταςς την κατάλληλη εμπειρία, μπορεί να συμβάλει επωφελώς στις σχετικές εργασίες.
The International Chamber of Commerce has experience of such matters and could play a useful part in the work.
Το Διεθνές Κέντρο ΄Ερευνας για τον Καρκίνο (ΔΚΕΚ) και η UICC (Διεθνής Ένωση κατά του Καρκίνου) είναι πιθανόν κατάλληλοι οργανισμοί για την υποβολή εκθέσεων, εφόσον και οι δύο δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The IARC (International Agency for Research on Cancer) and the UICC (International Union Against Cancer) might be appropriate bodies – both of them operate et European level.
Το Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο (ICS) έχει διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής έτσι ώστε οι ναυτιλιακές εταιρείες να στηρίζουν τους πληγέντες ναυτικούς και τις οικογένειές τους.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist support affected seafarers and their families.
Το Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο (ICS) έχει διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής έτσι ώστε οι ναυτιλιακές εταιρείες να στηρίζουν τους πληγέντες ναυτικούς και τις οικογένειές τους.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to help support affected seafarers and their families.
Το Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο (ICS) έχει διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής, έτσι ώστε οι ναυτιλιακές εταιρείες να στηρίζουν τους πληγέντες ναυτικούς και τις οικογένειές τους.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Το Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο (ICS) έχει συντάξει κατευθυντήριες γραμμές με παραδείγματα ορθών πρακτικών, που καθοδηγούν τις ναυτιλιακές εταιρείες κατά τη συνδρομή που παρέχουν στους πληγέντες ναυτικούς και τις οικογένειές τους.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Το Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο (ICS) έχει συντάξει κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής, έτσι ώστε οι ναυτιλιακές εταιρείες να στηρίζουν τους πληγέντες ναυτικούς και τις οικογένειές τους.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Το Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο κάλεσε επειγόντως τους πλοιοκτήτες να θεωρήσουν ότι οι ημερομηνίες που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση AFS πρόκειται να εγκριθούν παγκοσμίως, ακόμα και εάν η Σύμβαση δεν τεθεί σε εφαρμογή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The International Chamber of Shipping has urged shipowners to assume that the dates included in the AFS-convention will be universally adopted, notwithstanding the fact that the Convention will not be in force by 1 January 2003.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) έχει αναγνωρίσει ότι η πραγματική επίδραση των πολιτικών αυτών στη συρρίκνωση της παραγωγικής δραστηριότητας υπήρξε πολύ πιο σημαντική από τις έως τώρα εκτιμήσεις.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο εκτιμά ότι οι επιδοτήσεις των ορυκτών καυσίμων στην ΕΕ ανέρχονται συνολικά σε 330 δις δολάρια ετησίως και τις περιγράφει ως αναποτελεσματικές, τροχοπέδη στην καινοτομία, φορολογικά επιζήμιες, κοινωνικά άδικες και καταστροφικές για το περιβάλλον9.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, στο άρθρο ΙV Διαβούλευση και 5η Ανασκόπηση της Εκθεσης για τη Βουλγαρία του 2000, περιέλαβε και μια προσεκτικά διατυπωθείσα θετική εκτίμηση όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις της χώρας.
The International Monetary Fund Article IV Consultation and Fifth Review Report on Bulgaria for the year 2000 also contained a cautious positive assessment as regards the country's economic performance.
Το Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου εκδίδεται για χρονική περίοδο οριζόμενη από την Αρχή, μη υπερβαίνουσα τα πέντε έτη.
An International Ship Security Certificate shall be issued for a period specified by the Administration which shall not exceed five years.
Το Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου καταρτίζεται σε μορφή αντίστοιχη του υποδείγματος που δίδεται στο προσάρτημα του παρόντος κώδικα.
The International Ship Security Certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to this Code.
Το Διεθνές Πρόγραμμα για την Εξάλειψη της  Παιδικής Εργασίας, το οποίο καταρτίστηκε το 1991, αποτελεί ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορεί να προωθηθεί το ζήτημα της κατάργησης της παιδικής εργασίας.
The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which was set up in 1991, provides an example of how respect for the ban on child labour can be promoted.
Το Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων (ACI ) προβλέπει ότι οι ευρωπαϊκοί αερολιμένες θα χάσουν 98 εκατομμύρια επιβάτες το 2009, ενώ οι πολύ μικροί αερολιμένες θα πληγούν σκληρότερα.
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
Το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) αποτέλεσε κατ’εξοχήν εταίρο στη διαδικασία διαβούλευσης και πραγματοποίησε σημαντικές εργασίες για τα δύο προαναφερόμενα έγγραφα.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ), με τη σύμφωνη γνώμη της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), θα πρέπει να γνωμοδοτεί κάθε φορά που επιτυγχάνονται οι στόχοι που έχουν τεθεί στο σχέδιο αποκατάστασης.
ICES, with the agreement of STECF, should advise when the targets set in the recovery plan have been reached.
Το Διεθνές Σύμφωνο των ΗΕ
UN Global Compact
Το Διεθνές Ταμείο Αποζημιώσεων λόγω Ρυπάνσεως Πετρελαίου (Ταμείο IOPC) και η διεθνής ομάδα «P&I Clubs» παρείχαν, επίσης, εκθέσεις σχετικά με το κόστος των προληπτικών μέτρων και της περιβαλλοντικής ζημίας ύστερα από περιστατικά πετρελαϊκής ρύπανσης από πετρελαιοφόρα από το 2002 και μετά, στις οποίες δεν εντοπίζονται στοιχεία για ανεπαρκή αποζημίωση των ζημιών στο περιβάλλον.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Το Διεθνές Ταμείο έχει αναγνωρίσει ότι το υπάρχον επίπεδο διεθνούς στήριξης δεν μπορεί να διατηρηθεί επ’αόριστον και αποφάσισε να μη ζητήσει χρηματοδοτικές συνεισφορές από τους δωρητές μετά το 2010.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (ΔΤΙ) συνεστήθη το 1986 με σκοπό να συμβάλει στην εφαρμογή του άρθρου 10(α) της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1985, στο οποίο προβλέπεται ότι «οι δύο κυβερνήσεις θα συνεργάζονται για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης εκείνων των περιοχών και των δύο μερών της Ιρλανδίας, που έχουν πληγεί περισσότερο από τις συνέπειες της αστάθειας των πρόσφατων ετών, και θα διερευνήσουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν, για το έργο αυτό, τη διεθνή υποστήριξη».
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «το Ταμείο») ιδρύθηκε το 1986 με τη συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 1986, μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «η συμφωνία») με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, και την ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία, υλοποιώντας έναν από τους δεδηλωμένους στόχους της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1985.
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο προτάθηκε αρχικά από το Ηνωμένο Βασίλειο και συνίσταται στην τιτλοποίηση δεσμευθεισών αυξήσεων της μελλοντικής ΕΑΒ μέσω της αγοράς σταθερής απόδοσης.
Originally a United Kingdom proposal, the IFF consists of securing increases in aid, pledged to the future ODA, through the bond markets.
Το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσον προτάθηκε αρχικά από το Ηνωμένο Βασίλειο και συνίσταται στην τιτλοποίηση δεσμευθεισών αυξήσεων της μελλοντικής ΕΑΒ μέσω της αγοράς σταθερής απόδοσης.
Originally a United Kingdom proposal, the IFF consists of securing increases in aid, pledged to the future ODA, through the bond markets.
Το Διεθνές Χρηματοπιστωτικό Ινστιτούτο (IIF) προτείνει μια σειρά μέτρων για τη μείωση των εν λόγω εμποδίων.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Το Διεθνές Χρηματοπιστωτικό Ινστιτούτο ζητά τη θέσπιση πανευρωπαϊκών προτύπων για τη συλλογή πληροφοριών και την υποβολή εκθέσεων ώστε να καταστούν δυνατές οι διεταιρικές και διεθνικές αναλύσεις.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Το Διεθνές Χρηματοπιστωτικό Ινστιτούτο προτείνει μια σειρά μέτρων για τη μείωση των εν λόγω κωλυμάτων.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
Το Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/Aids, της φυματίωσης και της ελονοσίας πραγματοποιεί σειρά προγραμμάτων στην περιφέρεια αυτή ενώ το καταπιστευματικό ταμείο διαφόρων χορηγών για τη γρίπη των πτηνών και την πανδημία γρίπης στον άνθρωπο θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα συντονισμού των διεθνών χορηγών βοήθειας στον τομέα της υγείας, σε περίπτωση εκδήλωσης της νόσου αυτής στην περιφέρεια του Ειρηνικού.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών συνίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Το Δικαστήριο
The Court of Justice
Το Δικαστήριο (όπως και προηγουμένως με το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ) τόνισε ότι το άρθρο 141 αποτελεί μέρος των κοινωνικών στόχων της Κοινότητας, η οποία δεν αποτελεί απλώς Οικονομική Ένωση, αλλά αποσκοπεί παράλληλα, μέσω της κοινής δράσης, στην εξασφάλιση κοινωνικής προόδου και επιδιώκει τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
The Court has stressed that Article 141 (as it had previously in the case of ex-Article 119 of the EC Treaty) forms part of the social objectives of the Community, which is not merely an Economic Union but is at the same time intended, by common action, to ensure social progress and seek constant improvements in living and working conditions.
Το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έκρινε ότι ο σουηδικός νόμος που διέπει την κρατική αποζημίωση προσδιορίζει με σαφείς κανονιστικούς όρους τις προϋποθέσεις και διαδικασίες τις οποίες πρέπει να πληροί ο αιτών προκειμένου να καταβληθεί αποζημίωση.
The Court stated that the Swedish Act governing state compensation defined in clear, regulatory terms the conditions and procedures that a claimant had to comply with before compensation could be awarded.
Το Δικαστήριο έθεσε περιορισμούς στην άσκησή της μόνο όσον αφορά την κοινοτική ανάλωση του δικαιώματος διανομής σε περιπτώσεις στις οποίες το δικαίωμα αυτό συγκρούεται με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, καθώς και σε σχέση με τους κανόνες ανταγωνισμού όταν προκύπτει από περιοριστικές συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Court has placed limitations on its exercise only in respect of the Community-wide exhaustion of the distribution right in circumstances where this conflicts with the free movement of goods and in respect of competition rules where it arises from restrictive agreements or concerted practices or an abuse of a dominant position.
Το Δικαστήριο έκρινε ανίσχυρη την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων7 λόγω παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των προσωπικών δεδομένων τα οποία εγγυώνται τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη.
The Court ruled the Data Retention Directive7 invalid for infringements of the fundamental rights to privacy and protection of personal data guaranteed by Article 7 and 8 of the Charter.
Το Δικαστήριο έκρινε για πρώτη φορά σε διεθνικό πλαίσιο τα όρια της συλλογικής δράσης σε εθνικό επίπεδο.
The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context.
Το Δικαστήριο έκρινε για πρώτη φορά τα όρια της εθνικής συλλογικής δράσης σε διακρατικό πλαίσιο.
The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context.