natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δύσκολα μπορεί να ποσοτικοποιηθεί το συνολικό ποσό, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις επιλέγουν να εγκατασταθούν στην ΕΕ για ποικίλους λόγους και ότι με βάση τις δημοσιευμένες στατιστικές εσόδων είναι δυσχερές να προσδιοριστεί με ακρίβεια ποια έσοδα ΦΠΑ προέρχονται από ποιες συγκεκριμένες υπηρεσίες τις οποίες καλύπτει η οδηγία.
The total is however difficult to quantify as companies opt to set up in the EU for a variety of reasons and it is not practical to identify VAT receipts from the particular services covered by the Directive with precision in published revenue statistics.
Ωστόσο, δώδεκα κράτη μέλη, κυρίως στην περιφέρεια της ΕΕ, παραμένουν κάτω από το στόχο διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας της τάξης του 10% και, επομένως, είναι απομονωμένες από την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Ωστόσο, δώδεκα κράτη μέλη23 έχουν μεταφέρει την έννοια των "επαρκών πόρων" με τρόπο εσφαλμένο ή ασαφή.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Ωστόσο, εΕξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων, οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στην ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών στην εσωτερική αγορά.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Ωστόσο, εάν ένα ή περισσότερα αρμόδια κράτη μέλη αντιταχθούν στην παραπομπή, η Επιτροπή θα αποποιηθεί τη δικαιοδοσία της για το σύνολο του ΕΟΧ και τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσία τους.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
Ωστόσο, εάν ένα ή περισσότερα αρμόδια κράτη μέλη αντιτεθούν στην παραπομπή (χωρίς να υφίσταται υποχρέωση αιτιολόγησης της αντίθεσης), η Επιτροπή θα αρνηθεί την αρμοδιότητα για το σύνολο του ΕΟΧ, και τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δική τους.
However, if one or more Member States were to oppose the referral (without being required to give a reason), the Commission would relinquish EEA-wide jurisdiction and the Member States would retain theirs.
Ωστόσο, εάν ένα ή περισσότερα αρμόδια κράτη μέλη αντιτεθούν στην παραπομπή, όλα τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσία τους.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
Ωστόσο, εάν ένα είδος διατροφής έχει χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως πρόσθετο τροφίμων ή σε πρόσθετο τροφίμων πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, μπορεί να διατεθεί στην κοινοτική αγορά μετά από αυτήν για την ίδια χρήση χωρίς να θεωρείται νέο είδος διατροφής.
However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
Ωστόσο, εάν ένα φυσικό πρόσωπο παρέχει υπηρεσίες που συνεπάγονται την κατοχή κεφαλαίων ή κινητών αξιών τρίτων, μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση επενδύσεων για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας μόνον εφόσον, με την επιφύλαξη των άλλων απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 93/6ΕΟ, πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties’ funds or transferable securities, it may be considered as an investment firm for the purposes of this Directive only if, without prejudice to the other requirements imposed in this Directive and in Directive 93/6/EEC, it complies with the following conditions:
Ωστόσο, εάν ένα όχημα που έχει οριστεί ως ΒΑ, ΒΒ με μέγιστη τεχνικώς επιτρεπτή μάζα μεγαλύτερη από 3 500 kg, BC ή BD πληροί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3 500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions:
Ωστόσο, εάν ένας αερομεταφορέας εξασφαλίζει τις διαδικασίες ασφαλείας για έναν άλλο αερομεταφορέα, ο πρώτος πρέπει οπωσδήποτε να είναι εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο.
However, if an air carrier ensures security controls for another air carrier, the former must always be a regulated agent.
Ωστόσο, εάν ένας μεταγενέστερος χρήστης κάνει άλλη, μη προσδιοριζόμενη, χρήση τέτοιας ουσίας, οφείλει να την αναφέρει και μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που θα του παρασχεθούν για να καταρτίσει τη δική του αξιολόγηση χημικής ασφάλειας.
However, if a downstream user makes another, unidentified, use of such a substance, he shall report this use and can use the information supplied to him to prepare his chemical safety assessment.
Ωστόσο, εάν ένας μηχανοδηγός που διαθέτει πιστοποιητικό σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας πρότασης οδηγίας χρειάζεται πιστοποίηση για να εισέλθει στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους, το συγκεκριμένο κράτος μέλος οφείλει να αναγνωρίσει τα μέρη του πιστοποιητικού που ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία και επομένως θα μπορεί να επιβάλει μόνον συμπληρωματική εκπαίδευση για την αντίστοιχη υποδομή (γνώση της γραμμής, σηματοδότηση, κανονισμός εκμετάλλευσης, κ.λπ.).
If, however, a train driver holding a certificate which complies with the provisions of this draft Directive needs certification in order to gain access to the territory of such a Member State, the State concerned must recognise those sections of the certificate which are equivalent to the minimum requirements defined in the Directive and can therefore impose only additional training in respect of specific infrastructure (line knowledge, signalling, operating rules, etc.).
Ωστόσο, εάν ένας σωλήνας διαπερνάται από χάλυβα ή αντίστοιχο υλικό πάχους τουλάχιστον 3 χιλιοστόμετρων και μήκους τουλάχιστον 900 χιλιοστόμετρων (κατά προτίμηση 450 χιλιοστόμετρων σε κάθε πλευρά του τμήματος) χωρίς ανοίγματα, δεν απαιτείται έλεγχος.
However, where a pipe penetration is made of steel or equivalent material having a thickness of 3 mm or greater and a length of not less than 900 mm (preferably 450 mm on each side of the division) and no openings, testing is not required.
Ωστόσο, εάν ένας υπήκοος τρίτης χώρας καταστρέψει τα επίσημα έγγραφά του μόλις εισέλθει στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν, μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για τις αρχές επιβολής του νόμου να ταυτοποιήσουν το πρόσωπο αυτό σε περίπτωση που είναι ύποπτο για έγκλημα ή είναι θύμα εγκλήματος.
However, if a third country national destroys his/her official documentation once inside the Schengen area, it can be very difficult for law enforcement authorities to identify that person in case he/she is suspected of a crime or is a victim of crime.
Ωστόσο, εάν έπαυε να εφαρμόζεται η πρακτική ανάμιξης των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης με τα αντίστοιχα εμπορικά, όπως προτείνεται βάσει της επιλογής 2 και (για τα ειδικά αποθέματα) της επιλογής 3, θα χρειαζόταν ενδεχομένως να κατασκευαστούν νέες εγκαταστάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Ωστόσο, εάν έχει ήδη εκδοθεί δικαστική απόφαση ή άλλος τίτλος με ισχύ εκτελεστού, θα απαιτείται μόνον η απόδειξη του “periculum in mora”, δηλαδή επείγουσας ανάγκης εφαρμογής της συντηρητικής κατάσχεσης.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Ωστόσο, εάν έχει ήδη εκδοθεί δικαστική απόφαση ή άλλος τίτλος με ισχύ εκτελεστού, θα απαιτείται μόνον η απόδειξη του “periculum in mora”, δηλαδή της επείγουσας ανάγκης εφαρμογής της συντηρητικής κατάσχεσης.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Ωστόσο, εάν έχει υπηρεσία τουλάχιστον 3 μήνες, ο εργαζόμενος δικαιούται μίας εβδομάδας γονική άδεια για κάθε μήνα εργασίας
However, if at least 3 months' service, worker entitled to one week of parental leave for each month of service
Ωστόσο, εάν αμφισβητηθεί η απαίτηση ή ο τίτλος, η προθεσμία αρχίζει από τη στιγμή κατά την οποία η αιτούσα χώρα αποδεικνύει ότι η απαίτηση ή ο εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την είσπραξη δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί.
However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall commence from the moment that the applicant state establishes that the claim or the instrument may no longer be contested.
Ωστόσο, εάν απαιτηθεί, προτείνεται η συγχώνευση των πληροφοριών που αντιστοιχούν σε «κενό» τετραγωνίδιο με αυτές που αντιστοιχούν στο καταλληλότερο «μπλε» τετραγωνίδιο.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
Ωστόσο, εάν αποδειχθεί η πρακτική αξία του συστήματος, θα πρέπει τότε να προβλεθεί η εγκατάστασή του σε όσα σκάη κρίνεται απαραίτητη η διενέργεια δορυορικού ελέγχου.
However, if the  system proves practicable, then it should be installed on any vessels where it is deemed that satellite surveillance is necessary.
Ωστόσο, εάν αποδειχθεί ότι η καθιέρωση ενός ΦΧΣ σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι εφικτή, τότε η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ανάλογου ευρωπαϊκού φόρου, εφόσον η εκτίμηση επιπτώσεων στην οποία προβαίνει τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείξει ότι δεν υφίσταται κίνδυνος αντίστροφων αποτελεσμάτων.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Ωστόσο, εάν αποδειχθεί ότι η καθιέρωση ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι εφικτή, τότε η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ανάλογου ευρωπαϊκού φόρου,  λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των επιπτώσεων της αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ωστόσο, εάν αποδειχθεί ότι η καθιέρωση ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι εφικτή, τότε η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ανάλογου ευρωπαϊκού φόρου, εφόσον η εκτίμηση των επιπτώσεων στην οποία προβαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί του παρόντος δείξει ότι δεν υφίσταται κίνδυνος αντίστροφων αποτελεσμάτων.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Ωστόσο, εάν αποδειχθεί ότι η καθιέρωση ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι εφικτή, τότε η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ανάλογου ευρωπαϊκού φόρου, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των επιπτώσεων της αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ωστόσο, εάν αποδειχθεί ότι η καθιέρωση ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι εφικτή, τότε η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ανάλογου ευρωπαϊκού φόρου.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ωστόσο, εάν αποδειχθεί ότι η καθιέρωση ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι εφικτή, τότε η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης ενός ευρωπαϊκού φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αντικτύπου.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Ωστόσο, εάν απολέσουν την ιδιότητα του μέλους του διοικητικού συμβουλίου σε οποιαδήποτε στιγμή της θητείας τους, η θητεία τους λήγει την ίδια ημερομηνία αυτομάτως.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Ωστόσο, εάν από τα περιστατικά απορρέει ότι υφίσταται ανταγωνισμός μεταξύ διαφόρων προτύπων και οργανισμών καθορισμού προτύπων (και δεν είναι απαραίτητο να εφαρμόζει όλος ο κλάδος τα ίδια πρότυπα) τότε μπορεί να μην υπάρχουν περιοριστικά αποτελέσματα στον ανταγωνισμό.
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Ωστόσο, εάν από τη διαδικασία επιλογής προκύψει ότι δεν υφίσταται στενότητα ραδιοφάσματος, πρέπει να εφαρμοστεί απλουστευμένη διαδικασία επιλογής με σειρά ελάχιστων απαιτήσεων που επιβάλλονται στους επιλεγμένους κινητούς δορυφορικούς φορείς εκμετάλλευσης υπό μορφή όρων και προϋποθέσεων που επισυνάπτονται στις άδειες.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Ωστόσο, εάν από την τελευταία έρευνα ωοτοκίας έχει παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών, το οποίο υπολογίζεται από το έτος για το οποίο πρόκειται να καθοριστεί το TAC, η συνολική αφαίρεση μειώνεται κατά 15%, εκτός εάν η ΕΤΟΕΑ γνωμοδοτήσει ότι η μείωση αυτή δεν είναι η προσήκουσα, οπότε η συνολική αφαίρεση ισούται με την προηγούμενη ή υπολογίζεται με μικρότερο ποσοστό μείωσης, με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Ωστόσο, εάν αρκετά κράτη δημιουργήσουν ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας, είναι δυνατόν να αναληφθεί σημαντική δράση και να ενισχυθούν οι διατάξεις της Σύμβασης MARPOL.
However, by several States participating in a network of information sharing and enforcement cooperation, significant action is possible, strengthening the provisions of the MARPOL Convention.
Ωστόσο, εάν αρκετά κράτη δημιουργήσουν ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας, είναι δυνατόν να καλυφθεί σημαντικό μέρος της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην Κοινότητα μέσω του μηχανισμού που περιγράφεται στο άρθρο 5.
However, by several States participating in a network of information-sharing and enforcement co-operation, a signifant share of the Community transit traffic can be covered through the mechanism outlined in article 5.
Ωστόσο, εάν αρχή επιθυμεί, για λόγους πολιτικής μεταφορών, να αποκλείσει όλους τους άλλους μεταφορείς από την παροχή υπηρεσιών στην ίδια περιοχή, αυτό πρέπει να γίνεται με τρόπο που να ελαχιστοποιείται ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
However, if an authority wishes, for transport policy reasons, to exclude all other operators from offering transport services in the same area, this should be done in a way that minimises the restriction of competition.
Ωστόσο, εάν αρχικά εφαρμοστεί η μέθοδος ανάθεσης υπεργολαβιών για την κατάρτιση του σχεδίου, τα μέλη του προσωπικού πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για δράση, ώστε να διασφαλιστεί ότι το προϊόν συνεπάγεται υπευθυνότητα και συνεχή πρόοδο.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Ωστόσο, εάν αυτά τα μέτρα είχαν ήδη θεσπιστεί και εφαρμόζονταν στην ΕΕ τα τελευταία 5 έτη, μία από τις δύο μεγάλες επιδημίες που σημειώθηκαν στην Κοινότητα θα είχαν, κατά πάσα πιθανότητα, αποφευχθεί.
However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
Ωστόσο, εάν αυτές οι νομοθεσίες θεωρούν ως μέλος της οικογένειας ή του νοικοκυριού μόνο τα πρόσωπα που ζουν κάτω από τη στέγη του ασφαλισμένου, ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρείται εφόσον το συγκεκριμένο πρόσωπο συντηρείται κυρίως από τον τελευταίο.
Where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the insured person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person.
Ωστόσο, εάν αυτό δεν συμβεί, τότε θα προκύψουν σοβαρά προβλήματα.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Ωστόσο, εάν αυτό είναι αδύνατο ή προβληματικό, τα έγγραφα υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα ή με άλλο τρόπο.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
Ωστόσο, εάν αφηνόταν σε τοπικούς εμπειρογνώμονες να αποφασίσουν σχετικά με τους τρόπους εξέτασης των όρων παροχής της προστασίας, υπάρχει ο κίνδυνος να αναπτυχθούν αποκλίνουσες τοπικές πρακτικές.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Ωστόσο, εάν δεδομένου του μεγέθους των εν λόγω επιχειρήσεων, δεν υπάρχει κίνδυνος για την απαιτούμενη διαφάνεια στην κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων ή στην ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Ωστόσο, εάν δεν έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στην ανάπτυξη καταλλήλων μεθόδων υποκατάστασης των δοκιμών σε ζώα, επιστημονικά αναγνωρισμένων ως προσφερουσών ισοδύναμα επίπεδα προστασίας για τον καταναλωτή, η Επιτροπή θα υποβάλει, μέχρι την [1η Ιουνίου 2004], σχέδιο μέτρων για την αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής της παρούσας διάταξης για επαρκή περίοδο, και οπωσδήποτε για διάστημα όχι μεγαλύτερο των δύο ετών, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10.
However, if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, the Commission shall, by [1 June 2004], submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period, and in any case for no more than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Ωστόσο, εάν δεν έχουν επαρκή δυνατότητα συμμετοχής στην απασχόληση, το βιοτικό επίπεδό τους δεν θα ανέλθει στο επίπεδο των δυνατοτήτων τους.
However, if they do not have sufficient possibility to participate in employment, their living standards will not reach their potential level.
Ωστόσο, εάν δεν έχουν σχεδιασθεί προσεκτικά, ενδέχεται να δημιουργήσουν ή να ενισχύσουν υφιστάμενες δεσπόζουσες θέσεις, λόγου χάρη περιορίζοντας τον αριθμό των παρόχων σε εθνικό επίπεδο.
However, if not carefully designed, they may create or reinforce dominant positions, for example by limiting the number of providers at the national level.
Ωστόσο, εάν δεν αποκλεισθεί σε ένα πρώτο στάδιο η διμερής προσέγγιση, η Επιτροπή επιθυμεί να ευνοηθεί πιο μακροπρόθεσμα μια περιφερειακή προσέγγιση, ή υποπεριφερειακή, που θα επιτρέπει να εξασφαλισθεί συνοχή των δεσμεύσεων στον τομέα αυτό και να προωθηθεί ένας πραγματικός ευρωμεσογειακός εναέριος χώρος.
However, although a bilateral approach is still possible at the present time, the Commission would in time prefer to give priority to a regional, or subregional, approach to guarantee the coherence of commitments in this area and to promote a genuine Euro‑Mediterranean airspace.
Ωστόσο, εάν δεν γίνει ριζική αναθεώρηση των τελωνειακών κανόνων και διαδικασιών, οι διασαφήσεις που θα υποβάλλονται σε χαρτί θα συνυπάρχουν με τις ηλεκτρονικές διασαφήσεις και τα τελωνειακά καθεστώτα θα παραμείνουν περίπλοκα, με αποτέλεσμα τη μείωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
Ωστόσο, εάν δεν διαμορφωθεί ένα δίκαιο μοντέλο επιμερισμού του κόστους και δεν επιτευχθεί ορθή ισορροπία μεταξύ βραχυπρόθεσμων επενδυτικών δαπανών και μακροπρόθεσμων κερδών, μπορεί να αποδειχθεί περιορισμένη η προθυμία των διαχειριστών διασυνδεδεμένων ηλεκτρικών δικτύων να αναλάβουν σημαντικές επενδύσεις.
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Ωστόσο, εάν δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη αυτές οι αλλαγές χρήσης, επιλέγεται ως τιμή μεταβλητής για το είδος μεταφοράς η τιμή που αντιστοιχεί στην κύρια χρήση.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Ωστόσο, εάν δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη αυτές οι διαφορετικές διατάξεις, θα επιλέγονται, ως τιμές μεταβλητών σχετικά με το όχημα, οι τιμές που αντιστοιχούν στη διάταξη κατά την αρχή της πρώτης διαδοχής με φορτίο που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας ή στη συχνότερα χρησιμοποιηθείσα διάταξη κατά την περίοδο αυτή.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Ωστόσο, εάν δεν είχαν χρησιμοποιηθεί τα σημαντικά αποθεματικά για απρόβλεπτα που περιλαμβανόταν στους στόχους για το 2003-2004 ο προϋπολογισμός του κάθε έτους θα εμφάνιζε μικρό πλεόνασμα και η απαίτηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό θα μπορούσε συνολικά να ικανοποιηθεί.
However, in the event that the large contingency provisions against unforeseen developments incorporated in the 2003-2004 targets are not used, a small surplus would be recorded in each year and the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact would be broadly respected.
Ωστόσο, εάν δεν επιτευχθεί πλήρης ανάκτηση και εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να φθάσουν σ' ένα υψηλότερο επίπεδο ανάκτησης του κόστους, τότε η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να γίνει μέσω της επιβολής πρόσθετων πάγιων τελών χρήστη τα οποία δεν θα κάνουν διακρίσεις και δεν θα επιφέρουν στρεβλώσεις.
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Ωστόσο, εάν δεν καθορίζονται ακόμη τέτοιου είδους όροι στις ειδικές οδηγίες ή εάν δεν καλύπτουν ορισμένους κινδύνους για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.