natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι της άποψης ότι η κρατική χρηματοδοτική βοήθεια για την αναδιάρθρωση των αερομεταφορέων μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο εάν δεν στρεβλώνει ή δεν επιθυμεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
is of the opinion that financial State support for restructuring air carriers can be accepted only if it does not distort or threaten to distort competition.
είναι της άποψης ότι ισως αξίζει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός μέσου αποταμίευσης σε επίπεδο ΕΕ ή ευρωζώνης για την κινητοποίηση μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων που, π.χ., να προσφέρει αυξημένο επιτόκιο·
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
είναι της άποψης ότι μια χρηματοοικονομική εκπαίδευση προσιτή σε όλους ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
είναι της άποψης ότι τα καλύτερα μοντέλα για τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού αντίκτυπου είναι λύσεις υβριδικού κεφαλαίου, συχνά με εγγυημένη συνιστώσα·
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
είναι της άποψης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την αρμοδιότητα να εκδίδουν άδειες οδήγησης περιορισμένης ισχύος σύμφωνα με ιατρική γνωμάτευση.
feels that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
είναι της άποψης ότι, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η επίδραση του ΦΧΣ στην οικονομική μεγέθυνση, ενδείκνυται να διατεθούν τα έσοδα που θα προκύψουν από την εφαρμογή του για τη χρηματοδότηση ενός επενδυτικού προγράμματος σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ικανού να διασφαλίσει τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη της οικονομίας και της απασχόλησης·
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να περιλαμβάνονται και καταστροφές οι οποίες εμφανίζονται ξαφνικά λόγω του «φαινομένου του θερμοκηπίου» της κλιματικής αλλαγής γενικά, αλλά και καταστροφές εξαιτίας τρομοκρατικών ενεργειών·
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
είναι της γνώμης ότι ο κανονισμός αποτελεί το μέσο που κατεξοχήν προσφέρεται για την οικοδόμηση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς·
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
είναι της γνώμης ότι το ETNS θα πρέπει να υιοθετηθεί όσο το δυνατόν συντομότερα και να υπόκειται σε συνεχή επανεκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών ωφελειών του,
is of the opinion that ETNS should be adopted as soon as possible subject to a constant review of its economic and social benefits;
είναι της γνώμης ότι το ποσοστό συμμετοχής στο κεφάλαιο πρέπει να μειωθεί στο 10%
considers that the percentage capital participation requirement should be dropped to 10%;
είναι της γνώμης ότι υπερβολικά πολλές βασικές συνιστώσες του συστήματος εναποτίθενται σε μελλοντικές εκτελεστικές ή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, πράγμα το οποίο επισύρει συνέπειες από πλευράς ασφάλειας δικαίου και νομικής βεβαιότητας·
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
είναι το «εύρος διατομής» εκφρασμένο σε mm29 και μετρούμενο στο σώτρο μέτρησης,
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
είναι το «ονομαστικό εύρος διατομής» σε mm όπως δείχνει ο προβλεπόμενος χαρακτηρισμός του ελαστικού στο πλευρικό του τοίχωμα,
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
είναι το άθροισμα της πληρωμής τόκων (στήλη [αριθ.]), του εξοφληθέντος κεφαλαίου (στήλη [αριθ.])
are the sum of interest paid (column [relevant no.]), capital paid (column [relevant no.])
είναι το αποτέλεσμα  τριών μελετών (μιας δημοσκόπησης των υπόχρεων παροχής πληροφοριών σε έξι κράτη μέλη, μιας μελέτης σε δείγμα χρηστών κοινοτικών στατιστικών και μιας μελέτης για το ζήτημα της ονοματολογίας προϊόντων στη Σουηδία)·
is the result of three separate studies (an opinion poll of information providers in six Member States, a sample study of users of Community statistics and a study on problems with the product nomenclature in Sweden);
είναι το εύρος (εκφρασμένο σε mm) του σώτρου μέτρησης, που δίδεται από τον κατασκευαστή στο περιγραφικό σημείωμα, (βλέπε σημείο 6.11 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος I),
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
είναι το μήκος της απόστασης καύσης σε χιλιοστόμετρα και
is the burnt distance, in millimetres,
είναι το πιο μικρό, θα διενεργηθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
is found to be the smallest, the following tests are performed:
είναι το πλάτος σε χιλιοστόμετρα του αποκρύβοντος τη θέα στοιχείου μετρούμενο οριζοντίως και καθέτως προς την ακτίνα.
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
είναι το ποσοστό της ξηράς μάζας του δοκιμίου μετά από την προκατεργασία,
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
είναι το πρώτο που υποβάλλεται από αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών που έχει συγχωνευθεί με άλλη αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών ή ένωση αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας από τους εν λόγω παραγωγούς μέλη δεν ήταν προηγουμένως μέλος οργάνωσης παραγωγών που επωφελήθηκε από τις διατάξεις του παρόντος εδαφίου·
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
είναι το σημείο που η Ευρώπη ανοίγεται ανατολικά.
is where Europe opens to the east.
είναι τοποθετημένο κατά τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις προδιαγραφές εγκαταστάσεως του παρόντος παραρτήματος.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
είναι τύπου «χιονιού»,
of ‘snow’ type,
είναι υγιές, ανόθευτο και άοσμο, σύμφωνο με τα συναλλακτικά ήθη·
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
είναι υγιείς, ανόθευτες, κατάλληλες για τη σκοπούμενη χρήση και εμπορεύσιμης ποιότητας·
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
είναι υπέρ της ανάπτυξης ανεξάρτητων δικτυακών τόπων σύγκρισης και συνιστά να παρέχεται στους καταναλωτές, μέσω του μητρώου απογραφής αυτών των δικτυακών τόπων, πρόσβαση σε πληροφορίες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
είναι υπέρ της ανάπτυξης ανεξάρτητων δικτυακών τόπων σύγκρισης και συνιστά να παρέχεται στους καταναλωτές, μέσω του μητρώου απογραφής αυτών των δικτυακών τόπων, πρόσβαση σε πληροφορίες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
είναι υπέρ της απαλλαγής των ΕΕΥ από τον φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
είναι υπέρ της αρχής σύμφωνα με την οποία, οι κανόνες για τον καθορισμό των φορολογητέων κερδών, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που συνέβαλαν στον καθορισμό των λογιστικών αποτελεσμάτων.
agrees with the principle that the rules for determining taxable profits should under no circumstances be more favourable than those governing the calculation of profit for accounting purposes.
είναι υπέρ της διατήρησης της διαφοράς μεταξύ των υπηρεσιών τύπου Α και Β, εφόσον υπάρχει ασφάλεια δικαίου και δυνατότητα επέκτασης των διασυνοριακών συμβάσεων των υπηρεσιών Β·
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
είναι υπήκοος κράτους μέλους, ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, έχει "domicile" στην επικράτεια ενός εκ των δύο αυτών κρατών μελών,
is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States,
είναι υπήκοος κράτους μέλους·
He must be a national of one of the Member States;
είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των εθνικών ενεργειών που τυγχάνουν στήριξης εκ μέρους του Ταμείου λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική λειτουργία του Ταμείου σε εθνικό επίπεδο και εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές
(q) be responsible for implementing national actions supported by the Fund by taking the measures needed for the effective operation of the Fund at national level, and involving all those concerned by asylum policy in accordance with national practice;
είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των προτύπων και των μεθόδων διάγνωσης σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VIII και σε συνεργασία με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
είναι υπεύθυνα, σε τοπικό επίπεδο, για τη διαπίστευση ασφαλείας των χώρων που βρίσκονται στο έδαφός τους και αποτελούν μέρος της περιοχής διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS· για τον σκοπό αυτό, συνεργάζονται με την επιτροπή.»
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία επιλογής νόμιμου(-ων) ελεγκτή(-ών) ή ελεγκτικού(-ών) γραφείου(-ων) και να προτείνει τον(τους) νόμιμο(-ους) ελεγκτή(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) που θα διοριστεί(-ούν) σύμφωνα με το άρθρο 32·
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
είναι υπεύθυνη για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση του συστήματος διαχείρισης CCR του ιδρύματος·
it shall be responsible for the design and implementation of the CCR management system of the institution;
είναι υπεύθυνο για τη δημιουργία και διαχείριση του κατάλληλου λογιστικού συστήματος για τον υπολογισμό των πραγματικών δημόσιων και ιδιωτικών συνεισφορών στα έργα·
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
είναι υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου του συνόλου των μελών της οικογένειας, το κράτος μέλος το οποίο προσδιορίζουν τα κριτήρια ως υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων του μεγαλύτερου αριθμού εξ αυτών·
(a) responsibility for examining the asylum applications of all the members of the family shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the applications of the largest number of them;
είναι υπεύθυνο για την καθιέρωση και διαχείριση κατάλληλου λογιστικού συστήματος·
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
είναι υπεύθυνο για το συντονισμό των κανόνων και των μεθόδων διάγνωσης στο κράτος μέλος.
be responsible for coordination of diagnostic standards and methods within the Member State.
είναι υπεύθυνος για τα διοικητικά και οικονομικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του ΕΙΤ.
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
είναι υπεύθυνος για τα καθήκοντα που αφορούν την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3 για τα πιστοποιητικά τύπου, τα περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου, τα πιστοποιητικά αλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών πιστοποιητικών τύπου, τις εγκρίσεις των σχεδίων επισκευής και τον σχεδιασμό προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
είναι υπεύθυνος για την ασφαλή πτητική λειτουργία του αεροπλάνου και την ασφάλεια των επιβατών του κατά τη διάρκεια της πτήσης·
Be responsible for the safe operation of the aeroplane and safety of its occupants during flight time;
είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων·
be responsible for risk assessment and risk management;
είναι υπεύθυνος για την ετήσια διαδικασία απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση, διαπραγμάτευση και σύναψη των συμφωνιών επιχορήγησης για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε καθώς και των συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών, που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή δικαιούχοι από τις συμβάσεις αυτές,  ή
are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or
είναι υποχρεωμένες να συντρέχουν, να συμβουλεύονται και να αναζητούν τη στήριξη του κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο ανήκουν, αφού είναι δύσκολο σ’ αυτές, να αναπτύσσουν από μόνες τους, ολοκληρωμένες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις16».
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”16.
είναι υποχρεωμένες να συντρέχουν, να συμβουλεύονται και να αναζητούν τη στήριξη του κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο ανήκουν, αφού είναι δύσκολο σ’ αυτές, να αναπτύσσουν από μόνες τους, ολοκληρωμένες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις17».
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”17.
είναι υπό επιτήρηση μέχρι τη σφαγή τους,
remain under supervision until their slaughter,
είναι υπό εφαρμογή, και με πράξεις που έχουν ήδη εγκριθεί ή είναι υπό εκτίμηση σε κάθε έναν από τους πέντε κεντρικούς τομείς της, όπου περιλαμβάνεται η Έρευνα και Ανάπτυξη καθώς και οι βιομηχανίες μέσων/περιεχομένου.
is under implementation, and with operations already approved or under assessment in each of its five core areas including Research and Development as well as the media/content industries.
είναι φανερό ότι πρόκειται για δείγματα διαφημιστικού χαρακτήρα με μικρή αξία κατά μονάδα,
are identifiable as advertising samples of low unitary value;
είναι φορέας δημόσιου τομέα ή φορέας ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένος με δημόσια υπηρεσία και υποκείμενος σε εθνικό όργανο ελέγχου,
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
είναι φυτευμένη με οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου, η οποία έχει ταξινομηθεί από τα οικεία κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο πρώτο 18 παράγραφος 1πρώτο εδάφιο.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
είναι χειριστής ή κυβερνήτης αεροσκάφους με στροβιλοκινητήρα ή αεροσκάφους δημοσίων μεταφορών που χρησιμοποιείται ή λειτουργεί υπό τον έλεγχο της αρμόδιας υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας·
is the operator or commander of a turbine powered aircraft or a public transport aircraft used or operated under the control of its competent civil aviation authority;
είναι χοίροι ηλικίας κάτω των τεσσάρων εβδομάδων, αρνιά ηλικίας κάτω της μιας εβδομάδος και μόσχοι ηλικίας κάτω των δύο εβδομάδων, εκτός εάν μεταφέρονται σε αποστάσεις μικρότερες των 100 χλμ·
they are pigs of less than four weeks, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age unless they are transported less than 100 km;
είναι ως εκ της φύσεώς του πιο δίκαιο, επειδή επιβάλλει φόρους στις πραγματικές παροχές και όχι στις εισφορές με αποτέλεσμα διαφορετικές παροχές για διάφορα μέλη, π.χ. ανάλογα με τη διάρκεια της ζωής τους·
(a) it is inherently more equitable since it imposes tax on the actual benefit received and not on the contributions which will produce different benefit outcomes for different members depending for example on how long they live;
είναι ωστόσο σημαντικό να έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν εκ νέου με πλήρη απασχόληση.
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος και εξασφαλίζει θερμοκρασία καυσαερίων 373 ± 30 Κ (100 °C ± 30 °C) στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης,
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
είναι ότι τείνουν όλες προς την ίδια κατεύθυνση.
is that they all point in the same direction.
είναι, απόλυτα, αναγκαία η ευρεία σύμπραξη των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων
full participation of representatives of economic and social interest groups is absolutely essential;
είναι, αυτός, που  οφείλεται σε καθαρά τεχνολογικούς λόγους· στη δυνατότητα, δηλαδή, παρακολούθησης των τεχνολογικών αλλαγών και των ρυθμών με τους οποίους, αυτές πραγματοποιούνται·
purely technological reasons, i.e. not being able to keep up with technological changes and the pace at which they occur.
είναι:……………………………………………………………………………………………
is:………………………………………………………………………………………………..
είσοδο για παραμονή έως τριών μηνών στο έδαφος ενός κράτους μέλους και επακόλουθη μετάβαση στο έδαφος άλλων κρατών μελών·
admission for stays for longer than three months on the territory of one Member State and subsequent mobility to the territory of other Member States;
είσοδος σε αυτοκινητόδρομο ή παρεμφερή δρόμο (εφόσον υπάρχει)/έξοδος από αυτόν: είσοδος από τη λωρίδα επιτάχυνσης· έξοδος από τη λωρίδα επιβράδυνσης·
Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;
είσοδος στο απόθεμα (R) είναι ο αριθμός νέων ψαριών που παράγονται κάθε χρόνο από τα ώριμα ψάρια του αποθέματος.
recruitment (R) is the number of new fish produced each year by the mature part of the stock.
είσοδος όλων των πολιτών, νοικοκυριών, επιχειρήσεων, σχολείων και διοικητικών υπηρεσιών στην ψηφιακή εποχή, και παροχή επιγραμμικής (on-line) πρόσβασης.
bringing all citizens, households, businesses, schools and administrations into the digital era and giving them on-line access;
είσοδος/έξοδος από αυτοκινητόδρομο ή παρεμφερή δρόμο (εφόσον υπάρχει): είσοδος από τη λωρίδα επιτάχυνσης· έξοδος από τη λωρίδα επιβράδυνσης·
Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;
είσπραξη ή επιστροφή φόρων με τόκους, ή
tax to be released for collection and repaid with interest, or
είσπραξη ή επιστροφή φόρων χωρίς τόκους, ή
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
είσπραξη οφειλών·
debt collection or recovery;
είσπραξη των φόρων·
Recovery of claims
είσπραξη φόρων·
tax collection;
είστε καταχωρισμένος(-η) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) με σκοπό την απαγόρευση εισόδου
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry
είτε
or
είτε (i) υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο ανώτατο επίπεδο, π.χ. 20%, είτε (ii) είναι 5% ή υψηλότερη και συνδυάζεται με δικαιώματα όπως η εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο, το δικαίωμα βέτο επί συγκεκριμένων αποφάσεων και δικαιώματα ενημέρωσης.
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
είτε 35 % του συνολικού όγκου του μεγαλύτερου μηχανοστασίου που προστατεύεται, συμπεριλαμβανομένου του περιβλήματος, υπό την προϋπόθεση ότι εάν δύο ή περισσότερα μηχανοστάσια δεν είναι πλήρως διαχωρισμένα, θεωρείται ότι αποτελούν ενιαίο χώρο.
35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space.
είτε 40 % του συνολικού όγκου του μεγαλύτερου μηχανοστασίου που προστατεύεται κατ' αυτόν τον τρόπο, ο οποίος δεν περιλαμβάνει το τμήμα του περιβλήματος άνωθεν της στάθμης στην οποία η οριζόντια επιφάνεια του περιβλήματος είναι το 40 % ή λιγότερο της οριζόντιας επιφάνειας του εν λόγω χώρου, υπολογιζόμενης στο μέσο της αποστάσεως μεταξύ της πάνω πλευράς της δεξαμενής και του κατώτερου μέρους του περιβλήματος,
40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40 % or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or
είτε 800 ώρες εργασίας κατά το ημερολογιακό έτος είτε 365 ημέρες εργασίας πριν από τη διακοπή αυτής ή διαπίστωση της κατάστασης αναπηρίας που οφείλεται σε πρόωρη φθορά του οργανισμού, (ήτοι 200 ώρες τουλάχιστο κατά το πρώτο τρίμηνο)
either worked 800 hours in the last 12 calendar months or 365 days before they ceased work or were recognized as unfit; at least 200 of these hours must have been in the first three months;
είτε [ δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
είτε [αν προέρχονται από αυγά για επώαση που εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του υποδείγματος HEP της απόφασης 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής, τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και του άρθρου 9 στοιχείο β) και γ) της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
[if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) (i), (ii) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]
είτε [αρνητικό]
[negative]
είτε [αρνητικό].
[negative]
είτε [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
είτε [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
είτε [θετικό]
[positive;]
είτε [πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 13 και 20 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου]
[comply with the provisions of Articles 13 and 20 of Council Directive […/…/EC].]
είτε [πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 13 στοιχεία α), β) και γ) και 20 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου]
[comply with the provisions of Articles 13 (a), (b), (c) and 20 of Council Directive […/…/EC].]