natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παροχή των πληροφοριών και πραγματοποίηση των ερευνών που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της παραγωγής προς προϊόντα καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς, στις προτιμήσεις και στις προσδοκίες των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και την προστασία του περιβάλλοντος·
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
παροχή υγειονομικής περίθαλψης στον χώρο εργασίας σε όλους ώστε να καταπολεμηθούν κυρίως οι ψυχικές και σωματικές νόσοι και κατά συνέπεια να δοθούν ευκαιρίες παράτασης της επαγγελματικής σταδιοδρομίας·
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
παροχή υγειονομικής περίθαλψης στον χώρο εργασίας σε όλους ώστε να καταπολεμηθούν κυρίως οι ψυχικές και σωματικές νόσοι και, κατά συνέπεια, να δοθεί η δυνατότητα παράτασης της επαγγελματικής σταδιοδρομίας·
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
παροχή υλικής βοήθειας και ιατρικής ή ψυχολογικής περίθαλψης·
provision of material aid and medical or psychological care;
παροχή υλικού πριν από την αναχώρηση·
pre-departure material provisions;
παροχή υπηρεσίας·
Provision of service;
παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις κηδειών και αποτεφρώσεως, και συναφείς προς τις υπηρεσίες αυτές παραδόσεις αγαθών
services provided by undertakers and cremation services, together with the goods related thereto,
παροχή υπηρεσιών από συμβούλους, μηχανικούς, γραφεία μελετών, δικηγόρους, λογιστές και λοιπές παρόμοιες υπηρεσίες, καθώς και η επεξεργασία στοιχείων και η παροχή πληροφοριών·
services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the supplying of information;
παροχή υπηρεσιών από συμβούλους, μηχανικούς, γραφεία μελετών, δικηγόρους, λογιστές και λοιπές παρόμοιες υπηρεσίες, καθώς και η επεξεργασία στοιχείων και η παροχή πληροφοριών·
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
παροχή υπηρεσιών από συμβούλους, μηχανικούς, γραφεία μελετών, δικηγόρους, λογιστές, και λοιπές παρόμοιες παροχές, καθώς και η επεξεργασία στοιχείων και η παροχή πληροφοριών,·
the services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the supplying provision of information,;
παροχή υπηρεσιών αυτόματων ταμειακών μηχανών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων·
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
παροχή υπηρεσιών για τη διαχείριση του στόλου αεροσκαφών από τον διαχειριστή του προγράμματος, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος των ιδιοκτητών.
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
παροχή υπηρεσιών ενημέρωσης επί τόπου που να είναι δωρεάν, με εύκολη πρόσβαση και να συνδέονται με τη συμπεριφορά, το περιβάλλον και τις ανάγκες των νέων·
providing information services on the spot which are free of charge, easily accessible and geared to the behaviour, environment and needs of young people;
παροχή υπηρεσιών η εκτέλεση των οποίων έχει αρχίσει, με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση του καταναλωτή, πριν από το τέλος της δεκατετραήμερης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 12·
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
παροχή υπηρεσιών η εκτέλεση των οποίων έχει αρχίσει, με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση του καταναλωτή, πριν από το τέλος της προθεσμίας υπαναχώρησης και
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
παροχή υπηρεσιών κάρτας πληρωμής και προπληρωμένης κάρτας.
the provision of debit and prepaid card services.
παροχή υπηρεσιών κηπουρικής ή διαμόρφωσης κήπων και η συντήρηση κήπων·
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
παροχή υπηρεσιών μέσω δορυφορικών επικοινωνιών
the delivery of satellite communications services;
παροχή υπηρεσιών με ηλεκτρονικά, μεταξύ άλλων, μέσα και ιδίως εκείνων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΒ παράρτημα ΙΙ.·
electronically supplied services, inter alia such as those described referred to in Annex L Annex II.;
παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας, εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τη χώρα προέλευσης και άλλα μέτρα που συμβάλουν στον ταχύ εντοπισμό ατόμων που χρήζουν ενδεχομένως διεθνούς προστασίας και σε δίκαιη και αποτελεσματική επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου.
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
παροχή υπηρεσιών οικιακής φροντίδας, όπως η παροχή βοήθειας και η φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων·
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
παροχή υπηρεσιών πληροφοριών για τον κυκλοφοριακό φόρτο από τον ιδιωτικό τομέα
provision of traffic information services by the private sector
παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης και συμβουλευτικής υψηλής ποιότητας για νέους σε ευαίσθητους τομείς όπως ο έλεγχος των γεννήσεων, η σεξουαλικότητα, η υγεία, το αλκοόλ, τα ναρκωτικά, η οδική ασφάλεια κ.λπ., με στόχο την πρόληψη κινδύνων·
to provide information and counselling services of high quality to young people with the aim of preventing risks in sensitive areas such as birth control, sexuality, health, alcohol, drugs, road safety, etc.;
παροχή υπηρεσιών πληρωμών·
the provision of payment services;
παροχή υπηρεσιών που σχετίζονται με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο iv)·
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
παροχή υπηρεσιών προληπτικής ιατρικής·
preventative health care
παροχή υπηρεσιών στήριξης στις επιχειρήσεις προκειμένου να μπορέσουν, ιδίως οι ΜΜΕ, να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να διεθνοποιηθούν, εκμεταλλευόμενες τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά.
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
παροχή υπηρεσιών στήριξης όπως μετάφραση και κατάρτιση με σκοπό τη συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής καθώς και της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των διαδικασιών ασύλου·
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
παροχή υπηρεσιών στον εξαρτώμενο πληθυσμό·
services to the dependent population
παροχή υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών, της εμπορικής ασφάλισης ή στον τραπεζικό τομέα,
transport, commercial insurance or banking services offered
παροχή υπηρεσιών υγείας κατ' οίκον.
supply of domiciliary health.
παροχή υπηρεσιών υγείας κατ’οίκον.
supply of domiciliary health.
παροχή υπηρεσιών όσον αφορά τα συστημένα και την αποστολή ταχυδρομικών αντικειμένων δεδηλωμένης αξίας·
services involving registered and insured items;
παροχή υπηρεσιών
service provision
παροχή υποδειγμάτων για την υποβολή στοιχείων στον Οργανισμό.
provision of formats for submission of information to the Agency.
παροχή υποστήριξης για τη συγκρότηση νέων ευρωπαϊκών ερευνητικών ομάδων οι οποίες κρίνεται ότι έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν ένα υψηλό επίπεδο επιστημονικής σε ευρωπαϊκές ερευνητικές ομάδες ανωτάτου επιπέδου αριστείας, κυρίως για τη διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων αιχμής ή διεπιστημονικών ερευνητικών δραστηριοτήτων·
support for the establishment of new European research teams of the highest which are considered to have a potential to reach a high level of scientific excellence, more particularly for leading edge or interdisciplinary research activities;
παροχή υποστήριξης για την υπέρβαση των εμποδίων της αγοράς για τις εταιρείες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών.
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
παροχή υποστήριξης κατά τη αρχική κατάρτιση (οικονομική υποστήριξη, στέγαση, έξοδα μεταφορών, κλπ.),
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
παροχή υποστήριξης περιεχομένου για σχέδια και εταιρικές σχέσεις που δημιουργούνται από άλλους·
providing content support to projects and partnerships set up by others;
παροχή υποστήριξης περιεχομένου σε σχέδια και εταιρικές σχέσεις που δημιουργούνται από άλλους και διευκόλυνση της διαδραστικότητας μεταξύ αυτών των σχεδίων και των εταιρικών σχέσεων·
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
παροχή υποστήριξης σε άτομα:
assistance to persons:
παροχή υποστήριξης σε δομές και συστήματα:
assistance to structures and systems:
παροχή υποστήριξης στην Επιτροπή και τους διορισμένους εκπροσώπους των εθνικών κυβερνήσεων στη θέσπιση βασικών γραμμών για μια εκτενή εργασία μέτρησης, σε τομείς προτεραιότητας, των διοικητικών δαπανών που προκύπτουν από την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία, με βάση τις αρχές που αναφέρθηκαν προηγούμενα (θα προσδιοριστούν περαιτέρω στο πρόγραμμα δράσης),
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
παροχή υποστήριξης στις επιχειρήσεις, ιδιαιτέρως με την τόνωση των οικονομικών δυνατοτήτων των ανεξάρτητων εταιρειών παραγωγής προγραμμάτων
support for companies including, in particular, measures to make independent production companies more economically secure;
παροχή υποστήριξης στους ενδιαφερομένους στις χώρες εταίρους για τη δημιουργία ικανότητας στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού·
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
παροχή υψηλού επιπέδου κατανόησης του κοινοτικού δικαίου στους υπαλλήλους·
to give officials a high level of understanding of Community law;
παροχή φαρμάκων, που βοηθούν τη διακοπή του καπνίσματος, με ελάχιστο ή μηδενικό κόστος για τους καπνιστές.
the provision of smoking cessation medications at a minimal or no cost to smokers.
παροχή φορητής σύνδεσης στο διαδίκτυο (ασύρματη σύνδεση στο διαδίκτυο με τη χρήση φορητών ΗΥ, netbook, κινητών τηλεφώνων ή παρόμοιων συσκευών),
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
παροχή φροντίδων έκτακτης ανάγκης στα ζώα.
Emergency care for animals.
παροχή φροντίδων και υπηρεσιών, η προσφορά των οποίων στην παραδοσιακή αγορά εργασίας δεν επαρκεί.
caring and service activities not properly catered for by the traditional labour market.
παροχή φωτισμού εντός και εκτός της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των χώρων στάθμευσης·
Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas;
παροχή φόρουμ διαβούλευσης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο ΙΙ·
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
παροχή χρήσιμων διδαγμάτων και συστάσεων που θα επιτρέψουν στο Cedefop να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις των επερχόμενων ετών.
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
παροχή χρηματικού βοηθήματος ή δελτίων τα οποία πρέπει να επιτρέπουν στους αιτούντες να εξεύρουν ανεξάρτητη κατοικία.
grant of a financial allowance or vouchers sufficient to enable applicants to find independent housing.
παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις οικογένειες με χαμηλό εισόδημα ανεξάρτητα από την κατάστασή τους, ώστε να καλύπτονται τα έξοδα που αφορούν την εκπαίδευση (π.χ. σχολικές στολές, βιβλία, μεταφορά και απαλλαγή από την καταβολή διδάκτρων, αν υπάρχουν)·
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
παροχή χρηματοδότησης για την ενοικίαση, από το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΜIC), του εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για την διασφάλιση της ταχείας επέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο οποίος δεν μπορεί να διατεθεί από τα κράτη μέλη ή άλλες πηγές, ενισχύοντας παράλληλα τους δεσμούς με το Κοινό Κέντρο Υλικοτεχνικής Υποστήριξης των Ηνωμένων Εθνών.
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
παροχή χρηματοοικονομικής και τεχνικής υποστήριξης για την εφαρμογή του OiRA και άλλων εργαλείων που βασίζονται στις ΤΠΕ στα κράτη μέλη, με επίκεντρο τους τομείς προτεραιότητας  κράτη μέλη, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του οργανισμού EU-OSHA·
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
παροχή όλων των υπηρεσιών επίγειων τηλεπικοινωνιών που έχουν ήδη ελευθερωθεί (συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης υποδομών τηλεδιανομής)
the provision of all terrestrial telecommunications services already liberalized (including the use of cable television infrastructure for this purpose);
παροχή, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), ορισμένων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
παροχή, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), ορισμένων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of Community financial instruments for SMEs.
παροχή, στους οικονομικούς φορείς, της ηλεκτρονικής πρόσβασης σε τελωνειακά δεδομένα, συγκεκριμένα, στην κωδικοποιημένη μορφή του τελωνειακού κώδικα, του δασμολογίου και των διατάξεων εφαρμογής.
provide economic operators with electronic access to customs information, particularly the consolidated Customs Code, Tariff and Implementing Provisions.
παροχή, ύστερα από αίτημα του εκάστοτε οργάνου, τεχνικής υποστήριξης για τους εσωτερικούς διαγωνισμούς διοργανώνει το ίδιο·
provide, at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them;
παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές"
open network provision to leased lines
παροχής ασύλου"
asylum procedure
παροχής ασύλου"
Towards a common asylum procedure
παροχής βοήθειας στους γεωργούς για να προσαρμοστούν σε αυστηρά πρότυπα βασιζόμενα στην κοινοτική νομοθεσία,
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
παροχής επιστημονικής γνώσης και συλλογής δεδομένων
supply of scientific knowledge and collection of data
παροχής στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις της ΕΕ της πιο συμφέρουσας συναλλαγής όσον αφορά τις χαμηλές τιμές, την υψηλή ποιότητα και την καλύτερη σχέση κόστους/απόδοσης,
providing EU consumers and businesses with the best deal in terms of low prices, high quality and maximum value for money;
παροχής στους πολίτες πληροφοριών, δημιουργίας υλικού ενημέρωσης με στόχο κυρίως τους νέους, για το πώς τα προσωπικά τους δεδομένα θα υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο εξατομικευμένων προσφορών, κυρίως της διαδραστικής διαφήμισης, με πλήρη τήρηση των ισχυουσών νομικών διατάξεων,
providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
παροχής στους πολίτες σαφών και εύχρηστων πληροφοριών, με τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης, σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές εμπορικής επικοινωνίας, ιδίως σχετικά με την τοποθέτηση προϊόντων, την επιγραμμική διαφήμιση, καθώς και με μέσα για τον καλύτερο προσδιορισμό των ορίων μεταξύ μάρκετινγκ και περιεχομένου,
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
παροχής υπηρεσιών πληρωμών·
provision of payment services;
παροχής υπηρεσιών"
the liability of suppliers of services
παροχής υποστήριξης σε εξωτερικούς οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και στα ΙΤΕ για να συνεργαστούν για να διαμορφώσουν εσωτερικές διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας, ώστε να αντιμετωπιστούν βασικές προκλήσεις και να εξασφαλιστεί καλύτερος αντίκτυπος των αναθεωρημένων ευρωπαϊκών προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο ιδρύματος·
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
παρούσα διατύπωση είναι πλησιέστερη προς εκείνη της μερικής μεταβίβασης της επιχείρησης που ισχύει στο ιταλικό δίκαιο.
The present wording is more in line with Italian legislation on the partial transfer of businesses.
παρούσα κατάσταση και προσεχείς ενέργειες
state of play and tasks ahead
παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζομένους, άνδρες και γυναίκες, που έχουν σύμβαση ή σχέση εργασίας προσδιοριζόμενη από τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή πρακτικές που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State.
παρούσας γνωμοδότησης, η επιδοκιμασία αυτή συνδυάζεται, ωστόσο, με ορισμένες επιφυλάξεις που εκφράζονται στις παραγράφους που ακολουθούν.
However, as has been made clear in point 1.3., the Committee's approval is tempered by certain reservations spelt out in the following paragraphs.
παρούσας γνωμοδότησης, η επιδοκιμασία αυτή συνδυάζεται, ωστόσο, με ορισμένες επιφυλάξεις που εκφράζονται στις παραγράφους που ακολουθούν.
However, as has been made clear in point 1.3., the Section's approval is tempered by certain reservations spelt out in the following paragraphs.
παρτίδα ζώων: μια ομάδα ζώων που σφάζονται μετά από ολοκληρωμένη διαδικασία εκκένωσης, καθαρισμού και απολύμανσης της αίθουσας σφαγής και πριν από την επόμενη ολοκληρωμένη διαδικασία·
batch of animals: a group of animals slaughtered after one complete process of emptying, cleaning and disinfection of the slaughter room and before the next such process;
παρτίδες πρώτων υλών ή βιοκαυσίμων με διαφορετικά χαρακτηριστικά αειφορίας είναι δυνατό να αναμειγνύονται·
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
παρωθεί, γι'αυτό, τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες των διατάξεων του άρθρου Κ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που εφαρμόζονται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας
urges the Member States to lend the greatest possible substance to the provisions of Article K of the Maastricht Treaty applying to the field of judicial cooperation;
παρόμοια αγωγή της κοινής γνώμης θα πρέπει να αρχίσει σε πολύ πρώιμο στάδιο, στους νηπιακούς σταθμούς και στα σχολεία και να καταστήσει σαφές το γεγονός ότι ο κάθε πολίτης μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση της βάσης της ανθρώπινης ζωής.
Education in this field should start very early, in nursery schools and schools, and should also aim to make clear that we must all – every single one of us – play our part in conserving the very foundations of human existence.
παρόμοια με την επιλογή 2
similar to option 2
παρόμοια προγράμματα μπορούν να οργανωθούν στο χώρο των Άλπεων ή μεταξύ των χωρών που ενώνει η Αδριατική και το Ιόνιο·
similar programmes could be organized in the Alps or between the countries around the Adriatic and Ionian seas;
παρόμοια συνεπή στοιχεία είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη με τη μορφή βάσεων ηλεκτρονικών δεδομένων, που περιέχουν μητρώο με τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί αριθμός ΦΠΑ σ'αυτό το κράτος μέλος·
Such a consistent set of data is available in Member States in the form of electronic data bases which contain a register of persons to whom value added tax identification numbers have been issued in that Member State.
παρόμοιες απαιτήσεις πληροφόρησης για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις·
similar information requirements for insurance undertakings;
παρόμοιες οργανώσεις
similar organisations
παρόντες
present
παρότι έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος, περαιτέρω η επικοινωνία και ο διάλογος
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
παρότι έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος, πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω η επικοινωνία και ο διάλογος·
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
παρότι θεωρεί θετικές τις περισσότερες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, διερωτάται ωστόσο για την ορθότητα ορισμένων εξ αυτών (συγκεκριμένα, της συμπερίληψης των ΜΑΠ που έχουν κατασκευαστεί για ιδιωτική χρήση με σκοπό την προστασία από την υγρασία, το νερό και τη θερμότητα και της ποικιλίας των γλωσσικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τις διάφορες πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται)·
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
παρότι λαμβάνει υπόψη το πιθανό οικονομικό κόστος για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, η ΕΟΚΕ τους καλεί να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό την εγκατάσταση της νέας τεχνολογίας eCall και στους υπάρχοντες τύπους οχημάτων που πρόκειται να κατασκευαστούν μετά τον Οκτώβριο του 2015,
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
παρότι μέχρι σήμερα η διαθεσιμότητα χρηματοδότησης είχε συχνά αποτελέσει πρόβλημα, τα νέα κανονιστικά πλαίσια για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 και η έναρξη της νέας περιόδου χρηματοδότησης συνεπάγονται ότι πλέον τα σχέδια μπορούν να λαμβάνουν στήριξη από προγράμματα της ΕΕ.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
παρότι το πρόγραμμα στήριξης INTERACT έχει διευκολύνει συγκεκριμένες εργασίες σε επίπεδο επικοινωνίας και έχει προσφέρει γενικότερη στήριξη, θα πρέπει τώρα να εξελιχθεί ούτως ώστε να παρέχει συνολική συνδρομή σε επίπεδο σχεδιασμού και ανάπτυξης, και ειδικότερα να συμπληρώσει τη στήριξη ειδικών διακρατικών προγραμμάτων για τις μακροπεριφέρειες, και κυρίως να προαγάγει την ανταλλαγή ορθών ιδεών και προσεγγίσεων μεταξύ των περιφερειών·
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
παρότρυναν την ΟΚΕ να συμπληρώσει τη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 19934, για την πολιτική που επιβάλλεται κατά τη μεταβατική περίοδο προς την ΟΝΕ, με την παρούσα γνωμοδότηση για την νομισματική πολιτική.
have prompted the ESC to supplement its October 1993 Opinion4 on policies to be pursued in the Community during the transitional stage of EMU with this Opinion on monetary policy.