natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 20 της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς αναθέτει στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στην από πλευράς της εξέταση της οδηγίας μια επισκόπηση των δομών ελέγχου και των φραγμών στις προσφορές εξαγοράς που δεν καλύπτονται από την οδηγία.
Article 20 of the Takeover Bids Directive instructs the Commission to include in its examination of the Directive a survey of control structures and barriers to takeover bids that are not covered by the Directive.
Το άρθρο 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες35 απαγορεύει ήδη κάθε μορφή αδικαιολόγητων εδαφικών περιορισμών36, αλλά θεσπίζει μόνο γενικές αρχές οι οποίες δεν απέτρεψαν πάντα στην πράξη τις πρακτικές δυσμενών διακρίσεων.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
Το άρθρο 20 της οδηγίας για το θόρυβο απαιτεί την υποβολή από την Επιτροπή δύο ξεχωριστών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ως εξής:
Article 20 of the Noise Directive requires the Commission to submit two separate Reports to the European Parliament and the Council, as follows:
Το άρθρο 20 της πρότασης εισάγει τη δυνατότητα για την αρμόδια αρχή να διερευνά σε ευρύτερη βάση την έκταση χρήσης ορισμένων ουσιών.
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
Το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα «αρχίσουν τις διεθνείς διαπραγματεύσεις που απαιτούνται για τη διασφάλιση αυτής της προστασίας».
Article 20 TEC provides that Member States shall "start the international negotiations required to secure this protection".
Το άρθρο 20 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ») ορίζει ότι κάθε πολίτης της Ένωσης που ευρίσκεται σε μία τρίτη χώρα στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του απολαύει της προστασίας των διπλωματικών και προξενικών αρχών κάθε κράτους μέλους που αντιπροσωπεύεται σε αυτήν, με τους ίδιους όρους με αυτούς των υπηκόων του εν λόγω κράτους.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 EC") entitles Union citizens who are in a third country in which their Member State is not represented to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State represented, under the same conditions as the nationals of that State.
Το άρθρο 20 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ») ορίζει ότι «κάθε πολίτης της Ένωσης απολαύει, στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 TEC") provides that "every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Το άρθρο 20 του Κανονισμού αντικατοπτρίζει τους κανόνες δικαιοδοσίας που έχουν οριστεί για αγωγές που αφορούν συμβάσεις εργασίας, οι οποίες ασκούνται με πρωτοβουλία του εργοδότη κατά των εργαζομένων που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος·  κανονικά, η εξέταση παρόμοιας αγωγής εμπίπτει στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου του τόπου κατοικίας του εργαζομένου.
Article 20 of the Regulation reflects the rules on jurisdiction laid down in relation to proceedings connected with contracts of employment brought by an employer against an employee resident in another Member State.
Το άρθρο 20 του Οργανισμού, που καθορίζει τη βασική διάρθρωση της διαδικασίας - η οποία περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία -, τις διατάξεις περί των γνωστοποιήσεων στους διαδίκους και το περιεχόμενο της προφορικής διαδικασίας, εφαρμόζονται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις που περιέχονται στο άρθρο 12 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού, προβλέποντας, π.χ., κατ' εξαίρεση, την παράλειψη της προφορικής διαδικασίας και τη διεξαγωγή της διαδικασίας σε ηλεκτρονική μορφή.
Article 20 of the Statute laying down the principal structure of the procedure consisting of two parts, a written and an oral part, its provisions on communications to the parties and the contents of the oral procedure are applied to the Community Patent Court with the proposed amendments contained in an Article 12 of Annex II to the Statute providing e.g. for exceptional cases to dispense with the oral procedure and allowing for proceedings to be conducted in electronic form.
Το άρθρο 20 του κανονισμού 684/921 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, πριν την 1η Ιουλίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Article 20 of Regulation 684/921 provides that the Commission shall report to the Council before l July 1995 on the application of the regulation.
Το άρθρο 20 του κανονισμού ΕΤΠ προβλέπει τη δυνατότητα επανεξέτασης του παρόντος κανονισμού βάσει της πρώτης ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες του ΕΤΠ «ώστε να εξασφαλιστεί ότι το ΕΤΠ επιτυγχάνει το στόχο της αλληλεγγύης».
Article 20 of the EGF Regulation provides for the possibility to review this Regulation on the basis of the first annual report on the activities of the EGF in order to "ensure that the solidarity objective of the EGF is met".
Το άρθρο 20 του κανονισμού αντικατοπτρίζει τους κανόνες δικαιοδοσίας που έχουν οριστεί για αγωγές που αφορούν συμβάσεις εργασίας, οι οποίες ασκούνται με πρωτοβουλία του εργοδότη κατά των εργαζομένων που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος· κανονικά, η εξέταση παρόμοιας αγωγής εμπίπτει στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου του τόπου κατοικίας του εργαζομένου.
Article 20 of the Regulation reflects the rules on jurisdiction laid down in relation to proceedings connected with contracts of employment brought by an employer against an employee resident in another Member State.
Το άρθρο 20 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 20 is amended as follows:
Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Article 20 is amended as follows :
Το άρθρο 20 τροποποιείται ώστε να διευκρινιστούν τα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής της εν λόγω διάταξης και οι διαδικασίες της ΕΕ που προβλέπονται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ.
Article 20 is modified to clarify the respective scopes of this provision and the EU procedures foreseen in Directive 2001/83/EC.
Το άρθρο 20, παράγραφος 2, της δεύτερης οδηγίας προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής τη γνωστοποίηση μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την παραλαβή της.
Article 20(2) of the Second Directive requires the competent authority of the home Member State to forward the notification to the competent authority of the host Member State within one month of receipt.
Το άρθρο 20, παράγραφος 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(5) is replaced by the following:
Το άρθρο 20.1 (β) και (ε) της κοινής θέσης αφορά την ακίνητη περιουσία.
Article 20 (b) and (e) of the common position relate to immovable property.
Το άρθρο 20.1 (ε) της κοινής θέσης αφορά δικαιώματα επί ακινήτου, πλοίου ή αεροσκάφους που υπόκεινται σε υποχρεωτική εγγραφή σε δημόσιο μητρώο.
Article 20 (e) of the common position concerns rights in respect of immovable property, a ship or an aircraft, which are subject to registration in a public register.
Το άρθρο 20.1 (ζ) της κοινής θέσης αφορά τα συστήματα εγγραφής χρεογράφων όπου η ύπαρξη ή η μεταβίβαση χρηματοοικονομικών τίτλων ή δικαιωμάτων εξαρτάται από την εγγραφή τους.
Article 20 (f) of the common position applies to securities book-entry systems where the existence or the transfer of financial instruments or rights therein depend on the registration thereof.
Το άρθρο 20.1 (η) της κοινής θέσης προβλέπει ότι οι συναλλαγές σε μια οργανωμένη αγορά και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο αυτό θα διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο του κράτους μέλους που εφαρμόζεται στην εν λόγω αγορά.
Article 20 (g) of the common position provides that transactions on a regulated financial market and procedures applicable in that context shall be governed by the insolvency law of the Member State whose law applies to that market.
Το άρθρο 20.1 (θ) της κοινής θέσης αφορά το εμπράγματο δικαίωμα, την επιφύλαξη κυριότητας και την εμπράγματη ασφάλεια.
Rights in rem, reservation of title and collateral are the subject of article 20 (h) of the common position.
Το άρθρο 20.1 (β) αφορά τις συμβάσεις που χορηγούν το δικαίωμα κτήσεως της κυριότητας ή χρήσεως ακινήτου.
Article 20 (b) concerns contracts which confer the right to buy immovable property or the right to make use of immovable property.
Το άρθρο 202 της συνθήκης για την ΕΚ παρέχει μια σημαντική βάση για τον εκτελεστικό ρόλο της Επιτροπής.
Article 202 of the EC Treaty provides a key basis for the Commission’s executive role.
Το άρθρο 205 της οδηγίας για τον ΦΠΑ επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του ΦΠΑ.
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
Το άρθρο 205 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει, εκτός αντιθέτων διατάξεων, ότι οι αποφάσεις στο Συμβούλιο λαμβάνονται με πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν.
Article 205 of the EC Treaty provides that, “Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members”.
Το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ ορίζει εξάλλου ότι «τα μέτρα εμπορικής άμυνας, στα οποία περιλαμβάνονται τα μέτρα που λαμβάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων» βασίζονται στις ενιαίες αρχές της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
Το άρθρο 208 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι «η Ένωση και τα κράτη μέλη σέβονται τις υποχρεώσεις και λαμβάνουν υπόψη τους στόχους που έχουν εγκρίνει στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών».
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
Το άρθρο 20ε παράγραφος 1, αν και συμπεριλαμβανόταν στις διατάξεις που παρενέβαλε η επιτροπή θεμάτων αστικού δικαίου (Ρώμη III)5, δεν συμπεριελήφθη τελικά στην παρούσα πρόταση κανονισμού.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Το άρθρο 21 (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης) ορίζει ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης7, και ιδίως το άρθρο 9.
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
Το άρθρο 21 (ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες) ιδρύει την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες και ορίζει τη σύνθεση και τις αρμοδιότητές της.
Article 21 (High LevelHigh-Level Communications Group) establishes the High LevelHigh-Level Communications Group, its composition and tasks.
Το άρθρο 21 έχει τροποποιηθεί με βάση την κοινή θέση σε αρκετά σημεία.
Article 21 has been modified by the common position in several places.
Το άρθρο 21 αναφέρεται στην παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας σχετικά με τη λειτουργία του προτεινόμενου κανονισμού και είναι, σε γενικές γραμμές, ίδιο με την αντίστοιχη διάταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation and is more or less the same as the corresponding provision in Regulation (EEC) No 2455/92.
Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 21 is replaced by the following:
Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο [20]:
Article 21 is replaced by the following20:
Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 21 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 21 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Article 21 is replaced by the following:
Το άρθρο 21 απαγορεύει οποιαδήποτε διάκριση και ειδικά τη διάκριση που συνδέεται με το φύλο.
Article 21 prohibits discrimination on any grounds, sex in particular.
Το άρθρο 21 απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω διάφορων παραγόντων ένας από τους οποίους είναι η γλώσσα.
Article 21 prohibits discrimination based on a number of grounds, including language.
Το άρθρο 21 απαιτεί από την Επιτροπή να λάβει "ιδιαιτέρως" υπόψη τη γνώμη της CTC και να την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
Article 21 requires the Commission to take the "utmost account" of the Committee's Opinion and to inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Το άρθρο 21 απαιτεί τη μεταφορά της προτεινόμενης οδηγίας στην εθνική νομοθεσία το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος της και τη σχετική ενημέρωση της Επιτροπής.
Article 21 requires that the proposed Directive is incorporated into national laws not more than two years after it enters into force and that the Commission is informed.
Το άρθρο 21 αποσαφηνίζει τη θέση και τις υποχρεώσεις των εκτελούντων την επεξεργασία, εν μέρει βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και προσθέτοντας νέα στοιχεία, όπως ότι, εάν ένας εκτελών την επεξεργασία επεξεργάζεται δεδομένα πέραν των εντολών του υπευθύνου επεξεργασίας, πρέπει να θεωρείται συνυπεύθυνος επεξεργασίας.
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
Το άρθρο 21 αποσαφηνίζει την εξουσία της Ένωσης ή των κρατών μελών να διατηρούν ή να θεσπίζουν περιορισμούς στις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 5 και στα δικαιώματα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 11 έως 20 και στο άρθρο 32.
Article 21 clarifies the empowerment for the Union or Member States to maintain or introduce restrictions of principles laid down in Article 5 and of the data subject's rights laid down in Articles 11 to 20 and in Article 32.
Το άρθρο 21 γίνεται άρθρο 20.
Article 21 is re-numbered Article 20.
Το άρθρο 21 δίνει τη δυνατότητα ανάληψης της υποχρέωσης καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από τον εργαζόμενο, εάν ο εργοδότης δεν έχει εγκατάσταση στο κράτος μέλος, η νομοθεσία του οποίου είναι εφαρμοστέα για τον εργαζόμενο.
Article 21 makes it possible for the obligations to pay contributions to be fulfilled by the employee if the employer does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable to the employee.
Το άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού αφορά την ακύρωση πράξεων που εκδίδονται από κοινοτικό όργανο.
Article 21(2) of the Statute concerns the annulment of measures issued by a Community institution.
Το άρθρο 21 δηλώνει ότι ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, καθώς και οι εκτελεστικοί κανόνες που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους ισχύουν για το προσωπικό του BEREC.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
Το άρθρο 21 διαλαμβάνει την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας σχετικά με τη λειτουργία του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation.
Το άρθρο 21 εισάγει διάταξη όσον αφορά την ομαδοποίηση προϊόντων και απαιτεί να ενημερώνεται ο πελάτης για τη δυνατότητα αγοράς των προϊόντων χωριστά και να του δίδονται ορισμένες πληροφορίες επί του θέματος.
Article 21 introduces a provision on bundling products together and requires that the customer be informed that the products may be purchased separately and be given certain information in this regard.
Το άρθρο 21 επιτρέπει να συμπληρώνονται σε μεταγενέστερο στάδιο τα στοιχεία για το υποβαλλόμενο e-AD (μόνο για τα ενεργειακά προϊόντα).
Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
Το άρθρο 21 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 21 θεωρείται ότι παρέχει ένα ικανοποιητικό πλαίσιο όμως το αποτέλεσμα μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό ανάλογα με τις καταστάσεις που επικρατούν στην Ευρώπη.
Article 29 appears to offer a satisfactory framework, but the situation which can result from it varies enormously in the European Union.
Το άρθρο 21 καθορίζει ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε αυτούς τους εργαζόμενους όσον αφορά τα εξής: το δικαίωμα σε επαρκή ανάπαυση και τον περιορισμό του μέγιστου χρόνου εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ορίων του μέγιστου χρόνου εργασίας και της ελάχιστης ανάπαυσης (παράγραφοι 1 in fine, 2 και 3)· δικαίωμα σε μια περίοδο συνεχούς ανάπαυσης που δεν διαιρείται σε περισσότερες από δύο περιόδους, με ένα μέγιστο διάστημα μεταξύ των δύο διαδοχικών περιόδων ανάπαυσης· (παράγραφος 4)· δυνατότητα να επιτρέπονται, υπό ορισμένες συνθήκες, εξαιρέσεις από τα όρια που προβλέπονται στις παραγράφους 1,3 και 4 (παράγραφος 5)· εργασία που απαιτείται για την άμεση ασφάλεια του πλοίου ή για την παροχή συνδρομής σε πλοία ή σε άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση κινδύνου στη θάλασσα (παράγραφος 6)· τέλος, την επιλογή του συγχρονισμού της ετήσιας άδειας με την περίοδο κατά την οποία δεν επιτρέπεται η λειτουργία των αλιευτικών πλοίων (παράγραφος 7)·
Article 21 lays down specific rules applicable to such workers regarding: entitlement to adequate rest and limitation of the maximum working time, including specific limits of maximum working time and minimum rest (paragraph 1 in fine, 2 and 3); entitlement to an uninterrupted rest not split into more than two periods, with a maximum interval between two consecutive periods of rest (paragraph 4); possibility of allowing, under certain circumstances, exceptions to the limits set in paragraph 1, 3 and 4 (paragraph 5); work necessary for the immediate safety of the vessel or giving assistance to vessels or persons at distress at sea (paragraph 6); finally, the option to synchronise annual leave entitlement with the period during which fishing vessels are not allowed to operate (paragraph 7).
Το άρθρο 21 καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 21 determines the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 21 καθορίζει τις προϋποθέσεις για τα πιστοποιητικά αναγνωρισμένων υπογραφών.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
Το άρθρο 21 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Article 21 sets the date of entry into force of the regulation.
Το άρθρο 21 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Article 21 sets the date of entry into force.
Το άρθρο 21 ορίζει την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
Το άρθρο 21 ορίζει ότι η παράβαση βασικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, όπως των διατάξεων σχετικά με τη σύνθεση χαρτοφυλακίου, τους επιλέξιμους επενδυτές και τη χρήση της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας», πρέπει να τιμωρείται με απαγόρευση χρήσης της ονομασίας και διαγραφή του διαχειριστή ΕΤΚΕ από το μητρώο.
Article 21 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the EuSEF manager of the register.
Το άρθρο 21 ορίζει ότι το διοικητικό, το διαχειριστικό ή το εποπτικό όργανο του ΙΕΣΠ έχει την τελική ευθύνη για τη συμμόρφωση του ΙΕΣΠ προς τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Το άρθρο 21 ορίζει ότι, σε ότι αφορά τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές βιομηχανίας και αυτοκινήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν στους παραγωγούς και τους χρήστες να συνάπτουν οικονομικές συμφωνίες.
Article 21 stipulates that for industrial and automotive batteries, Member States should allow producers and users to conclude financial agreements.
Το άρθρο 21 παράγραφος 1 απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτυγχάνουν, κατά την εκτέλεση των εντολών, το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για τους πελάτες τους.
Article 21 (1) requires investment firms that they take all reasonable steps to obtain, when executing orders, the best possible result for their clients.
Το άρθρο 21 παράγραφος 1 εξαιρεί τους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία από την εφαρμογή του άρθρου 8 της οδηγίας σχετικά με τη «διάρκεια της νυχτερινής εργασίας».
Article 21.1 excludes the application of Article 8 on the ‘Length of night work’ of the Directive to workers on board SFVs.
Το άρθρο 21 παράγραφος 1 της κοινής θέσης επαναλαμβάνει τη διατύπωση του άρθρου 19 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας και θεσπίζει τους κανόνες βάσει των οποίων διορίζεται ο διοικητής ή ο εκκαθαριστής.
It sets out the rules to be followed for the administator or liquidator to evidence their appointment.
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 της οδηγίας παρέχει στα κράτη μέλη την επιλογή είτε να περιορίζουν τις ώρες εργασίας είτε να καθορίζουν ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης εντός μιας δεδομένης περιόδου αναφοράς.
Articles 21.2 and 21.3 of the Directive gives the Member States an option of either limiting working hours or defining minimum rest periods within a given reference period.
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 ορίζει ότι κάθε πολίτης της Ένωσης δύναται να απευθύνεται στον διαμεσολαβητή.
The second paragraph of Article 21 stipulates that every citizen of the Union may apply to the Ombudsman.
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 προβλέπει τη θέσπιση από την Ένωση μέτρων με στόχο να διευκολυνθεί η άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
Article 21(2) provides for Union measures to facilitate the exercise of citizens' rights to move and reside freely within the territory of the Member States.
Το άρθρο 21 παράγραφος 4 απαιτεί τη δημοσίευση έκθεσης εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας ΙΕΣΠ σχετικά με την εφαρμογή των επενδυτικών κανόνων (σημείο α)), την πρόοδο στην αναπροσαρμογή των εθνικών συστημάτων εποπτείας (σημείο α)) και τη διασυνοριακή θεματοφυλακή (σημείο β)).
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
Το άρθρο 21 παράγραφος 4 περιορίζει περαιτέρω τη δυνατότητα διαίρεσης των ωρών ανάπαυσης σε δύο περιόδους και καθορίζει ανώτατο όριο 14 ωρών μεταξύ δύο διαδοχικών περιόδων ανάπαυσης.
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.
Το άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας ΙΕΣΠ προβλέπει την υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).