natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό έχει υπονομεύσει την αγορά κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές εν γένει, αγορά που θα μπορούσε να είχε αποτελέσει περαιτέρω πόρο εσόδων και, κατά συνέπεια, επενδύσεων.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Το γεγονός αυτό έχει υπονομεύσει την αξιοπιστία της τραπεζικής εποπτείας και εγείρει επίσης αμφιβολίες ως προς την κατάσταση άλλων τμημάτων του χρηματοοικονομικού τομέα.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται δύσκολη η εξαγωγή συμπερασμάτων και, επομένως, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σύσταση που είχε υποβάλει στη γνωμοδότηση της 28ης Ιανουαρίου 1999.
Here the Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 28 January 1999.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα πολλές περιττές ενέργειες, πράγμα που είναι εμφανές στα συνολικά 89 διαφορετικά προγράμματα όπλων στην ΕΕ σε σχέση με 27 μόνον στις ΗΠΑ.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης των οικονομικών φορέων σε προσωρινά απασχολουμένους με προέλευση άλλα κράτη μέλη72.
This has the effect of limiting operators' access to temporary workers from other Member States72.
Το γεγονός αυτό έχει ως συνέπεια οικονομική αναποτελεσματικότητα και απώλεια δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης, που θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των προσφάτως επιβεβαιωθέντων στόχων της Λισσαβόνας.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
Το γεγονός αυτό έχει ως συνέπεια την έλλειψη ορατότητας των ευρωπαϊκών διακυβευμάτων.
This situation was lowering the profile of European issues.
Το γεγονός αυτό έχει όμως συχνά σαν αποτέλεσμα να μην έχουν οι εργαζόμενοι μικρών επιχειρήσεων εξίσου εύκολη πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση, με τους εργαζόμενους των μεγάλων επιχειρήσεων.
But this means that workers in smaller firms frequently do not have the same access to in-firm continuing training as workers in larger firms.
Το γεγονός αυτό έχει, με τη σειρά του, σημαντικά υποβαθμίσει την εικόνα της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ και τον τρόπο αξιοποίησής της και έχει οδηγήσει σε περιορισμό του αντίκτυπου που φάνηκε να έχει η κοινωνική πρόοδος στην Ευρώπη.
This, in turn, has considerably undermined the image of the EU social dimension and its "governance" and has dented the perceived impact of European social progress.
Το γεγονός αυτό ήταν κυρίως αποτέλεσμα της ολοένα και πιο επιθετικής πολιτικής τιμών που ακολούθησε η Boeing.
This was mainly result of the increasingly very aggressive price policy of Boeing.
Το γεγονός αυτό ήταν παραπλανητικό για τα νοσοκομεία, και ορισμένες φορές, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αυξανόμενες οικονομικές πιέσεις, ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα συνέχισαν να υποβάλλονται σε επανεπεξεργασία, είτε στα νοσοκομεία είτε μέσω τρίτων εταιρειών επανεπεξεργασίας, παρά το γεγονός ότι προορίζονταν για μία και μόνο χρήση.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
Το γεγονός αυτό ήταν συνέπεια, αφενός μεν της αύξησης των μισθών στην Σλοβενία, οπότε η χώρα έχασε το πλεονέκτημα της ανταγωνιστικότητας έναντι των γειτόνων της μεταξύ των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On the one hand this was a result of the rise in wage costs in Slovenia, which thereby lost some of its competitiveness in relation to its Central and Eastern European neighbours.
Το γεγονός αυτό αιτιολογεί την εξέταση των τελευταίων εξελίξεων όσον αφορά τις συνιστώσες που επηρεάζουν τον εν λόγω τομέα και τη δέουσα εξαγωγή συμπερασμάτων.
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Το γεγονός αυτό αιτιολογείται στο έγγραφο της Επιτροπής ως εξής: «Η αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών σχετίζεται επίσης με συνήθεις πρακτικές οικονομικού χαρακτήρα – συγκέντρωση της παραγωγής σε λιγότερους τόπους παραγωγής για την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας, μετακόμιση επιχειρήσεων, έγκαιρη παράδοση προμηθειών, ευρείας κλίμακας ανακύκλωση γυαλιού, χαρτιού, μετάλλων – οι οποίες κατέστησαν δυνατή τη μείωση του κόστους και, ενδεχομένως, των εκπομπών σε άλλους κλάδους, με τίμημα την αύξηση των εκπομπών από τις μεταφορές.»
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
Το γεγονός αυτό αληθεύει κυρίως στις περιπτώσεις χωρών που έχουν εμπλακεί σε μακροχρόνιες ή επαναλαμβανόμενες ένοπλες συγκρούσεις όπως η Σομαλία, το Σουδάν ή το Κονγκό.
This is above all true for countries that have been involved in long term or recurrent armed conflicts such as Somalia, Sudan or the Congo.
Το γεγονός αυτό αμβλύνει τη σημασία της τυχόν εξάλειψης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
This makes a possible loss of intra-brand competition less important.
Το γεγονός αυτό ανάγκασε τον κλάδο της αλιείας να ζητήσει δημόσια παρέμβαση για την αντιστάθμιση της αιφνίδιας αυτής αύξησης του κόστους.
This has led to calls from the fishing industry for public intervention to compensate for this sudden increase in costs.
Το γεγονός αυτό ανέδειξε την ανάγκη διασαφήνισης ορισμένων διατάξεων (π.χ. καθορισμός ορισμένων τύπων όπλων, συγκεκριμένα των απενεργοποιημένων και παλαιών όπλων), ώστε να εξασφαλιστεί μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας.
This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
Το γεγονός αυτό αναγκάζει τις οικογένειες να επιλέγουν τη λήψη γονικής άδειας από τον σύζυγο με τον χαμηλότερο μισθό.
This leaves most families no other choice than opting for parental leave of the spouse earning the lower wage.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται  από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και αποτελεί, στην Ευρώπη, τη βάση επί της οποίας οικοδομείται η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων χωρίς να επηρεάζεται το βασικό  νομικό πλαίσιο (κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική).
This is accepted by all concerned and forms the basis for CSR in Europe, without the legal framework (social and environmental policy) suffering as a result.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται  από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και αποτελεί, στην Ευρώπη, τη βάση επί της οποίας οικοδομείται η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων χωρίς να επηρεάζεται το βασικό νομικό πλαίσιο (κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική).
This is accepted by all concerned and forms the basis for CSR in Europe, without the legal framework (social and environmental policy) suffering as a result."
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»6 και «ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα»7.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 4 του δεύτερου πρωτοκόλλου της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του οποίου διατυπώθηκε η παρούσα παράγραφος.
This fact is recognised in Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, on the basis of which this paragraph is modeled.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο όραμα για την Ενεργειακή Ένωση: «Όραμά μας είναι μια Ενεργειακή Ένωση η οποία θέτει τους πολίτες στο επίκεντρό της, στην οποία οι πολίτες αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ενεργειακή μετάβαση».
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο όραμα για την Ενεργειακή Ένωση: «Όραμά μας είναι μια Ενεργειακή Ένωση η οποία θέτει τους πολίτες στο επίκεντρό της, στην οποία οι πολίτες αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ενεργειακή μετάβαση»2.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition"2.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο όραμα για την Ενεργειακή Ένωση: «Όραμά μας είναι μια Ενεργειακή Ένωση η οποία θέτει τους πολίτες στο επίκεντρό της, στην οποία οι πολίτες αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ενεργειακή μετάβαση»3.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition"2.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίστηκε στη δήλωση του Λάκεν, με την οποία οι ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών ξεκίνησαν τη συνταγματική διαδικασία και στην οποία τονίστηκε η ανάγκη «ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου» για την εξασφάλιση της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της Ένωσης.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι οι επιχειρησιακές δραστηριότητες «δύνανται να περιλαμβάνουν επιχειρησιακές ενέργειες στους εξής τομείς:
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Το γεγονός αυτό αναγνωρίστηκε στο πολυετές σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη 2014–2018 του Συμβουλίου23.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
Το γεγονός αυτό αναδεικνύει τη σημασία των στρατηγικών ολοκληρωμένης ένταξης, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία γενικότερα.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στη διεθνή ανταγωνιστικότητα των Ευρωπαίων κατασκευαστών, ιδίως έναντι των ανταγωνιστών τους στις ΗΠΑ (εκτιμώμενο μέσο κέρδος πωλήσεων 22 εκατ. ευρώ ετησίως).
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
Το γεγονός αυτό αναμένεται να απλοποιήσει τις απαιτήσεις για υποβολή εκθέσεων, διευκολύνοντας την εστίαση της προσοχής στην εφαρμογή των πολιτικών σε ένα πλαίσιο στο οποίο θα διευκολύνεται η εσωτερική αλληλεπίδραση μεταξύ των «νημάτων» της κοινωνικής πολιτικής και η εξωτερική αλληλεπίδραση με τις διαδικασίες συντονισμού της απασχόλησης και της οικονομίας.
This should simplify the reporting requirements, allowing more attention to be given to implementing the policies in a framework in which the internal interaction between the social policy strands and the external interaction with the employment and economic co-ordination processes will be facilitated.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και συγχρόνως θα προωθήσει περαιτέρω τις διμερείς συμφωνίες.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και συγχρόνως να θα προωθήσει περαιτέρω τις διμερείς συμφωνίες.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να καταλήξει στην αναγνώριση των αδειών σε ολόκληρη την Κοινότητα, αυξάνοντας, με τον τρόπο αυτόν, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη διαθεσιμότητα των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να προκαλέσει μελλοντικώς μακροπρόθεσμη διαρθρωτική ανεργία.
This is expected to cause future long-term structural unemployment.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να συμβάλει στην αποφυγή καταστάσεων όπου οι απατεώνες δημιουργούν αφερεγγυότητες πριν από την έκδοση εκτελεστού τίτλου.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
Το γεγονός αυτό αναμένεται ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο στη ναυπηγική βιομηχανία και τη συνδεόμενη με αυτή βιομηχανία κατασκευής και πώλησης ναυτικού εξοπλισμού.
This is expected to have a positive effect for the shipbuilding industry and the associated marine equipment manufacturing and supply industry.
Το γεγονός αυτό αναμένεται ότι θα αυξήσει τις δυνατότητες εκτέλεσης υπερατλαντικών πτήσεων των ευρωπαϊκών εταιρειών επαγγελματικής αεροπορίας.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Το γεγονός αυτό αναμένεται ότι θα δημιουργήσει ένα περιβάλλον όπου τόσο οι επιχειρήσεις όσο και τα τελωνεία θα διακινούν αδιαλείπτως πληροφορίες στο πλαίσιο κοινών απαιτήσεων όσον αφορά τα δεδομένα και κοινών διεπαφών.
This should produce an environment where both trade and customs operate a seamless flow of information comprising common data requirements and common interfaces.
Το γεγονός αυτό ανησύχησε την Επιτροπή πολύ1.
This is a matter of serious concern to the Commission1.
Το γεγονός αυτό αντανακλά ισχυρές ιδιωτικές και δημόσιες αποταμιεύσεις, υψηλά έσοδα από επενδύσεις στο εξωτερικό, καθώς και συμπιεσμένες εταιρικές επενδύσεις.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Το γεγονός αυτό αντανακλά μεγάλη αύξηση των εξαγωγών, η οποία στηρίζεται από τη σημαντική αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας τιμών και κόστους που σημειώθηκε κατά τα προηγούμενα χρόνια και η αύξηση του ΚΕΑΜΠ παραμένει σε μέτρια επίπεδα λόγω της ενίσχυσης της παραγωγικότητας, ενώ λειτουργούν υποστηρικτικά και οι εξελίξεις όσον αφορά την πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
Το γεγονός αυτό αντανακλά μια αύξηση στις αιτήσεις το 2002, από 818 το 2001 στις 1158.
This reflected a growth in requests in 2002 to 1,158 from 818 in 2001.
Το γεγονός αυτό αντανακλά την εμφάνιση μιας νοοτροπίας εξοικονόμησης, την οποία εύχεται και η Επιτροπή.
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Το γεγονός αυτό αντανακλά την ισχυρή θέση της λίρας στερλίνας έως τα τέλη του 2015, ενώ από τότε η στερλίνα εξασθένησε σημαντικά.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
Το γεγονός αυτό αντανακλά την προσέγγιση που ακολουθείται στη δέσμη μέτρων για την ενεργειακή ένωση, όπου παρατηρείται παρεμφερής απροθυμία ως προς την επισήμανση των συνεπειών μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής στρατηγικής στο πλαίσιο των εθνικών συζητήσεων σχετικά με τη συνεχιζόμενη (ενδεχομένως) συμπερίληψη της πυρηνικής ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Το γεγονός αυτό αντανακλά το μέλημα της Επιτροπής να προσφέρει στους καταναλωτές ενιαίο επίπεδο προστασίας.
This reflects the Commission’s concern to offer consumers a uniform level of protection.
Το γεγονός αυτό αντανακλά, μεταξύ άλλων, το ρόλο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών ως προληπτικής διαδικασίας και όχι ως εργαλείου διαχείρισης κρίσεων.11
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Το γεγονός αυτό αντανακλάται και στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου, όπου ο τομέας παρουσιάζει ήδη ταχεία ανάπτυξη.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Το γεγονός αυτό αντανακλάται και στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου, όπου ο τομέας παρουσιάζει ήδη ταχεία ανάπτυξη.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Το γεγονός αυτό αντανακλάται π.χ. στο μεγάλο αριθμό άρθρων στον Τύπο με αναφορές στο λεωφορείο.
This was reflected, for example, in the large number of articles in the press featuring references to the bus.
Το γεγονός αυτό αντανακλάται στην ανοδική πορεία του παγκόσμιου εμπορίου αλλά επίσης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
Το γεγονός αυτό αντανακλάται στην τρέχουσα πολιτική την οποία ακολουθούν οι περισσότερες χώρες και η οποία τείνει να είναι πολύ αυστηρή έναντι των δεσμευτικών τιμών μεταπώλησης, ενώ επιτρέπει την αποκλειστική διανομή εάν συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις στην αγορά.
This is reflected by the current policy in most countries which tends to be very strict on RPM while allowing exclusive distribution in certain market conditions.
Το γεγονός αυτό ανταποκρίνεται και στην πρόταση της Επιτροπής να μην μετατραπεί κανένα νέο κράτος μέλος μετά την προσχώρηση σε καθαρό χρηματοδότη  της ΕΕ.
This is in line with the European Commission's proposal that no new Member State should become a net contributor on accession.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει ίσως τις μεγάλες κατασκευές στις υπάρχουσες λιμενικές περιοχές, στις οποίες οι κύριες δημόσιες δαπάνες αφορούν τις υποδομές όπως είναι οι εσωτερικοί υδατοφράκτες, οι αποβάθρες ή οι κρηπιδότοιχοι.
This may reflect significant constructions in existing port areas, with major public spending on infrastructures such as internal locks, docks or quay walls.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει ασφαλώς τον αντίκτυπο των ανταγωνιστικών μεταφορέων (DHL κλπ.), των υπηρεσιών μέσω κλητήρων και της ευρείας υιοθέτησης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών - τηλεφώνου, φαξ και Ίντερνετ.
This certainly reflects the impact of competitive carriers (DHL etc.), messenger services, and the widespread adoption of electronic communications – phone, fax and Internet.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει εν μέρει την εθνική, κυρίως, προοπτική των υφιστάμενων κανόνων: το ρυθμιστικό περιβάλλον δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς το διασυνοριακό χαρακτήρα των κινδύνων.
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules: the regulatory environment does not adequately reflect the cross-border nature of the risks.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει επίσης τον ρόλο των υπουργείων οικονομικών στην διαχείριση και επίλυση των κρίσεων και εξασφαλίζει την ομαλή ροή πληροφοριών μεταξύ του ΕΣΣΚ και των πολιτικών αρχών.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει και το εξαγωγικό ενδιαφέρον της ΕΕ για τον εν λόγω τρόπο παροχής υπηρεσιών.
This reflects the EU’s own export interests for this mode of supply.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει μια μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης, ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον για οικονομικές σχέσεις επωφελείς για όλους τους εμπλεκόμενους και την αναγνώριση ότι οι εμπορικές και επενδυτικές ροές θα πρέπει να ωφελούν στο μέγιστο βαθμό τον πληθυσμό και να στηρίζουν εκείνους που συμμετέχουν στις διαδικασίες παραγωγής και συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
This reflects a greater awareness of the impact of globalisation, greater interest in  economic relations beneficial to all those involved and a recognition that trade and investment flows should benefit the population at large and support those that participate in the production processes and contribute to economic growth.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει μια σημαντική εξέλιξη που χαρακτηρίζεται από τη μετάβαση από μια προσέγγιση επικεντρωμένη κυρίως στην ασφάλεια σε μια προσέγγιση καθοδηγούμενη από την βαθύτερη κατανόηση του συνόλου των πτυχών της μετανάστευσης.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τάσεις καινοτομίας, οι οποίες έχουν ανάγκη από περισσότερο διεισδυτικά προϊόντα λογισμικού.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τη μεταβολή της στάσης των Ευρωπαίων έναντι του προβλήματος αυτού, με αποτέλεσμα να δοθεί στην πρόληψη πρωταρχική προτεραιότητα.
This reflects the changed attitude of Europeans towards this problem in the emergence of prevention as a top priority.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την έντονη γήρανση του πληθυσμού που παρατηρείται στο γεωργικό τομέα.
This amounts to a serious ageing problem in the agricultural sector.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την ανάγκη να τονωθεί η διαδικασία ενοποίησης των αγορών, ο δυναμισμός των επιχειρήσεων και των επενδύσεων, ιδίως στον τομέα της γνώσης.
This illustrates the need to stimulate market integration, business dynamism, and investment, particularly in knowledge.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την προθυμία των υποψήφιων χωρών να χρησιμοποιήσουν τα διαθέσιμα κονδύλια για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
This reflects candidate countries’ willingness to use available funds to implement the European Charter for Small Enterprises.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει το ρόλο που ανατίθεται στις κυβερνήσεις των διαφόρων χωρών.
This reflects the role assigned to government in different countries.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται και από το νόμο μεταφοράς που θεσπίσθηκε το 1995.
This was reflected in the transposing legislation adopted in 1995.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται και στις συνθήκες υπό τις οποίες η ΟΚΕ εκδίδει την παρούσα γνωμοδότηση: μία μοναδική συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για την έκδοση μίας τόσο σημαντικής γνωμοδότησης.
Just one study group meeting has to suffice to draft such a key opinion.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται κυρίως στο εθνικό επίπεδο, όπως διαπιστώθηκε από τα πρόσφατα εκλογικά αποτελέσματα.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στη δημοσιονομική εκτέλεση των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΧΜΠΑ, που συνέβαλε στην επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στην τιμή που χρεώνουν.
This fact is reflected in the price charged.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στις αυξανόμενες ροές εντός των συστημάτων αυτών και την σημασία τους για την εύρυθμη λειτουργία μιας σύγχρονης κοινωνίας.
This is reflected in the increasing flows in these systems and their significance for a well functioning modern society.