natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η παρούσα πρόταση για το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς, χρονοδιάγραμμα το οποίο προβλέπει ένα ενδιάμεσο βήμα ελεγχόμενου και μετριοπαθούς ανοίγματος της αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 2003 και περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς το 2007, θα δώσει στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας τον επιπλέον χρόνο τον οποίο ίσως χρειάζονται προκειμένου να προετοιμάσουν το εργατικό δυναμικό τους για το νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή ολοκληρωμένων προγραμμάτων επανακατάρτισης και ανακατανομής του προσωπικού, ώστε να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές ανάγκες της αγοράς στους διάφορους τομείς ταχυδρομικών και άλλων επικουρικών δραστηριοτήτων στους οποίους ενεργοποιούνται οι ταχυδρομικοί οργανισμοί.
The timetable for gradual market openingmarket-opening established by this proposal, providing as it does for an intermediate step of controlled and moderate market openingmarket-opening from 1  January 2003 and for further market openingmarket-opening in 2007, will give universal service providers the additional time they may need to prepare their workforces for the new competitive environment, including comprehensive programmes for the retraining and reallocation of staff to supply the future needs of the market in the different areas of postal and ancillary activity in which postal operators are active.
Το χρονοδιάγραμμα που ορίστηκε είναι το πολύ 12 μήνες μετά την τελευταία πιθανή ημερομηνία ενσωμάτωσης της οδηγίας (12 + 18 μήνες).
The timeframe set is a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive (12 + 18 months).
Το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ αφορά την εναρμόνιση του φάσματος συχνοτήτων το οποίο είναι απαραίτητο για τη λειτουργία των UMTS.
The timetable set out in Annex II concerns the harmonization of the frequency spectrum which is necessary for UMTS.
Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει ο ισχύων κανονισμός δεν είναι ούτε εφικτό ούτε αποτελεσματικό.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τη στρατηγική είναι 25 έτη.
The timescale given for the strategy is twenty-five years.
Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για το πρώτο και το δεύτερο στάδιο στο μνημόνιο για τις ΗΠΑ και στο μνημόνιο για τον Καναδά είναι το ίδιο.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στην οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία λήψης απόφασης όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων, ήταν δύσκολο να ακολουθηθεί λόγω της διεξοδικής εξέτασης και συζήτησης των τεχνικών θεμάτων.
The timetable provided for by Council Directive 97/12/EC concerning the decision-making process related to the adoption of amendments has been difficult to adhere to due to an in-depth examination and thorough deliberation of technical issues.
Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, παρέχει στα κράτη μέλη ευρύτατα περιθώρια για τις αλλαγές που θα χρειαστεί να πραγματοποιήσουν, τόσο σε επιχειρησιακό όσο και σε κανονιστικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση της μακροπρόθεσμης χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας μέσω της αύξησης της ανταγωνιστικότητάς του.
Within the timeframe for further market openingmarket-opening provided by this proposal, there  is  ample time for any necessary changes to be effected within Member States, both at operational and at regulatory level, so as to ensure that the long-term financial  viability of the universal service provider is preserved through its improved  competitiveness.
Το χρονοδιάγραμμα που προτείνουν οι τροπολογίες 14 και 15, αποτελούν στάση που εξισορροπεί επιτυχώς τις απόψεις της κοινής θέσης και την αρχική πρόταση για υποβολή εκθέσεων ανά διετία.
The reporting time-scales proposed in amendments 14 and 15, strike a sound balance between the Common position and the initial proposal of 2-years.
Το χρονοδιάγραμμα πρέπει να συντονιστεί με την Τρόικα.
The timing has to be coordinated with the Troika.
Το χρονοδιάγραμμα προβλέπει να γίνει η πρώτη αξιολόγηση τρία χρόνια μετά τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού.
The planned schedule for the first evaluation is three years after the implementation of the Regulation.
Το χρονοδιάγραμμα προκάλεσε επίσης ανησυχίες σχετικά με τη σύνδεση των αποφάσεων της DNA σε υποθέσεις στις οποίες εμπλέκονται πολιτικές προσωπικότητες.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Το χρονοδιάγραμμα σταδιακής καθιέρωσης για υπάρχοντα πλοία, που προβλέπεται στην οδηγία, θα προσφέρει επαρκή χρόνο στις ναυτιλιακές εταιρείες για να αναβαθμίσουν τα πλοία τους.
The phasing-in timetable for existing ships, provided for in the Directive, will give sufficient time to the shipping companies to upgrade their ships.
Το χρονοδιάγραμμα σταδιακής κατάργησης των HCFC πρέπει να αναπροσαρμοστεί με μετάθεση της απαγόρευσης της παραγωγής νωρίτερα, το 2020, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση της απόφασης των συμβαλλόμενων μερών XIX/6 του 2007 περί προσαρμογής του πρωτοκόλλου.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
Το χρονοδιάγραμμα στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για συγκεκριμένη δράση στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης είναι το 200363.
The timing in the Social Policy Agenda for concrete action on health care is 2003.
Το χρονοδιάγραμμα σύνταξης αυτής της κοινής έκθεσης θα παρέχει τη δυνατότητα συμπερίληψης των συμπερασμάτων του Συμβουλίου στην έκθεση σύνθεσης, που θα συζητηθεί στο πλαίσιο της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2003, σύμφωνα με τη διαδικασία της Λισσαβώνας.
The timing of this joint report should allow for its conclusions to be included in the synthesis report to be discussed at the Spring European Council in 2003 in accordance with the Lisbon process
Το χρονοδιάγραμμα της ΕΕ θα πρέπει να διέπεται από τους εξής βασικούς στόχους:
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
Το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής είναι πολύ πιεστικό: "Σύνοδος κορυφής του ΄Αμστερνταμ, τέλη Ιουνίου 1997, πρώτο εξάμηνο του 1997 ..."
The Commission's schedule is very tight: "Amsterdam Summit, end of June 1997, first half of 1997 ...".
Το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας είναι το ακόλουθο:
The dates of the different procedural steps are as follows:
Το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας και η διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν μπορούν να προβλεφθούν προς το παρόν.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
Το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας και οι προτεραιότητες για μελλοντικό έργο παραμένουν ασαφείς.
The procedure, timetable and funding of priorities for future work remain unclear.
Το χρονοδιάγραμμα της διεύρυνσης της ΕΕ στις ΧΚΑΕ δεν έχει ακόμη αποφασισθεί επίσημα.
The enlargement timetable as far as the CEEC are concerned has not yet been formally adopted.
Το χρονοδιάγραμμα της επανεξέτασης της χρηματοδότησης από την ΕΕ για την προαγωγή της συνοχής συνδέεται με την πρόταση για νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, όπως περιέχεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Το χρονοδιάγραμμα της επανεξέτασης των προγραμμάτων με χρηματοδότηση από την ΕΕ συνδέεται με την πρόταση για ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, όπως περιέχεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Το χρονοδιάγραμμα της επανεξέτασης των προγραμμάτων με χρηματοδότηση από την ΕΕ συνδέεται με την πρόταση για ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, όπως τροποποιήθηκε στις 6 Ιουλίου 20127.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20127.
Το χρονοδιάγραμμα της επανεξέτασης των προγραμμάτων με χρηματοδότηση από την ΕΕ συνδέεται με την πρόταση για ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, όπως τροποποιήθηκε στις 6 Ιουλίου 20129.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20129.
Το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής της ΟΚΑ IV προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 2019.
The implementation time-table for CRD IV envisaged completion in 2019.
Το χρονοδιάγραμμα της μείωσης των τιμών παρατίθεται στον πίνακα 1.
The schedule for the price reductions is given in Table 1.
Το χρονοδιάγραμμα της μετάβασης στο ευρώ
Timetable for the changeover to the euro
Το χρονοδιάγραμμα της μεταρρύθμισης αυτής θα έπρεπε να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παρουσιάσει ένα υποδειγματικό έγγραφο κατά την προσεχή σύνοδο της Επιτροπής Αλιείας του FAO το 2003.
The timetable for the reform should mean that the European Community will be able to present a model document at the next session of the FAO's COFI in 2003.
Το χρονοδιάγραμμα το οποίο καταρτίσθηκε με βάση τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο προεδρείο του τμήματος, μετά από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων" που πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαρτίου 1998, είναι το ακόλουθο:
The schedule was based on proposals drawn up by the relevant study group at its first meeting on 19 March, as follows:
Το χρονοδιάγραμμα του 2005 τηρήθηκε πλήρως.
The 2005 timetable was fully adhered to.
Το χρονοδιάγραμμα του Μέρους Β του εν λόγω παραρτήματος μπορεί να προσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, βάσει των τεχνικών εξελίξεων στον τομέα των συναφών με τα βιοκαύσιμα τεχνολογιών, της διείσδυσης στην αγορά και των εφαρμογών τους σε μέσα μεταφοράς.
The schedule of Part B of the Annex may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.
Το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 27 δεν επέτρεπε στα ενδιαφερόμενα μέρη να αποκομίσουν επαρκή εμπειρία που να τους παρέχει τη δυνατότητα να διατυπώσουν αξιόπιστες απόψεις για τα ενδεχόμενα προβλήματα εφαρμογής των άρθρων 7 έως 10.
The deadline laid down in Article 27 did not give the parties concerned time to gain a perspective on the situation and give a valid verdict on any difficulties there might be in applying Articles 7 to 10.
Το χρονοδιάγραμμα του έργου ψηφιοποίησης.
The time-scale of the digitisation project.
Το χρονοδιάγραμμα του κλεισίματος αυτού αποφασίζεται από κάθε κράτος μέλος.
The schedule of this closure is decided by each Member State.
Το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος δράσης
Timetable for the action programme
Το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος δράσης (Σελ.
Timetable for the action programme (page 30)
Το χρονοδιάγραμμα των αποστολών ήταν το εξής:
The missions took place as follows:
Το χρονοδιάγραμμα των διαβουλεύσεων θα επηρεάσει την ένταξη των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία σχεδιασμού της κοινωνικής πολιτικής.
The timing of the consultation will affect the integration of the social partners into the social policy planning process.
Το χρονοδιάγραμμα των εκθέσεων αυτών θα είναι προσαρμοσμένο σε εκείνο της έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή για τα ειδικά εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The timing of these reports will be adapted to the timetable for the production of the Commission’s report contributing to the Special Spring European Councils.
Το χρονοδιάγραμμα των εν λόγω επενδυτικών κύκλων είναι εκείνο που μπορεί να καθορίσει τον ρυθμό προόδου προς τον τελικό στόχο του 2050 —και κατά πόσον αυτός μπορεί να επιτευχθεί σε ρεαλιστική βάση.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Το χρονοδιάγραμμα των επομένων ενεργειών παρατίθεται περιληπτικά πιο κάτω.
These developments are summarised below.
Το χρονοδιάγραμμα των εργασιών αυτών συναρτήθηκε με την έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με μια διεθνή συμφωνία για την κλιματική αλλαγή.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Το χρονοδιάγραμμα των ετήσιων εκθέσεων παρακολούθησης της προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων θα συμβαδίζει με τον κύκλο διακυβέρνησης της Ευρώπης 2020.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.
Το χρονοδιάγραμμα των μειώσεων των τιμών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Το χρονοδιάγραμμα των μεμονωμένων προτάσεων διαφέρει μεταξύ των περιοχών.
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Το χρονοδιάγραμμα των μεταρρυθμίσεων δεν φαίνεται να συνάδει πλήρως με την έκταση των μακροοικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν η αγορά εργασίας ή το επιχειρηματικό περιβάλλον.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Το χρονοδιάγραμμα των προσχωρήσεων εξαρτάται από την ταχύτητα εκπλήρωσης των απαιτούμενων κριτηρίων από τα υποψήφια κράτη.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2011 καταρτίστηκε και δημοσιεύθηκε σε έντυπη μορφή, στο Διαδίκτυο, κλπ.
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Το χρονοδιάγραμμα των συνολικά τεσσάρων ετών που συνιστάται από τον ανάδοχο (εκτίμηση επιπτώσεων) μπορεί να υποστηριχθεί για το πρώτο στάδιο, το οποίο δεν απαιτεί να πραγματοποιηθούν σημαντικές αλλαγές στο όχημα.
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
Το χρονοδιάγραμμα των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων της ΕΕ πρέπει να αποφασιστεί ως μέρος της ως άνω συνολικής δέσμευσης, η οποία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι όλες οι χώρες υψηλού εισοδήματος, καθώς και χώρες μέσου-υψηλού εισοδήματος και οι αναδυόμενες οικονομίες, προσφέρουν το μερίδιο που τους αναλογεί για την υποστήριξη των φτωχότερων χωρών όσον αφορά την επίτευξη των διεθνώς συμφωνηθέντων στόχων.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
Το χρονοδιάγραμμα υιοθετείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων:
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Το χρονοδιάγραμμα υποβολής εκθέσεων έχει εναρμονιστεί με εκείνο που ισχύει για τα αέρια του θερμοκηπίου.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Το χρονοδιάγραμμα φαίνεται ότι σταθμίζει σωστά δύο απαιτήσεις: πρώτον, να επιτευχθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα μια αναζωογονητική ελευθέρωση πριν πολλές από τις πτυχές του τομέα των σιδηροδρόμων αποκλεισθούν εκ των πραγμάτων λόγω ανεπαρκούς ανταγωνιστικότητας και δεύτερον, να θεσπισθεί ένα νέο ολοκληρωμένο απαραίτητο σύστημα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας.
The timescales appear to be well balanced, between two requirements: (a) to bring about, as soon as possible, a revitalising liberalisation before too many large parts of the railway system are excluded through insufficient competitive capacity, and (b) to set up the new, integrated system for safety and interoperability which is needed.
Το χρονοδιάγραμμα, η συχνότητα και το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας και οι προθεσμίες για την υποβολή των εκθέσεων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Το χρονοδιαγραμμα τησ προτασησ
Timing of this proposal
Το χρυσό φράγκο που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή αντιστοιχεί με εξηνταπέντε κόμμα πέντε χιλιοστόγραμμα χρυσού καθαρότητας εννιακοσίων βαθμών.
The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
Το χρόνο αναμονής που εκφράζεται σε ώρες και ημέρες, για τα κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων για όλα τα οικεία είδη και για τα διάφορα σχετικά τρόφιμα (κρέας και εντόσθια, αυγά, γάλα, μέλι), συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία ο χρόνος αναμονής είναι μηδενικός.»
the withdrawal period, expressed in hours or days, for veterinary medicinal products to be administered to food-producing species, for all the species concerned and for the various foodstuffs concerned (meat and offal, eggs, milk, honey), including those for which the withdrawal period is nil."
Το χρώμα αλλάζει μόνο παρουσία μαγνησίου.
It changes colour only when magnesium is present.
Το χρώμα εκπομπής των φανών πρέπει να είναι το ακόλουθο:
The colours emitted by the lamps are as follows:
Το χρώμα και η παρουσίαση της ετικέτας πρέπει να είναι τέτοια ώστε το εικονόγραμμα κινδύνου και το φόντο του να διακρίνονται καθαρά.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Το χρώμα της ετικέτας είναι λευκό με μια μωβ διαγώνια γραμμή για το αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό, λευκό για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, μπλε για το πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό και βαθύ κίτρινο για το πολλαπλασιαστικό υλικό “standard”.
The colour of the label shall be white with a diagonal violet stripe for initial material, white for basic material, blue for certified material and dark yellow for standard material.
Το χρώμα του διαλύματος μπορεί να εξασθενήσει στη διάρκεια της τιτλοδότησης.
The solution may lose colour during titration.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου ή ανακλώμενου φωτός:
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
Το χρώμα του ύδατος μετά από διήθηση, το οποίο προέρχεται από απόρριψη, δεν πρέπει για τα ύδατα για οστρακοειδή που επηρεάζονται από αυτή την απόρριψη, να διαφέρει περισσότερο από 100 mg Pt/l από το χρώμα που μετρείται στα ύδατα που δεν επηρεάζονται
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Το χρώμιο IV (η κονία)
Chromium VI in cement
Το χρώμιο VI είναι επικίνδυνα καρκινογόνο σε περίπτωση εισπνοής.
Chromium VI is dangerously carcinogenic by inhalation.
Το χρώμιο VI θεωρείται επίσης γονιδιοτοξικό, και είναι πιθανόν να βλάπτει το DNA.
Chromium VI is also considered genotoxic, potentially damaging the DNA.
Το χρώμιο VI στην αερομεταφερόμενη τέφρα είναι ευδιάλυτο.
Chromium VI in the fly ash is easily soluble.
Το χρώμιο ή το διαλυτό χρωμικό χρησιμοποιούνται στα κράματα σιδηροχρωμίου, στην ηλεκτρονική επιχρωμίωση για το αντιδιαβρωτικό επίχρισμα, στην παρασκευή (δι)χρωμικών για τις χρωστικές ύλες, στα βυρσοδεψία, ως εντομοκτόνα, στο επίπεδο της συγκόλλησης με κράματα με βάση το χρώμιο, στις πυρίμαχες πλίνθους, ως διαβρωτικές ουσίες της βαφής, στη φωτοαντιγραφή και στην επεξεργασία του ξύλου.
Chromium and soluble chromates are used in ferrochromium alloys, in electronic chromium-plating for anti-corrosion surfaces, in the manufacture of (bi)chromates for pigments, in tanneries, as pesticides, in welding (chromium-based alloys), in fireproof bricks, as mordants in dyeing processes, in photoengraving and in wood processing.
Το χρώμιο VI στην κονία μπορεί να προκαλέσει σε ανθρώπους που εκτίθενται σε παρασκευάσματα κονιών επώδυνο και αλλεργικό έκζεμα που οδηγεί σε αναπηρία.
Chromium VI in cement can induce painful, disabling, allergic eczema in people exposed to wet cement preparations.
Το χτίζουν εκουσίως τα άτομα με τις πράξεις τους και τις, ορισμένες φορές, αναπάντεχες συνέπειές τους.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Το χυτήριο Latchford της Alcan θα μπορούσε επίσης να προστεθεί είτε στο πακέτο που περιλαμβάνει την AluNorf είτε στο πακέτο που περιλαμβάνει την Neuf-Brisach, κατ’επιλογήν του αγοραστή.
Alcan's Latchford casting house could also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser's option.
Το χωνευτήριο διηθήσεως με το οποίο διαχωρίζεται το ξυλένιο πρέπει να προθερμαίνεται.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Το χωνευτήριο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Το χωνευτήριο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Το χωνευτήριο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Το χωνευτήριο με το αδιάλυτο υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
Το χωνευτήριο τοποθετείται μέσα στο ποτήρι ζέσεως των 400 ml και το ίζημα διαλύεται με 50 ml θερμού θειικού οξέος (4.2).
Place the crucible in the 400 millilitre beaker and dissolve the precipitate with 50 millilitres of hot sulphuric acid (4.2).
Το χωνευτήριο τοποθετείται μέσα στο ποτήρι ζέσεως των 600 ml και προστίθενται περίπου 100 ml βρασμένου νερού (3.10).
Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
Το χωρικό μέγιστο των πυκνοτήτων ισχύος εκφραζόμενο ως μέσος όρος επί επιφανείας εμβαδού 1 cm2 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20πλάσιο της τιμής των 50 W/m2·
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Το χωριστό αυτό εθνικό ανώτατο όριο δεν υπερβαίνει το 40% του εθνικού ανωτάτου ορίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 101 παράγραφος 5.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Το χώνευμα δεν περιέχει μακροσκοπικές προσμίξεις, σε μορφή γυαλιού, μετάλλου ή πλαστικού μεγέθους άνω των 2 mm, σε ποσότητα μεγαλύτερη από 5 g/kg ξηράς ουσίας.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Το χώρισμα επιτρέπεται να περιέχει ανοίγματα (π.χ. για τη διέλευση καλωδίων) υπό τον όρο ότι είναι έτσι διατεταγμένα ώστε να μη μπορεί να ρεύσει το καύσιμο ελεύθερα από την(τις) δεξαμενή(ές) προς το διαμέρισμα επιβαινόντων ή άλλο διαμέρισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτού.
The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use.
Το ψάρεμα με δοκότρατα και τράτα με πόρτες προκαλεί διαταραχές στον βυθό, με αποτέλεσμα να μειώνεται η ποικιλομορφία ενδιαιτημάτων, και οι θρεπτικές ουσίες που είναι παγιδευμένες στα ιζήματα να ανακυκλώνονται μέσα στην υγρή στήλη.
Beam trawling and otter trawling disturbs the seabed, decreasing habitat diversity and causing nutrients sealed in the sediments to be recycled into the water column.
Το ψήφισμα 1475 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 14ης Απριλίου 2003 εγκρίθηκε ομόφωνα.
The UN Security Council resolution 1475 of 14 April 2003 was adopted unanimously.