natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θερμοκρασίας κάτω των - 10 °C ή άνω των 50 °C
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
θερμομόνωση (του κελύφους του κτιρίου και των εγκαταστάσεων)
thermal insulation (of building shell and installations)
θερμοσίφωνες σε συστήματα παραγωγής ζεστού νερού·
water heaters in hot water systems;
θερμοστατούμενα υδατόλουτρα των 25 ( 1) και 50 ( 1) °C αντίστοιχα,
water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1) °C respectively,
θερμοχωρητικότητα·
thermal capacity;
θερμόμετρα πυρετού·
fever thermometers;
θεση των ενδιαφερομενων φορεων
Position of stakeholders
θεσμικά όργανα που δίνουν στην αγορά τη δυνατότητα να λειτουργεί εύρυθμα, όργανα τα οποία μπορεί να είναι δημόσια (όπως δικαστήρια, εταιρικά μητρώα, αρχές ανταγωνισμού ή γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας), ημιδημόσια ή ακόμη και ιδιωτικά (όπως οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας, φορείς τυποποίησης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης).
Institutions that enable the market to operate, which may be public (such as courts, company registers, competition authorities or patent offices), semi-public or even private (such as technology transfer institutions, standardisation and conformity assessment bodies).
θεσμικές ρυθμίσεις: ενώ ευρεία πλειονότητα τάχθηκε υπέρ της προτεινόμενης νέας επιτροπής επικοινωνιών και της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες, πολλοί απαίτησαν διευκρινίσεις ως προς του αντίστοιχους ρόλους τους? ορισμένες κυβερνήσεις υποστήριξαν ότι επαρκούν οι υφιστάμενες δομές.
institutional arrangements: while a large majority were in favour of the proposed new Communications Committee and High Level Communications Group, many sought clarification of their respective roles; some Governments argued existing structures were sufficient.
θεσμικές/oργανωτικές πτυχές για την εξέταση των δυνατοτήτων καταμερισμού καθηκόντων μεταξύ των φορέων στην Ευρώπη και στη διεθνή σκηνή, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών πτυχών σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει μία εταιρική σχέση του δημόσιου/ιδιωτικού τομέα.
institutional/organisational aspects to examine the possibilities of task sharing between the players in Europe and in the international arena, including economic aspects regarding the opportunities offered by a public/private partnership.
θεσμική ανάπτυξη (institution building),
institution building,
θεσμική ανάπτυξη, δημιουργία ικανοτήτων και ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών και των πτυχών κλιματικής αλλαγής·
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
θεσμική αναθεώρηση των συνθηκών.
the institutional review of the Treaties.
θεσμική βοήθεια
institutional assistance;
θεσμική βοήθεια·
institutional assistance;
θεσμικοί: βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, μηχανισμοί χορήγησης επιδομάτων, θεσμικές διαδικασίες,
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
θεσμικό περιβάλλον
Institutional environment
θεσμικό περιβάλλον,
Institutional environment,
θεσμικό πλαίσιο για την προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας πολιτών·
institutional framework to support the development of civil society;
θεσμικών ρυθμίσεων για την εκτέλεση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της νομοθεσίας της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων·
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
θεσμικών ρυθμίσεων για την εκτέλεση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των οδηγιών της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων·
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
θεσμικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή και επίβλεψη της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων·
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
θεσμικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή και επίβλεψη της σύμβασης των ΗΕ, σύμφωνα με το άρθρο 33 της σύμβασης·
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
θεσμικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή και επίβλεψη των οδηγιών για την ΕΠΑ και την ΣΠΕ·
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
θεσμικών ρυθμίσεων για την υλοποίηση, εφαρμογή και εποπτεία των ως άνω οδηγιών,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
θεσμοί (τελική πράξη, διακανονισμός των διαφορών, λειτουργία της ΓΣΔΕ)
Institutions (Final Act, dispute settlement, functioning of GATT);
θεσμοθέτησε, με νομαρχιακό διάταγμα 2845 της 04.10.2002, τον συντονισμό των υπηρεσιών και των περιφερειακών γραφείων αρμόδιων για τους δευτεροβάθμιους ελέγχους σύμφωνα με τον κανονισμό 438/2001· με το μέτρο αυτό ενοποιήθηκαν η δραστηριότητα επιθεωρήσεων και η συμμετοχή επιχειρήσεων, και, σε σύνδεση με τα διαρθρωτικά ταμεία, ασκούνται τα εξής καθήκοντα:
with DGR No 2845 of 4 October 2002, formalised the coordination of the regional Departments and Offices responsible for second-level audits within the meaning of Regulation 438/01; this measure established the planning Unit for Inspection Activities and corporate Participations which, in relation to the Structural Funds, has the following responsibilities:
θεσμοθέτηση δεικτών στην περίπτωση που προβλέπονται από τη νομοθεσία ειδικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές·
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
θεσμοθέτηση διοργανικής συνεργασίας.
instigating inter-institutional cooperation.
θεσμοθέτηση πλαισίου το οποίο να προάγει τη σύμπραξη των τοπικών και περιφερειακών φορέων και παραγόντων, των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ και των ίδιων των αιτούντων άσυλο.
l. by creating a framework which encourages contributions from local and regional authorities and players, the social partners, civil society, NGOs and asylum-seekers themselves.
θεσμοθέτηση των προτύπων της CEN για τα ανακυκλώσιμα προϊόντα,
introduction of CEN standards for recyclates;
θεσμοθέτηση των προτύπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης για τα ανακυκλώσιμα προϊόντα,
introduction of CEN standards for recyclates;
θεσμοθετήθηκε ο διατλαντικός διάλογος εκ μέρους των ευρωπαϊκών επιχειρηματικών κύκλων στο πλαίσιο του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου (TABD) ενώ, παράλληλα, διεξήχθησαν πολλές συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης (π.χ., Ρωσία, Ιαπωνία) οι οποίες διευκολύνουν, χάρη σε μία συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση, την ανάπτυξη των επαφών και τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των κυριότερων εταίρων της.
a transatlantic dialogue for European business interests has been set up under the TABD (Trans-Atlantic Business Dialogue), and other round tables have developed (e.g. Russia, Japan), thus helping to facilitate contacts and trade agreements between the EU and its principal partners on a coherent European basis.
θεσμοθετημένης, κατοχυρωμένης, αυτόνομης τοπικής αυτοδιοίκησης
institutionalized and firmly established autonomous local government;
θεσμοθετημένο και υπεύθυνο πλαίσιο για την πρακτική εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων και
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
θεσμοθετημένο και υπεύθυνο πλαίσιο για την πρακτική εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων·
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
θεσμοθετώντας ένα ευρωπαϊκό δάνειο με στόχο τη χρηματοδότηση έργων υποδομής μέσω της κινητοποίησης της αποταμίευσης·
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
θεσμούς και υπηρεσίες που ευνοούν την ιδιωτική οικονομική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης του εμπορίου, της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και της εταιρικής σχέσης μεταξύ διασυνοριακών επιχειρήσεων, της δημιουργίας νέων ευκαιριών απασχόλησης και της κινητικότητας των εργαζομένων.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
θεσπίζoνται σύμφωνα με τη διαδικασία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 17 της oδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
θεσπίζει ένα σύστημα περιοδικής αναθεώρησης με σκοπό την παρακολούθηση της κράτησης.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
θεσπίζει έναν ελεγχόμενο ανταγωνισμό για τη χορήγηση άδειας εκτέλεσης τακτικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων καθώς και ορισμένων δραστηριοτήτων μεταφοράς εμπορευμάτων από μη εγκατεστημένους μεταφορείς.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
θεσπίζει αμεσότερες σχέσεις μεταξύ των υπευθύνων για τη διαβίβαση και των προσώπων που είναι υπεύθυνα για να πραγματοποιήσουν ή να φροντίσουν για την επίδοση ή την κοινοποίησή τους·
it makes provision for establishing more direct channels between the persons or authorities responsible for transmitting a document and those serving it or ensuring it is served;
θεσπίζει αποτελεσματικές διαδικασίες προκειμένου να αποκλείσει το ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ του Διευθυντή Προγράμματος του ΕΕΠΜ και οιωνδήποτε αιτούντων, συμμετεχόντων ή δικαιούχων.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
θεσπίζει γενικούς κανόνες όσον αφορά τη σύνθεση και την επισήμανση, οι οποίοι εφαρμόζονται σε αυτές τις κατηγορίες τροφίμων·
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
θεσπίζει διαδικασία μέτρησης του αριθμού των αιωρούμενων σωματιδίων.
adopt a measurement procedure for particle number
θεσπίζει εθνικούς στόχους για ετήσιο ποσό ενέργειας που θα πρέπει να εξοικονομηθεί και που ισούται με το 1% του μέσου όρου της τελικής κατανάλωσης των προηγούμενων ετών, προκειμένου να προωθηθεί η απόδοση της τελικής χρήσης ενέργειας·
adopt national targets of an annual amount of energy to be saved that is equal to 1% of an average of previous years` final consumption in order to promote energy end-use efficiency;
θεσπίζει κατάλληλη διαδικασία ενημέρωσης και εποπτείας της αγοράς, με επέκταση του συστήματος της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, με σκοπό την αποτελεσματική επιβολή της κοινοτικής εναρμονισμένης νομοθεσίας και εξασφαλίζει τη σύνδεση με τις ρήτρες διασφάλισης που προβλέπει η εν λόγω νομοθεσία·
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
θεσπίζει μέτρα κατ΄εφαρμογήν του άρθρου 100 Α στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς
measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
θεσπίζει μία διαδικασία όσον αφορά τις εξαιρέσεις από τη γενική αρχή,
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
θεσπίζει μία διαδικασία όσον αφορά τις εξαιρέσεις από τη γενική αρχή,
sets up a procedure to remove exceptions to the general principle;
θεσπίζει μία πρακτική τακτικής αξιολόγησης, η οποία να αντιστοιχεί στα αναγνωρισμένα επαγγελματικά πρότυπα?
establish a regular assessment system corresponding to recognised professional standards;
θεσπίζει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία διαπιστώνει εάν η κοινοτική πολιτική στον τομέα του φάσματος συχνοτήτων ακολουθεί πολιτικές και όχι μόνο τεχνικές εκτιμήσεις·
a Spectrum Policy Expert Group would ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area;
θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες για τις κατηγορίες επενδυτών που θεωρούνται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για να επενδύουν σε «ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου».
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
θεσπίζει οριακές τιμές βασιζόμενες στον αριθμό των σωματιδίων και, εφόσον ενδείκνυται ο καθορισμός της τιμής του επιτρεπόμενου επιπέδου του στοιχείου NO2 στην οριακή τιμή Nox, και τούτο σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 της οδηγίας 46/2007/ΕΟΚ·
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
θεσπίζει ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις για κρατούμενους αιτούντες άσυλο, όπως το δικαίωμα του κρατουμένου να λάβει γνώση των λόγων για τους οποίους κρατείται και των δυνατοτήτων που διαθέτει να προσφύγει ενώπιον εθνικού δικαστηρίου κατά της απόφασης κράτησης·
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
θεσπίζει ορισμένες εναλλακτικές μεθόδους για τη χρησιμοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων·
introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;
θεσπίζει πρόγραμμα εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, σε σύγκριση με τη σύμβαση MARPOL 73/78·
establishes an accelerated phasing-in scheme for the application of double-hull or equivalent design requirements in comparison with the MARPOL 73/78 Convention;
θεσπίζει τα ενδεδειγμένα μεταβατικά μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 22.
adopt any appropriate transitional measures in accordance with the procedure laid down in Article 22.
θεσπίζει τη δυνατότητα εναρμόνισης των οδηγών ορθής πρακτικής και των οδηγών HACCP σε κοινοτικό επίπεδο·
establishes the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level
θεσπίζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης στους έμμεσους εργοδότες ενώ, παράλληλα, επιτρέπει ορισμένες περιορισμένες παρεκκλίσεις υπό αυστηρές προϋποθέσεις·
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
θεσπίζει την υιοθέτηση στην περιοχή της Μεσογείου σχεδίων διαχείρισης που θα συνδυάζουν τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας με τεχνικά μέτρα·
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans combining the use of effort management with technical measures;
θεσπίζει την υιοθέτηση στην περιοχή της Μεσογείου σχεδίων διαχείρισης που θα συνδυάζουν την παρακολούθηση της αλιευτικής δραστηριότητας και τα τεχνικά μέτρα,
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
θεσπίζει την υιοθέτηση σχεδίων διαχείρισης στην περιοχή της Μεσογείου,
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans;
θεσπίζει την υποχρέωση επαρκούς κατάρτισης του προσωπικού που έρχεται σε επαφή με τα θύματα βασανιστηρίων ή βιασμού.
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
θεσπίζει τις διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων από τον Εκτελεστικό Διευθυντή σχετικά με το επιχειρησιακό έργο του Οργανισμού·
establish procedures for making decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
θεσπίζει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων εκ μέρους του γενικού διευθυντή
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
adopt any implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation;
θεσπίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις προτεραιότητες των πολυετών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 14 και ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα ενδεικτικά κονδύλια του Ταμείου
(n) adopt guidelines for the priorities of the multiannual programmes provided for by Article 14 and shall notify the Member States of the indicative financial allocations for the Fund;
θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
shall adopt detailed rules for the application of this Article.
θεσπίζει το πλαίσιο για τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και ορίζει, ειδικότερα, τους θεματικούς στόχους, τις αρχές και τους κανόνες που διέπουν τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, τη διαχείριση και τον έλεγχο.
Council Regulation (EU) No […] establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the thematic objectives, the principles and the rules concerning programming, monitoring and evaluation, management and control.
θεσπίζει το πλαίσιο δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ), του Ταμείου Συνοχής, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας και ορίζει, ειδικότερα, τους θεματικούς στόχους, τις αρχές και τους κανόνες που διέπουν τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, τη διαχείριση και τον έλεγχο.
Regulation (EU) No […] establishes the framework for action by the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and lays down, in particular, the thematic objectives, the principles and the rules concerning programming, monitoring and evaluation, management and control.
θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου·
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 17·
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
θεσπίζεται αντικειμενική ευθύνη.
liability without fault is established.
θεσπίζεται δίκτυο εθνικών «κέντρων ενιαίας αγοράς» για την παρακολούθηση και εποπτεία των προσπαθειών με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
θεσπίζεται ενιαίο πλαίσιο διαφάνειας με την ονομασία «europass», ως φάκελος εγγράφων με κοινό λογότυπο.
a single transparency framework is established, under the name “Europass”, as a portfolio of documents carrying a common logo.
θεσπίζεται η δυνατότητα απαλλαγής για δρομολόγια που εκτελούν οι αεροπορικές εταιρείες από κοινού
the possibility of an exemption for joint operations between airlines is to be provided for;
θεσπίζεται ισομερής συμβουλευτική επιτροπή προκειμένου να προωθήσει το διάλογο και τη συνεργασία
a joint advisory committee to be set up to promote dialogue and cooperation,
θεσπίζεται περιοδικά μια κωδικοποιημένη διατύπωση του παραρτήματος 1, ώστε να ενσωματώνονται οι διαδοχικές τροποποιήσεις που γίνονται κατ’εφαρμογή του σημείου α)·
to draw up a consolidated version of Annex I periodically incorporating the successive amendments made under (a);
θεσπίζεται σύστημα αναγνώρισης για να εξασφαλιστεί ότι ενημερώνονται πραγματικά οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων και οι πληρεξούσιοι που εκπροσωπούν αυτούς τους κατόχους χρεωστικών τίτλων·
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed;
θεσπίζεται σύστημα αναγνώρισης για να εξασφαλιστεί ότι ενημερώνονται πραγματικά οι μέτοχοι ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 10 στοιχεία (α) έως (ζ), το φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (g), the natural persons or legal entities, are effectively informed;
θεσπίζονται αυστηρότερες απαιτήσεις για διαβουλεύσεις με το κοινό άλλων κρατών μελών σε περίπτωση διασυνοριακών εκπομπών.
stricter requirements for consultation of the public in other Member States in case of transboundary emissions.
θεσπίζονται διαδικασίες, οι οποίες είναι αποδεκτές από την Αρχή, προκειμένου να αποφεύγεται η ταυτόχρονη παρουσία στο αεροπλάνο μελών πληρώματος πτήσης που δεν διαθέτουν πείρα·
Procedures are established, acceptable to the Authority, to prevent the crewing together of inexperienced flight crew members;
θεσπίζονται κανόνες εμπορίας της ΕΕ σε πολλούς τομείς για τον καθορισμό ειδικών ιδιοτήτων του προϊόντος (όπως "εξαιρετικό παρθένο" για το ελαιόλαδο, "Κατηγορία Ι" για τα οπωροκηπευτικά και "ελεύθερης βοσκής" για τα αυγά)·
setting EU marketing standards in many sectors to define specific product qualities, (such as ‘extra‑virgin’ for olive oil, ‘Class I’ for fruit and vegetables and ‘free-range’ for eggs);
θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι όροι αγοράς και αποθεματοποιήσεως των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο των μέτρων παρεμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 3,
adopting detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions governing the buying-in and storage of products in respect of which the intervention measures provided for in Article 3 are applied;
θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
adopting detailed rules for the application of this Article.
θεσπίζονται περιορισμοί δόσης για κάθε πρακτική.
(gg) dose constraints are established for each practice.
θεσπίζονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για το συντονισμό μεταξύ διοικητικών φορέων, σχετικά με τις προθεσμίες και την παραλαβή και διεκπεραίωση των αιτήσεων πολεοδομικών ή οικοδομικών αδειών·
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
θεσπίζοντας ένα νέο είδος θεώρησης («θεώρηση περιοδείας») για προβλεπόμενη παραμονή σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, διάρκειας άνω των 90 ημερών, αλλά κάτω του ενός έτους (με δυνατότητα παράτασης έως τα δύο έτη), υπό τον όρο ότι ο αιτών δεν σκοπεύει να παραμείνει στο ίδιο κράτος μέλος για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, και
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
θεσπίζοντας ή προωθώντας μέτρα τεχνικής συνδρομής, κυρίως σε συνδυασμό με πρωτοβουλίες κατάλληλων επαγγελματικών ή τοπικών κέντρων επαφών (π.χ. τοπικές αρχές, εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές οργανώσεις).
establishing or promoting technical assistance measures, especially in conjunction with initiatives from appropriate professional or local points of contact (e.g. local authorities, chamber of commerce, trade association).
θεσπίζοντας επενδυτικές εγγυήσεις, φορολογικές ρυθμίσεις, αξιόπιστα τραπεζικά συστήματα που λειτουργούν με βάση διεθνή πρότυπα, αξιόπιστες και ανεξάρτητες δικαστικές αρχές, και ένα δίκαιο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
θεσπίζοντας σαφείς διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων έτσι ώστε να διασφαλίζεται πρόσβαση στην απασχόληση χωρίς διακρίσεις·
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
θεσπίζοντας σαφείς διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πρόσβαση στην απασχόληση χωρίς διακρίσεις·
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;