natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διασφάλιση της παροχής πόσιμου ύδατος σε ικανοποιητική ποσότητα και ποιότητα,
provide a secure supply of drinking water;
διασφάλιση της παροχής των πληροφοριών μέσω διαύλων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ασθενών·
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
διασφάλιση της πιστοποίησης της προσβασιμότητας
guaranteeing accessibility certification;
διασφάλιση της πιστοποίησης της προσβασιμότητας·
guaranteeing accessibility certification;
διασφάλιση της ποιότητας των παροχών,
Ensuring quality services
διασφάλιση της προοδευτικής μείωσης της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων και αποτροπή της περαιτέρω μόλυνσής τους,
to ensure the progressive reduction of pollution of groundwater and prevent its further pollution,
διασφάλιση της προστασίας στους χώρους εργασίας.
achieving safety at work.
διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος "στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο".
The guaranteeing of the highest possible level of environmental protection.
διασφάλιση της προστασίας των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
διασφάλιση της προστασίας των εθνικών και κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων·
the protection of national and Community financial interests;
διασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του οργανισμού και των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού σύμφωνα με το σχετικό ενωσιακό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου ειδικότερα του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, ενός μηχανισμού καταγγελιών μέσω του οποίου θα υποβάλλονται καταγγελίες σχετικά με πιθανές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που διεξάγει ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
διασφάλιση της πρόσβασης σε ευκαιρίες και υπηρεσίες για όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως του εδαφικού πλαισίου όπου διαμένουν.
Ensuring all citizens have access to opportunities and services regardless of the territorial context in which they live.
διασφάλιση της πρόσβασης σε κατάλληλες συμβουλές για θέματα σταδιοδρομίας στους τομείς της επιστήμης, της εφηρμοσμένης μηχανικής και της τεχνολογίας'
ensure access to adequate careers advice on science, engineering and technology
διασφάλιση της πρόσβασης σε ποιοτικές και οικονομικά προσιτές εξωτερικές υπηρεσίες πρόληψης και προστασίας
ensuring access to external protective and preventive services of quality and at affordable costs
διασφάλιση της πρόσβασης σε τροχιές και συχνότητες
Secure access to orbits and frequencies and
διασφάλιση της πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας, ιδιαίτερα μέσω του καθορισμού εθνικών και περιφερειακών κέντρων εμπειρογνωμοσύνης και προαγωγή της συμμετοχής τους στα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς·
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία σε υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας και σε προγράμματα επαγγελματικής και διαρκούς κατάρτισης·
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στις γενικές υπηρεσίες που παρέχονται στο σύνολο του πληθυσμού.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στις υπηρεσίες τοποθέτησης των υπαλλήλων στην κατάλληλη θέση και σε προγράμματα επαγγελματικής και διαρκούς κατάρτισης·
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στις γενικές υπηρεσίες που παρέχονται στο σύνολο του πληθυσμού.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
διασφάλιση της σταθερότητας των εγκαταστάσεων διαχείρισης των αποβλήτων (ιδίως, των ταμιευτήρων απορριμμάτων κατεργασίας).
ensuring stability of waste management facilities (in particular tailings ponds).
διασφάλιση της συγχρονισμένης εγκατάστασης αναβαθμίσεων των εναέριων και επίγειων υποδομών·
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
διασφάλιση της συμβολής των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων στην πολιτιστική πολυμορφία, προσαρμοσμένης σε διάφορα επιχειρηματικά μοντέλα,
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
διασφάλιση της συμμετοχής περισσότερων κρατών μελών στην επανεγκατάσταση
ensure that more EU Member States participate in resettlement
διασφάλιση της συμμετοχής περισσότερων κρατών μελών στην επανεγκατάσταση·
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
διασφάλιση της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής, στις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ κατά τη χρονική περίοδο μετά το 2020·
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του EMAS με αύξηση της συχνότητας επιθεώρησης και αυστηρότερη εποπτεία των εργασιών που εκτελούν οι επιθεωρητές (παράρτημα V)·
ensure compliance with the requirements of EMAS by increased verification frequency and strengthened supervision of the work performed by verifiers (Annex V);
διασφάλιση της συνέπειας μεταξύ αυτής της νέας στρατηγικής και των άλλων πολιτικών και στόχων της ΕΕ.
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
διασφάλιση της συνέχειας (και της διαδοχής) της επιχείρησης, νοουμένης ως διαδικασίας που δεν πρέπει να προκαλεί "ασυνέχειες" που ενδεχομένως θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
διασφάλιση της συνέχειας (και της διαδοχής) της επιχείρησης, νοουμένης ως διαδικασίας που δεν πρέπει να προκαλεί "ασυνέχειες" που ενδεχομένως θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
διασφάλιση της συνέχειας και της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού κλάδου της αλιείας·
securing the continued existence and competitiveness of the Community’s fisheries sector;
διασφάλιση της συνέχισης του υφιστάμενου προγράμματος για τις δράσεις ΕΤΑ&Ε και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που έχουν σχέση με την εισαγωγή νέων δομών και μέσων που δεν έχουν δοκιμαστεί
ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
διασφάλιση της συνεκτίμησης, στα πλέον πρώιμα στάδια των ερευνητικών δραστηριοτήτων που τυγχάνουν κοινοτικής υποστήριξης, των δεοντολογικών, νομικών και κοινωνικών συνεπειών·
ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community-supported research;
διασφάλιση της συνεκτικότητας και της εναρμόνισης των κωδικών των εμπορευμάτων που μπορούν να αποστέλλουν ή να λαμβάνουν οι επιτηδευματίες που είναι εγγεγραμμένοι στο SEED·
coordinate and harmonise goods codes so that traders entered in SEED can send or receive them;
διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του κανονισμού στα κράτη μέλη διαμέσου της σύστασης ενός forum τους φορείς διαπίστευσης και ενός forum για τους αρμόδιους φορείς, προκειμένου να διασφαλιστεί κοινή ερμηνεία και εφαρμογή των απαιτήσεων του κανονισμού.
ensure the consistency of implementation of the Regulation across Member States by setting up a forum of accreditation bodies and a forum of competent bodies in order to provide for a common understanding and application of the requirements of the Regulation.
διασφάλιση της συνοχής με άλλες διαδικασίες
ensuring consistency with other processes;
διασφάλιση της συνοχής με άλλες διαδικασίες·
ensuring consistency with other processes;
διασφάλιση της συνοχής με τις λοιπές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις ή πρωτοβουλίες πολιτικής (π.χ., ταξινομήσεις ενεργειακής επισήμανσης, κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος, περιορισμός της χρήσης επικίνδυνων ουσιών, διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
maintaining coherence and consistency with other Community legislation or policy initiatives (such as energy labelling classifications, criteria for Eco-labelling, restriction of use of hazardous substances, management of waste from electrical and electronic equipment).
διασφάλιση της τήρησης των μέτρων προβλέποντας της διάθεση των απαιτούμενων πόρων για τη διεξαγωγή αστυνομικών ελέγχων
securing compliance through resources for police enforcement
διασφάλιση της υποστήριξης της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην πράσινη οικονομία μέσω των χρηματοδοτικών προγραμμάτων και πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών·
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας,
safeguarding financial stability;
διασφάλιση του αυτού επιπέδου ασφάλειας κατά τις μεταφορές τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών διαμέσου της εφαρμογής της συμφωνίας ADN και στις δύο περιπτώσεις και
that the same level of safety is guaranteed for transport both within and between Member States by applying ADN in both cases and
διασφάλιση του βέλτιστου συντονισμού μεταξύ των ίδιων των Ταμείων καθώς και με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα,
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
διασφάλιση του γενικού χαρακτήρα της πρωτοβουλίας, με τη συγκέντρωση όλων των σχετικών πρωτοβουλιών από όλες τις ΓΔ.
ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
διασφάλιση του δικαιώματος προσφυγής των επενδυτών
ensure right of redress for investors
διασφάλιση του εξ ορισμού ανοικτού χαρακτήρα όλων των επιστημονικών δεδομένων που δημιουργούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»·
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
διασφάλιση του εφοδιασμού σε ενέργεια σε ανταγωνιστικές τιμές, μέσω της ομαλής λειτουργίας των αγορών ενέργειας·
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον (ιδίως του δικαιώματος πρόσβασης, της καθολικής υπηρεσίας και της προστασίας από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές)·
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
διασφάλιση του συντονισμού με περιπολίες σκαφών από την πλευρά της θάλασσας και περιπολίες πεζών ή οχημάτων από την πλευρά της ακτής, όταν υπάρχουν.
ensuring coordination with waterside boat patrols, and foot or vehicle patrols on the shore-side, when provided.
διασφάλιση του συντονισμού στους κόλπους της περιφερειακής διοίκησης μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τους δευτεροβάθμιους ελέγχους και παροχή του απαραίτητου συστήματος πληροφοριών·
to undertake coordination within the regional administration of the Offices entrusted with the second-level audits, and the related IT system;
διασφάλιση του ότι η διάσταση της ισότητας των φύλων θα ενσωματωθεί στις απαντήσεις που θα δοθούν στην ύφεση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού αντικτύπου της κρίσης στις γυναίκες και στους άνδρες·
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
διασφάλιση του ότι η πολυμορφία στα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων εταιρειών υιοθετεί ένα ισόρροπο και μακροπρόθεσμα προσανατολισμένο περιβάλλον λήψης αποφάσεων και του ότι οι γυναίκες θα ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων εταιριών·
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
διασφάλιση του ότι οι πολιτικές δίνουν σημασία στις γυναίκες, και ιδίως σε εκείνες που είναι σε ευάλωτη θέση – για παράδειγμα, οι γυναίκες με επισφαλή εργασία, οι ηλικιωμένες εργαζόμενες γυναίκες, οι γυναίκες που είναι επικεφαλής μονογονικών οικογενειών, οι γυναίκες με αναπηρία, οι γυναίκες που προέρχονται από μετανάστες και από εθνοτικές μειονότητες και οι γυναίκες Ρόμα·
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
διασφάλιση του ότι το κόστος χρηματοδότησης του μηχανισμού θα διατηρηθεί σε λογικό επίπεδο.
ensuring that the financing costs of the mechanism are kept at a reasonable level.
διασφάλιση του ότι το οικολογικό σήμα αποτελεί εγγύηση περιορισμένων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
to ensure that the eco-label is a sign of guarantee of reduced environmental impact.
διασφάλιση των αποδοτικότερων και αποτελεσματικότερων κινήτρων στο πλαίσιο του συστήματος
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
διασφάλιση των αποκλειστικών δικαιωμάτων (για συγκεκριμένη περίοδο) και
the granting of exclusive rights (for a specified period);
διασφάλιση των δικαιωμάτων χρηστών και καταναλωτών και διατήρηση του τρέχοντος πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, με εισαγωγή διαδικασιών για κατάλληλη αναθεώρηση και επικαιροποίηση του πεδίου εφαρμογής, υπό το φως των εξελίξεων στην τεχνολογία και την αγορά και με στόχο την κοινωνική ένταξη?
ensuring user and consumer rights and maintaining current scope of universal service, while introducing procedures to review and update its scope as appropriate in the light of technological and market development and the objective of social inclusion;
διασφάλιση των εργασιακών δικαιωμάτων, ιδίως των μειονεκτούντων και φτωχών εργαζομένων·
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης και βελτίωση των ευκαιριών επαγγελματικής προόδου μέσω της εξειδίκευσης και προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις ειδικεύσεων (π.χ. λόγω της μεταβολής των τεχνολογικών μεθόδων)
safeguarding employment and improving career prospects through specialization and adaptation to new qualification requirements (e.g. brought about by technological change);
διασφάλιση των θεμελιωδών ευρωπαϊκών ελευθεριών για τους νομάδες και τους πλανόβιους, ιδίως για τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους και τους ασθενείς·
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
διασφάλιση των πηγών χρηματοδότησης των ΜΜΕ/ΜΜΒ.
guarantee access to finance for SMEs/SMIs.
διασφάλιση υφιστάμενων και αποκατεστημένων ζωνών (συμπεριλαμβανομένης αγοράς και μακροπρόθεσμης χρονομίσθωσης)·
Safeguard of existing and restored sites (including purchase and long term leases);
διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, ιδίως θέτοντας στη διάθεση των ασθενών, το ταχύτερο δυνατόν, καινοτόμα και αξιόπιστα προϊόντα και αυξάνοντας την επιτήρηση της αγοράς μέσω της ενίσχυσης των διαδικασιών ελέγχου και φαρμακοεπαγρύπνησης·
to guarantee a high level of public health protection, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and by increasing market surveillance by reinforcing monitoring and pharmacovigilance procedures;
διασφάλιση φορολογικών εσόδων και θέσεων εργασίας μέσω της αποτελεσματικότερης καταπολέμησης της παραβίασης των ΔΔΙ·
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
διασφάλιση χρηματοδότησης και παροχή μεγαλύτερης προσοχής σε πολιτικό επίπεδο.
securing financing and greater political attention;
διασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης και διαχείρισης των κινδύνων·
ensuring good governance and risk management;
διασφάλιση χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης και προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης έναντι της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
διασφάλιση χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης και προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης έναντι της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων9.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
διασφάλιση χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης, με ταυτόχρονη πρόβλεψη σημαντικών περιθωρίων ελιγμών για τους διατάκτες, έτσι ώστε να μπορούν να προσαρμόζουν τα διατιθέμενα μέσα στους επιχειρησιακούς περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται και στους χρηματοοικονομικούς κινδύνους που αντιμετωπίζουν·
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
διασφάλιση χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης, παρέχοντας συγχρόνως στους διατάκτες σημαντικά περιθώρια ελιγμών, ώστε να μπορούν να προσαρμόζουν τα διατιθέμενα μέσα στους επιχειρησιακούς περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται και στους χρηματοοικονομικούς κινδύνους που αντιμετωπίζουν·
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
διασφάλιση ότι η Ενιαία Αγορά θα ωφελήσει πραγματικά τους απλούς πολίτες.
ensuring that the Single Market provides real benefits for ordinary people.
διασφάλιση ότι θα ληφθεί υπόψη η παράμετρος του φύλου στα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης,
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
διασφάλιση ότι κάθε μετάβαση από αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης σε από κοινού χρήση ενισχύει τον ανταγωνισμό εκ μέρους άλλων χρηστών και κυρίως δεν δημιουργεί αδικαιολόγητα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για σημερινούς ή μελλοντικούς δικαιούχους.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
διασφάλιση ότι λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη η κοινοτική διάσταση στην οργάνωση των εθνικών διοικήσεων που συμβάλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων·
to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of the national administrations contributing to the implementation of Community rules;
διασφάλιση ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση εταιρειών περιορίζονται σε αναστρέψιμη, μεταβατική και βραχυπρόθεσμη οικονομική στήριξη, η οποία παρέχεται μόνον για όσο διάστημα απαιτεί η κατάρτιση ενός πλήρους σχεδίου αναδιάρθρωσης,
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
διασφάλιση ότι οι εξελίξεις στα διεθνή πρότυπα υποχρεωτικού ελέγχου αντιστοιχούν στα πρότυπα που θέλουμε να εφαρμόσουμε στην Ενιαία Αγορά,
ensuring that the developments in international standards in auditing correspond to what we want to apply in the single market;
διασφάλιση ότι οι τελωνειακές δραστηριότητες ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και της απλοποίησης των συναλλαγών, και ότι στηρίζουν τη στρατηγική για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης·
ensure that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs;
διασφάλιση ότι οι τελωνειακές δραστηριότητες ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού·
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
διασφάλιση ότι παροχή συνδρομής σε άτομα από ευπαθείς κοινωνικές ομάδες και από περιθωριακά κοινωνικά περιβάλλοντα, ιδίως ηλικιωμένους και αυτά που εγκατέλειψαν την εκπαίδευση χωρίς βασικά προσόντα, προσφέρονται ώστε να τους δοθούν εναλλακτικές ευκαιρίες για πρόσβαση σε εκπαίδευση ενηλίκων,
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
διασφάλιση ότι σε άτομα από ευπαθείς κοινωνικές ομάδες και από περιθωριακά κοινωνικά περιβάλλοντα, ιδίως αυτά που εγκατέλειψαν την εκπαίδευση χωρίς βασικά προσόντα, προσφέρονται εναλλακτικές ευκαιρίες για πρόσβαση σε εκπαίδευση ενηλίκων·
(fffffff) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education;
διασφάλιση ότι τα αποτελέσματα του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης θα αναγνωρίζονται, θα επιδεικνύονται και θα εφαρμόζονται κατάλληλα σε ευρεία κλίμακα.
(eeeeeeeee) to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
διασφάλιση ότι τα αποτελέσματα του Ολοκληρωμένου Προγράμματος θα αναγνωρίζονται, θα επιδεικνύονται και θα εφαρμόζονται κατάλληλα σε ευρεία κλίμακα.
(wwwwwww) to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
διασφάλιση ότι τα όρια εκπομπών για τα ΜΟΚΜ και οι απαιτήσεις για τις εγκρίσεις τύπου αντικατοπτρίζουν την τεχνική πρόοδο και αντιμετωπίζουν τις κανονιστικές ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί.
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
διασφάλιση ύπαρξης κανονιστικών διαδικασιών και διαδικασιών πιστοποίησης καθώς και μηχανισμών είσπραξης εσόδων.
ensuring the availability of regulating and certification procedures as well as mechanisms for collecting revenues.
διασφάλιση, εκ μέρους των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργοδοτών, ότι τόσο τα άτομα με ειδικές ανάγκες όσο και οι δυνατότητες πρόσβασης στην απασχόληση και οι εύλογες προσαρμογές περιλαμβάνονται στις συλλογικές συμβάσεις (πραγματοποίηση αναφοράς στην συλλογική σύμβαση της ΕΕ για αγορές χωρίς αποκλεισμούς)·
Trade unions and employers should ensure that the collective agreements include persons with disabilities and the ways of access employment and reasonable accommodation (make reference to the EU collective agreement on the inclusive markets).
διασφάλιση, σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, ότι τα οχήματα που πρόκειται να φορτωθούν σε φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, επιβατηγά οχηματαγωγά ro-ro και άλλα πλοία υπόκεινται σε έρευνα πριν από τη φόρτωση, σύμφωνα με τη συχνότητα που απαιτείται στο ΣΑΠ· και
ensuring, in liaison with the port facility, that vehicles to be loaded on board car-carriers, ro-ro and passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP; and