natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της διαδικασίας που χρησιμοποιεί το ίδρυμα για την ταξινόμηση των ανοιγμάτων σε βαθμίδες ή ομάδες και της διαδικασίας που χρησιμοποιεί η εξωτερική πηγή δεδομένων·
the institution's process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source;
της διαδικασίας τριμερούς συντονισμού που συνίσταται στην ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών
tripartite concertation to designate exchanges between the social partners and European public authorities,
της διαδικασίας τριμερούς συντονισμού, που συνίσταται στην ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών·
tripartite concertation to designate exchanges between the social partners and European public authorities,
της διαλειτουργικότητας και των προτύπων,
interoperability and standards;
της διαμόρφωσης ενός πλαισίου που να διέπει την αλληλεπίδραση με τις τράπεζες.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
της διαμόρφωσης μιας νοοτροπίας διαχείρισης κινδύνων και της βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
της διαμόρφωσης των νέων δημοσιονομικών προοπτικών,
shaping the new financial perspectives,
της διαμόρφωσης των νέων δημοσιονομικών προοπτικών·
shaping the new financial perspectives,
της διανομής, της υποδομής και τη βελτίωση
infrastructure and improving commercial and
της διαπαιδαγώγησης σχετικά με την άνοια, προκειμένου να εξαλειφθεί το στίγμα και να ενθαρρυνθεί η πρώιμη διάγνωση·
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
της διασαφήνισης των υποχρεώσεων των διαφόρων μερών,
Making clearer the obligations of the various parties
της διασφάλισης ότι τα θύματα των παραβιάσεων των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ μπορούν να λαμβάνουν πλήρη αποζημίωση για τις ζημίες που έχουν υποστεί.
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
της διασφάλισης ότι το πρόσωπο που είναι κάτοχος του πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας είναι εκείνο που διευθύνει πραγματικά τις μεταφορικές δραστηριότητες και όχι απλώς ένα όνομα για την απόκτηση της άδειας.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
της διατήρησης ή ακόμη και της προσθήκης από τα κράτη μέλη ειδικών περιττών διατάξεων κατά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο, πέρα από τις καθυστερήσεις και τις δυσκολίες που παρουσιάζει αυτή η μεταφορά.
the continued existence of superfluous specific provisions - and even the addition of further such provisions by the Member States when they transpose EU provisions into national law - not to mention the delays and difficulties in transforming these provisions into national law.
της διατήρησης και της επίρρωσης των κοινών αξιών μας.
Preservation and strengthening of our common values.
της διατήρησης σε εθνικό επίπεδο της υποχρέωσης απομόνωσης για ζώα συντροφιάς που προέρχονται από τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου έως ότου αποδειχθεί με επιστημονικά στοιχεία ότι η εισαγωγή ζώων χωρίς απομόνωση είναι δυνατή χωρίς αύξηση του κινδύνου λύσσας.
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
της διατήρησης της ευρωπαϊκής διαστημικής πύλης (διαστημικό κέντρο της Γουιάνα) σε επιχειρησιακή ετοιμότητα
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
της διατροφής ζώων
Registering establishments - animal feed sector
της διαφάνειας και της πρόσβασης στη γεωργική νομοθεσία
to agricultural legislation
της διαφάνειας της αγοράς και της ρύθμισης.
transparency of the market and regulation.
της διαφάνειας των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων
transparency of relationships between undertakings;
της διαφορετικής διάρθρωσης των επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων
the different structure of supplementary pension schemes;
της διαφοροποιημένης ανά χώρα προσέγγισης, και
a differentiated, country-based approach; and
της διαφύλαξη της ενότητας και της συνοχής του συστήματος (2.3.5)
preservation of the unity and coherence of the system (2.3.5),
της διαχείρισης της αγοράς για την πραγματοποίηση των επιθυμητών προσαρμογών της προσφοράς καθώς και για τη ανάληψη ενεργειών για την προώθηση της κατανάλωσης.
management of the market, encouragement of desirable supply adjustments and organisation of measures to promote consumption.
της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ATM/ANS), καθώς και των συστημάτων και των δομικών τους στοιχείων που παρέχει ή διαθέτει ο στρατός·
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
της διαχείρισης της ποιότητας/ποσότητας των υδάτων
water quality/quantity management;
της διαχείρισης του τομέα και της αγοράς του ελαιολάδου·
the olive oil sector and market management;
της διαχείρισης του τομέα και της αγοράς,
sector and market management,
της διαχείρισης των επιφανειακών/υπογείων υδάτων
surface water/groundwater management;
της διαχείρισης των μακροπρόθεσμων σχεδίων.
managing long-term plans.
της διαχείρισης των μακροχρόνιων σχεδίων.
managing long-term plans.
της διαχείρισης των πλεονασμάτων,
Supply management;
της διαχείρισης/προστασίας των υδάτινων πόρων και της λειτουργίας του υδάτινου περιβάλλοντος
water resource management/protection and functioning of the aquatic environment;
της διαχειριστικής αρχής, η οποία είναι υπεύθυνη για «την κανονικότητα των πράξεων […], ιδίως την εφαρμογή μέτρων εσωτερικού ελέγχου συμβατών με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης», καθώς και την ανταπόκριση στις παρατηρήσεις ή στα αιτήματα για διορθωτικά μέτρα όσον αφορά το σύστημα διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου που απαιτεί η Επιτροπή, τη συμβατότητα των πράξεων προς τις κοινοτικές πολιτικές καθώς και τη συγκέντρωση των αναγκαίων δεδομένων ή την κατάρτιση εκθέσεων για την παρακολούθηση του προγράμματος από την Επιτροπή (άρθρο 34 παράγραφος 1)·
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
της διεκπεραίωσης της πλήρους ανάπτυξης της υποδομής GNSS
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
της διενέργειας αξιολογήσεων ασφάλειας λιμενικών εγκαταστάσεων οι οποίες απαιτούνται από το συμβαλλόμενο κράτος.
conducting Port Facility Security Assessments required by the Contracting Government.
της διενέργειας μελετών που απαιτούνται για τη θέσπιση διαδικασιών εναρμόνισης, κριτηρίων για τη λήψη αποφάσεων και απαιτήσεων περί δεδομένων, για τη διευκόλυνση της κατανομής της εργασίας μεταξύ των κρατών μελών και για την ανάπτυξη οδηγιών στους εν λόγω τομείς.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
της διενέργειας μελετών που απαιτούνται για την προπαρασκευή και την ανάπτυξη νομοθεσίας για τα αρτύματα τροφίμων,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
της διενέργειας μελετών που είναι απαραίτητες για την εναρμόνιση των διαδικασιών, των κριτηρίων για τη λήψη αποφάσεων και των απαιτήσεων σε δεδομένα, για τη διευκόλυνση της κατανομής της εργασίας μεταξύ των κρατών μελών και την ανάπτυξη οδηγιών στους εν λόγω τομείς.
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
της διενέργειας μελετών που είναι απαραίτητες για την προπαρασκευή και την ανάπτυξη νομοθεσίας σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων,
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
της διενέργειας συμπληρωματικών επιθεωρήσεων, όπως κρίνει αναγκαίο, ώστε να εξασφαλίζει ότι τα πλοία που φέρουν τη σημαία του συμμορφώνονται με τις εθνικές απαιτήσεις, που συμπληρώνουν τις απαιτήσεις των συμβάσεων του ΙΜΟ· και
conducting supplementary surveys as it deems necessary to ensure that ships entitled to fly its flag comply with national requirements which supplement the IMO convention requirements; and
της διεξαγωγής διαβουλεύσεων για τα τιμολόγια που αφορούν τη μεταφορά επιβατών και αποσκευών και για τους ναύλους της μεταφοράς εμπορευμάτων  στις διεθνείς τακτικές αερογραμμές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας,
the holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers with their luggage and of freight on scheduled air services between Community airports;
της διερεύνησης πιθανών μακροπρόθεσμων επιλογών για τη συνεργασία με στρατηγικούς εταίρους
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
της διερεύνησης των αντιλήψεων καταναλωτών και επιχειρήσεων
research into the perceptions of consumers and business,
της διευθέτησης του ζητήματος του υψηλού ενεργειακού κόστους στο πλαίσιο της επικείμενης Ενεργειακής Ένωσης·
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
της διευκόλυνσης JASPERS22 για την ανάπτυξη έργων που δρομολογήθηκε από κοινού από την ΕΤΕπ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), με στόχο την παροχή συνδρομής αναλόγως των αναγκών για οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου μιας ΣΔΙΤ/ενός έργου υποδομής·
JASPERS22, a project development facility launched together with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which aims at providing assistance as required for any stage of a PPP/infrastructure project cycle.
της διευκόλυνσης της εισόδου και της διαμονής ερευνητών τρίτων χωρών· και
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
της διευκόλυνσης της λειτουργίας της σύμπραξης EP3R, η οποία θα μπορούσε μελλοντικά να είχε ως αποτέλεσμα την ενθάρρυνση περισσότερων επενδύσεων με κοινούς στόχους πολιτικής και κοινά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα·
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
της διεύρυνσης
enlargement
της διεύρυνσης της Ένωσης και της προσεχούς προσχώρησης νέων κρατών.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
της διεύρυνσης της εν λόγω πολιτικής, ούτως ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των άμεσα πληττομένων από τις απαγορευμένες πρακτικές στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
της διεύρυνσης της περιοχής εμπορίας,
an extension of the marketing radius;
της δικαιοδοσίας των κρατών μελών, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια
jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety,
της δικαιοδοσίας των κρατών μελών, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια
Member States, of international standards for ship safety, pollution
της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (2,2 εκατομμύρια ευρώ)
justice and home affairs (EUR 2.2 million)
της διοικητικής οργάνωσης, περιλαμβανομένης της καταλληλότητας του διαθέσιμου προσωπικού και των διαθέσιμων μέσων, της κατάρτισης του προσωπικού, του καθορισμού των καθηκόντων όλων των αρχών που ενέχονται στον έλεγχο καθώς και των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί για το συντονισμό του έργου και τη μικτή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω αρχών·
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
της διοργάνωσης ανταλλαγής εμπειριών για την προαγωγή και διάδοση των πληροφοριών για την καινοτομία σε επίπεδο δημόσιας διοίκησης και δημοσίων υπηρεσιών,
organising exchanges of experience on the promotion and dissemination of information on innovation in government and public services,
της διοργάνωσης εργαστηρίων με εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων.
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
της διοργάνωσης πρακτικών μαθημάτων, τα οποία συντελούν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς δια της ενημέρωσης όσον αφορά την αποθήκευση, τη μεταφορά και τη μεταποίηση των προϊόντων.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
της δομής προστασίας …………………………………………………………................
structure ………………………………………………………………………................
της δομής της αγοράς, των σχετικών γεωγραφικών αγορών και αγορών προϊόντων, της έκθεσης των κλάδων στον διεθνή ανταγωνισμό·
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
της δράσης ISA για τη σημασιολογική διαλειτουργικότητα.
The ISA action on semantic interoperability.
της δράσης Επιστήμη και Διακυβέρνηση για την «Τεχνολογική Προοπτική Διερεύνηση» (Foresight).
the science and governance action for technology foresight.
της δράσης για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης στην απασχόληση και της κοινωνικής ένταξης άλλων μειονεκτουσών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία·
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης για την αύξηση της συμμετοχής των μειονοτήτων στην απασχόληση με σκοπό τη βιώσιμη ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας·
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης των μειονοτήτων,
action to strengthen social integration and employment of minorities;
της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης των μεταναστών,
action to strengthen social integration and employment of migrants;
της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης· για την ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστών στην απασχόληση και, με τον τρόπο αυτό, την τόνωση της κοινωνικής τους ενσωμάτωσης·
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
της δραστικής προώθησης κοινών μεθόδων εφαρμογής, όπως η συγχρηματοδότηση, η κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασία ή τα κοινά ταμεία.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
της δρομολόγησής τους, υπό παρεμφερείς συνθήκες μεταφοράς, στον τελικό τους προορισμό άλλη ημέρα, με τη σύμφωνη γνώμη του επιβάτη.
rerouting, under, comparable transport conditions, to their final destination at a later date, at their convenience.
της δρομολόγησής τους, υπό παρεμφερείς συνθήκες μεταφοράς, στον τελικό τους προορισμό το γρηγορότερο δυνατόν· ή
rerouting, under comparable conditions of transport, to their final destination at the earliest opportunity; or
της δρος Μπρεδήμα
by Dr Bredima
της δυνατότητας ανταλλαγής νέων με τα υπάρχοντα συστήματα
compatibility of new and existing systems;
της δυνατότητας επικοινωνίας και ανταλλαγών εμπειριών, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
της δυνατότητας παρακολούθησης των τιμών που έχουν σχέση με τις διάφορες εκφορτώσεις, έτσι ώστε να αντανακλώνται όλες οι εκφορτώσεις σε λιμένες εντός και εκτός της Κοινότητας, καθώς επίσης και οι εισαγωγές·
allowing the monitoring of the prices associated with the various landings and reflecting all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
της δυνατότητας πρόσβασης στα στοιχεία μέσω του INTERNET·
access to information via Internet;
της δυνατότητας του οφειλέτη να προσβάλει τη διαταγή υποβάλλοντας αίτηση για αναθεώρηση στο δικαστήριο προέλευσης, στο δικαστήριο εκτέλεσης ή – αν ο οφειλέτης είναι καταναλωτής, εργαζόμενος η ασφαλισμένος – στο δικαστήριο του τόπου κατοικίας του,
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
της δυνητικής ζημίας της προηγούμενης ημέρας, όπως υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 354 παράγραφος 1 (VaRt-1)·
its previous day's value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(1) (VaRt-1);
της δυσκολίας για την εξεύρεση χρηματοδοτήσεων·
the frequent difficulty of finding funding;
της δωρεάν διανομής εκφορτωθέντων προϊόντων σε φιλανθρωπικά ιδρύματα ή για αγαθοεργούς σκοπούς.
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
της δωρεάν νομικής συνδρομής για την διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη όσον αφορά τις διαδικασίες ενδίκων μέσων, και 3.
free legal assistance to ensure effective access to justice in appeals proceedings, and 3.
της εγγύησης ότι η αγορά των προϊόντων αυτών θα ωφελήσει την ανάπτυξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
της εγκαθίδρυσης ενός επιχειρησιακού πλαισίου που θα επιτρέπει την αποτελεσματικότερη επέμβαση σε περίπτωση ατυχήματος και τον περιορισμό των εν δυνάμει συνεπειών του, ιδίως με την καλύτερη χρήση των περιοχών καταφυγής·
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
της εγκαινίασης μιας εκστρατείας με σύνθημα: «Ενιαία ευρωπαϊκή αγορά» για την περαιτέρω ενίσχυση της τεκμηριωμένης αυτούσια ευρωπαϊκής παρουσίας στις παγκόσμιες αγορές –και, κυρίως, στις αγορές της Ασίας καις της Αμερικής– με την ενεργό συμμετοχή της υπηρεσίας εξωτερικής εκπροσώπησης της ΕΕ.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
της εγκαινίασης μιας εκστρατείας με σύνθημα: «Ενιαία ευρωπαϊκή αγορά» για την περαιτέρω ενίσχυση της τεκμηριωμένης αυτούσιας ευρωπαϊκής παρουσίας στις παγκόσμιες αγορές –και, κυρίως, στις αγορές της Ασίας καις της Αμερικής– με την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
της εγκαινίασης μιας εκστρατείας με σύνθημα: «Ενιαία ευρωπαϊκή αγορά» για την περαιτέρω ενίσχυση της τεκμηριωμένης αυτούσιας ευρωπαϊκής παρουσίας στις παγκόσμιες αγορές –και, κυρίως, στις αγορές της Ασίας καις της Αμερικής– με την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης·
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
της εγκατάστασης και της σωστής συντήρησης από τις ναυτιλιακές εταιρείες των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας επί του πλοίου και στην ξηρά, και
the establishment and proper maintenance of the ship-board and shore based safety management systems by companies, and,
της εγκατάστασης και της φύσης και έκτασης των δραστηριοτήτων της,
the installation and its activities;
της εγκατάστασης και των δραστηριοτήτων της·
the installation and its activities;
της εγκατάστασης νέων γεωργών,
setting up of young farmers,
της εδραίωσης της ευρωπαϊκής οικογένειας εκτοξευτήρων: Ariane 5, Vega, Soyuz σε CSG
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
της εδραίωσης του στρατηγικού προγραμματισμού·
reinforcing strategic programming;
της εθνικής υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας,
the national civil aviation authorities;
της ειδικής άδειας για ναυσιπλοΐα με ραντάρ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο γ)·
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
της ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισμού.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
της ειδικής ομάδας "Συνταγματικά Θέματα"
Ad hoc Group on Constitutional Questions
της ειδικής ομάδας "Συνταγματικά Θέματα"
Ad hoc Group on Constitutional Questions,
της ειδικής ομάδας «Αναπηρία»
Ad hoc group on disability
της ειδικής ομάδας “Συνταγματικά θέματα”,
of the Ad hoc Group on Constitutional Matters
της ειδικής ομάδας “Συνταγματικά θέματα”,
of the Ad hoc Group on Constitutional Questions
της ειδικής πριμοδότησης
for the special premium
της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία
for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border counties of Ireland
της εισαγωγής δυνατότητας "διερευνητικής" προνομοθετικής διαβούλευσης της ΟΚΕ εκ μέρους της Επιτροπής·
offering the Commission a pre-legislation "exploratory" option for consulting the Committee,
της εισαγωγής ηλεκτρονικών υπολογιστών, που μέχρι τώρα καλυπτόταν εν μέρει από την απόφαση «Τελωνείο 2000» και, μέχρι  τις 31 Δεκεμβρίου 1997, από το πρώτο πρόγραμμα IDA 2,
computerisation, so far covered partly by Customs 2000 and partly, until 31 December 1997, by the first IDA programme,2
της εισαγωγής ηλεκτρονικών υπολογιστών, που μέχρι τώρα καλύπτονταν εν μέρει από την απόφαση "Τελωνείο 2000" και, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, από το πρώτο πρόγραμμα IDA2·
computerization, so far covered partly by Customs 2000 and partly, until 31 December 1997, by the first IDA programme2;
της εισαγωγής μη επίσημων μεθόδων μάθησης στην επίσημη εκπαίδευση·
introducing non-formal learning methods in formal education;
της εισαγωγής μιας τρίτης διάστασης: της εδαφικής συνοχής·
introducing a third dimension: territorial cohesion;
της εισαγωγής στην πρόταση για Απόφαση του Συμβουλίου ότι τα πρότυπα της ΔΟΕ είναι "κανόνες που έχουν παγκόσμια απήχηση και θα πρέπει να μπορεί να κυρώνονται και να εφαρμόζονται από το μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών της Οργάνωσης" είναι αποδεκτή.
of the introduction to the Proposal for a Council Decision that "ILO standards apply throughout the world and must be capable of being ratified and applied by the largest number of its member countries" is clearly acceptable.
της εισαγωγής στο σχέδιο Απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη, που είναι αντίθετη από εκείνη των κρατών μελών, ότι στο μέλλον οι περισσότερες Συμβάσεις της ΔΟΕ θα εμπίπτουν, ενδεχομένως, στην κοινή σφαίρα αρμοδιότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών.
of the introduction to the draft Council Decision, the Commission expresses the view, which is contrary to that held by the Member States' Governments, that in future most ILO Conventions will probably fall within the joint sphere of competence shared between the Community and its Member States.