natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του τον Μάρτιο 2007, ενέκρινε για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30% μέχρι το έτος 2020, σε σχέση με το 1990, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για τη μετά το 2012 περίοδο, υπό τον όρο ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν καταλλήλως, ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην έκτακτη συνεδρίασή του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίζει τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην επικράτεια των κρατών μελών της.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην έκτακτη συνεδρίασή του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, επιβεβαίωσε εκ νέου την απόφασή του να δημιουργήσει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην έκτακτη σύνοδό του στις 21 Σεπτεμβρίου ζήτησε από το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να ενισχυθεί η ασφάλεια των αερομεταφορών.
On 21 September, the European Council called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην εαρινή σύνοδό του το 2005, συμφώνησε ότι είναι απαραίτητο να επανενεργοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 13-14 Μαρτίου 2008, ζήτησε από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα επίπεδα απόκτησης δεξιοτήτων των μαθητών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
The European Council of 13-14 March 2008 called on Member States to improve the achievement levels of learners with a migrant background.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου 2004, ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο καθορίζει τους στόχους προς υλοποίηση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης κατά την περίοδο 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου 2004, ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο καθόριζε τους στόχους προς υλοποίηση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης κατά την περίοδο 2005-2010.
(2) The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πλαίσιο της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής1, αναγνώρισε την αναγκαιότητα μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης, συγκέντρωσης πόρων και ανταλλαγής πείρας, προκειμένου να προωθηθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως με τη δημιουργία ευρωπαϊκού ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων (στο εξής καλούμενου "το Ινστιτούτο"), και ζήτησε τη διενέργεια σχετικής μελέτης σκοπιμότητας.
As part of the Social Policy Agenda1, the European Council recognised the need to increase awareness, pool resources and exchange experience, in order to promote equality between men and women, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality, hereinafter "the Institute" and asked for the completion of a feasibility study on this issue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης5 καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συγκεκριμένες μελέτες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, κάλεσε την Επιτροπή να «εξετάσει κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του αναγκαίου συντονισμού και συνεργασίας για τη διευκόλυνση της προξενικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 23 ΣΛΕΕ»1.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, κάλεσε την Επιτροπή να «εξετάσει κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του αναγκαίου συντονισμού και συνεργασίας για τη διευκόλυνση της προξενικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 23 ΣΛΕΕ»3.
The European Council, in the Stockholm Programme, invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"3.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση που εξέδωσε στο Άμστερνταμ, ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει "κατάλληλες προτάσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι κατά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, τα έσοδα τα προερχόμενα από τα τρεχούμενα αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για την ίδρυση ταμείου ερευνών υπέρ των τομέων που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα".
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make "appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνεπεία ιδίως των τρομοκρατικών επιθέσεων, κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
The European Council, in particular in the wake of the terrorist attacks, has called upon the Commission to act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τέλος, στην έκτακτη σύνοδό του στις 21 Σεπτεμβρίου «ζήτησε από το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών, στην προσεχή του σύνοδο στις 15 Οκτωβρίου, να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να ενισχυθεί η ασφάλεια των αερομεταφορών.
Lastly, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September, called upon “the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων από τη βιομηχανία, τα πανεπιστήμια και την κοινωνία των πολιτών εξέφρασαν τις απόψεις τους.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της 17ης Ιουνίου 2010, τόνισε την ανάγκη για πολιτική συνοχής προς υποστήριξη της στρατηγικής αυτής, η οποία θα βοηθήσει την οικονομία της ΕΕ στην επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The European Council of 17 June 2010 stressed the need for Cohesion Policy to support this strategy to help put the EU economy on the path to sustainable and job-creating growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 2007, τόνισε τη γενική αυτή προσέγγιση13.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών στη συνέχεια υιοθέτησαν πλήρως την εν λόγω πρωτοβουλία.
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, δίνοντας ένα δυνατό μήνυμα, θα πρέπει να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να υπογράψουν, με βάση την αρχή της επικουρικότητας,  ένα κοινό «σύμφωνο για την οικογένεια» το οποίο θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, δίνοντας ένα δυνατό μήνυμα, θα πρέπει να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να υπογράψουν, με βάση την αρχή της επικουρικότητας,  ένα κοινό «σύμφωνο για την οικογένεια» το οποίο θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also - with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Μάρτιο του 2006, απηύθυνε πολιτικό μήνυμα στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων χαράζοντας τις προτεραιότητες της πολιτικής για την ισότητα στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 στο Tampere σε ειδική σύνοδο αφιερωμένη στη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ζήτησε, μεταξύ άλλων, από το Συμβούλιο να εγκρίνει το νομικό μέσο που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust) πριν από το τέλος του 2001.
The European Council that was held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, at a special meeting devoted to the area of freedom, security and justice, called inter alia on the Council to adopt a legal instrument allowing for a European judicial cooperation unit (Eurojust) to be established by the end of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όταν ενέκρινε τη στρατηγική το 2009, απεύθυνε έκκληση για την αυστηρή ευθυγράμμισή της με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο10 απαίτησε να αναληφθεί ισχυρά δράση στο επίπεδο της Ένωσης για να υποστηριχθεί ένα πραγματικό ευρωπαϊκό πνεύμα στον δικαστικό τομέα και τον τομέα της επιβολής του νόμου.
The European Council10 has called for strong Union action to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο16 όρισε τις αρχές που προτιμά να διέπουν τις χρηματοδοτικές συνεισφορές, οι οποίες είναι η «δυνατότητα καταβολής χρημάτων» (δηλ.
The European Council16 set out its preferred principles for financial contributions, namely 'ability to pay' (i.e.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο16, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο17, η Επιτροπή των Περιφερειών18 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή19 επανειλημμένα επέμειναν ότι είναι ανάγκη να εγκριθούν αυτά τα ειδικά μέτρα.
The European Council,17 Parliament,18 the Committee of the Regions19 and the Economic and Social Committee20 have on several occasions stressed the need to adopt these specific measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο23 επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και της καλής λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και υπογράμμισε ότι οι πολιτικές αποφάσεις σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να είναι συμβατές προς τις αρχές της ενιαίας αγοράς, να διασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού και να λαμβάνουν υπόψη αξιόπιστη στρατηγική εξόδου από την κρίση.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο4 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5 καλούν την Επιτροπή να χαράξει μια νέα φιλόδοξη στρατηγική για την ενεργειακή απόδοση και να αναλάβει αποφασιστική δράση για την αξιοποίηση του σημαντικού δυναμικού.
The European Council4 and the European Parliament5 have urged the Commission to adopt a new ambitious strategy on energy efficiency for determined action to tap the considerable potential.
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Αεροπορικής Ασφάλειας είναι το κύριο στοιχείο της διαδικασίας διαχείρισης των κινδύνων ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο οποίο συμμετέχουν τα κράτη μέλη, ο κλάδος και ο EASA.
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Αεροπορικής Ασφάλειας, για να συντελέσει στην εκπλήρωση της απαίτησης αυτής από τα κράτη μέλη με συντονισμένο τρόπο, πρέπει να καθορίζει αποδεκτό επίπεδο επιδόσεων ασφαλείας για την Ένωση όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες αεροπορικών δραστηριοτήτων.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τη σχέση Περιβάλλοντος και Υγείας
The European Environment and Health Action Plan
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για την αναπηρία καλύπτει την περίοδο 2004-2010 και περιλαμβάνει τρεις λειτουργικούς στόχους: 1) τη θέσπιση κανόνων και μέτρων κατά των διακρίσεων (όπως αντανακλάται στην εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ και την αξιολόγηση της εφαρμογής της από τα κράτη μέλη)· 2) την εξάλειψη των φραγμών στο περιβάλλον (δυνατότητες πρόσβασης)· 3) την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες στις κοινοτικές πολιτικές·
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία 2004-201022 και η Κοινοτική Στρατηγική για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία23 παρέχουν τη βάση για την ανάληψη πιθανών μελλοντικών πρωτοβουλιών.
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας έδειξε πώς ήταν δυνατόν, αφενός, να προσδιοριστούν και να υποστηριχθούν βασικά στρατηγικά ενεργειακά σχέδια και, αφετέρου, να αποσοβηθεί ο κίνδυνος διακοπής της εφαρμογής αυτών των σχεδίων λόγω της πιστωτικής στενότητας.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία
The European Youth Pact
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία και οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής20 προβάλλουν επίσης την ανάγκη διαδικασιών μάθησης για την υποστήριξη, όσο το δυνατόν ενωρίτερα της ανάπτυξης των δεξιοτήτων της συμμετοχής των νέων και της επιχειρηματικής αυτοπεποίθησης και τεχνογνωσίας.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2005 δημιουργεί ένα κοινό πλαίσιο για ανάληψη δράσης από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία φιλοδοξεί, επίσης, να διασφαλίσει την γενικότερη συνεκτικότητα των πρωτοβουλιών στους τομείς αυτούς και να παράσχει ένα σημείο εκκίνησης για μια ισχυρή και συνεχή κινητοποίηση υπέρ των νέων.
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2005, τονίζει την σημασία που πρέπει να δίνεται στους νέους: πράγματι, είναι η πρώτη φορά που θέματα που αφορούν τους νέους αντιμετωπίζονται κατά τρόπο σαφή κατά τη διάρκεια μιας συνόδου κορυφής.
The European Youth Pact, adopted by the European Council last March, was indicative of the current focus on young people: it was in fact the first time that youth issues had been specifically addressed at a Summit meeting.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο (εφεξής «Σύμφωνο»), που εγκρίθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2008, προσέφερε περαιτέρω πολιτική υποστήριξη και δυναμική σε αυτόν τον στόχο, ζητώντας πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της εγκαθίδρυσης του ΚΕΣΑ με στόχο την παροχή υψηλότερου επιπέδου προστασίας.
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 2008, επανέλαβε ότι υποστηρίζει αυτήν την πολιτική και τους συναφείς της στόχους.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2008, εκφράζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να εφαρμόσουν δίκαιη, αποτελεσματική και συνεκτική πολιτική για να αντιμετωπίσουν τα διακυβεύματα και τις ευκαιρίες που προσφέρει η μετανάστευση.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2008, εκφράζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να εφαρμόσουν μια δίκαιη, αποτελεσματική και συνεκτική πολιτική για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προσφέρει η μετανάστευση.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση, αποτελεί, κατά την ΟΚΕ, το κατάλληλο πλαίσιο για τον συντονισμό των τριών αυτών διαδικασιών και συνεπώς για την ολοκλήρωση των νέων στρατηγικών ανάπτυξης μιας κοινωνίας της καινοτομίας και της γνώσης.
In the ESC's view, the European Employment Pact is the appropriate forum in which to coordinate these three processes and thereby to integrate the new strategy for developing a society of innovation and knowledge.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων και ο Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ψυχική Υγεία και την Ευζωία, που εγκρίθηκε το 2008, εστιάζει σε τέσσερις θεματικές προτεραιότητες: πρόληψη της αυτοκτονίας και της κατάθλιψης, ψυχική υγεία της νεολαίας και εκπαίδευση, ψυχική υγεία στο εργασιακό περιβάλλον και ψυχική υγεία των ηλικιωμένων28.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων συνιστά την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων και την προώθηση των πολιτικών ισότητας στην ανάπτυξη και στην υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης των Καταθέσεων θα είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και ανοικτό για εκείνα τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην Τραπεζική Ένωση.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κίνησης, ERTMS
The European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS)
The European Railway Traffic Management System (ERTMS)
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) και η Εμπορευματική Τηλεπληροφορική Εφαρμογή (ΕμΤΕ - TAF) στο σιδηροδρομικό τομέα και οι υπηρεσίες πληροφοριών για ποταμούς (ΥΠΠ - RIS) για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, καθώς και το σύστημα SafeSeaNet, τα Συστήματα Διαχείρισης και Πληροφοριών για την Κυκλοφορία Πλοίων (VTMIS), το Αυτόματο Σύστημα Ταυτοποίησης (ΑΣΤ - AIS) και η Μεγάλης Εμβέλειας Ταυτοποίηση και Εντοπισμός (σκαφών) (LRIT) για θαλάσσιες μεταφορές παρέχουν μαρτυρία σχετικά με εξελισσόμενες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας στοχεύει σε ένα πανευρωπαϊκό αυτόματο σύστημα ελέγχου της ταχύτητας, ενώ οι τηλεματικές εφαρμογές για τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών63 και μεταφορών επιβατών θα στηρίξουν διασυνοριακές υπηρεσίες, παρέχοντας τους επιβάτες εργαλεία σχεδιασμού ταξιδιού (συμπεριλαμβανομένων των ανταποκρίσεων με άλλες αμαξοστοιχίες και τρόπους μεταφοράς, υποστήριξη για κράτηση θέσεων, πληρωμή και εντοπισμό αποσκευών), καθώς και επικαιροποίηση σε πραγματικό χρόνο.
The European Rail Traffic Management System aims at a Europe wide automatic speed control system, while telematic applications for rail freight services63 and passenger services will support cross-border services, providing passengers with journey planning tools (including connections to other trains and modes, support for reservation, payment and luggage tracing) as well as real time updates.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΣΟΛ 95) είναι το εργαλείο υπολογισμού και σύγκρισης των λογαριασμών και των οικονομικών μεγεθών των κρατών μελών.
The European System of national and regional accounts in the Community (ESA 95) is the tool used for calculating and comparing the Member States' economic accounts and aggregates.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (EU ETS), το οποίο καλύπτει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από περίπου 12 000 εγκαταστάσεις μεγάλης ενεργειακής έντασης, άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2005.
The European emissions trading scheme (EU ETS), covering greenhouse gas emissions from approximately 12 000 energy-intensive installations, began operation on 1 January 2005.