natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την 1η Ιουλίου 1980, τις κοινοτικές διατάξεις αποδοχής των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής στην αναπαραγωγή.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
Το Συμβούλιο κλήθηκε κατά συνέπεια να συνάψει συμφωνίες επανεισδοχής ή να περιλάβει ομοιόμορφες  ρήτρες σε άλλες συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών ή των ομάδων χωρών για τις οποίες τούτο ενδείκνυται.
The Council was, therefore, invited to conclude readmission agreements or to include readmission standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο προς όφελος της νομικής σαφήνειας να συμπεριλάβει ορισμένους επιπλέον ορισμούς στο άρθρο 2, ιδίως τον ορισμό των «πρόσθετων υλών ζωοτροφών».
The Council considered it appropriate in the interest of legal clarity to include several additional definitions in Article 2, in particular one of “feed additives”.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 3.2.4 του παραρτήματος Ι και στο σημείο 3.1.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/63/ΕΚ επαρκούν για την κατάλληλη αντιμετώπιση των περιστάσεων αυτών.
The Council considers that the provisions in point 3.2.4 of Annex I and point 3.1.2 of Annex II to Directive 89/655/EEC as amended by Directive 95/63/EC are sufficient to deal with these cases appropriately.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για τον καθορισμό και την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας βάσει γενικών προσανατολισμών τους οποίους καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council takes the necessary decisions to define and apply the Common Foreign and Security Policy on the basis of general guidelines laid down by the European Council.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The Council takes the decisions referred to in paragraphs 2 and 3 on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη κατά πόσο καταβάλλεται μεγαλύτερη προσπάθεια προσαρμογής σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ενώ η προσπάθεια μπορεί να είναι πιο περιορισμένη σε περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Το Συμβούλιο μάλιστα προς τα τέλη της προηγούμενης χρονιάς κατέστησε ελαστικότερες τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθστώτος αυτού ανταποκρινόμενο έτσι στην επιθυμία των επαγγελματικών οργανώσεων και προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και να γίνει καλύτερα δεκτή η εν λόγω πρακτική.
And at the end of 1993, in line with requests from farmers' organizations, the Council made the system more flexible with a view to making it even more efficient and attractive.
Το Συμβούλιο μέχρι στιγμής δεν έχει ακόμη συγκροτήσει αυτό το όργανο.
The Council did not set up this body at present.
Το Συμβούλιο μέχρι τώρα δεν έχει λάβει απόφαση σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
The Council has not yet taken any decision on the proposal.
Το Συμβούλιο με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να αποφασίσει σχετικά με:
The Council should take decisions on the following matters on the basis of proposals put forward by the Commission:
Το Συμβούλιο με τη σειρά του, στις συνόδους της 15ης Ιουνίου και της 14ης Δεκεμβρίου 2000, ζήτησε μια νέα προσέγγιση στις υποδομές έρευνας, συμπεριλαμβανομένης και της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
On 15 June and 14 December 2000 the Council in turn called for a new European approach to research infrastructure, including setting up a European electronic communications network.
Το Συμβούλιο με την απόφασή του της 13ης Φεβρουαρίου 19891 θέσπισε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο τόνωσης των οικονομικών επιστημών (1989-1992) (SPES) με στόχο τη δημιουργία, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός δικτύου συνεργασίας και ανταλλαγών οικονομολόγων, ανωτάτου επαγγελματικού επιπέδου.
In a Decision of 13 February 19891, the Council adopted a European stimulation plan for economic science (1989-1992) (SPES) designed to set up a network of cooperation and exchange for economists of the highest calibre at Community level.
Το Συμβούλιο με την πράξη της 26ης Μαΐου 19975, κατάρτισε το κείμενο μιας σύμβασης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις και συνέστησε την έγκρισή της από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες εκάστου.
The Council, by an Act dated 26 May 1997,5 drew up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Το Συμβούλιο με το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μία δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης36 κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε συνεχή αξιολόγηση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της υγείας των δασών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε είδους πιθανό αντίκτυπο στα δασικά οικοσυστήματα.
The Council with its Resolution of 15 December 1998 on the Forestry Strategy36 has called upon the Commission to evaluate and improve continuously the effectiveness of the European monitoring system of forest health and to take into account all the potential impacts on forest ecosystems.
Το Συμβούλιο με το ψήφισμα της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για την κοινοτική στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων7, κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει, το ταχύτερο δυνατό κατάλληλη συνέχεια για τα έργα (σχέδια) για τις ροές (κατηγορίες) αποβλήτων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των WEEE.
The Council, in its Resolution of 24 February 1997 on the Community strategy for waste management7, invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Το Συμβούλιο μείωσε από επτά σε πέντε έτη το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου όλα τα φάρμακα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες πρέπει να χορηγούνται μόνο με συνταγή (άρθρο 67 τρίτο εδάφιο).
The Council has reduced the period during which all medicinal products containing new active substances must be available only on prescription from seven to five years (Article 67, third paragraph).
Το Συμβούλιο μείωσε σε 3 έτη το ελάχιστο χρονικό διάστημα της συμβατικής συμφωνίας μεταξύ της αρμόδιας αρχής και του διαχειριστή υποδομής για τον προγραμματισμό των υποδομών και τη χρηματοδότηση· η Επιτροπή είναι ακράδαντα πεπεισμένη ότι η αρχική της πρόταση, που προέβλεπε 5 έτη, αντιπροσώπευε έναν καλό συμβιβασμό, και (όπως με το άρθρο 3.2.3) ότι η θέση του Συμβουλίου θα υπονομεύσει τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
The Council reduced the minimum time period of the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager for infrastructure planning and financing to 3 years; the Commission strongly believes its initial proposal of 5 years represented a good compromise, and (as with Art 3.2.3) the Council position will undermine long term investment.
Το Συμβούλιο μείωσε όντως αισθητά το εύρος της πρότασης της Επιτροπής καταργώντας αφενός την αρχή, σύμφωνα με την οποία τα πλοία που διατρέχουν κίνδυνο πρέπει να γίνονται δεκτά σε καταφύγια, με την επιφύλαξη του αποτελέσματος αξιολόγησης της κατάστασης, και αφετέρου την υποχρέωση των κρατών μελών να ορίσουν ανεξάρτητη αρχή για την αξιολόγηση της κατάστασης και τη λήψη απόφασης.
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.
Το Συμβούλιο μερίμνησε για την καθιέρωση ετήσιου διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών, ο οποίος θα πραγματοποιείται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και θα προετοιμάζεται από την ΕΜΑ.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Το Συμβούλιο μερίμνησε επίσης ώστε να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι εκτελεστικές αποφάσεις της απόφασης 95/408/ΕΟΚ.
The Council has also made provision for the implementing decisions of Decision 95/408/EEC to continue to apply.
Το Συμβούλιο μετέβαλε τη δομή του παραρτήματος αυτού, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο σκοπός του.
The Council has modified the structure of this Annex in order to clarify its purpose.
Το Συμβούλιο μετέβαλε τη θέση του, από την επιτροπή με συμβουλευτική διαδικασία, όπως είχε προταθεί στην αρχική και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, σε μια μικτή επιτροπή όπου θα χρησιμοποιείται διαχειριστική διαδικασία για την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, και συμβουλευτική διαδικασία για άλλα θέματα, όπως συνέβη με το προηγούμενο πρόγραμμα Daphne.
The Council reverted from the committee with advisory procedure, as proposed in the original and amended proposals of the Commission, to a mixed committee where the management procedure will be used for the establishment of the annual work programme and the advisory procedure for other matters, as was the case with the previous Daphne programme.
Το Συμβούλιο μετέθεσε κατά τέσσερις μήνες τις ημερομηνίες αυτές προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία επίτευξη συμβιβαστικής λύσης.
These dates have been postponed for four months by the Council on feasibility grounds in the interests of reaching an early compromise.
Το Συμβούλιο μετέθεσε ορισμένα άλλα λεπτομερή διαδικαστικά θέματα από το παράρτημα ΙΙ στο κύριο σώμα της οδηγίας, επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη μεταφερθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο μετέφερε στο άρθρο 1, στη νέα παράγραφο 4, το τελευταίο εδάφιο του εν λόγω άρθρου.
The Council added to the sentence at the end of this article and moved it to the new Article 1(4)
Το Συμβούλιο μετέφερε το άρθρο για τις κυρώσεις και την ακινητοποίηση στην αδελφή πρόταση για τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης, όπου στην κοινή θέση για την πρόταση αυτή κατά τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 1 στα χαρακτηριστικά των προς εφαρμογή κυρώσεων περιλαμβάνεται η αμεροληψία.
The Council has transferred the Article on sanctions and immobilisation to the sister proposal on driving times and rest periods, where in the common position on that proposal under Article 19(1) there is inclusion of non-discrimination within the characteristics of sanctions to be used.
Το Συμβούλιο μνημονεύει ορισμένα από τα πιο σημαντικά κοινοτικά νομικά μέσα στον τομέα του ιδιωτικού δικαίου και αναγνωρίζει ότι τα εν λόγω μέσα δημιούργησαν ένα «ius commune» (κοινό δίκαιο) στους σχετικούς τομείς του εθνικού δικαίου.
The Council mentions a number of the most important Community instruments in the area of private law and recognises that these instruments have created a “ius commune” in the relevant areas of national law.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότητες σε ειδικές περιπτώσεις».
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
Το Συμβούλιο μπορεί εύκολα να τροποποιήσει το περιεχόμενο αυτών των συστάσεων ή να αγνοήσει σημαντικά σημεία τους.
It is an easy matter for the Council to amend the content of these recommendations or ignore the important points.
Το Συμβούλιο μπορεί με την έγκριση της παρούσας πρότασης, λόγω της φύσης της υπόθεσης να παρεκκλίνει από την αρχή αυτή, την οποία εισήγαγε το ίδιο.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής στο Συμβούλιο.
The Council, acting by qualified majority, shall act on the proposal within three months from the date of referral to the Council.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης ως προς την υποχρέωση χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης και οργάνων ιχνηλασιμότητας όπως είναι η γενετική ανάλυση.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία υποβολής στο Συμβούλιο.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων Σένγκεν που αναφέρονται στις πράξεις προσχώρησης που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Το Συμβούλιο μπορεί να γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε επικαιροποιημένο πρόγραμμα – με βάση σύσταση της Επιτροπής και έπειτα από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή – και, εάν θεωρεί ότι χρειάζεται να ενισχυθούν οι στόχοι και το περιεχόμενό του, μπορεί να ζητεί από το αντίστοιχο κράτος μέλος να προσαρμόσει το πρόγραμμά του.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Το Συμβούλιο μπορεί να διατυπώσει αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Το Συμβούλιο μπορεί να επωφεληθεί από την παροχή συμβουλών εμπειρογνωμόνων του Οργανισμού εάν τη θεωρεί χρήσιμη όταν αποφασίζει μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής κατά τη διαδικασία του άρθρου 7 της ΣΕΕ.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Το Συμβούλιο μπορεί να καλέσει τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Το Συμβούλιο μπορεί να καλέσει τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Το Συμβούλιο μπορεί να καλέσει τον εντεταλμένο διευθυντή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργασίμων ημερών
The Council may take a different decision within 20 working days.
Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργασίμων ημερών.
The Council may take a different decision within 20 working days.
Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός από την παραπομπή της απόφασης ενώπιόν του.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός από την παραπομπή της απόφασης.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει εντός μηνός διαφορετική απόφαση, με ειδική πλειοψηφία.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει εντός μηνός διαφορετική απόφαση, με ειδική πλειοψηφία.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Το Συμβούλιο μπορεί να υπαγάγει την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους όρους.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Το Συμβούλιο μπορεί να χορηγήσει παρόμοια έγκριση μόνο με ομόφωνη απόφαση και για περιορισμένο χρόνο και συγκεκριμένα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο.
The Council can only give such authorisation unanimously, and for a fixed period, i.e. from 1 January 2000 until 31 December 2002 at the latest.
Το Συμβούλιο μπορεί να χορηγήσει παρόμοια έγκριση μόνο με ομόφωνη απόφαση και για περιορισμένο χρόνο και συγκεκριμένα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο.
The Council can only give such authorization unanimously, and for a fixed period, i.e. from 1 January 2000 until 31 December 2002 at the latest.
Το Συμβούλιο μπορεί, εντός δυο μηνών, να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία εάν η απόφαση πρέπει να διατηρηθεί ή να ανακληθεί.
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει διαφορετικά εντός 30 ημερών.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει διαφορετικά εντός προθεσμίας τριάντα ημερών.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Το Συμβούλιο μπορεί, ως έσχατη ανάγκη και ως μέτρο προστασίας των κοινών συμφερόντων εντός του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, όταν όλα τα άλλα μέτρα, ιδίως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1, έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή για να μετριάσουν τη διαπιστωθείσα σοβαρή απειλή, να συστήσει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη να επαναφέρουν τους συνοριακούς ελέγχους στο σύνολο ή σε συγκεκριμένα τμήματα των εσωτερικών συνόρων του(ς).
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Το Συμβούλιο μπορεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης, να δημοσιοποιήσει τις συστάσεις του.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Το Συμβούλιο μπόρεσε να συμφωνήσει σχετικά με τον κατάλογο των χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά που μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα IIα βάσει κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.
The Council has agreed on the list of non-contributory cash benefits to be included in Annex IIa on the basis of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι τα σχέδια δράσης της ΕΕ για διάφορες περιοχές εγκρίνονται μόνον εφόσον διατίθενται επαρκείς πόροι για την υλοποίησή τους
The Council to ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated
Το Συμβούλιο ξεκίνησε μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια για την βιώσιμη ανάπτυξη καθιστώντας με τον τρόπο αυτόν ρητά την βιωσιμότητα κεντρική διάσταση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Council launched a long-term effort for sustainable development and in so doing firmly placed sustainability as a core dimension in European cooperation.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού στις 12 Αυγούστου, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε την ανάγνωσή του στις 20 Οκτωβρίου.
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής τον Μάρτιο του 2006.
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την σε πρώτη ανάγνωση εξέταση των προτάσεων προγράμματος πλαισίου (ΕΚ και Ευρατόμ) καταλήγοντας, στις 10 Δεκεμβρίου 2001, σε πολιτική συμφωνία επί συμβιβαστικού κειμένου με το οποίο επικυρώθηκε ο ρόλος προτεραιότητας των νέων μέσων, μετατοπίστηκε ο καθορισμός των αρχών δεοντολογίας στα κείμενα που αφορούν τα ειδικά προγράμματα και αναπροσαρμόστηκε η κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των διαφόρων προτεραιοτήτων και δραστηριοτήτων.
The Council finished its first reading of the proposals for a Framework Programme (EC and Euratom) and reached political agreement on a compromise text on 10 December 2001, confirming the priority given to the new instruments, leaving the ethical principles to be determined in the texts relating to the specific programmes, and adjusting the breakdown of the budget between the various priorities and activities.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του για το θέμα με την διαπίστωση ότι για να υλοποιηθεί το σύστημα Galileo έως το 2013 θα χρειαστούν πρόσθετοι δημόσιοι πόροι και διατύπωσε την ευχή ότι όλα τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν να συμμετάσχουν στις διάφορες φάσεις του σχεδίου με στόχο η σχετική απόφαση να ληφθεί έως το τέλος του έτους.
The Council concluded its decision on the subject by noting that additional public funds will be needed to complete the Galileo system by 2013, and hoped that all the Member States would decide to contribute to the various stages of the project, with a view to a decision being taken on this matter by the end of the year.
Το Συμβούλιο ολοκληρώνει την ανάγνωσή του μέχρι το τέλος Ιουλίου το αργότερο.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Το Συμβούλιο ορίζει επισήμως την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
The Council officially designates the European Capital of Culture.
Το Συμβούλιο ορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου καθώς και τους αναπληρωτές τους, που τα εκπροσωπούν κατά την απουσία τους.
The Council shall appoint  the members  as well as  their alternates who will represent them in  their absence.
Το Συμβούλιο οφείλει ακόμη να εισαγάγει ολοκληρωμένο σύστημα επισήμανσης, με αναλυτικό κατάλογο των συστατικών και των πρόσθετων που περιέχει ο οίνος και τα υπόλοιπα οινοπνευματώδη ποτά.
The Council has still to introduce a comprehensive labelling system listing the ingredients and additives contained in wine and other alcoholic beverages.
Το Συμβούλιο οφείλει να αποτρέψει τον κίνδυνο η νομοθεσία που θα υιοθετηθεί για θέματα μετανάστευσης και ασύλου να είναι η ελάχιστη δυνατή και να απομακρύνεται από την προσέγγιση των γνωμοδοτήσεων του Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.
The Council must seek to ensure that the legislation adopted on immigration and asylum is not minimal and far removed from the substance of the opinions of the Parliament and the Committee.
Το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει, εάν θα έχουν ισχύ και πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1990.
The Council will have to decide whether they should continue to be applicable after the 31 December 1990 deadline.