natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξαρτούν το δικαίωμα της γονικής άδειας από περίοδο εργασίας ή/και περίοδο αρχαιότητας η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος∙
make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year;
να εξασφαλίζει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον (αλιευτικό) πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων·
to ensure a fair standard of living for the (fishing) community, in particular by increasing individual earnings;
να εξασφαλίζει ένα σταθερό μακροπρόθεσμο πλαίσιο· να διαθέτει σε κάποιο βαθμό ευελιξία ως προς τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τη διαχείριση προσωπικού· να είναι οργανωμένη σε βάση αποτελεσματική, αξιόπιστη και διαφανή· να διαθέτει σαφείς διαδικασίες για την ταχεία λήψη αποφάσεων·
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
να εξασφαλίζει ή να λαμβάνει μέτρα ώστε να εξασφαλίζει την ασφάλεια της κυκλοφορίας και των προσώπων, κάθε φορά που αυτό είναι αναγκαίο.
ensure or take measures to ensure the safety of traffic and persons, whenever necessary.
να εξασφαλίζει ανά πάσα χρονική στιγμή στο χρήστη κατάλληλα μέσα για να προβεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 46 στοιχείο β).
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
να εξασφαλίζει αντιπροσωπευτική χρονική και χωρική κάλυψη, παρουσία των εθνικών της παρατηρητών επί των σκαφών και διατάξεων παγίδευσης, ώστε η Επιτροπή να λαμβάνει επαρκή και κατάλληλα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα, την προσπάθεια και άλλα επιστημονικά και διαχειριστικά θέματα, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των στόλων και των τύπων αλιείας·
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
να εξασφαλίζει αξιόπιστα πρωτόκολλα συλλογής δεδομένων·
ensure robust data collection protocols;
να εξασφαλίζει αποτελεσματική λειτουργία ως προς το κόστος και να δίνει τη δυνατότητα στον Οργανισμό να ξεκινήσει πάραυτα τις εργασίες του·
be cost-effective and enable the Agency to start its work immediately;
να εξασφαλίζει διαφάνεια και αποφυγή διακρίσεων στις αγορές
Ensure transparency and non-discrimination on markets
να εξασφαλίζει διαφάνεια και αποφυγή διακρίσεων στις αγορές
ensure transparency and non-discrimination on markets;
να εξασφαλίζει κατ' αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία,
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
να εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο διαλειτουργικότητας για τις υπηρεσίες και τον εξοπλισμό επικοινωνιών,
ensure an appropriate level of interoperability for communications services and equipment;
να εξασφαλίζει κατ’ αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία,
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
να εξασφαλίζει μεταχείριση η οποία δεν εισάγει διακρίσεις σε ένα κράτος μέλος μεταξύ των εθνικών οικονομικών φορέων και των μη εγκατεστημένων σε αυτό οικονομικών φορέων.
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
να εξασφαλίζει πλήρη συντονισμό μεταξύ των άμεσων δράσεων, αφενός, και των μεσοπρόθεσμων έως μακροπρόθεσμων στόχων της EE, αφετέρου,
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
να εξασφαλίζει σε όλους τους καταναλωτές της κοινής αγοράς ίση πρόσβαση στις πηγές παραγωγής,
to ensure that all comparably placed consumers in the common market have equal access to the sources of production;
να εξασφαλίζει στον οδηγό μια άνετη για την οδήγηση και τον χειρισμό του ελκυστήρα θέση·
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
να εξασφαλίζει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος·
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα εργαλείων γονικού ελέγχου που είναι απλά στη ρύθμιση, εύχρηστα και προσιτά σε όλους σε όλες τις συσκευές με διαδικτυακή ικανότητα που διατίθενται στη Ευρώπη.
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
να εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα δικτύων και συστημάτων πληροφοριών, όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τεχνικές απαιτήσεις οι οποίες επηρεάζουν την ασφάλεια·
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
να εξασφαλίζει τη διεξαγωγή τακτικών και συστηματικών αξιολογήσεων της εκτέλεσης του προγράμματος, προκειμένου να αξιοποιούνται με τον καλύτερο τρόπο οι διαθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οπτικοακουστικής βιομηχανίας·
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
να εξασφαλίζει τη διεξαγωγή τακτικών και συστηματικών αξιολογήσεων της εκτέλεσης του προγράμματος, προκειμένου να αξιοποιούνται με τον καλύτερο τρόπο οι διαθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οπτικοακουστικής βιομηχανίας·
to guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
να εξασφαλίζει τη διόρθωση των ελλείψεων εντός της ενδεδειγμένης προθεσμίας και
to ensure correction of deficiencies within an appropriate time-limit and
να εξασφαλίζει τη δυνατότητα επαλήθευσης και προσδιορισμού των δεδομένων που έχουν υποστεί επεξεργασία στο ΣΚΕΕ, πότε, από ποια πρόσωπα και για ποιον σκοπό (έλεγχος της καταγραφής δεδομένων)·
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
να εξασφαλίζει τη δυνατότητα επαλήθευσης και προσδιορισμού των φορέων στους οποίους μπορούν να διαβιβάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τη χρήση εξοπλισμού κοινοποίησης των δεδομένων (έλεγχος της κοινοποίησης)·
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με το σύστημα προστασίας που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ·
(ggggg) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και διανομής και, όπου συντρέχει περίπτωση, των ιδιοκτητών των συστημάτων, καθώς και όλων των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και κάθε άλλη συναφή κοινοτική νομοθεσία, μεταξύ άλλων όσον αφορά διασυνοριακά θέματα·
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
να εξασφαλίζει τη συνάφεια και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των συγχρηματοδοτήσεων του Ταμείου και εκείνων που προβλέπονται στο πλαίσιο άλλων εθνικών και κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων·
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
να εξασφαλίζει τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις της πλατφόρμας, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η ανιχνευσιμότητα των επιρροών.
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
να εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία και εφαρμογή της συμφωνίας·
ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;
να εξασφαλίζει την αναστολή των δραστηριοτήτων εξαγωγής προς την Κοινότητα ή την απόσυρση εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων, πλοίων-ψυγείων και περιοχών παραγωγής και συλλογής ζώντων δίθυρων μαλακίων της αρμοδιότητάς της, στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να διορθωθούν οι ελλείψεις εντός της ενδεδειγμένης προθεσμίας ή που εντοπίζεται κίνδυνος για τη δημόσια υγεία.
to ensure suspension of the activities for export to the Community or withdrawal of approved establishments, factory and freezer vessels, and production and harvesting areas of live bivalve molluscs under its responsibility, where it is not possible to correct deficiencies within an appropriate time-limit or where a risk to public health has been identified.
να εξασφαλίζει την οικονομική αποδοτικότητα των ασκούμενων πολιτικών, και
ensure cost-effectiveness of policies, and
να εξασφαλίζει την ορθή κατάρτιση και έγκριση των εθνικών παρατηρητών πριν από την τοποθέτησή τους·
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
να εξασφαλίζει την ουδετερότητα του φόρου·
ensure tax neutrality;
να εξασφαλίζει την πλήρη τεκμηρίωση και καταχώρηση όλων των ανεπεξέργαστων δεδομένων που συγκεντρώνονται·
ensure that all raw data generated are fully documented and recorded;
να εξασφαλίζει την τήρηση ιστορικού αρχείου όλων των τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας·
ensure the maintenance of a historical file of all standard operating procedures;
να εξασφαλίζει την τήρηση του βασικού χρονοδιαγράμματος·
ensure the maintenance of a master schedule;
να εξασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεων σχετικά με τη δημοσιότητα που αναφέρονται στο άρθρο 80·
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80;
να εξασφαλίζει την τεκμηριωμένη έγκριση του σχεδίου μελέτης εκ μέρους του διευθυντή μελέτης·
ensure documented approval of the study plan by the study director;
να εξασφαλίζει την υλική προστασία των δεδομένων, και με σχέδια έκτακτης ανάγκης για την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας·
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
να εξασφαλίζει το διορισμό υπευθύνου για τη διαχείριση του ή των αρχείων·
ensure that an individual is identified as responsible for the management of the archive(s);
να εξασφαλίζει τον απαραίτητο συντονισμό με τις γραμματείες άλλων σχετικών διεθνών οργάνων,
to ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό,
to assure the availability of supplies;
να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό·
to assure the availability of supplies;
να εξασφαλίζει τον κατάλληλο χαρακτηρισμό των ελεγχόμενων στοιχείων και των στοιχείων αναφοράς·
ensure that test and reference items are appropriately characterised;
να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όσον αφορά το χρόνο εργασίας,
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όσον αφορά τον χρόνο εργασίας,
give workers a high level of health and safety protection in respect of working time;
να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όσον αφορά τον χρόνο εργασίας,
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
να εξασφαλίζει υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όσον αφορά το χρόνο εργασίας,
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
να εξασφαλίζει υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όσον αφορά το χρόνο εργασίας,
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
να εξασφαλίζει ότι έχει ελεγχθεί η καταλληλότητα των χρησιμοποιούμενων στη μελέτη συστημάτων πληροφορικής·
ensure that computerised systems used in the study have been validated;
να εξασφαλίζει ότι ακολουθούνται οι διαδικασίες που καθορίζονται στο σχέδιο μελέτης, να προβαίνει σε εκτίμηση και τεκμηρίωση της επίπτωσης κάθε παρέκκλισης από το σχέδιο μελέτης όσον αφοά την ποιότητα και την ακεραιότητα της μελέτης και να λαμβάνει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εάν είναι αναγκαίο, να βεβιώνει τις παρεκκλίσεις από τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας κατά τη διεξαγωγή της μελέτης·
ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary; acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;
να εξασφαλίζει ότι διατίθεται πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας και κατάλληλο προσωπικό για την εφαρμογή του καθώς και ότι οι σχετικές με τη διασφάλιση της ποιότητας αρμοδιότητες ασκούνται σύμφωνα με τις παρούσες αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής·
ensure that there is a quality assurance programme with designated personnel and assure that the quality assurance responsibility is being performed in accordance with these principles of good laboratory practice;
να εξασφαλίζει ότι εκτελούνται δοκιμές διαφυγής τακτικά για να ελεγχθεί η ακεραιότητα κάθε πηγής υψηλής ραδιενέργειας·
to ensure that leak tests are undertaken regularly to check the integrity of each high activity source;
να εξασφαλίζει ότι εκτελούνται τακτικά κατάλληλες δοκιμές, όπως δοκιμές διαφυγής βάσει διεθνών προτύπων, για να ελέγχεται και να διατηρείται η ακεραιότητα κάθε πηγής·
(a) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
να εξασφαλίζει ότι εκτελούνται τακτικά κατάλληλες δοκιμές, όπως δοκιμές διαφυγής βάσει διεθνών προτύπων, για να ελέγχεται και να διατηρείται η ακεραιότητα κάθε πηγής·
(jj) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
να εξασφαλίζει ότι η αρχή ελέγχου λαμβάνει, για τους σκοπούς της διεξαγωγής των ελέγχων που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες διαχείρισης και για τα συγχρηματοδοτούμενα από το Ταμείο σχέδια·
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
να εξασφαλίζει ότι η πώληση, η έκδοση, η εξαγορά, η εξόφληση και η ακύρωση μεριδίων που διενεργούνται από την εταιρεία ή για λογαριασμό της θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον νόμο ή τα καταστατικά έγγραφα της εταιρείας·
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
να εξασφαλίζει ότι κάθε σταθερή και κινητή πηγή υψηλής ραδιενέργειας υπόκειται σε επαρκή μέτρα για να αποτραπεί η άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτήν καθώς και η απώλεια, η κλοπή, η πυρκαγιά και η παράνομη χρήση της πηγής·
to ensure that each fixed and mobile high activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft, fire and unlawful use of the source;
να εξασφαλίζει ότι καμία ποσότητα υλικών, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή έχει εξακριβωθεί ότι έχουν μολυνθεί, δεν εξάγεται από τη μονάδα πριν να υποβληθεί σε νέα επεξεργασία υπό την άμεση επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και υποβληθεί σε νέα επίσημη δειγματοληψία, ώστε να καταστεί συμβατή με τα πρότυπα που καθορίζει ο παρών κανονισμός.
ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the direct supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation.
να εξασφαλίζει ότι κατά την κυκλοφορία τους μεταξύ κρατών μελών, τα προϊόντα συνοδεύονται από ένα έγγραφο, εφεξής «συνοδευτικό έγγραφο»,
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
να εξασφαλίζει ότι κατάλληλες και τεχνικά έγκυρες τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίες έχουν καθιερωθεί και ακολουθούνται και να εγκρίνει κάθε νέα ή αναθεωρημένη ΤΔΛ·
ensure that appropriate and technically valid standard operating procedures are established and followed, and approve all original and revised standard operating procedures;
να εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται επείγοντα μέτρα και τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία·
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
να εξασφαλίζει ότι μετά την ολοκλήρωση (και την περάτωση) της μελέτης το σχέδιο μελέτης, η τελική έκθεση, τα ανεπεξέργαστα δοδομένα και το βοηθητικό υλικό αρχειοθετούνται.
ensure that after completion (including termination) of the study, the study plan, the final report, raw data and supporting material are archived.
να εξασφαλίζει ότι μόνο τα έργα που συμβάλλουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού τους δείγματος και των πηγών εφοδιασμού, την απαραίτητη αναδιάρθρωση, την περιβαλλοντική αναβάθμιση και τη μετασκευή των υποδομών, τις καθαρές τεχνολογίες και τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής ενέργειας, των τομέων μεταφοράς και διανομής, είναι επιλέξιμα για την υποβολή προσφοράς·
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
να εξασφαλίζει ότι ο διευθυντής μελέτης έχει θέσει στη διάθεση του επιφορτισμένου με τη διασφάλιση ποιότητας προσωπικού, το εγκριθέν σχέδιο μελέτης·
ensure that the study director has made the approval study plan available to the quality assurance personnel;
να εξασφαλίζει ότι ο οργανισμός πληρωμών λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται και τους ελέγχους που διενεργούνται σε σχέση με τις πράξεις που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση, πριν εγκριθούν οι πληρωμές.
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
να εξασφαλίζει ότι ο υπολογισμός της αξίας των μεριδίων θα γίνεται σύμφωνα με τον νόμο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου·
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
να εξασφαλίζει ότι οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων διεξάγονται εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και συμμορφώνονται προς το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης και να υποβάλλει τις αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αρμόδιες εθνικές αρχές και στην Επιτροπή·
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
να εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης εκτελούνται με πλήρη ανεξαρτησία χωρίς τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων·
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
να εξασφαλίζει ότι οι εργοδότες ζητούν εποχικά εργαζόμενους από τρίτες χώρες μόνο σε περίπτωση πραγματικής οικονομικής ανάγκης (επαρκές δυναμικό απασχόλησης)·
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
να εξασφαλίζει ότι οι πράξεις επιλέγονται για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και ότι συμμορφώνονται, για ολόκληρη την περίοδο εκτέλεσής τους, με την εφαρμοστέα κοινοτική και εθνική νομοθεσία και με τις κοινοτικές πολιτικές·
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
να εξασφαλίζει ότι οι προμήθειες που προορίζονται για την πειραματική μονάδα πληρούν τις αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση τους στην μελέτη·
ensure that test facility supplies meet requirements appropriate to their use in a study;
να εξασφαλίζει ότι οι σχετικές πληροφορίες και τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και καταγράφονται από αναγνωρισμένους παρόχους  υπηρεσιών εμπιστοσύνης, διαφυλάσσονται και παραμένουν προσβάσιμα μετά τη διακοπή των δραστηριοτήτων ενός αναγνωρισμένου παρόχου υπηρεσιών εμπιστοσύνης, για κατάλληλο διάστημα, με στόχο τη διαφύλαξη της συνέχειας της υπηρεσίας.
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
να εξασφαλίζει ότι στην περίπτωση μελέτης που διεξάγεται σε περισσότερους του ενός τόπους, το σχέδιο μελέτης και η τελική έκθεση καθορίζουν σαφώς το ρόλο του ή των κυρίων ερευνητών καθώς και το ρόλο της πειραματικής μονάδας και τόπων δοκιμών που συμμετέχουν στη διεξαγωγή της μελέτης·
ensure that the study plan and the final report for a multisite study identify and define the role of any principal investigator(s) and any test facilities and test sites involved in the conduct of the study;
να εξασφαλίζει ότι τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στο ΣΚΕΕ έχουν πρόσβαση μόνο σε δεδομένα που καλύπτονται από την άδεια πρόσβασής τους, με ατομικές και αποκλειστικές ταυτότητες χρήστη και μόνο με εμπιστευτικά μέσα πρόσβασης (έλεγχος πρόσβασης σε δεδομένα)·
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
να εξασφαλίζει ότι τα κέρδη της εταιρείας θα διατίθενται σύμφωνα με τον νόμο και με τα καταστατικά έγγραφα.
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
να εξασφαλίζει ότι τα ωράρια εργασίας των θηλέων μελών του πληρώματος, από τη στιγμή που ανακοινώσουν στον αερομεταφορέα ότι είναι έγκυες, διατηρούν την ισοδύναμη δόση ακτινοβολίας που δέχεται το έμβρυο στο κατώτερο δυνατό επίπεδο που είναι εφικτό να επιτευχθεί και, σε κάθε περίπτωση, να εξασφαλίζει ότι η δόση αυτή δεν υπερβαίνει το 1 mSv για το υπόλοιπο διάστημα της εγκυμοσύνης·
ensure that the working schedules for female crew, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
να εξασφαλίζει ότι το απασχολούμενο στη μελέτη προσωπικό έχει στη διάθεσή του τα σχέδια μελέτης, τις τροποποιήσεις τους και τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας·
ensure that study plans and amendments and standard operating procedures are available to study personnel;