natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να προλάβει και να μειώσει τη χρήση ναρκωτικών, την εξάρτηση και τις βλάβες που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
να προλαμβάνονται και να περιορίζονται φαινόμενα πλημμυρών και ξηρασίας
prevent or minimize floods and droughts.
να προλαμβάνονται οι τραυματισμοί και η ταλαιπωρία των ζώων και να ελαχιστοποιείται το άγχος και η ταραχή κατά τη διάρκεια των μετακινήσεων των ζώων καθώς και να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των ζώων, ιδίως δε οι επιφάνειες δεν πρέπει να είναι ολισθηρές και πρέπει να προβλέπονται πλευρικά προστατευτικά μέσα ώστε να εμποδίζεται η διαφυγή των ζώων·
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals, in particular surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
να προλαμβάνονται τα αδικήματα μέσω προγραμμάτων παρέμβασης και θεραπείας,
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις παρατυπίες και τις απάτες·
prevent and deal with irregularities and fraud;
να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις παρατυπίες, την κακοδιοίκηση και τις απάτες·
prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
να προλαμβάνουν παραβιάσεις του φορτίου· και
prevent tampering; and
να προλαμβάνουν τη ρύπανση του περιβάλλοντος καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
να προλαμβάνουν την αποδοχή εφοδίων πλοίου, εκτός εάν έχουν παραγγελθεί.
prevent ship’s stores from being accepted unless ordered.
να προλαμβάνουν την εισαγωγή και τη διάδοση μολυσματικών μεταδοτικών ασθενειών στους ανθρώπους μέσω της τροφής, μέσω, μεταξύ άλλων, της λήψης προληπτικών μέτρων κατά την εισαγωγή νέων ζώων και με την αναφορά των ύποπτων κρουσμάτων τέτοιων ασθενειών στην αρμόδια αρχή·
to prevent the introduction and spread of contagious diseases transmissible to humans through food, including by taking precautionary measures when introducing new animals and reporting suspected outbreaks of such diseases to the competent authority;
να προλαμβάνουν την περίπτωση αποδοχής των εφοδίων του πλοίου χωρίς επιθεώρηση·
prevent ship’s stores from being accepted without inspection;
να προλαμβάνουν τις παραβιάσεις· και
prevent tampering;
να προλαμβάνουν τις παραβιάσεις· και
prevent tampering; and
να προλαμβάνουν τυχόν ζημία στη σήραγγα,
should prevent any damage to the tunnel,
να προλαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τη μόλυνση από επιβλαβείς οργανισμούς·
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing contamination;
να προλαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τη μόλυνση από επιβλαβείς οργανισμούς·
to prevent, as far as possible, pests from causing contamination;
να προληφθεί η ανεργία και
preventing unemployment, and
να προληφθεί η συμπεριφορά που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό και οφείλεται στη νέα οργάνωση της αγοράς
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
να προληφθούν έτσι, οι συνέπειες της ΚΟΑ για την μπανάνα στο λαθρεμπόριο  ναρκωτικών.
forestall any effects of the banana CMO on drug-trafficking.
να προληφθούν και να μετριασθούν οι συνέπειες της ξηρασίας μέσω ενός ορθολογικού ελέγχου της σπανιότητας του ύδατος,
prevent and alleviate the consequences of drought through rational management of scarce water resources;
να προμηθεύει μόνο τελικούς χρήστες ή εξουσιοδοτημένους επαναπωλητές εντός της εμβέλειας του δικτύου διανομής του κατασκευαστή.
an obligation to supply only end users or authorized resellers within the manufacturer's distribution network.
να προορίζεται για ένα μόνο παραλήπτη ή, στην περίπτωση ιπποειδών σφαγής, να αφορά μια παρτίδα η οποία πρέπει να φέρει κατάλληλο σήμα και κατάλληλα αναγνωριστικά σήματα.
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
να προσέξει τα θέματα ασφαλείας για τη χρησιμοποίηση των  νέων υπηρεσιών από τους καταναλωτές αυξάνοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες.
to look after the security issues to the take-up of new services by consumers, improving consumer confidence in new technologies and services.
να προσανατολίζει τους ενδιαφερόμενους προς τις πηγές χρηματοδότησης.
to provide advice about sources of finance.
να προσανατολίσει τα διαρθρωτικά ταμεία στις περιφέρειες που δεν εκπροσωπούνται επαρκώς·
target structural funds to as yet under-represented regions;
να προσανατολίσουν και να εφαρμόσουν δημοσιονομικές πολιτικές που τους επιτρέπουν να επιτύχουν ή να διατηρήσουν δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου·
orient and implement their budgetary policies so as to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle;
να προσανατολίσουν και να εφαρμόσουν δημοσιονομικές πολιτικές που τους επιτρέπουν να επιτύχουν ή να διατηρήσουν δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου· ενόσω οι θέσεις αυτές δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα - κατά την εφαρμογή των προϋπολογισμών για το 2002 και την προετοιμασία των προϋπολογισμών για το 2003 - για να εξασφαλίσουν ότι οι μεσοπρόθεσμοι αυτοί στόχοι θα επιτευχθούν το 2004 το αργότερο·
orient and implement their budgetary policies so as to achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle; if budgetary positions of close to balance or in surplus are not yet achieved, take all the necessary action - in the context of the implementation of the budgets for 2002 and the preparation of budgets for 2003 - to ensure that such medium-term objectives are respected by 2004 at the latest;
να προσανατολίσουν τις εξωτερικές τους πολιτικές σε μια  εφαρμογή της ΕΠΓ που να αξιοποιεί τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο στις ΧΕ/ΕΠΓ,  όσο και σε εθνικό επίπεδο, ακόμη και με τη συνδρομή των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων και δικτύων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών  που δρουν στο πεδίο αυτό·
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
να προσανατολισθούν οι ενέργειες γενικά προς μια ευρύτερη συμμετοχή των κρατών μελών.
in general gearing the projects to broader Member State participation.
να προσαρμοσθεί η εφαρμογή της οδηγίας με βάση τις επιστημονικές και τεχνολογικές προόδους, χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της.
adapt the implementation of the directive in the light of scientific and technical progress, without broadening its scope.
να προσαρμοσθεί η κοινή εμπορική πολιτική στις μεταβολές του διεθνούς εμπορίου.
adjusting the common commercial policy to fit in with the changing patterns of international trade.
να προσαρμοσθεί η φορολογική νομοθεσία προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα στη βιομηχανία ώστε να αυξήσει τις επενδύσεις της σε έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία·
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
να προσαρμοσθεί και να διασαφηνισθεί η οδηγία για την προστασία των πληροφοριών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και να διασφαλισθεί η καταλληλότητά της σε μια συγκλίνουσα αγορά.
update and clarify the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments and to ensure it is appropriate for a converging market
να προσαρμοσθεί στα σύγχρονα δεδομένα η οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις ως προς τη γλώσσα για τα πιστοποιητικά των ναυτικών και την επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και των αρχών στην ξηρά, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της Σύμβασης STCW και της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα του 1974, όπως αυτή τροποποιήθηκε (Σύμβαση SOLAS),
update the Directive as regards language requirements for certification of seafarers and communication between the ship and the shore-based authorities, in line with the relevant requirements of the STCW Convention and the International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended (SOLAS Convention);
να προσαρμοσθεί στα σύγχρονα δεδομένα η οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις ως προς τη γλώσσα για τα πιστοποιητικά των ναυτικών και την επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και των αρχών στην ξηρά, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της Σύμβασης STCW και της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα του 1974, όπως τροποποιήθηκε (Σύμβαση SOLAS),
update the Directive as regards language requirements for certification of seafarers and communication between the ship and the shore-based authorities, in line with the relevant requirements of the STCW Convention and the International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended (SOLAS Convention);
να προσαρμοσθεί το πρόγραμμα στις σημερινές εξελίξεις.
in order to enable the Programme to be adjusted in the light of the developments in the intervening period.
να προσαρμοστεί αντίστοιχα η προθεσμία για την απαγόρευση της διοχέτευσης στην αγορά (άρθρο 8, σημείο 1, δεύτερη παράγραφος)·
adjusting the deadline for banning the placing on the market of ballasts accordingly (Article 8(1) second para.);
να προσαρμοστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση στο νέο πρότυπο
adapt education and training to the new paradigm;
να προσαρμοστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση στο νέο πρότυπο.
adapt education and training to the new paradigm;
να προσαρμοστεί η νομοθεσία στην πραγματική κατάσταση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ,
adapting the rules to the real circumstances of European SMEs,
να προσαρμοστεί η νομοθεσία στην πραγματικότητα των ευρωπαϊκών ΜΜΕ,
adapt the rules to the real circumstances of European SMEs,
να προσαρμοστεί ο κανονισμός 207/2009 στη Συνθήκη της Λισαβόνας·
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
να προσαρμοστεί στη σημερινή πραγματικότητα η διαδικασία απόκτησης και δημοσίευσης των στοιχείων του Δελτίου αυτού.
to adjust the procedures for obtaining and publishing bulletin data.
να προσαρμοστεί το κοινωνικό πρότυπο στο νέο πρότυπο
adapt the social model(s) to the new paradigm;
να προσαρμοστεί το κοινωνικό πρότυπο στο νέο πρότυπο.
adapt the social model(s) to the new paradigm;
να προσαρμοστεί το πρόγραμμα στα χαρακτηριστικά της κάθε χώρας
tailor the programme to the specific features of each country;
να προσαρμοστούν βάσει πληθωρισμού οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα άλλα προϊόντα καπνού εκτός από τα τσιγάρα και το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων.
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
να προσαρμοστούν και να εξορθολογιστούν οι μέθοδοι παροχής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) της ΕΕ, καθώς και να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής στον Ειρηνικό, ούτως ώστε να αυξηθούν η συνολική προστιθέμενη αξία, τα αποτελέσματα, ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα της βοήθειας,
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
να προσαρμοστούν και να εξορθολογιστούν οι μέθοδοι παροχής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) της ΕΕ, καθώς και να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής στον Ειρηνικό, ούτως ώστε να αυξηθούν η συνολική προστιθέμενη αξία, τα αποτελέσματα, ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα της βοήθειας,
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
να προσαρμοστούν κατάλληλα οι αποστολές και η οργάνωση του δικτύου «Europe Enterprise Network» (EEN), ώστε το εν λόγω δίκτυο να συμπληρώνει τις δράσεις των οργανώσεων των ΜΜΕ και να τις συνδέει με τις δραστηριότητές του.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
να προσαρμοστούν οι διαβουλεύσεις αναλόγως με τις διάφορες φάσεις του κύκλου, να είναι ανοικτές σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας πολιτών και να υποστηρίζονται από τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα·
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
να προσαρμοστούν οι διαβουλεύσεις αναλόγως με τις διάφορες φάσεις του κύκλου, να είναι ανοικτές σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών και να υποστηρίζονται από τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα·
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
να προσαρμοστούν οι λιμενικές και διαλιμενικές υποδομές της λεκάνης Αδριατικής-Ιονίου στις εξελίξεις της αγοράς με βάση την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια·
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
να προσαρμοστούν οι μέθοδοι διδασκαλίας και ο ρόλος των εκπαιδευτικών και των επιμορφωτών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των «πραγματικών» και «εικονικών» τεχνικών εκπαίδευσης και κατάρτισης που βασίζονται στις ΤΠΕ
adapting teaching methods and the role of teachers and trainers so as to make the best use of "real" and "virtual" teaching and learning techniques based on ICT
να προσαρμοστούν οι οδηγίες 70/524/ΕΟΚ και 74/83/ΕΟΚ σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος σχεδίου.
to amend Directives 70/524/EEC and 74/63/EEC in accordance with the provisions of this draft Regulation.
να προσαρμοστούν τα ποσοστά συγχρηματοδότησης στο επίπεδο κάθε άξονα προτεραιότητας εντός των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο 85% στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες (ή σε ορισμένες περιπτώσεις, 80 % και 75 %) και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, στο 60% στις περιφέρειες μετάβασης και στο 50% στις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες·
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
να προσαρμοστούν τα συστήματα για τα δημητριακά·
to adjust the cereals market;
να προσαρμοστούν2 οι αποζημιώσεις, για τα 12 κράτη μέλη που περιλαμβάνονται ήδη στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, στο επίπεδο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,  από το 1997·
bring allowances for the twelve Member States already covered by the Staff Regulations into line2 with levels applied by Parliament since 1997;
να προσαρμόζει την ημερομηνία λήξης όταν ένας συμμετέχων ζητά παράταση,
update the expiry date when a Participant requests an extension;
να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κινδύνων και στην εμφάνιση νέων κινδύνων, και
adapted to take account of new or changed risk; and
να προσαρμόζεται το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων ώστε να συμπίπτει με τις δραστηριότητες του ΟΗΕ· και
adapting the schedule of meetings to coincide with UN business; and
να προσαρμόζονται σε περαιτέρω εξελίξεις τα κριτήρια για τις οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ όσον αφορά τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα τους και την αντιπροσωπευτικότητά τους.
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
να προσαρμόζονται στις τεχνικές εξελίξεις τα κριτήρια για την αναγνώριση προτύπων στον τομέα των ΤΠΕ που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
να προσαρμόζονται τα μέσα στις φιλοδοξίες, και
Aligning instruments to ambition; and
να προσαρμόζουν την υποστήριξη στη λειτουργία και την προβολή των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας σε εθνικό επίπεδο, όπου το κοινό θα μπορεί να καταγγέλλει παράνομο περιεχόμενο αναρτημένο στο διαδίκτυο.
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
να προσαρμόζουν τις προϋποθέσεις πρόσβασης και τους τρόπους εφαρμογής της γονικής άδειας στις ιδιάζουσες περιστάσεις της υιοθεσίας∙
adjust conditions of access and detailed rules for applying parental leave to the special circumstances of adoption;
να προσαρμόσει από κοινού την παραγωγή αυτή στις απαιτήσεις της αγοράς και να τη βελτιώσει, ιδίως με τη μετατροπή των ποικιλιών, την αναδιάρθρωση των φυτειών, την προώθηση της έρευνας στον τομέα της παραγωγής, της εμπορίας, καθώς και στον τομέα της ολοκληρωμένης προστασίας·
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
να προσαρμόσει τη σύμβαση ούτως ώστε οι όροι της να συνάδουν με ό,τι τα μέρη θα ήταν λογικό να έχουν συμφωνήσει κατά τον χρόνο σύναψης, εάν είχαν λάβει υπόψη τη μεταβολή των συνθηκών· ή
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
να προσαρμόσει τις λύσεις HPC και μαζικών δεδομένων σε περιβάλλον υπολογιστικού νέφους, ώστε να παρέχεται δυνατότητα ευρείας πρόσβασης, ιδίως για τις ΜΜΕ·
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
να προσαρμόσει το σύστημα στις νέες πραγματικές συνθήκες που προκύπτουν από την επιτευχθείσα πρόοδο κατά τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, ιδίως στις συνέπειες της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή ·
adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, in particular by drawing the consequences of the entry into force of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
να προσαρμόσει τον υπολογισμό του επιδόματος οδοιπορικών.
Adapt the calculation of the travel allowance.
να προσαρμόσουν οι εργοδότες το εργασιακό περιβάλλον και να καταλήξουν σε συμβατικές ρυθμίσεις που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας·
employers adapt the working environment and find contractual arrangements to meet the needs of older workers; and that
να προσαρμόσουν τα προγράμματά της με στόχο τη μεγαλύτερη ενδυνάμωση των δομών και την ενίσχυση των ικανοτήτων των ΟΚΠ, ιδίως στους τομείς διαχείρισης έργων και υποβολής προτάσεων.
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
να προσαρμόσουν τα προγράμματά του με στόχο τη μεγαλύτερη ενδυνάμωση των δομών και την ενίσχυση των ικανοτήτων των ΟΚΠ, ιδίως στους τομείς διαχείρισης έργων και υποβολής προτάσεων, ιδανικά υπό τη μορφή μιας κινητής ομάδας που θα ταξιδεύει ανά τη χώρα·
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
να προσαρμόσουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με βάση τις νέες ανάγκες για ειδίκευση.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
να προσαρμόσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας κατά τρόπον ώστε να υποστηρίζουν την κινητικότητα στην αγορά εργασίας και να διευκολύνουν τη μετάβαση μεταξύ των διαφόρων καταστάσεων (π.χ., εργασία, κατάρτιση, διακοπή της επαγγελματικής δραστηριότητας ή αυτοαπασχόληση) (ασφάλιση από εργασία σε εργασία).
Adapt social protection systems to support labour market mobility and facilitate transitions between different status, such as work, training, career breaks or self employment (job-to-job insurance).
να προσαρμόσουν τις εθνικές στρατηγικές κατά τρόπον ώστε να αντιμετωπίζονται προκλήσεις που δεν είχαν αντιμετωπιστεί μέχρι τώρα (χαμηλό ποσοστό διάγνωσης, νέες μέθοδοι πρόληψης, νέες επιλογές αγωγής κ.λπ.)
adapt national strategies to address unmet challenges (under-diagnosis, new prevention methods, new treatment options etc.)
να προσαρμόσουν τις τυπικές απαιτήσεις η τήρηση των οποίων δεν είναι δυνατή στην περίπτωση τήρησης συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα ή οι οποίες, συχνότερα, δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου λόγω αβέβαιης ερμηνείας ή εφαρμογής τους στη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
adapt the formal requirements which cannot be met by electronic means or, as will more often be the case, which give rise to legal uncertainty because it is not certain how they are to be interpreted or applied to electronic contracts.
να προσαρμόσουν το σύστημα φόρων, επιβαρύνσεων και επιδοτήσεων στον τομέα των μεταφορών ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το περιβαλλοντικό και κοινωνικό κόστος που προκαλούν οι μεταφορές, και να τονώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς·
adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental damage and social costs due to transport, and increase competition in transport modes;
να προσαρμόσουν, εάν απαιτείται, τη νομοθεσία αυτή στις ιδιαιτερότητες των αυτοαπασχολούμενων,
adapt, if necessary, this legislation to the specific needs of self-employed workers;
να προσβάλλουν δικαστικά αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, ή/ και
take legal action against such unfair commercial practices; and/or
να προσβάλλουν θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις.
be offensive to religious or political beliefs;
να προσβάλλουν θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις·
be offensive to religious or political beliefs;
να προσδίδει καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας στη συμβολή της Κοινότητας όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού· να διευκολύνει τον εντοπισμό και την άρση των φραγμών στην τουριστική ανάπτυξη· να προωθεί τη διαδικασία εκσυγχρονισμού των τουριστικών υπηρεσιών και την δημιουργία νέου επιχειρηματικού πνεύματος στον τουρισμό.
bring greater cost-effectiveness to the Community contribution to improving the competitiveness and sustainability of European tourism; facilitate the identification and the removal of barriers to tourism development; encourage the process of modernisation of tourism-related services and the development of a new entrepreneurial culture in tourism.
να προσδίδουν στους ιχθείς αισθητή γεύση υδρογονανθράκων,
impart a detectable «hydrocarbon» taste to fish,
να προσδιορίζει αναλυτικά τις αρμοδιότητες των αρχών συνδρομής και των αποφασιζουσών αρχών, με ταυτόχρονη απλοποίηση των διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ τους, έτσι ώστε να μειωθεί η γραφειοκρατία και να διευκολυνθεί η άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπει η Οδηγία από τους πολίτες των κρατών μελών·
a detailed definition of the responsibilities of assisting authorities and of deciding authorities, along with a simplification of cooperation procedures between them so as to reduce bureaucracy and make it easier for citizens of the Member States to exercise the rights provided for in the directive;