natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υλικό και το ανθρώπινο δυναμικό είναι διαθέσιμο με ευέλικτο τρόπο και προσαρμόζεται στις εκάστοτε ανάγκες.
Material and human resources can be made available flexibly, as the need arises.
Το υλικό μέρος: επενδύσεις στα δίκτυα του μέλλοντος
The Hardware: investing in the networks of the future
Το υλικό περιελάμβανε: δύο βίντεο για το EYD2015· ένα ραδιοφωνικό σποτ· 52 «Ιστορίες της εβδομάδας»· ένα μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο· μηνιαία θεματικά πληροφοριακά δελτία και ενημερωτικά γραφήματα· θεματικές αφίσες για το EYD2015· παρουσιάσεις Powerpoint· δύο εκδόσεις της εφημερίδας EYD2015-World's Best News· μια εκπαιδευτική εργαλειοθήκη για το EYD2015· μια πλήρη εργαλειοθήκη οπτικής ταυτότητας· μια τράπεζα φωτογραφιών· εκτυλισσόμενα διαφημιστικά πανό· περιορισμένο αριθμό δώρων· και μετά το τέλος του έτους, μια ευρέως διανεμηθείσα σκληρόδετη έκδοση με όλες τις «Ιστορίες της εβδομάδας».
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Το υλικό πληροφορικής και τα λειτουργικά συστήματα γενικής χρήσης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος I.
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Το υλικό που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή είναι ογκώδες και δεν μπορεί να αναπαραχθεί λεπτομερώς.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
Το υλικό που ορίζεται με τον αριθμό EINECS 247-714-0 και τον αριθμό CAS 26447-40-5, περικλείει όλα τα ισομερή μείγματα καθώς και όλα τα συγκεκριμένα ισομερή, ακόμη και αν τα εν λόγω ισομερή έχουν συγκεκριμένους αριθμούς CAS ή EINECS.
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
Το υλικό που συγκρατήθηκε σε κάθε κόσκινο και το υλικό που συλλέχθηκε στον υποδοχέα ζυγίζονται με ακρίβεια 0,1 g.
Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
Το υλικό πρώτης και δεύτερης συσκευασίας δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιείται για τρόφιμα, εκτός εάν είναι κατασκευασμένο από υλικά που είναι εύκολο να καθαριστούν και, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την υγιεινή των τροφίμων, να απολυμανθούν.
Wrapping and packaging material must only be re-used for foodstuffs if it is made of materials that are easy to clean and where necessary for the purposes of food hygiene disinfect.
Το υλικό πρώτης και δεύτερης συσκευασίας δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιείται για τρόφιμα, εκτός εάν είναι κατασκευασμένο από υλικά που είναι εύκολο να καθαριστούν και, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την υγιεινή των τροφίμων, να απολυμανθούν.
Wrapping and packaging material must only be re-used for foodstuffs if it is made of materials that are easy to clean and where necessary for the purposes of food hygiene, to disinfect.
Το υλικό στο ολικό δείγμα πρέπει να αναμειγνύεται με προσοχή8.
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed8.
Το υλικό συσκευασίας πρέπει να αποτεφρώνεται ή να διατίθεται με άλλα μέσα, σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου.
Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the official veterinarian
Το υλικό συσκευασίας πρέπει να αποτεφρώνεται ή να διατίθεται με άλλους τρόπους, σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου.
Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the official veterinarian.
Το υλικό της εκστρατείας
The campaign materials
Το υλικό της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να αποθηκεύεται σωστά μέχρι να επανεξαχθεί·
Category 1 or Category 2 material must be stored properly until re-dispatched;
Το υλικό της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να αποθηκεύεται σωστά, μεταξύ άλλων και στη σωστή θερμοκρασία, μέχρι να επανεξαχθεί·
Category 1 or Category 2 material must be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched;
Το υλικό της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας πρέπει να μεταφέρεται στους χρήστες ή στα κέντρα συλλογής σύμφωνα με το παράρτημα II·
Category 2 or Category 3 material must be transported to the users or to the collection centres in accordance with Annex II;
Το υλικό της κατηγορίας 3 πρέπει να αποθηκεύεται σωστά και, ανάλογα με την περίπτωση, να ψύχεται ή να καταψύχεται μέχρι να επανεξαχθεί·
Category 3 material must be stored properly and, where appropriate, chilled or frozen until re-dispatched;
Το υλικό της κατηγορίας 3 πρέπει να αποθηκεύεται σωστά μέχρι να επανεξαχθεί·
Category 3 material must be stored properly until re-dispatched;
Το υλικό υποστήριξης πρέπει να γίνει ευρύτερα γνωστό και να χρησιμοποιείται περισσότερο.
Support material should be made better known and more used.
Το υλικό όλων των υαλοπινάκων εκτός εκείνου του oδηγού (αλεξήνεμο και πλευρικοί υαλοπίνακες) μπορεί να είναι είτε ύαλος ασφαλείας είτε άκαμπτο διαφανές πλαστικό.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Το υλικό όλων των υαλοπινάκων εκτός εκείνων του θαλάμου του οδηγού (ανεμοθώρακας και πλευρικοί υαλοπίνακες) μπορεί να είναι είτε ύαλος ασφαλείας είτε άκαμπτο διαφανές πλαστικό.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Το υπάρχον (3) γίνεται (4).
Existing (3) becomes (4).
Το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό θα αναδιατεθεί για τη διαχείριση και τις ανάγκες του προγράμματος και δεν απαιτούνται συμπληρωματικοί πόροι.
Existing human resources shall be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό θα αναδιατεθεί για τη διαχείριση και τις ανάγκες του προγράμματος και δεν απαιτούνται συμπληρωματικοί πόροι.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Το υπάρχον αποσπασματικό κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα αυτό προκαλεί ανασφάλεια δικαίου σε μεγάλο βαθμό και αποτελεί σημαντικό αντικίνητρο στις επαφές και το διασυνοριακό εμπόριο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The existing fragmented regulatory framework in this area creates considerable legal uncertainty and represents a major disincentive to communicate and trade across borders within the European economy.
Το υπάρχον δίκτυο ανοικτής γραμμής επικοινωνίας θα επεκταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβενία, χώρες οι οποίες δεν διέθεταν μέχρι σήμερα ανοικτές γραμμές επικοινωνίας, και το δίκτυο των κόμβων ευαισθητοποίησης θα επεκταθεί στην Κύπρο, στο Λουξεμβούργο και στη Λετονία, όπου δεν υπήρχαν κόμβοι ευαισθητοποίησης.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Το υπάρχον εδάφιο γίνεται παράγραφος 1.
The existing text becomes paragraph 1.
Το υπάρχον ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών οργανισμών δεν είναι πλήρες.
The existing European legal framework for the supervision of financial institutions is incomplete.
Το υπάρχον καθεστώς δεν μπορεί να παραμείνει ως έχει.
The status quo is not an option.
Το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο απαιτεί ήδη από τα κράτη μέλη να υλοποιούν μηχανισμούς έφεσης κατά των αποφάσεων των ΕΚΑ σε εθνικό επίπεδο και η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά συνέπεια ο πρωταρχικός στόχος θα πρέπει να είναι η βελτίωση της συνοχής των ενεργειών των ΕΚΑ και της αποτελεσματικότητας των διαθέσιμων διορθωτικών μηχανισμών.
The existing regulatory framework already requires Member States to implement appeal mechanisms against NRA decisions at national level, and the Commission considers that the primary aim should therefore be to improve the consistency of NRA actions and the effectiveness of corrective mechanisms available.
Το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο απαιτεί από τους νέους φορείς να έχουν ισοδύναμη πρόσβαση στα δικαιώματα διέλευσης με τους εγκαθιδρυμένους φορείς.
The existing regulatory framework requires that new operators have comparable access to rights of way as incumbent operators.
Το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο καλεί τις εθνικές κανονιστικές αρχές να επιβάλλουν υποχρεώσεις στους καθορισμένους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου ώστε να εξασφαλισθεί η παροχή ενός ελάχιστου συνόλου υπηρεσιών ορισμένης ποιότητας σε όλους, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, σε προσιτή τιμή.
The current regulatory framework requires national regulatory authorities to place obligations on designated network operators to ensure that a defined minimum set of services of specified quality are available to all, independently of their geographical location, at an affordable price.
Το υπάρχον καταπιστευματικό ταμείο για τις υποδομές ΕΕ-Αφρικής40 θα μπορούσε ομοίως να συνδράμει τις αφρικανικές χώρες στη συγκεκριμένη προσπάθεια.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
Το υπάρχον κείμενο ανταποκρίνεται σ’ αυτήν την ανάγκη και βελτιώνει την προστασία των εργαζομένων.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Το υπάρχον κείμενο αριθμείται εκ νέου ως παράγραφος 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Το υπάρχον κείμενο αριθμείται ως παράγραφος 1.
The existing text becomes paragraph 1;
Το υπάρχον κείμενο αριθμείται ως παράγραφος 1·
The existing text becomes paragraph 1;
Το υπάρχον κείμενο δεν είναι ισόρροπο, από την άποψη ότι δεν λαμβάνει υπόψη και τα προβλήματα των κρατών μελών που πρέπει να μειώσουν τους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες περιπτώσεις.
The present text is unbalanced in that it does not take into account the problems of those Member States which would have to reduce some VAT rates.
Το υπάρχον κείμενο δεν είναι πάντοτε αρκετά σαφές.
The existing text is not always sufficiently clear.
Το υπάρχον κείμενο δεν παρουσιάζει πάντοτε συνέπεια όρων στο σύνολό του.
The existing text is not always entirely consistent.
Το υπάρχον κείμενο είναι προσαρμοσμένο στη θέσπιση του ΣΕΕ.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Το υπάρχον κείμενο είναι προσαρμοσμένο στη θέσπιση του ΣΕΕ:
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Το υπάρχον κείμενο είναι προσαρμοσμένο στη θέσπιση του ΣΚΕΕ και την κατάργηση της σφράγισης των διαβατηρίων.
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Το υπάρχον κείμενο είναι προσαρμοσμένο στη θέσπιση του ΣΚΕΕ.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Το υπάρχον κείμενο είναι υπερβολικά απόλυτο, δεδομένης της αβεβαιότητας σχετικά με τις πραγματικές συνθήκες που ενδέχεται να επικρατήσουν κατά τη διάρκεια ενός σοβαρού ατυχήματος".
The present text is too absolute in view of the uncertainty of the actual conditions during a major accident".
Το υπάρχον κείμενο καθίσταται παράγραφος 1.
The current text becomes paragraph 1.
Το υπάρχον κείμενο καθίσταται παράγραφος 1.
The current text becomes paragraph 1.
Το υπάρχον κείμενο περιόριζε την περίοδο αυτή σε 3 μήνες.
The existing text limited this period to three months.
Το υπάρχον κείμενο στερείται μερικές φορές ακρίβειας.
The existing text sometimes lacks precision.
Το υπάρχον κείμενο συνεχίζεται, κατόπιν, κανονικά.
The current text then continues: "at all events ... etc.....".
Το υπάρχον κείμενο της οδηγίας είναι δυσνόητο και πολύπλοκα δομημένο, ενώ αρκετές διατάξεις της έχουν πλέον απαρχαιωθεί.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Το υπάρχον κείμενο του παραρτήματος επισημαίνεται ως παράγραφος 1.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Το υπάρχον κεκτημένο είναι περιορισμένο και το κύριο μέσο, η απόφαση 95/553/ΕΚ, δεν έχει εξαντλητικό χαρακτήρα.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Το υπάρχον κεκτημένο προβλέπει ένα ανώτατο όριο συνολικής μεταφοράς κονδυλίων στα κράτη μέλη και θα πρέπει να αποφεύγεται η υπέρβαση του ορίου άνω του 4% του εθνικού ΑΕΠ.
The existing acquis provides for a ceiling on total transfers to Members States preventing their level from exceeding 4% of national GDP.
Το υπάρχον κεκτημένο στον τομέα των καταναλωτικών συμβάσεων αποδεικνύει τους περιορισμούς των οδηγιών ελάχιστης εναρμόνισης, όσον αφορά τη μείωση των ρυθμιστικών αποκλίσεων.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Το υπάρχον κεκτημένο χορηγεί δύο διαφορετικές ομάδες δικαιωμάτων και παροχών στους πρόσφυγες και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας, βάσει της διάκρισης των δύο κατηγοριών που απορρέει από το διεθνές δίκαιο και αντικατοπτρίζει σημαντικές διαφορές στους λόγους προστασίας.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Το υπάρχον κοινοτικό κεκτημένο αντιπροσωπεύει περισσότερες από 80.000 σελίδες, οι οποίες περιλαμβάνουν σχεδόν 10.000 νομικά μέσα εννέα διαφορετικών ειδών, και ο βαθμός πολυπλοκότητας είναι τέτοιος ώστε μόνο ειδικά εκπαιδευμένοι και έμπειροι δικηγόροι καταφέρνουν να μην χαθούν σε ένα τέτοιο λαβύρινθο.
The current acquis communautaire runs to more than 80,000 pages, comprising nearly 10,000 legal instruments of nine different types, and is of such a degree of complexity that only specially-trained and experienced lawyers can grapple successfully with its labyrinthine content.
Το υπάρχον κοινοτικό σύστημα λειτουργεί με την κατανομή ορισμένων δικαιωμάτων σε φορείς εκμετάλλευσης, καθένα από τα οποία τους επιτρέπει να εκπέμπουν ένα τόνο διοξειδίου του άνθρακα ανά έτος.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Το υπάρχον νομικό κενό επιτρέπει σε ορισμένα κράτη να χορηγούν τη σημαία τους σε αλιευτικά σκάφη που απολαύουν ελεύθερης άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ανοικτή θάλασσα, χωρίς ωστόσο τα κράτη αυτά να τηρούν την υποχρέωση συνεργασίας εξασφαλίζοντας έναν αποτελεσματικό έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών αυτών.
The current legal vacuum means that some States are allowing their flag to be flown by fishing vessels which enjoy freedom to fish on the high seas without those States performing their duty to cooperate by controlling the fishing activities of those vessels effectively.
Το υπάρχον νομικό πλαίσιο δεν πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στην αγορά δημοσίων μεταφορών.
The existing legal framework does not address the question of how fair access to the public transport market can be guaranteed.
Το υπάρχον νομικό πλαίσιο να παραμείνει αμετάβλητο.
The existing legal framework would remain unchanged.
Το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες περιέχει δύο τύπους κανονιστικής ρύθμισης.
The existing legislative framework for telecommunications contains two different types of regulation.
Το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο σχεδιάστηκε αρχικά για τη διαχείριση της μετάβασης στον ανταγωνισμό και κατά συνέπεια εστιάστηκε στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς και στα δικαιώματα των νεοεισερχομένων.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition to competition and was therefore focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο σχεδιάστηκε κυρίως για να διαχειριστεί τη μετάβαση από το μονοπώλιο στον ανταγωνισμό και για το λόγο αυτό επικεντρώθηκε στη δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς και στα δικαιώματα των νεοεισερχομένων.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition from monopoly to competition and was therefore focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Το υπάρχον παράγωγο δίκαιο βασίζεται στις ακόλουθες αρχές.
Existing secondary legislation is based on the following principles.
Το υπάρχον πλαίσιο είναι, γενικά, δεσμευτικό και παρέχει ελάχιστη ευελιξία στα κράτη μέλη ως προς τον τρόπο που θα πρέπει να εφαρμόζεται.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
Το υπάρχον πλαίσιο τηλεπικοινωνιών καλύπτει ήδη τις υπηρεσίες μετάδοσης μέσω Ίντερνετ που για παράδειγμα επιτρέπουν στους χρήστες να αποστέλλουν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να περιηγούνται στο Web.
The existing telecoms framework already covers Internet transmission services that for example enable users to send email and surf the Web.
Το υπάρχον πρόγραμμα εργασίας ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες εγκρίθηκε τον Ιανουάριο 1998 και αποτελεί κυλιόμενο πρόγραμμα για χρονικό διάστημα τριών ετών.
The existing TEN-Telecom work programme was adopted in January 1998, and it is a rolling plan for a 3 year period.
Το υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο είναι απαρχαιωμένο και, σε διάφορα σημεία, ασαφές.
The existing regulatory framework is out of date and, in places, unclear.
Το υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο και οι υπάρχουσες λειτουργικές ρυθμίσεις δεν διασφαλίζουν την αποτελεσματικότερη δυνατή αντιμετώπιση ατυχημάτων, οπουδήποτε και αν συμβούν αυτά σε ύδατα της Ένωσης, ενώ οι ευθύνες που αφορούν τον καθαρισμό και τις συμβατικές αποζημιώσεις δεν είναι εντελώς σαφείς.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Το υπάρχον στρατηγικό πλαίσιο συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020, τα εργαλεία και οι μηχανισμοί αναφοράς που παρέχει, θα υποστηρίξουν την υλοποίηση αποτελεσματικών και αποδοτικών πολιτικών κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Το υπάρχον σύστημα δεν αντανακλά το δυσανάλογο φορτίο που επωμίζονται ορισμένα κράτη μέλη για συνοριακούς ελέγχους, π.χ. στη Μεσόγειο111.
The current system does not reflect the disproportionate burden borne by certain Member States for border controls, e.g. in the Mediterranean111.
Το υπάρχον σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) έχει φθάσει στα όριά του, υπάρχουν όμως περιθώρια βελτίωσης.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Το υπάρχον σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ωθείται στα όριά του, καθώς λειτουργεί με παρωχημένες τεχνολογίες και πάσχει από κατακερματισμό.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Το υπάρχον σύστημα θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια διαδικασία που θα δίνει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να ενημερώνονται για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σχετικά με τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που συνιστούν απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Το υπερβάλλον κόστος είναι το κόστος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνταν στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πριν ο τομέας ελευθερωθεί και του οποίου η αποπληρωμή με την ελευθέρωση της αγοράς καθίσταται δύσκολη αν όχι αδύνατη.
Stranded costs are the costs which were incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it difficult, if not impossible, to repay.
Το υπερβαίνον κόστος δανεισμού εκπίπτει στο φορολογικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται μόνο μέχρι του 30% των εσόδων προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων («EBITDA») της φορολογούμενης εταιρείας ή μέχρι του ποσού των 3 000 000 EUR, ανάλογα με το ποσό που είναι υψηλότερο.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Το υπερβολικό βάρος της σύνδεσης της ενίσχυσης θεωρείται αποκλειστικά ως ένας από τους περιορισμούς που παρουσίασε το κυρίαρχο πρότυπο αναπτυξιακής συνεργασίας με συνέπεια της μείωσης της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας του, δεδομένου ότι παρείχε προτεραιότητα στα αγαθά και τις υπηρεσίες των "δωρητών".
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Το υπερβολικό βάρος της σύνδεσης της ενίσχυσης θεωρείται ομόφωνα ως ένας από τους περιορισμούς που παρουσίαζε το κυρίαρχο πρότυπο αναπτυξιακής συνεργασίας με συνέπεια τη μείωση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας του, δεδομένου ότι παρείχε προτεραιότητα στα αγαθά και τις υπηρεσίες των «χορηγών».
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Το υπερβολικό κοινωνικό κόστος προλειαίνει το έδαφος για την εκδήλωση φαινομένων απάτης (35).
Excessively high social costs pave the way to fraud (35)
Το υπερβολικό κόστος των βασικών υπηρεσιών, όπως οι μεταφορές, είναι καθοριστικό για την οικονομική εξέλιξή τους.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Το υπερβολικό κόστος των βασικών υπηρεσιών, όπως οι μεταφορές, είναι καθοριστικό για την οικονομική εξέλιξη των περιφερειών αυτών.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Το υπερβολικό μέγεθος των πολυεθνικών χρηματοπιστωτικών ομίλων καθιστά τη διαχείρισή τους, την εποπτεία τους από τις ελεγκτικές αρχές και την αξιολόγησή τους από τους οίκους αξιολόγησης τόσο δύσκολη ώστε να είναι ελάχιστα αξιόπιστεςοι.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
Το υπερβολικό μέγεθος των πολυεθνικών χρηματοπιστωτικών ομίλων καθιστά τη διαχείρισή τους, την εποπτεία τους από τις ελεγκτικές αρχές και την αξιολόγησή τους από τους οίκους αξιολόγησης τόσο δύσκολη ώστε να είναι ελάχιστα αξιόπιστοι.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;