natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος καθιερώνει μία ευρεία και αποτελεσματική συμμετοχή όλων των αρμόδιων οργανισμών, σύμφωνα με εθνικούς κανόνες και πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της ενσωμάτωσης απαιτήσεων προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος.
The Member State shall establish a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development thought the integration of environmental protection and improvement requirements.
Το κράτος μέλος καθορίζει το κοινό που δικαιούται να συμμετέχει για τους σκοπούς της παραγράφου 1, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που επιβάλλονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας, όπως είναι οι οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος ή την ασφάλεια στην ανοικτή θάλασσα.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Το κράτος μέλος καθορίζει το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί σε εκτέλεση της παρούσας οδηγίας και οι οποίες διέπουν την εξέταση υπό επίσημη εποπτεία.
The Member State shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive governing examination under official supervision.
Το κράτος μέλος και η Επιτροπή δύνανται να συμφωνήσουν να μην πραγματοποιήσουν ετήσια συνεδρίαση επανεξέτασης ενός προγράμματος ορισμένων ετών εκτός του 2017 και του 2019.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Το κράτος μέλος και η διαχειριστική αρχή διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιοποίησης εφαρμόζονται σύμφωνα με τη στρατηγική επικοινωνίας και ότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην ευρύτερη δυνατή κάλυψη μαζικών μέσων ενημέρωσης με τη χρησιμοποίηση διαφόρων μορφών και μεθόδων επικοινωνίας στο κατάλληλο επίπεδο.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Το κράτος μέλος και η υπεύθυνη για τη διενέργεια πληρωμών αρχή πιστοποίησης, ενημερώνονται το συντομότερο δυνατόν από την Επιτροπή στην περίπτωση που δεν πληρούται ένας από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Member State and the certification authority responsible for making the payments shall be informed as soon as possible by the Commission if one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met.
Το κράτος μέλος καλείται να αιτιολογήσει το μέγεθος του αποθέματος αναφερόμενο σε ενημερωμένους υπολογισμούς για τον αναμενόμενο αριθμό νεοεισερχομένων κατά την περίοδο εμπορίας.
The Member State should justify the size of the reserve with reference to an informed estimate of the expected number of new entrants during the trading period.
Το κράτος μέλος καλείται να αποδείξει πως οι συνολικώς επιλεχθείσες ποσότητες για τα δικαιώματα εκπομπής συμβαδίζουν με την επίτευξη ή την υπέρβαση των στόχων του Κυότο λαμβάνοντας υπόψη αφενός, την αναλογία που αντιπροσωπεύουν τα εν λόγω δικαιώματα εκπομοπής επί του συνόλου των εκπομπών συγκριτικά προς τις εκπομπές που δεν καλύπτει η οδηγία, και, αφετέρου, τις εθνικές πολιτικές ενέργειας.
A Member State has to demonstrate how the chosen total quantity of allowances is consistent with reaching or over-achieving the Kyoto target, taking into account, on the one hand, the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive and, on the other hand, national energy policies.
Το κράτος μέλος καλείται να παρουσιάσει την πορεία που επέλεξε για την επίτευξη ή την υπερκάλυψη των στόχων βάσει της απόφασης 2002/358/ΕΚ και του Πρωτοκόλλου του Κυότο και να εξηγήσει πώς επιτυγχάνεται η συνέπεια μεταξύ της προβλεπόμενης χορήγησης ποσοστώσεων και της αντίστοιχης πορείας.
A Member State has to present the chosen path towards reaching or over-achieving the target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol and explain how consistency is ensured between the intended allocation and the path.
Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί απ' όλα τα ιδρύματα να έχουν ανά πάσα στιγμή περιουσιακά στοιχεία κατάλληλα και επαρκή για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών που απαιτούνται για το σύνολο των συνταξιοδοτικών καθεστώτων τους.
The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από κάθε αντασφαλιστική επιχείρηση επιχειρήσεις που δραστηριοποιείται ταυτόχρονα εντός και εκτός κλάδου ζωής να διαθέτει περιθώριο φερεγγυότητας για την κάλυψη του συνολικού ποσού των απαιτούμενων περιθωρίων φερεγγυότητας όσον αφορά τις δραστηριότητες τόσο στον κλάδο ζωής όσο και εκτός αυτού, περιθωρίων τα οποία προσδιορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 38, αντίστοιχα.
The home Member State shall require that every reinsurance undertaking conducting both non-life reinsurance and life reinsurance business shall have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από κάθε αντασφαλιστική επιχείρηση που αντασφαλίζει κινδύνους του κλάδου 14 του σημείου Α του παραρτήματος της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, τη σύσταση αποθεματικού εξισορρόπησης προοριζόμενου να αντισταθμίζει τυχόν τεχνική ζημία ή τυχόν ανώτερο του μέσου όρου ποσοστό αξιώσεων αποζημίωσης σε αυτόν τον κλάδο κατά τη διάρκεια μιας οποιασδήποτε εταιρικής χρήσης.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να καλύπτει τα τεχνικά αποθεματικά για το σύνολο των δραστηριοτήτων της από νομισματικώς αντίστοιχα στοιχεία του ενεργητικού, σύμφωνα με το άρθρο 26.
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από κάθε ασφαλιστική επιχείρηση, όσον αφορά τα στοιχεία του ενεργητικού που καλύπτουν τα τεχνικά της αποθεματικά, να μην επενδύει περισσότερο από:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας να:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας:
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
Το κράτος μέλος καταγωγής βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
Το κράτος μέλος καταγωγής γνωστοποιεί στο κράτος μέλος απόσπασης, το συντομότερο δυνατό μετά από αίτησή του, τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις για την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο και επιβάλλει, ενδεχομένως, τις ενδεδειγμένες κυρώσεις σε περίπτωση που δεν τηρούνται.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
Το κράτος μέλος καταγωγής δεν δύναται να επιβάλει την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται μόνο μέσα των οποίων οι φορείς εκμετάλλευσης είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του.
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Το κράτος μέλος καταγωγής δεν θεωρεί την απόσπαση του εργαζομένου με σκοπό την παροχή υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος ως διακοπή της παραμονής ή της δραστηριότητας του αποσπασμένου εργαζόμενου και δεν αρνείται την επανεισδοχή του αποσπασμένου εργαζόμενου στο έδαφός του δυνάμει των εθνικών του ρυθμίσεων.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Το κράτος μέλος καταγωγής διασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα:
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures:
Το κράτος μέλος καταγωγής διατηρεί την αυτονομία του όσον αφορά την επιλογή του προσωπικού και τη διάρκεια της αποστολής του.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Το κράτος μέλος καταγωγής δύναται επίσης να επιβάλει σε κάτοχο κινητών αξιών απαιτήσεις αυστηρότερες από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και αφορούν την κοινοποίηση των πληροφοριακών στοιχείων.
The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, as regards the notification of information.
Το κράτος μέλος καταγωγής δύναται να απαλλάξει έναν εκδότη από την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τις πληροφορίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2003/6/EΚ ή το άρθρο 11 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας.
The home Member State may exempt an issuer from the requirement under paragraph 1 in respect of information disclosed in accordance with Article 6 of Directive 2003/6/EC or Article 11(4) of this Directive.
Το κράτος μέλος καταγωγής δύναται να μην εφαρμόζει:
The home Member State need not apply:
Το κράτος μέλος καταγωγής ελέγχει χωρίς καθυστέρηση εάν ο πάροχος ασκεί νόμιμα τις δραστηριότητές του καθώς και τα περιστατικά εξαιτίας των οποίων υποβλήθηκε η αίτηση.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει εγγράφως τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ότι οι πληροφορίες έχουν παραληφθεί από το κράτος μέλος υποδοχής και ότι η ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της στο κράτος μέλος υποδοχής.
The home Member State shall inform the insurance or reinsurance intermediary in writing that the information has been received by the host Member State and that the insurance or reinsurance undertaking can commence its business in the host Member State.
Το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει εγγράφως τον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή ότι οι πληροφορίες έχουν παραληφθει από το κράτος μέλος υποδοχής και ότι η ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της στο κράτος μέλος υποδοχής.
The home Member State shall inform the insurance or reinsurance intermediary in writing that the information has been received by the host Member State and that the insurance or reinsurance undertaking can commence its business in the host Member State.
Το κράτος μέλος καταγωγής εξακριβώνει τα πραγματικά περιστατικά και οι αρχές του αποφασίζουν για τη φύση και το εύρος των ερευνών που πρέπει να διενεργηθούν και κοινοποιούν στο κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα που συνάγουν από τις παρεχόμενες πληροφορίες.
The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
Το κράτος μέλος καταγωγής εξασφαλίζει επίσης ότι τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, όταν παρέχουν κάλυψη κατά των βιομετρικών κινδύνων ή/και εγγυώνται είτε την απόδοση των επενδύσεων είτε ένα συγκεκριμένο ύψος παροχών, θα συνιστούν τεχνικά αποθεματικά επαρκή για την πλήρη κάλυψη αυτών των καθεστώτων.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes, where they provide cover against biometric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits, establish sufficient technical provisions in respect of the total range of these schemes.
Το κράτος μέλος καταγωγής εξασφαλίζει ότι η άδεια λειτουργίας ορίζει τις επενδυτικές υπηρεσίες τις οποίες επιτρέπεται να παρέχει η επιχείρηση επενδύσεων.
The home Member State shall ensure that the authorisation specifies the investment services which the investment firm is authorised to provide.
Το κράτος μέλος καταγωγής εξασφαλίζει ότι ο εκδότης γνωστοποιεί τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες κατά τρόπο που διασφαλίζει την έγκαιρη πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information.
Το κράτος μέλος καταγωγής εξασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων συμμορφώνονται με τις οργανωτικές απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 9.
The home Member State shall ensure that investment firms comply with the organisational requirements set out in paragraphs 2 to 9.
Το κράτος μέλος καταγωγής εξασφαλίζει ότι τα ιδρύματα, τα οποία στο πλαίσιο κάποιων συνταξιοδοτικών καθεστώτων αναλαμβάνουν τα ίδια, αντί της χρηματοδοτούσας επιχείρησης, την ευθύνη για την κάλυψη βιομετρικών κινδύνων ή εγγυώνται ορισμένη απόδοση των επενδύσεων ή ορισμένο ύψος παροχών, έχουν πάντοτε, πέραν των τεχνικών αποθεματικών, συμπληρωματικά περιουσιακά στοιχεία προς κάλυψη των πρόσθετων κινδύνων.
The home Member State shall ensure that institutions operating pension schemes, where the institution itself, and not the sponsoring undertaking, underwrites the liability to cover against biometric risk, or guarantees a given investment performance or a given level of benefits, hold on a permanent basis additional assets above the technical provisions to serve as a buffer.
Το κράτος μέλος καταγωγής εξασφαλίζει ότι όλες οι πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 24 και οι οποίες είναι συγκεντρωτικές αναφορικά με όλους τους ΔΟΕΕ που επιτηρεί τίθενται στη διάθεση άλλων αρμόδιων αρχών μέσω της διαδικασίας που περιγράφεται στο άρθρο 46 σχετικά με την εποπτική συνεργασία.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Το κράτος μέλος καταγωγής επιβάλλει σε κάθε ασφαλιστική επιχείρηση τη σύσταση επαρκών τεχνικών αποθεματικών, συμπεριλαμβανομένων των μαθηματικών αποθεματικών, για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
Το κράτος μέλος καταγωγής επιβάλλει σε κάθε επιχείρηση τη σύσταση επαρκών τεχνικών αποθεματικών
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions...
Το κράτος μέλος καταγωγής επιφορτίζεται με τον έλεγχο του παρόχου και των υπηρεσιών που παρέχει, ακόμη και όταν παρέχει τις υπηρεσίες του σε άλλο κράτος μέλος.
The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
Το κράτος μέλος καταγωγής θέτει αμέσως σε εφαρμογή τα μέτρα καταπολέμησης ή πρόληψης που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, και ιδίως τον καθορισμό των ζωνών προστασίας που προβλέπονται σε αυτούς ή θεσπίζει οποιοδήποτε άλλο μέτρο κρίνει κατάλληλο.
The Member State of origin shall immediately implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, in particular the determination of the buffer zones provided for in those rules, or adopt any other measure which it deems appropriate.
Το κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να είναι η χώρα στην οποία, ανάλογα με το είδος της κινητής αξίας, μπορεί να εξασφαλιστεί το υψηλότερο επίπεδο προστασίας του επενδυτή.
The home Member State should be the country where according to the type of security the highest level of investor protection must be enforced.
Το κράτος μέλος καταγωγής θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες, με τους οποίους καθορίζονται οι όροι χρησιμοποίησης των αποδεκτών στοιχείων του ενεργητικού.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
Το κράτος μέλος καταγωγής θεσπίζει τους όρους για την ικανοποίηση της απαίτησης αυτής.
The Home Member State shall establish the conditions to ensure that this requirement is meet.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαλλάξει τους εκδότες χρεωστικών τίτλων από την υποχρέωση γνωστοποίησης εξαμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 για τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι:
The home Member State may exempt debt security issuers from disclosing half-yearly financial reports in accordance with Article 5 for three years following the entry into force of this Directive, provided that:
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαλλάσσει από την υποχρέωση σύστασης αποθεματικού εξισορρόπησης τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις για τις οποίες η αντασφάλιση πιστώσεων δεν αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων τους.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings for which credit reinsurance does not represent an important part of their activity, from the obligation to set up the equalization reserve.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαλλάσσει τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις από την υποχρέωση σύστασης αποθεματικού εξισορρόπησης για τις αντασφαλίσεις πιστώσεων οσάκις τα προς είσπραξη ασφάλιστρα ή εισφορές για τις αντασφαλίσεις πιστώσεων είναι κατώτερα του 4% των συνολικών προς είσπραξη από αυτές ασφαλίστρων ή εισφορών, και του ποσού των 2 500 000 ευρώ.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να διαφοροποιεί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται σε συνάρτηση με τη δραστηριότητα του ασφαλιστικού και αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή και τα διατιθέμενα προϊόντα, ιδίως εάν ο διαμεσολαβητής ασκεί κύρια δραστηριότητα άλλη από την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
Home Member States may adjust the required conditions in line with the activity of the insurance or reinsurance intermediary and the products distributed, particularly if the intermediary's main professional activity is other than insurance mediation.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να επιβάλει πρόσθετες και λεπτομερέστερες απαιτήσεις καθ' όσον αφορά τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών, προκειμένου να εξασφαλισθούν αρκούντως τα συμφέροντα των μελών και των δικαιούχων.
The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να επιβάλλει σε κάθε αντασφαλιστική επιχείρηση τη σύσταση αποθεματικού εξισορρόπησης για κλάδους κινδύνων πέραν των αντασφαλίσεων πιστώσεων.
The home Member State may require every reinsurance undertaking to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να επιτρέπει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να καλύπτουν τα τεχνικά αποθεματικά τους μόνο με τις ακόλουθες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού:
The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να επιτρέψει για μικρό χρονικό διάστημα σε κάποιο ίδρυμα να έχει περιουσιακά στοιχεία ανεπαρκή προς κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών.
The home Member State may allow an institution, for a limited period of time, to have insufficient assets to cover the technical provisions.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να θεσπίσει αυστηρότερους κανόνες για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια από τις δικές του αρμόδιες αρχές.
A home Member State may lay down stricter rules for assurance undertakings authorised by its own competent authorities.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί, γενικά, να θέσει αυστηρότερους κανόνες από εκείνους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, ιδίως όσον αφορά τους όρους χορήγησης άδειας λειτουργίας, τις υποχρεώσεις εποπτείας και τους κανόνες δημοσίευσης των περιοδικών εκθέσεων και το πλήρες ενημερωτικό δελτίο.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί, ωστόσο, να προβλέπει ελαστικότερους κανόνες όσον αφορά τον εντοπισμό των στοιχείων του ενεργητικού.
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.
Το κράτος μέλος καταγωγής παρέχει επίσης, χωρίς καθυστέρηση, πληροφορίες μέσω του εν λόγω μηχανισμού, και διμερώς σε άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σε περίπτωση που ένας ΔΟΕΕ για τον οποίο είναι υπεύθυνο μπορεί ενδεχομένως να αποτελεί σημαντική πηγή κινδύνου αντισυμβαλλομένων για ένα πιστωτικό ίδρυμα ή άλλο συστημικώς σχετικό ίδρυμα σε άλλα κράτη μέλη.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Το κράτος μέλος καταγωγής παρέχει τις πληροφορίες που ζητά άλλο κράτος μέλος σχετικά με τους παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, ιδίως τη διαβεβαίωση ότι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του και ότι ασκούν εκεί νομίμως τις δραστηριότητές τους.
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Το κράτος μέλος καταγωγής πρέπει να μεριμνά ώστε τα ιδρύματα τα οποία διαχειρίζονται επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτασυστήματα να διαθέτουν, ανά πάσα στιγμή, για το σύνολο των συνταξιοδοτικών καθεστώτωνσυστημάτων τους, τα προσήκοντα ποσά των υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στις οικονομικές υποχρεώσεις τις απορρέουσες από το χαρτοφυλάκιο συμβάσεων συνταξιοδότησης.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.