natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό αποτελεί μια ευκαιρία για την ΕΕ να αντιμετωπίσει την ανάγκη να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία όσον αφορά τη μεταναστευτική πολιτική της και να στείλει ένα σαφές μήνυμα στους πολίτες ότι η διαχείριση της μετανάστευσης μπορεί να βελτιωθεί εάν γίνεται συλλογικά από όλους τους παράγοντες της ΕΕ.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μοναδική ευκαιρία.
This is a unique opportunity.
Το γεγονός αυτό αποτελεί παράμετρο ασυνέπειας για τις επιχειρήσεις και καθιστά δυσχερέστερη την αστυνόμευση.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
Το γεγονός αυτό αποτελεί πηγή δυνητικού κινδύνου, δεδομένων των προβληματικών εγχώριων οικονομικών συνθηκών στην Κύπρο.
This is a source of potential risk given the challenging domestic economic conditions in Cyprus.
Το γεγονός αυτό αποτελεί πηγή ιδιαίτερης ανησυχίας στους τομείς του περιβάλλοντος, της κοινωνικής πολιτικής και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων όπου καθυστερήσεις στη θέσπιση της αντίστοιχης νομοθεσίας θα μπορούσαν να καταφέρουν καίριο πλήγμα στην εφαρμογή του κεκτημένου, δεδομένου, ιδίως, ότι οι ημερομηνίες που προβλέπονται για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία προηγούνται ελάχιστα της ημερομηνίας-στόχου που η Κύπρος έχει ορίσει για την προσχώρησή της.
This is of particular concern in the environment, social policy and justice and home affairs areas where delays in the adoption of legislation can have a knock-on effect on enforcement, especially as the dates foreseen for transposition are just before the target date Cyprus has set for accession.
Το γεγονός αυτό αποτελεί πηγή συγκρατημένης αισιοδοξίας.
This was a cause for cautious optimism.
Το γεγονός αυτό αποτελεί πραγματική ευκαιρία για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης υπό μορφή ευρύτατου πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας στον τομέα του εμπορίου και της ανάπτυξης.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
Το γεγονός αυτό αποτελεί προϋπόθεση για να εφαρμοστεί σταθερά και ικανοποιητικά η μεταρρύθμιση.
This is indeed a prerequisite if the reform is to be implemented in a stable and satisfactory manner.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σαφώς πλεονέκτημα, αν συνοδεύεται από καλύτερη κατανόηση της ανάγκης για εφευρετικότητα, για καινοτομία και για χρήση νέων τεχνολογιών για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντική διαβεβαίωση για τους εμπορευόμενους.
This is an important reassurance for traders.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό στόχο για τις μεμονωμένες δραστηριότητες στους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών.
This is the main purpose of the individual activities in the corridors and transport areas.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σοβαρή απειλή για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
This poses an acute threat to the accomplishment of the Single market.
Το γεγονός αυτό αποτελεί τροχοπέδη για τις επενδύσεις και τις δυνατότητες αύξησης της παραγωγής.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
Το γεγονός αυτό αποτελεί, σύμφωνα με την Τουρκία, μειονέκτημα για τις τουρκικές επιχειρήσεις οι οποίες εισέρχονται με σημαντικό χρονικό μειονέκτημα στην αγορά, όταν τελικά έχει συναφθεί μια νέα ΣΕΣ.
In Turkey's view, this puts at a serious disadvantage Turkish businesses entering the market with a significant time-lag when a new FTA is finally concluded.
Το γεγονός αυτό από κοινού με την αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης από το εξωτερικό στα θέματα της ενέργειας, καθιστούν απαραίτητη την αναζήτηση μιας κοινής στρατηγικής στο θέμα αυτό, η οποία στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, θα πρέπει να επιχειρήσει να συνδυάσει το σεβασμό του ξεχωριστού ενεργειακού πλαισίου κάθε κράτους μέλους με την υιοθέτηση κοινής πολιτικής έναντι του εξωτερικού που θα επιτρέψει να αντληθούν οφέλη από την πολιτική και οικονομική διάσταση της συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της ενέργειας, χωρίς αυτό να σημαίνει αύξηση του βαθμού παρέμβασης και ρύθμισης στον τομέα αυτό.
This fact, together with the European Union's increasing dependence on external energy supplies, plead for a common energy strategy which, operating under the banner of subsidiarity, would try to combine respect for the energy context of each individual Member State with adoption of a common position vis-à-vis the outside world, so that the political and economic advantages to be gained from the European Union taking coordinated action in the energy field could be turned to good effect without this entailing an increase in the level of intervention and regulation.
Το γεγονός αυτό από μόνο του θα δώσει ώθηση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
This in itself would give a boost to European industry.
Το γεγονός αυτό από οικονομική άποψη είναι ακόμη πιο παράλογο καθώς παρόμοιες δαπάνες ενδέχεται να οδηγήσουν σε αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης και τελικά να διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων του ΣΣΑ.
This is economically even more absurd as such expenditures would increase the growth rate and in the end make it easier to fulfil the objectives of the SGP.
Το γεγονός αυτό αρκετές φορές οδηγεί σε μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, καθώς η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να λάβει συνεπή θέση ή να εκμεταλλευθεί το πλήρες δυναμικό της στους τομείς όπου έχει κοινό συμφέρον.
This sometimes leads to unsatisfactory results, as the Community is unable to take a coherent position or to exploit its full potential where it has a common interest.
Το γεγονός αυτό ασκεί όλο και μεγαλύτερες πιέσεις για συμπεριληφθούν στις δομές διοίκησης και διαχείρισης των πανεπιστημίων εκπρόσωποι που δεν προέρχονται από τον ακαδημαϊκό κόσμο.
This leads to increasing pressure to incorporate representatives of the non-academic world within universities’ management and governance structures.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τη διεθνή αξιοπιστία, επειδή δεν μπορούν να δημιουργηθούν υποψίες ότι οι αποφάσεις διαπίστευσης μπορεί να επηρεάζονται από προσωπικά συμφέροντα17.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Το γεγονός αυτό αυξάνει την απειλή λόγω οικειότητας, καθώς ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να ανταποκριθεί υπερβολικά ευμενώς στις επιθυμίες της αξιολογούμενης οντότητας.
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
Το γεγονός αυτό αυξάνει την πολυπλοκότητα και μειώνει την ευελιξία, οδηγεί σε ελλιπή κάλυψη σε έναν τομέα όπου απαιτούνται ταχείες παρεμβάσεις, ιδίως εφόσον δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν ένα και πλέον έτος νωρίτερα, κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
This increases complexity, and reduces flexibility, leading to gaps in coverage in an area where rapid interventions are required, especially as these cannot necessarily be predicted over a year in advance when drawing up the budget.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τον κίνδυνο νέων αποσπασματικών ρυθμίσεων ή/και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
This gives rise to the risk of regulatory fragmentation and/or distortions of competition.
Το γεγονός αυτό αφενός επιδρά απαγορευτικά στις ευρωπαϊκές εξαγωγές και αφετέρου κάνει αδύνατο τον ανταγωνισμό στις εν λόγω αγορές.
This has the dual effect of keeping out European exports and making competition on these markets impossible.
Το γεγονός αυτό αύξησε τη συμμετοχή εθνικών φορέων, πριν από την εισαγωγή του συστήματος EDIS, καθώς και την πραγματική ιδιοκτησία των αποτελεσμάτων των έργων.
This augmented the involvement of national actors, ahead of the introduction of the EDIS system, as well as their actual ownership of the project results.
Το γεγονός αυτό βλάπτει τα συμφέροντα της Κοινότητας και θα πρέπει να ρυθμιστεί με προτεραιότητα κατά την επόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης.
This is detrimental to the Community interest and should, as a matter of priority, be rectified in the course of the next Treaty revision.
Το γεγονός αυτό βλάπτει τον ίδιο το στόχο της διασφάλισης υπό ίσους όρους πρόσβασης στην προστασία στο έδαφος της ΕΕ.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
Το γεγονός αυτό γίνεται ακόμη πιο σημαντικό δεδομένης της αυξητικής τάσης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, η οποία σημειώθηκε ταυτόχρονα.
This is all the more remarkable given the increasing trend in labour market participation, which occurred at the same time.
Το γεγονός αυτό γίνεται εμφανές μέσω της αύξησης της παραγωγικότητας και των μισθολογικών αυξήσεων.
This is reflected in higher productivity and higher wages.
Το γεγονός αυτό γεννά πολλά ερωτήματα αναφορικά με την αναγκαιότητα ενός συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Το γεγονός αυτό γεννά πολλά ερωτήματα αναφορικά με την αναγκαιότητα συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Το γεγονός αυτό δίνει στα μελλοντικά κράτη μέλη μια πρώτη εικόνα της νομοθεσίας, των διαδικασιών, των διατυπώσεων της ΕΕ, καθώς και της εφαρμογής τους, και τους επιτρέπει να αρχίσουν να ενημερώνουν και να προσαρμόζουν τους κανόνες και τις διαδικασίες τους πριν ακόμη προσχωρήσουν επίσημα στην ΕΕ·
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
Το γεγονός αυτό δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επωφελείται από την τεχνική υποστήριξη της ΕΤΕ.
This allows the Commission to benefit from the EIBs technical assistance.
Το γεγονός αυτό δίνει την ευκαιρία στις ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ και στον ίδιο τον τομέα να συμβάλλουν στη θέσπιση κανονιστικών πλαισίων στις βασικές εξαγωγικές αγορές, τα οποία θα είναι άκρως συμβατά με το πλαίσιο της ΕΕ.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
Το γεγονός αυτό δίνει, τουλάχιστον, τη δυνατότητα ακριβέστερης πληροφόρησης του καταναλωτή σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας N1 από ό,τι όριζαν οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This, at least, does offer the potential for more accurate information to the consumer on the fuel consumption of category N1 vehicles than could have been the case with the amendments of the European Parliament.
Το γεγονός αυτό δείχνει να αντανακλά τις συνδυασμένες επιδράσεις της βελτίωσης της απόδοσης των καυσίμων, τις υψηλότερες τιμές καυσίμων και τις ευρύτερες πολιτικές μεταφορών.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Το γεγονός αυτό δείχνει πως η σχετικά καλή θέση του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς τον δείκτη αυτό οφείλεται εν μέρει σε μια ύφεση που παρατηρείται στη βιομηχανία, όπου η προστιθέμενη αξία των τομέων χαμηλής και μέσης τεχνολογίας έχει μειωθεί.
This shows that the relatively good standing of the UK for this indicator is partly due to a hollowing out of manufacturing, in which the value added of low and medium technology manufacturing has declined.
Το γεγονός αυτό δείχνει σαφώς ότι η επιλογή των αξόνων προτεραιότητας που εγκρίθηκαν ο έτος 2003 αντικατοπτρίζει την απαιτούμενη βελτίωση ενεργειακής υποδομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This shows clearly that the choice of the priority axes adopted in 2003 reflects the required improvement of energy infrastructure at European level.
Το γεγονός αυτό δείχνει την ανάγκη μέτρων διαχείρισης προκειμένου να επανέλθει η εκμετάλλευση σε ένα βιώσιμο επίπεδο και να αποφευχθεί η εξώθηση των αποθεμάτων εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων.
This shows the need for management measures to bring exploitation to a sustainable level and to avoid stocks being pushed outside safe biological limits.
Το γεγονός αυτό δείχνει την ισχυρή άνοδο της ανεργίας των ηλικιωμένων και την αύξηση της επισφάλειας των ενεργών ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης, καθώς αναχαιτίζει την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης που θα έπρεπε να αποτελεί η ψηφιακή τεχνολογία για την οικονομία.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Το γεγονός αυτό δείχνει την τεράστια προσπάθεια που καταβάλλει η χημική βιομηχανία για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής της.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
Το γεγονός αυτό δείχνει την τεράστια προσπάθεια που καταβάλλει η χημική βιομηχανία για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής της.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
Το γεγονός αυτό δείχνει το δυναμικό της περιοχής στο μέλλον.
Facts such as these show its future potential.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι ακόμη και τα καλύτερα αποτελέσματα παρουσιάζουν ελλείψεις, εάν δεν υπάρχει διακρατική συνεργασία όσον αφορά τους ελέγχους και τις κυρώσεις.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι για ένα σημαντικό αριθμό νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα, τα κινητά τηλέφωνα αποτελούν αποδεκτή λύση υποκατάστασης της σταθερής τηλεφωνίας, ακόμη και χωρίς την ύπαρξη υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας.
This shows that, for substantial numbers of low income households, mobile telephones constitute an acceptable alternative to fixed telephony, even in the absence of universal service obligations.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι ο κύκλος στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, που επικεντρώνεται σε ένα περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, είναι πλέον πλήρως ενσωματωμένος στις εργασίες της Επιτροπής.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι οι απαιτήσεις δεν επιβάλλονται με αρκετά εναρμονισμένο τρόπο.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι οι μεταφορές υγρών και ξηρών φορτίων χύδην αποτελούν πλέον αυτόνομη αγορά ενώ οι ευρωπαϊκοί λιμένες, τουλάχιστον όσοι υποδέχονται παρόμοια πλοία, έχουν ήδη προσαρμοστεί  και μπορούν να υποδεχτούν ακόμη και το μεγαλύτερο πλοίο της κατηγορίας αυτής.
Dry and liquid bulk transport operations have thus become fully developed markets and the European seaports they use have already adapted – even to the biggest dry bulk cargo ship in the world.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι με τη δημιουργία των εσωτερικών αγορών των μεταφορών, η ελευθέρωση και η πραγματοποίηση των στόχων υπηρεσίας κοινής ωφέλειας αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προσέγγισης.
In so doing, the Member States recognised the fact that the creation of Internal transport markets, liberalisation, and the attainment of public service objectives are all central parts of what is, in fact, an integrated policy approach.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν σε γενικές γραμμές επιτύχει τις προσπάθειες διαρθρωτικής εξυγίανσης που είχαν προγραμματισθεί στις επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθερότητάς τους για το 2011.
This shows that the euro area Member States have broadly achieved the structural consolidation efforts planned in the 2011 updates of their Stability Programmes.
Το γεγονός αυτό δεν έχει επιτρέψει την ανάδειξη ενός ενιαίου ορισμού της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
Το γεγονός αυτό δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη από την Επιτροπή.
This has not been sufficiently taken into account by the Commission.
Το γεγονός αυτό δεν έχει οικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα, αλλά παρέχεται προς διευκόλυνση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
This has no economic impact on the Community, but represents a facilitation for the economic operators concerned.
Το γεγονός αυτό δεν έχει προκαλέσει κάποιο απαράδεκτο επίπεδο νομικής αβεβαιότητας για τις επιχειρήσεις.
This has not created an intolerable level of legal uncertainty for industry.
Το γεγονός αυτό δεν ήταν άμοιρο συνεπειών, ιδίως για τη βιοποικιλότητα.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Το γεγονός αυτό δεν αναιρεί τον αδιαίρετο και αλληλένδετο χαρακτήρα των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων ούτε αποδίδει στα πολιτικά και αστικά δικαιώματα μεγαλύτερη προτεραιότητα.
This is not to question the indivisibility and interdependence of political, civil, economic, social and cultural rights, or to accord political and civil rights a higher priority.
Το γεγονός αυτό δεν αντικατοπτρίζεται ωστόσο στην πολιτική των αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
But government policy in some Member States does not reflect this.
Το γεγονός αυτό δεν αντικατοπτρίζεται ωστόσο στην πολιτική των αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
However, government policy in some Member States does not reflect this.
Το γεγονός αυτό δεν αποδεικνύει, ωστόσο, τα πλεονεκτήματα της υδατοκαλλιέργειας, αλλά την κακή ποιότητα των εισερχόμενων υδάτων.
This is not an argument in favour of aquaculture, but rather an indictment of the state of the water before use.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών τεχνικής φύσεως μεταξύ του κατασκευαστή ή του εγκαταστάτη και του οργανισμού.
This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer or the installer and the body.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών τεχνικής φύσεως μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών τεχνικής φύσεως μεταξύ του κατασκευαστή των στοιχείων ασφαλείας ή του εγκαταστάτη του ανελκυστήρα και του οργανισμού.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγών πληροφοριών τεχνικής φύσεως μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα να εφαρμόζονται ταυτόχρονα μη νομοθετικές προσθήκες που εντοπίστηκαν στην ΠΕ 2.
This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει την δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει την είσπραξη τελών τα οποία χρεώνονται στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας για την εκτέλεση αυτών των δραστηριοτήτων από τον Οργανισμό.»
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί έκπληξη αφού οι κυριότεροι μακροοικονομικοί δείκτες σπάνια μεταβάλλονται σε σημαντικό βαθμό σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί έκπληξη δεδομένου του σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος που πέρασε από τις τροποποιήσεις του 2002 με τις οποίες τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις συμπεριλήφθηκαν ως δικαιούχοι στο πρόγραμμα IDA II.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί απλώς σύμβολο για την Κοινότητα, αλλά συμβάλλει και στην αντιμετώπιση των γλωσσικών προβλημάτων.
This is not only a symbol for the Community but helps also to overcome linguistic problems.
Το γεγονός αυτό δεν δικαιολογείται, δεδομένου ότι η προσωπική τους συμβολή περιορίζεται σε ένα περιθωριακό και μόνον μερίδιο του κεφαλαίου.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Το γεγονός αυτό δεν εκπλήσσει, δεδομένου ότι ο αριθμός των κλειστών πηγών υψηλής ενεργότητας στα κράτη μέλη της ΕΕ κυμαίνεται από μόνο μερικές χιλιάδες σε ορισμένα κράτη μέλη σε αρκετές χιλιάδες σε άλλα.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
Το γεγονός αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν την εγκατάσταση ευρυζωνικών υποδομών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
Το γεγονός αυτό δεν εμποδίζει την Επιτροπή να λάβει απόφαση για το καθεστώς, γιατί η Ιταλία έχει το δικαίωμα να εφαρμόσει τον IRAP.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
Το γεγονός αυτό δεν επέτρεψε πάντοτε την αποτελεσματική διάθεση χρημάτων για την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών εκεί όπου η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα είναι ιδιαίτερα αυξημένη.
This has not always allowed for sufficient targeting of money for decommissioning of fleets where over-capacity is particularly marked.
Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει να αναπτυχθούν οικονομίες κλίμακας.
This prevents economies of scale.
Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη καταστάσεις που εκ των πραγμάτων εγγράφονται στη φιλοσοφία παρέμβασης του ΤΑΕΕ.
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να παρέμβει καταλλήλως προκειμένου να προβεί στις απαιτούμενες διορθώσεις ή για να λάβει υπόψη ορισμένες από τις ανησυχίες/συστάσεις που διατυπώνουν είτε η ΟΚΕ είτε άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
This makes it impracticable for the Commission to take suitable action to correct any errors or follow-up concerns or proposals expressed by the Committee or any other body.
Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει καταλλήλως προκειμένου να προβεί στις απαιτούμενες διορθώσεις ή για να λάβει υπόψη ορισμένες από τις ανησυχίες/συστάσεις που διατυπώνουν είτε η ΟΚΕ είτε άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
This makes it impracticable for the Commission to take suitable action to correct any errors or follow-up concerns or proposals expressed by the Committee or any other body.
Το γεγονός αυτό δεν ευνοεί την Κοινότητα, δεδομένου ότι η προτίμηση ευνοεί στην πραγματικότητα τους επιχειρηματίες που δεν τηρούν τους κανόνες ή απολαύουν "παθητικά" της δόλιας ή απλώς εσφαλμένης εφαρμογής τους ή του ανεπαρκούς ελέγχου από τις αρχές της χώρας εξαγωγής.
That works then to the disadvantage of the Community, preferences actually benefiting traders who do not obey the rules or who “passively” benefit from the exporting country's fraudulent or mistaken application of the rules or failure to exercise proper control.
Το γεγονός αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να θέσουν εκτός νόμου και πρόσθετα εγκλήματα πληροφορικής, όπως την πρόσβαση χωρίς άδεια σε συστήματα πληρωμών που βασίζονται στην τεχνολογία των πληροφοριών.
This is without prejudice to the faculty for Member States to incriminate additional forms of e.g. computer crime, like the mere unauthorised access to an information technology-based payment system.