natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπόγειοι χώροι αποθήκευσης που είναι συνδεδεμένοι με τους προαναφερθέντες στο σημείο (iii) αγωγούς αερίου υψηλής πίεσης·
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
υπόγειους χώρους αποθήκευσης που είναι συνδεδεμένοι με τους προαναφερόμενους αγωγούς αερίου υψηλής πίεσης·
underground storage facilities connected to the above mentioned high‑pressure gas pipelines;
υπόδειγμα
Utility models
υπόδειγμα δομής·
structure model;
υπόδειξη σχετικά με το ότι τα προϊόντα πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.
a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of children.
υπόδειξη του τεχνικού προσωπικού ή των τεχνικών υπηρεσιών, είτε ανήκουν άμεσα στην επιχείρηση του οικονομικού φορέα είτε όχι, ιδίως δε των υπευθύνων για τον έλεγχο της ποιότητας και, εφόσον πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις έργων, υπόδειξη των προσώπων ή υπηρεσιών που ο εργολήπτης θα έχει στη διάθεσή του για την εκτέλεση του έργου·
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
υπόδειξη του τεχνικού προσωπικού ή των τεχνικών υπηρεσιών, είτε ανήκουν άμεσα στην επιχείρηση του οικονομικού φορέα είτε όχι, ιδίως δε των υπευθύνων για τον έλεγχο της ποιότητας και, όταν πρόκειται για συμβάσεις δημόσιων έργων, που θα διαθέσει ο εργολήπτης για την εκτέλεση του έργου·
indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, which the contractor can call upon for carrying out the work;
υπόδειξη του χρονοδιαγράμματος και του τόπου παροχής των σχετικών πληροφοριών ή των μέσων που θα χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό·
an indication of the times and places where or means by which the relevant information will be made available;
υπόδειξη του χρονοδιαγράμματος και του τόπου όπου οι σχετικές πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες καθώς και τα μέσα δια των οποίων καθίστανται διαθέσιμες·
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
υπόδειξη του χρονοδιαγράμματος του τόπου παροχής των σχετικών πληροφοριών και των μέσων που θα χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό,
an indication of the times and places where and means by which the relevant information it will be made available;
υπόδειξη του χρονοδιαγράμματος του τόπου παροχής των σχετικών πληροφοριών και των μέσων που θα χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό·
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
υπόδειξη των πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές και υποχρέωση των παραγωγών να θέτουν την αντίστοιχη επισήμανση στα προϊόντα.
j) a list of the information which must be provided to the consumer and a requirement for producers to mark products with a special symbol.
υπόδειξη των συναφών μερών των τεχνικών προδιαγραφών που χρησιμοποιούνται στον εφοδιασμό τα οποία διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες εφαρμογής και, εφόσον συντρέχει λόγος, με τις κοινοτικές προδιαγραφές,
indication of the relevant parts of the technical specifications used for procurement that ensure compliance with the applicable implementation rules, and, where appropriate, the Community specifications;
υπόθεση M.2431, Allianz/Dresdner, η οποία αναπτύσσεται στο Μέρος ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ, Έλεγχος των Συγκεντρώσεων.
As to bancassurance mergers, see Case M.2431 Allianz/Dresdner, discussed in Part II, under II, Merger Control.
υπόκεινται σε άλλα μέτρα ασφαλείας με τα οποία επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέλεσμα συναρτήσει των τοπικών συνθηκών.
be subjected to other security measures achieving the same effect depending on local circumstances.
υπόκεινται σε έλεγχο των πόρων και, σε ορισμένο βαθμό, στη διακριτική ευχέρεια των αρχών·
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;
υπόκεινται σε ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο που διενεργείται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου από υπηρεσία ελέγχου λειτουργικά ανεξάρτητη από τον διαπιστευμένο οργανισμό,
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς*
prohibitions or restrictions
υπόκεινται σε διοικητική κύρωση κατά το άρθρο 103 παράγραφος 1.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
υπόκεινται σε ειδικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται πριν από την αποστολή τους ή κατά την είσοδό τους στην Ένωση·
subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;
υπόκεινται σε ισοδύναμη και προσαρμοσμένη στη νομική τους μορφή προληπτική εποπτεία.
they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
υπόκεινται σε τακτικές αναθεωρήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η χρησιμότητα και η χρηστικότητα των συμπληρωμάτων.
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
υπόκεινται σε ταυτοποίηση,
are properly identified;
υπόκεινται σε υποχρεωτική επαγγελματική καταχώρηση·
they are subject to mandatory professional registration;
υπόκεινται, στα πλαίσια ενός οργανωμένου υγειονομικού ελέγχου, στην εποπτεία της αρμόδιας κτηνιατρικής υπηρεσίας.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
υπόκειται δε και αυτή στους όρους του άρθρου 16 της οδηγίας 73/239/EΟΚ, του άρθρου 27 της οδηγίας 2002/83/EΚ και του άρθρου 36 της οδηγίας 200./../EΚ (οδηγία αντασφαλίσεων), όσον αφορά τα στοιχεία που είναι επιλέξιμα για το περιθώριο φερεγγυότητας.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200/../EC [reinsurance directive] as regards the elements eligible for the solvency margin.
υπόκειται η απασχόληση σε διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος;
is the employment covered by a social security or pensions scheme?
υπόκειται σε κρατική κανονιστική ρύθμιση και υποβάλλει δηλώσεις πληροφοριών στις φορολογικές αρχές· και
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
υπόκειται σε τακτική επιθεώρηση από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
υπόκειται σε χρηματοοικονομική εποπτεία στο κράτος μέλος, στην Ανδόρα ή άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
υπόκειται σε χρηματοοικονομική εποπτεία στο κράτος μέλος, στο Λιχτενστάιν ή άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
υπόκειται σε χρηματοοικονομική εποπτεία στο κράτος μέλος, στον Άγιο Μαρίνο ή άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
υπόκειται στην επίβλεψη του κτηνιάτρου του κέντρου·
it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
υπόκειται στην υποχρέωση, βάσει της οδηγίας για τη διαφάνεια, να καταρτίζει εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις και προέβη πράγματι σε κατάρτισή τους·
where it is subject to the obligation, under the Transparency Directive, to draw up half-yearly financial reports and has effectively done so;
υπόκειται στο δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει συσταθεί,
is subject to the law of the Member State in which it has been set up
υπόλογες στα μέλη τους·
accountable to their members;
υπόλοιπο
the rest
υπόλοιπο προϋπολογισμού
Lending and borrowing
υπόλοιπο, εισφορές και έξοδα·
balance, contributions and costs;
υπόμνηση
p.m.
υπόμνηση των ενδείξεων που προβλέπονται για τη σήμανση πλην του αριθμού σειράς (βλέπε σημείο 1.0.5), οι οποίες συμπληρώνονται, ενδεχομένως, με ενδείξεις για τη διευκόλυνση της συντήρησης (για παράδειγμα: διεύθυνση του εισαγωγέα, του επισκευαστή κ.λπ.),
a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
υπόστηριξη της οικονομικής ανάπτυξης των βιοτεχνιών, με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της και τη διεύκολυνση της ένταξής τους στην ενιαία αγορά·
support the economic development of craft industries, by improving their competitiveness and providing easier access to the single market;
υπόχρεου διατροφής και ενός δημοσίου φορέα, ο οποίος αξιώνει την απόδοση της παροχής που καταβλήθηκε στον δικαιούχο της διατροφής.»
a maintenance debtor and a public body which claims reimbursement of benefits given to a maintenance creditor.”
υπόψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
for the European Economic and Social Committee
υπόψη του κ. Buffetaut, προέδρου του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
for Mr Buffetaut, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
υπόψη του κ. Buffetaut, προέδρου του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Memo for Mr Buffetaut, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
υπόψη των μελών
to the members of the
υπόψη:
Copy:
υφ' ενός οριζοντίου επιπέδου διερχομένου δια του σημείου αναφοράς·
by a horizontal plane passing through the reference point;
υφίστανται άλλες συνθήκες που θα μπορούσαν να έχουν δυσμενή επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων,
other conditions which might adversely affect human or animal health are present,
υφίστανται ανακολουθίες μεταξύ των υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων·
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
υφίστανται ανομοιογένειες στις εθνικές αγορές (π.χ. αλυσίδες διανομής, κανόνες συνταγογράφησης, ταξινόμηση, επιστροφή δαπανών) και, συνεπώς, χρειάζεται εναρμόνιση·
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
υφίστανται απώλειες εσόδων λόγω της εναρμόνισης των υψηλών συντελεστών του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης προς το χαμηλότερο συντελεστή που ισχύει σήμερα στη Γερμανία, θα ωφεληθούν από τους υψηλότερους έμμεσους φόρους στη Γερμανία.
Some countries, faced with revenue losses as a consequence of harmonizing high VAT rates and excise duties down to the present German level, would be helped by higher indirect taxation in Germany.
υφίστανται βάσιμες προσδοκίες ότι η συμμετοχή στην κλινική δοκιμή προσφέρει στον ανίκανο προς δικαιοπραξία συμμετέχοντα οφέλη τα οποία υπερτερούν των κινδύνων ή ότι δεν ενέχει κανέναν απολύτως κίνδυνο.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
υφίστανται εύλογοι λόγοι για να θεωρείται ότι το εν λόγω πρόσωπο αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται· ή
there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
υφίστανται κίνδυνοι από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού·
risks to security of supply,
υφίστανται και άλλοι εναλλακτικοί ανταγωνιστικοί παράγοντες ανάπτυξης όπως, π.χ., οι τηλεπικοινωνίες
competing alternative growth drivers e.g. telecommunications;
υφίστανται και άλλοι εναλλακτικοί ανταγωνιστικοί παράγοντες ανάπτυξης όπως, π.χ., οι τηλεπικοινωνίες·
competing alternative growth drivers e.g. telecommunications;
υφίστανται κατάλληλα και επαρκή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης για να διευκολυνθεί η ανασύσταση αυτοδύναμα βιώσιμου πληθυσμού άγριου σολομού στον ποταμό.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
υφίστανται μεγάλα και ώριμα έργα, ικανά να απορροφήσουν αποτελεσματικά και αποδοτικά σημαντικά ποσά χρηματοδοτικής συνδρομής και να διαδραματίσουν ρόλο καταλύτη για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, και
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
υφίστανται νέες μεγάλες ευκαιρίες απασχόλησης.
there are major new employment opportunities.
υφίστανται οι προϋποθέσεις για την έναρξη προπαρασκευαστικών εργασιών για κοινοτική νομοθετική πρωτοβουλία με τους προαναφερόμενους στόχους, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες απόψεις που διατυπώθηκαν και τις δυσχέρειες που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this opinion;
υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη σειρά προτεραιότητας των επενδυτικών στόχων (βλέπε παράρτημα V).
there were considerable differences between Member States in the importance attached to the different priorities (see Annex V).
υφίσταται ένα εθνικό διοικητικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένου ενός καθεστώτος άδειας αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
υφίσταται έρευνα σχετικά με τις ανάγκες των επιχειρήσεων·
does the farm supply basic needs?
υφίσταται αγορά για τέτοια δευτερογενή προϊόντα, υλικά ή ουσίες.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
υφίσταται ανακαίνιση άνω του 25% της επιφανείας του κελύφους του κτηρίου·
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
υφίσταται γενική συνέπεια μεταξύ των δεδομένων για τη σωρευμένη κατανάλωση καυσίμων και των δεδομένων για την αγορά ή κατ’ άλλο τρόπο εφοδιασμό με καύσιμα του αεροσκάφους που εκτελεί την αεροπορική δραστηριότητα.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
υφίσταται εύλογη τεχνολογική ανάγκη που δεν μπορεί να επιτευχθεί με άλλο οικονομικά και τεχνολογικά εφικτό μέσο·
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
υφίσταται ζύμωση υπό την επίδραση ζυμών,
fermented by the action of yeast,
υφίσταται ζύμωση υπό την επίδραση ζυμών,
fermented by the action of yeast;
υφίσταται ισχυρή συνέργεια μεταξύ των διάφορων κλάδων με αντικείμενο τη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας, από πλευράς επιτήρησης, δεδομένων, γνώσεων και έρευνας.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
υφίσταται κίνδυνος να απωλεσθούν οι επενδύσεις εάν οι ενισχύσεις για μεταποίηση των βραχέων ινών ορισθούν σε 40 ευρώ ανά τόννο και στη συνέχεια καταργηθούν το οικονομικό έτος 2004/05;
is there a danger that investments will have to be written off if processing aid for short fibres is set at EUR 40/tonne and is subsequently abolished in the 2004/05 marketing year?
υφίσταται οπτικό τμήμα 90 μέτρων από το θάλαμο διακυβέρνησης στην αρχή της διαδρομής απογείωσης· και
A 90 m visual segment is available from the cockpit at the start of the take-off run; and
υφίσταται ουσιαστικές μετατροπές ή
undergoes a substantial change, or
υφίσταται πρόγραμμα παρακολούθησης πριν και μετά την απελευθέρωση καθώς και διευθετήσεις αξιολόγησης·
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
υφίσταται σαφής, διάφανη και αποτελεσματική διακυβέρνηση όσον αφορά τις αποδοχές και την εποπτεία τους.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
υφίσταται σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που έχει θέσει σε κίνδυνο την κοινοτική συνεισφορά που έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραμμα,
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
υφίσταται στενή επίβλεψη της εργασίας φόρτωσης ή εκφόρτωσης και του πλοίου κατά τα τελικά στάδια της φόρτωσης ή της εκφόρτωσης,
close supervision of the loading or unloading operation and of the ship during final stages of the loading or unloading;
υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ του πιστοποιητικού και των εμπορευμάτων,
a link exists between the certificate and the consignment;
υφίσταται σύστημα εποπτείας για τις πράξεις και την εργασία των επιθεωρητών και του τεχνικού και διοικητικού προσωπικού που απασχολείται άμεσα από τον οργανισμό·
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organisation;
υφαιστειογενή εδάφη όπου το κόστος παραγωγής είναι υψηλό και όπου το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μικρό
volcanic soil, where production costs are high and farms are often small;
υφαντουργία, ένδυση και δερμάτινα είδη:
Textiles, clothing and leather goods
υφασμάτινα ή δερμάτινα παιχνίδια και παιχνίδια τα οποία περιλαμβάνουν υφασμάτινα ή δερμάτινα ενδύματα,
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
υφασμάτων και ενδυμάτων [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Tar acids, cresylic; Distillate phenols
υφιστάμενα ή ενδεχόμενα πιστωτικά ανοίγματα·
existing or contingent credit exposures;
υφιστάμενα σχέδια συνεργασίας στους τομείς του περιβάλλοντος και της εθνικής υγείας
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
υφιστάμενα φρέατα και εγκαταλελειμμένες κατασκευές.
existing wells and abandoned structures.
υφιστάμενες εθνικές ποσοστώσεις
existing national quotas.
υφιστάμενες μονάδες καύσης πλην των αεριοστρόβιλων στην ξηρά (που καλύπτονται από το σημείο 7), οι οποίες χρησιμοποιούν στερεά ή υγρά καύσιμα και δεν λειτουργούν για περισσότερες από 1 500 ώρες ετησίως κατά κυλιόμενο μέσο όρο για περίοδο πέντε ετών και για τις οποίες ισχύουν αντιθέτως οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπών:
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
υφιστάμενες μονάδες καύσης που δεν λειτουργούν για περισσότερες από 17 500 ώρες ετησίως στη διάρκεια περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 και λήγει το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2023·
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
υφιστάμενες μονάδες καύσης που δεν λειτουργούν για περισσότερες από 17 500 ώρες κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 και λήγει το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2023 ή
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
υφιστάμενες μονάδες: 100–300 MWth: 90%,
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
υφιστάμενες μονάδες: 50-100 MWth: 80%,
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
υφιστάμενες μονάδες: > 300 MWth: 95%,
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις, οι οποίες ωστόσο θα πρέπει να υποστούν κατά προτεραιότητα απλούστευση, δηλαδή εκείνες στις οποίες η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες απλούστευσης το συντομότερο δυνατόν.
certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις, οι οποίες ωστόσο πρέπει να απλουστευθούν κατά προτεραιότητα.
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
υφιστάμενες πληροφορίες για την τοξικότητα και την οικοτοξικότητα των ουσιών, συμπεριλαμβανομένων επιδημιολογικών μελετών, θα λαμβάνονται υπόψη,
existing information on the toxicity and ecotoxicity of substances, including epidemiological studies, will be taken into account,
υφιστάμενη και σχεδιαζόμενη παραγωγή, μεταφορά, διανομή και εφοδιασμό,
existing and planned generation, transmission, distribution and supply,
υφιστάμενη οργάνωση σε κοινοτικό επίπεδο·
existing organisation at Community level;
υφιστάμενο επίπεδο
Existing level
υφιστάμενων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών
and radio services
υφισταμένων συμφωνιών με ιδιωτικές εταιρείες ασφάλειας οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες ασφάλειας για πλοία από τη θάλασσα/την ξηρά·
existing agreements with private security companies providing waterside/shore-side security services;
υφισταμενη κατασταση και προβλήματα
State of play and problems
υφυπουργός παρουσίασε στην ολομέλεια τις προτεραιότητες της ισπανικής Προεδρίας της ΕΕ που είναι, εκτός άλλων, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας,  η επιτυχία του ευρώ, η διαδικασία της Βαρκελώνης, η διεύρυνση της ΕΕ (και η ολοκλήρωση ενός ιδιαίτερα ακανθώδους κεφαλαίου) και η εικόνα της Ευρώπης στον κόσμο.
He then set out the priorities of the Spanish EU presidency to the assembly: inter alia combating terrorism; making the euro a continuing success; the Barcelona process; EU enlargement (and the closing of a number of particularly thorny chapters); and Europe's image in the world.
υψίστης σημασίας είναι η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος,
addressing climate change is of great importance;
υψηλά επίπεδα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας στις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους·
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
υψηλά επίπεδα προστασίας για τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης·
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας των πολιτών·
high levels of environmental and public health protection;
υψηλά επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής.
high additional transaction costs.
υψηλά κόστη παραγωγής
High production costs
υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση, των ηλικιωμένων εργαζομένων, των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρίες·
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση, των νέων, των ηλικιωμένων εργαζομένων, των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρίες·
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
υψηλές λειτουργικές δαπάνες·
high operating costs;
υψηλές ποιοτικές προδιαγραφές και προηγμένη τεχνολογία
high quality specifications and advanced technology;
υψηλή / μέση
high / medium
υψηλή / υψηλή
high / high
υψηλή αποδοτικότητα και
High efficiency;
υψηλή αποδοτικότητα.
high efficiency.
υψηλή δραστηριότητα των μελών· ποσοστό συμμετοχής σε συνεδριάσεις το 2007 υψηλότερο κατά 50% σε σύγκριση με το 2006.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
υψηλή και αυξανόμενη απόδοση των επενδύσεων
investments are achieving an increasingly high level of return of investment,
υψηλή κατανάλωση ύδατος και λιπασμάτων,
high consumption of water and fertilisers,
υψηλή κατανάλωση ύδατος και λιπασμάτων,
high consumption of water and fertilisers;
υψηλή οικονομική και παραγωγική ποιότητα.
high economic and productive quality.
υψηλή περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ
high oleic acid content