natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εργασίες ανάλυσης, π.χ. συλλογή δεδομένων και στατιστικών· ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και, εφόσον απαιτείται, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση· μελέτες, έρευνες και αναλύσεις· αξιολογήσεις και εκτιμήσεις αντικτύπου· κατάρτιση και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και εκπαιδευτικού υλικού· παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς και της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και της υλοποίησης των πολιτικών της Ένωσης· εργαστήρια, σεμινάρια, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, συνέδρια·
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
εργασίες ανάπτυξης για την απόκτηση ενέργειας από την πυρηνική σύντηξη, συν το ITER ως διεθνές μεγάλο σχέδιο·
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
εργασίες για τις συνήθειες των νέων ως προς την κατανάλωση οινοπνεύματος (τάσεις, καθοριστικοί παράγοντες)·
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης,
operations to colour sugar or form sugar lumps;
εργασίες γραμμής διασύνδεσης Appenweier
works interconnection Appenweier
εργασίες εντός της λιμενικής εγκατάστασης.
operations within the port facility.
εργασίες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών,
work on movable tangible property,
εργασίες μεταφοράς για την παράδοση των πρωτογενών προϊόντων, η φύση των οποίων δεν έχει αλλοιωθεί σημαντικά, από το χώρο παραγωγής στην επιχείρηση.
transport operations to deliver primary products, the nature of which has not been substantially altered, from the place of production to an establishment.
εργασίες που αφορούν ενσώματα κινητά αγαθά
work on movable tangible property;
εργασίες συντήρησης (περιλαμβανομένης της βαφής και του καθαρισμού) και
maintenance activities (including painting and cleaning); and
εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους,
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
εργασίες σχετικά με περιβαλλοντικές τεχνικές που προηγούνται της οικοδόμησης
environmental measures preceding construction work;
εργασίες της 21ης Δεκεμβρίου 1990"
of 21 December 1990
εργασίες της Eurostat και εθνικών οργανισμών και ιδρυμάτων, καθώς και στατιστικές μελέτες·
the work carried out by Eurostat and national statistical institutes and bodies;
εργασίες της ομάδας μελέτης δεν έχουν αρχίσει ακόμα.
The study group has not started work.
εργασίες του ΔΟΕ για τις αναπτυσσόμενες αγορές (Ινδονησία, Φιλιππίνες και Ταϋλάνδη), αποκανονιστικοποίηση της αγοράς του φυσικού αερίου στο Μεξικό, κλιματική μεταβολή, πόροι πετρελαίου "Off shore", κλπ.
work of the IEA on developing markets (Indonesia, Philippines and Thailand), deregulation of the gas market in Mexico, climate change, offshore oil resources, etc.
εργασίες υπό εκτέλεση
works ongoing
εργασίες υπό εκτέλεση σε συγκεκριμένα τμήματα
works ongoing on specific sections
εργασίες υπό εκτέλεση, θα ολοκληρωθούν έως το 2016
works ongoing, to be completed 2016
εργασίες υπό εκτέλεση, θα ολοκληρωθούν έως το 2017
works ongoing, to be completed by 2017
εργασιακά και κοινωνικά θέματα, εφόσον χρειάζεται,
employment and social matters, where applicable;
εργασιακές πρωτοβουλίες και συμφωνίες στους τομείς των κατασκευών, ξενοδοχείων, κομμωτηρίων, γεωργίας, σακχάρεως και πολιτικής αεροπορίας·
labour initiatives and agreements in the building, hotel, hairdressing, farming, sugar and civil aviation industries;
εργασιακού δικαίου και αποδοχών".
dealing with matters of employment law and pay."
εργασιακός τομέας: αναγνώριση της υπερευαισθησίας ως ασθένειας και λήψη μέτρων προσαρμογής,
employment sector: recognition of hypersensitivity as an illness and adaptation measures;
εργασιών
Turnover
εργαστήρια, σεμινάρια και έργα δοκιμαστικής εφαρμογής με αντικείμενο τις μείζονες πτυχές των επεμβάσεων,
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions, ;
εργαστήριο
Laboratory
εργαστήριο αναλύσεων.
analytical laboratory.
εργαστήριο δοκιμών: κοινοποιημένο εργαστήριο το οποίο μετρά, εξετάζει, δοκιμάζει, βαθμονομεί ή καθορίζει με άλλο τρόπο τα χαρακτηριστικά ή την απόδοση των υλικών ή των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
εργαστήριο τεμαχισμού: εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των οστών ή/και τον τεμαχισμό σφαγίων, τμημάτων σφαγίων και άλλων εδώδιμων μερών των ζώων, συμπεριλαμβανομένων χώρων παρακείμενων σε σημεία πώλησης, όπου οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται με σκοπό τον εφοδιασμό των καταναλωτών ή άλλων σημείων πώλησης
cutting plant: an establishment used for boning and/or cutting up carcases, parts of carcases and other edible parts of animals including premises adjacent to sale points where these operations are carried out for supplying the consumer or other sale points;
εργαστήριο τεμαχισμού: εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των οστών ή/και τον τεμαχισμό σφαγίων, τμημάτων σφαγίων και άλλων εδώδιμων μερών των ζώων, συμπεριλαμβανομένων χώρων παρακείμενων σε σημεία πώλησης, όπου οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται με σκοπό τον εφοδιασμό των καταναλωτών ή άλλων σημείων πώλησης·
cutting plant: an establishment used for boning and/or cutting up carcases, parts of carcases and other edible parts of animals including premises adjacent to sale points where these operations are carried out for supplying the consumer or other sale points;
εργαστήριο·
a workshop;
εργαστεί ώστε να εξασφαλιστεί η αειφορία της καλλιέργειας πρώτων υλών για βιοκαύσιμα στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες·
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
εργαστηριακή μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της αντοχής
laboratory methodology used for the detection of resistance
εργαστηριακή μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό απομονωθέντων μικροβίων
laboratory methodology used for the identification of microbial isolates
εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες·
accidents at work and occupational diseases;
εργατικά ατυχήματα· και
Accidents at work, and
εργατικές διαφορές.
employment law.
εργατικές ενώσεις και οι σύνδεσμοί τους
trade unions and their associations
εργατικό δυναμικό με περισσότερα προσόντα·
more skilled workforce;
εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης συν φόροι που πληρώνει ο εργοδότης μείον επιδοτήσεις που λαμβάνει ο εργοδότης, όπως ορίζονται από το άθροισμα των σημείων Δ.12 και Δ.4 μείον Δ.5 στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
employers' social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
εργοδότες (αίθουσα JDE 62).
Employers (Room JDE 62)
εργοδότες και υπηρεσίες απασχόλησης·
employers, employment agencies;
εργοδότες οι οποίοι δεν παρείχαν το δικαίωμα ετήσιας άδειας εντός του έτους.
employers who did not provide annual leave entitlements within the year.
εργοδότες που δεν τηρούσαν τα όρια του χρόνου εργασίας, τις περιόδους αναφοράς ή την ελάχιστη καθημερινή ανάπαυση ή δεν κατέγραφαν σωστά τον χρόνο υπερωριών
employers who did not observe working time limits, reference periods or minimum daily rests or did not keep proper records of excess working time
εργοδότες, οργανισμούς απασχόλησης και όλους όσους ασχολούνται με την προώθηση της απασχόλησης και την επαγγελματική κατάρτιση
employers, employment agencies and all those active in job promotion and training;
εργοδότες, οργανισμούς απασχόλησης
employers, employment agencies;
εργοδότης ο οποίος δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της σύμβασης εργασίας υπόκειται σε αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
εργονομικές αρχές : επικίνδυνες χειρονομίες και σωματικές στάσεις, τοποθέτηση του σώματος στο χώρο, φυσική κατάσταση (σημασία κίνησης των μυών), σωματικές στάσεις και συντονισμός των χειρονομιών, ασκήσεις διακίνησης, ατομική προστασία·
ergonomic principles; movements and postures which pose a risk, physical position of the body, physical fitness (importance of the work of the muscles), posture and coordination of movements, handling exercises, personal protection;
εργονομικές μέθοδοι·
ergonomic methods;
εργοστάσιο·
a factory;
εργοστασιακές εκπομπές CO2 (εκπομπές από εργοστάσια και οχήματα) και κατανάλωση ενέργειας (χρήση μη ανανεώσιμων ορυκτών καυσίμων).
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
ερεθιστικά για το δέρμα κατηγορίας 2·
Skin Irritant of category 2;
ερεθιστικά για τους οφθαλμούς κατηγορίας 2·
Eye Irritant of category 2;
ερεθιστικό για το δέρμα κατηγορίας 2·
Skin Irritant of category 2;
ερεθιστικό για τους οφθαλμούς κατηγορίας 2·
Eye Irritant of category 2;
ερευνα και αναπτυξη
Research and Development
ερευνα και καινοτομία, «νέες επιχειρήσεις» και μμε
Research and innovation, "start-ups" and SMEs
ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development
ερευνα και τεχνολογική αναπτυξη (ΕΤΑ)
Research and Technological Development (RTD)
ερευνητές και ακαδημαϊκούς·
researchers and academic specialists;
ερευνητές που μελετούν τις ποσοτικές και ποιοτικές πτυχές των «ηλεκτρονικών δεξιοτήτων»·
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
ερευνητές του τομέα των ΤΠΕ και σχεδιαστές του τομέα·
researchers in the field of ICT and developers in this area;
ερευνητές τρίτης χώρας που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν ερευνητική εργασία στην ΕΕ·
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
ερευνητής·
researcher;
ερευνητικά κέντρα και φορείς που ασχολούνται με ζητήματα σχετικά με τη διά βίου μάθηση·
(qq) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
ερευνητικά προγράμματα για την ΕΚΑΕ
EAEC research programmes
ερευνητικά προγράμματα για την ΕΟΚ
EEC research programmes,
ερευνητικά προγράμματα,
research programmes,
ερευνητικές δραστηριότητες
Research activities:
ερευνητικές δραστηριότητες απαγορευμένες σε όλα τα κράτη μέλη,
research activities that are prohibited in all Member States
ερευνητικές δραστηριότητες απαγορευμένες σε όλα τα κράτη μέλη,
research activities that are prohibited in all Member States,
ερευνητικές δραστηριότητες απαγορευμένες σε όλα τα κράτη μέλη,
research activities that are prohibited in all the Member States
ερευνητικές δραστηριότητες απαγορευμένες σε όλα τα κράτη μέλη,
research activities that are prohibited in all the Member States,
ερευνητικές δραστηριότητες για να διεξαχθούν σε κράτος μέλος όπου απαγορεύεται τέτοιου είδους έρευνα.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο την κλωνοποίηση ανθρώπων για αναπαραγωγικούς σκοπούς (αναπαραγωγική κλωνοποίηση),
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes (reproductive cloning);
ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο την κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς (αναπαραγωγική κλωνοποίηση),
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes (reproductive cloning),
ερευνητικές δραστηριότητες με βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις
research activities having an impact in the short and medium term
ερευνητικές δραστηριότητες με μακροπρόθεσμες επιπτώσεις
research activities having an impact in the longer term
ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις τροποποιήσεις αυτές (βλαστική γονιδιακή θεραπεία)2,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)2;
ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις τροποποιήσεις αυτές (βλαστική γονιδιακή θεραπεία)3,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)3,
ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις τροποποιήσεις αυτές16,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις τροποποιήσεις αυτές17,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable17,
ερευνητικές δραστηριότητες που απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη,
research activities that are prohibited in all the Member States,
ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά και μόνο για ερευνητικούς σκοπούς ή για σκοπούς εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων (κοινώς αποκαλούμενη "θεραπευτική κλωνοποίηση").
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer (commonly referred to as therapeutic cloning).
ερευνητικές δραστηριότητες που καταστρέφουν ανθρώπινα έμβρυα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στοχεύουν στη λήψη βλαστοκυττάρων, καθώς και έρευνα που συμπεριλαμβάνει τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων στα μετέπειτα στάδια για την εξασφάλισή τους·
Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them;
ερευνητικές δραστηριότητες που προβλέπεται να διεξαχθούν σε ένα κράτος μέλος όπου τέτοια έρευνα είναι απαγορευμένη.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
ερευνητικές δραστηριότητες που προβλέπεται να διεξαχθούν σε κράτος μέλος όπου απαγορεύεται τοιούτου είδους έρευνα.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
ερευνητικές υποδομές
Research infrastructures
ερευνητικές υποδομές
Research infrastructures:
ερευνητικές υποδομές μεγάλης και μεσαίας κλίμακας·
Large and medium-sized research infrastructure;
ερευνητικές υποδομές παγκόσμιας εμβέλειας, ολοκληρωμένες, δικτυωμένες και ανοικτές σε ερευνητικές ομάδες από όλη την Ευρώπη και από τον υπόλοιπο κόσμο, χάρη κυρίως στις νέες γενιές υποδομών ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
ερευνητική κοινότητα, μέσα μαζικής επικοινωνίας, ευρύ κοινό και λοιποί: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τον ακαδημαϊκό κλάδο της ερευνητικής κοινότητας (πανεπιστήμια ή συναφείς φορείς) και οικονομικά ερευνητικά ιδρύματα ιδιωτικού χαρακτήρα με τμήμα οπτικοακουστικού τομέα / μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Research community, mass media, general public and other: this category includes academic sector of research community (universities or related bodies) and economic private research institutes with an audiovisual / mass media department.
ερευνητική πολιτική, π.χ. ερευνητικοί στόχοι, οργάνωση και αξιολόγηση    της έρευνας,
research policy, e.g. purpose, organisation and assessment of research;
ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται
and universities in actions under the Seventh Framework Programme and
ερευνητικών προγραμμάτων και προπαρασκευαστικής
by means of specific research programmes
ερευνητικών σχεδίων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής που προβλέπει το πρόγραμμα και, επιπλέον, ανταποκρίνεται στο διπλό στόχο για προστασία του περιβάλλοντος και εξοικονόμηση πρώτων υλών.
selection criteria laid down in the programme, in addition to meeting the twin concerns of protecting the environment and conserving raw materials.
ερευνών και μελετών σε κοινοτική κλίμακα·
surveys and studies on a Community-wide scale;
ερευνών·
surveys;
ερημοποίηση και εξάμμωση.
desertification and silting.
ερημοποίηση και προσάμμωση.
desertification and silting.
ερημοποίηση·
preventing desertification
ερμάρια και αποθήκες επιφάνειας άνω των 4 m2, εκτός των χώρων που προβλέπονται για την αποθήκευση εύφλεκτων υγρών.
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
ερμάρια και αποθήκες που δεν προορίζονται για την αποθήκευση εύφλεκτων υγρών και των οποίων οι επιφάνειες είναι μικρότερες από 4 m2 καθώς και στεγνωτήρια και πλυντήρια.
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
ερμηνεία και εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης που καθορίζει η Συνθήκη ΕΚ (τμήμα 2)
interpretation and application of the convergence criteria laid down in the EC Treaty (Section 2);
ερπετών, εκτός από τα ζώα ζωολογικών κήπων ή τσίρκων,
reptiles other than zoo or circus animals,
ερπυστριοφόροι εκσκαφείς-φορτωτές
tracked excavator-loaders
ερυθρά ιλύς από την παραγωγή αλουμίνας
red mud from the alumina production
ερυθροί τόνοι, ξιφίες, μακρύπτεροι τόνοι, μεγαλόφθαλμοι τόνοι, άλλοι ιστιοφόροι.
bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, other billfish.
ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα [ΙΙ] της οδηγίας [76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου14], αύξων αριθμός 02·
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
ερυθρό,
red,
ερωτά κατά πόσον ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και συνεπώς των οικονομικών επιδόσεων της ζώνης ευρώ, θα μπορούσε να βελτιωθεί με την έγκαιρη δημιουργία ενός ανεξάρτητου  οργάνου για τον συντονισμό της δημοσιονομικής πολιτικής που θα αποτελούσε ισότιμο αντίβαρο στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα,
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
ερωτά κατά πόσον ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και συνεπώς των οικονομικών επιδόσεων της ζώνης ευρώ, θα μπορούσε να βελτιωθεί με την έγκαιρη δημιουργία ενός ανεξάρτητου  οργάνου για τον συντονισμό της δημοσιονομικής πολιτικής που θα αποτελούσε ως ένα βαθμό αντίβαρο στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα,
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be to some extent a counterweight to the ECB;
ερωτά κατά πόσον όλο αυτό το έργο που έχει επιτελεσθεί, με σημαντική επένδυση σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, δεν θα δικαιολογούσε έναν ευρύτερο στόχο πραγματικής εναρμόνισης των διαδικασιών και γενικευμένης υιοθέτησης από όλους τους παράγοντες, ιδιωτικούς και δημόσιους, του προτύπου ηλεκτρονικής τιμολόγησης που θα θεσπιστεί·
wonders whether all the work done, involving considerable investment in human and financial resources, would not justify the broader aim of a real standardisation of procedures and the universal acceptance by all stakeholders, both private and public, of the model that is developed for electronic invoicing;
ερωτήματα σχετικά με τις πλατφόρμες εμπορίου για ΜΜΕ και τη μικροχρηματοδότηση·
Questions about trade platforms for SMEs and about micro-finance;
ερωτηματολογίου που θα αποσταλεί στους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (εργοδοτικές οργανώσεις, συνδικάτα, οργανώσεις νέων, διάφορες ΜΚΟ κλπ.).
a questionnaire sent to social partners and civil society organizations (employers’ organizations, trade unions, youth organizations, various NGOs, etc.).
ερωτηματολογιο σχετικα με την αξιολογηση του αντικτυπου και τησ ποιοτητασ που πρεπει να απαντηθει για καθε δραση
Impact and Quality assessment to be answered for each action
ερωτηματολόγιο αξιολόγησης για τις εθνικές τελωνειακές διοικήσεις: απεστάλη λεπτομερές ερωτηματολόγιο στα εθνικά σημεία επαφής για το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 όλων των 29 συμμετεχουσών χωρών, με το οποίο κλήθηκαν να εκφράσουν τις απόψεις τους για το πρόγραμμα και να τις τεκμηριώσουν με την παροχή δεδομένων και πραγματικών περιστατικών·
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
ερωτηματολόγιο πληροφοριών προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Επιτροπής (ΓΔ TAXUD) παρέσχε επιπλέον στοιχεία (ως επί το πλείστον ποσοτικά) για τους πόρους που χρησιμοποίησε το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 και για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν·
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
εσθονια
Estonia
εσθονια
Estonia.
εσπεριδοειδή (*) 
Citrus fruit (*) ○
εσπεριδοειδών,
citrus fruit,
εστ) Ö την ύπαρξη του δικαιώματος Õ ð να ζητήσει από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας πρόσβαση ï το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα που έχουν σχέση με αυτό, καθώς καιτο δικαίωμα  του δικαιώματος να ζητήσει τη διόρθωση ανακριβών δεδομένων που το αφορούν  ð και τη συμπλήρωση μη πλήρων προσωπικών δεδομένων ï ή την απαλοιφή των Ö προσωπικών Õ δεδομένων που το αφορούν και τα οποία υπέστησαν παράνομη επεξεργασία, καθώς και του δικαιώματος να ενημερώνεται για τις διαδικασίες άσκησης αυτών των δικαιωμάτων και για τα στοιχεία επικοινωνίας με τον υπεύθυνο της επεξεργασίας και τις εθνικές εποπτικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο30 32 παράγραφος 1.,
(ef) Ö the existence of Õ the right ð to request from the controller ï of access to data relating to him or her, and the right to request that inaccurate data relating to him or her be corrected Ö rectified Õ ð and the completion of incomplete personal data ï or that unlawfully processed Ö personal Õ data relating to Ö concerning Õ him or her be erased or restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights including the contact details of the controller and the national supervisory authorities referred to in Article 30 32(1).;
εστ) να αποτρέπει την άνευ αδείας επεξεργασία δεδομένων στο Eurodac καθώς και οποιαδήποτε άνευ αδείας τροποποίηση ή διαγραφή απαλοιφή δεδομένων που έχουν υποστεί επεξεργασία στο Eurodac (έλεγχος καταγραφής δεδομένων),
(ef) prevent the unauthorised processing of data in Eurodac and any unauthorised modification or erasure of data processed in Eurodac (control of data entry);
εστ) να διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των δικαιούχων γονικής μέριμνας προσφεύγοντας στη μεσολάβηση ή σε άλλα μέσα και να διευκολύνουν προς τον σκοπό αυτό τη διασυνοριακή συνεργασία.· Öκαι Õ
(ef) facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.; Ö and Õ