natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως απάντηση στην κρίση5, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 2 Ιουλίου 2009, δύο νομοθετικές προτάσεις, μία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress και μία για την αξιοποίηση πόρων από το πρόγραμμα PROGRESS για τη χρηματοδότηση του μηχανισμού.
In response to the crisis5, on 2 July 2009 the Commission adopted two legislative proposals, one to set up the European Progress Microfinance Facility, the other to use resources from the PROGRESS programme to fund it.
Ως απάντηση στην κριτική που άσκησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τους μηχανισμούς λειτουργίας των άμεσων ενισχύσεων, αποφασίστηκε η παροχή της στήριξης να αφορά μόνο τους ενεργούς γεωργούς.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Ως απάντηση στην πράσινη βίβλο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 8 Ιουνίου 2011, ψήφισμα στο οποίο τάσσεται κατηγορηματικά υπέρ ενός μέσου που θα βελτιώνει την εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα αποφέρει οφέλη σε εμπόρους και καταναλωτές, αλλά και στα συστήματα απονομής δικαιοσύνης των κρατών μελών.
In response to the Green Paper, the European Parliament issued a Resolution on 8 June 2011 in which it expressed its strong support for an instrument which would improve the establishment and the functioning of the internal market and bring benefits to traders, consumers and Member States' judicial systems.
Ως απάντηση στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΟΚΕ προετοίμασε εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση1 στην οποία συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζει η Επιτροπή.
Responding to the above Commission Communication, the Committee prepared an in depth Opinion1 sharing the worries expressed.
Ως απάντηση στην πρόσθετη ερώτηση που έθεσε η Επιτροπή, οι λιθουανικές αρχές τόνισαν ότι το orimulsion δεν χρησιμοποιείται μόνο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
In response to an additional question raised by the Commission, the Lithuanian authorities point out that orimulsion is not used solely to produce electricity.
Ως απάντηση στην τρέχουσα οικονομική κρίση, η Επιτροπή ενέκρινε μια ακόμα σημαντική πρωτοβουλία, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»4, που έχει ως στόχο τη μετατροπή της ΕΕ σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία, η οποία θα παρέχει υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Ως απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο15 και έχοντας επίγνωση των ανησυχιών που προξενεί ο κίνδυνος αποβιομηχάνισης και των τρόπων με τους οποίους μπορούμε να προετοιμαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τη διαρθρωτική μεταλλαγή που συντελείται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 20 Απριλίου 2004 την ανακοίνωση "Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη"16, στην οποία σκιαγραφεί μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Ως απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο17 και έχοντας επίγνωση των φόβων που προξενεί ο κίνδυνος αποβιομηχάνισης και των τρόπων με τους οποίους μπορούμε να προετοιμαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τη διαρθρωτική μεταλλαγή που συντελείται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 20 Απριλίου 2004 την ανακοίνωση "Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη"18, στην οποία σκιαγραφεί μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
In response to the concerns expressed by the European Council17, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe18, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Ως απάντηση στις γνώμες της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων συγκεντρώθηκαν λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τα διιστάμενα εθνικά πρότυπα ως αιτία του κατακερματισμού της αγοράς, διευκρινίστηκε το περιεχόμενο των διαφόρων αξιολογούμενων εναλλακτικών επιλογών και αιτιολογήθηκαν καλύτερα οι βασικές επιπτώσεις της πρότασης.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Ως απάντηση στις εκκλήσεις για τη θέσπιση ενός πλαισίου περιφερειακής συνεργασίας στην Ανατολή, θεσπίστηκε η Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου ώστε να συμπληρώσει τις ουσιαστικά διμερείς πολιτικές της ΕΕ στην περιοχή, ήτοι την ΕΠΓ, τη στρατηγική εταιρική σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις διαπραγματεύσεις ένταξης με την Τουρκία.
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
Ως απάντηση στις ελλείψεις και τις ανάγκες που διαπιστώνονται στην εν λόγω ανάλυση, η αξιολόγηση θα επισημαίνει τις μελλοντικές τελωνειακές πρωτοβουλίες με στόχο την περαιτέρω αύξηση της αξίας την οποία προσδίδει η τελωνειακή ένωση στην ενιαία αγορά.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
Ως απάντηση στις εν λόγω επικρίσεις και για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στην αξιολόγηση του πλαισίου έγκρισης τύπου, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ευρύ φάσμα μέτρων όσον αφορά:
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
Ως απάντηση στις πιέσεις αυτές αναπτύχθηκε πρόσφατα ένα σύστημα κατάταξης της πιστοληπτικής ικανότητας και του κινδύνου από διάφορους οίκους αξιολόγησης.
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Ως απάντηση στις πρακτικές αυτές, που σημειώθηκαν κυρίως κατά το 2002, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού, ιδίως σε ό,τι αφορά τις επιθεωρήσεις.
As a response to certain obstructionist and uncooperative practices that occurred mainly in 2002, the Commission will take the necessary measures to ensure compliance with the competition rules, in particular as regards inspections.
Ως απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της νέας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη δημιουργία ενός φιλόδοξου προγράμματος για την ανάπτυξη υποδομών γνώσης, για την ενίσχυση της καινοτομίας και της οικονομικής μεταρρύθμισης και για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και εκπαίδευσης.
As a response to the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy, the European Council called for a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Ως απάντηση στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει μια γνωμοδότηση8.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Ως απάντηση στο γενικό ενδιαφέρον, που εκφράστηκε σχετικά με την υποεκπροσώπηση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις δραστηριότητες του προγράμματος στα αρχικά του στάδια,  η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για αύξηση της συμμετοχής τους.
In response to widespread concern, expressed at the under representation of disabled people in programme activities in the early stages of the programme, efforts were made by the Commission to increase their involvement.
Ως απάντηση στο πρόβλημα αυτό, η ομάδα εργασίας ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με το θόρυβο ανέπτυξε μια νέα μέθοδο δοκιμής που δημοσιεύτηκε το 2007· η νέα αυτή μέθοδος αποτέλεσε αντικείμενο παρακολούθησης παράλληλα με την υφιστάμενη μέθοδο δοκιμής τα τελευταία τρία έτη.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
Ως απάντηση σ’ αυτήν την πρόκληση, η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει προτάσεις για τη θέσπιση περιβαλλοντικών απαιτήσεων σε ορισμένα θέματα της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά21.
In response to this challenge, the Commission has already adopted proposals to introduce environmental requirements into some items of Internal Market legislation21.
Ως απάντηση των αιτημάτων του σχεδίου δράσης της Βιέννης και των συμπερασμάτων του Τάμπερε, η παρούσα Πράσινη Βίβλος έχει ως στόχο να ξεκινήσει τη διαβούλευση για τα πιθανά σε κοινοτικό επίπεδο μέσα βελτίωσης των δυνατοτήτων αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ.
The objective of this paper is, in response to the requests of the Vienna Action Plan and the Tampere Conclusions, to launch a consultation on possible ways forward at Community level for improving the possibilities for compensation to crime victims in the EU.
Ως απαραίτητο συμπλήρωμα της αποσύνδεσης των ενισχύσεων από την παραγωγή, προκειμένου να αποφευχθεί η εγκατάλειψη των γαιών και τα περιβαλλοντικά προβλήματα που αυτή συνεπάγεται, οι δικαιούχοι των άμεσων ενισχύσεων θα είναι επίσης υποχρεωμένοι να διατηρούν τις γεωργικές εκτάσεις σε καλή κατάσταση.
As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Ως απαρχή των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας πρέπει να θεωρείται το περίγραμμα της προβολής της φωτίζουσας περιοχής επί εγκάρσιου επιπέδου εφαπτομενικού προς εμπρόσθιο τμήμα της υάλου του φανού πορείας.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Ως απαρχή των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας πρέπει να θεωρείται το περίγραμμα της προβολής της φωτίζουσας περιοχής επί εγκάρσιου επιπέδου εφαπτομενικού προς το εμπρόσθιο τμήμα της υάλου του φανού πορείας.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Ως απαρχή των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας πρέπει να θεωρείται το περίγραμμα της προβολής της φωτίζουσας περιοχής επί εγκάρσιου επιπέδου εφαπτόμενου προς το εμπρόσθιο τμήμα της υάλου του φανού πορείας.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Ως απαρχή των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας πρέπει να θεωρείται το περίγραμμα της προβολής της φωτίζουσας περιοχής επί εγκαρσίου επιπέδου εφαπτομενικού προς το εμπρόσθιο τμήμα του φακού του φανού πορείας.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Ως απλή συνεισφορά, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ορισμένα στοιχεία που κρίνει σημαντικά για μια τέτοια διαδικασία.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
Ως απλούστερη λύση, οι εθνικοί αρμόδιοι υπάλληλοι για την επιβολή των ρυθμίσεων υποστήριξαν σθεναρά την επιστροφή σε μια κινητή εβδομάδα, όταν πρόκειται μόνο για τις δύο περιόδους εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
As a simpler option, the national enforcement officers therefore strongly advocate the return to a flexible week, where only the two weekly rest periods are concerned.
Ως απλό λίπασμα νοείται αζωτούχο, φωσφορικό ή καλιούχο λίπασμα, με δηλωτέα περιεκτικότητα σε ένα μόνο από τα βασικά θρεπτικά συστατικά.
Straight fertilizer means anitrogenous, phosphatic or potassic fertilizer having a declarable content of only one of the primary nutrients.
Ως απλό παράδειγμα, παραθέτουμε ορισμένες καταστάσεις ιδιαίτερα σημαντικές και ανησυχητικές:
Below are some (of several) particularly significant and worrying current examples of differences in laws:
Ως αποδέκτης, η Ινδία αναζητά τώρα αναπτυξιακή βοήθεια από περιορισμένο αριθμό χορηγών  στους οποίους περιλαμβάνονται η ΕΕ, το ΗΒ, η Γερμανία, οι ΗΠΑ, η Ρωσία και η Ιαπωνία.
As recipient, India now seeks development aid from a limited number of donors, including the EU, UK, Germany, US, Russia and Japan.
Ως αποδεικτικό στοιχείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε πρόσφορο μέσο.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Ως αποδεκτή κρίνεται επίσης η άποψη της Διεθνούς Τράπεζας ότι "η βασική αιτία των περιβαλλοντικών προβλημάτων δεν είναι η ελευθέρωση του εμπορίου, αλλά η αδυναμία των αγορών και των Αρχών να εκφράσουν με τον κατάλληλο τρόπο το κόστος του περιβάλλοντος στις τιμές που ισχύουν"2.
Agreement can also be expressed with the World Bank's position that "the primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately"2.
Ως αποκεντρωμένος οργανισμός της Ένωσης, ο BEREC πρέπει να λειτουργεί στο πλαίσιο της εντολής του και του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Ως αποκλειστικά περιστασιακοί αγοραστές επενδυτικών προϊόντων, είναι δύσκολο για τους μικροεπενδυτές να αναπτύξουν σχετικές γνώσεις ή εμπειρία για τις κεφαλαιαγορές.42 Μολονότι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις κεφαλαιαγορές, αποτελεί κατά κύριο λόγο ευθύνη του χρηματοπιστωτικού τομέα, η κανονιστική ρύθμιση και η εποπτεία μπορούν να συμβάλουν στην θέσπιση των «κανόνων του παιχνιδιού».
As only occasional buyers of investment products, it is difficult for retail investors to build up relevant knowledge or experience in capital markets.42 While restoring the trust of retail investors in capital markets is primarily the responsibility of the finance industry, regulation and supervision can help to establish the 'rules of the game'.
Ως αποσπώμενος νοείται ο μισθωτός εργαζόμενος τον οποίο προτίθεται να αποσπάσει ο εν λόγω φορέας παροχής υπηρεσιών, για λογαριασμό του και υπό τη διεύθυνσή του, είτε στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων συμβάσεων με έναν ή περισσότερους αποδέκτες υπηρεσιών που ασκούν δραστηριότητες σ’ ένα άλλο κράτος μέλος, είτε σε εγκατάσταση ή επιχείρηση που ανήκει στον ίδιο όμιλο αλλά εγκατεστημένη σ’ ένα άλλο κράτος μέλος.
A posted worker is one whom the service provider intends to post, for his account and under his direction, either under one or more contracts with one or more parties for whom the services are intended, operating in another Member State, or to an establishment or to an undertaking owned by the same group but established in another Member State.
Ως αποσταγμένα ή αλκοολούχα ποτά νοούνται εκείνα που έχουν παρασκευαστεί με απόσταξη, τα μίγματά τους μεταξύ τους ή με άλλες υγρές ουσίες, καθώς και τα ποτά με οποιαδήποτε περιεκτικότητα αλκοόλης των οποίων η παρασκευή δεν υπόκειται σε συγκεκριμένη ρύθμιση.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Ως αποσταγμένα ή αλκοολούχα ποτά νοούνται εκείνα που έχουν παρασκευαστεί με απόσταξη, τα μίγματά τους μεταξύ τους ή με άλλες υγρές ουσίες, καθώς και τα ποτά με οποιαδήποτε περιεκτικότητα αλκοόλης των οποίων η παρασκευή δεν υπόκειται σε συγκεκριμένη ρύθμιση."
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Ως αποτέλεσμα  της ανάγκης εξορθολογισμού  της υπηρεσίας όπως επίσης και των παρατηρήσεων που έγιναν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις Ασφαλιστικές Δηλώσεις για τα έτη 2001 και 2002 σχετικά με την πάγια προκαταβολή "των εξόδων ταξιδίου και των αποζημιώσεων συνεδρίασης και ταξιδίου στα μέλη, τους αναπληρωτές και τους εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής" και σύμφωνα με  τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει στην απάντησή της στο Ελεγκτικό Συνέδριο, η ΕΟΚΕ  έλαβε τον Δεκέμβριο την απόφαση να καταργήσει την πάγια προκαταβολή από την 1η Ιανουαρίου 2004.
In response to the need for rationalisation and the remarks made by the Court of Auditors in its Declarations of Assurance for the 2001 and 2002 financial years concerning the scheme for the advance payment of members' travel expenses and meeting and travel allowances to EESC members, alternates and experts and the subsequent commitment made by the Committee in its reply to the Court of Auditors, the EESC decided, in December, to abolish the scheme with effect from 1 January 2004.
Ως αποτέλεσμα έχει αυξηθεί ξανά η ανεργία σε πολλά τμήματα της Ένωσης, με όλες τις κοινωνικές συνέπειες που αυτό συνεπάγεται.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
Ως αποτέλεσμα έχει γίνει ευκολότερη η σύσταση εταιρείας, η επιχειρηματική εκπαίδευση εντάσσεται όλο και περισσότερο στα σχολικά προγράμματα σπουδών, διαπιστώνεται όλο και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με το επιχειρηματικό πνεύμα και τα θέματα ΜΜΕ εντός της ΕΕ και η αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» εντάσσεται στο πλαίσιο των κοινοτικών και των εθνικών πολιτικών.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Ως αποτέλεσμα ίσως της επικέντρωσης σε θέματα εργασιακού χρόνου και σε νομικά ζητήματα (ιδίως με σκοπό περισσότερο ευέλικτα είδη εργασιακών συμβάσεων), δεν δόθηκε μεγάλη προσοχή σε άλλες πτυχές της οργάνωσης της εργασίας, π.χ. δεν καλύπτονται συστηματικά από τα ΕΣΔ η σχέση μεταξύ της εισαγωγής νέων τεχνολογιών και της ανάγκης προσαρμογής της οργάνωσης μιας επιχείρησης, οι νέες τεχνικές διαχείρισης, η συλλογική εργασία, η εξασθένιση των ιεραρχιών, η μεγαλύτερη ανάμειξη των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ή συμμετοχής τους στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων κλπ..
Perhaps as a result of the prevailing concentration on working time and legal issues (in particular aiming at more flexible types of contracts), other aspects in the context of work organisation have not received much attention e.g. the links between the introduction of new technologies and the need to adapt the organisational environment within an enterprise, new management techniques, teamwork, flattening down of hierarchies, involvement of employees in decision-making processes or participation in the results of enterprises activities etc. are not systematically covered by the NAPs.
Ως αποτέλεσμα αναμένεται να μειωθούν σημαντικά σε όλη την ΕΕ οι εκπομπές βαρέων μετάλλων και ΠΑΥ.
As a result heavy metals and PAH emissions are expected to decline significantly across the EU.
Ως αποτέλεσμα ατελών κανονισμών, πολλές ευάλωτες ομάδες θα εξακολουθούν να εκτίθενται στον καπνό του περιβάλλοντος σε εσωτερικούς χώρους δημόσιας χρήσης.
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
Ως αποτέλεσμα αυτής της «τριτογενοποίησης» (δηλαδή της ενίσχυσης του τριτογενούς τομέα της οικονομίας), οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής έπαυσαν να δίδουν επαρκή έμφαση στο μεταποιητικό τομέα, ενισχυόμενοι στην απόφασή τους αυτή από τη διαδεδομένη, αλλά εσφαλμένη, αντίληψη ότι στις οικονομίες της γνώσης και τις κοινωνίες της πληροφορίας και των υπηρεσιών η μεταποιητική βιομηχανία δεν διαδραματίζει πλέον βασικό ρόλο.
As a result of this “tertiarisation”, policy makers’ attention has not maintained a sufficiently strong focus on manufacturing, comforted by the widespread, but erroneous, assumption that in the knowledge economy and the information and service societies manufacturing industry no longer plays a key role.
Ως αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης και έπειτα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με την ερευνητική και την ακαδημαϊκή κοινότητα και με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, η καλύτερη αφετηρία θα ήταν η δημιουργία ενός δικτύου αλλά η προσέγγιση αυτή θα έπρεπε να αναπτυχθεί ώστε να εξελιχθεί τελικά το δίκτυο σε ένα ΕΙΤ με βάση πραγματικά ολοκληρωμένες συμπράξεις.
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
Ως αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης, προτιμήθηκε η εναλλακτική λύση 4 «συνεκτική στρατηγική».
As a result of the analysis, the preference has thus been given to option 4, "a coherent strategy".
Ως αποτέλεσμα αυτής της αναδιοργάνωσης η απασχόληση λιμενεργατών έχει μειωθεί δραστικά.
As a result of this reorganization, the employment of dockers has been drastically reduced.
Ως αποτέλεσμα αυτής της απουσίας στατιστικών στοιχείων, είναι πρακτικώς αδύνατο να σχηματισθεί ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που εμποδίζει την ανάπτυξη πραγματικής πολιτικής για την πρόληψη.
Given this lack of data, it is practically impossible to obtain a full picture of the situation in the various Member States, and this is an obstacle to developing a true prevention policy.
Ως αποτέλεσμα αυτής της διαβούλευσης συνυπολογίστηκαν προτάσεις για τη βελτίωση ορισμένων άρθρων και παραρτημάτων του σχεδίου πρότασης.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
Ως αποτέλεσμα αυτής της εναρμόνισης, όλα τα κράτη μέλη θεωρούν πλέον τον κύριο σκηνοθέτη της ταινίας ως έναν από τους δημιουργούς της.
As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
Ως αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης, τα μερίδια των εξαγωγέων της ζώνης ευρώ στην παγκόσμια αγορά μειώθηκαν, ενώ η θετική αντιπληθωριστική επίδραση του φαινομένου αυτού δεν είναι ακόμη ορατή στον δείκτη τιμών καταναλωτή.
This contributed to some losses in market shares of euro-area exporters on the world market, while the positive disinflationary impulse has not yet visibly fed through to consumer price inflation.
Ως αποτέλεσμα αυτής της πολιτικής, η πλειονότητα των κρατών μελών τροποποίησε τη νομοθεσία της ή ανήγγειλε την πρόθεσή της να την τροποποιήσει.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.