natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει, το φθινόπωρο του 2003, ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς ελαιολάδου, καπνού και βάμβακος, η οποία θα βασίζεται στις αρχές της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου.
The Luxembourg Council also invited the Commission to submit in autumn 2003 a communication on the reform of the common market organisations for olive oil, tobacco and cotton that would be based on the principles of the June CAP reform.
Το Συμβούλιο του Μαΐου 2001 αποφάσισε να εισαγάγει μια δημόσια ετήσια έκθεση με στατιστική επισκόπηση και ανάλυση, με σκοπό τη συζήτηση των τάσεων ως προς τη χορήγηση ασύλου και τις μεταναστευτικές ροές καθώς και των σχετικών εξελίξεων των πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council of May 2001 decided to introduce a public annual report consisting of a statistical overview and an analysis for the purpose of discussing trends in asylum and migration flows and the relevant policy developments in the European Union.
Το Συμβούλιο του Μαΐου θα μπορούσε να καταλήξει σε συμφωνία αρχής σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης για τις χρηματικές ποινές.
The Council of May could reach an agreement of principle on the framework decision on the application of mutual recognition to financial penalties.
Το Συμβούλιο του Μαρτίου 2006 επανέλαβε το εν λόγω μήνυμα.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Το Συμβούλιο του Νοεμβρίου 2006 δήλωσε ότι «το ενδιαφέρον, οι δεξιότητες και οι ικανότητες των διδασκόντων, των εκπαιδευτών, άλλων μελών του διδακτικού προσωπικού και των υπηρεσιών καθοδήγησης και πρόνοιας, καθώς και η ποιότητα των διευθυντικών στελεχών των σχολείων, αποτελούν βασικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην επίτευξη μαθησιακών αποτελεσμάτων υψηλής ποιότητας» και ότι «Οι προσπάθειες του διδακτικού προσωπικού θα πρέπει να υποστηρίζονται από συνεχή επαγγελματική εξέλιξη και από καλή συνεργασία με τους γονείς, τις υπηρεσίες πρόνοιας για τους μαθητές και την ευρύτερη κοινότητα».
The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ είχε εκδώσει σύσταση για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις ήδη το 2002.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ εκτός από τη μόνιμη Ομάδα Εργασίας, συγκρότησε το 2002 ειδική διαπραγματευτική ομάδα με στόχο να επιτευχθεί μια δεσμευτική διεθνής συμφωνία ως το τέλος του 2005 προκειμένου να εδραιωθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
In 2002 the OECD Council set up a negotiating group in addition to the permanent Working Party on Shipbuilding, with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005 to create fair competition conditions on a global scale.
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ εκτός από τη μόνιμη Ομάδα Εργασίας, συγκρότησε το 2002 ειδική διαπραγματευτική ομάδα με στόχο να επιτευχθεί μια δεσμευτική διεθνής συμφωνία ως το τέλος του 2005 προκειμένου να εδραιωθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
In 2002 the OECD Council set up a permanent working group, and a specific negotiating group with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005, with the aim of creating fair competition conditions on a global scale.
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ εκτός από τη μόνιμη Ομάδα Εργασίας, συγκρότησε το 2002 ειδική διαπραγματευτική ομάδα με στόχο να επιτευχθεί μια δεσμευτική διεθνής συμφωνία ως το τέλος του 2005 προκειμένου να εδραιωθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
In 2002 the OECD Council set up aWorking Party on Shipbuilding, and a Special Negotiating Group for Establishing Normal Competitive Conditions, to undertake the detailed work associated with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005, with the aim of creating fair competition conditions on a global scale.
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ συγκρότησε ειδική διαπραγματευτική ομάδα προκειμένου να βρεθεί νέα και αποτελεσματική λύση στο υπάρχον πρόβλημα.
The OECD Council established a Special Negotiating Group, aiming to find a new and effective solution to the existing problem.
Το Συμβούλιο του Οκτωβρίου 1999 την ανέφερε εκ νέου και την συμπεριέλαβε στους στόχους που δεν έχουν επιτευχθεί ακόμη.
The October 1999 Council included it among the objectives still to be achieved.
Το Συμβούλιο του Οκτωβρίου απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στο πρόγραμμα βοήθειας για το εμπόριο που συνδέεται με τις ΣΟΕΣ στις χώρες ΑΚΕ.
The October Council paid specific attention to the EPA-related Aid for Trade agenda in ACP countries.
Το Συμβούλιο του Τάμπερε είχε ορίσει ότι η προσέγγιση των προϋποθέσεων εισδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων της μιας πολιτικής ένταξης βασισμένη κυρίως στην καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης.
The Tampere European Council stated that one of the objectives of the harmonisation of the conditions for admission and residence of third-country nationals should be a policy for integration based inter alia on resistance to all forms of discrimination.
Το Συμβούλιο του Τάμπερε επανέλαβε ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να εγγυάται το δικαίωμα υποβολής αίτησης ασύλου, καθώς αυτό αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της.
The Tampere Council reiterated that the right to seek asylum must continue to be guaranteed as the cornerstone of EU policy.
Το Συμβούλιο του Τάμπερε ζήτησε ρητώς "μια περισσότερο σθεναρή πολιτική κοινωνικής ένταξης" η οποία θα πρέπει να έχει ως στόχο "την παροχή στους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ανάλογων με εκείνα που απολαύουν οι υπήκοοι της ΕΕ".
The Tampere Council explicitly requested "a more vigorous integration policy" which "should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens".
Το Συμβούλιο τροποποίησε ελάχιστα τις διατάξεις περί κανονιστικής επιτροπής που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής, διευκρινίζοντας ιδίως ότι οι τροποποιήσεις που ενδεχομένως πραγματοποιήσει η επιτροπή δεν πρέπει να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the Directive's scope.
Το Συμβούλιο τροποποίησε ελαφρώς τον τίτλο για να διευκρινιστεί ότι οι οδηγίες 85/337/EΟΚ και 96/61/EΚ τροποποιούνται όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The Council slightly changed the title to clarify that Directives 85/337/EEC and 96/61/EC are amended with regard to public participation and access to justice.
Το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης το άρθρο 30, στο οποίο καταγράφονται τα κράτη μέλη που εξαιρούνται από το πεδίο της οδηγίας διότι δεν διαθέτουν εσωτερικές πλωτές μεταφορές ή διότι δεν διαθέτουν σημαντική εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Το Συμβούλιο τροποποίησε κάπως τις διατάξεις που αφορούν τη ρυθμιστική επιτροπή, η οποία αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, διευκρινίζοντας ιδίως ότι η τροποποίηση, μέσω της επιτροπής, δεν πρέπει να οδηγήσει σε διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the directive's scope.
Το Συμβούλιο τροποποίησε και προσάρμοσε τις αιτιολογικές σκέψεις με βάση τις τροποποιήσεις που επήλθαν στο κείμενο της κοινής θέσης.
The Council has amended and adapted the recitals in the light of the amendments made to the text of the common position.
Το Συμβούλιο τροποποίησε πολλά τμήματα του εν λόγω παραρτήματος προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις του.
The Council has modified several parts of this Annex in order to clarify its provisions.
Το Συμβούλιο τροποποίησε πολλές διατάξεις, επί της ουσίας.
The Council amended the content of several provisions.
Το Συμβούλιο τροποποίησε σημαντικά το κείμενο και το περιόρισε σε πολύ λίγες εναπομένουσες διατάξεις (με εξαίρεση ορισμούς, ακροτελεύτια άρθρα, κ.λπ.):
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Το Συμβούλιο τροποποίησε τα άρθρα 3 έως 6, και ειδικότερα ως εξής: περιέλαβε διάταξη στο άρθρο 3 παράγραφος 3 με την οποία ανατίθενται στην Επιτροπή εξουσίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά τον προσδιορισμό των ουσιωδών χαρακτηριστικών που θα πρέπει πάντοτε να δηλώνονται, προέβλεψε στο άρθρο 5 σειρά παρεκκλίσεων από την γενική αρχή της υποχρεωτικής δήλωσης της απόδοσης και ανέπτυξε περαιτέρω στο άρθρο 6 το ελάχιστο περιεχόμενο της εν λόγω δήλωσης, ιδίως εξασφαλίζοντας ότι θα δηλώνεται πάντοτε η απόδοση ως προς ένα τουλάχιστον ουσιώδες χαρακτηριστικό, ανά επίπεδο ή κατηγορία.
The Council introduced a new set of formulations for Articles 3 – 6, more specifically by including a provision in Article 3(3) delegating the Commission decision-making powers on determining the essential characteristics always to be declared, by providing in Article 5 with a set of derogations from the general principle of mandatory declaration of performance, and by elaborating further in Article 6 on the minimum contents of this declaration, notably ensuring that the performance of at least one essential characteristic would always be declared, by levels or classes.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τη δήλωση ώστε να περιλαμβάνεται σε οποιαδήποτε επισήμανση, φύλλο οδηγιών και διαφήμιση των παραδοσιακών φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
The Council has amended the statement to be included on any labelling, package leaflet and advertising of traditional herbal medicinal products.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τη διάταξη που αφορά την αρχή της μίας μόνο άδειας κυκλοφορίας για ένα φάρμακο (άρθρο 82).
The Council has amended the provision concerning the principle of one single authorisation for a medicinal product (Article 82).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τη διάταξη που αφορά την παρηγορητική χρήση (άρθρο 83).
The Council has changed the provision concerning compassionate use (Article 83).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τη διάταξη σχετικά με τον πολιτικοστρατιωτικό συντονισμό, ώστε να καλύψει μόνον την εφαρμογή της έννοιας της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου (άρθρο [7]).
The Council amended the provision on civil military co-ordination to cover only the application of the concept of the Flexible Use of Airspace (Article [7]).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τη διατύπωση του καταλόγου των χωρών που μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση των προσχωρουσών χωρών.
The Council modified the wording listing the countries allowed to participate to the programme, taking into account the present situation of the acceding States.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το άρθρο 15 παράγραφος 1 που προτάθηκε, όσον αφορά τις αποφάσεις σύμφωνα με την οδηγία 96/61/EΚ για τις οποίες προβλέπεται η συμμετοχή του κοινού.
The Council modified the proposed Article 15(1), as regards the decisions under Directive 96/61/EC subject to public participation.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το άρθρο, με τη διατύπωση ότι οι φορείς εκμετάλλευσης συστήματος αποθήκευσης μπορούν να απαλλαγούν από τη δημοσίευση πληροφοριών για τη χρήση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης εάν υπάρχει ένας μόνο χρήστης αποθήκευσης, εφόσον η δημοσίευση θα ζημίωνε την εμπορική του θέση και εφόσον η ρυθμιστική αρχή εγκρίνει τη μη δημοσίευση.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το εν λόγω παράρτημα προκειμένου να μειωθεί ο όγκος των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
The Council has modified this Annex with a view to reducing the amount of data to be sent by the Member States to the Commission.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το κείμενο αυτού του άρθρου για να το καταστήσει σαφέστερο ενόψει του 2006, έτος κρίσιμο μεταξύ δύο δεσμών δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council modified the text of this Article to make it clearer with regard to 2006, the turning point between two sets of financial perspectives.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το κείμενο εισάγοντας την έννοια των ‘σχετικών τελωνειακών και φορολογικών διατάξεων’ και ιδίως την έννοια ‘διέλευση τελωνείων’8 .
The Council amended the text by introducing the notion of ‘relevant customs and tax provisions’ and in particular ‘customs transit’8.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το κείμενο των σημείων 3.6.2 έως 3.6.5 και του σημείου 3.8 του παραρτήματος II για τα κριτήρια έγκρισης.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το πεδίο της υποχρέωσης των αρμόδιων αρχών να ενημερώνουν τον αιτούντα και την Επιτροπή για τις αποφάσεις σχετικά με τις απορρίψεις των αιτήσεων για την καταχώρηση παραδοσιακής χρήσης (άρθρο 16ε παράγραφος 2).
The Council has amended the scope of the competent authorities' obligation to inform the applicant and the Commission of decisions on refusals of applications for traditional use registration (Article 16e (2)).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον τίτλο ώστε να συμπεριληφθούν οι όροι "και την αντιμετώπιση" παράλληλα με την πρόληψη της βίας.
The Council amended the title in order to include the words “and to combat” in addition to the prevention of violence.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τους ορισμούς των όρων “πλοίο” και “καταγγελία”.
The Council made some changes to the terms “ship” and “complaint”.
Το Συμβούλιο των Βαλτικών κρατών πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο για την εφαρμογή της Βόρειας Διάστασης.
The Council of Baltic Sea States should have a greater role in implementing the ND.
Το Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, που πραγματοποιήθηκε υπό μια νέα οικονομική συγκυρία, χαρακτηριζόμενη από μικρότερη ζωτικότητα και λιγότερη δημιουργία απασχόλησης, προσπάθησε να προχωρήσει από τα λόγια στα έργα και να επιτύχει την εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους εκ μέρους της Ένωσης και των κρατών μελών: "Επιβεβαιώνουμε και πάλι την ισχυρή προσωπική μας δέσμευση να επιτευχθούν έγκαιρες και ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις και στους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβώνας – οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό".
Against a new, less dynamic economic backdrop in which fewer jobs are being created, the Brussels Council of 20 and 21 March 2003 sought to turn words into actions and ensure that the Union and the Member States live up to their undertakings – "we reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social and environmental".
Το Συμβούλιο των Γραφείων αντιμετωπίζει θετικά τις κυριότερες διατάξεις της πρότασης και πρόσφερε τις υπηρεσίες του στην Επιτροπή για την επίλυση ορισμένων πολύπλοκων προβλημάτων, όπως αυτά των οχημάτων χωρίς πινακίδες κυκλοφορίας ή που φέρουν πινακίδα κυκλοφορίας η οποία δεν ανταποκρίνεται στο όχημα ή την ασφαλιστική κάλυψη των εισαγόμενων οχημάτων.
The Council of Bureaux has expressed its support for the core provisions contained in the proposal and has given its cooperation to the Commission in order to resolve properly some difficult problems such as those relating to vehicles without a registration plate or bearing a non-corresponding plate or to insurance cover for imported vehicles.
Το Συμβούλιο των Διοικητών έχει σχέση, ως εκ της συνθέσεώς του, με το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών, δεδομένου ότι οι υπουργοί που συμμετέχουν στα δύο όργανα είναι γενικά οι ίδιοι.
By virtue of its membership the Board of Governors has close ties with the ECOFIN Council, since the same ministers normally sit on both bodies.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από ένα υπουργό ανά κράτος μέλος (κατά κανόνα τον υπουργό οικονομικών).
The Board of Governors comprises one minister from each Member State (usually the Minister of Finance).
Το Συμβούλιο των Επιστημόνων αποτελείται από 26 μέλη - 8 εκ των οποίων προέρχονται από τα ΝΑΚ - (τα μέλη κατανέμονται ανά τομεακή αρμοδιότητα και όχι γεωγραφικά) και επικουρεί τη Γενική Συνέλευση.
The Scientific Council has 26 members, including eight drawn from the NIS, whose responsibilities are divided by subject matter, not geographically, assists the General Assembly.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε στις 11 Μα_ου 1992 οδηγία σχετικά με τη "θέσπιση προτύπων για δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων".
On 11 May 1992, the Council adopted a Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας επεξεργάστηκε κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαφάνεια και τη διαχείριση συμφορήσεων στον τομέα του ηλεκτρισμού.
The Council of European Energy Regulators has worked on the guidelines on transparency and congestion management in electricity.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας παρουσίασε αρχές για το ρυθμιστικό έλεγχο και την οικονομική επιβράβευση για υποδομές κατά το 10ο φόρουμ της Φλωρεντίας τον Ιούλιο του 2003.
The Council of European Energy Regulators presented principles on regulatory control and financial reward for infrastructure in the 10th Florence forum in July 2003.
Το Συμβούλιο των Περιφερειών γνωμοδότησε θετικά στις 14 Ιουνίου 2000.
The Council of the Regions gave its favorable opinion on 14 June 2000.
Το Συμβούλιο των Σκανδιναβικών και Βόρειων Κρατών σχεδίασε ένα πρόγραμμα κατάρτισης για θέματα ισότητας των φύλων, το οποίο θα ξεκινήσει το 2001.
The Nordic Council outlined a gender equality training programme, to be launched in 2001.
Το Συμβούλιο των Υπουργών AΚΕ-ΕΚ ενέκρινε στις 22 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων AΚΕ-ΕΚ, προκειμένου αυτή να είναι σε θέση να εγκρίνει τον εν λόγω εσωτερικό κανονισμό.
The ACP-EC Council of Ministers agreed on 22 June 2000 at Cotonou to delegate its powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors so that the latter could adopt the rules of procedure.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων συζήτησε το θέμα κατά τη διάρκεια γεύματος στις 5 Μαρτίου 2004.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας της 5ης Δεκεμβρίου δεν ενέκρινε τον ΠΑΜ.
The Industry Council of 5 December was unable to adopt the TDM.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας της ΕΕ υπογράμμισε κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Νοεμβρίου 1997 τη σαφή επιθυμία "να αναπτυχθεί περαιτέρω το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο και να υποστηριχθεί η διαφύλαξη της ταυτότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ".
At its meeting on 18 November 1997, the Council of EU agricultural ministers expressed the firm will "to continue developing the existing model of European agriculture and to act to assert its identity both inside and outside the European Union".
Το Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας εξέτασε αυτήν την δυνατότητα τον Ιούλιο 2010.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών "αντιμετώπισε ευμενώς" το αποτέλεσμα των εργασιών αυτών το Δεκέμβριο του 19901, λαμβάνοντας γνώση της προετοιμασίας εκ μέρους της Επιτροπής, σχεδίου οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, που αφορούν την κυκλοφορία των τραίνων και υπογράμμισε την αναγκαιότητα ανάληψης κοινής πρωτοβουλίας, το συντομότερο δυνατό, με στόχο την εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου.
The Council of Transport Ministers expressed "its satisfaction with the working party's results" in December 19901, noting the Commission's intention of preparing a draft directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions concerning rail traffic, and emphasizing the need to carry out joint initiatives as soon as possible to harmonize control/command systems.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών κάλεσε με το ψήφισμά τους της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων2 την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις της αναφορικά με την ομοιόμορφη εφαρμογής των εντύπων IMO FAL στην Κοινότητα (ψήφισμα του Συμβουλίου, σημείο 12β).
The Transport Council, in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping2, invited the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community (Council Resolution, point 12b).
Το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών στο ψήφισμα του από 7 Ιουνίου 1993 σχετικά με την "Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα" δεσμεύθηκε να αναλάβει δράση, όσον αφορά τις διάφορες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση.
The Transport Council in its 7 June 1993 Resolution on "Common Policy on Safe Seas" committed itself to take action on the various proposals contained in the Communication.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Νεολαίας, από τη μεριά του, έχει εκδώσει σειρά ψηφισμάτων σχετικά με τη συμμετοχή, το εκπαιδευτικό δυναμικό του αθλητισμού, την κοινωνική ένταξη, το πνεύμα πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας των νέων.
The Council of Youth Ministers has adopted a series of resolutions on youth participation, the educational potential of sport, social integration, initiative and entrepreneurship among young people.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας θα μπορούσε να κληθεί να εξετάσει περαιτέρω τα θέματα της απασχολησιμότητας και της διαβίου μάθησης.
The Council of Education Ministers might be invited to elaborate further on the issues of employability and lifelong learning.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας, το Νοέμβριο του 2008, επεσήμανε την ευρύτερη υποστήριξή του για μια νέα κινητοποίηση για την αύξηση της κινητικότητας· οι προσπάθειες πρέπει πλέον να εστιαστούν στην έκφραση αυτής της ευρείας υποστήριξης σε συγκεκριμένους στόχους.
Ministers in the Education Council of November 2008 indicated their broad support for a new mobilisation to increase mobility; efforts should now focus on turning this broad support into precise objectives.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισαν την ανακοίνωση και αναγνώρισαν ότι η εμπορία των εκπομπών, κατά τα φαινόμενα, είναι η καλύτερη μελλοντική διέξοδος και ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο μιας συνολικής δέσμης μέτρων.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Υγείας τον Ιούλιο του 2001 συμφώνησε επί μιας κοινής θέσης σχετικά με το πρόγραμμα αυτό (2001-2006)73.
In July 2001, the Health Council agreed on a common position on this Action Programme (2001-2006)73.
Το Συμβούλιο των Υπουργών έδωσε ευρύτερη πολιτική στήριξη στους στόχους κοινοτικής πολιτικής και στις ευρωπαϊκές θέσεις διαπραγμάτευσης με την έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου6, τα οποία, μολονότι δεν ήταν τόσο διεξοδικά όσο θα επιθυμούσε η Επιτροπή, συνέβαλαν ώστε να ενισχυθούν εγκαίρως τα προηγούμενα μηνύματα της Επιτροπής.
Broad political support for the Community policy objectives and for the European negotiating positions was provided by the Council of ministers when it adopted Council Conclusions6 which, though not as comprehensive as the Commission would have wished, helped to reinforce the previous Communication’s messages in a timely manner.