natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ακόμη να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την επιβολή πρόσθετης επιβάρυνσης (αλλά όχι την έκπτωση) υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν ένα χαμηλότερο όριο 500 mg/kg (ppm) ή την ίδια περιεκτικότητα σε θείο με εκείνη που ορίζεται για τα καύσιμα ντίζελ στην παρούσα οδηγία.”.
However, Member States may require a lower limit of 500 mg/kg (ppm) or the same sulphur content as for diesel fuels as stipulated in this Directive.”.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημεία β), γ), δ) και στ) να αναγράφονται τουλάχιστον στην(στις) εθνική(-ές) ή την(τις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) τους· επιπλέον, μπορούν να απαιτούν οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) να αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα καταληπτή από τους καταναλωτές.
They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c), (d) and (f) be expressed at least in their own national or official language or languages; they may also require that the particulars provided for in Article 6 (1) (g) be expressed in a language easily understood by the consumer.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να προέρχονται από ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από ασθένειες σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 49 ή 50.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν, με βάση αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια που καθορίζουν, να τροποποιούν ή να μην εφαρμόζουν το ποσοτικό αυτό όριο, εφόσον ο γεωργός διατηρεί τουλάχιστον επί έξι συναπτούς μήνες από την ημέρα κατάθεσης της αίτησης αριθμό θηλαζουσών αγελάδων ίσο με 60%, τουλάχιστον, και αριθμό δαμαλίδων ίσο με 40%, το πολύ, του αριθμού των ζώων για τα οποία ζητήθηκε πριμοδότηση.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να καθορίσουν το μέρος της συνιστώσας του εθνικού τους ανωτάτου ορίου που προορίζεται για συμπληρωματικές ενισχύσεις προς γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού σε επίπεδο χαμηλότερο από το καθοριζόμενο δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν τη συγκεκριμένη παρέκκλιση.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν μη συστηματικούς ελέγχους της ασφάλισης, εφόσον αυτοί δεν ενέχουν διακρίσεις και πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αστυνομικών ελέγχων που δεν έχουν αποκλειστικό σκοπό τη διαπίστωση της ύπαρξης ασφάλισης."
However, they may carry out non‑systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a police control which is not aimed exclusively at insurance verification.”
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν μη συστηματικούς ελέγχους της ασφάλισης, εφόσον αυτοί δεν ενέχουν διακρίσεις και πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ελέγχου που δεν έχει αποκλειστικό σκοπό τη διαπίστωση της ύπαρξης ασφάλισης.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν μέτρα που περιορίζουν ή απαγορεύουν την καλλιέργεια όλων ή συγκεκριμένων ΓΤΟ στο σύνολο ή τμήμα της επικράτειάς τους με βάση λόγους που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον άλλους από εκείνους που ήδη αντιμετωπίστηκαν από το εναρμονισμένο σύνολο κανόνων της ΕΕ που ήδη προβλέπει διαδικασίες για να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που ενδέχεται να παρουσιάζει ένας ΓΤΟ για καλλιέργεια στην υγεία και το περιβάλλον.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εμπνευστούν για να ενεργήσουν με βάση τη σύσταση, εφόσον κρίνεται κατάλληλο.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την απαλλαγή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος, τα αγαθά που εισάγονται στα πλαίσια πωλήσεων δι' αλληλογραφίας.
However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την εφαρμογή αυτών των κανόνων και σε άλλους τομείς.
Member States may, however, extend the application of these rules to other sectors.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους κατασκευαστές να αρχίσουν τις σχετικές κλινικές έρευνες πριν παρέλθουν οι 60 ημέρες, εφόσον η σχετική επιτροπή δεοντολογίας έχει εκφέρει θετική γνώμη για το προβλεπόμενο πρόγραμμα ερευνών, συμπεριλαμβανομένου του αναθεωρημένου σχεδίου κλινικών ερευνών.
Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση ενός προϊόντος χωρίς άδεια κυκλοφορίας στην περίπτωση σοβαρής επιδημίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την κυκλοφορία στο έδαφός τους οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων, τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1.3, 2, 3, 4.1 και 4.3."
Member States may nonetheless allow circulation in their territory of vehicles or vehicle combinations which are not in conformity with the characteristics set out in 1.3, 2, 3, 4.1 and 4.3 of Annex I’.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε ΜΜΕ να χρησιμοποιούν εγκεκριμένα ΔΛΠ εάν το επιθυμούν, για την κατάρτιση των οικονομικών τους καταστάσεων.
Member States may however permit SMEs to use adopted IAS if they so wish for the preparation of their financial statements.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στα πιστωτικά ιδρύματα, στο πλαίσιο του καθεστώτος βάσει του "χαρτοφυλακίου συναλλαγών", τη χρησιμοποίηση ενός εναλλακτικού ορισμού των "ιδίων κεφαλαίων" που περιλαμβάνει μια πολύ πιο υψηλή αναλογία δανείων μειωμένης εξασφάλισης με τον καθορισμό, όμως, ανωτάτου ορίου σε ό,τι αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που αντιστοιχούν στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
However, Member States may permit credit institutions under the "trading book" option to use an alternative definition of "own resources" which includes a much higher proportion of subordinated debt, though a ceiling is laid down with regard to the requirements on their trading books.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την υποβολή της δήλωσης με άλλα μέσα για ορισμένες κατηγορίες υποκείμενων στο φόρο.»
Member States may, however, authorise VAT returns to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την υποβολή των ανακεφαλαιωτικών πινάκων με άλλα μέσα για ορισμένες κατηγορίες υποκείμενων στο φόρο.»
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν αυτή την απαίτηση μόνο για το τμήμα εκείνο της συνολικής καθαρής θέσης σε συνάλλαγμα των πιστιτικών ιδρυμάτων, που υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4, και υπερβαίνει το ισοδύναμο ...."
"However, Member States may make this requirement applicable only to that part of the overall net foreign exchange position, calculated in accordance with Annex, which exceeds the equivalent of 10% of own funds."
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για μια τέτοια ουσία εάν μπορούν να καταδείξουν ότι η χρήση της ενέχει κίνδυνο ο οποίος αντιστοιχεί στο επίπεδο ανησυχίας που προκαλείται από τη χρήση ουσίας που υπόκειται σε αδειοδότηση.
However, Member States may ask for additional information and take necessary action on such a substance if they can demonstrate that its use gives rise to a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ελαφρώς διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας για το ελάχιστο αναγκαίο χρονικό διάστημα για τον τεμαχισμό και τον χειρισμό του νωπού κρέατος πουλερικών σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε εγκαταστάσεις παρακείμενες στα σημεία πώλησης, εφόσον ο τεμαχισμός και ο χειρισμός πραγματοποιούνται μόνον για την απευθείας και επιτόπου πώληση στον καταναλωτή·
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ελαφρώς διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας για το ελάχιστο αναγκαίο χρονικό διάστημα και μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίο για τη διευκόλυνση του χειρισμού και του τεμαχισμού που γίνεται στο εργοστάσιο κατά την παραγωγή των παρασκευασμάτων νωπού κρέατος πουλερικών·
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν με νομοθετική διάταξη:
However, Member States may determine, by law
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μεγαλύτερη διάρκεια, με την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνει το ένα έτος, για τους υποκείμενους στο φόρο, των οποίων το συνολικό ποσό των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών και των αγορών υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους και για τις οποίες είναι υπόχρεοι του φόρου δυνάμει του άρθρου 196, δεν υπερβαίνει το ποσό των 200.000 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα.»
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν υψηλότερο κατώφλι, το οποίο όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 95% του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρίας.
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν δεόντως υπόψη τους την ιδιαιτερότητα ορισμένων νέων υπηρεσιών τηλεοπτικής μετάδοσης, σε ορισμένες περιπτώσεις που θα αιτιολογούνται σαφώς στην έκθεσή τους.
However, Member States may take appropriate account of the specific nature of certain new broadcasting services in duly substantiated cases in their reports.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το όριο αυτό για όλες ή για ορισμένες από τις κατηγορίες μεταφορών·
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να περιοριστούν στην κάλυψη μορφών συμπεριφοράς που αφορούν τη διαστρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς, και που μπορούν να προκαλέσουν οικονομική ζημία σε άλλους με τη μη ορθή ανάθεση ή εκτέλεση σύμβασης.
Member States may however limit themselves to cover conduct which involves the distortion of competition within the common market and which results in economic damage to others by the improper award or execution of a contract.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ιδία συμμετοχή του θύματος που υπέστη τις υλικές ζημίες, μέχρι ανωτάτου ποσού 500 ευρώ.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν περίοδο χάριτος όχι μεγαλύτερη των έξι μηνών για να πληρωθούν οι προϋποθέσεις αυτές.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι πληροφορίες αυτές ενδέχεται να εξυπηρετήσουν και άλλους σκοπούς."
However, Member States may provide that such information may also be used for other purposes.”
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι που έχουν αποσπαστεί στο έδαφός τους θα πρέπει να απολαμβάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες που εφαρμόζονται στους προσωρινά απασχολούμενους στο κράτος μέλος όπου εκτελείται η εργασία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας σε μεμονωμένη βάση, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με την οδηγία 98/78/EC** ή την οδηγία 2001/…/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν είναι απαραίτητο να αφαιρέσουν τις προαναφερθείσες συμμετοχές, απαιτήσεις μειωμένης εξασφάλισης και τα μέσα σε επιχειρήσεις που υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία.
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι δεν χρειάζεται να κληθούν σε συνέντευξη ανήλικοι κάτω από μια ορισμένη ηλικία.
Member States may, however, provide that minors below a certain age need not be interviewed.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι ορισμένες κατηγορίες δεν καλύπτονται από το σύστημα ή ότι καλύπτονται σε μικρότερο βαθμό.
Member States may, however, provide that certain categories of investor are to be excluded from the coverage of the scheme or granted a lower level of coverage.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν στον ορισμό των τόκων τα εισοδήματα που αναφέρονται στο στοιχείο δ) μόνο εφόσον τα εισοδήματα αυτά αντιστοιχούν σε εισοδήματα τα οποία προέρχονται άμεσα ή έμμεσα από καταβολές τόκων κατά την έννοια των στοιχείων α), αα) και β).
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλαμβάνουν ιδιάζοντα σημεία σχετικά με τους λιμένες τους στη διαδικασία δημοπράτησης των συμβάσεων αυτών.
However, Member States may include specificities with regard to their ports in the tendering process of such contracts.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια από την ηλικία των δεκαοκτώ ετών, οπότε η ισχύς της άδειας αυτής περιορίζεται στην επικράτεια του κράτους μέλους που την χορηγεί.
However, Member States may issue licences from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούν το ποσοστό των εθνικών ομολόγων τους που έχουν μετατραπεί σε Union bonds χωρίς την ανάγκη δημοσιονομικών μεταβιβάσεων.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν πάντα να στηριχθούν σε αντικειμενικά επιχειρήματα για να καθορίσουν με ποσοτική ακρίβεια οδούς στις οποίες δεν είναι εφικτή η χρήση οικοσυρμών στις μεταφορές.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, να υπολογίσουν με κάποια ευελιξία την άμεση ενίσχυση των μεμονωμένων γεωργών βάσει διαφορετικής περιόδου.
However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους φορολόγησης ή έκδοσης άδειας κυκλοφορίας οχημάτων και αφού ενημερώσουν τρεις μήνες τουλάχιστον νωρίτερα την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, να ζητήσουν να προστεθούν στο πιστοποιητικό και στοιχεία που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IX με την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά αναφέρονται ρητά στο πακέτο πληροφοριών ή μπορούν να προκύψουν από απλό υπολογισμό με βάση το πακέτο αυτό.
However, Member States may, for purposes of vehicle taxation or registration, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, request particulars not mentioned in Annex IX to be added to the certificate provided that such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να επεκτείνουν τις εν λόγω διατάξεις σε άλλους τομείς.
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να κάνουν χρήση της ευχέρειας που προσφέρει το άρθρο 6 της οδηγίας 77/799/EOK για να επιτυγχάνουν τη χορήγησή της.
However, Member States must use the facility provided for in Article 6 of Directive 77/799/EEC in order to take advantage of this funding.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εξωτερικά χερσαία σύνορα, ή που δεν προτίθενται να συνάψουν συμφωνίες σχετικά με την ΤΔΚ, δεν διατύπωσαν παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία του καθεστώτος ΤΔΚ.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας.
However, Member States without navigable inland waters are not obliged to apply the provisions of this Directive.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να διενεργούν συνεχή έρευνα επιτρέπεται να πραγματοποιούν μόνο μία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
However, those Member States which were unable to implement a continuous survey would be permitted to conduct an annual survey only, to be carried out in the Spring.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που ενεργούν μεμονωμένα δεν μπορούν να πραγματοποιήσουν την απαιτούμενη δημόσια παρέμβαση.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που επιβάλλουν φόρο κατανάλωσης τουλάχιστον 101 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα βάσει της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης δεν είναι αναγκαίο να συμμορφώνονται με την απαίτηση του 57% που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που επιβάλλουν φόρο κατανάλωσης τουλάχιστον 122 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα βάσει της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης δεν είναι αναγκαίο να συμμορφώνονται με την απαίτηση του 63% που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που επιβάλλουν φόρο κατανάλωσης τουλάχιστον 122 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα βάσει της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης δεν είναι αναγκαίο να συμμορφώνονται με την απαίτηση του 63%.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63 % requirement.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που επιβάλλουν φόρο κατανάλωσης τουλάχιστον 122 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα βάσει της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης δεν είναι αναγκαίο να συμμορφώνονται με την απαίτηση του 63%.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να υιοθετήσουν διαφορετικές δοκιμές παρέχουν τα σχετικά δεδομένα επικύρωσης στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
However, Member States wishing to adopt different tests, shall provide the relevant validation data to the Commission and the Community reference laboratory.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το 2002 συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης που κατά μέσο όρο είναι μιάμιση φορά υψηλότερος του κεντρικού συντελεστή που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003, έχουν τη δυνατότητα να παραμείνουν εκτός του περιθωρίου διακύμανσης για μέγιστη περίοδο 7 ετών.
However, Member States where the rate applied in 2002 averages more than 1.5 times the central rate of 1 January 2003 may remain outside the fluctuation band for a maximum seven years.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που θα επιλέξουν να προβούν σε τέτοιες δραστηριότητες θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι συντρέχουν οι προσήκοντες όροι για το σκοπό αυτό.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει ήδη από την έναρξη ισχύος αυτής της τροποποίησης, που είναι η 1η Ιανουαρίου 1999, να προβλέπουν τη δυνατότητα άμεσης εκπροσώπησης από οποιονδήποτε, ανεξάρτητα από το εάν είναι επίσημα αναγνωρισμένος ή όχι.
The Member States should, however, be entitled to authorize direct representation by any party, irrespective of whether they are officially recognized as declarants, as soon as the amendment comes into force, i.e. with effect from 1 January 1999.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συμβάλουν στην απλοποίηση των διαδικασιών.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.