natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί η Ινδία στον κατάλογό του "χωρών προτεραιότητας" για σύναψη "συμφωνίας στρατηγικής συνεργασίας" με την Europol.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να διεξαχθεί μια στρατηγική συζήτηση σχετικά με τα θέματα αυτά και με ποιο τρόπο θα μπορούσε να ενισχυθεί η ευθυγράμμιση των πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να θεσπίσει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων σχηματισμών του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα ενισχύει τον εσωτερικό συντονισμό μέσω διυπηρεσιακών ομάδων.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης ομάδας εργασίας για ζητήματα που αφορούν την Αρκτική και τη βόρεια συνεργασία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε, κατά τον ίδιο τρόπο, να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας αντιπροσωπείας για ζητήματα που αφορούν την Αρκτική και τη βόρεια συνεργασία.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε, κατά τη σύνοδό του του Φεβρουαρίου, να εξετάσει την ΕΕΑ και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
Το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να εγκαταλείψει τον κανόνα της ομοφωνίας υπέρ της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία και το Δικαστήριο να αποκτήσει αρμοδιότητες στον συγκεκριμένο τομέα.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να εγκρίνει τους εσωτερικούς κοινοτικούς κανόνες για τον καθορισμό των θέσεων και των αναλυτικών λεπτομερειών συμμετοχής της Επιτροπής υπό την ιδιότητα του εκπροσώπου της Κοινότητας.
The Council would also need to approve the internal Community rules for the establishment of the positions and the arrangements for participation by the Commission as representative of the Community.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να διαθέσει στην Επιτροπή τους κατάλληλους υλικούς και ανθρώπινους πόρους.
The Council should make the appropriate means and staff available to the Commission.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να διατυπώσει αναθεωρημένες συστάσεις τάσσοντας νέα διορία – πιθανώς συντομότερη – για τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να διατυπώσει μια σαφή και προορατική άποψη για το θέμα αυτό.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να διερευνήσει κατάλληλους τρόπους προκειμένου να απελευθερωθούν οι παρεχόμενες δυνατότητες για σημαντική εξοικονόμηση πόρων στον εν λόγω τομέα.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί μια συμφωνία του τύπου "ανοικτοί ουρανοί" με τις ΗΠΑ.
The Council should give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the US.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά ταχέως και να εκδίδει εκτελεστική πράξη εντός δύο μηνών.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει γρήγορα τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με ένα σύστημα μονοαπευθυντικής διαδικασίας για τον ΦΠΑ και ένα εκσυγχρονισμένο τελωνειακό περιβάλλον για την απλούστευση των διαδικασιών.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει ταχέως και να εφαρμόσει αποτελεσματικά τη "δέσμη μέτρων για την ενέργεια" προκειμένου να ανοίξουν πλήρως οι αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους καταναλωτές πλην των νοικοκυριών μέχρι το 2004 και για τα νοικοκυριά μέχρι το 2007.
The Council should rapidly adopt and effectively implement the “energy package” to open gas and electricity markets completely for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει τις αναγκαίες πρόσθετες πιστώσεις για τη χρηματοδότησή του, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να επιβλέψει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά του, παράλληλα με την επιτήρηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κάθε χώρας.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει εάν ενδείκνυται να συμπεριληφθεί ανάλογη διάταξη με αυτήν του άρθρου 7.1.
The Council should consider whether it is appropriate to include a provision similar to Article 7.1.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει με ιδιαίτερη σύνεση και αντικειμενικότητα τις συνέπειες της εφαρμογής των κριτηρίων που προτείνει η Επιτροπή.
The Council must consider the consequences of applying the Commission's proposed criteria with great caution and objectivity.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να επιδιώκει να εγκρίνει την πρόταση εντός δύο μηνών.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει σαφή θέση στην κατεύθυνση αυτή.
The Council should adopt a clear stance on this.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να μελετήσει την αναδιατύπωσή τους, προκειμένου να ενοποιηθούν οι διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής που αφορούν την καθιέρωση ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να μελετήσει την αναδιατύπωσή τους, προκειμένου να ενοποιηθούν οι διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής που αφορούν την καθιέρωση ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Single European Area of Knowledge.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις επαρκή ευελιξία όσον αφορά τη διατύπωση, με ταυτόχρονη διαφύλαξη των ουσιωδών στοιχείων και στόχων της χρηστής διακυβέρνησης, ώστε η Επιτροπή να είναι ικανή να διαπραγματεύεται λύσεις που αρμόζουν καλύτερα στην ιδιαίτερη περίπτωση κάθε χώρας.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να προβεί σε λεπτομερή εξέταση της παρούσας ανακοίνωσης ενόψει της συντονισμένης εφαρμογής των πρωτοβουλιών και των συστάσεων που περιέχει·
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Το Συμβούλιο θα πρέπει να συμφωνήσει επί των αρχών που θα διέπουν την πορεία προς την συγκέντρωση των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ.
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να συμφωνήσει σε ένα κοινό πλαίσιο με αρχές σε μια προσπάθεια ανασύνταξης των χωρών της Ένωσης και των χωρών της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ ώστε να καταστεί δυνατή η στενότερη συνεργασία:
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Το Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει τελικά μία πολιτική εκτίμηση των επιδόσεων των κρατών μελών, προκειμένου να αποφασισθεί η είσοδός τους στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
It is the Council which will finally make a political assessment of the achievements of the Member States with a view to deciding whether they are to be admitted to the third stage of EMU.
Το Συμβούλιο θα προβεί στην τελική πολιτική εκτίμηση των επιδόσεων των κρατών μελών, προκειμένου να αποφασίσει σχετικά με τη συμμετοχή τους στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
It is the Council which will finally make a political assessment of the achievements of the Member States with a view to deciding whether they are to be admitted to the third stage of EMU.
Το Συμβούλιο θα συμπεριλάβει τις αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών καθώς και την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας και την ορθή περιβαλλοντική πρακτική στην κανονιστική απαίτηση διαχείρισης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Το Συμβούλιο θα συνεδριάζει τακτικά για να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και να ασκεί τη λειτουργία του γενικότερου ελέγχου της λειτουργίας του Γραφείου.
The Board will meet on a regular basis in order to take decisions concerning the implementation of the work programme and exercise the function of overall control over the functioning of the Office.
Το Συμβούλιο θεμελιώνει την κοινή του θέση στο γεγονός ότι τα μέλη αυτών των επιτροπών πρέπει να ορίζονται απευθείας από τα κράτη μέλη.
The Council has reflected in its common position the fact that the members of these Committees have to be appointed directly by the Member States.
Το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall lay down general rules for applying this Article.
Το Συμβούλιο θεσπίζει πολυετή σχέδια διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση αποθεμάτων και, κατά προτεραιότητα, των αποθεμάτων τα οποία εκτιμάται ότι βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων.
The Council shall adopt multi-annual management plans for the sustainable exploitation of stocks, and as a priority, of stocks which are estimated to be outside safe biological limits.
Το Συμβούλιο θεσπίζει σε κοινοτικό επίπεδο στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή με τις οποίες καθορίζεται το πλαίσιο για την παρέμβαση των Ταμείων.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
Το Συμβούλιο θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια, εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα προστασίας.
The Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης σημαντικό τα εθνικά συστήματα να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των υπηκόων τρίτων χωρών στον κοινό βίο και στην αγορά εργασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Το Συμβούλιο θεωρεί τη γενικότερη ποιότητα της ατμόσφαιρας και τις διασυνοριακές μεταφορές ως αναπόσπαστο μέρος του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Καθαρής Ατμόσφαιρας που σχεδιάζει η Επιτροπή.
Council considers the overall air quality and transboundary transports to be an integral part of the Commission’s planned Clean Air for Europe Programme.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτή η προσθήκη δεν περιλαμβάνει κανένα πρόσθετο στοιχείο προστασίας: στο μέτρο που αυτές οι αποζημιώσεις αποτελούν τμήμα της αμοιβής σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι αποζημιώσεις αυτές καλύπτονται ήδη από το κείμενο του άρθρου 3 που υποχρεώνει τους οργανισμούς εγγύησης να εξασφαλίζουν την πληρωμή των ανεξόφλητων απαιτήσεων των μισθωτών που απορρέουν από συμβάσεις εργασίας ή από σχέσεις εργασίας.
The Council considers that this addition does not provide any extra protection: to the extent that this severance pay is part of pay as defined in Article 2(2), these payments are already covered by Article 3, which requires the guarantee institutions to guarantee the payment of outstanding claims to employees resulting from contracts of employment or employment relationships.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι για ομίλους για τους οποίους οι καθοριζόμενες στο άρθρο 3 σημεία 1 και 2 παράμετροι δεν είναι οι ενδεδειγμένες, πρέπει να υπάρχει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η δυνατότητα εφαρμογής ενός ή δύο σαφώς καθορισμένων εναλλακτικών παραμέτρων εφόσον αυτές είναι πιο ενδεδειγμένες για τον υπό εξέταση συγκεκριμένο όμιλο.
The Council is of the opinion that for groups for which the parameters defined in Article 3 (1) and (2) are not appropriate, it should be possible in exceptional cases to apply one or two well-defined alternative parameters if they are more relevant for that particular group.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πείρα που συγκέντρωσαν τα κράτη μέλη μετά από πέντε χρόνια.
The Council considers that the Commission should report on the experience obtained by Member States after five years.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού δεν είναι συμβατή με το στόχο της αρχικής πρότασης για απλούστευση της νομοθεσίας.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η μέθοδος αυτή μπορεί να επιτύχει πιο αποτελεσματικά τον επιδιωκόμενο στόχο.
In the Council's view, this solution is better suited to attaining the objective.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η τροπολογίες 46 και 68 θα πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινή θέση.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα ήταν επιθυμητό να υπάρξει ειδική νομοθετική ρύθμιση για την κλωνοποίηση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διάφορες πτυχές του ζητήματος αυτού.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι με την εν λόγω διάταξη καλύπτεται η κατεύθυνση της τροπολογίας 9 του Κοινοβουλίου.
The Council believes that, with this provision, the thrust of Parliament's amendment 9 has been covered.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι τροπολογίες 20 και 115 για τη χρήση καθαρού θαλάσσιου νερού στην παραγωγή των ζωντανών δίθυρων μαλακίων καλύπτονται γενικά στην κοινή θέση για την πρώτη πρόταση της δέσμης [2000/178 (COD) για την υγιεινή των τροφίμων ], ειδικότερα στο άρθρο 2, σημείο 1(ζ).
The Council believes that amendments 20 and 115 on the use of clean seawater in the production of live bivalve molluscs is covered in a general way in the common position on the first proposal of the package [2000/178 (COD) on the hygiene of foodstuffs], in particular in its Article 2, point 1(g).
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρόκειται για ιδιαιτέρως λεπτομερείς πληροφορίες οι οποίες δεν είναι διαθέσιμες σε όλα τα κράτη μέλη και θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετο κόστος.
The Council considers this to be very detailed information, which is not readily available in all Member States and which would result in additional costs.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το έγγραφο αυτό εμπεριέχει μια διαυγή ανάλυση της σημερινής οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην ΄Ενωση και συνιστά ένα σημείο αναφοράς για τις μελλοντικές εργασίες.
The European Council considers that this document contains a lucid analysis of the present economic and social situation of the European Union and constitutes a point of reference for future work.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το ζήτημα της ενημέρωσης των ασθενών χρειάζεται περαιτέρω εξέταση και ότι, επομένως, θα ήταν πρόωρο να επιλυθεί στο πλαίσιο της παρούσας αναθεώρησης της οδηγίας.
The Council considers that the issue of information to patients merits further consideration, so that it would be premature to resolve the issue in the context of the present revision of the Directive.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι όταν επικεφαλής εταιρία ενός ομίλου είναι μια ρυθμιζόμενη οντότητα, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να απαιτήσουν όπως ο υπολογισμός πραγματοποιηθεί σύμφωνα με συγκεκριμένη μέθοδο, ιδιαίτερα όταν οι τομεακοί κανόνες σχετικά με την εποπτεία σε επίπεδο ομίλου των ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων στο εν λόγω κράτος μέλος προβλέπουν ιδιαίτερη μέθοδο και δεδομένου ότι όλες οι μέθοδοι δεν είναι ισοδύναμες σε όλες τις περιστάσεις (το παράρτημα I της οδηγίας προβλέπει ρητώς την περίπτωση αυτή).
The Council considers that where a group is headed by a regulated entity, Member States should be in a position to require the calculation to be carried out according to one particular method, in particular where the sectoral rules for group-wide supervision for regulated entities in that Member State provide for a particular method and given that all methods are not equivalent under all circumstances (Annex I of the Directive explicitly provides for this).
Το Συμβούλιο θεώρησε από το 1994 ότι η Ελλάδα είναι χώρα με υπερβολικό έλλειμμα, σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greece has been considered by the Council to be a country whose deficit has been excessive since 1994, within the meaning of Article 104(6) of the Union Treaty.
Το Συμβούλιο θεώρησε από τον Ιούλιο του 1999 ότι «η ανάπτυξη δορυφορικού συστήματος πλοήγησης για μη στρατιωτική χρήση οδηγεί σε αυξημένη ανεξαρτησία σε μια από τις πιο σημαντικές τεχνολογίες κλειδιά» και ότι «η ανάπτυξη δορυφορικού συστήματος πλοήγησης για μη στρατιωτική χρήση προσφέρει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία δυνατότητες να ενισχύσει το δυναμικό της και να συμμετάσχει σε ευκαιρίες που ανοίγονται σε ευρεία κλίμακα από αυτή τη μελλοντική τεχνολογία».
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Το Συμβούλιο θεώρησε ενδεδειγμένο να διαβιβάσει τα θέματα με τα οποία ασχολούνται τα παραρτήματα στην πρόταση της Επιτροπής στη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής.
The Council has considered it appropriate to refer the matters treated by the annexes in the Commission's proposal to the regulatory committee procedure.
Το Συμβούλιο θεώρησε σωστό να υποβάλει ορισμένες τροπολογίες, πολλές από τις οποίες με πρόταση του Κοινοβουλίου.
The Council felt appropriate to introduce a number of amendments, many of them at the suggestion of the Parliament.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι έτσι θα παρέχεται ασφάλεια δικαίου, επειδή μέχρι τις 5 Αυγούστου 2004, την μέχρι τώρα προθεσμία, κανένα όχημα δεν θα ήταν εφοδιασμένο με αυτούς τους ταχογράφους.
The Council considered that this would provide legal certainty, given that no vehicles equipped with such tachographs would be available by the current legal deadline of 5 August 2004.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι ανάλογη απαίτηση θα ήταν υπερβολικά αυστηρή και προτίμησε να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων αρχών η απόφαση του κατά πόσον θα πρέπει να αποκαθίστανται ορισμένες περιβαλλοντικές ζημίες υπό τις προαναφερόμενες συνθήκες (βλέπε άρθρα 5(4) και 6(3) της κοινής θέσης).
The Council considered such a requirement as being too strict and preferred to leave full discretion to competent authorities in deciding whether environmental damage should be remedied or not in the above-mentioned cases (see Articles 5(4) and 6(3) of the Common Position).
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι αυτά τα σχέδια δεν εμπίπτουν στην συμμετοχή του κοινού, επειδή στην οδηγία 1999/31/EΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων καθορίζονται τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται και τις διαδικασίες που να τηρούνται.
The Council considered that there was no scope for public participation in relation to these specific plans, given that the landfill Directive 1999/31/EC lays down the requirements to be fulfilled, and procedures to be followed.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι η έννοια της “προστασίας” καλύπτεται επαρκώς με την έννοια της “πρόληψης”.
The Council considered that the concept of “protection” was adequately covered by the concept of “prevention”.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι η διετής έκθεση της Επιτροπής που ενσωματώνει εξειδικευμένα δεδομένα από τα κράτη μέλη ήταν επαρκής.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι η εν λόγω έκθεση συνεισφέρει στις συνεχιζόμενες συζητήσεις για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικών παροχών και την παράταση του επαγγελματικού βίου ως συνέχεια της σύσκεψης κορυφής του Hampton Court που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2005, της στρατηγικής της Λισαβόνας, της ανανεωμένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού των συντάξεων.
The Council also considered this report as an input in ongoing debates on the modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Open Method of Coordination on pensions.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι ο ορισμός αυτός ανήκει στην πρόταση COD 2000/179 και, ως εκ τούτου, τον μετέφερε, λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία 26, στο σημείο 8.1 του παραρτήματος I της εν λόγω πρότασης.
The Council considered that this definition belongs to proposal COD 2000/179 and has moved it therefore, taking into account amendment 26, to point 8.1 if Annex I of that proposal.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι οι πέντε εργάσιμες ημέρες ήταν πολύ αυστηρή προθεσμία που δεν επέτρεπε να ληφθούν υπόψη ειδικές καταστάσεις· κατά συνέπεια αντικατέστησε την προθεσμία αυτή από τη φράση « το συντομότερο δυνατόν και βάσει μιας ταχεία διαδικασίας ».
The Council felt that five working days was too tight and did not allow for special situations; it therefore stated instead that it should be done as quickly as possible on the basis of an accelerated procedure.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεχιζόμενη προσπάθεια να καταστεί το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα πιο εύρωστο και λιγότερο τρωτό στην υποβολή εσφαλμένων στοιχείων.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν βεβαίωση εάν επιλέγουν να μην εισάγουν τη διατύπωση της εγγραφής.
The Council felt that the Member States should not be obliged to provide a certificate if they opt not to introduce the registration formality.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι το θέμα αυτό αποτελεί μάλλον θέμα εφαρμογής του προγράμματος.
The Council considered that this was rather a matter of implementation of the programme.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι το προτεινόμενο σύστημα “κλειστού βρόχου” θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη και ότι θα οδηγούσε σε υψηλές δαπάνες και σοβαρή διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.