natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Επιτροπή ενέκρινε τον Νοέμβριο του 2011 τροποποίηση των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ ή IFRS) για τη βελτίωση των απαιτήσεων γνωστοποίησης όσον αφορά τη μεταβίβαση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων (σε σχέση με το ΔΠΧΑ 7).7 Η Επιτροπή αναλύει επίσης τα νέα πρότυπα περί ενοποίησης (σε σχέση με τα ΔΠΧΑ 10, 11 και 12).
the Commission endorsed in November 2011 an amendment to the International Financial Reporting Standards (IFRS) to improve the disclosure requirements relating to the transfer of financial assets (related to IFRS 7).7 The Commission is also analysing the new standards on consolidation (related to IFRS 10, 11 and 12).
η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις τροποποιήσεις που προτείνει η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα στους καταλόγους των εγκαταστάσεων, εντός πέντε εργασίμων ημερών από τη λήψη των προτεινόμενων τροποποιήσεων·
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications;
η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις τροποποιήσεις που προτίθεται να πραγματοποιήσει η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα στους καταλόγους εγκαταστάσεων, εντός πέντε εργασίμων ημερών από τη στιγμή που λαμβάνει γνώση των προτεινόμενων τροποποιήσεων·
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications;
η Επιτροπή ενημερώνει τη χώρα για την έγκριση της απόφασης και για όσες συστάσεις πρέπει να υλοποιηθούν.
the Commission informs a country of the adoption of the Decision and of any recommendations required to be carried out.
η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά με τις γειτονικές χώρες για να βελτιστοποιήσουν την περιφερειακή χρήση της αποθήκευσης· και
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
η Επιτροπή ενθαρρύνει τη διεξαγωγή διασυνοριακών εκστρατειών ελέγχου και έχει παράσχει επιδοτήσεις για μερικά σαφώς καθορισμένα σχέδια στα πλαίσια των οποίων αναπτύσσεται πρακτική συνεργασία σε θέματα εποπτείας της αγοράς.
The Commission encourages cross-border control campaigns and has provided grant financing for some clearly-defined projects undertaking practical co-operation on market surveillance.
η Επιτροπή εξακολουθεί, επίσης, να προωθεί στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) σημαντικούς περιορισμούς των εκπομπών από τα πλοία και έχει δεσμευθεί να υποβάλει προτάσεις για τη λήψη κοινοτικών μέτρων, εάν ο ΔΝΟ δεν υποβάλει ικανοποιητικής εμβέλειας προτάσεις μέχρι το 2008.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον η αναστολή ή τα περαιτέρω μέτρα δικαιολογούνται λόγω σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια ή το περιβάλλον·
the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον η αναστολή είναι δικαιολογημένη λόγω σοβαρών κινδύνων για την ασφάλεια ή το περιβάλλον·
the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να απαγορεύει ή να περιορίζει τη χρήση ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τις απαραίτητες προδιαγραφές — συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών, τεχνικών, οργανωτικών διατάξεων ή της παροχής υπηρεσιών — για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα, η διαλειτουργικότητα και η συνέχεια της εγκατάστασης και της επιχειρησιακής χρήσης των ITS4·
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τις οργανώσεις των καταναλωτών αλλά ταυτόχρονα μειώνονται τα οικονομικά μέσα για τις οργανώσεις αυτές,
Commission wants to strengthen consumers' organisations, but at the same time financial means for those organisations are reduced;
η Επιτροπή επικεντρώνει υπερβολικά το ενδιαφέρον της στις ποσοτικές πτυχές, και συγκεκριμένα στον κατώτερο αριθμό ωρών κατάρτισης αντί να ορίσει κοινοτικά πρότυπα για το επίπεδο της κατάρτισης και των εξετάσεων.
the Commission concentrates too much on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours rather than laying down Community-wide standards for training and examinations.
η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής
The Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
η Επιτροπή επιλέγει μια διαφορετική νομοθετική προσέγγιση: όταν πρόκειται για αντιγραφή του κειμένου σχετικά με τις τελωνειακές ατέλειες χρησιμοποιείται τώρα η μέθοδος της παραπομπής
The Commission has adopted a different technical approach: where previously the customs duty exemptions text was copied, now it is merely referred to.
η Επιτροπή επιλέγει τομείς πολιτικής και εξετάζει τις υπάρχουσες δυνατότητες απλούστευσης.
the Commission selects policy sectors and carries out a screening for simplification potential.
η Επιτροπή ετοιμάζει ένα νέο μηχανισμό εγγυήσεων για την κάλυψη ειδικών εμπορικών κινδύνων για σχέδια ΔΕΔ στη μετά την κατασκευή φάση τους.
The Commission is preparing a new Guarantee Instrument to cover specific commercial risks to TENs projects in their post-construction phase.
η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής πριν υποβάλει την πρότασή της·
the Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal;
η Επιτροπή ζητεί έγκριση για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα, προκειμένου να τροποποιήσει την περιγραφή των έργων κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο παράρτημα.
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
η Επιτροπή θα έπρεπε να διασφαλίσει την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους παραγωγούς, τους χρήστες, τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και τους επαγγελματίες ώστε να συμβάλουν μέσω αυτών στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής
the Commission should have ensured that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies were consulted and that they contributed to the work of the Programme Advisory Committee;
η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκρινίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που προκαλούν την επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη, όπως επίσης θα πρέπει να τροποποιήσει τις δημοσιονομικές διορθώσεις.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε διενεργήσει αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος για την οδική ασφάλεια, προκειμένου να αντλήσει διδάγματα από την αποκτηθείσα εμπειρία·
The Commission should carry out an assessment of the second road safety programme so that lessons may be learnt from the experience acquired.
η Επιτροπή θα ήταν καταρχήν υποχρεωμένη να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών που δεν θα μεταφέρουν την οδηγία εμπρόθεσμα λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς·
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
η Επιτροπή θα αναπτύξει, με βάση τα υπάρχοντα προγράμματα, δράσεις κατάρτισης για τους υπαλλήλους των κατασταλτικών υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των υπαλλήλων των υποψήφιων χωρών, καθώς επίσης δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού·
on the basis of existing programmes, the Commission will develop training activities for officials of law enforcement authorities, including those of the applicant countries, and public information and awareness activities;
η Επιτροπή θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν μόνον ό,τι είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης δίδοντάς της τη δυνατότητα να αναλάβει τις ευθύνες της για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους για την καλύτερη ενσωμάτωση του υπολογισμού της διοικητικής επιβάρυνσης στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου που ακολουθεί, καθώς και τη δυνατότητα διαμόρφωσης κοινής προσέγγισης για τον υπολογισμό της διοικητικής επιβάρυνσης μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
η Επιτροπή θα διερευνήσει, από κοινού με τη βιομηχανία, τις δυνατότητες χρηματοδότησης στη φάση πριν και μετά την παράδοση του πλοίου, σε συνεργασία με την ΕΤΕ·
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
η Επιτροπή θα εγκαινιάσει προβληματισμό για την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους εξαρτημένους ηλικιωμένους και για την προστασία από την κακομεταχείριση, καθώς και για τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των υποδομών και των υπηρεσιών που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της γήρανσης·
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
η Επιτροπή θα εγκρίνει τον κοινοτικό κατάλογο για πρώτη φορά μετά τη γνωμοδότηση της Αρχής για όλα τα ένζυμα τροφίμων που περιλαμβάνονται στο μητρώο.
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις ηλ-επικοινωνίες στα κράτη μέλη, σε σύσταση για τα δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς, στις αρχές του 2009.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
η Επιτροπή θα εκδώσει λευκή βίβλο σχετικά με την τυποποίηση των ΤΠΕ, στις αρχές του 2009.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
η Επιτροπή θα εκδώσει, το φθινόπωρο του 2008, σύσταση σχετικά με την εφαρμογή των γενικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων για τη χρήση των συστημάτων RFID
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη με στόχο τον καθορισμό μεθοδολογίας για τη συλλογή, την ανάλυση και τη σύγκριση δεδομένων στον τομέα της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας·
the Commission will launch a study for defining a methodology for collecting, analysing and comparing data on counterfeiting and piracy;
η Επιτροπή θα εμπλέξει στην πρωτοβουλία όλα τα Γραφεία της που βρίσκονται σε πόλεις της ΕΕ.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
η Επιτροπή θα ενισχύσει την έγκαιρη εξωτερική επικύρωση της μεθοδολογίας που εφαρμόζει για την αξιολόγηση του αντικτύπου.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αποδίδει προτεραιότητα στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση·
the Commission will continue to give priority to combating counterfeiting and piracy in the enlargement negotiations;
η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας κοινοτικής κλίμακας σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για έρευνα στο Ίντερνετ του μέλλοντος και θα υποβάλει έκθεση στις αρχές 2010.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη υποβολής προτάσεων για την εναρμόνιση των κατώτατων ορίων επιβολής ποινικών κυρώσεων, για τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Europol ώστε να συμπεριληφθεί και η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, καθώς επίσης για τη θέσπιση μιας δομής που να επιτρέπει την πρόσβαση, π.χ. μέσω ενός ιστοχώρου Internet, στις αποφάσεις που εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια στον τομέα αυτό·
the Commission will examine the need to submit proposals for harmonising the minimum thresholds for criminal sanctions, extending Europol's powers to include combating counterfeiting and piracy and establishing a structure permitting access - via an Internet site, for example - to judgements by national courts;
η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη υποβολής προτάσεων για την εναρμόνιση των κατώτατων ορίων επιβολής ποινικών κυρώσεων, για τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Europol ώστε να συμπεριληφθεί και η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, καθώς επίσης για τη θέσπιση μιας δομής που να επιτρέπει την πρόσβαση, π.χ. μέσω ενός ιστοχώρου Internet, στις αποφάσεις που εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια στον τομέα αυτό·
The Commission will examine the need to submit proposals for harmonising the minimum thresholds for criminal sanctions, extending Europol's powers to include combating counterfeiting and piracy and establishing a structure permitting access - via an Internet site, for example - to judgments by national courts;
η Επιτροπή θα εφαρμόσει το σχέδιο δράσης, όπως ορίζεται στη σχετική ανακοίνωση για προώθηση της καθιέρωσης του IPv623 και θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη και ο κλάδος έως το 2010
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
η Επιτροπή θα μπορεί πλέον να χρησιμοποιήσει άλλες πηγές αξιόπιστων πληροφοριών, περιλαμβανομένης της σημαντικής συμβολής της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
η Επιτροπή θα πρέπει να αναγγείλει ένα Έτος Εθελοντών, και να δημοσιεύσει λευκή βίβλο για την εθελοντική δραστηριότητα και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά στην Ευρώπη,
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει τα καθήκοντά της στο πεδίο της πυρηνικής σχάσης, αξιοποιώντας την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του ΚΚΕρ.
The Commission should undertake the tasks incumbent upon it in the area of nuclear fission, making use of the technical expertise of the JRC.
η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει ένα Ευρωπαϊκό Γραφείο της Κοινωνίας των Πληροφοριών που θα συμβάλει στον συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών στο πεδίο της σύγκλισης των πολυμέσων.
The Commission should set up a European information society agency which would help coordinate the various multimedia convergence initiatives.
η Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι αυτό το προαιρετικό μέσο είναι πιο ευνοϊκό για τις δύο πλευρές από ό,τι τα εθνικά καθεστώτα,
Commission should make sure that this optional instrument is more favourable for both sides than the national regimes;
η Επιτροπή θα πρέπει να δείξει το καλό παράδειγμα, διαδίδοντας σε όλες τις υπηρεσίες της ένα πνεύμα απλοποίησης·
the Commission to set an example by inculcating a culture of simplification internally;
η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει με ποιο τρόπο γίνεται η διάκριση μεταξύ γενικών μέτρων και συγκεκριμένης ενίσχυσης, όπως αυτή ισχύει για διάφορες ομάδες επιχειρήσεων.
the Commission should clarify how the distinction is made between general measures and specific aid as it applies to different groups of undertakings .
η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει με ποιό τρόπο γίνεται η διάκριση μεταξύ γενικών μέτρων και συγκεκριμένης ενίσχυσης, όπως αυτή ισχύει για διάφορες ομάδες επιχειρήσεων (12.6).
the Commission should clarify how the distinction is made between general measures and specific aid as it applies to different groups of undertakings (12.6).
η Επιτροπή θα πρέπει να εκμεταλλευτεί πλήρως το γεγονός ότι η κοινωνική οικονομία αποτελεί επενδυτική προτεραιότητα στο τρέχον Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη,
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται για την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη συμφωνία από τη στιγμή που ανακοινώνεται μια τέτοια διαπραγμάτευση·
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει και να βελτιστοποιήσει τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου της ΕΤΕπ και τα προγράμματα του ΕΤαΕ για χαρτοφυλάκια μετοχών ή για ενδιάμεση χρηματοδότηση των ΜΜΕ από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (διαμεσολαβητές)·
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
η Επιτροπή θα πρέπει να ενσωματώσει πλήρως τις αρχές της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις και τη σχέση της με την κοινωνική καινοτομία στη διαδικασία ανάπτυξης του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, δεδομένου ότι απτή έκφρασή τους αποτελούν τα νέα αυτά επιχειρηματικά πρότυπα·
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
η Επιτροπή θα πρέπει να εξαγγείλει Έτος Εθελοντών και να δημοσιεύσει  λευκή βίβλο για την εθελοντική δραστηριότητα και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά στην Ευρώπη,
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
η Επιτροπή θα πρέπει να εξαγγείλει Έτος Εθελοντών και να δημοσιεύσει λευκή βίβλο για την εθελοντική δραστηριότητα και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά στην Ευρώπη·
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
η Επιτροπή θα πρέπει να εξαγγείλει ένα Έτος Εθελοντών, και να δημοσιεύσει λευκή βίβλο για την εθελοντική δραστηριότητα και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά στην Ευρώπη,
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει τις δέουσες διαβουλεύσεις με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο του άρθρου 138 EΚ.
the Commission should ensure a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 EC.
η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει μια μόνιμη Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Εγγυήσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και τη βελτίωση της ανάπτυξης εγγυήσεων και δανειακών προϊόντων βασισμένων σε ευρωπαϊκές εγγυήσεις·
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει κριτήρια αποσαφήνισης της αρχής της επικουρικότητας, κριτήρια που αφορούν τομείς δράσεις τόσο ευρωπαϊκού όσο και εθνικού επιπέδου.
the Commission should be called upon to set out criteria for cementing the principle of subsidiarity which identify the areas where action is to be taken mainly at European level and areas where action is to be taken mainly at national level.
η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει οπωσδήποτε μέριμνα ώστε τόσο στα εθνικά όσο και στα τοπικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση να λαμβάνεται υπόψη και να περιγράφεται η κατάσταση της απασχόλησης στις αγροτικές περιφέρειες και στη γεωργία·
The Commission should press for the employment situation in rural regions and in the agricultural sector to be taken into account and reflected in the National Action Programmes for Employment and the Local Action Programmes for Employment.
η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει κατά τρόπο ώστε τα πρότυπα προς υιοθέτηση να διασφαλίζουν την ισότιμη μεταχείριση όχι μόνο των εκπαιδευόμενων, αλλά και των οργανισμών κατάρτισης.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε αυτές οι δραστηριότητες να μη στρεβλώνουν την αγορά και να μην οδηγήσουν στη μείωση της εμπορικής προσφοράς λύσεων διαλειτουργικότητας ΤΠΕ·
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge"  activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της παροχής υπηρεσιών κρατήσεων μέσω του Internet, με προοπτική την παρουσίαση προτάσεων που θα αποτρέπουν τις καταχρήσεις·
the development of the Internet in relation to booking services should be watched carefully, with a view to making proposals to avoid abuse;
η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των νέων κανόνων για τις περιττές κρατήσεις σε συνεργασία με αντιπροσώπους των αερομεταφορέων και των ταξιδιωτικών πρακτορείων·
the Commission should monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings, in cooperation with airline and travel agency representatives;
η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των νέων κανόνων για τις περιττές κρατήσεις, σε συνεργασία με αντιπροσώπους των αερομεταφορέων και των ταξιδιωτικών πρακτορείων·
it should monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings, in cooperation with airline and travel agency representatives;
η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα για την εδραίωση των ευρωπαϊκών δικτύων που προωθούν τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών με σημαντικά και σταθερά σχέδια.
the Commission should present a plan to consolidate European networks that promote consumer education, through significant and ongoing projects;
η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει στον προσδιορισμό των κακών και των ορθών πρακτικών και στον καθορισμό των στόχων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη·
the Commission identifies good and bad practices and defines objectives in consultation with the Member States;