natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς αυτό θα παράσχει διαρκή στήριξη στις διατροπικές μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων μέσω της ανοικτής θαλάσσης ή ακτοπλοϊκώς, οι οποίες σήμερα πραγματοποιούνται σιδηροδρομικώς, επιδοτώντας ένα προκαθορισμένο ποσοστό για κάθε μεταφερόμενο εμπορευματοκιβώτιο.
This scheme will provide continued support for the deep-sea and short-sea intermodal container business that currently uses rail by granting a fixed rate for each container moved.
Το καθεστώς αυτό θα περιορίσει τον όγκο των γνωστοποιούμενων στοιχείων και θα μειώσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις για τις ΜΜΕ και τους μικρούς εκδότες, με την επιφύλαξη της προστασίας των επενδυτών.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
Το καθεστώς αυτό θα πρέπει επίσης να προβλέπει μια απλούστευση των διαφόρων τύπων συμβάσεων που χρησιμοποιούνται σήμερα.
These arrangements should also make it possible to simplify the various types of contract used at present.
Το καθεστώς αυτό θα πρέπει να επανεξεταστεί προκειμένου να δοθεί στις επιχειρήσεις μεγαλύτερη δυνατότητα να προσαρμόζουν τους μισθούς και τον χρόνο εργασίας στην οικονομική τους κατάσταση.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Το καθεστώς αυτό θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπον ενιαίο σε όλη την ΕΕ.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Το καθεστώς αυτό θα πρέπει περαιτέρω να αναπτύξει, βάσει επιστημονικής επισκόπησης, το πλαίσιο ενός εφικτού συστήματος παρακολούθησης, το οποίο να βρίσκεται σε προηγμένο επίπεδο εργασίας στον τομέα και το οποίο να καλύπτει το φάσμα των πιθανών επιπτώσεων, όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, η αλλαγή του κλίματος, ασθένειες, παθογόνοι οργανισμοί ή άλλοι παράγοντες στρες στα δασικά οικοσυστήματα.
This scheme should further develop, on the basis of a scientific review, the framework for a feasible monitoring system which is at the sharp edge of work in this area and which covers the range of potential impacts such as air pollution, climate change, diseases, pests or other stress factors on forest ecosystems.
Το καθεστώς αυτό θα χορηγείται για τρία έτη, με δυνατότητα ανανέωσης, αρκεί η ασφαλής επιχείρηση να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις της πρότασης κανονισμού.
"Secure operator" status may be awarded for periods of three years, although this may be renewed where the secure operator concerned continues to meet the minimum requirements of the draft regulation.
Το καθεστώς αυτό θεωρήθηκε συμβιβάσιμο με τη συνθήκη ΕΚ κατ' εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β), γιατί στοχεύει στην αποκατάσταση ζημιών από θεομηνίες.
The scheme was deemed compatible with the EC Treaty pursuant to Article 87(2)(b), since it was intended to make good the damage caused by natural disasters.
Το καθεστώς αυτό θεωρήθηκε ως συγκαλυμμένη επιχορήγηση εταιρειών χαρτοφυλακίου που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε συγγενείς και μη επιχειρήσεις στο πλαίσιο ενός πολυεθνικού ομίλου.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Το καθεστώς αυτό ισχύει για πρακτορεία των οποίων οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν στοιχεία όπως είναι η διαμονή σε ξενοδοχείο και η μεταφορά, που έχουν αγοράσει από τρίτους και που πωλούν κατόπιν επ’ ονόματί τους, σε ταξιδιώτες.
It applies to operators whose supplies consist of elements, such as hotel accommodation and transport, which they have purchased from third parties and then sell, in their own names, to travellers.
Το καθεστώς αυτό ισχύει για συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα, τα κράτη μέλη όμως μπορούν να επιλέξουν την επέκτασή του και σε νομικά πρόσωπα.
This regime applies to subscribers who are natural persons, but Member States can choose to extend it to legal persons.
Το καθεστώς αυτό ισχύει κατά κανόνα για επενδύσεις από θεσμικούς επενδυτές (οι οποίοι εξ ορισμού έχουν βαθιά γνώση) σε ταμεία τα οποία διαχειρίζονται εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Το καθεστώς αυτό ισχύει κατά κανόνα για επενδύσεις από θεσμικούς επενδυτές (οι οποίοι εξ ορισμού έχουν γνώση) σε κεφάλαια, τα οποία διαχειρίζονται εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This regime typically applies to investments by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Το καθεστώς αυτό καλύπτει ειδικές συμβάσεις πίστωσης που αφορούν:
It concerns specific credit agreements on:
Το καθεστώς αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001 εφόσον δεν υποβληθεί νέα πρόταση από την Επιτροπή.
This scheme expires on 31 December 2001, unless a new proposal is presented by the Commission.
Το καθεστώς αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001 εφόσον δεν υποβληθεί νέα πρόταση από την Επιτροπή.
This scheme will expire on 31 December 2001 unless the Commission presents a new proposal.
Το καθεστώς αυτό μπορεί να αποκτηθεί μετά από πενταετή διαμονή και παρέχει δικαιώματα συγκρίσιμα με τα δικαιώματα των πολιτών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μεταξύ αυτών την ελευθερία διακίνησης και παραμονής σε όλο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This status would be acquired after five years' residence, and would entail rights comparable to those of EU citizens, including the right of free movement and establishment through the European Union.
Το καθεστώς αυτό οφείλει να διασφαλίζει τον σαφή προσδιορισμό των καθηκόντων που ανατίθενται στο μη μόνιμο προσωπικό.
The Conditions must clearly define the duties of non-permanent staff.
Το καθεστώς αυτό παρατάθηκε επανειλημμένα, και μάλιστα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων72, για τελευταία δε φορά, μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων73.
The scheme has been extended several times, notably by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk-products sector71 and most recently, until 31 March 2008, by Council Regulation (EC) No 1256/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector72.
Το καθεστώς αυτό παρατάθηκε στη συνέχεια μέχρι τις 31 Ιανουαρίου και στη συνέχεια μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
This was subsequently extended to the period of 31 January and then 30 June 2004.
Το καθεστώς αυτό παρατάθηκε το 1994, το 1995, το 1998 και το 20021, γεγονός που επέτρεψε τη διάθεση προς το εξωτερικό των κυριότερων αλιευόμενων ειδών.
The scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 20021, thus offering a commercial outlet for the main species concerned.
Το καθεστώς αυτό παρατάθηκε το 1994, το 1995, το 1998 και το 20026, γεγονός που επέτρεψε την στήριξη της διάθεσης ειδών τα οποία αφορά περισσότερο η εν λόγω δραστηριότητα διάθεσης προς το εξωτερικό.
The scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 20026, thus enabling support for the disposal of the species most concerned.
Το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει τις κυριότερες μεθόδους εκτέλεσης των εντολών που αφορούν μετοχές – ρυθμιζόμενες αγορές, ΠΔΣ και εξωχρηματιστηριακή εκτέλεση από επιχειρήσεις επενδύσεων.
This regime encompasses all main categories of execution method for equities transactions – regulated markets, MTFs, and off-exchange execution by investment firms.
Το καθεστώς αυτό πρέπει να βασίζεται στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Το καθεστώς αυτό πρέπει να εγγυάται τη διατήρηση της αλιευτικής ικανότητας ή, ενδεχομένως, την προοδευτική μείωσή της μέχρι την επίτευξη των ενδιάμεσων και τελικών στόχων που καθορίζονται στο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού.
These arrangements must guarantee that fishing capacity is maintained or, where appropriate, gradually reduced to attain the intermediate and final objectives fixed in the multiannual guidance programme.
Το καθεστώς αυτό πρέπει να εξεταστεί εκ νέου εντός του 2007.
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Το καθεστώς αυτό πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η ίδια μεταχείριση για όλα τα προϊόντα, οποιασδήποτε πηγής προελεύσεως, και για όλους τους εισαγωγείς κρέατος, ενώ παράλληλα να διατηρείται, στο μέτρο του δυνατού, η παραδοσιακή ροή των συναλλαγών, και λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών κανόνων για την υγεία των ζώων.
This system is to be applied in such a way as to ensure equality of treatment for all products from whatever the source and for all importers of meat, while maintaining as far as possible the traditional patterns of trade, and taking the Community rules on animal health into account.
Το καθεστώς αυτό πρέπει να καλύπτει τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο όλων των οχημάτων και τον οδικό έλεγχο των οχημάτων που χρησιμοποιούνται στις οδικές επαγγελματικές μεταφορές, καθώς και τις διατάξεις για τη διαδικασία ταξινόμησης των οχημάτων, ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο οχήματα που συνιστούν άμεσο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Το καθεστώς αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα των κατόχων δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος να εμπορεύονται και να μισθώνουν τα υφιστάμενα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 9, 9α και 9β της οδηγίας 2002/21/ΕΚ24.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
Το καθεστώς αυτό προβλέπει μειώσεις του ιταλικού φόρου για τις περιφερειακές παραγωγικές δραστηριότητες (IRAP) και αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της δημιουργίας απασχόλησης, ιδιαίτερα στη Νότια Ιταλία.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
Το καθεστώς αυτό προκάλεσε μεγάλη επέκταση ολόκληρου του τομέα του βαμβακιού της ΕΕ.
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Το καθεστώς αυτό προκάλεσε μεγάλη επέκταση ολόκληρου του τομέα του βαμβακιού της ΕΕ.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
Το καθεστώς αυτό προσανατολίζεται κυρίως στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και σε δραστηριότητες που συνδέονται με το κεκτημένο.
This is mainly oriented on business development and acquis related activities.
Το καθεστώς αυτό συγχρηματοδοτείται από το ΧΜΠΑ με το συνολικό ποσό 8 εκατ € περίπου.
The scheme was part-financed by the FIFG and the total amount available was some €8 million.
Το καθεστώς αυτό συνίσταται στην επιστροφή στις επιχειρήσεις που απασχολούν ναυτικούς και των οποίων τα πλοία υπόκεινται στο διεθνή ανταγωνισμό, των κοινωνικών εισφορών που αφορούν τη σύνταξη, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τα εργατικά ατυχήματα που καταβλήθηκαν, το προηγούμενο έτος, στους αρμόδιους οργανισμούς για την ανάκτηση αυτών των εισφορών.
Under the scheme, companies which employ ship crews and whose ships face international competition are reimbursed the social security contributions for old age, sickness and accident risks paid, the previous year, to the bodies responsible for collecting such contributions.
Το καθεστώς αυτό συνεπάγεται ορισμένα προνόμια και υποχρεώσεις που ορίζονται στους αντίστοιχους κανονισμούς και στο καταστατικό των εν λόγω οργανισμών λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης φύσης και των ιδιαίτερων λειτουργικών ανα τους.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Το καθεστώς αυτό συνεπάγεται οριστική μεταβίβαση των ζημιών (στο πλαίσιο καθεστώτος "φορολογικής ελάφρυνσης υπέρ ομίλου εταιριών", όπως στην υπόθεση Marks & Spencer) ή των κερδών (στο πλαίσιο καθεστώτος "συνεισφοράς εντός ομίλου") χωρίς ανάκτηση, εκτός αν θεσπιστούν μέτρα επανεξισορρόπησης.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Το καθεστώς αυτό χορηγήθηκε στο Μαρόκο και στην Παλαιστινιακή Αρχή.
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
Το καθεστώς αυτό – το οποίο θα μπορούσε να πάρει τη μορφή σύμβασης - πλαίσιο – πρέπει να συνεκτιμά τον στόχο που συμφωνήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, σύμφωνα με τον οποίο τα χημικά προϊόντα πρέπει, με χρονικό ορίζοντα το 2020, να χρησιμοποιούνται και παράγονται κατά τρόπον ώστε να μην έχουν σημαντικές επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Το καθεστώς αυτό, που θα παρείχε τα ίδια δικαιώματα ανεξαρτήτως των λόγων προστασίας, θα είχε ένα πλεονέκτημα: θα περιόριζε τα κίνητρα των αιτούντων να προσβάλουν την απόφαση χορήγησης επικουρικής προστασίας, προκειμένου να διεκδικήσουν καθεστώς πρόσφυγα.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Το καθεστώς αυτό, το οποίο θα αποσκοπεί στην ασφάλεια των προμηθειών και των βιομηχανικών πληροφοριών, θα πρέπει ίσως να τεθεί σε εφαρμογή σταδιακά, ξεκινώντας από τα κράτη μέλη που είναι ήδη έτοιμα να αποδεχθούν την αμοιβαία εξάρτηση, βαίνοντας όμως παράλληλα προς ένα καθεστώς που θα καλύπτει τελικά όλα τα κράτη μέλη.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Το καθεστώς αυτό, το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 3 της σημερινής οδηγίας, επιτρέπει στην Επιτροπή, υπό ορισμένους όρους που αφορούν τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, να ορίζει ότι οι φορείς των κρατών μελών που έχουν υποβάλει αίτηση γι'αυτό το σκοπό δεν υπόκεινται στις λεπτομερείς διατάξεις της οδηγίας αλλά τηρούν απλώς την αρχή περί μη εισαγωγής διακρίσεων και ορισμένες υποχρεώσεις προκήρυξης διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων, καθώς και στατιστικές υποχρεώσεις.
This system, provided for under Article 3 of the current Directive, allows the Commission, under certain conditions relating to the granting of operating licences, to provide that entities in Member States which have so requested shall not be subject to the detailed provisions set out in the Directive, but must simply respect the principle of non‑discrimination and meet certain obligations to ensure competition when awarding contracts, as well as certain statistical obligations.
Το καθεστώς αυτών των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών ενισχύθηκε μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ και την έναρξη ισχύος του νέους άρθρου 299 παράγραφος 226.
The status of these outlying areas was further reinforced after the Treaty of Amsterdam and the new Article 299§226 entered into force.
Το καθεστώς βασίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 76/308/ΕΟΚ1, η οποία έχει τροποποιηθεί δύο φορές2, καθώς και στην οδηγία εφαρμογής της Επιτροπής 77/794/ΕΟΚ3, η οποία έχει επίσης τροποποιηθεί δύο φορές4.
The arrangements are founded on Council Directive 76/308/EEC1, amended twice2, and implementing Commission Directive 77/794/EEC3, also amended twice4.
Το καθεστώς βασίζεται στο δηλωτικό (τα δηλωτικά) του δρομολογίου,
The system is based on the Shipping Service’s own manifest(s),
Το καθεστώς βασιζόταν σε μία «αντισταθμιστική ενίσχυση» στους μεταποιητές, οι οποίοι κατέβαλλαν μια ελάχιστη τιμή στους γεωργούς που τους εφοδίαζαν με μη εκκοκκισμένο βάμβακα.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Το καθεστώς βελτίωσης της ποιότητας
The quality enhancement scheme
Το καθεστώς για την ανάπτυξη και βέλτιστη χρησιμοποίηση των δασωδών εκτάσεων σε αγροτικές περιοχές17 περιλαμβάνει ευρύ φάσμα δασικών μέτρων για την προώθηση της οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής λειτουργίας των δασών, ως μέρος των επιχειρησιακών προγραμμάτων δυνάμει των στόχων 1, 5β και 6.
The scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas17 includes a wide range of forestry measures to promote the economic, ecological and social functions of forests as part of the operational programmes under Objectives 1, 5(b) and 6.
Το καθεστώς για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία χρονολογείται από την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος το 1968 και εφαρμόζεται ουσιαστικά από το 1977.
The School Milk Scheme dates back to the creation of the Common Market Organisation for milk in 1968 and has been actually implemented since 1977.
Το καθεστώς για το βαμβάκι βασιζόταν αρχικά σε μία “αντισταθμιστική ενίσχυση” που χορηγείτο σε μεταποιητές, οι οποίοι κατέβαλλαν μία ελάχιστη τιμή στους γεωργούς που τους εφοδίαζαν με μη εκκοκκισμένο βαμβάκι.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Το καθεστώς για τους απόρους της ΕΕ θεσπίστηκε αρχικά το 1987, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να αποδεσμεύουν δημόσια αποθέματα παρέμβασης ως επισιτιστική βοήθεια.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Το καθεστώς δασικής ιδιοκτησίας ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
The structure of forest ownership varies considerably between applicant countries.
Το καθεστώς δεν είναι αρκετά γνωστό, ο περίπλοκος χαρακτήρας του είναι ανασχετικός παράγοντας για τη χρησιμοποίησή του και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει είναι δύσκολη.
The arrangements are little known, their complication discourages use and fulfilment of their obligations is difficult.
Το καθεστώς δεν είχε καμία ανάγκη από δημοσιονομικές δαπάνες.
The scheme scarcely required any budget expenditure.
Το καθεστώς δεν θα πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από τρία έτη.
The scheme should last no more than three years.
Το καθεστώς δεν περιοριζόταν σε ορισμένους κλάδους της οικονομίας ή σε ορισμένες περιφέρειες των Κάτω Χωρών.
The benefit of the scheme was not limited to certain sectors of the economy or to certain regions of the Netherlands.
Το καθεστώς διέλευσης από αερολιμένα σήμερα διέπεται από κοινή δράση και από το κεκτημένο του Σένγκεν.
Airport transit arrangements are currently covered by a joint action and by the Schengen acquis.
Το καθεστώς διέλευσης του Καλίνινγκραντ
The Kaliningrad Transit Scheme
Το καθεστώς διεθνούς εξάντλησης θα είχε ως αποτέλεσμα ένα σήμα καθιερωμένο στην ΕΕ να μην μπορεί να διεισδύσει στις αγορές αναπτυσσόμενων χωρών με οριακές τιμές δεδομένου ότι τα αντίστοιχα προϊόντα θα επέστρεφαν αμέσως στην ΕΕ καταστρέφοντας τη βασική αγορά.
An international exhaustion regime would mean that a trademark established in the EU would be unable to penetrate the markets of developing countries using marginal prices, since these products would immediately return to the EU, destroying the base market.
Το καθεστώς είναι ανανεώσιμο, εφόσον η «ασφαλής επιχείρηση» συνεχίζει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Το καθεστώς είναι εφαρμοστέο σε ολόκληρη την επικράτεια της Πορτογαλίας και είναι ανοικτό σε όλες τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον εξορυκτικό και βιομηχανικό κλάδο δραστηριότητας, καθώς και σε ξενοδοχεία, εστιατόρια, πρακτορεία ταξιδίων και άλλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα.
The scheme is applicable throughout Portugal and is open to all enterprises belonging to the extraction and industrial sectors of activity and to hotels, restaurants, travel agencies and other firms active in the tourism sector.
Το καθεστώς είναι πολύ σταθερό και οι κανόνες εξακολούθησαν να εφαρμόζονται ικανοποιητικά.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Το καθεστώς είναι προαιρετικό για τους υποκειμένους στο φόρο, οι οποίοι δύνανται να εξακολουθήσουν να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το ΦΠΑ σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες που καθορίζει κάθε κράτος μέλος, εφόσον κρίνουν ότι, στην περίπτωσή τους, κάτι τέτοιο είναι σκοπιμότερο.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Το καθεστώς είναι σπάταλο, από την άποψη ότι στηρίζεται στην εκούσια καταστροφή τροφίμων (τη λεγόμενη "απόσυρση").
The regime is wasteful in that it relies on deliberate destruction of food (called "withdrawal").
Το καθεστώς είχε ως αποτέλεσμα επιλεκτική χαμηλότερη πραγματική φορολογία, η οποία απαγορεύεται από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The scheme resulted in selective lower effective taxation, which is not allowed under the state aid rules.
Το καθεστώς εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναγνωρίζεται, σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16, από τις τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των τελωνειακών ελέγχων.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Το καθεστώς εγκεκριμένου οικονομικού φορέα μπορεί να ανασταλεί ή να ανακληθεί σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο (η).
The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
Το καθεστώς εγκρίθηκε λόγω των ειδικών μειονεκτημάτων των νέων Länder, του περιορισμένου βαθμού νόθευσης του ανταγωνισμού και των αναμενόμενων θετικών επιπτώσεων στην αγορά δόμησης.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
Το καθεστώς εθελούσιας εξόδου που ισχύει στους άλλους τομείς προκαλούν την επιστροφή στη γεωργική δραστηριότητα πλήρους ή μερικού χρόνου;
Has early retirement in other sectors triggered a return to full- or part-time farming?
Το καθεστώς ειδικών απαιτήσεων γνωστοποίησης για δευτερογενείς εκδόσεις θα πρέπει να επεκταθεί και στις αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ, καθώς οι διαχειριστές τους οφείλουν δυνάμει της οδηγίας 2014/65/ΕΚ να καθιερώνουν και να εφαρμόζουν κανόνες οι οποίοι εξασφαλίζουν την κατάλληλη συνεχή δημοσιοποίηση στοιχείων από εκδότες κινητών αξιών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αυτούς τους τόπους.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.