natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προκειμένου να εξασφαλίζεται αυξημένη νομική και οικονομική ασφάλεια για όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και να παρέχεται συγχρόνως στα κράτη μέλη η σχετική αναγκαία ευελιξία.
in order to ensure greater legal and economic certainty for all those concerned, while giving the Member States the flexibility they need in this area.
προκειμένου να εξασφαλιστεί η εμπορία του εκκοκκισμένου βάμβακος, είναι απαραίτητο η ΟΠ να διαθέτει ένα κεφάλαιο το οποίο θα επιτρέπει την εξασφάλιση των τραπεζικών πιστώσεων που απαιτούνται για την πληρωμή της ελάχιστης τιμής· για υλικά και εγκαταστάσεις εμπορίας (αποθεματοποίηση, διατήρηση, μέσα επικοινωνίας)· για εξειδικευμένο προσωπικό και ιδίως στελέχη ικανά να παρακολουθούν την διεθνή αγορά, να διαχειρίζονται την κυμαινόμενη ενίσχυση και να συνάπτουν τις συμβάσεις πώλησης.
in order to market ginned cotton, a PO must have sufficient capital to be able to guarantee the bank loans necessary to pay the minimum price; they must also have marketing equipment and premises (storage, handling, communications) and qualified staff, particularly managers able to monitor the world market, manage variable aid and conclude sales contracts.
προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις νομικές υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν στον αιτούντα με ατομική απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, στις περιπτώσεις που ο αιτών δεν έχει συμμορφωθεί με τις εν λόγω υποχρεώσεις και υπάρχει κίνδυνος διαφυγής του αιτούντος.
in order to ensure compliance with legal obligations imposed on the applicant through an individual decision in accordance with Article 7(2) in cases where the applicant has not complied with such obligations and there is a risk of absconding of the applicant.
προκειμένου να εξασφαλιστούν η ασφάλεια δικαίου και η εμπιστοσύνη του καταναλωτή, η παρούσα οδηγία πρέπει να καθορίζει ένα σαφές γενικό πλαίσιο που να καλύπτει ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά·
In order to ensure legal certainty and consumer confidence, this Directive must lay down a clear and general framework to cover certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market;
προκειμένου να εξασφαλιστούν συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και οι πολιτικές κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να συνδράμουν τις επιχειρήσεις στην προώθηση των στόχων ανάπτυξης της ΕΕ χωρίς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα·
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
προκειμένου να εξασφαλιστούν συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και οι πολιτικές κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να συνδράμουν τις επιχειρήσεις στην προώθηση των στόχων ανάπτυξης της ΕΕ, ιδίως δε στη μετατόπιση θέσεων εργασίας, χωρίς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα·
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives, in particular the relocation of jobs, without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
προκειμένου να εξασφαλιστούν συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και οι πολιτικές κρατικών ενισχύσεων πρέπει να συνδράμουν τις επιχειρήσεις στην προώθηση των στόχων ανάπτυξης της ΕΕ,
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives;
προκειμένου να επεκταθεί η παραγωγική βάση και να μειωθεί κατά τον τρόπο αυτό η ανεργία, ειδικότερα εκείνη των νέων,
to expand the production base and thereby reduce unemployment, in particular, youth unemployment;
προκειμένου να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, να προβούν στις ακόλουθες ενέργειες:
Member States, in order to provide for a high level of health protection against exposure to electromagnetic fields:
προκειμένου να επιτευχθεί η μείωση της κατανάλωσης μορφών ενέργειας που παράγουν  CO2.
in order to encourage the reduction of CO2 emissions and energy consumption.
προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία στη Ο στόχος της Επιτροπής είναι να εξισορροπηθεί η συμμετοχή των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στον ΕΕΜ και να αποφευχθεί ο κίνδυνος παράλυσης των διαδικασιών από μειοψηφίες.
The objective of the Commission is in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
προκειμένου να επιτραπεί η εν λόγω ένταξη χωρίς να αλλάξει η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διατηρήσουν το ισχύον καθεστώς για τις λοιπές αροτραίες καλλιέργειες, θα χρειαστεί να προσαρμοσθούν οι συνολικές εθνικές αποδόσεις ώστε να συμπεριληφθούν οι υφιστάμενες εκτάσεις ορυζοκαλλιέργειας.
in order to allow this integration without changing the possibility for Member States to maintain the status quo for the other arable crops, global national yields will need to be adapted to incorporate the existing rice areas.
προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η "διάταξη ανωτάτου ορίου" με τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όπως επίσης με τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής, για την περίοδο 2007–2013,
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
προκειμένου να ευνοηθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική αστικής ανανέωσης, η οποία έχει σκοπό να παράσχει νέες προοπτικές συγχρόνως στους νέους και στο περιβάλλον τους, τα περισσότερα σχέδια εγκαθίστανται στις μειονεκτούσες συνοικίες όπου ζουν και συναντιούνται οι νέοι.
to ensure an integrated strategy of urban renewal, designed to give new perspectives to young people and their environment, most of the projects are located in disadvantaged areas where the young people live and meet.
προκειμένου να ευνοηθούν τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων, ίσως να ήταν χρήσιμο να εξετασθεί η σκοπιμότητα για τη μελέτη ενός κατάλληλου νομικού καθεστώτος για τα εν λόγω συστήματα, καθώς και των ελάχιστων προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν.
To encourage MGSs, it might be useful to consider providing them with an appropriate legal status and minimum conditions for them to meet.
προκειμένου να καταστεί δυνατή η χορήγηση απαλλαγής από την εργασία, για μία εβδομάδα το χρόνο, σε όσο το δυνατόν περισσότερους εργαζομένους για ευρύτερη συμμετοχή σε δραστηριότητες κατάρτισης.
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
προκειμένου να λειτουργήσει πράγματι η αγορά με ηλεκτρονικά μέσα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυριότερες μη ευρωπαϊκές περιοχές πρέπει να προβούν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους ώστε να καταστούν συμβατές οι νομοθεσίες και οι διαδικασίες·
If the market is actually to operate by electronic means in the context of globalisation, the European Union and the major non-European areas need to consult each other with a view to making laws and procedures compatible;
προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών του λιμένα, η σύσταση επιτροπής εταίρων και λιμενικών φορέων, θα προσέφερε πραγματική προστιθέμενη αξία στους χρήστες, τους διαχειριστικούς φορείς, τους εργάτες, τις επιχειρήσεις και τον τοπικό πληθυσμό από απόψεως οικονομικής αποτελεσματικότητας, συνοχής, και διαφάνειας·
The creation, to take account of port users' interests, of a committee of port partners and players would provide real added value for users, managers, workers, enterprises, and local people in terms of economic efficiency, cohesion and transparency.
προκειμένου να μειωθεί δραστικά το ποσοστό των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο, να αυξηθεί ο αριθμός των αποφοίτων πανεπιστημίου και να διασφαλιστεί πραγματικά για όλους η δυνατότητα της διά βίου μάθησης·
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
προκειμένου να μειωθεί δραστικά το ποσοστό των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο, να αυξηθεί ο αριθμός των αποφοίτων πανεπιστημίου και να διασφαλιστεί πραγματικά για όλους η δυνατότητα της δια βίου μάθησης·
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
προκειμένου να μειωθεί η χρονική υστέρηση σε έκτακτη κατάσταση, η νέα ρήτρα εξαίρεσης θα εφαρμόζεται αυτομάτως στην περίπτωση που εκπληρούνται δύο προϋποθέσεις: 1) μείωση του ΑΕΠ στην ΕΕ, και 2) όταν η διαφορά μεταξύ της αξίας προσαρμογής των αποδοχών και συντάξεων του προσωπικού της ΕΕ και της εξέλιξης του ΑΕΠ στην ΕΕ υπερβαίνει δύο ποσοστιαίες μονάδες.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους δικαιούχους και να περιοριστούν τα ποσοστά σφάλματος, να επιτραπεί λιγότερο επαχθής στρατηγική ελέγχου και να επισπευσθεί η προθεσμία παροχής χορηγήσεων προς όφελος των δικαιούχων.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
προκειμένου να οικοδομήσει το αστικό και εμπορικό σκέλος του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, να διευκολύνει την ανάπτυξη συνολικής προσέγγισης για το σύνολο του τομέα αστικών και εμπορικών υποθέσεων, αποφεύγοντας τους ενδεχόμενους κατακερματισμούς·
facilitating the development of a comprehensive approach to civil and commercial matters while avoiding fragmentation when constructing the civil and commercial component of the European law-enforcement area;
προκειμένου να περιοριστούν οι διακυμάνσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαδοχικών ετών στο 20 % κατ’ ανώτατο όριο.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
προκειμένου να προαχθεί η συμμετοχή, δημιουργία δεικτών που θα εφαρμόζουν στην πράξη την αρχή «τίποτα χωρίς εμάς», από τη σύλληψη στην υλοποίηση και από εκεί στην αξιολόγηση·
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
προκειμένου να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την ασφάλεια του αεροπλάνου ή οποιουδήποτε προσώπου, ζώου ή αγαθών μέσα σε αυτό, ή
For the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or
προκειμένου να προσδιοριστούν, στο πλαίσιο προκαταρκτικής εξέτασης, τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας, η απόκτηση των οποίων θα ήταν σε άλλη περίπτωση αδύνατη,
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
προκειμένου να προσφέρουν ένα εκσυγχρονισμένο νομικό πλαίσιο που βασίζεται στη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα, το οποίο θα διευκολύνει τους καταναλωτές να επιλέγουν ελεύθερα και θα παρέχει νομική βεβαιότητα στους υπεύθυνους επιχειρήσεων.
in order to provide a modernised legal framework based on transparency and efficiency and facilitating the freedom of choice of consumers as well as providing legal certainty for operators.
προκειμένου να προωθηθεί το εμπόριο βιολογικών προϊόντων, η Επιτροπή θα επιδιώξει την αμοιβαία αναγνώριση βιολογικών προτύπων με τρίτες χώρες και θα συμβάλει στην επεξεργασία της κατευθυντήριας γραμμής για τα βιολογικά προϊόντα του Codex Alimentarius.
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
προκειμένου να σιγουρευτεί ότι αυτή δεν διενεργεί δική της έρευνα και δεν προτίθεται να το πράξει. » Από την απόφαση της Επιτροπής καθώς και από την διοικητική πρακτική προκύπτει ότι οι αρμοδιότητες της IDOC υπάγονται σε αυτές της Υπηρεσίας, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των ερευνών.
It is clear from the Commission Decision and from administrative practice that IDOC exercises powers that are residual in relation to those of the Office, which avoids overlapping in administrative investigations.
προκειμένου να συμβάλουν στη δημιουργία ενός συνεχούς συστήματος προστασίας έναντι των κινδύνων που προέρχονται από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία:
Member States, in order to contribute to the establishment of a consistent system of protection against risks of exposure to electromagnetic fields;
προκειμένου να συνεισφέρει στην επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών των κρατών μελών για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής.
in order to help achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and in bearing the consequences this entails.
προκειμένου να συσφιχθούν οι δεσμοί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας διευρύνοντας τον πολιτικό διάλογο, ώστε να περιληφθούν όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος και παγκόσμιας σπουδαιότητας, ενισχύοντας τη διμερή συνεργασία και συμβάλλοντας στη σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Mercosur·
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η εδαφική συνεργασία, απαιτείται να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο μηχανισμός συνεργασίας με την ονομασία Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ), ο οποίος να έχει νομική προσωπικότητα και να καθιστά δυνατή τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας στο κοινοτικό έδαφος·
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η εδαφική συνεργασία, απαιτείται να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο μηχανισμός συνεργασίας, ονομαζόμενος ευρωπαϊκός όμιλος εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ), ο οποίος να έχει νομική προσωπικότητα και να επιτρέπει τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας στο κοινοτικό έδαφος·
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
προκειμένου να υποβάλλει συγκεκριμένες παρατηρήσεις και προτάσεις στην Επιτροπή ενόψει μιας ευρύτερης εξέτασης και ανάλυσης.
In order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
προκειμένου να υπολογισθούν οι προσαρμογές μεταβλητότητας όταν τέτοιου είδους χρηματοοικονομικά μέσα ή βασικά εμπορεύματα μη αποδεκτά δυνάμει του Κεφαλαίου 4 διατίθενται ως δάνειο, πωλούνται ή παρέχονται ή αποτελούν αντικείμενο δανειοληψίας, αγοράζονται ή λαμβάνονται ως εξασφάλιση ή υπό άλλη μορφή στο πλαίσιο τέτοιας συναλλαγής και το ίδρυμα χρησιμοποιεί την προσέγγιση των εποπτευόμενων προσαρμογών μεταβλητότητας δυνάμει του Τμήματος 3 του Κεφαλαίου 4, τα ιδρύματα αντιμετωπίζουν τα εν λόγω μέσα ή βασικά εμπορεύματα με τον ίδιο τρόπο όπως και τις μετοχές οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε βασικό δείκτη και είναι εισηγμένες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο·
for the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4 are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and an institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4, institutions shall treat such instruments and commodities in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange;
προκειμένου περί εγκατάστασης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ, αυτό που ορίζεται στην εν λόγω οδηγία,
for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
προκειμένου περί μικρής εγκατάστασης, κάθε αλλαγή της ονομαστικής δυναμικότητας που συνεπάγεται αύξηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων κατά περισσότερο από 25 %.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
προκειμένου περί όλων των άλλων εγκαταστάσεων, κάθε αλλαγή της ονομαστικής δυναμικότητας που συνεπάγεται αύξηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων κατά περισσότερο από 10 %.
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
προκειμένου, μεταξύ άλλων, να δοθεί στον μαθητευόμενο η δυνατότητα να επηρεάσει την οργάνωση της κατάρτισής του."
...with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training."
προκηρύξει για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων
invitations to tender
προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη διοργάνωση επιχειρηματικών συναντήσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interprise οι οποίες θα εστιάζονται στον τουρισμό.
the call for proposals for the organisation of Interprise business meetings with focus on tourism.
προκλήθηκε εξ ολοκλήρου από πράξη ή παράλειψη τρίτου με σκοπό την πρόκληση του συμβάντος.
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
προκλήσεις και επόμενα βήματα για τη συνιστώσα «διάστημα»
Challenges and Next Steps for the Space Component’
προκλήσεις και στόχοι για την περαιτέρω ανάπτυξη της επιτήρησης των συνόρων
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
προκλήσεις που ανέκυψαν λόγω αλλαγής στο θεσμικό καθεστώς της ΕΟΚΕ και πιο περιορισμένων προθεσμιών όσον αφορά την παραγωγή γνωμοδοτήσεων·
challenges arising from a change to the EESC's institutional status and shortened deadlines for producing opinions;
προκλήσεις που σχετίζονται με την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας λόγω της ενίσχυσης της οικονομίας και της εμφάνισης των νέων αναπτυσσόμενων χωρών,
the increase in world energy demand as a result of economic growth and the emergence of new developing countries;
προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, των υπηρεσιών και των τροφίμων·
challenges regarding product, service and food safety;
προκλησεισ και αξονεσ προβληματισμού για τη βελτιωση του κανονισμου
Main issues and avenues for further reflection on improving the regulation
προκλησεισ και μελλοντικεσ προοπτικεσ
Challenges and perspectives
προκλησεισ και στρατηγικοι προσανατολισμοι
Challenges and policy orientations
προκλινικών (τοξικολογικών και φαρμακολογικών) δοκιμών·
pre-clinical (toxicological and pharmacological) tests,
προκρίνει την επανεξέταση των στόχων έως το 2017, υπό το φως των τεχνολογικών εξελίξεων, των προβλεπόμενων τάσεων της αγοράς και των επιβεβλημένων αναγκών όσον αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου·
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
προκριθούν έμπρακτα πιο αποτελεσματικά, δραστικά και φιλικά προς τον πολίτη φορολογικά συστήματα, τα οποία θα επιβαρύνουν στο ελάχιστο τους φορολογούμενους·
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
προκύπτει ένα στρεβλωμένο σύστημα στο οποίο το ένα μέρος υφίσταται την οικονομική και χρηματοπιστωτική ζημία του σφάλματος που διέπραξε το άλλο μέρος.
the result is a perverse system where one party suffers the economic and financial effects of negligence by the other party.
προκύπτει από τον τύπο:
is given by the formula:
προκύπτει είτε από αλλαγή της φύσης της ιδιοκτησίας στοιχείου υποδομής ή από την εκχώρηση παραγωγικής δραστηριότητας.
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
προκύπτει ότι μόνο η λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τον περιορισμό των επιπτώσεων του φαινομένου του θερμοκηπίου μπορεί να δώσει βιώσιμες λύσεις με την προϋπόθεση το εν λόγω πρόβλημα καταλάβει θέση προτεραιότητας σε όλα τα πολιτικά επίπεδα.
that effective measures to limit the greenhouse effect can only be taken or pushed through if the issue is given top priority at all political levels.
προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες
against the dangers arising from ionizing radiation
προλαμβάνει, αντιμετωπίζει ή θεραπεύει μια ασθένεια, ή
will prevent, treat or cure a disease, or
προλαμβάνουν και εντοπίζουν τις παρατυπίες, τις ανακοινώνουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες, τηρούν δε την Επιτροπή ενήμερη όσον αφορά την εξέλιξη των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
προλαμβάνουν τη δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών
prevent the formation of hazardous explosive atmospheres,
προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν τις παρατυπίες, τις ανακοινώνουν στην Επιτροπή και την τηρούν ενήμερη όσον αφορά την εξέλιξη των διοικητικών και δικαστικών διώξεων
(xx) preventing, detecting and prosecuting irregularities, notifying the Commission of them in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and judicial proceedings;
προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν τις παρατυπίες, τις ανακοινώνουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και τηρούν την Επιτροπή ενήμερη όσον αφορά την εξέλιξη των διοικητικών και δικαστικών διώξεων·
preventing, detecting and correcting irregularities, notifying these to the Commission in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings;
προλαμβάνουν, επαναχρησιμοποιούν, ανακτούν και ανακυκλώνουν κάθε είδος αποβλήτων και εξασφαλίζουν την ορθολογική διαχείριση των ροών αποβλήτων, ή
prevent, reuse, recover and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams, or,
προληπτικά μέτρα
preventive measures
προληπτικά μέτρα μέσω του σχεδιασμού κατάλληλων απαιτήσεων επιλεξιμότητας, συμβατικής συμμόρφωσης, συμμόρφωσης προς τις διαδικασίες και επιδόσεων·
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
προληπτικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4.
preventive measures in accordance with Article 25(4).
προληπτικά: χρήση των δεδομένων για σκοπούς ανάλυσης και για τη δημιουργία κριτηρίων αξιολόγησης, τα οποία μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση επιβατών πριν από την άφιξη και την αναχώρηση.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.