natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ποιότητα των στοιχείων εξακολουθεί να πλήττεται από μη εναρμονισμένα συστήματα παρακολούθησης, που προς το παρόν καθιστούν δυσχερή την εξαγωγή αξιόπιστων συμπερασμάτων σχετικά με τις τάσεις που παρατηρούνται εντός της ΕΕ όσον αφορά τους ζωονοσογόνους παράγοντες.
However, the quality of the data still suffers from unharmonised surveillance systems, rendering it difficult at present to draw valuable conclusions on the trends of zoonotic agents within the EU.
Ωστόσο, η πολιτική ΔΔΙ του οργανισμού αυτού απαιτεί από όλα τα μέλη του να αναλάβουν τη δέσμευση να χορηγήσουν άδειες εκμετάλλευσης για οποιαδήποτε ΔΔΙ αφορούν το μελλοντικό πρότυπο με όρους FRAND.
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Ωστόσο, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης έχει ανάγκη από μια πιο μακρόπνοη σύλληψη που να λαμβάνει υπόψη τις πολλαπλές δυνατότητες του αγροτικού περιβάλλοντος της ΕΕ και την πείρα που έχει αποκτηθεί έως σήμερα από την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων (LEADER, ADAPT, κλπ.).
The rural development policy nevertheless requires a more comprehensive approach which would take proper account of the many and varied possibilities of the Union's rural environment as well as the experience acquired in applying the European programmes (LEADER, ADAPT, etc.).
Ωστόσο, η πολιτική ανταγωνισμού από μόνη της δεν μπορεί να ανταποκριθεί στην επιτακτική πλέον ανάγκη, σε ολόκληρη την ΕΕ, για έντονη ανάκαμψη της μεγέθυνσης και για βιώσιμη οικονομική αναπτυξιακή πολιτική που θα βασίζονται στην καινοτομία και τον κοινωνικό διάλογο.
Working alone, it cannot however meet the particularly acute need throughout the EU for an intense upturn in growth and for a sustainable economic development policy based on innovation and social dialogue.
Ωστόσο, η πολιτική ανταγωνισμού στην ΕΕ έχει ανάγκη από την ενεργοποίηση μιας διαδικασίας αναθεώρησης, με αποτελεσματικότητα και διάρκεια.
Nevertheless, EU competition policy requires effective, ongoing review.
Ωστόσο, η πολιτική απασχόλησης και ιδίως η πολιτική της αγοράς εργασίας συμβάλλουν στην αύξηση του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων.
Nevertheless, employment, and particularly, labour market polices are helping to increase the number of people with a job.
Ωστόσο, η πολιτική αυτή δεν ανταποκρίθηκε απόλυτα στις προσδοκίες των χωρών που έτρεφαν μεγαλύτερες φιλοδοξίες όσον αφορά την ΕΕ.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Ωστόσο, η πολιτική βούληση αντιμετώπισης της διαφθοράς και προώθησης υψηλών προτύπων ακεραιότητας δεν ήταν σταθερή όλα αυτά τα χρόνια.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Ωστόσο, η πολιτική δεν επικεντρώνεται επαρκώς στις ΜΜΕ και στην καινοτομία.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Ωστόσο, η πολιτική κρίση στη Μολδαβία στις αρχές του 2013 υπογράμμισε το ευάλωτο ορισμένων κρατικών φορέων έναντι κατεστημένων συμφερόντων, τα όρια του συνταγματικού συστήματος ελέγχων και ισορροπιών και τον συνεχιζόμενο εύθραυστο χαρακτήρα των μεταρρυθμιστικών επιτευγμάτων.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Ωστόσο, η πολιτική προσοχή πρέπει να επαναπροσανατολιστεί ώστε να στρέφεται τόσο στις πιεστικές προκλήσεις της οικονομίας και της απασχόλησης όσο και στον ρόλο της εκπαίδευσης στην προώθηση της ισότητας και της αποφυγής των διακρίσεων και στη μεταλαμπάδευση των θεμελιωδών αξιών, τη μετάδοση των διαπολιτισμικών ικανοτήτων και την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
Ωστόσο, η πολιτική της ΕΕ επικεντρώνεται σε μέσα της αγοράς και πρότυπα τεχνολογίας/προϊόντων.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Ωστόσο, η πολιτική της ΕΕ πρέπει να αλλάξει ριζικά προκειμένου να διασφαλιστεί η δημιουργία του περιβάλλοντος που χρειάζονται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προκειμένου να εξασφαλίσουν ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά των τεχνολογιών και των υπηρεσιών ΤΠΕ.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
Ωστόσο, η πολιτική της ΕΕ πρέπει πάντοτε να έχει σαν κατευθυντήρια αρχή τον σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των υπηκόων τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων και εκείνων των οποίων η κατάσταση στην Ένωση είναι αντικανονική.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Ωστόσο, η πολιτική της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 εξελίχθηκε επίσης κατά τη διάρκεια του έτους, καθότι η Επιτροπή παρέπεμψε στην Bundeskartellamt μέρος δύο πράξεων, των συμφωνιών BP/E.ON240 και Shell/DEA241, που αφορούσε τα πετρελαϊκά προϊόντα.
However, the Commission's policy with regard to the application of Article 9 also evolved this year as the Commission referred a part of two transactions, BP/E.ON240 and Shell/DEA,241 concerning oil products to the German Federal Cartel Office.
Ωστόσο, η πολιτική υποστήριξη για το τρέχον πλαίσιο ακεραιότητας τόσο από νομοθετική όσο και από θεσμική άποψη, υπήρξε ασυνεπής.40
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Ωστόσο, η πολιτική υποστήριξη και η χορηγία είναι επίσης αναγκαίες σε περιπτώσεις όπου οι νέες υπηρεσίες  δεν συνδέονται άμεσα με τη νέα νομοθεσία, αλλά δημιουργούνται για την παροχή καλύτερων και περισσότερο χρηστοκεντρικών δημόσιων υπηρεσιών.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Ωστόσο, η πολιτιστική κληρονομιά έχει σαφή ευρωπαϊκή διάσταση και αποτελεί αντικείμενο αρκετών πολιτικών της ΕΕ και όχι μόνο αυτών που αφορούν αμιγώς τον πολιτισμό.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Ωστόσο, η πολιτιστική πολυμορφία και η ανανέωση των ταλέντων εξαρτώνται από τη διατήρηση του μοναδικού δικτύου κινηματογράφων που διαθέτει η Ευρώπη.
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Ωστόσο, η πολυεθνικότητα δεν αποτελεί αυτομάτως εγγύηση για την ύπαρξη αποδεκτού επιπέδου ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, καθώς η τελευταία απαιτεί επίσης αυστηρή μεθοδολογία, επαρκή βαθμό καινοτομίας και καλή διάδοση των αποτελεσμάτων.
However, multinationality does not automatically guarantee an acceptable level of European added value, for which a rigorous methodology, a sufficient degree of innovation and a good dissemination of results are also needed.
Ωστόσο, η πολυμορφία σε θέματα μεταφοράς των οδηγιών σε εθνικό επίπεδο μπορεί να καταλήξει σε ενοχλητικές αποκλίσεις και σε διαφορετικές διαδικασίες.
Nonetheless, diversity in transposing directives at national level can lead to annoying discrepancies and different procedures.
Ωστόσο, η πολυπλοκότητα µεγάλου αριθµού ΣΔΙΤ δεν εναρµονίζεται µε ορισµένους από τους λεπτοµερείς ορισµούς και τις µορφές µεταχείρισης που προσδιορίζονται στη νέα «κλασική» οδηγία.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Ωστόσο, η πολυπλοκότητα και το κόστος τους θα προκύψουν από τον αναδιατυπωμένο κανονισμό.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Ωστόσο, η πολυπλοκότητα μεγάλου αριθμού ΣΔΙΤ δεν εναρμονίζεται με ορισμένους από τους λεπτομερείς ορισμούς και τις μορφές μεταχείρισης που προσδιορίζονται στη νέα «κλασική» οδηγία.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Ωστόσο, η πολυπλοκότητα που χαρακτηρίζει τη δημιουργία παγκόσμιων προδιαγραφών που να μπορούν να εφαρμοστούν σε οποιοδήποτε πολιτισμό και σε οποιαδήποτε χώρα, έχει προκαλέσει πολλές διαμάχες.
The complexity of creating global standards applicable to any culture and country has, however, created a lot of controversy.
Ωστόσο, η πολυπλοκότητα του θέματος και η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων παρόχων/αρχών, καθώς και μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων, μειώνουν τον αντίκτυπό τους.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
Ωστόσο, η πορεία εκπλήρωσης των δεσμεύσεων που προτάθηκαν στην Επιτροπή επιτρέποντάς της να εκδώσει αποφάσεις έγκρισης δεν ήταν πάντα ομαλή.
However, progress has not been smooth in relation to all the commitments that have been offered to the Commission underpinning clearance decisions.
Ωστόσο, η πορτογαλική αγορά εργασίας εμφανίζει μια από τις εντονότερες ανισορροπίες μεταξύ των φύλων στην ΕΕ ως προς την απασχόληση κατά κλάδους.
However, the Portuguese labour market displays one of the most pronounced gender imbalances in terms of employment across sectors in the EU.
Ωστόσο, η ποσοτική ανάλυση των παραγόντων αυτών και της αλληλεξάρτησής τους (π.χ. λόγω της χρήσης ορυκτών καυσίμων σε εφεδρικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας) εκφεύγει μεν του πεδίου της παρούσας γνωμοδότησης, αλλά θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί στο πλαίσιο μελλοντικών συζητήσεων.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Ωστόσο, η ποσοτική ανάλυση των παραγόντων αυτών και της αλληλεξάρτησής τους (π.χ. λόγω της χρήσης ορυκτών καυσίμων σε εφεδρικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας) εκφεύγει μεν του πεδίου της παρούσας γνωμοδότησης, αλλά θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί στο πλαίσιο μελλοντικών συζητήσεων.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Ωστόσο, η ποσοτικοποίηση αποδείχθηκε ανέφικτη στην περίπτωση έμμεσων μέσων, δηλαδή μέσων που αποσκοπούν στη δημιουργία ή στη διευκόλυνση των συνθηκών της αγοράς για τις ΜΜΕ, ο τελικός αντίκτυπος των οποίων θα εξαρτηθεί από τη συμπεριφορά των παραγόντων της αγοράς και των διοικήσεων.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Ωστόσο, η ποσότητα ντίζελ βιολογικής προέλευσης που παράγεται από την εν λόγω πηγή είναι φυσικά περιορισμένη.
However, the quantity of biodiesel produced from that source is of course limited.
Ωστόσο, η πράξη αυτή δεν περιελάμβανε κανόνες περί του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά το διαζύγιο και τις περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Ωστόσο, η πράξη αυτή εφαρμόζεται μόνον σε οριστικές αποφάσεις, ενώ δεν καλύπτονται τα στάδια από την καταγραφή της παράβασης έως τη λήψη οριστικής απόφασης.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Ωστόσο, η πράξη αυτή θεσπίστηκε πριν από 21 έτη, όταν το διαδίκτυο έκανε τα πρώτα του βήματα.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Ωστόσο, η πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του αιτούντος, η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον αιτούντα θα έπρεπε να είναι η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης του πρωτοτύπου της πράξης.
However, where a document must be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Ωστόσο, η πραγμάτωση της αρχής αυτής αποτελεί μακροχρόνια δέσμευση που απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Ωστόσο, η πραγμάτωση των οφελών αυτών απαιτεί ουσιαστική εφαρμογή των συμφωνημένων μέτρων και κατάλληλες συνοδευτικές πολιτικές.
However, the actual delivery of these benefits requires effective implementation of the agreed measures and appropriate accompanying policies.
Ωστόσο, η πραγματική αιτία που κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό έγκειται πιθανόν στην αντίσταση των κρατών μελών να παραχωρήσουν τα προνόμιά τους, μολονότι γνωρίζουν ότι ένα μέρος των τελωνειακών εσόδων υπάγεται απευθείας στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
Ωστόσο, η πραγματική αξία των συστημάτων ΤΠ πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του υψηλού βαθμού χρήσης τους και του ρόλου τους στη διευκόλυνση της ταχείας και ασφαλούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Ωστόσο, η πραγματική επανάσταση θα σημειωθεί στο ηλεκτρονικό εμπόριο από επιχείρηση σε επιχείρηση και θα επηρεάσει το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού, περιλαμβανομένων των υπεργολαβιών, των προμηθειών, της ανάπτυξης προϊόντων, της εμπορίας, της διοικητικής μέριμνας και της διανομής.
It will affect the whole supply chain, including subcontracting, procurement, product development, marketing, logistics and distribution.
Ωστόσο, η πραγματική κάλυψη πιθανώς να είναι τουλάχιστον διπλάσια από την εκτιμώμενη, αφού αυτή η εκτίμηση δεν λαμβάνει υπόψη την κινητοποίηση επιπλέον πόρων από εθνικές και ιδιωτικές πηγές.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Ωστόσο, η πραγματική κατάσταση καταδεικνύει ότι οι διεπαγγελματικές οργανώσεις στον κλάδο του βάμβακα δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικές και ότι η δραστηριότητά τους περιορίζεται στο να εξασφαλίζουν στα μέλη τους την πρόσβαση στην συμπληρωματική ενίσχυση.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
Ωστόσο, η πραγματική κατάσταση που επικρατεί σήμερα είναι ότι πάνω από το 85% της χρηματοδότησης της ΕΕ βασίζεται σε στατιστικά σύνολα προερχόμενα από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) και τον ΦΠΑ.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Ωστόσο, η πραγματική προστιθέμενη αξία του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών θα μπορέσει, στην πράξη, να αξιολογηθεί μόνον στο μέλλον, όταν θα είναι δυνατό να καταδειχθεί κατά πόσον οι συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές μπόρεσαν όντως να παράσχουν, στις ενδιαφερόμενες ναυτιλιακές εταιρείες, την καθοδήγηση που τους είναι απαραίτητη προκειμένου να κρίνουν κατά πόσον η συμπεριφορά που προτίθενται να υιοθετήσουν στο πλαίσιο της αγοράς τους είναι νόμιμη.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Ωστόσο, η πραγματική συμμετοχή πολλών από αυτούς τους παράγοντες είναι περιορισμένη και το δυναμικό τους δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Ωστόσο, η πραγματικότητα δείχνει ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί ένα άλλο μοντέλο προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα, σύμφωνα με το οποίο η εργασία θα γίνεται απευθείας στις πρωτότυπες γλώσσες, με την αξιοποίηση του υπάρχοντος προσωπικού για τον προκαταρκτικό έλεγχο χωρίς, συνεπώς, να γίνεται μετάφραση.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
Ωστόσο, η πραγματικότητα είναι αρκετά διαφορετική εάν λάβουμε υπόψη τα εμπειρικά δεδομένα των τελευταίων χρόνων για τις εκπομπές της ΕΕ.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Ωστόσο, η πραγματικότητα θα είναι μάλλον κατώτερη των προβλέψεων αυτών λόγω της κρίσης, η οποία πλήττει έντονα μεταξύ άλλων τις αγορές τροχαίου υλικού μεταφοράς εμπορευμάτων.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
Ωστόσο, η πραγματικότητα στους αερολιμένες, τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τους λιμένες είναι ότι οι επιβάτες συχνά αφίενται στην άγνοιά τους, χωρίς εξήγηση για τους λόγους της δυσλειτουργίας και χωρίς να γνωρίζουν πότε το δρομολόγιο θα επαναληφθεί κανονικά.
However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and without knowing when the service might return to normal.
Ωστόσο, η πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία συνέβαλαν συνολικά στο να επέλθουν τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
However, the realities of the Internal Market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Ωστόσο, η πραγματογνωμοσύνη δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το άτομο, στην πραγματικότητα, δεν εκτίθεται σε ένα μόνο προϊόν, αλλά σε μεγάλο αριθμό διαφορετικών προϊόντων, η δυσμενής δράση των οποίων μπορεί να ενισχυθεί λόγω συσσώρευσης ή ακόμη και λόγω συνεργικής δράσης.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Ωστόσο, η πραγματοποίηση δοκιμών αναφερόταν ήδη στον χάρτη πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων το 201124.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Ωστόσο, η πραγματοποίηση της καλλιέργειας επηρεάζει ουσιαστικά  την απάντηση στο ερώτημα αν μπορούν ή όχι να ληφθούν τα πρακτικά  μέτρα που προβλέπει η οδηγία για τον περιορισμό της καλλιέργειας και το περιορισμό και την παρακολούθηση των συνεπειών της ή ακόμη και για την άρση της έγκρισης.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Ωστόσο, η πραγματοποίηση της καλλιέργειας επηρεάζει ουσιαστικά την απάντηση στο ερώτημα αν μπορούν ή όχι να ληφθούν τα πρακτικά μέτρα που προβλέπει η οδηγία για τον περιορισμό της καλλιέργειας και το περιορισμό και την παρακολούθηση των συνεπειών της ή ακόμη και για την άρση της έγκρισης.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Ωστόσο, η πρακτική άσκηση δεν πρέπει να καταστεί υποχρεωτική καθώς κάτι τέτοιο δεν θα ήταν προσφυές για όλα τα προγράμματα Μάστερ του Erasmus Mundus.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Ωστόσο, η πρακτική άσκηση και οι τοποθετήσεις σε εργασία μέχρι σήμερα δεν παρέχουν πάντοτε τις σωστές συνθήκες για τους σπουδαστές να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους και να λάβουν την κατάλληλη αναγνώριση για την εμπειρία που αποκτήθηκε.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Ωστόσο, η πρακτική αποτελεσματικότητα των τροποποιήσεων αυτών εκμηδενίζεται από το γεγονός ότι το άρθρο III-21 δεν καλύπτει όλα τα άτομα που υπάγονται στον κανονισμό 1408/71 (ιδίως: σπουδαστές, υπαλλήλους) και συνεπώς θα συνεχίσει να απαιτείται η προσφυγή στο άρθρο 308, που μετονομάστηκε σε άρθρο I-17.
However, these amendments cannot actually take effect because Article III-21 does not cover all the persons who benefit from Regulation 1408/71 (e.g. students and civil servants) and Article 308 (now Article I-17) will still have to be invoked.
Ωστόσο, η πρακτική αυτή ενδείκνυται για τα κράτη μέλη· είναι συνεπώς επιθυμητό να προβλεφθεί ρητά στις δικαστικές διατάξεις των άρθρων 27 και 30.
However, it is a practice that suits the Member States, so it would be a good idea to incorporate it explicitly in the two Articles.
Ωστόσο, η πρακτική αυτή θα έπρεπε να αποφεύγεται καθώς παρατηρείται έντονη γενετική προσαρμογή των ειδών αυτών σε περιβαλλοντικές βαθμίδες ανάλογα με το φως, τη θερμοκρασία, το γεωγραφικό πλάτος και το υψόμετρο.
This should however be avoided as there is strong genetic adaptation in such species to ecological gradients due to light, temperature, latitude and altitude.
Ωστόσο, η πρακτική αυτή παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα, ακόμα και σοβαρούς κινδύνους ασφάλειας, όπως καταδεικνύεται από ορισμένα πρόσφατα ατυχήματα.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Ωστόσο, η πρακτική είναι αμφιλεγόμενη και καταστρατηγείται.
However, it is controversial and circumvented in practice.
Ωστόσο, η πρακτική εμπειρία έδειξε ότι η παστερίωση δεν αρκεί για τη συντήρηση αυτών των προϊόντων.
Practical experience has, however, shown that pasteurisation only is not sufficient for the preservation of these products.
Ωστόσο, η πρακτική εφαρμογή αυτού του κανόνα συνιστά, ενίοτε, περίπλοκο ζήτημα.
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Ωστόσο, η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας και η επιβολή των βασικών απαιτήσεών της τέθηκαν υπό αμφισβήτηση από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, γεγονός το οποίο οδήγησε την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικότερα την κατάσταση.
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Ωστόσο, η πρακτική ισχύς της ηλιοθερμικής ενέργειας περιορίζεται από τεχνικούς και κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Ωστόσο, η πρακτική να εξασφαλίζονται, στο μέτρο του δυνατού, επαρκή περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια πρέπει να διατηρηθεί.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.