natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of such agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν δύο συστάσεις με σκοπό να προωθηθεί η διάδοση της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν νέα δέσμη κανόνων που διασφαλίζει ότι οι ύποπτοι ποινικού αδικήματος ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους σε κατανοητή από αυτούς γλώσσα.
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν πρόσφατα την οδηγία 2014/61/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα μείωσης του κόστους εγκατάστασης υψίρρυθμων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στη συνέχεια την αναγκαία νομοθετική πρόταση με εξαιρετική ταχύτητα τον Ιούλιο του 20153.
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 22 Ιουνίου 2000 την οδηγία 2000/34/ΕΚ3 για την τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας ώστε να καλυφθούν οι τομείς και οι δραστηριότητες που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία.
On 22 June 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC3 amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 την απόφαση 2119/98/ΕΚ για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα8.
The European Parliament and the Council adopted on 24 September 1998 Decision 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community8.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν σύσταση το 200221, η οποία σκιαγραφεί τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές για την ΟΔΠΖ.
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές τον Ιούνιο του 2000 45.
The European Parliament and the Council adopted the Directive on Combating Late Payments in Commercial Transactions in June 2000 45.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν το 2010 κανονισμό σχετικά με τις αρχικές επιχειρήσεις του προγράμματος GMES για τα έτη 2011-20136.
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό 1406/2002 στις 27 Ιουνίου 2002.
The European Parliament and the Council adopted Regulation 1406/2002 on 27 June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τρεις οδηγίες για τους τρεις πρώτους φυσικούς παράγοντες, δηλαδή τους κραδασμούς (οδηγία 2002/44/ΕΚ), το θόρυβο (οδηγία 2003/10/ΕΚ) και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (οδηγία 2004/40/ΕΚ).
The European Parliament and the Council have adopted three directives covering the first three physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC), noise (Directive 2003/10/EC) and electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν επί του παρόντος τις προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό και την ενεργειακή απόδοση και τις ενεργειακές υπηρεσίες.
The European Parliament and Council are currently considering Commission proposals for directives on Ecodesign and on Energy efficiency and energy services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν την πρόταση, προκειμένου, ιδίως, να κρίνουν κατά πόσον είναι αναγκαία η επανεξέταση της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο που προβλέπεται να θεσπισθεί για τους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς.
The European Parliament and the Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Management Board needs to be revised in accordance with the general framework to be adopted for European regulatory agencies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επέμειναν επίσης ρητά στην ανάγκη να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρά τις σχετικές απαιτήσεις εκπαίδευσης και πιστοποίησης στο ναυτιλιακό τομέα.
The European Parliament and the Council insisted also explicitly on the need to ensure that Member States apply rigorously the relevant training and certification requirements in the maritime sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επέφεραν αρκετές τροποποιήσεις στην προτεινόμενη οδηγία.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επίσης επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council also seek to achieve this objective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν την παρούσα απόφαση στη βάση πρότασης της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 164 της Συνθήκης.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 με τη διαδικασία του άρθρου 177 της Συνθήκης.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 σύμφωνα με το άρθρο 178 της Συνθήκης.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 178 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 20ΧΧ, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό με βάση πρόταση της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό, βάσει πρότασης της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει, έως την 1η Ιουλίου 2010, έκθεση, καθώς και οιαδήποτε νομοθετική πρόταση κρίνεται σκόπιμη για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίζονται σχετικά με τις ρυθμίσεις εποπτικού συντονισμού και συνεργασίας.
The European Parliament and the Council requested the Commission to put forward by 1 July 2010 a report and any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory coordination and cooperation arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση τα άρθρα 91 και 304 της ΣΛΕΕ, να γνωμοδοτήσει επί του θέματος.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν με την απόφαση 848/2004/ΕΚ πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, με στόχο την υποστήριξη των δραστηριοτήτων τέτοιων οργανώσεων, το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ή μια συγκεκριμένη δράση των οποίων εξυπηρετεί στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ή επιδιώκει στόχο ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC established the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έχουν στη συνέχεια την ευκαιρία να οργανώσουν ενημερωτικές συναντήσεις ή ακροάσεις για το εκάστοτε θέμα, κατά τη διακριτική τους ευχέρεια.
The European Parliament and the Council would then have the opportunity to organise information events or hearings on the subject at their discretion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν γι' αυτές τις προτάσεις το συντομότερο δυνατό:
The European Parliament and the Council shall take a decision on these proposals as soon as possible:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν επί των προτάσεων αυτών το συντομότερο δυνατόν·
The European Parliament and the Council will take a decision on such proposals as soon as possible;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων ρόλων τους, για τις δράσεις που πρέπει να αναλάβουν όσον αφορά τα κράτη.
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγκρίνουν τον κανονισμό για τη θέσπιση του ΠΣΔΜ.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα επανεξετάσουν τον παρόντα κανονισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα επιδιώξουν ως εκ τούτου να θεσπίσουν εγκαίρως  τις νομοθετικές πράξεις, με διαδικασία συναπόφασης, για την ενδεχόμενη εφαρμογή του προσαρμοσθέντος ποσού από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως."
the European Parliament and the Council will thus endeavour to adopt the legislative act(s), under the co-decision procedure, in time for the possible application of the adapted amount as from the date of entry into force of the Accession Treaty."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει γι' αυτό να υπενθυμίσουν με έμφαση την προϋπόθεση αυτή στα κράτη μέλη.
The European Parliament and the Council should therefore press home this fact to the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, προκειμένου να διατυπώσουν αντιρρήσεις όσον αφορά πράξη κατ’ εξουσιοδότηση.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνουν τα άλλα θεσμικά όργανα για την πρόθεσή τους να μην εγείρουν αντιρρήσεις.
It should be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν το κοινό πρόγραμμα επανεγκαταστάσης που πρότεινε η Επιτροπή18 χωρίς άλλη χρονοτριβή.
The European Parliament and the Council should adopt the EU joint resettlement scheme proposed by the Commission18 without further delay.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη του σκοπού αυτού, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά θα μπορέσει να τεθεί πλήρως σε ισχύ.
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη του σκοπού αυτού, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά θα μπορέσει να τεθεί πλήρως σε ισχύ.
The European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την έγκριση των προτάσεων για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το γλωσσικό καθεστώς του και το ενιαίο σύστημα για την επίλυση των διαφορών.
The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για να εγκρίνουν τις προτάσεις σχετικά με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, το γλωσσικό του καθεστώς και το ενοποιημένο σύστημα επίλυσης διαφορών.
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να προσαρμόσουν τις μεθόδους εργασίας τους, το γρηγορότερο δυνατόν, για να επιταχύνουν την έγκριση των προτάσεων απλούστευσης που εκκρεμούν.
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει συνεπώς να καθορίζουν το επίπεδο του αποδεκτού κινδύνου σφάλματος για τους διάφορους τομείς πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τα οφέλη των ελέγχων.
The European Parliament and the Council should therefore determine the level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs and benefits of controls.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, συνεπώς, να υπενθυμίσουν με έμφαση την προϋπόθεση αυτή στα κράτη μέλη.
The European Parliament and the Council should therefore press home this fact to the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει:
8.3 The European Parliament and Council should:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει:
The European Parliament and Council should:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθιέρωσαν με απόφασή τους σύστημα παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα10 η οποία συμπληρώνει τις εν λόγω συμφωνίες.
A Decision of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars10 supplements these agreements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθορίζουν, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, νέους στόχους για την ανάκτηση και την επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση, συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης ολόκληρων συσκευών, όπου ενδείκνυται, και για τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος Ι Α, το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, by 31 December 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθόρισαν την 24η Ιουλίου 2003 ως επίσημη προθεσμία για τη μεταφορά των βασικών διατάξεων του νέου πλαισίου στην εθνική νομοθεσία.
The European Parliament and Council set a legal deadline of 24 July 2003 for the transposi­tion of the main provisions of the new framework.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθόρισαν τους βασικούς άξονες των τριών βασικών κοινοτικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεολαία για την περίοδο 2007-2013.
The European Parliament and the Council established the key directions for the three main Community programmes on education, vocational training and youth for the period 2007-2013.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να εξετάσει εάν οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας των βιομηχανικών προϊόντων εφαρμόζονται σωστά και, εφόσον τούτο απαιτείται, να προτείνει τροποποιήσεις για τη διασφάλιση της συνέπειας σε ό,τι αφορά την πιστοποίηση.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να υποβάλει, πριν από τις 30 Απριλίου 2011, έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων βάσει εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, και, εφόσον ενδείκνυται, να υποβάλει πρόταση τροποποιήσεων.
The European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of this Directive, inter alia, on the basis of reports provided by the Member States, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την επίτευξη έξυπνης νομοθεσίας.
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament and the Council are requested to adopt this proposal from the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν την παρούσα πρόταση το συντομότερο δυνατόν.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (τελωνεία 2007) με βάση την ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την επιθυμία παράτασης της εφαρμογής του προγράμματος Τελωνεία 2002.
The European Parliament and the Council are invited to adopt the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action plan for customs in the Community (Customs 2007), in the light of the communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the Customs 2002 programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν τις προτάσεις αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ και της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ.
The European Parliament and the Council are requested to adopt the Proposals for European Parliament and Council Decisions amending Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν το παρόν σχέδιο δράσης 5G.
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν τους κοινούς στόχους πολιτικής της ΕΕ που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση προς επίτευξη στην Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών το 2012.
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα κατά τη διαπραγματευτική διαδικασία ώστε να εξασφαλίσουν την έγκαιρη έγκριση των σχετικών νομοθετικών πράξεων, συμπεριλαβανομένων των τομεακών προγραμμάτων και μέσων δαπανών, ώστε να καταστεί δυνατή η ομαλή εφαρμογή του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου την 1η Ιανουαρίου 2014.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να ενισχύσουν και να επεκτείνουν το ΕΤΣΕ και να δώσουν μια νέα ώθηση στην έναρξη του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου με τη δημιουργία του EFSD που θα πρέπει να καταστεί λειτουργικό το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο έως τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής, που προς το παρόν προβλέπεται για το φθινόπωρο του 2017.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εξετάσουν το πρόγραμμα δράσης που υποβάλλεται στα πλαίσια της παρούσας ανακοίνωσης.
The European Parliament and the Council are invited to consider the Action Plan presented in this Communication.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εγκρίνουν το ταχύτερο δυνατόν τις προτάσεις που εκκρεμούν και να μην αλλοιώσουν το απλουστευτικό τους περιεχόμενο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να προβούν στην ταχεία έγκριση των προτάσεων κωδικοποίησης,
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να προβούν το συντομότερο δυνατό στην έγκριση της τελευταίας πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament and the Council are urged to proceed as quickly as possible to approve the latest Commission proposal*.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να συζητήσουν την κοινή προσέγγιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση και να εγκρίνουν τις προτεινόμενες δράσεις.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να υποστηρίξουν τις προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση σχετικά με τον αθλητισμό και να υποδείξουν τις προτεραιότητές τους για τις μελλοντικές δραστηριότητες.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται:
The European Parliament and the Council are invited to: