natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντανακλούν τις ορθές πρακτικές για τη λειτουργία παρόμοιων εγκαταστάσεων·
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
αντανακλούν τον κοινωφελή χαρακτήρα των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
reflect the public interest nature of air navigation services.
ανταποκρίνεται αποτελεσματικά σε διακρατικούς στόχους και διασυνοριακές προκλήσεις, όπως η άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής, η βελτίωση της βιοποικιλότητας και η συμβολή στην οικονομική και την κοινωνική συνοχή, η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και η πολιτική εμπορίου της ΕΕ, μέσω ενός κοινού συνόλου κανόνων, αρχών και στόχων·
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
ανταποκρίνεται από πάσης απόψεως προς τoν ημιτελή τύπo πoυ περιγράφεται στην:
corresponds in every respect to the incomplete type described in
ανταποκρίνεται από πάσης απόψεως στον τύπο που περιγράφεται
corresponds in every respect to the type described in
ανταποκρίνεται από πάσης απόψεως στον τύπο που περιγράφεται
corresponds in every respect to the type described in:
ανταποκρίνεται σε αιτήματα της Επιτροπής καθώς και σε αιτήματα παροχής βοήθειας κράτους μέλους, σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8 και 16·
he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 7, 8 and 16;
ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Τάμπερε προβαίνοντας σε ανασκόπηση των ακολουθουμένων πρακτικών και εμπειρίας όσον αφορά την πολιτική ένταξης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο,
responds to the Tampere conclusions by reviewing current practice and experience with integration policy at national and EU level;
ανταποκρίνεται στην θεμελιώδη αρχή του δικαίου για το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής ενώπιον αμερόληπτου δικαστηρίου, δικαίωμα που εγγυάται ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις βάσει των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, εφόσον ισχύουν για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
it meets the requirements under the rules referred to in article 3(3), where applicable.
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις βιωσιμότητας, διότι εξισορροπεί τις ανάγκες για οικονομική βιωσιμότητα, κοινωνική ισότητα, υγεία και περιβαλλοντική ποιότητα·
Meets the requirements of sustainability, balancing the need for economic viability, social equity, health and environmental quality;
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα του κρέατος.
is in conformity with the relevant Community requirements concerning traceability of meat.
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του διεθνούς κώδικα ορθής πρακτικής για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων με ακτινοβολία, τον οποίο συνιστά η μεικτή επιτροπή Codex Alimentarius των FAO/ΠΟΥ (βλέπε FAO/ΠΟΥ/CΑC τόμος ΧV, έκδ.
meets the requirements of the joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods (reference FAO/WHO/CAC, Vol.
ανταποκρίνεται στους κανόνες της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα του κρέατος.
is in conformity with the relevant Community rules concerning traceability of meat.
ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες βιώσιμης και ανταγωνιστικής ανάπτυξης·
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
ανταποκρίνονται σε καταστάσεις ναυσιπλοΐας έκτακτης ανάγκης σε εσωτερικές πλωτές οδούς·
respond to navigational emergencies on inland waterways;
ανταποκρίνονται στα πρότυπα επάρκειας για εμπειρογνώμονες επιβατηγού ναυτιλίας που καθορίζονται στο παράρτημα II.
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
ανταποκρίνονται στα πρότυπα επάρκειας για εμπειρογνώμονες στη χρήση του ΥΦΑ ως καυσίμου που καθορίζονται στο παράρτημα II.
meet the standards of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
ανταποκρίνονται στην ανάπτυξη των αγορών και στις ανάγκες των ναυλωτών.
responsive to development of markets and shippers' needs.
ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της τεχνολογίας και στις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της αεροπορίας και λαμβάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα της αεροπορίας παγκοσμίως, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο στα αντίστοιχα πεδία·
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των αεροδρομίων·
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθόριζε η οδηγία κατά την πρώτη καταχώρηση του οχήματος.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθόριζε η οδηγία κατά την πρώτη καταχώρηση του οχήματος.»
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered."
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση και οι αυξημένοι όγκοι συναλλαγών και συμβάλλουν για την ενίσχυση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union;
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παραγράφου 3, προσκομίζοντας τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, μεταξύ άλλων δε, την απόδειξη ότι συγκεντρώνουν έναν ελάχιστο αριθμό παραγωγών ή μία ελάχιστη ποσότητα εμπορεύσιμης παραγωγής·
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
ανταποκρίνονται στο πρότυπο επάρκειας για εμπειρογνώμονες στη χρήση του ΥΦΑ ως καυσίμου που καθορίζεται στο παράρτημα II.
meet the standard of competence for  experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
ανταποκρίνονται στο πρότυπο επάρκειας για ναυσιπλοΐα σε πλωτές οδούς με θαλάσσιο χαρακτήρα που καθορίζεται στο παράρτημα II.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
ανταποκρίνονται στο πρότυπο επάρκειας για πλεύση με ραντάρ που καθορίζεται στο παράρτημα II.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
ανταποκρίνονται στους ειδικούς όρους των παραρτημάτων V και VI, ή στις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής που θα εκδοθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 2.
comply with the special conditions laid down in Annexes V and VI, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
ανταποκρινόμενες στις ανάγκες συγκεκριμένων κοινωνικών ομάδων, και ιδίως των μειονεκτούντων χρηστών, των ηλικιωμένων χρηστών και των χρηστών με ειδικές κοινωνικές ανάγκες·’
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις της παραγράφου 7.2.1.1 του κώδικα LSA, και κατάλληλο για την κλήση των επιβατών και του πληρώματος στους σταθμούς συγκέντρωσης και για την έναρξη των ενεργειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των σταθμών συγκέντρωσης.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
ανταποκριση στισ αναγκεσ μιασ συγχρονησ οικονομιασ και προστασια τησ κοινωνιασ
Meeting the needs of a modern economy and protecting society
ανταπόκριση στα σήματα συναγερμού,
responding to alarm signals;
ανταπόκριση στην εκπαιδευτική πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη·
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις.
meeting the global challenge.
ανταπόκριση στις προκλήσεις που δημιουργεί η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
ανταπόκριση στις συγκεκριμένες ανησυχίες του ευρωπαϊκού κοινού,
responding to the specific concerns of the European public,
ανταπόκριση του συστήματος υγείας,
health system response
αντασφάλιση και υπαναχώρηση·
reinsurance and retrocession;
αντασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων η έδρα βρίσκεται εντός της Κοινότητας (και οι οποίες ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες σε τρίτη χώρα).
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
αντασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων η έδρα βρίσκεται σε τρίτη χώρα (και οι οποίες ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας)·
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
αντασφαλιστική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 200./../EΚ, ή αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ιβ) της οδηγίας 98/78/EC·
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC or a non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
αντασφαλιστική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 200./…/ΕΚ [οδηγία αντασφαλίσεων], ή αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας κατά την έννοια του άρθρου 1 παρ.
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
αντεγγυήσεις και άλλες ρυθμίσεις επιμερισμού του κινδύνου για συστήματα εγγυήσεων·
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
αντεκχώρηση, συνασφάλιση και ομαδική ασφάλιση ή αντασφάλιση.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός άλλων προμηθευτών ή άλλων αγοραστών μέσω της ύψωσης φραγμών στην είσοδο ή την επέκταση·
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
αντιγονική δοκιμή για HIV13: τέσσερα κράτη μέλη (Τσεχία, Γαλλία, Μάλτα, Ρουμανία)
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
αντιγράφει την υφιστάμενη νομοθεσία για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρισμού·
mirror the existing legislation for cross border electricity exchanges;
αντιδράσουν εγκαίρως στη μεταβολή της αγοράς και να χρησιμοποιήσουν τις νέες ευκαιρίες πώλησης,
react in good time to changes in market conditions and to exploit new marketing opportunities;
αντιδρασεις στην πρωτη έκθεση προοδού της Επιτροπής
reaction to the Commission’s first progress report
αντιδραστήρες που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία·
Reactors used in the chemical industry;
αντιδραστήρες σχάσης: εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, ανάπτυξη εναλλακτικών αντιδραστήρων, και ιδιαίτερα αντιδραστήρων εγγενούς ασφάλειας, μεταφορά, επεξεργασία και αποθήκευση ραδιενεργών προϊόντων σχάσης, μεταστοιχείωση ιδιαίτερα ραδιενεργών και μακρόβιων ραδιοϊσοτόπων,
fission reactors: internal and external security, development of alternative reactor concepts, especially inherently safe reactors; transport, processing and storage of radioactive fission products; transmutation of particularly radiotoxic and long-lived radionuclides;
αντιδραστήρια εργαστηρίων
laboratory agents;
αντιδραστηρια
Reagents
αντιθέτως ασκείται  καμιά διάκριση σε ό,τι αφορά  τα εξαρτώμενα από τους γονείς τέκνα·
no distinction is made however in the case of dependent children;
αντιθέτως δεν ασκείται  καμιά διάκριση σε ό,τι αφορά  τα εξαρτώμενα από τους γονείς τέκνα·
no distinction is made however in the case of dependent children;
αντιθέτως, η Επιτροπή είναι εκείνη που αναλαμβάνει τη νομοθετική πρωτοβουλία —μολονότι δεν αποτελεί πραγματικό εκτελεστικό όργανο της Ένωσης— και που, στη συνέχεια, έχει την ευθύνη του συντονισμού της εφαρμογής σε κοινοτική κλίμακα των πολιτικών που αποφάσισαν οι συννομοθέτες·
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
αντιθέτως, μια νέα μείωση του χρόνου εργασίας δεν θα είχε θετικό αντίκτυπο.
on the other hand, a further reduction in working time was not the way forward.
αντιθέτως, οι δείκτες κοινωνικής συνοχής είναι σαφώς θετικοί, κατά τρόπο ώστε να επαληθεύεται η υπόθεση ότι η παρουσία της βιομηχανίας εξασφαλίζει μια περισσότερο ισορροπημένη κοινωνική δομή22.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
αντιθέτως, οι δείκτες κοινωνικής συνοχής είναι σαφώς θετικοί, κατά τρόπο ώστε να επαληθεύεται η υπόθεση ότι η παρουσία της βιομηχανίας εξασφαλίζει μια περισσότερο ισορροπημένη κοινωνική δομή25.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
αντικαθίστανται από τις λέξεις «…τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά νέων κινητήρων»
Member States shall permit the placing on the market of new engines”
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
there shall be substituted:
αντικαθίστανται από τους ακόλουθους:
is replaced by the following:
αντικαθίστανται από τους όρους
is replaced by
αντικαθίστανται από τους όρους
is replaced by:
αντικαθίστανται από τους όρους:
is replaced by:
αντικαθίστανται με άδειες που συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας για περίοδο 10 ετών, η οποία περιλαμβάνει την περίοδο προσωρινής άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 4, μέσω έκδοσης κανονισμού, ο οποίος τίθεται σε ισχύ το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2003, και οι πρόσθετες ύλες εγγράφονται στο κεφάλαιο 1 του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 9Τ στοιχείο β).
shall be replaced by authorisations linked to the person responsible for putting them into circulation which shall be given for a period of 10 years, including the period of the provisional authorisation referred to in paragraph 4, through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003 and included in Chapter I of the list referred to in Article 9t (b).
αντικαθίσταται από τα εξής:
are replaced by the following:
αντικαθίσταται από τις λέξεις "η ΟΚΕ", σύμφωνα με τον κανονικό τρόπο σύνταξης των γνωμοδοτήσεων.
was replaced with "the Committee" in accordance with the normal way of drafting Opinions.
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
is replaced by the following :
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
is replaced by the following :
αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
is replaced by the following:
αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
shall be replaced by the following :
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο που εγκρίθηκε στη συνεδρίαση του τμήματος :
with the following text, which was adopted at the Section meeting:
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
is replaced by the following:
αντικαθίσταται από:
is replaced by
αντικαθίσταται ως εξής:
are replaced by the following:
αντικαθιστά τη σύμβαση της Χάγης του 1961 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων· υπερισχύει η σύμβαση της Χάγης του 1980 για τη διεθνή απαγωγή παιδιών (Άρθρο 50)
replaces 1961 Hague Convention on the protection of minors; primacy of 1980 Hague Convention on international child abduction (Article 50)
αντικαθιστά την αναφορά σε «ελάχιστα όρια μισθού» με αναφορά σε «αμοιβή»4·
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
αντικαθιστά την οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση με την παρούσα οδηγία στον κατάλογο που προσαρτάται στην οδηγία για τις αγωγές παράλειψης.
replaces the misleading advertising Directive with this Directive in the list appended to the injunctions Directive
αντικατάσταση (αναπλήρωση)
REPLACEMENT OF MEMBERS (see "MEMBERS")
αντικατάσταση (βλ.
appointment
αντικατάσταση 1ης παύλας
Replace first indent
αντικατάσταση και αναθεώρηση της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ (Eurovignette), η οποία απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο·
replacement and revision of Directive 93/89/EEC (Eurovignette), which was rejected by the European Court of Justice;
αντικατάσταση και εκσυγχρονισμός των παλαιότερων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση, να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμων και να περιοριστούν οι εκπομπές·
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
αντικατάσταση και εκσυγχρονισμός των παλαιότερων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση, να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμων και να περιοριστούν οι εκπομπές·
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
αντικατάσταση καυσίμων υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα με καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα (π.χ. μετάβαση από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο)
replacing high-carbon fuels with low-carbon fuels (e.g. switching from coal to gas);
αντικατάσταση κειμένου
replace text
αντικατάσταση λέξεως
3.3.1.3 - replace wording
αντικατάσταση λέξεως στη 2η φράση του σημ.
replace word in second sentence in 3.9
αντικατάσταση λέξης
Replace one word
αντικατάσταση μέλους
Formation
αντικατάσταση μέρους του υφιστάμενου κειμένου του Τμήματος A-V/2 του Α΄ Μέρους του Κώδικα STCW (Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, κατώτερων ναυτικών και λοιπού προσωπικού επιβατηγών πλοίων οριζόντιας φόρτωσης)·
replacement of some of the current text in Section A-V/2 of Part A of the STCW Code (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships);
αντικατάσταση με νέο κείμενο
Replace by new text
αντικατάσταση μιας λέξης
replace the word "sceptical" with "against"
αντικατάσταση ορυκτών και άλλων μη ανανεώσιμων πρώτων υλών,
replacing fossil raw materials and other finite raw materials;
αντικατάσταση ορυκτών πρώτων υλών,
replacing fossil raw materials
αντικατάσταση ορυκτών πρώτων υλών,
replacing fossil raw materials,
αντικατάσταση ορυκτών πρώτων υλών,
replacing fossil raw materials;
αντικατάσταση παραγράφου
replace paragraph
αντικατάσταση προτάσεως
replace a sentence
αντικατάσταση της έννοιας « λογαριασμοί εκμετάλλευσης » από την έννοια « λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος »,
“operating accounts” replaced by “profit-and-loss accounts”,
αντικατάσταση της έννοιας « σώρευση των αποτελεσμάτων των προηγούμενων οικονομικών ετών » από την έννοια « αποθεματικό ».
“the sum totals for previous financial years” replaced by “reserve”.
αντικατάσταση της λέξης «παρεπόμενες» με τη λέξη «πρόσθετες» ή «άλλες» στο άρθρο 21, παράγραφος 1, σε όλες τις γλώσσες (βλέπε 4.3.8)·
replace "subsequent" by "additional" or "other than" in Art.21, Par.1, in all languages (see 4.3.8);
αντικατάσταση της μηχανής, υπό τον όρο ότι:
one replacement of the engine provided that,
αντικατάσταση της τελευταίας φράσης του σημείου 2.12 από νέο κείμενο
replace last sentence of 2.12 by new text
αντικατάσταση της φράσης «οι ρυθμίσεις της» από τη φράση «οι διατάξεις της» στο άρθρο 27, παράγραφος 2, σε όλες τις γλώσσες (βλέπε 4.3.12)·
replace "its clauses" by ,"its provisions" in Art.27, Par.2, in all languages (see 4.3.12);
αντικατάσταση του 3.3.3.
replace 3.3.3.
αντικατάσταση του ισχύοντος μηχανισμού ποσοστώσεων για τις μεταποιημένες τομάτες με σύστημα ορίων
replace the current quota mechanism for processed tomatoes by a threshold system;
αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος δύο ορίων όσον αφορά την παροχή οικονομικής ενίσχυσης σε οργανώσεις παραγωγών από ένα ενιαίο όριο
replace the existing system of two ceilings on financial assistance to producer organisations by a single ceiling;
αντικατάσταση του σημείου 3.3 και 3.4
replace text of 3.3 and 3.4
αντικατάσταση των διατάξεων της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ όσον αφορά τους περιορισμούς που προβλέπονται για οκτώ φυτοφάρμακα και τις τροποποιήσεις της οδηγίας 96/59/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάθεση PCB.
replacing the provisions of Directive 79/117/EEC with respect to restrictions imposed on eight pesticides and amending Directive 96/59/EEC with respect to the disposal of PCBs.
αντικατάσταση των δύο επιτροπών τηλεπικοινωνιών με μια νέα Επιτροπή Επικοινωνιών, βάσει της εμπειρογνωμοσύνης μιας νέας Ομάδας Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου που θα περιλαμβάνει την Επιτροπή και τις ΕΚΑ ώστε να υποστηριχθεί η συνοχή της εφαρμογής της Κοινοτικής νομοθεσίας,
replace the existing two telecommunications committees with a new Communications Committee, drawing on the expertise of a new High Level Communications Group involving the Commission and NRAs to help improve the consistent application of Community legislation;
αντικατάσταση των δύο επιτροπών τηλεπικοινωνιών με μια νέα Επιτροπή Επικοινωνιών, βάσει της εμπειρογνωμοσύνης μιας νέας Ομάδας Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου που θα περιλαμβάνει την Επιτροπή και τις ΕΚΑ ώστε να υποστηριχθεί η συνοχή της εφαρμογής της Κοινοτικής νομοθεσίας,
replace the existing two telecommunications committees with a new Communications Committee, which would draw on the expertise of a new High Level Communications Group involving the Commission and NRAs to help improve the consistent application of Community legislation;
αντικατάσταση των θέσεων επισφαλούς απασχόλησης από βιώσιμες, κοινωνικά εξασφαλισμένες εργασιακές σχέσεις·
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
αντικατάσταση των κωνοφόρων δέντρα από φυλλοβόλα, με συνακόλουθα προβλήματα διαχείρισης της γης,
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
αντικατάσταση των κωνοφόρων δέντρων από φυλλοβόλα, με προβλήματα διαχείρισης της γης,
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
αντικατάσταση των πλέον επικίνδυνων δραστικών ουσιών από πιο ασφαλείς, συμπεριλαμβανομένων μη χημικών εναλλακτικών·
substituting the most dangerous active substances with safer ones, including non-chemical alternatives;
αντικατάσταση των πρώτων υλών που αποτελούν έμμονους οργανικούς ρύπους ή σε περίπτωση κατά την οποία υπάρχει άμεση σχέση των υλικών και των εκπομπών έμμονων οργανικών ρύπων από την πηγή·
Replacement of feed materials which are POPs or where there is a direct link between the materials and POP emissions from the source;
αντικατάσταση των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων εποπτείας από ένα ενιαίο σύστημα και όργανο εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ.
replacing the existing national supervision schemes by a single EU supervisory scheme and body.
αντικατάσταση φράσεως
replace sentence
αντικαταθίστανται από τις λέξεις:
there shall be substituted:
αντικαταστάσεις αλιευτικών εργαλείων – στις 31 Μαΐου 2013, το ΕΤΑ υποστήριζε 316 πράξεις (0,5 % του συνόλου των πράξεων που στηρίζονται από το ΕΤΑ).
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
αντικαταστάσεις κινητήρων – στις 31 Μαΐου 2013, το ΕΤΑ υποστήριζε 1 065 πράξεις αντικατάστασης κινητήρων, ήτοι το 1,28 % του συνόλου των 83 000 ενωσιακών αλιευτικών σκαφών·
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
αντικαταστάτη συγκυβερνήτη πτήσης που έχει αξιολογηθεί όπως ορίζεται λεπτομερώς στο στοιχείο ε), κατωτέρω.
A cruise relief co-pilot qualified as detailed in sub-paragraph (e) below.
αντικατοπτρίζει απλώς μια αδιαμφισβήτητη νομική πραγματικότητα και δεν αντιφάσκει με το σημείο 6.3.
merely stated a legal fact, there was no inconsistency.