natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρονικό πλαίσιο είναι σκόπιμο, τουλάχιστον στην αρχική φάση, να μην υπερβαίνει τα τρία έως πέντε έτη και απαιτείται να ενταχθεί στο πρώτο στάδιο της μεταβατικής περιόδου των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Initially, at least, this period should not last more than three to five years and should form an integral part of the first stage of the transitional period provided for by the European Agreements.
Το χρονικό πλαίσιο του 6ου ΠΔΠ (2002-2011) συνεπάγεται ότι κάθε εξέλιξη σχετικά με τα φυτοφάρμακα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Because of the timeframe of the 6th EAP (2002-2011), any developments regarding pesticides must take account of the implications of any enlargement of the European Community.
Το χρονικό πλαίσιο των αιτημάτων μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό εάν πρόκειται για προγραμματισμένες επιβατικές ανάγκες που έχουν εντοπισθεί πολλούς μήνες πριν από την οριστικοποίηση του δρομολογίου, ενώ τα αιτήματα για εμπορευματική μεταφορά μπορούν να ποικίλουν ακόμη και μέχρι το σημείο αναχώρησης του συρμού εάν υπάρχει το περιθώριο.
The time frame for requests can be very different with scheduled passenger needs identified many months prior to finalisation of the timetable whereas freight request could vary even up to the point of departure of the train if that could be accommodated.
Το χρονικό πλαίσιο, ο προϋπολογισμός και ο υπολογισμός των συμβολών
Time frame, budget and the calculation of contributions
Το χρονικό σημείο για να καθοριστεί εάν υφίσταται διασυνοριακή υπόθεση είναι ο χρόνος υποβολής της αίτησης έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Το χρονικό σημείο μετάβασης στην ψηφιακή ποικίλλει στο σύνολο της ΕΕ, και ποικίλλει επίσης σημαντικά η εθνική νομοθεσία που θεσπίζει για ορισμένους φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων καθεστώς "υποχρεώσεων μεταφοράς σήματος".
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
Το χρονικό σημείο στο οποίο θα πρέπει/μπορεί να γίνει μια τέτοια προσαρμογή (τέλος του έτους, κλείσιμο βιβλίων, υποβολή φορολογικής δήλωσης),
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
Το χρονικό όριο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εκχώρηση αριθμών παρατάθηκε από δύο εβδομάδες σε τρεις, με πιθανή παράταση τριών εβδομάδων στην περίπτωση διαδικασιών συγκριτικής επιλογής.
The time limit for decisions to be taken regarding the assignment of numbers has been extended from two to three weeks with a possible extension of three weeks in case of comparative selection procedures.
Το χρονικό όριο για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, θα πρέπει, επομένως, να μειωθεί από εννέα μήνες το αργότερο σε έξι μήνες το αργότερο από την υποβολή της αίτησης.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
Το χρονικό όριο διαμονής του ενάγοντος περιορίζεται σε έξι μήνες εάν έχει την υπηκοότητα της χώρας διαμονής.
The required length of residence is reduced to six months if the petitioner’s nationality is that of the State of residence.
Το χρονικό όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 δεν εφαρμόζεται εάν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών επέδειξε βαριά αμέλεια ή ενέργησε με δόλο.
The limit referred to in paragraph 5 shall not apply if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.
Το χρονικό όριο των πέντε ετών δεν ισχύει εφόσον τα αγαθά ή οι υπηρεσίες μεταπωλούνται από τον αγοραστή «σε χώρους ή οικόπεδα που είτε ανήκουν στον προμηθευτή είτε τα μισθώνει από τρίτους μη συνδεδεμένους με τον αγοραστή».
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Το χρονικό όφελος θα είναι ουσιαστικό σε σύγκριση με το παρόν σύστημα.
The gain in time would be substantial compared to the present system.
Το χρονοδιάγραμμα
Timetable
Το χρονοδιάγραμμα απελευθέρωσης έχει ως εξής:
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Το χρονοδιάγραμμα αποτελεί επίσης ένα σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της συνοχής στα κράτη μέλη όπου οι μεταφερόμενοι κοινοτικοί πόροι προσλαμβάνουν μακροοικονομική διάσταση.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό ίσως προκάλεσε σύγχυση, δεδομένου ότι τα Πράσινα Βιβλία συνήθως προηγούνται των κειμένων νομοθετικού χαρακτήρα, το πεδίο εφαρμογής ωστόσο του Πράσινου Βιβλίου είναι ευρύτερο από αυτό της πρότασης οδηγίας.
Given that Green Papers usually precede texts of a legal nature, this order of events may seem to be rather disconcerting; however, the scope of this Green Paper is actually broader than that of the proposed Directive.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό αποστέλλεται στο υπουργείο ή τον κυβερνητικό φορέα που είναι αρμόδιος για τη συνολική παρακολούθηση της μεταφοράς σύντομα ( για παράδειγμα τέσσερις εβδομάδες) μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να εξασφαλίζεται η ενημέρωση της βάσης δεδομένων όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is kept up to date.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό για να είναι αποτελεσματικό, θα πρέπει, επίσης, να είναι ακριβές και δεόντως προσαρμοσμένο ως προς τους στόχους του.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό δεν θα έπρεπε να επηρεάζει την εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας από πλευράς των κρατών που υπογράφουν τη Συμφωνία της Στοκχόλμης.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements by the States parties to the Stockholm Agreement.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό δεν κατέστη δυνατόν να τηρηθεί.
It was not possible to observe the timetable.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό είναι φιλόδοξο, δεδομένου ότι μια διαδικασία μέτρησης αυτής της κλίμακας είναι πρωτοφανής και θα απαιτήσει σημαντικό χρόνο – αυτή τη στιγμή εκτιμάται σε τουλάχιστον 1,5 χρόνο.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό είναι φιλόδοξο, δεδομένου ότι μια εργασία μέτρησης αυτής της κλίμακας είναι πρωτοφανής και θα απαιτήσει σημαντικό χρόνο – αυτή τη στιγμή εκτιμάται σε τουλάχιστον 1,5 χρόνο.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό ελάμβανε δεόντως υπόψη την ενημερωτική έκθεση της ΟΚΕ για τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ (CES 978/95).
This agenda took good account of the Committee's Information Report on EU-US relations.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα διασφαλίσει ένα σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα μέρη που συμμετέχουν ήδη στην αγορά, καθώς και επαρκή χρονικά περιθώρια για την πραγματοποίηση των νομοθετικών προσαρμογών του συστήματος.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα επιτρέψει να ολοκληρωθούν τα πιο επείγοντα έργα χωρίς να δημιουργηθούν μεγάλες διαταραχές στο σύστημα μεταφορών ή σημεία συμφόρησης στα δημόσια έργα των κρατών μελών.
This will allow for completion of the most urgent works without creating major disturbances in the transport system or bottlenecks in public works in the Member States.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό λαμβάνει υπόψη ότι η πλειονότητα των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων θα πρέπει να έχει συμμορφωθεί με τα πρότυπα ευστάθειας της SOLAS έως την 1η Οκτωβρίου 2005 και ότι η καταληκτική ημερομηνία συμμόρφωσης, στο πλαίσιο της SOLAS, είναι επίσης η 1η Οκτωβρίου 2010.
This timetable takes into account that the large majority of ro-ro passenger ships will have to comply with SOLAS stability standards by 1 October 2005 and that the final date of compliance under SOLAS is also 1 October 2010.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό πρέπει να τηρηθεί.
This timetable should be respected.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό συνηγορεί υπέρ της ταχείας έναρξης μελέτης σε επίπεδο έρευνας και ανάπτυξης, δυνατοτήτων της αγοράς και αναγκαίων ρυθμιστικών μέτρων και σχεδιασμού για τους πόρους ραδιοφάσματος.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό τροποποιήθηκε μόνον το 2014, ένα ιδιαίτερο έτος που σηματοδοτήθηκε κυρίως από την ανανέωση της Επιτροπής, η οποία ανέλαβε τα καθήκοντά της την 1η Νοεμβρίου.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Το χρονοδιάγραμμα αυτών των απορροφήσεων καθορίζεται από τις περιστάσεις της αγοράς και την επενδυτική πολιτική των ταμείων, η οποία μερικές φορές προβλέπει τη διατήρηση αποθεμάτων για επενδύσεις συνέχειας σε πολλά υποσχόμενες αποδέκτριες ΜΜΕ.
The timing of these draw-downs is determined by market circumstances and the funds’ investment policy, which sometimes foresees setting aside reserves for follow-on investments in promising SME beneficiaries.
Το χρονοδιάγραμμα για  την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ που το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξής τους παραμένει χαμηλό σε σχέση με τα μέλη της ζώνης ευρώ, πρέπει ακόμα να καθοριστεί.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
Το χρονοδιάγραμμα για κάθε σύσταση δείχνει εάν είναι εφικτή η λειτουργία με βάση το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, ή εάν χρειάζεται να τροποποιηθούν οι υφιστάμενοι κανονισμοί για τις κοινές επιχειρήσεις ή ο δημοσιονομικός κανονισμός.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Το χρονοδιάγραμμα για περαιτέρω εκθέσεις, πριν από την τελική έκθεση του 2010, μπορεί να καθοριστεί αργότερα.
The timetable for further reports, before the final report in 2010, can be set at a later date.
Το χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση στοιχείων των θέσεων P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 και B.4G, αντίστοιχα, και οποιαδήποτε απόφαση για την κατανομή των συναλλαγών που απαριθμούνται στο παράρτημα ανά αντίστοιχο τομέα εγκρίνονται από την Επιτροπή.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
Το χρονοδιάγραμμα για τη διαμόρφωση και την υιοθέτηση των κατευθυντηρίων γραμμών ήταν εξαιρετικά πιεστικό και απέκλειε τη συμμετοχή μιας σειράς ενδιαφερομένων φορέων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, σε μια πραγματική δημόσια συζήτηση σχετικά με αυτό το σημαντικό θέμα, γεγονός το οποίο επηρέασε τις δημοκρατικές διαδικασίες για την ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Το χρονοδιάγραμμα για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και οι προθεσμίες για τον καθορισμό των ειδικών ζωνών διατήρησης, τη θέσπιση μέτρων προστασίας των ειδών και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, παρέχονται στον πίνακα 2.2.
The timetable for transposing the Directive’s provisions into national law and deadlines relating to establishing special areas of conservation (SACs), species protection measures and reporting on implementation are given in Table 2.2.
Το χρονοδιάγραμμα για τη προετοιμασία των ΚΠΣ ήταν εξαιρετικά σύντομο.
The time schedule for the preparation of CSFs was extremely short.
Το χρονοδιάγραμμα για τη συμμόρφωση προς το στόχο παύσης είναι το έτος 2025.
The timetable for complying with the cessation target is 2025.
Το χρονοδιάγραμμα για τη χάραξη και την υιοθέτηση των κατευθυντηρίων γραμμών ήταν εξαιρετικά πιεστικό και απέκλειε τη συμμετοχή μιας σειράς ενδιαφερομένων μερών, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, σε μια πραγματική δημόσια συζήτηση σχετικά με το σημαντικό θέμα αυτό, γεγονός το οποίο επηρέασε τις δημοκρατικές διαδικασίες για την ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Το χρονοδιάγραμμα για την έγκρισή της εξαρτάται από το εάν θα επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στη νομοθετική διαδικασία έως το Δεκέμβριο του 2007 όσον αφορά την αναθεώρηση της νέας προσέγγισης.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Το χρονοδιάγραμμα για την αναθεώρηση της χρηματοδότησης της ΕΕ για την προαγωγή της συνοχής συνδέεται με την πρόταση για ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, όπως περιέχεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Το χρονοδιάγραμμα για την αξιολόγηση του προγράμματος (τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ) θα πρέπει να διασφαλίζει ότι διατίθεται πληροφορίες για την επιρροή των μελλοντικών εξελίξεων και ότι οι πληροφορίες αυτές δεν χορηγούνται ούτε πολύ νωρίς ούτε πολύ αργά.
The timetable for programme evaluation (at both MS and EU level) should ensure that information is available to influence future developments, and does not come too early or too late.
Το χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή των μετέπειτα συστημάτων αναμένεται να είναι μεταξύ του 2015 και του 2020.
The timeline for the introduction of systems beyond is expected to be around 2015 to 2020.
Το χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση των μεταφορών διαφέρει σημαντικά.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων αυτών θα πρέπει να αποφασιστεί ως μέρος της γενικής δέσμευσης των χωρών που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία i) και ii).
The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i) and ii) above.
Το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των οριακών τιμών και βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών είναι το εξής :
The timescales for the application of limit values and best available techniques are:
Το χρονοδιάγραμμα για την θέσπιση των νέων διατάξεων αναφορικά με τις υφιστάμενες μονάδες είναι ρεαλιστικό, στο επίπεδο όλης της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που θα χρειαστεί να τεθούν σε εφαρμογή.
The timetable for the introduction of the new provisions for existing plants is realistic at a Community wide level in view of the measures which will have to be put in place.
Το χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα, στο οποίο παρατίθενται οι σχετικές δραστηριότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής, παρουσιάζεται ως πίνακας στο τέλος του παρόντος τμήματος.
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται στο άρθρο 109 Ε της Συνθήκης EK.
A timetable for the completion of Economic and Monetary Union is given in Article 109e of the EC Treaty.
Το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση λαμβάνει υπόψη τους κύκλους ζωής των προϊόντων.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Το χρονοδιάγραμμα για τις διαδικασίες αίτησης και κατανομής.
the schedule for the application and allocation processes;
Το χρονοδιάγραμμα γι’αυτό το αποφασιστικό βήμα αντιπροσωπεύει μια καθυστέρηση τριών ετών σε σύγκριση με την Πρόταση.
The time schedule for this decisive step represents a two-year delay compared with the Proposal.
Το χρονοδιάγραμμα δεν υπερβαίνει τα 20 έτη από την έγκριση των εν λόγω προτάσεων από το Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The timetable shall not exceed 20 years after the adoption of these proposals by the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of this Article.
Το χρονοδιάγραμμα δημοσιεύεται με τις συνήθεις μορφές (τόσο σε έντυπη μορφή όσο και σε ηλεκτρονική, στο ενδοδίκτυο).
The schedule has been published in the usual formats (in a printed version and on the internet).
Το χρονοδιάγραμμα διανεμήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 1ης Οκτωβρίου 2009 και δημοσιεύθηκε στο «espace public» με δύο τροποποιήσεις.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Το χρονοδιάγραμμα διαφοροποιεί τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιταχυμένη διαδικασία (fast track) από εκείνα που θα ακολουθήσουν μια κανονική διαδικασία δασμολογικής μείωσης.
The calendar distinguishes between products subject to a "fast track" procedure and those which are to follow a normal process of tariff reduction.
Το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής του νέου αυτού καθεστώτος είναι περιορισμένο με βάση οποιοδήποτε πρότυπο σχέδιο.
The timescale for introduction for this new regime is short by any project standard.
Το χρονοδιάγραμμα ελευθέρωσης του εμπορίου αποτελεί μεν απαραίτητη αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Trade liberalisation was a prerequisite for economic and social development, but was not sufficient in itself.
Το χρονοδιάγραμμα επαναφέρεται σε ισχύ αμέσως μόλις παύσει η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
It shall be resumed as soon as practical after the end of the emergency condition.
Το χρονοδιάγραμμα εργασίας πρέπει να είναι συμβατό με την οικογενειακή ευθύνη.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
Το χρονοδιάγραμμα εργασιών του Συμβουλίου και των συνεδριάσεων των Επιτροπών καθιστούν απαραίτητη την ουσιαστικά μόνιμη παρουσία των εκπροσώπων των μελών του Συμβουλίου στο Μοντρεάλ.
The schedule of Council and Committee meetings makes necessary the virtually permanent presence of Council members' representatives in Montreal.
Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής ακολουθεί αυτό που προβλέπει η οδηγία για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The time schedule for implementation follows the one foreseen in the Directive for the current EU member States.
Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής πρέπει να αντικατοπτρίζει ρεαλιστικά τη δυνατότητα τόσο των εποπτών όσο και των ασφαλιστικών εταιριών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων μικρότερου μεγέθους, να επιτύχουν τους στόχους που θέτει η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ".
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της ευρωπαϊκής υπηρεσίας
Timetable for implementing the European service
Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου είναι σαφές και αρκετά πλήρες.
The White Paper agenda is clear and quite comprehensive.
Το χρονοδιάγραμμα θέσπισης αυτών των νέων ιδίων πόρων αντανακλά τον χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου, καθώς και για τη θέσπιση και την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
The timing of introduction of these new own resources reflects the time needed for completing the legal framework, and adopting and implementing the relevant legislation.
Το χρονοδιάγραμμα θα αποσταλεί ξεχωριστά
Timetable will be sent separately
Το χρονοδιάγραμμα θεωρείται ως το ελάχιστο απαιτούμενο για:
This is considered the minimum for:
Το χρονοδιάγραμμα καθορίζει τα διαδικαστικά στάδια που οδηγούν στη λήψη της απόφασης σχετικά με το EDIS.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Το χρονοδιάγραμμα και η προστιθέμενη αξία των εν λόγω κοινοβουλευτικών διαδικασιών θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω, σύμφωνα με το ανανεωμένο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Το χρονοδιάγραμμα και οι διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου βελτιώθηκαν και σταθεροποιούνται πλέον.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Το χρονοδιάγραμμα και το ύψος των τελών είναι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν τη φορητότητα των αριθμών.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Το χρονοδιάγραμμα κυριαρχείται σε μεγάλο βαθμό από την εκπόνηση και εφαρμογή σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης από τα κράτη μέλη.
The timetable is largely dominated by the elaboration and implementation of the Rural Development Plans by the Member States.
Το χρονοδιάγραμμα λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στο σημείο 17 θα πρέπει οπωσδήποτε να τηρηθεί, εάν είναι δυνατό.
The decision-making timetable of paragraph 17 should be adhered to, if at all possible.
Το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης όλων των συγκεκριμένων δράσεων που περιγράφονται στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής θα εξαρτηθεί από τη θέση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, καθώς και από τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Το χρονοδιάγραμμα παράδοσης ή παροχής προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών και, στο μέτρο του δυνατού, η διάρκεια της παραχώρησης.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
Το χρονοδιάγραμμα παραμένει ανοικτό για ενδεχόμενες επικαιροποιήσεις και διορθώσεις μετά την εν λόγω ημερομηνία.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Το χρονοδιάγραμμα παραμένει ανοικτό για ενδεχόμενες πρόσθετες πληροφορίες και διορθώσεις μετά την εν λόγω ημερομηνία.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Το χρονοδιάγραμμα παρουσίασης παραμένει ουσιαστικά το ίδιο (τέλος Απριλίου/αρχές Μαΐου).
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Το χρονοδιάγραμμα που είχε καθοριστεί προέβλεπε τα εξής:
The timetable foreseen envisaged that: