natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020 θα πρέπει επίσης να εξεταστεί ο ουσιαστικός ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ στην υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής για το 2020 και θα πρέπει να εξεταστεί ο ουσιαστικός ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ στην υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
Consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής για το 2020 και θα πρέπει να εξεταστεί ο ουσιαστικός ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στην υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής για το 2020· θα πρέπει επίσης να εξεταστεί ο ουσιαστικός ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στην υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να αποσαφηνιστεί καθώς οι επενδυτές βρίσκονται ήδη αντιμέτωποι με προβλήματα επιβολής στο ισχύον σύστημα·
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξετασθεί λεπτομερέστερα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στις εργασίες που θα δώσουν συνέχεια στην ανακοίνωση.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί επειγόντως και πρέπει να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Επιτροπής για τη χάραξης πολιτικής.
It should have a high priority in the Commission’s policy.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί επειγόντως και πρέπει να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Επιτροπής για τη χάραξης πολιτικής.
This is an urgent matter to be dealt with and it should have a high priority in the Commission’s policy initiatives.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική εξέλιξη της απασχόλησης και της αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ κατά τα τελευταία αυτά έτη.
This should be seen within the context of a divergence in EU employment and productivity growth patterns in recent years.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
This question should be considered within the framework of the open method of coordination.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκπόνηση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ΚΓΠ.
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να μελετηθεί διεξοδικότερα από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
This needs to be further studied with the Council and the Member States.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω.
Further work on this is needed.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να προσεχθεί ιδιαιτέρως και απαιτείται μεγαλύτερη παρακολούθηση, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να συνδεθεί με εκείνο των μέσων, ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση και την πολιτική παρακολούθησης και αξιολόγησης.
This question must be linked with that of resources particularly in terms of information and of follow-up and evaluation policy.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να τελεί υπό τη διαρκή εποπτεία των αρμοδίων για την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
This will be a matter to be kept under review by those charged with enforcing the Union's competition law.
Το ζήτημα αυτό προκαλεί αυξανόμενο ενδιαφέρον στην Ευρώπη σε πολιτικό, νομοθετικό και πολιτιστικό επίπεδο έτσι ώστε να υποχρεωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να ζητήσει από τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό στα εθνικά προγράμματα για την απασχόληση ήδη από το 1999.
The issue has provoked increasing interest in Europe at political, cultural and legislative level, to the point where the European Commission called on all Member States to tackle the issue specifically in the National Employment Action Plans from 1999.
Το ζήτημα αυτό προϋποθέτει την ανάπτυξη γνώσεων και τεχνολογιών με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για την επιτυχημένη πρόβλεψη, παρακολούθηση και μετριασμό νέων απειλών για την ασφάλεια, όπως αυτές που συνδέονται με τη βιοτρομοκρατία, το έγκλημα μέσω υπολογιστών και την παγκόσμια ασφάλεια, και για τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής θέσης στα πολύπλοκα ερευνητικά δίκτυα.
It would involve the development of knowledge and technologies with European added value to successfully anticipate, monitor and mitigate new security threats, such as those related to bio-terrorism, cyber-crime and global security, and to ensure the European position in the complex research networks.
Το ζήτημα αυτό ρυθμίζεται συχνότερα νομοθετικά σε σχέση με άλλα θέματα που καλύπτει η σύσταση.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
Το ζήτημα αυτό σκοπεύει να το αναφέρει στη συνεδρίαση του Προεδρείου την επόμενη εβδομάδα και, στη συνέχεια, να το προσεγγίσει με πιο άμεσο τρόπο τον Σεπτέμβριο.
She says she will mention this at the Bureau meeting the following week and follow this up with a more direct approach in September.
Το ζήτημα αυτό στη συνέχεια υποβλήθηκε στο “Compendium” της Επιτροπής και ενσωματώθηκε στο αναθεωρημένο σχέδιο δράσης.
The issue was subsequently addressed in the Commission’s “Compendium” and integrated in the revised Action Plan.
Το ζήτημα αυτό συζητήθηκε εκτενώς σε πάρα πολλές δημοσιεύσεις και διασκέψεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Το ζήτημα αυτό συζητείται επί του παρόντος στο κοινοβούλιο.
This is currently undergoing parliamentary debate.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται με την προαναφερθείσα αμφίσημη αναγνώριση διδακτορικού τίτλου σε ένα ευρύ εργασιακό πλαίσιο.
This issue is linked to the above mentioned ambiguous recognition of a doctoral degree in a broad employment context.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται με το ερώτημα του κατά πόσον οι λιμενικές δραστηριότητες πρέπει να αναπτύσσονται σε λίγους πολύ αποτελεσματικούς λιμένες που θα συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (TEN-T), ή αντίθετα θα κατανέμονται σε περισσότερους λιμένες, αποφεύγοντας έτσι την υπερβολική συγκέντρωση δραστηριοτήτων, και τα συνεπακόλουθα προβλήματα της συμφόρησης, της περιβαλλοντικής πίεσης και της ανάγκης για υποδομές στην ενδοχώρα.
This subject is related to the question of whether port activities should take place in a few, very efficient ports connected to Transport European Networks (TEN-T), or be distributed among a larger number, avoiding an excessive concentration of activity, with its attendant problems of congestion and pressure on the environment and the hinterland infrastructure.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται με τον συνολικό στρατηγικό στόχο της Επιτροπής για ευημερία, εξασφαλίζοντας την ανταγωνιστικότητα και το βιώσιμο μέλλον της Ευρώπης.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται στενά με τη σχέση μεταξύ "γονικής μέριμνας" και "προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα" που εξετάζεται παρακάτω.
This issue is closely linked to the relationship between ‘parental responsibility’ and ‘rights of access’ discussed below.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται στενά με τον καθορισμό της ανάπτυξης των σιδηροδρομικών δικτύων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, που προβλέπει τη συμβολή ιδιωτικού κεφαλαίου στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
This question is also closely connected with the plan to develop the railway network on a trans-European scale, investment in which would be partly funded by private capital.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται, συνεπώς, με τους νέους στόχους για τους οποίους υπάρχει η ελπίδα ότι θα ανατεθούν στην Κοινότητα.
This question is therefore tied up with the new tasks which it is hoped will be given to the Community.
Το ζήτημα αυτό σχετίζεται με τον συνολικό στρατηγικό στόχο της ασφάλειας τον οποίο έχει θέσει η Επιτροπή.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε ρητώς από 5 κράτη μέλη, στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης και κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σε διάφορα φόρα ενδιαφερόμενων μερών τα οποία έχει διοργανώσει η Επιτροπή.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και από τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμόνες που είναι αρμόδιοι για τις άδειες οδήγησης, και θεωρήθηκε ζήτημα υψίστης σπουδαιότητας.
This aspect has been raised at EU level as well as by the governmental experts responsible for driver licensing, and has been identified as a matter of major concern.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε σε πολλές από τις μελέτες.
Numerous studies have been carried out on this question.
Το ζήτημα αυτό τίθεται διότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές μέθοδοι αποφυγής της διπλής φορολογίας, τις οποίες εφαρμόζουν τα κράτη μέλη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας τους και των διμερών συνθηκών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Το ζήτημα αυτό τίθεται παράλληλα ενώπιον του Κογκρέσου.
This subject must addressed by the Congress now.
Το ζήτημα αυτό τίθεται πράγματι σε κάθε οργανισμό ή επιχείρηση.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
Το ζήτημα αυτό της εργασίας, της πολιτιστικής και πνευματικής απασχόλησης, μιας οικονομίας του πολιτισμού, συνιστά ένα από τα τρία αποφασιστικά σημεία σχετικά με τα οποία η ΕΟΚΕ προτίθεται να αρχίσει, με την παρούσα γνωμοδότηση, να προτείνει δράσεις στις οποίες η ίδια θα μπορούσε να αναλάβει, εν μέρει έστω, ενεργό ρόλο.
2.3.4 The issue of work and employment in the fields of culture and intellectual endeavour, and of a culture-based economy, is one of the three main areas in which the EESC, in this additional opinion, proposes to explore possible measures in which it itself could, to some extent at least, play a part.
Το ζήτημα αυτό τονίστηκε και στην Ανάλυση των νησιωτικών περιοχών και των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης3, που υπογράμμισε ιδιαίτερα την έλλειψη πόσιμου νερού με συνέπεια έντονα προβλήματα κατά την καλοκαιρινή περίοδο στα μεσογειακά νησιά όταν πολυάριθμοι τουρίστες βρίσκονται εκεί.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
Το ζήτημα αυτό υπήρξε αντικείμενο της προαναφερθείσας (σημείο 2.1.1) μελέτης σχετικά με τις υποχρεώσεις του ΦΠΑ.
This issue has already been examined in the study on VAT obligations mentioned in section 2.1.1.
Το ζήτημα αυτό υπερβαίνει, αν και το καλύπτει, το θέμα της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας και την καθιστά πραγματική ευρωπαϊκή πρόκληση.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Το ζήτημα αυτό υποσκάπτει τις διμερείς σχέσεις εδώ και αρκετά χρόνια.
This issue has been poisoning bilateral relations for a number of years.
Το ζήτημα αυτό φαίνεται να εμπίπτει περισσότερο στο αστικό δίκαιο παρά στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The issue seems to be more one of civil law than competition law.
Το ζήτημα αυτό χρήζει περαιτέρω διερεύνησης.
This issue has to be investigated further.
Το ζήτημα αυτό χρήζει περαιτέρω διερεύνησης.
This question needs further research.
Το ζήτημα αυτό χρήζει περαιτέρω μελέτης.
This needs deeper study.
Το ζήτημα αυτό χρειάζεται να εξεταστεί ιδιαίτερα όσον αφορά τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
This question needs particular reflection as far as genetically modified organisms (GMOs) are concerned.
Το ζήτημα αυτό χρειάζεται να προσεχθεί επειγόντως.
This needs urgent attention.
Το ζήτημα αυτό όχι μόνο περιλαμβάνει τις αμοιβές των διοικητικών στελεχών, αλλά επεκτείνει τα συστήματα αποδοχών σε άλλα επίπεδα του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως για τα άτομα εκείνα των οποίων η εργασία περιλαμβάνει την ανάληψη κινδύνων (π.χ. χρηματιστές) και των οποίων η αμοιβή για ένα μεταβλητό στοιχείο αποτελεί συνάρτηση της απόδοσης.
This issue not only involves directors´ pay, but extends to remuneration schemes at other levels in the financial sector, notably for those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Το ζήτημα αυτό, πέρα από τις  οικονομικές συνέπειες, θέτει το θέμα της ισότητας που συχνά έχει προωθηθεί από την ΕΟΚΕ, είτε στο επίπεδο της επιμόρφωσης και της μισθολογικής ισότητας είτε της ισότητας ευθυνών για παρόμοια προσόντα.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Το ζήτημα αυτό, πέρα από τις  οικονομικές συνέπειες, θέτει το θέμα της ισότητας που συχνά έχει προωθηθεί από την ΕΟΚΕ, είτε στο επίπεδο της επιμόρφωσης, είτε στο επίπεδο του σχολικού προσανατολισμού και της μισθολογικής ισότητας είτε της ισότητας ευθυνών για παρόμοια προσόντα.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Το ζήτημα αυτό, παρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την ενημέρωση των καταναλωτών γενικά, δεν θα εξετασθεί λεπτομερώς εδώ· παραπέμπουμε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ που το πραγματεύεται.
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
Το ζήτημα αυτό, ωστόσο, έχει οριζόντιο χαρακτήρα και αφορά το σύνολο της διασυνοριακής επιβολής του νόμου στην ΕΕ, και όχι ειδικά την εκτέλεση ευρωπαϊκών διαταγής πληρωμής.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Το ζήτημα αυτό, ωστόσο, δεν πρέπει να εξεταστεί μόνον από κοινοτική σκοπιά.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Το ζήτημα αυτό, ωστόσο, είναι πολύπλοκο, διότι αφορά το εμπράγματο, το συμβατικό, το εταιρικό και το πτωχευτικό δίκαιο, καθώς και τη νομοθεσία σχετικά με την κατοχή τίτλων και τη σύγκρουση δικαίων.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Το ζήτημα αφορά τις σχέσεις των επιχειρήσεων μεταξύ τους· ο νόμιμος ελεγκτής επιθυμεί να διατηρήσει την πελατεία του και, αντιστρόφως, ο πελάτης επιδιώκει να συνεχίσει τη θετική συνεργασία του με τον ίδιο ελεγκτή.
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Το ζήτημα γίνεται ιδιαίτερα λεπτό εάν εξετασθεί η θέση των χωρών που επωφελούνται από την ρήτρα "opt-out".
This is particularly tricky with the "opt out" states.
Το ζήτημα για την Ένωση είναι να βρει τα μέσα για να ενθαρρύνει αυτήν την ανάπτυξη.
The question for the EU is how to find ways of encouraging this development.
Το ζήτημα για την Ένωση είναι να βρει τα μέσα για να ενθαρρύνει αυτήν την ανάπτυξη."
The question for the EU is how to find ways of encouraging this development."
Το ζήτημα για το κράτος δεν είναι να ενθαρρύνει τις επενδυτικές δαπάνες εις βάρος των καταναλωτικών.
The State must not give preference to investment at the expense of consumer spending.
Το ζήτημα δε αυτό αποτελεί άμεση και δύσκολη πρόκληση για τη νεοπαγή διπλωματική υπηρεσία της ΕΕ.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Το ζήτημα δεν έγκειται στην έλλειψη συμβατότητας αλλά στην ισορροπία που πρέπει να επιτευχθεί σε επίπεδο στρατηγικής.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί
Issue not solved
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί.
Issue not solved
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί.
Issue not solved.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί.
The issue is not solved.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί:
Issue not solved:
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί: για την Επιτροπή, η έγκριση της πρότασης του Συμβουλίου θα αποτελούσε χαμένη ευκαιρία για την απλούστευση της διαχείρισης και τη μείωση των διοικητικών δαπανών.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί: η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πολλαπλοί κανόνες και παρεκκλίσεις που εισήχθησαν από το Συμβούλιο καθιστούν τη διαχείριση υπερβολικά πολύπλοκη.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί: η Επιτροπή θεωρεί ότι υπονομεύει τη συγκέντρωση (την προσέγγιση που προσανατολίζεται στα αποτελέσματα) και περιπλέκει την εφαρμογή.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί: η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση κεφαλαίων αποκλειστικά με βάση την ποιότητα των έργων.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί: η προτεινόμενη μέθοδος φαίνεται απλή και θα μπορούσε να οδηγήσει στην κάλυψη περισσότερων γεωργικών εκμεταλλεύσεων από το SFS εάν το σύστημα παραμείνει υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αμφισβητεί ακόμη τον ενιαίο συντελεστή χρηματοδότησης, το Συμβούλιο στηρίζει την αρχή του ενιαίου συντελεστή αλλά εισάγει εξαιρέσεις.
Issue not solved: the European Parliament still questions the single funding rate; the Council supports the principle of a single rate but introduces exceptions.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί: το Συμβούλιο εξακολουθεί να προτείνει την αύξηση της συγχρηματοδότησης για όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε τον περιορισμό της στα κράτη μέλη με ΑΕΕ μικρότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ για να αυξηθεί η συμμετοχή τους στις κοινές δράσεις και να ληφθεί υπόψη ο μικρός προϋπολογισμός αυτού του προγράμματος.
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί: το αναθεωρημένο κείμενο της Προεδρίας θεσπίζει πληθώρα διαφορετικών παρεκκλίσεων, απαλλαγών, διαδικασιών έγκρισης, στάθμισης των περιοχών (οικολογικής εστίασης), κ.λπ. που αποβλέπουν στον περιορισμό τόσο της εμβέλειας όσο και του αντικτύπου των απαιτήσεων οικολογικού προσανατολισμού.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Το ζήτημα δεν αφορά πλέον μόνο το υλικό (δηλαδή το μέγεθος και τις λειτουργικές προδιαγραφές των επανδρωμένων αεροσκαφών) αλλά και το λογισμικό και το δυναμικό της τεχνολογίας μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
Το ζήτημα δεν είναι «πώς πουλάμε την Ευρώπη», αλλά πώς μπορούν οι πολίτες να ζουν στον ευρωπαϊκό χώρο και να συμμετέχουν με πλήρη συναίσθηση στις επιλογές σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Το ζήτημα δεν είναι ασήμαντο, όπως θα αναφερθεί καλύτερα στα σχόλια για τα επιμέρους άρθρα της οδηγίας.
The question is far from being a trivial one, as will be shown by the comments on the individual articles of the directive.
Το ζήτημα δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί αποκομμένο από άλλα θέματα, όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η δημοκρατία, η ασφάλεια, η μετανάστευση, η δημογραφική εξέλιξη, η ισότητα ανδρών και γυναικών, η χρηστή διακυβέρνηση, το εμπόριο και οι οικονομικές σχέσεις, η βιώσιμη ανάπτυξη, η ισότητα των ευκαιριών για όλους συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του εγκλήματος, ο πολιτισμός κ.ά.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the fight against corruption and crime, culture and so on.
Το ζήτημα δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί αποκομμένο από άλλα θέματα, όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η δημοκρατία, η ασφάλεια, η μετανάστευση, η δημογραφική εξέλιξη, η ισότητα ανδρών και γυναικών, η χρηστή διακυβέρνηση, το εμπόριο και οι οικονομικές σχέσεις, η βιώσιμη ανάπτυξη, η ισότητα των ευκαιριών για όλους συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, η προαγωγή του πολιτισμού, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του εγκλήματος κ.ά.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Το ζήτημα δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί αποκομμένο από άλλα θέματα, όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η δημοκρατία, η ασφάλεια, η μετανάστευση, η δημογραφική εξέλιξη, η ισότητα ανδρών και γυναικών, η χρηστή διακυβέρνηση, το εμπόριο και οι οικονομικές σχέσεις, η βιώσιμη ανάπτυξη, η ισότητα των ευκαιριών για όλους συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, η προαγωγή του πολιτισμού, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του εγκλήματος, ο πολιτισμός κ.ά.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.