natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λουξεμβούργο, ως κράτος μέλος με σχετικά μικρό σιδηροδρομικό δίκτυο, δεν υποχρεούται να συμμορφωθεί, μέχρι την 31η Αυγούστου 2004, με την απαίτηση ανάθεσης σε ανεξάρτητο φορέα του καθήκοντος καθορισμού δίκαιης και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στην υποδομή, όπως προβλέπεται στα άρθρα 4 και 14, όσον αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να συστήσουν ανεξάρτητους φορείς που θα εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στα ως άνω άρθρα.
Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Articles 4 and 14 in so far as they oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in those Articles.
Το Μ δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 έτη σε καμία περίπτωση:
In all cases, M shall be no greater than 5 years:
Το ΜΑΡ βασίζεται σε τρεις πυλώνες :
2.6.2.1 The MAP is organised around three pillars:
Το ΜΔΚ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε προϊόντα με βάση το κρέας που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία, κατά την οποία η θερμοκρασία αυξάνεται στους +70°C επί 30 λεπτά ή σε οποιονδήποτε άλλο συνδυασμό χρόνου/θερμοκρασίας που παρέχει την ίδια ασφάλεια.
MSM may only be used in heat‑treated meat products in which the temperature increases to +70°C during 30 minutes or any other time/temperature combination providing the same security.
Το ΜΔΚ μπορεί να μεταφέρεται από τη μονάδα διαχωρισμού σε εγκατάσταση μεταποίησης.
MSM may be transported from the separation unit to a processing establishment.
Το ΜΔΚ πρέπει να παράγεται με τους ακόλουθους όρους:
MSM must have been obtained under the following conditions:
Το ΜΕΜΡ αποτελεί επίσης ισχυρό εργαλείο ενημέρωσης για τους ίδιους τους υπεύθυνους για την χάραξη πολιτικής.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
Το ΜΙΤΙ, επί παραδείγματι, στο πρόγραμμά του για την εσωτερική μεταρρύθμιση που θα υλοποιηθεί εντός της δεκαετίας του '90* προτάσσει μεταξύ των θεμάτων προτεραιότητας τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, της προστασίας των καταναλωτών, των αναγκών που προκύπτουν σε μια κοινωνία που γερνάει και την προστασία της γυναίκας.
For instance, the MITI, in presenting its internal reform programme to be implemented in the 1990s23, listed among its key concerns improvement of quality of life, consumer protection, the emerging needs of an ageing society and protection of women.
Το ΜΜΕΚ είναι συνήθως υψηλότερο από το ΜΑΚ, διότι σε αντίθεση με το ΜΑΚ (το οποίο περιλαμβάνει μόνο το σταθερό κόστος που προέκυψε στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου), το ΜΜΕΚ περιλαμβάνει το σταθερό κόστος που προέκυψε για το συγκεκριμένο προϊόν πριν από την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας έλαβε χώρα η εικαζόμενη καταχρηστική συμπεριφορά.
LRAIC is usually above AAC because, in contrast to AAC (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), LRAIC includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.
Το ΜΜΕΚ είναι συνήθως υψηλότερο από το ΜΑΚ, διότι σε αντίθεση με το δεύτερο (το οποίο περιλαμβάνει μόνο το σταθερό κόστος που προέκυψε στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου), περιλαμβάνει το σταθερό κόστος που προέκυψε για το συγκεκριμένο προϊόν πριν από την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας έλαβε χώρα η εικαζόμενη καταχρηστική συμπεριφορά.
LRAIC is usually above AAC because contrary to the latter (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), it includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.
Το ΜΜΠΦ θα εξελιχθεί σε ένα μακρο-περιφερειακό εργαλείο που θα καθορίζει κοινούς στρατηγικούς άξονες δράσης και θα αναλαμβάνει ενεργό ρόλο στον εντοπισμό έργων προτεραιότητας για την εδαφική συνοχή στις περιφέρειες της Μεσογείου.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Το ΜΠΒ 2008 βοηθά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να ανταποκριθεί στην απαίτηση να πλησιάσει στο ευρωπαϊκό κεκτημένο σε τομείς όπως το περιβάλλον, το εμπόριο και η μετρολογία, η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη ή η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
IPA 2008 helps Bosnia and Herzegovina to cope with the requirement to approximate to the European acquis in areas such as environment, trade and metrology, agriculture and rural development or integrated border management.
Το ΜΠΒ 2008 βοηθά την Αλβανία σε βασικά θέματα, όπως η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και η ενίσχυση του κράτους δικαίου, ιδίως στους τομείς της χρηστής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
IPA 2008 addresses key issues such as public administration reform and the enforcement of the rule of law, particularly in the fields of good governance and anti-corruption.
Το ΜΠΒ 2008 βοηθά το Μαυροβούνιο να ανταποκριθεί στην απαίτηση να εισαγάγει και να εφαρμόσει το ευρωπαϊκό κεκτημένο σε ορισμένους τομείς, όπως οι χρηματοπιστωτικές αγορές, η αγροτική ανάπτυξη, η ασφάλεια των τροφίμων, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες, η διοίκηση των τελωνείων, η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και η μετανάστευση.
IPA 2008 helps Montenegro to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including financial markets, rural development, food safety, veterinary services, customs administration, integrated border management and migration.
Το ΜΠΒ βοηθά τη χώρα να ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο, υποστηρίζοντας τη δημιουργία ρυθμιστικών συστημάτων στον χρηματοπιστωτικό τομέα, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, στον τομέα της βελτίωσης της ποιότητας της υποδομής και στον τομέα της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και στην εφαρμογή στατιστικών συστημάτων και συστημάτων πληροφοριών.
IPA assists the country to align with the acquis by supporting the establishment of regulatory systems in the financial sector, justice and home affairs, an improved quality infrastructure, energy and telecommunication as well statistics and information systems.
Το ΜΠΔ θα υλοποιηθεί με τη Σύμβαση της Βαρκελώνης.
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
Το ΜΠΔΠ βοήθησε τις δικαιούχες χώρες να εξοικειωθούν με νέους τρόπους χρηματοδότησης (π.χ. συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα), τις αρχές του σύγχρονου σχεδιασμού (π.χ. βιώσιμη ανάπτυξη, εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων που περιλαμβάνει δημόσια διαβούλευση), τις τομεακές πολιτικές (π.χ. ενοποιημένες επενδύσεις στον τομέα του νερού), ή την τροποποιημένη εθνική νομοθεσία σε τομείς σημαντικούς για την υλοποίηση σχεδίων (π.χ. απόκτηση γεωτεμαχίων).
ISPA helped beneficiary countries to become better acquainted with new ways of financing (e.g. public-private partnerships), modern planning principles (e.g. sustainable development, environmental impact assessment including public consultation), sector policies (e.g. integrated water sector investment), or modified national law in areas essential for project implementation (e.g. land acquisition).
Το ΜΠΔΠ δημιουργήθηκε το 1999 με σκοπό την παροχή χρηματοδότησης για την αναβάθμιση της υποδομής και την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την απορρόφηση των μέσων της πολιτικής για τη συνοχή, και ειδικότερα του Ταμείου Συνοχής για το οποίο είναι επιλέξιμα τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη.
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
Το ΜΠΔΠ επιχορήγησε τη χρηματοδότηση των βασικών υποδομών σε πρωτοφανή κλίμακα.
ISPA provided grant funding of key infrastructure on an unprecedented scale.
Το ΜΠΔΠ θα ακολουθήσει προσέγγιση βάσει έργων που σε γενικές γραμμές είναι παρόμοια προς εκείνη του Ταμείου Συνοχής, δεδομένης της ομοιότητας των στόχων.
ISPA will follow a project-based approach broadly similar to the Cohesion Fund, given the similarity of objectives.
Το ΜΠΔΠ θα υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό για τις ΕΣΠ και θα συντονίζεται με το Phare και την προενταξιακή γεωργική ενίσχυση, βάσει του κανονισμού για το συντονισμό της προενταξιακής ενίσχυσης.
ISPA will be subject to the conditionality rules laid down in the Regulation on APs and co-ordinated with Phare and the preaccession agricultural assistance through the Regulation on the Co-ordination of Pre‑Accession Assistance.
Το ΜΠΔΠ υπέβαλε στρατηγικό σχεδιασμό για την απόκτηση των κοινοτικών κονδυλίων σε δύο τομείς που είναι βασικοί για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της συνοχής.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
Το ΜΠΔΠ χορήγησε σημαντικά ποσά κονδυλίων για τεχνική βοήθεια (ΤΒ) για την προετοιμασία σχεδίων, την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και τις στρατηγικές μελέτες.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
Το ΜΠΚ ΕΕ
The EU SCM model
Το ΜΠΚ ΕΕ εφαρμόστηκε σε αρκετές δημοσιευμένες ή προσεχείς εκτιμήσεις αντικτύπου11, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο τυχόν διοικητικός φόρτος που δημιουργείται από τη νέα νομοθεσία είναι δικαιολογημένος και ελαχιστοποιημένος12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
Το ΜΣ έχουν υπογράψει εννέα κράτη μέλη και τρία κράτη-εταίροι11 ενώ αρκετά άλλα ετοιμάζονται να υπογράψουν.
Nine Member States and three Associate States have signed the MoU11, while several more are preparing to sign.
Το ΜΣ προβλέπει λοιπόν τη δημιουργία ομάδας συντονισμού, αποτελούμενη από εκπροσώπους των τριών μερών (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εθνική κυβέρνηση), που έχει αναλάβει τον συντονισμό της προετοιμασίας, της εφαρμογής, του ελέγχου και της αξιολόγησης της εν λόγω εταιρικής σχέσης ιδίως σε σχέση με ένα κοινό επικοινωνιακό σχέδιο.
The MoU thus provides for the creation of a coordination cell, comprising the representatives of the three parties (Commission, European Parliament and the national government), responsible for coordinating the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the partnership on the basis in particular of a joint communication plan.
Το ΜΣΑ προβλέπεται ως μέσο για τη ζώνη του ευρώ, όπου η επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής σύγκλισης είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
Το Μάιο 19933, η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για την πρόταση4.
In May 19934, the Committee delivered its opinion on the proposal5.
Το Μάιο 19935, η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για την πρόταση6.
In May 19935, the Committee delivered its opinion on the proposal6.
Το Μάιο 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε τριακοντασέλιδη έκθεση με τη μορφή πρακτικών σχετικά με τη Διάσκεψη της Κρήτης.
In May 1994 the European Parliament put together a thirty-or-so-page summary record of the Crete conference.
Το Μάιο 1998 μια αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συμμετείχε στη σύνοδο ολομέλειας του FCES.
In May 1998 a Committee delegation took part in the plenary of the forum.
Το Μάιο 2002, αναθεωρήθηκε ο διεθνής κώδικας υγείας ζώων του ΔΓΕ.
In May 2002, the OIE's international animal health code was reviewed.
Το Μάιο 2004, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μόσχα, υπεγράφη διμερής συμφωνία σχετικά με τους βασικούς όρους για την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
Το Μάιο δημοσιεύθηκε ευρείας κλίμακας πρόσκληση για υποβολή προτάσεων σχετικά με το πρόγραμμα αυτό και με γενικό στόχο την προώθηση της πολυκρατικής συνεργασίας (τόσο μεταξύ των ίδιων χωρών του Phare, όσο και μεταξύ αυτών και της ΕΕ) στον τομέα της εξ αποστάσεως επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ειδικότερα καθώς και την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης των χωρών Phare εν γένει.
A large scale call for proposals for this programme was launched in May with the overall objective of promoting multi-country (both among the Phare countries themselves and with the EU) co-operation in the area of distance education and training in particular, as well as the further development of the post-secondary education and training systems of the Phare countries in general.
Το Μάιο διοργανώθηκε επιμορφωτικό τμήμα εκ μέρους του ECURIE για τις υποψήφιες χώρες και τα προσχωρήσαντα κράτη.
In May an ECURIE training course was organised for the accession States and candidate countries.
Το Μάιο η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σχετικά με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In May, the Commission adopted a proposal for a sustainable development strategy for the European Union.
Το Μάιο και το Νοέμβριο οργανώθηκαν στις Βρυξέλλες δύο συνεδριάσεις με τη συμμετοχή των ΕΓΤ από τις χώρες-εταίρους και των Εθνικών Σημείων Επαφής από την ΕΕ, στις οποίες συζητήθηκαν θέματα όπως η επικοινωνία, η προβολή, η επιλογή των σχεδίων και η παρακολούθηση.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
Το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 2002 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Two meetings were held on May and September 2002 with experts from Member States.
Το Μάιο και τον Οκτώβριο κυκλοφόρησαν στα κράτη μέλη περίπου 120 έργα από τη διαδικασία προγραμματισμού του Phare για το 1998.
Some 120 projects out of the Phare programming exercise for 1998 were circulated to the Member States in May and October.
Το Μάιο ο επίτροπος Monti παρουσίασε την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In May, Commissioner Monti set out the Commission’s approach to competition policy in the rail transport market.
Το Μάιο του  2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε καλέσει την ΕΟΚΕ να υποβάλει προτάσεις για τη συνέχιση του διαρθρωμένου διαλόγου μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In May 2000 the European Commission asked the EESC to submit proposals for ways to continue structured dialogue upon expiry of the ECSC Treaty.
Το Μάιο του 1990, η Λιθουανία ήταν η πρώτη δημοκρατία της ΕΣΣΔ που ανακήρυξε την ανεξαρτησία της.
In May 1990 Lithuania became the first Republic of the USSR to declare its independence.
Το Μάιο του 1992 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1973/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
In May 1992 Regulation (EEC) No. 1973 established the Financial Instrument for the Environment (Life).
Το Μάιο του 1994, τα προκαταρκτικά συμπεράσματα ήταν ότι ακόμη δεν λειτουργεί ικανοποιητικά η αμοιβαία αναγνώριση των τεχνικών προτύπων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
As of May 1994, the preliminary conclusions are that mutual recognition of technical standards in the European Union still does not function adequately.
Το Μάιο του 1994, το κροατικό kuna (HRK) αντικατέστησε το κροατικό δηνάριο.
In May 1994, the Croatian kuna (HRK) replaced the Croatian dinar.
Το Μάιο του 1995, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση με θέμα "Οι προοπτικές της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης" (COM(95) 190 τελ.), η οποία δεν διαβιβάσθηκε στην ΟΚΕ.
In May 1995 the Commission submitted a Communication on the prospects for scientific and technical cooperation with the NIS (COM(95) 190 final - not referred to the ESC) in which it set out a critical analysis of the operation and activities of INTAS since its inception.
Το Μάιο του 1995, όταν η Κροατία δέχθηκε τις υποχρεώσεις του άρθρου VIII του καταστατικού του ΔΝΤ, το kuna έγινε πλήρως μετατρέψιμο για τους σκοπούς των τρεχόντων λογαριασμών.
In May 1995 when Croatia accepted the obligations of Article VIII of the IMF Statute, the kuna became fully convertible for current account purposes.
Το Μάιο του 1996 η Επιτροπή αποφάσισε την έκδοση μιας Πράσινης Βίβλου με τίτλο: "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών", για να γίνει μια διεξοδική συζήτηση σχετικά με την πολιτική έναντι των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In May 1996 the Commission decided to issue a Green Paper on Financial services: meeting consumers’ expectations to have a comprehensive debate on consumer policy in financial services.
Το Μάιο του 1996, τέθηκε σε ισχύ η πρωτοβουλία SLIM (Απλούστερη νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά) με στόχο την ανεύρεση τρόπων για να καταστεί η νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς πιο απλή· τα αποτελέσματα όμως ήταν πολύ περιορισμένα.
In May 1996, the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative was launched, with the objective of identifying ways in which internal market legislation could be simplified, but the results have been extremely limited.
Το Μάιο του 1998 η Task Force BEST υπέβαλε την τελική της έκθεση σε δύο τόμους22.
The BEST Task Force presented their final report in May 1998 in two volumes22.
Το Μάιο του 1998, έγινε μερική ανασύνθεση του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, με σκοπό να αυξηθεί η ποιοτική και ποσοτική απόδοσή του.
In May 1998, the Euro-Info-Centre network was partly restructured in order to increase its performance in terms of quality and quantity.
Το Μάιο του 1998, εκδηλώθηκε κρούσμα ΛΑΣ στη Σκοτία.
In May 1998, an outbreak of ISA occurred in Scotland.
Το Μάιο του 1998, εκδηλώθηκε κρούσμα ΛΑΣ στη Σκωτία.
In May 1998, an outbreak of ISA occurred in Scotland.
Το Μάιο του 1998, η Επιτροπή δημοσίευσε το δεύτερο πίνακα επιδόσεων, ο οποίος είχε διευρυνθεί και ενημερωθεί σε σχέση με τον πρώτο.
In May 1998, the Commission published the 2nd Scoreboard, which - in comparison with the 1st version - has been enlarged and updated.
Το Μάιο του 1998, το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης επεκτάθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In May 1998, the Monitoring and Assessment system was extended to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Μάιο του 19987 δημοσιεύθηκε έκθεση σχετικά με την ημερίδα αυτή.
A report on the workshop was published in May 19987.
Το Μάιο του 1999, η Συμβουλευτική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με το σχέδιο σύσταση του Συμβουλίου που είχαν υποβάλει οι υπηρεσίες της Επιτροπής, αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των αυτοαπασχολούμενων.
In May 1999 the Advisory Committee delivered a favourable opinion on the draft Council Recommendation proposed by the Commission, recognising the need for a Community initiative concerning protection of the health and safety of self-employed workers.
Το Μάιο του 2000 η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001–2006) – COM(2000)285 τελικό της 16ης Μαΐου 2000 – 2000/0119 (COD).
In May 2000 the Commission put forward a communication on the health strategy of the European Community together with a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001–2006) – COM(2000)285 final of 16 May 2000 – 2000/0119 (COD).
Το Μάιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε στη Λισσαβώνα το πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο με θέμα τις επενδύσεις βάσει της τριπλής βασικής αρχής στην Ευρώπη.
In May 2000, the European Commission organised the First European Conference on Triple Bottom Line Investing in Europe in Lisbon.
Το Μάιο του 2000, ο Επίτροπος Busquin συγκρότησε ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με την προετοιμασία της εντολής ενός ανεξάρτητου συμβουλευτικού φορέα υψηλού επιπέδου για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία στην Ευρώπη.
In May 2000 Mr Busquin set up a working party to draft the mandate for an independent high-level advisory board on science, technology and innovation in Europe.
Το Μάιο του 2001 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για 6 μέρη μεθοδολογικών μελετών στον οπτικοακουστικό τομέα.
A call for tender was launched in May 2001 for 6 lots of methodological studies in the audiovisual sector.
Το Μάιο του 2001 εκπονήθηκε τελική έκθεση που κάλυπτε όλες τις μελέτες για τις "ανάγκες των χρηστών", με συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της μεθοδολογίας AUVIS και της συλλογής δεδομένων.
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001, with recommendations for further development of the AUVIS methodology and data collection.
Το Μάιο του 2001 εκπονήθηκε τελική έκθεση που κάλυπτε όλες τις μελέτες για τις ανάγκες των χρηστών, με συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της μεθοδολογίας AUVIS και της συλλογής δεδομένων.
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001, with recommendations for further development of the AUVIS methodology and data collection.
Το Μάιο του 2001 κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας αποφασίστηκε να συγκροτηθεί υψηλού επιπέδου ομάδα στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ η οποία να επεξεργαστεί την έννοια του κοινού ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
It was agreed at the May 2001 EU-Russia Summit to establish a joint high-level group within the framework of the PCA to elaborate the concept of a common European economic space.
Το Μάιο του 2001 καταρτίστηκε έκθεση για τις ανάγκες των χρηστών σε επίπεδο διεθνών οργανισμών.
A report on the “user needs” at international organisations level was produced in May 2001.
Το Μάιο του 2001 οι ενώσεις ευρωπαϊκών αερογραμμών ανέλαβαν εθελούσια δεσμεύσεις να βελτιώσουν την ποιότητα εξυπηρέτησης και συνέστησαν στα μέλη τους να τις υιοθετήσουν, δεδομένου ότι η πλειονότητα αυτών αναμένεται ότι έτσι θα πράξει.
In May 2001 the associations of European airlines presented voluntary commitments to improve their quality of service and recommended that their members adopt them, as the majority are expected to do.
Το Μάιο του 2001 το ερωτηματολόγιο AUVIS αποτέλεσε αντικείμενο περιορισμένης ενημέρωσης (ενσωμάτωση βιντεοπαιχνιδιών και διαδικτυακών υπηρεσιών) και απεστάλη στα κράτη μέλη προς συμπλήρωση έως το Νοέμβριο του 2001.
In May 2001 the AUVIS questionnaire was again slightly updated (inclusion of video games and Internet-based services) and sent to Member States for completion by November 2001.
Το Μάιο του 2001 υποβλήθηκε τελική συγκεφαλαιωτική έκθεση που κάλυπτε όλες τις μελέτες για τις ανάγκες των χρηστών, η οποία εξέταζε την πραγματική κατάσταση αλληλουχίας μεταξύ των ήδη συλλεχθέντων δεδομένων (και του πλαισίου) και των αναγκών που διατυπώθηκαν από τις διάφορες κατηγορίες χρηστών.
A final synthesis report covering all “user needs” studies was produced in May 2001 and envisaged the actual state of concordance between the data already collected (and framework) and the needs expressed by the various users categories.
Το Μάιο του 2001, η Επιτροπή επισήμανε ότι η απώλεια εδάφους και η υποβάθμιση της γονιμότητάς του απειλούν την αειφόρο ανάπτυξη επειδή περιορίζουν τη βιωσιμότητα των γεωργικών γαιών1.
In May 2001, the Commission indicated soil loss and declining fertility as a main threat to sustainable development as it erodes the viability of agricultural land1.
Το Μάιο του 2001, οι ενώσεις ευρωπαϊκών αερογραμμών6 ανέλαβαν εθελούσια δεσμεύσεις να βελτιώσουν την ποιότητα εξυπηρέτησης και συνέστησαν στα μέλη τους να τις υιοθετήσουν, πράγμα που η πλειονότητα αυτών αναμένεται να πράξει.
In May 2001, the Association of European Airlines6, and others, presented voluntary commitments to improve their quality of service etc. and recommended that their members adopt them, as the majority are expected to do.