natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευεργέτημα του ανωτέρω δικαιώματος εκτείνεται στα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, εφόσον έχουν δικαίωμα διαμονής ή μόνιμης διαμονής.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State but enjoy the right of residence or the right of permanent residence.
Το ευεργέτημα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού εξαρτάται από την πραγματική επέκταση του χορηγούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον τελικό χρήστη.
A condition for benefiting from the specific supply arrangements shall be that the advantages are actually passed on to the end user.
Το ευεργέτημα του μέτρου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χορηγείται αποκλειστικά στα προϊόντα που προορίζονται για την εγχώρια αγορά των Καναρίων Νήσων.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού αίρεται δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, για παράδειγμα, όταν η σχετική αγορά παρουσιάζει πολύ μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης και ο ανταγωνισμός είναι ήδη ασθενικός, ιδίως λόγω των θέσεων που καταλαμβάνουν στην αγορά άλλοι φορείς της αγοράς ή των δεσμών μεταξύ άλλων φορέων της αγοράς που έχουν δημιουργηθεί με παράλληλες συμφωνίες εξειδίκευσης.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Το ευεργέτημα των προτιμησιακών καθεστώτων που εισάγονται με το άρθρο 1 υπόκειται:
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Το ευεργέτημα των προτιμησιακών καθεστώτων που εισάγονται με το άρθρο 1 υπόκειται:
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Το ευεργετικό αποτέλεσμα αυτής της αύξησης θα είναι να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένες μονάδες (όπως νοσοκομεία και ερευνητικά ιδρύματα) τα οποία δεν αφορούσε αρχικώς η προσθήκη του καταλόγου καρκινογόνων ουσιών.
The increase will have the beneficial effect of excluding some establishments (such as hospitals or research institutes) from the scope of the Directive that were not originally targeted by the inclusion of the list of carcinogens.
Το ευκαιριακό κόστος των παραγωγών που, ανεξάρτητα από την πρωτεϊνική τους αξία, έχουν μεγάλη οικονομική αξία, έχει σαφώς υπερεκτιμηθεί.
The opportunity costs of the production of crops with a high economic value, over and above their protein value, have been overestimated.
Το ευνοϊκό περιβάλλον περιλαμβάνει επίσης μέτρα τόνωσης σχεδιασμένα να αποτελέσουν την "κινητήρια αντλία" για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και εφαρμογών.
An enabling environment also includes stimulating measures designed to have a “prime pumping” effect on the development of new services and applications.
Το ευρέος φάσματος, βασιζόμενο στις νέες τεχνολογίες δημοτικό σύστημα πληροφοριών αποδεικνύεται ιδιαίτερα αποδοτικό ως προς τη σύνδεση των διαφόρων περιβαλλοντικών έργων που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη στην πόλη της Πράγας.
The wide ranging new technology-based municipal information system is proving to be highly efficient in linking a number of environmental projects on sustainable development in the city of Prague.
Το ευρέως αναγνωρισμένο πρότυπο LEADER χαίρει εκτίμησης και τα δίκτυα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί η ΕΕ ενθαρρύνονται να διαδίδουν περαιτέρω τις ορθές πρακτικές.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Το ευρέως αναγνωρισμένο πρότυπο LEADER χαίρει εκτίμησης και τα δίκτυα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί η ΕΕ ενθαρρύνονται να διαδίδουν περαιτέρω τις ορθές πρακτικές.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Το ευρετήριο αυτό περιέχει τον οριστικό κατάλογο όλων των ουσιών που τεκμαίρεται ότι υπήρχαν στην κοινοτική αγορά στις 18 Σεπτεμβρίου 1981.
This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
Το ευρετήριο είναι ενδεικτικό και δεν αποτελεί κατάλογο των ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Το ευρετήριο περιέχει πληροφορίες σχετικά με:
The inventory shall contain informtion on:
Το ευρετήριο χωρίζεται σε δύο μέρη: το ένα μέρος αφορά τις αρωματικές πρώτες ύλες και το άλλο τις λοιπές ουσίες.
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Το ευρυζωνικό Ίντερνετ διατίθεται στο 93% του πληθυσμού της ΕΕ των 25, έναντι 87% το 2005.
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
Το ευρυζωνικό Διαδίκτυο αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα της σύγχρονης οικονομίας.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Το ευρυζωνικό Διαδίκτυο είναι απαραίτητο για τα σχολεία, τις βιβλιοθήκες, τις κρατικές υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Το ευρυζωνικό διαδίκτυο και οι διασυνοριακές ψηφιακές υπηρεσίες είναι οι ψηφιακές υποδομές του μέλλοντος.
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
Το ευρυζωνικό ισοδύναμο των NGN είναι η κάρτα γραμμής στον DSLAM/MSAN5.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Το ευρυζώνικο χάσμα: η γεωγραφική διάσταση
The broadband gap: the geographical divide
Το ευρωβαρόμετρο έχει αναδειχτεί σε μείζονα ευρωπαϊκή βάση δεδομένων η οποία παρακολουθεί τακτικά την κοινή γνώμη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες, παίρνοντας συνεντεύξεις από χιλιάδες πολίτες κάθε φορά.
Eurobarometer has grown into a major European database which regularly observes public opinion in all EU Member States and in candidate countries, interviewing thousands of people each time.
Το ευρωβαρόμετρο παρέχει ενδείξεις επακόλουθων μέτρων σχετικά με την κατάσταση της κοινής γνώμης και την εξέλιξή της.
The eurobarometer survey will provide indications on the state of public opinion and how it develops.
Το ευρωβαρόμετρο του 2011 για τη στάση της νεολαίας έναντι των ναρκωτικών3 καταδεικνύει ότι οι νέοι μπορούν εύκολα να έχουν πρόσβαση ακόμα και στα πιο επιβλαβή ναρκωτικά εντός 24 ωρών.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
Το ευρωμεσογειακό ενεργειακό φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Σεπτέμβριο του 2006 ενέκρινε συστάσεις για το μέλλον, όπως για παράδειγμα, την εξέταση της δυνατότητας επέκτασης στο φυσικό αέριο της υποπεριφερειακής πρωτοβουλίας για την ηλεκτρική ενέργεια στο Μαγκρέμπ και την επέκταση στην ηλεκτρική ενέργεια της υποπεριφερειακής πρωτοβουλίας για το φυσικό αέριο στο Μασρέκ, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες, την ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών στην ευρωμεσογειακή περιοχή και στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική και την ολοκλήρωση των απαιτούμενων έργων ενεργειακής υποδομής.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Brussels in September 2006 agreed on recommendations for the period ahead, namely: examining the possibility of extending the sub-regional electricity initiative in the Maghreb to natural gas, and extending the sub-regional gas initiative in the Mashrek to cover electricity, provided conditions permit it; integrating energy markets in the Euro-Mediterranean and Sub-Saharan regions; and completing the necessary energy infrastructure projects.
Το ευρωμεσογειακό πλαίσιο μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανταλλαγή εμπειριών και στην παροχή κατάλληλης πλατφόρμας για την ενίσχυση της συνεργασίας.
The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Το ευρωπαϊκο συμβουλιο του αμστερνταμ
The Amsterdam European Council
Το ευρωπαϊκό "πολιτιστικό πρότυπο" δεν χρησιμέυει ως "οχυρό", αλλά ως αφετηρία ανοικτή προς άλλους πολιτισμούς, τόσο στην Κοινότητα όσο και στον κόσμο3".
The European 'cultural model' serves not as a 'fortress' but as an open springboard towards other cultures both throughout the Community and throughout the world."3
Το ευρωπαϊκό "πολιτιστικό πρότυπο" δεν χρησιμεύει σαν "οχυρό", αλλά σαν αφετηρία ανοικτή προς άλλους πολιτισμούς, τόσο στην Κοινότητα όσο και στον κόσμο".
The European 'cultural model' serves not as a 'fortress' but as an open springboard towards other cultures both throughout the Community and throughout the world."
Το ευρωπαϊκό Portal για την μετανάστευση θα μπορούσε να βοηθήσει στην καλύτερη ενημέρωση των επικείμενων μεταναστών αλλά δεν είναι αρκετό για τον λόγο ότι δεν μπορεί να πιστεύουμε ότι στο Πακιστάν ή στο Αφγανιστάν μιλούν οι πιθανοί μετανάστες Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά πόσο μάλλον ότι έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
The European Immigration Portal could help to improve information for would-be immigrants, but it is inadequate as it is very unlikely that potential immigrants in Pakistan or Afghanistan speak English, French or German, let alone have access to the internet.
Το ευρωπαϊκό ΒΣ αποτελεί ένα προσωπικό έγγραφο που περιέχει δηλώσεις που συντάσσουν οι ίδιοι οι πολίτες.
The European CV is a personal document which contains self declarations written by individual citizens.
Το ευρωπαϊκό ΒΣ και κάθε άλλο έγγραφο europass το οποίο δεν χρειάζεται να εκδοθεί από εγκεκριμένους φορείς θα διατίθεται επίσης σε ηλεκτρονική μορφή.
The European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Το ευρωπαϊκό ΒΣ παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The European CV shall be as set out in Annex I.
Το ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης αποτελούν τους αντίστοιχους οργανισμούς για την ανάπτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός και εκτός των συνόρων της Ένωσης αντίστοιχα.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the European Training Foundation are the appropriate organisations for developing vocational education within and outside the Union's frontiers respectively.
Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ εξυπηρετεί μια ακόμη δράση προτεραιότητας στο 6ο ΠΔΠ, την αναθεώρηση και τακτική παρακολούθηση των συστημάτων πληροφόρησης με στόχο τη δημιουργία συνεκτικότερου και αποτελεσματικότερου συστήματος εξασφάλισης μιας ομαλής ροής εκθέσεων (αναφορών) υψηλής ποιότητας, συγκρίσιμων και έγκυρων περιβαλλοντικών δεδομένων και πληροφοριών.
The European PRTR serves further one priority action of the 6th EAP of reviewing and regularly monitoring information systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ θα εφαρμόσει το άρθρο 5 παράγραφος 9 της Σύμβασης του Århus.
The European PRTR will implement Article 5(9) of the Århus Convention.
Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ θα υποκαταστήσει πλήρως το υφιστάμενο ΕΜΡΕ.
The European PRTR will fully succeed the existing EPER.
Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζει τη μέγιστη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού, ούτως ώστε οι πληροφορίες, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, να είναι άμεσα και κατά τρόπο συνεχή διαθέσιμες μέσω του Ίντερνετ και άλλων ηλεκτρονικών μέσων.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and immediately available through the Internet and other electronic means.
Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
The European PRTR shall include information on:
Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει συνδέσεις με:
The European PRTR shall include links to the following:
Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ συνιστά κατά βάσιν μόνο μια μεταφορά δεδομένων που έχουν ήδη συλλεγεί από τα κράτη μέλη για λογαριασμό των οικείων εθνικών ΜΕΜΡ, στην Επιτροπή/ΕΟΧ.
The European PRTR is basically only a transfer of data, already collected by the Member States for their national PRTRs, to the Commission/EEA.
Το ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα έθεσε ως στρατηγικό στόχο ότι η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει οικονομία  η οποία να στηρίζεται στη γνώση, με την καλύτερη ανταγωνιστική θέση και τον μεγαλύτερο δυναμισμό.
The European Council in Lisbon agreed that the strategic goal of the Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Το ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσεως για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας (Τόμ.
The European Environment and Health Action Plan (Vol.
Το ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσεως για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας (Τόμ.
The European Environment and Health Action Plan (Vol.
Το ευρωπαϊκό Ταμείο θα πρέπει συνεπώς να ενεργήσει από κοινού με τα εθνικά ταμεία ενισχύσεων καθώς και με τα ασφαλιστικά συστήματα που υφίστανται ήδη σε διάφορες χώρες.
The European Fund should therefore operate in conjunction with national support funds and the insurance systems already in place.
Το ευρωπαϊκό Ταμείο θα πρέπει συνεπώς να ενεργήσει από κοινού με τα εθνικά ταμεία ενισχύσεων καθώς και τα ασφαλιστικά συστήματα που υφίστανται ήδη σε διάφορες χώρες.
The European Fund should therefore operate in conjunction with national support funds and the insurance systems already in place.
Το ευρωπαϊκό Φόρουμ «Γυναικεία Επιχειρηματικότητα» που έγινε στις Βρυξέλες το Μάρτιο του 2003 και παρακολούθησαν 400 εκπρόσωποι από 30 χώρες και διεθνείς οργανώσεις ασχολήθηκε με τα πορίσματα του προγράμματος και τις αναγκαίες μελλοντικές ενέργειες.
The European Forum “Female Entrepreneurship”, organised in Brussels in March 2003 and attended by 400 representatives from 30 countries and international organisations, debated the findings of the project and the necessary follow-up.
Το ευρωπαϊκό Φόρουμ ένταξης το οποίο μελέτησε η ΕΟΚΕ διότι της το ζήτησε η Επιτροπή, θα επιτρέψει τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη των ενταξιακών πολιτικών της ΕΕ.
The European Integration Forum, which the Committee had examined at the request of the Commission, would make it possible to involve organised civil society in the drafting of EU integration policies.
Το ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης (ΕΕΑ) θεσπίζεται από την οργάνωση των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 έπειτα από αίτηση για ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση η οποία υποβάλλεται από έναν κατασκευαστή ή εισαγωγέα, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Το ευρωπαϊκό έδαφος περιλαμβάνει επτά υπερπόντιες περιφέρειες37.
The European territory comprises seven outermost regions37.
Το ευρωπαϊκό έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας αποτελεί τμήμα της επικράτειας της Ρωσίας εντός των διοικητικών και γεωγραφικών ορίων των διακριτών μονάδων της Ρωσικής Ομοσπονδίας που βρίσκονται στην Ανατολική Ευρώπη, το οποίο συνορεύει με την ασιατική ήπειρο σύμφωνα με τη συμβατική μεθοριακή γραμμή που διατρέχει από βορρά προς νότο τα Ουράλια Όρη, τα σύνορα με το Καζακστάν έως την Κασπία Θάλασσα και, στη συνέχεια, τα εθνικά σύνορα με το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία στον Βόρειο Καύκασο έως τον Εύξεινο Πόντο (Μαύρη Θάλασσα).
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης διευκόλυνε τη μεταφορά υπόπτων για την τέλεση σοβαρών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών πράξεων, μεταξύ των κρατών μελών21.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης θα καθιστούσε άνευ αντικειμένου τη διαδικασία έκδοσης στον τομέα αρμοδιότητας του ευρωπαίου εισαγγελέα.
The European arrest warrant would render the extradition procedure superfluous in the areas within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν πλήρως για τον σκοπό αυτό.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
Το ευρωπαϊκό έργο Online Grooming Project (POG, προσέγγιση παιδιών με αθέμιτους σκοπούς μέσω του διαδικτύου) (που επελέγη στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος) στοχεύει στη διερεύνηση τακτικών στόχευσης θυμάτων από δράστες που έχουν καταδικαστεί για το αδίκημα αυτό.
European Online Grooming Project (POG) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
Το ευρωπαϊκό έργο τυποποίησης μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή της σύμβασης στην Ευρώπη.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Το ευρωπαϊκό έτος 2011 συμπίπτει με τη 10η επέτειο του Διεθνούς έτους εθελοντισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2001..
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Το ευρωπαϊκό έτος ήταν η πρώτη πρωτοβουλία στην οποία το φύλο ως λόγος επιβολής διακρίσεων συνεξετάστηκε μαζί με τους άλλους πέντε λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 13 EΚ.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
Το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους 2007 άνοιξε νέους δρόμους για την καταπολέμηση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες, μέσω της συμμετοχής όλων των παραγόντων σε διάλογο με θέμα τις διακρίσεις κάθε μορφής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
Το ευρωπαϊκό έτος απευθύνεται κυρίως στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Το ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με αναπηρία έδωσε ώθηση στην πρόοδο για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και για την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
Το ευρωπαϊκό έτος για την ενεργός γήρανση που πρότεινε η Επιτροπή για το 2012, θα αποτελέσει επίσης μια δυνατότητα ανάδειξης και προώθησης της συμβολής μεγαλύτερων σε ηλικία εθελοντών στην κοινωνία.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας (2010) αποτελεί ιδανική ευκαιρία να τεθούν και χρονικά δεσμευτικοί στόχοι που θα φέρουν απτά αποτελέσματα στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας (για παράδειγμα, με συστήματα για τον καθορισμό ελάχιστου εισοδήματος και αντισταθμιστικού εισοδήματος)1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας (2010) αποτελεί ιδανική ευκαιρία να τεθούν και χρονικά δεσμευτικοί στόχοι που θα φέρουν απτά αποτελέσματα στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας (για παράδειγμα, με συστήματα για τον καθορισμό ελάχιστου εισοδήματος και αντισταθμιστικού εισοδήματος)7).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Το ευρωπαϊκό έτος για την κινητικότητα των εργαζομένων το 2006 θα συμπεριλάβει πρωτοβουλίες για τους νέους που εισέρχονται στην αγορά εργασίας.
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 κατέδειξε μια πληθώρα τρόπων για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
The European Year of Languages 2001 highlighted the many ways of promoting language learning and linguistic diversity.
Το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών και το σχέδιο δράσης για τις γλώσσες
The European Year of Languages and the Language Action Plan
Το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών που σχεδιάζεται να διοργανωθεί το 2001, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά κύριο λόγο για την προώθηση σχετικών πειραματικών σχεδίων.
The European Year of Languages planned for the year 2001 provides an excellent opportunity for promoting pilot projects in this area.
Το ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας 2009 θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση ορισμένων από τις βασικές προκλήσεις.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Το ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας 2009 παρέχει μια καλή ευκαιρία για την προώθηση του ανοίγματος των συνεργατικών σχηματισμών σε ερευνητικά ιδρύματα και διεθνείς εταίρους πέρα από τα σύνορά τους.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Το ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας θα αναδείξει τη σημασία της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της προώθησης της καινοτομίας στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση· μία πρωτοβουλία που στοχεύει στη βελτίωση των επαφών μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων θα ενισχύσει ένα ακόμα σημαντικό κρίκο της αλυσίδας.
The European Year of Creativity and Innovation will put the spotlight on the importance of developing skills and promoting innovation in the EU's growth and jobs strategy; an initiative to improve contacts between universities and business will strengthen another important link in the chain.
Το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου αναμένεται να επιτρέψει την αύξηση της προβολής και της συνοχής τους, συμβάλλοντας παράλληλα στην καινοτομία και στην οριζόντια και διατομεακή διάσταση των προσεγγίσεων που αποβλέπουν στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου το οποίο προτείνεται για το 2008 θα έχει ως άξονες ορισμένες θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις οποίες και θα συγκεκριμενοποιεί:
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
Το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, το 2008, θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση των σχετικών δραστηριοτήτων.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.