natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρμόδιο κράτος σημαίας ορίζει και κοινοποιεί στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους ή στον υπεύθυνο της διάταξης παγίδευσης ή του ιχθυοτροφείου, ανάλογα με την περίπτωση, τον αριθμό της άδειας για κάθε μεταβίβαση.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
Το αρμόδιο μέλος του δικτύου EURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης) υποβάλλει τις προγραμματισμένες δραστηριότητες της διασυνοριακής σύμπραξης στο EURESco ως τμήμα του οικείου εθνικού σχεδίου δραστηριότητάς επικυρώνοντας κατά τον τρόπο αυτό τις εν λόγω δραστηριότητες.
The responsible EURES member (the PES) submits the planned activities of the cross-border partnership to EURESco as part of their national activity plan and thereby endorses these activities.
Το αρμόδιο μητρώο του κράτους μέλους καταγωγής διαγράφει το FE από το μητρώο χωρίς καθυστέρηση, αλλά όχι πριν από την παραλαβή της γνωστοποίησης.
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Το αρμόδιο πρόσωπο και οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι διαθέτουν το σχέδιο συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης που προβλέπεται στο σημείο 4.3.2 του παραρτήματος Ι κατά τη διάρκεια των εργασιών.
During the work, the competent person and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in point 4.3.2 of the present Annex.
Το αρμόδιο σύστημα ΕΕΔ θα επιδιώκει την επίλυση της διαφοράς σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του μέσα σε 30 ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Το αρμόδιο τελωνείο μπορεί να μην απαιτήσει την κατάθεση συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής όσον αφορά εμπορεύματα για τα οποία έχει υποβληθεί συνήθης διασάφηση πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 στοιχείο (β).
The competent customs office may waive the lodging of an import summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
Το αρμόδιο τμήμα (περιβάλλοντος ή κοινωνικών θεμάτων) θα καθοριστεί αργότερα.
The section which was to draw up the opinion (environment or social affairs) would be determined at a later stage.
Το αρμόδιο τμήμα για τις κοινοτικές πολιτικές της προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών:
The Department for the Community Policies of the Presidency of the Council of Ministers:
Το αρνητικό αποτέλεσμα των καλλιεργειών μεγάλης κλίμακας είναι η αύξηση της ανεργίας στις αγροτικές περιοχές, η οποία δημιουργεί κοινωνικό κόστος.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Το αρνητικό αποτέλεσμα των καλλιεργειών μεγάλης κλίμακας είναι η αύξηση της ανεργίας στις αγροτικές περιοχές, η οποία προκαλεί κοινωνικό κόστος.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Το αρνητικό αποτέλεσμα των φορολογικών εμποδίων, όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά, επιβεβαιώνεται επίσης και από μία σειρά ερευνών.
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
Το αρνητικό αυτό αποτέλεσμα μπορεί να εκλείψει εάν επιτρέπεται στη μητρική εταιρεία να αποδείξει ότι οι πραγματικές της δαπάνες για τη συμμετοχή της είναι χαμηλότερες.
This negative effect could be overcome by allowing the parent company to show that its actual expenses relating to the holding are lower.
Το αρνητικό είναι ότι οι γεωργικές ενισχύσεις, η προστασία της φορολογίας και άϋλων πρωτογενών τομέων οδηγούν σε πρόληψη ή φορολογία των εισαγωγών με αποτέλεσμα την πίεση των τιμών, των εισοδημάτων, των εργασιακών προτύπων και της απασχόλησης σε πολλές παραγωγικές χώρες.
On the negative side our agricultural subsidies, the protection of textile and other primary sectors prevented or taxed imports depressing prices, income, labour standards and employment in many producing countries.
Το αρνητικό πρόσημο σημαίνει ζημία και όχι όφελος όπως σε άλλα σημεία του πίνακα αυτού.
A negative sign represents a damage rather than a benefit as presented elsewhere in this table.
Το αρνητικό στοιχείο αυτής της ιδιομορφίας είναι ότι η προθεσμία που παρέχεται μετά την αποστολή της εμπεριστατωμένης γνώμης δεν αφήνει αρκετά περιθώρια χρόνου για τη συζήτηση των «πιθανών» λύσεων.
The downside of this arrangement is that the time remaining after submission of the detailed opinion is not sufficient for a discussion of the "conceivable" solutions.
Το αρνητικό στοιχείο αυτής της λύσης είναι ότι μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε καθυστερήσεις της δικαστικής διαδικασίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το καθορισθέν δικαστήριο κηρύσσει ενδεχομένως άκυρη τη συμφωνία παρέκτασης (αυτό αφορά ετησίως μόνο το 1,1% των επιχειρήσεων) και οι διάδικοι καταλήγουν να αντιδικούν ενώπιον άλλου δικαστηρίου.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Το αρσενικό είναι μεταλλοειδές που σχηματίζει διάφορες ανόργανες και οργανικές ενώσεις.
Arsenic is a metalloid that forms a variety of inorganic and also organic compounds.
Το αρσενικό στον ατμοσφαιρικό αέρα έχει σημαντικές επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
Arsenic in ambient air may have important effects on human health.
Το αρσενικό, το κάδμιο, ο υδράργυρος, ορισμένες ενώσεις του νικελίου και οι ΠΑΥ είναι γνωστές καρκινογόνες ουσίες για τον άνθρωπο, για τις οποίες δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί ανώτατο όριο που να αποκλείει αρνητικές επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
Arsenic, cadmium, mercury, some nickel compounds and PAH are known human carcinogenes for which no threshold for adverse effects on human health can be identified.
Το αρτυματικό συστατικό μπορεί να περιέχει αρτυματικά παρασκευάσματα ή/ και φυσικές αρτυματικές ουσίες.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Το αρτυματικό συστατικό μπορεί να περιέχει αρτυματικά παρασκευάσματα και φυσικές αρτυματικές ουσίες.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Το αρχείο αυτό συνδέεται με τον ατομικό φάκελο του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας χρησιμοποιώντας τον ατομικό αριθμό αναφοράς που έχει δημιουργηθεί από το ΣΕΕ κατά τη δημιουργία του φακέλου αυτού:
That record shall be linked to the individual file of that third country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Το αρχείο αυτό συνδέεται με τον ατομικό φάκελο του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας.
That record shall be linked to the individual file of the third country national concerned.
Το αρχείο αυτό φυλάσσεται για τουλάχιστον δύο έτη.
These records shall be kept for at least two years.
Το αρχείο εισόδου/εξόδου αναφέρει τους λόγους παράτασης της διάρκειας της επιτρεπόμενης διαμονής.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
Το αρχείο εισόδου/εξόδου αναφέρει τους λόγους παράτασης της διάρκειας της επιτρεπόμενης παραμονής.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
Το αρχείο εισόδου/εξόδου αναφέρει τους λόγους της ανάκλησης της άδειας διαμονής, οι οποίοι είναι:
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
Το αρχείο εισόδου/εξόδου αναφέρει τους λόγους της ανάκλησης της άδειας παραμονής, οι οποίοι είναι:
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
Το αρχείο επίδοσης των οργανισμών που ενεργούν για λογαριασμό των κρατών σημαίας, που καταρτίζεται μέσω των επιθεωρήσεων του ελέγχου του λιμένα κατάπλου, και το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω και να καταστεί διεθνής βάση δεδομένων που να συμπεριλαμβάνει τα αποτελέσματα παρόμοιων επιθεωρήσεων ανά σκάφος και σημαία.
The performance record of Societies acting on behalf of flag States as revealed through Port State Control inspections, which is proposed in Article 11.2, could with advantage be expanded to an international data base containing the results of such inspections by vessel and flag.
Το αρχείο επιδόσεων των οργανισμών που ενεργούν για λογαριασμό των κρατών σημαίας, που καταρτίζεται μέσω των επιθεωρήσεων του ελέγχου του λιμένα κατάπλου, και το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω και να καταστεί διεθνής βάση δεδομένων που να συμπεριλαμβάνει τα αποτελέσματα παρόμοιων επιθεωρήσεων ανά σκάφος και σημαία.
The performance record of Societies acting on behalf of flag States as revealed through Port State Control inspections, which is proposed in Article 11.2, could with advantage be expanded to an international data base containing the results of such inspections by vessel and flag.
Το αρχείο θα μπορούσε επίσης να βελτιώσει το προφίλ των χρηστών δεδομένου ότι η καταχώρηση μιας πλήρως αναπτυγμένης πολιτικής ABS σύμφωνα με την CBD αποτελούσε τεκμήριο ορθής αίσθησης εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The register could also enhance the profile of users since the registration of a fully-fledged ABS policy in compliance with the CBD would be evidence of a good sense of corporate social responsibility.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών δημοσιεύει συνολικές θέσεις ανά κατηγορία παραγώγων για τις συμβάσεις οι οποίες του αναφέρονται.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών δημοσιεύει, τακτικά και με εύκολα προσβάσιμο τρόπο, τις συνολικές θέσεις ανά είδος ΣΧΤ οι οποίες του αναφέρονται.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών δημοσιοποιεί τις σχετικές τιμές και τέλη για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών διαθέτει άρτιο πλαίσιο διακυβέρνησης, που περιλαμβάνει σαφή οργανωτική δομή με ευκρινείς, διαφανείς και συνεπείς γραμμές ευθύνης, καθώς και επαρκείς μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου, περιλαμβανομένων ορθών διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών, που εμποδίζουν τη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών διαμορφώνει, εφαρμόζει και διατηρεί κατάλληλη πολιτική αδιάλειπτης λειτουργίας και σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας μετά από καταστροφή, με σκοπό να διασφαλίσει τη διάσωση των λειτουργιών του, την έγκαιρη αποκατάσταση των εργασιών και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του αρχείου καταγραφής συναλλαγών.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και την προστασία των πληροφοριών που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 6.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών διατηρεί και εφαρμόζει κατάλληλη οργανωτική δομή, ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια και η εύτακτη λειτουργία του αρχείου καταγραφής συναλλαγών κατά την παροχή των υπηρεσιών και την άσκηση των δραστηριοτήτων του.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών είναι κεντρικό μητρώο, το οποίο διατηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ανοικτών συναλλαγών σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα (συμβόλαια).
A trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open OTC derivative transaction records (contracts).
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών εντοπίζει πηγές λειτουργικού κινδύνου και τις ελαχιστοποιεί, με την ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων, ελέγχων και διαδικασιών.
A trade repository shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών επιτρέπει, ανά πάσα στιγμή, στα μέρη μιας σύμβασης να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τη σύμβαση και να τις διορθώνουν.
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών εφαρμόζει κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες, επαρκείς για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωσή του, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης των διοικητικών στελεχών και των υπαλλήλων του, με όλες τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών θέτει τις αναγκαίες πληροφορίες στη διάθεση των ακόλουθων οντοτήτων:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών καταγράφει πάραυτα τις πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει δυνάμει του άρθρου 6 και τις διατηρεί τουλάχιστον επί δεκαετία από τη λήξη των σχετικών συμβάσεων.
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών κοινοποιεί στην ΕΑΚΑΑ, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, κάθε ουσιαστική μεταβολή στις προϋποθέσεις καταχώρισης.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών κοινοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην ΕΑΚΑΑ κάθε ουσιαστική μεταβολή στους όρους εγγραφής.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση των πληροφοριών που διατηρούνται στα συστήματά του, και αποφεύγει τη χρήση των εν λόγω πληροφοριών για άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υποβάλλει στην ΕΑΚΑΑ αίτηση αναγνώρισης συνοδευόμενη από όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται ώστε να εξακριβωθεί αν το αρχείο καταγραφής πληροφοριών έχει λάβει άδεια λειτουργίας και υπόκειται σε αποτελεσματική εποπτεία σε τρίτη χώρα που πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
A trade repository referred to in paragraph 2 shall submit to ESMA its application for recognition together with all necessary information, including at least the information necessary to verify that the trade repository is authorised and subject to effective supervision in a third country which satisfies all the following criteria:
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών προβλέπει αντικειμενικές προϋποθέσεις πρόσβασης και συμμετοχής, χωρίς διακρίσεις, οι οποίες δημοσιοποιούνται.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών συγκεντρώνει και διατηρεί τα λεπτομερή στοιχεία των ΣΧΤ και διασφαλίζει ότι οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) και η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) διαθέτουν απευθείας και άμεση πρόσβαση σε αυτά τα λεπτομερή στοιχεία, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και εντολές τους.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών υποβάλλει αίτηση εγγραφής στην ΕΑΚΑΑ.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών υπολογίζει τις θέσεις ανά κατηγορία παραγώγων και ανά αναφέρουσα οντότητα, με βάση τις λεπτομέρειες των συμβάσεων παραγώγων οι οποίες αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Το αρχείο που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου περιλαμβάνει τα γεγονότα και τις συνθήκες του συμβάντος, πληροφορίες για το εμπλεκόμενο πρόσωπο ή πρόσωπα και στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το στοιχείο β) του παρόντος εδαφίου.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Το αρχείο πρέπει να είναι στερεωμένο σταθερά, άλλα όχι μόνιμα, είτε στον ίδιο τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (εφόσον αυτός είναι ασυσκεύαστος) ή στη συσκευασία του, ώστε να μπορεί να αναγνωστεί χωρίς να χρειάζεται να αφαιρεθεί η συσκευασία του εξοπλισμού.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Το αρχείο πυροβόλων όπλων, συμπεριλαμβανομένων των απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων, διατηρείται μέχρις ότου πιστοποιηθεί η καταστροφή του πυροβόλου όπλου από τις αρμόδιες αρχές.»
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Το αρχείο, το οποίο μπορεί να εξετασθεί ανά πάσα στιγμή από την επίσημη αρχή, κατόπιν αιτήσεώς της, ενημερώνεται τακτικά και διατηρείται επί τέσσερα έτη.
This record, which shall be open to scrutiny by the official service at all times, on demand, shall be updated regularly and kept for four years.
Το αρχικά προτεινόμενο άρθρο 32 χωρίστηκε σε δύο, εκ των οποίων το πρώτο αφορά τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ που προστίθενται ως νέες απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ, ενώ το δεύτερο αφορά τους όρους ισοδυναμίας.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Το αρχικό άρθρο 20 είναι πλέον το άρθρο 17 της τροποποιημένης πρότασης και προβλέπει την κατάργηση των άρθρων 85 (πρώην άρθρο 58) και 86 (πρώην άρθρο 59) της οδηγίας για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας 2014/25/ΕΕ (πρώην 2004/17/ΕΚ).
The original Article 20 is now Article 17 of the amended proposal, It provides for the repeal of Articles 85 (former Article 58) and 86 (former Article 59) of the Utilities Directive 2014/25/EU (former 2004/17/EC).
Το αρχικό άρθρο έχει τροποποιηθεί ελαφρώς υπό την έννοια ότι η παράγραφος 1 στοιχείο η) δεν παραπέμπει στο παράρτημα το οποίο περιλαμβάνεται στην οδηγία 96/97/EΚ που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Το αρχικό άρθρο 6 για τη δημιουργία αποκεντρωμένης διαδικασίας διαγράφεται.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Το αρχικό έργο του Παρατηρητηρίου προκάλεσε θετικές αντιδράσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη από τον ιδιωτικό τομέα.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Το αρχικό αίτημα του Συμβουλίου διατυπώθηκε με βάση την έκθεση για το σχέδιο "Moneypenny".
The Council’s initial request was made in the light of the report on Operation Moneypenny.
Το αρχικό αίτιο του ατυχήματος ήταν σφάλμα ναυσιπλοΐας, το οποίο επαυξήθηκε κατά τη διάρκεια των χειρισμών ρυμούλκησης του πλοίου μακριά από το λιμάνι.
The initial cause of the accident was a navigational error, which was compounded during the attempt to tow the ship away from the port.
Το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο ανέφερε συνολικά 13 AT το 2013 για το GSMC.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
Το αρχικό εγκάρσιο κάθετο μετακεντρικό ύψος δεν πρέπει να είναι μικρότερο των 0,15 μέτρων.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Το αρχικό εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που αναφέρεται στα άρθρα 6 και 9 καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The initial national air pollution control programme referred to in Articles 6 and 9 shall at least cover the following content:
Το αρχικό επίκεντρο της πρότασης είναι τα προϊόντα.
The initial focus of the proposal is on products.
Το αρχικό ερευνητικό σχέδιο διενεργήθηκε σε πέντε χώρες, σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του κλάδου της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, καταλήγοντας σε:
The initial project research was carried out in five countries, in selected manufacturing and service sector enterprises, resulting in:
Το αρχικό ερμηνευτικό σημείωμα για την SR VII όριζε ότι οι περιοχές δικαιοδοσίας μπορούν να θέτουν ένα όριο de minimis (το πολύ 3 000 USD).
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
Το αρχικό ερμηνευτικό σημείωμα της FATF για την SR VII (INSR VII) εξαιρούσε τις ομαδοποιημένες μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ διαφορετικών περιοχών δικαιοδοσίας (πλην εκείνων τις οποίες αποστέλλουν οι πάροχοι υπηρεσιών έμβασης χρηματικών ποσών) από την πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τον πληρωτή.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Το αρχικό κείμενο δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα της προόδου του κοινωνικού τομέα.
The original text is not in the interests of progress on the social front.
Το αρχικό κείμενο είναι περιοριστικό όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Το αρχικό κείμενο της πρότασης αυτής υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου 1999 (COM (1999) 41 τελικό).
The initial version of this proposal was presented by the Commission on 3rd February 1999 (COM (1999) 41 final).