natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών των ΗΠΑ είναι απίθανο να βελτιωθεί το 1990 και 91, παρά το χαλαρό ρυθμό ανάπτυξης της εγχώριας οικονομίας.
The US balance on current account is unlikely to improve in 1990 and 91 despite the weak domestic growth rate.
Το ισοζύγιο τρεχόντων λογαριασμών θεωρείται ότι θα συνεχίσει να παρουσιάζει έλλειμμα 0,75% του ΑΕΠ τα επόμενα έτη.
The current account is expected to remain in deficit of 0.75% of GDP in 1992/93.
Το ισοζύγιο των επενδύσεων της ΕΕ στον υπόλοιπο κόσμο έναντι των ξένων επενδύσεων στην ΕΕ είναι αρνητικό για την ΕΕ.
The balance between EU investments in the rest of the world and external investments in the EU is negative for the Union.
Το ισοζύγιο των τελευταίων 25 χρόνων είναι απογοητευτικό: οι εμπορικές συναλλαγές με τις χώρες ΑΚΕ έπεσαν από το 8% στο 3% των συνολικών συναλλαγών της ΕΕ.
The record of these 25 years is disappointing: trade with the ACP countries has fallen from 8% to 3% of total EU trade.
Το ισπανικό SIVE (ολοκληρωμένο σύστημα εξωτερικής επιτήρησης) δημιουργήθηκε με στόχο κυρίως την πρόληψη της αντικανονικής εισόδου προσώπων και αγαθών μέσω της ισπανικής ακτής.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Το ισπανικό Βασιλικό Διάταγμα 1466/97 προσβλήθηκε ενώπιον των ισπανικών δικαστικών αρχών, οι οποίες προσέφυγαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ένα προδικαστικό ζήτημα.
The Spanish Royal Decree No 1466/97 has been attacked in the Spanish courts, which in turn brought the matter before the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Το ισπανικό δικαστήριο ρώτησε αν το είδος και το μέγεθος του δικτύου του προμηθευτή στην Ισπανία επηρέαζε τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και οδηγούσε σε περιορισμό του ανταγωνισμού, καθώς και αν η συμβατική σχέση των μερών μπορούσε να τύχει απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
Το ισπανικό δικονομικό δίκαιο θεωρείται πολύ τυπικό και αυστηρό όσον αφορά την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων.
Spanish procedural law is said to be very formal and strict concerning the submission of evidence.
Το ισπανικό καθεστώς θα εκπνεύσει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
Το ισπανικό κράτος επενδύει στο πρόγραμμα περίπου 75 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, αλλά μέσω διαφόρων φορολογικών μηχανισμών (ΦΠΑ, επαγγελματικοί φόροι, κέρδη επιχειρήσεων και εισοδήματα φυσικών προσώπων), μέσω μεγαλύτερων εσόδων από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και μέσω εξοικονόμησης παροχών ανεργίας, εισπράττει και εξασφαλίζει περίπου 125 εκατομμύρια ευρώ, με μεγάλη οικονομική αποδοτικότητα.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Το ισπανικό λίπασμα
The Spanish Manure cases
Το ισπανικό πρόγραμμα έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι 31% των εδαφών της Ισπανίας απειλείται σοβαρά από την απερήμωση.
The Spanish plan has concluded that 31% of Spain is under serious threat of desertification.
Το ισπανικό σύστημα Ε&Κ χρειάζεται να βελτιώσει την ποιότητα των επιστημονικών αποτελεσμάτων του, να προωθήσει τη συνεργασία του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα και να διευκολύνει τη μετατροπή της έρευνας και της καινοτομίας σε εμπορικά προϊόντα.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Το ισπανικό τμήμα του οδικού διαδρόμου Λισαβώνας-Σεβίλλης θα ολοκληρωθεί το 2002 και θα συνδέει τη Σεβίλλη με τη La Coruña σε 7 ώρες.
The the Spanish section of th road corridor Lisbon - Seville will be completed in 2002, linking Seville to La Coruña in 7 hours travel.
Το ισπανικό φορολογικό σύστημα ευνοεί επίσης τη δημιουργία χρεών και την αγορά κατοικίας αντί της ενοικίασης χάρη στην εκπτωσιμότητα των τόκων ενυπόθηκων δανείων.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
Το ιστιοφόρο "Συνθήκη της Ρώμης" θα καταπλεύσει στη Θεσσαλονίκη την Τετάρτη 4  Σεπτεμβρίου και θα προσορμίσει μπροστά από το σύμβολο της πόλης, τον Λευκό Πύργο, στις 10.30.
Traité de Rome will arrive on Wednesday 4 September in Thessaloniki (Greece) and dock in front of the city landmark Lefkos Pyrgos (White Tower) at 10.30 a.m.
Το ιστιοφόρο με την Ευρωπαϊκή σημαία θα υποδεχτούν ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, Δημήτρης Δημητριάδης, και ο Δήμαρχος της Θεσσαλονίκης, Βασίλειος Παπαγεωργόπουλος.
The sailing boat with the European flag will be welcomed by the President of the EESC, Dimitris Dimitriadis, and the Mayor of Thessaloniki, Vassilios Papageorgopoulos.
Το ιστορικο της οδηγιας
The background for the Directive
Το ιστορικο της πρωτοβουλιασ: Οι διαβουλευσεισ της επιτροπησ
The background to the initiative: Commission’s consultations
Το ιστορικό
The background
Το ιστορικό : παρουσίαση από εκπρόσωπο της εταιρείας Škoda Auto
Background presentation by a representative of Škoda Auto
Το ιστορικό αρχείο του πλοίου και οι πληροφορίες για τους ιδιοκτήτες του θα πρέπει να ανταποκρίνονται επαρκώς στις ανησυχίες ασφαλείας που σχετίζονται με τη διαφάνεια.
The record of the history of the ship and information on ownership will respond adequately to the security concerns regarding transparency.
Το ιστορικό ασφαλείας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αν και παραδειγματικό, μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο με τεχνολογίες πληροφοριών εντός των πλοίων και στην ξηρά (Υπηρεσίες Ποτάμιων Πληροφοριών), με τον εξοπλισμό πλοήγησης, με το σχεδιασμό των πλοίων και με την εκπαίδευση και την επιμόρφωση των πληρωμάτων.
The safety record of inland shipping, ­though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.
Το ιστορικό ασφαλούς χρήσης ενός είδους διατροφής δεν πρέπει να περιλαμβάνει μη διατροφικές χρήσεις ούτε χρήσεις που δεν έχουν σχέση με κανονικό διαιτολόγιο.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
Το ιστορικό αυτό γεγονός, ένα πρώτο βήμα για την αποκατάσταση της ειρήνης στην περιοχή, έγινε πραγματικότητα.
This historic event - an initial step on the path to peace in the region - has taken place.
Το ιστορικό επιδόσεων βελτιώνεται, αλλά η διαφθορά επικρατεί ακόμη σε πολλούς τομείς και συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Το ιστορικό επιδόσεων όσον αφορά τη δέσμευση και τη δήμευση παράνομα αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων εξακολουθεί να βρίσκεται σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Το ιστορικό πλαίσιο του κανονισμού είναι ότι οι σιδηρόδρομοι χρησιμοποιήθηκαν κάποτε από τα κράτη μέλη σε ορισμένο βαθμό ως «εργαλεία μακροοικονομικής πολιτικής», λόγου χάριν για τη δημιουργία απασχόλησης και ζήτησης για κατασκευαστικά έργα.
The historical context of the Regulation is that railways were at one time used by Member States to some extent as ‘instruments of macroeconomic policy’, for example, to create employment and demand for construction works.
Το ιστορικό που σχετίζεται με την παρούσα γνωμοδότηση είναι πλούσιο, και από θεωρητική άποψη, με μελέτες, εκθέσεις, ημερίδες, αλλά και από πρακτική άποψη, χάρη στις διάφορες δράσεις και υφιστάμενες καταστάσεις που αφορούν τον κοινωνικό τουρισμό στην Ευρώπη.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Το ιστορικό στον τομέα του περιβάλλοντος
Environmental Background
Το ιστορικό της Λευκής Βίβλου περιλαμβάνει Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής το 1993 (COM(93) 47 τελικό), κοινή ακρόαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ίδιο έτος, ψήφισμα του Κοινοβουλίου με το οποίο ζητείται να θεσπισθεί κοινοτική οδηγία και γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το 1994.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Το ιστορικό της έκθεσης αυτής
Background of this report
Το ιστορικό της ένταξης στο προβλεπόμενο πρόγραμμα δράσης
Integration background to the proposed action programme
Το ιστορικό της έρευνας τηρείται στο κεντρικό σύστημα του Eurodac, στις εντεταλμένες αρχές, στα κεντρικά σημεία επαφής και στην Ευρωπόλ, με σκοπό να παρασχεθεί δυνατότητα στις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων να εποπτεύουν τη συμμόρφωση της διαδικασίας επεξεργασίας δεδομένων με τους κανόνες της Ένωσης όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.
The Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purposes of enabling the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules.
Το ιστορικό της αίτησης για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Το ιστορικό της γνωμοδότησης:
Background to the opinion:
Το ιστορικό της ειδικής αυτής δράσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Το ιστορικό της εφαρμογής του κεφαλαίου Χ, τίτλος ΙΙ, της συνθήκης Ευρατόμ επιτρέπει να παρομοιαστούν οι διεθνείς σχέσεις της Κοινότητας με την εξέλιξη της εφαρμογής ολόκληρης της συνθήκης Ευρατόμ: στην αρχή έρευνα στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης, στη συνέχεια εμπορική επέκταση και τέλος διεθνείς συνεργασίες σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας, ιδιαίτερα δε σε εκείνον της καινοτομίας, της πυρηνικής ασφάλειας, της ακτινοπροστασίας και της μη εξάπλωσης.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
Το ιστορικό της κοινοτικής νομοθεσίας
CHRONOLOGY OF EUROPEAN LEGISLATION
Το ιστορικό της παρούσας έκθεσης
Background of this Report
Το ιστορικό της παρούσας ανακοίνωσης
Background to this Communication
Το ιστορικό της προώθησης στο προβλεπόμενο πρόγραμμα δράσης
Funding policy background to the proposed action programme
Το ιστορικό της πρότασης
History of the proposal
Το ιστορικό της πρότασης
The background of the proposal
Το ιστορικό της πρότασης της Επιτροπής για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής
The origins of the Commission’s proposal to establish a European Prosecutor
Το ιστορικό της πρότασης της Επιτροπής για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής……………………………………………………………
The origins of the Commission’s proposal to establish a European Prosecutor
Το ιστορικό της πρότασησ
Context of the proposal
Το ιστορικό της ως άνω Λευκής Βίβλου περιλαμβάνει Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής το 1993 (COM(93) 47 τελικό), κοινή ακρόαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το έτος αυτό, ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την προπαρασκευή κοινοτικής οδηγίας και γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το 1994.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Το ιστορικό του ΕΤΠ
Background to the EGF
Το ιστορικό του θέματος
The background
Το ιστορικό του σχεδίου ALCA
The background to the FTAA project
Το ιστορικό του φακέλου των ελαιοπρωτεϊνούχων καλλιεργειών στις διεθνείς σχέσεις είναι πλούσιο σε διδάγματα για το μέλλον (παράρτημα: σημείο 1 - ιστορικό του φακέλου των ελαιούχων καλλιεργειών):
The background to developments in the oilseed and protein crop sector in international relations holds many lessons for the future (Appendix: Point 1 - Background to developments in the oilseed sector):
Το ιστορικό των εμπορευματοκιβωτίων ISO αφήνει να εννοηθεί ότι μια τέτοια UECI μπορεί να ανατρέψει, μακροπρόθεσμα, τα δεδομένα εφοδιαστικής και μεταφορών στην Ευρώπη.
The history of ISO containers suggests that, in the long run, an EILU is likely to completely change the European logistics and transport scene.
Το ιστορικό των τιμών και του κόστους της ενέργειας παρουσιάζει τόσο μείζονες αλλαγές όσο και μείζονες επιπτώσεις.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Το ιστορικό υπόβαθρο της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 και των επακόλουθων πρωτοκόλλων της παρέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων στην Κοινότητα.
Historical background to the Athens Convention 1974 and its subsequent protocols is provided in the Commission Communication of 2002 on the enhanced safety of passenger ships in the Community.
Το ιστορικό υπόβαθρο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος
Background of the European Climate Change Programme
Το ισχυον πλαισιο για την ενταξη στην εε
The current framework for integration in the EU
Το ισχυρό λόμπι του τομέα των ανθρακωρυχείων, επιτρέπει στους διευθυντές των ανθρακωρυχείων, στις διοικήσεις, στις εταιρείες διανομής και στα ισχυρά συνδικάτα, να επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, παρά τα διαφορετικά και κάποτε αντικρουόμενα συμφέροντά τους.
The strong coal-mining lobby ensures that the boards of mining companies, pit managers, distribution companies and powerful trade unions present a united front despite their various and sometimes divergent interests.
Το ισχυρό στοιχείο του ΤΜΚ είναι το υψηλό επίπεδο λεπτομέρειας που παρείχε κατά τη μέτρηση των δαπανών, π.χ. με την αξιολόγηση επιμέρους δραστηριοτήτων.
The main strength of the SCM is the high level of detail it provided when measuring administrative costs by, for example, assessing individual activities.
Το ισχυρό χαρτί της Ευρώπης είναι η «ενότητα στην πολυμορφία» της, αλλά η πολυμορφία αυτή πρέπει πρώτα να αξιοποιηθεί δεόντως.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
Το ισχυρότερο ίσως μέσο προαγωγής της αλλαγής είναι να διασφαλιστεί ότι οι αγορές αποστέλλουν τα κατάλληλα σήματα («καθορισμός σωστών τιμών»), παρέχοντας έτσι έντονη παρότρυνση στους πολίτες να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους και να διαμορφώσουν την αγορά ανάλογα.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Το ισχυρότερο επιχείρημα υπέρ της συμμετοχής των απόψεων των φορέων τρίτων χωρών στη διαδικασία διαβούλευσης της ΕΕ είναι ότι θα μπορούσαν να συνεισφέρουν σε καλύτερες αποφάσεις και να προσδώσουν μεγαλύτερο κύρος και αξιοπιστία στη δράση της ΕΕ.
The overriding argument in favour of engaging the views of third-country actors during the EU’s deliberative process is that this could help produce better decisions and lend greater force and credibility to EU action.
Το ισχύον 7ο πρόγραμμα πλαίσιο που συγκεντρώνει όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αφορούν την έρευνα, παρέχει λιγότερες δυνατότητες έρευνας στην υδατοκαλλιέργεια από ό,τι τα προηγούμενα προγράμματα.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Το ισχύον 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο που συγκεντρώνει όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αφορούν την έρευνα, παρέχει λιγότερες δυνατότητες έρευνας στην υδατοκαλλιέργεια από ό,τι τα προηγούμενα προγράμματα.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Το ισχύον «κεκτημένο» αποτελείται από 9 οδηγίες που συνολικά περιλαμβάνουν περίπου 100 σελίδες στην Επίσημη Εφημερίδα.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Το ισχύον ΕΠΕΠ, που προτείνεται να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με την αναθεωρημένη σύσταση του Συμβουλίου, βασιζόταν σε σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Το ισχύον Σύνταγμα του 1970, που αναθεωρήθηκε το 1991 και το 1996, θεσπίζει κοινοβουλευτικό σύστημα με δύο σώματα, όπου απαγορεύεται ρητώς να υπάρχει ένα μόνο κόμμα, και εγγυάται την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Το ισχύον άρθρο 2 τροποποιείται για να διασφαλίσει μεγαλύτερη σύγκλιση των φορολογικών επιβαρύνσεων στην ΕΕ και ένα ελάχιστο επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα σε όλα τα κράτη μέλη.
The existing Article 2 is amended to ensure greater convergence of the tax burden within the EU and a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Το ισχύον άρθρο 22 παράγραφος 6 στοιχείο β) θα αντικατασταθεί με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Existing Article 22(6)(b) would be replaced with effect from 1 January 2008.
Το ισχύον έγγραφο κινητικότητας Europass είχε περιορισμένη χρήση μέχρι σήμερα και μπορεί να εφαρμοστεί μόνο αυστηρά στο πλαίσιο της διεθνούς κινητικότητας.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Το ισχύον ανώτατο όριο ονομαστικής θερμικής κατανάλωσης 20 MW για εγκαταστάσεις καύσης θα διατηρηθεί, θα πρέπει όμως να συνδυαστεί με ανώτατο όριο εκπομπής 10.000 tCO2/έτος (εξαιρουμένων των εκπομπών από βιομάζα), εφόσον η ονομαστική θερμική κατανάλωσή τους δεν υπερβαίνει τα 25 MW.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Το ισχύον ανώτατο όριο χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ (ποσοστό 1,24% επί του Ακαθαρίστου Εγχωρίου Προϊόντος (ΑΕγχΠ)) – και είναι πιθανή η μείωση αυτού στις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013 - δεν αρκεί για την κάλυψη των αναγκών και επιβάλλει μια λογική περιορισμού των δράσεων, γεγονός που παρακωλύει την ταχύτερη επίτευξη των στόχων της συνοχής.
The current ceiling on financial resources (1.2%) – which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives – is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Το ισχύον αυτό πλαίσιο κρίνεται ικανοποιητικό, εφόσον η διαδικασία μικροδιαφορών πρέπει να επιτρέπει την ευχερή πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ιδίως για το ευρύ κοινό, και εφόσον δεν αποκλείεται η εκπροσώπηση από δικηγόρο.
This existing framework seems satisfactory since the Small Claims procedure should grant easy access to justice in particular for laymen, and since there are no objections against presentation through a lawyer.
Το ισχύον γενικό νομικό πλαίσιο και οι στόχοι του έχουν χαραχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The general legislative framework and its objectives have been fixed at European level.
Το ισχύον γεωργονομισματικό καθεστώς χαρακτηρίζεται από τον καθορισμό ισοτιμιών μετατροπής για τη γεωργία, δηλαδή τις πράσινες ισοτιμίες.
Under the present agrimonetary arrangements, conversion rates are fixed specifically for agriculture; these are the green rates.
Το ισχύον δίκαιο δεν προβλέπει περαιτέρω κατηγορίες φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Further categories of herbal medicinal products are not foreseen by the current law.
Το ισχύον δίκαιο προβλέπει μία ρύθμιση μέσω οδηγίας, γεγονός που δεν φαίνεται κατακριτέο.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
Το ισχύον διεθνές δίκαιο, εφόσον τηρείται και εφαρμόζεται σωστά, μπορεί να διασφαλίσει ότι οι μετανάστες απολαύουν ίσης μεταχείρισης στον τομέα της απασχόλησης, βασικών καθολικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επαρκών συνθηκών εργασίας.
If adhered to and correctly implemented, existing international law can ensure that migrants benefit from equality of treatment in the realm of employment, core universal human rights and adequate working conditions.
Το ισχύον διμερές σύστημα θα παρέμενε άθικτο κατ΄αυτό τον τρόπο.
This would leave intact the existing bilateral system.
Το ισχύον εθνικό δίκαιο δεν επιτρέπει να εμφανίζονται τα ονόματα και/ή τα λογότυπα των ευρωπαϊκών κομμάτων στα ψηφοδέλτια.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
Το ισχύον εθνικό δίκαιο δεν επιτρέπει να εμφανίζονται τα ονόματα και/ή τα λογότυπα των ευρωπαϊκών κομμάτων στα ψηφοδέλτια.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Το ισχύον ελβετικό σύστημα δανεισμού στρατιωτικών όπλων στο πλαίσιο των εθελοντικών μαθημάτων προς νέους σκοπευτές, δανεισμού στρατιωτικών όπλων κατά την υποχρέωση στρατιωτικής θητείας, καθώς και εκχώρησης του υπηρεσιακού όπλου, αφής στιγμής μετατραπεί σε ημιαυτόματο πυροβόλο, στους στρατιωτικούς που αποχωρούν από τον στρατό, εμπίπτει στο πλαίσιο της εν λόγω εξαίρεσης και κατά συνέπεια δεν επηρεάζεται από το κεκτημένο Σένγκεν, αλλά διέπεται από την οικεία ελβετική νομοθεσία.
The current Swiss system of lending weapons as part of voluntary classes for young marksmen, lending weapons to reservists and allocating service weapons which have been converted into semi‑automatic firearms to ex‑soldiers is covered by this exception and, as such, is not affected by the Schengen acquis but is governed by the relevant Swiss regulation.
Το ισχύον εσωτερικό επιχειρησιακό σύστημα υποβολής εκθέσεων για τις υπάρχουσες δραστηριότητες θα επεκταθεί και στις νέες δράσεις.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Το ισχύον ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία της ακεραιότητας της αγοράς είναι ανεπαρκές :
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
Το ισχύον ευρωπαϊκό πολιτικό πλαίσιο
Current European policy framework
Το ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (ECTS) και το νέο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), SEC (2006) 1431, θα διευκολύνουν τους πολίτες να συνδυάζουν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που παρέχονται από διαφορετικές χώρες.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.