natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΕ διαθέτει πλέον ολοένα και περισσότερα μέσα πολιτικής, τόσο πολιτικά όσο και τεχνικά, τα οποία επέτρεψαν στην ΕΕ να διαδραματίσει ενισχυμένο πολιτικό ρόλο στη μεταβατική διαδικασία που διέρχονται η Τυνησία, η Αίγυπτος και η Λιβύη.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Χάρη στις βελτιωμένες ρυθμίσεις χρηματοδότησης και προϋποθέσεις συμμετοχής, το υφιστάμενο δυναμικό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με πιο αποδοτικό τρόπο.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Χάρη στις διάφορες εμπεριστατωμένες γνώμες εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των κοινοποιημένων σχεδίων τα κοινά νομικά προβλήματα τα οποία μπορούν να κατηγοριοποιηθούν σύμφωνα με την ακόλουθη τυπολογία:
The various detailed opinions made it possible to identify common legal problems within the notified draft texts, which can be classified according to the following typology:
Χάρη στις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης που θέσπισε με την ΟΓΑΠ, η Επιτροπή έλαβε την έγκριση των κρατών μελών προκειμένου να απαγορευθούν προσωρινά και για μία μεταβατική περίοδο έξι φθαλικές ενώσεις με το σκεπτικό ότι θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία των παιδιών.
The Commission, through the emergency procedures in the GPSD, has received the agreement of Member States to a temporary and interim ban of the six phthalates on the grounds that they pose a serious risk to child health.
Χάρη στις διαδικασίες συντονισμού, δεν διαπιστώθηκε καμία περίπτωση διπλής χρηματοδότησης, με την ευκαιρία των διαφόρων επισκέψεων ελέγχου.
Thanks to these coordination procedures, no case of double financing has been detected during the various inspection visits.
Χάρη στις διαδοχικές συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις, κατά την τελευταία τριετία το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεταξύ 55 και 64 ετών εμφανίζει σταθερή αύξηση.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Χάρη στις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή συνέβαλε στην έγκριση ενός φιλόδοξου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, καθώς και στην προετοιμασία νέων χρηματοδοτικών μέσων και προγραμμάτων ώστε να μετατραπεί αυτό το δημοσιονομικό πλαίσιο σε συγκεκριμένες δράσεις.
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Χάρη στις διαρκείς διαβουλεύσεις μεταξύ των φορέων διαμορφώθηκε με την πάροδο του χρόνου και ένα κοινωνικό κεφάλαιο με τη μορφή καλύτερης σχέσης εμπιστοσύνης, μεγαλύτερης υπευθυνότητας και αμοιβαίας κατανόησης.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Χάρη στις δορυφορικές τεχνολογίες οι τομείς των μεταφορών και των ενεργειακών υποδομών είναι πιο ασφαλείς και η διαχείρισή τους καθίσταται πιο αποτελεσματική.
Transportation and energy infrastructure is safer and can be more efficiently managed thanks to satellite technologies.
Χάρη στις δράσεις αυτές, οι ΕΑΑ διατύπωσαν σειρά συστάσεων για τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.
NCAs have, as a result of these actions, put forward a number of recommendations to improve competition in the relevant markets.
Χάρη στις δραστηριότητές του, ιδίως τις προειδοποιήσεις και τις συστάσεις του, και όχι μόνο, το ΕΣΣΚ κατάφερε να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής όσον αφορά τον συστημικό κίνδυνο και τα προβλήματα χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
Χάρη στις δυνατότητες μεταφοράς ανθρώπινου δυναμικού και χρηματοοικονομικών πόρων –αλλά και εμπειριών– από τον έναν τομέα στον άλλο, πολλές συνεταιριστικές επιχειρήσεις και τομείς είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν ακόμη και τις πιο δύσκολες συγκυρίες.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Χάρη στις ειδικές αρμοδιότητες των μελών της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια εμπεριστατωμένη τεχνική βοήθεια ως προς τα προβλήματα που πρέπει ακόμη να επιλυθούν για την εισαγωγή του ευρώ στις αγορές.
Drawing on its members’ know-how, the Economic and Social Committee could provide the Commission with detailed technical assistance on problems related to the introduction of the euro on the markets which remain to be resolved.
Χάρη στις εν λόγω εφαρμογές, ορισμένες εκ των οποίων είναι ήδη εφικτές και χρησιμοποιούμενες από τους πολίτες3, είναι ρεαλιστικό να υποστηριχθεί ότι “Οι νανοτεχνολογίες θα μπορέσουν να βελτιώσουν σημαντικά την ποιότητα ζωής, την ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη”4.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public 3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development 4.
Χάρη στις εν λόγω εφαρμογές, ορισμένες εκ των οποίων είναι ήδη εφικτές και χρησιμοποιούμενες από τους πολίτες3, είναι ρεαλιστικό να υποστηριχθεί ότι “οι νανοτεχνολογίες θα μπορέσουν να βελτιώσουν σημαντικά την ποιότητα ζωής, την ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη”4.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Χάρη στις εν λόγω ρυθμίσεις οι επιχειρήσεις μπορούν να αποφύγουν το υψηλό κόστος που συνεπάγεται ενδεχόμενη απόλυση και επαναπρόσληψη και την απώλεια του ανθρώπινου κεφαλαίου τους, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Χάρη στις ενέργειες αυτές εξοικονομήθηκαν συνολικά 500 εκατομμύρια ευρώ περίπου λόγω της μείωσης του διοικητικού φόρτου.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Χάρη στις ενέργειες της Επιτροπής κατέστη δυνατός ο περιορισμός του αντικτύπου αυτών των δυσκολιών.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Χάρη στις ενωσιακές επιχορηγήσεις λειτουργίας, η Better Finance ήταν σε θέση να ενισχύσει τις επικοινωνιακές της δυνατότητες δημιουργώντας επαγγελματική ιστοσελίδα και προσλαμβάνοντας ειδικό προσωπικό.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Χάρη στις ενωσιακές επιχορηγήσεις, η Finance Watch κατόρθωσε, σε σύντομο χρονικό διάστημα, να συγκροτήσει ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων που ήταν σε θέση να διεξάγουν μελέτες, ανάλυση πολιτικής και δραστηριότητες επικοινωνίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Χάρη στις ενωσιακές επιχορηγήσεις, η οργάνωση κατόρθωσε να δημιουργήσει κέντρο χρηματοπιστωτικής εμπειρογνωμοσύνης που εστιάζεται κυρίως στα συμφέροντα των καταναλωτών, των ιδιωτών επενδυτών, των ιδιωτών μετόχων, των αποταμιευτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τη βάση των μελών της.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Χάρη στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειές της, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τη μεγαλύτερη στον κόσμο θαλάσσια επικράτεια, με 25 εκατομμύρια km2 οικονομικής ζώνης.
Thanks to its outermost regions, the European Union has the world’s largest maritime territory, with an economic zone of 25 million km2.
Χάρη στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειές της, η Ευρώπη παράγει ιδιαίτερα είδη γεωργικών προϊόντων (όπως, για παράδειγμα, ρούμι, εξωτικά οπωροκηπευτικά προϊόντα, ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο και μπανάνες), που της επιτρέπουν να ανταποκριθεί σε νέες επιθυμίες των ευρωπαίων καταναλωτών.
Through its outermost regions, Europe produces specific agricultural products (such as rum, exotic fruit and vegetables, cane sugar and bananas) meeting new demands from European consumers.
Χάρη στις επαφές που διατηρεί με όλα τα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ γνωρίζει  ότι υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του εύρους της πρόκλησης καθώς και αυξανόμενη βούληση για την υλοποίηση όλων των απαιτούμενων αλλαγών στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης καθώς και στον τρόπο ζωής μας.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Χάρη στις επαφές τους με το ευρύτερο κοινό στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, οι ΜΚΟ θεωρείται ότι γνωρίζουν σε βάθος τους προβληματισμούς και τις απόψεις του “μέσου ανθρώπου” και ως εκ τούτου, δύνανται να τις προάγουν και να τις γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή.
Through their contacts with the public at large down to the very grassroots level, the NGOs are believed to know well the concerns and opinions of “the man in the street” and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
Χάρη στις επαφές υψηλού επιπέδου με τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα καταστεί δυνατή η έγκαιρη πρόβλεψη και επιλογή των φακέλων στους οποίους θα μπορεί να συνεισφέρει η ΕΟΚΕ.
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Χάρη στις επενδύσεις των κρατών μελών μέσω EYΔ, στην ΕΕ και εθνικούς και ερευνητικούς οργανισμούς, η Ευρώπη έχει πρόσβαση σε μια στέρεη τεχνολογική και βιομηχανική βάση, η οποία καλύπτει τις περισσότερες από τις κρίσιμες τεχνολογίες.
Thanks to the investments of Member States through ESA, the EU and national agencies and research organisations, Europe has access to a solid technological and industrial base, mastering most of the critical technologies.
Χάρη στις επιπλέον προκαταβολές, επιτεύχθηκε άμεση καταβολή μετρητών ύψους 6,25 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2009 για την προχρηματοδότηση επενδύσεων, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού κονδυλίου που συμφωνήθηκε για κάθε κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Χάρη στις εργασίες αυτές, η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα με διάφορες επιλογές για την υλοποίηση της απόφασης της Βαρκελώνης.
Thanks to this preliminary work, the Commission is now in a position to put forward a timetable with various options for implementing the Barcelona decision.
Χάρη στις εταιρικές σχέσεις που έχει συνάψει η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCHO) με τους εν λόγω οργανισμούς, η Κοινότητα διαθέτει σταθερή ικανότητα ταχείας ανάληψης δράσης σε περιπτώσεις αιφνίδιων καταστροφών.
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
Χάρη στις ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες, καθώς και στις προσπάθειες εξυγίανσης και μεταρρυθμίσεων, τα δημόσια οικονομικά έχουν βελτιωθεί σημαντικά στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
Χάρη στις ευρύτατες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη, οι επιδόσεις της ολλανδικής αγοράς εργασίας είναι από τις καλύτερες στην ΕΕ, τόσο όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης όσο και τη μείωση της ανεργίας.
Due to comprehensive structural reforms and sustained economic growth, the Dutch labour market performance is one of the best in the EU, both in terms of employment increases and unemployment reductions.
Χάρη στις ευρύτερες ελεγκτικές αρμοδιότητες, οι καταχρήσεις θα εντοπίζονται και θα αντιμετωπίζονται, παρόλο ότι δεν είναι σαφές σε ποιο πλαίσιο.
The wider auditorial remit to cross-refer will ensure malpractices are identified and addressed, though it is unclear in which forum.
Χάρη στις εφαρμογές  των νέων τεχνολογιών, θα είναι δυνατή η μετάδοση οποιασδήποτε οπτικοακουστικής, ηλεκτρονικής, τηλεφωνικής υπηρεσίας με κάθε μέσο υποστήριξης, καλωδιακής, δορυφορικής ή ερτζιανής.
The application of new technologies will make it possible to transmit any audiovisual, information processing or telephone service via any medium, be it cable, Hertzian waves or satellite.
Χάρη στις καλές επιδόσεις οικονομικής μεγέθυνσης το 2007, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ αυξήθηκε σχεδόν κατά 1 ποσοστιαία μονάδα έως 65,4% το 2007, μολονότι εξακολουθούσε να βρίσκεται ακόμη 4,6 ποσοστιαίες μονάδες κάτω από το στόχο της Λισαβόνας.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Χάρη στις κοινές απαιτήσεις ασφάλειας θα ανοίξει η κοινοτική αγορά για τα τυποποιημένα προϊόντα και υπηρεσίες σιδηροδρομικής ασφάλειας.
Common safety requirements will open the Community market for standardised products and services related to railway safety.
Χάρη στις κοινές δράσεις κατέστη δυνατή η άμεση συνεργασία μεταξύ των υπαλλήλων από διάφορες χώρες.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Χάρη στις κοινές δράσεις του προγράμματος Fiscalis κατέστη δυνατή η επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά και της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των υπαλλήλων διαφόρων εθνικών διοικήσεων.
Joint activities under the Fiscalis programme have helped achieve the objective of more effective functioning of tax systems in the internal market, and have increased cooperation between officials from national administrations.
Χάρη στις κοινωνικοπολιτικές του γνώσεις κέρδισε το σεβασμό όλων και εκτός της πολιτικής του παρατάξεως.
His socio-political expertise had won him great respect across the political divide.
Χάρη στις κοπιώδεις προσπάθειες που καταβάλλονται μέσω των τεχνολογικών διαύλων, έχει δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον όπου οι βιομηχανίες μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στα ενωσιακά προγράμματα-πλαίσιο.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Χάρη στις κρατικές παρεμβάσεις αποσοβήθηκε μεν το φαινόμενο της χιονοστιβάδας που θα παρέσυρε το διεθνές τραπεζικό σύστημα, αλλά δεν κατέστη δυνατό να αποφευχθεί η απότομη διακοπή της ροής κεφαλαίου.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent flows of capital halting abruptly.
Χάρη στις κρατικές παρεμβάσεις αποσοβήθηκε μεν το φαινόμενο της χιονοστιβάδας που θα παρέσυρε το διεθνές τραπεζικό σύστημα, δεν μπόρεσε όμως να αποφευχθεί η απότομη και ταχεία μείωση της ροής κεφαλαίων.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Χάρη στις μελέτες που έχουν διενεργηθεί από διάφορους ακαδημαϊκούς και επαγγελματίες νομικούς, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη διαμόρφωση ενός ενιαίου νομικού πλαισίου σε θέματα ασφαλιστικού δικαίου.
Thanks to the studies undertaken by various academics and legal practitioners, considerable progress has been made in developing a uniform legal framework as regards insurance rights.
Χάρη στις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν στην αγορά εργασίας και τις συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις, βελτιώνονται οι επιδόσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
Thanks to labour market reforms and moderate wage developments, employment and unemployment performance is improving.
Χάρη στις μεταρρυθμίσεις των κανονιστικών ρυθμίσεων, έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος στις επιδόσεις της αγοράς στους τομείς της κοινής ωφέλειας και των βιομηχανιών του δικτύου
Thanks to regulatory reforms, certain progress has been made in the market performance of utilities and network industries
Χάρη στις νέες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναμένεται να επιτευχθεί ευρύτερη αναγνώριση των προσόντων και της προϋπηρεσίας, και να διευκολυνθεί η απασχόληση και η κινητικότητα στον κλάδο.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Χάρη στις νέες τεχνολογίες οι γνώσεις διαδίδονται με ταχύτητα και ευρύτητα που παλαιότερα θα ήταν αδύνατο να φανταστούμε.
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Χάρη στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις, υπάρχουν σήμερα νέες ψηφιακές τεχνολογίες που μπορούν να παρέχουν καινοτόμες πανευρωπαϊκές ευρυζωνικές υπηρεσίες που θα συνυπάρχουν με το GSM στη ζώνη των 900 MHz.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Χάρη στις οικονομίες αυτές περιορίζεται και η επιβάρυνση των δημόσιων αλλά και των ιδιωτικών προϋπολογισμών.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
Χάρη στις πληροφορίες αυτές οι καταναλωτές είναι σε θέση να εξετάζουν τη δυνατότητα επένδυσης σε αποδοτικότερες συσκευές, με μειωμένο κόστος λειτουργίας, οι οποίες επιτρέπουν εξοικονόμηση που υπερβαίνει κατά πολύ τη διαφορά της τιμής.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
Χάρη στις πληροφορίες που θα αντληθούν, θα μπορέσουν να υπολογιστούν οι κύριοι δείκτες επιδόσεων για την παρακολούθηση της εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά.
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Χάρη στις πολιτικές εκπαίδευσης και ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, οι τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις μπρούν να ενθαρρύνουν τη μεταρρύθμιση των υπηρεσιών, να βελτιώσουν την ποιότητά τους και να διαφυλάξουν τις θέσεις απασχόλησης
Local and regional authorities could promote the reform of services, improve their quality and safeguard jobs through education and human resource development policies.
Χάρη στις προπαρασκευαστικές εργασίες που διεξήχθηκαν από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με τα δεδομένα που αφορούν τα ποσά που χορηγούνται πριν από την έναρξη ισχύος αυτών των βασικών πράξεων, τον Ιούλιο του 2007 η Επιτροπή ήταν σε θέση να παρουσιάσει στα κράτη μέλη, όπως ήταν υποχρεωμένη να πράξει, τις πληροφορίες που αφορούσαν τα χορηγούμενα ποσά για το 2007 και το 2008.
Thanks to the preparatory work between the Commission and the Member States on the data for the allocations in anticipation to the entry into force, the Commission was in a position to submit to the Member States, as required, by July 2007 the information on the allocations for 2007 and 2008.
Χάρη στις προσεκτικές προετοιμασίες, οι τράπεζες αντιμετώπισαν με επιτυχία τον σημαντικό πρόσθετο φόρτο εργασίας και οι χρόνοι αναμονής διατηρήθηκαν εν γένει σε λογικά επίπεδα.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Χάρη στις προσεκτικές προετοιμασίες, οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τον επιπλέον φόρτο εργασίας κατά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας, αν και αναπόφευκτα δημιουργήθηκαν μερικές ουρές κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του νέου έτους.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Χάρη στις προσεκτικές προετοιμασίες, οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τον πρόσθετο φόρτο εργασίας κατά την περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Χάρη στις προσπάθειες για ΜΚΚ που κατέβαλε το Ασιατικό Κέντρο Μείωσης των Καταστροφών, μετά από αυτή την καταστροφή, ένα τσουνάμι, το 2000, κατέστρεψε χιλιάδες σπίτια αλλά δεν προκάλεσε κανένα θάνατο.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
Χάρη στις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης τα τελευταία χρόνια ο ρυθμός δημοσιονομικής προσαρμογής έχει επιβραδυνθεί.
Thanks to the fiscal consolidation efforts of recent years, the pace of fiscal adjustment is set to ease.
Χάρη στις προσπάθειες εξυγίανσης των προηγουμένων ετών, η δημοσιονομική κατάσταση της ζώνης του ευρώ έχει βελτιωθεί, αλλά ο συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών παραμένει ανεπαρκής.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Χάρη στις προσπάθειες εξυγίανσης των τελευταίων ετών, η δημοσιονομική κατάσταση της ζώνης του ευρώ έχει βελτιωθεί, αλλά ορισμένα μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει ακόμη να συνεχίσουν τη δημοσιονομική προσαρμογή ώστε να μειωθούν τα πολύ υψηλά επίπεδα χρέους.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλει για να βελτιώσει το κανονιστικό πλαίσιο και για να καθορίσει υψηλά πρότυπα σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος, η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει στη διαμόρφωση ενός παγκόσμιου ρυθμιστικού πλαισίου.
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
Χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ολοκληρωμένου ερευνητικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, η Ευρώπη κατέχει παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στις έρευνες σχετικά με τη σύντηξη μέσω μαγνητικής συγκράτησης.
The efforts deployed in the context of the integrated European research programme on controlled thermonuclear fusion implemented by the EU have enabled Europe to become a world leader in the field of research into fusion by magnetic confinement.
Χάρη στις προσπάθειες που κατεβλήθησαν, έχουν σημειωθεί ήδη κάποιες βελτιώσεις στις σχέσεις συνεργασίας.
Thanks to these efforts, a number of improvements have already been made in our working relationship.