natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εκάστοτε κράτος μέλος μπορεί μόνο να απαιτήσει από τον ενδιαφερόμενο να γνωστοποιήσει την παρουσία του στο έδαφός του εντός προθεσμίας που δεν επιτρέπεται να είναι βραχύτερη των δεκαπέντε ημερών.
The Member State may only require the person concerned to report his/her presence within its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Το εκάστοτε πανεπιστήμιο θα πρέπει να προσδιορίσει τους συγκεκριμένους τομείς στους οποίους μπορεί να επιτύχει την αριστεία και να επικεντρωθεί σε αυτούς.
Individual universities should identify the particular fields where they can achieve excellence and concentrate there.
Το εκζητούν κράτος μέλος ενημερώνεται για την άσκηση της δίωξης και για την έκβασή της.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Το εκζητούν κράτος μέλος ενημερώνεται σχετικά με την ασκηθείσα δίωξη και την έκβασή της.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Το εκζητούν κράτος μέλος ενημερώνεται σχετικά με την ασκηθείσα δίωξη και την έκβασή της.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Το εκζητούν κράτος μέλος πρέπει να διαβιβάσει τους φακέλους, τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία στο κράτος μέλος που θα ασκήσει τη δίωξη.
The requesting Member State must transmit the files, information and exhibits relating to the offence to the Member State which is to prosecute the offence.
Το εκλεγέν Προεδρείο θα συνέλθει μετά από τη συνεδρίαση του απογεύματος της Τετάρτης, 30ής Οκτωβρίου.
The elected Bureau would meet at the end of the Wednesday afternoon sitting.
Το εκλυόμενο ιώδιο ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα θειοθειικού νατρίου γνωστού τίτλου, παρουσία αμύλου ως δείκτη, σύμφωνα με την αντίδραση:
The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with:
Το εκούσιο αυτό διαχειριστικό εργαλείο απαιτεί την υποβολή εκθέσεων και τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, περιλαμβανομένης της ενεργειακής κατανάλωσης σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς.
This voluntarily management tool requires reporting on and continuous improvement of environmental performance, including energy consumption in public and private organisations.
Το εκπαιδευτικό επίπεδο είναι σχετικά χαμηλό.
Educational levels are relatively low.
Το εκπαιδευτικό λογισμικό πρέπει να ανταποκρίνεται στο επίπεδο απαιτήσεων και αντιξοοτήτων το οποίο είναι πολύ πιο υψηλό από ό,τι οι επεξεργασίες κειμένου, οι πίνακες λογιστικού φύλλου, τα παιχνίδια τα οποία παραμένουν τα πλέον γνωστά προϊόντα του κλάδου.
However, educational software must meet requirements and constraints which are considerably higher than word processing, spreadsheets and games, which remain the industry market leaders.
Το εκπαιδευτικό περιβάλλον
The educational environment
Το εκπαιδευτικό περιεχόμενο εστιάζεταιι σε περιεχόμενο που χρησιμοποιείται για εκπαίδευση (με ταυτόχρονη παρουσία διδάσκοντος ή για εκπαίδευση εξ αποστάσεως) στο επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα·το πολιτιστικό και επιστημονικό/ακαδημαϊκό περιεχόμενο εστιάζει στην ανάπτυξη διαλειτουργικών ψηφιακών βιβλιοθηκών, συνδέοντας διάφορου τύπους περιεχομένου που βρίσκονται στην κατοχή βιβλιοθηκών, μουσείων και αρχείων.
Educational content focuses on content used for face-to-face and distance learning in the formal education system; cultural and scientific/scholarly content focuses on the development of interoperable digital libraries, linking up different types of content held by libraries, museums and archives.
Το εκπαιδευτικό προφίλ των πρώην ανθρακωρύχων, με τις χειρωνακτικές δεξιότητες να υπερισχύουν, δεν είναι πλήρως συμβατό με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, τόσο από επαγγελματική άποψη (προσόντα) όσο και από προσωπική (κίνητρα).
The educational profile of former miners, with manual skills predominating, is not fully compatible with the labour market’s needs in terms of the professional aspect (qualifications) and the personal aspect (motivation).
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα έχει καταρτιστεί προσεκτικά ώστε να καλύπτει όλες τις γνώσεις και τα προσόντα που απαιτούνται για την αποτελεσματική συμβολή σε τέτοιες επεμβάσεις.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα διδασκαλίας πρέπει να περιλαμβάνει τους ειδικούς τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
The training course shall cover at least the subjects listed in Annex II.
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή είναι υποχρεωτικό για κάθε πρόσωπο το οποίο συμμετέχει καθ'οιονδήποτε στη διενέργεια της μεταφοράς.
The curriculum proposed by the Commission covers knowledge required by persons working alone on the transport of goods.
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει το χειρισμό του αεροπλάνου σε περίπτωση που, στη διάρκεια προσέγγισης κατηγορίας ΙΙΙ με παθητική λειτουργία υπό αστοχία, η βλάβη έχει ως αποτέλεσμα την αποσύνδεση του αυτόματου πιλότου στο αποφασιστικό σχετικό ύψος ή κάτω από αυτό, όταν η τελευταία αναφερθείσα ορατότητα διαδρόμου είναι 300 μέτρα ή μικρότερη.
The training programme must include the handling of the aeroplane when, during a fail passive Category III approach, the fault causes the autopilot to disconnect at or below decision height when the last reported RVR is 300 m or less.
Το εκπαιδευτικό σύστημα
The education system
Το εκπαιδευτικό σύστημα δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται καταλλήλως στις ανάγκες της αγοράς.
The education system does not seem to respond appropriately to the labour market needs.
Το εκπαιδευτικό σύστημα επίσης παίζει ζωτικό ρόλο στην προώθηση της καλύτερης κατανόησης του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης, καλλιεργώντας το συναίσθημα της ατομικής και συλλογικής ευθύνης, και συνεπώς ενθαρρύνοντας αλλαγές στη συμπεριφορά.
The education system also has a vital role to play in promoting better understanding of the aim of sustainable development, fostering a sense of individual and collective responsibility, and thereby encouraging changes in behaviour.
Το εκπαιδευτικό σύστημα και η αγορά εργασίας πρέπει να ανταποκρίνονται στην ανάγκη πιο ευέλικτης σταδιοδρομίας (μετάβαση από τη θάλασσα στην ξηρά ή αντιστρόφως) συμπεριλαμβανομένης διοικητικής, επιχειρηματικής και εμπορικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πέραν των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τον κλάδο.
The education system and the labour market should respond to the need for a more flexible career path (transition from sea to land or the other way-round), including management, business and commercial modules of education and training on top of sector-specific skills.
Το εκπαιδευτικό σύστημα και η αγορά εργασίας πρέπει να ανταποκρίνονται στην ανάγκη πιο ευέλικτης σταδιοδρομίας (μετάβαση από τη θάλασσα στην ξηρά ή αντιστρόφως) συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής, επιχειρηματικής και εμπορικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πέραν των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τον κλάδο.
The education system and the labour market should respond to the need for a more flexible career path (transition from sea to land or the other way-round), including management, business and commercial modules of education and training on top of sector-specific skills.
Το εκπαιδευτικό σύστημα μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κατεύθυνση αυτή προκειμένου να αποτραπεί ο φαύλος κύκλος του εθνικού και θρησκευτικού μίσους.
The educational system can and must play an important role towards this direction in order to avoid repetition of the vicious circle of ethnic and religious hatred.
Το εκπαιδευτικό σύστημα μπορεί να προσφέρει τόσο δεξιότητες όσο και το κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας.
The education system can provide both skills and exposure as a contribution to fostering entrepreneurship.
Το εκπαιδευτικό σύστημα παρέμεινε ανεπαρκές, οι φυσικές υποδομές είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες, ενώ ο άτυπος τομέας και οι κρατικές ενισχύσεις κατέχουν σημαντική θέση.
The education system has remained inefficient, physical infrastructure underdeveloped and the informal sector and state aid are substantial.
Το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να αποτελέσει τη βάση καλλιέργειας  των προσωπικών και επαγγελματικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την απαρχή μιας σταδιοδρομίας, προσφέροντας μια επαγγελματική κατάρτιση καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και προωθώντας την επιχειρηματική νοοτροπία.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει τις προσωπικές και επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται για την απαρχή μιας σταδιοδρομίας, προσφέροντας επαγγελματική κατάρτιση που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και προωθώντας την επιχειρηματική νοοτροπία.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να καταστεί πιο αποτελεσματικό λόγω της μείωσης του αριθμού μαθητών και της αναντιστοιχίας δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
The education system needs to be made more efficient in view of falling numbers of pupils and the skills mismatch in the labour market.
Το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να παρέχει στους νέους τα κατάλληλα προσόντα.
The education system should provide young people with adequate qualification.
Το εκπαιδευτικό σύστημα στην ευρωμεσογειακή περιοχή πρέπει να συνδεθεί με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας χάρη στη συνεργασία του εκπαιδευτικού συστήματος σε κάθε χώρα εταίρο της Μεσογείου, αφενός, και του επιχειρηματικού και βιομηχανικού τομέα, αφετέρου.
The education system in the Euro-Med area should be linked to the needs of the labour market through collaboration between the education system in each MPC, on the one hand, and business and industry on the other.
Το εκπαιδευτικό σύστημα του Λουξεμβούργου αντιμετωπίζει μια σειρά από ιδιαίτερες προκλήσεις, όπως η πολυγλωσσία και οι ειδικές δεξιότητες που απαιτούνται από μια άκρως εξειδικευμένη αγορά εργασίας με ένα μεγάλο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Luxembourg’s education system faces a number of specific challenges, such as multilingualism and the specific skills required by a highly specialised labour market with a big financial sector.
Το εκπαιδευτικό σύστημα, και κυρίως τα σχολικά προγράμματα, δεν επικεντρώνονται αρκετά στην επιχειρηματικότητα και δεν παρέχουν τις απαραίτητες δεξιότητες που χρειάζονται οι επιχειρηματίες.
The education system, and in particular the school curricula, do not focus enough on entrepreneurship and do not provide the basic skills which entrepreneurs need.
Το εκπαιδευτικό σύστημα, σε όλα τα επίπεδα, θα παίξει κύριο ρόλο για την προώθηση της κοινωνικής ευθύνης στους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εργάζονται – ή θα εργαστούν – στον κόσμο των επιχειρήσεων ή έξω από αυτόν.
The education system, at all levels, has a crucial role to play in the fostering of social responsibility in citizens, including those who are working – or will work – in the world of business or outside it.
Το εκπαιδευτικό σύστημα, το οποίο συνέβαλε και εξακολουθεί να συμβάλει με καθοριστικό τρόπο στην ισότητα των ευκαιριών, πρέπει να προσαρμοσθεί στις νέες ανάγκες.
The education system, which has played and continues to play a key part in equality of opportunity, must be tailored to changing needs.
Το εκπαιδευτικό σύστημα, το οποίο υπάγεται σχεδόν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, διέρχεται κρίση.
The education system, which lies virtually exclusively within the remit of the Member States, is in crisis.
Το εκπαιδευτικό υλικό «το ευρώ χωρίς δυσκολία» για τους ευπαθείς καταναλωτές έτυχε θετικής αξιολόγησης από την πλευρά της στρατηγικής, του σχεδιασμού και της διανομής34.
The ‘Euro Made Easy’ training materials for vulnerable consumers were positively evaluated in terms of strategy, design, and distribution34.
Το εκπαιδευτικό υλικό και οι κώδικες συμπεριφοράς αποτελούν χρήσιμη βάση για την ανάπτυξη της κατάρτισης.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Το εκπαιδευτικό υλικό και οι κώδικες συμπεριφοράς αποτελούν χρήσιμη βάση για την πρόοδο της κατάρτισης.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Το εκπαιδευτικό υλικό και τα ενημερωτικά έγγραφα για το πρόγραμμα καταρτίστηκαν σε διάφορες γλώσσες.
Training materials and information documents for the programme were developed in various languages.
Το εκπαιδευτικό υλικό που θεωρείται ως "η καλύτερη δυνατή πρακτική" θα πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, να διανέμεται ευρέως σε όλα τα κράτη μέλη και να ενημερώνεται τακτικά.
The educational material qualified as “best practice” should be of high quality, be widely distributed in all Member States and be updated regularly.
Το εκπροσωπούν και το εκπροσωπούμενο κράτος μέλος ενημερώνουν το ευρύ κοινό σχετικά με τις συμφωνίες εκπροσώπησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 39, πριν από την έναρξη ισχύος των συμφωνιών αυτών.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
Το εκτελεστικό γραφείο απαρτίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή και προσωπικό εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Το εκτελεστικό γραφείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, τον αντιπρόεδρό του και άλλα τρία, κατ' ανώτατο όριο, μέλη του εν λόγω συμβουλίου, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η προσωπικότητα που διορίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Executive Board comprises the Chair of the Management Board, the Vice-Chair and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
Το εκτελεστικό γραφείο απαρτίζεται από:
The Executive Board shall be composed of:
Το εκτελεστικό γραφείο εκλέγει μεταξύ των μελών του έναν/μία πρόεδρο και έναν/μία αντιπρόεδρο.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Το εκτελεστικό γραφείο εκτελεί επίσης οποιοδήποτε καθήκον του αναθέσει το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Executive Board shall also perform any task entrusted to it by the Management Board, in accordance with the latter's rules of procedure.
Το εκτελεστικό γραφείο εποπτεύει τις εργασίες του Παρατηρητηρίου, παρακολουθεί την προετοιμασία και την εκτέλεση των προγραμμάτων και προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου με τη βοήθεια του διευθυντή του Παρατηρητηρίου.
The Executive Board shall supervise the work of the Centre, monitor the preparation and execution of programmes and prepare the meetings of the Management Board with the assistance of the Centre's Director.
Το εκτελεστικό γραφείο λαμβάνει τις αποφάσεις της με πλειοψηφία.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Το εκτελεστικό γραφείο μπορεί να προσκαλεί οποιοδήποτε άτομο, η γνώμη του οποίου παρουσιάζει ενδιαφέρον, να παρακολουθεί στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητής.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Το εκτελεστικό γραφείο πρέπει να αποτελείται από μέγιστο αριθμό 10 ατόμων, συμπεριλαμβανομένων του προέδρου, του αντιπροέδρου του διοικητικού συμβουλίου και των δύο αντιπροσώπων της Επιτροπής.
The Executive Board should be composed of a maximum of 10 persons, including the Chairman, Vice-Chairman of the Management Board and the two representatives of the Commission.
Το εκτελεστικό γραφείο πρέπει συγκεκριμένα να είναι αρμόδιο για τον καθορισμό του ετήσιου προγράμματος εργασίας στο πλαίσιο του μεσοπρόθεσμου προγράμματος που αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, να είναι αρμόδιο για τη διαδικασία επιλογής του διευθυντή, την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού και του τελικού προϋπολογισμού και την έγκριση των λογαριασμών.
The Executive Board should in particular be responsible for determining the annual work programme in the framework of the medium-term programme agreed by the Management Board, being responsible for the process of selecting the Director, adopting the draft and final budgets and approving the accounts.
Το εκτελεστικό γραφείο συμφώνησε πρόσφατα ότι οι εκθέσεις προόδου πρέπει να είναι περισσότερο δομημένες, να αντικατοπτρίζουν τη διάρθρωση του ίδιου του προγράμματος εργασίας, το οποίο πρέπει όσο το δυνατόν να περιλαμβάνει δείκτες επιτυχίας, για να γίνει η διαδικασία ένα αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης.
The Executive Board has recently agreed that the progress reports should be more structured, reflecting the structure of the work programme itself, which should as far as possible contain indicators of success in order to turn the process into an effective management tool.
Το εκτελεστικό γραφείο συνέρχεται μετά από πρόσκληση του προέδρου της.
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Το εκτελεστικό γραφείο της ΠΚΦ πρέπει να αναζητήσει και άλλους τρόπους για τη μείωση της γραφειοκρατίας και να διασφαλίσει ότι διαθέτει την καλύτερη δυνατή οργανωτική δομή για τα μελλοντικά καθήκοντα.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Το εκτελεστικό γραφείο της κοινής επιχείρησης Clean Sky θα πρέπει να αναζητήσει και άλλους τρόπους για τη μείωση της γραφειοκρατίας διασφαλίζοντας ότι διαθέτει την καλύτερη δυνατή οργανωτική δομή για τα μελλοντικά του καθήκοντα.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Το εκτελεστικό γραφείο7, ελέγχει τις εργασίες του Παρατηρητηρίου, παρακολουθεί την προετοιμασία και την εκτέλεση των προγραμμάτων και προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Executive Board7 supervises the work of the Centre, monitors the preparation and execution of programmes and prepares the meetings of the Management Board.
Το εκτελεστικό συμβούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και έξι άλλα μέλη που ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο και επιλέγονται μεταξύ των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Το εκτελεστικό συμβούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, τους τρεις αναπληρωτές προέδρους, τους συντονιστές των τριών ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Το εκτελεστικό συμβούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, τους τρεις αναπληρωτές προέδρους, τους συντονιστές των τριών ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Το εκτελεστικό συμβούλιο περιορισμένης σύνθεσης θα απαρτίζεται από τον πρόεδρο της συμβουλευτικής επιτροπής και μερικούς υψηλόβαθμους υπαλλήλους του οργανισμού και έχει ως καθήκον να υποβάλλει γνωμοδοτήσεις στο διευθυντή σε ιδιαίτερες περιπτώσεις: για παράδειγμα, για ορισμένα πολύ λεπτά θέματα ή όταν στη συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνονται γνώμες που αποκλίνουν έντονα μεταξύ τους.
The restricted executive board would be made up of the chairman of the Advisory Committee and several senior officials of the agency and would be responsible for giving the director an opinion in specific cases, such as on highly sensitive subjects or if major differences of opinions arose in the Advisory Committee.
Το εκτελεστικό συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον τρεις φορές ετησίως.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Το εκτελεστικό συμβούλιο συνέρχεται τρεις φορές ετησίως.
The Executive Board shall meet three times a year.
Το εκτελεστικό συμβούλιο:
The Executive Board shall:
Το εκτελεστικό σχέδιο αναπροσαρμόζεται κατά τακτά διαστήματα, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης στην εκτέλεση των μέτρων που περιέχει, στην αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στον εμπορευματικό διάδρομο και στις επιδόσεις που έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Το εκτελεστικό σχέδιο θα αναπροσαρμόζεται σε ετήσια βάση.
The execution plan will be updated yearly.
Το εκτελεστικό σχέδιο που έχει εγκριθεί από το όργανο διοίκησης περιλαμβάνει:
The implementation plan, approved by the governance body, shall include:
Το εκτελεστικό σχέδιο που εγκρίθηκε στην παγκόσμια συνάντηση κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ, Σεπτέμβριος του 2002) βασίζεται στην Ατζέντα 21 και επιδιώκει την ανάληψη περαιτέρω δράσης με στόχο: «την πρόληψη και την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων και τη μεγιστοποίηση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της χρήσης φιλικών για το περιβάλλον εναλλακτικών υλικών, με τη συμμετοχή των κυβερνητικών αρχών και όλων των ενδιαφερομένων ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και να βελτιωθεί η αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων»1.
The plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002) builds on Agenda 21 and calls for further action to “[p]revent and minimise waste and maximise reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimise adverse effects on the environment and improve resource efficiency.”1
Το εκτελεστικό όργανο ικανοποιεί το ανωτέρω αίτημα σε ετήσια βάση για διάστημα έως πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για ένα μέρος, αλλά σε καμία περίπτωση όσον αφορά την υποβολή έκθεσης σχετικά με τις εκπομπές για οποιοδήποτε έτος μετά το 2019.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Το εκτελεστικό όργανο συμπεριλαμβάνει στις ανασκοπήσεις του δυνάμει του παρόντος άρθρου μια αξιολόγηση των μέτρων μετριασμού που αφορούν τις εκπομπές αιθάλης, το αργότερο κατά τη δεύτερη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου μετά την έναρξη ισχύος της τροποποίησης που περιέχει η απόφαση 2012/2.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Το εκτελεστικό όργανο της σύμβασης CLRTAP ενέκρινε το πρωτόκολλο για τους έμμονους οργανικούς ρύπους στις 24 Ιουνίου 1998 στο Aarhus της Δανίας.
The Executive Body to the CLRTAP adopted the Protocol on Persistent Organic Pollutants on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark).