natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ήδη το πλαίσιο συνεργασίας της ΕΕ σε θέματα ένταξης, μέσω των Κοινών Βασικών Αρχών για την Πολιτική Ένταξης των Μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο το 20047.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
Υπάρχει ήδη το πρόγραμμα  "Teseo" ως απτό παράδειγμα, που αφορά τη μέτρηση του στρώματος όζοντος και στο οποίο συμμετέχουν 350 επιστήμονες, βιομηχανίες και ΜΜΕ.
The "Teseo" programme "was already an example of this.
Υπάρχει ήδη, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, πολύ μεγάλη πληροφόρηση για την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ στον δημόσιο τομέα.
There is, as stated earlier, already much information on EC development aid in the public domain.
Υπάρχει αίθουσα σφαγής για την αναισθητοποίηση και αφαίμαξη, αφενός, και για την αποπτέρωση και το ζεμάτισμα, αφετέρου, που πρέπει να διενεργούνται σε διαφορετικούς χώρους.
There is a slaughter room for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
Υπάρχει αίτημα για μεγαλύτερη διαφάνεια στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ιδίως όταν αυτές αφορούν θέματα εσωτερικής πολιτικής όπως η νομοθεσία.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Υπάρχει αβεβαιότητα για το πώς ή εάν η μελλοντική φορολόγηση για ένα  μέρος των κερδών θα καταβάλλεται στη χώρα από την οποία μετανάστευσε.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Υπάρχει αβεβαιότητα κατά πόσον οι ρυθμίσεις αυτές είναι επαρκείς για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική συμμετοχή της Ρωσίας στις στρατηγικές δράσεις.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Υπάρχει αβεβαιότητα κατά πόσον οι ρυθμίσεις αυτές είναι επαρκείς για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική συμμετοχή της Ρωσίας στις στρατηγικές δράσεις.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Υπάρχει αβεβαιότητα στο κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέψουν ποινικές κυρώσεις.
There is a lack of certainty in Community law with regard to the Member States’ obligation to provide criminal penalties.
Υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τη μεταχείριση από άποψη ΦΠΑ ορισμένων υπηρεσιών που αποτελούν διακριτό σύνολο, ενώ ταυτόχρονα αποτελούν συστατικό στοιχείο μιας ασφαλιστικής ή χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τη φύση της γενικής υποχρέωσης ασφάλειας από τη στιγμή που υπάρχει έλλειψη υποχρεωτικών κανόνων ή προτύπων και οι οικονομικοί φορείς ζητούν κατευθυντήριες γραμμές από τις εθνικές αρχές.
They are uncertain about the nature of the general safety requirement in the absence of binding rules or standards and look to the national authorities for guidance.
Υπάρχει αβεβαιότητα ως προς το ακριβές πεδίο εφαρμογής και τον αντίκτυπο του προγράμματος.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Υπάρχει αβεβαιότητα ως προς το αν τα πρότυπα ή οι κανονισμοί που θεωρούνται ότι σχετίζονται με το πεδίο του περιβάλλοντος υπεισέρχονται στο πεδίο της οδηγίας 83/189 και ως προς το αν υπάρχει νομική υποχρέωση κοινοποίησής τους.
There is uncertainty as to whether standards or regulations considered to be in the environment field are within the scope of Directive 83/189 and are legally notifiable.
Υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τον ακριβή βαθμό ανόδου της θερμοκρασίας, ο οποίος θα εξαρτηθεί και από τα μέτρα μετριασμού που θα ληφθούν παγκοσμίως τις προσεχείς δεκαετίες.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά στο επίπεδο της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών εναρμόνισης που θα προκύψουν από τον μηχανισμό που θα τεθεί σε εφαρμογή.
Uncertainty lies with the level of effectiveness of the harmonisation efforts which will result from the mechanism to be put in place.
Υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά την κάλυψη ορισμένων προϊόντων από την οδηγία.
There is uncertainty whether certain products are covered by the  Directive.
Υπάρχει αισθητά μικρότερος αριθμός γυναικών επιχειρηματιών στην Ευρώπη, αφού το ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων γυναικών κυμαίνεται από 16% στην Ιρλανδία σε 40% στην Πορτογαλία.36 Οι γυναίκες επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες που συνήθως αντιμετωπίζουν όλοι οι επιχειρηματίες αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις τα προβλήματα αυτά, για παράδειγμα η εξεύρεση χρηματοδότησης, είναι ακόμη οξύτερα.
There are considerably fewer female than male entrepreneurs in Europe, proportions of self-employed women ranging from 16% in Ireland to 40% in Portugal.36 Women entrepreneurs face the difficulties commonly faced by all entrepreneurs, but in certain cases these issues, for example raising finance, appear to be more significant for them.
Υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του αριθμού των θέσεων απασχόλησης, της ποιότητας και της κατάρτισης των εργαζομένων.
There is a causal relationship between the number of jobs, their quality and employee training.
Υπάρχει ακόμα η λύση της δυνατότητας ιδιωτικών μακροπρόθεσμων αποταμιευτικών τοποθετήσεων στην ΕΤΕπ, προκειμένου να βρεθούν νέες πηγές χρηματοδότησης αυτής.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Υπάρχει ακόμα μεγάλη ανάγκη για αύξηση της παραγωγικότητας και της ποιότητας στην εργασία.
There is still a strong need to increase productivity and quality in work.
Υπάρχει ακόμα μεγάλο περιθώριο προόδου μέχρι να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην ανάπτυξη δεξιοτήτων
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Υπάρχει ακόμα περιθώριο για αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών δράσεων.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Υπάρχει ακόμα σημαντικό αναξιοποίητο δυναμικό στα δύο πεδία που καλύπτονται από το ΙΜΙ (υπηρεσίες και επαγγελματικά προσόντα).
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
Υπάρχει ακόμη έλλειψη δεδομένων όσον αφορά τις διάφορες μορφές βίας και δεν υφίστανται ακόμη επαρκή προγράμματα ενημέρωσης και πρόληψης.
There is still a lack of data about the various forms violence takes, and information and prevention programmes are still inadequate.
Υπάρχει ακόμη έλλειψη επαρκούς ευαισθητοποίησης των καταναλωτών ή έλλειψη ενδιαφέροντος για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τόσο όσον αφορά τις αγορές τους όσο και τις αποφάσεις τους σχετικά με τον τρόπο ζωής τους.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Υπάρχει ακόμη έργο που πρέπει να γίνει· και υπάρχει ανάγκη για ένα πρόγραμμα παρακολούθησης.
There is still work to be done; and there is a need for a follow-on programme.
Υπάρχει ακόμη ανάγκη για ειδικές διατάξεις σχετικά με την εμπορική συνεργασία στο πλαίσιο μετά τη συμφωνία του Κοτονού, λαμβανομένων επίσης υπόψη των χωρών ΑΚΕ που δεν έχουν υπογράψει ΣΟΕΣ;
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Υπάρχει ακόμη ανάγκη διατήρησης, στις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, των διατάξεων για τηλεφωνικούς καταλόγους και κοινόχρηστα τηλέφωνα;
Is there still a need to keep the provisions of directories and public pay telephones within the USO?
Υπάρχει ακόμη ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας και η ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Υπάρχει ακόμη ανάγκη να ενισχυθεί ο δημόσιος τομέας, ο οποίος τώρα μόνο αρχίζει να ανταποκρίνεται στις αυξανόμενες ανάγκες της αγοράς.
There is also still a need to stimulate the public sector, which is only now beginning to respond to increasing market demands.
Υπάρχει ακόμη ανάγκη να προωθηθεί η δημιουργία και η εκμετάλλευση των βιομηχανιών ηλεκτρονικού περιεχομένου ως πρωταρχικού δημιουργού θέσεων απασχόλησης και οικονομικής ευημερίας, καθώς και ως τρόπου υποστήριξης της συνοχής και των σκοπών της κοινωνικής ένταξης.
There is still a need to drive forward the creation and exploitation of the electronic content industries as a prime creator of jobs and economic wealth and as a way of supporting cohesion and social inclusion goals.
Υπάρχει ακόμη αυξανόμενο ενδιαφέρον για τρία περαιτέρω θέματα:
There is increasing interest in three further themes:
Υπάρχει ακόμη κίνδυνος τα νέα διοικητικά και γραφειοκρατικά εμπόδια να έχουν ως συνέπεια τον αποκλεισμό πολλών επιχειηματιών ΜΜΕ από την πρόσβαση στις αγορές εκτός της χώρας εγκατάστασης.
There are even grounds for fearing that these new administrative and bureaucratic constraints will exclude many small and medium-sized carriers from markets outside their country of establishment.
Υπάρχει ακόμη και η τάση να επαναπροσανατολίζεται η βοήθεια προς χώρες «καλής πολιτικής – μεγάλης φτώχειας», όπου η αποδοτικότητα της βοήθειας θεωρείται η υψηλότερη δυνατή.
There is also a tendency towards refocusing aid towards “good policy - high poverty” countries, where the effectiveness of aid is seen to be highest.
Υπάρχει ακόμη μία επιλογή (τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα) μεταξύ ποιότητας ζωής και δυναμικής της αγοράς.
There is also a choice (at least in the short term) between quality of life and market dynamics.
Υπάρχει ακόμη μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό, ιδίως στις χώρες της συνοχής, διότι όταν το εισόδημα αυξάνεται κατά 1%, αυξάνεται επίσης κατά 0,7-0,8% η κατανάλωση οικιακού χώρου από τα νοικοκυριά, μετά τη συνεκτίμηση των επιπτώσεων στις τιμές.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Υπάρχει ακόμη μεγάλο δυναμικό για ανάπτυξη, ιδίως στις χώρες συνοχής, διότι όταν το εισόδημα αυξάνεται κατά 1%, αυξάνεται επίσης κατά 0,7% - 0,8% η κατανάλωση οικιακού χώρου από τα νοικοκυριά, μετά την συνεκτίμηση των επιπτώσεων στις τιμές.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Υπάρχει ακόμη μεγάλος αριθμός ατόμων με αναπηρία σε μεγάλα ιδρύματα, ενώ δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς οι κοινοτικές υπηρεσίες για τα εν λόγω άτομα.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Υπάρχει ακόμη μια τάση ανάθεσης του «εκπαιδευτικού» έργου σε προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα και της «φροντίδας» σε προσωπικό χαμηλότερης εξειδίκευσης, πράγμα που συχνά οδηγεί σε ασυνέχεια όσον αφορά τη φροντίδα και την εκπαίδευση των συγκεκριμένων παιδιών.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
Υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά την απορρόφηση των κονδυλίων του ΜΠΒ προκειμένου να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένες παγίδες στα διαθέσιμα τοπικά χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
There is still room to improve take-up of the IPA funds in order to tackle specific pitfalls in the available local financial products.
Υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να γίνει και υπάρχουν φόβοι ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ούτε θα αρθούν τόσο εύκολα ούτε θα εξαφανιστούν.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Υπάρχει ακόμη πολύ μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο τι είναι γνωστό ότι βελτιώνει την υγεία και στο τι παρέχεται στην πράξη.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Υπάρχει ακόμη σημαντική διαφορά ανάμεσα στο ποσοστό ενεργοποίησης των ανδρών και στο αντίστοιχο των γυναικών σε όλες τις ηλικίες, ακόμη και όταν δεν υπάρχουν παιδιά (πίνακας 1 και γραφική παράσταση 3).
There is still a considerable gap between activity rates of men and women at all ages, even those who have no children (Table 1 and Graph 3).
Υπάρχει ακόμη σημαντικό περιθώριο βελτίωσης του σχεδιασμού του φορολογικού συστήματος με περαιτέρω διεύρυνση των φορολογικών βάσεων, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μείωση τόσο των εκ του νόμου προβλεπόμενων συντελεστών όσο και των στρεβλώσεων.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Υπάρχει ακόμη σημαντικό περιθώριο για τη χρησιμοποίηση ή τον επαναπρογραμματισμό των διαθέσιμων κονδυλίων, ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και να εφαρμοστούν οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Υπάρχει ακόμη σημαντικός όγκος τομεακών και ad hoc ενισχύσεων που έχουν διαστρεβλωτικές τάσεις ως προς τον ανταγωνισμό.
There is still too much sectoral and ad hoc state aid which has a particular tendency to distort competition.
Υπάρχει ακόμη σύγχυση σχετικά με τα αιτήματα των διαδηλωτών.
There is still confusion over what the protesters are claiming for.
Υπάρχει ακόμη τεράστια γραφειοκρατία που οι ΜΜΕ, και ιδιαίτερα οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, δεν είναι σε θέση να χειριστούν.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Υπάρχει ακόμη το θέμα των επιδοτήσεων, στη διευθέτηση του οποίου κάθε άλλο παρά βοηθά η  καθυστέρηση της ρύθμισης των κρατικών επιδοτήσεων στην ΕΕ από την Επιτροπή.
There is also the issue of subsidies, not helped by the delays by the Commission acting on EU state subsidies.
Υπάρχει ακόμη χρόνος για να αναχαιτισθούν τα μεγάλα δημογραφικά προβλήματα που θα εμφανισθούν σε μερικές δεκαετίες.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
Υπάρχει αλληλεξάρτηση μεταξύ μίας νέας δημοκρατικής κουλτούρας και μίας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A new democratic culture must go hand in hand with a strategy for sustainable development.
Υπάρχει αμφιβολία ως προς το πεδίο εφαρμογής του ΠΔΧ.
There is ambiguity as to the scope of UCC.
Υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης επιστημονικών εργαλείων, μεθόδων και στατιστικών για γρήγορη, ακριβή και προληπτική αξιολόγηση της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των τεχνολογιών υγείας, συμπεριλαμβανομένων των νέων φαρμάκων, των βιολογικών, των προηγμένων θεραπειών και των ιατρικών συσκευών.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης μηχανισμών πιστοποίησης των οργανώσεων με βάση την πείρα και το κεκτημένο του ανθρωπιστικού τομέα.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης συνεργειών στην υλοποίηση του προγράμματος, πράγμα που θα επιτευχθεί κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Υπάρχει ανάγκη απλούστερων και καλύτερα στοχευμένων κοινωνικών πολιτικών οι οποίες θα συμπληρώνονται από οικονομικά προσιτές, ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών και εκπαίδευσης, μέτρα για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, επαγγελματική κατάρτιση και συνδρομή κατά την απασχόληση, στεγαστικά επιδόματα και εύκολα προσβάσιμες υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Υπάρχει ανάγκη απλούστευσης και μεταρρύθμισης των διαδικασιών, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη αποφάσεων εντός προθεσμιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Υπάρχει ανάγκη αποσαφήνισης: του χρονικού διαστήματος για το οποίο παρέχεται το δικαίωμα χρήσης μεταφορικής ικανότητας, των προσδοκιών που μπορούν να έχουν οι χρήστες ως προς την δυνατότητά τους να λειτουργήσουν μία παρόμοια υπηρεσία στο μέλλον, και της δυνατότητάς τους να χρησιμοποιήσουν μεταφορική ικανότητα που κατανέμεται έχοντας υπόψη συγκεκριμένη υπηρεσία για παρόμοια αλλά διαφορετική υπηρεσία.
There is a need to clarify: how long the right to use capacity is granted for; what expectations users may have about their ability to operate a similar service in future; and their ability to use capacity allocated with a particular service in mind for a similar but different service.
Υπάρχει ανάγκη από ένα σταθερό μακροπρόθεσμο κανονιστικό πλαίσιο.
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Υπάρχει ανάγκη από κριτήρια για την αειφόρο χρήση των ΑΠΕ και αντίστοιχα, η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης από πόρους της ΕΕ θα πρέπει να εξαρτάται από την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που πληροί τα προαναφερόμενα κριτήρια αειφορίας.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Υπάρχει ανάγκη από σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τη συναισθηματική διάσταση και τη διάσταση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Υπάρχει ανάγκη από σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τη συναισθηματική διάσταση και τη διάσταση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της εικόνα του τομέα ειδικότερα για να προσελκύσει αυτός νέους ανθρώπους.
There is a need for improving the image of the sector in particular to attract young people.
Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της συμμετοχής της Επιτροπής ώστε να συμβάλλει αποτελεσματικότερα στον συντονισμό της θέσης που κατέχουν τα κράτη μέλη στα διάφορα καθεστώτα, και να εκπροσωπεί τα κοινοτικά συμφέροντα.
There is a need for greater Commission involvement in order more effectively to make more effective co-ordination of Member States’ positions in the various regimes and to represent Community interests.
Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης του λογιστικού ελέγχου των δαπανών για το περιβάλλον ώστε να διευκολυνθεί η συγκρισιμότητα μεταξύ περιφερειών και των περιβαλλοντικών δαπανών της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας των κρατών μελών της ΕΕ.
Accounting of environmental expenditures needs to be improved to facilitate comparison between regions and with the environmental expenditure in EU Member States' economic and development co-operation.
Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των βασικών παραγόντων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων, βάσει μιας πολυτομεακής, πολυκλαδικής προσέγγισης.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντός μας, την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και την άμβλυνση των επιπτώσεών της.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Υπάρχει ανάγκη βελτιώσεων στη συλλογή δεδομένων και προσβασιμότητας προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να παρακολουθείται η εφαρμογή των πολιτικών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Υπάρχει ανάγκη για άνοιγμα της διαδικασίας με την παροχή ευκαιριών για την έκφραση εναλλακτικών απόψεων («συναγωνισμός ιδεών»), για ενδελεχή εξέταση και εποικοδομητική συζήτηση.
There is a need to open up the process by providing opportunities for the voicing of alternative views (‘a competition of ideas’), for scrutiny and for constructive debate.
Υπάρχει ανάγκη για ένα ευέλικτο εργαλείο στο στατιστικό πλαίσιο, το οποίο θα μπορεί να ανταποκρίνεται ταχύτατα και έγκαιρα στις νέες ανάγκες των χρηστών που απορρέουν από τα όλο και πιο δυναμικά, καινοτομικά και σύνθετα χαρακτηριστικά της οικονομίας της γνώσης.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Υπάρχει ανάγκη για ένα πλαίσιο εντός του οποίου να ανταλλάσσονται εμπειρίες και καλή πρακτική και να διευκολύνεται η διεπιστημονική συνεργασία και οι διαβουλεύσεις μεταξύ επιστημών.
There is a need for a framework under which to exchange experience and good practice while facilitating co-operation and consultation across sciences.
Υπάρχει ανάγκη για αξιόπιστα και συνεπή στατιστικά στοιχεία σχετικά με την γεωργία.
There is a need for reliable and consistent statistical data on agriculture.
Υπάρχει ανάγκη για αποτελεσματικά εναρμονισμένα νομικά και δικονομικά μέσα, αν όχι σε παγκόσμιο επίπεδο, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο,  προκειμένου να προστατευθούν τα θύματα του εγκλήματος πληροφορικής και να διωχθούν οι δράστες αυτών των παραβάσεων.
There is a need for effective substantive and procedural law instruments approximated at global, or at least at European level, to protect the victims of computer-related crime and to bring the perpetrators to justice.
Υπάρχει ανάγκη για αποτελεσματική διοικητική μέριμνα και ειδικότερα, για μεγάλη προσοχή κατά την εκχώρηση των συχνοτήτων προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα προκύψουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τον περιορισμένο αριθμό των ραδιοφωνικών συχνοτήτων.
Efficient administration and in particular great care in the allocation of frequencies is needed to ensure that great benefits can be derived from the finite resources of the radio spectrum.
Υπάρχει ανάγκη για βελτίωση των γνώσεων, των μεθόδων και ενός ολοκληρωμένου πλαισίου για την εκτίμηση των κινδύνων, της τρωτότητας και της διακινδύνευσης.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Υπάρχει ανάγκη για βελτιωμένη κατανόηση της υγείας και της νόσου, σε άτομα όλων των ηλικιών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη νέων και καλύτερων μέτρων πρόληψης, διάγνωσης και θεραπείας.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.