natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, η ανάληψη ερευνητικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ παρουσιάζει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα, δεδομένου ότι καθιστά δυνατή τη συλλογή δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα και την πρόσβαση σε πολλαπλές οπτικές γωνίες, απαραίτητες για την κατανόηση πολύπλοκων ζητημάτων.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Τρίτον, η ανάλυση των σχετικών οικονομικών κινήτρων για επενδύσεις έναντι των εμπορικών τραπεζικών δραστηριοτήτων δείχνει ότι προσφέρονται κανονιστικά κίνητρα στις τράπεζες προκειμένου να αναλάβουν δραστηριότητες συναλλαγών αντί δραστηριότητες καταθέσεων.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
Τρίτον, η ανάπτυξη ειδικών δράσεων.
Third: development of specific actions.
Τρίτον, η ανάπτυξη ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης (OΒΕ) θα εντάσσεται στο μηχανισμό ανταπόκρισης.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
Τρίτον, η ανάπτυξη της εξωχρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης μετοχών έχει εγείρει ανησυχίες μεταξύ ορισμένων εθνικών εποπτικών φορέων σχετικά με την ποιότητα της διαμόρφωσης των τιμών στα χρηματιστήρια και της αντιπροσωπευτικής φύσης τους.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Τρίτον, η ανάπτυξη των βιομηχανικών σχέσεων στην Εσθονία είναι ένας τομέας όπου υπάρχει ευρύ χάσμα ανάμεσα στη σημερινή κατάσταση της χώρας και την πολιτική βιομηχανικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thirdly, the development of industrial relations in Estonia is one area where the gap between the current situation in Estonia and the industrial relations policy of the European Union is wide.
Τρίτον, η αναθεωρημένη πρόταση καθιερώνει το τεκμήριο ότι οι προσφορές που υποβάλλονται από εταιρείες οι οποίες προέρχονται από τη στοχευόμενη τρίτη χώρα θα υφίστανται την τιμολογιακή ποινική κύρωση, εκτός εάν μπορούν να αποδείξουν ότι λιγότερο από το 50 % της συνολικής αξίας της προσφοράς τους αποτελείται από μη καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες καταγωγής της εν λόγω τρίτης χώρας.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Τρίτον, η ανακοίνωση θίγει το πιο χρόνιο θέμα της διπλής φορολογίας και της μη φορολόγησης που θα προκύψει από την κακή προσαρμογή των φορολογικών συστημάτων, δηλαδή όταν οι συντάξεις φορολογούνται ενώ δεν είχε εκπέσει ο φόρος από τις συνταξιοδοτικές εισφορές (ή δεν φορολογούνται ενώ είχε εκπέσει ο φόρος από τις εισφορές).
Third, the Communication raises the more deep-seated issue of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems i.e. pensions being taxed when the contributions to those pensions were not tax deductible (or not being taxed where the contributions were deductible).
Τρίτον, η ανακοίνωση προτείνει ορισμένες βελτιώσεις στην εφαρμογή του πλαισίου.
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
Τρίτον, η ανεπάρκεια της φορολογικής βάσης, που οφείλεται στα μεγάλα βάρη από την παραοικονομία και από το σύστημα φορολογικών απαλλαγών.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the considerable weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Τρίτον, η ανεπάρκεια της φορολογικής βάσης, που οφείλεται στα μεγάλα βάρη από την παραοικονομία και από το σύστημα φορολογικών απαλλαγών.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the enormous weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Τρίτον, η ανεπάρκεια της φορολογικής βάσης, που προκύπτει από την εκτεταμένη παραοικονομία και από το σύστημα φορολογικών απαλλαγών.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the considerable weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Τρίτον, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών είναι περιορισμένη, καθώς υπάρχουν νομικά και οργανωτικά εμπόδια για τη διασφάλιση επαρκούς πρόσβασης στις πληροφορίες που περιέχονται στο Ευρωπαϊκό Κεντρικό Αποθετήριο (ΕΚΑ), στο οποίο περιλαμβάνονται όλα τα εθνικά δεδομένα.
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
Τρίτον, η αντιμετώπιση του θέματος της φτώχειας κατά το γήρας, που εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε πολλές χώρες του κόσμου, όπου πολλοί ηλικιωμένοι, ιδίως γυναίκες, δεν έχουν επαρκή πρόσβαση στο βασικό εισόδημα και στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας.
Thirdly, tackling the issue of poverty in old age, which remains a serious problem in many countries of the world, where many older people, especially women, have insufficient access to basic income, health and social welfare provision.
Τρίτον, η αντιστάθμιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το απαραίτητο ποσό για την κάλυψη του κόστους που προκαλείται από την εκτέλεση των υποχρεώσεων κοινής ωφελείας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός λογικού περιθωρίου κέρδους.
Thirdly, compensation is only allowed to cover the cost of performing the obligations, taking into account the revenue earned and a reasonable profit.
Τρίτον, η αξιολόγηση των ικανοτήτων αποκάλυψε την ανάγκη περαιτέρω δράσης στον τομέα της εφοδιαστικής.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
Τρίτον, η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές ενδεχομένως να αποτελέσει πλεονέκτημα για την Ευρώπη ως πρωτοπόρο των ενεργειακών προϊόντων και υπηρεσιών στην αυξανόμενη παγκόσμια αγορά.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
Τρίτον, η αποζημίωση μπορεί να απορριφθεί αν η καταβολή της κρίνεται αντίθετη προς το περί δικαίου αίσθημα ή τη δημόσια τάξη.
Thirdly, compensation may be refused where it would be considered contrary to justice or public policy to award it.
Τρίτον, η αποτελεσματικότητα των φορολογικών συστημάτων απαιτεί ένα  υψηλότερο επίπεδο συντονισμού μεταξύ εθνικών φορολογικών συστημάτων ώστε να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς;
Third, the efficiency of tax systems requires a higher degree of co-ordination between national tax systems to better ensure the smooth functioning of the Single Market.
Τρίτον, η απόφαση επεκτείνει τη χρήση του υφιστάμενου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης προκειμένου να καλύπτει όλες τις σοβαρές απειλές κατά της υγείας και όχι μόνο τις μεταδοτικές νόσους όπως ισχύει σήμερα.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
Τρίτον, η αρμοδιότητα του ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (EASA) θα επεκταθεί στα αεροδρόμια και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Τρίτον, η αρχή της ετήσιας υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη, πρέπει να γίνεται σεβαστή, συμβαδίζοντας με την απαίτηση της Βαρκελώνης για ευθυγράμμιση των διαδικασιών και επικέντρωση στην εφαρμογή.
Thirdly, the principle of annual reporting by Member States on the progress achieved with the implementation of the guidelines, provided by the Treaty, should be respected, in line with the Barcelona request to streamline the processes and to focus more on implementation.
Τρίτον, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των αγορών κεφαλαίων μπορεί να αξιοποιηθεί για να αντισταθμιστούν οι διαφορετικές καταστάσεις που απαντώνται σε διεθνή κλίμακα όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των καταστάσεων στο εσωτερικό της Ευρώπης.
2.4.5.3 Thirdly, the growing globalisation of capital markets can be exploited to compensate for international disparities in ageing, even within Europe.
Τρίτον, η αυξανόμενη πολυπλοκότητα ως αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των προτύπων και η ποικιλομορφία των τεχνικών κοινοτήτων που συμμετέχουν στον καθορισμό προτύπων μπορούν να επιβραδύνουν την καινοτομία.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Τρίτον, η αύξηση της προσφυγής στις νέες τεχνολογίες, όπως η τηλεϊατρική και τα εξατομικευμένα συστήματα υγείας, που είναι στη διάθεση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, των οικογενειών τους και του υγειονομικού προσωπικού, θα μπορούσε να διευκολύνει τον έλεγχο των δαπανών υγείας και την ευεξία των πολιτών.
Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
Τρίτον, η βελτίωση της αποδοτικότητας των επαγγελματικών συντάξεων, όσον αφορά την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο αποδόσεων επί των στοιχείων ενεργητικού, θα συμβάλει στη στήριξη της αγοραστικής δύναμης των συνταξιούχων.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Τρίτον, η βιομηχανία είχε μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά προβλήματα ήδη πριν από την κρίση.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Τρίτον, η γνωμοδότηση αναλύει τις διαφορές μεταξύ τιμών που καταβάλλονται στους αγρότες και τους προμηθευτές και των τιμών που ορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
Thirdly, it analyses the differences between the prices paid to the farmers, the supplier, and those paid by the final consumer.
Τρίτον, η διαχείριση των προγραμμάτων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή και φιλική προς τον χρήστη (τα σχετικά ζητήματα περιλαμβάνουν τη συνεκτικότητα και τη διαφάνεια των κανόνων και των κανονισμών των προγραμμάτων, τον εύκολο εντοπισμό του σωστού σημείου εισόδου εκ μέρους των δυνητικών δικαιούχων, την εναρμόνιση και απλούστευση των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης και ελέγχου, καθώς και την απαιτούμενη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού κατά τον σχεδιασμό των σχετικών μέσων).
Thirdly, the administration of the schemes should be as simple and user-friendly as possible (issues here include the coherence and transparency of programme rules and regulations, the easy identification by potential beneficiaries of the correct point of entry, the harmonisation and simplification of internal approval and control procedures, the appropriate consideration of competition rules in the design of the relevant instruments).
Τρίτον, η διεθνής συνεργασία μπορεί να συμβάλλει στην ανταλλαγή δεξιοτήτων, τεχνολογίας και βέλτιστων πρακτικών.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
Τρίτον, η δράση της Επιτροπής πρέπει να αποσκοπεί στη διευκόλυνση των έγκαιρων προσπαθειών από αρκετά κράτη μέλη να ανοίξουν την υποζώνη των 790-862 MHz σε νέες υπηρεσίες, όπως ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες και να συμβάλουν στην αποφυγή του κατακερματισμού στην εσωτερική αγορά (δηλαδή, τα διάφορα κράτη μέλη να επιβάλλουν διαφορετικούς τεχνικούς ή λειτουργικούς περιορισμούς).
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
Τρίτον, η εισαγωγή του τύπου υπολογισμού, για τον χειρισμό και την απορρόφηση μελλοντικών πλεονασμάτων ή ελλειμμάτων μέσω αυτόματης σύνδεσης με τα τέλη, δεν φαίνεται να παρουσιάζει ιδιαίτερες τεχνικές δυσκολίες.
Thirdly, the introduction of a formula for handling and absorbing future surpluses or deficits by way of an automatic link to fees does not as such seem to present particular technical difficulties.
Τρίτον, η εκθετική αύξηση της χρήσης του Διαδικτύου θα πληθύνει τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
Τρίτον, η εκτίμηση των επιπτώσεων διαχωρίζεται σαφέστερα από τις επιπτώσεις άλλων μέτρων για τη φοροαποφυγή που περιλαμβάνονται στο σενάριο αναφοράς.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Τρίτον, η ελάχιστη εναρμόνιση που χαρακτηρίζει την οδηγία για τη διαφάνεια επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν αυστηρότερες απαιτήσεις10.
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Τρίτον, η εμπορική αξία του εμπορικού περιεχομένου δεν έχει ακόμα καταδειχθεί επαρκώς ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη δεν θα καθυστερήσει πίσω από τους κύριους ανταγωνιστές, όπως τις ΗΠΑ.
Thirdly, the commercial value of digital content has not yet been sufficiently demonstrated in order to ensure that Europe will catch up with key competitors such as the USA.
Τρίτον, η εξέλιξη των επιδόσεων των αντιπροσώπων σε όρους τοπικού έναντι εθνικού μεριδίου αγοράς για τα σήματα GM δεν θα αποτελεί αφορμή για την επιβολή κυρώσεων σε αυτούς.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
Τρίτον, η επίτευξη μεγαλύτερων, πιο ολοκληρωμένων και βαθύτερων κεφαλαιαγορών θα εξαρτηθεί από την υπέρβαση των φραγμών που κατακερματίζουν τις αγορές και αποτελούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη συγκεκριμένων τμημάτων της αγοράς.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
Τρίτον, η επανάσταση του σχιστολιθικού φυσικού αερίου στις ΗΠΑ διαφοροποίησε το ενεργειακό σκηνικό τουλάχιστον στους κλάδους που εξαρτώνται από τον τομέα του φυσικού αερίου, μεταβάλλοντας συνεπώς την ισορροπία ανταγωνισμού.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Τρίτον, η επανένταξη των ανέργων καθίσταται δυσχερής και λόγω των δυσλειτουργιών που παρατηρούνται στα ευρείας εμβέλειας προγράμματα ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, καθώς και λόγω της ανεπαρκούς αξιολόγησης και στοχοθέτησης των μέτρων αυτών.
Third, reintegration of unemployed workers is also made difficult by inefficiencies of large-scale active labour market programmes (ALMPs) and insufficient evaluation and targeting of such measures.
Τρίτον, η επιλογή 3 θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων σε επίπεδο ΕΕ για σημαντικά εγκάρσια ζητήματα υγείας όπως η οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, οι επιβλαβείς μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων ή η πληροφόρηση των καταναλωτών σε θέματα οινοπνεύματος και υγείας.
Thirdly, option 3 could contribute to developing integrated EU-level approaches to important cross-cutting health issues such as drink-driving, harmful drinking patterns among youth or consumer information on alcohol and health.
Τρίτον, η επισκόπηση δείχνει ότι η εξαίρεση από τον κανόνα υποβολής υποχρεωτικής προσφοράς που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου ο έλεγχος αποκτήθηκε μετά από εθελούσια προσφορά για όλες τις μετοχές της εταιρείας, έχει δημιουργήσει για τους προσφέροντες τη δυνατότητα να παρακάμπτουν τον κανόνα υποχρεωτικής προσφοράς αποκτώντας μερίδιο συμμετοχής κοντά στο κατώφλι υποχρεωτικής προσφοράς και στη συνέχεια να προβαίνουν σε εθελούσια προσφορά σε χαμηλή τιμή.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
Τρίτον, η επιτυχία του Σχεδίου Μετατρεψιμότητας της Αργεντινής, σε συνδυασμό με το προηγούμενο φιλελεύθερο πείραμα της Χιλής, έδωσαν έμφαση στην μακροοικονομική σταθερότητα και στο άνοιγμα στον ιδιωτικό τομέα πολύ σημαντικών τομέων της οικονομίας, που προηγουμένως επιφυλάσσονταν αποκλειστικά για τον δημόσιο.
Thirdly, the success of Argentina's convertibility plan, together with Chile's earlier experiment in liberalisation, shifted the emphasis to macroeconomic stability and opening up to the private sector key areas of the economy, previously reserved exclusively for the public sector,.
Τρίτον, η ετήσια υποβολή εκθέσεων θα απλουστευθεί.
Third, annual reporting will be simplified.
Τρίτον, η ετοιμότητα επενδύσεων στον συγκεκριμένο τομέα είναι εξαιρετικά χαμηλή, αφού συχνά οι επιχειρηματίες του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα δεν διαθέτουν τα επιχειρηματικά προσόντα ώστε να προβάλουν εμπορικά τα έργα τους σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
Τρίτον, η ευρωπαϊκή ώθηση μεγιστοποιεί τη δυνατότητα ολοκλήρωσης του ΕΧΕ βραχυπρόθεσμα, με δεδομένη τη διατήρηση των εθνικών φραγμών που προαναφέρθηκαν.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
Τρίτον, η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής διασυνοριακής πολιτικής για την επιβολή της νομοθεσίας παρακωλύεται με τη σειρά της από τον κατακερματισμό του ρυθμιστικού πλαισίου, κατακερματισμό που οφείλεται στο γεγονός ότι οι ρήτρες εναρμόνισης που περιλαμβάνονται σε πολλές από τις κοινοτικές οδηγίες προστασίας των καταναλωτών περιορίζονται σε ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
Τρίτον, η εφαρμογή μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής απαιτεί η Κοινότητα να παρέχει μια αξιόπιστη απάντηση στο πολυδιάσταστο θέμα της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Τρίτον, η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω κοινών νομικών αρχών και ορολογίας για τις διασυνοριακές και τις αμιγώς εθνικές συμβάσεις δεν θα πρέπει να υστερεί τη δυνατότητα επιλογής ενός διαφορετικού εφαρμοστέου δικαίου.
Thirdly, EC legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border and purely national contracts should leave intact the possibility of a different governing law.
Τρίτον, η εφαρμογή της οδηγίας παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Third, the implementation of the directive differs significantly between Member States.
Τρίτον, η εφαρμογή της πρότασης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα εξαρτάται από τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
Τρίτον, η ισχυρή “Ευρωπαϊκή διάσταση” ενισχύει τα εθνικά συστήματα.
Third, a strong “European dimension” reinforces national systems.
Τρίτον, η καινοτομία δημιουργεί συνεχώς νέους τύπους προϊόντων.
Thirdly, innovation constantly creates new types of products.
Τρίτον, η καινοτομία είναι πιθανό να συρρικνωθεί δεδομένου ότι οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη είναι συνήθως μεταξύ των πρώτων που υφίστανται περικοπές από τις επιχειρήσεις όταν υπάρχει ύφεση.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
Τρίτον, η κοινή εκμετάλλευση πτήσεων (code-sharing): το εισιτήριο φέρει τον κωδικό της αεροπορικής εταιρείας με την οποία ο επιβάτης έχει συνάψει σύμβαση, ενώ η πτήση εκτελείται από άλλο μεταφορέα, με τη δική του επωνυμία.
Third, code-sharing: the ticket carries the code of the airline with which the passenger makes a contract, while another operates the flight under its brand.
Τρίτον, η κοινή θέση απαιτεί «να διασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρξει στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς».
Thirdly, the Common Position requires it to be “ensured that there will be no distortion of the internal market”.
Τρίτον, η μεγάλη μείωση των εκπομπών της ΕΕ, εκτός του ότι περιορίζει την απειλή της επικίνδυνης κλιματικής αλλαγής στο πλαίσιο μιας φιλόδοξης παγκόσμιας δράσης, μπορεί να αποφέρει οφέλη με τη μορφή οικονομιών στις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων και βελτιώσεων της ποιότητας του αέρα και της δημόσιας υγείας.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
Τρίτον, η μελέτη επρόκειτο να παρουσιάσει συστάσεις για την εφαρμογή αλλαγών στη νομοθεσία στους τομείς εκείνους όπου υπάρχει η δυνατότητα υιοθέτησης μιας πιο εναρμονισμένης προσέγγισης από τα κράτη μέλη ή εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Τρίτον, η μεταβολή αυτή θα παρείχε τη δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων, ήδη από τα πρώτα στάδια του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού, ενισχύοντας έτσι τη νομιμότητα του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
Τρίτον, η μετανάστευση θα αποτελέσει ιδιαίτερη συνιστώσα των αποστολών στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) οι οποίες έχουν ήδη αναπτυχθεί και δραστηριοποιούνται σήμερα σε χώρες όπως ο Νίγηρας και το Μαλί, και οι οποίες θα ενδυναμωθούν όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Τρίτον, η μεταρρύθμιση αναγνωρίζει τη σημασία, σε ορισμένες περιστάσεις, μιας διαδικασίας διαπραγματεύσεων και προηγούμενης δημοσίευσης όταν πρόκειται για την κατακύρωση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, και εξασφαλίζει ότι αυτό αποτελεί ένα από τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές.
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Τρίτον, η νομική φύση που πρέπει να έχουν οι δεσμοί προκειμένου η απόκτηση συμμετοχής να θεωρείται «σημαντική».
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".