natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα εκφράζεται ως mg Cu/kg.
Express the result as mg Cu/kg.
Το αποτέλεσμα ενός ελέγχου που πραγματοποίησε η Επιτροπή μετά από την μόλυνση από διοξίνη της αλυσίδας παραγωγής ζωοτροφών και τροφίμων, οδήγησε στον εντοπισμό λειτουργικών ανεπαρκειών στη διαχείριση της κρίσης της διοξίνης.
The result of a Commission inspection carried out following dioxin contamination of feed and of the food chain identified operational deficiencies in the management of the dioxin crisis.
Το αποτέλεσμα εξαρτάται από την αντίστοιχη εξέλιξη των μεριδίων αγοράς των κατασκευαστών, το οποίο δεν μπορεί να ελεγχθεί
Outcome depends on the respective evolution of manufacturers market shares, which cannot be controlled
Το αποτέλεσμα εξαρτάται από τις παραδοχές σχετικά με το μερίδιο της οδικής κυκλοφορίας στις εκπομπές των δύο ρύπων.
The result depends on the assumptions made about the relative contribution of traffic to emissions of the two pollutants.
Το αποτέλεσμα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τύπο του μηχανήματος.
The result is very dependent on the type of device.
Το αποτέλεσμα εξασφαλίζει δημοσιονομική ουδετερότητα σε σύγκριση με το επίπεδο διοικητικών δαπανών που προβλέπεται για την εφαρμογή του προγράμματος «Ορίζων 2020».
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Το αποτέλεσμα θα ήταν ένα πραγματικά ενιαίο και ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου ικανό να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των ενδιαφερόμενων φορέων στην ΚΑΠ.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Το αποτέλεσμα θα ήταν έντονη γήρανση του πληθυσμού παρά τις μεταναστευτικές εισροές και μείωση του ενεργού πληθυσμού παρά την πιθανή άνοδο της ηλικίας συνταξιοδότησης.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
Το αποτέλεσμα θα ήταν αρνητικός συνολικός αντίκτυπος στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
The result would be an overall negative impact on global warming.
Το αποτέλεσμα θα ήταν η αύξηση των διαθέσιμων πόρων, η μείωση των κινδύνων, η ελάττωση του κόστους χρήσης κατά τρόπον ώστε κυρίως να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι πιο διαρθρωμένες επιχειρήσεις και ειδικότερα οι μεσαίες επιχειρήσεις να μπορούν να εκμεταλλεύονται τους προβλεπόμενους ευνοϊκούς όρους.
The result would be an increase in available resources, fewer risks, and lower cost to users, ensuring that more structured companies, medium-sized companies in particular, do not have a monopoly on the facilities available.
Το αποτέλεσμα θα ήταν η αύξηση των διαθέσιμων πόρων, η μείωση των κινδύνων, η ελάττωση του κόστους χρήσης κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί κυρίως το ενδεχόμενο οι πιο διαρθρωμένες επιχειρήσεις και ειδικότερα οι μεσαίες επιχειρήσεις να μπορούν να εκμεταλλεύονται τους προβλεπόμενους ευνοϊκούς όρους.
The result would be an increase in available resources, fewer risks, and lower cost to users, ensuring that more structured companies, medium-sized companies in particular, do not have a monopoly on the facilities available.
Το αποτέλεσμα θα ήταν η επιδείνωση του κορεσμού, πράγμα που θα είχε "ανησυχητικές" συνέπειες.
The increased saturation resulting from this would have "worrying" consequences.
Το αποτέλεσμα θα ήταν κάθε ασφαλιστής να φέρει ευθύνη για το σύνολο της αγοράς7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
Το αποτέλεσμα θα ήταν κάθε ασφαλιστής να φέρει ευθύνη για το σύνολο της αγοράς8.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
Το αποτέλεσμα θα ήταν μεγαλύτερη φτώχεια για τους πιο ευάλωτους λαούς και κοινωνικές ομάδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με τις βασικές αρχές της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και της πολιτικής για την εδαφική συνοχή, όπως αυτή κατοχυρώνεται εκ νέου στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Το αποτέλεσμα θα ήταν μια περαιτέρω επιβάρυνση των επιχειρήσεων που δεν αναζητούν ούτε ποτέ πρόκειται να αναζητήσουν κεφάλαια εξωτερικής συμμετοχής.
It would merely place an additional burden on companies not seeking and never intending to seek external equity finance.
Το αποτέλεσμα θα ήταν να δημιουργηθεί πολύ πιο σοβαρό ενεργειακό – και κλιματικό – πρόβλημα από το σημερινό.
The consequences for energy – and the climate – would be even more serious than today.
Το αποτέλεσμα θα ήταν να προκύψουν σημαντικές ανάγκες υποδομής, η οποία στην πραγματικότητα δεν θα χρησιμοποιείτο ούτε θα ήταν απαραίτητη για τον εφοδιασμό.
To achieve that, major infrastructure would be required that, in reality, would neither be used nor needed for supply purposes.
Το αποτέλεσμα θα ήταν να προκύψουν σημαντικές ανάγκες υποδομής, οι οποίες στην πραγματικότητα δεν θα χρησιμοποιούνταν ούτε θα ήταν απαραίτητες για τον εφοδιασμό.
To achieve that, major infrastructure would be required that, in reality, would neither be used nor needed for supply purposes.
Το αποτέλεσμα θα ήταν οι καταναλωτές που συναλλάσσονται με ξένους επαγγελματίες να προστατεύονται με ομοιόμορφο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Το αποτέλεσμα θα ήταν παρόμοιο με το αποτέλεσμα της ανωτέρω επιλογής 3.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Το αποτέλεσμα θα ήταν υψηλό κόστος και αδυναμία επίτευξης οικονομιών κλίμακας.
This would lead to high costs and prevent economies of scale.
Το αποτέλεσμα θα είναι ένα δίκτυο μεταφορών το οποίο θα κατευθύνει τη ροή φορτίων και επιβατών προς περισσότερο αειφόρους τρόπους μεταφοράς· ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλών ταχυτήτων σε κάθε σημείο της EE· και ένα ενεργειακό δίκτυο που θα είναι σε θέση να υλοποιήσει τις υποσχέσεις της εσωτερικής αγοράς, αποκτώντας πρόσβαση σε νέες πηγές ενέργειας και εκμεταλλευόμενο νέες ευφυείς τεχνολογίες.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Το αποτέλεσμα θα είναι ένα οικοσύστημα προμηθευτών και παρόχων υπηρεσιών που θα αλληλοενισχύονται, με αποτέλεσμα βελτίωση της εμπιστοσύνης και επιτάχυνση της εισαγωγής του.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Το αποτέλεσμα θα είναι ένα φιλικό για το χρήστη, διαφανές κείμενο, που θα μειώσει την έκταση του κεκτημένου κατά περίπου 2.000 σελίδες.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Το αποτέλεσμα θα είναι ίσως να μην υπάρξει πραγματική διαφοροποίηση των προγραμμάτων αλλά να γίνουν ομοιόμορφα, πράγμα που θα ήταν αντίθετο προς τους στόχους που επιδιώκονται με το "Πράσινο βιβλίο".
The result might well be standardization incompatible with the objectives of the Green Paper rather than a genuine diversification of programmes.
Το αποτέλεσμα θα είναι απότομη πτώση της παραγωγής.
The result would be a sharp drop in production.
Το αποτέλεσμα θα είναι αρνητικός συνολικός αντίκτυπος στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Το αποτέλεσμα θα είναι επιπλέον βελτίωση στον τομέα της υγείας κατά ένα τρίτο και επιπλέον μείωση του ευτροφισμού κατά το ήμισυ, σε σύγκριση με την υφιστάμενη νομοθεσία.
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
Το αποτέλεσμα θα είναι ευδιάκριτα και υπολογίσιμα σε όλους τους τύπους δράσης.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Το αποτέλεσμα θα είναι η έλλειψη συντονισμού.
The result would be lack of coordination.
Το αποτέλεσμα θα είναι η ανάκληση του μεγαλύτερου μέρους των ισχυουσών από τη δεκαετία του 1970 οδηγιών για τα όργανα μέτρησης (11 οδηγίες και οι τροποποιήσεις τους).
This will lead to the repeal of the vast bulk of existing instrument Directives (11 Directives and their amendments) dating from the 1970’s.
Το αποτέλεσμα θα είναι η βελτίωση της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα θα καλυφθούν τα κενά και θα εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις καταβάλλουν τον φόρο που τους αναλογεί.
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Το αποτέλεσμα θα είναι η γενική επιδείνωση του προβλήματος της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Το αποτέλεσμα θα είναι η εξάλειψη των εμποδίων που δημιουργούνται από τον κατακερματισμό των κανόνων για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών και η δημιουργία των συνθηκών για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer economic interests and enable the achievement of the internal market in this area.
Το αποτέλεσμα θα είναι η επίτευξη του γενικού στόχου της βελτίωσης της οικονομικής αποτελεσματικότητας της κατανομής του παραγωγικού κεφαλαίου στην ΕΕ μέσω της μείωσης των στρεβλώσεων των επενδυτικών αποφάσεων λόγω μειωμένης φορολογίας και περισσότερων ευκαιριών για διασυνοριακές επενδύσεις.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
Το αποτέλεσμα θα είναι η μείωση του κόστους των διασυνοριακών ευρωπαϊκών συναλλαγών.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Το αποτέλεσμα θα είναι η παροχή συνολικής περιόδου αποτελεσματικής προστασίας (κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας + συμπληρωματικό πιστοποιητικό) διάρκειας έως 15 ετών.
The result is to give a total effective period of protection (patent + SPC) of up to 15 years.
Το αποτέλεσμα θα είναι η χάραξη καλύτερης πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η ευκολότερη και αποδοτικότερη εφαρμογή και, τελικά, η καλύτερη επίτευξη των πολιτικών στόχων.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Το αποτέλεσμα θα είναι μείωση των γενικών διοικητικών εξόδων, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια και προβολή.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Το αποτέλεσμα θα είναι μια σαφής εικόνα των ενεργειών που πρέπει να αναλάβει η Ευρώπη για να εξασφαλίσει τον μακροπρόθεσμο εφοδιασμό ενέργειας των πολιτών της και να αυξήσει την παγκόσμια ευαισθητοποίηση για την κλιματική αλλαγή.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
Το αποτέλεσμα θα είναι να αποδυναμωθεί βραχυπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητά τους.
The consequence will be a weakening of their competitiveness in the short term.
Το αποτέλεσμα θα είναι να αυξηθούν τα κέρδη του κλάδου της αλιείας λόγω μείωσης του κόστους, βελτίωσης των αλιευμάτων, βελτίωσης της κερδοφορίας της αλιείας και μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
Το αποτέλεσμα θα είναι να διαγραφούν από το μητρώο της κοινοτικής νομοθεσίας περίπου 300 νομικές πράξεις, που αντιπροσωπεύουν περίπου 5000 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Το αποτέλεσμα θα είναι να εξαλειφθούν οι φραγμοί που προκύπτουν από τον κατακερματισμό των κανόνων και να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά στον εν λόγω τομέα.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Το αποτέλεσμα θα είναι να καλυφθούν τα κενά που επισημάνθηκαν από την ΕΡΑΑΚΑ/CESR και την ERGEG, με τη ρητή απαγόρευση των πρακτικών κατάχρησης της αγοράς στις ενεργειακές αγορές χονδρικής.
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
Το αποτέλεσμα θα είναι να καταστεί η οικονομία της ΕΕ ανταγωνιστικότερη και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Το αποτέλεσμα θα είναι ο εντοπισμός όλων των εμποδίων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η αντιμετώπιση των πιθανών ελλείψεων της αγοράς οι οποίες ενδέχεται να δικαιολογούν την ανάληψη πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων που προκύπτουν στη βιομηχανία ή/και στον τομέα των υπηρεσιών.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Το αποτέλεσμα θα είναι ο εντοπισμός όλων των εμποδίων για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και αντιμετώπιση των πιθανών ελλείψεων της αγοράς οι οποίες ενδέχεται να δικαιολογούν την ανάληψη πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων που προκύπτουν στη βιομηχανία και/ή στον τομέα των υπηρεσιών.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Το αποτέλεσμα θα είναι ο εντοπισμός όλων των εμποδίων για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και αντιμετώπιση των πιθανών ελλείψεων της αγοράς οι οποίες ενδέχεται να δικαιολογούν την ανάληψη πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων που προκύπτουν στη βιομηχανία και/ή στον τομέα των υπηρεσιών.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Το αποτέλεσμα θα είναι περιορισμένα περιθώρια για την παραγωγή ευρωπαϊκής ζάχαρης που κατ’ανάγκη θα πρέπει να μειωθεί.
The result will be limited scope for European sugar production, which will of necessity diminish.
Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο και στα άλλα μεταφορικά μέσα.
The same result would apply to other modes of transport.
Το αποτέλεσμα θα είναι ότι ο ελάχιστος συντελεστής 20% θα είναι επίσης ο μέγιστος, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη στα οποία διαμένουν οι φορολογούμενοι θα συνεχίζουν να αγνοούν την ύπαρξη της δοσοληψίας, και έτσι οι φορολογούμενοι θα αποφεύγουν τους υψηλότερους συντελεστές που στις περισσότερες περιπτώσεις θα ίσχυαν εάν είχαν χρησιμοποιηθεί οι μέθοδοι ενημέρωσης."
The result of this is that the minimum tax of 20% will also be the maximum tax, since Member States in which the taxpayers are resident will continue to be ignorant of the existence of the transactions, which will consequently escape the higher rates of tax which would, in most cases, have been levied if the information method had been used."
Το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τις ισορροπίες που θα επιτευχθούν μεταξύ της θέσης εκείνων που επιθυμούν μια πιο ισχυρή λειτουργία της Επιτροπής καθώς και φιλόδοξα προγράμματα οικονομικοκοινωνικής προόδου – τα οποία θα απαιτήσουν νέα και ευρύτερα έσοδα – και της θέσης εκείνων που, αντίθετα, τάσσονται υπέρ μιας μεγαλύτερης αυτονομίας των κρατών μελών και υπέρ πολιτικών σταθεροποίησης που συνεπάγονται τη διατήρηση του status quo ή ακόμη και μείωση, πράγμα απίθανο, των υφιστάμενων πόρων.
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
Το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τις ισορροπίες που θα επιτευχθούν μεταξύ της θέσης εκείνων που επιθυμούν μια πιο ισχυρή λειτουργία της Επιτροπής, καθώς και φιλόδοξα προγράμματα οικονομικοκοινωνικής προόδου – τα οποία θα απαιτήσουν νέα και ευρύτερα έσοδα –, και της θέσης εκείνων που, αντίθετα, τάσσονται υπέρ μιας μεγαλύτερης αυτονομίας των κρατών μελών και υπέρ πολιτικών σταθεροποίησης που συνεπάγονται τη διατήρηση του status quo ή ακόμη και μείωση, πράγμα απίθανο, των υφιστάμενων πόρων.
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
Το αποτέλεσμα θα επέτρεπε στην EE να προσδιορίσει με σαφήνεια εκείνους τους πόρους οι οποίοι συμβάλλουν σε πολιτικές όπως η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής ή η υποστήριξη της ενεργειακής ασφάλειας, ανεξάρτητα από τα μέσα εφαρμογής αυτών των πολιτικών.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Το αποτέλεσμα θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις τράπεζες και άλλους παροχείς χρηματοδότησης μικρής κλίμακας στα πρώτα στάδια, ώστε να αναγνωρίζουν τις εταιρείες υψηλής τεχνολογίας με μεγάλες προοπτικές ανάπτυξης.
The outcome could be usable by banks and other providers of early stage, small-scale financing to identify technology businesses with high growth potential.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι η εξασθένιση της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
The result could be to weaken the EU’s economic growth.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι η περαιτέρω υπονόμευση της ενιαίας αγοράς και όχι η επίτευξη νέας δυναμικής.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι μια περαιτέρω υπονόμευση της ενιαίας αγοράς και όχι επίτευξη νέας δυναμικής.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι μια περαιτέρω υπονόμευση της ενιαίας αγοράς και όχι επίτευξη νέας δυναμικής4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι μια περαιτέρω υπονόμευση της ενιαίας αγοράς και όχι επίτευξη νέας δυναμικής5.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι να μην επιτευχθεί καμία βελτίωση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The result would be that the marine environment would not improve.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ μεμονωμένων επιχειρήσεων αλλά και μια σημαντική ανακατανομή μεταξύ των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
This could result in distortions of competition between individual companies and substantial redistribution among consumers in the individual Member States.
Το αποτέλεσμα θα οδηγήσει σε συντονισμό, ο οποίος θα επεκτείνεται σε όλη την ΕΕ και θα εξασφαλίζεται από την Ευρωπόλ, των πληροφοριών που συγκεντρώνονται από τις υπηρεσίες καταστολής και από την επιστημονική αστυνομία.
The outcome should result in an EU-wide co-ordination by Europol of law enforcement and forensic information.
Το αποτέλεσμα θα παρουσιασθεί και θα συζητηθεί με την κοινότητα των ενδιαφερομένων.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Το αποτέλεσμα θα πρέπει επίσης να προσφέρει εγγυήσεις για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και ελκυστικότητα.
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Το αποτέλεσμα θα πρέπει να αξιολογηθεί μετά από την εφαρμογή του νέου Κανονισμού.
The result will have to be assessed once the new regulation enters into force.
Το αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι ένας χώρος εσωτερικής ασφάλειας στην ΕΕ όπου τα άτομα προστατεύονται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Το αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι η αύξηση της απασχόλησης, διευκολύνοντας τις επενδύσεις στην καινοτομία, ιδίως από τις μικρότερες επιχειρήσεις, καθώς και η εξασφάλιση μεγαλύτερης επιλογής ποιοτικών υπηρεσιών για την ικανοποίηση της ζήτησης από τους καταναλωτές, ιδίως με την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The result should be to boost employment, by facilitating investment in innovation, especially by smaller companies, and to ensure a greater choice of quality services to meet consumer demands, particularly with the growth of electronic commerce.
Το αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι μια κοινή αντίληψη για τον ρόλο της «Ευρώπης 2020» ως μοχλού της πολιτικής σε όλα τα επίπεδα, και ένα κοινό αίσθημα ευθύνης για τις ενέργειες που πρόκειται να αναληφθούν σε εταιρική σχέση σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών.
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Το αποτέλεσμα θα συμβάλει τα μάλλα στην υλοποίηση του στόχου της ΕΕ να επιτύχει ενότητα μέσα στην ποικιλομορφία.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU's goal of reaching unity in diversity.
Το αποτέλεσμα μια επιχειρησιακής ανάλυσης όσον αφορά τις δραστηριότητες, τα μέσα και τις προθέσεις ορισμένων ατόμων ή επιχειρήσεων που δεν τηρούν τη νομοθεσία πρέπει να βοηθήσει τις υπηρεσίες έρευνας να λαμβάνουν μέτρα προσαρμοσμένα στις συγκεκριμένες περιπτώσεις ώστε να επιτυγχάνουν τους καθορισθέντες για την καταπολέμηση της απάτης στόχους.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
Το αποτέλεσμα μιας έρευνας που έγινε σε κοινοτική κλίμακα σε καταστήματα ηλεκτρονικών αγορών δίνει μια ιδέα των δυνατοτήτων εξοικονόμησης χρημάτων που προσφέρουν στους καταναλωτές οι πραγματικές διασυνοριακές συναλλαγές.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Το αποτέλεσμα μιας υπερβολικά αισιόδοξης σκέψης στη χάραξη πολιτικής είναι εμφανές και προκαλεί απελπισία σε μερικούς και απογοήτευση σε πολλούς.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η παροχή υπηρεσιών HDTV προς το ευρωπαϊκό κοινό.
This could culminate with HDTV services being offered to the European public.
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι μια ευνοϊκότερη εικόνα των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, η εκτίμηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν και ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον στην επιλογή μιας σταδιοδρομίας που σχετίζεται με αυτές.
The result can be a more favourable perception of maritime activities, an appreciation of their potential, and a greater interest in choosing a career related to them.
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι οι καλύτερες αποφάσεις, αλλά για να ληφθούν οι αποφάσεις αυτές μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.