natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα συγκεντρωτικό μοντέλο, σύμφωνα με το οποίο τις κύριες δραστηριότητες που αφορούν την ασφάλεια αναλαμβάνει κατά κύριο λόγο το κράτος μέσω κυβερνητικού φορέα (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, Υπουργείο Μεταφορών, Αστυνομία, κλπ.)6
a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6
ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν θα πρέπει να ζητά από το άλλο μέρος πλεονεκτήματα ή παροχές κάθε είδους χωρίς να προσφέρει υπηρεσίες που να σχετίζονται με τα πλεονεκτήματα ή τις παροχές που ζητά·
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν θα πρέπει να μετακυλίει αδικαιολόγητα ή αθέμιτα το δικό του κόστος ή τους δικούς του επιχειρηματικούς κινδύνους στο άλλο μέρος·
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν θα πρέπει να προβαίνει σε μονομερείς και/ή αναδρομικές τροποποιήσεις μιας σύμβασης, εκτός εάν η σύμβαση επιτρέπει ρητά κάτι τέτοιο με θεμιτούς όρους·
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
ένα συμβατικό ορατό ενώτιο ΚΑΙ μία συσκευή ηλεκτρονικής αναγνώρισης (δηλαδή ένα ηλεκτρονικό ενώτιο ή έναν βώλο) που έχουν εγκριθεί επίσημα.
One conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) that has been officially approved.
ένα συμβούλιο προσφυγών το οποίο αποφασίζει σχετικά με τις προσφυγές κατά αποφάσεων του Οργανισμού.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
ένα συμβούλιο χρηστών/πελατών σε κάθε κράτος μέλος
a user/customer Council in each Member State;
ένα συμπληρωμένο έντυπο (Παράρτημα VIII) από τον οργανισμό ή
a completed form (Annex VIII) from the organisation or
ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο για όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές προκειμένου οι MME να θεωρούνται ο κανόνας και όχι η εξαίρεση·
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο για όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές προκειμένου οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να θεωρούνται ο κανόνας και όχι η εξαίρεση·
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο προκειμένου οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να θεωρούνται ο κανόνας και όχι η εξαίρεση,
a policy framework so that SMEs are considered the rule rather than the exception,
ένα συνεκτικό σώμα κοινών ορισμών, σύμφωνων με τα διεθνή πρότυπα, που να χρησιμοποιούνται σε όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης και στις οδηγίες για τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών που αφορούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την αρχή που έχει αναλάβει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης·
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
ένα συνεκτικό σώμα κοινών, σαφών και διαφανών  ορισμών, σύμφωνων με τα διεθνή πρότυπα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης και στις οδηγίες για τα προϊόντα1, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και για την εξουσιοδοτημένη αρχή για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης,
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
ένα συνεκτικό σώμα κοινών, σαφών και διαφανών ορισμών, σύμφωνων με τα διεθνή πρότυπα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης και στις οδηγίες για τα προϊόντα1, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και για την εξουσιοδοτημένη αρχή για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης,
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
ένα συνεχώς ενημερούμενο στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών, ώστε να διασφαλίζεται η βέλτιστη αξιοποίηση της χρηματοδότησης·
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
ένα συντονιστικό συμβούλιο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση υπό την προεδρία του υπουργού Εξωτερικού αρμόδιου για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και για τους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς· προσκλήθηκαν επίσης να συμμετάσχουν μείζονες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων όπως και άλλοι Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί (ΜΚΟ)·
a Co-ordinating Council for European integration, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for European Integration and the International Financial Institutions; major economic and social interest groups as well as other Non-Governmental Organisations have been invited to participate;
ένα συντονιστικό συμβούλιο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση υπό την προεδρία του υπουργού Εξωτερικών ο οποίος είναι αρμόδιος για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς
a Coordinating Council for European integration, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for European Integration and the International Financial Institutions;
ένα σφάλμα θεωρείται συγγνωστό εάν ένα λογικό άτομο που επιδεικνύει υψηλό βαθμό επιμέλειας δεν θα αντιλαμβανόταν ότι η επίμαχη συμπεριφορά περιόριζε τον ανταγωνισμό.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
ένα σφαιρικό πολιτικό πλαίσιο, το οποίο θα υποβληθεί στην έγκριση των κοινωνικών εταίρων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της ΕΟΚΕ·
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
ένα σχέδιο αναθεωρημένης ανακοίνωσης σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δεν καλύπτονται από το άρθρο 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης5,
a draft revised notice on agreements of minor importance, which do not fall under Article 85(1)5;
ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και της Επιτροπής για τη διευθέτηση υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 863,
a draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases within the scope of Articles 85 and 863;
ένα σχέδιο για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας με χρονικό ορίζοντα το 2020, το οποίο θα προσδιορίζει μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20% σε όλους τους τομείς ως προπομπός νομοθεσίας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης και της εξοικονόμησης ενέργειας·
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
ένα σχέδιο διασύνδεσης της Βαλτικής: η διασύνδεση των υπόλοιπων απομονωμένων ενεργειακών αγορών της Ευρώπης αποτελεί προτεραιότητα.
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
ένα σχέδιο δράσης για την απασχόληση στην υγειονομική περίθαλψη·
an Action Plan on Healthcare Employment;
ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση και παρακολούθηση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας των υποψήφιων χωρών, για την υλοποίηση του οποίου είναι υπεύθυνη η Επιτροπή και έχει ως εταίρους τις υποψήφιες χώρες και τα κράτη μέλη.
an action plan to strengthen and monitor candidate countries' administrative and judicial capacity, in which the Commission takes the lead, and has as its partners the candidate countries and the Member States.
ένα σχέδιο δράσης που να βασίζεται στη διάγνωση της κατάστασης επί τόπου, με ολοκληρωμένη στρατηγική και καινοτόμα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
an action plan based on an analysis of the local situation, with an integrated strategy and innovative job-creation measures.
ένα σχέδιο δράσης πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύεται από άλλα μέτρα πολιτικής ώστε να εξασφαλιστούν οι συνθήκες που επιτρέπουν στους γαιοκτήμονες να εφαρμόσουν με οικονομικά εύλογο τρόπο και όχι μόνο σε βάρος τους τα μέτρα LULUCF·
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
ένα σχέδιο δράσης στο οποίο θα καθορίζεται η στρατηγική για τη βιολογική γεωργία με στόχο τη ραγδαία ανάπτυξη του τομέα των βιολογικών καλλιεργειών.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
ένα σχέδιο δράσης στο οποίο καθορίζεται η στρατηγική για τη βιολογική γεωργία στην ΕΕ.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
ένα σχέδιο ελέγχου που ορίζει το πιθανό αντικείμενο και τη μέθοδο εκτέλεσης του υποχρεωτικού ελέγχου·
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
ένα σχέδιο εφαρμογής σύμφωνο με τις παραγράφους 3 και 4, με χρονοδιάγραμμα πλήρους εφαρμογής των συγκεκριμένων διατάξεων.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
ένα σχέδιο εφαρμογής, με χρονοδιάγραμμα πλήρους εφαρμογής των συγκεκριμένων διατάξεων.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
ένα σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές συνέπειες σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης πρότασης για τη χρονική περίοδο που θα καλύπτει το σχέδιο παρακολούθησης· η χρονική αυτή περίοδος μπορεί να είναι διαφορετική από την περίοδο που προτείνεται για τη συγκατάθεση.
a monitoring plan for environmental effects according to Annex VII to Directive 2001/18/EC, including a proposal for the time-period of the monitoring plan; this time-period may be different from the proposed period for the consent.
ένα σχέδιο που θα διέπεται από σεβασμό και θα εξετάζει διεξοδικά το μέλλον της ομάδας εργαζομένων που συνεισφέρουν στο κοινωνικό σύνολο παράγοντας τον λιθάνθρακα και τον λιγνίτη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, θερμότητας και πρώτων υλών που χρειαζόμαστε όλοι μας.
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
ένα σχέδιο προγράμματος χρηματοδότησης που να προσδιορίζει, για κάθε προτεραιότητα και κάθε έτος, την προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου, καθώς και το συνολικό ποσό δημόσιας ή ιδιωτικής συγχρηματοδότησης·
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
ένα σύγχρονο εργατικό δίκαιο, που προβλέπει αρκετά ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις καθώς και μείωση της κατάτμησης της αγοράς εργασίας και της αδήλωτης εργασίας, θα πρέπει να επιτρέπει στα άτομα να αξιοποιούν καλύτερα τις συνθήκες απασχόλησης καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
ένα σύνολο βασικών ενεργειών απασχόλησης για την πράσινη οικονομία·
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
ένα σύνολο βασικών ενεργειών για την απασχόληση στις ΤΠΕ,
a Set of Key Actions for ICT Employment,
ένα σύνολο δεδομένων που αντιπροσωπεύουν αναμφίσημα το νομικό πρόσωπο για το οποίο έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του ονόματος και του αριθμού μητρώου που αναφέρεται στα επίσημα αρχεία·
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
ένα σύνολο δεδομένων που αντιπροσωπεύουν αναμφίσημα το νομικό πρόσωπο για το οποίο έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του ονόματος και του αριθμού μητρώου που αναφέρεται στα επίσημα αρχεία·
(rrr) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
ένα σύνολο δεδομένων που αντιπροσωπεύουν αναμφίσημα τον αναγνωρισμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης ο οποίος έχει εκδώσει τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος και
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
ένα σύνολο δεδομένων που αντιπροσωπεύουν αναμφίσημα τον αναγνωρισμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης ο οποίος έχει εκδώσει τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος και
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
ένα σύνολο δεδομένων που αντιπροσωπεύουν αναμφίσημα τον αναγνωρισμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης ο οποίος έχει εκδώσει τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος και
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
ένα σύνολο δεδομένων που αντιπροσωπεύουν αναμφίσημα τον υπογράφοντα για τον οποίο έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του ονόματος του υπογράφοντος ή ψευδωνύμου, το οποίο προσδιορίζεται ως ψευδώνυμο·
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων για την επίτευξη της απαραίτητης συγκρισιμότητας και αντιπροσωπευτικότητας των στοιχείων·
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
ένα σύνολο νέων ορισμών που εγγυώνται τη μελλοντική ισχύ της οδηγίας, όπου λαμβάνεται υπόψη η ελευθέρωση των υποδομών και του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης·
a set of new definitions making the directive future-proof by taking into account the liberalization of infrastructures and competition between operators;
ένα σύνολο νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ που καλύπτουν τους σημαντικότερους επαγγελματικούς κινδύνους και παρέχουν κοινούς ορισμούς, δομές και κανόνες τους οποίους προσαρμόζουν τα κράτη μέλη στις ειδικές εθνικές συνθήκες· και
a comprehensive body of EU legislation covering the most significant occupational risks and providing common definitions, structures and rules that are adapted by Member States to their different national circumstances; and
ένα σύνολο προτάσεων για την κάλυψη των απαιτήσεων προγραμματισμού και χρηματοδότησης για την επίτευξη των στόχων διασύνδεσης – COM(2010) 472 «Ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας: επένδυση στην ψηφιακά τροφοδοτούμενη ανάπτυξη»·
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
ένα σύνολο υπηρεσιών αφιερωμένο στα παιδιά πολύ νεαρής ηλικίας, στις οικογένειές τους, στους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και στους υγειονομικούς, εκπαιδευτικούς και δικαστικούς φορείς που αντιστοιχούν σε αυτήν την περίοδο·
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
ένα σύνολο υπηρεσιών αφιερωμένο στα παιδιά σχολικής ηλικίας, στις οικογένειές τους και στους αρμόδιους εταίρους·
a programme focusing on school age children, families and the partners;
ένα σύνολο υπηρεσιών αφιερωμένο στους εφήβους, στις οικογένειές τους και στους αρμόδιους εταίρους.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ταχεία ανταλλαγή όλων των διαθέσιμων πληροφοριών για ουσίες που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στο ΕΚΠΝΤ
an early warning system (EWS) to exchange rapidly all information available on substances notified to Europol and the EMCDDA;
ένα σύστημα έγκρισης των μεταποιητών.
a system for the approval of processors.
ένα σύστημα έγκρισης των τρίτων να χρησιμοποιούν τα κατατεθέντα από άλλους σχέδια έναντι πληρωμής “αποζημίωσης”, θα επιφέρει προβλήματα ως προς την επιβεβαίωση του δικαιούχου των δικαιωμάτων, την καταλληλότητα της αντιστάθμισης και τέλος τη διαθεσιμότητα των τρίτων να καταβάλλουν πράγματι την απαιτούμενη αποζημίωση·
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
ένα σύστημα έγκρισης των τρίτων να χρησιμοποιούν τα κατατεθέντα σχέδια από άλλους έναντι πληρωμής «αποζημίωσης», θα επιφέρει προβλήματα στην επιβεβαίωση του τίτλου των δικαιωμάτων, στην καταλληλότητα της αντιστάθμισης και τέλος στη διαθεσιμότητα των τρίτων να καταβάλουν πράγματι την απαιτούμενη αντικαταβολή,
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
ένα σύστημα αεροπορικών μεταφορών παγκόσμιας αναγνώρισης·
A world class air transport system;
ένα σύστημα αεροπορικών μεταφορών παγκόσμιας κλάσης·
a world class air transport system;
ένα σύστημα αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής μεταξύ κρατών μελών κατά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο
a system of mutual support between Member States' authorities in the application of controls;
ένα σύστημα αντασφάλισης το οποίο χορηγεί χρηματοδότηση, σε ορισμένο βαθμό, και καλύπτει ένα μέρος των ζημιών των συμμετεχόντων συστημάτων εγγύησης καταθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 41α·
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
ένα σύστημα απόδοσης και διμερούς συμψηφισμού των οφειλών μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο θα επιτρέπει στο κράτος μέλος στο οποίο ασκείται το δικαίωμα προς έκπτωση (κράτος μέλος έκπτωσης) να ζητήσει την επιστροφή του ποσού ΦΠΑ που εκπίπτει από το κράτος μέλος όπου καταβλήθηκε ο ΦΠΑ αυτός (κράτος μέλος αγοράς),
A bilateral refund and compensations system for debts between the Member States so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
ένα σύστημα διαπίστευσης, πιστοποίησης ή παρόμοιες διαδικασίες,
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
ένα σύστημα δικαστικής αρωγής και υποστήριξης ειδικά για τις διασυνοριακές διαφορές, που να περιλαμβάνει όχι μόνο το δικαστικό, αλλά και το προδικαστικό στάδιο παροχής νομικών συμβουλών.
a system of special legal support and aid for trans-frontier disputes, covering not only the court proceedings, but also legal advice prior to the proceedings.
ένα σύστημα διοικητικής συνεργασίας των αρμόδιων αρχών: δηλαδή λειτουργία ενός συντονιστικού συστήματος των κρατών μελών για την αξιολόγηση των προϊόντων και των συνοδευτικών τους πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την απόσυρση προϊόντων·
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
ένα σύστημα διοξειδίου του άνθρακα, σχεδιασμένο για να παρέχει τον ελάχιστο όγκο ελεύθερου αερίου ίσου με το 40 % του συνολικού όγκου του προστατευμένου χώρου,
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
ένα σύστημα εκούσιας εγγραφής στο μητρώο που θα παρέχει κίνητρα στους εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων να εγγραφούν.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.
ένα σύστημα ελέγχου των πληροφοριών προτού καταστούν διαθέσιμες δεν είναι συμβατό με τους συνταγματικούς κανόνες του οικείου κράτους μέλους.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
ένα σύστημα εμπορεύσιμων αλιευτικών δικαιωμάτων (ατομικών ή συλλογικών)·
a system of tradable fishing rights (individual or collective);
ένα σύστημα εξάτμισης του τύπου με τον οποίο ήταν εκ κατασκευής εξοπλισμένο το όχημα κατά την έκδοση της έγκρισης τύπου ΕΕ,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
ένα σύστημα επιβολής διοικητικών κυρώσεων, στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα, την έκταση, το διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της παράβασης που διαπιστώνεται,
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
ένα σύστημα επιβολής κυρώσεων στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
ένα σύστημα επισήμανσης, το οποίο θα αφορά την εξοικονόμηση καυσίμου, με σκοπό να επηρεασθούν οι επιλογές των καταναλωτών.
a fuel economy labelling scheme to influence consumer choice.
ένα σύστημα επιστροφής του ΦΚ στις περιπτώσεις όπου ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο πωλείται σε άλλο κράτος μέλος ή εξάγεται σε τρίτη χώρα.
a refund system for the RT in cases where a used car is sold to another MS or exported to a third country.
ένα σύστημα ηλεκτρονικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές, ως ενότητα που θα ενσωματωθεί στο σύστημα TRACES (μελλοντικό σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους – IMSOC) έως το 2015·
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
ένα σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (αναμεταδότης).
an electronic identification system (transponder).
ένα σύστημα κατάρτισης με ποιοτικές δομές, με στόχο τη διαρκή βελτίωση των προσόντων των ανθρωπίνων πόρων σε συνάρτηση με τις επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται για τις νέες προοπτικές περιφερειακής ανάπτυξης στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού·
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
ένα σύστημα καταγγελιών και διαδικασιών έρευνας σε θέματα περιβάλλοντος, στο πλαίσιο των κρατών μελών, το οποίο θα επιτρέψει να εξετάζονται καταγγελίες του κοινού για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος·
the operation of environmental complaints and investigations procedures within the Member States which will receive and examine complaints from the public about the implementation of Community environmental law;
ένα σύστημα κινήτρων χρηματοδοτούμενο κυρίως από την Κοινότητα.
a system of incentives, financed notably by the Community.