natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) ως επιστροφή προηγουμένως καταβληθέντων ασφαλίστρων (μείον το κόστος των ασφαλιστικών επιβαρύνσεων, είτε έχουν όντως επιβληθεί είτε όχι) δυνάμει ασφαλιστηρίου συμβολαίου (πλην συνδεδεμένου με επενδύσεις συμβολαίου ασφάλισης ζωής ή περιοδικών προσόδων), λόγω ακύρωσης ή λύσης του συμβολαίου, μείωσης της έκθεσης σε κινδύνους κατά την περίοδο ισχύος του συμβολαίου, ή διόρθωσης καταχώρισης ή παρόμοιου σφάλματος σε σχέση με τα ασφάλιστρα που καταβάλλονται για το συμβόλαιο·
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
γ) ως μέσα επεξεργασίας.
(c) as a processing agent.
γ) ως ψυκτικά μέσα:
(c) as refrigerants:
γ) όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό και, ιδίως, την άσκηση των εξουσιών που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2·
(c) all staff matters, and in particular exercising powers provided for in Article 23(2);
γ) όλες οι σχετικές πληροφορίες για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες που έχουν κατασκευαστεί,
(c) all relevant information on the safety components for lifts manufactured;
γ) όπου βρίσκονται τα κεντρικά του γραφεία· ή
c) where it has its central administration; or
γ) όπως υπερασπίση ο ίδιος εαυτόν ή αναθέσει την υπεράσπισίν του εις συνήγορον της εκλογής του[…]»
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
γ) όριο συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του τύπου εισροών και εκροών του συστήματος ως στοιχειώδεις ροές, […].
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
γ) όσον αφορά τις διατάξεις στον τομέα των πόρων των σπουδαστών
c) Regarding the provisions on students’ resources
γ) όσον αφορά το προσωπικό:
(c) as regards staff:
γ) ότι η(οι) αναλυτική(-κές) μέθοδος(-δοι) που χρησιμοποιούνται για τη μελέτη απομάκρυνσης των καταλοίπων είναι επαρκώς έγκυρη(-ες) ώστε να παρέχει(-ουν) την αναγκαία εγγύηση ότι τα στοιχεία καταλοίπων που υποβάλλονται είναι κατάλληλα ως βάση για τον χρόνο αναμονής.
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
γ) ύστερα από αίτημα τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ ενός άλλου κράτους μέλους με το οποίο το παιδί έχει στενό σύνδεσμο, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
(c) upon application from a court Ö an authority Õ of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
γ) ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.
(c) upon reasoned request from the Commission.
γ) – Για λόγους σαφήνειας, ο ορισμός των μελών της οικογένειας χωρίζεται σε δύο σκέλη, ήτοι i) σε περίπτωση που ο αιτών είναι ενήλικας και ii) σε περίπτωση που ο αιτών είναι ανήλικος.
(c) – For reasons of clarity, the definition of family members is divided to two strands, namely i) where the applicant is an adult and ii) where he/she is a minor.
γ) – Πρόσφατη δημιουργία των σταθμών.
c) – Recency of the channel.
γ), δέκατη περίπτωση
(c) tenth indent
γ)-
(c)
γ)-
(c-)
γ).
(c)
γ).
c).
γ)1.
(c)1.
γ)2.
(c)2.
γ)3)
Adapted
γ)3.
(c)3.
γ)  Δημιουργία ή επέκταση δικτύων παροχής οικονομικών συμβουλών που θα βοηθούν τους πολίτες να διαχειρίζονται κατά τρόπο ισορροπημένο τον προϋπολογισμό τους και να επιλέγουν τις καλύτερες επιλογές για τη χρηματοδότηση των καταναλωτικών τους αναγκών, ώστε να περιοριστούν οι ασυμμετρίες ως προς την ενημέρωση έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να καθορίζονται βιώσιμα χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής, με την εκ των προτέρων διενέργεια προσομοιώσεων.
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
γ) Ö 5.
(c) Ö 5.
γ) Για τους λόγους που αναφέρονται στην τροπολογία 8, η Επιτροπή θεωρεί ότι, ως προς τον χαρακτήρα της, η επιτροπή υλοποίησης πρέπει να έχει διαχειριστικό χαρακτήρα.
c) For the reasons referred to in the amendment 8, the Commission considers that the nature of the implementation committee has to be of management type.
γ) Επιπλέον, εφόσον το θύμα είναι μη συνοδευόμενος ανήλικος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να προσδιορίσουν την ταυτότητά του και να θεμελιώσουν το γεγονός ότι δεν συνοδεύεται.
c) Besides, in the case of victims who are unaccompanied minors, Member States shall take the necessary steps to establish their identity and the fact that they are unaccompanied.
γ) Στοιχεία για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
c) Data for Belgium and Luxembourg.
γ) Στοιχεία για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
c)  Data for Belgium and Luxembourg.
γ) Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών διοικητικής λειτουργίας (πρβλ.
c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
γ) άλλα θέματα οικογενειακού δικαίου, στα οποία περιλαμβάνονται οι περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων και τα λοιπά δικαιώματα ή υποχρεώσεις που απορρέουν από γάμο ή παρόμοια σχέση·
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
γ) έτος εγκατάστασης του ανελκυστήρα,·
(c)- year of installation of the lift,;
γ) αν η δικαστική απόφαση εκδόθηκε ερήμην, το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο εγγράφου που να αποδεικνύει ότι το έγγραφο κίνησης της διαδικασίας ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον διάδικο που ερημοδίκησε·
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
γ) για λόγους που συνδέονται με την προστασία της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας.
(c) for reasons relating to the protection of public order and national security.
γ) εάν διατίθεται οικονομική ενίσχυση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
γ) η αναγνώριση των έννομων αποτελεσμάτων της συμφωνίας θα προκαλούσε πρόδηλη αδικία ή θα ήταν προδήλως αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον του κράτους του επιλαμβανόμενου δικαστηρίου·
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
γ) κάθε αναφορά σε δικαστήριο ή δικαστήρια ενός κράτους νοείται ως αναφορά, αναλόγως της περιπτώσεως, σε δικαστήριο ή δικαστήρια της εκάστοτε εδαφικής ενότητας·
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
γ) κάθε αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης πρέπει να συνάπτεται ή να πιστοποιείται:
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented
γ) κάθε γνωστοποίηση, δήλωση και τροποποίηση ή ανάκληση δήλωσης που πραγματοποιείται κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 και 30·
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
γ) το έγγραφο με το οποίο τέθηκε σε κίνηση η διαδικασία ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο συμπεριλαμβανομένων των ουσιωδών στοιχείων της αγωγής:
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
γ) το δικαστήριο προέλευσης ήταν αυτό στο οποίο υποβλήθηκε για πρώτη φορά η διαφορά.
c) the court of origin was the court first seised.
γ) τους φακέλους ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης, και στοιχεία των δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης οργάνων, εκθέσεις των προσόντων του οικείου προσωπικού, κ.λπ.,
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
γ) τους φακέλους ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης, στοιχεία δοκιμών και βαθμονόμησης οργάνων, εκθέσεις των προσόντων του αρμόδιου προσωπικού, κ.λπ.,
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
γ) τους φακέλους ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης, στοιχεία δοκιμών και βαθμονόμησης οργάνων, εκθέσεις των προσόντων του οικείου προσωπικού, κ.λπ.,
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
γ) χρειάζεται να γίνει εκ νέου περιγραφή των προϋποθέσεων για το εφαρμοστέο των εθνικών μέτρων, επειδή η σημερινή περιγραφή ως προς ορισμένες πτυχές είναι ασαφής·
c) conditions for the applicability of national measures needs to be redescribed, as the current description is in some respects unclear;
γ)Ακρίβεια της υπολογιστικής λειτουργίας
c)Accuracy for calculating function
γ)Αλλαγές στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
γ)Ενημέρωση και δημοσιεύσεις
c) Information and publications
γ)Επανεξέταση από την ΕΑΚΑΑ σχετικά με τη λειτουργία του εποπτικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας των σωμάτων εποπτών, των αντίστοιχων τρόπων ψηφοφορίας που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, καθώς και του ρόλου της ΕΑΚΑΑ, ιδίως κατά τη διαδικασία χορήγησης άδειας σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους8: η ΕΑΚΑΑ προσδιορίζει ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες θα πρέπει να αναπτυχθούν κοινές προσεγγίσεις, ειδικότερα ως προς την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 15 και 49 του κανονισμού EMIR.
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
γ)Ευρύτερη σύγκλιση και ένα πραγματικά κοινό σύστημα ασύλου της EE
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
γ)Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, προσφέρονται και προωθούνται ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας, συμπεριλαμβανομένου όσον αφορά τον χρόνο εργασίας, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών.
In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
γ)Μείωση των λογαριασμών ενέργειας μέσω αυτοπαραγωγής και αυτοκατανάλωσης
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
γ)Μη νομοθετική ενέργεια/ανακοίνωση
c) Non legislative action/Communication
γ)Μια ομάδα εργασίας για τη διεθνοποίηση θα πρέπει να στηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εφαρμογή των πολιτικών της, σε συνεργασία με εκπροσώπους από τα κράτη μέλη, τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ΜΜΕ, την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
γ)Οι πολιτικές διακριτικής μεταχείρισης κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και οι καθυστερημένες πληρωμές είναι τομείς κρατικής δράσης που ζημιώνουν δυσανάλογα τις ΜΜΕ24.
Discriminatory public procurement policies and late payment are areas of state action that are disproportionately damaging to SMEs24.
γ)Ομάδες εργασίας
c)Working groups
γ)Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ) (33 μέλη)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
γ)Προς πιο συνεκτικό και αποτελεσματικό πρότυπο διαχείρισης της νόμιμης μετανάστευσης σε επίπεδο ΕΕ
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
γ)α)
(c)(a)
γ)ανάλυση της αγοράς εργασίας της ΕΕ ανά τομέα για την αναβάθμιση και τη σύνδεση των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας σήμερα και στο μέλλον35;
c. a sector-by-sector analysis of EU labour market to upgrade and match skills with labour market needs for both today and tomorrow35;
γ)β)
c)b)
γ)β) Tτο ηλεκτρολογικό υλικό, καθώς και τα συστατικά στοιχεία του, θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να δύνανται να συναρμολογηθούν και να συνδεθούν κατά τρόπο ασφαλή και αποτελεσματικό.·
(c)(b) Tthe electrical equipment, together with its component parts, shallshould be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.;
γ)δ)
(c)(d)
γ)δ) να αναλαμβάνει εκ νέου, υπό τους όρους που προβλέπονται στο στα άρθρο άρθρα 23, 24 και 28 20 , αιτούντα άσυλο ο οποίος ανακάλεσε την υπό εξέταση αίτησή του και υπέβαλε αίτηση σε άλλο κράτος μέλος·
(c)(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24 and 28 20, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State;
γ)μολονότι αυτό δεν είναι ένα στοιχείο που αφορά αποκλειστικά τις ΜΜΕ, όλες οι εταιρείες πρέπει να λαμβάνουν άμεσα πληρωμές από τις αλυσίδες αξίας και τις κρατικές υπηρεσίες32.
c. although this is not an SME specific item, it is imperative that all companies receive payments promptly both from value chains and from government departments32.
γ)να προβλέψει την επίσπευση της διαδικασίας εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 6 στοιχείο στ).
(c)provide that an examination procedure be accelerated in accordance with Article 27 (6) (f).
γ)ο πιστωτικός φορέας να μην δικαιούται να αναστείλει τις αναλήψεις πιστώσεων παρά μόνο μετά από αιτιολόγηση της απόφασής του, την οποία θα υποχρεούται να γνωστοποιήσει ανυπερθέτως στον καταναλωτή·
c) the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
γ)στήριξη των ΜΜΕ για την αντιμετώπιση προβλημάτων που τους δημιουργούν οι αλυσίδες αξίας και τα δίκτυα (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, άμεση πληρωμή όσον αφορά τις θεσμικές και συμβατικές υποχρεώσεις, κλπ.),
c. assisting SMEs in the problems that value chains and networks present them (intellectual property rights, prompt payment in respect of statutory and contractual obligations etc.);
γ)συνεχείς δράσεις για την αντιμετώπιση κρατικών πρακτικών διακριτικής μεταχείρισης κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων,
c. continued actions to address discriminative government practice in the awarding of public procurement;
γ)το στοιχείο ε) διαγράφεται.
(c) point (e) is deleted.
γ-γλουταμύλ-τρανσφεράση (GGT) (ήπαρ)
Gamma glutamil trans(GGT).
γ-ισομερές
gamma-isomers
γ-σφαιρίνη.
Gammaglobulin.
γ.
(c)
γ.
iii.
γ.)
(c.)
γ.1) τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών
c.1) recipients or categories of recipients
γ.2) την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης στα δεδομένα που τα αφορούν και δικαιώματος διόρθωσής τους, τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων αυτών και οποιεσδήποτε εξαιρέσεις των εν λόγω δικαιωμάτων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία
c.2) the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law
γ.3) το δικαίωμα προσφυγής (π.χ. πρόσβαση σε δικαστήρια και δικαίωμα αγωγής αποζημίωσης)
c.3) right of redress (e.g. access to Courts and right to claim damages)
γ.4) την περίοδο αποθήκευσης και διατήρησης
c.4) storage and retention period
γ.5) μέτρα ασφάλειας
c.5) security measures
γ.6) συνδέσεις με σχετικά έγγραφα και δικτυακούς τόπους, συμπεριλαμβανομένης της ιστοσελίδας IMI της Επιτροπής
c.6) links to relevant documents and websites, including the Commission IMI website
γ. Πρέπει να απαγορευθεί αυστηρά η αναθεώρηση των αποφάσεων που εκδίδονται στο κράτος προέλευσης, ή να γίνονται αποδεκτές παρεκκλίσεις και, εάν ναι, σε ποιες περιπτώσεις και για ποιους σκοπούς;
c. should there be a strict prohibition on reviewing judgments given in the State of origin, or should exceptions be allowed, and if so, in what circumstances and for what purposes?
γ. τις συμφωνίες για τις υποχρεώσεις διατροφής;
c. agreements relating to maintenance obligations?
γ3)
(c3)
γ3) «Ννόμιμος μετρολογικός έλεγχος»: ο έλεγχος των λειτουργιών μέτρησης που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του οργάνου μετρήσεων, τον οποίο επιβάλλουν τα κράτη μέλη για λόγους δημόσιου συμφέροντος, δημόσιας υγείας, δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος, είσπραξης φόρων και δασμών, προστασίας των καταναλωτών και θεμιτών συναλλαγών·
(c3) ‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
γ: (25)
c: (25)
γiii)
(ciii)
γ΄)
(cc)
γΓια την καταβολή των τόκων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) 8 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών
fFor the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(1a) 8(2) and (23) shall apply mutatis mutandis.
γΚΟΦΑΣ Παναγιώτης
GKOFAS Panagiotis
γάδος (Gadus morhua) στην υποπεριοχή IV και τις διαιρέσεις VIId και δυτική IIIa (Βόρεια Θάλασσα, Ανατολική Μάγχη, Skagerrak), εφεξής καλούμενος «γάδος της Βόρειας Θάλασσας»·
Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern Channel, Skagerrak), hereafter referred to as North Sea cod;
γάλα
milk
γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση,
milk and milk products intended for human consumption ,
γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, δέρματα, ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από δέρματα.’
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’
γάλα και λοιπά γαλακτοκομικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 65 στοιχεία α) και β)·
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
γάλα σε υγρή μορφή, πρωτόγαλα και παράγωγα προϊόντα τους, τα οποία λαμβάνονται, φυλάσσονται, διατίθενται ή χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση προέλευσης των ζώων·
liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
γάλα,
milk
γάλα: το γαλακτικό έκκριμα του μαστού, χωρίς πρωτόγαλα
milk: the lactic secretion of the mammary gland free of colostrum;
γάλα: το γαλακτικό έκκριμα του μαστού, χωρίς πρωτόγαλα·
milk: the lactic secretion of the mammary gland free of colostrum;
γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίοι
to certain producers of milk or milk products
γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι
to certain producers of milk or milk products
γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα από τρίτες χώρες ή τμήματά τους οι οποίες απαριθμούνται στη στήλη Γ του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ, εάν έχουν προηγουμένως υποστεί επεξεργασία παστερίωσης ή διπλής θερμικής επεξεργασίας και κάθε επεξεργασία ήταν επαρκής για να εξασφαλίσει αρνητικό αποτέλεσμα στον έλεγχο φωσφατάσης από μόνη της και εάν συνοδεύονται από αντίγραφο του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο κεφάλαιο 2 (Γ) του παραρτήματος X·
milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC if they have first undergone a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own and are accompanied by a copy of the health certificate laid down in Chapter 2 (C) of Annex X;
γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα από τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών που αναγράφονται στη στήλη Β του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ, εάν έχουν υποστεί επεξεργασία παστερίωσης επαρκή για να εξασφαλίσει αρνητικό αποτέλεσμα στον έλεγχο φωσφατάσης και εάν συνοδεύονται από αντίγραφο του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο κεφάλαιο 2 (A) του παραρτήματος X·
milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 95/340/EC if they have undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and are accompanied by a copy of the health certificate laid down in Chapter 2 (A) of Annex X;
γέφυρες, σιδηρόδρομοι, δρόμοι·
bridges, railways, roads;
γήπεδα·
Ground area;
γήρανση της κοινωνίας: ποσοστό εξάρτησης των ηλικιωμένων, επάρκεια των συντάξεων, δημογραφικές αλλαγές, σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών·
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
γήρανση του εργατικού δυναμικού·
ageing of the labour force;
γήρανση του πληθυσμού
Ageing of the population
γήρανση του πληθυσμού και κατάσταση των ηλικιωμένων·
the ageing of the population and the situation of the elderly;
γήρας·
old age;
γίγα (δις ) τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου
Gtoe: giga (billion) tonnes oil equivalent
γίνεται 2.2.
then becomes 2.2., and so on.)
γίνεται 2.2., κ.ο.κ.)".
then becomes 2.2., and so on.)".
γίνεται 3.10.
as point 3.10.
γίνεται αναφορά στο γεγονός ότι η περιφερειακή ποικιλομορφία θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανταγωνισμό μάλλον παρά σε συνεργασία.
to the fact that regional diversity might give rise to competition rather than co-operation.
γίνεται απογραφή όλων των κατηγοριών ζώων των ευπαθών ειδών στην εκμετάλλευση και, για κάθε κατηγορία, καταγράφεται ο αριθμός των ζώων που έχουν ήδη πεθάνει και εκείνων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή ότι έχουν μολυνθεί·
a census is made of all categories of animals of susceptible species on the holding and that, in respect of each of these categories, the number of animals that are already dead and the animals suspected of being infected or of being contaminated, is recorded;
γίνεται αποδεκτή
accepted
γίνεται αποδεκτή με τροποποιημένη μορφή
accepted in modified form
γίνεται αποδεκτό
Accepted
γίνεται γνωστό στο κοινό, παρέχοντας πρόσβαση στις πληροφορίες που συλλέγονται από αυτό και διαδίδοντας τα αποτελέσματα των εργασιών του·
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
γίνεται δεκτή
Accepted
γίνεται δεκτή
Adopted
γίνεται δεκτή (17 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 12 αποχές)
accepted (17 votes in favour, 15 against, 12 abstentions)
γίνεται δεκτή (μόνο γερμανικό κείμενο)
accepted (German text only)
γίνεται δεκτή 24-11-17
accepted 24-11-17
γίνεται δεκτή από τον εισηγητή
accepted by the rapporteur
γίνεται δεκτή εν μέρει
Partially accepted
γίνεται δεκτή η διαγραφή· δεκτή η νέα πρόταση
deletion accepted; new sentence accepted as addition to original paragraph
γίνεται δεκτή η συμβιβαστική διατύπωση του εισηγητή
rapporteur's compromise wording accepted
γίνεται δεκτή η τροποποίηση της διατύπωσης
drafting change accepted
γίνεται δεκτή και ο εισηγητής αποφασίζει να συμπεριλάβει τις σκέψεις αυτές
accepted, the rapporteur would decide where it would be included
γίνεται δεκτή κατόπιν τροποποίησης
accepted, modified
γίνεται δεκτή με 16 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 7 αποχές.
was accepted by 16 votes to 15 with seven abstentions.
γίνεται δεκτή με 18 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 8 αποχές.
was accepted by 18 votes  to 10, with 8 abstentions.
γίνεται δεκτή με 23 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 2 αποχές
Adopted by 23 votes to eight, with six abstentions
γίνεται δεκτή με αλλαγές στη διατύπωση
accepted, wording altered
γίνεται δεκτή με αλλαγή ως προσθήκη στην αρχική παράγραφο
accepted, modified, as addition to original paragraph
γίνεται δεκτή με αναδιατύπωση όλου του σημείου από τον εισηγητή
accepted, with rewording of the whole point by the rapporteur