natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία 4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
αποφασίζοντας σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης38,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty38,
αποφασίζοντας σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
αποφασίζοντας σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
αποφασίζοντας σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 251 της Συνθήκης διαδικασία,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
αποφασίζοντας σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 251 της Συνθήκης διαδικασία,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
αποφασίζοντας σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 251 της συνθήκης διαδικασία44,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,44
αποφασίζοντας σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 251 της συνθήκης διαδικασία6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,6
αποφασίζοντας σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
αποφασίζουν για τα μέτρα και προβλέπουν επαρκή κοινοποίηση∙
decide on the measures and provide for sufficient notification;
αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση της αναγνώρισης εντός τριών μηνών από την κατάθεση της αίτησης, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά·
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση της αναγνώρισης εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης, η οποία συνοδεύεται από όλα τα δικαιολογητικά·
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
αποφασίζουν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης ΕΚ ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, παρά την σύσταση του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ, δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα ή ότι τα μέτρα που ελήφθησαν αποδείχτηκαν ανεπαρκή,
has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
αποφασεισ
Decisions
αποφασιστικό σχετικό ύψος κάτω από 200 πόδια αλλά όχι μικρότερο από 100 πόδια, και
A decision height below 200 ft but not lower than 100 ft; and
αποφασιστικό σχετικό ύψος κάτω από 200 πόδια αλλά όχι μικρότερο από 100 πόδια·και
A decision height below 200 ft but not lower than 100 ft; and
αποφασιστικό σχετικό ύψος μικρότερο από 100 πόδια· και
A decision height lower than 100 ft; and
αποφασιστικό σχετικό ύψος μικρότερο από 50 πόδια, ή χωρίς αποφασιστικό σχετικό ύψος· και
A decision height lower than 50 ft, or no decision height; and
αποφεύγει μια χρονοβόρα διαδικασία μεταφοράς των προτεινόμενων μέτρων στις αντίστοιχες εσωτερικές νομοθεσίες.
avoid a long process of transposing the proposed measures into national law.
αποφεύγει τον κίνδυνο περιττής πολυπλοκότητας και επικάλυψης αρμοδιοτήτων μεταξύ υφιστάμενων και νεοσυσταθεισών επιτροπών·
avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees;
αποφεύγεται η λανθασμένη επένδυση χρόνου των ενδιαφερομένων στην επαγγελματική τους κατάρτιση,
helps to prevent individuals from making a mistake in the choice of career;
αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
avoids distortions of competition.
αποφεύγοντας ταυτόχρονα τον αποκλεισμό νέων ιδεών και επιλογών και περιορίζοντας την ποικιλία των στόχων και μέσων της ΕΤΑ&Ε σε κάθε κράτος μέλος χωριστά,
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD&D objectives and instruments within each individual Member State,
αποφεύγοντας τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη μεταποίηση των πρωτογενών πρώτων υλών κατά τις παραγωγικές διαδικασίες.
the avoided environmental impacts from the transformation of primary raw materials in production processes.
αποφεύγοντας τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την εξόρυξη των πρωτογενών πρώτων υλών.
the avoided environmental impacts from the extraction of primary raw materials.
αποφεύγουν τις δυσμενείς επιπτώσεις, ιδίως τον κίνδυνο δημιουργίας πλεονασματικών ικανοτήτων παραγωγής·
avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity;
αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση και γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού,
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
αποφυγή αλληλεπικαλύψεων και περιττών επαναλήψεων των εργασιών, ενίσχυση της δυνατότητας περαιτέρω χρήσης και διασφάλιση της βιωσιμότητας.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων όσον αφορά τις επιστημονικές μελέτες της Αρχής και των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 32,
avoidance of duplication of the Authority's scientific studies with Member States in accordance with Article 32;
αποφυγή απαράδεκτης μείωσης των εισοδημάτων και της απασχόλησης, και αποκατάσταση ή διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας,
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης, λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας, όσον αφορά τους όρους μεταφοράς που προσφέρονται στους επιβάτες από επιχειρήσεις λεωφορείων ή πούλμαν·
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης, λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας, όσον αφορά τους όρους μεταφοράς που προσφέρονται στους επιβάτες από επιχειρήσεις λεωφορείων ή πούλμαν·
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
αποφυγή επαναλήψεων των δοκιμών σε ζώα,
avoid repetition of animal testing,
αποφυγή περιττών διοικητικών διαδικασιών και επιβαρύνσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
αποφυγή πρόσβασης στα φορτία ή τα κενά.
Prevention of access to cargo or empties.
αποφυγή τεχνικών λύσεων που βλάπτουν την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση εξαρτημάτων και ολόκληρων συσκευών
Avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances
αποφυγή της απώλειας φορολογικών εσόδων ή της μεταφοράς αυτών μεταξύ των κρατών μελών
no tax losses or transfers between Member States;
αποφυγή της διακίνησης φορτίων επί μακρές περιόδους ή της στάσης ή της ακινησίας για μακρές περιόδους χωρίς τακτική άσκηση ή κίνηση για τη διατήρηση της υγιούς κυκλοφορίας.
long periods spent handling loads, or standing or sitting without regular exercise or movement to maintain healthy circulation should be avoided.
αποφυγή της εγκατάλειψης των αγροτικών περιοχών και της παύσης της παραγωγικής καλλιέργειας γεωργικών εκτάσεων.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
αποφυγή της εισαγωγής αλλαγών στη φάση της εφαρμογής·
avoiding to introduce changes during the implementation,
αποφυγή της ενδεχόμενης δεσπόζουσας θέσης και αποφυγή της μακροχρόνιας εξάρτησης από έναν και μόνον προμηθευτή·
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
αποφυγή της παραπλανητικής επισήμανσης·
avoid misleading labelling;
αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων,
avoidance of conflicts of interests;
αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων,
avoiding conflicts of interests;
αποφυγή της χρησιμοποίησης βλαβερών υλικών κατά την κατασκευή νέων ή την αναδιαρρύθμιση και τη χρήση παλαιών κτιρίων,
avoiding the use of pollutant materials in the construction, conversion and use of buildings
αποφυγή του ανταγωνισμού των κεντρικών αντισυμβαλλομένων ως προς τον κίνδυνο· και
prevent CCPs from competing on risk; and
αποφυγή του περιορισμού της κινητικότητας αυτής καθαυτής, σημαντική μείωση της ατομικής κυκλοφορίας και των ατομικών μεταφορών στα αστικά και περιαστικά κέντρα και προώθηση των συλλογικών μεταφορών·
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
αποφυγή του περιορισμού της κινητικότητας αυτής καθαυτής, σημαντική μείωση της ατομικής κυκλοφορίας και των ατομικών μεταφορών στα αστικά και περιαστικά κέντρα και προώθηση των συλλογικών μεταφορών·
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
αποφυγή του πολλαπλασιασμού των δικαιούχων των οποίων χρειάζεται η συγκατάθεση για τη συνήθη ενοικίαση και δανεισμό αντιγράφων των έργων όπου υπάρχουν πνευματικά δικαιώματα
the avoidance of a multiplicity of rightholders whose consent is necessary for the ordinary rental and lending of copies of copyright works;
αποφυγή του πολλαπλασιασμού των ερευνητικών προσπαθειών που παρατηρείται σήμερα στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, μέσω της από κοινού ανάπτυξης συστημάτων διαχείρισης της γνώσης·
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
αποφυγή τυχόν πιθανής αλληλοεπικάλυψης επιθεωρήσεων μεταξύ της νέας προτεινόμενης οδηγίας και της οδηγίας 2009/16/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα·
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
αποφυγή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με το μικρό κόστος, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια του εφοδιασμού·
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
αποφυγή των κοντόφθαλμων απολύσεων κατά τη διάρκεια της ύφεσης, διατήρηση των θέσεων απασχόλησης και –πράγμα εξίσου σημαντικό– διατήρηση εργατικού δυναμικού με υψηλή ειδίκευση στον στρατηγικό αυτό τομέα·
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
αποφυγή των κοντόφθαλμων απολύσεων κατά τη διάρκεια της ύφεσης, διατήρηση των θέσεων εργασίας και –πράγμα εξίσου σημαντικό– διατήρηση εργατικού δυναμικού με υψηλή ειδίκευση στον στρατηγικό αυτό τομέα·
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
αποφυγή των περιττών μετακινήσεων·
avoiding unnecessary travel;
αποφυγή των περιττών μετακινήσεων•
avoiding unnecessary travel;
αποφυγή υγρασίας και μούχλας.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
αποφυγή υδατοκαλλιεργητικών πρακτικών που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην διατήρηση των ενδιαιτημάτων λόγω, π.χ., της ρύπανσης από τις ιχθυοκαλλιέργειες ή από την γενετική μόλυνση.
avoid aquaculture practices that may affect habitat conservation through, for example, pollution from fish farms or genetic contamination.
αποφυγή, χάρη σε συστήματα  διαχείρισης και γνώσεων των φάσεων της έρευνας, της σπατάλης των πόρων που συνεπάγεται σήμερα η επικάλυψη των δραστηριοτήτων τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα·
Tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems
αποφυγή, χάρη σε συστήματα  διαχείρισης και γνώσεων των φάσεων της έρευνας, της σπατάλης των πόρων που συνεπάγεται σήμερα η επικάλυψη των δραστηριοτήτων τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα·
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
αποφυγή, χάρη σε συστήματα διαχείρισης και γνώσης των φάσεων της έρευνας, της σπατάλης των πόρων που συνεπάγεται σήμερα η επικάλυψη των δραστηριοτήτων τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα·
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
αποχές
Abstentions:
αποχές να μην καταρτίσει εκ νέου γνωμοδότηση για το εν λόγω θέμα, αλλά να παραπέμψει στη θέση που υποστηρίζει στα προαναφερόμενα έγγραφα.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
abstentions.
αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
abstentions:
αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
votes against.
αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
, with … abstentions.
αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
, with … abstentions:
αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για την εν λόγω πρόταση και να παραπέμψει στις θέσεις που υποστηρίζει στα προαναφερόμενα έγγραφα.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο και να παραπέμψει στη θέση που έλαβε στα προαναφερόμενα έγγραφα.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
abstentions.
αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
abstentions.
αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
votes to … with … abstentions:
αποχές, την παρακάτω γνωμοδότηση.
abstentions.
αποχές.
abstentions.
αποχές.
abstentions:
αποχές.
Expert:
αποχές.
Introduction
αποχές:
Abstention:
αποχές:
Abstentions
αποχές:
Abstentions:
αποχές: 132
Abstentions
αποχές: 5
Abstentions
αποχή
renounced
αποχή (αποχές).
abstentions.
αποχή (αποχές).
abstentions:
αποχή (αποχές):
abstentions.
αποχή (αποχές):
abstentions:
αποχή(αποχές).
abstentions.
αποχή(αποχές).
abstentions:
αποχή(αποχές):
abstentions:
αποχή.
renounced
αποχαρακτηρισμένα εκρηκτικά·
decommissioned explosives;
αποχαρακτηριστούν· ή
(jj) de-identified; or
αποχρώσεις
ranges of colours;
αποψυχθέν στους +30 °C ¾ +37 °C
+30 °C ¾ +37 °C
αποϋλοποίηση των εγγράφων, με επακόλουθη μείωση της περιβαλλοντικής επίπτωσης (από την κατανάλωση χαρτιού και από το περιβαλλοντικό αποτύπωμα της διανομής της αλληλογραφίας), του κόστους ευκαιρίας και των λειτουργικών δαπανών·
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
απροθυμία ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να αναδιαπραγματευθούν με τους λιγότερο εύπορους καταναλωτές την πληρωμή των χρεών τους σε περίπτωση οικονομικών δυσχερειών.
l) The unwillingness of certain financial institutions to renegotiate debt repayment with less well-off consumers who find themselves in financial difficulties.
απροθυμία των επενδυτών του ιδιωτικού τομέα να συμμετάσχουν στην επίσημη υπογραφή (σύναψη) συμφωνιών·
reluctance of private investors to participate in the formal signature (closing) of deals;
απροσδιόριστη
Indefinite
απροσδιόριστη
indeterminate
απροσδιόριστη
unspecified
απροσδιόριστο
Indefinite
απρόβλεπτα γεγονότα.
unforeseen occurrences.
απρόβλεπτες ή αδικαιολόγητες δαπάνες,
inordinate or ill-considered costs;
απρόβλεπτες και αναπόφευκτες καταστάσεις οι οποίες δεν ήταν υπό τον έλεγχο του αερομεταφορέα και οδήγησαν σε:
unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to:
απρόβλεπτες και αναπόφευκτες καταστάσεις οι οποίες δεν ήταν υπό τον έλεγχο του αερομεταφορέα και οδήγησαν σε:
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες: ευέλικτη απόκριση σε νέες πολιτικές ανάγκες που θα προκύψουν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, λόγω απρόβλεπτων εξελίξεων ή συμβάντων που χρήζουν ταχείας αντιμετώπισης, όπως νέες επιδημίες, νέες απειλές για την ασφάλεια των τροφίμων ή φυσικές καταστροφές.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
απρόσκοπτη εφαρμογή του κοινού προγράμματος εργασίας των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων·
the smooth implementation of the joint long-term work programmes of the European Social Partners;
απτή υλοποίηση των αρχικών στόχων όσον αφορά την καθιέρωση ιδίων πόρων·
realise the original intentions behind the creation of own resources,
απωλειών που αναφέρονται στο στοιχείο α) και άλλων απωλειών που προέρχονται από δυσμενή κλιματικά φαινόμενα·
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
από
by
από
from:
από   1 000 000 έως     2 000 000 ΕΤΔ
from   1 000 000 to     2 000 000 SDRs
από   2 000 000 έως     3 000 000 ΕΤΔ
from   2 000 000 to     3 000 000 SDRs
από   3 000 000 έως     5 000 000 ΕΤΔ
from   3 000 000 to     5 000 000 SDRs
από   5 000 000 έως     7 000 000 ΕΤΔ
from   5 000 000 to     7 000 000 SDRs
από   7 000 000 έως    10 000 000 ΕΤΔ
from   7 000 000 to    10 000 000 SDRs
από  10 000 000 έως   20 000 000 ΕΤΔ
from  10 000 000 to   20 000 000 SDRs
από  20 000 000 έως   40 000 000 ΕΤΔ
from  20 000 000 to   40 000 000 SDRs
από  40 000 000 έως   80 000 000 ΕΤΔ
from  40 000 000 to   80 000 000 SDRs
από  80 000 000 έως 120 000 000 ΕΤΔ
from  80 000 000 to 120 000 000 SDRs
από  9 σε 6 μέλη
from 9 to 6 members
από  F-D-E-I-N-Da-Gr-Es-P-Fi-Sv   προς F-D-E-I-N-Es
FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV   to   FR-DE-EN-NL-IT-ES
από  F-D-E-I-N-Da-Gr-Es-P-Fi-Sv   προς F-D-E-I-N-Es-P
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV   to   FR-DE-EN-IT-ES-PT
από (επωνυμία και διεύθυνση του αρμόδιου φορέα):
by (name and address of the competent body :
από 0 έως 10°
from 0 to 10°
από 0 έως 15°
from 0 to 15°
από 0 έως 16 % vol
from 0 to 16 % vol
από 0 έως 2000 ppm vol
from 0 to 2000 ppm vol
από 0 έως 20°
from 0 to 20°
από 0 έως 21 % vol
from 0 to 21 % vol
από 0 έως 30°
from 0 to 30°
από 0 έως 5 % vol
from 0 to 5 % vol
από 0 έως 5°
from 0 to 5°
από 0,1 °C έως τουλάχιστον 30 °C ή
0,1 °C to at least 30 °C, or
από 0,1°C έως τουλάχιστον 30° C ή
0.1 °C to at least 30 °C, or
από 0,8 έως 1,2
from 0,8 to 1,2
από 0403 10 51 έως 0403 10 99
0403 10 51 to 0403 10 99
από 1 (καθόλου χρήσιμη) έως 4 (πολύ χρήσιμη)
Scale from 1 (useless) to 4 (very useful)
από 1.7.1997 έως 30.6.1998
From 1.7.1997 to 30.6.1998
από 1.7.1998 έως 1.1.2005
from 1 July 1998 to 1 January 2005
από 1.7.1998 έως 30.6.1999
From 1.7.1998 to 30.6.1999
από 1.7.1999 έως 30.6.2000
From 1.7.1999 to 30.6.2000
από 1.7.2000
From 1.7.2000
από 10 έως 20°
10 to 20°
από 1006 10 21 έως 1006 10 98
1006 10 21 to 1006 10 98
από 10:00 έως 13:00
10 a.m.
από 10:00 έως 13:00
10 a.m.-1 p.m.
από 10:00 έως 13:00
From 10 a.m. to 1 p.m.:
από 11:00 έως 13:00
From 11 a.m. to 1 p.m.:
από 11:45
11.45 a.m.
από 12 σε 15 μέλη
from 12 to 15 members
από 120 000 000 έως 160 000 000 ΕΤΔ
from 120 000 000 to 160 000 000 SDRs
από 14.30 έως 18.30
from 2.30 to 6.30 p.m.
από 14:30 έως 18:00
2.30 p.m. to 6 p.m.
από 14:30 έως 18:30
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
από 14:30 έως 19:30
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
από 14:30 έως τις 18:35
from 2.30 p.m. to 6.35 p.m.
από 14:30 έως τις 19:20
from 2.30 p.m. to 7.20 p.m.
από 15 Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου, μεταξύ εβδόμης πρωινής ώρας (07.00΄) του Σαββάτου και δεκάτης νυχτερινής ώρας (22.00΄) της Κυριακής καθώς και μεταξύ δεκάτης νυχτερινής ώρας της παραμονής επίσημης αργίας και δεκάτης νυχτερινής ώρας ανήμερα.
From 15 June to 15 September between the hours of 07h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday.
από 15 Μαΐου έως 15 Σεπτεμβρίου
from 15 May to 15 September
από 15 έτη έως 20 έτη (μη περιλαμβανομένων)
from 15 years up to, but not including 20 years
από 15 εθνικές οργανώσεις καταναλωτών και από 134 ενώσεις ασθενών·
15 national consumer organisations and 134 patient associations;
από 150 ως 185 ECU για τις πτήσεις απόστασης έως 3.500 km,
from ECU 150 to ECU 185 for flights of up to 3,500 km;
από 159 κατόχους αδειών εμπορίας (περιλαμβάνονται: μεγάλες πολυεθνικές, ΜΜΕ, παραγωγοί φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων και κτηνιατρικών φαρμάκων από διάφορα κράτη μέλη) οι οποίοι είχαν χρησιμοποιήσει την αποκεντρωμένη διαδικασία·
159 marketing authorisation holders (including large multi-nationals, SMEs, manufacturers of generics, non prescription and veterinary medicines from different Member States) who had used the decentralised procedure;
από 159 κατόχους αδειών εμπορίας (περιλαμβάνονται: μεγάλες πολυεθνικές, ΜΜΕ, παραγωγοί φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων και κτηνιατρικών φαρμάκων από διάφορα κράτη μέλη) οι οποίοι είχαν χρησιμοποιήσει την αποκεντρωμένη διαδικασία·
159 marketing‑authorisation holders (including large multinationals, SMEs, manufacturers of generics and non‑prescription and veterinary medicines from different Member States) who had used the decentralised procedure;
από 159 κατόχους αδειών κυκλοφορίας στην αγορά (περιλαμβάνονται: μεγάλες πολυεθνικές, ΜΜΕ, παραγωγοί φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων και κτηνιατρικών φαρμάκων από διάφορα κράτη μέλη) οι οποίοι είχαν χρησιμοποιήσει την αποκεντρωμένη διαδικασία·
159 marketing‑authorisation holders (including large multinationals, SMEs, manufacturers of generics and non‑prescription and veterinary medicines from different Member States) who had used the decentralised procedure;
από 16 Ιουνίου έως 31 Μαρτίου
from 16 June to 31 March
από 16 Σεπτεμβρίου έως 14 Ιουνίου, μεταξύ δεκάτης νυχτερινής ώρας (22.00΄) του Σαββάτου και δεκάτης νυχτερινής ώρας της Κυριακής καθώς και μεταξύ δεκάτης νυχτερινής ώρας της παραμονής επίσημης αργίας και δεκάτης νυχτερινής ώρας ανήμερα·
From 16 September to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday;
από 160 000 000 έως 200 000 000 ΕΤΔ
from 160 000 000 to 200 000 000 SDRs
από 1η Οκτωβρίου 1995 για όλους τους νέους τύπους επιβατηγών οχημάτων
from 1 October 1995 for approval of new vehicle types, and
από 1η Οκτωβρίου 1998 για όλους τους νέους τύπους επιβατηγών οχημάτων
from 1 October 1998 for approval of new vehicle types, and
από 1ης Απριλίου 1997, απαιτείται όπως όλα τα απόβλητα θηλαστικών ζώων υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις, οι οποίες κρίνονται αποτελεσματικές για την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων2 και της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών3,
since 1 April 1997, the requirement for production of meat-and-bone meal to conform to minimum parameters which are considered sufficient to inactivate the agents of Scrapie2 and BSE3,