natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νομική κατοχύρωση της αρχής ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν τα ίδια θεμελιώδη δικαιώματα με τους υπόλοιπους ανθρώπους
a reaffirmation in law of the principle that people with disabilities have the same fundamental rights as the rest of humanity;
νομική κατοχύρωση του δικαιώματος πολιτικής συμμετοχής και του δικαιώματος ψήφου των ατόμων αναπηρία σε όλες τις εκλογές (τοπικές και εθνικές), ιδίως στις ευρωπαϊκές, με τη διασφάλιση της πρόσβασης στα εκλογικά τμήματα, στις κάλπες, στην ενημέρωση από τα πολιτικά κόμματα κλπ.
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
νομική κατοχύρωση του δικαιώματος πολιτικής συμμετοχής και του δικαιώματος ψήφου των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλες τις εκλογές (τοπικές και εθνικές), αλλά κυρίως στις ευρωπαϊκές εκλογές·
Political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national) but especially the European elections should be legally ensured.
νομική κατοχύρωση των κύριων αξιών που διακυβεύονται: της ισότητας, της αξιοπρέπειας, της ελευθερίας και της αλληλεγγύης
a reaffirmation in law of the core values at stake: namely equality, dignity, liberty and solidarity;
νομική μορφή του αιτούντος·
the applicant’s legal status;
νομική μορφή·
legal form;
νομική προστασία και ασφάλεια
legal protection and security;
νομική προστασία του καταναλωτή, και ειδικότερα πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να ασκεί τα δικαιώματα που του έχουν αναγνωρισθεί,
legal protection for the consumer, and, in particular, access to the courts in order to enable the consumer to ensure that his rights are respected;
νομικής βοήθειας που θα επιτρέπει στους
financial assistance mechanism enabling
νομικα επαγγελματα
LEGAL PROFESSIONS
νομικα στοιχεια της προτασης
Legal aspects of the proposal
νομικα στοιχεια της προτασης
Legal elements of the proposal
νομικα στοιχεια της προτασησ
Legal aspects of the proposal
νομικα στοιχεια της προτασησ
legal elements of the proposal
νομικα στοιχεια τησ προτασησ
Legal elements of the proposal
νομικες πτυχεσ της προτασησ
Legal elements of the proposal
νομικη βαση
Legal Base
νομικη βαση
Legal basis
νομικη πτυχη
Legal aspect
νομικο καθεστωσ του δυκ και των διαδικασιων εφαρμογησ του
Legal Status of the ihr and its Implementation process
νομικο πλαισιο για τη συμμετοχη στις εκλογεσ για το ευρωπαϊκο κοινοβουλιο
Legal framework for participation to elections to the European Parliament
νομικού και θεσμικού πλαισίου στήριξης και ανάπτυξης δημοκρατίας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
a legal and institutional framework to support and develop democracy in the media.
νομικό καθεστώς,
legal status;
νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικοποίησης των γαιών
legal and regulatory framework, including land privatisation
νομικό και κανονιστικό πλαίσιο·
Legal and regulatory framework
νομικό και πολιτικό πλαίσιο
Legal and political context
νομικό περιβάλλον και υποστήριξη της κυβέρνησης στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ιαπωνία
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
νομικό πρόσωπο,
a legal person, or
νομικός εμπειρογνώμων·
legal expert;
νομικός σύμβουλος·
lawyer;
νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο" (Προσαρμογή νομικών πράξεων ΚΔΕ στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ)1
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
νομικών, διοικητικών, αστυνομικών ή/και δικαστικών μέτρων, τα οποία εισάγουν διακρίσεις αφεαυτά ή εφαρμόζονται κατά τρόπο μεροληπτικό εισάγοντα διακρίσεις·
legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27.
money laundering and terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council27.
νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κατά τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ34 του Συμβουλίου.
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC34.
νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991, για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες7, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 20018.
money laundering as defined in Article 1of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering7, as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 20018.
νομισμάτων μέσω ενός νέου προσδιορισμού  του νομισματικού καλαθιού" ECU.
through a redefinition of the currency basket.
νομισματική αντιστοιχία: το αντίκρισμα των σε ορισμένο νόμισμα απαιτητών υποχρεώσεων από στοιχεία του ενεργητικού εκπεφρασμένα ή ρευστοποιήσιμα στο αυτό νόμισμα,
matching assets shall mean the representation of underwriting liabilities which can be required to be met in a particular currency by assets expressed or realisable in the same currency;
νομισματική και χρηματοοικονομική διακυβέρνηση: ολοκλήρωση της εντολής της ΕΚΤ και της εσωτερικής αγοράς για τα χρηματοοικονομικά, μέσω της τραπεζικής ένωσης·
monetary and financial governance: completing the ECB's mandate and the internal market for finance, also through banking union;
νομισματικών υποθέσεων
Frerichs
νομοθεσία
legislation
νομοθεσία , πολιτική και πρακτική/συνεργασία με ομάδα
legislation , policy and practice/Co-operation with
νομοθεσία για μετώπες οχημάτων ασφαλέστερες για τους πεζούς και τους οδηγούς δικύκλων.
legislation on car fronts which would be safer for pedestrians and cyclists.
νομοθεσία για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων.
legislation on specific waste streams.
νομοθεσία για τα δικαιώματα δημιουργού (σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας, τους ορισμούς όπως ο ορισμός του όρου  "δημόσια υπηρεσία ραδιοφωνίας", κυρώσεις και πρόστιμα)
Copyright law (related to harmonisation of national law; definitions, including of "public broadcast"; sanctions and penalties)
νομοθεσία για τα προϊόντα και εμπορική πολιτική που θα διασφαλίζουν ελεύθερη πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές·
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
νομοθεσία για τα συστήματα περιορισμού της ταχύτητας στα ελαφρά εμπορικά οχήματα·
legislation on speed limiters for light commercial vehicles;
νομοθεσία για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων·
Legislation relating to the mutual recognition of diplomas, and
νομοθεσία ειδικά για συγκεκριμένους τομείς αποβλήτων προτεραιότητας όπως μεταχειρισμένα οχήματα με πρωταρχικό στόχο την αύξηση των επιπέδων ανακύκλωσης και τη μείωση της επικινδυνότητας των αποβλήτων αυτών.
legislation targeted at specific priority waste streams such as end-of-life vehicles with the primary aim of increasing recovery, and in particular recycling levels and reducing the hazardousness of these wastes.
νομοθεσία ενός κράτους μέλους και τα οποία διαμένουν στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους και δεν είναι οικονομικώς ενεργά υπόκεινται στις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της επικράτειας όπου διαμένουν - ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει.
engage in occupational activity under the legislation of one Member State and who reside in the territory of another Member State and who are now non-active are subject to the national legislation of the territory in which they reside only.
νομοθεσία οριζόντιου χαρακτήρα·
horizontal legislation;
νομοθεσία περί αλλοδαπών και ποινικό δίκαιο: λαθραία μεταφορά ανθρώπων· εμπορία ανθρώπων· παράνομη απασχόληση· παράνομη μετανάστευση και οικονομικά πλεονεκτήματα· ευθύνη των μεταφορών·
Aliens Law and Criminal Law: smuggling of human beings; trafficking of human beings; illegal employment; illegal immigration and financial advantages; carrier liability.
νομοθεσία πλαίσιο για ορισμούς των αποβλήτων, παροχή αδειών τόπων, ελέγχους φορτίων αποβλήτων, κλπ.
framework legislation on waste definitions, site permitting, waste shipments controls, etc;
νομοθεσία που διέπει τα λειτουργικά πρότυπα εγκαταστάσεων αποβλήτων όπως χώροι απόθεσης και αποτεφρωτήρες.
legislation governing the operating standards of waste facilities such as landfills and incinerators;
νομοθεσία που εφαρμόζεται στη σύμβαση, καθώς και το αρμόδιο δικαστήριο·
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
νομοθεσία που εφαρμόζεται στη σύμβαση, και το αρμόδιο δικαστήριο·
the law applicable to the contract and the competent court;
νομοθεσία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης·
legislation at European Union level;
νομοθεσία σε επίπεδο κράτους μέλους·
legislation at Member State level;
νομοθεσία σχετικά με τα καλλωπιστικά φυτά.
Legislation relating to ornamental plants.
νομοθεσία σχετικά με τις διαδικασίες επεξεργασίας των αποβλήτων·
legislation on waste treatment operations;
νομοθεσία-πλαίσιο για τη διασφάλιση των ιδιαιτεροτήτων, της επαρκούς χρηματοδότησης και του πλουραλισμού των παρόχων υπηρεσιών κοινής ωφελείας·
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
νομοθεσίας
Regulation
νομοθεσίας μεταφοράς
for the Application of the Transposition Law
νομοθεσίας στον τομέα της
Energy Legislation
νομοθεσιών περί σημάτων
trade mark laws
νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην αποδεκτή
of the laws of the Member States relating to the permissible
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα"
of the Member States relating to cosmetic products
νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα για την προσαρμογή του συστήματος ΦΠΑ στη σύγχρονη οικονομία και ιδίως στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Legislative and non-legislative measures that will adapt the VAT system to the modern economy, in particular to e-commerce.
νομοθετικά μέτρα για την αναθεώρηση και την ενοποίηση των κανόνων που ορίστηκαν στο κοινό εγχειρίδιο για τα εξωτερικά σύνορα·
Legislative measures to revise and consolidate the rules set out in the Common Manual on external borders;
νομοθετικά μέτρα που ενισχύουν τους κανόνες, ιδίως μέσω της κατάργησης των εξαιρέσεων, που υποστηρίζουν την οργάνωση του συστήματος ελέγχου με βάση τους κινδύνους, μέσω της κατάργησης των ετήσιων υποχρεωτικών επιθεωρήσεων και που αντικαθιστούν την ισοδυναμία με τη συμμόρφωση στο καθεστώς εισαγωγών των φορέων ελέγχου·
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
νομοθετικά μέτρα που θα ενσωματώσουν ως διατάξεις του κανονισμού της ΕΕ εξαιρέσεις που υπάρχουν και χορηγούνται επί μακρόν από τα κράτη μέλη και κατάρτιση απλούστερων κανόνων παραγωγής σε ένα ενιαίο έγγραφο·
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
νομοθετικές αλλαγές (νέους εκλογικούς νόμους στη Μολδαβία και εκλογική μεταρρύθμιση στο Αφγανιστάν),
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
νομοθετικές διατάξεις
legislation
νομοθετικές διατάξεις που εκδίδονται στη χώρα του αγοραστή/δανειολήπτη που ορίζουν τις αποπληρωμές που έχουν γίνει σε τοπικό νόμισμα ως ισχύουσα απαλλαγή του χρέους, με την επιφύλαξη ότι, ως αποτέλεσμα των διακυμάνσεων στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, οι εν λόγω πληρωμές, όταν μετατραπούν στο νόμισμα της πίστωσης, δεν καλύπτουν πλέον το ποσό του χρέους την ημερομηνία της μεταφοράς των κεφαλαίων·
legal provisions adopted in the buyer's/borrower's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
νομοθετικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα χρηματικά ποσά που καταβάλλει ο πελάτης στο διαμεσολαβητή θεωρούνται ότι έχουν καταβληθεί στην επιχείρηση και τα χρηματικά ποσά που καταβάλλει η επιχείρηση στο διαμεσολαβητή θεωρούνται ότι έχουν καταβληθεί τον πελάτη μόνον εφόσον έχουν πραγματικά εισπραχθεί από τον τελευταίο·
provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
νομοθετικές διατάξεις, φορολογική μεταχείριση και πρότυπα/προδιαγραφές για τα καύσιμα·
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
νομοθετικές ελαφρύνσεις και απορρύθμιση, ώστε οι καταχωρισμένοι στο EMAS οργανισμοί να επωφελούνται, π.χ., από λιγότερο συχνές ανανεώσεις αδειών κ.λπ.,
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
νομοθετικές ελαφρύνσεις, έτσι ώστε οργανισμός καταχωρισμένος στο EMAS να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με ορισμένες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον οι οποίες ορίζονται σε άλλες νομοθετικές πράξεις και προσδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές·
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
νομοθετικές πράξεις που πρόκειται να εκδοθούν εντός των προσεχών ετών,
new legislation to be drawn up in the coming years, and
νομοθετικές πράξεις που πρόκειται να εκδοθούν εντός των προσεχών ετών,
new legislation to be drawn up in the coming years; and
νομοθετικές πράξεις των οποίων η αναθεώρηση έχει ήδη αρχίσει,
instruments whose review has already been started,
νομοθετικές πράξεις των οποίων η αναθεώρηση έχει ήδη αρχίσει,
instruments whose review has already been started;
νομοθετικές προσαρμογές για τη διασαφήνιση των αρχών σε θέματα είσπραξης οφειλών·
changes to the law to clarify the principles as regards recovery;
νομοθετικές προτάσεις και μέτρα για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης στον τομέα της αλιείας, όπως η συγκρότηση των πρώτων περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, η θέσπιση κοινής κοινοτικής δομής επιθεώρησης για την αλιεία, η κατάρτιση πολυετών σχεδίων διαχείρισης για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα και προτάσεις για τα μέτρα που απαιτεί η εφαρμογή της νέας πολιτικής για τους αλιευτικούς στόλους·
Legislative proposals and measures to implement the Fisheries reform such as setting up the first Regional Advisory Councils, establishment of a Joint Community Inspection Structure for Fisheries, establishment of multi-annual management plans for some major fisheries stocks and proposals for the necessary implementing measures for the application of the new fleet policy;
νομοθετικές τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας που απαιτείται για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και/ή
by law, regulation or administrative provision, and/or
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές απαιτήσεις που καλύπτουν τη δραστηριότητα η οποία υπόκειται σε επαλήθευση και επικύρωση·
the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification and validation;
νομοθετική δέσμη για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
legislative package on the internal market for electricity and gas
νομοθετική και μετανομοθετική δραστηριότητα που αποβλέπει στην πρόληψη των παραβιάσεων,
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
νομοθετική πρόταση για περαιτέρω εκσυγχρονισμό, απλούστευση και εναρμόνιση των υφιστάμενων κανόνων για την έκδοση τιμολογίων ΦΠΑ, ώστε να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις.
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
νομοθετική πρόταση σχετικά με την προστασία των δικτύων και πληροφοριών, που πρόκειται να υποβάλει πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους η Επιτροπή·
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
νομοθετική ρύθμιση της κατανάλωσης καυσίμων των συστημάτων κλιματισμού των οχημάτων,
Regulating the fuel consumption of mobile A/C systems.
νομοθετικεσ δρασεισ
Legislative
νομοθετικο πλαισιο
LEGISLATIVE BACKGROUND
νομοθετικό πλαίσιο για την εργασία και την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών·
legal framework for action and development of civil society;
νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής (δέσμες μεταρρυθμιστικών μέτρων)
Legislative Proposals by the Commission (Reform Packages)
νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνει χώρα διαβούλευση, εφόσον είναι δυνατόν, με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων εργοδοτών και εργαζομένων και ότι καταβάλλονται προσπάθειες για την ενθάρρυνση όλων των σχετικών μορφών κοινωνικού διαλόγου, ή
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation, where possible, of the representatives of the employers and workers concerned and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
νονισμός 2062/94 δείχνει σαφώς ότι το καθεστώς και η λειτουργία των εθνικών εστιακών πόλων είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι δεν συντρέχει ουδείς επιτακτικός λόγος για να μεταβληθεί αυτή η κατάσταση,
Regulation No 2062/94 clearly indicates that the status and the operation of the national focal points is the exclusive responsibility of the Member States and that there is no overriding reason to change this situation;
νοούνται οι γωνίες που καθορίζουν τη ζώνη της ελάχιστης στερεάς γωνίας εντός της οποίας οφείλει να είναι ορατή η φαινομένη επιφάνεια του φανού.
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
νοούνται οι συσκευές που έχουν διακεκριμένες μεν φωτίζουσες περιοχές και φωτεινές πηγές, αλλά την ίδια θήκη·
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
νοούνται οι συσκευές που έχουν διακεκριμένες μεν φωτίζουσες περιοχές, αλλά την ίδια φωτεινή πηγή και την ίδια θήκη·
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
νοούνται οι συσκευές που έχουν χωριστές φωτεινές πηγές ή μια μοναδική φωτεινή πηγή, οι οποίες λειτουργούν υπό διαφορετικές συνθήκες παραδείγματος χάρη, οπτικές, μηχανικές ή ηλεκτρικές διαφορές), με κοινές ή εν μέρει κοινές φωτίζουσες περιοχές και κοινό περίβλημα·
means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
νοούνται οι φανοί που έχουν διακεκριμένες φωτίζουσες περιοχές, φωτεινές πηγές και θήκες·
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
νοσηλεία του σε νοσοκομείο επί διάστημα μεγαλύτερο των 48 ωρών, η οποία αρχίζει εντός διαστήματος επτά ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε η σωματική βλάβη, ή
(a) hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
νοσοκομεία
hospitals
νοσοκομεία,
hospitals
νοσοκομεία·
hospitals;
νοσοκομειακές λοιμώξεις,
nosocomial infections,
νοσοκομειακές λοιμώξεις
nosocomial infections;
νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.2.3,
nurses responsible for general care, described in Annex V, point 5.2.3,
νοτίων χωρών
Total southern countries
νοτιοανατολικά του Sumbrugh Head lighthouse
Head lighthouse due north-east from Skroo
νοτιοανατολικη ευρωπη
South-East Europe
νοτιοδυτικός διάδρομος (Λισσαβώνα/Σεβίλλη)”.
south-west corridor (Lisbon/Seville)”.
ντήζελ (gas-oil, diesel-oil), φωτιστικό πετρέλαιο και καύσιμο αεριοπροωθουμένων τύπου κηροζίνης·
gas oil, diesel oil, kerosine and jet-fuel of the kerosine type;
ντήζελ για οχήματα"
engines for use in vehicles
ντίζελ (πετρέλαιο)
Diesel
ντίζελ πλοίων: κάθε καύσιμο πλοίων, όπως ορίζεται για την ποιότητα DMB στον πίνακα I του προτύπου ISO 8217, εξαιρουμένης της αναφοράς στην περιεκτικότητα σε θείο·
marine diesel oil means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
ντίζελ πλοίων: καύσιμα που προορίζονται για ναυτική χρήση, το ιξώδες ή η πυκνότητα των οποίων εμπίπτουν στο εύρος του ιξώδους ή της πυκνότητας που καθορίζονται για τις ποιότητες DMB και DMC στον πίνακα I του ISO 8217·
marine diesel oil means any fuel intended for marine use which has a viscosity or density falling within the ranges of viscosity or density defined for DMB and DMC grades as defined in Table I of ISO 8217;
νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus) στην υποπεριοχή IV και τη διαίρεση VIId (Βόρεια Θάλασσα και Ανατολική Μάγχη), εφεξής καλούμενο «νταούκι Ατλαντικού»·
Whiting (Merlangius merlangus) in Subarea IV and Division VIId (North Sea and Eastern English Channel), hereafter referred to as North Sea whiting.
ντασσησ, γεωργιοσ
Dassis, Georgios
ντηζελοκινητήρες άμεσης έγχυσης: CO 1.0 g/km, HC και NOx 0.90 g/km, σωματίδια 0.10 g/km
diesel engines direct injection: CO 1.0 g/km, HC and NOx 0.90 g/km, particulates 0.10 g/km.
ντιελνρίν
expressed as dieldrin
νωπά εσπεριδοειδή·
fresh citrus fruits,
νωπά ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ζώα που προέρχονται από μονάδες ή εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
νωπά σύκα·
fresh figs,
νωπά φρούτα και λαχανικά, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πατάτες, και τα οποία δεν έχουν αποφλοιωθεί, κοπεί ή υποστεί παρόμοια επεξεργασία·
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα λαχανικά που καλλιεργούνται για τα φύλλα ή τους μίσχους τους (σπαράγγια, μπρόκολα, κουνουπίδια, κιχώρια, μάραθο, σπανάκι, κ.λπ.), για τους καρπούς τους (μελιτζάνες, αγγούρια, κολοκύθια, πράσινες πιπεριές, κολοκύθες, τομάτες, κ.λπ.), και για τις ρίζες τους (παντζάρια, καρότα, κρεμμύδια, παστινάκες, ραπανάκια, γογγύλια, κ.λπ.),
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη πατάτες και άλλα κονδυλώδη λαχανικά (μανιότη, μαραντία, γλυκοπατάτες, κ.λπ.),
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
νωπό γάλα που προέρχεται από ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
raw milk originating from animals which do not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
νωπό γάλα: το ακατέργαστο έκκριμα των μαστών ζώων εκμετάλλευσης το οποίο δεν έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία άνω των 40°C και δεν έχει υποβληθεί σε καμία επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα·
raw milk: the unmodified secretion of the mammary glands of production animals which has not been heated beyond 40°C or undergone any treatment having an equivalent effect;