natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη παρασκευή και χρήση ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τη χρήση προσθέτων και την παρασκευή και χρήση φαρμακούχων ζωοτροφών, καθώς και την ποιότητα από άποψη υγιεινής των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ζωοτροφών και του τελικού προϊόντος.
the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
τη προβληματική των Διαρθρωτικών Ταμείων στα πλαίσια της διάδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the position of the Structural Funds with a view to EU enlargement;
τη προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών και των δοκιμών·  και
promoting mutual recognition of certificates and tests; and
τη προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών και των δοκιμών· και
promoting mutual recognition of certificates and tests; and
τη πρόταση της Επιτροπής1,
Having regard to the proposal from the Commission1
τη ρευστότητα των δευτερογενών αγορών·
the liquidity of secondary markets;
τη ρητή έγκριση για οικονομική ενίσχυση καινοτόμων προγραμμάτων τα οποία βρίσκονται ακόμη σε φάση έρευνας/ανάπτυξης,
explicit authorization of financial support for innovative programmes where the research/development phase was not yet completed,
τη ρητή αναγνώριση του πολιτισμού ως οικονομικού παράγοντα αλλά και ως συντελεστή της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του πολίτη.
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
τη ρητή αναγνώριση του πολιτισμού ως οικονομικού παράγοντα αλλά και ως συντελεστή της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του πολίτη·
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
τη ρητή διαβεβαίωση ότι σε όλους τους τομείς μπορεί να εφαρμοσθεί το EMAS με τρόπο ώστε να αποκλεισθεί οποιαδήποτε ασάφεια σε σχέση με ενδεχόμενες εξαιρέσεις ή ευνοϊκούς αποκλεισμούς·
a clear assertion that EMAS can be applied in all sectors, in order to remove any ambiguity as to possible derogations or convenient exclusions;
τη ρητή επιβεβαίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της ΕΕ·
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
τη ρητή τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων·
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
τη ρητή τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων προστασίας των προσωπικών δεδομένων,
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
τη ρητή τήρηση των κανονισμών ασφαλείας και προστασίας των προσωπικών δεδομένων, πρώην οδηγία 95/46/ΕΚ·
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
τη ριζική αναδιοργάνωση της ευρωπαϊκής έρευνας μέσω του καθορισμού στρατηγικών σεναρίων, του εντοπισμού των προτεραιοτήτων, της διαμόρφωσης μιας νέας αρχιτεκτονικής, της επίδειξης μεγαλύτερης ευελιξίας, της διεύρυνσης των δυνατοτήτων πρόσβασης, της σαφέστερης ανάθεσης ευθυνών και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων με τη βελτίωση της διοίκησης και της διαχείρισης, της απλοποίησης των διαδικασιών και της υιοθέτησης αποτελεσματικότερων συνοδευτικών διαρθρώσεων·
a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, with improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements;
τη ροή (άφιξη, αποστολή)
the flow (arrival, dispatch);
τη ροή επισκεπτών σε ομαδικά τουριστικά καταλύματα: εγχώριος και εισερχόμενος τουρισμός·
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
τη ροή προσώπων και εμπορευμάτων με βάση πίνακες προέλευσης/προορισμού
the flow of people and goods according to origin and destination;
τη ροή προσώπων και εμπορευμάτων με βάση πίνακες προέλευσης/προορισού
the flow of people and goods according to origin and destination;
τη ρυθμιστική διαχείριση του ραδιοφάσματος, η οποία επηρεάζει την «ένταση χρήσης»· περιλαμβάνονται τα μοντέλα κατανομής συχνοτήτων (διοικητική, αγοραία, συλλογική χρήση), η χρήση τεχνολογιών που επιτρέπουν αποτελεσματικό μερισμό ραδιοφάσματος (π.χ. ευφυής ραδιοεξοπλισμός), καθώς και κίνητρα για επενδύσεις σε πλέον αποδοτικές υποδομές (π.χ. διοικητική τιμολόγηση ως κίνητρο), επίσης στο δημόσιο τομέα, που είναι σημαντικός χρήστης ραδιοφάσματος·
regulatory management of spectrum, which influences the ‘intensity of use’; this includes frequency allocation models (administrative, market, collective use), use of technologies allowing effective spectrum sharing (e.g. cognitive radio), and incentives to invest in more efficient infrastructures (e.g. administrative incentive pricing), also in the public sector, which is a substantial spectrum user;
τη ρυμουλκήσιμη μάζα που ορίζεται για το σύστημα ρυμούλκησης στην έγκριση τύπου.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
τη ρύθμιση θεμάτων σχετικά με τους σπόρους και το πολλαπλασιαστικό υλικό
regulating seeds and reproductive material,
τη ρύθμιση θεμάτων σχετικά με τους σπόρους και το πολλαπλασιαστικό υλικό
regulating seeds and reproductive material;
τη ρύθμιση σχετικά με τα στοιχήματα,
rules on betting;
τη ρύθμιση σχετικά με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 30,
Having regard to the Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 30 thereof,
τη ρύθμιση της ζήτησης μέσω των τιμών και·
by using prices to control demand;
τη ρύθμιση του ανταγωνισμού στην ενοποιημένη αγορά,
the regulation of competition in the unified market;
τη ρύθμιση των αγορών
in regulating markets,
τη ρύθμιση των συμβάσεων που συνάπτονται με τον άμεσο πάροχο τηλεφωνικών υπηρεσιών, εφόσον η μεγαλύτερη διαφάνεια στις συμβάσεις επιτρέπει στους καταναλωτές να πραγματοποιούν την επιλογή τους έχοντας επίγνωση της κατάστασης.
the rules on contracts with direct telephone service providers, as greater transparency in contracts will allow consumers to make an informed choice.
τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
financial markets regulation.
τη ρύθμιση, σε  νομικό επίπεδο, του ζητήματος της κυριότητας του συστήματος και των άυλων και υλικών αγαθών, η οποία πρέπει να μεταβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή.
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
τη σήμανση αντικειμένου με χάραξη εν ψυχρώ, ή
marking an object by cold engraving, or
τη σήμανση και
marking
τη σήμανση καταλληλότητας που εντάσσεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι στην τρίτη πρόταση της δέσμης.
Health marking, now integrated in Chapter III of Section I of Annex I to the third proposal of the package.
τη σήμανση καταλληλότητας·
the health marking;
τη σήμανση ταυτότητας,
identity marking;
τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, και
regarding the labelling of beef and beef products and
τη σήμανση των αδρανών εργαλείων.
the marking of passive gear.
τη σήμανση, συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης προϊόντων που αλιεύθηκαν με τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον αλιευτικών μεθόδων·
(rrrr) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods ;
τη σίτιση γουνοφόρων ζώων με μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από πτώματα ή μέρη πτωμάτων ζώων του ίδιου είδους, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α)· και
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων με κτηνοτροφικό χόρτο από έδαφος στο οποίο έχουν διασπαρεί οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους, με την προϋπόθεση ότι η βόσκηση ή η κοπή πραγματοποιείται αφού έχει μεσολαβήσει περίοδος αναμονής η οποία εξασφαλίζει επαρκή έλεγχο των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
τη σαφέστερη διάκριση μεταξύ εφεύρεσης και ανακάλυψης.
A clearer distinction between invention and discovery.
τη σαφέστερη διευκρίνιση, από μέρους της Επιτροπής των μηχανισμών και των κριτηρίων που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται βάσει της επείγουσας διαδικασίας,
the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure should be defined more closely;
τη σαφέστερη διευκρίνιση, από μέρους της Επιτροπής, των μηχανισμών και των κριτηρίων που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται βάσει της επείγουσας διαδικασίας.
the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure should be defined more closely;
τη σαφέστερη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων (για την αποφυγή επικαλύψεων),
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
τη σαφή απαρίθμηση των διαφόρων υπηρεσιών που παρέχονται από το αεροδρόμιο έναντι των ζητουμένων τελών αεροδρομίου και τον τρόπο υπολογισμού του ύψους των τελών που έχει επιλέξει ο φορέας διαχείρισης,
a clear list of the various services provided by the airport in return for the amount requested and the method of calculation used by the airport's management body;
τη σαφή διάκριση μεταξύ αυτοαπασχολούμενων οδηγών και των οδηγών που πρέπει να θεωρούνται μετακινούμενοι εργαζόμενοι με βάση την οδηγία,
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
τη σαφή παραδοχή της γνήσιας ανάγκης για πληροφόρηση, που συνεπάγεται σε χάραξη μιας συντονισμένης στρατηγικής ενόψει της παροχής πληροφοριών στους νέους?
explicit recognition of a real need for information and thus for a coordinated strategy to inform young people;
τη σαφή περιγραφή της περιόδου ισχύος της άδειας,
a clear specification of the period for which the authorisation is to run;
τη σαφήνεια των δικαιωμάτων για τους πολίτες,
visibility of rights for citizens,
τη σε μεγάλο ή μικρότερο βαθμό παρουσία ισχυρών περιφερειακών θεσμικών οργάνων με εξουσίες στους τομείς παρεμβάσεως των διαρθρωτικών πολιτικών
whether or not there are any powerful regional institutions in the areas receiving structural policy assistance;
τη σημαντική αύξηση του αριθμού των κρατών μελών και οι συνεπαγόμενες διαφορές ως προς τις εμπειρίες, τα κίνητρα και τα συμφέροντα,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
τη σημαντική διεύρυνση της εκχώρησης εξουσιών στους χρήστες του ΙΜΙ όσον αφορά τις ανταλλασσόμενες πληροφορίες.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
τη σημαντική εξοικονόμηση καυσίμων·
significant fuel savings;
τη σημαντική μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου.
and a major reduction in red tape.
τη σημαντική μείωση των γενικών εξόδων και των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις,
reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses,
τη σημαντική συμβολή στην καταπολέμηση των αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και την επίτευξη ή την υπέρβαση των στόχων 20/20/20 που έχει θέσει η ΕΕ.
make a significant contribution towards reducing greenhouse gas emissions and make it possible to meet or exceed the 20-20-20 targets set by the EU.
τη σημασία  μιας αποτελεσματικής ένταξης της "κατανάλωσης" σε όλες τις πολιτικές που χειρίζεται η Ε.
the importance of effective integration of a consumer "component" in all major EU policies.
τη σημασία  της δια βίου μαθήσεως, η οποία αποτελεί για την ΟΚΕ  το κλειδί της εξοικείωσης των ευρωπαίων πολιτών με την κοινωνία της πληροφορίας, τις νέες τεχνολογίες γενικά και την νέα οικονομία·
the importance of lifelong learning, which the Committee sees as the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy;
τη σημασία διασφάλισης της μέγιστης προβολής, προσβασιμότητας και διαλειτουργικότητας για τους τελικούς χρήστες·
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
τη σημασία διασφάλισης της μέγιστης προβολής, προσβασιμότητας και διαλειτουργικότητας των δικτύων που προωθούνται μέσω του προγράμματος IDA για τους τελικούς χρήστες τους·
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks promoted through the IDA programme;
τη σημασία διασφάλισης της σταθερότητας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο υπό αυστηρούς όρους, ιδίως για νοικοκυριά καταναλωτές που στερούνται εναλλακτικών πηγών καυσίμων
the importance of ensuring continuity of gas supplies under severe conditions notably to household customers without alternative fuel options;
τη σημασία διεξαγωγής τακτικών ελέγχων καθ' όλο τον κύκλο ζωής των οχημάτων,
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
τη σημασία επίτευξης συμφωνίας σχετικά με τη σφαιρική και πλήρη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (ΣΠΣΕΣ),
significance of achieving an agreement on DCFTA,
τη σημασία κάθε κατηγορίας αξιολόγησης·
the meaning of each rating category;
τη σημασία και τη διάρκεια της παραχώρησης
the size and duration of the concession,
τη σημασία και τη σπουδαιότητα του ύψους επιφυλακής, εάν ισχύει, και τις ενέργειες στην περίπτωση βλάβης πάνω και κάτω από το ύψος επιφυλακής·
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height.
τη σημασία και τη σπουδαιότητα του ύψους επιφυλακής, εάν ισχύει, και τις ενέργειες στην περίπτωση βλάβης πάνω και κάτω από το ύψος επιφυλακής·
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height;
τη σημασία και τις επακόλουθες απαιτήσεις των διαφόρων επιπέδων ασφάλειας·
the meaning and the consequential requirements of the different security levels;
τη σημασία και τις προβλεπόμενες συνέπειες της εν λόγω επεξεργασίας, τουλάχιστον στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 20.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
τη σημασία μιας ευρωπαϊκής Small Business Act, δεσμευτικού χαρακτήρα, ως μέσου στήριξης των ΜΜΕ.
the importance of a European SBA as a binding legal instrument which supports SMEs.
τη σημασία να μην εξαιρείται καμιά κατηγορία εργαζομένων και την ανάγκη να καλυφθεί το ευρωπαϊκό νομικό κενό σχετικά με την έκθεση των εργαζομένων στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία·
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
τη σημασία που έχει για τους παραλήπτες κεφαλαίων η παροχή ορισμένων εγγυήσεων.
the importance of providing certain guarantees for those receiving funds.
τη σημασία που έχει η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo πολιτικής χρήσεως για το μελλοντικό παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης και εντοπισμού και για την παροχή τεχνολογικώς προωθημένων υπηρεσιών στις βιομηχανίες, τις επιχειρήσεις, τους πολίτες και την ευρωπαϊκή κοινωνία προκειμένου το κοινοτικό σύστημα να καταστεί ανταγωνιστικό σε παγκόσμια κλίμακα·
the civilian Galileo European satellite radionavigation system is important to the future global satellite navigation and positioning system, and to the provision of high-tech services to industry, business, citizens and European society in order to make the Community system globally competitive;
τη σημασία που έχει η ενεργειακή κατανάλωση στα κτίρια5.
the high level of energy consumption within buildings5.
τη σημασία που έχει η εξασφάλιση του συνεχούς εφοδιασμού με ηλεκτρισμό·
the importance of ensuring continuity of electricity supplies;
τη σημασία που έχει η παρουσία μιας αποτελεσματικής αρχής πιστοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστούν κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας όσον αφορά την πρόσβαση και την ανταλλαγή πληροφοριών·
the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
τη σημασία που έχει η παρουσία μιας αποτελεσματικής αρχής πιστοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστούν κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας όσον αφορά την πρόσβαση και την ανταλλαγή πληροφοριών·
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
τη σημασία που έχει η παροχή οικονομικών και φορολογικών κινήτρων από πλευράς των κρατών μελών για την ενίσχυση της αποτελεσματικής εξοικονόμησης ενέργειας
the important role of financial and fiscal incentives by the Member States in reinforcing energy saving;
τη σημασία που έχει η προσφορά συγκεκριμένων και αποτελεσματικών κινήτρων για την υιοθέτηση και την ανάπτυξη των εν λόγω περιβαλλοντικών τεχνολογιών,
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
τη σημασία που έχει ο ομοιόμορφος έλεγχος της ορθής εφαρμογής της προβλεπόμενης κοινοτικής πολιτικής εκ μέρους της Επιτροπής·
the importance of uniform monitoring by the Commission to ensure the correct application of Community policy;
τη σημασία που έχει ο ομοιόμορφος έλεγχος της ορθής εφαρμογής της προβλεπόμενης κοινοτικής πολιτικής εκ μέρους της Επιτροπής·
uniform monitoring by the Commission to ensure the correct application of Community policy;
τη σημασία συνεργιών μεταξύ διμερών και περιφερειακών σχέσεων
Importance of synergies between bilateral and regional relations
τη σημασία της ΕΟΚΕ ως εκπροσώπου της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC's approach, as the representative of organised civil society.
τη σημασία της έννοιας «ευρωπαϊκή διάσταση του τουρισμού», υπέρ της οποίας έχει ταχθεί η ΕΟΚΕ εδώ και χρόνια·
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
τη σημασία της έρευνας στον πυρηνικό τομέα καθώς και την κυρίαρχη ελευθερία κάθε κράτους μέλους να αποφασίζει για τη χρήση ή μη της πυρηνικής ενέργειας.
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
τη σημασία της ανάπτυξης συστημάτων που βασίζονται στην έρευνα με σκοπό την συλλογή στοιχείων και την αξιολόγηση (π.χ., για την ασφάλεια των υπηρεσιών ή EHLASS)
the importance of developing research-based systems of data collection and assessment (e.g. on the safety of services, or EHLASS);
τη σημασία της αναφοράς στην εισαγωγή της γνωμοδότησης σχετικά με την πρόκληση για την εξάλειψη της πείνας
The importance of referring to the challenges of hunger in the introduction of the opinion;
τη σημασία της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης της διάστασης του καταναλωτή σε όλες τις συναφείς πολιτικές της ΕΕ.
the importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant EC policies.
τη σημασία της βελτιστοποιημένης χρήσης των διαθέσιμων μέσων, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών και των οχημάτων, και της διασφάλισης βελτιστοποιημένων μεταφορικών ροών χάρη σε αποτελεσματική εφοδιαστική υποστήριξη, η οποία θα περιλαμβάνει μέσα όπως οι ηλεκτρονικές εμπορευματικές μεταφορές (e–freight) και οι πράσινοι διάδρομοι·
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
τη σημασία της διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος σε τρίτες χώρες, και ιδιαίτερα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο της γενικής δέσμευσης να μειωθεί η ατμοσφαιρική μόλυνση
the importance of making the programme's results available to third countries, those of Central and Eastern Europe especially, as part of the general commitment to reducing air pollution;
τη σημασία της εκπροσώπησης των συλλογικών συμφερόντων,
providing better representation of collective interests;
τη σημασία της ενίσχυσης του νέου ρόλου του Κοινού Κέντρου Ερευνών και της προνομιακής του θέσης ως παρατηρητηρίου της Κοινότητας, που του επιτρέπει να προβλέπει τις αναφυόμενες επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες, να στηρίζει την κοινοτική διοργανική διαδικασία λήψης αποφάσεων, να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας διεθνούς ευρωπαϊκής διάστασης της Ε&ΤΑ και να εγγυάται επαρκή επίπεδα ποιότητας των κοινοτικών πολιτικών ιδίως στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών και της προστασίας και ασφάλειας του πολίτη.
the importance of bolstering the new role of the Joint Research Centre as the Community's prime vantage point, able to anticipate emerging scientific and technological priorities, support Community interinstitutional decision-making, boost the development of a European and international dimension to RTDD and ensure proper standards of support for Community policies - particularly regarding legislation-, measurements and testing, and public health and safety;
τη σημασία της ενίσχυσης του προγράμματος IDA προς όφελος όχι μόνο των εθνικών διοικήσεων και των θεσμικών οργάνων, αλλά και των πολιτών, των επιχειρήσεων και, γενικά, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών,  προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ και να επιτευχθεί η αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας του συστήματος "Ευρώπη", σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης·
the importance of strengthening the IDA programme, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society in order to ensure better economic and social cohesion of the Union and boost European competitiveness, in keeping with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits;
τη σημασία της ενίσχυσης των άρθρων 129 και 129 (α) στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, προκειμένου να δοθούν στους καταναλωτές τα εχέγγυα ότι τα θέματα υγείας έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τα οικονομικά συμφέροντα·
the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Amsterdam Treaty to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
τη σημασία της ενίσχυσης των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών προς όφελος όχι μόνο των εθνικών διοικήσεων και των θεσμικών οργάνων, αλλά και των πολιτών, των επιχειρήσεων και, γενικά, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
τη σημασία της εξασφάλισης ισότητας ευκαιριών για τις εθνικές μειονότητες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες·
importance of guaranteeing equal opportunity for ethnic minorities and disabled persons, too;
τη σημασία της εξασφάλισης της πρόσβασης σε έναν τραπεζικό λογαριασμό·
the importance of ensuring access to a bank account;
τη σημασία της εφαρμογής τεχνικών ανάλυσης "κόστους/οφέλους" και "σχεδιασμού για το ελάχιστο δυνατό κόστος" κατά την εγκατάσταση συσκευών που παράγουν ή καταναλώνουν ενέργεια
the importance of applying the techniques of cost-benefit analysis and least cost planning in respect of the installation and use of energy-generating equipment;
τη σημασία της κλινικής δοκιμής, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης των επιστημονικών γνώσεων και κατά πόσον η κλινική έχει προταθεί η επιβληθεί από ρυθμιστικές αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για την αξιολόγηση και την έγκριση της διάθεση στην αγορά φαρμάκων·
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;