natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα βοηθήσει εταιρείες και οργανισμούς άλλων τύπων να αποκτήσουν πρόσβαση σε δάνεια, εγγυήσεις και χρηματοδοτήσεις μετοχικού κεφαλαίου μέσω δύο διευκολύνσεων.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα δημιουργήσει δύο διευκολύνσεις (την «διευκόλυνση κεφαλαίου» και την «διευκόλυνση δανείων») που αποτελούνται από διάφορες θυρίδες.
Horizon 2020 will set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίζει τη συμμετοχή των ΜΜΕ με ενοποιημένο τρόπο σε όλους τους ειδικούς στόχους.
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 και το πρόγραμμα Ευρατόμ εισάγουν έναν αξιοσημείωτο αριθμό σημαντικών μέτρων απλούστευσης (βλέπε σημείο 2 ανωτέρω) που θα μειώσουν το ποσοστό σφάλματος σε όλες τις κατηγορίες σφαλμάτων.
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 περιλαμβάνει ένα πεδίο εφαρμογής και ένα σαφές σύνολο κριτηρίων για τη σύσταση συμπράξεων μεταξύ δημόσιων φορέων και συμπράξεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την παροχή κινήτρων όσον αφορά τις εν λόγω οριζόντιες δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής ομαδοποίησης προϋπολογισμών.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις αλλαγές αυτές.
Horizon 2020 needs to be able to adapt to these changes.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 συμβάλλει άμεσα στην αντιμετώπιση των κύριων κοινωνιακών προκλήσεων που προσδιορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 20208, το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και καινοτομία για την περίοδο 2014-2020, θα ενισχύσει το ρόλο της οικοκαινοτομίας και θα παράσχει τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα για την υλοποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης κατά την περίοδο μετά το 2013.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
Το πρόγραμμα Ορίζων 2020 και άλλες σχετικές γραμμές χρηματοδότησης της ΕΕ πρέπει να χρηματοδοτήσουν αυτήν την έρευνα.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Το πρόγραμμα ΠΑΚ, λόγου χάριν, θα στηρίξει δίκτυα που θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και θα χρηματοδοτήσει ένα Σύστημα Στήριξης της Καινοτομίας στις Επιχειρήσεις, καθώς και μία νέα διευκόλυνση Υψηλής Ανάπτυξης και Καινοτομίας για τις ΜΜΕ, με στόχο τον περιορισμό του χάσματος στην αγορά κεφαλαίων, το οποίο εμποδίζει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευθούν τα ερευνητικά αποτελέσματά τους.
The CIP programme will, for example, support networks that help SMEs to participate in the Research Framework Programme, and fund a Business Innovation Support Scheme as well as a new High Growth and Innovative SME facility aiming at reducing the equity market gap which prevents SMEs from exploiting research results.
Το πρόγραμμα ΠΠΠ συγκέντρωσε εκπροσώπους των υπουργείων περιβάλλοντος και των δήμων και διοικητικά στελέχη τεχνικών περιβαλλοντικών ταμείων της περιφέρειας, και δημοσίευσε ιστορίες επιτυχίας.
The PEPA programme has brought together representatives of Ministries of Environment, municipalities and managers of national environmental funds in the region, and publicised success stories.
Το πρόγραμμα Πλαίσιο «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» προτείνεται βάσει αυτής της οπτικής, σύμφωνα με τους στόχους που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Το πρόγραμμα Πλαίσιο θα στηριχθεί στα διδάγματα που θα απορρεύσουν από τις ήδη πραγματοποιηθείσες παρεμβάσεις στους τομείς αυτούς και ιδίως από την εξαχθείσα εμπειρία τόσο από το ισχύον πρόγραμμα Πλαίσιο σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS)10 όσο και από τα προγενέστερα προγράμματα.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Το πρόγραμμα Πλαίσιο και τα δύο μέσα του στοχεύουν κυρίως στη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
Το πρόγραμμα Πλαίσιο σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε εθνικές υποθέσεις (AGIS) που θεσπίστηκε με την απόφαση 2002/630/JHA του Συμβουλίου της 22 Ιουλίου 200243 συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας και άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου και της δικαστικής εξουσίας στα κράτη μέλη, καθώς επίσης και στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στις αστυνομικές υπηρεσίες τους και στα δικαστικά, νομικά και διοικητικά τους συστήματα.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 προωθεί τον πολιτιστικό διάλογο, τη δημιουργικότητα και την διακρατική διανομή των πολιτιστικών προϊόντων.
Culture 2000 promotes cultural dialogue, creativity and the transnational distribution of culture.
Το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 χορηγεί ενισχύσεις για σχέδια συνεργασίας σε όλους τους καλλιτεχνικούς και πολιτιστικούς τομείς (τέχνες του θεάματος, πλαστικές και εικαστικές τέχνες, λογοτεχνία, κληρονομιά, πολιτιστική ιστορία κ.λπ.).
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Το πρόγραμμα Πρόγραμμα αποσκοπεί στην υποστήριξη μη κερδοσκοπικών σχεδίων για νέους, ομάδες νέων, σε οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων άτομα που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας, μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και ενώσεων και, σε ορισμένες αιτιολογημένες περιπτώσεις, σε άλλους εταίρους που δραστηριοποιούνται στο τομέα της νεολαίας.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Το πρόγραμμα Πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των ακόλουθων χωρών, εφεξής «οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Πρόγραμμα»:
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Το πρόγραμμα Πρόγραμμα μπορεί επίσης να υποστηρίζει δραστηριότητες για τη διασύνδεση των διαφόρων συντελεστών του τομέα της νεολαίας.
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Το πρόγραμμα Πρόγραμμα μπορεί, όπου αυτό είναι συμβατό, να θέσει τα μέσα σε κοινή χρήση με άλλα κοινοτικά μέσα ώστε να υλοποιηθούν ενέργειες που να ανταποκρίνονται στους κοινούς στόχους του προγράμματος Προγράμματος και των μέσων αυτών.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Το πρόγραμμα ΣΕΑΧΚΔ θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στις προηγμένες κλινικές δοκιμές για την ανάπτυξη νέων εμβολίων, μικροβιοκτόνων και φαρμάκων κατά των τριών ασθενειών της Yποσαχάριας Αφρικής.
The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and drugs against the three diseases in sub-Saharan Africa.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ έχει ήδη σημειώσει πρόοδο στο ζήτημα αυτό, η οποία πρέπει να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί ευρέως μέσω των μηχανισμών που το πρόγραμμα eLearning θέτει στη διάθεση των πολιτών της Ένωσης.
Socrates was already a step in this direction, which must be broadly reinforced and fleshed out through the instruments made available to EU citizens under the eLearning programme.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ απευθύνεται δυνάμει σε ένα ευρύ κοινό, που δεν μπορεί προφανώς να προσεγγίσει στο σύνολό του.
The SOCRATES programme potentially targets a broad public but obviously cannot reach everyone concerned.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί ένα σημαντικό μέσο επαφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους πολίτες της στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Socrates programme is an important link between the European Union and its citizens through the education sector.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ εισάγει αλλαγές στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων που συμμετέχουν σε αυτό.
The SOCRATES programme introduces changes in the field of cooperation between the participating universities.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ εκ των πραγμάτων καλείται να διαδραματίσει ένα κινητήριο ρόλο στο ευρωπαϊκό άνοιγμα των εθνικών πολιτικών, κατά συμπληρωματικό τρόπο - και όχι εναλλακτικό - σε σχέση με τις πολιτικές αυτές.
SOCRATES is designed to provide stimulation for opening up to Europe of national policies on a complementary — and not an alternative — basis to them.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ ενσωμάτωσε το πρόγραμμα Erasmus (που εγκρίθηκε το 1987) και ένα σημαντικό τμήμα του προγράμματος Lingua (που εγκρίθηκε το 1989), καθώς και διάφορες πρότυπες πρωτοβουλίες που διεξάχθηκαν προηγουμένως από την Επιτροπή, ιδίως στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης.
SOCRATES subsumed the Erasmus programme (adopted in 1987) and a major portion of the Lingua programme (adopted in 1989), as well as various pilot initiatives previously undertaken by the Commission, particularly in school education.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ ευνόησε επίσης την προσέγγιση του σχολείου και της επιχείρησης υποστηρίζοντας πολυάριθμες εταιρικές σχέσεις σχολείων-επιχειρήσεων.
The Socrates programme is also keen on bringing schools and businesses closer together by supporting a large number of school-business partnerships.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ιδίως η δράση ΙΙΙ.3.1 αυτού καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Socrates programme, in particular Action III.3.1, invites the Commission to promote the exchange of information and experience on questions of common interest.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ παραμένει δημοφιλές, αλλά η οπτική του δεν είναι αρκετά διασφαλισμένη.
The SOCRATES programme remains popular but questions remain as to its visibility.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ περιέχει μια διάταξη που επιτρέπει την περιορισμένη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς για την επιδίωξη των στόχων του προγράμματος και, στο πλαίσιο της διάταξης αυτής, αναπτύσσονται δραστηριότητες που είναι σύμφωνες με τη στρατηγική που περιγράφεται στην ανακοίνωση.
The Socrates programme contains a clause that allows limited co-operation with third countries and international organisations in order to pursue the programme's objectives and activities are being developed under this clause in line with the strategy outlined in the Communication.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ υποστήριξε την εκμάθηση γλωσσών σε νεαρή ηλικία και τη σχετική κατάρτιση των καθηγητών με τη χρηματοδότηση 11 σχεδίων Lingua (I.1.4) και με τη χρηματοδότηση σχεδόν 4.000 περιόδων άσκησης καθηγητών γλωσσών (αύξηση κατά 13%), με σχετικό αριθμό για τα σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και της προσχολικής εκπαίδευσης (I.1.5).
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, με συνολικό προϋπολογισμό 2,093 δισεκατομμύρια ευρώ, είχε τέσσερις συγκεκριμένους στόχους: την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση, την προαγωγή της γνώσης γλωσσών της ΕΕ, την προώθηση της συνεργασίας και της κινητικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και την ενθάρρυνση της καινοτομίας στην εκπαίδευση.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, που βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ, επιδιώκει το στόχο της προώθησης της ποιότητας της εκπαίδευσης, ευνοώντας τη συνεργασία, εντατικοποιώντας την κινητικότητα και αναπτύσσοντας την ευρωπαϊκή διάσταση σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης.
The SOCRATES programme stems from Articles 149 and 150 of the EC Treaty and seeks to promote quality in education, by fostering cooperation, stepping up mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ: δημιουργία και ανάπτυξη, στόχοι
The SOCRATES programme: origins, developments, objectives
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ: οι δομές
The SOCRATES programme: its structures
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ: σε ποιους απευθύνεται;
Who does the SOCRATES programme target?
Το πρόγραμμα Σωκράτης
Socrates programme
Το πρόγραμμα Σωκράτης βρίσκεται στο κέντρο ενός συγκεντρωτικού γεωγραφικού συστήματος· το πρόγραμμα Tempus αφορά τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, των Βαλκανίων και της μεσογειακής λεκάνης και το νέο πρόγραμμα Erasmus Mundus θα επιτρέψει τη δημιουργία δεσμών με το υπόλοιπο του κόσμου στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης.
Socrates is at the heart of a concentric geographical system; the Tempus programme involves the countries of Eastern Europe, the Balkans and the Mediterranean, and the new Erasmus Mundus programme will establish links with the rest of the world in the field of higher education.
Το πρόγραμμα Σωκράτης είναι ένα σύνθετο πρόγραμμα που αποτελείται από μεγάλο αριθμό δράσεων και επιμέρους δράσεων, η διαχείριση των οποίων γίνεται κατά διαφόρους τρόπους.
Socrates is a complex programme which consists of a large number of actions and sub-actions and involves different types of administrative arrangements.
Το πρόγραμμα Σωκράτης είναι το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης.
Socrates is the Community action programme in the field of education.
Το πρόγραμμα Σωκράτης παίζει εδώ και πολλά χρόνια ένα σημαντικό ρόλο στην προοπτική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνδέοντας στις δραστηριότητές τους συνδεδεμένες χώρες, η πλειοψηφία από τις οποίες θα προσχωρήσει στην Ένωση ήδη από το 2004.
For several years, Socrates has played a fundamental role in the preparation for EU enlargement by including the associated countries, most of which join the Union in 2004, in its activities.
Το πρόγραμμα Σωκράτης συνίσταται σε σειρά δράσεων που προσφέρουν στους εκπαιδευόμενους και στους εκπαιδευτικούς συγκεκριμένες δυνατότητες για να αντιμετωπίσουν επιστημονικές, παιδαγωγικές και κοινωνικές πραγματικότητες που διαφέρουν από εκείνες που γνωρίζουν στη δική τους χώρα ή περιφέρεια.
Socrates consists of a series of actions which offer teachers and learners the opportunity to experience scientific, educational and social situations which are different from those they know in their own country or region.
Το πρόγραμμα Σωκράτης, τοποθετώντας τη δράση του πολύ κοντά στους φορείς του τομέα, προσφέρει μία συγκεκριμένη απάντηση στην ολοένα και μεγαλύτερη ζήτηση μέσων για την υλοποίηση μιας ενωμένης Ευρώπης.
By bringing its actions as close as possible to those on the ground, the Socrates programme provides a concrete response to the growing demand for resources to create a united Europe.
Το πρόγραμμα ΤEMPUS είναι ουσιαστικά μια ενέργεια που αποσκοπεί στην ανάπτυξη της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
The TEMPUS programme is essentially a measure to support the development of university education.
Το πρόγραμμα ΤΕΑΧ είναι ιδιαίτερο και καλύπτει όλες τις πτυχές του άνθρακα και του χάλυβα, από τις μεθόδους παραγωγής έως την εφαρμογή, ερευνώντας τη χρησιμοποίηση και την μετατροπή των πόρων, την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και την προστασία του περιβάλλοντος χάρη στη βελτίωση της χρησιμοποίησης του άνθρακα ως πηγής καθαρής ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών CO2 από τη χρησιμοποίηση του άνθρακα και την παραγωγή χάλυβα.
The RFCS programme is a separate, complementary programme to the Research Framework programme and covers all aspects of coal and steel, from production processes to application, looking at the utilisation and conversion of resources, safety at work and environmental protection by improving the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions from coal use and steel production.
Το πρόγραμμα ΤΕΝ-Τ παρέχει οικονομική στήριξη σε λιμένες, θαλάσσιες αρτηρίες και μεταφορικές ζεύξεις με λιμένες.
TEN-T provides financial support to ports, motorways of the sea and transport links to ports.
Το πρόγραμμα ΤΚΠ ανέπτυξε σχέσεις εργασίας με την  DARPA και την NSF και δημιούργησε, σε συνεργασία με το αμερικανικό υπουργείο εξωτερικών υποθέσεων, μια κοινή Task Force Ευρωπαϊκή Κοινότητα/Ηνωμένες Πολιτείες για την προστασία σημαντικών υποδομών (Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection).20
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and has established, in collaboration with the US Department of State, a Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection.20
Το πρόγραμμα ΤΚΠ εφαρμόζεται μέσω μιας σειράς ετήσιων προγραμμάτων εργασίας 57, καθένα από τα οποία αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, τον ακαδημαϊκό χώρο και τις οργανώσεις χρηστών.
The IST Programme is implemented through a series of annual work programmes 57, each of which is developed in close co-operation with industry, academia and user organisations.
Το πρόγραμμα ΤΚΠ, και ειδικότερα οι εργασίες που αφορούν την ασφάλεια πληροφοριών και δικτύων και άλλες τεχνολογίες οικοδόμησης εμπιστοσύνης  στη Κεντρική Δράση 2 - Νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικό εμπόριο, προβλέπει πλαίσιο που παρέχει τη δυνατότητα να αναπτυχθούν ικανότητες και τεχνολογίες για την κατανόηση και την αντιμετώπιση των νέων τεχνολογικών προκλήσεων που έχουν σχέση με την πρόληψη και την καταστολή του εγκλήματος πληροφορικής και να κατοχυρωθεί ότι οι αξιώσεις ασφάλειας και προστασίας του ιδιωτικού βίου μπορούν να πληρούνται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ιδεατών κοινοτήτων και του ατόμου.
The IST Programme, in particular work related to Information and network security and other confidence-building technologies in Key Action 2 - New Methods of Work and Electronic Commerce, provides the framework to develop capability and technologies to understand and tackle the emerging technology challenges related to preventing and combating computer crime and assure that security and privacy requirements can be met at EU level, at the level of virtual communities and at the level of the individual.
Το πρόγραμμα ΤΚΠ/IST διαθέτει μείζονες ερευνητικές δραστηριότητες σε καθένα από τα πεδία (ηλε-διακυβέρνηση, ηλ-υγεία και ηλε-μάθηση).
The IST programme has major research activities in each of the fields (e-government, e-health and e-learning).
Το πρόγραμμα ΤΠΕ εκτείνεται λοιπόν από την ανάπτυξη νέου εξοπλισμού Η/Υ (όπου, για παράδειγμα, η ανάπτυξη των τσιπ παρουσιάζει σημαντική επικάλυψη με το πρόγραμμα «Νανοτεχνολογία»), συστημάτων εξοπλισμού και δικτύων μέχρι τα νέα εργαλεία προγραμματισμού, ενώ πρέπει να δοθεί επιπροσθέτως σημασία στο να έχουν όλες οι ομάδες του πληθυσμού πρόσβαση στις υπηρεσίες ΤΠΕ.
Thus, the ICT programme ranges from the development of innovative hardware (whereby, for example, chip development clearly overlaps with the nanotechnology programme), hardware systems and networks to new programming tools, where importance should also be attached to the accessibility of ICT services by all social groups.
Το πρόγραμμα Ταχείας εκκίνησης αποτελεί μια δυναμική και ανοιχτή διαδικασία.
The Quick-start Programme is a dynamic and open process.
Το πρόγραμμα Ταχείας εκκίνησης αποτελεί τον πυρήνα της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
The Quick-start Programme lies at the heart of the European Initiative for Growth.
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 έχει οδηγήσει αναμφισβήτητα σε πολλά συγκεκριμένα αποτελέσματα, των οποίων οι επιπτώσεις θα διαρκέσουν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 έχει συμβάλει αναμφισβήτητα στην προσέγγιση των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων και στην εναρμόνιση και τυποποίηση των διαδικασιών και προσεγγίσεων.
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Το πρόγραμμα Τελωνεία 20075, αποσκοπεί στην εγγύηση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τελωνειακό τομέα, ενώ το πρόγραμμα Fiscalis 2003–20076 αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003–2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2013
Customs 2013 Programme
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2013 είναι ο διάδοχος των προγράμματος Τελωνεία 2007.
The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme.
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2013 λαμβάνει υπόψη την παγκόσμια διάσταση των αγορών και τη σχέση με τις τρίτες χώρες, οι οποίες μπορούν να είναι "συμμετέχουσες" και επιλέξιμες για τις ενισχύσεις.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2020 θα εφαρμοσθεί μέσω άμεσης κεντρικής διαχείρισης και βάσει προτεραιοτήτων.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2020 θα περιλαμβάνει μερικά νέα εργαλεία κοινών δράσεων:
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2020 θα συμβάλει στη Στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη2, ενισχύοντας τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Το πρόγραμμα Τελωνεία 2020, που εφαρμόζεται από την Επιτροπή, προσφέρει στα κράτη μέλη ένα ενωτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων συνεργασίας, το οποίο είναι πιο αποδοτικό οικονομικά σε σχέση με το να διαμόρφωνε κάθε κράτος μέλος το δικό του πλαίσιο σε διμερή ή πολυμερή βάση.
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Το πρόγραμμα Τελωνεία αποτελεί απάντηση στις σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις στον τελωνειακό τομέα.
The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.