natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 10 - Άρθρο 3 (Ορισμός του «υποσυστήματος»): η τροπολογία έγινε δεκτή ως προς την ουσία με συντακτικές μόνο τροποποιήσεις της προτεινόμενης διατύπωσης.
Amendment 10 - Article 3 (Definition of "sub-assembly"): the substance of the amendment has been accepted with only editorial modifications to the suggested wording.
Τροπολογία 10 - Σημείο 5.4.2
Am.10 – Point 5.4.2
Τροπολογία 10 - Σημείο 5.6.2 – Να προστεθούν τα εξής:
AM 10 – Point 5.6.2 – Add text as follows:
Τροπολογία 10 - Σημείο 6.3: Να διαγραφεί η ακόλουθη πρόταση:
Am. 10 - Point 6.3 - Delete sentence:
Τροπολογία 10 : τροποποιήσεις του άρθρου 15, παράγραφος 1
Amendment 10: amendments to Article 15(1)
Τροπολογία 10 Η Επιτροπή είχε απορρίψει αυτή την τροπολογία, δεδομένου ότι αναφερόταν στο προτεινόμενο πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία, με το σκεπτικό ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή μια παραπομπή σε κείμενο που δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
Amendment 10 The Commission had rejected this amendment as it referred to a proposed Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, as a reference to a text not yet adopted was not acceptable.
Τροπολογία 10 για το σημείο 4.9.2 (Διαγραφή σημείου):
Amendment 10 to point 4.9.2 (delete the point):
Τροπολογία 10 εν μέρει.
Amendment 10 part.
Τροπολογία 10 που αποσκοπεί στην υπογράμμιση του ρόλου της επιτροπής παιδιατρικής όσον αφορά τον έλεγχο της συμμόρφωσης με το σχέδιο παιδιατρικής έρευνας και την έκδοση γνώμης σχετικά με την ασφάλεια, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των παιδιατρικών φαρμάκων.
Amendment 10 aimed at highlighting the role of the Paediatric Committee in checking compliance with the paediatric investigation plan and in giving an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Τροπολογία 10 σχετικά με τις κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης της οδηγίας
Amendment 10 on sanctions for breach of the Directive
Τροπολογία 10 σχετικά με το σημείο 4.4.1.1 (μικρή συμπλήρωση):
Amendment 10 to point 4.4.1.1 (minor addition):
Τροπολογία 10 – Αιτιολογική σκέψη 32
Amendment 10 – Recital 32
Τροπολογία 10 – Σημείο 1.9 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 10 – Point 1.9 – Amend as follows:
Τροπολογία 10 – Σημείο 3.6.4
Amendment 10 – Point 3.6.4
Τροπολογία 10 – άρθρο 23 παράγραφος 1
Amendment 10 – Article 23(1)
Τροπολογία 10 – προσθήκη νέου σημείου 4.3.1 ως ακολούθως – κατατέθηκε από τους κκ. Voss και Ribbe
Amendment 10 - Add a new point 4.3.1 as follows – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Τροπολογία 10 – σημείο 1.2–Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 10 – Point 1.2 –Amend as follows:
Τροπολογία 10.
Amendment 10.
Τροπολογία 101
Amendment 101
Τροπολογία 103: Οι διατάξεις του κανονισμού πρέπει να σέβονται τη θεσμική οργάνωση του κάθε κράτους μέλους και τις εξουσίες των επιτροπών παρακολούθησης.
Amendment 103 : the provisions of the regulation must respect the institutional organisation of each Member States and the powers of the Monitoring committees.
Τροπολογία 104 [άρθρο 3δ(1δ)] ως νέα αιτιολογική σκέψη 32 α:
Amendment 104[Art 3d (1d)] as new Recital 32 a:
Τροπολογία 104, που ορίζει ορισμένα θέματα τα οποία πρέπει να καλύπτονται από την έκθεση την οποία οφείλει να υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με την πείρα που θα αποκτηθεί από το πιλοτικό σχέδιο ενημέρωσης των ασθενών.
Amendment 104, which stipulates certain topics to be covered by the report to be submitted by the Commission on the experience with the pilot-case on information to patients.
Τροπολογία 105 (εν μέρει), που αφορά την πραγματοποίηση επαφών ανάμεσα στις επιστημονικές επιτροπές και στα ενδιαφερόμενα μέρη·
Amendment 105 (partly) concerning the establishment of contacts by the Scientific Committees with interested parties;
Τροπολογία 106
Amendments 106
Τροπολογία 107
Amendment 107
Τροπολογία 107: το άρθρο 14, παράγραφος 1 απηχεί το τελευταίο μέρος της τροπολογίας δίχως εν τούτοις να προβλέπεται υποχρεωτική χρηματοοικονομική ασφάλεια.
Amendment 107: Article 14(1) reflects the last part of the amendment, but no mandatory financial security is provided for.
Τροπολογία 108
Amendment 108
Τροπολογία 108, που επιτρέπει την αναφορά στο σήμα στα πλαίσια της διαφήμισης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Amendment 108 allowing a reference to the trademark in advertising under certain conditions.
Τροπολογία 109 (εν μέρει) σχετικά με τη δήλωση των συγκρούσεων συμφερόντων·
Amendment 109 (partly) on the declaration of conflicts of interest;
Τροπολογία 10:
Amendment 10:
Τροπολογία 10: Αποδεχτή στο σύνολό της από την Επιτροπή αφού η τροπολογία του Κοινοβουλίου ανταποκρίνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής στον αναφερόμενο προϋπολογισμό, δηλαδή 68,4 εκατ.
Amendment 10 is accepted entirely by the Commission as Parliament’s amendment reflects the Commission’s original proposal with regard to the budget i.e. € 68.4 million.
Τροπολογία 10: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται,
Amendment 10: Commission opinion: unacceptable,
Τροπολογία 10: Δεν γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή η αναφορά στην εισαγωγή των Μεσογειακών συνδεδεμένων χωρών στο πρόγραμμα ALTENER.
Amendment 10 is not accepted by the Commission as it refers to the inclusion of associated Mediterranean countries in the ALTENER programme.
Τροπολογία 10: Η Επιτροπή συμμερίζεται το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για την επισήμανση της διασύνδεσης του προγράμματος εργασίας με την ετήσια "απόφαση επί του προϋπολογισμού".
Amendment 10:  The Commission shares Parliament’s concern to highlight the link between the work programme and the annual “budgetary decision”.
Τροπολογία 10: Σημείο 4.8
Amendment 10: Point 4.8
Τροπολογία 10: αν και σε διαφορετικό πλαίσιο, η αιτιολογική σκέψη 13 αναφέρει ρητά ότι πρέπει να αποδεικνύεται η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ζημίας και του προσδιορισθέντος ρυπαίνοντος.
Amendment 10: although in a different context, Recital 13 expressly refers to the need to establish a causal link between the damage and the identified polluter(s).
Τροπολογία 10: διαγραφή του άρθρου 6, παράγραφος 1, εδάφιο 4, σχετικά με την πιθανή αναθεώρηση του ποσού χρηματικής αναφοράς για το πρόγραμμα.
Amendment 10 concerns the deleting of Article 6, paragraph 1, subparagraph 4 related to the possible revision of the reference amount for the programme.
Τροπολογία 10: η τροπολογία αυτή προτείνει έναν ορισμό του « εκπαιδευτικού κέντρου », ο οποίος επαναλαμβάνεται εν μέρει στην κοινή θέση (άρθρο 3 παράγραφος ια).
Amendment 10: this amendment proposes a definition of “training centre” which has been partially taken over in the common position (Article 3(k)).
Τροπολογία 10 : η τροπολογία στοχεύει να τροποποιήσει την αιτιολογική σκέψη 16 σχετικά με το δικαίωμα διάσκεψης που αρχικά προτάθηκε από την Επιτροπή· η τροπολογία διατηρείται εν μέρει από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, λαμβανομένων υπόψη των νέων διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης και το κείμενο της κοινής θέσης ευθυγραμμίζεται με το κείμενο που διατηρείται από την Επιτροπή·
Amendment 10: this amendment is intended to modify Recital 16 concerning the right of reflection initially proposed by the Commission: the amendment was partly included by the Commission in its amended proposal, taking account of the new provisions on the right of withdrawal, and the text of the common position is brought into line with the text adopted by the Commission;
Τροπολογία 11
Amendment 11
Τροπολογία 11 ("διαγραφή τέλους πρότασης") (άρθρο 5 παράγραφος 3)
Amendment 11 ("deletes end of sentence") (Article 5, paragraph 3)
Τροπολογία 11 (Άρθρο 10)
Amendment 11 (Article 10)
Τροπολογία 11 (Παράρτημα II, τμήμα 5, παράγραφος 4)
Amendment 11 (Annex II, Section 5, Paragraph 4)
Τροπολογία 11 (Πεδίο που καλύπτει η περιβαλλοντική δήλωση) (Άρθρο 3, παράγραφος 2, εδάφιο γ)
Amendment 11 (Scope of reporting in the environmental statement) (Article 3(2)(c))
Τροπολογία 11 (Τομείς γεωργίας και δασοκομίας) (Άρθρο 10 παράγραφος 1 και 1α))
Amendment 11 (Agriculture and Forestry Sectors) (Article 10(1) and 1a))
Τροπολογία 11 (άρθρο 11, παρ.
Amendment 11 (art. 11.7.
Τροπολογία 11 (άρθρο 12)
Amendment 11 (Article 12)
Τροπολογία 11 (άρθρο 5, παράγραφος 1),
Amendment 11 (article 5, paragraph 1),
Τροπολογία 11 (άρθρο 5, παράγραφος 3).
Amendment 11 (Article 5(3)).
Τροπολογία 11 (άρθρο 7, Ειδικά μέτρα για χρήστες με ειδικές ανάγκες)
Amendment 11 (Article 7, Special measures for disabled users)
Τροπολογία 11 (διευκρίνιση της εδαφικής κάλυψης από τις άδειες)
Amendment 11 (clarification on territorial coverage of authorisation)
Τροπολογία 11 (εκπρόσωποι των εργαζομένων) (άρθρο 7)
Amendment 11 (workers' representatives) (Article 7)
Τροπολογία 11 (συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής) (άρθρο 2β): δεκτή εν μέρει.
Amendment 11 (reconciliation of work and family life) (Article 2b): accepted in part.
Τροπολογία 11 - SIECKER – Σημείο 5.8.5 - Να διαγραφεί το κείμενο ως εξής:
AM 11– SIECKER - Point 5.8.5 – Delete text as follows:
Τροπολογία 11 - Άρθρο 12 παράγραφος 1 εισαγωγή
Amendment 11 - Article 12 (1) introduction
Τροπολογία 11 - Άρθρο 14, παράγραφος 2α
Amendment 11- Article 14, paragraph 2a
Τροπολογία 11 - Άρθρο 3 (Ορισμός του «κατασκευαστή»): η τροπολογία έγινε δεκτή ως προς την ουσία, συμπεριλαμβανομένης της διαγραφής του όρου «νόμιμα».
Amendment 11 - Article 3 (Definition of "manufacturer"): the substance of the amendment has been taken on board, including the deletion of the term "lawfully".
Τροπολογία 11 : τροποποιήσεις του άρθρου 17
Amendment 11: amendments to Article 17
Τροπολογία 11 Η τροπολογία αυτή δεν επηρεάζει την αγγλική έκδοση της αρχικής πρότασης.
Amendment 11 This amendment has not affected the English version of the original proposal.
Τροπολογία 11 για περαιτέρω αποσαφήνιση του ορισμού του φαρμάκου.
Amendment 11 on further clarifications of the definition of a medicinal product.
Τροπολογία 11 για την έκταση των συμφωνιών-πλαίσιο: Η εν λόγω τροπολογία εισάγει μια αιτιολογική σκέψη στην προτεινόμενη διάταξη της οδηγίας με σκοπό να παραταθεί σε 15 χρόνια η διάρκεια των συμφωνιών-πλαίσιο σε περίπτωση εξειδικευμένης υποδομής και πολύ μακρόχρονης επένδυσης.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
Τροπολογία 11 για το σημείο 4.4 – κατατέθηκε από τους κκ. Voss και Ribbe
Amendment 11 to point 4.4 as follows – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Τροπολογία 11 εν μέρει.
Amendment 11 part.
Τροπολογία 11 σχετικά με ομάδα δράσης σε περιπτώσεις διάκρισης ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση του θύματος διακριτικής μεταχείρισης
Amendment 11 on group action in cases of discrimination even without the consent of the victim of discrimination
Τροπολογία 11 σχετικά με το σημείο 4.4.2:
Amendment 11 to point 4.4.2:
Τροπολογία 11 – Σημείο 4.3.5 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 11 – Point 4.3.5 – Amend as follows:
Τροπολογία 11 – Σημείο 5.5.1
Am.11 – Point 5.5.1
Τροπολογία 11 – άρθρο 23 παράγραφος 2
Amendment 11 – Article 23(2)
Τροπολογία 11 – αιτιολογική σκέψη 20, 1ο μέρος («Οι ΟΤΑ …
Amendment 11 – Recital 20, 1st part (“The TABs
Τροπολογία 11 – σημείο 1.4– Να προστεθούν τα εξής:
Am. 11 – Point 1.4 – Insert as follows:
Τροπολογία 11, η οποία περιορίζει την προσαρμογή του Άρθρου 4 στην προσθήκη ουσιών
Am. 11 limiting the adaptation of Article 4 to the addition of substances;
Τροπολογία 11.
Amendment 11.
Τροπολογία 110 για την αποσαφήνιση της έννοιας της διαφήμισης στο πλαίσιο επαγγελματικών και επιστημονικών εκδηλώσεων:
Amendment 110 on clarifying the notion of advertising in the context of professional and scientific meetings:
Τροπολογία 110 σχετικά με τη δήλωση των οικονομικών συμφερόντων·
Amendment 110 on the declaration of financial interests;
Τροπολογία 111 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 111
Τροπολογία 112: το κείμενο το σχετικό με την πλήρη αναφορά των στοιχείων της αναθέτουσας αρχής στην προκήρυξη του διαγωνισμού ενσωματώθηκε αυτούσιο·
Amendment 112: the text relating to the full indication of the details of the contracting authority in the contract documents was taken on board unchanged;
Τροπολογία 113 σχετικά με τη διαδικασία διορισμού του γενικού διευθυντή·
Amendment 113 on the procedure for the nomination of the Executive Director;
Τροπολογία 114, σκοπός της οποίας είναι να καταστεί υποχρεωτική για τα κράτη μέλη η λήψη μέτρων που θα επιβάλλουν στους γιατρούς και στους άλλους επαγγελματίες του τομέα της υγείας την υποχρέωση γνωστοποίησης των παρενεργειών.
Amendment 114, which makes it compulsory for Member States to take measures to require doctors and other health care professionals to report adverse reactions.
Τροπολογία 115 - άρθρο 2 σημείο 1 α (νέο)
Amendment 115 - Article 2, point 1 a (new)
Τροπολογία 115, με στόχο την κάλυψη των δραστηριοτήτων της επιτροπής για τα βοτανοθεραπευτικά φάρμακα στο πλαίσιο των καθηκόντων του γενικού διευθυντή:
Amendment 115 aimed at covering the activities of the Committee on Herbal Medicinal Products in the context of the responsibilities of the executive director:
Τροπολογία 116 – άρθρο 2 σημείο 3 β (νέο)
Amendment 116 - Article 2, point 3 b (new)
Τροπολογία 117 – άρθρο 2 σημείο 3 γ (νέο)
Amendment 117 - Article 2, point 3 c (new)
Τροπολογία 118 σχετικά με τη συμμετοχή των προέδρων των επιστημονικών επιτροπών στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
Amendment 118 on the participation of the chairman of the Scientific Committees to the meetings of the Management Board;
Τροπολογία 119 - άρθρο 18 παράγραφοι 2, 3 και 4
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 & 4
Τροπολογία 11:
Amendment 11:
Τροπολογία 11: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει.
Amendment 11: Commission opinion: partially acceptable.
Τροπολογία 11: Ενσωματώθηκε εν μέρει και ως προς την αρχή της στην κοινή θέση και επήλθαν σημαντικές αλλαγές στα άρθρα 1 και 4 για να ενισχυθεί το νομικό πλαίσιο που διαμορφώνει το σχέδιο κανονισμού.
Amendment 11: The common position integrates it in part and in principle while introducing significant changes in Articles 1 and 4 with a view to strengthening the legal framework set out by this draft regulation.
Τροπολογία 11: Ο ορισμός των “σχετικών σημείων” πρέπει να περιέχεται στις κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στον κανονισμό, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ευέλικτη και ταχεία προσαρμογή στις εξελίξεις της αγοράς.
Amendment 11: The definition of “relevant points” should occur in the Guidelines annexed to the regulation, in order to allow its flexible and quick adaptation to market developments.
Τροπολογία 12
Amendment 12
Τροπολογία 12 ("αντιστοιχεί στις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης ή τις υπερβαίνει") (άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β))
Amendment 12 ("matches or exceeds action value") (Article 6, paragraph 1, point (b))
Τροπολογία 12 (Άρθρο 11)
Amendment 12 (Article 11)
Τροπολογία 12 (Παράρτημα II, τμήμα 7)
Amendment 12 (Annex II, Section 7)
Τροπολογία 12 (Συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία) (Άρθρο 3, παράγραφος 2 (νέα υποπαράγραφος)
Amendment 12 (Compliance with environmental legislation) (Article 3(2)(new subparagraph))
Τροπολογία 12 (άρθρο 14, παράγραφος 1a (νέα))
Amendment 12 (Article 14, paragraph 1a (new))
Τροπολογία 12 (άρθρο 4 παράγραφος 3 – "Γλωσσικές γνώσεις του αντιπροσώπου για το διακανονισμό των ζημιών")
Amendment 12 (Article 4 (3) – “Linguistic ability of the claims representative”)
Τροπολογία 12 (άρθρο 5, παράγραφος 5 – κείμενο που διαγράφηκε στην κοινή θέση).
Amendment 12 (Article 5(5) – text deleted in the common position).
Τροπολογία 12 (άρθρο 6, παράγραφος 1),
Amendments 12 (article 6, paragraph 1),
Τροπολογία 12 (αιτιολογική σκέψη 9) : δεν είναι οι επιδοτήσεις καθαυτές που προκαλούν τη ζημία αλλά μάλλον τα χαμηλά επίπεδα τιμών.
Amendment 12 (Recital 9) : it is not subsidies as such which cause injury, but rather the low price levels;
Τροπολογία 12 (εξαίρεση των «αυτόνομων εργαζομένων») [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α)]: δεκτή καταρχήν ή/και έπειτα από αναδιατύπωση.
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Τροπολογία 12 (τρίτο μέρος) για τον ελάχιστο διάστημα χρήσης εντός της Κοινότητας·
Amendment 12 (third part) on the minimum time of use within the Community;
Τροπολογία 12 - Άρθρο 12 παράγραφος 3
Amendment 12 - Article 12 (3)
Τροπολογία 12 - Άρθρο 3 (Ορισμός του «εντολοδόχου»): η τροπολογία αποτελεί αποσαφήνιση.
Amendment 12 - Article 3 (Definition of authorised representative): the amendment is a clarification.
Τροπολογία 12 Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων καλύπτονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), αλλά όχι στη δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη.
Amendment 12 The decision-making procedures are covered by Article 9(2)(b), but not in Recital 14.
Τροπολογία 12 που επεκτείνει την προστασία των εκπροσώπων των εργαζομένων από την απόλυση
Amendment 12 extending protection against dismissal to workers' representatives
Τροπολογία 12 στο παράρτημα: προσθέτει την υποχρέωση των δικαιούχων των επιδοτήσεων να προβάλουν δημοσίως την πηγή της χρηματοδότησης.
Amendment 12 to the Annex: adds an obligation on grant beneficiaries to acknowledge publicly the source of funding.
Τροπολογία 12 σχετικά με το σημείο 4.6.2:
Amendment 12 to point 4.6.2:
Τροπολογία 12 σχετικά με τον ορισμό του ομοιοπαθητικού φαρμάκου·
Amendment 12 on the definition of a homeopathic medicinal product;
Τροπολογία 12 – Νέο σημείο 5.3.4 - Να προστεθεί νέο σημείο:
AM 12– New point 5.3.4 – Add new point:
Τροπολογία 12 – άρθρο 23 παράγραφος 2
Amendment 12 – Article 23(2)
Τροπολογία 12 – προσθήκη νέου σημείου 4.5.1 – κατατέθηκε από τους κκ. Voss και Ribbe
Amendment 12 - Add a new point 4.5.1 as follows – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Τροπολογία 12 – σημείο 1.6– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 12 – Point 1.6 – Amend as follows:
Τροπολογία 12(μέρος).
Amendment 12(part).
Τροπολογία 12,
Amendment 12
Τροπολογία 12, με στόχο την εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης, όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές του οργανισμού εν όψει της διεύρυνσης:
Amendment 12 aimed at introducing a new recital concerning the financial aspects of the agency in view of enlargement:
Τροπολογία 12, που διαγράφει ορισμένα τμήματα του ορισμού ενός ομοιοπαθητικού φαρμάκου.
Amendment 12 deleting certain parts in the definition of a homeopathic medicinal product.
Τροπολογία 12.
Amendment 12.
Τροπολογία 120 - άρθρο 20 παράγραφος 3 α (νέο)
Amendment 120 - Article 20 paragraph 3 a (new)
Τροπολογία 121 για την κοινοποίηση πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στο κοινό:
Amendment 121 on the communication of pharmacovigilance information by the authorisation holder to the public:
Τροπολογία 121 σχετικά με την υποχρέωση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας να ενημερώνει την αρμόδια αρχή πριν ή συγχρόνως με την οποιαδήποτε κοινοποίηση πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης στο ευρύ κοινό·
Amendment 121 on the obligation of a marketing authorisation holder to inform the competent authority before or simultaneously with any communication of information on pharmacovigilance to the general public;
Τροπολογία 121 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 121
Τροπολογία 123 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 123
Τροπολογία 124 - αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)
Amendment 124 - Recital 7 a (new)
Τροπολογία 125 - αιτιολογική σκέψη 11β (νέα)
Amendment 125 - Recital 11 b (new)
Τροπολογία 125 σχετικά με τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες του Οργανισμού από το Ελεγκτικό Συνέδριο·
Amendment 125 on the publication by the Court of Auditors of an annual report on the Agency;
Τροπολογία 125 σχετικά με τη δυνατότητα διενέργειας αιφνίδιων επιθεωρήσεων από τις αρμόδιες αρχές:
Amendment 125 on the possibility of unannounced inspections by the competent authorities:
Τροπολογία 125 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 125
Τροπολογία 126 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 126
Τροπολογία 127, με στόχο τη δυνατότητα εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για την καταπολέμηση της απάτης στις δραστηριότητες του Οργανισμού:
Amendment 127 aimed at making the Community rules relative to the fight against fraud applicable to the activities of the Agency:
Τροπολογία 128 (εν μέρει), με στόχο την αντικατάσταση του όρου «ύψος» με τον όρο «επίπεδο» των τελών:
Amendment 128 (in part) aimed at replacing the term “amount” by “level” of fees:
Τροπολογία 129 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 129
Τροπολογία 12: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται.
Amendment 12: Commission opinion: acceptable.
Τροπολογία 12: Η ουδετερότητα των εσόδων από τις διακυμάνσεις των διοδίων, αν και δεν περιλαμβάνεται σε αιτιολογική σκέψη, περιλαμβάνεται στο κείμενο.
Amendment 12: The revenue neutrality of toll variations is contained in the text though not in a recital.
Τροπολογία 12: Με την τροπολογία αυτή ευθυγραμμίζεται το κείμενο με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 2003/55/ΕΚ.
Amendment 12: The amendment brings the text in line with the respective provisions of Directive 2003/55/EC.
Τροπολογία 12: Στο άρθρο 1, παράγραφος 2 η κοινή θέση διευκρινίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προγραμματιζόμενες διαπραγματεύσεις τους, και έτσι ενσωματώνεται η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την αρχή της.
Amendment 12: In Article 1, paragraph 2 the common position clarifies the obligation on Member States to notify the Commission of their planned negotiations, and thus integrates this Parliament amendment in principle.
Τροπολογία 12: η Επιτροπή συναινεί σε αυτήν την απλούστευση των κατηγοριών, σε συνάρτηση με τις οποίες επιτρέπεται η οδήγηση βάσει του εναρμονισμένου συμπληρωματικού πιστοποιητικού, εφόσον το κείμενο της κοινής θέσης προβλέπει, στο άρθρο 4 παράγραφος 3, τον ορισμό των κωδικών που θα επιτρέπει ακριβέστερη ταυτοποίηση του εγκρινόμενου τύπου υπηρεσίας.
Amendment 12: the Commission can agree to this simplification of categories, whereby driving is authorised on the basis of the harmonised complementary certificate, since the common position provides, in Article 4 (3) for the definition of codes which will make it possible to identify more precisely the type of service authorised.
Τροπολογία 12: τροποποιήσεις του άρθρου 7
Amendment 12: amendments to Article 7
Τροπολογία 13
Amendment 13
Τροπολογία 13 ("υποχρεωτική χρήση των μέσων προστασίας της ακοής") (άρθρο 6 παράγραφος 2)
Amendment 13 ("enforcing the wearing of hearing protectors") (Article 6, paragraph 2)
Τροπολογία 13 (Άρθρο 12 (1))
Amendment 13 (Article 12(1)
Τροπολογία 13 (Συχνότητα επικύρωσης της περιβαλλοντικής δήλωσης) (Άρθρο 3, παράγραφος 3, εδάφιο β)
Amendment 13 (Frequency of validation of the environmental statement) (Article 3(3)(b))
Τροπολογία 13 (άρθρο 21).
Amendment 39 concerns Article 21.
Τροπολογία 13 (άρθρο 5 παράγραφος 3 – "Προθεσμία για την παροχή πληροφοριών από το κέντρο πληροφοριών")
Amendment 13 (Article 5 (3) – “Delay for the delivering of information by the information centre”)
Τροπολογία 13 (άρθρο 6, παράγραφος 2),
Amendment 13 (article 6, paragraph 2),
Τροπολογία 13 (εφαρμογή των αρχών της οδηγίας στη δημόσια διοίκηση) (άρθρο 9α (νέο))
Amendment 13 (application of the principles of the Directive in public administrations) (Article 9(a) (new))
Τροπολογία 13 (νέα αιτιολογική σκέψη)
Amendment 13 (new recital)
Τροπολογία 13 (χρόνος λήψης της αντισταθμιστικής ανάπαυσης) (άρθρο 17 παράγραφος 2): δεκτή καταρχήν ή/και έπειτα από αναδιατύπωση.
Amendment 13 (timing of compensatory rest) (Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Τροπολογία 13 - Άρθρο 5, παράγραφος 2 (Σήμανση συμμόρφωσης), νυν άρθρο 6, παράγραφος 2: ενώ η Επιτροπή είχε αποδεχθεί την τροπολογία στην τροποποιημένη της πρόταση, το Συμβούλιο προχώρησε περαιτέρω, επιτρέποντας την αναγραφή και των δύο ειδών περιγραφόμενων σημάνσεων κατά τη διαδικασία κατασκευής.
Amendment 13 - Article 5, paragraph 2 (Conformity marking), now Article 6, paragraph 2: While the Commission had accepted the amendment in its modified proposal, the Council went further by allowing that both types of markings described be affixed during the fabrication process.
Τροπολογία 13 and τροπολογία 1103(αιτιολογική σκέψη 9):
Amendment 13 and Amendment 1103 (Recital 9):
Τροπολογία 13 Η κοινή θέση επαναδιατυπώνει τη ρήτρα επικουρικότητας (δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη).
Amendment 13 The common position re-formulates the Subsidiarity Clause (Recital 15).