natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο ηλεκτρονικό έγγραφο καθοδήγησης για τους συμμετέχοντες– στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» (Horizon 2020 Online Manual)– δημιουργήθηκε με τη συνεργασία διαφόρων φορέων για να διευκολυνθεί η κατανόηση των διαδικασιών του προγράμματος.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
Το νέο ηλεκτρονικό περιβάλλον
The new electronic environment
Το νέο ηλεκτρονικό τυποποιημένο έντυπο για τις κοινοποιήσεις εθνικών μέτρων μεταφοράς εφαρμόζεται ήδη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The new electronic standard form for notification of national transposition measures is currently being implemented by the Commission’s services.
Το νέο θεματολόγιο «μετά τη Στοκχόλμη» πρέπει να αναπτύξει την εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη15 τονίζει ιδιαίτερα τη στήριξη των ενηλίκων που δεν έχουν φθάσει σε επίπεδο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με την ευκαιρία αξιολόγησης του επιπέδου δεξιοτήτων τους, την παροχή σ’ αυτούς νέας ευκαιρίας κατάρτισης και την επικύρωση των δεξιοτήτων που απέκτησαν.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
Το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων καθορίζει ένα κοινό θεματολόγιο για την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων που παρουσιάζεται σήμερα είναι πρώτο στον κατάλογο των σημαντικών πρωτοβουλιών στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Το νέο θεσμικό πλαίσιο παρέχει στην Ένωση μια μοναδική ευκαιρία για την καλύτερη διασύνδεση των διαφόρων αντιτρομοκρατικών μέσων που διαθέτει.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Το νέο ινστιτούτο πρέπει να διενεργήσει μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των υφιστάμενων στοιχείων από τη σκοπιά του φύλου.
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Το νέο κίνητρο για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα αντικαταστήσει τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις, που γίνονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων κινήτρων, από ένα σύστημα που θα ενθαρρύνει την επικύρωση και την εφαρμογή διεθνών συμβάσεων.
The new sustainable-development incentive will replace prior evaluations, carried out under the current incentive arrangements, with a system that will encourage ratification and implementation of international conventions.
Το νέο καθεστώς ΕΕ για την έγκριση πρόσθετων ουσιών και υλών στις ζωοτροφές57 είναι μία από τις κινητήριες δυνάμεις για καινοτομία στον τομέα των ζωοτροφών και βελτίωση του δείκτη μετατροπής ζωοτροφών.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
Το νέο καθεστώς αποσκοπεί επίσης να εξασφαλίσει την καταλληλότητα και αναλογικότητα των απαιτήσεων για τα κεφάλαια δανεισμού των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The new regime is also designed to ensure that capital requirements for lending to small and medium-sized enterprises are appropriate and proportionate.
Το νέο καθεστώς αποτελεί τροποποίηση του προηγούμενου και εμπεριέχει τα κύρια στοιχεία ενός νέου τρόπου εφαρμογής της μεθόδου cost plus ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν περιλαμβάνει πλέον, αφεαυτού, στοιχείο ενίσχυσης.
The new scheme is an amendment of the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
Το νέο καθεστώς βασίζεται σε ελάχιστη παραγωγή άνθρακα, γεγονός που θα συμβάλει στη διατήρηση ενός ποσοστού εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας, προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
The new regime is based on a minimum production of coal, which will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Το νέο καθεστώς για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να είναι απλό και ελαστικό αλλά και ευπροσάρμοστο στις αλλαγές της αγοράς εργασίας ή των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Also, the new system for recognition of professional qualifications must be both simple and flexible, and ready to adapt to changes in the labour market or in education systems.
Το νέο καθεστώς για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να είναι απλό και ελαστικό αλλά και ευπροσάρμοστο στις αλλαγές της αγοράς εργασίας ή των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The new system for recognition of professional qualifications must be both simple and flexible, and ready to adapt to changes in the labour market or in the education systems.
Το νέο καθεστώς για το βαμβάκι θα πρέπει να έχει τους εξής στόχους :
The new cotton regime should have the following goals:
Το νέο καθεστώς γνωστοποίησης το οποίο καλύπτει όλα τα είδη χρηματοπιστωτικών μέσων που αντιστοιχούν στην κατοχή μετοχών θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των κοστών οργάνωσης και συμμόρφωσης για τους κατόχους παραγώγων διακανονιζόμενων σε μετρητά (υπολογίζεται ότι τα μέγιστα εφάπαξ κόστη κυμαίνονται από 100 χιλιάδες ευρώ έως 600 χιλιάδες ευρώ ανά κάτοχο παραγώγων διακανονιζόμενων σε μετρητά, αλλά αυτά θα αφορούσαν μόνο επενδυτές που κατέχουν σημαντική ποσότητα τέτοιων μέσων).
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Το νέο καθεστώς διατηρεί εντούτοις τις απαλλαγές από τον παρακρατούμενο φόρο κινητών αξιών και το φόρο επί των εισφορών και των αυξήσεων του μετοχικού κεφαλαίου, οι οποίες είχαν αμφισβητηθεί και για τις οποίες η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει και πάλι επίσημη διαδικασία.
The new scheme nevertheless maintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect to which the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
Το νέο καθεστώς είναι πιθανό να απαιτήσει περισσότερους εποπτικούς πόρους.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Το νέο καθεστώς ελέγχου για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, το οποίο δεν έχει ακόμα εγκριθεί, μπορεί να προσφέρει την βάση που είναι απαραίτητη για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συνάφεια των νομικών διατάξεων.
The new arrangements for monitoring application of the Common Fisheries Policy, not yet approved, can provide the basis needed for more effective, consistent legal arrangements.
Το νέο καθεστώς ελέγχου, στόχος του οποίου είναι να διασαλισθεί η τήρηση του κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πρέπει να αποβλέπει κατά την άποψη της Επιτροπής:
The Commission considered that the new monitoring system - designed to ensure compliance with the Community system for fisheries and aquaculture - had to achieve the following:
Το νέο καθεστώς ενισχύσεων επέτρεψε επιπλέον την κατάργηση των συστημάτων των «τιμών αναφοράς», που αποτελούσαν έμμεσες ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα.
The new aid scheme also made it possible to abolish the "reference price" systems, which constituted indirect aid to the coal industry.
Το νέο καθεστώς εξασφάλισε διαχείριση πιο ευέλικτη και καλύτερα προσαρμοσμένη στις τοπικές ανάγκες και απλούστευσε τις διαδικασίες τροποποίησης των προγραμμάτων.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Το νέο καθεστώς επιθεωρήσεων θα επικεντρωθεί στα επικίνδυνα πλοία.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Το νέο καθεστώς επιθεώρησης θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του βάρους των επιθεωρήσεων στα πλοία ποιότητας ανάλογα με κριτήρια που συνδέονται με το ίδιο το πλοίο και τη σημαία του (ιδίως το γεγονός ότι το κράτος σημαίας εφαρμόζει τον εθελοντικό έλεγχο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Το νέο καθεστώς θα ισχύει από την εσοδεία του 1999.
Reform would therefore be implemented from the 1999 harvest.
Το νέο καθεστώς θα ισχύσει από την εσοδεία του 1999.
Reform would therefore be implemented from the 1999 harvest.
Το νέο καθεστώς θα περιορίσει τον κατακερματισμό των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου με βάση εθνικά όρια που εμποδίζουν τις διασυνοριακές συναλλαγές και την προσφορά επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Το νέο καθεστώς θα πρέπει να ενθαρρύνει τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Το νέο καθεστώς θα πρέπει να εφαρμοστεί, το αργότερο, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
This new scheme should be implemented by the 2005/06 marketing year at the latest.
Το νέο καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθεί από την Ένωση.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Το νέο καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The new arrangements enter into force on 1 January 1999.
Το νέο καθεστώς λειτουργούσε ικανοποιητικά τόσο από την άποψη αποδοτικότητας των εκμεταλλεύσεων όσο και από την άποψη περιορισμού των καλλιεργούμενων εκτάσεων και μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The new regime has been working satisfactorily both from the point of view of farm profitability and from the point of view of limiting the area under cultivation and reducing the environmental impact.
Το νέο καθεστώς πρέπει να ακολουθήσει αυστηρά τα κριτήρια που καθιερώνονται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Πρωτοδικείου και της Επιτροπής (π.χ. υπόθεση TACA).
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Το νέο καθεστώς πρέπει να επανορθώσει την εν λόγω κατάσταση και πράγματι, στη Γαλλία, π.χ. το σχετικό δικαστήριο, επικουρούμενο από εμπειρογνώμονα, μπορεί πλέον να εξετάζει, εκτός από τη νομιμότητα, και την ουσία των αποφάσεων των ΕΡΑ.
This situation must be remedied under the new regime, and is indeed changing: in France for example the Court of Appeal, assisted by an expert, can now examine the substance of an NRA decision in addition to its legality.
Το νέο καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης λειτουργίας για περίοδο δέκα ετών κατ’ανώτατο όριο, με συνολικό προϋπολογισμό 2,503 εκατ.ΕΥΡΏ.
The new scheme will provide operating aid for a fixed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
Το νέο καθεστώς συγκατάθεσης έχει επίσης συνέπειες σε διάφορες δραστηριότητες άμεσης εμπορικής προώθησης, όπως:
The new opt-in regime has also implications on several direct marketing activities, such as:
Το νέο καθεστώς της ενίσχυσης στην μεταποίηση επέτρεψε τη διατήρηση και μάλιστα την ανάπτυξη παραγωγών που στοχεύουν σε αποδοτική οικονομική δραστηριότητα και παρότρυνε όλη την αλυσίδα παραγωγής να αναζητήσει πλήρη αξιοποίηση των λαμβανομένων προϊόντων και υποπροϊόντων, με θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα.
The new system of processing aid has allowed the maintenance or even an increase in production as a profitable economic activity and encouraged the whole sector to endeavour to fully exploit the products and by-products obtained, with positive results in terms of performance and competitiveness.
Το νέο καθεστώς του οίνου πρέπει επίσης να συνάδει με τις θεμελιώδεις αρχές της νέας ΚΓΠ, προκειμένου να συμβάλλει στα επιτεύγματά της· ως εκ τούτου, η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα πρέπει να καθοδηγείται από τους στόχους της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Το νέο καθεστώς, στο οποίο οι στόλοι θα μειωθούν με βάση κίνητρα από τον ίδιο τον κλάδο μέσω των μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων, δεν θα χρειάζεται δημόσια χρηματοδότηση και εξαλείφει τα αίτια δημιουργίας πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Το νέο καθολικό πλαίσιο πρέπει να είναι μετασχηματιστικό για να μπορέσει να ανταποκριθεί επαρκώς στις νέες προκλήσεις.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο αποβλέπει στην περαιτέρω ενίσχυση του ανταγωνισμού στην αγορά ώστε να μειωθούν οι τιμές, να τονωθεί η καινοτομία και εξασφαλιστούν περισσότερες επιλογές στους καταναλωτές, δημιουργώντας τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη βελτίωση της ανοδικής τάσης της διείσδυσης του Ίντερνετ υψηλής ταχύτητας.
The new regulatory framework aims to further strengthen competition in the market, thereby reducing prices, stimulating innovation, and ensuring consumers’ choice, creating the necessary conditions for improving the upward trend in high-speed Internet penetration.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών προωθείται με τις παρακάτω προτάσεις:
The new regulatory framework for electronic communications networks and services makes the following proposals:
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή θα διαθέσει για επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση περίπου 210 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013, ποσό που συνιστά αύξηση πάνω από 25% σε σχέση με την περίοδο 2000-2006.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
The new regulatory framework for civil aviation security
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, που ισχύει σε επίπεδο ΕΕ από τον Ιούλιο του 2003, αποσκοπεί στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου.
The new regulatory framework for electronic communications, in force at the EU level since July 2003, aims at enhancing competition and improving legal certainty.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο επιδιώκει να ανταποκριθεί στη σύγκλιση μεταξύ των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των ρ/τ εκπομπών και των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The new framework seeks to take account of the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο ηλεκτρονικών επικοινωνιών της ΕE διατηρεί αρχές όπως η τεχνολογική ουδετερότητα, η νομική βεβαιότητα και η αναλογικότητα, καθώς και θεμελιώδεις στόχους της ΕE όπως η προώθηση του ανταγωνισμού, η εμπέδωση της ενιαίας αγοράς και η άρση τεχνικών φραγμών για το διεθνές εμπόριο.
The new EU electronic communications regulatory framework enshrines principles such as technology neutrality, legal certainty and proportionality, as well as fundamental EU objectives such as the promotion of competition, the consolidation of the Single Market, and the removal of technical barriers to international trade.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα αποτελεστεί από μια οδηγία πλαίσιο, μαζί με τέσσερις ειδικές οδηγίες που θα καλύπτουν τις άδειες και την αδειοδότηση, την πρόσβαση και διασύνδεση, τα δικαιώματα καταναλωτών και χρηστών στην καθολική υπηρεσία, καθώς και την προστασία των δεδομένων στις τηλεπικοινωνίες.
The new regulatory framework will be composed of a framework directive, together with four specific directives covering licensing and authorisations, access and interconnection, universal service consumers’ and users’ rights, and telecoms data protection.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα διασφαλίζει ότι η εφαρμογή φορητότητας αριθμού για κινητά δίκτυα δεν θα καταλήξει σε επιβολή σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, ενιαίο τιμολόγιο για τερματισμό κλήσεων.
The new regulatory framework will ensure that the implementation of number portability for mobile networks does not lead to one single tariff for call termination being imposed upon all mobile operators.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα ευκολύνει την εντατικοποίηση της προσπάθειας αυτής.
The new regulatory framework will facilitate intensifying this activity.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να αντιμετωπίσει τυχόν εμφανιζόμενες ατέλειες του τρέχοντος πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες και να λάβει υπόψη τις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας που περιγράφονται παραπάνω.
The new regulatory framework should address the emerging shortcomings of the current framework for telecommunications, and take into account the market and technological developments described above.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε η αλληλεπίδραση αυτών των παραγόντων να συνεκτιμάται κατά τον προσήκοντα τρόπο.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο λαμβάνει υπόψη τη σύγκλιση εγκρίνοντας μια τεχνολογικά ουδέτερη προσέγγιση, εφαρμοζόμενη ομογενώς σε όλες τις υποδομές μετάδοσης, ανεξαρτήτως του τύπου προσφερόμενων υπηρεσιών.
The new regulatory framework takes convergence into account by adopting a technologically-neutral approach, applied homogeneously to all transmission infrastructures, irrespective of the types of services carried.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει για τα διαρθρωτικά ταμεία στην περίοδο 2007-2013 ορίζει ότι, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, ένα ελάχιστο ποσοστό 60% των διαθέσιμων πόρων θα πρέπει να "δεσμευτούν" σε δαπάνες που αφορούν τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο που προτάθηκε για τις εν λόγω ουσίες πρέπει να συμπληρωθεί με την καθιέρωση μιας ενιαίας διαδικασίας έγκρισης, δεδομένου ότι η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών διαδικασιών έγκρισης μπορεί να επιφέρει διαφορετικά αποτελέσματα και, επομένως, εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω ουσιών και να στρεβλώσει τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως έγκαιρα και να παραμείνει σταθερό.
The new regulatory framework will need to be fully implemented on time, and to remain stable.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο προβλέπεται ότι θα ενθαρρύνει την περαιτέρω προστασία των καταναλωτών την οποία παρέχουν ορισμένοι εκδότες πιστωτικών καρτών σε περίπτωση που κάποια συναλλαγή παρουσιάσει πρόβλημα, θα διασφαλίσει την ασφάλεια της χρήσης πιστωτικών και τραπεζικών καρτών στο Διαδίκτυο (με τη βοήθεια προσωπικών αριθμών αναγνώρισης (pin numbers) και ηλεκτρονικών υπογραφών), ενώ θα καλύπτει και τους ηλεκτρονικούς λογαριασμούς στους οποίους τα παιδιά καταθέτουν το χαρτζιλίκι τους ("pocket money accounts").
The new legal framework should encourage the extra consumer protection provided by some credit card issuers in the case of purchases that go wrong, ensure security of credit and bank cards on-line (for example by more effective use of pin numbers and electronic signatures) and cover on-line children’s "pocket money" accounts.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες δίνει την ευκαιρία να διασφαλιστεί ότι ακολουθείται μια συνεκτική πολιτική για τις ασύρματες επικοινωνίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The new EU Regulatory Framework for electronic communications provides opportunities to ensure that a coherent policy on wireless communications is pursued across the EU.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για το συντονισμό των διαφόρων προσεγγίσεων της διαχείρισης φάσματος μπορεί να αξιοποιηθεί για την αντιμετώπιση των εξελίξεων αυτών.
The new EU regulatory framework for co-ordinating approaches to spectrum management offers forums for such developments to be addressed.
Το νέο καταστατικό που επισυνάφθηκε στο ψήφισμα επιβεβαίωνε τους στόχους του Παρατηρητηρίου, οι υπηρεσίες του οποίου οφείλουν να προσανατολίζονται κυρίως στην ικανοποίηση των αναγκών των επαγγελματιών του κλάδου.
The new statute appended to the resolution confirmed the aims of the Observatory, whose services were to be directed mainly at catering for the needs of professionals in the industry.
Το νέο καταστατικό που προσαρτήθηκε στο ψήφισμα επιβεβαιώνει τους στόχους του Παρατηρητηρίου.
The new Statute appended to the Resolution confirmed the aims of the Observatory.
Το νέο κείμενο (CE 806/2004), ενισχύει τους στόχους του, - υποστήριξη στην ενσωμάτωση και υιοθέτηση θετικών μέτρων για την προώθηση των ίσων ευκαιριών ως ουσιαστική συμβολή στη μείωση της φτώχειας στον κόσμο – και προσδιορίζει ως πρωταρχικά τον έλεγχο των πόρων και των υπηρεσιών υπέρ των γυναικών, κυρίως στους τομείς της εκπαίδευσης και της απασχόλησης αλλά και στη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
The new text (No. 806/2004) strengthens the objectives – support for mainstreaming and adoption of specific measures to promote equal opportunities as an essential contribution to reducing world poverty – and identifies as priorities the monitoring of resources and services for women, especially with respect to education, employment and participation in decision-making processes.
Το νέο κείμενο αναγνωρίζει τη σημασία των ταυτόχρονων ελέγχων οι οποίοι θεωρούνται πράγματι ως η αποτελεσματικότερη μέθοδος ελέγχου.
The new text recognises the importance of simultaneous controls, which are, in fact, considered to be one of the most effective methods, if not the most effective method of control.
Το νέο κείμενο αναφέρει ότι η ισοδύναμη συνεισφορά σε σχέση με τα κονδύλια της ΕΕ θα επιτρέψει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο η συνεισφορά της βιομηχανίας αλλά και η συνεισφορά που προέρχεται από άλλες νομικές οντότητες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες.
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
Το νέο κείμενο αντικατοπτρίζει πολύ καλύτερα την ισορροπία μεταξύ των διατάξεων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων και την ανάγκη ευέλικτης διαχείρισης του χρόνου εργασίας για τις επιχειρήσεις όπου αυτές ορίζονται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Το νέο κείμενο αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στις προσπάθειες της Επιτροπής να αποσαφηνίσει πληρέστερα τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες και την πολιτική που ακολουθεί κατά την εφαρμογή τους.
The new text marks a significant step forward in the Commission’s efforts to explain more clearly the relevant EC rules and its policy in applying them.