natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, με την εφαρμογή του κριτηρίου του χρέους φάνηκε σαφέστερα η σημασία του χρέους για τη δημοσιονομική σταθερότητα και δημιουργήθηκαν επιπλέον κίνητρα για την επαναφορά του χρέους σε διατηρήσιμη τροχιά.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Ωστόσο, με την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνολογιών μείωσης που έχουν ήδη αναπτυχθεί, η τάση αυτή θα μπορούσε στο μέλλον να διακοπεί.
However, through application of suitable abatement technologies which have already been developed this trend could be stopped in the future.
Ωστόσο, με την κοινή θέση δίδονται στους επιβάτες και τα δύο δικαιώματα (βλέπε το τελευταίο γενικό σχόλιο ανωτέρω).
However the common position gives passengers both rights (see final general comment above).
Ωστόσο, με την κοινοτική χρηματοοικονομική στήριξη, το συνεπαγόμενο κόστος θα μπορούσε να περιοριστεί.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
Ωστόσο, με την λογική των μακροπρόθεσμων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, αυτό που έχει σημασία είναι να χαραχθεί μια πορεία που λαμβάνει μεν υπόψη τις τρέχουσες συνθήκες, αλλά αποβλέπει στην επίτευξη του απαιτούμενου αποτελέσματος στο τέλος της περιόδου.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου αντιμετωπίστηκαν σημαντικές δυσκολίες στο να δοθεί συνέχεια στις αποφάσεις της ΑΝΙ.8 Η πολιτική βούληση υποστήριξης της ανεξαρτησίας, της σταθερότητας και της ικανότητας των οργάνων καταπολέμησης της διαφθοράς και της δικαστικής εξουσίας δεν ήταν σταθερή με την πάροδο του χρόνου.
However, over time the follow-up of the ANI's decisions encountered considerable difficulties.8 The political will to support the independence, stability and capacity of the anti-corruption institutions and the judiciary has not been constant over time.
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου διαπιστώθηκε η ανάγκη επανεξέτασης ορισμένων στοιχείων του πλαισίου αυτού έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου τα κοινά στοιχεία που έχουν οι υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου μπορούν να μετατραπούν σε πλεονέκτημα, εάν αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες στις παράκτιες περιοχές, ώστε να επιτευχθεί ομαλή και βαθμιαία μετάβαση στις νέες πηγές ενέργειας.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, η προσφυγή στον μηχανισμό ISDS (διευθέτηση διαφορών επενδυτή-κράτους) είχε ως συνέπεια την εμφάνιση ορισμένων καταχρήσεων, οι οποίες πρέπει τώρα να αντιμετωπιστούν.
However, over time a number of perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, οι αλλαγές αυτές συνέβαλαν στη βελτίωση των διαχειριστικών τους μεθόδων και ιδίως των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Ωστόσο, με την πάροδο των ετών έγιναν εμφανείς αρκετοί περιορισμοί και προβλήματα, που σε συνδυασμό με το τροποποιημένο νομικό πλαίσιο είχαν ως αποτέλεσμα να περιπέσουν σε αχρηστία ορισμένες πτυχές του κανονισμού.
However, over the years a number of limitations and problems have become apparent, which in addition to the changed legal framework make some aspects of the Regulation obsolete.
Ωστόσο, με την παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζεται ότι η πρόοδος στο θέμα της κινητικότητας πρέπει να παρουσιάζει συνοχή με όλα τα σχετικά πεδία δράσης προκειμένου να επιτευχθούν τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα από τη διαδικασία αυτή.
At the same time, this Communication also underlines that advances on mobility issues have to be made coherently on all connected fronts in order to get the best results out of the process.
Ωστόσο, με την παρούσα πρόταση πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση της ΕΕ δεν θα επιδεινώσει τα προβλήματα της γενικής πλεονάζουσας δυναμικότητας.
In the proposal at issue, care must be taken to ensure that the EU's own aid does not aggravate the problems of world overcapacity.
Ωστόσο, με την πείρα που αποκτάται στον σχεδιασμό, την κατασκευή και την εγκατάσταση των ανεμογεννητριών, η απασχόληση δεν αυξάνεται αναλόγως και αναμένεται να μειωθεί το 2020 σε 9,8 θέσεις απασχόλησης ανά μεγαβάτ εγκατεστημένης ισχύος.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Ωστόσο, με την πείρα που αποκτάται στον σχεδιασμό, την κατασκευή και την εγκατάσταση των ανεμογεννητριών, η απασχόληση δεν αυξάνεται αναλόγως, αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2020 σε 9,8 θέσεις απασχόλησης ανά μεγαβάτ εγκατεστημένης ισχύος.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Ωστόσο, με την πολιτική και οικονομική της στήριξη στον κοινωνικό διάλογο, η Επιτροπή προσέφερε μία χρήσιμη βάση για την ανάπτυξη της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στο πρόγραμμα.
However, through its political and financial support for Social Dialogue the Commission has provided a useful platform for developing the Social Partner involvement in the programme.
Ωστόσο, με την πραγματοποίηση της ιδιωτικοποίησης και του ανοίγματος της αγοράς, οι κυβερνήσεις υιοθέτησαν συστήματα ρύθμισης, ιδίως μέσω τομεακών ρυθμιστικών αρχών, που καθορίζουν ελάχιστα επίπεδα παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τα οποία πρέπει να τηρούνται.
However, as privatisation and market opening has taken place, governments have adopted systems of regulation, usually via sector specific regulatory authorities, which lay down minimum standards of public service that must be respected.
Ωστόσο, με την πραγματοποιηθείσα μεταστροφή προσανατολισμού στο πρόγραμμα συνεργασίας ΕΚ-Κίνας, το οποίο απομακρύνθηκε από τα παραδοσιακά έργα ανάπτυξης προς τομεακές παρεμβάσεις ευθυγραμμιζόμενες όλο και περισσότερο με τις πολιτικές της ΕΕ, απαιτείται αυξημένη συμμετοχή αρμόδιων τομεακών υπουργείων.
However, with the current shift in orientation of the EC-China co-operation programme away from traditional development projects towards sectoral interventions which are increasingly aligned with EU policies, a greater degree of involvement of line Ministries is required.
Ωστόσο, με την προοπτική ότι θα συνεχιστεί η σημερινή πολιτική, πρέπει να αποκλείεται η μεταφορά κονδυλίων από τον δεύτερο προς τον πρώτο πυλώνα.
However, the current policy of not allowing funds to be transferred from pillar II to pillar I should be continued.
Ωστόσο, με την προσχώρηση των σημερινών υποψήφιων χωρών, η ετερογένεια των εθνικών διατάξεων θα αυξηθεί σημαντικά.
However, with the accession of the current candidate countries the heterogeneity of national provisions will significantly increase.
Ωστόσο, με την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνεται επαρκής βαθμός εναρμόνισης, η προσέγγιση της χώρας προέλευσης μπορεί να εφαρμοστεί στα λοιπά ζητήματα.
However, provided a sufficient degree of harmonisation is achieved, the country of origin approach could be applied to remaining questions.
Ωστόσο, με την πρόοδο της ανάπτυξης κοινού πλαισίου διαχείρισης κινδύνων, το σύστημα ηλεκτρονικού εντύπου πληροφοριών για τους κινδύνους (RIF) αναμένεται ότι θα συμβάλλει στο μέλλον, σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, στη βελτίωση των τελωνειακών ελέγχων και, επομένως, στην αποτροπή των περιπτώσεων απάτης.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
Ωστόσο, με την πρόοδο της ηλικίας περιορίζονται οι κινητικές, αισθητήριες και γνωστικές και συνεπώς και οι λειτουργικές τους ικανότητες.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Ωστόσο, με την πρόσφατη άνοδο της ανεργίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, αναμένεται να προκύψει πλεόνασμα εγχώριου εργατικού δυναμικού και, συνεπώς, να δημιουργηθούν τριβές με τους παράνομους εργαζομένους.
With the rise in unemployment recorded in the last few years, surpluses of domestic labour are likely to emerge which could generate tensions with the illegal workers.
Ωστόσο, με την πρόταση καθιερώνεται περισσότερο αναλογικό και κλιμακούμενο καθεστώς που θα επιτρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφορετικών μεγεθών επιχειρήσεων.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Ωστόσο, με την ταχεία υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν μετά τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης θα επιτευχθεί μέρος μόνο των αναγκαίων μειώσεων.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Ωστόσο, με την τροπολογία αυτή εισάγεται επίσης ο όρος "υπερδομές που προορίζονται για επιχειρηματικές δραστηριότητες", οι οποίες δεν επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
However, the amendment also introduced a definition of ‘superstructure’ that is not eligible for Community funding.
Ωστόσο, με την υπέρβαση ενός συγκεκριμένου επιπέδου, η συμμετοχή καθαυτή θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή των οικονομικών κινήτρων του αποκτώντος, έτσι ώστε αυτός να προσαρμόσει τη δική του συμπεριφορά στην αγορά, ανεξάρτητα από το αν αυτός αποκτά ουσιαστική επιρροή στην εταιρεία-στόχο.
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Ωστόσο, με την υφιστάμενη στρατηγική φαίνεται προς το παρόν απίθανο να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι του 2020, ενώ η στρατηγική είναι πλήρως ανεπαρκής για να αντιμετωπιστούν οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
Nevertheless, the existing strategy is currently unlikely to achieve all the 2020 targets, and it is wholly inadequate to the longer term challenges.
Ωστόσο, με την όλο και μεγαλύτερη έμφαση που δίδεται σήμερα στην υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες, είναι σημαντικό να υπάρχει ανοικτή και αντικειμενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν φαίνεται να επιτυγχάνουν τους στόχους τους.
However, with the ever greater emphasis properly being given to accountability in public spending, it is essential that the results of the Structural Funds are openly and objectively assessed, particularly in those instances where they appear not to be achieving their aims.
Ωστόσο, με τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις η γεωργική πολιτική δεν προσανατολίζεται προς την βιώσιμη παραγωγή, δεδομένου ότι αυτές συνιστούν πολύ περισσότερο μια πολιτική διασφάλισης του εισοδήματος από την οποία εντούτοις δεν επωφελούνται στον ίδιο βαθμό όλοι οι γεωργοί.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
Ωστόσο, με τις βελτιώσεις αυτές δεν λύθηκαν στην ουσία αρκετά διαρθρωτικά προβλήματα της ιταλικής αγοράς εργασίας:
However, these improvements leave several structural problems of the Italian labour market still unresolved:
Ωστόσο, με τις διαρκώς εξελισσόμενες προκλήσεις, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εργαστούν από κοινού για την ανάπτυξη μιας ενημερωμένης έκδοσης της ΣΕΑ, επανεξετάζοντας τις δράσεις στο πλαίσιο κάθε στόχου για το 2015 - 2020.
However, with challenges evolving, the Commission, Member States and the European Parliament should work together in developing an updated version of the ISS, reviewing the actions under each objective for 2015-2020.
Ωστόσο, με τις διατάξεις που καθιερώνει πλέον το παράρτημα ΙΙ σχετικά με την εξαίρεση των δειγμάτων, ανάλογες διαδικασίες δεν κρίνονται πλέον απαραίτητες.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Ωστόσο, με τις δυνητικά χαμηλότερες τιμές που προκύπτουν ως αποτέλεσμα του ανοίγματος της αγοράς, καθίσταται ολοένα σημαντικότερη η εφαρμογή ορισμένων συμπληρωματικών πολιτικών, όπως παρουσιάζονται ανωτέρω.
However, with the potentially lower prices resulting from market opening, a number of complementary policies become increasingly important, as presented above.
Ωστόσο, με τις κατάλληλες διαχειριστικές πρακτικές, η οργανική ύλη του εδάφους μπορεί να συγκρατηθεί ή ακόμη και να αυξηθεί.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Ωστόσο, με τις νέες τεχνολογίες και τη διάδοση του εν λόγω υλικού, τούτο δεν ισχύει πλέον.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Ωστόσο, με τις πρόσφορες συνθήκες μακροοικονομικής πολιτικής, το ευνοϊκό χρηματοοικονομικό περιβάλλον, το συνεχή αποπληθωρισμό, την πρόοδο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη μείωση της γεωπολιτικής αβεβαιότητας, η εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων αποκαθίσταται και το διεθνές περιβάλλον βελτιώνεται.
However, with accommodative macroeconomic policy conditions, supportive financial conditions, continued disinflation, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Ωστόσο, με τις σημερινές οικονομικές συνθήκες, αναγνωρίζεται ότι θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί η υλοποίηση όλων των στόχων εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
Ωστόσο, με τις τρέχουσες πολιτικές, ο στόχος του 20% για την ενεργειακή απόδοση αναμένεται να επιτευχθεί μόνο κατά το ήμισυ μέχρι το 2020.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Ωστόσο, με τις υψηλές τιμές του πετρελαίου οι εν λόγω αρχικές επενδύσεις θα έχουν ελκυστικές αποδόσεις.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Ωστόσο, με τις χαμηλές και άκρως κυμαινόμενες τιμές του CO2, που σημειώθηκαν προσφάτως, το πρόσθετο κόστος για τις εγκαταστάσεις με CCS δεν αντισταθμίζεται επαρκώς.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Ωστόσο, με το 25% της αγοράς ασφαλίσεων και το 70% του συνολικού αριθμού εταιρειών του κλάδου, οι εταιρείες αυτές δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν από την αγορά.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Ωστόσο, με το άρθρο 4 σημείο γ), καθορίζονται ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ανεπιθύμητες ουσίες σε τρόφιμα τα οποία περιέχουν αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Ωστόσο, με το ατύχημα στο Three Mile Island, είχε ήδη αποδειχθεί ότι η τήξη του πυρήνα ενός αντιδραστήρα δεν είναι αδύνατη.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Ωστόσο, με τον ίδιο τρόπο που οι μικρές επιχειρήσεις νιώθουν φυσική στενή σχέση με άλλες μικρές επιχειρήσεις7, φαίνεται πως όταν οι υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης αναθέτουν συμβάσεις, τείνουν περισσότερο προς τις μεγάλες επιχειρήσεις που έχουν όμοιο τρόπο διοίκησης.
However, in the same way that small businesses feel a natural affinity to other small businesses7, it seems that public administrations, when allocating contracts, gravitate more to big businesses that are run in a similar way.
Ωστόσο, με τον τρόπο αυτό δεν θα ήταν δυνατή η μετάβαση σε ένα πλήρως ηλεκτρονικό περιβάλλον, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις θα διατηρούσαν το δικαίωμα υποβολής των διασαφήσεων με μη ηλεκτρονικά έντυπα.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Ωστόσο, με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η ανάγκη ερευνών και το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση και οφείλουν να παρέχουν τους κατάλληλους πόρους για το σκοπό αυτό.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement and obligation for Member States to provide adequate resources to this end.
Ωστόσο, με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να ενισχυθεί η ευθύνη των επιχειρήσεων στην αλυσίδα παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα μηνύματα της αγοράς, να βελτιωθεί η μετάδοση των μεταβολών στις τιμές, να προσαρμόζεται η προσφορά στη ζήτηση, καθώς και να αποφεύγονται ορισμένες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Ωστόσο, με τον τρόπο αυτό, θα ήταν δυνατόν να χορηγηθούν κατά το πρώτο στάδιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, 45 δις € επιπλέον σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Ωστόσο, με τον τρόπο αυτό, θα ήταν δυνατόν να χορηγηθούν, κατά το πρώτο στάδιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, 45 δις € επιπλέον σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Ωστόσο, με τους περιορισμούς τους όσον αφορά τη χρήση και την εμπορία, ο κανονισμός έχει βοηθήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ακολουθούν τις δεσμεύσεις τους με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο στο πλαίσιο της σύμβασης του οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, κατά το χρονικό διάστημα 2008-2012.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Ωστόσο, με τους σημερινούς ρυθμούς υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων, οι διαπραγματεύσεις κινδυνεύουν να είναι μακροχρόνιες.
However, at the current pace of reform implementation, negotiations risk being long and drawn out.
Ωστόσο, με τόσο ευρύ πλαίσιο και χωρίς σαφή εντολή οι συζητήσεις δεν φαίνεται ότι προσέγγισαν το απαραίτητο επίπεδο εξειδίκευσης και εμπειρογνωσίας ώστε να ασκήσουν πραγματική επιρροή.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Ωστόσο, με όρους αποδοτικότητας, το κόστος για τα κράτη μέλη από την Επιλογή 4 (πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ) είναι ασύγκριτα μεγαλύτερο από το κόστος που μπορεί να προκύψει από την Επιλογή 3 (300.000 ευρώ ανά κράτος μέλος).
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Ωστόσο, μείγματα σε υψηλότερη αναλογία απαιτούν την τροποποίηση του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου και του κινητήρα του οχήματος.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Ωστόσο, μεγάλα τμήματα της αγοράς παραμένουν κλειστά στον ανταγωνισμό.
However, substantial parts of the market remain closed to any form of competition.
Ωστόσο, μεγάλα τμήματα του κοινού εξακολουθούν να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τη συλλογή δεδομένων και θεωρούν ότι απαιτείται περισσότερη διαφάνεια.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Ωστόσο, μεγάλα τμήματα του κύκλου του υδραργύρου στο περιβάλλον παραμένουν άγνωστα και απαιτείται περαιτέρω έρευνα για τον προσδιορισμό τους.
However major parts of the mercury cycle in the environment are still unknown and subject to further research.
Ωστόσο, μεγάλα τμήματα των δράσεων 4 και 5 προϋποθέτουν την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών της διαχείρισης των πόρων στους άλλους τομείς πολιτικής.
However, large parts of Tasks 4 and 5 require the integration of the environmental aspects of resources management into other policy areas.
Ωστόσο, μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων απαιτεί περαιτέρω διευκρίνιση όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφορετικών θεσμικών επιπέδων (Επιτροπή, κράτος μέλος, περιφέρειες και άλλοι παράγοντες).
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Ωστόσο, μεγάλο μέρος της βελτίωσης στα κράτη μέλη οφείλεται σε ένα αποτέλεσμα βάσης.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Ωστόσο, μεγάλο μέρος της δυναμικής που αναπτύσσεται παραμένει ανεκμετάλλευτη.
But much potential remains untapped.
Ωστόσο, μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης της ΕΕ θα μπορούσε να προέλθει από τα έσοδα του πλειστηριασμού δικαιωμάτων εκπομπών.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Ωστόσο, μεγάλο μέρος των αποβλήτων μας συνεχίζει να οδηγείται σε παλαιότερες και με λιγότερο καλή διαχείριση εγκαταστάσεις, εν μέρει λόγω της αδυναμίας των κρατών μελών να εφαρμόσουν σωστά την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα.
Yet, much of our wastes still go to older and less well managed facilities, partly due to the failure of Member States to properly implement Community waste legislation.
Ωστόσο, μεγάλο ποσοστό των επιστημόνων που διεξάγουν πρωτότυπη έρευνα στην ενδοκρινολογία θεωρούν πολύ επικίνδυνη τη δράση πολύ χαμηλών δόσεων των ουσιών που οι ίδιοι έχουν αναγνωρίσει ως ενδοκρινικούς διαταράκτες, ιδίως δε για τις εγκύους και για τα μικρά παιδιά.
However, many of the scientists who carry out original research in endocrinology believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Ωστόσο, μεγάλο ποσοστό των μέτρων αυτών θα μπορούσε επίσης να συγχρηματοδοτηθεί με σχέδια στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Ωστόσο, μεγάλο τμήμα της χρηματοδότησης της ΕΕ θα μπορούσε να προέλθει από τα έσοδα του πλειστηριασμού δικαιωμάτων εκπομπών.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός ατυχημάτων στον τομέα οφείλεται στο σχεδιασμό χαμηλής ποιότητας και στην έλλειψη σχετικής πρόβλεψης.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.