natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα είναι απαραίτητο να διευκρινισθεί το καθεστώς που διέπει αυτό το νομοθετικό και ρυθμιστικό περίγραμμα.
It will however, be necessary to clarify the status of the legal and regulatory framework governing such content.
Ωστόσο, θα είναι δυσχερής η επίτευξη συμβιβασμού για τους εναρμονισμένους ορισμούς μεταξύ όλων των κρατών μελών λόγω της ποικιλομορφίας των εθνικών δικαίων.
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Ωστόσο, θα είναι εξαιρετικά περίπλοκο να συγκριθεί η φορολογία του κεφαλαίου για να διαπιστωθεί ποιες φορολογικές βάσεις επηρεάζονται περισσότερο σε άλλες χώρες.
However, it is extremely complicated to compare taxation of capital in order to assess where the effect on other countries is greatest.
Ωστόσο, θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που θέλουν να δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, αλλά όχι σε όλη την Ευρώπη και, συνεπώς, δεν είναι πιθανό να επιδιώξουν να συσταθούν βάσει του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
However, it will be especially useful for small and medium-sized businesses who want to operate in more than one Member State, but not throughout Europe, and thus are not likely to seek incorporation under the European Company Statute.
Ωστόσο, θα είναι πάντα δυνατό το Συμβούλιο, εάν το επιθυμεί, να επιταχύνει τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο.
But the Council will always, if it so wishes, be able to move to the second stage ahead of time.
Ωστόσο, θα είναι πάντα δυνατόν να απορριφθεί η αναγνώριση τέτοιων αποφάσεων για λόγους δημόσιου συμφέροντος (δυνάμει του άρθρου 9 στοιχείο ε) της Σύμβασης) και μπορεί να αναμένεται επίσης ότι ο αριθμός αυτών των αποφάσεων θα μειωθεί σταδιακά λόγω της «σύγκλισης» της νομολογίας.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Ωστόσο, θα είναι πολύ χρήσιμη για την αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας ορισμένων μέτρων που θα λάβουν ενδεχομένως τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3, παράγραφοι 4 έως 6.
It will, however, be of great assistance in the assessment of the necessity and proportionality of certain measures which may be taken by Member States under Article 3(4-6).
Ωστόσο, θα είναι ρεαλιστική μόνο όταν η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο θα μπορεί να υποστηρίξει με διατηρήσιμο τρόπο την αντικατάσταση των εθνικών καταλόγων με την εκπόνηση εκθέσεων για τις χώρες καταγωγής με βάση συναφείς, αξιόπιστες, ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής που έχουν συγκεντρωθεί με διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, με την ανάπτυξη κοινού μορφότυπου και κοινής μεθοδολογίας για την παρουσίαση, επαλήθευση και χρησιμοποίηση πληροφοριών για τις χώρες καταγωγής, και με την ανάλυση των πληροφοριών για τις χώρες καταγωγής.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Ωστόσο, θα είχε επιτρέψει την έκπτωση των οφειλών και υποχρεώσεων εάν ο κληρονομούμενος ήταν κάτοικος όταν επήλθε ο θάνατος.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Ωστόσο, θα είχε μικρότερο αντίκτυπο στην αύξηση της ασφάλειας των ασθενών σε χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης, δηλαδή να ενθαρρύνει τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας να διδάσκονται από σφάλματα σε ένα άψογο περιβάλλον.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Ωστόσο, θα εγκυμονούσε επίσης τον κίνδυνο να δημιουργηθεί ένα σύστημα αδειοδότησης δύο βαθμίδων, όπου στην κατώτερη βαθμίδα θα βρίσκονταν τοπικά ρεπερτόρια ή ρεπερτόρια που απευθύνονται σε περιορισμένο αγοραστικό κοινό, επιφέροντας κατ’ αυτόν τον τρόπο αρνητικές επιπτώσεις στην πολιτιστική ποικιλομορφία.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Ωστόσο, θα εναπόκειται στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να αναλαμβάνουν πρωτοβουλία, να επιλέγουν ειδικά θέματα προς ανάπτυξη και να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη διεξαγωγή του διαλόγου.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
Ωστόσο, θα ενείχε επίσης σοβαρό κίνδυνο περιορισμού του πεδίου εφαρμογής σε ζητήματα αμιγώς κρατικού ενδιαφέροντος.
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να απαιτείται δειγματοληψία και πραγματοποίηση δοκιμών για την εξακρίβωση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίσταται αντίστοιχη τεκμηρίωση από τις χώρες εξαγωγής καθώς και για την εξυπηρέτηση των διαδικασιών ελέγχου και επιθεώρησης.
Sampling and testing would, however, still be required for verification whenever reliable documentation is not available from exporting countries and for control and inspection purposes.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να εργάζεται για να επιφέρει περαιτέρω βελτιώσεις στο σύστημα, ιδίως τεχνικές βελτιώσεις και βελτιώσεις της ασφάλειας των δεδομένων.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να υπάρχει έλλειψη προσφοράς κατοικίας, η οποία είναι πιθανόν να οδηγήσει σε υψηλές τιμές κατοικιών μεσοπρόθεσμα, πράγμα που θα συνεχίσει να μειώνει την ανθεκτικότητα του κλάδου απέναντι σε κινδύνους.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να υπάρχει αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών με παιδιά στην αγορά εργασίας σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να υπολείπεται κατά τουλάχιστον 5 εκατομμύρια άτομα ή 25% από τον πρωταρχικό στόχο της ΕΕ.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται πρωτοβουλίες μικρότερης κλίμακας, αλλά σε περιορισμένο αριθμό.
However, there will remain a need for a limited number of small-scale initiatives.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσουν να παρατηρούνται ανωμαλίες.
However anomalies will still obtain.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στην εφαρμογή κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας.
However they will be subject to the application of Conduct of Business Rules.
Ωστόσο, θα εξακολουθούσαν να υφίστανται οι αρνητικές επιπτώσεις της μη διενέργειας μιας διεξοδικότερης ανάλυσης των επιπτώσεων για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, ακόμη και σε πολύ σοβαρές υποθέσεις.
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
Ωστόσο, θα εξασφαλιστεί η συνέχιση της διαχείρισης των τρεχόντων έργων των προηγουμένων προγραμμάτων πλαισίων.
Nevertheless, the administration of projects in progress under earlier framework programmes will still have to be assured.
Ωστόσο, θα επέτρεπε το σεβασμό της ιδιομορφίας κάθε περιοχής, μέσω της βελτίωσης της υπάρχουσας νομοθεσίας και της επανεξέτασής της, όταν είναι αναγκαίο.
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Ωστόσο, θα επέφερε υψηλές δαπάνες, εκτός εάν, για παράδειγμα, το κράτος μέλος αποφάσιζε να εισαγάγει ταυτόχρονα μια εθνική κάρτα.
It would, however, be expensive, unless, for example, the Member State decided to introduce a national card at the same time.
Ωστόσο, θα επαναλάβει τις έρευνές της στο πλαίσιο του ΚΦΕ το πρώτο εξάμηνο του 2002.
However, it will update its TBR investigations during the first half of 2002.
Ωστόσο, θα επανεξεταστεί πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Ωστόσο, θα επιβάλλεται να αξιολογηθούν προσεκτικά ανάλογα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα παρεχόμενα κίνητρα αποβαίνουν υπέρ της ανακύκλωσης και όχι της αποτέφρωσης.
However, such measures should be carefully assessed to ensure that the incentive is towards recycling and not towards incineration.
Ωστόσο, θα επιθυμούσαμε να επιμείνουμε στην ανάγκη αυτά τα προληπτικά μέτρα να συνοδεύονται από ένα κοινοτικό σύστημα συνδρομής σε περίπτωση κάθε είδους καταστροφής, το οποίο θα μπορούσε να είναι ένα αλληλέγγυο σύστημα συνδρομής, όχι μόνο για τις κοινοτικές χώρες αλλά για όλους όσοι χρειάζονται τις γνώσεις και τα μέσα μας για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων αυτών των καταστροφών.
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Ωστόσο, θα επιθυμούσε η ευχάριστη αυτή πρόβλεψη να είναι βασισμένη σε αποδείξεις.
However, the Committee would like to see evidence to substantiate this welcomed forecast.
Ωστόσο, θα επιθυμούσε να αναφέρει ότι οι συνθήκες πρόσβασης δεν αφορούν μόνο τους τρόπους μεταφοράς, αλλά και τις υποδομές, είτε πρόκειται για αεροπορικές είτε για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές, σιδηροδρομικές ή οδικές μεταφορές, καθώς και τα ιδιαίτερα προβλήματα που θέτει η μεταφόρτωση.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Ωστόσο, θα επιθυμούσε να ενισχυθούν οι προτάσεις αυτές σε ορισμένα σημεία.
However, some of these proposals need to be fleshed out.
Ωστόσο, θα επιθυμούσε να συνοδεύονται οι συστάσεις αυτές από συγκεκριμένους ποσοτικούς στόχους.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.
Ωστόσο, θα επιτρέπει στην Επιτροπή να εστιάζει τον έλεγχο ποιότητάς της στους πιο προβληματικούς λειτουργικούς περιορισμούς.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Ωστόσο, θα επιτρέψει τη συνεργασία μόνον όσον αφορά συγκεκριμένα έργα, ενώ δεν θα ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για κάποια διασυνοριακή ή διακρατική περιοχή.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Ωστόσο, θα επιτύχουμε μόνον με τη χάραξη και την εφαρμογή τολμηρής πολιτικής.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Ωστόσο, θα επρόκειτο για χρήσιμη προσέγγιση εάν συνέβαλε στον εντοπισμό των κατάλληλων μέτρων.
Nevertheless, this might be a useful approach if it assists the identification of appropriate measures.
Ωστόσο, θα θέλαμε να επιμείνουμε στην ανάγκη αυτά τα προληπτικά μέτρα να συνοδεύονται από ένα κοινοτικό σύστημα παροχής βοήθειας σε περίπτωση κάθε είδους καταστροφής, το οποίο αντιλαμβανόμαστε ως ένα αλληλέγγυο σύστημα συνδρομής, όχι μόνο για τις κοινοτικές χώρες αλλά για όλους όσους χρειάζονται τις γνώσεις και τα μέσα μας για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων αυτών των καταστροφών.
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Ωστόσο, θα θεσπιστεί νέα διάταξη προκειμένου να επιτραπεί στα εθνικά κόμματα να επισημαίνουν στα ψηφοδέλτια συγκεκριμένα τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Ωστόσο, θα ικανοποιούσε πλήρως τις προσδοκίες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Ωστόσο, θα καθυστερήσει υπερβολικά, εάν η Επιτροπή δεν κατορθώσει να παράσχει μία σαφή και τελική βασικό δέσμη κανόνων για τη θέση 2012 του συστήματος EU-ETS  έως τα τέλη του 2009.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Ωστόσο, θα καθυστερήσει υπερβολικά, εάν η Επιτροπή δεν κατορθώσει να παράσχει, πριν από το τέλος του 2009, μία σαφή και οριστική βασική δέσμη κανόνων για τη ΣΕΔΕ μετά το 2012 .
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Ωστόσο, θα καθυστερήσει υπερβολικά, εάν η Επιτροπή δεν κατορθώσει να παράσχει, πριν από το τέλος του 2009, μία σαφή και οριστική βασική δέσμη κανόνων για τη ΣΕΔΕ μετά το 2012.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Ωστόσο, θα κινηθούν διαδικασίες κατά κάθε απόπειρας των παραγωγών να προστατεύσουν τους παραδοσιακούς διαύλους διανομής τους από τις συνέπειες του ηλεκτρονικού εμπορίου που προωθούν τον ανταγωνισμό.
However, moves by manufacturers to protect their traditional distribution channels from the procompetitive effects of electronic commerce will be challenged.
Ωστόσο, θα λάμβανε υπόψη την ανάγκη διενέργειας ελέγχων σε περισσότερες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων για ευρείας κλίμακας εμπορικές ΥΓΟΣ, για τις οποίες υφίσταται ιδιαίτερα υψηλός κίνδυνος πρόκλησης στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Ωστόσο, θα λαμβάνονται υπόψη για τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στις προτάσεις και οι εταιρείες θα υποχρεούνται να υποβάλλουν τις μελέτες στις αρμόδιες αρχές όταν θεσπιστεί η παρούσα προτεινόμενη νομοθεσία"7.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted”7.
Ωστόσο, θα λαμβάνονται υπόψη για τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στις προτάσεις και οι εταιρείες θα υποχρεούνται να υποβάλλουν τις μελέτες στις αρμόδιες αρχές όταν θεσπιστεί η παρούσα προτεινόμενη νομοθεσία.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted.
Ωστόσο, θα ληφθεί επίσης υπόψη η επικουρικότητα καθώς η προτεινόμενη οδηγία δεν θα απαγορεύσει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ατομικής ασφάλειας για τον περιορισμό της διάθεσης ορισμένων κατηγοριών πυροτεχνημάτων στην αγορά.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Ωστόσο, θα μειωθούν οι φόροι για τα άτομα χαμηλού εισοδήματος βάσει συμφωνίας του τριμερούς συμβουλίου.
Instead tax will be reduced for low income earners under a tripartite council agreement.
Ωστόσο, θα μπορεί να πραγματοποιείται νυχτερινή μεταφορά μετρητών, εάν αυτό επιτρέπεται ήδη βάσει των εθνικών κανόνων στα κράτη μέλη στα οποία λαμβάνει χώρα η μεταφορά.
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Ωστόσο, θα μπορεί να χρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
But it could be funded within the Structural Funds.
Ωστόσο, θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε μερικά βασικά και κύρια χαρακτηριστικά τους για να καθορίσουμε, στη συνέχεια, τα κατάλληλα πεδία δράσης.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Ωστόσο, θα μπορούσαν ακόμη να επέλθουν βελτιώσεις όσον αφορά τη αποσαφήνιση, την απλοποίηση και, ιδίως, την επιτάχυνση της διαδικασίας έτσι ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, η ταχύτητα και η διαφάνεια.
However, there is still scope to clarify, streamline and, in particular, to accelerate the procedure in order to increase the effectiveness, expediency and transparency of action.
Ωστόσο, θα μπορούσαν εν τέλει να ζημιωθούν, καθώς δεν θα έχουν επιπλέον κυκλοφορία.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
Ωστόσο, θα μπορούσαν κατ' αρχήν να εφαρμοστούν και στο UMTS.
Nevertheless, this could in principle apply to UMTS.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα στους πολιτιστικούς φορείς εν γένει και στους αιτούντες ειδικότερα.
However, more could be done in order to provide information about the Programme to cultural operators in general, and to applicants in particular.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να εμποδίσουν την εγκατάσταση ξένων ανταγωνιστών.
It might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να επέλθουν ορισμένες βελτιώσεις με στόχο τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης και της εφαρμογής του προγράμματος.
However, some improvements could still be introduced in order to optimise the management and the implementation of the Programme.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να καταργηθούν νωρίτερα, εάν από τα στοιχεία σχετικά με την αγορά προκύψει ότι ο ανταγωνισμός έχει αναπτυχθεί επαρκώς.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν περαιτέρω μελέτες και, εάν κρινόταν σκόπιμο, να τροποποιηθεί η διαδικασία δοκιμής πριν τεθούν σε ισχύ αυστηρά όρια σωματιδιακής εκπομπής.
Nevertheless further studies should be carried out and if appropriate modify the test procedure before stringent particulate emission limit values enter into force.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να υπάρξουν περιπτώσεις όπου το πλοίο ενδέχεται να αποτελεί απειλή για τη λιμενική εγκατάσταση, π.χ. επειδή, κατά την παραμονή του σε λιμενική εγκατάσταση, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση επίθεσης.
There could, however, be situations when a ship may pose a threat to the port facility, e.g. because, once within the port facility, it could be used as a base from which to launch an attack.
Ωστόσο, θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει ορισμένους πολίτες τρίτων χωρών που απολαύουν των δικαιωμάτων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας: τα μέλη οικογενειών πολιτών της ΕΕ36, οι μακροχρόνια διαμένοντες37, οι πρόσφυγες38 και οι κάτοχοι «μπλε καρτών»39 αντιμετωπίζονται ισότιμα με τους πολίτες της ΕΕ ως προς την αναγνώριση των επαγγελματικών τους προσόντων (παρότι τα σχετικά νομοθετικά μέσα δεν δεσμεύουν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
However, it could also have an impact on certain third country nationals who enjoy rights under European legislation: family members of EU citizens36, long term residents37, refugees38, and “blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications (although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union).
Ωστόσο, θα μπορούσε κανείς να διερωτηθεί κατά πόσον ο μηχανισμός αυτός είναι πραγματικά απαραίτητος.
Whether this corrective mechanism is really necessary is a moot point.
Ωστόσο, θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να έχει αποτελέσματα, προβλέποντας βελτιωμένες απαιτήσεις χρήστη για το GNSS.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
Ωστόσο, θα μπορούσε να αμφισβητηθεί το κατά πόσο οι πλήρεις διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη συμβιβάζονται στην πράξη με τον ταχύ ρυθμό θέσπισης των ρυθμίσεων που απαιτούνται στην αγορά των τεχνολογιών πληροφόρησης.
It could however be questioned whether full consultation of all Member States is compatible in practice with the necessary speed of IT regulation.
Ωστόσο, θα μπορούσε να αναγνωριστεί περισσότερο ότι απαιτείται μια κοινωνική συναίνεση που να στηρίζεται στην καλύτερη επίγνωση, καθώς και «έλξη» της αγοράς - τόσο από τους καταναλωτές όσο και από τους παραγωγούς – σε συνδυασμό με την υπέρτατη ανάγκη μιας συντονισμένης πολιτικής ηγεσίας με την άσκηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την υλοποίηση των θετικών δράσεων που αναφέρονται στο σημείο 3.3.
Nevertheless, there could be greater recognition of the need for a clearer knowledge based societal consensus and market "pull" – by both consumers and manufacturers – and for the ultimate need for coordinated political leadership through comprehensive policy to make effective use of the positive actions noted in point 3.3.
Ωστόσο, θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς, εάν μια τόσο ευρεία εντολή που να καλύπτει κάθε κατάσταση σε κράτος μέλος μπορεί να συνυπάρξει με το στόχο ενός αποτελεσματικού Οργανισμού.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Ωστόσο, θα μπορούσε να αποδειχθεί και μια συναινετική λύση.
However, he would also agree to a compromise.
Ωστόσο, θα μπορούσε να αποδειχθεί μακροχρόνια και άκαμπτη διαδικασία.
However, this could be a lengthy and cumbersome process.
Ωστόσο, θα μπορούσε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της χρήσης της αποθήκευσης στα κράτη μέλη, σε διασυνοριακό και σε περιφερειακό επίπεδο, τόσο υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς και σε καταστάσεις κρίσης.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Ωστόσο, θα μπορούσε να βελτιωθεί η ροή των πληροφοριών από και προς τις χώρες εισαγωγής.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Ωστόσο, θα μπορούσε να γίνει αναφορά στη σχέση "κόστους-οφέλους" και στην ανάγκη να συμπεριλαμβάνει η σχέση αυτή  τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Reference could, however, be made to the cost-benefit ratio, together with the need for this to encompass social and environmental benefits.
Ωστόσο, θα μπορούσε να γίνεται αποτελεσματικότερη χρήση, από τις αρμόδιες αρχές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, του δικαιώματος πρόσβασης των ΕΕΑ σε δεδομένα υπό τους όρους που καθορίζονται στους κανονισμούς των ΕΕΑ.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Ωστόσο, θα μπορούσε να δημιουργήσει ανασφάλεια σε δικαιούχους και αύξηση του κόστους για τον υπεύθυνο για τη διαδικασία οργανισμό.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.