natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Ένωση στην εξακρίβωση πράξεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια απάτης ως προς την καταγωγή, ενώ η ύπαρξη απάτης είναι δυνατόν να τεκμαίρεται στην περίπτωση που οι εισαγωγές προϊόντων υπό προτιμησιακό καθεστώς χορηγούμενο δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπερβαίνει κατά πολύ τα συνήθη επίπεδα εξαγωγών της δικαιούχου χώρας.
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
να επικουρεί την Κοινότητα κατά την εκτίμηση των αναγκών για περαιτέρω πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι απαραίτητο, νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων φύλου και την προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών·
To assist the Community in assessing the need for further initiatives, including, where necessary, legislation; to combat gender discrimination and promote equality between women and men.
να επικουρεί την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής πλαισίου για την ισότητα των φύλων·
To assist in the implementation of the Community framework strategy on gender equality;
να επικροτήσει την πρόθεση της Επιτροπής να φέρει προς συζήτηση, το συντομότερο δυνατό, τις νομοθετικές αλλαγές για τη θέσπιση του νέου πλαισίου εποπτείας της ΕΕ, βάσει των προσανατολισμών που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση και μετά από περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα εγκαίρως προκειμένου το ανανεωμένο πλαίσιο να είναι έτοιμο και λειτουργικό στη διάρκεια του 2010·
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
να επικροτήσουν τα σχέδια της Επιτροπής και της ΕΤΕπ,
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
να επικροτήσουν την προταθείσα ενίσχυση χρηματοδοτικών μέσων ώστε να συμβάλουν στη χρηματοδότηση του σχεδίου ΣΕΤ,
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
να επικυρωθεί η αρχή της διαφοροποιημένης αμοιβαιότητας ώστε να διασφαλισθεί η βαθμιαία συμμετοχή των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο και στην αναζωογόνηση του εμπορίου ΕΕ-ΑΚΕ·
to endorse the option of differentiated reciprocity to secure gradual participation of the ACP countries in international trade and to revitalize EU-ACP trade;
να επικυρωθεί η κάλυψη των πινάκων A και Γ σε σχέση με τη συνολική δραστηριότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
to validate the coverage of Annexes A and C in relation to total rail transport activity
να επικυρωθεί η σύμβαση για την προστασία του πυρηνικού υλικού (εξάπλωση)·
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
να επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III, κεφάλαιο V·
be validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
να επικυρώσει τον κατάλογο των μελών που ανήκουν στη CCMI.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
να επικυρώσει τον κατάλογο των μελών της CCMI.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
να επικυρώσει τον κατάλογο των συμβούλων που είναι μέλη της CCMI.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
να επικυρώσει τον κατάλογο των συμβούλων που θα συμμετέχουν στην CCMI, με πρόεδρο τον κ. PEGADO LIZ.
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις διεθνείς συμβάσεις που έχουν ήδη συναφθεί (σύμβαση της Βουδαπέστης για τη μεταφορά εμπορευμάτων δια των εσωτερικών πλωτών οδών (CMNI),  σύμβαση του Στρασβούργου σχετικά με τον περιορισμό της ευθύνης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (CLNI)) ,
to ratify and implement international conventions already concluded: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI), Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI);
να επικυρώσουν τη Σύμβαση 189 για την οικιακή εργασία,
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
να επικυρώσουν την τρίπτυχη στρατηγική χρηματοδότησης: ουσιαστική χρηματοδότηση στο ευρωπαϊκό επίπεδο, ανάπτυξη ροών εσόδων και μια προσέγγιση ΚΔΙ.
endorse the three point financial strategy: substantial European level financing, development of revenue streams, and a PPP approach.
να επικυρώσουν τους συμφωνηθέντες ΣΒΑ με τη δρομολόγηση της επικύρωσης των σχετικών διεθνών συμβάσεων·
validate the SDGs agreed by ratifying the relevant international conventions;
να επικυρώσουν τους συμφωνηθέντες ΣΒΑ με τη δρομολόγηση της επικύρωσης των σχετικών διεθνών συμβάσεων·
validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
να επιλέγει το κατάλληλο μέσο·
choose the appropriate instrument;
να επιλέγεται και να υφίσταται κατάρτιση σύμφωνα με το τμήμα IV.
be qualified and undergo training in accordance with Section IV.
να επιλέγουν την πιο αποτελεσματική από άποψη κόστους σειρά μέτρων.
to select the most cost-effective range of measures.
να επιλέγουν τον τρόπο υλοποίησης της οδηγίας, δηλαδή εάν θα θεσπίσουν διατάξεις ή αν θα βασισθούν στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού
to choose how they implemented the Directive, i.e. whether to set up a regulatory authority or to rely on competition legislation.
να επιλέγουν, σε συνεργασία με τους πλέον αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες, τα πιο ρεαλιστικά προγράμματα που έχουν με τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας
select, with the best expert help, the most realistic projects, to obtain the best guarantee of success.
να επιληφθεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο των σχέσεων που διατηρεί με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, τόσο της αντιμετώπισης του προβλήματος των αυτοχθόνων πληθυσμών που κυνηγούν με παραδοσιακές μεθόδους όσο και της παροχής ενδεδειγμένης τεχνικής βοήθειας, προκειμένου οι πληθυσμοί αυτοί να αποδεχθούν και να αναπτύξουν μεθόδους μη βάναυσης παγίδευσης
the Commission, in its relations with the third countries concerned, to tackle the problem of indigenous peoples using traditional trapping methods and of providing these peoples with adequate technical assistance to persuade them to accept and develop humane trapping methods;
να επιλύει τις δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν κατά τη διαβίβαση των προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων και να παρέχει τη συνδρομή της σε περίπτωση εσφαλμένης διεύθυνσης·
seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service, including assistance in the case of a wrong address;
να επιλύονται οι αλληλεπιδράσεις με τον γειτονικό εναέριο χώρο, ο οποίος διέπεται από διαφορετικές επιχειρησιακές αντιλήψεις, καθώς και με τα αεροδρόμια.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
να επιλύσει τα εναπομένοντα προβλήματα ύστερα από την πολιτική συμφωνία της 3ης Μαρτίου 2003 και να εκδώσει τον κανονισμό για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας το 2004.
to resolve the remaining difficulties following the political agreement of 3 March 2003, and to adopt the Community Patent Regulation in 2004,
να επιλύσει τις επιχειρησιακές δυσχέρειες που παρακωλύουν την αποδοτικότητα των λιμένων,
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
να επιμείνουν στη διασφάλιση της κυριαρχίας του νόμου και του τεκμηρίου αθωώτητας, υπ' ευθύνη των δικαστηρίων και των αρχών του κάθε κράτους.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
να επιμείνουν στην ανταλλαγή πληροφοριών με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικοεπαγγελματικούς φορείς στο πλαίσιο του Υπουργείου Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και να διατηρήσουν τον ρόλο του παρατηρητή του Εθνικού Συμβουλίου Συμμετοχής (ΕΣΣ) στην κυβέρνηση,
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
να επιμείνουν στην κοινή διάθεση πληροφοριών μεταξύ των κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων στο πλαίσιο του υπουργείου ευρωπαϊκών υποθέσεων και να διατηρήσουν το ρόλο παρατηρητή του Εθνικού συμβουλίου συμμετοχής (ΕΣΣ) στην κυβέρνηση,
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
να επιμηκυνθεί η αλυσίδα αξίας εστιάζοντας περισσότερο στην αγορά και στη διεύρυνση της συμμετοχής από την πλευρά της ζήτησης, τόσο από χρήστες των συμμετεχουσών χωρών όσο και από νέους παράγοντες σε όλη την αλυσίδα αξίας, μέσω συνεργειών διαλειτουργικότητας με άλλες πρωτοβουλίες·
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
να επιμηκυνθεί η αλυσίδα αξίας με έμφαση περισσότερο στην αγορά και στη διεύρυνση της συμμετοχής από την πλευρά της ζήτησης, τόσο από χρήστες των συμμετεχουσών χωρών όσο και από νέους παράγοντες σε όλη την αλυσίδα αξίας, μέσω συνεργειών διαλειτουργικότητας με άλλες πρωτοβουλίες·
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
να επιμηκύνει τις προθεσμίες για την αρχική περίοδο λαμβάνοντας υπόψη, αφενός μεν την ανάγκη απόσβεσης των επενδύσεων, αφετέρου δε την ανάγκη ευελιξίας ως προς την αποχώρηση από την κοινοπραξία.
to consider extending the period, taking into account, on the one hand, the need for investment to be recuperated and, on the other, the need for flexibility to leave the consortium.
να επινοήσουν ένα σύστημα πίστωσης χρόνου που θα επιτρέπει την επέκταση του ελεύθερου χρόνου μετ’ απολαβών κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας του ατόμου και όχι μετά το πέρας της, με απώτερο σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των υποχρεώσεων του οικογενειακού βίου,
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
να επινοηθεί η ανάπτυξη του αύριο.
create tomorrow's growth.
να επισημάνει να συμφωνήσει και να προσδιορίσει τα όρια του σύγχρονου ανθρώπου· το τι δηλαδή είναι σήμερα ανθρώπινο και τι όχι·
to demonstrate, agree on and determine the limitations of the modern human being; i.e. what today is human and what is not;
να επισημάνει ποιες αγορές παρουσιάζουν σημεία δυσλειτουργίας όσον αφορά τα αποτελέσματα για τους καταναλωτές και χρήζουν περαιτέρω διεξοδικής ανάλυσης.
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
να επισημάνει την ανάγκη της ιδιαίτερης προσοχής που πρέπει να δοθεί από τα κράτη μέλη στην πολιτιστική ανάπτυξη και διαπαιδαγώγηση των νέων γενιών έτσι ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι τόσο της πολιτιστικής αδιαφορίας και ισοπέδωσης όσο και οι κίνδυνοι πολιτιστικών σωβινισμών που εκτρέφουν φανατισμό και εξτρεμισμό
stress the need for special attention to be given by the Member States to the cultural development and education of new generations so as to obviate the risks both of cultural indifference and levelling and of cultural chauvinism leading to fanaticism and extremism;
να επισημάνει την ανάγκη, όταν πρόκειται για την απασχόληση, συμβιβασμού όσο το δυνατόν περισσότερο των απαιτήσεων του επαγγελματικού βίου με τις συνθήκες της προσωπικής και οικογενειακής ζωής,
stressing the need for employment to reconcile as smoothly as possible the demands of working life and personal and family commitments,
να επισημάνει την επιτακτική ανάγκη καθολικής κινητοποίησης και συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα (μεταξύ κρατών μελών, αρμοδίων υπουργών, μεταξύ πολιτιστικών φορέων κρατικής ή τοπικής εμβέλειας, δήμων, μη κυβερνητικών οργανισμών, οργανώσεων νεολαίας θρησκευτικών, πολιτικών, κοινωνικών) που θα έχει στόχους, αφενός, την ποιοτική πολιτιστική διαπαιδαγώγηση σε τοπικό επίπεδο και επίπεδο κράτους μέλους, και, αφετέρου, θα ενθαρρύνει και θα ενισχύει τη δημιουργία προϋποθέσεων και μέσων για τη βαθύτερη και πλατύτερη πολιτιστική επικοινωνία μεταξύ των νέων γενιών της Ευρώπης
stress the urgent need for a general effort to mobilize and cooperate at all levels (between Member States, Ministers concerned, between national or local cultural bodies, municipalities, non-governmental organizations, between  religious, political and social youth organizations); this effort would aim both to provide high-quality cultural education at local level and to encourage and support the creation of conditions and means for deeper and broader cultural communication between the new generations of Europe;
να επισημάνει την επιτακτική ανάγκη καθολικής κινητοποίησης και συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα (μεταξύ κρατών μελών, αρμοδίων υπουργών, μεταξύ πολιτιστικών φορέων κρατικής ή τοπικής εμβέλειας, δήμων, μη κυβερνητικών οργανισμών, οργανώσεων νεολαίας θρησκευτικών, πολιτικών, κοινωνικών) που θα έχει στόχους, αφενός, την ποιοτική πολιτιστική διαπαιδαγώγηση σε τοπικό επίπεδο και επίπεδο κράτους μέλους, και, αφετέρου, θα ενθαρρύνει και θα ενισχύει τη δημιουργία προϋποθέσεων και μέσων για τη βαθύτερη και πλατύτερη πολιτιστική επικοινωνία μεταξύ των νέων γενιών της Ευρώπης
stress the urgent need for a general effort to mobilize and cooperate at all levels (between Member States, Ministers concerned, between national or local cultural bodies, municipalities, non-governmental organizations, between religious, political and social youth organizations); this effort would aim both to provide high-quality cultural education at local level and to encourage and support the creation of conditions and means for deeper and broader cultural communication between the new generations of Europe;
να επισημάνει την επιτακτική ανάγκη πανευρωπαϊκής συνεργασίας με στόχο την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και την καλλιέργεια μιας κουλτούρας, αποδοχής και σεβασμού των διαφορών μεταξύ των παιδιών της Ευρώπης
stress the urgent need for pan-European cooperation with the aim of combating racism and xenophobia and developing a culture of acceptance of and respect for differences among children in Europe;
να επισημάνει την πρόοδο που έχει συντελεστεί ως τώρα στην κατεύθυνση των στόχων και των σκοπών της ευρωπαϊκής στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη·
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
να επισημάνει, να συμφωνήσει και να αναδείξει ότι η αναζήτηση της ποιότητας στη ζωή είναι υπόθεση του καθένα ξεχωριστά, αλλά και όλων μαζί ταυτόχρονα, μ’ ό,τι αυτό σημαίνει στη δυσκολία προσδιορισμού του τι είναι ποιοτικό και τι όχι στη ζωή·
to demonstrate, agree and emphasise that seeking a good quality of life is a matter for each individual, but at the same time also for everybody together, with all that this implies in terms of the difficulty of determining what is relevant to quality of life and what is not;
να επισημάνει, να συμφωνήσει και να αναδείξει ότι στη ζωή δεν υπάρχει μόνον ο ανταγωνισμός, αλλά και η συνεργασία· δεν υπάρχουν μόνον οι ποσοτικοί, αλλά και οι ποιοτικοί δείκτες·
to demonstrate, agree and emphasise that life does not involve just competition, but also cooperation; indicators are not just quantitative, but also qualitative;
να επισημάνομε ότι στις περισσότερες των περιπτώσεων δεν έχει γίνει μια συνολική, τεκμηριωμένη και αξιόπιστη εκτίμηση των επιπτώσεων των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών επί της οικονομίας και της κοινωνίας, γενικότερα των μειονεκτικών περιοχών και ότι μόνο με δυσκολία μπορεί να καταρτισθεί μια εκτίμηση και μάλιστα πολύ μεροληπτική
note that in most cases a comprehensive, documented, reliable assessment of the impact of Community policies on the economy and society of the disadvantaged regions is not available, and that a very partial assessment can be made, but only with great difficulty;
να επισημάνουν άλλα ενδεχόμενα μέτρα που απαιτούνται για την ενθάρρυνση της πρόσληψης και της εκπαίδευσης ναυτικών της ΕΕ,
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
να επισημαίνει προβλήματα που απαντώνται ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές και να προτείνει κατάλληλες λύσεις
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
να επισημαίνονται οι πολυπληθείς διασυνδέσεις μεταξύ των τίτλων που αποκτήθηκαν χάρη στα διάφορα συστήματα
reveal the numerous links between qualifications available under the different systems;
να επισημανθεί ότι οι εθνικές αρχές οφείλουν να προσαρμόσουν τις δομές τους προκειμένου να διευκολύνουν και να βελτιώσουν περαιτέρω τη συμμετοχή τους στη διαδικασία της ΕΕ·
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
να επισημανθούν οι δυνατότητες της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα πολιτιστικής κληρονομιάς για την ανάπτυξη ισχυρότερων δεσμών με χώρες εκτός της ΕΕ και να ενθαρρυνθούν ο διαπολιτισμικός διάλογος, η συμφιλίωση έπειτα από συγκρούσεις και η πρόληψη των συγκρούσεων·
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
να επισημανθούν στόχοι προς επίτευξη σε κοινοτικό επίπεδο σε ένα προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα και η διάρθρωσή τους σε εθνικούς στόχους, για την επίτευξη των οποίων θα πρέπει να αναλάβουν ευθύνες οι τοπικές αρχές.
identifying objectives to be attained at Community level according to a pre-established timetable, and how to incorporate them into national objectives, which local authorities must be charged with achieving;
να επισκεφθεί τον τόπο του ατυχήματος,
(ll) visit the scene of the accident,
να επισπευσθεί η αναγνώριση όσον αφορά την εφαρμογή (ή το λόγο της μη εφαρμογής) των αποφάσεων του 1980 σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση
to accelerate determination of the degree of implementation (or reasons for non-implementation) of the 1980 decisions on free movement;
να επισπευσθεί η εγκατάσταση συστημάτων αυτόματου εντοπισμού (AIS) σε ορισμένα πλοία με τελική προθεσμία τον Δεκέμβριο του 2004.
advance the date of the installation of automatic detection systems (AIS) on certain ships to December 2004,
να επισπευσθεί η ημερομηνία μείωσης των ανωτάτων ορίων για τα τέλη περιαγωγής των φωνητικών κλήσεων από τις 30 Αυγούστου 2009 στην 1η Ιουλίου 2009·
to bring forward the date provided for the decrease in the price limits for roaming voice calls from 30 August 2009 to 1 July 2009;
να επισπευσθεί η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής αγοράς ενώ παράλληλα  εξασφαλίζονται ρευστότητα, εναρμονίσεις, ασφάλεια, ανταγωνισμός και αυτορυθμίσεις·
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
να επισπευσθεί η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής αγοράς ενώ παράλληλα να εξασφαλίζονται ρευστότητα, εναρμονίσεις, ασφάλεια, ανταγωνισμός και αυτορυθμίσεις·
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
να επισπευσθεί η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς ενώ παράλληλα εξασφαλίζονται ρευστότητα, εναρμονίσεις, ασφάλεια, ανταγωνισμός και αυτορυθμίσεις·
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
να επισπευτεί η προθεσμία για τους ενεργειακούς ελέγχους·
bringing forward the deadline for the energy audits;
να επισπευτεί η προθεσμία για τους την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή ενεργειακών ούς ελέγχων.
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
να επισπεύσει τη σύναψη και την έγκριση από την ΕΕ των συμφωνιών για την ελευθέρωση του εμπορίου, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα, με την Τυνησία και το Μαρόκο,
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
να επισπεύσει την ανάπτυξη καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην ΕΕ, με στόχο τη συντομότερη δυνατή αξιοποίησή τους·
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
να επισπεύσει την εφαρμογή πολιτικών που ενισχύουν τη σταθερότητα και ανάπτυξη
Frontload stability and growth enhancing policies
να επισπεύσει την εφαρμογή της διεθνούς νομοθεσίας, π.χ. σε σχέση με τα πετρελαιοφόρα δεξαμενόπλοια διπλού κύτους.
speed up the implementation of international legislation, for instance in relation to double-hull oil tankers.
να επισπεύσει την υλοποίηση της νέας σειράς μέτρων στον τομέα της απασχόλησης και να αυξήσει την αποδοτικότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, ιδίως με καλά στοχοθετημένες ενεργές πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας, που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των μεταβολών στην αγορά εργασίας.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
να επισπεύσει τις υπό διεξαγωγή διμερείς διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένης της απλούστευσης των θεωρήσεων για άτομα που ανήκουν σε συγκεκριμένες επαγγελματικές κατηγορίες),
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
να επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, στις εθνικές μειονότητες και άλλες μειονεκτούσες ομάδες και άτομα, και να αναπτύξει κατάλληλες  μορφές προληπτικών και ενεργών πολιτικών για να προωθήσει την ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups and individuals, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
να επιστηθεί η προσοχή σε μια πιο οικονομική ζήτηση που συμβάλει στη διαφύλαξη και στην προστασία του νερού·
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
να επιστρέφει ή να μεταβιβάζει κάθε πηγή υψηλής ραδιενέργειας σε προμηθευτή ή σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση, εκτός εάν υπάρξει διαφορετική συμφωνία με την αρμόδια αρχή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη λήξη της χρήσης.
to return or transfer each disused high activity source to a supplier or to a recognised installation unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use.
να επιστρέφει κάθε εκτός χρήσεως πηγή στον προμηθευτή ή να την τοποθετεί σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση ή να τη μεταβιβάζει σε άλλον εξουσιοδοτημένο κάτοχο, εκτός εάν συμφωνείται άλλως με την αρμόδια αρχή, εντός ευλόγου προθεσμίας, μετά τη λήξη της χρήσης·
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
να επιστρέφονται ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ από τους εμπόρους το 2002.
‑ encouragement for traders to give change exclusively in euros in 2002.