natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αλλαγή της χάραξης
change of alignment;
αλλαγή της χρήσης πρώτων υλών ως στρατηγική για την προστασία του κλίματος και ταυτόχρονη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
sea change in the use of raw materials as a strategy for protecting the climate, whilst, at the same time, safeguarding biodiversity.
αλλαγή της χρήσης πρώτων υλών ως στρατηγική για την προστασία του κλίματος και ταυτόχρονη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
switch-over of basic raw materials as a means of climate protection, whilst at the same time safeguarding biodiversity.
αλλαγή του κλίματος και χρήση της ενέργειας
climate change and energy use
αλλαγή του κλίματος και χρήση της ενέργειας,
climate change and energy use
αλλαγή του κλίματος, έλεγχος της ενέργειας, περιορισμός των οχλήσεων και διαχείριση αποβλήτων·
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
αλλαγή του κλίματος·
climate change,
αλλαγή του κλίματος·
climate change;
αλλαγή του οδηγού ή του συνοδού·
a change of driver or attendant;
αλλαγή του ορισμού των ενδομεταφορών για τις τακτικές γραμμές (άρθρο 2 στοιχείο ε))·
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
αλλαγή του παρούσας στρεβλής κατάστασης στον τομέα των τιμών των αστικών περιοχών που αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την εγκατάσταση των γραφείων και των παραγωγικών κέντρων αλλοδαπών επιχειρήσεων, μέσω της προώθησης της προσφοράς δημόσιων εκτάσεων για την οικοδομή
alleviation of urban land cost discrepancies which are a major obstacle to the siting of foreign  firms' offices and production units, by making more publicly-owned land available for building purposes;
αλλαγή του παρούσας στρεβλής κατάστασης στον τομέα των τιμών των αστικών περιοχών που αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την εγκατάσταση των γραφείων και των παραγωγικών κέντρων αλλοδαπών επιχειρήσεων, μέσω της προώθησης της προσφοράς δημόσιων εκτάσεων για την οικοδόμηση
alleviation of urban land cost discrepancies which are a major obstacle to the siting of foreign  firms' offices and production units, by making more publicly-owned land available for building purposes;
αλλαγή του φορολογικού συστήματος, ώστε να αποφεύγεται η παροχή κινήτρων ή μειώσεων ενόψει μεγάλων κινδύνων ή υπερχρέωσης.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
αλλαγή των διαδρομών και της επιμελητείας και επιλογή εκείνων με τα χαμηλότερα επίπεδα ζημίας του δρόμου, κυκλοφοριακής συμφόρησης, κινδύνων ατυχημάτων, και περιβαλλοντικών επιπτώσεων
changing routes and logistics to those with lower  levels of road damage, congestion, accident risks, and environmental impacts;
αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης, ώστε να μειωθεί η χρήση συγκεκριμένων πόρων·
changing the pattern of consumption so that some specific resource uses are reduced;
αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης·
changing the patterns of consumption;
αλλαγής της σημαίας πλοίου από τη σημαία ενός συμβαλλομένου κράτους σε σημαία άλλου συμβαλλομένου κράτους ·
transfer of a ship from the flag of a Contracting Government to the flag of another Contracting Government;
αλλαγής της σημαίας πλοίου σε σημαία συμβαλλομένου κράτους από τη σημεία κράτους το οποίο δεν ήταν συμβαλλόμενο κράτος της σύμβασης · ή
transfer of a ship to the flag of a Contracting Government from a State which is not a Contracting Government; or
αλλαγής της σημαίας του πλοίου σε σημαία άλλου συμβαλλομένου κράτους, το συμβαλλόμενο κράτος τη σημαία του οποίου είχε δικαίωμα να φέρει το πλοίο προηγουμένως αποστέλλει, το ταχύτερο δυνατό, στη λαμβάνουσα Αρχή αντίγραφα του Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου το οποίο έφερε το πλοίο πριν από την αλλαγή σημαίας ή όλες τις πληροφορίες σχετικά με αυτό και αντίγραφα των διαθέσιμων εκθέσεων επιθεώρησης, ή
a transfer of a ship to the flag of another Contracting Government, the Contracting Government whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the receiving Administration copies of, or all information relating to, the International Ship Security Certificate carried by the ship before the transfer and copies of available verification reports, or
αλλαγεσ στο εκλογικο σωμα
Changes in the electorate
αλλαγών στο διεθνές καθεστώς ή στη διεθνή κατάταξη χωρών ή εδαφών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28·
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
αλλες απαιτήσεις
other requirements
αλλες τροποποιήσεις
Other amendments
αλλεσ τροποποιησεισ στην οδηγια 76/768/EΟΚ για τα καλλυντικα προϊοντα
Other amendments to directive 76/768/EEC on cosmetic products
αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη των ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής πώλησης και των επιχειρήσεων στη συνολική αλυσίδα παράδοσης δεμάτων·
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
αλληλέγγυα συστήματα αποζημίωσης.
joint compensation systems.
αλληλέγγυα συστήματα αποζημίωσης
joint compensation systems;
αλληλέγγυη
solidarity
αλληλεγγύη και δικαιοσύνη·
solidarity and equitability,
αλληλεγγύη και επικουρικότητα,
solidarity and subsidiarity,
αλληλεγγύη μεταξύ πλουσίων και φτωχών·
solidarity between rich and poor,
αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών,
solidarity between generations;
αλληλεγγύη, οικονομική και κοινωνική συνοχή και βιώσιμη ανάπτυξη,
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
αλληλεγγύη/
Solidarity/
αλληλεγγύη: αρωγή, καθοδήγηση και (όπου ενδείκνυται), εκούσια "προσυνταξιοδότηση" καθώς και, μορφές διευθέτησης του χρόνου εργασίας, κατάρτιση για νέα άτομα με στόχο την πολιτική, κοινωνική και επαγγελματική ένταξη
solidarity: help, guidance and (where appropriate) voluntary "pre-pension" and selected schemes for the reorganization of working hours and the training of young people in terms of civic, social and labour market insertion;
αλληλεπίδραση με άλλα φάρμακα και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης,
interaction with other medicaments and other forms of interaction;
αλληλεπίδραση με τη διεθνή ανάπτυξη προτύπων.
Interaction with global standards development.
αλληλεπίδραση μεταξύ "μη δηλωμένης εργασίας" και κοινωνικών παροχών, η οποία ευνοεί την εξάπλωση της παράλληλης οικονομίας (λαθραία εργασία).
n) the interaction of "undeclared work" and social benefits which gives an incentive to the expansion of the "black" (or "shadow") economy.
αλληλεπίδραση μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και των αγωγών αποζημίωσης.
interaction between leniency programmes and actions for damages.
αλληλεπικάλυψη με άλλους τομείς πολιτικής
overlap with other policy areas;
αλληλογραφία
DOCUMENTS
αλληλογραφίας στα πλαίσια του συνόλου της αγοράς επικοινωνιών εξακολουθεί να συρρικνώνεται (από 20% το 1995 σε 15% το 200547).
the overall communication market is continuing to shrink (from 20% in 1995 to 15% in 200547).
αλληλοδιάδοχος αριθμός, βασισμένος σε μια ή περισσότερες σειρές, ο οποίος χαρακτηρίζει το τιμολόγιο με μοναδικό τρόπο,·
a sequential number, based on one or more series, which uniquely identifies the invoice,;
αλληλοδιασύνδεση προσβάσιμων υπηρεσιών με την προσφορά εύχρηστου εξοπλισμού.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
αλληλοεπικάλυψη και αναποτελεσματικότητα των διαδικασιών κοινοποίησης / πληροφόρησης - ορισμένες απ' αυτές δεν χρησιμοποιούνται ή δεν δύνανται να καλύψουν τα εμπόδια στις συναλλαγές, για την εκτίμηση των οποίων έχουν σχεδιασθεί·
there is an overlap and lack of efficiency in the notification/information procedures - some of them are not used or do not catch the trade barriers that they are designed to assess;
αλληλοεπικάλυψη και αναποτελεσματικότητα των διαδικασιών κοινοποίησης/πληροφόρησης - ορισμένες απ' αυτές δεν χρησιμοποιούνται ή δεν δύνανται να καλύψουν τα εμπόδια στις συναλλαγές, για την εκτίμηση των οποίων έχουν σχεδιασθεί·
there is an overlap and lack of efficiency in the notification/information procedures - some of them are not used or do not catch the trade barriers that they are designed to assess;
αλληλομάθηση, συνεργασία, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης, π.χ. εντοπισμός και ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καινοτόμων μεθόδων και εμπειριών, διοργάνωση αξιολογήσεων από ομολόγους και δράσεων αλληλομάθησης· οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων· διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης και εκδηλώσεων, περιλαμβανομένης της επικοινωνίας εταιρικού τύπου σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· συλλογή και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών καθώς και αποτελεσμάτων του προγράμματος· ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση συστημάτων και εργαλείων που στηρίζονται στη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας·
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
αλληλουχία αποκομμάτων και χρήση
coupon sequence and use
αλλοίωση των διαστάσεων του φαινομένου.
the scale of the phenomenon is changing.
αλλοδαπούς που κατέχουν πιστοποιητικό ικανότητας το οποίο έχει εκδοθεί από κράτος μέλος.
non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
αλλοιώσεις της διάρθρωσης και λειτουργίας του θαλάσσιου οικοσυστήματος λόγω της αλίευσης ειδών που βρίσκονται χαμηλά στην θαλάσσια τροφική αλυσίδα.
alterations of the structure and function of marine ecosystem by fishing down the marine food chains.
αλλού (εάν είναι γνωστό)·
elsewhere (if known);
αλλού διαφοροποιούνται οι διαδικασίες αλλού εναρμονίζονται, κλπ...
differentiated procedures in one place; uniform ones in another, etc.
αλλού πληρώνουν φόρους· αλλού πληρώνουν εισφορές· αλλού και τα δύο και σε διαφορετικό βαθμό·
taxes in one place; contributions in another; elsewhere, both, to varying degrees;
αλλού υπάρχει τάση για νομοθεσία · αλλού προτιμώνται οι διαπραγματεύσεις, οι συμβάσεις·
legislation in one place; negotiation and contracts in another;
αλμυρότης του εδάφους στη Νότια Ευρώπη.
excessive salt concentrations in the soils of Southern Europe.
αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα
halogenated wastes from dressing and finishing
αλογονούχες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκύψουν τέτοιου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον·
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
αλογονούχες πλάκες φίλτρων, εξαντλημένα απορροφητικά υλικά
halogenated filter cakes, spent absorbents
αλογονούχων υδρογονανθράκων,
halogenic hydrocarbons;
αλογονούχων υδρογονανθράκων·
halogenic hydrocarbons
αλογονωμένα, θειωμένα, νιτρωμένα, ή νιτριδωμένα παράγωγά τους· βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες.
Photographic or  cinematographic goods
αλογονωμένες VOC, που ενέχουν πιθανό κίνδυνο μη αναστρέψιμων επιπτώσεων, και
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
αλογονωμένοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών
halogenated solvents and solvent mixes
αλπακάς, λάμα, καμηλό, κασμίρ, μοχέρ, αγκορά, βικούνα, γιάκ, γουανάκο, κασγκορά, καστόρι, λουτρ, συνοδευόμενη ή μη από τη λέξη «μαλλί» ή «τρίχα»
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
αλυσιδωτή διαχείριση,
chain management;
αμέσως
immediately
αμέσως μετά τη λήξη της προβλεπόμενης περιόδου, αν κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που προσδιορίζονται στη διεθνή αίτηση δεν έχει κάνει δήλωση βάσει της παραγράφου (1) ή,
where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or,
αμέσως μετά την αθέτηση ή τη μη πληρωμή που ενεργοποιεί την εγγύηση, το δανειοδοτικό ίδρυμα έχει το δικαίωμα να ενάγει τον εγγυητή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και να ζητήσει την καταβολή κάθε ποσού που οφείλεται βάσει της απαίτησης για την οποία παρέχεται η προστασία και η καταβολή από τον εγγυητή δεν υπόκειται σε ένσταση κατά του δανειοδοτικού ιδρύματος προκειμένου να στραφεί πρώτα κατά του οφειλέτη·
on the qualifying default of or non-payment by the counterparty, the lending institution has the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided and the payment by the guarantor shall not be subject to the lending institution first having to pursue the obligor;
αμέσως μετά τις δοκιμές πρόσκρουσης που προκάλεσαν αυτές τις ρωγμές ή σχισμές, όπου «α» είναι η σχέση μεταξύ της μόνιμης παραμόρφωσης (Dp) και της ελαστικής παραμόρφωσης (De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
αμέσως μετά τις δοκιμές πρόσκρουσης που προκάλεσαν αυτές τις ρωγμές ή σχισμές, όπου «α» είναι η σχέση μεταξύ της μόνιμης παραμόρφωσης (Dp) και της ελαστικής παραμόρφωσης (De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
αμέσως μετά το κλείσιμο της πτήσης, δηλαδή αμέσως μετά την επιβίβαση των επιβατών στο αεροσκάφος που ετοιμάζεται να αναχωρήσει και δεν είναι πλέον δυνατή η επιβίβαση άλλων επιβατών.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
αμείβεται· και
is paid; and
αμελητέο
n s
αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες: εγγυήσεις σχετικά με το επιτρεπόμενο ποσοστό ιδιοκτησίας των ευρωπαίων υπηκόων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας υπέρβασης του 50% του συνόλου ιδίων κεφαλαίων· εγγύηση σχετικά με τη δίκαιη και ταχεία εξέταση των συναλλαγών που αφορούν ευρωπαϊκές επενδύσεις σε αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες·
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
αμεροληψία,
impartiality;
αμεσότερες επαφές μεταξύ υπηρεσιών, ώστε η συνεργασία να καταστεί αποτελεσματικότερη και ταχύτερη
more direct contacts between administrative departments to make cooperation more effective;
αμεσότερη και δραστικότερη διαχείριση των σοβαρότερων παραβάσεων,
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
αμετάβλητη παραγωγή γάλακτος, 121,3 εκατ.
milk production unchanged at 121.3 million tonnes;
αμετάβλητη παραγωγή ζάχαρης·
no change in sugar production;
αμετάβλητο
No change
αμετάβλητο γενικό πλαίσιο χρηματοδότησης eTEN·
no change to the overall eTEN financial envelope;
αμετάκλητο της προσφοράς και επιτρεπόμενοι όροι.
irrevocability of the bid and conditions permitted.
αμετάλλων, μεταλλοξειδίων ή άλλων ανόργανων ενώσεων, όπως ανθρακασβεστίου, πυριτίου, ανθρακοπυριτίου.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
αμετάλλων, μεταλλοξειδίων και ή άλλων ανόργανων ενώσεων, όπως ανθρακασβεστίου, πυριτίου, ανθρακοπυριτίου.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
αμηχανία όσον αφορά την εσιαγωγή προοδευτικής σήμανσης, που δεν φαίνεται να ενθουσιάζει τους παραγωγούς και κινδυνεύει να επιφέρει σύγχυση στους καταναλωτές·
expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this and it could confuse consumers;
αμιαντοσ :
ASBESTOS
αμιαντοσ :
ASBESTOS:
αμιγή βιοκαύσιμα ή σε υψηλή συγκέντρωση μέσα σε παράγωγα υδρογονανθράκων, ανταποκρινόμενα σε ειδικά ποιοτικά πρότυπα για τις μεταφορές·
as pure biofuels or at high concentration in mineral oil derivatives, in accordance with specific quality standards for transport applications;
αμιγείς άδειες χρήσης εμπορικού σήματος ή διακριτικού τίτλου με σκοπό την εμπορία παράγωγων προϊόντων (merchandising)·
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
αμινοξέα και τα άλατά τους πλην του γλουταμινικού εξέος, της γλυκίνης, της κυστεΐνης και της κυστίνης καθώς και των αλάτων τους, εφόσον δεν δρουν τεχνολογικά·
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
αμινοξέα και τα άλατά τους πλην του γλουταμινικού οξέος, της γλυκίνης, της κυστεΐνης και της κυστίνης καθώς και των αλάτων τους, εφόσον δεν δρουν τεχνολογικά·
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
αμινοξέα.
Amino acids;
αμμοθύελλες·
Sand storms;
αμμωνία
ammonia
αμμωνία, νιτρώδη.
ammonia, nitrites.
αμμωνίου
ammonium
αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο
FERTILIZERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
αμμωνιακό άζωτο
ammoniacal nitrogen
αμμωνιακό άζωτο.
nitrogen as ammonia.
αμοιβές για υπηρεσίες που παρέχονται από την Υπηρεσία σε κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7·
charges for services provided by the Agency to Member States in accordance with Article 7;
αμοιβή του ιδιωτικού τομέα ανάλογα με το βαθμό και την ποιότητα των πραγματικά παρασχεθεισών υπηρεσιών
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
mutual recognition of professional qualifications;
αμοιβαία αναγνώριση των πράξεων συντήρησης και επισκευής.
mutual recognition of maintenance and repairs.
αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών ασφαλείας και στενή συνεργασία,
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών ως προς όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.”
αμοιβαία αξιολόγηση.
mutual evaluation.
αμοιβαία βοήθεια
mutual assistance
αμοιβαία παραίτηση από επιστροφές ή μεθόδους επιστροφής.
reciprocal waiving of reimbursements or methods of reimbursement.
αμοιβαία στήριξη του διαρθρωμένου διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
mutual support to the structural dialogue with civil society organizations.
αμοιβαία συνδρομή·
Mutual assistance
αμοιβαίες πιέσεις μεταξύ των κρατών.
peer pressure.
αμοιβαίες, ποσοτικοποιημένες και νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις των υπογραφόντων, για παράδειγμα, σε σχέση με τον αριθμό ωρών εκπεμπομένων προγραμμάτων και
reciprocal, quantified and legally binding commitments of signatories, for example, in relation to the number of hours of programmes to be broadcast; and
αμοιβαίο άνοιγμα των προγραμμάτων, όπως στον τομέα της υγείας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
αμοιβαιότητα·
reciprocity,
αμοιβαιότητας, που νοείται με την αρχική έννοια του ασφαλιστικού μέσου ως όργανο αλληλεγγύης  μεταξύ όσων δεν έχουν υποστεί ζημία και όσων έχουν υποστεί και χρήζουν αποζημίωσης·
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
αμοιβών προς τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού,
honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
αμοιβών προς τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που προβλέπονται στο άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού,
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
αμπελοοινικής ΚΟΑ"
WINE MARKET REFORM
αμπελουργική ζώνη Α που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα·
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
αμπελουργική ζώνη Β που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα·
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
αμπελουργική ζώνη Γ που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II),
αμυγδαλέλαιο και φοινικέλαιο
Palm and almond oil
αμυλούχα και ζαχαρούχα φυτά ,
fibre plants,
αμυντική, με σκοπό να περιορίσει τις συνέπειες της κρίσης, αξιοποιώντας την ως «πυροσβέστη» σε περίπτωση χρεοκοπίας μίας επιχείρησης ή προκειμένου να διασώσει θέσεις εργασίας, ή με σκοπό την προσωρινή κρατικοποίηση έως ότου βρεθεί νέος αγοραστής, ή προκειμένου να επιβάλει κυρώσεις σε μία ιδιωτική επιχείρηση για λόγους προφανούς κατάχρησης κλπ.,
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
αμυντική, με σκοπό να περιορίσει τις συνέπειες της κρίσης, αξιοποιώντας την ως «πυροσβέστη» σε περίπτωση χρεοκοπίας μίας επιχείρησης ή προκειμένου να διασώσει θέσεις εργασίας, ή με σκοπό την προσωρινή κρατικοποίηση έως ότου βρεθεί νέος αγοραστής, ή προκειμένου να επιβάλει κυρώσεις σε μία ιδιωτική επιχείρηση για λόγους προφανούς κατάχρησης, κλπ.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
αμυντικό σύστημα (2005)
system (2005)
αμφίβια σκάφη·
amphibious craft;
αμφίδρομη δυναμική διαδικασία·
a two-way, dynamic process;
αμφιβάλλει κατά πόσο η ελευθέρωση που επέφερε η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ οδήγησε σε αύξηση του ανταγωνισμού, σε πιο διαφανείς αγορές και σε χαμηλότερες τιμές για τους χρήστες·
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
αμφιβολίες για το κατά πόσο θα εφαρμοστούν οι θεωρητικές αλλαγές στα χαρτιά·
doubts about whether theoretical changes on paper will be implemented;
αμφιβολίες ως προς τον προαιρετικό χαρακτήρα του μέσου (ο έμπορος επιλέγει το καθεστώς, η μόνη επιλογή των καταναλωτών είναι να αγοράσουν ή να μην αγοράσουν),
Questionable optional character of the instrument (trader chooses the regime, consumer's only choice is to buy or not to buy);
αμφιλεγόμενη έννοια του όρου "αναπροσαρμογές ήσσονος σημασίας",
the questionable notion of minor amendments,
αμφισβήτηση της αντικειμενικότητας των επιστημονικών στοιχείων που τίθενται στη διάθεση των πολιτικών ιθυνόντων.
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making.
αμφισβήτηση των στερεοτύπων σχετικά με τους ρόλους των δύο φύλων·
challenging stereotypes around gendered roles;
αμφισβητείται ο όρος «γήρας», επειδή δεν αντιστοιχεί στην πραγματικότητα των ηλικιωμένων σήμερα·
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
αμφισβητούν την επιστημονική αιτιολόγηση ορισμένων στοιχείων της πρότασης·
They dispute the scientific justification for aspects of the proposal;
αμφοτερόπλευρη
bilateral
αμφοτερόπλευρο
bilateral
αμόλυβδη βενζίνη
Unleaded petrol
αμόλυβδη βενζίνη για κινητήρες: βενζίνη για κινητήρες στην οποία δεν έχουν προστεθεί μολυβδούχες ενώσεις για να αυξηθεί ο βαθμός οκτανίων.
Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
αμύγδαλα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 11 και 0802 12·
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
αμύλου γεωμήλων
Potato starch
αμύλου γεωμήλων ως έχει
potato starch as such
αν Ps > 200, δύο δείγματα ανά θέση ή
or where Ps > 200, two samples per shift,
αν Ps ≤ 200, ένα δείγμα ανά θέση,
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,