natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενιαίο νόμισμα και η εσωτερική αγορά αποτελούν αξιοθαύμαστα μέσα, από μόνα τους ωστόσο δεν μπορούν να αποτελέσουν στόχο· οι στόχοι παραμένουν αυτοί που έχουν θέσει η Συνθήκη: η οικονομική και κοινωνική πρόοδος και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
Το ενιαίο νόμισμα και η εσωτερική αγορά συνιστούν ασφαλώς σημαντικά κεκτημένα, δεν αρκούν όμως για τη δημιουργία μιας πραγματικής Ένωσης.
The single currency and the internal market are certainly major steps forward but they are not enough to establish a genuine Union.
Το ενιαίο νόμισμα λειτούργησε για τα κράτη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως πολύτιμη προστατευτική ασπίδα από τους κλυδωνισμούς των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Το ενιαίο νόμισμα παρουσιάζει αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των διασυνοριακών έργων, εκμηδενίζοντας κυρίως τον κίνδυνο συναλλάγματος.
The introduction of the single currency offers considerable advantages for funding cross-border projects, particularly by removing the exchange risk.
Το ενιαίο νόμισμα προσφέρει διαφάνεια στην ενιαία αγορά και δίνει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να συγκρίνουν άμεσα τις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών και στις επιχειρήσεις να συγκρίνουν ευκολότερα τις δαπάνες.
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Το ενιαίο νόμισμα χρησιμοποιείται ευρέως ως μέσο πληρωμής και όλες οι τιμές αναγράφονται σε ευρώ.
The euro is being commonly used as a means of payment, and all prices are displayed in euro.
Το ενιαίο νόμισμα, η ενιαία αγορά, οι πολιτικές συνοχής ή η ΚΓΠ συνιστούν ασφαλώς σημαντικά αλλά ελλιπή κεκτημένα, που δεν αρκούν για τη δημιουργία μιας πραγματικής Ένωσης.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Το ενιαίο νόμισμα, σε συνδυασμό με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, θα επιτρέψει στις τράπεζες, για παράδειγμα, να ανταγωνίζονται στον τομέα των τραπεζικών καταθέσεων ιδιωτών σε χώρες όπου δεν έχουν καμία φυσική παρουσία.
To take one sector as an example, the single currency, in combination with the introduction of new technologies, will enable banks to compete for retail deposit business in countries where they have no physical presence.
Το ενιαίο ολοκληρωμένο πρόγραμμα, ενώ θα διατηρεί τα βασικά στοιχεία και τις ιδιαιτερότητες των ενεργειών που αναλαμβάνονται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, αναμένεται να συμβάλει στη μεγιστοποίηση των συνεργειών, όσον αφορά τους στόχους, και της αποδοτικότητας, όσον αφορά τη διαχείριση των ενεργειών που εφαρμόζονται στους εν λόγω τομείς.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Το ενιαίο πλαίσιο μπορεί συνεπώς να θεσπιστεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
The single framework can therefore only be established at Community level.
Το ενιαίο πλαίσιο στήριξης εξετάζει την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε σχέση με το πλαίσιο πολιτικής και απαριθμεί προτεραιότητες για στήριξη από την Ένωση, οι οποίες επιλέγονται πρωτίστως μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στις στρατηγικές ή τα προγράμματα των χωρών εταίρων, καθώς και μεταξύ εκείνων για τις οποίες η τακτική αξιολόγηση της Ένωσης κατέδειξε ανάγκη στήριξης.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Το ενιαίο ποσοστό χρηματοδότησης έχει διατηρηθεί, με την εξαίρεση των νομικών οντοτήτων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα στις δράσεις καινοτομίας
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Το ενιαίο πρόγραμμα αντανακλά τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες του.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Το ενιαίο σημείο επαφής θα πρέπει να καλύπτει οργανισμούς επιφορτισμένους με την αναζήτηση εργασίας, τη διαχείριση των παροχών και των κυρώσεων, τις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και τις υποστηρικτικές υπηρεσίες κ.λπ. Αυτό περιλαμβάνει μηχανισμούς για την συγκέντρωση πληροφοριών και, όπου είναι δυνατό, την ανταλλαγή δεδομένων ώστε να δοθεί σε όλους τους αρμόδιους υπαλλήλους πρόσβαση στα έγγραφα του ιστορικού του πελάτη.
The single point of contact should cover organisations in charge of job search, management of benefits and sanctions, social assistance and supporting services, etc. This includes mechanisms to pool information and where possible share data to allow all appropriate agents access to client case history records.
Το ενιαίο σημείο πρόσβασης διευκολύνει την αναζήτηση και την επιβολή της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων και αυξάνει την αποδοτικότητα της διασυνοριακής χρήσης του ενημερωτικού δελτίου.
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Το ενιαίο σύνολο κανόνων για τον υπολογισμό των κερδών επιχειρήσεων, σε συνδυασμό με τον νέο μαθηματικό τύπο επιμερισμού που κατανέμει με ξεκάθαρο τρόπο τα δικαιώματα επιβολής φορολογίας, θα καταστήσει σαφές ποια κέρδη πρέπει να φορολογούνται και πού.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Το ενιαίο σύστημα ΓΕ για γεωργικά προϊόντα περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τη σχέση μεταξύ ΓΕ και εμπορικών σημάτων.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Το ενιαίο σύστημα εγγραφής των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε μητρώα θα διευκολύνει τη διασυνοριακή άσκηση των δραστηριοτήτων τους μέσω των ελευθεριών εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών.
A single registration system for intermediaries will facilitate cross-border activities by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
Το ενιαίο σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σκοπό έχει να αμβλύνει τα μειονεκτήματα αυτά.
The unique system of control that exists throughout the European Union and indeed the European Economic Area is aimed at reducing all of these inefficiencies.
Το ενιαίο σύστημα ελέγχου που υπάρχει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση αποσκοπεί στη μείωση όλων αυτών των ελλείψεων.
The unique system of control that exists throughout the European Union is aimed at reducing all of these inefficiencies.
Το ενιαίο σύστημα εφαρμογής για τα προγράμματα συνοχής ευνοεί τη βελτίωση των θεσμικών δυνατοτήτων όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής· τη διάδοση ενός πνεύματος αξιολόγησης· τις ρυθμίσεις σχετικά με τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα· τη διαφάνεια· την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία· και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Το ενιαίο ταμείο θα διατηρούσε μια λογική πολυετούς λειτουργίας, μια λογική που αποδείχθηκε χρήσιμη για τη σταθερότητα των αναπτυξιακών έργων.
The single fund would continue to function on a multiannual basis, a system that has helped to promote the stability of development projects.
Το ενιαίο ταμείο θα μπορούσε να συμπληρωθεί με ένα μέσο που θα προορίζεται για όλους τους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθούν συμπράξεις και δίκτυα συνεργασίας και διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
The fund would be complemented by an instrument intended for all stakeholders - including economic and social organisations - across the EU, in order to develop partnerships and cooperation networks and to spread best practice.
Το ενιαίο του συστήματος εξακρίβωσης, μέσω του συστήματος των εθνικών μητρώων, είναι βασικός παράγοντας για την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς εμπορίας εκπομπών.
Integrity of the tracking system, by means of the system of national registries, is vital to the effective functioning of the emissions trading market.
Το ενιαίο υπόδειγμα καταστατικού καλύπτει τα ζητήματα της σύστασης, των εταιρικών μεριδίων, του μετοχικού κεφαλαίου, της οργάνωσης, των λογαριασμών και της διάλυσης μιας SUP.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Το ενιαίο/ η δυαδικότητα της διαστημικής βιομηχανίας
Indivisibility/duality of the space industry
Το ενισχυμένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης εφοδιάζει την ΕΕ με ισχυρά, βάσει κανόνων, μέσα πολιτικής, τα οποία της είναι απαραίτητα για να διασφαλίσει υγιή δημόσια οικονομικά.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Το ενισχυμένο πλαίσιο πολιτικής στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020» τονίζει ακόμη περισσότερο την ανάγκη για τη λήψη τεκμηριωμένων πολιτικών αποφάσεων, έτσι ώστε οι πολιτικές και η νομοθεσία της Ένωσης να ανταποκρίνονται στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Το εννοιολογικό μοντέλο για τις δημόσιες υπηρεσίες είναι προσανατολισμένο στην παροχή υπηρεσιών· αυτό σημαίνει ότι η σχέση μεταξύ παρόχων και καταναλωτών υπηρεσιών πρέπει να είναι καλά δομημένη.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Το εννοιολογικό μοντέλο τονίζει τα παραπάνω και καλεί όλους τους παρόχους υπηρεσιών:
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Το ενοίκιο καλύπτεται σχεδόν στο σύνολό του από ένα σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Το ενοποιημένο δημοσιονομικό έλλειμμα για το 2002 ορίστηκε ήδη σε 3% του ΑΕγχΠ και ο στόχος αυτός πρέπει να συνεχιστεί μεταξύ 2003-2005.
The consolidated budgetary deficit for 2002 has already been set at 3% of GDP and this target will have to be pursued between 2003 and 2005.
Το ενοποιημένο ευρωπαϊκό πρόγραμμα έχει βγει ωφελημένο από τα αποτελέσματα διαφόρων φιλόδοξων πλαισίων συνεργασίας με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων γενικών διμερών συμφωνιών και ειδικών πολυμερών συμφωνιών και εκτελεστικών προγραμμάτων, από τα οποία τα τελευταία βρίσκονται κατά κανόνα υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
The integrated European programme has benefited from the effects of far-reaching frameworks of co-operation with third countries, including general bilateral agreements and multilateral specific agreements and implementing programmes, the latter generally under the auspices of the IEA or the IAEA.
Το ενοποιημένο μοντέλο ανάπτυξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξισορρόπηση των αναγκών όλων των ενδιαφερόμενων ομάδων, εξασφαλίζοντας τη μέγιστη δυνατή συμμετοχή σε συνδυασμό με την οικονομική και χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα των δράσεων.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Το ενοποιημένο σύστημα επίλυσης των διαφορών που θα διέπει τόσο τα διασυνδεδεμένα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, όσο και τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ θα μειώσει σε σημαντικό βαθμό το κόστος της δικαστικής διένεξης και το χρόνο που απαιτείται για την επίλυση διαφορών με αντικείμενο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ενώ θα αυξήσει και την ασφάλεια δικαίου για τους χρήστες.
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Το εντεινόμενο αίτημα για εταιρική κοινωνική ευθύνη, ενώ δημιουργεί προκλήσεις τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, μπορεί τελικά να έχει θετική συμβολή στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενισχύοντας τη συναίνεση γύρω από το ευρωπαϊκό κοινωνικό και οικονομικό μοντέλο.
The growing demand for corporate social responsibility, while creating challenges for businesses and policy-makers alike, may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of European business by reinforcing the consensus around the European social and economic model.
Το εντελώς νέο στοιχείο, ωστόσο, είναι το γεγονός ότι οι εν λόγω συστάσεις θα συνοδεύονται πλέον από σχεδόν «αυτόματες» κυρώσεις εις βάρος των κρατών μελών της ευρωζώνης.
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Το εντελώς νέο στοιχείο, ωστόσο, είναι το γεγονός ότι οι εν λόγω συστάσεις θα συνοδεύονται πλέον από σχεδόν «αυτόματες» κυρώσεις σε βάρος των κρατών μελών της ευρωζώνης.
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Το εντόπιο δυναμικό στους τομείς υψηλής τεχνολογίας και οι τρέχουσες οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Ινδία θα χρησιμοποιηθούν για την ενθάρρυνση μεγαλύτερης επικέντρωσης του ενδιαφέροντος ευρωπαίων επιχειρηματιών σε αυτό το τμήμα της ηπείρου.
Local strengths in high-tech sectors, and the ongoing economic reforms in India, should be used to encourage a greater focus on the Sub-Continent by European economic operators.
Το ενυπόθηκο δάνειο για επαγγελματικούς σκοπούς διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Mortgage loans for commercial purposes play a major role in the European economy.
Το ενωσιακό δίκαιο ανταγωνισμού είναι αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης και, ως εκ τούτου, τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν δύνανται να τροποποιήσουν την εφαρμογή του στην κοινή γεωργική πολιτική, πράγμα το οποίο μπορεί να γίνει μόνο βάσει του άρθρου 42 της ΣΛΕΕ.
EU competition law is an exclusive competence of the Union and individual Member States cannot therefore modify its application to the common agricultural policy, which may only be done under Article 42 TFEU.
Το ενωσιακό δίκαιο διαχέεται σε μεγάλο αριθμό και ποικίλο φάσμα δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
Union law permeates a wide number and diverse range of activities at national level.
Το ενωσιακό εμπόριο, οι εισαγωγές, η εκφόρτωση, η τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, η μεταποίηση, οι εξαγωγές, οι επανεξαγωγές και οι μεταφορτώσεις τόνου του Ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου πρέπει να απαγορεύονται, εάν:
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
Το ενωσιακό επίπεδο είναι επίσης αναγκαίο για να διασφαλιστούν η συνοχή στην αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης διατομεακά και με ισχυρούς δεσμούς με τις σχετικές πολιτικές της Ένωσης.
The Union level is also necessary to ensure coherence in addressing this challenge across sectors and with strong links to relevant Union policies.
Το ενωσιακό επίπεδο μπορεί να παίξει υποστηρικτικό ρόλο βοηθώντας τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την κατάσταση της απασχόλησης και της εκπαίδευσης των νέων με δύο τρόπους:
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
Το ενωσιακό καθεστώς δεν θίγει τα τυχόν εθνικά καθεστώτα μέσω των οποίων διανέμονται τρόφιμα στους απόρους σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Το ενωσιακό μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα δικαιώματα στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ απειλείται από τον κίνδυνο δόλιων επιθέσεων στον κυβερνοχώρο που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κλοπή ή υπεξαίρεση δικαιωμάτων, γεγονός που θα είχε ως συνέπεια σημαντική χρηματοοικονομική ζημία (έως και αρκετών δισεκατομμυρίων ευρώ), νομικές αντιδικίες και σημαντικές επιπτώσεις στη φήμη και την αξιοπιστία της Επιτροπής.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Το ενωσιακό νομικό πλαίσιο για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις σχετικές κυρώσεις
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Το ενωσιακό νομικό πλαίσιο δεν ανταποκρίνεται στις σύγχρονες ανάγκες προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών απέναντι στην εμπορική επικοινωνία.
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
Το ενωσιακό νομικό πλαίσιο χρήζει εναρμόνισης.
EU legal framework needs to be harmonised.
Το ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων για τα μέλη του πληρώματος καταστρώματος ισχύει μέχρι την ημερομηνία της επόμενης ιατρικής εξέτασης που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 21.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Το ενωσιακό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων αποκλείει περιορισμούς στην ελεύθερη κίνηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα λόγω προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
Το ενωσιακό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις παραμένει μοναδικό μέσο συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
Το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης
Corporate governance framework
Το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης
The EU corporate governance framework
Το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης (Πράσινη βίβλος)
The EU corporate governance framework (Green Paper)
Το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης βασίζεται, πρώτα απ’ όλα, στην προσέγγιση «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση», που επιτρέπει στα κράτη μέλη και τις εταιρείες να δημιουργούν ένα πλαίσιο που να είναι σύμφωνο με την νοοτροπία, τις παραδόσεις και τις ανάγκες τους.
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ (Πράσινη βίβλος)
The EU Corporate Governance Framework (Green Paper)
Το ενωσιακό πλαίσιο θα πρέπει «να αποσκοπεί στη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας με την προστασία του κοινού και εμπιστοσύνη στην αγορά· να δίνει προτεραιότητα στην πρόληψη και στην προετοιμασία· να προβλέπει αξιόπιστα εργαλεία εξυγίανσης· να διευκολύνει ταχεία και αποφασιστική ανάληψη δράσης· συγκράτηση του ηθικού κινδύνου και μέγιστη δυνατή ελαχιστοποίηση του συνολικού κόστους για τους δημόσιους πόρους, εξασφαλίζοντας την ισότιμη κατανομή βαρών μεταξύ των φορέων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· συμβολή στην ομαλή εξυγίανση διασυνοριακών ομίλων· κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου· και περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.»
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Το ενωσιακό πλαίσιο παρέχει κατ’ αρχάς την απαραίτητη χρηματοδότηση για την ανάληψη σημαντικών πρωτοβουλιών σε όλη την ΕΕ, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα ήταν σε θέση να υλοποιήσουν τέτοιες πρωτοβουλίες αποκλειστικά με δικούς τους πόρους.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
Το ενωσιακό πρόγραμμα προβλέπει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από τους δύο δικαιούχους με στόχο την ενίσχυση της συμμετοχής των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Το ενωσιακό σύστημα απογραφής
Union inventory system
Το ενωσιακό σύστημα ελέγχου αλιείας βασίζεται ιδίως:
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Το ενωσιακό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αποτελεί σημαντικό μηχανισμό προώθησης από την πλευρά της ζήτησης, που υποστηρίζει την εγκατάσταση καινοτόμων τεχνολογιών χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
Το ενωσιακό σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές θα πρέπει επίσης να επικαιροποιηθεί με βάση τις νέες απαιτήσεις της εν λόγω νομοθεσίας.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Το ενωσιακό σύστημα προστασίας της ΓΕ για γεωργικά προϊόντα θεωρείται εν γένει επιτυχές, όπως απεικονίζεται σε πρόσφατη μελέτη που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.10 Έχει αποφέρει απτά οφέλη για καταναλωτές και παραγωγούς, όπως διεξοδική ενημέρωση και εγγύηση ποιότητας για τους καταναλωτές, σταθερότερα περιθώρια κέρδους για τους παραγωγούς, βελτιωμένη προβολή, που συχνά προκύπτει από συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, πρόσβαση σε νέες εγχώριες ή/και εξαγωγικές αγορές, καλύτερη πρόσβαση σε κονδύλια προώθησης και επενδυτικές ενισχύσεις για παραγωγούς.
The EU system of GI protection for agricultural products is generally considered a success story, as illustrated by a recent study commissioned by the European Commission.10 It has brought tangible benefits for consumers and producers, such as detailed information and a quality guarantee for consumers, more stable profit margins for producers, improved visibility, often resulting from participation in trade fairs, access to new domestic and/or export markets, better access to promotion funds and investment aid for producers.