natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τυχαίο δείγμα συναλλαγών του Συνεδρίου όσον αφορά τον ετήσιο λογιστικό έλεγχο (Δήλωση Αξιοπιστίας) είναι συνήθως μικρό (για το οικονομικό έτος FY 2010, ελέγχθηκαν 12 πληρωμές οι οποίες αφορούσαν το περιβάλλον, τη Θαλάσσια πολιτική και αλιεία και την υγεία και προστασία του καταναλωτή).
The Court's sample of transactions in respect of its annual audit (DAS) work is typically small (for FY 2010, 12 payments were tested, covering Environment; Maritime Affairs and Fisheries; and Health and Consumer Protection).
Το τυχόν στερεό υπόλειμμα του δοχείου συλλογής μεταγγίζεται στο επάνω κόσκινο και συνεχίζεται το κοσκίνισμα κάτω από λίγο ρέον νερό μέχρις ότου το νερό αυτό καταστεί και πάλι σχεδόν διαυγές.
Transfer any deposit from the collecting container to the top sieve and begin sieving again under a small jet of water until this water becomes almost clear once more.
Το τωρινό κείμενο αναφέρει ότι μόνο ο διαχωρισμός των λογαριασμών είναι υποχρεωτικός.
It presently states that only separation of accounts is compulsory.
Το τόλμημα αυτό αποδείχτηκε επιτυχές.
This has proved successful, as shown by the deviation indicator.
Το τύπος της συνεργασίας με «γείτονες των γειτόνων», όπως σκιαγραφείται στην ανακοίνωση, δεν προσδιορίζεται με ακρίβεια, συνεπώς κάθε περίπτωση τέτοιου είδους συνεργασίας θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν γίνονται καταχρήσεις από τρίτους με σκοπό την υπονόμευση των συμφερόντων χωρών-εταίρων, της ΕΕ ή της ίδιας της ΕΠΓ.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Το υβριδικό αυτοκίνητο είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να εκμεταλλεύεται τα καλύτερα στοιχεία του βενζινοκινητήρα (ή του ντιζελοκινητήρα) και του ηλεκτρικού αυτοκινήτου, ενώ την ίδια στιγμή αποφεύγει τα μειονεκτήματα τους.
The hybrid car is designed to take advantage of the best elements of the gasoline (or diesel) engine and of the electric car, while at the same time avoiding their disadvantages.
Το υβριδικό ηλεκτρικό αυτοκίνητο δεν είναι πραγματικά ηλεκτρικό διότι δεν μπορεί να συνδεθεί με παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
Το υβριδικό ηλεκτρικό αυτοκίνητο δεν είναι πραγματικά ηλεκτρικό, διότι δεν μπορεί να συνδεθεί με παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
Το υβριδικό κεφάλαιο περιλαμβάνει στοιχεία επιχορηγήσεων (δημόσιες επιχορηγήσεις, φιλανθρωπικά κεφάλαια, δωρεές), μετοχικό κεφάλαιο και μέσα διαμοιρασμού του χρέους/κινδύνου.
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Το υβριδικό κεφάλαιο περιλαμβάνει στοιχεία επιχορηγήσεων (δημόσιες επιχορηγήσεις, φιλανθρωπικά κεφάλαια, δωρεές), μετοχικό κεφάλαιο και μέσα διαμοιρασμού του χρέους/κινδύνου.
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
Το υβριδικό κεφάλαιο συνδυάζει τις επιδοτήσεις με μακροπρόθεσμα –«υπομονετικά»– δάνεια, καθώς και με άλλα μέσα των οποίων η βιωσιμότητα διασφαλίζεται είτε με κρατική συμμετοχή είτε με κρατικές εγγυήσεις.
Hybrid capital combines subsidies with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability is underwritten by public ownership or guarantees.
Το υβριδικό κεφάλαιο συνδυάζει τις επιδοτήσεις με μακροπρόθεσμα –«υπομονετικά»– δάνεια, καθώς και με άλλα μέσα των οποίων η βιωσιμότητα και η μακροπρόθεσμη φύση διασφαλίζονται είτε με κρατική συμμετοχή είτε με κρατικές εγγυήσεις.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Το υβριδικό κεφάλαιο συχνά συνεπάγεται στενή σχέση μεταξύ ιδιωτικού και δημοσίου κεφαλαίου και έναν κοινό στόχο πολιτικής αλλά και ένα είδος συνεξάρτησης που εξισορροπεί τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Το υβριδικό κεφάλαιο συχνά συνεπάγεται στενή σχέση μεταξύ ιδιωτικού και δημοσίου κεφαλαίου.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Το υγειονομικό ίδρυμα, χώρο αφαίρεσης ή συλλογής: επιλογή του δυνητικού δότη, τεχνικές και υγειονομικές συνθήκες, ιχνηλασιμότητα και βιοεπαγρύπνηση.
health establishment, site of retrieval or collection: selection of potential donor, technical and health conditions, traceability and biomonitoring;
Το υγειονομικό πιστοποιητικό μπορεί να συντάσσεται σε συνάρτηση με τα είδη ζώων από τα οποία έχουν παραχθεί τα προϊόντα αίματος·
The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived,
Το υγειονομικό προσωπικό, είτε πρόκειται για παθολόγους είτε για ειδικευμένους ιατρούς, πρέπει να έχει πρόσβαση στα κέντρα υποδοχής ή κράτησης· οι δε αιτούντες χορήγηση διεθνούς προστασίας πρέπει να δικαιούνται ιατρικής εξέτασης και ειδικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από υγειονομικό προσωπικό εγνωσμένης αξίας βάσει του συστήματος υγείας της εκάστοτε χώρας υποδοχής.
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Το υγειονομικό σήμα καταλληλότητας θεσπίστηκε για πρώτη φορά με την έκδοση της οδηγίας για το νωπό κρέας (οδηγία 64/433/ΕΟΚ).
The health mark was first introduced with the adoption of the fresh meat Directive (Directive 64/433/EEC).
Το υγειονομικό σήμα πρέπει να είναι αδιάβροχο.
The health marking must be waterproof.
Το υγιές δημοσιονομικό καθεστώς αποδεικνύεται ευεργετικό για τις επενδύσεις Ε&Α, με ποικίλους τρόπους.
Sound public finances are beneficial to R&D investment in several ways.
Το υγιές εμπόριο δεν εξυπηρετείται από την αντιπαράθεση με τους καταναλωτές και ενδιαφέρεται για την καλύτερη και πληρέστερη ενημέρωση τους ώστε να δημοσιοποιούνται οι πρακτικές εκείνες που στρεβλώνουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Healthy commerce is not served by confrontation with consumers: rather, it is concerned to provide them with the best and fullest information it can, so that practices which distort free competition can be made public.
Το υγιές θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί συνθήκη «εκ των ων ουκ άνευ» για την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των ωκεανών.
A healthy marine environment is a sine qua non to realising the full potential of the oceans.
Το υγραέριο είναι φθηνό και παραδοσιακά θεωρείται καύσιμο φιλικό προς το περιβάλλον.
LPG is cheap and traditionally seen as an environmentally friendly fuel.
Το υγραέριο που προορίζεται για οποιαδήποτε χρήση – καθώς και άλλα ορυκτέλαια – φορολογείται σε σημαντικά κατώτερο επίπεδο από τους ελάχιστους συντελεστές που προβλέπει το κεκτημένο.
Liquid petroleum gas intended for any purpose – as well as other mineral oils – is taxed at a significantly lower level than the minimum rates provided for by the acquis.
Το υγραέριο χρησιμοποιείται ως καύσιμο αυτοκινήτων εδώ και δεκαετίες.
Liquefied Petroleum Gas (LPG) has been used as an automotive fuel for decades.
Το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) μπορεί να αποτελέσει λύση στην εξάρτηση από έναν και μόνο προμηθευτή φυσικού αερίου και στις υψηλές τιμές που ζητά, παρέχοντας μια πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή λύση από το πετρέλαιο, και επιτρέποντας παράλληλα την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer   a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) μπορεί να αποτελέσει λύση στην εξάρτηση από έναν και μόνο προμηθευτή φυσικού αερίου και στις υψηλές τιμές που ζητά, παρέχοντας μια πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή λύση από το πετρέλαιο, και επιτρέποντας παράλληλα την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer  a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Το υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) επιτρέπει τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, επειδή μπορεί να μεταφερθεί δια θαλάσσης.
Liquefied natural gas (LNG) enables diversification of gas sources, as it can be transported by sea.
Το υγροποιημένο φυσικό αέριο και η κατάλληλη αποθήκευση του φυσικού αερίου είναι σημαντικά για τη διασφάλιση της ρευστότητας και της διαφοροποίησης των αγορών φυσικού αερίου της ΕΕ.
Liquefied natural gas and adequate gas storage are important in providing liquidity and diversity to EU gas markets.
Το υγρό αποχέεται μέσα σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml, αποφεύγοντας να παρασυρθούν τα μέρη που θα μπορούσαν να έχουν ξεφύγει από την προηγούμενη υγρή λειοτρίβηση.
Decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
Το υγρό μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml, χωρίς να ληφθεί υπόψη ο σίδηρος που δεν διαλύθηκε.
Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron.
Το υγρό της φιάλης Kjeldahl μεταγγίζεται ποσοτικά στη φιάλη αποστάξεως, προστίθενται μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.11), αραιώνεται με νερό για να ληφθεί συνολικός όγκος περίπου 350 ml.
Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml.
Το υδρογονωμένο πολυ-1-δεκένιο δεν ταγγίζει· συνεπώς προσφέρει μεγαλύτερη διάρκεια διατήρησης με βελτιωμένη γεύση και οσμή σε όλες τις εφαρμογές σε τρόφιμα, σε σύγκριση με φυτικά έλαια.
Hydrogenated poly-1-decene is not subject to rancidity; consequently it confers extended shelf life with improved taste and odour in all food applications by comparison with vegetable oils.
Το υδρογονωμένο πολυ-1-δεκένιο είναι ένα μίγμα αλειφατικών υδρογονανθράκων που συντίθενται από καθαρό 1-δεκένιο.
Hydrogenated poly-1-decene is a mixture of aliphatic hydrocarbons synthesised from pure 1-decene.
Το υδρογονωμένο πολυ-1-δεκένιο ξεπερνά αυτά τα προβλήματα, αφού το προϊόν είναι τεχνικά ανώτερο των προϊόντων με φυτικά έλαια.
Hydrogenated poly-1-decene overcomes these problems because the product is technically superior to the vegetable oil products.
Το υδρογόνο αποτελεί εδώ και πολλά χρόνια αντικείμενο εκτεταμένης έρευνας ως δυνητικό καύσιμο για οχήματα με κινητήρα.
Hydrogen has been the subject of intensive research as a potential fuel for motor vehicles during recent years.
Το υδρογόνο αποτελεί κρίσιμο φορέα ενέργειας σε συστήματα που αξιοποιούν την ευελιξία μεταξύ διαφόρων ενεργειακών δικτύων (π.χ.: το «Hybrid Power Plant» στο Βερολίνο).
Hydrogen is an essential energy vector in systems which make use of the flexibility between different energy networks (e.g. the Hybrid Power Plant in Berlin).
Το υδρογόνο δεν είναι μια πηγή ενέργειας αλλά ένας ελπιδοφόρος φορέας ενέργειας.
Hydrogen is not a source of energy but a promising energy carrier.
Το υδρογόνο είναι ένα άριστο καύσιμο για τους συμβατικούς βενζινοκινητήρες.
Hydrogen is a perfect fuel for a conventional gasoline engine.
Το υδρογόνο θα βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος της διατήρησης του ηλεκτρισμού, διότι παράγεται από καύσιμα με πολύ χαμηλή εκπομπή.
Hydrogen will help solve the electricity storage problem, provided that it is obtained from fuels with extremely low emissions.
Το υδρογόνο θα παράγεται με χρήση τεχνολογίας χαμηλής έντασης σε ενέργεια, με πλήρη ανάλυση του κύκλου παραγωγής και σε αντιστοιχία με την ζητούμενη ενεργειακή υπηρεσία.
Hydrogen should be produced using the least energy-intensive technology, with a full analysis of the production cycle and its match with the requested energy service.
Το υδρογόνο θεωρείται καθαρό καύσιμο, καθώς τα οχήματα που προωθούνται με υδρογόνο δεν παράγουν ρύπους που περιέχουν άνθρακα ούτε εκπέμπουν αέρια θερμοκηπίου.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon based pollutants nor emissions of green-house gases from the tailpipe.
Το υδρογόνο και οι κυψέλες καυσίμου είναι ενεργειακές τεχνολογίες που μπορούν να επιφέρουν μεταστροφή παραδείγματος στον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη παράγει και χρησιμοποιεί την ενέργεια, προσφέροντας μαζικό δυναμικό ανάπτυξης προς τον μακροπρόθεσμο ανεξάρτητο αειφόρο ενεργειακό εφοδιασμό και παρέχοντας στην Ευρώπη σημαντικό ανταγωνιστικό προβάδισμα.
Hydrogen and fuel cells are energy technologies that can bring about a paradigm shift in the way Europe produces and uses energy, offering massive development potential towards long-term independent sustainable energy supply and providing Europe with a crucial competitive edge.
Το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμων αποτελούν πάγια στρατηγική τεχνολογία προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αλληλοσυγκρουόμενες προκλήσεις της αυξημένης προσφοράς ενέργειας και της ασφάλειας, παράλληλα με τη διατήρηση ενός ανταγωνιστικού κόστους, τη μείωση των κλιματολογικών αλλαγών, και τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας.
Hydrogen and fuel cells are firmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
Το υδρογόνο μπορεί να παράσχει μία ευέλικτη λύση αποθήκευσης ενέργειας, στην οποία μπορεί να στηριχθεί η αποκεντρωμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και η οποία μπορεί να αντισταθμίσει τη μεταβλητότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Hydrogen can provide a versatile storage solution to underpin distributed electricity generation and to compensate the variability of renewables.
Το υδρογόνο μπορεί να παραχθεί από φυσικό αέριο, μία ορυκτή πρωτογενή πηγή ενέργειας της οποίας η ζήτηση είναι μεγάλη για άλλους σκοπούς, ή από νερό με υψηλή εισροή ηλεκτρισμού.
Hydrogen can be produced from natural gas, a fossil primary energy carrier which is in high demand for other purposes, or from water with a high input of electricity.
Το υδρογόνο μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης για την αποθήκευση ενέργειας.
Hydrogen can also be used as a means of storing energy.
Το υδρογόνο μπορεί να χρησιμοποιείται σε κυψέλες καυσίμου ή μπορεί να καίγεται είτε για να παράγει θερμότητα είτε για να κινεί στροβίλους ή κινητήρες εσωτερικής καύσης για κινητήρια ή ηλεκτρική ισχύ.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Το υδρογόνο μπορεί να χρησιμοποιείται σε κυψέλες καυσίμου ή να καίγεται  είτε για να παράγει θερμότητα είτε για να κινεί στροβίλους ή κινητήρες εσωτερικής καύσης για κινητήρια  ή ηλεκτρική ισχύ.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Το υδρογόνο παράγεται είτε από φυσικό αέριο (την ορυκτή πρωτογενή πηγή ενέργειας) είτε από νερό με την κατανάλωση ενέργειας μέσω ηλεκτρόλυσης είτε από βιομάζα.
Hydrogen is produced either from natural gas (the primary fossil energy source), from water (through energy consumption) with electricity or from biomass.
Το υδρογόνο που θα βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή σε αέριο, δεν μπορεί τουλάχιστον μόνο του να προσφέρει μια ικανοποιητική οικονομία υδρογόνου.
Hydrogen based on renewables or gas cannot, at least not alone, provide for a fully fledged hydrogen economy.
Το υδρογόνο φαίνεται να είναι η ορθή απάντηση, απαιτείται, όμως, περισσότερη Ε&Α για να επιτευχθεί μια ασφαλής και αποτελεσματική "οικονομία υδρογόνου"
Hydrogen seems to be the best answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Το υδρογόνο φαίνεται να είναι η ορθή απάντηση, απαιτείται, όμως, περισσότερη Ε&Α για να επιτευχθεί μια ασφαλής και αποτελεσματική "οικονομία υδρογόνου"
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Το υδρογόνο φαίνεται να είναι η ορθή απάντηση, απαιτείται, όμως, περισσότερη Ε&Α για να επιτευχθεί μια ασφαλής και αποτελεσματική "οικονομία υδρογόνου"
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective “Hydrogen Economy”.
Το υδρογόνο φαίνεται να είναι η ορθή απάντηση, απαιτείται, όμως, περισσότερη Ε&Α για να επιτευχθεί μια ασφαλής και αποτελεσματική "οικονομία υδρογόνου".
Hydrogen seems to be the best answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Το υδρογόνο φαίνεται να είναι η ορθή απάντηση, απαιτείται, όμως, περισσότερη Ε&Α για να επιτευχθεί μια ασφαλής και αποτελεσματική "οικονομία υδρογόνου".
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Το υδρογόνο ως μελλοντικός ενεργειακός φορέας ευρείας κλίμακας έχει το πλεονέκτημα (όπως και ο ηλεκτρισμός) ότι επιτρέπει την παραγωγή από κάθε πηγή ενέργειας που μπορεί να φανταστεί κανείς και (σε αντίθεση με τον ηλεκτρισμό) επιτρέπει την αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Hydrogen as a future large-scale energy carrier has the advantage (like electricity) of allowing generation from any imaginable source of energy and (unlike electricity) of allowing storage over time.
Το υδρογόνο, ως στοιχείο αποθήκευσης ενέργειας, επιτρέπει τον συντονισμό του ενεργειακού εφοδιασμού – που από τη φύση του έχει περιοδικό χαρακτήρα (νύχτα/ημέρα, ετήσιοι κύκλοι κλπ) – με την μεταβαλλόμενη, αποσυνδεδεμένη ενεργειακή ζήτηση.
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Το υδρόλουτρο πρέπει να σχεδιάζεται και να συντηρείται με τρόπο ώστε, όταν οι μεταλλικοί δετήρες της γραμμής αγκίστρωσης περνούν πάνω από το νερό, να βρίσκονται σε συνεχή επαφή με τη γειωμένη ράβδο τριβής.
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Το υλικό PVC και οι εφαρμογές του
PVC material and its applications
Το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το μοντέλο δεν έχει, αυτό καθεαυτό, σημασία, εφόσον το μοντέλο, τόσο σε άθικτη κατάσταση, όσο και σε περίπτωση ζημίας, είναι αρκετά άκαμπτο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι υδροστατικές του ιδιότητες είναι οι ίδιες με εκείνες του πραγματικού πλοίου και επίσης ότι η καμπτική ανταπόκριση του κύτους στα κύματα είναι αμελητέα.
The material of which the model is made is not important in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties are the same as those of the actual ship and also that the flexural response of the hull in waves is negligible.
Το υλικό αυτό ήδη υπάρχει σε διάφορα κράτη μέλη.
Such material already exists in several Member States.
Το υλικό αυτό ήταν μια προσαρμογή από το πρόγραμμα EV Lang το οποίο είχε χρηματοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These were adapted from the EV-Lang programme which had been financed by the European Commission.
Το υλικό αυτό διατίθεται στα λιθουανικά, πολωνικά και ρωσικά και θα καλύπτονται πρακτικά ζητήματα της μετάβασης στο ευρώ.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Το υλικό αυτό είναι σημαντική πηγή για περαιτέρω χρήση από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, καθώς και κατευθυντήρια δύναμη για δημιουργικότητα στη διαδικτυακή εποχή.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Το υλικό αυτό εκ φύσεως δεν θα είναι δεσμευτικό, με αποτέλεσμα να δημιουργεί ορισμένα προβλήματα επιβολής.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Το υλικό αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο για την αξιολόγηση και ανάπτυξη πολιτικής υπέρ των καταναλωτών και θα βοηθήσει στην καλύτερη κατανόηση των καταναλωτών γενικότερα.
The material will be of considerable use in the evaluation and development of consumer policy and in helping to better understand the needs of consumers in general.
Το υλικό αυτό θα εστιάζεται στους τρόπους καλύτερης ένταξης των εμπορευματικών μεταφορών στις κατά τόπους πολιτικές και σχέδια και καλύτερης διαχείρισης και παρακολούθησης των ροών μεταφοράς.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Το υλικό αυτό θα περιέχει στοιχεία από διάφορες πηγές που περιλαμβάνουν τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άλλες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και εξωτερικές έρευνες και μελέτες.
The material will include data from various sources including EUROSTAT, other Commission services as well as external surveys and studies.
Το υλικό αυτό θα τοποθετηθεί στο διαδίκτυο το ταχύτερο δυνατό αρχίζοντας από το έτος 2006.
This material will be made available online as soon as possible, starting in the year 2006.
Το υλικό αυτό περιλαμβάνει σετ προετοιμασίας με CD-Rom, που αναμένεται να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ολοκληρώσουν το σχέδιο μετάβασής τους στο ευρώ, και έναν οδηγό προετοιμασίας για τους επαγγελματίες του τουρισμού.
The materials include preparation kits incorporating a CD-Rom to help individual enterprises complete their changeover plan, and a preparation guide for tourism enterprises.
Το υλικό αυτό πρέπει να διασφαλίζει επαρκή απορρόφηση των ούρων και κοπράνων των ζώων.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Το υλικό αυτό πρέπει να είναι απόλυτα καθαρό, ιδίως όταν χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό μικρών ποσοτήτων.
This equipment must be perfectly clean, above all where small quantities are to be determined.
Το υλικό αυτό πρέπει να είναι διαλειτουργικό μεταξύ αρμόδιων αρχών επιβολής των κρατών μελών·
This equipment should be interoperable between Member State competent enforcement authorities;
Το υλικό αυτό συχνά περιέχει αμίαντο, παρόλο που υπάρχουν αυστηρές ρυθμίσεις για τις κατεδαφίσεις.
This material often contains asbestos, even if strict regulations exist for demolition.
Το υλικό αυτό συχνά περιέχει αμίαντο.
This material often contains asbestos.
Το υλικό αυτό, το οποίο θα είναι διαθέσιμο σε έντυπη μορφή και στον ιστοχώρο σε πολλές γλώσσες, περιλαμβάνει πληροφορίες για τα σχέδια με τις βέλτιστες πρακτικές σε ένα δεδομένο πεδίο, π.χ. «Γυναίκες και τεχνικά επαγγέλματα» ή «Κατάρτιση και υγειονομική περίθαλψη».
This material, published on paper and on the web-site in several languages, contains information about best practice projects in a given field, such as for example "Women and technical professions" or "Training and Healthcare".
Το υλικό διατίθεται επίσης στον ιστοχώρο της οργάνωσης.
The material is also available on the website of the organisation.
Το υλικό δοκιμής που χρησιμοποιείται σε μελέτες τοξικότητας αντιπροσωπεύει το υλικό που χρησιμοποιείται στις κλινικές δοκιμές όσον αφορά τις ποιοτικές και ποσοτικές προδιαγραφές προσμείξεων.
The test material used in toxicity studies shall be representative of that of the clinical trial use in terms of qualitative and quantitative impurity profiles.
Το υλικό επαγγελματικού προσανατολισμού πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς πληροφορίες για τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και τις προοπτικές σταδιοδρομίας στην αγορά εργασίας11.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.