natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ρίο+20 θα αξιοποιήσει προηγούμενες παγκόσμιες διασκέψεις κορυφής: την Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Ανθρώπινο περιβάλλον (Στοκχόλμη 1972), τη Διάσκεψη για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη («παγκόσμια διάσκεψη κορυφής») (Ρίο ντε Τζανέιρο 1992), και την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002).
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Το Ρίο+20 οφείλει να προαγάγει τη διαφάνεια των εθνικών κοινοποιήσεων και να αποφέρει συναίνεση για τη χρήση της περιβαλλοντικής ευθύνης και έγκυρων δεικτών, σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο, με σκοπό τη μέτρηση της ευρύτερης αυτής αντίληψης της προόδου, πέραν του ΑΕΠ.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Το Ρίο+20 προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για τον αλληλοεξαρτώμενο κόσμο στον οποίο ζούμε, για την ανανέωση της πολιτικής δέσμευσης σε ό,τι αφορά την αειφόρο ανάπτυξη.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Το Ρυθμιστικο Πλαισιο Της Ενιαιασ Αγορασ
The Single Market’s regulatory framework
Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο των ρυθμιστικών αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 22α της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και στο άρθρο 24α της οδηγίας 2003/55/ΕΚ ανά κράτος μέλος, καθώς και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο γνωμοδοτεί προς τον Διευθυντή, πριν εκδοθούν οι γνώμες, συστάσεις και αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 5, 6, 7 και 8.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο γνωμοδοτεί σχετικά με τον υποψήφιο διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εγκρίνει τη σχετική με τις ρυθμιστικές δραστηριότητες ανεξάρτητη ενότητα της ετήσιας έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 10 και στο άρθρο 14 παράγραφος 8.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Το ΣΑΕ, μετά τις πρόσφατες αρνητικές εμπειρίες, εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το αποτέλεσμα μιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
Το ΣΑΚΧ είναι πολιτικό έγγραφο ενδεικτικού και όχι κανονιστικού χαρακτήρα και βασίζεται σε μια συνεχή διαδικασία που επιτρέπει την τακτική αναθεώρησή του.
The ESDP document is a policy paper which takes an indicative rather than prescriptive approach, and will be regularly updated.
Το ΣΑΚΧ θα λάβει την  τελική μορφή του στα μέσα του 1999, κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας.
The ESDP should be finalized in mid-1999 under the German Presidency.
Το ΣΑΚΧ θα πρέπει, επίσης, να ασχοληθεί με την εξουδετέρωση ορισμένων ενδεχόμενων νοσηρών επιπτώσεων που μπορούν να προκύψουν από την εφαρμογή μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων και νέων τεχνολογιών μεταφορών και επικοινωνιών όσον αφορά τη σχετική προσπελασιμότητα των διαφόρων περιοχών.
The ESDP should also seek to avert certain perverse effects which the trans-European networks and new transport and telecommunications technologies could have on regions which are less well served.
Το ΣΑΚΧ πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πολιτικής παρακολούθησης των αρχών και των προσανατολισμών που περιλαμβάνονται στο έγγραφο "Ευρώπη 2000+".
The ESDP should be viewed as a first step towards translating the principles and guidelines set out in Europe 2000+ into concrete policy.
Το ΣΑΚΧ προτείνει ένα πλαίσιο συνεργασίας που να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα επίπεδα πολιτικής και χωροταξικής οργάνωσης στην Ευρώπη.
It is designed to provide a cooperation framework that takes account of the various tiers of political and spatial organization within the EU.
Το ΣΑΚΧ συνιστά ένα έγγραφο πολιτικής φύσεως, ενδεικτικού και όχι κανονιστικού χαρακτήρα, και στηρίζεται σε μία συνεχή διαδικασία, η οποία δίνει τη δυνατότητα τακτικής ενημέρωσής του.
The ESDP document is a policy paper which takes an indicative rather than prescriptive approach, and will be regularly updated.
Το ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζει διατάξεις για τη διασφάλιση της τακτικής ενημέρωσης των συστημάτων αναγνώρισης και την πειθαρχική δίωξη κατάχρησης των διαδικασιών.
The PFSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Το ΣΑΛΜ πρέπει να περιέχει συγκεκριμένες κατευθύνσεις σχετικά με αυτό το θέμα, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του σε πλοία τα οποία μεταφέρουν επικίνδυνα είδη ή ουσίες.
The PFSP should contain specific guidance on this matter in particular with regard its application to ships carrying dangerous goods or hazardous substances.
Το ΣΑΛΜ πρέπει να προβλέπει την τήρηση αρχείων συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και απειλών, επανεξετάσεων, ελέγχων, εκπαίδευσης, γυμνασίων και ασκήσεων, ως αποδεικτικό στοιχείο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αυτές.
The PFSP should make provision for the retention of records of security incidents and threats, reviews, audits, training, drills and exercises as evidence of compliance with those requirements.
Το ΣΑΠ πρέπει να ορίζει διατάξεις για τη διασφάλιση της τακτικής ενημέρωσης των συστημάτων αναγνώρισης και την πειθαρχική δίωξη κατάχρησης των διαδικασιών.
The SSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Το ΣΓΔΠ επιτρέπει την προτιμησιακή μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών επιτρέποντας την παρέκκλιση από δύο βασικές αρχές της ΓΣΔΕ που είναι η αρχή του μάλλον ευνοούμενου κράτους και η αρχή της αμοιβαιότητας.
The GSP makes it possible to give preferential treatment to developing countries by creating a violation of two fundamental GATT principles: the most-favoured-nation clause and the principle of reciprocity.
Το ΣΓΠ αναμένεται να βοηθήσει τις χώρες αυτές να επιτύχουν ένα επίπεδο ανταγωνισμού που θα τις καταστήσει οικονομικά αυτόνομους και ισότιμους εταίρους στο διεθνές εμπόριο.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade.
Το ΣΓΠ αναμένεται να βοηθήσει τις χώρες αυτές να επιτύχουν ένα επίπεδο ανταγωνισμού που θα τις καταστήσει οικονομικά αυτόνομους και ισότιμους εταίρους στο διεθνές εμπόριο."
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade."
Το ΣΓΠ αξιοποιείται από εισαγωγείς που επιθυμούν να επωφεληθούν από μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς: για να χρησιμοποιηθεί το σύστημα πρέπει να είναι σαφές, σταθερό και επαρκώς προβλέψιμο.
GSP operates through being taken up by importers who wish to take advantage of the reduced or zero tariffs thus offered: for the system to be used it must be straightforward, stable and sufficiently predictable.
Το ΣΓΠ αποτέλεσε ένα από τα κύρια μέσα της ΕΕ για την παροχή βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να μειωθεί η φτώχεια με τη δημιουργία εσόδων μέσω του αυξημένου εμπορίου· παράλληλα παρακινήθηκαν οι εν λόγω χώρες ώστε να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξασφάλιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων και εργασιακών δικαιωμάτων, τη μείωση της φτώχειας και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης.
GSP has been one of the EU's key instruments used to help developing countries to reduce poverty by generating revenue through increased trade, whilst at the same time encouraging such countries to make greater efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote both sustainable development and good governance.
Το ΣΓΠ αποτελεί τμήμα της πολιτικής αυτής και πρέπει να συμβιβάζεται με τους στόχους της πολιτικής ανάπτυξης και να συμβάλλει στην εδραίωσή τους.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Το ΣΓΠ διαθέτει ένα μηχανισμό για τον αποκλεισμό ανταγωνιστικών τομέων από συγκεκριμένες χώρες και την αναστολή προτιμήσεων: τον μηχανισμό διαβάθμισης.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
Το ΣΓΠ είναι ένα από τα βασικά εμπορικά μέσα της ΕΕ τα οποία βοηθούν τις αναπτυσσόμενες χώρες στις προσπάθειές τους να διασφαλίσουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, να μειώσουν τη φτώχεια και να προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
Το ΣΓΠ είναι απόλυτα αναγκαίο για την εξέταση ορισμένων εναλλακτικών δυνατοτήτων για το μέλλον και είναι τουλάχιστον χρήσιμο για τις άλλες εναλλακτικές δυνατότητες.
The GIS is essential for some of the options to be examined for the future and, at the very least, useful for the others.
Το ΣΓΠ εγγράφεται στο γενικότερο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής.
The GSP is part of a wider set of priorities for the Community’s trade policies.
Το ΣΓΠ θα ενταχθεί στις στρατηγικές ΣΓΠ για το παγκόσμιο περιβάλλον.
This GIS will be integrated in the global environment GIS strategies.
Το ΣΓΠ θα παραμείνει ανοικτό στις χώρες που σήμερα είναι δικαιούχοι (βλέπε τις προηγούμενες παρατηρήσεις σχετικά με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης), δηλαδή δεν συνεπάγεται τον αποκλεισμό καμιάς χώρας όπως έχει σήμερα.
The GSP would remain open to the present beneficiary countries (see the previous remarks concerning the Eastern European countries), i.e. no countries would be excluded.
Το ΣΓΠ θα τους παρέχει λιγότερες δυνατότητες πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά, αλλά, σε αντιστάθμισμα, θα απαιτεί μικρότερο άνοιγμα των δικών τους αγορών.
The SGP would offer reduced access to the European market, but would require less opening up of their own markets.
Το ΣΓΠ θεσπίζεται με βάση τα στοιχεία του ελαιοκομικού μητρώου.
The GIS shall be created using the data from the olive cultivation register.
Το ΣΓΠ καλύπτει ευρύ φάσμα προϊόντων, η εν λόγω κάλυψη όμως δεν είναι πλήρης.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
Το ΣΓΠ περιλαμβάνει ένα σύστημα κοινωνικών κινήτρων σύμφωνα με το οποίο η αποτελεσματική συμμόρφωση με τους βασικούς κανόνες εργασίας προσφέρει στο δικαιούχο πρόσθετες εμπορικές προτιμήσεις.
The GSP contains a social incentive system whereby effective compliance with core labour standards qualifies a beneficiary for additional trade preferences.
Το ΣΓΠ πρέπει να είναι σταθερό, προβλέψιμο, αντικειμενικό και απλό.
The GSP must be stable, predictable, objective and simple.
Το ΣΓΠ πρέπει να επικεντρώνεται στις χώρες που το χρειάζονται περισσότερο και πρέπει να ενθαρρύνει, με διάφορους τρόπους, την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
The GSP must be targeted on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
Το ΣΓΠ πρέπει να προβλέψει έναν σταδιακό μηχανισμό απόσυρσης από τον κατάλογο των χωρών που είναι επιλέξιμες για την ειδική ρύθμιση ΣΓΠ, το καθεστώς « Όλα εκτός από όπλα »9.
There ought to be a mechanism for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement9.
Το ΣΓΠ πρέπει να συλληφθεί, ή καλύτερα να διορθωθεί, κατά τρόπο ώστε να καταστεί ασφαλές, συναφές και αποτελεσματικό.
The GSP must be shaped - or rather improved - in such a way as to provide a background which is sure, consistent and effective.
Το ΣΓΠ πρέπει, κατά προτεραιότητα, να επικεντρωθεί σε αυτές.
These are the countries that the GSP must focus on as its first priority.
Το ΣΓΠ προβλέπει επίσης την προσωρινή ανάκλησή τους, όταν οι χώρες διαπράττουν σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις οποιωνδήποτε από τους βασικούς κανόνες εργασίας που αναφέρονται στη διακήρυξη της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία.
GSP also provides for their temporary withdrawal where countries that commit serious and systematic violations of any of the core labour standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Το ΣΓΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο παρέχει στους δικαιούχους εκπτώσεις στους τελωνειακούς δασμούς όταν τηρούνται οι διεθνείς κανόνες εργασίας, θα πρέπει εμβαθυνθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω με τη βοήθεια πρόσθετων κινήτρων.
This GSP of the European Union, which provides additional tariff concessions when international labour standards are respected, must be enhanced and broadened through additional incentives.
Το ΣΓΠ της Κοινότητας είναι, με διαφορά, το πιο γενναιόδωρο και το πιο σημαντικό όλων των αναπτυγμένων χωρών3.
Indeed, our GSP is by far the most generous and the broadest of any offered by the developed countries3.
Το ΣΓΠ της Κοινότητας προβλέπει προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community GSP scheme provides market access on a preferential basis to developing countries.
Το ΣΓΠ ως εκ τούτου απευθύνεται κυρίως στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες και τις βοηθεί να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στο διεθνές εμπόριο.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
Το ΣΓΠ+: ένας μηχανισμός παροχής κινήτρων για μικρότερες, «ευάλωτες» φτωχότερες χώρες με περιορισμένη φορολογική βάση, οι οποίες ωστόσο δεν δύνανται να χαρακτηριστούν ως ΛΑΧ και των οποίων οι εξαγωγές προς την ΕΕ είναι ιδιαιτέρως επικεντρωμένες σε λίγα προϊόντα (οι 5 μεγαλύτεροι τομείς εισαγωγών αποτελούν το 75% του συνόλου)· στις εν λόγω περιπτώσεις χορηγούνται επιπρόσθετες προτιμήσεις, ιδίως αδασμολόγητη πρόσβαση, σε ορισμένα «ευαίσθητα» προϊόντα, ωστόσο αυτό αφορά μόλις 70 ακόμη δασμολογικές κλάσεις, οι οποίες προστίθενται στις 6.200 που καλύπτονται από το ΣΓΠ.
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
Το ΣΔ δεν αντικαθιστά το αρχικό δίπλωμα και δεν παρέχει δικαίωμα για την επίσημη αναγνώριση του αρχικού διπλώματος από ακαδημαϊκές αρχές άλλων χωρών.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
Το ΣΔ εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εκπονήσει η κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ουνέσκο που το έθεσαν σε δοκιμή και το τελειοποίησαν.
The DS is produced by the competent national authorities according to a template that has been developed by a Joint European Commission - Council of Europe - UNESCO working party that tested and refined it.
Το ΣΔ θα πρέπει να εξετάσει με ποιο τρόπο η επιχειρηματικότητα μπορεί να παρουσιαστεί σε άτομα όλων των ικανοτήτων ως θετική επιλογή παρά ως απάντηση στις περιορισμένες δυνατότητες της αγοράς εργασίας.
The AP should consider how entrepreneurship can be portrayed to people of all abilities, as a positive option, rather than a response to limited labour-market opportunities.
Το ΣΔ θα πρέπει να εξετάσει σοβαρά τα θέματα αυτά.
The AP needs to consider these issues in more detail.
Το ΣΔ θα πρέπει να επιδιώξει την εξεύρεση τρόπων που να ενθαρρύνουν την καλύτερη κατανόηση εκ μέρους της κοινωνίας, του κράτους και των οργανισμών στήριξης, όσων σχετίζονται με την παύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The AP should seek to stimulate a better understanding of those involved in business exit by society, government and support agencies.
Το ΣΔ θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη του την εισαγωγή της έννοιας της επιχειρηματικότητας στα αγόρια και τα κορίτσια από τη σχολική ηλικία, καθώς αυτά τα χρόνια κατάρτισης αποτελούν σημαντικό παράθυρο κοινωνικοποίησης για τους εν δυνάμει ιδιοκτήτες-διαχειριστές επιχειρήσεων του μέλλοντος.
The AP must pay careful attention to introducing the concept of entrepreneurship to boys and girls from school age, as these formative years are an important socialisation window for potential owner-managers of the future.
Το ΣΔ θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη του την εισαγωγή της έννοιας της επιχειρηματικότητας στα παιδιά από τη σχολική ηλικία, καθώς αυτά τα χρόνια κατάρτισης αποτελούν σημαντικό παράθυρο κοινωνικοποίησης για τους εν δυνάμει ιδιοκτήτες-διαχειριστές επιχειρήσεων του μέλλοντος.
The AP must pay careful attention to introducing the concept of entrepreneurship to children from school age, as these formative years are an important socialisation window for potential owner-managers of the future.
Το ΣΔ θα πρέπει, συνεπώς, να επικεντρώνεται στον εντοπισμό, την ενθάρρυνση, και την ενίσχυση αυτών που έχουν τα προσωπικά χαρακτηριστικά για να εξελιχθούν σε επιτυχείς επιχειρηματίες αντί να επιδιώκει να πείσει τους ανθρώπους να γίνουν επιχειρηματίες αντίθετα προς δική τους ορθότερη κρίση ή κυριολεκτικά εξαναγκάζοντας εργαζόμενους και άνεργους να απασχολούνται για ίδιο λογαριασμό.
The AP should consequently focus on identifying, encouraging and supporting those that have the personal attributes to become a successful entrepreneur, rather than trying to convince people to become entrepreneurs against their better judgement, or indeed compelling employees and the unemployed people to become self-employed.
Το ΣΔ θα πρέπει, συνεπώς, να επικεντρώνεται στον εντοπισμό, την ενθάρρυνση, και την ενίσχυση αυτών που θέλουν να εξελιχθούν σε επιτυχείς επιχειρηματίες αντί να επιδιώκει να πείσει τους ανθρώπους να γίνουν επιχειρηματίες αντίθετα προς δική τους ορθότερη κρίση ή κυριολεκτικά εξαναγκάζοντας εργαζόμενους και άνεργους να απασχολούνται για ίδιο λογαριασμό.
The AP should consequently focus on identifying, encouraging and supporting those who want to become successful entrepreneurs, rather than trying to convince people to become entrepreneurs against their better judgement, or indeed compelling employees and the unemployed people to become self-employed.
Το ΣΔ περιλαμβάνει οκτώ σημεία τα οποία: επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας του κατόχου των επαγγελματικών προσόντων (1) και αυτών καθαυτών των επαγγελματικών προσόντων (2), παρέχουν πληροφορίες για το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων (3), το περιεχόμενο και τα εξαγχθέντα αποτελέσματα (4), τη χρησιμότητα των επαγγελματικών προσόντων (5), επιτρέπουν την παροχή περαιτέρω πληροφοριών (6), πιστοποιούν το συμπλήρωμα (7) και τέλος παρέχουν πληροφορίες για το εθνικό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (8).
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7), and finally give information on the national higher education system (8).
Το ΣΔΑ έχει τρεις επιχειρησιακούς στόχους: 1) την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για την ισότητα στην απασχόληση· 2) την αποτελεσματική ενσωμάτωση των θεμάτων σχετικά με αναπηρίες στις συναφείς κοινοτικές πολιτικές· και 3) τη βελτίωση της προσβασιμότητας για όλους.
Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
Το ΣΔΑ αναπτύσσεται σε φάσεις των δύο ετών και οι προτεραιότητές του σε επίπεδο πολιτικής στοχεύουν στην κάλυψη του ελλείμματος ισότητας που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
Το ΣΔΑ καλύπτει την περίοδο 2004 – 2010 σε διαδοχικές φάσεις, εκ των οποίων κάθε μια δίνει έμφαση σε μια σειρά αλληλοσυνδεόμενων προτεραιοτήτων.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
Το ΣΔΒΔ ΙΙ ενθαρρύνει την ΕΟΚΕ να συμβάλει κάθε χρόνο στην ΒΔ.
The Northern Dimension Action Plan II encourages the EESC to contribute annually to the ND process.
Το ΣΔΒΔ ΙΙ εστιάζεται επίσης σε περιφέρειες με ειδικές ανάγκες όπως, για παράδειγμα, το Καλίνινγκραντ και η Αρκτική Ζώνη.
The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
Το ΣΔΒΔ ΙΙ εστιάζεται, επίσης, σε περιφέρειες με ειδικές ανάγκες όπως, για παράδειγμα, το Καλινίγκραντ και η Αρκτική Ζώνη.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Το ΣΔΒΔ ΙΙ καλύπτει πέντε τομείς προτεραιότητας: 1) οικονομία, επιχειρήσεις και υποδομές, 2) ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, επιστημονική έρευνα και υγεία, 3) περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και φυσικοί πόροι, 4) διασυνοριακή συνεργασία και περιφερειακή ανάπτυξη και 5) δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Το ΣΔΒΔ ΙΙ καλύπτει πέντε τομείς προτεραιότητας:     οικονομία, επιχειρήσεις και υποδομές· ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, επιστημονική έρευνα και υγεία· περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και φυσικοί πόροι· διασυνοριακή συνεργασία και περιφερειακή ανάπτυξη· δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
The NDAPII covers five priority sectors: economy, business and infrastructure; human resources, education, scientific research and health; environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs.
Το ΣΔΒΔ ΙΙ λήγει στα τέλη του 2006, και στόχος είναι να αποφασιστεί η συνέχισή του εντός του 2006 σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν τον Νοέμβριο του 2005.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
Το ΣΔΒΔ ΙΙ λήγει τέλη του 2006, και στόχος είναι να αποφασιστεί η συνέχειά του εντός του 2006 σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν τον Νοέμβριο του 2005.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.