natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2011 άρχισαν εργασίες για μια εκτενή μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού πλαισίου, αλλά η θέσπιση και η εφαρμογή του είναι ακόμη αβέβαιες.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
Το 2011 έλαβε μέτρα για τον προσανατολισμό μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο προς δραστηριότητες με ενδιαφέρουσες προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας μέσω επαγγελματικής κατάρτισης ή δυνατοτήτων εκπαίδευσης «δεύτερης ευκαιρίας».
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
Το 2011 έχει χαρακτηριστεί ως "Διεθνές Έτος Χημείας".
2011 has been designated as the International Year of Chemistry.
Το 2011 ήταν ένα έτος αναταραχών.
2011 was a year of turbulence.
Το 2011 ήταν το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
2011 was the Progress Microfinance Facility’s first full year of operation.
Το 2011 αποτέλεσε μία ακόμη χρονιά υλοποίησης νέων πιλοτικών σχεδίων και μελετών εφικτότητας ενώ αναμένονται περαιτέρω δράσεις και για το 2012.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
Το 2011 αυξήθηκαν οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων, στο πλαίσιο της κατάρτισης ενός νέου κανονισμού για τον δημοκρατικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ.
2011 also saw an intensification of contacts between the Commission and national Parliaments as part of the preparations for a new regulation on the democratic scrutiny of Europol.
Το 2011 δεν επιτεύχθηκαν τα κατώτατα όρια για τις διαδικασίες «κίτρινης κάρτας» και «πορτοκαλί κάρτας» και μόνο ένα περιορισμένο ποσοστό (περίπου 10%) των γνωμών των εθνικών κοινοβουλίων που εστάλησαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου ήταν αιτιολογημένες γνώμες κατά την έννοια του πρωτοκόλλου, δηλαδή ανέφεραν παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας.
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
Το 2011 δημοσίευσαν νομοσχέδιο για τις νομικές υπηρεσίες, το οποίο δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
Το 2011 δρομολογήθηκε πιλοτικό σχέδιο για τον σκοπό αυτό.
A pilot project was launched to this end in 2011.
Το 2011 είδε το φως της δημοσιότητας η έκθεση του Pedro Solbes «Η Ευρώπη των εξόχως απόκεντρων περιοχών και η ενιαία αγορά: η επιρροή της ΕΕ στον κόσμο»8, στην οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη για καλύτερη ενσωμάτωση των ΕΑΠ τόσο σε μια ολοκληρωμένη σε βάθος ενιαία αγορά όσο και στον άμεσο γειτονικό τους χώρο με βάση ιδίως την εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
Το 2011 είναι η επόμενη καλύτερη ευκαιρία για να συναφθεί μια φιλόδοξη, ισορροπημένη και συνολική συμφωνία στην οποία θα συμβάλουν σημαντικά όλοι οι μεγάλοι παίκτες και από την οποία θα μπορούσαν να ωφεληθούν όλοι οι παίκτες, μεγάλοι και μικροί.
2011 represents the next best opportunity to conclude an ambitious, balanced and comprehensive agreement to which all major players make significant contributions and from which all players, big and small, could benefit.
Το 2011 είναι το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού.
2011 is the "European Year of Volunteering".
Το 2011 εγκρίθηκαν 8 αιτήσεις και άλλες 18 είναι ακόμα υπό αξιολόγηση.
In 2011 eight applications have been approved, another 18 are still under assessment.
Το 2011 εγκρίθηκαν οι συστάσεις της Επιτροπής και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα να δρομολογηθούν έξι ακόμη Πρωτοβουλίες Κοινού Προγραμματισμού (ΠΚΠ).
Commission Recommendations and related Council Conclusions were adopted in 2011 launching six more Joint Programming Initiatives (JPIs).
Το 2011 ζητήθηκε εκ νέου η «έγκαιρη» υλοποίηση αυτών που έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί πριν από εικοσαετία και που μέχρι σήμερα δεν έχουν υλοποιηθεί!
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed
Το 2011 η Eurostat δημοσίευσε επίσης νέα έκδοση του βιβλίου τσέπης για στατιστικές σχετικά με τον πολιτισμό20.
In 2011, Eurostat also published a new edition of its pocket book on cultural statistics.20
Το 2011 η Ένωση δεσμεύτηκε υπέρ των «ενηλίκων»1 και καθόρισε πέντε στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, με στόχο μια οικονομία με άφθονες θέσεις εργασίας και τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της προσφοράς εκπαίδευσης και κατάρτισης ενηλίκων.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
Το 2011 η Ένωση δεσμεύτηκε υπέρ των «ενηλίκων»4 και καθόρισε πέντε στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, με στόχο μια οικονομία με άφθονες θέσεις εργασίας και τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της προσφοράς εκπαίδευσης και κατάρτισης ενηλίκων.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
Το 2011 η Γαλλία πρότεινε να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ηλεκτρονικής υπηρεσίας που θα διασυνδέεται με τα εθνικά συστήματα εκτελωνισμού.
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
Το 2011 η Γερμανία επίσης ενέκρινε σχέδιο για την τόνωση της θαλάσσιας οικονομίας της.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
Το 2011 η Επιτροπή έθεσε ως στόχο τη μείωση των εκπομπών GHG της ΕΕ από τις θαλάσσιες μεταφορές κατά 40 % έως το 2050.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
Το 2011 η Επιτροπή αποσαφήνισε επίσης τη σχέση μεταξύ της αρχικής εκτίμησης των θαλάσσιων υδάτων και των κριτηρίων για την καλή περιβαλλοντική κατάσταση.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
Το 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε αξιολόγηση της ΣΠΜΚ5, στην οποία καλούσε την ΕΕ να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της για τη μετανάστευση και πρότεινε μιαν ανανεωμένη ΣΠΜΚ, με βάση τέσσερις πυλώνες:
The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011,5 in which it called on the EU to enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), based around four pillars:
Το 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε μία αξιολόγηση της ΣΠΜΚ1, στην οποία κάλεσε την ΕΕ να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της για τη μετανάστευση και παρουσίασε μιαν ανανεωμένη ΣΠΜΚ, η οποία θα βασίζεται στους εξής τέσσερις πυλώνες: 1) οργάνωση και διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, 2) πρόληψη και περιορισμό της παράτυπης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας, 3) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου και 4) μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντικτύπου της μετανάστευσης και κινητικότητας.
The Commission assessed the global approach to migration in 20111, calling on the EU to strengthen its external migration policy and proposing a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and optimising the development impact of migration and mobility
Το 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε μία αξιολόγηση της ΣΠΜΚ1, στην οποία κάλεσε την ΕΕ να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της για τη μετανάστευση και παρουσίασε μιαν ανανεωμένη ΣΠΜΚ, η οποία θα βασίζεται στους εξής τέσσερις πυλώνες: 1) οργάνωση και διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, 2) πρόληψη και περιορισμό της παράτυπης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας, 3) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου και 4) μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντικτύπου της μετανάστευσης και κινητικότητας.
The Commission published an assessment of the global approach to migration in 20111, calling on the EU to strengthen its external migration policy,  and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
Το 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε μία αξιολόγηση της ΣΠΜΚ1, στην οποία κάλεσε την ΕΕ να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της για τη μετανάστευση και παρουσίασε μιαν ανανεωμένη ΣΠΜΚ, η οποία θα βασίζεται στους εξής τέσσερις πυλώνες: 1) οργάνωση και διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, 2) πρόληψη και περιορισμό της παράτυπης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας, 3) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου και 4) μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντικτύπου της μετανάστευσης και κινητικότητας.
The Commission published an assessment of the global approach to migration in 20111, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
Το 2011 η Επιτροπή εγκαινίασε πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση του εθελοντισμού μεταξύ των υπαλλήλων της.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
Το 2011 η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/EΚ για σημαντική μείωση των εκπομπών θείου από τα πλοία και για τη συμβολή στη μείωση των προβλημάτων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην ΕΕ που επηρεάζουν την ανθρώπινη υγεία και την οξίνιση.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
Το 2011 η Επιτροπή ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα σε εκβολές ποταμών και παράκτιες ζώνες, με ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των λιμένων και τη βυθοκόρηση.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
Το 2011 η Επιτροπή ενέκρινε λευκή βίβλο για τις μεταφορές.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
Το 2011 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη γαλάζια ανάπτυξη1 στην οποία αναλυόταν ο τρόπος με τον οποίο οι ακτές, οι θάλασσες και οι ωκεανοί μπορούν να αποτελέσουν κύρια πηγή νέων θέσεων εργασίας και μεγέθυνσης2, συμβάλλοντας στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και βελτιώνοντας τον τρόπο με τον οποίο αντλούμε τους πόρους του πλανήτη.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
Το 2011 η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο «Χάρτης πορείας για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών»6, σύμφωνα με την οποία τα επόμενα 20 χρόνια θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε έργα υποδομής ύψους 2,5 τρισ., με τον σιδηρόδρομο να κατέχει σημαντικό ρόλο ως το μέσο μεταφοράς με τις χαμηλότερες εκπομπές.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
Το 2011 η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2011/750/ΕΕ, σύμφωνα με την οποία οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα δίκτυά τους είναι ικανά να μεταφέρουν eCall.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
Το 2011 η Επιτροπή εξέφρασε επίσης επιφυλάξεις που συνδέονταν με τη φήμη όσον αφορά την προγραμματική περίοδο 2007-13 στη Ρουμανία.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
Το 2011 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου και, αν κριθεί σκόπιμο, μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο πρότασης τροποποιήσεων.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
Το 2011 η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια πρωτοβουλία για τη συγκέντρωση ευρωπαϊκών πόρων για την προώθηση τεκμηριωμένης κοινωνικής καινοτομίας, επικεντρωνόμενη, μάλλον, αρχικά σε συστήματα κοινωνικής στήριξης.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
Το 2011 η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με το εμπόριο και την ανάπτυξη.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
Το 2011 η Επιτροπή θα παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της συνολικής συνέπειας και αποτελεσματικότητας της εξωτερικής μας ενεργειακής πολιτικής, που αφορά τα κράτη μέλη, διάφορες εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προγράμματα εξωτερικής στήριξης.
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.
Το 2011 η Επιτροπή θα προτείνει κατευθυντήριες αρχές για να προωθηθεί η δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
Το 2011 η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζεται σε βασικούς τομείς αυτής της στρατηγικής προσέγγισης, ιδίως:
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
Το 2011 η Επιτροπή θα συντάξει νομοθετική πρόταση με σκοπό να προσαρμόσει το θεσμικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται τα προγράμματα Galileo και EGNOS λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που διατύπωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
Το 2011 η Επιτροπή θα υιοθετήσει μια σύσταση, η οποία αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον, σχετικά με την προώθηση ευρωπαϊκών προτύπων για τον ευρωπαϊκό ψηφιακό κινηματογράφο.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
Το 2011 η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει πληροφορίες σχετικά με τους τύπους και τις χρήσεις των νανοϋλικών, συμπεριλαμβανομένων και πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.
In 2011 the Commission intends to present information on types and uses of nanomaterials, including safety aspects.
Το 2011 η Επιτροπή πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση κανόνων όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
Το 2011 η Επιτροπή πρότεινε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ώστε να διευρυνθεί ο ρόλος των θαλάσσιων αρτηριών ως κύριων ευρωπαϊκών αξόνων.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
Το 2011 η Επιτροπή χρηματοδοτεί πιλοτικά προγράμματα με σκοπό την επιλογή, την κατάρτιση και τη δραστηριοποίηση των πρώτων εθελοντών του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Το 2011 η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε τη στρατηγική της για τη βιοποικιλότητα με σκοπό τη γενικότερη ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της επιδείνωσης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στο έδαφός της έως το 2020.
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
Το 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μια σημαντική ενέργεια για την αντιμετώπιση και την ανάσχεση της διαφθοράς στην Ευρώπη εγκρίνοντας μια συνολική δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ένας ενωσιακός μηχανισμός υποβολής καταγγελιών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
In 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package including an EU anti-corruption reporting mechanism.
Το 2011 η ΠΟΥ προσυπέγραψε αυτές τις συστάσεις για τα 53 κράτη μέλη της στην ευρωπαϊκή περιφέρεια23.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
Το 2011 η Πολωνία θέσπισε μεταρρυθμίσεις με σκοπό την αύξηση του ποσοστού δημόσιας χρηματοδότησης που διατίθεται για Ε&Κ σε ανταγωνιστική βάση, μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που αξιολογούνται από ανεξάρτητους και διεθνείς εμπειρογνώμονες.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Το 2011 η κυβέρνηση ενέκρινε ένα στρατηγικό σχέδιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς1, το οποίο περιελάμβανε τα εξής μέτρα: δημοσίευση των κρατικών συμβάσεων, μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος για τη βελτίωση των δικαστικών αποφάσεων, ανταγωνιστική επιλογή δικαστών και προέδρων δικαστηρίων, καθώς επίσης αυστηρότερους κανόνες για τη διακυβέρνηση της δικαιοσύνης και σαφείς διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις.
In 2011 the government approved a strategic plan to tackle corruption1 which included the following measures: publication of state contracts, reform of the judiciary to increase the transparency of court decisions, competitive selection of judges and presidents of courts, as well as stricter rules for judicial governance and clear provisions for public procurement.
Το 2011 η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οδηγία έπρεπε να αναθεωρηθεί προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο μέσο για την επιστροφή των εθνικών θησαυρών.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
Το 2011 θα διενεργηθεί τεχνικός έλεγχος του ΙΜΙ.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
Το 2011 θα διοριστεί ο ανεξάρτητος μεσολαβητής υψηλού επιπέδου και θα του ανατεθεί η αποστολή να διερευνήσει τις πιθανές προσεγγίσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να οδηγήσουν στην εναρμόνιση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για την επιβολή των τελών, τη βελτίωση της διαχείρισης των τελών, ιδίως σε σχέση με το είδος του εξοπλισμού που υπόκειται σε τέλη, τον καθορισμό του ύψους των τιμολογίων, και τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων εθνικών συστημάτων υπό το πρίσμα των διασυνοριακών επιπτώσεων που συνεπάγεται η ύπαρξη ενός ανόμοιου συστήματος τελών για την εσωτερική αγορά.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
Το 2011 θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ενεργειακή υποδομή και απόδοση, που αποφέρουν άμεσα οφέλη για το περιβάλλον, την οικονομία και την ενεργειακή ασφάλεια, καθώς και τεράστιο δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
Το 2011 θα είναι ένα «στάδιο δοκιμής» για την προσέγγιση των συμπράξεων.
2011 will be a "test phase" for the Partnership approach.
Το 2011 θα είναι μια γεμάτη χρονιά και από την άποψη της ευρύτερης περιβαλλοντικής ατζέντας· η προπαρασκευή για την παγκόσμια σύνοδο κορυφής Rio+20 το 2012 θα αποτελέσει προτεραιότητα και η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και σε ανασκόπηση των θεματικών στρατηγικών όσον αφορά την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
2011 will also be a busy year in terms of the wider environment agenda - the preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012 will be high on the agenda and the Commission will be assessing the results of the Sixth Environment Action Programme and reviewing the thematic strategies on waste prevention and recycling.
Το 2011 θα είναι τεχνικά εφικτή η έναρξη της επιχειρησιακής φάσης.
In 2011 it will be technically feasible to move into the operational phase.
Το 2011 θα παρουσιαστεί ανακοίνωση για την απαρίθμηση των βασικών προκλήσεων και των αναγκαίων δράσεων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη μέσα από την προοπτική του 2020, όπου θα περιλαμβάνεται και μια ενωσιακή στρατηγική διεθνοποίησης20.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy20.
Το 2011 θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί από το πρόγραμμα Marco Polo για την περίοδο 2003-2009.
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
Το 2011 θα προβεί στην τελική αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για την περίοδο 2007-2012 και, στη βάση αυτή, θα προτείνει το 2012 μια νέα στρατηγική για την περίοδο 2013-2020.
In 2011, undertake the final evaluation of the EU Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work, and on this basis propose in 2012 a follow-up Strategy for the period 2013-2020.
Το 2011 θα προτείνει σύσταση του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό, την καταγραφή και την επικύρωση των ικανοτήτων που αποκτώνται έξω από την επίσημη εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, ενός ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων που θα βοηθά τους πολίτες να καταγράφουν και να παρουσιάζουν τις δεξιότητες που αποκτούν σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.