natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προστασία της τεχνογνωσίας: δεν παρέχονται επαρκή στοιχεία στο κυρίως κείμενο της πρότασης, ιδιαίτερα ως προς τους μηχανισμούς προώθησης της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την απαραίτητη αναφορά στο ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
protection of know-how: insufficiently dealt with in the body of the proposal, particularly as regards arrangements for promoting intellectual and industrial property and the necessary reference to the problems of patents.
προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα προϊόντα, εξαιρουμένων των τροφίμων·
protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
προστασία της υγείας και της ασφάλειας όλων των χρηστών του δρόμου,
to protect the health and safety of all road-users; and
προστασία της υγείας και της ασφάλειας·
health protection and safety;
προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
a healthy workplace
προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
a healthy workplace;
προστασία της υγείας του ανθρώπου
protecting human health,
προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος,
protection of human health and the environment,
προστασία της υγείας του ανθρώπου,
Protecting human health,
προστασία της υγείας των καταναλωτών και αντιμετώπιση ειδικών απαιτήσεων των καταναλωτών για πληροφόρηση·
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
προστασία της υγείας,
the protection of public health,
προστασία της φήμης (συκοφαντία, παράνομη συγκριτική διαφήμιση)·
protection of reputation (libel, unlawful comparative advertising);
προστασία της φήμης (συκοφαντία, παράνομη συγκριτική διαφήμιση)·
protection of reputation (slander, illegal comparative advertising);
προστασία της φύσης και της ποικιλίας των ειδών,
protection of nature and bio-diversity,
προστασία του αγροτικού χώρου και συμβολή στην προστασία, τόσο ποσοτική όσο και ποιοτική, των καλλιεργουμένων εκτάσεων.
protection of the countryside and help in preserving, in both quantitative and qualitative terms, the land it uses.
προστασία του δικαιώματος νομοθετικής ρύθμισης
protection of the right to regulate
προστασία του δικαιώματος νομοθετικής ρύθμισης·
The protection of the State's right to regulate
προστασία του εδάφους που προορίζεται για τη γεωργία
preserving the land for farming
προστασία του εδάφους,
soil protection,
προστασία του καταναλωτή·
consumer protection;
προστασία του οδηγού από επικίνδυνες ουσίες·
protection of driver against hazardous substances;
προστασία του οδηγού από τη διείσδυση αντικειμένων (στο εξής OPS)·
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
προστασία του οχήματος από την πρόσκρουση·
impact protection of the vehicle;
προστασία του περιβάλλοντος
environmental protection,
προστασία του περιβάλλοντος (βιομηχανική ρύπανση).
Environmental protection (industrial pollution)
προστασία του περιβάλλοντος (ο ρυπαίνων πληρώνει).
environment protection (the polluter pays).
προστασία του περιβάλλοντος (συμπεριλαμβάνουν το ανθρώπινο  περιβάλλον, μέσω μεταξύ των άλλων της μείωσης της ρύπανσης και της προώθησης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας)·
protection of the environment (including human environment, through, inter alia, reduction of pollution and promotion of renewable energy);
προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της αποδοτικότητας των πόρων·
protecting the environment and promoting resource efficiency;
προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών·
environmental and consumer friendliness;
προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων,
protect the environment and natural resources;
προστασία του περιβάλλοντος με στόχο την ανάπτυξη και την πρoαγωγή της απασχόλησης.
environmental protection for growth and jobs.
προστασία του περιβάλλοντος ως αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής των μεταφορών
environmental protection as a component of transport policy
προστασία του περιβάλλοντος, εφόσον η ισχύουσα ποινική νομοθεσία για τον συγκεκριμένο τομέα25 χρήζει περαιτέρω ενίσχυσης στο μέλλον με σκοπό την πρόληψη της πρόκλησης βλάβης στο περιβάλλον και την επιβολή κυρώσεων σε τέτοιες περιπτώσεις
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
προστασία του περιβάλλοντος, και
Environmental protection; and
προστασία του περιβάλλοντος.
environmental protection.
προστασία του περιβάλλοντος·
protecting the environment;
προστασία του πληθυσμού έναντι άμεσων κινδύνων για την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της παροχής εμβολίων, φαρμάκων, ιατρικού εξοπλισμού και προϊόντων για χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
προστασία του πολίτη
protecting the populace
προστασία του υδροφόρου ορίζοντα και καθαρισμός υδάτων αποστράγγισης που προέρχονται από ανθρακωρυχεία·
protection of water tables and purification of mine drainage water;
προστασία των ακρογωνιαίων λίθων της ΕΕ, όσον αφορά:
preserving the foundations of the EU, in terms of:
προστασία των ακτών
the protection of coastal areas;
προστασία των ανηλίκων (καταχρηστικές μορφές προώθησης πωλήσεων, βία, πορνογραφία)·
protection of minors (abusive marketing, violence, pornography);
προστασία των ανηλίκων (καταχρηστικές μορφές προώθησης πωλήσεων, βία, πορνογραφία)·
protection of minors (illegal advertising, violence, pornography);
προστασία των ατόμων που είναι πιο εκτεθειμένα στις δόλιες πρακτικές.
the protection of vulnerable individuals against fraud.
προστασία των γνώσεων
protection of know-how
προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση
Protection of forests against atmospheric pollution
προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
against atmospheric pollution
προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
of the Community's forests against atmospheric pollution
προστασία των δεδομένων και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
protecting data and intellectual property rights,
προστασία των δεδομένων σύμφωνα με το πρότυπο ISO 27001·
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
προστασία των δεδομένων σύμφωνα με το πρότυπο ISO 27001·
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
προστασία των δεδομένων
data protection
προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, μέσω της καταπολέμησης της απάτης και της φοροδιαφυγής,
to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
protecting intellectual property rights,
προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων,
protection of labour rights;
προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών στις διεθνείς αγορές·
Protection of consumer rights in international markets
προστασία των δικαιωμάτων όλων των εταίρων που συμμετέχουν στην οικονομία του διαμοιρασμού, συμπεριλαμβανομένων των «παραγωγών καταναλωτών», με βάση την προσαρμογή στις σχέσεις αυτές όλου του ισχύοντος ενωσιακού κεκτημένου στον τομέα των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες, τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, την υγεία και ασφάλεια, το ηλεκτρονικό εμπόριο·
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
προστασία των δομών ΜμΕ.
protecting SME structures.
προστασία των εδαφών
protection of soil;
προστασία των εθνικών και κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων·
the protection of national and Community financial interests;
προστασία των ενεργειακών πηγών και του περιβάλλοντος,
preservation of energy resources and of the environment;
προστασία των ενεργειακών πόρων και του περιβάλλοντος,
conservation of energy resources and the environment;
προστασία των επενδυτών και ακεραιότητα της αγοράς, με τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων για τη δραστηριότητα των εγκεκριμένων διαμεσολαβητών·
Protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries.
προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας,
protection of workers where their employment contract is terminated;
προστασία των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου.
protecting vulnerable road-users.
προστασία των ευαίσθητων περιοχών και διατήρηση της βιογενετικής ποιότητας
protect sensitive areas and maintain biogenetic diversity;
προστασία των ζωτικής σημασία υποδομών·
Protecting our critical infrastructure;
προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται στην έρευνα.
protecting animals used in research.
προστασία των ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων πληροφορικής για την πρόληψη σκόπιμων και ακούσιων παρεμβάσεων και δολιοφθορών στα συστήματα.
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
προστασία των ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων πληροφορικής για την πρόληψη σκόπιμων παρεμβάσεων και δολιοφθορών στα συστήματα· και
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
προστασία των καταναλωτών
Consumer protection
προστασία των καταναλωτών από τις αθέμιτες πρακτικές πώλησης.
protect consumers from unfair practices.
προστασία των καταναλωτών από τις αθέμιτες πρακτικές πώλησης.
protect consumers from unfair selling practices.
προστασία των καταναλωτών από τις αθέμιτες πρακτικές πώλησης.
protect customers from unfair selling practices.
προστασία των καταναλωτών και της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών, ιδίως των
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and
προστασία των καταναλωτών και της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών, ιδίως των ανηλίκων και των ευάλωτων ομάδων·
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
προστασία των καταναλωτών και των πολιτών, των ανηλίκων και των ευάλωτων ομάδων·
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
προστασία των καταναλωτών στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου,
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
προστασία των καταναλωτών: συνέχιση της εναρμόνισης και ενίσχυση των αρχών επιτήρησης της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας·
consumer protection: continue alignment and strengthen market surveillance and enforcement authorities.
προστασία των κινητήριων στοιχείων, των προεξεχόντων τμημάτων και των τροχών
protection of the drive units, projection and wheels
προστασία των κινητήριων στοιχείων·
protection of drive components;
προστασία των κοιτασμάτων ορυκτών παρέχοντας μεγαλύτερη προτεραιότητα στους ορυκτούς πόρους στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ (ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη, περιβάλλον, έρευνα, βιομηχανία, περιφερειακή ανάπτυξη), ούτως ώστε οι αποδεδειγμένοι πόροι να μην αποκλείονται άσκοπα από τη μη μεταλλευτική ανάπτυξη.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
προστασία των κρίσιμης σημασίας υποδομών·
critical infrastructure protection;
προστασία των μέσων διαφυγής ή προσπελάσεως για την καταπολέμηση της πυρκαϊάς·
protection of means of escape or access for fire-fighting;
προστασία των νέων τεχνολογιών πολυμέσων και της Κοινωνίας των πληροφοριών
protection of new multimedia technologies and the information society;
προστασία των νέων, των παιδιών και των εμβρύων·
Protect young people, children and the unborn child;
προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών·
protection of the economic interests of consumers;
προστασία των οικονομικών τους συμφερόντων,
protection of economic interests;
προστασία των παιδιών και των ηλικιωμένων,
care for children and the elderly,
προστασία των πεζών.
pedestrian protection.
προστασία των πιο ευάλωτων ατόμων έναντι των δόλιων πρακτικών ή αμφίβολων πληροφοριών (διάφορα είδη αισχροκέρδειας, «ελεύθερη» πώληση ενεργών φαρμάκων, ιατρικές συμβουλές ή θεραπείες εκ μέρους ατόμων χωρίς ιατρική άδεια κλπ.).
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
προστασία των πολιτών από τις απειλές για την υγεία·
to protect citizens against health threats;
προστασία των πολιτών από τις απειλές για την υγεία·
to protect citizens against health threats;
προστασία των πολιτών από τους κινδύνους και τις απειλές που ξεφεύγουν από τον έλεγχο των μεμονωμένων ατόμων·
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
προστασία των πολιτών από τους κινδύνους και τις απειλές που ξεφεύγουν από τον έλεγχο των μεμονωμένων ατόμων·
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
προστασία των συμμετεχόντων και ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση (ειδικές διατάξεις για τις κλινικές δοκιμές σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης)·
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας: ειδικότερα εξασφάλιση της δέουσας προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παροχή ασφαλούς και προστατευμένου περιβάλλοντος στους πολίτες της·
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών
Protecting consumer interests
προστασία των υδάτινων ροών
protection of watercourses,
προστασία των υπογείων υδάτων
protection of groundwater;
προστασία των υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος εκ μέρους των κρατών μελών μέσω της εφαρμογής συγκεκριμένων μέτρων (πρόγραμμα προστασίας που προσαρμόζεται σε ετήσια βάση, καταγραφή των κινδύνων, αναφορά των σημείων επαφής και προσδιορισμό των αρμοδίων προσώπων για την ασφάλεια των υποδομών καθώς και αναφορά της αρμόδιας αρχής για τον έλεγχο του συνόλου των μέτρων)
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
προστασία όλων των εργαζομένων: όλοι οι εργαζόμενοι, ανεξαρτήτως τομέα δραστηριότητας, που εκτίθενται στους ίδιους κινδύνους δικαιούνται το ίδιο επίπεδο προστασίας
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
προστασία όσον αφορά τη φυσική ασφάλεια· και
physical security protection; and
προστασία, αναβάθμιση και διαχείριση της φυσικής κληρονομιάς, και με τον τρόπο αυτό συμβολή στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα"
for plant protection products
προστασίας του περιβάλλοντος"
protection
προστασίας των ζώων και της δημόσιας υγείας
public-health field
προστασια των συμμετεχοντων και εν επιγνωσει συναινεση (κεφαλαιο 5 του προτεινομενου κανονισμου)
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
προστατευθούν επαρκώς οι άνθρωποι, τα κατοικίδια ζώα και τα αντικείμενα εναντίον των κινδύνων μη ηλεκτρικής φύσεως, που προέρχονται από το ηλεκτρολογικό υλικό και γίνονται γνωστοί εκ πείρας·
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
προστατευτικά μέτρα για να εμποδίζεται η εμφάνιση μεταδοτικών ασθενειών που μεταδίδονται στα ζώα από τις ζωοτροφές, και κάθε υποχρέωση ενημέρωσης της αρμόδιας αρχής,
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to animals through feed and any obligation to notify the competent authority;
προστατευτικά μέτρα για να εμποδίζεται η εμφάνιση μεταδοτικών ασθενειών που μεταδίδονται στον άνθρωπο από τα τρόφιμα, και κάθε υποχρέωση ενημέρωσης της αρμόδιας αρχής,
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to humans through food, and any obligation to notify the competent authority;
προστατευτικά μέτρα σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης των γυναικών που βρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή λοχείας, των παιδιών και των νέων·
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
προστατευτικά μέτρα σχετικά με τους όρους και της συνθήκες απασχόλησης των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή λοχείας, των παιδιών και των νέων.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
προστατευτικά υφάσματα·
protective textiles,
προστατευτική αναπνευστική μάσκα·
protective breathing mask;
προστατευτική ενδυμασία από υλικό κατάλληλο για την προστασία του δέρματος από τη θερμότητα που ακτινοβολείται από τη φωτιά καθώς και από εγκαύματα και εγκαύματα από τον ατμό.
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
προστατευτική ενδυμασία.
protective clothing.
προστατευτικός εξοπλισμός για αθλήματα όπως προστατευτικοί εξοπλισμοί κεφαλιού, σωσίβια, γάντια πυγμαχίας, βάτες προστασίας σώματος, υποστηρίγματα, κ.λπ.· ειδικά υποδήματα για αγωνίσματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια του γκολφ και άλλα τέτοια υποδήματα με παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.)· περικνήμια, προστατευτικά του κρίκετ και άλλα παρόμοια προστατευτικά εξαρτήματα για αθλήματα (1.16),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
προστατευόμενες ζώνες, όπου πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των μέτρων με σκοπό τη διατήρηση και των στρατηγικών με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη.
in protected areas, where stronger links are needed between conservation action and sustainable development strategies.
προστατευόμενες φυσικές περιοχές και φυσικά πάρκα,
nature reserves and parks,
προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή·
a marine protected area;
προστατεύεται η ονομασία των τροφίμων, των οίνων και των αλκοολούχων ποτών η οποία εξαρτάται από τον τόπο παραγωγής τους και την τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών και συνδέεται με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους ή τη φήμη τους, μέσω γεωγραφικών ενδείξεων, όπως ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Σητεία Λασιθίου Κρήτης’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, και ‘Nürnberger Lebkuchen’
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
προστατεύεται το απόρρητο των δεδομένων δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία της ηλεκτρονικής υπογραφής·
(jjj) the secrecy of the electronic signature creation data used for electronic signature generation is assured;
προστατεύθηκε η ανεξαρτησία της καλλιτεχνικής ομάδας·
the independence of the artistic team was respected;
προστατεύονται ήδη από άλλα νομικά μέσα, υπάρχει σαφής ανάγκη για μια ευρύτερη διαδικασία εκτίμησης, όπως αυτή που προβλέπει η ΕΠΕ, η οποία θα διέπεται από διατάξεις τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
προστατεύονται από την τυχαία μετατόπισή τους, και
are protected against accidental displacement; and
προστατεύονται από τραυματισμούς και ασθένειες∙
are protected from injury and disease;
προστατεύονται οι άνθρωποι και τα κατοικίδια ζώα κατά τρόπο αποτελεσματικό εναντίον των κινδύνων τραυματισμού ή άλλων βλαβών, που θα ήταν δυνατόν να προξενηθούν από άμεσες ή έμμεσες επαφές·
that persons and domestic animals are adequately protected against danger of physical injury or other harm which might be caused by electrical contact direct or indirect;
προστατεύονται τα δικαιώματα, η ασφάλεια και η ευζωία των συμμετεχόντων· και
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
προστατεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των φυσικών προσώπων και, ειδικότερα, το δικαίωμά τους στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· και
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
προστατεύουν την ελευθερία έκφρασης και του Διαδικτύου,
protect freedom of expression and of the internet.
προστατεύουν το περιβάλλον, εγγυώνται ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, προωθούν ελάχιστα πρότυπα εργασίας στον τομέα και προστατεύουν τον επιβάτη και τον πολίτη.
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
προστιθέμενη αξία από την άποψη της ολοκληρωμένης εστίασης των εκθέσεων στη δημοκρατία,
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
προστιθέμενη αξία από την άποψη των πρόσθετων πληροφοριών, της συμπληρωματικότητας και των συνεργειών με το έργο της ΕΕ όσον αφορά τις στρατηγικές στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
προστιθέμενη αξία για τους διαλόγους και τον προγραμματισμό, συμπεριλαμβανομένου του κοινού προγραμματισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
προστιθέμενη αξία μέσω ενός ανθρώπινου δυναμικού υψηλών προσόντων,
added value through highly trained people,
προστιθέμενη αξία μιας παρέμβασης ευρωπαϊκής κλίμακας·
Added value of European-level intervention.
προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ,
adding value at the EU level,
προστιθέμενη αξία σε κόστος συντελεστή για τη ναυπηγική βιομηχανία
value added at factor cost for shipbuilding
προστιθέμενη αξία της νέας προσέγγισης της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους, βελτίωση της ενημέρωσης, της ταυτοποίησης και της γνώσης των σπάνιων νόσων για τη δημιουργία ισχυρής βάσης για τη διάγνωση και την περίθαλψη των ασθενών·
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
προστιθέμενη αξία της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ·
Added value of EU financial support
προστιθέμενη αξία του προγράμματος-πλαίσιο: προτείνεται ένα πραγματικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την ενέργεια ή, απλώς, ένα χρηματοοικονομικό πλαίσιο
added value of the framework programme: was this a true framework programme or merely a financial framework?
προστιθέμενη αξία/χρησιμότητα της κοινοτικής παρέμβασης·
the added value/utility of the Community intervention;
προστιθέμενης αξίας
of value added
προστιθεμένης αξίας που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων"
value added tax arrangements applicable to passenger transport