natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνεργασία με τους διοργανωτές μιας κροατικής εκστρατείας ενημέρωσης και επικοινωνίας για την ένταξη, με την κοινή επεξεργασία υποδειγματικών περιπτώσεων με βάση τις οποίες μπορούν να γίνουν κατανοητές και εμφανείς οι συνέπειες της ένταξης για συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
συνεργασία με τους ειδικευμένους οργανισμούς εκτέλεσης των προγραμμάτων εφαρμοσμένης έρευνας που αφορούν την ποιοτική βελτίωση του μελιού.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
συνεργασία με τους εμπόρους λιανικής πώλησης και τους καταναλωτές·
Work with retailers and consumers,
συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς για ανάπτυξη μιας νέας γενιάς εφαρμογών και υπηρεσιών ιστού, συμπεριλαμβανομένων για πολυγλωσσικό περιεχόμενο και υπηρεσίες, υποστηρίζοντας πρότυπα και ανοικτές πλατφόρμες, μέσω των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Work with stakeholders to develop a new generation of web-based applications and services, including for multilingual content and services, by supporting standards and open platforms through EU-funded programmes.
συνεργασία με τους επιχειρηματικούς κύκλους για την απλούστευση των τελωνειακών πράξεων όπου είναι δυνατό
work with the business community to simplify customs operations wherever possible
συνεργασία με τους φορείς και τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 15.
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
συνεργασία με τρίτες χώρες·
cooperation with third countries;
συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών (ανταλλαγή εμπειριών)·
cooperation between rural regions (pooling of experience);
συνεργασία μεταξύ δημόσιων διοικήσεων, με στόχο τη δημιουργία δημόσιων υπηρεσιών,
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
συνεργασία μεταξύ διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής στο πεδίο της χρηματοδότησης της τρίτης πλευράς·
Co-operation between different Commission DGs in the field of third-party financing
συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για τον προσδιορισμό κοινών στόχων και την ενίσχυση των εθνικών πρακτικών, σύμφωνα με το πνεύμα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού·
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και επενδυτών σε ευαίσθητους στρατηγικούς τομείς και σε υπεράκτια έργα που προάγουν τις ΣΔΙΤ προς όφελος μιας βιώσιμης ανάπτυξης·
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
συνεργασία μεταξύ του πληρώματος:
Co-operation within the crew:
συνεργασία μεταξύ του προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας και του προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες υγείας·
cooperation between social and health care providers
συνεργασία μεταξύ των αρχών επιθεώρησης και των αρχών που είναι αρμόδιες για τη δίωξη παραβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης δικτύου εθνικών σημείων επαφής.
co-operation between inspection authorities and authorities responsible for follow-up of infringements including the establishment of a network of national contact-points.
συνεργασία μεταξύ των εθνικών ΜΚΟ και των αδελφών οργανώσεων στις χώρες επιστροφής στο πεδίο των επιχειρήσεων εκούσιας επιστροφής.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών
cooperation between national authorities
συνεργασία μεταξύ των εθνικών τελωνειακών αρχών της Κοινότητας,
Cooperation between customs authorities in the Community;
συνεργασία μεταξύ των επιτροπών 3ου επιπέδου (ΕΕΡΑΑΚΑ, ΕΑΑΤΕ και ΕΕΕΑΑΕΣ)·
cooperation between Level 3 committees (CESR, CEBS and CEIOPS);
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
co-operation between Member States
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής : ένα γενικό πλαίσιο με στόχο την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εμπλεκομένων αρχών εξετάστηκε στον τομέα της παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
co-operation between the Member States and with the Commission : a general framework aiming to strengthen and facilitate co-operation between all the authorities involved was envisaged in the monitoring of fishing activities.
συνεργασία μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στην αειφόρο ανάπτυξη και στην τοπική δράση 21, σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 at European level;
συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
cooperation between all stakeholders.
συνεργασία παγκοσμίως με ενδιαφερόμενους, ιδίως για την ενίσχυση της παγκόσμιας διαχείρισης κινδύνων στο ψηφιακό και στο φυσικό χώρο και διεξαγωγή διεθνώς συντονισμένων στοχοθετημένων δράσεων κατά του πληροφορικού εγκλήματος και των προσβολών κατά της ασφάλειας,
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
συνεργασία πολιτικής για θέματα δια βίου μάθησης στην Κοινότητα·
policy cooperation in lifelong learning within the Community
συνεργασία πολλών υπηρεσιών,
multiagency cooperation;
συνεργασία που στοχεύει στη βελτίωση της διακυβέρνησης·
cooperation aimed at improving governance;
συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα της περίθαλψης για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και αποτελεσματικών λύσεων.
EU collaboration on patient safety and quality of care to exchange good practices and effective solutions.
συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
promote European cooperation to allow better use of resources:
συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ όσον αφορά ζητήματα που συνδέονται με την ασφάλεια και τη σταθερότητα και αμοιβαία επωφελείς σχέσεις.
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
συνεργασία στις κοινές επιχειρήσεις επιτήρησης στη Μεσόγειο Θάλασσα, μεταξύ άλλων με την ενδεχόμενη συνεργασία με το σχέδιο EUROSUR, μόλις θεσπιστεί,
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
συνεργασία στο έργο του Συμβουλίου με σκοπό την επικαιροποίηση του παραρτήματος του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου·
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
συνεργασία στο επίπεδο των διεθνών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 52, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της συμμετοχής εκπροσώπων των κρατών CARIFORUM στις συνεδριάσεις των εν λόγω φορέων.
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ·
VAT cooperation
συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος και της προώθησης του τουρισμού.
cooperation in the areas of the environment and tourism promotion.
συνεργασία στον τομέα των πολιτικών και της καινοτομίας για θέματα διά βίου μάθησης στην Κοινότητα·
(v) policy cooperation and innovation in lifelong learning within the Community;
συνεργασία στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης· και
collaboration in research and development; and
συνεργασία της ΕΕ με χώρες (διαμετακόμισης) της Ανατολικής Ευρώπης σχετικά με τη διεθνή διακίνηση ναρκωτικών.
EU cooperation with Eastern European (transit) countries on international drug movements.
συνεργασία της διοίκησης και της δικαιοσύνης μεταξύ Κοινότητας και Κρατών
administrative and legal cooperation between the Community and the Member States; and
συνεργασία της κυβέρνησης και του ιδιωτικού τομέα.
cooperation between government and private sector.
συνεργασία του προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας και του προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·
cooperation between social and health care providers
συνεργασία των ΜΚΟ κατά την εφαρμογή των καθεστώτων εκούσιας επιστροφής και τη χαρτογράφηση των κοινοτήτων των μεταναστών (IT, PT)·
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
συνεργασία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την έγκαιρη εφαρμογή της νομοθεσίας κατά το πνεύμα κατάρτισής της·
having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived;
συνεργασία υπό την έννοια της εξάρτησης - μέσω συμβουλευτικών εδρών - των αποφάσεων που ελήφθησαν στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων
consultation in the sense of exerting an influence - via consultative bodies - on decisions taken at the various decision-making levels;
συνεργασία όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
Cooperation on excise duties
συνεργασία, όπου υπάρχουν οικονομίες κλίμακας και κρίσιμη μάζα·
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
συνεργασίας
formulation
συνεργασίας (Άρθρο 136 ΣΛΕΕ)
passerelle clauses (Article 136 TFEU)
συνεργασίας και πρωτοβουλιών διεθνούς κλίμακας.
international cooperation and initiatives.
συνεργασίας με τις επιχειρήσεις για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών, τίτλων και αποτελεσμάτων.
engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
συνεργασίας με τις τρίτες χώρες που προετοιμάζονται να ενταχθούν στην ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας.
cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
συνεργασίας με τις τρίτες χώρες που προετοιμάζονται να ενταχθούν στην ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας.
to cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
συνεργασίας μεταξύ εθελοντικών δραστηριοτήτων ανοιχτών σε όλους, άμισθων, που θα αναλαμβάνονται αυτοβούλως, θα έχουν εκπαιδευτικό χαρακτήρα (ανεπίσημη μάθηση) και θα εξασφαλίζουν κοινωνική προστιθέμενη αξία·
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
συνεργασίας μεταξύ εθελοντικών δραστηριοτήτων ανοιχτών σε όλους, άμισθων, που θα αναλαμβάνονται αυτοβούλως, θα έχουν εκπαιδευτικό χαρακτήρα (μη τυπική μάθηση) και θα εξασφαλίζουν κοινωνική προστιθέμενη αξία·
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
συνεργασίας σε στρατηγικά πεδία για την ΄Ενωση και εξεύρεσης λύσεων στις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΄Ενωση,
cooperation in areas strategic for the EU and solutions to major challenges facing the EU;
συνεργασίας στην Επιστήμη και την Τεχνολογία για την Προστασία
on Science and Technology for Environmental Protection (STEP)
συνεργασίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα
joint projects between the public and private sector;
συνεργασίες διεθνών χρηματοδοτικών φορέων.
joint projects between international funding bodies;
συνεργασίες και προϋποθέσεις υποδομής
cooperation and infrastructure requirements
συνεργασίες λιανοπωλητών·
cooperation between retailers;
συνεργασίες με οργανώσεις που συμμετέχουν σε κροατική εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας για την ένταξη, με την κοινή επεξεργασία υποδειγματικών περιπτώσεων με βάση τις οποίες μπορούν να γίνουν κατανοητές και εμφανείς οι συνέπειες της ένταξης για συγκεκριμένες ομάδες.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
συνεργασίες στους τομείς της λογιστικής, του marketing, των μεταφορών, της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, της διαφήμισης, κ.λ.π.
consortia in logistics, marketing, transport, EDP systems, advertising etc.
συνεργασίες χονδρεμπόρων·
cooperation between wholesalers;
συνεργασια
Cooperation
συνεργασια και εταιρικη σχεση
Cooperation and partnership
συνεργασια μεταξύ των αρμοδιων αρχων
Cooperation between competent authorities
συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αναγνώρισης των δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, την υποστήριξη της κατάρτισης του προσωπικού των εγκαταστάσεων υποδοχής για την επιτάχυνση των διαδικασιών αναγνώρισης, και την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και  βέλτιστων πρακτικών  σχετικά με την κατανόηση και την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων.
work with national authorities to support recognition of migrants' skills and qualifications, including refugees', support the training of staff in reception facilities to speed up recognition procedures, and promote the sharing of information and best practices on understanding and recognition of skills and qualifications.
συνεργαστούν και, εφόσον ενδείκνυται, να συντονίσουν τις βιομηχανικές πολιτικές τους.
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
συνεργατική παραγωγή υπηρεσιών, παραδείγματος χάρη αξιοποιώντας τεχνολογίες τύπου Web 2.0
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
συνεργατική παραγωγή υπηρεσιών, παραδείγματος χάρη αξιοποιώντας τεχνολογίες τύπου Web 2.0·
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
συνεργατικοί σχηματισμοί, πόλοι ανταγωνιστικότητας, βιομηχανικές περιοχές και τεχνολογικά πάρκα·
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
συνεργιών που θα επιτευχθούν σε περιφερειακό επίπεδο από την περιφερειακή συνεργασία στην αλιευτική πολιτική·
synergies to be gained at a regional level from regional co-operation in fisheries policy;
συνετή και ορθολογική αξιοποίηση των φυσικών πόρων,
Prudent and rational utilisation of natural resources,
συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων
prudent and rational utilisation of natural resources,
συνεταιρισμοί (π.χ. ενώσεις παραγωγών και καταναλωτών),
cooperatives (e.g. producers' and consumers' cooperatives),
συνεταιρισμών,
societies, associations
συνεχή βελτίωση του κοινοτικού συστήματος στατιστικής παρακολούθησης.
continual improvement of the EU statistical monitoring system.
συνεχή βελτίωση του συστήματος στατιστικής παρακολούθησης της ΕΕ (4.3.7).
continual improvement of the EU statistical monitoring system (4.3.7).
συνεχή βελτίωση του συστήματος στατιστικής παρακολούθησης της ΕΕ.
continual improvement of the EU statistical monitoring system.
συνεχή βρασμό με ατμό στους 145°C επί 30 λεπτά υπό πίεση 4 bar·
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
συνεχή εκπαίδευση, για τη διατήρηση της ισχύος των καταχωρίσεων·
continuation training, keeping the endorsements of the licence valid;
συνεχή εξέταση και επαλήθευση της αποτελεσματικότητας του κράτους ως προς την ανταπόκριση στις διεθνείς του υποχρεώσεις·και
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
συνεχή μείωση του βάρους συμμόρφωσης για τις διοικήσεις και τους φορολογούμενους.
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
συνεχή μείωση του βάρους συμμόρφωσης για τις διοικήσεις και τους φορολογούμενους.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable
συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
polypropylene filament of heading 5402,
συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,
polypropylene filament tow of heading 5501,
συνεχή πολυώροφα κτήρια κατά μήκος και των δύο πλευρών του δρόμου,
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
συνεχή στήριξη για κοινωνική ένταξη και ανθρώπινη ανάπτυξη με τη χρήση τουλάχιστον του 20% της βοήθειας της ΕΕ,
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
συνεχή στήριξη της διαδικασίας ενδοκορεατικής συμφιλίωσης, αναπτύσσοντας το διάλογο της ΕΕ με τη Βόρεια Κορέα βάσει των αρχών που αποφάσισε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο και Νοέμβριο του 2000 (σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μη διάδοση, οικονομική μεταρρύθμιση).
continued support for the inter-Korean reconciliation process, developing the EU’s own dialogue with North Korea on the basis of the principles decided by the Council in October and November 2000 (respect for human rights; non proliferation; economic reform).
συνεχή συμμετοχή της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις χώρες και τις περιφέρειες, για τη διασφάλιση συντονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ·
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
συνεχή συνεργασία με τη Νότια Κορέα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
continued cooperation with South Korea in the context of the WTO.
συνεχή χρήση εξοπλισμού παρακολούθησης και επιτήρησης· και
continuously monitoring surveillance equipment; and
συνεχής
continuous
συνεχής έλεγχος του περιβαλλοντικού αντικτύπου,
constant monitoring of the environmental impact.
συνεχής ανάπτυξη και τεχνολογική μεταβολή
sustainable development and technological change
συνεχής ανανέωση των μεθόδων κατασκευής, των προϊόντων και των υπηρεσιών
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
συνεχής αξιολόγηση από το ECDC της ετοιμότητας σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μεταδοτικών νόσων
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
συνεχής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων παρακολούθησης όσον αφορά την αξιολόγηση της κατάστασης των δασικών οικοσυστημάτων και την περαιτέρω ανάπτυξη της δραστηριότητας παρακολούθησης.
continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of forest ecosystems conditions and the further development of monitoring activity.
συνεχής εκ των υστέρων αξιολόγηση που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή αυτών των κανόνων στην πράξη, καθώς και την επίπτωσή τους στον ευρωπαϊκό τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
συνεχής εκ των υστέρων αξιολόγηση, η οποία θα συνίσταται στην προσεκτική παρακολούθηση από την Επιτροπή της πρακτικής εφαρμογής αυτών των κανόνων, καθώς και του αντικτύπου τους στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
συνεχής εκτύπωση όφσετ με θερμοσκληραινόμενη μελάνη (heat-set): δραστηριότητα εκτύπωσης συνεχούς τροφοδοσίας, όπου χρησιμοποιείται ένας φορέας εικόνας στον οποίο η εκτυπωτική και η μη εκτυπωτική επιφάνεια βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο και όπου συνεχής τροφοδοσία σημαίνει ότι η μηχανή τροφοδοτείται με το προς εκτύπωση υλικό από ρόλο, σε αντιδιαστολή με την τροφοδοσία με χωριστά φύλλα.
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
συνεχής εξασφάλιση ότι όλες οι σημαντικές προτάσεις της Επιτροπής που είναι πιθανόν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων δράσης (και εμπορικών εντολών διαπραγμάτευσης), υφίστανται εκτίμηση επιπτώσεων και υποβάλλονται στην «Επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων»·
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
συνεχής επικέντρωση των προσπαθειών στα "θεμελιώδη" ζητήματα, όπως είναι η κατάλληλη εναρμόνιση, η αμοιβαία αναγνώριση, η μεταφορά, τήρηση και επιβολή της νομοθεσίας, η επίλυση προβλημάτων και η τυποποίηση, τα οποία είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η μετουσίωση της εσωτερικής αγοράς από θεωρία σε πράξη.
a continuing emphasis on the “fundamentals” – issues such as appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation – which are essential to ensuring that the Internal Market works in practice, not just in theory.
συνεχής εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού για την αντιμετώπιση των περιοριστικών πρακτικών στην αγορά και για την πλαισίωση των συγκεντρώσεων στον τομέα αυτό·
the continued application of competition policy to address restrictive market practices and to monitor further industry consolidation;
συνεχής ικανότητα και καλή φυσική κατάσταση για να είναι κανείς μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών, με ιδιαίτερη έμφαση στους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και στις απαιτήσεις ανάπαυσης·
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
συνεχής και μακροπρόθεσμη παροχή αγαθών και υπηρεσιών,
sustainable, long-term provision of goods and services,
συνεχής κατάρτιση για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στη γεωργία
further training for employees in the agricultural sector;
συνεχής μέθοδος: σε 140°C τουλάχιστον, υπό πίεση 2 bar επί 8 λεπτά τουλάχιστον, ή ισοδύναμη μέθοδος.
in a continuous process: at not less than 140°C, two bars for not less than eight minutes, or equivalent.
συνεχής παροχή έντονης στήριξης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα από την ΕΚΤ και άλλες κεντρικές τράπεζες.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
συνεχής παροχή βοήθειας στις υποψήφιες χώρες και τα νέα κράτη μέλη για να βελτιώσουν τα στατιστικά τους συστήματα, ώστε να πληρούν τις κοινοτικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης πληροφόρησης σχετικά με κάθε νέα κοινοτική νομοθεσία.
continuing assistance to candidate countries and new members to improve their statistical systems to meet Community requirements, including early information about any new Community legislation.
συνεχής προτεραιότητα για την προώθηση της κοινωνικής κινητικότητας και τη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών για όλους
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
συνεχής σχεδιασμός της πολιτικής με ανοικτό και διαφανή τρόπο, προσφεύγοντας εκτενώς στους μηχανισμούς διαβούλευσης σε όλα τα επίπεδα·
continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
συνεχής υποβάθμιση της κατάστασης του τομέα ναυπήγησης πλοίων, που άρχισε τέλη της δεκαετίας του '70 με ραγδαία επιτάχυνση τα τελευταία χρόνια ·
constant deterioration – this problem began in the late 1970s and the decline seems to have been speeding up over the last few years;
συνεχής υποστήριξη και συντονισμός με το MIF Short Sea Panel και υποστήριξη της εργασίας των Round Tables
continuing support for and coordination with the MIF Short Sea Panel and support for the work of the Round Tables;
συνεχίζει και αναπτύσσει περαιτέρω ένα δίκτυο παρατηρητηρίων, στα οποία εκτελείται εντατική και συνεχής παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων.
continue and further develop a network of observation plots, on which intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems is are carried out.
συνεχίζει και αναπτύσσει περαιτέρω ένα συστηματικό δίκτυο σημείων παρατήρησης για τη διεξαγωγή περιοδικών απογραφών με στόχο τη λήψη αντιπροσωπευτικών πληροφοριών για την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων·
continue and further develop a systematic network of observation points in order to conduct periodic inventories in order to get representative information of forest ecosystems conditions;