natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς ενίσχυση των ισχυόντων μέτρων πολιτικής, η τακτική του ‘συνήθους ρυθμού εργασίας’ είναι πιθανό να καταλήξει περισσότερο στην περιοχή αυξήσεως μεταξύ 6 και 8%, αντί μείωσης 8% σε σύγκριση προς τα επίπεδα του 19901.
Without a reinforcement of current policy measures, the ‘business-as-usual-scenario’ is likely to end up more in the range of an increase between 6 and 8%, instead of a reduction of  8% compared to 1990 levels1.
Χωρίς εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση δεν θα υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τις πανευρωπαϊκές προσφορές, ενώ ενδέχεται να επιλέξουν εξωχώρια εγκατάσταση, εκτός ΕΕ, ζημιώνοντας έτσι μεσοπρόθεσμα τις οικονομίες των κρατών μελών.
Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
Χωρίς εναρμόνιση, οι αερομεταφορείς θα εργάζονταν υπό διαφορετικά καθεστώτα, θα αυξάνονταν τα έξοδά τους και θα εξουδετερωνόταν ο ανταγωνισμός.
Without harmonisation, operators would have to work under different regimes, raising their costs and frustrating competition.
Χωρίς εναρμόνιση, στην καλύτερη περίπτωση, στους επιβάτες θα παρέχονταν διαφορετικά δικαιώματα και, στη χειρότερη, οι επιβάτες δεν θα είχαν καμία νομική προστασία.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Χωρίς εναρμόνιση, στην καλύτερη περίπτωση, στους επιβάτες θα παρέχονταν διαφορετικά δικαιώματα και, στη χειρότερη, οι επιβάτες δεν θα είχαν καμία νομική προστασία.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Χωρίς εναρμόνιση, στην καλύτερη των περιπτώσεων θα έχαιραν διαφορετικών δικαιωμάτων και στη χειρότερη καμιάς προστασίας.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
Χωρίς εναρμόνιση, τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω τα επόμενα χρόνια.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Χωρίς ενιαία προστασία, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές πρέπει να στηρίζονται στις διάφορες ασαφείς προσεγγίσεις και στα διαφορετικά επίπεδα προστασίας που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Χωρίς ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά, η προσχώρηση στην ΕΕ θα έχανε την οικονομική της σημασία, τόσο για την Κροατία, όσο και για τους εταίρους της.
Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Croatia and for its partners.
Χωρίς εντατική συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, θα αυξηθεί ο αθέμιτος φορολογικός ανταγωνισμός και η αναζήτηση ευνοϊκότερης φορολογικής δικαιοδοσίας, ενώ οι παραβάτες της νομοθεσίας θα εκμεταλλευθούν την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Χωρίς ενωσιακούς κανόνες, οι εθνικοί κανόνες και η εφαρμογή τους θα διέφεραν μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός επιζήμιο για τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην ΕΕ.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Χωρίς εξέταση σημείο προς σημείο, το τμήμα υιοθετεί τη γνωμοδότηση ομόφωνα.
The section decided not to discuss the opinion on a point-by-point basis and adopted it unanimously.
Χωρίς εξαιρέσεις εκτός εκείνων που προβλέπει η oδηγία.
No exemptions except those specified in the separate Directive.
Χωρίς εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, δεν θα υπάρχει δυνατότητα επενδύσεων στην προστασία του περιβάλλοντος.
Without ensuring competitiveness, there will not be the capacity to invest in environmental protection.
Χωρίς εξομοίωση των διαστάσεων, οι επιδόσεις των ενδοευρωπαϊκών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων θα πληγούν σοβαρά και οι φορείς παροχής αυτών των μεταφορών θα υποστούν πρόσθετες πιέσεις.
Unless this is done, the performance of intra-European short sea trades will be affected considerably and additional pressures will be put on short sea shipping operators.
Χωρίς εξοπλισμό φόρτωσης
Gearless
Χωρίς εξοφλητική προτεραιότητα
Non-senior
Χωρίς εξοφλητική προτεραιότητα, με δυνατότητα διασποράς (N ≥ 25)
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Χωρίς εξοφλητική προτεραιότητα, χωρίς δυνατότητα διασποράς (N < 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Χωρίς επίπτωση
No impact
Χωρίς επαρκή ενεργειακό εφοδιασμό τα επιτεύγματα αυτά θα κινδύνευαν να εκμηδενιστούν.
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Χωρίς επαρκή ενεργειακό εφοδιασμό τα επιτεύγματα αυτά θα κινδύνευαν να εκμηδενιστούν.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Χωρίς επαρκή εφοδιασμό σε ενέργεια υπό οικονομικά αποδεκτές συνθήκες, η οικονομία μας, το κοινωνικό μας σύστημα και η κοινωνία μας γενικά απειλούνται με κατάρρευση.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Χωρίς επαρκή προστασία των εφευρέσεων και των δημιουργιών, δεν υπάρχει κίνητρο επένδυσης σ’ αυτές.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
Χωρίς επαρκή χρηματοδότηση, η Ευρωπαϊκή Εγγύηση για τους Νέους διακινδυνεύει να χαρακτηριστεί ως εικονική.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Χωρίς επαρκείς βασικές γνώσεις, είναι εξαιρετικά δύσκολο για τις αναπτυσσόμενες χώρες να προσελκύσουν παραγωγικές επενδύσεις από το εξωτερικό.
Without a good knowledge base, it is extremely difficult for developing countries to attract investments and production from abroad.
Χωρίς επαρκείς υποδομές και ένα λειτουργικό σύστημα μεταφοράς δεν μπορεί να υπάρξει οικονομική ανάπτυξη ούτε επίσης και κοινωνική ανάπτυξη στις ΧΚΑΕ, όπως δεικνύουν οι προπαρασκευαστικές αναλύσεις της "2ης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης Μεταφορών" για την οποία η ΟΚΕ έχει υιοθετήσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας2 , στην οποία γίνεται ευρύτατη αναφορά.
Without appropriate infrastructure and an efficient transport system there can be no economic or social development in the CEEC, as is clear from the preparatory analyses for the second all-European transport conference.
Χωρίς επενδύσεις δεν μπορούμε να έχουμε ευημερία και ανάπτυξη.
Prosperity and growth cannot come without investment.
Χωρίς επενδύσεις πολλά μέτρα δεν θα υπάρξουν.
Without investments many measures will not take place.
Χωρίς επιβάρυνση ανταλλαγή από τράπεζες για τους πελάτες τους
Free‑of‑charge exchange by banks for customers
Χωρίς επικοινωνία, δικτύωση και ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη της εμπιστοσύνης του κοινού, η τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων θα συνεχίσει τη μη αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων και ικανοτήτων.
In the absence of communication, networking and special measures to build public trust, the current state of affairs continues an inefficient use of available resources and capacities.
Χωρίς επιπλέον δαπάνες
No additional costs
Χωρίς επιπτώσεις
No impact
Χωρίς επιπτώσεις σε δαπάνες προσωπικού.
No impact on staff expenditure.
Χωρίς επιφύλαξη
Unqualified
Χωρίς επιχειρηματικό πνεύμα λίγα πράγματα μπορεί κανείς να επιτύχει στη ζωή του, ιδίως σε δύσκολες εποχές όπως η σημερινή.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Χωρίς εργασία και χωρίς στέγη, είναι δύσκολο να ξεκινήσει κανείς οποιονδήποτε οικογενειακό προγραμματισμό.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
Χωρίς ευνοϊκή περιφερειακή ανάπτυξη, θα αυξηθούν περισσότερο οι διαφορές στο επίπεδο της φτώχειας μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Χωρίς ευρεία δημόσια αποδοχή και υποστήριξη, η ανάπτυξη και η χρήση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη θα είναι αμφιλεγόμενες, τα οφέλη θα καθυστερήσουν και είναι πιθανόν να πληγεί η ανταγωνιστικότητα.
Without broad public acceptance and support, the development and use of life sciences and biotechnology in Europe will be contentious, benefits will be delayed and competitiveness will be likely to suffer.
Χωρίς ευρεία λαϊκή υποστήριξη οι μεταρρυθμιστικές ιδέες δεν θα ήταν δυνατόν να αντισταθούν στις απολιθωμένες διαρθρώσεις και τα απαρχαιωμένα πρότυπα σκέψης.
Without broadly based support, it was impossible to force through the reforms against opposition from ossified structures and conservative mindsets.
Χωρίς ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες που υποστηρίζονται από ΤΠΕ και συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, οι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να απευθύνονται, ή ακόμη και να ταξιδέψουν, σε δημόσιες διοικήσεις στο εξωτερικό για την παράδοση ή τη συλλογή των πληροφοριών ή εγγράφων που χρειάζονται για εργασία, σπουδές ή ταξίδια στην ΕΕ.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Χωρίς ευρωπαϊκή στήριξη, μεγάλο μέρος της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ στο πλαίσιο των ΤΠΕ του ΠΠ6 δεν θα είχαν αναληφθεί παρά μόνο σε πολύ περιορισμένη μορφή ή και καθόλου.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Χωρίς εφαρμογή
Not applicable.
Χωρίς ζήτηση, η ανάπτυξη δεν δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης.
However, growth which is not demand-led does not create new jobs.
Χωρίς η απαρίθμηση να είναι εξαντλητική, αυτές οι νέες προκλήσεις είναι οι εξής: η αλλαγή του κλίματος, οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής και της μετανάστευσης, η γεωργία στις ΙΑΠ, ο ρόλος της ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ και οι συνέπειές της στις ΙΑΠ.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Χωρίς θαρραλέους βουλευτές, πολιτικούς και κοινωνικούς εταίρους, που θα αναπτύσσουν διάλογο με την κοινωνία των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και θα αγωνίζονται για τις καλύτερες λύσεις, είναι αδύνατο να υπάρξει λειτουργική ΟΝΕ.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Χωρίς θαρραλέους βουλευτές, πολιτικούς και κοινωνικούς εταίρους, που να αναπτύσσουν διάλογο με την κοινωνία των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και να αγωνίζονται για τις καλύτερες δυνατές λύσεις, είναι αδύνατο να υπάρξει λειτουργική ΟΝΕ.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Χωρίς θεσμούς που είναι ικανοί να αναλύσουν την ένδεια σε όλες τις πτυχές της, ο αντίκτυπος δεν μπορεί να μετρηθεί.
Without institutions capable of analysing poverty in all its facets, impact cannot be measured at all.
Χωρίς ιδιαίτερα ανταγωνιστική ίδια χαλυβουργία, η Κοινότητα δεν θα μπορούσε να στηρίζεται στους ίδιους πόρους της και στην τεχνογνωσία της ώστε να βελτιώσει ακόμη περισσότερο την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών κατανάλωσης χάλυβα οι οποίες κατέχουν ηγετική θέση σε διεθνές επίπεδο.
Without its own highly competitive steel production the Community could not rely on its own resources and own know-how to develop still further the competitiveness of EU steel consuming industries among the world's leaders.
Χωρίς ικανοποιητικό βαθμό αποδοχής, δηλαδή χωρίς ικανοποιητικό αριθμό  χρηστών, τα συστήματα αυτά αποβαίνουν οικονομικώς ασύμφορα και δεν αποδίδουν.
If the user acceptance ratio is low (number of users, frequency of use), the systems will be uneconomical and ineffective.
Χωρίς ισχυρή δημόσια παρέμβαση, υπάρχει κίνδυνος μέτριων αποτελεσμάτων, όπου τα ταχέα ευρυζωνικά δίκτυα θα είναι συγκεντρωμένα σε λίγες μόνο περιοχές υψηλής πυκνότητας, με σημαντικό κόστος εισόδου και υψηλές τιμές.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Χωρίς ισχυρή και οικονομικά προσιτή προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η Ευρώπη θα υστερεί των Ηνωμένων Πολιτειών.
Without strong and affordable patent protection, Europe will only fall further behind the US.
Χωρίς κάποιο βαθμό υποστήριξης και ενίσχυσης από τις υπηρεσίες και τους υπαλλήλους του κράτους, καμία ΜΚΟ δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά.
Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
Χωρίς κάποιο νέο πρόγραμμα, θα αναλαμβάνονταν πολύ λιγότερες πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη στήριξη της διαλειτουργικότητας, που αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή διασυνοριακών ή διατομεακών επιγραμμικών ψηφιακών υπηρεσιών των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Χωρίς κάποιο σημαντικό τεχνολογικό άλμα, το πετρέλαιο θα συνεχίσει να κυριαρχεί στον τομέα των μεταφορών.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Χωρίς κάποιου είδους ενδεικτικό σχεδιασμό, οι επενδυτικές αποφάσεις θα προσκρούουν στην αβεβαιότητα του κατά πόσον η σχετική δραστηριότητα θα επιτραπεί σε συγκεκριμένη τοποθεσία.
Without some form of indicative planning, investment decisions will be hampered by uncertainty with respect to whether the activity in question will be licensed for a particular site.
Χωρίς κάτι τέτοιο οι κανονιστικοί κίνδυνοι για τους επενδυτές θα είναι απαράδεκτοι.
Without this the regulatory risks to investors will be unacceptable.
Χωρίς καινοτομία και βελτιώσεις, θα είναι σχεδόν αδύνατο να επιτευχθεί ο ταχύς ρυθμός και η μαζική χρήση ενέργειας με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης και για την πρόληψη ενδεχόμενων καταστροφικών κλιματικών κινδύνων.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Χωρίς καλά αναπτυγμένο επαγγελματικό προσανατολισμό και εκπαιδευτικά συστήματα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, το ζήτημα της ανεργίας των νέων θα παραμείνει ανεπίλυτο.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Χωρίς καμία αλλαγή στην πολιτική μείωσης των επιπέδων εκπομπών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να κατακερματιστεί με τα κράτη μέλη να επιδιώκουν να αναλάβουν μονομερή δράση.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Χωρίς καμία αλλαγή στην πολιτική μείωσης των επιπέδων εκπομπών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να κατακερματιστεί με τα κράτη μέλη να επιδιώκουν να αναλάβουν μονομερή δράση.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Χωρίς καμία αλλαγή στην πολιτική μείωσης των επιπέδων εκπομπών των βαρέων επαγγελματικών μηχανοκίνητων οχημάτων, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να παρεμποδιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα καταφύγουν στη λήψη μονομερών μέτρων.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Χωρίς καμία αλλαγή όσον αφορά την πολιτική μείωσης των επιπέδων των εκπομπών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να διαταραχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Χωρίς καμία αλλαγή όσον αφορά την πολιτική της μείωσης των επιπέδων των εκπομπών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να διαταραχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Χωρίς καμία αμφιβολία τα συμπεράσματα που θα αντληθούν κατά το εν λόγω εγχείρημα θα επηρεάσουν σημαντικά τις πιθανότητες επίτευξης, στο επίπεδο των κρατών μελών, των στόχων που τίθενται στο στρατηγικό πλαίσιο.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Χωρίς καμία αντίρρηση από τα μέλη, ο πρόεδρος δηλώνει ότι το κείμενο εγκρίνεται.
With no objection from members, the president declared the text approved.
Χωρίς καμία διάθεση υπόδειξης της μίας ή της άλλης μεθόδου ως αποτελεσματικότερης με σκοπό να επηρεαστεί η ανάπτυξη της πολιτικής, η πρώτη μπορεί να είναι περισσότερο αποδοτική σε σχέση με τους πόρους, ενώ τα αποτελέσματα της δεύτερης μπορεί να είναι πιο εύκολο να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα δράσης.
Without endorsing either of these methods as the more effective method to influence policy development, the former may be more resource efficient and the latter's conclusions may be more easily incorporated in policy action.
Χωρίς καμία ενθάρρυνση, οι μεταρρυθμίσεις θα έχουν πολύ αργούς ρυθμούς και τα αποτελέσματα δεν θα έχουν την απαιτούμενη ισορροπία.
Without encouragement, the reform process will be sluggish and the results uneven.
Χωρίς καμία νέα δράση της ΕΕ, οι παλιές οδηγίες θα ισχύουν έως ότου η τεχνική πρόοδος ξεπεράσει εντελώς τις τεχνολογικές προδιαγραφές.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Χωρίς καμία πρόθεση να υπονομευτεί ο ρόλος του Φόρουμ Ενέργειας των Πολιτών (Λονδίνο), η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ενεργειακής πενίας, στο οποίο θα συμμετάσχουν όλοι οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς που ασχολούνται άμεσα ή έμμεσα με το ζήτημα.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
Χωρίς καν να απομακρυνθούν από το σπίτι τους, οι καταναλωτές18 αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες διασυνοριακά, μεταξύ άλλων, μέσω διαδικτύου.
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Such calls have gone unheeded.
Χωρίς κατάλληλα δεδομένα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση:
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Χωρίς κατάλληλα εκπαιδευμένο και υγιές εργατικό δυναμικό, η ανάκαμψη θα καθυστερήσει και η ανάπτυξη θα υπονομευθεί.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Χωρίς κατάλληλα επιστημονικά και ερευνητικά μέσα και συστηματική παρακολούθηση και επίβλεψη, δεν δυνατόν να διασφαλιστούν αμέσως οι απολύτως απαραίτητες επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά τα πραγματικά αίτια των κλιματικών αλλαγών.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Χωρίς κατάλληλες αλλαγές, η σημερινή έλλειψη βέλτιστων συνθηκών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και η μικρή ανάπτυξη συμπληρωματικότητας μεταξύ των συστημάτων εμπορικών σημάτων είναι πιθανόν να επιδεινωθεί.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Χωρίς κατάλληλες πολιτικές υποστήριξης της απασχόλησης, ο πραγματικός κίνδυνος είναι να διπλασιαστεί η ανεργία σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Χωρίς κατάλληλη ανταλλαγή και διάδοση δοκιμασμένων λύσεων βέλτιστης πρακτικής, οι πολιτικοί ιθύνοντες είναι δυνατόν να εφαρμόζουν λύσεις άσκοπα πολυέξοδες, να χαράσσουν πολιτικές στις οποίες δεν συνεκτιμούν την πείρα που έχει αποκτηθεί σε άλλα μέρη ή να προτείνουν λύσεις που μπορούν να έρχονται σε αντίθεση με τις αρχές ή τη νομοθεσία της ΕΕ.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Χωρίς κατάλληλη και κατανοητή πληροφόρηση και χωρίς επαρκή διάδοση που να φθάνει μέχρι τα ιδρύματα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, τις υπηρεσίες απασχόλησης, τα πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα κατάρτισης καθώς και τις επιχειρήσεις, η κινητικότητα θα παραμείνει προνόμιο εκείνων που διαθέτουν καθηγητές ή εκπαιδευτές που δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα στον τομέα.
Without widely available, focused and comprehensible information for schools, technical colleges, job centres, universities and other educational institutions as well as firms, mobility will remain the privilege of those individuals whose teachers or trainers are especially committed.
Χωρίς κατάλληλο δίκτυο και ευφυέστερη προσέγγιση της χρήσης του, δεν είναι δυνατόν να επέλθει καμία μεγάλη αλλαγή στις μεταφορές.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Χωρίς κατάρτιση, τόσο οι σπουδαστές, όσο και οι εκπαιδευτικοί θα χρησιμοποιήσουν νέα εργαλεία με παλαιό τρόπο.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Χωρίς κατανόηση από το κοινό της λογικής θεμελίωσης της πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια και χωρίς την αποδοχή από αυτό της τεχνολογίας CCS, η παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα δεν θα ξεπεράσει το στάδιο της επίδειξης ή των υφιστάμενων εμπορικών πρακτικών (δηλαδή την ενισχυμένη ανάκτηση πετρελαίου και τις εφαρμογές στον τομέα των φαγητών και των ποτών).
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Χωρίς καταχώριση, δεν χρειάζεται να οργανωθούν διοικητικές διαδικασίες για την παροχή προστασίας.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Χωρίς κατώτατο όριο, σε περίπτωση αναγνώρισης μείζονος καταστροφής σε γειτονική χώρα
no threshold if major disaster in neighbouring country recognised
Χωρίς κεφάλι
head off
Χωρίς κοινές δράσεις, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών αναμένεται να είναι πιο κατακερματισμένη και πιο δαπανηρή, και η απουσία συντονισμένων προγραμμάτων κατάρτισης θα έχει ως αποτέλεσμα την επανάληψη των προσπαθειών.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.