natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην πρώτη ύλη τροφής για ζώα συντροφιάς, που προέρχεται από καταστήματα λιανικής πώλησης ή εγκαταστάσεις γειτονικές σε σημείο πώλησης, όπου ο τεμαχισμός και η αποθήκευση πραγματοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της απευθείας και επιτόπου προμήθειας του καταναλωτή·
raw petfood originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
στην πόλη Qatar: η θέση της ΟΚΕ "
the ESC position
στην ρητή έγκριση οικονομικής ενίσχυσης για προγράμματα "καινοτομίας" των οποίων το στάδιο έρευνας - ανάπτυξης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί
explicit authorization of financial support for innovative programmes where the research/development phase was not yet completed;
στην σημασία που έχουν, αφενός, η ενίσχυση των θετικών αποτελεσμάτων της πολιτικής δέσμευσης για την ισότητα των φύλων και, αφετέρου, η διασφάλιση των εν λόγω βασικών αρχών και δικαιωμάτων όλων των πολιτών μέσω της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2002/73/ΕΚ για την ίση μεταχείριση όσον αφορά την απασχόληση, της οδηγίας 2004/113/ΕΚ για την ίση μεταχείριση στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και της οδηγίας 2006/54/ΕΚ με την οποία αναδιατυπώνονται επτά οδηγίες για την ίση μεταχείριση19·
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
στην σκιαγράφηση μίας μελλοντικής κοινής στρατηγικής δράσεως, ως απαραίτητης προϋπόθεσης για την προοδευτική εφαρμογή του 5ου προγράμματος πλαίσιο 2002-2006 από κοινού με τα άλλα μέσα που προβλέπονται από τον τίτλο XVIII της Συνθήκης ΕΚ και ειδικότερα των άρθρων 165, 168, 169 και 171.
and to map a future joint strategy, as required for the gradual preparation of the Sixth Framework Programme 2002-2006, together with the other instruments provided for under Title XVIII of the EC Treaty, in particular Articles 165, 168, 169 and 171.
στην σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών
on financial market stability
στην στατιστική και οικονομική ανάλυση μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων καθώς και των συνιστωσών τους, στην εκπόνηση μελετών και ερευνών επικεντρωμένων στις τελευταίες, καθώς και στη διάδοση των ορθών πρακτικών των κρατών μελών και των περιφερειών για δικό τους όφελος.
providing statistical and economic analysis of small and microenterprises and their constituent parts, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
στην στη βελτίωση του ειδικού καθεστώτος των μικρών επιχειρήσεων.·
improvements to be made to the special scheme for small undertakings enterprises;
στην συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και εφαρμογή των τριών διαδικασιών και της συνέχειας που θα δοθεί στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
the participation of organised civil society in preparing and implementing the three processes and the follow-up of the Lisbon strategy;
στην συμμετοχή των γονέων των παιδιών μεταναστών στο σχολικό περιβάλλον·
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
στην συνέχιση της ήδη επιτευχθείσας προόδου όσον αφορά την βελτίωση του δείκτη ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 98,5% για τον δείκτη αυτό.
sustain the progress made in raising the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
στην συνεργασία με τις χώρες που παράγουν τροπική ξυλεία, και όχι στην οικονομική αντιπαράθεση, με τις χώρες αυτές,
cooperation, rather than economic confrontation, with the tropical timber producing countries;
στην συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων
prudent and rational utilisation of natural resources;
στην συντριπτική πλειονότητα των παρατηρήσεων η προσέγγιση της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτη, ήτοι να αφεθούν τα κράτη μέλη ελεύθερα να θεσπίσουν τη δική τους νομοθεσία για τη δέσμη διαδικασιών.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of procedures;
στην σύνταξη του καταλόγου των προγραμμάτων και μηχανισμών του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου που θα διασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ, αφενός, των Ταμείων του ΚΣΠ και άλλων ενωσιακών ή εθνικών μέσων χρηματοδότησης και, αφετέρου, της ΕΤΕ·
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
στην σύσταση μηχανισμών που να διασφαλίζουν τη διάδοσή τους στην Κοινότητα
introduce mechanisms to ensure that such resources are disseminated throughout the Community;
στην τάχιστη δυνατή επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά τις επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και στην απασχόληση, με τον προκαθορισμό - εντός και εκτός του πλαισίου των σχεδίων αυτών - μηχανισμών ταχείας μετατροπής των αποτελεσμάτων σε βιομηχανικές και εμπορικές επιτυχίες.
achieving the fastest possible spin-offs for industrial competitiveness and employment, by setting up machinery, both within and outside the projects, for the swift translation of results into industrial and commercial successes.
στην τέταρτη περίπτωση ο αριθμός «8» αντικαθίσταται από τον αριθμό «7»·
in the fourth indent, “8” is replaced by “7”;
στην τέταρτη φάση θα αναγνωρισθεί το δικαίωμα πλήρους (δηλαδή κατά 100%) κυριότητας και ελέγχου αεροπορικών εταιρειών της αντισυμβαλλόμενης χώρας, καθώς και το δικαίωμα εκτέλεσης ενδομεταφορών.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
στην τήρηση της απόφασης για πάγωμα των φόρων από όλα τα επίπεδα της διοίκησης, μέσω ενδεχομένως της επιβολής δεσμευτικών υποχρεώσεων στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης στο πλαίσιο των συμφωνιών για τον προϋπολογισμό του 2003.
secure implementation of the tax freeze by all levels of government, possibly by binding commitments from the part of counties and municipalities in the agreements related to the budget for 2003.
στην τήρηση της περιόδου ισχύος του δικαιώματος εκμετάλλευσης και στην υποχρέωση διεξαγωγής διαγωνισμών κατά την ανανέωση των συμβάσεων, και
adherence to the time limitations of concessions and obligation to call for tenders when they come up for renewal;
στην τήρηση του εν λόγω μέτρου στη περίπτωση ναυτικών από τρίτες χώρες οι οποίοι υπηρετούν σήμερα σε πλοία τα οποία φέρουν σημαία ΕΕ και στην ανάγκη παρόμοιας απαίτησης στην περίπτωση όλων των ναυτικών από τρίτες χώρες, ενόψει των απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς Ι/7 και Ι/8 της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW·
the respect of such a measure in the case of existing non-EU seafarers currently serving on EU flag vessels and the necessity of such a requirement in the case of all non-EU countries seafarers, in view of the requirements contained in Regulations I/7 and I/8 of the revised STCW Convention,
στην τήρηση του εν λόγω μέτρου στη περίπτωση ναυτικών από τρίτες χώρες οι οποίοι υπηρετούν σήμερα σε πλοία τα οποία φέρουν σημαία ΕΕ και στην ανάγκη παρόμοιας απαίτησης στην περίπτωση όλων των ναυτικών από τρίτες χώρες, ενόψει των απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς Ι/7 και Ι/8 της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW·
the respect of such a measure in the case of existing non-EU seafarers currently serving on EU flag vessels and the necessity of such a requirement in the case of all non-EU countries seafarers, in view of the requirements contained in Regulations I/7 and I/8 of the revised STCW Convention;
στην τήρηση του κυβερνητικού στόχου για περιορισμό του ρυθμού πραγματικής αύξησης της δημόσιας κατανάλωσης στο 1% ετησίως κατά μέσο όρο, πράγμα που συνεπάγεται ότι η αύξηση αυτή είναι προτιμότερο να μην υπερβεί την πρόβλεψη των αρχών για αύξηση 0,7% ώστε να αντισταθμιστεί η άνοδος κατά 1,3% που προβλέπει ο προϋπολογισμός του 2002· και
ensure that the government’s target of restraining real growth in government consumption to 1 per cent a year on average is reached, implying that the increase in 2003 preferably should not exceed the authorities’ forecast of 0.7% in order to offset the rise of 1.3% included in the budget for 2002; and
στην τήρηση του ορισμού της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων που προβλέπεται στο μέρος 1, τίτλο IV, κεφάλαιο 2, τμήμα 1, υποτμήμα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93,
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
στην τήρηση του ορισμού της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων που προβλέπεται στο μέρος Ι, τίτλο IV, κεφάλαιο 2, τμήμα 1, υποτμήμα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93,
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
στην τήρηση του ορισμού της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων που προβλέπεται στον τίτλο IV, κεφάλαιο 2, τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
στην τήρηση των κανόνων του κοινοτικού δικαίου καθώς και των ελάχιστων κανόνων  ελέγχου οι οποίοι καθορίζονται από το όργανο·
comply with the rules of Community law and minimum control standards established by the institution;
στην τήρηση των προτύπων αυτών από τους γεωργούς,
the respect of those standards by farmers;
στην τήρηση όλων ανεξαιρέτως των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα διεθνή πλαίσια αναφοράς του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων (ΠΟΤ).
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
στην ταχεία έκδοση της πρότασης κανονισμού για τη σύσταση ευρωπαϊκού ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη σύσταση και λειτουργία του·
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
στην ταχεία και υψηλής ποιότητας εφαρμογή των ολοκληρωμένων στρατηγικών για τις θαλάσσιες λεκάνες που περιβάλλουν την Ευρώπη, προσαρμοσμένη στις ανάγκες της κάθε θαλάσσιας περιφέρειας·
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
στην ταχύτερη εφαρμογή από τα κράτη μέλη απαιτητικών προτύπων που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία,
a more rapid implementation of demanding Community standards by Member States;
στην ταχύτερη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ειδικότερα στη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος από το 2002 ώστε να αποφευχθούν οι σοβαρές δημοσιονομικές ανισορροπίες που ενδέχεται να προκύψουν κατά τα προσεχή έτη λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
accelerate the reform of the social security systems and in particular proceed to the reform of the pension system from 2002 in order to avoid serious budgetary imbalances which might emerge in future years from the ageing populations.
στην τεκμηρίωση των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη και των ευρημάτων του ελέγχου.
documenting the elements taken into account and the findings of the audit.
στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 1, το κείμενο «εκτός αν η κανονιστική πλευρά της επιτήρησης της ασφάλειάς τους έχει ανατεθεί σε τρίτη χώρα και δεν χρησιμοποιούνται από κοινοτικό φορέα εκμετάλλευσης» διαγράφεται.
in the last sentence of paragraph 1, the words “unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator” are deleted.
στην τελική κατανάλωση ενέργειας σε 20%
in final energy consumption to 20
στην τεχνική ακεραιότητα της προτεινόμενης μεθοδολογίας·
the technical integrity of the proposed methodology ;
στην τεχνική πρόοδο που ενδέχεται να διευρύνει τις οικονομικά ελκυστικές δυνατότητες για τη μείωση των εκπομπών SO2, NOX και σωματιδίων.
Technical progress which could increase the economically attractive ways of reducing SO2, NOx and particulate emissions.
στην τεχνολογική πρόοδο (πάνω από το 80% των δαπανών του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ σε Ε&ΤΑ προέρχεται από τον βιομηχανικό τομέα).
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
στην τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών: θα αναπτύξει τις ενέργειες που εκτίθενται στο παρακάτω πλαίσιο.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
στην τοπική ιδιαιτερότητα
Local Specificity
στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη (βελτίωση τοπικών και περιφερειακών υπηρεσιών, περιφερειακός σχεδιασμός, ανάπτυξη της υπαίθρου και της γεωργίας, τουρισμός)·
local and regional development (improvement of local and regional services, regional planning, rural and agricultural development, tourism);
στην τοποθεσία επενδυτικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων·
Investment and business location
στην τουρκική νομοθεσία ισχύουν ορισμένες προδιαγραφές που θεωρούνται ως μη δασμολογικά κωλύματα (για παράδειγμα η εξομοίωση των προϊόντων κοινής χρήσεως - οδοντόπαστες - με φάρμακα καθώς και ορισμένες πολύπλοκες διαδικασίες ελέγχου όσον αφορά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από την Κοινότητα στην Τουρκία)
Turkish law still contains provisions constituting non-tariff barriers (e.g. grouping commonly-used products - toothpaste - with medicines, and certain laborious import control procedures for EC agricultural imports);
στην τρέχουσα κατάσταση των νέων στην Ευρωμεσογειακή περιοχή.
the current situation of young people in the Euromed region.
στην τρίτη και τελευταία συνεδρίαση θα πρέπει να καταρτιστεί το οριστικό έγγραφο για τη διαδικασία συζήτησης στο τμήμα και την ολομέλεια της ΕΟΚΕ.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
στην τρίτη ομάδα περιλαμβάνονται τα υπόλοιπα υπάρχοντα κράτη μέλη, με εισόδημα τουλάχιστον κατά 11% υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ25 (115% για την ομάδα συνολικά), τα οποία αντιπροσωπεύουν το 66% περίπου του πληθυσμού της ΕΕ25.
The third group includes the remaining current Member States, with income at least 11% above the EU25 average (115% for the group as a whole), and accounts for almost 66% of the EU25 population.
στην τρίτη παράγραφο διαγράφονται οι ακόλουθοι όροι:
in the third paragraph the following terms are deleted:
στην τρίτη φάση, αμφότερα τα μέρη θα επιτρέψουν στις αεροπορικές εταιρίες του αντισυμβαλλόμενου κράτους να αποκτήσουν εγκαταστάσεις επί του εδάφους τους και θα χορηγηθεί στις αεροπορικές εταιρείες το δικαίωμα να μεταφέρουν επιβάτες από τη χώρα προέλευσής τους στην αντισυμβαλλόμενη χώρα και εν συνεχεία σε τρίτες χώρες (πλήρη δικαιώματα της πέμπτης ελευθερίας ),
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
στην τρίτη φάση, αμφότερα τα μέρη θα επιτρέψουν στις αεροπορικές εταιρίες του αντισυμβαλλόμενου κράτους να αποκτήσουν εγκαταστάσεις επί του εδάφους τους και θα χορηγηθεί στις αεροπορικές εταιρείες το δικαίωμα να μεταφέρουν επιβάτες από τη χώρα προέλευσής τους στην αντισυμβαλλόμενη χώρα και εν συνεχεία σε τρίτες χώρες (πλήρη δικαιώματα της πέμπτης ελευθερίας),
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
στην τροποποίηση άλλων οδηγιών που σχετίζονται άμεσα με την υγιεινή των τροφίμων,
Amend other Directives having a direct link to food hygiene,
στην τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του άρθρου 6 (παρεκκλίσεις) για να διευκρινισθούν καλύτερα ορισμένες από αυτές, η μεταχείρισή τους μακροπρόθεσμα καθώς και η διαδικασία αποδοχής τους.
amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
στην τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του άρθρου 6 (παρεκκλίσεις) για να διευκρινισθούν καλύτερα ορισμένες από αυτές, η μεταχείρισή τους μακροπρόθεσμα καθώς και η διαδικασία αποδοχής τους.
to amend certain provisions of Article 6 (Derogations) in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
στην τροποποίηση του κειμένου ως εξής :
modifying the text of the amendment as follows:
στην τροποποίηση του συστήματος επιβολής του φόρου (τόπος φορολόγησης).
a change in the taxation system (place of taxation).
στην τροποποίηση των υποδειγμάτων εντύπων που επισυνάπτονται στο παράρτημα·
making amendments to the standard forms shown in the Annex;
στην τυπική εγκυρότητα των συμβάσεων που γεννούν ή μεταβιβάζουν δικαιώματα για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, όταν οι εν λόγω συμβάσεις υπόκεινται σε επιτακτικές τυπικές απαιτήσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το ακίνητο·
the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
στην τόνωση της διαδικασίας καινοτομίας, από την οποία εξαρτάται η τεχνολογική ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων·
stimulation of innovation, on which the technological capacity of EU firms depends;
στην τόνωση της εσωτερικής αγοράς με τον καθορισμό κοινών κριτηρίων και διεργασιών για την αναφορά σε πρότυπα ΤΠΕ στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, τις πολιτικές και τις δημόσιες συμβάσεις·
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
στην τόνωση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας μέσω της προσαρμογής της πολιτικής για την τυποποίηση των ΤΠΕ στις εξελίξεις της αγοράς και της πολιτικής·
Drive innovation and competitiveness by adapting ICT standardisation policy to market and policy developments;
στην τόνωση της οικονομίας της γνώσης·
stimulating the knowledge-based economy;
στην τόνωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς για την προώθηση κοινής παγκόσμιας προσέγγισης όσον αφορά την ΑΔΠ, και ώθηση σε ανωτάτου επιπέδου διεθνείς πρωτοβουλίες στην Ευρώπη·
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής, ΜΚΟ, και εθελοντικών οργανώσεων·
greater emphasis on cooperation between the Commission and NGOs and voluntary organizations;
στην υγεία των καταναλωτών (π.χ. ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, δυνατότητα πρόσβασης για τους ηλικιωμένους)
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
στην υγειονομική περίθαλψη για την οποία απαιτείται χρήση πολύ εξειδικευμένης και δαπανηρής ιατρικής υποδομής ή ιατρικού εξοπλισμού ή
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
στην υγειονομική περίθαλψη με θεραπείες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον ασθενή ή τον πληθυσμό.
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
στην υγειονομική περίθαλψη, η RFID διαθέτει το δυναμικό για αναβάθμιση της ποιότητας της περίθαλψης και της ασφάλειας των ασθενών, καθώς επίσης για βελτιώσεις στην εφοδιαστική και τη συμμόρφωση με τη φαρμακευτική αγωγή.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
στην υγειονομική περίθαλψη, η RFID διαθέτει το δυναμικό για αναβάθμιση της ποιότητας της περίθαλψης και της ασφάλειας των ασθενών, καθώς επίσης και για βελτιώσεις στην εφοδιαστική και τη συμμόρφωση με τη φαρμακευτική αγωγή.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
στην υιοθέτηση καθεστώτων εταιρικής μορφής από τους ΦΠΚΥ (και, ενίοτε, στην ιδιωτικοποίησή τους)·
The corporatisation (and sometimes privatisation) of the USPs;
στην υιοθέτηση μη δεσμευτικών μέτρων για την ψηφιακή προσβασιμότητα που να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
στην υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της ανάπτυξης των ικανοτήτων, που θα περιλαμβάνει σχολικά προγράμματα σπουδών, εκπαιδευτικό υλικό, επιμόρφωση των εκπαιδευτικών, εξατομικευμένη μάθηση και τεχνικές αξιολόγησης.
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
στην υιοθέτηση μιας σύγχρονης προσέγγισης όσον αφορά τη μεταβίβαση δεδομένων και την ανταλλαγή πληροφοριών, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με την Επιτροπή ή με την ΚΥΕΑ μέσω ιστοτόπων ασφάλειας.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
στην υιοθέτηση στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής ενός επιθετικού πλαισίου όσον αφορά τις τεχνολογίες που έχουν τη δυνατότητα να δραστηριοποιήσουν όλες τις δυνάμεις του ευρωπαϊκού συστήματος όπως οι επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, οι κοινοτικές, εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές, διατηρώντας υψηλή την διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
launch  - as part of this strategy - a technological offensive capable of harnessing all the strengths of the European system (e.g. business, universities and research centres, Community, national and local authorities) and maintaining a high degree of EU governance;
στην υιοθέτηση χρονοδιαγράμματος για την ταχεία σύσταση της δομής και την πραγματοποίηση των πρώτων κλινικών δοκιμών περί τα τέλη του 2003.
the adoption of a time-scale that provides for the speedy setting up of the necessary machinery and the start of the first clinical trials by the end of 2003.
στην υλικοτεχνική υποστήριξη μεταφορών και η παρακολούθηση εμπορευμάτων
transport logistics and tracking of cargo,
στην υλοποίηση αυτών των στρατηγικών μέσω της συμβολής στη χρηματοδότηση προγραμμάτων και ενεργειών κατάρτισης.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
στην υλοποίηση μεγάλων εμπορικών σχεδίων (μεγάλα εμπορικά καταστήματα και υπεραγορές), όπου κάθε υπάρχουσα θέση εργασίας αντιστοιχεί στην κατάργηση 3-4 θέσεων απασχόλησης στους τομείς της βιοτεχνίας και του εμπορίου
creation of large-scale commercial projects (supermarkets and hypermarkets), where each job has taken three or four away from the craft and trade sector;
στην υλοποίηση της "ολοκληρωμένης" αγοράς στην οποία  να ρυθμίζονται η "χρηματοδότηση του προϊόντος" και η " χρηματοδότηση των υπηρεσιών".
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
στην υλοποίηση της απαραίτητης αναμόρφωσης του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, προκειμένου να μειωθούν οι πιέσεις επί των δαπανών και να συμβάλει το σύστημα αυτό στη βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών· και
implement the necessary reform of the health care system in order to reduce expenditure pressures and to contribute to improving the quality and sustainability of public finances; and
στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και πιο συγκεκριμένα των στόχων της ως προς την απασχόληση·
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;