natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο αφορά πλήθος τομέων, κυρίως όμως την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση ‑αρχική και καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου‑, την υγεία, τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες.
2.6.2.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
Τούτο αφορά πλήθος τομέων, κυρίως όμως την εκπαίδευση, την υγεία, τις μεταφορές και τις επικοινωνίες.
This concerns a multitude of sectors, especially education, health, transport and telecommunications.
Τούτο αφορά πλήθος τομέων, κυρίως όμως την εκπαίδευση, την υγεία, τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, health, transport and telecommunications.
Τούτο αφορά πολλούς τομείς όπως η ευελιξία στους μισθούς και το χρόνο εργασίας, η κινητικότητα όσον αφορά τα προσόντα, η γεωγραφική κινητικότητα και το θεσμικό πλαίσιο.
That said, a whole range of areas may be involved here, such as wage flexibility and flexible working time, geographical and skills mobility and institutional arrangements.
Τούτο αφορά προσαρμογή όρων και προϋποθέσεων στις συμβάσεις των συνδρομητών.
This concerns adaptation of terms and conditions of subscriber contracts.
Τούτο αφορά συγκεκριμένα την απασχόληση του/της συζύγου (π.χ. "ζευγάρια διπλής σταδιοδρομίας"), κατάλληλα σχολεία για τα παιδιά, στήριξη για τη μετακόμιση (κάλυψη των δαπανών, φόροι) κτλ.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Τούτο αφορά συγκεκριμένα την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This applies in particular to the completion of the Internal Market.
Τούτο αφορά τη δυνατότητα των χρηστών να ανταλλάσσουν ή να ανακαλύπτουν ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούν, για παράδειγμα, τις τιμές και τις ποσότητες.
This relates to the ability of users to exchange or discover market-sensitive information on, for example, prices and quantities.
Τούτο αφορά τη λειτουργία των μέσων μεταφοράς (εκπομπές, θόρυβος) όσο και την εξασφάλιση υποδομής (χρήσεις γης, βιοποικιλότητα).
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
Τούτο αφορά τις πρωτογενείς δραστηριότητες των ερευνητικών οργανισμών και ιδιαίτερα:
This concerns the primary activities of research organisations, namely:
Τούτο αφορά το 19 % των νέων κάτω των 18 ετών, και το 33 % των μονογονεϊκών οικογενειών.
19% of young people under 18 are affected, and 33% of single parent households.
Τούτο αφορά το 19% των νέων κάτω των 18 ετών, και το 33% των μονογονεϊκών οικογενειών.
19% of young people under 18 are affected, and 33% of single parent households.
Τούτο αφορά τον ορισμό αγορών, την εκτίμηση της ισχύος στην αγορά και τον καθορισμό διορθωτικών μέτρων.
This concerns the definition of markets, the assessment of market power and the identification of remedies.
Τούτο αφορά τον πολιτικό λόγο των πολιτικών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, δεδομένου ότι διαμορφώνουν την κοινή γνώμη.
This affects the message conveyed by politicians and the mass media in their role as opinion-formers.
Τούτο αφορά τους ουσιαστικούς νόμους καθώς και τη σύγκρουση νομικών πτυχών.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Τούτο αφορά τόσο τη βελτίωση των συνδέσεων με τα άλλα μέσα μεταφοράς όσο και την εν γένει πρόσβαση στους αερολιμένες.
In particular connections with other modes of transport and access to airports in general must be improved.
Τούτο αφορά τόσο την ανάγκη να διευκρινισθεί ποιες νέες ανακαλύψεις στον τομέα των νανοβιοτεχνολογιών είναι δυνατόν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στα κράτη μέλη όσο και τη δυνατότητα ευχερέστερης πρόσβασης των ενδιαφερομένων πλευρών στις πληροφορίες σχετικά με τις νέες ανακαλύψεις και με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
Τούτο αφορά τόσο την αρχική αναφορά, για παράδειγμα σε φορέα ισότητας ή στις αστυνομικές αρχές, όσο και την άσκηση προσφυγής μέσω της δικαστικής οδού.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
Τούτο αφορά τόσο την περίοδο που καλύπτεται από την εγγύηση όσο και τα δικαιώματα έναντι του εμπόρου και του κατασκευαστή.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Τούτο αφορά τόσο την πυρηνική ενέργεια όσο και τις ανανεώσιμες, τη βιομάζα, τους «καθαρούς» σταθμούς παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα, την δέσμευση και αποθήκευση CO2, την αύξηση του όγκου πετρελαίου και φυσικού αερίου που εξορύσσεται από τα κοιτάσματα κ.ά.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
Τούτο αφορά τόσο το ύψος απασχόλησης όσο και το ύψος των εισοδημάτων στα κράτη μέλη.
This is true for both employment figures and income levels in the individual countries.
Τούτο αφορά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This applies to all stakeholders.
Τούτο αφορά όλα τα μέλη και, ως εκ τούτου, ενθαρρύνονται να συμμετέχουν.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
Τούτο αφορά όλα τα νέα είδη επιβατικών αυτοκινήτων, βαρέων και λοιπών φορτηγών οχημάτων τα οποία εγκρίνονται μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω νομοθετικού μέτρου.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Τούτο αφορά όλους τους τομείς της οικονομίας και όχι μόνο εκείνους που χαρακτηρίζονται από την παραγωγή πολλών εκπομπών.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Τούτο αφορά, για παράδειγμα, τα κίνητρα για την είσοδο στην αγορά εργασίας, τα οποία δεν έχουν εμφανή επίδραση λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας και της διαρθρωτικής έλλειψης ευκαιριών για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
Τούτο αφορά, για παράδειγμα, τα κίνητρα για την είσοδο στην αγορά εργασίας, τα οποία δεν έχουν εμφανή επίδραση, λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας και της διαρθρωτικής έλλειψης ευκαιριών για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
Τούτο αφορά, επίσης, το γενικό ύψος των επιτοκίων, που άλλωστε, παρουσιάζει και πάλι ανοδική τάση.
The same is true of the general level of interest rates, which is also on the increase again.
Τούτο αφορά, επίσης, το γενικό ύψος των επιτοκίων.
The same is true of the general level of interest rates.
Τούτο αφορά, ιδίως, τα μέτρα για την καταπολέμηση των σοβαρών επιβλαβών πρακτικών και των παράνομων κερδών σε ορισμένους οικονομικούς κλάδους, με στόχο την προστασία των δραστηριοτήτων των νόμιμων επιχειρήσεων και την προάσπιση των συμφερόντων των φορολογουμένων, και συγκεκριμένα:
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Τούτο αφορά, ιδίως, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 και 20 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This concerns, in particular, the recommendations contained in amendments 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 and 20 of the European Parliament.
Τούτο αφορά, λόγου χάρη, τις περιπτώσεις όπου διακυβεύονται ορισμένοι στόχοι της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, όπως ο στόχος της ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
Τούτο αφορά, μεταξύ άλλων, τις υπεράκτιες γεωτρήσεις, τα ορυχεία και τις θαλάσσιες βιομηχανίες, τον σχεδιασμό πλοίων και μηχανών, τους λιμένες και τη μεταφορά τεχνολογίας.
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Τούτο αφορά, όπως καθορίζει το άρθρο 10  της Σύμβασης για την ένωση, τις συνθήκες για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων και συμπληρώσεων, και τις νομικές πράξεις οι οποίες εκδόθηκαν βάσει των συνθηκών για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
As Article 10 of the Treaty of Union states, Community law includes the treaties establishing the European Communities, amendments and additions thereto, and legislation based on the treaties.
Τούτο αορά αποκλειστικά και μόνο προϊόντα των οποίων η ποιότητα επηρεάζεται πραγματικά από το γεωγραικό τους περιβάλλον".
This only concerns products whose quality is influenced by their geographical environment."
Τούτο βέβαια δεν συμβαίνει αυτομάτως αλλά εξαρτάται από την ικανότητα της βιομηχανίας να αυξήσει την ένταση εργασίας και να συμβάλει μακροπρόθεσμα στην αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία συνδέεται τόσο με την ποιότητα στην εργασία όσο και με την ικανοποίηση από την εργασία.16
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Τούτο βασίζεται σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης, βάσει των οποίων για να εξασφαλιστεί η εκπροσώπηση κοινού συμφέροντος της Ένωσης αρκεί η συμμετοχή εννέα κρατών μελών ή του ενός τρίτου των κρατών μελών.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
Τούτο βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
This is based on the following principles:
Τούτο βασίζεται στο τεκμήριο ότι τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ δεν είναι ίδια, είναι τουλάχιστον ισοδύναμα.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
Τούτο βασιζόταν σε περιορισμένη ρυθμιστική παρέμβαση σε περιπτώσεις αδυναμίας της αγοράς.
This was based on limited regulatory intervention in cases of market failure.
Τούτο βεβαίως δεν είναι ορθό ενόψει της έλλειψης ομοφωνίας σε αριθμό γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ για το θέμα.
This is certainly not the case, given the lack of unanimity in a number of Committee Opinions on the subject.
Τούτο βλάπτει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και την ασφάλεια του εφοδιασμού της, επηρεάζει δε την επίτευξη των στόχων της για την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
Τούτο βοήθησε την Κοινότητα να αναπτύξει πρακτική εφαρμογή μιας λύσης συντροπικών μεταφορών με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης και τη μείωση των εκπομπών από τις εμπορευματικές οδικές μεταφορές.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
Τούτο βοηθά στην ερμηνεία του φαινομένου του μικρού αριθμού περιφερειών διασυνοριακής συνεργασίας στις οποίες έχει αναπτυχθεί μια νέα βιομηχανική πολιτική.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
Τούτο βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τις σημερινές προσπάθειες αρπαγής γης σε έντονα ερημωμένες περιοχές, όπου παρατηρείται μια βιαστική επιβολή γεωργικών συστημάτων μονοκαλλιέργειας και εκδίωξη ή «προλεταριοποίηση» των υπόλοιπων μικρών ιδιοκτητών .
This is in stark contrast with ongoing attempts at land-grabbing in severely depopulated areas, characterised by a hasty enforcement of monoculture farming systems and by the expulsion or "proletarianisation" of the remaining small owners.
Τούτο γίνεται ακόμη σημαντικότερο ενόψει της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is all the more important in view of an enlarged European Union.
Τούτο γίνεται αντιληπτό ως σοβαρός περιορισμός των συμφερόντων των χρηστών, θέτοντας σε αμφισβήτηση την υφιστάμενη ισορροπία μεταξύ κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων και συμφερόντων των χρηστών.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Τούτο γίνεται αποδεκτό.
CHRISTIE
Τούτο γίνεται αποδεκτό.
DIAPOULIS
Τούτο γίνεται αποδεκτό.
This was accepted.
Τούτο γίνεται αποδεκτό.
Vasco CAL
Τούτο γίνεται βάσει των πληροφοριών που παρέχονται τακτικά στην έκθεση παρακολούθησης, η οποία εκδίδεται από το έργο και περιλαμβάνει τα εκάστοτε επιτεύγματα, τα θέματα που αντιμετωπίστηκαν και την πορεία δράσης που ακολουθήθηκε από το έργο ώστε να έχει επιδόσεις σύμφωνα με τη σύμβαση·
This is done with the information provided on a regular basis by the Monitoring Report issued by the project which contains the achievements to date, the issues addressed and the course of action undertaken by the project to perform according to the contract;
Τούτο γίνεται δεκτό με 73 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 7 αποχές.
This was accepted by 73 votes to 34, with seven abstentions.
Τούτο γίνεται εμφανές, για παράδειγμα, στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This is already happening, e.g. in financial services.
Τούτο γίνεται εξαιρετικά σαφές στην ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα7.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
Τούτο γίνεται ιδιαίτερα αισθητό σε δύο επίπεδα:
This is felt particularly on two levels:
Τούτο γίνεται κατανοητό τόσο μέσω της ικανότητας που διασφαλίζεται από την κατάλληλη οργανωτική δομή και την εμπειρογνωμοσύνη όσο και με την εποικοδομητική στάση κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης της γνώμης και λήψης αποφάσεων.
This is understood as meaning that representatives are able to participate effectively and constructively in the opinion-forming and decision-making process through the provision of appropriate organisational structures and expertise.
Τούτο γίνεται κατανοητό τόσο μέσω της ικανότητας που διασφαλίζεται από την κατάλληλη οργανωτική δομή και την εμπειρογνωμοσύνη όσο και με την εποικοδομητική στάση κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης της γνώμης.
This is understood as meaning that representatives are able to participate effectively and constructively in the opinion-forming process through the provision of appropriate organisational structures and expertise.
Τούτο γίνεται σαφέστερο από την πρόβλεψη μελλοντικής χρηματοδότησης για τις πρωτοβουλίες «Πράσινα αυτοκίνητα», «Κτίρια υψηλής ενεργειακής απόδοσης» και «Εργοστάσια του μέλλοντος».
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Τούτο γίνεται σαφέστερο από την πρόβλεψη μελλοντικής χρηματοδότησης για τις πρωτοβουλίες «Πράσινα αυτοκίνητα», «Κτιρίων υψηλής ενεργειακής απόδοσης» και «Εργοστάσια του μέλλοντος».
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Τούτο γίνεται σαφέστερο με τις τροποποιήσεις και τη διαγραφή του κειμένου σε παρένθεση.
This is better formulated by the text proposed for the first indent, and by deleting the text between brackets.
Τούτο γίνεται, λόγω της σπανιότητας των επιφανειών, όλο και δυσκολότερο, όπως διαπιστώθηκε κατά την ακρόαση στη Στουτγάρδη που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1991.
This task is being made increasingly difficult - as was noted during the hearing in Stuttgart in June 1991 - by land shortages.
Τούτο για να προληφθεί η μετάδοση και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων.
This would prevent infection and improve the effectiveness of preventive measures.
Τούτο για να προληφθεί η μετάδοση και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων."
This would prevent infection and improve the effectiveness of preventive measures."
Τούτο για τους χρήστες σημαίνει περαιτέρω απλοποίηση των διαδικασιών, αποκέντρωση και καθιέρωση αποτελεσματικών και σαφών διαδικασιών για τον χειρισμό των παραπόνων τους.
For consumers, that means simplification of procedures, decentralization and the setting-up of efficient and transparent complaints procedures.
Τούτο δέον να τονισθεί με σαφήνεια.
This should be spelt out clearly.
Τούτο δίνει τη δυνατότητα να μειωθεί το μισθολογικό κόστος και να περιορισθούν ορισμένες κεφαλαιουχικές δαπάνες, με την επιμήκυνση για παράδειγμα του χρόνου λειτουργίας της επιχείρησης.
This helps save not only on wage costs, but on capital costs too, for example by extending the overall period worked.
Τούτο δε έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου του ειδικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι εργαζόμενοι σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καταγγέλλοντας αυτές τις παραβάσεις.
These are particularly relevant here, given the unique role that staff working at financial institutions can play in reporting violations.
Τούτο δε ακόμα και εάν αυτή η πρόταση έρχεται σε μια περίοδο όπου η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία κλυδωνίζεται από μια κρίση της αγοράς, η οποία ξεκίνησε το 2008 και δεν παρουσιάζει σημάδια ανάκαμψης, αναδεικνύοντας το πρόβλημα της υπερπαραγωγής στις ευρωπαϊκές μονάδες.
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
Τούτο δε απαιτεί την εφαρμογή  των κοινωνικών προτύπων στους διακινούμενους εργαζόμενους.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Τούτο δε αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση έκανε εν πολλοίς δεκτές - όπως φαίνεται από το πρωτόκολλο - τις σχετικές απόψεις που αποτελούν - στην αυτονομία τους - την κοινή γνώμη των κοινωνικών εταίρων.
This is borne out by the fact that the Intergovernmental Conference on Political Union has adopted - in the abovementioned protocol - most of the proposed independent recommendations on these subjects which represent the shared opinion of the social partners.
Τούτο δε αποτελεί πρωταρχική αξία στο φως των προαναφερθέντων στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στους οποίους θα πρέπει να ληφθεί  υπόψη και η αλλαγή των οικονομικών συνθηκών των κρατών μελών της Ένωσης ώστε να διασφαλιστεί βιώσιμη και διαρκής ανάπτυξη.
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Τούτο δε είναι σημαντικό, δεδομένου ότι η αφετηρία για όλα τα κράτη μέλη βρίσκεται σε διαφορετικό σημείο· σε μερικά από αυτά η έκταση των κανονιστικών ρυθμίσεων είναι σχετικά περιορισμένη, ενώ σε άλλα τα ελεύθερα επαγγέλματα υπόκεινται σε πιο επαχθείς κανονιστικές ρυθμίσεις.
This is important since Member States are all starting at different points; some have relatively low levels of regulation, while in others the professions are more heavily regulated.
Τούτο δε επειδή το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα η παροχή σαφήνειας και ασφάλειας στους φορείς της αγοράς, καθώς και στους ιδιώτες πελάτες και επενδυτές.
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
Τούτο δε θα αποτελεί εμπόδιο στο πεδίο δράσης των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
This does not present an obstacle to the spread of enterprises in the Single Market.
Τούτο δε ισχύει κατά μείζονα λόγο υπό τις παρούσες συνθήκες εξέλιξης των αγορών με ταχύ ρυθμό και ολοένα και μεγαλύτερης ενοποίησής τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becoming increasingly integrated at global level.
Τούτο δε ισχύει κυρίως για τις ΜΜΕ, οι οποίες είναι οι πλέον εκτεθειμένες στον κίνδυνο απώλειας της θέσης τους στις αγορές.
To do this it must help industry to remain competitive, with a special focus on SMEs as they are most at risk of losing their place in the market.
Τούτο δε καθότι πρόκειται για θέσεις ειδίκευσης που θα δημιουργηθούν σε περιοχές με ελάχιστες εναλλακτικές επαγγελματικές ευκαιρίες.
The Committee views this as particularly significant because those jobs would be skilled and, furthermore, they would be created in places offering very few alternative sources of employment.
Τούτο δε κρίνεται επιβεβλημένο διότι οι συμβουλευτικές υπηρεσίες που βρίσκονται μεταφορικά και γεωγραφικά εγγύς στους πολίτες και τους παρέχουν καθοδήγηση σχεδιασμένη κατά περίπτωση, αν όχι στο άτομο, σε διάφορες ομάδες, είναι ζωτικού χαρακτήρα για τις μεταρρυθμίσεις.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Τούτο δε παρά τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η αυτή η χρήση θα ήταν προαιρετική όσον αφορά τους σαρωτές, όχι όμως και για την επιλογή των επιβατών να υποβληθούν ή όχι στον συγκεκριμένο έλεγχο.
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Τούτο δε σημαίνει σε καμιά περίπτωση ότι μια διαπιστευμένη υπηρεσία είναι αυτομάτως λιγότερο ασφαλής.
This should by no means imply that a non-accredited service is automatically less secure.
Τούτο δε σημαίνει ωστόσο ότι θα υπάρξουν διαταραχές στην ελεύθερη κυκλοορία εμπορευμάτων, από τη στιγμή που τα προϊόντα που μεταποιούνται στις διάορες περιοχές της Κοινότητας θα μπορούν επίσης να διοχετεύονται στο εμπόριο με την κατάλληλη επισήμανση.
The free movement of goods will not be affected, since products manufactured in different parts of the Community may also be marketed providing they are properly labelled.
Τούτο δε σημαίνει, ωστόσο, ότι θα υπάρξουν διαταραχές στην ελεύθερη κυκλοορία εμπορευμάτων, από τη στιγμή που τα προϊόντα που μεταποιούνται στις διάορες περιοχές της Κοινότητας θα μπορούν επίσης να διοχετεύονται στο εμπόριο με την κατάλληλη επισήμανση.
The free movement of goods will not be affected, since products manufactured in different parts of the Community may also be marketed providing they are properly labelled.
Τούτο δε χωρίς να παραγνωρίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν πάντα να κρίνουν καλύτερα και ότι η απόφαση αυτή εμπίπτει στις δικές τους αποκλειστικές αρμοδιότητες.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
Τούτο δε, θα βρίσκεται σε σαφή αντίθεση με το στόχο της οδηγίας.
This is most definitely contrary to the aim of the Directive.
Τούτο δείχνει με  ενάργεια την καθυστέρηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και των πιστωτικών δομών, πράγμα που σημαίνει πρόσθετο κόστος.
This is a reflection of the backwardness of the financial markets and credit facilities in these regions.
Τούτο δείχνει σαφώς ότι η ΠΑΕ δεν εμποδίζει τη χρήση ΑθΕΠ.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
Τούτο δείχνει ότι πολλοί εμπορικοί εταίροι προσδίδουν μεγάλη σημασία στους εναπομείναντες φραγμούς.
This shows that many trading partners continue to attach importance to the remaining tariffs.
Τούτο δείχνει ότι πολλοί πολίτες θεωρούν ότι τα όργανα της ΕΕ έχουν την ίδια λειτουργία αποκατάστασης με τα εθνικά δικαστήρια ή με εθνικούς φορείς προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Τούτο δεν έμεινε απαρατήρητο.
This has not gone unnoticed.