natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 16 της πρότασης διευκρινίζει επίσης ότι δεν υπάρχει πρόθεση για περιορισμό των υφισταμένων ρυθμίσεων που μπορεί να έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διμερείς ή πολυμερείς ανταλλαγές πληροφοριών.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
Το άρθρο 16 της πρότασης κανονισμού προβλέπει τη θέσπιση γενικής υποχρέωσης των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστηρίων να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μην εκδίδουν αποφάσεις αντιφατικές σε σχέση με τις αποφάσεις της Επιτροπής.
Article 16 of the proposed Regulation creates a general obligation for national competition authorities and national courts to make every effort to avoid decisions conflicting with decisions adopted by the Commission.
Το άρθρο 16 της συνθήκης ΕΚ δηλώνει ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος συγκαταλέγονται μεταξύ των κοινών αξιών της Ένωσης.
Article 16 of the EC Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
Το άρθρο 16 της συνθήκης τονίζει τη θέση που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και τη συμβολή τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Το άρθρο 16 της συνθήκης τονίζει τη θέση που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και τη συμβολή τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· το ίδιο άρθρο ορίζει ακόμη ότι πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion; the same Article further states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Το άρθρο 16 της συνθήκης τονίζει τη θέση που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και τη συμβολή τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· το ίδιο άρθρο ορίζει ακόμη ότι πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion; the same articleArticle further states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Το άρθρο 16 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 15 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ότι τα προγράμματα παιδιατρικής έρευνας που συνδέονται με τις απαιτήσεις των άρθρων 8 και 30 μπορούν να υποβάλλονται προς έγκριση.
Article 16 in the amended proposal was renumbered as 15 in the common position and modified to clarify that Paediatric Investigation Plans related to the requirements of Articles 8 and 30 may be submitted for agreement.
Το άρθρο 16 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη για να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή του.
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
Το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής, πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΟΚΕ, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού κατά το προηγούμενο έτος.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to submit, before 1 November of each year, a report to the European Parliament, the Council and the ESC on the implementation of the Regulation in the preceding year.
Το άρθρο 16 του ισχύοντος κανονισμού απαιτείται να εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
Article 16 of the current regulation must be effectively implemented.
Το άρθρο 16 του ισχύοντος κανονισμού πρέπει να ενισχυθεί και να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και η επιβολή του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Το άρθρο 16 του κανονισμού 2052/88 αναφέρει ότι "η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού κατά το προηγούμενο έτος.
Regulation 2052/88, Article 16 states that "The Commission shall submit to the European Council, to the Parliament and to the Economic and Social Committee a Report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Το άρθρο 16 του κανονισμού ΕΤΠ υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ποσοτική και ποιοτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΤΠ κατά το προηγούμενο έτος.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
Το άρθρο 16 του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών4 εξουσιοδοτεί ρητά την Επιτροπή να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη κοινής ταξινόμησης των καταγγελιών.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Το άρθρο 16 του κανονισμού δεν υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων που έχουν ήδη οριστεί στην οδηγία 2003/55/ΕΚ, αλλά παρέχει στα κράτη μέλη που τυγχάνουν παρέκκλισης βάσει του άρθρου 28 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ το δικαίωμα να αιτούνται προσωρινή απόκλιση από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, που υπόκειται στην έγκριση από την Επιτροπή.
Article 16 of the Regulation does not go beyond the scope of the derogations already laid down in Directive 2003/55/EC, but grants Member State with a derogation under Article 28 of Directive 2003/55/EC the right to apply for a temporary derogation from the application of this Regulation, subject to approval from the Commission.
Το άρθρο 16 του κανονισμού προβλέπει την επιβολή σε εθνικό επίπεδο χωρίς να ορίζει τα μέσα για να εξασφαλισθεί η αναγκαία εναρμονισμένη, συνεχής και αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
Το άρθρο 16 του κανονισμού-πλαίσιο ορίζει ότι η Επιτροπή στην ετήσια έκθεσή της πρέπει να "αναφέρει την πρόοδο που έχει συντελεσθεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που εκτίθενται στο άρθρο 1, και τη συγκέντρωση της ενίσχυσης που ορίζει το άρθρο 12".
Article 16 of the framework regulation stipulates that in the Annual Report the Commission shall "indicate what progress had been made towards the achieving of the objectives set out in Article 1 and in concentrating assistance as required by Article 12".
Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής :
Article 16 is amended as follows :
Το άρθρο 16 υπενθυμίζει τους βασικούς εφαρμοστέους κανόνες σε θέματα προστασίας προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 16 – Ρήτρα αναθεώρησης – επιβάλλει υποχρέωση υποβολής έκθεσης, η οποία συνοδεύεται, εάν κριθεί απαραίτητο, από πρόταση τροποποίησης.
Article 16 – revision clause – provides for a reporting obligation accompanied, if need be, by a proposal for amendment.
Το άρθρο 16(1) τροποποιήθηκε κατόπιν των αλλαγών στο άρθρο 9.
Article 16(1) has been amended as consequential change to Article 9.
Το άρθρο 16, ορίζει σαφές χρονικό όριο για τις καθυστερούμενες πληρωμές των κρατών μελών, την 15η Οκτωβρίου του εξεταζόμενου οικονομικού έτους.
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
Το άρθρο 16, ορίζει σαφή χρονικό όριο για τις καθυστερούμενες πληρωμές των κρατών μελών, την 15η Οκτωβρίου του εξεταζόμενου οικονομικού έτους.
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
Το άρθρο 16, παράγραφος 1γ της πρότασης οδηγίας παραχωρεί στην Επιτροπή πολιτικές αρμοδιότητες που δεν διέθετε προηγουμένως όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
Article 16(1) of the proposed Directive gives the Commission unprecedented political powers with regard to third countries.
Το άρθρο 16, παράγραφος 3 διαγράφεται.
In Article 16, paragraph 3 is deleted.
Το άρθρο 16, παράγραφος 3 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ, το άρθρο 15, παράγραφος 3 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και το άρθρο 25, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(3) of Directive 92/49/EEC, Article 15(3) of Directive 92/96/EEC and Article 25(3) of Directive 93/22/EEC, shall be replaced by the following:
Το άρθρο 16, περί καταπολέμησης της απάτης, είναι νέο.
Article 16 on combating fraud is new.
Το άρθρο 16, σχετικά με τη συνεργασία με άλλες, εθνικές ή διεθνείς, οργανώσεις και οργανισμούς, υπέστη μόνο μία τυπικού χαρακτήρα προσαρμογή, ενώ συγχρόνως αποσαφηνίστηκε ο τίτλος του.
Article 16 on cooperation with national and international organisations and bodies has merely undergone a formal adaptation and a clarification of its title.
Το άρθρο 16, το οποίο προέβλεπε εναλλακτικό πίνακα δρομολογίων και πρόγραμμα υπηρεσίας για τις τακτικές εθνικές και διασυνοριακές διεθνείς επιβατικές γραμμές, αντί της χρήσης ταχογράφου για τον έλεγχο του χρόνου οδήγησης και των περιόδων ανάπαυσης κρίθηκε ομοφώνως από τους αρμόδιους για την επιβολή του κανονισμού εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ως πεπαλαιωμένο.
Article 16 which allowed an alternative timetable and roster regime for regular national and border international passenger services instead of using a tachograph to record driving time and rest periods was unanimously considered by the Member States enforcement officers to be outdated.
Το άρθρο 16.1 της κοινής θέσης ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 39 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
Article 16.1 of the common position is aligned on article 39 of the Insolvency Regulation.
Το άρθρο 16.3 της κοινής θέσης ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 41 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας και καθορίζει τα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να αναφέρουν οι πιστωτές όταν αναγγέλλουν απαιτήσεις (ημερομηνία της γένεσής της, το ποσό κλπ).
Article 16.3 of the common position is aligned on article 41 of the Insolvency Regulation and sets out the elements of his claim that a creditor should indicate when lodging (date on which it arose, amount, etc.).
Το άρθρο 160α του δημοσιονομικού κανονισμού επιτρέπει τη δυνατότητα ανασύστασης αποδεσμευμένων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων λόγω πλήρους ή μερικής μη υλοποίησης έργου υπό εξαιρετικές συνθήκες.
Article 160a of the Financial Regulation allows for the possibility to again make available the decommitted commitment appropriations as a result of total or partial non-implementation of a project under exceptional circumstances.
Το άρθρο 162 του Δημοσιονομικού Κανονισμού προβλέπει ότι οι διατάξεις των μερών του Ι και ΙΙΙ εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου στις εξωτερικές ενέργειες, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον τίτλο "εξωτερικές ενέργειες" του μέρους ΙΙ.
Article 162 of the Financial Regulation states that Parts One and Three apply to external action, save as otherwise provided in the specific Title for external action in Part Two.
Το άρθρο 162, το οποίο προέβλεπε επιδοτήσεις λειτουργίας – χωρίς μείωση σε περίπτωση ανανέωσης – προς όφελος οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος, επεκτείνει τον κατάλογο των πιθανών δικαιούχων στους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται τόσο στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας όσο και για την προώθηση της ιθαγένειας.
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Το άρθρο 164 απαλείφεται.
Article 164 is deleted.
Το άρθρο 164 προβλέπει, ως αρχικό μέτρο για τις επιχορηγήσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 25.000 ευρώ, ότι ο διατάκτης έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την παροχή εξαιρετικά απλοποιημένων αποδεικτικών στοιχείων: η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν αυτή τη διαδικασία αλλά δεν μπορεί να μην επισημάνει, αφενός, τις βαριές ευθύνες που επωμίζεται ο διατάκτης και, αφετέρου, τον κίνδυνο να εξαλειφθούν σε ορισμένες περιπτώσεις τα οφέλη της απλοποίησης εξαιτίας μιας – κατανοητής – απροθυμίας για την ανάληψη των εν λόγω ευθυνών.
As an initial measure, Article 164 provides that, for grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may require greatly simplified documentary evidence: the EESC endorses this procedure although it notes both the heavy responsibilities incumbent upon the authorising officer and the danger that, in certain cases, the benefit of simpler rules will be cancelled out by an – understandable – reluctance to take these responsibilities on.
Το άρθρο 165 ορίζει ότι «η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής».
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Το άρθρο 165 ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου και να εφαρμόζει πολιτική για την επαγγελματική εκπαίδευση, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το εκπαιδευτικό περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος.
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Το άρθρο 165 ορίζει ότι: «Η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, εάν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους».
Article 165 provides that: ‘The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.’
Το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμβάνει μέτρα για να «συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος, καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.»
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
Το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ περιέχει επίσης αναφορά σε «δράσεις ενθάρρυνσης» στον τομέα του αθλητισμού, με βάση την οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να μελετήσει το ενδεχόμενο να προτείνει ένα νέο καθεστώς των δαπανών στο πλαίσιο των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, όπως ένα περιορισμένο διετές πρόγραμμα ΕΕ για τον αθλητισμό.
Article 165 TFEU also contains a reference to "incentive measures in the field of sport", based on which the Commission could have considered proposing a new spending scheme within the ongoing Financial Perspectives, for instance a limited 2-year EU sport programme.
Το άρθρο 165 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) παρέχει στην ΕΕ μια νέα αρμοδιότητα για την υποστήριξη, τον συντονισμό ή τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών στον τομέα του αθλητισμού.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
Το άρθρο 165 της συνθήκης ΕΚ παρέχει τη νομική βάση.
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Το άρθρο 165 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλεί την ΕΕ, κατά την προώθηση του ευρωπαϊκού αθλητισμού, να λάβει υπόψη τις δομές που βασίζονται στον εθελοντισμό.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
Το άρθρο 166 είναι η βάση για τις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Article 166 is the base for EU actions in the field of vocational training.
Το άρθρο 166 ορίζει ότι: «Η Ένωση εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών».
Article 166 provides that: ‘The Union shall implement a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States.’
Το άρθρο 166 παράγραφος 3 ορίζει ότι: «Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης».
Article 166(3) provides that: ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.’
Το άρθρο 166 της ΣΛΕΕ αναφέρεται στην εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Το άρθρο 166 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Ένωση εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Το άρθρο 166 της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ελεύθερης ζώνης διεγράφη και η διάταξη ενσωματώθηκε στο άρθρο 159 (πρώην άρθρο 169).
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
Το άρθρο 166 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι «η Ένωση εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών…».
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
Το άρθρο 166 της συνθήκης προβλέπει τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (στο εξής "ΕΤΑ").
Article 166 of the Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.
Το άρθρο 167 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση «συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά».
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Το άρθρο 167 προσδιορίζει τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον πολιτιστικό τομέα και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση τη λήψη μέτρων που να συμβάλλουν στην άνθηση των πολιτισμών των κρατών μελών, στο πλαίσιο του σεβασμού της εθνικής και περιφερειακής τους πολυμορφίας και, ταυτόχρονα, να προβάλλουν την κοινή πολιτιστική κληρονομιά, ενώ, αν κρίνεται αναγκαίο, να υποστηρίζουν και να συμπληρώνουν τη δράση των κρατών μελών στον τομέα που καλύπτεται από την εν λόγω διάταξη.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
Το άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) αναφέρει τα εξής: «Η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.»
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
Το άρθρο 167 τροποποιείται ως εξής Στην παράγραφο 1 του άρθρου 167,:
(103) In Article 167 is amended as follows:
Το άρθρο 168 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αναφέρει ότι «Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού, ιδίως πρωτοβουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση»· και το τρίτο εδάφιο ορίζει ότι «Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας».
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ καλύπτει μέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα με άμεσο στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας.
Article 168(4)(b) of the TFEU covers measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health.