natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμπράξεις δημόσιου (Ένωσης και κρατών μελών) και ιδιωτικού τομέα ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια εφοδιασμού ενέργειας και να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη διαχείριση των διασυνδεδεμένων δικτύων ενέργειας (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, πετρέλαιο.
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα: 4%,
mixed partnerships: 4
συμπράξεις που αποσκοπούν συγκεκριμένα στην προώθηση των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας.
partnerships aimed specifically at promoting the Community's official languages.
συμπτώματα δηλητηρίασης από φυτοφάρμακα και παροχή πρώτων βοηθειών,
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που παράγεται με απευθείας θέρμανση και, εκτός της κατεργασίας αυτής, ανταποκρίνεται στον ορισμό του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών,
concentrated grape must;
συμπύκνωση με την αύξηση του φαινόμενου βάρους και τη μείωση του πορώδους του εδάφους·
compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
συμφέρον του παιδιού1,
best interest of the child1;
συμφέροντα των καταναλωτών·
consumer interests;
συμφιλίωση της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής·
reconciliation of private and professional life;
συμφιλίωση, οικοδόμηση της ειρήνης και μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κυβέρνησης της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 20 Μαΐου 1959·
Air Transport Agreement between the Government of Her Majesty the Queen of the Netherlands and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 20 May 1959;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 21 Μαρτίου 1967·
Air Transport Agreement between the Hungarian People’s Republic and the Kingdom of Morocco done at Rabat on 21 March 1967;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Βόννη στις 12 Oκτωβρίου 1961·
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Morocco done at Bonn on 12 October 1961;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 27 Φεβρουαρίου 2002·
Air Transport Agreement between the Federal Government of Austria and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 27 February 2002;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 3 Απριλίου 1958·
Air Transport Agreement between Portugal and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 3 April 1958;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 25 Oκτωβρίου 1957·
Air Transport Agreement between the Government of the French Republic and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 25 October 1957;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Βαρσοβία στις 19 Μαΐου 1999·
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Kingdom of Morocco done at Warsaw on 19 May 1999;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 26 Μαΐου 1983·
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 26 May 1983;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στην Aθήνα στις 6 Oκτωβρίου 1998·
Air Transport Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kingdom of Morocco done at Athens on 6 October 1998;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ισπανίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Μαδρίτη στις 7 Ιουλίου 1970·
Air Transport Agreement between the Government of the Spain and the Government of the Kingdom of Morocco done at Madrid on 7 July 1970;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως του Μαρόκου που έγινε στη Ρώμη στις 8 Ιουλίου 1967·
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Italy and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rome on 8 July 1967;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 29 Νοεμβρίου 1969·
Air Transport Agreement between the Government of the People’s Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 29 November 1969;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 8 Mαΐου 1961, σχετικά με την οποία η Τσεχική Δημοκρατία έχει καταθέσει δήλωση διαδοχής·
Air Transport Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 8 May 1961, in respect of which the Czech Republic has deposited a declaration of succession;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 14 Νοεμβρίου 1977·
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 14 Νοεμβρίου 1977·
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως του Μαρόκου που έγινε στη Ραμπάτ στις 20 Ιανουαρίου 1958·
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 20 January 1958;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου, όπως επισυνάφθηκε ως παράρτημα 1 στο μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στη Χάγη στις 20 Ιουνίου 2001.
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Kingdom of Morocco as attached, as Annex 1, to the Memorandum of Understanding done at The Hague on 20 June 2001.
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που έγινε στο Λονδίνο στις 22 Οκτωβρίου 1965·
Air Services Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Morocco done at London on 22 October 1965;
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα του Μαρόκου που έγινε στη Βόννη στις 5 Ιουλίου 1961·
Air Transport Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Bonn on 5 July 1961;
συμφωνία για ένα σύνολο βασικών δεικτών για τη μέτρηση και την πραγματοποίηση ευρωπαϊκών συγκρίσεων του άχθους του καρκίνου, της ποιότητας της περίθαλψης και του αντικτύπου των στρατηγικών για τον καρκίνο, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανισότητες στον τομέα της υγείας·
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
συμφωνία για κατευθυντήριες γραμμές, σε συνεργασία με το CEER, μέσω ERGEG, σχετικά με ορθές κανονιστικές πρακτικές για τη μείωση των απωλειών στα συστήματα μεταφοράς και διανομής (2008)
agree guidelines in co-operation with CEER through ERGEG on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses (2008)
συμφωνία για τη μορφή της οργάνωσής της, της συγκρότησής της, του πεδίου δράσης της και των προς εκτέλεση καθηκόντων·
Agreement on the form of organisation, its set-up, its scope and the tasks to be performed.
συμφωνία για τη σύνδεση της Ελβετίας, η οποία συνήφθη στις 28 Φεβρουαρίου 200814·
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
συμφωνία για τη σύνδεση της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, η οποία συνήφθη το 200113·
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
συμφωνία για την εκούσια ανάθεση καθηκόντων στα μέλη της·
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
συμφωνία για την συνέχιση των εργασιών αναφορικά με την συμμετοχή της ΕΕ στις δραστηριότητες του Eurocontrol, αφενός, και στην δημιουργία ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, αφετέρου,
agreement on the continuation of work on the participation of the Union in Eurocontrol's activities and on the establishment of a European authority for civil aviation safety;
συμφωνία για το ελάχιστο επίπεδο δυνατοτήτων και υπηρεσιών για εθνική/κυβερνητική CERT·
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
συμφωνία διακρατικής συνεργασίας που αναλύει τα κοινά συμφέροντα, την προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων, το πρόγραμμα εργασιών και τον προϋπολογισμό σε διακρατικό επίπεδο.
a Transnational Co-operation Agreement specifying the common interests, the added value of the transnational activities, and the transnational workplan and budget.
συμφωνία επί ορισμένων αρχών και διαδικασιών κοινής αποδοχής για την αξιολόγηση από ομότιμους κριτές («οι επιστημονικοί κανόνες του παιχνιδιού»)·
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
συμφωνία επί τεχνικών προτύπων για τον εξοπλισμό TIP (προβολή εικόνας απειλητικού αντικειμένου) και
agreement on technical standards for threat image projection; and
συμφωνία επί της αρχής να θεσπισθούν πολυμερείς κανόνες που θα καλύψουν τους τομείς των διεθνών αγροτικών ανταλλαγών
agreement in principle to the framing of multilateral rules governing international agricultural trade;
συμφωνία η οποία ενσωματώνεται σε νομικώς εκτελεστή απόφαση ειλημμένη με τη συναίνεση του μεταφορέα, μέσω της οποίας η αρμόδια αρχή αναθέτει στον μεταφορέα την παροχή υπηρεσιών· ή
an agreement that is embodied in a legally enforceable decision, undertaken with an operator’s prior consent, through which a competent authority entrusts the operator with the supply of services; or
συμφωνία η οποία ενσωματώνεται σε νομικώς εκτελεστή απόφαση, επί της οποίας έχει συναινέσει προηγουμένως ο φορέας εκμετάλλευσης, μέσω της οποίας αρμόδια αρχή αναθέτει στον φορέα εκμετάλλευσης την παροχή υπηρεσιών· ή
an agreement that is embodied in a legally enforceable decision, undertaken with an operator’s prior consent, through which a competent authority entrusts the operator with the supply of services; or
συμφωνία κοινοτικής κλίμακας σε δέσμη αναλογικών δικαιωμάτων και όρων αδειοδότησης που θα πρέπει να ισχύουν στις επιλεγμένες ζώνες ραδιοφάσματος.
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
συμφωνία με τα κράτη μέλη πάνω σε κοινούς στόχους και κριτήρια αξιολόγησης,
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
συμφωνία με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τους γενικούς στόχους που θεσπίζονται στο άρθρο 3 και τις δραστηριότητες στον σχετικό τομέα πολιτικής όπως ορίζονται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7·
conformity with the Annual Work Programme, the general objectives set out in Article 3 and the activities in the respective policy area set out in Article 4, 5, 6 or 7;
συμφωνία μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Ισπανίας περί νομικών υποθέσεων της 3ης Ιανουαρίου 1979.
Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979.
συμφωνία μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Ισπανίας περί νομικών υποθέσεων, της 3ης Ιανουαρίου 1979.
Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979.
συμφωνία να δημιουργηθεί ένα Παρατηρητήριο για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ στην ΕΕ, κατά το πρότυπο του υπάρχοντος Παρατηρητηρίου της Εσωτερικής Αγοράς.
the agreement to establish an Observatory, similar to the one established for the single market, to monitor RTD activities in the EU.
συμφωνία παραγωγής, που προβλέπει επίσης την από κοινού διανομή προϊόντα τα οποία κατασκευάζονται από κοινού, προβλέπει τον κοινό καθορισμό των τιμών πωλήσεως αυτών των προϊόντων, και μόνον αυτών, υπό τον όρο ότι αυτός ο περιορισμός είναι αναγκαίος για την από κοινού παραγωγή, πράγμα που σημαίνει ότι τα μέρη δεν θα είχαν, στην αντίθετη περίπτωση, κίνητρο να συνάψουν κατ’ αρχήν τη συμφωνία παραγωγής.
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ, αφενός, επιχειρήσεων ή οργάνωσης επιχειρήσεων αναγνωρισμένης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και, αφετέρου, ένωσης πωλητών αναγνωρισμένης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, πριν από τη σύναψη συμφωνητικού παράδοσης,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
συμφωνία που έχει συναφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ, αφενός, ομάδας εθνικών οργανώσεων επιχειρήσεων και, αφετέρου, ομάδας εθνικών οργανώσεων πωλητών, πριν από τη σύναψη συμφωνητικού παράδοσης,
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
συμφωνία που συνάπτεται, αφενός, από τους βιομηχάνους ή από μία οργάνωση βιομηχάνων, αναγνωρισμένη από το εν λόγω κράτος μέλος και, αφετέρου, μιας ένωσης πωλητών αναγνωρισμένης από το εν λόγω κράτος μέλος, πριν από τη σύναψη των συμφωνητικών,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
συμφωνία σχετικά με δέσμη ευρωπαϊκών και ακολούθως διεθνών αρχών, για την ασφάλεια και την ικανότητα ανάκτησης του Διαδικτύου.
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εμπόρων και των διακομιστών εμπορευμάτων.
agreement on the rights and responsibilities of traders and freight forwarders.
συμφωνία σχετικά με την εκούσια ανάθεση εργασιών και μεταβίβαση αρμοδιοτήτων·
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
συμφωνία τήρησης των απαιτήσεων για τον ορισμό και των λοιπών υποχρεώσεων της τεχνικής υπηρεσίας, όπως προβλέπεται στις σχετικές κανονιστικές πράξεις, για τις οποίες ορίζεται·
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη Διεθνή Καταχώρηση Εμπορικών Σημάτων, όπως αναθεωρήθηκε τελευταία στη Στοκχόλμη (Στοκχόλμη, 1967)
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as last revised at Stockholm (Stockholm Act 1967)
συμφωνία της Νίκαιας όσον αφορά την διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών για την καταχώρηση των σημάτων όπως αναθεωρήθηκε στη Γενεύη (Γενεύη, 1977),
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks as revised at Geneva (Geneva Act 1977)
συμφωνία των τιμών των δαπανών του ΑΕγχΠ και των εκτιμήσεων πληθυσμού με τα δημοσιευμένα στοιχεία·
Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data;
συμφωνία ως προς το κανονιστικό πλαίσιο των προτύπων ποιότητας και καλά προσδιορισμένες απαιτήσεις του εκάστοτε προγράμματος σπουδών·
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια (αναθεωρημένη)
framework agreement on parental leave (Revised)
συμφωνίας και ότι ως εκ τούτου παραμένουν πολλά ακόμη ζητούμενα αναφορικά κυρίως με τους όρους της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και με τον καταμερισμό των καθηκόντων μεταξύ των συμμετόχων.
imponderables, particularly as regards the conditions governing Community and Member States' financial involvement and the distribution of tasks between the various interested parties.
συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 177·
an agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177;
συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και της Επιτροπής των Περιφερειών
Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
συμφωνίες  για την άμεση πώληση και επίλυση των διαφορών άμεσης πώλησης·
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
συμφωνίες ήσσονος σημασίας οι οποίες δεν περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (de minimis)1
agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)1
συμφωνίες αγοράς
purchasing agreements,
συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (credit default swaps)·
credit default swaps;
συμφωνίες απέλασης καταδικασθέντων δραστών,
agreements to deport convicted offenders;
συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας
exclusive supply agreements,
συμφωνίες για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
συμφωνίες διασταυρούμενων εγγυήσεων, ρυθμίσεις διασταυρούμενων εξασφαλίσεων, διατάξεις σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης και συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών·
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
συμφωνίες δυνάμει των οποίων ο ένας συμβαλλόμενος παραχωρεί στον άλλο ένα εκμαγείο ή ένα πρωτότυπο και του παρέχει άδεια να παράγει και να διανέμει αντίγραφα·
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
συμφωνίες δυνάμει των οποίων ο ένας συμβαλλόμενος χορηγεί στον άλλο μια συνταγή και του παρέχει άδεια για την παραγωγή ενός ποτού με βάση τη συνταγή αυτή·
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
συμφωνίες εκχώρησης σχετικά με την χρηματοδότηση, τον σχεδιασμό, την κατασκευή/εγκατάσταση (ανάλογα με την περίπτωση) και/ή την παροχή υπηρεσιών, ενώ το τελικό αντικείμενο παραμένει ιδιοκτησία του δημόσιου τομέα,
concessionary agreements on financing, design and construction (if relevant) and/or provision of services, where final ownership remains in the government's hands;
συμφωνίες επαναγοράς και αντιστροφής επαναγοράς, εφόσον η άλλη πλευρά είναι εξουσιοδοτημένη για τέτοιες συναλλαγές και εφόσον
repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that:
συμφωνίες και κώδικες συμπεριφοράς
Agreements, Codes of Conduct
συμφωνίες και συμφωνημένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα να αποτρέπουν ή να περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό στην επικράτεια του μέρους ΕΚ ή των κρατών CARIFORUM στο σύνολό τους ή σε ένα ουσιώδες τμήμα τους·
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
συμφωνίες με ξένες κυβερνήσεις για την απέλαση και τη συνοδεία καταδικασθέντων δραστών· εξέταση της χρήσης των εντολών αποστολής στο εξωτερικό (Foreign Travel Orders (FTO)) για τον περιορισμό των ταξιδιών των υψηλού κινδύνου δραστών σεξουαλικών αδικημάτων,
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
συμφωνίες με τη Ρωσία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, τη Δημοκρατία της Κιργισίας, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία.
According to current information, agreements exist with Russia, Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and the Ukraine.
συμφωνίες μεταξύ συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, οι οποίες καθορίζουν τους όρους κυριότητας, διαχείρισης του προγράμματος και ανταλλαγής του αεροσκάφους μεταξύ ιδιοκτητών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, και
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
συμφωνίες πλαίσιο
framework agreements
συμφωνίες που αποκλείουν τους ανταγωνιστές που κατέχουν ΔΔΙ από την αγορά των παραχωρούμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προσπαθειών για την απόκτηση μονοπωλιακής θέσης σε έναν τομέα με την επιβολή νέου βιομηχανικού προτύπου·
agreements foreclosing competing IPR holders on the market for the licensed products, including attempts to monopolise a sector through agreements setting a new industry standard;
συμφωνίες που καθορίζουν ποσοστώσεις παραγωγής ή περιορίζουν την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας σε συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής·
agreements setting production quotas or limiting the exploitation of the licensed technology to a specified production site;
συμφωνίες που περιορίζουν την ικανότητα του δικαιοδόχου να ανταγωνίζεται τον δικαιοπάροχο σε τομείς που δεν σχετίζονται άμεσα με τα παραχωρούμενα ΔΔΙ (π.χ. πληρωμές δικαιωμάτων για προϊόντα που παράγονται από τον δικαιοδόχο με δική του τεχνολογία)·
agreements restricting the licensee's ability to compete with the licensor in areas not directly related to the licensed IPR (e.g. royalty payments extending over products manufactured by the licensee on the basis of his own technology);
συμφωνίες που περιορίζουν τις εισαγωγές και/ή τις εξαγωγές από τους δικαιοδόχους, ή εμποδίζουν το παράλληλο εμπόριο των σχετικών προϊόντων·
agreements restricting imports and/or exports by the licensees, or hindering parallel trade;