natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι το 16% των βρετανών εργαζομένων δηλώνουν ότι εργάζονται συνήθως πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα.
As a reminder, 16% of UK workers say they habitually work more than 48 hours per week.
Υπενθυμίζεται ότι το 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε να επιτρέψει στις Κάτω Χώρες μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2002 και στην Ιταλία και στη Γαλλία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002 να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στο πετρέλαιο ντίζελ για τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
It is recalled that in 2001 the Council decided to allow the Netherlands until 1 October 2002 and Italy and France until 31 December 2002 to apply reduced rates of excise duty on diesel fuel for road hauliers.
Υπενθυμίζεται ότι το 90% της εμπορίας πετρελαίου με την Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιείται δια θαλάσσης και ότι το 70% περίπου των εισαγωγών διαμετακομίζονται ανοιχτά των ακτών της Βρετανίας και της Μάγχης.
90% of all oil trade with the EU is sea-borne, while almost 70% of EU imports pass the shores of Brittany and the English Channel.
Υπενθυμίζεται ότι το GSMC, που περιλαμβάνει δύο διακριτούς γεωγραφικούς πόλους στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να είναι απολύτως λειτουργικό από το 2013 ούτως ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλήρως το 2014.
It should be noted that the GSMC, comprising two hubs located in France and the UK, is expected to be entirely functional from 2013 with a view to being fully usable in 2014.
Υπενθυμίζεται ότι το MEDIA Plus και το MEDIA Κατάρτιση τέθηκαν σε εφαρμογή εντός ενός οικονομικού πλαισίου που ενέπνεε σοβαρές ανησυχίες.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Υπενθυμίζεται ότι το «πακέτο υποδομών» συνίσταται σε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, σε οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, και σε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατανομή της δυναμικότητας σιδηροδρομικών υποδομών, την τιμολόγηση της σιδηροδρομικής υποδομής και τον έλεγχο καταλληλότητας σε θέματα ασφάλειας.
It will be recalled that the infrastructure package consisted of a proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and a proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Υπενθυμίζεται ότι το Διαδίκτυο γεννήθηκε πριν από πολλά χρόνια στο CERN.
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταψήφισε τη συμπερίληψη της πλοήγησης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (τροπολογίες 51 και 67).
It is recalled that the European Parliament voted against the inclusion of pilotage in the scope of the Directive (amendments 51 & 67).
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 300 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι οι κανόνες που αφορούν τη φύση της σύνθεσης των συμβουλευτικών οργάνων (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών) «επανεξετάζονται τακτικά από το Συμβούλιο, ούτως ώστε να προσαρμόζονται στις οικονομικές, κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις εντός της Ένωσης.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Υπενθυμίζεται ότι το ελάχιστο όριο που ισχύει στη Γαλλία είναι 115.000 ευρώ.
For the record, the minimum amount required in France is EUR 115,000.
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000 αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων με την προοδευτική κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας.
The mutual recognition programme adopted by the Council on 30 November 2000 sets out to secure the free movement of judgments by gradually abolishing the procedure for registering foreign judgments for enforcement (exequatur).
Υπενθυμίζεται ότι το σημαντικότερο εμπόδιο στην επιστροφή έγκειται στην ασαφή ταυτότητα και στην απουσία των δεόντων ταξιδιωτικών εγγράφων.
It should be recalled that the main obstacle to return is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Υπενθυμίζεται ότι το σημείο αναφοράς για την παραγωγή πρωτογενούς αργιλίου που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ισούται με 1.514 κιλά ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα ανά τόνο.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Υπενθυμίζεται ότι το χρηματοδοτικό μέσο από μέρους της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση της εγκατάστασης εξοπλισμού ασφάλειας όπως το AIS είναι το ευρωπαϊκό κονδύλιο για την αλιεία.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Υπενθυμίζεται ότι υφίστανται εξαιρετικά παραδείγματα ορθής πρακτικής σε κάθε κράτος μέλος, τα οποία θα πρέπει να γνωστοποιηθούν ευρύτερα.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
Υπενθυμίζεται ότι όλα τα δεδομένα του προϋπολογισμού που αναφέρονται στη συνέχεια είχαν ήδη αναγραφεί στο συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για το GALILEO της 22.11.2000 (CΟΜ(2000) 750 τελικό).
It should be noted that all the budgetary data given below already appear in the financial statement annexed to the Commission's communication on GALLILEO of 22 November 2000 (COM(2000)750 final).
Υπενθυμίζεται ότι όλες οι συμβάσεις θα πρέπει να υπογραφούν, σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 του ΔΚ, πριν τις 30 Απριλίου 2005.
It should be borne in mind that Article 112(2) of the Financial Regulation requires all the agreements to be signed before 30 April 2005.
Υπενθυμίζεται ότι όπου είναι προφανές ότι το θέμα μιας συμφωνίας ή σύμβασης εμπίπτει εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι ουσιαστική η διασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, τόσο κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης αυτών, όσο και κατά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί.
It must be remembered that where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Υπενθυμίζεται ότι όσον αφορά τη σήμανση, η οδηγία 79/373 έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι ενημερώνονται για τη σύνθεση και τη χρήση των ζωοτροφών.
It is recalled that as far as labelling is concerned, Directive 79/373 seeks to ensure that stock farmers are informed about the composition and use of feedingstuffs.
Υπενθυμίζεται ότι, βάσει των νομοθετικών αυτών προτάσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο πριν από τις 22 Ιουλίου 2003 τις οδηγίες για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα και τους νηογνώμονες, και πριν από τις 5 Φεβρουαρίου 2004 την οδηγία για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων.
In line with the legislative proposals, the Member States must incorporate into their national legislation the Directives on port State control and on classification societies by 22 July 2003 and the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 5 February 2004.
Υπενθυμίζεται ότι, για τη σύσταση ΜΣΕ, θα χρειαστεί να υπάρχει αντίστοιχο όργανο (προς το παρόν στο Μεξικό δεν υπάρχει ΟΚΣ), η έγκριση του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, και η συγχρηματοδότηση από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας.
in order for a JCC to be set up, there would need to be an equivalent body to the EESC (at present, there is no ESC in Mexico), the EU-Mexico Joint Council would have to approve it, and co-financing would be required from both signatories to the Agreement;
Υπενθυμίζεται ότι, με το εν λόγω σύστημα, η παραγωγή των ΗΠΑ αντιπροσωπεύει το 75% των εισιτηρίων στις κινηματογραφικές αίθουσες της Ευρώπης.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Υπενθυμίζεται ότι, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, ο τομέας της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, εκτός από αυτές του οικογενειακού δικαίου, θα υπάγεται στη διαδικασία συναπόφασης, στο πλαίσιο της οποίας το Κοινοβούλιο συμμετέχει ενεργά στο νομοθετικό έργο.
Upon entry into force of the Nice Treaty, the "co-decision" procedure which provides for a stronger participation of the European Parliament to the legislative process will apply to cooperation in civil matters, except for family law.
Υπενθυμίζεται ότι, προκειμένου για ποσοτικό προσδιορισμό με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης, η απομάκρυνση αυτή είναι κατά κανόνα περιττή.
In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.
Υπενθυμίζεται ότι, στην εξωτερική μας πολιτική, το ζητάμε αυτό όχι για όλες τις χώρες, αλλά μόνο για εκείνες που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την ΕΕ.
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την Agenda 2000, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης  θεωρείται πλέον ως ο δεύτερος πυλώνας της Κ.
It is recalled that, following Agenda 2000, rural development policy is now considered the second pillar of the CAP.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 184 του ΔΚ, πρέπει να εφαρμοσθεί διαδικασία συμβιβασμού (κατά την έννοια της κοινής δήλωσης της 4ης Μαρτίου 1975) μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, εφόσον τούτο ζητηθεί από το Κοινοβούλιο, με την ενεργό συμπαράσταση της Επιτροπής, πριν το Συμβούλιο εγκρίνει την αναθεώρηση του ΔΚ.
It is recalled that in accordance with Article 184 of the FR a conciliation procedure (within the meaning of the Joint Declaration of 4 March 1975) between Council and Parliament, if the European Parliament so requests, with the active assistance of the Commission, must take place before the Council adopts the revision of the FR.
Υπενθυμίζεται ότι, χάρη στα χαρακτηριστικά του, ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί μέσο πρόληψης αλλά και μέσο επίλυσης των διαφορών.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Υπενθυμίζεται ότι, χάρη στη δέσμη μέτρων για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα έχουν στη διάθεσή τους σημαντικά έσοδα από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπής.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Υπενθυμίζεται ότι, όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών, δεν αρκεί μόνο η ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στη νομοθεσία· είναι απαραίτητο να προετοιμαστεί και η πλήρης εφαρμογή του.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Υπενθυμίζεται ότι, όταν οι οικονομικοί παράγοντες θέτουν σε εφαρμογή τις εν λόγω αρχές, πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι συμμορφώνονται με όλους τους ισχύοντες κανόνες, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού και/ή του ευρωπαϊκού δικαίου περί ανταγωνισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Υπενθυμίζεται, αφενός, ότι οι αγορές αυτές είναι απολύτως νόμιμες (εφόσον δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που προβλέπονται από την οδηγία ΕΟΚ 92/12) και, αφετέρου, ότι δεν πρόκειται για ένα πρόβλημα της εσωτερικής αγοράς αλλά για ένδειξη δυναμισμού και καλής λειτουργίας1.
Cross-border transactions are, however, completely legal (providing they do not exceed the quantities laid down in Directive 92/12/EEC) and are not an internal market issue but rather a sign that the market is dynamic and functions well1.
Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι ακόμη και η πρωτοβουλία URBAN, στην οποία δεν γίνεται αναφορά στο πλαίσιο δράσης για το λόγο ότι προωθήθηκε αργότερα, διαθέτει ειδικό χρηματοδοτικό πλαίσιο για την διάδοση των ορθών πρακτικών.
It is also worth noting that the URBAN initiative, which is not mentioned in the framework for action as it was launched subsequently, has a specific budget allocation for disseminating good practice.
Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ΑμεΑ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν την επί ίσοις όροις πρόσβασή τους στις ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου6.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet6.
Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ΑμεΑ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν την πρόσβασή τους, επί ίσοις όροις με τους υπόλοιπους πολίτες, στις πληροφορίες και στις τεχνολογίες των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου7.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι και η Τουρκία συνδέεται με την ενιαία αγορά με μία συμφωνία τελωνειακής ένωσης, που είχε συναφθεί ήδη το 1962.
Turkey too is linked to the single market by a customs union agreement, concluded in 1962.
Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι οι ομάδες των καταναλωτών διαθέτουν κατά κανόνα πιο περιορισμένους πόρους σε σχέση με τον κλάδο.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Υπενθυμίζεται, επίσης ότι στο 5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον γίνεται νύξη στα υπόγεια ύδατα.
Attention is also drawn to the action programme on ground water referred to in the Action Programme on the Environment.
Υπενθυμίζεται, επίσης, πως όταν χρηματοδοτούνται παραγωγικά σχέδια σε ήδη ανεπτυγμένες περιφέρειες, πιθανότατα θα υπάρχουν αποτελέσματα συνέργιας, οικονομίες κλίμακας κλπ.
It might also be borne in mind that when productive projects are located in already developed regions there are likely to be synergy effects, economies of scale and so on.
Υπενθυμίζεται, επίσης, ότι η πρόταση αφορά το δικαίωμα του ταξιδεύειν για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος και ότι έχει σημαντικές επιπτώσεις κυρίως στο οικογενειακό επίπεδο και στο επίπεδο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The Committee points out that the proposal concerns the right to travel for third-country nationals who are lawfully resident in a Member State, and that it has important implications for the families of such persons and for the completion of the single market.
Υπενθυμίζεται, επ’ αυτού, ότι κάτι τέτοιο θα επέτρεπε, για παράδειγμα, ένα σημαντικό μερίδιο των δημοσίων συμβάσεων να απευθύνεται αποκλειστικά στις μικρές επιχειρήσεις και να περιοριστεί σημαντικά το κόστος των διοικητικών επιβαρύνσεων, καθώς και ο όγκος τους (κάτι που έχει ήδη προτείνει η γαλλική ΟΚΕ, ειδικότερα στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 2005 σχετικά με την έκθεση της κυρίας Anne Duthilleul με θέμα: επιχειρήσεις και διοικητική απλούστευση).
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
Υπενθυμίζεται, πράγματι, ότι οι εργαζόμενοι στις προωθημένες τεχνολογίες15, αντιπροσωπεύουν άνω του 9% των απασχολούμενων σε μόνο δέκα περιοχές (τις πιο βιομηχανικά αναπτυγμένες), ενώ στις υπόλοιπες περιοχές το ποσοστό αυτό μειώνεται σε κάτω από 6%, και σε πολλές περιοχές της Κοινότητας μειώνεται και κάτω από το 3%.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities15 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
Υπενθυμίζεται, πράγματι, ότι οι εργαζόμενοι στις προωθημένες τεχνολογίες16, αντιπροσωπεύουν άνω του 9% των απασχολούμενων σε μόνο δέκα περιοχές (τις πιο βιομηχανικά αναπτυγμένες), ενώ στις υπόλοιπες περιοχές το ποσοστό αυτό μειώνεται σε κάτω από 6%, και σε πολλές περιοχές της Κοινότητας μειώνεται και κάτω από το 3%.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities16 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
Υπενθυμίζεται, όπως έχει ήδη αναφερθεί, ότι η ΟΔΧΔ υιοθέτησε στην ειδική σύστασή της SR VII ερμηνευτικό σημείωμα, που αφορά ακριβώς τους "μη κερδοσκοπικούς" οργανισμούς (ΜΚΟ).
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Υπενθυμίζονται ποια είναι τα κοινοτικά δεύτερα νηολόγια που μπορούν να μετέχουν στην ακτοπλοΐα.
It states which of the Community second registers may take part in cabotage.
Υπενθυμίζονται σχετικά όχι μόνο οι νομοθεσίες διαφόρων κρατών μελών σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων που εφαρμόζονται σε όλη την εθνική τους επικράτεια, αλλά και το ευρωπαϊκό κίνημα «πόλεις και περιφέρειες της μάθησης»11
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
Υπενθυμίζονται τέλος άλλα πρότυπα διαλόγου των πολιτών  που αναπτύχθηκαν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, που εμφανίζονται με τη μορφή «πλατφόρμας συνεργασίας», «σύμβασης», «συμφωνίας ή πρωτοκόλλου συνεργασίας», κλπ., και ως τέτοια θα πρέπει να αξιολογηθούν.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Υπενθυμίζονται τέλος άλλα πρότυπα διαλόγου των πολιτών που αναπτύχθηκαν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, που εμφανίζονται με τη μορφή «πλατφόρμας συνεργασίας», «σύμβασης», «συμφωνίας ή πρωτοκόλλου συνεργασίας», κλπ., και ως τέτοια θα πρέπει να αξιολογηθούν.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Υπενθυμίζοντας γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε το ευρώ, και ορισμένα από τα πλεονεκτήματα που είναι ήδη αισθητά, όπως η οικονομική ανάπτυξη, η σταθερότητα των τιμών και το χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων.
Reminding people why the European Union has adopted the euro and of some of the benefits that are emerging, including economic growth, stable prices and low interest rates.
Υπενθυμίζοντας επίσης την αρχή 10 της Δήλωσης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη,
Recalling also principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
Υπενθυμίζοντας μια γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 1992, εισηγητής της οποίας ήταν ο ίδιος, υπογραμμίζει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει εν προκειμένω η αυτορύθμιση.
He referred to a Committee opinion of 1992, for which he himself had been rapporteur, and drew attention to the scope for self-regulation in this context.
Υπενθυμίζοντας περαιτέρω τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης 37/7, της 28ης Οκτωβρίου 1982, για τον Παγκόσμιο Χάρτη της Φύσης και 45/94, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με την ανάγκη να εξασφαλίζεται υγιές περιβάλλον για την ευημερία των ατόμων,
Recalling further General Assembly resolutions 37/7 of 28 October 1982 on the World Charter for Nature and 45/94 of 14 December 1990 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals,
Υπενθυμίζοντας τη γενική της παρατήρηση που διατυπώνεται ανωτέρω στο σημείο 2.8.
Recalling its general observation in paragraph 2.8.
Υπενθυμίζοντας τη νέα στρατηγική για το ΦΠΑ, η έκθεση αυτή διευκρίνισε ότι μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών μπορεί να προβλεφθεί μόνο μακροπρόθεσμα.
The report states from the outset that under the new VAT strategy greater harmonisation of rates could only be considered in the long term.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία ενός υγιούς θαλάσσιου περιβάλλοντος τόσο για τη βιωσιμότητα των οικονομικών δραστηριοτήτων στις θάλασσες όσο και για την ποιότητα της ζωής στις παράκτιες περιφέρειες,
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
Υπενθυμίζοντας τη σημασία του ρόλου των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων για την επιτυχή εφαρμογή της προσέγγισης ενεργητικής ένταξης, η Επιτροπή επικροτεί τις δεσμεύσεις τους στο πρόγραμμα εργασίας 2006-2008.
Recalling the importance of the role of European social partners for the successful implementation of the active inclusion approach, the Commission welcomes their commitments in the work programme 2006-2008.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία των παράκτιων περιφερειών, των νησιών και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και τη σημασία του ρόλου των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Θαλάσσιας Πολιτικής,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
Υπενθυμίζοντας την ανταλλαγή απόψεων που είχε πρόσφατα με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου κατά την άτυπη υπουργική διάσκεψη του Wicklow, τονίζει ότι πρέπει να αναπτυχθούν συνέργιες μεταξύ του ΕΚ και της ΕΟΚΕ σε επίπεδο επικοινωνίας.
With reference to his recent discussions with the EP president at the Wicklow informal ministerial conference, he stressed the need for various forms of cooperation between the EP and the EESC in the area of communication.
Υπενθυμίζοντας την απεραντοσύνη των ωκεανών του πλανήτη και το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ στη διατήρησή τους ως φυσικών πόρων για το μέλλον της ανθρωπότητας,
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,
Υπενθυμίζοντας την απόφαση του Προεδρείου του Μαρτίου 2007 για την κατά προτεραιότητα ιεράρχηση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ, εξηγεί ότι η παρακολούθηση της συνέχειας σε επίπεδο των ευρωπαϊκών οργάνων και άλλων αρμοδίων αρχών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των καθηκόντων του εισηγητή μιας γνωμοδότησης προτεραιότητας.
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Υπενθυμίζοντας την αρχή 1 της Δήλωσης της Στοκχόλμης για το ανθρώπινο περιβάλλον,
Recalling principle l of the Stockholm Declaration on the Human Environment,