natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2013, ενόψει των σχεδίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ελευθερώσει τους κανόνες για τις ενδομεταφορές, οι Ευρωπαίοι Κοινωνικοί Εταίροι του τομέα οδικών μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) και η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU), επισήμαναν ότι η αγορά δεν ήταν έτοιμη για το πλήρες άνοιγμα των εγχώριων εμπορευματικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, ακριβώς λόγω των κοινωνικών και φορολογικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ16.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
Το 2013, ενόψει των σχεδίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ελευθερώσει τους κανόνες για τις ενδομεταφορές, ορισμένοιοι Ευρωπαίοι Κοινωνικοί Εταίροι του τομέα οδικών μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) και η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU), επισήμαναν ότι η αγορά δεν ήταν έτοιμη για το πλήρες άνοιγμα των εγχώριων εμπορευματικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, ακριβώς λόγω των κοινωνικών και φορολογικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ16.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Ssocial Ppartners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
Το 2013, ενώ οι γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων εξακολουθούσαν να εστιάζονται σε ζητήματα που αφορούσαν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, την εσωτερική αγορά και την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση, στο πολιτικό θεματολόγιο συγκαταλέγονταν επίσης ορισμένα ειδικότερα ζητήματα, όπως η οδηγία για τα προϊόντα καπνού2 και η οδηγία για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών3.
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
Το 2013, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να περιγράψουν, μέσω ερωτηματολογίου, τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων (μεταξύ άλλων υπηρεσιών).
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
Το 2013, ζητήθηκε η αξιολόγηση και επί του παρόντος αξιολογείται η χρηματοδοτική διευκόλυνση για το νερό, καθώς και ο αντίκτυπός της.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
Το 2013, η ΓΔ MARE προέβη σε έλεγχο του έργου των αρχών ελέγχου σε ορισμένα κράτη μέλη.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
Το 2013, η ΕΕ αντιπροσώπευε το 38% των συνολικών εμπορικών συναλλαγών του Καζακστάν, απορροφώντας τα δύο τρίτα των εξαγωγών του (κυρίως ενέργεια).
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
Το 2013, η ΕΕ εκπόνησε νέα προγράμματα για την Ιορδανία και την Τυνησία, εκτός από τα ισχύοντα προγράμματα για τη Γεωργία και την Ουκρανία.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
Το 2013, η ΕΕ ζήτησε καθεστώς μόνιμου παρατηρητή και το αίτημά της αντιμετωπίστηκε ευνοϊκά, «εν αναμονή τελικής απόφασης».
The EU requested permanent observer status in 2013.
Το 2013, η ΕΕ κατέστη για πρώτη φορά «καθαρός εξαγωγέας» έναντι της Mercosur και, ως εκ τούτου, η Συμφωνία Σύνδεσης έχει γίνει πιο ελκυστική για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2013 the EU became a net exporter to Mercosur for the first time, making an AA more attractive to the EU Member States.
Το 2013, η ΕΕ οριστικοποίησε τη γενική σε βάθος αναθεώρηση των χρηματοδοτικών της μέσων βάσει του εκσυγχρονισμένου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας.
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
Το 2013, η Επιτροπή άρχισε να επεξεργάζεται μια πρόταση για ένα νέο ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), το οποίο θα ήταν το χρηματοδοτικό μέσο για την ενίσχυση της μεταρρυθμισμένης κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) κατά την περίοδο 2014-2020.
In 2013, the Commission started working on a proposal for a new fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which would be the financial instrument supporting the reformed common fisheries policy (CFP) in the period 2014-2020.
Το 2013, η Επιτροπή έλαβε 20 γνώμες, μεταξύ των οποίων 13 αιτιολογημένες γνώμες, γεγονός που ενεργοποίησε για δεύτερη φορά τη διαδικασία κίτρινης κάρτας19.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
Το 2013, η Επιτροπή δέσμευσε 3,48 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό τεχνικής βοήθειας για τα εξής:
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
Το 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο8 «Προετοιμασία για την πλήρη σύγκλιση στον οπτικοακουστικό κόσμο: οικονομική μεγέθυνση, δημιουργία και αξίες» και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους φορείς να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με το μεταβαλλόμενο τοπίο των μέσων επικοινωνίας και του διαδικτύου χωρίς σύνορα, ιδιαίτερα όσον αφορά τους όρους της αγοράς, τη διαλειτουργικότητα και τις υποδομές, καθώς και τις επιπτώσεις για τους κανόνες της ΕΕ.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
Το 2013, η Επιτροπή διεξήγαγε διάλογο με τους εμπλεκόμενους παράγοντες, με θέμα «Άδειες για την Ευρώπη»13.
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
Το 2013, η Επιτροπή δρομολόγησε πρωτοβουλία για την ανάπτυξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας για μετανάστες και εθνοτικές μειονότητες, περιλαμβανομένων των Ρομά.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
Το 2013, η Επιτροπή ενίσχυσε την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ, καθιερώνοντας βασικούς δείκτες για την απασχόληση και κοινωνικούς δείκτες, και αυξάνοντας τον αριθμό των επιπλέον δεικτών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της Έκθεσης για τον Μηχανισμό Επαγρύπνησης, όπως το ποσοστό απασχόλησης, το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας, το ποσοστό ανεργίας των νέων και το ποσοστό ατόμων που κινδυνεύουν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
Το 2013, η Επιτροπή θα διευρύνει τις γνώσεις όσον αφορά τη διάσταση του φύλου στην εμπορία ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτεροτήτων του φύλου ως προς τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η στρατολόγηση και η εκμετάλλευση ανδρών και γυναικών, τις συνέπειες των διαφόρων μορφών εμπορίας ανάλογα με το φύλο, και τον διαφορετικό ενδεχομένως βαθμό έκθεσης των ανδρών και των γυναικών στη θυματοποίηση και τις επιπτώσεις που έχει γι' αυτούς.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
Το 2013, η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας, η οποία θα καταλήγει σε συνολικό συμπέρασμα για τον αντίκτυπό της και θα προσδιορίζει τομείς στους οποίους απαιτείται βελτίωση.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
Το 2013, η Επιτροπή θα ενισχύσει το μηχανισμό συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να στηριχθεί το έργο που αναπτύσσουν οι εθνικοί εισηγητές στους τομείς της παρακολούθησης της υλοποίησης των ενωσιακών και των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών, της συλλογής δεδομένων, της ανάλυσης και έρευνας σε εθνικό επίπεδο των τάσεων της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και της αξιολόγησης της προόδου στην πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και στην προστασία των θυμάτων, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
Το 2013, η Επιτροπή κίνησε 761 νέες διαδικασίες επί παραβάσει.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
Το 2013, η Επιτροπή προσδιόρισε ένα πλαίσιο για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, αξιοποιώντας την πείρα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
Το 2013, η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει το πρόγραμμα συντονισμού των χορηγών, καταβάλλοντας προσπάθειες να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της βοήθειας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο 4ο φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στο Μπουσάν, τον Νοέμβριο του 2011, όπου η Επιτροπή συμφώνησε ως προς τη σημασία της τήρησης κοινών αρχών, όπως η αποδοχή των προτεραιοτήτων, η σημασία των αποτελεσμάτων, της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
In 2013, the Commission continued to pursue the donor coordination agenda including efforts to maximise aid effectiveness and transparency in line with the commitments made at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan in November 2011, where the Commission agreed on the importance of shared principles such as ownership of priorities, importance of results, transparency and accountability.
Το 2013, η Επιτροπή συνέχισε να παραπέμπει σειρά υποθέσεων επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά στο Δικαστήριο με αίτημα την επιβολή ημερήσιας χρηματικής ποινής δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Το 2013, η Ευρωπόλ και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) εκπόνησαν από κοινού την πρώτη «έκθεση για τις αγορές ναρκωτικών», η οποία επισήμανε αύξηση των νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
Το 2013, η Κύπρος είχε καλύτερες επιδόσεις από τον μέσο όρο της ΕΕ στον τομέα της εγκατάλειψης του σχολείου (9,4% έναντι 11,9%, αντιστοίχως).
In 2013, Cyprus performed better than the EU average in the area of school leaving (9.4% compared to 11.9% respectively).
Το 2013, η αξία της ηλεκτρικής ενέργειας που παρήχθη από την καύση άνθρακα στην ΕΕ ανήλθε περίπου σε 42 δισεκατομμύρια ευρώ15.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Το 2013, η αύξηση των διορθωμένων βάσει του πληθωρισμού τιμών των κατοικιών υπερβαίνει ελάχιστα το κατώτατο όριο διορθώνοντας τη σημαντική υποχώρηση τα προηγούμενα έτη.
In 2013, the growth in inflation-adjusted house prices is beyond but close to the threshold correcting a substantial dip in previous years.
Το 2013, η εντολή του Διαμεσολαβητή επεκτάθηκε στους ιδιωτικούς φορείς που ασκούν δημόσια εξουσία ή παρέχουν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, ενόψει της εν εξελίξει διαδικασίας αποκρατικοποίησης.19
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
Το 2013, η επένδυση σε κεφαλαιουχικά αγαθά εξακολουθούσε να είναι κατά περίπου 13 % χαμηλότερη σε πραγματικούς όρους από ό, τι ήταν το 2008.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
Το 2013, η ετήσια Γενική Συνέλευση του ΕΤΕ αποφάσισε την απόκλιση από το βασικό συντελεστή μερισματικής απόδοσης του 40% (από το καθαρό κέρδος) και τη διανομή του 20% των καθαρών κερδών με τη μορφή μερισμάτων.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
Το 2013, η εφαρμογή της βοήθειας της ΕΕ υπερέβη τους δημοσιονομικούς της στόχους τόσο σε όρους συμβάσεων όσο και πληρωμών.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Το 2013, η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές αντιστοιχούσε σχεδόν στο 26% της συνολικής ακαθάριστης ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ30.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
Το 2013, η ισπανική κυβέρνηση ενέκρινε εθνική στρατηγική για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία, που όμως πρέπει να στηριχτεί με δημόσια χρηματοδότηση.
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
Το 2013, η κυβέρνηση εφήρμοσε μέτρα για να μειώσει τη μεγάλη απόκλιση στη φορολογική επιβάρυνση μεταξύ απασχολούμενων και αυτοαπασχολούμενων ατόμων, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται η σημαντική διαφορά στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές των δύο ομάδων που παρατηρήθηκε το 2012.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
Το 2013, η τάση αυτή συνεχίστηκε.
In 2013, this trend continued.
Το 2013, θα δημιουργηθεί στο επίπεδο της ΕΕ πλατφόρμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των παρόχων υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στην προστασία των θυμάτων και την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη και σε επιλεγμένες τρίτες χώρες.
An EU Platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and selected third countries will be established in 2013.
Το 2013, θα πρέπει να γίνει στρατηγικότερος προγραμματισμός, π.χ. όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της νομοθεσίας που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το άσυλο του 2012.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
Το 2013, θα προσληφθούν 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analyst, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer, 1 GSMC Call Centre Officer
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
Το 2013, θεσπίστηκαν νομοθετικά μέτρα για να επιταχυνθεί η απορρόφηση του ταμείου χαρτοφυλακίου.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
Το 2013, θεσπίστηκε σειρά μέτρων για να ενισχυθεί η φορολογική συμμόρφωση στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
Το 2013, λειτούργησαν συνολικά στις συμμετέχουσες χώρες 28 σημεία επαφής του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες», εκ των οποίων τα 22 έλαβαν επιδοτήσεις λειτουργίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
Το 2013, με βάση μια αξιολόγηση, τα καθήκοντα της Υπηρεσίας θα μπορέσουν να ενισχυθούν για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος στον τομέα της αλληλεγγύης και στον καταμερισμό των ευθυνών.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
Το 2013, με τη μείωση των μισθών, μειώθηκε και το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ΚΕΑΜΠ) σε ορισμένες χώρες της περιφέρειας της ζώνης του ευρώ, και ιδίως στην Ελλάδα, στην Κύπρο, στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
Unit labour costs decreased in 2013 in some of the euro area’s periphery countries, particularly Greece, Cyprus, Spain and Ireland, as wages fell.
Το 2013, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη («μικροχρηματοδοτήσεις Progress») εισήλθε στο δεύτερο ήμισυ της επενδυτικής περιόδου.
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
Το 2013, ο ΣΠΜ έλαβε 25.000 ευρώ από την ΕΟΚΕ και συγκέντρωσε 3.290 ευρώ από συνδρομές των μελών του.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
Το 2013, ο λόγος φόρων προς το ΑΕΠ ήταν 45,9%, ένας από τους υψηλότερους στην ΕΕ, και ήταν μεγαλύτερος κατά 3,3 ποσοστιαίες μονάδες από την έναρξη της δημοσιονομικής εξυγίανσης το 2010.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
Το 2013, οι 15 προτάσεις της Επιτροπής που προσέλκυσαν τις περισσότερες γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων συγκέντρωσαν τις 144 (23%) από τις 621 συνολικά γνώμες.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
Το 2013, οι 20 κορυφαίες δωρεάν apps στο χώρο της άθλησης, φυσικής κατάστασης και υγείας ήδη αντιπροσώπευαν συνολικό αριθμό 231 εκατομμυρίων εγκαταστάσεων παγκοσμίως, όπως έδειξε μια πρόσφατη έκθεση της IHS.11
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
Το 2013, οι αιτιολογημένες γνώμες αντιπροσώπευαν το 14% του συνολικού αριθμού γνωμών, ενώ το 2012 και το 2011 μόλις λίγο πάνω από το 10% των γνωμών ήταν αιτιολογημένες γνώμες.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Το 2013, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις τρίτες χώρες και περιφέρειες προτεραιότητας, θα μπορούσαν να εξετάσουν μηχανισμούς συνεργασίας σε θέματα εμπορίας ανθρώπων, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία, να δημιουργηθούν εταιρικές σχέσεις και να βελτιωθεί ο συντονισμός και η συνοχή.
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
Το 2013, οι ενισχύσεις αυτές αφορούσαν σε περισσότερους από 700 000 γεωργούς.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
Το 2013, οι εξαγωγές κέρδισαν μερίδιο αγοράς, αμβλύνοντας την ύφεση των προηγούμενων ετών.
Exports gained market share in 2013, cushioning the decline of previous years.
Το 2013, οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις συνέχισαν να δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα όσον αφορά καταγγελίες δυνητικών παραβάσεων του δικαίου της ΕΕ.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Το 2013, οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων συνέχισαν να εξελίσσονται μέσω δύο διαύλων: αφενός, μέσω του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, που καθιερώθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας με σκοπό να αξιολογείται το κατά πόσον οι νέες νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής (οι οποίες δεν εμπίπτουν στους τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ) είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας· και, αφετέρου, μέσω του πολιτικού διαλόγου που δρομολόγησε η Επιτροπή το 2006, ώστε να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για ζητήματα πολιτικής, όσον αφορά νομοθετικές προτάσεις και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
Το 2013, οι χώρες της διεύρυνσης σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο στην πορεία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
Το 2013, ορισμένες από τις οικονομίες των ανατολικών χωρών της ΕΕ εμφάνισαν σχετικά μεγάλη αύξηση στο ΚΕΑΜΠ παρά τις ευνοϊκές εξελίξεις της παραγωγικότητας.
Some of the Eastern EU economies showed a relatively large increase in their ULC in 2013 despite favourable productivity developments.
Το 2013, πάνω από δύο τρίτα (69%) του φυσικού αερίου της ΕΕ προέρχονταν από τη Ρωσία και τη Νορβηγία.
In 2013, more than two thirds (69%) of the EU’s natural gas came from Russia and Norway.
Το 2013, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, θα δρομολογηθεί μια εκστρατεία σε ολόκληρη την ΕΕ για την αύξηση της γνώσης ως προς τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των καταναλωτών, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και των οργανώσεων καταναλωτών.
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
Το 2013, στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδότησης του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, η Επιτροπή θα αναλύσει ενδελεχώς πρωτοβουλίες πρόληψης που εφαρμόζονται ήδη στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων από διάφορους παράγοντες.
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
Το 2013, σχεδόν το 40% των Ευρωπαίων πέρασαν τις διακοπές τους στην ΕΕ, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση κατά 5 % μεγαλύτερη από το 2012.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
Το 2013, τα Ηνωμένα Έθνη ξεκίνησαν μια δυναμική πολιτική εκστρατεία13 για το θέμα αυτό, με αποκορύφωμα το πρώτο ειδικό ψήφισμα που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση τον Ιούλιο του 201514.
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.