natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μελετών, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, που αποσκοπούν στην ανάλυση και τον εντοπισμό των προβλημάτων και λύσεων που έχουν σχέση με την περιφερειακή ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη του συνόλου του κοινοτικού χώρου, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου,
studies on the Commission's initiative to identify and analyse regional development problems and solutions, particularly with a view to the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory, including the European Spatial Development Perspective;
μελιού, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/110/EΚ του Συμβουλίου2·
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
μελλοντικά γεγονότα λαμβάνονται υπόψη στις περιπτώσεις που αναμένεται ευλόγως να συμβούν·
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
μελλοντικά γεγονότα λαμβάνονται υπόψη στις περιπτώσεις που αναμένεται ευλόγως να συμβούν·
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
μελλοντικά, τα δύο αυτά στοιχεία θα συγχωνευθούν σε μια προγραμματισμένη κάρτα, σύμφωνα με λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που καθοριστούν με τη διαδικασία επιτροπής.
in the longer term, the two component parts will be incorporated into a smart card, which meets operational and technical specifications to be defined through the comitology procedure.
μελλοντικές αυξήσεις κόστους.
(l) future cost increases.
μελλοντικές κατοικίες και κτίσματα.”
housing and buildings for the future."
μελλοντικές, ενδεχόμενες ή αναμενόμενες υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απορρέουν από μια βασική ή παρόμοια συμφωνία)·
future, contingent or prospective obligations (including such obligations arising under a master agreement or similar arrangement);
μελλοντική δέσμη "εφαρμογής" που θα είναι χρήσιμη για τις επόμενες διαφημιστικές δραστηριότητες.
a future "application" package useful for further promotional activities.
μελλοντικεσ προοπτικεσ
Future directions
μελωδικοί ήχοι, ήχοι ζώων και εντόμων
Melodious sounds, animal and insect sounds
μελών "COM(2003) 502 τελικό - 2003/0193 CNS 2003/0194 CNS)
COM(2003) 502 final – 2003/0193 CNS, 2003/0194 CNS
μελών για τις εναλλακτικές κυρώσεις
alternative sanctions
μελών όσον αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας"
relating to personal protective equipment
μεμονωμένα ή συλλογικά μεταξύ εργοδότη(-ών) και εργαζομένου(-ων) ή των αντίστοιχων εκπροσώπων τους, ή
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
μεμονωμένα ερμάρια και μικρές αποθήκες στους χώρους ενδιαιτήσεως επιφάνειας κάτω των 4 m2 (όπου δεν στοιβάζονται εύφλεκτα υγρά),
isolated lockers and small storerooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
μεμονωμένα κτήρια με συνολική ωφέλιμη επιφάνεια κάτω των μικρότερη από 50 m².
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
μεμονωμένες συμβάσεις που συνάπτονται μετά την πρόωρη λήξη υφιστάμενης σύμβασης·
individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
μεμονωμένεσ εγκρισεισ
individual approvals
μεμονωμένη
isolated
μεμονωμένο όριο : ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν δύναται να αναλάβει, απέναντι σε ένα πελάτη ή μια ομάδα συνδεδεμένων πελατών, χρηματοδοτικά ανοίγματα των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το 25% των ιδίων κεφαλαίων
an individual limit: a credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients with a value exceeding 25% of its own funds; and
μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες από τη δημόσια διοίκηση των κρατών μελών, από τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας και από ΜΚΟ.
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
μεμονωμένους κινδύνους που αφορούν τους επιβάτες, το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των συμβασιούχων, τους χρήστες των ισόπεδων διαβάσεων και μη εξουσιοδοτημένα άτομα στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις,
individual risks related to passengers, staff including the staff of contractors, level crossing users and unauthorised persons on railway premises,
μερίδια άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων κατά την έννοια της πρώτης και της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 1 παράγραφος 2·
units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2) ; and/or
μερίδια ή μετοχές ενός ή περισσότερων άλλων ΕΤΚΕ·
units or shares of one or several other EuSEFs;
μερίδια ή μετοχές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
units or shares in collective investment undertakings where both the following conditions are met:
μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες και άλλων επενδυτικών κεφαλαίων (ΟΣΕΚΑ),
units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
μερίδιο
share
μερίδιο %
percentual share
μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ ανερχόμενο σε τουλάχιστον 27%·
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
μερίδιο εμπορικής κυκλοφορίας
× share of commercial traffic
μερίδιο επί του κεφαλαίου εταιρείας ή άλλης ένωσης προσώπων,
an equity ownership position in a company or other association;
μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας 30-35% που σήμαινε την αυτόματη απαλλαγή μίας κοινοπραξίας·
a trade share of 30% or 35% which would mean a consortium was automatically exempt
μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας άνω του 50%, που απαιτούσε την υποβολή αίτησης από την κοινοπραξία για μεμονωμένη απαλλαγή.
a trade share in excess of 50% which would require a consortium to seek individual exemption.
μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας μεταξύ 30-35% και 50%, που επέτρεπε σε μία κοινοπραξία να υποβάλει αίτηση απαλλαγής βάσει μίας απλουστευμένης διαδικασίας αντιρρήσεων·
a trade share of between 30/35% and 50% which would allow a consortium to apply for exemption under a simplified opposition procedure
μερίδιο της κυκλοφορίας ανά κατηγορία οχήματος σταθμισμένο με τους συντελεστές ισοδυναμίας
× share of the traffic by vehicle category weighted by equivalence factors
μερίδιο του προϋπολογισμού
Part of budget
μερίσματα και εισόδημα από τη διάθεση μετοχών·
dividends and income from the disposal of shares;
μερικά κράτη μέλη υποθέτουν ότι όλες οι διαφημίσεις έχουν τη δυνατότητα να στρεβλώσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των καταναλωτών και επομένως οποιαδήποτε ανακρίβεια θα ήταν αντίθετη προς τις εθνικές διατάξεις, ακόμη και αν η ανακρίβεια αυτή δεν είχε επιρροή στις αποφάσεις των καταναλωτών18.
some Member States assume that all advertising has the potential to distort consumers’ decision-making and therefore any inaccuracy would be contrary to the national provisions even if the inaccuracy had no bearing on consumers’ decisions18.
μερικά παραδείγματα χρηματοδότησης των ΜΜΕ
examples of schemes providing finance for SMEs;
μερικές ή ολικές και σημαντικές μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων σε τρίτες φθηνές χώρες με λιγότερες ρυθμίσεις ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
μερικές προσαρμογές υφιστάμενων διατάξεων για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις μετά την έκδοση της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους από το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2000 και για να βελτιωθεί η νομική και γλωσσική συνοχή των διατάξεων (βλέπε τμήματα 3 και 4 κατωτέρω).
Some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing Own Resources Decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions (see sections 3 and 4 below).
μερικές προτάσεις κανονισμού περιλαμβάνουν επιλογές αγνοώντας το πλαίσιο που ορίζουν οι βασικές νομοθετικές πράξεις και προβλέπουν μάλιστα να ασκείται η εξουσιοδότηση επ' αόριστον ή θέτουν σύντομες προθεσμίες για τον έλεγχο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
μερικές φορές, οι κύριοι των δημόσιων έργων αποπειρώνται να εκμεταλλευθούν τη διαδικασία αυτή για να μην σεβαστούν τα κανονικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και προστασίας των καινοτόμων ιδεών.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
μερικές φορές, οι κύριοι των δημόσιων έργων δελεάζονται να εκμεταλλευθούν τη διαδικασία αυτή για να μην σεβαστούν τα κανονικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και προστασίας των καινοτόμων ιδεών.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
μερική
partly
μερική ή ολική απώλεια του δικαιώματος συγχρηματοδότησης του κόστους εξοπλισμού πληροφορικής, τηλεπικοινωνιών και μηχανοργάνωσης ή οποιουδήποτε άλλου τυχόν εφαρμοζόμενου δικαιώματος·
partial or total forfeiture of entitlement to the co-financing of IT, telecommunications and electronic office equipment costs or of any other entitlement that may be eventually applicable;
μερική ή ολική απώλεια του δικαιώματος συγχρηματοδότησης του κόστους εξοπλισμού πληροφορικής, τηλεπικοινωνιών και μηχανοργάνωσης ή οποιουδήποτε άλλου τυχόν εφαρμοζόμενου δικαιώματος·
partial or total forfeiture of entitlement to the co-financing of IT, telecommunications and electronic office equipment costs or of any other entitlement that may be eventually applicable;
μερική αναβάθμιση, μερική νέα γραμμή υψηλής ταχύτητας
partially upgrading, partially new high-speed line
μερική αντικατάσταση του εδάφους.
Partial replacement of soil.
μερική απασχόληση και τηλεργασία·
Part-time and teleworking
μερική απασχόληση και τηλεργασία·
part-time and teleworking;
μερική επιχορήγηση κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
a partial subsidy following a call for proposals.
μερική μείωση της οξύτητας στις αμπελουργικές ζώνες Α, Β, Γ I α) και Γ I β) κατά την έννοια του παραρτήματος IX·
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
μερική μόνιμη αναπηρία: αποζημίωση κατ'αποκοπή,
partial permanent invalidity: flat-rate allowance;
μερική περιοχή ζύγισης
partial weighing range
μερική συνταξιοδότηση, που ισχύει για τους πρόωρα συνταξιοδοτούμενους εργαζομένους και συνδέει το ήμισυ της εργασίας που έχει πραγματοποιηθεί με το ήμισυ της σύνταξης γήρατος που πρόκειται να του δοθεί οι μόνιμοι εργαζόμενοι μπορούν να πετύχουν την μερική συνταξιοδότηση από τα 62 υπό την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση και ο εργαζόμενος υπογράφουν σύμβαση μερικής εργασίας βάσει της οποίας ο εργαζόμενος ασκεί το ήμισυ της εργασίας και εισπράττει το ήμισυ του μισθού ή ότι η επιχείρηση συνάπτει σύμβαση αντικατάστασης με εργαζόμενο εγγεγραμμένο ως άνεργο,  στον οργανισμό απασχόλησης.
Permanent employees may qualify for partial retirement from the age of 62, provided (a) that the firm and the worker sign a part-time employment contract under which the employee carries out half the work and receives half the wage, or (b) that the firm signs a replacement contract with someone officially registered as unemployed.
μερικα τομεακα παραδειγματα
Some sectoral examples
μερικοί από αυτούς τους κλάδους παράγουν μεγάλο αριθμό σχεδίων και υποδειγμάτων για προϊόντα που συχνά έχουν σύντομη ζωή στην αγορά όπου η προστασία χωρίς την υποχρεωτική τήρηση των διατυπώσεων καταχώρισης είναι πλεονέκτημα και η διάρκεια προστασίας μικρότερης σημασίας.
Some of those sectors produce large numbers of designs for products frequently having a short market life where protection without the burden of registration formalities is an advantage and the duration of protection is of lesser significance.
μερικό σύνολο αμύλων σιτηρών-γεωμήλων "ως έχουν"
Sub-total cereal starch and potato starch “as such”
μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας)
of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
μεριμνoύν ώστε όλα τα αναγκαία στoιχεία, με βάση τo στάδιo περάτωσης τoυ oχήματoς, να αναγράφoνται στoν φάκελo κατασκευαστή
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, are included in the information folder;
μεριμνά για τη δέουσα συνέχεια που δίνεται στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από τις διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις, καθώς και από τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)·
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
μεριμνά για τη δέουσα συνέχεια στα πορίσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από τις διάφορες εσωτερικές ή εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου και αξιολογήσεις, καθώς και από τις έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)·
(s) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
μεριμνά για τη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους·
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
μεριμνά για την επαλήθευση του πλήρους συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και του προγράμματος ελέγχου,
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
μεριμνά για την κάλυψη της ευθύνης η οποία αφορά τα πάγια στοιχεία του δικτύου που του ανήκουν και τα οποία διαχειρίζεται ο ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος, με εξαίρεση την ευθύνη που αφορά τα καθήκοντα του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος·
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
μεριμνά για την κάλυψη της ευθύνης που αφορά τα πάγια στοιχεία του δικτύου, με εξαίρεση το μέρος της ευθύνης που αφορά τα καθήκοντα του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος·
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
μεριμνά για την ταχεία επέκταση της χρήσης ασφαλών και φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
μεριμνά σε μόνιμη βάση για την καλή λειτουργία των συστημάτων διαβάθμισης.
they shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating properly;
μεριμνά ώστε οι θέσεις τιτλοποίησης στις οποίες εφαρμόζεται η ίδια στάθμιση κινδύνου, με βάση τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις ΕΟΠΑ, να ενέχουν ισοδύναμους βαθμούς πιστωτικού κινδύνου.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
μεριμνά ώστε οι υποχρεώσεις του EIT, βάσει των συμβάσεων και των συμφωνιών που συνάπτει, να τηρούνται·
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
μεριμνά ώστε όλα τα αναγκαία στοιχεία, με βάση το στάδιο περάτωσης του οχήματος, να αναγράφονται στον φάκελο πληροφοριών·
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
μεριμνά ώστε:
ensure that:
μεριμνήσουμε ώστε η Ένωση για τη Μεσόγειο να εστιάσει σε συγκεκριμένα έργα με σαφή οφέλη για τους πληθυσμούς της περιοχής της Μεσογείου
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
μεριμνούν έτσι ώστε τα στοιχεία που παρέχονται από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς να κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές και στα άλλα επίσημα εθνικά εργαστήρια,
ensure that the information supplied by the Community reference laboratory is disseminated to the competent authority and to the official national laboratories;
μεριμνούν για τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για την εφαρμογή σε επίπεδο Ένωσης και κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστούν συνεκτικές και απλουστευμένες δράσεις στήριξης.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της Συνθήκης και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (GR3)·
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights (GR3);
μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της Συνθήκης και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, showing due regard for the fundamental principles enshrined in the treaty and in the Charter of Fundamental Rights;
μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της Συνθήκης και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων· (ΟΜ. ΙΙΙ)
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter  of Fundamental Rights (GR3);
μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της Συνθήκης και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων· [GR3]
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights; [GR3]
μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών των Συνθηκών και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών των Συνθηκών και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights;
μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών·
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
μεριμνούν για την άμεση και πλήρη τήρηση των αποφάσεων των αρχών ή των οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την παρακολούθηση των πληροφοριών για τα φάρμακα.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
μεριμνούν για την άμεση και πλήρη τήρηση των αποφάσεων των αρχών ή των οργάνων που είναι επιφορτισμένες με την παρακολούθηση των πληροφοριών για τα φάρμακα.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών.
to be responsible for relations between members of the Committee and the general secretariat as regards application of the Members' Statute;
μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute..,
μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών·
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute;
μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών·
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών·
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών·
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute;
μεριμνούν για το σεβασμό της αξιοπρέπειας των μελών και του ρόλου τους (GR3)·
to ensure respect for the dignity and role of members (GR3);
μεριμνούν για το σεβασμό της αξιοπρέπειας των μελών και του ρόλου τους· [GR3]
to ensure respect for the dignity and role of members; [GR3]
μεριμνούν για τον σεβασμό της αξιοπρέπειας των μελών και του ρόλου τους (GR3)·
to ensure respect for the dignity and role of members (GR3);
μεριμνούν για τον σεβασμό της αξιοπρέπειας των μελών και του ρόλου τους και, προς τούτο, ενημερώνονται, τηρουμένης της αρχής της διαφάνειας της Ένωσης, για κάθε εσωτερικό έγγραφο της ΕΟΚΕ που αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, με αίτημά τους προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that concern implementation of the members' statute, by request to the Committee president.
μεριμνούν για τον σεβασμό της αξιοπρέπειας των μελών και του ρόλου τους και, προς τούτο, τους κοινοποιείται οιοδήποτε έγγραφο της ΕΟΚΕ αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών, αφού απευθύνουν σχετικό αίτημα στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
μεριμνούν για τον σεβασμό της αξιοπρέπειας των μελών και του ρόλου τους·
to ensure that the dignity of members and of their office is respected;
μεριμνούν για τον σεβασμό της αξιοπρέπειας των μελών και του ρόλου τους· (ΟΜ. ΙΙΙ)
to ensure respect for the dignity and role of members (GR3);
μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων, ιδίως οικονομικών και δημοσιονομικών, οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους,
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
μεριμνούν ώστε η επεξεργασία, ανάκτηση και τελική διάθεση των αποβλήτων πλοίων και των καταλοίπων φορτίου να διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ και με τη λοιπή σχετική κοινοτική νομοθεσία, και ειδικότερα σύμφωνα με την οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων9, και την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα10
ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils9 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste10;