natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η παροχή ιδιαίτερα ποιοτικών, προσβάσιμων και προσιτών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών και των επιχειρήσεων συνιστά σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Ένωσης «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή9».
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
Ως εκ τούτου, η παροχή οικονομικών κινήτρων, τα οποία καθιστούν, από οικονομική άποψη, ελκυστικότερη για τους διαδίκους την προσφυγή στη διαμεσολάβηση και όχι σε δικαστικές διαδικασίες, μπορεί να θεωρηθεί βέλτιστη πρακτική.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Ως εκ τούτου, η παροχή των υπηρεσιών αυτών λαμβάνει διάφορες μορφές και σχετίζεται άμεσα με την εύρεση θέσεων απασχόλησης για τα άτομα.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Ως εκ τούτου, η παρούσα Επιτροπή θα εκπληρώσει την υπόσχεσή της για ανοιχτή διακυβέρνηση και ευθύνη.
This Commission will therefore live up to its pledge of open government and accountability.
Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση αξιολογεί τα αναμενόμενα προϊόντα καθώς και τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα από τα έργα.
Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.
Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση βασίζεται, κατά κύριο λόγο, στα στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη τα οποία είχαν πείρα από την εφαρμογή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση δεν ξεχωρίζει καμία από τις επιλογές.
As a result this report does not state a preference between the options.
Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση είναι η τελευταία της σημερινής Επιτροπής, η οποία σχεδίασε, ανέπτυξε και προώθηση τη στρατηγική της Λισσαβώνας από το έτος 2000 και μετά.
This report is, accordingly, the final report of the current Commission, which has developed and maintained the Lisbon strategy since 2000.
Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση είχε προγραμματιστεί να υποβληθεί σε μια χρονική στιγμή που θα της επέτρεπε να λάβει πλήρως υπόψη την εν λόγω διεργασία.
This report was therefore timed to allow a full account of it.
Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες του ISPA οι οποίες εκτελέστηκαν στην Κροατία, τη μοναδική εναπομείνασα παραλήπτρια χώρα χρηματοδότησης ISPA.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση περιέχει τις διαπιστώσεις για 27 κράτη μέλη στην περίπτωση της οδηγίας ΕΔ και για 25 στην περίπτωση της οδηγίας ΟΠΕΡ.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση έχει διπλό σκοπό: αφενός, να παρουσιάσει την επιτελεσθείσα πρόοδο και, αφετέρου, να επιστήσει την προσοχή σε εκείνους τους τομείς όπου είναι επιθυμητή η περαιτέρω πολιτική υποστήριξη και χάραξη κατευθύνσεων.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση δίνει προσοχή τόσο στη νομοθεσία και την εφαρμογή της όσο και στην κάλυψη του κενού γνώσης.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο ανάπτυξης της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και της προετοιμασίας του νέου ευρωπαϊκού σχεδίου για την καινοτομία3
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση επανεξετάζει την προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το 2004 και χαράσσει μια αναθεωρημένη στρατηγική για την προώθηση των ΔΔΙ και την καταπολέμηση των παραβιάσεών τους στο εξωτερικό.
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει ένα σχέδιο δράσης σε δύο στάδια, με το οποίο θα βοηθηθεί αυτός ο πολλά υποσχόμενος βιομηχανικός τομέας να αναπτύξει τις δυνατότητές του, και θα βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στα έργα που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και σε έργα όπως τα ORECCA, SI OCEAN ή SOWFIA.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση παρέχει επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο η οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση υλοποιείται σήμερα στα κράτη μέλη, εντοπίζει προβλήματα στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται και προτείνει σχέδια για την αναθεώρησή της στο μέλλον.
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση παρέχει επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο η οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση υλοποιείται σήμερα στα κράτη μέλη, εντοπίζει προβλήματα στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται και προτείνει σχέδια για την αναθεώρησή της στο μέλλον.
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Περιβάλλον και την Υγεία, η οποία θα δρομολογηθεί ως «πρωτοβουλία SCALE».
This Communication therefore presents a European Environment and Health Strategy, to be launched as the « SCALE initiative ».
Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση, βασιζόμενη στις γενικές επισημάνσεις που παρέχονται από την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας, απευθύνεται σε όλους τους δημόσιους φορείς που - ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος τους - είναι αρμόδιοι να εκδίδουν και να εφαρμόζουν κανόνες όσον αφορά τη χρήση παραβολικών κεραιών, σε κρατικό, περιφερειακό, επαρχιακό, κοινοτικό ή άλλο επίπεδο, και τούτο προφανώς με την επιφύλαξη των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων αυτονομίας που αναγνωρίζονται από την εσωτερική έννομη τάξη.
As a result, this communication, on the basis of indications of a general nature in the established case law of the Court of Justice on freedom of movement, is addressed to all public bodies – regardless of their legal form – which bear responsibility for laying down and applying rules on the use of satellite dishes, whether they are at national, regional, provincial, municipal or any other level, without prejudice to the independence they enjoy under the internal legal order.
Ως εκ τούτου, η παρούσα απαγόρευση θα καλύπτει:
Therefore, this prohibition will cover:
Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση δίδει κυρίως έμφαση στις δυνατότητες καλύτερης ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και εξασφάλισης της βιωσιμότητας στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα στοιχεία που περιλαμβάνει η Συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ.
The Opinion therefore concentrates on the elements included in the EU-US Agreement.
Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα στοιχεία που περιλαμβάνει η Συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ.
This Opinion therefore concentrates on the elements included in the EU-US Agreement.
Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στον τρόπο ερμηνείας και παρουσίασης των βασικών θεμάτων του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση θα εστιασθεί στην κοινωνία των πολιτών της ΠΓΔΜ και στον περίγυρο, τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της· στον κοινωνικό διάλογο και στον διάλογο με τους πολίτες της χώρας· στις σχέσεις με την ΕΕ και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση θα εστιασθεί στην κοινωνία των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και στον περιβάλλοντα χώρο, τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της· στον κοινωνικό διάλογο και στον διάλογο με τους πολίτες της χώρας· στις σχέσεις με την ΕΕ και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Ως εκ τούτου, η παρούσα δέσμη περιλαμβάνει μια οδηγία για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, πράγμα το οποίο ανταποκρίνεται στην υπόσχεση αυτή, με την υποβολή νομοθετικής πρότασης για εκείνα τα στοιχεία που είναι δυνατόν να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία, πριν από τη συμφωνία και την καθιέρωση της ΚΕΒΦΕ.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Ως εκ τούτου, η παρούσα διαβούλευση παρέχει στην ΕΟΚΕ τη δυνατότητα να εκφράσει μια πιο επικαιροποιημένη γνώμη για το θέμα αυτό.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Ως εκ τούτου, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει τις εναλλακτικές επιλογές ώστε να διασφαλιστεί ότι τα υπόψη ταμεία μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως, κατά τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό, το δυναμικό τους.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο να καθορίσει ομοιόμορφους όρους για τον τρόπο με τον οποίο οι επενδυτές της Ένωσης ενημερώνονται για τα επενδυτικά προϊόντα με ένα σύντομο έγγραφο και το πώς τους παρέχονται οι πληροφορίες.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει περιπτώσεις στις οποίες έχει καταβληθεί ελάχιστος ή μηδενικός φόρος λόγω χαμηλού φορολογικού συντελεστή ή λόγω του φορολογικού συστήματος μιας περιοχής δικαιοδοσίας.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία επιδιώκει την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένης της αθέμιτης διαφήμισης, οι οποίες βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers' economic interests.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν το δομημένο περιβάλλον που χρησιμοποιείται για την παροχή των υπηρεσιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που ορίζονται στο παράρτημα X.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές.
This Directive should therefore apply to credit granted to consumers.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να καλύπτει τη διαχείριση αποβλήτων χερσαίων εξορυκτικών βιομηχανιών.
Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land-based extractive industries.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ για ΔΟΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται και προωθούν εμπορικά όλους τους τύπους επενδυτικών οργανισμών οι οποίοι δεν καλύπτονται από την οδηγία 2009/.../ΕΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (αναδιατύπωση)9, ανεξαρτήτως του νομικού ή συμβατικού τρόπου με τον οποίο ανατίθεται αυτή η ευθύνη στους ΔΟΕΕ.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία μπορεί να περιοριστεί στις αναγκαίες πρόσθετες διατάξεις.
This Directive can therefore be confined to the necessary additional provisions.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σε υπηρεσίες (όπως η εστίαση και η υδροδότηση), που διαθέτουν αποδεδειγμένα δυνατότητες διασυνοριακού εμπορίου.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία πρέπει να περιοριστεί στις αναγκαίες πρόσθετες διατάξεις.
This Directive can should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία τροποποιεί την οδηγία 84/450/ΕΟΚ 39, όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 97/55/ΕΚ, σχετικά με την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση,40 την οδηγία 98/27/ΕΚ περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών41 και την οδηγία 97/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.42 Αντίστοιχα, η παρούσα οδηγία ισχύει μόνο στο βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές κοινοτικές νομικές διατάξεις που να ρυθμίζουν συγκεκριμένες πτυχές αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, όπως οι απαιτήσεις πληροφόρησης και οι κανόνες για τον τρόπο παρουσίασης των πληροφοριών στον καταναλωτή.
This Directive therefore amends Directive 84/450/EEC 39, as amended by Directive 97/55/EC, concerning misleading and comparative advertising,40 Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers’ interests41 and Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts.42 This Directive accordingly applies only in so far as there are no specific Community law provisions regulating specific aspects of unfair commercial practices, such as information requirements and rules on the way the information is presented to the consumer.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρωτοβουλία έχει ως στόχο να ρυθμίσει τη λειτουργία των εθνικών αγορών περιαγωγής χονδρικής προκειμένου να καταργήσει πρόσθετα τέλη περιαγωγής λιανικής έως τις 15 Ιουνίου 2017 χωρίς να προκληθεί στρέβλωση των εγχώριων αγορών και των αγορών επίσκεψης.
This initiative therefore aims to regulate the functioning of national wholesale roaming markets in order to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017 without distorting the domestic visited and home markets.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρωτοβουλία αποβλέπει στη δημιουργία ενός πλαισίου για την ανάπτυξη πολιτικών και για την ανάληψη μελλοντικής δράσης στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ αυτών, με στόχο την επίλυση των κύριων ζητημάτων ασφάλειας των ασθενών που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
This proposal has therefore become obsolete.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί: α) στη βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης προκειμένου οι δικαιούχοι να μπορούν να τις ελέγχουν αποτελεσματικότερα και να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισής τους, και β) στη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών για τα δικαιώματα των δημιουργών επί μουσικών έργων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ δεν θα εξετάσει το συγκεκριμένο ζήτημα.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού του Δουβλίνου απαντά στην πρόσκληση του προγράμματος της Χάγης και αποβλέπει στην αντιμετώπιση των ατελειών που εντοπίστηκαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση δεν αφορά τις πτυχές του πρωτοκόλλου που είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 91/477, όπως, π.χ., τα καθεστώτα εισαγωγής/εξαγωγής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει τέτοια κριτήρια, αλλά προβλέπει τον καθορισμό τους στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Therefore, the present proposal does not include such criteria, but instead provides that they should be defined in the annual work programme.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση δεν προδικάζει περαιτέρω τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού του Cedefop που μπορεί να θελήσει να προτείνει η Επιτροπή, έπειτα από περαιτέρω αξιολόγηση, όπως προβλέπεται στην παρούσα πράξη ή με δική της πρωτοβουλία.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση δεν προδικάζει περαιτέρω τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού του Eurofound που μπορεί να θελήσει να προτείνει η Επιτροπή, έπειτα από περαιτέρω αξιολόγηση, όπως προβλέπεται στην παρούσα πράξη ή με δική της πρωτοβουλία.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση είναι σχεδιασμένη για την αντιμετώπιση ζητημάτων για τα οποία απαιτούνται ειδικές διατάξεις για τους ΔΟΕΕ και τις δραστηριότητές τους.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση επιδιώκει την άρση των εμποδίων τα οποία απορρέουν από την κατάσταση αυτή για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα: εξετάζει πέντε θέματα ουσιώδους σημασίας, τα οποία συναπαρτίζουν ένα συνεκτικό σύνολο, με στόχο να καταστήσει δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών on line.
The proposal therefore seeks to remove the obstacles that result from such conditions, for service providers established in Europe, by tackling five key issues that together form a coherent framework to bring about the free circulation of on-line services.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων σε αυτή τη βάση και σύμφωνα με τους κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση θα συμπληρωθεί από χωριστές προτάσεις περί ιδίων πόρων, στις οποίες θα περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο προτείνει η Επιτροπή να λειτουργήσει ο ΦΧΣ ως πηγή εσόδων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση καθορίζει την έννοια του όρου «εμπορικές επικοινωνίες» και θεσπίζει, ως προς τις επικοινωνίες αυτές, ορισμένες απαιτήσεις διαφάνειας, κατά τρόπον ώστε να κατοχυρώνεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να ενθαρρύνεται η υιοθέτηση έντιμων εμπορικών πρακτικών.
The proposal thus defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση καθορίζει τους όρους διενέργειας του υποχρεωτικού ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων ΟΔΣ.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση κανονισμού, η οποία ουδόλως θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να συνεχίζουν να εφαρμόζουν τις εθνικές νομοθεσίες τους παράλληλα με την ευρωπαϊκή διαδικασία διαταγής πληρωμής, θίγει πολύ λιγότερο τα δικονομικά τους συστήματα από μια οδηγία που θα αξίωνε την προσαρμογή του εθνικού δικαίου στους κανόνες που ορίζονται από το συγκεκριμένο νομικό μέσο.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves untouched the Member States’ right to continue the application of their domestic rules alongside the European order for payment encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση παρέχει στο παράρτημα ΙΙΙ μία μεθοδολογία για τον προσδιορισμό των οφελών που απορρέουν από τη συνδυασμένη παραγωγή.
The proposal therefore provides in Annex III a methodology for determining the benefits of cogeneration.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση περιέχει διατάξεις με τις οποίες καθιερώνεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη όσον αφορά ενέργειες και παραλείψεις θεσμικών οργάνων και φορέων της Κοινότητας που συνεπάγονται παράβαση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The present proposal hence establishes access to justice provisions in relation to acts and omissions by Community bodies and institutions, which contravene environmental law.