natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι σχετικοί παράγοντες καθώς και τα μέλη της επιτροπής του προγράμματος θεωρούν ότι οι στόχοι είναι υπερβολικά γενικοί, σε σημείο που να είναι ορισμένες φορές ασαφείς, ενώ τα ετήσια προγράμματα εργασίας περιέχουν υπέρμετρα πολλές προτεραιότητες.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Ωστόσο, οι σχετικοί στόχοι θα επιδιωχθούν από την Επιτροπή σε άλλους τομείς χάραξης ενεργειακής πολιτικής που συζητούνται στο σχέδιο δράσης για τη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση.
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Ωστόσο, οι τάσεις αυξημένης βίας, ριζοσπαστισμού και φονταμενταλισμού στην κοινωνία και οι εκδηλώσεις ρατσισμού, ξενοφοβίας, ομοφοβίας και σεξισμού αναπόφευκτα έχουν την αντανάκλασή τους στις σχολικές κοινότητες· η εκφοβιστική συμπεριφορά αποτελεί πρόβλημα το οποίο πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
However, trends such as increased violence, radicalism or fundamentalism in society, and expressions of racism, xenophobia, homophobia and sexism are inevitably also reflected in school communities; bullying is a problem that several Member States have identified as a priority for action.
Ωστόσο, οι τάσεις αυτές είχαν εμφανιστεί ήδη αρκετά χρόνια πριν από τη θέσπιση της μέγιστης αναλογίας.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Ωστόσο, οι τάσεις αυτές μετριάστηκαν λόγω της κρίσης, δεδομένου ότι από τις περικοπές των δαπανών επλήγησαν εξίσου τα αναγκαία μέτρα για την υποστήριξη των πολιτικών υπέρ της ισότητας των φύλων στον χώρο εργασίας.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Ωστόσο, οι τάσεις αυτές προκαλούν προβλήματα απόκλισης νομολογίας και δεν εξασφαλίζουν έναν ευρωπαϊκό χώρο.
But these trends generate problems of divergence in case‑law that are not conducive to the emergence of a European area.
Ωστόσο, οι τάσεις των ΕΕΑΚ σε ορισμένα από τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά το 2013, ιδίως την Ιταλία και τη Ρουμανία, έχουν υποστεί μικρή αλλαγή.
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
Ωστόσο, οι τάσεις των μεριδίων της αγοράς δεν υποδεικνύουν ότι η σχετική θέση της Κοινότητας έχει βελτιωθεί αισθητά.
However, the trends in market share do not suggest that the relative position has improved significantly.
Ωστόσο, οι τακτικότερες επαφές και ο συστηματικότερος συντονισμός θα βελτιώσουν τη συλλογή πληροφοριών, θα είναι δυνατός ο εντοπισμός και η αντίδραση σε σημαντικές νομοθετικές προτάσεις πριν από την έκδοσή τους και θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι γνώσεις και οι επιρροές επί τόπου, ώστε να ασκηθεί διπλωματική πίεση για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Ωστόσο, οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις και η παγκοσμιοποίηση έχουν τροποποιήσει ριζικά τον κόσμο γύρω μας και θέτουν νέες προκλήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Ωστόσο, οι ταχύτερες διαδικασίες πρέπει να αποτελέσουν κύριο σκοπό της πρότασης.
Speedy procedures should, however, be the main aim of this Proposal.
Ωστόσο, οι τελευταίες αξιολογήσεις45 καταδεικνύουν ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στον τομέα αυτό, εφόσον οι εκθέσεις προόδου των κρατών μελών αναφέρουν τη λήψη μεγάλου αριθμού μέτρων απλοποίησης46.
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
Ωστόσο, οι τελευταίες εξελίξεις πιθανόν να μην συνεχιστούν και η Ευρώπη θα πρέπει να αναζητήσει βιώσιμες λύσεις για τη ναυπηγική βιομηχανία στο εγγύς μέλλον.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Ωστόσο, οι τελικοί δικαιούχοι της βοήθειας θα συνεχίσουν να είναι στενά συνδεδεμένοι με την προπαρασκευή και την εκτέλεση των έργων.
However, The final recipients of assistance shall continue to be closely involved in the preparation and execution of the projects.
Ωστόσο, οι τελικοί καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη εκφράζουν ανησυχίες και, σωστά ή λανθασμένα, έχουν μάλλον αρνητική αντίληψη για την τρέχουσα εξέλιξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνηθούν να δεχθούν το επιλεχθέν είδος εγγύησης, όταν αυτό δεν συμβιβάζεται με την ορθή λειτουργία του συγκεκριμένου τελωνειακού καθεστώτος.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν, κατόπιν αιτήσεως, την προσκόμιση των εγγράφων αυτών μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Ωστόσο, οι τετράτροχες μοτοσικλέτες και τα μίνι αυτοκίνητα διαφέρουν εγγενώς ως προς το σχεδιασμό σε τέτοιο βαθμό ώστε απαιτούνται για το καθένα ειδικές νομικές απαιτήσεις για να είναι ασφαλές και να συμμορφώνεται με τα ενδεδειγμένα περιβαλλοντικά πρότυπα.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
Ωστόσο, οι τεχνικές απαιτήσεις, και ιδίως το είδος και η ποσότητα των δεδομένων ποιότητας, των προκλινικών και των κλινικών δεδομένων που χρειάζονται για να αποδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του προϊόντος ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένες.
However, technical requirements, in particular the type and amount of quality, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product, may be highly specific.
Ωστόσο, οι τεχνικές αυτές προσαρμογές δεν θίγουν σε καμία περίπτωση μια ενδεχόμενη μεταγενέστερη αναθεώρηση της απόφασης πριν από τη λήξη της το 2013, ιδίως για την περαιτέρω εφαρμογή των αρχών που καθορίζονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ3.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
Ωστόσο, οι τεχνικές και οικονομικές πτυχές των χωρικών πληροφοριών παρεμποδίζουν την χρήση τους για την υποστήριξη των περιβαλλοντικών πολιτικών και την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλες πολιτικές.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
Ωστόσο, οι τεχνικές λεπτομέρειες υλοποίησης, δηλαδή οι διαδικασίες και οι προδιαγραφές, θα εγκριθούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια επιτροπής αποτελούμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.
Ωστόσο, οι τεχνικές προδιαγραφές του προτύπου ασφάλειας καταρτίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν στο συγκεκριμένο προϊόν ή σε άλλα νέα προϊόντα να ανταποκρίνονται στο πρότυπο.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Ωστόσο, οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες (όπως οι αναλογιστές και λογιστές) επεσήμαναν ότι ο περιορισμένος διαθέσιμος χρόνος (2004) θα περιορίσει τον αριθμό των πιθανών λύσεων, οπότε και θα αναβληθεί η εισαγωγή ορισμένων μεθόδων μέχρι να οριστικοποιηθεί το σχέδιο Solvency II.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Ωστόσο, οι τεχνολογίες αυτές δεν προβλέπεται να εξασφαλίσουν ταχέως την εμπορική βιωσιμότητά τους.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Ωστόσο, οι τεχνολογίες αυτές θα μπορούσαν να αποβούν πλήρως αποτελεσματικές μόνον εφόσον συμφωνηθούν σε διεθνές επίπεδο κοινά πρότυπα διαλειτουργικότητας για τη ραδιοεπισήμανση και κοινό νομικό πλαίσιο για την προστασία των πληροφοριών που αφορούν τους επιβάτες17.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Ωστόσο, οι τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών που χρησιμοποιούνται για τα επιβατικά αυτοκίνητα δεν είναι άμεσα εφαρμόσιμες στις μοτοσυκλέτες για λόγους τεχνολογικούς, κατασκευαστικούς, όγκου, βάρους και κόστους.
However, emission reduction technologies applied for passenger cars, are not simply transferable to motorcycles for reasons of technology, construction, volume, weight and cost.
Ωστόσο, οι τεχνολογίες που χρησιμεύουν ως βάση του Internet μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά σε ιδιωτικά δίκτυα ώστε να αποτελέσουν τη βάση που κανονικά προβλέπεται για το Intranet.
However, the technologies on which the Internet is based can be used effectively in private networks to set up what is commonly known as an "Intranet".
Ωστόσο, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών εξελίσσονται με τέτοιους ρυθμούς, ώστε να απαιτείται μεγαλύτερη διασφάλιση της συντονισμένης ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο.
However, information and communication technologies are developing so rapidly that their coordinated deployment at Community level must be guaranteed more effectively.
Ωστόσο, οι τεχνολογικές αλλαγές, η αύξηση της κινητικότητας των στόλων ολόκληρου του κόσμου και η παγκοσμιοποίηση των αγορών επηρέασαν τελικά και τη σταθερότητα των μεσογειακών πόρων.
However, technological change, the increased mobility of the world's fleets, and market globalization have finally affected the stability of Mediterranean resources.
Ωστόσο, οι τεχνολογικές αυτές εξελίξεις μπορούν επίσης να παρέχουν νέες και εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά την είσπραξη του ΦΠΑ, ώστε να μειωθούν ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και οι απώλειες ΦΠΑ.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Ωστόσο, οι τεχνολογικές εξελίξεις απαιτούν τη συνεχή αξιολόγηση των μέσων και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εξακολουθούν να είναι αναλογικές ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
Technological developments, however, call for ongoing evaluation of the means and methods used, in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Ωστόσο, οι τεχνολογικές εξελίξεις απαιτούν τη συνεχή επαναξιολόγηση των χρησιμοποιουμένων μέσων και μεθόδων, ώστε να διασφαλιστεί ότι συνεχίζουν να είναι αναλογικά με τους επιδιωκόμενους στόχους..
Technological developments, however, call for ongoing evaluation of the means and methods used, in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Ωστόσο, οι τηλεοπτικές εκπομπές, τα βίντεο κατά παραγγελία και το περιεχόμενο που δημιουργείται από τους χρήστες υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες και σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Ωστόσο, οι τηλεοπτικοί σταθμοί Phoenix (1997/98), MultiTh___C_€_a_____φ?__Xψb_XίωΏ·BφΏ________DΛb_____:Λb_΄N__LΛb_(___±___ύνται τη δομή τους για να δικαιολογήσουν τη μη συμμόρφωσή τους προς τις διατάξεις του άρθρου 5 της Οδηγίας.
However, Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) and VIVA 2 (1997/98), argue that their structures prevent them from meeting the requirements of Article 5.
Ωστόσο, οι τηλεπικοινωνιακές ανάγκες δεν μπορούν να ικανοποιηθούν επαρκώς με τους σημερινούς δορυφόρους που βρίσκονται κυρίως σε ισημερινή τροχιά.
Telecommunication needs however cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
Ωστόσο, οι τιμές ήταν πιο σταθερές από τις τιμές του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Ωστόσο, οι τιμές για υπηρεσίες περιαγωγής φωνητικών κλήσεων και SMS εξακολουθούν και σήμερα να κυμαίνονται κοντά στα επίπεδα των ανώτατων τιμών.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Ωστόσο, οι τιμές εξακολουθούν να παραμένουν σχετικά υψηλές στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
However, prices remain relatively high in Belgium, Germany, Italy and Portugal.
Ωστόσο, οι τιμές καταναλωτή για τη βενζίνη και το πετρέλαιο (περιλαμβανομένων  φόρων και δασμών) μειώθηκαν κατά 24 % και 28 %, αντίστοιχα, στο διάστημα από τα τέλη Ιουνίου 2014 έως τα μέσα Φεβρουαρίου 2016, οπότε και οι τιμές λιανικής έφθασαν στο χαμηλότερο σημείο τους και οι μέσες ευρωπαϊκές τιμές καταναλωτή για καύσιμα κίνησης βρέθηκαν στο χαμηλότερο επίπεδό τους από το 2009.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Ωστόσο, οι τιμές καταναλωτή στα τρόφιμα συνέχισαν να αυξάνονται και παρουσίασαν κάμψη μόλις τον Μάιο του 2009, προκαλώντας ανησυχίες σχετικά με τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Ωστόσο, οι τιμές κυμαίνονται στα επίπεδα των ανώτατων τιμών και δεν έχουν ακόμη προκύψει ανταγωνιστικά εναλλακτικά τιμολόγια.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Ωστόσο, οι τιμές λιανικής πώλησης των υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων με περιαγωγή παραμένουν σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα, με αποτέλεσμα οι περισσότεροι ιδιώτες και μεγάλο μέρος των επιχειρήσεων να μην χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αυτές σε διασυνοριακό επίπεδο.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Ωστόσο, οι τιμές λιανικής της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου παρέμειναν σταθερές ή αυξήθηκαν ελαφρώς, καθώς η αύξηση στο κόστος του δικτύου και στους φόρους και τις εισφορές απορρόφησαν αυτές τις μειώσεις των τιμών χονδρικής.
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Ωστόσο, οι τιμές σε άλλα αγαθά και υπηρεσίες που καταναλώνονται σε λιγότερο συχνή βάση σημείωσαν μικρότερες αυξήσεις και σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις υποχώρησαν, όπως συνέβη στην περίπτωση των υπολογιστών, των φωτογραφικών μηχανών και του εξοπλισμού εγγραφής ήχου.
However, the prices of other goods and services consumed less frequently have registered more subdued increases or, in the case of computers or photographic and audio recording equipment, have actually been falling.
Ωστόσο, οι τιμές της ενέργειας είναι πολύ ασταθείς και μπορεί να αυξηθούν εκ νέου.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Ωστόσο, οι τιμές των αλιευτικών προϊόντων κατά την πρώτη πώληση εξακολούθησαν να παραμένουν στάσιμες την τελευταία δεκαετία και ως εκ τούτου οι αλιείς δεν ήταν σε θέση να μετακυλήσουν την αύξηση του κόστους σε μεταγενέστερο στάδιο της αλυσίδας.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Ωστόσο, οι τιμές των γεωργικών προϊόντων άρχισαν να σημειώνουν πτώση και πάλι.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Ωστόσο, οι τιμές των τραπεζικών μετοχών υπέστησαν τις συνέπειες ιδιαίτερα σοβαρών εντάσεων το 2016, λόγω και των εξελίξεων στις διεθνείς αγορές, όπως η αναταραχή στην Κίνα ή το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στο ΗΒ.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Ωστόσο, οι τιμές των υπεραστικών και των διεθνών κλήσεων εξακολουθεί να μειώνεται με αργό ρυθμό.
Nevertheless, prices of long distance and international calls continued to decline slowly.
Ωστόσο, οι τιμές των υπηρεσιών παρουσίασαν σχετικά έντονη αύξηση και αναμένεται ότι το στοιχείο αυτό θα εμποδίσει την υποχώρηση του πληθωρισμού την περίοδο 2002-03.
However, prices of services rose fairly strongly and this factor is also expected to put a floor under price inflation in 2002-03.
Ωστόσο, οι τιμές χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια, που βασίζονται στο βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος, ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν πιέσεις συμπίεσής τους λόγω της αύξησης της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική και ηλιακή ενέργεια (με σχεδόν μηδενικό οριακό κόστος).
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Ωστόσο, οι τιμές, τόσο σε χονδρικό όσο και σε λιανικό επίπεδο (βλέπε σχήμα 1 παρακάτω) παραμένουν συγκεντρωμένες γύρω από τα επίπεδα των ανώτατων τιμών.
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Ωστόσο, οι τομείς «μέσης-χαμηλής» και «χαμηλής» τεχνολογίας, όπως τα διυλιστήρια πετρελαίου, η βιομηχανία χαρτιού και χαρτοπολτού, η κλωστοϋφαντουργία ή η βιομηχανία τροφίμων και ποτών, καινοτομούν σε μεγάλο βαθμό, βασιζόμενες σε πολλούς τομείς γνώσης.
However, “medium-low” and “low” technology sectors such as petroleum refining, pulp and paper, textiles, or food and beverages are highly innovative, drawing on many fields of knowledge.
Ωστόσο, οι τομείς αυτοί θα επανεξεταστούν εις βάθος κατά την παρουσίαση της προσεχούς έκθεσης, το 2008, η οποία θα αφορά την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
In any case, these sectors will be re-examined in depth when the next report is presented in 2008 reviewing the scope of reduced rates.
Ωστόσο, οι τομείς αυτοί πρέπει να αποκτήσουν επαγγελματικό καθεστώς και να αξιοποιηθούν, να προβλεφθεί η εκπαίδευση των γυναικών σε αυτά τα επαγγέλματα και να αναγνωριστεί η σημαντική συμβολή των εργαζομένων γυναικών σε αυτούς τους τομείς, προκειμένου η εργασία στους εν λόγω κλάδους να είναι επωφελής τόσο για τις γηγενείς γυναίκες όσο και για τις μετανάστριες.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
Ωστόσο, οι τομείς κρέατος και γάλακτος δεν επιφέρουν τα ίδια θετικά αποτελέσματα σε όλες τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Ωστόσο, οι τομείς πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαβάθμισης μόνον όταν πληρούν τα κριτήρια διαβάθμισης επί τρία συνεχή έτη, και πρέπει να γίνονται εκ νέου δεκτές αν δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια επί τρία συνεχή έτη.
However, sectors should only be graduated where they meet the criteria for graduation during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
Ωστόσο, οι τομείς των τηλεπικοινωνιών, της παροχής ηλεκτρισμού και αερίου, και των εγχώριων και διεθνών μεταφορών, κυριαρχούνται από επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας.
However, telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state-owned companies.
Ωστόσο, οι τοπικές αρχές αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό, καθώς οι αρμοδιότητές τους περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τον καθορισμό των αστικών χώρων και των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
Ωστόσο, οι τοπικές αρχές είναι εγγύτερα στους πολίτες σε σχέση με άλλoυς δημόσιους θεσμούς και μπορούν να διευκολύνουν την άμεση συμμετοχή τους στην αναπτυξιακή διαδικασία καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτών και του κράτους και να δημιουργούν δεσμούς μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Ωστόσο, οι τοπικές αρχές θεωρείται ότι μπορεί να αποφασίσουν πολύ καλύτερα ποιες θα ήταν οι γλώσσες οι οποίες θα ήταν χρήσιμο να χρησιμοποιηθούν και η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να επιβάλει το προτεινόμενο γλωσσικό καθεστώς.
However, the local authorities are far better placed to decide upon the appropriate languages to be used and the Commission does not consider it appropriate to impose a language regime as suggested.
Ωστόσο, οι τοπικές αυτές εποχιακές περίοδοι αιχμής της κίνησης είναι πιθανό επίσης να προκαλούνται από εγχώριους χρήστες που μετατοπίζονται σε τουριστικές περιοχές, καθώς και να μετριάζονται κατά κάποιον τρόπο από το αντισταθμιστικό αποτέλεσμα των χρηστών περιαγωγής στη χρήση της χωρητικότητας στις μητροπολιτικές περιοχές κατά την περίοδο των θερινών διακοπών.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Ωστόσο, οι τοπικές επιχειρήσεις αποτελούν πόρους και κατά άλλους τρόπους επίσης, π.χ. για την παροχή ενδείξεων όσον αφορά τις μελλοντικές ανάγκες δεξιοτήτων στην περιοχή καθώς και ως δυνητική πηγή πληροφόρησης για τους μαθητές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί ο κόσμος των επιχειρήσεων.
However, local businesses are a resource in other ways as well, for example in providing a perspective on the future needs for skills in the area, as well as a potential input for learners into the way in which the business world works.
Ωστόσο, οι τράπεζες δέχονται επίσης ανταλλαγή χωρίς επιβάρυνση εκ μέρους των πελατών τους για μια μόνο πράξη μέχρι 500 ευρώ.
But they also agree to exchange without charge to their customers for only one operation up to ?500.
Ωστόσο, οι τράπεζες εμφανίζονται όλο και πιο απρόθυμες να χορηγήσουν δάνεια σε επιχειρήσεις, ιδίως στις καινοτόμες και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις που ενέχουν μεγαλύτερους κινδύνους αλλά και το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.