natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο έκαστο των κρατών μελών να αναπτύξει θαλάσσια στρατηγική για τα ευρωπαϊκά του ύδατα, η οποία αν και θα προσιδιάζει στα οικεία του ύδατα, πρέπει να αντανακλά και τις συνολικές προοπτικές της αντίστοιχης θαλάσσιας περιφέρειας.
It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο για λόγους ασφάλειας δικαίου να διευθετηθεί η κατανομή των εν λόγω ενισχύσεων.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να ανατεθεί η άσκηση αυτού του καθήκοντος εξ ονόματος ολόκληρης της Κοινότητας, στην Επιτροπή, από κοινού με το κράτος μέλος που ζητεί την αναγνώριση.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθούν οι οδηγίες του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ29 και 92/51/ΕΟΚ30, καθώς και η οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1999/42/ΕΚ31, για το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, και οι οδηγίες του Συμβουλίου 77/452/ΕΟΚ32, 77/453/ΕΟΚ33, 78/686/ΕΟΚ34, 78/687/ΕΟΚ35, 78/1026/ΕΟΚ36, 78/1027/ΕΟΚ37, 80/154/ΕΟΚ38, 80/155/ΕΟΚ39, 85/384/ΕΟΚ40, 85/432/ΕΟΚ41, 85/433/ΕΟΚ42 και 93/16/ΕΟΚ43 σχετικά με τα επαγγέλματα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας/του μαιευτή, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2001/19/CE44, με την ενοποίησή τους σε ενιαίο κείμενο.
It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC29 and 92/51/EEC30, as well as Directive 1999/42/EEC of the European Parliament and of the Council31 on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC32, 77/453/EEC33, 78/686/EEC34, 78/687/EEC35, 78/1026/EEC36, 78/1027/EEC37, 80/154/EEC38, 80/155/EEC39, 85/384/EEC40, 85/432/EEC41, 85/433/EEC42 and 93/16/EEC43 concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council44, by combining them in a single text.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί το σημερινό ελάχιστο ύψος του 15% του κανονικού συντελεστή όσο διάστημα θεωρείται απαραίτητο για να μπορεί να συνεχισθεί η εφαρμογή της στρατηγικής απλοποίησης και εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει επί του παρόντος σε θέματα ΦΠΑ, όπως αναφέρεται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 200011 και της 20ής Οκτωβρίου 200312.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα, σε μεταγενέστερο στάδιο εφόσον απαιτείται, θέσπισης διατάξεων σχετικά με την παροχή εναρμονισμένων πληροφοριών στους τελικούς χρήστες αναφορικά με τις συγκεκριμένες παραμέτρους των ελαστικών.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθεί προαιρετική προσφυγή κάθε κράτους μέλους στους πόρους του Ταμείου.
It would therefore seem appropriate to make the use of the Fund by individual Member States optional.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν αυτές οι προϋποθέσεις.
For this reason, it is deemed appropriate to abolish these conditions.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να μην αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι ανελκυστήρες εργοταξίων καθώς και τα φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο, εφόσον αυτά τα τελευταία εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων8.
It is therefore desirable not to exclude construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, and portable cartridge-operated fixing devices, from the scope of this Directive, since the latter are excluded from the scope of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons8.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι κάθε κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο έχει ρυθμιστεί νομοθετικώς ένα επάγγελμα οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα προσόντα που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος και να αξιολογεί κατά πόσον τα προσόντα αυτά αντιστοιχούν σε εκείνα που απαιτεί.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν εξαιρέσεις και σε άλλες περιπτώσεις, στις οποίες υφίστανται - τουλάχιστον μέχρι ενός ορισμένου σημείου - λόγοι ανάλογοι προς εκείνους που αιτιολογούν την εξαίρεση η οποία προβλέπεται για τις "κοινές επιχειρήσεις παραγωγής".
Exceptions should also be made for other cases, however, where, to a certain degree at least, there are grounds similar to those justifying the exception granted to "production joint ventures".
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να στηριχθεί η τροποποίηση της απόφασης 2001/51/ΕΚ στο άρθρο 13 παράγραφος 2,
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2).
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν ελαστικά των κατηγοριών C1, C2 και C3 στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν ελαστικά των κατηγοριών C1, C2 και C3 στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της οδηγίας.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι δυνάμεις της αγοράς και να προσαρμοστούν δεόντως οι ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο οι νομιμοποιούμενοι φορείς να έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία του προτεινόμενου νομικού πλαισίου.
It is therefore appropriate that qualified entities be given a special status to ensure the good functioning of the proposed regime.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο το σχέδιο αποκατάστασης να αντικατασταθεί από ένα σχέδιο το οποίο θα εφαρμόζεται όταν το απόθεμα είναι κατώτερο ή ανώτερο από το επίπεδο που έχει τεθεί ως στόχος.
It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι η συμμετοχή της Επιτροπής και του ΕΟΑ θα έχουν σημαντική προστιθέμενη αξία.
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι στερείται σοβαρότητας η θέση όσων ισχυρίζονται ότι η οικονομία του διαμοιρασμού πρέπει να αναπτύσσεται σε ζώνη εκτός δικαίου, όπου πρέπει να επικρατεί η ελευθερία, χωρίς καθόλου φραγμούς ή περιορισμούς, και να στηρίζεται αποκλειστικά στην εμπιστοσύνη και την φυσική καλοσύνη (κατά το πρότυπο του «καλού αγρίου» του Ρουσσώ).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι στερείται σοβαρότητας η θέση όσων ισχυρίζονται ότι η οικονομία του διαμοιρασμού πρέπει να αναπτύσσεται σε ζώνη εκτός δικαίου, όπου πρέπει να επικρατεί η ελευθερία, χωρίς καθόλου φραγμούς ή περιορισμούς, και να στηρίζεται αποκλειστικά στην εμπιστοσύνη και την φυσική καλοσύνη (κατά το πρότυπο του «καλού αγρίου» του Ρουσσώ).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom reigns unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι στερείται σοβαρότητας η θέση όσων ισχυρίζονται ότι η οικονομία του διαμοιρασμού πρέπει να αναπτύσσεται σε ζώνη εκτός δικαίου, όπου πρέπει να επικρατεί η ελευθερία, χωρίς καθόλου φραγμούς ή περιορισμούς, και να στηρίζεται αποκλειστικά στην εμπιστοσύνη και την φυσική καλοσύνη (κατά το πρότυπο του «καλού αγρίου» του Ρουσσώ).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Ως εκ τούτου, κρίνονται σκόπιμες τέτοιες επενδύσεις.
Such investment is therefore worthwhile;
Ως εκ τούτου, κρίνονται σκόπιμες τέτοιες επενδύσεις·
Such investment is therefore worthwhile;
Ως εκ τούτου, κύριο μέλημα πολλών διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων έχει γίνει η βραχυπρόθεσμη απόδοσή τους σε σχέση με κάποιον δείκτη αναφοράς ή με άλλους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, παρόλο που τα συμφέροντα των τελικών δικαιούχων συνδέονται με τη μακροπρόθεσμη απόλυτη απόδοση της επένδυσης.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Ως εκ τούτου, κύριο μέλημα πολλών διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων καθίσταται η βραχυπρόθεσμη απόδοσή τους σε σχέση με κάποιον δείκτη αναφοράς ή άλλους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Ως εκ τούτου, κύριο στόχο πρέπει να αποτελέσει η διασφάλιση της συνέχειας, σε συνδυασμό με την απλούστευση και την διασαφήνιση, καθώς και η εξασφάλιση ευελιξίας για τους αιτούντες, όσον αφορά την επιλογή των μέσων που θα εφαρμοστούν.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Ως εκ τούτου, λίγα, και ίσως κανένα σχέδιο από τα 1403 που χρηματοδοτήθηκαν δεν θα μπορούσε να είχε εκτελεστεί αν δεν υπήρχε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ανάγκες των καταναλωτών στη χρήση προπληρωμένων μέσων γενικής χρήσης και χωρίς να εμποδίζεται η χρήση των εν λόγω μέσων για την προώθηση της κοινωνικής και χρηματοοικονομικής ένταξης, είναι σημαντικό να μειωθούν τα υφιστάμενα όρια για τις ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες γενικής χρήσης και να καταργηθεί η εξαίρεση δέουσας επιμέλειας προς τον πελάτη για την επιγραμμική χρήση τους.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Ως εκ τούτου, λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης διασύνδεσης των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων στο πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως καταδεικνύεται από τα υφιστάμενα δεδομένα, θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω το αν οποιοιδήποτε μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι, ή μόνον ορισμένοι εξ αυτών βάσει του όγκου και του είδους δραστηριότητας στις αγορές παραγώγων, θα πρέπει να καλύπτονται από τις απαιτήσεις για την εκκαθάριση και τα περιθώρια ασφαλείας.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Ως εκ τούτου, λαμβανομένων υπόψη της κρίσης και των τρεχουσών προκλήσεων, αποδείχθηκε αναγκαία μια πληρέστερη και μόνιμη αναμόρφωση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ.
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Ως εκ τούτου, λοιπόν, οι καινοτομίες από πλευράς διεργασιών και υλικών έχουν καταλυτική επίδραση στην καινοτομία της ΕΕ.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Ως εκ τούτου, λόγω οικονομικών και νομικών εμποδίων, η επιλογή Β2 δεν μπορεί να είναι δεσμευτική.
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
Ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας του προβλήματος, επιβάλλεται η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
Ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας του προβλήματος, επιβάλλεται η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Ως εκ τούτου, λόγω της στρατηγικής τους σημασίας, πρέπει να εφαρμόζεται γι' αυτές μια ειδική πολιτική.
In view of the strategic importance of oil and gas, it is therefore vital to establish specific policies for these products.
Ως εκ τούτου, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα, το Συμβούλιο πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκήσει το ίδιο την εξουσία να θεσπίσει τα εν λόγω προσαρμοσμένα μέτρα εντός αυτού του χρονικού πλαισίου.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Ως εκ τούτου, λόγω των διακυμάνσεων της ενέργειας που παράγεται από φωτοβολταϊκά σε βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, η αιολική ενέργεια μπορεί να την αντικαταστήσει.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Ως εκ τούτου, λόγω των ιδιαίτερων και εξαιρετικών περιστάσεων, η Επιτροπή ανέπτυξε με προσεκτικά βήματα τα ιδιαιτέρως συσταλτικά κριτήρια της προστασίας προβληματικής επιχείρησης που καθορίστηκαν στην υπόθεση Kali+Salz.
Given the particular and exceptional circumstances of the case, the Commission therefore took some cautious steps forward in developing the highly restrictive failing firm defence criteria established during the Kali+Salz proceedings.
Ως εκ τούτου, μέλημά μας αποτελεί να προετοιμαστούμε για την αλλαγή του κλίματος και να προσαρμοστούμε σε αυτήν.
Our task therefore is to prepare and adapt to climate change.
Ως εκ τούτου, μέλημά μας είναι να προετοιμαστούμε για την αλλαγή του κλίματος και να προσαρμοστούμε σε αυτήν.
Our task therefore is to prepare and adapt to climate change.
Ως εκ τούτου, μέσω της ανάλυσης εντοπίζονται τρεις βασικοί στόχοι: να βελτιωθούν η σαφήνεια και η συγκρισιμότητα των επενδυτικών ταμείων που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις·· να βελτιωθούν τα εργαλεία εκτίμησης και ανάλυσης του κοινωνικού αντίκτυπου·· και να αντανακλώνται καλύτερα οι ανάγκες των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας στους κανόνες που ισχύουν για αυτά τα ταμεία σε όλη την Ένωση.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Ως εκ τούτου, μέσω της παρούσας τροποποίησης του προγράμματος ARGO, επιδιώκεται να μπορεί να επεκτείνεται η χρηματοδοτική ενίσχυση και σε εθνικά σχέδια, στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων, για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών των στρατηγικών συνοριακών σημείων, που εντοπίζονται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια (αξιολόγηση κινδύνων) που θα προσδιορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών που θα καταρτίσει η Επιτροπή ύστερα από συνεννόηση με την επιτροπή ARGO.
The intention behind this amendment of the ARGO programme is to provide financial support for national projects in the area of external borders, addressing specific structural weaknesses, at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) that will be set out in the annual work programme drawn up by the Commission in conjunction with the ARGO Committee.
Ως εκ τούτου, μέσω της παρούσας τροποποίησης του προγράμματος ARGO, επιδιώκεται να μπορεί να επεκτείνεται η χρηματοδοτική ενίσχυση και σε εθνικά σχέδια, στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων, για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών των στρατηγικών συνοριακών σημείων, που θα εντοπίζονται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια (αξιολόγηση κινδύνων) που θα προσδιορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών που θα καταρτίσει η Επιτροπή ύστερα από συνεννόηση με την επιτροπή ARGO.
The intention behind this amendment of the ARGO programme is to provide financial support for national projects in the area of external borders, addressing specific structural weaknesses, at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) that will be set out in the annual work programme drawn up by the Commission in conjunction with the ARGO Committee.
Ως εκ τούτου, μέσω της παρούσας τροποποίησης του προγράμματος ARGO, επιχειρείται να μπορεί να επεκτείνεται η χρηματοδοτική ενίσχυση και σε εθνικά σχέδια, στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων, για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών των στρατηγικών συνοριακών σημείων, τα οποία εντοπίζονται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια (αξιολόγηση κινδύνων), που θα προσδιοριστούν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών που θεσπίζει η Επιτροπή σε συμφωνία με την επιτροπή ARGO.
The intention behind this amendment of the ARGO programme is to provide financial support for national projects in the area of external borders, addressing specific structural weaknesses, at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) that will be set out in the annual work programme drawn up by the Commission in conjunction with the ARGO Committee.
Ως εκ τούτου, μέτρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να αναπτυχθούν σε ένα ευρύ φάσμα των τομέων πολιτικής, όπως η απασχόληση, η κοινωνική προστασία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η υγεία και η στέγαση.
As a result, measures to combat social exclusion have to be developed in a wide range of policy areas such as employment, social protection, education and training, health and housing.
Ως εκ τούτου, μέχρι σήμερα, οι καταναλωτές δεν είχαν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό μέσω ευκαιριών για δυναμική μετατροπή νομίσματος.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
Ως εκ τούτου, μέχρι τη λήξη της προθεσμίας του 2015 (οχήματα της κατηγορίας D) και 2016 (οχήματα της κατηγορίας C), κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιβάλει κυρώσεις στους οδηγούς που δεν έχουν ολοκληρώσει την περιοδική κατάρτιση.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
Ως εκ τούτου, μέχρι τώρα δεν έχει τεθεί ζήτημα νομικής εκπροσώπησης ενός διοργανικού Γραφείου.
The question of legal representation of an inter-institutional office, therefore, has played no role up to now.
Ως εκ τούτου, μία από τις βασικές αποφάσεις του προτεινόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου 2011, ήταν η εκ νέου συνένωση της χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης για τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ κάτω από ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο, τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF)3:
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Ως εκ τούτου, μία από τις σημαντικότερες δράσεις της πολιτικής προώθησης της καινοτομίας είναι η υποστήριξη και η διευκόλυνση της σύστασης τέτοιου είδους νέων επιχειρήσεων, καθώς και η διασφάλιση της επιβίωσής τους κατά τα πρώτα πέντε ή δέκα κρίσιμα χρόνια.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Ως εκ τούτου, μία ασφάλεια που σχεδιάσθηκε σε ένα κράτος μέλος δεν θα μπορεί να πωληθεί σε άλλο κράτος μέλος μέσω ενός υποκαταστήματος, χωρίς σημαντικές τροποποιήσεις οφειλόμενες σε ένα διαφορετικό (νομικό) περιβάλλον.
Therefore, a policy designed in one Member State cannot be sold in another Member State through a branch office without substantial modifications due to a different (legal) environment.
Ως εκ τούτου, μία οδηγία για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας θα αποτελέσει ένα από τα στοιχεία της δέσμης των απαιτούμενων μέτρων για τη συμμόρφωση με το Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος, καθώς και για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που εμπεριέχει οποιαδήποτε δέσμη σχετικών πολιτικών.
A Directive on the promotion of cogeneration will therefore be one of the elements in the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and any policy package to meet further commitments.
Ως εκ τούτου, μία πρώτη αξιολόγηση των τάσεων σε ό,τι αφορά την παραγωγή των αποβλήτων ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταστεί δυνατή μόλις το 2008, όταν θα διατεθεί η δεύτερη σειρά στατιστικών δεδομένων που θα συλλεγούν βάσει του ως άνω κανονισμού.
Therefore, a first assessment of trends in waste generation across the EU will only be possible in 2008, when the second set of statistics collected in the context of the Regulation will become available.
Ως εκ τούτου, μαζί με την παρούσα πρόταση και στο πλαίσιο του προγράμματός της για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου, η Επιτροπή ξεκίνησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τους καταναλωτές.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Ως εκ τούτου, ματαιώνεται η προληπτική αποτελεσματικότητα του συστήματος απαγόρευσης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Therefore, the preventive effect of the prohibition system of Article 85(1) is lost.
Ως εκ τούτου, με βάση και τον συγκεκριμένο χάρτη πορείας ο οποίος καταρτίστηκε πριν πολύ καιρό, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να υποβάλει το δικό της σχέδιο για το στάδιο 2, από κοινού ενδεχομένως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να συζητηθούν τα θέματα αυτά στα κράτη μέλη, και πρωτίστως στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
This is why, partly on the basis of its own roadmap, which has been ready for some time, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.