natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μετά την υπογραφή σύμβασης ή σύμβασης-πλαισίου ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 169 παράγραφος 1 ιδίως αν έχει ανατεθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο σημείο 11.1 στοιχεία α) και γ) έως στ).
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
μετά τις 16 Μαρτίου στις αμπελουργικές ζώνες Α και Β, κατά την έννοια του παραρτήματος IX, και
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
μετά τις 16 Μαρτίου, στις αμπελουργικές ζώνες Α και Β που αναφέρονται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα και στις εν λόγω επεξεργασίες υποβάλλονται μόνο αμπελουργικά προϊόντα της αμέσως προηγούμενης των ημερομηνιών αυτών εσοδείας.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
μετά τις αποφάσεις για τις πρόσφατες νομοθετικές προτάσεις, πρέπει να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή και να αποφευχθεί η κατάθεση νέων νομοθετικών προτάσεων, έτσι ώστε το νομοθετικό πλαίσιο να είναι όσο το δυνατόν πιο σταθερό και προβλέψιμο·
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
μετά τις αποφάσεις επί των πρόσφατων νομοθετικών προτάσεων, πρέπει να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή και να αποφευχθεί η κατάθεση νέων νομοθετικών προτάσεων, έτσι ώστε το νομοθετικό πλαίσιο να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο σταθερό και προβλέψιμο·
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
μετά τις αποφάσεις επί των πρόσφατων νομοθετικών προτάσεων, πρέπει να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή και να αποφευχθεί η κατάθεση νέων νομοθετικών προτάσεων·
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
μετά τις διευρύνσεις της ΕΕ το 2004 και το 2007, η οδηγία άρχισε να ισχύει σε 12 νέα ΚΜ·
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
μετά τις εργασίες απολύμανσης πρέπει να αποτρέπεται η εκ νέου μόλυνση·
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
μετά τις λέξεις "του οποίου" να προστεθούν οι λέξεις "υπό κανονικές συνθήκες".
after the word "where" add "under normal conditions".
μετά τις λέξεις «που σχετίζονται με» παρεμβάλλονται οι λέξεις «τα σωματίδια,».
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
μετά τις λέξεις «στην υγεία του ανθρώπου» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και στο περιβάλλον»·
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
μετά το 2019
2019 onwards
μετά το 2020
post-2020
μετά το άρθρο 2 προστίθεται άρθρο 2α «Μακροπρόθεσμη στρατηγική ανακαίνισης», η οποία πρέπει να υποβάλλεται σύμφωνα με τα ολοκληρωμένα εθνικά προγράμματα για την ενέργεια και το κλίμα του κανονισμού (ΕΕ) XX/20XX [σχετικά με τη διακυβέρνησης της Ενεργειακής Ένωσης]:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
μετά το έτος 2001, με την αφαίρεση από το αποτέλεσμα του σημείου δ) των κερδών του Ηνωμένου Βασιλείου που προκύπτουν από την αύξηση του ποσοστού των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημεία α) και β) το οποίο  παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των δαπανών είσπραξης και άλλων σχετικών δαπανών,
from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) retained by Member States to cover collection and related costs;
μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
after the second paragraph, add the following paragraph:
μετά το κλείσιμο ενός τόπου αποθήκευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β), έως ότου μεταβιβαστεί στην αρμόδια αρχή η ευθύνη για τον τόπο αποθήκευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφοι 1 έως 4·
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);
μετά το πλύσιμο με κρύο νερό, πρέπει να γίνεται εκ νέου ψεκασμός με απολυμαντικό·
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
μετά το σημείο (η), διαγράφεται η λέξη “και”·
after point (h), the word “and” is deleted;
μετά το σημείο 3.1.6.2
(at the end of this point)
μετά το σημείο στ), να προστεθούν τα εξής: "οι τρόποι εφαρμογής και η συχνότητα των ασκήσεων συναγερμού στα πλαίσια των προγραμμάτων εκτάκτου ανάγκης".
after f), add "the details and frequency of emergency plan simulation exercises".
μετά το στοιχείο α) σημείο iii) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο α) σημείο iii α):
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
μετά το στοιχείο αα) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο ααα):
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
μετά το στοιχείο γ) παρεμβάλλονται το ακόλουθα στοιχεία:
after point (c) the following points are inserted:
μετά το τέλος της προθεσμίας καταγγελίας που καθορίζεται από τη σύμβαση και παρέχει στον υπάλληλο ή στο όργανο την ευχέρεια να λύσει την εν λόγω σύμβαση πριν από τη λήξη της.
at the end of the period of notice specified in the contract giving the servant or the institution the option to terminate earlier.
μετά τον συνοριακό έλεγχο, ο οποίος προβλέπεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ και σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας, μεταφέρονται
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported either
μετά τον τίτλο XIII παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 116α:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
μετά τον τίτλο παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:
the following heading is inserted after the title:
μετά τους ελέγχους εγγράφων που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ και σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας, τα προϊόντα μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις ελαιοχημικών προϊόντων όπου θα υποβληθούν σε επεξεργασία·
Following the document checks provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, the products are conveyed to the oleo-chemical plants where they will be processed;
μετά τους ελέγχους των εγγράφων, που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ, τα προϊόντα αποστέλλονται κατευθείαν στη μονάδα μεταποίησης·
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the manufactured plant;
μετάβαση από την έρευνα στις αγορές
Getting from research to markets,
μετάβαση προς μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας με την εισαγωγή σχεδίων αποκατάστασης και διαχείρισης·
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
μετάβαση προς συμφερότερο τρόπο συντήρησης της σιδηροδρομικής υποδομής, καλύτερα προσαρμοσμένης στις ανάγκες των χρηστών·
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
μετάβαση προς σύστημα αδειών, που βασίζονται στη χρήση γενικών αδειών για όλα τα δίκτυα και υπηρεσίες? χορήγηση ειδικών δικαιωμάτων χρήσης για το φάσμα και πόρους αριθμοδότησης?
moving to an authorisations system based on the use of general authorisations to authorise all communications networks and services; specific rights of use would be granted for spectrum and numbering resources;
μετάβαση σε βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση τροφίμων·
transition to sustainable food production and consumption;
μετάβαση σε μια αειφόρο κοινωνία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
μετάβαση σε μια κοινωνία και οικονομία χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, με αξιοπρεπή εργασία και κατοχυρωμένα ανθρώπινα δικαιώματα·
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
μετάβαση σε μια κοινωνία και οικονομία χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, με – οικονομική βιωσιμότητα, αξιοπρεπής εργασία και κατοχυρωμένα ανθρώπινα δικαιώματα
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
μετάβαση στην βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση τροφίμων·
transition to sustainable food production and consumption;
μετάβασης.
transition.
μετάδοσης του φωτός,
light transmission;
μετάδοσης του φωτός·
light transmission;
μετάθεση του βάρους αξιολόγησης των κινδύνων (risk assessment) από τις κυβερνητικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις που παράγουν ή εισάγουν, και οι οποίες έχουν ταυτοχρόνως την ευθύνη να υποβάλλουν φακέλλους με πλήρη στοιχεία για τα χαρακτηριστικά των ουσιών που σκοπεύουν να καταχωρήσουν,
to move the burden of risk assessment from government agencies to the producing/importing companies, who at the same time remain responsible for providing complete information dossiers on the characteristics of the substance which they intend to register;
μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι λαναρισμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο για κλώση,
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι λαναρισμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο για κλώση·
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
μετάφραση
translation
μετάφραση (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, άλλες:
translation (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου στην τουρκική γλώσσα.
translation of the acquis into Turkish.
μετάφραση των τομεακών στρατηγικών για τα επόμενα 5-10 χρόνια σε εντοπισμό των αναγκών σε δεξιότητες και ανάπτυξη συγκεκριμένων λύσεων, όπως η από κοινού ανάπτυξη ευκαιριών τριτοβάθμιας ΕΕΚ καθώς και συνεργατικών σχημάτων ανάμεσα στις επιχειρήσεις, τους φορείς εκπαίδευσης και τους φορείς έρευνας·
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
μετάφραση, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, των ευρωπαϊκών προτύπων και κάθε άλλου προϊόντος τυποποίησης που χρησιμοποιείται προς υποστήριξη των πολιτικών και της νομοθεσίας της Κοινότητας, στις άλλες κοινοτικές γλώσσες πλην των γλωσσών εργασίας των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης·
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
μετάφραση, προσαρμογή, διαρρύθμιση ή οποιαδήποτε άλλη μετατροπή του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή και αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων του, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του προσώπου που τροποποιεί το πρόγραμμα·
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
μετάφραση: (*) D EN DK ES FIN F GR IT NL P S λοιπές:
translation (*) D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S others: .
μετα τη διασκεψη tου 2003 στο κιεβο
after the 2003 Kiev Conference
μεταβ.
var.
μεταβάλλεται σε μέσο προσανατολισμού και σε μια νομική βάση για την υιοθέτηση κοινοτικών μέτρων.
become a legal instrument providing guidelines and a legal basis for the Community's commitments.
μεταβίβαση εξουσιών στο υπερεθνικό επίπεδο (εμπόριο)·
transfer of power to the supranational level (trade),
μεταβίβαση πηγής υψηλής ραδιενέργειας: η μεταβίβαση πηγής υψηλής ραδιενέργειας από έναν κάτοχο σε άλλον.
Transfer of a high activity source means a transfer of a high activity source from one holder to another one.
μεταβίβαση πιστωτικού κινδύνου· και,
undergoing credit risk transfer; and,
μεταβίβαση της αρμοδιότητας για τον ορισμό και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών σε φορέα της ΕΕ, ή
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
μεταβίβαση της διαχείρισης του μεγαλύτερου μέρους της εξωτερικής βοήθειας από τις επιτόπου αντιπροσωπείες της ΕΕ·
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
μεταβίβαση της επιχείρησης,
Transmission of enterprise,
μεταβίβαση της ιδιότητας του μέλους·
Transfer of Membership;
μεταβίβαση της κυριότητας μιας επιχείρησης·
(i) transfer of ownership of a business;
μεταβατικά μέτρα για τα νέα κράτη μέλη που αφορούν:
transitional measures for the new Member States concerning:
μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος τίτλου, πέραν εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.»
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
μεταβατικές διατάξεις
Transitional provisions
μεταβατικές διατάξεις.
transitional arrangements
μεταβατικές ρυθμίσεις επιτρέπεται να θεσπίζονται μόνον εφόσον αντικειμενικά είναι απαραίτητες
any transitional arrangements must be objectively necessary;
μεταβατική απλουστευμένη στήριξη εισοδήματος για γεωργούς στα νέα κράτη μέλη (εφεξής «καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης»)·
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
μεταβατική διάταξη σε ό,τι αφορά τα ήδη υφιστάμενα αποθέματα (άρθρο 3, παράγραφος 4).
A transitional arrangement in respect to existing stocks (Article 3 paragraph 4).
μεταβατική περίοδο έξι μηνών μετά την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ και μεταβατικά μέτρα για την κάλυψη των περιπτώσεων στις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, η συνοριακή διέλευση των οποίων υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, έχουν εισέλθει στην επικράτεια των κρατών μελών και δεν έχουν εξέλθει από αυτήν πριν από την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ (άρθρο 12α)·
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
μεταβατική περίοδος τριών ετών για το κεφάλαιο V της οδηγίας 2008/57/ΕΚ αντί δύο ετών, όπως είχε προταθεί· και
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
μεταβατικα μετρα
Transitional measures
μεταβιβάζει ορισμένα αλλά όχι όλα τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις ενός ιδρύματος σε άλλη οντότητα·
(a) transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity;
μεταβιβάζεται σε κάποιο σχετικό λογαριασμό ασφάλειας επί τίτλων·
to be transferred into a securities collateral account; or
μεταβιβάσιμες κινητές αξίες·
transferable securities;
μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού: τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της εισφέρουσας εταιρείας τα οποία, λόγω συγχώνευσης ή διάσπασης, προσαρτώνται πράγματι στη μόνιμη εγκατάσταση της λήπτριας εταιρείας, η οποία μόνιμη εγκατάσταση βρίσκεται στο κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας και τα οποία συμβάλλουν στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης.
transferred assets and liabilities: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger or division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
μεταβλήθηκε σημαντικά, σε σχέση με την τελευταία εταιρική χρήση, η φύση ή η ποιότητα ενός προγράμματος αντασφάλισης,
the nature or quality of a reinsurance programme has changed significantly since the last financial year;
μεταβλητά σχήματα ανάλογα με τις προτεραιότητες, τις δεξιότητες και τις μορφές συμμετοχής των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και φορέων συμφερόντων·
Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
μεταβλητές
variable
μεταβλητές ή σταθερές
variable or constant
μεταβλητές, ονομαστικές· ή σταθερές
variable, rated; or constant
μεταβλητό αριθμό μελών, ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των κρατών μελών,
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States;
μεταβλητό αριθμό μελών, ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των κρατών μελών.
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States;
μεταβλητό αριθμό μελών, ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των κρατών μελών.
and a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
μεταβολές στη διάβρωση του εδάφους,
changes in soil erosion;
μεταβολές στη ρευστοχημεία του(των) σχηματισμού(ών) και επακόλουθες αντιδράσεις (π.χ. μεταβολή pH, σχηματισμός ορυκτών και συνεκτίμηση εκπόνησης αντιδραστικών μοντέλων για την αξιολόγηση των επενεργειών)·
Changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (e.g. pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
μεταβολές στη σύνθεση των γεωγραφικών περιοχών και των ομάδων εργαλείων που ορίζονται στο παράρτημα I.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
μεταβολές στις ισχύουσες τιμές των μέγιστων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας και των αντίστοιχων επιπέδων βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής, όταν επιτυγχάνεται το επιδιωκόμενο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας·
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
μεταβολές στο κόστος παραγωγής και στη σύνθεσή του.
changes in production costs, and their composition.
μεταβολές της προτεινόμενης επενδυτικής πολιτικής εκ μέρους ταμείων ΕΚ, που είχαν ως αποτέλεσμα τη μη επιλεξιμότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού.
changes by VC funds of their proposed investment policy resulting in ineligibility under the facility.
μεταβολή
change
μεταβολή
chng
μεταβολή > 1 ποσοστιαίες μονάδες
> 1 percentage point change
μεταβολή κειμένου
change the text
μεταβολή λέξεως
alter a word
μεταβολή στη σύνθεση της αρχικής συγκέντρωσης ενός ή περισσοτέρων από τα επικίνδυνα συστατικά σε συγκεντρώσεις πάνω από τα όρια του πίνακα 1.2 του μέρους 1 του παραρτήματος I·
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
μεταβολή στη σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης ή της προσθήκης ενός ή περισσοτέρων συστατικών σε συγκεντρώσεις οι οποίες ικανοποιούν την τιμή αποκοπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
μεταβολή της δραστικότητας των ιδιοτήτων σε όλη την κατηγορία σύμφωνα με σταθερό πρότυπο.
a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
μεταβολή της παραγωγικής διάρθρωσης του τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων (σημαντικά προβλήματα πλεονασμάτων),
changes in the production structure of the dairy sector (serious surpluses),
μεταβολή του εύρους της οδού, προσθήκη λωρίδας έκτακτης ανάγκης
change of width of road, addition of a hard shoulder;
μεταβολή του ορισμού που προτείνεται για την τροποποίηση του ονόματος της ουσίας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο όρος ορίζει δίχως περιθώρια παρανοήσεων και επακριβώς αυτό που προτίθεται να ορίσει, ήτοι τις βενζίνες, τις νάφθες, τις κηροζίνες και το ντίζελ·
a change in the definition proposed for the amended named substance, to ensure that the term defines unambiguously and exactly what was intended, namely gasolines, naphthas, kerosenes, and gasoils;
μεταβολή του ποσοστού της απασχόλησης στον βιομηχανικό τομέα, στην ΕΕ των 27, από 26,8% το 2000 σε 24,1% το 2009·
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
μεταβολή του ποσοστού της απασχόλησης στον γεωργικό τομέα από 7,3% το 2000 σε 5,6% το 2009.
the employment rate in the agricultural sector fell from 7.3% in 2000 to 5.6% in 2009.
μεταβολή του ποσοστού της απασχόλησης των γυναικών εν γένει από 53,7% σε 58,6% και των νέων, από 34,1% σε 33,1%·
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
μεταβολή του ποσοστού της απασχόλησης των νέων7, κατά το ίδιο διάστημα, από 37,5% σε 35,2%·
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
μεταβολή του ποσοστού της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ των 276 από 62,2% το 2000 σε 64,6% το 2009·
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
μεταβολή του ποσοστού του τομέα των υπηρεσιών από 65,9% το 2000 σε 70,4% το 2009·
the employment rate in the services sector rose from 65.9% in 2000 to 70.4% in 2009;
μεταβολή των συγκεντρώσεων (βελτίωση, σταθεροποίηση ή επιδείνωση) καθώς και λόγοι της αναμενόμενης μεταβολής,
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
μεταβολή των συγκεντρώσεων (μείωση, σταθεροποίηση ή αύξηση),
change in concentrations (improvement, stabilisation or deterioration)
μεταβολή ≤ 0 ποσοστιαίες μονάδες
≤ 0 percentage point change
μεταβολή> 0 – 1 ποσοστιαίες μονάδες
> 0 – 1 percentage point change
μεταβολής του μεγέθους ορισμένων Αντιπροσωπειών και Γραφείων με βάση το μεταβαλλόμενο φόρτο εργασίας και τις προτεραιότητες.
resizing of some posts in the light of changing workload and priorities.
μεταβολίτες DDT (chemno 43)
DDT metabolites (chemno 43)
μεταβολών στην παλίρροια οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ευπάθεια ή στην ασφάλεια του πλοίου·
changes in the tide which may have an impact on the vulnerability or security of the ship;
μεταγενέστερες από τη γένεση της διαφοράς ή
which is entered into after the dispute has arisen; or
μεταγενέστερες από τη γένεση της διαφοράς, ή
which is entered into after the dispute has arisen, or
μεταγενέστερος χρήστης νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εκτός από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα, το οποίο είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και χρησιμοποιεί μια ουσία είτε υπό καθαρή μορφή είτε σε παρασκεύασμα κατά τη βιομηχανική ή επαγγελματική του δραστηριότητα.
Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
μεταδίδουν ένα σαφές μήνυμα και μια ξεκάθαρη εικόνα προς την αγορά, τις αρχές και τους πολίτες·
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,