natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αξιολόγηση του κινδύνου, καθώς και των ενδεχόμενων επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στην υποδομή και, εφόσον χρειάζεται, πρόταση κατάλληλων μέτρων για την αύξηση της ανθεκτικότητας στην κλιματική αλλαγή·
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
αξιολόγηση του κοινού έργου και της διάδοσης των αποτελεσμάτων·
evaluation of joint work and the dissemination of results;
αξιολόγηση του περιεχομένου οποιουδήποτε προγράμματος παιδιατρικής έρευνας για φάρμακο που της υποβάλλεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και διατύπωση γνώμης επ’ αυτού·
to assess the content of any paediatric investigation plan for a medicinal product submitted to it in accordance with this Regulation and formulate an opinion thereon;
αξιολόγηση του προγράμματος ανταλλαγών/κατάρτισης επιθεωρητών εργασίας και διερεύνηση τρόπων για τη βελτίωση των υφιστάμενων εργαλείων συνεργασίας στο πλαίσιο της SLIC, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προκλήσεις όσον αφορά την ΑΥΕ  Επιτροπή, σε συνεργασία με την SLIC· και
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
αξιολόγηση του πώς οι διάφορες επιλογές μπορούν να ενταχθούν στις εθνικές στρατηγικές των κρατών μελών της ΕΕ μέχρι τα τέλη του 2003,
assessing how the various options fit within the national strategies to be provided by the EU Member States by the end of 2003;
αξιολόγηση του ρόλου της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών προκειμένου να ασκηθεί μια ορισμένη επίδραση με στόχο την επιβεβαίωση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και συνεπώς και των δικαιωμάτων των γυναικών όπου αυτά παραβιάζονται·
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
αξιολόγηση του συμβατού των προδιαγραφών·
assessment of conformity with specifications
αξιολόγηση του σχεδίου Δ — αποτελέσματα και εμπειρίες
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
αξιολόγηση του σχεδιασμού του εσωτερικού συστήματος διασφάλισης ποιότητας του ελεγκτικού γραφείου ή του νόμιμου ελεγκτή·
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
αξιολόγηση του υφιστάμενου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου, το οποίο αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 9.
evaluation of the existing legislative and regulatory framework referred to in Article 9(1) and 9(2).
αξιολόγηση των ΑΒΤ και των αΑαΒ.
PBT and vPvB assessment.
αξιολόγηση των αναγκών των χρηστών, συμπεριλαμβανομένης της καταλληλότητας για την χάραξη πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο·
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
αξιολόγηση των αναγκών των χρηστών, συμπεριλαμβανομένης της καταλληλότητας για την χάραξη πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο·
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
αξιολόγηση των αναγκών των χρηστών
evaluation of users' needs;
αξιολόγηση των αναμενόμενων κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων και αιτιολόγηση της πολιτικής και της κατανομής των χρηματοδοτικών πόρων· και
evaluation of the expected socio-economic impacts and justification of the policy and financial resources allocation; and
αξιολόγηση των αναμενόμενων οφελών και κινδύνων για να επιτραπεί η αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 6·
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν για την κοινοτική στήριξη στους διάφορους τομείς των έργων εν σχέση προς τους συνολικούς στόχους
an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ανοίγματος των αγορών (π.χ. σχέση τιμής/ποιότητας για τους χρήστες, πρόσβαση, απασχόληση κλπ.)·
assessment of effects after opening up of the markets (for instance price/quality for users, access, employment)
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων παρακολούθησης
assessment of results of monitoring programmes
αξιολόγηση των αρμοδίων φορέων από ομοτίμους,
Peer review for Competent Bodies;
αξιολόγηση των αρμοδίων φορέων από ομοτίμους·
Peer review for Competent Bodies
αξιολόγηση των αρχικών επιτευγμάτων του προγράμματος SAPARD όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα·
to evaluate the initial achievements of the SAPARD programme in terms of effectiveness and efficiency;
αξιολόγηση των δημοσιονομικών εξελίξεων το έτος t-1,
an assessment of fiscal developments in year t-1;
αξιολόγηση των διαδικασιών σχετικά με τις ορθές πρακτικές μεταποίησης (ΟΠΜ), τις ορθές πρακτικές υγιεινής (ΟΠΥ) και το σύστημα HACCP, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση εγχειριδίων που δημιουργήθηκαν για το σκοπό αυτό·
Assessment of the procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP) and HACCP, taking into account the use of guides established for that purpose.
αξιολόγηση των εθνικών ή περιφερειακών σχεδίων από την Επιτροπή για να εξασφαλισθεί ότι τουλάχιστον συνολικά ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς στόχους,
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
αξιολόγηση των ενεργειών και των πόρων των αρχών ανταγωνισμού
evaluation of actions and resources of competition authorities;
αξιολόγηση των εξωτερικών παραγόντων στους προϋπολογισμούς της επιχείρησης.
evaluating external costs in company balance sheets.
αξιολόγηση των επιλογών επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής στην Ευρώπη
evaluation of science and technology policy options;
αξιολόγηση των επιπτώσεων των ευφυών δικτύων στην επίτευξη της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"
assessing the impact of smart networks in achieving the objectives of Europe-2020;
αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων,
assessment of operational programmes;
αξιολόγηση των ιδιαίτερων αναγκών των ΙΑΠ αφού εκπονηθεί η έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος POSEI.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
αξιολόγηση των ισχυρών και των αδύναμων σημείων της κοινωνίας των πολιτών στη Μολδαβία
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
αξιολόγηση των ισχυρών και των αδύναμων σημείων της κοινωνίας των πολιτών στη Μολδαβία∙
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
αξιολόγηση των ισχυόντων μέτρων του τρίτου πυλώνα για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος, και εξέταση της σκοπιμότητας μέσου για τη δρομολόγηση συστήματος σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένων και των πληρωμών μεγάλης κλίμακας σε μετρητά.
Evaluation of the existing Third Pillar measures in the fight against financial crime, and examination of the need for an instrument to create an EU-wide system to combat money laundering involving large-scale cash payments.
αξιολόγηση των κινδύνων από επιστημονική επιτροπή για να εκτιμηθούν οι κοινωνικοί, υγειονομικοί και άλλοι κίνδυνοι που συνδέονται με την κοινοποιηθείσα ουσία·
a risk-assessment by a scientific committee in order to assess the social, health and other risks associated with a notified substance;
αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία: πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο κανόνας για τα επιτρεπόμενα όρια διακυμάνσεως ισχύει μόνο για τις σπάνιες περιπτώσεις όπου οι ιδιότητες του παρασκευάσματος αξιολογούνται, σε πρώτη φάση, μέσω της πραγματοποίησης δοκιμών και όχι βάσει των συστατικών του.
evaluation of health hazards - it needs to be made clear that the increase in the permitted variations only applies in the rare cases where properties of the preparation are first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία·
an assessment of its environmental and health risks;
αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιδράσεων της οριστικής ρυθμιστικής πράξης·
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
αξιολόγηση των κοινωνικών επιπτώσεων της καθιέρωσης των εφαρμογών μετά από την χρησιμοποίησή τους.
an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed
αξιολόγηση των κύριων προκλήσεων και φραγμών που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών και οι πολίτες κατά την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για το κλίμα·
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
αξιολόγηση των λογισμικών εφαρμογών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, με σκοπό να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, καθώς και η αποτελεσματική, ταχεία, ασφαλής και εμπιστευτική ανταλλαγή συγκεκριμένων δεδομένων σχετικών με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
αξιολόγηση των μέσων με τα οποία  οι ΜΚΟ  θα μπορούν να συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στη κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων και ιδίως στον σχεδιασμό των πολιτικών·
assessing the means which need to be employed to enable NGOs to be more involved in the EU decision-making process and, in particular, in the formulation of policy;
αξιολόγηση των μέσων που διαθέτει ένα δείγμα ευρωπαϊκών ΜΜΕ οι οποίες αναπτύσσουν ή χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες στη βιομηχανία ή τις σχετικές με αυτήν υπηρεσίες με σκοπό την έναρξη διεθνούς τεχνολογικής συνεργασίας
assess the resources available to a sample of European SMEs which create or use new technologies, for entering into transnational technological cooperation schemes;
αξιολόγηση των μελετών που εκπονήθηκαν για το ζήτημα, με σκοπό την ακριβή κατανόηση του προβλήματος της ενεργειακής φτώχειας ―μέσω, μεταξύ άλλων, της εξέτασης της γεωγραφικής και κοινωνικοοικονομικής κατανομής της―, με στόχο την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης·
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
αξιολόγηση των οδηγιών για τη νόμιμη μετανάστευση που θα επιλεγούν για τον «έλεγχο καταλληλότητας» το 2016 (στο πλαίσιο του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας), για παράδειγμα της οδηγίας για τις κυρώσεις στους εργοδότες παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών ή της οδηγίας για την ενιαία άδεια διαμονής και εργασίας
evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
αξιολόγηση των παρεκκλίσεων και των αναβολών και διατύπωση γνώμης επ’ αυτών·
to assess waivers and deferrals and formulate an opinion thereon;
αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων του υπόχρεου, ιδίως του ποσού και του είδους των εισοδημάτων του·
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
αξιολόγηση των πληροφοριών IUCLID για τις ιδιότητες, την έκθεση και τις χρήσεις
assessment of IUCLID information on properties, exposure and uses
αξιολόγηση των πληροφοριών που σχετίζονται με ατυχήματα και συμβάντα καθώς και διάδοση των συναφών πληροφοριών.
Evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information.
αξιολόγηση των πληροφοριών της βάσης δεδομένων IUCLID, που υποβάλλονται από τη βιομηχανία για ουσίες που υπερβαίνουν τους 1.000 t:
evaluation of the information of the IUCLID database submitted by industry for substances exceeding 1,000 t:
αξιολόγηση των ρυθμίσεων που θα διέπουν το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις των πυροβόλων όπλων εντός της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών ενωσιακών συστημάτων πληροφοριών και μέσων που ήδη υφίστανται·
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
αξιολόγηση των συνεπειών των νανοτεχνολογιών στο περιβάλλον και την υγεία.
assessment of environmental and health impacts of nanotechnologies.
αξιολόγηση των συντελεσθεισών προόδων όσον αφορά την επίτευξη του επιπέδου προστασίας·
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
αξιολόγηση των σχέσεων μεταξύ των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων κοινωνικοοικονομικών αναγκών και εξελίξεων και των νέων επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων
evaluation of relations between short- and medium-term socio-economic needs and changes, and new scientific and technological developments
αξιολόγηση των υφισταμένων συστημάτων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων και των μέτρων που προγραμματίζονται για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των δικαιούχων και των αρμόδιων διαχειριστικών και ελεγκτικών αρχών των προγραμμάτων μπορούν να πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
αξιολόγηση των χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων που βρίσκονται σε λειτουργία και καλύπτονται από την εγγύηση του ΕΤΒΑ, ανά τομέα, χώρα και περιφέρεια και της συμμόρφωσής τους προς τον παρόντα κανονισμό, ιδίως ως προς το κριτήριο της αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης και της στήριξης της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης ενόψει της επίτευξης των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, μαζί με αξιολόγηση της κατανομής της χρηματοδότησης προς τους γενικούς στόχους του άρθρου 3·
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
αξιολόγηση όλων των μέτρων που συντελούν στην επίτευξη ενδεδειγμένου επιπέδου προστασίας (διαχείριση κινδύνων)·
assessment of all measures making it possible to achieve an appropriate level of protection (risk management);
αξιολόγηση όλων των πληροφοριών που έχουν προσκομιστεί.
an assessment of all information submitted.
αξιολόγηση·
assessment;
αξιολόγηση·
evaluation,
αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας τυχόν διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 16·
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών"
Technology Security Evaluation Criteria
αξιολόγησης του κατά πόσο το αποθηκευόμενο CO2 θα παραμείνει πλήρως απομονωμένο στο αέναο μέλλον.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
αξιοπιστία
trustworthiness;
αξιοπιστία και κανονικότητα, δίχως να λησμονείται η συγκρισιμότητα μέσα στον χρόνο και/ή τον χώρο, καθώς και το γεγονός ότι η ποιότητα ενός συστήματος δεικτών βασίζεται, με τη σειρά της, στην ανάγκη πληρότητας, ισορροπίας και επιλεκτικότητας και/ή ιεράρχησης.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
αξιοπιστία μεταφορών (Reliability)
reliability;
αξιοπιστία στο έργο που επιτελεί η αναπτυξιακή σύμπραξη όσον αφορά διαμορφωτές της κοινής γνώμης και φορείς λήψης αποφάσεων.
credibility to the work carried out by Development Partnership as far as opinion leaders and decision-makers are concerned.
αξιοπιστία των δημοσιονομικών εκθέσεων,
reliability of financial reporting;
αξιοπιστία των στατιστικών των προς ένταξη χωρών,
reliability of statistics from accession countries;
αξιοποίηση αποτελεσμάτων, καινοτόμων προϊόντων και διαδικασιών και ανταλλαγή ορθώς πρακτικών στους τομείς που καλύπτει το Ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the integrated programme.
αξιοποίηση και δημοσιοποίηση των καλύτερων επιτόπιων πρακτικών·
promote and publicise best practice "in the field";
αξιοποίηση κατά τον βέλτιστο τρόπο του ΠΠ7·
making optimum use of FP7
αξιοποίηση κατά τον βέλτιστο τρόπο του ΠΠ7·
making optimum use of FP7;
αξιοποίηση νέων μοντέλων καινοτομίας μέσω μακρόπνοων ολοκληρωμένων εταιρικών συμπράξεων παγκόσμιας ακτινοβολίας·
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
αξιοποίηση πληροφοριών πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων ώστε να είναι εφικτή η διαλογή,
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
αξιοποίηση συνεργιών από τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS, Galileo και EGNOS.
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
αξιοποίηση της έρευνας και κοινωνία
the exploitation of research and its social impact
αξιοποίηση της βιοαποδόμησης,
harnessing biodegradability
αξιοποίηση της βιοαποδόμησης,
harnessing biodegradability;
αξιοποίηση της βιοδιασπασιμότητας,
exploiting biodegradability,
αξιοποίηση της γενικής επιστημονικής ποιότητας στο πεδίο των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης και συνακόλουθη προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης στην Κοινότητα.
to promote overall scientific excellence in the field of raw materials and recycling, thereby promoting economic and social cohesion in the Community.
αξιοποίηση της δυνητικής συμβολής των τομέων που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ·
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
αξιοποίηση της εικόνας για αντιμετώπιση του ανταγωνισμού (δεξιότητες, πιστοποίηση, ονομασία προέλευσης, σήμα, δίπλωμα, χάρτης).
enhancement of image to cope with competition (qualification, certification, designation of origin, label, diploma, charter).
αξιοποίηση της ζήτησης εργασίας και βελτίωση της ικανότητας προς απασχόληση (29% της χρηματοδότησης του ΕΚΤ)· 2.
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation); 2.
αξιοποίηση της ζήτησης εργασίας και βελτίωση της ικανότητας προς απασχόληση (29% των πιστώσεων του ΕΚΤ)·
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
αξιοποίηση της ιστορικής κληρονομιάς και της αστικής αρχιτεκτονικής καθώς και της ποιότητας της ζωής στην πόλη.
to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
αξιοποίηση της μαθητείας και προώθηση της κατάρτισης εναλλακτικώς·
securing an enhanced role for apprenticeships and promoting combined work/training schemes;
αξιοποίηση της σχετικής έρευνας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, με σκοπό την ερμηνεία των τρεχουσών τάσεων και την ενθάρρυνση της διαμόρφωσης ευρωπαϊκής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση·
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
αξιοποίηση της φυσικής κληρονομιάς, μέσω των διαδικασιών αποϋλοποίησης και της ανάπτυξης της βιοποικιλότητας.
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
αξιοποίηση της χρήσης των ερευνητικών δικτύων υψηλής ταχύτητας, όπως του GÉANT, για υποστήριξη πρώιμης εγκατάστασης, δοκιμής και πειραματισμού του Μελλοντικού Ίντερνετ.
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού των ινστιτούτων ερευνών και των κέντρων αρίστευσης και προσέλκυση ερευνητών και επιστημόνων από χώρες εκτός των κρατών μελών·
the development of human resources in research institutes and centres of excellence and steps to attract researchers and scientists from non-EU countries;
αξιοποίηση του δυναμικού
Realising the Potential
αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών·
use of employment potential in the services sector,
αξιοποίηση του δυναμικού για βελτιστοποίηση του καθαρισμού του κύτους των πλοίων (2007-2008)
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
αξιοποίηση του δυναμικού και προστασία της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων,
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
αξιοποίηση του ειδικού πλούτου της Μεσογείου (όπως οι πόροι του βυθού και οι ναυτικές δραστηριότητες)·
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
αξιοποίηση του νέου κώδικα εργασίας, αύξηση της ελκυστικότητας των συμβάσεων αορίστου χρόνου για εργοδότες και εργαζόμενους και αντιμετώπιση της κατάτμησης της αγοράς εργασίας· αύξηση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης·
building on the new Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and counter the segmentation of the labour market; raise the attractiveness of part-time work;
αξιοποίηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις στον τομέα της κατάρτισης μέσω της συνδρομής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της βιοτεχνίας για τη δημιουργία ενός τίτλου σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
boost the firm's role in training by involving the craft industry's representative organizations in the creation of a European qualification;
αξιοποίηση του σημαντικού ανεκμετάλλευτου δυναμικού των εμπειρογνωμόνων των Ομάδων, οι οποίοι συχνά είναι πολύ υψηλού επιπέδου.
there is also considerable scope to make more use of contributions from experts, which are often of high quality.
αξιοποίηση του σχετικού ιστοτόπου και καλύτερη αξιοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας
the number of visits to the website and the increasing use of information technology;
αξιοποίηση των έργων που περιλαμβάνουν νέα οπτικοακουστικά μέσα.
Promote projects involving the new media.
αξιοποίηση των έργων που προβάλλονται στα διάφορα θεματικά φεστιβάλ σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, για την ενθάρρυνση των ανεξάρτητων παραγωγών ή των παραγωγών μη εμπορικών σκηνοθετών, ακόμη και μέσω της υποχρεωτικής κατάθεσης εάν κριθεί σκόπιμο·
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
αξιοποίηση των ανεκμετάλλευτων ισχυρών σημείων σε θέματα έρευνας της ΕΕ για την ενίσχυση της αγοράς προϊόντων και εργατικού δυναμικού·
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τη χάραξη μιας σύγχρονης και ενεργού βιομηχανικής πολιτικής, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τη δημιουργία ελκυστικών συνθηκών για τη βιομηχανία και την αύξηση των παραγόντων που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα, ώστε να μπορέσει να αντιμετωπιστεί η παγκοσμιοποίηση και να βελτιωθεί η ποιότητα των επιχειρηματικών πόλων στο εσωτερικό της ΕΕ·
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;