natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζητούμενο είναι να προσδιοριστούν και να εφαρμοστούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα νέα κίνητρα για την ανάπτυξη, που θα ενεργοποιήσουν τις επενδύσεις τόσο για την έρευνα και τις νέες τεχνολογίες –όπως αναφέρεται παραπάνω‑, όσο και για τις διεθνικές υποδομές ‑μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, περιβάλλον‑ που απαιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της διευρυμένης ενιαίας αγοράς.
This would involve defining and implementing on a European scale new growth incentives to boost investments in research and new technologies – as indicated previously – and in the transnational transport, energy, telecommunications and environmental infrastructures that will be needed if the enlarged single market is to operate properly.
Το ζητούμενο είναι να συμπληρωθούν οι εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει για την καθιέρωση ενός εκτενούς πλαισίου μέτρων ασφαλείας, με βάση την πρόληψη, την ικανότητα αντίδρασης και την ανθεκτικότητα.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Το ζητούμενο είναι να τονωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας όσον αφορά τις υποδομές, το καθεστώς των δημοσίων συμβάσεων, την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς και την προστασία των καταναλωτών.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
Το ζητούμενο είναι να υπάρξουν δράσεις ολοκληρωμένες και σαφώς δράσεις, που θα αξιοποιούν στο έπακρο και αποτελεσματικά τις σχετικές επενδύσεις.
The requirement is for integrated activities and, clearly, activities that make full and effective use of the relevant investments.
Το ζητούμενο είναι να υπάρχουν διάφοροι οργανισμοί υποστήριξης – για παράδειγμα, ένα δίκτυο προσιτών σε όλους υπηρεσιών παροχής πληροφοριών και συμβουλών – οι οποίοι να βοηθούν τα άτομα να καταστούν ικανά να προσδιορίζουν τα ίδια τις ελλείψεις τους όσον αφορά τις ικανότητες και να ανακαλύψουν τα μέσα για τη διόρθωσή τους.
What is needed is for various supporting bodies (such as universally accessible networks of information and advisory services) to help individuals develop the ability to identify the gaps in their competences, and discover the means to remedy them.
Το ζητούμενο είναι ο αρτιότερος σχεδιασμός της κινητικότητας για την προαγωγή μιας στάσης συμβατής με την αειφόρο ανάπτυξη.
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Το ζητούμενο είναι ο καθορισμός ενός συνόλου μέτρων που θα εξασφαλίζουν ταυτοχρόνως το εφικτό και την επίτευξη οικονομικών, περιβαλλοντικών και άλλων στόχων, όπως η οικονομική βιωσιμότητα, η ισοτιμία ή τα λογικά επίπεδα τιμών.
The challenge is the identification of an agreed set of measures that will ensure economic, environmental and other objectives, such as financial sustainability, fairness or affordability, are achievable (and achieved) simultaneously.
Το ζητούμενο είναι ο περιορισμός των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών και των κοινωνικών κατηγοριών.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Το ζητούμενο είναι ο προσδιορισμός δράσεων που θα συνέβαλαν ώστε οι ΜΗΡ να επιτύχουν κρίσιμη μάζα και να εκμεταλλευθούν οικονομίες κλίμακας που θα οδηγούσαν σε μείωση τιμών και βελτιωμένες προοπτικές στην αγορά.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
Το ζητούμενο είναι ο συνδυασμός της βελτίωσης του τρόπου ζωής και της ποιότητας ζωής -που συχνά επηρεάζονται άμεσα από τα προϊόντα- με την περιβαλλοντική προστασία.
The challenge is to combine improving life styles and well-being – which are often directly influenced by products - with environmental protection.
Το ζητούμενο είναι ο σχεδιασμός ενός παγκόσμιου φόρου χρηματοδότησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών το οποίο θα αποφέρει επαρκή έσοδα ενώ παράλληλα θα ελαχιστοποιεί τις αρνητικές οικονομικές του συνέπειες.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Το ζητούμενο είναι οι τρίτοι, στους οποίους θα προσφύγουν τα μέρη, να διαθέτουν αναγνωρισμένα προσόντα και ικανότητες διαπραγμάτευσης.
It is necessary to call on third parties with recognised qualifications and negotiating skills.
Το ζητούμενο είναι πλέον η υλοποίηση των υποχρεώσεων εις ό,τι αφορά τα δικαιώματα των παιδιών για την ανάπτυξη και διαβίωσή τους σε υγιές περιβάλλον
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Το ζητούμενο είναι πλέον η υλοποίηση των υποχρεώσεων εις ό,τι αφορά τα δικαιώματα των παιδιών για την ανάπτυξη και διαβίωσή τους σε υγιές περιβάλλον – υποχρεώσεις που δεν εντάσσονται μόνο στη Στρατηγική αλλά και στην Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και στην Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments made not only in the Strategy, but also in the Convention on the Rights of the Child and at the World Summit on Sustainable Development.
Το ζητούμενο είναι πλέον να ληφθούν γρήγορα τα αναγκαία μέτρα.
It is now important to move quickly here.
Το ζητούμενο είναι πως να τροποποιηθεί η σημερινή συμπεριφορά με προληπτικό και έξυπνο τρόπο.
The real issue was how to change current behaviour in a proactive way, intelligently.
Το ζητούμενο είναι πώς μπορούν οι απαιτήσεις και οι αναγκαίες προθεσμίες για την προετοιμασία και την εφαρμογή των ταμείων της ΕΕ, ιδίως εκείνων που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση, να ευθυγραμμιστούν με τη διάρκεια του ΠΔΠ.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Το ζητούμενο είναι σαφείς διατάξεις για την παροχή εγγυήσεων και τη ρύθμιση του θέματος της ευθύνης, καθώς και η ταχεία προώθηση αξιώσεων για την παροχή αποζημίωσης.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Το ζητούμενο είναι σαφείς διατάξεις για την παροχή εγγυήσεων και τη ρύθμιση του θέματος της ευθύνης, καθώς και το θέμα της εξασφάλισης επαρκούς πληροφόρησης για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τους αντίστοιχους φορείς.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Το ζητούμενο είναι συνεπώς να οργανώσουμε την αγορά εργασίας με τρόπο ευεργετικό για το σύνολο της κοινωνίας.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Το ζητούμενο είναι το κατά πόσον υπάρχει η πολιτική βούληση για να γίνει αυτό.
The question remains of whether the political will exists to achieve this.
Το ζητούμενο είναι τόσο η επίτευξη βέλτιστων αποτελεσμάτων όσο και η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Το ζητούμενο είναι τόσο η επίτευξη βέλτιστων αποτελεσμάτων, όσο και η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Το ζητούμενο είναι, ιδίως, η ενίσχυση της τεχνογνωσίας σε θέματα περιβάλλοντος και η ευαισθητοποίηση ομάδων χωρών στο πλαίσιο των ΗΕ για την προώθηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στα εθνικά προγράμματα των διαφόρων χωρών· επίσης, η διεύρυνση του φάσματος αρμοδιοτήτων των περιφερειακών γραφείων του UNEP και η κατάρτιση, σε κλίμακα συνόλου του συστήματος, ενός πλαισίου ενίσχυσης των δυνατοτήτων εφαρμογής των ΜΕΑ.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
Το ζητούμενο είναι, μεταξύ άλλων, να δημιουργηθούν, μέσα σε μια γεωργική εκμετάλλευση, οι συνθήκες που θα επιτρέπουν τη συμμετοχή στις καθημερινές δραστηριότητες του αγροκτήματος ατόμων με ιδιαίτερες ανάγκες, με στόχο να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των προσώπων αυτών, η ένταξή τους στην κοινωνία και, συνεπώς, η μείωση της περιθωριοποίησής τους, του αισθήματος του ανικανοποίητου, της αδιαφορίας τους και της απομόνωσής τους μέσα στην κοινωνία
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
Το ζητούμενο είναι:
The issue is to:
Το ζητούμενο εδώ είναι να εμποδιστούν οι πρακτικές που σκοπό έχουν να καταχραστούν της άγνοιας του καταναλωτή ή παραγνωρίζουν το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής του ζωής.
The idea here is to counter practices that exploit the consumer's ignorance or disregard his right to privacy.
Το ζητούμενο εν προκειμένω δεν είναι να παρακαμφθούν οι ισχύοντες νόμοι που διέπουν το καθεστώς του εθελοντή ούτε και να καταστεί ιδιαίτερα περίπλοκη και προβληματική η χρήση των ΕΙ, προσθέτοντας απαιτήσεις που δεν σε ισχύουν σε πραγματικές καταστάσεις.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Το ζητούμενο εν προκειμένω είναι η αύξηση της επίδρασης της ζήτησης των χρηστών στην παροχή και τη διάρθρωση του διαστημικού τομέα.
In this way, the impact of user demand on the provision and the structure of the proposed space segment will be increased.
Το ζητούμενο εν προκειμένω είναι η συνέχιση των εργασιών για το υπόλοιπο σιδηροδρομικό σύστημα: η οδηγία 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος προβλέπει την κατά προτεραιότητα αντιμετώπιση των σημαντικών στοιχείων εις ό,τι αφορά τις διεθνείς εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές, ενώ μία αρχική σειρά προδιαγραφών πρέπει να καταρτιστεί μέχρι τις 20 Απριλίου 2004.
Work now needs to proceed for the rest of the rail system: Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system accords priority to dealing with aspects of importance to international rail freight, with an initial series of specifications to be drawn up by 20 April 2004.
Το ζητούμενο εν προκειμένω είναι:
The issues here are:
Το ζητούμενο εξακολουθεί να είναι η πρακτική εφαρμογή αυτών των κατευθύνσεων πολιτικής.
The continuing challenge remains to translate these policy orientations into actuality.
Το ζητούμενο εξακολουθεί να είναι ο μετασχηματισμός των πολιτικών και της θεσμικής ενίσχυσης σε εμπράγματη εφαρμογή και η αύξηση της αντοχής των κοινωνιών.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Το ζητούμενο επί του παρόντος είναι να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική του υλοποίηση σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, καθώς και να προετοιμαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να τεθεί σε πλήρη λειτουργία από το 2014.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Το ζητούμενο επίσης πολύ συχνά είναι να καθοριστούν οι κανόνες που ρυθμίζουν ό,τι δεν ρυθμίζεται βέλτιστα από την παγκοσμιοποιημένη αγορά – τους κοινωνικούς στόχους, το περιβάλλον, την ποικιλία των πολιτισμών και του τρόπου ζωής.
There are also many instances in which rules are needed to safeguard what the globalised market fails to manage satisfactorily — social objectives, the environment, diversity of culture and lifestyle.
Το ζητούμενο θα είναι να διατηρηθούν κανόνες αναλογικοί προς τον κίνδυνο, με βάση το βάρος, την ταχύτητα, την πολυπλοκότητα, την κατηγορία εναέριου χώρου και τον τόπο ή την ιδιαιτερότητα των πτητικών λειτουργιών, κ.λπ. Η συνήθης προσέγγιση όσον αφορά την πιστοποίηση της αξιοπλοΐας, την αδειοδότηση των χειριστών και των φορέων εκμετάλλευσης πρέπει να συμπληρωθεί με μορφές ήπιας ρύθμισης.
The challenge will be to keep rules proportionate to risk, taking into account weight, speed, complexity, airspace class and place or specificity of operations, etc. The traditional approach of airworthiness certification, pilot licensing and operator licensing would need to be complemented by forms of light touch regulation.
Το ζητούμενο θα είναι να εξασφαλιστεί η κατοχύρωση των ευρωπαϊκών συμφερόντων διεθνώς, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του τού Ιανουαρίου 1999.
The aim will be to ensure that Europe’s interests are safeguarded in the international field, as requested by the Parliament in its January 1999 Resolution.
Το ζητούμενο θα πρέπει να είναι ένα και μόνο, δηλαδή η επίτευξη του στόχου που συνίσταται σε θεμιτό ανταγωνισμό σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό.
The only interest should be the common goal of fair competition at all levels, both national and EU.
Το ζητούμενο θα πρέπει να είναι η εφαρμογή μιας προσέγγισης από τη βάση προς τα άνω, που θα καλεί τους πολίτες να προτείνουν τις λύσεις που προτιμούν αντί να επιβάλλει προκαθορισμένες απαντήσεις.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Το ζητούμενο κατά συνέπεια είναι η καταπολέμηση της ανεργίας μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It is therefore essential to fight unemployment through job creation.
Το ζητούμενο κατά τη θέσπιση μιας συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας και τους δείκτες ποιότητας, δεν είναι η παραγωγή προτύπων αξιολόγησης που μπορούν να εισαχθούν γενικά.
The point of establishing European level cooperation on quality evaluation and on quality indicators is obviously not to produce evaluation models, which can be generally introduced.
Το ζητούμενο λοιπόν δεν είναι μόνο η ενίσχυση του ρόλου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ως προς τη διαδικασία αλλά και η καλύτερη συνεργασία μεταξύ τόσο των συντονιστών της Στρατηγικής της Λισσαβώνας όσο και όλων των μερών που συμμετέχουν στη διαμόρφωση, εφαρμογή και αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
This not only implies strengthening the European institutions' role in the process, but also better cooperation between Lisbon coordinators and all stakeholders during the preparation, implementation and evaluation of the National Reform Programmes.
Το ζητούμενο παραμένει τι πρέπει να γίνει στο παρόν και βραχυπρόθεσμα για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση·
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
Το ζητούμενο ποσό ανά θιγόμενο εργαζόμενο μπορεί, επομένως, να ποικίλλει ανάλογα με τη σοβαρότητα της απόλυσης, την κατάσταση της πληττόμενης αγοράς εργασίας, τις προσωπικές περιστάσεις των εργαζομένων για τους οποίους προορίζεται η βοήθεια, τα μέτρα που έχει ήδη λάβει το κράτος μέλος, καθώς και το κόστος παροχής των υπηρεσιών στο οικείο κράτος μέλος ή στην οικεία περιφέρεια.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Το ζητούμενο πρέπει να είναι ένα εύχρηστο για τους πολίτες μέσο, το οποίο θα συμβάλει στην κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος στην ΕΕ.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Το ζητούμενο πρέπει να είναι η εύλογη κατανομή δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο και μεταξύ τοπικών αρχών, και με τη συμμετοχή αρχών όλων των επιπέδων διακυβέρνησης (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό), των κοινωνικών εταίρων και των ενώσεων των πολιτών.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Το ζητούμενο πρέπει να είναι η μείωση του ΦΠΑ για τους τελικούς χρήστες που αγοράζουν λέβητες που λειτουργούν με βιοκαύσιμα.
The aim should be to reduce value-added tax (VAT) for end users purchasing heating systems which use biofuels.
Το ζητούμενο πρέπει να είναι να επικεντρώνεται το έργο των οργανισμών πιστοποίησης στην επιβεβαίωση των δαπανών που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Το ζητούμενο πρέπει να είναι να επικεντρώνεται το έργο των όλων των οργανισμών πιστοποίησης στην επιβεβαίωση των δαπανών που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Το ζητούμενο πρέπει να είναι να συμβιβάζονται ισότιμα τα συμφέροντα όλων και να επιτευχθεί μία νέα ισορροπία μεταξύ των αναγκών της επιχείρησης από πλευράς ευελιξίας, αφενός, και της ανάγκης των εργαζομένων να μπορούν να ελέγχουν καλύτερα το χρόνο τους και να επωφελούνται από την κοινωνική προστασία, αφετέρου.
The goal must be to reconcile all interests fairly and to find a new balance between the needs of business in terms of flexibility, on the one hand, and the need felt by workers to have greater control over their time and to benefit from social protection on the other.
Το ζητούμενο πρέπει πολύ μάλλον να είναι η σύγκλιση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης προς τη νόμιμη.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Το ζητούμενο πρέπει, ωστόσο, να είναι μία όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμβατότητα μεταξύ των μεμονωμένων εθνικών ερευνών, ώστε τα μπορεί να διεξαχθεί συγκριτική ανάλυση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Το ζητούμενο σήμερα είναι η ισορροπημένη σύνδεση του εκσυγχρονισμού με τη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, επιδιώκοντας τη διατήρηση των λειτουργιών προστασίας και, παράλληλα, την προσαρμογή τους στα σύγχρονα δεδομένα (όπως, λόγου χάρη, στην δημογραφική εξέλιξη).
What is important now is the balanced linking of modernisation and improvement of the social security systems to adapt them to current conditions (e.g. demographic trends) while maintaining their social protection functions.
Το ζητούμενο σήμερα είναι να διασφαλιστεί ότι, στο πλαίσιο της αναζωογόνησης που επιδιώκουμε, δεν θα επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος πράγμα, εξάλλου, που φαίνεται στην πρόθεση της Επιτροπής στο επενδυτικό σχέδιο που δημοσίευσε τέλη του 2014.
In proceeding to revive the securitisation market, it is crucial that past mistakes are not repeated, as indeed was expressly stated by the Commission in its Investment Plan in late 2014.
Το ζητούμενο σήμερα είναι να διασφαλιστεί ότι, στο πλαίσιο της αναζωογόνησης που επιδιώκουμε, δεν θα επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος, πράγμα, εξάλλου, που φαίνεται στην πρόθεση της Επιτροπής στο επενδυτικό σχέδιο που δημοσίευσε τέλη του 2014.
In proceeding to revive the securitisation market, it is crucial that past mistakes are not repeated, as indeed was expressly stated by the Commission in its Investment Plan in late 2014.
Το ζητούμενο στην περίπτωση αυτή είναι να αποτραπεί η αναπαραγωγή πρωτοβουλιών για συνεργατικούς σχηματισμούς που έχουν ελάχιστη πιθανότητα μακροπρόθεσμης επιτυχίας.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Το ζητούμενο στην περίπτωση της Λισσαβώνας είναι η διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου για την σημερινή και για τις μελλοντικές γενεές, στο πλαίσιο του εντεινόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού και της γήρανσης των πληθυσμών.
Lisbon is about sustaining the European model of society for present and future generations, in the face of growing global competition and ageing populations.
Το ζητούμενο στην προκειμένη περίπτωση είναι προσωπικές ρυθμίσεις που αντανακλούν πραγματικές ανάγκες.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Το ζητούμενο στην προκειμένη περίπτωση είναι προσωπικές ρυθμίσεις που να αντανακλούν πραγματικές ανάγκες και οι οποίες κατά κανόνα είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Το ζητούμενο στο οποίο πρέπει να δοθεί έμφαση είναι η εξάλειψη αυτού του είδους των πλοίων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Το ζητούμενο συνίσταται επομένως περισσότερο στη βέλτιστη διαχείριση των δικτύων και στη δημιουργία δικτύων με εμπορευματικό προσανατολισμό, χωρίς ωστόσο να μειωθεί η ποιότητα και η χρονική ακρίβεια της μεταφοράς επιβατών.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Το ζητούμενο της διαφάνειας κατά τις φάσεις πριν από τις διαπραγματεύσεις είναι σημαντικότερο για τις αγορές με απευθείας εντολές (όπως η αγορά μετοχών), ενώ η διαφάνεια κατά τις φάσεις μετά τις διαπραγματεύσεις έχει μεγαλύτερη βαρύτητα για τις αγορές βάσει των οριζόμενων τιμών (π.χ. οι αγορές ομολόγων).
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Το ζητούμενο τώρα είναι η αποτελεσματική εφαρμογή της πρόσφατα εγκριθείσας νομοθεσίας και η εξασφάλιση ότι όλοι οι σχετικοί φορείς διαθέτουν την κατάλληλη διοικητική ικανότητα και είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα νέα τους καθήκοντα που απορρέουν από τη νέα νομοθεσία.
Effective implementation of the recently adopted legislation now becomes the challenge, along with ensuring that the relevant institutions have the adequate administrative capacity in place and are able to fulfil their new responsibilities emerging from the new legislation.
Το ζητούμενο τώρα είναι να υπάρξουν συνέργειες με ανάλογες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Το ζητούμενο όμως είναι επίσης ‑και εδώ έγκειται η ιδιαίτερη προσφορά της γνωμοδότησης της 31ης Μαρτίου 2004‑ κατά τρόπο πλήρως ανοιχτό προς τους άλλους πολιτισμούς, λαμβάνοντας στοιχεία από αυτούς και προσφέροντάς τους και αυτός δικά του στοιχεία (ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες και όλο και περισσότερο θετική και ενεργός αντίληψη έναντι της μετανάστευσης), ο πολιτισμός του ευρωπαϊκού χώρου να μην στηρίζει την ενότητα και τον πλούτο του στην εξαιρετική ποικιλία των ευρωπαϊκών πολιτισμών, την αξιοποίησή τους και τις αλληλεπιδράσεις τους.
2.19 However, it is also important – as the opinion of 31 March 2004 makes clear – that by adopting an approach fully open to other cultures, blending and interacting with them (exchanges with non-EU countries and an increasingly positive and active perception of immigration), the unity and richness of the European cultural area should not be based solely on the extraordinary diversity of European cultures, adding value and harnessing their interlinkage.
Το ζητούμενο όσον αφορά αυτήν την κατηγορία επιπτώσεων είναι να συνδυαστούν ιδίως οι ποιοτικές αναλύσεις και η σχέση κόστους-ωφέλειας.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.