natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997, οι ΔΟΕ, UNICEF και το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Σιαλκοτ υπέγραψαν συμφωνία για κοινό πρόγραμμα πρόληψης και εξάλειψης της εργασίας ανηλίκων ηλικίας κάτω των 14 στην βιομηχανία παρασκευής ποδοσφαιρικών μπαλών.
In 1997, ILO, UNICEF and the Sialkot Chamber of Commerce and Industry signed an agreement on a joint project to prevent and eliminate child labour under the age of 14 in the football manufacturing industry.
Το 1997, οι αντιρρήσεις επικεντρώθηκαν στους κλάδους του περιβάλλοντος και των χημικών προϊόντων, και ακολουθούν οι κλάδοι των τροφίμων και των κατασκευών.
In 1997, most objections concerned the environment and chemicals, followed by foodstuffs and construction.
Το 1997, οι δύο κύριοι υποκλάδοι του ηλεκτροτεχνικού τομέα ήταν:
In 1997 the top two subsectors in the electrical sector were:
Το 1997, οι εθνικές αρχές της Πορτογαλίας χαρακτήρισαν όλα τα παράκτια ύδατά τους, εκτός των υδάτων του Algarve, ως λιγότερο ευαίσθητες περιοχές.
In 1997, the Portuguese national authorities identified all their coastal waters, except the waters of the Algarve, as less sensitive.
Το 1997, οι υπουργοί οικονομικών στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ecofin έδωσαν ρητή εντολή στην Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και στην καταπολέμηση των φορολογικών νομοθεσιών των κρατών μελών που αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις της συνθήκης.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
Το 1997, οι υπουργοί των ευρωμεσογειακών χωρών συμφώνησαν μία σειρά τομέων προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση για την προστασία του περιβάλλοντος (Βραχυπρόθεσμο και Μεσοπρόθεσμο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης - SMAP).
In 1997 Euro-Mediterranean Ministers agreed on a series of priority areas for action to protect the environment (Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme – SMAP).
Το 1997, οι χώρες του G8 υπέγραψαν τη δήλωση του Μαϊάμι για την υγεία των παιδιών και το περιβάλλον, η οποία επιδιώκει να μειώσει τις επιπτώσεις στην υγεία των παιδιών πολλών ρύπων προτεραιότητας, όπως ο μόλυβδος και οι ενδοκρινικοί διαταράκτες.
In 1997, the G8 countries signed the Miami Declaration on children's environmental health, which seeks to reduce the impact on children's health of a number of priority contaminants, such as lead and endocrine disrupters.
Το 1997, ολοκληρώθηκαν τα σχετικά εγχειρίδια, εκπαιδεύτηκαν οι καθηγητές και αναβαθμίστηκε ο εξοπλισμός.
In 1997, subject manuals were completed, teachers trained and equipment upgraded.
Το 1997, περισσότερες από 1,7 εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις δραστηριοποιήθηκαν στον τομέα του βοείου κρέατος.
In 1997 there were more than 1.7 million cattle farms.
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν 12 αξιολογήσεις επιχειρηματικού αντικτύπου.
In 1997, 12 business impact assessments were completed.
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν 274 αποστολές που αφορούσαν 1.350 m³ αποβλήτων με συνολική ραδιενέργεια 0,91 PBq.
In 1997, 274 shipments were carried out involving 1350 m³ of waste with a total activity of 0.91 PBq.
Το 1997, προστέθηκαν στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύο νέα κονδύλια σχετικά με τους αιτούντες άσυλο, τους ακουσίως μετακινηθέντες και τους πρόσφυγες.
In 1997, the general budget of the European Union contained two new budget lines relating to asylum applicants, displaced persons and refugees.
Το 1997, σε σχέση με την έγκριση της "Οδηγίας για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ1 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία"2, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για περαιτέρω τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 90/394/ΕΟΚ, κυρίως για τους ακόλουθους τρεις λόγους:
In 1997, when it adopted the Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work,2 the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend Directive 90/394/EEC.
Το 1997, σημειώθηκαν αποφασιστικά βήματα προόδου όσον αφορά τον έλεγχο της οικονομίας χάρη στην υιοθέτηση συμφωνίας για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες κατόπιν πρότασης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
In 1997, decisive steps towards getting the latter under control were made by the adoption of a currency board agreement at the proposal of the International Monetary Fund.
Το 1997, στη Γεωργία, αφού αρκετοί συνοριακοί φρουροί ασθένησαν εμφανίζοντας συμπτώματα ασθενειών προκαλούμενων από ακτινοβολία, ανακαλύφθηκε ομάδα ραδιενεργών πηγών εγκαταλελειμμένη σε στρατώνα που ελεγχόταν παλαιότερα από το σοβιετικό στρατό.
In 1997 in Georgia, after several border frontier guards became ill and showed signs of radiation induced diseases, a group of radioactive sources were found abandoned in a barracks that used to be under the control of the Soviet Union Army.
Το 1997, στο πλαίσιο μιας διπλωματικής διάσκεψης που διοργάνωσε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, εγκρίθηκε ένα διεθνές όργανο για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία – το παράρτημα VI8 της σύμβασης MARPOL.
An international instrument on air pollution from ships – MARPOL Annex VI8 –was adopted by a Diplomatic Conference hosted by the International Maritime Organization in 1997.
Το 1997, στο πλαίσιο του προγράμματος για τις τεχνολογίες των πληροφοριών, δημιουργήθηκε ένα επενδυτικό φόρουμ με σκοπό την καλύτερη γνωριμια των εταιρειών ΤΠ (τεχνολογία των πληροφοριών) που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο και των εταιρειών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Information Technology Programme also launched in 1997 a mechanism aimed at bringing together promising IT start-ups and venture capitalists.
Το 1997, στο προοίμιο της συνθήκης του Άμστερνταμ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν την απόφασή τους «να προάγουν την ανάπτυξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσης για τους λαούς τους μέσω ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και μέσω της συνεχούς αναπροσαρμογής της»1.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Το 1997, τέθηκαν σε λειτουργία σε κάθε κράτος μέλος Σημεία Επαφής για επιχειρήσεις και πολίτες, καθώς και ένα Κέντρο Συντονισμού για την Ενιαία Αγορά με αποκλειστικό στόχο την επίλυση προβλημάτων της ενιαίας αγοράς.
In 1997, Contact Points for Business and for Citizens, as well as a Single Market Co-ordination Centre was set up in each Member State, with the specific aim of solving Single Market problems.
Το 1997, τέθηκαν σε λειτουργία σε κάθε κράτος μέλος Σημεία Επαφής για επιχειρήσεις και πολίτες, καθώς και ένα Κέντρο Συντονισμού για την Ενιαία Αγορά με αποκλειστικό στόχο την επίλυση προβλημάτων της ενιαίας αγοράς.
In 1997, Contact Points for Business and for Citizens, as well as a Single Market Coordination Centre was set up in each Member State, with the specific aim of solving Single Market problems.
Το 1997, τα κεφάλαια ανελήφθησαν ταχύτερα και ανατέθηκαν συμβάσεις για ποσά που υπερέβαιναν εκείνα των προηγούμενων ετών.
During 1997, funds were committed earlier and more funds were contracted than in any previous year of the programme.
Το 1997, τα κράτη μέλη αποφάσισαν στο Άμστερνταμ ότι η έδρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι στις Βρυξέλλες και επιβεβαίωσαν την απόφαση της 8.4.1965 για τον καθορισμό των ειδικών δραστηριοτήτων που θα έχουν ως έδρα το Λουξεμβούργο.
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
Το 1997, τα τέσσερα μεσογειακά κράτη μέλη συγκέντρωναν περισσότερες από 106.000 θέσεις απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των αλιέων μερικής απασχόλησης, ή το 42% του συνόλου των θέσεων απασχόλησης της ΕΕ στον τομέα της αλίευσης1.
In 1997 the four Mediterranean Member States generated more than 106,000 jobs, including part time fishermen, or 42% of total EU jobs in the catching sector.1
Το 1997, το 1998 και το 2000 προσδιορίστηκαν ως ευαίσθητες περιοχές άλλες 51 υδάτινες μάζες στην Αγγλία, την Ουαλία και τη Σκωτία, και διευρύνθηκε η γεωγραφική έκταση τριών ευαίσθητων υδάτινων μαζών.
In 1997, 1998 and 2000 51 further water bodies were identified in England, Wales and Scotland, and additionally the geographical extent of three of the sensitive water bodies was extended.
Το 1997, το 59% των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών στην ΕΕ των 15 είχε ολοκληρώσει μόνο τον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In 1997, 59% of persons aged 55-64 in EU-15 had completed only lower secondary education.
Το 1997, το 93% των πλαστικοποιητών του PVC ήταν φθαλικές ενώσεις.
In 1997, 93% of the PVC plasticisers were phthalates.
Το 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τη δημιουργία μιας ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού (B5-3201222) προκειμένου να υποστηριχθούν οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ, και ειδικότερα οι δράσεις υπέρ των μικρότερων επιχειρήσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες επιχειρηματίες και στις συμβοηθούσες συζύγους.
In 1997, the European Parliament proposed the creation of a specific budget line (B5-3201222) to support actions under the 3rd Multi-annual Programme for SMEs, more particularly in favour of the smallest enterprises with specific attention on women entrepreneurs and collaborating spouses.
Το 1997, το Συμβούλιο χαιρέτισε το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού, υπογραμμίζοντας ότι οι προσπάθειες των κρατών μελών θα έπρεπε να εντατικοποιηθούν και τονίζοντας τη σημασία της εκπαίδευσης.
In 1997 the Council welcomed the European Year against Racism and stressed that Member States' efforts must be intensified and underlined the importance of education.
Το 1997, το ενδοκοινοτικό εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων ανερχόταν στο 31,5% του ΑΕγχΠ (26,5% το 1993).
In 1997, intra-EU trade in industrial products was valued at 31.5% of GDP (26.5% in 1993).
Το 1997, το κράτος μέλος Αυστρία υιοθέτησε τον κανονισμό ADNR ως "Κανονισμό ADN", ενσωματώνοντας ορισμένες ασήμαντες τροποποιήσεις όσον αφορά τις μεταφορές δια του Δούναβη.
In 1997 Austria adopted the ADNR (as the "ADN Regulation") with minor changes for transport on the Danube.
Το 1997, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ήταν 5,4%· το 2001 είχε φθάσει σε 6% (χάριν σύγκρισης, το μερίδιο του πετρελαίου ανέρχεται σε 40%, του φυσικού αερίου σε 23%, της πυρηνικής ενέργειας σε 16% και των στερεών καυσίμων σε 15%).
In 1997, in the EU15, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6% (for comparison, oil contributes 40%, natural gas 23%, nuclear power 16% and solid fuels 15%).
Το 1997, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ήταν 5,4%· το 2001 είχε φθάσει σε 6%.
In 1997, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6%.
Το 1997, το ποσοστό ευρωπαϊκών έργων έπρεπε να είναι τουλάχιστον 10% και, το 1998, τουλάχιστον 25%.
In 1997 the percentage of European works had to be at least 10%, in 1998 at least 25%.
Το 1997, υπήρχαν 136 εγκαταστάσεις μεταποίησης στην ηπειρωτική χώρα, από τις οποίες 29 παράγουν κονσερβαρισμένα ή άλλα διατηρημένα ψάρια, ενώ οι υπόλοιπες αναλαμβάνουν τη μεταποίηση και τη διανομή αλίπαστωναλιπάστων, νωπών και κατεψυγμένων ψαριών.
In 1997 there were 136 processing establishments on the mainland, of which 29 produce canned or other preserved fish, and the remainder undertake processing and distribution of salted, fresh and frozen fish.
Το 1997, υπήρχαν 1 261 απασχολούμενοι στη βελγική βιομηχανία μεταποίησης· ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τους χονδρεμπόρους και τους εισαγωγείς, λόγω του γεγονότος ότι η μεταποίηση μικρής κλίμακας και το χονδρεμπόριο είναι ουσιαστικά ενσωματωμένα.
In 1997 there were 1,261 people employed in the Belgian processing industry; this number includes wholesale traders and importers due to the fact that small scale processing and wholesaling are substantially integrated.
Το 1997, υπολογίζεται ότι στη Δυτική Ευρώπη σημειώθηκαν 207.800 πτωχεύσεις41 Στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων αυτών επρόκειτο για επιχειρήσεις πολύ μικρού μεγέθους (με λιγότερους από 10 εργαζομένους)42.
There were an estimated 207,800 insolvencies in Western Europe in 199741, with micro-enterprises (less than 10 employees) representing the bulk of these cases42.
Το 1997, ως πρώτο βήμα για την εξασφάλιση σαφήνειας και την πρόσδωση νομικής βαρύτητας στις συμφωνημένες λύσεις, καθώς και για τη μείωση των περιττών ρυθμιστικών βαρών της βιομηχανίας, η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, έκρινε ότι η οδηγία EMC προσφέρεται για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά).
In 1997, as a first step towards providing clarity, and giving legal weight to agreed solutions, and also to reduce unnecessary regulatory burdens on industry, the Commission, together with Member States, identified the EMC Directive as a candidate for the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Το 1997, ωστόσο, οι δύο αυτοί τηλεοπτικοί σταθμοί είχαν υπερβεί κατά πολύ το όριο της οδηγίας.
However, in 1997 these two channels were well above the quota set by the Directive.
Το 1997/98, της δέσμευσης αυτής προηγήθηκε εν μέρει η έκθεση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με τα ελληνικά αιτήματα στον τομέα του βάμβακα (COM(1998) 10 τελικό).
This requirement was partly anticipated in 1997/98 by the Report from the Commission to the Council on Greek requests in the cotton sector (COM(1998) 10 final).
Το 1998 (βλέπε παράρτημα 2), ο αριθμός των ανακοινώσεων αυξήθηκε στο βαθμό κατά τον οποίο η Επιτροπή κατέγραψε 69 κοινοποιήσεις .
In 1998 (see Annex 2), the number of notifications increased to 69.
Το 1998 άρχισε να εφαρμόζεται ένα νέο σύστημα εμπειρογνωμόνων.
A new system for exchange of experts has been launched in 1998.
Το 1998 άρχισε να εφαρμόζεται η νέα τριμηνιαία έρευνα «Εθνική έρευνα νοικοκυριών».
The new quarterly survey, "National household survey" was launched in 1998.
Το 1998 έγιναν βουλευτικές και δημοτικές εκλογές στην Ουγγαρία.
Both parliamentary and local elections were held in Hungary in 1998.
Το 1998 έγιναν τα πρώτα βήματα για την προετοιμασία της Λιθουανίας για τη συμμετοχή της στα διαρθρωτικά ταμεία τη ΕΕ, με την κατάρτιση ενός ειδικού προπαρασκευαστικού προγράμματος.
The first steps to prepare Lithuania for the EU Structural Funds were taken in 1998, through the creation of a Special Preparatory Programme.
Το 1998 έγινε επίσης κλειστή πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα, ανοικτή μόνον για προ-ΚΕΠ από το Καζαχστάν, την Κιργιζία, τη Ρωσική Ομοσπονδία και το Τουρκμενιστάν.
There was also a closed call for Joint European Project applications in 1998, open only to Pre-JEPs from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Turkmenistan.
Το 1998 έλαβε οκτώ τέτοιες αποφάσεις για υποθέσεις από την Αυστρία, τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία και, το 1999, ακόμη τρεις αποφάσεις υπό αίρεση για υποθέσεις από τη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
In 1998, eight such decisions were taken on cases from Austria, Germany, Italy and France and, in 1999, a further three conditional decisions were taken on cases from Germany, Italy and the Netherlands.
Το 1998 ένας δανικός τηλεοπτικός σταθμός, σε συνεργασία με του υπουργείο Παιδείας και πολιτικές οργανώσεις νεολαίας, διοργάνωσε κοινοβουλευτικές εκλογές για παιδιά και νέους παράλληλα με τις «πραγματικές» γενικές εκλογές.
In 1998 a Danish TV station, in cooperation with the Ministry of Education and political youth organisations, held a parliamentary election for children and young people, in conjunction with “real” general elections.
Το 1998 ήταν η χρονιά μεγάλων αλλαγών στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τόσο από εσωτερική όσο και εξωτερική άποψη, η δε συμβολή της Ομάδας Εργοδοτών στάθηκε αποφασιστική.
1998 has been a year of major change for the Economic and Social Committee, both internally and externally, during which the contribution of the Employers' Group has been decisive.
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος υλοποίησης του προγράμματος βάσει του αποκεντρωμένου συστήματος εφαρμογής (DIS), ενώ κατά τη διάρκεια του έτους συστάθηκε επίσης το εθνικό ταμείο (το σχετικό μνημόνιο συμφωνίας υπογράφηκε το Δεκέμβριο).
It was the first year of programme implementation under the Decentralised Implementation System (DIS), and the National Fund was also established during the year (the Memorandum of Understanding was signed in December).
Το 1998 αναγγέλθηκε μια στρατηγική μεταρρυθμίσεων σε δύο στάδια.
A two phase reform strategy was announced in 1998.
Το 1998 αναδιαρθρώθηκε εξ ολοκλήρου ο τουριστικός τομέας στη βάση δεδομένων αναφοράς της Eurostat "New Cronos" προκειμένου να συνάδει με το περιεχόμενο και τη διάρθρωση της οδηγίας.
The tourism domain in the Eurostat reference database "New Cronos" was completely restructured in 1998 to reflect the contents and structure of the Directive.
Το 1998 αναδιαρθρώθηκε επίσης και η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης.
Also in 1998, the Standing Committee on Employment was reformed.
Το 1998 αναπτύχθηκαν τρία προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που επικεντρώνονται στις υποδομές, το περιβάλλον και την οικονομική ανάπτυξη.
Three cross-border cooperation programmes were developed in 1998, concentrating on infrastructure, environment and economic development.
Το 1998 απεστάλη στα κράτη μέλη νέο ερωτηματολόγιο σχετικά με την αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού και τα αποτελέσματα ελήφθησαν υπόψη, όπου εκρίθη σκόπιμο, στην παρούσα πρόταση.
A further questionnaire on the efficient and uniform application of the Regulation’s provisions was circulated to the Member States in 1998 and the results where applicable have been included in the current proposal.
Το 1998 αποτελεί το έτος κατά το οποίο προετοιμάζεται η νέα περίοδος προγραμματισμού 2000-2006 και κατά το οποίο - συγκεκριμένα στις 28 Μαρτίου - υιοθετούνται οι προτάσεις των νέων κανονισμών για τα ταμεία, που συνίστανται σε έναν κανονισμό γενικού χαρακτήρα και σε απλουστευμένους κανονισμούς για τα επιμέρους ταμεία.
1998 was the year of preparing for the new programming period 2000-2006; on 28 March of that year the Commission adopted drafts of the new regulations on the Funds, which consist of a general regulation and the simplified regulations for the Funds.
Το 1998 αποτελεί το προτελευταίο έτος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, στη διάρκεια της οποίας υιοθετήθηκαν τα τελευταία προγράμματα.
1998 was the penultimate year of the 1994-1999 programming period - the year in which the last programmes were adopted.
Το 1998 για παράδειγμα, οι τομείς με ένταση τεχνολογίας αποτελούσαν το 35% περίπου της μεταποιητικής προστιθέμενης αξίας σε σύγκριση με το περίπου 24% στην ΕΕ6.
By 1998, for example, technology driven industries represented about 35% of manufacturing value added compared to around 24% in the EU6.
Το 1998 δημιουργήθηκε στη Φινλανδική Ακαδημία μία έδρα έρευνας στον τομέα των μελετών για θέματα γυναικών, η έδρα Minna Canth.
A research professorship in Women's Studies, the Minna Canth Professorship, was created by the Academy of Finland in 1998.
Το 1998 δημοσίευσε μια έκθεση με 19 συστάσεις.
This task force submitted a report containing 19 recommendations in 1998.
Το 1998 διενεργήθηκε μια αξιολόγηση του προγράμματος ΜΜΕ από την OMAS.
An assessment of the SME programme was carried out in 1998 by OMAS.
Το 1998 δρομολογήθηκαν 10 ερευνητικά σχέδια με τη συμμετοχή ερευνητών ΤΠ, σχεδιαστών, εκπαιδευτικών, παιδιών και σχολείων.
10 research projects involving IT researchers, designers, educationalists, children and schools, started in 1998.
Το 1998 εγκαινιάστηκε πρόγραμμα εκ των υστέρων αξιολόγησης διάρκειας τριών ετών.
A programme of ex-post evaluations extending over three years was launched in 1998.
Το 1998 εγκρίθηκε η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα9, ενώ τα αντίστοιχα προγράμματα δράσης10 εκδόθηκαν το 2001.
An EC Biodiversity Strategy9 was adopted in 1998 and related Action Plans10 in 2001.
Το 1998 εκπονήθηκαν επίσης Kατευθυντήριες Γραμμές για την προσβασιμότητα εντός του προγράμματος ACCENT στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SPRITE-S24.
Guidelines for accessibility have also been developed in 1998 by the ACCENT project within the SPRITE-S24 initiative.
Το 1998 εκπονήθηκε Έκθεση Μελέτης Στρατηγικής για να παρασχεθεί βοήθεια στην εκπόνηση του εθνικού προγράμματος διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων.
In 1998 a Strategy Study Report was prepared to assist in the preparation of the National Hazardous Waste Management Plan.
Το 1998 εξαπλασιάστηκε,  σε σχέση με το 1993, ο αριθμός των αναθετουσών αρχών των κρατών μελών που δημοσίευσαν προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
More than six times as many awarding authorities in the Member States published tenders in 1998 than in 1993.
Το 1998 επέστρεψαν στις εστίες τους 140.000 πρόσφυγες και εκτοπισμένοι.
In 1998 140,000 refugees and displaced persons returned home.
Το 1998 επίσης, οκτώ κράτη μέλη είχαν επιτύχει τα επίπεδα ανακύκλωσης που αντιστοιχούν σε εκείνα που προτείνει τώρα η Επιτροπή για το 2006 όσον αφορά το γυαλί και το χαρτί, ενώ τέσσερα τους είχαν επιτύχει για τα πλαστικά και τρία για τα μέταλλα.
Also in 1998 eight Member States had achieved recycling levels equivalent to those now proposed by the Commission for 2006 for glass and paper, four had achieved them for plastics and three for metals.
Το 1998 επιτεύχθηκε σχεδόν απόλυτα ο στόχος της ανάθεσης συμβάσεων αξίας 120 εκατομμυρίων ευρώ.
In 1998, the target to contract EUR 120 million was very nearly reached.
Το 1998 η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση "Αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλαίσιο δράσης".
In 1998 the Commission published the Communication ”Sustainable Urban Development in the European Union – A Framework for Action”.
Το 1998 η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση να επιλύσει το πρόβλημα αυτό μέχρι το τέλος του 2001 και, μαζί με τα κράτη μέλη, ξεκίνησε και διεξήγαγε ένα πρόγραμμα αξιολόγησης του κινδύνου που παρουσιάζει το κάδμιο στα λιπάσματα.
The Commission has committed itself in 1998 to solve this problem by the end of 2001 and has together with the Member States initiated and conducted a risk assessment programme of cadmium in fertilizers.
Το 1998 η Επιτροπή είχε συστήσει μια ειδική μονάδα στον τομέα των συμπράξεων, η οποία χειριζόταν τις περισσότερες υποθέσεις συμπράξεων που εξέταζε η ΓΔ Ανταγωνισμού.
In 1998 the Commission set up a specialised cartel unit that processed most of the cartel cases dealt with by DG Competition.
Το 1998 η Επιτροπή ζήτησε ενδιάμεση αξιολόγηση της υλοποίησης και των αποτελεσμάτων του προγράμματος Tempus II.
During 1998, the Commission asked for an interim evaluation of the implementation and results of the Tempus II programme.
Το 1998 η Επιτροπή οριστικοποίησε και αναγνώρισε την πλειονότητα των σχεδίων δράσης των 89 τοπικών συμφώνων για την απασχόληση, που καλύπτουν περίπου το 10 % του πληθυσμού της Ένωσης.
In 1998 the vast majority of actions plans were finalised and approved by Commission for the 89 Territorial employment pacts covering some 10 % of the population of the Union.
Το 1998 η Επιτροπή πραγματοποίησε μια μελέτη για τις αγορές ραδιοτηλεειδοποίησης στην Ευρώπη που περιελάμβανε 149 συνεντεύξεις με την βιομηχανία, τους χρήστες και τις αρχές.
In 1998, a study was conducted for the Commission on radio paging markets in Europe, including 149 interviews with industry, users and authorities.
Το 1998 η Επιτροπή πρότεινε μια επιπλέον δέσμη μέτρων για την ενίσχυση της οδηγίας 91/4403.
In 1998, the Commission proposed a further package of measures to reinforce Directive 91/4403.
Το 1998 η Επιτροπή υπέβαλε μια Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, με στόχο να δώσει το έναυσμα για την πραγματοποίηση ενός διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους σχετικά με το θέμα αυτό.
In 1998, the Commission presented a Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market in order to launch a debate on this subject with all interested parties.