natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αργότερο εντός 3 ετών από τις [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του τρίτου μέρους τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 5, στο πλαίσιο των εξελίξεων στις αγορές τιτλοποιήσεων.
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Το αργότερο εντός [3 ετών από την ημερομηνία της παραγράφου 2] η Επιτροπή υποβάλλει στην Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων έκθεση για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, για την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης.
Not later than [3 years after the date in paragraph 2] the Commission shall submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στην Αρχή, μέσα στο πλαίσιο κάθε τομεακής νομοθεσίας για τα τρόφιμα, την ονομασία και τη διεύθυνση, καθώς και ένα σημείο επαφής, της αρμόδιας για τους σκοπούς της ενιαίας διαδικασίας εθνικής αρχής.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Το αργότερο εντός έτους από της θέσεως της παρούσας οδηγίας σε ισχύ και, στη συνέχεια, ανά πέντε έτη, τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, σε ετήσια βάση, έκθεση που ορίζει τους εθνικούς στόχους για την μελλοντική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
No later than one year after the entry into force of this Directive and every five years thereafter, Member States shall adopt and publish a report setting national targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
Το αργότερο εντός δεκαοκτώ μηνών μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22, όλοι οι φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών σε λιμένες λειτουργούν με βάση άδεια που χορηγείται από την αρμόδια αρχή εντός των μέγιστων προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 12.
No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
Το αργότερο εντός διετίας μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων (2015), η Επιτροπή θα δρομολογήσει, τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης του αιτιολογικού, της υλοποίησης και των επιτευγμάτων του προγράμματος από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Το αργότερο εντός διμήνου από την κίνηση της έρευνάς της, η Αρχή μπορεί να απευθύνει στην οικεία αρμόδια αρχή σύσταση όπου ορίζεται η δράση που απαιτείται για τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Το αργότερο εντός διμήνου από την κίνηση της έρευνάς της, η Αρχή μπορεί να απευθύνει στην οικεία εθνική εποπτική αρχή σύσταση όπου ορίζεται η δράση που απαιτείται για τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the national supervisory authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κάθε πέντε έτη στη συνέχεια, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και προτείνει, κατά περίπτωση, τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Το αργότερο εντός δύο ετών από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 45, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και προτείνει τις τυχόν τροπολογίες που είναι αναγκαίες.
No later than two years after the date specified in Article 45, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Το αργότερο εντός ενός μηνός από την είσοδο στην επικράτεια του δεύτερου κράτους μέλους, τα ενδιαφερόμενα μέλη της οικογένειας ή ο κάτοχος της μπλε κάρτας, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους αίτηση για άδεια διαμονής ως μέλη της οικογένειας.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue Card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
Το αργότερο εντός εξαμήνου από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης των έργων αυτών συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών σχετικά με τα ακόλουθα:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
Το αργότερο εντός μηνός από της ημερομηνίας παραλαβής της δεόντως συμπληρωμένης αιτήσεως, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και της τυχόν χώρας διαμετακόμισης, εκδίδουν βεβαίωση παραλαβής.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
Το αργότερο εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση και θα προτείνει και άλλα μέτρα εάν τα οφέλη δεν είναι πειστικά.
No later than five years after the regulation comes into force, the Commission will issue a report and propose further measures if the benefits are not convincing.
Το αργότερο εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επανεξετάζει τον κανονισμό.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Το αργότερο εντός του έτους 2010, η Επιτροπή διενεργεί, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ενδιάμεση αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων, η οποία αφορά την ποιότητα των υπό εξέλιξη ερευνητικών δραστηριοτήτων και την πρόοδο υλοποίησης των καθορισμένων στόχων.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Το αργότερο εντός του έτους 2010, η Επιτροπή διενεργεί, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ενδιάμεση αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων, η οποία αφορά την ποιότητα των υπό εξέλιξη ερευνητικών δραστηριοτήτων, την πρόοδο υλοποίησης των καθορισμένων στόχων και τα μέχρι τότε επιστημονικά και τεχνικά αποτελέσματα.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
Το αργότερο εντός του έτους 2010, η Επιτροπή θα διενεργήσει, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων, η οποία θα αφορά την ποιότητα των υπό εξέλιξη ερευνητικών δραστηριοτήτων και την πρόοδο υλοποίησης των καθορισμένων στόχων.
Not later than 2010 the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of FP7 and its specific programmes on the quality of the research activities underway and progress towards the objectives set.
Το αργότερο εντός τριάντα ημερών (30) από την κοινοποίηση της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας στα συμβαλλόμενα μέρη, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ανακοινώνει στο καταγγέλλον μέρος και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ το χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της (εφεξής «εύλογο χρονικό διάστημα»).
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Το αργότερο εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της απόφασης της ειδικής ομάδας στα μέρη, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ενημερώνει εγγράφως το καταγγέλλον μέρος και την επιτροπή ΣΟΕΣ σχετικά με την προθεσμία που χρειάζεται για να συμμορφωθεί με την απόφαση («εύλογο χρονικό διάστημα»).
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Το αργότερο εντός τριετίας μετά την έκδοση της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα εκ μέρους του σιδηροδρομικού κλάδου.
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
Το αργότερο εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και ανά τριετία στη συνέχεια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών σε λιμένες και συστήματα λιμένων και τα σχετικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Το αργότερο εντός τριών μηνών από την περάτωση μιας πράξης, ο δικαιούχος τοποθετεί μόνιμη πινακίδα σημαντικού μεγέθους, σε σημείο εύκολα ορατό από το κοινό, για κάθε πράξη που πληροί τα κατωτέρω κριτήρια:
No later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria:
Το αργότερο εντός τριών μηνών από της ημερομηνίας παραλαβής της δεόντως συμπληρωμένης αιτήσεως, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και της τυχόν χώρας διαμετακόμισης, κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης την εκ μέρους τους έγκριση ή τους όρους/προϋποθέσεις που θεωρούν αναγκαίους/ες, ή την εκ μέρους τους άρνηση εγκρίσεως.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
Το αργότερο κάθε πέντε έτη, ο υπόλογος υποβάλλει σε διαδικασία ανταγωνισμού τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους έχουν ανοιχθεί λογαριασμοί.
At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive tendering between financial institutions with which accounts are opened.
Το αργότερο κατά τη δεύτερη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου μετά την έναρξη ισχύος της τροποποίησης που περιέχει η απόφαση 2012/2, τα μέρη αξιολογούν τα μέτρα ελέγχου των εκπομπών αμμωνίας και εξετάζουν την ανάγκη αναθεώρησης του παραρτήματος ΙΧ.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Το αργότερο κατά τη δημοσιοποίηση του προγράμματος εργασιών του, οποιοσδήποτε ευρωπαϊκός και εθνικός οργανισμός τυποποίησης κοινοποιεί την κατάρτιση του εν λόγω προγράμματος στους υπόλοιπους ευρωπαϊκούς και εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, καθώς και στην Επιτροπή.
No later than at the time of publication of its work programme, any European and national standardisation body shall notify the existence thereof to the other European and national standardisation bodies and to the Commission.
Το αργότερο κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, ο προμηθευτής αναμένει την εξόφληση του τιμολογίου για τα αγαθά που παρέδωσε ή τις υπηρεσίες που παρείχε.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Το αργότερο κατά την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού 2017, η Επιτροπή θα υποβάλει αναθεωρημένο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο όσον αφορά τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα ευελιξίας για τις θέσεις που συνδέονται με τα τέλη και τα δικαιώματα θα λειτουργεί στην πράξη, και τις αντίστοιχες επιπτώσεις στον πίνακα προσωπικού του Οργανισμού.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη προβαίνουν στις κατάλληλες μελέτες και εργασίες, ώστε να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων για τη διαβίβαση των δεδομένων που είναι αναγκαία για τις διοικητικές διατυπώσεις, το συντομότερο και οπωσδήποτε πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2013.
Member States shall, by the entry into force of this Directive at the latest, conduct relevant studies and investigations in order to allow the use of electronic means of transmitting the data necessary for the administrative formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν:
No later than the day of the entry into force of this Regulation, Member States shall establish:
Το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με το οποίο ενσωματώνουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Το αργότερο κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 45 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ονομασίες και τα στοιχεία επικοινωνίας των καθορισμένων οργανισμών.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Το αργότερο κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 45 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ονομασίες και τα στοιχεία επικοινωνίας των οριζόμενων φορέων.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Το αργότερο κατά το 2009 οι ενδομεταφορές θα ανοίξουν σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
By 2009 at the latest cabotage will be opened in respect of all new Member States.
Το αργότερο κατά το χρόνο της εισαγωγής πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί μία επαρκής διασπορά των μετοχών στο κοινό ενός ή περισσοτέρων Κρατών Μελών.
A sufficient number of shares must be distributed to the public in one or more Member States not later than the time of admission.
Το αργότερο μέσα σε έξι μήνες μετά από την εκπνοή της προθεσμίας των δύο ετών, ύστερα από την κοινοποίηση της απόφασης χορήγησης, το κράτος δικαιούχος υποβάλλει έκθεση εκτέλεσης δικαιολογώντας τις δαπάνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση της επιδότησης και αναφέροντας κάθε άλλη πηγή χρηματοδότησης που έλαβε για τις σχετικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων της καταβολής κονδυλίων από ασφάλειες και των αποζημιώσεων που έλαβε από τρίτους.
No later than six months after the expiry of the two-year period from the date of notification of the grant decision the beneficiary state shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the measures concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Το αργότερο μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2006, για όλα τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση αυξάνεται τουλάχιστον στο 85% κατά μέσο βάρος ανά όχημα και ανά έτος.
No later than 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re‑use and recovery shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Το αργότερο μέχρι 22 Ιουνίου 2006, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάλογο όλων των ρύπων για τους οποίους καθόρισαν τιμές κατωφλίου.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values.
Το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006, και κάθε δύο χρόνια στη συνέχεια, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του άρθρου 3 παράγραφος 2, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση αξιολόγησης με αποδέκτες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στα κράτη μέλη ως προς τη χρήση βιοκαυσίμων, σχετικά με τις οικονομικές πτυχές και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της τρέχουσας κατάστασης και με τυχόν άνοδο του μεριδίου των βιοκαυσίμων.
By 31 December 2006 at the latest, and every two years thereafter, taking into account the reports referred to in Article 3(2), the Commission shall draw up an evaluation report to for the European Parliament and to for the Council on the progress made in the use of biofuels in the Member States, on the economical aspects and on the environmental impact of the current situation and of further increasing increases in the share of biofuels.
Το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους, και για πρώτη φορά εντός τριετίας μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση με τα αποτελέσματα των δεδομένων παρακολούθησης για κάθε περιοχή υδάτων κολύμβησης, αναφέροντας επίσης και κατά πόσον τα δεδομένα άπτονται και άλλων δραστηριοτήτων αναψυχής σε ύδατα παρακείμενα των σημείων όπου έγιναν οι δειγματοληψίες.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου του 2001, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα συστήματα που έχουν θέσει σε εφαρμογή για την προώθηση της ανάκτησης χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών, τις διαθέσιμες εγκαταστάσεις και τις ποσότητες χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών που αποκαταστάθηκαν/βελτιώθηκαν ποιοτικά ή καταστράφηκαν.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001 on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Το αργότερο μέχρι [στο σημείο αυτό καταχωρείται η ημερομηνία , πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9], τα κράτη μέλη εκπονούν έκθεση ως προς  την κτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας.
Not later than [insert the date which is five years after the date referred to in Article 9], Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive.
Το αργότερο μέχρι [τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By [four years after entry into force of this Regulation] at the latest, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Regulation.
Το αργότερο μέχρι πέντε χρόνια από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας όπως ορίζεται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 του άρθρου 27, η Επιτροπή υποβάλλει μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Το αργότερο μέχρι τα τέλη του μηνός Φεβρουαρίου που προηγείται της σχετικής περιόδου εμπορίας, τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τη χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
By the end of February preceding the marketing year concerned at the latest Member States shall decide on the granting of restructuring aid.
Το αργότερο μέχρι την 1η Iουλίου 1999, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση περί της εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, το Συμβούλιο εξετάζει,  βάσει εκθέσεως της Επιτροπής, τη μεταχείριση των διατραπεζικών  χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που προβλέπεται στην παράγραφο 7, στοιχείο θ) και στις παραγράφους 9 και 10.
By 1 January 1999 at the latest, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, examine the treatment of interbank exposures provided for in point (i) of paragraph 7 and paragraphs 9 and 10.
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η αμόλυβδη βενζίνη μπορεί να διατίθεται στην αγορά τους μόνον εάν πληροί τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα III, εκτός της περιεκτικότητας σε θείο, η οποία πρέπει να είναι μικρότερη από 10 mg/kg (ppm).”
By no later than 1 January 2011, Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm).”
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 σημείο (α), ότι το ντίζελ μπορεί να διατίθεται στην αγορά τους μόνον εάν πληροί τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα IV, εκτός της περιεκτικότητας σε θείο, η οποία πρέπει να είναι μικρότερη από 10 mg/kg (ppm).”
By no later than 1 January 2011, Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9.1(a), that diesel fuel can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm).”