natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μέρος της στρατηγικής για τη διασφάλιση της κανονικότητας των δαπανών που εξοφλούνται κατά την περάτωση των προγραμμάτων ΕΤΠΑ για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, διενεργήθηκε έρευνα λογιστικού ελέγχου για την περάτωση μεταξύ 2003-2009.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Ως μέρος της στρατηγικής ονόματος, θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα σήμα ποιότητας για κάθε εγκεκριμένη τεχνολογία EGNOS/Galileo, ώστε το όνομα να προστατευθεί από ενδεχόμενη δυσφήμηση.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
Ως μέρος της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, η UNFCCC πρέπει να θέσει στόχους για τη μείωση, μέχρι το 2020, του αντικτύπου που έχουν οι τομείς αυτοί στο κλίμα σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό του 2005, και σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο από αυτό του 1990, μέχρι το 2050.
As part of the Copenhagen agreement the UNFCCC should set targets for reducing the climate impact of these sectors below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050.
Ως μέρος της συναινετικής λύσης, ο εισηγητής προτείνει:
As part of the compromise, the rapporteur proposed
Ως μέρος της συνεχιζόμενης αναδιάρθρωσης τιμολογίων, ως συνέπεια της οποίας κατά την περίοδο 1997 έως 2000 αυξήθηκαν τα μέσα μηνιαία τέλη ενοικίασης κατά 12%, τα αντίστοιχα κοινοτικά τέλη αυξήθηκαν κατά 7% για οικιακούς χρήστες και 3% για επαγγελματικούς, σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
As part of the ongoing rebalancing of tariffs which saw average monthly rentals increase by 12% over the period 1997 to 2000, average EU monthly rental charges have increased by 7% for residential users and by 3% for business users since last year.
Ως μέρος της συνεχούς διαδικασίας εκτενούς αποκέντρωσης, όλα τα κονδύλια Phare θα διοχετεύονται δια μέσω ενός μόνο οργάνου, το Εθνικό Ταμείο, στις ΧΚΑΕ.
As part of the continuing process of extended de-centralisation, all Phare funds will be channelled through one single body, the National Fund, in the CEECs.
Ως μέρος της συνεχούς διαδικασίας εκτενούς αποκέντρωσης, όλα τα κονδύλια Phare θα διοχετεύονται δια μέσω ενός μόνο οργάνου, το Εθνικό Ταμείο, στις ΧΚΑΕ.
As part of the continuing process of extended decentralisation, all Phare funds will be channelled through one single body, the National Fund, in the CEECs.
Ως μέρος της συνολικής ΚΓΠ, για τη διασφάλιση της ομαλής ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς, η λειτουργία ενός συστήματος βιολογικών προϊόντων που θα καλύπτει ολόκληρη την Ένωση είναι αποδοτικότερη από ό,τι 28 διαφορετικά συστήματα.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Ως μέρος της σφαιρικής συμφωνίας, με αίτημα του Συμβουλίου δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποθηκεύουν πληροφορίες – που δεν συμφωνεί με τον εναρμονισμένο τύπο4 – υπό ηλεκτρονική μορφή ή σε πρόσθετο έγγραφο σε χαρτί.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Ως μέρος της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του καπνίσματος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (Framework Convention on Tobacco Control - FCTC), η Κοινότητα έχει τη νομική υποχρέωση να αναλάβει δράση για περιβάλλον χωρίς καπνό.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Ως μέρος της υλοποίησης της κοινής δήλωσης, η ΟΚΕ διοργάνωσε στις 27 Μαρτίου 2006 μια διάσκεψη προκειμένου να  εξακριβώσει σε ποια στοιχεία οφείλεται το έλλειμμα προσπαθειών στον τομέα της καινοτομίας  και ποιες θα ήταν οι ενδεχόμενες λύσεις.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
Ως μέρος της υλοποίησης της κοινής δήλωσης, το ΚΟΣ διοργάνωσε στις 27 Μαρτίου 2006 μια διάσκεψη προκειμένου να  εξακριβώσει σε ποια στοιχεία οφείλεται το έλλειμμα προσπαθειών στον τομέα της καινοτομίας  και ποιες θα ήταν οι ενδεχόμενες λύσεις.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
Ως μέρος του Ψηφιακού Θεματολογίου, κάθε Ευρωπαίος πρέπει να έχει πρόσβαση σε βασική ευρυζωνικότητα έως το 2013 και υπερταχεία ευρυζωνικότητα έως το 2020.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Ως μέρος του γενικού εγχειρήματος της αποκέντρωσης, οι δημόσιες αρμοδιότητες και τα έσοδα μεταφέρθηκαν σε τοπικά κυβερνητικά επίπεδα (μεταξύ του 2000 και του 2002, το μερίδιο των εσόδων των προϋπολογισμών των κοινοτήτων, των δήμων και των κομητειών αυξήθηκε από 5,7% του ΑΕΠ σε 7,1%).
As part of a general decentralisation move, public functions and revenue proceeds have been transferred to local government levels (between 2000 and 2002 the share of revenues of municipal, town and county budgets increased from 5.7% of GDP to 7.1%).
Ως μέρος του εν εξελίξει διαλόγου για την εδαφική συνοχή θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Ως μέρος του εν λόγω προγράμματος, θα αναθεωρήσει την οδηγία 1999/30/EΚ, η οποία θέτει οριακές τιμές για τις συγκεντρώσεις SO2, NO2, NOx, μολύβδου και σωματιδίων στον αέρα του περιβάλλοντος όσον αφορά τα αερομεταφερόμενα σωματίδια έως τα τέλη του 2003.
As part of this programme it will review directive 1999/30/EC, which sets limit values for the concentration of SO2, NO2, NOx, lead and particulate matter in ambient air quality for airborne particles, by the end of 2003.
Ως μέρος του επιχειρησιακού προγράμματος για την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων, προγραμματίζεται μια σειρά μέτρων που θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ΜΜΕ· σε αυτά συμπεριλαμβάνονται δωρεάν προγράμματα επενδύσεων και υπηρεσίες ενημέρωσης και παροχής συμβουλών, βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση μέσω της δημιουργίας ταμείων εγγυήσεων, χρήση ομίλων, κλπ.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
Ως μέρος του επόμενου προγράμματος εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό, το Συμβούλιο καλείται να εξετάσει τις προτεραιότητες για τις μελλοντικές εργασίες και τις προτεινόμενες αναθεωρημένες εργασιακές ρυθμίσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα έκθεση.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Ως μέρος του ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου για τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά φορτηγά οχήματα στόχος της πρότασης είναι να τροποποιηθεί η οδηγία 70/220/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/102/ΕΚ2 της Επιτροπής, για να προβλεφθούν οι ημερομηνίες από τις οποίες τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης θα καταστούν υποχρεωτικά για τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά φορτηγά οχήματα τα οποία είναι εξοπλισμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα όπως το υγραέριο ή το φυσικό αέριο.
As part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles, the objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC1, as last amended by Directive 1999/102/EC2, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Ως μέρος του θεματολογίου της ΕΕ για την προώθηση της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης μεταξύ των διεθνών εταίρων της και τη στήριξη της ομαλής και συνεκτικής εφαρμογής των μέτρων G20/ΟΟΣΑ για τη BEPS παγκοσμίως, χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Ως μέρος του μελλοντικού σχεδίου έρευνας και καινοτομίας, η Επιτροπή θα συντονίσει μια πρωτοβουλία με την ΕΤΕπ/ΕΤαΕ με σκοπό την άντληση πρόσθετων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση καινοτόμων και αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Ως μέρος του νέου ΣΣΑ, καθιερώθηκε η χρήση μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων (ΜΠΣ) που αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας και αφορούν τον λόγο χρέους/ΑΕΠ και τη δυνητική ανάπτυξη.
As a part of the new SGP, medium-term budgetary objectives (MTOs) that reflect country-specific characteristics, the debt/GDP ratio and the growth potential, were introduced.
Ως μέρος του πλαισίου για τη δημόσια υγεία ένα νέο συνολικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας προτάθηκε από την Επιτροπή για έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚ.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty.
Ως μέρος του πλαισίου για τη δημόσια υγεία ένα νέο συνολικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας προτάθηκε από την Επιτροπή για έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚ2.
As part of the public health framework, a new, comprehensive programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Ως μέρος του πλαισίου για τη δημόσια υγεία ένα νέο συνολικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας προτάθηκε από την Επιτροπή για έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚ2.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Ως μέρος του πλαισίου, η Επιτροπή πρότεινε τους ακόλουθους ειδικούς τομείς παρέμβασης στα κράτη μέλη: εγγυήσεις για τη νεολαία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι έχουν εργασία, παρακολουθούν συμπληρωματική εκπαίδευση ή εντάσσονται σε μέτρα ενεργοποίησης εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος της σχολικής ζωής· «ενιαίες» συμβάσεις αορίστου χρόνου, ώστε να μειωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας· ανεργία και κοινωνική αρωγή στους νέους υπό το πρίσμα αμοιβαίων υποχρεώσεων.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Ως μέρος του προγράμματος βελτίωσης της νομοθεσίας πολλές διοικήσεις έχουν ήδη ανταποκριθεί στις αυξανόμενες προσδοκίες· φέρονται σε επιχειρήσεις και πολίτες σαν να είναι πελάτες, χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες, προωθούν την κοινωνική καινοτομία και προβαίνουν σε οργανωτικές αλλαγές ώστε να παρέχουν διαφανή και προβλέψιμη εξυπηρέτηση, καθώς και αποτελεσματικά μέσα προσφυγής.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
Ως μέρος του προγράμματος εργασίας της για το 20153, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα εστιάσει τις προσπάθειές της στην ομαλή λειτουργία της πρόσφατης μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και ότι η κύρια προτεραιότητα για την αλιεία είναι να εστιάσει στη διερεύνηση συνεργειών στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
Ως μέρος του προγράμματος εργασίας του, το Ινστιτούτο θα βοηθά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους δείκτες σε επίπεδο ΕΕ που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου σε τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους καθώς επίσης και για την ανάπτυξη περαιτέρω δεικτών όπου χρειάζονται (όπως σχετικά με τις γυναίκες και το περιβάλλον).
As part of its work programme, the Institute will help the Commission and the Member States to report on the EU-level indicators established under the Beijing Platform for Action in areas of particular concern and to develop further indicators where needed (such as on women and the environment).
Ως μέρος του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε και το Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας (ΠΑΚ) – αντί να χρησιμοποιείται ως επιχορήγηση – ο προϋπολογισμός της ΕΕ επενδύεται υπό μορφή πρόβλεψης και διάθεσης κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), προκειμένου να καλυφθεί μέρος του κινδύνου που αναλαμβάνεται από την ΕΤΕπ κατά τη χρηματοδότηση έργων υποδομής στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Ως μέρος του συστήματος ελέγχου, η στρατηγική λογιστικού ελέγχου των δαπανών των έμμεσων δράσεων του προγράμματος Ευρατόμ βασίζεται στον δημοσιονομικό έλεγχο ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος δαπανών σε ολόκληρο το πρόγραμμα.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Ως μέρος του συστήματος ελέγχου, η στρατηγική λογιστικού ελέγχου των δαπανών των έμμεσων δράσεων του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» πρέπει να βασίζεται στον οικονομικολογιστικό έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος δαπανών επί του συνόλου του προγράμματος πλαισίου.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Ως μέρος του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου πρέπει:
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
Ως μέρος του σχεδίου ανάκαμψης που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 200825, η Επιτροπή προτείνει τη δρομολόγηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και περαιτέρω ανάπτυξη και επίδειξη οικολογικών τεχνολογιών και ενεργειακά αποδοτικών συστημάτων και υλικών σε κτίρια, αποβλέποντας σε δραστική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών άνθρακα.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Ως μέρος του σχεδίου δράσης του 2004, η Επιτροπή έχει συμμετάσχει σε διάφορες πρωτοβουλίες που προορίζονται να συμβάλουν στην ανάπτυξη διεθνούς πλαισίου για τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
As part of the 2004 Action Plan, the Commission has been involved in various initiatives intended to contribute to the development of an international framework for e-Procurement.
Ως μέρος του σχεδίου της «Θυρίδες Νεανικής Επιχειρηματικότητας», η Ελλάδα δημιουργεί ένα Παρατηρητήριο Επιχειρηματικότητας Νέων (www.paratiritirio.gr).
As part of its one-stop-shops for young people (Youth Entrepreneurship Counters), Greece is setting up a Young Entrepreneurs Observatory (www.paratiritirio.gr).
Ως μέρος του υπό εξέλιξη έργου «Φερεγγυότητα ΙΙ» στον ασφαλιστικό τομέα, η Επιτροπή ζήτησε, τον Δεκέμβριο του 2004, από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS) να παράσχει τεχνικές συμβουλές όσον αφορά τα «κριτήρια καταλληλότητας και ορθότητας» των ασφαλιστικών οδηγιών, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας έγκρισης στο πλαίσιο της εποπτείας, που προβλέπεται στο άρθρο 15 των οδηγιών 92/49/ΕΟΚ και 2002/83/ΕΚ.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
Ως μέρος των άμεσων μέτρων, στις 27 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας2, με την οποία ενεργοποίησε το σύστημα αντιμετώπισης επείγουσας ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ως μέρος των δραστηριοτήτων διάδοσης, ο ΕΟΕΕ εκδίδει ενημερωτικό δελτίο ανά τρίμηνο, το οποίο μεταφορτώνεται παράλληλα από το διαδίκτυο πάνω από 10.000 φορές ανά τεύχος.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
Ως μέρος των εθνικών εκθέσεων αξιολόγησης, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αφενός και οι φορείς εκτέλεσης των σχεδίων αφετέρου κλήθηκαν να παράσχουν την αξιολόγησή τους για τα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και να υποβάλλουν προτάσεις βελτιώσεων.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
Ως μέρος των εκτεταμένων σεναρίων, η Επιτροπή προτείνει κάθε συμμετέχουσα χώρα να προσδιορίσει εκ των προτέρων τις αυτοδύναμες μονάδες που μπορούν να αναπτυχθούν ταχέως και τις οποίες η χώρα είναι δυνατόν να διαθέσει – με βάση επιβεβαίωση κάθε φορά – για επεμβάσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Ως μέρος των εμβληματικών πρωτοβουλιών, τα κράτη μέλη θα κληθούν να επιταχύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών πολιτικής για βέλτιστες πρακτικές στο πλαίσιο των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Ως μέρος των ερευνητικών της δραστηριοτήτων, η Επιτροπή θα αναπτύξει μεθοδολογίες για να βοηθήσει τον εντοπισμό της έκθεσης και να διενεργήσει ανάλυση της συνδυασμένης έκθεσης σε περιβαλλοντικούς παράγοντες που συνδέονται με συγκεκριμένες ασθένειες (π.χ. ανάπτυξη ειδικών μορφών καρκίνου) και εκτίμηση του κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τις επιμέρους ευαισθησίες και τη γενετική προδιάθεση.
As part of its research activities the Commission will develop methodologies to help to identify exposures and to perform combined exposure analysis of environmental factors connected to particular diseases (e.g. development of specific cancers) and risk assessment taking into account individual susceptibilities and genetic predisposition.
Ως μέρος των ευρύτερων εργασιών για τη χρηματοδότηση και την εισαγωγή των ΜΜΕ στο χρηματιστήριο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή των κανόνων στο πλαίσιο της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID II)8 όσον αφορά την έρευνα στον τομέα των επενδύσεων σε σχέση με τις ΜΜΕ.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Ως μέρος των κανόνων κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, η Επιτροπή είναι η μόνη αρμόδια για να λάβει αποφάσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις περιφερειακής ανάπτυξης, αφού αξιολογήσει τη συμβατότητά τους με την εσωτερική αγορά.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Ως μέρος των μέτρων θα πρέπει να επιδιωχθεί επίσης μια ελάχιστη υποχρεωτική βάση κοινωνικής προστασίας (βασική κοινωνική προστασία).
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
Ως μέρος των προγραμμάτων για τη Λιθουανία, παρέχεται στήριξη για την εφαρμογή από τη Λιθουανία του ειδικού καθεστώτος διέλευσης (ΕΚΔ) για τους πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας που ταξιδεύουν στο έδαφος της ΕΕ από και προς την περιοχή του Kaliningrad.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
Ως μέρος των προετοιμασιών της Λετονίας για προσχώρηση στην ΕΕ, το Phare παρέχει τεχνογνωσία στο Υπουργείο Οικονομικών και το Δημόσιο Ταμείο από τον Ιούνιο 1996 (προϋπολογισμός 2,5 εκατομμύρια ευρώ).
As part of Latvia’s preparations for EU accession, Phare has been providing know-how to the Ministry of Finance and the State Treasury since June 1996 (budget of EUR 2.5 million).
Ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών για αυτή την τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή διενήργησε σειρά συνεδριάσεων τεχνικής διαβούλευσης από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 2010.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
Ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών για την προηγούμενη πρόταση, η Επιτροπή υπέβαλε Πράσινη Βίβλο, πραγματοποίησε περισσότερες συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, περιλαμβανομένου του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και εταίρων της κοινωνίας των πολιτών, ανέθεσε την εκπόνηση εξωτερικής μελέτης και συγκέντρωσε δεδομένα από τις απαντήσεις σε περισσότερα λεπτομερή ερωτηματολόγια.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.