natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «μηχανική ασφάλιση των κυλίνδρων των πεδών» νοείται ένας μηχανισμός ο οποίος εξασφαλίζει τη λειτουργία της πεδήσεως σταθμεύσεως ενσφηνώνοντας μηχανικά τη ράβδο του εμβόλου της πέδης.
‘Mechanical locking of the brake cylinders’ means a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.
Ως «μηχανισμός πηδαλιουχίας» νοείται όλος ο απαιτούμενος εξοπλισμός για την πηδαλιουχία του πλοίου, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ικανότητα ελιγμών που προβλέπεται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος παραρτήματος.
'steering system': all the equipment required for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in Chapter 5 of this Regulation;
Ως «μηχανισμός ρυμούλκησης»
‘Towing device’
Ως «μηχανισμός χειρισμού» νοούνται τα εξαρτήματα και τα κυκλώματα τα σχετικά με το χειρισμό ενός μηχανοκίνητου χειριστηρίου πηδαλιουχίας.
'drive unit': the component parts of and circuitry for the operation of a power-driven steering control;
Ως «μηχανοστάσιο» νοείται ο χώρος όπου είναι εγκατεστημένοι οι κινητήρες καύσης.
'engine room': space where combustion engines are installed;
Ως «μικροί οινοπαραγωγοί» νοούνται αυτοί που παράγουν κατά μέσο όρο κάτω των 1 000 hl οίνου το χρόνο.
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
Ως «νέες» νομοθετικές απαιτήσεις πρέπει να νοούνται οι νομοθετικές διατάξεις και τα πολιτικά μέσα που εγκρίθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής του εθνικού σχεδίου κατανομής, συνεπεία των οποίων επιβάλλονται συναφείς υποχρεώσεις στις μονάδες που καλύπτει το σύστημα μετά από την εν λόγω ημερομηνία και πριν την ολοκλήρωση της περιόδου που αφορά το εθνικό σχέδιο κατανομής.
“New” legislative requirements should be understood as legislation and policy instruments that were adopted before the date of submission of the national allocation plan, and will impose relevant obligations on installations covered by the scheme after that date and before the end of the period covered by the national allocation plan.
Ως «νυκτερινή εργασία» νοείται εργασία στη διάρκεια περιόδου εργασίας, που περιλαμβάνει άνω των δύο ωρών νυκτερινής περιόδου.
“Night work” means work during a working period which includes more than two hours of night time.
Ως «νυκτερινή περίοδος» νοείται περίοδος τουλάχιστον επτά ωρών, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, και σε κάθε περίπτωση περικλείουσα την περίοδο μεταξύ μεσονυκτίου και 5 π.μ.
“Night time” means a period of at least seven hours, as defined by national law, and in any case encompassing the period between midnight and 5 a.m.
Ως «ξένες ίνες» νοούνται οι ίνες εκτός από εκείνες που δηλώνονται στην επισήμανση·
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
Ως «οικονομικός φορέας» νοείται είτε ο προμηθευτής είτε ο πάροχος υπηρεσιών είτε ο εργολήπτης ανάλογα με το αντικείμενο της σύμβασης για την οποία πρόκειται.
An "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
Ως «ολική μεταδοτικότητα», νοείται ο λόγος μεταξύ της σταθμισμένης παλμικής επιταχύνσεως που μετριέται πάνω στο κάθισμα του οδηγού και της επιταχύνσεως, που μετριέται πάνω στη διάταξη στερεώσεως του καθίσματος σύμφωνα με το σημείο 2.5.3.3.2 του παραρτήματος II.
‘Vibration ratio’ means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with point 2.5.3.3.2 of Annex II.
Ως «ολικό μήκος» νοείται το μέγιστο μήκος του σκάφους σε m, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταθερών εγκαταστάσεων όπως είναι τα μέρη του μηχανισμού πηδαλιουχίας ή προώσεως, οι μηχανικές διατάξεις και τα παρόμοια.
'length overall': the greatest length of the craft in metres, including all fixed installations such as parts of the steering system or power plant, mechanical or similar devices;
Ως «ολικό πλάτος» νοείται το μέγιστο πλάτος του σκάφους σε m, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταθερών εγκαταστάσεων, όπως είναι οι τροχοί των τροχήλατων πλοίων, τα περιζώματα, οι μηχανικές διατάξεις και τα παρόμοια.
'overall breadth': the maximum breadth of the craft in metres, including all fixed equipment such as paddle wheels, plinths, mechanical devices and the like;
Ως «ολοκληρωμένο δίκτυο θαλάσσιας παρακολούθησης» νοείται ένα δίκτυο συστημάτων επιτήρησης, παρακολούθησης, εντοπισμού και ανίχνευσης το οποίο λειτουργεί για τους σκοπούς της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, του ελέγχου της αλιείας, των συνοριακών ελέγχων, της διευκόλυνσης του εμπορίου και της επιβολής του νόμου γενικά.
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
Ως «ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας» νοούνται οι τιμές του μετρητέου και του επιδρώντος μεγέθους που συνθέτουν τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας του οργάνου.
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Ως «οργανισμός δημοσίου δικαίου»: νοείται κάθε οργανισμός:
‘body governed by public law’ means any body:
Ως «οργανισμός εναλλακτικών επενδύσεων» ή ΟΕΕ νοείται οποιοσδήποτε οργανισμός συλλογικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων επενδύσεών τους, που σκοπός του είναι να επενδύει συλλογικά σε περιουσιακά στοιχεία και για τον οποίο δεν απαιτείται άδεια σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/.../ΕΚ [η οδηγία ΟΣΕΚΑ],
'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Ως «οργανισμός-εταίρος» νοείται κάθε οργανισμός που είναι μέλος μιας ΚΓΚ και μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως τα εξής: πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς, δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ιδρύματα.
“Partner organisation” means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
Ως «οργανωμένη αγορά» νοείται η αγορά που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ11.
‘Regulated market’ shall mean a market as defined by Article 1 (13) of Directive 93/22/EEC11.
Ως «ορθία της πρώρας» νοείται η κάθετος γραμμή στο μπροστινό σημείο της τομής της γάστρας του πλοίου με το επίπεδο μέγιστου βυθίσματος.
'forward perpendicular': the vertical line at the forward point of the intersection of the hull with the maximum draught line;
Ως «οριζόντιο τμήμα του καθίσματος» νοείται η σχεδόν οριζόντια επιφάνεια του καθίσματος η οποία επιτρέπει στον οδηγό να λάβει καθήμενη στάση.
‘Seat surface’ means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
Ως «οριοθέτηση πεδίου εφαρμογής» νοείται το στάδιο της διαδικασίας ΕΠΕ που καθορίζει το περιεχόμενο και την έκταση του πεδίου εφαρμογής σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές εφαρμογές που πρέπει να υποβάλλονται σε αρμόδια αρχή.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
Ως «πάροχος υπηρεσιών πληρωμών» νοείται(νοούνται) ο(οι) πάροχος(οι) υπηρεσιών πληρωμών όπως ορίζεται (ορίζονται) στο άρθρο 4 παράγραφος 9 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, που έχει(ουν) αναλάβει να προσφέρει(ουν) βασικούς λογαριασμούς πληρωμών σύμφωνα με την παράγραφο 3.
'Payment service provider' means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3.
Ως «πέδη» νοείται το όργανο στο οποίο αναπτύσσονται οι αντιτιθέμενες στην κίνηση του ελκυστήρα δυνάμεις.
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
Ως «πέδηση αδρανείας» νοείται η πέδηση η πραγματοποιούμενη διά χρησιμοποιήσεως των δυνάμεων οι οποίες εμφανίζονται όταν το ρυμουλκούμενο όχημα πλησιάζει τον ελκυστήρα.
‘Inertia braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
Ως «παθητική ΜΧΟ» νοείται: i) ΜΧΟ που δεν είναι ενεργή ΜΧΟ· ή ii) επενδυτική οντότητα περιγραφόμενη στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο β), η οποία δεν αποτελεί Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας.
The term ‘Passive NFE’ means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Ως «παθητική ΜΧΟ» νοείται: i) ΜΧΟ που δεν είναι ενεργή ΜΧΟ· ή ii) επενδυτική οντότητα περιγραφόμενη στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο β), η οποία δεν αποτελεί Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας.
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Ως «παθητική ΜΧΟ» νοείται: ι) ΜΧΟ που δεν είναι ενεργή ΜΧΟ· ή ii) επενδυτική οντότητα περιγραφόμενη στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο β), η οποία δεν αποτελεί Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας.
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Ως «παλμική κίνηση», νοείται η κίνηση προς τα πάνω και προς τα κάτω του καθίσματος του οδηγού.
‘Vibration’ means the vertical movement up and down of the driver's seat.
Ως «πανεπιστήμιο» νοείται κάθε είδους ίδρυμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προσφέρει αναγνωρισμένα πτυχία ή άλλους αναγνωρισμένους τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανεξαρτήτως της ονομασίας του στο εθνικό πλαίσιο.
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Ως «παράγραφος» νοείται μια παράγραφος του παρόντος μέρους του κώδικα και υποδεικνύεται ως «παράγραφος <ακολουθούμενη από τον αριθμό της παραγράφου>»· και
“paragraph” means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as “paragraph <followed by the number of the paragraph>”; and
Ως «παράκτιο κράτος» νοείται το κράτος στα ύδατα της επικράτειας ή της δικαιοδοσίας ή των λιμένων του οποίου πραγματοποιείται μια αλιευτική δραστηριότητα.
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
Ως «παραλλαγή» ενός τύπου νοούνται τα οχήματα που ανήκουν στον τύπο και δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
"Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects:
Ως «παραλλαγή» ενός τύπου νοούνται τα οχήματα που ανήκουν στον τύπο και δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τις ακόλουθες βασικές πλευρές:
"Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects:
Ως «παραμεθόριες περιοχές» νοούνται οι περιοχές που θα καθορισθούν ως τέτοιες από τα κράτη μέλη, αλλά που σε οποιαδήποτε περίπτωση περιλαμβάνουν όλα τα εδάφη ενός κράτους μέλους που απέχουν έως 50 χιλιόμετρα, κατ’ ανώτατο όριο, από τα σύνορα.
“Border region” means an area to be defined as such by the Member States, but which in any event comprises all the territory of a Member State within a maximum distance from the border of 50 kilometres.
Ως «παροχή υπερφόρτισης» νοείται η ανώτατη παροχή στην οποία ο μετρητής λειτουργεί ικανοποιητικά για ένα μικρό χρονικό διάστημα, χωρίς να υποστεί φθορά.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Ως «παροχή υπερφόρτισης» νοείται η ανώτατη παροχή στην οποία ο μετρητής λειτουργεί ικανοποιητικά για ένα μικρό χρονικό διάστημα, χωρίς να υποστεί φθορά.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Ως «παρτίδα» νοείται η ποσότητα των αλιευτικών προϊόντων δεδομένου είδους η οποία έχει υποστεί την ίδια μεταχείριση και μπορεί να προέρχεται από την ίδια περιοχή αλιείας και το ίδιο σκάφος ή τις ίδιες δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας·
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
Ως «παύση λειτουργίας», νοείται η ρητή απαγόρευση της συνέχισης μιας λειτουργίας ενός πλοίου λόγω διαπιστωθέντων ελλείψεων οι οποίες, μεμονωμένα ή από κοινού, καθιστούν τη συνέχιση της λειτουργίας επικίνδυνη·.
“Stoppage of an operation” means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
Ως «πεδίο ρυθμίσεως φορτίσεως» νοείται το κείμενο πεδίο μεταξύ δύο φορτίσεων που αντιστοιχούν στις μέσες θέσεις των χαρακτηριστικών καμπυλών του συστήματος αναρτήσεως που λαμβάνονται για τον βαρύτερο και για τον ελαφρότερο οδηγό.
‘Load adjustment range’ means the range between the two loads corresponding to the mean positions in the suspension system curves plotted for the heaviest and lightest driver.
Ως «περίοδος ανάπαυσης» νοείται κάθε περίοδος μιας ώρας τουλάχιστον χωρίς διακοπή, κατά τη διάρκεια της οποίας ο κινούμενος εργαζόμενος ή ο αυτοαπασχολούμενος οδηγός, μπορεί να διαθέσει ελεύθερα το χρόνο του.
“Rest period” means any uninterrupted period of at least one hour during which the mobile worker or self-employed driver may freely dispose of his time.
Ως «περίοδος αναφοράς» νοείται η χρονική περίοδος με την οποία σχετίζεται ένα συγκεκριμένο πληροφοριακό στοιχείο.
"Reference period": means the period of time to which a particular item of information relates.
Ως «περίοδος διαθεσιμότητας» νοείται η περίοδος κατά την οποία ο κινούμενος εργαζόμενος δεν έχει υποχρεώσεις, όντας διαθέσιμος για την ανάληψη εργασίας.
“Standby period” means the time during which the mobile worker has no duties, while available for taking up work.
Ως «περίοδος επιτόπιας εργασίας» νοείται η χρονική περίοδος κατά την οποία επιτελούνται οι εργασίες έρευνας.
"Fieldwork period": means the period of time in which the survey component is collected.
Ως «περαιτέρω χρήση»: νοείται η χρήση από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή φορέων του δημόσιου τομέα, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς.
‘re-use’ means the use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes;
Ως «περιοχή κολύμβησης» νοείται η καθορισμένη /συγκεκριμένη τοποθεσία εντός των υδάτων κολύμβησης όπου κατά μέσο όρο στο σύνολο της κολυμβητικής περιόδου, θα βρεθούν οι περισσότεροι κολυμβητές.
“Bathing zone” means the defined/discrete location within a bathing water where, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Ως «περιστασιακοί πειρατές» χρησιμοποιούν το ίδιο λογισμικό και τις τις ίδιες πληροφορίες και προσφέρουν «αυτοσχέδιες» κάρτες σαν εξυπηρέτηση σε φίλους, γείτονες ή συναδέλφους, συχνά με αντάλλαγμα μετρητά ή άλλα τιμαλφή, όπως πειρατικά αντίγραφα λογισμικού, μουσικών CD ή ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD).
As “casual pirates” they use the same hardware and information and are offering “self-made” cards as a small service to friends, neighbours or colleagues at work, often in exchange for cash or other valuables like pirate copies of software, music CDs or DVDs.
Ως «πετρέλαιο» νοείται κάθε ορυκτός υδρογονάνθρακας, όπως το αργό πετρέλαιο, το πετρέλαιο εξωτερικής καύσης, το βαρύ πετρέλαιο ντίζελ και τα λιπαντικά έλαια, τα οποία μεταφέρονται με πλοίο, είτε ως φορτίο, είτε ως καύσιμο.
“Oil” shall mean means any persistent hydrocarbon mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil and lubricating oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunkers of such a ship.
Ως «πετρελαιοφόρο δεξαμενόπλοιο» νοείται το πετρελαιοφόρο δεξαμενόπλοιο όπως ορίζεται στον κανονισμό II-1/2.12.
Oil tanker means an oil tanker as defined in regulation II-1/2.12.
Ως «πηγή ισχύος» νοείται το σύστημα που παρέχει ισχύ στο χειριστήριο πηδαλιουχίας και στο μηχανισμό χειρισμού και η οποία προέρχεται από το δίκτυο του πλοίου, από συσσωρευτές ή από μηχανή εσωτερικής καύσεως.
'power source': the power supply to the steering control and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine;
Ως «πηδάλιο» νοείται το ή τα πηδάλια με τον άξονα, συμπεριλαμβανομένου του τόξου του πηδαλίου και των στοιχείων σύνδεσης με το μηχάνημα πηδαλιουχίας.
'rudder': the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus;
Ως «πιστωτικά ιδρύματα της Ζώνης Α» νοούνται όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των υποκαταστημάτων τους σε τρίτες χώρες, και όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλες χώρες της Ζώνης Α, συμπεριλαμβανομένων των υποκαταστημάτων τους·
"Zone A credit institutions" means all credit institutions authorised in the Member States, including their branches in third countries, and all credit institutions authorised in other Zone A countries, including their branches;
Ως «πιστωτικά ιδρύματα της Ζώνης Β» νοούνται όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας εκτός της Ζώνης Α, συμπεριλαμβανομένων και των υποκαταστημάτων τους εντός της Ένωσης·
"Zone B credit institutions" means all credit institutions authorised outside Zone A, including their branches within the Union;
Ως «πλάτος από άκρο σε άκρο», νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακορύφων επιπέδων που προσδιορίζονται στο σημείο 1.10.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Ως «πλάτος του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος» νοείται η οριζόντια απόσταση μεταξύ των εξωτερικών άκρων του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος, μετρουμένη εντός ενός επιπέδου καθέτου προς το δια του μέσου του καθίσματος διερχομένου επιπέδου.
‘Width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
Ως «πλάτος» «BF» νοείται το πλάτος της γάστρας του πλοίου σε m, το οποίο μετριέται στο εξωτερικό του περιβλήματος στο επίπεδο μέγιστου βυθίσματος του πλοίου.
'breadth' (BF): breadth of the hull in metres, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line;
Ως «πλάτος» «Β» νοείται το μέγιστο πλάτος της γάστρας του πλοίου σε m, το οποίο μετριέται στο εξωτερικό του περιβλήματος (εξαιρουμένων των τροχών των τροχήλατων πλοίων, των παραβλημάτων κ.λπ.).
'breadth' (B): the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.);
Ως «πλάτος» νοείται:
‘Width’ means:
Ως «πλαγιοδετημένος σχηματισμός» νοείται ένα σύνολο σκαφών που είναι συνεζευγμένα πλευρικά με σταθερό τρόπο και κανένα από τα οποία δεν βρίσκεται μποροστά από το σκάφος που εξασφαλίζει την προώθηση του συζεύγματος.
'breasted-up formation': an assembly of craft coupled rigidly side by side, none of which is positioned in front of the craft propelling the assembly;
Ως «πλευρικά υποστηρίγματα του καθίσματος» νοούνται οι διατάξεις ή μορφές του οριζοντίου τμήματος που απομακρύνουν τον κίνδυνο πλευρικής ολισθήσεως του οδηγού.
‘Lateral seat supports’ means the devices or forms of the seat surface which prevent the driver from sliding sideways.
Ως «πλευρική επιφάνεια εξάλων» «S» νοείται η πλευρική επιφάνεια του πλοίου πάνω από την ισαλογραμμή που εκφράζεται σε m².
'sheer plan above water (S)': sheer plan of the vessel above the waterline in m²;
Ως «πλευρικό ύψος» «Η» νοείται η μικρότερη κάθετη απόσταση μεταξύ της ανώτατης ακμής της τρόπιδας και του χαμηλότερου σημείου του καταστρώματος στην πλευρά του πλοίου.
'side height (H)': the shortest vertical distance between the top of the keel and the lowest point of the deck on the side of the vessel;
Ως «πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας» νοείται ένα πλοίο προοριζόμενο αποκλειστικά ή κυρίως για ναυσιπλοΐα σε εσωτερικές πλωτές οδούς.
'inland waterway vessel': a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways;
Ως «πλοίο ημερήσιων εκδρομών» νοείται ένα επιβατηγό πλοίο χωρίς καμπίνες για τη διανυκτέρευση επιβατών.
'day-excursion vessel': a passenger vessel without overnight passenger cabins;
Ως «πλοίο» νοείται κάθε ποντοπόρο πλοίο στο οποίο ισχύει μια τουλάχιστον από τις συμβάσεις και το οποίο φέρει σημαία διαφορετική από τη σημαία του κράτους λιμένα·.
“Ship” means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
Ως «πλοίο» νοείται πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή ποντοπόρο πλοίο.
'vessel': an inland waterway vessel or sea-going ship;
Ως «πλωτή εγκατάσταση» νοείται μία πλωτή εγκατάσταση που κανονικά δεν προορίζεται για μετακίνηση, όπως μία εγκατάσταση λουτρού, μία νεωδόχος, μία προβλήτα, ένας νεώσικος.
'floating establishment': any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse;
Ως «πλωτό υλικό» νοείται μία σχεδία ή κατασκευή, σύνολο ή αντικείμενο ικανό για ναυσιπλοΐα, εκτός από τα πλοία, τους πλωτούς εξοπλισμούς ή τις πλωτές εγκαταστάσεις.
'floating installation': a raft or other structure, object or assembly capable of navigation, not being a vessel or floating equipment or establishment;
Ως «πλωτός εξοπλισμός» νοείται ένα πλωτό υλικό με εγκαταστάσεις που προορίζονται για εκτέλεση εργασιών, όπως γερανοί, βυθοκόροι, κριοί, ανυψωτήρες.
'floating equipment': a floating installation carrying working gear such as cranes, dredgers, pile drivers or elevators;
Ως «πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα» υπολογίζεται ο λόγος των συνολικών πόρων που κινητοποιούνται προς τους πόρους της ΕΕ που παρέχονται.
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
Ως «ποντοπόρο πλοίο» νοείται ένα πλοίο αναγνωρισμένο και προοριζόμενο κυρίως για ναυσιπλοΐα στις ανοικτές θάλασσες ή για ακτοπλοΐα.
'sea-going ship': a vessel admitted and intended mainly for maritime or coastal navigation;
Ως «ποσότητα εκτοπιζόμενου νερού» «"» νοείται ο όγκος του εκτοπιζόμενου νερού από το εμβαπτιζόμενο πλοίο και ο οποίος εκφράζεται σε m³.
'water displacement' ("): the immersed volume of the vessel in m³;
Ως «ποταμόπλοιο διώρυγας» νοείται ένα πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας που δεν υπερβαίνει τα 38,5 m κατά μήκος και τα 5,05 m κατά πλάτος.
'canal barge': an inland waterway vessel not exceeding 38.5 m in length and 5.05 m in breadth;
Ως «πράξη πληρωμής» νοείται μια πράξη πληρωμής όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
'Payment transaction' means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC.
Ως «πραγματικός δικαιούχος» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που εισπράττει τόκους για ίδιο λογαριασμό.
The beneficial owner is any individual who receives an interest payment for his own benefit.
Ως «προαιρετικός φανός», νοείται ένας φανός του οποίου η παρουσία αφίεται στη διάθεση του κατασκευαστού.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Ως «προβολεύς εργασίας», νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει ένα χώρο ή μία διαδικασία εργασίας.
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
Ως «προεξέχον τμήμα πρόβολος της διάταξης μηχανικής σύνδεσης (c)», νοείται η απόσταση μεταξύ του κέντρου αναφοράς της διάταξης αυτής και του κατακορύφου επιπέδου που διέρχεται από τον άξονα των οπισθίων τροχών του ελκυστήρα.
‘Projection of mechanical coupling (c)’ means the distance between the reference centre of the mechanical coupling component and the vertical plane passing through the axle on which the rear wheels of the tractor are mounted.