natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε το 2008 στο 11,8% του ΑΕΠ περίπου λόγω της βραδύτερης αύξησης των εξαγωγών και των υψηλών τιμών των βασικών προϊόντων.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών καθορίστηκε στο 1% του ΑΕΠ το 2008 και υπάρχει σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και η αρνητική ΚΔΕΘ παραμένουν σημαντικά, παρότι υπήρξε κάποια βελτίωση το 2015.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών κορυφώθηκε στο 13,6% του ΑΕΠ το 2007 και υποχώρησε σε 11,4% του ΑΕΠ το 2008.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε κάπως αλλά οι εξωτερικές ανισορροπίες παραμένουν μεγάλες.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένει παρά την προσαρμογή και δεν επαρκεί για τη σταθεροποίηση του υψηλού αποθέματος καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σημείωσε κάποια αύξηση και το 2008 έφθασε στο 7% του ΑΕΠ περίπου.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συνέχισε να αυξάνεται το 2013, αν και ο τριετής δείκτης παραμένει οριακά εντός της τιμής του κατώτατου ορίου.
The current account deficit continued to increase in 2013, although the three-year indicator remains just within the threshold value.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συνέχισε να αυξάνεται το 2014, λόγω της διεύρυνσης του ελλείμματος του πρωτογενούς εισοδήματος, και ο τριετής δείκτης υπερβαίνει πλέον το όριο.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συνέχισε να αυξάνεται το 2015, λόγω της διεύρυνσης του ελλείμματος του πρωτογενούς εισοδήματος, και ο δείκτης εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συρρικνώθηκε περαιτέρω το 2015 και αναμένεται να παραμείνει σε παρόμοια επίπεδα κατά τα προσεχή έτη.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συρρικνώνεται και ο δείκτης αρνητικής ΚΔΕΘ εξακολουθεί να υπερβαίνει κατά πολύ το όριο, αλλά παρουσιάζει σταθερή βελτίωση και οι προοπτικές είναι επίσης ευνοϊκές.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Ελλάδας έφθασε στο 2,4% του ΑΕΠ το 2013 και αναμένεται να υποχωρήσει ελαφρά μόνο στο 2,3% το 2014 και στο 2,2% το 2015.
Greece’s current-account deficit reached 2.4% of GDP for 2013 and is expected to narrow only slightly to 2.3% in 2014 and 2.2% in 2015.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Ελλάδας έφθασε στο 2,4% του ΑΕΠ το 2013 και αναμένεται να υποχωρήσει οριακά το 2014 και το 2015.
Greece’s current-account deficit reached 2.4% of GDP for 2013 and is expected to narrow marginally in 2014 and 2015.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Κύπρου έφτασε στο άνευ προηγουμένου ποσοστό του 17,6% του ΑΕΠ το 2008, υποχωρώντας σε 9% περίπου το 2010.
Cyprus' current account deficit reached a record high of 17.6% of GDP in 2008, moderating to an estimated 9% in 2010.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, μολονότι συρρικνώθηκε κατά τι το 2014, παραμένει υψηλό.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, που ήταν 1% του ΑΕγχΠ το 1998-99, αναμένεται, ωστόσο, να αυξηθεί το 1999-2000, εξαιτίας της οξείας ανόδου των τιμών του πετρελαίου.
The current account deficit, which was 1% of GDP in 1998-99, was expected to rise in 1999-2000, however, because of the sharp rise in oil prices.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο το 2008 ανήλθε στο 5,6% του ΑΕΠ, ενδέχεται το 2009 να παραμείνει στα ίδια επίπεδα.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε αισθητά σε 10% του ΑΕΠ το 2008 και προβλέπεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε από 21,3% του ΑΕγχΠ το 2005 σε 11,4% του ΑΕγχΠ το 2006, αλλά αυξήθηκε και πάλι σε 12,7% του ΑΕγχΠ το 2007.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού ήταν 2,5 τοις εκατό του ΑΕγχΠ και το εξωτερικό χρέος της Πολωνίας ανήλθε σε 28,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
The government’s budget deficit was 2.5 per cent of GDP and Poland’s external debt amounted to EUR 28.8 billion.
Το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού αναμένεται να ανέλθει σε ποσοστό ανώτερο του 2,25% του ΑΕΠ το 2008.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
Το έλλειμμα του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας έχει ουσιαστικά εξαλειφθεί από το 2014 και το πρόβλημα των αφερέγγυων αυτοκινητοδρόμων με διόδια έχει αντιμετωπιστεί, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το κόστος για το κράτος .
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών (πλην μεταφορών) μειώθηκε ελαφρά από 22,2 % του ΑΕΠ το 2000 σε περίπου 20 % του ΑΕΠ, εξακολουθεί όμως να παραμένει υψηλό.
The current account deficit (excluding transfers) declined slightly in 2001 to around 20% of GDP, from 22.2% in 2000, but remained high.
Το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών έχει συρρικνωθεί κατά τα τελευταία χρόνια, τάση η οποία αναμένεται να συνεχιστεί.
The current account deficit has narrowed in recent years, a trend that is expected to continue.
Το έλλειμμα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
The structural reforms deficit
Το έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε σε 3,4% του ΑΕγχΠ το 1999 από 6,2% που ήταν το 1998, αλλά αυξήθηκε ξανά κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, κυρίως λόγω της αύξησης του εμπορικού ελλείμματος.
The current account deficit fell to 3.4% of GDP in 1999 from 6.2% in 1998 but widened again in 2000, largely due to an increase in the visible trade gap.
Το έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών, οι νομισματικές διακυμάνσεις και οι διακυμάνσεις της αγοράς έχουν επίσης αποθαρρύνει και αποδυναμώσει τις εισροές επενδύσεων.
The current account deficit and currency and market fluctuations have also discouraged and weakened investment inflows.
Το έλλειμμα υπερέβη επίσης το όριο του 3 % , εκτός της Τσεχίας, και σε άλλα πέντε από τα νέα κράτη μέλη: την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία (πηγή: EUROSTAT).
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Το έλλειμμα υπερέβη επίσης το όριο του 3 % σε άλλα πέντε από τα νέα κράτη μέλη: την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία (πηγή: EUROSTAT).
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Το έλλειμμα χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από εισροές κεφαλαίων από την Ιαπωνία, την Κίνα και άλλες χώρες της Ανατολικής Ασίας, και πρόσφατα επίσης από χώρες της Μέσης Ανατολής (οι οποίες επωφελούνται από απροσδόκητα υψηλά έσοδα από το πετρέλαιο).
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Το έμβλημα της ΕΕ «Ενότητα στην πολυμορφία» είναι επομένως ιδιαίτερα εύστοχο σε αυτήν την περίπτωση.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Το έμμεσο κόστος (συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και ηθικών βλαβών για τα θύματα και τις οικογένειές τους) υπολογίζεται ότι είναι τριπλάσιο ή τετραπλάσιο.
Indirect costs (including physical and psychological damage suffered by the victims and their families) are three to four times higher.
Το έμμεσο κόστος άνθρακα είναι το κόστος των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο μετακυλίεται στους βιομηχανικούς καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Το έμμεσο κόστος αφορά τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα του συστήματος πιστοποίησης (κόστος επένδυσης για την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων) και τις τακτικές δαπάνες παραγωγής.
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Το έμμεσο κόστος για την οικονομία από το κλείσιμο μιας σήραγγας πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
Indirect costs on the economy resulting from the closure of a tunnel should also be taken into account.
Το έμμεσο κόστος είναι επιλέξιμο με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνει δαπάνες που έχουν εγγραφεί σε άλλο σημείο του προϋπολογισμού της συμφωνίας.
Indirect costs shall be eligible provided they do not include costs assigned to another item of the budget in the agreement.
Το έμμεσο κόστος είναι επιλέξιμο στην περίπτωση που η συμφωνία επιδότησης αφορά τη χρηματοδότηση ενέργειας που διεξάγεται από φορέα ο οποίος λαμβάνει ήδη επιδότηση ενέργειας από την Επιτροπή.
Indirect costs shall not be eligible where the grant agreement concerns the financing of an operation conducted by a body which is already receiving an operating subsidy from the Commission.
Το έμμεσο κόστος που απορρέει από την παρούσα πρόταση περιορίζεται στο συμπληρωματικό φόρτο εργασίας για τη διεξαγωγή ερευνών που συνδέονται με τις νέες αξιόποινες πράξεις.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Το έμμεσο κόστος, το οποίο περιλαμβάνει τις σωματικές και ψυχολογικές ζημίες που υπέστησαν τα θύματα, εκτιμάται ότι είναι κατά τέσσερις φορές υψηλότερο.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
Το έμμεσο οικονομικό κόστος των μεγάλων ανισοτήτων στον τομέα της υγείας μπορεί να είναι σημαντικό.
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Το έμπρακτο μέτρο παρακολούθησης που έλαβε η Επιτροπή, ήταν να απευθύνει επιστολές σε ορισμένα κράτη μέλη, εξηγώντας τις απόψεις της όσον αφορά τις αρνητικές επιπτώσεις για τα δικαιώματα στην ΕΕ που απορρέουν από τη στέρηση του δικαιώματος ψήφου, και καλώντας τα να διαβιβάσουν τη συμβολή τους σχετικά με τον κοινό προβληματισμό για το θέμα αυτό.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
Το ένα AWF αφορά το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα (το AWF SOC), το άλλο την τρομοκρατία (το AWF CT).
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Το ένα έκτο του συνόλου των παιδιών (στην πλειονότητα κορίτσια) δεν εγγράφονται στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και στερούνται τη δυνατότητα να μορφωθούν, να εξελιχθούν και να ενσωματωθούν στην κοινωνία.
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
Το ένα έκτο των νέων στη Γαλλία εγκαταλείπει την εκπαίδευση και την κατάρτιση χωρίς να έχει αποκτήσει τυπικά προσόντα.
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Το ένα από αυτά τα κέντρα βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, το δεύτερο υπάγεται απευθείας στον ΙΑΕΑ στη Βιέννη και το τρίτο βρίσκεται στο ΚΚΕρ.
One of these is in the United States, the second is attached to the IAEA in Vienna, and the third is part of the JRC.
Το ένα από τα δύο βασικά ζητήματα αφορά την τεχνική πρόοδο η οποία επέτρεψε να λαμβάνουμε όλο και μεγαλύτερες ποσότητες ελαιόλαδου χαμηλής οξύτητας.
One of the principal aspects refers to technical progress, thanks to which it is now possible to obtain an ever‑increasing proportion of low‑acidity olive oil.
Το ένα από τα πέντε παιδιά από 0 έως 16 ετών ζει σε φτωχό νοικοκυριό.
In the age group up to 16, one child in five lives in a poor household.
Το ένα αφορά τη δημιουργία και ανάπτυξη καινοτόμων μικρών εταιρειών.
One is the focus on the formation and growth of innovative small companies.
Το ένα αφορά τη διάλυση των πειραματικών πυρηνικών εγκαταστάσεων, για τις οποίες οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας είναι συνυπεύθυνοι μαζί με το ομοσπονδιακό κράτος από το 1990, 6 χρόνια πριν από την έκδοση της οδηγίας.
The first concerns the dismantling of experimental nuclear sites for which the electricity generators have, with the Federal Government, been jointly responsible since 1990, six years before the adoption of the Directive.
Το ένα αφορά την κατάργηση των υφιστάμενων περιορισμών και απαγορεύσεων.
One concerns the lifting of existing restrictions and prohibitions.
Το ένα αφορά το πεδίο εφαρμογής του μέτρου για την κατάρτιση, το άλλο το μέτρο για τη δασοκομία.
One concerned the scope of the training measure, the other the forestry measure.
Το ένα αφορούσε τις διεταιρικές συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου και το άλλο την επίλυση διαφορών σε θέματα διπλής φορολόγησης όταν μια συνδεδεμένη επιχείρηση η οποία είναι εγκαταστημένη εκτός της ΕΕ συμμετέχει σε συναλλαγή (τριγωνικές περιπτώσεις εκτός ΕΕ).
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Το ένα δέκατο της ποσότητας των δικαιωμάτων εκπομπής που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 ακυρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, για κάθε έτος από το 2021 έως το 2030.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Το ένα δίκτυο που ασχολείται γενικά με την ικανότητα για απασχόληση περιλαμβάνει τις ΑΕΣ που έχουν ως αντικείμενο δράσης, την ικανότητα για απασχόληση, την επιχειρηματικότητα και τους αιτούντες άσυλο.
One, dealing broadly with Employability, includes the DPs working under the Employability, Entrepreneurship and Asylum-seeker pillars.
Το ένα είναι η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα της περίθαλψης9, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών της ΕΖΕΣ, διεθνών οργανισμών (ΠΟΥ και ΟΟΣΑ) και των ενδιαφερόμενων μερών της ΕΕ: ασθενών, επαγγελματιών στο χώρο της υγείας, διοικητικού προσωπικού στο χώρο της περίθαλψης και εμπειρογνωμόνων σε θέματα ποιότητας της περίθαλψης.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Το ένα είναι ποσοτικού χαρακτήρα: σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους κλάδους, ο αριθμός των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας δεν επαρκεί για την κάλυψη της ζήτησης.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Το ένα είναι το λεγόμενο "αποτέλεσμα επανατοποθέτησης" των επενδύσεων στην εξοικονόμηση ενέργειας.
One effect is the so-called “re-deployment effect” of energy savings investment.
Το ένα εγχειρίδιο αφορά όλα τα κεφάλαια πλην του αεροπορικού φορτίου και του αεροπορικού ταχυδρομείου, το δε δεύτερο αποκλειστικά το αεροπορικό φορτίο και το αεροπορικό ταχυδρομείο, εξαιτίας του γεγονότος ότι οι δύο τελευταίες περιπτώσεις είναι σύνθετες.
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
Το ένα εξετάζεται διεξοδικά στο σχέδιο γνωμοδότησης και είναι ο κίνδυνος μετακίνησης κεφαλαίων εκτός Ένωσης.
One is thoroughly dealt with in the draft opinion - the risk of the capital moving to areas outside of the Union.
Το ένα καλύπτει τους εξής δύο τομείς:
One covers two areas:
Το ένα νέο νομοθέτημα που προτείνεται θα λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές εξελίξεις τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και διεθνώς, καθώς και την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του προαναφερθέντος κανονισμού.
The new legal instrument takes into account relevant developments within the Community and on the international environmental scene, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
Το ένα πέμπτο (20,0%) θεωρούν τη χρονοβόρα διαδικασία έγκρισης των αιτήσεων δανεισμού σοβαρό πρόβλημα, ενώ το 13,3% θεωρεί πως υπάρχουν και άλλα προβλήματα.
A fifth (20.0%) see the lengthy time needed for approval of credit applications as a serious problem, while 13.3% think that there are also additional problems.
Το ένα πέμπτο των άμεσων ξένων επενδύσεων στον εμπορικό τομέα κατευθύνεται στους κλάδους εντάσεως εργασίας, όπως κλωστοϋφαντουργία, ρουχισμός, ηλεκτρικά μηχανήματα και αυτοκίνητα.
One fifth of foreign direct investment in the commercial sector goes to labour-intensive branches, such as textiles, clothing, electrical machinery and motor-vehicle manufacturing.
Το ένα πέμπτο των εντολών που εκδόθηκαν την περίοδο 2002-2005 αφορούσαν το περιβάλλον.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
Το ένα πέμπτο των νέων ηλικίας μεταξύ 16 και 24 ετών αντιμετώπισαν κίνδυνο φτώχειας το 2006.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
Το ένα πέμπτο των παιδιών ηλικίας κάτω των 15 ετών φτάνει μόνο στο κατώτατο επίπεδο ικανότητας ανάγνωσης.
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
Το ένα πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2005 στη γαλλική Ρεϋνιόν, με θέμα «εξόχως απόκεντρες περιοχές και αλιεία – προοπτικές και ιδιαίτερα ζητήματα» προκειμένου να αναλυθούν οι στόχοι και η μεθοδολογία της μελέτης, και το άλλο στις Βρυξέλλες, τον Ιανουάριο του 2000, προκειμένου να παρουσιαστεί και να συζητηθεί το αντικειμενικό τμήμα της μελέτης.
One event took place in November 2005 in Réunion, France, on 'the outermost regions and fishing – outlook and particular issues' to explain the objectives and the methodology of the study, the other one in Brussels in January 2006 to present and discuss the factual part of the study.
Το ένα σκέλος αναφέρεται στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης και το άλλο σε μια υπεύθυνη και βιώσιμη παγκόσμια προσέγγιση του θέματος ενέργειας.
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Το ένα σκέλος είναι η προώθηση των συλλογικών συστημάτων αδειοδότησης για τα έργα που εξακολουθούν να προστατεύονται από δικαιώματα δημιουργού, αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμα στο εμπόριο (τα έργα που είναι «εκτός εμπορίου»).
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Το ένα στα τρία διευθυντικά στελέχη θεωρεί ότι η πιο σημαντική ανάγκη σε θέματα καινοτομίας που δεν έχει ακόμη καλυφθεί είναι η πρόσβαση σε καινοτόμους καταναλωτές και/ή αγορές.
The most important unsatisfied need relating to innovation is, for one manager out of three, access to innovative customers and/or markets.
Το ένα σχετίζεται με την παρακολούθηση, την εφαρμογή της νομοθεσίας και τον έλεγχο και το δεύτερο σχετίζεται με την ανάπτυξη τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτήσεων υποβολής δεδομένων και μεθόδων για τον καθορισμό των MRL.
One relates to monitoring, enforcement and control and the second is related to the development of technical guidelines, data requirements and methods to set MRLs.
Το ένα τέταρτο αυτών των καταναλωτών παρέπεμψε το θέμα σε οργάνωση τρίτου μέρους.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
Το ένα τέταρτο περίπου αυτών των πτωχεύσεων εμπεριέχει διασυνοριακό στοιχείο, και συνεπώς εμπίπτει στον ΚΔΑ.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Το ένα τέταρτο περίπου των παιδιών του ΗΒ και το ένα έκτο των παιδιών της Αυστρίας είχαν πραγματοποιήσει αγορές ή είχαν πληρώσει για να παίξουν παιχνίδια ή να ψυχαγωγηθούν στο Διαδίκτυο.
Around a quarter of UK children and a sixth of Austrian had bought something or paid for games or entertainment over the Internet.
Το ένα τέταρτο σχεδόν των ευρωπαίων εργαζομένων απασχολείται σε θέσεις εργασίας χαμηλής σχετικά ποιότητας.
About a quarter of working Europeans still remain in jobs of relatively low quality.
Το ένα τέταρτο της αύξησης του ΑΕΠ της ΕΕ και το 40% της αύξησης της παραγωγικότητας οφείλονται στις ΤΠΕ.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Το ένα τέταρτο της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας εντάσσεται στις συνδυασμένες μεταφορές.
Combined transport makes up one quarter of rail traffic.
Το ένα τέταρτο της συνολικής οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρώπης οφείλεται στον κλάδο των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Το ένα τέταρτο της τελικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ το 2012 αφορούσε τη βιομηχανία.
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Το ένα τέταρτο του μεγαλύτερου παρθένου δάσους της χώρας, δηλαδή 7.100 εκτάρια, θα αφανιστεί για να παραχθούν μερικοί τόνοι βιοαιθανόλης, που μπορεί να  προορίζονται και για τα ευρωπαϊκά οικολογικά λεωφορεία!
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe
Το ένα τέταρτο του παγκοσμίου στόλου φέρει ευρωπαϊκή σημαία· το 40% των πλοίων ανήκει σε Ευρωπαίους.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Το ένα τέταρτο του πληθυσμού είναι ηλικιωμένοι.
A quarter of the population are senior citizens.
Το ένα τέταρτο του πληθυσμού σε μία διευρυμένη Ευρώπη θα ζει σε περιφέρειες με χαμηλά εισοδήματα, από τις οποίες όχι λιγότερες από έξι σε κάθε δέκα περιφέρειες θα βρίσκονται στα νέα κράτη μέλη.
A quarter of the population in an enlarged Europe will live in low-income regions of which no fewer than six out of every ten will be in the new Member States.
Το ένα τέταρτο των Ευρωπαίων φοβάται ότι η εκμάθηση γλωσσών είναι υπερβολικά δαπανηρή ή πιστεύει ότι ‘δεν έχει ταλέντο στις γλώσσες’.
A quarter of Europeans fear that language learning is too expensive or believe that they are ‘not good at languages’.
Το ένα τέταρτο των αντιδραστήρων σε ολόκληρο τον κόσμο έχουν συντελεστή φορτίου14 ανώτερο του 90%, και σχεδόν τα δύο τρίτα ανώτερο του 75%.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.