natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω διαβούλευσης εντοπίστηκαν τρεις κύριοι παράγοντες ως νευραλγικοί για την επιτυχή εγκαινίαση της κινητής τηλεόρασης:
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω συνεδρίασης, τα κράτη μέλη αποφάσισαν τη συγκρότηση ομάδας εργασίας eSafety αποτελούμενης από 40 περίπου εμπειρογνώμονες, και της ανέθεσαν τη διατύπωση στρατηγικής για την επιτάχυνση της έρευνας, ανάπτυξης, εγκατάστασης και χρήσης ευφυών συστημάτων ενεργού ασφάλειας, βάσει ΤΚΠ για βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
As a result of this meeting, the partners decided to establish an eSafety Working Group consisting of some 40 experts, and mandated it to propose a strategy for accelerating the research, development, deployment and use of ICT-based intelligent active safety systems for improving road safety in Europe.
Ως αποτέλεσμα της εναρμονισμένης και συνεπούς κάλυψης του τομέα παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να κατανείμουν δικαιώματα σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής από πηγές που δεν περιέχουν άνθρακα ή σε εγκαταστάσεις που καταναλώνουν ηλεκτρική ή θερμική ενέργεια ή ατμό (έμμεσοι φορείς εκπομπής).
As a result of the harmonised and consistent coverage of the power and heat generation sector, Member States may not allocate any allowances to installations generating power from carbon-free sources or to installations consuming power, heat or steam (indirect emitters).
Ως αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης της προτεινόμενης Οδηγίας στα εθνικά δίκαια, οι φορείς της εξορυκτικής βιομηχανίας θα αντιμετωπίσουν δέσμη υποχρεώσεων.
Operators from the extractive industry will face a range of tasks as a consequence of transposition of the proposed Directive.
Ως αποτέλεσμα της εντατικής επιστημονικής έρευνας και των σημαντικών εφευρέσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η βιοτεχνολογία έχει αναδειχθεί ως μία από τις πλέον καινοτόμες και ελπιδοφόρες για το μέλλον τεχνολογίες, ιδιαίτερα στους τομείς της ιατρικής, της κτηνιατρικής, της κτηνοτροφίας και του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
However, as a result of intensive scientific research and major inventions over the last few years, biotechnology has emerged as one of the most innovative and promising of technologies, particularly in the medical and veterinary fields, stock-breeding and the agro-food sector.
Ως αποτέλεσμα της εξέλιξης αυτής, η ανεργία θα είναι κατά μέσο όρο υψηλότερη το 2002 σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
As a consequence, unemployment should be higher in 2002 on average than in 2001.
Ως αποτέλεσμα της εξέλιξης αυτής, και αντίθετα με τις προηγούμενες προβλέψεις, εκτιμάται ότι το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ σημείωσε ελαφρά μόνο αύξηση το 2002, κατά 0,2 εκατοστιαίες μονάδες, και διαμορφώθηκε στο 7,6% του ενεργού πληθυσμού.
As a result, and contrary to earlier expectations, unemployment in the EU is now expected to have only slightly increased in 2002 by 0.2 percentage point to 7.6 per cent of the labour force.
Ως αποτέλεσμα της εξίσωσης των τιμών, οι δαπάνες των συναλλαγών πληρωμών για τις επιχειρήσεις θα είναι οι ίδιες, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται ο πληρωτής.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Ως αποτέλεσμα της επίδρασης των συγκυριακών κύκλων, τα ισοζύγια των προϋπολογισμών αναμένεται να χειροτερέψουν.
As a result of business cycle effects, budget balances are expected to deteriorate.
Ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει αυτές τις απαιτήσεις πληροφοριών με διαδικασία επιτροπής.
As a result of the review the Commission may, through a Committee procedure, modify these information requirements.
Ως αποτέλεσμα της επικείμενης διεύρυνσης, η χρηματοδοτική στήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος από την ΕΕ θα τριπλασιαστεί μέσω διαρθρωτικών μέσων και μέσων ανάπτυξης της υπαίθρου, σε συνδυασμό με το μεταβατικό μέσο θεσμικής ανάπτυξης.
As a result of its forthcoming enlargement, EU support for environmental protection will increase threefold through structural and rural development instruments, plus the transitional institution building facility.
Ως αποτέλεσμα της εστίασής τους στην ενδυνάμωση του ατόμου μέσω της προσωπικής ευθύνης καταγράφουν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την κοινωνική ολοκλήρωση.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Ως αποτέλεσμα της εστίασης στις ταχείες διαδικασίες, οι τακτικές διαδικασίες παραμένουν υπ’ ευθύνη των κρατών μελών με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου II (βασικές αρχές και εγγυήσεις) και του κεφαλαίου IV (διαδικασίες προσφυγής).
As a result of the focus on the accelerated procedures, the regular procedures remain the responsibility of the Member States subject to the provisions in chapter II (basic principles and guarantees) and chapter IV (appeal procedures).
Ως αποτέλεσμα της ευελιξίας αυτής, η μεταφορά των διατάξεων της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο και η εφαρμογή τους μπορεί να διαφέρει από τη μία χώρα στην άλλη και να θέτει σε κίνδυνο τη συνοχή του συνολικού ρυθμιστικού πλαισίου για τα προϊόντα.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Ως αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε λειτουργίες ακτοφυλακής αναμένεται η σημαντική βελτίωση της ικανότητας επιτήρησης με στόχο την ενίσχυση του ελέγχου των εξωτερικών (θαλάσσιων) συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του νέου κανονισμού 1408/71, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην ΕΕ θα πρέπει να αποκτήσουν τα ίδια δικαιώματα που διαθέτουν οι υπήκοοι της ΕΕ κατά τη μετακίνηση στο εσωτερικό της ΕΕ.
The implementation of the new regulation 1408/71 should result in giving legally residing non-EU nationals the same rights as EU nationals when moving within the EU.
Ως αποτέλεσμα της θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας, σε συνεχή βάση, κατά τα τελευταία 15 χρόνια μετά την έγκριση του πρώτου προτύπου EURO και παρά τον αυξανόμενο όγκο της κυκλοφορίας, επιτεύχθηκαν χαμηλότερα όρια για τα νέα οχήματα και συνολική μείωση κατά 30-40% των εκπομπών οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
Ως αποτέλεσμα της ιστορίας αυτής, η CAN διαθέτει πολύ εξελιγμένη θεσμική δομή και αρκετά πλήρη κοινοτική νομοθεσία.
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Ως αποτέλεσμα της καθιέρωσης ανοιχτών, κοινών προτύπων, κανόνων και πρακτικών πληρωμών και μέσω της ενιαίας διεκπεραίωσης πληρωμών, ο ΕΧΠΕ θα πρέπει να παρέχει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ένωσης ασφαλείς, φιλικές προς τον χρήστη και αξιόπιστες υπηρεσίες πληρωμών σε ευρώ σε ανταγωνιστικές τιμές.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
Ως αποτέλεσμα της καθυστερημένης οικονομικής ανάκαμψης, από κοινού με την έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και βελτιώσεων στο επιχειρηματικό και επενδυτικό περιβάλλον, οι κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις παραμένουν σημαντικές.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
Ως αποτέλεσμα της κατάργησης του συστήματος παρέμβασης, δεν θα πραγματοποιηθεί πλέον η αγορά 200 000 τόνων ισοδυνάμου λευκασμένου ρυζιού, πράγμα που θα μπορεί να έχει πτωτική επίπτωση στις αγοραίες τιμές.
As a result of the abolition of the intervention system, the purchase of 200 000 tonnes of milled rice equivalent will no longer take place, which could tend to have a downward effect on market prices.
Ως αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής, ένα μικρό μόνο ποσοστό των διαθέσιμων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου διοχετεύεται σε εταιρείες περιεχομένου, ιδίως δε σε νέες επιχειρήσεις του Internet και σε ΜΜΕ.
As a result a small percentage of the available risk capital is channelled towards content firms, especially Internet start-ups and SMEs.
Ως αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής, η εγχώρια ζήτηση παρουσίασε στασιμότητα το 2001.
As a result domestic demand remained flat in 2001.
Ως αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής, το πραγματικό δημοσιονομικό έλλειμμα για τη ζώνη ευρώ εκτιμάται στο 2,3% του ΑΕΠ το 2002.
As a result, the actual budget deficit for the euro area for 2002 is estimated at 2.3 per cent of GDP.
Ως αποτέλεσμα της κοινής ενέργειας, τον Οκτώβριο του 2015 δημοσιεύθηκαν τελικές εκθέσεις για τις δράσεις 6 (πρόληψη της χορήγησης οφελών βάσει των συμβάσεων σε ακατάλληλες περιστάσεις) και 7 (πρόληψη της τεχνητής αποφυγής του καθεστώτος μόνιμης εγκατάστασης).
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
Ως αποτέλεσμα της κρίσης εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών μετά τη διάδοση της ΣΕΒ έχει επικρατήσει σε γενικές γραμμές μεγαλύτερη επίγνωση των ενδεχόμενων κινδύνων από τις μεθόδους και τις τεχνολογικές διαδικασίες που δεν λαμβάνουν υπόψη την αρχή της προφύλαξης, όπως επίσης την απαίτηση ύπαρξης ανεξάρτητων μηχανισμών αξιολόγησης και παρακολούθησης.
Following the blow to consumer confidence dealt by the spread of BSE, there is now generally greater awareness of the potential risks of technological methods and processes which disregard the precautionary principle, and there are calls for independent assessment and monitoring procedures.
Ως αποτέλεσμα της κρίσης ξηρασίας του 2011 στο Κέρας της Αφρικής, αναλήφθηκε δράση μαζικής αρωγής.
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
Ως αποτέλεσμα της κρίσης, η Ισπανία παρουσίασε επίσης μία από τις μεγαλύτερες μειώσεις του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών και ένα από τα υψηλότερα επίπεδα εισοδηματικής ανισότητας στην ΕΕ.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
Ως αποτέλεσμα της κρίσης, η ευπάθεια στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό έχει αυξηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Ως αποτέλεσμα της κρίσης, η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού υπήρξε πολύ περιορισμένη.
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Ως αποτέλεσμα της κρίσης, η τάση μαζικής μετατόπισης της παραγωγής πιο κοντά στις νέες αγορές εκτός της Ευρώπης επιταχύνεται σημαντικά.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Ως αποτέλεσμα της λεπτομερούς αξιολόγησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο πληρούσε τους όρους που τίθενται στις ΚΓΕΚ, και ότι ο γενικός ισολογισμός του μέτρου ήταν θετικός.
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
Ως αποτέλεσμα της μείωσης των περιθωρίων των επιτοκίων τους και της αξιοποίησης των διεθνών αγορών repos, οι ελληνικές τράπεζες μείωσαν ουσιωδώς την εξάρτησή τους από τη χρηματοδότηση μέσω του Ευρωσυστήματος κατά τα τελευταία λίγα τρίμηνα.
As a result of lowering their interest rate margin and tapping the international repo markets, Greek banks have substantially reduced their reliance on Eurosystem funding over the past few quarters.
Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης σχετικά με τη διδακτέα ύλη στα σχολεία της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, η διδασκαλία γλωσσών έχει οριζόντια διάσταση, απαιτεί δε περισσότερη συνεργασία με τη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας και άλλων μαθημάτων.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, πρέπει να δοθεί έμφαση σε ορισμένες νέες πτυχές αυτού του καθεστώτος, συναφείς με τους στόχους της βιοποικιλότητας:
As a result of the CAP reform, some new aspects of this scheme, relevant for the biodiversity objectives must be emphasised :
Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης των συντάξεων που έγινε το 2000, η ηλικία συνταξιοδότησης έχει ήδη αυξηθεί σημαντικά.
As a result of the pension reform introduced in 2000, the retirement age has already slightly increased.
Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης, θα ληφθούν πιο κατατοπιστικά δεδομένα από τις δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς, καθώς και από τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης, ο αριθμός των δικαιούχων παροχών μειώθηκε κατά περίπου 20%.
The reform resulted in a cut of around 20% in the number of people eligible for benefit.
Ως αποτέλεσμα της μη προβολής της διαρκούς μάθησης παρατηρείται έλλειψη προσαρμοστικότητας μεταξύ του εργατικού δυναμικού, ειδικά όταν πρόκειται για την αναδιάρθρωση των πιο σημαντικών και παραδοσιακών βιομηχανικών βάσεων στις οποίες στηρίζονταν πολλές περιοχές της Ευρώπης.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Ως αποτέλεσμα της νέας μεθοδολογίας, όλο και περισσότερα κράτη μέλη δείχνουν μεγαλύτερη προθυμία να κοιτάξουν πέρα από τα εθνικά σύνορα και να εξετάσουν βέλτιστες πρακτικές.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
Ως αποτέλεσμα της οικονομικής και πολιτικής αβεβαιότητας, η μετάβαση συνεπάγεται συχνά μια βραχυπρόθεσμη επιδείνωση στην ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς επίσης και στους δημόσιους λογαριασμούς και το ισοζύγιο των εξωτερικών συναλλαγών.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης, έχουν συμφωνηθεί όροι προσαρμογής με την ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), περιλαμβανομένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ως στόχο τη μείωση του ελλείμματος και του βάρους του δημόσιου χρέους.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
Ως αποτέλεσμα της οργάνωσης των αγορών σε εθνικό επίπεδο, οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές μπορούν να περιγραφούν ως ένας ιδιαίτερα κατακερματισμένος τομέας που συχνά χρησιμοποιεί πεπαλαιωμένες λειτουργικές τεχνικές και ασύμβατο εξοπλισμό και, όπου υπάρχουν, πεπαλαιωμένα και ασύμβατα συστήματα τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
As a result of nationally organised markets rail freight can be described as a very fragmented sector with often outdated operational techniques and incompatible equipment and, where they exist, largely outdated and incompatible IT systems.
Ως αποτέλεσμα της παρακολούθησης της συμπεριφοράς των γονέων ή των εκδηλώσεων βίας που βιώνουν τα ίδια, τα παιδιά μπορεί να μιμηθούν τα προβληματικά πρότυπα συμπεριφοράς των ενηλίκων.
By observing their parents' behaviour or experiencing violence themselves, children can take on the adults' problematic behaviour patterns.
Ως αποτέλεσμα της παρακολούθησης, η επίγνωση της παρουσίας ζωονοσογόνων παραγόντων σε διάφορα σημεία της τροφικής αλυσίδας, καθώς και σε πληθυσμούς άγριων ζώων και ζώων συντροφιάς, αυξήθηκε, επιβάλλοντας τη λήψη μέτρων πρόληψης και ελέγχου.
As the result of monitoring, the awareness of the presence of zoonotic agents in different parts of the food chain, as well as in wild and pet animal populations, has increased, necessitating preventive and control measures.
Ως αποτέλεσμα της παραπάνω ανάλυσης, συμπεραίνεται ότι η επέκταση της ευελιξίας σε 50 % είναι το καταλληλότερο μέτρο για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Ως αποτέλεσμα της παραπάνω διαδικασίας, προτάθηκαν τροποποιήσεις στην ευρωπαϊκή περιφερειακή ταξινόμηση (NUTS) στα ακόλουθα 12 κράτη μέλη: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Φινλανδία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Ως αποτέλεσμα της παρούσας πρότασης, καθώς επιτρέπεται στους εκδότες να επιλέξουν το κράτος μέλος καταγωγής για όλες τις μη μετοχικές κινητές αξίες ανεξαρτήτως ονομαστικής αξίας, η δυνατότητα αυτή που παρέχεται προς το παρόν από την οδηγία για μη μετοχικές κινητές αξίες «που παρέχουν το δικαίωμα απόκτησης μεταβιβάσιμων κινητών αξιών ή είσπραξης χρηματικού ποσού τοις μετρητοίς, ως αποτέλεσμα της μετατροπής τους ή της άσκησης των δικαιωμάτων που παρέχονται από αυτές, υπό τον όρο ότι ο εκδότης των μη μετοχικών κινητών αξιών δεν είναι και εκδότης των υποκείμενων κινητών αξιών ή οντότητα ανήκουσα στον όμιλο του εν λόγω εκδότη» δεν θα είναι πλέον απαραίτητη.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
Ως αποτέλεσμα της πληθώρας των πληροφοριών που διατίθενται και του ενδιαφέροντος που προφανώς παρουσιάζουν, ορισμένοι οργανισμοί άρχισαν να παρέχουν ειδικά εργαλεία για την αναζήτηση, την αξιολόγηση και την ταξινόμηση των εν λόγω πληροφοριών, ενώ άλλοι έχουν καθιερώσει κώδικες δεοντολογίας οι οποίοι επιτρέπουν στους παρόχους ιστοτόπων να αποδεικνύουν την υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών τους.
As a result of the wealth of information available and its apparent popularity, a number of organisations have begun to provide specific tools for searching, rating, and grading this information, while others have set up codes of conduct by which site providers can attest to their high quality services.
Ως αποτέλεσμα της πολιτικής βούλησης για τη διαμόρφωση ενός νέου ευρωπαϊκού οράματος για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς περιορισμούς ανάπτυξη, θα επωφεληθεί από την πολιτική ώθηση που δημιουργήθηκε από το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού 2010.
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Ως αποτέλεσμα της πολιτικής παρέμβασης, η σοβαρή έλλειψη χρηματοδότησης των τραπεζών, η οποία εκδηλώθηκε το φθινόπωρο του 2008, ξεπεράσθηκε σχετικά γρήγορα.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
Ως αποτέλεσμα της προσέγγισης αυτής θεσπίστηκε τροποποιημένη νομοθεσία-πλαίσιο σχετικά με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που θα τεθεί σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2002.
As a result of this approach, a revised framework legislation on GMOs has been adopted and will enter into force in October 2002.
Ως αποτέλεσμα της προσέγγισης αυτής, η συνολική στήριξη στον τομέα του καπνού θα παραμείνει αμετάβλητη σε σχέση με τη σημερινή στήριξη.
As a result of this approach, the global support to the tobacco sector would remain identical to the present day support.
Ως αποτέλεσμα της προσέγγισης των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα δύο καθεστώτα, οι διοικητικές διαδικασίες θα εκσυγχρονισθούν και το κόστος που συνδέεται με τη δημιουργία και τη διατήρηση διαφορετικών υποδομών θα εξαλειφθεί.
As a result of the approximation of the rights attached to the two statuses, administrative procedures would be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures would be eliminated.
Ως αποτέλεσμα της προώθησης της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και της μείωσης του κόστους των επιχειρήσεων, η παρούσα πρόταση θα έχει θετικές επιπτώσεις στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The effect of the proposal on investment and the creation of new companies can only be positive, since it will encourage the development of electronic commerce and reduce business costs.
Ως αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας που ανέλαβε το 2010 η τουρκική Προεδρία, να περιλάβει στη διαδικασία της Βουδαπέστης τις χώρες των Δρόμων του Μεταξιού, η διαδικασία απέκτησε περισσότερη σημασία για την ΕΕ ως μια μοναδική πλατφόρμα ανεπίσημου διαλόγου με βασικές χώρες προέλευσης και διέλευσης.
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
Ως αποτέλεσμα της πρόσφατης αναθεώρησης του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι να λαμβάνεται υπόψη περισσότερο σε σχέση με το παρελθόν η αύξηση της αποτελεσματικότητας κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
As a result of its recent review of the Merger Regulation, the Commission concluded that there were compelling reasons to give more explicit consideration to efficiencies in merger control than in the past.
Ως αποτέλεσμα της πρότασης, η εν λόγω δραστηριότητα θα εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, αλλά θα εφαρμοστούν ορισμένες γενικές απαιτήσεις για ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί δίκαιη μεταχείριση, ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και παρόμοιο επίπεδο προστασίας για τους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.