natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους επόμενους μήνες, η ΕΕ θα εντείνει τις διπλωματικές της προσπάθειες για το κλίμα με την προοπτική της διάσκεψης του Παρισιού.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
Τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εντολή προς το Παρατηρητήριο να καλύπτει επίσης θέματα ποιότητας και επιδόσεων.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
Τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή θα καταθέσει στο τραπέζι νέες ιδέες για την αντιμετώπιση αυτών των βασικών προκλήσεων: καινούργιες ιδέες που βασίζονται στη δέσμευση της ΕΕ για ανοικτές αγορές και δίκαιο ανταγωνισμό.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
Τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει διεξοδικά τον κανονισμό, με σκοπό την υποβολή πρότασης τροποποίησης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
The Commission intends to review this Regulation in detail in the coming months, with a view to proposing an update during the first semester of 2002.
Τους επόμενους μήνες, πραγματοποιήθηκε διαρθρωμένος διάλογος και με τα δύο θεσμικά όργανα για τις προτεραιότητες και τις κύριες πρωτοβουλίες για το 2004.
In the months that followed, a structured dialogue took place with both institutions on the priorities and key initiatives for 2004.
Τους ευχαριστεί επίσης που έθεσαν στη διάθεση της ΕΟΚΕ την θαυμάσια αίθουσα συνεδριάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και για την υλικοτεχνική υποστήριξη που παρέσχαν για την διεξαγωγή της συνεδριάσης του Προεδρείου.
She also thanked them for having made the magnificent meeting room at the Court of Justice available to the EESC and for all their logistical help in preparing the Bureau meeting.
Τους ζητήθηκε επίσης να λάβουν διάφορες πρωτοβουλίες υπέρ των δεξιοτήτων και της κινητικότητας.
Several initiatives in favour of skills and mobility were called for.
Τους ζητήθηκε να διαβιβάσουν τυχόν στατιστικά δεδομένα και η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να ζητήσουν τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία και να συμβουλευθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την εκπόνηση τής έκθεσής τους.
A request was made for any available statistical data to be supplied and the Commission suggested that Member States should involve the public and consult interested parties when drawing up their reports.
Τους ζητήθηκε ωστόσο να δηλώσουν εάν υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων και δεν μπορούσαν συνεπώς να παρέχουν συστάσεις σε ό,τι αφορά τα δικά τους σχέδια.
They were however required to declare if there was a conflict of interest and they therefore could not provide a national recommendation with respect to such projects.
Τους ζητείται επίσης να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις σχετικές ρυθμίσεις.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Τους ζητείται να διατηρήσουν τη στεγανότητα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ ενώ ο όγκος του διεθνούς εμπορίου αυξάνει συνεχώς.
They are being asked to maintain the impermeability of the EU’s external frontier while the volume of international trade is increasing all the time.
Τους ζητείται να καταρτίζουν λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με τη διοικητική ικανότητα των υπό προσχώρηση χωρών να εφαρμόζουν το κοινοτικό κεκτημένο, και να παρακολουθούν την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι εν λόγω χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις.
They are required to report in detail on the administrative capacity of the accession countries to implement the 'acquis communautaire' and monitor compliance with commitments made during negotiations.
Τους καθιστά ευάλωτους σε ανταγωγές αποζημίωσης και σε αγωγές για αρνητική δημοσιότητα.
It makes them vulnerable to counterclaims for damages and negative publicity.
Τους καινοτόμους τρόπους χρηματοδότησης των έργων ΔΕΔ-Μ, για τα οποία η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε τρεις διαφορετικές γνωμοδοτήσεις, που υιοθέτησε τον Ιανουάριο, τον Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο του 2003 αντιστοίχως4, έχει προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου "υποδομών των μεταφορών".
Innovative funding solutions for TEN-T projects: the Committee draws attention to the fact that, in three different opinions which it adopted in January, June and September 2003, respectively4, it proposed that a "European Transport Infrastructure Fund" be set up in respect of such projects.
Τους καλεί επίσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εξαίρεση από τον κανόνα για το αμετάκλητο της πληρωμής στην περίπτωση των εντολών των οποίων το ποσό δεν έχει προσδιοριστεί.
Comment are, in particular, also requested on the exception of the rule of irrevocability in the case of a payment order in which the amount was not determined.
Τους κανόνες αυτούς καθόριζε έως τώρα ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 12/98.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Τους κανόνες για τις προϋποθέσεις κράτησης, ιδίως για τους κανόνες παροχής καταλύματος αλλά και για τη νομική συνδρομή, για να εξασφαλισθεί η ανθρώπινη μεταχείριση σε όλα τα κέντρα κράτησης των κρατών μελών.
Rules on the conditions of detention, in particular on accommodation standards but also on legal assistance, to ensure humane treatment in all detention facilities in the Member States.
Τους κανόνες καθορισμού του μέρους του χρηματοδοτικού κινδύνου που καλύπτεται από την κοινοτική επιχορήγηση και το κατώφλιο κινδύνου πέραν του οποίου η ΕΤΕ επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την κοινοτική επιχορήγηση.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
Τους κανόνες που διέπουν την έκδοση διαταγής κράτησης.
Rules concerning the issuing of a detention order.
Τους κανόνες τους ισχύοντες για τα ανοικτά σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2·
the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2);
Τους κανόνες τους ισχύοντες για τις ειδικές περιπτώσεις που προσδιορίζονται δεόντως στις οικείες ΤΠΔ·
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
Τους κλάδους διύλισης πετρελαίου και θαλάσσιων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ναυτιλιακών εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε εσωτερικά δρομολόγια επιβατηγών πλοίων στα κράτη μέλη.
The oil refining industry and the maritime transport industry, including shipping companies operating domestic passenger ship services in the Member States.
Τους κλάδους της βιομηχανίας που έχουν ιδιαίτερα συμφέροντα στον τομέα της υγείας.
Industry with a particular health interest.
Τους κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη με τη χρήση του ηλεκτρονικού μέσου κοινοποίησης που έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Τους κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη με χρήση του ηλεκτρονικού μέσου κοινοποίησης που έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Τους λόγους για την πιθανή σημασία τυχόν εξαιρέσεων,
The reasons for and potential significance of any exclusions;
Τους λόγους για τυχόν απόρριψη ή τροποποίηση της μεθόδου που επέλεξε αρχικά ο φορολογούμενος.
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Τους λόγους κράτησης εν αναμονή της απομάκρυνσης.
Grounds for detention pending removal.
Τους λόγους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχεία δ), ε) και στ), μπορεί να επικαλεσθεί μόνο ο υποβάλλων την αίτηση ή ο κάτοχος του προγενέστερου δικαιώματος.
The grounds provided for in paragraph (1) (d), (e) and (f) may be invoked solely by the applicant for or holder of the prior right.
Τους λόγους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχείο ζ), μπορεί να επικαλεσθεί μόνο το πρόσωπο ή ο φορέας τον οποίο αφορά η σχετική χρήση.
The ground provided for in paragraph (1) (g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
Τους μήνες που προηγήθηκαν του PSI, οι αγορές έδειξαν ιδιαίτερα μικρό ενδιαφέρον για ελληνικά περιουσιακά στοιχεία.
In the months preceding the PSI deal, the markets had a particularly low appetite for Greek assets.
Τους μεμονωμένους τομείς και τους ομίλους επιχειρήσεων («clusters»)
individual sectors and clusters;
Τους νέους αφορούν ιδίως οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
Τους ορισμούς (άρθρο 3) που επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αν και μόνο περιθωριακά.
Definitions (Article 3) that increase the scope of the Directive, although only marginally.
Τους παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις στην ΕΕΚ, καθώς και ευκαιρίες για συζήτηση επί της πολιτικής.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Τους παρέχει μεγαλύτερο περιθώριο διάθεσης και απορρόφησης πόρων της ΕΕ, μειώνοντας τον κίνδυνο απώλειάς τους.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
Τους παρέχει τη βοήθεια που χρειάζονται για την εκπλήρωση των διατυπώσεων που επιβάλλει αυτή η νομοθεσία.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Τους παρέχεται η κατάλληλη κτηνιατρική αγωγή και, εν ανάγκη, τα ασθενή ή τραυματισμένα ζώα οδηγούνται σε επείγουσα σφαγή ή θανάτωση κατά τρόπο που να μην υποφέρουν ασκόπως.
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Τους παρέχουν πληροφορίες για βασικά θέματα, όπως η καταλληλότητα των στόχων των παρεμβάσεών τους και η αποτελεσματικότητα των ευρύτερων οικονομικών αποτελεσμάτων στο εξεταζόμενο τομέα.
They inform them on key issues such as the relevance of the aims and objectives of their interventions and the effectiveness of the wider economic effects on the area concerned.
Τους περασμένους μήνες, οι αρχές της Σλοβακίας προέβησαν σε τακτικές ενημερώσεις του Τύπου, που φαίνεται ότι αποφέρουν καρπούς, δεδομένου ότι ο Τύπος είναι καλύτερα ενημερωμένος και λιγότερο επικριτικός σε σχέση με την αλλαγή νομίσματος.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
Τους προσανατολισμούς για στόχους δημόσιας πολιτικής, συστάσεις για την ανάληψη περαιτέρω δράσης, καθώς και τους προτεινόμενους στόχους, σχέδια δράσης και χρονοδιάγραμμα.
Orientations for public policy objectives, recommendations for further action and proposed targets, action plans and timing.
Τους προσεχείς μήνες δίνεται μια μοναδική ευκαιρία στις εθνικές και περιφερειακές αρχές να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, καθώς θα είναι διαθέσιμα νέα εργαλεία και μέσα.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
Τους προσεχείς μήνες θα απαιτηθούν περαιτέρω οικονομικές και νομικές αναλύσεις για να προσδιοριστούν λεπτομερώς οι δυνατότητες, η εφικτότητα και το δυνατό χρονοδιάγραμμα καθεμιάς από τις εξεταζόμενες επιλογές.
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
Τους προσεχείς μήνες θα παρουσιαστεί έκθεση με συστάσεις ως προς τις πολιτικές που πρέπει να ασκηθούν.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
Τους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή θα καταρτίσει σχέδιο δράσης για τις απορρίψεις καθώς και κατάλληλες προτάσεις για την προστασία των καρχαριών, των κητοειδών και των θαλάσσιων πτηνών από τις δυσμενείς επιπτώσεις της αλιείας·
In the coming months, the Commission shall devise an Action Plan on discards and appropriate proposals to protect sharks, cetaceans and sea birds from adverse effects of fishing.
Τους προσεχείς μήνες, τα μέλη του ΟΟΣΑ θα εξετάσουν ποια συντονισμένα αμυντικά μέτρα πρέπει να ληφθούν κατά των δικαιοδοσιών που αρνούνται να συνεργασθούν.
In the coming months, OECD members will be examining what co-ordinated defensive measures might be taken against non-cooperative jurisdictions.
Τους πρόσφερε ευκαιρίες αύξησης της απόδοσής τους και της ανταγωνιστικότητάς τους.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
Τους πρόσφυγες που εγκαταλείπουν τη χώρα τους λόγω της αστάθειας και του πολέμου για να αναζητήσουν ασφαλές καταφύγιο.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Τους πρώτους δέκα μήνες του 2012 όμως σημειώθηκε περαιτέρω μείωση κατά 10,6%.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
Τους πρώτους εννέα μήνες του 2003, συνελήφθησαν 2.915 άτομα, κυρίως από τις γειτονικές χώρες, ενώ προσπαθούσαν να διασχίσουν παράνομα τα σύνορα.
In the first nine months of 2003, 2,915 persons, mainly from neighbouring countries, were apprehended while trying to cross the border illegally.
Τους πρώτους μήνες αυτού του έτους καταγράφηκαν θετικά στοιχεία, με βελτίωση των εξωτερικών λογαριασμών και των άλλων δημοσιονομικών παραμέτρων, αύξηση της παραγωγικότητας που οφείλεται επίσης στις περιορισμένες μισθολογικές αυξήσεις, έναρξη δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
Foreign accounts and other financial parameters have improved, productivity has risen, thanks partly to wage moderation, and new jobs are being created once again.
Τους πρώτους μήνες αυτού του έτους καταγράφηκαν θετικά στοιχεία, με βελτίωση των εξωτερικών λογαριασμών και των άλλων δημοσιονομικών παραμέτρων, αύξηση της παραγωγικότητας που οφείλεται επίσης στις περιορισμένες μισθολογικές αυξήσεις, στην εκ νέου δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Foreign accounts and other financial parameters have improved, productivity has risen, thanks partly to wage moderation, and new jobs are being created once again.
Τους πρώτους μήνες του 2002 δημοσιεύθηκε φυλλάδιο με τα πιο σημαντικά στοιχεία σχετικά με τα έργα και τις δραστηριότητες του ISPA κατά το 2001.
Early in 2002, a brochure was published containing key information on ISPA projects and events in 2001.
Τους πρώτους μήνες του 2007 οργανώθηκαν και σεμινάρια, μεταξύ άλλων, για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και για τους Κύπριους δημοσιογράφους.
Seminars were organized, including for the financial sector and for Cypriot journalists in the first months of 2007.
Τους πρώτους μήνες του 2009, επιστράφηκαν στις τράπεζες σημαντικές ποσότητες κερμάτων ευρώ που είχαν αποτελέσει αντικείμενο υποπροεφοδιασμού: ορισμένοι έμποροι λιανικής της Σλοβακίας είχαν εκτιμήσει λανθασμένα τις ανάγκες τους και είχαν εφοδιαστεί με υπερβολικές ποσότητες ευρώ.
In the first months of 2009, significant quantities of sub-frontloaded euro coins were returned to the banks: some retailers in Slovakia estimated wrongly their needs and sub-frontloaded excessively.
Τους πρώτους μήνες του 2012, η Επιτροπή θα προτείνει τις υπόλοιπες νομοθετικές πράξεις επικεντρώνοντας στην προστασία των επενδυτών.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
Τους πόρους θα διαχειρίζεται ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που μεταδίδουν αποκλειστικά «ειδήσεις, αθλητικές εκδηλώσεις, τηλεοπτικά παιχνίδα, διαφημίσεις ή υπηρεσιες τηλεκειμενογραφίας και τηλεαγοράς".
channels broadcasting exclusively "news, sports events, games, advertising, eletext services and teleshopping" ;
Τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που μεταδίδουν αποκλειστικά σε γλώσσα που δεν θεωρείται επισήμως γλώσσα ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών•
channels broadcasting exclusively in a language that has no official status as one of the languages of one or more Member States;
Τους στόχους αυτούς απηχούν οι ευρωπαϊκές συνθήκες και τα συμπεράσματα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ σε διάφορες συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
These objectives are reflected in the European treaties and the conclusions of Heads of State and Government of EU Member States at various meetings of the European Council.
Τους στόχους αυτούς συμμερίζονται όλοι, τόσο οι πολιτικοί ηγέτες όσο και η κοινωνία των πολιτών, από τους παρόχους ενέργειας και τις επιχειρήσεις έως τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους καταναλωτές και τους περιβαλλοντικούς φορείς.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Τους στόχους όσον αφορά την παροχή νέας χρηματοδότησης, η οποία να είναι πρόσθετη και προβλέψιμη (πολυετείς προϋπολογισμοί)·
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
Τους συγχαίρει καθώς και όλους τους αρμόδιους, σε όλα τα επίπεδα, των χωρών αυτών  και το σύνολο των πληθυσμών  που τις αποτελούν, που ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση της διεύρυνσης  επιτυγχάνοντας τη δημιουργία των συνθηκών που τους επέτρεψαν να φέρουν σε αίσιο πέρας  τις διαπραγματεύσεις  προσχώρησης.
He congratulated them, as well as the persons responsible at all levels in these countries and the whole of their population, on taking up the challenge of enlargement by managing to create the conditions that made it possible to conclude the accession negotiations successfully.
Τους συνήθους ελέγχου ασφαλείας εξαιρούνται μόνον τα εξής πρόσωπα:
Only the following persons may be exempted from normal security screening:
Τους συνολικούς στόχους πρέπει να τους προσεγγίσουμε από τη σκοπιά της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπων (συνθήκη ΕΚ) και της νέας στρατηγικής για την υγεία των ζώων.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Τους συντελεστές των φόρων που επιβάλλονται στην πηγή όσον αφορά πληρωμές που έχουν σχέση με τόκους και δικαιώματα που προβλέπονται από τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης του εισοδήματος και της περιουσίας στις χώρες που υπέβαλαν τα σχετικά αιτήματα.
the rate of the withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries, and
Τους συστηματικούς ελέγχους των εγγράφων και την τυχαία ταυτοποίηση, καθώς και τους φυσικούς ελέγχους των εισαγωγών.
Systematic documentary checks and random identity and physical checks on imports.
Τους ταχύτερους ρυθμούς αύξησης των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στον τομέα υψηλής τεχνολογίας παρουσιάζει η Δανία και η Ελλάδα.
The fastest growth rates in high technology venture capital are in Denmark and Greece.
Τους τελευταίους 12 μήνες σημειώθηκε αυξημένη δραστηριότητα όσον αφορά τις συγκεντρώσεις και την αντιμετώπιση των συμπράξεων στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The past twelve months have seen an increase in merger and antitrust activity in the media sector.
Τους τελευταίους δύο αιώνες οι σιδηροδρομικές μεταφορές στην Ευρώπη εξελίχθηκαν κυρίως εντός των εθνικών συνόρων, με κάθε κράτος να καθιερώνει το δικό του σιδηροδρομικό σύστημα βάσει των τοπικών συνθηκών και με τις εθνικές βιομηχανίες μαζί με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να υιοθετούν τα δικά τους τεχνικά και επιχειρησιακά πρότυπα.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
Τους τελευταίους δώδεκα μήνες παρατηρήθηκαν επίσης περιπτώσεις σοβαρών απειλών κατά του κράτους δικαίου.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
Τους τελευταίους εννέα μήνες, οι δικτυακοί τόποι της Επιτροπής για τις εξωτερικές υποθέσεις έχουν βελτιωθεί και ο αριθμός των διαθέσιμων εγγράφων αυξήθηκε από 4000 σε περίπου 9000.
The Commission's external affairs web-sites have been upgraded in the past nine months and the number of documents available has increased from 4000 to almost 9000.
Τους τελευταίους μήνες  υπήρξαν ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις εκ μέρους των κρατών μελών, με την ενεργό στήριξη του ΕΟΑ, κυρίως αναφορικά με ελικόπτερα, στρατηγικές μεταφορές, συνεργασία αέρος-θάλασσας, διάστημα, στρατιωτική ναυτική παρακολούθηση και ναρκαλίευση.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
Τους τελευταίους μήνες (μετά  το Μάιο) τα μακροπρόθεσμα επιτόκια αυξήθηκαν εκ νέου.
In the last few months (since May), long-term interest rates have picked up.
Τους τελευταίους μήνες έγινε φανερό ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσεπίλυτα προβλήματα.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
Τους τελευταίους μήνες βελτίωση παρουσίασαν και οι δείκτες εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.
Τους τελευταίους μήνες δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα στην ενίσχυση του "διαβατηρίου ΟΣΕΚΑ" και στην παροχή κατευθυντήριων γραμμών για τη διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών.
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
Τους τελευταίους μήνες εκπονήθηκαν δύο προτάσεις, οι εξής: πρόταση οδηγίας για την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων14.
Two proposals have already been formulated over the last months, namely the Directive on the Promotion of Electricity from Renewable sources of Energy in the Internal Electricity Market and the proposal for a Directive on Energy performance of buildings14.
Τους τελευταίους μήνες επιτεύχθηκε πρόοδος.
Progress has been achieved during the last few months.
Τους τελευταίους μήνες η Κίνα εφαρμόζει ένα εκτενές πρόγραμμα εμβολιασμού, μετά την ανακάλυψη αποδημητικών αγριόχηνων που είχαν σκοτωθεί από τον ιό στη δυτική επαρχία Κινγκάι.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
Τους τελευταίους μήνες η ΟΚΕ διεξήγαγε διάφορες συζητήσεις με εκπροσώπους των κοινωνικών ομάδων της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας και παρατήρησε ότι όχι μόνο υπάρχει επείγουσα ανάγκη ενημέρωσης, αλλά και επιθυμία για την εξακολούθηση των επαφών.
Over the past months Committee members have had various discussions with representatives of social groups from Russia, Ukraine and Belarus and have noted not only a great need for information but also a desire for further contacts.
Τους τελευταίους μήνες η απόκλιση σταμάτησε να αυξάνεται, αλλά εξακολουθεί να είναι μεγάλη.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Τους τελευταίους μήνες η κατάσταση έχει επιδεινωθεί και απειλεί την ίδια την ανάκαμψη.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
Τους τελευταίους μήνες η κατάσταση που επικρατεί στο Ηνωμένο Βασίλειο παραπέμφθηκε στην αρμόδια αρχή ανταγωνισμού.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
Τους τελευταίους μήνες η προσοχή στράφηκε έντονα στην ηλεκτρική ενέργεια.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
Τους τελευταίους μήνες η πρόοδος των προετοιμασιών της σλοβακικής δημόσιας διοίκησης για το ευρώ ήταν αξιοσημείωτη.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.