natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε ορισμένους διεθνούς οργανισμούς (ΕΖΕΣ και UNEP) (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον)·
certain international organisations (EFTA and UNEP);
σε ορισμένους τομείς έχουν εξευρεθεί λύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να είναι εξίσου χρήσιμες και σε άλλους.
solutions have been found in some sectors which could be equally useful in others.
σε ορισμένους τομείς τακτικής παραγωγής κοινοτικών στατιστικών που έχουν αποκτήσει επαρκή ωριμότητα, πρέπει να αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για να αντικατασταθούν οι συμφωνίες από την κοινοτική νομοθεσία.
In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
σε ορισμένους τομείς, οι ιατροί στα σκάφη θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από ειδικά καταρτισμένο παραϊατρικό προσωπικό· δόθηκε η σύσταση να αφεθεί αυτή η απόφαση στην ευχέρεια των κρατών μελών.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
σε οχήματα κατηγορίας Μ17, τη θέση της(των) δεξαμενής(-ών) στο όχημα εφόσον επηρεάζει αρνητικά τις απαιτήσεις του σημείου 5.10 του παρόντος παραρτήματος.
In vehicles of category M17 the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of Section 5.10 of this Annex.
σε οχήματα που συμμορφώνονται με τις οριακές τιμές της οδηγίας 88/77/EΟΚ όπως τροποποιήθηκε2 και έχουν ταξινομηθεί μεταξύ 1 Οκτωβρίου 2001 και [της πρώτης ημέρας του μήνα μετά το τέλος του δεύτερου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας],
vehicles in conformity with the limiting values of Council Directive 88/77/EEC as modified2 and registered between 1 October 2001 and [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive],
σε οχήματα προοριζόμενα αποκλειστικά για αγώνες δρόμου·
vehicles intended exclusively for racing on roads;
σε οχήματα ταξινομημένα από [την πρώτη ημέρα του μήνα μετά το τέλος του δεύτερου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]
vehicles registered as from [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive]
σε πέντε επιπλέον Κράτη Μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο) τα μέτρα εθνικής μεταφοράς δεσμεύουν την ζώνη για το ERMES, αλλά χωρίς ίδια αναφορά σε οποιαδήποτε κανάλια.
in five further Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg) the transposition measures reserve the band for ERMES, but without specific reference to any channels.
σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω της έντονης κινητικότητας του παραγωγικού κεφαλαίου και του χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου και του διπλασιασμού του αριθμού των εργαζομένων που συμμετέχουν στην οικονομία μετά την κατάρρευση του σοβιετικού συνασπισμού και, κυρίως, μετά την είσοδο της Κίνας και της Ινδίας στο διεθνές προσκήνιο·
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
σε παγκόσμιο επίπεδο.
at global level.
σε παγκόσμιο επίπεδο:
at global level:
σε παναφρικανικό επίπεδο: στήριξη της γραμματείας του MARP, του έργου της επιθεώρησης και των αποστολών του·
at Pan-African level: support for the APRM secretariat, its reviews and missions;
σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και
at pan-European level
σε πανευρωπαϊκό επίπεδο:
at pan-European level:
σε παραδιδόμενες αποσκευές και χειραποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις·
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
σε παραδοσιακές παραγωγούς περιοχές
traditional growing areas
σε παρεμβάσεις για τα αρδεύσιμα και τα πόσιμα ύδατα·
measures in the field of irrigation and drinking water;
σε περίπτωση  μη δεσμευτικής  κρατικής ενίσχυσης, η σύσταση της Επιτροπής που στηρίζει τον εκούσιο κώδικα ενημέρωσης πριν την υπογραφή σύμβασης για τα στεγαστικά δάνεια που συμφωνήθηκε το 2001 από τις ενώσεις πιστωτικών οργανισμών και τις ενώσεις καταναλωτών·
in the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
σε περίπτωση "απόλυτης ευθυγράμμισης", την αντίστοιχη διαδικασία που ορίζεται στο πρώτο στοιχείο του άρθρου 50 ή 51, και
in a case of “identical matching”, follow the procedures set out in the first tiret of Articles 50 or 51 as appropriate;  and
σε περίπτωση "μη απόλυτης ευθυγράμμισης", την αντίστοιχη διαδικασία που ορίζεται στο δεύτερο στοιχείο του άρθρου 50 ή 51.
in a case of “non-identical matching”, follow the procedures set out in the second tiret of Articles 50 or 51 as appropriate.
σε περίπτωση Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που υποχρεούται να πραγματοποιεί πληρωμές σχετικά με το συμβόλαιο.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
σε περίπτωση Καταθετικού Λογαριασμού, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που υποχρεούται να πραγματοποιεί πληρωμές σχετικά με τον λογαριασμό (με την εξαίρεση του αντιπροσώπου του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος ανεξαρτήτως του αν ο εν λόγω αντιπρόσωπος είναι Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα).
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
σε περίπτωση Καταθετικού Λογαριασμού, το συνολικό ακαθάριστο ποσό των τόκων που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον λογαριασμό κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων· και
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
σε περίπτωση Λογαριασμού Θεματοφυλακής, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που είναι ο θεματοφύλακας των περιουσιακών στοιχείων του λογαριασμού (συμπεριλαμβανομένου του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος που τηρεί στο όνομά του στο εν λόγω Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα περιουσιακά στοιχεία για Δικαιούχο του Λογαριασμού).
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
σε περίπτωση ΟΣΕΚΑ με διαφορετικά επενδυτικά τμήματα, σχετική μνεία,
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές"
in scheduled air transport
σε περίπτωση άρνησης της επιβίβασης επιστημονικού παρατηρητή επί του σκάφους ή παρακώλυσης δειγματοληψίας αλιευμάτων για επιστημονικούς σκοπούς όπως ορίζεται στο άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
σε περίπτωση έμμεσης αντιπροσώπευσης, το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατέθηκε η διασάφηση.
in the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made.
σε περίπτωση ένδειξης ότι έχει εκδοθεί θεώρηση για τον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 5, το κράτος μέλος που εξέδωσε ή παρέτεινε τη θεώρηση ή εξ ονόματος του οποίου εκδόθηκε η θεώρηση και ο αριθμός της αίτησης θεώρησης·
in case of the indication of a visa issued to the applicant pursuant to Article 22(5), the Member State which issued or extended the visa or on behalf of which the visa has been issued and the visa application number;
σε περίπτωση ένδειξης ότι έχει υποβληθεί προηγούμενη αίτηση διεθνούς προστασίας από τον ίδιο αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4, το κράτος μέλος που ήταν υπεύθυνο για την εν λόγω προηγούμενη αίτηση,
in case of the indication of a previous application for international protection by the same applicant pursuant to Article 22(4), the Member State who was responsible for that previous application;
σε περίπτωση αλλαγής αερομεταφορέα·
When changing operator;
σε περίπτωση αλλαγής αεροπλάνου, για το οποίο απαιτείται νέα ικανότητα τύπου ή κατηγορίας, ή
When changing to an aeroplane for which a new type or class rating is required; or
σε περίπτωση αλλαγής οχήματος κατά τη διάρκεια εργάσιμης ημέρας, την ένδειξη στο πρώτο όχημα στο οποίο ο οδηγός ανέλαβε υπηρεσία και την ένδειξη στο επόμενο όχημα·
in the event of a change of vehicle during a working day, the reading on the first vehicle to which the driver was assigned and the reading on the next vehicle;
σε περίπτωση αλλαγής του κατόχου του πιστοποιητικού ταξινόμησης του οχήματος.
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
σε περίπτωση αλλαγής τύπου ή κατηγορίας αεροπλάνου, για την οποία απαιτείται νέα ικανότητα τύπου ή κατηγορίας, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ολοκληρώνει σειρά μαθημάτων ικανότητας τύπου, η οποία πληροί τις απαιτήσεις που διέπουν τις άδειες πληρώματος πτήσης·
A flight crew member completes a Type Rating course which satisfies the requirements governing flight crew licences when changing from one type of aeroplane to another type or class for which a new type or class rating is required;
σε περίπτωση ανάγκης, τα ακριβή σημεία διέλευσης κατά την είσοδο και έξοδο από τα κράτη μέλη.
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
σε περίπτωση αναδιοργάνωσης
Reorganisation:
σε περίπτωση αναστολής κοινοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι, εντός τριών μηνών μετά την αναστολή, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου θα επιβεβαιώσει γραπτώς στις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή ότι αναλαμβάνει τα καθήκοντα της τεχνικής υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής·
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
σε περίπτωση ανομοιογενούς εκθέσεως, υπολογισμός της ισοδύναμης δόσης στα διάφορα μέρη του σώματος·
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
σε περίπτωση ανταλλαγής μεταξύ δύο αερομεταφορέων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αμφότεροι οι αερομεταφορείς πρόκειται να χρησιμοποιήσουν τα slots που προκύπτουν από την ανταλλαγή ή από διαδοχικές ανταλλαγές.
in the case of exchanges between two air carriers referred to in paragraph 1, both carriers intend to operate the slots resulting from the exchange or from the subsequent exchanges.
σε περίπτωση ανταλλαγής μεταξύ δύο αερομεταφορέων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, αμφότεροι οι αερομεταφορείς πρόκειται να χρησιμοποιήσουν τα slots που προκύπτουν από την ανταλλαγή ή από διαδοχικές ανταλλαγές.
in the case of exchanges between two air carriers referred to in paragraph 1, both carriers intend to operate the slots resulting from the exchange or from the subsequent exchanges.
σε περίπτωση απαγόρευσης ελλιμενισμού του πλοίου σε οποιονδήποτε λιμένα εντός της Κοινότητας, τους λόγους της απαγόρευσης, με σαφή και διεξοδικό τρόπο,
if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
σε περίπτωση απαλλαγής ή όταν ο πελάτης αγοραστής ή ο λήπτης είναι υπόχρεος στο φόρο του φόρου, η αναφορά στην κατάλληλη εφαρμοζόμενη διάταξη της παρούσας οδηγίας ή στην αντίστοιχη εθνική διάταξη ή σε κάθε άλλη ένδειξη σύμφωνα με την οποία η παράδοση αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών απαλλάσσεται ή υπάγεται στη διαδικασία αντιστροφής της επιβάρυνσης,·
where in the case of an exemption is involved or where the customer is liable to pay the tax for payment of VAT, reference to the appropriate applicable provision of this directive, Directive, or to the corresponding national provision, or to any indication other reference indicating that the supply of goods or services is exempt or subject to the reverse charge procedure;
σε περίπτωση απαλλαγής, αναφορά στη διάταξη της παρούσας οδηγίας που δικαιολογεί αυτήν την απαλλαγή,
where an exemption is involved, reference to the provision of this Directive which justifies the exemption;
σε περίπτωση απαλλαγής, η αναφορά στη διάταξη της παρούσας οδηγίας που δικαιολογεί αυτή την απαλλαγή,
where an exemption is involved, reference to the provision of this Directive which justifies the exemption;
σε περίπτωση αποπληρωμής του κεφαλαίου μιας σύμβασης πίστωσης που έχει σταθερή διάρκεια και σταθερό επιτόκιο, μια κατάσταση των απαιτούμενων πληρωμών, με τη μορφή ενός πίνακα χρεωλυσίων, καθώς και τις περιόδους και τους όρους βάσει των οποίων πρέπει να καταβληθούν τα ποσά αυτά·
where capital amortisation of a credit agreement with fixed duration and rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these amounts;
σε περίπτωση αποπληρωμής του κεφαλαίου μιας σύμβασης πίστωσης που έχει σταθερή διάρκεια και σταθερό επιτόκιο, μια κατάσταση των απαιτούμενων πληρωμών, με τη μορφή ενός πίνακα χρεωλυσίων, καθώς και τις περιόδους και τους όρους βάσει των οποίων πρέπει να καταβληθούν τα ποσά αυτά· ο πίνακας που αναφέρεται στο στοιχείο γ) περιλαμβάνει τη σύνθεση ανάλυση κάθε περιοδικής εξόφλησης πληρωμής, ούτως ώστε να εμφαίνονται: όσον αφορά το αποπληρωθέν κεφάλαιο, τους τόκους οι τόκοι που υπολογίζονται βάσει του χρεωστικού επιτοκίου και, όπου συντρέχει περίπτωση ενδεχομένως, τις οι συμπληρωματικές επιβαρύνσεις·
where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration and interest rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs;
σε περίπτωση αποστολής για μεταφορά χύδην, οι περιέκτες ή όλα τα άλλα μεταφορικά μέσα καθαρίστηκαν προσεκτικά και απολυμάνθηκαν πριν από τη χρήση, με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή1
in case of dispatch as bulk transport, containers or any other means of transport were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use1;
σε περίπτωση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης των αποβλήτων σε ατμόσφαιρα εμπλουτισμένη με οξυγόνο, τα αποτελέσματα των μετρήσεων μπορούν να ανάγονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο την οποία καθορίζει η αρμόδια αρχή ανάλογα με τις εκάστοτε ειδικές συνθήκες,
when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
σε περίπτωση απουσίας του πιστοποιητικού, το σκάφος μπορεί να τεθεί υπό κράτηση ή ακόμα και να αποβληθεί, με την επιφύλαξη των χρηματοοικονομικών κυρώσεων που αποφασίζει ενδεχομένως να επιβάλει κάθε κράτος μέλος·
where the ship is not carrying a certificate, it may be detained or even expelled, without prejudice to any financial penalties to be determined by each Member State;
σε περίπτωση αποχαρακτηρισμού και συνεπώς απάλειψης υδάτων κολύμβησης από τον σχετικό πίνακα, το κοινό ενημερώνεται με ανακοίνωση εμφαίνουσα τους σχετικούς λόγους, η οποία τοποθετείται στις περιοχές που γειτνιάζουν άμεσα με τα υπόψη ύδατα καθ’όλη τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου του έτους κατά το οποίο αποχαρακτηρίστηκαν τα ύδατα και του επόμενου έτους.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
σε περίπτωση απόσπασης εργαζομένων για την παροχή υπηρεσίας, την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους προορισμού, καθώς και τις διαδικασίες ελέγχου.
in the case of posting of workers in the context of the provision of services, the allocation of tasks between the Member State of origin and the Member State of destination and the supervision procedures applicable.
σε περίπτωση απόσπασης ερευνητή από ερευνητικό οργανισμό σε άλλο ερευνητικό οργανισμό διαφορετικού κράτους μέλους.
researchers seconded by a research organisation to another research organisation in a different Member State.
σε περίπτωση απόσπασης υπηκόων τρίτων χωρών, στην υποχρέωση έκδοσης θεώρησης διαβατηρίου για επίσκεψη η οποία επιβάλλεται από το κράτος μέλος απόσπασης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 25, παράγραφος 2∙
in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς αποσκευών, από την ημερομηνία αποβίβασης ή από την ημερομηνία που η αποβίβαση θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας που είναι μεταγενέστερη.
in the case of loss of or damage to luggage, from the date of disembarkation or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later.
σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς εξοπλισμού κινητικότητας/ιατρικού βοηθητικού εξοπλισμού επιβάτη μειωμένης κινητικότητας, η αποζημίωση αντιστοιχεί, κατ'ανώτατο όριο, στην αξία αντικατάστασης του εξοπλισμού
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς των αποσκευών: αποζημίωση που μπορεί να φθάσει τα 1.440 ευρώ.
in the case of loss of or damage to baggage: for compensation up to Euro 1,440.
σε περίπτωση βλάβης της τροφοδότησης του συστήματος ελέγχου με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να δίδεται ακουστικό και οπτικό σήμα συναγερμού στη γέφυρα· και
in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
σε περίπτωση βραχυπρόθεσμης διακοπής του εφοδιασμού
in the event of short term supply disruption
σε περίπτωση γενικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού, τις σχετικές παραμέτρους από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα I, μέρος 2·
in case of generic eco-design requirement(s) the relevant parameters among those mentioned in Annex I, part 2;
σε περίπτωση δερμάτινων κοκκάλων για σκύλους, από το πιστοποιητικό που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα το οποίο παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 3 (Γ) του παραρτήματος X·
in case of dogchews, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (C) of Annex X;
σε περίπτωση διέλευσης: θεώρηση ή άλλη άδεια εισόδου για την τρίτη χώρα προορισμού· εισιτήρια για τη συνέχεια του ταξιδιού·
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
σε περίπτωση διαδικασίας διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 και αιτιολογούν την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας·
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
σε περίπτωση διαφημιστικού παιχνιδιού, επαρκείς πληροφορίες ώστε οποιοσδήποτε συμμετέχων στην προώθηση να είναι σε θέση να κατανοήσει τις πιθανότητες επιτυχίας.
30 in the case of a promotional game, sufficient information for any participant in the promotion to understand their likely chance of winning.
σε περίπτωση διαφημιστικού παιχνιδιού, οι πραγματικές ή οι κατά προσέγγιση πιθανότητες απόκτησης του βραβείου.
in the case of a promotional game, the actual or estimated odds of winning the prize.
σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ της ποιότητας του παραδιδόμενου βαμβακιού σε σχέση προς τον ποιοτικό τύπο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η συμφωνηθείσα τιμή θα προσαρμοσθεί, κατόπιν κοινής συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών, κατ’αναλογία της επίπτωσης της εν λόγω διαφοράς ποιότητας στην τιμή του εκκοκκισμένου βαμβακιού σε σχέση με την τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5·
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted by common consent between the contracting parties in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
σε περίπτωση διαφορών ως προς την αντιμετώπιση μιας εμπορικής παρουσίας ως μόνιμης εγκατάστασης, μη φορολόγηση εισοδήματος το οποίο έχει την πηγή του σε μια περιοχή δικαιοδοσίας χωρίς αντίστοιχη καταχώριση για φορολογικούς σκοπούς του ίδιου εισοδήματος στην άλλη περιοχή δικαιοδοσίας («μη φορολόγηση χωρίς καταχώριση»).
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από το δικαστήριο ή από διοικητική αρχή την οποία έχει ορίσει το κράτος μέλος για τον σκοπό αυτό.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από το δικαστήριο.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό, πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από το δικαστήριο ή από διοικητική αρχή την οποία έχει ορίσει το κράτος μέλος για τον σκοπό αυτό.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
σε περίπτωση διεκδίκησης προτεραιότητας, αν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις.
the requirements concerning the claim to priority are satisfied, if a priority is claimed.
σε περίπτωση δικαιώματος επί του μετοχικού κεφαλαίου ή του χρέους Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος, το οποίο τηρείται υπό τη μορφή χρηματοοικονομικού λογαριασμού, το εν λόγω Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα.
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
σε περίπτωση δυναμικής δοκιμής:
Dynamic test:
σε περίπτωση δυστυχήματος: απεριόριστη αποζημίωση από τον αερομεταφορέα σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού των επιβατών έως το ποσό των 144.000 ευρώ ·
in the case of accidents: for presumption of fault and unlimited liability on the part of the carrier for death and injury to passengers, up to Euro 144,000;
σε περίπτωση δυσχέρειας μεταξύ τουλάχιστον δύο κρατών μελών για τον προσδιορισμό της «φορολογικής κατοικίας» του πραγματικού δικαιούχου, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Where there is a difficulty between two or more Member States in determining the “residence for tax purposes” of a beneficial owner, the following criteria shall apply: