natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτό ενδέχεται, το 2050, να φθάσει περίπου το 5%, ή και υψηλότερο ποσοστό, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC).
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό κατά συνέπεια, εάν αποβλέπουμε στη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης, θα πρέπει να επιδιώξουμε πολύ σημαντικότερη μείωση της ανεργίας.
That figure is far too high; we must aim for much more ambitious reductions in the level of unemployment if the social cohesion of Europe is to be maintained.
Το ποσοστό αυτό εξαρτάται από το επίπεδο αξιοποίησης της υποδομής και από τον τύπο της υπηρεσίας, αλλά ρεαλιστικά μπορεί να φτάνει έως και το 30%.
The proportion depends on the level of utilisation of the infrastructure and the type of service but realistically can reach about 30%.
Το ποσοστό αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το μορφωτικό επίπεδο και είναι χαμηλότερο μεταξύ των χωρών με υψηλότερες εκπαιδευτικές επιδόσεις.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Το ποσοστό αυτό επιτρέπει στον τομέα του βαμβακιού να κινηθεί προς την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, να προαχθεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη των βαμβακοπαραγωγών περιοχών και εξασφαλίζει αξιοπρεπές εισόδημα στους παραγωγούς.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται σε όλες τις επιλέξιμες δράσεις, εκτός των ομάδων εμπειρογνωμόνων.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Το ποσοστό αυτό θα αντικατοπτρίζει τις πολιτικές συζητήσεις σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μετά τη σύνοδο κορυφής του Hampton Court το 2005 και θα έχει σκοπό να φέρει τα επίπεδα επενδύσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (που σήμερα ανέρχονται στο 1,3% του ΑΕγχΠ από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές) πιο κοντά στα επίπεδα βασικών ανταγωνιστών μας, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, οι επενδύσεις των οποίων (δημόσιες και ιδιωτικές) ανέρχονται στο 2,45% και στο 1,85% αντιστοίχως.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί αν συμπεριληφθούν οι ακόμη πιο αστάθμητες επιπτώσεις της έκθεσης σε μικροσωματίδια28.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί με αργό ρυθμό το 2015, φθάνοντας έτσι σε 1,5% και 1,1% αντίστοιχα, παράλληλα με τη βελτίωση της ξένης και της εγχώριας ζήτησης.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί περαιτέρω συνεπεία ενός νόμου της 1ης Ιουλίου 2001 που δίνει το δικαίωμα στους αιτούντες εργασία να λαμβάνουν επίδομα ανεργίας ακόμη κι αν ο εργοδότης δεν έχει καταβάλει εισφορές.
This figure is set to rise, further to the law of 1 July 2001 which entitles jobseekers to unemployment insurance cover even if the employer has not paid contributions.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί περαιτέρω συνεπεία ενός νόμου της 1ης Ιουλίου 2001 που δίνει το δικαίωμα στους αιτούντες εργασία να λαμβάνουν επίδομα ανεργίας ακόμη κι αν ο εργοδότης δεν έχει καταβάλει εισφορές.
This figure is set to rise, further to the law of 1 July 2001 which entitles jobseekers to unemployment insurance cover even if the employer has not paid contributions.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί περισσότερο όταν ιδιωτικοποιηθούν οι μεγάλες κρατικές επιχειρήσεις και μετατραπεί η "ανεπίσημη" ανεργία σε "επίσημη" ανεργία.
There will be a sustained increase in unemployment once large state enterprises have been privatized and "hidden" unemployment has been brought into the open.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί σε 25% από το 2018.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί τα επόμενα έτη και όταν θα χρησιμοποιούνται πλέον εναλλακτικά ψυκτικά μέσα σε όλα τα οχήματα (το 2025 περίπου), οι πωλήσεις HFC-134α για κινητά κλιματιστικά θα σταματήσουν.
This share would increase in the following years and by the time all vehicles have converted to use alternative refrigerants (in about 2025), the sales of HFC-134a to mobile air conditioning would no longer take place.
Το ποσοστό αυτό θα είναι επίσης χαμηλότερο από τους στόχους που τέθηκαν στη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
Το ποσοστό αυτό θα είναι επίσης χαμηλότερο από τους στόχους που τέθηκαν στη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
Το ποσοστό αυτό θα εκφράζεται τόσο σε αριθμό, όσο και σε αξία πράσινων συμβάσεων σε σχέση με τον συνολικό αριθμό και τη συνολική αξία των συμβάσεων που έχουν συναφθεί σε τομείς για τους οποίους έχουν καθοριστεί κοινά «στοιχειώδη» κριτήρια ΠΔΣ.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Το ποσοστό αυτό θα επανεξεταστεί και θα τροποποιηθεί, ενδεχομένως, εντός πέντε ετών από την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
This percentage will be re-examined and changed, if need be, within five years of the implementation of the directive.
Το ποσοστό αυτό θα κυμανθεί σε 59% για το σύνολο της περιόδου 1992-1994 (βλέπε κεφάλαιο ΙΙ του εγγράφου της Επιτροπής).
The percentage of financial resources allocated to specific research programmes is scheduled to be 59% over the period 1992-1994 (see chapter II of the Commission document).
Το ποσοστό αυτό θα μειωθεί περίπου σε 5% κατά την περίοδο 2040-2050.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Το ποσοστό αυτό θα μειωθεί σταδιακά κατά τα επόμενα έτη και θα επανέλθει στο 3,3%, που συμπίπτει με την αναμενόμενη μείωση στη γεωργική απασχόληση στο πλαίσιο της συνέχισης του υφιστάμενου καθεστώτος.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Το ποσοστό αυτό θα μειώνεται τα επόμενα έτη σε 60%, 40%, 20% και 10%, έτσι ώστε το 2014 κανένα σύστημα κλιματισμού, τοποθετούμενο σε καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα να μην περιέχει HFC-134α.
This level is reduced over the following years to 60%, 40%, 20% and 10% and in 2014 no air-conditioning systems in new passenger cars and light commercial trucks will contain HFC-134a.
Το ποσοστό αυτό θα μπορούσε επίσης να καθοριστεί σε ένα κατώτερο επίπεδο για την πρώτη πενταετία της χρηματοδοτικής περιόδου και σε ένα ανώτερο επίπεδο για τα επόμενα έτη, ή θα μπορούσε να αυξάνεται σταδιακά από έτος σε έτος.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
Το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να ανέλθει ακόμη και στο 100%.
This rate could be as high as 100%.
Το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά, εάν τελικά υπάρξει λεπτομερής νομική ρύθμιση της διενέργειας διασυνοριακών πληρωμών.
This figure could fall sharply if cross-border transfers were made subject to detailed legislation.
Το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, για τη μεγαλύτερη παροχή στοχοθετημένων φορολογικών κινήτρων στον ιδιωτικό τομέα, συμβιβάσιμων με τις κατευθύνσεις που θα καθορίσει η Επιτροπή.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
Το ποσοστό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί σε 12,5% έως το 2010 (Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, 2003).
This is benchmarked to increase to 12.5% by 2010 (Comm, European Employment Strategy, 2003).
Το ποσοστό αυτό θεωρείται επαρκές για την κάλυψη των υποχρεώσεων ρευστότητας των εν λόγω οργανισμών και φορέων.
This percentage appears sufficient to cover the liquidity requirements of the undertakings and entities concerned.
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε ετήσια βάση από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS και φθάνει έως 16,7%.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε ετήσια βάση από την κοινή επιχείρηση ENIAC και φθάνει έως 16,7%.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Το ποσοστό αυτό καλύπτει καταρχήν όσον το δυνατόν περισσότερο ομοιόμορφα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που καταθέτουν σπόρους προς σπορά για πιστοποίηση, αλλά μπορεί επίσης να προσανατολίζεται στην εξάλειψη συγκεκριμένων αμφιβολιών.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Το ποσοστό αυτό καλύπτει κυρίως τη δορυφορική μετάδοση.
This covers mainly satellite transmission.
Το ποσοστό αυτό κυμαίνεται από 3,8% του ΑΕγχΠ στην Πορτογαλία μέχρι 33,3% του ΑΕγχΠ στη Δανία.3.
This varies from 3.8% of GDP in Portugal to 33.3% of GDP in Denmark3.
Το ποσοστό αυτό κυμαίνεται από το 8,5% στη Δανία έως το 3,9% στην Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Το ποσοστό αυτό κυμαίνεται μεταξύ 3 % και 8 % ανάλογα με τα κράτη μέλη.
This figure varies from 3% to 8% depending on the Member State.
Το ποσοστό αυτό κυμαίνεται μεταξύ 3 % και 8 % ανάλογα με τα κράτη μέλη.
This figure varies from 3 % to 8 % depending on the Member State.
Το ποσοστό αυτό κυμαίνεται σημαντικά μεταξύ των χωρών και για προφανείς λόγους οι περισσότερες μικρές χώρες παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ποσοστό διακύμανσης.
The share varies widely from country to country, with the smaller countries quite naturally having the largest share.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 22 % για το 1998.
For 1998 it fell to 22 %.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 32% στην ηλικιακή ομάδα των νέων ηλικίας 25-34.
This proportion had fallen to 32% among the younger age group 25-34
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 41% για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The figure fell to 41% for small and medium-sized companies.
Το ποσοστό αυτό μειώνεται προοδευτικά και σήμερα περίπου το ένα τρίτο όλης της μετανάστευσης στην ΕΕ αφορά οικογενειακούς λόγους.
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Το ποσοστό αυτό μεταβλήθηκε οριακά κατά τη συνολική εξεταζόμενη περίοδο.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να ανέλθει στο 75% για τα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής.
That proportion may be increased to 75% in Member States covered by the Cohesion Fund.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε 60% για σχέδια που θέτουν σε εφαρμογή τις ειδικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στις πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που ορίζονται στο άρθρο 18.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί στο 2% σε περιπτώσεις στις οποίες η αμπελουργική έκταση ενός κράτους μέλους ή μιας περιφέρειας μειώθηκε κατά την περίοδο από το 1995 έως 2002, είτε επειδή δεν εξαντλήθηκαν τα δικαιώματα αναφύτευσης είτε λόγω εκτεταμένης εκρίζωσης.
This percentage can be increased to 2% in cases where, because of unusable replanting rights or extensive grubbing-up, the area under vines in a Member State or region has declined to the level it was during the period 1995-2000.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι υψηλότερο αν ληφθούν υπόψη άλλοι παράγοντες, όπως είναι ο αριθμός των ανταγωνιστών, οι φραγμοί στην είσοδο κλπ.
That figure may be higher when other factors like the number of competitors, entry barriers etc. are taken into account.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι υψηλότερο σε τομείς που έχουν μεγάλες ανάγκες σε φυτοφάρμακα και στους οποίους καταβάλλονται σημαντικά ποσά από την ΚΓΠ, όπως οι τομείς του βάμβακος και του καπνού.
This percentage may be higher in sectors with heavy pesticide reliance and large CAP payments such as cotton or tobacco.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι υψηλότερο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
This share can be higher in some cases:
Το ποσοστό αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μερική μόνο επιτυχία, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμφισβήτητα θα πλησιάσει το στόχο της για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές μέχρι το 2010.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να κυμαίνεται ετησίως μεταξύ 4 % και 6 %, υπό την επιφύλαξη ενός μέγιστου ποσοστού 5 % σε διάστημα διετίας και της αρχής της δημοσιονομικής ουδετερότητας.».
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Το ποσοστό αυτό μπορεί να κυμαίνεται ετησίως μεταξύ 8% και 12%, χωρίς να υπερβαίνει συνολικό ποσοστό 20% σε διάστημα διετίας και χωρίς να θίγεται η δημοσιονομική πειθαρχία.
The annual percentage may vary from 8% to 12%, subject to a total of 20% over two years and the principle of budget neutrality.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να κυμαίνεται ετησίως, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 20% σε διάστημα πενταετίας και χωρίς να θίγεται η δημοσιονομική πειθαρχία.
The annual percentage may vary, subject to an average of 20% over five years and the principle of budget neutrality.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να μετατραπεί σε εργασία επίσημου χαρακτήρα για να βελτιωθεί το συνολικό επιχειρηματικό περιβάλλον, η ποιότητα της εργασίας των ενδιαφερομένων, η κοινωνική συνοχή και η βιωσιμότητα των δημοσιονομικών και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This should be turned into regular work in order to improve the overall business environment, the quality in work of those concerned, social cohesion and the sustainability of public finance and social protection systems.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να συγκριθεί με το αντίστοιχο των ΗΠΑ και είναι μεγαλύτερο του αντίστοιχου ποσοστού της Ιαπωνίας (3,5%).
This figure is comparable to that of the USA and higher than Japan’s (3.5%).
Το ποσοστό αυτό μπορεί προοδευτικά να αυξηθεί ανάλογα με το κατά κεφαλήν εισόδημα.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Το ποσοστό αυτό ξεπέρασαν και πάλι οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης: λ.χ., οι επικεφαλής εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης στη Γαλλία και την Ιταλία επένδυσαν περίπου το 30% των εσόδων τους.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Το ποσοστό αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, μετά την πρώτη πληρωμή της προκαταβολής του 7%, μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη υποβλήθηκαν συμπληρωματικές αιτήσεις πληρωμών πριν από τέλος του 2001.
This figure reflects the fact that only in some Member States was the payment on account of 7% followed by further payment applications before the end of 2001.
Το ποσοστό αυτό οφειλόταν εν μέρει στην καθυστερημένη έναρξη της εφαρμογής πολλών προγραμμάτων το 2000, η οποία περιορίστηκε σταδιακά σε πολλά κράτη μέλη το 2001.
This was partly due to the late start for many programmes during 2000, a delay which was gradually reduced in many Member States during 2001.
Το ποσοστό αυτό π.χ. είναι 56,8% στη Ρουμανία, 43,4% στη Λιθουανία, 42% στη Βουλγαρία, 38,2% στη Λετονία, 30,7% στη Σλοβακία και 27,2% στην Ουγγαρία.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
Το ποσοστό αυτό παραμένει σε υψηλά επίπεδα ιδιαίτερα στην Πορτογαλία (άνω του 45%), στην Ισπανία και στην Ιταλία (άνω του 25%).
The rate remains persistently high especially in Portugal (over 45%) and in Spain and Italy (over 25%).
Το ποσοστό αυτό παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών, από 80% για την Τσεχική Δημοκρατία έως 0% για τη Βουλγαρία και την Κροατία1.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Το ποσοστό αυτό ποικίλει ανάλογα με τα πεδία και καθορίζεται στο πρόγραμμα εργασίας.
This rate varies for different areas and is established in the work programme.
Το ποσοστό αυτό ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, είναι υψηλότερο σε χώρες με αραιό πληθυσμό, έντονο ανάγλυφο ή λιγότερο ανεπτυγμένη υποδομή.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Το ποσοστό αυτό ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των χωρών της ΕΕ, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη αγγίζει το 50% ή περισσότερο.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Το ποσοστό αυτό πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με το γεγονός ότι ο εταιρικός φόρος αντιπροσωπεύει συνολικά περίπου το 3% του ΑΕγχΠ14.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να διπλασιαστεί έως το 2005, για να προσεγγίσει τα επίπεδα των ΗΠΑ.
This figure needs to be doubled by 2005 to approach US levels.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι 10% ή, για τα είδη για τα οποία τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσημη εργαστηριακή δοκιμή των σπόρων χρησιμοποιώντας μορφολογικές, φυσιολογικές ή, κατά περίπτωση, βιοχημικές διαδικασίες για την ταυτοποίηση της ποικιλίας και τον προσδιορισμό της καθαρότητας , 5%.
That proportion shall be 10% or, for those species for which Member States provided for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5%.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι 10% ή, για τα είδη για τα οποία τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσημη εργαστηριακή δοκιμή των σπόρων χρησιμοποιώντας μορφολογικές, φυσιολογικές ή, κατά περίπτωση, βιοχημικές διαδικασίες για την ταυτοποίηση της ποικιλίας και τον προσδιορισμό της καθαρότητας, 5%.
That proportion shall be 10% or, for those species for which Member States provided for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5%.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι ίδιο για όλους τους συμμετέχοντες σε έργα, σε οποιαδήποτε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
This percentage should be equal for all participants in Projects in any given call for proposals.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να επιτευχθεί αφιερώνοντας κατάλληλο ποσοστό σε πρόσφατα έργα, δηλαδή σε έργα που μεταδίδονται εντός πέντε ετών από την παραγωγή τους.
This proportion must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να μειωθεί ακόμη και το σύστημα να γίνει περισσότερο διαφανές.
This must be further reduced and the system made more transparent.
Το ποσοστό αυτό πρέπει στα τέλη της περιόδου προγραμματισμού για το 2013 να φθάσει κατά μέσο όρο το 10% των διαρθρωτικών πόρων των κρατών μελών.
By the end of the current planning period in 2013, the share of Structural Funds resources set aside for investment in this field should amount to 10%, as an average figure for the EU Member States.
Το ποσοστό αυτό προκύπτει από εκτίμηση της κατάστασης σχετικά με τα επίπεδα οικονομικής δραστηριότητας, την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, την ανεργία και τον πληθωρισμό.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Το ποσοστό αυτό πρόκειται άλλωστε να αυξηθεί διότι σημειώνεται σταδιακή αύξηση αυτών των μεριδίων αγοράς.
This figure is likely to rise since a gradual increase has been noted in this market share.
Το ποσοστό αυτό σε απόλυτους αριθμούς ισοδυναμεί με 24,6 εκατομμύρια ανέργους, από τα 26,4 εκατομμύρια ανέργους που ήταν ένα έτος νωρίτερα.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Το ποσοστό αυτό στηρίζεται στον αριθμό των μεμονωμένων πλοίων που προσεγγίζουν στους λιμένες του οικείου κράτους μέλους σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των μεμονωμένων πλοίων που προσεγγίζουν σε κάθε κράτος μέλος.
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Το ποσοστό αυτό στο ΕΕΠ του Στόχου 3 είναι 20% και έχει μέχρι στιγμής τηρηθεί.
This share was put in the Objective 3 SPD at 20% and has so far been met.
Το ποσοστό αυτό συγκρίνεται με ποσοστά των 5% το 1990 και 5.4% το 1994.
This compares with 5% in 1990 and 5.4% in 1994.
Το ποσοστό αυτό τείνει να αυξάνει ταυτόχρονα με τη μείωση της ανεργίας και έχει οδηγήσει σε ταχεία αύξηση της καταβολής επιδομάτων ασθενείας, θέτοντας έτσι πρόσθετους περιορισμούς σε άλλους τομείς των δημόσιων δαπανών στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων δαπανών.
This figure has tended to rise in line with falling unemployment and has led to a rapid increase in sickness benefit payments, thereby putting additional constraints on other areas of government spending in the context of the expenditure ceilings.
Το ποσοστό αυτό της τιμής πώλησης καθορίζεται με βάση τα συνήθη περιθώρια κέρδους που επιτυγχάνουν οι οικονομικοί φορείς στο συγκεκριμένο τομέα.
This The percentage of the selling price shall be fixed taking into account in the light of the normal profit margins realized made by economic operators in the sector concerned.
Το ποσοστό αυτό τοποθετείται απλούστατα, κατά μέσον όρο, στο 14 % για την ηλικιακή ομάδα μεταξύ 25‑29 ετών, και φθίνει αναλογικά με την αύξηση της γήρανσης, φθάνοντας γύρω στο 5 % για την ηλικιακή ομάδα μεταξύ 55‑64 ετών.
This declines with age from 14%, on average, for the 25-29 age group to around 5% for 55-64-year-olds.
Το ποσοστό αυτό τοποθετείται μεταξύ της κρίσιμης μάζας που είναι αναγκαία για να υπάρξει ουσιαστική επίπτωση στην επίδοση των διοικητικών συμβουλίων (30%) και την απόλυτη ισότητα των φύλλων (50%).
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Το ποσοστό αυτό τοποθετείται, κατά μέσον όρο, στο 14 % για την ηλικιακή ομάδα μεταξύ 25‑29 ετών, και φθίνει αναλογικά με την αύξηση της γήρανσης, φθάνοντας γύρω στο 5 % για την ηλικιακή ομάδα μεταξύ 55‑64 ετών.
This declines with age from 14%, on average, for the 25-29 age group to around 5% for 55-64-year-olds.
Το ποσοστό αυτό των ατόμων που εγκαταλείπουν (γνωστό και ως «ποσοστό σχολικής αποτυχίας») δημιουργούσε πάντοτε μεγάλες ανησυχίες και έχει χρησιμοποιηθεί ως στρατηγικός δείκτης κρίσιμης σημασίας όχι μόνο σε σχέση με τη διαδικασία του Λουξεμβούργου για το συντονισμό των πολιτικών για την απασχόληση αλλά και στον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται στη διαδικασία της Λισσαβώνας.
This rate of early school leavers (the so-called “drop-out rate”) has always been a central concern and has been used as a central strategic indicator not only in relation to the Luxembourg process on co-ordination of employment policies, but also in the list of structural indicators for the follow-up to the Lisbon process.
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει ακόμη και εκείνο των ηλικιωμένων άνω των 65 ετών (17%).
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει κατά 13% τα αντίστοιχα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει κατά δεκατρείς εκατοστιαίες μονάδες τα αντίστοιχα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.