natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο απαιτεί ειδική δράση για την επιλογή και την κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων, πέραν των θετικών μέτρων που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Τούτο απαιτεί ειδική δράση επιλογής και κατάρτισης των ανθρώπινων πόρων πέραν των θετικών μέτρων που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Τούτο απαιτεί ειδικότερα τη δημιουργία και, κυρίως, την αξιοποίηση καταλόγων έργων προγραμμάτων, όπως π.χ. κινηματογραφικών ταινιών, μυθιστορηματικών ταινιών, ντοκιμαντέρ και κινουμένων σχεδίων, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να επανα­χρησιμοποιηθούν μέσω διαφόρων διαύλων και σχημάτων.
This requires the creation, and above all, exploitation of catalogues of works, such as cinema films, drama, documentaries and cartoons which can be used and reused through different channels and in different formats.
Τούτο απαιτεί ειδικότερα τη δημιουργία και, κυρίως, την αξιοποίηση καταλόγων έργων προγραμμάτων, όπως π.χ. κινηματογραφικών ταινιών, μυθιστορηματικών ταινιών, ντοκιμαντέρ και κινουμένων σχεδίων, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να επανα­χρησιμοποιηθούν σε πολλά διαφορετικά σχήματα.
This requires the creation, and above all, exploitation of catalogues of works, such as cinema films, drama, documentaries and cartoons which can be used and reused in different formats.
Τούτο απαιτεί εκπαιδευμένα άτομα που διαθέτουν τα προσόντα για τη θέση σε λειτουργία των θεσμών παρόμοιου συστήματος.
This requires trained people who are equipped to operate the institutions of such a system.
Τούτο απαιτεί ενίσχυση της ικανότητας και της εμπιστοσύνης τους ώστε να προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές αγαθών και υπηρεσιών, και ιδίως μέσω του διαδικτύου.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Τούτο απαιτεί ενεργό συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών εν γένει.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Τούτο απαιτεί εντατική επιχειρησιακή δικτύωση μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων, μεταξύ άλλων, με τεχνολογία αιχμής και συστήματα ΤΠ τα οποία τους επιτρέπουν να ενεργούν ως ενιαία τελωνειακή διοίκηση παγκόσμιου κύρους.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
Τούτο απαιτεί επίσης καλύτερη κατανόηση της οργάνωσης των φορέων, του συσχετισμού και της αλληλεξάρτησής τους·
This also requires better understanding of the organisation of the stakeholders, their interrelation and their interdependence;
Τούτο απαιτεί επίσης συνεκτικές προσεγγίσεις σε θέματα διασφάλισης και αξιολόγησης της ποιότητας στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Τούτο απαιτεί ευρύτατη συμμετοχή στην εκπαίδευση όλων των κοινωνικών ομάδων, υψηλό επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης και καλύτερη μετάβαση από την ανώτερη εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
Τούτο απαιτεί ιδιαίτερη προστασία για τους πολίτες σε όλα τα βιοτικά επίπεδα.
This would provide special protection for citizens whatever their situation.
Τούτο απαιτεί κατάλληλη συμμετοχή και διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Τούτο απαιτεί κοινή προσπάθεια της ΕΕ και των κρατών μελών της, καθώς και των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
Τούτο απαιτεί κυρίως την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
In particular, this requires a consolidation of rules that have frequently been amended.
Τούτο απαιτεί μία κοινή πολιτική από όλα τα κράτη μέλη.
It requires a common policy by all Member States.
Τούτο απαιτεί μακροπρόθεσμα προγράμματα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, και "εκπαίδευση" των μετόχων.
This may involve long time-frames and require shareholder 'education' in some cases.
Τούτο απαιτεί μεταξύ άλλων αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών για να αντιμετωπίσουν τις συνδυασμένες μεταφορές τόσο από πλευράς αποτελεσματικότητας όσο και από πλευράς συγκέντρωσης.
That will involve restructuring road haulage firms to prepare them for combined transport, with a view to increasing efficiency and consolidation.
Τούτο απαιτεί μια εκ βάθρων  μεταρρύθμιση των υφιστάμενων διαδικασιών διαχείρισης παράλληλα με την μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
This required a profound reform of management procedures, in line with the ongoing reform of the Commission.
Τούτο απαιτεί μια θεμελιωμένη, ευρεία εκπαίδευση όλων των πολιτών καθώς και εξειδικευμένη και υψηλής ποιότητας πρόσθετη εκπαίδευση για τους επιστήμονες και τους μηχανικούς.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Τούτο απαιτεί περίπου 5.000 ml διαλύματος.
This requires about 5 000 ml solution.
Τούτο απαιτεί πολυμερή δράση, η οποία περιλαμβάνει πολιτική και αμυντική συνεργασία· δημιουργία ικανοτήτων και ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων· οικονομική και δικαστική έρευνα· και τοπικές, περιφερειακές και διεθνείς διπλωματικές προσπάθειες και πολιτικές δεσμεύσεις, καθώς επίσης έρευνα και καινοτομία, και συνεργασία με τη βιομηχανία.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Τούτο απαιτεί προσπάθεια από μέρους των δημόσιων αρχών, του ιδιωτικού τομέα και της ερευνητικής κοινότητας.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Τούτο απαιτεί σαφή θέσπιση ειδικών όρων συνεργασίας καθώς και τον προσδιορισμό των τομέων και των πεδίων δράσης κοινής Ε&ΤΑ που προωθούν τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων και συμπράξεων ακόμη και μέσω της επιτροπής ευρωμεσογειακού ελέγχου  για την Ε&ΤΑ.
This requires a clear definition of specific cooperation arrangements and the identification of joint RTD sectors and fields of activity which would promote the creation of common and joint-venture enterprises, partly through the committee for Euro-Mediterranean monitoring of RTD.
Τούτο απαιτεί σαφή και ομοιόμορφο ορισμό που να είναι όμως επαρκώς ευέλικτος για να συμπεριλάβει τις υπογραφές που τίθενται με τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές τεχνολογίες·
This requires a clear and uniform definition, but one that is sufficiently flexible to include signatures given using existing and future technologies;
Τούτο απαιτεί στενή και εμπιστευτική συνεργασία μεταξύ πολιτικής, οικονομίας και επιστήμης.
This implies close and loyal cooperation between the worlds of politics, business and science.
Τούτο απαιτεί στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης για τον τουρισμό στην Ευρώπη, με τη μορφή πλήρους προγράμματος δράσης, ενός μέσου που προσδιορίζεται γενικώς με τον όρο "Ατζέντα 21".
This requires a sustainable development strategy for tourism in Europe, in the form of a comprehensive action programme: this instrument is generally known as Agenda 21.
Τούτο απαιτεί συνεπώς μέτρα που να συνοδεύουν τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Τούτο απαιτεί συνεχή προσπάθεια: ποσοστό μεγαλύτερο από το 70 % παγκοσμίως των προσφύγων και των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας (IDP) είναι παγιδευμένοι σε καταστάσεις εκτοπισμού επί πέντε έτη ή περισσότερο.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Τούτο απαιτεί συχνά εκτεταμένες οικονομικές μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Τούτο απαιτεί συχνά τη χρήση πιο προηγμένων μέσων πολιτικής, όπως η παροχή συνδρομής προς τις ΜΜΕ για την κατάρτιση σχεδίων εφαρμογής ηλεκτρονικού επιχειρείν ή η διευκόλυνση της πρόσβασης σε λύσεις ΤΠΕ που να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ.
This often requires the use of more sophisticated policy instruments, such as assisting SMEs in the definition of e-business implementation plans or facilitating access to ICT solutions that respond to specific SME needs.
Τούτο απαιτεί τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσής μας, την ενίσχυση των επιδόσεών μας στην έρευνα, την προώθηση της καινοτομίας και της μεταβίβασης γνώσης σε όλη την Ένωση, την πλήρη αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και τη διασφάλιση ότι οι καινοτόμες ιδέες θα καταστεί δυνατό να λάβουν τη μορφή νέων προϊόντων και υπηρεσιών που δημιουργούν ανάπτυξη, ποιοτικές θέσεις εργασίας και συμβάλουν στην αντιμετώπιση των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Τούτο απαιτεί τη δημιουργία ενός συστήματος επισκόπησης και αναφοράς παράλληλα με τη σύνταξη του 6ου ΠΔΠ και της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ.
This requires building a monitoring and report system in parallel with the drafting of the 6th EAP and the EU sustainable development strategy.
Τούτο απαιτεί τη θέσπιση σύγχρονων και αποτελεσματικών πλαισίων για την αφερεγγυότητα και την πτώχευση των επιχειρήσεων.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Τούτο απαιτεί τη χρήση διαρκώς επικαιροποιημένων βάσεων δεδομένων για την κυριότητα των δικαιωμάτων για τα οποία χορηγείται άδεια σε διακρατική βάση, στις οποίες θα περιέχονται στοιχεία που επιτρέπουν την εξακρίβωση των έργων, των δικαιωμάτων, των δικαιούχων και των κρατών μελών για τα οποία η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διαθέτει εξουσία εκπροσώπησης.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
Τούτο απαιτεί τη χρησιμοποίηση μεγαλύτερων και, κατ'επέκταση, πιο αποτελεσματικών, από άποψης κόστους, σκαφών.
This requires use of the largest, thereby most cost-effective, ship sizes.
Τούτο απαιτεί την άρση παρεμφερών εμποδίων, τα οποία δυσχεραίνουν σημαντικά τη δυνατότητα αυτών των παραγόντων να λειτουργήσουν σε ισότιμη βάση σε περιβάλλον αγοράς.
This will require the removal of barriers that make it extremely difficult for these actors to operate in a “level playing field” market environment.
Τούτο απαιτεί την αμοιβαία αναγνώριση των εποπτικών συστημάτων, πράγμα που αποτελεί έναν από τους στόχους-κλειδιά της παρούσας πρότασης.
This would require mutual recognition of supervisory regimes, which is one of the key objectives of the proposal.
Τούτο απαιτεί την εγγύηση ότι θα μεταφερθεί πλήρως η κοινοτική νομοθεσία κατά των διακρίσεων από όλα τα κράτη μέλη.
This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
Τούτο απαιτεί την ενημέρωση των κανόνων που αφορούν την ευθύνη, τις εγγυήσεις, την παράδοση και την επίλυση διαφορών,
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
Τούτο απαιτεί την εντονότερη χρηματοδότηση της μελέτης των τεχνολογιών παραγωγής καθαρής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
This would require more funding for research in the field of technologies for the clean generation of energy from fossil fuels.
Τούτο απαιτεί την εξέταση, για παράδειγμα, του καλύτερου δυνατού τρόπου διευθέτησης των θεμιτών αναγκών της ενεργοβόρου βιομηχανίας ενώ, ταυτοχρόνως, τηρούνται οι κανόνες περί ανταγωνισμού.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
Τούτο απαιτεί την εξισορρόπηση στόχων και αποτελεσμάτων της εκάστοτε ενίσχυσης, έργο που αναλαμβάνεται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
This requires a balancing of the objectives and effects of the aid, which is undertaken by the Commission in close co-operation with the Member State concerned.
Τούτο απαιτεί την καλύτερη ενημέρωση των φορέων σχετικά με τα μέσα αυτά, ιδίως με την περιοδική επικαιροποίηση του διαδικτυακού οδηγού για τα κοινοτικά μέτρα υπέρ των τουριστικών επιχειρήσεων και προορισμών 13, την άντληση διδαγμάτων από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί και, ως εκ τούτου, την καλύτερη συνδρομή όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τα προσεχή προγράμματα και μέτρα.
This will require keeping stakeholders better informed about these instruments, particularly by periodically updating the Internet guide on EU schemes to support tourism, learning from the past and improving the fixing of priorities for programmes and measures in the future 13.
Τούτο απαιτεί την κατάρτιση σχεδίου δράσης ενεργειακών υποδομών για την ΑΕΣ, λαμβάνοντας υπόψη τη δεύτερη στρατηγική ανασκόπηση στον τομέα της ενέργειας και το σχέδιο διασυνδέσεων προτεραιότητας20 της ΕΕ.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
Τούτο απαιτεί την ύπαρξη ισχυρών μηχανισμών, όπως, μία μόνιμη κοινή επιτροπή διακυβέρνησης, αρκετές υπο-ομάδες που θα υπάγονται στην επιτροπή αυτή καθώς και ένα αποτελεσματικό όργανο για τη λειτουργική διαχείριση.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Τούτο απαιτεί την ύπαρξη ισχυρών μηχανισμών, όπως, μεταξύ άλλων, μία μόνιμη κοινή επιτροπή διακυβέρνησης και αρκετές υπο-ομάδες που θα υπάγονται στην επιτροπή αυτή.
This requires strong mechanisms, including a joint standing ND governing committee and an appropriate number of sub-bodies working under it.
Τούτο απαιτεί τον ενδεικνυόμενο συνυπολογισμό της σύμβασης του Μονάχου και του καταστατικού του Γραφείου, την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου, επιπλέον πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή των μελλοντικών εξελίξεων του κανονισμού και της σύμβασης.
Account must also be taken of the scope for ensuring consistency in the future development of the regulation and the Convention.
Τούτο απαιτεί τροποποίηση των Συνθηκών στο πλαίσιο μιας συνέλευσης.
This requires a change to the treaties as part of a convention,
Τούτο απαιτεί υπέρβαση της «λογικής του οργανογράμματος».
This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
Τούτο απαιτεί υποδομές για τη διασύνδεση των εν λόγω περιφερειών αλλά και των αστικών κέντρων και αγροτικών περιοχών που τις συναποτελούν.
Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
Τούτο απαιτεί όπως οι αντιπροσωπείες της ΕΕ διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο.
The Commission delegations should play a more active role in this.
Τούτο απαιτεί όχι μόνο την έγκριση του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (2.3.1.), αλλά και τον ενδεικνυόμενο συνυπολογισμό της σύμβασης του Μονάχου και του καταστατικού του Γραφείου (2.3.2.), την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου (2.3.3.), καθώς και την εξέταση της δυνατότητας να διασφαλιστεί η συνοχή των μελλοντικών εξελίξεων του κανονισμού και της σύμβασης (2.3.4.).
This means not only that the Regulation on the Community patent will have to be adopted (2.3.1.) but also that the Munich Convention and the status of the Office will have to be taken properly into account (2.3.3.), that the Community will have to accede to the Munich Convention (2.3.3.), and that account must be taken of the scope for ensuring consistency in the future development of the Regulation and the Convention (2.3.4.).
Τούτο απαιτεί, ιδίως, συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και τη δημιουργία συστήματος προειδοποίησης για ύποπτες συναλλαγές.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
Τούτο απαιτεί, π.χ., καλύτερα στατιστικά δεδομένα.
This requires, for instance, improved statistics.
Τούτο απαιτεί, σημαντική προσπάθεια εκ μέρους της Κοινότητας για να ενσωματωθεί το Μαγκρέμπ και οι ιδιαιτερότητες του στα κοινοτικά προγράμματα επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
All this calls for a major effort by the Community to include the Maghreb and its special needs in EC scientific and technological research programmes.
Τούτο απαιτεί, ωστόσο, μία στρατηγική που να συνεκτιμά τη διάσταση αυτή κατά την αξιολόγηση των έργων και των προγραμμάτων συνεργασίας, ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή του συνόλου των μέσων συνεργασίας και να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
However, this calls for a strategy in which account is taken of this dimension when evaluating cooperation projects and programmes so as to ensure the coherence of all the instruments of cooperation for optimum effectiveness.
Τούτο απαιτείται για να διασφαλιστούν η οικολογική επιλογή των καταναλωτών "με πλήρη επίγνωση", ομοιόμορφοι έλεγχοι σε όλη την ΕΕ, και η τήρηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των πραγματικών οικολογικών προϊόντων.
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Τούτο απαιτείται προκειμένου οι επιχειρήσεις ηλεκτροπαραγωγής να μπορούν να αναλάβουν τις απαιτούμενες επενδύσεις και έρευνα ώστε να γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι και οι ανταγωνιστές τους θα ακολουθήσουν παρόμοια πορεία.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Τούτο απαλείφει την ανάγκη της εκ των προτέρων κοινοποίησης πολλών κρατικών ενισχύσεων για τις ανάγκες της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ή την υποστήριξη των μειονεκτούντων ή ανάπηρων εργαζομένων.
This eliminates the need for prior notification of many State aids for the purposes of creating employment or aiding disadvantaged or disabled workers.
Τούτο απασχολεί σε μεγάλο βαθμό και το Κροατικό Δίκτυο Νεολαίας, το οποίο τάσσεται υπέρ της άρσης των εμποδίων που δεν επιτρέπουν στον ιδιωτικού τομέα να προσφέρει θέσεις πρακτικής άσκησης, να αυξάνει τις απολαβές και να δίνει περισσότερη έμφαση στα εκπαιδευτικά αποτελέσματα.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
Τούτο αποβλέπει στην αποτροπή διαφορών ή ασυνεπειών της νομολογίας οι οποίες θα ήταν δυνατόν να προκύψουν, εάν τα εθνικά δικαστήρια είχαν αυτή την αρμοδιότητα.
The aim of this provision is to prevent conflict situations or case-law inconsistencies from arising, such as would happen if national courts had this power.
Τούτο αποδίδεται σε ζητήματα εκτός πεδίου εφαρμογής της GAD, όπως η ελλιπής εγκατάσταση, πλημμελής συντήρηση και εσφαλμένη χρήση των συσκευών.
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
Τούτο αποδίδεται στην εμπόλεμη κατάσταση και στην αρχή του "πολιτικά ορθού" που επικρατεί στη χώρα και καθιστά τη στήριξη της εξουσίας πατριωτική υποχρέωση.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Τούτο αποδεικνύει επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί, τόσο στις χώρες δωρητές όσο και στις χώρες εταίρους, πολιτικές οι οποίες αλληλοενισχύονται ώστε να επιτύχουν τα καλύτερα δυνατά αναπτυξιακά αποτελέσματα.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Τούτο αποδεικνύει η από κοινού χρήση αυτοκινήτου η οποία, στο πλαίσιο του κρίσιμου θέματος της στάθμευσης στο κέντρο της πόλης, συμβάλλει στην επίλυσή του, ή ακόμη και της συνεχούς ροής, χάρη στη δυνατότητα σχεδόν άμεσης πρόσβασης σε έναν μεγάλο κατάλογο.
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Τούτο αποδεικνύει σαφέστατα ότι η πολιτική βούληση και όχι οι νομικές βάσεις ή στρατηγικές είναι το συστατικό που λείπει για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Τούτο αποδεικνύει τη θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, των στόχων της Λισαβόνας για την απασχόληση των ηλικιωμένων.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
Τούτο αποδεικνύει τη σημασία που προσλαμβάνει η ορθή τομεακή ανάλυση για τον καθορισμό των πολιτικών σχετικά με το ηλεκτρονικό επιχειρείν υπέρ των ΜΜΕ.
This indicates the importance of sound sector-specific analysis for the definition of e-business related policies in favour of SMEs.
Τούτο αποδεικνύει τη σημασία των επαρκώς παρατεταμένων κύκλων ζωής για την οικονομική αποδοτικότητα της εν λόγω τεχνολογίας.
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
Τούτο αποδεικνύει το έντονο ενδιαφέρον του προσωπικού, ενώ η συντριπτική πλειονότητα των απαντήσεων κατέδειξε τη σαφή προσήλωση του προσωπικού στη διαδικασία αυτή.
It manifested the strong interest of staff, and the overwhelming majority of responses showed the clear commitment of staff to the process.
Τούτο αποδεικνύει ότι η Επιτροπή υιοθετεί οικονομικά κριτήρια κατά την εφαρμογή της απαλλαγής κατά κατηγορία για τα χαμηλότερα επίπεδα των μεριδίων αγοράς.
This shows that the Commission is applying economic thinking to the application of the block exemption at the lower end of the market share spectrum.
Τούτο αποδεικνύει ότι οι ανήλικοι που υπήρξαν θύματα εμπορίας κινδυνεύουν να πέσουν εκ νέου θύματα εμπορίας κατά τον ενήλικο βίο τους20.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
Τούτο αποδεικνύει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα θεμελιώδη δικαιώματα για τα οποία χαράζονται ειδικές πολιτικές απαιτούν ειδικούς μηχανισμούς.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
Τούτο αποδεικνύεται από τις πολύ ενδελεχείς αναλύσεις που έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή σε κάθε δυνατή μορφή κρατικής βοήθειας, στο πλαίσιο της γενικής παρουσίασης του σχεδίου της.
The very detailed analyses made by the Commission of every imaginable form of state aid in the general presentation of its draft confirm this.