natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν έχει μη αποδεκτές άμεσες ή έμμεσες επιδράσεις, αυτό καθαυτό ή λόγω των υπολειμμάτων του, στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων·
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
δεν έχει μη αποδεκτές επιδράσεις στους στοχευόμενους οργανισμούς, ειδικότερα μη αποδεκτή αντοχή ή διασταυρούμενη αντοχή ή πρόκληση άσκοπης ταλαιπωρίας και πόνου στα σπονδυλωτά·
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
δεν έχει μη αποδεκτές επιδράσεις, αυτό καθαυτό ή λόγω των υπολειμμάτων του, στο περιβάλλον, με γνώμονα ιδίως:
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
δεν έχει μόνιμη σύνδεση με την ηπειρωτική χώρα και
having no fixed link with the continent;
δεν έχει να προβάλει οράματα ή μία κοινή στρατηγική απέναντι στις προκλήσεις και στις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης, τότε οι ευρωπαϊκοί λαοί μπορεί να αισθανθούν εγκαταλελειμμένοι και να διερωτηθούν για τη χρησιμότητα της Ευρώπης.
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
δεν έχει νόημα
makes no sense
δεν έχει ξεκινήσει τις δραστηριότητές της εντός δώδεκα μηνών από τη χορήγηση της έγκρισης∙ ή
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
δεν έχει οράματα και κοινή στρατηγική απέναντι στις προκλήσεις και στις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης, τότε οι ευρωπαϊκοί λαοί μπορεί να αισθανθούν εγκαταλελειμμένοι και να διερωτηθούν για τη σκοπιμότητα της Ευρώπης.
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
δεν έχει παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες το αργότερο έξι ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την παραλαβή των προσφορών, μολονότι ζητήθηκαν από τον οικονομικό φορέα σε εύθετο χρόνο·
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
δεν έχει παρακολουθήσει υποχρεωτικές ενέργειες ένταξης· ή
fails to attend compulsory integration measures; or
δεν έχει παραλειφθεί καμία βεβαίωση, μολονότι έχει καταβληθεί κάθε εύλογη προσπάθεια μέσω των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους παραλαβής.
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
δεν έχει παρουσιαστεί κρούσμα εγκεφαλομυελίτιδας ίππων τύπου Βενεζουέλας κατά τα τελευταία δύο έτη·
Venezuelan equine encephalomielitis has not occurred during the last two years;
δεν έχει πεισθεί όσον αφορά την προστιθέμενη αξία μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς όσον αφορά την αλκοόλη γεωργικής προέλευσης·
has yet to be convinced of the added value of a CMO regime for alcohol of agricultural origin;
δεν έχει προσδιοριστεί ακόμη
(to be decided)
δεν έχει προχωρήσει όσο θα έπρεπε η οριστική ενσωμάτωση της προβληματικής της προστασίας της φύσης στους άλλους τομείς πολιτικής δράσης.
far from complete integration of nature conservation into other policy areas.
δεν έχει σημαντική επίπτωση στην αποτελεσματική λειτουργία του ΙΜΙ.
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης κατά τους τελευταίους έξι μήνες·
Dourine has not occurred during the last six months;
δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης τουλάχιστον κατά το τελευταίο εξάμηνο·
dourine has not occurred during the last six months;
δεν έχει συνήθη διαμονή στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση· ή
that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
δεν έχει συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
it does not have any associated enterprises.
δεν έχει συνταχθεί δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ·
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
δεν έχει συσταθεί μέσω συγχώνευσης·
it has not been formed through a merger;
δεν έχει ταξινομηθεί ποτέ κατά το παρελθόν, ή
has never been previously registered, or
δεν έχει ταξινομηθεί ποτέ κατά το παρελθόν, ή
has never been registered previously, or
δεν έχει ταξινομηθεί ποτέ προηγουμένως ή
it has never been registered previously; or
δεν έχει τη δυνατότητα, ατομικά ή μέσω συνεργασίας μεταξύ αυτοαπασχολούμενων οδηγών, να έχει εμπορικές σχέσεις με διάφορους πελάτες."
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
δεν έχει υποβάλει σοβαρούς λόγους για να θεωρηθεί ότι η χώρα δεν είναι ασφαλής τρίτη χώρα για τις ιδιαίτερες συνθήκες του.
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά που να πληροί τις απαιτήσεις οι οποίες έχουν καθορισθεί σε πρόσκληση υποβολής προσφορών·
no tenders that meet the specified requirements have been submitted in response to an invitation to tender;
δεν έχει υπολογιστεί
no figure for deployment
δεν έχει υποστεί καμία αλλαγή στα τεχνικά χαρακτηριστικά των κατασκευαστικών στοιχείων του όπως ο κινητήρας, οι πέδες, το σύστημα κατεύθυνσης ή ανάρτησης και
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
δεν έχει φυτευτεί κατά παράβαση οιασδήποτε εφαρμοστέας κοινοτικής ή εθνικής διάταξης,
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
δεν έχει χαρακτηρισθεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού εισοδήματος επί τρία συνεχή έτη, και όταν τα πέντε μεγαλύτερα τμήματα των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 75% των συνολικών υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της, ή
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του αρχικού όγκου των εν λόγω προϊόντων σε ποσοστό άνω του 20 %·
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του αρχικού όγκου των εν λόγω προϊόντων σε ποσοστό άνω του 20 %·
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
δεν έχει ως συνέπεια τη δυσφήμιση ή την υποτίμηση των σημάτων, εμπορικών επωνυμιών, άλλων διακριτικών σημείων, αγαθών, υπηρεσιών, δραστηριοτήτων ή της κατάστασης ενός ανταγωνιστή·
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
δεν έχει, άμεσα ή έμμεσα, υποχρέωση να επενδύσει στην προώθηση των πωλήσεων, όπως συμμετέχοντας στις διαφημιστικές δαπάνες του αντιπροσωπευόμενου·
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
δεν έχει/έχουν έλθει, εξ όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσληφθεί από μεταδοτική ασθένεια ή μόλυνση στη διάρκεια των τελευταίων 15 ημερών·
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
δεν έχει/ουν καταδικαστεί για σοβαρές ή κατ' εξακολούθηση παραβάσεις υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινωνική ή εργατική νομοθεσία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων δυνάμει της νομοθεσίας περί προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, καθώς και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την τελωνειακή νομοθεσία, στην περίπτωση εταιρείας η οποία σκοπεύει να εκτελέσει διασυνοριακές εμπορευματικές μεταφορές που υπόκεινται σε τελωνειακές διαδικασίες.
has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social or labour law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation, and customs law obligations in the case of a company seeking to operate cross-border goods transport subject to customs procedures.
δεν έχετε αποδείξει την οικονομική σας κατάσταση στη χώρα καταγωγής ή διαμονής ή δεν έχετε προσκομίσει απόδειξη για την επάρκεια των μέσων διαβίωσης κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής (-ών) ή για την επιστροφή στη χώρα καταγωγής ή παραμονής ή δεν είστε σε θέση να εξασφαλίσετε νομίμως τα μέσα αυτά
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
δεν έχουν άμεσες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον ή στην ευεξία των ζώων·
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
δεν έχουν έλθει σε επαφή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς με βοοειδή τα οποία δεν προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες επισήμως ως απαλλαγμένες από αυτές τις ασθένειες,
have not come into contact during transport with bovine animals not coming from herds officially free from those diseases,
δεν έχουν έλθει, εξ όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από μεταδοτική ασθένεια ή μόλυνση στη διάρκεια των 15 τελευταίων ημερών·
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
δεν έχουν αναφερθεί ελαττώματα κατά την προηγούμενη επιθεώρηση,
no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
δεν έχουν αναφερθεί ελλείψεις κατά την προηγούμενη επιθεώρηση,
no deficiencies have been reported following a previous inspection,
δεν έχουν απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον·
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
δεν έχουν αποδειχθεί
not proven
δεν έχουν αποδεχθεί τη διαδικασία της παρούσας παραγράφου και δεν έχουν ακόμη καταθέσει έγγραφο αποδοχής σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς, ή έχουν αναφερθεί εσφαλμένα στην αρμόδια εθνική αρχή, κατά παράβαση της εθνικής νομοθεσίας και εθνικών κανονισμών· ή
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας πτώχευσης,
have not been declared bankrupt;
δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας πτώχευσης·
has/have not been declared bankrupt;
δεν έχουν βλαβερές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών ομάδων, ή στην υγεία των ζώων, λαμβάνοντας υπόψη γνωστές σωρευτικές και συνεργιστικές συνέπειες όταν διατίθενται οι μέθοδοι αξιολόγησης των συνεπειών αυτών, ή στα υπόγεια ύδατα·
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
δεν έχουν διαμείνει πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες· και
no poultry has been kept for at least three weeks; and
δεν έχουν διαμείνει πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες·και
no poultry has been kept for at least three weeks; and
δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας·
they have not committed serious or repeated offences against customs or tax law;
δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις σε σχέση με τη λειτουργία τακτικής γραμμής·
have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service;
δεν έχουν διερευνηθεί επαρκώς οι δυνατότητες ενός διακανονισμού λιγότερο λεπτομερούς, λιγότερο σχολαστικού, και με περισσότερο χώρο για από κοινού ρύθμιση και αυτορρύθμιση10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
δεν έχουν διερευνηθεί επαρκώς οι δυνατότητες ενός λιγότερο λεπτομερούς, λιγότερο σχολαστικού διακανονισμού, με περισσότερα περιθώρια για από κοινού ρύθμιση και αυτορρύθμιση10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
δεν έχουν διευκρινιστεί τα μέσα αντιμετώπισης ενδεχόμενων συγκρούσεων μεταξύ μιας συνεκτικής  πολιτικής για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και των κανόνων για παράδειγμα, που διέπουν το παγκόσμιο εμπόριο ( ΠΟΕ)16.
and how to resolve the potential conflict between a rigorous sustainable development policy and, for example, world trade rules (WTO)16.
δεν έχουν διευκρινιστεί τα μέσα αντιμετώπισης ενδεχόμενων συγκρούσεων μεταξύ μιας συνεκτικής  πολιτικής για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και των κανόνων για παράδειγμα, που διέπουν το παγκόσμιο εμπόριο( ΠΟΕ)16.
and how to resolve the potential conflict between a rigorous sustainable development policy and, for example, world trade rules (WTO)16.
δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή την καταβολή των φόρων σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι, ή της χώρας της αναθέτουσας αρχής, ή ακόμη της χώρας όπου πρόκειται να εκτελεσθεί η σύμβαση.
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
δεν έχουν εκτιμηθεί στο σωστό βαθμό οι συνδυασμένες επιπτώσεις από τις ανοικτές πωλήσεις,
combined effects of short selling were underestimated;
δεν έχουν εμβολιασθεί και αποστέλλονται κατευθείαν σε σφαγείο για άμεση σφαγή· ή
have not been vaccinated and are consigned directly to a slaughter house for immediate slaughter; or
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων, ή
it is not vaccinated against African horse sickness, or
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού εντός των 30 ημερών που προηγούνται άμεσα της συλλογής·
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 30 days immediately prior to collection;
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από τη συλλογή, ή
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, or
δεν έχουν εμβολιαστεί·
not have been vaccinated;
δεν έχουν επιβληθεί οιεσδήποτε κυρώσεις για σοβαρή παράβαση στην επιχείρηση και στο αλιευτικό σκάφος σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους, δυνάμει του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου και του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, κατά τους 12 μήνες πριν από την υποβολή της αίτησης για την άδεια αλιείας·
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
δεν έχουν επιτύχει επαρκές επίπεδο εναρμόνισης και
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
δεν έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) ii) καθώς και εκείνες του παραρτήματος ΙΙΙ στοιχείο 1.1 α).
the provisions of Article 10(3) point b) ii) as well as those of Annex III, point 1.1.a), are not applicable;
δεν έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) ii) καθώς και εκείνες του παραρτήματος ΙΙΙ στοιχείο 1.1 α)·
the provisions of Article 10(3) point b) ii) as well as those of Annex III, point 1.1.a), are not applicable;
δεν έχουν καταδικαστεί για σοβαρά αδικήματα, περιλαμβανομένων των αδικημάτων εμπορικού χαρακτήρα,
have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
δεν έχουν καταδικαστεί για σοβαρά αδικήματα, περιλαμβανομένων των αδικημάτων εμπορικού χαρακτήρα·
has/have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
δεν έχουν καταδικαστεί για σοβαρές παραβάσεις νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στον τομέα των μεταφορών,
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
δεν έχουν λάβει απάντηση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας,
they have received no reply within the stipulated deadline;
δεν έχουν μικρότερη διατροφική αξία από το παραδοσιακό τρόφιμο το οποίο προορίζονται να αντικαταστήσουν.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
δεν έχουν μικρότερη διατροφική αξία από το παραδοσιακό τρόφιμο, το οποίο προορίζονται να αντικαταστήσουν.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα, ή
the activities in question are of a non‑economic nature, or
δεν έχουν ούτε τις αναγκαίες υποδομές, για τη γενικευμένη χρήση τηλεφωτοαντιγραφικών συσκευών.
initiative, for some regions do not even have the infrastructure necessary for widespread use of fax communications.
δεν έχουν περάσει περισσότερες από 72 ώρες από τη στιγμή που βρέθηκε ότι ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης χρειάζεται επισκευή· και
Not more than 72 hours have elapsed since the flight data recorder was found to be unserviceable; and
δεν έχουν περάσει περισσότερες από 72 ώρες από τη στιγμή που διαπιστώθηκε ότι ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης χρειάζεται επισκευή, και
Not more than 72 hours have elapsed since the cockpit voice recorder was found to be unserviceable; and
δεν έχουν περάσει περισσότερες από 72 ώρες από τη στιγμή που διαπιστώθηκε ότι ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης χρειάζεται επισκευή· και
Not more than 72 hours have elapsed since the cockpit voice recorder was found to be unserviceable; and
δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου
shall no longer grant EC type-approval,
δεν έχουν προσδιοριστεί (τα ιαπωνικά στατιστικά στοιχεία συλλέγονται βάσει διαφορετικών κριτηρίων και δεν προσφέρονται συνεπώς για συγκρίσεις)
Not available (the Japanese statistics are compiled using different criteria and do not therefore lend themselves to comparison).
δεν έχουν προσδιοριστεί (τα ιαπωνικά στατιστικά στοιχεία συλλέγονται βάσει διαφορετικών κριτηρίων και δεν προσφέρονται συνεπώς για συγκρίσεις).
Not available (the Japanese statistics are compiled using different criteria and do not therefore lend themselves to comparison).
δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη 50%
not yet defined
δεν έχουν σιτισθεί ποτέ με κρεατοστεάλευρο από θηλαστικά και έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία έχει επιβληθεί η ουσιαστική τήρηση της απαγόρευσης χορήγησης στα εκτρεφόμενα ζώα κρεατοστεάλευρου από θηλαστικά·
never been fed mammalian meat-and-bone meal and been born after the date at which the ban on the feeding of farmed animals with meat‑and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced;
δεν έχουν συμψηφίσει ποσοστό μεγαλύτερο του 20 % των μειώσεων των εκπομπών NOx, SO2 και PM2,5, υπολογιζόμενων σύμφωνα με το στοιχείο γ), υπό τον όρο ότι ο συμψηφισμός δεν επιφέρει μη συμμόρφωση με τις εθνικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών κατά την περίοδο 2020-2024 που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
δεν έχουν σχέση με τη νόμιμη κοινωνική ασφάλιση,
are not responsible for statutory social security schemes;
δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού λόγω πράξεων ή παραλείψεων που οφείλονται άμεσα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και ότι
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία εκτός από ξήρανση ή λυοφιλίωση και
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
δεν έχουν υποστεί προσθήκη αλκοόλης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 4, αραιωμένης ή μη·
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα (υποχρεωτική ιδιότητα μέλους).
did not constitute mandatory associations or have compulsory membership.
δεν έχουν ως στόχο τον έλεγχο των συνόρων·
do not have border control as an objective;
δεν αιτιολογήθηκαν ο σκοπός και οι συνθήκες της επιδιωκόμενης παραμονής
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
δεν αλλάζει το αντικείμενο της σύμβασης·
it does alter the subject-matter of the contract,
δεν αλλοιώνεται η σχέση και οι υποχρεώσεις του κεντρικού αντισυμβαλλομένου έναντι των εκκαθαριστικών μελών του ή, ενδεχομένως, των πελατών τους·
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
δεν αμφισβητεί την αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα αυτό, αρμοδιότητα που απορρέει σαφώς από την αρμοδιότητά της για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων, αμφισβητεί όμως την εν λόγω αρμοδιότητα όσον αφορά την προτεινόμενη σύσταση κεφαλαίων παροπλισμού,
does not question the remit of the Community in this area, which at present is implicitly legitimised by its responsibility for protecting the health of the general public and workers, but does question its responsibility for the proposed decommissioning funds;
δεν ανήκει σε δίκτυο που παρέχει μη ελεγκτικές υπηρεσίες εντός της Ένωσης·
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
δεν αναλαμβάνει ευθύνη έναντι τρίτων για ζημίες που προκαλούνται από το πωλούμενο προϊόν (ευθύνη για το προϊόν), εκτός αν, ως αντιπρόσωπος, υπέχει ευθύνη για σχετικό ελάττωμα·
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
δεν αναλαμβάνει ευθύνη για τη μη εκτέλεση της σύμβασης από τον εκάστοτε πελάτη, με εξαίρεση την απώλεια της προμήθειας του αντιπροσώπου, εκτός αν υπάρχει υπαιτιότητα του τελευταίου (για παράδειγμα, παρέλειψε να λάβει εύλογα μέτρα ασφάλειας ή μέτρα προστασίας κατά της κλοπής ή παρέλειψε να λάβει εύλογα μέτρα για την αναφορά της κλοπής στον αντιπροσωπευόμενο ή στην αστυνομία ή δεν γνωστοποίησε στον αντιπροσωπευόμενο όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που είχε στη διάθεσή του σχετικά με την οικονομική φερεγγυότητα του πελάτη)·
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
δεν αναλαμβάνουν πλέον τις δαπάνες κατάθεσης (και επιστροφής) της εγγύησης του πιστοποιητικού.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
δεν αναμένεται να ελευθερωθεί στο περιβάλλον σημαντική ποσότητα της ουσίας κατά τη διάρκεια της προτεινόμενης χρήσης και επακόλουθης διάθεσης·
No significant quantity of the substance is expected to reach the environment during the proposed use and subsequent disposal;