natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η έλλειψη αποτελεσματικού μηχανισμού συμμόρφωσης και διαδικασίας επίλυσης διαφορών που καθιστούν αδύνατη την αποτελεσματική διευθέτηση της ‒σε ορισμένες περιπτώσεις‒ επιλεκτικής εφαρμογής της ισχύουσας ΤΕ και της υιοθέτησης έμμεσων μέτρων διάκρισης σε βάρος των ευρωπαϊκών προϊόντων.
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
η έλλειψη αποτελεσματικότητας και η κρίση αξιοπιστίας των θεσμών κοινωνικής νομιμότητας (δικαστήρια, αστυνομία, ...)·
lack of efficiency and credibility crisis of the institutions of law and order (courts, police, …)
η έλλειψη αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία, η οποία περιορίζεται λόγω της δυσχέρειας ταυτοποίησης των φορολογουμένων στο πλαίσιο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, και όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας σε επίπεδο Συμβουλίου για την κάλυψη των κενών της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων·
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
η έλλειψη γραπτών προειδοποιήσεων και ετικετών θα πρέπει να συνιστά αιτία απαγόρευσης της εισαγωγής ενός προϊόντος από τρίτες χώρες.
a lack of prescribed warnings and labels should be specified as reasons for prohibiting the import of a product from third countries;
η έλλειψη δεσμευτικών κανόνων στον τομέα της αθέμιτης διαφήμισης και για όλες τις δημόσιες υπηρεσίες (νερό, κλπ.),
binding rules on unfair advertising and for public services in general (water etc.);
η έλλειψη δεσμευτικών κανόνων στον τομέα της αθέμιτης διαφήμισης,
the lack of binding rules on unfair advertising;
η έλλειψη διαλειτουργικών συνεκτικών δικτύων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως στον τομέα των σιδηροδρόμων, και κατά την εφαρμογή ευφυών συστημάτων μεταφορών για όλα τα μέσα μεταφοράς·
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
η έλλειψη διαλειτουργικών συνεκτικών δικτύων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως στον τομέα των σιδηροδρόμων, και κατά την εφαρμογή ευφυών συστημάτων μεταφορών για όλα τα μέσα μεταφοράς·
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
η έλλειψη διατάξεων στις οποίες αναγνωρίζεται ο ρόλος που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών όσον αφορά στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
η έλλειψη διατροπικής ενοποίησης, όπως παραδείγματος χάρη η απουσία ολοκληρωμένων φυσικών δικτύων και διατροπικών σημείων μεταφόρτωσης που να λειτουργούν εύρυθμα, έχει ως αποτέλεσμα οι δυνατότητες πραγματοποίησης διατροπικών πράξεων μεταφοράς να είναι ανεπαρκείς·
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
η έλλειψη διατροπικής ενοποίησης, όπως παραδείγματος χάρη η απουσία ολοκληρωμένων φυσικών δικτύων και διατροπικών σημείων μεταφόρτωσης που να λειτουργούν εύρυθμα, έχει ως αποτέλεσμα οι δυνατότητες πραγματοποίησης διατροπικών πράξεων μεταφοράς να είναι ανεπαρκείς·
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
η έλλειψη διαφάνειας για τους καταναλωτές·
the low visibility for consumers;
η έλλειψη διαφάνειας στον τομέα και ενημέρωσης στα πλαίσια της κινητής τηλεφωνίας,
the lack of transparency in the sector and the lack of information on mobile telephony,
η έλλειψη διαφάνειας του ΠΟΕ·
the WTO's lack of transparency;
η έλλειψη διαφάνειας ως προς τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις ΔΣ ή τις επιπτώσεις υποκατάστασής τους.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
η έλλειψη διοικητικών πιστώσεων ενδέχεται να οδηγήσει σε έλλειψη ανθρώπινων πόρων για την κατάλληλη διαχείριση του μέσου στήριξης.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
η έλλειψη διοικητικών πιστώσεων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ανεπάρκεια των πόρων για την ορθή διαχείριση του μηχανισμού.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
η έλλειψη δυνατότητας μεταφοράς της έδρας σε άλλο κράτος μέλος·
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
η έλλειψη ειδικευμένων επιστημόνων, μηχανικών και εργαζομένων οι οποίοι είναι σε θέση να εφαρμόζουν νέες τεχνολογίες στο θαλάσσιο περιβάλλον.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
η έλλειψη εκ των προτέρων κοινοποίησης των ΔΣ στην Επιτροπή, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο εκπόνησης ΔΣ που δεν συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ·
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
η έλλειψη ελέγχου.
inadequate monitoring.
η έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης ή επαρκώς διαφοροποιημένης εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις εξ αποστάσεως και στις επιγραμμικές πωλήσεις.
The lack of consumer confidence in distance and on-line selling
η έλλειψη ενημέρωσης επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της άσκησής τους
the absence of information on basic rights and how to assert them;
η έλλειψη ενημέρωσης.
lack of information.
η έλλειψη ενημερωμένων στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες,
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
η έλλειψη ενιαίων ρυθμίσεων, καθώς και συστημάτων προσαρμογής και αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και αδειών άσκησης επαγγέλματος,
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
η έλλειψη ενιαίων ρυθμίσεων, καθώς και συστημάτων προσαρμογής και αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και αδειών άσκησης επαγγέλματος.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
η έλλειψη ενσωμάτωσης των τεχνολογιών στην εκμάθηση των επιστημονικών κλάδων, καθώς και η ύπαρξη ανεπαρκούς συνεχούς επιμόρφωσης των μισθωτών στις επιχειρήσεις
the lack of integration of technology into apprenticeships for scientific disciplines and the insufficient level of ongoing training among employees in businesses;
η έλλειψη ενός εναρμονισμένου δικαίου των συμβάσεων και οι αρνητικές συνέπιες στην ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The lack of a right to harmonised contracts and the negative repercussions for the development of trade relations within the European Union
η έλλειψη ενός ενιαίου συστήματος ενυπόθηκων δανείων,
a uniform mortgage system;
η έλλειψη ενός ενιαίου συστήματος ενυπόθηκων δανείων,
the lack of a uniform mortgage credit system;
η έλλειψη ενός ενιαίου συστήματος ενυπόθηκων δανείων,
the lack of a uniform mortgages system;
η έλλειψη ενός ενιαίου συστήματος ενυπόθηκων δανείων
no uniform mortgage credit system;
η έλλειψη ενός ενιαίου συστήματος ενυπόθηκων δανείων
no uniform mortgage system;
η έλλειψη εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού για ορισμένες θέσεις απασχόλησης και οι δύσκολες κοινωνικές και εργασιακές συνθήκες του τομέα,
the lack of skilled manpower for certain jobs, and the difficult social and working conditions in the sector;
η έλλειψη επαρκούς επιχειρηματικότητας, ιδίως στις μειονεκτικές περιοχές·
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
η έλλειψη επαρκούς πρόσβασης σε υπηρεσίες μεταφοράς σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
η έλλειψη επαρκών νομικών μηχανισμών σε ορισμένες ΔΣ που να επιτρέπουν την τροποποίηση ή την καταγγελία τους·
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
η έλλειψη επικαιροποιημένης πληροφόρησης και δεδομένων για τις απαιτήσεις όσον αφορά τα προϊόντα/τις υπηρεσίες,
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
η έλλειψη επιχειρηματικής νοοτροπίας στις ομάδες αξιολόγησης: οι βαθμολογητές και οι επιτροπές επιλογής αγνοούν γενικά τη διαφορά ανάμεσα σε μια πολυεθνική και μια πολύ μικρή επιχείρηση (θεωρούν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις έκδοση «νάνος» των μεγάλων εταιρειών).
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
η έλλειψη εστίασης των προσπαθειών εν μέρει λόγω της προσέγγισης με βάση τα αιτήματα,
a lack of focus partly due to the demand-driven approach,
η έλλειψη ευκαιριών απασχόλησης εκτός της γεωργίας οδηγεί σε υψηλή εξάρτηση από την εποχική απασχόληση και σε αφανή ανεργία·
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
η έλλειψη ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί μειονέκτημα για τις μικρές επιχειρήσεις, λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού επιπέδου κύκλου εργασιών τους πράγμα που πρέπει οπωσδήποτε να αντιμετωπισθεί.
the lack of a European patent system represents a handicap for small enterprises, in view of their low turnovers; it is imperative to remedy this situation.
η έλλειψη θεσμικής και διοικητικής ικανότητας στις χώρες εταίρους μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες και καθυστερήσεις στον σχεδιασμό και την υλοποίηση παρεμβάσεων·
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
η έλλειψη θετικών λύσεων
a lack of positive solutions.
η έλλειψη ικανοποιητικής πρόσβασης σε κατάλληλες περιβαλλοντικές πληροφορίες, εργαλεία και κατάρτιση, καθώς και η έλλειψη τοπικής διαθεσιμότητάς τους·
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
η έλλειψη ισχυρής εκπροσώπησης των αλιέων εμποδίζει τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας,
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
η έλλειψη κατάλληλων πληροφοριών επιτείνει την πολυπλοκότητα των προσφυγών και τις πρακτικές δυσκολίες για την άσκησή τους (γλώσσα, γνώση και κόστος των διαδικασιών, κατάσταση του προσφεύγοντος, κ.λπ) που μπορούν να αποθαρρύνουν τα θύματα παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων να κάνουν χρήση αυτών («αφανείς καταγγέλλοντες»).
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
η έλλειψη κατάρτισης,
lack of training;
η έλλειψη κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής και κατάλληλου νομικού πλαισίου για την κατάστρωση των από κοινού επιχειρήσεων·
The lack of implementing guidelines and an adequate legal framework for the elaboration of the joint operations;
η έλλειψη κεφαλαίων που διατίθενται για την καινοτομία ή τη δημιουργία επιχειρήσεων τεχνολογικού χαρακτήρα,
the lack of capital directed to innovation or the establishment of firms engaged in technology;
η έλλειψη κινήτρων και στήριξης από τις δημόσιες αρχές, καθώς και ένας βαθμός γραφειοκρατίας που χαρακτηρίζει τις δημόσιες πολιτικές στήριξης,
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
η έλλειψη κινήτρων και στήριξης από τις δημόσιες αρχές, καθώς και ορισμένες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις δημόσιες πολιτικές στήριξης,
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
η έλλειψη κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς·
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
η έλλειψη λειτουργικής σύγκλισης λόγω της αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο κατάρτισης των προϋπολογισμών και των προγραμμάτων εξοπλισμού και της άνευ συντονισμού θέσπισης διαφορετικών χρονικών κλιμάκων εξοπλισμού·
a lack of operative convergence, because budgets and equipment programmes are drawn up on a national basis, and equipment is set according to different timescales without coordination ;
η έλλειψη λειτουργικού και κοινώς αποδεκτού ορισμού της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας·
the absence of a generally accepted working definition of European value added;
η έλλειψη λεπτομερούς και συγκρίσιμου στατιστικού πλαισίου για την αλυσίδα, από τη διαδικτυακή παραγγελία των προϊόντων έως τη διασυνοριακή παράδοσή τους να αντιμετωπιστεί με αποτελεσματικές αλλά απλοποιημένες διαδικασίες, σύμφωνα με την αρχή της ενιαίας αντιμετώπισης (one size fit all)·
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
η έλλειψη μέσων, σε διεθνές επίπεδο, για την καταπολέμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού·
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
η έλλειψη μίας ή περισσότερων βιταμινών ή/και μετάλλων στον πληθυσμό ή σε συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες που μπορούν να καταδειχτούν από κλινικά ή υποκλινικά στοιχεία έλλειψης ή να προσδιοριστούν από κατ’ εκτίμηση χαμηλά επίπεδα πρόσληψης θρεπτικών ουσιών ή
a deficiency of one or more vitamins and/or minerals in the population or specific population groups that can be demonstrated by clinical or sub-clinical evidence of deficiency or indicated by estimated low levels of intake of nutrients or,
η έλλειψη νομικής ασφάλειας σε σχέση με τις συμβάσεις που συνάπτονται και τις διασυνοριακές συναλλαγές.
the lack of legal safety in cross-border contracts and transactions.
η έλλειψη νομικού πλαισίου για οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί νέες τεχνολογίες·
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
η έλλειψη ορισμού των ειδικών σκοπών και στόχων, καθώς και ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για τον ολοκληρωμένο σχεδιασμό των επιχειρησιακών ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο.
The lack of definition of specific and objective targets and of an adequate framework for an integrated planning of the operational actions at Community level.
η έλλειψη ορισμών και στοιχείων στην γνωμοδότηση, γεγονός που μειώνει τη σαφήνεια και την ακρίβεια του περιεχομένου της.
the lack of definitions and figures in the opinion, which detract from its clarity and precision.
η έλλειψη ουδετερότητας και υπευθυνότητας στις δημόσιες υπηρεσίες.
the lack of neutrality and accountability in the civil service.
η έλλειψη παραγωγικότητας και αποδοτικότητας και
lack of productivity and efficiency, and
η έλλειψη παραπομπών, στο κείμενο της Επιτροπής, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
the absence of references in the Commission document to the pan-European context.
η έλλειψη περιβαλλοντικής συνείδησης και γνώσης των περιβαλλοντικών προβλημάτων, επιπτώσεων και κινδύνων·
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
η έλλειψη πληροφόρησης των φορέων διαδικτυακών υπηρεσιών και προστασίας των χρηστών του διαδικτύου,
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
η έλλειψη πραγματικής συνεργασίας πανεπιστημίων με ΜΜΕ.
the lack of real co-operation between universities and SMEs.
η έλλειψη προδιαγραφών, εκτός αυτών που σχετίζονται με το βάρος του φορτίου και την απόσταση, σχετικά με τις περιόδους ανάπαυσης και τα διαλείμματα.
the absence of standards other than those of load weight and distance, regarding rest periods and rest intervals.
η έλλειψη προσφορών στην αγορά της στέγης και το σύνηθες επίπεδο τιμών σε αυτήν
Lack of housing on the market, prices on the housing market
η έλλειψη προσφορών στην αγορά της στέγης και το σύνηθες επίπεδο τιμών σε αυτήν.
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
η έλλειψη προτύπων,
the lack of role models
η έλλειψη πόσιμου νερού σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες,
the scarcity of drinking water in many developing countries,
η έλλειψη σαφήνειας στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
η έλλειψη σαφούς συστήματος ιχνηλάτησης ελέγχου, περιλαμβανομένης της μη τήρησης χωριστού συστήματος λογιστικής·
the absence of a clear audit trail, including failure to have a separate accounting system;
η έλλειψη σαφών διατάξεων και κανόνων που διέπουν την πραγματική συμμετοχή των ΜΚΦ·
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
η έλλειψη στέγης ή η αδυναμία αποφυγής υποβαθμισμένης κατοικίας που δεν αρμόζει σε ανθρώπους,
homelessness or the inability to escape from sub-standard housing unfit for human beings;
η έλλειψη στο έγγραφο της Επιτροπής σαφούς μνείας όσον αφορά τους δικαιούχους των προβλεπόμενων μέτρων.
the absence in the Commission document of any clear indication of who was to benefit from the planned measures.
η έλλειψη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στον τομέα της γενικής ασφάλειας των καταναλωτών και την υπηρεσιών και της ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα,
concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
η έλλειψη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στον τομέα της γενικής ασφάλειας των καταναλωτών και των υπηρεσιών και της ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα,
the lack of concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
η έλλειψη συνεργασίας θα οδηγεί σε άμεσο αποκλεισμό χωρίς έρευνα·
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
η έλλειψη συνοχής βρίσκεται στην διπλή βάση της προτεινόμενης φορολογίας: το CO2 και την ενέργεια αυτή καθ'ευαυτή.
the inconsistency is caused by the dual base of the proposed tax, i.e. on CO2 emissions and energy as such.
η έλλειψη συνοχής στην χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ στο ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας·
the lack of coherence in policy-making at EU level on the issue of food safety;
η έλλειψη συνοχής όσον αφορά τη σημερινή οριοθέτηση των ενδιάμεσων μειονεκτικών περιοχών, η οποία βασίζεται εν μέρει σε κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, με τους αναθεωρημένους στόχους του καθεστώτος ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων, το οποίο επικεντρώνεται στη βιώσιμη διαχείριση των γαιών παρά στους κοινωνικοοικονομικούς στόχους·
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των τουριστικών και των μεταφορικών υποδομών στην Ευρώπη
lack of coordination between tourist infrastructure and transport in Europe
η έλλειψη συντονισμού στα διάφορα επίπεδα των δραστηριοτήτων, προγραμμάτων και στρατηγικών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη: οι δραστηριότητες έρευνας διεξάγονται υπερβολικά συχνά μέσα σε στεγανά θεσμικά πλαίσια (ιδιαίτερα η έρευνα για στρατιωτικούς σκοπούς), χωρίς συνέργεια και με αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων
the lack of coordination at various levels of RTD activities, programmes and strategies in Europe: research is often conducted within self-contained institutional frameworks (this is particularly marked in military research), and thus marred by duplication and a lack of synergy;
η έλλειψη συντονισμού των δομών, μεθόδων και μέσων, πράγμα που οδηγεί συχνά σε άνιση πρόοδο και κατακερματισμό των προσπαθειών, ιδίως κατά την εφαρμογή διασυνοριακών σχεδίων.
The lack of coordination of structures, methods and instruments often leading to unequal progress and fragmentation of efforts, especially in the implementation of trans-frontier projects.
η έλλειψη συσσωρευμένης εμπειρίας σε ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία σε πολιτικές YZΣ μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
η έλλειψη σχεδίων δόμησης και καταλλήλων διατάξεων οι οποίες θα εμποδίζουν μια άτακτη ανάπτυξη
the lack of urban building plans and provisions capable of preventing chaotic development;
η έλλειψη των κατάλληλων λειτουργικών διατάξεων για την εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
η έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης και τα προβλήματα που συνεπάγεται στις επιμέρους χώρες της ΕΕ
the absence of fiscal harmonisation and the problems arising from this in various EU countries;
η έμμεση φυσική βία (μη συνταγογραφημένη παροχή φαρμάκων, όπως ηρεμιστικών, κλπ.)·
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
η έμφαση που δίνεται στα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας στο εθνικό πρόγραμμα για την απασχόληση του 1998 πρέπει να συνοδεύεται από τη συνέχιση των προσπαθειών για μείωση των οριακών συντελεστών φορολόγησης των χαμηλόμισθων·
the emphasis in 1998 the National Action Plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers; and
η έμφαση στη λήψη δραστικών μέτρων στην αγορά εργασίας πρέπει να συνοδευτεί από επανεξέταση των καθεστώτων χορήγησης επιδομάτων και παροχής βοήθειας ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών κινήτρων για όλες τις κατηγορίες ανέργων όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην επαγγελματική κατάρτιση και στην αποδοχή των προσφορών εργασίας·
the emphasis put on active labour market measures should be supplemented by a review of the benefit and assistance schemes in order to ensure that for all groups sufficient incentives exist for participating in job training and taking up job offers;
η έμφαση στην παροχή πληροφοριών σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις (άρθ.
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
η έμφαση στον πολιτισμό, (συμπεριλαμβανομένης της ιστορικής και της φυσικής κληρονομιάς) και στις πολιτιστικές εγκαταστάσεις.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
η έναρξη διαδικασιών εκκαθάρισης ή λήψης μέτρων εξυγίανσης σε σχέση με τον ασφαλειοδότη ή τον ασφαλειολήπτη·
the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider or the collateral taker;
η έναρξη διαλόγου μεταξύ των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών,
the start of a dialogue between developed and developing countries;
η έναρξη διαπραγματεύσεων για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο·
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
η έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία θα πραγματοποιηθεί υπό την προϋπόθεση ότι οι βουλγαρικές αρχές, προ του τέλους του 1999, θα καθορίσουν αποδεκτές ημερομηνίες για το κλείσιμο των μονάδων 1-4 του πυρηνικού σταθμού του Κozloduy και ότι θα επιβεβαιωθούν οι σημαντικές πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης·
the opening of negotiations with Bulgaria will be conditional upon a decision by the Bulgarian authorities, before the end of 1999, on acceptable closure dates for Units 1-4 in Kozloduy nuclear power plant, and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process;