natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις αστικές περιοχές (URBAN)"
The Community Initiative concerning Urban Areas (URBAN);
Την κοινωνία, με την παροχή μεγαλύτερης προστασίας:
society; through enhanced protection:
Την κοινωνία:
society; through enhanced protection:
Την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς: τα δύο θεσμικά όργανα αρκέστηκαν σε μια «αιτιολογική σκέψη» (αιτιολογική σκέψη 8α) με την οποία υπενθυμίζονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής εθνικής και ευρωπαϊκής κοινωνικής νομοθεσίας.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Την κρίσιμη αυτή στιγμή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί τις κυβερνήσεις, τους ηγέτες, τους αρμόδιους για τις διαπραγματεύσεις να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες, προκειμένου να επιτύχουν μια παγκόσμια και δεσμευτική συμφωνία που θα ενώνει όλες τις χώρες και τους λαούς τους κατά τα προσεχή έτη με σκοπό τη διαφύλαξη του παγκόσμιου περιβάλλοντος εντός του οποίου καλούμαστε να ζήσουμε τόσο εμείς όσο και οι επόμενες γενεές.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
Την κυκλοφορία ανά τρόπο χερσαίας εξυπηρέτησης των λιμένων, για τα εμπορευματοκιβώτια, σε EVP, το 1996 (πίνακας 3.4.15), ήτοι περίπου 16 413 000 EVP.
port  hinterland  container  traffic  in  TEU  for  1996  (table 3.4.15) i.e. approx. 16 413 000 TEU.
Την κυκλοφορία των πρώτων υλών για ζωοτροφές, αλλά και τη χρησιμοποίηση των εν λόγω πρώτων υλών.
putting feed materials into circulation and also their use.
Την κύρια έκφρασή της σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση οι οποίες αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο και στη συνέχεια μετατρέπονται σε εθνικά σχέδια για την απασχόληση σε όλα κράτη μέλη.
Its main expression at EU level are the Employment guidelines which are adopted each year and then transposed into National Action Plans for Employment in each Member State.
Την κύρια έκφρασή της σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση οι οποίες υιοθετούνται κάθε χρόνο και στη συνέχεια μετατρέπονται σε εθνικά σχέδια δράσης στα επιμέρους κράτη μέλη.
Its main expression at EU level are the Employment guidelines which are adopted each year and then transposed into National Action Plans for Employment in each Member State.
Την κύρια αιτία γι` αυτή την καταστροφική κατάσταση στα ανθρακωρυχεία αποτελεί η διατήρηση των απαρχαιωμένων οικονομικών διαρθρώσεων των προερχόμενων από το παρελθόν της κρατικά σχεδιασμένης οικονομίας, δηλαδή η διατήρηση για όλους τους εργαζομένους του αδικαιολόγητου πλέον ιδιαίτερου καθεστώτος.
The main reason for the plight of coal-mining is the dogged refusal to do away with the outdated structures of the former planned economy, i.e. the refusal to give up the special status accorded to the workforce which can no longer be justified.
Την κύρια αιτία γι`αυτή την καταστροφική κατάσταση στα ανθρακωρυχεία αποτελεί η διατήρηση των απαρχαιωμένων οικονομικών διαρθρώσεων των προερχόμενων από το παρελθόν της κρατικά σχεδιασμένης οικονομίας, δηλαδή η διατήρηση για όλους τους εργαζομένους των αδικαιολόγητων πλέον ιδιαίτερων προνομίων.
The main reason for the plight of coal-mining is the dogged refusal to do away with the outdated structures of the former planned economy, i.e. the refusal to give up the special privileges enjoyed by the workforce which can no longer be justified.
Την κύρια δραστηριότητα και, κατά περίπτωση, άλλες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στη μονάδα
The main activity, and, if applicable, other activities carried out at the installation
Την κύρια ευθύνη για την ανταγωνιστική ικανότητα της βιομηχανίας την επωμίζονται οι ίδιες επιχειρήσεις.
The main responsibility for industrial competitiveness lies with industry itself.
Την κύρια ευθύνη για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων την έχουν τα κράτη μέλη.
The primary responsibility for meeting these challenges lies with the Member States.
Την κύρια ευθύνη για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων την έχουν τα κράτη μέλη.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Την κύρια ευθύνη για την εφαρμογή και ομαλή λειτουργία του IMI φέρουν τα κράτη μέλη, τα οποία χρειάζεται να επενδύσουν στην αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας εξακολουθούν να την έχουν τα κράτη μέλη, αλλά οι πολιτικές της ΕΕ μπορούν να έχουν έμμεσες επιπτώσεις στον τομέα της υγείας και μπορούν να βοηθήσουν ώστε να υπερνικηθούν τα σημερινά εμπόδια στη λήψη μέτρων.
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Την κύρια ευθύνη για το στόχο αυτό φέρουν αποκλειστικά τα μελλοντικά κράτη μέλη, μολονότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να στηρίξει τις προσπάθειές τους.
The main responsibility for that lies with the future Member States themselves, but the EU can and must provide support.
Την κύρια ευθύνη για το στόχο αυτό φέρουν αποκλειστικά τα μελλοντικά κράτη μέλη, μολονότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές.
The main responsibility for that lies with the future Member States themselves, but the EU can and must provide support.
Την κύρια ευθύνη για τον εκδημοκρατισμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων φέρουν οι κυβερνήσεις.
The chief responsibility for democratisation and promoting respect for human rights lies with governments.
Την κύρια ευθύνη και αρμοδιότητα φέρουν τα κράτη μέλη, ενώ η Επιτροπή μπορεί μόνο να υποστηρίζει προσπάθειες.
The Member States were responsible; the Commission could only lend support.
Την κύρια ευθύνη και υποχρέωση για τη διαχείριση, χρήση και προστασία των δασών έχουν οι διάφορες χώρες στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων και στρατηγικών για τα δάση.
The primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests rest with individual countries and are bound up with their national forest programmes and strategies.
Την κύρια ευθύνη της διατήρησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας κατά τη διαχείριση κρίσεων, ιδίως όταν πρόκειται για τη σταθεροποίηση μεμονωμένων συμμετεχόντων στις χρηματαγορές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και τη λήψη σχετικών αποφάσεων, φέρουν τα κράτη μέλη.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Την κύρια ευθύνη της διατήρησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας κατά τη διαχείριση κρίσεων, ιδίως όταν πρόκειται για τη σταθεροποίηση μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και τη λήψη σχετικών αποφάσεων, φέρουν τα κράτη μέλη.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Την κύρια ευθύνη φέρουν συνεπώς τα κράτη μέλη.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Την κύρια ευθύνη ωστόσο την έχουν τα κράτη μέλη.
Responsibility must, however, lie mainly with the Member States.
Την κύρωση, μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των εργαζόμενων μεταναστών.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force);
Την μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση φέρει ιδίως η εργασία.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Την μεταφορά βέλτιστων πρακτικών από την εμπειρία που έχει ήδη αποκτήσει η ΕΕ από την εφαρμογή του προγράμματος MEDA αλλά κυρίως από την εφαρμογή των Ευρωπαϊκών Περιφερειακών Προγραμμάτων.
transfer of best practices based on the experience already gained by the EU from applying the MEDA programme, but mainly from the application of the European regional programmes;
Την μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας κυρίως προς την κατεύθυνση του ιδιωτικού τομέα και ΜΚΟ.
transfer of technological know-how and technology, mainly towards the private sector and non-governmental organisations;
Την νομοθεσία αυτή πρέπει να ακολουθήσουν πρακτικά μέτρα που να διευκολύνουν την εφαρμογή.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Την οδηγία 68/414/ΕΟΚ, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/93/ΕΚ.
Directive 68/414/EEC, as amended by Directive 98/93/EC
Την οδηγία 80/836/Εuratom περί βασικών κανόνων ασφάλειας σχετικά με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που απορρέουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες1, η οποία, αφενός, διασφαλίζει την προστασία εκείνων που πραγματοποιούν ιατρικές πράξεις που εμπλέκουν τη χρήση ιοντιζουσών ακτινοβολιών και, αφετέρου, διασφαλίζει ένα αυστηρό έλεγχο των εκθέσεων του πληθυσμού γενικά στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation1, which guarantees the protection of practitioners empowered to carry out medical work involving the use of ionizing radiation and ensures strict monitoring of the exposure of the general public to ionizing radiation.
Την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/34/ΕΚ2, και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2 και το άρθρο 5, παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs  intended for human consumption1, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC2, and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
Την οδηγία 89/647/ΕΟΚ σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions;
Την οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες,91 με την οποία έγινε η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances,91 have brought about an approximation of the laws of the Member States in this field.
Την οδηγία 93/6/ΕΟΚ σχετικά με την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Την οδηγία για την πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες, καθώς επίσης και τη διασύνδεσή τους.
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities;
Την οδηγία σχετικά με την αδειοδότηση για δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσίες επικοινωνιών.
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services;
Την οδηγία σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; and
Την οδηγία σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις υπηρεσίες επικοινωνιών.
Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services;
Την οδική κυκλοφορία και άρα την εξέλιξή της από το 1996 έως το 1999.
road traffic and the increase between 1996 and 1999.
Την οικονομία αυτή την χαρακτηρίζει το μεγάλο άνοιγμά της προς τον έξω κόσμο όσον αφορά τις προμήθειές της σε αγαθά, υπηρεσίες και απασχόληση.
This economy is characterised by being very open to the outside world for its supplies of goods, services and also labour.
Την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, κυρίως μέσω της δημιουργίας επιχειρήσεων, την παροχή της κατάλληλης υποδομής και συμβουλών και άλλων υπηρεσιών στήριξης για τις υπάρχουσες επιχειρήσεις και τις κοινοτικές εταιρείες.
Enhance economic development and employment especially through business start-ups, provision of suitable infrastructure and advisory and other support services for existing businesses and community enterprises.
Την οικονομική δραστηριότητα και τον αριθμό θέσεων απασχόλησης.
The economic activity and the number of jobs involved.
Την οικονομική ευρωστία για την κάλυψη της επιστροφής χρημάτων στους επιβάτες και του επαναπατρισμού τους σε περίπτωση πτώχευσης: στο κείμενο δεν γίνεται πλέον καμία αναφορά, αλλά η Επιτροπή θα μελετήσει τη σκοπιμότητα και τις συνέπειες κάθε μέτρου που προβλέπει την υποχρέωση ασφάλισης για την επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου και την κάλυψη των εξόδων επαναπατρισμού·
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Την οικονομική σταθερότητα ενόψει δημογραφικών και οικονομικών αλλαγών.
financial stability in the face of changes in demography and the economy;
Την οικονομική σταθερότητα ενόψει δημογραφικών και οικονομικών αλλαγών·
financial stability in the face of changes in demography and the economy;
Την οικονομική συνεισφορά κάθε μιας από τις χώρες αυτές για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα εκτελεσθούν βάσει ερευνητικών συμβάσεων καθώς και για τις δαπάνες διαχείρισης και λειτουργίες του προγράμματος SPES.
a financial contribution from each of the five countries to work carried out under research contracts and to the administration and operating expenditure of SPES.
Την οικονομική συνοχή μεταξύ των περιφερειών και την περιφερειακή ανάπτυξη στη διευρυμένη ΕΕ· την κοινωνική συνοχή (συμπεριλαμβανομένων των ανισοτήτων, της κοινωνικής προστασίας και των κοινωνικών υπηρεσιών, των πολιτικών φορολόγησης, των εθνικών σχέσεων, της εκπαίδευσης και του κοινωνικού αποκλεισμού, και της υγείας), καθώς και τη σχέση της με τα κοινωνικά προβλήματα, όπως η φτώχεια, το πρόβλημα της στέγης, η εγκληματικότητα, η παραβατικότητα και τα ναρκωτικά.
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
Την οικονομική της αξία είναι ακόμη δυσκολότερο να την αντιληφθούμε, θα μπορούσε όμως να είναι ακόμη μεγαλύτερη.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Την οικονομική υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος, με λεπτομερή αναφορά για κάθε προτεραιότητα της δαπάνης που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και την αντίστοιχη δημόσια συνεισφορά, το συνολικό ποσό πληρωμών που ελήφθη από την Επιτροπή και τις τιμές των οικονομικών δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority the expenditure paid out by the beneficiary and the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 65(2);
Την ολοκλήρωση έρευνας και καινοτομίας με την πρόβλεψη απρόσκοπτης και συνεκτικής χρηματοδότησης από την ιδέα έως την αγορά·
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
Την ολοκλήρωση της αξιολόγησης των πρώτων πέντε ετών υλοποίησης της διεργασίας του Λουξεμβούργου, με την έκδοση ανακοίνωσης που θα αποτελέσει τη βάση για τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση το 2002
The completion of an evaluation of the first five years of implementation of the Luxembourg process, leading to a Communication which will inspire the Employment package 2002
Την ολοκλήρωση της εν εξελίξει αξιολόγησης των επιπτώσεων και άλλων προπαρασκευαστικών εργασιών με σκοπό την εξέταση νομοθετικής πρότασης στον τομέα των συμβάσεων παραχώρησης το 2010..
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
Την ολοκλήρωση του εκσυγχρονισμού του σιδηροδρομικού άξονα ΠΑΘΕΠ που περιλαμβάνει την  ηλεκτροκίνησή και σήμανση του,
completing and modernising the PATHEP rail route, including electrification and signalling,
Την ολοκλήρωση των εργασιών τροποποίησης και απλούστευσης των οδηγιών, που αφορούν στην αναγνώριση των διπλωμάτων.
completion of work on amending and simplifying the directives concerning the recognition of qualifications;
Την ολοκλήρωση των οδικών αξόνων προτεραιότητας των ΔΕΔ στην Ελλάδα, και συγκεκριμένα των αξόνων ΠΑΘΕ, ΕΓΝΑΤΙΑΣ και ΙΟΝΙΑΣ ΟΔΟΥ, καθώς και του αυτοκινητοδρόμου Κόρινθος, Τρίπολη, Καλαμάτα/Σπάρτη,
completing the TENs priority road axes in Greece (the Pathe, Egnatia and Ionian highways and the Corinth–Tripoli–Kalamata/Sparta motorway),
Την ολοκλήρωση των συμπερασμάτων της Διυπουργικής Διάσκεψης του ΟΟΣΑ της Κωνσταντινούπολης για τις ΜΜΕ και η επέκτασή τους στις ΕΚΟ
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
Την ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφορετικών πολιτικών με γνώμονα την ανταγωνιστικότητα ·
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
Την ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφορετικών πολιτικών με γνώμονα την ανταγωνιστικότητα·
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
Την ομάδα ad hoc του Προεδρείου, που συνέταξε την εν λόγω έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 8 του Ε.
This document was drawn up by the Ad Hoc Group set up by the Bureau under Rule 8 of the Committee's Rules of Procedure.
Την ομάδα αυτή αποτελούν η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Ρουμανία με βιομηχανική προστιθέμενη αξία από 9,9% έως 22,4%.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Την ομάδα αυτή αποτελούν η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία με βιομηχανική προστιθέμενη αξία μεταξύ 13,3% και 23,6% του συνόλου.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Την ομάδα ερευνών συντονίζει ο Οργανισμός.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Την ομιλία ακολουθεί σύντομη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του Υφυπουργού και των μελών του Προεδρείου.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Την ονομασία «πικρός αρωματισμένος οίνος» ακολουθεί το όνομα της κύριας πικρής αρωματικής ουσίας, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του άρθρου 8.
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Την ονομασία αυτή μπορούν να χρησιμοποιούν συλλογικά όλες οι επιχειρήσεις από τη δεδομένη περιοχή οι οποίες παράγουν δεδομένο προϊόν σύμφωνα με προβλεπόμενη μέθοδο.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Την ονομασία και τη φαρμακευτική μορφή του φαρμάκου.»
the name and pharmaceutical form of the medicinal product,"
Την ονομασία του κτηνιατρικού φαρμάκου συνοδευόμενη από τη δοσολογία και τη φαρμακευτική μορφή.
Name of the veterinary medicinal product followed by the strength and the pharmaceutical form;
Την ονομασία του φαρμάκου και την κοινή ονομασία όταν το φάρμακο περιλαμβάνει μία μόνο δραστική ουσία.»
the name of the medicinal product, as well as the common name if the medicinal product contains only one active substance,"
Την ονομαστική τιμή του τροφοδοτικού ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος ή/και όρια παροχής συνεχούς ρεύματος
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Την οπτική επιθεώρηση ορισμένων κατηγοριών χοιρείου κρέατος.
Visual inspection of certain types of pig meat.
Την ορατή προβολή της αποστολής του οργανισμού να αποτρέπει τη ρύπανση που προκαλείται από τα πλοία, γεγονός που τονίζεται από την ένταξη της προσήκουσας μνείας στον τίτλο του.
The visibility of the Agency mission to prevent pollution originated from ships, which is highlighted by the inclusion of the appropriate reference in its title.
Την οργάνωση του Οργανισμού:
The organisation of the Agency regarding
Την οργάνωση, στην Ευρώπη, δραστηριοτήτων είσπραξης των οφειλών: ελευθερία παροχής υπηρεσιών, κώδικας δεοντολογίας, άδειες και δικαίωμα εγκατάστασης.
The organisation of debt recovery activities in Europe: freedom to provide services, code of ethics, licences and the right of establishment.
Την οργανωτική αυτή αλλαγή ακολούθησε πολύ σύντομα η έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου 2000, του Λευκού βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων7).
This organisational change was followed very rapidly by the Commission adopting, on 12 January 2000, the White Paper on Food Safety7).
Την ορθολογική χρήση και τον συντονισμό των πόρων της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The rational use and co-ordination of resources of the Community and the Member States.
Την οριστική έκδοση του προγράμματος εργασίας θα παρουσιάσει η Επιτροπή ενώπιον της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου, ενώ ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει προσκληθεί να την παρουσιάσει στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ τον Ιανουάριο του 2015.
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Την ουσιαστική ενίσχυση του γνωστικού υπόβαθρου για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, τόσο στην ΕΕ, όσο και παγκοσμίως
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Την ουσιαστική ενίσχυση του γνωστικού υπόβαθρου για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, τόσο στην ΕΕ, όσο και παγκοσμίως.
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Την ουσιαστική ευθύνη των αποφάσεων για τις συντάξεις φέρουν οι νομοθέτες των κρατών μελών, αλλά επειδή πρόκειται για επιλογές που επηρεάζουν εκ βάθρων τη ζωή όλων των πολιτών, οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να προετοιμάζονται με συστηματικές διαβουλεύσεις των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πρέπει να  έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν, σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές που ακολουθούνται στα διάφορα κράτη μέλη, στον καθορισμό και στην εφαρμογή των διάφορων στρατηγικών, όπως θα διευκρινιστεί καλύτερα στο σημείο 3.4.
Responsibility for pensions decisions will basically remain with Member State legislators, but since the decisions impact radically on the lives of all citizens, they must be reached by systematically involving regional and local administrations, the social partners and civil society organisations, which must be able to help in framing and implementing the different strategies in compliance with national procedural rules and practice.