natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω σύστημα, το οποίο αναπτύχθηκε από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 με τη συνεχή στήριξη της Κοινότητας χάρη στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα πλαίσια, σηματοδοτεί μια χωρίς προηγούμενο τεχνολογική πρόοδο.
This system, developed since the start of the 1990s with constant Community support through the framework research programmes, represents an unprecedented leap forward.
Το εν λόγω σύστημα, το οποίο επιδέχεται βελτιώσεις, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, επέτρεψε την ανάσχεση των καταστρεπτικών συνεπειών της υπεραλίευσης ορισμένων αποθεμάτων2 και την εξασάλιση της ισόροροπης κατανομής των δυνατοτήτων αλίευσης μεταξύ των διαόρων κρατών μελών.
Although there is room for improvement, the system (together with other structural measures) has helped to curb the "disastrous effects of over-fishing of certain stocks"2, and to divide up fishing possibilities among the Member States.
Το εν λόγω τέλος ανέρχεται στο 5% του συνολικού ποσού που εισπράττεται από το κράτος μέλος εγγραφής για λογαριασμό του κράτους μέλους κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που εισπράττονται μετά τη διενέργεια διοικητικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 47ι.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Το εν λόγω ταμείο επενδύσεων θα λειτουργεί σε εμπορική βάση και θα έχει ως στόχο να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού και της περιορισμένης κλίμακας που επί του παρόντος παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μιας κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου της ΕΕ.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Το εν λόγω ταμείο θα λειτουργεί συμπληρωματικά σε σχέση με την υποστήριξη που παρέχουν τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να χορηγήσουν τα ελάχιστα ποσά που θεωρούνται ως ικανοποιητικά.
From the standpoint of the current opinion, this fund could provide compensation to top up that offered by Member States which are unable to meet the minimum sums deemed reasonable.
Το εν λόγω ταμείο θα χορηγεί τις ενισχύσεις του, υπό τη μορφή είτε επιχορηγήσεων είτε επιδοτήσεων του επιτοκίου, στα σχέδια προτεραιότητας που υποδεικνύονται στην εν λόγω "Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές", η ενημέρωση της οποίας προβλέπεται για το 2004.
The fund would provide aid in the form of either grants or interest-rate subsidies, to the priority projects identified by the White Paper on transport, due to be updated in 2004.
Το εν λόγω ταμείο θα χρηματοδοτεί επίσης την πραγματοποίηση των εκστρατειών διάδοσης και ενημέρωσης που είναι απαραίτητες στην επικράτεια της Ένωσης.
The fund would also help with the publicity and information campaigns that will be needed within the Union.
Το εν λόγω ταμείο προσφέρει τη δική του ιδιαίτερη και συμπληρωματική συνεισφορά, εφόσον εξυπηρετεί κυρίως ανάγκες που απορρέουν από την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (που αρχίζει ήδη να γίνεται πραγματικότητα).
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Το εν λόγω ταμείο προσφέρει τη δική του ιδιαίτερη και συμπληρωματική συνεισφορά, καθότι εξυπηρετεί κυρίως ανάγκες που απορρέουν από την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (που αρχίζει ήδη να γίνεται πραγματικότητα).
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Το εν λόγω τεκμήριο είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι κατοχυρώνει την υπεροχή του δικαιώματος του ασύλου, χωρίς να υποβαθμίζεται η σημασία άλλων συμπληρωματικών μέσων προστασίας.
This presumption is important because, without prejudice to other, additional means of protection, it accords priority to asylum.
Το εν λόγω τεκμήριο θεωρείται σχετικό, δεδομένου ότι ο εκδοχέας μπορεί να τεκμηριώσει το γεγονός ότι η κατώτερη τιμή έναντι της κανονικής αξίας προέκυψε από αντικειμενικά γεγονότα και καταστάσεις ή βάσει νομοθετικών διατάξεων και ότι, επομένως, δεν σχετίζεται με την αθέτηση της καταβολής του φόρου επιφέροντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την κατάργηση των σκεπτικών περί αλληλέγγυας ευθύνης σε σχέση με τη μη καταβολή του φόρου εκ μέρους του εκχωρητή.
The purchaser can be released from this presumption on production of documents proving that the below-normal-value price was determined by objectively demonstrable events or situations, or in accordance with legislation, and did not entail a failure to pay VAT, thus decreasing the joint and several liability arising from the supplier's failure to pay VAT.
Το εν λόγω τεκμήριο θεωρείται σχετικό, δεδομένου ότι ο εκδοχέας μπορεί να τεκμηριώσει το γεγονός ότι η κατώτερη τιμή έναντι της κανονικής αξίας προέκυψε από αντικειμενικά γεγονότα και καταστάσεις ή βάσει νομοθετικών διατάξεων και ότι, επομένως, δεν σχετίζεται με την αθέτηση της καταβολής του φόρου επιφέροντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, την κατάργηση των σκεπτικών περί αλληλέγγυας ευθύνης σε σχέση με τη μη καταβολή του φόρου εκ μέρους του εκχωρητή.
The purchaser can be released from this presumption on production of documents proving that the below-normal-value price was determined by objectively demonstrable events or situations, or in accordance with legislation, and did not entail a failure to pay VAT, thus decreasing the joint and several liability arising from the supplier's failure to pay VAT.
Το εν λόγω τιμολόγιο είχε επίσης αποτελέσει αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 199389, στην οποία είχε θεωρηθεί ότι συνιστά παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The tariff in question was also the subject of a Commission decision, adopted on 30 June 1993,89 finding that it infringed the Community competition rules.
Το εν λόγω τμήμα έγινε προοδευτικά χώρος διεξαγωγής συζητήσεων μεταξύ των εκπροσώπων των καταναλωτών και εκείνων των επιχειρήσεων.
Over the years, it has developed into a body on which consumer and business representatives hold regular discussions.
Το εν λόγω τμήμα είναι αρμόδιο για το σχεδιασμό και την υλοποίηση κάθε εσωτερικού υποδείγματος που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου.
The unit shall be responsible for designing and implementing any internal model used for purposes of this Chapter.
Το εν λόγω τμήμα θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί.
That Section should therefore be deleted.
Το εν λόγω τμήμα παρέχει μια σύνοψη της αξιολόγησης.
This section provides a summary of the evaluation.
Το εν λόγω τμήμα πρόκειται να συνεδριάσει 8 φορές κατά τη διάρκεια του 2009.
In 2009, the Section for External Relations will meet on eight occasions.
Το εν λόγω τμήμα συμπληρώνει τις θεμελιώδεις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές υποδεικνύοντας τα πρακτικά θέματα και τις βέλτιστες πρακτικές τις οποίες πρέπει να λάβουν υπόψη οι υπηρεσίες κατά τη συγκέντρωση και χρήση της εμπειρογνωσίας.
This section complements the core principles and guidelines by suggesting practical questions and best practices for departments to consider when collecting and using expertise.
Το εν λόγω τμήμα τέθηκε σε ισχύ το 1986 και τροποποιήθηκε το 1992 και εκ νέου το 1998 προκειμένου να ενισχυθούν οι απαιτήσεις συμμόρφωσης.
This section has been in place since 1986, and was amended in 1992 and again in 1998 to strengthen conformance requirements.
Το εν λόγω τυποποιημένο έντυπο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
That standard form shall contain the following information:
Το εν λόγω υλικό θα παραμένει αυστηρά εμπιστευτικό και θα βρίσκεται υπό τον έλεγχο του κατασκευαστή, αλλά θα καταστεί διαθέσιμο προς έλεγχο κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης τύπου ή καθ’ οιανδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης τύπου.
This additional material shall remain strictly confidential and be retained by the manufacturer, but be made open for inspection at the time of type-approval or at any time during the validity of the type-approval.
Το εν λόγω υλικό θα περιλαμβάνει επίσης αιτιολόγηση της χρήσης οποιουδήποτε βοηθητικού συστήματος ελέγχου, καθώς και επιπρόσθετο υλικό και δεδομένα δοκιμών από τα οποία θα επιδεικνύονται οι επιπτώσεις που θα έχει στις εκπομπές καυσαερίων κάθε βοηθητικό σύστημα ελέγχου που είναι εγκατεστημένο στον κινητήρα και στο όχημα.
The additional material shall also contain a justification for the use of any auxiliary control device and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any auxiliary control device installed to the engine or on the vehicle.
Το εν λόγω υποσύνολο μπορεί, για παράδειγμα, να μην περιλαμβάνει τη φορολόγηση αμιγών συναλλαγών τοις μετρητοίς σε αγορές συναλλάγματος καθώς και την άντληση κεφαλαίων μέσω της έκδοσης ομολόγων ή μετοχών.
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
Το εν λόγω υψηλότερο επίπεδο προστασίας θα διευκολύνει τους καταναλωτές να ασκούν τα δικαιώματά τους και αναμένεται να ενισχύσει σημαντικά την εμπιστοσύνη τους, η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για τις διασυνοριακές αγορές λόγω του στοιχείου της απόστασης.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Το εν λόγω υψηλότερο κόστος είχε αντίκτυπο σε διάφορα επίπεδα, καθώς τα υποπροϊόντα των σφαγείων δεν αποφέρουν πλέον κέρδη, ενώ συνεπάγονται δαπάνες καταστροφής, και η αυξανόμενη ζήτηση φυτικής πρωτεΐνης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών της και, συνεπώς, την αύξηση των τιμών των  ζωοτροφών8.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices8.
Το εν λόγω φάσμα είναι γνωστό και ως «ψηφιακό μέρισμα».
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Το εν λόγω φαινόμενο έχει επίσης σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες στις εθνικές οικονομίες.
The phenomenon also has major economic and social consequences for national economies.
Το εν λόγω φαινόμενο δεν παρουσιάζεται μόνον στη Γαλλία.
And this phenomenon is not exclusive to France.
Το εν λόγω φαινόμενο είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στα μικρά ιδιωτικά εργοτάξια.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
Το εν λόγω φαινόμενο πρέπει να εξεταστεί σοβαρά από την Επιτροπή.
Such phenomenon should be seriously looked at by the Commission.
Το εν λόγω φορολογητέο ποσό (συν ΦΠΑ) είναι η τιμή που πληρώνεται πραγματικά από τον πελάτη.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Το εν λόγω φορολογικό καθεστώς επέτρεπε τη δημιουργία ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού για διεθνείς κινδύνους χρηματοδότησης.
This tax scheme allowed the establishment free of tax of a special reserve for international financing risks.
Το εν λόγω φορολογικό συνονθύλευμα επίσης έχει ως αποτέλεσμα υψηλό κόστος συμμόρφωσης και περιορίζει τις επενδύσεις.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Το εν λόγω φυτό έχει προσαρμοστεί πολύ καλά στο μεσογειακό κλίμα χάρη στην ανθεκτικότητά του στην ξηρασία και στις κρυπτογαμικές νόσους.
This plant is well adapted to the Mediterranean climate because it is resistant to drought and fungal diseases.
Το εν λόγω φόρουμ αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2012 και να διαρκέσει έως το 2013.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Το εν λόγω φόρουμ διευκολύνει και προάγει την ενοποίηση της έρευνας σε ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής, ιδίως δε την κοινή χρήση και τον κοινό σχεδιασμό υποδομών, συμβάλλει στην ανάδειξη ερευνητικών αναγκών, προάγει τη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας και διευκολύνει την ενοποίηση της χρηματοδότησης.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Το εν λόγω φόρουμ διευκολύνει και προάγει την ενοποίηση της έρευνας σε ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής, συμπεριλαμβανομένης της κοινής χρήσης και του κοινού προγραμματισμού ικανοτήτων υποδομών, συμβάλλει στην ανάδειξη ερευνητικών αναγκών, προάγει τη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας και διευκολύνει την ενοποίηση της χρηματοδότησης για την έρευνα.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Το εν λόγω φόρουμ θα είναι καθοριστικής σημασίας για την οικοδόμηση ικανοτήτων και κρίσιμης μάζας, καθώς και για την προαγωγή της συνεργασίας μέσω της συμμετοχής ενδιαφερομένων φορέων ευρέος φάσματος.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Το εν λόγω φόρουμ θα ενισχύσει επίσης τους δημόσιους-ιδιωτικούς διαύλους επικοινωνίας στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας για θέματα ασφάλειας και θα αυξήσει τη διαφάνεια και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τρεχόντων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Το εν λόγω φόρουμ θα μπορούσε επίσης να προετοιμάσει και μια συνάντηση υπουργικού επιπέδου, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο το 2001.
This Forum would also prepare for a ministerial-level meeting which should take place no later than 2001.
Το εν λόγω φόρουμ θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την παρακολούθηση των προαναφερόμενων δράσεων και ιδίως για την παροχή κατευθυντήριων γραμμών ως προς τα έργα που πρέπει να εκτελεστούν στο πλαίσιο των ειδικών επιτροπών και της ομάδας εργασίας.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Το εν λόγω φόρουμ θα πρέπει να είναι ανεξάρτητο από τον Οργανισμό και, για τον σκοπό αυτό, δεν θα προεδρεύεται πλέον από τον εκτελεστικό διευθυντή, θα πρέπει δε να επικουρεί τον εκτελεστικό διευθυντή και το διοικητικό συμβούλιο σε θέματα σχετικά με το άσυλο.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Το εν λόγω φόρουμ θα πρέπει να εστιάσει στην υλοποίηση των ΣΒΑ στο εσωτερικό της ΕΕ.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Το εν λόγω φόρουμ θα συνέλθει για πρώτη φορά στα τέλη του 2015.
It will meet for the first time in late 2015.
Το εν λόγω φόρουμ θα συνεχίσει τις συζητήσεις και την ανταλλαγή εμπειριών προκειμένου να ενσωματώσει τα αποτελέσματα στο τρέχον πρόγραμμα συνεργασίας, την ετήσια σύνοδο της Επιτροπής των ΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, και σε εκδηλώσεις σε σχέση με τις μείζονες διασκέψεις των ΗΕ.
This forum will continue discussions and exchange of experience so that the results can be fed into the on-going co‑operation programme, the annual meetings of the UN Commission on Sustainable Development, and into events related to the major UN Conferences.
Το εν λόγω φόρουμ πρέπει να λειτουργεί παράλληλα με τη στρατηγική και να συνεισφέρει στοιχεία στην εξαμηνιαία επισκόπηση της στρατηγικής.
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Το εν λόγω φόρουμ προώθησης των επενδύσεων πραγματοποιείται σε ετήσια βάση και παρέχει τη δυνατότητα στις καινοτόμες σε θέματα τεχνολογίας των πληροφοριών επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο να παρουσιάσουν, στις 3 ημέρες που διαρκεί η εκδήλωση, τα επιχειρηματικά προγράμματά τους σε ένα μεγάλο αριθμό εταιρειών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This mechanism, known as the Investment Forum, takes place on an annual basis and makes it possible for IT innovators and start-ups to present their business plans to a large number of venture capitalists over the course of a 3-day event.
Το εν λόγω φόρουμ συζητήσεων θα μπορούσε να λειτουργεί ως προπαρασκευαστικό εργαλείο ενόψει των συνόδων κορυφής και να χρησιμοποιείται ως υποστήριγμα για την παρακολούθηση των προηγούμενων συνόδων κορυφής.
Such a Forum discussion could function as a preparatory tool in view of a forthcoming summit, and likewise serve as a support in the follow-up of previous summits.
Το εν λόγω φόρουμ, στο οποίο θα εκπροσωπούνται ισόρροπα οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων από τις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να εποπτεύει τα ταμεία της UNFCCC, τους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς διεθνούς συνεργασίας και να τους παρέχει πολιτική καθοδήγηση, ώστε να διασφαλίζεται η ισοκατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των χωρών και των δαπανών προτεραιότητας για μετριασμό και προσαρμογή.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Το εν λόγω χάσμα αντανακλάται στον αριθμό των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας (28 ανά ένα εκατομμύριο κατοίκους), ο οποίος είναι εξαιρετικά εύγλωττος σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές χώρες που έχουν τις καλύτερες επιδόσεις, όπως η Φινλανδία (138), η Σουηδία (95) ή οι Κάτω Χώρες (58).
This gap is reflected in the number of European high-tech patents, 28 per million inhabitants, which is particularly telling compared to the most performing European countries like Finland (138), Sweden (95) or the Netherlands (58).
Το εν λόγω χαρακτηριστικό των υφιστάμενων συστημάτων θα μπορούσε να μεταβληθεί με τη δημιουργία ενός πλαισίου σταδιακής μετάβασης από αμιγώς εθνικά συστήματα σε συστήματα που επιτρέπουν τη συμμετοχή όλων των παραγωγών στην ΕΚ.
This characteristic of the existing schemes could be changed by providing a framework for a gradual move from purely national schemes to schemes allowing participation of all producers in the EC.
Το εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο θα έχει δύο πτυχές: η μία θα είναι αφιερωμένη στην οργανωμένη διασυνοριακή εγκληματικότητα και άλλη στη γενική εγκληματικότητα.
The financial instrument will comprise two aspects, one devoted to cross-border organised crime and the other to general crime.
Το εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών και της απορρόφησης από την αγορά, θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2.
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Το εν λόγω χρονικό διάστημα θα μπορούσε να είναι 4 έως 6 μήνες και θα επέτρεπε στην επιχειρηματική κοινότητα να υποβάλει καταγγελίες.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
Το εν λόγω χρονικό διάστημα θεωρήθηκε αναγκαίο ενόψει των δομικών μετασκευών στις οποίες θα πρέπει να υποβληθούν τα υπάρχοντα πλοία, επιπλέον των μετασκευών στις οποίες θα πρέπει να υποβληθούν βάσει των απαιτήσεων της SOLAS 90.
Such period has been considered necessary in view of the structural modifications the existing ships will have to undertake, in addition to the modifications which they will have to undertake on the basis of the SOLAS 90 requirements.
Το εν λόγω χρονικό διάστημα παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Το εν λόγω χρονικό περιθώριο διασφαλίζει την παροχή της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου στους ενδιαφερόμενους , και θα επιτρέψει μια πιο ολοκληρωμένη συζήτηση σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ στο πλαίσιο του επικείμενου σχεδίου δράσης για τον ΦΠΑ.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Το εν λόγω χρονικό περιθώριο διασφαλίζει την παροχή της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου στους ενδιαφερόμενους, και θα επιτρέψει μια πιο ολοκληρωμένη συζήτηση σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ στο πλαίσιο του επικείμενου σχεδίου δράσης για τον ΦΠΑ.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Το εν λόγω χρονικό πλαίσιο συμβαδίζει με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής που περιγράφεται στην αιτιολογική έκθεση.
This time frame is in line with the intention of the Commission’s time frame as described in the explanatory memorandum.
Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα θα πρέπει επίσης να συγχρονιστεί απόλυτα με όλες τις σχετικές κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις που θα εγκριθούν από την Επιτροπή στο άμεσο μέλλον.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα καλύπτει τα ακόλουθα μέτρα:
This timetable covers the following measures:
Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα σταδιακής καθιέρωσης δεν θα πρέπει να θίγει την επιβολή των ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας στις θαλάσσιες περιοχές που καλύπτονται από τα παραρτήματα της Συμφωνίας της Στοκχόλμης της 28ης Φεβρουαρίου 1996.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.
Το εν λόγω ψήφισμα αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας του Μαρτίου 2000, το οποίο αναγνώριζε την επιτακτική ανάγκη να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα εντός της Ε.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Το εν λόγω ψήφισμα στήριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιέχονται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση και συμφωνούσε σχετικά με τις προτεινόμενες επιλογές.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Το εν λόγω ψήφισμα συμπληρώθηκε το 1989 με το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια Σφαιρική Προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας, που ακολουθήθηκε από δύο άλλες αποφάσεις του Συμβουλίου6 με τις οποίες καθορίστηκαν λεπτομερέστερες προδιαγραφές για τις διαδικασίες δοκιμής και πιστοποίησης και διατυπώθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση της σήμανσης CE, οι οποίες προορίζονται για χρήση στις οδηγίες εναρμόνισης.
This was complemented in 1989 by the Council Resolution on a Global Approach to conformity assessment, followed by two other Council Decisions6setting out more detailed specifications on testing and certification procedures and providing guidelines for the use of the CE marking, which are intended to be used in the harmonisation directives.