natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυξημένη κατανομή των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΕ αφιερωμένων στις προτεραιότητες πολιτικής που αναφέρονται στα τμήματα 2 και 3 κατωτέρω,
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
αυξημένη νομική περιπλοκότητα των διασυνοριακών συναλλαγών, σε σύγκριση με τις εγχώριες συναλλαγές·
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
αυξημένη νομική περιπλοκότητα των διασυνοριακών συναλλαγών, σε σύγκριση με τις εγχώριες συναλλαγές•
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
αυξημένη νομιμότητα της συντονιστικής λειτουργίας κάθε αντιπροσωπείας σε μια πολιτικά ευαίσθητη περιοχή,
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
αυξημένη πίεση τιμών των κατασκευαστών και διανομέων ανταλλακτικών
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
αυξημένη παραγωγή οίνου μετά από 3 χρόνια μείωσης·
an increase in wine production after a three year fall;
αυξημένη παραγωγικότητα,
increased productivity;
αυξημένη παρακολούθηση, επίπτωση, διαφάνεια, συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και σε θέματα οριζόντιου χαρακτήρα.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
αυξημένη πολιτική συνδρομή στην κινητικότητα εκ μέρους των δημόσιων αρχών σε όλα τα επίπεδα, ιδίως όσον αφορά επενδύσεις σε υφιστάμενα προγράμματα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και όσον αφορά την επεξεργασία κατάλληλων μηχανισμών ενθάρρυνσης της κινητικότητας των εργαζομένων·
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
αυξημένη προσοχή, στο πλαίσιο της πολιτικής επικοινωνίας της ΕΟΚΕ, στη χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου και στην κοινωνία των πολιτών της.
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
αυξημένη προστασία για τους καταναλωτές και αυξημένη διαφάνεια·
increased protections for consumers and increased transparency;
αυξημένη πρόοδος στην επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης των κρατών μελών και της ΕΕ·
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
αυξημένη στόχευση της χρηματοδότησης για έρευνα (αναθεώρηση των διατάξεων που ισχύουν για τη χρηματοδότηση οντοτήτων από ορισμένες τρίτες χώρες και αντικατάσταση του προηγούμενου καταλόγου Διεθνών Εταίρων και Χωρών Συνεργασίας (ΔΕΧΣ))·
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
αυξημένη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων με τη δημιουργία περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΠΓΣ)·
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
αυξημένη συμμετοχή των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
increased participation in democratic decision-making.
αυξημένη συμμετοχή των υποεκπροσωπούμενων ομάδων στην πολιτική ζωή (γυναίκες στο Αζερμπαϊτζάν και τη Γκάνα, νέοι στο Κιργυστάν, και αυτόχθονες κοινότητες στη Βολιβία),
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
αυξημένη συνειδητοποίηση των πλεονεκτημάτων της κινητικότητας μέσω καινοτόμων διαδικασιών, τροποποιήσεων των διαδικασιών ενημέρωσης και θέσπισης παραδειγμάτων ορθών πρακτικών.
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
αυξημένη συνεργασία μεταξύ περιφερειακών προγραμμάτων περιβαλλοντικής έρευνας με τις συναφείς επιστημονικές κοινότητες στις άλλες ευρωπαϊκές θαλάσσιες λεκάνες·
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
αυξημένη συνολική αξία της οικονομικής παραγωγής (π.χ. αποτρέποντας τις προσωρινές αναπηρίες, ή μειώνοντας τη διάρκειά τους),
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
αυξημένη συνοχή: μεταξύ διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων και άλλων εργαλείων, μεταξύ προσωπικού με διαφορετικές εντολές εντός των αντιπροσωπειών, μεταξύ της αντιπροσωπείας και των κρατών μελών της ΕΕ,
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
αυξημένη συχνότητα και λεπτομέρεια ελέγχου σφραγίδων ή άλλων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή παραβιάσεων του φορτίου.
increased frequency and detail in checking of seals or other methods used to prevent tampering.
αυξημένη υποστήριξη της έρευνας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης νέων εφαρμογών στον τομέα της ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας (4.3.2)·
greater backing for research, innovation and development of new recovery techniques for packaging waste (4.3.2);
αυξημένη υποστήριξη της καινοτομίας και της ανάπτυξης νέων εφαρμογών στον τομέα της ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας·
greater backing for innovation and for development of new recovery techniques for packaging waste;
αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων για μεγιστοποίηση της περιβαλλοντικής επίδοσης.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων για μεγιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
αυξημένη χρήση της αξιολόγησης αντικτύπου στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Increased use of impact assessment in Community decision-making.
αυξημένη χρήση των Ανοικτών Εκπαιδευτικών Πόρων (Open Educational Resources – OER), έτσι ώστε τα εκπαιδευτικά υλικά που παράγονται με δημόσια χρηματοδότηση να είναι διαθέσιμα σε όλους και
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
αυξημένη χρήση των Ανοικτών Εκπαιδευτικών Πόρων (Open Educational Resources – OER), έτσι ώστε τα εκπαιδευτικά υλικά που παράγονται με δημόσια χρηματοδότηση να είναι διαθέσιμα σε όλους και
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
αυξημένης απόδοσης της συντήρησης της ανατιθέμενης σε τρίτους
increased efficiency in outsourcing maintenance
αυξημένης επικοινωνίας, κυρίως μεταξύ επαγγελματιών από διάφορες χώρες, που τους επέτρεψε να εκτιμήσουν την απόδοσή τους, να προωθήσουν την αυτοαξιολόγηση και να συσχετίσουν τις πρακτικές τους·
increased communication, mainly between professionals from different countries, which enabled them to assess their performance, promote self-evaluation and put their practices into context;
αυξημένης συμμόρφωσης και ελέγχου∙
Increased compliance and control;
αυξημένο άνοιγμα των αγορών των χωρών του Βορρά,
greater opening of markets in the countries of the Northern hemisphere,
αυξημένο διεθνή ανταγωνισμό
mounting international competition;
αυξημένο κόστος συντονισμού της αλυσίδας εφοδιασμού·
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
αυξημένο όγκο και μερίδιο της βοήθειας της ΕΕ στις χώρες που τη χρειάζονται περισσότερο και όπου η ΕΕ μπορεί να έχει πραγματικό αντίκτυπο, συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων κρατών,
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
αυξημένος αριθμός ανταλλακτικών και εκρηκτική αύξηση των ποικιλιών των μοντέλων και του εξοπλισμού
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
αυξημένος διοικητικός φόρτος για τη βιομηχανία·
increased administrative burden for industry;
αυξημένος κίνδυνος για την ανάπτυξη μικροβιακής αντοχής λόγω των γενναιόδωρων επιπέδων ανοχής στις αντιμικροβιακές ουσίες για τις ζωοτροφές σε ορισμένα κράτη μέλη και
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
αυξημένος συντονισμός με τα κράτη μέλη: για τα ΑΚΕ, η κοινή διαδικασία προγραμματισμού μπορεί να καταλήξει σε ενιαίο, κοινό έγγραφο προγραμματισμού για κάθε χώρα εταίρο ή, ως ελάχιστη επιλογή, σε συμφωνία καταμερισμού της εργασίας.
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
αυξημένου ελέγχου των σκαφών με την αυστηρή εφαρμογή του ελέγχου από το κράτος λιμένα και με τη βελτίωση της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των νηογνωμόνων.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
αυξηση τησ Προσφοράσ εργατικου δυναμικου και παράταση του επαγγελματικού βίου
Increase labour supply and promote active ageing
αυξηση των προκλήσεων
increasing challenges
αυστηρή έρευνα των επιβατών που δυνητικά μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα και των αποσκευών τους,
stringent search of potentially disruptive passengers and their baggage;
αυστηρή εφαρμογή του ορίου του 75% όπου οι περιφέρειες που δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες αλλά θα συνεχίσουν να χρειάζονται στήριξη, ενδέχεται να μπορούν να λαμβάνουν βοήθεια από πηγές εκτός Στόχου 1·
strict application of the 75% threshold where those regions eliminated from eligibility, but remaining in need of assistance, may receive support from non-Objective 1 arrangements;
αυστηρή εφαρμογή του πλαισίου καλύτερης ρύθμισης σε όλες τις νέες και υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις·
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
αυστηρή εφαρμογή, έως το 2016, των προτύπων του ΔΝΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) όσον αφορά τα οξείδια του αζώτου (NOx) και SO2 για τα πλοία, όπως συμφωνήθηκε το 2008, από όλες τις θαλάσσιες περιοχές γύρω από την Ευρώπη, όπως οι περιοχές ελέγχου των εκπομπών·
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
αυστηρή παρακολούθηση με σκοπό την αξιολόγηση του αντικτύπου που έχουν ειδικά και γενικά μέτρα στους Ρομά·
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
αυστηρή τήρηση των ημερομηνιών που έχουν καθορισθεί για την καταβολή των πληρωμών και των προκαταβολών
strict respect of dates laid down for payments and advances;
αυστηρή τήρηση των πρωτοκόλλων για την υγιεινή των χεριών του νοσηλευτικού προσωπικού, των ασθενών και των ατόμων του περιβάλλοντός τους·
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
αυστηρή τήρηση των συστάσεων της CARS 21, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας και την ανάγκη στάθμισης του κόστους και των οφελών οιασδήποτε νέας νομοθετικής πρωτοβουλίας, προκειμένου να αποφευχθεί, κατά το δυνατόν, η δημιουργία νέων οικονομικών επιβαρύνσεων.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
αυστηρής εφαρμογής και συνεχούς προσαρμογής των κριτηρίων που προβλέπονται στα άρθρα 9-12-13 και στις διατάξεις του παραρτήματος Γ της οδηγίας
strict application and regular updating of the criteria laid down in Articles 9,12 and 13 and in Annex C;
αυστηροί έλεγχοι του αντίκτυπου και της συνέχειας που δίδεται με την επιβολή κυρώσεων όπου χρειάζεται.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
αυστηροί κανόνες πρόσβασης σε αίθουσες μαγνητικού συντονισμού
strict rules for access to MR rooms
αυστηρός περιορισμός του αριθμού των διχτυών διαφορετικού μεγέθους που διατηρούνται επί του σκάφους·
severe limitations on the number of different sized nets carried on board;
αυστηρότερα κριτήρια επιλογής και εναρμονισμένες διαδικασίες επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης,
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
αυστηρότερα μέτρα ελέγχου της τελικής χρήσης HCFC στο άρθρο 5 του κανονισμού·
tighter HCFC end-use controls (Article 5 of the draft Regulation);
αυστηρότερα πρότυπα και καλύτερη επισήμανση των συσκευών·
Tougher standards and better labelling on appliances;
αυστηρότερα πρότυπα κατανάλωσης για ορισμένες οικιακές συσκευές,
Stricter consumption standards for several household appliances.
αυστηρότερα όρια εκπομπών για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης·
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
αυστηρότερες απαιτήσεις για τις εισαγωγές δραστικών φαρμακευτικών ουσιών, εάν διαπιστώνεται ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο στην αντίστοιχη τρίτη χώρα δεν εξασφαλίζει συγκρίσιμο επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου για τα προϊόντα που εξάγονται στην ΕΕ·
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
αυστηρότερες απαιτήσεις για τις προειδοποιήσεις·
More stringent requirements on warnings;
αυστηρότερες διατάξεις για πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, ενίσχυσης της υποχρέωσης για διαβίβαση στις αρχές έκτακτης ανάγκης των πληροφοριών γεωγραφικής θέσης καλούντος, βελτιωμένης γνωστοποίησης του αριθμού 112· εξουσίες επιτροπολογίας στην Επιτροπή όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες του αριθμού 112·
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
αυστηρότερες διατάξεις για υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής·
stricter provisions for existing landfills;
αυστηρότερες οριακές τιμές έκθεσης, κατάρτιση και επιμόρφωση των εργαζομένων, ενημερωτικές εκστρατείες για τους εργοδότες, τους εργαζόμενους και το κοινό (και κυρίως των νέων)·
tightening of limit values for exposure; training, education and information for employers, workers and the general public (including young people);
αυστηρότερες προδιαγραφές για τους χώρους εντός του φορτηγού για τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων σε σχέση με τα ταξίδια μικρών αποστάσεων·
Higher space allowances on the truck apply for long distance journeys than for short journeys;
αυστηρότερη εφαρμογή της ιαπωνικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία του ανταγωνισμού της αγοράς από τις αθέμιτες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, απο τις περιοριστικές πρακτικές, τα καρτέλ, τα μονοπώλια, τους φραγμούς στις εισαγωγές και τις παρεμβάσεις όσον αφορά τις προτιμησιακές σχέσεις που επιδιώκουν οι μεγάλοι όμιλοι με σκοπό τον αποκλεισμό της παρουσίας ξένων επιχειρήσεων (σχέσεις Keiretsu)
more stringent application of Japanese legislation protecting market competition from illegal inter-company deals, restrictive practices, cartels, monopolies, barriers to market access and providing for measures to check preferential agreements between large concerns designed to keep out foreign entrepreneurs (Keiretsu relationships);
αυστηρότερη εφαρμογή της οδηγίας για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα,
a stronger enforcement of the port state control Directive;
αυστηρότερη καθιέρωση των υποχρεώσεων ενημέρωσης του πιστωτικού φορέα έναντι του καταναλωτή και του εγγυητή·
clearer establishment of a duty on the part of the creditor to provide information for the consumer and guarantor;
αυστηρότερη τήρηση και εφαρμογή από τα κράτη μέλη των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας (π.χ. καθυστερήσεις ως προς τη μεταφορά της οδηγίας 2002/91/ΕΚ για την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια)·
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
αυστηρότερη υποχρέωση των οργανισμών να πληρούν όλες τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον,
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
αυστηρότερη υποχρέωση των οργανισμών να υποβάλλουν εκθέσεις περιβαλλοντικών επιδόσεων με τη χρήση βασικών δεικτών επιδόσεων,
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
αυστηρότερο έλεγχο των νηογνωμόνων, στους οποίους τα κράτη μέλη αναθέτουν τον έλεγχο της ποιότητας των πλοίων,
stricter monitoring of the classification societies to which Member States delegate power to inspect the quality of ships;
αυστηρότερο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις μη εμπορικές μεταφορές επιβατών (τροπολογία 107)·
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής, με ιδιαίτερη έμφαση σε τομείς ή ζητήματα που θα χρειασθούν την εφαρμογή των πιο επειγόντων μέτρων προσαρμογής·
a tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής, με ιδιαίτερη έμφαση σε τομείς ή ζητήματα όπου θα χρειασθεί να εφαρμοσθούν τα πιο επείγοντα μέτρα προσαρμογής·
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
αυστηρότεροι όροι στον τομέα του περιβάλλοντος, της υγιεινής, της προστασίας των ζώων και της φύσης προκαλούν πρόσθετες δαπάνες.
additional costs incurred as a result of higher environmental, health, animal and nature conservation standards.
αυστηρότερος έλεγχος για τη μείωση της παραποίησης και των φαινομένων απάτης, δουλικής απομίμησης/αντιγραφής·
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
αυστηρότερους κανόνες για την πρόληψη της κατάχρησης του συστήματος, την επιβολή κυρώσεων για προδήλως καταχρηστικές αιτήσεις και την εξάλειψη των κινήτρων για δευτερογενείς μετακινήσεις με τον καθορισμό σαφών υποχρεώσεων των αιτούντων να συνεργάζονται με τις αρχές καθ’ όλη τη διαδικασία και με την πρόβλεψη αυστηρών επιπτώσεων για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις.
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
αυστηρότερους όρους όσον αφορά τη χρήση αρτυμάτων και συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες·
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
αυστηρότητα στο χειρισμό και τις μεθόδους παραγωγής ζωοτροφών ζωϊκής πρόελευσης
strictly regulated the production of animal-based meals;
αυστρια
Austria
αυστριακά σελίνια
Austrian schillings
αυτά που προβλέπονται από ειδικούς κανονισμούς.
that provided for in specific Regulations.
αυτά που προβλέπονται από τον ίδιο τον δημοσιονομικό κανονισμό (τα οποία ήδη προβλέπονται από τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό)
that defined in the Financial Regulation (and already provided for in the current Regulation) and
αυτές είναι δυνατόν να εντάξουν στους εσωτερικούς κανονισμούς τους την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για όλες τις περιπτώσεις παροχής συμβουλών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και για κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην ενίσχυση της σύγκλισης των ευρωπαϊκών εποπτικών πρακτικών.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
αυτές κατά τις οποίες χρησιμοποιείται νερό για την κατεργασία του μεταλλεύματος ή ορυκτού, ή για την αποθήκευση των αποβλήτων, ή/και
those that use water to process their ore or mineral, or to store their waste; and/or
αυτές κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται χημικές ουσίες (όπως το κυάνιο ή τα ξανθογονικά άλατα) για την κατεργασία του μεταλλεύματος.
those that use chemicals (such as cyanide or xanthates) to process their ore.
αυτές οι δύο συμβάσεις συνιστούν αντικειμενικά μία οικονομική ενότητα· υπάρχει οικονομική ενότητα όταν ο προμηθευτής του αγαθού ή ο πάροχος της υπηρεσίας χρηματοδοτεί ο ίδιος την πίστωση του καταναλωτή ή, σε περίπτωση χρηματοδότησης της πίστωσης από τρίτο, αν ο πιστωτικός φορέας χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του προμηθευτή του αγαθού ή του παρόχου της υπηρεσίας για τη σύναψη ή την προετοιμασία της σύμβασης πίστωσης ή αν η σύμβαση πίστωσης κάνει αναφορά στα συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες που θα χρηματοδοτηθούν με την πίστωση.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
αυτές οι υποχρεώσεις έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
these obligations have been put into practice in all sectors of the industry.
αυτές που απαιτούν κοινοτική δράση άλλη από την νομοθεσία (π.χ. να μελετηθεί η δυνατότητα τροποποίησης του Συστήματος Ανταλλαγής Πληροφοριών για τον ΦΠΑ)
those which require Community action other than legislation (e.g. to study the possibility of amending the VAT Information Exchange System).
αυτές που αφορούν μόνο την εκπαιδευτική κατάσταση, όπως συμβαίνει, π.χ., στη Γαλλία και τη Σουηδία,
during training, as in France and Sweden, for instance; and
αυτές που αφορούν την ίδια την έκδοση της άδειας οδήγησης, όπως συμβαίνει, π.χ., στην Ιρλανδία και το ΗΒ,
to the licence itself, as in Ireland and the UK, for instance;
αυτές που αφορούν την εκπαίδευση, με την έκδοση άδειας οδήγησης που στην αρχή ισχύει μόνο στη χώρα που την εκδίδει, όπως συμβαίνει, π.χ., στην Αυστρία και σε ορισμένα κρατίδια της ΟΔΓ.
during training, where the licences issued are initially valid only nationally, as, for instance, in Austria and some German Länder.
αυτές που είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών και απαιτούν την ανάληψη δράσης (π.χ. όσο το δυνατόν καλύτερη επιλογή μεθόδων ελέγχου με βάση την ανάλυση των κινδύνων)· και
those that fall solely within the competence of the Member States and which require action to be taken (e.g. to optimise control selection methods on the basis of risk analysis ); and
αυτές που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής (επικεντρώνονται στην αύξηση της διοικητικής συνεργασίας, την αμοιβαία συνδρομή και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών)·
those which fall within the competence of the Commission (these centre on increasing administrative co-operation, mutual assistance and exchange of information between Member States);
αυτές που παράγουν μετάλλευμα ή ορυκτό από μεταλλευτικό σώμα, ικανό να παραγάγει όξινη ή αλκαλική ρύπανση, ή/και
those that produce an ore or mineral from an ore body with the potential to generate acid or alkaline pollution; and/or
αυτές που παράγουν μετάλλευμα, ορυκτό ή απόβλητα που είναι επικίνδυνα (ή χημικώς ενεργά υπό «κανονικές» συνθήκες), αυτές καθαυτές, ή/και
those that produce an ore, mineral or waste that is hazardous (or chemically active under “normal” circumstances) in its own right; and/or
αυτή είναι η προϋπόθεση βάσει της οποίας ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει το EDIS όταν πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;