natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 16 διατηρεί κοινοτικούς κανόνες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν είναι υπερβολική η αντιστάθμιση που καταβάλλεται για να καλύπτεται το κόστος συμμόρφωσης με τα ελάχιστα κριτήρια και επίσης περιστάσεις στις οποίες η σύμβαση δεν έχει ανατεθεί κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Article 16 maintains Community rules for ensuring that excessive compensation is not paid, covering compensation for the cost of complying with minimum criteria and also circumstances where a contract has not been competitively tendered.
Το άρθρο 16 διευκρινίζει ότι σύμφωνα με τον κανονισμό 293/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη μπορούν να εξάγουν τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που έχουν συλλεχθεί σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες για περαιτέρω επεξεργασία.
Article 16 clarifies that in conformity with Council Regulation 293/93/EEC, Member States may export collected batteries and accumulators to other Member States or third countries for further treatment.
Το άρθρο 16 είναι νέο.
Article 16 is new.
Το άρθρο 16 εμπνέεται από το άρθρο 9 της σύμβασης της Ρώμης.
Article 16 is inspired by Article 9 of the Rome Convention.
Το άρθρο 16 εξασφαλίζει την εφαρμογή της οδηγίας της Επιτροπής 80/723 σχετικά με την διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών στους λιμένες που καλύπτονται από την οδηγία και προβλέπει σύστημα υποβολής εκθέσεων για το ζήτημα αυτό.
Article 16 ensures the application of the Commission’s Directive on financial transparency, 80/723 to the ports covered by the Directive and foresees a reporting system on this issue.
Το άρθρο 16 επίσης αναφέρει λεπτομερώς τις συνέπειες της καταγγελίας μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
Το άρθρο 16 επιτρέπει στα κράτη μέλη να ξεκινήσουν τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών, όταν οι πληροφορίες δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες για τις οποίες πραγματοποιούνται αυτόματες ανταλλαγές πληροφοριών λόγω, ενδεχομένως, μη συνήθους αλλά σημαντικής από οικονομική άποψη παρατυπίας.
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
Το άρθρο 16 επιτρέπει στο Λιχτενστάιν να συμμετάσχει στην παρούσα συμφωνία.
Article 16 allows Liechtenstein to join the present Agreement.
Το άρθρο 16 επιτρέπει τη συμμετοχή στο πρόγραμμα κρατών μη μελών της ΕΕ, δηλαδή χώρες του ΕΟΧ / της ΕΖΕΣ, υποψήφιες χώρες συνδεδεμένες με την ΕΕ, καθώς και χώρες των δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Το άρθρο 16 θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις πληροφορίες που συνοδεύουν τα εξαγόμενα χημικά.
Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.
Το άρθρο 16 καθορίζει ένα από τα σημαντικότερα μέτρα της πρότασης, δηλαδή την υποχρέωση της αρμόδιας αρχής για την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων.
Article 16 lays down one of the key measures of the Proposal, namely the obligation for the competent authority to inspect any waste management facilities.
Το άρθρο 16 καθορίζει τις προϋποθέσεις εποπτείας αναγνωρισμένων παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης και των αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης που αυτοί παρέχουν.
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
Το άρθρο 16 καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να καταγγείλει συμβάσεις που συνάπτονται επ’ αόριστον ή για διάρκεια που υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες και, συνεπώς, μπορεί να αλλάξει πάροχο.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
Το άρθρο 16 καθορίζει το δικαίωμα διόρθωσης του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, βάσει του άρθρου 12 στοιχείο β) της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 16 sets out the data subject's right to rectification, based on Article 12(b) of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 16 και η αιτιολογική σκέψη 40 ενθαρρύνουν ρητά την αυτορρύθμιση στον τομέα αυτό.75
Instead Article 16 and Recital 40 expressly encourage self-regulation in this field.75
Το άρθρο 16 καλύπτει τη διαδικασία τροποποίησης της ίδιας της Σύμβασης.
Article 16 covers the procedure to amend the Convention itself.
Το άρθρο 16 καταργείται.
Article 16 is deleted.
Το άρθρο 16 ορίζει δύο διαφορετικά καθήκοντα για τους ΕΦΕ: την επιβολή του κανονισμού με προσφυγή σε συστήματα κυρώσεων, σε περίπτωση μη ορθής συμπεριφοράς, και τον χειρισμό των ατομικών καταγγελιών των επιβατών.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
Το άρθρο 16 ορίζει τις δαπάνες και τα τέλη τα οποία συνδέονται με τον κανονισμό EMAS.
Article 16 defines the costs and fees associated with the EMAS Regulation.
Το άρθρο 16 ορίζει τους κανόνες που διέπουν τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να συνοδεύουν τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα.
Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.
Το άρθρο 16 ορίζει ότι μόνο οι παράγοντες κινδύνου που είναι σημαντικοί και αφορούν ειδικά τον εκδότη και τις κινητές αξίες του θα πρέπει να αναφέρονται στο ενημερωτικό δελτίο.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 16 paragraph 1 is replaced by the following text :
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 απαλείφει το στοιχείο ανωμαλίας που υπήρχε στην προηγούμενη διατύπωση του ορισμού και αφορούσε την επιλεξιμότητα ορισμένων στοιχείων· ειδικότερα, το άρθρο ορίζει ότι η ασφαλιστική επιχείρηση οφείλει πλέον να διαθέτει αδιαλείπτως επαρκές ΑΠΦ (και όχι απλώς κατά την ημερομηνία του τελευταίου ισολογισμού).
Article 16(1) removes the anomaly in the previous definition with regard to the eligibility of certain items and specifically states that the RSM must now be satisfied at all times (merely than at the date of the last balance sheet).
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της πρότασης εισάγει τη δυνατότητα χρήσης εναρμονισμένων προτύπων όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα.
Article 16(1), sub-paragraph (2) of the proposal introduces the possibility to make use of harmonised standards to address issues of claims relating to cosmetic products.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο΄κείμενο:
In Article 16, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καθιερώνει την αρχή ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά5 προβλέπει μεταβατική περίοδο δεκαετούς διάρκειας, αρχής γενομένης στις 14 Μαΐου 2000, καθορίζει την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας κατά την οποία τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, και, ιδίως, εγκρίνει τη διακίνηση βιοκτόνων με δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο θετικό κατάλογο της εν λόγω οδηγίας, ήτοι στα παραρτήματα I, IA ή IB.
Article 16(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5 provides for a transitional period of ten years, starting from 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market, and in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not included in the positive list of that Directive, that is, its Annexes I, IA or IB.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπει μεταβατική περίοδο δεκαετούς διάρκειας (14.5.2000-14.5.2010), κατά τη διάρκεια της οποίας η αγορά των βιοκτόνων θα εξακολουθήσει να διέπεται από τους εθνικούς κανόνες.
Article 16(1) of the Directive provides for a transitional period of ten years (14.5.2000-14.5.2010), during which the biocides market will continue to be regulated by national rules.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), όπως θεσπίσθηκε από τη συνθήκη της Λισαβόνας, καθιερώνει την αρχή ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16 (2) is replaced by the following:
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 απαιτεί από τον φορέα να διατηρεί αρχεία για την κατασκευή και περαιτέρω ανάπτυξη των εγκαταστάσεων αποβλήτων, καθώς και να εξασφαλίζει την κατάλληλη μεταβίβασή τους σε περίπτωση αλλαγής του φορέα.
Article 16(2) requires the operator to keep records on the construction and further development of the waste facility, and to ensure their appropriate handover in the event of a change of operator.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 καταργείται.
Article 16(2) is deleted.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 καταρτίζει κατάλογο υποχρεώσεων τις οποίες τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν στους παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, π.χ. την υποχρέωση να έχουν εγκατάσταση στο έδαφος τους ώστε να επιτρέπεται η παροχή μιας υπηρεσίας.
Article 16 paragraph 2 establishes a list of requirements, such as a requirement to have an establishment in the territory in order to be allowed to provide a service, which Member States may not impose on service providers established in other Member States.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της κοινής θέσης διευκρινίζει, σύμφωνα με την αρχή της ενότητας και της καθολικότητας στην οποία βασίζεται η οδηγία, ότι οι απαιτήσεις πιστωτών από άλλα κράτη μέλη πλην του κράτους μέλους καταγωγής θα τυγχάνουν της αυτής μεταχείρισης και κατάταξης με ομοειδείς απαιτήσεις πιστωτών από το κράτος μέλος καταγωγής.
Article 16.2 of the common position clarifies that, in line with the principle of unity and universality at the basis of this directive, the ranking of claims of creditors from other Member States than the home Member States shall be treated in the same way and according to the same ranking as the claims of home Member State creditors.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ καθορίζει δεκαετές πρόγραμμα εργασίας, αρχής γενομένης επίσης από τις 14 Μαΐου 2000, κατά τη διάρκεια του οποίου όλες οι δραστολές ουσίες που περιλαμβάνονται σε βιοκτόνα πριν από την ως άνω ημερομηνία θα πρέπει να εξεταστούν συστηματικά και, εφόσον κριθούν αποδεκτές ως προς την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και το περιβάλλον, θα πρέπει να περιληφθούν στο θετικό κατάλογο της Κοινότητας.
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, starting also from 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date will be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, they will be included in the Community positive list.
Το άρθρο 16 παράγραφος 3 διαγράφεται.
In Article 16, paragraph 3 is deleted.
Το άρθρο 16 παράγραφος 3 καθορίζει για όλα τα κράτη μέλη καταληκτική ημερομηνία, μετά το πέρας της οποίας όλα τα δεδομένα που ανταλλάσσονται θα έχουν διαλειτουργικό χαρακτήρα, με την προϋπόθεση της χρήσης τεχνικών προδιαγραφών και προτύπων (άρθρο 16 παράγραφος 5).
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
Το άρθρο 16 παράγραφος 5 της κοινής θέσης επιβεβαιώνει το δικαίωμα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες τους, όταν τους παρέχεται συνδρομή λόγω καθυστέρησης δρομολογίου.
Article 16(5) of the Common Position confirms persons with reduced mobility’s right to particular attention for their needs when receiving assistance in case of delay.
Το άρθρο 16 παράγραφος 5 της οδηγίας 95/59/EΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα, υπό τον όρο ότι δεν αυξάνεται η συνολική φορολογική επιβάρυνση σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 90% του συνολικού φόρου που επιβάλλεται στα τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών.
At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of cigarettes.
Το άρθρο 16 παράγραφος 5 της οδηγίας 95/59/EΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα, υπό τον όρο ότι τούτο δεν αυξάνει τη συνολική φορολογική επιβάρυνση σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 90% του συνολικού φόρου που επιβάλλεται στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών.
At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category.
Το άρθρο 16 παράγραφος β) της εν λόγω απόφασης προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ενδιάμεση έκθεση για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν και των ποσοτικών και ποιοτικών πτυχών της εφαρμογής του προγράμματος, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2011.
Under Article 16(3)(b) of that Decision, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council, not later than 31 March 2011, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme.
Το άρθρο 16 παρέχει στον πωλητή το δικαίωμα προς επανόρθωση σε περίπτωση πράξης ή παράλειψης από πρόσωπο σε προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας των συναλλαγών, η οποία προκάλεσε την ευθύνη του πωλητή για έλλειψη συμμόρφωσης προς τον καταναλωτή.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Το άρθρο 16 παρουσιάζει τις αρχές του δυσανάλογου διοικητικού φόρτου και της πληρότητας, και προβλέπει λόγους για άρνηση συνεργασίας.
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Το άρθρο 16 περιέχει για πρώτη φορά νομικό πλαίσιο και σαφή μεθοδολογική βάση για τον χαρακτηρισμό της προτεραιότητας των ουσιών.
Article 16 contains, for the first time, a legal framework and a clear methodological basis for the prioritisation of substances.
Το άρθρο 16 περιέχει μεταβατικά μέτρα.
Article 16 contains transitional measures.
Το άρθρο 16 περιγράφει τη διαδικασία διασυνοριακής αποστολής ειδοποιήσεων μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών, η οποία ενεργοποιείται μέσω της καταχώρισης του διαχειριστή ΕΤΚΕ.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
Το άρθρο 16 περιλαμβάνει διατάξεις ισχυουσών διμερών συμφωνιών στο συγκεκριμένο τομέα.
Article 16 sets out the provisions of the existing bilateral agreement in this field.
Το άρθρο 16 περιλαμβάνει σειρά νέων στοιχείων σε σχέση με την αρχική πρόταση.
Article 16 contains a number of new features with respect to the original proposal.
Το άρθρο 16 που ενσωματώθηκε στην πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία καλύπτει την περίπτωση των έκτακτων φυσικών καταστροφών.
Article 16 was inserted in the Multi-annual Financing Agreement covering the case of exceptional natural disasters.
Το άρθρο 16 προβλέπει ένδικα μέσα σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Article 16 provides legal remedies in case of violation of the provisions of this Regulation.
Το άρθρο 16 προβλέπει τα οικονομικά μέτρα προστασίας ώστε να διασφαλίζεται δεόντως η εκτέλεση των ενεργειών που στηρίζονται και να αποτρέπονται και να τιμωρούνται οι παρατυπίες.
Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities
Το άρθρο 16 προβλέπει τη δυνατότητα κυκλοφορίας των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής και απαριθμεί τους διάφορους προορισμούς κυκλοφορίας και τα διάφορα σενάρια κυκλοφορίας.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
Το άρθρο 16 προβλέπει τη σύσταση επιτροπής που θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την επεξεργασία των εκτελεστικών πράξεων.
Article 16 lays down the Committee to assist the Commission in the development of implementing legislation.
Το άρθρο 16 προβλέπει τις λεπτομέρειες.
Article 16 prescribes the details of this.
Το άρθρο 16 προβλέπει τον κοινοτικό συντονισμό των διοικητικών δραστηριοτήτων των αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας.
Article 16 provides for Community co-ordination of administrative activities of competent authorities related to enforcement.
Το άρθρο 16 προβλέπει ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 16 προβλέπει ότι το πρόσωπο που διέπραξε παραβίαση, χωρίς να μπορεί να του καταλογιστεί πταίσμα ή αμέλεια, μπορεί να αποζημιώσει σε χρήμα τον ζημιωθέντα, στην περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση των προαναφερόμενων μέτρων θα του προκαλούσε δυσανάλογη ζημία και εφόσον ο ζημιωθείς μπορεί ευλόγως να ικανοποιηθεί με χρηματική αποκατάσταση.
Article 16 lays down that a person committing an infringement without fault or negligence on his part may make a pecuniary reparation to the prejudiced party if the execution of the measures in question would cause him disproportionate damage and where the prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
Το άρθρο 16 προτείνει επίσης ως προαιρετική πρακτική την καθιέρωση μιας διαδικασίας παρακολούθησης στο πλαίσιο της οποίας η αιτούσα αρχή ενημερώνει την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αν οι πληροφορίες που δόθηκαν αποδείχτηκαν χρήσιμες.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
Το άρθρο 16 προτείνει την εναρμόνιση των διαδικασιών καταχώρισης και δήλωσης από τους παραγωγούς στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας τη διαλειτουργικότητα των εθνικών μητρώων παραγωγών.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
Το άρθρο 16 σχετικά με το δικαίωμα διαγραφής βασίζεται στο άρθρο 12 στοιχείο β) της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και, όσον αφορά τις υποχρεώσεις σε περίπτωση άρνησης, στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 16 σχετικά με τον διαχωρισμό των επικίνδυνων αποβλήτων ενσωματώνονται από την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα στην παρούσα αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο.
Article 16 on the separation of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Το άρθρο 16 της GPSD προβλέπει την υποβολή έκθεσης της Επιτροπής για την κτηθείσα εμπειρία μαζί με τις ανάλογες προτάσεις.
Written into the GPSD (Article 16) is the provision that the Commission will report on the experience acquired together with appropriate proposals.
Το άρθρο 16 της ΟΓΑΠ του 1994 αναφέρει ότι "το Συμβούλιο αποφασίζει για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της", και περιέχει διατάξεις για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης.
Article 16 of the 1994 GPSD states that "the Council shall decide whether to adjust this Directive, in particular with a view to extending its scope", as well as emergency provisions.
Το άρθρο 16 της Οδηγίας Πλαίσιο για τα Ύδατα 2000/60/ΕΚ (ΟΠΥ) εκθέτει στρατηγική για την αντιμετώπιση της χημικής ρύπανσης του ύδατος.
Article 16 of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Το άρθρο 16 της Συνθήκης ΕΚ - που εισήχθη με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ - αναφέρεται ειδικά στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Article 16 of the EC Treaty - added by the Treaty of Amsterdam - incorporates a specific reference to services of general economic interest.
Το άρθρο 16 της Συνθήκης αναγνωρίζει πράγματι το θεμελιώδη χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών και την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η λειτουργία τους κατά την κατάρτιση και εφαρμογή του συνόλου αυτών των πολιτικών.
Article 16 of EC Treaty recognises the fundamental nature of such services and the need for the Community to take their function into account when devising and implementing all its policies.
Το άρθρο 16 της Συνθήκης του Άμστερνταμ αναφέρεται ειδικά στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Article 16 of the Treaty - added by the Treaty of Amsterdam - incorporates a specific reference to services of general economic interest.
Το άρθρο 16 της κοινής θέσης του Συμβουλίου επαναδιατυπώθηκε με σκοπό να υπάρξει ακριβής ισορροπία μεταξύ των επιταγών που θα περιλαμβάνει το διατακτικό της οδηγίας και αυτών που θα περιληφθούν σε παράρτημα.
Article 16 of the Council’s common position has been recast in order to achieve a fair balance between the provisions to be included in the body of the text and those to be included in the annexes.
Το άρθρο 16 της οδηγίας 95/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 16 of Directive 95/59/EC is hereby amended as follows:
Το άρθρο 16 της οδηγίας κατατάσσει το κάδμιο, τον υδράργυρο και τους ΠΑΥ στις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας.
Article 16 of that Directive classifies cadmium, mercury and PAH as priority hazardous substances.
Το άρθρο 16 της οδηγίας ορίζει τα εξής:
Article 16 of the Directive states that:
Το άρθρο 16 της οδηγίας ορίζει ότι "Μη θιγομένου του δικαιώματος των κρατών μελών να εκπονήσουν, προϊούσης της κατάστασης, διαφορετικές διατάξεις περί της προστασίας των νέων, εφόσον οι ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας αυτής τηρούνται, η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνιστά δικαιολογία για μια υποβάθμιση της γενικής προστασίας των νέων."
Article 16 of the Directive states that "Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people".
Το άρθρο 16 της παρούσας πρότασης προβλέπει σαφή νομική βάση για την εν λόγω κοινοποίηση.
Article 15 of the proposal therefore defines a clear legal basis for such notification.