natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να καταργηθούν άρθρα που περιέχονται ήδη στην οδηγία πλαίσιο (π.χ. άρθρο 5) προκειμένου να απλοποιηθεί η νομοθετική ρύθμιση και να διευκολυνθεί η εφαρμογή·
articles already set out in the Framework Directive (e.g. Article 5) should be removed in order to simplify regulations and facilitate implementation;
πρέπει να καταργηθούν μόλις αρχίσουν να εφαρμόζονται υποχρεωτικά οι τιμές ηχοστάθμης που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 για τα νέα οχήματα με κινητήρα,
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
πρέπει να καταρτίζεται αναλυτικό πρόγραμμα σπουδών για κάθε τύπο κύκλου μαθημάτων· και
a syllabus must be developed for each type of course; and
πρέπει να καταρτισθεί ένα πρότυπο πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας που θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα.
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised as part of the work programme, for inclusion in the regional indicative programme.
πρέπει να καταρτισθούν ειδικά προγράμματα και να δημιουργηθούν καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να προσελκυστεί ιδιωτική χρηματοδότηση και να συναφθούν εταιρικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων.
the implementation of specific programmes and new financial instruments conducive to attracting private finance and fostering partnerships between the EU, Member States and operators;
πρέπει να καταρτιστεί ένα στρατηγικό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα το οποίο να αντιμετωπίζει συνολικά τα προβλήματα που δημιουργεί η παρούσα εποχή των αλλαγών.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
πρέπει να καταστήσει την επίτευξη της συμφωνίας αυτής πρωταρχική διεθνή προτεραιότητά της και να οργανωθεί με τρόπο ώστε να παρουσιάζει ενιαία θέση και πολιτική, καθώς και μια πειστική και συνεπή προσέγγιση καθ’ όλη τη διάρκεια των ετών που θα απαιτήσει η προσπάθεια αυτή, για να αξιοποιήσει πλήρως το βάρος της.
The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
πρέπει να καταστεί πρωτοπόρος στις τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης·
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
πρέπει να καταστεί σαφές ότι θα απαγορευθούν οι ουσίες εκείνες των απορρυπαντικών που προκαλούν υπερβολικές βλάβες στο περιβάλλον.
a clear statement should be made that substances in cleaning products causing excessive harm to the environment will be banned.
πρέπει να καταστούν οι διάφοροι τύποι κατάρτισης πιο ελκυστικοί, πιο ευέλικτοι και καλύτερα προσαρμοσμένοι στις ανάγκες της αγοράς απασχόλησης·
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
πρέπει να καταστούν οι διάφοροι τύποι κατάρτισης πιο ελκυστικοί, πιο ευέλικτοι και καλύτερα προσαρμοσμένοι στις ανάγκες της αγοράς απασχόλησης·
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
πρέπει να κατοχυρωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η ασφάλεια δικαίου και να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων του δικαίου των συμβάσεων που δεν περιέχει αναφορές στις διαφορετικές εγχώριες νομοθεσίες των 27 κρατών μελών και δεν δημιουργεί δυσκολίες ερμηνείας και εφαρμογή.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
πρέπει να κατοχυρωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η ασφάλεια δικαίου και να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων του δικαίου των συμβάσεων που δεν περιέχει αναφορές στις διαφορετικές εγχώριες νομοθεσίες των 27 κρατών μελών και δεν προκαλεί δυσκολίες ερμηνείας και εφαρμογή.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
πρέπει να κατοχυρωθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές της στρατηγικής·
a strengthening of the environmental aspects of the Strategy;
πρέπει να κατοχυρώνεται η προστασία των προσωπικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών δεδομένων, του ή των δωρητών·
the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must be ensured;
πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες και τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας θα συνεκτιμηθούν πλήρως στις διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον·
The Committee also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
πρέπει να λάβει υπόψη ότι η ρύπανση των επιφανειακών υδάτων επέρχεται μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα, και ότι για την αποκατάσταση των μολυσμένων επιφανειακών υδάτων μπορεί να χρειαστούν δεκαετίες.
must take account of the long timescale over which groundwater pollution can occur, and the fact that remediation of contaminated groundwater can take decades.
πρέπει να λάβουν άμεσα μέτρα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στις οδικές διαδρομές.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
πρέπει να λάβουν όλες τις απαραίτητες αποφάσεις για να εξασφαλισθεί ότι έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα γίνει τον Δεκέμβριο του 2001 θα έχει δημιουργηθεί ένα όνομα τομέα .eu για χρήση στο Διαδίκτυο
take the necessary decisions to ensure that a .eu Internet domain name is available in time for the December 2001 European Council
πρέπει να λαμβάνεται πρωταρχική μέριμνα για την αεροπορική ασφάλεια όταν επιζητείται να αυξηθεί η χωρητικότητα ενός αερολιμένα·
Aviation security must be a paramount consideration when seeking to increase airport capacity;
πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική νομοθεσία και ιδιαίτερα οι στόχοι και οι αρχές που ορίζονται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης·
account must be taken of EC environmental legislation, and particularly of the objectives and principles laid down in Article 130r of the EC Treaty;
πρέπει να λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι το προϊόν δεν εκτίθεται σε κίνδυνο μόλυνσης καθ’ όλη την αλυσίδα παραγωγής μέχρι το σημείο πώλησης·
effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination through all the production chain up to the point of sale;
πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα επαγγελματικά συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση της επιχείρησης του δικτύου διανομής λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν τη δυνατότητα να δρουν ανεξάρτητα·
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα επαγγελματικά συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση της επιχείρησης του δικτύου μεταφοράς λαμβάνονται υπόψη, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν τη δυνατότητα να δρουν ανεξάρτητα·
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επαγγελματικά συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου διανομής λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι σε θέση να ενεργούν με ανεξαρτησία,
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα επαγγελματικά συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση από τον ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι είναι σε θέση να ενεργούν ανεξάρτητα·
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα επαγγελματικά συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του ιδιοκτήτη συστήματος μεταφοράς και του διαχειριστή συστήματος αποθήκευσης λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι είναι σε θέση να ενεργούν ανεξάρτητα·
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την απρόσκοπτη παροχή, επί του πλοίου, σαφούς πληροφόρησης προς τους ναυτικούς, περιλαμβανομένου του πλοιάρχου, όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησής τους καθώς και μέτρα για την πρόσβαση των υπευθύνων των αρμόδιων αρχών και, μεταξύ άλλων, των υπευθύνων των λιμένων από τους οποίους πρόκειται να διέλθει το πλοίο, στις εν λόγω πληροφορίες καθώς και σε αντίγραφα της συμφωνίας απασχόλησης των ναυτικών για σκοπούς ελέγχου· και
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή και των ΜΜΕ.
consumer and SME protection requirements must be taken fully into consideration.
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τάσεις, το δυναμικό και τα ίδια προβλήματα των περιφερειών και να επιλέγονται τα επίπεδα όπου διακρίνονται σαφέστερα οι αναφερθείσες αλληλεξαρτήσεις και αλληλεπιδράσεις.
consideration of regional dynamics, potential and problems occurring at the levels where the interlinkage and interactions described above can operate to best effect.
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τάσεις, το δυναμικό και τα ίδια προβλήματα των περιφερειών·
consideration of regional dynamics, potential and problems;
πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δραστηριότητες έρευνας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
they must take into account the research activities at national and Community level.
πρέπει να λειτουργούν σε ένα διοικητικό πλαίσιο που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να επιτελούν ικανοποιητικά τα καθήκοντά τους και να αποφεύγουν συγκρούσεις συμφερόντων·
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
πρέπει να λειτουργούν σε διοικητικό πλαίσιο που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να επιτελούν ικανοποιητικά τα καθήκοντά τους και να αποφεύγουν συγκρούσεις συµφερόντων·
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
πρέπει να λειτουργούνλειτουργεί σε ένα διοικητικό πλαίσιο που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να επιτελούνεπιτελεί ικανοποιητικά τα καθήκοντά τους και να αποφεύγουνει συγκρούσεις συμφερόντων·
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαφορά στα συστήματα πληρωμής σε διάφορα κράτη μέλη,
difference of payment systems in various Member States,
πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνολική διάρκεια των διαδρομών και των δρομολογίων ανταπόκρισης
the need to take account of the total time required for journeys and connecting services;
πρέπει να ληφθεί υπόψη η τήρηση των διεθνών συμφώνων που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες, για τον καθορισμό των προβλημάτων διαχείρισης των εξωκοινοτικών λεκανών απορροής και που δεν υφίστανται παρόμοιες συμφωνίες ·
when considering river-basin management issues that involve third countries, account must be taken of the international agreements concluded with these countries.
πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τα αποτελέσματα διαφορετικών οικονομικών πολιτικών και πολιτικών δόμησης που εφαρμόστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς και οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν, στα πλαίσια ευρωπαϊκών σχεδίων, σε δήμους που ακολουθούν πολιτική με εξαιρετικά ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την κάλυψη των αναγκών διαβίωσης και κινητικότητας.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από
to be taken against air pollution by emissions
πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού και η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις θα αναπτυχθούν σε κάθε υποψήφιο κράτος μέλος πριν από τη διεύρυνση (3.8)·
appropriate measures should be taken to ensure that EU policies on competition policy and State aids are developed in each of the aspirant countries prior to enlargement (3.8);
πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού και η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις θα αναπτυχθούν σε κάθε υποψήφιο κράτος μέλος πριν από τη διεύρυνση·
appropriate measures should be taken to ensure that EU policies on competition policy and state aids are developed in each of the aspirant countries prior to enlargement ;
πρέπει να ληφθούν πολύ συγκεκριμένα μέτρα για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
there was a need for very specific measures against money laundering.
πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία σχετικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας, δηλαδή οικονομική βοήθεια, δανειοδότηση κλπ., προκειμένου οι ΜΜΕ να μπορέσουν να προχωρήσουν στις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την προσαρμογή του εξοπλισμού εργασίας τους·
the necessary related measures should be taken to implement the Directive, these measures being understood to be financial assistance, loans etc., to enable SMEs to carry out the investment necessary to adapt their work equipment;
πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών,
consumer interests should be taken into consideration,
πρέπει να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα και να χρησιμοποιήσει τις υπάρχουσες συνέργιες οπουδήποτε είναι δυνατόν.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
πρέπει να μειωθεί ο διαχωρισμός μεταξύ τοπικών και διακοινοτικών συναλλαγών·
there must be less differentiation between domestic and intra-EU transactions;
πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο οι ακουστικές ενοχλήσεις και η αρνητική επίδραση που θα ασκηθεί στο περιβάλλον
the need to reduce noise nuisance and impact on the environment to a minimum;
πρέπει να μην συμπεριλαμβάνουν μη επιλέξιμες δαπάνες, και ιδίως αναγνωρίσιμους έμμεσους φόρους, συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας, δασμούς, χρεωστικούς τόκους, προβλέψεις για ενδεχόμενες μελλοντικές ζημίες ή επιβαρύνσεις, συναλλαγματικές ζημίες, δαπάνες συνδεόμενες με απόδοση κεφαλαίου, δαπάνες που έχουν δηλωθεί, πραγματοποιηθεί ή αποδοθεί στο πλαίσιο άλλου κοινοτικού έργου, χρέη και δανειακά βάρη, υπέρμετρες ή αλόγιστες δαπάνες, ή οιεσδήποτε άλλες δαπάνες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία α) έως δ).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
πρέπει να μην υπόκεινται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου που αφορά τα πουλερικά·
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
πρέπει να μην υφίσταται πρακτική και οικονομικά βιώσιμη εναλλακτική λύση έναντι της συλλογικής συμφωνίας, η οποία θα οδηγούσε σε μια εξίσου ή και περισσότερο αποδοτική διαχείριση των συναλλαγών τύπου R με ίσο ή χαμηλότερο κόστος για τους καταναλωτές.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
πρέπει να μπορεί να προσκομισθεί η συναίνεση της κλινικής προορισμού,
the agreement of the clinic of destination must be producible,
πρέπει να μπορεί να υλοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα (σε 7 χρόνια το αργότερο)·
can be executed within a short to medium term (maximum 7 years);
πρέπει να μπορεί να υλοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα (σε 7 χρόνια το αργότερο)·
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
πρέπει να οδηγήσουν στην καλύτερη ένταξη των προβλημάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
The rapporteur felt that the objectives of the EU employment strategy should lead to better integration of disability issues in the employment guidelines and the national reform programmes.
πρέπει να ορίσει κοινούς στόχους και να χαράξει ένα κοινό περίγραμμα δράσεως και στο χώρο των πρακτικών εφαρμογών.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to their utilisation as materials.
πρέπει να οριστεί για τα υποψήφια κράτη μέλη μια μεταβατική περίοδος.
the applicant countries should be granted a transitional period.
πρέπει να οριστούν διαδικασίες υλοποίησης,
procedures for implementation have to be established;
πρέπει να οριστούν οι βασικοί δείκτες της στρατηγικής της Λισσαβόνας για τις μητροπολιτικές περιοχές
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
πρέπει να οριστούν οι βασικοί δείκτες της στρατηγικής της Λισσαβόνας για τις μητροπολιτικές περιοχές,
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
πρέπει να οριστούν οι κυψέλες δραστηριοτήτων (clusters) υψηλής προστιθέμενης αξίας στις μητροπολιτικές περιοχές,
clusters of activity with high value added should be identified within these areas;
πρέπει να οριστούν οι κυψέλες δραστηριοτήτων υψηλής προστιθέμενης αξίας στις μητροπολιτικές περιοχές
clusters of activity with high value added should be identified within these areas;
πρέπει να οριστούν οι μητροπολιτικές περιοχές των 25 χωρών της Ένωσης
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
πρέπει να οριστούν οι μητροπολιτικές περιοχές των 25 χωρών της Ένωσης,
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
πρέπει να παράγεται αποκλειστικά από ζωικά υποπροϊόντα που απαριθμούνται στο σημείο (α) του άρθρου 6, από ζώα τα οποία σφάζονται σε εγκεκριμένο σφαγείο της ΕΚ·
must be manufactured only from animal by-products listed in point (a) of Article 6 derived from animals slaughtered in an EC approved slaughterhouse;
πρέπει να παράσχουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές όλα τα αναγκαία μέσα και πόρους·
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα μέτρησης της εξέλιξης του ιδίου φαινομένου από τη μια χρονιά στην άλλη
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα μέτρησης της εξέλιξης του ιδίου φαινομένου από τη μια χρονιά στην άλλη·
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα μέτρησης του ιδίου στοιχείου σε διαφορετικούς τόπους.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
πρέπει να παρέχεται ή να αναφέρεται μια λεπτομερής περιγραφή της μεθόδου ελέγχου·
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
πρέπει να παρέχονται στα ενδιαφερόμενα μέρη οι πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties.
πρέπει να παρέχουν επαρκείς οικονοµικές εγγυήσεις που θα εκδίδονται κατά προτίµηση από δηµόσια αρχή, και η διαχειριστική ικανότητά τους πρέπει να είναι κατάλληλη για το επίπεδο κοινοτικής χρηµατοδότησης που θα αναλαµβάνουν να διαχειρίζονται.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage.
πρέπει να παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις που θα εκδίδονται κατά προτίμηση από μια δημόσια αρχή, και η διαχειριστική ικανότητά τους πρέπει να είναι κατάλληλη για το επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης που θα αναλαμβάνουν να διαχειρίζονται·
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
πρέπει να παρέχουνει επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις που θα εκδίδονται κατά προτίμηση από μια δημόσια αρχή, και η διαχειριστική ικανότητά τους πρέπει να είναι κατάλληλη για το επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης που θα αναλαμβάνουνει να διαχειρίζονταιεται·
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;
πρέπει να παρουσιάσει επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις (κατά προτίμηση από δημόσια αρχή) και να διαθέτει ικανότητα διαχείρισης ανάλογη με τον όγκο των κοινοτικών κονδυλίων που θα κληθεί να διαχειριστεί.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
πρέπει να παύσουν άμεσα τα κατασταλτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της φυλάκισης, με στόχο δημοσιογράφους λόγω του κριτικού έργου τους.
Repressive measures, including imprisonment, targeting journalists for critical reporting must end at once.
πρέπει να πειστούν οι χρήστες ότι οι σιδηρόδρομοι μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες που απαιτούν όσον αφορά τη τιμή, την αξιοπιστία, και την ταχύτητα.
transport users need convincing that rail can provide the service they require in terms of price, reliability and speed;
πρέπει να περιγράφει τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που καλύπτει η παρεχόμενη ασφάλεια.
it must describe the relevant financial obligations for which the collateral is provided.
πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχεδιασμό, ως αναγκαία απαίτηση, οι πτυχές της διαθεσιμότητας πρέπει ιδίως να λαμβάνονται υπόψη με σκοπό τη δημιουργία ελκυστικών δυνατοτήτων μετεπιβίβασης μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων  προκειμένου να διασφαλισθεί μια συνεκτική προσφορά μεταφοράς από ένα σημείο σε άλλο για όλους τους χρήστες.
Particular attention should be paid to accessibility with a view to providing attractive intermodal connections that enable all users to travel seamlessly from one locality to another.
πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις απαιτήσεις των οδηγιών
must include all the Directive's requirements.