natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τριμερές εθνικό συμβούλιο συμφιλίωσης των συμφερόντων
tripartite national arbritration council
Τριμερές μνημόνιο συνεννόησης με το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν για τον Διακασπιακό Αγωγό
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Τριμερή προγράμματα ανταλλαγών
Tripartite exchange programmes
Τριμερής και διμερής προσέγγιση
Tripartite and bipartite systems
Τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής
Tripartite social summit
Τριμερής συμφωνία για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα
Tripartite agreement on employment and competitiveness
Τριμερής συνεργασία για την προστασία της Θάλασσας Wadden (CWSS)
Trilateral Co-operation on the Protection of the Wadden Sea (CWSS)
Τριμερής συνεργασία μεταξύ ΕΕ, Βραζιλίας και τρίτων χωρών, μέσα από μια ανάλυση της σημερινής κατάστασης και των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, αλλά και μέσα από την κοινή απόφαση για μελλοντικές πρωτοβουλίες και παρεμβάσεις.
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
Τριμερείς διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου και τριών διαφορετικών επιτροπών του κροατικού κοινοβουλίου.
Tripartite consultations take place within the Economic and Social Council and in three different committees of the Croatian Parliament.
Τριμερείς διαπραγματεύσεις διεξάγονται ανάλογα με τις ανάγκες και οι τριμερείς συμφωνίες που συνάπτονται διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη νομοθετική διαδικασία.
Trilateral negotiations are taking place according to needs and concluded trilateral agreements have important role in the legislative process.
Τριμερείς συσκέψεις λαμβάνουν χώρα καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, σε διαφορετικά επίπεδα εκπροσώπησης, με σκοπό την επίλυση εκκρεμών ζητημάτων και την προετοιμασία του εδάφους για συμφωνία που πρέπει να επιτευχθεί στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Τριμερείς σχέσεις
Three Way Relationships
Τριμηνιαία έκθεση πραγματικών δαπανών – θέση 1004
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση
Quarterly financial information
Τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση/εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις για εκδότες μετοχών
Quarterly financial information/half-yearly financial reports for share issuers
Τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα
Quarterly statistics on Community job vacancies
Τριμηνιαίες συνοπτικές εκθέσεις.
quarterly summary reports.
Τριμηνιαίοι λογαριασμοί
Quarterly accounts
Τριμηνιαίοι μη χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί του Δημοσίου
Quarterly non-financial accounts for general government
Τριμηνιαίος ρυθμός δημιουργίας νέων ναυπηγικών παραγγελιών
Quarterly rate of generation of new shipbuilding orders
Τριμμένη φρυγανιά οποιαδήποτε προέλευσης
All types of crumbed baked cereal products
Τριμμένο τυρί.
Grated cheese.
Τρινάτριο-[4'-(8-ακετυλαμινο-3,6-δισουλφονικο-2-ναφθυλαζω)-4''-(6-βενζοϋλαμινο-3-σουλφονικο-2-ναφθυλαζω)διφαινυλο-1,3',3'',1'''-τετραολικός-O, O', O'', O''']χαλκός(II)
Trisodium-[4'-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3',3'',1'''-tetraolato-O, O', O'', O''']copper(II)
Τρινάτριος [4'-(8-ακετυλαμινο-3,6-δισουλφονικο-2-ναφθυλαζω)-4''-(6-βενζοϋλαμινο-3-σουλφονικο-2-ναφθυλαζω)διφαινυλο-1,3',3'',1'''-τετραολικός-Ο, Ο', Ο'', Ο''']χαλκός(II)
Trisodium-[4'-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3',3'',1'''-tetraolato-O, O', O'', O''']copper(II)
Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Delivery and notification
Τρινιτρικός προπανο-1,2,3-τριυλεστέραςήρ
Propane-1,2,3-triyl trinitrate
Τριοξείδιο του αρσενικού, αρσενικώδες οξύ (ΙΙΙ) ή/και τα άλατά του
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Τριοξείδιο του χρωμίου (VI)
"Chromium (VI) trioxide
Τριοξείδιο του χρωμίου (VI)
“Chromium (VI) trioxide
Τριοξείδιο του χρωμίου Cr2O3 (VI) αναλυτικής καθαρότητας.
Analytical-grade chromium (VI) trioxide Cr2O3;
Τριοξεική, ελαστολεφίνη ή μελαμίνη
Triacetate, elastolefin or melamine
Τριοξικό γλυκερύλιο (τριακετίνη)
Glyceryl triacetate (triacetine)
Τριοργανοκασσιτερι-κές ενώσεις+
Triorganostannic compounds+
Τριοργανοκασσιτερι-κές ενώσεις, ιδίως τριβουτυλο-κασσιτερικές ενώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δις (τριβουτυλο-κασσιτερ)οξειδίου
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
Τριπλασιασμός επενδύσεων σε αρχικά στάδια επιχειρήσεων από ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων
Tripling early-stage investment by venture capital funds
Τριπλός συμβιβασμός για τις γυναίκες: οικογενειακή, επαγγελματική και κοινωνική ζωή.
Three areas which women have to reconcile: family, working and social life.
Τριρο Μεροσ:
Part Three:
Τρις (2,3-
Tris (2,3
Τρις (2,3-διβρωμοπροπυλο) φωσφορικός εστέρας
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Τρις-αζιριδινυλο-φωσφινοξείδιο (1,1′,1″-φωσφορυλο-τριαζιριδίνη)+
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’’-phosphoryltriaziridine)+
Τρισδιάστατα υποδείγματα:
3D models contributions:
Τριστεατική πολυοξυ-αιθυλενο-σορβιτάνη (polysorbate 65)
Polyoxyethylene sorbitan tristearate (polysorbate 65)
Τριστεατική σορβιτάνη
Sorbitan tristearate
Τριτη 6 Ιουνίου
Tuesday 6 June
Τριτο-βάθμια
Tertiary
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Higher education
Τριτοβάθμια εκπαίδευση (18-24): 22% (2003)
Higher (18-24): 22% (2003)
Τριτοβάθμια εκπαίδευση (Erasmus)
higher education (Erasmus)
Τριτοβάθμια εκπαίδευση - Tempus και Erasmus Mundus
Higher education – Tempus and Erasmus Mundus
Τριτοβάθμια εκπαίδευση και ανώτερη κατάρτιση
Higher education & advanced training
Τριτοβάθμια εκπαίδευση στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης
Higher education in the context of globalisation
Τριτοβάθμια εκπαίδευση – προβλέπονται 2 τάσεις
Tertiary education – two streams are envisaged
Τριτοβάθμια εκπαίδευση – προβλέπονται 2 τάσεις
Tertiary education– two streams are envisaged:
Τριτοβάθμια εκπαίδευση10
Higher education10
Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 25%
Higher education: 25
Τριτοβάθμια εκπαίδευση: Η ύπαρξη εθνικών ή περιφερειακών στρατηγικών για την αύξηση των ποσοστών φοίτησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, τη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης64.
Higher education: The existence of national or regional strategies for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency in accordance with the Communication of the Commission of 20 September 2011 on the modernisation of Europe's higher education systems64.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση: αριστεία, εταιρική σχέση και χρηματοδότηση
Higher education: excellence, partnership and funding
Τριτοβάθμια εκπαίδευση: περισσότερες επενδύσεις και ευρύτερη συμμετοχή
Higher education: Improving investment while widening participation
Τριτοβάθμια εκπαίδευση: σαφής θέση στην ατζέντα της Λισαβόνας
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Τριτοβάθμια επεξεργασία με μικροδιήθηση σε δύο σταθμούς καθαρισμού.
Tertiary treatment using microfilters in two treatment stations.
Τριτοβάθμια περίθαλψη
Tertiary care
Τριτογενής και οικιακός (ενεργειακή.
Tertiary and households
Τριτογενής τομέας
Third sector
Τριτογενοποίηση3)
Tertiarisation 3)
Τριτοταγής βουτρίνη (Terbutryn) (chemno 158)
Terbutryn (chemno 158)
Τριφαινυλικός κασσίτερος και ενώσεις του
Triphenyltin and compounds
Τριφαινυλιούχος κασσίτερος
Triphenyltin
Τριφαινυλοκασσιτερικό οξικό
Fentin acetate = triphenyltin acetate
Τριφλουραλίνη (Trifluralin) (chemno 66)
Trifluralin (chemno 66)
Τριχινίαση και οι παθογόνοι παράγοντές της
Trichinellosis and agents thereof
Τριχιοί, φρίσσες π.δ.κ.α.
Sardinellas n.e.i.
Τριχλωροαιθένιο
Trichloroethene
Τριχλωροαιθυλένιο·
Trichloroethylene;
Τριχλωροβενζόλια (TCBs)
Trichlorobenzenes (TCBs)
Τριχλωροβενζόλια: η ομάδα αυτή συνίσταται σε τρία διαφορετικά ισομερή εκ των οποίων μόνο το ένα (1,2,4-τριχλωροβενζόλιο) έχει προτεραιότητα υψηλότερη από ό,τι η ουσία με την πιο χαμηλή κατάταξη του τελικού πίνακα (δηλ.
Trichlorobenzenes: This group consists of three different isomers of which only one (1,2,4-trichlorobenzene) has a priority higher than the substance with the lowest rank that was included in the final list (i.e. simazine).
Τριχλωροβενζόλιο(chemno 193)
Trichlorobenzene (chemno 193)
Τριχλωρομεθάνιο (Χλωροφόρμιο)
Trichloromethane (Chloroform)
Τριχλωροφόν = Ντιπτερέξ (Trichlorfon = Dipterex) (chemno 124)
Trichlorfon = Dipterex (chemno 124)
Τριχρωματικές φασματικές τιμές για τον πρότυπο χρωματομετρικό παρατηρητή κατά CIE 1931 8
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer 8
Τριχρωματικές φασματικές τιμές κατά CIE Error: Reference source not found: Τριχρωματικές τιμές των φασματικών στοιχείων ενός ισοενεργειακού φάσματος, στο σύστημα (XYZ) κατά CIE.
CIE spectral tristimulus values Error: Reference source not found: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Τριχωτός αρμαδίλος των Άνδεων
Andean hairy armadillo
Τριών συχνοτήτων
Three Frequencies
Τριών συχνοτήτων
Three- Frequency
Τρο-πολ.
Amd.
Τρομερό ερώτημα που αξίζει όμως να τεθεί: ο αξιοπρεπής θάνατος, μπορεί να σημαίνει την άρνηση της ζωής όταν κάποιος γίνεται βάρος στους άλλους.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
Τρομοκρατία και άλλες σκόπιμες παράνομες ενέργειες κατά πλοίων, φορτίων και επιβατών, λιμένων και λιμενικών εγκαταστάσεων και θαλάσσιων υποδομών ζωτικής σημασίας, όπως επιθέσεις στον κυβερνοχώρο κατά συστημάτων πληροφοριών.
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
Τρομοκρατία και οργανωμένο διασυνοριακό έγκλημα
Terrorism and organised cross-border crime
Τρομοκρατία: Διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής και των δικαστικών αρχών με ταυτόχρονη εξεύρεση σωστής ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και προστασίας του ιδιωτικού βίου.
Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Τρομοκρατία: συνεχής υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δεύτερη φάση διαπραγματεύσεων προκειμένου να καταρτιστεί σύμβαση κατά της διεθνούς τρομοκρατίας.
‑ Terrorism: constant European Union support for the second stage of the negotiations for a convention against international terrorism.
Τρομοκρατικά εγκλήματα και εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές ομάδες
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Τρομοκρατικές ενέργειες μπορούν να πραγματοποιηθούν οπουδήποτε και οποτεδήποτε ανεξάρτητα από τα εκάστοτε κίνητρα.
Whatever the reasons behind them, acts of terrorism can be committed at any time and in any place.
Τρομοκρατικές και πολεμικές ενέργειες.
Terrorism and acts of war
Τρομοκρατική ενέργεια κατά πλοίου είναι δυνατό να εκδηλωθεί κυρίως είτε με τη χρησιμοποίηση άλλου πλοίου είτε από το εσωτερικό του πλοίου-στόχου από τρομοκράτες που έχουν ήδη παρεισφρήσει σε αυτό ή που επιβιβάζονται σε αυτό με τη βία.
Terrorist acts against a ship are possible, in particular by using another boat or from inside the ship by stowaways or terrorists who board the ship by force.
Τροπ.
Am.
Τροπ.
Amendment
Τροπ.
Ams.
Τροπ.
Nilsson
Τροπ.
Point
Τροπ.1 στο Σημείο 1.6 – Να διαγραφεί
Am. 1 to point 1.6 – Delete point
Τροπικά δάση
Tropical forests
Τροπικά ξύλα dark red meranti και meranti bakau
Dark red meranti and meranti bakau
Τροπικά ξύλα: dark red meranti, light red meranti και meranti bakau
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
Τροπικά ξύλα: white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti και alan :
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
Τροπικά φρούτα και καρποί.
Tropical fruit and nuts.
Τροπικά φρούτα.
Tropical fruit.
Τροπικές χώρες
tropical countries
Τροπική βιοαιθανόλη
Tropical bio-ethanol
Τροπική ιατρική
Tropical medicinee
Τροπικοί τόνοι
Tropical tunas
Τροπικός κυκλώνας
Tropical cyclone
Τροπλογία 6, σημείο 3.4 (διαγραφή όλου του σημείου)
Amendment 6, point 3.4 (delete entire point)
Τροπο-ποιημένη από 97/51/ΕΚ
Amended by 97/51/EC
Τροποιήσεις στην επικεφαλίδα Ι, "Κάτω Χώρες"   :
Amendments to heading J. NETHERLANDS.
Τροποιησεισ που θεωρουνται αναγκαιεσ
amendments considered necessary
Τροπολ.1) σχετικά με το σημείο 5.5., αποσύρονται μετά τη διαπίστωση ότι το κείμενο αντικείμενο των τροπολογιών δεν αποτελεί πιστή μετάφραση του πρωτοτύπου κειμένου στα ιταλικά.
Am.1) concerning point 5.5, were withdrawn after it was noted that the texts in question were not faithful translations of the original Italian.
ΤροπολογίΑ 2
AMENDMENT 2
Τροπολογία
Amendment
Τροπολογία
Amendment No.
Τροπολογία
Amendment of text
Τροπολογία
Amendment tabled by
Τροπολογία
Amendments
Τροπολογία
Instruction
Τροπολογία
Proposed amendment
Τροπολογία
Proposed amendments
Τροπολογία
Reason
Τροπολογία
Reasons
Τροπολογία
Sanchez
Τροπολογία  2
Amendment 2
Τροπολογία  21 (νέα αιτιολογική σκέψη 16α) : Εκτός από την ελαφρά αναδιατύπωση του προτεινόμενου κειμένου, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης 16β ώστε να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή με τον κανονισμό 95/93 του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Amendment 21 (New recital 16a) : Further to a minor redrafting of the proposed text, the Commission proposes the insertion of a new recital 16b to ensure legal consistency with Council Regulation 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports;
Τροπολογία (και διορθωτικό) γίνονται δεκτά, ενσωματώνονται στο νέο σημείο 4.5 και υιοθετούνται ομόφωνα στην Ολομέλεια
Amendment (and corrigendum) accepted, inserted in new point 4.5 and adopted unanimously by the Plenary.
Τροπολογία 1
AM 1
Τροπολογία 1
Am. 1
Τροπολογία 1
Amendment 1
Τροπολογία 1
Amendment 2
Τροπολογία 1
Amendment n°1
Τροπολογία 1
Amendment 1
Τροπολογία 1 ( τα "συλλογικά μέτρα προστασίας προέχουν") (αιτιολογική σκέψη 10)
Amendment 1 ("priority to collective protection measures") (Recital 10)
Τροπολογία 1 ("παραπομπή στη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων που προβλέπεται το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391") (Άρθρο 4 παράγραφος 4 )
Amendment 1 ("reference to the consultation and participation of workers pursuant to Article 11 of Directive 89/391") (Article 4, paragraph 4)
Τροπολογία 1 (4η αιτιολογική σκέψη)
Amendment 1 (recital 4)
Τροπολογία 1 (Andreasen) - Σημείο 3.2 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 1 (Andreasen) - Point 3.2 – Amend text as follows:
Τροπολογία 1 (Barros Vale) - 4.1.7 (νέο σημείο)
Amendment 1 (Barros Vale) - 4.1.7 (new point)
Τροπολογία 1 (Barros Vale) - Σημείο 1.3 (νέο)
Amendment 1 (Barros Vale) - Point 1.3 (new)
Τροπολογία 1 (Barros Vale) - Σημείο 3.1.1 (τροποποίηση)
Amendment 1 (Barros Vale) - Point 3.1.1 (modify)
Τροπολογία 1 (Danusēvičs): Να προστεθούν δύο νέα σημεία (4.6 και 4.7) μετά το σημείο 4.5:
Amendment 1 (Danusēvičs) : insert two new points (4.6 and 4.7) after point 4.5, as follows:
Τροπολογία 1 (Lechner)
Amendment 1 (Lechner)
Τροπολογία 1 (Lechner):
Amendment 1 (Lechner):
Τροπολογία 1 (Loustenhouwer)
Am. 1 (Lustenhouwer)
Τροπολογία 1 (Pegado Liz)
Amendment 1 (Pegado Liz)
Τροπολογία 1 (Sarró Iparraguirre) – Σημεία 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 και 1.7: Να διαγραφούν.
Am. 1 (Sarró Iparraguirre) – Delete points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7.
Τροπολογία 1 (Sartorius)
Amendment 1 (Sartorius)
Τροπολογία 1 (Sirkeinen) - Σημείιο 1.15 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 1 (Sirkeinen) - Point 1.15 – Amend text as follows:
Τροπολογία 1 (Stantic):
Amendment 1 (Stantič):
Τροπολογία 1 (Voles)
Amendment 1 (Stantič):
Τροπολογία 1 (Voles)
Amendment 1 (Voleš)
Τροπολογία 1 (Wolf)
Amendment 1 (Wolf)
Τροπολογία 1 (Άρθρο 3(1)(ζ))
Amendment 1 (Article 3(1)(g))
Τροπολογία 1 (Επιμόρφωση των επαληθευτών) (Αιτιολογική σκέψη 13)
Amendment 1 (Training of verifiers) (Recital 13)
Τροπολογία 1 (άρθρο 6, παράγραφος 1): το Κοινοβούλιο προτείνει να καθορισθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση το προγράμματος σε 149 εκατομμύρια ευρώ.
Amendment 1 (Article 6, paragraph 1): the Parliament proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 149 million.
Τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 1) :
Amendment 1 (Recital 1):
Τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 1),
Amendment 1 (on recital 1),
Τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 2α)
Amendment 1 (recital 2a)
Τροπολογία 1 (ανάπαυση της Κυριακής) (αιτιολογική σκέψη 15)
Amendment 1 (Sunday rest) (Recital 15)
Τροπολογία 1 (εκπρόσωποι των εργαζομένων) (αιτιολογική σκέψη 22α (νέα))
Amendment 1 (workers' representatives) (recital 22(a) (new))
Τροπολογία 1 (ενεργός συμμετοχή περιβαλλοντικών και καταναλωτικών ΜΚΟ) (Αιτιολογική σκέψη 5)
Amendment 1 (active involvement of environmental and consumer NGOs) (Recital 5)
Τροπολογία 1 (κάλυψη άλλων φυσικών παραγόντων) (αιτιολογική σκέψη 3)
Amendment 1 (coverage of other physical agents) (Recital 3)
Τροπολογία 1 (κα Butaud-Stubbs):
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Τροπολογία 1 (κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με σποραδικές και χαμηλής έντασης εκθέσεις στον αμίαντο)
Amendment 1 (guidelines on sporadic and low-intensity exposure)
Τροπολογία 1 (νέα αιτιολογική σκέψη 15α), διευκρινίζουν την αναφορά στους παράγοντες του ψηφιακού περιεχομένου
Amendment 1 (recital 15a new), clarifying the reference to digital content stakeholders.
Τροπολογία 1 (νέο σημείο 4α του αιτιολογικού) και τροποποίηση 4 (άρθρο 3, νέα παράγραφος 1α) (προσέγγιση μεταξύ του συστήματος μηχανοργάνωσης της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο και του συστήματος διαμετακόμισης).
Amendment 1 (new recital 4a and amendment 4 (Article 3, paragraph 1(a) new)) (merger of the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods with the transit system).
Τροπολογία 1 (στοιχεία για την αναθεώρηση της οργάνωσης του χρόνου εργασίας) (αιτιολογική σκέψη 7): δεκτή εν μέρει.
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Τροπολογία 1 - Αιτιολογική σκέψη 2 (Στόχοι δημοσίου συμφέροντος): η τροπολογία αποτελεί αποσαφήνιση.
Amendment 1 - Recital 2 (Public interest objectives): the amendment is a clarification.
Τροπολογία 1 - Να τροποποιηθεί ως εξής το σημείο 4.10:
Am. 1 - Amend point 4.10 as follows:
Τροπολογία 1 - Σημείο 1.1 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 1 – Point 1.1 –: Amend text as follows:
Τροπολογία 1 - Σημείο 1.2: Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 1 - Point 1.2 - Amend as follows:
Τροπολογία 1 - Σημείο 2.6
Am. 1 - point 2.6
Τροπολογία 1 - Σημείο 5.3.4
Am. 1 - Point 5.3.4
Τροπολογία 1 - Σημείο 5.5.1
Am. 1 – Point 5.5.1
Τροπολογία 1 - Σημείο 5.5.2.1
Am. 1 – Point 5.5.2.1
Τροπολογία 1 - Σημείο 5.6.5
Am. 1 – Point 5.6.5
Τροπολογία 1 - αιτιολογική σκέψη 1
Amendment 1 - Recital 1
Τροπολογία 1 - σημείο 1.14, 4η παράγραφος
Amendment 1 - paragraph 1.14, 4th subparagraph:
Τροπολογία 1 :
Amendment 1:
Τροπολογία 1 : Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται
Amendment 1 : Commission opinion : acceptable
Τροπολογία 1 Guerini
Am 1 Guerini
Τροπολογία 1 για την εισαγωγή στην αιτιολογική σκέψη ειδικής αναφοράς σχετικά με την ανάγκη κατάλληλων μορφών και τρόπων χορήγησης των σκευασμάτων σε παιδιά, με ελαφρά αναδιατύπωση:
Amendment 1 introducing into recital 3 a specific mention of the need for suitable formulations and routes of administration for children, with a minor rewording:
Τροπολογία 1 για το σημείο 1.1:
Amendment 1 to point 1.1:
Τροπολογία 1 για το σημείο 2.4 (Διαγραφή φράσης):
Amendment 1 to point 2.4 (deletion of part of a sentence):
Τροπολογία 1 για το σημείο 5.2.2:
Amendment 1 to point 5.2.2:
Τροπολογία 1 για το σημείο 5.2.6:
Amendment 1 to point 5.2.6 :
Τροπολογία 1 για το σημείο Α.5:
Amendment 1 to point A.5
Τροπολογία 1 και τροπολογία 23:
Amendment 1 and Amendment 23:
Τροπολογία 1 στην αιτιολογική σκέψη 10: αλλαγή του όρου "πάροχοι υπηρεσιών UMTS” σε "οργανισμοί που παρέχουν δίκτυα UMTS”.
Amendment 1 to recital 10: change the terms “UMTS service providers” into “organisations providing UMTS networks”.
Τροπολογία 1 στην αιτιολογική σκέψη 10: προσθέτει αναφορά στη δήλωση της Επιτροπής κατά την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης.
Amendment 1 to Recital 10: adds a reference to the Commission’s declaration at the time of adoption of the new Financial Regulation that it would take into account remarks entered in the budget in the context of implementation.
Τροπολογία 1 στο σημείο 1.1 :
Amendment 1 to point 1.1:
Τροπολογία 1 στο σημείο 1.5:
Amendment 1 to point 1.5:
Τροπολογία 1 στο σημείο 1.8
Am. 1 to point 1.8
Τροπολογία 1 στο σημείο 5.11, που υπέβαλε ο κ.
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Τροπολογία 1 σχετικά με το σημείο 1.2 (αλλαγή μιας λέξης):
Amendment 1 to point 1.2 (change of a word):
Τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment 1 of the European Parliament
Τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
European Parliament Amendment 1:
Τροπολογία 1 του σημείου 3.13:
Amendment 1 to point 3.13:
Τροπολογία 1 του σημείου 3.6.1:
Amendment 1 to point 3.6.1:
Τροπολογία 1 – Νέα αιτιολογική σκέψη 10a
Amendment 1 – New recital 10a
Τροπολογία 1 – Σημείο 1.17 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 1 – Point 1.17 – Amend as follows:
Τροπολογία 1 – Σημείο 1.8 υποβλήθηκε από την κα Schweng
Amendment 1 - Point 1.8 tabled by Ms Schweng
Τροπολογία 1 – Σημείο 2.3
Amendment 1 – Point 2.3
Τροπολογία 1 – Σημείο 2.9 υποβλήθηκε από τον κ.
Amendment 1 – Point 2.9 tabled by Mr Voss
Τροπολογία 1 – Σημείο 3.8 – Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Am. 1 – Point 3.8 – Replace entire point:
Τροπολογία 1 – σημείο 3.3 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amendment 1, point 3.3 – Amend as follows:
Τροπολογία 1 – σημείο 4.1.2 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amendment 1 to point 4.1.2 – Amend as follows:
Τροπολογία 1 –Νέα αιτιολογική σκέψη 3α
Amendment 1 – New recital 3a
Τροπολογία 1,  σημείο 2.1  (BROS)
Amendment 1, point 2.1 (Bros)
Τροπολογία 1, που υπεβλήθη από την Ομάδα ΙΙ
Amendment 1, tabled by Group II
Τροπολογία 1, σημείο 1.1 – Να τροποποιηθεί ως εξής :
Amendment 1, point 1.1 – Amend as follows:
Τροπολογία 1, σημείο 1.4, που κατέθεσε ο κ.
Amendment 1, point 1.4, tabled by Mr Lannoo
Τροπολογία 1, σημείο 2.6, της κας BENZ-OVERHAGE
Amendment 1, point 2.6, tabled by Ms Benz-Overhage
Τροπολογία 1, σημείο 4.3.1
Amendment 1: point 4.3.1
Τροπολογία 1, σημείο 5.10 (Palenik)
Amendment 1, point 5.10 (Palenik)
Τροπολογία 1, σκοπός της οποίας είναι η προσθήκη αναφοράς στην ανάγκη προστασίας της δημόσιας υγείας:
Amendment 1 aimed at introducing a reference to the need to protect public health:
Τροπολογία 1, του κ. Moreno Preciado
Amendment 1 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Τροπολογία 1, όπου περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της σύστασης σε “Ευρωπαϊκός κλάδος οπτικοακουστικών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης”.
Amendment 1, limiting the scope of the Recommendation to “European audiovisual and on-line information services industry”.
Τροπολογία 1.
Amendment 1.
Τροπολογία 10
Amendment 10
Τροπολογία 10
Amendment 10:
Τροπολογία 10 ("δυνατότητα χρησιμοποίησης ατομικού εξοπλισμού προστασίας της ακοής ") (άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχείο (θα) (νέο))
Amendment 10 ("risk assessment to take account of hearing protectors") (article 4, paragraph 6, point (j) (new))
Τροπολογία 10 (Άρθρο 9)
Amendment 10 (Article 9)
Τροπολογία 10 (Παράρτημα II, τμήμα 5, παράγραφος 3)
Amendment 10 (Annex II, Section 5, Paragraph 3)
Τροπολογία 10 (άρθρο 4, παράγραφος 1),
Amendment 10 (article 4, paragraph 1),
Τροπολογία 10 (άρθρο 6, Κοινόχρηστα τηλέφωνα)
Amendment 10 (Article 6, Public pay phones)
Τροπολογία 10 (αιτιολογική σκέψη 6β)2:
Amendment 10 (Recital 6b)2:
Τροπολογία 10 (επαρκής ανάπαυση) (αιτιολογική σκέψη 11)
Amendment 10 (Adequate rest) (Recital 11)
Τροπολογία 10 (εφαρμογή ανά εργαζόμενο) [νέο άρθρο 2α στοιχείο α)]: απορρίπτεται.
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Τροπολογία 10 (περιεχόμενο των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων) (άρθρο 5)
Amendment 10 (content of agreements between the social partners) (Article 5)