natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο αυτό δεν αναμένεται να έχει επιπλέον δημοσιονομικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό για τους ακόλουθους λόγους:
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Το μέτρο αυτό δεν αντιμετωπίζει το ζήτημα της πρόσβασης στην αγορά αλλά σκοπεύει να εξασφαλίσει ότι υπάρχει ισότιμη μεταχείριση όπου υπάρχουν δικαιώματα πρόσβασης.
This measure does not address the question of access to the market but aims to ensure that there is equitable treatment where access rights exist.
Το μέτρο αυτό δεν απευθύνεται σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, αλλά αφορά όλες τις επιχειρήσεις των οποίων οι συμφωνίες καθορίζονται στον κανονισμό περί μη εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Το μέτρο αυτό δεν είναι σημαντικό για τους κατασκευαστές, αλλά βελτιώνει αναμφισβήτητα την οργάνωση των εργασιών τυποποίησης.
This measure has no impact on manufacturers, but undeniably improves the organisation of standardisation work.
Το μέτρο αυτό δεν εισάγει διακρίσεις έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών, εφόσον οι δυο αυτές κατηγορίες προσώπων έχουν διαφορετικό νομικό καθεστώς.
This would not discriminate against third‑country nationals, since the ground for the measure would be that the two categories of person do not have the same legal status.
Το μέτρο αυτό δεν επηρεάζει τη χορήγηση από τα κράτη μέλη των δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος.
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Το μέτρο αυτό δεν θα πρέπει να συναντήσει αντίδραση.
Such a measure should not give rise to much opposition.
Το μέτρο αυτό δεν θεωρείται ρεαλιστικό διότι για την εφαρμογή του η Επιτροπή θα πρέπει είτε να διεξάγει η ίδια 200 επιθεωρήσεις ετησίως (το 2005 διεξήγαγε περίπου 30 επιθεωρήσεις) είτε να επιβάλει στα κράτη μέλη τετραετή κύκλο επιθεωρήσεων των αερολιμένων, το οποίο σημαίνει μείωση της συχνότητας των διεξαγόμενων επιθεωρήσεων από τις εθνικές αρχές σε σχέση με τα σημερινά δεδομένα.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
Το μέτρο αυτό δεν περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής του τα ακόλουθα:
The scope of the proposal does not include:
Το μέτρο αυτό δεν προβλέπεται να συνεπάγεται νέες δαπάνες για τις σχετικές δημόσιες διοικήσεις, δεδομένου ότι όλα τα κράτη που επηρεάζονται από τους χειμέριους πάγους διαθέτουν ήδη εξειδικευμένες υπηρεσίες πληροφόρησης, και παρέμβασης, προσαρμοσμένες στο περιβάλλον τους.
This measure should not generate new costs for the administrations concerned, since all Member States affected by the problems presented by winter ice already have specialised information and emergency response services suited to their environment.
Το μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες της Ένωσης.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Το μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για την Ένωση.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Το μέτρο αυτό διαθέτει, επίσης, ένα στοιχείο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Το μέτρο αυτό δοκιμάζεται σήμερα στη Μαδρίτη και σε άλλες ευρωπαϊκές μεγαλουπόλεις.
Madrid and some other European cities are considering such an option.
Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο για να καλυφθεί το κενό στην ισχύουσα νομοθεσία η οποία επιτρέπει την πώληση εθνικών λιπασμάτων παράλληλα με την πώληση «λιπασμάτων ΕΚ» δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο για την εύρυθμη διεξαγωγή των ερευνών για αδικήματα σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία.
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο εν αναμονή της έγκρισης της πρότασης - πλαισίου για την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
This became necessary pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy.
Το μέτρο αυτό είναι αντιπαραγωγικό σε επίπεδο καινοτομίας και περιορίζει την ομάδα των ουσιών που θα μπορούσαν πιθανόν να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον ως βιοκτόνα.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο και εξαιρετικά σημαντικό.
This provision is important and necessary.
Το μέτρο αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την ταχεία αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ και τον επακόλουθο περιορισμό της προκληθείσας στην οικονομία ζημίας, καθώς και για τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν την έντονη και βιώσιμη ανάκαμψη.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
Το μέτρο αυτό είναι θετικό και μπορεί να εξαλείψει περιττό γραφειοκρατικό φόρτο.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Το μέτρο αυτό είναι ιδιαίτερα θετικό για την ενθάρρυνση της ανάληψης δράσης από τις κυβερνήσεις και η Επιτροπή προτίθεται να το επεκτείνει και σε άλλες περιοχές , προκειμένου να προωθηθεί μία συνεκτική προσέγγιση παγκοσμίως και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο.
This is an important positive measure in encouraging action by governments, and Commission will extend it to other regions, in order to promote a coherent approach worldwide, and encourage member states to do likewise.
Το μέτρο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό λόγω της, πολλές φορές μεγάλης, γεωγραφικής απόστασης μεταξύ των μελών του προσωπικού και των οικογενειών τους στις χώρες καταγωγής τους·
This is particularly important given the, often significant, geographical distance between members of staff and their families in their countries of origin;
Το μέτρο αυτό είναι καινοτόμο, αλλά μπορεί και πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Το μέτρο αυτό είναι καινοτόμο, αλλά μπορεί και πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω."
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Το μέτρο αυτό είναι κατά κύριο λόγο αποτρεπτικό.
This measure is mainly preventive.
Το μέτρο αυτό είναι τεχνικής φύσης και δεν απαιτεί εκτίμηση αντικτύπου.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Το μέτρο αυτό είναι το πλέον κατάλληλο καθώς θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη εναρμόνιση της χρηματοδότησης των συστημάτων χωρίς να είναι υπερβολικά περιγραφικό και σχολαστικό και θα εξακολουθεί να αφήνει κάποια περιθώρια ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή των αρχών.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Το μέτρο αυτό είχε κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ77.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
Το μέτρο αυτό εγκρίθηκε στις 27 Ιανουαρίου 200339.
This measure, was adopted on 27 January 200339..
Το μέτρο αυτό εκτιμάται ιδιαίτερα, τόσο στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης όσο και στις εθνικές εκθέσεις.
This measure is as highly valued in the external evaluation report as in the national reports.
Το μέτρο αυτό εμπνέεται από τη διάταξη που προβλέπεται από το βρετανικό δίκαιο με την ονομασία freezing injunction ή Mareva injunction.
This measure is modelled on the provision in British law known as the freezing injunction or Mareva injunction.
Το μέτρο αυτό ενδέχεται να ενθαρρύνει πρακτικές "αναταχυδρόμησης", ιδίως για τις εσωτερικές ομαδικές αποστολές.
This could facilitate "remailing" practices, involving domestic bulk mail in particular.
Το μέτρο αυτό ενδέχεται να ευνοήσει τις ΜΜΕ, η συμμετοχή των οποίων στο πρόγραμμα πλαίσιο έχει καθοριστεί στο 15% κατ' ελάχιστο όριο.
This measure could be beneficial to SMEs whose participation in the framework programme has been set at 15% minimum.
Το μέτρο αυτό ενισχύει την οργανωτική και λειτουργική ανεξαρτησία.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Το μέτρο αυτό ενισχύει το ΑΠΦ.
This measure strengthens the RSM.
Το μέτρο αυτό ενισχύεται από την υποχρέωση καταχώρισης των αξιογράφων που είναι εισηγμένα στο χρηματιστήριο υπό τη μορφή λογιστικής εγγραφής, η οποία θα αυξήσει επίσης την αποτελεσματικότητα του διακανονισμού και θα διευκολύνει τη σύντμηση των περιόδων διακανονισμού, καθώς τα αξιόγραφα με τη μορφή λογιστικών εγγραφών είναι ευκολότερο να παραδοθούν σε σχέση με τα αξιόγραφα σε έντυπη μορφή.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
Το μέτρο αυτό εξασφαλίζει διαφάνεια και συγκριτική αξιολόγηση, αποφεύγοντας ταυτόχρονα την ανάγκη της επίσημης διαδικασίας κοινοποίησης και συνακόλουθης έγκρισης της Επιτροπής.
This measure will ensure transparency and benchmarking, while at the same time avoiding the need for the formal notification procedure and subsequent Commission approval.
Το μέτρο αυτό επιδιώκει την εναρμόνιση των απαιτήσεων σ’ ολόκληρη την Κοινότητα και την αποφυγή διαφορετικών εθνικών λύσεων·
This measure seeks to harmonise the requirements within the Community and to avoid divergent national solutions;
Το μέτρο αυτό επιτρέπει τη χρηματοδότηση εταιρικών σχέσεων με περιφερειακές ή τοπικές δομές, με σκοπό να αναπτυχθούν μακροπρόθεσμα σχέδια που να μπορούν να συνδυάζουν διάφορες ενέργειες του προγράμματος.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Το μέτρο αυτό επρόκειτο να είναι προσωρινό και τα σχέδια βελτίωσης περιορίζονταν σε 10 χρόνια (τα τελευταία σχέδια λήγουν το 2006/2007).
This measure was intended to be temporary, with improvement plans being limited to ten years (the last plans expire in 2006/07).
Το μέτρο αυτό επρόκειτο να είναι προσωρινό και τα σχέδια βελτίωσης περιορίζονταν σε 10 χρόνια.
This measure was intended to be temporary, with improvement plans being limited to 10 years.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται από το 1972 και είναι πλέον δύσκολο να διανοηθεί κανείς ότι δεν ίσχυε ανέκαθεν.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Το μέτρο αυτό εφαρμόστηκε τον Ιούνιο του 2007, αλλά δεν μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως έως ότου καταστεί δυνατή στην πράξη η εύκολη μεταφορά μετρητών σε διασυνοριακή βάση.
That measure was implemented in June 2007 but its potential cannot be fully exploited until it is actually possible to easily transport the cash across the borders.
Το μέτρο αυτό θα έχει στόχο την ενίσχυση της συμβολής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ατζέντα της Λισαβόνας.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Το μέτρο αυτό θα έχει ως στόχο την ενίσχυση της προστασίας των παραδοσιακών καλλιεργητών μπανάνας των περιοχών με χαμηλή παραγωγικότητα αλλά με μεγάλη περιβαλλοντική σημασία.
The aim of this would be to protect traditional producers in areas where productivity is low but where banana growing plays an important environmental role.
Το μέτρο αυτό θα ήταν υπερβολικό και θα έφερνε σε δυσχερή θέση μία κατηγορία επιχειρηματιών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι, σε τελική ανάλυση, σέβονται τους κανόνες σχετικά με την ενημέρωση του καταναλωτή και ικανοποιούν μια ζήτηση της αγοράς.
Such a measure would be out of proportion and would discriminate against a category of operators in the Community who otherwise comply with the rules on consumer information and who are responding to market demand.
Το μέτρο αυτό θα αυξήσει αισθητά την ευαισθητοποίηση των πολιτών όσον αφορά το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Το μέτρο αυτό θα βελτιώσει τη ρευστότητα των παραγωγών.
This will help to improve producers' liquidity.
Το μέτρο αυτό θα βοηθήσει στην καλύτερη επικέντρωση των ενεργειών και αναμένεται ότι θα αυξήσει τον αντίκτυπό τους.
This measure will help better focusing the actions and should increase their impact.
Το μέτρο αυτό θα γίνει ευνοϊκά αποδεκτό από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών της Ε.
Furthermore, it is a measure which is likely to be approved by the overwhelming majority of the people in the Member States.
Το μέτρο αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους μικροεπενδυτές να θεωρούν ως δεδομένο ότι καλύπτονται από την ΟΣΑΕ χωρίς να ελέγχουν τους λεπτομερείς όρους της εξουσιοδότησης μιας επιχείρησης.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Το μέτρο αυτό θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα να στερηθούν οι καταναλωτές της δυνατότητας αγοράς προϊόντων φώκιας στην ΕΕ.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
Το μέτρο αυτό θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα να στερηθούν οι καταναλωτές της δυνατότητας αγοράς προϊόντων φώκιας στην Κοινότητα.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
Το μέτρο αυτό θα εισήγαγε στην πρόταση ένα σημαντικό στοιχείο της επιλογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (επιλογή 3 της ανακοίνωσης)·
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Το μέτρο αυτό θα εναρμόνιζε πλήρως όλες τις πτυχές των προληπτικών διαδικασιών των κρατών μελών, καθώς και τους κανόνες που αφορούν την αφερεγγυότητα των επιχειρηματιών.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Το μέτρο αυτό θα ενισχύσει την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και, επομένως, ευθυγραμμίζεται με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την περιβαλλοντική ευθύνη της 9ης Φεβρουαρίου 2000 (COM(2000) 66 τελικό)
This would enhance the implementation of the polluter pays principle and thus be in line with the Commission’s White Paper on Environmental Liability of 9 February 2000 (COM(2000) 66 final).
Το μέτρο αυτό θα εξασφαλίσει αποτελεσματικά τη διαφάνεια και τη σύγκριση με μεγέθη αναφοράς, αποφεύγοντας παράλληλα τη δυσκαμψία της διαδικασίας επίσημης κοινοποίησης και μεταγενέστερης έγκρισης από την Επιτροπή.
This measure will be an effective guarantee of transparency and of benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notification and subsequent approval by the Commission.
Το μέτρο αυτό θα εξασφαλίσει κάποια προστασία για επενδυτές σε ΟΣΕΚΑ.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Το μέτρο αυτό θα εξοικονομήσει χρόνο, ενέργεια και πόρους, και με τον τρόπο αυτόν θα ωφελήσει όλους τους ενδιαφερομένους.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Το μέτρο αυτό θα επέτρεπε την αύξηση του αριθμού των συμβάσεων που είναι ανοιχτές σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες, χάρη στην ευελιξία τους, είναι σε θέση να ανταποκρίνονται, κατά ιδιαίτερα ανταγωνιστικό τρόπο, στις συμβάσεις μικρού ή μέσου μεγέθους.
This would make it possible to increase the number of contracts open at European level to small and medium-sized firms, which, because of their flexibility, are able to respond in a more competitive manner to small or medium-sized contracts.
Το μέτρο αυτό θα επέτρεπε την αύξηση του αριθμού των συμβάσεων που είναι ανοιχτές σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες, χάρη στην ευκαμψία τους, είναι σε θέση να ανταποκρίνονται, κατά ιδιαίτερα ανταγωνιστικό τρόπο, στις συμβάσεις μικρού ή μέσου μεγέθους.
This would make it possible to increase the number of contracts open at European level to small and medium-sized firms, which, because of their flexibility, are able to respond in a more competitive manner to small or medium-sized contracts.
Το μέτρο αυτό θα επεκτείνεται στην ΣΕΒΜ, καθώς και στους αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ και στους προέδρους των Ομάδων.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Το μέτρο αυτό θα επηρεάσει όλους τους παράγοντες της πολιτικής αεροπορίας, μεταξύ των οποίων και πολλές ΜΜΕ της Κοινότητας.
This measure will affect all those involved in civil aviation, including many SMEs throughout the Community.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει ειδικότερα την πρόληψη ενδεχόμενης κατάχρησης του διεθνούς δικτύου χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (υποκαταστήματα, θυγατρικές, συνδεδεμένες ή μητρικές εταιρείες) με σκοπό την καταστρατήγηση των διατάξεων της οδηγίας 2003/48/ΕΚ.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει εξάλλου τη δημιουργία μιας σταθερής αγοράς και θα πενταπλασιάσει την υφιστάμενη ικανότητα παραγωγής βιολογικών καυσίμων.
At the same time it will create a stable market and should increase fivefold the production capacity of existing biofuels.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει να αυξηθούν σημαντικά τα κεφάλαια που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να χρηματοδοτήσουν γρήγορα τα επείγοντα μέτρα, από τη στιγμή που θα έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίες δημοσιονομικές μεταβιβάσεις.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει να καταστεί πραγματικότητα η έννοια του «ατομικού σχεδίου κατάρτισης» που αποφασίστηκε από την Επιτροπή το 1991.
Such a measure would allow the notion of the “individual training plan” decided by the Commission in 1991 to become a reality.
Το μέτρο αυτό θα επιφέρει δυσανάλογο οικονομικό και διοικητικό φόρτο, στον οποίο πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν δύσκολα θα μπορέσουν να αντεπεξέλθουν, και αντί να μειώσει το παράνομο εμπόριο, θα αυξήσει τη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών κατά τη διενέργεια των ελέγχων.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Το μέτρο αυτό θα επιφέρει δυσανάλογο οικονομικό και διοικητικό φόρτο, στον οποίο πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν θα μπορέσουν να αντεπεξέλθουν, και, αντί να μειώσει το παράνομο εμπόριο, θα αυξήσει τη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών κατά τη διενέργεια των ελέγχων.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Το μέτρο αυτό θα ευνοήσει τελικά:
This measure would help stimulate:
Το μέτρο αυτό θα εφαρμοστεί για παράδειγμα στη Γαλλία.
This will be the case for example in France.
Το μέτρο αυτό θα εφαρμοστεί στις τράπεζες της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
German, Luxembourg, Dutch, Finnish and Austrian banks plan to do this.
Το μέτρο αυτό θα ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις της συναφούς θετικής δράσης που αναφέρεται στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), ειδικός σκοπός της οποίας είναι να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Το μέτρο αυτό θα καθορίσει επιτεύξιμους στόχους για τα κράτη μέλη και θα καταργήσει τα υφιστάμενα εμπόδια για την διάθεση μέτρων αποδοτικής χρήσης της ενέργειας και ενεργειακών υπηρεσιών.
This measure will set achievable targets for Member States and remove the existing barriers to the provision of energy efficiency measures and energy services.
Το μέτρο αυτό θα λάβει τη μορφή παρέκκλισης από το άρθρο 11, τίτλος Α, παράγραφος 1, στοιχείο α) της έκτης οδηγίας, προσαυξάνοντας τη φορολογική βάση κατά την αξία του επενδυτικού χρυσού που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη για την κατασκευή καταναλωτικών αγαθών.
The measure will take the form of a derogation from Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive, factoring into the taxable amount the value of the investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Το μέτρο αυτό θα λύσει τα τρέχοντα φορολογικά και οικονομικά προβλήματα και θα διευκολύνει τη σταδιακή εφαρμογή των κοινοτικών ατελειών.
This measure would solve the current fiscal and economic problems and facilitate the phasing-in of the Community allowances.
Το μέτρο αυτό θα λύσει τα τρέχοντα φορολογικά και οικονομικά προβλήματα και θα διευκολύνει τη σταδιακή κατάργηση των υφιστάμενων ενδοκοινοτικών ατελειών.
This measure would solve the current fiscal and economic problems and facilitate the phasing-out of the current intra-Community allowances.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη σταδιακή βελτίωση της συνοχής και της σαφήνειας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την παροχή κινήτρων για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
Such a measure would go a long way towards encouraging business activity.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει αλλεπάλληλες δευτερογενείς συνέπειες σε άλλους ιστότοπους του δημόσιου τομέα.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει τη διαδικασία της μετάβασης διότι θα επέτρεπε την αντικατάσταση των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων από την 1η ημέρα.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ θετικό για τον τομέα και γενικά για τη δημιουργία απασχόλησης λόγω της έλλειψης οδηγών που υπάρχει σήμερα.
This measure could be extremely positive for the sector and for job creation in general, given the current shortage of drivers.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να περιληφθεί στον αυτοπροαίρετο κώδικα- βλέπε τμήμα 5.
Airlines could include this in a voluntary code – see section 5.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να συμβάλλει στη διαφοροποίηση των συνήθων διαύλων διανομής και στην αύξηση του ποσού που προεφοδιάζονται οι καταναλωτές, μειώνοντας έτσι τα προβλήματα συναλλαγών στο νέο νόμισμα και επιστροφής ρέστων στους πελάτες τις πρώτες ημέρες του 2002.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in the early days of 2002.