natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο για τις άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών όσο και μεταξύ μη ανταγωνιστών, το άρθρο 4 περιέχει ειδικές εξαιρέσεις από την παραπάνω απαρίθμηση.
For both licensing between competitors and non-competitors Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists.
Τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες, το βελτιωμένο κανονιστικό πλαίσιο θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ταχεία τεχνολογική πρόοδο ώστε να ωφεληθούν οι πολίτες από τους σαφέστερους όρους για εγγυημένη ασφάλεια και μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
Τόσο για τις εταιρείες όσο και το προσωπικό που εμπλέκεται στην εγκατάσταση του χωρίς πρίζα εξοπλισμού και που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, καθώς και αυτού που εμπλέκεται στην τεχνική υποστήριξη ή έλεγχο του εν λόγω εξοπλισμού για …………..
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
Τόσο για το ΕΣΧΕ όσο και για το ΕΣΣΚ εξετάστηκαν κάποιες επιλογές στους παρακάτω τομείς:
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
Τόσο για το νομικό κλάδο όσο και για τους καταναλωτές και τους οικονομικούς συντελεστές είναι πάντοτε ευκταία η ύπαρξη ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Τόσο για το παιδί όσο και για τον ενήλικο, ο λόγος είναι αξεδιάλυτα συνυφασμένος με τη σκέψη και την επικοινωνία: είναι μία δύναμη και η αρχή της ελευθερίας.
In the case of both children and adults, language is inextricably linked to thought and communication; it represents empowerment and the initial stage of freedom.
Τόσο για το στοιχείο αποθέματος όσο και για το στοιχείο ροών, αποκλείονται οι πρόσφυγες και άλλοι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας, δεδομένου ότι καλύπτονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.
Both for the stock and the flows components, refugees and other beneficiaries of international protection are excluded as they are covered by the European Refugee Fund.
Τόσο για τον κανονισμό περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων όσο και για τους ειδικούς κανονισμούς έχουν εκπονηθεί εκτιμήσεις επιπτώσεων οι οποίες εξετάζουν την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, την απόδοση και την αποτελεσματικότητα της εφαρμοζόμενης πολιτικής.
Impact assessments have been prepared for the Common Provisions Regulation, discussing European added value, performance and delivery of policy, and also for the specific regulations.
Τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, η διαφορά στο ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των κατηγοριών 55-59 ετών και 60-64 ετών, εν προκειμένω ένα όχι ευκαταφρόνητο 28,6 %, ήταν σαφώς υψηλότερη από ό,τι ίσχυε μεταξύ των κατηγοριών 50-54 ετών και 55-59 ετών, όπου ανερχόταν στο 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, η διαφορά στο ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των ομάδων 55-59 ετών και 60-64 ετών, εν προκειμένω ένα όχι ευκαταφρόνητο 28,6 %, ήταν σαφώς υψηλότερη από ό,τι ίσχυε μεταξύ των ομάδων 50-54 ετών και 55-59 ετών, όπου ανερχόταν στο 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, η διαφορά στο ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των ομάδων 55-59 ετών και 60-64 ετών, εν προκειμένω ένα όχι ευκαταφρόνητο 28,6 %, ήταν σαφώς υψηλότερη από ό,τι ίσχυε μεταξύ των ομάδων 50-54 ετών και 55-59 ετών, όπου ανερχόταν στο 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, η δυνατότητα πρόσβασης σε μορφές μικροπιστώσεων, ενθάρρυνσης της μικροεπιχειρηματικότητας των γυναικών και κατοχής γης έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να διασφαλίσουν αξιοπρεπή ζωή αλλά, σύμφωνα με όσα δηλώνονται από τον FΑΟ των Ηνωμένων Εθνών, οι γυναίκες στην πράξη δεν έχουν το δικαίωμα αυτό σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Τόσο για τους ίδιους τους εργαζόμενους όσο και για τα άτομα με τα οποία συναναστρέφονται, τόσο στην χώρα τους όσο και στην χώρα υποδοχής, η Ευρώπη δεν είναι πλέον μια αφηρημένη έννοια αλλά πραγματικότητα.
As a result, the workers themselves and the other people with whom they come into contact both in their home countries and in the host countries no longer perceive Europe as an abstract concept but rather as something tangible.
Τόσο για τους ασθενείς όσο και για τους επαγγελματίες, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του να έχουν απλώς εμπιστοσύνη όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται για την υγειονομική περίθαλψη και του να είναι βέβαιοι.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Τόσο για τους γεωργούς όσο και για τους παραγωγούς τροφίμων, τούτο σημαίνει δύο πράγματα: πρώτον, προσφορά προϊόντων με ποιοτικά χαρακτηριστικά τα οποία ζητούν οι πελάτες· και, δεύτερον, παροχή σαφούς πληροφόρησης στους πελάτες σχετικά με τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Τόσο για τους επαγγελματίες του κλάδου, όσο και για τους ασθενείς, η κατάλληλη εκτίμηση των αναγκών και οι εκπαιδευτικές δράσεις θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση των αναγκαίων δεξιοτήτων και της απαιτούμενης εξοικείωσης με τα εργαλεία τηλεϊατρικής, καθώς και για την κατάλληλη κατανόηση του πλαισίου της αλληλεπίδρασης στο οποίο λειτουργούν.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Τόσο για τους κατόχους θεώρησης υπηκόους τρίτης χώρας όσο και για τους υπηκόους τρίτης χώρας που απαλλάσσονται από τη θεώρηση, τα ακόλουθα δεδομένα εισάγονται σε χωριστό αρχείο άρνησης εισόδου:
For both visa holding and visa exempt third country nationals the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
Τόσο για τους νέους που ενδιαφέρονται να ακολουθήσουν το επάγγελμα του οδηγού όσο και για όλους τους ήδη εν ενεργεία οδηγούς, η εναρμονισμένη θέσπιση μιας υποχρεωτικής κατάρτισης για όλους θα τονίσει το γεγονός ότι η ελευθέρωση της αγοράς μεταφορών και η ανάπτυξη του ανταγωνισμού συμβαδίζει με την εναρμόνιση των κοινωνικών όρων και των όρων απασχόλησης.
For both young people interested in becoming professional drivers and drivers who are already working, the introduction of harmonised compulsory training for all will underline the fact that the opening up of the transport market and growth in competition go hand in hand with the harmonisation of social matters and conditions of employment.
Τόσο για τους πωλητές εξ αποστάσεως και όσο και για τους πωλητές με διαπροσωπική επαφή, θα υπάρχει κόστος προσαρμογής (εφάπαξ κόστος) σε επίπεδο ΕΕ, επειδή θα χρειαστεί να προσαρμοστούν στη νέα οδηγία, να εξοικειωθούν με τις υποχρεώσεις και να διατυπώσουν νέους τυποποιημένους συμβατικούς όρους.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Τόσο για τους ρυθμιστές όσο και για το κοινό, ο κόσμος έχει καταστεί πιο πολύπλοκος και πιο δυσχερής η αποτίμηση των κινδύνων και ωφελημάτων καθώς και ο προσδιορισμός αποτελεσματικών θεραπευτικών ενεργειών.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
Τόσο δημόσιοι όσο και ιδιωτικοί οργανισμοί συμμετέχουν σε πιλοτικές δράσεις για επικύρωση, σε ενωσιακή κλίμακα, της διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών συστημάτων.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
Τόσο διαφορετικές συνθήκες σαφώς επηρεάζουν άνισα τον χρόνο που χρειάζεται η μηχανή για να θερμανθεί, τον ρυθμό αύξησης της θερμοκρασίας εξάτμισης και επομένως το ποσοστό μεταφοράς θερμότητας μεταξύ των αερίων εξάτμισης και του καταλύτη (και του αισθητήρα λάμδα).
Such conditions clearly influence the time taken for the engine to warm-up, the rate of increase of exhaust temperature and hence the rate of heat transfer between the exhaust gas and the catalyst (and the lambda sensor).
Τόσο διοξίνες, όσο και φουράνια, παράγονται από την ανακύκλωση του μεταλλικού περιεχομένου των WEEE, τα οποία περιέχουν επίσης αλογονωμένα πλαστικά.
Both dioxins and furans are generated as a consequence of recycling the metal content of WEEE, which also contain halogenated plastics.
Τόσο εκείνοι που αναζητούν εργασία όσο και οι εργοδότες πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη του στόχου της «ανταμοιβής της εργασίας».
The objective of "Making work pay" should be pursued both from the point of view of the jobseeker and from that of the employer.
Τόσο εκείνοι που εντάσσονται για πρώτη φορά στο εργατικό δυναμικό, όσο και εκείνοι που ήδη απασχολούνται, θα χρειαστούν ένα υψηλότερο επίπεδο εξειδίκευσης.
A higher level of skilling will be required both for those joining the workforce and for those already employed.
Τόσο εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου όσο και κράτη μέλη υπέβαλαν παρατηρήσεις όπου επισημαίνουν την ανάγκη επανεξέτασης των διαδικαστικών κανόνων που διέπουν την ανάληψη υποχρεώσεων βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Comments indicating the need to review the procedural rules relating to the Merger Regulation's procedure for commitments have been submitted both by industry representatives and by Member States.
Τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις τρίτες χώρες χρησιμοποιούνται εκστρατείες ενημέρωσης,  δημόσιες σχέσεις,  μέτρα προώθησης και διαφήμισης για την αύξηση των πωλήσεων, όπως επίσης και η συμμετοχή σε εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις τα οποία μπορούν να ανοίξουν το δρόμο για εθνικές και ιδιωτικές ενέργειες που στοχεύουν στην αύξηση των μεριδίων των προϊόντων τους στην αγορά.
Tools used both inside and outside the EU include information campaigns, PR measures, promotional activities, advertising, and participation in trade fairs and exhibitions, which may prepare the ground for national and private campaigns designed to increase the market share of their own products.
Τόσο εντός όσο και εκτός των επίσημων συστημάτων, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική ζήτηση, η οποία υπερβαίνει την προσφορά, όχι μόνο για μαθήματα γλωσσών αλλά και για πληροφορίες και συμβουλές για την εκμάθηση γλωσσών.
Both within and outside formal systems there is still considerable unmet demand not only for language lessons but also for information and advice on language learning.
Τόσο επ' αυτών των θεμάτων όσο και επί άλλων που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία, όπως έχει υποστηρίξει σε σχετική με το θέμα αυτό γνωμοδότησή της, τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εκτιμήσουν τη συμβολή Ενώσεων και Ιδρυμάτων στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
On these as on the other questions discussed in the present opinion, the Committee hopes - as it did in its specific opinion on this subject - that the various EU institutions will make full use of the contribution which associations and foundations can make to implementing Community policies.
Τόσο η  πυρηνική σχάση εξαιρετικά βαρέων ατόμων, όσο και η πυρηνική σύντηξη εξαιρετικά ελαφρών ατόμων, αποτελούν διαδικασίες κατά τις οποίες, σε σύγκριση με την χρησιμοποιημένη μάζα, εκλύεται ποσότητα ενέργειας η οποία υπερβαίνει κατά ένα εκατομμύριο μονάδες την ποσότητα ενέργειας που εκλύεται κατά τις χημικές διαδικασίες.
For a given mass of fuel, around a million times more energy is released through the fission of very heavy atomic nuclei and the fusion of very light atomic nuclei than through chemical processes.
Τόσο η  πυρηνική σχάση εξαιρετικά βαρέων πυρήνων, όσο και η σύντηξη εξαιρετικά ελαφρών πυρήνων, αποτελούν διαδικασίες κατά τις οποίες, σε σύγκριση με την χρησιμοποιημένη μάζα, εκλύεται ποσότητα ενέργειας η οποία υπερβαίνει κατά ένα εκατομμύριο μονάδες την ποσότητα ενέργειας που εκλύεται κατά τις χημικές διαδικασίες.
For a given mass of fuel, around a million times more energy is released through the fission of very heavy atomic nuclei and the fusion of very light atomic nuclei than through chemical processes.
Τόσο η "κάθετη" συνεργασία (μεταξύ των διαφόρων εθνικών επιπέδων) όσο και η "οριζόντια" συνεργασία (μεταξύ των συντελεστών στο ίδιο τοπικό επίπεδο) θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί από την άποψη αυτή.
Both "vertical" co-operation (between national and sub-national levels) and "horizontal" co-operation (between relevant actors at the same territorial level) could be encouraged in this respect.
Τόσο η BertelsmannSpringer όσο και η Kluwer Academic Publishers ασκούσαν δραστηριότητες στην παγκόσμια αγορά ακαδημαϊκών εκδόσεων εστιάζοντας ιδιαίτερα στα επιστημονικά, τεχνικά και ιατρικά περιοδικά, που εκδίδονται σχεδόν αποκλειστικά στα αγγλικά.
Both BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers were active in the global market for academic publishing with a special focus on scientific, technical and medical (“STM”) journals, which are almost exclusively published in English.
Τόσο η CECRA όσο και η ACEA εξέφρασαν τη γενική στήριξή τους για ένα πρόγραμμα πληροφόρησης των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου.
Both CECRA and ACEA expressed general support for a fuel economy consumer information scheme.
Τόσο η Celanese όσο και η Acetex παράγουν βασικά χημικά προϊόντα περιλαμβανομένου του οξικού οξέος, του μονομερούς οξικού βινυλίου και του οξικού ανυδρίτη.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Τόσο η CEN (TC 278 WG16) όσο και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων ETSI (TC ITS), αλλά και άλλοι οργανισμοί τυποποίησης, εκπόνησαν πρότυπα για συνεργατικά ITS που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εντολής M/453.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
Τόσο η DFE όσο και η μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου δείχνουν ότι το μεγαλύτερο μέρος της δημοσιονομικής προσαρμογής που έχει επέλθει στη ζώνη του ευρώ τα τελευταία έτη οφείλεται περισσότερο στην αύξηση των εσόδων παρά σε περικοπές δαπανών.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Τόσο η EPSU όσο και η HOSPEEM καλύπτουν χώρες εκτός της ΕΕ.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Τόσο η ESCO όσο και το ΕΠΕΠ θα χρησιμοποιούν τον ίδιο μορφότυπο (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI της πρότασης) για την ηλεκτρονική δημοσίευση πληροφοριών για τα επαγγελματικά προσόντα·
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
Τόσο η ETF όσο και η ECSA διαθέτουν εντολή για διαπραγμάτευση ζητημάτων που αφορούν τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
Τόσο η ETUC όσο και η EPSU δέχονται να γίνει συνολική επανεξέταση, αλλά θεωρούν ότι οι όποιες αλλαγές θα ήταν ευκταίες μόνο αν αντιμετώπιζαν όντως την ανάγκη να τεθεί τέρμα στη ρήτρα εξαίρεσης.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
Τόσο η EuroLinux όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασαν ανησυχίες για το γεγονός ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού μπορεί να αναχαιτίσουν την πρόοδο της καινοτομίας στο τομέα του λογισμικού.
Both EuroLinux and the Committee have expressed concerns that software patents might impede the progress of innovation in the software field.
Τόσο η FARC όσο και ο Στρατός Εθνικής Απελευθέρωσης (Ejército de Liberación Nacional – ELN) εξακολουθούν να στρατολογούν αγόρια και κορίτσια για να τα χρησιμοποιήσουν στην ένοπλη σύγκρουση και έχουν σπείρει σε πολλές περιοχές νάρκες κατά προσωπικού, εκτός του ότι λαμβάνουν χρηματοδότηση χάρη στις διασυνδέσεις τους με το εμπόριο ναρκωτικών.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Τόσο η FARC όσο και ο Στρατός Εθνικής Απελευθέρωσης (Ejército de Liberación Nacional – ELN) εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ανήλικους στρατιώτες και έχουν σπείρει νάρκες κατά προσωπικού, εκτός του ότι λαμβάνουν χρηματοδότηση χάρη στην ανάμειξή τους στο εμπόριο ναρκωτικών.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Τόσο η Finance Watch όσο και η Better Finance είχαν στενή επικοινωνία με τους αρμόδιους για τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής από το 2012, όπως αποδεικνύεται από τη συμμετοχή τους σε διάφορες συνεδριάσεις και ακροάσεις των εθνικών κοινοβουλίων ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Τόσο η FTTH όσο και το DOCSIS3 μπορούν να ικανοποιήσουν το στόχο ευρυζωνικότητας με ταχύτητες πάνω από 100 Mbps.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Τόσο η G20 όσο και άλλοι φορείς θεωρούν ότι θα πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια από την πλευρά των εταιρειών, έτσι ώστε να μπορεί να διαπιστωθεί μέσω του δημοσίου ελέγχου κατά πόσο έχει καταβληθεί φόρος εκεί όπου έχουν παραχθεί τα κέρδη.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
Τόσο η IRU (εργοδότες οδικών μεταφορών) όσο και η ECSA (εργοδότες θαλασσίων μεταφορών) αναφέρθηκαν στις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις τους και εξέφρασαν την επιθυμία κάθε συμφωνία να παραμείνει ως έχει εφόσον ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
Both IRU (road employers) and ECSA (maritime transport employers) referred to their ongoing negotiations and expressed the wish that any agreement should remain intact when it is transposed into Community law.
Τόσο η J&J όσο και η Guidant αναπτύσσουν δραστηριότητες παγκοσμίως όσον αφορά την ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση ιατρικών αγγειακών συσκευών.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
Τόσο η KAMA όσο και η JAMA επέτυχαν το 2009 χαμηλότερες μέσες εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα συγκριτικά με την ACEA, ενώ η κατάσταση αυτή ήταν αντίστροφη το 2007.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
Τόσο η Konica όσο και η Minolta αναπτύσσουν και παράγουν προϊόντα και εξοπλισμό απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών, των φωτοτυπικών μηχανημάτων και των φωτόμετρων.
Both Konica and Minolta develop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and light meters.
Τόσο η OSPAR (στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την καταπολέμηση του ευτροφισμού) όσο και η HELCOM τονίζουν την ανάγκη να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά και να προσδιοριστούν τυχόν αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα.
Both OSPAR (under its Strategy to Combat Eutrophication) and HELCOM stress the need to implement these measures and undertake to identify what additional measures would be required.
Τόσο η P&G όσο και η Wella δραστηριοποιούνται στις αγορές προϊόντων περιποίησης των μαλλιών, αρωμάτων και καλλυντικών βαφών.
Both P&G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
Τόσο η RSFF όσο και τα χρηματοδοτικά μέσα του CIP απέδειξαν την επιτυχία τους:
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
Τόσο η Ryanair όσο και η Aer Lingus ήταν με διαφορά οι μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρείες οι οποίες πρόσφεραν πτήσεις μικρών αποστάσεων από και προς την Ιρλανδία.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Τόσο η TISK (Συνομοσπονδία Εργοδοτικών Ενώσεων της Τουρκίας) όσο και η TUSIAD είναι μέλη της UNICE.
TISK and TÜSIAD are members of UNICE.
Τόσο η UEFA όσο και οι επί μέρους σύλλογοι θα εκμεταλλεύονται παράλληλα ορισμένα δικαιώματα απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης, μαγνητοσκοπημένης τηλεοπτικής μετάδοσης, δικαιώματα αρχείου, και, όχι λιγότερο σημαντικό, δικαιώματα νέων μέσων.
Both UEFA and the individual clubs will exploit in parallel certain live TV rights, deferred TV rights, archive rights, and not least new media rights.
Τόσο η ΑΔΕΔΥ όσο και το ΕΣΥΝ συμφώνησαν ότι υπάρχει έλλειψη γενικού στρατηγικού σχεδιασμού/συνολικής κατεύθυνσης της ελληνικής οικονομίας.
Both the HNYC and ADEDY agreed that there is lack of a general strategic planning/direction of the Greek economy.
Τόσο η Αρχή όσο και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, συμπεριλαμβανομένων εξουσιών για απόκτηση επαρκούς πληροφόρησης ώστε να είναι σε θέση να εκτιμήσουν το επίπεδο της ασφάλειας δικτύων ή υπηρεσιών, καθώς επίσης και περιεκτικά και αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τρέχοντα συμβάντα ασφάλειας που είχαν σημαντικό αντίκτυπο στη λειτουργία δικτύων ή υπηρεσιών.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Τόσο η Αυστρία όσο και η Πορτογαλία έχουν προσχωρήσει στο μοντέλο "μη απόδειξης", αλλά για ακόμα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, έχουν επιλέξει τη διαδικασία ενός σταδίου.
Both Austria and Portugal have subscribed to the “no-evidence” model but for even greater efficiency they have chosen a one-step procedure.
Τόσο η ΓΔ SANCO όσο και ο EAHC διαθέτουν κεντρικές μονάδες ελέγχου που πραγματοποιούν επιτόπιες επαληθεύσεις επιλεξιμότητας των αιτήσεων δαπανών.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.