natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα πιστεύει ότι οι χώροι αποσκευών δεν θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής, εκτός και αν διευκρινισθεί σαφώς ότι είναι στερεωμένοι στη στέγη του οχήματος και δεν προεξέχουν ούτε από το εμπρόσθιο τμήμα ούτε από τα πλάγια του οχήματος.
The Section believes that luggage racks should not be exempted from the scope of application unless it is clear that they are on the roof of the vehicle and do not project beyond the front or at either side.
Το τμήμα πιστεύει ότι πρέπει να θεσπισθούν κοινοί μηχανισμοί διαβούλευσης και διερωτάται γιατί η Επιτροπή δεν έδωσε καμία απάντηση στην πρόταση των σοφών να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 123 της Συνθήκης για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό του πλεονάζοντος προσωπικού των αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμένων.
The Section believes that joint consultative mechanisms must be established and questions why the Commission has made no response to the Wise Men's proposal to use Article 123 of the Treaty for purpose of retraining redundant airline and airport staff.
Το τμήμα πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να παροτρυνθούν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης να αναπτύξουν το συντομότερο δυνατό, ίδια συστήματα σύνδεσης τα οποία θα μπορούν να συνδεθούν με τα δυτικο-ευρωπαϊκά συστήματα.
The Section therefore thinks that every effort must be made to get the countries of Eastern Europe to build networks which can link up with Western Europe.
Το τμήμα πιστεύει ότι πρέπει, κατ' αρχάς, να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, που έχει καθοριστική σημασία για την αποδοτικότητα του δικτύου.
However, the Section believes that the first priority must be to improve air traffic management systems, as this is essential to the efficiency of the network.
Το τμήμα πιστεύει ότι σημαντικό μέρος των εμπορευμάτων που διακινούνται εντός της Κοινότητας (είτε στον ΕΟΧ), και σε μακρινές αποστάσεις θα μπορούσε να μεταφέρεται μέσω της θαλάσσιας οδού.
The Section thinks that a considerable portion of the vast quantities of goods which are carried long distances within the Community (or the EEA) could be shipped by sea.
Το τμήμα πιστεύει ότι στις ιδιαιτερότητες της πολιτικής αλιείας δέον να συμπεριληθούν τα προβλήματα της υδατοκαλλιέργειας.
The Section considers that aquaculture problems should be mentioned under "the specific nature of fisheries".
Το τμήμα πιστεύει ότι στον κανονισμό πρέπει να υπαχθεί και η εκτέλεση μεταφορών για ίδιο λογαριασμό.
The Section considers that own-account transport should be treated in precisely the same way.
Το τμήμα πιστεύει ότι τα εν λόγω κριτήρια μαρτυρούν αναποφασιστικότητα που απορρέει ίσως από τις δυσκολίες αντιμετώπισης όλων των αναγκών των ενδιαφερομένων χωρών και που μακροπρόθεσμα είναι δυνατό να στραφούν κατά της Κοινότητας των κρατών μελών.
The Committee thinks that these are an indictment of the uncertainty which is perhaps motivated by the difficulty of fulfilling the needs of the countries concerned and which may ultimately backfire on the Community and the Member States.
Το τμήμα πιστεύει ότι τα σχετικά μέτρα θα ήταν σκόπιμο να συνοδεύονται από επαρκείς διευκρινίσεις για τους καταναλωτές σχετικά με την αξία του ιχθύος.
The Section considers that the proposed measures should be backed up by adequate consumer information on the value of fish.
Το τμήμα πιστεύει ότι το κοινοτικό καθεστώς ανταγωνισμού χρήζει εφαρμογής σε όλες τις αγορές, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και τούτο την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία της τελειώσεως της εσωτερικής αγοράς.
The Section feels that EC rules on competition within the Community should be applied to all markets, including national markets, by 1 January 1993, the date on which the Single Market is to be completed.
Το τμήμα πιστεύει ότι το πρόβλημα των φορολογικών ανισοτήτων  - του οποίου η ασφάλεια μεταξύ άλλων αποτελεί μια πραγματική απεικόνιση - συνιστά σημαντικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και ότι οι καταβαλλόμενες για την εναρμόνιση προσπάθειες θα πρέπει να αποτελέσουν στόχο προτεραιότητας στη σχετική πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Section feels that disparities in taxation - with insurance being merely one illustration among others - are a serious obstacle to completion of the internal market, and that the Commission should initiate efforts to harmonize tax regimes as a matter of priority.
Το τμήμα πιστεύει ότι χρειάζεται μια οριστικότερη απάντηση.
The Committee believes a more definitive response is necessary.
Το τμήμα πιστεύει ότι χρειάζεται μια οριστικότερη απάντηση.
The Section believes a more definitive response is necessary.
Το τμήμα πιστεύει ότι όλα τα κατώτερα όρια και οι ποσοστώσεις πρέπει να αυξηθούν ενόψει της κατανάλωσης των τριών νέων κρατών μελών, σε συνάρτηση με την αύξηση της παγκόσμιας κατανάλωσης.
All the thresholds and quotas should be increased to reflect consumption in the three new Member States and the increase in world consumption.
Το τμήμα πιστεύει, συγκεκριμένα, ότι η αποτελεσματική προστασία των πόρων απαιτεί την ενίσχυση και την διεύρυνση του υφιστάμενου γενικού προγράμματος εποπτείας για τον αποτελεσματικό έλεγχο των αλιευμάτων των  σκαφών, ιδίως εκείνων που φέρουν σημαία ευκαιρίας ή μη συμβαλλόμενων χωρών.
To protect resources effectively, the Section deems it necessary to reinforce and extend the existing global monitoring programme in order to keep a check on catch levels, particularly those of vessels flying flags of convenience or non-contracting parties.
Το τμήμα πιστεύει, ότι σε αντίθεση με το περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής θεωρείται ορθό να προβλεθεί σε διάορες περιπτώσεις ο συνδυασμός των ενισχύσεων στον τομέα της δάσωσης με τις ενισχύσεις που προβλέπονται όσον αορά την πρόωρη συνταξιοδότηση και την αγρο-περιβαλλοντική προστασία.
The Section, unlike the Commission, thinks that there is a case in some instances for combining the afforestation aid scheme with the schemes for early retirement and environmental protection.
Το τμήμα πληροφορείται για τις ακόλουθες εκδηλώσεις:
The Section was informed of the following events:
Το τμήμα πληροφορείται ότι η ενημερωτική έκθεση για την Κύπρο θα συζητηθεί κατά την προσεχή συνεδρίαση.
The section was informed that the information report on Cyprus would be discussed at the next meeting.
Το τμήμα πληφοροφορήθηκε ότι τα αλληλοβοηθητικά ταμεία προνοίας που εξαιρέθηκαν με αίτημά τους από το πεδίο των οδηγιών του 1973 και 1988, προτίθενται να αρχίσουν ενέργειες ώστε οι διατάξεις των οδηγιών αυτών να εφαρμόζονται στο εξής και σ' αυτό.
The Section has been informed that mutual provident associations, which at their own request were excluded from application of the 1973 and 1988 Directives, intend to apply for their inclusion in the scope of these Directives.
Το τμήμα που ακολουθεί αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον μεταποιητικό τομέα4.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector4.
Το τμήμα που ακολουθεί παραθέτει τις βασικές αρχές του νέου πλαισίου για την πολιτική της συνοχής 2007-2013, ενόψει των διαφόρων τρόπων με τους οποίου μπορεί να συμβάλει στην ατζέντα της Λισαβόνας.
The following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013, in the light of the different ways it can contribute to the Lisbon agenda.
Το τμήμα που αναφέρεται στην απασχόληση και την ανάπτυξη αναφέρει απλώς ότι "θα συνεχίσουμε την ανταλλαγή απόψεων επί μακροοικονομικών θεμάτων, υπό το πρίσμα της σημασίας ενός υγιούς μακροοικονομικού πλαισίου για μια αρμονική σχέση (προφανώς ΕΕ-ΗΠΑ) και για την προαγωγή της μη πληθωριστικής ανάπτυξης, της μείωσης των ανισορροπιών και της διεθνούς χρηματοοικονομικής σταθερότητας".
The section on jobs and growth merely says "We will continue to exchange views on macroeconomic issues in the light of the importance of a sound macroeconomic framework for a harmonious relationship (presumably US-EU) and for the fostering of non-inflationary growth, the reduction of imbalances and international financial stability".
Το τμήμα που ασχολείται με τα ατυχήματα και τις καταστροφές διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει τις θαλάσσιες μεταφορές (άρθρο 6 παράγραφος 2 β) και από τις εξορυκτικές βιομηχανίες (άρθρο 6 παράγραφος 2 δ) απαιτείται μείωση των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον (τροπολογία 222).
The section on accidents and disasters has been broadened to include marine transport (article 6.2b), and extractive industries (article 6.2d) are to be targeted to reduce their environmental impact (amendment 222).
Το τμήμα που αφιερώνεται στη συμβατότητα και συνέργια με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές είναι αναμφισβήτητα ιδιαίτερα ενδιαφέρον, διότι καθορίζει συσχετίσεις μεταξύ των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των τομεακών πολιτικών της ΕΕ.
The chapter on compatibility and complementarity with the other Community policies is of great interest as it makes the link between Structural Fund measures and the EU's sectoral policies.
Το τμήμα που αφορά τη συνοχή αποκαλείται «ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς»: υποβλητικός ως τίτλος αλλά πρέπει να εφαρμοστεί στην πράξη.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": while this title is full of promise, it has to be put into practice.
Το τμήμα που αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ μεταφορών τακτικών γραμμών είναι αρκετά αναλυτικό και φαίνεται να είναι σχετικά χρήσιμο όσον αφορά την περιγραφή και ερμηνεία της σχετικής νομολογίας και την πρακτική λήψης αποφάσεων στον τομέα αυτό.
The section on information exchanges in the liner shipping chapter is fairly detailed and seems to be relatively helpful in terms of describing and interpreting relevant case law and decision-making practice on the subject.
Το τμήμα που αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών στην ενότητα που αφορά τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών είναι αρκετά αναλυτικό και φαίνεται να είναι σχετικά χρήσιμο όσον αφορά την περιγραφή και ερμηνεία της σχετικής νομολογίας και την πρακτική λήψης αποφάσεων στον τομέα αυτό.
The section on information exchanges in the liner shipping chapter is fairly detailed and seems to be relatively helpful in terms of describing and interpreting relevant case law and decision-making practice on the subject.
Το τμήμα που αφορά την προστασία των δεδομένων11 περιλαμβάνει όλα τα ισχύοντα νομικά κείμενα σχετικά με την προστασία των δεδομένων, την αλληλογραφία με τον ΕΕΠΔ και τις ομάδες ερωτήσεων που χρησιμοποιούνται στο σύστημα.
The section on data protection11 has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.
Το τμήμα που αφορά το άρθρο 26γ της οδηγίας εξετάζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο του προτεινόμενου γενικού μηχανισμού μονοαπευθυντικής θυρίδας.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Το τμήμα που αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όπως προσαρμόσθηκε και τροποποιήθηκε από την πρόταση κανονισμού, θα καταργηθεί πλήρως από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
The parts concerning excise duties – which would be updated and covered by the proposed regulation – would now be completely excluded from the scope of Directive 77/799/EEC.
Το τμήμα που αφορά τους παρεπόμενους περιορισμούς διαγράφηκε σύμφωνα με τη νέα διάταξη του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία ορίζει ότι η Επιτροπή, κατά κανόνα, δεν θα ασχολείται με τέτοια ζητήματα.
The section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the Merger Regulation to the effect that the Commission will not normally deal with such issues.
Το τμήμα που διαγράφεται  εξετάζει το ζήτημα της εφαρμογής των πολιτικών, το οποίο αποτελεί ήδη αρμοδιότητα της Ένωσης, ωστόσο η μέθοδος ενίσχυσης των πολιτικών αυτών δεν είναι κατάλληλες για τη Συνθήκη.
This sentence moves into a debate about the application of policy that already lies within Union competence but the methods of strengthening these policies is not appropriate for the Treaty.
Το τμήμα που είναι αρμόδιο να αποφασίσει για τη μη διενεργηθείσα πράξη, αποφασίζει και για την αίτηση.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Το τμήμα που επενδύεται σε στοιχεία μη εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες χρηματοοικονομικές αγορές πρέπει οπωσδήποτε να παραμένει σε συνετά επίπεδα·
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Το τμήμα που ζητά τη διάθεση των δημοσιονομικών πόρων για την υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων δεν μπορεί να γίνει δεκτό διότι ξεπερνά το πεδίο του προγράμματος.
The element requiring the designation of budgetary resources for undertaking pilot projects is not acceptable, as this is outside the scope of the programme.
Το τμήμα που προορίζεται για τα μέτρα αυτά δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % του ετήσιου προϋπολογισμού που χορηγείται για τη χρηματοδότηση καθεμιάς από τις εν λόγω δράσεις.
The proportion allocated to these measures must not exceed 10 % of the annual budget for financing each of the actions in question.
Το τμήμα πράγματι εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έγιναν δεκτές οι άλλες δύο προτάσεις που έχουν από καιρό προωθηθεί από την ΟΚΕ, η οποία, με την ευκαιρία αυτή, και τις επαναλαμβάνει.
The Commission regrets that its other two proposals have not been heeded, and repeats them.
Το τμήμα πρέπει να λάβει υπόψη τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 27ης Μα_ου 19932 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας μετά το 1992 - συνέχεια του δόθηκε στην έκθεση Sutherland, καθώς επίσης και τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 22ας Σεπτεμβρίου 19933 σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά.
The Section should take account of the ESC Opinions of 27 May 19932 on the Commission Communication on the operation of the Community's Internal Market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report and also of the ESC Opinion of 22 September 19933 on the Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market.
Το τμήμα πραγματοποίησε τη 237η συνεδρίασή του στις 6 Φεβρουαρίου 1998, υπό την προεδρία του αντιπροέδρου κ.
The section held its 237th meeting on 6 February 1998.
Το τμήμα πραγματοποίησε τη 238η συνεδρίασή του στις 4 Μαρτίου 1998· τις εργασίες της συνεδρίασης διηύθυνε ο πρόεδρος κ.
The section held its 238th meeting on 4 March 1998, chaired by its president Mr Little.
Το τμήμα πραγματοποίησε την 39η συνεδρίασή του στις 8 Μαΐου 2002, από τις 11:00 έως τις 17:00, υπό την προεδρία του προέδρου του, κ. SEQUEIRA.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sequeira.
Το τμήμα πραγματοποίησε την 40η συνεδρίασή του στις 26 Ιουνίου 2002 από τις 9:30 έως τις 16:40 υπό την προεδρία του προέδρου κ.SEQUEIRA.
The section held its 40th meeting on 26 June 2002, from 9.30 a.m. to 4.40 p.m., with the section president, Mr Sequeira, in the chair.
Το τμήμα πραγματοποίησε την 48η συνεδρίαση του, στις 4 Απριλίου 2003, από 9:30 π.μ.
The section held its 48th meeting on 4 April 2003, from 9.30 a.m. to 4 p.m.
Το τμήμα πραγματοποίησε την 81η συνδερίασή του στις 26 Οκτωβρίου 2006 και ώρα 15:30, μετά το πέρας της συνόδου ολομέλειας, υπό την διεύθυνση του κ. BURANI, αντιπροέδρου.
The section held its 81st meeting on 26 October 2006 at 3.30 p.m, after the plenary session.
Το τμήμα πραγματοποιεί επίσης την αρχική και την περιοδική επικύρωση του εσωτερικού υποδείγματος που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου.
The unit shall conduct the initial and on-going validation of any internal model used for purposes of this Chapter.
Το τμήμα πραγμτοποίησε τη 224η συνεδρίασή του στις 6 Νοεμβρίου 1996 υπό την προεδρία του κ. LITTLE, προέδρου.
The section held its 224th meeting on 6 November 1996, with its president Mr Little in the chair.
Το τμήμα προέβη στη συνέχεια στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την:
The section then drew up an opinion on the:
Το τμήμα προέβη στη σύσταση των εξής 2 ομάδων μελέτης: "Καθιέρωση Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA)" (ΕΞΩΤ/174) και "Κοινοτική βοήθεια για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου στις ΧΚΑΕ" (ΕΞΩΤ/175).
The Section has organized two study groups "Establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)" (Ext/174) and "Community aid for Agriculture and rural development in the CEECs" (Ext/175).
Το τμήμα προβαίνει απευθείας στην εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα κατά τη διάρκεια της οποίας γίνονται δεκτές ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τη διατύπωση κατόπιν πρότασης κ.
The section moved straight to the detailed examination of the document.
Το τμήμα προβαίνει σε επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The Section drew up its Opinion on the
Το τμήμα προβαίνει σε επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The Section drew up its Opinion on the:
Το τμήμα προβαίνει σε επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The Section turned to the drawing up of the Opinion on the
Το τμήμα προβαίνει σε ορισμένες συντακτικής φύσεως τροποποιήσεις και ψηφίζει επί της γνωμοδότησης ως συνόλου την οποία υιοθετεί ομόφωνα.
After a number of formal changes had been made in the text, the opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Το τμήμα προβαίνει σε συντακτικές τροποποιήσεις και ψηφίζει επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, την οποία υιοθετεί ομόφωνα.
After a few formal changes had been made in the text, the opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Το τμήμα προβαίνει σε ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και μια αποχή.
The section voted on the opinion as a whole which was adopted by a large majority with one abstention.
Το τμήμα προβαίνει σε ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The section then voted on the opinion as a whole which was adopted unanimously.
Το τμήμα προβαίνει σε ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, την οποία υιοθετεί ομόφωνα.
The section voted on the opinion as a whole which was adopted unanimously.
Το τμήμα προβαίνει σε ψηφοφορία του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The section then held a vote on the opinion as a whole, which was adopted by a unanimous vote.
Το τμήμα προβαίνει στη διαπίστωση ότι η καθιέρωση τέλους υπό μορφή ενός κατ'αποκοπή ποσού δεν οδήγησε σε μια ικανοποιητική ομοιόμορφη κατάσταση, επειδή στα κράτη μέλη παρασχέθηκε η δυνατότητα να επιβάλουν υψηλότερα τέλη στο βαθμό που ήταν απαραίτητα για την κάλυψη του πραγματικού κόστους.
However, the Section notes that a satisfactory level of uniformity has not been achieved by introducing flat-rate fees, because Member States were allowed to charge higher rates where necessary to cover actual costs.
Το τμήμα προβαίνει στη διεξαγωγή ψηφοφορίας για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα προβαίνει στη διεξαγωγή ψηφοφορίας σχετικά με τη γνωμοδότηση, η οποία εγκρίνεται με ευρεία πλειοψηφία και δύο αποχές.
A vote was held on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with two abstentions.
Το τμήμα προβαίνει στη διοργάνωση των εργασιών του στον εξής τομέα:
Work was organized on the following topic:
Το τμήμα προβαίνει στη σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
Point-by-point discussion of the Section's opinion
Το τμήμα προβαίνει στη σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The section then examined the opinion page by page.
Το τμήμα προβαίνει στη σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης:
The section then examined the opinion page by page.
Το τμήμα προβαίνει στη σύσταση της ετήσιας ομάδας μελέτης "Οικονομική κατάσταση", στην οποία ανατίθεται, κατά πρώτο λόγο, η προετοιμασία της γνωμοδότησης για την "Ετήσια οικονομική έκθεση 1999".
The Section set up its annual study group on the economic situation with instructions to prepare, in the first instance, the opinion on the 1999 annual economic report:
Το τμήμα προβαίνει στη σύσταση των δύο ομάδων μελέτης για τα θέματα αυτά.
The section then set up the following study groups to prepare its work on these subjects:
Το τμήμα προβαίνει στη σύσταση των παρακάτω ομάδων μελέτης και στον ορισμό των εισηγητών τους:
The following study groups and rapporteurs were ratified.
Το τμήμα προβαίνει στη ψήφιση της γνωμοδότησης.
A vote was then taken on the opinion.
Το τμήμα προβαίνει στην εκλογή του προέδρου των αντιπροέδρων και μελών του προεδρείου με μυστική ψηφοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 14 του Ε.
In accordance with Rule 14 of the Rules of Procedure, elections were held for the posts of section president, vice-presidents and bureau members.
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
The section then examined the opinion point by point.
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
The section turned to a point-by-point examination of the opinion.
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση της
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης με θέμα:
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και παγκοσμιοποίηση της οικονομίας" με βάση το σχέδιο της εισηγήτριας κ.
The section drew up its own-initiative opinion on employment, competitiveness and economic globalization on the basis of a draft prepared by the rapporteur, Mrs Konitzer.
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης, σελίδα προς σελίδα· κατά την εξέταση αυτή, ο κ.
The section examined the opinion page by page.
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης για την
The section examined the draft opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης με θέμα "Κατευθυντήριες γραμμές για ολοκληρωμένες ενέργειες υπέρ των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 158)" (CES 38/2000) που κατήρτισε ο εισηγητής, κ. ΒΑΣΙΛΑΡΑΣ.
The section drew up an opinion on the Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (CES 38/2000, rapporteur: Mr Vassilaras).
Το τμήμα προβαίνει στην εξέταση των ακόλουθων - γραπτών και προφορικών - τροπολογιών, οι οποίες εγκρίνονται ή απορρίπτονται με τα εξής αναλυτικά αποτελέσματα:
The following - written and oral - proposed amendments were then discussed by the section and adopted or rejected as indicated:
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την:
Drawing up an opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την:
Drawing up of an opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την:
The section drew up an opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για την
The Section then turned to its opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού" (COM(99) 62 τελικό - 99/056 (CNS), βάσει του σχεδίου γνωμοδότησης (CES 426/99) που παρουσιάζει ο εισηγητής κ. LUSTENHOUWER.
The section drew up its opinion on the Proposal for a Council Directive amending, as regards the possibility of applying a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period, Directive 77/388/EEC on a common system of value added tax (COM(1999) 62 final - 99/0056 (CNS)), on the basis of the draft opinion (CES 426/99), presented by the rapporteur, Mr Lustenhouwer.
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για τις "Προβλεπόμενες διατάξεις για την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, μέτρα ενισχυμένης σύγκλισης και νέος μηχανισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών" με βάση το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
The section drew up its opinion on Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, a new exchange rate mechanism.
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The section turned to its opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
Drawing up an opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
Drawing up of an opinion on the