natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω εγχειρίδιο θα ήταν σκόπιμο να παρέχει συγκεκριμένες οδηγίες προς το σκοπό αυτό (προκαταρκτικές οδηγίες για την εξοικείωση των χρηστών με το συγκεκριμένο λογισμικό, σε συνδυασμό με έναν ιστότοπο υποστήριξης για την παροχή οδηγιών, βοήθειας και απαντήσεων σε συχνά υποβαλλόμενες ερωτήσεις).
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
Το εν λόγω εγχειρίδιο θα μπορούσε να δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.13
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Το εν λόγω εγχειρίδιο θα μπορούσε να προσδιορίζει, για κάθε κράτος μέλος, όλες τις πηγές πληροφόρησης όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία κάποιου, τα στοιχεία των προσώπων που μπορούν να έχουν πρόσβαση στις συγκεκριμένες πληροφορίες, όταν η πρόσβαση είναι περιορισμένη, το κόστος της πρόσβασης και άλλες σχετικές λεπτομέρειες.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
Το εν λόγω εγχειρίδιο θα παρέχει επίσης καθοδήγηση σχετικά με τον συνιστώμενο χειρισμό προσωπικών ή εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Το εν λόγω εγχειρίδιο μεταφράζεται σε όλες τις γλώσσες και η δημοσίευσή του γίνεται στο Διαδίκτυο, στον Άτλαντα.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Το εν λόγω εγχειρίδιο πρέπει να είναι εύχρηστο για όσους εταίρους αναζητούν ειδήμονες στο αντικείμενο αυτό.
It should be attractive for partners to search for experts.
Το εν λόγω εγχειρίδιο πρέπει να είναι καταστεί εύχρηστο για όσους εταίρους αναζητούν ειδήμονες στο αντικείμενο αυτό και να προαχθεί ευρέως, ιδιαίτερα στις χώρες-εταίρους.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Το εν λόγω εγχειρίδιο πρέπει να καταστεί εύχρηστο για όσους εταίρους αναζητούν ειδήμονες στο αντικείμενο αυτό και να προαχθεί ευρέως, ιδιαίτερα στις χώρες-εταίρους.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Το εν λόγω ειδικό ανώτατο όριο δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων χωρίς μόχλευση, ειδικευμένοι σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις, εμφανίζουν ακόμα μικρότερες πιθανότητες να προκαλέσουν συστημικούς κινδύνους.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Το εν λόγω ειδικό καθεστώς ισχύει για όλες αυτές τις παροχές υπηρεσίες που παρέχονται κατ’αυτό τον τρόπο εντός της Κοινότητας.
This scheme applies to all those electronic services supplies within supplied in the Community.
Το εν λόγω ειδικό πρόγραμμα για έμμεσες δράσεις καλύπτει τις παρακάτω δύο θεματικές προτεραιότητες:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Το εν λόγω ειδικό πρόγραμμα καλύπτει τις παρακάτω δύο θεματικές προτεραιότητες:
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Το εν λόγω εισόδημα θα χρησιμοποιείται για την κάλυψη των επενδύσεων και των τρεχουσών δαπανών του μητρώου που προκύπτουν από την εκτέλεση των συμβατικών του υποχρεώσεων.
Such income will be employed to defray investments and ongoing expenditure by the Registry in the performance of its contractual obligations.
Το εν λόγω εμπόριο θα εξακολουθούσε να διέπεται από τους κανόνες του ΠΟΕ και ειδικότερα από τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Το εν λόγω εμπόριο συνδυάζει το εξαιρετικά υψηλό κέρδος με σχετικά μικρούς κινδύνους, γεγονός που το καθιστά ιδιαίτερα ελκυστικό για εγκληματικές οργανώσεις ή ακόμα και για τρομοκράτες.
The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
Το εν λόγω εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και προωθεί την καινοτομία, τη δημιουργία, τις επενδύσεις και την παραγωγή νέου περιεχομένου, μεταξύ άλλων στο ψηφιακό περιβάλλον.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Το εν λόγω εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· προωθεί την καινοτομία, τη δημιουργικότητα, την επένδυση και την παραγωγή νέου περιεχομένου, επίσης και στο ψηφιακό περιβάλλον.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Το εν λόγω ενδιαφέρον προκύπτει από τις πτυχές της υγείας των ζώων για τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων, αλλά επίσης από τα οικονομικά έξοδα που μπορούν να προκαλέσουν οι εστίες ασθενειών των ζώων και τα ζητήματα της ορθής μεταχείρισης των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων του ελέγχου των ασθενειών.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Το εν λόγω ενημερωτικό δελτίο και ο εκδότης τρίτης χώρας θα πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Το εν λόγω ενημερωτικό σημείωμα ανέφερε λεπτομερώς τέσσερις βασικούς κανόνες για τον καθορισμό του ύψους της κοινοτικής συνεισφοράς στη χρηματοδότηση έργων δημόσιων υποδομών με την υποστήριξη του ΕΤΠΑ, του Ταμείου Συνοχής και του ISPA.
This note detailed four basic rules for the level of Community co-financing of public infrastructure projects supported by the ERDF, the Cohesion Fund and ISPA.
Το εν λόγω ενιαίο ηλεκτρονικό μητρώο λειτουργεί ως πύλη που συνδέει τον χρήστη με τα εθνικά μητρώα.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Το εν λόγω ενιαίο καταστατικό  είναι ακόμη περισσότερο αναγκαίο ενόψει της διεύρυνσης που θα αυξήσει τις διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων.
Such a single statute appears all the more necessary since enlargement will further increase the differences between national laws.
Το εν λόγω επίπεδο δαπανών πρέπει να επιτευχθεί γρήγορα, με δυνατότητα να αυξηθεί σταδιακά περαιτέρω, εάν κριθεί σκόπιμο, ώστε το συνδυασμένο επίπεδο επενδύσεων της ΕΕ στην έρευνα για την ασφάλεια (κοινοτικές, εθνικές και διακυβερνητικές) να προσεγγίσει αυτό των ΗΠΑ.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
Το εν λόγω επίπεδο είναι ανάλογο με τους συνεπαγόμενους κινδύνους.
The level shall be proportionate to the risks attached.
Το εν λόγω επίπεδο προσδιορίζεται σε κάθε κρατικό πρόγραμμα ασφάλειας.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Το εν λόγω επίπεδο συνδρομής θα εξακολουθήσει να αντιπροσωπεύει μικρή μόνο επιβάρυνση για την ΕΕ-15.
This level of assistance would continue to represent only a small burden for the EU-15.
Το εν λόγω επαναπροσδιορίστηκε το 1988 (και έλαβε την τελική του μορφή το 1994) προκειμένου να συμπληρώσει την δράση του ΕΚΤ με την παροχή οικονομικής υποστήριξης στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες: παραγωγικές επενδύσεις που επιτρέπουν τη δημιουργία ή τη διατήρηση βιώσιμης απασχόλησης, προγράμματα υποδομών, ενισχύσεις στις ΜΜΕ, μεταφορά τεχνολογίας, ανάπτυξη των χρηματοδοτικών μέσων, άμεση ενίσχυση των επενδύσεων, ενίσχυση των δομών παροχής "κατ' οίκον υπηρεσιών".
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Το εν λόγω επιτυχημένο πρόγραμμα δημιουργήθηκε το 1995 με στόχο να επιταχυνθεί η είσοδος των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών στην εγχώρια και τη διεθνή αγορά.
This successful programme was created in 1995 to accelerate the entrance of new environmental technologies into the domestic and international marketplace.
Το εν λόγω επιτόκιο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το τελευταίο αυτό ποσοστό.
It may not be lower than that rate.
Το εν λόγω επιχείρημα υποστηρίζει ο καθηγητής Alan Matthews του Trinity College του Δουβλίνου, ο οποίος ισχυρίζεται ότι οι εκτάσεις που προορίζονται για διαφοροποίηση των καλλιεργειών είναι υπερβολικά μικρές για να αποφέρουν αισθητό περιβαλλοντικό όφελος.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
Το εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα “αλιείας”, που λαμβάνει συνολική χρηματοδότηση 1 δις ECU περίπου, αποτελεί έναν από τους άξονες προτεραιότητας του ΚΠΣ.
The operational programme for fisheries, which has funding of about ECU 1 billion, is one of the priorities in the CSF.
Το εν λόγω εποπτικό όργανο είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων:
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Το εν λόγω εποπτικό όργανο μπορεί επίσης να ενημερώσει ή να ζητήσει από τον πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης να ενημερώσει το κοινό, εφόσον κρίνει ότι η δημοσιοποίηση της παραβίασης είναι απαραίτητη για λόγους δημόσιου συμφέροντος.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Το εν λόγω εργαλείο δημιουργεί μια εικονική αγορά εργασίας, αντιστοιχίζοντας την αναζήτηση εργασίας με τις υφιστάμενες κενές θέσεις εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Το εν λόγω εργαλείο είναι ουσιαστικό για την ανάπτυξη μιας αγοράς εργασίας σε ολόκληρη την Ένωση.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Το εν λόγω εργαλείο θα χρησιμοποιείται παράλληλα με μια αξιόπιστη και ενημερωμένη ανάλυση κινδύνου.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Το εν λόγω εργαλείο πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για τις κοινοποιήσεις νέων διπλωμάτων σύμφωνα με την οδηγία.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Το εν λόγω εργαλείο χειρίζεται έγγραφα σε οποιαδήποτε γλώσσα ISO και είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε έναν τόσο ετερόκλητο και ταχέως αναπτυσσόμενο επιχειρηματικό χώρο όπως ο οπτικοακουστικός τομέας.
This tool handles documents in any ISO language and is of high value in such a heterogeneous and fast moving business as the audiovisual sector.
Το εν λόγω εργαστήριο αποσκοπεί στην κατάρτιση σύντομων αλλά ισχυρών δηλώσεων ή συστάσεων από την κοινωνία των πολιτών.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Το εν λόγω εργαστήριο θα έχει την ιδιότητα άτυπου φορέα με την υποστήριξη της Επιτροπής και θα λειτουργήσει ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα συναντήσεων και ανταλλαγών που θα γεφυρώνει την εκπαίδευση με την έρευνα.
An informal structure supported by the Commission, this laboratory will function as a European platform for meetings and exchanges, a bridge between education and research.
Το εν λόγω εργαστήριο συνδιοργανώθηκε από την ΕτΠ και το ευρωπαϊκό δίκτυο παρατηρήσεων για την εδαφική ανάπτυξη και συνοχή (ESPON), στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Το εν λόγω εργατικό δυναμικό θα πρέπει να αξιοποιηθεί, αφενός, μέσω της "απασχολησιμότητας" των εργαζομένων και, αφετέρου, μέσω της δημιουργίας επαρκών θέσεων απασχόλησης εκ μέρους της ίδιας της οικονομίας.
This employment potential should be exploited by enhancing the "employability" of workers, on the one hand, and job creation by the economy, on the other hand.
Το εν λόγω ερευνητικό δίκτυο παρουσίασε την πρώτη του έκθεση την άνοιξη του 2002.
This research network produced its first report in Spring 2002.
Το εν λόγω ερωτηματολόγιο αποσκοπούσε ακόμα στο να συλλέξει στατιστικές σχετικά με τα ατυχήματα που προκαλούνται από πυροτεχνήματα στην ΕΕ και στον ΕΟΧ.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Το εν λόγω ερωτηματολόγιο αποσκοπούσε επίσης στο να συγκεντρωθούν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ατυχήματα που προκαλούνται από πυροτεχνήματα στην ΕΕ και στον ΕΟΧ.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Το εν λόγω ερωτηματολόγιο εστίαζε στο ειδικό ζήτημα του διπλού κόστους που συνεπάγεται για κάθε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών η παράλληλη λειτουργία των συστημάτων και διαδικασιών πληρωμών (πλατφόρμες πληρωμών) για τις ανάγκες των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων πληρωμών και των νέων ενωσιακών συστημάτων του ΕΧΠΕ.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Το εν λόγω ερώτημα τίθεται επειδή η χρησιμοποίηση του σήματος είναι απηγορευμένη όταν καταστρατηγούνται εθνικές διατάξεις περί προστασίας του περιβάλλοντος.
This question does arise because permission to use the logo can be withdrawn in the event of national environmental provisions being infringed.
Το εν λόγω ερώτημα τίθεται ιδιαίτερα σε σχέση με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό  Σιδηροδρόμων που πρόκειται να ιδρυθεί και ο οποίος θα αποτελεί δημόσια επιχείρηση με αποστολή να εξυπηρετήσει το δημόσιο συμφέρον.
This question also arises in relation to the new European Railway Agency, which will be a public body with a public-sector remit.
Το εν λόγω εσωτερικό όργανο ικανοποιεί τα ακόλουθα κριτήρια:
The in-house body shall meet the following criteria:
Το εν λόγω ετήσιο πρόγραμμα δράσης αφορά τις ακόλουθες δράσεις:
The Annual Action programme focuses on the following actions:
Το εν λόγω ευρωπαϊκό έτος θα επιτύχει μόνον εάν συμμετάσχουν σε αυτό πλήρως οι κοινωνικοί εταίροι.
The success of the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
Το εν λόγω ευρωπαϊκό δίκαιο αφορά επίσης στις τεχνικές προδιαγραφές,  τα πληρώματα και την ασφάλεια, ενώ η Επιτροπή προσπάθησε να προσαρμόσει το περιεχόμενο στις αποφάσεις και τα ψηφίσματα που εκδόθηκαν από την ΚΕΝΡ για τους αντίστοιχους τομείς και που εφαρμόζονται σε κοινοτικό πλαίσιο.
European law, which applies in the Member States of the European Community, also covers scrutiny of technical standards, manning and safety, and the Commission has supplemented the law in these areas by recourse to the decisions and resolutions of the CCNR, which are applied in the Community.
Το εν λόγω ευρωπαϊκό σχέδιο βασίζεται στα εθνικά σχέδια, επικεντρώνεται όμως στις σημαντικότερες γραμμές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Το εν λόγω ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο, που προασπίζουμε, είναι ένα πρόσφορο μέσον για την ειρήνη και την κατανόηση των λαών.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
Το εν λόγω εύρος επιλογών καλύπτει καταρχήν:
This range of options will, in principle, cover:
Το εν λόγω εύρος τιμών FMSY καθιστά δυνατή τη διαχείριση των σχετικών αποθεμάτων βάσει της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και επιτρέπει προσαρμογές σε περίπτωση μεταβολών στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διατηρώντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προβλεψιμότητας.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Το εν λόγω εύρος τιμών, με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, είναι απαραίτητο προκειμένου να παρέχεται ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, να συμβάλλουν στην εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης και να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά της μικτής αλιείας.
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Το εν λόγω ζήτημα έχει βαρύνουσα σημασία μεταξύ των εμποδίων που τροχοπέδησαν την εδραίωση της κοινωνίας των πληροφοριών.
This is one of the major impediments to a successful information society.
Το εν λόγω ζήτημα αναφερόταν σαφώς στην ανακοίνωση COM(1999)617, με την οποία υποβάλλεται πρόταση οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρόμων, από την οποία προέκυψε η σημερινή οδηγία 2001/16.
The question was clearly posed in the Communication COM(1999)617 presenting the proposal for a directive on the interoperability of the conventional rail system, which has now become Directive 2001/16.
Το εν λόγω ζήτημα αντιμετωπίστηκε στο νέο πρόγραμμα Erasmus Mundus καθιστώντας τα ιδρύματα τρίτων χωρών επιλέξιμα για να γίνουν πλήρεις εταίροι κοινοπραξίας.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Το εν λόγω ζήτημα αποτελεί μέρος της γενικής πολιτικής της ΕΕ που ορίζεται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και έχει ως στόχο να παρέχει στους εργαζομένους τα κατάλληλα επίπεδα προστασίας της υγείας και ασφάλειας έναντι των κινδύνων που αντιμετωπίζουν κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Το εν λόγω ζήτημα αφορά κυρίως τους πόρους, καθώς οι αρχές πρέπει να εξακριβώνουν εάν η παράβαση επηρεάζει συν τοις άλλοις τους καταναλωτές τους σε εθνικό επίπεδο.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
Το εν λόγω ζήτημα αφορά την πιστοποίηση των αεροσκαφών και των συστημάτων (οι αερογραμμές θα πρέπει να φέρουν ευθύνη μόνον σε περίπτωση ακούσιας παρέμβασης, ζήτημα το οποίο που αντιμετωπίζεται ήδη με την ενημέρωση των επιβατών σε θέματα ασφαλείας, αλλά δεν αποτελεί ζήτημα ασφάλειας).
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Το εν λόγω ζήτημα είχε σημαντικές πρακτικές επιπτώσεις, καθώς πολλά από τα σχέδια που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες, προέβλεπαν ένταση ενίσχυσης, αποκλειστικά και μόνο για τη στήριξη SAPARD, η οποία βρισκόταν ήδη στο όριο του 50% που θέτει ο κανονισμός SAPARD.
The issue had significant practical implications because many of the plans submitted by applicant countries envisaged aid intensities for SAPARD support alone, which were already at the 50% limit set in the SAPARD Regulation.
Το εν λόγω ζήτημα θέτει ορισμένα κρίσιμα σημεία, σχετικά με τα εξής:
This issue raises some critical points concerning:
Το εν λόγω ζήτημα θα συζητηθεί περαιτέρω με τις αρχές της Γροιλανδίας.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Το εν λόγω ζήτημα κρίνεται ιδιαίτερα επίκαιρο καθότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος νέες σχετικές προτάσεις.
The issue is very timely as the Commission is presently preparing new proposals in the area.
Το εν λόγω ζήτημα πρέπει να συζητηθεί στις διαπραγματεύσεις, για τις οποίες γίνεται λόγος στο σημείο 3.3.2.
This question must also be part of the negotiations referred to in point 3.3.2.
Το εν λόγω ζήτημα πρέπει, επομένως, να αναγνωριστεί στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου πρότασης, παρότι η προεξόφληση συγκεκριμένων εξελίξεων είναι προβληματική σε αυτό το στάδιο.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Το εν λόγω ζήτημα, που συνδέεται άμεσα με τα προβλήματα λειτουργίας που αντιμετωπίζει η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, αναλύεται στη συνέχεια.
This question, which is directly linked to the operation of the Single Market, is analyzed hereafter.
Το εν λόγω ζεύγος έχει εξελιχθεί σε τέταρτο παράγοντα αποκλεισμού, μετά τη στέγαση, την απασχόληση και την αμοιβή.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Το εν λόγω ηλεκτρονικό δίκτυο, που είναι ανοικτό σε κάθε επιστήμονα, επιστημονική οργάνωση και οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για την επιστήμη, φιλοδοξεί να επιτύχει τριπλό στόχο: να αυξήσει τη διάδοση και τη χρήση των επιστημονικών συμβουλών μέσω της δημιουργίας ηλεκτρονικής βιβλιοθήκης με τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και συμβουλές που εκδόθηκαν στην Ευρώπη και αλλού· να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διενεργεί άτυπες επιστημονικές διαβουλεύσεις· και να παράσχει στην επιστημονική κοινότητα και σε άλλους φορείς τη δυνατότητα να προειδοποιούν εγκαίρως τις δημόσιες αρχές όλης της Ευρώπης και να τις ευαισθητοποιούν ως προς τα επιστημονικά ζητήματα.
Open to all scientists, scientific organisations and anyone with an interest in science, this electronic network mainly pursues a triple ambition: increasing dissemination and use of scientific advice by developing an electronic library of available scientific opinions and advice issued in Europe and elsewhere; enabling the Commission to conduct informal scientific consultation; and giving the scientific community and other stakeholders the possibility to send early warning signals to public authorities Europe-wide and raise their awareness of scientific issues.
Το εν λόγω θέμα έθιξαν πρόσφατα διάφορες οργανώσεις αυτού του είδους.
This issue has recently been raised by a number of such organizations.
Το εν λόγω θέμα έχει παράλληλα παγκόσμια διάσταση.
The issue has also a global dimension.
Το εν λόγω θέμα αναπτύσσεται διεξοδικότερα παρακάτω, στο σημείο που φέρει τον τίτλο «Ανασταλτική περίοδος».
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Το εν λόγω θέμα αναπτύσσεται διεξοδικότερα παρακάτω, στο σημείο που φέρει τον τίτλο “Ανασταλτική περίοδος”.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Το εν λόγω θέμα αναπτύχθηκε σε γνωμοδότηση για την Ευρώπη ως οικονομική οντότητα-μία οικονομική πρόκληση3.
This was developed further in an opinion on Europe as an economic entity - a political challenge4.
Το εν λόγω θέμα αναπτύχθηκε σε γνωμοδότηση για την Ευρώπη ως οικονομική οντότητα-μία οικονομική πρόκληση4.
This was developed further in an opinion on Europe as an economic entity - a political challenge4.