natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό κινητικότητάς τους είναι περίπου 5% του ενεργού πληθυσμού, όταν ο μέσος όρος για τις άλλες επαγγελματικές κατηγορίες φτάνει το 2%.
Roughly speaking, their level of mobility is around 5% of the active population whereas 2% is the average for other professional groups.
Το ποσοστό κινητοποίησης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, ιδίως στα πλαίσια εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στους οικείους τομείς.
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
Το ποσοστό κοινοτικής επιδότησης των ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας (σήμερα, ανέρχεται σε 10% του κόστους των έργων χωρίς φόρο) δεν επαρκεί ώστε να αποτελέσει κίνητρο.
The proportion of European subsidies for priority TEN-T projects (currently standing at 10% of a project's cost, excluding taxes) provides few incentives.
Το ποσοστό κρουσμάτων HIV/AIDS μεταξύ των χρηστών αυξάνει ακόμη περισσότερο την ανησυχία.
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
Το ποσοστό κυμαίνεται από 1% του προγράμματος στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας έως 5% για τη Ρουμανία.
The figure varies from 1% of the programme in the case of the Czech Republic and Poland, to 5% for Romania.
Το ποσοστό κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων που παράγεται με επιγραμμικές συναλλαγές αυξήθηκε από 8,6% το 2004 σε σχεδόν 14% το 2010, επιβεβαιώνοντας μια τάση ολοένα και μεγαλύτερης δυναμικής αύξησης σε αυτόν τον τομέα.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Το ποσοστό λάθους είναι κατώτερο του 1% για το 2009 (συνιστώμενη χρηματοοικονομική προσαρμογή σε % του συνολικού ποσού που έχει πληρωθεί).
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας (ως ποσοστό επί του ενεργού πληθυσμού) επίσης μειώθηκε σε 4,5% το 2015 από 5% το 2014 (και μειώθηκε περαιτέρω κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016), αλλά η αργή επαναπορρόφηση της μακροχρόνιας ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως σε όσα πλήττονται περισσότερο από την κρίση, υποκρύπτει τον κίνδυνο η υψηλή ανεργία να καταστεί διαρθρωτική.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας 9,2% παραμένει το υψηλότερο στην ΕΕ και συνυπάρχει με μεγάλες περιφερειακές ανισότητες και σημαντικές αναντιστοιχίες των δεξιοτήτων.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας ανέρχεται σε 10,9 %.
The long-term unemployment rate is 10.9% (2002 figure).
Το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο δεδομένου ότι αποτελεί σημαντική ένδειξη ύπαρξης διαρθρωτικών προβλημάτων στην αγορά εργασίας.
The long-term unemployment rate has been included here because it is a good reflection of structural problems on the labour market.
Το ποσοστό με το οποίο αυξάνεται η παραγωγή του τομέα της μεταποίησης, ιδίως η παραγωγή των οικοβιομηχανιών·
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
Το ποσοστό με το οποίο η απασχόληση στη γεωργία συμβάλει στο ΑΕΠ, στις περισσότερες υποψήφιες χώρες είναι αισθητά υψηλότερο απ' ό,τι το αντίστοιχο ποσοστό στα υφιστάμενα κράτη μέλη της ΕΕ.
In most of the candidate states agriculture accounts for a very much higher percentage of overall employment and GDP than is the case in the existing EU Member States.
Το ποσοστό μείωσης ήταν υψηλότερο το 1998 και το 2000 (13%), ενώ κατά την τελευταία διετία η μέση μείωση ήταν μόλις 0,4%.
Reduction rates were higher in 1998 and 2000 (13%), while in the last two years the average reduction has been only 0.4%.
Το ποσοστό μείωσης επιβραδύνθηκε, πάντως, η εν γένει μείωση στις εθνικές κλήσεις έφθασε το 50% περίπου σε σχέση με το 1998, και για τις διεθνείς κλήσεις η μείωση αυτή ανήλθε σε 40%.
While the rate of decline has slowed, the overall reduction for national calls has been around 50% since 1998, and for international calls around 40%.
Το ποσοστό μείωσης των εκπομπών ορίστηκε στο 8% για την ΕΕ σε σχέση με το επίπεδο του 1990.
The EU's emission reduction level was set at 8% compared to the 1990 level.
Το ποσοστό μείωσηςτων εκπομπών ορίστηκε στο 8% για την ΕΕ σε σχέση με το επίπεδο του 1990.
The EU's emission reduction level was set at 8% compared to the 1990 level.
Το ποσοστό μειώνεται στο 25% για τα άτομα με σοβαρές ειδικές ανάγκες.
The rate drops to 25 % for those with a severe disability.
Το ποσοστό μη θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων είναι κατά τουλάχιστον 40% υψηλότερο στους νέους ηλικίας μεταξύ 18–24 ετών8 από εκείνο για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Το ποσοστό μη θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων είναι κατά τουλάχιστον 40% υψηλότερο τους νέους ηλικίας μεταξύ 18–24 ετών8 από εκείνο για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Το ποσοστό μη κάλυψης φτωχών ατόμων χωρίς εργασία (εξαιρουμένων των επιδομάτων τέκνων) είναι το υψηλότερο στην Ελλάδα ανερχόμενο σε 68,2%, ενώ η επάρκεια της κοινωνικής πρόνοιας είναι η χαμηλότερη στην ΕΕ.6 Υπό το βάρος των τρεχουσών σοβαρών προκλήσεων, υπάρχει σήμερα αυξανόμενη συνειδητοποίηση στη χώρα ότι το ισχύον σύστημα κοινωνικής πρόνοιας χρήζει λεπτομερούς επανεξέτασης ώστε να παράσχει καλύτερη στήριξη στη μετάβαση σε νέα απασχόληση και στήριξη προς τους απόρους.
The non-coverage rate of jobless poor (excluding child benefits) is the highest in Greece at 68.2%, while the adequacy of social assistance is the lowest in the EU.6 Faced with the current major challenges, there is now growing awareness in the country that the current welfare system urgently needs a major overhaul to better support both transitions across jobs and the needy.
Το ποσοστό ξένου κεφαλαίου στην σλοβένικη οικονομία είναι σήμερα πολύ χαμηλό.
Foreign capital's share of the Slovenian economy is at present still small.
Το ποσοστό ξένων εργατών που απασχολούνται σε προσωρινή βάση έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, λόγω των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The share of foreign workers, who are often employed on a temporary basis, has increased significantly over the years in response to labour market needs.
Το ποσοστό οδηγιών "εσωτερική αγορά" που δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο ήταν μόνο 2% πλέον κατά μέσο όρο τον Οκτώβριο του 2001, δηλαδή μειώθηκε κατά 1 εκατοστιαία μονάδα σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The percentage of Internal Market directives not yet transposed into national legislation was reduced to 2% on average in October 2001, a 1 percentage point decline compared with the year before.
Το ποσοστό οικονομικής μεγέθυνσης έχει δυνητικά μεγάλη σημασία για τη βιωσιμότητα των συντάξεων.
The rate of economic growth has a potentially significant influence on the sustainability of pensions.
Το ποσοστό ολοκλήρωσης προσδιορίζεται είτε με αναφορά στην αναλογία δαπανών του έτους εκείνου σε σχέση με τις συνολικές εκτιμώμενες δαπάνες ή με αναφορά σε εκτίμηση εμπειρογνώμονα για το στάδιο ολοκλήρωσης στο τέλος του φορολογικού έτους.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Το ποσοστό ολοκλήρωσης σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξήθηκε στην Ελλάδα κατά 3,7 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο 2012-2013 και η Ελλάδα βρίσκεται πλέον πλησίον του εθνικού της στόχου του 32% για το 2020.
Tertiary attainment in Greece increased by as much as 3.7 p.p. during the period 2012-13 and Greece is now close to its national target of 32% set for 2020.
Το ποσοστό ολοκλήρωσης σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξήθηκε το 2013 σε 34,6% από 30,9% το 2012, και είναι σήμερα ελαφρά χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ (36,8%) το 2013.
The tertiary attainment rate increased in 2013 to 34.6% from 30.9% in 2012 and is now slightly lower than the EU average of 36.8% in 2013.
Το ποσοστό ολοκλήρωσης της μακροχρόνιας σύμβασης προσδιορίζεται με αναφορά στην αναλογία δαπανών του εν λόγω έτους με τις συνολικές εκτιμώμενες δαπάνες.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Το ποσοστό ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνεται, αλλά η ποιότητα και η συνάφεια της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας είναι περιορισμένη.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Το ποσοστό ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών παρουσιάζει επίσης σταθερή και σημαντική αύξηση.
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Το ποσοστό πάντως των «εξαχθέντων» αποβλήτων για αξιοποίηση σε σύγκριση προς το αντίστοιχο ποσοστό για οριστική διάθεση δεν αποτελεί σαφή δείκτη για το επίπεδο της διαχείρισης των αποβλήτων στο εκάστοτε κράτος μέλος, διότι η επεξεργασία των περισσότερων αποβλήτων γίνεται στη χώρα προέλευσής τους (π.χ. 90% στην Ιταλία το 2005).
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
Το ποσοστό παιδικής θνησιμότητας είναι ανάλογο με των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The infant mortality rate is comparable to that of EC countries.
Το ποσοστό παιδικής φτώχειας παραμένει υψηλό και μάλιστα αυξάνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Το ποσοστό παιδιών που διαβιούν σε κατάσταση φτώχειας είναι μάλιστα μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ποσοστό ενηλίκων (20% έναντι 16%), ενώ, λόγω της οικονομικής κρίσης, αναμένεται να περιέλθουν κάτω από το όριο της φτώχειας ακόμη περισσότερα παιδιά.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Το ποσοστό παράνομης επαγγελματικής δραστηριότητας παρουσίασε μείωση από  13,8% το 2001 σε 12,1% το 2005.
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
Το ποσοστό παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων που δεν έχουν ανακτηθεί ακόμη μειώθηκε αντίστοιχα από 75 % σε 14 %.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
Το ποσοστό παράνομων και ασύμβατων ενισχύσεων που μένει να ανακτηθούν παρουσίασε την ανάλογη εξέλιξη (από 75% στο τέλος του 2004 μειώθηκε στο 12% την 31η Δεκεμβρίου 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Το ποσοστό παρέμεινε αμετάβλητο στη Γερμανία και μειώθηκε στη Φινλανδία και στις Κάτω Χώρες.
The rate remained unchanged in Germany and decreased in Finland and in the Netherlands.
Το ποσοστό περιγεννητικής θνησιμότητας μειώθηκε κατά τα τελευταία πέντε έτη στα περισσότερα κράτη μέλη, μολονότι ορισμένες χώρες παρουσίασαν αύξηση του ποσοστού κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Το ποσοστό περιλαμβάνει αυτό που είναι συνυφασμένο με την απώλεια του οργάνου.
The rating includes that inherent in loss of the organ.
Το ποσοστό πληθωρισμού από 7,4% μειώθηκε σε 2,3% το 2002 και το Δεκέμβριο του 2003 ανήλθε σε 2,2%.
The rate of inflation was brought down from 7.4% in 2000 to 2.3% in 2002; by December 2003 the figure had reached 2.2%.
Το ποσοστό πληθωρισμού για ολόκληρη τη χώρα εκτιμήθηκε σε 3 % για το 2001, επίπεδο που αντικατοπτρίζει την σταθεροποιητική επίδραση του νομισματικού συμβουλίου.
The country-wide inflation rate was estimated at 3% in 2001, reflecting the stabilising effect of the currency board.
Το ποσοστό πληθωρισμού επιτρέπει να διαπιστωθεί κατά πόσο η οικονομία αναπτύσσεται σε ένα υγιές μακροοικονομικό περιβάλλον προσανατολισμένο στη σταθερότητα.
The inflation rate permits to assess whether growth takes place in a sound, stability-oriented macro environment.
Το ποσοστό πληρωμών έφτασε το 96,44% σε περιφέρειες του στόχου 1 και το 99,96% σε περιφέρειες εκτός του στόχου 1.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Το ποσοστό ποικίλλει από περιοχή σε περιοχή και αντικατοπτρίζει μόνο εν μέρει τη στήριξη που παρέχει το πρόγραμμα Leader στις ΜΜΕ και στο βιοτεχνικό τομέα.
This percentage varies from one area to another, and reflects only a part of the support provided by Leader to SMEs and the craft trades.
Το ποσοστό πολυμερών σχεδίων ήταν 30% το 2000 και μπόρεσε να φθάσει το 40% στα τέλη του 2002, σύμφωνα με το στόχο που είχε θέσει η Επιτροπή.
The proportion of multilateral projects was 30% in 2000 and went up to 40% at the end of the year 2002, in keeping with the aim the Commission had set itself.
Το ποσοστό που έχει τεθεί για την απασχόληση των γυναικών θα ανέλθει μεν στο προτεινόμενο 60%, σ' αυτό θα συμπεριλαμβάνεται, όμως, η μερική απασχόληση, η εργασία με ευέλικτο ωράριο και η προσωρινή απασχόληση.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Το ποσοστό που έχει τεθεί για την απασχόληση των γυναικών θα ανέλθει μεν στο προτεινόμενο 60%, συμπεριλαμβάνοντας όμως την μερική απασχόληση, την εργασία με ευέλικτο ωράριο και την προσωρινή απασχόληση.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Το ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 ανέρχεται σε 60% αν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα ή μέρος επιχειρησιακού προγράμματος πληροί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Το ποσοστό που αναφέρεται στο στοιχείο β) υπολογίζεται με την προσαρμογή του κατάλληλου ποσοστού που αναφέρεται στο στοιχείο α) σε συνάρτηση με τους συντελεστές μετατροπής, τα έξοδα επεξεργασίας και την αξία των υποπροϊόντων και στη συνέχεια με την προσαύξηση των λαμβανομένων ποσών κατά ένα ποσό για την προστασία της βιομηχανίας.
The percentage referred to in point (b) shall be calculated by adjusting the appropriate percentage referred to in point (a) by reference to the conversion rate, processing costs and the value of by-products, and subsequently adding an amount for the protection of the industry.
Το ποσοστό που αντιστοιχεί στους νέους σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μειώνεται διαρκώς λόγω της μείωσης του αριθμού των γεννήσεων και της αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης.
Young people constitute an ever-diminishing proportion of the population of the European Union due to declining birth rates and as a result of increasing life expectancy.
Το ποσοστό που αφιερώθηκε στις επιχορηγήσεις κυμάνθηκε από 95 έως 75% κατά τη διάρκεια των 5 ετών.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
Το ποσοστό που δίνεται στη δυσκαμψία είναι ανάλογο του ποσοστού που προβλέπεται για την αγκύλωση, με συνεκτίμηση του ωφέλιμου εύρους κινητικότητας κάθε άρθρωσης.
The rating given for stiffness is a proportion of the rating for ankylosis, taking into account the normal range of mobility of each joint.
Το ποσοστό που διατίθεται για τα εν λόγω μέτρα δεν πρεπει να υπερβαίνει το 5% του ετήσιου προϋπολογισμού που προβλέπεται για τη χρηματοδότηση κάθε μιας από τις εν λόγω δράσεις.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Το ποσοστό που διατίθεται για τα συνοδευτικά μέτρα περιορίζεται σε 5% των διαθέσιμων πιστώσεων.
The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations.
Το ποσοστό που διατίθεται για τα συνοδευτικά μέτρα, περιορίζεται στο 5% των διαθέσιμων πιστώσεων.
The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations.
Το ποσοστό που διατίθεται για την κάθε δραστηριότητα καθορίζεται στο παράρτημα II.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.”
Το ποσοστό που εμφανίζουν οι χώρες που πλήττονται στον μεγαλύτερο βαθμό, αγγίζει το 30%.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
Το ποσοστό που καλύπτει εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτει μόνο την περίοδο από το 2000 ως το 2003, μετά την οποία οι παραγωγοί δεν δικαιούνται αντιστάθμιση για το υπερβάλλον κόστος τους.
The part concerning power generation plants will only cover the period from 2000-2003, after which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs.
Το ποσοστό που κοινοποιείται σύμφωνα με το δεύτερο είναι το ίδιο για τα έτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Το ποσοστό που κοινοποιείται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο είναι το ίδιο για τα έτη που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Το ποσοστό που προέβλεπαν η Γαλλία και η Ιρλανδία ήταν περίπου 24 % και 86 % αντίστοιχα16.
France and Ireland foresaw about 24% and 86% respectively16.
Το ποσοστό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 ανέρχεται σε 100% στην περίπτωση αποσύρσεων από την αγορά οπωροκηπευτικών που δεν υπερβαίνουν το 5% της ποσότητας που διατέθηκε στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών και τα οποία διατέθηκαν με:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Το ποσοστό που προτείνει η Επιτροπή κρίνεται, από πάσης απόψεως, ως δυσανάλογο με τον επιδιωκόμενο στόχο, που είναι η βελτίωση της προβολής.
The percentage proposed by the Commission seems excessive given that the objective is to improve legibility.
Το ποσοστό που της έχει αποδοθεί σήμερα στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA (10% του συνόλου, έναντι 90% του συνόλου για τη διμερή συνεργασία) θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
The percentage of the MEDA budget devoted to such cooperation (10% of the total, against 90% for bilateral cooperation) should be significantly increased.
Το ποσοστό πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με το μερίδιο των εξαγωγικών ΜΜΕ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, το οποίο είναι 88%, δηλαδή σημαντικά υψηλότερο από το μέσο ποσοστό των εξαγωγικών ΜΜΕ εκτός της ΕΕ που είναι 78%.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Το ποσοστό πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με το μερίδιο των εξαγωγικών ΜΜΕ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, το οποίο είναι 88 %, δηλαδή σημαντικά υψηλότερο από το μέσο ποσοστό των εξαγωγικών ΜΜΕ εκτός της ΕΕ που είναι 78 %.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Το ποσοστό προαγωγών ανά βαθμό διασφαλίζεται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης (συλλογική εγγύηση).
The rates of promotion by grade are guaranteed by the Staff Regulations (collective guarantee).
Το ποσοστό προγραμματισμού ευρωπαϊκών μη εγχωρίων ταινιών στα στηριζόμενα δίκτυα αυξήθηκε κατά 30% κατά την έναρξη του προγράμματος και κατά 36% κατά το τέλος του προγράμματος.
The percentage of non-national European films screened in the networks awarded funding rose from 30% at the start of the programme to 36% by the end.
Το ποσοστό προσέλευσης ήταν υψηλότερο μεταξύ των ανδρών έναντι των γυναικών (45 % και 41 % αντιστοίχως)31, με την ψαλίδα να διευρύνεται ελαφρώς σε σύγκριση με το 2009 (44 % έναντι 42 %)32.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Το ποσοστό προσαρμογής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The adjustment rate determined in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No […]
Το ποσοστό προσβεβλημένων φυτών στις μητρικές φυτείες που μπορεί να αποδοθεί στους επιβλαβείς οργανισμούς, που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β), δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Το ποσοστό προσβεβλημένων φυτών στις μητρικές φυτείες που μπορεί να αποδοθεί στους επιβλαβείς οργανισμούς, που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β), δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Το ποσοστό προσδιορίζεται από την αιτούσα αρχή στην αρχική αίτηση εισπράξεως.
The percentage shall be indicated by the applicant authority in the original request for recovery.
Το ποσοστό προσδιορίζεται από την αιτούσα αρχή στην αρχική αίτηση εισπράξεως.»
The percentage shall be indicated by the applicant authority in the original request for recovery’.
Το ποσοστό προστασίας και διατήρησης των δασών  κυμαίνεται μεταξύ του 2-21% της δασικής έκτασης των υποψήφιων χωρών.
The proportion of the forest area in applicant countries that is designated as protection and conservation forest of different kinds varies, ranging between 2 and 21%.
Το ποσοστό πρόσβασης στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση (μαθητές ηλικίας 7-12 ετών) είναι πολύ υψηλό στις αστικές περιοχές, όπου ξεπερνά το 90% (το πόσο τακτική είναι η προσέλευση στην τάξη ή στα μαθήματα είναι άλλο θέμα: σύμφωνα με τη CEPAL3, το 2000 περίπου 15 εκατομμύρια νέοι ηλικίας 15-19 ετών, από σύνολο 49 εκατομμυρίων, εγκατέλειψαν το σχολείο πριν συμπληρώσουν 12 έτη σπουδών).
Access to basic education (pupils between seven and twelve years old) is very high in urban areas, with levels exceeding 90% (although regular attendance in classes or over the school career is another matter: according to ECLAC3, in 2000 almost 15 million young people between fifteen and nineteen years old, out of a total of 49 million, left school before completing twelve years of studies).
Το ποσοστό πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο είναι σημαντικό υψηλότερο ανάμεσα στα άτομα αρσενικού γένους και ανάμεσα στους ανέργους ή ανενεργούς.
The percentage of early school leavers is significantly higher amongst males.
Το ποσοστό πρόωρης διακοπής της σχολικής εκπαίδευσης ανέρχεται στο 18,8% σε εθνικό επίπεδο, με έντονες περιφερειακές διακυμάνσεις, και έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ανεργία των νέων.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης μειώθηκε κατά 1,3 εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο 2012-2013.
The ESL rated diminished by 1.3 p.p. during the period 2012-13.
Το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (14,7% το 2009) προσεγγίζει τον μέσο όρο της ΕΕ, αλλά είναι ιδιαίτερα υψηλό για τους Ρομ (εκτιμήθηκε σε 43% για το 2008).
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).