natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της διάταξης εμπνέεται από το άρθρο 3 του δεύτερου πρωτοκόλλου της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά τροποποιήθηκε ώστε να μην προϋποθέτει ότι το πρόσωπο που διαπράττει το αδίκημα πρέπει να έχει ηγετική θέση στο νομικό πρόσωπο, και δεν προβλέπει ούτε την ευθύνη από την ανεπάρκεια της εποπτείας ή του ελέγχου.
This text is modeled on Article 3 of the Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests but it has been modified so that it does not have the requirement that the person committing the offence should have a leading position in the organisation and does not include liability arising out of lack of supervision or control.
Το κείμενο της διάταξης ορίζει ότι η εν λόγω υποχρέωση αποδοχής με συλλογική σύμβαση δεν ισχύει όταν δεν εφαρμόζεται καμία συλλογική σύμβαση ούτε όταν στις σχετικές επιχειρήσεις ή οργανισμούς δεν υπάρχει αντιπροσωπεία του προσωπικού με την εντολή να συνάπτει συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες στον τομέα αυτό με βάση την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
Το κείμενο της διακήρυξης ή η πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος διευκρινίζει τη διεύθυνση διαδικτύου στην οποία διατίθεται η εν λόγω τεκμηρίωση.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Το κείμενο της θέσης του Συμβουλίου που αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγμάτευσης ευθυγραμμίζεται, κατ' ουσία και σε μεγάλο βαθμό, με την πρόταση της Επιτροπής και συνεπώς, μπορεί να τύχει υποστήριξης.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Το κείμενο της θέσης του Συμβουλίου συμφωνεί επί της ουσίας και σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής και, επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Το κείμενο της θέσης του Συμβουλίου συμφωνεί επί της ουσίας και σε μεγάλο βαθμό με τις προτάσεις της Επιτροπής και, επομένως, μπορεί να εγκριθεί εξ ολοκλήρου.
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Το κείμενο της θέσης του Συμβουλίου συμφωνεί επί της ουσίας και σε μεγάλο βαθμό με τις προτάσεις της Επιτροπής και, επομένως, μπορεί να εγκριθεί εξ ολοκλήρου.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Το κείμενο της ισχύουσας Σύμβασης δεν επιτρέπει την πρόσβαση στο σύστημα αυτό στις αρχές έκδοσης των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
The current text of the Convention does not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Το κείμενο της κοινής θέσης ακολουθεί τη διάρθρωση που χρησιμοποιήθηκε ήδη σε άλλες πράξεις σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The wording follows that already used in other financial services legislation.
Το κείμενο της κοινής θέσης αναφέρεται σε πληροφορίες ‘διαφανής και ενημερωμένες’, ‘ιδίως σε όλους τους καταναλωτές’.
The common position text refers to ‘transparent and up-to-date’ information, ‘particularly to all consumers’.
Το κείμενο της κοινής θέσης αναφέρεται σε “εμπόρους αγαθών μεγάλης αξίας, "όπως" πολύτιμων λίθων ή μετάλλων, όταν η πληρωμή γίνεται τοις μετρητοίς και για ποσόν τουλάχιστον ? 15.000”.
The common position text refers to “dealers in high-value items, such as precious stones or metals, whenever payment is made in cash, and in an amount of ?
Το κείμενο της κοινής θέσης αντικατοπτρίζει την εν λόγω επιθυμία και συνεπώς αφήνει την εν λόγω δυνατότητα  σε κάθε κράτος μέλος εφόσον το επιθυμεί.
The text of the Common Position reflects this desire and thus retains this possibility where a Member State wishes to allow it.
Το κείμενο της κοινής θέσης απαιτεί μόνο τη γνωστοποίηση στην αρμόδια αρχή των σημαντικών παραβάσεων των κανόνων.
The text only requires reporting to the authority significant breaches of the rules.
Το κείμενο της κοινής θέσης αποκλίνει από την διαδικασία που προτείνει η Επιτροπή, η οποία ευθυγραμμίστηκε με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς (προεπιλογή υποψηφίων από την Επιτροπή και διορισμός από το διοικητικό συμβούλιο).
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Το κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί επαναδιατύπωση της διάταξης, με την οποία επιχειρείται να υπάρξει ανταπόκριση στις βασικές αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο.
The text of the provision in the common position is a redraft which attempts to give effect to the main objections of the Commission during the discussions in the Council.
Το κείμενο της κοινής θέσης βασίζεται στον ίδιο προβληματισμό.
The text of the common position is based on the same concern.
Το κείμενο της κοινής θέσης δεν προβλέπει διαβούλευση πριν από τον καθορισμό χρηστών με ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
The common position text does not provide for a consultation prior to defining users with special social needs.
Το κείμενο της κοινής θέσης διαφέρει της τροπολογίας του Κοινοβουλίου μόνο διότι επιβάλλει ένα χρονικό όριο ενός έτους επίσης για τις απουσίες που οφείλονται σε εγκυμοσύνη ή σε τοκετό.
The wording of the common position differs from Parliament's amendment in that it lays down a time‑limit of one year for absences due to pregnancy or childbirth too.
Το κείμενο της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι στο μέτρο που οι συγκεκριμένες οδηγίες προβλέπουν τη συμμετοχή του κοινού, εφαρμόζονται οι διατάξεις τους.
The text of the common position clarifies that, to the extent public participation is foreseen by those Directives, their provisions will apply.
Το κείμενο της κοινής θέσης είναι αποδεκτό σε μεγάλο βαθμό από την Επιτροπή, η οποία, με σκοπό την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης, δέχτηκε τη μείωση της διάρκειας του προγράμματος σύμφωνα με την επιθυμία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The text of the Common Position is largely acceptable to the Commission, which in particular has accepted, in a spirit of compromise, the reduction in the duration of the programme as requested by Parliament and the Council.
Το κείμενο της κοινής θέσης εισαγάγει ευλόγως έναν βαθμό ευελιξίας, η οποία αντισταθμίζεται με την ενίσχυση ορισμένων διατάξεων βάσει των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
It introduces a degree of flexibility, within reason, which is balanced by a tightening up of certain provisions in the light of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Το κείμενο της κοινής θέσης εκφράζει αυτή τη θέση.
Common position text follows this position
Το κείμενο της κοινής θέσης ενισχύει σε ορισμένα σημεία το αρχικό κείμενο, παρέχοντας ιδίως σαφή νομική βάση στη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών στο στάδιο που προηγείται της διαπραγμάτευσης των τροπολογιών διεθνών συμβάσεων.
The common position strengthens the initial text on a number of points, in particular by providing a clear legal basis for cooperation between the Commission and the Member States during the phase preceding the negotiation of amendments to international conventions.
Το κείμενο της κοινής θέσης επιτρέπει στις ρυθμιζόμενες αγορές να επιβάλλουν στους συστηματικούς εσωτερικοποιητές τέλη για την πρόσβαση στα συστήματα δημοσίευσης των τιμών τους.
The text allows regulated markets to charge systematic internalisers for the access to their arrangements for the publication of prices.
Το κείμενο της κοινής θέσης και οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο άρθρο 1 είναι συμβατά και παρουσιάζουν αμοιβαία συνέπεια.
The common position text and the Parliament’s amendments to Article 1 are compatible and mutually coherent.
Το κείμενο της κοινής θέσης λαμβάνει υπόψη του την τροπολογία αυτή και την συμπληρώνει.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
Το κείμενο της κοινής θέσης λαμβάνει υπόψη, θεωρητικά, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά αυτό το σημείο.
The text of the common position takes on board, in spirit, the European Parliament's amendments on this question.
Το κείμενο της κοινής θέσης μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή εφόσον διατηρεί σε γενικές γραμμές τα ουσιαστικά στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The text of the common position is acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission's original proposal and takes account to a great extent of the amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission.
Το κείμενο της κοινής θέσης παρέχει ήδη κάποια ευελιξία, αλλά θα καταστεί ακόμα πιο σαφές με την προσθήκη ρητής διευκρίνισης ότι ο αντιπρόσωπος για το διακανονισμό πρέπει να διαθέτει επαρκείς γλωσσικές γνώσεις και είναι σε θέση να εξετάσει την υπόθεση στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους διαμονής του ζημιωθέντος.
The text of the common position is already rather flexible but clarity would be further improved by explicitly stating that the claims representative must possess sufficient linguistic capacities and to be able of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Το κείμενο της κοινής θέσης περιέχει επίσης τη διάταξη ότι τα τέλη συνιστούν τα αντίστοιχα έσοδα.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Το κείμενο της κοινής θέσης περιλαμβάνει μια αιτιολογική σκέψη σχετικά με την ανάγκη κατάργησης των εμποδίων στην ενοποίηση των πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στη δημοσίευσή τους, προκειμένου να εξασφαλιστούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και να επιτραπεί στους επενδυτές να συγκρίνουν τις τιμές των διαφόρων φορέων συναλλαγών.
The text includes a recital on the need to remove obstacles that may prevent the consolidation at the European level of the relevant information and its publication in order to ensure fair competition and allow investors to compare the prices of different trading venues.
Το κείμενο της κοινής θέσης πληροί τους εν λόγω στόχους, ενώ παράλληλα παρέχει διασφαλίσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, οφέλη όσον αφορά την παραγωγικότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και διασφαλίζει ότι το ύψος των τελών δεν είναι αποτρεπτικό.
The text of the common position meets these objectives while also providing safeguards in relation to the competitiveness of international rail freight, productivity gains achieved by railway undertakings and that traffic is not unnecessarily priced off the infrastructure.
Το κείμενο της κοινής θέσης προβλέπει επίσης ότι όταν ασφαλιστική επιχείρηση συνεργάζεται κατά την εγγραφή σε μητρώο των διαμεσολαβητών (π.χ. συνδεδεμένοι ασφαλιστικοί μεσάζοντες), η επιχείρηση εξακριβώνει εάν οι γνώσεις και ικανότητες των ενδιαφερόμενων διαμεσολαβητών πληρούν τις προβλεπόμενες απαιτήσεις και, εάν είναι αναγκαίο, τους παρέχει κατάλληλη κατάρτιση αντίστοιχη με τις σχετικές με τα προϊόντα που προτείνουν οι διαμεσολαβητές απαιτήσεις.
The common position also provides that, where an insurance undertaking collaborates in the registration of intermediaries (e.g. tied insurance intermediaries), it must verify that their knowledge and ability comply with the requirements and, if need be, provide them with training which corresponds to the requirements in relation to the products sold by the intermediaries concerned.
Το κείμενο της κοινής θέσης προβλέπει ότι για ασφάλεια που αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας εγγυοδοσίας με παροχή ασφάλειας ο ασφαλειολήπτης μπορεί να ασκήσει δικαίωμα χρήσης της ασφάλειας μόνο αν αυτό έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, σύμφωνα με την τροπολογία 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The text of the Common Position clarifies that the collateral taker only has a right of use on pledged collateral, where this has been agreed between the parties in the financial collateral arrangement, in accordance with the Parliament’s Amendment 15.
Το κείμενο της κοινής θέσης συμβαδίζει σε γενικές γραμμές με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The common position is broadly compatible with the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Το κείμενο της κοινής θέσης συμφωνεί επί της ουσίας και σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση της Επιτροπής και, επομένως, μπορεί να εγκριθεί εξ ολοκλήρου.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου περιέχει άλλες τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The text of the common position of the Council contains other changes compared with the initial proposal and the Commission's amended proposal.
Το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου φαίνεται ισόρροπο εξαιρουμένων των εξής σημείων:
The text of the Council's common position seems to be balanced except as regards the following points:
Το κείμενο της κύρωσης υποβλήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2002 στις ευρωπαϊκές αρχές και τέθηκε σε ισχύ στις 29 Μαΐου 2002.
The ratifying provision was submitted on 28 February 2002 to the European courts, and entered into force on 29 May 2002.
Το κείμενο της οδηγίας
Text of the Directive
Το κείμενο της οδηγίας 1999/62/ΕΚ αντικαθίσταται από τη νέα προσέγγιση της παρούσας πρότασης (συνολικό κόστος της υποδομής και κόστος ατυχημάτων).
The text of Directive 1999/62/EC is replaced by the new approach of this proposal (total infrastructure costs and accident costs).
Το κείμενο της οδηγίας 96/48/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να υπάρχει με εκείνο της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σε ό,τι αφορά τα μητρώα της υποδομής και του τροχαίου υλικού.
The text of Directive 96/48/EC must be made consistent with that of Directive 2001/16/EC as regards the registers of infrastructure and rolling stock.
Το κείμενο της οδηγίας δεν διευκρινίζει σαφώς αν η αρχή αυτή ισχύει και στην περίπτωση όπου τα εισοδήματα απαλλάσσονται από τη φορολογία στο κράτος διαμονής · αυτό πρέπει να διευκρινισθεί στην οδηγία.
The text of the proposal does not explicitly indicate whether this principle also applies in cases where income is exempt from taxation in the latter state; the text therefore needs to be clarified on this point.
Το κείμενο της οδηγίας δεν διευκρινίζει σαφώς αν η αρχή αυτή ισχύει και στην περίπτωση όπου τα εισοδήματα απαλλάσσονται από τη φορολόγηση στο κράτος διαμονής · αυτό πρέπει να διευκρινισθεί στην οδηγία.
The text of the proposal does not explicitly indicate whether this principle also applies in cases where income is exempt from taxation in the latter state; the text therefore needs to be clarified on this point.
Το κείμενο της οδηγίας δεν περιέχει σχετικά με το θέμα αυτό κανένα ρητό κανόνα, με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία ο αγοραστής κατορθώσει να αποκτήσει το 33% των δικαιωμάτων ψήφου.
The proposed Directive does not contain any explicit rule on this point except where the acquirer holds 33
Το κείμενο της οδηγίας δεν προβλέπει κανόνες μετατροπής.
The proposal does not set out any conversion rules.
Το κείμενο της οδηγίας είναι σκόπιμο να αφιερώσει μία διάταξη στην παραπλανητική διαφήμιση, η οποία αποτελεί πολύ συχνά ένα από τα πλέον σύνθετα στοιχεία που μπορούν να δελεάσουν τον καταναλωτή για την υπογραφή χρονομεριστικής σύμβασης.
The Directive should include a clause about misleading advertising, as this is often one of the most complex factors likely to induce the consumer to sign a timeshare contract.
Το κείμενο της οδηγίας πρέπει επίσης να καλύπτει την πυρόσβεση.
The text of the Directive should also cover fire-fighting training.
Το κείμενο της ομιλίας αυτής επισυνάπτονται στα πρακτικά (παράρτημα 2).
His statement is appended to these minutes (Appendix II).
Το κείμενο της ομιλίας και της σχετικής συζήτησης θα δημοσιευθεί ως παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The text of this speech and of the discussion which followed are appended to these minutes.
Το κείμενο της ομιλίας του απερχομένου Προέδρου και οι παρεμβάσεις των Προέδρων των Ομάδων παρατίθενται στο Παράρτημα Ι των παρόντων πρακτικών.
The text of the address by the outgoing president and the interventions by the group presidents are set out in Appendix I to these minutes.
Το κείμενο της ομιλίας του θα διατίθεται στα γαλλικά κατά την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
The text of his statement would be available, in French, at the next section meeting.
Το κείμενο της ομιλίας του νέου Προέδρου παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ των παρόντων  πρακτικών.
The text of the president's address is set out in Annex II to these minutes.
Το κείμενο της παρέκκλισης αυτής παρατίθεται στο παράρτημα 1.
The text of this derogation is set out in Appendix 1.
Το κείμενο της παραγράφου 1 δεν καθορίζει σαφώς ποια είδη κυκλοφορίας προϊόντων αφορά.
The wording of paragraph 1 does not clearly identify the movements it concerns.
Το κείμενο της παραγράφου 2 του άρθρου 8 τουλάχιστον υπονοούσε ότι εάν η επένδυση δημιουργεί οποιοδήποτε κέρδος, είναι «επένδυση που δημιουργεί έσοδα».
The text of paragraph 2 of Article 8 at least implied that if the investment generates any revenue, it is revenue-generating.
Το κείμενο της παραγράφου αυτής αναφέρεται σε "υποκαταστήματα που έχουν αρχίσει τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος εγκατάστασής τους...".
The existing text of this paragraph is referring to “Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment ...”.
Το κείμενο της παραγράφου αυτής, το οποίο προβλέπει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις περί ανιχνευσιμότητας του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο (β) για τα προϊόντα τα οποία περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ και χρησιμοποιούνται ως είδη ανθρώπινης ή ζωικής διατροφής ή προορίζονται για μεταποίηση αντικαθίστανται από το κείμενο:
The text of this paragraph, which provides a derogation from the traceability requirements of Article 4(1)(b) for products containing or consisting of GMOs for use as food, feed or processing, is replaced with;
Το κείμενο της παρούσας ανακοίνωσης θα διατεθεί στο Διαδίκτυο, συνοδευόμενο από πρόσκληση προς υποβολή σχολίων.
This Communication will be placed on the Internet and comments invited.
Το κείμενο της παρούσας κοινής θέσης δεν αποτελεί μόνον τη θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο, αλλά περιλαμβάνει επίσης και μέρος των τροπολογιών του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
Το κείμενο της παρούσας οδηγίας πρέπει να συντονισθεί και με την οδηγία σχετικά με τα υλικά κατασκευών4 (η οποία θα ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες τον Ιούλιο 1991).
The draft Directive should be coordinated with the Directive on building materials4 which is to be incorporated into national laws by July 1991.
Το κείμενο της παρούσας πρότασης είναι το αποτέλεσμα μακροχρόνιων διαδικασιών διαβουλεύσεων.
The text of this proposal is the result of long consultative processes.
Το κείμενο της παρούσας τροπολογίας αναδιατυπώθηκε κατά τη δεύτερη ανάγνωση με σκοπό να βελτιωθεί η διατύπωσή του.
The text of this amendment was re-formulated in second reading to improve its drafting.
Το κείμενο της περιέχει διάφορες διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν μονομερώς από ορισμένες προδιαγραφές.
The Directive contains a number of provisions allowing the Member States to make unilateral exemptions from some of the rules.
Το κείμενο της προτεινόμενης αιτιολογικής σκέψης είναι ασύμβατο προς τις αντίστοιχες διατάξεις του νομοθετικού κειμένου και κατά συνέπεια θα προκαλούσε νομικές αβεβαιότητες.
The text of the proposed recital is not consistent with the corresponding provision in the legal text and would therefore introduce legal uncertainty.
Το κείμενο της προτεινόμενης τροπολογίας προέρχεται από την πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: Πιο δίκαιη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της ΕΕ (SOC/531).
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης  αποστέλλεται στα Μέρη από τη Γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη συνεδρίαση στην οποία προτείνεται για υιοθέτηση.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης είναι ίδιο με εκείνο που περιέχεται στην πρόταση που αφορά το ΦΠΑ στο άρθρο 5(3).1
The text of the suggested amendment is identical to that contained in the proposal relating to VAT in article 5(3).1
Το κείμενο της πρότασης Κανονισμού, στο σύνολό του, πρέπει να βελτιωθεί ώστε να αρθούν οι αμφιβολίες που αναφέρονται στα προηγούμενα κεφάλαια της παρούσας γνωμοδότησης.
The text of the proposed regulation should be amended to address the doubts raised above in this opinion.
Το κείμενο της πρότασης έχει αλλάξει σε μια προσπάθεια να καταστούν αποτελεσματικότερες οι κυρώσεις, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε επιπρόσθετες επιθεωρήσεις προκειμένου να εξακριβώνουν τη σύναψη κατάλληλης ασφάλισης.
The text of the proposal has been changed in an effort to render the sanctions more effective, by allowing Member States to proceed to additional inspections to verify the existence of appropriate insurance.
Το κείμενο της πρότασης δεν προβλέπει στοιχεία αντίθετα προς τις επιθυμίες των επιχειρήσεων, έστω και αν περιέχει αυστηρές διατάξεις, που εγγυώνται υψηλό βαθμό ασφάλειας, και προϋποθέσεις κατασκευής και χρήσης των δεκτών PRS από παράγοντες του ιδιωτικού τομέα.
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Το κείμενο της πρότασης εστιάζεται στους ακόλουθους στόχους :
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Το κείμενο της πρότασης εστιάζεται στους ακόλουθους στόχους:
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Το κείμενο της πρότασης θέτει τον στόχο του ελέγχου και της ασφάλειας ως αρχή, χωρίς να τον αναλύει περαιτέρω· θα πρέπει να είναι ισοδύναμος σε κάθε σημείο της επικράτειας και, επιπλέον, να είναι ο καλύτερος δυνατός·
The text of the proposal posits the principle of control and safety without going into detail; it should be equivalent at any point in the territory, and also be as good as possible.
Το κείμενο της πρότασης κανονισμού μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο ώστε να συνάγεται ότι οι χρήστες που λαμβάνουν ιδιωτική χρηματοδότηση εξαιρούνται από την υποχρέωση δήλωσης της χρήσης.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Το κείμενο της πρότασης κανονισμού, στο σύνολό του, πρέπει να βελτιωθεί ώστε να αρθούν οι αμφιβολίες που αναφέρονται στα προηγούμενα κεφάλαια της παρούσας γνωμοδότησης.
The text of the proposed regulation should be amended to address the doubts raised above in this opinion.
Το κείμενο της πρότασης οδηγίας θα πρέπει, στο τέλος της 1ης παραγράφου να διατυπωθεί ως εξής: "…με τους κοινωνικούς εταίρους που συμμετέχουν στην "επιτροπή για τον κλαδικό διάλογο", η οποία θεσπίστηκε με την απόφαση 98/500/ΕΚ12 της Επιτροπής.
The end of the first paragraph of the Article should be amended to read "… the social partners in the Sectoral Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC12".
Το κείμενο της πρότασης οδηγίας περιλαμβάνει 39 άρθρα κατανεμημένα σε επτά κεφάλαια.
The proposal for a Directive consists of 39 articles, divided into seven chapters.