natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να περιορίσει το πεδίο της εξέτασης αυτής σε ένα κατάλληλο ποσοστό ή δείγμα των σχετικών φακέλων.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Το κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου έχει καταγραφεί κρούσμα αφρικανικής πανώλους των χοίρων, επιβάλλει άμεση απαγόρευση της διακίνησης νωπού χοιρείου κρέατος από το τμήμα της επικράτειάς του στο οποίο εκδηλώθηκε το κρούσμα προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
A Member State in whose territory African swine fever has been recorded shall impose an immediate ban on movements of fresh pigmeat from the part of its territory in which the outbreak occurred to the rest of the Community.
Το κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου έχει καταγραφεί κρούσμα αφρικανικής πανώλους των χοίρων, επιβάλλει άμεση απαγόρευση της διακίνησης προϊόντων με βάση το κρέας από το τμήμα της επικράτειάς του στο οποίο εκδηλώθηκε το κρούσμα προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
A Member State in whose territory African swine fever has been recorded shall impose an immediate ban on movements of meat products from the part of its territory in which the outbreak occurred to the rest of the Community.
Το κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένοι οι εκκοκκιστές, εγκρίνει τις διεπαγγελματικές οργανώσεις οι οποίες τηρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 3.
The Member State where the ginners are established shall approve interbranch organisations that satisfy the criteria to be laid down pursuant to paragraph 3.
Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται επιθεώρηση, προσφέρει στους εμπειρογνώμονες σε κτηνιατρικά θέματα από την Επιτροπή κάθε βοήθεια που απαιτείται για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Το κράτος μέλος, στο οποίο έχει ιδρυθεί το υποκατάστημα, μπορεί να επιβάλει τη δημοσίευση των εγγράφων που αναφέρει το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 3 σε μια επίσημη γλώσσα της Κοινότητας διαφορετική από την επίσημη γλώσσα του μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) καθώς και την επικύρωση της μετάφρασής τους.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Το κράτος μέλος, στο οποίο οι διάφορες εδαφικές ενότητες έχουν δικούς τους κανόνες που διέπουν τις ενοχές εκ συμβάσεων, δεν υποχρεούται να εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στις ανακύπτουσες συγκρούσεις μεταξύ των δικαίων των εδαφικών αυτών ενοτήτων.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Το κράτος μέλος, το οποίο παραλαμβάνει από άλλο κράτος μέλος κοινοποίηση παράβασης, καταχωρίζει την παράβαση στο εθνικό του ηλεκτρονικό μητρώο.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Το κράτος μέλος, το οποίο προβαίνει στην επιθεώρηση κοινοποιεί γραπτώς, κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας που έπεται της ημέρας έναρξης επιθεώρησης στο μέτρο του δυνατού, τα στοιχεία της παράβασης που διαπράχθηκε από το επιθεωρηθέν σκάφος, στο κράτος σημαίας στο οποίο ανήκει το επιθεωρηθέν σκάφος καθώς και στην Επιτροπή ή σε φορέα τον οποίο έχει ορίσει.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Το κράτος μέλος, του οποίου οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις επιφέρουν νομικά αποτελέσματα με βάση στοιχεία ή γεγονότα, λαμβάνει υπόψη του, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, τα ανάλογα στοιχεία ή γεγονότα που έχουν συμβεί σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος σαν να είχαν συμβεί στο έδαφός του.
Any Member State whose laws, regulations or administrative provisions attribute legal effects to the occurrence of certain facts or events shall, to the extent necessary, take account of the same facts or events occurring in any other Member State as though they had taken place in national territory.
Το κράτος μέλος-εισηγητής, αφού παράσχει στον αιτούντα τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση που πρόκειται να ληφθεί, αποφασίζει ποιες πληροφορίες θα τηρηθούν εμπιστευτικές.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Το κράτος μέλος-εισηγητής, αφού παράσχει στον αιτούντα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, τις οποίες ο αιτών κοινοποιεί επίσης στο κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση, καταλήγει σε συμπεράσματα, τα οποία κοινοποιεί στην Επιτροπή, στα άλλα κράτη μέλη και στον αιτούντα.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Το κράτος μπορεί επίσης να αποφασίσει ότι οι χρήστες ορισμένων εγκαταστάσεων πρέπει να αναλαμβάνουν, τουλάχιστον εν μέρει, το κόστος των μέτρων ασφαλείας, όπως συνέβη στις υποθέσεις Λιμένας της Γένουας, Eurocontrol και των μέτρων ασφαλείας που προαναφέρθηκαν στους γαλλικούς αερολιμένες.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Το κράτος μπορεί να αναθέσει την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις· αυτό συνέβη, παραδείγματος χάριν, στην υπόθεση Λιμένας της Γένουας.
The State can delegate the exercise of these powers to private undertakings; this was for example the case in Porto di Genova.
Το κράτος μπορεί οποτεδήποτε να θέσει τέλος στην προθεσμία περίσκεψης εφόσον το πρόσωπο επανασυνέδεσε τις σχέσεις του με τους δράστες των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημεία β) και γ) ή για λόγους συνδεόμενους με την προστασία της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας.
The State may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the authors of the offences referred to in Article 2 points b) and c) or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Το κράτος νηολόγησης του πλοίου καθορίζει, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τους όρους έκδοσης και ισχύος του πιστοποιητικού.
The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
Το κράτος οφείλει να θέσει τις βάσεις για τη συμμετοχή κάθε πολίτη.
The state must create the conditions for ordinary citizens to play their part.
Το κράτος που έχει εκδώσει άδεια διαμονής μπορεί να την ανακαλέσει όταν ο κάτοχος δεν πληροί πλέον τις απαιτούμενες για την χορήγησή της προϋποθέσεις, καθώς και για λόγους δημόσιας τάξης.
Member States which have issued permits may withdraw them if the holder no longer meets the initial conditions, or on grounds of public policy.
Το κράτος που έχει υποστεί το βαρύτερο πλήγμα από υποθέσεις ISDS είναι η Αργεντινή, η οποία αναγκάστηκε να καταβάλει πάνω από 500 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ μετά την απόφασή της να αποσυνδέσει το πέσο από το αμερικανικό δολάριο το 2002.
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Το κράτος που αναφέρεται στο στοιχείο (α) και ο Οργανισμός έχουν το δικαίωμα να καταγγείλουν την υποχρέωση χορήγησης προκαταβολών με έγγραφη σχετική κοινοποίηση.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Το κράτος που επιθυμεί να συνάψει μια τέτοια συμφωνία υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή και προσκομίζει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτίμηση της αίτησής του.
A Member State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the information necessary for it to be considered.
Το κράτος πρέπει κατά προτεραιότητα να παραμείνει υπεύθυνο για τη βασική εκπαίδευση, ενώ η ευθύνη της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης πρέπει, όπως πάντα, να μοιραστεί με δίκαιο τρόπο μεταξύ κράτους, κοινωνικών εταίρων και πολιτών.
The State will retain primary responsibility for basic education, and the responsibility for further education and vocational training will be fairly shared - as hitherto - by various bodies - the State, the social partners and citizens.
Το κράτος πρέπει να γνωστοποιεί τη στρατηγική του, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με την εθνική του νομοθεσία, προς όλους τους ενδιαφερομένους.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Το κράτος πρέπει να διαθέτει σαφείς γραμμές πολιτικής δράσης ώστε να σχεδιάζει συντονισμένα προγράμματα στις επιμέρους κρατικές βαθμίδες, αρμοδιότητες και διοικητικές δομές στο πλαίσιο των οποίων η ΚΑΟ θα έχει θεσμοθετημένη λειτουργία και διατομεακή αντιμετώπιση.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Το κράτος πρέπει να καταβάλει συμπληρωματικές προσπάθειες για να ενσωματώσει τη σερβική κοινότητα στην κροατική κοινωνία, σε όλα τα επίπεδα.
The State, still needs to make additional efforts to integrate the Serb community into Croatian society at all levels.
Το κράτος πρέπει να προβαίνει σε ενέργειες ώστε να εξαλείφονται τα αίτια ενδεχομένων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνισή τους.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
Το κράτος πρέπει να προωθεί μια νοοτροπία η οποία να προσφέρει ευκαιρίες στα άτομα για βελτίωση των επιδόσεων στις δραστηριότητες που άπτονται της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Το κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα προβαίνει σε οποιεσδήποτε αναγκαίες επαληθεύσεις, ώστε να εξετάσει τους επικαλούμενους ανθρωπιστικούς λόγους, και απαντάει στο αιτούν κράτος μέλος εντός δύο ð ενός ï μηνών ð μήνα ï από την παραλαβή του αιτήματος, χρησιμοποιώντας το δίκτυο ηλεκτρονικής επικοινωνίας «DubliNet», το οποίο δημιουργήθηκε με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Το κράτος σημαίας (στο οποίο είναι νηολογημένο το πλοίο) έχει την πρωταρχική ευθύνη να εξασφαλίζει ότι τα πλοία ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα.
Primary responsibility for ensuring ships comply with international standards lies with the flag State (with which the ship is registered.)
Το κράτος σημαίας ασκεί αποτελεσματική δικαιοδοσία και έλεγχο επί διοικητικών, τεχνικών και κοινωνικών θεμάτων των πλοίων και των πληρωμάτων του στην ανοικτή θάλασσα.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Το κράτος σημαίας εκδίδει έγγραφο ταυτότητας για όλους τους επιθεωρητές που εκτελούν καθήκοντα σε πλοία για λογαριασμό του.
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Το κράτος σημαίας πρέπει είτε να διενεργήσει το ίδιο την εν λόγω επιθεώρηση, είτε να ζητήσει πλήρη έκθεση του επιθεωρητή από τον ΑΟ και, όταν ενδείκνυται, επιβεβαίωση ότι έχει ολοκληρωθεί ικανοποιητική επιθεώρηση και ότι έχουν αποκατασταθεί όλες οι ελλείψεις.
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Το κράτος σημαίας πρέπει επίσης να εξετάσει το ιστορικό ελέγχων άλλων πλοίων υπό την ευθύνη της ιδίας εταιρείας, προκειμένου να επισημάνει κατά πόσον υπάρχουν τυχόν κοινές αστοχίες σε ολόκληρο τον στόλο της εταιρείας.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
Το κράτος σημαίας πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη διοικητική υποδομή για να υποστηρίξει ένα καθεστώς ασφαλείας που έχει θεσπιστεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It is important that the flag state has the necessary administrative infrastructure to support a safety regime set out to EU level.
Το κράτος σημαίας πρέπει να είναι προετοιμασμένο να διαθέσει ειδικευμένους υπαλλήλους για τον σκοπό αυτόν, ανεξαρτήτως του τόπου του ατυχήματος ή συμβάντος.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Το κράτος σημαίας πρέπει να εκδίδει έγγραφο ταυτότητας, το οποίο πρέπει να φέρει ο επιθεωρητής, όταν εκτελεί τα καθήκοντά του/της.
The flag State should issue an identification document for the surveyor to carry when performing his/her tasks.
Το κράτος σημαίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι έκαστος αρμόδιος για την έρευνα υπάλληλος διαθέτει γνώσεις εργασίας και πρακτική πείρα στους τομείς που υπάγονται στα συνήθη καθήκοντά τους.
The flag State should ensure that individual investigators have working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal duties.
Το κράτος σημαίας πρέπει να εξετάσει κατά πόσον οι ελλείψεις, οι οποίες έχουν καταγραφεί από το κράτος λιμένα και διαπιστωθεί κατόπιν ελέγχου/επιθεώρησης από το κράτος σημαίας, αποτελούν ένδειξη αστοχίας του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας του πλοίου και της εταιρείας.
The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.
Το κράτος σημαίας πρέπει να καθορίζει και να τεκμηριώνει τις αρμοδιότητες, τις εξουσίες και τις αμοιβαίες σχέσεις όλου του προσωπικού, το οποίο διαχειρίζεται, εκτελεί και ελέγχει εργασίες που αφορούν και επηρεάζουν την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης.
The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Το κράτος σημαίας πρέπει να καταρτίζει πρόγραμμα εποπτείας ή να συμμετέχει σε αυτό, με κατάλληλους πόρους για την παρακολούθηση των αναγνωρισμένων οργανισμών του – και την επικοινωνία με αυτούς – προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση των διεθνών του υποχρεώσεων, μέσω:
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Το κράτος σημαίας πρέπει να μεριμνήσει για την κατάρτιση και την εφαρμογή προγράμματος ελέγχου και παρακολούθησης, όπως ενδείκνυται, προκειμένου να:
A flag State should consider developing and implementing a control and monitoring programme, as appropriate, in order to:
Το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους που προτίθεται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει ή, σε περίπτωση που το σκάφος έχει συμμετάσχει σε εργασίες μεταφόρτωσης εκτός κοινοτικών υδάτων, το κράτος (ή τα κράτη) σημαίας των παραδιδόντων σκαφών, έχουν επιβεβαιώσει, επιστρέφοντας αντίγραφο της κοινοποίησης προαναγγελίας που αναφέρεται στο άρθρο 24:
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
Το κράτος σημειώνει σημαντικές απώλειες εισπράξεων από διάφορες πηγές.
The government loses significant revenue from various different sources.
Το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση διασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή της κατά τον τρόπο αυτό προσαρμοσθείσας καταδικαστικής απόφασης σαν να επρόκειτο για καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε δικαστήριο της εθνικής του επικράτειας (άρθρο 24).
The requested State ensures complete application of the sentence thus adapted as if it were a sentence pronounced by its own courts (Article 24).
Το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί επίσης να αρνηθεί την εκτέλεση εάν η εν λόγω εκτέλεση αντίκειται στις διεθνείς του δεσμεύσεις ή στις θεμελιώδεις αρχές της έννομης τάξης του, εάν η πράξη διαπράχθηκε εκτός της επικράτειας του αιτούντος κράτους ή εάν πρόκειται για εκτέλεση μιας καταδίκης σε έκπτωση δικαιώματος.83 Η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους οφείλει να πιστοποιεί τον εκτελεστικό χαρακτήρα της απόφασης.84 Η εκτέλεση των καταδικαστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν ερήμην κατ’ αρχήν υπόκειται στους ίδιους κανόνες με εκείνη των καταδικαστικών αποφάσεων κατ’ αντιμωλία85.
The requested State may also refuse enforcement if enforcement would be contrary to its international commitments or the fundamental principles of its legal order, if the offence was committed outside the territory of the requesting State or enforcement concerns a disqualification order.83 The relevant authority of the requesting State must certify that the judgment is enforceable.84 The enforcement of sentences passed in absentia is basically subject to the same rules as normal sentences.85
Το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση υποκαθιστά, εφόσον συντρέχει λόγος, την επιβληθείσα κύρωση στο αιτούν κράτος στην περίπτωση ανάκλησης, με την ποινή ή το μέτρο που προβλέπεται από τη δική του νομοθεσία για ανάλογη αξιόποινη πράξη.
The requested State, if need be, substitutes for the penalty imposed in the requesting State, the penalty or measure provided for by its own legislation for a similar offence.
Το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, δεσμεύεται από τα ήδη διαπιστωθέντα πραγματικά περιστατικά στο μέτρο που αυτά περιλαμβάνονται στην απόφαση ή στο μέτρο που η εν λόγω απόφαση βασίζεται σιωπηρά σε αυτά (άρθρο 42).
The requested State is bound by the findings as to the facts in so far as they are stated in the decision or in so far as it is impliedly based on them (Article 42).
Το κράτος στο οποίο ευρίσκεται το μέλος της οικογένειας ενημερώνει αμελλητί το κράτος που υποβάλλει το αίτημα για την έκβαση της διαδικασίας παραδεκτού.
The Member State in which the family member is shall inform the requesting State immediately of the outcome of the admissibility procedure.
Το κράτος συμμετέχει στην καταβολή των επιδοτήσεων προς τους γεωργούς.
The State subsidizes the cost of premiums to farmers.
Το κράτος συνέβαλε στη δημιουργία των βασικών δομών, που εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα και σήμερα, αναγνωρίζοντας το 1907 τα ταμεία ανεργίας, που είχαν και έχουν στενή σχέση με το συνδικαλιστικό κίνημα, και έκτοτε τους χορηγεί επιδοτήσεις.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Το κράτος συνεισέφερε στη δημιουργία των βασικών δομών, που εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα  και σήμερα, αναγνωρίζοντας το 1907 τα ταμεία ανεργίας, που είχαν και έχουν στενή σχέση με το συνδικαλιστικό κίνημα, και έκτοτε τους χορηγεί επιδοτήσεις.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Το κράτος συνεισέφερε στη δημιουργία των βασικών δομών, που εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα σήμερα, αναγνωρίζοντας το 1907 τα ταμεία ανεργίας, που είχαν και έχουν στενή σχέση με το συνδικαλιστικό κίνημα, και έκτοτε τους χορηγεί επιδοτήσεις.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Το κράτος τα χρησιμοποίησε αρχικά για να χρηματοδοτήσει «καταβολές παύσης δραστηριότητας», δηλαδή ενισχύσεις σε εμπόρους και βιοτέχνες άνω των 60 ετών που έπαυαν σε μόνιμη βάση τη δραστηριότητά τους.
It was initially used to finance so‑called “cessation payments”, i.e. aid to traders and craftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
Το κράτος της παρακράτησης στην πηγή δεν υποχρεούται να υπάγει στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
Το κράτος της παρακράτησης στην πηγή υποχρεούται να επιστρέψει το υπερβάλλον ποσό του φόρου που παρακρατήθηκε στην πηγή εντός έτους από τη δέουσα παραλαβή της αίτησης και των συμπληρωματικών πληροφοριών που μπορεί ευλόγως να απαιτήσει.
The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
Το κράτος το οποίο καθίσταται Κράτος Μέρος μετά την περίοδο αυτή δεσμεύεται από την τροποποίηση η οποία έχει γίνει δεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8.
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
Το κράτος του Λουξεμβούργου στη συνέχεια αναλαμβάνει την ευθύνη για την ασφαλή μεταφορά των κερμάτων από τα σύνορα της χώρας σε έναν ασφαλή στρατιωτικό χώρο.
The Luxembourg State then takes over responsibility for security from the border to a secure military site.
Το κράτος του λιμένα θα πρέπει να έχει την εξουσία να χαρακτηρίζει ένα πλοίο ως ευρισκόμενο «στο τέλος του κύκλου ζωής του».
Port states should have the power to declare a ship "end of life".
Το κράτος υποδοχής εφαρμόζει τους δικούς του όρους και συνθήκες απασχόλησης σε ναυτικούς από τρίτες χώρες απασχολούμενους σε σκάφη υπό τη σημαία του τα οποία εκτελούν τις εν λόγω μεταφορές.
The host State shall apply its own terms and conditions of employment to third country seafarers on board its national vessels carrying out such services.
Το κράτος υποδοχής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνεχίσει να διοργανώνει τις ανταλλαγές κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων περιόδων του έτους, υπό την προϋπόθεση της διαμόρφωσης εξατομικευμένων προγραμμάτων για τους συμμετέχοντες.
The host Member State should be able to continue to organise exchanges at a certain time in the year but on condition that individual programmes be drawn up for participants.