natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να εξεταστούν τα προβλήματα που προκαλεί η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία από τους τερματικούς σταθμούς, τα λέιζερ και τα μαγνητικά πεδία59·
the problems caused by electromagnetic radiation from terminals, lasers and magnetic fields should be examined59;
πρέπει να εξεταστούν τρόποι μείωσης των εκπομπών, εις ό,τι αφορά την ομάδα των ανεπτυγμένων χωρών, της τάξεως του 15-30% έως το 2020, σε σχέση με την αφετηρία που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο·
reduction pathways for the group of developed countries of the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, should be considered;
πρέπει να εξευρεθούν λύσεις, ώστε να ενδυναμωθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο στην ΕΕ και να σταματήσει η αυξανόμενη διαρροή εγκεφάλων από τον ν κλάδο της έρευνας στην ΕΕ·
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
πρέπει να εξηγηθεί περαιτέρω και να τονιστεί η σύνδεση μεταξύ μαθησιακής κινητικότητας και απασχολησιμότητας·
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις στα υφιστάμενα κείμενα
existing texts should be improved;
πρέπει να επαναδιατυπωθεί ως εξής: "κάθε κινητήριος άξονας, εκτός των αξόνων κατευθύνσεως, είναι εξοπλισμένος με διπλά ελαστικά".
should be reworded: "each driving axle other than the steering axles is fitted with twin tyres".
πρέπει να επαναξιολογηθεί η θέση των εκπαιδευτικών
the low status of teachers had to be corrected;
πρέπει να επεκταθούν, περιλαμβάνοντας και την
should be expanded to include
πρέπει να επιβάλλεται χρονικός περιορισμός στις δραστηριότητες κάθε παρόχου υπηρεσιών, αλλά είναι δυνατή η διάκριση ανάμεσα σε εκείνους που προβαίνουν σε "ουσιαστικές επενδύσεις" και σε εκείνους των ποίων οι επενδύσεις είναι λιγότερο σημαντικές·
a time limit must be imposed on the activities of any service provider, but a distinction is possible between those who have made substantial investments and those who have made no or only insignificant investments;
πρέπει να επιβεβαιώνεται με την έκδοση πιστοποιητικού· και
be confirmed by issuance of a certificate; and
πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στις συνέπειες του ανοίγματος των αγορών σε ορισμένες ζώνες και πληθυσμούς και κατά συνέπεια να δοθεί περισσότερη σημασία στην κοινωνική δικαιοσύνη και στην προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας·
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
πρέπει να επιδιωχθεί η ποσοτική μείωση των εγγράφων.
The number and size of documents is to be reduced.
πρέπει να επιδιώξει να συνεκτιμήσει περισσότερο απ' ό,τι μέχρι σήμερα τον αντίκτυπο που έχουν για τη δασοκομία οι αποφάσεις που λαμβάνει σε διάφορους πολιτικούς τομείς.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
πρέπει να επιδιώξει την ενίσχυση και τη στήριξη περιφερειακών αντιδράσεων της ΕΕ σε άλλες περιοχές που πλήττονται από την πειρατεία σε όλο τον κόσμο, κυρίως αξιοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), καθώς επίσης ενισχύοντας την προετοιμασία για μελλοντικές θαλάσσιες απρόβλεπτες καταστάσεις μέσα από ευρύτερη εξωτερική δράση.
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
πρέπει να επιδιώξει την πλήρη επαναφορά των ΗΠΑ στην πολυμερή προσέγγιση.
The EU should seek to bring the US back fully to the multilateral approach.
πρέπει να επικαιροποιούνται και περιλαμβάνουν την ημερομηνία δημοσίευσης ή την τελευταία ενημέρωση των πληροφοριών·
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
πρέπει να επικεντρωθεί στη δημιουργία συνθηκών που υποστηρίζουν την ανάπτυξη της δασοκομίας και του αντίστοιχου κλάδου, αλλά και τις σχετικές επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
2.7.5 Implementation of the forestry strategy and EU forestry policy should emphasise the creation of conditions that support the development of forestry and the forestry industry, including business initiatives in the forestry sector.
πρέπει να επικεντρωθεί στη διακυβέρνηση προκειμένου να ολοκληρωθούν οι αγορές και να εκσυγχρονιστεί η οικονομία·
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
πρέπει να επικροτηθεί η προσπάθεια που έχει αναλάβει εδώ και αρκετό καιρό το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα της χωροταξίας και να σημειωθούν οι εργασίες που έχει πραγματοποιήσει.
the spatial planning work under way for some time at the Council of Europe is worth highlighting.
πρέπει να επικυρωθεί σε επίπεδο εμπορικής προώθησης,
needs to be validated in terms of marketing,
πρέπει να επιταχύνει τη διαδικασία δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Commission believes that the EU must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice.
πρέπει να επιταχύνει τη διαδικασία δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας, και δικαιοσύνης.
The Commission believes that the EU must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice.
πρέπει να επιταχύνουν τις εργασίες τους για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προκειμένου αυτό να εγκριθεί πριν το τέλος του 2001.
accelerate work on the Community patent in order to adopt it before the end of 2001.
πρέπει να επιταχύνουν τις εργασίες τους σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ιδίως σε ό,τι αφορά προτάσεις για τις επικουρικές συντάξεις, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και τη σύσταση ασφαλειών ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έως το 2005 το αργότερο.
accelerate work on the Financial Services Action Plan, notably on proposals on supplementary pensions, international accounting standards, and collateral to ensure full implementation of the financial services action plan by 2005 at the latest.
πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της ανάπτυξης.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
πρέπει να επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη ελαχίστη αποτελεσματικότητα.
the minimum prescribed performance must be attained.
πρέπει να επιτρέπεται η αυτοεξυπηρέτηση κατά τρόπο όσο το δυνατόν πιο γενικό, υπό την προϋπόθεση ότι ισχύουν οι ίδιοι κανόνες (ασφάλεια, προσόντα, κλπ) με εκείνους που ισχύουν για τους παρόχους υπηρεσιών·
self-handling must be allowed as widely as possible subject to the same rules (security, qualification, etc.) as those applying to service providers;
πρέπει να επιέρουν μια απώλεια 10% τουλάχιστον κατά την πρώτη περίοδο και 30% (ή 20% στις μειονεκτικές ζώνες) κατά τρόπο σωρευτικό σε διάορα έτη.
Similarly, where means of production (e.g. orchards, irrigation systems, etc.) are concerned, losses must be at least 10% in the first season and an accumulated 30% (or 20% in disadvantaged regions) over a number of years.
πρέπει να εργάζεται σε διοικητικό πλαίσιο που να του επιτρέπει να ασκεί σωστά τα καθήκοντά του και να αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων·
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
πρέπει να εστιάζεται στους τομείς εκείνους όπου η  απειλή κατά των καλλιεργούμενων εδαφών είναι η πιο σοβαρή, όπως οι αλλαγές της χρήσης του εδάφους, η ρύπανση βιομηχανικών περιοχών, η στεγανοποίηση των επιφανειών και η διάβρωση.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
πρέπει να εστιάζεται στους τομείς εκείνους όπου η  απειλή κατά των καλλιεργούμενων εδαφών είναι η πιο σοβαρή, όπως οι μεταβολές της χρήσης του εδάφους, η μόλυνση βιομηχανικών, περιοχών η αδιαβροχοποίηση, και η διάβρωση.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
πρέπει να εστιασθεί στο σεβασμό και στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων για όλους τους ανθρώπους και να αναπτύξει την έννοια του πολίτη της ΕΕ·
to focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
πρέπει να εφαρμοσθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγόντων: του κράτους, των κοινωνικών εταίρων, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
πρέπει να εφαρμοσθούν αυστηρές προδιαγραφές για την ποιότητα του αέρα και τη στάθμη του θορύβου στα αστικά περιβάλλοντα και οι αποκλίσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη θέσπιση κατάλληλων τιμών αναφοράς·
that tough standards for air quality and noise levels in urban environments should be enforced and deviations addressed with the appropriate benchmark remedies;
πρέπει να εφαρμοστεί η συμφωνία TRIPS για εύκολη πρόσβαση σε φάρμακα.
the TRIPS agreement on easier access to medicines must be implemented.
πρέπει να εφαρμοστούν στρατηγικές για την ενεργό συμμετοχή του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού, που θα περιλαμβάνουν χρηματοδοτικά κίνητρα για την παράταση του επαγγελματικού βίου, τη σταδιακή συνταξιοδότηση και τη μερική απασχόληση, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία.
active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
πρέπει να εφαρμόζει και να διατηρεί σύστημα διαχείρισης σχετικά με την ασφάλεια και το πρότυπο της εκπαίδευσης και να επιδιώκει τη συνεχή βελτίωση του εν λόγω συστήματος· και
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
πρέπει να εφαρμόζονται διαδικασίες χαμηλών εκπομπών για τη ψύξη του οπτάνθρακα, π.χ., ξηρά ψύξη οπτάνθρακα.
Low-emission procedures should be applied for coke cooling, e.g. dry coke cooling.
πρέπει να εφαρμόζονται επί μία τουλάχιστον περίοδο εμπορίας·
must have been in force for at least one marketing year;
πρέπει να ζητηθεί από την Κίνα να δεσμευτεί ότι αυτή η τριμερής συνεργασία, καθώς και οι αντίστοιχες διμερείς που συνάπτει με μεμονωμένα αφρικανικά κράτη, θα αποδειχθούν επωφελείς για το σύνολο της τοπικής κοινωνίας και του πληθυσμού και όχι μόνο για τις τοπικές ηγεσίες.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία που αφορά στις διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας των πολιτών.
civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
πρέπει να θεσπισθούν φόρουμ και κέντρα ανταλλαγών για εθελοντές να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις ποικίλες δυνατότητες και τους τομείς εθελοντικής δραστηριότητας σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Forums and/or exchanges for volunteers must be established providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work at regional, national and European level.
πρέπει να θεσπισθούν φόρουμ και κέντρα ανταλλαγών για εθελοντές που να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις ποικίλες δυνατότητες και τους τομείς εθελοντικής δραστηριότητας σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο?
Forums and/or exchanges for volunteers must be established providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work at regional, national and European level.
πρέπει να θεσπισθούν φόρουμ και/ή κέντρα ανταλλαγών για εθελοντές που θα παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις ποικίλες δυνατότητες και τους τομείς εθελοντικής δραστηριότητας σε περιφερειακή, εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα.
Forums and/or exchanges for volunteers must be established providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work at regional, national and European level.
πρέπει να θεσπιστεί ένας ενιαίος ευρωπαϊκός τίτλος δικαιώματος δημιουργού;
should a single European copyright title be introduced?
πρέπει να θεσπιστεί σαφέστερο νομικό πλαίσιο σχετικά με τις αρμόδιες για τη δίωξη των πειρατών αρχές,
A clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
πρέπει να θεσπιστεί το συντομότερο δυνατό νομοθεσία για τον έλεγχο των εκπομπών που παράγονται από κινητήρες γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και να επιβληθούν κανόνες και απαιτήσεις πλήρως συνεκτικοί με την παρούσα οδηγία και να διασφαλισθεί επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας ισοδύναμο με το επίπεδο που θεσπίζεται από την οδηγία".
... emissions control legislation on agricultural and forestry tractor engines, ensuring a level of environmental protection equivalent to the level established pursuant to this Directive, with standards and requirements fully consistent with it, should be introduced as soon as possible".
πρέπει να θεσπιστούν όρια προκειμένου να αποφευχθούν οι συνέπειες που θα είχε η σταδιακή εγκατάλειψη της κυρίαρχης εξουσίας, που παραδοσιακά ανήκει στα κράτη, ή, πιο γενικά, στη δύναμη του δημόσιου τομέα σε ό,τι αφορά την χωροταξία και τις σημαντικές συλλογικές υποδομές.
limits must be set in order to avoid the unforeseen consequences deriving from a gradual abandonment of the supreme power traditionally vested in states or public authorities in respect of spatial planning for key public infrastructure.
πρέπει να θεσπιστούν όρια, προκειμένου να αποφευχθούν οι απρόβλεπτες συνέπειες της σταδιακής εγκατάλειψης της αποκλειστικής εξουσίας που ανήκει κατά παράδοση στα κράτη ή στις δημόσιες αρχές σε ό,τι αφορά τη χωροταξία σημαντικών συλλογικών υποδομών.
limits must be set in order to avoid the unforeseen consequences deriving from a gradual abandonment of the supreme power traditionally vested in states or public authorities in respect of spatial planning for key public infrastructure.
πρέπει να θεωρηθούν σαφώς ως ένα μέσο για την επίτευξη των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων και κατά συνέπεια μια από τις σημαντικότερες πολιτικές σε κοινοτική κλίμακα, είτε από άποψη στόχων (οικονομική και κοινωνική συνοχή, ανάπτυξη) είτε από απόψη προτεινόμενης μεθοδολογίας.
The pacts should also be viewed as a fully fledged instrument for implementing the Structural Fund objectives, and thus for one of the most important EU policies, in terms both of aims (economic and social cohesion, development) and methodology.
πρέπει να θεωρούνται "σαν εναλλακτική λύση μιας πολιτικής ανάπτυξης της απασχόλησης, ούτε να εξαιρεθεί από τα μέτρα για την σε βάθος βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας"7.
employment" and "cannot be considered an alternative to a policy to expand employment, nor be considered separately from measures aimed at radically improving the employment situation and working conditions"7.
πρέπει να ικανοποιεί τις διατροφικές ανάγκες των ζώων,
satisfy the nutritional needs of animals,
πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που επιβάλλονται βάσει του άρθρου 8 (α) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
must meet the requirements imposed by Article 8(a) of Directive 92/65/EEC;
πρέπει να ισχύουν για το σύνολο των οχημάτων με κινητήρα εγχώριας παραγωγής και εισαγωγής τα οποία διατίθενται στην αγορά ενός κράτους μέλους και τα οποία ικανοποιούν ήδη τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας που θα πρέπει να τηρούνται από το 1995,
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
πρέπει να κάνει πλήρη χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών, ώστε να αντιμετωπίζει όλα όσα απειλούν την ασφάλεια των πολιτών σε ένα ολόκληρο φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, της υγείας και της βιοχημικής τρομοκρατίας·
to make full use of existing mechanisms to tackle threats to citizens’ security in a whole range of areas including food, health and bioterrorism;
πρέπει να καθίστανται σαφείς οι προτεραιότητες που σχετίζονται με τη Λισσαβώνα, συμπεριλαμβανομένων των διατιθέμενων πόρων στους εθνικούς προϋπολογισμούς,
Lisbon-related priorities, including accompanying resources, should be identified more clearly in the national budgets;
πρέπει να καθιερωθεί μία εθελοντική εταιρική σχέση συνεργασίας με τα κράτη μέλη, η οποία να στηρίξει την πραγματική αλληλεπίδραση μεταξύ αφενός των δομών και της τεχνογνωσίας τους και αφετέρου των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
establishing a voluntary working partnership with the Member States fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
πρέπει να καθιερωθεί σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα εγγυήσεως δανείων για τις ΜΜΕ που θα συμπεριλαμβάνουν ειδικές διατάξεις για την παροχή πολύ περιορισμένων μικροδανείων.
A loan guarantee facility for SMEs, with special arrangements for very small "micro" loans, should be made available in all Member States.
πρέπει να καθιερωθούν αποτελεσματικά δικαιώματα και μορφές προστασίας, παρακολούθησης και επιβολής προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διεύρυνσης των εισοδηματικών ανισοτήτων και μείωσης του διαθέσιμου εισοδήματος, και να διασφαλιστεί το βιώσιμο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την ΕΕ·
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
πρέπει να καθιερώνουν τον απαιτούμενο μορφότυπο προηγμένων υπογραφών βάσει των μορφότυπων που έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 2011/130/EΕ της Επιτροπής26 και να θέτουν σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα ώστε να μπορούν να επεξεργαστούν τεχνικά τους εν λόγω μορφότυπους·
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
πρέπει να καθιερώσει αμεσότερη σχέση μεταξύ του επιπέδου φορολογίας και της απόδοσης CO2 κάθε νέου επιβατικού αυτοκινήτου.
needs to establish a more direct relation between tax level and the CO2 performance of each new passenger car.
πρέπει να καθορίζει διακανονισμούς με άλλους οικείους φορείς, εφόσον απαιτείται, για τη διασφάλιση της διαρκούς συμμόρφωσης προς τις ανωτέρω απαιτήσεις.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
πρέπει να καθορίζεται μέσα στο φάσμα συχνότητας από 0,5 έως 2,0 Hz, κατά διαστήματα το πολύ 0,05 Hz.
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
πρέπει να καθοριστεί με βάση την εκτίμηση των τεχνικών συνεπειών, του κόστους και του συνολικού αντικτύπου της χρήσης της ηλεκτρονικής αναγνώρισης·
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
πρέπει να καθοριστεί με σαφή σαφέστερο τρόπο ότι τα πρότυπα ασφαλείας και τα πρότυπα εκπομπών ισχύουν για όλα τα ύδατα και όχι μόνο για τις θάλασσες.
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
πρέπει να καθοριστεί με σαφή σαφέστερο τρόπο ότι τα πρότυπα ασφαλείας και τα πρότυπα εκπομπών ισχύουν για όλα τα ύδατα και όχι μόνο για τις θάλασσες·
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
πρέπει να καθοριστεί με σαφή τρόπο ότι τα πρότυπα ασφαλείας και τα πρότυπα εκπομπών ισχύουν για όλα τα ύδατα και όχι μόνο για τις θάλασσες.
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
πρέπει να καθοριστεί με σαφή τρόπο ότι τα πρότυπα ασφαλείας και τα πρότυπα εκπομπών ισχύουν για όλα τα ύδατα και όχι μόνο για τις θάλασσες·
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η χρήση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης θα καταστεί υποχρεωτική."
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
πρέπει να καθοριστούν όρια προκειμένου να αποφευχθούν οι απρόβλεπτες συνέπειες που θα είχε η σταδιακή εγκατάλειψη της κυρίαρχης εξουσίας, που παραδοσιακά ανήκει στα κράτη ή στη δύναμη του δημόσιου τομέα σε ό,τι αφορά τη χωροταξία και τις σημαντικές συλλογικές υποδομές.
limits must be set so as to avoid the unforeseen consequences of a gradual abandonment of the sovereign power traditionally held by Member States or public authorities in matters pertaining to spatial planning and major public infrastructures.
πρέπει να καλύπτει πολύ μεγαλύτερο πεδίο από το πεδίο που καλύπτει η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
must go much further than the Commission has proposed.
πρέπει να καλύπτεται από ασφάλεια
has to have insurance cover;
πρέπει να καλύπτονται τόσο οι χρηματικές όσο και οι μη χρηματικές συνιστώσες του εισοδήματος·
both monetary and non-monetary income components are to be covered;
πρέπει να καλύπτονται όλοι οι τομείς της χρήσης ζώων, και
all areas of animal use should be covered, and
πρέπει να καλύπτουν όλους του εργαζομένους, και
must cover all employees, and
πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την έναρξη διαπραγματεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα με στόχο τη σύναψη συμφωνίας για τα δάση και για την καθιέρωση της αρχής ότι όλες οι χώρες και όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες θα αναλάβουν τις ίδιες δεσμεύσεις όσον αφορά στη βιωσιμότητα.
The EU should work for the initiation of worldwide negotiations on a forestry agreement and the introduction of the requirement that all countries and players make equal commitments with respect to sustainability.
πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την ολοκλήρωση του "καταλόγου των πηγών" της Επιτροπής ώστε να καταστεί δυνατή η δημοσίευσή του στο Διαδίκτυο.
a special effort should be made to complete the Commission’s “Inventory of Sources” so that it can be published on the World Wide Web.
πρέπει να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες για την υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών και για την δημιουργία μιας ομαλά λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και, παράλληλα, μιας αποτελεσματικής αγοράς εργασίας και ενός ουσιαστικού κοινωνικού διαλόγου·
continued efforts to be made in supporting reform processes and the creation of a well-functioning market economy along with an effective labour market and an effective social dialogue;
πρέπει να καταγραφούν οι φορείς οι οποίοι επιδεικνύουν άριστες ικανότητες, όχι μόνο σε κλασικούς τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, αλλά επίσης, στο μέτρο του δυνατού, σε νεοεμφανιζόμενες επιστήμες και διεπιστημονικούς τομείς·
entities having excellent competence should be identified not only in classical S&T fields, but also, as far as possible, in emerging disciplines and interdisciplinary fields;
πρέπει να κατακυρώνεται η τεχνολογική ασφάλεια·και δεν πρέπει να εκδίδονται περιττές κάρτες·το νέο προτεινόμενο όριο των 500 ευρώ δεν πρέπει να γίνει δεκτό, αφού το όριο των 120 ευρώ είναι επαρκές.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
πρέπει να καταπολεμηθεί η επισφαλής απασχόληση, π.χ. με την επέκταση του συστήματος ευελιξίας με ασφάλεια, δίδοντας περισσότερη σημασία στην εσωτερική του διάσταση·
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
πρέπει να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
social exclusion had to be combated.