natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ηλεκτρονική αδελφοποίηση ευρωπαϊκών σχολείων και προώθηση της κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού: οι ενέργειες στον τομέα αυτόν υποστηρίζουν και αναπτύσσουν περαιτέρω τα υφιστάμενα σχολεία και τη δικτύωση ώστε να μπορούν όλα τα σχολεία στην Ευρώπη να δημιουργήσουν παιδαγωγικές εταιρικές σχέσεις με σχολεία αλλού στην Ευρώπη· να προωθήσουν τις καινοτόμες μεθόδους συνεργασίας, να διαδώσουν τις ποιοτικές εκπαιδευτικές προσεγγίσεις και να ενισχύσουν την εκμάθηση γλωσσών και το διαπολιτισμικό διάλογο· οι ενέργειες στον τομέα αυτόν αφορούν επίσης τις δεξιότητες των εκπαιδευτικών και των επιμορφωτών στην παιδαγωγική και συνεργατική χρήση των ΤΠΕ μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της δημιουργίας διακρατικών και πολυκλαδικών σχεδίων.
e-twinning of schools in Europe and promotion of teachers' training: Actions in this area will support and further develop existing schools and networking, to make it possible for all schools in Europe to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe ; to promote innovative cooperation methods and transfer quality educational approaches and reinforce language learning and intercultural dialogue; Actions in this area will also address teachers' and trainers' skills in the pedagogical and collaborative use of ICT through an exchange of good practices and the setting up of transnational and multidisciplinary projects.
ηλεκτρονική αδελφοποίηση ευρωπαϊκών σχολείων: οι ενέργειες στον τομέα αυτό θα ενισχύσουν και θα αναπτύξουν τη δικτύωση των σχολείων, ιδίως μέσω ενός πανευρωπαϊκού προγράμματος αδελφοποίησης σχολείων, που θα παράσχει τη δυνατότητα σε κάθε σχολείο της Ευρώπης να δημιουργήσει παιδαγωγικές εταιρικές σχέσεις με σχολεία σε άλλα σημεία της Ευρώπης, προωθώντας την εκμάθηση γλωσσών και τον διαπολιτισμικό διάλογο καθώς και την ευαισθητοποίηση ως προς το πολύγλωσσο και πολυπολιτιστικό ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας·
e-twinning European schools: Actions in this area will strengthen and develop schools networking, in particular via an European-wide school-twinning scheme which should make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue, and promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society;
ηλεκτρονική αδελφοποίηση ευρωπαϊκών σχολείων: περίπου 25 % του συνόλου του προϋπολογισμού
E-twinning European schools: around 25% of total budget
ηλεκτρονική αλληλογραφία: jirodriguez@ceoe.es
Email: jirodriguez@ceoe.es
ηλεκτρονική βάση δεδομένων με τις περιβαλλοντικές δηλώσεις και τις εκθέσεις περιβαλλοντικών επιδόσεων.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
ηλεκτρονική βάση δεδομένων,
a computerised data base,
ηλεκτρονική βάση δεδομένων·
a computerised data base;
ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση
e-government
ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση και λύσεις ΤΠΕ για τη μείωση της γραφειοκρατίας στη δημόσια διοίκηση: δημιουργία ιστοσελίδων με νομοθεσία και έντυπα (αιτήσεις, εργαλεία, αναφορές, κ.λπ.), αυξημένη διαθεσιμότητα ευρείας ζώνης·
e-government and ICT solutions to cut red tape in public administration: establishment of portals containing legislation and forms (requests, reporting tools, etc), increased broadband availability;
ηλεκτρονική διακυβέρνηση
e-government
ηλεκτρονική διεκπεραίωση διαδικασιών
procedures by electronic means
ηλεκτρονική διεύθυνση (beatriz.porres@eesc.europa.eu ή marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
by email (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
ηλεκτρονική διεύθυνση (beatriz.porres@eesc.europa.eu ή marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) ή
by email (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
ηλεκτρονική διεύθυνση (marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu
by email (marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu or beatriz.porres@eesc.europa.eu)
ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία θα δημοσιευθούν οι πληροφορίες της παραγράφου 3.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
ηλεκτρονική διεύθυνση ………………………………
Email …………………………………………………..
ηλεκτρονική διεύθυνση:  pseidene@etuc.org
e-mail: pseidene@etuc.org
ηλεκτρονική διεύθυνση: gs.bernabei@libero.it
Email: gs.bernabei@libero.it
ηλεκτρονική διεύθυνση: sten-rune.lundin@lrf.se / sten-rune.lundin@sfarm.org.mk
e-mail: sten-rune.lundin@lrf.se / sten-rune.lundin@sfarm.org.mk
ηλεκτρονική διεύθυνση: tatciyana@yahoo.com
e-mail: tatciyana@yahoo.com
ηλεκτρονική και άμεση διαπροσωπική επικοινωνία,
virtual and face to face communication,
ηλεκτρονική μάθηση για την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος: περίπου 25 % του συνόλου του προϋπολογισμού
e-learning for fighting the digital divide: around 25% of total budget
ηλεκτρονική περίληψη του φακέλου που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος III,
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
ηλεκτρονική περίληψη του φακέλου που απαιτείται σύμφωνα με το παράρτημα IIΙ,
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
ηλεκτρονική συμμετοχή των νέων και κοινωνία της πληροφορίας (2012)
Youth e-participation and Information Society (2012)
ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης με τη μορφή στομαχικού βώλου ή ηλεκτρονικού ενωτίου, σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 6· ή
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
ηλεκτρονική υγεία·
eHealth,
ηλεκτρονική υπογραφή
electronic signature
ηλεκτρονική,
Electronics.
ηλεκτρονικής ασφάλειας τελευταίας τεχνολογίας.
state-of-the-art electronic security.
ηλεκτρονικο εμποριο
Electronic commerce
ηλεκτρονικού εξοπλισμού"
electronic equipment
ηλεκτρονικό εμπόριο·
e-commerce;
ηλεκτρονικό εμπόριο·
eCommerce;
ηλεκτρονικό ενώτιο: πομποδέκτης ενσωματωμένος σε ένα πακέτο που έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι μόνιμα τοποθετημένο στο αυτί του ζώου·
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο για 2 000 μη συμμετέχοντες νέους (ομάδα ελέγχου)·
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο που δρομολόγησε η εταιρεία ECORYS τον Ιούνιο του 2010 σε ένα δείγμα 3 920 νεαρών συμμετεχόντων·
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
ηλεκτρονικό σήμα στο μεσοκύνιο: πομποδέκτης ενθυλακωμένος σε πλαστικό, ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να τοποθετείται στο μεσοκύνιο του ζώου.
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρισης που ικανοποιεί τα κριτήρια του σημείου 3 α)· ή
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ccmi2@eesc.europa.eu) ή
by e-mail ccmi2@eesc.europa.eu or
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (eco@eesc.europa.eu) ή
by e-mail (eco@eesc.europa.eu) or
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση (soc@eesc.europa.eu), ή με
by email: soc@eesc.europa.eu
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ...
E-Mail: ...
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: blagojas@mt.net.mk
e-mail: blagojas@mt.net.mk
ηλεκτρονικός εξοπλισμό οχημάτων,
Electronic vehicle components.
ηλεκτρονικός εξοπλισμός (π.χ. τυπωμένες πλακέτες κυκλωμάτων)
electronic equipment (eg printed circuit boards)
ηλεκτρονικός εξοπλισμός και ηλεκτρονικά συστήματα (περιλαμβανομένου του συστήματος SINCOM II)·
computer equipment and systems (including SINCOM II);
ηλεκτρονικός εξοπλισμός,
electronic equipment,
ηλεκτρονιο-
electronvolt
ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη,
generating sets
ηλεκτροστατική κατακρήμνιση πίσσας·
Electrostatic tar precipitation;
ηλεκτροχειρουργική (εφόσον διατίθενται και τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή)
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
ηλεκτροχημικές διεργασίες (εκτός ειδικών χώρων)
electrochemical processes (except specific places)
ηλεκτροχημική ενέργεια (ηλεκτρικές στήλες, συσσωρευτές, συμπυκνωτές, φέρον υδρογόνο)·
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
ηλεκτρόλυσης ύδατος, μέσω της ηλεκτρικής ενέργειας.
electrolysis from water, using electrical energy.
ηλεκτρόλυσης, από το νερό, μέσω της ηλεκτρικής ενέργειας.
electrolysis from water, using electrical energy.
ηλιακά συστήματα θερμικής και φωτοβολταϊκής ενέργειας,
thermal and photovoltaic solar systems,
ηλιακά συστήματα και άλλα συστήματα θέρμανσης και ηλεκτρικά συστήματα βασιζόμενα σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
ηλιακά συστήματα και άλλα συστήματα θέρμανσης και ηλεκτρικά συστήματα που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
ηλιακή - θερμική ενέργεια
solar thermal energy;
ηλικία
Age
ηλικία και κατάσταση της υγείας.
age and state of health.
ηλικία του στόλου της γενικής αεροπορίας στην ΕΕ·
Age of general aviation fleet in EU;
ηλικία,
age,
ηλικία·
age
ηλικίας 20-64 ετών σε τουλάχιστον 75%
aged 20-64 to at least 75
ηλικίας, είναι σημαντικό να επιδιωχθούν συνθήκες καλύτερης, τόσο μερικής όσο και πλήρους απασχόλησης των ηλικιωμένων, και να διευκολυνθεί η μετάβαση από τον ενεργό βίο στη σύνταξη.
for improving the full- or part-time employment of the elderly and facilitating the transition from working life to retirement.
ηλικιακή ομάδα 15-24 ετών
15-24-year-olds
ηλικιωμένοι εργαζόμενοι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση των νεότερων συναδέλφων τους ή/και ατομική εκπαίδευση ασκουμένων
giving older workers responsibility for training their younger colleagues and/or apprentices;
ηλικιωμένοι που από οικονομικής και/ή σωματικής άποψης εξαρτώνται από τρίτους.
older people who are financially and/or physically dependent.
ηλικιωμένους,
older people;
ηλικιωμένων εργαζομένων
ageing workers
ηλιοτρόπιο
sunflower
ημ/νία γέννησης (*)
date of birth (*)
ημέρα που έπεται της ταυτόχρονης αποστολής των αποφάσεων ανάθεσης και των αποφάσεων απόρριψης·
the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject;
ημέρες για τη μεταφορά των παιδιών στα σχολεία και τα νηπιαγωγεία χωρίς τη χρήση αυτοκινήτου·
car free delivery days of children to schools and kindergartens;
ημίγλυκος: για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται από 90 έως 130 γραμμάρια ανά λίτρο·
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
ημίλευκη ζάχαρη, λευκή ζάχαρη, ραφιναρισμένη λευκή ζάχαρη, δεξτρόζη, φρουκτόζη, σιρόπι γλυκόζης, υγρή ζάχαρη, υγρό ιμβερτοσάκχαρο, σιρόπι ιμβερτοσακχάρου, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/111/EΚ του Συμβουλίου10·
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
ημίλευκη ζάχαρη, λευκή ζάχαρη, υπέρλευκη ζάχαρη, δεξτρόζη, φρουκτόζη, σιρόπι γλυκόζης, διάλυμα ζάχαρης, διάλυμα ιμβερτοποιημένης ζάχαρης, σιρόπι ιμβερτοποιημένης ζάχαρης, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου15,
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
ημίξηρος: για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται από 50 έως 90 γραμμάρια ανά λίτρο·
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
ημεδαπής εταιρείας της ΕΕ ή ευρισκόμενης στην ΕΕ μόνιμης εγκατάστασης) θα αθροίζονταν για να αποτελέσουν μια ενοποιημένη φορολογική βάση και θα αναδιανέμονταν σύμφωνα με έναν προκαθορισμένο μηχανισμό καταμερισμού με βάση μαθηματικό τύπο.
EU-resident company or EU-situated permanent establishment) would be aggregated to form a consolidated tax base and re-distributed according to a pre-established sharing mechanism based on a formula.
ημερήσια δυναμικότητα 50 τόννων
With a capacity of 50 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα αποδοχής 10 τόννων
Receiving 10 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα αποδοχής 10 τόννων ή ολική χωρητικότητα 25 000 τόννων
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας 10 τόννων
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας 12 τόννων τελικού προϊόντος
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 20 τόννων
With a production capacity of 20 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 300 τόννων τελικών προϊόντων (μέση τριμηνιαία τιμή)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 50 τόννων
With a production capacity of 50 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 50 τόννων σφαγίων
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 500 τόννων
With a production capacity of 500 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 75 τόννων τελικών προϊόντων
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 75 τόννων, ή 4 m³ χωρητικότητα κλιβάνου και 300 kg/m3 πυκνότητα φορτώσεως ανά κλίβανο
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής άνω των 50 τόννων
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα τήξης 20 τόννων
With a melting capacity of 20 tonnes per day
ημερήσια δυναμικότητα τήξης 4 τόννων μολύβδου ή καδμίου ή 20 τόννων για όλα τα άλλα μέταλλα
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
ημερήσια ποσότητα παραλαβής 200 τόννων γάλακτος (μέση ετήσια τιμή)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
ημερήσιας δυναμικότητας παραγωγής 20 τόννων
With a production capacity of 20 tonnes per day
ημερήσιας δυναμικότητας παραγωγής 50 m3
With a production capacity of 50 m3 per day
ημερήσιας χωρητικότητας 10 000 m3
With a capacity of 10,000 m3 per day
ημερήσιες αποζημιώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών διαμονής,
daily subsistence allowances, including accommodation costs;
ημερήσιο σιτηρέσιο: η συνολική ποσότητα τροφής, με περιεκτικότητα υγρασίας 12%, η οποία είναι αναγκαία κατά μέσο όρο ημερησίως για ένα ζώο ορισμένου είδους, κατηγορίας, ηλικίας και απόδοσης, για την ικανοποίηση του συνόλου των αναγκών του·
'daily ration' means the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12%, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs;
ημεριδεσ πληροφορησησ
Information Days
ημερολογιακά έτη
Calendar years
ημερολογιακό έτος)
calendar year)
ημερολόγια αλιείας, ηλεκτρονικά και σε χαρτί, καθώς και ημερολόγια διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), ανάλογα με την περίπτωση, να συλλέγονται και να καθίστανται διαθέσιμα στους επιστήμονες της Ένωσης.
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union  scientists.
ημερολόγια, σημειωματάρια εργαστηρίου, φάκελοι αρχείου, φύλλα εργασίας, εκτυπώσεις δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή κ.λπ., τυχόν υπολογισμοί επαλήθευσης, όπου απαιτείται·
logbooks, laboratory notebooks, files, worksheets, print-outs of computer-stored data, etc.; checking of calculations, where appropriate;
ημερομηνία έγκρισης της τροποποιημένης πρότασης: 21 Ιουνίου 20014
amended proposal adopted: 21 June 20014;
ημερομηνία έγκρισης του σχεδίου μελέτης με την υπογραφή του από το διευθυντή μελέτης.
the date of approval of the study plan by signature of the study director.
ημερομηνία έκδοσης της αδείας·
the date of issue of the licence;
ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου,·
the date of issue,;
ημερομηνία έκδοσης.
Date of issue;
ημερομηνία έναρξης ισχύος του μέτρου για την εφαρμογή του μηχανισμού και χρονική περίοδος που καλύπτει το μέτρο αυτό.
date of commencement and period to be covered by the measure applying the mechanism.
ημερομηνία έναρξης της Νομισματικής ΄Ενωσης (τμήμα 4)
starting date for monetary union (Section 4);
ημερομηνία έναρξης της ανέγερσης·
date building starts;
ημερομηνία έναρξης της προσωρινής προστασίας
the date on which the temporary protection will take effect;
ημερομηνία ανάθεσης· και
the date of the award; and
ημερομηνία από την οποία ισχύουν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα ή εάν είναι διαφορετική ημερομηνία κατά την οποία καταβάλλεται για πρώτη φορά η σύνταξη31·
the date on which the pension entitlement arises or, where different, the date on which the pension first comes into payment31;
ημερομηνία από την οποία προτείνεται ότι οι συναλλαγές της SPE πρέπει να θεωρούνται για λογιστικούς σκοπούς ως πραγματοποιηθείσες στο κράτος μέλος υποδοχής·
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
ημερομηνία γέννησης (*)
date of birth (*)
ημερομηνία γέννησης σε σχέση με το έτος της περιόδου αναφοράς
date of birth in relation to the end of the reference period
ημερομηνία δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου.
publishing date of the prospectus.
ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας και ημερομηνία λήξης·
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
ημερομηνία ενάρξεως αποδόσεως και ημερομηνία απαιτητού των τόκων
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest;
ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οριστικής ρυθμιστικής πράξης·
date of entry into force of the final regulatory action;
ημερομηνία κίνησης
date of movement;
ημερομηνία και μέθοδος ελέγχου της συμμόρφωσης της επιφάνειας δοκιμής προς το ISO 10844:1994·
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
ημερομηνία και συνοριακό σημείο διέλευσης από το οποίο, ο υπήκοος τρίτης χώρας διήλθε τα εξωτερικά σύνορα ενός από τα κράτη μέλη κατά την είσοδο ή έξοδο·
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
ημερομηνία και τόπος έκδοσης της δήλωσης·
date and place of issue of the declaration;
ημερομηνία και τόπος απολύμανσης·
date and place of disinfection;
ημερομηνία και τόπος γέννησης του κατόχου·
the date and place of birth of the holder;
ημερομηνία και ώρα εισόδου, αρχή εξουσιοδότησης εισόδου και σημείο συνοριακής διέλευσης εισόδου·
Date and time of entry, entry authoriser authority and entry border crossing point;
ημερομηνία και ώρα εξόδου και σημείο συνοριακής διέλευσης εξόδου·
Date and time of exit and exit border crossing point;
ημερομηνία και ώρα της συλλογής·
Date and time of harvesting;
ημερομηνία και ώρα·
Date and time
ημερομηνία κατά την οποία εγκρίθηκε η κοινή θέση: 27 Ιουνίου 20025
common position adopted: 27 June 20025;
ημερομηνία κατά την οποία θα εισαχθούν στο χρηματιστήριο οι νέοι παραστατικοί τίτλοι, αν είναι γνωστή.
Date on which the new certificates will be listed, if known.
ημερομηνία καταχώρισης των δεδομένων·
the date of entering the data;
ημερομηνία κοινοποίησης της καταγγελίας στα μέρη·
date of notification of the dispute to the parties;
ημερομηνία λήξης μετά το άνοιγμα/χειρισμό· και
Expiry date after opening/manipulation; and
ημερομηνία λήξης της διοικητικής ισχύος της άδειας ή μια παύλα στην περίπτωση που η διάρκεια του εγγράφου είναι απεριόριστη,
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
ημερομηνία λήξης της διοικητικής ισχύος της αδείας·
the date of expiry of the licence;
ημερομηνία λήξης υποβολής εμπορικών και χρηματοδοτικών προσφορών και αριθμός του διαγωνισμού εφόσον είναι γνωστά, και
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known;  and
ημερομηνία μεταφοράς, ημερομηνία εφαρμογής και κεκτημένα δικαιώματα : η κοινή θέση προβλέπει τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο τρία έτη από την έναρξη ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας· ακόμη δύο έτη αργότερα, η οδηγία θα εφαρμόζεται στους οδηγούς πούλμαν ή λεωφορείων και τρία χρόνια αργότερα στους οδηγούς βαρέων οχημάτων (άρθρο 14)· το ίδιο θα ισχύει και για τους υπάρχοντες οδηγούς σε ό,τι αφορά την περιοδική επιμόρφωση (άρθρα 4 και 8)· η σύνταξη της κοινής θέσης επιτρέπει βαθμιαία εφαρμογή της οδηγίας· η Επιτροπή εγκρίνει τις τροποποιήσεις αυτές λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού οδηγών βαρέων οχημάτων και λεωφορείων, της κατάρτισης και της επιμόρφωσης που θα τεθούν σε εφαρμογή και του όγκου της κατάρτισης που προσφέρεται σήμερα στα κράτη μέλη·
transposition date, application date and acquired rights: the common position provides for a date for transposition into national law three years after entry into force of the proposed Directive; another two years later, the Directive should be applied to coach or bus drivers and three years later to HGV drivers (Article 14); the same applies for all existing drivers in terms of continuous training (Articles 4 and 8); the wording of the common position means that the Directive can be applied gradually; the Commission approves these amendments in view of the very high number of HGV and bus drivers, the number of training courses to be set up and the amount of training currently offered in the Member States;
ημερομηνία μεταφοράς] το αργότερο.
date of transposition] at the latest.
ημερομηνία ολοκλήρωσης και αποτέλεσμα της διαδικασίας.
date of conclusion and result of the procedure.
ημερομηνία παράδοσης ή ανάμειξης στην εκμετάλλευση.
date of delivery or of on-farm mixing.
ημερομηνία παράδοσης.
date of delivery.
ημερομηνία παραλαβής και αντικείμενο της καταγγελίας·
date of receipt and subject-matter of the dispute;
ημερομηνία παραλαβής της εγκατάστασης·
date of installation acceptance;
ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας ή του αιτήματος,
date of receiving the complaint or enquiry;
ημερομηνία προτεραιότητας θεωρείται η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος κατ’ εφαρμογή των άρθρων 5, 6, 8, 25, 27, παράγραφος 1, στοιχείο δ), και του άρθρου 52, παράγραφος 1.
The effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design for the purpose of Articles 5, 6, 8, 25, 27(1)(d) and 52(1).
ημερομηνία πρώτης αναγραφής στον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ αλιείας,
date of first inclusion on the IUU Vessel List;
ημερομηνία τελευταίας ενισχυμένης επιθεώρησης στο ΜΣ του Παρισιού.
date of last expanded inspection in the Paris MOU.
ημερομηνία τελευταίας επιθεώρησης,
date of last inspection
ημερομηνία της αποστολής
date of the mission
ημερομηνία της απόφασης ανάθεσης της σύμβασης·
date of contract award decision;
ημερομηνία της διήμερης συνεδρίασης του μηνός Μαΐου: 10 και 11 Μαΐου 2001.
the section would hold a two-day meeting on 10 and 11 May 2001.
ημερομηνία της επόμενης επανεκπαίδευσης·
Date of next refresher training;
ημερομηνία του τελευταίου ελέγχου διασφάλισης ποιότητας·
an indication of when the last quality assurance review took place;
ημερομηνία του τελευταίου καταγεγραμμένου στίγματος·
date of the last registered position;
ημερομηνία(-ες) της επιτόπιας αξιολόγησης·
date(s) of the on-site assessment;
ημερομηνία, ώρα και τόπο του επεισοδίου
date, hour and place of occurrence
ημερομηνία, ώρα και τόπος αποσφράγισης των προσφορών,
date, time and place for the opening of tenders,
ημερομηνία, ώρα και τόπος του μεγάλου ατυχήματος, καθώς και πλήρης ονομασία του φορέα εκμετάλλευσης και διεύθυνση της συγκεκριμένης μονάδας·
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
ημερομηνία/έτος συλλογής δεδομένων,
Date/year of data collection;
ημερομηνία/ώρα UTC κατά τη στιγμή της πρώτης αναγνώρισης,
the date/time UTC when first identified;