natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου·
quality control procedures;
διαδικασίες που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα, όπως καθορίζει το Τμήμα ΙΗ·
dangerous goods procedures as prescribed in Subpart R;
διαδικασίες που περιγράφονται στο σημείο 11.1 στοιχεία β), ε), στο στοιχείο στ) περιπτώσεις i) και iv), και στα στοιχεία θ) και ιγ).
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών που θα προσφέρουν στις δημόσιες, τις μικρές και τις μικρομεσαίες ιδιωτικές επιχειρήσεις τις ίδιες δυνατότητες ανταγωνισμού για την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών
tendering procedures which offer equal opportunities to both public and small and medium-sized private companies competing to provide a professional service;
διαδικασίες προσφυγής και καταγγελίας που έχει στη διάθεσή του ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του τίτλου IV, καθώς και τρόπους πρόσβασης σε αυτές·
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
διαδικασίες προσφυγής και καταγγελίας που έχει στη διάθεσή του ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του τίτλου IV, καθώς και τρόπους πρόσβασης σ’ αυτές·
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
διαδικασίες πρώτου επιπέδου,74
Foreground processes74;
διαδικασίες πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης πόρων·
operational procedures, including resource management;
διαδικασίες πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων ομαδικών δεξιοτήτων και διαχείρισης πόρων, που να είναι κατάλληλες για το είδος της δραστηριότητας, είτε πρόκειται για μονομελές είτε για πολυμελές πλήρωμα·
operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
διαδικασίες σε περίπτωση εφοδιασμού καυσίμου με επιβαίνοντες,
procedures when fuelling with passengers on board,
διαδικασίες συλλογής δεδομένων,
Data collection procedures;
διαδικασίες συλλογής πληροφοριών από τις επιχειρήσεις του ομίλου και έλεγχος αυτών των πληροφοριών·
procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of this information ;
διαδικασίες συναπόφασης, με βάση πρόταση της Επιτροπής, μετά από μελέτη που θα αξιολογεί τον αντίκτυπο της πλήρους ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών για τις καθολικές υπηρεσίες.
co-decision procedure, based on a Commission proposal, following a study assessing the impact on universal services of the full accomplishment of the internal postal market.
διαδικασίες σχετικά με την αναφορά και τον έλεγχο παρατυπιών και με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων.
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
διαδικασίες σύμφωνα με άλλες νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ, οι οποίες διασφαλίζουν ικανοποιητική εκ των προτέρων διαφάνεια για τη χορήγηση εγκρίσεων με βάση αντικειμενικά κριτήρια·
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
διαδικασίες σύναψης συμβάσεων με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού σύμφωνα με την οδηγία [2004/18/EΚ ή 2004/17/ΕΚ] ή την παρούσα οδηγία
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
διαδικασίες τακτικών επιθεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων τέτοιων επιθεωρήσεων σύμφωνα με την παράγραφο 4·
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
διαδικασίες τεχνικών δοκιμών και μετρήσεων·
technical test and measurement procedures;
διαδικασίες υποβολής εκθέσεων (αναφορών),
reporting procedures;
διαδικασίες υπολογισμού,
Calculation procedures;
διαδικασίες χειρισμού καταγγελιών και επίλυσης διαφορών που είναι διαθέσιμες σύμφωνα με τα άρθρα 34, 35 και 36.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
διαδικασίες όπου οι άδειες χορηγούνται από τα κράτη μέλη:
procedures in which Member States grant the authorisation:
διαδικασίες)
and procedures)
διαδικασίες, οδηγίες και κατευθύνσεις σχετικά με τη χρήση του συστήματος προειδοποίησης ασφάλειας του πλοίου, περιλαμβανομένων των δοκιμών, της ενεργοποίησης, της απενεργοποίησης και της ρύθμισης εκ νέου, και για τον περιορισμό των εσφαλμένων συναγερμών.
procedures, instructions and guidance on the use of the ship security alert system, including the testing, activation, deactivation and resetting and to limit false alerts.
διαδικασίες, πρακτικές και μεθόδους για να εξασφαλίζεται ότι η παραγωγή, η διακίνηση, η συσκευασία, η αποθήκευση και η μεταφορά των τροφίμων πραγματοποιείται υπό τις ενδεδειγμένες συνθήκες υγιεινής, συμπεριλαμβανομένου του αποτελεσματικού καθαρισμού και του ελέγχου των εντόμων και λοιπών επιβλαβών ζώων,
procedures, practices and methods to ensure that feed is produced, prepared, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
διαδικασίες, πρακτικές και μεθόδους για να εξασφαλίζεται ότι η παραγωγή, η διακίνηση, η συσκευασία, η αποθήκευση και η μεταφορά των τροφίμων πραγματοποιείται υπό τις ενδεδειγμένες συνθήκες υγιεινής, συμπεριλαμβανομένου του αποτελεσματικού καθαρισμού και του ελέγχου των εντόμων και λοιπών επιβλαβών ζώων,
procedures, practices and methods to ensure that food is produced, handled, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
διαδικασια
Background
διαδικασια
Procedure
διαδικασια επιλογησ
Selection process
διαδικασιακός έλεγχος περιοχής·
area control procedural;
διαδικασιακός έλεγχος προσέγγισης·
approach control procedural;
διαδικασιεσ
Procedures
διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιχορηγήσεων διαφανών, που να μη δημιουργούν διακρίσεις και να αποκλείουν τη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και να τηρούν τις οικείες διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
διαδικασιών για την ενημέρωση, τη διαβούλευση και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για μια κοινοτική ομάδα διερεύνησης περιστατικών,
procedures for the information, consultation and coordination between Member States, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
διαδικασιών για την ενημέρωση, τη διαβούλευση και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για μια κοινοτική ομάδα διερεύνησης περιστατικών·
procedures for the information, consultation and co-ordination between Member States and with the candidate countries, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
διαδικασιών δημόσιων προμηθειών
public procurement;
διαδικασιών επείγοντος
of urgent cases
διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης ή
statistical estimation procedures; or
διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης βάσει τυχαίων δειγμάτων ή εκτιμητών που σχετίζονται με τα απόβλητα είτε
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης βάσει τυχαίων δειγμάτων ή εκτιμητών που σχετίζονται με τα απόβλητα· ή
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών"
on the Award of Public Service Contracts
διαδικαστικά ζητήματα
procedural issues
διαδικαστικά ζητήματα (βλέπε κατωτέρω τμήμα II.
procedural issues (see section II.
διαδικαστικά ζητήματα (τμήμα II.
procedural issues (see section II.
διαδικαστικά ζητήματα, διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και επικουρικότητα
procedural issues, consultation of interested parties and subsidiarity
διαδικαστικά θέματα (προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδότησης μετά από αίτηση μίας προεδρίας) και θέματα μετάφρασης (ελληνική μετάφραση).
procedural matters (deadline for drafting opinions at the request of a presidency) and translation problems (Greek version).
διαδικαστικές εγγυήσεις που διαφυλάσσουν τα δικαιώματα των αιτούντων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αιτήσεις ασύλου αξιολογούνται καταλλήλως στο πλαίσιο της εξορθολογισμένης και συντομότερης διαδικασίας.
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
διαδικαστικές και θεσμικές πτυχές (π.χ., εσωτερικοί μηχανισμοί συντονισμού στα κοινοτικά όργανα συμπεριλαμβανομένου του δεσμού με το τρέχον εγχείρημα "διακυβέρνησης" κλπ.)
procedural & institutional aspects (e.g. internal co-ordination mechanisms within the EU institutions including the link to the ongoing "governance" exercise etc.);
διαδικαστικές πολιτικές·
procedural policies;
διαδικαστική συμμόρφωση,
procedural compliance,
διαδικαστικα
Procedural matters
διαδικαστικοί κανόνες σε δεύτερο στάδιο για την παροχή ασύλου·
second-stage procedural standards;
διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με τις δραστηριότητες του εισαγγελέα, καθώς και κανόνες περί του παραδεκτού των αποδεικτικών μέσων (παράγραφος 3, στοιχείο β, του νέου άρθρου 280Α)·
rules of procedure applicable to the activities of the Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence (subparagraph 3(b) of the new Article 280a);
διαδικαστικούς κανόνες,
rules of procedure
διαδικτυακές ενημερωτικές πλατφόρμες σχετικά με την τυποποίηση, με την Κίνα51, όπου η έμφαση δίνεται στη διατήρηση του έργου και στην επέκταση της κάλυψης του πέρα από τους σημερινούς τομείς και, ίσως, στο μέλλον με τις ΗΠΑ, χαρτογράφηση των αντίστοιχων τοπίων τυποποίησης, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων πρόσβασης στην αγορά που αφορούν άμεσα την τυποποίηση·
Web-based standardisation information platforms, with China51, where the emphasis is on maintaining the project and extending its coverage beyond the current sectors, and perhaps in the future with the US, mapping the respective standardisation landscapes including market access aspects directly related to standardisation;
διαδικτυακές πύλες κοινωνικής δικτύωσης,
internet social portals,
διαδικτυακή πύλη για την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με τις συγκοινωνίες
Web portal to improve access to information on public transport
διαδικτυακός οδηγός για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
διαδικτυακός οδηγός για τη νομοθεσία, τη χρηματοδότηση και τη βέλτιστη πρακτική
Internet guide on legislation, funding and best practice
διαδοθούν καλά παραδείγματα και κατασκευαστούν εγκαταστάσεις επίδειξης,
good examples are publicised and if demonstration plants are established;
διαδοχές εκ διαθήκης : τους όρους κύρους της διαθήκης (τύπος και περιεχόμενο, ικανότητα σύνταξης διαθήκης, όρια αυτονομίας και βούλησης), νόμιμη μοίρα, διαδοχές με ανωμαλίες, συμβάσεις κληρονομικής διαδοχής (περιπτώσεις που επιτρέπονται ή απαγορεύονται, νόμιμη μοίρα, κληρονομικά καταπιστεύματα, ιδιότητα κληρονόμου),
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
διαδραμάτισαν ουσιαστικό ρόλο στην παρούσα διάσκεψη και την υλοποίηση των συμπερασμάτων της, και έτσι συνέβαλαν στην ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών,
in preparing the input of these regions and sectors to this Conference and in implementing the resulting conclusions, and thus contributing to the development of a pan-European transport policy,
διαδραματίζει αναντικατάστατο ρόλο στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης των πολιτών
an irreplaceable component in the construction of a people's Europe;
διαδραματίζει αντικατάστατο ρόλο στον τομέα της εποίκησης της υπαίθρου, της αξιοποίησής της και της αγροτικής ανάπτυξης
it plays an irreplaceable role in peopling the countryside, making full use of it and encouraging rural development;
διαδραματίζοντας ρόλο υποστήριξης για τον προσδιορισμό των σημαντικών αναγκών τυποποίησης,
playing a supportive role in the identification of relevant standardisation needs;
διαδραματίζοντας το ρόλο του συνδετικού κρίκου με τις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών των κρατών μελών·
act as a relay for civil society organisations in the Member States;
διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη δημιουργία ψηφιακής αξίας, ιδίως με την καταγραφή σημαντικής αξίας (μεταξύ άλλων, με τη συγκέντρωση δεδομένων), τη διευκόλυνση νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και τη δημιουργία νέων στρατηγικών εξαρτήσεων.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στον εφοδιασμό όλων των παραγόντων με τις απαραίτητες ικανότητες για την προαγωγή της τοπικής απασχόλησης με στρατηγικό τρόπο.
play a vital role through equipping all the players with the necessary competencies to promote local employment in a strategic way.
διαδραματίζουν προληπτικό και κοινωνικά συνεκτικό ρόλο, ο οποίος απευθύνεται στο σύνολο του πληθυσμού, ανεξαρτήτως του πλούτου ή του εισοδήματος·
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
διαδρομές που ακολουθούν τα πυρηνικά υλικά·
routes followed by nuclear material;
διαδρομής δια μέσω της Ελβετίας
journeys through Switzerland
διαθέσιμα εναλλακτικά καθαρά καύσιμα·
availability of alternative clean fuels;
διαθέσιμα σε τράπεζες και στο ταμείο, καθώς και καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα και σε οποιοδήπτε άλλο οργανισμό εξουσιοδοτημένο να δέχεται καταθέσεις,
cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
διαθέσιμες παράμετροι και ευκολίες πληρωμής·
available payment parameters and facilities;
διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο ασφάλειας υπό το οποίο βρίσκεται το πλοίο εκείνη τη στιγμή·
available information on the security level at which the ship is currently operating;
διαθέσιμη δυναμικότητα
(m) the available capacity
διαθέσιμη τεκμηρίωση·
supporting documents available;
διαθέσιμο εισόδημα νοικοκυριών
disposable income of households
διαθέσιμοι πόροι για τον εντοπισμό των υπεύθυνων του spam, μέσα ή έξω από την ΕΕ, οι οποίοι αποκρύπτουν την ταυτότητά τους, μεταξύ άλλων χρησιμοποιώντας ταυτότητα, διευθύνσεις ή εξυπηρετητές τρίτων.
the resources available to track down ‘spammers’ operating within the EU or off shore and hiding their identity including by using others’ identity, addresses or servers.
διαθέσιμοι χρηματοοικονομικοί πόροι, περιλαμβανομένων τραπεζικών καταθέσεων, προκαταβολών επί τρέχοντος λογαριασμού και δανείων·
available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
διαθέτει έγκυρο AOC που έχει εκδοθεί από εθνική αρχή κράτους μέλους ή από τον Οργανισμό Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·»
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
διαθέτει έγκυρο κατάλογο επικίνδυνων ουσιών σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού·
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
διαθέτει ένα επαρκές ποσό χρηματοδότησης από τον εθνικό προϋπολογισμό, το οποίο πρέπει να ενισχύεται, όπου χρειάζεται, από τη διεθνή χρηματοδότηση και τη χρηματοδότηση της ΕΕ·
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
διαθέτει ίδια μέσα τα οποία μπορεί να περιορίσουν τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
διαθέτει ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής·
has health‑care insurance cover for all risks in the host Member State;
διαθέτει διαδικασία για την εξακρίβωση των δεδομένων που εισάγονται στο υπόδειγμα, η οποία περιλαμβάνει τον έλεγχο της ακρίβειας, της πληρότητας και της καταλληλότητας των δεδομένων·
the institution shall have in place a process for vetting data inputs into the model, which includes an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data;
διαθέτει εγκαταστάσεις και ειδικευμένο προσωπικό που του επιτρέπουν να προσδιορίζει ανά πάσα στιγμή, και ιδίως κατά τις πρώτες εκδηλώσεις της ασθένειας, τον τύπο και το στέλεχος του παθογόνου παράγοντα των ΜΣΕ και να επιβεβαιώνει τα πορίσματα των περιφερειακών διαγνωστικών εργαστηρίων.
have at its disposal facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears the type and strain of the agent of TSEs, and to confirm results obtained by regional diagnostic laboratories.
διαθέτει εδραιωμένο εκπαιδευτικό σύστημα, με πολλά πανεπιστήμια.
has a solid education system, with many universities.
διαθέτει εντυπωσιακή πολιτισμική, εθνοτική και φυσική ποικιλομορφία.
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
διαθέτει επαρκές και εξειδικευμένο προσωπικό και κατάλληλες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος αναπαραγωγής της το οποίο πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, και, κατά περίπτωση, το άρθρο 9·
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
διαθέτει επαρκείς πόρους για τον εαυτό του και τα μέλη της οικογενείας του, ούτως ώστε να μην καταστεί κατά τη διάρκεια της διαμονής του βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής, καθώς και ασφάλιση ασθενείας καλύπτουσα το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής, ή
have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
διαθέτει επαρκείς πόρους για τον εαυτό του και τα μέλη της οικογενείας του, ούτως ώστε να μην καταστεί κατά τη διάρκεια της διαμονής του βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής, καθώς και ασφάλιση ασθενείας καλύπτουσα το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής· ή
have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State; or
διαθέτει ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά,
possessing particular organoleptic qualities,
διαθέτει ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά·
it possesses particular organoleptic qualities;
διαθέτει ιστορικά αρχεία βάσει των οποίων αποδεικνύεται ότι έχει καθορίσει τους κανόνες που ορίζονται στο σημείο 1 του μέρους 2 και τους έχει δημοσιοποιήσει·
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
διαθέτει και χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους και τις διαδικασίες που απαιτούνται για τη δέουσα διεξαγωγή των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων,·
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
διαθέτει κατάλληλα προσόντα για άσκηση διοίκησης,
properly qualified for command;
διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και
Have a means for the recipient of a call to determine whether it is a normal call or an emergency call; and
διαθέτει κώδικα πρακτικής για τις διεθνείς προσλήψεις20, ενώ η Νορβηγία21 και οι Κάτω Χώρες22 εκπόνησαν στρατηγικές για το εργατικό δυναμικό που περιλαμβάνουν δεοντολογικές πολιτικές προσλήψεων με τον καθορισμό ορίων για τα ενεργητικά κρατικά μέτρα πρόσληψης ή με την προώθηση των προσλήψεων μέσω διμερών συμφωνιών.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
διαθέτει λογαριασμό πληρωμών στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών
with the payment service provider
διαθέτει μηχανισμούς και αναλαμβάνει να προσαρμόσει εγκαίρως τους κανόνες που διέπουν το πρόγραμμα αναπαραγωγής της, το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή το άρθρο 9, στις τροποποιήσεις που γίνονται στους κανόνες αυτούς από την ένωση εκτροφέων που αναφέρεται στο σημείο α) η οποία διατηρεί το βιβλίο αναπαραγωγής καταγωγής της φυλής.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
διαθέτει νόμισμα το οποίο δεν έχει εισαχθεί στις επίσημες αγορές συναλλάγματος ή του οποίου η εξέλιξη ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στις συναλλαγές.
where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.
διαθέτει παγκόσμια κάλυψη με το αποκλειστικά απασχολούμενο τεχνικό του προσωπικό ή με αποκλειστικά απασχολούμενο τεχνικό προσωπικό άλλων αναγνωρισμένων οργανισμών.
world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
διαθέτει περισσότερες από 6 θέσεις καθημένων, εξαιρέσει του οδηγού
has more than 6 seating positions excluding the driver
διαθέτει περισσότερους από δύο άξονες και τουλάχιστον οι μισοί άξονές του (δύο άξονες από τους τρεις στην περίπτωση τριαξονικού οχήματος και τρεις άξονες από τους πέντε στην περίπτωση πενταξονικού οχήματος) έχουν σχεδιαστεί ώστε να είναι ταυτόχρονα κινητήριοι, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων στα οποία μπορεί να απεμπλακεί η μετάδοση της κίνησης προς τον έναν εκ των κινητήριων αξόνων,
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
διαθέτει σταθερές επιδόσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση θεμάτων που άπτονται της ίσης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων,
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
διαθέτει στο Κράτος, στο οποίο δρα η επιχείρηση, στοιχεία ενεργητικού ενός ποσού τουλάχιστον ίσου προς το ήμισυ του ελαχίστου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) για το κεφάλαιο εγγυήσεως, και καταθέτει το τέταρτο του ελαχίστου αυτού ορίου ως εγγύηση,
it possesses in the Member State where it carries on an activity assets of an amount equal in value to at least one  half of the minimum amount prescribed in Article 29(2) (a) in respect of the guarantee fund and deposits one fourth of the minimum amount as security;
διαθέτει συναφείς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα οι οποίες είναι πολύ χαμηλότερες από τα οφέλη του άνθρακα,
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,