natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα των δικαιολογητικών εγγράφων που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα ή την ακρίβεια του περιεχομένου τους, την αξιοπιστία των δηλώσεών του ή την πρόθεσή του να αναχωρήσει από το έδαφος την επικράτεια των κρατών μελών πριν από τη λήξη ισχύος της ζητούμενης θεώρησης.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
β) υπάρχουν λόγοι να αναμένεται χαμηλότερη εκροή εντός των επόμενων 30 ημερών, ακόμα και βάσει σεναρίου που συνδυάζει ιδιάζουσες ακραίες συνθήκες και συνθήκες που καλύπτουν όλο το εύρος της αγοράς·
(b) there are reasons to expect a lower outflow over the next 30 days even under combined idiosyncratic and market-wide stress scenario;
β) υπεύθυνη και ασφαλής διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, παροπλισμός και αποκατάσταση πρώην πυρηνικών εγκαταστάσεων,
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
β) υπηρεσίες που μπορεί να συνεπάγονται σύγκρουση συμφερόντων:
(b) services which may entail conflict of interest:
β) υποβάλλει ταξιδιωτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 1211·
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
β) υποστήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών για την τήρηση των εγχώριων δεσμεύσεών τους όσον αφορά τον μετριασμό και την προσαρμογή,
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
β) υποστηρίζουν τη συλλογή των πληροφοριών που χρειάζεται ο οργανισμός για τη διενέργεια της αξιολόγησης τρωτότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12·
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
β) υπό μορφή ηλεκτρονικής έκθεσης, τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και ελευθέρωσης θαλάσσιων πτηνών, θαλάσσιων χελωνών, μεσογειακής φώκιας, κητοειδών και καρχαριών και σελαχιών, καθώς και τυχόν σχετικές πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 17β, παράγραφος 1, στοιχείο α), β), γ), δ) και ε), αντίστοιχα.
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
β) υπόκειται σε κρατική κανονιστική ρύθμιση και υποβάλλει δηλώσεις πληροφοριών στις φορολογικές αρχές· και
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
β) φάκελο ελέγχου όπου περιγράφονται οι ενδεδειγμένες εξετάσεις και δοκιμές που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της κατασκευής καθώς και οι τρόποι και η συχνότητα διεξαγωγής τους·
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
β) φλογοεπιβραδυντικά σε σφραγιστικά υλικά για φράγματα.
(b) Fire retardants in dam sealants.
β) φοιτητικές ταυτότητες ή βεβαιώσεις σχετικές με τα παρακολουθούμενα μαθήματα·
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
β) φυσικά πρόσωπα, ενόσω τούτο απαιτείται λόγω της φύσης ή των χαρακτηριστικών της ενέργειας ή του στόχου που επιδιώκει ο δικαιούχος.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
β) φυτικά απόβλητα της βιομηχανίας τροφίμων, εφόσον ανακτάται η εκλυόμενη θερμότητα·
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
β) φωτογραφικές επιστρώσεις που εφαρμόζονται σε φιλμ, χαρτί, ή εκτυπωτικές πλάκες·
(b)   Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
β) φύση άλλων κινδύνων, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου ρευστότητας που ενέχουν τα τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία·
(b) the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets;
β) χορηγεί και ανανεώνει τις διαπιστεύσεις·
(b) issue and renew the accreditations;
β) χρήση τετραχλωράνθρακα για την ανάκτηση χλωρίου από τα απαέρια της παραγωγής χλωρίου·
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
β) χρήση υλικών που προέρχονται από δραστηριότητες ανακύκλωσης·
(b) use of materials issued from recycling activities;
β) χρησιμοποιείται σε τμήμα του εξοπλισμού το οποίο κατά τη λειτουργία του πρέπει να φέρεται σε διάφορες θέσεις, όπως πάνω-κάτω ή αριστερά-δεξιά, για την εκτέλεση της(των) προβλεπόμενης(-ων) λειτουργίας(-ιών) του,
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
β) χρονοδιάγραμμα προς υλοποίηση των ως άνω δράσεων, το οποίο επιτρέπει την αποτίμηση της ετήσιας προόδου όσον αφορά την υλοποίηση.
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
β) ως "φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας" νοείται ένα φάρμακο με την ίδια ποιοτική και ποσοτική σύνθεση σε δραστικές ουσίες και την ίδια φαρμακοτεχνική μορφή και του οποίου η βιοϊσοδυναμία με το φάρμακο αναφοράς έχει αποδειχθεί βάσει των ενδεικνυόμενων μελετών βιοδιαθεσιμότητας.
b) generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active principles and the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability tests.
β) ως «ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης» νοείται το μέγεθος, για συγκεκριμένο είδος, κάτω του οποίου η πώληση των αλιευμάτων περιορίζεται μόνο για τη μετατροπή σε ιχθυάλευρα, τροφές για ζώα συντροφιάς ή άλλα προϊόντα για μη ανθρώπινη κατανάλωση·
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
β) ως «ετικέτα RFID» ή «ετικέτα» νοείται μια συσκευή RFID που έχει τη δυνατότητα να παράγει ένα ραδιοηλεκτρικό σήμα ή μια συσκευή RFID που προκαλεί επανασύζευξη, οπισθοσκέδαση ή αντανάκλαση (ανάλογα με τον τύπο της συσκευής) και διαμόρφωση ενός φέροντος σήματος που λαμβάνεται από μια συσκευή ανάγνωσης ή εγγραφής,
(b)‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
β) ως «κέντρο λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης» (PSAP) νοείται η φυσική τοποθεσία όπου λαμβάνονται αρχικά οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης υπό την ευθύνη μιας δημόσιας αρχής ή ενός ιδιωτικού οργανισμού αναγνωρισμένου από την εθνική κυβέρνηση, ενώ το «καταλληλότερο κέντρο λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης» είναι αυτό που καθορίζεται εκ των προτέρων από τις αρχές για την κάλυψη των κλήσεων έκτακτης ανάγκης από μια συγκεκριμένη περιοχή ή για κλήσεις έκτακτης ανάγκης ενός ορισμένου τύπου (π.χ. ηλε-κλήσεις)·
b) ‘public safety answering point’ (PSAP) means the physical location where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government, whereby the ‘most appropriate PSAP’ is the one defined beforehand by authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type (e.g. eCalls);
β) ως «μερίδιο» του ΟΣΕΚΑ νοείται και η μετοχή του ΟΣΕΚΑ.
(b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
β) ως «προσωρινά εργαζόμενος μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης»_ νοείται κάθε πρόσωπο, που συνάπτει σύμβαση εργασίας ή εργασιακή σχέση με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης προκειμένου να τεθεί στη διάθεση χρήστριας επιχείρησης για να εργασθεί προσωρινά υπό τον έλεγχο της εν λόγω επιχείρησης·
b) temporary worker: a person with a contract of employment or an employment relationship with a temporary agency with a view to being posted to a user undertaking to work temporarily under its supervision;
β) ως «συγκρίσιμος εργαζόμενος» : νοείται ο εργαζόμενος στη χρήστρια επιχείρηση, ο οποίος κατέχει ίδια ή παρεμφερή θέση εργασίας με εκείνη που κατέχει ο εργαζόμενος που τέθηκε στη διάθεση της επιχείρησης από την εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, λαμβανομένων υπόψη της αρχαιότητας και των προσόντων και δεξιοτήτων·
b) “comparable worker” means a worker in the user undertaking occupying an identical or similar post to that occupied by the worker posted by the temporary agency, account being taken of seniority, qualifications and skills.
β) ως διαλύτες:
(b) as solvents:
β) ως παροχή λόγω προσωπικής βλάβης ή ασθένειας ή άλλη παροχή που χορηγείται ως αποζημίωση για οικονομική απώλεια προκαλούμενη με την επέλευση του περιστατικού που καλύπτεται από την ασφάλιση·
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
β) ως παροχή λόγω προσωπικής βλάβης ή ασθένειας ή άλλη παροχή που χορηγείται ως αποζημίωση για οικονομική απώλεια προκαλούμενη με την επέλευση του περιστατικού που καλύπτεται από την ασφάλιση·
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
β) ως προς τα μέσα:
b) instruments
β) όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης,
(b) all parties concerned were given an opportunity to be heard;
β) όλα τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έναντι τυχαίας ή μη σύννομης καταστροφής ή τυχαίας απώλειας, αλλοίωσης, άνευ αδείας κοινολόγησης ή πρόσβασης στα δεδομένα αυτά, ιδίως οσάκις η συνεργασία συνεπάγεται τη διαβίβαση φακέλων και δεδομένων σε προξενείο του ή των οικείων κρατών μελών, καθώς και έναντι κάθε άλλης μορφής μη σύννομης επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
β) όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα αναφοράς ανήκουν σε μία από τις κατωτέρω κατηγορίες:
(b) all reference instruments are either of the following:
β) όπου συντρέχει περίπτωση, άλλες δημόσιες αρχές υπεύθυνες για την εποπτεία των συστημάτων πληρωμών·
(b) where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
β) όπως διαθέτη τον χρόνο και τας αναγκαίας ευκολίας προς προετοιμασίαν της υπερασπίσεώς του·
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
β) όροι χρήσης και αντίστοιχης παρασκευής και προσαρμογές ώστε να εξασφαλίζονται η ομοιόμορφη διανομή και η ομοιογενής εναπόθεση του φυτοφαρμάκου και να ελαχιστοποιούνται οι απώλειες·
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
β) όσον αφορά τα έγγραφα που οι δικαιούχοι των οδηγιών 90/364 και 90/365 πρέπει να επιδείξουν
b) Regarding the documents that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 are required to submit
β) όσον αφορά τα στερεά απόβλητα και τα ισχυρώς όξινα απόβλητα που προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο του χλωρίου:
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
β) όσον αφορά τα φυσικά και νομικά πρόσωπα:
b) for natural and legal persons:
β) όσον αφορά την αναγνώριση ή την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων μεταξύ κρατών μελών του περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης.
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
β) όσον αφορά την αναγνώριση ή την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων μεταξύ κρατών μελών του περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης.”
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
β) όσον αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση απόφασης αρμόδιουας δικαστηρίου Ö αρχής Õ κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ακόμη και αν το παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μη μέλους, ð το οποίο είναι ï συμβαλλόμενου όμως μέρους στην εν λόγω σύμβαση ð και στο οποίο δεν εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός ï .
(b) as concerns the recognition and enforcement of a judgment Ö decision Õ given in a court Ö by an authority Õ of a Member State on Ö in Õ the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a third State which is a contracting Party to the said Convention ð and in which this Regulation does not apply ï .
β) όσον αφορά τις καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, των στοιχείων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
β) όσον αφορά τις πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 3α: κοινοποιούνται ετησίως, εντός εννέα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων που αφορούν οι πληροφορίες.»
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
β) όσον αφοράτον σκοπό για τον οποίο θα γίνει επεξεργασία δεδομένων του στο Eurodac, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των στόχων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
β) όταν έχει αποκτήσει, με την αποδοχή της προσφοράς, τίτλους που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90 % του εταιρικού κεφαλαίου που αποτελεί αντικείμενο της προσφοράς.
(b) where he has acquired, through acceptance of the bid, securities representing not less than 90% of the capital concerned by the bid.
β) όταν για λόγους οι οποίοι θεωρούνται αιτιολογημένοι από το προξενείο χορηγείται νέα θεώρηση για παραμονή διαμονή κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου 180 ημερών σε αιτούντα ο οποίος, διαρκούσης της περιόδου των 180 ημερών, χρησιμοποίησε ήδη ομοιόμορφη θεώρηση ή θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος που επιτρέπει παραμονή διαμονή 90 ημερών.
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
β) όταν διακόπτεται οριστικά και εθελοντικά η παραγωγή του εγκεκριμένου οχήματος,
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
β) όταν η επιχείρηση αναπτύσσει επίσης δραστηριότητες εκτός του πεδίου της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, μόνο το κόστος που συνδέεται με την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος μπορεί να ληφθεί υπόψη·
(b) where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
β) όταν ο αιτών άσυλο έχει αποκρύψει τους οικονομικούς του πόρους, και έχει, κατά συνέπεια, επωφεληθεί με τρόπο αθέμιτο από τις υλικές συνθήκες υποδοχής.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
β) όταν ο αιτών έχει ειδικές ανάγκες·
(b) where the applicant has special needs;
β) όταν ο φορέας οφειλέτης έχει άμεσο δικαίωμα έναντι του τρίτου, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό.
(b) where the institution responsible for providing benefits has a direct right against the third party, each Member State shall recognise such rights.
β) όταν οι εισαγωγές υπό αυτά τα καθεστώτα υπερβαίνουν μαζικά την παραγωγική και εξαγωγική ικανότητα αυτής της χώρας.
(b) where imports under these arrangements massively exceed production and export capacities of that country.
β) ότι είναι δυνατόν να καθοριστούν ρεαλιστικοί χρόνοι αναμονής που να μπορούν να τηρούνται στο πλαίσιο των εφαρμοζόμενων στην πράξη συνθηκών εκτροφής των ζώων·
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
β) ότι η πραγματική εικόνα του οικείου προσώπου αντιστοιχεί στην εικόνα προσώπου που καταχωρίστηκε μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης·
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
β) ότι οι αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών είναι σε θέση να λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται στην επικράτειά τους και οι οποίες έχουν θυγατρικές ή κατέχουν συμμετοχές σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.»
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
β) ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου είναι εκτός ελέγχου.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
β) ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου είναι εκτός ελέγχου.
b) the failure to control greenhouse gas emissions.
β) – Θεματικός χαρακτήρας του προγραμματισμού του σταθμού και πρόοδος που σημειώνεται.
b) – Special-interest nature of the channels’ programmes and progress achieved.
β)-
(b)
β)-
(b-)
β).
b).
β)1.
(b)1.
β)2)
EN amended
β)2.
(b)2.
β)3.
(b)3.
β)4.
(b)4.
β)5.
(b)5.
β)60
b)60
β) Η δικτύωση των συστημάτων τηλεματικής ανακινεί το θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων του δημιουργού σε πολλούς τομείς (προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας), πράγμα το οποίο δεν αναφέρεται, μέχρι τώρα, στο πρόγραμμα και το οποίο έχει ανάγκη διευκρίνησης.
b) The networking of telematic systems also raises the question of protection of authors' rights (protection of intellectual property) in many fields: this question has not yet been addressed in the programmes, and needs to be clarified.
β) Μέσος όρος εισαγωγών εκτός ζώνης ευρώ, σε % του ΑΕγχΠ.
b) Average of extra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
β) Μέσος όρος εισαγωγών εκτός ζώνης ευρώ, σε % του ΑΕγχΠ.
b)  Average of extra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
β) Οικονομική εκπαίδευση, ενταγμένη από νωρίς στα σχολικά προγράμματα και σε άλλους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ως διά βίου μαθησιακή διαδικασία που συνοδεύει τις ανάγκες και τις αρμοδιότητες των αποδεκτών, οι οποίες μεταβάλλονται κατά τη διάρκεια των κύκλων της ζωής και ανάλογα με την παιδεία, το σύστημα αξιών, τα κοινωνικά, δημογραφικά και οικονομικά χαρακτηριστικά και τα πρότυπα κατανάλωσης και πίστωσης των ενδιαφερομένων.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
β) Οικονομική εκπαίδευση, ενταγμένη από νωρίς στα σχολικά προγράμματα και σε άλλους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ως μια μακρόχρονη μαθησιακή διαδικασία που συνοδεύει τις ανάγκες και τις αρμοδιότητες των αποδεκτών, οι οποίες μεταβάλλονται κατά τη διάρκεια των κύκλων της ζωής και ανάλογα με την παιδεία, το σύστημα αξιών, τα κοινωνικά, δημογραφικά και οικονομικά χαρακτηριστικά, τα πρότυπα κατανάλωσης και πίστωσης των ενδιαφερομένων.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
β) Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους ανηλίκους πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές των υπηκόων τους.
b) Member States shall ensure that minors have access to the educational system under the same conditions as nationals.
β) άνοιγμα θύρας ορόφου, εάν ο θαλαμίσκος δεν έχει σταματήσει και δεν βρίσκεται στον προβλεπόμενο όροφο.
(b)- the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.
β) ένας εκ των συμβαλλομένων δεν διέθετε την ικανότητα σύναψης της συμφωνίας βάσει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση·
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
β) ένας εκ των συμβαλλομένων δεν διέθετε την ικανότητα σύναψης της συμφωνίας βάσει της νομοθεσίας του κράτους του επιλαμβανόμενου δικαστηρίου·
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
β) αν η δικαστική αρχή που εξετάζει την υπόθεση κρίνει ότι η συνεργασία ή η καταγγελία του θύματος είναι δόλια ή καταχρηστική, ή
(b) if the judicial authority considering the case believes that the victim's cooperation or complaint is fraudulent or wrongful, or
β) για έκαστη εδαφική ενότητα η οποία έχει υπαχθεί στην παρούσα Σύμβαση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1, την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την κοινοποίηση της δήλωσης κατά τα οριζόμενα στο εν λόγω άρθρο.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
β) γραπτή δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν έχει υποβληθεί η ίδια αίτηση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό,
(b)- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
β) δεν λαμβάνονται υπόψη τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία υπολογισμού (η υποχρέωση προηγούμενης υπηρεσίας), δεδομένου ότι σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2 του ΚΥΚ, οι υπάλληλοι έχουν χρηματοδοτήσει πλήρως το ένα τρίτο του αναλογιστικού κόστους του καθεστώτος (το μερίδιό τους στην υποχρέωση προηγούμενης υπηρεσίας).
b) the pension rights earned before the calculation date (the past service liability) shall not be taken into account since under Article 83 (2) of the Staff Regulations officials have fully financed one third of the actuarial cost of the scheme (their share of the past services liability).
β) δεν υφίσταται ούτε δικαστική απόφαση εκδοθείσα από οποιοδήποτε άλλο δικαστήριο στο οποίο θα ήταν δυνατό να υποβληθεί η υπόθεση βάσει της μη αποκλειστικής συμφωνίας παρέκτασης, ούτε διαδικασία εκκρεμούσα μεταξύ των ίδιων διαδίκων σε οποιοδήποτε άλλο τέτοιο δικαστήριο με το ίδιο αντικείμενο· και
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
β) εάν το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει μεσοπρόθεσμη οικονομική υποστήριξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής·
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;