natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), θα πρέπει να καλύπτει το σύνολο της νομοθεσίας ως εργαλείο για την παρακολούθηση της εφαρμογής της Ενιαίας Αγοράς.
IMI should cover all legislation as a tool for monitoring the implementation of the single market.
Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («ΙΜΙ») είναι ένα εργαλείο επιγραμμικής επικοινωνίας που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και παρέχεται ως δωρεάν υπηρεσία στα κράτη μέλη από το 2008.
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ) είναι ένα ηλεκτρονικό εργαλείο ανταλλαγής πληροφοριών το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνεργάζονται αποτελεσματικότερα σε καθημερινή βάση για την εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.
Το σύστημα πληροφόρησης για την υγεία, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο προηγούμενων προγραμμάτων κοινοτικής δράσης για τη δημόσια υγεία, θα αναπτυχθεί περαιτέρω μέσω ενεργειών για τη «γνώση και την πληροφόρηση στον τομέα της υγείας» στο πλαίσιο του επικείμενου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2007-2013.
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007-2013.
Το σύστημα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών καλύπτει τώρα έξι κράτη μέλη της Ένωσης με περιοχές υψηλού κινδύνου πυρκαγιάς: Γερμανία, Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ελλάδα.
The forest-fire information system now covers six Member States of the Union with fire-risk areas: Germany, Portugal, Spain, France, Italy and Greece.
Το σύστημα πληροφόρησης κατά της απάτης AFIS είναι μηχανογραφημένο μέσο που εκτιμάται πολύ από τις βελγικές αρχές
The antifraud information system (AFIS) is a useful IT tool much appreciated by Belgium.
Το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI) έχει σχεδιαστεί ως ένα ευέλικτο εργαλείο στήριξης της διοικητικής συνεργασίας προς όφελος των διαφόρων τομεακών νομοθεσιών.
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI), το οποίο διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτόν, είναι ένα ηλεκτρονικό εργαλείο που σκοπό έχει τη διευκόλυνση, σε καθημερινή βάση, της διοικητικής συνεργασίας των δημοσίων διοικήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες (2006/123/EΚ) και της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα (2005/36/EΚ).
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς «IMI» θα λειτουργήσει επίσης ως ένα σημαντικό αποθετήριο υποδειγμάτων εθνικών δημοσίων εγγράφων που χρησιμοποιούνται συχνά εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασής τους σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, ούτως ώστε να παρασχεθεί υποστήριξη στις αρμόδιες αρχές που δεν διαθέτουν επαρκή γλωσσική εμπειρογνωσία για να αξιολογούν την ορθότητα ή την ποιότητα των μεταφράσεων των δημοσίων εγγράφων που τους προσκομίζονται16.
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
Το σύστημα πληροφόρησης του σχεδίου ΣΕΤ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα κινητοποιηθεί για την ανάπτυξη, σε συνδυασμό με τους ενδιαφερόμενους, βασικών δεικτών επιδόσεων για την παρακολούθηση της προόδου της υλοποίησης και οι οποίες θα αναθεωρούνται σε τακτική βάση για να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες εξελίξεις.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Το σύστημα πληρωμών δεν είναι επί του παρόντος ικανοποιητικό, ενώ δεν επιτρέπει την αξιοποίηση όλων των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Το σύστημα πληρωμών δεν είναι επί του παρόντος ικανοποιητικό, ενώ δεν επιτρέπει την αξιοποίηση όλων των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Το σύστημα ποιοτικού ελέγχου και ο διευθυντής ποιοτικού ελέγχου πρέπει να είναι αποδεκτά από την Αρχή.
The Quality System, and the Quality Manager, must be acceptable to the Authority.
Το σύστημα ποιοτικού ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας, το οποίο περιέχει διαδικασίες σχεδιασμένες να εξακριβώνουν ότι όλες οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με όλες τις απαιτήσεις, τα πρότυπα και τις διαδικασίες που ισχύουν σχετικά.
The Quality System must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν για αυτόν.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των οργάνων με τις απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης που ισχύουν γι’ αυτά.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των οργάνων με τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι’ αυτά.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των οργάνων προς τις σχετικές με αυτά απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των οργάνων προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης ΕΚ τύπου και προς τις σχετικές με αυτά απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και προς τις απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης που ισχύουν γι’ αυτά.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και προς τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι’ αυτά.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας .
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των συσκευών ή εξοπλισμών με τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ καθώς και με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν επ’ αυτών.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των συσκευών ή εξοπλισμών προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση των υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας με τον τύπο/τους τύπους που περιγράφεται/-ονται στο/στα πιστοποιητικό/-ά εξέτασης τύπου ΕΕ καθώς και με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν επ’ αυτών.
The quality system shall ensure that the subsystems or safety components are in conformity with the type(s) described in the EU-type examination certificate(s) and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει την συμμόρφωση των προϊόντων προς τις απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης που ισχύουν γι’ αυτά.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Το σύστημα ποιότητας εξασφαλίζει ότι το ΜΑΠ συμμορφώνεται προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και ικανοποιεί τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Το σύστημα ποιότητας περιλαμβάνει εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διενεργούνται πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την παρασκευή, με καθορισμένη συχνότητα.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Το σύστημα ποιότητας περιλαμβάνει στόχους ποιότητας και ένα οργανόγραμμα με τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες των διευθυντικών στελεχών όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των μηχανών προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the Directive which apply to them.
Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των συσκευών προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης «τύπου ΕΚ» και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτές.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμφωνία των οργάνων με το υπόδειγμα που περιγράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ και τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Το σύστημα ποιότητας πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των ειδών πυροτεχνίας προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που τα αφορούν.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Το σύστημα ποιότητας υλοποιείται μέσω τεχνικών, διαδικασιών και συστηματικών ενεργειών στην παρασκευή, στον έλεγχο ποιότητας και στη διασφάλιση ποιότητας.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Το σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης, στο πλαίσιο του οποίου μειώνονται οι ενισχύσεις στους γεωργούς οι οποίοι δεν τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα που διέπουν τις γεωργικές δραστηριότητες, είναι και θα παραμείνει βασικό στοιχείο της ΚΑΠ.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
Το σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης της πολιτικής βοηθά στην καλύτερη προβολή της ΕΕ στους πολίτες της.
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Το σύστημα πολυετούς προγραμματισμού συμπεριλαμβάνει τις προτεραιότητες και μια διαδικασία για τη διαχείριση, τη λήψη αποφάσεων, τον έλεγχο και την πιστοποίηση.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Το σύστημα πολυμερούς εμπορίου που καθιερώθηκε στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ιδιαίτερα με τη συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (TBT), επιβάλλει τη χρήση εθελοντικών διεθνών προτύπων ως βάση για υποχρεωτικούς τεχνικούς κανονισμούς για τα αγαθά.
The multilateral trading system established under the WTO, and in particular its Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) stipulates the use of voluntary international standards as a basis for mandatory technical regulations for goods.
Το σύστημα ποσοστώσεων και το σύστημα πριμοδοτήσεων για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής είναι πολύ σημαντικά από οικονομική άποψη για τους γαλακτοπαραγωγούς.
The quota system is of great economic significance for milk producers.
Το σύστημα ποσοστώσεων και το σύστημα πριμοδοτήσεων για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής είναι πολύ σημαντικό από οικονομική άποψη για τους γαλακτοπαραγωγούς.
The quota system is of great economic significance for milk producers.
Το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo είναι μια αυτόνομη υποδομή του παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GNSS), το οποίο περιλαμβάνει μια συστοιχία δορυφόρων και ένα παγκόσμιο δίκτυο σταθμών εδάφους.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo είναι τελείως ανεξάρτητο από άλλα συστήματα που υπάρχουν ήδη ή που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Το σύστημα που έχει επιλεγεί για την παροχή άδειας όσον αφορά τη χρήση πρόσθετων, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 2, εγκρίνεται από την ΟΚΕ.
The Committee also endorses the policy to be adopted with regard to the authorization of additives, as set out in Article 2.
Το σύστημα που αναπτύχθηκε θα αποτελέσει εργαλείο τόσο για την τελωνειακή διοίκηση όσο και για τους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία εκτελωνισμού.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Το σύστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον έλεγχο της ιδιωτικής και επαγγελματικής ακεραιότητας και της ικανότητας του οπλοπώλη ή του μεσίτη.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Το σύστημα που αφορά τις αιτήσεις με σκοπό την ανάληψη και την εκ νέου ανάληψη ακολουθεί το ίδιο σχέδιο με αυτό της Σύμβασης του Δουβλίνου.
Arrangements for taking charge and taking back are similar to those in the Dublin Convention.
Το σύστημα που δημιουργείται βάσει του προγράμματος Galileo είναι εντελώς ανεξάρτητο από άλλα υφιστάμενα ή πιθανά συστήματα και τα σήματα που εκπέμπονται από το σύστημα αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να παράσχουν πέντε υπηρεσίες («Ανοικτή υπηρεσία», «υπηρεσία ασφάλειας ζωής», «εμπορική υπηρεσία», «κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία», «υπηρεσία έρευνας και διάσωσης»).
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Το σύστημα που είχε αρχικά σχεδιαστεί για 12 κράτη μέλη και καθιερώθηκε το 1993 για τον έλεγχο των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ χρησιμοποιείται σε διαφορετικό βαθμό από τα κράτη μέλη.
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Το σύστημα που είχε υιοθετηθεί στη σύμβαση του Λουξεμβούργου δεν ακολουθήθηκε στην παρούσα πρόταση.
The system adopted in the Luxembourg Convention has not been followed in this proposal.
Το σύστημα που εισάγεται μεριμνά επίσης για την εγγύηση της καταβολής στον ασφαλισμένο του υψηλότερου ποσού παροχών, υπό τη μορφή διαφορικού συμπληρώματος που θα καταβάλλεται από άλλο κράτος μέλος του οποίου η νομοθεσία δίνει επίσης το δικαίωμα σε παροχές.
The system established also guarantees that the insured person is paid the highest amount of benefits, in the form of a differential supplement paid by another Member State whose legislation also establishes an entitlement to benefits.
Το σύστημα που εφάρμοζε η Ισπανία προέβλεπε, για όλες τις κατηγορίες αεροσκαφών, την επιβολή υψηλότερων τελών για τις ενδοκοινοτικές πτήσεις από ό,τι για τις εσωτερικές πτήσεις.
For all categories of aircraft, the Spanish system provided for higher fees for intra‑Community flights than for domestic ones; it also provided for discounts that increased with the number of landings per month.
Το σύστημα που θέσπισαν οι βελγικές αρχές αποσκοπεί στην αποφυγή της καταχρηστικής καταχώρισης ονομάτων τομέα και επίσης επιτρέπει την παροχή ενός συστήματος για την ταχεία διευθέτηση των διαφορών.
The system set up by the Belgian authorities aims to prevent the illicit registration of domain names and to provide a system to settle disputes quickly.
Το σύστημα που θα προκύψει από το πρόγραμμα Galileo είναι τελείως ανεξάρτητο από τα άλλα συστήματα που υπάρχουν ήδη ή που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Το σύστημα που θα προκύψει από το πρόγραμμα Galileo είναι υποδομή αυτόνομη του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS), το οποίο περιλαμβάνει συστοιχία δορυφόρων και επίγειων σταθμών.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Το σύστημα που θεσπίζει ο προτεινόμενος κανονισμός επιχειρεί ένα συμβιβασμό μεταξύ:
The system introduced by the regulation represents a compromise between:
Το σύστημα που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να συμπληρώνεται με το σύστημα διαπίστευσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Το σύστημα που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπληρώνεται με το σύστημα διαπίστευσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Το σύστημα που θεσπίζεται με το Μνημόνιο Συμφωνίας θα υπόκειται σε ετήσια επανεξέταση, προκειμένου να καθοριστεί αν η διασυνοριακή ανταλλαγή υλικών με ειδικό μορφότυπο όντως αυξάνεται ή εάν θα πρέπει να ενταθεί η δράση.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Το σύστημα που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να συμπληρώνεται με το σύστημα διαπίστευσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Το σύστημα που ισχύει σήμερα θα μπορούσε να αποσαφηνισθεί, τόσο με την τροποποίηση των συναφών κανονισμών όσο και με την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Το σύστημα που ισχύει σήμερα τείνει να επηρεάζει αρνητικά την εξέλιξη της διανομής, υπό την έννοια ότι εμποδίζει τις επιχειρήσεις να υιοθετούν νέες, καινοτόμες μεθόδους διανομής, οι οποίες θα μπορούσαν να προσπορίσουν σημαντικά οφέλη από την άποψη της αποτελεσματικότητας.
The current system tends to produce negative effects on the evolution of distribution, preventing undertakings from introducing new and innovative distribution formats which could lead to substantial gains in terms of efficiency.
Το σύστημα που καθιστά την πολυγλωσσία λειτουργική στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται, βεβαίως, κάποιο κόστος· ωστόσο, χωρίς αυτό, είναι αδύνατο να υπάρξει δημοκρατική και διαφανής Ευρωπαϊκή Ένωση.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Το σύστημα που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό αναγράφεται στις εντολές για τα εναρμονισμένα πρότυπα και στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Το σύστημα που προβλέπεται από διάφορες διεθνείς συμβάσεις ή κοινοτικές πράξεις και αναθέτει στην κεντρική διοίκηση τη συνεργασία, έχει δοκιμαστεί στην πράξη και πρέπει να παραταθεί η ισχύς του.
The system provided for by many international or Community instruments, whereby central authorities are responsible for cooperation, has proved its worth and should be preserved.
Το σύστημα που προβλέπεται από το άρθρο 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ απέδειξε την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά του στον τομέα των καταναλωτικών προϊόντων.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.