natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 υπενθύμισε ομόφωνα2 ότι «σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τις εκπομπές CO2 από τα εμπορικά οχήματα, πρέπει να επιτευχθούν για τα καινούργια οχήματα κατά μέσον όρο εκπομπές CO2 140g/km μέχρι το (2008/09) και 120g/km μέχρι το 2012».
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2007 συμφώνησε επί επακριβούς εντολής για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2007 χαιρέτισε την πρωτοβουλία για μιαν ευρωπαϊκή χάρτα χρήσης πνευματικής ιδιοκτησίας από δημόσια ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια (Χάρτα ΠΙ) ώστε να βελτιωθεί η μεταβίβαση γνώσεων μεταξύ έρευνας και βιομηχανίας6.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2008 ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα θέματα και να υποβάλει σχετική έκθεση μέχρι το Δεκέμβριο.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2008 ζήτησε από το Συμβούλιο να ασχοληθεί με το θέμα αυτό ως θέμα επείγουσας προτεραιότητας.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2008 υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να γεφυρωθεί το χάσμα στην υγεία και στο προσδόκιμο επιβίωσης μεταξύ και εντός των κρατών μελών1.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2009 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια του Δούναβη, πριν το Δεκέμβριο του 2010.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2010, που ενέκρινε την Στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους πέντε βασικούς στόχους για την ΕΕ, κάλεσε τα κράτη μέλη να ενεργήσουν τώρα «για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών προτεραιοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2011 ζήτησε «να προχωρήσουν με ταχύ ρυθμό οι εργασίες για τα «ευφυή σύνορα».
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2012 ζήτησε την ανάπτυξη της δράσης του ΕΤΕ, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητές του σχετικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες εθνικές δομές.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2015 επανέλαβε την ανάγκη χειραφέτησης των εταίρων και την ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα στους εταίρους να προλαμβάνουν και να διαχειρίζονται κρίσεις, μεταξύ άλλων μέσω συγκεκριμένων έργων δημιουργίας ικανοτήτων με ευέλικτο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής.
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου αναμένεται να επιβεβαιώσει τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής και η Επιτροπή θα συνεργαστεί ακολούθως με τα κράτη μέλη προκειμένου να παραχθούν αποτελέσματα.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου αποτελεί μια καλή ευκαιρία για να γίνει απολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί, να επιβεβαιωθεί η δέσμευση για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τα αναγκαία βήματα προκειμένου η Στρατηγική για την ενιαία αγορά, η Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά και το Σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών να καταστούν πλήρως λειτουργικά.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2004, λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες συνομιλίες και ανταποκρινόμενο στους στόχους της Λισαβόνας όσον αφορά την ισότητα των φύλων, εξέφρασε την υποστήριξή του ως προς τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2006 επιβεβαίωσε την ανάγκη εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2009 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για τη δημιουργία ενός ευρέος διασυνοριακού πλαισίου πρόληψης και διαχείρισης των χρηματοοικονομικών κρίσεων.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου υιοθέτησε μικρές τροποποιήσεις και οι κατευθυντήριες γραμμές έγιναν 24 (βλέπε παράρτημα).
The June European Council amended them slightly and they became 24 (see the Appendix).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου4 τις ενέκρινε, ολοκληρώνοντας το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και σηματοδοτώντας την έναρξη του «εθνικού εξαμήνου», κατά τη διάρκεια του οποίου τα κράτη μέλη θα ενσωματώσουν τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές στους προϋπολογισμούς τους για το 2012 και στις κοινωνικοοικονομικές τους μεταρρυθμίσεις.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου6 τις ενέκρινε, ολοκληρώνοντας το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και σηματοδοτώντας την έναρξη του «εθνικού εξαμήνου».
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ (Ιούνιος 1998) εκτίμησε τον αντίκτυπο των προγραμμάτων δράσεως για την απασχόληση που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
At the meeting of the European Council held in Cardiff (June 1998) the impact of the Employment Action Plans submitted by the Member States was assessed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ επιβεβαίωσε, το 1998, την ανάγκη ένταξης του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of environment into other policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ κάλεσε την Επιτροπή "να υποβάλει, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, ένα πλαίσιο δράσης για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στο οποίο να εξετάζεται ιδίως η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας και να εντοπίζονται οι αδυναμίες που ενδεχομένως καθιστούν απαραίτητη την τροποποίηση της νομοθεσίας".
The European Council at Cardiff invited the Commission “to table a framework for action by the time of the Vienna European Council to improve the single market in financial services, in particular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998 χαιρέτισε τις προσπάθειες της Νότιας Αφρικής να εκσυγχρονίσει την οικονομία της και να την εντάξει στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ το 1998 επιβεβαίωσε την ανάγκη της ένταξης του περιβάλλοντος στην ενεργειακή πολιτική.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of the environment into energy policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ υπογράμμισε την ανάγκη για στενότερη παρακολούθηση και συντονισμό των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Cardiff European Council, asked for closer monitoring on and co-ordination of economic reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Ιουνίου 1998, επισήμανε (σημείο 11 των συμπερασμάτων - μη επίσημη μετάφραση) ότι κύριος στόχος της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η οικονομική ανάπτυξη, η αύξηση της απασχόλησης, η διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας και η απρόσκοπτη λειτουργία των αγορών εργασίας, προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών) και κεφαλαίων.
The Cardiff European Council, which met on 15 and 16 June 1998, felt that economic policy should focus on promoting growth and employment and on securing macroeconomic stability and the efficient working of labour, product (goods and services) and capital markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν  της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, ζήτησε από την Επιτροπή  να επανέλθει στο θέμα λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που προέκυψαν ιδίως σε επίπεδο Συμβουλίου.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 addressed a request to the Commission to resume consideration of the matter, taking account of course of the difficulties which had arisen mainly at Council level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν (Δεκέμβριος 2001) επιβεβαίωσε εκ νέου την πρόθεσή του για την υιοθέτηση κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, βάσει των συμπερασμάτων του Τάμπερε (Οκτώβριος 1999).
In December 2001, the Laeken European Council, drawing on the October 1999 Tampere conclusions, reiterated the intention of adopting a common asylum and immigration policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν είχε ζητήσει την έκδοση της εν λόγω απόφασης πλαισίου πριν από τα τέλη Μαΐου του 2002.
The Laeken European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν ζήτησε να εξεταστεί η δυνατότητα να δημιουργηθούν κοινά προξενικά γραφεία.
The Laeken European Council asked that the possibility of establishing joint consular offices be considered.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις το συντομότερο δυνατό57.
The Laeken European Council called on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible57.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 ήδη ζήτησε την ανάπτυξη σχεδίου δράσης σχετικά με την παράνομη μετανάστευση1.
The European Council of Laeken on 14 and 15 December 2001 had already called for an action plan on illegal immigration1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν το 2001 ζήτησε ρητά αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The 2001 Laeken European Council explicitly called for an enhanced exchange of information in the field of immigration and asylum.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν του Δεκεμβρίου 2001 στα συμπεράσματά του κάλεσε την Επιτροπή «να αναπτύξει σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τις χώρες καταγωγής».
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν υπενθύμισε τη σημασία που έχει η ένταξη της πολιτικής των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενίσχυση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης δια της πάταξης των ενεχόμενων εγκληματικών κυκλωμάτων και κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα των θυμάτων, και ζήτησε να αναπτυχθεί ένα σχέδιο δράσης με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων.
The Laeken European Council recalled the importance of incorporating policy on migratory flows in the Union's external relations policy, of stepping up the fight against illegal immigration by combating the criminal organisations involved while guaranteeing victims' rights, and asked for a plan of action to developed on the basis of the Commission's communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, το Δεκέμβριο του 2001, συνέστησε αυξημένη ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Laeken European Council of December 2001 recommended increased legal certainty in the application of competition rules to services of general interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν είχε ζητήσει να εκδοθεί η εν λόγω απόφαση πλαίσιο πριν από τα τέλη Μαΐου του 2002.
The Laeken European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν είχε ζητήσει την έκδοση της εν λόγω απόφασης πλαισίου πριν από τα τέλη Μαΐου του 2002.
The Laeken European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν επιβεβαίωσε την κατά προτεραιότητα συγκρότηση ευρωπαϊκού δικτύου209.
The Laeken European Council confirmed the priority attached to establishing a European network.209
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε από το Συμβούλιο να θεσπίσει πριν από τα τέλη Μαίου 2002 την απόφαση πλαίσιο για τον καθορισμό των ελάχιστων διατάξεων όσον αφορά τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των ποινικών αδικημάτων και τις κυρώσεις που ισχύουν στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Laeken European Council had requested that the Council adopt the framework decision establishing minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking before the end of May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε να αναπτυχθεί ένα σχέδιο δράσης βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων.
The Laeken European Council asked for a plan of action based on the Commission communication on illegal immigration and trafficking in human beings to be developed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε να εξεταστεί η δυνατότητα να δημιουργηθούν κοινά προξενικά γραφεία.
The Laeken European Council asked that the possibility of establishing joint consular offices be considered.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε να θεσπιστεί αυτή η πρόταση απόφασης πλαισίου πριν από τα τέλη Μαΐου 2002
The Laeken European Council asked that this proposal for a Framework Decision be adopted by the end of May 2002
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε να θεσπιστεί αυτή η πρόταση απόφασης πλαισίου πριν από τα τέλη Μαΐου του 2002
The Laeken European Council asked that this proposal for a Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε να καθοριστούν μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και να μελετηθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ή κοινές υπηρεσίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
The Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border checks to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to check external borders could be created to be studied.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν κάλεσε τα κράτη μέλη να την εξετάσουν το συντομότερο δυνατόν.
The Laeken European Council called on the Member States to examine it rapidly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν κάλεσε το Συμβούλιο να επιταχύνει τις εργασίες του.
The Laeken European Council called on the Council to consider this subject.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 αποφάσισε τη σύγκληση Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης, που θα καλείται εφεξής «Συνέλευση» (βλέπε σημείο III της Δήλωσης για το Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα καλείται εφεξής Δήλωση του Λάκεν).
The European Council on 14 and 15 December 2001 in Laeken decided to convene a Convention on the Future of Europe, hereafter referred to as ‘the Convention’ (see point III of the Declaration on the Future of the European Union, hereafter referred to as the Laeken Declaration).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 σημείωσε την πολιτική συμφωνία που αφορά την επέκταση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους υπηκόους τρίτων χωρών και κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό τις απαραίτητες διατάξεις 8.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 took note of the political agreement concerning the extension of the coordination of social security schemes to third country nationals and invited the Council to adopt the necessary rules as soon as possible (see point 29 of the Conclusions of the Presidency) 8.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 κάλεσε το Συμβούλιο, στο σημείο 40 των συμπερασμάτων του, να αναπτύξει μεταξύ άλλων ένα σχέδιο δράσης με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2001 για μια κοινή πολιτική στον τομέα της λαθρομετανάστευσης.
The European Council on 14 and 15 December in Laeken asked the Council in its Conclusion No. 40 – inter alia - to develop an action plan on the basis of the Commission’s Communication on a Common Policy on Illegal Immigration of 15 November 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν τόνισε την ανάγκη να θεσπιστεί η πρόταση πριν από το Μάιο 2002.
The Laeken European Council restated the urgency of this proposal being adopted before May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν υπενθύμισε τη σημασία που έχει η ένταξη της πολιτικής των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενίσχυση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης δια της πάταξης των ενεχόμενων εγκληματικών κυκλωμάτων και κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα των θυμάτων, και ζήτησε να αναπτυχθεί ένα σχέδιο δράσης με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων.
The Laeken European Council recalled the importance of incorporating policy on migratory flows in the Union's external relations policy, of stepping up the fight against illegal immigration by combating the criminal organisations involved while guaranteeing victims' rights, and asked for a plan of action to developed on the basis of the Commission's communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν υπενθύμισε τη σημασία που έχει η ένταξη της πολιτικής των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενίσχυση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης καταπολεμώντας τα ενεχόμενα εγκληματικά κυκλώματα και κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα των θυμάτων, και ζήτησε να αναπτυχθεί ένα σχέδιο δράσης με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων.
The Laeken European Council recalled the importance of incorporating policy on migratory flows in the Union’s external relations policy, of stepping up the fight against illegal immigration by combating the criminal organisations involved while guaranteeing victims’ rights, and asked for a plan of action to developed on the basis of the Commission’s communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν υπενθύμισε τη σημασία που έχει η ενσωμάτωση της πολιτικής των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Laeken European Council restated the importance of integrating policy on migratory flows into the Union’s external policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν υπενθύμισε τη σημασία της.
The importance of this was restated at Laeken.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν υπογράμμισε στα συμπεράσματά του ότι « υποδέχεται ευνοϊκά την τελική έκθεση της Συμβουλευτικής Ομάδας Υψηλού Επιπέδου (Ομάδα Mandelkern) όσον αφορά την ποιότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος [...]».
The Laeken Council stressed in its conclusions that it "welcomes the final report by the high level advisory group (Mandelkern Group) on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, […]".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου, αποδέχθηκε με ικανοποίηση τα έγγραφα στρατηγικής και τις περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής, επιβεβαίωσε το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και επανέλαβε ότι ο στόχος είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις χώρες που θα είναι έτοιμες μέχρι το τέλος του 2002, έτσι ώστε να συμμετάσχουν στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004.
The Laeken European Council on 14 and 15 December welcomed the Commission strategy paper and regular reports , confirmed the road map established by the Nice European Council and reiterated that the objective is to complete the accession negotiations with those countries that are ready by the end of 2002, with a view to their participation in the 2004 European Parliament elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, το Συμβούλιο «Εσωτερική αγοράς, καταναλωτές και τουρισμός» και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει μια μεθοδολογία για την αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και να διενεργήσει τακτικές αξιολογήσεις των υπηρεσιών αυτών.
The Laeken European Council, the Internal Market, Consumer affairs and Tourism Council and the Barcelona European Council, as well as the European Parliament, have all invited the Commission to present a methodology for the evaluation of services of general interest and to carry out regular evaluations of these services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, τον Δεκέμβριο του 2001, επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη "να φέρει μέχρι το τέλος του 2002 σε αίσιο πέρας τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες, ούτως ώστε αυτές οι χώρες να μπορέσουν να συμμετάσχουν ως μέλη στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2004."
The Laeken European Council in December 2001 confirmed the Unions determination “to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λέκεν, τον Δεκέμβριο του 2001, αναγνώρισε τη σημασία της βελτίωσης της εναρμόνισης των στρατιωτικών απαιτήσεων και του σχεδιασμού της προμήθειας όπλων, σημειώνοντας ότι η ΕΕ και οι υπεύθυνοι υπουργοί θα αναζητήσουν λύσεις και νέες μορφές συνεργασίας προκειμένου να αναπτυχθούν οι απαραίτητες ικανότητες, κάνοντας βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
The Laeken European Council in December 2001 acknowledged the importance of improved harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, recording that the EU and the ministers responsible would seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, making optimum use of the resources available.