natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οποιαδήποτε τελική απόφαση σχετικά με τη χρήση εντός της Κοινότητας, την ελευθέρωση ή την εισαγωγή ΓΤΟ, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και το σημείο (δ) της παραγράφου 3 του άρθρου 20 του πρωτοκόλλου·
any final decision regarding the use within the Community, the release or the importation of a GMO, in accordance with Articles 11 and 20.3(d) of the Protocol;
οποιαδήποτε υποχρέωση του ασφαλειολήπτη να παραδώσει ισοδύναμη ασφάλεια ή να ενεργήσει ώστε να πιστωθεί ισοδύναμη ασφάλεια σε σχετικό λογαριασμό ασφάλειας επί τίτλων, επιταχύνεται ώστε να είναι άμεσα εκτελεστή και εκφράζεται ως υποχρέωση καταβολής ποσού που αντιπροσωπεύει την τρέχουσα αξία ή αξία αντικατάστασης ή την εκτιμώμενη τρέχουσα αξία ή αξία αντικατάστασης, ή αντικαθίσταται από υποχρέωση πληρωμής τέτοιου ποσού, και στις δύο περιπτώσεις σύμφωνα με τα σημεία (iii) και (iv)·
any obligation of the collateral taker to deliver equivalent collateral, or to cause equivalent collateral to be credited to a securities collateral account, is accelerated so as to be immediately performable and expressed as an obligation to pay an amount representing its current value or replacement value or its estimated current value or replacement value, or is replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);
οποιαδήποτε υψηλή νοσηρότητα ή θνησιμότητα ή σημαντική μείωση των στοιχείων παραγωγής στις εκμεταλλεύσεις αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή, η οποία διενεργεί κατάλληλες έρευνες σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
οποιαδήποτε χώρα που δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση, αλλά συμμετέχει στη διαδικασία ΣΜΕ,
any country which has not ratified the Convention but which participates in the PIC procedure;
οποιαδήποτε, μέσω προσομοιωτή επίδειξη, συνεχούς δεξιότητας απαιτείται από το μέρος Α του κώδικα STCW.
any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
οποιασδήποτε από τις ενέργειες της παραγράφου 2.5, αρμόδια εξουσιοδοτημένο από το συμβαλλόμενο κράτος όργανο ενημερώνει αμέσως εγγράφως την Αρχή προσδιορίζοντας τα μέτρα ελέγχου που έχουν επιβληθεί ή τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί και τους λόγους για τους οποίους κατέστησαν αναγκαία.
any of the steps referred to in paragraph 2.5 are taken, an officer duly authorized by the Contracting Government shall forthwith inform in writing the Administration specifying which control measures have been imposed or steps taken and the reasons thereof.
οποιασδήποτε ιδιαίτερης πτυχής της λιμενικής εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης των πλοίων που χρησιμοποιούν την εγκατάσταση, η οποία την καθιστά πιθανό στόχο επίθεσης·
any particular aspects of the port facility, including the vessel traffic using the facility, which make it likely to be the target of an attack;
οποιεσδήποτε άλλες μεταβολές που επηρεάζουν το ενεργητικό και το παθητικό του ΟΣΕΚΑ.,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
οποιεσδήποτε άλλες πρακτικές που ενδέχεται να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
any other practices which may mislead the consumer.
οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες.
any other relevant information.
οποιεσδήποτε βασικές προσμείξεις και πρόσθετα στην ουσία,
any major impurities and additives in the substance,
οποιεσδήποτε διευθετήσεις για αποζημίωση και επιστροφή καταβληθέντων ποσών οι οποίες εφαρμόζονται όταν δεν πληρούνται τα συμβατικά επίπεδα ποιότητας των υπηρεσιών και
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
οποιεσδήποτε εκθέσεις σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν στα ζώα ή στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
any relevant reports on checks carried out on animals or products of animal origin.
οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
any additional information referred to in Article 20(1).
οποιεσδήποτε μη κανονικές καταστάσεις που επηρεάζουν τη λειτουργία της απομόνωσης (διακοπές ρεύματος, ζημιές στα κτίρια, κακοκαιρία, κλπ.)
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με περιπτώσεις μη σκόπιμων ή παράνομων διασυνοριακών διακινήσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 25 του πρωτοκόλλου·
any information concerning cases of unintentional or illegal transboundary movements, in accordance with Articles 17 and 25 of the Protocol;
οποιεσδήποτε συγκεντρώσεις στα σχετικά τμήματα του μέρους 2 του παραρτήματος I ή οποιαδήποτε γενικά όρια συγκέντρωσης για ταξινόμηση στα αντίστοιχα τμήματα των μερών 3 έως 5 του παραρτήματος I, όταν τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν είναι διαθέσιμα.
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
οποιεσδήποτε υποχρεώσεις απορρέουν βάσει του σημείου (i) ή (ii) οι οποίες εκφράζονται σε διαφορετικά νομίσματα μετατρέπονται σε ένα ενιαίο νόμισμα· και
any obligations arising under point (i) or (ii) which are expressed in different currencies are converted into one single currency; and
οποιοδήποτε άλλο μέγεθος που είναι πιθανόν να επηρεάσει σημαντικά την ακρίβεια του οργάνου.
Aany other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
οποιοδήποτε άλλο μέλος του ΠΟΕ που κοινοποίησε στο Συμβούλιο για την TRIPs την πρόθεσή του να χρησιμοποιήσει το σύστημα ως εισαγωγέας, συμπεριλαμβανομένου του εάν θα χρησιμοποιήσει το σύστημα στο σύνολό του ή με περιορισμένο τρόπο.
any other member of WTO that has made a notification to the Council for TRIPs of its intention to use the system as an importer, including whether it will use the system in whole or in a limited way.
οποιοδήποτε άλλο μέρος των φυτών που μπορεί να προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2."
any other part of plants, which may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
οποιοδήποτε άλλο νόμιμο καθήκον που συνδέεται με το ελεγκτικό έργο που επιβάλλει η νομοθεσία της Ένωσης στο νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
οποιοδήποτε άλλο οργανισμό αντιπροσωπεύει την κοινωνία των πολιτών, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
οποιοδήποτε άλλο στοιχείο απαιτούν ενδεχομένως οι εθνικές νομοθεσίες.
any other particulars which national law may require.
οποιοδήποτε άλλο στοιχείο της έκθεσης για την εθνική απογραφή αερίων θερμοκηπίου το οποίο είναι απαραίτητο για την εκπόνηση της έκθεσης για την ενωσιακή απογραφή αερίων θερμοκηπίου, όπως πληροφορίες για το σχέδιο διασφάλισης και ελέγχου της ποιότητας των κρατών μελών, μια γενική αξιολόγηση της αβεβαιότητας και μια γενική αξιολόγηση της πληρότητας.
(p) any other elements of the national greenhouse gas inventory report needed to prepare the Union greenhouse gas inventory report, such as information on the Member States’ quality assurance and quality control plan, a general uncertainty evaluation, and a general assessment of completeness.
οποιοδήποτε άλλον ιδιαίτερο όρο συμμετοχής στη σύμβαση.
any other specific condition for taking part in the tendering procedure.
οποιοδήποτε άτομο εισέρχεται ή εξέρχεται από τις εκμεταλλεύσεις τηρεί κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας που έχουν ως σκοπό να εμποδίσουν την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών·
any person entering or leaving holdings observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
οποιοδήποτε έγγραφο στο οποίο να δηλώνεται ότι ο εναγόμενος έχει αποδεχθεί την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση.
any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
οποιοδήποτε αίτημα παροχής συμβουλών προς εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και την εφαρμογή των εν λόγω συμβουλών·
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
οποιοδήποτε από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο στοιχείο ε) σημείο i), μεμονωμένα ή σε συνδυασμό ή
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
οποιοδήποτε από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο στοιχείο ε) i), μεμονωμένα ή σε συνδυασμό ή
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
οποιοδήποτε καθοδικό σωλήνα που προορίζεται για την παρουσίαση οπτικών εικόνων ή άλλη ηλεκτρική συσκευή που λειτουργεί με διαφορά δυναμικού κατώτερη ή ίση των 30 kV ή οποιαδήποτε συσκευή ή προϊόν ο τύπος του οποίου έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, εφόσον:
(mm) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
οποιοδήποτε κράτος μέλος με δημοσιονομικό βάρος το οποίο είναι υπερβολικό σε σχέση με τη σχετική του ευημερία μπορεί να τύχει διόρθωσης σε κατάλληλο χρόνο.».
'… any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.'
οποιοδήποτε μέρος αδυνατεί να εγκρίνει τροποποίηση των παραρτημάτων ΙV έως ΧI το κοινοποιεί εγγράφως στον θεματοφύλακα εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της έγκρισής της.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
οποιοδήποτε μεταβιβάζον πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο σε σχέση με μια τιτλοποίηση έπραξε οτιδήποτε από τα ακόλουθα:
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση, που δεν είναι ούτε μητρική επιχείρηση ούτε θυγατρική, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων του, ανεξάρτητα από το πού είναι εγκατεστημένα·
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, οι μετοχές του οποίου έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά οποιουδήποτε κράτους μέλους κατά τη έννοια του σημείου 14 του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και το οποίο έχει, κατά συνεχή και επανειλημμένο τρόπο, εκδώσει μόνο χρεωστικούς τίτλους που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, εφόσον το συνολικό ονομαστικό ποσό του συνόλου των εν λόγω χρεωστικών τίτλων παραμένει κάτω των 100.000.000 ευρώ και εφόσον δεν έχει δημοσιεύσει ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/ΕΚ.
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
οποιοδήποτε πρόσωπο διενεργεί αξιολόγηση ικανότητας εντός υπηρεσίας είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά, με σκοπό την απόκτηση των προσόντων που απαιτούνται για πιστοποίηση:
any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification:
οποιοδήποτε πρόσωπο είναι υπεύθυνο να εποπτεύει την εντός υπηρεσίας εκπαίδευση ναυτικού με σκοπό την απόκτηση των κατάλληλων προσόντων για πιστοποίηση κατανοεί πλήρως το πρόγραμμα εκπαίδευσης και τους συγκεκριμένους στόχους κάθε τύπου εκπαίδευσης που εκτελείται·
any person responsible for the supervision of the in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted;
οποιοδήποτε πρόσωπο εκπαιδεύει εντός υπηρεσίας ναυτικό είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά, με σκοπό την απόκτηση των προσόντων που απαιτούνται για την πιστοποίηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία:
any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
οποιοδήποτε πρόσωπο που είναι επαγγελματίας νόμιμος ελεγκτής ή απασχολείται ή συνδέεται με άλλον τρόπο με νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο δεν επιτρέπεται να ενεργεί ως ελεγκτής ποιότητας·
a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
οποιοδήποτε σχέδιο απόκτησης συμμετοχής, το οποίο γνωρίζουν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, από μια από τις εν λόγω επιχειρήσεις σε επιχείρηση επενδύσεων της Κοινότητας, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται η επιχείρηση επενδύσεων θυγατρική της.
whenever they are informed in accordance with Article 9(3) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm, in consequence of which the latter would become its subsidiary.
οποιοδήποτε ταμείο ή μηχανισμό συλλογικών επενδύσεων που είναι εγκατεστημένοι εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 7, ασχέτως της νομικής μορφής του εν λόγω ταμείου ή μηχανισμού και τυχόν περιορισμού σε περιορισμένη ομάδα επενδυτών της αγοράς, πώλησης ή εξαγοράς των μετοχών ή μεριδίων τους·
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
οποιοδήποτε υλικό ή ουσία είναι πιθανόν να έχει μολυνθεί είτε υποβάλλεται σε επεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου είτε διατίθεται·
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
οποιοδήποτε φαρμακευτικό προϊόν, το οποίο περιέχει ως δραστικά συστατικά μία ή περισσότερες φυτικές ουσίες ή ένα ή περισσότερα φυτικά παρασκευάσματα ή μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες φυτικές ουσίες σε συνδυασμό με ένα ή περισσότερα από τα προαναφερόμενα φυτικά παρασκευάσματα
any medicinal product, containing as active ingredients one or more herbal substances or one or more herbal preparations, or one or more such herbal substances in combination with one or more such herbal preparations;
οποιοδήποτε φαρμακευτικό προϊόν, το οποίο περιέχει ως δραστικά συστατικά μία ή περισσότερες φυτικές ουσίες ή ένα ή περισσότερα φυτικά παρασκευάσματα ή μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες φυτικές ουσίες σε συνδυασμό με ένα ή περισσότερα από τα προαναφερόμενα φυτικά παρασκευάσματα· επιπλέον, το προϊόν μπορεί να περιέχει βιταμίνες ή ανόργανες ουσίες ή άλλες μη βιολογικές ουσίες για την ασφάλεια των οποίων υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία· η δράση των μη φυτικών ουσιών πρέπει να είναι συμπληρωματική προς εκείνη των φυτικών δραστικών συστατικών.»
any medicinal product, containing as active ingredients, one or more herbal substances or one or more herbal preparations, or one or more such herbal substances in combination with one or more such herbal preparations; in addition, the product may contain vitamins or minerals or other non-biological substances for which there is well documented evidence for its safety; the action of the non-herbal substances must be ancillary to that of the herbal active ingredients.”
οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί καθήκοντα ή αρμοδιότητες δημόσιας αρχής, ή παρέχει δημόσιες υπηρεσίες, υπό τον έλεγχο φορέα ή προσώπου που εμπίπτει στα στοιχεία α) ή β).
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκτελεί δημόσια διοικητικά καθήκοντα δυνάμει του εθνικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων ειδικών αρμοδιοτήτων, δραστηριοτήτων ή υπηρεσιών σχετικών με το περιβάλλον·
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο σχεδιάζει ή αναθέτει τη σχεδίαση, κατασκευάζει ή αναθέτει την κατασκευή, για δική του χρήση, μηχανής που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
any natural or legal person who designs or manufactures a machine covered by this Directive, or who has such a machine designed or manufactured, for his own use,
οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, όταν μια μηχανή η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας διατίθεται στην αγορά ή τίθεται σε λειτουργία, αναλαμβάνει την ευθύνη συμμόρφωσης της προς την παρούσα οδηγία·"
any natural or legal person who, when a machine covered by this Directive is placed on the market or put into service, is responsible for its conformity to this Directive;"
οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό ή νομισματικό μέσο, ανώνυμο ή στον κομιστή, ανεξαρτήτως εκδότου, το οποίο μπορεί να μετατραπεί σε μετρητά, ιδίως κινητές αξίες και άλλους χρεωστικούς τίτλους.
any anonymous or bearer certificate of a financial or monetary character which is convertible into cash, irrespective of the issuer, and in particular negotiable securities and other bonds.
οποιοδήποτε όργανο και το αντίστοιχο λεμφογάγγλιο, εάν η σχετική πάθηση παρουσιάζεται στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό αυτού του οργάνου ή λεμφογαγγλίου
any organ and its associated lymph node, if the condition concerned exists on the surface or in the substance of that organ or lymph node;
οποιοδήποτε όρο που εφαρμόζεται στην χρηματοδοτική συνδρομή.
any condition applying to the financial contribution.
οποιοιδήποτε άλλοι πιστούχοι.
any other borrowers;
οποιονδήποτε άλλο κίνδυνο είναι δυνατό να περικλείουν οι προαναφερόμενες εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης και μετατροπής.
any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
οποιονδήποτε κανόνα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων που εφαρμόζεται ελλείψει αντίθετης συμφωνίας των μερών και
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
οποιονδήποτε προσδιορίζει ένα σημαντικό και επιστημονικά τεκμηριωμένο πιθανό λόγο ανησυχίας για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων λόγω της πρόσληψης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων.
any party identifying an appropriate and scientifically substantiated possible concern for human or animal health due to the intake of pesticide residues.
οποιονδήποτε συμβατικό όρο συνάγεται δυνάμει του άρθρου 68.
any contract term implied by virtue of Article 68.
οποιονδήποτε συνδυασμό, ήτοι μικτή χρηματοδότηση, κατά νόμο ή κατ΄ουσία, εντός του ελέγχου του χορηγού, του δανειοδότη ή του δανειολήπτη που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερα από τα προηγούμενα, ή/και τις ακόλουθες χρηματοδοτικές συνιστώσες:
any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing  components:
οποιοσδήποτε αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης, που απαιτείται να υπάρχει στο αεροπλάνο, βρίσκεται σε λειτουργία, εκτός εάν συνδυάζεται με τον καταγραφέα στοιχείων πτήσης.
Any cockpit voice recorder required to be carried is operative, unless it is combined with the flight data recorder.
οποιοσδήποτε εκ των συντρόφων έχει συμμορφωθεί με τις ισχύουσες απαιτήσεις γνωστοποίησης ή καταχώρισης των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, οι οποίες προσδιορίζονται στο δίκαιο:
(i) either partner had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the property consequences of the registered partnership specified by the law of:
οποιοσδήποτε εξοπλισμός και συστήματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων επικοινωνίας.
any security equipment and systems, including communication systems.
οποιοσδήποτε κίνδυνος απόκλισης από το δημοσιονομικό στόχο του 1999 για το πρωτογενές πλεόνασμα του 6% του ΑΕΠ πρέπει να εξουδετερωθεί με τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη του στόχου του 1,3% του ΑΕΠ για το συνολικό έλλειμμα·
any risk of slippage from the 1999 budget target for the primary surplus of 6% of GDP should be offset by timely corrective measures, thus enabling the target of 1.3% of GDP for the total deficit to be met;
οποιοσδήποτε καταγραφέας στοιχείων πτήσης, που απαιτείται να υπάρχει στο αεροπλάνο, βρίσκεται σε λειτουργία.
Any flight data recorder required to be carried is operative.
οποιοσδήποτε καταγραφέας στοιχείων πτήσης, που απαιτείται να υπάρχει στο αεροπλάνο, μπορεί να λειτουργεί, εκτός εάν συνδυάζεται με τον αποτυπωτή ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης.
Any flight data recorder required to be carried is operative unless it is combined with a cockpit voice recorder.
οποιοσδήποτε καταγραφέας στοιχείων πτήσης, που απαιτείται να υπάρχει στο αεροπλάνο, μπορεί να λειτουργεί, εκτός εάν συνδυάζεται με τον αποτυπωτή ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης.
Any flight data recorder required to be carried is operative, unless it is combined with a cockpit voice recorder.
οποιοσδήποτε τρίτος ο οποίος δύναται να αποδείξει ότι άρχισε καλόπιστα να εκμεταλλεύεται εντός της Κοινότητας ή έχει προβεί σε σοβαρές και πραγματικές σχετικές προπαρασκευαστικές ενέργειες, το σχέδιο ή υπόδειγμα που προστατεύεται ως καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, χωρίς να αποτελεί αντιγραφή του, μπορεί να δικαιούται την περιορισμένη εκμετάλλευση του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος.
Any third person who can establish that he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter, may be entitled to a limited exploitation of that design.
οποιουδήποτε άλλου ατόμου, εξουσιοδοτημένου να αντιπροσωπεύει το FE σε συναλλαγές με τρίτους και σε νομικές διαδικασίες,
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
οποιουδήποτε άλλου είδους συμμετοχή σε εταιρεία χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις.
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
οποιουδήποτε εξαναγκασμού και προσωπικού περιορισμού·
any enforcement and personnel constraints;
οποιουδήποτε σάκου τράτας με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, στον οποίο υπάρχει μάτι που δεν είναι τετράπλευρο και στο οποίο οι πλευρές των ματιών δεν είναι ίσου περίπου μήκους·
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
οποιουδήποτε σάκου τράτας μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm το οποίο δεν είναι κατασκευασμένο από:
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
οποιουδήποτε σάκου τράτας, του οποίου ο αριθμός των ίσου μεγέθους ματιών γύρω από οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου αυξάνεται από το εμπρόσθιο άκρο προς το οπίσθιο άκρο.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
οποιουδήποτε σάκου, όταν το τεντωμένο μήκος του άνω ημίσεως δεν είναι κατά προσέγγιση ίσο προς το τεντωμένο μήκος του κάτω ημίσεως·
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;