natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι φορολογούμενοι θα πρέπει να τηρούν τεκμηρίωση σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης που να καταδεικνύει ότι έχουν καταβάλει εύλογες προσπάθειες να συμμορφωθούν με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού κατά τον χρόνο πραγματοποίησης των διεταιρικών συναλλαγών τους στο εσωτερικό του ομίλου με βάση τις πληροφορίες που ήταν ευλόγως διαθέσιμες σε αυτούς κατά την εν λόγω χρονική στιγμή (ex-ante προσέγγιση ή προσέγγιση καθορισμού τιμής πλήρους ανταγωνισμού)34, ή κατά πόσον
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
οι φορολογούμενοι μπορούν ή θα πρέπει να ελέγχουν το πραγματικό αποτέλεσμα των ελεγχόμενων συναλλαγών τους προκειμένου να καταδείξουν ότι οι συνθήκες αυτών των συναλλαγών ήταν σύμφωνες με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού (ex-post προσέγγιση ή προσέγγιση ελέγχου του αποτελέσματος πλήρους ανταγωνισμού)35.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
οι φραγμοί στην ενιαία αγορά και η ανάγκη επανακαθορισμού των στόχων,
barriers to the Single Market and the possible need for new objectives,
οι φραγμοί στο εμπόριο και τις επενδύσεις Ευρωπαίων ζυθοποιών σε τρίτες χώρες.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
οι φυλετικές εντάσεις,
ethnic tension;
οι φυσικές και χημικές ιδιότητές του έχουν προσδιοριστεί και έχουν κριθεί κατάλληλες για τη χρήση για την οποία προορίζεται το προϊόν και για την αποθήκευσή του·
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
οι φυσικές και χημικές του ιδιότητες έχουν προσδιοριστεί και έχουν κριθεί αποδεκτές για την κατάλληλη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά του προϊόντος.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
οι φυσικοί πόροι είναι επίσης σημαντικοί για την ποιότητα ζωής μας,
natural resources are also crucial to our quality of life;
οι φυσικοί πόροι είναι επίσης σημαντικοί για την ποιότητα ζωής μας,
natural resources are crucial to our quality of life;
οι φυσικοί πόροι είναι επίσης σημαντικοί για την ποιότητα ζωής,
natural resources are crucial to our quality of life;
οι φυσικοί πόροι.
natural resources.
οι φυσικοχημικές ιδιότητες του προϊόντος,
the physico-chemical properties of the product,
οι φυσιολογικές επιπτώσεις της πτήσης με ιδιαίτερη έμφαση στην ανεπαρκή πρόσληψη οξυγόνου.
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia.
οι φόβοι όσον αφορά τις επιπτώσεις ενός 28ου καθεστώτος για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές
fears regarding the consequences of the 28th regime for companies and consumers;
οι φόροι για τις παροχές προς επιχειρηματίες πελάτες οφείλονται από αυτούς τους ίδιους.
tax on supplies to business customers will be accounted for by the customer.
οι φόροι και οι δασμοί, που εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για ορισμένους τομείς, όπως ο καπνός, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης,
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
οι φόροι και οι επιδοτήσεις για την κατανάλωση ενέργειας ή άλλων πόρων και οι σχετικές επιδοτήσεις μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση συμπεριφορών κατά τρόπο τέτοιον, ώστε να μειωθεί, ή να καταστεί αποτελεσματικότερη, η κατανάλωση ενέργειας· μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην αναδιάρθρωση των δημόσιων οικονομικών ώστε να απεξαρτηθούν από τη φορολόγηση της εργασίας, κάτι που θα συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη·
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
οι φόροι οι οποίοι επιβαρύνουν τις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να μειωθούν και να απλουστευθούν και το ύψος των φόρων επί των μισθών να αναθεωρηθεί·
taxes on small companies should be reduced and simplified, and the burden of payroll taxes should be reviewed;
οι φόροι που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, με εξαίρεση τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα ενεργειακά προϊόντα, στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά και στα βιομηχανοποιημένα καπνά.
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
οι φόροι που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, όταν προβλέπεται έκπτωση βάσει εθνικών διατάξεων.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
οι φόροι ρύπανσης για να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση τεχνικών που δεν σέβονται αρκετά το περιβάλλον, όταν υφίστανται εναλλακτικές τεχνικές και για να συμβάλουν στην περιβαλλοντική έρευνα.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
οι φόροι, δασμοί, δικαιώματα, εισφορές και τέλη, εξαιρέσει του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.·
taxes, duties, levies and charges, excluding the value added tax VAT itself;
οι φόροι, δασμοί, εισφορές και άλλα τέλη που οφείλονται εκτός του κράτους μέλους εισαγωγής, καθώς και όσα οφείλονται λόγω της εισαγωγής, εξαιρέσει του εισπρακτέου φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ.·
taxes, duties, levies and other charges due outside the importing Member State of importation, and those due by reason of importation, excluding the value added tax VAT to be levied;
οι φόροι, τα δικαιώματα, οι εισφορές και τα τέλη,·
taxes, dues, levies and charges,;
οι χάρτες θορύβου έχουν νόημα εφόσον χρησιμοποιούνται ως βάση για την κατάρτιση συγκεκριμένων σχεδίων για την καταπολέμηση του θορύβου·
noise maps appear to be worthwhile if they form the basis for practical noise reduction plans;
οι χαμηλές οικονομικές επενδύσεις για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των οπτικοακουστικών σχεδίων, γεγονός που με τη σειρά του μειώνει την αποδοτικότητα των έργων και περιορίζει τις δυνατότητες μελλοντικών επενδύσεων·
The low level of investment in the planning and execution of audiovisual projects, which in turn diminishes the profitability of works and reduces the capacity for future investment.
οι χαμηλοί μισθοί,
low pay
οι χαρακτήρες που έπονται του κωδικού της χώρας είναι αριθμητικοί και δεν υπερβαίνουν τους 12.
the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12.
οι χαρακτήρες που πρέπει να καλύπτονται τουλάχιστον από τις εξετάσεις·
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
οι χειριστές φορτίων/εργάτες φόρτωσης,
stevedores/freight brokers;
οι χειροστρόφαλοι (μανιβέλες) εκκίνησης,
all starting handles,
οι χειροτεχνικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
small businesses and crafts.
οι χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των βιοκτόνων και των φυτοφαρμάκων
chemicals including biocides and pesticides
οι χορηγίες για αναπτυξιακά σχέδια.
sponsorship of a development project.
οι χορηγοί χαρακτηρισμένων ορφανών φαρμάκων να απαλλάσσονται από την καταβολή τέλους στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων για την εφαρμογή της κεντρικής διαδικασίας που απαιτείται για την πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας·
the sponsors of designated orphan medicinal products may be exempted from payment of the fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for carrying out the centralised authorisation procedure necessary to access the Community market;
οι χρήσεις για τις οποίες χορηγήθηκε άδεια βιοκτόνου·
the uses for which the biocidal product is authorised;
οι χρήσεις που δεν είχαν κοινοποιηθεί όταν υιοθετήθηκε η αρχική οδηγία·
uses that were not notified when the original directive was drafted;
οι χρήστες
users
οι χρήστες εγκατάστασης αποθήκευσης και ΥΦΑ που επιθυμούν να επαναπωλήσουν τη συμβατική τους δυναμικότητα στη δευτερογενή αγορά έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
οι χρήστες των υπηρεσιών παρακολούθησης της ξηράς (π.χ. περιβαλλοντικοί φορείς) θα έχουν συγκριτικά προβλήματα στην περίοδο 2011-2013, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης συνεχούς πρόσβασης σε συναφή προϊόντα και της μη διαθεσιμότητας δεδομένων γεωσκόπησης (ιδίως δορυφορικών δεδομένων) υπό εύλογες συνθήκες.
users of land monitoring services (e.g. environmental agencies) would face comparable problems between 2011 and 2013, including lack of continuous availability of the relevant products and non-availability of Earth observation data (in particular, satellite data) under reasonable conditions;
οι χρήστες, που θα έχουν καλύτερη ασφάλεια πρόσβασης στα προϊόντα και στις υπηρεσίες χάρη σε απλούς κανόνες και συχνά πιο αποτελεσματικούς, οι οποίοι θα ελέγχονται και από τους ενδιαφερόμενους φορείς και από τις δημόσιες αρχές·
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
οι χρεωστικοί τόκοι·
interest on debt;
οι χρηματικές δωρεές και οι λοιπές δωρεές πλην εκείνων προς φιλανθρωπικές οργανώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 16·
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
οι χρηματοδοτήσεις με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στην Ιρλανδία είναι πολύ περιορισμένες.
venture capital in Ireland is very modest.
οι χρηματοδοτικές εγγυήσεις πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια και να υπάρχει ένα σταθερό και συγκροτημένο νομικό περιβάλλον·
financial guarantees must be clearly specified and there must be an established, stable legal environment;
οι χρηματοδοτικές προοπτικές κοινοπραξίας δημοσίου/ιδιωτών και η διάρθρωση της διαχείρισης και του ελέγχου·
the financing prospects (public/private partnership-ppp) and the management and control structure;
οι χρηματοδοτικές συνεισφορές σε δραστηριότητες (λειτουργία, ανεπίσημες ή έκτακτες συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων μερών), οι οποίες υποστηρίζουν τα συμφέροντα της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς και ενισχύουν τη συνεργασία με τους εταίρους της στους οργανισμούς αυτούς.
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .
οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για το διευρωπαϊκό δίκτυο είναι ανεπαρκείς,
the inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κυρίως όσον αφορά τη γεωργία, τις υποδομές, τις αγροτικές οδούς, τις χρηματοδοτικές πολιτικές, την πρόσβαση στις μικροπιστώσεις και την καινοτομία.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
financial services, and
οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην Ενιαία Αγορά
financial services in the single market;
οι χρησιμοποιούμενες ειδικές μέθοδοι, με παραπομπές σε περιγραφές της εκάστοτε μεθόδου,
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
οι χρόνοι αναμονής καθορίζονται σύμφωνα με ένα σύστημα συντελεστή πολλαπλασιασμού το οποίο λαμβάνει υπόψη τις διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες·
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
οι χρόνοι καθυστέρησης των εγκαιροφλεγών πυροκροτητών πρέπει να είναι επαρκώς όμοιοι, ώστε ο κίνδυνος αλληλοεπικάλυψης των χρόνων καθυστέρησης των διαδοχικών χρονικών φάσεων να είναι αμελητέος·
tThe delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;.
οι χωροταξικές προοπτικές της διεύρυνσης, η ανάλυση των οποίων έχει πρωταρχική σημασία λόγω των πρόσθετων προκλήσεων που θα προκύψουν ως αποτέλεσμα τόσο στα νέα κράτη μέλη και τη σημερινή Ευρώπη των 15 όσο και στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the priority need to analyse the spatial perspectives of enlargement, in view of the additional spatial problems which enlargement will entail for both new and existing Member States and at the EU's borders;
οι χωροχρονοκατανομές με τον καθορισμό της έκτασης των γεωγραφικών τομέων αναφοράς και των χρονικών διαστημάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται,
the time-space grids, defining the size of the reference sectors and the time intervals to be used,
οι χώρες ΑΚΕ, με την βοήθεια της ΕΕ, πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να οργανωθούν σε μία περιφερειακή η υποπεριφερειακή βάση, προκειμένου να δημιουργήσουν ολοκληρωμένες αγορές επαρκούς μεγέθους·
ACP countries, with the assistance of the European Union, must be encouraged to organize regional or sub-regional groupings to form sufficiently large markets;
οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ·
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ·
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας για τον ΕΟΧ·
EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
οι χώρες αυτές πέρασαν από μια οικονομία εξασφαλισμένης πλήρους απασχόλησης -της οποίας τα ποσοστά δραστηριότητας περιελάμβαναν π.χ. και τους συνταξιούχους σε μια οικονομία αγοράς
there has been a transition from economies providing guaranteed full employment (participation rates also included pensioners) to market economies;
οι χώρες εξαγωγής ανακτούν το ήμισυ περίπου των εσόδων που προέρχονται από τα προτιμησιακά περιθώρια,
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
οι χώρες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εξαγωγείς τους ανταποκρίνονται στις αποφάσεις εισαγωγής.
countries will ensure that their exporters comply with import decisions.
οι χώρες να αναγνωρίζουν τη στρατηγική ως διατομεακή πολιτική που παρουσιάζει ενδιαφέρον για κάθε επίπεδο διακυβέρνησης·
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
οι χώρες να παρακολουθούν και να αξιολογούν την πρόοδο, παρέχοντας καθοδήγηση όσον αφορά την εκτέλεση·
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
οι χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες στην αγορά εργασίας, πρέπει να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ·
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
οι χώρες που είναι υποψήφιες για να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν συμπεριληφθεί στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
οι χώρες που εξάγουν περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια απ’ό,τι εισάγουν, προξενούν φυσική ροή και διαμετακόμιση.
where countries export significant net quantities of electricity, they cause physical flows and transits.
οι χώρες πρέπει να επικυρώσουν και όχι να εφαρμόσουν πλήρως τις συμβάσεις, αναλαμβάνοντας παράλληλα δεσμεύσεις για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους,
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
οι χώρες της ΕΕ προέβησαν σε νομισματική ένωση (κοινό νόμισμα) χωρίς διακυβέρνηση, δημοσιονομική εξυγίανση και πραγματικής σύγκλισης των οικονομιών τους
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
οι χώρες της ΕΖΕΣ / του ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ·
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ·
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
the countries of central and eastern Europe.
οι χώρες του ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ,
the EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, βάσει ρυθμίσεων που πρέπει να συμφωνηθούν με τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα.
(k) the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθοριστούν με τις εν λόγω χώρες μετά από τη θέσπιση συμφωνιών πλαισίων σχετικά με τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα·
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
οι χώροι ελέγχου των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας των πλοίων, τα κτίρια βοηθημάτων ναυσιπλοΐας και ελέγχου του λιμένα, συμπεριλαμβανομένων των χώρων ελέγχου ασφάλειας και επιτήρησης·
vessel traffic management system control rooms, aids to navigation and port control buildings, including security and surveillance control rooms;
οι χώροι εναποθήκευσης κάτω από τα καθίσματα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο εάν το κάθισμα δεν είναι εξοπλισμένο με ράβδο συγκράτησης και οι αποσκευές έχουν τέτοιο μέγεθος που μπορούν να συγκρατηθούν επαρκώς από τον εξοπλισμό αυτό.
Underseat stowages must not be used unless the seat is equipped with a restraint bar and the baggage is of such size that it may adequately be restrained by this equipment;
οι χώροι ενδιαίτησης του πληρώματος· και
crew accommodation; and
οι χώροι με πρόσβαση σε δεξαμενές πόσιμου νερού, αντλίες ή κιβώτια διανομής·
spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;
οι χώροι που περιέχουν αντλίες φορτίου και τα χειριστήριά τους·
spaces containing cargo pumps and their controls;
οι χώροι που περιέχουν εξοπλισμό και συστήματα ασφάλειας και επιτήρησης και τα χειριστήριά τους, καθώς και τους πίνακες χειρισμού του συστήματος φωτισμού·
spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls;
οι χώροι που περιέχουν επικίνδυνα είδη ή ουσίες·
spaces containing dangerous goods or hazardous substances;
οι χώροι στους οποίους συγκεντρώνονται οι επιβάτες και τα μέλη του πληρώματος σε περίπτωση κινδύνου.
the areas in which passengers and crew muster in the event of danger.
οι χώροι συστημάτων εξαερισμού και κλιματισμού και παρόμοιοι χώροι·
ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces;
οι χώροι των επιχειρήσεων εμπορίου λιανικής, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και/ή τον τεμαχισμό μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων ζωικής προέλευσης τα οποία προορίζονται για άλλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, πρέπει να υπαχθούν χωρίς εξαίρεση στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 853/20049·
5.3.2 The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of Regulation 853/20048.
οι χώροι των επιχειρήσεων εμπορίου λιανικής, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και/ή τον τεμαχισμό μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων ζωικής προέλευσης, τα οποία προορίζονται για άλλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, πρέπει να υπαχθούν χωρίς εξαίρεση στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 853/20049·
5.3.2 The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of Regulation 853/20048.
οι χώροι των επιχειρήσεων εμπορίου λιανικής, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και/ή τον τεμαχισμό μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων ζωικής προέλευσης, τα οποία προορίζονται για άλλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, πρέπει να υπαχθούν χωρίς εξαίρεση στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
οι χώροι φορτίου και οι χώροι όπου υπάρχουν εφόδια του πλοίου·
cargo spaces and spaces containing ship’s stores;
οι χώροι όπου διεξάγονται οι δραστηριότητες αυτές:
the places in which the above activities take place :
οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις·
leisure and events;
οι ωκεανοί και οι θαλάσσιοι πόροι,
oceans and marine resources,
οι ωοτόκες όρνιθες (πουλερικά απόδοσης τα οποία εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών κατανάλωσης) υποβλήθηκαν σε δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2004/235/EΚ της Επιτροπής.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
οι ως άνω λεπτομέρειες είναι ακριβείς και ορθές
the above details are accurate and correct and
οι όγκοι καλλιεργειών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,
the culture volumes to be used;
οι όγκοι παραγωγής στους δύο αυτούς τομείς είναι αρκετά χαμηλοί και οι εκπομπές που αποδίδονται σε αυτούς είναι αμελητέες στο γενικό σύνολο των εκπομπών των μηχανοκίνητων οχημάτων.
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
οι όγκοι παραγωγής στους δύο αυτούς τομείς παρουσιάζουν μείωση οι δε εκπομπές που αποδίδονται σε αυτούς είναι άνευ σημασίας στο γενικό σύνολο των εκπομπών μηχανοκίνητων αυτοκινήτων.
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
οι όγκοι παραγωγής στους δύο αυτούς τομείς παρουσιάζουν μείωση οι δε εκπομπές που αποδίδονται σε αυτούς είναι άνευ σημασίας στο γενικό σύνολο των εκπομπών μηχανοκίνητων αυτοκινήτων.
Production volumes in these two market segments are small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
οι όροι "βιομηχανία" και "επιχείρηση" καλύπτουν όλους τους τύπους οικονομικής δραστηριότητας, ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, τους αυτόνομους ιδιωτικούς οργανισμούς, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια και/ή άλλα αντίστοιχα όργανα, τις επαγγελματικές ενώσεις, τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εργοδότες και τους εργαζόμενους και τους οργανισμούς κατάρτισης των προαναφερθέντων ιδρυμάτων και οργανισμών.
“industry” and “company” cover all types of economic activity, irrespective of legal status, local authorities and public law bodies, autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, employers’ and workers’ organisations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above.