natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο/η σύντροφος /την με τον/την οποίο/α ο πολίτης της Ένωσης έχει σχέση δηλωμένης συμβίωσης ή διατηρεί σταθερή σχέση, δεόντως αποδεδειγμένη, εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής αναγνωρίζει την κατάσταση των μη έγγαμων ζευγαριών και πληρούνται οι προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπει η εν λόγω νομοθεσία·
the partner to whom the Union citizen is linked by registered partnership or with whom he/she has a duly attested durable relationship, if the legislation of the host Member State recognises the situation of unmarried couples, as equivalent to married couples in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
ο/η σύντροφος που συζεί με τον ενδιαφερόμενο σε ελεύθερη ένωση, εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής εξομοιώνει το καθεστώς των ζευγαριών που δεν έχουν τελέσει γάμο με εκείνο των παντρεμένων ζευγαριών και πληρούνται οι προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπει η εν λόγω νομοθεσία·
the unmarried partner, if the legislation of the host Member State treats unmarried couples as equivalent to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
ο/οι διευθύνων/νοντες την επιχείρηση οφείλουν  να διαθέτουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση καθώς και αναγνωρισμένα ατομικά προσόντα (ήθος, ευυποληψία)
the director(s) of the firm must possess an appropriate qualification and recognized personal qualities (character, good standing, etc.);
ο κ.
Mr
ο κ. Carmelo Cedrone (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT-II)
ο κ. CZAJKOWSKI (άρθρ.62 de Van Turnhout) (PL-III)
Mr Czajkowski (Rule 62 - Van Turnhout) (PL-III)
ο κ. David Croughan (IE-I)
David Croughan (IE-I)
ο κ. Eric Pigal (FR-III)
Eric Pigal (FR-III)
ο κ. Gérard Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR-II)
ο κ. HAMRO-DROTZ (εισηγητής)
Mr Hamro-Drotz (rapporteur)
ο κ. Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
ο κ. Ivan Kokalov (BG-II)
Ivan Kokalov (BG-II)
ο κ. Josef Zbořil (CZ-I) (Άρθρο 62(3) - Komorowski)
Josef Zbořil (CZ-I) (Rule 62(3) - Komorowski)
ο κ. José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
ο κ. Juan Mendoza Castro (ES-II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
ο κ. Kaul Nurm (EE-III)
Kaul Nurm (EE-III)
ο κ. Krzysztof Pater (PL-III)
Krzysztof Pater (PL-III)
ο κ. Luca Jahier (IT-III)
Luca Jahier (IT-III)
ο κ. Marian Manoliu (άρθρ.
Mr Lennardt (Cat.3-DE)
ο κ. Michael Smyth (UK-III)
Michael Smyth (UK-III)
ο κ. Petru Sorin Dandea (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO-II)
ο κ. Roman Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III)
ο κ. Sergio Ernesto Santillán Cabeza (για την Ομάδα II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
ο κ. Thomas Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT-II)
ο κ. WESTENDORP (άρθρο 62 του κ. PEGADO LIZ) (NL-III)
Mr Westendorp (Rule 62, Mr Pegado Liz) (NL-III)
ο κ. Δημήτρης Δημητριάδης (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
ο κ SEQUEIRA (PT-II), και στη συνέχεια ο κ. HERNANDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Sequeira (PT-II), then Mr Hernandez Bataller (ES-III)
οΟιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση Ö σχετικά με το ζήτημα της επιμέλειας εκδοθεί στη διαδικασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο Õ η οποία διατάσσει την επιστροφή του παιδιού και έχει εκδοθεί από δικαστήριο αρμόδιο βάσει του παρόντος κανονισμού είναι εκτελεστή Ö σε όλα τα άλλα κράτη μέλη Õ σύμφωνα με το κεφάλαιο III τμήμα 4, προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παιδιού Ö ανεξάρτητα από προγενέστερη απόφαση με την οποία έχει απορριφθεί η επιστροφή του παιδιού σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης της Χάγης του 1980 Õ .
aAny subsequent judgment Ö decision on the question of custody which is given in the proceedings referred to in the first subparagraph Õ which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable Ö in all other Member States Õ in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child Ö notwithstanding the earlier decision refusing to return the child pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention Õ .
οΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
INSTRUMENTS AND EQUIPMENT
οίκους ευγηρίας
monitoring of residential homes;
οίνο ή
wine, or
οίνοι (εκ των οποίων το πολύ 60 l αφρώδεις) 90 l
wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) 90 l
οίνοι v.q.p.r.d., επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη,
quality wines psr, table wines with a geographical indication,
οίνοι κοινοί μη αφρώδεις: 2 λίτρα·
still wines: two litres;
οίνος κίνας, όταν ο αρωματισμός έχει γίνει κυρίως με το φυσικό άρωμα κίνας (chinchona),
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
οίνος,
wine,
οίνος: εν αναμονή της νέας πρότασης για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου πρέπει να αποφευχθεί η ύπαρξη νομικού κενού και για το λόγο αυτό προτείνεται να παραταθεί για ένα ακόμη έτος η απαγόρευση νέων φυτεύσεων και η εφαρμογή του καθεστώτος για την μόνιμη εγκατάλειψη των αμπελώνων·
Wine: in anticipation of a new proposal, it is necessary to avoid legal gaps and for this reason an extension by one year of the ban on new plantings and of the regime for permanent abandonment is proposed.
οίνους6 συμπεριλαμβανομένων αφρωδών7, επιδόρπιων και αεριούχων αφρωδών οίνων8 που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή·
wines,6 including sparkling wines,7 liqueur wines and semi-sparkling wines8 offered for sale to the consumer;
ογκομετρικές φιάλες των 100, 250, 500 και 1000 ml,
graduated flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml,
ογκομετρικές φιάλες των 100, 250, 500 και 1 000 ml,
graduated flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml,
ογκομετρική ροή CO2 στις κεφαλές των φρεάτων έγχυσης·
CO2 volumetric flow at injection wellheads;
ογκομετρούμενη οξύτητα που δεν υπερβαίνει τα 15 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων,
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
ογκώδη απόβλητα (π.χ. λευκές συσκευές, έπιπλα, στρώματα)·
bulky waste (e.g. white goods, furniture, mattresses);
οδήγησε πραγματικά η κοινοτική πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, ιδιαιτέρως στις  περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο στόχο 1, σε ποιοτική βελτίωση του επιπέδου των επιχειρήσεων.
Did the Community SME initiative really improve management quality, above all in Objective I regions?)
οδήγησε πραγματικάη κοινοτική πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, ιδιαιτέρως στις  περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο στόχο 1, σε ποιοτική βελτίωση του επιπέδου των επιχειρήσεων;
Did the Community SME initiative really improve management quality, above all in Objective I regions?)
οδήγησε τον τομέα της συσκευασίας σε τεχνικές καινοτομίες, όπως ο περιορισμός του βάρους των συσκευασιών, η ενσωμάτωση υλικών προς ανακύκλωση κ.λπ.·
steering the packaging sector towards technical innovations such as reducing packaging weight and incorporating recyclates;
οδήγηση επί καμπύλης οδού·
Riding round bends;
οδήγηση σε ευθεία οδό· συμπεριφορά απέναντι στα οχήματα του αντίθετου ρεύματος, ακόμη και σε περιορισμένο χώρο·
Riding on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
οδήγηση σε ευθεία οδό· συμπεριφορά προς τα οχήματα του αντιθέτου ρεύματος, ακόμη και σε περιορισμένο χώρο·
Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
οδήγηση σε καμπύλη·
Driving round bends;
οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ,
drink-driving,
οδηγήσει σε άρνηση πιστοποίησης των λογαριασμών ή στη διατύπωση επιφυλάξεων.
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου τα πρότυπα έχουν εκπονηθεί και εγκριθεί, αλλά όπου οι παραγωγοί εκτελούν τις καθημερινές τους δραστηριότητες σύμφωνα με άλλα «πρότυπα» που έχουν καθορίσει οι ίδιοι.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου τα πρότυπα έχουν εκπονηθεί και εγκριθεί, αλλά όπου οι παραγωγοί εκτελούν τις καθημερινές τους δραστηριότητες σύμφωνα με άλλα «πρότυπα» που έχουν καθορίσει οι ίδιοι.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
οδηγία "Auto-Oil II"
Auto-Oil II directive
οδηγία "Seveso II" 96/82/ΕΚ που τροποποιήθηκε ως προς το άρθρο 4 ε) έως στ) σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες χημικής και θεσμικής διαχείρισης,
Seveso II Directive 96/82/EC, Article 4 e) and f) amended with regard to chemical and thermal treatment operations;
οδηγία 1999/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 τόμος 1 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, δεύτερη έκδοση (1988)·
Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
οδηγία 2000/29/EK του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας14,
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community14,
οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά58·
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market58.
οδηγία 2001/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 20011, για τροποποίηση της προϋπάρχουσας οδηγίας του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων2·
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 20011, which amended a pre-existing Council Directive of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways2;
οδηγία 2001/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 20013, για τροποποίηση της προϋπάρχουσας οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις4·και
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 20013, which amended a pre-existing Council Directive of 27 June 1995 on the licensing of railway undertakings4; and
οδηγία 2001/14/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής5.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure5.
οδηγία 2001/15/ΕΚ σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς,
Directive 2001/15/EC on substances for particular nutritional use,
οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων·
Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees;
οδηγία 2002/14/ΕΚ, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών («οδηγία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων»)14.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (“Data Protection Directive”)14.
οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (προαναφέρεται).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής·
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance;
οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού18
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment18
οδηγία 2003/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας για ορισμένες μορφές εταιρειών·
Directive 2003/58/EC of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies;
οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ14 του Συμβουλίου
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14
οδηγία 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς·
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων·
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ και 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
οδηγία 2006/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για τροποποίηση της οδηγίας 77/91/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της·
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital;
οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/96/EC
οδηγία 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών·
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies;
οδηγία 2007/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ όσον αφορά την απαίτηση για τη σύνταξη έκθεσης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης ανωνύμων εταιρειών·
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies;
οδηγία 2009/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο·
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies;
οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 77/91/ΕΟΚ, 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2005/56/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης σε περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων·
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
οδηγία 2010/76/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τροποποίηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης, καθώς και τον εποπτικό έλεγχο των πολιτικών αποδοχών·
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies;
οδηγία 2011/16) όσον αφορά i) την παροχή από τα κράτη μέλη, σε ετήσια βάση, των στατιστικών στοιχείων της ανταλλαγής πληροφοριών, ii) την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή με βάση τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία, και iii) την εκπόνηση από τα κράτη μέλη σε ετήσια βάση αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
Directive 2011/16) for i) the provision by Member States on an annual basis of statistics of information exchange, ii) the submission of a report by the Commission on the basis of those statistics, and iii) the provision by Member States on an annual basis of an evaluation of the effectiveness of the automatic exchange of information.
οδηγία 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies.
οδηγία 2014/67/ΕΕ7·
Directive 2014/67/EU7;
οδηγία 2014/67/ΕΕ8·
Directive 2014/67/EU8;
οδηγία 62/2645/ΕΟΚ·
Directive 62/2645/EEC;
οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων16, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη οδηγία 95/23/ΕΚ17,
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat16, as last amended by Directive 95/23/EC17,
οδηγία 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιομόρφων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων9
Council Directive 68/297/EEC on the standardisation of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.9
οδηγία 70/221/ΕΟΚ (δεξαμενές καυσίμου)
Directive 70/221/EEC (fuel tanks)
οδηγία 70/373/ΕΟΚ της 20ης Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών52,
Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs52;
οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών18, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ19,
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat18, as last amended by Directive 97/79/EC19,
οδηγία 74/651/ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών, των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος εντός της Κοινότητος7
Council Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community;7
οδηγία 75/117 που αφορά την ισότητα των αμοιβών·
Directive 75/117 on equal pay;
οδηγία 76/207 όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2002/73 σχετικά με την ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας·
Directive 76/207 as amended by Directive 2002/73 on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
οδηγία 76/207, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας·
Directive 76/207, as amended by Directive 2002/73, on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
οδηγία 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια20, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/59/ΕΚ21,
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine20, as last amended by Directive 94/59/EC21,
οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας22, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ23,
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin22, as last amended by Directive 97/76/EC23,
οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών
amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws
οδηγία 83/183/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες8
Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals;8
οδηγία 85/591/ΕΟΚ της 20ης Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο53,
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption53;
οδηγία 85/611/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
οδηγία 86/378 όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 96/97 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·
Directive 86/378 as amended by Directive 96/97 on equal treatment in occupational security schemes;
οδηγία 86/378, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97, για την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·
Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, on equal treatment in occupational social security schemes;