natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δημιουργίας των προϋποθέσεων για έναν καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο· τούτο μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε ένα πιο ευέλικτο ωράριο εργασίας, το οποίο θα είναι επωφελές τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους μισθωτούς, μέσω της αύξησης της παροχής υπηρεσιών φροντίδας, της  εμπέδωσης της αντίληψης ότι η φροντίδα των παιδιών δεν αποτελεί βάρος αλλά επένδυση, καθώς και της ενθάρρυνσης των ανδρών να επωμιστούν τα καθήκοντα που τους αναλογούν στους κόλπους της οικογένειας,
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
δημιουργίας των προϋποθέσεων για τη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο· τούτο μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε ένα πιο ευέλικτο ωράριο εργασίας, το οποίο να είναι επωφελές τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους μισθωτούς, μέσω της αύξησης της παροχής υπηρεσιών φροντίδας, της  συνειδητοποίησης ότι η φροντίδα των παιδιών μικρής ηλικίας δεν αποτελεί βάρος αλλά επένδυση, καθώς και της ενθάρρυνσης των ανδρών να επωμιστούν τα καθήκοντα που τους αναλογούν στους κόλπους της οικογένειας,
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
δημιουργίας των προϋποθέσεων για τη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο· τούτο μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε ένα πιο ευέλικτο ωράριο εργασίας, το οποίο να ναι επωφελές τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους μισθωτούς, μέσω της αύξησης της παροχής υπηρεσιών φροντίδας, της  συνειδητοποίησης ότι η φροντίδα των παιδιών δεν αποτελεί βάρος αλλά επένδυση, καθώς και της ενθάρρυνσης των ανδρών να επωμιστούν τα καθήκοντα που τους αναλογούν στους κόλπους της οικογένειας,
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
δημιουργεί "κρίσιμες μάζες" πόρων, ιδίως σε τομείς καθοριστικούς για την οικονομική μεγέθυνση όπως η μικροηλεκτρονική, οι τηλεπικοινωνίες, οι βιοτεχνολογίες ή η αεροναυτική3·
Establishing a “critical mass” of resources, particularly in key areas for growth such as microelectronics, telecommunications, biotechnologies and aeronautics;3
δημιουργεί άμεσα και έμμεσα σχεδόν 600.000 θέσεις εργασίας (μαζί με τη Νορβηγία)·
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
δημιουργεί άμεσα και έμμεσα σχεδόν 600.000 θέσεις εργασίας (μαζί με τη Νορβηγία)·
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
δημιουργεί άμεσα και έμμεσα σχεδόν 600.000 θέσεις εργασίας (μαζί με τη Νορβηγία)·
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
δημιουργεί ένα γενικό πλαίσιο στο οποίο μπορούν να συνυπάρξουν και να εναρμονισθούν καταστάσεις που διαφέρουν πολύ από τη μια χώρα στην άλλη.
it establishes a general framework to cover the currently very different situations between countries, enabling them to draw closer together.
δημιουργεί βάσεις αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Create objective, reliable and comparable databases to fulfil its tasks.
δημιουργεί δικαίωμα μόνιμης διαμονής άνευ όρων μετά από πέντε έτη συνεχούς νόμιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής και
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
δημιουργεί διόδους με αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα και μέτρα ενεργού πολιτικής, μέτρα για την προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας των ατόμων και ομάδων που βρίσκονται σε επισφαλή ή μειονεκτική θέση, έτσι ώστε να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση, το φαινόμενο των "φτωχών εργαζόμενων" και ο αποκλεισμός,
develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion;
δημιουργεί ειδική τριμελή ομάδα για την επιλογή των ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών υπέρ των οποίων θα διατεθούν οι πόροι του εράνου· και
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
δημιουργεί και αναπτύσσει στενές και μακροπρόθεσμες σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, του φαρμακευτικού κλάδου και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών όπως οι αρχές κανονιστικής ρύθμισης, οι ενώσεις ασθενών, τα πανεπιστήμια και τα κλινικά κέντρα·
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
δημιουργεί και διατηρεί σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που βασίζεται στο διαδίκτυο, το οποίο παρέχει πρόσβαση σε συναφείς δημοσιεύσεις και έγγραφα στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου·
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
δημιουργεί κοινοτικό μηχανισμό συντονισμού των δράσεων σε περίπτωση μείζονος διαταραχής του εφοδιασμού με αέριο.
establish a Community mechanism to co-ordinate action in the event of a major gas supply disruption.
δημιουργεί μία τράπεζα δεδομένων, προσπελάσιμη στο κοινό και παρέχει τεχνική βοήθεια για τη διαχείρισή της,
creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public, and giving technical assistance for its maintenance;
δημιουργεί νέα πεδία τριβής μεταξύ των οινοπαραγωγών περιφερειών
create new tensions between wine-growing regions;
δημιουργεί νέο νομικό πλαίσιο για τον τομέα των ζωικών υποπροϊόντων·
creates a new legal framework for the animal by-products sector;
δημιουργεί πρόσθετη βάση για την ανταλλαγή απόψεων και τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των ΚΜ, μεταξύ επιμέρους ΚΜ και μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων·
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
δημιουργεί σημαντικά αντίξοες συνθήκες για την ελεύθερη ροή της κυκλοφορίας, το περιβάλλον, τα επίπεδα θορύβου, τη συμφόρηση ή την υγεία, ή
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στις ΜΜΕ της Ευρώπης5·
creates serious problems for European SMEs5;
δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στις ΜΜΕ της Ευρώπης6·
creates serious problems for European SMEs6;
δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στις ΜΜΕ της Ευρώπης8·
creates serious problems for European SMEs8;
δημιουργεί συνέργειες διάφορων κοινοτικών και εθνικών ταμείων συντονίζοντας τη δράση τους από κοινού, με σκοπό την επίτευξη περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων, μοχλεύοντας παράλληλα πρόσθετα δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια.
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
δημιουργεί συνθήκες ίσου και θεμιτού ανταγωνισμού.
creates conditions for equal and fair competition.
δημιουργεί τις συνθήκες για την εφαρμογή μακροπεριφερειακών αναπτυξιακών στρατηγικών.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
δημιουργεί το γενικό πλαίσιο για τη μελλοντική τομεακή νομοθεσία και παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο χρήσης των κοινών στοιχείων, για να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός, από πολιτική και τεχνική άποψη, βαθμός συνοχής της μελλοντικής τομεακής νομοθεσίας·
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
δημιουργεί υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
generates higher European added value.
δημιουργεί ωραίους, χαρακτηριστικούς, ασφαλείς, υγιεινούς και υψηλής ποιότητας χώρους διαβίωσης και εργασίας για τους ανθρώπους, οι οποίοι καλλιεργούν έντονο αίσθημα κοινότητας, υπερηφάνειας, κοινωνικής δικαιοσύνης, ένταξης και ταυτότητας·
Creates beautiful, distinctive, secure, healthy and high quality places for people to live and work in that foster a strong sense of community, pride, social equity, integration and identity;
δημιουργεί, πέραν των απαιτήσεων της παραγράφου 6, βοηθητικά όργανα που θεωρεί απαραίτητα για την υλοποίηση της Σύμβασης,
establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
δημιουργείται με μέσα τα οποία ο υπογράφων μπορεί να διατηρήσει υπό τον αποκλειστικό του έλεγχο και
is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
δημιουργείται με μέσα τα οποία ο υπογράφων μπορεί να διατηρήσει υπό τον αποκλειστικό του έλεγχο και
it is created using means that the signatory can maintain under his sole control;
δημιουργείται μια ζώνη ασφάλειας η οποία αναμένεται να καταστήσει δυνατή τη διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που θεωρούνται νόμιμες - κάτω του κατώτατου ορίου - και εκείνων - άνω του κατώτατου ορίου - για τις οποίες ενδέχεται να απαιτηθεί η διενέργεια μεμονωμένου ελέγχου·
a "safe harbour" is to be created which should distinguish the agreements that are deemed to be legal (below the threshold) from those which may require individual examination (above the threshold);
δημιουργείται σύγκρουση συμφερόντων στις επιχειρήσεις αυτές επειδή κάθε ουσιαστική ανάπτυξη, είτε του δικτύου τηλεπικοινωνιών, είτε του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης οδηγεί στην απώλεια πελατών για το ένα ή το άλλο δίκτυο.
the firms concerned face a conflict of interests, since any substantial upgrading of their telecommunications network or cable TV network could lead to a loss of customers for the other network.
δημιουργείται σύγχυση στους καταναλωτές από τις ετικέτες των οίνων οι οποίες είναι αποτέλεσμα ενός πολύπλοκου νομικού συστήματος, αποτελούμενου από μίγμα νομικών μέσων τα οποία αντιμετωπίζουν με διαφορετικό τρόπο τις διάφορες κατηγορίες οίνων και ορισμένα χαρακτηριστικά αναλόγως του προϊόντος·
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
δημιουργηθέντων χώρων ανάπαυσης.
Appendix overleaf.
δημιουργηθούν εταιρικές σχέσεις ώστε να εξασφαλιστούν βιώσιμες επιχειρησιακές υπηρεσίες
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
δημιουργια ανθεκτικων πολυτομεακων δικτυων
Creation of sustainable multidisciplinary networks
δημιουργια τησ ενισχυμενης και απλοποιημενησ διαδικασιασ συντονισμου
Creating the strengthened and simplified coordiation process.
δημιουργική χρήση των μέσων επικοινωνίας, στο μέτρο που η εξέλιξη των τεχνολογιών των μέσων και η εντεινόμενη παρουσία του Ίντερνετ (Διαδικτύου) ως καναλιού διανομής, παρέχουν τη δυνατότητα σε συνεχώς αυξανόμενο αριθμό ευρωπαίων πολιτών να δημιουργούν και να μεταδίδουν εικόνες, πληροφορίες και περιεχόμενο·
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
δημιουργικότητα και ανεξαρτησία.
creativity and independence.
δημιουργικότητα, έρευνα και καινοτομία·
creativity, research and innovation;
δημιουργούν 1 θέση απασχόλησης στις 3 στην Ευρώπη και 1 στις 2 στις ΗΠΑ·
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
δημιουργούν ένα εθνικό δίκτυο μετανάστευσης, το οποίο αποτελείται από ευρεία κλίμακα οργανισμών και ιδιωτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου και αντιπροσωπεύουν όλους τους ενδιαφερόμενους.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
δημιουργούν ένα σύστημα ολοκληρωμένου συγκριτικού ελέγχου μεταξύ των εθνικών κανόνων πιστοποίησης, το οποίο καλύπτει και τις παραμέτρους που δεν περιλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
δημιουργούν ένα σύστημα ολοκληρωμένου συγκριτικού ελέγχου μεταξύ των εθνικών κανόνων πιστοποίησης, το οποίο καλύπτει και τις παραμέτρους που δεν περιλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
δημιουργούν δυνατότητες για μία μερική μετατόπιση του όγκου των μεταφορών προς άλλα μέσα μεταφορών και συμβάλλουν κατ'αυτόν τον τρόπο καθοριστικά στην ύπαρξη μακροπρόθεσμης κινητικότητας.
open up opportunities for a partial shift of traffic from other modes and hence make a crucial contribution to the principle of sustainable mobility.
δημιουργούν ειδικά σημεία διέλευσης των συνόρων μόνον για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών·
set up specific border crossing points open only to border residents;
δημιουργούν ειδικούς διαδρόμους για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών στα κανονικά σημεία διέλευσης των συνόρων·
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
δημιουργούν εμπεριστατωμένη βάση δεδομένων για την υποστήριξη διαφόρων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων ;
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
δημιουργούν εμπεριστατωμένη βάση δεδομένων για την υποστήριξη διαφόρων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων·
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
δημιουργούν κοινοτική προστιθέμενη αξία προσεγγίζοντας και συμπληρώνοντας το έργο που επιτελείται σε επίπεδο εθνικό και κατώτερο του εθνικού.
would deliver Community added value by bringing together and complementing work done at national and sub-national level.
δημιουργούν με άλλον τρόπο άμεσα οφέλη για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
otherwise provide a direct benefit to the citizens of the European Union.
δημιουργούν μηχανισμούς για να εξασφαλίζεται ότι τίθενται σε κίνηση αυτομάτως όλες οι διαδικασίες είσπραξης των οφειλόμενων αμοιβών χωρίς ο συγκεκριμένος υπήκοος τρίτης χώρας να χρειάζεται να υποβάλει αίτηση·
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
δημιουργούν νέες και δυνάμει επιζήμιες κλιματικές συνθήκες.
give rise to new and potentially damaging climatic conditions.
δημιουργούν ορατό σύνδεσμο μεταξύ της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών·
creates a visible link between the EU and civil society;
δημιουργούν οφέλη για τα πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
provide benefits to the persons of the European Union.
δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην Εσωτερική Αγορά· και
create distortions of competition in the Internal Market; and
δημιουργούν την ενδεδειγμένη διάρθρωση, με την επωνυμία Αρμόδια Αρχή για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, για να διαχειρίζεται τις εθνικές ενέργειες που υποστηρίζονται από το Ταμείο σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και την αρχή της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης
(r) set up the appropriate structure (Responsible Authority for the European Refugee Fund) to manage national projects supported by the Fund in accordance with the applicable Community legislation and the principle of sound financial management;
δημιουργούν υψηλής ποιότητας απασχόληση·
create high-quality jobs;
δημιουργούνται άνισες συνθήκες για τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού,
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
δημιουργούνται αποτελεσματικότερες δομές αντίδρασης·
more efficient structures to react are being set up;
δημιουργούνται ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών στον κλάδο της τεχνολογίας και των επικοινωνιών·
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
δημιουργούνται νέοι ρόλοι για τους υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης και τους εργαζόμενους των επιχειρήσεων.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
δημιουργούνται περιορισμοί στη διεξαγωγή του ανταγωνισμού και προκύπτουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό
restrictions and distortions of competition could be introduced;
δημιουργούνται συστήματα υπό τα οποία χρησιμοποιημένες φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μπορούν να επιστρέφονται δωρεάν και εγκαταστάσεις συλλογής είναι διαθέσιμες και προσβάσιμες, σε συνάρτηση και με την πυκνότητα του πληθυσμού·
schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be returned free of charge and collection facilities are available and accessible, having regard to population density;
δημιουργούσε περισσότερους ανταγωνιστές και εάν συνεκτικές περιφερειακές οντότητες, που και αυτές θα βασίζονται στον πλουραλισμό, στο σεβασμό των διαφορών και στην πρακτική της συναίνεσης καθιέρωναν ένα διάλογο αντί να παραμένουν στη λογική της σχέσης δυνάμεων.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
δημιουργώντας αρτιότερους δεσμούς μεταξύ των επιχειρήσεων και της εκπαίδευσης και βελτιώνοντας την κινητικότητα
creating better links between business and education and improving mobility;
δημιουργώντας ευρωομόλογα, τα οποία θα επιτρέψουν τη μείωση, ειδικότερα, του κόστους αναχρηματοδότησης των κρατών της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν δυσκολίες·
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
δημιουργώντας και διατηρώντας συλλογή ιστολογικών αντικειμενοφόρων, στελεχών ή καλλιεργειών των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων, την οποία θέτει στη διάθεση των εγκεκριμένων εργαστηρίων των κρατών μελών·
building up and retaining a collection of histological slides, strains or isolates of the relevant pathogens and making these available to approved laboratories in the Member States;
δημιουργώντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και απομονωμάτων ιού της γρίπης των πτηνών·
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
δημιουργώντας και διατηρώντας συλλογή των αντίστοιχων ιστών που περιέχουν τους παθογόνους παράγοντες και τα στελέχη των ΜΣΕ·
building up and retaining a collection of corresponding tissues containing the agents and strains of TSEs;
δημιουργώντας μία στέρεη βάση για την συλλογή και ανάλυση των πληροφοριών των σχετικών με την υδατική βιοποικιλότητα και τις πιέσεις που αυτή δέχεται.
establishing a sound basis for collection and analysis of information on the aquatic biodiversity and pressures upon it.
δημιουργώντας μια πραγματική ευρωπαϊκή «Small Business Act»·
creating a true European "Small Business Act";
δημιουργώντας ολοκληρωμένα συστήματα εντοπισμού της μόλυνσης ανθρώπων, ζώων ή καλλιεργειών από παθογόνους παράγοντες·
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
δημιουργώντας στενούς δεσμούς μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και της σταδιοδρομίας των εργαζομένων, επενδύοντας στην αναγνώριση, την επικύρωση και την πιστοποίηση των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους.
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
δημιουργώντας τους αναγκαίους όρους για μια αλλαγή πολιτικής (εν προκειμένω οι σαφείς πολιτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν καταδειχτεί ως ουσιαστικής σημασίας)·
Creating the necessary conditions for a change in policy (clear policies at a European level was indicated as relevant here);
δημιούργησε ένα δίκτυο υπευθύνων επικοινωνίας, με εκπροσώπους των κρατών μελών, με σκοπό την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης για την επικοινωνιακή προβολή των ενεργειών του δικτύου ΣΠΚ·
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
δημογραφία και πολιτική υποδοχής μεταναστών
demography and immigration policy
δημογραφία/ γήρανση του πληθυσμού·
demography/ageing;
δημογραφία/γήρανση του πληθυσμού
demography/ageing;
δημογραφικά ζητήματα (συμπεριλαμβανομένου του χαμηλού ποσοστού γεννήσεων  και του ταχέως αυξανόμενου αριθμού των συνταξιούχων),
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
δημογραφικά ζητήματα (συμπεριλαμβανομένου του χαμηλού ποσοστού γεννητικότητας και του ραγδαία αυξανόμενου αριθμού συνταξιούχων)·
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
δημογραφικές αλλαγές, αγορές εργασίας, κοινωνίες και οικονομίες χωρίς αποκλεισμούς·
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
δημογραφικές εξελίξεις και γήρανση του οικονομικά ενεργού πληθυσμού·
demographic change and the ageing of the working population;
δημογραφικές προκλήσεις,
demographic trends;
δημογραφικές τάσεις κατά την περίοδο 1990 – 2005: λαμβάνεται υπόψη η σχέση μεταξύ του μεγέθους του πληθυσμού και του συνόλου των εκπομπών ΑΘ.
Population trends over the period 1990 to 2005: taking into account the link between the size of the population and total GHG emissions.
δημοκρατία
Democracy
δημοκρατία, ειδικότερα η συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων και της κοινωνίας του πολίτη γενικότερα στις διαδικασίες λήψεως πολιτικών αποφάσεων και
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process, and
δημοκρατικές, διαφανείς, και με άξονα τους πολίτες διαδικασίες διαμόρφωσης γνώμης και λήψης αποφάσεων·
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
δημοκρατικές, διαφανείς, προσανατολισμένες προς τους πολίτες διαδικασίες διαμόρφωσης γνώμης και λήψης αποφάσεων·
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
δημοκρατική μορφή διοίκησης συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης της διοίκησης (υπόλογη) έναντι των μελών και κανόνες για την τροποποίηση του καταστατικού,
on democratic management including accountability of the Board vis-à-vis its members, and rules on amending the statute;
δημοκρατικός μετασχηματισμός και οικοδόμηση θεσμών, με ιδιαίτερη εστίαση στις θεμελιώδεις ελευθερίες, στις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις, στη μεταρρύθμιση του δικαστικού σώματος και στην καταπολέμηση της διαφθοράς
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
δημοσίευσε τις πρώτες σκέψεις της για τις κοινοτικές δράσεις που αναλήφθηκαν με σκοπό να ευνοήσουν τον τουρισμό στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.
The European Commission published its initial reflections on Community measures to encourage tourism during the 1980s.
δημοσίευση (βλ.
ASSISTANTS (see "MEMBERS")