natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φάσμα επιλογών
Choice of options
Φάσμα και τύποι προσθέτων
Range and types of additives
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: ………
Normal operational temperature range of reagent:
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας: ………
Normal operating temperature range:
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας: …
Normal operating temperature:
Φάσμα πάνω από τα 6 GHz, για τον καθορισμό νέων και ευρύτερων ζωνών, σύμφωνα με τον ακρογωνιαίο λίθο της WRC-19.
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
Φάσμα που συντονίζεται σε επίπεδο ΕΕ
Spectrum coordinated at EU level
Φάσμα που χρησιμοποιείται για τη συνέχιση
Spectrum used for the continuation of existing TV
Φάσμα συχνοτήτων, τροχιακές θέσεις: Η κατανομή συχνοτήτων και οι τροχιακές θέσεις των δορυφόρων αποτελούν συνεχώς συρρικνούμενους πόρους, των οποίων γίνεται κατανομή σε παγκόσμιο επίπεδο.
Frequency spectrum, orbital positions: The allocation of frequencies and orbital positions of satellites are increasingly scarce resources shared at international level.
Φάσμα συχνοτήτων: είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η διάθεση επαρκούς φάσματος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από το GSM, το DCS-1800 και το PCS-1900, δηλαδή τα συστήματα δεύτερης γενεάς.
Frequency spectrum : it is essential to ensure that sufficient spectrum remains available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
Φάσμα των θέσεων εργασίας στις οποίες έχει πρόσβαση ο κάτοχος του πιστοποιητικού (αν υπάρχουν)
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (If applicable)
Φάσμα των καλυπτόμενων εκπομπών
Scope of emissions covered
Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Φέρει την ΕΟΚΕ αντιμέτωπη με την ευθύνη της πλήρους συμμετοχής στην εξέλιξη της στρατηγικής, παρά τα δύσκολα ζητήματα που άπτονται της διαχείρισής της και εθίγησαν παραπάνω στην παρούσα γνωμοδότηση.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
Φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στους δικαιούχους που συμμετέχουν στη δράση.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Φέρει την ευθύνη για την υλοποίηση ολόκληρης της δράσης.
it shall be responsible for implementing the entire operation;
Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Φέρεται η φιάλη σε υδατόλουτρο για να διατηρείται η θερμοκρασία του περιεχομένου της φιάλης ακριβώς στους 65 °C και προσαρμόζεται στον αναδευτήρα (βλέπε σχήμα 8).
Place the flask in a water bath set to maintain the contents of the flask at exactly 65 °C and connect it to the stirrer (see Figure 8).
Φέρεται μέχρι βρασμού και αφήνεται να βράζει επί 30 λεπτά.
Bring to the boil and allow it to boil for 30 minutes.
Φέρεται με νερό μέχρις όγκου 500 ml, αναμειγνύεται και διηθείται.
Make up to 500 ml with water, mix and filter.
Φέρεται με σιφώνιο στην ξηρανθείσα φιάλη της συσκευής (5.2) κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.1) που περιέχει το πολύ 20 mg αμμωνιακού αζώτου.
Pipette into the dry flask of the apparatus (5.2) a portion of filtrate (7.1) containing a maximum of 20 mg of ammoniacal N. Connect up the apparatus.
Φέρεται ξανά σε βρασμό επί 15 λεπτά.
Continue boiling for 15 minutes.
Φέρεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή, αναδεύεται προσεκτικά και αφήνεται σε ηρεμία επί δεκαπέντε λεπτά στους 30  2 °C.
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Φέρεται σε βρασμό και η προσβολή συνεχίζεται επί μία ώρα μετά την εμφάνιση λευκών καπνών.
Boil and carry on the process for an hour after the appearance of white fumes.
Φέρεται στη φιάλη αποστάξεως της συσκευής.
Place it in the distillation flask.
Φέρεται στο πυριατήριο και διατηρείται μία ώρα στους 130 °C (χωρίς να υπερβεί τους 145 °C).
Transfer to oven and maintain at 130 °C for one hour (do not exceed 145 °C).
Φέρεται στο πυριατήριο και κρατείται μία ώρα στους 130 °C (η θερμοκρασία να μην υπερβεί τους 145 °C).
Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 °C for an hour (do not go above 145 °C).
Φέρεται το διάλυμα σε βρασμό, απομακρύνεται το ποτήρι ζέσεως από τη φωτιά και προστίθενται 10 ml φορμαλδεΰδης (4.1).
Bring the solution to the boil, remove the beaker from the heat and add 10 ml of formaldehyde (4.1).
Φέρεται το ποτήρι σκεπασμένο με γυαλί ωρολογίου σε ατμόλουτρο επί 15 λεπτά.
Cover the beaker with a watch glass and place it on a steam bath for 15 minutes.
Φέρετρα.
Coffins.
Φέρνει δηλαδή τις αρχές προ τετελεσμένων γεγονότων.
The authorities are thus faced with a fait accompli.
Φέρνοντας σε επαφή τους εκπροσώπους των ΜΜΕ, τους επιχειρηματίες, τις τράπεζες και τους άλλους φορείς που ενδιαφέρονται για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, η Στρογγυλή Τράπεζα θα εξετάσει τα θέματα και τα προβλήματα που συνδέονται με τη χρηματοδότηση εκκίνησης και αρχικής φάσης, με στόχο τον εντοπισμό αποτελεσματικών πρακτικών που είναι δυνατόν να διαδοθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
By bringing together SME representatives, entrepreneurs, bankers and other parties with a key interest in enterprise creation and growth, the Round Table will address the issues and problems associated with start-up and early stage finance with a view to identifying best practices that can be disseminated throughout the European Union.
Φέρνοντας τις γειτονικές χώρες πλησιέστερα στο οικονομικό μοντέλο της ΕΕ, μέσω και της υιοθέτησης των διεθνών βέλτιστων πρακτικών, η ΕΠΓ και ειδικότερα η προτεινόμενη επέκταση της εσωτερικής αγοράς, θα βελτιώσει το επενδυτικό κλίμα στις χώρες εταίρους.
By bringing the neighbouring countries closer to the EU economic model, also through the adoption of international best practices, the ENP and particularly the proposed extension of the internal market, will improve the investment climate in partner countries.
Φέρνοντας τις υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων πιο κοντά σε εκείνες που ορίζει ο ΔΟΕ, η παρούσα πρόταση απλοποιεί επίσης τις διοικητικές διαδικασίες των κρατών μελών.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
Φέρνουν επανάσταση στη λειτουργία των αγορών χονδρικής πώλησης και την πρόσβαση σε αυτές, μεταμορφώνουν την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών και λειτουργούν σαν καταλύτες για τη δημιουργία νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και νέων επιχειρησιακών προτύπων, αποτελώντας συχνά έναυσμα για νέες συμμαχίες στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, της πληροφορικής, του λιανικού εμπορίου και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It is revolutionising the operation of, and access to, wholesale markets; it is transforming cross-border service provision; and acting as a catalyst for the creation of new financial services and new business models, often triggering new alliances involving telecommunications, information technology, retail, and financial services providers.
Φέρονται 0,5 g ενεργού ουρέασης σε 100 ml απεσταγμένου νερού.
Suspend 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water.
Φέρονται με σιφώνιο 25 ml διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 0,1 mol/l (4.21) στο στροφιγγοφόρο χωνί, αφήνονται να ρεύσουν μέσα στο διάλυμα και το χωνί εκπλύνεται με λίγο νερό.
Pipette 25 ml of the standard 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
Φέρονται με σιφώνιο 50 ml του διηθήματος στη φιάλη Erlenmeyer των 300 ml της συσκευής (5.3).
Pipette 50 ml of filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
Φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται.
Transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
Φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml.
Transfer into a 200 millilitre graduated flask.
Φέρονται σε ποτήρι ζέσεως μαζί με 100 ml νερού και 120 ml υδροχλωρικού οξέος 1 mol/l (4.1).
Place in a beaker with 100 millilitres of water and 120 millilitres of 1 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Φέρονται σε ποτήρι ζέσεως με 100 ml νερού
Place it in a beaker with 100 millilitres of water
Φέρονται σε ποτήρι ζέσεως με 100 ml νερού.
Place it in a beaker with 100 millilitres of water.
Φέρονται σε τριβλίο Petri (5.5).
Place in the Petri dish (5.5).
Φέρονται στη φιάλη συλλογής του αποστάγματος, με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,2 mol/l (4.8).
Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0.2 mol/l (4.8).
Φέροντες τοίχοι.
Supporting walls.
Φέρουν δηλαδή μεταξύ άλλων την ευθύνη της διαβούλευσης, διαφάνειας και πληροφόρησης.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Φέρουν δηλαδή μεταξύ άλλων την ευθύνη της διαβούλευσης, διαφάνειας και πληροφόρησης.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
Φέρουν κυανού χρώματος περιβραχιόνιο με το διακριτικό σήμα της Ένωσης και του Οργανισμού, με το οποίο αναγνωρίζονται ως συμμετέχοντες σε κοινή αποστολή, πιλοτικό πρόγραμμα, ταχεία επέμβαση στα σύνορα, επιχείρηση επιστροφής ή επέμβαση επιστροφής.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Φέρουν κυανού χρώματος περιβραχιόνιο με το διακριτικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που τους χαρακτηρίζει ως συμμετέχοντες σε κοινή επιχείρηση ή σε πιλοτικό σχέδιο το οποίο συντονίζεται από τον Οργανισμό ή σε αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project coordinated by the Agency or a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Φέρουν τη βούλα ή τη σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής, καθώς και υπογραφή και αύξοντα αριθμό.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
Φέρουν την ευθύνη για τη γενικά ανεπαρκή εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, που διαπιστώνεται κάθε χρόνο στις εκθέσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
Φέρουν τουλάχιστον συνολική ευθύνη για την πολιτική αεροπορικής ασφάλειας στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Φέρουσα ελεγχόμενη με χειρισμό
Keyed carrier
Φέρουσες συχνότητες
Carriers
Φέρων σκελετός (R 23)
Structure (R 23)
Φέτος αναλαμβάνονται πολλές πρωτοβουλίες για να βοηθήσουν τους εργαζόμενους γονείς και αφορούν περισσότερο ευέλικτους τρόπους οργάνωσης της εργασίας, καλύτερες και περισσότερο ευέλικτες υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φόρων και παροχών.
This year there are many initiatives to help working parents in terms of more flexible work organisation, better and more flexible care services and tax and benefit reforms.
Φέτος είναι η έβδομη φορά που η ΕΟΚΕ προκηρύσσει το Βραβείο της Κοινωνίας των Πολιτών.
This is the seventh Civil Society Prize organised by the EESC.
Φέτος ενδέχεται, για πρώτη φορά, τα άτομα που υποσιτίζονται να ξεπεράσουν το ένα δισεκατομμύριο ως συνέπεια της οικονομικής κρίσης και της αλλαγής του κλίματος, σύμφωνα με ανακοίνωση της συνομοσπονδίας αγροτών Ιταλίας Coldiretti, επ’ ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Νερού που καθιερώθηκε από τον ΟΗΕ.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
Φέτος η Eurostat δημιούργησε κάτι παρόμοιο, συγκεκριμένα το QLFD (τριμηνιαία δεδομένα για το εργατικό δυναμικό).
This year Eurostat have compiled a similar concept, namely the QLFD.
Φέτος η Επιτροπή εξέδωσε μια σειρά αποφάσεων περί αναγνώρισης της επάρκειας και, ως εκ τούτου, είναι πλέον δυνατή η θέσπιση τέτοιων ρυθμίσεων συνεργασίας με τους φορείς εποπτείας των ελεγκτικών εταιρειών της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Ελβετίας και των ΗΠΑ.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Φέτος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να ακολουθεί μια νέα μέθοδο εκτίμησης των θεμελιωδών κριτηρίων και των συναφών κεφαλαίων ως προς το κεκτημένο της ΕΕ.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Φέτος η ΟΔΕ είχε, συνεπώς, πολλές ευκαιρίες να συζητήσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα νέα κράτη μέλη.
This year, the EFC had therefore many opportunities to discuss the challenges facing the new Member States.
Φέτος θα βραβευθούν πρωτοβουλίες που αποσκοπούν είτε στην καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξη ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας είτε στην αντιμετώπιση του αυξανόμενου κινδύνου φτωχοποίησης στην Ευρώπη.
This year the prize will reward initiatives that aim to improve economic and social inclusion among people living in poverty, or that tackle the increasing risk of poverty in Europe.
Φέτος περιλαμβάνεται λεπτομερές παράρτημα στο οποίο καθορίζονται οι συνιστώμενες δράσεις που απαιτείται να αναληφθούν συγκεκριμένα από κάθε κράτος μέλος.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Φέτος συμπληρώνονται 20 χρόνια από την ίδρυση της ενιαίας αγοράς.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Φέτος τέθηκε σε ισχύ η σχεδόν πλήρης απαγόρευση σε ολόκληρη την ΕΕ της πώλησης καλλυντικών που έχουν παρασκευαστεί με δοκιμές σε ζώα, καθώς και η απαγόρευση κάθε είδους δοκιμών σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
Φέτος τέθηκε σε ισχύ η σχεδόν πλήρης απαγόρευση σε ολόκληρη την ΕΕ της πώλησης καλλυντικών που έχουν παρασκευαστεί με δοκιμές σε ζώα, καθώς και η απαγόρευση κάθε είδους δοκιμών σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
Φέτος τέθηκε σε ισχύ η σχεδόν πλήρης απαγόρευση σε ολόκληρη την ΕΕ της πώλησης καλλυντικών που έχουν παρασκευαστεί με δοκιμές σε ζώα, καθώς και η απαγόρευση κάθε είδους δοκιμών σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών6.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
Φέτος το Μάιο θα υπάρχει μια διευρυμένη ενιαία αγορά με αποτέλεσμα ότι οιεσδήποτε περαιτέρω κοινοτικές πολιτικές που στοχεύουν στην υποβοήθηση των βιομηχανικών μεταλλαγών και, ειδικότερα, της αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας στα νέα κράτη μέλη, η οποία είναι ακόμη απαραίτητη, θα αποτελέσουν μέρος του πλαισίου της εσωτερικής κοινοτικής πολιτικής.
There will be a single enlarged common market by May this year leading to the conclusion that any further EU policies meant to assist industrial change and especially with the restructuring of the steel sector in the acceding countries, which is still necessary, are part of the internal EU policy framework.
Φέτος, για πρώτη φορά, οι αιτήσεις των υποψηφίων για το Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αποσταλούν απευθείας στην ΕΟΚΕ, χωρίς να έχει υποβληθεί σχετική πρόταση από κάποιο μέλος της ΕΟΚΕ.
This year for the first time candidates' applications for the Civil Society Prize can be sent directly to the EESC without nomination by an EESC member.
Φέτος, η Επιτροπή αποφάσισε να αποφύγει την ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων και να αναγγείλει, για πρώτη φορά, πρόσκληση για «ομαδοποίηση» με στόχο να βελτιώσει κατά το μέγιστο τα προηγούμενα προγράμματα της Δράσης 4.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Φέτος, η ανεργία εκτιμάται επισήμως σε 12,4%7 ενώ η κυβέρνηση της Ρουμανίας προβλέπει στο πρόγραμμά της σταθεροποίηση του εν λόγω ποσοστού σε 9% το 2002.
The level of unemployment for 2002 has been officially estimated at 12.4%7 even though, in its programme, the Romanian government forecast that the figure would stabilise at 9% in 2002.
Φέτος, η ανταλλαγή απόψεων θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα θέματα:
This year, the exchange will focus on the following topics:
Φέτος, η διάσκεψη θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα θέματα:
This year, the summit will focus on the following topics:
Φέτος, η νέα διατλαντική αγορά σκοπεύει να επικεντρώσει την προσοχή της στη συνεργασία όσον αφορά τη νομοθεσία.
This year the TABD intended to focus on cooperation in the area of legislation.
Φέτος, θα δημιουργηθούν πάνω από ένα εκατομμύριο νέες θέσεις απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
Φέτος, θα διοργανωθεί στη Θεσσαλονίκη, στις 14 και 15 Μαρτίου 2003, με την υποστήριξη της Ελληνικής Προεδρίας.
It has the support of the Greek Presidency and will take place in Thessaloniki on 14-15 March 2003.
Φέτος, οι πωλήσεις δεκτών GNSS μόνον στην ΕΕ αναμένεται να φτάσουν τα 10 εκατομμύρια τεμάχια, αριθμός που αναμένεται να φτάσει τα 230 εκατομμύρια τεμάχια μέχρι το 201111.
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
Φέτος, οι συναντήσεις αυξήθηκαν από τρεις σε τέσσερις.
This year their tempo will rise from three to four a year.
Φέτος, οι χώρες αυτές και άλλες οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες οικονομίες πρέπει να αναπροσαρμόσουν τις στρατηγικές τους προσδιορίζοντας το προσδοκώμενο επίπεδο φιλοδοξίας μέχρι το 2020.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Φέτος, προστίθενται στον κύριο πίνακα αποτελεσμάτων τρεις δείκτες απασχόλησης, συγκεκριμένα το ποσοστό δραστηριότητας, η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Φέτος, τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ήταν πιο λεπτομερή και κατέστησαν σαφή τα πλεονεκτήματα της καλής οργάνωσης των διαφόρων επιπέδων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών που αφορούν ειδικά την καταπολέμηση της απάτης.
Moreover, the more specific elements provided by the Member States this year help highlight the importance of a good organisation of different levels of checks and controls, including investigations for the specific purposes of the fight against fraud.
Φέτος, το εξεταζόμενο θέμα είναι οι ενέργειες υπέρ της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
This year, the theme is measures to promote equal opportunities for men and women.
Φέτος, το σημείο αναφοράς για τα πυροβόλα όπλα έλαβε 1.750 συνεισφορές.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Φέτος, ωστόσο, συνέχισε την πτωτική του τάση.
However, it has resumed a downward trend in the current year.
Φήμη για τους πλοιοκτήτες της ΕΕ + άλλους συμμετέχοντες: μέση / μέση
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
Φίλοι της Γης
Friends of the Earth
Φίλτρo αέρα, σχέδια:
Air filter, drawings:
Φίλτρα αέρα για κινητήρες.
Air-intake filters.
Φίλτρα αέρα.
Air filters.
Φίλτρα αερίων.
Gas filters.
Φίλτρα ακαθάρτων υδάτων.
Sewage screens.
Φίλτρα από ύφασμα ενός και πολλών σταδίων με πρόσθετη ενεργοποίηση ασβεστόλιθου-ενεργού άνθρακα μπροστά από το φίλτρο·
Single- and multi-stage fabric filter with added activation of limestone/ activated carbon in front of the filter;
Φίλτρα από ύφασμα σε συνδυασμό με έγχυση οπτάνθρακα.
Fabric filter in combination with coke injection.
Φίλτρα βενζίνης.
Petrol filters.
Φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων
Particulate Sampling Filters
Φίλτρα λαδιού, βενζίνης και αέρα.
Oil, petrol and air-intake filters.
Φίλτρα λαδιού.
Oil filters.
Φίλτρα στους απομονωτήρες ή απομονωμένος θάλαμος3
Filters on isolators or isolated room3
Φίλτρα.
Filters.
Φίλτρο αέρα
Air filter:
Φίλτρο αέρα, σχέδια· ή
Air filter, drawings; or
Φίλτρο απορρόφησης διαμέτρου 90 mm, δυνάμενο να θερμανθεί, για χάρτινους ηθμούς
90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
Φίλτρο σωματιδίων
Particulates trap
Φίτζι
Zimbabwe
Φαίνεται έτσι αναγκαίο να βελτιωθεί η προτιμησιακή μεταχείριση για τα πιο ευαίσθητα προϊόντα.
It therefore seems necessary to improve the preferential treatment for more sensitive products.
Φαίνεται έτσι να συμπεριλαμβάνονται ορισμένες πτυχές της εκπομπής όχι όμως όλες.
This seems to include certain aspects of broadcasting but not all.
Φαίνεται έτσι ότι για το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών το διάστημα αναγνωρίζεται στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο ως ένας σημαντικός παράγοντας για την ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών, κατά το παράδειγμα των άλλων μεγάλων διαστημικών δυνάμεων.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Φαίνεται ήδη, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία θα ασκήσουν το δικαίωμα της διακριτικής τους ευχέρειας και θα θεσπίσουν τον κανονισμό· σχετικά με τη Δανία το θέμα παραμένει σε εκκρεμότητα.
It now seems that the United Kingdom and Ireland will opt to apply the regulation, while Denmark has yet to decide.
Φαίνεται αιτιολογημένο να αποκλεισθούν της ευεργετικής αυτής διάταξης τα πρόσωπα που δεν εισήλθαν ποτέ στην επικράτεια του κράτους μέλους υποδοχής (διότι αποτέλεσαν αντικείμενο μέτρου επαναπροώθησης), καθώς και τα πρόσωπα, η παρουσία των οποίων στο έδαφος του εν λόγω κράτους θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια τάξη του.
Exclusion from this provision of persons who have never entered the territory of the host Member State (because they are subject to a refoulement measure) is justified, as is that of persons whose presence on the territory could endanger public policy in that State.
Φαίνεται αμφίβολο εάν οι επιτευχθείσες συμφωνίες στο Γύρο της Ουρουγουάης θα είναι κατάλληλες προκειμένου να εμποδίσουν να παρακαμφθούν με μέτρα και νόμους που λαμβάνουν παρόμοιες οντότητες τα αποτελέσματα του Γύρου.
It seems doubtful whether the agreements reached in the Uruguay Round are sufficient to prevent the results of the Round being undermined by measures and laws adopted at sub-national levels.
Φαίνεται αμφίβολο εάν οι επιτευχθείσες συμφωνίες στο Γύρο της Ουρουγουάης θα είναι κατάλληλες προκειμένου να εμποδίσουν να παρακαμφθούν τα αποτελέσματα του Γύρου με μέτρα και νόμους που λαμβάνουν παρόμοιες οντότητες.
It seems doubtful whether the agreements reached in the Uruguay Round are sufficient to prevent the results of the Round being undermined by measures and laws adopted at sub-national levels.