natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό ορισμένους ειδικούς όρους, πρέπει να καταστεί δυνατή η εμπορία ποικιλιών σπόρων επιλογής γενεών προγενέστερων των βασικών σπόρων καθώς και των ακατέργαστων σπόρων.
It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to the basic seed potato and seed potato as grown.
Υπό ορισμένους όρους που αφορούν τη χορήγηση άδειας για την άσκηση της δραστηριότητας για την οποία πρόκειται, το άρθρο 3 επιτρέπει στην Επιτροπή, κατόπιν αίτησης των κρατών μελών, να αποφασίσει ότι οι αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις των λεπτομερών κανόνων διαδικασίας της οδηγίας και τηρούν απλώς την αρχή περί μη εισαγωγής διακρίσεων, πληρούν δε ορισμένες υποχρεώσεις προκήρυξης διαγωνισμού για την ανάθεση των συμβάσεων καθώς και ορισμένες στατιστικές υποχρεώσεις.
Under certain conditions relating to the granting of licences to carry on the activity in question, the current Article 3 allows the Commission, at the request of the Member States, to decide that contracting entities operating in this sector shall be exempt from the obligations in the detailed rules of procedure in the Directive, but shall simply observe the principle of non-discrimination and fulfil certain obligations relating to competition for the award of the contracts and to statistics.
Υπό ορισμένους όρους το δικαίωμα αυτό (σειρά slots) μπορεί να μετατρέπεται σε ιστορικό δικαίωμα.
Under certain conditions this entitlement (a series of slots) may be ‘grandfathered’.
Υπό ορισμένους όρους, η σύμβαση της Ρώμης περιέχει, όπως και ο κανονισμός "Βρυξέλλες Ι", ειδικούς κανόνες για τα λεγόμενα "ασθενέστερα" μέρη (καταναλωτές και εργαζόμενους, άρθρα 5 και 6).
Under certain conditions the Rome Convention, like the so-called "Brussels I" Regulation, contains special rules for weaker parties (consumers and workers, Articles 5 and 6).
Υπό ορισμένους όρους, μέσο για τον αποκλεισμό της πρόσβασης ανταγωνιστών σε βασικές εισροές υπό ανταγωνιστικές συνθήκες, αθέμιτη συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών στις αγορές επόμενων σταδίων
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Υπό ορισμένους όρους, ο ευρωπαϊκός δημοσιονομικός κανονισμός επιτρέπει την επιλεξιμότητα του φόρου προστιθέμενης αξίας για επιχορήγηση.
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Υπό ορισμένους όρους, οι εταιρείες μπορούν επίσης να λάβουν επενδυτικές ενισχύσεις σε ποσοστό μέχρι 60% για τις μεγάλες επιχειρήσεις στη Γαλλική Γουινέα, και μέχρι 50% για τις μεγάλες επιχειρήσεις στη Μαρτινίκα, τη Γουαδελούπη και τη Ρεϋνιόν (συν πριμοδότηση ΜΜΕ, κατά περίπτωση).
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Υπό περιορισμό
Restricted
Υπό πλειοδοσία
under tendering
Υπό ποίες προϋποθέσεις θα μπορούσε να εξετασθεί η σκοπιμότητα μιας αντιστροφής αυτής της τάσης;
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
Υπό ποίες προϋποθέσεις θα μπορούσε να εξεταστεί η σκοπιμότητα μιας αντιστροφής αυτής της τάσης;
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
Υπό ποίες συνθήκες πρέπει τα δεδομένα που παρέχονται από ιδιωτικές εταιρείες για σκοπούς αδειοδότησης να διατίθενται στο κοινό;
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Υπό ποιες περιστάσεις μπορούν και πρέπει να διαγράφονται τα MRL;
Under what circumstances can and should MRLs be deleted?
Υπό ποιες περιστάσεις μπορούν και πρέπει να καθορίζονται MRL;
Under what circumstances can and should MRLs be set?
Υπό ποιες προϋποθέσεις θα ήταν αυτό χρήσιμο ή δικαιολογημένο;
Under which conditions would this be useful or justified?
Υπό ποιες προϋποθέσεις θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται στην Κοινότητα οι αποφάσεις από τρίτες χώρες, ιδίως σε περιπτώσεις που αφορούν κανόνες αναγκαστικού δικαίου της κοινοτικής νομοθεσίας ή έχουν αποκλειστική δικαιοδοσία τα δικαστήρια των κρατών μελών;
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
Υπό ποιες προϋποθέσεις πρέπει η Κοινότητα να δρομολογήσει την ανταλλαγή εμπειριών και τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των χωρών εντός και εκτός της ΕΕ;
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Υπό ποιες προϋποθέσεις, ή σε ποιο στάδιο, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η ενδεχόμενη μετάβαση σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο εστιασμένο στις αρχές και βασιζόμενο στους κινδύνους;
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Υπό ποιες συνθήκες θα έπρεπε κατά τη γνώμη σας να γίνεται τούτο;
On what terms should this be done?
Υπό ποιες συνθήκες θα μπορούσε να αποτελεί τούτο βιώσιμη επιλογή;
Under what conditions might it be a viable option?
Υπό ποιες συνθήκες;
Under what conditions?
Υπό πρίσμα των παγκόσμιων προβλημάτων, πολιτικές και μέσα πρέπει να προσδιορίζονται σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
Υπό προσχώρησιν και υποψήφιες χώρες
Acceding and Candidate Countries
Υπό προϋποθέσεις μείωση του ύψους της τυχόν αποζημίωσης που πρέπει να καταβάλει ο αιτών την επιεική μεταχείριση, με αμετάβλητες τις αξιώσεις κατά των άλλων δραστών, που είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρων υπεύθυνοι για ολόκληρη τη ζημία.
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Υπό προϋποθέσεις χρήση του ευέλικτου συστήματος, με μηχανισμό κυρώσεων
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες είναι δυνατή η απόρριψη αιτήματος εισόδου σε λιμένα.
There may be circumstances in which entry into port could be denied.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες μπορούν να προωθήσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, υπό άλλες όμως μπορεί να έχουν το εντελώς αντίθετο αποτέλεσμα.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, και εφόσον ο αιτών οικειοθελώς αναφέρει τον ειδικό λόγο για τον οποίο ζητεί τις πληροφορίες, οι δημόσιες αρχές επιβάλλεται να καταβάλουν κάθε εύλογη προσπάθεια ώστε να  ικανοποιείται το αίτημα του αιτούντα.
In specific circumstances where an applicant voluntarily states that he is requesting information for a specific purpose, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, σε συνδυασμό με τη δεύτερη οδηγία, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση των δαπανών.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
Υπό συγκρίσιμους όρους παραγωγής, οι UECI ίσως αποδειχθούν πιο δαπανηρές από τα εμπορευματοκιβώτια (λόγω της μεγαλύτερης διαθέσιμης επιφάνειας) και από τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα, λόγω της ενίσχυσης των πλευρών που πιθανώς θα χρειασθεί για τη στοιβασία τους καθ’ύψος.
In comparable production conditions, the EILUs could turn out to be more expensive than containers (due to the larger surface area available) or swap bodies, due to the probable need to strengthen their walls in order to allow stackability.
Υπό συζήτηση είναι το ζήτημα της σκοπιμότητας της άμεσης οικονομικής ενίσχυσης των καθαρών εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή των πλοιοκτητών που αποστέλλουν τα σκάφη τους σε «πράσινα» διαλυτήρια, είτε για πλήρη διάλυση του πλοίου είτε για απολύμανση.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Υπό συζήτηση στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου (τελωνειακή συνεργασία).
Under discussion in the Council Working Party (Customs cooperation).
Υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
Under discussion in the Council.
Υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς, η αξία ενός εθνικού νομίσματος καθορίζεται από τις διαβλεπόμενες οικονομικές επιδόσεις ενός δεδομένου κράτους και οι διακυμάνσεις μεταξύ των οικονομικών επιδόσεων διαφόρων μεμονωμένων κρατών διευθετούνται κυρίως μέσω του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In free-market conditions, the value of a nation's currency is determined by the perceived performance of that nation's economy and fluctuations between the economic performance of individual states are primarily adjusted through the mechanism of the exchange rate.
Υπό συνθήκες επιμελώς ελεγχομένων δοκιμών μπορεί να επιτευχθεί πολή καλή απόδοση, π.χ. με μια σταθερή ταχύτητα 90 χλμ.
Under carefully controlled tests, very good performance can be achieved, e.g. at a steady 90 km/hr.
Υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού τόσο οι θαλάσσιες νησιωτικές μεταφορές όσο και οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, του τύπου αυτού, έχουν σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης και όσον αφορά τον τομέα της μεταφοράς επιβατών.
In a climate of fair competition, island maritime transport and short-distance maritime transport would have good development prospects, even in the passenger transport sector.
Υπό συνθήκες πολέμου ή συγκρούσεων, η άσκηση ποινικής δίωξης ή η επιβολή τιμωρίας λόγω της άρνησης ενός ατόμου να εκπληρώσει στρατιωτικά καθήκοντα μπορεί επίσης από μόνη της να στοιχειοθετεί δίωξη αν το άτομο αυτό είναι σε θέση να αποδείξει ότι η εκπλήρωση στρατιωτικής υπηρεσίας θα απαιτούσε τη συμμετοχή του σε στρατιωτικές ενέργειες οι οποίες έρχονται σε κατάφωρη αντίθεση με ειλικρινείς και βαθιές ηθικές, θρησκευτικές ή πολιτικές του πεποιθήσεις ή με άλλους βάσιμους λόγους συνείδησης.
In situations of war or conflict, prosecution or punishment for refusal to perform military duties may, by itself, also amount to persecution if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military actions abhorrent to his or her genuine and deep moral, religious or political convictions or to other valid reasons of conscience.
Υπό συνθήκες χαμηλής εξωτερικής ζήτησης και υψηλής εγχώριας ζήτησης, ιδιαίτερες ανησυχίες προκαλούν η απότομη αύξηση των δαπανών στα τέλη του 2002, η ισχυρή πιστωτική επέκταση, παρά την αύξηση των επιτοκίων από την Κεντρική Τράπεζα της Λετονίας το Νοέμβριο του 2003 και εκ νέου το Μάρτιο του 2004, καθώς και η νέα χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
Υπό σύνταξη ο κατάλογος των βιοτεχνικών επαγγελμάτων.
A list of craft trades and professions is in preparation.
Υπό τέτοιες περιστάσεις, ήταν περιορισμένη η εναέρια βοήθεια που έστειλαν τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των πυρκαγιών και η βοήθεια προς τις πληγείσες χώρες ήταν άνιση.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
Υπό τέτοιες περιστάσεις, θα ήταν ανεύθυνο να απαιτούνται απτές αποδείξεις.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
Υπό τέτοιες συνθήκες η επιλογή προϊόντων μάλλον αυξάνεται παρά μειώνεται λόγω της θέσπισης των τυποποιημένων όρων.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
Υπό τέτοιες συνθήκες, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα διορισμού ειδικού διαχειριστή ακόμη και όταν δεν πληρούται μία από τις προϋποθέσεις ενεργοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 24 (δηλ.
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Υπό τέτοιες συνθήκες, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα διορισμού ειδικού διαχειριστή ακόμη και όταν δεν πληρούται μία από τις προϋποθέσεις ενεργοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 24 (δηλ.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Υπό τα δύο αυτά πλαίσια, η συνθήκη της Γενεύης3 διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
Υπό τα σχήματα αυτά, οι περιβαλλοντικές ευθύνες μετατρέπονται σε εμπορεύσιμες αξίες και με τον τρόπο αυτό τροποποιούν τα κίνητρα και τη συμπεριφορά με την καταχώριση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και τη δημιουργία αγορών.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Υπό τη Φινλανδική Προεδρία (δεύτερο εξάμηνο του 1999) εκπονήθηκε έκθεση για τους δείκτες και τα σχετικά συστήματα αξιολόγησης όσον αφορά το πρόγραμμα "Γυναίκες στην εξουσία και στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων".
During the Finnish presidency (2nd semester 1999) a report was drawn up on indicators and benchmarks for "Women in power and decision-making".
Υπό τη διαχείριση του εθνικού ταμείου κατάρτισης (που επίσης θεσπίστηκε από το Phare), το εν λόγω έργο αποσκοπούσε στην εκπόνηση μιας εις βάθος ανάλυσης και ενός σχεδίου μεταρρυθμιστικής στρατηγικής.
Managed by the National Training Fund (also established by Phare), this project aimed at producing an in-depth analysis and a draft Reform Strategy.
Υπό τη διεύθυνση της προέδρου του τμήματος, κα Ann Davison.
The meeting was chaired by the section president, Ann Davison.
Υπό τη διεύθυνση του Δικαστηρίου, οι εθνικοί δικαστές έχουν την εξουσία να διασφαλίζουν ότι ο Χάρτης τηρείται από τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ.
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Υπό τη διεύθυνση του Κοινού Κέντρου Ερευνών και χρηματοδοτούμενο μέσω του προγράμματος Erasmus+, το έργο αυτό περιλαμβάνει την ανάλυση του τρόπου με τον οποίο η τριτοβάθμια εκπαίδευση, αφενός, συμμετέχει στην υλοποίηση στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης και, αφετέρου, παρέχει συγκεκριμένες συμβουλές στις περιφερειακές αρχές και τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τρόπους βελτιστοποίησης των δραστηριοτήτων τους, ώστε να έχουν τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο.
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
Υπό τη καθοδήγησή της, πρέπει να καθορίζονται σαφείς στόχοι, υποκείμενοι σε τακτική επανεξέταση, για τις προσωρινές ομάδες εργασίας και τις μόνιμες υποεπιτροπές.
Under its guidance, clear objectives, subject to regular review, should be established for temporary working groups and permanent sub-Commissions.
Υπό τη καθοδήγηση και παρακολούθηση της ΕΕ, οι υποψήφιες χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες σε ό,τι αφορά το περιβάλλον κατά την προηγούμενη δεκαετία.
Under EU guidance and monitoring, acceding countries have made significant efforts on the environmental front over the past ten years.
Υπό τη λογική αυτή, είναι σκόπιμο να υπόκεινται σε υποχρεωτική και όχι εθελοντική κατάθεση ορισμένα είδη τηλεοπτικών προγραμμάτων που παράγονται από εθνικούς σταθμούς, ως έκφραση μιας κουλτούρας σε δυναμική ανάπτυξη η οποία συνδέεται πολύ περισσότερο με την κοινωνικοπολιτιστική επικαιρότητα από ό,τι ένα κινηματογραφικό έργο.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
Υπό τη λογική αυτή, είναι σκόπιμο να υπόκεινται σε υποχρεωτική και όχι εθελοντική κατάθεση ορισμένα είδη τηλεοπτικών προγραμμάτων που παράγονται από εθνικούς σταθμούς, ως έκφραση μιας πολιτιστικής πραγματικότητας σε δυναμική ανάπτυξη η οποία συνδέεται πολύ περισσότερο με την κοινωνικοπολιτιστική επικαιρότητα από ό,τι ένα κινηματογραφικό έργο.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
Υπό τη μορφή αυτή, αποτελούν ένα διαχειριστικό εργαλείο για όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην υλοποίηση του Phare καθώς και αναπόσπαστο μέρος του αποκεντρωμένου συστήματος εφαρμογής.
As such, they are a management tool for all relevant parties in the implementation of Phare and an integral part of the Decentralised Implementation System.
Υπό τη μορφή αυτή, ο πόρος αυτός ενισχύει την πολυπλοκότητα και την έλλειψη διαφάνειας των συνεισφορών.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Υπό τη μορφή αυτή, οι αυτόματες μεταφράσεις δεν θα αυξήσουν μόνο την πρόσβαση στην προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αλλά και στις πληροφορίες για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις διάφορες γλώσσες, αρχής γενομένης από το στάδιο υποβολής της αίτησης.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Υπό τη μορφή με την οποία είχε κοινοποιηθεί αρχικά, η πράξη θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων σε 130 περίπου αγορές, οι οποίες σχετίζονται με την προστασία των καλλιεργειών, την επαγγελματική καταπολέμηση των παρασίτων και τα προϊόντα υγείας των ζώων.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
Υπό τη μορφή της τρόικα, η ΕΕ συμμετέχει ήδη σε εκτεταμένο τακτικό διάλογο με άλλες χώρες και ομάδες χωρών σχετικά με θέματα του ΟΗΕ, και οι διαδοχικές Προεδρίες έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την επιβολή της ΕΕ ως αξιόπιστου συνομιλητή έναντι των εταίρων της στον ΟΗΕ.
The EU, in the form of the Troika, already engages in extensive regular dialogue with other countries and groupings on UN issues, and successive Presidencies have taken great strides in establishing the EU as a credible interlocutor for its partners in the UN.
Υπό τη νέα κυβέρνηση του πρωθυπουργού Miloš Zeman, η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης συμπεριλήφθηκε ως προτεραιότητα στις κυβερνητικές εξαγγελίες και δημιουργήθηκε η νέα θέση του Αναπληρωτή Υπουργού Εσωτερικών, με γενική ευθύνη για τα ζητήματα της μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα.
Under the new government of Prime Minister Miloš Zeman, public administration reform was included as a priority in the government manifesto, and a new post of Deputy Minister of Interior was created with overall responsibility for public administration reform issues.
Υπό τη νέα του μορφή το άρθρο προβλέπει την ανά πενταετία εκπόνηση εξωτερικής μελέτης με αντικείμενο την αξιολόγηση του έργου του Κέντρου.
It now requires an external evaluation of the Centre's work to be conducted every five years.
Υπό τη σημερινή Επιτροπή, η διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης ενσωματώνεται στα σημαντικότερα διατομεακά σχέδια καθώς και στις τομεακές πολιτικές και πρωτοβουλίες.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Υπό τη σημερινή διατύπωση, είναι ασαφές αν θα χρειασθεί να προσαρμοσθούν εντός περιόδου 6 μηνών, περίοδο κατά την οποία θα προστατεύονται από την ανά κατηγορία εξαίρεση, ή κατά πόσο θα επιτραπεί η διατήρηση των υφιστάμενων συνθηκών μέχρι την εκπνοή των σχετικών συμφωνιών των κοινοπραξιών.
As currently drafted, it is unclear whether these will be required to adjust themselves within a six-month period during which time they will be protected by the block exemption, or whether they will be permitted to "grandfather" their existing conditions until expiry of the relevant consortia agreements.
Υπό τη σημερινή μορφή της, αποτελεί την αρχή μιας ευρωπαϊκού χαρακτήρα συνεργασίας σε επίπεδο ΜΚΟ για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών και των παιδιών, και χάρη στο τεράστιο ενδιαφέρον που επέδειξαν οι ΜΚΟ σε ολόκληρη την Κοινότητα, καλύπτει σαφώς μια βαθιά ανάγκη του τομέα παροχής εθελοντικής εργασίας στο χώρο αυτό.
As such, it represents very much a beginning of cooperative European action at NGO level in the fight against violence towards women and children and, given the massive interest demonstrated by NGOs throughout the Community, it clearly meets a deeply-felt need within the voluntary sector active in the field.
Υπό τη σημερινή της μορφή η οδηγία δεν παρέχει καμία σαφή ένδειξη ως προς το περιεχόμενο αυτών των μέτρων ενσωμάτωσης ή τον τρόπο που θα πρέπει να εφαρμοστούν, ενώ τα μέτρα αυτά χρησιμοποιούνται μόνο σε μερικά κράτη μέλη.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.
Υπό τη σκιά της κρίσης, ιδίως, η ΕΟΚΕ δεν βλέπει την ανάγκη θέσπισης αυστηρότερων κανόνων για την ασφάλιση κατά της ανεργίας.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Υπό τη σουηδική Προεδρία του Συμβουλίου, έχει καταβληθεί μια πρώτη σειρά εποικοδομητικών προσπαθειών προς το σκοπό αυτό.
Under the Swedish Presidency of the Council, first but constructive attempts have been made to this end.
Υπό τη στενή έννοια, το πλήρωμα σκαφών που βρίσκονται στην ανοιχτή θάλασσα δεν θεωρείται αποσπασμένο «στο έδαφος άλλου κράτους μέλους»30.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Υπό τη συγκεκριμένη επιλογή, οι κανόνες εφαρμόζονται σχετικά εύκολα, δεδομένου μάλιστα ότι τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη γνωρίζουν ήδη τους κανόνες αυτούς.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
Υπό τη συμβουλευτική ιδιότητα της επιτροπής, η Επιτροπή θα ζητά τη γνώμη της σε θέματα πολιτικής και σχετικά με τις νέες προτάσεις στον τραπεζικό τομέα.
In advisory mode, the Committee will be consulted by the Commission on policy issues, as well as proposals in the banking sector.
Υπό τη συνδυασμένη επιρροή της εμφάνισης μιας αγοράς spot στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, της πίεσης που ασκεί η αυξημένη ζήτηση λόγω πρωτίστως των προβληματισμών που σχετίζονται με το φαινόμενο του θερμοκηπίου, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι θα τροποποιηθούν οι κανόνες διαμόρφωσης των τιμών (π.χ. αποσύνδεση των τιμών του φυσικού αερίου από τις αντίστοιχες του πετρελαίου) είτε κατά τρόπο σύμφωνο προς τη λογική μιας ανταγωνιστικής αγοράς, δηλαδή απηχώντας το κόστος παραγωγής, είτε λόγω της συγκρότησης καρτέλ των παραγωγών του φυσικού αερίου.
Under the joint effect of an emerging spot market in the European Union through the completion of the internal market and demand‑side pressure compounded in particular by concern for global warming, changes can be expected to pricing rules (i.e. end to index-inking of gas prices on oil prices), either in the standard manner of a competitive market reflecting production costs or through the formation of a “gas cartel”.