natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα καύσιμα, λαμβανομένης υπόψη της ανελαστικότητας της ζήτησης μέσο- και βραχυπρόθεσμα, σε σχέση με τις τιμές, δεν επαρκεί επί του παρόντος προκειμένου να επηρεαστεί η τελική επιλογή των καταναλωτών.
Given the rigidity of demand in both the short and medium term, excise duties on fuels are not yet at a sufficient level relative to prices to steer consumer choice.
Το επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται από πολλές από τις υποψήφιες χώρες είναι σε μερικές περιπτώσεις σημαντικά χαμηλότερο από αυτό που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The level of excise duties applied by many of the Accession countries is, in some cases, significantly lower than in the EU.
Το επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται από πολλές από τις προσχωρούσες χώρες είναι σε μερικές περιπτώσεις σημαντικά χαμηλότερο από αυτό που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The level of excise duties applied by many of the acceding countries is in some cases significantly lower than that in the European Union.
Το επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται από πολλές από τις υποψήφιες χώρες είναι σε μερικές περιπτώσεις σημαντικά χαμηλότερο από αυτό που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The level of excise duties applied by many of the Accession countries is, in some cases, significantly lower than in the EU.
Το επίπεδο των εισφορών λαμβάνει υπόψη την έκταση της επιχείρησης και τα εργαζόμενα άτομα.
The level of contribution reflects the size of the farm and number of workers.
Το επίπεδο των ελάχιστων συντελεστών της ΕΕ για τα προϊόντα αυτά θα μπορούσε να καθορισθεί κατά γραμμικό τρόπο ή αυξανόμενο προοδευτικά παράλληλα με την αύξηση του περιεχομένου του προϊόντος σε αλκοόλη.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
Το επίπεδο των ενισχύσεων ad-hoc στον τομέα των υπηρεσιών μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη το 1999 σε σχέση με το 1998.
When considering the 1999 levels of ad-hoc aid to services, levels dropped in all Member States with respect to 1998.
Το επίπεδο των ενισχύσεων ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The level of aid varies substantially from one Member State to another.
Το επίπεδο των ενισχύσεων στη Σουηδία μειώθηκε κατά 20% περίπου μετά το 1995, η δε μεγαλύτερη μείωση σε απόλυτες τιμές παρατηρήθηκε στον τομέα των σιδηροδρόμων.
The level of aid in Sweden has dropped by approximately 20% since 1995 with the largest absolute decrease being observed in aid to railways.
Το επίπεδο των ενισχύσεων στη Φινλανδία μειώθηκε κατά 33% περίπου μετά το 1995, ενώ η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε στη γεωργία και στην αλιεία.
The level of aid in Finland has dropped by approximately 33% since 1995 with the largest decrease being in agriculture and fisheries.
Το επίπεδο των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων θεωρείται από πολλά κράτη μέλη ότι είναι εξαιρετικά μεταβλητό.
The standard of external experts is considered by many Member States to be extremely variable.
Το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων του ανώτερου διοικητικού προσωπικού είναι καθοριστικό για την επιτυχία των λύσεων που συνεπάγονται πλείονες τρόπους μεταφοράς όπως επίσης και η επαγγελματική κατάρτιση καθώς και η κατάλληλη κοινωνική κάλυψη των εργαζόμενων η οποία έχει επιπτώσεις στην ποιότητα των χειρισμών των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The success of intermodal operations depends on well qualified managerial staff, just as properly trained workers with proper social security cover are needed to handle dangerous goods properly.
Το επίπεδο των επενδύσεων Ε&Α στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες είναι κατά κανόνα χαμηλότερο από εκείνο των κρατών μελών.
The level of R&D investment in the candidate countries is generally lower than in the Member States.
Το επίπεδο των επενδύσεων για την έρευνα και την τεχνολογία, την ανάπτυξη προϊόντων και για κεφαλαιακές διευκολύνσεις ως ποσοστό του κύκλου εργασιών για ατράκτους αεροσκαφών, κινητήρες, επίγειο και αερομεταφερόμενο εξοπλισμό υπερβαίνει εκείνο πολλών άλλων βιομηχανιών.
The level of investment in research and technology, product development and capital facilities as a proportion of turnover for airframes, engines, ground and airborne equipment exceeds that in many other industries.
Το επίπεδο των επενδύσεων για την ανάπτυξη και τη συντήρηση σιδηροδρομικών υποδομών παραμένει ανεπαρκές σε πολλά κράτη μέλη.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Το επίπεδο των επενδύσεων της ΕΕ στην περιφέρεια αυτή παραμένει χαμηλό και είναι αρκετά χαμηλότερο από τις ροές επενδύσεων σε άλλα μέρη του κόσμου.
The levels of EU investment in the region remain low and well below the flows of investment to other parts of the world.
Το επίπεδο των επιβαλλόμενων μέτρων προς εξουδετέρωση των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων, οι οποίες ευεργετούνται από την παροχή ενός μη εμπορικού πλεονεκτήματος, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ των ναύλων που επιβάλλονται από τον εν λόγω εξωκοινοτικό αερομεταφορέα και του κανονικού ύψους του ναύλου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3, αλλά και πρέπει να είναι χαμηλότερο από τη διαφορά αυτή, εάν αυτό το χαμηλότερο επίπεδο είναι επαρκές για να εξαλειφθεί η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The level of measures imposed to offset unfair pricing practices benefiting from a non-commercial advantage, shall not exceed the difference between the fares charged by the non-Community air carrier concerned and the normal fare rate established in accordance with Article 3 but should and shall be less than that difference if a such lesser level would be adequate to remove injury to Community industry.
Το επίπεδο των επιβαλλόμενων μέτρων προς εξουδετέρωση των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων, οι οποίες ευεργετούνται από την παροχή ενός μη εμπορικού πλεονεκτήματος, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ των ναύλων που επιβάλλονται από τον εν λόγω εξωκοινοτικό αερομεταφορέα και του κανονικού ύψους του ναύλου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3, αλλά πρέπει να είναι χαμηλότερο, εάν αυτό το χαμηλότερο επίπεδο είναι επαρκές για να εξαλειφθεί η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The level of measures imposed to offset unfair pricing practices benefitting from a non-commercial advantage, shall not exceed the difference between the fares charged by the non-Community air carrier concerned and the normal fare rate established in accordance with Article 3 but should be less if a such lesser level would be adequate to remove injury to Community industry.
Το επίπεδο των επιδόσεων που καθορίζεται στο πρότυπο είναι δυνατόν να έχει σημαντική επίπτωση στην αγορά για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The level of performance specified in the standard can have a great impact on the market for environmental technologies.
Το επίπεδο των επιπρόσθετων εσόδων για τα κράτη μέλη βάσει των διαφόρων επιλογών πολιτικής (ανεξάρτητα από το ζήτημα της ανακύκλωσης εσόδων) εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν τη νέα δομή και από το κατά πόσο θα χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα εφαρμογής απαλλαγών ή μειώσεων.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Το επίπεδο των επιτευγμάτων στον τομέα αυτό είναι γενικά ικανοποιητικό.
Performance is generally satisfactory.
Το επίπεδο των εργασιών της CCMI είναι σαφώς υψηλότερο.
The CCMI level is much higher.
Το επίπεδο των εργατικών μισθών στις χώρες αυτές δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην Ε.
Labour costs in these countries cannot be matched in the EU.
Το επίπεδο των εσόδων του ταμείου ισορροπεί μεταξύ της ανάγκης να υπάρξει μια αξιόλογη αύξηση των εσόδων των μουσικών συνοδείας και της ανάγκης να εξασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα εξακολουθούν να αποκομίζουν ικανοποιητικά κέρδη από τις πωλήσεις ώστε να έχουν κίνητρο να προωθούν τα φωνογραφήματα στην αγοράς κατά την παρατεταμένη περίοδο προστασίας.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Το επίπεδο των εφαρμογών μέσω των οποίων οι χρήστες αλληλεπιδρούν με τις γενικές υπηρεσίες και τα δίκτυα βάσης για την ικανοποίηση των επαγγελματικών, εκπαιδευτικών και κοινωνικών αναγκών τους.
The applications layer, through which users interact with generic services and basic networks for meeting their professional, educational and social needs.
Το επίπεδο των ιδιωτικών επενδύσεων στην εκπαίδευση, τη διά βίου μάθηση και την επιστημονική έρευνα είναι, επίσης, πολύ χαμηλότερο από εκείνο των κυριότερων εμπορικών μας εταίρων.
The level of private investment in education, lifelong learning and scientific investigation is also much lower than that achieved by our main trading partners.
Το επίπεδο των ικανοτήτων της Ευρώπης της παρέχει ολοένα και περισσότερο τη δυνατότητα να δρα ως καίριος διαστημικός συντελεστής σε παγκόσμιο επίπεδο.
The strength of Europe’s capabilities is increasingly enabling it to act as a key space player at the global level.
Το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ και η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου έχει προχωρήσει ικανοποιητικά.
State aid is among the lowest in the EU and liberalisation of the network industries is well advanced.
Το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων και της στήριξης σε ειδικούς τομείς είναι ακόμη σημαντικό ενώ η διαφάνεια παραμένει περιορισμένη.
The level of state aid and support to specific sectors is still considerable while transparency remains low.
Το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκε σε ένδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη από το 1996 ως το 2000, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στην Στοκχόλμη να επιδείξουν πτώση των κρατικών ενισχύσεων μέχρι το 2003.
The level of State aid as a percentage of GDP decreased in eleven of the fifteen Member States between 1996 and 2000, in line with the undertaking at Stockholm to demonstrate a reduction in State aid by 2003.
Το επίπεδο των κυρώσεων ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό σύστημα θα πρέπει να θεσπιστεί με τον κανονισμό.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Το επίπεδο των κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο
Level of sanctions at national level
Το επίπεδο των μέτρων δεν επιτρέπεται, σε οποιαδήποτε περίπτωση,  να υπερβεί την αξία των ευεργετικών πλεονεκτημάτων μη εμπορικής μορφής που παραχωρούνται στον εξωκοινοτικό αερομεταφορέα.
In any event, the level of measures should not exceed the value of the non-commercial advantage granted to the non-Community air carrier.
Το επίπεδο των μέτρων δεν επιτρέπεται, σε οποιαδήποτε περίπτωση, να υπερβεί την αξία των ευεργετικών πλεονεκτημάτων μη εμπορικής μορφής που παραχωρούνται στον εξωκοινοτικό αερομεταφορέα.
In any event, the level of measures should not exceed the value of the non-commercial advantage granted to the non-Community air carrier.
Το επίπεδο των μέτρων που επιβάλλονται προς εξουδετέρωση των επιδοτήσεων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό των επιδοτήσεων, υπολογιζόμενο με κριτήριο το όφελος που προσπορίζεται ο αποδέκτης, από τις οποίες διαπιστώνεται ότι έχουν επωφεληθεί οι εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς και οφείλει πρέπει να είναι χαμηλότερο από το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων, εάν αυτό το χαμηλότερο επίπεδο επαρκεί για να εξαλειφθεί η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The level of measures imposed to offset subsidies shall not exceed the amount of subsidies, calculated in terms of benefit conferred on the recipient, from which the non-Community carriers have been found to benefit, and should shall be less than the total amount of subsidies, if such lesser level were to be adequate to remove the injury to the Community industry
Το επίπεδο των μέτρων που επιβάλλονται προς εξουδετέρωση των επιδοτήσεων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό των επιδοτήσεων, υπολογιζόμενο με κριτήριο το όφελος που προσπορίζεται στον αποδέκτη, από την διάθεση των οποίων διαπιστώνεται ότι έχουν αποκομίσει ευεργετικό όφελος οι εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς και οφείλει να είναι χαμηλότερο από το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων, εάν αυτό το χαμηλότερο επίπεδο επαρκεί για να εξαλειφθεί η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The level of measures imposed to offset subsidies shall not exceed the amount of subsidies, calculated in terms of benefit conferred on the recipient, from which the non-Community carriers have been found to benefit,and should be less than the total amount of subsidies, if such lesser level were to be adequate to remove the injury to the Community industry
Το επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων και η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων συνιστούν, στην παρούσα περίσταση, ευνοϊκές συνθήκες.
Long-term interest rates and the profitability of enterprises are currently favourable conditions.
Το επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων έχει υποχωρήσει, αλλά παραμένει υψηλό.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Το επίπεδο των μισθολογικών επιβαρύνσεων δεν είναι απαραίτητο ότι θα αυξηθεί όταν ο αριθμός των ωρών εργασίας ανά εργαζόμενο μειωθεί και συνεπώς οι μειώσεις των ωρών εργασίας που υιοθετήθηκαν δυνάμει συλλογικών διαπραγματεύσεων δεν είναι απαραίτητο ότι θα συνοδευτούν από αντίστοιχες μισθολογικές απώλειες.
The level of wage costs does not necessarily have to rise when the number of hours worked per employee decreases, and consequently collectively agreed reductions of working hours do not necessarily have to be accompanied by proportionate pay losses.
Το επίπεδο των μισθών αντιπαραβάλλεται με τα επίπεδα κοινωνικής ενίσχυσης και το φορολογικό σύστημα, προκειμένου να διαπιστωθεί αν υπάρχει οικονομικό κίνητρο για να εργαστεί κανείς.
The level of wages will interact with levels of social support and the tax system to determine whether there is a financial incentive to work.
Το επίπεδο των μισθών είναι υψηλότερο στις μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρείες (15% έως 25% στις περισσότερες περιπτώσεις) σε σχέση με τις αντίστοιχες αμοιβές σε μικρότερες αεροπορικές εταιρείες.
The level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) than at smaller airlines for similar jobs.
Το επίπεδο των ξένων άμεσων επενδύσεων διατηρήθηκε υψηλό (ως ποσοστό του ΑΕγχΠ), αλλά το ίδιο συνέβη και με το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών που εξακολουθεί να προκαλεί προβληματισμό.
The level of foreign direct investment remained high (as a percentage of GDP), but so did the current account deficit, which continues to be a cause for concern.
Το επίπεδο των ξένων επενδύσεων εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά χαμηλό σε σύγκριση με τις υπό ένταξη χώρες·
the level of foreign investment continued to be too low in comparison with the situation in the acceding states;
Το επίπεδο των οίκων ευγηρίας πρέπει να καθορίζεται με σαφή κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να διασφαλίζουν ένα καλό επίπεδο διαμονής, διατροφής και περίθαλψης, ασφάλειας και κατάλληλης προστασίας από φυσικές ή διανοητικές καταχρήσεις.
Residential institutions should be of a standard set out in clearly defined criteria which should ensure a good standard of accommodation, food and care as well as appropriate protection against physical and mental abuse.
Το επίπεδο των παροχών εξαρτάται σήμερα από τη διάρκεια ασφάλισης και το ύψος των πλέον πρόσφατων εισοδημάτων.
The level of benefit now depends on the period of insurance and most recent earnings.
Το επίπεδο των πραγματικών επιτοκίων είναι από τα υψηλότερα που σημειώθηκαν ποτέ σε αναπτυγμένες χώρες, ιδίως βραχυπρόθεσμα.
Real interest rates, particularly short-term rates, are at one of the highest levels ever
Το επίπεδο των προδιαγραφών εκπαίδευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς καθιερώθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αρχικά προσόντα και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών20.
The level of training standards for professional drivers has recently been established by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers20.
Το επίπεδο των προσφορών, εκ μέρους τόσο των βιομηχανικών όσο και των αναπτυσσομένων χωρών, παραμένει μάλλον χαμηλό και περιορισμένο, ακόμη και ως προς την ποιότητα των προσφορών.
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Το επίπεδο των προτύπων για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να ανυψωθεί σύμφωνα και με τη νέα κοινοτική στρατηγική για την περίοδο 2002-2006.
Levels of health and safety standards at work need to be raised in line with the new Community strategy for 2002-2006.
Το επίπεδο των σοβαρών περιπτώσεων απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ στο ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι ήδη υψηλό και σε ανοδική πορεία (αύξηση του αριθμού διασυνοριακής απάτης του τύπου «carrousel»).
The level of serious VAT fraud in intra-Community trade is already high and rising (increasing number of “carrousel” cross-border frauds.
Το επίπεδο των στρεμματικών ενισχύσεων θα παραμείνει επίσης αμετάβλητο και θα μειωθεί αναλογικά σε περίπτωση που οι αιτήσεις ενίσχυσης υπερβαίνουν τη μέγιστη έκταση κάποιου κράτους μέλους.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Το επίπεδο των συναφθεισών συμβάσεων και ο αριθμός των σχεδίων εμφάνισαν επίσης αύξηση στα πλαίσια του μέτρου διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The contracting level and the number of projects have also increased under the diversification of economic activities measure.
Το επίπεδο των συναφθεισών συμβάσεων στα πλαίσια του μέτρου διαφοροποίησης έφθασε μόλις το 11%, από το οποίο, ποσοστό 94% αφορούσε τον αγροτουρισμό.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
Το επίπεδο των συνθηκών εργασίας σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι -λόγω της χαμηλότερης ικανότητας επιδόσεων της οικονομίας και των εν μέρει υποανάπτυκτων δημοκρατικών  και άλλων δομών εκπροσώπησης -συχνά πολύ χαμηλότερο από ό,τι στις βιομηχανικές χώρες.
Because the economy in many developing countries is weaker and democratic and other representative structures sometimes underdeveloped, the terms of employment are often far inferior to those in the industrialised world.
Το επίπεδο των συνθηκών εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι -λόγω της χαμηλότερης ικανότητας επιδόσεων της οικονομίας και των εν μέρει υποανάπτυκτων δημοκρατικών δομών-συχνά πολύ χαμηλότερο από ότι στις βιομηχανικές χώρες.
Because the economy in developing countries is weaker and democratic structures sometimes underdeveloped, the terms of employment are often far inferior to those in the industrialised world.
Το επίπεδο των συντάξεων των γυναικών είναι σημαντικά κατώτερο από εκείνο των ανδρών.
Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
Το επίπεδο των συντελεστών που εφαρμόζεται στα εγχώρια και εισαγόμενα ομοειδή προϊόντα είναι το ίδιο.
The level of rates applied to domestic and imported similar products is the same.
Το επίπεδο των τελών αεροδρομίου διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και συχνά ακόμα και από το ένα αεροδρόμιο στο άλλο στο ίδιο κράτος μέλος.
The level of airport charges varies significantly from one Member State to another and often even from one airport to another within a single Member State.
Το επίπεδο των τελών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα διοικητικά έξοδα στα οποία υποβάλλονται.
The level of fees shall not exceed the actual administrative costs incurred.
Το επίπεδο των τελών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πραγματικά διοικητικά έξοδα.
The fees charged shall not be more than the administrative costs incurred.
Το επίπεδο των τελών είναι ανάλογο και μπορεί να βασίζεται στην πραγματικά παρεχόμενη υπηρεσία.
The level of fees shall be proportionate and may be based on the service actually provided.
Το επίπεδο των τελών που απαιτούνται από τα κράτη μέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα υψηλό ή υπερβολικό.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
Το επίπεδο των τελών που καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες πρέπει να αποτελεί μέρος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης η οποία καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών17.
The levelling of the fees paid by the shipowners must be part of the FPA’s which establishes the rights and obligations of the Parties 17.
Το επίπεδο των τελών φάσματος που ισχύουν για κινητά δίκτυα παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητο έπειτα από την χορήγηση των αδειών.
The level of spectrum charges applicable to mobile networks has largely remained unchanged since the time when the licences were granted.
Το επίπεδο των τελών χονδρικής για την αποστολή μηνύματος SMS σε περιαγωγή εντός της Κοινότητας δεν φαίνεται να δικαιολογείται από το υποκείμενο κόστος και δεν ασκούνται επαρκείς ανταγωνιστικές πιέσεις στους φορείς εκμετάλλευσης για τη μείωση των τιμών τους.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Το επίπεδο των τελών, καθώς και η δομή, οι όροι και οι εξαιρέσεις θα καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Το επίπεδο των τελών, καθώς και η δομή, οι όροι και οι εξαιρέσεις τους θα καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Το επίπεδο των τιμών μειώνεται όταν μια αγορά περνά από κατάσταση μονοπωλίου σε κατάσταση δυοπωλείου, ή και κατάσταση όπου είναι παρόντες περισσότεροι από δυο μεταφορείς.
The level of fares decreases when a market passes from monopoly to duopoly or towards more than two carriers.
Το επίπεδο των τιμών στη Φινλανδία υπερβαίνει τον μέσο όρο της ΕΕ κατά περίπου ένα πέμπτο, παρά την πρόσφατη συγκράτηση του γενικού πληθωρισμού, γεγονός που υποδηλώνει αδυναμίες σε επίπεδο ανταγωνισμού, και ιδίως σε ορισμένους προστατευόμενους τομείς υπηρεσιών.
The price level in Finland exceeds that of the EU average by almost one-fifth, in spite of recent moderation in headline inflation, suggesting deficiencies in competition, in particular in sheltered service sectors.
Το επίπεδο των τιμών των συντελεστών παραγωγής που χρησιμοποιούνται στη γεωργία είναι επίσης πιθανό να παραμείνει υψηλότερο από τις ιστορικές του τάσεις.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
Το επίπεδο των τομεακών και των ad hoc κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί σε 0,7% του ΑΕΠ.
The level of sectoral and ad-hoc state aid in the EU appears to have stabilised at around 0.7 per cent of GDP.
Το επίπεδο των τυπικών επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στην πρώην ΛΔΓ είναι πραγματικά ικανοποιητικό.
Workers in the former GDR have very good paper qualifications.
Το επίπεδο των υφιστάμενων κυρώσεων θα μπορούσε να αποδειχθεί ανεπαρκές για να εξουδετερώσει τα οικονομικά προτερήματα της παράνομης απασχόλησης.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.