natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος που επιβαρύνει το συμβαλλόμενο μέρος κατά την εκτέλεση της σύμβασης ολικής ή μερικής απόδοσης κόστους δεν είναι επιλέξιμο παρά μόνο αν:
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
Το κόστος που επιβαρύνει τους μεμονωμένους αιτούντες και τους οργανισμούς υποστήριξης θα πρέπει να υπολογίζεται ως μέρος των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Το κόστος που επιμερίζεται μεταξύ των χρηστών του εναέριου χώρου πρέπει να είναι το πλήρες κόστος της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων τόκων για τις επενδύσεις κεφαλαίου και τις αποσβέσεις περιουσιακών στοιχείων, καθώς και των δαπανών συντήρησης, εκμετάλλευσης, διαχείρισης και διοίκησης.
The cost to be shared among airspace users shall be the full cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration.
Το κόστος που επιφέρει η ατμοσφαιρική ρύπανση, η ηχορύπανση και η συμφόρηση λόγω κυκλοφορίας, όπως το κόστος στην υγεία, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ιατρικής περίθαλψης, το κόστος των απωλειών της γεωργικής συγκομιδής και άλλων απωλειών παραγωγής, καθώς και το κοινωνικό κόστος, καλύπτονται στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η χρήση των μεταφορών.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
Το κόστος που θα είχε για την Ευρώπη η ανεπαρκής επένδυση στα μελλοντικά δίκτυά της μπορεί είναι πολύ υψηλό.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Το κόστος που θα επωμιστεί ο κλάδος για την αλλαγή της επισήμανσης δεν είναι ιδιαίτερα υψηλό και μπορεί να μειωθεί εφόσον προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος πριν από την εφαρμογή του μέτρου.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Το κόστος που θα επωμιστεί ο κλάδος για την αλλαγή της επισήμανσης δεν είναι πολύ υψηλό και μπορεί να μειωθεί εφόσον προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Το κόστος που θα επωμιστεί ο κλάδος για την αλλαγή της επισήμανσης είναι περιορισμένο και μπορεί να μειωθεί εφόσον προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος πριν από την εφαρμογή του μέτρου.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Το κόστος που θα επωμιστεί ο κλάδος για την αλλαγή της επισήμανσης είναι περιορισμένο και μπορεί να μειωθεί εφόσον προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Το κόστος που θα προκύπτει για τον οργανισμό θα το αναλάβει ο ίδιος ο οργανισμός· το κόστος έχει ήδη ληφθεί εν μέρει υπόψη στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού για τη σύσταση του οργανισμού αυτού, η οποία εντάσσεται στη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
The resulting costs for the Agency will be borne by the Agency; they are already partly taken into account in the financial statement accompanying the draft Regulation establishing the Agency, which is part of the second railway package.
Το κόστος που λαμβάνεται υπόψη αφορά το δίκτυο ή το τμήμα του δικτύου για το οποίο επιβάλλονται διόδια και τα οχήματα τα οποία υπόκεινται σε διόδια.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
Το κόστος που λαμβάνεται υπόψη είναι αυτό που υπολογίζεται με βάση τις διευκολύνσεις και υπηρεσίες, όπως προβλέπεται και υλοποιείται δυνάμει της 24ης έκδοσης του περιφερειακού σχεδίου αεροναυτιλίας της ΔΟΠΑ (1998), έγγραφο Ευρωπαϊκής Περιφέρειας αριθ.
The cost to be taken into account shall be those assessed in relation to the facilities and services, provided for and implemented under the 24th edition of 1998 of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Doc No 7754.
Το κόστος που οι μεταφορές επιβάλλουν αυτή τη στιγμή στους χρήστες, στους φορολογούμενους πολίτες και στην κοινωνία γενικότερα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την επιβολή τελών στις μεταφορές.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Το κόστος που οφείλεται στην απώλεια εισοδήματος υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 1,18 δισεκατομμύρια ευρώ και το άλλο κόστος, όπως είναι το κόστος υγειονομικής περίθαλψης ή αποκατάστασης της υγείας που δεν επιστρέφεται, ανερχόταν περίπου στα 0,18 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ-15 το 20001.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Το κόστος που περιλαμβάνεται στην ανάλυση αντικτύπου, βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν τα σχετικά κράτη μέλη, δεν είναι εύκολα συγκρίσιμο, αλλά παρέχει κάποια ένδειξη της τάξεως μεγέθους.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Το κόστος που πρέπει να επωμιστούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της νομοθεσίας μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με την επιλογή των λύσεων αυτορρύθμισης έναντι των νομοθετικών.
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Το κόστος που προβλέπεται για το δίκτυο ασφαλείας CCN/CSI στον πίνακα 6.1.
The costs indicated for the secured network CCN/CSI in table 6.1.
Το κόστος που προκαλείται από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις διαφέρει σημαντικά από τη μία πρόταση στην άλλη.
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Το κόστος που προκύπτει από την εκπλήρωση απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να υπολογίζεται με βάση την αποτελεσματική διαχείριση από τον φορέα εκμετάλλευσης και την παροχή υπηρεσιών μεταφορών κατάλληλης ποιότητας.
Costs resulting from the fulfilment of public service requirements shall be calculated on the basis of efficient management of the operator and the provision of transport services of an adequate quality.
Το κόστος που συνδέεται με μια ασφάλεια πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου μόνο αν η ασφάλεια είναι υποχρεωτική για να ληφθεί η πίστωση ή το διαφημιζόμενο επιτόκιο και συνάπτεται με τον πιστωτικό φορέα ή το μεσίτη πιστώσεων ή μέσω αυτών.
The costs associated with an insurance should only be included in the calculation of the annual percentage rate of charge if the insurance is compulsory in order to obtain the credit or the advertised interest rate and is concluded with or via either the creditor or the credit intermediary.
Το κόστος που συνδέεται με τη δημιουργία ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου έχει ήδη εκτιμηθεί στο πλαίσιο μελέτης σκοπιμότητας8 που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της OEE/HE τον Ιούνιο του 2006, ενώ για τα αυτοκίνητα υφίσταται ήδη ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης τύπου (European Type-Approval Exchange System - ETAES).
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Το κόστος που συνδέεται με τη μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας σε χώρες εκτός της ΕΕ καλύπτεται από το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο για τη σταθερότητα.
The costs associated with transportation of civil protection assistance to countries outside the EU are addressed in the proposed Instrument for Stability.
Το κόστος που συνδέεται με τη χρηματοδότηση της σωστής ενημέρωσης μπορεί να είναι σημαντικό.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Το κόστος που συνδέεται με την κωδικοποίηση των ψηφιακών μητρών και την προετοιμασία διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων (μεταγλωττισμένων ή υποτιτλισμένων) είναι μια επένδυση για κάθε ταινία.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Το κόστος που συνεπάγεται για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ η δυνητική αύξηση των δαπανών για φάρμακα, μείον την ενδεχόμενη μείωση άλλων δαπανών υγειονομικής περίθαλψης (π.χ. των δαπανών νοσηλείας).
The cost to healthcare systems across the EU of any increase in expenditure on pharmaceutical drugs, less any reduction in other healthcare costs (e.g. the costs of hospitalisations).
Το κόστος που συνεπάγεται η αντιμετώπιση των εν λόγω ασθενειών, καθώς και η απώλεια χρόνου εργασίας, αποτελεί επαχθή οικονομική και δημοσιονομική επιβάρυνση· κοστίζει φθηνότερα να διατεθούν χρήματα για την πρόληψη με τη μορφή σωματικής άσκησης.
The cost of treating such illnesses and of lost working time is a heavy economic and budgetary burden; it is cheaper to spend money on prevention in the form of physical activity.
Το κόστος που συνεπάγεται η απαίτηση για τον οικείο κλάδο να μεταβεί από το πρότυπο ISO στο πρότυπο SAE ή αντιστρόφως δεν μπορεί να αιτιολογηθεί.
The cost of requiring the industry to move from ISO to SAE or vice versa could not be justified.
Το κόστος που συνεπάγεται η απόσυρση ενός κινητήρα από το όχημα και η υποβολή του στους κύκλους δοκιμών ESC, ETC και, ενδεχομένως, ELR υπολογίζονται σε 25.000 ευρώ.
The cost of extracting an engine from a vehicle and testing it over the ESC, ETC and perhaps ELR test cycles is estimated to be of the order of EUR 25 000.
Το κόστος που συνεπάγεται η δοκιμή βαρέων επαγγελματικών οχημάτων υπό σταθερές συνθήκες λειτουργίας επί δυναμομέτρου πλαισίου υπολογίζεται σε 8.000 ευρώ, ενώ το κόστος που συνεπάγεται η δοκιμή βαρέων επαγγελματικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες επί δυναμομέτρου πλαισίου εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 15.000 ευρώ.
The cost of testing a heavy-duty vehicle over a steady-state test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 8 000 while the cost of testing a heavy-duty vehicle over a transient test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 15 000.
Το κόστος που συνεπάγεται η δοκιμή βαρέων επαγγελματικών οχημάτων υπό συνθήκες οδήγησης με τη χρήση των τύπων ενσωματωμένων στο όχημα συστημάτων μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 4.2.2.
Testing of a heavy-duty vehicle on-road using the types of on-board measurement equipment referred to in section 4.2.2.
Το κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα αναλάβουν τα κράτη μέλη.
The costs incurred by the proposed Directive will be borne by the Member States.
Το κόστος που συνεπάγεται η καθυστερημένη εφαρμογή των εν λόγω και άλλων μεταρρυθμίσεων θα είναι σημαντικό.
The costs of delaying the implementation of these and other reforms would be significant.
Το κόστος που συνεπάγεται η κοινοχρησία των αποτελεσμάτων δοκιμών ή μελετών καθορίζεται με δικαιοσύνη, διαφάνεια και αμεροληψία.
The costs of sharing the tests or studies shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Το κόστος που συνεπάγεται η παροχή αυτής της συναλλαγματικής βαρύνει τον αγοραστή.
The cost involved in providing such Bill of Exchange has to be borne by the buyer.
Το κόστος που συνεπάγεται η πρόσληψη του εν λόγω προσωπικού είναι το μόνο μέρος της πρόσφατης αίτησης απόκτησης της ιδιότητας του μέλους που υποβλήθηκε στο ΔΝΟ, που πρόκειται να έχει επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό.
The costs related to this staff are the only part of this application for accession to the IMO that will have budgetary implications.
Το κόστος που συνεπάγεται η χορήγηση έγκρισης τύπου για σειρά κινητήρων μπορεί να υπολογιστεί με βάση το γεγονός ότι η τεχνική υπηρεσία παρίσταται κατά τη διεξαγωγή 7 πλήρων δοκιμών για τις εκπομπές (ESC, ETC και, ενδεχομένως, ELR) στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ανά τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας που καθορίζεται από τον κατασκευαστή για κινητήρα βαρέος επαγγελματικού οχήματος.
A cost for engine family type-approval can be calculated on the basis that the technical service witnesses 7 complete emission tests (ESC, ETC and perhaps ELR) at the manufacturer’s premises at periodical intervals over the service accumulation schedule defined by the manufacturer on a heavy-duty engine.
Το κόστος που συνεπάγεται ο διασυνοριακός ενδοκοινοτικός διακανονισμός εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλότερο από το αντίστοιχο για τις εγχώριες συναλλαγές, το οποίο είναι ανάλογο με των ΗΠΑ.
The costs for cross-border intra EU settlement are still much higher than for domestic transactions, which are similar to US levels.
Το κόστος που συνεπάγεται σήμερα το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εμφανίζεται από τρεις έως και πέντε φορές υψηλότερο από το κόστος των ιαπωνικών και αμερικανικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The cost of the current European patent is shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Το κόστος που συνεπάγονται η υποβολή των αιτήσεων και η διοικητική επεξεργασία πρέπει να έχουν κάποιο αντίκρισμα.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
Το κόστος που συνεπαγόταν η εξέταση τύπου ΕΚ ήταν σχεδόν αδύνατο να αποσβεσθεί σε κάθε διάθεση διαφορετικού μοντέλου.
It was virtually impossible to amortise the cost of EC type-examination for each launch of a different model.
Το κόστος που σχετίζεται με εμπόδια στα οποία προσκρούει η διασυνοριακή ψήφος συνεπάγεται ότι οι επενδυτές δεν είναι σε θέση να δραστηριοποιηθούν όσο θα ήθελαν στον τομέα της διαχείρισης εταιρειών.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Το κόστος που σχετίζεται με τα νέα καθήκοντα τα οποία θα εκτελούνται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), το οποίο απορρέει από τις δύο προτάσεις, εκτιμήθηκε για τις δαπάνες προσωπικού βάσει του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται η Επιτροπή επί του παρόντος για παρόμοια καθήκοντα.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Το κόστος που σχετίζεται με την παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα και των αποθέσεων εκτιμήθηκε βάσει του τρέχοντος λειτουργικού κόστους σε επιλεγμένα κράτη μέλη.
The costs associated with the monitoring of air quality concentrations and deposition have been assessed concluding from current operation costs in selected Member States.
Το κόστος που σχετίζεται με την πρακτική προώθησης των πωλήσεων πρέπει να αναφέρεται και να διευκρινίζεται στη σχετική εμπορική επικοινωνία.
Any cost associated with the sales promotion must be specified and provided in its associated commercial communication.
Το κόστος που σχετίζεται με την χρήση του προσωπικού των αρχών δεν μπορεί να περιληφθεί.
Costs related to the use of the authority’s personnel could not be included.
Το κόστος πρέπει να είναι ανεκτό για τους καταναλωτές και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο.
Costs must be tolerable for consumers and the global competitiveness of European industries must not be jeopardised.
Το κόστος πρέπει να ελαχιστοποιηθεί: με ειδικό σχεδιασμό για να περιορισθεί το τίμημα της προσαρμογής για την οικονομία της ΕΕ.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Το κόστος πρέπει να επιμεριστεί μεταξύ όλων όσοι επωφελούνται από το σύστημα αυτό, συμπεριλαμβανομένων οπωσδήποτε και των επιχειρήσεων, οι οποίες έτσι αποκτούν καλά εκπαιδευμένο προσωπικό για τις αναδιαρθρωμένες αγορές καιπαραγωγικές διαδικασίες, με νέα επαγγελματικά προσόντα.
Nevertheless, the overall costs must be borne by all the benefiting parties, not least the businesses which gain well trained workers for restructured labour markets,  revamped working processes and new job profiles.
Το κόστος προσαρμογής θα είναι υψηλό για τις διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής, τις εθνικές και περιφερειακές αρχές και για τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν προσαρμοστεί στο νέο σύστημα.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Το κόστος προστασίας των εργαζομένων σε επιχειρήσεις, με αυστηρή εφαρμογή των κανονισμών, αντιπροσωπεύει το ήμισυ του κόστους αυτού.
The costs of protecting workers within enterprises, with strict application of the regulations, represents half of these costs.
Το κόστος προσχώρησης των πρώτων ΧΚΑΕ υπολογίζεται ότι θα ανέλθει κατ' ανώτατο όριο σε 4,5 δις ECU.
The maximum cost of the first CEEC accessions would be ECU 4.5 bn.
Το κόστος προϋπολογισμού της ανάλυσης και της υποβολής έκθεσης θα καλυφθεί από τη χρηματοδότηση της ΕΕ, ενδεχομένως μέσω πρωτοβουλίας παρόμοιας με το ολοκληρωμένο σχέδιο EuroCoDe.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Το κόστος πρόσβασης στο Διαδίκτυο μειώθηκε αισθητά και οι κυβερνήσεις έλαβαν μέτρα με τα οποία προωθείται η σύνδεση των σχολείων με το Διαδίκτυο.
Internet access prices dropped, and governments took measures to promote internet access at schools.
Το κόστος πρόσβασης στο Διαδίκτυο24, είναι (συγκριτικά με ΗΠΑ και Καναδά) υψηλό, ενώ οι διαφορές κόστους πρόσβασης, από χώρα σε χώρα, στα πλαίσια της ΕΕ είναι, επίσης, μεγάλες.
The cost of Internet access24 is high (compared with the US and Canada), and varies enormously from country to country within the EU.
Το κόστος πρόσβασης στο Διαδίκτυο24, είναι (συγκριτικά με ΗΠΑ και Καναδά) υψηλό, ενώ οι διαφορές κόστους πρόσβασης, από χώρα σε χώρα, στα πλαίσια της ΕΕ είναι, επίσης, μεγάλες.
The cost of Internet access24 is high (compared with the US and Canada), while the cost of access varies enormously from country to country within the EU.
Το κόστος πρόσβασης στο Ιnternet έχει μειωθεί σημαντικά μετά την έναρξη της πρωτοβουλίας eEurope.
Internet access costs have reduced quite considerably since eEurope was launched.
Το κόστος πρόσβασης, συχνά δυσβάστακτο για τις ΜΜΕ, παραμένει ωστόσο ανεκτό για τους δικαιούχους.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Το κόστος πρώτων υλών
Costs of raw materials
Το κόστος σε ανθρώπινους πόρους για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων είναι ιδιαίτερα σημαντικό και δεν μπορεί να συμπιεστεί στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, τόσο στο επίπεδο των σχεδίων, όσο και στο επίπεδο των δομών διαχείρισης του προγράμματος.
The cost in terms of staff to manage and monitor the activities is very high and cannot be reduced under the current circumstances, neither at the level of projects nor at the level of the programme’s management structures.
Το κόστος σε ανθρώπινους πόρους για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων είναι ιδιαίτερα σημαντικό και μη κατανοητό στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, τόσο σε επίπεδο σχεδίων, όσο και σε επίπεδο δομών διαχείρισης του προγράμματος.
The staffing costs for the management or monitoring of activities are very high and impossible to reduce at present, as regards both the projects and the programme's management structures.
Το κόστος σε διεθνές επίπεδο θα καλυφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The international costs will be covered by the European Union.
Το κόστος σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετίζεται με τη λειτουργία του δικτύου (έξι συνεδριάσεις σε δύο έτη), την παραγωγή εγγράφων σε έντυπη μορφή (300 000 αντίτυπα περίπου) και την παραγωγή βιντεοταινίας (το κόστος βασίζεται στην εμπειρία από την πρωτοβουλία Europass-κατάρτιση: η παραγωγή μιας βιντεοταινίας σχετικά με την κινητικότητα και την Europass-κατάρτιση κόστισε περίπου 75 000 ευρώ).
The costs at European level are related to the operation of the network (six meetings in two years), to the production of documents in paper form (an estimated 300 000 copies) and the production of a video (costs based on the experience within the Europass-Training initiative: the production of a video concerning both mobility and the Europass-Training cost about EUR 75 000).
Το κόστος σε υδάτινους πόρους, που αντιπροσωπεύει το κόστος των απωλεσθεισών, για άλλες χρήσεις, δυνατοτήτων λόγω της μείωσης των υδάτινων πόρων πέραν των φυσικών ρυθμών ανανέωσης ή ανάκτησης (π.χ. κατόπιν υπερβολικών απολήψεων των υπογείων υδάτων).
Resource costs, that represent the costs of foregone opportunities which other uses suffer due to the depletion of the resource beyond its natural rate of recharge or recovery (e.g. linked to the over-abstraction of groundwater).
Το κόστος σημαντικών ενεργειών επείγουσας ανάγκης αφορά τη μεταφορά νερού από την Ελλάδα και άμεσες επενδύσεις σε υποδομές ύδρευσης για την εξασφάλιση της λειτουργίας του δικτύου διανομής νερού υπό συνθήκες μη συνεχούς ροής νερού.
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Το κόστος στα επιμέρους κράτη μέλη διαφέρει ανάλογα με τη διάρθρωση του κλάδου της ψύξης και του κλιματισμού και με το βαθμό στον οποίο έχουν ήδη ληφθεί μέτρα.
Costs in the Member States vary according to the structure of the refrigeration and air-conditioning sectors and the extent to which measures have already been taken.
Το κόστος στην περίπτωση του βενζολίου θα είναι κάπως υψηλότερο, η τελική όμως επιβάρυνση θα εξαρτάται από τη σχέση κόστους/αποτελέσματος της προσέγγισης που θα υιοθετήσουν τα κράτη μέλη για τη μείωση.
Costs for benzene will be somewhat higher, but the actual burden will depend on the cost effectiveness of the approach taken to abatement by the Member States.
Το κόστος στοιχείων των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων που δεν είναι κανονικά εναλλάξιμα και των αγαθών ή υπηρεσιών που παράγονται και διαχωρίζονται για ειδικά έργα μετρείται ατομικά.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Το κόστος συγκρότησης ενός νέου κανονιστικού οργάνου σε Ευρωπαϊκό επίπεδο θα ήταν τεράστιο, λόγω των σχετικών πολιτικών, νομικών, τεχνικών, οικονομικών και γλωσσικών ικανοτήτων που θα απαιτούσε ώστε να πραγματοποιήσει αποτελεσματικά το έργο του σε ολόκληρη την Κοινότητα.
There would be considerable costs of setting up a new regulatory body at European level, in view of all the associated political, legal, technical, economic and linguistic skills that would be required for it to carry out its task effectively across the Community.
Το κόστος συλλογής και ανακύκλωσης περιλαμβάνει το κόστος διαλογής, παγίωσης, αποθήκευσης, παράδοσης στην εγκατάσταση ανακύκλωσης και ανακύκλωσης.
Costs of collection and recycling include the costs of sorting, consolidation, storage, delivery to the recycling facility and recycling.
Το κόστος συλλογής και ανακύκλωσης φορητών στηλών ποικίλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα, με το πώς είναι οργανωμένα τα συστήματα συλλογής τους.
The cost of collecting and recycling portable batteries and accumulators varies significantly from one Member State to another, depending on how their collection schemes are organised.