natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημεία 4.2 και 4.3)
(see points 4.2 and 4.3)
σημεία 7 και 8 του μέρους III του παραρτήματος II·
(m) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
σημεία 7.2 and 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
σημεία 7.2 και 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
σημεία 7.2 και 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)(in million €)
σημεία 7.2 και 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
σημεία 7.2 και 7.3) (*)
(see points 7.2 and 7.3) (*)
σημεία 7.2 και 7.3) σε ευρώ
(see points 7.2 and 7.3) in Euro
σημεία 7.2 και 7.3))
(see points 7.2 and 7.3)
σημεία 7.2 και 7.3).
(see points 7.2 and 7.3)
σημεία 7.2 και 7.3).
(see points 7.2 and 7.3).
σημεία 7.2 και 7.3.)
(see points 7.2 and 7.3)
σημεία 7.2και 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
σημεία έλξης και κινητήρες της οικονομικής ανάπτυξης.
places of attraction and engines of economic growth.
σημεία αγκύρωσης ζωνών ασφάλειας·
seat-belt anchorage points;
σημεία αναφοράς όσον αφορά τη διατήρηση, εκφρασμένα σε επίπεδα αναπαραγωγικής βιομάζας και ειδικά μέτρα διατήρησης·
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
σημεία από 1.8 έως 1.8.2.), καθίσταται ωστόσο επιτακτικό να δημιουργηθεί ένα διεθνές πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει να καθορισθούν οι κανόνες για μια ισορροπημένη και παγκοσμίως αποδεκτή αλληλεπίδραση μεταξύ αγορών, ανάπτυξης και δημοκρατίας.
to 1.8.2.), then the creation of an international framework to ensure well-balanced and universally acceptable interaction between markets, development and democracy becomes imperative.
σημεία από 9.1 έως 9.2: να διαγραφούν
points 9.1 and 9.2: delete
σημεία διέλευσης των συνόρων
border-crossings
σημεία εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας – ένα ή περισσότερα σημεία εντός του Μαρόκου – σημεία πέραν του Μαρόκου,
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
σημεία εντός του Μαρόκου – ένα ή περισσότερα σημεία εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
σημεία πρόσβασης κατάλληλα για το ταχυδρομικό δίκτυο σε ολόκληρη την επικράτεια.
suitable access points to the postal network throughout the country.
σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Background and purpose of the exploratory opinion
σημείο 1 έγγρ.
beef, veal and sheepmeat
σημείο 1 δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
σημείο 1 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης απόφασης.
See point 1 of the explanatory memorandum attached to the proposal for a Decision.
σημείο 1.1
See point 1.1.
σημείο 1.1 - Τροποποίηση
point 1.1.
σημείο 1.1.
See point 1.1.
σημείο 1.1.5) ελήφθη η απόφαση να πάψει η χρήση πυρηνικής ενέργειας,  στη Μεγάλη Βρετανία (35 αντιδραστήρες) ο κλάδος παραγωγής πυρηνικής ενέργειας αντιμετωπίζει σοβαρά οικονομικά προβλήματα και για να επιβιώσει χρειάζεται ενισχύσεις που προέρχονται από τα τέλη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από άλλες πηγές."
In Great Britain (35 reactors) the nuclear power industry is facing very serious economic problems and can only survive thanks to subsidies from levies on other forms of energy."
σημείο 1.1:
point 1.1
σημείο 1.2 - προσθήκη πρότασης
point 1.2 – add a sentence
σημείο 1.2 - τροποποίηση
point 1.2 - amend
σημείο 1.2 – να διαγραφεί η πρώτη πρόταση
point 1.2 – delete the first sentence
σημείο 1.2)
(Same as point 1.2)
σημείο 1.2.
point 1.2 – delete 2nd sentence
σημείο 1.2.).
above) i.e. 31 January.
σημείο 1.2.2 ανωτέρω), η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαίος ο πρόσθετος προϋπολογισμός της τάξης των 1,9 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ολοκλήρωση της υποδομής (βλ.
above), the Commission considers that additional funding of € 1.9 billion is needed to complete the infrastructure (see 2.2.1.
σημείο 1.3
See point 1.3.
σημείο 1.3 - τροποποίηση
point 1.3 - amend
σημείο 1.3)
(Same as point 1.3)
σημείο 1.3.
point 1.3.
σημείο 1.4
See point 1.4.
σημείο 1.4 - τροποποίηση
point 1.4 – amend
σημείο 1.4.
point 1.4.
σημείο 1.4.1 παραπάνω
See 1.4.1 above
σημείο 1.4: τροπολογία των μελών van den BURG, KONITZER, ΚΟΡΥΦΙΔΗ και SEPI σχετικά με τα δικαιώματα ενημέρωσης των εργαζομένων στις εν λόγω εταιρείες.
on point 1.4., by Mrs Van Den Burg, Mrs Konitzer, Mr Koryfidis and Mr Sepi, concerning the right of workers in the companies concerned to information.
σημείο 1.5
See point 1.5.
σημείο 1.5 πιο πάνω.
See 1.5 above.
σημείο 1.5.1.3 του παρόντος προσαρτήματος) για κάθε μία από τις φάσεις του κύκλου δοκιμής.
of this Appendix) is used for each of the individual modes of the test cycle.
σημείο 1.5.1.3 του παρόντος προσαρτήματος) για όλες τις φάσεις του κύκλου δοκιμής.
of this Appendix) for all modes of the test cycle.
σημείο 1.6 - τροποποίηση
point 1.6 - amend
σημείο 1.6 της γνωμοδότησης).
See point 1.6.
σημείο 1.6)
(see point 1.6)
σημείο 1.9 και όχι σημείο 2.4
point 1.9 rather than point 2.4
σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 10
σημείο 10.2
Point 10.2
σημείο 10.3: να διαγραφεί
point 10.3: delete
σημείο 1: 3 cm από το άκρο του υαλοπίνακα στο τμήμα με τη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας της περιμέτρου,
point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
σημείο 2 της γνωμοδότησης
See point 2 in the opinion.
σημείο 2)
Article 1 (2))
σημείο 2.1.
See point 2.1.
σημείο 2.1.1 και 2.1.2.).
and 2.1.2.).
σημείο 2.1.2), το Συμβούλιο προβλέπει, στο πλαίσιο της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, την εξέταση ενός ηλεκτρονικού συστήματος κατάλληλου για τον υπολογισμό, τη δήλωση, την είσπραξη και τη διάθεση του ΦΠΑ.
(see point 2.1.2), within the framework of the e-commerce directive, the Council has demanded an examination of an appropriate electronic mechanism for charging, declaring, collecting and allocating tax revenue.
σημείο 2.13.
See 2.13.
σημείο 2.17  και όχι σημείο 3.1
point 2.17 rather than point 3.1.
σημείο 2.2.
See point 2.2
σημείο 2.2.1
See 2.2.1
σημείο 2.2.1), η ομάδα αυτή διαλύθηκε επισήμως στις 13 Νοεμβρίου 2002.
No 11881/2/02 (see 2.2.1), this group was formally disbanded on 13 November 2002.
σημείο 2.2.2 (διαγραφή παραγράφου: ψήφοι 20/6/4)·
point 2.2.2 (delete paragraph: vote 20/6/4)
σημείο 2.2.3.1 σχετικά με την ιδιωτικοποίηση του τραπεζικού συστήματος
on privatization of the banking system, point 2.2.3.1
σημείο 2.2.5 (δύο τροποποιήσεις: ψήφοι 17/7/5 και 19/1/9)·
point 2.2.5 (two amendments: 17/7/5 and 19/1/9)
σημείο 2.2.5.).
below).
σημείο 2.2.5.2 αλλαγές στον γεωργικό τομέα της Πολωνίας που έχουν επιπτώσεις στη Δημοκρατία της Τσεχίας
changes in agricultural sector in Poland having implications in the Czech Republic, point 2.2.5.2
σημείο 2.2: διευκρινίζει ότι το έγγραφο της Επιτροπής είναι ένα πολιτικό κείμενο και ότι με βάση το άρθρο 175 της Συνθήκης ένα πρόγραμμα δράσης είναι εκ φύσεως γενικό.
2.2: the Commission document was a policy document, and under Treaty Article 175 an action programme was by its very nature generic.
σημείο 2.3 ανωτέρω).
above).
σημείο 2.4 να τροποποιηθούν οι λέξεις "ιδιαιτέρως εντυπωσιακά αποτελέσματα" που δεν ανταποκρίνονται  στο περιεχόμενο του σημείου 2.5
modify "particularly impressive results" in point 2.4 which does not tally with point 2.5
σημείο 2.5 διευκρίνιση της έννοιας "ιδιωτικοποίηση"
clarifying "privatization" in  2.5
σημείο 2.5 παρακάτω σχετικά με το σύστημα παροχής πληροφοριών.)
section 2.5 below on the information system.)
σημείο 2.5.
See further point 2.5.
σημείο 2.8 - να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση και να διαγραφούν τα υπόλοιπα σημεία
point  2.8 – amend the first sentence and delete the rest of the point
σημείο 2.8)· το σύστημα αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στη διασυνοριακή συγκριτική αξιολόγηση.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
σημείο 2.8: να διαγραφεί
point 2.8: delete
σημείο 2.9 - προσθήκη πρότασης
point 2.9 – add a sentence
σημείο 24 των συμπερασμάτων της Προεδρίας).
(Point 24, Presidency conclusions).
σημείο 2: 3 cm από το άκρο επί μιας διαμέσου· επιλέγεται η πλευρά του υαλοπίνακα που φέρει ενδεχομένως τα ίχνη των λαβίδων,
point 2: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
σημείο 3 της ημερήσιας διάταξης)
(for Bernabei, agenda item 3)
σημείο 3, του παρόντος παραρτήματος).
point 3, of this Annex).
σημείο 3.
See point 3.
σημείο 3.1 - προσθήκη κειμένου
point 3.1 – add text
σημείο 3.1.
See Section 3.1
σημείο 3.1.1.
(point 3.1.1, supra).
σημείο 3.1.3 (διαγραφή: 15/10/2) θα δημοσιευθεί σε παράρτημα.
point 3.1.3 (delete: 15/10/2) to be published as an annex
σημείο 3.10).
charges" (see Section 3.10.).
σημείο 3.16.).
The Economic
σημείο 3.2 - διαγραφή
point 3.2 - delete
σημείο 3.2 της παρούσας σύστασης,
of this Recommendation;
σημείο 3.2.), αντί της επικέντρωσης των προσπαθειών στη μεγιστοποίηση των μονάδων ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου που καταναλώνονται.
below) instead of focusing on maximising unit sales of gas or electricity.
σημείο 3.2.2.
(see point 3.2.2.
σημείο 3.2.9, 3.2.9.1 και 3.2.9.2.).
3.2.9., 3.2.9.1., and 3.2.9.2.).
σημείο 3.3 "ISPA"
"ISPA" in 3.3
σημείο 3.3 - διαγραφή
point 3.3 - delete
σημείο 3.3 - προσθήκη κειμένου
point  3.3 - add text
σημείο 3.3 Σλοβακία και όχι Σλοβενία
"Slovakia", and not "Slovenia" in 3.3
σημείο 3.3 για επείγουσες διαδικασίες).
for urgency procedures).
σημείο 3.3 – αντικατάσταση του κειμένου
point  3.3 – replace text
σημείο 3.3)
(see point 3.3).
σημείο 3.3)."
(see point 3.3)."
σημείο 3.3.3 της παρούσας γνωμοδότησης.
of this Opinion.
σημείο 3.3.5.6., 3.3.5.9., και 3.3.5.11.).
and 3.3.5.11.)
σημείο 3.4.1 ανωτέρω Επένδυση σε ανθρώπινους πόρους Ε&Τ μέσω του προγράμματος πλαισίου).
above Investing in S&T human resources through the Framework Programme)
σημείο 3.5 – διαγραφή μίας πρότασης
point 3.5 – delete a sentence
σημείο 3.5, αποφυγή παράθεσης συγκεκριμένων εκθέσεων.
See 3.5, avoid citing explicit reports.
σημείο 3.5.
Same as reason for point 3.5.
σημείο 3.5.1
point 3.5.1
σημείο 3.5.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
of the Opinion.
σημείο 3.6
point 3.6
σημείο 3.6) η συνεργασία και οι συσπειρώσεις μπορούν να συμβάλουν στην κάλυψη των ελλείψεων που παρουσιάζονται στο πλαίσιο των πιο πάνω διαδικασιών, και κυρίως στις μονοβιομηχανικές περιφέρειες.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
σημείο 3.6), θα εφαρμοστεί μόνο από το 2011 και μετά· τη στιγμή της καθιέρωσής του το 2008 θα είναι 33% και θα αυξηθεί στο 50% το 2009 και 2010, και τέλος θα φθάσει στο τελικό ύψος του το επόμενο έτος.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
σημείο 3.6), θα εφαρμοστεί μόνο από το 2011· τη στιγμή της καθιέρωσής του το 2008 θα είναι 33% και θα αυξηθεί στο 50% το 2009 και 2010, και τέλος θα φθάσει στο τελικό ύψος του το επόμενο έτος.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
σημείο 3.7 - να διαγραφεί και να αντικατασταθεί
point 3.7 – delete and replace
σημείο 3.7.)
(see Section 3.7);
σημείο 3.8.).
Article 84 (see Section 3.8.).
σημείο 3.8.3: τροπολογία των μελών van den BURG, LINSSEN, LUSTENHOUVER και POMPEN, η οποία αναδιατυπώνεται σε συμβιβαστική μορφή από τον εισηγητή και γίνεται γενικά αποδεκτή·
on point 3.8.3., by Mrs Van Den Burg, Mr Linssen, Mr Lustenhouwer and Mr Pompen.
σημείο 3.9 - διαγραφή
point 3.9 – delete
σημείο 3: στο γεωμετρικό κέντρο του υαλοπίνακα,
point 3: in the geometric centre of the glass;
σημείο 4 δ)
item 4 d)).
σημείο 4.1
point 4.1
σημείο 4.1.2.
point 4.1.2.
σημείο 4.1.6.
point 4.1.6.
σημείο 4.10 στ)
Item 4.10.f)
σημείο 4.10.
point 4.10.
σημείο 4.2
See point 4.2.
σημείο 4.2.
4.2, third line
σημείο 4.2.
Point 4.2
σημείο 4.2.1.
point 4.2.1.
σημείο 4.2.4)
(see section 4.2.4)
σημείο 4.2.6 κατωτέρω), με ορισμένες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις, ώστε να υπάρχει συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Σύμβασης της Βασιλείας.
below), with certain modifications and additions to comply with the requirements of the Basel Convention.
σημείο 4.3 κατωτέρω), και τάσσεται επί της αρχής υπέρ ενός ευπροσάρμοστου συστήματος το οποίο να παρέχει πραγματική ελευθερία επιλογής στις επιχειρήσεις.
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
σημείο 4.3.1.για περισσότερες λεπτομέρειες).
for more details).
σημείο 4.3.2.
See point 4.3.2.
σημείο 4.4.1)
(Same as point 4.4.1)
σημείο 4.4.1.
point 4.4.1.
σημείο 4.4.2)
(Same as 4.4.2)
σημείο 4.4.3 πολύ ασαφές
Point 4.4.3 too vague.
σημείο 4.4.4: 17 ψήφοι υπέρ, 11 κατά και 6 αποχές.
: adopted by 17 votes to 11 with 6 abstentions.
σημείο 4.6.1)
(Same as point 4.6.1)
σημείο 4.6.2.
point 4.6.1.
σημείο 4.6.3.
point 4.6.3.
σημείο 4.7.
point 4.7.
σημείο 4.7.
See point 4.7.
σημείο 4.7.3.
point 4.7.3.
σημείο 4: μόνο για τους κυρτούς υαλοπίνακες· το σημείο αυτό επιλέγεται επί της διαμέσου με το μεγαλύτερο μήκος στο τμήμα του υαλοπίνακα με τη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας.
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
σημείο 5 α).
See item 5 a)
σημείο 5 δ))
item 5d))
σημείο 5 του καταλόγου δραστηριοτήτων).
(Please refer to point 5 below for the list of activities).
σημείο 5) Πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης
(See 5) Information and awareness-raising
σημείο 5.1
See item 5.1
σημείο 5.11 να τροποποιηθεί η περίοδος σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους
modify last sentence on transition periods in point 5.11
σημείο 5.2
See point 5.2
σημείο 5.6) δείχνει ότι το ποσοστό «υπέρ» είναι χαμηλότερο στις τελευταίες: στοιχείο που η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με κάποιο σκεπτικισμό, αλλά που αν αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα δείχνει περισσότερο τη γενική δυσαρέσκεια για την Ευρωπαϊκή Ένωση και λιγότερο την αντίθεση στο ενιαίο νόμισμα  (βλέπε 5.6.2).
The EESC is unsure what to make of this fact which, if accurate, should probably be ascribed more to overall dissatisfaction with the EU than to specific dislike of the single currency (see point 5.6.2).
σημείο 5.6) και των εθνικών αρχών των κρατών μελών.
5.6) and of national authorities of Member States.
σημείο 6), και για τον λόγο αυτόν απορρίπτει τον χωριστό στόχο του 10% για τα αγροκαύσιμα.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
σημείο 6), και για τον λόγο αυτόν απορρίπτει τον χωριστό στόχο του 10% για τα αγροκαύσιμα.»
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
σημείο 6).
(See item 6)
σημείο 6.1 να γραφεί "υποστήριξη" αντί "συμπαράσταση"
in point 6.1, "to support" rather than "to assist"
σημείο 6.1.2)
(see point 6.1.1)
σημείο 6.1.2)
(see point 6.1.2)
σημείο 6.1.2)
Commitments
σημείο 6.1.2))
Commitments
σημείο 6.2: αφορά το γερμανικό κείμενο
point 6.2: change German version
σημείο 6.2: να τροποποιηθεί η μετάφραση
point 6.2: change translation
σημείο 6.3 να διαγραφεί η λέξη "ταυτοχρόνως"· είναι αδύνατη η ταυτόχρονη ένταξη της Σλοβακίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας
in point 6.3, "simultaneously" must be deleted; simultaneous accession of Slovakia and the Czech Republic impossible
σημείο 6.3.
point 6.3.
σημείο 6.4.3.
point 6.4.3
σημείο 6.4.4.
point 6.4.4
σημείο 6.4.5.
point 6.4.5
σημείο 6.5.4 να τονιστεί η διαμεθοριακή συνεργασία
emphasis in 6.5.4 on cross-border co-operation
σημείο 6.6.1.
point 6.6.1
σημείο 6.6.2.
point 6.6.2
σημείο 7
See point 7
σημείο 7)
(see point 7)
σημείο 7) Ειδικά θέματα
(See 7) Special themes
σημείο 7.1.
Point 7.1
σημείο 8-2)
(See point 8.2).
σημείο 8.5: να τροποποιηθεί
point 8.5: amend
σημείο 8.6 και 8.7: να διαγραφούν
points 8.6 and 8.7: delete
σημείο 8.9: να τροποποιηθεί η διατύπωση
point 8.9: drafting change
σημείο 9.4.
Point 9.4
σημείο I, β).
I, b).
σημείο XI.
Point XI.
σημείο αναφοράς
set point
σημείο αναφοράς για εθνική πολιτική ΚτΠ
a reference point for national IS-policy
σημείο αναφοράς για τις απαιτήσεις της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας·
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
σημείο αναφοράς για το σχεδιασμό χρήσης γης·
a reference for land use planning;
σημείο αναφοράς·
set point;
σημείο αναφοράς·
set points;
σημείο από 2.1 έως 2.9: να διαγραφεί
point 2.1 to 2.9: delete
σημείο δ): το κριτήριο της δυνητικής οικονομικής βιωσιμότητας δεν πρέπει να επιτρέπει την ματαίωση ενός έργου, η εκτέλεση του οποίου θα αποδεικνυόταν απαραίτητη.
regarding point d), the potential economic viability criterion should not make it possible to eliminate a project whose completion turns out to be vital.
σημείο ε) (νέο)
Article 7(1)(e) (new)
σημείο ε), το οποίο αναφέρεται στην έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης: η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα σημερινά μέσα αξιολόγησης, τα οποία βασίζονται σε μελέτες προοπτικών, είναι σκόπιμο να γίνουν γνωστά, ενώ πρέπει επίσης να προσδιοριστούν σαφείς στόχοι.
regarding point g) and sustainable development, the Committee would stress that the assessment tools based on a forward study still warrant publication, and precise objectives still have to be set.
σημείο επαφής στο κράτος λιμένα που υποβάλλει την αναφορά για την απόκτηση περαιτέρω πληροφοριών·
contact point within the port State making the report for the purpose of obtaining further information;
σημείο που βρίσκεται στο κεντρικό κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο της συσκευής προσδιορισμού του sip η οποία απεικονίζεται στο σχήμα 10 και η οποία τοποθετείται πάνω στο κάθισμα του οδηγού σύμφωνα με τα σημεία 2.4.4 και 2.4.6.
Point situated in the vertical median longitudinal plane of the SIP locating device represented in Figure 10 which is placed on the driving seat in accordance with points 2.4.4 and 2.4.6.
σημείο ρ), εδάφιο 2°
2nd subpara., 1st
σημείο ρ), εδάφιο.
2nd subpara., 1st
σημείο στη δυτική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό πλάτος 52°00' Β.
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
σημείο στη νότια ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό μήκος 02°00' Δ
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
σημείο στην ανατολική ακτή της Ιρλανδίας στις 53°15'Β.
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards στη Βόρεια Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54°30′ Β,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards στη Βόρεια Ιρλανδία στις 54o 30 Β,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
σημείο της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό πλάτος 55°Β
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας σε γεωγραφικό πλάτος 37°00'Β
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας σε γεωγραφικό πλάτος 37°50'Β
a point on the west coast of Portugal at 37°50'N
σημείο “Συνεδρίαση του Προεδρείου κεκλεισμένων των θυρών” (Παράρτημα ΙΙ).
See the item "Meeting of the Bureau in camera" (Appendix II)
σημείο, που ταυτίζεται ή ομοιάζει με το κοινοτικό σήμα, για προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν ομοιάζουν με εκείνες για τις οποίες έχει καταχωρηθεί το κοινοτικό σήμα, εάν αυτό χαίρει φήμης στην Κοινότητα και η χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του σημείου, θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από το διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του κοινοτικού σήματος ή θα έβλαπτε τον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη.
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
σημείο 6.1.2)
Commitments
σημείο 6.1.2)
Commitments/
σημείοέπε πγρ παρούσας γνωμοδότησηςde este Dictamen) ή αν, αντιθέτωςo si, porνέρχεται σεllega hasta los 250.
of this opinion) or extends to 250,000 SDRs.
σημείου
Delete point
σημείου 2.3:
Point 2.3:
σημείωμα R/CESE 916/2012 pt 3.2.a) παράρτημα ΙΙΙ)
(see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
σημείωμα R/CESE 916/2012 pt 3.2.a) παράρτημα ΙΙΙ)
(see R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
σημείωμα R/CESE 916/2012 pt 3.2.a) παράρτημα)
(see R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
σημείωσε ότι «οι διακρίσεις οδηγούν δυνητικά στη φτώχεια και στον κοινωνικό αποκλεισμό εμποδίζοντας τη συμμετοχή και την πρόσβαση στους πόρους»·
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
σημείωση 1 :
Note 1:
σημείωση 2 :
Note 2:
σημείωση 3 :
Note 3:
σημειωθεί γενικά περαιτέρω πρόοδος σχετικά με την νομισματική σταθερότητα όπως ήδη αντικατοπτρίζεται με τον περιορισμό του μέσου ρυθμού πληθωρισμού στην Κοινότητα από 5,3 το 1991 σε 2,8 το 1993.
in general, further progress is made on price stability, as is already suggested by the fall in the average Community inflation rate from 5.3% in 1991 to 2.8% in 1993.
σημειωθεί γενικά περαιτέρω πρόοδος σχετικά με την νομισματική σταθερότητα όπως ήδη αντικατοπτρίζεται με τον περιορισμό του μέσου ρυθμού πληθωρισμού στην Κοινότητα από 5,3% το 1991 σε 3,8% το 1993.
in general, further progress is made on price stability, as is already suggested by the fall in the average Community inflation rate from 5.3% in 1991 to 3.8% in 1993.
σημειωνεται σταθερη προοδοσ στην υλοποιηση τησ πρωτοβουλιασ sba αλλα αυτη δεν αρκει
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
σημειώθηκαν βήματα προόδου στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης "Επιστήμη και Κοινωνία", και ολοκληρώθηκαν τρεις δράσεις (οι γυναίκες στη βιομηχανία, γυναίκες και διεύρυνση, και έρευνα και προοπτική διερεύνηση)·
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
σημειώθηκαν καθυστερήσεις ενόψει της φιλελευθεροποίησης των αγορών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του δημοσίου τομέα·
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην ελευθέρωση των αγορών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του δημοσίου τομέα·
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
σημειώθηκαν σημαντικά βήματα προόδου προς τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής, με τη δημοσίευση Πράσινης Βίβλου, στη συνέχεια τη δημοσίευση Λευκής Βίβλου εντός του 2003, και την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας·
Considerable progress was made in establishing a European space policy, with the publication of a Green Paper and then a White Paper during 2003, and a cooperation agreement signed between the European Union and the European Space Agency.
σημειώθηκε ελαφρά αύξηση στον όγκο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ, που ήταν ήδη σημαντικός καθώς και σε ό,τι αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τον υπόλοιπο κόσμο.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
σημειώθηκε πρόοδος στην ολοκλήρωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς,  η οποία, μέσω μεγαλύτερης παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας και πιο αποτελεσματικής κατανομής του κεφαλαίου, μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη και βιώσιμη ανάπτυξη·
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
σημειώθηκε συνολικά πρόοδος, η οποία όμως δεν αρκεί.
overall progress has been made but not sufficient progress.
σημειώθηκε ότι η πραγματοποίηση των στόχων αυτών εξαρτάται από την εφαρμογή μηχανισμών παρακολούθησης των μέτρων και δράσεων που προτάθηκαν στις διάφορες διασκέψεις των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και συναφών οργανισμών και από την τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των υιοθετηθέντων προγραμμάτων.
If these objectives are to be achieved, it will be necessary to establish machinery for following up the measures and actions adopted at the various summits of economic and social councils and similar bodies and to undertake regular appraisals of the outcome of the programmes.