natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συμβολή σε αυτή τη εκτεταμένη δέσμη νομοθετικών μέτρων, θα μπορούσε να αναμένεται από την παρούσα στρατηγική επανεξέταση η ανάδειξη των βασικών παραμέτρων που σχετίζονται με την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, την έρευνα και τον παροπλισμό.
This strategic review could have been expected to articulate the main issues facing nuclear power generation, research and decommissioning as a contribution to this extensive legislative package.
Ως συμβολή στη γενική διασυνοριακή χρήση των ηλεκτρονικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησής τους ως αποδεικτικού στοιχείου σε νομικές διαδικασίες σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
Ως συμβολή στη διαδικασία αυτή, η παρούσα έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων αποσκοπεί σε μια γενική περιγραφή των πολιτικών επιλογών και μέτρων προς άμεση εφαρμογή, ενόσω θα χαράσσεται «στρατηγική της ΕΕ για τα ΧΕ».
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
Ως συμβολή στη διασφάλιση της ασφάλειας και της ποιότητας σε όλη τη διαδικασία μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
As a contribution to ensuring safety and quality throughout the tissues and cells transplantation process, an information exchange system needs to be established between Member States.
Ως συμβολή στη διασφάλιση της ασφάλειας και της ποιότητας σε όλη την αλυσίδα της μετάγγισης αίματος, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
As a contribution to ensuring safety and quality throughout the blood transfusion chain, an information exchange system needs to be established between Member States.
Ως συμβολή στη συζήτηση αυτή θεωρείται η προγραμματισμένη διάσκεψη “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” (γενικευμένη παρουσία της κοινωνίας της πληροφορίας) που διοργανώνεται από την προσεχή φινλανδική προεδρία, καθώς και η διαβούλευση για τον αντίκτυπο της RFID στην ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, η οποία αποτελεί μέρος της ευρύτερης διαβούλευσης που δρομολογήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
Ως συμβολή στη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική, η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Ως συμβολή στη χρηματοδότηση της λειτουργίας της Υπηρεσίας, και για τον εξορθολογισμό των δαπανών, στον βαθμό που η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο θα αναλάβει ορισμένα από τα καθήκοντα τα οποία επί του παρόντος χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΤΠ, είναι σκόπιμο να περιοριστούν τα δημοσιονομικά μέσα που διατίθενται προς το παρόν στο ΕΤΠ, καθώς και να μειωθεί στο 4% το όριο που επί του παρόντος ανέρχεται στο 10% των συνολικών διαθέσιμων πόρων του Ταμείου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων.
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Ως συμβολή στην Διάσκεψη της Βόννης για την Ανανεώσιμη Ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2004, στην παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφείται η προσέγγιση της Επιτροπής για την άσκηση πολιτικής στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας.
As a contribution to the Bonn Renewable Energy Conference in June 2004, the Communication outlines the Commission’s approach to renewable energy policy.
Ως συμβολή στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και αποβλέποντας στην επίτευξη των αρχών του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα με σκοπό:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Ως συμβολή στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και αποβλέποντας στην επίτευξη των αρχών των άρθρων 8β, 9, 9α και 9β, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κατάλληλα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα με σκοπό:
"In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8b, 9, 9a and 9b, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
Ως συμβολή στην ανάπτυξη της στρατηγικής, προτείνεται να διοργανωθεί ένα εργαστήριο για τη συνάντηση των χρηστών και των παραγωγών στατιστικών για τον τομέα των υπηρεσιών, προκειμένου να εντοπιστούν οι ανάγκες και οι προτεραιότητες.
As an input to the development of the strategy, it is proposed to organise a workshop bringing users and producers of services sector statistics together in order to identify the needs and priorities.
Ως συμβολή στην αντιμετώπιση της αβεβαιότητας αυτής θα πρέπει, ήδη από πολύ πρώιμη φάση των έργων, να ληφθούν μέτρα για υποστήριξη πτυχών της διάθεσης στην αγορά.
To help alleviate this uncertainty, measures should be taken to support commercialisation aspects from a very early stage in projects.
Ως συμβολή στην εκπλήρωση αυτών των στόχων έχουν προκύψει διάφορες πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων η πλέον εξέχουσα είναι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
Ως συμβολή στην εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus, έχουν εκδοθεί δύο οδηγίες: η οδηγία 2003/4/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και η οδηγία 2003/xx/EΚ2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου , για τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον και για την τροποποίηση, όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου.
Contributing to the implementation of the Århus Convention, two directives have been adopted: Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC2.
Ως συμβολή στην προώθηση νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει σχετικό Λευκό Βιβλίο.
To contribute to promoting new forms of European Governance, the Commission intends to publish a White Paper.
Ως συμβολή στην τελευταία δημόσια διαβούλευση πριν από την έγκριση της πρότασης, τον Ιανουάριο του 2011 δημοσιεύθηκε προς διαβούλευση έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, όπου περιγράφονται λεπτομερώς οι ενδεχόμενες επιλογές πολιτικής που εξετάζονταν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
Ως συμβολή στην υλοποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης, τα χρηματοδοτικά μέσα προσανατολισμού της αλιείας, προκειμένου για τη χρηματοδότηση νέων ιχθυοτροφείων, προβλέπουν αυστηρότερες διατάξεις σε ό,τι αφορά την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις διατάξεις της οδηγίας 85/337/EΟΚ18 του Συμβουλίου και υψηλότερα ποσοστά χρηματοδότησης έργων υδατοκαλλιέργειας με δημόσιους πόρους (έως και 10% επιπλέον) όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν τεχνικές που ανακουφίζουν σημαντικά το περιβάλλον.21
As a means of assisting the implementation of this Action Plan it is noted that the Financial Instruments for Fisheries Guidance, when financing aquaculture development, requests stricter provisions in terms of EIA than those envisaged by Council Directive 85/337/EEC18 and that a higher rate of public aid (up to 10% more) can be paid to aquaculture projects where investments concern the use of techniques that substantially reduce the environmental impact.21
Ως συμβολή στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και στις ερευνητικές προσπάθειες6, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να συμβάλει και στην επίτευξη βιώσιμης αεροπορίας.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Ως συμβολή στο πρόγραμμα των Συμπράξεων, θα δοθεί προτεραιότητα σε πολυμερείς δράσεις ώστε οι δραστηριότητες να εντοπιστούν σε κοινά έργα, όπως έργα που συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία του JET και του Next Step/ITER ή/και με την κατάρτιση προσωπικού.
In contributing to the Associations' programme, priority will be given to multilateral actions to focalise activities on common projects such as those directly related to operation on JET and to the Next Step / ITER and/or staff training.
Ως συμβολή στο σχεδιασμό του ευρωπαϊκού έτους, η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
As a contribution to the planning of the European Year the Committee produced an own-initiative opinion on Integration of disabled people in society.
Ως συμβολή του κράτους μέλους με γνώμονα την ανάγκη να επιτευχθεί συλλογικά ο στόχος της ΕΕ, θα πρέπει να παρέχεται η πορεία για το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας μέχρι το 2030, συμπεριλαμβανομένης πορείας για τις σχετικές τεχνολογίες καθώς και τη ζήτηση ηλεκτρισμού (εγκατεστημένη ισχύς και παραγόμενη ενέργεια).
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Ως συμβολή του κράτους μέλους στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ, πρέπει να παρέχεται η πορεία για την εξοικονόμηση ενέργειας, που πρέπει να είναι ποσοτικοποιημένη με βάση την πρωτογενή και την τελική κατανάλωση ενέργειας έως το 2030.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Ως συμβολικό παράδειγμα της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί αρκεί να σκεφτούμε τις δυσκολίες που συναντώνται στη θεραπεία και την πρόληψη του STI/HIV καθώς και της επίδρασης που η διάδοση αυτού του ιού έχει στα οικονομικά και κοινωνικά συστήματα πολλών χωρών, κυρίως της Υποσαχάριας Αφρικής.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Ως συμβολικό παράδειγμα της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί αρκεί να σκεφτούμε τις δυσκολίες που συναντώνται στη θεραπεία και την πρόληψη του STI/HIV καθώς και της επίδρασης που η διάδοση αυτού του ιού έχει στα οικονομικά και κοινωνικά συστήματα πολλών χωρών, κυρίως της υπό την Σαχάρα Αφρικής.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Ως συμβολικό παράδειγμα της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί αρκεί να σκεφτούμε τις δυσκολίες που συναντώνται στη θεραπεία και την πρόληψη των STI/HIV καθώς και της επίδρασης που η διάδοση των ασθενειών έχει στα οικονομικά και κοινωνικά συστήματα πολλών χωρών, κυρίως της Υποσαχάριας Αφρικής.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Ως συμβουλευτική επιτροπή, η ΕΑΜΠ εξέτασε τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται για το 2005, την έγκριση των καταλόγων των περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 στα δέκα νέα κράτη μέλη, καθώς και την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
As a consultative committee, the CDCR considered the Technical assistance measures planned for 2005, approval of the lists of the areas eligible under Objective 2 in the ten new Member States, and the approval of programming documents for the new Member States.
Ως συμβουλευτική συνέλευση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κλάδων των κρατών μελών, η ΟΚΕ αποτελεί αναπόσπαστο συστατικό μέρος του θεσμικού ιστού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.3
As the consultative assembly of the representatives of the various categories of economic and social activity in the member states, the ESC is an integral part of the institutional set-up of the European Communities3.
Ως συμβουλευτική συνέλευση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κλάδων των κρατών μελών, η ΟΚΕ είναι αναπόσπαστο συστατικό του θεσμικού ιστού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.1
As the consultative assembly of the representatives of the various categories of economic and social activity in the Member States, the ESC is an integral part of the institutional set-up of the European Communities1.
Ως συμβουλευτικό όργανο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της κατά τη διαδικασία χάραξης της νέας στρατηγικής, αλλά και να υπάρχει διαρθρωμένη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στη διαδικασία αυτή.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Ως συμβουλευτικό όργανο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η ΕΟΚΕ έχει διασφαλίσει, από τη σύστασή της, την αποτελεσματική, ευρεία και συνεπή συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Ως συμβουλευτικό όργανο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, στο οποίο εκπροσωπούνται οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που με τη σειρά τους  δραστηριοποιούνται ενεργά  με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά τόσο στον στρατηγικό σχεδιασμό του μέσου όσο και στην αξιολόγησή του.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Ως συμβουλευτικό όργανο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, στο οποίο εκπροσωπούνται οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που με τη σειρά τους δραστηριοποιούνται ενεργά σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά τόσο στον στρατηγικό σχεδιασμό του εν λόγω μέσου όσο και στην αξιολόγησή του.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Ως συμβουλευτικό όργανο των κύριων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ μπορεί, οφείλει και πρόκειται να συνεισφέρει στις εν λόγω διαδικασίες.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
Ως συμβουλευτικό όργανο, το Στρατηγικό Φόρουμ για τη Διεθνή Συνεργασία Ε&Τ (SFIC) συνέχισε να διαδραματίζει ενεργό ρόλο ως πλατφόρμα ανταλλαγής, καθώς και στη δικτύωση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Ως συμμετέχον μέρος στην εν λόγω πρωτοβουλία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκάλεσε συνάντηση εργασίας στις Βρυξέλλες, στα τέλη Ιανουαρίου, όπου τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παρουσιάσουν την εθνική τους στρατηγική για την επίτευξη της γενικευμένης πρόσβασης.
As part of this initiative, the European Commission convened a workshop in Brussels at the end of January, where Member States were invited to present the national strategies for achieving ubiquitous access.
Ως συμμετέχοντες20 νοούνται άτομα που επωφελούνται άμεσα από μια επένδυση του ΕΚΤ και δύνανται να ταυτοποιηθούν και να ζητηθούν τα χαρακτηριστικά τους και για τα οποία έχει προβλεφθεί συγκεκριμένη δαπάνη.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Ως συμμετέχουσα στο σχέδιο PHARE για τα συνθετικά ναρκωτικά·
As a participant to the PHARE Synthetic Drugs Programme.
Ως συμπέρασμα για την εν λόγω σειρά διαλόγων με τους πολίτες, έχει προγραμματιστεί μια πανευρωπαϊκή εκδήλωση για τις 27 Μαρτίου 2014, με συμμετέχοντες από κάθε πόλη υποδοχής των περισσότερων από 50 διαλόγων που διεξήχθησαν μεταξύ του Σεπτεμβρίου 2012 και του Μαρτίου 2014, σε όλα τα κράτη μέλη.
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Ως συμπέρασμα μπορεί να συναχθεί ότι η μετασκευή εμπορευματικών φορταμαξών με τοποθέτηση τροχοπέδιλων χαμηλού θορύβου είναι δυνατό να αποβεί σημαντικό μέτρο για τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων του σιδηροδρόμου και ότι στον τομέα αυτό επιβεβαιώνεται η ανάγκη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Ως συμπέρασμα στη συζήτηση της προηγούμενης συνεδρίασης για τον τίτλο συμφωνήθηκε ότι θα πρέπει να προστεθεί ερωτηματικό, όπως αρχικά είχε προβλεφθεί  όταν το αίτημα για αλλαγή υποβλήθηκε στο Προεδρείο.
As a conclusion to the discussion at the previous meeting about the title it was agreed that a question mark should be added, as initially intended when the request for a change was submitted to the Bureau.
Ως συμπέρασμα της ανακοίνωσης η Επιτροπή επισημαίνει το κοινό στοιχείο που συνδέει τις διάφορες προτάσεις δράσης οι οποίες παρουσιάζονται: το επείγον.
The Commission concludes by highlighting the common thread which links the various proposed measures - that of urgency.
Ως συμπέρασμα των απόψεων που εκφράστηκαν σε τούτο το κεφάλαιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι καλύτερες και αποτελεσματικότερες εγγυήσεις σταθερότητας είναι οι κεντρικές τράπεζες, όπως θα είναι αύριο η ΕΚΤ (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα) και το ΕΣΚΤ (Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών).
In conclusion, the Economic and Social Committee would emphasize that the best and most efficient guarantee of stability comes from the central banks - the future ECB and the ESCB.
Ως συμπέρασμα των παρατηρήσεων αυτών δεν μπορεί να παραγνωρισθεί η επιτακτική ανάγκη των μέτρων για το ξεπέρασμα των εμποδίων και των ελλείψεων που παραμένουν ακόμη στην αναγνώριση των διπλωμάτων, των επαγγελματικών και τεχνικών προσόντων, των επαγγελματικών εμπειριών και της δυνατότητας σταθερής εργασίας παρακολούθησης των εξελίξεων στο κάθε κράτος μέλος και στο κοινότικό επίπεδο, με τη συμβολή επίσης των κοινωνικών εταίρων.
Finally, these comments cannot ignore the urgent need for measures to overcome the remaining obstacles and shortcomings as regards the mutual recognition of diplomas, technical and vocational qualifications, and professional experience, or the need for constant Community-level monitoring of developments in each Member State; the social partners could also help in this.
Ως συμπέρασμα των παρατηρήσεων αυτών δεν μπορεί να παραγνωρισθεί η επιτακτικότητα των μέτρων για το ξεπέρασμα των εμποδίων και των ελλείψεων που παραμένουν ακόμη στην αναγνώριση των διπλωμάτων, των επαγγελματικών και τεχνικών προσόντων, των επαγγελματικών εμπειριών και της δυνατότητας σταθερής εργασίας παρακολούθησης των εξελίξεων στο κάθε κράτος μέλος και στο κοινότικό επίπεδο, με τη συμβολή επίσης των κοινωνικών εταίρων.
Finally, these comments cannot ignore the urgent need for measures to overcome the remaining obstacles and shortcomings as regards the mutual recognition of diplomas, technical and vocational qualifications, and professional experience, or the need for constant Community-level monitoring of developments in each Member State; the social partners could also help in this.
Ως συμπέρασμα όμως πρέπει να διαπιστωθεί ότι αυτές οι διάφορες αβεβαιότητες, που αφορούν και τις δύο επιλογές, θα έχουν περιορισμένη σημασία στο βαθμό που ο συντονισμός μεταξύ γραμματειών ΠΟΕ και ΠΣΠ οδηγεί σε περισσότερη συμφωνία ως προς τα μέτρα που θα ληφθούν.
However, it may be concluded that these various uncertainties which are associated with both options will be less important to the extent that consultations between the WTO and MEA secretariats lead to more agreement over the trade measures to be taken.
Ως συμπέρασμα, για την τόνωση της επιχειρηματικότητας απαιτείται, περισσότερο από ποτέ, η προσοχή των διαμορφωτών πολιτικής, ...
In conclusion, fostering entrepreneurship requires the attention of policy makers even more than ever,
Ως συμπέρασμα, η Επιτροπή είναι σε θέση να ενστερνιστεί πλήρως την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In conclusion, the Commission can fully endorse the common position of the Council.
Ως συμπέρασμα, η Επιτροπή προτείνει στη Διάσκεψη να καθιερωθεί ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για τα ακόλουθα:
In conclusion, the Commission proposes to the Conference that qualified majority voting should be introduced for
Ως συμπέρασμα, θα μπορούσε να λεχθεί ότι η διαφάνεια κατά την κοινοποίηση των εκλύσεων και της μεταφοράς ρύπων, σύμφωνα με τη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, στην οποία οφείλουν να προβαίνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιχειρηματίες, γεωργοί και δημόσιες διοικήσεις, επιτελεί διπλή λειτουργία:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task: