natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε αντίθεση µε πολλές άλλες αιτίες ασθενειών ή πρόωρων θανάτων, οι τραυµατισµοί είναι δυνατόν να προληφθούν, αν το περιβάλλον στο οποίο ζούµε, καθώς και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που χρησιµοποιούµε, γίνουν ασφαλέστερα·
In contrast to many other causes of ill health or premature death, injuries can be prevented by making our living environment and the products and services that we use safer.
σε αντίθεση με το υπάρχον σύστημα, η μέθοδος κατανομής των δικαιωμάτων θα εναρμονισθεί σε όλη την Κοινότητα·
In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
σε ανταλλαγή ιδεών επ’ευκαιρία άτυπης συνεδρίασης με τους περισσότερους εκπροσώπους των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής του προγράμματος, η οποία αφιερώθηκε πλήρως στην αξιολόγηση αυτή.
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
σε αντικατάσταση της κ. Rikke EDSJÖ (Ομ.
to replace Ms Rikke Edsjö (Gr.
σε αντικατάσταση της πρώτης πρότασης.
The rapporteur found the second paragraph unacceptable.
σε αντικατάσταση του κ. Dušan BARČÍK (Ομ.
to replace Mr Dušan Barčík (Gr.
σε αντιπροσωπείες
in delegations
σε αξιοπρεπή στέγη,
decent housing;
σε απευθείας σύνδεση
Online gambling
σε αποδεικτικό παραλαβής από τον οφειλέτη σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχεία (α), (γ) και (δ),
by an acknowledgement of receipt by the debtor under Article 11(1)(a), (c) and (d);
σε απομεμακρυσμένες περιοχές και νησιά
in remote islands and regions
σε αποσκευές επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι.
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
σε αποτελεσματική και ικανοποιητικά υποστηριζόμενη έμπρακτη συνεργασία· και
effective and well-supported practical cooperation, and
σε απόσταση 1,5 % του μήκους του πλοίου πρώραθεν της πρωραίας καθέτου· ή
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
σε απόσταση 3 μέτρων πρώραθεν της πρωραίας καθέτου, και δη από όποιο από αυτά οδηγεί στη μικρότερη μέτρηση.
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
σε αρκετές αγορές, η αυξημένη χρήση ηλιακής και αιολικής ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλού οριακού κόστους οδηγεί σε μείωση των τιμών χονδρικής.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
σε αρκετές περιπτώσεις εμπλέκονται περισσότερα από ένα θεσμικά όργανα ή/και οργανισμοί της Ένωσης και πολλές φορές με διαφορετικούς ρόλους, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένα δίκτυο μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων που χρήζει διερεύνησης,
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
σε αρκετές περιπτώσεις εμπλέκονται περισσότερα από ένα θεσμικά όργανα ή/και οργανισμοί της Ένωσης, πολλές φορές με διαφορετικούς ρόλους, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένα δίκτυο μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων που χρήζει διερεύνησης,
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
σε αρκετές χώρες, τα εμβάσματα των μεταναστών εργαζόμενων αποτελούν σημαντική πηγή ανάπτυξης10.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
σε αρμοδιότητα εκπροσώπησης του νομικού προσώπου,
a power of representation of the legal person, or
σε αρχική θερμική επεξεργασία με θερμαντική επίδραση τουλάχιστον ίση με εκείνη που επιτυγχάνεται με την επεξεργασία παστερίωσης σε τουλάχιστον 72°C επί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα και επαρκή για να εξασφαλίσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης, η οποία ακολουθείται:
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
σε ατέλειες των σχετικών πράξεων·
shortcomings in the relevant acts;
σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια, ακόμη και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα.
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
σε ατομικό επίπεδο:
at the individual level:
σε αυτές τις δύο προκλήσεις προστίθενται και οι πρόσφατες διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα οποία βρίσκονται στο στάδιο των μεταρρυθμίσεων· τα εν λόγω κράτη αντιπροσωπεύουν βέβαια ένα τεράστιο γεωργικό δυναμικό, αλλά, στην ύπαιθρο, οι γεωργικές και κοινωνικές διαρθρώσεις τους είναι εντελώς διαφορετικές από εκείνες της ΕΕ των 15.
on top of this there are the recently-initiated negotiations with the former communist states of central and eastern Europe; these states have tremendous agricultural potential but their agricultural and social structures are generally totally different from those in the 15 EU Member States.
σε αυτές τις δύο προκλήσεις προστίθενται και οι πρόσφατες διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα οποία βρίσκονται στο στάδιο των μεταρρυθμίσεων· τα εν λόγω κράτη αντιπροσωπεύουν βέβαια ένα τεράστιο γεωργικό δυναμικό, αλλά, στην ύπαιθρο, οι γεωργικές και κοινωνικές διαρθρώσεις τους είναι εντελώς διαφορετικές από εκείνες της ΕΕ των 15·
on top of this there are the recently-initiated negotiations with the former communist states of central and eastern Europe; these states have tremendous agricultural potential but their agricultural and social structures are generally totally different from those in the 15 EU Member States;
σε αυτές υποβάλλονται μόνο αμπελουργικά προϊόντα της αμέσως προηγούμενης των ημερομηνιών αυτών εσοδείας.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
σε αυτή την πρόταση κανονισμού ο ρόλος της Επιτροπής αποδεικνύεται πιο ουσιαστικός σε σχέση με τον ρόλο που της αποδίδεται με την οδηγία 3045/95/ΕΚ·
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
σε αυτή την πρόταση κανονισμού ο ρόλος της Επιτροπής αποδεικνύεται πιο ουσιαστικός σε σχέση με τον ρόλο που της αποδίδεται με την οδηγία 3052/95/ΕΚ·
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
σε αυτοπιστοποίηση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή σχετικό Ελέγχον Πρόσωπο της(των) δικαιοδοσίας(δικαιοδοσιών) (είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για το Λιχτενστάιν ή άλλες δικαιοδοσίες) όπου το Ελέγχον Πρόσωπο έχει τη φορολογική του κατοικία.
a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
σε αυτούς που διαφωνούν κατ' αρχήν με την ένταξη της χώρας στην ΕΕ ανεξαρτήτως χρονικής στιγμής και όρων.
those who are opposed to entry in principle, at any time or on any terms.
σε αυτούς που είναι αναποφάσιστοι γενικά ως προς το ζήτημα της ένταξης ανεξαρτήτως όρων
those who are undecided on the principle of entry, irrespective of the terms;
σε αυτούς που θα αποδεχθούν ή θα διαφωνήσουν με την ένταξη ανάλογα με τους όρους υπό τους οποίους θα πραγματοποιηθεί
those who will accept or reject entry according to the terms which can be negotiated;
σε αυτούς που συμφωνούν κατ' αρχήν με την ένταξη αλλά θεωρούν ότι θα πρέπει να γίνει αργότερα
those who are in favour of entry in principle but not at this time;
σε αυτούς που τάσσονται υπέρ της άμεσης ένταξης της χώρας
those who favour immediate entry;
σε αυτό το πλαίσιο, είναι ανάγκη να προωθηθούν: η μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στους πολιτιστικούς φορείς, ενθαρρύνοντάς τους να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας για την υλοποίηση κοινών σχεδίων· η στήριξη δράσεων με περισσότερο συγκεκριμένους στόχους και με έντονη προβολή σε ευρωπαϊκή κλίμακα· η στήριξη ειδικών και καινοτόμων δράσεων· η ενθάρρυνση των ανταλλαγών και του διαλόγου για επιλεγμένα θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος,
Whereas there is a need, in this context, to promote greater cooperation with those engaged in cultural activities by encouraging them to enter into cooperation agreements for the implementation of joint projects, to support more closely targeted measures having a high European profile, to provide support for specific and innovative measures and to encourage exchanges and dialogue on selected topics of European interest;
σε αυτόλογα κύτταρα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή ιατρικών προϊόντων·
autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products;
σε βάθος γνώση του ρόλου των γυναικών στην οικονομία (μέσω της επεξεργασίας αξιόπιστων στατιστικών),
improving understanding of the role women play in the economy by compiling reliable statistics;
σε βάθος επανεξέταση της επάρκειας και της αποτελεσματικότητας της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας και των εθνικών προγραμμάτων για την αντιμετώπιση των εναπομενόντων προβλημάτων ατμοσφαιρικής ρύπανσης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να προστατευθούν οι ευάλωτες ομάδες, συμπεριλαμβανόμενης της αναθεώρησης ή της εκπλήρωσης των στόχων για την ποιότητα του αέρα και την απόθεση, όπου είναι απαραίτητο
an in-depth review of the adequacy and effectiveness of existing Community legislation and national programmes in addressing the remaining air pollution problems, taking into account the need to protect vulnerable groups, including the revision or completion of air quality and deposition objectives where necessary;
σε βάρος των γυναικών»
against women
σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας και συνεκτικότητας της νομοθεσίας στην ΕΕ με ενίσχυση της εποπτείας που ασκεί η Επιτροπή επί των λύσεων τις οποίες επιβάλλουν οι ΕΡΑ·
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας των εκτελεστικών μηχανισμών με ενίσχυση της ανεξαρτησίας και των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών·
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
σε βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αφού θα διευκολύνει την επαλήθευση των στοιχείων κατόχου ενός οχήματος κατά την ταξινόμηση του τελευταίου αυτού σε άλλο κράτος μέλος.
improve the functioning of the internal market by making it easier to check the rightful ownership of a vehicle where this has been registered in another Member State.
σε βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αφού θα διευκολύνει την κατανόηση των σχετικών εγγράφων κατά την ταξινόμηση ενός οχήματος σε άλλο κράτος μέλος·
improve the functioning of the internal market by making it easier to understand the registration documents where a vehicle has been registered in another Member State;
σε βιομηχανικό επίπεδο η ανάγκη συμμόρφωσης με διαφορετικά εθνικά καθεστώτα αδειοδότησης παρεμποδίζει τη βελτιστοποίηση των αλυσίδων εφοδιασμού.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
σε βλαισή θέση
valgus
σε βοοειδή και αιγοπρόβατα που προέρχονται από κοπάδια που δεν κηρύχθηκαν επισήμως απαλλαγμένα από βρουκέλλωση·
for bovine animals, sheep and goats coming from herds that have not been declared officially brucellosis-free;
σε βοοειδή που προέρχονται από αγέλες που δεν κηρύχθηκαν επισήμως απαλλαγμένες από φυματίωση·
for bovine animals coming from herds that have not been declared officially tuberculosis-free;
σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, ο διάλογος για όλα τα σχετικά με τη μετανάστευση θέματα, θα πρέπει να γίνει πάγιο τμήμα του πολιτικού και οικονομικού διαλόγου με τις χώρες της περιοχής.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
σε γέφυρες και λοιπά έργα γεφυροποιίας,
4,4′-Diaminodiphenylmethane; 4,4′-methylenedianiline
σε γενικές γραμμές, η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου προχωρεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
liberalisation of the network industries is generally progressing in line with the requirements of Community legislation.
σε γενικές γραμμές, θα μπορούσαν να προκύψουν οικονομικά και βιολογικά οφέλη από τη μείωση της εκμετάλλευσης πολλών αποθεμάτων.
generally speaking, economical and biological benefits would  accrue from  lower exploitation of most stocks.
σε γενικές γραμμές, στις χώρες όπου υφίσταται νομικός ορισμός της βιοτεχνίας, η βαρύτητα της βιοτεχνίας από πλευράς αριθμού επιχειρήσεων είναι μεγαλύτερη σε σχέση με άλλες χώρες·
in general, there are more craft firms in countries which have a legal definition of the craft industry;
σε γενικές γραμμές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος που καθόρισε το Λευκό Βιβλίο το 1985 υιοθετήθηκαν 271 νομοθετικές διατάξεις οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε ισχύ ενώ απομένει να υιοθετηθούν άλλες 11.
Overall, 271 legal instruments set out in the 1985 White Paper have been adopted and are currently in force, and 11 have still not been adopted.
σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματα διαβιβάζονται σε ικανοποιητικό βαθμό, αν και αργότερα από το προβλεπόμενο·
Outputs have generally been delivered adequately, if later than planned;
σε γεωργούς που λαμβάνουν στήριξη για πρόωρη συνταξιοδότηση·
for farmers benefiting from early retirement support;
σε γλώσσα αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής· και
in a language accepted by the competent authority in the home Member State; and
σε γλώσσα την οποία ο παραλήπτης κατανοεί·
a language which the addressee understands;
σε γλώσσα του κράτους μέλους διαβίβασης την οποία ο παραλήπτης κατανοεί.
a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
σε δανειακές διευκολύνσεις με μειωμένα ή όχι επιτόκια,
special credit terms (reduced interest or interest-free),
σε δανειακές διευκολύνσεις με μειωμένα η όχι επιτόκια,
special credit terms (reduced interest or interest-free),
σε δείγμα βάρους 25 g ή όγκου 25 ml του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
σε δείγμα βάρους 25 g του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
σε δείγμα βάρους 25 g του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE·
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
σε δείγμα εδάφους όπου έχει προστεθεί ο αναστολέας νιτροποίησης πρέπει να δείξει στατιστικώς σημαντική διαφορά μεταξύ των ρυθμών οξείδωσης του αζώτου αμμωνίας (NH3-N) σε σύγκριση με δείγμα ελέγχου όπου δεν έχει προστεθεί αναστολέας νιτροποίησης.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
σε δεύτερο στάδιο, ενώπιον μιας ανώτερης ανεξάρτητης αρχής η οποία μπορεί να είναι δικαστική αρχή ή ισοδύναμο ειδικευμένο όργανο, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
σε δεύτερο στάδιο, το αργότερο δώδεκα μήνες από την έγκριση των αναγκαίων προδιαγραφών για μια δράση προτεραιότητας, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση, εφόσον χρειάζεται, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 294 της ΣΛΕΕ, για την ανάπτυξη της συγκεκριμένης δράσης προτεραιότητας.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
σε διάφορους τομείς της οικονομίας,
in many different sectors of the economy;
σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους των οποίων τα συμφέροντα θίγονται ουσιαστικά, συμπεριλαμβανομένων και των αρμοδίων αρχών,
in consultation with interests substantially affected, including competent authorities,
σε διαβούλευση με τους κατάλληλους εκπροσώπους του ευρωπαϊκού τομέα επιχειρήσεων ζωοτροφών καθώς και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως είναι οι ενώσεις καταναλωτών,
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
σε διακοσμητικά αντικείμενα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φωτιστικών ή χρωματικών εντυπώσεων που επιτυγχάνονται με την αλληλεπίδραση διαφορετικών φάσεων, για παράδειγμα σε ειδικά διακοσμητικά φωτιστικά και σε στακτοδοχεία,
mineral oil productsproducts intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
σε διακρατικές στρατηγικές κινητικότητας στο επίπεδο φορέων παροχής ΕΕΚ που διευκολύνονται από τις κατάλληλες δομές υποστήριξης της κινητικότητας.
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
σε διαμερίσματα φορτίου και/ή άλλους χώρους όπου μεταφέρονται φορτία τα οποία δεν είναι αποθηκευμένα σε πυρίμαχα δοχεία ούτε καλύπτονται από καραβόπανο ανθεκτικό στις φλόγες· και
In cargo compartments and/or other areas where cargo is carried which is not stored in flame resistant containers or covered by flame resistant canvas; and
σε διαφανείς και αμερόληπτους κανόνες όσον αφορά την αδειοδότηση των εκτελωνιστών, καθώς και σχετικά με τη μη απαίτηση για την υποχρεωτική χρήση ανεξάρτητων εκτελωνιστών·
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
σε διαφημίσεις για προϊόντα, δραστηριότητες, και υπηρεσίες.
on adverts for products, activities and services.
σε διαφορές σχετικές με πληρωμή της αμοιβής που απαιτείται για την αρωγή ή τη διάσωση φορτίου ή ναύλου, ενώπιον του δικαστήριο δικαστηρίου στην περιφέρεια του οποίου το εν λόγω φορτίο ή ο αντίστοιχος ναύλος:
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
σε διεθνές επίπεδο , η ΔΟΕ και οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνικής οικονομίας δεσμεύονται να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν την αναγνώριση των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας και να αυξήσουν αριθμητικά τις εταιρικές σχέσεις τόσο μεταξύ Βορρά και Νότου όσο και μεταξύ της Αφρικής και άλλων περιοχών του κόσμου·
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
σε διεθνές επίπεδο, η ΔΟΕ και οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνικής οικονομίας δεσμεύονται να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν την αναγνώριση των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας και να αυξήσουν αριθμητικά τις εταιρικές σχέσεις των φορέων και των δικτύων της κοινωνικής οικονομίας, τόσο μεταξύ Βορρά και Νότου όσο και μεταξύ της Αφρικής και άλλων περιοχών του κόσμου·
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει την πρωτοπορία για τη χάραξη διεθνώς συμφωνημένων κατευθυντήριων γραμμών, προτύπων και συστάσεων και πρέπει επίσης να μεριμνήσει ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με τους πολιτικούς τους στόχους, να έχουν το μερίδιό τους στα οφέλη που προκύπτουν από τη βιοτεχνολογία.
At the international level, the EU should take a lead in the development of internationally agreed guidelines, standards and recommendations and should also ensure that developing countries, according to their policy objectives, have their share in the benefits accruing from biotechnology.
σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί ενιαία ευρωπαϊκή θέση σε διάφορα διεθνή φόρα όπως ο ΟΗΕ, η Ομάδα των οκτώ, ο ΟΟΣΑ και ο ISO (Διεθνής
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης,
at international, national and local levels of government;
σε διεθνή κλίμακα: (i) σχέση μεταξύ κλίματος και αύξησης των εκπομπών CO2 και (ii) σχέση μεταξύ οικονομικής πολιτικής και ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, "διαρροή διοξειδίου του άνθρακα".
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
σε διεθνή ύδατα ενός κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων·
the internal waters, including ports, of a Member State;
σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους ένα κράτος μέλος είναι μέτοχος ή χρηματοδοτικά μέσα που ιδρύονται σε ένα κράτος μέλος με σκοπό την επίτευξη ενός στόχου δημοσίου συμφέροντος υπό τον έλεγχο μιας δημόσιας αρχής, που επιλέγονται με βάση τους εφαρμοστέους ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες·
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
σε διεργασία αποστείρωσης η οποία έδωσε τιμή F° ίση ή ανώτερη του 3 ή
a sterilisation process whereby an F° value equal to or greater that 3 was achieved; or
σε διευκόλυνση της κυκλοφορίας οχημάτων ταξινομημένων σε ένα κράτος μέλος στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, δι' απλουστεύσεως του ελέγχου των αδειών κυκλοφορίας από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·
make it easier to use vehicles registered in one Member State on the roads of the other Member States by making it simpler for the relevant national authorities to check registration certificates;
σε διευκόλυνση του ελέγχου εφαρμογής της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης, κατά την οδική κυκλοφορία ενός οχήματος1·
enable the implementation of Directive 91/439/EEC on driving licences to be verified by means of roadside checks;
σε δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί βάσει του άρθρου 48.
in court proceedings initiated under Article 48.
σε διοικητικό επίπεδο, καθορίζοντας τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες όλων των εμπλεκόμενων φορέων, από τους διαχειριστές υποδομής ως τις κοινοτικές αρχές και από τις σιδηροδρομικές εταιρείες ως τις εθνικές αρχές.
at administrative level, duties and responsibilities need to be established for all stakeholders, from the infrastructure managers to the Community authorities, and including the railway undertakings and the national authorities.
σε δισεκατομμύρια €
Million euros
σε δοκιμές με ανήλικους ή ανίκανους προς δικαιοπραξία συμμετέχοντες, περιγράφονται οι διαδικασίες εξασφάλισης εν επιγνώσει συναίνεσης από τον γονέα/τους γονείς ή τον νόμιμο εκπρόσωπο, καθώς και ο ρόλος του ανήλικου ή ανίκανου προς δικαιοπραξία συμμετέχοντα.
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
σε δράσεις κινητικότητας και επαγγελματικής κατάρτισης·
mobility and training actions
σε δράσεις πoυ υπoστηρίζoυν τις πoλιτικές και πρωτoβoυλίες των κρατών μελών, oι oπoίες απoσκoπoύν στην απόκτηση κατάλληλων δεξιoτήτων από άτoμα πoυ μειoνεκτoύν στην αγoρά εργασίας, και ιδίως των ανειδίκευτων ατόμων των οποίων τα προσόντα χρειάζονται αναπροσαρμογή·
actions in support of Member States’ policies and initiatives to equip with appropriate skills those at a disadvantage in the labour market, particularly those people who have no qualifications or whose qualifications need updating;