natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Νοέμβριο του 2004, η έκθεση Kok τόνισε την αναγκαιότητα να ανοίξουν όλες οι αγορές και να καταργηθούν οι μη απαραίτητες νομοθεσίες ώστε να προαχθεί ο ανταγωνισμός.
The importance of freeing up all markets and removing unnecessary regulation to promote greater competition was underlined by the Kok Report in November 2004.
Τον Νοέμβριο του 2004, η ολλανδική Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή διοργάνωσαν διάσκεψη, η οποία συγκέντρωσε τα κράτη μέλη και τους συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους, οι οποίοι υποστήριξαν ένθερμα μια προσέγγιση διαμόρφωσης πλαισίου με βάση την κοινοτική δράση.
In November 2004, the Dutch Presidency of the Council and the Commission held a conference gathering Member States and participants of the stakeholder process who expressed strong support for a framework approach based on Community action.
Τον Νοέμβριο του 2004, οι διοικητικές υπηρεσίες των λοιπών θεσμικών οργάνων εκλήθησαν να γνωστοποιήσουν την εμπειρία τους και τα προβλήματα που συνάντησαν κατά την εφαρμογή του ΔΚ και των ΚΕ.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
Τον Νοέμβριο του 2005 η Επιτροπή εγκαινίασε διαβούλευση με το ευρύ κοινό για τη διαλογική λήψη αποφάσεων, έτσι ώστε να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο που μπορεί να έχουν τα κυριότερα υπό εξέταση θέματα στην επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
Τον Νοέμβριο του 2005 πραγματοποιήθηκε υπουργική διάσκεψη της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Βόρειας Διάστασης (Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ρωσίας) κατά την οποία υιοθετήθηκαν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση της Βόρειας Διάστασης από το 2007 και εξής ("Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document")1.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
Τον Νοέμβριο του 2005, η Επιτροπή ενέκρινε, δυνάμει των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, την κοινοποίηση, εκ μέρους της Δανίας, καθεστώτος αποζημιώσεων για οικονομικές ζημίες που προκλήθηκαν από την παρουσία ΓΤΟ, χρηματοδοτούμενο από φόρο καλλιέργειας ΓΤ φυτών6.
In November 2005, the Commission approved, under EU State aid rules, the notification by DK of a compensation scheme for economic damage resulting from GMO admixture, which is financed by a levy on GM crop cultivation6.
Τον Νοέμβριο του 2005, η Επιτροπή κατάρτισε νέα δέσμη μέτρων22 που έχουν ως στόχο την απλούστευση και τη βελτίωση των τελωνειακών διαδικασιών και την συγκρότηση συστήματος το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει περιβάλλον χωρίς τη χρήση χαρτιού για τα τελωνεία και το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.
In November 2005, the Commission prepared a new package of measures22 intended to simplify and streamline Customs procedures and to put in place a system that would create a paperless environment for Customs and trade, including security aspects.
Τον Νοέμβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε μια νέα ανακοίνωση 24 την οποία θα ακολουθήσει το 2006 ένα ερμηνευτικό έγγραφο σχετικά με τις θεσμοποιημένες ΣΔΙΤ 25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
Τον Νοέμβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε μια νέα ανακοίνωση 25 την οποία θα ακολουθήσει το 2006 ένα ερμηνευτικό έγγραφο σχετικά με τις θεσμοποιημένες ΣΔΙΤ 26.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
Τον Νοέμβριο του 2005, η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) υιοθέτησε συμπληρωματική γνωμοδότηση1 για αυτή την ανακοίνωση σχετικά με μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής με εισηγητή τον κ.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
Τον Νοέμβριο του 2005, η Σύνοδος Κορυφής της Βαρκελώνης επιβεβαίωσε τους στόχους της Διακήρυξης της Βαρκελώνης του 1995 και ενέκρινε πενταετές πρόγραμμα εργασιών και κώδικα δεοντολογίας για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
Τον Νοέμβριο του 2005, η προεδρία του Συμβουλίου και των Κάτω Χωρών διοργάνωσαν από κοινού μια διάσκεψη με τίτλο «Καταμερισμός της εξουσίας στην Ευρώπη», στόχος της οποίας ήταν κυρίως η εξεύρεση τρόπων για να βελτιωθεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
In November 2005, the Presidency of the Council and the Netherlands co-organised a conference entitled “Sharing power in Europe”, aimed mainly at finding ways to improve the monitoring and control of compliance with the subsidiarity principle.
Τον Νοέμβριο του 2005, το Συμβούλιο των ευρωπαίων υπουργών πολιτισμού ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την προώθηση του σχεδίου μίας ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
Τον Νοέμβριο του 2006, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου άρχισε εκστρατεία για να ενθαρρύνει τους πολίτες είτε να χρησιμοποιήσουν τα μετρητά που έχουν αποθησαυρίσει στο εθνικό νόμισμα είτε να τα καταθέσουν στις τράπεζες προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα κυπριακών λιρών σε κυκλοφορία στα τέλη του 2007.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
Τον Νοέμβριο του 2006, στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη υπουργών εξωτερικών στο Τάμπερε, οι ευρωμεσογειακοί εταίροι συμφώνησαν επί εγγράφου με κοινά συμπεράσματα και ενέκριναν πρόγραμμα εργασίας για το 2007.
In November 2006, at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere, Euro-Mediterranean partners agreed a document of common conclusions and adopted a work programme for 2007.
Τον Νοέμβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για την χάραξη στρατηγικής στην περιοχή της Βαλτικής.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
Τον Νοέμβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με τη χάραξη στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
Τον Νοέμβριο του 2007 διατυπώθηκαν προτάσεις προς τη νέα κυβέρνηση και το νέο κοινοβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και τον κοινωνικό διάλογο, κατά τη διάρκεια της εθνικής διάσκεψης με θέμα «Δημόσιες πολιτικές για την προαγωγή της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
In November 2007, suggestions to the new government and parliament on civil society development and civil dialogue were formulated at the nationwide conference on "Public Policies to Promote Civil Society Development.
Τον Νοέμβριο του 2007 εγκρίθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο εθνική στρατηγική για τη δια βίου μάθηση.
The Lifelong Learning Strategy is to be revised by the end of 2007.
Τον Νοέμβριο του 2007 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση, σε πρώτη ανάγνωση, με πλειοψηφία περίπου δύο τρίτων.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Τον Νοέμβριο του 2007, επιτεύχθηκε οριστική συμφωνία σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής κατά την 21η ολομέλεια (διπλωματική) της συνδιάσκεψης της Χάγης για το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο.
In November 2007, a final agreement was reached regarding the negotiations on the Convention on Maintenance Obligations at the XXI Plenary (Diplomatic) Session of the Hague Conference on Private International Law.
Τον Νοέμβριο του 2007, η ΕΕ μονογράφησε τη ΣΣΣ.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
Τον Νοέμβριο του 2007, η Επιτροπή συμφώνησε με την ΕΤΕπ, την ΕΤΑΑ και την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δημιουργία διευκόλυνσης για έργα υποδομής στα Δυτικά Βαλκάνια.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
Τον Νοέμβριο του 2007, η Επιτροπή, σε επακόλουθη σημαντική ανακοίνωση, σκιαγράφησε την ανάγκη για επίτευξη του κατάλληλου κοινοτικού συντονισμού, καθώς και τις πιθανές προς τούτο προσεγγίσεις14.
In November 2007, the Commission followed up with a key Communication outlining the need for, and possible approaches to, achieving appropriate EU coordination14.
Τον Νοέμβριο του 2007, η πορτογαλική Προεδρία διοργάνωσε στη Λισαβόνα διάσκεψη με θέμα τις επιχειρήσεις και τη βιολογική ποικιλότητα, στην οποία δρομολογήθηκε πρωτοβουλία της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και τη βιολογική ποικιλότητα.
In November 2007, the Portuguese Presidency organised a conference on Business and Biodiversity in Lisbon, at which an EU Business and Biodiversity Initiative was launched.
Τον Νοέμβριο του 2007, πραγματοποιήθηκε στρογγυλή τράπεζα του ΔΝΤ για τους διαχειριστές κρατικών περιουσιακών στοιχείων και αποθεματικών με κύριο θέμα τη διαφάνεια στα ΚΕΤ.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
Τον Νοέμβριο του 2007, στο Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών της ΕΕ2 (σχέδιο ΣΕΤ) αναγνωρίστηκε ότι η επίδειξη της χρήσης τεχνολογιών CCS για ηλεκτροπαραγωγή βασιζόμενη στα ορυκτά καύσιμα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους τομείς επικέντρωσης των πόρων για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τεχνολογίας.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
Τον Νοέμβριο του 2008 η Επιτροπή ξεκίνησε ένα μεγάλο πρόγραμμα ανάκαμψης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.1 Το πρόγραμμα ανάκαμψης περιλαμβάνει μέτρα για τόνωση της ζήτησης, ενίσχυση της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης και προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
In November 2008, the Commission launched a major Recovery Plan for growth and jobs.1 The Recovery Plan includes measures to boost demand, help restore confidence and promote employment and social inclusion.
Τον Νοέμβριο του 2008, ανέθεσε εντολή σε μια ομάδα, υπό την προεδρία του Jacques de Larosière, να εξετάσει τις πιθανές βελτιώσεις της εποπτείας και των κανονιστικών ρυθμίσεων.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
Τον Νοέμβριο του 2008, η ΕΟΚΕ και η ΔΟΕ θα οργανώσουν κοινή διάσκεψη σχετικά με τον ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου υπό το σύνθημα: «Δημιουργία περιφερειακών δικτύων και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου».
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
Τον Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας με στόχο την αύξηση των επενδύσεων σε υποδομές και άλλους βασικούς τομείς, ενώ συγχρόνως πρότεινε στα κράτη μέλη να συντονίσουν τις εθνικές δέσμες των δημοσιονομικών τους κινήτρων.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
Τον Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή πρότεινε την επικαιροποίηση και απλοποίηση της οδηγίας GSM ώστε να επιτρέπεται η εισαγωγή νέων κινητών υπηρεσιών, αρχίζοντας από υπηρεσίες UMTS, στη ζώνη των 900 MHz.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
Τον Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή σύστησε μια ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία θα διερευνήσει τη μελλοντική δομή των ευρωπαϊκών εποπτικών φορέων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της ΕΡΑΑΚΑ.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
Τον Νοέμβριο του 2008, η γερμανική κυβέρνηση απαγόρευσε όλες τις δραστηριότητες του Al Manar TV στη Γερμανία, αφού διαπίστωσε ότι «σκοπός και δραστηριότητα του Al-Manar TV είναι η υποστήριξη, συνηγορία και προτροπή σε χρήση βίας ως μέσου για την επίτευξη πολιτικών και θρησκευτικών στόχων».
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
Τον Νοέμβριο του 2009 επικυρώθηκε η πρώτη αυτοδεσμευτική συμφωνία εταιρικής σχέσης (VPA) με τη Γκάνα.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was ratified with Ghana in November 2009.
Τον Νοέμβριο του 2009 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Κινητοποίηση των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων για την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη διαρθρωτική αλλαγή: ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα28.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
Τον Νοέμβριο του 2009, η Επιτροπή ενέκρινε το μέτρο κρατικής ενίσχυσης.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
Τον Νοέμβριο του 2009, η Κίνα εισήγαγε έναν «Κατάλογο Πιστοποίησης Προϊόντων Εγχώριας Καινοτομίας » ενώ το 2010 το Συμβούλιο Επικρατείας πρότεινε αλλαγές στον κρατικό έλεγχο επιχειρήσεων ώστε να τις αναγκάσει  να εργάζονται αποκλειστικά και μόνο στην εγχώρια αγορά.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
Τον Νοέμβριο του 2010 διοργανώθηκε ένα εργαστήριο για το δίκαιο των συμβάσεων με ενδιαφερόμενους από τον κλάδο των επιχειρήσεων.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
Τον Νοέμβριο του 2010 η ΓΔ Ανταγωνισμού είχε ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με την ελβετική αρχή ανταγωνισμού σχετικά με συμφωνία συνεργασίας για την εφαρμογή των αντίστοιχων δικαίων περί ανταγωνισμού.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
Τον Νοέμβριο του 2010 η Επιτροπή εγκαινίασε ένα κέντρο για τις ΜΜΕ της ΕΕ στην Κίνα, το οποίο παρέχει ενημέρωση, συμβουλές, κατάρτιση και ευκαιρίες ανεύρεσης επιχειρήσεων με παρόμοια επιχειρηματική δραστηριότητα για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ που θέλουν να εξάγουν ή να επενδύσουν στην ασιατική αγορά.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
Τον Νοέμβριο του 2010, η ΕΑ επανεξέτασε τα στοιχεία περί απασχόλησης των σχεδίων ΕΠΜ και τον Δεκέμβριο, η ΕΟΠ εξέτασε τα μακροοικονομικά στοιχεία σε οριζόντιο πλαίσιο.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
Τον Νοέμβριο του 2010, η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Viviane Reding οργάνωσε στρογγυλή τράπεζα σχετικά με τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
Τον Νοέμβριο του 2010, η ομάδα G20 ζήτησε από τον ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) και άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς την ανάπτυξη κοινών αρχών στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
Τον Νοέμβριο του 2011 ένα σχέδιο νόμου για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο Υπουργών και αργότερα μια αναθεωρημένη μορφή του σε μια υποεπιτροπή του Κοινοβουλίου.
In November 2011 a draft Law on Collective Labour Relations was send to the Council of Ministers and later a revised version to a subcommittee of Parliament.
Τον Νοέμβριο του 2011 ένα σχέδιο νόμου για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο Υπουργών.
In November 2011 a draft Law on Collective Labour Relations was sent to the Council of Ministers.
Τον Νοέμβριο του 2011 διεξήχθη κοινή τελωνειακή επιχείρηση (ΚΤΕ) με τίτλο «COLOSSEUM»17 από την Ιταλία, τη Μάλτα, την Ελλάδα και την Κύπρο, σε συνεργασία με τις περιφερειακές υπηρεσίες διασύνδεσης πληροφοριών ασφαλείας για τη δυτική Ευρώπη (RILO WE) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων και με τη συμμετοχή 17 άλλων χωρών18.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
Τον Νοέμβριο του 2011 εγκρίθηκε η θαλάσσια στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού, ώστε να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ανάπτυξη στην περιοχή του Ατλαντικού, μέσω της βελτίωσης του θαλάσσιου δυναμικού της.
A Maritime Strategy for the Atlantic was adopted in November 2011 to boost job creation and growth in the Atlantic area by enhancing its maritime potential.
Τον Νοέμβριο του 2011 η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα πενταετές σχέδιο δράσης5, το οποίο αποσκοπεί στην κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε μια κοινή προσπάθεια για την καταπολέμηση της AMR· η δράση 2, ιδίως, στοχεύει στην ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
In November 2011, the Commission launched a five-year action plan,5 which seeks to mobilise all stakeholders in a joint effort to combat AMR; in particular, Action 2 in the plan aims to strengthen the regulatory framework for veterinary medicinal products.
Τον Νοέμβριο του 2011 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας του ΕΙΚΤ, στην οποία καθορίζεται το πλαίσιο δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου για τα προσεχή έτη.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Τον Νοέμβριο του 2011 υποβλήθηκαν προτάσεις για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (ΕΕΔ) και την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (ΗΕΚΔ)9 με στόχο να τεθεί στη διάθεση όλων των καταναλωτών ο συγκεκριμένος ταχύτερος και οικονομικός τρόπος επίλυσης διαφορών με εμπόρους.
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
Τον Νοέμβριο του 2011, η «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2012» (στο εξής: «ΕΕΑ 2012») παρείχε τη βάση για την επίτευξη της αναγκαίας κοινής κατανόησης των προτεραιοτήτων για ανάληψη δράσης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο κατά το 20123.
In November 2011, the Annual Growth Survey for 2012 (AGS 2012) provided the basis for building the necessary common understanding of the priorities for action at national and EU level in 20123.
Τον Νοέμβριο του 2011, η κυβέρνηση δημοσίευσε την στεγαστική της στρατηγική για την Αγγλία, σκοπός της οποίας είναι να διευκολύνει την αύξηση της κατασκευής κατοικιών, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τις καθαρές επιπτώσεις του νέου συστήματος οικιστικής ανάπτυξης.
In November 2011, the government published its housing strategy for England, which aims to facilitate an increase in residential construction, but significant uncertainty remains about the net impact of the new system on housing development.
Τον Νοέμβριο του 2011, όλοι οι εκπρόσωποι της αγοράς που συμμετέχουν στην ομάδα εργασίας του Φόρουμ για τις ΑθΕΠ συμφώνησαν από κοινού σε μια σειρά αρχών ορθής πρακτικής στις κάθετες σχέσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων20.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
Τον Νοέμβριο του 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ένα Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση που προσφέρει ένα όραμα για μια εύρωστη και σταθερή αρχιτεκτονική στον χρηματοπιστωτικό, τον δημοσιονομικό, τον οικονομικό και τον πολιτικό τομέα.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Τον Νοέμβριο του 2012, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη με θέμα την υδατοκαλλιέργεια (49 505,67 ευρώ) στη La Coruña (Ισπανία).
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
Τον Νοέμβριο του 2012, η Επιτροπή κάλεσε την ΕΑΑΕΣ να προετοιμάσει τεχνικές συμβουλές σχετικά με την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ατομικών συνταξιοδοτικών προϊόντων25.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
Τον Νοέμβριο του 2012, η έβδομη συνεδρίαση στο πλαίσιο του διαλόγου υψηλού επιπέδου ΕΕ-CELAC για τη μετανάστευση ενέκρινε ένα έγγραφο θέσης της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον του διαλόγου, στο οποίο γινόταν έκκληση για μια προσέγγιση περισσότερο επιχειρησιακή και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
Τον Νοέμβριο του 2012, πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο η Banking Environment Initiative Forum 2012, η πρώτη ετήσια διάσκεψη για τράπεζες και επιχειρήσεις παγκόσμιας εμβέλειας που ασχολούνται με βιώσιμες επενδύσεις.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
Τον Νοέμβριο του 2013 διοργανώθηκε σεμινάριο σχετικά με την κρίση προσφύγων από τη Συρία και των μεταναστευτικών ροών που προκαλούνται λόγω της κρίσης, το οποίο συνέβαλε επίσης στον προσδιορισμό πιθανών θεμάτων για περαιτέρω συνεργασία (όπως η επανεγκατάσταση).
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).