natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σύμφωνα με την ομάδα GRECO τα όρια για την κοινοποίηση των χρηματοοικονομικών συμμετοχών είναι μάλλον υψηλά (60.000  λίρες Αγγλίας) Η ίδια προσέγγιση ενίσχυσης της διαφάνειας σε σχέση με τους περιορισμούς ισχύει για τις δωρεές, αλλά, παρόλο που το όριο κοινοποίησης είναι επίσης αρκετά υψηλό και αντιστοιχεί στο 1% της τρέχουσας βουλευτικής αποζημίωσης (το 2012, το 1% αντιστοιχούσε σε 850 ευρώ περίπου), δεν υπάρχει καθοδήγηση για τους βουλευτές σχετικά με το ποιες δωρεές είναι αποδεκτές και από ποιο σημείο και μετά μπορούν να θεωρούν μορφή δωροδοκίας62.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Ωστόσο, σύμφωνα με την πάγια πρακτική, τα κριτήρια αξιολόγησης περιλαμβάνουν τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα και την αποδοτικότητα.
However, in line with the established practice evaluation criteria will include the following: impact, effectiveness, sustainability and efficiency.
Ωστόσο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 17 της συνθήκης ΕΚ, οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη.
However, under the terms of Article 17(2) of the EC Treaty, citizens of the Union are to enjoy the rights conferred by this Treaty and are to be subject to the duties imposed thereby.
Ωστόσο, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 2 της οδηγίας περί των ονομασιών των υφανσίμων (96/74/ΕΚ), "οι ζεστές φόδρες των ειδών υποδηματοποιίας" εξομοιώνονται προς τα υφάνσιμα προϊόντα και υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις.
However, according to Article 2(3) of Directive 96/74/EC on textile names, "warm linings" of footwear are to be treated in the same way as textile products and are to be subject to the same provisions.
Ωστόσο, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου, σε περίπτωση που πληρούνται οι τέσσερις προβλεπόμενοι όροι, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει είτε σε ατομική βάση είτε με κανονισμό ότι η απαγόρευση που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι ανεφάρμοστη σε οιαδήποτε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων.
However, under Article 81(3), when the four conditions laid down are met, the Commission can stipulate in individual cases or by regulation that the prohibition in paragraph 1 is not applicable to any specific agreement or category of agreements between enterprises.
Ωστόσο, σύμφωνα με την πλειοψηφία των απόψεων του ακαδημαϊκού κόσμου, όπου εκφράζονται, η βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας δεν θα αντιμετωπίσει τα ουσιαστικά προβλήματα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων ή τουλάχιστον θα αποτελέσει βραχυπρόθεσμη λύση.
The majority of academic opinion, where expressed, is however to the effect that improving Community legislation will not address the core problems of European contract law or will be at best a short-term solution.
Ωστόσο, σύμφωνα με την πολιτική προτεραιότητα που καθορίζεται στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος και να εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή οι βελτιώσεις που περιγράφονται παραπάνω.
However, in accordance with the political priority established by the Financial Services Action Plan, it is important to move forward and already implement the improvements described above.
Ωστόσο, σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, οι επιχειρήσεις αυτές θα είναι υποχρεωμένες να εγγραφούν στα μητρώα ενός μόνο κράτους μέλους και η εγγραφή αυτή θα καλύπτει όλες τις συναλλαγές τους στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ενώ σύμφωνα με την παρέκκλιση, θα είναι υποχρεωμένοι να εγγραφούν σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο διαθέτουν πελάτες.
Under the proposed Directive, however, they would only be required to register in a single Member State and that registration would cover all of their transactions in the EU, whereas under the derogation they would be required to register separately in each Member State in which they had private clients.
Ωστόσο, σύμφωνα με την πρόσφατη επικαιροποίηση, το 2006, του προγράμματος σύγκλισης, η Πολωνία θα διορθώσει το υπερβολικό της έλλειμμα έως το 2007, εν μέρει επειδή πληροί τις προϋποθέσεις για συμμετοχή στο αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, που της επιτρέπει να αφαιρέσει ένα μέρος από το κόστος μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.
Ωστόσο, σύμφωνα με την πρόταση, για τα προϊόντα αυτά ισχύουν ηπιότερες απαιτήσεις.
However, according to the proposal lighter requirements apply to these products.
Ωστόσο, σύμφωνα με την πρόταση, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα (κεφάλαιο II) καθώς και τους κανόνες σχετικά με τις παρεχόμενες πληροφορίες (κεφάλαιο III) στα πρόσωπα που προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα τα οποία δεν απαιτούν καμία γενική ή ειδική γνώση στον ασφαλιστικό τομέα και καλύπτουν κινδύνους συνδεόμενους με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πωλούν ή παρέχουν στο πλαίσιο της κύριας εμπορικής τους δραστηριότητας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν πρόκειται για συμβάσεις ασφάλισης ζωής ή αστικής ευθύνης, ότι το ποσό των ασφαλίστρων δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ και ότι η κύρια δραστηριότητα των προσώπων αυτών δεν είναι η ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
The proposal allows Member States not to apply the provisions on professional requirements (Chapter II) or the rules on information to be provided (Chapter III) to persons providing insurance which does not require general or specific knowledge of insurance and which covers risks linked to the products or services they sell or provide as part of their principal commercial activity, provided that it is other than life insurance and does not cover any liability risks, that the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and that the principal activity of the person is not insurance mediation.
Ωστόσο, σύμφωνα με την πρόταση, το όριο ηλικίας για τα πλοία αυτά δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβεί το όριο ηλικίας των 28 ετών, όπως επίσης προτείνεται για τα πλοία της κατηγορίας (2).
However, it is proposed that the age limit for these ships should in no case exceed the age limit of 28 years as also proposed for category (2).
Ωστόσο, σύμφωνα με την τελευταία κοινή έκθεση για την απασχόληση, μόνο πέντε κράτη μέλη κατόρθωσαν να επιτύχουν το στόχο σχετικά με την πρόληψη, ενώ απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας.
However, according to the latest Joint Employment Report, only five Member States had met the target on prevention, and more efforts are needed to improve the effectiveness and efficiency of active labour market measures.
Ωστόσο, σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική για την απόκτηση ελέγχου, οι συμφωνίες μεταξύ του αποκτώντος τη μειοψηφική συμμετοχή και της εταιρείας-στόχου θα λαμβάνονταν υπόψη κατά την ουσιαστική αξιολόγηση μιας πράξης βάσει των κανόνων για τις συγκεντρώσεις.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Ωστόσο, σύμφωνα με την τροποποίηση που περιγράφεται ανωτέρω, θα τεθούν οριακές τιμές εκπομπής για τους κινητήρες αυτούς, αν και όχι νωρίτερα από την 31η Δεκεμβρίου 2006.
However, under the amendment described above these engines will become subject to emission limit values, though not until 31 December 2006.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές της ΔΟΕ που απευθύνονται στους επιθεωρητές του κράτους λιμένα οι οποίοι διενεργούν ελέγχους με βάση την ΣΝΕ του 2006, η αρχική, και συχνά η μόνη, επιθεώρηση που πραγματοποιείται αφορά, κυρίως, τον έλεγχο του πιστοποιητικού ναυτικής εργασίας και τη δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας του πλοίου.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις αναθεωρημένες συστάσεις της FATF, η νέα πρόταση περιλαμβάνει περισσότερο λεπτομερείς απαιτήσεις.
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις αρχές που τίθενται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ και με σκοπό την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, για τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και για τις συμβάσεις μεγάλου ύψους στις εξωτερικές ενέργειες οι οικονομικοί παράγοντες στους οποίους θα πρόκειται να ανατεθούν οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να καταθέτουν αποδεικτικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την αρχική τους δήλωση.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις αρχές που τίθενται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, και με σκοπό την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, για τις συμβάσεις μεγάλου ύψους στις εξωτερικές ενέργειες οι οικονομικοί παράγοντες στους οποίους θα πρόκειται να ανατεθούν οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να καταθέτουν αποδεικτικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την αρχική τους δήλωση.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις αρχές που χαρακτηρίζουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το 1988 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το 1992, το Συμβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε ότι το ποσό αυτό δεν θα περιλαμβάνει τα έμμεσα οφέλη που προκύπτουν από τις τροποποιήσεις του συστήματος χρηματοδότησης που τίθεται σε ισχύ με τη νέα απόφαση.
However, in accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, the Berlin Council decided that its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system implemented with the new Decision.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις βασικές θέσεις της οδηγίας 2001/14/EΚ, ο διαχειριστής της υποδομής θα πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη για την παροχή και την κατανομή της χωρητικότητας στο δίκτυο, καθώς και για τη συντήρηση και την ανάπτυξη της υποδομής.
The infrastructure manager should, however, according to the main ideas established by Directive 2001/14/EC, be set up with responsibility for offering and allocating capacity on the network and maintaining and developing the infrastructure.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις, η πλειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών είναι αντίθετη με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα
However, surveys among European consumers show that a clear majority are opposed to genetically modified food.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διαβεβαιώσεις των εμπειρογνωμόνων, είναι σαφές ότι η προθεσμία των έξι εβδομάδων, εντός της οποίας πρέπει να εκδοθεί απόφαση, έχει καίρια σημασία προκειμένου να επισημανθεί η βαρύτητα που έχει η εξασφάλιση της ταχείας επιστροφής του παιδιού.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, υπάρχει τεράστιο περιθώριο ελιγμού για να εκσυγχρονιστούν οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ, ούτως ώστε να προσαρμοστούν στις επιτόπιες πραγματικότητες, στην ιδιαίτερη κατάσταση των ΥΧΕ ως μικρονησιωτικών οικονομιών διασκορπισμένων σε ολόκληρο τον κόσμο και στο δυναμικό που προσφέρουν, καθώς και στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και στις περιφερειακές πραγματικότητες, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του μοναδικού καθεστώτος των ΥΧΕ σε σχέση με την Κοινότητα.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, στην πράξη ο μέσος χρόνος εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες την εβδομάδα.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εθνικές εκθέσεις που εκπονούν τα κράτη μέλη, μία από τις πιο διαδεδομένες δράσεις των κρατών μελών σε σχέση με τις ΜΜΕ είναι η έκδοση πιο κατανοητού και συγκεκριμένου ενημερωτικού υλικού, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κανονισμών.
Nevertheless, according to the national reports elaborated by the Member States, one of the most widespread actions of Member States with regard to SMEs has been to issue more specific and comprehensible information, in order to ease the implementation of regulations.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εκθέσεις για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, μέτρα για την προώθηση της Ε&Α και της καινοτομίας έχουν ληφθεί επίσης σε πολλά κράτη μέλη.
However, according to reports on economic reforms, several Member States have also taken measures to promote R&D and innovation.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του FSB, το μερίδιο των περιουσιακών στοιχείων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών πλην τραπεζών που βρίσκονται στην Ευρώπη, ως ποσοστό του συνολικού μεγέθους του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, αυξήθηκε σημαντικά από το 2005 έως το 2010, ενώ το μερίδιο των ευρισκόμενων στις ΗΠΑ περιουσιακών στοιχείων έχει μειωθεί.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες, η υπεύθυνη στάση και διοίκηση των επιχειρήσεων θα πρέπει τουλάχιστον να τους επιβάλλει την επιλογή υπεργολάβων με τη δέουσα επιμέλεια και με βάση την εκτίμηση των κινδύνων.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις μελέτες που έχουν γίνει, η διεύρυνση της ενιαίας αγοράς προκειμένου να συμπεριλάβει τις υποψήφιες χώρες πρέπει γενικά να επιφέρει οφέλη για όλα τα μέρη της Ένωσης, ιδίως για εκείνα και από τις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ των παλιών και νέων κρατών μελών.
However according to the studies which have been carried out, enlargement of the single market to include the candidate countries should have generally beneficial effects for all parts of the Union, especially for those on the two sides of the border between the old and new Member States.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί, ιδίως από το Ελεγκτικό Συνέδριο, πρέπει να ενθαρρυνθεί η αποκέντρωση ορισμένων καθηκόντων προς τις αντιπροσωπίες.
However, in line with comments made by, inter alia, the Court of Auditors, the deconcentration of certain tasks to Delegations, shall be encouraged.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες τάσεις, περιορίζεται το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των ανταγωνιστών της.
More recent trends indicate, however, that the gap between the EU and its competitors is reducing.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις προβλέψεις, οι ετήσιες εκπομπές θα μειωθούν κατά 28% το 2020, κατά 44% το 2030 και κατά 46% το 2050.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις προηγούμενες δεσμεύσεις, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για την πρότασή της ώστε να του παρασχεθεί η δυνατότητα, εφόσον επιθυμεί, να διαβιβάσει γνώμη στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις προτάσεις της στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή δύναται επίσης να τις ενθαρρύνει ή να τις αναγνωρίσει (στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης) ή να τις αναγνωρίσει (στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης) ή να προτείνει στο νομοθέτη να τις χρησιμοποιεί όταν είναι σκόπιμο (από κοινού ρύθμιση).
However, according to its proposals in the Action Plan, the Commission may also encourage or acknowledge them (under self-regulation) or propose to the legislator to use them when appropriate (coregulation).
Ωστόσο, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται στον μελλοντικό κανονισμό, θεωρείται πιθανόν να συνεπάγεται σημαντική μείωση του κόστους για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο να καλύπτει το σύνολο του εδάφους των κρατών μελών.
However, the arrangements provided for in the future Regulation are likely to lead to an appreciable reduction in the cost of obtaining a patent covering the entire territory of the Member States.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις συστάσεις SLIM όσον αφορά τις σειρές, οι υποχρεωτικές κοινοτικές σειρές προτείνονται ως μέτρο πολιτικής, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια εναλλακτική λύση που θα διασφαλίζει την ασφάλεια δικαίου και θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Nonetheless, the SLIM recommendations in the area of ranges, have indicated mandatory Community ranges as a policy option to be considered because this would be a solution that ensures legal certainty and is fitting to the needs of a single European market.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που παρέλαβε η Επιτροπή, η Ιρλανδία, η Μάλτα και η Πολωνία προέβησαν στις εν λόγω δηλώσεις μετά την ημερομηνία έγκρισης της συγκεκριμένης απόφασης-πλαίσιο, δηλαδή μετά την 27η Νοεμβρίου 2008.
However, according to the latest information received by the Commission IE, MT and PL have done so after the date of adoption of this Framework Decision, i.e. 27 November 2008.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις τριμερείς συζητήσεις, το κείμενο του Συμβουλίου καλύπτει τα έγγραφα που αφορούν την προσωπική κατάσταση σε μεγάλο αριθμό τομέων.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις τριμερείς συζητήσεις, το κείμενο του Συμβουλίου περιλαμβάνει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενημερώνουν τους πολίτες σχετικά με το περιεχόμενο του κανονισμού τόσο σε προσωπικές επαφές όσο και σε επαφές μέσω διαδικτυακών πυλών πληροφόρησης.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις τριμερείς·συζητήσεις, το κείμενο του Συμβουλίου διευκρινίζει ότι όταν ένα δημόσιο έγγραφο συνοδεύεται από πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο, η μετάφραση του εγγράφου μπορεί να απαιτείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 14, δεν είναι πλέον δυνατή η παρέκκλιση από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μέσω της αύξησης του συντελεστή του φόρου εισφοράς.
However, according to Article 14, it will no longer be possible to derogate from the provisions of this Directive by way of increasing the rate of capital duty.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η υποχρέωση ισχύει με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης, όπως εκείνες που απορρέουν από τις συστάσεις της ICCAT.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης, ο ρόλος της Κοινότητας στον τομέα της υγείας συνίσταται στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και, εν ανάγκη, στη στήριξη της δράσης τους.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2, εδάφιο 4 της απόφασης 9/99/CONS της αρμόδιας αρχής, το ποσοστό που πρέπει να αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό προγραμματισμό των σταθμών του ομίλου Tele+, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα.
In accordance with Article 2(4) of the Authority's Decision 9/99/CONS, however, the quota for European works is determined on the basis of the overall scheduling of all the Tele+ group's channels, as shown in the table below.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2, εδάφιο 4 της απόφασης 9/99/CONS της εθνικής αρχής που προαναφέρθηκε, το ποσοστό που πρέπει να αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό προγραμματισμό των καναλιών του ομίλου Mediaset, συμπεριλαμβανομένης της επίγειας εκπομπής, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα.
Under Article 2(4) of the Authority's Decision 9/99/CONS, however, the broadcasting quota for European works is determined on the basis of the overall scheduling of all the Mediaset group channels, including terrestrial channels, as shown in the tables below.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος (1) στοιχείο (β), ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να δηλώσει ότι δεν είναι δυνατή η κατάθεση διεθνών αιτήσεων μέσω του Γραφείου του.
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Πράξης της Γενεύης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να δηλώσει ότι δεν είναι δυνατή η κατάθεση διεθνών αιτήσεων μέσω του Γραφείου του.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας, οι απορρίψεις από σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων που βρίσκονται κοντά στις σχετικές λεκάνες υδροσυλλογής της εν λόγω περιοχής και που συμβάλλουν στη ρύπανση των περιοχών αυτών υπόκεινται στις διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4.
However, according to Article 5(5) of the Directive, discharges from urban waste water treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of that area, and which contribute to the pollution of these areas, shall be subject to paragraphs 2, 3 and 4.