natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω μέτρο προσαρμογής των τιμών εφαρμόζεται μόνον στις συμβάσεις με εκτιμώμενη αξία ίση ή μεγαλύτερη των 5.000.000 ευρώ, πράγμα το οποίο –κατά την άποψη της Επιτροπής– περιορίζει τον κίνδυνο αντιποίνων εκ μέρους τρίτων χωρών.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Το εν λόγω μέτρο,  θα έχει ως αποτέλεσμα την αναγραφή σε κάθε προϊόν τεσσάρων αξιών.
This measure means that for each product, four different values would be displayed on the same label.
Το εν λόγω μέτρο, με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας συμπληρώνοντάς την, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου [23 παράγραφος 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Το εν λόγω μέτρο, με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας συμπληρώνοντάς την, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου [23 παράγραφος 3].»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Το εν λόγω μέτρο, παρότι έχει λογιστικό-διοικητικό εσωτερικό χαρακτήρα, θα μπορούσε ωστόσο να επιταχύνει τις διαδικασίες διάθεσης των πόρων και ως εκ τούτου να αποβεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, προς όφελος των πιστωτών ή των δικαιούχων.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Το εν λόγω μέτρο, που έχει σχεδιαστεί με στόχο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας συμπληρώνοντάς την, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου [23 παράγραφος 3].»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Το εν λόγω μέτρο, που αποσκοπεί στη τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 27β παράγραφος 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Το εν λόγω μέτρο, που αποσκοπεί στη τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 27β παράγραφος 3.»
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Το εν λόγω μέτρο, που αποσκοπεί στη τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 27β παράγραφος 3.»
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Το εν λόγω μέτρο, που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με συμπλήρωσή του, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Το εν λόγω μέτρο, που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με συμπλήρωσή της, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Το εν λόγω μέτρο, που θα έχει εθελοντικό χαρακτήρα, θα αποτελέσει ένα βήμα για τη σύγκλιση των συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης συλλογικών διαφορών.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Το εν λόγω μέτρο, που προβλέπεται για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με συμπλήρωσή του, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Το εν λόγω μέτρο, που προβλέπεται για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με συμπλήρωσή του, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.»
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
Το εν λόγω μέτρο, που προορίζεται να τροποποιήσει μη ουσιώδη στοιχεία της παρούσας οδηγίας με συμπλήρωσή της, θεσπίζεται κατά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο την αναφερόμενη στο άρθρο 24 παράγραφος 3.»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Το εν λόγω μέτρο, που ως αντικείμενο έχει την τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 8 παράγραφος 3.
The measures, amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Το εν λόγω μίγμα πολιτικής δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές, αλλά ο συνεχής αυτός συντονισμός πρέπει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο καθεμιάς χωριστά εκ των δύο αυτών πολιτικών.
Such a policy mix must not be confined to macro-economic and structural policies but this permanent fine-tuning must also operate within each of the two policies.
Το εν λόγω μακροοικονομικό περιεχόμενο του Συμφώνου για το Συντονισμό της Πολιτικής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση θα πρέπει να συμπληρωθεί από ειδικούς στόχους και πολιτικές για την αγορά εργασίας σχετικούς με τους νέους που αναζητούν απασχόληση, τους άνεργους μακράς διάρκειας και κατηγορίες ανέργων με εξασθενημένη θέση στην αγορά εργασίας.
The macro-economic content of the Growth and Employment Policy Coordination Pact should be complemented by specific labour market objectives and policies with respect to young job-seekers, long term unemployed and categories of jobseekers with a weak position on the labour market.
Το εν λόγω μακροοικονομικό περιεχόμενο του Συμφώνου για το Συντονισμό της Πολιτικής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση θα πρέπει να συμπληρωθεί από ειδικούς στόχους και πολιτικές για την αγορά εργασίας σχετικούς με τους νέους που αναζητούν απασχόληση, τους άνεργους μακράς διάρκειας και κατηγορίες ανέργων με εξασθενημένη θέση στην αγορά εργασίας.
The macro-economic content of the Growth and Employment Policy Coordination Pact should be complemented by specific labour market objectives and policies with respect to young job-seekers, long term unemployed and categories of the unemployed who find it difficult to get a job.
Το εν λόγω μείγμα δεξιοτήτων είναι επίσης απαραίτητο σε ανθρώπους που σκέφτονται να ιδρύσουν τη δική τους επιχείρηση.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Το εν λόγω μείζον και εξαιρετικά περίπλοκο ζήτημα χρήζει αντιμετώπισης στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
Το εν λόγω μείζον και εξαιρετικά περίπλοκο ζήτημα χρήζει αντιμετώπισης στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Το εν λόγω μεθοδολογικό εγχειρίδιο σχετικά με τις στατιστικές επιχειρήσεων στον οπτικοακουστικό τομέα αποτελεί τμήμα του εγχειριδίου της Eurostat για τις στατιστικές επιχειρήσεων (Eurostat Manual on Business Statistics – EMBS), που σχεδιάστηκε ως πλαίσιο για την παραγωγή και διάδοση μεθοδολογικών κειμένων σχετικά με τις στατιστικές επιχειρήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ).
This methodological manual of audiovisual business statistics is part of the Eurostat Manual of Business Statistics (EMBS), a concept which was designed as a framework for the production and dissemination of methodological texts concerning business statistics, within the European Statistical System (ESS).
Το εν λόγω μερίδιο εκφράστηκε στη συνέχεια σε ειδικό μερίδιο για την κατανάλωση ηλεκτρισμού που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την αποκαλούμενη ΗΕ-ΑΕΠ, το οποίο έχει επαναξιολογηθεί τώρα σε 22,1%.
This share was further translated into a specific share for the consumption of electricity from renewable energy sources, RES-E, now updated to 22.1%.
Το εν λόγω μερίδιο της ευρωπαϊκής αγοράς αποτελείται κυρίως από εγχώρια οπτικοακουστικά έργα που πωλούνται στις εθνικές αγορές τους: το μερίδιο στην ευρωπαϊκή αγορά των έργων που διατίθενται εκτός των εθνικών αγορών είναι αρκετά μικρότερο (συνήθως λιγότερο από ένα τρίτο του συνολικού μεριδίου στην αγορά των ευρωπαϊκών έργων)17.
This European market share consists mostly of audiovisual works sold in their national home markets: the part of the European market share consisting of works selling outside their national markets (non-national) is considerably smaller (usually less than one-third of the European total market share)17 .
Το εν λόγω μητρώο αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο από τον Οργανισμό.
This register shall be managed at Community level by the Agency.
Το εν λόγω μητρώο εμφανίζει μια ζεύξη υπερκειμένου σε κάθε αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Το εν λόγω μητρώο περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα για κάθε πελάτη υποβληθέντα σε έλεγχο:
Such record shall include the following data for each audit client:
Το εν λόγω μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
The register shall contain at least the following information:
Το εν λόγω μητρώο πρέπει να περιλαμβάνει μια κωδικοποίηση, το όνομα και τη διεύθυνση των νομικών μονάδων, επιχειρήσεων ή τοπικών μονάδων, τον αντίστοιχο κωδικό NACE καθώς και πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος της επιχείρησης.
These include an identification number, the name and address of legal units, enterprises and local units, the relevant NACE code, and the size category of the enterprise.
Το εν λόγω μητρώο:
That register shall:
Το εν λόγω μηχανοργανωμένο σύστημα αποσκοπεί στα εξής:
The purpose of the computerised system is:
Το εν λόγω μνημόνιο συμφωνίας θα πρέπει να περιλαμβάνει τις πρακτικές λεπτομέρειες όσον αφορά την αμοιβαία διαβίβαση πληροφοριών και τη συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις, καθώς και σε γενικότερα ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο για την Υπηρεσία όσο και για το Eurojust.
This memorandum should envisage practical procedures for mutual communication of information and cooperation in practical cases, as well as more general topics of interest to both the Office and Eurojust.
Το εν λόγω μόνιμο φόρουμ πρέπει να διαθέτει την αρμοδιότητα να αναλύει την αλληλεπίδραση ελευθέρωσης του εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης προκειμένου να προσδιοριστούν οι ορθές πρακτικές και να συμφωνηθούν τα μέσα με τα οποία θα προαχθεί ένα σύστημα συναλλαγών που να υποστηρίζει την κοινωνική ανάπτυξη.
This Permanent Forum should be empowered to analyse the interface between trade liberalisation and social development to identify best practices and agree on means to promote a trading system that is supportive of social development.
Το εν λόγω μόνιμο φόρουμ πρέπει να διαθέτει την αρμοδιότητα να αναπτύσσει τις νομικές βάσεις και τα κριτήρια για τους βασικούς κανόνες εργασίας που λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία επίλυσης διαφορών και έχουν γίνει οικειοθελώς αποδεκτά από τις χώρες που θα υπογράφουν την πιό πάνω δήλωση.
This Permanent Forum should be empowered to develop legal bases and criteria for the core labour standards which are taken into account in the dispute settlement procedure, that are voluntarily accepted by countries signatory of the above Declaration.
Το εν λόγω νέο λογισμικό τέθηκε πλήρως σε λειτουργία κατά το πρώτο τρίμηνο του 2010.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Το εν λόγω νέο πρόγραμμα προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες για παροχή υποστήριξης με σκοπό την ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας eLearning.
This new programme offers significant opportunities to support to the achievement of the eLearning initiative.
Το εν λόγω νομικό κενό σχετικά με τα ζητήματα που σχετίζονται με τις αποσκευές και τον εξοπλισμό μετακίνησης θα αντιμετωπιστούν στην επικείμενη αξιολόγηση επιπτώσεων ενόψει της αναθεώρησης του κανονισμού για τις αεροπορικές μεταφορές.
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Το εν λόγω νομικό πλαίσιο θεσπίζει περιβαλλοντικά κριτήρια με στόχο την προστασία των πληθυσμών ευάλωτων ή αντιπροσωπευτικών μη ανθρώπινων ειδών λόγω της σημασίας τους ως μέρος του οικοσυστήματος.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Το εν λόγω νομικό πλαίσιο περιλαμβάνει ειδικότερα:
Specifically, this would cover:
Το εν λόγω νομοθέτημα απαιτεί κάθε φορέας, κάθε κράτος μέλος και ο EASA να καταρτίσουν σύστημα που επιτρέπει τη συλλογή και αποθήκευση των σχετικών περιστατικών.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Το εν λόγω νομοθέτημα είχε συνέχεια με την έκδοση, στις 29 Απριλίου 2004, της οδηγίας 2004/38 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
This instrument was followed on 29 April 2004 by the adoption of Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their family members to move and to reside freely within the territory of the Member States.
Το εν λόγω νομοθέτημα ορίζει απαιτήσεις με στόχο να ενθαρρυνθεί η διαμόρφωση ισχυρής νοοτροπίας αναφοράς.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
Το εν λόγω νομοθετικό μέσο, που θα περιλαμβάνει σε παραρτήματα τις τεχνικές προδιαγραφές, θα διευκολύνει την ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους των βιομηχάνων και των εισαγωγέων και θα αποτελέσει ένα σαφέστερο σημείο αναφοράς για τους γεωργούς και τους καταναλωτές γενικότερα.
This legislative instrument, in which the technical specifications have been moved to the annexes, will make it easier for industrial and importing companies to undertake initiatives, and will be clearer for farmers and consumers in general.
Το εν λόγω νομοθετικό πλαίσιο έπαυσε να υπάρχει με τη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ.
This legislative framework ceased to exist when the ECSC Treaty expired.
Το εν λόγω νομοθετικό πλαίσιο επέτρεψε την ισόρροπη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Το εν λόγω νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας (εφεξής πρόγραμμα εργασίας) επικεντρώνεται στη συνεισφορά της Επιτροπής, ως οργάνου που εκφράζει το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον και καθορίζει τον πολιτικό προσανατολισμό του έργου της Ένωσης Από τις απαρχές του ευρωπαϊκού σχεδίου, η Επιτροπή εκμεταλλεύθηκε το δικαίωμά της να λαμβάνει πρωτοβουλίες για να πείσει την Ένωση να επιδιώκει κοινούς στόχους.
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
Το εν λόγω νομοσχέδιο αναμένεται να προτείνει τη χορήγηση αμοιβής σε συγγραφείς βιβλίων και σε εκδότες για το δανεισμό προστατευομένων έργων.
This draft shall apparently propose the granting of a remuneration for authors of books and publishers for the lending of protected works.
Το εν λόγω νομοσχέδιο είχε κοινοποιηθεί κανονικά.
This draft law had been properly notified.
Το εν λόγω νομοσχέδιο θα δημιουργήσει τρεις κατηγορίες αδικημάτων που προηγούνται της νομιμοποίηση παρανόμων προσόδων (ξεπλύματος).
The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
Το εν λόγω νωπό κρέας, νωπό γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τα παραρτήματα VII και IX ή δεσμεύονται, έως ότου αποκλεισθεί επίσημα πιθανή μόλυνση από τον ιό του αφθώδους πυρετού.
Such fresh meat, raw milk and milk products shall be treated in accordance with Annexes VII and IX or detained until possible contamination with the foot-and-mouth disease virus is officially ruled out.
Το εν λόγω νωπό κρέας, προϊόντα με βάση το κρέας, νωπό γάλα και νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τα άρθρα 25, 26 και 27 αντιστοίχως ή δεσμεύονται, έως ότου αποκλεισθεί επίσημα πιθανή μόλυνση από τον ιό του αφθώδους πυρετού.
Such fresh meat, meat products, raw milk and raw milk products shall be treated in accordance with Articles 25, 26 and 27 respectively or detained until possible contamination with the foot-and-mouth disease virus is officially ruled out.
Το εν λόγω νόμιμο συμφέρον δεν είναι δυνατό να εμποδίσει την κοινολόγηση και χρήση από την Επιτροπή πληροφοριακών στοιχείων απαραίτητων για την απόδειξη μίας παράβασης.
That legitimate interest may not constitute an obstacle to the disclosure and use by the Commission of information necessary to prove an infringement.
Το εν λόγω οικονομικό κίνητρο ενδείκνυται για χώρες που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα με το ρυθμό ανάπτυξης.
This economic stimulus could be desirable for countries having greater problems with the growth rate.
Το εν λόγω ολοκληρωμένο σύστημα αποχέτευσης και επεξεργασίας των λυμάτων των αστικών συγκροτημάτων που απέρριπταν τα λύματά τους στις λεκάνες αυτές, προβλέπει λύσεις για την επεξεργασία των λυμάτων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων, που είναι ιδιαίτερα ρυπογόνες και βρίσκονται στις ίδιες λεκάνες.
This integrated system to clean up and treat waste water from urban areas discharged into these basins includes solutions for the treatment of waste water from pig farms, which is very polluting, in the same basins.
Το εν λόγω ολοκληρωμένο σύστημα θα επιτρέψει την αντικατάσταση του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου - έγγραφο που συνοδεύει σήμερα τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών υπό καθεστώς αναστολής, με ηλεκτρονικό μήνυμα που συνδέει τους οικονομικούς παράγοντες μεταξύ τους, μέσω των αρμοδίων εθνικών διοικήσεων.
This integrated system will enable the accompanying administrative paper document which has to accompany excisable products moving between Member States under the suspension arrangements to be replaced by computerised messages between economic operators routed through the national administrations concerned.
Το εν λόγω ονομαστικό ποσό μειώνεται με την εφαρμογή του ακόλουθου συντελεστή:
That notional amount shall be discounted by applying the following factor:
Το εν λόγω οριζόντιο επίπεδο συναντά την κατώτερη επιφάνεια της σανίδας του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος 150 mm μπροστά από το σημείο αναφοράς του καθίσματος (S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Το εν λόγω πακέτο εργαλείων αναπτύχθηκε με σκοπό να χρησιμοποιηθεί σε οικονομίες σε διαδικασία μετάβασης ή σε αναπτυσσόμενες οικονομίες και, ειδικότερα, για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στα νέα ανεξάρτητα κράτη.
The tool kit has been developed for use in transition or developing economies, and, specifically, for companies operating in the new independent states.
Το εν λόγω πακέτο προτάσεων συμβάλλει στο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής: όχι μόνο προβλέπει την εναρμόνιση στους αντίστοιχους τομείς αλλά προωθεί και τη συνοχή μεταξύ των τριών συναφών τομέων.
This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
Το εν λόγω παράδειγμα καταδεικνύει σαφώς πώς δημιουργούνται οι αγορές των περιβαλλοντικών τεχνολογιών: είτε μέσω της επικράτησης της συνείδησης στον καταναλωτή ότι η συγκεκριμένη επένδυση αποφέρει όφελος για τον ίδιο ή το περιβάλλον του, είτε μέσω της θέσπισης νομοθετικών μέτρων.
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
Το εν λόγω παράδειγμα καταδεικνύει σαφώς την έκταση των απαιτούμενων αλλαγών.
This example clearly shows the magnitude of the required changes.
Το εν λόγω παράρτημα έμεινε κενό κατά την έγκριση το 2004 και τώρα, στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, συζητείται και γίνεται η επεξεργασία του παράλληλα με την πρόταση κανονισμού εφαρμογής.
When the regulation was adopted in 2004, this annex was not completed and is now being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council working group.
Το εν λόγω παράρτημα αφορά την ευθύνη των αρχών του κράτους του λιμένα, είτε όταν ενεργούν ανεξάρτητα είτε στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας, σε σχέση με θέματα ασφάλειας που αφορούν τους φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών, τους φορείς στοιβασίας, τις λιμενικές αρχές και τους υπαλλήλους ελέγχου του κράτους του λιμένα.
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.
Το εν λόγω παράρτημα είναι αναγκαίο για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας των κρατών μελών.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Το εν λόγω παράρτημα είναι αναγκαίο για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Το εν λόγω παράρτημα είναι αναγκαίο για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Το εν λόγω παράρτημα ενημερώνεται τακτικά με τη διαδικασία της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.
This Annex is regularly updated by way of adaptation to technical progress.
Το εν λόγω παράρτημα θα διευκολύνει την εφαρμογή του κανονισμού 883/2004 διασφαλίζοντας την ομαλή αλληλεπίδραση της κοινοτικής νομοθεσίας με τις εθνικές διατάξεις.
This Annex will facilitate the application of Regulation 883/2004 by ensuring the smooth interaction of Community legislation with national laws.
Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει μια εξαίρεση, σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η συνέχιση της χρήσης αλόνων σε υφιστάμενα φορτηγά πλοία.
This includes an exemption to allow the continued use of halon on existing cargo ships.