natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα βοήθειας για την επαναπροώθηση επέμενε στην αναγκαιότητα μιας άμεσης ενίσχυσης της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, προβάλλοντας επίσης τον καθορισμό ελάχιστων κοινών κανόνων, τη σύσταση ειδικών προγραμμάτων ανά χώρα και την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την επαναπροώθηση.
The Return Action Programme laid emphasis on the need for immediate enhanced operational co-operation of Member States’ enforcement authorities, but called also for the creation of common minimum standards and country specific programmes as well as an intensification of co-operation with third countries on return.
Το πρόγραμμα βοήθειας για την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος που προτείνεται από την Επιτροπή συνιστά μια σειρά μέτρων τα οποία σκοπεύουν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να ελαχιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων τους στο περιβάλλον.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Το πρόγραμμα βοήθειας διαρθρωτικής προσαρμογής και μεταρρύθμισης (SARA) ξεκίνησε το 1997 για τη στήριξη της εφαρμογής του κυβερνητικού προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης.
The Structural Adjustment and Reform Assistance (SARA) programme was launched in 1997 to support the implementation of the Government’s economic reform programme.
Το πρόγραμμα βοήθησε τους συμμετέχοντες να δημιουργήσουν σημεία επαφής με άλλες εθνικές διοικήσεις, γεγονός που συνέβαλε στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
It helped participants set up contact points in other national administrations and this facilitated exchanges of information and improved administrative cooperation.
Το πρόγραμμα βρίσκεται στο τελικό στάδιο υλοποίησής του και ο συγκεκριμένος στόχος της δράσης αυτής ήταν η ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής βιωσιμότητας και της ενσωμάτωσης των κοινοτήτων εθνοτικών μειονοτήτων μέσω της παροχής στήριξης για την εξασφάλιση βιώσιμου εισοδήματος και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο ευρύτερο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο του Κοσσυφοπεδίου.
The project is towards its final stage of implementation and the specific objective of the action was to strengthen the socio-economic sustainability and integration of ethnic minority communities by supporting viable income and employment creation within the wider Kosovo economy and society.
Το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, 1999-2004 αποτελεί μείζον στοιχείο της δραστηριότητας της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
The Safer Internet programme 1999-2004 is a major element in the Commission's activity in this field.
Το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου χρηματοδοτεί ενέργειες στο πλαίσιο μιας συνεκτικής αντίδρασης της ΕΕ για την καταπολέμηση του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου στο Διαδίκτυο.
The Safer Internet programme provides funding for measures as a coherent response by the European Union to illegal and harmful content on the Internet.
Το πρόγραμμα για τα ΔΕΔ-Μεταφορών είναι ένα σημαντικό χρηματοδοτικό μέσο, με το οποίο υποστηρίζεται η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού διευρωπαϊκού δικτύου που περιλαμβάνει τα εθνικά συστήματα ATM και προωθείται ιδίως η διαλειτουργικότητα, η διασύνδεση και τα τεχνικά επιτεύγματα.
The TEN-T programme is an important financial instrument which supports the implementation of an efficient trans-European network encompassing national ATM systems, particularly by promoting interoperability, interconnection and technical advances.
Το πρόγραμμα για τα βιοκαύσιμα θα πρέπει να λάβει υπόψη τον αναμενόμενο ρυθμό των εν λόγω λοιπών εξελίξεων.
The programme for biofuels should take account of the likely place of technological development.
Το πρόγραμμα για τα δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων (IDA) καλύπτεται από δύο αποφάσεις, οι οποίες, και οι δύο, έχουν ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The programme relating to the networks for exchange of data between administrations (IDA) is covered by two decisions, both following the co-decision procedure.
Το πρόγραμμα για τα ναρκωτικά
The drugs programme
Το πρόγραμμα για τα τελευταία έξι χρόνια εμπνεύστηκε από την πεποίθηση ότι η ύπαρξη αγορών με βάθος, ρευστότητα και δυναμισμό θα εξασφαλίσει μια αποτελεσματική κατανομή κεφαλαίων και παροχή υπηρεσιών σε όλη ευρωπαϊκή οικονομία – τόσο σε χονδρικό όσο και σε λιανικό επίπεδο – θέτοντας έτσι τις βάσεις για ταχύτερους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην οικονομία.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Το πρόγραμμα για τη Γουαδελούπη (Γαλλία) περιλαμβάνει μια σειρά ποσοτικοποιημένων στόχων: 25% μείωση της ανεργίας των γυναικών έως το 2006· κατάρτιση 60.500 γυναικών (= 55 %)· κατάρτιση 125 γυναικών επιχειρηματιών (= 50 %)· κατάρτιση 1.947 αναλφάβητων γυναικών (= 59 %).
The Guadeloupe (France) Programme contains a number of quantified targets: 25 % reduction of female unemployment by 2006; training of 60500 women (= 55 %); training of 125 female entrepreneurs (= 50 %); training of 1947 illiterate women (= 59 %).
Το πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας ήδη αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη στον επιχειρηματικό κόσμο και τους καταναλωτές.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Το πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας βοηθά επίσης την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίζει την παγκοσμιοποίηση και περισσότερο να διαμορφώνει κανόνες σε παγκόσμια κλίμακα παρά να υπάγεται σε αυτούς.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Το πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας κατακτά περισσότερο έδαφος.
The European better regulation agenda is gaining momentum.
Το πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας που θεσπίστηκε το 2005, έχει ως στόχους να διασφαλίσει ότι όλες οι νέες πρωτοβουλίες έχουν υψηλή ποιότητα καθώς επίσης να εκσυγχρονίσει και απλοποιήσει το σύνολο της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Το πρόγραμμα για τη γεωργία θα στηρίξει την ανάπτυξη φορέων που θα είναι υπεύθυνοι για τη μελλοντική εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The agriculture programme will support the development of institutions that will be responsible for the future implementation of the Common Agricultural Policy.
Το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία
The Public Health Programme
Το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία εστιάζεται σε τρεις προτεραιότητες:
The public health programme focuses on three priorities:
Το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία και το ΠΠ7 θα συνεχίσουν να στηρίζουν τα έργα που αποβλέπουν στην κάλυψη κενών που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την έρευνα.
The PHP and FP7 will continue to provide support to projects addressing the research gaps identified.
Το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία υποστηρίζει έργα για την εκλέπτυνση των μεθόδων αξιολόγησης του αντικτύπου στην υγεία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται ειδικές περιπτωσιολογικές μελέτες για τις πολιτικές, τη νομοθεσία και τις δράσεις της Κοινότητας, η χαρτογράφηση της χρήσης της αξιολόγησης του αντικτύπου στην υγεία στα κράτη μέλη και η αξιολόγηση του τρόπου συνεκτίμησης της υγείας από άλλες μεθοδολογίες αξιολόγησης του αντικτύπου και, ιδίως, τα «ολοκληρωμένα» εργαλεία αξιολόγησης.
The public health programme is supporting work to refine methods of health impact assessment, including specific case studies on Community policies, legislation and actions; mapping the use of health impact assessment in the Member States; and evaluating the way health has been taken up by other impact assessment methodologies and in particular ‘integrated’ assessment tools.
Το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και ειδικά οι ενέργειες Comenius (σχολική εκπαίδευση), Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση) και Grundtvig (εκπαίδευση ενηλίκων), καθώς και το πρόγραμμα Νεολαία υποστηρίζουν σχέδια διαπολιτισμικής εκπαίδευσης, ένταξης μεταναστών μαθητών στα σχολεία και κοινωνικής ένταξης μειονεκτούντων νέων.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
Το πρόγραμμα για τη διαρθρωτική αναδιαμόρφωση της βιομηχανίας, που εγκρίθηκε το Μάϊο του 1993 από το Προεδρείο του Ανωτάτου Σοβιέτ, είναι αποτέλεσμα των σχεδίων που είχαν καταρτισθεί στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής τα τελευταία τρία χρόνια και προβλέπει την ανάπτυξη επιμέρους βιομηχανικών κλάδων.
The programme for the restructuring of industry approved by the Presidium of the Supreme Soviet in May 1993 is the result of three years of industrial policy planning and provides for the specific development of individual industrial sectors.
Το πρόγραμμα για τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας λαμβάνει δεόντως υπόψη την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων.
The programme for the management of radioactive waste within the meaning of Article 4 of this Directive shall take due account of the research and technological development in the field of radioactive waste.
Το πρόγραμμα για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα αποσκοπεί να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη προς το χρηματοπιστωτικό σύστημα και να ενισχύσει σημαντικά την ακεραιότητα της αγοράς.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Το πρόγραμμα για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων (Corporate Participation Programme) μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως θετικό αποτέλεσμα του ΕΕΑΑ.
The Corporate Participation Programme can also been seen as a positive result of the EYPD.
Το πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά και η σταδιακή απορύθμιση των αγορών μέσω της διεργασίας της Λισσαβώνας βελτίωσαν τις οικονομικές επιδόσεις της μεταποίησης, επιτρέποντας την αποφυγή ενός συμβιβασμού μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και περιβαλλοντικού αντικτύπου.
The Single Market programme and the progressive deregulation of markets through the Lisbon process have improved the economic performance of manufacturing, allowing the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental impact.
Το πρόγραμμα για την άρση των φραγμών, που επικεντρώνει τους πόρους της Επιτροπής στην κατάργηση των κυριότερων φραγμών στις τρίτες χώρες, έχει ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ.
This barriers removal programme which focuses the Commission’s resources on the elimination of priority barriers in third countries is particularly relevant to SMEs.
Το πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να προωθηθεί σε συνεργασία με τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα και με την απόλυτη συμμετοχή οργανώσεων τελικών χρηστών.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Το πρόγραμμα για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση αποτελεί το δεύτερο σημείο κάθε μέτρου.
The proposed programme constitutes the second part of the fifth line of action.
Το πρόγραμμα για την αλιεία εκτός του στόχου 1 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2000.
The Commission adopted the programme for non-Objective 1 fisheries on 28 September 2000.
Το πρόγραμμα για την αλιεία εστιάζεται κατά κύριο λόγο στις επενδύσεις σε αλιευτικούς λιμένες.
The programme for fisheries is particularly focused on investment in fishing ports.
Το πρόγραμμα για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις (EGP-BAS) παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ από τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, συνδράμοντας στην ανάπτυξη και τη βελτίωση των επιχειρήσεών τους.
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία θα παρέχει υποστήριξη σε δίκτυα ενδιάμεσων φορέων και σε εθνικά προγράμματα δράσης που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία θα παρέχει υποστήριξη σε δίκτυα ενδιάμεσων φορέων και σε εθνικά προγράμματα δράσης που αποσκοπούν στην ενθαρρύνει και θα διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στο πρόγραμμα πλαίσιο μέσω των οριζόντιων υπηρεσιών του προς όφελος των επιχειρήσεων και της καινοτομίας.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία συγκεντρώνει κυρίως δράσεις που υποστηρίζουν την καινοτομία και τις ΜΜΕ.
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
Το πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη 2007-2013 (PROGRESS)27 συμβάλλει στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, διαμορφώνοντας έναν κοινό τρόπο αντίληψης των στόχων και προτεραιοτήτων της ΕΕ και προωθώντας την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με βασικούς ενδιαφερόμενους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Το πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI) – Άξονας «Μικροχρηματοδοτήσεις και κοινωνική επιχειρηματικότητα» – Θεματικός τομέας «Μικροχρηματοδοτήσεις», που διαδέχθηκε τα προαναφερόμενα μέσα, στοχεύει στην αύξηση της πρόσβασης σε μικροχρηματοδότηση για τις ευάλωτες ομάδες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις μέσω της παροχής στήριξης σε φορείς που χορηγούν μικροπιστώσεις.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)- Micro-finance and Social Entrepreneurship — Micro-finance,the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers.
Το πρόγραμμα για την ενίσχυση της εξωτερικής μας αλληλεγγύης θα πρέπει να περιλαμβάνει την εφαρμογή ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, έτσι ώστε να βελτιωθεί η θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από άποψη ισότητας ευκαιριών .
A unified European system of export credit insurance aimed at creating a level playing field for European companies should be part of the endeavour to project a united front in foreign affairs.
Το πρόγραμμα για την ενεργό ευρωπαϊκή ιθαγένεια θα πρέπει να έχει ως στόχο την εξάλειψη κάθε ίχνους ιεραρχικής αντίληψης για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή κουλτούρα αποτελεί επίσης μία κουλτούρα καταμερισμού των εξουσιών και των λειτουργημάτων.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
Το πρόγραμμα για την ενεργό ευρωπαϊκή ιθαγένεια θα πρέπει να έχει ως στόχο την εξάλειψη κάθε ίχνους ιεραρχικής αντίληψης για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή κουλτούρα αποτελεί επίσης μια κουλτούρα καταμερισμού των εξουσιών και των λειτουργημάτων.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
Το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία θα αντιμετωπίσει χρόνια κενά που έχουν εντοπιστεί στην αγορά και έχουν ως αποτέλεσμα τη φτωχή πρόσβαση των ΜΜΕ σε μετοχικό κεφάλαιο, σε επιχειρηματικό κεφάλαιο και σε δάνεια, μέσω κοινοτικών χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που διαχειρίζεται εκ μέρους της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο αποτελεί το εξειδικευμένο όργανο της Κοινότητας για την παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου και εγγυητικών μηχανισμών στις ΜΜΕ.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
Το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία θα υποστηρίξει την ανάπτυξη της διακυβέρνησης και του κλίματος καινοτομίας, μέσω της ανάλυσης και της παρακολούθησης της επίδοσης καινοτομίας και της ανάπτυξης και του συντονισμού της πολιτικής για την καινοτομία.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
Το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία θεωρείται ότι βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του αναμενόμενου αντικτύπου, την αντιμετώπιση των αναγκών, των προβλημάτων και των ζητημάτων για τα οποία σχεδιάστηκε, και θεωρείται ότι υλοποιείται με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Το πρόγραμμα για την κινητικότητα των μαθητευόμενων αντανακλά το ενδιαφέρον που επιδεικνύεται για τη μαθητεία και συμβάλλει στη δυναμικότητά της και στον ποιοτικό εμπλουτισμό της.
The programme to increase the mobility of apprentices reflects a concern and will contribute to the progress of apprenticeship training and to its qualitative enrichment.
Το πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η εισαγωγή του ευρώ θα επιταχύνουν την δημιουργία μιας ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς στην Ευρώπη.
The SMP and the introduction of the euro will accelerate the emergence of an integrated European financial market.
Το πρόγραμμα για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα συμβάλλει στη δημιουργία σταθερής ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης στο εσωτερικό της ΕΕ, προωθώντας το εμπόριο και δίνοντας ώθηση στην ανάπτυξη στο εξωτερικό.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Το πρόγραμμα για την παροχή εγγυήσεων σημείωσε μεγάλη επιτυχία το 2013, και συνεχίζει να προσελκύει μεγάλο ενδιαφέρον.
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Το πρόγραμμα για την περίοδο 1997 έως και 2000 περιλαμβάνει μέτρα τα οποία έχουν ως στόχο τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για τις ΜΜΕ σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την ενθάρρυνση της εκ μέρους τους ανάληψης ευρωπαϊκών και διεθνών πρωτοβουλιών.
The programme for 1997-2000 comprises measures aimed at: encouraging an environment conducive to the development of SMEs throughout the EU; improving the competitiveness of European SMEs and encouraging their Europeanization and internationalization.
Το πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2013 θα έχει τρεις κύριους στόχους: τη βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών την προαγωγή της υγείας και την παραγωγή και διάδοση πληροφοριών και γνώσης στον τομέα της υγείας.
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Το πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2013 που σχετίζεται με αυτό πρέπει να εξετασθεί – και εάν είναι δυνατόν να εμβαθυνθεί – προς όφελος μίας κατάστασης όπου οι πολίτες να επιδεικνύουν ένα νέο ενδιαφέρον – ανεξάρτητα από την άποψή τους – για την Ευρώπη και για τις δυνατότητες που διαθέτουν να παρέμβουν άμεσα και μέσω των εθελοντικά συσταθησών οργανώσεών τους στις ευρωπαϊκές αποφάσεις.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Το πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2013 που σχετίζεται με αυτό πρέπει να εξεταστεί – και εάν είναι δυνατόν να εμβαθυνθεί – προς όφελος μιας κατάστασης όπου οι πολίτες να επιδεικνύουν ένα νέο ενδιαφέρον – ανεξάρτητα από την άποψή τους – για την Ευρώπη και για τις δυνατότητες που διαθέτουν να παρέμβουν άμεσα και μέσω των εθελοντικά συσταθησών οργανώσεών τους στις ευρωπαϊκές αποφάσεις.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Το πρόγραμμα για την περίοδο 2009-2013 διατηρεί την απαίτηση αυτή, με την οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως5.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
Το πρόγραμμα για την περίοδο 2009-2013 διατηρεί την απαίτηση αυτή, με την οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως6.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
Το πρόγραμμα για την πολιτική δικαιοσύνη πρέπει να προβλέπει πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Επιτροπή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ενέργειες για την υποστήριξη οργανισμών που προωθούν και διευκολύνουν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, καθώς και μέτρα για την υποστήριξη ειδικών σχεδίων.
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Το πρόγραμμα για την προστασία από το θόρυβο πρέπει να περιλαμβάνει μια σειρά πρωτοβουλιών στο χώρο της επιστημονικής έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
A noise-abatement programme must contain a range of initiatives on scientific research and technological development.
Το πρόγραμμα για την προώθηση θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων έδειξε τις αρετές του, ενίσχυσε τη θέση αυτού του τρόπου μεταφοράς στις πολυτροπικές μεταφορές και ολοκληρώθηκε σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50%.
The Programme for the Promotion of Short Sea Shipping has shown its merits, strengthened the position of the mode in co-modality, and is more than half-way to completion.
Το πρόγραμμα για την πυρηνική έρευνα υπάγεται στο λήμμα του προϋπολογισμού για τη "Διατήρηση του οικοσυστήματος" και καλύπτει έρευνες τόσο υπό το λήμμα της πυρηνικής σύντηξης όσο υπό το λήμμα και της πυρηνικής σχάσης.
The programme for nuclear research is placed under the heading of "Preserving the ecosystem: Euratom", and covers research under the headings of both nuclear fission and nuclear fusion.
Το πρόγραμμα για την πόλη της Βιέννης υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιούνιο και εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2000.
The programme for the city of Vienna was submitted to the Commission in June and accepted in July 2000.
Το πρόγραμμα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς θα πρέπει:
The implementation agenda for the Single Market should: