natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα περιπλέκεται από το γεγονός ότι οι ΕΑΠ δεν διαθέτουν ορισμένα προϊόντα που, αντίθετα, είναι διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες στα κράτη CARIFORUM.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Το ζήτημα περιπλέκεται περισσότερο από το γεγονός ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών περί προστασίας των καταναλωτών και των προσωπικών δεδομένων.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Το ζήτημα πλέον είναι η υλοποίηση!
It now comes to implementation
Το ζήτημα πλέον που έχει τεθεί από την αύξηση των μετακινήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβάλλει την πλήρη γνώση κάθε συστήματος κοινωνικής προστασίας και οδηγεί, είτε το θέλουμε ή είτε όχι, σε σύγκριση.
The increase in internal EU travel raises questions which require in-depth knowledge of each welfare system and which, like it or not, inevitably lead to comparisons.
Το ζήτημα που ανακύπτει συνίσταται στο πως θα κατορθωθεί να αξιοποιηθεί η εμπειρία επιλογής δεικτών και ποσοτικών μετρήσεων  που έχει, ήδη, συσσωρευθεί στο χώρο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων και να μεταφερθεί και στο χώρο εκάστης των λοιπών κοινοτικών πολιτικών.
The issue is how to use the experience of choosing indicators and quantitative measurements that has already been gained in the field of structural measures and apply it to other Community policies.
Το ζήτημα που ανακύπτει συνίσταται στο πως θα κατορθωθεί να αξιοποιηθεί η εμπειρία επιλογής δεικτών και ποσοτικών μετρήσεων που έχει, ήδη, συσσωρευτεί στο χώρο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων και να μεταφερθεί και στο χώρο εκάστης των λοιπών κοινοτικών πολιτικών.
The issue is how to use the experience of choosing indicators and quantitative measurements that has already been gained in the field of structural measures and apply it to other Community policies.
Το ζήτημα που αναφέρθηκε συχνότερα από τους ερωτηθέντες ως χρήζον επείγουσας προσοχής από αυτή την ομάδα εμπειρογνωμόνων αφορούσε στην εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών περί αθεμίτου ανταγωνισμού και προστασίας του καταναλωτή στη διασυνοριακή επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
The issue that was cited most often by respondents as requiring urgent attention by this Expert Group related to the application of national unfair competition and consumer protection laws to the cross-border communication of sales promotions.
Το ζήτημα που αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και τις επιπτώσεις της κλιματική αλλαγής στη γεωργία θεωρήθηκε ότι αποτελεί για την Ευρώπη βασική κοινωνική πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με μια πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Το ζήτημα που αφορά την υγεία, τα τρόφιμα και την πρόληψη ασθενειών που συνδέονται με τη διατροφή θεωρήθηκε ότι αποτελεί για την Ευρώπη βασική κοινωνική πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με μια πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Το ζήτημα που δημιούργησε τα περισσότερα ερωτηματικά είναι ο ορισμός της έννοιας του «ελέγχου» που προβλέπει ο κανονισμός για τις δύο από τις τρεις κατηγορίες πλοιοκτητών της Κοινότητας.
The matter which has raised the most queries is the definition of the concept of "control" to which the Regulation refers in two of the three categories of Community shipowner.
Το ζήτημα που επιλαμβάνεται η παρούσα πρόταση, ήτοι η διεύρυνση της πρόσβασης των πολιτών ολόκληρης της Ένωσης σε ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα, έχει κατ’ ουσία διασυνοριακό χαρακτήρα.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Το ζήτημα που κυριαρχεί σήμερα στις σχέσεις ΕΕ και Τουρκίας και θα εξακολουθήσει να κυριαρχεί είναι το ερώτημα κατά πόσον θα αρχίσουν ή όχι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Το ζήτημα που παραμένει άλυτο με τις πιθανές αλλαγές στα ενωσιακά συστήματα είναι ο αποκλεισμός των μικρών γεωργών στην πράξη.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Το ζήτημα που πρέπει να διευκρινιστεί είναι πώς η Επιτροπή σκοπεύει να διαρθρώσει κοινωνικό διάλογο για ζητήματα που θα προκύψουν από την ολιστική της προσέγγιση.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Το ζήτημα που πρέπει να διευκρινιστεί είναι πώς η Επιτροπή σκοπεύει να διαρθρώσει κοινωνικό διάλογο για ζητήματα που θα προκύψουν από την περιεκτικήολιστική της αντίληψηπροσέγγιση.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Το ζήτημα που πραγματεύεται το έγγραφο εμφανίζεται ως πρωτοβουλία που αφορά τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, που περιλαμβάνονται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας του 2000.
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
Το ζήτημα που προκαλεί την μεγαλύτερη αμηχανία είναι η προσέγγιση αυτών των παρεμβάσεων που επιδιώκουν μόνο να καταστήσουν οικονομικές τις μεμονωμένες επιχειρήσεις χωρίς να επιδιώκουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, για την κάθετη και οριζόντια ολοκλήρωση των διαφόρων κλάδων.
The chief cause for concern here is that the chosen approach is aimed solely at making individual companies economically viable, without setting up new companies to improve the vertical and horizontal integration of the various sectors.
Το ζήτημα που προκαλεί την μεγαλύτερη αμηχανία είναι η προσέγγιση αυτών των παρεμβάσεων που επιδιώκουν μόνο να καταστήσουν οικονομικές τις μεμονωμένες επιχειρήσεις χωρίς να προσπαθούν για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, για την κάθετη και οριζόντια ολοκλήρωση των διαφόρων κλάδων.
The chief cause for concern here is that the chosen approach is aimed solely at making individual companies economically viable, without setting up new companies to improve the vertical and horizontal integration of the various sectors.
Το ζήτημα που προκύπτει είναι κατά πόσον θα ήταν σκόπιμη η «αναγνώριση» σε όλες ή σε ορισμένες αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικότερες έννομες συνέπειες των δημόσιων εγγράφων.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Το ζήτημα που προκύπτει είναι το εάν μπορούν να γίνουν περισσότερα σε διεθνές επίπεδο για την προώθηση μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ παγκοσμιοποίησης και προόδου, όσον αφορά στην κοινωνική ανάπτυξη και την ισότητα σε μια ευρύτερη έννοια.
The question arises whether more can be done at international level to promote greater synergy between globalisation and progress in terms of social development and equity in a broader sense.
Το ζήτημα που προκύπτει είναι υπό ποιες συνθήκες δύναται κράτος μέλος να θεωρήσει ότι οι εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου του σύμφωνα με την οδηγία.
The question that arises is under what conditions can a Member State consider that imported renewable electricity is contributing to the achievement of its target under the Directive.
Το ζήτημα που προκύπτει στο σημείο αυτό, δηλαδή, η απειλή για την πολυμορφία των προγραμμάτων και την ελευθερία έκφρασης που συνιστούν οι πιο ισχυροί παράγοντες στην διεθνή αγορά και οι πιθανές στρατηγικές των ευρωπαίων για την αντιμετώπισή τους, δεν εξετάζεται στη συνέχεια: το Πράσινο Βιβλίο περιορίζεται στην εξέταση των οικονομικών συνεπειών των διαφόρων "στρατηγικών επιλογών" του.
The threat to programme diversity and freedom of expression posed by the most powerful operators on the world market and possible European counter-strategies, is already evident at this point, but this threat is then glossed over: the Green Paper sticks to discussing the economic consequences of the various "strategic options" it presents.
Το ζήτημα που συζητήθηκε περισσότερο για την επίτευξη μιας κοινής θέσης ήταν η αντίθεση των περισσότερων κρατών μελών στη δήλωση της επακριβούς ποσότητας των συστατικών που υπάρχουν στη σύνθετη ζωοτροφή.
The most discussed issue for achieving a common position has been the opposition of most of the Member States in the declaration of the exact quantity of ingredients present in the compound feedingstuff.
Το ζήτημα που τέθηκε ήταν εάν μια τέτοια απαγόρευση αποτελούσε τεχνικό κανόνα κατά την έννοια της οδηγίας.
The question was whether such a prohibition constituted a technical regulation within the meaning of the Directive.
Το ζήτημα που τίθεται είναι κατά πόσον η Επιτροπή έχει μεριμνήσει ώστε τα σχέδια αυτά να δημιουργήσουν συνέργειες και προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ ή αν είναι πλήρως ανεξάρτητα μεταξύ τους.
The question is whether or not the Commission has made sure these plans create synergy and added value at the EU level, or whether they are not interconnected.
Το ζήτημα που τίθεται είναι μήπως η επισημοποίησή τους, με δεδομένο ότι η βιωσιμότητα των επαφών δεν αποτελεί κεκτημένο, επισύρει τον κίνδυνο απώλειας μέρους της αποτελεσματικότητας τους.
This raises the question of whether, while the sustainability of the contacts cannot be guaranteed, formalising them may not detract from their effectiveness.
Το ζήτημα που τίθεται είναι ο συμβιβασμός μεταξύ, αφενός, των υψηλών τιμών ενέργειας ως κινήτρων για εξοικονόμηση και αφετέρου, του κινδύνου ενεργειακής πενίας.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Το ζήτημα που τίθεται είναι ο συμβιβασμός μεταξύ, αφενός, των υψηλών τιμών ενέργειας ως κινήτρων για εξοικονόμηση και, αφετέρου, του κινδύνου ενεργειακής πενίας.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Το ζήτημα που τίθεται είναι: τι θα κάνει η Ευρώπη για να αντιμετωπίσει αυτή τη σοβαρή κοινωνική πρόκληση;
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Το ζήτημα που τίθεται εδώ δεν αφορά αλλαγή της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων δημοιουργού - που δεν έχει ακόμα εναρμονιστεί σε κοινοτική κλίμακα - αλλά τον τρόπο με τον οποίο οι επιστημονικοί συγγραφείς ασκούν τα δικαιώματά τους μέσα σε ψηφιακό περιβάλλον.
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Το ζήτημα που τίθεται εδώ είναι η ισορροπία μεταξύ του δικαιώματος στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δυνατοτήτων που προσφέρει η τεχνολογία.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Το ζήτημα που τίθεται εξακολουθεί να είναι κατά πόσον είναι απαραίτητο σήμερα να διαθέτει η Ευρώπη έναν καλό ορισμό των συμβάσεων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και των συμβάσεων παραχώρησης (οι τελευταίες έχουν συμπεριληφθεί στον προβληματισμό του Πράσινου Βιβλίου) και να παρέχει ένα πλαίσιο προσαρμοσμένο στις εν λόγω συμβάσεις λόγω της ιδιαιτερότητάς τους, ώστε να μπορέσουν αυτές να αναπτυχθούν και να παραμείνει η Ευρώπη ανταγωνιστική απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world.
Το ζήτημα που τίθεται εξακολουθεί να είναι κατά πόσον είναι απαραίτητο σήμερα να διαθέτει η Ευρώπη έναν καλό ορισμό των συμβάσεων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και των συμβάσεων παραχώρησης (οι τελευταίες έχουν συμπεριληφθεί στον προβληματισμό του Πράσινου Βιβλίου), να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο προσαρμοσμένο στις εν λόγω συμβάσεις λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων τους, ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν, να παραμείνει η Ευρώπη ανταγωνιστική απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο, και να αξιολογηθούν παράλληλα οι εν λόγω εμπειρίες σε συνάρτηση με διάφορα κριτήρια.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
Το ζήτημα που τίθεται στην περίπτωση αυτή είναι το κατά πόσον οι λύσεις που προέρχονται από την εφαρμογή της Σύμβασης της Ρώμης θα μπορούσαν να υποσκελισθούν εφόσον έρχονται σε σύγκρουση με την κοινοτική αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The question is whether the solutions offered by application of the Rome Convention could be set aside if they conflicted with the Community principle of mutual recognition.
Το ζήτημα που τονίζεται περισσότερο αφορά το δικαίωμα παράστασης με την ιδιότητα του διαδίκου, ή την ικανότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη, για την κίνηση της διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας.
The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings.
Το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Το ζήτημα πρέπει να ρυθμιστεί ικανοποιητικά στην αναθεώρηση της οδηγίας του 200421.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Το ζήτημα πρέπει να ρυθμιστεί ικανοποιητικά στην αναθεώρηση της οδηγίας του 200422.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Το ζήτημα πρέπει να ρυθμιστεί ικανοποιητικά στην αναθεώρηση της οδηγίας του 200423.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Το ζήτημα προέκυψε σχεδόν αυτόνομα.
This issue emerged almost autonomously.
Το ζήτημα προβλέπεται να εξεταστεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου της 27ης Μαρτίου.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
Το ζήτημα προκάλεσε συζητήσεις στην πρώτη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής σχετικά με την επεξεργασία ενός σχεδίου σύμβασης, η οποία συγκλήθηκε από τη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο τον Μάιο του 2003, λόγω των επαχθών υποχρεώσεων συνεργασίας τις οποίες θα συνεπαγόταν για τα κράτη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής.
The question also arose at the first Special Commission to elaborate a draft Convention at the Hague Conference on Private International Law in May 2003, given that the cooperation obligations imposed on the States by a broad scope would be very heavy.
Το ζήτημα προπάντων είναι να υπάρξει παρέμβαση όχι μόνο διαμέσου των πολιτικών Ε&Α, αλλά και προκειμένου να προωθηθεί μία αξιόπιστη ευρωπαϊκή βιομηχανική και εμπορική πολιτική στον τομέα αυτό.
Moreover, it is not just a matter of R&D policy action: a credible, downstream European industrial and commercial policy action should also be promoted in the sector.
Το ζήτημα πως θα αντιδράσουν οι εθνικές αρχές και ιδιαιτέρως οι φορολογικές, μπροστά σε μια κατάσταση όπου σημαντικό τμήμα των φορέων δεν θα έχει ακόμα υιοθετήσει τους νέους κανόνες.
Rather, the question is how the national authorities, particularly the tax authorities, will react to a situation in which a substantial proportion of operators are in an irregular position.
Το ζήτημα σε επίπεδο Κοινότητας είναι εάν θα επιβεβαιωθεί ο στόχος του 2009 που έχουν θέσει οι νομοθέτες της ΕΕ για την κατάργηση των αποκλειστικών τομέων.
The issue at Community level is whether to confirm the EU legislator's target date of 2009 for the abolition of the reserved areas.
Το ζήτημα σε επίπεδο Κοινότητας είναι εάν θα μεταβληθούν τα πρότυπα αυτά και ιδιαίτερα η εφαρμογή ενιαίων τιμολογίων.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Το ζήτημα σε επίπεδο Κοινότητας είναι εάν, σε ένα ταχυδρομικό περιβάλλον πολλαπλών φορέων, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των κρατών μελών ή των εθνικών κανονιστικών αρχών όσον αφορά την παρακολούθηση ή/και την εντολή πρόσβασης στα σχετικά μέσα, καθώς και αν θα θεσπιστούν διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν την ακεραιότητα και την εμπιστοσύνη των χρηστών στο ταχυδρομείο.
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
Το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη της συζήτησης είναι, κατά την άποψή του, κρίσιμης σημασίας.
He felt that the issue on the agenda was of vital importance.
Το ζήτημα συγκεκριμενοποιείται, σε επίπεδο ΕΕ, στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο: "Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050" της 8ης Μαρτίου 20111, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως "Χάρτης πορείας 2050").
The European Commission's Communication A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 of 8 March 20111 (hereafter "Roadmap 2050") spells out the problem facing the EU.
Το ζήτημα συζητήθηκε σε άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας στις 17 Απριλίου 2007.
The issue was debated within an informal Council of Fisheries Ministers on 17 April 2007.
Το ζήτημα συμπεριλαμβάνεται τακτικά στην ημερήσια διάταξη συναντήσεων υψηλού επιπέδου.
Topic included regularly on the agenda of high-level meetings
Το ζήτημα συνδέεται προφανώς με τα καθήκοντα που είναι δυνατό να ανατεθούν στις αρχές των συμβαλλομένων κρατών οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη συνεργασία.
The question is obviously linked to the functions that could be entrusted to the authorities in the Contracting States responsible for cooperation.
Το ζήτημα συνεπώς του αριθμού των εν χρήσει γλωσσών δεν υπάγεται στο κόστος της μετάφρασης-διερμηνείας ή της διδασκαλίας.
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
Το ζήτημα σχετικά με το εάν και κατά πόσο τέτοιου είδους διατάξεις υπαγορεύονται από τον προστατευτισμό ή από πραγματικούς λόγους νομισματικής πολιτικής εναπόκειται ενδεχομένως στην κρίση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The question of whether or not such regulations are for protectionist rather than genuine monetary policy reasons may need to be resolved by the European Court of Justice.
Το ζήτημα σχετικά με τον υποχρεωτικό ή μη χαρακτήρα της διαμεσολάβησης είναι αμφιλεγόμενο.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Το ζήτημα τίθεται ειδικότερα για τους δύο βασικούς ανθρακοπαραγωγούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δηλαδή την Πολωνία και την Τσεχία.
This particularly applies to Poland and the Czech Republic, the two main coal producers in Central and Eastern Europe.
Το ζήτημα τίθεται εκ νέου ελλείψει ενός διεθνούς κανόνα που να έχει ορίσει ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης ή απτών αποτελεσμάτων από την ομάδα μελέτης που συνέστησαν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία.
This issue will arise again if no international standard is laid down by the International Organization for Standardization (ISO) or if the working party established by the European Union, Canada, the US and Russia fails to come up with tangible results.
Το ζήτημα τίθεται ιδίως όταν ο δικαστής βρίσκεται αντιμέτωπος με μια τέτοια ρήτρα χωρίς κανένα επιχείρημα υπέρ της επιλογής αυτής.
The question arises in particular when the court is confronted with such a clause without further argument in favour of this choice.
Το ζήτημα τίθεται συγκεκριμένα μόλις κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης στη Δρέσδη τον Ιανουάριο του 2007, ενώ αναπτύσσεται περαιτέρω στη συνδιάσκεψη “Work on e-Justice” τον Μάιο του 2007 στη Βρέμη4.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Το ζήτημα τίθεται συγκεκριμένα μόλις κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης στη Δρέσδη τον Ιανουάριο του 2007, ενώ αναπτύσσεται περαιτέρω στη συνδιάσκεψη “Work on e‑Justice” τον Μάιο του 2007 στη Βρέμη4.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Το ζήτημα τίθεται συγκεκριμένα μόλις κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών δικαιοσύνης στη Δρέσδη τον Ιανουάριο του 2007, ενώ αναπτύσσεται περαιτέρω Στη Συνδιάσκεψη "Work on e‑Justice" το Μάιο του 2007 στη Βρέμη4.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Το ζήτημα τίθεται συγκεκριμένα μόλις κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών δικαιοσύνης στη Δρέσδη, τον Ιανουάριο του 2007, ενώ αναπτύσσεται περαιτέρω στη συνδιάσκεψη “Work on E‑Justice”, το Μάιο του 2007, στη Βρέμη4.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and was subsequently developed at the conference on "Work on E Justice", held in Bremen in May 2007 4.
Το ζήτημα τίθεται, στο πλαίσιο ενός καθεστώτος στήριξης της βιομηχανίας άνθρακα, ειδικότερα σε σχέση με τις πολιτικές του ανταγωνισμού, του περιβάλλοντος και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
With regard to an aid scheme for the coal industry, this question arises more particularly in relation to competition policy, environment policy and economic and social cohesion.
Το ζήτημα της BSE έχει μεγάλη επικαιρότητα και η ΟΚΕ, στα πλαίσια της οποίας εκπροσωπούνται όλοι οι τομείς της κοινωνίας των πολιτών, θέλησε να καταρτίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για να διατυπώσει μια σειρά παρατηρήσεων και υποδείξεων, που απευθύνονται κυρίως στο μέλλον.
BSE was a live issue, and the Committee, whose members represented all strands of civil society, had wished to draw up an Own-initiative Opinion as soon as possible to offer its comments and recommendations, notably with a view to future action.
Το ζήτημα της Βόρειας Διάστασης θα εξεταστεί σε υπουργικό επίπεδο κατά τη Δανική Προεδρία της ΕΕ, το δεύτερο ήμισυ του 2002.
The Northern dimension will be dealt with at Ministerial level during the Danish EU-Presidency in the second half of 2002.
Το ζήτημα της Βόρειας Διάστασης θα εξεταστεί σε υπουργικό επίπεδο κατά την Δανική Προεδρία της ΕΕ, στο δεύτερο ήμισυ του 2002.
The Northern dimension will be dealt with at Ministerial level during the Danish EU-Presidency in the second half of 2002.
Το ζήτημα της Λευκορωσίας ανακύπτει διαρκώς στις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία·
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
Το ζήτημα της έκδοσης των εντύπων είναι διαφορετικό θέμα, για το οποίο δεν χρειάζεται ειδική ρύθμιση.
The question of production of the forms is a different issue which needs no specific regulation.