natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την εξέχουσα σημασία της μεθόδου που διατηρήθηκε, η οποία επιτρέπει τη διοργάνωση ευρείας συζήτησης γύρω από θέματα καθοριστικής σημασίας, ενθαρρύνοντας τη συμβολή των θεσμών της ΕΕ, την κινητοποίηση των κρατών μελών και τη συνεκτίμηση των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών.
The excellence of the adopted approach, which makes for a wide-ranging debate on the key issues by encouraging (i) input from the EU institutions, (ii) the involvement of the Member States and (iii) consideration of the views of civil society.
Την εξακολούθηση παροχής σαφών συστάσεων προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη στατιστική καταχώριση των επιμέρους συμβάσεων ΣΔΙΤ, εφόσον το ζητήσουν.
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
Την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης για τους υπηκόους της ΕΕ: η υπάρχουσα νομοθεσία εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των υπηκόων της ΕΕ με τους υπηκόους οποιασδήποτε χώρας της ΕΕ, όσον αφορά, για παράδειγμα, τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας, τα φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα κλπ.
3 guaranteeing equal treatment for EU nationals:  the existing legislation aims to guarantee EU nationals equal treatment with home nationals with regard, for example, to conditions of employment and work, tax and social advantages, and so on.
Την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθούντων/ουσών συζύγων τους.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Την εξασφάλιση πλήρους συνεργασίας και διαλειτουργικότητας με τα συστήματα Glonass και GPS και τις μελλοντικές εξελίξεις τους, με την ταυτόχρονη εδραίωση ζωνών συχνοτήτων για το Galileo επ' ευκαιρία της Διάσκεψης WCR του 2003.
ensuring cooperation and compatibility with GLONASS and GPS and their future developments, consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference (WRC).
Την εξασφάλιση τεχνικής, νομικής και διοικητικής διαλειτουργικότητας με τα συστήματα της ΕΕ όσον αφορά, λόγου χάρη, τα σιδηροδρομικά δίκτυα, τα συστήματα σηματοδότησης, τα καθεστώτα χρέωσης των υποδομών.
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
Την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας ειδικών παροχών προκειμένου να καλυφθεί τυχόν ζήτηση, για παράδειγμα ενθαρρύνοντας ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης να εργαστούν με εκείνους που διατρέχουν τον κίνδυνο αποκλεισμού·
Ensuring availability of specialist provision to meet any unmet demand, for example by encouraging higher education establishments to work with those at risk of exclusion;
Την εξασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ των φύλων μέσω της εφαρμογής της νομοθεσίας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και της αρχής των ίσων ευκαιριών.
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.
Την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού και της προμήθειας πρώτων υλών με την καθιέρωση της διαφάνειας των αγορών και των τιμών.·
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
Την εξειδικευμένη πληροφόρηση τη χρειάζονται συγκεκριμένες κατηγορίες κοινού που ζητούν εις βάθος πληροφόρηση για ορισμένες ειδικές πτυχές των πολιτικών της ΕΕ.
Specialist information is needed by specific groups with a need for in depth information on some very particular aspects of EU policy.
Την εξισορρόπηση ανάμεσα στους διάφορους τομείς του κάθε προγράμματος διευκόλυνε η έγκριση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, τα οποία επέτρεψαν την προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προσφορών σε μη επαρκώς καλυπτόμενους τομείς.
A balance between the various areas of each programme was made easier by the adoption of annual work programmes allowing proposals for projects to be invited in areas not yet sufficiently covered.
Την επέκταση αυτή δικαιολογεί η ανάπτυξη του τομέα αιολικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε νέα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τουτέστιν, τις νέες φυτικές ποικιλίες, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις ονομασίες προελεύσεως.
It extends the scope of the Regulation to new intellectual property rights: plant variety rights, geographical indications and designations of origin.
Την επέκταση του φάσματος των υλικών ΠΚ,
extend the range of AM materials,
Την επέκταση των υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών, προγραμμάτων και μέσων σε γειτονικές χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζονται ήδη.
extend existing Community policies, programmes and instruments to neighbouring countries not already benefiting from them.
Την επέμβαση στο χειριστήριο του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθεί η αφή του φανού εντός δευτερολέπτου το αργότερο και η πρώτη σβέση του εντός ενός και ημίσεως δευτερολέπτου το αργότερο.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
Την επέμβαση στο χειριστήριο του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθεί η αφή του φανού εντός ενός δευτερολέπτου το αργότερο και η πρώτη σβέση του εντός ενός και ημίσεος δευτερολέπτου το αργότερο.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Την επέμβαση στο χειριστήριο του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθεί η αφή του φανού εντός ενός δευτερολέπτου το αργότερο και η πρώτη σβέση του εντός ενός και ημίσεος δευτερολέπτου το αργότερο.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Την επέμβαση στο χειριστήριο του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθεί η αφή του φανού εντός ενός δευτερολέπτου το αργότερο και η πρώτη σβέση του εντός ενός και ημίσεως δευτερολέπτου το αργότερο.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Την επέμβαση στο χειριστήριο του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθεί η αφή του φανού ενός δευτερολέπτου το αργότερο και η πρώτη σβέση του εντός ενός και ημίσεως δευτερολέπτου το αργότερο.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
Την επίβλεψη της αναλυτικής εφαρμογής των στατιστικών θεμάτων αναλαμβάνουν τομεακές και άλλες ομάδες εργασίας που απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών από τον αντίστοιχο στατιστικό τομέα.
The detailed implementation of statistical themes is overseen by sector and working groups bringing together experts from the Member States in the statistical domain concerned.
Την επίδειξη ιδιαίτερης ευαισθησία στα κρίσιμα θέματα που αντιμετωπίζουν οι υπό ανάπτυξη χώρες και αφορούν τη φτώχεια, τις επιδημίες, το περιβάλλον και τις γεωργικές καλλιέργειες, όταν αυτά αφορούν εμπορικές πολιτικές και βρίσκονται εντός των σκοπών του ΠΟΕ.
showing particular sensitivity in handling the critical issues facing developing countries in relation to poverty, epidemics, the environment and agricultural production where these affect trade policies and are within the remit of the WTO;
Την επίδειξη ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις που συνιστούν τους αρχικούς και ενδιάμεσους κρίκους των αλυσίδων αξίας.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Την επίδραση των λογιστικών συστημάτων στις τιμές μεταβίβασης (συνέπειες και δυνατότητες για πιο εναρμονισμένα και ολοκληρωμένα λογιστικά συστήματα όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης).
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
Την επίκληση αυτή επανέλαβαν οι συννομοθέτες όταν ενέκριναν την τελευταία τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ περί της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο («η οδηγία»), η οποία ρυθμίζει την ποιότητα των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες περιοχές και τους λιμένες της ΕΕ2.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Την επίλυση του προβλήματος της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
resolving the question of European-level legislation.
Την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση και την ταυτόχρονη τήρηση των αξιών στις οποίες στηρίζεται το ευρωπαϊκό σχέδιο·
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
Την επίσημη αναγνώριση ακολούθησε η δημιουργία ερευνητικών προγραμμάτων, η στήριξη για τη δημιουργία ενός κέντρου απόκτησης επαγγελματικών προσόντων και η δρομολόγηση προγραμμάτων για την εκπαίδευση καθηγητών νοηματικής γλώσσας.
Official recognition has been followed by research programmes, support for a centre for professional qualifications and the launching of courses for the education of sign language teachers.
Την επίσκεψη αντιπροσωπείας της παλαιστινιακής κοινωνίας των πολιτών στην ΕΟΚΕ
visit to the Committee by a Palestinian civil society delegation;
Την επίσπευση της διαδικασίας επιλογής εφαρμόζοντας την ευελιξία που προσφέρουν οι κανόνες εφαρμογής (άρθρο 178 παράγραφος 1Α).
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
Την επίσπευση της εγκατάστασης κατάλληλου νομικού περιβάλλοντος.
accelerating the establishment of an appropriate legal environment;
Την επίτευξη του στόχου α) δεδομένου ότι το "frontloading” θα συμβάλει στο γρήγορο και σωστό φιλτράρισμα των ατόμων που χρήζουν προστασίας, και την επίτευξη του στόχου β) δεδομένου ότι θα πρέπει να απομακρύνονται μόνο τα άτομα εκείνα τα οποία, κατόπιν ορθής εξέτασης της αίτησής τους για παροχή ασύλου, διαπιστώνεται ότι δεν χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Objective (a), as “frontloading” will assist in the quick and correct filtering of persons in need of protection, as well as objective (b), in the sense that only those persons should be removed who, after their claim for asylum has been correctly examined, were found to be not in need of international protection.
Την επίτευξη του στόχου αυτού θα διευκόλυνε η ανταλλαγή σπουδαστών τουλάχιστον στην περίπτωση ορισμένων σταδιοδρομιών.
In the interests of this objective the exchange of trainees is necessary, for certain careers at least.
Την επίτευξη του στόχου αυτού θα διευκόλυνε συγκεκριμένα η ανταλλαγή σπουδαστών, καθώς και διδακτικού προσωπικού, τουλάχιστον στην περίπτωση ορισμένων σταδιοδρομιών.
In the interests of this objective the exchange of trainees and trainers is particularly necessary, for certain careers at least.
Την επίτευξη του στόχου του καθεστώτος σύμφωνα με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική μέσω
The achievement of the objective of the scheme in compliance with the Common Fisheries Policy by
Την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών παρεμποδίζουν και καθιστούν δαπανηρότερη τα προβλήματα που σχετίζονται με αβεβαιότητες κατά την εφαρμογή, όπως είναι η έλλειψη εναρμόνισης στην ερμηνεία των ορισμών και αποκλίνουσες απαιτήσεις για την απόδειξη της συμμόρφωσης προϊόντος· τα προβλήματα επιβολής, όπως είναι οι κατώτερες των βέλτιστων δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς· προβλήματα οφειλόμενα στην αισθητή ανακολουθία με άλλα κοινοτικά νομοθετήματα ή με την τεχνική/επιστημονική πρόοδο, όπως λόγου χάρη είναι οι πιθανές αλληλοεπικαλύψεις με τον κανονισμό REACH και την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμούς, καθώς και η ανάγκη να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής ώστε να καλύπτονται τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου.
Achievement of the RoHS Directive’s objectives is hindered and made more costly by problems related to uncertainties in implementation such as lack of harmonisation in interpretation of definitions and diverging requirements for demonstration of product compliance; problems with enforcement such as suboptimal market surveillance activities; and problems related to perceived inconsistency with other Community legislation or technical/scientific progress, such as potential overlaps with REACH or EuP and need for extending the scope to cover medical devices and control and monitoring instruments.
Την επαγγελματική διαφοροποίηση, με την προώθηση των γυναικών σε τομείς όπως η επιστήμη και η τεχνολογία που είναι μη παραδοσιακοί τομείς.
The vocational diversification, with the promotion of women in sectors such as Science and Technology which are non traditional sectors
Την επαληθεύσιμη σχέση μεταξύ του στόχου που αφορά την ισόρροπη ανάπτυξη της περιφέρειας και των προτεραιοτήτων που επελέγησαν.
the verifiable link between the goal related to the balanced development of the region and the priorities chosen;
Την επαναφορά, ει δυνατόν, του συστήματος σταθερών τιμών εισαγωγής, που συμφωνήθηκε στο Γύρο της Ουρουγουάης.
resume, if possible, the system of fixed import tariffs granted under the Uruguay Round;
Την επαναχρησιμοποίησή τους διευκόλυνε το σχήμα τους, ο σχεδιασμός τους, το μέγεθός τους και το γεγονός ότι συνήθως ήταν κατασκευασμένα από ανθεκτικά υλικά, όπως γυαλί, μέταλλο ή καουτσούκ και υποβάλλονταν σε επανεπεξεργασία μέσω διαδικασιών αποστείρωσης με ατμό.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Την επανεξέταση του 5ου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης2 που προβλέπει την επεξεργασία “μιας συνολικής προσέγγισης των ζητημάτων αστικής ανάπτυξης, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην απαιτούμενη βοήθεια για τη στήριξη ενεργειών των τοπικών αρχών, για να εφαρμόσουν το πρόγραμμα και το Local Agenda 21”.
The review of the 5th Environmental Action Programme2 providing for the development of ‘a comprehensive approach to urban issues with special emphasis on the assistance required to support actions by local authorities to implement the Programme and Local Agenda 21’.
Την επανεξέταση των κινδύνων συγκρούσεων σε διεθνές επίπεδο μεταξύ νόμων και εθνικών δικαιοδοσιών.
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
Την επανεξέταση, από το Συμβούλιο και σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο (στ) της οδηγίας 93/89/ΕΚ1, του μεγίστου επιπέδου των τελών χρήσης.
A Council review, in accordance with Article 7f) of Directive 93/89/EEC1, of the maximum rate of user charges.
Την επαύριο της 11ης Σεπτεμβρίου και έπειτα από τις πιο πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο εξαιτίας κάποιων από τα νέα αντιτρομοκρατικά μέτρα που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη.
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
Την επαύριο της 11ης Σεπτεμβρίου, οι ασφαλιστικές επιπτώσεις στις θαλάσσιες μεταφορές ήταν τρομερές.
In the aftermath of 11 September, insurance implications in maritime transport were tremendous.
Την επαύριο της κρίσης, επιχειρήσεις σε πολλούς κλάδους θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τη διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και η ΕΕ θα χρειαστεί να διευκολύνει την αναδιάρθρωση κατά τρόπο κοινωνικά αποδεκτό, διατηρώντας παράλληλα ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
Την επαύριο των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προσδιόρισε τις βέλτιστες πρακτικές ενόψει των εκλογών του 2014.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
Την επαύριον της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 επιβλήθηκαν νέα μέτρα ασφαλείας από τις κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο.
The aftermath of 11 September 2001 saw new security measures imposed by governments around the world.
Την επαύριον της 11ης Σεπτεμβρίου και έπειτα από τις πιο πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο εξαιτίας κάποιων από τα νέα αντιτρομοκρατικά μέτρα που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη.
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
Την επαύριον της 11ης Σεπτεμβρίου, οι ασφαλιστικές επιπτώσεις στις θαλάσσιες μεταφορές ήταν τρομερές.
In the aftermath of 11 September, insurance implications in maritime transport were tremendous.
Την επαύριον της διάσκεψης, η Επιτροπή σκιαγράφησε τις απόψεις της σχετικά με την μελλοντική περιβαλλοντική συνεργασία ανάμεσα στη διευρυμένη ΕΕ και τους γείτονές της στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Πανευρωπαϊκή περιβαλλοντική συνεργασία».
Following this Conference, the Commission outlined its views on future environmental co-operation between the enlarged EU and its neighbours in its communication on Pan-European Environmental Co-operation.
Την επεξεργασία μεθοδολογιών με στόχο την καλύτερη ένταξη των πτυχιούχων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
preparation of methods for facilitating the integration of graduates into the labour market.
Την επεξεργασία σχεδίου δράσης για τις επενδύσεις, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
draw up an investment action plan together with the Member States,
Την επιβάρυνση των διορθώσεων αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος σε συνάρτηση με το μερίδιο του στο συνολικό ΑΕΕ της ΕΕ.
The costs of the correction are to be distributed amongst Member States according to each State’s share in the total EU GNI.
Την επιβεβαίωση των θεμελιωδών αρχών που πρέπει να διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των διεθνών οργανισμών: τη ρητή δήλωση για την προώθηση του αμοιβαίου διαλόγου και την αποκήρυξη κάθε μορφής βίας, την ανάληψη δεσμεύσεων όσον αφορά τη διαφάνεια, την ανάληψη δεσμεύσεων όσον αφορά την πληροφόρηση, την πρόσβαση σε έγγραφα, τις διαβουλεύσεις, τις εκτιμήσεις, και τα φόρουμ στο Διαδίκτυο.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Την επιβολή σε όλους τους παραγωγούς (μεγάλους και μικρούς) της υποχρέωσης να υποβάλλουν στην αρχή πληρωμής πιστοποιητικό παράδοσης της συγκομιδής της ελιάς, το οποίο εκδίδει υποχρεωτικά η παραλαμβάνουσα αρχή.
To require all producers (large and small) to present to the payment body a certificate of delivery of harvested olives, compulsorily issued by the receiving body.
Την επιθυμία αυτή διατυπώνει η ΟΚΕ με σαφή τρόπο και στη γνωμοδότηση για την "Ετήσια οικονομική έκθεση 1990/91".
It repeated this request in its Opinion on the 1990-1991 Annual Economic Report.
Την επικέντρωση του ενδιαφέροντος των διεθνών οργανισμών στα κρίσιμα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η φτώχεια, οι επιδημίες, το περιβάλλον ή η γεωργική παραγωγή.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
Την επικέντρωση των αποφάσεων σε ομοιογενείς ομάδες, λαμβάνοντας υπόψη το επιστημονικό περιβάλλον για τη διατύπωση γνωμοδοτήσεων, τόσο θεσμικό όσο και διοικητικό, ιδίως με τον διαχωρισμό των μέτρων που έχουν ως στόχο αλιευτικά αποθέματα της Βαλτικής, ή ακόμη με τον διαχωρισμό των διατάξεων σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας (επί παραδείγματι NAFO).
target the decisions at uniform groups taking into account the scientific environment when drawing up institutional and administrative opinions, in particular by separating measures aimed at Baltic fish stocks, or by separating provisions concerning the results of negotiations within the regional fisheries organisations (for example NAFO);
Την επικύρωση της Συνθήκης
Ratification of the Treaty
Την επιλεξιμότητα μεγάλων ευρωπαϊκών δράσεων ΕΤΑ.
The eligibility of large European RTD actions.
Την επιλογή 1 υποστηρίζουν σθεναρά οι καταναλωτές, αλλά ορισμένες επιχειρήσεις εκφράζουν επιφυλάξεις.
Option 1 is supported strongly by consumers but some businesses have reservations.
Την επιλογή 2 υποστηρίζουν σαφώς οι καταναλωτές και συμφωνούν με αυτήν οι επιχειρήσεις.
Option 2 is clearly supported by consumers and agreed by businesses.
Την επιλογή 3 υποδέχθηκαν ευνοϊκά ορισμένα τμήματα του τομέα αλίευσης αλλά απέρριψαν τα κράτη μέλη, οι ΜΚΟ και άλλα τμήματα του τομέα αλίευσης, καθώς θεωρήθηκε στρατηγική υψηλού κινδύνου.
Option 3 was favoured by certain sections of the catching sector but was rejected by Member States, NGOs and other parts of the catching sector who considered it a high-risk strategy.
Την επιλογή 4 ζητούν μερικές επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια, ενώ άλλες εκφράζουν την αντίθεσή τους.
Option 4 is requested by some businesses in order to improve legal clarity, while others express resistance.
Την επιλογή ενός έργου ακολουθεί ενημέρωση σχετικά με την ύπαρξη άλλων προγραμμάτων συνειδητοποίησης και δίνεται ενθάρρυνση για επαφή με αυτά προκειμένου να συζητηθεί πιθανή συνεργασία.
Projects were informed as soon as they were selected of the existence of other awareness projects, and encouraged to contact them to discuss possible collaboration.
Την επιλογή των επιχειρήσεων που λειτουργούν στον τομέα του διαστήματος και προσφέρουν υπηρεσίες προσωπικής επικοινωνίας μέσω δορυφόρου.
The selection of satellite PCS space segment operators.
Την επισήμανσή της, μάλιστα, αυτήν, η Επιτροπή ενισχύει ακόμη περισσότερο με την αναφορά της σε περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων της ΕΕ και της αποτυχίας εφαρμογής τους και σε υπονόμευση, λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης και ανεπάρκειας πόρων, της ικανότητας της Ένωσης να τηρεί τις υποσχέσεις της, σε πολλούς από τους νέους τομείς προτεραιότητας (Εισαγωγή).
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Την επισήμανση αυτή περιέλαβε και στις ανά χώρα συστάσεις που ολοκλήρωσε στις 30 Μαΐου 2012.
It followed up on this in its country specific recommendations adopted on 30 May 2012.
Την επισήμανση της σημασίας της διάθεσης οικονομικών πόρων για την ευελιξία με ασφάλεια.
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
Την επιστημονική ονομασία της ή των πηγών, συνοδευόμενη από το βαθμό αραίωσης, με τα σύμβολα της χρησιμοποιούμενης φαρμακοποιίας σύμφωνα με το άρθρο 1, σημείο 5· αν το ομοιοπαθητικό φάρμακο αποτελείται από πολλές πηγές, η επιστημονική ονομασία των πηγών στην ετικέτα μπορεί να αντικατασταθεί από επινοημένη ονομασία.»
the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, making use of the symbols of the pharmacopoeia used in accordance with Article 1(5); if the homeopathic medicinal product is composed of two or more stocks, the scientific names of the stocks on the labelling may be replaced by an invented name"