natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφοροποιήσεις στις αποφάσεις για το άσυλο (ακόμη και σε παρόμοιες υποθέσεις).
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ελλείψεις, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες από την Κροατία για την εδραίωση των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων και του εκσυγχρονισμού του σχετικού νομικού πλαισίου καθώς και για την περαιτέρω προσαρμογή της διοίκησής της.
However, important gaps remain and significant efforts are required from Croatia to consolidate the recent reforms and modernisation of the legal framework and to further adapt its administration.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις για την Αρμενία, ιδιαίτερα στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και ως προς την εφαρμογή των υποχρεώσεών της ως μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικότατες διαφορές στα ξεχωριστά ισοζύγια πρωτογενούς ενέργειας, καθώς και στην κατά κεφαλή κατανάλωση και την εξωτερική εξάρτηση των κρατών μελών μεμονωμένα.
Nevertheless, there are still sharp differences between the Member States in their primary energy balances, per capita consumption and dependence on imports.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές ευπάθειες που σχετίζονται με τις συσσωρευμένες υποχρεώσεις και την ποιότητα της προσαρμογής.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται τομείς στους οποίους το δίκτυο θα πρέπει, με βάση πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί, να αναπτύξει περαιτέρω τις ικανότητές του, ούτως ώστε να ανταποκριθεί στον ρόλο του για την εξασφάλιση της ομαλής εφαρμογής των νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Ωστόσο, εξαλείφθηκαν ορισμένοι φραγμοί στο εμπόριο χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγειονομική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
However, some existing trade barriers have been removed without jeopardising the health status of aquaculture animals.
Ωστόσο, εξαρτάται από μια σταθερή και υψηλή (σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα) τιμή των αδειών εκπομπών CO2 στο ETS ΕU προκειμένου να επιτραπούν ποσοστά χρησιμοποίησης της CCS που θα ικανοποιούν τους στόχους.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Ωστόσο, εξαρτώνται επίσης από την συμπεριφορά και την συνεργασία των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας με τους ίδιους τους ασθενείς: θα μπορούσαν συνεπώς να προβλεφθούν βελτιώσεις στο εγγύς μέλλον.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Ωστόσο, εξαρτώνται επίσης από την συμπεριφορά και την συνεργασία των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας με τους ασθενείς: θα μπορούσαν συνεπώς να προβλεφθούν βελτιώσεις  στο εγγύς μέλλον.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Ωστόσο, εξασφαλίζοντας στενότερο συντονισμό των πολιτικών, το νέο σύστημα διακυβέρνησης αναμένεται να συμβάλει στην προώθηση της σύγκλισης των ρυθμών ανάπτυξης και στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.12 Επίσης, καθώς προλαμβάνει τη συσσώρευση μεγάλων μακροοικονομικών ανισορροπιών, το νέο σύστημα διακυβέρνησης αναμένεται να μετριάσει τις δυνάμεις που είναι επί του παρόντος η κύρια αιτία των μεγάλων κυκλικών αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών.
Nonetheless, by ensuring closer coordination of policies, the new governance system should help foster growth convergence and the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.12 And, by preventing the build-up of large macroeconomic imbalances the new governance system should mitigate the forces which are currently the main cause of the large cyclical divergences between Member States.
Ωστόσο, εξασφαλίζοντας την χωριστή συλλογή ανακυκλώσιμων υλικών, είναι δυνατόν να επιτευχθεί σχετικά ομογενές και υψηλής ποιότητας υλικό προς ανακύκλωση.
However, by ensuring that recyclable materials are collected separately, a supply of relatively homogenous and high quality recyclate can be obtained.
Ωστόσο, εξετάζει το ερώτημα αν είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί μια ελαστικότερη προσέγγιση, την οποία παρουσιάζει στην έκθεση.
It does however consider whether a more flexible approach - outlined in its Report - is needed.
Ωστόσο, εξετάζονται ζητήματα κοινωνικής και οικονομικής σημασίας, όπως ο ΦΠΑ που εφαρμόζεται στα εστιατόρια, στους τομείς έντασης εργασίας και στις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Ωστόσο, εξετάζοντας τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνονται, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δίδεται ελάχιστη σημασία στο θέμα του παράνομου περιεχομένου σε τομείς που αφορούν την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ιδιωτική ζωή καθώς και σε αδικήματα που αφορούν την εθνική ασφάλεια και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
But the Committee notes that, in translating this into specific measures, very little attention has been paid to illegal content in relation to protection of intellectual property, human dignity and privacy or to offences relating to national and economic security.
Ωστόσο, εξετάστηκε από τα κράτη μέλη το θέμα του κατά πόσον οι οργανωτές (αθλητικές οργανώσεις, ομάδες, κ.λπ.), όταν προσφέρονται υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε οργανωμένο αθλητικό αγώνα, πρέπει να μπορούν να αποκομίζουν πρόσθετα έσοδα με την εκμετάλλευση της εικόνας τους ή των αγώνων από παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
Nevertheless, when gambling services are offered on an organised sport competition, the issue of whether the organisers (sport organisations, teams etc.) should be able to generate an additional revenue stream through such exploitation of their images or events by gambling service providers has been addressed by Member States.
Ωστόσο, εξοπλισμός ή συσκευές ειδικά σχεδιασμένες ή προσαρμοσμένες για τους αναπήρους (π.χ. πληκτρολόγια Μπράιγ, ειδικά προσαρμοσμένα αυτοκίνητα, κλπ) δεν είναι επιλέξιμες για εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ακόμη κι αν ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες.
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Ωστόσο, εξυπακούεται ότι δίχως αξιόπιστες πληροφορίες, το δικαίωμα του κοινού για πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές δεν έχει νόημα.
However, it is evident that without sound quality information, the right of public access to information is without substance.
Ωστόσο, εξυπακούεται ότι όλες αυτές οι δυνατότητες έχουν τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους, τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν ενδελεχώς.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Ωστόσο, εξωγενείς κινητήριες δυνάμεις, όπως το DVD, συμβάλλουν ώστε να ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα, όπως υποστηρίχθηκε παραπάνω.
However, exogenous drivers like DVD are helping to overcome the problem, as argued above.
Ωστόσο, επ'αυτού πρέπει να επισημανθεί ότι στο άρθρο 4 της πρότασης τροποποίησης προβλέπεται συγκεκριμένη εξαίρεση από την απαγόρευση εισαγωγής, η οποία λαμβάνει υπόψη τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
However, it must be noted that Article 4 of the proposed amendment specifically exempts these peoples from the impact ban.
Ωστόσο, επέτρεψε να εφαρμοστεί και να ενισχυθεί η δράση ορισμένων σημαντικών φορέων στον τομέα της ευρωπαϊκής ποινικής δικαιοσύνης και ιδίως το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Ωστόσο, επήλθαν ορισμένες τροποποιήσεις οι οποίες προκύπτουν από τις προτάσεις σχετικά με τα κατώτατα όρια και την ονοματολογία [«CPV»].
However, amendments have been made as a result of proposals relating to thresholds and the CPV nomenclature.
Ωστόσο, επί της ουσίας, οι πελάτες οδηγούνται να βασίσουν τη συμπεριφορά τους σε ένα ψέμα.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Ωστόσο, επί του παρόντος δεν είναι σαφές κατά πόσο αυτό μπορεί να αποδοθεί σε μόνιμη αλλαγή της συμπεριφοράς των πολιτών στην ΕΕ15 ή εάν πρόκειται για μία από τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που άρχισε το 2008.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
Ωστόσο, επί του παρόντος δεν υπάρχει τυποποιημένος τρόπος για την παρουσίαση των περιβαλλοντικών πληροφοριών, ούτε και αναλυτικά πρότυπα για την ερμηνεία τους.
However, currently there is no standard way of presenting environmental information and no analytical standards for their interpretation.
Ωστόσο, επί του παρόντος δεν φαίνεται η ιδέα αυτή να τυγχάνει επαρκούς πολιτικής στήριξης.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Ωστόσο, επί του παρόντος δεν χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη αυτήν την δυνατότητα.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Ωστόσο, επί του παρόντος είναι ανέφικτες πιο εξελιγμένες προσεγγίσεις οι οποίες να βασίζονται σε έναν σύνθετο δείκτη «επικινδυνότητας», λόγω των μεθοδολογικών προβλημάτων που θα δημιουργούσαν, όπως π.χ. η συγκριτική αποτίμηση των επιμέρους επικίνδυνων ιδιοτήτων.
However, more sophisticated approaches based on a composite index of “hazardousness” are not currently feasible given the methodological problems that they would raise, e.g. weighting of different hazard-properties.
Ωστόσο, επί του παρόντος η διαλειτουργικότητα δεν είναι ανεπτυγμένη, ακόμη και στο εσωτερικό των χωρών· τούτο οφείλεται, ιστορικά, στις διαφορετικές και μη συντονισμένες πολιτικές δημοσίων αγορών των διάφορων υπηρεσιών ασφάλειας, καθώς και στη μακρά διάρκεια ζωής του επικοινωνιακού εξοπλισμού τους, που κατά κανόνα δεν ευνοείται από τα οφέλη της μαζικής παραγωγής.
However, interoperability is low at the present time, even within countries, historically due to the different and uncoordinated procurement policies of the various security services and to the long lifetimes of their communications equipment, which typically does not benefit from large production runs.
Ωστόσο, επί του παρόντος καλύπτονται μόνον τα 15 κράτη μέλη.
However, the current exercise only covers 15 Member States.
Ωστόσο, επί του παρόντος στην αγορά παρατηρείται μείωση του κόστους των μαθημάτων για όλες τις γλώσσες και οι οικονομίες κλίμακας θα μπορούσαν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Ωστόσο, επί του παρόντος το 10% των ατόμων δεν πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές48 διότι ανησυχούν για το κόστος των υπηρεσιών παράδοσης, ιδίως όταν πρόκειται για διασυνοριακές παραδόσεις, καθώς και για την ποιότητα των υπηρεσιών.
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Ωστόσο, επί του παρόντος, γίνονται προπαρασκευαστικές εργασίες σε ευρύτερους τομείς, όπως είναι το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις δημόσιες αρχές και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
However, preparatory work covering broader areas, such as the VAT arrangements applicable to public authorities and financial services, is also underway.
Ωστόσο, επί του παρόντος, δεν εφαρμόζεται μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για τις συντάξεις που καταβάλλονται από το Δημόσιο και οι δαπάνες για τις συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης είναι σχετικά χαμηλές.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
Ωστόσο, επί του παρόντος, η mHealth δεν αξιοποιείται πλήρως στα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
Ωστόσο, επί του παρόντος, η έλλειψη χώρου στις παράκτιες περιοχές του Ατλαντικού περιορίζει την επέκταση.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Ωστόσο, επί του παρόντος, η πρόταση αυτή δεν έχει γίνει δεκτή από το Συμβούλιο και αποτελεί αντικείμενο περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
Ωστόσο, επί του παρόντος, τα επίπεδα παροχής εγγυήσεων είναι πολύ χαμηλά και δεν αντανακλούν τον κίνδυνο τον οποίο ενέχουν για το χρηματοπιστωτικό σύστημα οι διαπραγματεύσεις παραγώγων, που συμψηφίζονται διμερώς, όταν αγγίζουν κάποια κρίσιμη μάζα.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
Ωστόσο, επί του παρόντος, τα υδρογονοκίνητα οχήματα δεν περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου ΕΚ οχήματος.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
Ωστόσο, επί του παρόντος, το 50 % των προγραμμάτων του 7ου ΠΠ είναι ακόμη σε εξέλιξη.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Ωστόσο, επί του παρόντος, το μερίδιο των ΑΕΠ στο συνδυασμό διαφόρων μορφών ενέργειας καθώς και η χρήση κάθε είδους ΑΕΠ ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών λόγω των υφιστάμενων γεωγραφικών, κλιματικών και οικονομικών διαφορών.
Member States have, however, at present different shares of RES in their energy mix and the use of each form of RES varies considerably due to differences in geography, climate and the economy.
Ωστόσο, επί του παρόντος, υπάρχουν μόνον τρεις ή τέσσερις ΟΚΕ στην περιοχή, οπότε εάν η Συνέλευση αρχίσει να λειτουργεί στο εξαιρετικά εγγύς μέλλον ενδέχεται να προκύψουν αποκλίσεις μεταξύ του Βορρά και του Νότου.
However at present there were only three or four ESCs in the region so if the assembly was launched in the very near future there would be a north-south disparity.
Ωστόσο, επίκεντρο της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι ο συνδυασμός των γλωσσικών και πολιτιστικών διαφορών με τη μειονεκτική από κοινωνικοοικονομική άποψη θέση και η τάση συγκέντρωσής του σε ορισμένες περιοχές και σε συγκεκριμένα σχολεία.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Ωστόσο, επίσης αναφορικά με τη συγκεκριμένη επιλογή, τα ζητήματα της αναλογικότητας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών υποδεικνύουν τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των τύπων μηνυμάτων που θα καλύπτονται από το σύστημα.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Ωστόσο, επαναδιατυπώθηκε ώστε να απαντά σε ορισμένες από τις ανησυχίες του Συμβουλίου.
It has, however, been redrafted in order to meet certain concerns of the Council.
Ωστόσο, επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει όσον αφορά τη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής να μην επικυρώσει τα ΔΛΠ και επισημαίνει ότι, εάν γινόταν χρήση της δυνατότητας αυτής στην προκειμένη περίπτωση, τούτο θα υπονόμευε τη διεθνή συγκρισιμότητα των προτύπων και θα απέβαινε ενδεχομένως εις βάρος των επενδυτών.
However it repeats its comments in the case of the Commission's power not to endorse IAS, that this is a provision which if actually used would undermine the international comparability of standards and be potentially damaging to investors.
Ωστόσο, επαναλαμβάνει ότι οι καινοτομίες δεν είναι απαραίτητα αποτέλεσμα γραμμικής διεργασίας, ήτοι πρώτα έρευνα και κατόπιν καινοτομία, αλλά ότι προκύπτουν στο πλαίσιο σύνθετης διαδικασίας από τον συνδυασμό και την αλληλεπίδραση διαφορετικών σημείων εκκίνησης 19 και ότι περιλαμβάνουν και κοινωνικές και εμπορικές πτυχές.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Ωστόσο, επαναλαμβάνουμε την υπόδειξή μας για διεύρυνση της ηλικίας συμμετοχής στις δράσεις της ανταλλαγής έως την ηλικία των 11 ετών, δεδομένου ότι αν και οι ηλικίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν προεφηβικές , είναι ωστόσο σίγουρο ότι η εκμάθηση και μετάδοση των αξιών γίνεται ευκολότερα αποδεκτή όσο πιο μικρή είναι η ηλικία του αποδέκτη.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Ωστόσο, επαναλαμβάνουμε την υπόδειξή μας για διεύρυνση της ηλικίας συμμετοχής στις δράσεις της ανταλλαγής έως την ηλικία των 11 ετών, δεδομένου ότι αν και οι ηλικίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν προεφηβικές , είναι ωστόσο σίγουρο ότι η εκμάθηση και μετάδοση των αξιών γίνεται ευκολότερα αποδεκτή όσο πιο μικρή είναι η ηλικία του αποδέκτη.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that younger age groups are more receptive to learning and the transmission of values.
Ωστόσο, επαναλαμβάνουμε την υπόδειξή μας για διεύρυνση της ηλικίας συμμετοχής στις δράσεις της ανταλλαγής έως την ηλικία των 11 ετών, δεδομένου ότι αν και οι ηλικίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν προεφηβικές , είναι ωστόσο σίγουρο ότι η εκμάθηση και μετάδοση των αξιών που παρέχονται σε μικρή ηλικία βρίσκει ιδιαίτερους τύπους αποδοχής.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Ωστόσο, επανειλημμένα διατίθενται και παράνομα αντίγραφα ή απομιμήσεις κατώτερης ποιότητας.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Ωστόσο, επαρκές επίπεδο εμπιστοσύνης θα επιτευχθεί μόνον εάν υπάρξει απόλυτος σεβασμός των οικονομικών συμφερόντων του καταναλωτή.
However, an adequate level of confidence will only be achieved if the consumer's economic interests are fully respected.
Ωστόσο, επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιηθεί ο στόχος της εξοικονόμησης και, ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να προεκτιμηθεί ακριβώς ο αντίκτυπος σε κάθε κλάδο.
However, it is left to the Member States to decide how to realize the savings target and therefore it isdifficult to assess the exact impact on every sector.
Ωστόσο, επαφίεται στις ίδιες τις επιχειρήσεις να αναλάβουν την αναγκαία ευθύνη για την ανάπτυξη χρήσιμων συνδέσμων με την έρευνα.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Ωστόσο, επείγει να επαληθευτούν η ανεξαρτησία και οι αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών –ένα από τα θέματα που θίγονται στην έκθεση της Επιτροπής.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Ωστόσο, επειδή  αυτή η επιλογή αποτελεί σήμερα πολύ μεγάλο μέρος των "αποσύρσεων", πρέπει να δοθεί κάποιος χρόνος για προσαρμογή.
However, since this option currently forms such a large part of the "withdrawals" some time must be allowed for adaptation.
Ωστόσο, επειδή  αυτή η επιλογή αποτελεί σήμερα πολύ μεγάλο μέρος των "αποσύρσεων", πρέπει να δοθεί κάποιος χρόνος για προσαρμογή.
However, since this option currently forms such a large part of the "withdrawals", some time must be allowed for adaptation.
Ωστόσο, επειδή  δεν υπάρχει καμία συγκριτική μελέτη των διάφορων νομικών συστημάτων στον τομέα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου που ισχύει όσον αφορά τις πτωχεύσεις, η ΟΚΕ πρέπει να είναι ιδιαίτερα επιφυλακτική όσον αφορά τις ακριβείς λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
However, in the absence of any comparative study of the various systems of international private law relating to company failure, the Committee has considerable reservations as to the detailed provisions for the application of this Directive.
Ωστόσο, επειδή έκρινε ότι ορισμένες τροποποιήσεις θα μπορούσαν να είναι απαραίτητες, ο κοινοτικός νομοθέτης προέβλεψε στο άρθρο 25 και στο άρθρο 26, αντίστοιχα, αυτών των δύο οδηγιών ότι "τρεις μήνες το αργότερο μετά την έναρξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων έκθεση για την ανάγκη μεταγενέστερης εναρμόνισης του περιθωρίου φερεγγυότητας".
However, in view of the fact that such amendments might be necessary, in Article 25 and Article 26 respectively of these two directives the Community legislator provided for the Commission to "submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin".
Ωστόσο, επειδή ένας ΜΟΔ αποτελεί γνήσιο χώρο συναλλαγών, ο διαχειριστής του θα πρέπει να είναι ουδέτερος.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Ωστόσο, επειδή ένας από τους φορείς απέσυρε την πρότασή του που αφορούσε ένα από τα επιλεχθέντα έργα, κατέστη δυνατό να δεσμευτεί μόνο 86% του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Ωστόσο, επειδή έχουν ήδη χορηγηθεί παρανόμως φορολογικά πλεονεκτήματα σε τέτοιες επιχειρήσεις, η Επιτροπή ζήτησε στην απόφασή της την επιστροφή αυτών των ενισχύσεων.
Since tax benefits had unlawfully been granted to businesses of that type, Portugal was required to recover the aid involved.
Ωστόσο, επειδή ήταν αδύνατο να εγκριθούν οι προτάσεις της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ωστόσο, επειδή ήταν αδύνατο να εγκριθούν οι προτάσεις της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ωστόσο, επειδή ήταν σαφώς ενίσχυση λειτουργίας και δεν συνδεόταν με αρχική επένδυση, κηρύχθηκε επίσης ασυμβίβαστη.
However, since it was clearly operating aid not linked to any initial investment, it was also declared incompatible.