natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλήρες σύνολο των κανόνων είναι πολυεπίπεδο, και ως εκ τούτου εξαιρετικά περίπλοκο, αν και επιτυγχάνεται ο κύριος στόχος της ασφάλειας (τις τελευταίες δεκαετίες δεν σημειώθηκε κάποιο περιστατικό κατά τη μεταφορά που να είχε σημαντικές ραδιολογικές επιπτώσεις στον άνθρωπο ή το περιβάλλον).
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Το πλήρες φάσμα των ΜΚΦ της ΕΕ (ανθρωπιστικές και αναπτυξιακές ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι, ερευνητικά ιδρύματα, πολιτιστικοί σύλλογοι, μέσα μαζικής ενημέρωσης) μπορούν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στην ευαισθητοποίηση σε σχέση με τα αναπτυξιακά ζητήματα στην Ευρώπη, στη στήριξη και τον εντοπισμό κατάλληλων εταίρων ΜΚΦ στον Νότο, καθώς και στην ενίσχυση των ικανοτήτων των τελευταίων.
The full range of EU NSAs (humanitarian and development NGOs, social partners, research establishments, cultural associations, media) can play a crucial role in awareness raising on development issues in Europe, in supporting and identifying suitable NSA partners in the South, as well as in building capacity amongst them.
Το πλήρες φάσμα των εξουσιών που ανατίθενται στις ΕΡΑ σύμφωνα με το νέο πλαίσιο πρέπει επίσης να ανατίθενται σ΄αυτές βάσει του εθνικού δικαίου·
The full range of powers available to NRAs under the new framework must also be avail­able to them as a matter of national law;
Το πλήρες φάσμα των πιθανών μηχανισμών αναπτύσσεται στο τμήμα 4 της παρούσας ανακοίνωσης.
The full range of possible mechanisms is discussed in section 4 of this Communication.
Το πλήρες όνομα, η ταχυδρομική και η ηλεκτρονική διεύθυνση του διοργανωτή ή, σε περίπτωση νομικής οντότητας ή οργάνωσης, του νόμιμου εκπροσώπου του.
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
Το πλήρες όφελος από την εσωτερική αγορά δεν μπορεί να αξιοποιηθεί σε αυτή την κατάσταση συνεχούς κατακερματισμού του ευρωπαϊκού συστήματος καινοτομίας (γεγονός που επιβεβαιώνεται από τη σχετική αδυναμία σύναψης τεχνολογικών συμμαχιών μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων).
The full benefit of the internal market will not be realised in this situation of persistent fragmentation of the European innovation system (exemplified by the relative weakness in technological alliances between European firms).
Το πλήρωμα είναι εξοικειωμένο και οι επιβάτες έχουν ενημερωθεί για τη θέση και τη χρήση του σχετικού εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης.
(aq) The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Το πλήρωμα εξάλλου θα τυγχάνει προστασίας βάσει της χρηματοοικονομικής εγγύησης επαναπατρισμού των ναυτικών.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Το πλήρωμα και οι επιβάτες πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και τη θέση του εγκατεστημένου εξοπλισμού, σχετικά με τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και τη χρήση του εξοπλισμού ασφάλειας του θαλάμου επιβατών.
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Το πλήρωμα πτήσης έχει στη διάθεσή του πληροφορίες για τις μετεωρολογικές συνθήκες που επικρατούν στα αεροδρόμια αναχώρησης και προορισμού και, κατά περίπτωση, στα εναλλακτικά αεροδρόμια, καθώς και για τις συνθήκες κατά τη διαδρομή.
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
Το πλήρωμα πτήσης έχει στη διάθεσή του πληροφορίες σχετικά με τις μετεωρολογικές συνθήκες που επικρατούν στα σημεία αναχώρησης και προορισμού και, κατά περίπτωση, τα εναλλακτικά αεροδρόμια, καθώς και τις συνθήκες κατά τη διαδρομή.
Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
Το πλήρωμα πτήσης αποτελείται τουλάχιστον από 2 χειριστές, και
The flight crew consists of at least 2 pilots; and
Το πλήρωμα πτήσης πρέπει να αξιολογείται με βάση τις ικανότητές του στο πλαίσιο ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος.
The flight crew must be assessed on their Crew Resource Management skills.
Το πλήρωμα σύμφωνο με τα πρότυπα STCW.
Crew according to STCW standards.
Το πλήρως αναπτυγμένο πρόγραμμα GMES, στο πλαίσιο του οποίου μπορεί να χρηματοδοτηθεί η συμβολή της ΕΕ στη συνολική πρωτοβουλία GMES, αναμένεται να είναι σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του επομένου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (από το 2014 και μετά).
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Το πλαίσιo της παροχής υπηρεσιών
The framework of the provision of services
Το πλαίσιο
Background
Το πλαίσιο
Context
Το πλαίσιο
The background
Το πλαίσιο
The Context
Το πλαίσιο 2002 καθιέρωσε επίσης, ως αφετηρία της εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης, την έννοια της δεσπόζουσας θέσης σύμφωνα με το δίκαιο του ανταγωνισμού, ώστε να εξασφαλιστεί ο κανονιστικός έλεγχος επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ στην αγορά.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
Το πλαίσιο AFS αντιμετωπίζει επίσης επαρκώς τη μεταχείριση και επεξεργασία στην ξηρά των αποβλήτων από την αφαίρεση επιβλαβών επιστρώσεων που έχουν χρησιμοποιηθεί για την προστασία των πλοίων.
The AFS framework also adequately addresses the handling and treatment ashore of the wastes from the removal of harmful anti-fouling substances.
Το πλαίσιο ESFRI θα ωφελήσει σημαντικά τις ερευνητικές κοινότητες για τη θάλασσα και τη ναυτιλία σε όλη την Ευρώπη.
The ESFRI framework should significantly benefit marine and maritime research communities across Europe.
Το πλαίσιο ETS μπορεί να παράσχει τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία αλυσίδας προσθήκης αξίας, αλλά προς το παρόν εξαιρεί το CO2 που απελευθερώνεται μέσω δέσμευσης και αποθήκευσης από το επιτρεπόμενο σύστημα εμπορίας του.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
Το πλαίσιο Europass έχει περιθώρια ανάπτυξης, εφόσον η απόφαση καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται από οποιοδήποτε άλλο έγγραφο καθώς και την επίσημη διαδικασία ένταξης στο πλαίσιο.
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Το πλαίσιο europass για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και των ικανοτήτων
The Europass framework for the transparency of qualifications and competences
Το πλαίσιο Europass θα παρέχει επίσης στους χρήστες τη δυνατότητα να αξιολογούν οι ίδιοι τις δεξιότητες τους, όπως τις ψηφιακές δεξιότητες, μέσω εργαλείων παρεχόμενων σε επίπεδο ΕΕ και να ενσωματώνουν δεδομένα από άλλα εργαλεία αυτοαξιολόγησης της ΕΕ, όπως το Youthpass.
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
Το πλαίσιο Europass θεωρείται ευρέως εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιείται απευθείας από τα άτομα· ιδίως το βιογραφικό σημείωμα Europass αποτελεί ιδιαίτερα γνωστό και ευρέως χρησιμοποιούμενο μορφότυπο που μπορεί να ενισχύσει τη διαφάνεια και την κατανόηση.
The Europass framework is generally appreciated as a tool that can be used directly by individuals; in particular the Europass CV is a well-known and much used common format which can increase transparency and understanding.
Το πλαίσιο europass και οι συναφείς υποστηρικτικές υπηρεσίες πρέπει να βασίζονται σε ένα κατάλληλο σύστημα παροχής πληροφοριών, το οποίο θα επιτρέπει να συνδέονται κατά τρόπο συντονισμένο τα συμπληρωμένα έγγραφα και να τίθενται στη διάθεση των κατόχων τους μέσω του Διαδικτύου.
The Europass framework and the related support services should rely upon a suitable information system, allowing to link in a coordinated way the completed documents and to make them available to their holders through the Internet.
Το πλαίσιο europass και τα έγγραφά του χρησιμοποιούνται από τους πολίτες κατά την υποβολή αιτήσεων.
The Europass framework and its documents are used by citizens when applying.
Το πλαίσιο Europass μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα αποθήκευσης των προσωπικών στοιχείων των χρηστών, όπως το προσωπικό προφίλ.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Το πλαίσιο Prüm14 αποτελεί άλλο ένα παράδειγμα εργαλείου ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ που δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί στο έπακρο.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Το πλαίσιο RemitAid υποστηρίζει τις αναπτυξιακές πρωτοβουλίες των κοινοτήτων της διασποράς μέσω ενός κοινού κεφαλαίου που συγκροτείται από τις επιστροφές φόρων των εμβασμάτων (ανάλογο με το πλαίσιο grift‑aid, που αφορά τη φορολογική ελάφρυνση για εγχώριες φιλανθρωπικές δωρεές).
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
Το πλαίσιο «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» – παρακολούθηση και εφαρμογή των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
Το πλαίσιο ΔΕΔ-Ε αναπτύχθηκε και διαμορφώθηκε κατά τη δεκαετία του 1990 μέσω των διαδοχικών κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ-Ε και τον αντίστοιχο κανονισμό με αντικείμενο τη χρηματοδότηση.
The TEN-E framework has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding financing Regulation.
Το πλαίσιο Ε&ΤΑ θα πρέπει να συμπληρωθεί με άλλα μέτρα, ιδίως δημόσιες συμβάσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Το πλαίσιο Ε&ΤΑ πρέπει να συμπληρωθεί με άλλα μέτρα, ιδίως δημόσιες συμβάσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Το πλαίσιο άσκησης πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους Ε&Α
Policy Context for Human Resources in R&D
Το πλαίσιο άσκησης της δασικής πολιτικής στην ΕΕ αναπτύχθηκε σημαντικά από το 1998 και μετά, τόσο μέσω αποφάσεων που αφορούν άμεσα τον τομέα των δασών, όσο και αλλαγών στην ευρύτερη χάραξη πολιτικής.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Το πλαίσιο άσκησης της δασικής πολιτικής στην ΕΕ αναπτύχθηκε σημαντικά από το 1998 και μετά, τόσο μέσω αποφάσεων που αφορούν άμεσα τον τομέα των δασών, όσο και μέσω αλλαγών στην ευρύτερη χάραξη πολιτικής.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Το πλαίσιο άσκησης των μακροοικονομικών πολιτικών παρέμεινε υγιές τα τρία πρώτα χρόνια της ΟΝΕ.
A sound economic policy framework has prevailed during the first three years of EMU.
Το πλαίσιο έδωσε ισχυρή ώθηση στα εθνικά προγράμματα για τη νεολαία.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Το πλαίσιο έχει διαμορφωθεί αλλά δεν έχει γίνει ακόμα η υλοποίηση.
The framework is in place, but implementation needs to follow.
Το πλαίσιο έχει θεσμοθετηθεί ήδη σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη και αναμένεται ότι αυτό θα γενικευθεί μέσα στο 2004.
It is already established in more than half the Member States and should be in place everywhere in the course of 2004.
Το πλαίσιο έχει πλέον εγκατασταθεί στην Ευρώπη για την εκτενή αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού του ψηφιακού περιεχομένου.
The stage has now been set in Europe to exploit vigorously the untapped potential of digital content.
Το πλαίσιο έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη τη σύγκλιση, υπό την έννοια ότι πραγματεύεται αγορές και όχι τεχνολογίες.
It is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.
Το πλαίσιο ανάκαμψης και εξυγίανσης λαμβάνει υπόψη τον διασυνοριακό χαρακτήρα ορισμένων τραπεζικών ομίλων, με στόχο να δημιουργηθεί ένα εκτενές και ολοκληρωμένο πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών στην Ένωση.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Το πλαίσιο ανάπτυξης του ΕΤΣΕ: η υφιστάμενη κατάσταση
The EFSI development context: situation now
Το πλαίσιο ανάπτυξης των κατευθυντήριων γραμμών προσδιορίζεται και οριοθετείται στην πρόταση της Επιτροπής από:
The framework for the development of the guidelines is defined and conditioned in the Commission proposal by:
Το πλαίσιο αναμένεται να έχει θετικό κοινωνικό αντίκτυπο, πρώτον, μειώνοντας την πιθανότητα μιας συστημικής τραπεζικής κρίσης και της επακόλουθης πτώσης του ΑΕΠ και δεύτερον αποτρέποντας τη χρήση χρημάτων των φορολογουμένων για τη διάσωση τραπεζών και πάλι σε μια μελλοντική κρίση.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Το πλαίσιο αναμένεται να έχει θετικό κοινωνικό αντίκτυπο: πρώτον, με τη μείωση του ενδεχομένου συστημικής τραπεζικής κρίσης και την αποφυγή απωλειών στην οικονομική ευημερία, που είναι επακόλουθο μιας τραπεζικής κρίσης· και, δεύτερον, με την ελαχιστοποίηση της έκθεσης των φορολογουμένων σε απώλειες που προκύπτουν από την παροχή στήριξης σε ιδρύματα, λόγω αφερεγγυότητας.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
Το πλαίσιο αναμένεται να βελτιώσει την ποιότητα της ΕΕΚ και να αυξήσει τη διαφάνεια και τη συνέπεια των εξελίξεων της πολιτικής ΕΕΚ στα κράτη μέλη, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την αμοιβαία εμπιστοσύνη, την κινητικότητα των εργαζομένων και των εκπαιδευόμενων, καθώς και τη διά βίου μάθηση.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency and consistency of VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Το πλαίσιο αναμένεται να βελτιώσει την ποιότητα της ΕΕΚ και να οικοδομήσει σχέσεις αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών συστημάτων ΕΕΚ, σ’ ένα χώρο διά βίου μάθησης πραγματικά χωρίς σύνορα.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Το πλαίσιο αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ποιότητα της ΕΕΚ και θα αυξήσει τη διαφάνεια και τη συνεκτικότητα των εξελίξεων της πολιτικής ΕΕΚ στα κράτη μέλη, προωθώντας έτσι την αμοιβαία εμπιστοσύνη, την κινητικότητα των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων, καθώς και τη διά βίου μάθηση.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Το πλαίσιο αναφοράς
The framework of reference
Το πλαίσιο αναφοράς για τις κοινές συμφωνίες απαρτίζεται από τις συμβάσεις της ΔΟΕ.
ILO conventions form the frame of reference for joint agreements.
Το πλαίσιο αναφοράς δίνει καταρχήν έμφαση στην καλύτερη καθαρή τιμή για τον πελάτη.
This benchmark emphasises, in the first instance, the best net price to the client.
Το πλαίσιο αναφοράς περιγράφεται λεπτομερέστερα στην ετήσια έκθεση 2000.
The reference framework was described in more detail in the annual report for 2000.
Το πλαίσιο αναφοράς της Ευρώπης είναι ολόκληρη η υφήλιος.
The entire world is the reference framework for Europe.
Το πλαίσιο αναφοράς της Ευρώπης είναι το σύνολο της υφηλίου.
The entire world is the reference framework for Europe.
Το πλαίσιο αναφοράς της Ιρλανδίας για τον τομέα των μεταφορών υπενθυμίζει ότι ο βασικός στόχος του ΣΕΑ είναι η προώθηση βιώσιμων πολιτικών για τις μεταφορές, οι οποίες διευκολύνουν τη συνεχή οικονομική μεγέθυνση και την περιφερειακή ανάπτυξη, ενώ παράλληλα εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
The Irish reference framework for the transport sector recalls that the key objective of the NDP is to promote sustainable transport policies, which facilitate continued economic growth and regional development, while ensuring a high level of environmental protection.
Το πλαίσιο αξιολόγησης θα αναπτυχθεί σε συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος.
The framework for the evaluation will be developed in cooperation with the Programme Committee.
Το πλαίσιο αξιολόγησης θα αφορά ιδιαίτερα την αποτελεσματικότητα, την απόδοση και την καταλληλότητα του Έτους σε σχέση με τη χρονική περίοδο στην οποία διεξάγεται, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής των απόψεων και των στάσεων.
The evaluation framework will focus primarily on effectiveness, efficiency and relevance of the year, including in terms of changes in attitudes.
Το πλαίσιο αξιολόγησης, που διατίθεται από τον Ιούλιο 2001, παρέχει λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ.
The scoreboard, available from July 2001, provided a detailed analysis of the state aid situation throughout the EU.
Το πλαίσιο απαιτεί, ιδίως, να μην υπερβαίνει η αντιστάθμιση το καθαρό κόστος της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
Το πλαίσιο αποσκοπεί στο να βελτιώσει και να ενισχύσει τη στήριξη της καινοτομίας εισάγοντας δύο βασικές αλλαγές της εν λόγω διάταξης184.
The Framework aims at improving and strengthening support to innovation by introducing two main changes to this provision184.
Το πλαίσιο αποτελεί μέρος μιας σειράς μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για να στηρίζουν τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας και της διαχείρισης των συστημάτων ΕΕΚ.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement in the quality and governance of VET systems.
Το πλαίσιο αποτελεί μέρος μιας σειράς μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για να στηρίζουν τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας και της διαχείρισης των συστημάτων ΕΕΚ.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Το πλαίσιο αποτελεί όργανο αναφοράς για την προετοιμασία του προγραμματισμού των Ταμείων.
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Το πλαίσιο ασκούμενων πολιτικών
The policy context
Το πλαίσιο αυτής της έρευνας και της συνεργασίας μπορεί να είναι ένα είδος εταιρικής σχέσης, στην οποία τα θεσμικά όργανα της ΕΚ - και κυρίως η Επιτροπή - μπορούν να διαδραματίσουν συντονιστικό ρόλο.
The framework for this research and co-operation could be a kind of partnership, in which the EC institutions – and more particularly the Commission – could play a co-ordination role.
Το πλαίσιο αυτής της πολιτικής πρέπει να αντανακλά καλύτερα τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης, τόσο τους εξωτερικούς όσο και τους εσωτερικούς, και να τους μετατρέπει σε συγκεκριμένες προτάσεις στο πλαίσιο των στρατηγικών εταιρικών μας σχέσεων (π.χ. ΕΕ-Αφρική, Ανατολική Εταιρική σχέση, Ευρωμεσογειακή Εταιρική σχέση και χώρες της διεύρυνσης).
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
Το πλαίσιο αυτό
Within this framework:
Το πλαίσιο αυτό  προσδιοριζότανε, κατά βάση, από ατομικές και κοινωνικές ανάγκες (υγεία, εκπαίδευση, συλλογική δράση, πειθαρχία, στρατιωτικές ανάγκες κλπ) οι οποίες μπορούν να χαρακτηριστούν και ως ανάγκες επιβίωσης.
This environment was basically determined by individual and social needs (health, education, collective activities, discipline, military requirements, etc.), which can be considered survival needs.
Το πλαίσιο αυτό έχει αρχίσει να διαμορφώνεται χάρη στις προσπάθειες συνεργασίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εθνικών διοικήσεων, των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας (υπό την αιγίδα του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER)) και των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας (που συγκροτούν ως εταίροι, αντίστοιχα, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (τα «ΕΔΔΣΜ»)).
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Το πλαίσιο αυτό έχει εμπνεύσει νομοθεσία ή στρατηγικές για τους νέους σε εθνικό επίπεδο.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Το πλαίσιο αυτό έχει καταστεί πιο σύνθετο και έχουν ανακύψει νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Το πλαίσιο αυτό έχει σχέση ιδίως με τη διευκόλυνση αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και την κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων παρακολούθησης.
This involves, in particular, facilitating requests for mutual assistance, the exchange of relevant information and the establishment of specific monitoring programmes.
Το πλαίσιο αυτό έχει σχεδιαστεί ούτως ώστε να επιτυγχάνει πολλαπλούς στόχους πολιτικής, περιλαμβανομένης της σταθερότητας του καθεστώτος προληπτικής εποπτείας, του ανταγωνισμού και ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Το πλαίσιο αυτό αναμένεται να αυξήσει τη διαφάνεια, τη συνοχή και τη διαθεσιμότητα βασικών πληροφοριών, ιδίως στον τομέα των δανείων προς τις ΜΜΕ, και να προωθήσει την ανάπτυξη δευτερογενών αγορών για τη διευκόλυνση τόσο των εκδόσεων όσο και των επενδύσεων.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Το πλαίσιο αυτό αναμένεται να επιτρέψει επίσης, ως αντιστάθμισμα, την εξ ολοκλήρου διατήρηση στη σημερινή κατάσταση των αποστολών κοινής ωφελείας του ενεργειακού τομέα στις εν λόγω χώρες με σημείο αναφοράς τις εμπειρίες της ΕΕ.
The framework eventually established will nonetheless need to sustain in their entirety those projects of general interest currently being carried out by the energy sector in the countries concerned, taking as its reference the past experiences of the EU.