natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag",
companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,
οι εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,
companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;
οι εταιρείες του τσεχικού δικαίου που αποκαλούνται: "akciová společnost", "společnost s ručením omezeným",
companies under Czech law known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”,
οι εταιρείες του τσεχικού δικαίου που αποκαλούνται: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”, “veřejná obchodní společnost”, “komanditní společnost”, “družstvo”,
companies under Czech law known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”, “veřejná obchodní společnost”, “komanditní společnost”, “družstvo”;
οι εταιρείες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται "osakeyhtio"/"aktiebolag", "osuuskunta" /"andelslag", "saästöpankki"/"sparbank" και "vakuutusyhtio"/"forsakringsbolag"·
companies under Finnish law known as "osakeyhtiö"/"aktiebolag", "osuuskunta" /"andelslag", "säästöpankki"/"sparbank" and "vakuutusyhtiö"/"försäkringsbolag";
οι εταιρείες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται "osakeyhtio/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" και "vakuutusyhtio /försäkringsbolag"·
companies under Finnish law known as "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta /andelslag","säästöpankki/sparbank"and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
οι εταιρείες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται "osakeyhtiö" / "aktiebolag", "osuuskunta" / "andelslag","säästöpankki" / "sparbank" και "vakuutusyhtiö" / "försäkringsbolag",
companies under Finnish law known as “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/ “andelslag”,“säästöpankki”/“sparbank” and “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”,
οι εταιρείες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται "osakeyhtiö"/"aktiebolag", "osuuskunta"/"andelslag","säästöpankki"/"sparbank" και "vakuutusyhtiö"/"försäkringsbolag",
companies under Finnish law known as “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”, “säästöpankki”/“sparbank” and “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”;
οι εταιρείες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta /andelslag","säästöpankki/sparbank"και "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
companies under Finnish law known as "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta /andelslag","säästöpankki/sparbank"and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
οι εταιρείες των οποίων η σύσταση και η λειτουργία διέπονται από το ιρλανδικό δίκαιο, οργανισμοί που καταχωρούνται βάσει του Industrial and Provident Societies Act, κατασκευαστικές εταιρείες των οποίων η σύσταση διέπεται από τις Building Societies Acts και ταχυδρομικά ταμιευτήρια που διέπονται από τον Trustee Savings Banks Act, του 1989·
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
οι εταιρείες φινλανδικού δικαίου με την επωνυμία «osakeyhtiö»/«aktiebolag», «osuuskunta»/«andelslag», «säästöpankki»/«sparbank» και «vakuutusyhtiö»/«försäkringsbolag»·
companies under Finnish law known as “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”, “säästöpankki”/“sparbank” and “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”;
οι ετικέτες RFID7 και οι συσκευές ανάγνωσης ραδιοσυχνοτήτων που τις συνδέουν με βάσεις δεδομένων,
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
οι ετικέτες RFID7 και οι συσκευές ανάγνωσης ραδιοσυχνοτήτων που τις συνδέουν με βάσεις δεδομένων,
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases,
οι ευθύνες των αρμόδιων αρχών
the responsibility of competent authorities
οι ευθύνες των κατόχων πιστοποιητικών·
responsibilities of the holders of certificates;
οι ευκαιρίες για την ΕΕ να εξάγει αειφόρες τεχνολογίες ορυκτών καυσίμων από τη στιγμή που θα έχουν επιδεχθεί εντός της ΕΕ.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι,
opportunities and risks;
οι ευρείες διακυμάνσεις και ανισότητες όσον αφορά την κατάσταση της υγείας (τόσο τη νοσηρότητα όσο και τη θνησιμότητα) με σημαντικά στοιχεία που δείχνουν ότι τα φτωχότερα άτομα, τα μειονεκτούντα άτομα και οι κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες διατρέχουν σημαντικά υψηλότερο κίνδυνο για την υγεία και έχουν σημαντικά υψηλότερη θνησιμότητα.
wide variations and inequalities in health status (both morbidity and mortality) with substantial evidence that poorer people, the disadvantaged, and socially excluded groups have significantly higher health risks and mortality.
οι ευρωπαίοι (πολίτες, καταναλωτές, συνδικαλιστικές οργανώσεις, επιχειρηματίες) δεν γνωρίζουν πάντα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, παρά την ήδη υπάρχουσα ευρεία ενημέρωση·
European citizens (consumers, trade unions, employers, etc.) are not always aware of the tools at their disposal, despite their being widely publicised; an
οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι πρέπει, μέσω του κοινωνικού διαλόγου και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, να συμμετάσχουν σε πρώιμο στάδιο στην προετοιμασία της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης·
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
οι ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να θεωρούν ότι "το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και εργασίας στην ΕΕ" αποτελεί το κυριότερο πλεονέκτημα και κεκτημένο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης (53% των ερωτηθέντων)·
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
οι ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να θεωρούν ότι «το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και εργασίας στην ΕΕ» αποτελεί το κυριότερο πλεονέκτημα και κεκτημένο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης (53% των ερωτηθέντων)·
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ασθενείς που υφίστανται τις συνέπειες αδικαιολόγητων εμποδίων στο επίπεδο φαρμακευτικών προϊόντων και τις συνέπειες της καθυστερημένης διαθεσιμότητας φαρμακευτικών προϊόντων·
European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
οι ευρωπαϊκές διοικήσεις χρησιμοποιούν σήμερα με μεγάλη επιτυχία το πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) σε ποικίλους τομείς, όπως η απασχόληση, η υγεία, η γεωργία, η αλιεία, οι στατιστικές και ο ανταγωνισμός.
European administrations are currently using with great success the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme in a variety of fields such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
οι ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες σε πανευρωπαϊκό, κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη βελτιστοποίηση του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου της ΕΤΑ: το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο στο δρόμο της εφαρμογής και οι συνεργίες στην Ευρώπη μετά το 2002·
European research efforts at pan-European, Community, national and regional level for monitoring, evaluating and maximising RTD economic and social impact: the Fifth Framework Programme on the road to implementation and synergies for Europe post-2002;
οι ευρωπαϊκές νομοθετικές και ρυθμιστικές αρχές στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των αμοιβαίων κεφαλαίων λειτουργούν, σε νομοθετικό επίπεδο και σε επίπεδο "επιτροπολογίας", σε ένα οργανωτικό πλαίσιο που δεν είναι κατάλληλο για μια διευρυμένη Ευρώπη με 25 κράτη μέλη.
European legislators and regulators in the banking, insurance and mutual fund industry are saddled with a legislative and "comitology" organisation that is ill-suited to an enlarged EU of 25 Member States.
οι ευρωπαϊκές στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα έχουν συγκεντρωθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) από το έτος αναφοράς 1993.
European statistics on accidents at work (ESAW) have been collected by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) from the reference year 1993.
οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας προβούν σε εξορθολογισμό των προσπαθειών τους για την ανάπτυξη νέων υλικών για την ΠΚ·
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες,
European technology platforms;
οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, από κοινού με τις κοινές ευρωπαϊκές  πρωτοβουλίες·
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
οι ευρωπαϊκοί κανόνες για την φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
European rules for taxation on savings
οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί επιστημονικής συνεργασίας έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα-πλαίσιο αυτοδικαίως και ακριβώς υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για οιαδήποτε οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος·
entitlement to participate in the framework programme for European scientific cooperation organisations on exactly the same footing as any entity established in a Member State;
οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καλούνται:
the European standards bodies are invited to:
οι εφαρμογές στον τομέα των αερολυμάτων·
applications in the aerosol sector
οι εφαρμογές στους τομείς της ψύξης, του κλιματισμού (πλην αυτών που αναφέρονται στα μηχανοκίνητα οχήματα) και των θερμικών αντλιών·
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
οι εφαρμογές του προγράμματος GALILEO στην κοινωνία, τη βιομηχανία, και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας·
the applications of GALILEO for civil society, the industry and the competitiveness of the European economy;
οι εφαρμοζόμενες πολιτικές πρέπει να επενεργούν τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά εργασίας, ακολουθώντας την προληπτική προσέγγιση που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και μειώνοντας τις επαγγελματικές ανισότητες μεταξύ φύλων· πρέπει ιδίως να προβλέπουν πιο αποτελεσματικά προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης, φορολογικές ελαφρύνσεις υπέρ των χαμηλόμισθων και την αξιολόγηση της διάρκειας και των κριτηρίων επιλεξιμότητας στα καθεστώτα κοινωνικών παροχών· σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση πρέπει να καθορίζουν, εάν αυτό δεν συμβαίνει ήδη, συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα σε εθνικό επίπεδο·
policies should act on both the demand for and supply of labour by applying the preventive approach of the Employment Guidelines and by reducing the gender gap; this should include more efficient training and education, a lowering of taxes, especially on low-paid workers, and an assessment of duration and eligibility criteria in benefit systems; in accordance with the Vienna European Council conclusions the National Action Plans for Employment should include concrete national targets and deadlines where this is not already the case;
οι εφοπλιστές,
shipowners;
οι εύκαμπτες ταινίες ή σωλήνες που δεν υπερβαίνουν 5 mm φαινομένου πλάτους, συμπεριλαμβανομένων των ταινιών που έχουν κοπεί από πλατύτερες ταινίες ή από φύλλα κατασκευασμένα από τις ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των ινών που απαριθμούνται στον πίνακα 2 του παραρτήματος I και είναι κατάλληλες για εφαρμογές στην υφαντική·
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
οι εύλογες προθεσμίες για την εξέταση των αιτήσεων έγκρισης τέτοιων εγκαταστάσεων·
reasonable deadlines for dealing with applications for authorisation;
οι ζημίες που προέρχονται από δανεισμό εξασφαλισμένο με αστική ακίνητη περιουσία κατά έως και το 80 % της αγοραίας αξίας ή το 80 % της αξίας του ενυπόθηκου ακινήτου, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό δυνάμει του άρθρου 119 παράγραφος 2, δεν υπερβαίνουν το 0,3 % των ανεξόφλητων υπόλοιπων δανείων που εξασφαλίζονται με αστικά ακίνητα σε δεδομένο έτος·
losses stemming from loans collateralised by residential property up to 80 % of the market value or 80 % of the mortgage-lending-value, unless otherwise provided under Article 119(2), do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
οι ζημίες τρίτων που προκλήθηκαν από την παράβαση, στον βαθμό που μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν·
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
οι ζημίες τρίτων που προκλήθηκαν από την παράβαση, στον βαθμό που μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν·
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
οι ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης, τα ιχνοστοιχεία, οι βιταμίνες ή οι προβιταμίνες είναι φυσικής προέλευσης, εκτός αν προϊόντα ή ουσίες από τις πηγές αυτές δεν είναι διαθέσιμα σε επαρκή ποσότητα ή ποιότητα ή εάν δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
οι ζωοτροφές απεστάλησαν από την επιχείρηση αποστολής που μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί ζωοτροφές από μια άλλη επιχείρηση η οποία εμφαίνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο β), ή από την Κοινότητα·
the feed was sent from the establishment of dispatch which may also use feed from another establishment appearing on the list referred to in point (b), or from the Community;
οι ζώνες για τις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί άδεια και βρίσκονται στο στάδιο εκμετάλλευσης, περιλαμβάνουν πιθανότατα το μεγαλύτερο τμήμα
the bulk of these are probably located in areas for which authorizations already exist and where extraction is under way,
οι ζώνες για τις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί άδεια και βρίσκονται στο στάδιο εκμετάλλευσης, περιλαμβάνουν πιθανότατα το μεγαλύτερο τμήμα,
the bulk of these are probably located in areas for which authorizations already exist and where extraction is under way,
οι ζώνες επιβίβασης και αποβίβασης, οι ζώνες παραμονής και διενέργειας ελέγχων των επιβατών και του προσωπικού του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των σημείων έρευνας·
embarkation and disembarkation areas, passenger and ship’s personnel holding and processing areas including search points;
οι ζώνες στις οποίες επικρατεί η μοναδική απαίτηση της προστασίας του εδάους και συνεπώς η αδυναμία για οικονομικά και κοινωνικά εικτή γεωργική εκμετάλλευση.
areas where the sole overriding aim is to protect the land, and where economically and socially viable agriculture is impossible.
οι ζώνες της ακτής και της θάλασσας σε απευθείας επαφή με το πλοίο·
shore and waterside areas immediately adjacent to the ship;
οι ζώνες όπου αποθηκεύεται ή βρίσκεται εξοπλισμός ασφάλειας και επιτήρησης·
areas where security and surveillance equipment are stored or located;
οι ζώνες όπου λαμβάνει χώρα η φόρτωση, η εκφόρτωση ή η αποθήκευση φορτίου και εφοδίων·
areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;
οι ζώνες όπου φυλάσσονται επικίνδυνα είδη και επικίνδυνες ουσίες·
areas where dangerous goods and hazardous substances are held;
οι ηγέτιδες εταιρείες πλατφόρμας, που ορίζονται ως «οι εταιρείες που ενσωμάτωσαν επιτυχώς την τεχνολογία τους (με τη μορφή λογισμικού, υλισμικού ή συνδυασμού αυτών) στα προϊόντα άλλων εταιριών».
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
οι ηδη καταβαλλομενες προσπαθειεσ για τη δημιουργια του ΕΣΠΠ
Current efforts to build SEIS
οι ηθικές βάσεις της επιστημονικά εφαρμοσμένης έρευνας - η δεοντολογία ως ύψιστο ζήτημα
the ethical bases of applied research, the paramount importance of ethics;
οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές γενικής χρήσης, που είναι μη επαναφορτιζόμενες (κυρίως ηλεκτρικές στήλες ψευδαργύρου-άνθρακος και αλκαλικού μαγγανίου3)·
general purpose batteries and accumulators which are non-rechargeable (mainly zinc-carbon and alkaline manganese batteries3);
οι ηλεκτρικές υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την ασφάλεια να εξασφαλίζονται κάτω από διάφορες συνθήκες κινδύνου· και
electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
οι ηλεκτρονικές online υπηρεσίες που έχουν αναπτυχθεί από το Orphanet και άλλα σχέδια χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ αποτελούν σαφή ένδειξη του κατά πόσο η τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) μπορεί να φέρει σε επαφή τους ασθενείς μεταξύ τους και να συμβάλει στη δημιουργία κοινοτήτων ασθενών, στην ανταλλαγή βάσεων δεδομένων μέσω ομάδων έρευνας, στη συλλογή στοιχείων για κλινική έρευνα, στην καταχώριση των ασθενών που προτίθενται να συμμετάσχουν σε κλινική έρευνα και στην παρουσίαση περιπτώσεων σε εμπειρογνώμονες με σκοπό τη βελτίωση της διάγνωσης και της θεραπείας·
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις δεν θα πρέπει να προκαλέσουν οπισθοδρόμηση της ΕΕ,.
E-procurement should not lead EU back
οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και οι ηλεκτρονικές υπογραφές δεν έχουν τεθεί ακόμη σε πλήρη λειτουργία·
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της διαφάνειας και της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ, ενισχύοντας έτσι τον διασυνοριακό ανταγωνισμό, την καινοτομία και την ανάπτυξη στην ενιαία αγορά.
e-procurement can help improve the transparency of and access to procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις ως εργαλείο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και τη στήριξη των ΜΜΕ,
E-procurement as a tool to develop the internal market and support SMEs
οι ηλεκτρονικές διασαφήσεις (συμπεριλαμβανομένων των συνοδευτικών εγγράφων) και η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων αποτελούν τον κανόνα·
electronic declarations (including accompanying documents), and electronic exchange of data become the rule;
οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες4
Electronic communications4
οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες4
Electronic communications4;
οι ηλεκτρονικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών διαδικτυακών εφαρμογών που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας, παρέχονται σύμφωνα με το σημείο ε).
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
οι ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης πρέπει να αποκωδικοποιούνται με μέσα αποκωδικοποίησης που αντιστοιχούν στον τύπο ISO 11785, που δύνανται να αποκωδικοποιούν πομποδέκτες HDX και FDX-B·
the electronic identifiers must be readable by reading devices, corresponding to the ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
οι ηλεκτρονικές υπογραφές σχετικά με τις αιτήσεις συμμετοχής και τις προσφορές είναι σύμφωνες προς τις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 1999/93/ΕΚ·
electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι·
older workers;
οι ηλικιωμένοι στον ενεργό επαγγελματικό βίο·
the elderly in work life;
οι ηλικιωμένοι, ιδίως όπου έχουν τεθεί υπό επιμέλεια·
the elderly, especially where supervision is required
οι ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων να μην επικεντρώνονται αποκλειστικά, όπως συμβαίνει συχνά, στην επίλυση διοικητικών και γραφειοκρατικών προβλημάτων, στο επίπεδο των σχέσεων μεταξύ των αρχών διαχείρισης και της Επιτροπής, αλλά οι συνεδριάσεις των συνοδευτικών επιτροπών να επικεντρώνονται ουσιαστικά στην επαλήθευση της "αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της εκτέλεσης" των παρεμβάσεων.
Meeting agendas must not focus solely (as they often do at present) on solving administrative or procedural problems regarding relations between the management authorities and the Commission; they must concentrate on checking "the effectiveness and quality of the implementation of assistance".
οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) υπό (ii), στο άρθρο 35 παράγραφος 2, στο άρθρο 36 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 37, στο άρθρο 39 παράγραφος 3 και στο άρθρο 40·
the dates in Article 24(1)(b), Article 25(2)(a)(ii), Article 35(2), Article 36(2) and (3), Article 37, Article 39(3) and Article 40
οι ημερομηνίες των συνεδριάσεων των τμημάτων REX και SOC μεταφέρονται αντίστοιχα από τις 6 στις 11 Μαΐου και αντιστρόφως,
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
οι θέσεις αναφοράς πρέπει να είναι από κάθε άποψη ελάσσονος εξοφλητικής προτεραιότητας σε σχέση με τη μη διαβαθμισμένη θέση της τιτλοποίησης·
the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation position;
οι θέσεις και τα στοιχεία ενεργητικού του εν λόγω ιδρύματος που σχετίζονται με τις εν λόγω συναλλαγές διακρίνονται και διαχωρίζονται, σε επίπεδο μέλους συστήματος εκκαθάρισης και σε επίπεδο CCP, από τις θέσεις και τα στοιχεία ενεργητικού του μέλους εκκαθαριστικού συστήματος και των υπολοίπων πελατών του εν λόγω μέλους συστήματος εκκαθάρισης και ως αποτέλεσμα του διαχωρισμού οι σχετικές θέσεις και τα στοιχεία ενεργητικού είναι αποστασιοποιημένα από τον κίνδυνο πτώχευσης σε περίπτωση αθέτησης ή αφερεγγυότητας του μέλους συστήματος εκκαθάρισης ή ενός ή περισσοτέρων από τους άλλους πελάτες του·
the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
οι θέσεις παρακολούθησης και η λογική χωρικής δειγματοληψίας·
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
οι θέσεις στα εμπορικά χρεόγραφα του προγράμματος ABCP είναι διαβαθμισμένες θέσεις·
positions in the commercial paper issued from the ABCP programme shall be rated positions;
οι θέσεις στην επιφάνεια δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση της απορρόφησης,
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
οι θέσεις στην επιφάνεια δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση των κενών,
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
οι θέσεις στις οποίες αποθηκεύονται τα σωστικά μέσα και οι θέσεις στις οποίες κανονικά τα μέσα προετοιμάζονται για χρήση·
the points where collective survival equipment is stored and those where it is normally prepared for use;
οι θέσεις στις οποίες βρίσκονται οι πυροσβεστήρες και οι πυροσβεστικές αντλίες·
the points where extinguishers and fire pumps are located;
οι θαλάσσιες μεταφορές,
maritime transport;
οι θαλάσσιοι λιμένες,
maritime ports;
οι θαλάσσιοι, ποτάμιοι και λιμναίοι λιμένες των κρατών μελών για τα τακτικά εσωτερικά δρομολόγια οχηματαγωγών·
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;