natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσωπικό των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέστη σε σεμινάριο υπό μορφή εργαστηρίου σχετικά με την πρόταση που διοργανώθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου από τον εισηγητή της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, και η πρώτη ανταλλαγή απόψεων πραγματοποιήθηκε στις 17 Οκτωβρίου για την παροχή απαντήσεων σε ερωτήσεις.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Το προσωπικό των φορέων αυτών που ασχολήθηκε με το έτος ήταν διαφορετικό από χώρα σε χώρα (από 15 άτομα στην Πορτογαλία ως ένα στο Βέλγιο και τη Νορβηγία), ενώ συνολικά 100 άτομα ήταν υπεύθυνα για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους σε εθνικό επίπεδο.
Staff ranged in number from 15 in Portugal to one in Belgium and Norway, with a total of around 100 in charge of implementing the EYEO at national level.
Το προσωπικό των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να καταρτισθεί όσο το δυνατόν καλύτερα, δεδομένου ότι αφενός θα πρέπει να αφομοιώσει την όλη διαδικασία προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες της εργασίας του και αφετέρου και κατά κύριο λόγο για να έχει τη δυνατότητα να εξηγήσει την εν λόγω διαδικασία στους πελάτες του.
Bank staff will have to have more intensive training, since they will have to understand the changes in order to be able to carry out their work, and also, more importantly, to explain the process to their customers.
Το προσωπικό υγείας - ιδίως οι οικογενειακοί γιατροί και οι φαρμακοποιοί - διαδραματίζει καίριο ρόλο στα συστήματα υγείας και οι υψηλής ποιότητας πληροφορίες είναι απολύτως απαραίτητες, αν επιθυμούμε να έχουμε καλά ενημερωμένο προσωπικό υγείας που να καλύπτει με επιτυχία τις ανάγκες του πληθυσμού της ΕΕ αναφορικά με την υγειονομική περίθαλψη.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Το προσωπικό υποβάλλεται σε αρχική εκπαίδευση πριν αναλάβει τα καθήκοντά του·
be subject to initial training before they undertake the duties to which they will be assigned;
Το προσωπικό φαινόταν επαρκώς καταρτισμένο σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
Το προσωπικό χρειάζεται ειδική επιμόρφωση και ειδίκευση.
Staff need specialist training and qualifications.
Το προσωρινό Προεδρείο, που συγκροτείται σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 1, ασκεί καθήκοντα μέχρις ότου αναγγελθεί το αποτέλεσμα της εκλογής για το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The interim bureau, set up in accordance with the implementing provisions for Rule 1, shall remain in the chair until the result of the election of the bureau of the Committee has been announced.
Το προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων εφαρμόζεται για ορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Το προσωρινό αυτό πλαίσιο (με ισχύ μέχρι το τέλος του 2010) παρέχει στα κράτη μέλη περισσότερες δυνατότητες να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Το προσωρινό αυτό φόρουμ θα πρέπει να φέρει σε επαφή θεσμικά όργανα της ΕΕ, κράτη μέλη και περιφερειακές και τοπικές αρχές προκειμένου να συμβάλουν στον προσδιορισμό των βασικών επενδυτικών και ερευνητικών προτεραιοτήτων για τα κονδύλια της ΕΕ στην περιοχή.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Το προσωρινό καθεστώς προβλέπει τη δημιουργία αποστρατικοποιημένης ζώνης στην θάλασσα, κατά μήκος του κόλπου Kotor μεταξύ των ακρωτηρίων Konfin και Ostro.
The Temporary Regime provides for the establishment of a demilitarised zone into the sea along the Bay of Kotor between the capes of Konfin and Ostro.
Το προσωρινό κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θεσπίσθηκε το 2008, επεκτάθηκε περαιτέρω έως το 2011 υπό αυστηρότερες προϋποθέσεις.
The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
Το προσωρινό κείμενο δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού165, ενώ το τελικό κείμενο θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Το προσωρινό κλείσιμο ενός κεφαλαίου διαπραγματεύσεων βασίζεται, στις περισσότερες περιπτώσεις, σε δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η σχετική διαπραγματευόμενη χώρα.
Provisional closure of a negotiating chapter is in most cases based on commitments by the negotiating country concerned.
Το προσωρινό κλείσιμο κεφαλαίων εφεξής θα αποφασίζεται λαμβανομένου πλήρως υπόψη του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων και του βαθμού κατά τον οποίο οι υποψήφιες χώρες θα έχουν τηρήσει τις δεσμεύσεις τους και θα έχουν προοδεύσει όσον αφορά την ενταξιακή τους προετοιμασία·
Provisional closure of chapters will henceforth be decided taking full account of the result of negotiations and the degree to which candidates have fulfilled their commitments to make progress in their preparations for membership;
Το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου 20 με τη Ρουμανία αναμένεται επομένως να συμβεί στο άμεσο μέλλον.
Provisional closure of Chapter 20 with Romania is thus expected to happen in the near future.
Το προσωρινό μέσο για το Ταμείο Συνοχής θα παραμείνει εν ισχύι το αργότερο μέχρι 1ης Απριλίου 1994.
The Cohesion Fund interim instrument will remain in force until 1 April 1994 at the latest.
Το προσωρινό πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει έως ...........................
This Interim Safety Management Certificate is valid until ......................…..
Το προσωρινό πλαίσιο αποτελεί οριζόντιο μέσο, το οποίο έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να στηρίξουν όλους τους τομείς της οικονομίας που είχαν πληγεί από την κρίση, συμπεριλαμβανομένης και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις βοηθά τις εταιρείες να αποκτούν πρόσβαση σε χρηματοδότηση ενόψει του περιοριστικότερου τραπεζικού δανεισμού.
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Το προσωρινό πλαίσιο εντάσσεται στην ευρύτερη προσπάθεια της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, δηλαδή στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2008 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Το προσωρινό πλαίσιο εστιάζει σε δυο στόχους: πρώτον, στη συνεχή πρόσβαση των επιχειρήσεων στις χρηματοδοτήσεις (π.χ. δίνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγήσουν κρατικές εγγυήσεις για δάνεια με μειωμένες προμήθειες ή επιχορηγούμενα επιτόκια για δάνεια και την εκχώρηση ποσών ύψους μέχρι 500.000 EUR ανά εταιρεία) και δεύτερον, στην ενθάρρυνση των εταιρειών να συνεχίσουν να επενδύουν σε ένα βιώσιμο μέλλον (π.χ. μέσω επιχορηγούμενων δανείων για την ανάπτυξη των πράσινων προϊόντων).
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Το προσωρινό πλαίσιο παρέχει δυνατότητες για στήριξη σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, αλλά αποκλείονται οι ενισχύσεις για την επίλυση προϋπαρχόντων διαρθρωτικών προβλημάτων και, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που αντιμετώπιζαν δυσχέρειες πριν από την κρίση.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Το προσωρινό πλαίσιο παρέχει δυνατότητες για στήριξη σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, αλλά αποκλείονται οι ενισχύσεις για την επίλυση προϋπαρχόντων διαρθρωτικών προβλημάτων και, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που αντιμετώπιζαν δυσχέρειες πριν από την κρίση.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Το προσωρινό πλαίσιο πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος της γενικότερης απάντησης της Επιτροπής στην οικονομική κρίση που αποτελεί το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας23.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Το προσωρινό πλαίσιο πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος της γενικότερης απάντησης της Επιτροπής στην οικονομική κρίση που αποτελεί το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας42.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Το προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης καθορίζεται σε:
The temporary restructuring amount shall be set at
Το προσωρινό συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με την ευρυζωνική πρόσβαση στο Ίντερνετ είναι ότι, επί του παρόντος, η χρήση ευρυζωνικών υπηρεσιών περιορίζεται σε μικρή, αν και ταχέως αυξανόμενη, μειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών και ότι ο τρέχων κατά κεφαλήν ρυθμός αφομοίωσης δεν καλύπτει το κριτήριο χρήσης της υπηρεσίας από την «πλειονότητα των καταναλωτών»7 Κατά συνέπεια, δεν καλύπτονται οι όροι για την συμπερίληψη των ευρυζωνικών υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
The Commission’s preliminary conclusion on broadband internet access was that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of these services and that the actual take-up per head of population does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.7 Therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
Το προσωρινό σχέδιο ημερήσιας διάταξης προβλέπει τα εξής:
The draft agenda is as follows:
Το προσωρινό σχέδιο προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Το προσωρινό σχέδιο προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού διαβιβάζεται στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης αποτελεί μέρος του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης θα χρηματοδοτήσει μέτρα τα οποία, ως εκ φύσεως του μηχανισμού αναδιάρθρωσης, δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες δαπανών που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Το προσόν της σχετικής σταθερότητας ήταν η καθιέρωση μηχανισμού κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων στα κράτη μέλη.
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Το προσόν της ψηφιακής τηλεόρασης είναι ότι παρέχει ταυτόχρονα διάφορους τύπους υπηρεσιών σε ένα μόνο δέκτη, χρησιμοποιώντας ακριβώς τις ίδιες ψηφιακές τεχνολογίες: πολυκαναλική, βελτιωμένη ποιότητα στην εικόνα, η οποία διαφοροποιείται από τη ευρεία οθόνη μαζί με τη διαδραστική τηλεόραση.
The attraction of digital television is that it enables a portfolio of different types of service to be offered simultaneously on a single receiver, drawing on the same underlying cluster of digital technologies: multi-channel, enhanced picture quality differentiated by wide-screen together with interactive television.
Το προτέρημα στη συγκεκριμένη περίπτωση θα ήταν η ευχερέστερη θέσπιση κοινών κανόνων.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
Το προταθέν καθεστώς μικροκαλλιεργητών αποτελεί ένα νέο και καινοτόμο τρόπο για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, πρωτίστως για τους γεωργούς, αλλά και για τις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών.
The proposed Small Farmers’ Scheme is a new and innovative way to reduce the administrative burden, first and foremost for farmers but also for the national administrations in the Member States.
Το προταθέν προσάρτημα 2 στο παράρτημα ΙΙ και το πρώτο τμήμα του προσαρτήματος 1 στο παράρτημα ΙΙΙ διαγράφηκαν.
The proposed Appendix 2 to Annex II and the first part of Appendix 1 to Annex III have been deleted.
Το προταθέν πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της απάτης δεν επαναλαμβάνει την ανάγκη για νέα, τεχνολογικά προηγμένα, συστήματα ασφαλείας στα μέσα πληρωμής.
The proposed Fraud Prevention Action Plan does not reiterate the need for new technology-based security features on payment instruments.
Το προταθέν πρότυπο που θα παράσχει τη δομή για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων παγκοσμίου επιπέδου με την υποστήριξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου, κρίνεται ως κατάλληλο.
The proposed model for providing a structure for delivering world class scientific advice supported by a European network seems appropriate.
Το προτείνον Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει δήλωση με τους λόγους γένεσης προβληματισμού που θα περιλαμβάνει, όπου είναι δυνατόν, σύγκριση στοιχείων τοξικότητας ή οικοτοξικότητας με ανιχνευθέντα ή προβλεπόμενα επίπεδα χημικής ουσίας που προκύπτουν ή αναμένονται από την μακράς εμβέλειας περιβαλλοντική μεταφορά της, και σύντομη δήλωση που θα δεικνύει την ανάγκη για συνολικό (παγκόσμιο) έλεγχο.
The proposing Party shall provide a statement of the reasons for concern including, where possible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport, and a short statement indicating the need for global control.
Το προτείνον Συμβαλλόμενο Μέρος, στον βαθμό που είναι δυνατόν και λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων του, θα παρέχει πρόσθετες πληροφορίες προς υποστήριξη της εξέτασης της πρότασης ως αναφέρεται στην παράγραφο 6 του Άρθρου 8.
The proposing Party shall, to the extent possible and taking into account its capabilities, provide additional information to support the review of the proposal referred to in paragraph 6 of Article 8.
Το προτεινόμενα ποσά θα πρέπει να υπολογίζονται αφαιρώντας κατ’ ανώτατο όριο το 50% των πραγματικών αμοιβών που έχει εισπράξει και δηλώσει ο γεωργός το προηγούμενο έτος, συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των κοινωνικών επαγγελματικών εισφορών/κρατήσεων.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Το προτεινόμενα ποσά θα πρέπει να υπολογίζονται αφαιρώντας τις πραγματικές αμοιβές που έχει εισπράξει και δηλώσει ο γεωργός το προηγούμενο έτος, συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των κοινωνικών επαγγελματικών εισφορών/κρατήσεων.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Το προτεινόμενο  όριο του 35% (άρθρο 24 α) για την αναπαραγωγή των χρηματιστηριακών δεικτών είναι πολύ υψηλό, όπως και το 10% είναι πολύ χαμηλό.
The proposed increased investment limit (Article 22.a) of 35% for tracker funds is too high, even if a 10% limit is too low.
Το προτεινόμενο 1% ως γενικός στόχος εξοικονόμησης και το προτεινόμενο 1,5% ως στόχος για τον δημόσιο τομέα
The proposed 1% general savings target and the 1.5% target for the public sector
Το προτεινόμενο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα υποστηρίζει έρευνες που σχετίζονται με το έδαφος στο πλαίσιο της προτεραιότητας "Αειφόρος Ανάπτυξη, Παγκόσμια Αλλαγή και Οικοσύστημα".
The proposed 6th Research Framework supports soil related research in the priority “Sustainable Development, Global Change and Ecosystems”.
Το προτεινόμενο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την έρευνα στον τομέα της αξιολόγησης των κινδύνων και της διαχείρισης των πλημμυρών.
The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
Το προτεινόμενο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα πρέπει να υλοποιηθεί στο σύνολό του και να στοχεύει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ικανότητας καινοτομίας.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Το προτεινόμενο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα πρέπει να υλοποιηθεί στο σύνολό του, αλλά να στοχεύει σε απτά αποτελέσματα.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised, but targeted at tangible results.
Το προτεινόμενο ECVET αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», το οποίο επιδιώκει την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας στα θέματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Το προτεινόμενο Eυρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας24 αναμένεται να καταστεί πηγή έμπνευσης για αλλαγές στα ιδρύματα εκπαίδευσης και έρευνας, εφόσον πρόκειται να καταστεί πρότυπο αναφοράς για την ενσωμάτωση της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Το προτεινόμενο PSCI επιχειρεί να δημιουργήσει ένα ενιαίο πλαίσιο εξυπηρέτησης της μικροχρηματοδοτικής στήριξης.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
Το προτεινόμενο Ειδικό Πρόγραμμα θα έχει τις εξής επιπτώσεις:
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Το προτεινόμενο Ειδικό Πρόγραμμα συνάδει με τους στόχους του Σχεδίου SET και της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Proposed Specific Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Το προτεινόμενο Εκτελεστικό Γραφείο θα αποτελείται από έναν Πρόεδρο, έναν Αντιπρόεδρο και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (EIT) θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο συμβάλλοντας στην επίτευξη των ανωτέρω.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
Το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα έχει δομή διακυβέρνησης που θα εμπεριέχει την αριστεία, τη διεπιστημονικότητα, τη δικτύωση μεταξύ κέντρων καθώς και μεταξύ ακαδημαϊκών κύκλων και επιχειρήσεων, γεγονός που απηχεί τα μηνύματα της παρούσας ανακοίνωσης.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα μπορούσε στην προκειμένη περίπτωση να διαδραματίσει ένα ρόλο.
The proposed EIT could play a role here.
Το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο μπορεί να θεωρηθεί από πολλά κράτη μέλη ως ένα ομοσπονδιακό στοιχείο.
The proposed European Monetary Fund could be seen as a federal element by many Member States.
Το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Συμβούλιο για τον Τουρισμό θα μπορεί να παραλαμβάνει και να αναλύει τα στοιχεία για την εξέλιξη και τις προοπτικές του τουρισμού, να προτείνει στήριξη και συντονισμό με τις δράσεις της Επιτροπής, να παρέχει υποδείγματα συνεργασίας που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν από τους διάφορους φορείς του τομέα σε άλλες τουριστικές τοποθεσίες της Ένωσης και να προγραμματίζει τη σύγκληση των συνεδριάσεων και την παρακολούθηση των συμφωνιών του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Τουρισμό.
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Το προτεινόμενο Ινστιτούτο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παράσχει τεχνική υποστήριξη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα κοινοτικά όργανα, και ιδίως στην Επιτροπή, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής για την ισότητα των φύλων.
The purpose of the proposed Institute is to provide technical support both to the Member States and to the Community institutions, especially the Commission, thereby furthering the Community policy for gender equality.
Το προτεινόμενο Ινστιτούτο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει τεχνική υποστήριξη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα κοινοτικά όργανα, και ιδίως στην Επιτροπή, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος και να εξασφαλιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για την ισότητα των φύλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Το προτεινόμενο Μέσο Εταιρικής Σχέσης έχει σχεδιαστεί ειδικά με γνώμονα την υπέρβαση αυτού του περιορισμού της δυνατότητας της ΕΕ να αναπτύσσει διεθνή δραστηριότητα με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Το προτεινόμενο Μέσο Εταιρικής Σχέσης έχει σχεδιαστεί ειδικά με γνώμονα την υπέρβαση του περιορισμού της δυνατότητας της ΕΕ να αναπτύσσει διεθνή δραστηριότητα με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Το προτεινόμενο Μέσο Εταιρικής Σχέσης έχει σχεδιαστεί ειδικά με γνώμονα την υπέρβαση του περιορισμού της δυνατότητας της ΕΕ να αναπτύσσει διεθνή δραστηριότητα με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Το προτεινόμενο Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα αποτελέσει το βασικό εργαλείο συνεργασίας με τη Ρωσία.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.