natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμη η άμεση παραπομπή σε αλλαγή του κανονισμού (EΟΚ) 3821/85.
However direct reference to a change in Regulation (EEC) 3821/85 is desirable.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμη η αξιολόγηση του προτεινόμενου καθεστώτος μετά την πάροδο της πρώτης πενταετίας.
It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμη η λήψη μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των στατιστικών που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και για το λόγο αυτό θα προταθούν σχετικά μέτρα στη νομοθετική πράξη.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη περαιτέρω διαφάνειας, σαφήνειας και εγγυήσεων στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
However, there appears to be scope for adding further transparency, clarity and guarantees under the General System.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η ΕΜΕ σε 500.000 εκτάρια, τα οποία θα υποδιαιρεθούν στη συνέχεια σε 300.000 εκτάρια για ζωική κατανάλωση και σε 200.000 εκτάρια για ανθρώπινη κατανάλωση.
However, it seems appropriate to increase the MGA up to 500,000 ha, to be subdivided into 300,000 ha for animal feed and 200,000 ha for human consumption.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνιστεί το γεγονός ότι, τόσο για λόγους υγείας των ζώων όσο και για λόγους δημόσιας υγείας, τα κτηνιατρικά σκευάσματα εντός και εκτός της (ισχύουσας) φαρμακοποιίας που παρασκευάζονται στο φαρμακείο πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά τη συνταγή, την παράδοση, την κατοχή και τη χορήγησή τους σε ζώα (άρθρο 3, παράγραφος 1).
Nevertheless, it should be made clear that, for reasons of both animal and public health, officinal or magistral veterinary preparations made up in a pharmacy should be subject to the provisions of the directive regarding prescription, dispensing, possession and administration to animals (Article 3(1)).
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω εξαίρεση δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού προς όφελος των επιχειρήσεων ή κοινοπραξιών που είναι συνδεδεμένες με τους αναθέτοντες φορείς· κρίνεται σκόπιμο να παρέχεται ένα κατάλληλο σύνολο κανόνων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ανώτατα όρια εντός των οποίων οι επιχειρήσεις μπορούν να αποκτήσουν μέρος του κύκλου εργασιών τους από την αγορά και άνω των οποίων χάνουν τη δυνατότητα ανάθεσης συμβάσεων χωρίς την προκήρυξη διαγωνισμού, τη δημιουργία κοινοπραξιών και τη σταθερότητα των δεσμών ανάμεσα στις εν λόγω κοινοπραξίες και τους αναθέτοντες φορείς από τους οποίους απαρτίζονται.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί κατ’ αρχάς ότι οι κεραίες μόνο λήψης καλύπτονται από την οδηγία 73/23/ΕΟΚ σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως, καθώς και από την οδηγία 89/336/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα28.
It should be pointed out, firstly, that simple receiving dishes are covered by Directive 73/23/EEC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJEC L 77 of 23.3.1973, p. 29), as well as by Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility28.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι, πέραν ορισμένων χωρών (της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου), ακόμη και στην ΕΕ το ποσοστό των ανέργων γυναικών είναι, κατά κανόνα, σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών.
However, it is worth noting that women's unemployment rate in EU countries also tends to be significantly higher than that for men; exceptions are Sweden and the UK.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να προωθήσει η Επιτροπή την έναρξη της συζήτησης για την διαφοροποίηση της περιόδου διακοπών και να αναλάβει πρωτοβουλίες για το σκοπό αυτό.
But the Commission too must encourage discussions about staggered holidays and take the lead.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να προειδοποιούν τους οδηγούς για τις δυσμενείς συνέπειες στην υγεία και την ασφάλειά τους και για τις αρνητικές επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια που οφείλονται στις υπερβολικά πολύωρη εργασία, στην ανεπαρκή ανάπαυση ή σε αντικανονικούς ρυθμούς εργασίας.
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο, για λόγους κατανόησης, να αντικατασταθεί η παραπομπή στην οδηγία 89/552/ΕΟΚ που εμφανίζεται στο παράρτημα από παραπομπή στα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο, για λόγους κατανόησης, να αντικατασταθεί η παραπομπή στην οδηγία 94/47/ΕΟΚ που εμφανίζεται στο παράρτημα από παραπομπή στην οδηγία 2008/122/ΕΕ.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Ωστόσο, κρίνεται χρήσιμη η εκ νέου επισήμανση ορισμένων καθιερωμένων αρχών και η παρουσίαση κάποιων προβληματισμών με στόχο τη βελτίωση μερικών μηχανισμών.
It would nevertheless appear worthwhile to reiterate some of the established principles and to present lines of thought aimed at improving some of the mechanisms.
Ωστόσο, κρίνεται ότι ενδείκνυται να διευκρινιστούν ή να τροποποιηθούν ορισμένα σημεία.
A number of points nevertheless seem to merit clarification or amendment.
Ωστόσο, κρίνεται ότι μια συγκεκριμένη παραχώρηση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, που επικουρείται από την επιτροπή ΦΠΑ, θα εξασφαλίσει το κατάλληλο νομικό καθεστώς και τη δέουσα δημοσίευση του πιστοποιητικού αυτού.
However, it is felt that a specific delegation of powers to the Commission, assisted by the VAT Committee, would ensure the proper legal status and publication of that certificate.
Ωστόσο, κρίνοντας από τη μέχρι τώρα κτηθείσα εμπειρία, η ΟΚΕ αμφιβάλλει πάρα πολύ για το κατά πόσο τα κράτη μέλη, εάν εναποτεθεί σε αυτά τα ίδια, θα κάνουν μεγαλύτερη χρήση των εξουσιών τους από ό,τι μέχρι σήμερα.
However, judging by past experience, the Committee very much doubts whether, left to themselves, the Member States will make any greater use of these powers than they have done hitherto.
Ωστόσο, κρίνοντας από την εμπειρία του παρελθόντος, εκείνοι που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, είναι οι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς, όπως υποστηρίζει και η ίδια η ΕΟΚΕ στην απάντησή της στην Πράσινη Βίβλο.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Ωστόσο, κρίνοντας από τις εμπειρίες του παρελθόντος, είναι απίθανο μια τέτοια επιλογή να οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την εξασφάλιση του δικαιώματος των αγαθών, των υπηρεσιών και των προμηθευτών της ΕΕ να συμμετέχουν σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων σε τρίτες χώρες.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Ωστόσο, κρίνοντας μόνο από τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διεθνών οργανώσεων παγκοσμίου εμβέλειας, είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός ευρωπαίων πολιτών, κυρίως νέων, που συμμετέχει σε αυτά τα προγράμματα.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Ωστόσο, κρίνουμε ζωτικής σημασίας να επισημανθεί πως το κόστος για τις ΜμΕ - από χρηματική και κυρίως χρονική σκοπιά - ενδέχεται να αποτελέσει τροχοπέδη, ιδίως η υποχρέωση εναλλακτικών λύσεων, οι επιπτώσεις των οποίων θα μπορούσαν να αποβούν καταστροφικές για το έργο.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Ωστόσο, κρίνουμε ζωτικής σημασίας να επισημανθεί ότι το κόστος για τις ΜμΕ - από χρηματική και κυρίως χρονική σκοπιά - ενδέχεται να αποτελέσει τροχοπέδη, ιδίως η υποχρέωση εναλλακτικών λύσεων, οι επιπτώσεις των οποίων θα μπορούσαν να αποβούν καταστροφικές για το έργο.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Ωστόσο, κυρίαρχες επιχειρήσεις φαίνεται τώρα να είναι όλες εκείνες που είναι σε θέση να επηρεάσουν αισθητά και εκτενώς τις παραμέτρους του ανταγωνισμού.
However, dominant firms now seem to be all those that are capable of influencing appreciably and sustainably the competition parameters.
Ωστόσο, κυρίως από το 1999, παρατηρείται ανανέωση και αύξηση του ενδιαφέροντος για τον τουρισμό εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων7.
However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism7.
Ωστόσο, κυρίως από το 1999, παρατηρείται ανανέωση και αύξηση του ενδιαφέροντος για τον τουρισμό εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων9.
However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
Ωστόσο, κυρίως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης, ο στόχος αυτός ενδέχεται να αποδειχθεί υπερβολικά αισιόδοξος.
However, especially in view of the upcoming enlargement of the EU, the target is probably over-optimistic.
Ωστόσο, κυριαρχούν οι φόβοι: Περισσότερος ανταγωνισμός, χειρότερες συνθήκες εργασίας, εκτενέστερος και πιο ευέλικτος χρόνος εργασίας, αύξηση των κοινωνικών συγκρούσεων και των παράνομων πρακτικών και μείωση των μισθών.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Ωστόσο, κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, πέταυρα (shingles και shakes) μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Ωστόσο, κύριος στόχος για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ παραμένει η μείωση των εκπομπών CO2.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
Ωστόσο, κύριος στόχος της θα είναι η συλλογή και ανάλυση στοιχείων προκειμένου να καθοριστεί η πολιτική της Ένωσης στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Ωστόσο, κύριος συντελεστής στη διαδικασία ανταλλαγής ορθών πρακτικών είναι η συνέχεια.
However, continuity is a key factor in the process of exchanging good practices.
Ωστόσο, λίγα ΕΠΜ περιγράφουν λεπτομερώς τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Ωστόσο, λίγα είναι τα επαγγέλματα που παρέχουν παρατεταμένες περιόδους άδειας, για να μπορεί το άτομο να συμμετάσχει σε ψυχαγωγικές δραστηριότητες και ταξίδια.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Ωστόσο, λίγα είναι τα επαγγέλματα που παρέχουν παρατεταμένες περιόδους αδείας, για να μπορεί το άτομο να επιδίδεται σε ψυχαγωγικές δραστηριότητες και ταξίδια.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Ωστόσο, λίγα μόνο κράτη μέλη ενθαρρύνουν τέτοιες μεταβιβάσεις με ειδικές ελαφρύνσεις του φόρου εισοδήματος (πίνακας, στήλη 14).
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Ωστόσο, λίγα μόνο κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη να αναθεωρηθούν οι υφιστάμενες απαιτήσεις κυριότητας.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Ωστόσο, λίγα μόνον κράτη μέλη ανέπτυξαν έως σήμερα πιο γενικές στρατηγικές αποδοτικότητας των πόρων.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Ωστόσο, λίγα μόνον κράτη μέλη καθόρισαν στόχους για την αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό (το Βέλγιο στην ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση) ή για τη συμμετοχή στην επιμόρφωση (Κάτω Χώρες, Γαλλία, Βέλγιο (Φλαμανδία), Πορτογαλία και Γερμανία), γεγονός που δημιουργεί αμφιβολίες όσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου στα άλλα κράτη μέλη.
Yet, only few Member States set targets for increases in human resource investment (Belgium on in-company training) or participation in further learning (Netherlands, France, Belgium (Flanders), Portugal and Germany), which raises questions as to the monitoring of progress in the other Member States.
Ωστόσο, λίγα πράγματα γνωρίζουμε σχετικά με τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον, τους δυνητικούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και τον αντίκτυπό τους στη θαλάσσια ζωή.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Ωστόσο, λίγα στοιχεία επιτρέπουν την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι πραγματοποιήθηκε προηγουμένως ανάλυση των αναγκών τους.
However, there is little to confirm that any prior analysis of needs was made.
Ωστόσο, λίγα χρόνια αργότερα η εικόνα άρχισε να παρουσιάζει δυσκολίες.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Ωστόσο, λίγα χρόνια ύστερα από την απελευθέρωση, και ενώ σειρά κρατών μελών έχουν εισαγάγει ή εξετάζουν την εισαγωγή αυστηρότερης νομοθεσίας (για λόγους εθνικής ασφάλεια και για σκοπούς ποινικής δίωξης) και μέσα σε ευπαθές περιβάλλον των χρηματοοικονομικών αγορών, οι φορείς εκμετάλλευσης επικεντρώνονται πλέον περισσότερο σε θέματα προστασίας δεδομένων, στις συνέπειες της εθνικής νομοθεσίας και στο χαμηλό επίπεδο της ευρωπαϊκής εναρμόνισης.
However, a few years after liberalisation, while a number of Member States have introduced or are considering the introduction of more stringent legislation (on the grounds of national security and for the purpose of criminal investigation), and in a situation where the financial markets are in a fragile condition, operators are now more focused on data protection issues and the consequences of national legislation and the low level of European harmonisation.
Ωστόσο, λίγες από τις εκθέσεις αντικτύπου που έχουν δημοσιευθεί ως σήμερα εξετάζουν τους τομείς αυτούς.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Ωστόσο, λίγες μόνο χώρες (AT, DE, FR, IE, PL, UK) έχουν συντονισμένη προσέγγιση για τη διάδοση των αποτελεσμάτων μεταξύ των βασικών παραγόντων.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Ωστόσο, λίγες μόνο χώρες έχουν θεσπίσει κλαδικές ρυθμίσεις, είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο (Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες).
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Ωστόσο, λίγες μόνο χώρες ανέφεραν την ανάλυση σφαλμάτων σε επίπεδο παρόχου περίθαλψης της υγείας και την εξαγωγή συμπερασμάτων για τη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Ωστόσο, λίγες μόνον χώρες έχουν θέσει ως βασική προτεραιότητα την ασφάλεια των ασθενών, μία από τις ακρογωνιαίες λίθους της ποιότητας, και έχουν διαμορφώσει κατάλληλες δομές και συστήματα.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Ωστόσο, λίγο αργότερα, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η ίδια Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την ευκαιρία των γνωμοδοτήσεών της για την εσωτερική αγορά και τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, εκφράστηκαν θετικά για την κατάρτιση κοινής πολιτικής στο θέμα αυτό, ως απαραίτητο βήμα για την επίτευξή της.
Shortly afterwards, however, the European Parliament and Economic and Social Committee adopted Opinions on the internal electricity and natural gas markets which expressed support for the idea of a common energy policy and argued that this was an essential step towards completion of the Single Market.
Ωστόσο, λίγοι μόνο εθνικοί φορείς παρέχουν συμβουλές στους υποψήφιους φορείς προώθησης σχεδίων της διαδικασίας Γ.
However few National Agencies advise potential promoters of Procedure C projects.
Ωστόσο, λίγοι μόνο φορείς συνήγαγαν το λογικό συμπέρασμα και αποζημιώνουν πλήρως το κόστος της βλάβης ή απώλειας του εξοπλισμού κινητικότητας.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Ωστόσο, λαμβάνεται υπόψη η αναγκαιότητα να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο η επιλεγμένη για σκοπούς αναφοράς δοκιμή όπως έχει αναπτυχθεί από τον ISO.
However, account is taken of the need to adapt to scientific progress the test chosen for reference purposes as developed by ISO.
Ωστόσο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις θέσεις που υποστήριξαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει το ζήτημα αυτό με την ευκαιρία άλλων πρωτοβουλιών που έχουν εξαγγελθεί στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ένα κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο που βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, τα κράτη μέλη ξεκίνησαν μια διαδικασία προσαρμογής σε τρεις κατευθύνσεις:
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα υιοθέτησης των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στις διάφορες χώρες –όπου ήδη διαπιστώνεται ένας κατακερματισμός όσον αφορά τις λύσεις και τους διαύλους που επιλέγονται–, την απουσία στρατηγικών ή λειτουργικών κατευθύνσεων, καθώς και τη μη τήρηση ορισμένων ελάχιστων όρων, επισημαίνεται το ενδεχόμενο περαιτέρω πολυδιάσπασης της αγοράς.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα εμφανή οφέλη για τους καταναλωτές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεώρησαν ότι δικαιολογείται η χορήγηση απαλλαγής.
However, in view of the obvious consumer benefits, the Commission departments saw sufficient grounds to issue an exemption.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που είχαν ήδη αναγνωριστεί στην απόφαση απαλλαγής του 1999, και ιδίως την καλύτερη ποιότητα των υπηρεσιών παράδοσης διασυνοριακού ταχυδρομείου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή στη συμφωνία για άλλη μια πενταετία, επιβάλλοντας αυστηρούς νέους όρους σχετικά με την πρόσβαση των ιδιωτικών ταχυδρομικών φορέων στους όρους παράδοσης της REIMS II χωρίς διακρίσεις, αφενός, και την παροχή χαμηλού κόστους εναλλακτικών επιλογών έναντι των καταληκτικών τελών, αφετέρου.
However, given the benefits as already identified in the 1999 exemption decision, in particular the improved quality of service in the delivery of cross-border mail, the Commission decided to exempt the agreement again for a five-year period, subject to strict new conditions regarding non-discriminatory access by private postal operators to the REIMS II terms of delivery, on the one hand, and the provision of low-cost alternatives to terminal dues, on the other.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα σημερινά επίπεδα των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στις χώρες αυτές, τις οικονομικές μεταβατικές περιόδους που διανύουν και το χαμηλό επίπεδο εισοδημάτων τους, πολλές από τις υποψήφιες χώρες θα αντιμετωπίσουν σημαντικά οικονομικά και νομικά προβλήματα προκειμένου να εφαρμόσουν την πρόσθετη αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπεται από την παρούσα πρόταση.
However, taking into account their present level of excise duties, their ongoing economic transition and their relatively low income level, many candidate countries will face significant economic and social difficulties as regards the further increase of the minimum rates.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα σοβαρά κενά που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τον εντοπισμό των ειδικών αναγκών και την παροχή περίθαλψης, η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει και το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι τράπεζες αντιμετώπιζαν λιγότερες δυσκολίες άντλησης κεφαλαίων στις αγορές, η Επιτροπή θέσπισε, από την 1η Ιανουαρίου 2011, απαίτηση υποβολής σχεδίου αναδιάρθρωσης για κάθε δικαιούχο μέτρου ανακεφαλαιοποίησης ή αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, ανεξάρτητα από το κατά πόσον η τράπεζα θεωρείται κατά βάση υγιής ή προβληματική.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης, η πλήρης εναρμόνιση, με την ευρεία έννοια του όρου, δεν είναι μόνο μη ρεαλιστική, αλλά και μη απαραίτητη δεδομένου του περιορισμένου (τυχόν) αντικτύπου που θα είχε η απουσία της στην εσωτερική αγορά.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της αξιολόγησης των προηγούμενων προγραμμάτων και την ανάγκη βελτιώσεων στο πρόγραμμα διαχείρισης, δεν θα ήταν σκόπιμο να αυξηθεί υπέρμετρα ο προϋπολογισμός αρκετά γρήγορα καθώς οι πιέσεις για δαπάνες μπορούν να οδηγήσουν σε ανεπάρκειες.
However, given the findings of the evaluation of previous programmes about the need for improvements in programme management, it would seem unwise to increase the budget too substantially too rapidly as pressures to spend the money might lead to inefficiencies.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση του κενού παραγωγής, η εξέλιξη του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος είναι περισσότερο ευνοϊκή.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.