natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για να διασφαλίζει ότι οι εργασίες του ΕΔΜ αντανακλούν τις πολιτικές προτεραιότητες της Κοινότητας στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου·
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
για να διασφαλισθεί η ίση φορολογική μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τις αρχές της Συνθήκης ΕΟΚ.
ensuring equal tax treatment among the Member States in accordance with the EEC Treaty.
για να διασφαλισθεί η ομαλότερη λειτουργία του συστήματος ΦΠΑ
improving the functioning of the VAT system,
για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο (στ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ18 του Συμβουλίου, ο προμηθευτής πρέπει να έχει επαληθεύσει, με συνεπή δεδομένα από ανεξάρτητη πηγή, ότι ο πελάτης του είναι υποκείμενος στο φόρο εγκατεστημένος στην Κοινότητα·
In order to ensure the correct application of  Article 9(2)(f) of Council Directive 77/388/EEC18, the supplier must have verified, by a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
για να διασφαλιστεί η αυξημένη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας να παρατείνει σε 36 μήνες την περίοδο εκκαθάρισης – η οποία σήμερα είναι 24 μήνες – κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να πραγματοποιηθούν δημοσιονομικές ανακτήσεις.
In order to ensure greater protection of the Community’s financial interests, extend the clearance period during which financial recoveries can be performed to 36 months instead of 24 months.
για να διασφαλιστεί ο περιορισμός του σκοπού, ο παρέχων τα δεδομένα θα καθόριζε από την αρχή τον σκοπό της επιχείρησης επεξεργασίας για την οποία ανταλλάσσονται δεδομένα με την Ευρωπόλ (διασταύρωση, επιχειρησιακή ανάλυση, γενική ανάλυση)·
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
για να διασφαλιστεί σε κοινοτικό επίπεδο η επίτευξη του κυριότερου στόχου της Σύμβασης AFS, δηλαδή η απαγόρευση της χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 και η πλήρης απαγόρευση της παρουσίας τους μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
4 safeguard at Community level the achievement of the main goal of the AFS Convention i.e. the prohibition of the application of organotin compounds on ships by 1 January 2003 and a complete prohibition of their presence by 1 January 2008.
για να διασφαλιστεί το επίπεδο των αναγκών ενέργειας των 'παθητικών κατοικιών' με τη βοήθεια, π.χ., αποτελεσματικής μόνωσης, χρειάζονται ειδικές τεχνικές γνώσεις οι οποίες δεν είναι αδύνατο να αποκτηθούν.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
για να διασφαλιστεί το επίπεδο των αναγκών ενέργειας των 'παθητικών κατοικιών' με τη βοήθεια, π.χ., αποτελεσματικής μόνωσης, χρειάζονται ειδικές τεχνικές γνώσεις οι οποίες μπορούν σαφώς να αποκτηθούν εύκολα.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
για να διατηρήσουν και να αυξήσουν τις ελπίδες, καταφεύγοντας, μεταξύ άλλων, στη βοήθεια ειδικών, αν χρειαστεί.
sustaining and developing hope, if necessary bringing in experts.
για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα στις εξωτερικές αγορές και να περιοριστούν το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών και ο πληθωρισμός, να θεσπίσει αυστηρή δημοσιονομική πολιτική και να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή ένα μεσοπρόθεσμο δεσμευτικό δημοσιονομικό πλαίσιο, να αναθεωρήσει τη σύνθεση των δαπανών με σκοπό να αυξήσει το μέρος δαπανών που ευνοούν την ανάπτυξη, χάρη κυρίως στη μείωση των κρατικών ενισχύσεων και στον επαναπροσανατολισμό τους προς οριζόντιους στόχους, και να προσπαθήσει ώστε οι μισθολογικές εξελίξεις να ακολουθούν την ανάπτυξη της παραγωγικότητας·
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
για να διατηρηθεί υψηλός βαθμός αξιοπιστίας και ασφάλειας του δικτύου της, που περιλαμβάνει τον προγραμματισμό και την οικοδόμηση της νέας απαραίτητης εγκατάστασης".
... to maintain a high level of reliability and security of its system, including the planning and construction of the necessary new capacity".
για να διατηρούν καθαρές και, όταν κρίνεται αναγκαίο μετά τον καθαρισμό, να απολυμαίνουν με ενδεδειγμένο τρόπο τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τα δοχεία, τους κλωβούς και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, την προετοιμασία, τη διαλογή, τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά των ζωοτροφών·
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed;
για να διερευνηθούν σοβαρές καταγγελίες για περιβαλλοντική ζημία·
to investigate serious environmental complaints;
για να διευκολυνθεί η καταβολή αποζημίωσης στους ιδιώτες και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί και να παρασχεθεί η δυνατότητα στις επαγγελματικές οργανώσεις και στις κατά τόπους ενώσεις των οποίων τα μέλη είναι άμεσα ενδιαφερόμενα - συμπεριλαμβανομένων και των ενώσεων ad hoc που συστήνονται έπειτα από μία καταστροφή και οι οποίες μπορούν να αποδείξουν δικαιοπρακτική ικανότητα ή εντολή να ενεργούν εξ ονόματος ομάδων θυμάτων - να ενεργούν εξ ονόματος των εντολέων τους και να τους εκπροσωπούν στα δικαστήρια.
to facilitate the access of individuals and SMEs-SMIs to compensation, consideration should be given - within the framework of national judicial systems and with respect to the use of the COPE Fund - to recognising the right of professional organisations and local associations whose members are directly affected, including ad hoc associations founded in the wake of an accident and who can show proof of legal competence or a mandate to represent victims' groups, to act at law on behalf of their members;
για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προς εκείνα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό,
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
για να διευκολυνθούν οι ισότιμες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και βελτιωθούν οι επενδύσεις στις δημόσιες υπηρεσίες ειδικότερα στους τομείς της σχολικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, της υγείας και της περίθαλψης·
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
για να διευκολυνθούν οι ισότιμες ευκαιρίες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και βελτιωθούν οι επενδύσεις στις δημόσιες υπηρεσίες ειδικότερα στους τομείς της σχολικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, της υγείας και της περίθαλψης·
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
για να δικαιολογηθεί η ανάθεση των συνδυασμένων καθηκόντων των ανώτερων υπαλλήλων επιτήρησης των κινητήρων και του καταστρώματος σε έναν κάτοχο ενιαίου πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε συγκεκριμένης φυλακής και
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
για να δοθεί αξιόπιστη και έγκαιρη συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, ο εξορθολογισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή πριν το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 ούτως ώστε να συμβάλει στην προπαρασκευή των επόμενων ΓΠΟΠ, ΚΓΑ και της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
To give a credible and timely follow up to the Barcelona European Council conclusions, the streamlining should be implemented already in the run up to the Spring 2003 European Council and in time for the preparation of the next BEPGs, EGs, and the Internal Market Strategy.
για να δοθεί η δυνατότητα στις περισσότερες επιχειρήσεις να πραγματοποιούν επενδύσεις υπό καλύτερους όρους (διαφάνεια και προβλεψιμότητα καθώς και μη διακριτική μεταχείριση, επαναπατρισμός των κεφαλαίων, κανόνες σχετικά με τις απαλλοτριώσεις, επίλυση διαφορών)
it should allow the largest possible number of firms to invest in optimum conditions (transparency and predictability, together with non-discrimination, repatriation of capital, rules with regard to expropriations and dispute settlement),
για να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή με σκοπό τη βελτίωση της παροχής δεδομένων για τη μετανάστευση και την ένταξη που να αναλύονται κατά φύλο·
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
για να δοθεί συνέχεια στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, προς την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία για την απαγόρευση των άκαμπτων σωληνοειδών προφυλακτήρων από την αγορά αξεσουάρ αυτοκινήτων.
to respond to the European Parliament request of 13 June 2002 for the Commission to propose legislation to ban the marketing of rigid bull bars, including as after market items.
για να δοθεί συνέχεια στο αίτημα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου του 2001, να απαγορευθεί για όλα τα οχήματα των τύπων M1 και N1 η χρήση άκαμπτων σωληνοειδών προφυλακτήρων,
to act on the call made by the Council on 26 November 2001 for a ban on the use of rigid bull bars on all new M1 and N1 type vehicles;
για να είναι γνωστό ποιός αναζητείται και τι προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται·
to know who to look for and what precautions to take;
για να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να ενημερώνουν τις οικογένειες των επιβατών σχετικά με την κατάσταση·
to enable the competent authorities to inform the families of persons aboard about the situation;
για να εκμεταλλευθούν όλες τις δυνατότητες της εν δυνάμει προσφοράς εργασίας και για να μειώσουν τον αριθμό των αέργων, να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της σώρευσης των παροχών, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού κόστους των επιδομάτων διαβίωσης για τους χαμηλόμισθους.
in order to tap all possibilities of potential labour supply and reduce inactivity, address the cumulation of benefits, including local cost of living subsidies for low income recipients.
για να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
για να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και με τον αντίκτυπό της στις εξελίξεις της ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και της ευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας·
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
για να εκτελεί, με μειωμένο ή με πλήρες ωράριο, καθήκοντα άλλα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 3α παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, χωρίς να τοποθετείται σε θέση που περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων, ο οποίος προσαρτάται στο τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά το αντίστοιχο όργανο,
to perform full- time or part-time duties others than those referred to in Article 3a(1), first indent, without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned,
για να ελέγξουν την καλή λειτουργία των υποδομών διαπραγμάτευσης·
to monitor the proper functioning of trading venues;
για να εμπλουτιστεί ο κατάλογος των εναρμονισμένων ονομασιών ινών με νέες ίνες
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
για να ενδυναμώσει τις ικανότητες και δυνατότητές τους να διαχειρίζονται τα χημικά προϊόντα με ασφάλεια στη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
o strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life-cycle.
για να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση, όπως απαιτείται·
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
για να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη σε επίπεδο χώρας ή περιφέρειας, ώστε να επιτευχθεί, μέσω του διαλόγου για την πολιτική, ο συντονισμός μεταξύ, αφενός, των προτεραιοτήτων των χορηγών και, αφετέρου, της ατζέντας που έχουν καταρτίσει οι χώρες εταίροι, και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των χορηγών·
to reinforce the partnerships for development on a country or regional basis, in order to achieve co-ordination between donors’ priorities and partner countries’ agendas through the policy dialogue as well as complementarity between donors
για να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ ΜΜΕ, έτσι ώστε να μπορέσουν να καθιερώσουν επαφές, να αναπτύξουν δίκτυα και δεσμούς συνεργασίας με στόχο την καθιέρωση μελλοντικών επιχειρηματικών σχέσεων·
to foster co-operation between SMEs to help them establish contacts, networks and collaborative links with a view to establishing future business relations;
για να ενοποιηθούν στη συγκεκριμένη οδηγία οι υφιστάμενες οδηγίες που αφορούν τους καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας, ιδίως δε το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τον αμίαντο.
consolidate in the directive the existing directives on carcinogens at the workplace, in particular vinyl chloride monomer and asbestos.
για να ενσωματωθούν σε εξέδρες γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μετασκευή τους ή τον εξοπλισμό τους, ή για τη σύνθεση των εξεδρών αυτών με τη ξηρά,
in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting–out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,
για να ενταχθούν οι ενδιάμεσοι κόμβοι, εφόσον τα οφέλη είναι περισσότερα από τα μειονεκτήματα,
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
για να εξακριβώνεται η εφαρμογή του εθνικού σχεδίου ελέγχου, της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και της νομοθεσίας για την υγεία και την ευεξία των ζώων τους και μπορεί να περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, επιτόπιες επιθεωρήσεις στις επίσημες υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις που συνδέονται με τον ελεγχόμενο τομέα,
verify the implementation of the national control plan, feed and food law and the animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on the spot inspections of the official services and of the facilities associated with the sector being audited;
για να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι όροι ανάληψης της δραστηριότητας επιχείρησης επενδύσεων και να διευκολύνουν, σε μη ενοποιημένη ή σε ενοποιημένη βάση, τον έλεγχο των όρων άσκησης αυτής της δραστηριότητας, ειδικά όσον αφορά τις απαιτήσεις επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων που επιβάλλει η οδηγία 93/6/ΕΟΚ, τη διοικητική και λογιστική οργάνωση και τους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου·
to check that the conditions governing the taking up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of that business, especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6/EEC, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms;
για να εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο χρηματοδότησης, θα οριστεί ένα ελάχιστο ύψος χρηματοδότησης για όλα τα συστήματα.
in order to provide a sufficient level of funding, a minimum target fund level will be established for all the schemes.
για να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία της καταμερισθείσας δυναμικότητας·
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
για να εξασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων·
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
για να εξασφαλίζεται η πραγματική διαθεσιμότητα της καταμερισθείσας δυναμικότητας,
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
για να εξασφαλίζεται ότι τα υλικά συσκευασίας δεν αποτελούν πηγή μόλυνσης των ζωοτροφών·
to ensure that packaging materials are not a source of contamination of feed;
για να εξασφαλίζουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
για να εξασφαλίζουν, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, συνθήκες υγιεινούς παραγωγής, μεταφοράς και αποθήκευσης καθώς και καθαριότητας των ζωοτροφών·
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed;
για να εξασφαλισθεί η μέγιστη διαφάνεια, το κείμενο της απόφασης της Επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα πάραυτα.
to ensure maximum transparency, the text of the decision of the Commission shall be published in the Official Journal forthwith.
για να εξασφαλισθεί η συνοχή με την αρχή της επικουρικότητας και με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με την προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων (COM(2000) 438 τελικό), η κοινή θέση επαφίει τον έλεγχο των ζωονόσων σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής στην εθνική νομοθεσία όταν η παραγωγή αυτή γίνεται σε πολύ μικρή κλίμακα (άρθρο 1.3 (β)).
To ensure consistency with the principle of subsidiarity and the agreement reached on the proposed Community legislation on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 final), the common position leaves the control of zoonoses at the level of primary production to national law when such production takes place on a very small scale (Article 1.3(b)).
για να εξασφαλισθεί καλύτερα η συμπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικών ενισχύσεων και ενισχύσεων των κρατών μελών,
to make it easier to check that Community regional aid tops up national aid and does not replace it;
για να εξασφαλισθεί μέγιστη διαφάνεια το κείμενο της απόφασης της Επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα πάραυτα.
to ensure maximum transparency, the text of the decision of the Commission shall be published in the Official Journal forthwith.
για να εξασφαλισθεί μια πληρέστερη ανιούσα και κατιούσα ενημέρωση,
to ensure a more complete upward and downward flow of information;
για να εξασφαλισθεί ότι η ναυτιλία της ΕΚ λειτουργεί σε μια ελεύθερη αγορά και μπορεί να ανταγωνισθεί επί ίσοις όροις για τη μεταφορά φορτίων και επιβατών.
ensure that EC shipping operates in a free market and can compete for the carriage of cargo and passengers on equal terms;
για να εξασφαλιστεί η άριστη χρήση των αδειών, όλες οι άδειες που δεν έχουν κατανεμηθεί θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή·
In order to ensure the optimal use of permits, all unallocated permits should be returned to the Commission for redistribution.
για να εξασφαλιστεί η διαδικασία σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών σε μια σειρά τομέων, θα χρειαστούν βαθιές προσαρμογές των οικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών, που μέχρι πρόσφατα εκλαμβάνονταν σε μεγάλο βαθμό ως αποκλειστικά εθνική αρμοδιότητα.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
για να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις αναλύσεις πολιτικής, μεταξύ άλλων, χρησιμοποιώντας δεδομένα κατά φύλο.
to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alias by using data broken down by sex.
για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε οικολογικού σήματος, απαιτείται σημαντική προσπάθεια εκπαίδευσης και ενημέρωσης.
if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
για να εξασφαλιστεί ότι οι εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία δεν μεταδίδονται αποκλειστικά κατά τρόπο ώστε σημαντική μερίδα του κοινού στο εν λόγω κράτος μέλος να εμποδίζεται να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα·
to ensure that events of major importance for society are not broadcast on the basis of exclusivity in such a way that significant sections of the public in the relevant Member State are prevented from following the event in a freely accessible television broadcast;
για να εξασφαλιστούν συνέργειες και συνοχή μεταξύ των διάφορων πολιτικών και μέσων της ΕΚ και της ΕΕ·
to ensure synergies and coherence between the different EC and EU policies and instruments;
για να εξετάζουν προτάσεις για ουσιαστικές αλλαγές στα προγράμματα·
examine proposals for substantive changes to programmes;
για να εξετάζουν την πρόοδο του προγράμματος σε σχέση με τους στόχους του μέσω δεικτών αποτελεσμάτων και, ενδεχομένως, επίπτωσης·
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
για να εξετασθεί το θέμα της καρκινογόνου δράσης της σκόνης ξύλου, με σκοπό να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, καθώς και να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοσθούν οι διατάξεις της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ στις σκόνες ξύλου·
The carcinogenicity of wood dusts was to be addressed with a view to including them in the directive; the issue of how Directive 90/394/EEC was to be applied to wood dusts was also to be clarified.
για να επιβάλουν κυρώσεις· ή
to impose sanctions,;
για να επιλύσουν τα μακροχρόνια και διαρθρωτικά κοινωνικά προβλήματα του τομέα·
to solve the long-term and structural social problems of the sector;
για να επιτευχθεί η "τέλεια" εναρμόνιση του ΦΠΑ σε κοινοτικό επίπεδο
achieving "complete" VAT harmonization at Community level,
για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας στο πλαίσιο της Κοινότητας, είναι αναγκαίο και ενδεδειγμένο να πραγματοποιείται η διασυνοριακή αναγνώριση των δικαιοδοσιών και των αποφάσεων σχετικά με τη λύση του συζυγικού δεσμού και τη μέριμνα των κοινών τέκνων, με μία δεσμευτική κοινοτική πράξη που θα ισχύει άμεσα·
In order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument.
για να επιτευχθεί ο στόχος του 20% μέχρι το 2020, δεν χρειάζεται ούτε και είναι εφικτό να αναληφθούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις, ούτε καν να συμφωνηθεί επιμερισμός των προσπαθειών·
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
για να επιτρέπει ελέγχους σε πραγματικό χρόνο, συμπεριλαμβανομένων των καθοδόν ελέγχων·
to allow checks, including wayside checks, to be carried out or planned in real time;
για να επιτραπεί η απρόσκοπτη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, το νομικό πλαίσιο πρέπει να είναι σαφές και απλό, προβλεπτό και συμβατό με τους κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο ώστε να μην πλήττεται η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ή να μην παρεμποδίζεται η καινοτομία στον τομέα αυτό·
In order to allow the unhampered development of electronic commerce, the legal framework must be clear and simple, predictable and consistent with the rules applicable at international level so that it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector;
για να επιτραπεί η μετακίνηση τους από την εκμετάλλευση προέλευσης, τα αβγά πρέπει:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
για να επιτραπεί η μεταφορά στα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης προς όφελος των περιοχών οινοπαραγωγής και
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and