natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρώνεται σε τρεις στενά συνδεδεμένους μεταξύ τους και εξίσου σημαντικούς στόχους: προστασία και βελτίωση (1) της ανταγωνιστικότητας, (2) της ασφάλειας εφοδιασμού και (3) του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο πάντοτε μίας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Ως εκ τούτου, η ενεργός συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι αναγκαία σε όλα τα επίπεδα.
The active participation of organised civil society is therefore needed at all levels.
Ως εκ τούτου, η ενοποίηση   της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι απολύτως δεκτή και για  την προστασία του καταναλωτή.
Uniform European legislation is therefore very welcome, also for the purpose of protecting consumers.
Ως εκ τούτου, η ενοποίηση, ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση μπορούν να επιτευχθούν στο πλαίσιο διαδικασιών που υποστηρίζουν τα νομικά κείμενα, καθώς και στα ίδια τα κείμενα.
Consolidation, modernisation and simplification can therefore be obtained in the procedures which support the legal texts as well as in the texts themselves.
Ως εκ τούτου, η ενσωμάτωση των κλιματικών επιπτώσεων που έχουν οι αερομεταφορείς στο EU ETS δεν πρόκειται, πιθανότατα, να επηρεάσει αρνητικά και σε σημαντικό βαθμό την ανταγωνιστική θέση των αερομεταφορέων ΕΕ σε σχέση με τους εκτός ΕΕ ανταγωνιστές τους.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Ως εκ τούτου, η εντολή εκφράζει σαφώς την αντίληψη ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να αναπτύσσονται σε συνεργασία με τον ISO, τον διεθνή φορέα τυποποίησης.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Ως εκ τούτου, η ενωσιακή δράση θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να πατάξουν την αδήλωτη εργασία αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Ως εκ τούτου, η εξάρτηση από τις εισαγωγές για όλες τις ορυκτές πηγές ενέργειας ενισχύεται, αντιπροσωπεύοντας πάνω από τα δύο τρίτα μέχρι το 2030.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
Ως εκ τούτου, η εξέταση της διανομής της προστιθέμενης αξίας αποτελεί αντικειμενικότερο κριτήριο.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Ως εκ τούτου, η εξασφάλιση δημοσιονομικής διατηρησιμότητας απαιτεί διαχρονικά συνεκτικές πολιτικές, πράγμα το οποίο απαιτεί την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών ανισορροπιών προτού γίνει αισθητός ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
Ως εκ τούτου, η εξασφάλιση επαρκούς ποσοστού αναπλήρωσης για τους ευρωπαίους πολίτες θα απαιτήσει πρόσθετο συνταξιοδοτικό εισόδημα από επαγγελματική ή προσωπική ασφάλιση συνταξιοδότησης.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
Ως εκ τούτου, η εξειδικευμένη φροντίδα πριν, κατά και μετά τον τοκετό είναι απαραίτητη για την προστασία της ζωής, τόσο των μητέρων όσο και των βρεφών, και απαιτεί πρόσβαση σε ολοκληρωμένες υπηρεσίες υγείας που να συνδυάζουν υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, καθώς και υγείας της μητέρας, του νεογνού και του παιδιού, σε ένα συνεχές φάσμα υγειονομικής περίθαλψης.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Ως εκ τούτου, η εξεύρεση διαδόχων γίνεται διαρκώς δυσχερέστερη12.
Finding successors is thus becoming increasingly difficult.12
Ως εκ τούτου, η εξοικονόμηση κόστους ή άλλες βελτιώσεις που ωφελούν μόνον τα μέρη της συμφωνίας από κοινού προμήθειας δεν αρκούν.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Ως εκ τούτου, η εξουσιοδότηση στο άρθρο 67 παράγραφος 6 αναμένεται να ασκηθεί κατά τη διάρκεια του 2015, μετά την έκθεση και την εισήγηση της ΕΑΚΑΑ που πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 22 Ιουλίου 2015.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Ως εκ τούτου, η επέκταση της χρήσης προτύπων σε τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας πέραν της ενιαίας αγοράς είναι έντονα επιθυμητή, λαμβάνοντας ασφαλώς υπόψη τις ιδιαιτερότητες των οικείων τομέων, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Therefore, the extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.
Ως εκ τούτου, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανόνα περί ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία θα ευνοούσε την επίτευξη πραγματικής σύγκλισης σε μία διευρυμένη Ευρώπη.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Ως εκ τούτου, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανόνα περί ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών θα ευνοούσε την επίτευξη πραγματικής σύγκλισης σε μία διευρυμένη Ευρώπη.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting in matters of company taxation would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Ως εκ τούτου, η επέκταση των υδάτων υπό εθνική δικαιοδοσία σε σύγκριση με τα διεθνή ύδατα είναι περισσότερο περιορισμένη από ό,τι σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
Therefore, the extension of waters under national jurisdiction in comparison with international waters is more limited than elsewhere in the Community.
Ως εκ τούτου, η επένδυση πρέπει να υπερβαίνει το 25% της συνολικής αξίας του κτηρίου, άνευ οικοπέδου, π.χ. της αναλογιστικής αξίας, ή πάνω από το 25% του κελύφους του κτηρίου υποβάλλεται σε δομική ανακαίνιση.
Therefore, the investment should be more than 25% of the whole buildings value, excluding the land, e.g. the actuarial value, or more than 25% of the building envelope undergoes structural renovation.
Ως εκ τούτου, η επένδυση στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας υποστηρίζεται επίσης.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Ως εκ τούτου, η επίτευξη συνοχής μεταξύ όλων των πολιτικών της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των ΣΒΑ.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Ως εκ τούτου, η επαγγελματική σχέση θα πρέπει να διακοπεί από τη στιγμή που θα αξιολογηθούν δέκα χρεωστικοί τίτλοι του ίδιου εκδότη.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Ως εκ τούτου, η επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την πειρατεία και την παραποίηση/απομίμηση στην εσωτερική αγορά θα εξετάζει αυτό ακριβώς το ζήτημα.
In this light, the Commission’s follow up communication on the “Green Paper on piracy and counterfeiting in the internal market” will address this very issue.
Ως εκ τούτου, η επακόλουθη απόκλιση των καθεστώτων ευθύνης όχι μόνον συνεπάγεται υψηλό κόστος ασφάλισης, το οποίο συνήθως αυξάνει το κόστος των ενδομεταφορών, αλλά ενδέχεται επίσης να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As a consequence, the resulting divergence of liability regimes not only leads to high insurance costs, which generally increase the cost of cabotage transport, but may also lead to distortions of competition.
Ως εκ τούτου, η επαρκής ενημέρωση σε αυτό τον τομέα είναι απολύτως απαραίτητη.
Therefore adequate information in this field is indispensable.
Ως εκ τούτου, η επεξεργασία πληροφοριών στο πλαίσιο της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο, είναι αναγκαία και αναλογική προκειμένου οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών και της Ανδόρας να είναι σε θέση να ταυτοποιούν ορθά και κατηγορηματικά τους σχετικούς φορολογούμενους, να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν τη φορολογική τους νομοθεσία σε διασυνοριακές υποθέσεις, να αξιολογούν την πιθανότητα διάπραξης φοροδιαφυγής και να αποφεύγουν κάθε περιττή περαιτέρω έρευνα,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Ως εκ τούτου, η επεξεργασία πληροφοριών στο πλαίσιο της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, είναι αναγκαία και αναλογική προκειμένου οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου να είναι σε θέση να ταυτοποιούν ορθά και κατηγορηματικά τους σχετικούς φορολογούμενους, να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν τη φορολογική τους νομοθεσία σε διασυνοριακές υποθέσεις, να αξιολογούν την πιθανότητα διάπραξης φοροδιαφυγής και να αποφεύγουν κάθε περιττή περαιτέρω έρευνα,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Ως εκ τούτου, η επεξεργασία πληροφοριών στο πλαίσιο της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, είναι αναγκαία και αναλογική προκειμένου οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών και του Λιχτενστάιν να είναι σε θέση να ταυτοποιούν ορθά και κατηγορηματικά τους σχετικούς φορολογούμενους, να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν τη φορολογική τους νομοθεσία σε διασυνοριακές υποθέσεις, να αξιολογούν την πιθανότητα διάπραξης φοροδιαφυγής και να αποφεύγουν κάθε περιττή περαιτέρω έρευνα,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Ως εκ τούτου, η επιβολή και προάσπιση της νομοθεσίας ανταγωνισμού παράγουν ευεργετικές συνέπειες, όπως είναι η καλύτερη κατανομή χρηματοοικονομικών πόρων, προς όφελος τόσο των επενδυτών όσο και του ευρέος κοινού, διότι η απόδοση επί των επενδύσεων επηρεάζει, παραδείγματος χάρη, το ύψος των συντάξεων.
Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial effects such as better allocation of financial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments influences, for example, the amount of pensions.
Ως εκ τούτου, η επιδίωξη της προώθησης ειδικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από κοινού με τις ενώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και με αντιπροσώπους του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι μεν ευπρόσδεκτη, αλλά καλό θα ήταν η Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο με στόχο να καταστεί η εν λόγω πρακτική σε εθνικό επίπεδο υποχρεωτική ή τουλάχιστον να συνιστάται θερμώς.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Ως εκ τούτου, η επιδίωξη της προώθησης ειδικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από κοινού με τις ενώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και με αντιπροσώπους του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι μεν ευπρόσδεκτη, αλλά καλό θα ήταν η Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο με στόχο να καταστεί η εν λόγω πρακτική, εάν όχι υποχρεωτική, τουλάχιστον ενθέρμως συνιστώμενη.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Ως εκ τούτου, η επιδότηση μπορεί να μεταφερθεί εξ ολοκλήρου στους επιτυχόντες υποψήφιους ως εφάπαξ πληρωμή.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
Ως εκ τούτου, η επικοινωνία και η ενημέρωση αποτελούν βασικά στοιχεία των πολιτικών τιμολόγησης.
Information and communication are therefore key elements of pricing policies.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 2 δεν μπορεί μεν από μόνη της να θεωρηθεί επαρκής τρόπος αντιμετώπισης των υφιστάμενων ζητημάτων, αλλά είναι ωστόσο ενδιαφέρουσα ως συμπληρωματικό μέσο.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 2 είναι η προτιμότερη για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 2 είναι προτιμότερη από την επιλογή 1.
Therefore, Option 2 is preferable to Option 1.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 2 είναι προτιμότερη από την επιλογή 3.
Therefore, Options 2 is preferable to Option 3.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 3 απορρίφθηκε.
Option 3 was therefore rejected.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 3 είναι προτιμότερη από την επιλογή 1ή 2.
Therefore, Option 3 is preferable to Options 1 or 2.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 3 ενδέχεται να είναι προτιμότερη από άποψη δημόσιας διοίκησης.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 3 θα ήταν δυσανάλογη προς τις πραγματικές ανάγκες, η δε πολιτική της σκοπιμότητα πολύ αβέβαιη.
As a result, option 3 would be disproportionate to the actual needs and its political feasibility highly uncertain.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 3 θεωρήθηκε ως η άριστη επιλογή πολιτικής.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 3 και η επιλογή 4 έχουν θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την ενημέρωση της αγοράς, λόγω της έλλειψης κατάλληλου ορισμού των εν λόγω προϊόντων.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 3α κρίνεται ως η προτιμότερη επιλογή.
Policy option 3a is therefore the preferred option.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 4 θεωρείται ότι ικανοποιεί αποτελεσματικότερα το στόχο της αλληλεγγύης, στο βαθμό που παρέχει στήριξη σε περισσότερους απολυμένους εργαζομένους.
Option 4 is therefore considered to better fulfil the objective of solidarity in as much as it makes support available to more redundant workers.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 4 θεωρείται, συνολικά, προτιμητέα.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Ως εκ τούτου, η επιλογή 4 προκρίθηκε ως η πλέον κατάλληλη, βάσει της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης σε σχέση με την αλιεία που ενδέχεται να παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο ακούσιας αλιείας αυστηρώς προστατευόμενων ειδών, ενώ η παρακολούθησή της από τα κράτη μέλη είναι είτε ανεπαρκής είτε ανύπαρκτη.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή δεν διασφαλίζει την επίτευξη των στόχων πολιτικής, ενώ θα μπορούσε να έχει ακόμα και αρνητικές συνέπειες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, περιορίζοντας τη βεβαιότητα όσον αφορά τη ζήτηση για συγκεκριμένα είδη οχημάτων.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή δεν πρόκειται να άρει ένα καίριο εμπόδιο για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Hence, this option would fail to remove a crucial remaining obstacle to the digital single market.
Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή είναι η προτιμώμενη επιλογή.
This Option is therefore the preferred Option.
Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή ενέχει κινδύνους αύξησης του κόστους των καθεστώτων στήριξης και της υποδομής, καθώς και όσον αφορά τα ζητήματα αποδοχής από το κοινό.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή θα άνοιγε όλες τις αγορές των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα υδρογονοκίνητα οχήματα.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή θα απαλλάξει τους εμπόρους από την ανάγκη να εξακριβώνουν το περιεχόμενο διαφόρων εθνικών δικαίων.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή θα επηρέαζε ουσιαστικά όλα τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά, απαιτώντας αλλαγές στη σύστασή τους και οδηγώντας πιθανώς σε αποσύρσεις προϊόντων.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Ως εκ τούτου, η επιλογή πολιτικής 0 συνεπάγεται μάλλον αρνητικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις με την πάροδο του χρόνου, συμπεριλαμβανομένων άσκοπων επιβαρύνσεων για τις μελλοντικές γενιές, καθώς και πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Ως εκ τούτου, η επιλογή σχεδίων αυτού του είδους βάσει ενός από τα ετήσια προγράμματα καθόρισε, σε κάποιο βαθμό, τις επιλογές και κατά τα επόμενα.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Ως εκ τούτου, η επιλογή του προϊόντος/ων για ένα πρότυπο εγχείρημα δεν θα αποτελέσει, κατά κανένα τρόπο, κρίση για οιαδήποτε από τα εν λόγω χαρακτηριστικά.
As a result the choice of the product or products for a pilot exercise will in no way be a judgement of either of these attributes.
Ως εκ τούτου, η επιλογή των έργων θα γίνεται με στόχο την ενίσχυση έως 10 έργων, εστιάζοντας σε αυτά που βρίσκονται σε σχετικά προχωρημένο στάδιο στη διαδικασία υποβολής προσφορών και τη διαδικασία χρηματοδότησης ή απαιτούν αναχρηματοδότηση μετά τη φάση κατασκευής, σε έναν ή περισσότερους από τους τρεις τομείς-στόχους.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Ως εκ τούτου, η επιλογή των οδηγιών αυτομάτως περιορίστηκε στις οδηγίες που εκδόθηκαν σύμφωνα με την τεχνική της νέας προσέγγισης, δεδομένου ότι η λοιπή νομοθεσία (ιδίως οι παλαιότερες οδηγίες ή οι οδηγίες της παραδοσιακής προσέγγισης) θα απαιτούσε διεξοδικότερη προσαρμογή που θα υπερέβαινε την απλή «ευθυγράμμιση».
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Ως εκ τούτου, η επισήμανση αυτή είναι εθελοντική· αλλά, αν η μη παροχή των πληροφοριών αυτών ενδέχεται να παραπλανήσει τον καταναλωτή, η επισήμανση καθίσταται υποχρεωτική.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Ως εκ τούτου, η επιστροφή μπορεί να τους θέσει σε απελπιστική κατάσταση.
Return can thus put them in a desperate situation.
Ως εκ τούτου, η επισυναπτόμενη πρόταση τροποποίησης των οδηγιών 96/92/EΚ και 98/30/EΚ ανταποκρίνεται στο αίτημα του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Ενέργειας· αποτελεί συνέχεια της πρόσφατης Πράσινης Βίβλου για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού3, η οποία τονίζει τις σχέσεις μεταξύ της επιτάχυνσης της ολοκλήρωσης των αγορών ενέργειας εντός της Ευρώπης και της ανάγκης να διασφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
The attached proposal to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC therefore meets the request of the European Council and the Energy Council; it follows the recent Green Paper on Security of Supply3 which highlighted the links between the acceleration of the integration of energy markets within Europe and the need to ensure security of supply.
Ως εκ τούτου, η επιτροπή θα αναπτύξει τα στοιχεία μιας συνολικής στρατηγικής δράσης για τους τραυματισμούς σε τροχαία δυστυχήματα και την παροχή πρώτων βοηθειών, με τη βοήθεια ειδικής ομάδας δράσης στην οποία θα συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς, εκπρόσωποι διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες και η Επιτροπή.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
Ως εκ τούτου, η επιτροπή συμφωνεί με τεχνικές αξιολογήσεις που αφορούν την ευθυγράμμιση των μηχανισμών μέτρησης των περιβαλλοντικών οφελών, όπως προκύπτουν από τα συστήματα οικολογικών επιχειρησιακών εργασιών, με άλλα ΠΕΟΤ.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Ως εκ τούτου, η επιτροπή συνιστά στην κοινή επιχείρηση να διερευνήσει πιθανούς τρόπους για τη βελτίωση της διαδικασίας επιλογής υπεργολάβων.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Ως εκ τούτου, η επιτροπολογία προσφέρει στην περίπτωση αυτή ελάχιστη προστιθέμενη αξία και επιβαρύνει τη διαχείριση του προγράμματος με ένα επιπρόσθετο δυσανάλογο φόρτο.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Ως εκ τούτου, η επιχειρηματικότητα δεν είναι ωφέλιμη μόνο για τα πρόσωπα που εμπλέκονται, αλλά και για την κοινωνία ως σύνολο.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Ως εκ τούτου, η επιχειρηματικότητα πρέπει να εδράζεται στην κοινωνία και να εκλαμβάνεται ως δομικό στοιχείο συμπεριφοράς που θα συντελεί στην εμφάνιση ενός «οικοσυστήματος» που θα ευνοεί το επιχειρηματικό πνεύμα, τη δημιουργία απασχόλησης, πλούτου και ανάπτυξης για όλους και θα συμβάλλει έτσι στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων που προσδιορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.