natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
Industry, Commerce, Crafts and Services
βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών/Eνιαία Αγορά, παραγωγή, κατανάλωση
Industry, Commerce, Crafts and Services/Single Market, Production and Consumption
βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών·
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
βιομηχανίες
Industry
βιομηχανίες μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων.
industries processing fisheries products.
βιομηχανίες που περιλαμβάνουν φυσικά ραδιενεργά υλικά αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 24 και που ενδεχομένως να προκαλούν ενεργό δόση στο κοινό ίση ή ανώτερη των 0,3 mSv ανά έτος.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
βιομηχανια / τεχνολογια / καινοτομια
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
βιομηχανικά αέρια σε κυλίνδρους υψηλής πίεσης, δοχεία LPG και δοχεία βιομηχανικού αεροζόλ (περιλαμβάνονται αέρια αλογόνα)
industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers (including halons)
βιομηχανικά δάνεια,
industrial loans;
βιομηχανικά λυματα που απορρίπτονται απευθείας σε ύδατα υποδοχής (άρθρο 13)
industrial waste water Discharged directly into receiving waters (Article 13)
βιομηχανικά πλυντήρια και μίσθωση προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας για επιχειρήσεις μεταποίησης και υπηρεσιών για τους πολίτες,
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
βιομηχανικά πλυντήρια και στεγνωτήρια, καθώς και μίσθωση προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας για επιχειρήσεις μεταποίησης και υπηρεσιών για τους πολίτες,
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
βιομηχανικά προϊόντα που δεν περιέχουν ζάχαρη, κατά τη μεταποίηση όμως των οποίων χρησιμοποιείται ποσότητα ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης μεγαλύτερη από το 50% του βάρους του τελικού προϊόντος·
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
βιομηχανικά χημικά προϊόντα·
industrial chemicals;
βιομηχανικές ενώσεις
industry associations,
βιομηχανικές επεξεργασίες και καθαρές τεχνολογίες,
industrial processes and clean technologies;
βιομηχανικές εφαρμογές
industrial applications
βιομηχανικές και τεχνολογικές καταστροφές·
industrial and technological disasters;
βιομηχανικές πρακτικές και διεργασίες, που περιλαμβάνουν την καθαρότερη τεχνολογία.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά
industrial and materials technologies:
βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
and industrial competitiveness.
βιομηχανική παραγωγή και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας·
industrial production and services with high added value;
βιομηχανική πηγή.
industrial source.
βιομηχανική πολιτική
industrial policy;
βιομηχανική πολιτική που αποβλέπει στην ανάπτυξη ανταγωνιστικής και καινοτόμου βιομηχανικής βάσης και στη γεωγραφική κατανομή των δραστηριοτήτων,
an industrial policy aimed at the development of a competitive and innovative industrial base and a geographic spread of activities;
βιομηχανική συνδυασμένη παραγωγή
industrial cogeneration
βιομηχανική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας
industrial cooperation, including research
βιομηχανική συνεργασία: τεχνολογική μεταφορά, joint-ventures, κ.λ.π.
Industrial cooperation: technology transfer, joint ventures, etc.
βιομηχανική συνεργασία: τεχνολογική μεταφορά, κοινές επιχειρήσεις, κ.λ.π.
Industrial cooperation: technology transfer, joint ventures, etc.
βιομηχανικής ζάχαρης, βιομηχανικής ισογλυκόζης και βιομηχανικού σιροπιού ινουλίνης για τα οποία δεν αποδείχθηκε, έως μια ημερομηνία η οποία πρέπει να καθοριστεί, ότι έχουν μεταποιηθεί σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2·
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
βιομηχανικού τομέα, η ΟΚΕ φρονεί ότι, σε ό,τι αφορά το εξεταζόμενο πρόγραμμα, αυτή η πτυχή είναι στενά συνδεδεμένη με την ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee considers that, as far as the programme under consideration is concerned, this aspect is closely linked to the objective of strengthening economic and social cohesion.
βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα,
the trade mark or name;
βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα,
trade name or mark;
βιομηχανικό και επαγγελματικό καθαρισμό εκτός:
(1) industrial and institutional cleaning except:
βιομηχανικό φινίρισμα, φίλτρα, απορροφητές σκόνης και συναφείς υπηρεσίες κλωστοϋφαντουργίας, για μονάδες παραγωγής και αποστειρωμένους θαλάμους επεξεργασίας,
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
βιομηχανικός τομέας, ιδίως η βιομηχανία παραγωγής ενέργειας και παραγωγής και εγκατάστασης ενεργειακού εξοπλισμού, καθώς και ο κατασκευαστικός κλάδος·
industry, in particular the energy production industry and the energy equipment manufacturing and installation industry, and the building industry;
βιομηχανοποιημένα καπνά που καλύπτονται από τις οδηγίες 95/59/ΕΚ, 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ.
manufactured tobacco covered by Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC.
βιοντίζελ φοινικέλαιου (χωρίς ατμοσφαιρικές εκπομπές μεθανίου στη μονάδα επεξεργασίας)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at oil mill)
βιοντίζελ φοινικέλαιου (χωρίς ατμοσφαιρικές εκπομπές μεθανίου στη μονάδα επεξεργασίας)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at the oil mill)
βιοποικιλότητα
biodiversity;
βιοποικιλότητα και
Biodiversity
βιοποικιλότητα και αειφόρος ανάπτυξη
Biodiversity and sustainable development
βιοποικιλότητα και τοπία.
biodiversity and landscapes.
βιοποικιλότητα,
biodiversity,
βιοποικιλότητα.
biodiversity.
βιοσυσσωρευτική και δεν αποικοδομείται γρήγορα.
bioaccumulative and non readily-degradable
βιοτεχνία και υπηρεσίων
and Services
βιοτεχνία: 8%.
craft industries: 8%.
βιοτεχνίας  και υπηρεσιών
and Services
βιοτεχνίας  και υπηρεσιών
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
βιοτεχνίας και εμπορίου
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
and Cultural Affairs
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
and Services
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Anne ROBINSON
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Commerce, Crafts and Services
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Crafts and Services
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Environment, Public Health
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Industry, Commerce, Crafts and Services
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Section for Industry, Commerce, Crafts and Industry
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services,
βιοτεχνίας και υπηρεσιών
The Secretary-General
βιοτεχνίας και υπηρεσιών,
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services,
βιοτεχνικών επιχειρήσεων ανά 10.000 κατοίκους *
(descending order)
βιοτεχνολογία και κυτταρομηχανική·
biotechnology and cell engineering;
βιοτεχνολογία, και κυτταρομηχανική και μηχανική ιστών·
biotechnology and cell and tissue engineering;
βιοτεχνολογία·
biotechnology;
βιοϊατρικοί αισθητήρες·
biomedical sensors;
βισκόζη (25) ή ίνες χαλκαμμωνίας (21), περιλαμβανομένων ορισμένων τύπων ινών από μοντάλ (22),
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
βισκόζη, χαλκαμμωνιακά ή μοντάλ
viscose, cupro modal or cotton
βιταμίνες και ανόργανα συστατικά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, της οδηγίας 2002/46/ΕΚ ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
vitamins and minerals falling within the scope of Directive 89/398/EEC, Directive 2002/46/EC or Regulation (EC) No 1925/2006.
βιταμίνες και μέταλλα
vitamins and minerals
βιταμίνες και μέταλλα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ μέρος Α σημείο 1· και υπάρχουν σε σημαντικές ποσότητες όπως ορίζεται στο παράρτημα ΧΙ μέρος Α σημείο 2.
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
βιταμίνες·
vitamins;
βιωσιμη αναπτυξη και κοινοτικεσ πολιτικεσ το 2003
sustainable development and community policies in 2003
βιωσιμότητα ενός μακροπρόθεσμα αξιόπιστου δημοσιονομικού πλαισίου σε σχέση με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τις δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών·
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
βιωσιμότητα ενός μακροπρόθεσμα αξιόπιστου δημοσιονομικού πλαισίου·
sustainability of a financial framework that is stable over time;
βιωσιμότητα των επενδύσεων με ισχυρές δεσμεύσεις, τόσον όσον αφορά στο θέμα της συντήρησης των υποδομών όσο και στο θέμα της τήρησης των κύριων κοινοτικών προδιαγραφών (ταχύτητες κυκλοφορίας, μέγιστο φορτίο κατ’ άξονα, σηματοδότηση), συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του περιβαλλοντικού τομέα,
sustainability of investment through firm commitments as regards the maintenance of infrastructure and compliance with the main Community standards (travel speed, maximum axle weight, signalling), including with respect to the environment,
βιωσιμότητα, μεταξύ άλλων μέσω της μεταφοράς της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε σημαντικά κέντρα κατανάλωσης και χώρους αποθήκευσης·
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
βιωσιμότητα.
sustainability;
βιώσιμα κτίρια·
sustainable buildings;
βιώσιμα οικοδομικά υλικά και μόνωση κτηρίων ως συμβολή στην εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων22.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
sustainable patterns of production and consumption.
βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης·
sustainable patterns of production and consumption ;
βιώσιμα χημικά που παράγονται από δευτερογενείς πρώτες ύλες που θα ελαχιστοποιήσουν το κόστος και την εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πρώτες ύλες· και
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
βιώσιμες κατασκευές·
sustainable construction,
βιώσιμη ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας.
sustainable integration of third country nationals into the labour market.
βιώσιμη ανάπτυξη
addressing sustainable development
βιώσιμη ανάπτυξη
development must be sustainable;
βιώσιμη ανάπτυξη
sustainable growth
βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών
Sustainable development of fisheries areas
βιώσιμη ανάπτυξη και ανάπτυξη που δημιουργεί απασχόληση,
sustainable development and job-creating growth;
βιώσιμη ανάπτυξη και εξυγίανση του περιβάλλοντος και του χώρου
sustainable development and environmental and spatial rehabilitation;
βιώσιμη ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος.
sustainable development and protection of the environment.
βιώσιμη ανάπτυξη των συστημάτων μεταφορών μέσω συνυπολογισμού του εξωτερικού κόστους από τα διάφορα μέσα και παγίωση και ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών·
more sustainable development of transport systems (internalization of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
βιώσιμη ανάπτυξη, αλλαγή του κλίματος και ενέργεια.
sustainable development, climate change and energy.
βιώσιμη ανάπτυξη, προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος·
sustainable development, protection and improvement of the environment;
βιώσιμη ανάπτυξη.
sustainable development.
βιώσιμη ανάπτυξη:
sustainable development:
βιώσιμη ανάπτυξη·
sustainable development,
βιώσιμη ανάπτυξη·
sustainable development;
βιώσιμη αναδιάρθρωση των μέσων μεταφοράς·
sustainable conversion of modes of transport;
βιώσιμη αναδιάρθρωση των μέσων μεταφοράς·
sustainable conversion of modes of transport;
βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή·
sustainable management of natural resources and climate action;
βιώσιμη εσωτερική και εξωτερική προσπελασιμότητα·
sustainable internal and external accessibility;
βιώσιμη κατανάλωση,
sustainable consumption,
βιώσιμη κινητικότητα,
sustainable mobility,
βιώσιμη παραγωγή και χρήση της ενέργειας·
sustainable production and use of energy
βιώσιμη παραγωγή και χρήση της ενέργειας·
sustainable production and use of energy;
βιώσιμη παραγωγή τροφίμων οικονομικά αποδοτική·
viable food production;
βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, με έμφαση στο γεωργικό εισόδημα, στην γεωργική παραγωγικότητα και στη σταθερότητα των τιμών.
viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
βιώσιμης ένταξης στην αγορά εργασίας των νέων που βρίσκονται εκτός εργασίας, εκπαίδευσης ή κατάρτισης·
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
βιώσιμο περιβάλλον·
to enable a sustainable environment;
βλάβες και ακαταλληλότητα προς χρήση μιας ή περισσοτέρων κατοικιών εκτός της μονάδας, ως συνέπεια του ατυχήματος·
dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident;
βλάβη κινητήρα κατά τη διάρκεια της απογείωσης·
An engine failure during take-off;
βλάβη στη συνεχή λειτουργία της οντότητας δημοσίου συμφέροντος·
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
βλάβη των συμφερόντων των καταναλωτών αναφορικά με τις τιμές και τους υπόλοιπους όρους αγοράς, είτε σε σχέση με συγκεκριμένο σήμα (άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού), είτε μεταξύ διαφορετικών σημάτων (άμβλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων)·
the deterioration of price and non-price conditions available to consumers, either for one particular brand (reduction of intra-brand competition) or between different brands (reduction of inter-brand competition);
βλάβης κινητήρα·
Engine failure;
βλέπε (i)
see (i)
βλέπε (ii)
see (ii)
βλέπε 6.1.
see 6.1.
βλέπε παραπάνω
see above
βλέπε σημείο 7.
See point 7.
βοήθεια ad hoc στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης για την προετοιμασία τους για την ένταξη στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (1,6 εκατομμύρια ευρώ)·
ad hoc assistance to the central European candidate countries in preparation for membership of the European Environment Agency (€1.6 million);
βοήθεια έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με το άρθρο 9·
emergency assistance, in accordance with Article 9;
βοήθεια για επενδύσεις και  παροχή υπηρεσιών και εγκαταστάσεων υποστήριξης, ιδίως στους τομείς της μεταφοράς τεχνολογίας και του μάρκετινγκ για ΜΜΕ,
aid to investment and the provision of supporting services and facilities, in particular for technology transfer and for marketing for SMEs
βοήθεια για ιδιωτικοποίηση·
support for privatization;
βοήθεια για τη θέσπιση συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, και
assistance in the setting up of a system of social security, and
βοήθεια για τη λήψη σχετικής αποφάσεως για τους επικεφαλής επιχειρήσεως στο επίπεδο των τομέων όσον αφορά τις βιομηχανικές στρατηγικές, τις εμπορικές στρατηγικές, τον εντοπισμό επενδύσεων·
Assistance to decision-making by firms at sectoral level as regards industrial and commercial strategies and the choice of location for investments.
βοήθεια για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων έρευνας
assistance with the exploitation of research results
βοήθεια για την εκπλήρωση νομικών υποχρεώσεων·
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
βοήθεια για την κατάρτιση και την αποκατάσταση των τοξικομανών·
assistance for the training and rehabilitation of addicts;
βοήθεια για τον καλύτερο συντονισμό του τρόπου με τον οποίο διατίθενται στην αγορά τα προϊόντα, ιδίως με την βοήθεια ερευνών και μελετών αγοράς·
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
βοήθεια για τον καλύτερο συντονισμό του τρόπου με τον οποίο τίθεται στην αγορά το βαμβάκι, ιδίως με τη διενέργεια ερευνητικών μελετών και ερευνών της αγοράς·
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
βοήθεια για τον καλύτερο συντονισμό του τρόπου με τον οποίο το βαμβάκι διατίθεται στην αγορά, ιδίως με την εκπόνηση ερευνητικών μελετών και μελετών αγοράς·
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
βοήθεια με σκοπό την ενίσχυση επιμέρους πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού συνασπισμών και πλατφόρμων επαφής μεταξύ των ουκρανικών ΟΚΠ.
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή (Επικοινωνίες)
Helping SMEs to Go Digital (Communication)
βοήθεια προς τους ανέργους και τους άεργους να βρουν μια θέση εργασίας, πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας
help unemployed and inactive to find a job, prevent long-term unemployment;
βοήθεια προς τους αποδέκτες,
assistance for recipients
βοήθεια σε δικαστικές υποθέσεις·
assistance in the judicial litigation;
βοήθεια σε νεοεισερχόμενους, διευρύνοντας τις επιλέξιμες δράσεις στις διερευνητικές εργασίες (για παράδειγμα δοκιμαστική εκστρατεία ενός έτους, μελέτη αγοράς).
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
βοήθεια στην ανάπτυξη και την εφαρμογή προγραμμάτων υγιεινής διατροφής και σωματικής δραστηριότητας.
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
βοήθεια στην κατάρτιση και την εξέταση συμβάσεων και συμφωνιών·
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
βοήθεια στην λειτουργία μη συνήθων συρμών.
assistance in running abnormal trains.
βοήθεια στην παροχή πληροφόρηση στο ευρύ κοινό για θέματα που αποτελούν προτεραιότητα, κατά περίπτωση σε συνεργασία με τις αρχές του κράτους μέλους και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Assistance in provision of information to the general public on priority themes, where appropriate in partnership with Member State authorities and the European Parliament.
βοήθεια στην περιοχή για να επωφεληθεί από τους πόρους της με διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας· και
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να τους επιτραπεί να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς, με προτεραιότητα στην προετοιμασία του σχετικού Λευκού Βιβλίου.
assisting the central and eastern European countries to adapt to single-market requirements, and giving priority to the preparation of the White Paper on the subject.
βοήθεια στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των κεφαλαιακών δαπανών·
assistance in planning and implementing capital expenditure;
βοήθεια στον καθορισμό αμοιβών και συστημάτων παροχών (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων αγοράς ιδίων μετοχών)·
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
βοήθεια στον καθορισμό επιλογών σταδιοδρομίας·
assistance in defining career paths;
βοήθησαν να τεθεί η βάση για την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα, που δρομολογήθηκε την ίδια χρονική στιγμή και η οποία εξετάζει τη συνολική θεώρηση της Ένωσης όσον αφορά την επιχειρηματικότητα καθώς και τις συνθήκες που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα ανάπτυξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
help to set the scene for the Green Paper on entrepreneurship launched the same day examining the Union's overall approach to entrepreneurship and the conditions needed to ensure the capacity of European businesses to grow.
βοδινό κρέας
beef
βοηθά να εδραιωθεί το δικαίωμα των κρατών να νομοθετούν και το δικαίωμα των επενδυτών να προστατεύονται δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
βοηθά στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής και ισορροπημένης ευρωπαϊκής γεωργίας από περιβαλλοντική και εδαφική άποψη, η οποία συμβάλλει θετικά στην ανταγωνιστικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και του εμπορίου της ΕΕ και ενισχύει τη συνοχή των αγροτικών περιοχών ενθαρρύνοντας πρωτοβουλίες που ευνοούν την οικονομική και την κοινωνική τους ανάπτυξη.
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
βοηθά τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να χαράξουν καλύτερες πολιτικές και να διαμορφώσουν καλύτερες νομικές πράξεις˙
helps the EU institutions to design better policies and laws;
βοηθά την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και στο κοινό σχετικά με τα φάρμακα τα οποία έχουν αξιολογηθεί από τον Οργανισμό,
assisting the Community and Member States in the provision of information to health care professionals and the general public about medicinal products evaluated by the Agency;
βοηθά τις φορολογικές αρχές στην άσκηση ελέγχου,
it assists tax authorities to carry out controls;
βοηθά τους ασθενείς να προασπίζουν τα δικαιώματά τους και να διεκδικούν την κατάλληλη αποζημίωση σε περίπτωση πρόκλησης βλάβης από τη χρήση υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος· το εθνικό σημείο επαφής ενημερώνει, ιδίως, τους ασθενείς για τις διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις ως προς την επίλυση των διαφορών, τους καθοδηγεί στον προσδιορισμό της κατάλληλης διαδικασίας εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τη συγκεκριμένη περίπτωση και τους βοηθά να παρακολουθούν τη διαφορά τους, αν χρειαστεί·
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
βοηθά τους καταναλωτές αναλαμβάνοντας προπαρασκευαστικές εργασίες, για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης κατά την έννοια του άρθρου 2, διαφορετικές από αυτές του σημείου i)·
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
βοηθήματα για τους άνεργους, τα καλούμενα "επιδόματα αλληλεγγύης", που χορηγούνται σε μακροχρόνια άνεργους και τα οποία πρέπει να διακρίνονται από τα "επιδόματα ανεργίας"·
unemployment allowances, known as "solidarity" payments, paid to the long-term unemployed; these allowances should be distinguished from "unemployment insurance payments";
βοηθεια για εργα αποκατάστασης και ανασυγκροτησης
Rehabilitation and Reconstruction Assistance
βοηθητικά μέσα επεξεργασίας·
processing aids;
βοηθητικά μέσα κινητικότητας,
mobility aids,
βοηθητικά μέσα τεχνικής επεξεργασίας·
processing aids;
βοηθητικά μέτρα: πολιτική διορισμών, σχέδιο κατάρτισης, αναθεώρηση των χρηματοδοτικών διαδικασιών, ρυθμίσεις για τις επαληθεύσεις και το λογιστικό έλεγχο.
ancillary measures: appointments policy, training plan, revision of financial procedures, checking and auditing arrangements.
βοηθητικά σκάφη·
tenders;
βοηθητικές παροχές· και
utilities; and
βοηθητικές υπηρεσίες.
backup services.
βοηθητικές υποδομές (φροντίδα παιδιών, σχολεία ολοήμερης φοίτησης, προσφορά εξωσχολικής εκπαίδευσης, παροχή υποστήριξης κατά τις διακοπές και προγραμμάτων ελεύθερου χρόνου εκ μέρους οργανώσεων εθελοντών, προσφορά βοήθειας), π.χ. εξωνοσοκομειακή περίθαλψη),
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);