natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ενόψει της σημασίας που έχει η υπό εξέταση πρόταση ως υποστήριξη των πολιτικών για την απασχόληση στην ΕΕ, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι πιστώσεις θα πρέπει να υποβάλλονται ετησίως σε επαλήθευση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει αντικειμενικής αξιολόγησης των στόχων και των αναγκαίων πόρων.
However, given the instrument's important role in supporting EU employment policies, the Committee considers that the budget should be reviewed each year by the European Parliament, on the basis of an objective assessment of aims and of the resources needed to achieve them.
Ωστόσο, ενόψει της σημερινής κατάστασης, της κτηθείσας εμπειρίας και των αιτημάτων που απευθύνονται στην ΕΕ, πρέπει να κατοχυρωθούν νομικά κοινές νομοθετικές αρχές, να βελτιωθούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί και να προβλεφθούν δομές που θα επιτρέψουν περαιτέρω πρόοδο.
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.
Ωστόσο, ενόψει της φύσης του συγκεκριμένου εδαφίου, το οποίο αποτελεί κατά κύριο λόγο δήλωση προθέσεων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ένα κράτος μέλος παρέχει πραγματικό καθεστώς στα θύματα κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου αν δεν έχει μεταφέρει ορθώς το σύνολο των διατάξεών της.
But in view of the primarily declaratory function of this paragraph, a Member State can be held to have granted a genuine status to victims as required by the Framework Decision only if it has properly transposed all the Articles of the Framework Decision.
Ωστόσο, ενόψει του 2006, θα υπάρχουν ενδεχομένως διαφορές τιμών κυρίως στον τομέα του γάλακτος και της ζάχαρης (ενδεχομένως και του βοείου κρέατος).
However, by the year 2006, price differences will probably still exist, particularly in the sugar and milk sectors (and possibly the beef/veal sector).
Ωστόσο, ενόψει του γεγονότος ότι η μείωση του επιπέδου της κοινοτικής εσωτερικής τιμής, η οποία διαπιστώθηκε ότι διαμορφώνεται σε τιμή ισορροπίας περίπου 450 ευρώ ανά τόνο, καθιστά την αγορά της ΕΕ λιγότερο ελκυστική για τις λιγότερο ανταγωνιστικές χώρες παραγωγής ζάχαρης, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο αυτής της επιλογής πολιτικής στις ροές του παγκόσμιου εμπορίου.
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around € 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Ωστόσο, ενόψει του γηράσκοντος πληθυσμού, θα υπάρξει ανάγκη διατήρησης της προσφοράς εργατικού δυναμικού με την εκμετάλλευση των πιθανών πηγών εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο των μεταναστών, των νέων και των μακροχρόνια ασθενών.
However, in view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Ωστόσο, ενόψει του σύνθετου χαρακτήρα της πολιτικής μετανάστευσης και του αντίκτυπου της στον κοινωνικό, οικονομικό, νομικό και πολιτιστικό τομέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορούμε να βασιζόμαστε απλώς σε αποσπασματική προσέγγιση στο νομοθετικό πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ.
However, in view of the complex nature of immigration policy and its impact over a wide range of areas, social, economic, legal and cultural, the Commission believes that we cannot rely simply on a piecemeal approach to the legislative programme foreseen in Article 63 of the EC Treaty.
Ωστόσο, ενόψει των αποφάσεων που ελήφθησαν από το Συμβούλιο Υπουργών, το Δεκέμβριο του 2002, ορισμένες από αυτές τις συνέπειες θα περιορισθούν εν μέρει, ενώ και οι διαθέσιμες πιστώσεις θα μειωθούν ακόμη περισσότερο, καθώς κατ' επιλογή του Συμβουλίου θα εξακολουθήσουν να ισχύουν ορισμένα μέτρα που η Επιτροπή επιθυμούσε να εξαλείψει, αναδιαθέτοντας τα αντίστοιχα κονδύλια.
However, in the light of the decisions adopted by the Council of Ministers in December 2002, some of these consequences will be partially limited and the available funding lower since, according to the those decisions, some of the measures the Commission was intending to do away with while reallocating the respective resources are to remain in place.
Ωστόσο, ενόψει των εξελίξεων στην αγορά και στην τεχνολογία, καθίσταται προφανής η ανάγκη αναθεώρησης του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ, όπως σκιαγραφείται ανωτέρω.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
Ωστόσο, ενόψει των θετικών επιστημονικών συμβουλών για τον τύπο αυτό της αλιείας και των αυξημένων ποσοστώσεων για την Κοινότητα, η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί η σχετική αλιεία για τους κοινοτικούς αλιείς.
However, in view of positive scientific advice for this fishery and increased quota for the Community, the Commission proposes to open a direct fishery in this fishery for Community fishermen.
Ωστόσο, ενόψει των νέων μελλοντικών προκλήσεων, οι επιδόσεις και η αποτελεσματικότητα της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών πρέπει τώρα να αναβαθμισθούν ώστε να διασφαλισθεί η μελλοντική της ανταγωνιστικότητα.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Ωστόσο, ενόψει των νέων προκλήσεων, περίπου οι μισοί ερωτηθέντες  θεωρούν ότι οι σημερινές διατάξεις δεν επαρκούν για την εξασφάλιση κοινωνικής προστασίας.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Ωστόσο, ενόψει των νέων προκλήσεων, περίπου οι μισοί ερωτηθέντες  θεωρούν ότι οι σημερινές διατάξεις δεν επαρκούν για την εξασφάλιση κοινωνικής προστασίας..
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Ωστόσο, ενόψει των νέων προκλήσεων, υπάρχουν πολλοί που θεωρούν ότι οι σημερινές διατάξεις δεν επαρκούν για την εναρμόνιση που του κοινωνικού τομέα.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Ωστόσο, ενόψει των πολύ διαφορετικών απόψεων στα κράτη μέλη για την εισδοχή και την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδης η ευρεία συζήτηση των θεμάτων αυτών και η προσπάθεια επίτευξης συναίνεσης για τους στόχους της πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί.
However, in view of the strongly divergent views in the Member States on the admission and integration of third country nationals, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus on the objectives of the policy to be followed.
Ωστόσο, ενόψει των πολύ διαφορετικών απόψεων στα κράτη μέλη για την εισδοχή και την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδης η ευρεία συζήτηση των θεμάτων αυτών και η προσπάθεια επίτευξης συναίνεσης.
However, in view of the strongly divergent views in the Member States on this matter, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus.
Ωστόσο, ενόψει των πρόσφατων γεγονότων φαρμακοεπαγρύπνησης στην ΕΕ, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένους τομείς, στους οποίους η νομοθεσία μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Ωστόσο, ενόψει των συζητήσεων που αναμένεται να πραγματοποιηθούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ συνιστά στους εκπροσώπους της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να προβούν σε συμπληρωματικές προσθήκες, διευκρινίσεις και επεξηγήσεις, με στόχο την τόνωση της εμπιστοσύνης και της δέσμευσης των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ως εξής:
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
Ωστόσο, ενόψει των συναντήσεων στο Μεξικό και το Hanoi, διαγράφονται εξελίξεις που δείχνουν ότι δεν αποκλείεται να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα.
However, given the results of the meetings in Mexico and Hanoi, certain developments are taking shape which indicate that a positive outcome may be within reach.
Ωστόσο, ενόψει των συναντήσεων στο Μεξικό και το Hanoο, διαγράφονται εξελίξεις που δείχνουν ότι δεν αποκλείεται να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα.
However, given the results of the meetings in Mexico and Hanoi, certain developments are taking shape which indicate that a positive outcome may be within reach.
Ωστόσο, ενώ έχει παρατηρηθεί κάποια πρόοδος τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τις υποθέσεις διαφθοράς μικρής κλίμακας που ερευνήθηκαν από τα γραφεία της εισαγγελίας σε όλη τη χώρα,34 συνολικά δεν έχουν ακόμη καταγράψει πειστικό ιστορικό.35 Κάθε εισαγγελία έχει ορίσει τουλάχιστον έναν εισαγγελέα ο οποίος χειρίζεται υποθέσεις διαφθοράς.
However, while some progress can be noted over the recent years as regards petty corruption cases investigated by the prosecutor’s offices across the country,34 overall these have not yet reached a convincing track record.35 Each prosecutor's office has designated at least one prosecutor to handle corruption cases.
Ωστόσο, ενώ αναγνωρίζεται ότι παράγονται σημαντικά ερευνητικά αποτελέσματα, τα αποτελέσματα αυτά, πολύ συχνά, δεν μεταφράζονται σε κλινικές παρεμβάσεις αξιοποιήσιμες στις Αναπτυσσόμενες Χώρες.
However, while it is recognised that large amounts of important research results are generated, these often fall short of actually being transformed into clinical interventions applicable in the developing countries.
Ωστόσο, ενώ αναμενόταν οι εκθέσεις να παρουσιάζουν την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, η οποία αποτελεί το σημαντικότερο διακύβευμα, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν τη συναγωγή ασφαλών συμπερασμάτων.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Ωστόσο, ενώ αρκετά εξ αυτών είναι επαρκώς στελεχωμένα για την εκτέλεση των βασικών τους καθηκόντων, πολλά άλλα έχουν ανάγκη από περισσότερους πόρους.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Ωστόσο, ενώ αρκετές συμβολές χαιρετίζουν την ένταξη της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του πράσινου βιβλίου, εκφράζεται και η άποψη ότι το πράσινο βιβλίο δεν θα έπρεπε να καλύπτει αυτό το θέμα, καθώς θα ήταν προτιμότερο να εξεταστεί σε ξεχωριστή συζήτηση.
However, while several contributions welcome the inclusion of development co-operation in the scope of the Green Paper, there is also the view that the Green Paper should not have covered this matter since it would have been better to deal with it in a separate debate.
Ωστόσο, ενώ αυτή η διαδικασία πρέπει να συνεχιστεί και θα συνεχιστεί, αναπόφευκτα θα απαιτήσει μεγάλες προθεσμίες.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Ωστόσο, ενώ αυτό θα θεωρηθεί από ορισμένους ως αθέμιτος ανταγωνισμός, στην πραγματικότητα η αύξηση της έντασης του ανταγωνισμού μετά τη μείωση της παροχής μιας ορισμένης προστασίας δεν είναι απαραιτήτως αθέμιτη.
However, whilst some may view this as unfair competition, in reality, an increased intensity of competition after a degree of protection is reduced is not necessarily unfair.
Ωστόσο, ενώ είναι αναμφισβήτητο ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η πρόληψη, η προώθηση της ανακύκλωσης ορισμένες φορές παρουσιάζεται με υπεραπλουστευμένο τρόπο.
However, while the need to encourage prevention is undisputable, the promotion of recycling is sometimes presented in a simplistic way.
Ωστόσο, ενώ είναι ελκυστικές οι περιφερειακές λύσεις από πλευράς οικονομιών κλίμακας, παρέχοντας το δυναμικό για σημαντικές εξοικονομήσεις από πλευράς τόσο κόστους όσο και πόρων, είναι σαφές ότι μια χώρα πρέπει να έχει τη βούληση να φιλοξενήσει ένα τέτοιο περιφερειακό κέντρο το οποίο απαιτεί πολιτική και κοινωνική αποδοχή.
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Ωστόσο, ενώ είναι ενθαρρυντική η εξέλιξη των τιμών στις αγορές χονδρικής πώλησης, τα πλεονεκτήματα αυτά δεν είναι άμεσα αισθητά για τους καταναλωτές.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Ωστόσο, ενώ η ΕΕ μείωσε τις εκπομπές της σε ποσοστό περίπου 5% κατά την περίοδο 1990-2004, οι οδικές μεταφορές αποτελούν έναν από τους λίγους τομείς στους οποίους οι εκπομπές εξακολουθούν να αυξάνονται (+26% αυτήν την περίοδο) με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσκολότερο για την ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της σε ό,τι αφορά το Πρωτόκολλο του Κυότο και να αναιρείται η πρόοδος που επιτυγχάνεται σε άλλους τομείς.
However, while the EU reduced its emissions by just under 5% over the 1990-2004 period, road transport is one of the only sectors whose emissions keep increasing (+26% over that period), making it harder for the EU to respect Kyoto and jeopardising the progress made in other sectors.
Ωστόσο, ενώ η Ευρώπη περιόρισε και απορρόφησε τον αντίκτυπο της κρίσης σχετικά καλύτερα από άλλα μέρη του κόσμου, ο ρυθμός της ανάκαμψής της από την παγκόσμια αναταραχή κινδυνεύει να είναι βραδύτερος.
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Ωστόσο, ενώ η έκδοση εταιρικών ομολόγων έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία έτη, αντισταθμίζοντας εν μέρει τη μείωση του τραπεζικού δανεισμού, η έκδοση εισηγμένων μετοχών παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα στην Ευρώπη.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Ωστόσο, ενώ η αγορά βιολογικών προϊόντων σχεδόν τετραπλασιάστηκε την περίοδο 1999-2011, οι εκτάσεις βιολογικής καλλιέργειας στην ΕΕ τη δεκαετία 2000-2010 μόλις που διπλασιάστηκαν.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Ωστόσο, ενώ η αλιευτική ικανότητα μειώθηκε σε ένα ορισμένο βαθμό μέσω των Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού (ΠΠΠ), οι πρόσφατοι στόχοι μείωσης υπήρξαν ελάχιστα φιλόδοξοι και η αύξηση της αποτελεσματικότητας του στόλου και η εξάντληση των αποθεμάτων να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένα τμήματα του στόλου να παραμένουν ακόμη υπερβολικά μεγάλα για τον όγκο των αποθεμάτων που έχουν ως στόχο.
However, while capacity has been somewhat reduced through the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), recent reduction targets have been very modest and increasing fleet efficiency and dwindling stocks have meant that, in some segments, the fleet still remains much too large for the size of stocks it is targeting.
Ωστόσο, ενώ η απασχόληση των γυναικών, με ποσοστό 70,2%, είναι πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ, ένα σχετικά μεγάλο μέρος των γυναικών εργάζεται με καθεστώς μερικής απασχόλησης, λόγω υποχρεώσεων φροντίδας παιδιών ή ηλικιωμένων.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Ωστόσο, ενώ η αποστολή των δημοσίων αρχών είναι να παρέχουν ένα σαφές μακροπρόθεσμο πλαίσιο, τον τελικό ρόλο θα τον παίξουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις προκαλώντας τις αλλαγές στην κατανάλωση και τις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
However, while public authorities have a key role in providing a clear long-term framework, it is ultimately individual citizens and businesses who will deliver the changes in consumption and investment patterns needed to achieve sustainable development.
Ωστόσο, ενώ η αυτορύθμιση μπορεί να αποτελεί συμπληρωματική μέθοδο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας, δεν μπορεί να υποκαταστήσει την υποχρέωση του εθνικού νομοθέτη.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Ωστόσο, ενώ η αύξηση στην αιολική ενέργεια οφείλεται σε νέο εγκατεστημένο δυναμικό, η αύξηση στην υδροηλεκτρική ενέργεια οφείλεται σε ευνοϊκές συνθήκες υδραυλικού δυναμικού (ποσότητα νερού).
Nevertheless, while the increase in wind is due to new capacities installed, the increase in hydro is due to favourable hydrolicity conditions (quantity of water).
Ωστόσο, ενώ η αύξηση των εξαγωγών υπερέβη το 12% στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο και έφθασε σχεδόν το 11% στις Κάτω Χώρες, η κατάσταση στο ΗΒ, τη Δανία και την Ιταλία παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη.
However, whereas the increase in import importance has been over 12% points in Belgium-Luxembourg and almost 11% points in the Netherlands, the UK, Denmark and Italy have barely registered any change.
Ωστόσο, ενώ η βάση δεδομένων του eCertis έχει σήμερα σχεδιαστεί ως μια βάση πληροφοριών, το EVS παρέχει πρόσθετες διεπαφές προκειμένου να συνδεθούν άλλες υπηρεσίες σε αυτό.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Ωστόσο, ενώ η δυνατότητα να αντλήσουμε διδάγματα από ένα ατύχημα είναι ζωτικής σημασίας, διαπιστώνεται ότι τα συστήματα αντίδρασης δεν επιφέρουν πλέον βελτιώσεις, ιδίως στο πλαίσιο της αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας η οποία αναμένεται να διπλασιαστεί έως το 2030.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Ωστόσο, ενώ η εν λόγω πρόταση εκκρεμούσε ακόμη ενώπιον του Συμβουλίου, τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία προβλέπει μία ειδική νομική βάση, το άρθρο 181α της Συνθήκης ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Νίκαιας).
However, whilst the proposal was still pending before the Council the Nice Treaty entered into force which provides for a particular legal basis, Article 181a of the EC-Treaty (as amended by the Nice-Treaty).
Ωστόσο, ενώ η εξουσία των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων στις εθνικές αγορές κινητών επικοινωνιών και στις εθνικές αγορές διασύνδεσης παρουσιάζει σαφή διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών, το φάσμα των θεσπισμένων ρυθμιστικών λύσεων και το εύρος των τελών τερματισμού κλήσεων ωρών αιχμής, όπως παρουσιάζεται στο διάγραμμα 8 του παραρτήματος 2.2, σκιαγραφούν τις πιθανές αποκλίσεις βάσει των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων.
However, while the power of mobile operators in the national mobile markets and the national interconnection markets clearly varies from Member State to Member State, the range of regulatory solutions adopted, and the spread of peak call termination prices as set out in Chart 8 of Annex 2.2, illustrate the divergences possible under the current regulation.
Ωστόσο, ενώ η εσωτερική αγορά και η οικονομική και νομισματική ένωση προσφέρουν νέες δυνατότητες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, ταυτόχρονα συντελούν στις ριζικές αλλαγές που πραγματοποιούνται στο περιβάλλον λειτουργίας των επιχειρήσεων.
However whilst the Internal market and economic and monetary union offer new possibilities to European industry, both contribute to the fundamental changes that are taking place in the environment where this industry operates.
Ωστόσο, ενώ η κοινοτική νομοθεσία ορίζει αφενός ότι τα μέσα προσφυγής πρέπει να είναι αποτελεσματικά, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσει ότι τα εν λόγω μέσα μπορούν να χορηγηθούν με διαφορετικούς τρόπους, οι οποίοι να αντανακλούν τα διαφορετικά εθνικά συστήματα και τους διαφορετικούς πολιτισμούς των κρατών μελών σχετικά με επίμαχα θέματα, όπως οι προθεσμίες παραγραφής, η διαδικασία επίδειξης, οι ποινές και η θέση του αγοραστή.
However, while EC law may well prescribe that a remedy must be effective, it should also recognise this can be granted in different ways, reflecting the diverse national systems and cultures of the Member States on contentious issues like limitation periods, disclosure, penalties and standing.
Ωστόσο, ενώ η οδηγία αναφέρεται στους εθνικούς ορισμούς βασικών εννοιών, συμπεριλαμβανομένης εκείνης των «εκπροσώπων των εργαζομένων», η εφαρμογή της σε ορισμένες χώρες αποτέλεσε αφορμή για τη διεξαγωγή έντονων και ορισμένες φορές χρονοβόρων συζητήσεων για τον τρόπο οργάνωσης του συστήματος εκπροσώπησης των εργαζομένων: μέσω ενός ενιαίου ή διπλού δίαυλου διαπραγματεύσεων (δηλαδή με την επιτροπή της επιχείρησης και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις), ή μέσω μεικτών λύσεων;
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
Ωστόσο, ενώ η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις επί των οποίων είναι δυνατόν να στηριχθεί ένα σύστημα ανιχνευσιμότητας για τους ΓΤΟ, δεν ορίζει την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ, τους στόχους της ανιχνευσιμότητας ή κάποια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εφαρμογή της.
However, whilst the Directive includes provisions on which a traceability system for GMOs could be founded, it neither provides for a definition of traceability for GMOs, the objectives of traceability or a complete approach for its implementation.
Ωστόσο, ενώ η ομάδα των 7/8 έχει βελτιώσει τις προσπάθειές της υπέρ των μη μελών και της κοινωνίας των πολιτών, πολλές χώρες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς όταν πρόκειται να διατυπωθούν διεθνείς πρωτοβουλίες.
However, whereas G7/8 has improved its outreach efforts to non-members and civil society, many countries are not adequately represented when it comes to formulating international initiatives.
Ωστόσο, ενώ η παγκόσμια ζήτηση αυξάνεται, η Ευρωπαϊκή παραγωγή παραμένει στάσιμη και η ζήτηση για ψάρια στην ΕΕ καλύπτεται από εισαγωγές που ανέρχονται στο 60-65% του συνολικού ανεφοδιασμού.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Ωστόσο, ενώ η πλειοψηφία των πολιτών εξακολουθεί να διάκειται ευνοϊκά στη διεύρυνση, ορισμένοι αμφισβητούν το ρυθμό και την έκτασή της.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
Ωστόσο, ενώ η προαναφερθείσα αύξηση αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη αύξηση του προϋπολογισμού για το σύνολο του προγράμματος ΤΠΕ και δεν μεταβάλει το σχετικό μερίδιο του προγράμματος FET, η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί σταδιακά το μερίδιο του σημερινού προγράμματος FET σε 15%, στα πλαίσια του 7ου ΠΠ και η τάση αυτή να συνεχισθεί και στο 8ο ΠΠ.
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Ωστόσο, ενώ η πρόταση της Επιτροπής να διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο για το άνοιγμα των αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο θεωρείται ως θετική χρησιμοποίηση των εξουσιών και της θέσης της, υπάρχουν ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την πρότασή της να αρχίσει διμερείς ναυτιλιακές διαπραγματεύσεις.
However, while the Commission's proposal to play a coordinating role in opening up markets world-wide is considered a positive use of its powers and status, there is some reservation at its intention to engage in bilateral shipping negotiations.