natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων και αξιόπιστων υποδομών που καθιστούν δυνατή τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων συλλογής, επεξεργασίας και χρήσης των δεδομένων — συμπεριλαμβανομένων των υποδομών που κάνουν ευρεία χρήση αποτελεσματικών λύσεων υπολογιστικού νέφους και υπηρεσιών•
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων στην αγορά της Ένωσης·
veterinary medicinal products are available on the Union market;
τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων,
the availability of veterinary medicinal products,
τη διαθεσιμότητα των λογαριασμών των δύο τελευταίων ετών του δικαιούχου και την πιστοποίηση από ορκωτό λογιστή σε περίπτωση επιχορηγήσεων που υπερβαίνουν τα 350.000 EUR,
The beneficiary's accounts for the previous two years must be available and must have been certified by a registered auditor if the subsidy exceeds EUR 350.000;
τη διαιτησία.
arbitration.
τη διακίνηση ιπποειδών από και προς τις οικείες εκμεταλλεύσεις ή την ενδεχόμενη έξοδο πτωμάτων ιπποειδών από αυτές.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
τη διακλαδική αλληλεγγύη
inter-category support fund
τη διακρατική κινητικότητα των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα·
the transnational mobility of people working in the cultural sector;
τη διακρατική κυκλοφορία των έργων τέχνης (συμπεριλαμβανομένων των πνευματικών έργων, όπως η μουσική)·
the transnational circulation of works of art (including immaterial works, such as music);
τη διακρατική συνεργασία σε ευρύτερα διακρατικά εδάφη, στην οποία συμμετέχουν εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, και η οποία επίσης καλύπτει τη θαλάσσια διασυνοριακή συνεργασία σε περιπτώσεις που δεν καλύπτεται από τη διασυνοριακή συνεργασία, με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού εδαφικής ολοκλήρωσης των εν λόγω εδαφών, συμβάλλοντας έτσι στην εδαφική συνοχή σε ολόκληρη την Ένωση·
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
τη διακρατική συνεργασία, που μπορεί να προωθήσει πιο συνθετικές, γρήγορες και αποτελεσματικές απαντήσεις στις παγκόσμιες προκλήσεις και να έχει μακροχρόνια συστημικά αποτελέσματα στον συγκεκριμένο τομέα·
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
τη διακρατική συνεργασία, που μπορεί να προωθήσει πιο συνθετικές, γρήγορες και αποτελεσματικές απαντήσεις στις παγκόσμιες προκλήσεις και να έχει μακροχρόνια συστημικά αποτελέσματα στον τομέα·
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
τη διακρατική, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
transnational, cross-border and inter-regional cooperation on regional development.
τη διακυβέρνηση και την κοινωνική εργασία.
governance and social work.
τη διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ,
governance at EU Level,
τη διακυβέρνηση του τομέα των νανοτεχνολογιών·
governance in nanotechnologies;
τη διακύμανση των συνολικών ποσών των ενισχύσεων ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο στις εκμεταλλεύσεις εργατικό δυναμικό3·
modulation, by Member States, of the overall amount of aid according to the size of the farm labour force3;
τη διαλειτουργικότητα
interoperability;
τη διαλειτουργικότητα και τα πρότυπα·
interoperability and standards;
τη διαλειτουργικότητα του ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης (άρθρο 20),
the interoperability of consumer digital television equipment (Art.20);
τη διαλειτουργικότητα,
interoperability;
τη διαμεσολάβηση σε ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές πράξεις που αναφέρονται στα σημεία α) έως ε),
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
τη διαμετακόμιση ζώων όλων των ειδών διά μέσου της προστατευτικής ζώνης που πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω των μεγάλων οδικών η σιδηροδρομικών αρτηριών·
transit of animals of all species through the protection zone undertaken exclusively via major highways or mainline railways;
τη διαμονή μακράς διάρκειας·
long-term stays;
τη διαμόρφωση εναρμονισμένων διαδικασιών για την εφαρμογή εξαιρέσεων και ισοδύναμων μέτρων, που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις συμβάσεις του ΙΜΟ,
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
τη διαμόρφωση ενός κοινοτικού συστήματος αξιολόγησης των τραπεζικών και μη τραπεζικών μικροχρηματοδοτικών ιδρυμάτων για τη βελτίωση της ποιότητας, της αξιοπιστίας και της διαθεσιμότητας των πληροφοριών όσον αφορά τον κίνδυνο και την απόδοση, με την υιοθέτηση κοινών μορφών οι οποίες να καθιστούν δυνατή τη διεξαγωγή διαλόγου και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καθώς και τη χορήγηση σε προσωρινή βάση ενός σήματος ποιότητας ΜΠΙ της ΕΕ για την προσέλκυση κεφαλαίων και για την ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης των δυνητικών δικαιούχων·
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
τη διαμόρφωση ενός κοινοτικού συστήματος αξιολόγησης των τραπεζικών και μη τραπεζικών μικροχρηματοδοτικών ιδρυμάτων για τη βελτίωση της ποιότητας, της αξιοπιστίας και της διαθεσιμότητας των πληροφοριών·
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
τη διαμόρφωση ενός σταθερού, μακροπρόθεσμου, κοινού στρατηγικού προγράμματος δράσης στον τομέα των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής·
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
τη διαμόρφωση ενός χρονοδιαγράμματος και μιας επιβεβλημένης τελευταίας προθεσμίας για την ανάληψη των προβλεπομένων δράσεων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, εκ παραλλήλου με μηχανισμούς ελέγχου της πραγματοποίησής τους και με σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων.
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
τη διαμόρφωση επιστημονικών και βιομηχανικών πλαισίων σύμφωνα με την προσέγγιση  των N&N,
the preparation of scientific and industrial specialists trained in the N&N approach,
τη διαμόρφωση ευρέων εταιρικών σχέσεων, στις οποίες θα συμμετέχουν μη παραδοσιακοί εταίροι, όπως τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και οι οργανώσεις των νέων και οι ομάδες εθελοντών·
the establishment of extensive partnerships including non-traditional partnerships such as the media, and youth organisations and voluntary groups;
τη διαμόρφωση κανονιστικού πλαισίου που θα αποτρέπει κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των αυτοκινητοβιομηχανιών.
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
τη διαμόρφωση κατάλληλων κανόνων περί ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο.
the establishment of appropriate competition rules at international level.
τη διαμόρφωση κύκλου δοκιμών εναρμονισμένου σε παγκόσμια κλίμακα·
the definition of a test cycle harmonized on a worldwide basis;
τη διαμόρφωση μιας ασφαλέστερης νομικής βάσης με στόχο τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης του αθλητισμού στην Ευρώπη.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
τη διαμόρφωση μιας συντονιστικής δομής στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού του Σχεδίου SET.
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
τη διαμόρφωση νέων μεθόδων για την πρόληψη και τη θεραπεία των λοιμώξεων·
developing new modalities for prevention and treatment of infections;
τη διαμόρφωση προκαθορισμένων και διαφανών κατευθυντήριων κριτηρίων τόσο για την επιλογή των προς χρηματοδότηση σχεδίων όσο και για την ανάπτυξη ομάδων συγκροτημένων σχεδίων, προκειμένου να αποτραπεί η διάσπασή τους και οι επαναλήψεις και να διαφυλαχθεί η αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος όσον αφορά τις δράσεις που αναλαμβάνονται από κοινού με την ΕΕ
predetermined and transparent guidance criteria for selecting projects and for grouping projects systematically to avoid dissipation and duplication of effort and ensure that measures taken with EU help are in the common interest;
τη διαμόρφωση σε κάθε κράτος μέλος ενός ευρέος εθνικού φόρουμ με σκοπό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και η κινητοποίηση του πληθυσμού και να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμες συνεισφορές και δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους.
the setting up in each Member State of an extensive national forum to increase public awareness and interest, and secure contributions and long-term commitments for the European year.
τη διαμόρφωση σταθερού πλαισίου για τις τουριστικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Developing a solid framework for tourism activities in the European Union
τη διαμόρφωση σχεδίων πραγματικά παραγωγικής και αξιοπρεπούς εργασίας·
to develop projects for genuine, productive, decent work;
τη διαμόρφωση του αεροσκάφους· και
the aircraft configuration; and
τη διαμόρφωση των συνθηκών που διασφαλίζουν την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης,
creating the conditions for independent media,
τη διαμόρφωση των τιμών μίσθωσης·
the formation of hire prices;
τη διαμόρφωση χαμηλού κόστους μεταφοράς και προσφερόμενων υπηρεσιών, χωρίς αυτό να σημαίνει αναγκαστικά την προσφορά χαμηλών τιμών πώλησης του τελικού προϊόντος.
the increasing availability of low-cost transport and services without the final product being necessarily sold at a low price.
τη διανομή και διάδοση μελετών και άλλων πληροφοριών για τη στήριξη των ανωτέρω·
Distribute and diffuse studies and other information in support of the above;
τη διανομή ορισμένων προϊόντων διατροφής για ανθρώπους ή/και ζώα
the supply of certain products destined for human and animal consumption
τη διανυόμενη απόσταση,
the distance travelled;
τη διαπίστευση των επαληθευτών περιβάλλοντος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθώς και την απόρριψη αίτησης διαπίστευσης, την αναστολή και την ανάκληση διαπίστευσης και
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
τη διαπίστωση δυνητικών μελλοντικών χασμάτων μεταξύ ζήτησης και προσφοράς ενέργειας·
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
τη διαπίστωση επενδυτικών εμποδίων και την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπισή τους·
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αδυναμία των εθνικών διοικήσεων ως προς την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης και της σταθερής αύξησής της·
the Court of Auditors' comments on the inability of national authorities to tackle fraud effectively, and its steady rise;
τη διαπίστωση ότι οι εταιρικές σχέσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα μπορέσουν να υλοποιηθούν μόνο εάν εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα κάθε μεμονωμένου σχεδίου·
the fact that public-private partnerships were possible only if financial returns were guaranteed for each project,
τη διαπίστωση ότι τα υφιστάμενα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά και κρίνεται ότι θα πρέπει να καταργηθούν.
The EESC noted that existing special incentive arrangements had been ineffectual and called for them to be withdrawn.
τη διαπλοκή των ηγετών της ΕΕ με τους δικτάτορες.
the complicity of EU leaders with dictators.
τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και ανάπτυξη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τη διαχείρισή τους·
reform and development of higher education structures and establishments and their management;
τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και ανάπτυξη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τη διαχείρισή τους·
the reform and development of higher education structures and establishments and their management;
τη διαρθρωτική συμμετοχή όλων των φορέων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην υλοποίηση του στρατηγικού προγράμματος δράσης, με τη συγκέντρωση γνώσεων και χρηματοοικονομικών πόρων για την επίτευξη της απαραίτητης κρίσιμης μάζας·
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
τη διαρκή επίδειξη προσοχής για την προάσπιση των ηθικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και των πτυχών που άπτονται της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και των καταναλωτών·
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
τη διαρκή επισκόπηση της κοινοτικής νομοθεσίας σύμφωνα με τους όρους του διεθνούς εμπορίου, που περιγράφονται στο άρθρο 6, η οποία επιτυγχάνεται μέσω της παρακολούθησης.
the constant review of Community legislation through the monitoring, bearing in mind the requirements of international trade set out in Article 6.
τη διαρκή παρακολούθηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητάς τους.
their safety and efficacy is constantly monitored.
τη διαρκή παρακολούθηση του Ταμείου από την Επιτροπή
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
τη διαρκή χρησιμοποίηση των βιολογικών πόρων
the sustainable use of biological resources
τη διαρκώς πολυπλοκότερη υλοποίηση της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής, λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών και του πολλαπλασιασμού των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων·
the increasing complexity in the implementation of Community research policy, caused by the accession of new Member States and the mushrooming of decision-making procedures;
τη διασαφήνιση της νομικής διάταξης που αφορά την υποχρέωση παροχής δεδομένων: τα κράτη μέλη θα υποχρεώνονταν να μοιράζονται όλα τα δεδομένα που εμπίπτουν στην εντολή της Ευρωπόλ και ειδικότερα εκείνα που ανταλλάσουν στην πράξη με άλλο κράτος μέλος.
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
τη διασαφήνιση του άρθρου 8 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση αμφισβήτησης από τον διωκόμενο του ποσού της απαίτησης ή της φύσης του εκτελεστικού τίτλου,
clarification of Article 8 of Directive 76/308/EEC with regard to the appeals procedure to be followed where the debtor contests the amount of the claim or the nature of the instrument permitting its enforcement;
τη διασαφήνιση του δικαιώματος της ιδιοκτησίας, τη σύσταση ενός γεωργικού τραπεζικού και πιστωτικού οργανισμού, για να υποστηριχθεί η δημιουργία μιας αληθινής κτηματαγοράς στις ΧΚΑΕ, καθώς και στη δανειοδότηση που είναι απαραίτητη για τις επενδύσεις,
the clarification of property rights and the creation of a banking and agricultural credit institution to foster the emergence of an authentic land market in the CEEC and to facilitate access to the credit needed for investment;
τη διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ και της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών, οι οποίες καλύπτουν το ίδιο είδος εξοπλισμού,
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
τη διασαφήνιση, κατά τον ορισμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στους τομείς του άνθρακα και της πυρηνικής ενέργειας με βάση τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και Euratom
clarification about the allocation of Member States' and European Union's respective responsibilities in energy policy (these responsibilities being fully recognized as being the Community's under the ECSC and Euratom Treaties for coal and nuclear energy);
τη διασυνοριακή διάσταση στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες,
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
τη διασυνοριακή ελευθερία διενέργειας επενδύσεων
freedom of cross-border investment
τη διασυνοριακή ελευθερία προσχώρηση σε τέτοιου είδους ιδρύματα.
freedom of cross-border membership of such institutions.
τη διασυνοριακή ελευθερία της χρηματονομικής διαχείρισης
freedom of cross-border investment management
τη διασυνοριακή συνεργασία και την περιφερειακή ανάπτυξη·
cross-border cooperation and regional development;
τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ όμορων περιοχών, με σκοπό την προώθηση της ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ γειτονικών χερσαίων και θαλάσσιων παραμεθόριων περιοχών από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή μεταξύ γειτονικών παραμεθόριων περιοχών από τουλάχιστον ένα κράτος μέλος και μία τρίτη χώρα σε εξωτερικά σύνορα της Ένωσης διαφορετικά από εκείνα που καλύπτονται από προγράμματα στο πλαίσιο των εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης·
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα της αειφόρου περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης.
transnational, cross‑border and inter‑regional cooperation on sustainable regional and local development.
τη διασφάλιση ή μη της δυνατότητας πρόσβασης στο περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού για όλους τους φορείς (επιχειρήσεις ή οργανισμούς του δημόσιου τομέα).
If the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
τη διασφάλιση αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ κρατών μελών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για τη διάγνωση και τη διαχείριση βιολογικών συμβάντων·
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
τη διασφάλιση αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κανόνων, στους οποίους να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τεχνολογιών συνδυασμένης παραγωγής.
ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various cogeneration technologies.
τη διασφάλιση αποτελεσματικού εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 3·
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
τη διασφάλιση διαφάνειας όσον αφορά την αναγνώριση και αξιοποίηση των συνεισφορών των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, και την πρόβλεψη κατάλληλων μηχανισμών ανάδρασης.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
τη διασφάλιση διαφάνειας, και
ensuring transparency, and
τη διασφάλιση ενός ελάχιστου αποδεκτού επιπέδου περιβαλλοντικής φροντίδας κατά τη διαδικασία παραγωγής των οίνων.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη για  τα πρόσωπα που χρήζουν πράγματι διεθνούς προστασίας και τον περιορισμό των αποκλίσεων που χαρακτηρίζουν τη νομοθεσία και πρακτική των διάφορων κρατών μελών στους τομείς αυτούς ως  ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση  της πλήρους εναρμόνισης·
ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection, and reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation;
τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη για τα πρόσωπα που χρήζουν πράγματι διεθνούς προστασίας και τον περιορισμό των αποκλίσεων που χαρακτηρίζουν τη νομοθεσία και πρακτική των διάφορων κρατών μελών στους τομείς αυτούς ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους εναρμόνισης
ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection, and reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation;
τη διασφάλιση ενός κατώτατου επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη για τα πρόσωπα που πράγματι χρήζουν διεθνούς προστασίας και τον περιορισμό των αποκλίσεων που χαρακτηρίζουν τη νομοθεσία και πρακτική των διαφόρων κρατών μελών στα συγκεκριμένα θέματα ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους εναρμόνισης
ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection, and reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation;
τη διασφάλιση ενός κατώτατου επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη για τα πρόσωπα που πράγματι χρήζουν διεθνούς προστασίας και τον περιορισμό των αποκλίσεων που χαρακτηρίζουν τη νομοθεσία και πρακτική των διαφόρων κρατών μελών στα συγκεκριμένα θέματα ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους εναρμόνισης·
ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection, and reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation;
τη διασφάλιση ενός κατώτατου επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη για τα πρόσωπα που πράγματι χρήζουν διεθνούς προστασίας και τον περιορισμό των αποκλίσεων που χαρακτηρίζουν τη νομοθεσία και πρακτική των διαφόρων κρατών μελών στα συγκεκριμένα θέματα ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους εναρμόνισης·
Ensuring that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation.
τη διασφάλιση επαρκούς εκπαίδευσης του προσωπικού του πλοίου, ως κρίνεται σκόπιμο ·
ensuring that adequate training has been provided to shipboard personnel, as appropriate;
τη διασφάλιση ευέλικτης και αποτελεσματικής αντίδρασης στους τομείς της δημόσιας υγείας και της πολιτικής προστασίας.
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
τη διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού και
ensure fair competition;
τη διασφάλιση ικανοποιητικής και διαφανούς πρόσβασης στις πληροφορίες για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά και όχι μόνον για εκείνους που συνδέονται με την εν λόγω επιχείρηση.
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
τη διασφάλιση ικανοποιητικής και διαφανούς πρόσβασης στις πληροφορίες για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, και όχι μόνον για εκείνους που συνδέονται με την εν λόγω επιχείρηση.
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
τη διασφάλιση και επέκταση της τεχνογνωσίας σε θέματα που αφορούν ατυχήματα που δεν οφείλονται στο σχεδιασμό και τα επικείμενα "τεστ αντοχής" για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις∙
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
τη διασφάλιση καλού εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 3,
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
τη διασφάλιση καλού εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 3·
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;