natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτότυπο του Πρωτοκόλλου, του οποίου το κείμενο στα Αραβικά, Κινέζικα, Γαλλικά, Ρωσικά και Ισπανικά θεωρείται εξίσου αυθεντικό, κατατίθεται στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Το πρωτότυπο του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την ξηρασία θα υποβληθεί στην ομάδα εμπειρογνωμόνων ως προς τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης του προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας18, αμέσως μόλις θα είναι διαθέσιμο.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Το πρωτότυπο του κληρονομητηρίου φυλάσσεται από το δικαστήριο που το εξέδωσε, το οποίο χορηγεί ένα ή περισσότερα επίσημα αντίγραφα αυτού στον αιτούντα ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που έχει σχετικό έννομο συμφέρον.
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Το πρωτότυπο του παρόντος πρωτοκόλλου, του οποίου τα κείμενα στα αγγλικά, γαλλικά, και τα ρωσικά είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές κατά την είσοδο στην Κοινότητα.
The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει τις παρτίδες κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα.
The original version of the veterinary certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Το πρωτότυπο του προγράμματος σε σχήμα 16:9 μεταδίδεται σε σχήμα ευρείας οθόνης από την ψηφιακή υπηρεσία για προβολή σε ευρεία οθόνη (8).
The 16:9 master copy of the programme is transmitted in wide-screen on the digital service for wide-screen viewing (8).
Το πρόβειο κρέας έχει μειωθεί από 695 τόνους σε 408 τόνους το 1998.
Lamb has decreased from 695 t to 408 t in 1998.
Το πρόβλήμα συνίσταται κυρίως στη διατήρηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την οικονομική πραγματικότητα , όχι όμως για να καταστεί πιο ευέλικτη  η προστασία του ανταγωνισμού.
The heart of the matter lies in keeping the merger control in phase with economic realities, not at making the protection of competition more lax.
Το πρόβλαμα κάθε άλλο παρά δευτερύον είναι, σε μία φάση όπου αυξάνεται σταθερά ο όγκος των αγορών αγαθών που πραγματοποιούνται μέσω του διαδικτύου ή με αλληλογραφία, σε χώρες εκτός Ένωσης.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
Το πρόβλημα
Problem
Το πρόβλημα
The Issue
Το πρόβλημα
The problem
Το πρόβλημα
What is the problem?
Το πρόβλημα  του επιμερισμού των ευθυνών και της χρηματοδότησης
The problem of allocating responsibilities and financing
Το πρόβλημα - και πρόκειται για πραγματικό πρόβλημα - αφορά το μέλλον τους σε σχέση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
The problem - and it is a real problem - is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
Το πρόβλημα - ο εξελίσσομενός χαρακτήρας των απείλων
The problem - the evolving nature of threats
Το πρόβλημα έγκειται κυρίως στην έλλειψη βραχυπρόθεσμων επενδύσεων.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Το πρόβλημα έγκειται κυρίως στο ενδεχόμενο χρησιμοποίησης υπερβολικών πόρων για την τεκμηρίωση και τον έλεγχο των εν λόγω υπηρεσιών χαμηλής προστιθέμενης αξίας και στο κενό που διαπιστώνεται στις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά αυτόν τον τύπο υπηρεσιών.
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Το πρόβλημα έγκειται πλέον στην αποτελεσματική εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο και σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Το πρόβλημα έγκειται πλέον στην εφαρμογή της αρχής αυτής σε εθνικό επίπεδο και σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The problem now lies in its application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Το πρόβλημα έγκειται σε αυτή ακριβώς την αναγνώριση και στο βάρος της απόδειξης που φέρουν ευάλωτα άτομα, τα οποία δεν μιλούν τη γλώσσα, παρακολουθούνται από εκείνους που τα εκμεταλλεύονται, κατέχονται από φόβο, δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και δεν ξέρουν που να απευθυνθούν.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Το πρόβλημα έγκειται σε αυτή ακριβώς την αναγνώριση και στο βάρος της απόδειξης που φέρουν ευάλωτα άτομα, τα οποία δεν ομιλούν τη γλώσσα, παρακολουθούνται από εκείνους που τα εκμεταλλεύονται, διακατέχονται από φόβο, δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και δεν γνωρίζουν πού να απευθυνθούν.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Το πρόβλημα έγκειται στην επιλογή των πλέον κατάλληλων μορφών συνεργασίας για την προώθηση της ένταξης των ΚΠΔ στη στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Το πρόβλημα έγκειται στην πολυπλοκότητα του ευρέος φάσματος κατηγοριών των δικαιούχων, καθώς και στο διοικητικό κόστος που μπορεί να προκύψει.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Το πρόβλημα έγκειται στις θέσεις απασχόλησης και όχι στις συντάξεις.
The problem is jobs more than pensions.
Το πρόβλημα έγκειται στο Συμβούλιο των Υπουργών, στο οποίο το δικαίωμα αρνησικυρίας ενός κράτους μέλους, ή ένας δισταγμός στην ενδεχόμενη πραγματοποίηση ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, είχε ως αποτέλεσμα να μην προωθηθούν τα περισσότερα σχέδια οδηγιών.
The problem lay with the Council of Ministers, where the right of veto of any individual Member Government, or a certain hesitancy in the possible use of qualified majority voting, had resulted in most of the Draft Directives being blocked.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο για τους ανθρώπους να γνωρίζουν ποιας χώρας τα δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία και ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο στην προσωπική τους κατάσταση και στο καθεστώς το οποίο διέπει την περιουσία τους.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι οι καταναλωτές αγνοούν την πλειονότητα των πτυχών που υπόκεινται σε ρυθμίσεις, και συνεπώς δεν τις λαμβάνουν υπόψη κατά την απόφαση περί της πράξης της αγοράς, πολύ περισσότερο μάλιστα εάν οι καταναλωτές διατηρούν αμφιβολίες ως προς την ειλικρίνεια των ισχυρισμών.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι οι καταναλωτές αγνοούν την πλειονότητα των πτυχών που υπόκεινται σε ρυθμίσεις, και συνεπώς δεν τις λαμβάνουν υπόψη κατά την απόφαση περί της πράξης της αγοράς.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν φορείς που διαθέτυν το μονοπώλιο των ορισμών.
The problem was that the Member States' institutions had a monopoly over definitions.
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι διαφορετικά θα έπρεπε να αναφέρονται 2 αριθμοί: Αφενός, ο αριθμός του σφαγείου και αφετέρου, της επιχείρησης τεμαχισμού.
The problem is that two approval numbers would otherwise normally have to be indicated: for both the slaughterhouse and the cutting plant.
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι σε ένα σχετικά άμεσο μέλλον, δεκαπέντε νέες χώρες μπορούν να υιοθετήσουν το ευρώ, πράγμα που θα σημαίνει αύξηση του αριθμού των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, υπέρτατο όργανο αποφάσεων της ΕΚΤ, που από 18 μέλη (12 διευθυντές εθνικών κεντρικών τραπεζών και 6 μέλη του διοικητικού συμβουλίου) θα φτάσει τα 33 (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Το πρόβλημα έγκειται στον αριθμό των γλωσσών που θα προϋπέθετε κάτι τέτοιο.
The problem lies in the number of languages that would be required.
Το πρόβλημα έγκειται στον καθορισμό του συντελεστή αυτού σε επίπεδο που να μην αποζημιώνει τα κράτη μέλη, πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως εκείνα των οποίων η συνεισφορά θα αυξηθεί μετά τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ.
The problem is how to fix it at a level which does not penalize the Member States (with the exception of the United Kingdom), in particular those whose contribution would increase as a result of the VAT rate being reduced.
Το πρόβλημα έγκειται στον καθορισμό του συντελεστή αυτού σε επίπεδο που να μην ζημιώνει τα κράτη μέλη, πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως εκείνα των οποίων η συνεισφορά θα αυξηθεί μετά τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ.
The problem is how to fix it at a level which does not penalize the Member States (with the exception of the United Kingdom), in particular those whose contribution would increase as a result of the VAT rate being reduced.
Το πρόβλημα έγκειται στον προσδιορισμό του καταλληλότερου είδους αγωγής και ιδίως στο εάν πρέπει να θεσπιστεί ειδικό είδος αγωγής για τις αγωγές αυτές.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Το πρόβλημα έγκειται στον προσδιορισμό του καταλληλότερου είδους αγωγής και ιδίως στο εάν πρέπει να θεσπιστεί ειδικό είδος αγωγής.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Το πρόβλημα έγκειται στους περιορισμούς που ο νόμος θέτει για το υποπροϊόν.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Το πρόβλημα έγκειται όχι τόσο στην έλλειψη ενημέρωσης όσο στον κορεσμό των πληροφοριών.
The problem lies not so much in a lack of information as in a surfeit of it.
Το πρόβλημα έχει επίσης σχέση και με το θέμα της συγχρηματοδότησης· η τελευταία μπορεί να λάβει τη μορφή μικτής ή παράλληλης συγχρηματοδότησης.
The problem also relates to the question of co-financing; this may take the form of joint co-financing or parallel co-financing.
Το πρόβλημα έχει κοινοτική διάσταση :
This problem has a Community dimension:
Το πρόβλημα έχει σχεδόν επιλυθεί και σε λίγο καιρό θα μπορούν να πραγματοποιηθούν νέες συνδέσεις με την Νοτιοδυτική Μεσόγειο.
This problem is being resolved and new links with the South-West Mediterranean will soon be possible.
Το πρόβλημα έχει τέσσερις συνιστώσες: 1) ασφάλεια – μολονότι το ισχύον σύστημα έχει μέχρι στιγμής αποδειχτεί αποτελεσματικό για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, ενδέχεται να μην είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι ο δείκτης ατυχημάτων θα εξακολουθήσει να μειώνεται αναλογικά προς την αύξηση της κυκλοφορίας (αύξηση κατά 50% εντός των επόμενων 20 ετών)· 2) υπερβολική κανονιστική ρύθμιση – το κανονιστικό σύστημα είναι επαχθές και δημιουργεί υπερβολικό κόστος· 3) νέες εξελίξεις στην αγορά – ο ρυθμός εξέλιξης της αεροπορικής αγοράς και των αεροπορικών τεχνολογιών είναι ταχύτερος από εκείνον του κανονιστικού πλαισίου (νέα επιχειρηματικά μοντέλα, νέες τεχνολογίες) κατά την τελευταία δεκαετία· 4) εποπτεία – υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τις δυνατότητες των κρατών μελών για αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια της αεροπορίας.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Το πρόβλημα ή τα προβλήματα θα περιγραφούν υπό πρίσμα οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό".
This will be described in economic, social and environmental terms."
Το πρόβλημα ήταν ιδιαίτερα οξύ σε περιπτώσεις που οι επιδοτήσεις λειτουργίας θα έπρεπε να χρηματοδοτήσουν τις γενικές δαπάνες λειτουργίας μιας οντότητας κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου δημοσιονομικού έτους.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Το πρόβλημα ήταν ότι ακόμη και με διαθέσιμες χρονοθυρίδες, καμία εταιρεία δεν ήταν ευλόγως πιθανό να εισέλθει στην αγορά.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
Το πρόβλημα αναδείχθηκε από πολλούς ερωτηθέντες (εθνικοί φορείς ισότητας28, ΟΘΔ/FRA, ΜΚΟ) και η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες τους.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Το πρόβλημα αναμένεται να απασχολήσει με πολύ διαφορετικό τρόπο κάθε ευρωπαϊκή χώρα ή περιοχή και σχεδόν το σύνολο των παράκτιων αστικών περιοχών, πρωτίστως δε τις λιμενικές και τουριστικές υποδομές.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Το πρόβλημα αναμένεται να επιλυθεί και μια νέα ηλεκτρική σύνδεση συνεχούς ρεύματος θα επιτρέπει σύντομα περισσότερες συναλλαγές με τη νοτιο-δυτική Μεσόγειο.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Το πρόβλημα αντιμετωπίζεται επίσης σοβαρά και από την ιντερνετική κοινότητα (π.χ. RIPE, IETF)37.
The Internet community (e.g., RIPE, IETF) has also been taking the problem of spam seriously37.
Το πρόβλημα αντιμετωπίζεται καθιστώντας υποχρεωτική για τους οδηγούς την καταγραφή όλων των περιόδων οδήγησης εντός της ημερήσιας περιόδου οδήγησης, ακόμα και εάν σε ορισμένες από αυτές οδηγούν οχήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It is intended to remedy this situation by obliging drivers to record all their driving times within a daily driving period, even if for part of that period they drive vehicles outside the scope of the Regulation.
Το πρόβλημα αποκτά ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα λόγω του ότι οι αμιγώς εθνικές άδειες αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των αδειών, τόσο στον ανθρώπινο όσο και στον κτηνιατρικό τομέα.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Το πρόβλημα αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
This is of special significance when it comes to enlargement.
Το πρόβλημα απορρέει από τις διαφορετικές εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά την εφαρμογή της παρακράτησης φόρων στην πηγή και την πολυπλοκότητα των διαδικασιών με τις οποίες ζητείται απαλλαγή από τους εν λόγω φόρους.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Το πρόβλημα αποτελεί, συχνά, απόρροια αναποτελεσματικών πολιτικών τιμολόγησης του νερού, η οποίες, εν γένει, δεν αντανακλούν τις ευαίσθητες ισορροπίες των υδάτινων πόρων σε τοπικό επίπεδο.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Το πρόβλημα αυτής της αναντιστοιχίας των περιοχών προβλέπεται να επιλυθεί από κοινού με την εφαρμογή του μακροπρόθεσμου σχεδίου διαχείρισης.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Το πρόβλημα αυτό (γνωστό ως «smurfing») έχει επιλυθεί στην οδηγία για το ξέπλυμα χρημάτων, με την υποχρέωση δήλωσης της επιχείρησης που έχει σχέση με τη συγκεκριμένη ύποπτη χρηματοοικονομική συναλλαγή.
The Money Laundering Directive addresses this practice (commonly termed “smurfing”) by obliging the operator involved to report any suspicious financial transaction.
Το πρόβλημα αυτό έχει εξεταστεί από την ομάδα του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και τον ΟΟΣΑ.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Το πρόβλημα αυτό έχει εξεταστεί ελάχιστα, μολονότι αναγνωρίζεται η σημασία του στη σχετική με τα βιοκαύσιμα στρατηγική.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Το πρόβλημα αυτό έχει επιταθεί κατά τα τελευταία χρόνια με την παγκοσμιοποίηση του κλάδου της αλιείας που έχει οδηγήσει σε αύξηση των εμπορικών ροών αλιευτικών προϊόντων των οποίων είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί η νομιμότητα.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Το πρόβλημα αυτό έχει και μια οικονομική διάσταση: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 20066, έχοντας να αντιμετωπίσει ένα συρρικνούμενο εργατικό δυναμικό λόγω των δημογραφικών μεταβολών, έδωσε έμφαση στην ανάγκη αξιοποίησης του ανεκμετάλλευτου δυναμικού πολλών ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας και χαρακτήρισε τα άτομα με αναπηρία ως μια από τις βασικές ομάδες προτεραιότητας.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Το πρόβλημα αυτό έχει οξύνθηκε περισσότερο μετά την απόφαση του κροατικού κοινοβουλίου να επεκτείνει μονομερώς το πεδίο εφαρμογής του ναυτιλιακού δικαίου της, δημιουργώντας μια "προστατευόμενη οικολογική και αλιευτική ζώνη" στην Αδριατική12.
This problem is being further exacerbated by the decision of the Croatian parliament to unilaterally extend its maritime rights by establishing a "Protected Ecological and Fishing Zone" (PEFZ)12 in the Adriatic.
Το πρόβλημα αυτό έχει οριζόντιο χαρακτήρα στο βαθμό που άπτεται των βασικών δραστηριοτήτων του οπτικοακουστικού τομέα, ήτοι: αφενός, την ανάπτυξη και την παραγωγή και αφετέρου, τη διανομή, περιλαμβανομένων των εξουσιοδοτημένων πωλητών και την προώθηση.
This is a horizontal problem, in that it affects the audiovisual sector's main activities, namely development and production on the one hand and distribution, including sales agents, and promotion on the other.
Το πρόβλημα αυτό έχει συζητηθεί από την επιτροπή του ΕΚΤ.
This problem has been discussed by the ESF Committee.
Το πρόβλημα αυτό έχει συζητηθεί και αναλυθεί εκτενώς στις διάφορες ευρωπαϊκές ανακοινώσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και σε ορισμένες εργασίες ακαδημαϊκής φύσεως.
This problem has been very much discussed and talked about in the various European communications on short sea shipping, in the media and in some academic work being carried out.
Το πρόβλημα αυτό ήταν και ο κύριος λόγος για τον οποίο οι διαβουλεύσεις γύρω από την οδηγία αυτή στο πλαίσιο του Συμβουλίου έμειναν σε αδιέξοδο για πολλά χρόνια.
This problem was the main reason why the discussion on this directive came to a deadlock for many years in Council.
Το πρόβλημα αυτό ίσως να χρειάζεται περαιτέρω εξέταση, ειδικά στην περίπτωση που αλλάζουν οι ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τον τόπο φορολόγησης των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω διαδικτύου από έναν οικονομικό φορέα ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην ΕΕ.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
Το πρόβλημα αυτό αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων19 και τον κοινοτικό νομοθέτη στις οδηγίες 97/80/ΕΚ20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 και 2004/5624.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Το πρόβλημα αυτό αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων23 και από τον κοινοτικό νομοθέτη στην οδηγία 97/80/ΕΚ24.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Το πρόβλημα αυτό αναγνωρίστηκε από το Συμβούλιο και κατέληξε σε πρόσκληση για νομοθεσία.
This problem has been recognised by the Council and has resulted in an invitation for legislation.
Το πρόβλημα αυτό αναμένεται να απασχολήσει με πολύ διαφορετικό τρόπο κάθε ευρωπαϊκή χώρα ή περιοχή και σχεδόν το σύνολο των παράκτιων αστικών περιοχών, πρωτίστως δε τις λιμενικές και τουριστικές υποδομές.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Το πρόβλημα αυτό αναφέρθηκε με τη μεγαλύτερη συχνότητα από τα πρόσωπα που απάντησαν στην έρευνα στις 5 Ιανουαρίου, πράγμα που είναι φυσικό, αφού ήταν η ημέρα με τη μεγαλύτερη τραπεζική κίνηση όλης της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
This problem was most frequently mentioned by the interviewees on 5 January, which is natural, since it was the busiest banking day of the whole dual circulation period.
Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται ως αποκλειστικά εθνικό, δίδοντας έμφαση σχεδόν εξ ολοκλήρου στη διόρθωση των επιζήμιων ελλειμμάτων και στην ευνοϊκή αντιμετώπιση των πλεονασμάτων.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζουν κυρίως μικρές επιχειρήσεις, όπως και το λιανικό εμπόριο και τα νοικοκυριά.
The problem is especially faced by small enterprises as well as by the retail trade and private households.
Το πρόβλημα αυτό απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και πρέπει να βρεθούν λύσεις κυρίως κατά την κατασκευή νέων υποδομών, κυρίως  στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Το πρόβλημα αυτό απαιτεί την εγκατάσταση τεχνολογιών εντός του οχήματος οι οποίες βοηθούν στον εντοπισμό και την προειδοποίηση οδηγών οχημάτων σε παρακείμενες λωρίδες ή όταν το όχημα πρόκειται ακούσια να εξέλθει από τη λωρίδα.
This problem requires in-vehicle technology to help detect and warn drivers of vehicles in adjacent lanes or when the vehicle is about to unintentionally depart from the lane.