natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσε ότι η ΓΕ συνιστά δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.7 Το ενωσιακό σύστημα για την προστασία τους είναι αποκλειστικό και εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ξεχωριστά, παράλληλα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα (όπως στην περίπτωση των εμπορικών σημάτων, για παράδειγμα).8 Τα εθνικά συστήματα υφίστανται για να ρυθμίζουν το πρώτο στάδιο της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων για καταχώριση ενωσιακής ΓΕ και για να διασφαλίζουν τη διοικητική επιβολή τους (δηλαδή, διενέργεια επίσημων ελέγχων για τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές προϊόντος που καθορίζουν οι παραγωγοί, και παρακολούθηση της χρήσης μιας ΓΕ στην αγορά).9
The Court of Justice of the European Union has confirmed that a GI constitutes an intellectual property right.7 The EU system for protecting them is exclusive and prevents Member States from running separate, parallel national or regional schemes (as in case with trade marks, for example).8 National systems exist to regulate the first step of the application process for EU GI registration and to ensure their administrative enforcement (i.e. making official checks on compliance with the product specifications set by producers, and monitoring use of a GI in the market).9
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παρέχει ένδικο βοήθημα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και σε συνδυασμό με την εξουσία της Επιτροπής να κινεί διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών θα δημιουργηθούν ισχυρά κίνητρα για τα κράτη μέλη, ώστε να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους από την οδηγία.
The European Court of Justice will provide a remedy for non-compliance, and this, together with the Commission's power to launch infringement proceedings against Member States, will create strong incentives for Member States to comply with their obligations under the Directive.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να παρέχουν πρόσβαση στα άτομα με αναπηρία και να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The European Court of Justice and national courts must be accessible and take all appropriate measures to fight discrimination.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τηρεί μητρώο των κανόνων που θεσπίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου για να θέσει σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και των κανόνων που θεσπίζουν οι οργανισμοί στον βαθμό που παρεκκλίνουν από τους κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
The Court of Justice of the European Union shall administer a register of the rules adopted by the appointing authority of each institution to give effect to these Staff Regulations, and those rules adopted by the agencies to the extent they derogate from the rules adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided in paragraph 2.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά πάγια νομολογία, επαναλαμβάνει ότι η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων μπορεί να δικαιολογήσει τον περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
Το Δικαστήριο της Μπενελούξ αποτελεί ομοίως δικαστήριο κοινό σε ορισμένα κράτη μέλη που θα έχει αρμοδιότητα σε θέματα δικαιοδοσίας που ορίζονται από τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη.
The Benelux Court of Justice is equally a court common to certain Member States which will have jurisdictional competence in matters to be defined by the Contracting Member States concerned.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι κάθε περίπτωση στην οποία τίθεται το ερώτημα αν μια εθνική δικονομική διάταξη καθιστά την εφαρμογή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη πρέπει να αναλύεται λαμβάνοντας υπόψη τη θέση της διάταξης αυτής στο πλαίσιο της διαδικασίας, την εξέλιξη της διαδικασίας και τις ιδιομορφίες της διαδικασίας στο σύνολό της, ενώπιον των διαφόρων εθνικών φορέων.
The Court stresses that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of European Union law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.
Το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου αναγνώρισε ότι η ρύθμιση των ελέγχων επί των τιμών αποτελεί πράγματι έναν παράγοντα ο οποίος δύναται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών και, για το λόγο αυτό, κάλεσε τις κοινοτικές αρχές να επανορθώσουν τις στρεβλώσεις που προκαλούνται από τις διαφορετικές ρυθμίσεις που  υπάρχουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τις τιμές με τη λήψη κατάλληλων σχετικών μέτρων.
The Court of Justice in Luxembourg has recognised that price control regulations are a factor that can, under certain conditions, distort competition between the Member States, and it has asked the Community authorities to take the necessary measures to redress the price imbalances caused by the differing regulations in force in the Member States.
Το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου δεν έχει ακόμη εκδώσει απόφαση για καμία από αυτές.
The Court of Justice in Luxembourg has still not ruled on any of these actions.
Το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου υιοθετεί γενικά καινοτόμο και ενεργητική θέση στην ερμηνεία και την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
The Court of Justice has generally taken an innovative and proactive position on the interpretation and development of European policies.
Το Δικαστήριο των ΕΚ έχει αρμοδιότητα να αποφαίνεται:
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning:
Το Δικαστήριο των ΕΚ εξέδωσε το 2001 τρεις σημαντικές αποφάσεις (που καλύπτουν πέντε υποθέσεις) σχετικά με την ισότητα των αμοιβών και της μεταχείρισης ανδρών και γυναικών προς απάντηση στα ερωτήματα που του έθεσαν εθνικά δικαστήρια.15
There have been three significant rulings (covering five cases) delivered by the European Court of Justice in 2001 concerning equal pay and equal treatment between men and women in response to questions referred to it by national courts.15
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα έχει δικαιοδοσία για αγωγές προσβολής και αγωγές ή ανταγωγές ανάκλησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Cooperation with the EC Court of Justice
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) έπρεπε να αποφασίσει σχετικά με προσφυγή κατά απόφασης του Πρωτοδικείου που ασκήθηκε από την ισπανική περιφέρεια Territorio Histórico de Álava και την εταιρεία Ramondín Cápsulas SA., οι οποίες υπέβαλαν καταγγελία ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά απόφασης της Επιτροπής στην οποία είχε διαπιστωθεί ότι μια ειδική μορφή προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης συνιστούσε κρατική ενίσχυση η οποία ήταν παράλληλα ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά δεδομένου ότι το φορολογικό πλεονέκτημα που είχε εκχωρηθεί υπερέβαινε το ανώτατο όριο του 25% ΚΙΕ για τις περιφερειακές ενισχύσεις σ’ αυτή τη γεωγραφική περιοχή.
The Court of Justice (ECJ) had to decide on an appeal against a Court of First Instance (CFI) judgment brought by the Spanish region Territorio Histórico de Álava and the company Ramondín Cápsulas SA., both of which had brought a complaint before the Court of First Instance against a Commission decision finding that a certain form of preferential tax treatment constituted state aid, which was moreover incompatible with the internal market, since the tax advantage granted was beyond the ceiling of 25% nge for regional aid in that geographic area.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) έχει κρίνει ότι για να είναι αποτελεσματική η προστασία των δικαιωμάτων που παρέχει η Συνθήκη, οι ιδιώτες που έχουν υποστεί ζημία λόγω παράβασης των άρθρων 81 ή 82 πρέπει να έχουν δικαίωμα να ζητήσουν αποζημίωση.2
The Court of Justice of the European Communities (ECJ) has ruled that effective protection of the rights granted by the Treaty requires that individuals who have suffered a loss arising from an infringement of Articles 81 or 82 have the right to claim damages.2
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) είχε εξετάσει ευκαιριακά τη σχέση μεταξύ της κοινοτικής έννομης τάξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είχε εκδώσει ορισμένες εποικοδομητικές αποφάσεις1, αλλά δεν είχε εγκριθεί κάποια πράξη ή θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τα δικαιώματα δίκαιης δίκης.
The European Court of Justice (ECJ) was occasionally called upon to consider the relationship between the Community legal order and human rights and it made some constructive pronouncements1 but there was no European Community instrument or position on fair trial rights.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), που έχει κληθεί να αποφανθεί για διάφορες επιμέρους περιπτώσεις, έχει εκδώσει  αποφάσεις που, λόγω απουσίας μιας κοινοτικής νομοθεσίας επί του θέματος, αποτελούν ένα χρήσιμο οδηγό νομολογίας.
The European Court of Justice (ECJ), called on to decide on various individual cases, has returned judgments which, in the absence of Community legislation on the matter, provide useful case law as a guide.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ)59 θεωρεί ότι μια πρακτική που συνεπάγεται τον κίνδυνο να επηρεαστούν αισθητά τα εμπορικά ρεύματα μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να θίξει την υλοποίηση των στόχων της κοινής αγοράς, όπως περιγράφονται στο άρθρο 95, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
The European Court of Justice59 considers that a practice involving a risk of considerably influencing trade flows between Member States may be likely to hamper the achievement of the objectives of the Common Market as set out in Article 95(1) of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έδωσε, επίσης, ερμηνείες για ορισμένες κατηγορίες έργων, καθώς και για την έννοια της «άδειας» και αντιμετώπισε το ζήτημα των αδειών που χορηγούνται για τη ρύθμιση μη εγκεκριμένων αναπτυξιακών έργων.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έθιξε, ειδικότερα, το θέμα της αιτιολόγησης του ποσοστού αποσύνδεσης που έχει επιλεγεί.
The European Court of Justice raised, in particular, the question of the justification for the decoupling rate chosen.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε απόφαση στις 9 Σεπτεμβρίου 19994.
The judgement of the Court was given on 9 September 19994.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε προδικαστικές αποφάσεις σε δύο αιτήσεις σχετικά με θέματα που προέκυψαν από την οδηγία βάσει του άρθρου 177 της συνθήκης EΚ (άρθρο 234 πλέον της συνθήκης EΚ), τις οποίες είχαν καταθέσει τα δικαστήρια κρατών μελών.
Two requests for preliminary rulings in respect of questions arising from the Directive were made to the Court of Justice under article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the courts or tribunals of Member States.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ήδη αποφανθεί ότι ορισμένες εθνικές διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση για τα φάρμακα αντιβαίνουν στο άρθρο 28 της Συνθήκης (υπόθεση C-143/06, Juers-Pharma).
The European Court of Justice has already found certain national provisions on information on medicinal products to be contrary to Article 28 of the Treaty (case C-143/06, Juers-Pharma).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αποκλειστική δικαιοδοσία επί των ακολούθων θεμάτων:
The Court of Justice shall have exclusive jurisdiction over the following:
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αρμοδιότητα να εκδίδει αποφάσεις σύμφωνα με οποιαδήποτε ρήτρα διαιτησίας περιλαμβάνεται σε σύμβαση που έχει συνάψει η Αρχή.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ασχοληθεί με τη διασυνοριακή ελάφρυνση λόγω ζημιών μεταξύ μόνιμων εγκαταστάσεων στις υποθέσεις Futura8 και AMID9.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει διευκρινίσει ότι η συγκεκριμένη διάταξη δεν είναι εφαρμοστέα όταν οι συνέπειες μίας συμφωνίας για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή για τον ανταγωνισμό δεν είναι άξιες λόγου.
The Court of Justice of the European Communities has clarified that this provision is not applicable where the impact of the agreement on intra-community trade or on competition is not appreciable.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δικαιοδοσία για διαφορές οι οποίες αφορούν την αποζημίωση για τις ζημίες αυτές.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δικαιοδοσία να εκδίδει αποφάσεις σύμφωνα με οποιαδήποτε ρήτρα διαιτησίας η οποία προβλέπεται στη Σύμβαση που συνάπτεται από την Υπηρεσία.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δικαιοδοσία σε οποιαδήποτε διαφορά που έχει σχέση με την αποζημίωση της εν λόγω βλάβης.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επίσης υπογραμμίσει ότι “η Συνθήκη δεν απαγορεύει σε μια επιχείρηση να κάνει χρήση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών οσάκις δεν παρέχει υπηρεσίες εντός του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη”12.
The European Court of Justice has also emphasised that “the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established”12.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει ότι η καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα αποτελεί σημαντικό και έγκυρο στόχο δημόσιας υγείας3.
The European Court of Justice has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal3.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει κατ'επανάληψη δηλώσει στη νομολογία του ότι τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να προσφεύγουν σε μη δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις για να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον, βάσει της οποίας ενδεχομένως θεσπίζονται δικαιώματα και υποχρεώσεις για πρόσωπα.
The Court of Justice has, in a consistent line of case law, stated that Member States may not have recourse to non-binding legal instruments in order to transpose into national law Community environmental legislation, which is likely to create rights and obligations for persons.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την μεταρρύθμιση του τομέα του βάμβακα του 2004, αφού έκρινε ότι είχε παραβιαστεί η αρχή της αναλογικότητας καθόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη το άμεσο κόστος εργασίας στην διαδικασία αξιολόγησης και λήψης απόφασης και να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο του νέου καθεστώτος στην εκκοκκιστική βιομηχανία.
The European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform on the grounds that the European Commission (EC) had failed to consider (a) direct labour costs in the evaluation and decision process and (b) the impact of the new regime on the ginning industry.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζει παγίως ως θεμιτή, όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχείρισης, την προστασία της βιολογικής κατάστασης της γυναίκας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και ύστερα από αυτήν.
The Court of Justice of the European Communities has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνώρισε ότι η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, με την έννοια ότι οι περιοριστικές συνέπειες στον ανταγωνισμό που είναι εγγενείς με την οργάνωση και την ομαλή διεξαγωγή ανταγωνιστικών αθλημάτων δεν παραβιάζουν τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, με τον όρο ότι αυτές οι συνέπειες είναι ανάλογες με το θεμιτό και πράγματι αθλητικό συμφέρον που προστατεύεται.
The Court recognised that the specificity of sport has to be taken into consideration in the sense that restrictive effects on competition that are inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport are not in breach of EU competition rules, provided that these effects are proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνώρισε9 ότι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ περί θεσπίσεως μέτρων για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παρέχει την κατάλληλη νομική βάση για τη δημιουργία «ενός κοινοτικού οργανισμού που καλείται να συμβάλει στην εφαρμογή μιας διαδικασίας εναρμόνισης», όταν τα καθήκοντα που ανατίθενται στον οργανισμό αυτό είναι στενά συνδεδεμένα με το αντικείμενο των πράξεων προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών.
The Court of Justice has acknowledged9 that Article 95 of the EC Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely linked to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι η ελληνική εθνική αρχή ανταγωνισμού δεν συνιστά δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 234 της συνθήκης ΕΚ.
The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι τα κράτη μέλη που είχαν αναλάβει δεσμεύσεις έναντι των ΗΠΑ δεν εδικαιούντο να το πράξουν και ότι είχαν παραβιάσει με τον τρόπο αυτόν την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας σε διάφορους τομείς.
The Court of Justice ruled that those Member States which had undertaken commitments with the United States were not entitled to do so and had breached the exclusive competence of the Community in a number of areas.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε13 ότι η παροχή των πληροφοριών αυτών πρέπει να είναι κοστοστρεφής.
The ECJ has held13 that such data should be provided on a cost-oriented basis.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να διατηρήσει τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού μέχρις ότου το Συμβούλιο, μετά από τακτική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκδώσει νέο κανονισμό προκειμένου να μην διακυβευθεί ο βαθμός ελευθέρωσης που επεδίωκε ο κανονισμός 2454/92.
The Court of Justice decided, however, that the provisions of the annulled Regulation might remain effective until the Council, after proper consultation of the Parliament, had adopted new legislation on the matter, in order to avoid calling into question the degree of liberalization which Regulation 2454/92 sought to achieve.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε87 ότι το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης «επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν σε επιχειρήσεις τις οποίες επιφορτίζουν με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αποκλειστικά δικαιώματα τα οποία μπορεί να εμποδίσουν την εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό της Συνθήκης καθόσον οι περιορισμοί του ανταγωνισμού, και μάλιστα ο πλήρης αποκλεισμός του ανταγωνισμού, εκ μέρους άλλων επιχειρηματιών είναι αναγκαίοι προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση τη ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί αποκλειστικά δικαιώματα».
The Court of Justice ruled87 that Article 86(2) of the Treaty «permits the Member States to confer on undertakings to which they entrust the operation of services of general economic interest exclusive rights which may hinder the application of the rules of the Treaty on competition insofar as restrictions on competition, or even the exclusion of all competition, by other economic operators are necessary to ensure the performance of the particular tasks assigned to the undertakings possessed of the exclusive rights».
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασχολήθηκε με πολλά από αυτά τα ζητήματα.
Several of these issues have been referred to the Court of Justice of the European Communities.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν έχει δικαιοδοσία για την εκδίκαση διαφορών των οποίων έχει ήδη επιληφθεί εθνικό δικαστήριο κατά την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα απόφαση.
The Court of Justice shall not have jurisdiction over those disputes of which a national court is already seised on the date at which this Decision enters into force.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαδραμάτιζε ανέκαθεν σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας αποτελεσματικά στην άμβλυνση των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον.
The European Court of Justice has always played an important role in contributing to diminish effectively discrimination of women in employment.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαθέτει απεριόριστη δικαιοδοσία για την επανεξέταση των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για τη λήψη αποφάσεων δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται στη σύμβαση που συνάπτει ο Οργανισμός.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για την έκδοση αποφάσεων δυνάμει της ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται στη σύμβαση που συνάπτει ο Οργανισμός.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για την εκδίκαση οποιασδήποτε διαφοράς η οποία συνδέεται με την αποκατάσταση αυτών των ζημιών.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών, επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ αυτών και της ΕΕΥ και επί οποιασδήποτε διαφοράς στην οποία η Κοινότητα είναι διάδικος.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members, between the members and the ERI and over any litigation where the Community is a party.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει κάθε ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτει η Υπηρεσία.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτει ο Οργανισμός.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση που συνάπτει ο Οργανισμός.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση που συνάπτει το Ινστιτούτο.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.