natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά την συγκέντρωση και επεξεργασία των δεδομένων αυτών, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο γεγονός ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω πρόσθετης συλλογής στοιχείων, διασφαλίζεται για τους παράγοντες της αγοράς (μικρός αριθμός μεγάλων εμπορικών επιχειρήσεων από την πλευρά της ζήτησης, και πλήθος μικρών και μεσαίων γεωργικών επιχειρήσεων από την πλευρά της προσφοράς) η δυνατότητα να επωφεληθούν από τα ανωτέρω στοιχεία κατά ισότιμο τρόπο, ή τουλάχιστον η αποφυγή σημαντικών μειονεκτημάτων για τον τομέα της γεωργίας.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Ωστόσο, κατά την τήρηση των στόχων της μεσοπρόθεσμης ονομαστικής σύγκλισης πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για την αποκατάσταση της ανάπτυξης.
Whilst respecting the targets for nominal convergence in the medium-term, urgent steps are nevertheless needed to re-launch growth.
Ωστόσο, κατά την τελευταία δεκαετία δεν έγινε καμία γενική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εξελισσόμενων βιομηχανικών πολιτικών.
However, during the past decade there has been no overall evaluation of the impact of the evolving industrial policies.
Ωστόσο, κατά την τελευταία δεκαετία, διαπιστώνεται απότομη αύξηση του αριθμού γυναικών στις φυλακές, μολονότι δεν υπάρχει ισοδύναμη αύξηση του αριθμού αξιόποινων πράξεων που διαπράττονται από γυναίκες16.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending16.
Ωστόσο, κατά την τελευταία δεκαετία, επέτυχαν κοινή συμφωνία για διάφορους τρόπους αντιμετώπισης της διάβρωσης των φορολογικών βάσεων και των στρεβλώσεων στην κατανομή των επενδύσεων.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Ωστόσο, κατά την τελευταία πενταετία, τα περισσότερα κράτη μέλη έχασαν επίσης έδαφος έναντι άλλων προηγμένων οικονομιών, όπως φανερώνει ο βοηθητικός δείκτης των εξαγωγικών επιδόσεων έναντι του ΟΟΣΑ.
However, over the last five years, most Members States have also lost ground to other advanced economies, as illustrated by the auxiliary indicator of export performance vis-à-vis the OECD.
Ωστόσο, κατά την τελευταία τετραετία, οι φόβοι αυτοί αποδείχθηκαν αβάσιμοι.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Ωστόσο, κατά την τρέχουσα περίοδο της ισχνής ανάπτυξης το δημοσιονομικό πλαίσιο υφίσταται πιέσεις και η αξιοπιστία αμφισβητείται, καθώς ορισμένα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να ανταποκριθούν πλήρως στις δημοσιονομικές δεσμεύσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
However, in the current period of weak growth the budgetary framework is strained and credibility put into question, with some Member States having failed to fully meet the budgetary commitments under the Stability and Growth pact.
Ωστόσο, κατά την υλοποίηση της στρατηγικής για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διεθνής διάσταση των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Ωστόσο, κατά τις διαβουλεύσεις για την προετοιμασία της παρούσας ανακοίνωσης, επιτεύχθηκε συναίνεση όσον αφορά την εισαγωγή της μεθοδολογίας αυτής χωρίς θέσπιση ειδικών νομοθετικών διατάξεων.
However, during the consultations in preparation for the present Communication a consensus was expressed against the need for legal provisions to support its introduction.
Ωστόσο, κατά τις διαπραγματεύσεις για την έγκριση της οδηγίας 97/80, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν την ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α):48
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
Ωστόσο, κατά τις διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή επεδίωξε να διασφαλίσει την προσεκτική εξέταση των συγκεκριμένων βασικών πολιτικών (περιβάλλον, έρευνα, κοινωνία των πληροφοριών, κλπ.).
However, during the negotiations the Commission sought to ensure that the principal policies concerned (environment, research, information society, etc.) were thoroughly dealt with.
Ωστόσο, κατά τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 2008 και του 2009, παρατηρείται μια θετική τάση ως προς αριθμό των αιτήσεων και των έργων που επιλέγονται για νέα θέματα.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Ωστόσο, κατά τις πρώτες εμπειρίες των κρατών μελών, καταγράφονται μεταξύ άλλων, προβλήματα ύψους των τιμολογίων και αδιαφάνειας στον καθορισμό των τιμών.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Ωστόσο, κατά τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη κατέστη σαφές ότι υπάρχουν  δύο κύριες δυσκολίες για μια τέτοια προσέγγιση - πρώτον η δυσκολία να συμπεριληφθούν ορισμοί λογιστικών όρων στις λογιστικές οδηγίες, και δεύτερον η δυσκολία ορισμού των μέσων σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
However, during the discussions with the Member States it became clear that there are two main difficulties with such an approach – first the difficulty of inserting definitions of accounting terms into the Accounting Directives, and secondly the difficulty of defining the instruments in a fast-changing environment.
Ωστόσο, κατά τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα εντός της ομάδας μελέτης, θίχθηκε επίσης το ζήτημα της μη επίσημης ή άτυπης εκπαίδευσης.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
Ωστόσο, κατά τις συζητήσεις που ακολούθησαν κατέστη σαφές ότι έπρεπε να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
Ωστόσο, κατά το (πρόσφατο) παρελθόν, πολλές γραμμές που εξυπηρετούσαν αυτές τις υπηρεσίες έκλεισαν και φαίνεται ότι η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων αρχών και στις δύο πλευρές των συνόρων αποτελεί μέρος της εξήγησης.
However, in the (recent) past, many lines allowing these services have been closed down, and it seems that the lack of cooperation between public authorities on both sides of the border is part of the explanation.
Ωστόσο, κατά το 2002 σημειώθηκε πολύ μεγαλύτερη ζήτηση εγγυήσεων.
However, 2002 has seen a much higher demand for guarantees.
Ωστόσο, κατά το 2011, οι τράπεζες αντιμετώπισαν χειροτέρευση των ποιοτικών χαρακτηριστικών των περιουσιακών τους στοιχείων και αύξηση των προβλέψεων για επισφαλή δάνεια, γεγονός που είχε αντίκτυπο στην αποδοτικότητά τους.
Yet, in 2011 banks faced deterioration in the quality of their assets and an increase in credit provisioning, which impacted on their profitability.
Ωστόσο, κατά το 2013 χορηγήθηκαν στο Μαυροβούνιο πρόσθετα κεφάλαια, τα οποία ήταν προγραμματισμένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2013 και εγκρίθηκαν ως τροποποιήσεις του μέρους Ι και ΙΙ των εθνικών προγραμμάτων για την περίοδο 2012-2013.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
Ωστόσο, κατά το Σεπτέμβριο συνεχίστηκε η ηλεκτρονική αποστολή των εγγράφων ώστε να μπορέσει η υπηρεσία πληροφορικής να ολοκληρώσει τη βελτίωση της πρόσβασης των μελών και άλλων ενδεχόμενων χρηστών της πύλης.
Documents continued, however, to be sent out this way in September, to enable the IT department to finalise their improvements to access to the portal for members and other potential users.
Ωστόσο, κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 19906 έγινε αντιληπτό ότι οι μελλοντικές προκλήσεις ήταν κοινές από πολλές απόψεις και τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην συνεργασία της ΕΕ σε ζητήματα γήρανσης.
However, awareness that the challenges ahead were in many ways common increased rapidly in the 2nd half of the 1990's6 and recent years have seen major developments in EU co-operation on ageing issues.
Ωστόσο, κατά το διάστημα του μεσοπολέμου και χωρίς να διασαφηνισθούν όλες οι αιτίες (μετανάστευση, χαμηλότερη τιμή πωλήσεως), η παραγωγή μαχαιριών μετατέθηκε από το χώρο προέλευσής της στο Thiers (Puy-de Dome).
However, after the inter-war period, knife production moved from Laguiole to Thiers, (Puy-de-Dôme) for reasons which are difficult to pinpoint (emigration, lower cost prices).
Ωστόσο, κατά το μέτρο που οι κανόνες της συμφωνίας είναι ευνοϊκότεροι από τους κοινοτικούς κανόνες, είναι αναμφισβήτητο ότι επηρεάζεται η λειτουργία του κοινοτικού συστήματος.
To the extent that the provisions of the Agreement are more favourable on certain points than the Community rules, it is however undeniable that the operation of the Community regime will be affected.
Ωστόσο, κατά το παρελθόν, η EFSA κατηγορήθηκε λόγω της κατάστασης σύγκρουσης συμφερόντων ορισμένων εκ των εμπειρογνωμόνων της.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Ωστόσο, κατά το τέλος του Γύρου, οι ΗΠΑ δέχθηκαν χάρη στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έστω και μόνο υπό ορισμένους όρους, να συναφθεί συμφωνία για την ισχύ της αρχής της προνομιακής μεταχείρισης κατά την πρόσβαση στις χρηματαγορές.
However, at the end of the Round, thanks to the efforts of the Commission, the USA was persuaded to apply the MFN principle to access to financial markets - albeit subject to certain conditions for the time being.
Ωστόσο, κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2011 και στις αρχές του 2012 καταγράφηκε υποχώρηση της εγχώριας ζήτησης, μεγάλη αύξηση της ανεργίας και χαμηλή εμπιστοσύνη από μέρους του επιχειρηματικού κόσμου.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Ωστόσο, κατά το τελικό στάδιο ολοκλήρωσης, ο κατασκευαστής του σταδίου αυτού μπορεί να αντικαταστήσει, σε συμφωνία με την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το πρώτο και δεύτερο τμήμα του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος με το δικό του κωδικό κατασκευαστή οχήματος και τον κωδικό αναγνώρισης οχήματος μόνον εφόσον το όχημα πρέπει να ταξινομηθεί με τη δική του εμπορική επωνυμία (μάρκα).
However, at the final stage of completion, the manufacturer concerned by this stage may replace, in agreement with the approval authority, the first and second sections of the vehicle identification number by his own vehicle manufacturer code and the vehicle identification code if, and only if, the vehicle has to be registered under his own trade name.
Ωστόσο, κατά το χρόνο έκδοσης της οδηγίας συμφωνήθηκε ότι έπρεπε να εναρμονιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο και άλλα είδη οργανισμών συλλογικών επενδύσεων(2).
However at the time of adoption of the Directive there was a consensus that other types of collective investment undertakings should be harmonised at a later stage (2).
Ωστόσο, κατά τον καθορισμό αυτόν στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να ερμηνεύουν συσταλτικώς τις εν λόγω απαιτήσεις34.
However, when they do so in the context of the application of the Directive, they must interpret those requirements strictly34.
Ωστόσο, κατά τον καθορισμό της ποσόστωσης της εν λόγω επόμενης περιόδου εμπορίας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη όχι μόνο τις ποσότητες που αποσύρθηκαν, αλλά επίσης τις ποσότητες που έχουν εγκαταλειφθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
Ωστόσο, κατά τον καθορισμό του ορίου της αφαίρεσης αυτής, οι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις δεν θα έχουν υποχρεωτικά το δικαίωμα να υπολογίζουν τα ίδια κεφάλαιά τους σύμφωνα με τους κανόνες για τους χρηματοδοτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, επειδή ως όμιλοι δεν μπορούν να αποτελούν ΧΟΕΔ σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3.
However, when passing the threshold for such a deduction, regulated entities will not necessarily have the right to calculate own funds according to the financial conglomerate rules, because as a group they may not be a financial conglomerate according to Articles 2 and 3.
Ωστόσο, κατά τον καθορισμό των ορίων αυτών, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λαμβάνουν υπόψη εξωτερικά κόστη, όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση και η ηχορύπανση.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Ωστόσο, κατά τον καθορισμό των οριακών τιμών θα ληφθούν υπόψη οι τεχνικές και κανονιστικές διαφορές μεταξύ των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και των ΜΟΚΜ.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
Ωστόσο, κατά τον καθορισμό των συντελεστών τους, πρέπει επίσης να τηρούν τη γενική διάταξη της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 90, το οποίο προβλέπει ότι η εσωτερική φορολογία δεν θα πρέπει να εισάγει διακρίσεις έναντι προϊόντων άλλων κρατών μελών ούτε να παρέχει έμμεση προστασία σε άλλα εθνικά προϊόντα.
However, when fixing their rates, they must also respect the general provision of the EC Treaty and in particular Article 90, which states that internal taxation should not discriminate against products of other Member States or provide indirect protection of other national products.
Ωστόσο, κατά τον ορισμό της αγοράς και τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς για τα ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες, η παραγωγή τους για εσωτερική κατανάλωση δεν λαμβάνεται υπόψη.
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Ωστόσο, κατά τον προσδιορισμό του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι αρμοδιότητες που έχουν ήδη ανατεθεί τόσο στη ΔΕΕ, από στρατηγική-στρατιωτική άποψη, όσο και στην Επιτροπή, από οικονομική και βιομηχανική άποψη.
However, when defining the role of the agency, account must be taken of the responsibilities already assigned to the WEU in the field of military strategy and the economic and industrial responsibilities of the Commission.
Ωστόσο, κατά τον προσδιορισμό των αποδοτικών από άποψη κόστους στόχων για τον τομέα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ισοδύναμο CO2 ανά παραγόμενη μονάδα.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
Ωστόσο, κατά τους πρόσφατους μήνες, ο όγκος αλληλογραφίας σταθεροποιήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, εν μέρει λόγω της υποκατάστασης από ηλεκτρονικά προϊόντα, ενώ η ΠΤΕ προβλέπει ότι ο ρυθμός αύξησης του επιστολικού ταχυδρομείου, έως το 2005, θα επιβραδυνθεί και θα ανέλθει σε 2-3% ετησίως.
However, over recent months, mail volumes have levelled off in some Member States, partly due to e-substitution, and the UPU forecasts that mail growth, up to 2005, will slow down to 2-3% per year.
Ωστόσο, κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες του 2002 το συνολικό ποσοστό της ανεργίας ανέβηκε και πάλι στο 7,6%.
However, in the first four months of 2002 the overall unemployment rate climbed back up to 7.6%.
Ωστόσο, κατά τους τελευταίους μήνες αξιολογήθηκε ένας αυξανόμενος αριθμός προτάσεων από τις χώρες αυτές και έχουν αναληφθεί ειδικές επιχειρησιακές προσπάθειες για την ανάπτυξη συναλλαγών σε χώρες όπου ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα3.
However, in the recent months a growing number of proposals from these countries have been assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used3
Ωστόσο, κατά των αποφάσεων αυτών προβλέπεται η δυνατότητα δικαστικής προσφυγής.
However, the possibility of review before a court is also provided for.
Ωστόσο, κατάφεραν να αξιοποιήσουν τους πόρους και την εμπειρογνωμοσύνη των εξωτερικών εταίρων (για παράδειγμα οι πολιτιστικές Πρεσβείες με τη συμμετοχή 80 οργανισμών από 31 χώρες), διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι υλοποιηθείσες δραστηριότητες συμμορφώνονταν με τους δικούς τους στόχους και τους ενωσιακούς στόχους για την ΠΠΕ.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Ωστόσο, κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το μέτρο που κρίθηκε ασυμβίβαστο με τη συμφωνία ΥΦΠ στη διαφορά ΕΚ - Ορμόνες δεν είχε αρθεί πλήρως από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Ωστόσο, κατέστη δυνατό να συγκεντρωθούν επαρκή ποιοτικώς στοιχεία ώστε "το μερίδιο αγοράς του παραδοσιακού φορέα" να συμπεριληφθεί στον κατάλογο.
However enough data of sufficient quality should be available for the “the market share of the incumbent” to be included as an indicator in the list.
Ωστόσο, κατέστη εμφανές ότι μόνη η μετάφραση δεν επαρκούσε για την αποτελεσματικότερη προστασία των δικαιωμάτων των κατασκευαστών δεδομένου ότι αυτοί "ευθύνονται" μόνο για το(τα) πρωτότυπο(α) οδηγιών χρήσεως.
It became clear, however, that a translation alone was not sufficient to guarantee manufacturers' rights, because they are only "responsible" for the original notice(s).
Ωστόσο, κατέστη επίσης σαφές ότι σε ορισμένους τομείς οι κανόνες με βάση την πλήρη εναρμόνιση ενδεχομένως να πρέπει να διατηρηθούν.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Ωστόσο, κατέστη προφανές ότι η οδηγία δεν εκπονήθηκε έχοντας κατά νουν την πρόκληση που επέβαλε το Διαδίκτυο ως προς την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Ωστόσο, κατέστη σαφές ότι είναι ακόμη απαραίτητος ο προσδιορισμός και η ανάλυση ενός κοινού ορισμού, πλαισίου και κατανόησης.
However the discussion revealed that a common definition, framework and understanding still needed to be specified and analyzed.
Ωστόσο, κατέστη σαφές ότι η απόφαση του Συμβουλίου δεν επέτρεπε την επίτευξη της ευκταίας απλούστευσης χωρίς απώλεια ολόκληρου του δεσμευθέντος προϋπολογισμού.
However, it became clear that the Council decision did not allow the desired simplification to be achieved without loss of the entire committed budget.
Ωστόσο, κατέστη σαφές ότι η κρίση αυτή δεν θα επιλυθεί γρήγορα, και ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι κατάλληλοι όροι για την εφαρμογή ενός καλύτερα διαρθρωμένου και βιώσιμου προγράμματος, το οποίο θα μπορεί να καλύπτει τις διάφορες διαστάσεις του φαινομένου, με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και την εταιρική σχέση με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, τηρουμένων απολύτως των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Ωστόσο, καταβάλλεται τόκος όταν μια απόφαση που εγκρίνει την επιστροφή δυνάμει του άρθρου 85 δεν εκτελείται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής της.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment under Article 85 is not implemented within three months of the date on which that decision was taken.
Ωστόσο, καταβλήθηκαν συμπληρωματικές προσπάθειες για την ενσωμάτωση όλων των πληροφοριών που ελήφθησαν μετά τη λήξη της προθεσμίας και επομένως όλα τα στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζονται σε αυτό το μέρος της έκθεσης βασίζονται στα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την κατάσταση την 15/05/2002.
However, an additional effort has been made to incorporate all the information received after the deadline and thus all statistics presented in this part of the report are based on figures on the situation 15/05/2002.
Ωστόσο, καταγράφονται, μεταξύ άλλων, προβλήματα ύψους των τιμολογίων και αδιαφάνειας στον καθορισμό των τιμών.
There are problems, however, due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Ωστόσο, καταδεικνύει ότι τα κράτη μέλη μπόρεσαν πράγματι να ανταποκριθούν με ευελιξία στις μεταβαλλόμενες οικονομικές ανάγκες.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Ωστόσο, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, σε γενικές γραμμές, τα περισσότερα προγράμματα είτε επικεντρώνονται στις εταιρείες (ΜΜΕ) και το εργατικό δυναμικό τους [Σουηδία, περιφέρειες της Ιταλίας, γερμανικά κρατίδια («lδnder»), Φινλανδία και γαλλικές περιφέρειες] είτε εστιάζονται σε κατηγορίες εργαζομένων που απειλούνται αμεσότερα από την ανεργία, ιδίως σε τομείς που βρίσκονται σε κρίση.
Still, it concludes that overall most programmes are either concentrated on companies (SMEs) and their workforce (Sweden, Italian regions, German “Länder”, Finland and French regions) or concentrated on categories of workers thought to be more directly threatened by unemployment especially those in sectors in crisis.
Ωστόσο, καταλήγουν επίσης ότι, λόγω της ευαισθησίας του θέματος οι διαχειριστικές δομές του Παρατηρητηρίου πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνουν μέλη από όλα τα κράτη μέλη.
However, they conclude also that, in the light of the sensitivity of the subject matter, the management structures of the Centre should continue to include members from all Member States.
Ωστόσο, κατανοεί την τελική σκοπιμότητά της και για τον λόγο αυτό την αποδέχεται, ζητεί όμως από την Επιτροπή να επανεξετάσει το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της.
However, it understands the underlying aims of this and therefore accepts it, while it would ask the Commission to review the time-scale for its implementation.
Ωστόσο, καταργεί πλήρως τη διαβάθμιση, ενώ επιφυλάσσει για όλους τους δικαιούχους μεταχείριση ανάλογη με εκείνην που προβλέπεται από το καθεστώς ΟΕΟ (γεγονός που θα επιτάχυνε την αρνητική εξέλιξη των προτιμήσεων για τους φτωχότερους).
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Ωστόσο, καταρχάς δεν υπάρχει λόγος να μην μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για γενικότερες διατάξεις σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή συντάξεων μέσα στην ΕΕ οι οποίες θα εφαρμόζονται σε πολλές εταιρείες ή ολόκληρους τομείς και επαγγέλματα.
However, there seems no reason in principle why it could not provide the basis for more general arrangements for cross-border pension provision within the EU, covering several companies or entire sectors or professions.
Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεώς του, ένα κράτος μέλος μπορεί να εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, να παρεκκλίνει από την υποχρέωση αυτή όταν το επιτρέπουν οι προοπτικές της αγοράς.
However, where market prospects permit, a Member State may, at its request, be authorised by the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 24, to derogate from this requirement.
Ωστόσο, κατόπιν ανάλυσης των εισηγήσεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης του κανονισμού EMIR και της πρόσκλησης υποβολής στοιχείων, θα πρέπει να εξεταστεί η ανάληψη πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που προσδιορίζονται στην παρούσα έκθεση.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.