natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να έχει εξαντλητικό χαρακτήρα (κάθε άλλη κατηγορία προσώπων με ειδικές ανάγκες πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μέριμνας· π.χ. ενίοτε αποδεικνύεται πολύ δυσχερής η συστέγαση των ατόμων που έχουν αλλάξει φύλο με άνδρες ή με γυναίκες, ενώ συχνά τα άτομα αυτά χρήζουν ειδικής ψυχολογικής υποστήριξης), το υπόψη άρθρο απαριθμεί τις κατηγορίες προσώπων οι οποίες, με βάση την πρακτική που ακολουθείται στα κράτη μέλη και σύμφωνα με σχετικές μελέτες, θεωρείται ότι έχουν ειδικές ανάγκες όσον αφορά τη φιλοξενία τους και την αναγκαία ψυχολογική και ιατρική περίθαλψη.
Without being exhaustive (any other category of persons with special needs should be taken into account: e.g. transgender persons that prove to be very difficult to accommodate with men or with women while often needing specific psychological support ) it lists the groups that in the practices of Member States and in the relevant studies have been regarded as having special needs in relation to accommodation and psychological and health care.
Χωρίς να έχει εξαντλητικό χαρακτήρα (ο κανόνας καλύπτει ενδεχομένως και κάθε άλλη κατηγορία προσώπων με ιδιαίτερες ανάγκες), η παράγραφος αυτή περιέχει απαρίθμηση των ομάδων που, με βάση τις πρακτικές των κρατών μελών και τις συναφείς μελέτες, θεωρούνται ως έχουσες ιδιαίτερες ανάγκες από την άποψη της ψυχολογικής και υγειονομικής φροντίδας.
Without being exhaustive (any other category of persons with special needs should be taken into account) this paragraph lists the groups that in the practices of Member States and in the relevant studies have been regarded as having special needs in relation to psychological and health care.
Χωρίς να έχει ορισθεί ρητά στη Συνθήκη, παρόμοιες προσεγγίσεις αναπτύχθηκαν και σε άλλους τομείς όπως αυτός των τεχνικών προδιαγραφών, της αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων, της παροχής υπηρεσιών –και κυρίως του ηλεκτρονικού εμπορίου–, της ασφάλειας των αποστολών και των πληρωμών, των δικαιωμάτων των καταναλωτών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Χωρίς να έχει ορισθεί ρητά στη Συνθήκη, παρόμοιες προσεγγίσεις αναπτύχθηκαν και σε άλλους τομείς:  στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών, της αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων, της παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ηλεκτρονικού εμπορίου, της ασφάλειας των αποστολών και των πληρωμών, των δικαιωμάτων των καταναλωτών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Χωρίς να έχει ορισθεί ρητά στη Συνθήκη, παρόμοιες προσεγγίσεις αναπτύχθηκαν και σε άλλους τομείς: στις τεχνικές προδιαγραφές, την επαγγελματική αναγνώριση, την παροχή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ηλεκτρονικού εμπορίου, την ασφάλεια των αποστολών και των πληρωμών, τα δικαιώματα των καταναλωτών, την ενέργεια και το περιβάλλον.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Χωρίς να έχει πρόθεση εξαγωγής προτύπων, η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τη σύσταση συναφών θεσμικών οργάνων στις περιοχές όπου αυτά δεν υπάρχουν ή στις περιοχές όπου είναι ασθενέστερα.
Without any intention of exporting its own models, the EU must support the establishment of similar institutions in regions which do not already have them or where they are less effective.
Χωρίς να έχει την πρόθεση να θέση σε αμφισβήτηση αυτή καθαυτή την ιδέα ενός οριστικού καθεστώτος φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής των πράξεων που συνεπάγονται κατανάλωση στην Ένωση ως μακροπρόθεσμου στόχου, η Επιτροπή επαναξιολόγησε το πρόγραμμα που υποβλήθηκε το 1996 στα πλαίσια της μέριμνάς της για βραχυπρόθεσμη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Without intending to call into question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a long-term Community goal, the Commission reappraised the programme it proposed in 1996 in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term.
Χωρίς να έχουμε συγκεκριμένη άποψη σχετικά με το βαθμό της μείωσης, είναι σαφές ότι η αλλαγή θα πρέπει να αφορά μια μείωση της ρευστότητας από τα επίπεδα του 2007.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Χωρίς να έχουμε συγκεκριμένη άποψη σχετικά με τον βαθμό της μείωσης, είναι σαφές ότι η αλλαγή θα πρέπει να αφορά μια μείωση της ρευστότητας από τα επίπεδα του 2007.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Χωρίς να έχουν άμεσο αποτέλεσμα στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, συμβάλλουν έμεσα, λειτουργώντας ως μοχλός και διαμορφώνοντας ένα σταθερό και προβλέψιμο κλίμα για τις επενδύσεις.
Although not having a direct effect on the competitiveness of enterprises, they contribute to it indirectly via a leverage effect and by creating a stable and predictable investment climate.
Χωρίς να αγνοεί ότι πρόκειται για πρόκληση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει στατιστικές έρευνες και να προαγάγει την εκπόνηση μελετών για τον αποτελεσματικότερο υπολογισμό των σχέσεων μεταξύ καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής, με στόχο την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων με σαφή και αποτελεσματικό τρόπο και την πειστική παρουσίασή τους στους ευρωπαίους πολίτες57.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
Χωρίς να αγνοηθούν οι γνωμοδοτήσεις για τη δραστηριότητα των διαρθρωτικών ταμείων που αξιολογούν τις δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή, η προσοχή της ΕΟΚΕ επικεντρώθηκε, τα δύο αυτά έτη δραστηριότητας, στην κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, τόσο των παράκτιων όσο και των νησιωτικών,  προβάλλοντας τα χαρακτηριστικά και τις ελλείψεις καθεμιάς εξ αυτών, προτείνοντας ειδικές παρεμβάσεις που κρίνονται απαραίτητες.
Without forgetting the opinions on the activities of the Structural Funds that contributed to the mid-term assessment of Commission activities, the Committee's attention has been focused over the last two years on the situation of outlying, coastal and island regions, highlighting the characteristics and shortcomings each region faces and making suggestions for specific action it deems necessary.
Χωρίς να αλλάζει η έννοια, η έκφραση για τη μέση χρονική περίοδο της οριακής τιμής του CO στο παράρτημα ΙΙ έχει μεταβληθεί στην κοινή θέση.
Without changing the meaning, the expression for the averaging period for the limit value for CO in Annex II has been changed in the Common Position.
Χωρίς να αλληλοαναιρούνται, υφίστανται συμβιβασμοί μεταξύ των παραπάνω στόχων και η επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ των εν λόγω στόχων και των περιορισμένων πόρων που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία του προγράμματος.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Χωρίς να αλλοιώνει την ουσία των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, η μεταρρύθμιση θα απλοποιήσει τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων περί περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης της Συνθήκης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Without altering the substantive content of Articles 81 and 82 EC, the reform will fundamentally simplify the way in which the Treaty's antitrust rules are enforced throughout the European Union.
Χωρίς να αμφισβητεί τη θεμιτή ανάγκη ευελιξίας ως προς τη διαχείριση των πόρων, τονίζει ότι μια εκ των προτέρων ένδειξη επί του θέματος είναι σημαντική.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Χωρίς να αμφισβητεί τη συνέχεια της εκτελεστότητας της απόφασης, το κράτος μέλος εκτέλεσης που εξετάζει την κατάσταση του ενδιαφερόμενου ατόμου πρέπει να λαμβάνει υπόψη νομικές πτυχές όπως η παραγραφή ή η λήξη ισχύος, ανθρωπιστικές πτυχές όπως η κατάσταση της χώρας προέλευσης4 (εμφύλιοι πόλεμοι5, διώξεις, καταστροφές), προσωπικές πτυχές όπως μια σοβαρή ασθένεια6 κλπ.7, τον βαθμό εγκατάστασης, όπως τους οικογενειακούς δεσμούς στο κράτος εκτέλεσης ή σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και την απώλεια προσωπικών δεσμών με τη χώρα προέλευσης λόγω της μακρόχρονης απουσίας από αυτήν, που μπορεί να καταστήσουν αναποτελεσματική την απόφαση απέλασης.
Without questioning the nature of a "permanent resolution", the enforcing Member State that examines the situation of the person concerned must take account of legal factors, such as the statute of limitations; humanitarian factors, such as the situation in the country of origin4 (e.g. civil wars5, persecutions, disasters); personal factors, such as serious illness6, etc.7; roots, such as ties with family members in the enforcing Member State or other EU countries; and the loss of personal ties with the country of origin owing to a long period of absence from the country that may render an expulsion order ineffective.
Χωρίς να αμφισβητείται η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, επ' αυτού η χρηματοπιστωτική πολιτική ενέχει ιδιαίτερη σημασία4.
Without calling into question the independence of the European Central Bank, monetary policy does have particular significance here4.
Χωρίς να αμφισβητείται η αρχή του αρκετά μεγάλου ανοίγματος των προγραμμάτων σε τρίτες χώρες συνδεδεμένες με την Ένωση, μέσω προγραμμάτων συνεργασίας, κρίνεται αρκετά υπερβολική η διάταξη που προβλέπει ότι "Κάθε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα μπορεί να συμμετέχει στο 6ο πρόγραμμα".
Without wishing to question the principle of sufficiently broad access to the programmes for third countries associated with the EU, the Committee feels that the clause that makes provision for "Any legal entity established in a third country [to] participate in the 6th Programme" is a little extreme.
Χωρίς να αμφισβητείται η αρχή του αρκετά μεγάλου ανοίγματος των προγραμμάτων σε τρίτες χώρες συνδεδεμένες με την Ένωση, μέσω προγραμμάτων συνεργασίας, κρίνεται όντως υπερβολική η διάταξη που προβλέπει ότι "Κάθε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα μπορεί να συμμετέχει στο 6ο πρόγραμμα".
Without wishing to question the principle of sufficiently broad access to the programmes for third countries associated with the EU, the Committee feels that the clause that makes provision for "Any legal entity established in a third country [to] participate in the 6th Programme" is a little extreme.
Χωρίς να αμφισβητείται η γενική ελευθερία των εργοδοτών και των εργαζομένων όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων ή συμφωνιών, είναι σαφές ότι πρέπει να κηρύσσονται άκυρες διατάξεις μιας σύμβασης ή συμφωνίας που είναι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Without questioning the general freedom of both sides of industry to negotiate contracts, it is clear that any provisions of a contract or agreement which are contrary to the principle of equality of treatment must be rendered null and void.
Χωρίς να αμφισβητείται η θεμελιώδης ευθύνη των νηογνωμόνων όσον αφορά την ανίχνευση τέτοιων αδυναμιών, είναι σημαντικό οι αρχές του κράτους του λιμένα να διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα αξιολόγησης της καλής δομικής κατάστασης του πλοίου (ιδίως όσον αφορά τη διάβρωση των δεξαμενών).
Without questioning the basic responsibility of the classification societies to detect such faults, it is important that the port State authorities equip themselves with the means to assess the satisfactory structural condition of a ship (particularly as regards corrosion of the tanks).
Χωρίς να αμφισβητείται η σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού και της βιωσιμότητας, η Η πλέον επείγουσα προτεραιότητα πρέπει να είναι η ανάληψη πρωτοβουλιών για το αυξημένο ενεργειακό κόστος που βαρύνει πολίτες και επιχειρήσεις.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
Χωρίς να αμφισβητείται ο ρόλος της OLAF, σε περιπτώσεις οικονομικών σφαλμάτων ή υποψίας για παρατυπίες, οι οποίες δεν εμπεριέχουν απάτη, ο Γενικός Διευθυντής της σχετικής υπηρεσίας, προτού κινήσει πειθαρχική διαδικασία, θα αναθέτει την υπόθεση σε μία ειδική ομάδα οικονομικών παρατυπιών με καθήκοντα τεχνικής υποστήριξης (help-desk), η οποία θα γνωμοδοτεί για τις τυχόν δημοσιονομικές παρατυπίες.
Without calling into question the role of OLAF, in cases of financial error or suspected irregularity which do not involve fraud, the Director General of the department concerned will, before initiating a disciplinary procedure, submit the case to a Financial Irregularities Panel of a help-desk nature to advise on possible financial irregularities.
Χωρίς να αμφισβητείται το αποτέλεσμα του διαγνωστικού ελέγχου, ζητήθηκε από την ΟΕΥΕ να διαμορφώσει κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη σταθεροποίηση της αγοράς και του εισοδήματος των παραγωγών και να εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
Χωρίς να αμφισβητηθούν οι επιλογές οι οποίες αποδείχθηκαν απολύτως αναγκαίες για μια συναινετική προσέγγιση σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του νέου πλαισίου συνεργασίας, είναι σκόπιμο να αναρωτηθούμε αν έχει επιτευχθεί η αναγκαία ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και αποτελεσματικότητας της μεθόδου.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Χωρίς να αμφισβητούμε τα σημεία της γνωμοδότησης σχετικά με τα προβλήματα που προκύπτουν από ορισμένες ΣΔΙΤ, κρίνουμε απαραίτητο να δηλώσουμε ρητώς ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι αξιέπαινη και άκρως επίκαιρη, δεδομένου ότι η αναζήτηση νέων τρόπων υποστήριξης της ανάπτυξης των ΣΔΙΤ συνιστά επείγουσα ανάγκη, λόγω της προαναφερόμενης κατάστασης.
Without deleting the points in the opinion which refer to the problems caused by some PPPs, we feel that an explicit reference is needed to the effect that the Commission's initiative is worthy and relevant, and that looking at new ways to support the development of PPPs is important and urgent in view of the situation described above.
Χωρίς να αμφισβητούνται οι επιμέρους λεπτομέρειες, στο μέλλον θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν τα μέσα δράσης που διαθέτουν.
Without wishing to question the practical arrangements for these programmes, steps should in future be taken to reinforce the course of action open to them.
Χωρίς να αμφισβητούνται τα δεδομένα, στο μέλλον θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν τα μέσα δράσης που διαθέτουν.
Without wishing to question the practical arrangements for these programmes, steps should in future be taken to reinforce the course of action open to them.
Χωρίς να αμφισβητούνται τα διαφορετικά διοικητικά και οικονομικά συστήματα στα ναυτιλιακά και λιμενικά θέματα, χρειάζονται σαφείς και κατανοητές διαδικασίες τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα.
without calling into question the different administrative and economic systems for maritime and port matters, there is a need for clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security;
Χωρίς να αναιρεί τα όσα αναφέρει στο σημείο 2.3, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάλυση ανά δικαιούχο κράτος μέλος που πραγματοποιείται στο παρόν κεφάλαιο 3 της έκθεσης με τίτλο "Διαχείριση των έργων και ληφθέντα μέτρα", υστερεί από ορισμένες πλευρές σε σχέση με την ίδια ανάλυση των προηγουμένων ετών, λόγω τόσο της υπερβολικά συνθετικής παρουσίασης ορισμένων από τα εξεταζόμενα θέματα όσο και της απουσίας συνθετικών πινάκων ανά κράτος μέλος.
Without prejudice to the general comments made in point 2.3 above, the Committee feels that some aspects of the analysis per beneficiary Member State in Chapter 3 of the present report, entitled "Managing Projects and Measures Adopted", are not as good as in previous years; this is due not only to an excessive summarisation of some of the points broached but also the fact that harmonised framework summaries were not presented for some Member States.
Χωρίς να αναμένει τη θέση σε ισχύ των νομικών μέτρων που προτείνονται ανωτέρω και χωρίς να αναμένει τα αποτελέσματα των μέτρων που θα αναληφθούν σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή προτείνει, υποστηρίζοντας την πρωτοβουλία της «Ποιοτικής Ναυτιλίας», να συζητηθούν με τις εταιρείες πετρελαίου οι πιθανοί όροι μίας εθελοντικής συμφωνίας.
Without awaiting the entry into force of the legal measures proposed above and without awaiting the results of the measures to be undertaken in the second phase, the Commission proposes, in support of its "Quality Shipping" initiative, to discuss with the oil companies possible terms of a voluntary agreement.
Χωρίς να αναμένει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών συστημάτων πληρωμών η Επιτροπή είναι σκόπιμο να ενθαρρύνει τη σύσταση παρόμοιων αρχών διαιτησίας και συμβουλών σε όλα τα κράτη μέλη.
Without waiting for the development of European payment systems, the EC Commission should encourage all Member States to introduce similar arbitration and advisory bodies.
Χωρίς να αναμένεται η επιχειρησιακή θέση σε λειτουργία του προγράμματος GALILEO το 2008, το πρόδρομο σύστημα EGNOS θα είναι σε θέση, ήδη από το 2004, να προσφέρει ακρίβεια εντοπισμού ανώτερη από εκείνη που παρέχει το GPS μόνο του.
Without waiting for the operational implementation of Galileo in 2008, the EGNOS precursor system will, as of 2004, enable a higher degree of positioning accuracy than that given by GPS alone.
Χωρίς να αναμένουμε να έλθει η στιγμή αυτή, αλλά και για να αποφευχθούν τα πιθανά φαινόμενα τεχνικής ασυμβατότητας θα ήταν χρήσιμη η επεξεργασία της αντίστοιχης τεχνικής προδιαγραφής.
In the meantime, in order to avoid any possible technical incompatibilities, it will be worthwhile drawing up technical specifications.
Χωρίς να αναφερθούμε στη σύγκρουση στο Νταρφούρ που μαίνεται στο Σουδάν, στον «ξεχασμένο πόλεμο» στη βόρεια Ουγκάντα, στη διαρκή ανασφάλεια στα ανατολικά και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και στην αστάθεια στο Κονγκό, κλπ.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo
Χωρίς να αναφερθούμε στη σύγκρουση στο Νταρφούρ που μαίνεται στο Σουδάν, στον «ξεχασμένο πόλεμο» στη βόρεια Ουγκάντα, στις σφαγές στο Κίβου με αφορμή τα κοιτάσματα κολουμβίτη-τανταλίτη που μοιάζουν με εθνοτικό πόλεμο και θυμίζουν τη γενοκτονία της Ρουάντας, στη διαρκή ανασφάλεια στα ανατολικά και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και στην αστάθεια στο Κονγκό, στη Μαυριτανία και στις νήσους Φίτζι, τις «δυσκολίες» που αντιμετωπίστηκαν πρόσφατα στην Κένυα και στο Ζιμπάμπουε, φαινόμενα που συνιστούν ανυπέρβλητο εμπόδιο για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
Χωρίς να αναφερθούν τα προβλήματα που μια παρόμοια λύση ενδέχεται να δημιουργήσει για τα ασθενοφόρα και γενικά τα οχήματα παροχής βοήθειας.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
Χωρίς να αντικαθιστούν θεμιτές προσεγγίσεις εκπροσώπησης, αυτά τα συμβούλια συνδέονται με κορυφαίου επιπέδου πολιτικούς ιθύνοντες και δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα καθηκόντων και δράσεων:
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Χωρίς να απαιτεί αλλαγές της νομοθεσίας της ΕΕ, η στρατηγική αποβλέπει στην ενίσχυση των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν την περιφέρεια16.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Χωρίς να απαιτεί καμία τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ, η εν λόγω στρατηγική αποβλέπει στην ενίσχυση των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν την περιοχή.7 Στηρίζει τη μεγαλύτερη συμμόρφωση με τις νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ, αντιμετωπίζοντας τις ελλείψεις και τις πρακτικές δυσκολίες που προκαλούν καθυστερήσεις, ιδίως σε σχέση με την ενιαία αγορά και το περιβάλλον.8 Η στρατηγική τονίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, συγκεντρώνοντας διάφορους τομείς πολιτικής για μια εδαφικά συνεκτική εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Requiring no changes to EU legislation, this strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region.7 It supports greater compliance with EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties that lead to delays, especially in relation to the Single Market and the environment.8 The Strategy emphasises an integrated approach, bringing together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Χωρίς να απαιτείται ψηφοφορία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Without recourse to a vote, the Committee unanimously agreed to forward the information report to the EU institutions.
Χωρίς να απαρνηθεί τις υψηλές πολυμερείς φιλοδοξίες της για τις επόμενες διασκέψεις των συμβαλλομένων μερών στο Μεξικό (2010) και στην Ινδία (2011), η Ευρώπη δεν πρέπει να διακινδυνεύσει να παραμελήσει πολιτικές από τη «βάση προς τα άνω» στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και των επενδύσεων.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Χωρίς να απαρνηθεί τις υψηλές πολυμερείς φιλοδοξίες της για τις επόμενες διασκέψεις των συμβαλλομένων μερών στο Μεξικό (2010) και στην Ινδία (2011), η Ευρώπη δεν πρέπει να διακινδυνεύσει να παραμελήσει πολιτικές από την "βάση στην κορυφή" στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και των επενδύσεων.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.