natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει διάφορες δράσεις, π.χ. αδελφοποιήσεις πόλεων, σχέδια πολιτών, παροχή υποστήριξης σε δεξαμενές σκέψης και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, κ.λπ. Περίπου 1 εκατομμύριο πολίτες ετησίως συμμετέχουν σε σχέδια που υλοποιούνται στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμματος.
It includes actions such as town twinning, citizens' projects, support for think-tanks and civil society organisations, etc. Some 1 million citizens/year participate in projects under the programme.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει μόνο σχέδια που χρηματοδοτούνται από τη Γενική Διεύθυνση XVII.
It comprises only programmes, the financial impact of which falls within the ambit of Directorate-General XVII.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει πολυετείς δραστηριότητες που καλύπτουν την περίοδο 2001-2003, ενώ οι εκταμιεύσεις προβλέπονται μέχρι τα τέλη του 2004.
This programme comprises multi-annual activities covering the period 2001-2003, with disbursements foreseen until the end of 2004.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τέσσερις άξονες προτεραιότητας: «Απασχόληση», «Εκπαίδευση», «Προσαρμοστικότητα με την προαγωγή της δια βίου μάθησης» και «Κοινωνική ένταξη».
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει την έκδοση συστάσεων για τη ρύθμιση του ηλεκτρονικού εμπορίου το Σεπτέμβριο του 2002.106
This involves recommendations on e-commerce regulation adopted in September 2002.106
Το πρόγραμμα αυτό περιστρέφεται γύρω από τρεις άξονες προτεραιότητας: «Απασχόληση – Προσέλκυση περισσότερων ατόμων για την ένταξη και την παραμονή τους στην αγορά εργασίας», «Εκπαίδευση και κατάρτιση – επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων», και «Κοινωνική ένταξη – προώθηση αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς».
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
Το πρόγραμμα αυτό περιστρέφεται γύρω από τρεις άξονες προτεραιότητας: απασχόληση – προσέλκυση περισσότερων ατόμων για την ένταξη και την παραμονή τους στην αγορά εργασίας, εκπαίδευση και κατάρτιση – επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων και κοινωνική ένταξη – προώθηση αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
It encompasses three priority axis: Employment – Attracting and retaining more people in employment, Education and Training – Investing in human capital through better education and skills, and Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market.
Το πρόγραμμα αυτό πλησιάζει στη λήξη του σε μια εποχή που θα σημειωθούν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τη μελλοντική δομή και λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This programme comes to an end at a time when there will be major changes for the future structure and functioning of the European Union.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να ανταποκριθεί στις μελλοντικές βιομηχανικές προκλήσεις.
This programme must respond to future industrial challenges.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να βασίζεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην πρόληψη των συγκρούσεων και στην ειρηνική τους επίλυση, στη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, στη μείωση των ανισοτήτων, στην ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και στη συμμετοχή όλων όσοι υπέχουν ευθύνη για την ανάπτυξη του κόσμου και τη διατήρησή του για τις μελλοντικές γενιές.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να βοηθήσει τους επαγγελματίες των οργανώσεων καταναλωτών να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εκπόνηση των πολιτικών της ΕΕ στον κύριο τομέα των συμφερόντων των καταναλωτών.
This should help the consumer organisation professionals to make an effective input into the elaboration of EU policies in the main area of consumer interest.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να ενθαρρύνει τα υπόλοιπα όργανα να επιταχύνουν σε όλα τα επίπεδα τις πολιτικές τους όσον αφορά την ένταξη.
The programme should encourage the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη της παρακάτω οριακής τιμής ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου κατά την αναγραφόμενη ημερομηνία:
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εφαρμόζεται από εγκεκριμένο οργανισμό, αναγνωρισμένο ή δηλωμένο για το σκοπό αυτό στο οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αυτό ορίζει·
It must be operated by an accredited organisation in the Member State concerned in accordance with its own rules.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εφαρμόζεται στο οικείο κράτος μέλος από οργανισμό χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό που επιδιώκει στόχους γενικού ενδιαφέροντος.
The scheme must be operated in the Member State concerned by a non‑profit organisation pursuing general‑interest objectives.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να θεσπιστεί για εξαετή περίοδο, ούτως ώστε η διάρκειά του να συμπίπτει με τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου το οποίο περιέχεται στη διοργανική συμφωνία της (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση8.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να θεσπιστεί για εξαετή περίοδο, ούτως ώστε η διάρκειά του να συμπίπτει με τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου το οποίο περιέχεται στη διοργανική συμφωνία της (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση9.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να λειτουργήσει ως κινητήρια δύναμη προκειμένου όλα τα όργανα, σε όλα τα επίπεδα, να ενισχύσουν τις πολιτικές για την ένταξη.
The programme should spur the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να οδηγεί στην οριστική τους απαγόρευση στις 30 Ιουνίου 1993.
That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τη λήξη της παρούσας θητείας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
This programme will have to be completed before the end of the current Parliament and Commission mandates.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε εκπροσώπους αυτών των κύκλων ή οντοτήτων να συμμετέχουν στις διάφορες δραστηριότητές του, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης και των υπολοίπων ευρωπαϊκών έργων υποδομής κοινού ενδιαφέροντος που καθορίζονται στις εν λόγω αποφάσεις.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει προτάσεις ικανές να παράγουν νέα πλεονεκτήματα για τους πολίτες, διπλασιάζοντας τις προσπάθειες για να επωφεληθούν οι πολίτες από τις δυνατότητες και εγγυήσεις που προσφέρει μία Ευρώπη που βασίζεται στη διαφάνεια και την αλληλεγγύη.
This should include proposals to deliver further benefits for citizens by relaunching the drive to bring Europeans the opportunities and safeguards of Europe based on openness and solidarity.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να υποδεικνύει κατευθύνσεις, κυρίως από πλευράς στόχων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και των αναγκαίων επενδύσεων για την επίτευξή τους.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να χρησιμεύσει ως κινητήρας προκειμένου όλα τα όργανα, σε όλα τα επίπεδα, να ενισχύσουν τις πολιτικές για την ένταξη.
The programme should spur the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Το πρόγραμμα αυτό προέβλεπε ένα εξαιρετικά αυστηρό χρονοδιάγραμμα, σύμφωνα με το οποίο όλες οι προτάσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ θα έπρεπε να έχουν υποβληθεί πριν από το τέλος του 1999.
This programme provided for a very tight schedule, according to which all the proposals necessary for introducing the new common VAT system had to be submitted before the end of 1999.
Το πρόγραμμα αυτό προέβλεπε την ανάληψη, από την 1η Ιανουαρίου 1999, μίας σειράς από σημαντικές δράσεις με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
This contained a series of important actions aimed at further significant improvements to the functioning of the single market by 1 January 1999.
Το πρόγραμμα αυτό προέβλεπε την εξέταση πέντε θεμάτων.
Five subjects were agreed to be examined.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ανάληψη δράσης που θα βασίζεται:
Under this programme, Community action will be based on three pillars :
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει κατάλογο ενεργειών, από τον οποίο θα επιλέγονται κάθε χρόνο κάποιες συγκεκριμένες ενέργειες και θα εντάσσονται στο πρόγραμμα εργασίας.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει πολυετή ενίσχυση (συνολικού ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ) σε τρεις κύριους τομείς: δημιουργία δομών για την καταπολέμηση της απάτης, εγκατάσταση τηλεπικοινωνιακών δικτύων και βάσεων δεδομένων, ενίσχυση της επιχειρησιακής τεχνογνωσίας των συντονιστικών δομών για την καταπολέμηση της απάτης και συνεργασία με την αστυνομία και τις διωκτικές αρχές.
This programme provides for multi-annual assistance (a total of 15 million euros) in three principal fields: the creation of anti-fraud structures, the installation of communication networks and databases and the strengthening of the operational know-how of the anti-fraud coordination structures and of the police and prosecution authorities with whom they cooperate.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει σε ορισμένους τομείς, κυρίως στον τομέα των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, τη δυνατότητα θέσπισης στο πλαίσιο της Κοινότητας ειδικής, ομοιόμορφης ή εναρμονισμένης διαδικασίας για την έκδοση δικαστικής απόφασης.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει στήριξη για την εναλλακτική απασχόληση των πρώην επιστημόνων και μηχανικών οπλικών συστημάτων μέσω των ΔΚΕΤ/ΚΕΤΟ (Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας στη Μόσχα και Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία, Κίεβο), την ενίσχυση των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων και την ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών, την ενίσχυση των ελέγχων στις εξαγωγές αγαθών διπλής χρήσης και τη βελτίωση των ικανοτήτων άμυνας κατά των βιολογικών απειλών.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την ανάληψη δράσης που θα βασίζεται:
Under this programme, Community action will be based on three pillars :
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει χρηματοδότηση για την προαναφερθείσα περίοδο από το ΧΜΠΑ 4,2 εκατ.
It provides an allocation to the FIFG for this period of €4.2 million.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει, κατά την περίοδο 2004-2009, την κατασκευή 30 νέων σκαφών (χωρητικότητας 90-120 GT) έναντι της απόσυρσης παλαιών σκαφών αδιευκρίνιστης χωρητικότητας.
This programme foresees, in the period 2004-2009, the construction of 30 new vessels (90-120 Gross Tons) against withdrawing of an unspecified amount of old fleet capacity.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει, στο άρθρο 6, παράγραφος 2, και στο άρθρο 9, ένα συνεκτικό πλαίσιο που επιτρέπει στην Επιτροπή να προβεί στην απλούστευση των τελωνειακών κανονισμών και διαδικασιών, με στόχο τη διευκόλυνση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στο εξωτερικό εμπόριο.
Article 6(2) and Article 9 of the programme provide a coherent framework for the Commission to carry out measures to simplify customs rules and procedures, with the aim of facilitating the participation of businesses in external trade.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται ειδικότερα για τις τρίτες χώρες που έχουν δεσμευτεί ενεργώς στην προετοιμασία ή την εφαρμογή συμφωνίας επανεισδοχής η οποία έχει μονογραφηθεί, υπογραφεί ή συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is intended in particular for third countries actively engaged in preparing or implementing a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται να διαδεχθεί κυρίως το πρόγραμμα "Ανθρώπινο κεφάλαιο και Κινητικότητα", που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 199243, για την πρόταση του οποίου η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση στις 6 Νοεμβρίου 199044.
This programme is designed mainly to follow on from the Human Capital and Mobility programme adopted by the Council on 16 March 199242; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 6 November 199043.
Το πρόγραμμα αυτό προσεγγίζει όλους τους παράγοντες στους οποίους η τοπική αυτοδιοίκηση και οι επιχειρήσεις διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο.
The programme addresses all areas in which local authorities and companies have a leading role to play.
Το πρόγραμμα αυτό προτείνει την υλοποίηση στρατηγικής προσέγγισης για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, με την εφαρμογή της ισχύουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας, την ένταξη των περιβαλλοντικών ζητημάτων σε άλλες πολιτικές, τη συνεργασία με τους φορείς της αγοράς, την ενθάρρυνση επιμέρους δράσεων των πολιτών και το σχεδιασμό των χρήσεων γης και αποφάσεων διαχείρισης.
This programme proposes a strategic approach to meeting environmental objectives involving the implementation of existing environmental legislation, integration of environmental concerns in other policies, working with the market, encouraging individual citizen actions, and land use planning and management decisions.
Το πρόγραμμα αυτό προωθεί την ανάπτυξη των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των φιλανθρωπικών οργανώσεων και των δημόσιων αρχών.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Το πρόγραμμα αυτό προωθεί τις πρωτοβουλίες, αποφεύγει τον κατακερματισμό και την αλληλοεπικάλυψη ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που προκαλούν τα εθνικά προγράμματα κάθε κράτους μέλους.
The programme will act as a catalyst for action and help to avoid fragmentation and duplication of human and financial resources in Member States' national programmes.
Το πρόγραμμα αυτό προϋποθέτει ότι η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη θα εργασθούν από κοινού και θα λάβουν φιλόδοξα μέτρα.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Το πρόγραμμα αυτό σκοπό έχει να αντικαταστήσει το προγράμμα που θέσπισε το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 1991 για την περίοδο 1990-199428 σχετικά με την πρόταση του οποίου η ΟΚΕ είχε γνωμοδοτήσει στις 31 Ιανουαρίου 199129.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 28 November 1991 for the period 1990-199427; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 31 January 199128.
Το πρόγραμμα αυτό σκοπό έχει να αντικαταστήσει το πρόγραμμα που θέσπισε το Συμβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 για την περίοδο 1990-199426, για την πρόταση του οποίου η ΟΚΕ είχε γνωμοδοτήσει στις 19 Σεπτεμβρίου 199027.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 9 September 1991 for the period 1990-199425;  the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 19 September 199026.
Το πρόγραμμα αυτό στηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας και στα κράτη μέλη με στόχο την προώθηση των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης των απλών αλλά και των πολλαπλών διακρίσεων.
The Programme supports and complements the efforts made at Community level and in the Member States to promote measures to combat direct or indirect discrimination.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει στη δρομολόγηση της εκπαίδευσης των μαθητών και των καθηγητών τους επί αυτού του θέματος.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει στην υποστήριξη δράσεων με συγκεκριμένα επιχειρηματικά αποτελέσματα, όπως είναι π.χ. η ολοκλήρωση ενός κοινού σχεδίου, ή η δημιουργία μόνιμων κοινοπραξιών.
The programme aims at supporting actions with specific business results, e.g. the completion of a joint project or the creation of permanent joint ventures.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει το βασικό προσωπικό, όπως ορίζεται συνήθως στις δεσμεύσεις της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου, διότι το προσωπικό αυτό συνοδεύεται από νέες τεχνολογίες, καινοτομία, ή χρησιμεύει ως μέσο μεταφοράς του εταιρικού πνεύματος σε διάφορους τόπους εγκατάστασης και συμβάλλει στην πραγματοποίηση συναλλαγών σε αναδυόμενες αγορές, πράγμα που εν τέλει συνεπάγεται ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της ΕΕ.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Το πρόγραμμα αυτό συμβάλλει επίσης στην αποφυγή των πολιτιστικών παρανοήσεων.
This program also helps to avoid cultural misunderstandings.
Το πρόγραμμα αυτό συμβάλλει επίσης στην αποφυγή των πολιτιστικών παρανοήσεων.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Το πρόγραμμα αυτό συμβάλλει στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δικαστικών αρχών και των διαφορετικών νομικών συστημάτων.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Το πρόγραμμα αυτό συμβάλλει στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και στην εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι τελευταίες για την προαγωγή της ισότητας γυναικών και ανδρών, καθώς και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τα εμπλεκόμενα ζητήματα.
This Programme contributes to mainstreaming the gender dimension into all policies and using their potential to promote gender equality as well as to increasing the awareness of the issues at stake.
Το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνει προγράμματα ΕΤΑ, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση των εμποδίων στην αγορά που συχνά διαπιστώνονται κατά την υλοποίηση έργων επίδειξης.
It complements the RTD programmes, by tackling the market barriers which are frequently identified when implementing demonstration projects.
Το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνεται από άλλα ειδικά προγράμματα που υπάγονται στο γενικό πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και συγκεκριμένα από το ειδικό πρόγραμμα «Καταπολέμηση της βίας («Δάφνη») και πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση»· το εν λόγω ειδικό πρόγραμμα αποσκοπεί, αφενός, στην καταπολέμηση της βίας, που αποτελεί σαφώς μέρος της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αναφέρονται στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιδίως του δικαιώματος της σωματικής ακεραιότητας και, αφετέρου, στην αντιμετώπιση της χρήσης και διακίνησης ναρκωτικών.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
Το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνεται από πιο εξειδικευμένους εκπαιδευτικούς στόχους που αφορούν το τροχαίο υλικό και τις υποδομές· οι αντίστοιχες γνώσεις περιγράφονται στα παραρτήματα VI και VII της πρότασης και επιτρέπουν την απόκτηση της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης.
This programme is supplemented by training objectives relating more specifically to rolling stock and infrastructure; this is the knowledge required in order to obtain the harmonised complementary certificate, as described in Annexes VI and VII of the proposal.
Το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνεται από το πρόγραμμα «PEACE II» το οποίο βασίζεται στην εμπειρία του ειδικού προγράμματος στήριξης «PEACE I» 1995-1999 και αντανακλά τη συγκεκριμένη στήριξη που παρέχει η ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία μετά τη συμφωνία του Belfast.
This is complemented by the Peace II programme which builds on the experience of the special support programme Peace I 1995-99 and illustrates the concrete support of the EU to the peace process after the Belfast Agreement.
Το πρόγραμμα αυτό συνάδει προς τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Το πρόγραμμα αυτό συνέβαλε στη διάδοση σημαντικών γνώσεων και εμπειρίας στους συμμετέχοντες για συγκεκριμένα θέματα, κατέστησε δυνατό να βελτιωθεί ο έλεγχος και η καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των συστημάτων έμμεσης φορολογίας και επέτρεψε στους υπαλλήλους να υιοθετήσουν νέες διοικητικές πρακτικές συνεργαζόμενοι με άλλους διοικητικούς υπαλλήλους σε φορολογικά θέματα.
It has disseminated significant knowledge and added experience to the participants on specific subjects, has made it possible to improve control and the fight against fraud of the indirect taxation systems and allowed officials to adopt new administrative practices in co-operating with other tax administrations.
Το πρόγραμμα αυτό συνίσταται σε πρώτη φάση στην ανάλυση των διαφορετικών τύπων ελέγχου στα κράτη μέλη και, εν συνεχεία, στην ανάπτυξη της κατάρτισης στον τομέα του λογιστικού ελέγχου υπολογιστή.
The first phase of this project was to analyse audit methods in Member States and the second to develop training in computerised auditing.
Το πρόγραμμα αυτό συνδέεται με τη συνολική στρατηγική της Επιτροπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δεδομένου ότι η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα αποτελεί σαφώς έναν από τους κύριους στόχους που αναφέρονται στην Ετήσια Έρευνα για την Ανάπτυξη2.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Το πρόγραμμα αυτό συνδέεται στενά με εθνικές προτεραιότητες και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξή τους.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.