natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενδογενείς παράγοντες: η γήρανση του πληθυσμού· η απαίτηση της προστασίας του περιβάλλοντος και η διαφύλαξη της ποιότητας ζωής· η απαρχαίωση του παραγωγικού μηχανισμού και των υπηρεσιών· ο εκσυγχρονισμός του δημόσιου τομέα· η αυξανόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ νέων γνώσεων και διαθέσιμου ανθρώπινου δυναμικού· οι περιορισμένες δυνατότητες πολιτιστικής ανάπτυξης και καλλιέργειας της δημιουργικότητας· η ανάγκη ανάπτυξης των κοινών περιφερειακών υποδομών, τόσο των υλικών, όσο και των άυλων.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
ενδοκοινοτικά δεδομένα αγοράς για τον κλάδο, όπου συμπεριλαμβάνονται ο όγκος της παραγωγής και ο κύκλος εργασιών·
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
ενδοκοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων
intra-Community trade of industrial products
ενδοκοινοτική αεροπορική γραμμή: κάθε εμπορική πτήση, τακτική ή μη, μεταξύ δύο αεροδρομίων της Κοινότητας·
'intra‑Community air service' means any commercial, scheduled or non‑scheduled flight between two Community airports;
ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών: διατηρούνται οι ισχύοντες κανόνες, ενώ τα υφιστάμενα προβλήματα θα μπορούσαν να επιλυθούν με την εφαρμογή του μηχανισμού μονοαπευθυντικής θυρίδας,
intra-Community transport of goods: existing rules maintained, current problems could be resolved by applying the one-stop mechanism
ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών"
to intra-Community air routes
ενδοκρινικός διαταράκτης
endocrine disrupters
ενδοκρινολογικές επιδράσεις.
endocrine effects.
ενδομεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία
Cabotage in tramp services
ενδυμάτων και υφασμάτων ειδών οικιακής   χρήσης
clothing and household linen
ενδυμάτων και υφασμάτων ειδών οικιακής χρήσης
clothing and household linen
ενδυμάτων και υφασμάτων ειδών οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων της επιδιόρθωσης και της μετατροπής)·
clothing and household linen (including mending and alteration).;
ενδυνάμωση
empowerment
ενδυνάμωση της διακυβέρνησης της πολιτικής (“governance”)·
strengthening governance;
ενδυνάμωση της ενεργού συμμετοχής αμφότερων των φύλων για τη δημιουργία ενός καλύτερου εργασιακού περιβάλλοντος στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της ίσης αμοιβής για ίση εργασία, στο σύνολο των διαφόρων πτυχών του τομέα·
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ενδο-οργανικής συνεργασίας για την προώθηση της κοινωνικής οικονομίας·
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ενδοοργανικής συνεργασίας για την προώθηση της κοινωνικής οικονομίας·
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
Enhancing European integration
ενδυνάμωση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων·
enhance the growth and competitiveness of business;
ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στις μικρές και μεγάλες πόλεις
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των προσχωρουσών χωρών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα των πολιτικών υπηρεσιών για τους νέους.
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
ενδυνάμωση του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου
reinforcement of the legal and regulatory framework
ενδυνάμωση του συστήματος έγκρισης τύπου με περισσότερη ευρωπαϊκή εποπτεία.
to reinforce the type-approval system with greater European oversight.
ενδυνάμωση του συστήματος που βασίζεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (επιθεωρήσεις / παρακολούθηση των χρήσεων και της διανομής των ΦΠΠ από τους εμπόρους χονδρικής, τους εμπόρους λιανικής και τους γεωργούς) με συντονισμένο τρόπο·
reinforcement of the system based on Article 17 of Directive 91/414/EEC (inspections / monitoring of uses and distribution of PPP by wholesalers, retailers and farmers) in a co-ordinated way;
ενδυνάμωση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας (στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της προηγμένης κατάρτισης)·
maximising interplay between industry and academia (research, education and advanced training);
ενδυνάμωση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της βιομηχανίας, της ακαδημαϊκής ερευνητικής κοινότητας και των αρμοδίων φορέων στον τομέα της προηγμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης·
maximising interplay between industry, research academics and the world of education and advanced training;
ενδυνάμωση των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματά τους γίνονται σεβαστά.
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
ενδυνάμωση των δομών του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, κυρίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
ενδυνάμωση των επιτόπιων δραστηριοτήτων παρακολούθησης
Strengthening field monitoring activities
ενδυνάμωση των καταναλωτών της ΕΕ, η οποία θεωρείται ότι αποτελεί καθοριστική συνιστώσα για την εξασφάλιση της ευημερίας των καταναλωτών με παράλληλη αναζωογόνηση της ανταγωνιστικότητας, με βάση θεμιτές και σχετικές πληροφορίες, νόμιμες συμβάσεις και παροχή έννομης προστασίας·
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
ενδυνάμωση των πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή τους στη στρατηγική της Λισσαβώνας
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
ενδυνάμωση των πολιτών,
empowering citizens,
ενδυνάμωση των υπό εξέλιξη εργασιών για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη χρήση (ποσότητες χρησιμοποιούμενου ΦΠΠ ανά καλλιέργεια, προϊόν, περιοχή, χρονική στιγμή επέμβασης...).
reinforcement of ongoing work on the collection of data concerning use (quantities of PPPs applied per crop, product, area, time of application…).
ενδυνάμωση των χρηστών χάρη σε εργαλεία κριτικής αξιολόγησης επιγραμμικού περιεχομένου·
empowering users with tools to critically assess online content;
ενδυνάμωση, με την συνένωση των προσπαθειών και τη δραστηριοποίηση των συνεργειών, των ίδιων ανταγωνιστικών ικανοτήτων, προκειμένου να επιτευχθεί η κρίσιμη λειτουργική μάζα για την ταχεία υλοποίηση των καινοτόμων τεχνολογικών επιτευγμάτων
to sharpen the competitive edge, by pooling efforts and creating synergies, in order to attain a critical mass which will allow innovative technological results to be achieved rapidly;
ενδυνάμωση, στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας, της υποστήριξης που παρέχεται προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για την έρευνα στον τομέα των N&N.
increased support for N&N research in less developed countries, under national development cooperation policies.
ενδύματα και συναφή εξαρτήματα ιματισμού (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γάντια) [3926 20]
It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.)
ενδύματα, κλινοσκεπάσματα, πετσέτες, είδη για τα μαλλιά, περούκες, καπέλα, τραπεζομάντιλα και άλλα είδη υγιεινής,
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
ενδύματα, υπνόσακοι, κλινοσκεπάσματα, πετσέτες, είδη για τα μαλλιά, περούκες, καπέλα, τραπεζομάντιλα και άλλα είδη υγιεινής,
clothing, sleeping-bags, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
ενεθάρρυνε την ΕΟΚΕ να αναλάβει έναν πιο πολιτικό ρόλο ασκώντας, για παράδειγμα, πιέσεις σε μη αντιπροσωπευτικές ΟΚΕ του «παλαιού καθεστώτος» στις χώρες εταίρους·
encouraged the EESC to take up a more political role in, for instance, putting pressure on non-representative, old-regime ESCs in the partner countries
ενενήντα ημέρες για τις συμβάσεις έργων·
90 days for works contracts;
ενενήντα ημέρες, για τις συμβάσεις έργων·
ninety days for works contracts,
ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ·
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
ενεργά μέτρα και μέτρα πρόληψης για τους ανέργους και τους αέργους·
active and preventative measures for the unemployed and inactive;
ενεργά μέτρα υπέρ της απασχόλησης, συνοδευόμενα από κίνητρα για την αναζήτηση απασχόλησης·
active measures in favour of employment, along with incentives to take up work;
ενεργές πολιτικές για την ενθάρρυνση της πρόσληψης μηχανικών από τις ΜΜΕ
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
ενεργές πολιτικές για την πλήρη απασχόληση– περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας,
active policies towards full employment – more and better jobs;
ενεργές πολιτικές ώστε να ενθαρρυνθεί η πρόσληψη μηχανικών από τις ΜΜΕ».
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
ενεργή εταιρική σχέση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, των κοινωνικών οργανώσεων και του ιδιωτικού τομέα·
an active partnership of local/regional authorities, social services, social associations and the private sector;
ενεργή στήριξη για τη μείωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, με παράλληλη διατήρηση του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση·
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
ενεργεί εις βάθος κλινική εξέταση ή αυτοψία των νεκρών ή ύποπτων ζώων και διενεργεί την απαιτούμενη δειγματοληψία για την πραγματοποίηση των εργαστηριακών εξετάσεων·
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
ενεργεί εντίμως και νομίμως κατά τη διεξαγωγή των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων προς το συμφέρον των ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζεται, και χάριν της ακεραιότητος της αγοράς,·
acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
ενεργεί εντίμως, με την απαιτούμενη προσοχή και επιμέλεια και νομίμως κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του,
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
ενεργεί εξ ονόματος άλλου φυσικού προσώπου που είναι ο πραγματικός δικαιούχος και αποκαλύπτει στον φορέα πληρωμής τα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
he acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3 (2).
ενεργεί εξ ονόματος νομικού προσώπου, οργανισμού που φορολογείται επί των κερδών του βάσει των γενικών ρυθμίσεων φορολογίας των επιχειρήσεων, ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ ή οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας και, στην τελευταία περίπτωση, αποκαλύπτει την επωνυμία και τη διεύθυνση του εν λόγω οργανισμού στον οικονομικό φορέα που καταβάλλει τους τόκους και ο τελευταίος κοινοποιεί αυτές τις πληροφορίες στο κράτος μέλος εγκατάστασής του, ή
he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, a UCITS within the meaning of Council Directive 85/611/EEC or an entity referred to in Article 4 (2) of this Directive and, in the latter case, discloses the name and address of that entity to the economic operator making the interest payment and the latter communicates such information to its Member State of establishment, or
ενεργεί εξ ονόματος οντότητας ή νομικού μορφώματος και γνωστοποιεί στον οικονομικό φορέα ο οποίος πραγματοποιεί ή εξασφαλίζει την πληρωμή των τόκων την επωνυμία, τη νομική μορφή και τη διεύθυνση της καταστατικής έδρας της οντότητας ή, στην περίπτωση νομικού μορφώματος, το όνομα και τη διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας του προσώπου που κατέχει τον τίτλο της κύριας ιδιοκτησίας και διαχειρίζεται κατά κύριο λόγο τα στοιχεία ενεργητικού και τα εισοδήματα του νομικού μορφώματος, ή»
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
ενεργεί με την απαιτούμενη προσοχή και επιμέλεια, προς το συμφέρον των ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζεται, και χάριν της ακεραιότητος της αγοράς,·
acts with due skill, care and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
ενεργεί μόνον κατ’ εντολή του υπευθύνου επεξεργασίας, ιδίως εάν η διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που χρησιμοποιούνται απαγορεύεται·
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
ενεργεί προς το συμφέρον των ΟΕΕ που διαχειρίζεται, των επενδυτών των εν λόγω ΟΕΕ και της ακεραιότητας της αγοράς,
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
ενεργεί ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1, ή
he acts as a paying agent within the meaning of Article 4 (1), or
ενεργείας
energy
ενεργειακά αποδοτική οδήγηση ενταγμένη στην εκπαίδευση οδήγησης
Energy-efficient driving as part of driving training
ενεργειακά προϊόντα για άλλους σκοπούς εκτός της χρήσης ως καύσιμα κίνησης ή καύσιμα θέρμανσης,
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
ενεργειακά προϊόντα και ηλεκτρική ενέργεια που καλύπτονται από την οδηγία 2003/96/ΕΚ,
energy products and electricity covered by Directive 2003/96/EC;
ενεργειακά σήματα και πρότυπα που θα αντανακλούν την «ετοιμότητα» των συσκευών και των κτιρίων να προσαρμοστούν σε έξυπνα δίκτυα.
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
ενεργειακά συστήματα για την πυρηνική σχάση
Energy systems for nuclear fission
ενεργειακές πτυχές των μεταφορών (STEER), και
energy aspects of transport (STEER), and
ενεργειακές πτυχές των μεταφορών (δράσεις STEER), και
energy aspects of transport (STEER), and
ενεργειακές τεχνολογίες,
energy technologies;
ενεργειακές υποδομές.
greater investment in energy infrastructure.
ενεργειακή αξία και μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες θρεπτικές ουσίες:
energy value and one or more of the following nutrients:
ενεργειακή αξία· ή
energy value; or
ενεργειακή αποδοτικότητα
energy efficiency,
ενεργειακή αποδοτικότητα·
energy efficiency;
ενεργειακή απόδοση
energy efficiency
ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου: η συνολική ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου, που αντικατοπτρίζεται σε έναν ή περισσότερους αριθμητικούς δείκτες οι οποίοι έχουν υπολογισθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη μόνωση, τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης, τον σχεδιασμό και την τοποθέτηση, την παραγωγή ενέργειας του ιδίου και άλλους παράγοντες που επηρεάζουν την καθαρή ενεργειακή ζήτηση,
energy performance of a building: the total energy efficiency of a building, reflected in one or more numeric indicators which have been calculated, taking into account insulation, installation characteristics, design and positioning, own energy generation and other factors that influence the net energy demand;
ενεργειακή απόδοση κτιρίου : η συνολική ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου η οποία αντικατοπτρίζεται στο σχετικό ποσό της ενέργειας που υπολογίζεται και πραγματικά καταναλώνεται προκειμένου να καλυφθούν οι διάφορες ανάγκες που σχετίζονται με την συνήθη χρήση του κτιρίου, όπου συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η θέρμανση, το ζεστό νερό, η ψύξη, ο εξαερισμός και ο φωτισμός.
energy performance of a building: the total energy efficiency of a building as reflected in the relative amount of energy estimated and actually consumed to meet the different needs associated with the standardised use of the building including inter alia heating, water heating, cooling, ventilation and lighting.
ενεργειακή απόδοση που θα συμβάλλει στη συγκράτηση της ζήτησης·
energy efficiency contributing to moderation of demand;
ενεργειακή απόδοση που συμβάλλει στον μετριασμό της ζήτησης,
energy efficiency contributing to moderation of demand;
ενεργειακή απόδοση των δικτύων αερίου.
energy efficiency regarding gas networks.
ενεργειακή απόδοση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.
energy efficiency regarding electricity networks.
ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, αποδοτικότητα των πόρων στον τομέα της μεταποίησης, μεταφορών, στη χρήση προϊόντων για την κατασκευή κτιρίων και στα έργα υποδομής·
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
ενεργειακή απόδοση"
energy efficiency
ενεργειακή απόδοση,
energy efficiency,
ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένου του συνδυασμού θέρμανσης και παραγωγής ενέργειας·
Energy efficiency, including combined heat and power production
ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένου του συνδυασμού θέρμανσης και παραγωγής ενέργειας·
energy efficiency, including combined heat and power production;
ενεργειακή ασφάλεια, αλληλεγγύη και εμπιστοσύνη,
energy security, solidarity and trust;
ενεργειακή ασφάλεια, αλληλεγγύη και εμπιστοσύνη·
energy security, solidarity and trust;
ενεργειακή ασφάλεια, αλληλεγγύη και εμπιστοσύνη·
energy security, solidarity, trust;
ενεργειακή βιομηχανία,
Energy industry
ενεργειακή πιστοποίηση των κτηρίων, που είναι υποχρεωτική για τα νέα κτήρια, για τα κτήρια που υφίστανται σημαντικές ανακαινίσεις, για όλα τα διαμερίσματα που αλλάζουν χρήστη13·
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
ενεργειακή πολιτική"
energy policy
ενεργειακή υποδομή και νομοθεσία που να επιτρέπουν την αποδοτική μεταφορά της ενέργειας και την ευφυή χρήση των ενεργειακών δικτύων, σε συνδυασμό με εκσυγχρονισμένες ικανότητες αποθήκευσης και ευέλικτο έλεγχο της ζήτησης.
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
ενεργειακής πολιτικής και
energy policy and
ενεργειακός φόρος της ΕΕ
EU energy tax
ενεργειακώς αποδοτικές προσθήκες σε οχήματα, παραδείγματος χάρη αεροδυναμικές τομές σε φορτηγά οχήματα, ηλεκτρονικοί υπολογιστές ελέγχου καυσίμου, συσκευές παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών επισώτρων·
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
ενεργειες που εξελισσονται στο πλαισιο των κοινοτικων προγραμματων
Action under Community programmes
ενεργειεσ
Actions
ενεργειεσ ευαισθητοποιηση στοχοθετημενες προσ ορισμενουσ κυκλουσ
Awareness-raising activities targeted to specific audiences
ενεργειεσ προς εφαρμογη
actions to be implemented
ενεργειεσ σε εξελιξη και αξονεσ δρασησ
Work in progress and ways forward
ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης και ενημέρωσης για τα άτομα που απασχολούνται στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας,
vocational training and information actions for persons engaged in the agricultural and forestry sectors,
ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων"
Actions in favour of Older People
ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων"
in favour of Older People
ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, όπως βοήθεια για την αναζήτηση εργασίας, επαγγελματικό προσανατολισμό, ειδικά σχεδιασμένη κατάρτιση και επανακατάρτιση μεταξύ άλλων και σε δεξιότητες ΤΠΕ, βοήθεια για επανατοποθέτηση στην αγορά εργασίας και προώθηση της επιχειρηματικότητας ή ενίσχυση για αυτοαπασχόληση·
active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
ενεργητικά μέτρα υπέρ της απασχόλησης, συνοδευόμενα από θεσμικά κίνητρα για την αναζήτηση εργασίας, κατά το παράδειγμα της Δανίας και των Κάτω Χωρών.
the establishment of links between active labour-market measures and institutional incentives to take up work, e.g. for example those in Denmark and the Netherlands,
ενεργητική ένταξη για την υποστήριξη των μέτρων απασχόλησης ώστε να διασφαλίζεται αξιοπρεπές εισόδημα για τους εργαζόμενους και να υποστηρίζονται οι νέοι και άλλες ευπαθείς ομάδες κατά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας
promoting active inclusion in order to boost employment measures and secure a fair income for workers and help young people and other vulnerable groups to enter the labour market;
ενεργητικα και προληπτικα μετρα για τουσ ανεργουσ και τουσ αεργουσ
Active and preventative measures for the unemployed and inactive
ενεργητικότερη αξιοποίηση των δημόσιων συμβάσεων με στόχο την ενίσχυση των προτύπων ενεργειακής απόδοσης, ιδίως στον τομέα των κατασκευών.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
ενεργοί πηγές ανάφλεξης.
an effective source of ignition.
ενεργοποίηση μέτρων που ήδη υπάρχουν και ανάπτυξη νέων τεχνικών μέτρων διατήρησης ώστε να μειωθούν οι επιπτώσεις της αλιευτικής δραστηριότητας στις συνιστώσες εκείνες των οικοσυστημάτων που παρουσιάζουν μικρό ή και καθόλου εμπορικό ενδιαφέρον·
strengthening the implementation of existing and developing new technical conservation measures to reduce fishing impacts on those components of ecosystems which are of little or no commercial importance;
ενεργοποίηση μηχανισμών ανταγωνιστικότητας ακόμη και μέσω των φαρμάκων γενικής ιατρικής.
initiating competition mechanisms, including the use of generic medicines.
ενεργοποίηση των απαραίτητων δημόσιων και ιδιωτικών κονδυλίων.
mobilise the required public and private funds.
ενεργοποίηση των ευθυνών του εσωτερικού και εξωτερικού συντονισμού των προγραμμάτων και των βασικών δράσεων, των κυττάρων καινοτομίας που σήμερα δεν διαθέτουν ούτε αρμοδιότητες ούτε οικονομικούς πόρους ή παρεχόμενες υπηρεσίες·
implement internal and external coordination responsibilities for programmes and key actions, and for innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced;
ενεργοποίηση των υφιστάμενων δικτύων στήριξης των ΜΜΕ και των συναφών ενδιάμεσων φορέων που αναμένεται να στηρίξουν τη μεταφορά αποτελεσμάτων (τεχνολογία και γνώση) που προκύπτουν από προγράμματα Ε&ΤΑ με την ευρεία διάδοσή τους μέσω δράσεων ορθής πρακτικής και στοχοθετημένης κατάρτισης
To activate existing SME support networks and intermediaries which would support transfer of results (technology and knowledge) from RTD projects by widely disseminating them through best practice and targeted training actions.
ενεργοποιήσουν τις τεράστιες ευκαιρίες επινόησης νέων υπηρεσιών σε πεδία όπου αναμένεται να σημειωθεί ραγδαία πρόοδος όπως το Διαδίκτυο των αντικειμένων (Internet of things/IoT) και η επικοινωνία μηχανήματος με μηχάνημα (M2M).
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
ενεργοποιηθούν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας προκειμένου να προωθηθεί η επίγνωση των πολιτών στα θέματα αυτά
the social partners and civil society organisations are involved, in order to promote popular awareness in this field.
ενεργοποιούνται προφυλάξεις οι οποίες έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος η).
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.