natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τον περιβαλλοντικό θόρυβο.
In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
Το 2009, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας για την αναγνώριση7 και της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου8.
In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
Το 2009, η Επιτροπή θα προτείνει, κώδικες δεοντολογίας για τα παγκόσμια και κάθετα ταμεία, για την προσφυγή στα συστήματα των χωρών και την τεχνική βοήθεια.
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Το 2009, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις σημαντικότερες εκκρεμούσες προτάσεις.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
Το 2009, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και θα υποβάλει πρόταση για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Το 2009, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει τη στρατηγική δράσης της ΕΕ για τη συγκρότηση κράτους για την ειρήνη και θα συνεχίσει και θα παρακολουθεί την εφαρμογή του τριετούς σχεδίου της Παλαιστινιακής Αρχής στον τομέα του προϋπολογισμού και της ανάπτυξης.
In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
Το 2009, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνάπτει μακροχρόνιες σχέσεις με βασικούς εταίρους.
In 2009, the Commission will continue to build its long term relationship with key partners.
Το 2009, η Επιτροπή θα συντονίσει την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων (EMODNet)14, ενοποιημένου με το GEOSS15 και το GMES16.
The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
Το 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση με μακροπρόθεσμα σενάρια για την ανάπτυξη της πολιτικής των μεταφορών κατά τα επόμενα 20-40 έτη και θα αρχίσει να μελετά τη συνέχεια της σημερινής Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, της οποίας ο χρονικός ορίζοντας λήγει το 2010.
In 2009, the Commission will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
Το 2009, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει νέα έργα που αφορούν τα ηλεκτρικά οχήματα, τα οποία θα καλύπτουν τις μπαταρίες, τις διατάξεις ηλεκτροκίνησης οχημάτων και τα παρελκόμενά τους, τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και ένα έργο επίδειξης «ηλεκτροκινητικότητας».
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
Το 2009, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει πιλοτικό έργο για την «περιεκτική συζήτηση» (συνδυασμός επικοινωνιών ήχου, βίντεο και κειμένου για την υποστήριξη ατόμων με αναπηρίες), η οποία θα συμβάλει στην πρόσβαση του ευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανάγκης "112" από άτομα με δυσχέρειες ακοής και ομιλίας.
In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
Το 2009, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία εκτίμησης του αντίκτυπου για να εξεταστούν οι πιθανές επιλογές για το μέλλον του ENISA.
In 2009, the Commission launched an impact assessment to examine the possible options for the future of ENISA.
Το 2009, η Επιτροπή κατέγραψε 139 νέες περιπτώσεις κρατικής ενίσχυσης και εξέδωσε 146 αποφάσεις.
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted 146 decisions.
Το 2009, η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση για μια «πρόταση νέων απαιτήσεων για τις φυσικές πηγές ακτινοβολίας στην οδηγία για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας».
In 2009, the Commission launched a consultation on a ‘proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive’.
Το 2009, η Επιτροπή ξεκίνησε μία πρωτοβουλία για την υγεία των νέων, που στοχεύει στη βελτίωση της υγείας και της ευημερίας των νέων.
In 2009, the Commission launched a Youth Health Initiative, which sets out to improve the health and well-being of young people.
Το 2009, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την έρευνά της σχετικά με το φαρμακευτικό κλάδο της ΕΕ.
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
Το 2009, η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις αντίστοιχες συμφωνίες ή πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τα όργανα αυτά224.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
Το 2009, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα δημοσιεύσει ανάλυση του κοινοτικού νομικού πλαισίου που διέπει τις υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
Το 2009, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης και της πρωτοβουλίας για τη διακυβέρνηση, θα καταστήσει την οικονομική και χρηματοδοτική διακυβέρνηση βασικό θέμα του πολιτικού της διαλόγου με τις χώρες εταίρους.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
Το 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ένα έγγραφο με τίτλο «Προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα»7 στο οποίο αναφέρει ότι η χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της φορολογικής πολιτικής θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και, επομένως, τη βελτίωση των οικονομικών σχέσεων.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
Το 2009, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο απαλλασσόμενο κατά κατηγορία με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
Το 2009, η Κίνα κατέκτησε την πρώτη θέση παγκοσμίως όσον αφορά την εγκατάσταση ανεμογεννητριών.
In 2009, China topped the global league table for wind power installation.
Το 2009, η Κίνα προώθησε το Αναπτυξιακό σχέδιο σπάνιων γαιών 2009-2015, το οποίο επιβάλλει ποσοστώσεις εξαγωγής για τις σπάνιες γαίες που ορίζονται στους 35.000 τόνους ετησίως.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
Το 2009, η έκρηξη πιστώσεων εξαφανίσθηκε και έδωσε εν μέρει τη θέση της σε δημόσια χρέη.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
Το 2009, η διαχείριση των προγραμμάτων CARDS στις δικαιούχες χώρες ήταν συνολικά ικανοποιητική.
During 2009, management performance of CARDS programmes in the beneficiaries was, overall, satisfactory.
Το 2009, η επικέντρωση στις σπάνιες νόσους αποτελούσε κάτι σχετικά νέο και καινοτόμο στα περισσότερα κράτη μέλη και λίγα μόνο εξ αυτών είχαν θεσπίσει εθνικά σχέδια.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
Το 2009, η ευρωπαϊκή οικονομία δέχθηκε ένα άνευ προηγουμένου πλήγμα: το ΑΕΠ συρρικνώθηκε κατά 4,5%.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
Το 2009, η ομάδα θα προωθήσει τη σχετική διαδικασία σε όλους τους υπόλοιπους τομείς προτεραιότητας και θα εξακολουθήσει να μελετά προσεκτικά τις προτάσεις που της υποβάλλουν άμεσα οι επιχειρήσεις και άλλοι παράγοντες.
In 2009, the HLG will drive the process forward in all remaining priority areas and continue to take a close look at suggestions received directly from businesses and other stakeholders.
Το 2009, η σύνοδος G20 ανέλαβε τη δέσμευση να εξορθολογήσει και να εξαλείψει, σταδιακά, τις αναποτελεσματικές επιχορηγήσεις για τα ορυκτά καύσιμα, οι οποίες ενθαρρύνουν την υπερκατανάλωση.
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
Το 2009, η χρηματοδοτική διευκόλυνση στήριξε δύο τοπικές τράπεζες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία με την ανάπτυξη του επενδυτικού χαρτοφυλακίου τους στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
Το 2009, θα αναπτύξει ένα σχέδιο εφαρμογής για να καθορίσει επακριβώς τις βασικές δράσεις, τις αρμοδιότητες, τα κύρια μέσα και την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων που απαριθμούνται στην παράγραφο 5.1.
In 2009, develop an Implementation Plan to clarify the key actions, responsibilities, main instruments and the sequencing of implementation for the priorities listed in para 5.1.
Το 2009, θα αξιολογηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε στην υιοθέτηση αποτελεσματικότερης προσέγγισης της μεταφοράς και της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
Το 2009, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση του κινδύνου τρομοκρατικών επιθέσεων χημικού, βιολογικού, πυρηνικού και ραδιολογικού χαρακτήρα.
In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
Το 2009, θα ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την υλοποίηση και την ενίσχυση της στρατηγικής αυτής.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
Το 2009, θα πραγματοποιηθεί Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη παρακολούθησης με σκοπό να εξεταστούν τα θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
A follow-up Euromed Ministerial Conference to discuss issues related to the implementation of the Plan of Action will take place in 2009.
Το 2009, θα προτείνει επίσης ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων σε επίπεδο ΕΕ για νέα και ανακαινισμένα κτίρια (kWh/m²) και για δομοστοιχεία, όπως τα παράθυρα.
In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
Το 2009, θα υποβάλει έκθεση όσον αφορά μακροπρόθεσμα σενάρια για την ανάπτυξη της πολιτικής των μεταφορών για τα επόμενα 20 έως 40 έτη και θα αρχίσει να μελετά τη συνέχεια της σημερινής Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, της οποίας ο χρονικός ορίζοντας λήγει το 2010.
In 2009, it will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
Το 2009, κυμαινόταν από 32% στη Ρουμανία έως 1% στο Λουξεμβούργο.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
Το 2009, λίγο πάνω από το 90% των εντύπων που στάλθηκαν στο TED (Tenders Electronic Daily) παραλήφθηκαν ηλεκτρονικά και σε δομημένη μορφή.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.
Το 2009, λόγω των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, ο προϋπολογισμός παρουσίασε έλλειμμα, και δεν τηρήθηκε ο κανόνας για ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό και για τη διατήρηση των δημοσίων δαπανών σε επίπεδο χαμηλότερο του 40% του ΑΕΠ.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
Το 2009, με πιθανές εξαιρέσεις την Κύπρο και το Λουξεμβούργο, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ευρωζώνης θα καταγράψουν δείκτες δημοσιονομικού ελλείμματος υψηλότερους της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, ενώ ορισμένες χώρες αναμένεται να υπερβούν σημαντικά αυτήν την τιμή αναφοράς.
In 2009, with the possible exceptions of Cyprus and Luxembourg, almost all euro area Member States will post budget deficit ratios above the 3%-of-GDP threshold, with some countries exceeding the benchmark by a large margin.
Το 2009, με την ολοκλήρωση της δέσμης των μεταρρυθμίσεων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή γνωστοποίησε, ως δήλωση1, τη δέσμευσή της για «διατήρηση του ανοικτού και ουδέτερου χαρακτήρα του Διαδικτύου, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη βούληση των συννομοθετών να καθιερώσουν πλέον την ουδετερότητα δικτύου ως στόχο πολιτικής και κανονιστική αρχή που πρέπει να προάγονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές».
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Το 2009, με τον στόχο 20-20-20 τέθηκαν συγχρόνως και δεσμευτικοί εθνικοί στόχοι στον τομέα της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
Το 2009, μεγάλα κοινωνικά δίκτυα που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη υπέγραψαν τις αρχές για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση (Safer Social Networking Principles) στην ΕΕ.
In 2009 major social networks active in Europe signed the Safer Social Networking Principles for the EU.
Το 2009, μετά από δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προς το Συμβούλιο που περιείχε περιορισμένη αποτίμηση της κατάστασης, η οποία αφορούσε κυρίως την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών («έκθεση του 2009»).17 Κατά τη δημόσια διαβούλευση, οι ενδιαφερόμενοι φορείς δήλωσαν ότι οι αποκλίσεις μεταξύ των κανόνων και πρακτικών όσον αφορά τις συγκεντρώσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να αυξάνουν τη διοικητική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και να συνεπάγονται αναποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, αντιφατικά αποτελέσματα και δυσμενείς επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
In 2009, following a public consultation, the Commission submitted a report to the Council containing a limited stocktaking exercise which concerned the allocation of cases between the Commission and Member States ("the 2009 Report").17 In the public consultation, stakeholders stated that diverging merger rules and practices within the European Union may add to the administrative burden on business and lead to ineffective merger control enforcement, inconsistent outcomes, and an adverse impact on the internal market.
Το 2009, μετά την πρώτη αναθεώρηση της οδηγίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόοδος και η εφαρμογή της οδηγίας ήταν άνιση, και επεσήμανε μια σειρά εμπόδια που παρέμεναν.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
Το 2009, μια μελέτη για την προώθηση των δικαιωμάτων των παράνομων μεταναστών στις διαδικασίες εκούσιας και ακούσιας επιστροφής θα αποτελέσει συνεισφορά για την εύρυθμη εφαρμογή της οδηγίας για την επιστροφή16.
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
Το 2009, μόλις 10 εταιρείες έλεγχαν σχεδόν το 80% της παγκόσμιας αγοράς σπόρων, ενώ τρεις από αυτές τις εταιρείες έλεγχαν μάλιστα το 50%.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
Το 2009, μόλις 38% των πολιτών της EE χρησιμοποίησε το διαδίκτυο για πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης, σε σύγκριση με 72% στις επιχειρήσεις.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
Το 2009, μόλις το 43%5 των πολιτών που είχαν τη νόμιμη ηλικία συμμετείχαν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αντιπροσωπεύει ποσοστό πολύ χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό συμμετοχής στις εθνικές εκλογές (περίπου 67%)6.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament5; this is a much lower turnout than for national elections (around 67%)6.
Το 2009, μόνο το 70,1 % του πληθυσμού ηλικίας 20-24 ετών είχε ολοκληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (έναντι μέσου όρου στην ΕΕ 78,6 %) και τα αποτελέσματα του PISA (Programme for International Student Assessment - Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών) είναι μέτρια.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
Το 2009, ο ENISA, μαζί με τις ομάδες αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT) στην Ευρώπη, εκπόνησαν και συμφώνησαν ελάχιστη δέσμη βασικών ικανοτήτων και υπηρεσιών που πρέπει να διαθέτουν οι εθνικές/κυβερνητικές CERT ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά υποστηρίζοντας την πανευρωπαϊκή συνεργασία.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
Το 2009, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), η ομάδα εργασίας για την προστασία δεδομένων που συστάθηκε βάσει του άρθρου 2919 και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με τη δημιουργία εικόνων από τους σαρωτές σώματος, καθώς ο έλεγχος ασφάλειας αυτού του τύπου θεωρήθηκε ότι έχει σημαντικές συνέπειες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων των επιβατών.
In 2009 the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Article 29 Data Protection Working Party19 and the Fundamental Rights Agency expressed reservations towards Security Scanners creating images while screening as those were considered to have a great impact on privacy and data protection of passengers.
Το 2009, ο ΟΟΣΑ και άλλοι οργανισμοί περιέγραψαν σε γενικές γραμμές τους βασικούς λόγους που οδήγησαν σε αποτυχία την αποτροπή της εξάπλωσης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας· αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των επενδύσεων και απώλεια θέσεων εργασίας41· αυξανόμενη απειλή για την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών42· σοβαρά προβλήματα για τις ΜΜΕ της Ευρώπης43, απώλεια φορολογικών εσόδων λόγω της μείωσης των δηλούμενων πωλήσεων και την εμπλοκή του οργανωμένου εγκλήματος.
In 2009, the OECD and other organisations outlined key issues that had failed to prevent the growth of counterfeiting and piracy; this led to a significant reduction in investment and the destruction of jobs41; a growing threat to the health and safety of European consumers42; serious problems for EU SMEs43, tax losses due to reductions in declared sales and the involvement of organised crime.
Το 2009, ο αριθμός των νεκρών στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο ήταν 35.000.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
Το 2009, ο αριθμός των συγκεντρώσεων που κοινοποιήθηκαν δεν ξεπέρασε τα επίπεδα ρεκόρ των προηγούμενων ετών.
In 2009 the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
Το 2009, ο αριθμός των συλληφθέντων υπηκόων τρίτων χωρών που παρέμεναν παράνομα στην ΕΕ ανήλθε σε περίπου 570 000 (κατά 7% μικρότερος από το 2008).
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
Το 2009, ο ρυθμός προόδου προς την ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων για την αποκεντρωμένη διαχείριση ήταν διαφορετικός στις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
Το 2009, ο χρόνος τηλεθέασης αυξήθηκε σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, με ημερήσιο μέσο όρο που κυμαίνεται από 145 λεπτά στην Αυστρία έως 265 στην Ουγγαρία.
In 2009, television viewing time increased in almost all Member States, with the daily average ranging from 145 minutes in Austria to 265 in Hungary.
Το 2009, οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στην οικοδόμηση ικανοτήτων αφορούσαν δυσκολίες στην κάλυψη του κόστους εκκίνησης και λειτουργίας, υπανάπτυκτα συστήματα μέτρησης και ανάλυσης των επιδόσεων, μεσαία μόνο επίπεδα ικανότητας διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων και έλλειψη ικανότητας των παρόχων μικροπιστώσεων εκτός τραπεζών για δικτύωση και συνεργασία24.
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
Το 2009, οι απαλλασσόμενες κατά κατηγορία ενισχύσεις που αναφέρθηκαν ως ενισχύσεις Ε&Α&Κ ανήλθαν περίπου σε 1 δις ευρώ.
Block exempted aid reported as R&D&I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Το 2009, οι δαπάνες Ε&Α αντιπροσώπευαν το 2% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ-27.
In 2009, R&D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
Το 2009, οι δαπάνες για Ε&Α στην ΕΕ ανήλθαν στο πρωτοφανές ποσοστό του 2,01 % του ΑΕΠ (περίπου 236,5 δις ευρώ)27, που ήταν μεν ελαφρά υψηλότερο από αυτό του 2008 (1,92 %), αλλά ακόμη μακράν του στόχου που έθεσε η Στρατηγική Ευρώπη 202028.
In 2009, R&D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
Το 2009, οι δαπάνες που κάλυψε η Επιτροπή ανήλθαν περίπου σε 518.000 ευρώ.
In 2009, the costs borne by the Commission were around EUR 518,000.
Το 2009, οι διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν όπως προβλέπεται στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος για την περίοδο μετά το 2012, αποτελούν κρίσιμο ορόσημο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και για την προώθηση συνεργιών με την αναπτυξιακή συνεργασία με τη βοήθεια μέσων για την αντιμετώπιση των τρωτών σημείων και για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, για τη χάραξη στρατηγικών χαμηλών εκπομπών άνθρακα και για την αξιοποίηση άλλων δυνατοτήτων μετριασμού.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Το 2009, οι εκπομπές CO2 από καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα μειώθηκε για έκαστη των ενώσεων κατασκευαστών αυτοκινήτων.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Το 2009, οι εκπομπές CO2 από την ευρωπαϊκή καλλιεργούμενη γη ανήλθαν κατά μέσον όρο σε 0,45 τόνους ανά εκτάριο (μεγάλο μέρος των οποίων οφειλόταν στη μετατροπή γαιών)39.
In 2009, European cropland emitted an average of 0.45 tonnes of CO2 per hectare (much of which resulted from land conversion)39.