natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα εθίγη για πρώτη φορά στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 2006, ενώ οι σχετικές συζητήσεις ξεκίνησαν μόλις πρόσφατα.
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Το θέμα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών και αποτελεί αντικείμενο λεπτών διαπραγματεύσεων.
These are matters for the national authorities and are the subject of delicate negotiations.
Το θέμα ενός γενικού δικαιώματος λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στον τομέα της φορολογίας δεν τίθεται με κανένα τρόπο.
There is no case for establishing a general right to adopt tax decisions by qualified majority voting.
Το θέμα εξακολουθεί να είναι επίκαιρο: εδώ και ένα χρόνο, το G‑8 εξέτασε το ζήτημα της παραγραφής του χρέους των ΛΑΧ, χωρίς όπως να υιοθετηθεί η πρόταση, και εφέτος, στην ευρω-αφρικανική διάσκεψη κορυφής για τις μεταναστεύσεις, ετέθη εκ νέου το θέμα.
It was still topical: a year before, the G8 had proposed cancelling the LDCs' debt although the proposal did not come to fruition, and this year the EU-Africa summit on migration had raised the issue again.
Το θέμα εξακολουθεί να χρειάζεται διασάφηση.
The issue still needs to be clarified;
Το θέμα εξετάζεται από την οδηγία για τις καθυστερημένες πληρωμές και θα επανεξετασθεί στον επερχόμενο νόμο για τις μικρές εταιρείες.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Το θέμα εξετάζεται στο σημείο 5.3.
This issue is addressed under point 5.3.
Το θέμα εξετάζεται.
The issue is under examination.
Το θέμα εξετάσθηκε στο σημείο IV a).
This item was examined under item IV a).
Το θέμα εξετάστηκε ήδη κατά την ενταξιακή διαδικασία του Μαυροβουνίου, ενώ θα εξεταστεί προσεχώς για τη Σερβία.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Το θέμα επείγει.
The situation is urgent.
Το θέμα επηρεάζει τη συζήτηση περί μετάβασης, στην πραγματικότητα όμως την υπερβαίνει κατά πολύ.
This issue affects, but actually goes well beyond, the switchover debate.
Το θέμα επιβάλλεται να εκτιμηθεί και από την άποψη των χωρών-δοτών και όχι μόνο από εκείνη των χωρών-ληπτριών.
This had to be looked at from the point of view of the donor countries, and not just from that of the beneficiary countries.
Το θέμα επιβάλλεται να εξεταστεί περαιτέρω συναρτήσει των εξελίξεων που λαμβάνουν χώρα σε διεθνές επίπεδο.
Further reflections are needed on that subject in light of the developments taking place at the international level.
Το θέμα επιλέγεται ελεύθερα από τον ερευνητή σε συνεργασία με τον φορέα υποδοχής, με σκοπό την συμπλήρωση ή τη διαφοροποίηση της εμπειρογνωσίας του/της.
The topic will be freely chosen by the researcher in collaboration with the host, with a view to completing or diversifying his/her expertise.
Το θέμα επιστήμη, κοινωνία και πολίτες έχει εξαιρετική κοινωνική σημασία.
"Science, society and the citizen" is a topic of major importance for social policy.
Το θέμα ερευνάται και αναμένεται να έχει επιλυθεί ως την επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος τον Απρίλιο του 2002.
The issue is subject to investigations and is expected to be resolved before the Physical Inventory Verification in April 2002.
Το θέμα θίγεται επίσης σε ορισμένες οδηγίες για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, σε μερικές περιπτώσεις όμως μόνον έμμεσα, ενώ σε άλλες το επίπεδο προστασίας δεν είναι επαρκές.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
Το θέμα θα αντιμετωπιστεί πλήρως σε συζητήσεις για τη μελλοντική εξέλιξη του ΙΤΕΝ σε σχέση με το προτεινόμενο επακόλουθο πρόγραμμα, από το 2007 και εφεξής, για το οποίο θα απαιτηθεί νέα νομική βάση.
This issue will be given full consideration in discussions on the future evolution of eTEN in relation to the proposed follow up programme from 2007 onwards and which will require a new legal base.
Το θέμα θα εξετασθεί επίσης στο επόμενο πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Το θέμα θα επανεξεταστεί στην επόμενη διάσκεψη.
This issue will be addressed again at the next conference.
Το θέμα θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελέσει αντικείμενο μιας μελλοντικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Το θέμα θα μπορούσε να είναι αντικείμενο μιας ειδικής και λεπτομερέστερης πρότασης σε προσεχή ειδική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Το θέμα θα περιλαμβάνεται και στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου Κορυφής της Ομάδας των Οκτώ (G8) τον Ιούνιο του 2007.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
Το θέμα θα πρέπει να επανεξεταστεί μετά από μερικά χρόνια, συναρτήσει της εμπειρίας την οποία θα αποκτήσουν στο μεταξύ οι ομάδες, οι οποίες, σύμφωνα με τη νομοθεσία που θεσπίστηκε στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1998/99, θα δίδουν προς εκκοκκισμό τον βάμβακα «φασόν», έναντι επιστροφής σε αυτές της ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση εκκοκκισμού.
The matter should be re-examined in a few years, in the light of the experience gained by groups that have their cotton ginned under contract against reimbursement of the aid received by the ginning undertakings under the rules introduced at the beginning of the 1998/99 marketing year.
Το θέμα θα συζητηθεί εκ νέου κατά τη διάρκεια μίας επόμενης συνεδρίασης.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Το θέμα καθίσταται ακόμα πιο κρίσιμο εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στο νέο νομοθετικό πλαίσιο δεν επιδιώκεται περαιτέρω μείωση της ανώτατης προθεσμίας εκτέλεσης των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης.
Taking into account that there is an intention to further reduce the maximum execution time of cross-border credit transfers in the ambit of Single Euro Payment Area, the question becomes even more acute.
Το θέμα καθίσταται ιδιαίτερα επίκαιρο δεδομένης της άνισης κατανομής των εσόδων εντός της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων, σε συνδυασμό με την κάμψη της κερδοφορίας και την επακόλουθη απειλή για την ποιότητα των τροφίμων και τη διατροφική αξία.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Το θέμα μας είναι οι νομοθετικοί κανόνες περί μετρολογίας που πρέπει να καταργηθούν.
Our topic is the legislative on measurement which is to be repealed.
Το θέμα να αντικατοπτρίζουν οι κατανομές συγκλίνουσες εφαρμογές μεταξύ σταθερών, ρ/τ και κινητών υπηρεσιών βρίσκεται τώρα στην ημερήσια διάταξη για τη διάσκεψη μετά την WRC-0731, μολονότι πιθανώς θα χρειαστεί να αντιμετωπιστεί στην Ευρώπη νωρίτερα.
The issue of allocations to reflect convergent applications between the fixed, broadcasting and mobile services is now on the agenda for the Conference after WRC-0731, though it will likely need to be addressed in Europe earlier than this.
Το θέμα παραμένει σημαντικό δεδομένου ότι μεγάλο μέρος μηνυμάτων spam προέρχεται εκτός ΕΕ.
Still it is important since much spam comes from outside the EU.
Το θέμα παρουσιάζει ο εισηγητής κ.
This opinion was also presented by the rapporteur, Mr Chagas.
Το θέμα περιλαμβάνει τα κρατικά ή υπό κρατικό έλεγχο επενδυτικά ταμεία, τη νομιμοποίηση παράνομων προσόδων, τη φοροδιαφυγή, τους φορολογικούς παραδείσους· εν ολίγοις, την παρουσία –όχι κατ’ ανάγκη πλειοψηφική– «θολών» συμφερόντων.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Το θέμα περιλαμβάνει τα κρατικά ή υπό κρατικό έλεγχο επενδυτικά ταμεία, τη νομιμοποίηση προσόδων, τη φοροδιαφυγή, τους φορολογικούς παραδείσους· εν ολίγοις, την παρουσία –όχι κατ’ ανάγκη πλειοψηφική– «θολών» συμφερόντων.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Το θέμα περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του τμήματος την 1η Απριλίου.
The topic was on the section's agenda for 1 April.
Το θέμα που έχει επιλεγεί για το έτος αυτό είναι «Η πολιτική ανταγωνισμού και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση».
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Το θέμα που έχει επιλεγεί για το έτος αυτό είναι «Οι συμπράξεις και οι καταναλωτές».
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Το θέμα που αναφέρεται στα "ρέστα" θα πρέπει άλλωστε να εξετασθεί με ευελιξία, λαμβάνοντας πάντα υπόψη ότι στη μεταβατική φάση το εθνικό νόμισμα παραμένει νόμιμο.
However, the question of "change" needs to be looked at flexibly, given that national currency will remain legal tender during the transitional phase.
Το θέμα που αποτελεί την αιτία του προβληματισμού πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς.
The matter of concern shall be clearly identified.
Το θέμα που αφορά την αναγνώριση των οργανισμών ασφαλείας θα αποτελέσει το αντικείμενο, εάν χρειασθεί, συγκεκριμένου νομοθετήματος της ΕΕ.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Το θέμα που αφορά το ρόλο της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο είναι δυνατόν να εξετασθεί υπό διαφορετικά πρίσματα (πολιτική καλής γειτονίας, αειφόρος ανάπτυξη, ανθρωπιστική βοήθεια…).
The topic of Europe’s role in the world can be approached from a variety of angles (good‑neighbour policy, sustainable development, humanitarian aid, etc.).
Το θέμα που αφορά τον ηλεκτρονικό κινηματογράφο τίθεται λόγω των νέων πανευρωπαϊκών δυνατοτήτων διανομής που δημιουργούνται από τις ψηφιακές τεχνολογίες.
The issue of e-cinema has been raised because of the new pan-European distribution possibilities that are being created by digital technologies.
Το θέμα που δημιουργεί τα περισσότερα ερωτηματικά στην Ευρώπη των 15 δεν είναι ο κίνδυνος Τσερνομπίλ, διότι ευτυχώς δεν έχουμε εγκαταστάσεις αυτού του τύπου, αλλά το μέλλον των  προϊόντων σχάσης (που ορισμένοι χαρακτηρίζουν απόβλητα) για τα οποία υπάρχουν πειραματικές λύσεις, όπως στο Βέλγιο όπου δοκιμάζουν ένα υπόγειο εργαστήριο.
The issue which raises the most questions in the current EU-15 is not the risk of an accident such as Chernobyl - since fortunately installations of this type were never built here - but the future of fission products (that some consider as waste) for which there are experimental solutions, such as the underground laboratory currently being tested in Belgium.
Το θέμα που εγείρεται από την κοινή εταιρική φορολογική βάση είναι της μορφής "τίποτα δεν είναι σαφές μέχρις ότου διασαφηνισθούν τα πάντα".
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Το θέμα που εγείρεται από την κοινή εταιρική φορολογική βάση είναι της μορφής "τίποτα δεν είναι σαφές μέχρις ότου διασαφηνιστούν τα πάντα".
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Το θέμα που εξετάστηκε από τη διάσκεψη ήταν ο πιθανός προσδιορισμός πρόσθετης κατανομής συχνοτήτων για δορυφορικά συστήματα που λειτουργούν με μικρά, οικονομικά τερματικά χρηστών και παρέχουν ευρυζωνικές διαλογικές υπηρεσίες.
The issue addressed by this Conference was the possible identification of additional frequency allocations for satellite systems operating with small inexpensive user terminals to provide broadband interactive services.
Το θέμα που επανέρχεται συνεχώς στο κείμενο είναι το θέμα της διαφάνειας· επίσης σαφής είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα άμεσης φορολόγησης.
The recurring theme across the board is transparency; the Commission's position in relation to the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation is also clear.
Το θέμα που επελέγη για την 8η συνάντηση είναι  "Η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης: προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης".
The theme for this eighth meeting is combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
Το θέμα που η ΟΚΕ προτίθεται να αντιμετωπίσει με την παρούσα γνωμοδότηση είναι η αξιολόγηση των σύγχρονων δυναμικών στις  σχέσεις μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας με σκοπό να προτείνει τα μέτρα εκείνα που μπορούν να ληφθούν προκειμένου "να εξασφαλισθεί η εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία" (άρθρο 7 της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και τέθηκε σε ισχύ τον επόμενο χρόνο  -  στη συνέχεια θα αναφέρεται ως "Συμφωνία της ΄Αγκυρας").
The Opinion sets out to assess current trends in EC/Turkey relations with a view to proposing measures which might "ensure the fulfilment of the obligations arising from this agreement" (Article 7 of the Agreement signed on 12 September 1963 and coming into force the following year - henceforth referred to as the "Ankara Agreement").
Το θέμα που καλύπτεται από αυτά τα δύο σημεία θα πρέπει να εξεταστεί με διαφοροποιημένο τρόπο.
The issues covered by these paragraphs should be discussed in a more differentiated way.
Το θέμα που καλύπτεται από αυτό το σημείο θα πρέπει να εξεταστεί με διαφοροποιημένο τρόπο.
The issues covered by this paragraph should be discussed in a more differentiated way.
Το θέμα που καλύπτεται από τη σύμβαση υπάγεται, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, στο άρθρο 65 της συνθήκης και η νομική βάση αυτής της πρότασης είναι το άρθρο 61, σημείο γ της συνθήκης ΕΚ.
The subject-matter covered by the Convention is now within the ambit of Article 65 of the Treaty; the legal basis for this proposal for a Directive is Article 61(c) of that Treaty.
Το θέμα που πρέπει να εξεταστεί είναι εάν και σε ποιο βαθμό ένας πάροχος υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να διαδραματίζει ένα ρόλο σε μια εμπορική συναλλαγή μεταξύ των δύο συμβαλλομένων, του καταναλωτή και του εμπόρου.
The question to be addressed is whether and to what extent a Payment Service Provider should have a role in a commercial transaction between two contractual parties, the consumer and the merchant.
Το θέμα που προκαλεί τη μεγαλύτερη σύγχυση είναι κατά πόσο ο Χάρτης εφαρμόζεται σε όλες τις δράσεις των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων εθνικής αρμοδιότητας.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Το θέμα που προκύπτει τώρα στα περισσότερα κράτη μέλη είναι πώς να προχωρήσουν στον τομέα αυτόν.
The issue which is now being faced in most Member States is how to do this.
Το θέμα που προκύπτει τώρα στα περισσότερα κράτη μέλη είναι πώς να προχωρήσουν.
The issue which is now being faced in most Member States is how to do this.
Το θέμα που προτάθηκε από την κατηγορία "Καταναλωτές" αφορά τους νέους ως καταναλωτές.
The "Consumers" category had proposed a theme connected with young consumers.
Το θέμα που συζητείται στην Ιαπωνία σήμερα είναι πώς μπορεί να αξιοποιηθεί πληρέστερα το σύνολο των θετικών στοιχείων που διαθέτει η ιαπωνική κοινωνία.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
Το θέμα που τίθεται είναι επομένως σημαντικό όχι μόνο βραχυπρόθεσμα για τα έργα υποδομής της εποχής μας, αλλά και μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και για την εξαγωγική τους ικανότητα.
The challenge is therefore an important one, not only in the short term for current infrastructure, but also in the medium and long term for the competitiveness of European firms and their export capacity.
Το θέμα που τίθεται είναι κατά πόσο τα κριτήρια της σύγκλισης είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The question which arose was whether the convergence criteria were in the interests of the European Union.
Το θέμα που τίθεται είναι κατά πόσον οι διαπραγματεύσεις για την ΤΕΡ θα μπορούσαν να διαθέσουν πόρους από το σημαντικότερο μελλοντικό Γύρο του ΠΟΕ.
The question arises whether negotiating the TEP could divert resources from the more important forthcoming WTO Round.
Το θέμα που τίθεται είναι κατά πόσον το πεδίο εφαρμογής πρέπει να επεκταθεί στις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών.
The question arises as to whether the directive's scope should be extended to cover unfair terms in contracts governing relations between professionals.
Το θέμα που τίθεται κάθε φορά είναι το αν η εκάστοτε κατάσταση αντιστοιχεί σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
In every situation, the question that arises is whether it is covered by a specific instance mentioned in Article 9(2).
Το θέμα που τίθεται στα γαλλικά θα πρέπει να τεθεί και στις άλλες γλώσσες της ΕΕ.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Το θέμα που τίθεται συνίσταται στο εάν και κατά πόσον η ημερήσια διάταξη πρόκειται να συμπεριλάβει, όπως θα έπρεπε, και άλλα συμφέροντα, και πώς θα μπορούσε η ΕΕ να συμβάλει στις συζητήσεις.
The question is whether the agenda will properly encompass other interests and how the EU could contribute to discussions.
Το θέμα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ και με εντατικοποίηση της σχετικής πολιτικής δράσης σε επίπεδο Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Το θέμα πρέπει να διερευνηθεί από την Επιτροπή.
The Commission is urged to initiate studies on the subject.
Το θέμα πρέπει να τονισθεί λόγω της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοδοτικής αστάθειας σε πολλές χώρες ΛΑΧ.
This issue should be stressed because of current economic and financial instability in many HIPC countries.
Το θέμα πρέπει συνεπώς να τύχει ενδελεχούς μελέτης πριν τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, και δεν πρέπει να αγνοηθεί αυτή η σημαντική ρωγμή που υπάρχει στον ενιαίο ευρωπαϊκό ιστό.
The question should therefore be examined in appropriate detail before the 1996 Intergovernmental Conference as this glaring breach in the fabric of European unity cannot be allowed to stand.
Το θέμα προσφέρει τη δυνατότητα να γίνει μία ανάλυση του ιδιαίτερα σημαντικού ρόλου της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών (ΚτΠ) στην οικοδόμηση της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, (ΕΕΣ) ιδιαίτερα των μορφών συμμετοχής της Οργανωμένης ΚτΠ (πληροφόρηση, διαβούλευση, υλοποίηση) στην ΕΕΣ σε εθνική κλίμακα και περιφερειακό επίπεδο.
This report provides an opportunity to analyse the particularly important role of organised civil society in constructing the Euro-Mediterranean partnership, especially the ways in which civil society organisations are involved (by providing information, advising and implementing) in the partnership at national and regional level.
Το θέμα προσφέρει τη δυνατότητα να γίνει μία ανάλυση του ιδιαίτερα σημαντικού ρόλου της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, ιδιαίτερα των μορφών συμμετοχής της Οργανωμένης ΚτΠ (πληροφόρηση, διαβούλευση, υλοποίηση) στην ΕΕΣ σε εθνική κλίμακα και περιφερειακό επίπεδο.
This report provides an opportunity to analyse the particularly important role of organised civil society in constructing the Euro-Mediterranean partnership, especially the ways in which civil society organisations are involved (by providing information, advising and implementing) in the partnership at national and regional level.
Το θέμα προσφέρει τη δυνατότητα να γίνει μια ανάλυση του κοινωνικού αντίκτυπου που θα έχει η καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στις μεσογειακές χώρες-εταίρους και να εξεταστεί και να συζητηθεί η κοινωνική διάσταση των προτεινόμενων διεθνών εμπορικών πολιτικών.
The topic provides an opportunity to analyse the social implications of establishing a free-trade area in the Mediterranean partner countries and to consider and debate the social dimension of the proposed international trade policies.
Το θέμα προσφέρει τη δυνατότητα να γίνει μια ανάλυση του κοινωνικού αντικτύπου που θα έχει η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στις μεσογειακές χώρες-εταίρους και να εξεταστεί και να συζητηθεί η κοινωνική διάσταση των προτεινόμενων διεθνών εμπορικών πολιτικών1.
The topic provides the opportunity to analyse the social implications of establishing a free-trade area in the Mediterranean partner countries and to consider and debate the social dimension of the proposed international trade policies1.
Το θέμα προτεραιότητας για το 2001 ήταν το άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών μεταξύ των φύλων.
The priority theme in 2001 was the gender pay gap.
Το θέμα προωθήθηκε τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου και πλέον έχουν θεσπιστεί ειδικές ρυθμίσεις για το ωράριο εργασίας στης εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ρυθμίσεις για τις οποίες οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν συμφωνία.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
Το θέμα συζητήθηκε διεξοδικά σε συνεδρίαση ομάδας εργασίας με τα κράτη μέλη, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 3-5 Νοεμβρίου 2004.
In a Working Party meeting with the Member States, held in Luxembourg 3rd to 5th November 2004, this issue was discussed in detail.
Το θέμα συζητήθηκε επίσης με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο πρόσφατης συνεδρίασης της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τροποποίηση του άρθρου 24 συνιστούσε τον μόνο τρόπο επίλυσης του προβλήματος αυτού.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Το θέμα συζητήθηκε επίσης σε αρκετές συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.
Το θέμα συζητήθηκε σε συνάντηση με τους Γενικούς Διευθυντές Αλιείας των κρατών μελών στις 15 Ιανουαρίου 2008 και σε ανεπίσημη συνάντηση με τους Υπουργούς Αλιείας στις 18 Φεβρουαρίου 2008.
The issue was discussed at a meeting with Member States' Directors-General for Fisheries on 15 January 2008 and at an informal meeting with Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Το θέμα συζητήθηκε στην ομάδα συντονισμού του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Το θέμα συζητήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας του Νοεμβρίου 2015 και του Φεβρουαρίου 2016, καθώς και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του ψηφίσματός του σχετικά με την «Ανάπτυξη μιας βιώσιμης ευρωπαϊκής βιομηχανίας βασικών μετάλλων»4 τον Δεκέμβριο του 2015.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
Το θέμα συνδέεται άμεσα με τα προσόντα των ατόμων τα οποία οφείλουν να ασχοληθούν τώρα με τα αποτελέσματα της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
This question is closely linked to that of the qualifications of those who, in the final analysis, have to use the results of technological R&D.
Το θέμα συνδέεται άμεσα με τη νομιμότητα της Ένωσης και με την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.