natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνεισφορών σε οργανισμούς υπό μορφή συνδρομών μέλους·
subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
συνεκτίμηση καινοτόμων μέτρων, μεθόδων και τεχνολογιών όπως εκείνων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος THERMIE "City of the Europe",
incorporation of innovative measures, methods and technologies, such as those being developed under the THERMIE "City of the Future" programme
συνεκτίμηση σε σημαντικό βαθμό των ΜΜΕ/ΜΜΒ στην μεσογειακή πολιτική της ΕΕ,
incorporate SMEs/SMIs fully into the European Union's Mediterranean policy;
συνεκτίμηση της έννοιας της διατήρησης στη γεωργική εκμετάλλευση και ικανοποίηση των περιφερειακών και τοπικών απαιτήσεων (βιογεωγραφικές περιφέρειες), ενθαρρύνοντας, εκ παραλλήλου, την ενεργότερη συμμετοχή των ΜΚΟ,
include the concept of on-farm conservation and respond to regional/local requirements (bio-geographic regions) while promoting more active participation of NGOs,
συνεκτίμηση της έννοιας της διατήρησης στη γεωργική εκμετάλλευση και της ανταπόκρισης σε τοπικές απαιτήσεις (βιογεωγραφικές περιφέρειες), και, εκ παραλλήλου, προαγωγή της ενεργότερης συμμετοχής ΜΚΟ,
include the concept of on-farm conservation and respond to local requirements (bio-geographic regions) while promoting more active participation by NGOs,
συνεκτίμηση της βιώσιμης ανάπτυξης που προϋποθέτει την ύπαρξη συστήματος μεταφορών πιο οικονομικού όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
συνεκτίμηση της γνώμης και των συμβουλών των επαγγελματιών του τομέα για τα μέτρα που θα ληφθούν, ώστε να υποστηριχθεί η εφαρμογή τους·
consideration of the views and advice of those working in the sector on whatever measures are adopted, underpinning their implementation;
συνεκτίμηση της ιδιαιτερότητας των πολύτεκνων οικογενειών.
they take account of the specific situation of large families.
συνεκτίμηση της μέγιστης ικανότητας διασύνδεσης κάθε συνοριακού σημείου εισόδου και εξόδου και διάφορα επίπεδα πλήρωσης των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
συνεκτίμηση της μείωσης της έντασης των μεταφορών στον χωροταξικό σχεδιασμό και στην οικονομική πολιτική,
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
συνεκτίμηση της πολυμορφίας των κοινωνικών στόχων και συμφερόντων,
taking account of the diverse range of social aims and interests;
συνεκτίμηση της πολυμορφίας των περιοχών,
account to be taken of regional differences,
συνεκτίμηση της πολυμορφίας των περιοχών·
accommodating regional diversity;
συνεκτίμηση της προστασίας των καταναλωτών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και στη νομοθεσία της ΕΕ· και
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
συνεκτίμηση της σημασίας της παγκόσμιας συνεργασίας, πρόβλεψη παγκόσμιων κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τη διαφύλαξη της ιδιωτικής ζωής, την προστασία από παράνομες χρήσεις, κλπ.
meeting the global challenge by establishing international rules on market access, intellectual property rights, privacy, protection against illegal uses, etc.
συνεκτίμηση της σημασίας των γυναικών επιχειρηματιών σε πρώιμο στάδιο στα σχολεία, με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
συνεκτίμηση της σημασίας των γυναικών επιχειρηματιών σε πρώιμο στάδιο στα σχολεία, με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
συνεκτίμηση της σημασίας των γυναικών επιχειρηματιών στα σχολεία, με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
συνεκτίμηση της τεχνικής σκοπιμότητας και του συνακόλουθου οικονομικού αντίκτυπου (διαθεσιμότητα του τύπου, αποδοχή εκ μέρους του κοινού, δυνατότητες εξαγωγής).
account to be taken of technical feasibility and economic impact (availability of model, public acceptance, export opportunities).
συνεκτίμηση του γενικού συμφέροντος και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων·
reflecting the public interest and environmental imperatives,
συνεκτίμηση των αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για να μπορέσουν να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους και αποφευχθεί έτσι ο υπερβολικός διπολισμός του κλάδου.
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
συνεκτίμηση των αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για να μπορέσουν να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους και αποφευχθεί έτσι ο υπερβολικός διπολισμός του κλάδου.
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
συνεκτίμηση των αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
taking into account the needs of SMEs.
συνεκτίμηση των αναγκών όλων των χρηστών του εναερίου χώρου και των υποδομών στο σχεδιασμό και τη βελτιστοποίηση της χωρητικότητας·
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
συνεκτίμηση των γεωλογικών πληροφοριών στο χωροταξικό σχεδιασμό της χρήσης γης και παροχή πληροφοριών σχετικά με τα κοιτάσματα ορυκτών για βάσεις δεδομένων χρήσης γης, καθώς και σοβαρή μελέτη του ενδεχόμενου δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού συστήματος γεωλογικής ικανότητας με βάση τις υπάρχουσες εθνικές και περιφερειακές γεωλογικές επιθεωρήσεις και τις δυνατότητές τους.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
συνεκτίμηση των γεωλογικών πληροφοριών στο χωροταξικό σχεδιασμό της χρήσης γης και παροχή πληροφοριών σχετικά με τα κοιτάσματα ορυκτών για βάσεις δεδομένων χρήσης γης, καθώς και σοβαρή μελέτη του ενδεχόμενου δημιουργίας ευρωπαϊκού συστήματος γεωλογικής ικανότητας με βάση τις υπάρχουσες εθνικές και περιφερειακές γεωλογικές επιθεωρήσεις και τις δυνατότητές τους.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
συνεκτίμηση των διατάξεων της οδηγίας 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία14.
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
συνεκτίμηση των ειδικών αυτών χαρακτηριστικών στις διατάξεις που θα υιοθετηθούν σχετικά με την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, τα φορολογικά, τον κοινωνικό χώρο, την έρευνα και ανάπτυξη και τέλος την προστασία του περιβάλλοντος
consideration of these special circumstances in provisions adopted on the internal market, transport, taxation, the social sector, research and development, and environmental protection.
συνεκτίμηση των ειδικών αυτών χαρακτηριστικών στις διατάξεις που θα υιοθετηθούν σχετικά με την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, τα φορολογικά, τον κοινωνικό χώρο, την έρευνα και ανάπτυξη και τέλος την προστασία του περιβάλλοντος
consideration of these special circumstances in provisions adopted on the internal market, transport, taxation, the social sector, research and development, and environmental protection;
συνεκτίμηση των επιβαρυντικών για την υγεία συνεπειών,
taking account of health disabilities
συνεκτίμηση των επιβαρυντικών για την υγεία συνεπειών,
taking account of health disabilities;
συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των οικοπεριοχών (βιογεωγραφικών περιοχών),
meeting the needs of the ecoregions (bio-geographical regions);
συνεκτίμηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων στα επενδυτικά σχέδια·
the incorporation of social and environmental criteria in investment projects
συνεκτίμηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών των δημοσίων συμβάσεων
consideration of the social and environmental aspects of public procurement;
συνεκτίμηση των νέων κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση του Διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
συνεκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων και του σημαντικού κινδύνου απώλειας της ανταγωνιστικότητας και, κατά λογική συνέπεια, θέσεων απασχόλησης·
take account of the economic cost and of the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών πτυχών κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων7
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
συνεκτίμηση των στόχων της SBAE σε εθνικό επίπεδο,
interpretation of the SBA at national level,
συνεκτίμηση των στόχων της SBAE σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου και του νομοθετικού επιπέδου·
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
συνεκτίμηση των στόχων της SBAE σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου και του νομοθετικού επιπέδου·
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
συνεκτίμηση των χαρακτηριστικών των διαφόρων τεχνολογιών,
consideration of the characteristics of the different technologies;
συνεκτίμηση, κατά την κατασκευή ή την ανακαίνιση, των επιθυμιών των νέων κατοίκων,
taking account of the wishes of future occupants in the case of new and converted buildings
συνεκτίμησης των ατομικών αναγκών.
to take individual needs into account.
συνεκτικά δεδομένα και συνεκτικές μεθόδους για τα προϊόντα·
Consistent product data and methodologies,
συνεκτική ανάπτυξη προτύπων εμπορίας σε επίπεδο ΕΕ
coherent development of EU marketing standards
συνεκτική ενεργειακή και κλιματική πολιτική για τους τομείς που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΔΕ), βάσει επιστημονικά αποδεδειγμένων αποτελεσμάτων·
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
συνεκτική εφαρμογή κανονιστικών μεθόδων, συμπεριλαμβανομένης της κανονιστικής ρύθμισης νέων υπηρεσιών·
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
συνεκτική εφαρμογή της υποχρεωτικής αναγραφής του τόπου γεωργικής παραγωγής
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
συνεκτική και εντελώς εναρμονισμένη με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές,
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη των σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών και της διασύνδεσής τους με προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ·
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
συνεκτικός και πιο λεπτομερής καθορισμός των πτυχών που καλύπτονται από την οδηγία,
A coherent and more detailed definition of the aspects covered by the Directive,
συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα: η Επιτροπή κρίνει ότι έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία να εξασφαλιστούν η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα των διαφόρων δράσεων και προγραμμάτων που εκτελούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη ή αλληλοεπικάλυψη των δράσεων και να εξασφαλισθεί μία αποτελεσματική διάδοση αυτών.
Consistency and complementarity: The Committee considers it essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication of work and achieve efficient interaction between them.
συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα: η Επιτροπή κρίνει ότι έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία να εξασφαλιστούν η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα των διαφόρων δράσεων και προγραμμάτων που εκτελούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη ή αλληλοεπικάλυψη των δράσεων και να εξασφαλισθεί μία αποτελεσματική διάδραση αυτών·
consistency and complementarity: The Committee estimates that it is essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication or overlap of work and achieve efficient interaction between them;
συνεκτικότητα με τις στρατηγικές ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς·
consistency with the strategies for completion of the single market;
συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων στρατηγικών σκοπών, στόχων και μέσων.
Consistency between different strategic goals, targets and instruments.
συνεκτικότητα της εν λόγω γνωμοδότησης με την προηγούμενη·
the consistency of the opinion with the previous one.
συνεκτικότητα του αναγκαίου συντονισμού και συμπληρωματικότητα των δράσεων των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών, κυρίως μεταξύ της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Ανάπτυξη.
coherence in the necessary coordination and complementarity of actions under the various European policies, and particularly between the Common Fisheries Policy and the European Development Policy.
συνεκτικότητα του εγγράφου με τις γνωμοδοτήσεις των υπόλοιπων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου·
the consistency of the section's draft with the opinions of the other European institutions, including Court of Justice judgements;
συνεκτιμηθεί ιδιαίτερα η προστασία των πολιτιστικών και των δημοκρατικών αξιών,
making allowance for the special protection which cultural and democratic values should enjoy,
συνεκτιμούν τα έσοδα από τις πωλήσεις των δευτερογενών πρώτων υλών που προέρχονται από τα απόβλητα·
take into account the revenues from the sales of secondary raw materials originating from waste;
συνεντεύξεις (κυρίως με δικαιούχους, εθνικές αρχές και εθνικές μονάδες συντονισμού)·
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
συνεντεύξεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών (οργανώσεις καταναλωτών, ενώσεις του κλάδου και εθνικές αρχές)·
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
συνεντεύξεις με τα μέλη και το προσωπικό των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής∙
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
συνεντεύξεις με τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων και με το προσωπικό που απασχολείται στις εν λόγω επιχειρήσεις·
Interviews with the feed and food business operators and with the staff employed by feed and food businesses.
συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής που είχαν συνδεθεί με δράσεις σχετικές με το SLIM ή που ασχολήθηκαν με τον τομέα της ποιότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων·
interviews with Commission officials associated with SLIM exercises or involved in the area of regulatory quality;
συνεπάγεται διοικητικές δαπάνες μεγαλύτερες του 30% των επιπλέον εσόδων που θα προκύψουν από την εν λόγω επέκταση.
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
συνεπάγεται εγκαύματα δευτέρου ή τρίτου βαθμού, ή οποιαδήποτε εγκαύματα που καλύπτουν περισσότερο από το 5% της επιφάνειας του σώματος, ή
Involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface; or
συνεπάγεται καθαρή εξοικονόμηση κόστους για τα κράτη μέλη που κυμαίνεται μεταξύ 5-7 εκατομμυρίων ευρώ ως αποτέλεσμα της κατάργησης της επισημείωσης, ενώ υπολογίζεται ότι μπορούν να εξοικονομηθούν επιπλέον 500.000 ευρώ έως και 1 εκατομμύριο ως αποτέλεσμα της κατάργησης της επικύρωσης5.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
συνεπάγεται και μόνιμη επιδίωξη ελαχιστοποίησης των πάγιων δαπανών (μισθολογικό κόστος),
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
συνεπάγεται μόνιμη επιδίωξη ελαχιστοποίησης των πάγιων δαπανών (μισθολογικό κόστος)
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
συνεπάγεται πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες·
it involves complex administrative procedures;
συνεπάγεται ρήξεις που προκαλούν σοβαρή αιμορραγία, καθώς και βλάβες στα νεύρα, στους μυς ή στους τένοντες, ή
Involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
συνεπάγεται το σεβασμό των αξιών της ΕΕ·
implying respect for EU values;
συνεπάγεται τραυματισμό οποιουδήποτε εσωτερικού οργάνου, ή
Involves injury to any internal organ; or
συνεπάγεται ότι το Συμβούλιο ενεργεί σε δεύτερο βαθμό, θίγοντας έτσι τόσο την εξουσία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής όσο και τη δικαστική εξουσία του Δικαστηρίου ·
involves an assumption by the Council of a position of higher authority that infringes both the Commission’s decision-making power and the Court of Justice’s jurisdictional power;
συνεπάγονται τη συμμετοχή ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή/και επαγγελματικής κατάρτισης τόσο από τη Βόρεια Αμερική όσο και από την ΕΕ,
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
συνεπάγονται τροποποιήσεις και σε αυτό το άρθρο.
above will necessitate amendments to this Article.
συνεπή εφαρμογή της «Εγγύησης για τους Νέους» σε όλες τις χώρες της ΕΕ·
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
συνεπή εφαρμογή των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας βάσει της παρούσας οδηγίας σε όλες τις οντότητες ενός τραπεζικού ομίλου·
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
συνεπή προς όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα, κατά περίπτωση.
consistent across operational programmes, where appropriate.
συνεπής εφαρμογή της «Εγγύησης για τους Νέους» σε όλες τις χώρες της ΕΕ·
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
συνεπής χρήση της φορολογίας με την εκπόνηση Πράσινης Βίβλου για την έμμεση φορολογία το 2007·
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου, έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωριστεί·
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
συνεπεία της αλλαγής στο άρθρο 3, το στοιχείο ζ) πρέπει να απαλειφθεί·
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
συνεπείς
consistent;
συνεπείς μεθόδους αξιολόγησης, οι οποίες να συνδυάζουν την αυτοαξιολόγηση με την εξωτερική επιθεώρηση·
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
συνεπεια προσ αλλεσ κοινοτικεσ πολιτικεσ
Consistency with other Community policies
συνεπειεσ - θετικεσ και αρνητικεσ
IMPACTS – POSITIVE AND NEGATIVE
συνεπειεσ τησ προτασησ οδηγιασ
effects of the proposed directive
συνεπικούρηση στη δημιουργία μηχανισμών που θα βοηθούν τους πλέον ευάλωτους πολίτες της ΕΕ για την αντιμετώπιση των αυξήσεων των ενεργειακών τιμών,
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
συνεπικούρηση στη δημιουργία μηχανισμών που θα βοηθούν τους πλέον ευάλωτους πολίτες της ΕΕ για την αντιμετώπιση των αυξήσεων των ενεργειακών τιμών,
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
συνεπώς αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ πρέπει να συμμετέχει ενεργά στο έργο των αντιπροσωπειών της ΕΕ και της κοινής εξωτερικής υπηρεσίας·
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
συνεπώς πρέπει να καταστεί σαφές ότι ορισμένες θεμελιώδεις αρχές απαιτούν να υιοθετηθούν μέτρα εφαρμογής.
it must therefore be made clear that certain principles require the adoption of implementing measures.
συνεπώς, είναι πράγματι επιτακτική η ανάγκη για ακόμη μεγαλύτερη αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση ή την κατανάλωση των πόρων και
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
συνεπώς, είναι πράγματι επιτακτική η ανάγκη για ακόμη μεγαλύτερη αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση ή την κατανάλωση των πόρων και
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative; and
συνεπώς, επιβάλλεται η δημιουργία κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος που να ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, επειδή μόνο με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατόν να αποκτάται, με αίτηση στο Γραφείο εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (Εμπορικά σήματα και Σχέδια και Υποδείγματα) σύμφωνα με μια ενιαία διαδικασία βάσει ενιαίας νομοθεσίας, δικαίωμα επί σχεδίου ή υποδείγματος για ένα χώρο που θα περικλείει όλα τα κράτη μέλη·
This calls for the creation of a Community design which is directly applicable in each Member State, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design)in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States.
συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις προτάσεις της επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη την παλαιότερη γνωμοδότηση της, τις αναλύσεις της επιτροπής, την προτεινόμενη ελευθέρωση των οινολογικών πρακτικών, την αναγνώριση οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται σε διμερείς συμφωνίες, αλλά και υπό το πρίσμα των στόχων της μεταρρύθμισης και ιδιαίτερα της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της μείωσης του κόστους παραγωγής.
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
συνεπώς, η δημιουργία πολιτικών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη των αναγεννώμενων πρώτων υλών έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη στην Ε.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
συνεπώς, η δημιουργία πολιτικών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης  έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη στην Ε.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
συνεπώς, η δημιουργία πολιτικών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη των αναπαραγόμενων πρώτων υλών έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη στην Ε.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
συνεπώς, η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου η οποία θα υιοθετηθεί πρέπει να :
The competitive dialogue procedure adopted should therefore:
συνεπώς, η πολιτική αντιμετώπιση των πολιτιστικών δράσεων πρέπει να αποτελεί μόνιμη μέριμνα όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προβληματισμών και αποφάσεων.
the political attitude to cultural activity must therefore be a matter of permanent concern to be catered for in all political, economic and social deliberations and decisions.