natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τα ΕΕΠ «αλιείας» εκτός του Στόχου 1·
the “fisheries” SPD for non-Objective 1 areas;
για τα ΜΑΠ κατηγορίας ΙΙΙ, δήλωση σύμφωνα με την οποία το πιστοποιητικό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με μία από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στο άρθρο 18.
(l) for category III PPE, a statement that the certificate shall only be used in conjunction with one of the conformity assessment procedures referred to in Article 18.
για τα ΥΓΔ:
French overseas departments:
για τα άλλα ζώα: τα οστά της κεφαλής, τα άκρα, οι ουρές (εκτός από τις ουρές βοοειδών), τα πόδια κάτω από το εμπρόσθιο γόνατο και την άρθρωση του ταρσού (femur, tibia, fibula, humerus, radius και ulna), η σπονδυλική στήλη βοοειδών και αιγοπροβάτων.
for other animals: the bones of the head, feet, tails (except bovine tails), femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna, the vertebral column of bovine, ovine and caprine animals.
για τα άλλα ζώα: τα οστά της κεφαλής, τα άκρα, οι ουρές, τα πόδια κάτω από το εμπρόσθιο γόνατο και την άρθρωση του ταρσού (femur, tibia, fibula, humerus, radius και ulna).
in other animals: head bones, feet, tails, the neck of the femur, the tibia, the fibula, the humerus, the radius, and the ulna.
για τα άλλα καπνά για κάπνισμα, πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 22 % της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, που εφαρμόζεται στην Κορσική.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
για τα άλλα καπνά για κάπνισμα: 20 % της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, ή 19 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
other smoking tobacco: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 19 per kilogram.
για τα άλλα καπνά για κάπνισμα: σε 20 % επί της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, ή σε 18 ECU ανά χιλιόγραμμο.
other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 18 per kilogram.
για τα άλλα πιστωτικά όρια, τις διευκολύνσεις έκδοσης βραχυπρόθεσμων γραμματίων (NIFs) και τις ανακυκλούμενες διευκολύνσεις αναδοχής (RUFs), εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής 75 %·
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
για τα άλλα υφάνσιμα προϊόντα: ενισχύσεις, είδη επικολλήματος πάνω στο υφάνσιμο, νήματα ραψίματος και συναρμολόγησης (εκτός αν αντικαθιστούν το υφάδι ή/και το στημόνι του υφάσματος), παραγεμίσματα που δεν έχουν μονωτική λειτουργία και, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1, φόδρες.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
για τα άτομα με αναπηρίες
people with disabilities
για τα άτομα με ειδικές
for People with
για τα άτομα που έρχονται στην ΕΕ για να αναζητήσουν καλύτερες ευκαιρίες και πρέπει να έχουν δίκαιη μεταχείριση,
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
για τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
on the registration documents for motor vehicles and their trailers
για τα έξοδα έκδοσης (παραγωγή αντιγράφων (κόπιες), μεταγλώττιση και υποτιτλισμός), προώθησης και διαφήμισης για μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
για τα έξοδα αποστολής :
in respect of mission expenses:
για τα έργα δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 8 της απόφασης 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου18,
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
για τα έργα διάρκειας κάτω των δύο ετών ή για τα οποία η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ, μια αρχική υποχρέωση ύψους 80% της χορηγούμενης συνδρομής μπορεί να αναλαμβάνεται, όταν η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 διάρκειας δύο ή άνω των δύο ετών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται, κατά κανόνα και με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β), με ετήσιες δόσεις.
commitments in respect of the projects referred to in Article 3(1) to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule and subject to the provisions of subparagraph (b), be effected in annual instalments.
για τα έργα προτεραιότητας στον τομέα της ενέργειας, κατ’ ανώτατο όριο 20% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης για τις εργασίες·
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
για τα έργα υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 8 της απόφασης 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου,
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
για τα έτη 2005 και 2006, περίοδος που αντιστοιχεί στη φάση ανάπτυξης του πλαισίου, μέσω της ίδιας της απόφασης·
for the years 2005 and 2006, corresponding to the development phase of the framework, through the Decision itself,
για τα έτη αναφοράς 2003-2009
for the reference years 2003-2009
για τα αέρια τoυ θερμoκηπίoυ πoυ περιλαμβάvovται στo Παράρτημα Α τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo μεταξύ τoυ έτoυς αvαφoράς και τoυ 2005.
for the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol between the base year and 2005,
για τα αέρια, εάν η συγκέντρωση του εύφλεκτου αερίου σ’ ένα μείγμα με αδρανή αέρια είναι τόσο χαμηλή ώστε κατά την ανάμειξη με τον αέρα η συγκέντρωση παραμένει κάτω από το κατώτατο όριο ή
for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit; or
για τα αγαθά πλην των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι τόποι που ορίζονται ως τέτοιοι από τα κράτη μέλη.
for goods other than those subject to excise duty, the places defined as such by the Member States.
για τα αγαθά που προορίζονται για υποκειμένους στο φόρο για τις ανάγκες παραδόσεων που πραγματοποιούν με απαλλαγή από το φόρο ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 10 άρθρο 147.
where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of supplies effected free of tax carrying out supplies which are, exempt from VAT pursuant to Article 15, point 10 Article 147.
για τα αγαθά που προορίζονται για υποκειμένους στο φόρο για τις ανάγκες παραδόσεων που πραγματοποιούν, για ταξιδιώτες επί αεροσκάφους ή πλοίου, κατά τη διάρκεια πτήσης ή θαλάσσιας διαδρομής των οποίων ο τόπος άφιξης ευρίσκεται βρίσκεται εκτός της Κοινότητας,·
where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or vessels during a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community,;
για τα αεροπλάνα για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987:
For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness, before 1 January 1987:
για τα αεροπλάνα για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1987, αλλά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989:
For aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 January 1987 but before 1 January 1989:
για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27.000 χγρ., που ανήκουν σε τύπο που πιστοποιήθηκε μετά την 30ή Σεπτεμβρίου 1969, τις πρόσθετες παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27.000 χγρ., που ανήκουν σε τύπο που πιστοποιήθηκε μετά την 30ή Σεπτεμβρίου 1969, τις πρόσθετες παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27.000 χγρ., τις πρόσθετες παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό των θέσεων των πρωτευόντων χειριστηρίων πτήσης και της αντιστάθμισης πρόνευσης, του ραδιοϋψόμετρου και των πρωτευόντων πληροφοριών αεροναυτιλίας που παρουσιάζονται οπτικά στο πλήρωμα πτήσης, των προειδοποιήσεων από το θάλαμο διακυβέρνησης και της θέσης του συστήματος προσγείωσης, και
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position; and
για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27.000 χγρ., τις πρόσθετες παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό των θέσεων των πρωτευόντων χειριστηρίων πτήσης και της αντιστάθμισης πρόνευσης, του ραδιοϋψόμετρου και των πρωτευόντων πληροφοριών αεροναυτιλίας που παρουσιάζονται οπτικά στο πλήρωμα πτήσης, των προειδοποιήσεων από το θάλαμο διακυβέρνησης και της θέσης του συστήματος προσγείωσης.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position.
για τα αεροπλάνα που καθορίζονται στο στοιχείο α) ανωτέρω, ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης πρέπει να καταγράφει κάθε ειδική παράμετρο που σχετίζεται με καινοτομία ή μοναδικότητα στο σχεδιασμό ή τα επιχειρησιακά χαρακτηριστικά του αεροπλάνου.
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane.
για τα αλεξήνεμα από βαμμένη ύαλο:
toughened-glass windscreen:
για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου, διενεργούνται οι δοκιμές που προβλέπονται στα σημεία 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 και 9.3.1.2·
Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
για τα αλεξήνεμα με πλαστική επικάλυψη, κατά περίπτωση, οι δοκιμές που προβλέπονται στα σημεία 9.3.1.1 ή 9.3.1.2,
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
για τα αλεξήνεμα, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω όριο της ζώνης στην οποία η ομαλή μετάδοση ελέγχεται και προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 9.1.2.2 του παρόντος παραρτήματος.
in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this Annex.
για τα αλεξήνεμα:
In the case of windscreens:
για τα αμοιβαία κεφάλαια αμοιβαίων κεφαλαίων («κεφάλαια κεφαλαίων/fund of funds»), των βασικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές οι οποίοι εγγράφονται σε έναν ΟΣΕΚΑ που ο ίδιος επενδύει σε άλλους ΟΣΕΚΑ ή άλλους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
για τα ανοίγματα με προφίλ αυξανόμενου κινδύνου μετά από ένα έτος, συγκρίνει τακτικά την εκτίμηση της σχετικής μέτρησης του ανοίγματος για ένα έτος με την ίδια μέτρηση του ανοίγματος για ολόκληρη τη διάρκεια του ανοίγματος·
for exposures with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant measure of exposure over one year with the same exposure measure over the life of the exposure;
για τα ανοίγματα σε αθέτηση, τα δεδομένα για τη βαθμίδα ή την ομάδα στην οποία το άνοιγμα είχε ταξινομηθεί κατά το έτος πριν την αθέτηση και για τις πραγματικές τιμές των LGD και των συντελεστών μετατροπής·
for defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on LGD and conversion factor;
για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις στρατηγικές και τα προγράμματα της πολιτικής της συνοχής για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013
on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
για τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2,
information on the results of official controls carried out in accordance with paragraph 2;
για τα απόβλητα
on waste
για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια τα κεφάλαια κινδύνου των οποίων δεν είναι αρνητικά, το 0,3 % των κεφαλαίων που έχουν αναληφθεί από το ίδρυμα πολλαπλασιάζεται επί τον λόγο, για την τελευταία εταιρική χρήση, του συνολικού κεφαλαίου κινδύνου που παραμένει εις βάρος του ιδρύματος μετά τις αντασφαλιστικές εκχωρήσεις και αντεκχωρήσεις, προς το συνολικό κεφάλαιο αντασφάλισης ακαθάριστου κινδύνου χωρίς την αφαίρεση της αντασφάλισης· ο λόγος αυτός, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να είναι μικρότερος του 50 %·
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, των οποίων τα κεφάλαια κινδύνου δεν είναι αρνητικά, ο αριθμός που αντιπροσωπεύει το 0,3% αυτών των κεφαλαίων που έχουν αναληφθεί από την ασφαλιστική επιχείρηση πολλαπλασιάζεται επί τον κατά την τελευταία χρήση λόγο του ποσού των κεφαλαίων κινδύνου που παραμένουν εις βάρος της επιχειρήσεως μετά την αντασφαλιστική εκχώρηση και αντεκχώρηση προς το ποσό των κεφαλαίων κινδύνου χωρίς την αφαίρεση της αντασφαλίσεως, ο λόγος αυτός σε καμιά περίπτωση δεν δύναται να είναι κατώτερος του 50%.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.3% fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50%.
για τα βάρη του παρελθόντος, τα ποσά "δεν υπερβαίνουν το πραγματικό ποσό των δαπανών αυτών"·
‑ for inherited liabilities, the amounts granted “did not exceed the actual amount of the inherited liabilities”;
για τα βασικά έγγραφα πληροφοριών για επενδυτικά προϊόντα
on key information documents for investment products
για τα βιοκτόνα που δεν θεωρούνται χαμηλής επικινδυνότητας, φάκελο ή έγγραφο πρόσβασης σε φάκελο για κάθε δραστική ουσία του βιοκτόνου, ο οποίος πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος II·
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας, όλες τις πληροφορίες στις οποίες στηρίχθηκε το συμπέρασμα ότι το βιοκτόνο πρέπει να θεωρείται χαμηλής επικινδυνότητας.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
για τα βοοειδή 48,3 ευρώ ανά κεφαλή (αντί 40 ECU)
EUR 48.3 per head for bovine animals (as opposed to ECU 40);
για τα βόδια, από 180,7 ECU ανά ζώο σε 170 ECU ανά κατηγορία ηλικίας·
from ECU 108.7 per head to ECU 170 per age bracket for steers,
για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές
on genetically modified food and feed
για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
on genetically modified food and feed.
για τα δάση, συμπεριλαμβανομένου του φελλού24 :συγκεντρώνουν φορείς της δασοκομίας από επαγγελματικούς και συνεταιριστικούς κύκλους, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και γνωμών επί θεμάτων δασοκομίας με ευρωπαϊκή διάσταση,
Forests, including cork24 bringing together forestry players from the professional and associated worlds in order to exchange information and opinions on forestry matters with a European dimension,
για τα δασικά προϊόντα, και ιδίως η ξυλεία (όπως και ο φελλός και η ρητίνη) εφαρμόζονται οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των συνήθων κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, τις συγχωνεύσεις και τις συμπράξεις επιχειρήσεων (καρτέλ).
for forest products, and in particular wood (as well as cork and resins), the rules of the Internal Market apply, including the normal EU competition rules on state aids, mergers and cartels.
για τα δείγματα πλάτους μεταξύ 60 και 100 mm, το μήκος πρέπει να είναι τουλάχιστον 138 mm.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
για τα δεξαμενόπλοια αργού πετρελαίου νεκρού φορτίου 20.000 τόνων και άνω και τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου νεκρού φορτίου 30.000 τόνων και άνω που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για τα νέα πετρελαιοφόρα των κανονισμών 13, 13B, 13E και 18 (4) του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78: όταν φθάσουν σε ηλικία 23 ετών ή την 1η Ιουνίου 2005.
for crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and product carriers of 30000 tons deadweight and above not meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 23 years or 1 June 2005.
για τα δεξαμενόπλοια αργού πετρελαίου νεκρού φορτίου 20.000 τόνων και άνω και τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου νεκρού φορτίου 30.000 τόνων και άνω που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για τα νέα πετρελαιοφόρα των κανονισμών 13, 13B, 13E και 18 (4) του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78: όταν φθάσουν σε ηλικία 28 ετών ή την 1η Ιουνίου 2010.
for crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and product carriers of 30000 tons deadweight and above meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 28 years or 1 January 2010.
για τα δεξαμενόπλοια αργού πετρελαίου νεκρού φορτίου 600 τόνων και άνω, αλλά κάτω των 20.000 τόνων και τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου νεκρού φορτίου 600 τόνων και άνω, αλλά κάτω των 30.000 τόνων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για τα νέα πετρελαιοφόρα των κανονισμών 13, 13B, 13E και 18 (4) του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78: όταν φθάσουν σε ηλικία 25 ετών ή την 1η Ιουνίου 2015.
for crude oil tankers of 600 tons deadweight and above but less than 20000 tons and product carriers of 600 tons deadweight and above but less than 30000 tons not meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 25 years or 1 January 2015.
για τα δημόσια κτίρια όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2, με κατώτατο όριο τα 2.500 m3,
public buildings, as defined in Article 2, with a threshold of 2,500 m2,
για τα δημόσια κτίρια όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 2, με ελάχιστο όριο 2.500 m3,
public buildings, as defined in Article 2, with a threshold of 2,500 m2,
για τα διάφορα είδη ρυθμιζόμενων πληροφοριών, τους όρους και τις προθεσμίες εντός των οποίων οι ρυθμιζόμενες πληροφορίες που δημοσιοποιούνται πρέπει να διατίθενται στο κοινό.
for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public.
για τα δικαιώματα και τα ένδικα μέσα τα οποία διαθέτει ο υπόχρεος σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία που θεσπίστηκε κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 95/46/EΚ·
of the rights and remedies of the debtor in accordance with national law implemented in application of the Directive 95/46/EC;
για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών
on international rail passengers’ rights and obligations
για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ψηφιακή ενιαία αγορά
on copyright in the Digital Single Market
για τα δικαιώματα του παιδιού»
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
για τα δικαιώματα των καταναλωτών
on consumer rights
για τα είδη ένδυσης, οι περιφέρειες Norte (Πορτογαλία), Severen tsentralen (Βουλγαρία), Lodzkie (Πολωνία), Nord-Est (Ρουμανία), Yuzhen tsentralen (Βουλγαρία)·
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
για τα είδη που συναντώνται τόσο στη Μεσόγειο όσο και στον Ατλαντικό, εναρμόνιση, όσο το δυνατόν περισσότερο των ελάχιστων μεγεθών εκφορτώσεων.
For species occurring both in the Mediterranean and the Atlantic, harmonisation of minimum landing sizes as far as possible.
για τα ειδικά θέματα της διακίνησης των εργαζομένων, των χρηματοδοτικών υπηρεσιών και γενικότερα των δικαιωμάτων/υποχρεώσεων των αναπτυσσόμενων χωρών υπήρξε γενική αβεβαιότητα.
general uncertainty on specific points (movement of workers, financial services and, generally, the rights/duties of the LDCs).
για τα ελαστικά με μέγιστη ταχύτητα χαμηλότερη των 80 km/h·
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
για τα ελαστικά που έχουν σχεδιαστεί για εγκατάσταση αποκλειστικά σε οχήματα τα οποία τέθηκαν σε λειτουργία για πρώτη φορά πριν από την [1η Οκτωβρίου 1990]·
tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before [1 October 1990];
για τα ελαστικά των οποίων η ονομαστική διάμετρος της ζάντας δεν υπερβαίνει τα 254 mm είτε είναι ίση ή μεγαλύτερη των 635 mm·
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
για τα ελεύθερα καταστρώματα:
For free decks:
για τα εμπορικού ενδιαφέροντος είδη, με καθορισμό ανώτατων ορίων αλιευμάτων σε κατάλληλα επίπεδα ή
setting catch limits of commercially exploited species at appropriate levels or
για τα εξής
on the
για τα εξής:
on the
για τα εξωχρημαστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
για τα επί μέρους στάδια
for the individual modes
για τα επί μέρους στάδια.
for the individual modes.
για τα επίπεδα σε άλλες περιοχές μέσα στις ζώνες και τους οικισμούς, που να είναι αντιπροσωπευτικά της έκθεσης ολοκλήρου του πληθυσμού.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.