natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται στις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή στους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο, περίπτωση iii).
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Το άρθρο 6 δεν λαμβάνει υπόψη του την ευελιξία που είναι αναγκαία και το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι συλλογικές συμβάσεις στα θέματα αυτά.
Article 6 fails to take account of the need for flexibility on the part of management and labour and the key role played by collective bargaining agreements between the two.
Το άρθρο 6 δημιουργεί συμβουλευτική επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή με αποφάσεις σχετικά με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
Το άρθρο 6 διαγράφεται.
Article 6 shall be deleted;
Το άρθρο 6 διασαφηνίζει τους όρους πρόσβασης των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών στο χρηματοδοτικό μέσο.
Article 6 specifies the conditions of access to the instrument for the applicant countries.
Το άρθρο 6 διατυπώνεται ως εξής:
Article 6 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 διαφυλάσσει ρητά την εφαρμογή της αρχής της αντίστροφης μεταγλώττισης και της διαλειτουργικότητας της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ.
Article 6 expressly preserves the application of the provisions on decompilation and interoperability in Directive 91/250/EEC.
Το άρθρο 6 διευκρινίζει επίσης ότι, στις περιπτώσεις που το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης και ότι η έκδοση του ψηφιακού περιεχομένου που παρέχεται στον καταναλωτή πρέπει επίσης να είναι η πλέον πρόσφατη έκδοση που είναι διαθέσιμη κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
Το άρθρο 6 διευκρινίζει, ότι οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών και διενέργειας διοικητικών ερευνών διαβιβάζονται μέσω τυποποιημένου εντύπου.
Article 6 lays down that requests for information and administrative enquiries be forwarded by means of a standard form.
Το άρθρο 6 διευρύνθηκε επίσης ουσιαστικά καλύπτοντας διατάξεις σχετικά με την «πρόληψη ή τον περιορισμό» εισροών ρύπων (αντί να γίνεται αναφορά στις έμμεσες απορρίψεις όπως συνέβαινε στην αρχική πρόταση).
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Το άρθρο 6 είναι ένα από τα κύρια σημεία ασυμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου και αναλύεται λεπτομερέστερα κατωτέρω.
Article 6 is one of the principal areas of disagreement between the Commission and the Council and is further discussed below.
Το άρθρο 6 είναι όμοιο με το άρθρο 6 της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ.
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Το άρθρο 6 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής τις συμβάσεις μεικτού σκοπού και τις πωλήσεις που προβλέπουν καταβολή του τιμήματος σε δόσεις.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
Το άρθρο 6 εξασφαλίζει ότι το ενδοενωσιακό εμπόριο μεταχειρισμένων οχημάτων διευκολύνεται χάρη στην εφαρμογή εναρμονισμένων κανόνων για την προσωρινή ταξινόμηση μηχανοκίνητων οχημάτων.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Το άρθρο 6 εξηγεί ότι η έλλειψη συμμόρφωσης που προκαλείται από πλημμελή εγκατάσταση των αγαθών πρέπει να θεωρείται ως έλλειψη συμμόρφωσης των ίδιων των αγαθών, εάν η αιτία της κακής εγκατάστασης εμπίπτει στη σφαίρα του πωλητή.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Το άρθρο 6 εξηγεί ότι η οδηγία δεν αντικαθιστά καμία από τις υποχρεώσεις στις οποίες ήδη υπόκεινται οι αρχές δυνάμει των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων 92/50, 93/36, 93/37 και 93/38 καθώς και του κανονισμού 3577/92.
Article 6 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38, as well as regulation 3577/92.
Το άρθρο 6 επαναλαμβάνει και ενισχύει την υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας του ΔΟΑΕ20 καθώς και τις διεθνώς συμφωνηθείσες υποχρεώσεις και απαιτήσεις της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια.
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Το άρθρο 6 επαναλαμβάνει το κεκτημένο των τομεακών οδηγιών όσον αφορά την απαλλαγή από κάθε άδεια ή εγγραφή σε επαγγελματικό οργανισμό ή σε φορέα κοινωνικής ασφάλισης.
Article 6 takes over the acquis of the sectoral directives as regards the dispensation from any authorisation or registration with a professional or social security body.
Το άρθρο 6 επεκτείνει την εφαρμογή του κανόνα που αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό στις πράξεις που περιορίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό ενώ το άρθρο 7 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής εφαρμόζεται μόνο στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Article 6 extends the application of the rule on unfair competition also to acts restricting free competition, while Article 7 of the Commission’s amended proposal applies only to unfair commercial practices.
Το άρθρο 6 επιβάλλει στα κράτη μέλη την παροχή ορισμένων πληροφοριών.
Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
Το άρθρο 6 επιβάλλει στον πραγματικό αερομεταφορέα την υποχρέωση να παρέχει βοήθεια όταν αναμένει εύλογη καθυστέρηση πέραν των χρόνων που καθορίζονται στο άρθρο και η υποχρέωση αυτή καλύπτει επιβάτες που υφίστανται καθυστέρηση σε σημείο ανταπόκρισης προς τον τελικό τους προορισμό.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
Το άρθρο 6 επιβάλλει στους παραγωγούς, τους εισαγωγείς και τους εξαγωγείς, υποχρέωση τήρησης αρχείων παραγωγής, εμπορίας και χρήσης αυτών των φθοριούχων αερίων και γνωστοποίησης αυτών των στοιχείων στην Επιτροπή.
Article 6 requires producers, importers and exporters to maintain records of production, trade in and use of these fluorinated gases, and to report these data to the Commission.
Το άρθρο 6 επιβάλλει την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές: αυτό συνεπάγεται ότι η πολιτική σχετικά με το περιβάλλον πρέπει να συνάδει με την πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 6 stipulates that environmental protection requirements must be integrated into other policies: this means that the respective policies on the environment and public contracts must be reconciled.
Το άρθρο 6 επιτρέπει τη διασυνοριακή ασφάλιση και ορίζει ότι οι εργοδότες και οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν την καταβολή εισφορών στο οικείο σύστημα επικουρικής συνταξιοδότησης του κράτους μέλους προέλευσης κατά τη διάρκεια της απόσπασης του εργαζομένου σε άλλο κράτος μέλος.
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
Το άρθρο 6 εφαρμόζεται στις αποφάσεις σχετικά με την άρση της αναστολής των πιστώσεων πληρωμών.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Το άρθρο 6 θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη μέσων με τα οποία θα καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση σε προγράμματα του ΕΚΤ και τα οποία θα συμβάλουν στην αποκόμιση και διάδοση διδαγμάτων.
Article 6 will be a key instrument to develop the tools that will enable the mainstream in ESF programmes of the local dimension of the European Employment Strategy and that lessons are drawn and disseminated.
Το άρθρο 6 θεσπίζει επίσης διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο αυτού του πιστοποιητικού, την ισχύ του και την ακολουθητέα διαδικασία για την ανανέωση ή την επέκταση πριν από τη λήξη του.
Article 6 also lays down provisions concerning the content of this certificate, its validity and the procedure to be followed to obtain its renewal or extension when it expires.
Το άρθρο 6 θεσπίζει κανονιστική επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή στο έργο της να εξασφαλίζει ότι η οδηγία θα αναφέρεται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του Παραρτήματος 16 - Τόμος 1 της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας σε περίπτωση που επέλθουν τροποποιήσεις στο Παράρτημα 16 μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Article 6 introduces a regulatory committee to assist the Commission in ensuring that the Directive refers to the most recent version of Annex 16- Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation in case amendments to Annex 16 are adopted after the entry into force of the Directive.
Το άρθρο 6 θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι οι υπόγειοι υδάτινοι όγκοι προστατεύονται επαρκώς.
Article 6 introduces an additional provision to ensure that groundwater bodies are adequately protected.
Το άρθρο 6 θεσπίζει σειρά διατάξεων για τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης του εργαζομένου με προσωρινή εργασία.
Article 6 lays down for a series of provisions to improve the quality of temporary work.
Το άρθρο 6 θεσπίζει την υποχρέωση έγκρισης του σχεδίου διασυνοριακής συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση.
Article 6 lays down the requirement of approval of the draft terms of cross‑border merger by the general meeting.
Το άρθρο 6 θεσπίζει τον βασικό κανόνα ότι το κράτος μέλος δύναται να απαιτεί άδεια για τους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών.
Article 6 establishes the basic rule that Member State may require an authorisation for the providers of port services.
Το άρθρο 6 καθιερώνει πρότυπα ανακύκλωσης για τα WEEE.
Article 6 sets a standard for the recycling of WEEE.
Το άρθρο 6 καθιστά τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων υπεύθυνους για την δωρεάν παροχή της συνδρομής σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα που αναφέρεται στο άρθρο 5 και τους επιτρέπει να εισπράττουν τέλη από τους αερομεταφορείς για τη χρηματοδότηση της συνδρομής.
Article 6 makes the managing bodies of airports responsible for providing the assistance mentioned in Article 5 free of charge to persons with reduced mobility, and allows them to levy charges on air carriers to fund it.
Το άρθρο 6 καθορίζει κανόνες που διέπουν τη διεθνή δικαιοδοσία που πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση που θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων δεν συνδέονται με διαδικασίες κληρονομικής διαδοχής ή διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου (παραδείγματος χάριν, όταν οι σύζυγοι επιθυμούν να μεταβάλουν τις περιουσιακές σχέσεις τους).
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Το άρθρο 6 καθορίζει τα ετήσια ποσοστά επιδότησης μεταξύ 70% και 80%, ανάλογα με την περίπτωση, και αποκλείει από τις επιλέξιμες δαπάνες τις "συμβολές σε είδος", σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο σημείο 2.6.4 της έκθεσης, βάσει των κανονισμών χρηματοδοτικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης3.
Article 6 lays down the percentages of annual subsidy, between 70% and 80% depending on the case, and abolishes "in kind" contributions as expenditure which counts towards a subsidy, in accordance with the arguments put forward by the Commission in point 2.6.4 of its report3, on account of the EU's financial control regulations.
Το άρθρο 6 καθορίζει τη διάρκεια του προγράμματος, το διαθέσιμο προϋπολογισμό, το ποσοστό συνολικής συμμετοχής της Επιτροπής και την δυνατότητα αποδοχής εις είδος δαπανών έως και σε ποσοστό 10% των συνολικώς επιλέξιμων δαπανών, κατά την αποτίμηση των εσόδων και των δαπανών των μη κυβερνητικών οργανισμών που ασχολούνται με το περιβάλλον.
Article 6 defines the Programme length, the available budget, the rate of overall Commission assistance and the possibility of accepting in-kind costs – up to a level of 10% of total eligible costs, when assessing environmental NGOs’ revenue and costs.
Το άρθρο 6 καθορίζει το δημοσιονομικό φάκελο του προγράμματος 109.020 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004-2008.
Article 6 specifies the programme duration as the period 2004–2008.
Το άρθρο 6 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, το οποίο είναι πανομοιότυπο προς εκείνο του κανονισμού που ήδη ισχύει με εξαίρεση τους κινδύνους τους εγγενείς προς τη φάση μετά τη κατασκευή οι οποίοι πλέον καλύπτονται από εγγυοδοτικό όργανο.
Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
Το άρθρο 6 καθορίζει το ποσό του προγράμματος στα 11.520 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004-2006.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 11.52 million for the period 2004–2006.
Το άρθρο 6 καθορίζει τον προϋπολογισμό του προγράμματος στα 129,620 εκατομμύρια € για την περίοδο 2004-2008.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 129.62 million for the period 2004–2008.
Το άρθρο 6 καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι αρμόδιοι φορείς οφείλουν να διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις καταχώρισης.
Article 6 defines the way in which competent bodies should handle requests for registration.
Το άρθρο 6 καθορίζει ότι οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας πρέπει κατά κανόνα να ανατίθενται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Article 6 lays down that public service contracts should normally be awarded by competitive tendering.
Το άρθρο 6 καλύπτει τη χορήγηση διαπίστευσης σε κέντρα ιστών, διασαφηνίζοντας ότι, με το νέο ορισμό, τα κέντρα αυτά μπορούν επίσης να αναλαμβάνουν επίσης την προμήθεια ιστών και κυττάρων.
Article 6 covers the accreditation of tissue establishments, clarifying that with the new definition these establishments could also undertake the procurement of tissues and cells.
Το άρθρο 6 καλύπτει τις περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατόν να εντοπισθεί η ασφαλιστική επιχείρηση και προβλέπει την αποζημίωση του θύματος από το Ταμείο Εγγυήσεων του τόπου κατοικίας του.
Article 6 covers cases where the insurer cannot be identified and provides for the payment of compensation to the victim by the guarantee fund in his/her state of residence.
Το άρθρο 6 καλύπτει, επίσης, το μάρκετινγκ ενός προϊόντος μέσω απομίμησης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών ενός άλλου προϊόντος με τρόπο ώστε να δημιουργείται σύγχυση μεταξύ των δύο· η μη τήρηση εκ μέρους του εμπόρου των δεσμεύσεων που έχει πραγματοποιήσει προς μια δημόσια αρχή για την διακοπή μιας αθέμιτης εμπορικής πρακτικής· και, υπό ορισμένες συνθήκες, η μη τήρηση εκ μέρους του εμπόρου των διατάξεων ενός κώδικα ο οποίος ισχύει για τον έμπορο.
Article 6 also covers marketing of a product by imitating the distinguishing features of another product in a way which causes confusion between the two products; non-compliance by a trader with commitments made to a public authority to cease an unfair commercial practice; and, under certain conditions, non-compliance by a trader with the provisions of a code of which the trader is a member.
Το άρθρο 6 καταργεί αυτή την υποχρέωση για τις διασυνοριακές πληρωμές που εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού, μέχρι ποσού 12.500 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross‑border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002.
Το άρθρο 6 μαζί με την αιτιολογική σκέψη 13 αφήνουν τώρα περιθώρια επιλογής μεταξύ δύο τρόπων υπολογισμού του κατωφλίου 25% που καθορίζει τι σημαίνει ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας ενός υφιστάμενου κτιρίου.
Article 6, together with Recital 13, now provides for a choice between two ways to calculate the 25% threshold that determines what a major renovation of an existing building is.
Το άρθρο 6 ορίζει με πολύ ασαφή τρόπο ποιές πληροφορίες τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Article 6 specifies in highly abstract fashion the information to be communicated to the Commission by the Member States.
Το άρθρο 6 ορίζει ορισμένα απαραίτητα στάδια της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθούνται πριν από την έγκριση μέτρων κατά των χωρών που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιεία.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
Το άρθρο 6 ορίζει τη δεύτερη προϋπόθεση για την προστασία, η οποία είναι η ατομικότητα.
Article 6 states the second condition for protection to be individual character.
Το άρθρο 6 ορίζει τη χρήση των τεχνολογιών δορυφορικού εντοπισμού θέσης για τις ΥΠΕΝ.
In Article 6, the use of satellite positioning technologies is stipulated for the purpose of RIS.
Το άρθρο 6 ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει το ενδεχόμενο να αποκλείουν οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς προσφορές από διαδικασίες υποβολής προσφορών, εφόσον η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών και υπηρεσιών υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας των αγαθών ή των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην προσφορά για συμβάσεις το εκτιμώμενο ύψος των οποίων είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5.000.000 ευρώ.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Το άρθρο 6 ορίζει το δικαίωμα υπαναχώρησης και η παράγραφος 2 ορίζει τις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζεται αυτό το δικαίωμα.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
Το άρθρο 6 ορίζει τους τρόπους με τους οποίους οι ενέργειες των εμπόρων ενδέχεται να παραπλανήσουν τους καταναλωτές, οπότε η συγκεκριμένη ενέργεια χαρακτηρίζεται ως αθέμιτη εμπορική πρακτική.
Article 6 sets out the ways in which actions by traders could deceive consumers, which would make that action an unfair commercial practice.
Το άρθρο 6 ορίζει ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθώς και όλες τις απαιτούμενες μελλοντικές τροποποιήσεις για την προσαρμογή της εν λόγω οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο μέσω αναφοράς στην επιτροπή και τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας-πλαίσιο (70/156/ΕΟΚ) σχετικά με την έγκριση τύπου.
Article 6 states that the Commission will adopt the measures necessary for the implementation of this Directive and any future amendments necessary to adapt this Directive to scientific and technical progress through reference to the committee and the procedures established in Articles 13(1) and 13(3) of the type-approval framework Directive (70/156/EEC).
Το άρθρο 6 ορίζει ότι οι παραβιάσεις των κανόνων της παρούσας οδηγίας κανονισμού θεωρούνται ποινικά αδικήματα, σε συμφωνία με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.10 Κυρώσεις επιβάλλονται εφόσον κάποιο από τα εμπλεκόμενα πρόσωπα διαπιστωθεί ότι έχει προκαλέσει, συμμετάσχει ή υποκινήσει την πράξη εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας.
Article 6 establishes that violations of the rules of this Directive shall be considered as criminal offences, in line with the Commission’s proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.10 Sanctions are to be imposed if any of the persons concerned have been found to have caused, participated in or instigated the act by intent or grossly negligent behaviour.
Το άρθρο 6 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συγκεντρώσουν τα αναγκαία στοιχεία χρησιμοποιώντας διάφορες πηγές: υποχρεωτικές έρευνες, διοικητικές πηγές ή εκτιμήσεις.
Article 6 states that Member States can acquire the information requested in using a number of different sources: obligatory surveys, administrative sources or estimations.
Το άρθρο 6 ορίζει, βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τα κριτήρια της σύννομης επεξεργασίας, τα οποία προσδιορίζονται περαιτέρω όσον αφορά το κριτήριο της στάθμισης συμφερόντων και τη συμμόρφωση προς τις νομικές υποχρεώσεις και το δημόσιο συμφέρον.
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
Το άρθρο 6 παράγραφοι 3 έως 6, δεν εφαρμόζεται στις εκούσιες συμφωνίες του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο, περίπτωση ii).
Paragraphs 3 to 6 of Article 6 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 έχει μεταφερθεί σχεδόν κατά λέξη από ορισμένα κράτη μέλη.
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 ακολουθεί τo ίδιο υπόδειγμα με το άρθρο 5 παράγραφος 2: η αυτονομία της βουλήσεως δεν καταργείται, γεγονός μη αμελητέο για τις συμβάσεις που διαπραγματεύονται τα διοικητικά στελέχη των επιχειρήσεων.
Article 6(1) is built on the same model as the first subparagraph of Article 5(2): freedom of choice is not abolished, which is not negligible for contracts negotiated by managers.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής :
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 απαιτεί την επίτευξη τελείας καύσης.
Article 6(1) requires that complete combustion is achieved.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 βελτιώνεται περαιτέρω με τη νέα παράγραφο 3 του άρθρου 6, ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διαφοροποιούνται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
The free circulation Article 6.1 is refined by means of the new Article 6.3 in order to allow Member States to differentiate according to objective criteria mentioned in the article.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις ειδικές ζώνες διατήρησης και, επομένως, μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας χαρακτηρισμού των ζωνών αυτών.
Article 6 (1) applies only to Special Areas of Conservation and therefore only after the process of designation is completed.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 θα μπορούσε να αναδιατυπωθεί ως εξής: «Όσον αφορά την επιλογή τοποθεσίας, τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη λειτουργία και τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας του ΔΟΑΕ (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles (Θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας), IAEA Safety Standard Series αριθ.
Article 6 paragraph 1 would therefore be given a new wording: "With regard to the siting, design, construction, use and decommissioning of nuclear installations, Member States shall apply the Fundamental Safety Principles, IAEA Safety Standard Series No.