natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το οποία ο αιτών διαθέτει ασφάλιση ασθενείας ή, εάν αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, ότι έχει υποβάλει αίτηση για ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους που συνήθως καλύπτονται για τους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτους μέλους, όσον αφορά τις περιόδους κατά τις οποίες δεν του παρέχονται, λόγω της σύμβασης εργασίας του ή σε συνδυασμό με αυτή, ανάλογη ασφαλιστική κάλυψη και αντίστοιχο δικαίωμα σε παροχές ασφάλισης·
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
αποδεικτικά στοιχεία της χρηματικής εγγύησης ή άλλο ισοδύναμο εχέγγυο όπως απαιτείται με βάση το άρθρο 19.
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη δυνατότητα να λάβουν τεχνική βοήθεια τα μέλη για την εφαρμογή καλλιεργητικών πρακτικών φιλικών προς το περιβάλλον.
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες περιοχές του εδάφους του κράτους μέλους·
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων της τόσο όσον αφορά τη διάρκεια όσο και την αποτελεσματικότητα και τη συγκέντρωση της προσφοράς·
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την τήρηση των όρων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ)·
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν ασφάλιση ασθενείας που να καλύπτει όλους τους κινδύνους στο δεύτερο κράτος μέλος ή ότι ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ διαθέτει ανάλογη ασφάλιση για αυτούς.
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν προσδιοριστεί όλοι οι μεγάλοι κίνδυνοι για όλες τις δραστηριότητες που είναι ικανή να εκτελεί η εγκατάσταση και ότι έχει μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο η επικινδυνότητα να επέλθει συμβάν που συνεπάγεται μεγάλους κινδύνους για πρόσωπα και για το περιβάλλον·
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν προσδιοριστεί όλοι οι μεγάλοι κίνδυνοι, ότι έχουν εκτιμηθεί η πιθανότητα να συμβούν και οι συνέπειές τους και ότι τα μέτρα ελέγχου τους είναι κατάλληλα για τη μείωση σε αποδεκτό επίπεδο της επικινδυνότητας να επέλθει συμβάν που συνεπάγεται μεγάλους κινδύνους για πρόσωπα και για το περιβάλλον·
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
αποδεικτικά στοιχεία ότι είχαν διαμείνει ως μέλη της οικογένειας κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ στο πρώτο κράτος μέλος·
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
αποδεικτικά στοιχεία ότι η θέση σε χρήση του τροχαίου υλικού έχει επιτραπεί σε άλλο κράτος μέλος και το σχετικό φάκελο για τη διαδικασία που ακολουθήθηκε προκειμένου να καταδειχθεί ότι το τροχαίο υλικό τηρούσε τις απαιτήσεις τις ισχύουσες όσον αφορά την ασφάλεια·
documentary evidence that the placing in service of the rolling stock has been authorised in another Member State together with documentation on the procedure followed in order to show that the rolling stock complied with the safety requirements in force;
αποδεικτικά στοιχεία ότι η οντότητα πληροί τους όρους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)·
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
αποδεικτικά στοιχεία ότι η οργάνωση αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα της παραγωγής ή της εμπορίας προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
αποδεικτικά στοιχεία ότι καλύπτει, στην περιοχή στην οποία δραστηριοποιείται η οργάνωση, μία ελάχιστη ποσότητα εμπορεύσιμης παραγωγής που καθορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος·
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών έχει επαρκείς πόρους για να στηρίξει τον εαυτό του και τα μέλη της οικογένειας του προκειμένου να μην επιβαρύνουν οικονομικά το σύστημα κοινωνικής μέριμνας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της διαμονής τους και  ότι διαθέτει  υγειονομική ασφάλιση που καλύπτει όλους τους κινδύνους στο κράτος μέλος υποδοχής.
evidence of having sufficient resources to support the applicant and his/her family members so as to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and of having a sickness insurance covering all risks in the host Member State.
αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών έχει επαρκείς πόρους για να στηρίξει τον εαυτό του και τα μέλη της οικογένειας του προκειμένου να μην επιβαρύνουν οικονομικά το σύστημα κοινωνικής μέριμνας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της διαμονής τους και  ότι διαθέτει υγειονομική ασφάλιση που καλύπτει όλους τους κινδύνους στο κράτος μέλος υποδοχής.
evidence of having sufficient resources to support the applicant and his/her family members so as to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and of having a sickness insurance covering all risks in the host Member State.
αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών διαθέτει κατάλυμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 14.
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
αποδεικτικά στοιχεία ότι ο κατασκευαστής δικαιούται να υποβάλει αίτηση παρέκκλισης κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1·
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
αποδεικτικά στοιχεία ότι συγκεντρώνεται ένας ελάχιστος αριθμός μελών που ορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος·
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
αποδεικτικό αξιολόγησης ή δοκιμής υπό μορφή αντιγράφου των αρχείων (πιστοποιητικό δοκιμής, αποδεικτικό λειτουργικότητας) για κάθε αντικείμενο του φορτίου και πρωτόκολλο που περιέχει όλα τα καταγεγραμμένα στοιχεία που προβλέπονται στο σημείο 2·
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
αποδεικτικό παραλαβής από το πρόσωπο στο οποίο επιδόθη, με βάση την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
αποδεικτικών εγγράφων που βεβαιώνουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι μη δηλωτέος.
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
αποδειχθεί και αναφερθεί μέσω κοινοτικών ελέγχων η μη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία, και και
Community controls have shown and reported non–compliance with Community legislation; and
αποδειχτεί μετά από κοινοτική έρευνα ότι τηρούνται οι κοινοτικές απαιτήσεις ή τουλάχιστον απαιτήσεις εφάμιλλες με τις κοινοτικές,
it has been shown after a Community audit that the Community requirements, or requirements that are at least equivalent, are met;
αποδεκτές
Acceptable
αποδεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν
Acceptable in part or in principle
αποδεκτή
accepted
αποδεκτή
adopted
αποδεκτή
Agreed
αποδεκτή
Defeated
αποδεκτή (σημείο 3.15)
accepted (point 3.15)
αποδεκτή από τον εισηγητή
Accepted by the Rapporteur
αποδεκτή εξασφάλιση που λαμβάνεται από αντισυμβαλλόμενο θα έχει θετικό πρόσημο ενώ εξασφάλιση που παρέχεται σε αντισυμβαλλόμενο θα έχει αρνητικό πρόσημο·
eligible collateral received from a counterparty shall have a positive sign and collateral posted to a counterparty shall have a negative sign;
αποδεκτή, αλλά θα προστεθεί στο σημείο 2.2
accepted; to be inserted in point 2.2
αποδεκτό3 και
acceptable3, and
αποδεκτό3, και
acceptable3, and
αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου και πρόσβαση διφυορεύματος)·
Local Loop Unbundling & Bit-Stream Access
αποδιοργάνωση υποδομής σημαντικής για την ασφάλεια εφοδιασμού, ιδίως της υποδομής μεταφοράς, των εγκαταστάσεων αποθήκευσης ή των τερματικών σταθμών ΥΦΑ, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης υποδομής που προσδιορίζεται για τον υπολογισμό του τύπου N–1, και
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η κοινωνική διάσταση της EUSALP δεν αντιμετωπίζεται με την ίδια προσοχή που δόθηκε στην οικονομική και περιβαλλοντική διάσταση· εκτιμά ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν αποτελεσματικότερες στρατηγικές υπέρ της καινοτομίας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, να επιδιωχθεί η προσέλκυση νέων επενδύσεων, να ενισχυθούν οι δράσεις υπέρ της γεωργίας και της δασοκομίας και να αξιοποιηθούν οι διάφορες μορφές τουρισμού που χαρακτηρίζουν την περιοχή·
believes it is essential to conceive innovation strategies that more effectively nurture competitiveness and generate jobs, attract new investment, strengthen action in support of agriculture and forestry and make the most of the varied forms of tourism in the area.
αποδοτικά·
an efficient way;
αποδοτικές και αποδεκτές δομές εξεύρεσης συναίνεσης και λήψης αποφάσεων, που να βασίζονται στη συνδρομή των πολιτών.
effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making, based on public involvement.
αποδοτική χρήση των πόρων με τη σύνδεση πολλαπλών πηγών CO2 και χώρων αποθήκευσης μέσω κοινών υποδομών και με την ελαχιστοποίηση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και των σχετικών κινδύνων.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
αποδοτικός από πλευράς εξοικονομούμενων πόρων σε σύγκριση με το τρέχον ΠΔΠ·
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
αποδοτικότερες διαδικασίες χρηματοδότησης·
more efficient funding processes;
αποδοτικότερη κατανομή του νερού και των σχετικών με το νερό χρηματοδοτικών πόρων·
allocating water and water-related funding more efficiently;
αποδοτικότερη χρήση των πόρων και προώθηση της ανακύκλωσης.
boosting resource efficiency and promoting recycling.
αποδοτικότερης χρήσης πόρων
more efficient use of resources
αποδοτικότητα
Efficiency
αποδοτικότητα (κόστος υψηλότερο από 50 ευρώ ανά μη εκπεμπόμενο τόνο ισοδυνάμου CO2),
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών να προτείνουν μακροπρόθεσμα χρηματοδοτικά μέσα·
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
αποδοτικότητα του·
its efficiency;
αποδοτικότητα,
profitability,
αποδοτικότητα: οι προτεινόμενες επιλογές θα πρέπει να επιτυγχάνουν τις επιπτώσεις με την υψηλότερη δυνατή σχέση κόστους/οφέλους.
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
αποδοτικότητας
gains
αποδοχή αμοιβαίας ευθύνης των χρηστών σε αποδεκτά όρια παρεμβολών και κατάλληλες στρατηγικές μετριασμού·
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
αποδοχή αυστηρού δημόσιου ελέγχου
openness to rigorous public scrutiny;
αποδοχή καταθέσεων και άλλων ανταποδόσιμων ποσών από το κοινό·
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
αποδοχή με ελαφρές τροποποιήσεις
accepted with slight modifications
αποδοχή της αίτησης ως επιλέξιμης περίπτωσης που ικανοποιεί τα κριτήρια του κανονισμού με βάση την αξιολόγηση της αίτησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής,
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
αποδοχή της αρχής των πολυκλαδικών επιχειρήσεων.
acceptance of the principle of composites.
αποδοχή της ιδέας ότι όλες οι δράσεις πρέπει να ενταχθούν σε ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών,
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
αποδοχή του γεγονότος ότι τούτο αποτελεί «εταιρική κοινωνική ευθύνη»,
accept this is a "Corporate Social Responsibility";
αποδοχή του γεγονότος ότι τούτο αποτελεί «εταιρική κοινωνική ευθύνη»,
accept this is a “Corporate Social Responsibility”;
αποδοχή των ευρωπαϊκών αρχών ποιότητας·
the acceptance of European quality principles;
αποδοχή των συνθηκών στη χώρα εργασίας ως βάση για κάθε μορφή κινητικότητας των εργαζομένων.
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
αποδοχή χρηματοδότησης με καταθετικά χαρακτηριστικά·
accepting funding with deposit-like characteristics;
αποδοχή, η οποία επιβεβαιώνει την κατανόηση των μέτρων·
acceptance, confirming understanding;
αποδυνάμωση της αυτοκινητοβιομηχανίας λόγω μείωσης των πωλήσεων·
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
αποδυνάμωση του ρόλου του κεφαλαίου (αποτέλεσμα της ανακατανομής)
Weakening of the role of capital (redistributive effect)
αποδυναμώνουν σημαντικά την ευρωπαϊκή προσέγγιση,
significantly weakened the European approach;
αποδόσεις από τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις των ποσών που έχει στην κατοχή του το ΤΑΚ σύμφωνα με το άρθρο 75·
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
αποεπένδυση: χρήστες αυτοκινήτων που απαλλάσσονται από το αυτοκίνητό τους με αντάλλαγμα τη μετακίνηση με μειωμένο κόστος, π.χ. ποδήλατα, κάρτες διαρκείας για δημόσιες συγκοινωνίες, εύκολη πρόσβαση στην ενοικίαση αυτοκινήτων·
de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
αποζημίωση από το δημόσιο με άμεσες κρατικές επιδοτήσεις
public compensation by means of direct State subsidies;
αποζημίωση για αποκατάσταση ζημίας (σε περιπτώσεις που μια κλινική δοκιμή συνεπάγεται πρόσθετο κίνδυνο)·
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
αποζημίωση για αποκατάσταση ζημιασ (κεφαλαιο 12 του προτεινομενου κανονισμου)
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
αποζημίωση μόνιμων τραυμάτων που δεν επιφέρουν αναπηρία,
allowance for permanent, non-disabling injuries;
αποζημίωση μόνιμων τραυμάτων που δεν επιφέρουν σε αναπηρία,
allowance for permanent non-disabling injuries;
αποζημίωση νυκτερινής εργασίας χορηγείται σύμφωνα με τα εθνικά νομοθετικά μέτρα, τις συλλογικές συμβάσεις ή/και την εθνική πρακτική, αλλά η εν λόγω αποζημίωση επιτρέπεται μόνον υπό τον όρο ότι είναι φύσεως που δεν θέτει σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια, και
compensation for night work shall be given in accordance with the national legislative measures, collective agreements and/or national practice, but such compensation is permitted only on condition that it is of such a kind as not to endanger road safety; and
αποζημίωση πριν από τον τοκετό, αποζημίωση τοκετού, αποζημίωση μετά τον τοκετό, συνολικού ποσού 54.840 ΦΛΟΥΞ.
pre-natal allowance, birth allowance, post-natal allowance: total = Flux 54,840.
αποζημίωση προσώπων και ιδιοκτητών επιχειρήσεων για την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων τους·
compensation to persons and owners of enterprises for the temporary cessation of their activities.
αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος τις οποίες έχουν υποστεί λόγω της εφαρμογής του μέτρου·
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
αποζημίωσης από το δημόσιο με άμεσες κρατικές επιδοτήσεις
public compensation by means of direct State subsidies;
αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι παρέχουν στην Επιτροπή επιστημονικές συμβουλές, ή για την παροχή επιμόρφωσης σε διοικητικούς υπαλλήλους ή παράγοντες του κλάδου στον τομέα της ερμηνείας των επιστημονικών συμβουλών·
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
αποζημιώσεις που καταβάλλονται στα μέλη της ΕΤΟΕΑ, ή/και τους εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται από την ΕΤΟΕΑ για τη συμμετοχή τους και για το έργο που προσέφεραν κατά τη διάρκεια των συσκέψεων των ομάδων εργασίας και των συνόδων ολομελείας·
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
αποζημιώσεις·
reimbursement;
αποθάρρυνση και τιμωρία των παιδεραστών·
deterring and punishing child sex abusers;
αποθάρρυνση της χρήσης φθοριούχων αερίων με υψηλό GWP (δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης), εφόσον υφίστανται κατάλληλες εναλλακτικές δυνατότητες·
discouraging the use of F-gases with high GWP where suitable alternatives exist;
αποθέματα αναγκαία για την παροχή εξασφάλισης στους πιστωτές της ΕΚΑΧ ότι όλες οι εκκρεμείς υποχρεώσεις της λόγω δανείων και τόκων θα καταβληθούν πλήρως κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία και ως εκ τούτου θα είναι δυνατόν να διατηρεί το χαρακτηρισμό “AAA”·
reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating;
αποθέματα κεντρικών τραπεζών, στον βαθμό που τα εν λόγω αποθέματα μπορούν να αντληθούν σε περιόδους ακραίων συνθηκών·
central bank reserves, to the extent that these reserves can be drawn down in times of stress;
αποθέματα στο τέλος της περιόδου που διατηρούνται στο εξωτερικό στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών·
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται για άλλες χώρες στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών·
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας για συνοικίες και κτίρια κατοικιών στο πλαίσιο της προσαρμογής των κτιρίων και νησίδες έξυπνων δραστηριοτήτων ή θετικής ενέργειας (έργο Nicegrid στη Γαλλία)·
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
αποθήκευση και ταξινόμηση των αυγών,
egg storage and grading,
αποθήκευση των αποσκευών του θαλάμου επιβατών,
stowage of cabin baggage,
αποθήκευση των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών·
outgoing nuclear material storage;
αποθήκευση φορτίων·
cargo storage;
αποθήκευση φυσικού αερίου
gas storage
αποθήκευση, διήθηση και μετατροπή θρεπτικών στοιχείων, ουσιών και νερού·
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
αποθήκευσης πληροφοριών (FIDE και CIS web) (Έχει επιτευχθεί ο στόχος;
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
αποθήκευσης·
storage;
αποθήκη καυσίμων
fuel storage
αποθήκη καυσίμων·
fuel storage;
αποθαρρύνοντας τις ανορθόδοξες εμπορικές πρακτικές.
discouraging unfair trade practices.
αποθαρρύνουν τους οικονομικούς παράγοντες από τη συμμετοχή σε διαδικασίες δημόσιων προμηθειών, με αποτέλεσμα όχι μόνο να προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού και να πλήττεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αλλά και να περιορίζονται οι δυνατότητες των δημόσιων αρχών να διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση του δημόσιου χρήματος και να επιτύχουν τη βέλτιστη απόδοση του χρήματος των φορολογούμενων
discourages economic operators from participating in public procurement: this not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the ability of public authorities to ensure the efficient use of public funds and obtain an optimum return on taxpayers' money;
αποθεμάτων αργού
Crude oil/petroleum
αποθεμάτων που συνίστανται σε, ή περιέχουν χημικές ουσίες που αναφέρονται είτε στο Παράρτημα Α είτε στο Παράρτημα Β, και
Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and
αποθεματικά,
Reserves.
αποθεματικό 1996/97
reserve 1996/97
αποθεματικό για απρόβλεπτα του έτους ν
contingency provision for year n
αποθεματικό νόμισμα
reserve currency
αποθηκεύει τις μαγνητοφωνήσεις για την απαιτούμενη κατά OPS 1.715, 1.720 και 1.725 περίοδο πτητικής λειτουργίας, με εξαίρεση ότι, για σκοπούς δοκιμής και συντήρησης καταγραφέων στοιχείων πτήσης, μπορεί να διαγραφεί έως και μία ώρα του παλαιότερα καταγραμμένου υλικού τη στιγμή της δοκιμής, και
Save the recordings for the period of operating time as required by OPS 1.715, 1.720 and 1.725 except that, for the purpose of testing and maintaining flight data recorders, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased; and
αποθηκεύεται και μεταφέρεται χωριστά από το κρέας που δεν φέρει τη σταυροειδή σφραγίδα που αναφέρεται στο στοιχείο α), στη συνέχεια δε μεταφέρεται σε σφραγισμένους περιέκτες σε εγκατάσταση που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές για επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα VII.
be stored and transported separately from meat not bearing a cross stamp referred to in point (a), and shall subsequently be transported in sealed containers to an establishment designated by the competent authorities for treatment in accordance with Annex VII.
αποθηκεύονται στο αεροπλάνο σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση οι επιβάτες κατά τη διάρκεια της πτήσης, εκτός εάν η Αρχή αποφασίσει ότι η συμμόρφωση είναι ανέφικτη και δεχτεί ότι μπορούν να εφαρμοσθούν άλλες διαδικασίες· και
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight unless the Authority has determined that compliance is impracticable and has accepted that other procedures might apply; and
αποκέντρωση από πλευράς διαχείρισης
management decentralisation;
αποκέντρωση σε εξωτερικά δίκτυα, όπου ορισμένες αρμοδιότητες ανατίθενται σε εθνικούς δημόσιους φορείς στα κράτη μέλη,
decentralisation to networks where certain responsibilities are entrusted to public service national bodies in Member States;
αποκέντρωση της συνεργασίας
decentralisation of cooperation;
αποκέντρωση των ΔΥΑ σε περιφερειακό επίπεδο με προσδιορισμό των προβλημάτων που προέκυψαν στη διαδικασία αυτή και στην εφαρμογή της ΕΣΑ.
regionalisation of PES with identification of the difficulties encountered in that process and in implementing the EES.
αποκέντρωση των δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων προς τα διάφορα τμήματα·
responsibility for the budget decentralised to the sections;
αποκέντρωση των συνοδευτικών διαδικασιών και της προεπιλογής·
decentralizing back-up and screening procedures;
αποκαθιστά επαφή με τους κατάλληλους φορείς αποβλέποντας στην ολοκλήρωση της κάλυψης του δικτύου στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες·
take contact with appropriate bodies with a view to completing the network’s coverage in the Member States and candidate countries;
αποκαλυφθούν ως μέρος της δημοσίευσης της δέσμευσης ή της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο ε) ή στοιχείο στ).
it is disclosed as part of the publication of the commitment or decision referred to in Article 4(3) (e) or (f)
αποκαλύπτει δε τις άνισες σχέσεις εξουσίας μεταξύ ανδρών και γυναικών και συμβάλλει στη διαιώνιση των ανισοτήτων στον χώρο εργασίας·
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;