natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ΟΚΕ εκπροσώπησε ο κ.
Mr Vassilaras had represented the Committee.
Την ΟΚΕ επικουρεί στο έργο της μία γενική γραμματεία, που διευθύνει ο Γενικός Γραμματέας ο οποίος υπάγεται στον Πρόεδρο, που εκπροσωπεί το Προεδρείο.
The Committee shall be assisted by a secretariat-general headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Την ΟΚΕ επικουρεί στο έργο της μία γενική γραμματεία, που διευθύνει ο Γενικός Γραμματέας ο οποίος υπάγεται στον Πρόεδρο, που εκπροσωπεί το Προεδρείο.
The Committee shall be assisted by a secretariat‑general headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Την ΟΚΕ θα εκπροσωπήσει η κ.
Ms Williams would represent the Committee.
Την ΟΚΕ θα εκπροσωπήσει η κα WILLIAMS
Mrs Williams would represent the Committee
Την ΟΚΕ θα εκπροσωπήσει ο κ.
Mr Hoffelt would represent the Committee
Την ΟΚΕ θα εκπροσωπήσει ο κ.
Mr Pezzini would represent the Committee.
Την Οικονομικη και Κοινωνικη Επιτροπη
The Economic and Social Committee
Την Πέμπτη 10 Δεκεμβρίου:
Thursday 10 December:
Την Πέμπτη 12 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις για ευαίσθητα ζητήματα που βρίσκονται στην καρδιά της επικαιρότητας σε όλη την Ευρώπη: το μέλλον των συνταξιοδοτικών συστημάτων και  η απασχόληση των νέων.
On Thursday 12 July, the European Economic and Social Committee adopted two opinions on sensitive topics that are at the heart of the debate across Europe: the future of the pension systems and employment for young people.
Την Πέμπτη 17 Σεπτεμβρίου
Thursday 17 September:
Την Πέμπτη 2 Ιουλίου:
Thursday 2 July:
Την Πέμπτη 28 Μαΐου
Thursday 28 May
Την Πέμπτη θα συσταθεί μια κοινή διευθύνουσα επιτροπή.
On Thursday a Joint Steering Committee will be formed.
Την Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την ίδρυση του ΕΙΚΤ.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Την Προεδρία της ΕΟΚΕ ασκούν εκ περιτροπής οι τρεις Ομάδες της (Εργοδότες, Εργαζόμενοι και Διάφορα Συμφέροντα).
The EESC’s presidency rotates among its three groups (employers, employees and various interests).
Την Τετάρτη 1 Ιουλίου:
Wednesday 1 July:
Την Τετάρτη 16 Σεπτεμβρίου:
Wednesday 16 September:
Την Τετάρτη 18 Οκτωβρίου θα προβώ στην τελευταία μου παρέμβαση ως Προέδρου, και θα παρουσιάσω την Έκθεση Δραστηριοτήτων της ΟΚΕ 1998-2000.
On Wednesday 18 October I will make my last statement as president by presenting the report on the ESC's activities for the period 1998/2000.
Την Τετάρτη 20 Φεβρουαρίου η ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε χωρίς καμία αρνητική ψήφο και με μία μόνο αποχή μια γνωμοδότηση για αυτό το θέμα*.
On Wednesday, 20 February the European ESC adopted an opinion on this subject with no votes against and a single abstention*.
Την Τετάρτη 27 Μαΐου
Wednesday 27 May:
Την Τετάρτη 29 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε μια γνωμοδότηση σχετικά με τους "Κανόνες που εφαρμόζονται στη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων".
On Wednesday, 29 May, the European ESC adopted an opinion on the Rules applicable to motor vehicle sales.
Την Τετάρτη 30 Απριλίου, η Επιτροπή υιοθέτησε σχέδιο προγράμματος δράσης για την Ενιαία Αγορά, που πρόκειται να υποβληθεί στη Διάσκεψη Κορυφής του ΄Αμστερνταμ, τον Ιούνιο.
On Wednesday 30 April, the Commission adopted a draft Action Plan for the single market, to be presented to the Amsterdam Summit in June.
Την Τετάρτη 9 Δεκεμβρίου:
Wednesday 9 December:
Την Τετάρτη, 26 Μαΐου, συζητήθηκαν τα συμπεράσματα της διετούς Διάσκεψης 2010 της ΕΟΚΕ με θέμα "Η εκπαίδευση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού".
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Την Τρίτη 11 Σεπτεμβρίου, το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση σχετικά με την "Απλοποίηση της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς –Ποιες προτεραιότητες ;".
On Tuesday 10 September the Single Market Observatory of the European ESC organised a hearing on "Simplifying Single Market Rules - Which Priorities?".
Την Τρίτη 6 Ιουλίου 2004: 9h30 – 17h30
Tuesday 6 July 2004: 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
Την Τρίτη, 12 Δεκεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την άμεση ανάγκη χάραξης μίας διεθνούς στρατηγικής που θα οδηγήσει σε μία ισόρροπη ανάπτυξη και ευημερία των λαών με ιδιαίτερη ευαισθησία στα θέματα περιβάλλοντος και συνθηκών εργασίας.
the immediate need to draw up an international strategy leading to balanced development and prosperity for all nations with particular consideration for the issues of the environment and working conditions;
Την άμεση βοήθεια τη διαχειρίζεται η κυβέρνηση της δικαιούχου χώρας, η οποία μπορεί να συμφωνήσει να συνεργαστεί με τοπικές αρχές στο πλαίσιο μιας προκαθορισμένης στρατηγικής στήριξης.
Direct aid is managed by the government of the beneficiary country who can agree to co-operate with local entities in the framework of a pre-established national support strategy.
Την άμεση ενεργειακή κατανάλωση από πρωτεύουσες ενεργειακές πηγές, με χωριστή αιτιολόγηση της χρήσης «ανανεώσιμης» ενέργειας για το επίπεδο επεξεργασίας εκτός της εγκατάστασης,
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Την άμεση υιοθέτηση νέων νομοθετικών κειμένων για την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών της, με σκοπό να επιτευχθεί μείωση κατά 30% μέχρι το 2020 σε περίπτωση συμφωνίας στην Κοπεγχάγη και να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των βιομηχανικών κλάδων στο σύστημα ανταλλαγής των ποσοστώσεων.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Την άνοιξη 2007 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις των συμφωνιών επανεισδοχής με τη Σερβία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και τη Μολδαβία.
Negotiations of readmission agreements have been completed in spring 2007 with Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Moldova.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2002, η Επιτροπή και το Συμβούλιο διεξήγαγαν "αξιολογήσεις από ομότιμους κριτές" του διοικητικού δυναμικού που διατίθεται σε καθεμία από τις δέκα προσχωρούσες χώρες για την εφαρμογή της οδηγίας.
In the spring and summer of 2002, the Commission and the Council carried out “peer reviews” of the administrative capacity in place for implementing the Directive in each of the ten Acceding Countries.
Την άνοιξη και το φθινόπωρο του 2002 πραγματοποιήθηκαν οι αντίστοιχες συνεδριάσεις των βασικών πρωταγωνιστικών παραγόντων με σκοπό την οριστικοποίηση του σχεδίου πρότασης οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
During spring and autumn 2002, stakeholder meetings were organised for the purpose of finalising a draft proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Την άνοιξη του 1989, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις: μια πρόταση για την καθιέρωση σε επίπεδο Κοινότητας ενός κατώτατου ορίου παρακράτησης φόρων στην πηγή της τάξης του 15%  επί των τόκων που προέρχονται από ομολογίες και τραπεζικές καταθέσεις, και πρόταση για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
In the spring of 1989 the Commission put forward two proposals: a proposal for a directive to introduce throughout the EU a minimum withholding tax of 15% on interest from bonds and bank deposits, and a proposal for a directive on better administrative co-operation.
Την άνοιξη του 1996 τα κράτη μέλη αποφάσισαν ότι τα κέρματα ευρώ θα έχουν μία κοινή και μία εθνική όψη και έδωσαν εντολή στην Επιτροπή να οργανώσει διαγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επιλογή της παράστασης στην κοινή όψη των κερμάτων ευρώ.
In spring 1996 Member States decided that the euro coins will have a common face and a national face and gave a mandate to the Commission to organise a competition at European level to select the design for the common face of the euro coins.
Την άνοιξη του 1996, η Τσεχική κυβέρνηση συνέταξε έγγραφο σε απάντηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά, στο οποίο καθόριζε τις δράσεις που θα είχαν προτεραιότητα έως το 2000.
In spring 1996 the Czech government drafted a document in response to the Commission's White Paper on the Internal Market  in which it outlined the priorities to be put into effect by the year 2000.
Την άνοιξη του 1996, η Τσεχική κυβέρνηση συνέταξε έγγραφο σε απάντηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά, στο οποίο καθόριζε τις δράσεις που θα είχαν προτεραιότητα έως το 2000.
In spring 1996 the Czech government drafted a document in response to the Commission's White Paper on the Internal Market in which it outlined the priorities to be put into effect by the year 2000.
Την άνοιξη του 1997, η Jytte Hilden, Υπουργός ΄Ερευνας και Τεχνολογίας της Πληροφορίας, δημοσίευσε ένα έγγραφο προς συζήτηση με τίτλο "Για ποιο λόγο να γίνω ερευνητής;
In the spring of 1997, Jytte Hilden, Minister of Research and Information Technology published a discussion document “Why be a researcher?
Την άνοιξη του 1999, η ΕΚΤ μείωσε τα επιτόκια σε ένα πλαίσιο μειούμενου πληθωρισμού και αβεβαιότητας για τις προοπτικές της ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση στη Νότια Ασία, τη Ρωσία και τη Βραζιλία.
In spring 1999, the ECB cut interest rates against the background of declining inflation and uncertain global growth prospects in the aftermath of the financial crises in South-East Asia, Russia and Brazil.
Την άνοιξη του 1999, ομάδα κορυφαίων διεθνών εταιρειών και ενώσεων του Διαδικτύου δημιούργησαν την Ένωση Κατάταξης του Περιεχομένου του Διαδικτύου (Internet Content Rating Association - ICRA), με τη μορφή ανεξάρτητης, μη κερδοσκοπικής οργάνωσης.
In the spring of 1999 a group of leading international Internet companies and associations established the Internet Content Rating Association (ICRA) as an independent, non-profit organisation.
Την άνοιξη του 2002, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και η ΓΔ Περιβάλλοντος οργάνωσαν δύο σεμινάρια (στη Ρίγα και στην Πράγα) για να φέρουν σε επαφή ειδικούς που συμμετέχουν στο ISPA με εκείνους τους αρμόδιους για την ύδρευση που φέρουν την ευθύνη υλοποίησης των αντιστοίχων κριτηρίων για το κοινοτικό κεκτημένο.
In Spring 2002, DG Regional Policy and DG Environment organised two seminars (in Riga and Prague) to bring together national experts involved in the ISPA process and water officials with responsibilities for implementing the relevant criteria of the “acquis communautaire”.
Την άνοιξη του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε μια νέα πρόταση για την εξασφάλιση του απαραίτητου πλαισίου ανάπτυξης παιδιατρικών φαρμάκων (better medicines for children25).
In Spring 2002 the Commission also launched a new proposal to provide the framework to encourage the development of paediatric medicines (better medicines for children25).
Την άνοιξη του 2002, το Βέλγιο και η Ισπανία πέτυχαν επίσης αυτόν το στόχο.
In spring 2002, Belgium and Spain were also in this category.
Την άνοιξη του 2003, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν υπάρχει ανάγκη διοργάνωσης δημόσιας ακρόασης για την περαιτέρω συζήτηση των θεμάτων που θέτει το έγγραφο.
In the spring of 2003 the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in the paper.
Την άνοιξη του 2003, η Επιτροπή πραγματοποίησε επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα55 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο στάδιο αυτό, δεν απαιτείτο αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών.
In spring 2003, the Commission carried out a review of the guidelines on national regional aid55 and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
Την άνοιξη του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συντάξει την υπό εξέταση ανακοίνωση και συνεδρίασε προκειμένου να συζητήσει την πρόοδο σχετικά με τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας με σκοπό να τα καταστήσουν "φιλικότερα προς την απασχόληση".
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement and modernisation of social protection systems with the aim of making them more "employment-friendly".
Την άνοιξη του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συντάξει την υπό εξέταση ανακοίνωση και συνεδρίασε προκειμένου να συζητήσει την πρόοδο σχετικά με τη βελτίωση του συνολικού πλαισίου που αφορά τις πολιτικές για την κοινωνική προστασία διαμέσου μεγαλύτερης έμφασης στην αποτελεσματικότητα των κινήτρων, δηλαδή στα συστήματα παροχών των κρατών μελών, στο συνδυασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής, στη συνταξιοδότηση των εργαζομένων που έχουν παύσει να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα και τα επιδόματα για τον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Την άνοιξη του 2004 άρχισαν διαβουλεύσεις για το θέμα της οργάνωσης του χρόνου εργασίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και τον Ιούνιο του 2005 πραγματοποιήθηκε η πρώτη σύνοδος ολομέλειας.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
Την άνοιξη του 2004 η Επιτροπή θα διοργανώσει μια μείζονος σημασίας συνδιάσκεψη με τους άμεσα ενδιαφερομένους, στην οποία θα συμμετάσχει η Συμβουλευτική Ομάδα και όλες οι ομάδες εργασίας, με σκοπό την ολοκλήρωση του λεπτομερούς προγράμματος εργασίας με καθορισμένους σκοπούς και δράσεις για την περίοδο 2004-2010.
In spring 2004 the Commission will organise a Major Stakeholder Conference involving the Consultative Group and all the Working Groups, with the aim of finalising a detailed action plan with defined goals and actions for the period 2004-2010.
Την άνοιξη του 2004 καθορίστηκε ένα πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
A framework to finance the accession of Bulgaria and Romania was defined in spring 2004.
Την άνοιξη του 2004 ξεκίνησαν εργασίες στο θέμα της οργάνωσης του χρόνου εργασίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και τον Ιούνιο του 2005 θα πραγματοποιηθεί η πρώτη σύνοδος ολομέλειας.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
Την άνοιξη του 2004, μετά την κοινοποίηση των δημοσιονομικών στοιχείων για το 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες για την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, χώρες στις οποίες καταγράφηκαν ελλείμματα ανώτερα του 3% του ΑΕΠ το 2003.
In spring 2004, following the notification of budgetary data concerning 2003, the Commission started the procedures for Greece, the Netherlands and the United Kingdom, which registered deficits above 3% of GDP in 2003.
Την άνοιξη του 2005 συγκλήθηκε ειδική ομάδα 5 εμπειρογνωμόνων (από πανεπιστήμια και κρατικούς φορείς αρμόδιοιυς για τη σχολική ανάπτυξη), οι οποίοι ανέλαβαν να αναπτύξουν περαιτέρω το πλαίσιο με βάση την εμπειρογνωμοσύνη τους και τα στοιχεία που προέρχονταν από τις συζητήσεις στα συνέδρια και από άλλες πηγές, καθώς και να συζητήσουν σχετικά με την εφαρμογή του.
A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
Την άνοιξη του 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσαν ότι στόχος της ΕΕ είναι να μην αυξηθούν οι θερμοκρασίες στην επιφάνεια του πλανήτη περισσότερο από 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, ώστε να αποφευχθεί η επικίνδυνη και μη αναστρέψιμη ανθρωπογενής αλλαγή του κλίματος.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Την άνοιξη του 2006 εκπονήθηκε ένα πρώτο κείμενο διαβούλευσης για να εκτεθούν τα προβλήματα, οι στόχοι και οι επιλογές.
In the spring of 2006, an initial consultation document was drafted to highlight the problems, the aims and the options.
Την άνοιξη του 2006 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική με στόχο την ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ που θα συνδυάζει την ανταγωνιστικότητα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
In spring 2006 the Commission will publish a Green Paper on a European energy policy, with a view to developing a coherent EU policy combining competitiveness, sustainability and security of energy supply.
Την άνοιξη του 2006, η Επιτροπή άρχισε δημόσια διαβούλευση4 η οποία περιελάμβανε διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την προώθηση της ενεργητικής ένταξης των ανθρώπων που έχουν απομακρυνθεί πολύ από την αγορά εργασίας.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
Την άνοιξη του 2007, σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί σημαντική διάσκεψη με θέμα "Κλιματικές μεταβολές και καθαρή ενέργεια".
A major conference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
Την άνοιξη του 2008 θα συμπληρωθούν 10 χρόνια από την απόφαση για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ και σχετικά με τα κράτη που θα συμμετείχαν σε αυτή.
In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
Την άνοιξη του 2008, η ΓΔ TREN απέστειλε ένα ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και τους φορείς που εκπροσωπούν τον κλάδο και τους καταναλωτές ζητώντας στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για τη χρηματοδότηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
Την άνοιξη του 2008, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις γενικές κατευθύνσεις για την ανάλυση των επιπτώσεων και βάσει της ανακοίνωσης αυτής θα παρέχει συμβουλές και υποστήριξη.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
Την άνοιξη του 2008, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανάλυση των προόδων που πραγματοποιήθηκαν από τις χώρες εταίρους ΕΠΓ, καθώς και ποια θα πρέπει να είναι τα επόμενα βήματα.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
Την άνοιξη του 2009 η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδότηση τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Την άνοιξη του 2009 η Επιτροπή θα υποβάλει συνολική δέσμη πολιτικών μέτρων για τη μεταρρύθμιση του χρηματοοικονομικού τομέα της ΕΕ στον απόηχο της χρηματοοικονομικής κρίσης.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
Την άνοιξη του 2009 η Επιτροπή συζήτησε τρεις φορές το ενδεχόμενο βελτίωσης του ισχύοντος νομοθετικού κειμένου με την ομάδα εργασίας της ΟΚΑ, της οποία τα μέλη εκλέγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
Την άνοιξη του 2009 η αλιεία απαγορεύτηκε βάσει επιστημονικής γνωμοδότησης στην οποία εκτιμάται ότι η βιομάζα του αποθέματος βρίσκεται κάτω του ορίου (Blim).
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
Την άνοιξη του 2009 θα διοργανωθεί ένα συνέδριο απολογισμού για την υλοποίηση του χάρτη πορείας, την κινητοποίηση των πολιτικών και την ευαισθητοποίηση των συντελεστών ως προς τα διακυβεύματα της ισότητας γυναικών και ανδρών.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
Την άνοιξη του 2009, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με αυτά που μπόρεσε να επιτύχει, συνεργαζόμενη στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για να οικοδομήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση του 21ου αιώνα.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
Την άνοιξη του 2009, η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση για να εξακριβώσει κατά πόσο το νέο σύστημα έχει αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, και μεταξύ άλλων, κατά πόσο έχει καλυφθεί η ομάδα που προοριζόταν για εγγραφή στο μητρώο.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
Την άνοιξη του 2009, η Επιτροπή υπέβαλε απόφαση-πλαίσιο με σκοπό την ενίσχυση δράσεων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης παιδιών, καθώς και πρόταση απόφασης-πλαισίου κατά της εμπορίας ανθρώπων η οποία αποτελεί συνέχεια του σχεδίου δράσης του 200553.
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
Την άνοιξη του 2009, ο FRONTEX θα υποβάλει, σε στενή συνεργασία με το γραφείο GMES της Επιτροπής, ανάλυση της διαφοράς που παρατηρείται μεταξύ της τρέχουσας και της δυνάμει μελλοντικής χρήσης δορυφόρων για σκοπούς επιτήρησης των συνόρων εκ μέρους των κρατών μελών, προκειμένου να προσδιοριστούν οι στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν, με σκοπό την κοινή εφαρμογή αυτών των εργαλείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
Την άνοιξη του 2010, η Επιτροπή κίνησε δύο παράλληλες προκαταρκτικές έρευνες σχετικές με τις επιχειρηματικές πρακτικές της Apple όσον αφορά το iPhone112.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
Την άνοιξη του 2010, η Επιτροπή ορθώς τονίζει πως τα μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης πρέπει να είναι κοινωνικώς αποτελεσματικά.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.