natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι που ταυτόχρονα είναι και επενδυτές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αναλογίας των μετόχων με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τις κατάλληλες δεξιότητες και την ικανότητα να προσαρμόζονται στις αλλαγές, γεγονός που μπορεί να απαιτεί ενεργό ρόλο εκ μέρους των δημόσιων αρχών για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν τις απαιτούμενες γνώσεις και δεξιότητες.
However, this requires that workers have the necessary skills and training.
Ωστόσο, οι εργασίες δεν σημείωσαν ιδιαίτερη πρόοδο έως σήμερα.
However, work has not progressed very much during this period.
Ωστόσο, οι εργασίες είναι υπό εξέλιξη σε όλους τους τομείς του σχεδίου δράσης, εκτός από εκείνες τις πτυχές, στις οποίες θα δώσει λύσεις η ΓΔ Προϋπολογισμός ή οι οποίες αναμένουν περαιτέρω πρόοδο στη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής (π.χ. δημοσιονομικός κανονισμός, δημοσιονομικός έλεγχος, έλεγχοι).
However, work is ongoing in all areas of the Plan of Action, apart from those aspects awaiting new technical solutions from DG Budget or further progress in the Commission’s administrative reform (e.g. Financial Regulation, Financial Control, audits).
Ωστόσο, οι εργασίες εκτίμησης επιπτώσεων τόνισαν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή του διαβατηρίου της εταιρείας διαχείρισης (δυνατότητα ενός διαχειριστή αμοιβαίων κεφαλαίων να διαχειρίζεται/διοικεί ένα κεφάλαιο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος).
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
Ωστόσο, οι εργασίες και ευθύνες που απαιτούνται από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς θα μεταφράζονται σε ανάγκη κεντρικής και σταθερής δομής συνεργασίας τόσο από πλευράς οργάνωσης όσο και πρακτικών εργαλείων σχεδιασμού και εκμετάλλευσης των δικτύων.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Ωστόσο, οι εργασίες που διεξήχθησαν μετά την ανακοίνωση του 1997 κατέδειξαν ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να καταρτιστεί εκ των προτέρων ένας περιοριστικός κατάλογος των υπηρεσιών για τις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί αυτός ο μειωμένος συντελεστής.
However, the follow‑up to the 1997 communication has demonstrated that it is particularly difficult to draw up in advance a restrictive list of services for which this reduced rate could apply.
Ωστόσο, οι εργασίες πρέπει επίσης να εστιαστούν στην αντιμετώπιση των προβληματικών τομέων για τις μικρότερες επιχειρήσεις και στην επίτευξη θεαματικών προόδων στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας μικρής κλίμακας.
However, work is also needed on problem areas for smaller firms and for small-scale environmental technology breakthroughs.
Ωστόσο, οι εργασίες της ομάδας ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων κατέληξαν το Σεπτέμβριο του 1998 στη σύνταξη ενός "σχεδίου καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας" (ΕΙΕ), εταιρείας που δεν μπορεί να απευθυνθεί δημοσίως στην αποταμίευση, αντίθετα με την ευρωπαϊκή εταιρεία.
On the other hand, work carried out by a group of European experts led in September 1998 to a draft statute being drawn up for a European private company (EPC), a company which, unlike the SE, cannot call upon the savings of the general public.
Ωστόσο, οι ερευνητές και οι ρυθμιστικές αρχές δεν συμφωνούν πάντοτε σε αυτά τα θέματα και απαιτείται πλέον επειγόντως μία από κοινού συμφωνημένη διαδικασία αξιολόγησης της βλάβης και του κινδύνου σε ποσοτική βάση.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Ωστόσο, οι ερευνητές, τα ερευνητικά ιδρύματα και οι φορείς χρηματοδότησης της Ευρώπης εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλά νομικά και πρακτικά εμπόδια που δεν τους επιτρέπουν να λειτουργήσουν ελεύθερα, ιδίως πέρα από τα σύνορά τους.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Ωστόσο, οι ερευνητικές προσπάθειες από μόνες τους δεν θα επαρκούν για να διασφαλίσουν τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης στην τεχνολογία 5G.
However, research efforts alone will not be sufficient to ensure Europe's leadership in 5G.
Ωστόσο, οι ερωτηθέντες βιομήχανοι υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα μιας ορθολογικής ερμηνείας της σχετικής απαίτησης.
However, those questioned in industry stressed the importance of a reasonable interpretation of this requirement.
Ωστόσο, οι ερωτηθέντες εξέφρασαν επίσης ανησυχία για τις επιπτώσεις των επικείμενων μέτρων προληπτικής εποπτείας που οριστικοποιούνται από την BCBS, και για το ενδεχόμενο να αλληλεπιδρούν με τους υφιστάμενους κανόνες κατά τρόπο που να περιορίζει τη χρηματοδοτική ικανότητα των τραπεζών.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Ωστόσο, οι εσωτερικές διαδικασίες των ΕΟΤ πρέπει να εκσυγχρονιστούν, π.χ. με τη διερεύνηση και την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών από άλλους οργανισμούς που εκπονούν πρότυπα και με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τους καθώς και με τους άλλους οργανισμούς.
However, the ESOs must now modernise their internal processes, e.g. by exploring and adopting best practices from other standards‑developing organisations and by improving joint working with one another and with other organisations.
Ωστόσο, οι εταιρείες  μπορούν να υποστηρίξουν ότι η δημοπράτηση θα απαιτήσει την  πληρωμή «προκαταβολικά» για κάτι για το οποίο δεν χρειαζόταν πληρωμή στο παρελθόν.
Companies, however, could argue that auctioning would require paying “up front” for what had not been paid for in the past.
Ωστόσο, οι εταιρείες αντιλαμβάνονται συνεχώς περισσότερο ότι, με τη σωστή διαχείριση, τα προγράμματα που απευθύνονται στις απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες μπορούν να ανοίξουν νέες ευκαιρίες στην αγορά και να αποτελέσουν παράγοντες κέρδους αντί να αυξήσουν το κόστος.
However, companies are increasingly taking the view that, when properly managed, programmes which address the needs of people with disabilities can open up new market opportunities and be profit generators rather than cost enhancers.
Ωστόσο, οι εταιρείες αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν αναπτύσσονται εκτός της εγχώριας, εθνικής αγοράς τους.
However, companies have difficulties growing outside their domestic, national market.
Ωστόσο, οι εταιρείες εξακολουθούν να υπάγονται στο άρθρο 101 εάν η εθνική νομοθεσία ενθαρρύνει ή απλώς διευκολύνει την υιοθέτηση αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς21.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Ωστόσο, οι εταιρείες επενδύσεων που έχουν ορίσει εταιρεία διαχείρισης θα καλύπτονται μέσω ενός πρόσθετου ποσού ιδίων κεφαλαίων της εταιρείας διαχείρισης.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
Ωστόσο, οι εταιρείες επισήμαναν ένα σημαντικό φάσμα φραγμών που εξακολουθεί να τις εμποδίζει να αποκομίσουν τα πλήρη οφέλη της ενιαίας αγοράς.
However, companies identified a considerable range of barriers that continue to prevent them from realising the full benefits of the Single Market.
Ωστόσο, οι εταιρείες θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα όταν προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα δεδομένα καθώς οι τεχνικές για τη συλλογή, τη διανομή και τη χρήση τους εξακολουθούν να διαφέρουν κατά πολύ σε όλη την ΕΕ, και οι γνώμες διαφέρουν σχετικά με το ποια δεδομένα είναι όντως χρήσιμα για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Ωστόσο, οι εταιρείες της ΕΕ που εμπλέκονται στον ανταγωνισμό αυτόν δεν ανταγωνίζονται πάντα επί ίσοις όροις, ιδίως με τις μη ευρωπαϊκές εταιρείες οι οποίες συχνά υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις και επωφελούνται από κρατικές ενισχύσεις.
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
Ωστόσο, οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θέτουν ορισμένα νομικά ζητήματα.
However, public-private partnerships raise certain legal issues.
Ωστόσο, οι ευκαιρίες και τα αποτελέσματα εξακολουθούν να καθορίζονται από το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο των παιδιών.
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Ωστόσο, οι ευκαιρίες κινητικότητας για τους εκπαιδευόμενους είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκείς για την κάλυψη της τρέχουσας ζήτησης.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Ωστόσο, οι ευκαιρίες μπορούν να αξιοποιηθούν σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Ωστόσο, οι ευκαιρίες που δημιουργούνται από τη μετανάστευση και την κινητικότητα μπορούν να αξιοποιηθούν από κάθε άτομο και κάθε ενδιαφερόμενο φορέα σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Ωστόσο, οι ευνοϊκές συνθήκες τις οποίες δημιουργούν οι μακροοικονομικές πολιτικές, η προοδευτική υποχώρηση του πληθωρισμού, η σταθερότητα των επιτοκίων, η πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η μείωση των γεωπολιτικών αβεβαιοτήτων δημιουργούν στους οικονομικούς παράγοντες ένα κλίμα επιστροφής της εμπιστοσύνης, βελτιώνουν το διεθνές περιβάλλον και ευνοούν τις επενδύσεις.
Nevertheless, as a result of favourable conditions created by macroeconomic policies, steadily retreating inflation, interest rates holding steady, some progress on structural reforms and reduced geopolitical uncertainties, the confidence of economic operators is starting to return, the international environment is improving and the investment climate is becoming more sanguine.
Ωστόσο, οι ευπάθειες που σχετίζονται με τα αυξημένα επίπεδα χρέους εξακολουθούν να αποτελούν αιτία ανησυχίας.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Ωστόσο, οι ευρωπαίοι ηγέτες ζήτησαν αμέσως νέους, αυστηρότερους ελέγχους ασφαλείας σε όλους τους πυρηνικούς σταθμούς.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Ωστόσο, οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν έχουν πάντοτε αποτελεσματική έννομη προστασία, όταν παραβιάζονται τα δικαιώματά τους.
However, when their rights are violated European consumers do not always obtain effective redress.
Ωστόσο, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές φοβούνται ότι το μερίδιο της αγοράς που θα εγκαταλείψουν θα καταληφθεί αμέσως από προϊόντα εισαγωγής.
However, European manufacturers are fearful that the place they vacate on the market will be filled immediately by imported goods.
Ωστόσο, οι ευρωπαίοι παραγωγοί βιοντίζελ έχουν αναδειχθεί ως οι μεγαλύτεροι προμηθευτές γλυκερίνης στην Ευρώπη κατά τα τελευταία χρόνια· το 80% της ευρωπαϊκής παραγωγής γλυκερίνης προέρχεται από την παραγωγή βιοντίζελ8.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ είναι σχετικά μικρές εταιρίες, ενώ ο τομέας της βιοτεχνολογίας στις ΗΠΑ άρχισε νωρίτερα, παράγει πάνω από το τριπλάσιο των εισοδημάτων του ευρωπαϊκού τομέα, απασχολεί πολύ περισσότερα άτομα (162.000 έναντι 61.000), είναι πολύ περισσότερο κεφαλαιοποιημένος και έχει ειδικότερα πολλά περισσότερα προϊόντα στα σκαριά.
However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162.000 against 61.000), is much more strongly capitalised and in particular has many more products in the pipeline.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν για να ανταποκρίνονται τις προκλήσεις ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις πρέπει να είναι έτοιμες να συνεργαστούν για την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών προς κάλυψη των αναγκών των επιχειρήσεων και των πολιτών.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν αξιοποιούν ακόμα πλήρως τις δυνατότητες αυτές.
But European businesses are not yet fully exploiting this potential.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια ανά τον κόσμο, όπως αδιαφανείς κανόνες, κυβερνητικές παρεμβάσεις, και αδικαιολόγητες απαιτήσεις εντοπισμού και αποθήκευσης δεδομένων.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προσκρούουν σε πληθώρα εμποδίων στο εξωτερικό.
However, European firms encounter a multitude of obstacles abroad.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές εταιρείες είναι προς το παρόν εξαιρετικά απρόθυμες να δεσμευθούν για μια εκούσια συμφωνία και προτιμούν την κανονιστική οδό που τους εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση με τις ανταγωνιστικές εταιρείες πετρελαίου των τρίτων χωρών.
For the time being, however, European industry has been highly reluctant to commit itself to a voluntary agreement, and has expressed its preference for the regulatory approach ensuring equal treatment with competing oil companies in third countries.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές εταιρείες, παρότι κερδίζουν από την ανάπτυξη της Κίνας, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της.
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές πολιτικές δεν εφαρμόστηκαν με επαρκή αποφασιστικότητα στα κράτη μέλη, όπου παρατηρούνται ολιγοπώλια ιδιωτικών εταιρειών, τα οποία ζημιώνουν καταναλωτές και χρήστες.
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές σημαίες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό από νηολόγια τρίτων χωρών.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκοί θαλάσσιοι λιμένες πραγματοποίησαν σημαντικές προόδους στην επίτευξη  υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων και στη βελτίωση της διαχείρισης του περιβάλλοντος11 και με την πάροδο των ετών επέτυχαν να συνάψουν εποικοδομητικές συμφωνίες με μη κυβερνητικές οργανώσεις και τοπικούς ενδιαφερόμενους που ήταν επωφελείς τόσο για το φυσικό περιβάλλον όσο και για τους λιμένες.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Ωστόσο, οι ευρύτερες πτυχές της πολιτικής τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού προτεραιοτήτων, η χρήση των εργασιών της τυποποίησης από άλλες πηγές καθώς και η συνοχή μεταξύ της πολιτικής τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ και άλλων πολιτικών που χρησιμοποιούν πρότυπα ΤΠΕ, δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο της SOGITS.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Ωστόσο, οι εφαρμογές αυτών των τυποποιημένων υποδειγμάτων διαφέρουν σε τόσο σημαντικό βαθμό, ώστε εμφανίζεται αναγκαία η λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
However, the applications of those standardised models differ to an extent necessary to address.
Ωστόσο, οι ηλε-κλήσεις θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών των μέσων μαζικής μεταφοράς και των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου.
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
Ωστόσο, οι ηλικιωμένες γυναίκες πάλι αντιμετωπίζουν πιο αυξημένο κίνδυνο φτώχειας από τους άνδρες12.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Ωστόσο, οι ηλικιωμένοι συχνά αισθάνονται «παραγκωνισμένοι» όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με την ευημερία τους ή σχετικά με την κοινότητα στην οποία ζουν.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Ωστόσο, οι θέσεις απασχόλησης της καπνοβιομηχανίας αποτελούν σχετικά μικρό ποσοστό του συνόλου των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
Ωστόσο, οι θέσεις αυτές εξαρτώνται από την επιχειρηματική στρατηγική των οικείων επιχειρήσεων, δηλαδή από την καθιέρωση δρομολογίων μέσω των νήσων Άαλαντ (οι οποίες βρίσκονται εκτός του φορολογικού εδάφους της Κοινότητας).
However, these jobs will depend upon the operators' commercial strategy for connections via the Aaland Islands (outside the Community tax territory);
Ωστόσο, οι θέσεις χαμηλής ποιότητας μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αποτελέσουν ενδιάμεσο στάδιο προς τη σταθερή απασχόληση.
Nevertheless the availability of low quality jobs can, in some cases, act as a stepping stone to stable employment.
Ωστόσο, οι θαλάσσιοι μεταφορείς μικρών αποστάσεων θα αναγκαστούν τελικά να εφαρμόζουν δύο συστήματα, για να ελέγχουν τα παραδοσιακά εμπορευματοκιβώτια των θαλάσσιων μεταφορών και τις νέες διατροπικές μονάδες.
However, short sea operators will eventually have to operate two systems for controlling the traditional sea containers and the new intermodal units.
Ωστόσο, οι θεατές δεν έχουν μεταβάλει ουσιαστικά τα γενικότερα πρότυπα τηλεθέασης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Ωστόσο, οι θεμελιώδεις στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ασθενών, την ισότιμη αναγνώριση των νόσων και την ίση πρόσβαση σε ασφαλή και αποτελεσματικά ορφανά φάρμακα ή σε συνεργατική έρευνα για τις σπάνιες νόσους, έχουν κατ' ανάγκη μια ευρωπαϊκή διάσταση στον τομέα της υγείας.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Ωστόσο, οι θεσμικοί επενδυτές, οι επενδυτές, οι μικροεπενδυτές, οι ελεγκτές και οι λογιστές ήταν αντίθετοι στην ιδέα αυτή.
However, institutional and retail investors, auditors, and accountants opposed that idea .
Ωστόσο, οι θεσμοί που διαχειρίζονται το χώρο αυτό τους φαίνονται απομακρυσμένοι και ότι λειτουργούν κεκλεισμένων των θυρών.
However, they feel that the institutions responsible for managing this area are distant and operate behind closed doors.
Ωστόσο, οι θετικές επιδράσεις της μεταρύθμισης στα εισοδήματα αντισταθμίστηκαν από τις διακυμάνσεις των νομισμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη και κινδυνεύουν προς το παρόν να ανατραπούν όσον αφορά τους εκτροφείς βοείου κρέατος λόγω της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
However, monetary fluctuations have undermined the benefits for incomes in some Member States, and the BSE crisis has now jeopardized them for beef farmers.
Ωστόσο, οι θετικές λύσεις σε ορισμένες από τις παρατηρήσεις εξαρτώνται από τεχνικά ζητήματα που αφορούν το SI2 και τα οποία δεν διαχειρίζεται το Ίδρυμα.
However, positive solutions to some of the remarks depend on SI2-related technical issues that are not managed by the Foundation.
Ωστόσο, οι θετικές του επιδράσεις επί της ενιαίας αγοράς από άποψη οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης μπορεί να είναι σημαντικές και πρέπει να αξιοποιηθούν, κυρίως με την υποστήριξη της προσπάθειας κατάρτισης των επαγγελματιών του δικαίου5.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Ωστόσο, οι ιατρικοί φάκελοι των συμμετεχόντων αρχειοθετούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Ωστόσο, οι ιδιαίτερα αποκλίνουσες αυτές συνθήκες κινδυνεύουν εν προκειμένω να εμποδίσουν την εμπέδωση ισότιμων συνθηκών για υπηρεσίες τρίτης γενιάς.
However, these very contrasted situations risk, in practice, preventing the emergence of a level playing field for third generation services.
Ωστόσο, οι ιδιοκτήτες της Ofex, μιας ανεξάρτητης βρετανικής επιχείρησης που ειδικεύεται στη διαπραγμάτευση μετοχών ΜΜΕ, κατήγγειλε στην Επιτροπή ότι το εν λόγω μέτρο τη ζημιώνει.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
Ωστόσο, οι ιδιωτικές δαπάνες για την Ε&Α αυτή τη στιγμή αντιπροσωπεύουν περίπου το 55% και η ίδια τάση είναι επίσης εμφανής στον τομέα της νανοτεχνολογίας.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Ωστόσο, οι ιδιωτικές εταιρείες έχουν ήδη την υποχρέωση να συλλέγουν δεδομένα στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου που οφείλουν να διενεργούν πριν λάβουν άδεια για ορισμένες υπεράκτιες δραστηριότητες.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Ωστόσο, οι ιδιώτες επενδυτές συχνά δεν γνωρίζουν το δυναμικό των έργων αυτών και είναι απρόθυμοι να επενδύσουν μόνοι τους εξαιτίας της εγγενούς τους πολυπλοκότητας και της έλλειψης πληροφοριών που θα τους επέτρεπαν να προβούν σε κατάλληλη εκτίμηση των κινδύνων.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Ωστόσο, οι ικανότητες αυτές δεν είναι απαραίτητες μόνο στις καταστάσεις κρίσης.
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Ωστόσο, οι ικανότητες του ΕΟΠΥΥ και του ΕΟΦ (Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων) πρέπει να ενισχυθούν ώστε να διασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική τιμολόγηση και επιστροφή δαπανών στο πλαίσιο της παροχής οικονομικά συμφέρουσας χρήσης των φαρμάκων και εξασφάλισης των αναγκαίων οικονομιών.
However, EOPYY and EOF (National Organisation for Medicines) capacity must be reinforced to ensure pricing and reimbursement is timely and effective in delivering a cost-effective use of pharmaceuticals and securing the necessary savings.
Ωστόσο, οι ιοί αποτελούν σημαντικό ζήτημα ασφαλείας και επηρέασαν περίπου το 8% των χρηστών.
Viruses, however, are a major security issue and these were encountered by around 8% of users.