natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτές τις συνθήκες και αντίθετα με την Επιτροπή, το τμήμα δεν ανησυχεί για την εμφάνιση φαινομένων "υπερβολικής αντιστάθμισης" προς όφελος των παραγωγών σιτηρών, ελαιούχων καρπών και καλλιεργειών πρωτεϊνούχων και ζητεί πλήρη αντιστάθμιση για τη μείωση των θεσμικών τιμών.
Under these circumstances the section does not share the Commission's fear of "overcompensation" in favour of cereal, oilseed and protein crop producers and calls for the reduction in official prices to be compensated in full.
Υπό αυτές τις συνθήκες μια προγραμματισμένη αύξηση τις τιμής των καυσίμων είναι ένα απερίσκεπτο μέτρο που μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες στο κόστος των μεταφορών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Υπό αυτές τις συνθήκες οι δημόσιες αρχές είναι αναγκαίο να υποστηρίξουν και να προωθήσουν την απόκτηση των γνώσεων και το απαιτούμενο μακροπρόθεσμο όραμα και συντονισμό.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
Υπό αυτές τις συνθήκες οι καταναλωτές κινδυνεύουν ιδιαίτερα, καθώς υπάρχουν λίγες αποδείξεις, δεδομένων των συγκρουόμενων απόψεων σε κυβερνητικό επίπεδο, ότι οι επιλογές τους για εναλλακτικά προϊόντα ή διεργασίες είναι προς όφελός τους.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
Υπό αυτές τις συνθήκες οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα πρέπει να υποστηρίξουν το πρόγραμμα μεταρρύθμισης, ούτως ώστε οι πόροι να χρησιμοποιηθούν πράγματι για τα προγράμματα ανάπτυξης και απασχόλησης και να δημιουργηθούν τα απαραίτητα δίκτυα συνεργιών προς τον σκοπό αυτό.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Υπό αυτές τις συνθήκες συχνά η ανθρωπιστική βοήθεια καθίσταται η μόνη ουσιαστική πηγή χρηματοδότησης από την Κοινότητα και άλλους χορηγούς στις σχετικές περιοχές.
In these situations humanitarian aid often becomes the only substantial source of Community – and other donors' - financing in the regions concerned.
Υπό αυτές τις συνθήκες τίθεται το ερώτημα: πώς μπορεί να αναπτυχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα;
In such conditions, one question arises: how can entrepreneurship be developed?
Υπό αυτές τις συνθήκες τα μέλη της οικογένειας δεν μπορούν να θεωρούνται επ΄αόριστον ως «εξαρτήματα» του εργαζόμενου και ιδίως σε περίπτωση οικογενειακής ρήξης προκαλούμενης από την λύση του γάμου.
Consequently, the family members cannot be regarded indefinitely as “appendages” of the worker, particularly if the family is broken up as a result of the dissolution of the marriage.
Υπό αυτές τις συνθήκες υπάρχει ο κίνδυνος να οξυνθεί η αποξήρανση ή η μόλυνση των υδάτινων ρευμάτων.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
Υπό αυτές τις συνθήκες – σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας – τα κράτη μέλη ήταν προετοιμασμένα να συγκεντρώσουν οικονομικούς πλέον του κανονικού κοινοτικού προϋπολογισμού.
It is under these circumstances – reflecting the principle of subsidiarity - that Member States were prepared to raise financial resources over and above the normal Community budget.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ακόμη και οι περιορισμένες καθυστερήσεις δύναται να οδηγήσουν στην απώλεια ετήσιων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και να υποβαθμίσουν τη βιωσιμότητα των έργων αυτών και, συνεπώς, την πολιτική βούληση της Ένωσης για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων και των υποδομών μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Υπό αυτές τις συνθήκες, αμφισβητήθηκε η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της καπνοκαλλιέργειας ως οικονομικής δραστηριότητας.
Under these conditions, the long-term viability of tobacco-growing as an economic activity was put into question.
Υπό αυτές τις συνθήκες, απαιτείται κάτι νέο, όπως μια νέα εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
Υπό αυτές τις συνθήκες, αποτελεί καθήκον της ΕΟΚΕ να κάνει ένα αποφασιστικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση με την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις συνέπειες και τον αντίκτυπο της διεύρυνσης της Ε.
Under these circumstances it is up to the EESC to take a decisive step by drawing up an own-initiative opinion on the consequences and effects of EU enlargement on consumer policy.
Υπό αυτές τις συνθήκες, αρμόζει να αποκλειστεί το σχέδιο ή υπόδειγμα εξαρτημάτων σύνθετων προϊόντων από την προστασία δυνάμει του παρόντος κανονισμού μέχρι το Συμβούλιο να αποφασίσει την πολιτική που θα ακολουθήσει ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα βάσει πρότασης της Επιτροπής·
Under these circumstances, it is appropriate to exclude the design of component parts of complex products from protection under this Regulation until the Council has decided its policy on this issue on the basis of a Commission proposal.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν διασφαλίζεται η πολιτική και λειτουργική της ανεξαρτησία.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να περιοριστεί η διάρκεια της ανανέωσης της άδειας παραμονής του.
In these circumstances, there is no reason to limit the duration of the renewal of his residence permit.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορούν να διασφαλιστούν για το σύνολο των εργαζομένων της ΕΕ και σε όλα τα κράτη μέλη ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία της υγείας των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν λόγω έκθεσης στους συγκεκριμένους καρκινογόνους παράγοντες μόνον μέσω των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν φαίνεται πιθανό να δεχτεί ο ευρωπαίος καταναλωτής να εμπλακεί στη διαδικασία αντικατάστασης του πυρόλιθου και ξαναγεμίσματος του αναπτήρα.
In these circumstances, it is unlikely that the European consumer would be persuaded to go through the impractical process of flint replacement and refilling.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι αδύνατον στο συντονιστή να εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις κατανομής των slots πληρούν όλα τα κριτήρια σε συνδυασμό με ισόρροπο τρόπο.
In such circumstances, it becomes impossible for the coordinator to ensure that the slot allocation decisions meet all the criteria, in combination, in a balanced manner.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι αναγκαία η θέσπιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ενός προσωρινού μηχανισμού που θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα αύξησης των επιστροφών έναντι των πιστοποιημένων δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι υπάρχει ζημία, ακόμη και αν μεγάλο μέρος του συνολικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν υφίσταται ζημία, υπό την προϋπόθεση ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές συγκεντρώνονται σ' αυτή τη μεμονωμένη αγορά και ότι, επιπροσθέτως, οι επιδοτούμενες εισαγωγές προκαλούν ζημία στους παραγωγούς του συνόλου ή σχεδόν του συνόλου της παραγωγής εντός της συγκεκριμένης αγοράς.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι δύσκολο να καθοριστεί ένα γενικό πλαίσιο που θα περιλαμβάνει τόσο φυσικά μειονεκτήματα όσο και δείκτες υψηλής φυσικής αξίας που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την αξιολόγηση.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι δύσκολο να προωθηθεί μια νοοτροπία ασφάλειας ικανή να ριζωθεί βαθιά.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι πλήρως κατανοητή η διαμάχη που έχει προκληθεί από τις υφιστάμενες εκτιμήσεις.
Under these conditions, the estimated figures are clearly open to doubt.
Υπό αυτές τις συνθήκες, επιτρέπεται μόνο η άμεση μεταφορά των ζώων σε άλλο σφαγείο.
In these circumstances, only movements direct to another slaughterhouse shall be allowed.
Υπό αυτές τις συνθήκες, επιτρέπεται μόνο η άμεση μεταφορά των ζώων σε άλλο σφαγείο.
In those circumstances, only direct movements to another slaughterhouse shall be allowed.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η "επίσημη αποδέσμευση" μιας παρτίδας εμβολίων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης.
In these circumstances, the "official batch release" of a batch of vaccine would have to be the subject of mutual recognition.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός η μελλοντική ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή να παρακολουθεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη σταδιακή προσέγγιση των εθνικών ποινικών νομοθεσιών, βάσει των οποίων  θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις ποινικές διώξεις.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός η μελλοντική ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή να παρακολουθεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη σταδιακή προσέγγιση των εθνικών ποινικών νομοθεσιών, βάσει των οποίων  θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις ποινικές διώξεις.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός η μελλοντική ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή να παρακολουθεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη σταδιακή προσέγγιση των εθνικών ποινικών νομοθεσιών, βάσει των οποίων θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις ποινικές διώξεις.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ συνιστά επειγόντως στην Επιτροπή της ΕΕ να επιδιώξει τη συμφωνία όλων των ενδιαφερόμενων μερών για ένα έξυπνο χρονοδιάγραμμα που να εστιάζει σε δράσεις με τις οποίες μπορούν να υλοποιηθούν σύντομα όλες οι στρατηγικές.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ συνιστά επειγόντως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδιώξει τη συμφωνία όλων των ενδιαφερόμενων μερών για ένα έξυπνο χρονοδιάγραμμα που να εστιάζει σε μέτρα με τα οποία μπορούν να υλοποιηθούν σύντομα όλες οι στρατηγικές.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΤΕπ πρέπει να διασφαλίσει ότι τα εγγυημένα δάνεια που παρέχει στο πλαίσιο της εντολής της για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα χρηματοδοτούν κυρίως σχέδια στις χώρες εκείνες που έχουν λιγότερα σχέδια προς χρηματοδότηση από την προενταξιακή χρηματοδοτική διευκόλυνση ή σχέδια σε μη υποψήφιες χώρες.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non-applicant countries.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμήσει άμεσα το συσταλτικό αντίκτυπο όλων αυτών και να καταθέσει προτάσεις αντισταθμιστικών μέτρων για τη διατήρηση της ανάπτυξης.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα εξής:
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή κρίνει άστοχη τη διατύπωση πρότασης στο παρόν σχέδιο δράσης και επιφυλάσσεται για μια μεταγενέστερη συμβολή στο πλαίσιο της Συνέλευσης.
In these circumstances, the Commission does not feel that it is appropriate to put forward a proposal in this Action Plan and reserves the right to make a submission to the Convention at a later date.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 4 Φεβρουαρίου 2002, την τροποποιημένη της πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, η οποία τροποποιεί την πρόταση που είχε εγκριθεί στις 24 Μαρτίου 2000, ως COM(2000) 121 τελικό (βλέπε υποσημείωση 2).
In those circumstances, the Commission presented its amended proposal of 4 February 2002 for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, which modifies the proposal adopted on 24 March 2000 as COM(2000) 121 final (See footnote 2).
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή, συμμορφούμενη με τη διάταξη του άρθρου 189Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 119, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, κατήρτισε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση την οποία διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια της διαδικασίας.
The Commission, in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty and the second paragraph of Article 119 of the Euratom Treaty, has drawn up this amended proposal which is being presented to the Council and Parliament for the continuation of the procedure.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ δεν διαβλέπει το συμφέρον που θα προέκυπτε από τη μείωση της τιμές παρέμβασης του σκληρού σίτου.
Under these conditions the Committee sees no reason to reduce the intervention price of durum wheat.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να καλέσει την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στον εν λόγω τομέα, ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ενός ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο τα υπάρχοντα συστήματα.
Under these circumstances the Committee can only urge the Commission to continue its work in this area, with a view to bringing about free and fair competition without jeopardizing existing systems.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η προοπτική ένταξης των ΧΚΑΕ θα έχει οριακή μόνο επίπτωση στις μελλοντικές διευθετήσεις της ΚΓΠ, οι οποίες θα είναι στην πραγματικότητα αποτέλεσμα των εξελίξεων που συντελούνται ήδη στην ΕΕ·
The Committee accordingly feels that the integration of the CEEC will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Υπό αυτές τις συνθήκες, η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την αμοιβαία απελευθέρωση του εμπορίου αποτελεί ένα πρώτο βήμα στην προσπάθεια της ΕΕ να επανακτήσει την παραδοσιακά προνομιακή εμπορική της θέση στο πλαίσιο των σχέσεών της με τη Χιλή και να αυξήσει το ύψος των πραγματοποιούμενων επενδύσεων.
Against this backdrop, the launching of negotiations on reciprocal liberalization of trade could represent a first step to winning back the EU's traditional privileged trading position in Chile and stepping up investment levels.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η αξιοποίηση του ΥΝ δικαιολογείται απόλυτα, διότι επιτρέπει την ανάπτυξη των συστημάτων πληροφορικής χωρίς αρχικές επενδύσεις.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ατζέντα της Λισσαβώνας και η εφαρμογή ισορροπημένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων καθίστανται ακόμη σημαντικότερες και συγχρόνως απαιτείται η εξεύρεση άμεσων λύσεων.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν αναμένεται να περιορίσει τη ζήτηση, αλλά να εξασφαλίσει συμπληρωματικούς πόρους που θα επιτρέψουν, με την επιφύλαξη της διάθεσής τους για το σκοπό αυτό, τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών συνεπειών.
Against this background, the increase in excise duties is not likely to reduce the demand for transport but rather to generate additional resources which will enable transport's negative impact on the environment to be reduced, provided that the funding is earmarked for this purpose.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η διαρροή άνθρακα θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμα και σε αύξηση των συνολικών εκπομπών.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η εκτίμηση επιπτώσεων παραμένει κυρίως ποιοτική λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών στόχων της μεταρρύθμισης.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η επιβολή της φορολογίας επί της κληρονομίας σε κληροδοτήματα πέραν των συνόρων γίνεται όλο και πιο σημαντικό πρόβλημα.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η μείωση του διοικητικού φόρτου επιβάλλει την τροποποίηση των κανόνων της ΕΕ.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η οικονομία και η κοινωνία της ΕΕ πλήττονται από σοβαρή απώλεια εμπιστοσύνης των επενδυτών1 εξαιτίας της παρατεταμένης οικονομικής ύφεσης.
Under such circumstances, the EU economy and society have been suffering from grave loss of investors´ confidence1   resulting in the protracted economic downturn.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η προσπάθεια εκσυγχρονισμού του οδικού δικτύου που ξεκίνησε στη δεκαετία 1990 θα πρέπει να επαναπροσδιοριστεί με κατεύθυνση προς νέους τύπους προτεραιοτήτων.
Against this background, efforts to modernise the Community road network, which started back in the 1990s, should focus on new priorities.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα ήταν δυνατόν να προβλεφθεί η επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση τόσο για την Αυστρία όσο και για την Πορτογαλία, στο βαθμό που ο μειωμένος συντελεστής περιορίζεται στη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 28 ιβ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both Austria and Portugal, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 28l of Directive 77/388/EEC.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα ήταν δυνατόν να προβλεφθεί η επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση τόσο για την Δημοκρατία της Αυστρίας όσο και για την Πορτογαλική Δημοκρατία, στο βαθμό που ο μειωμένος συντελεστής περιορίζεται στη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 28ιβ της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both the Republic of Austria and the Portuguese Republic, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα ήταν επιθυμητό η Διάσκεψη που θα αναλάβει να προετοιμάσει την επόμενη αναθεώρηση των Συνθηκών να εξετάσει αυτό το ζήτημα.
The Convention to prepare the next Treaty revision would do well to consider this question.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να αποφασιστεί σε ποια βάση θα ολοκληρωθεί η έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
In these circumstances, it had to be decided on which basis the investigation carried out pursuant to both Article 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation had to be concluded.
Υπό αυτές τις συνθήκες, και δεδομένου κυρίως ότι οι απόψεις σχετικά με την ενέργεια θα διαφέρουν σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και προσωπικό επίπεδο, η επίκληση μιας συνεκτικής –κοινής ή ευρωπαϊκής– προοπτικής μπορεί να υπερκεράσει την τάση επικράτησης προσωπικών, τοπικών, βραχυπρόθεσμων ή εθνικών συμφερόντων.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
Υπό αυτές τις συνθήκες, και σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης, το ΥΦΑ δεν μπορεί να υποκαταστήσει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
Υπό αυτές τις συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τη συνδεδεμένη στήριξη στο σημερινό επίπεδο ή, για τις θηλάζουσες αγελάδες, σε χαμηλότερο επίπεδο.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Υπό αυτές τις συνθήκες, μία άμεσα εφαρμόσιμη νομική πράξη όπως ένας κανονισμός θα μπορούσε να ωθήσει ιδιαίτερα τον τελωνειακό τομέα χωρίς ωστόσο να παράσχει νέες εξουσίες ή αρμοδιότητες στους υπαλλήλους της Επιτροπής.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
Υπό αυτές τις συνθήκες, με την πάροδο του χρόνου η αμεροληψία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να αμφισβητηθεί.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
Υπό αυτές τις συνθήκες, μια ουσιώδης προϋπόθεση προκειμένου οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας να στέλνουν τα κατάλληλα μηνύματα όσον αφορά τις τιμές για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε επαρκή δυναμικότητα είναι οι τιμές να αποτυπώνουν τις ελλείψεις σε περιόδους κορύφωσης της ζήτησης, και οι επενδυτές να έχουν εμπιστοσύνη ότι αυτό θα μεταφράζεται σε μακροπρόθεσμες ενδείξεις μέσω των τιμών.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
Υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί η εντατικοποίηση των περιφερειακών οικονομικών σχέσεων να λειτουργήσει ως καταλύτης για μια παγκόσμια ολοκλήρωση.
Under these conditions, the intensification of regional economic relations can serve as a catalyst for world-wide integration.