natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο εξετάζει από κοινού τα σημεία 3β) "Αναμενόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης", 3γ) "Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ – Μεθοδολογία", 3δ) "Παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων", 3ε) "Εκπόνηση μελετών αντικτύπου από τα Παρατηρητήρια" και 3στ) "Προσέγγιση ανά έργο" της ημερήσιας διάταξης για τα οποία διεξάγεται μόνον συζήτηση.
The Bureau held a joint discussion on agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach, which were only included "for discussion".
Το Προεδρείο εξετάζει εκτενώς τις προτάσεις κατάρτισης γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που έχουν υποβληθεί (έγγραφο R/CESE 1062/2011 pt 3.2 b).
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposals for drawing up the own-initiative opinions it had received (document R/CESE 1062/2011 item 3.2 b).
Το Προεδρείο εξετάζει επίσης την πρόταση με θέμα «Κανονιστικός υπερθεματισμός» και συμφωνεί επί της αρχής.
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Το Προεδρείο εξετάζει επίσης την πρόταση με θέμα «Κανονιστικός υπερθεματισμός», την οποία υπέβαλε ο κ. SVENSSON, και την εγκρίνει επί της αρχής.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Το Προεδρείο εξετάζει την πρόταση να διατηρήσει η ΕΟΚΕ έναν εκπρόσωπο στους κόλπους της συντονιστικής επιτροπής του Φόρουμ για την Ανατολική Εταιρική Σχέση , ο οποίος θα αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους του Φόρουμ βάσει της βελγικής νομοθεσίας (asbl / σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα), και θα πρέπει, αρχής γενομένης από το 2012, γεγονός που συνεπάγεται ετήσια συνδρομή μέλους, η οποία ανέρχεται κατά μέγιστον στα 10 ευρώ.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law (asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Το Προεδρείο εξετάζει την πρόταση να διατηρήσει η ΕΟΚΕ έναν εκπρόσωπο στους κόλπους της συντονιστικής επιτροπής του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, ο οποίος θα αποκτήσει έτσι την ιδιότητα του μέλους του Φόρουμ βάσει της βελγικής νομοθεσίας (asbl / σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα) αρχής γενομένης από το 2012, γεγονός που συνεπάγεται ετήσια συνδρομή μέλους, η οποία ανέρχεται κατά μέγιστο στα 10 ευρώ.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law (ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Το Προεδρείο εξετάζει την τροπολογία που κατατέθηκε για την γνωμοδότηση "Εκσυγχρονισμός της Εργατικής Νομοθεσίας" (SOC/246), με εισηγητή τον κ. Retureau, και εκτιμά ότι συνιστά μία αντιγνωμοδότηση, η οποία θα υποβληθεί ως έχει για συζήτηση στη Συνέλευση.
The Bureau examined the amendment tabled in relation to the opinion entitled Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (SOC/246), rapporteur Mr Retureau, and considered that this constituted a counter-opinion which would be submitted as such during the plenary assembly discussions.
Το Προεδρείο εξετάζει τις προτάσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που έχουν υποβάλει οι ομάδες και τα τμήματα.
The Bureau examined the proposals for own-initiative opinions submitted by the groups and sections.
Το Προεδρείο εξετάζει τις προτάσεις σχετικά με το μέγεθος και το το γλωσσικό καθεστώς των ομάδων μελέτης.
The Bureau discussed the proposals on the size and language arrangements of the study groups.
Το Προεδρείο εξετάζει το έγγραφο EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d.
The Bureau discussed document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – item C.1.d.
Το Προεδρείο εξετάζει το θέμα αυτό κεκλεισμένων των θυρών στην αρχή της συνεδρίασής του.
The Bureau had dealt with these matters in camera at the start of its meeting.
Το Προεδρείο εξετάζει το κάτωθι προσχέδιο, ωστόσο αποφασίζει την αναβολή της υιοθέτησής του για τη συνεδρίαση της 15ης Μαΐου 2014.
The Bureau discussed the preliminary draft below, but decided to postpone its adoption to the Bureau meeting on 15 May 2014.
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rév.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.d) rév.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – Pt C.1.c rév.).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – item C.1.c rev.).
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA – Pt B.2.a rév.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA item B.2.a rev.2).
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA – Pt B.2.b) rév.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA item B.2.b) rev.2).
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Pt B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Pt B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο του χρονοδιαγράμματος εργασιών της ΕΟΚΕ για το 2015 και σημειώνει ορισμένες παρατηρήσεις που θα υποβληθούν σε περαιτέρω εξέταση.
The Bureau considered the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015 and took note of various comments, to be considered at a later point.
Το Προεδρείο εξετάζει το προσχέδιο.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Το Προεδρείο εξετάζει το σχέδιο ψηφίσματος και προτείνει την εγγραφή του στην ημερήσια διάταξη της συνόδου της Πέμπτης 15 Νοεμβρίου 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Plenary Assembly for Thursday 15 November 2012.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί επίσης το Γενικό Γραμματέα να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τον ομόλογό του της ΕΤΠ, προκειμένου να ολοκληρωθεί η σύνταξη ενός σχεδίου συμφωνίας, να καταρτισθούν τα παραρτήματα της συμφωνίας και να υποβληθεί η τελική εκδοχή της συμφωνίας και των παραρτημάτων της προς τελική έγκριση στη συνεδρίαση του Προεδρείου, το Νοέμβριο.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί παρέκκλιση από το όριο των 30 000 χαρακτήρων για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις: INT/545, ECO/292 και EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί παρέκκλιση από το όριο των 30.000 χαρακτήρων για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί παρέκκλιση από το όριο των 30 000 χαρακτήρων για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί παρέκκλιση από το όριο των 30 000 χαρακτήρων για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις: INT/545, ECO/292 και EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τη ΣΕΒΜ να προβεί στην κατάρτιση της ακόλουθης συμπληρωματικής γνωμοδότησης:
The Bureau authorised the CCMI to draw up the following supplementary opinion:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί την αλλαγή των τίτλων των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας ως εξής:
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί την αλλαγή των τίτλων των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας ως εξής:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί την αλλαγή των τίτλων των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας ως εξής:
The Bureau authorised the changes of the titles of the own-initiative opinions as follows:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί το Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας (ΠΣΛ) να εργασθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αποφασίστηκε στην 548η συνεδρίαση που πραγματοποίησε το Προεδρείο τον Ιούνιο του 2008, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο οριζόντιος χαρακτήρας του θέματος και να αποκτούν οι εργασίες του μια σαφώς ευρύτερη διαβουλευτική βάση προκειμένου το ΠΣΛ:
The Bureau authorised the Lisbon Strategy observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June 2008, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί το Παρατηρητήριο της στρατηγικής της Λισσαβώνας (ΠΣΛ) να εργασθεί, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, που αποφασίστηκε στην 548η συνεδρίαση που πραγματοποίησε το Προεδρείο τον Ιούνιο, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο οριζόντιος χαρακτήρας του θέματος και να αποκτούν οι εργασίες του μια ευρύτερη διαβουλευτική βάση προκειμένου το ΠΣΛ:
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί το ειδικευμένο τμήμα NAT να καταρτίσει τη γνωμοδότηση που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 2.
The Bureau instructed the NAT section to draft an opinion on point 2, mentioned above.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί το τμήμα SOC να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα:
The Bureau authorised the SOC section to draw up the following additional opinion:
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί το τμήμα SOC να προβεί στην κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα "Η επαγγελματικοποίηση των οικιακών εργασιών" (B+) (SOC-ΜΑΪΟΣ)
The Bureau authorised the SOC section to draw up an additional opinion on The professionalisation of domestic work (B+) (SOC-MAY)
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί το τμήμα TEN να καταρτίσει μία μόνο γνωμοδότηση (TEN/386) για τα έγγραφα COM(2009) 11 τελικό – "Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία" (Απόφαση του Προεδρείου της 24/02/2009) και COM(2009) 10 τελικό
The Bureau authorised the TEN section to draw up a single opinion (TEN/386) on COM (2009) 11 final – Reporting formalities for ships (Bureau decision of 24 February 2009) and COM (2009) 10 final.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί το τμήμα ΝΑΤ να προχωρήσει στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη Διεθνή έκθεση 2015, σύμφωνα με τις προτάσεις του εγγράφου EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 σε συντονισμό με το τμήμα REX και εξουσιοδοτεί την πρόεδρο του τμήματος NAT να συντονίσει τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της Έκθεσης.
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Γενικό Γραμματέα να υπογράψει εξ ονόματος της ΕΟΚΕ τις διοικητικές ρυθμίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Γενικό Γραμματέα να υπογράψει τη διοικητική σύμβαση Eurolib εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της ΕΟΚΕ.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να διαπραγματευτεί και να ολοκληρώσει τη σύμβαση για διοικητική συνεργασία με την AICESIS, με βάση το κείμενο που προτάθηκε και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που εξέφρασαν τα μέλη του Προεδρείου
The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να εγκρίνει τη συνημμένη σύμβαση-πλαίσιο συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα.
The Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute appended to the memo.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να ορίσει το αρμόδιο τμήμα ή όργανο στον τομέα αυτόν, κατόπιν διαβούλευσης με τους προέδρους του τμήματος INT και της ccmi.
The Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the CCMI.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να υπογράψει τη συμφωνία.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να υπογράψει τη συμφωνία.
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να υπογράψει την υπηρεσιακή συμφωνία όσον αφορά τις συντάξεις και τις αποχωρήσεις από την υπηρεσία καθώς και τη σχετική απόφαση εκχώρησης αρμοδιοτήτων του Προεδρείου.
The Bureau authorised its president to sign the service agreement on pensions and end of contract and the associated decision on the delegation of powers of the Bureau.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρό του να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Bureau instructed its president to continue negotiations with the European Commission.
Το Προεδρείο εξουσιοδοτεί, επίσης, την ΣΕΒΜ να καταρτίσει συμπληρωματική γνωμοδότηση στη γνωμοδότηση του τμήματος INT ενόψει της αναμενόμενης αίτησης εκ μέρους της Επιτροπής, σχετικά με την επικείμενη ανακοίνωσή της με θέμα “Μια σύγχρονη βιομηχανική πολιτική”.
The Bureau also authorised the CCMI to draw up a supplementary opinion in anticipation of the referral to the INT section of the upcoming Commission Communication entitled "Modern Industrial Policy".
Το Προεδρείο επεμβαίνει, ιδίως, στη διαδικασία του προϋπολογισμού και την οργάνωση της Γραμματείας.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organization of the secretariat.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τα μέτρα σχετικά με την επεξεργασία των τροπολογιών στη σύνοδο ολομέλειας, όπως υιοθετήθηκαν προσωρινά στη συνεδρίαση της 16ης Φεβρουαρίου 2010.
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τα χρονοδιαγράμματα των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ για το 2015 (Οκτώβριος-Δεκέμβριος) και για το 2016.
The Bureau confirmed the EESC meetings schedules for 2015 (October-December) and 2016.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τη ζητούμενη τροποποίηση της σύνθεσης της ομάδας μελέτης «Οι προοπτικές του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα», η οποία θα απαρτίζεται από 3 μέλη και 3 αντιπροσώπους.
The Bureau confirmed the requested change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research, which would consist of 3 members and 3 delegates.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τη σύμφωνη γνώμη του.
The Bureau confirmed its agreement.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει την απόφασή του της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά τη δημιουργία Παρατηρητηρίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που θα αποτελείται από 30 μέλη και του οποίου η σύνθεση έχει ως  εξής:
The Bureau confirmed its decision of 12 September 2006 on the setting-up of a sustainable development observatory, comprising the following 30 members:
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει την απόφαση που έλαβε το προεδρείο του τμήματος ΙΝΤ να μην συνεχίσει τις εργασίες του σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας» (COM (2008) 396 τελικό– 2008/0130 (CNS).
The Bureau confirmed the decision taken by the INT section bureau to discontinue the work on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Private Company (COM(2008) 396 final – 2008/0130 (CNS).
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει την εγγραφή της εξέτασης των προτάσεων της επιτροπής ΕΚ στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει την οργάνωση των εργασιών για την στρατηγική της Λισσαβώνας και αποφασίζει  να αναθέσει το συντονισμό των εργασιών σε ομάδα ad hoc του Προεδρείου (18μέλη) και όχι σε υποεπιτροπή.
The Bureau confirmed the organisation of work on the Lisbon Strategy but decided to entrust coordination of the work to a Bureau ad hoc group (18 members) rather than to a subcommittee.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει την προταθείσα ερμηνεία του άρθρου 42, στοιχείο Ι, των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού, που συνίσταται στην εφαρμογή των διατάξεων περί συμμετοχής του προέδρου του ειδικευμένου τμήματος REX, ως παρατηρητή, σε όλες τις δραστηριότητες του τμήματος.
43 J. of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure, which consist in applying the provisions relating to participation of the REX section president as an observer in all of the section's activities.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει την προταθείσα ερμηνεία του άρθρου 42, στοιχείο Ι, των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού, που συνίσταται στην εφαρμογή των διατάξεων περί συμμετοχής του προέδρου του τμήματος REX, ως παρατηρητή, σε όλες τις δραστηριότητες του τμήματος.
43 J. of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure, which consisted in applying the provisions relating to participation of the REX section president as an observer in all of the section's activities.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ομάδων μελέτης:
The Bureau confirmed the following changes to study group membership:
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ομάδων μελέτης:
The Bureau then confirmed the following changes to study group membership:
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το ανώτατο όριο των 120 μελών ανά τμήμα.
The Bureau confirmed the ceiling of 120 members per section.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το νομοθετικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων.
The Bureau confirmed the legislative programme, including exploratory opinions.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου 2008 (R/CESE 1482/2008 rév.
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session on 3 and 4 December 2008 (R/CESE 1482/2008 rev.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το πρόγραμμα τρεχουσών εργασιών (R/CESE 1249/2004 rév.
The Bureau confirmed the programme of work in progress (R/CESE 1249/2004 rev.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το πρόγραμμα των εργασιών σε εξέλιξη (πρακτικά της 551ης συνεδρίασης του Προεδρείου).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (minutes of the 551st Bureau meeting).
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών (R/CESE 1249/2004 rév.
The Bureau confirmed the programme of future work (R/CESE 1249/2004 rev.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το πρόγραμμα των τρεχουσών εργασιών 2008 (περίληψη των αποφάσεων που έλαβε το Προεδρείο CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, σημείο 2.2).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2)
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το πρόγραμμα των υπό εξέλιξη εργασιών (πβ.
The Bureau confirmed the programme of work in progress.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει το χρονοδιάγραμμα της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο 2004 όπως τροποποιήθηκε.
The Bureau confirmed the duly amended meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for November and December 2004.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τον κατάλογο των αιτήσεων γνωμοδότησης που έχουν επιβεβαιωθεί και προβλεφθεί (περίληψη των αποφάσεων που έλαβε το Προεδρείο CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, σημείο 2.1).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τον κατάλογο των αιτήσεων γνωμοδότησης που έχουν επιβεβαιωθεί και προβλεφθεί (πρακτικά της 551ης συνεδρίασης του Προεδρείου).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (minutes of the 551st Bureau meeting).
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει τον ορισμό του κ. BURANI ως εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στην ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι η εξέταση των προτάσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί έργο που διεξάγεται σε εξάμηνη βάση.
The Bureau confirmed that examination of proposals for own-initiative opinions must continue to take place at six-monthly intervals.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι η μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού καθεστώτος των Μελών θα εφαρμοστεί εντός των ορίων των πιστώσεων του κεφαλαίου 10 (Μέλη της ΕΟΚΕ) και της θέσης 2103 (συγχρηματοδότηση των εξόδων των Μελών για τεχνολογίες των πληροφοριών).
The Bureau confirms that the reform of the members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co‑financing of members' IT costs).
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι η μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού καθεστώτος των Μελών θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των πιστώσεων του κεφαλαίου 10 ("Μέλη της ΕΟΚΕ") και της θέσης 2103 (συγχρηματοδότηση των εξόδων των Μελών για ΤΠ).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι η μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού καθεστώτος των Μελών θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των πιστώσεων του κεφαλαίου 10 (Μέλη της ΕΟΚΕ) και της θέσης 2103 (συγχρηματοδότηση των εξόδων των Μελών για ΤΠ).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι ο κ. ASPINALL αντικαθίσταται στο εξής από τον κ. WHITWORTH.
The bureau confirmed that Mr Aspinall had now been replaced by Mr Whitworth.
Το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι οι Ομάδες, κατά περίπτωση, θα έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν έναν εμπειρογνώμονα η κάθε μία για τις δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που εγκρίνονται.
The Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Το Προεδρείο επιδοκιμάζει την τροποποίηση του τίτλου των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας με θέμα «Καινοτομία: Η ικανότητα της βιομηχανίας να μεταφέρει τα αποτελέσματα της έρευνας στη βιομηχανική παραγωγή» και «Ο αντίκτυπος της πρωτοβουλίας "Καινοτομία 2010" (i2i) της ΕΤΕπ στις βιομηχανικές μεταλλαγές» (CCMI) ως εξής:  «Καινοτομία: Ο αντίκτυπος στις βιομηχανικές μεταλλαγές και ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων».
The Bureau agreed to change the title of the own-initiative opinions on Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production and Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change.
Το Προεδρείο επικροτεί τόσο την εν λόγω συμβιβαστική πρόταση όσο και τις υπόλοιπες αιτήσεις που του έχουν υποβληθεί.
The Bureau approved this compromise as well as the other requests submitted to it.