natgillin/translations-raw huggingface dataset:
                                     , ,  ,               ,       27.
Also relevant here are spatial planning policies which foster a more balanced distribution of services and infrastructure and improve the built environment in order to reduce - and if possible eliminate - the environmental and social dereliction and decay which beset some inner cities, dormitory towns and suburbs27.
   ,            .
In many cases, the regeneration process benefits the different social groups in a uniform manner.
                             ,        ,        ,             .
Within local development strategies, the special nature of urban development policies lies in their ability to dovetail local development objectives with the development and enhancement of urban areas, protecting their historical and cultural heritage and strengthening their residents' sense of local identity and involvement in decisions which affect their development and quality of life.
 ,   ,             '           .
With respect to start-ups, the Committee feels that aid to young farmers should be granted throughout the EU.
 338η   (  25ης Σεπτεμβρίου 1996)    με 107 ψήφους υπέρ και 2 αποχές    :
At its 338th Plenary Session (meeting of 25 September 1996) the Committee adopted the following Opinion with 107 votes in favour and two abstentions:
    ...
The Rapporteur was Mr von Schwerin.
 ,        .
However, urban development creates and redistributes wealth.
  ,                .
What is best for society and the environment does not necessarily, in this case, tally with what is best in immediate or short-term economic terms.
 23  1993,      20,  4   ,             
On 23 March 1993, the Economic and Social Committee decided, in accordance with Article 20(4) of the Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on the
 26 Μαρτίου 1996              
On 26 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
  ,             (1987)    :
A number of points emerge from the latest EUROSTAT survey of farm structures (1987) :
             :
Urban development strategies must thus address four different problems:
  ,                  ,           .
In this context, the Committee, mindful that the prime aim of urban development is to improve quality of life, calls for the establishment of a twofold system of criteria and guidelines.
     :
In the spirit of the Granada document:
      :      .
The programme includes action lines for spatial development planning and urban policies.
  ,         .
The farming population must have the chance of a reasonable standard of living.

Participation

Conclusions
         ,     .
It has contributed to economic and social development, adjusting its structures, production and management methods.
  : CES 479/96
DRAFT OPINION: CES 479/96
  : CES 508/96
DRAFT OPINION: CES 508/96
  : CES 656/96
DRAFT OPINION: CES 599/96
                        .
Almost all major cities and many medium-sized ones are involved in schemes promoted by the Commission.
"
TELECOMMUNICATIONS
,                    .
Finally, the European Union should do more to foster service activities.
,                            ,     130   130 .
Finally, the Committee wonders whether the launch of a new and more systematic EU strategy for urban areas should be formally enshrined by inserting a specific reference in the Treaty, notably in Articles 130a and 130c.
,             ,    .
Lastly, the Committee points out that some cities are subdivided into a (sometimes large) number of administrative districts.
,           .
Finally, start-up projects must have adequate access to the market.
      -                 .
These factors rule out a laisser-faire policy, which would accelerate the exodus from and abandonment of certain disadvantaged areas.
      
The specific features of urban development policies
          .
The size of the average farm varies considerably (from 4 to 65 hectares) and so do farm incomes;
   (       )         .
Replacement ratios (i.e. the ratio between start-ups and cessations of activity) vary markedly from one EU region to another.
                ."
They should be funded by the Regulatory Body or directly by the Member State."
              ,        .
Food and agricultural services must possess the quality sought by users.
     .
These characteristics should be preserved.
            
Instruments to be strengthened in the framework of a more coherent policy
      ,                    .
The introduction of new instruments accessible to everybody, combined with changes in national laws, will create the prospects expected by all young people.
 1989             ,    ,     2000       URBAN.
In 1989 the European Commission launched the first programme of innovative measures, and this led three years later to the Europe 2000 paper and the framing of the Urban Community initiative.
 1992     2000             ,        .
The Europe 2000 paper, issued in 1992, provided an initial outline of the Community's urban system.
 1994                                     .
The 1994 Oslo conference and Leipzig informal council of Ministers responsible for regional policies and spatial planning stressed the value of a European spatial planning policy.
    :
The Granada document
                 .
New measures must be taken under this programme, and its funding appropriation must be increased.
                       ,        .
It is certainly true that schemes for management of the environment, upkeep of agricultural land and afforestation can be funded from the agri-environmental programme of the CAP reform.
                    .
The work performed by farmers in a changing environment requires a high level of training and adaptability to change.
   1995         "      "9.
In July 1995 the Committee of the Regions adopted an Opinion on Urban development and the European Union9.
                    .
The costs of these policies must be carefully assessed, particularly in the light of structural aid policies for internal and outlying areas.
   , ,            .
That future is also determined by the farm sector's attraction potential on the labour market.
                .
The future of agriculture and the countryside depends particularly on access to farming for young people.
         ,   ,                             .
Integrated development projects to regenerate the urban environment will thus reflect the new perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity.
    
The urban mobility system
    ,        ,      12  1994       .
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 12 July 1994.
    ,        ,      7  1994,     .
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 April 1994.
    ,                11 Σεπτεμβρίου 1996      .
The Section for Transport and Communications, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 September 1996.
     ,               40               .
Also in 1994, the European Commission made a first stocktaking of Community action in urban areas, listing over 40 schemes that were of direct or indirect concern to large and medium-sized cities.
                             .
Our EU and national legal systems are ill-suited to the real rural world, where the "frontiers" between the various types of economic activity are showing a tendency to fade away.
                   ,        ,       ,     ,        .
Technical progress, the CAP reform and its back-up measures provide opportunities in this direction: compensation for permanent natural handicaps, more efficient farm structures, Structural Fund action - a major means of channelling aid to the poorer regions - and so on.
       90%                     .
Some 90% of Structural Fund aid is allocated via the CSFs, and a large part of this aid is channelled to cities.
 - instrument
 - instrument;
                                           .
Here the Committee feels that the EU could provide encouragement, drawing up guidelines and establishing a conduit for pooling experience of inter-institutional consultation and partnerships and assessing whether successful schemes can be replicated elsewhere.
                ,       .
However, it should be pointed out that although most of these activities are carried out in cities, they were not specifically devised for them.
 96/93
D 96/93
 96/95
D 96/95
Q μικρή μεταβολή στην ωριαία κυκλοφορία
Q small change in hourly traffic
   3    .
one in three farmers is a part-timer.

SUMMARY
 έως 
 to 
 έως 
 to 
 έως 
 to 
 έως 
 to 
έως 
to 
 
on the
 
on the
          5
ESC Opinion on a policy for upland areas5;
       29
ESC Opinion on development and future of the CAP9;
           6
ESC Opinion on the contribution of the cooperative sector to regional development6;
      LEADER7
ESC Opinion on the LEADER initiative7;
               11.
ESC Opinion on the effects of the CAP on the social situation of farm workers in the Community11.
       4
ESC Opinion on disadvantaged island regions4;
        10
ESC Opinion on the GATT Uruguay Round10;
        3
ESC Opinion on environment and agriculture3;
        2
ESC Opinion on this Commission text2;
              8
ESC Opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture8;

President
        ,       
it plays an irreplaceable role in peopling the countryside, making full use of it and encouraging rural development;
 
on the
    /
a general ban on the goods, and/or
   ,       
it is a direct source of jobs, above all in labour-intensive production;
             ,        
it guarantees and encourages a widespread distribution of incomes - especially income from land - which is highly desirable in socio-economic terms;
  
Section for Transport and Communications
 κ.
Miss
     8,6   ,      ( 4  65 ),     115   .
there are some 8.6 million farms in the EU and 115 million hectares or so are devoted to agriculture.
               
agriculture generates high added-value, contributing to trade figures and the balance of payments;
             , ,       .
farming is an essential activity, helping to maintain and promote biological, ecological, social and human balance on our planet.
        :       ,    ,    ,   
it helps to maintain the vital equilibria, the recycling of carbon dioxide and fixation of carbon, the production of renewable raw materials, management and protection of soils, promotion of bioenergy, etc.;
               .
protection of the environment and safeguarding the countryside.
 .
Mrs
   ,         ,      ,       
an economic function, namely to supply food and non-food products and to provide services for the rest of society;
                               
the increasing pace of change and innovation can bring rapid improvements in competitiveness and quality of life, but adjusting to the speed of innovation is becoming more and more difficult;
                         .
participation is hampered by the fact that decisions and options are prompted by large-scale guidelines and needs and affect more than one community.
sh
Qsh
    ,   ,                
offer the public - especially the least advantaged groups - satisfactory access to services, leisure areas, jobs and training centres;
         ,         ,                .
lessen the impact of traffic on the environment, which is currently marked by serious air and noise pollution and a severe deterioration in the quality of city life.
            31
redesign the traffic system so as to significantly improve safety levels30;
 E d j ]
S E d j ]
κοπός της Ανακοίνωσης
Purpose of the Communication
          ,     ,   ,    
in the case of mass products, reasonable prices and security of supply for processing firms and consumers;
 ,                        29,     
the EU's commitment to urban development and in particular to improvement of economic and social cohesion within and between cities,29 under the Structural Funds, should be significantly increased.
                            
ensure consistency between economic growth and sustainable development, designed to safeguard and improve the quality of life and the purchasing power of the entire population;
           
the above two action lines should be closely coordinated;
                  ,   ,  
procedures and instruments should be established for examining the spatial and urban impact of all schemes which directly or indirectly concern cities;
            ,     ,
supporting concerted, collective schemes for the agri-environmental management of the countryside;
     ,      
reinforce the synergy between farming, the environment and sustainable development;
     ,    .
strike a balance between economic development, social development and regional development.
                 
to address practical issues and propose solutions and action for the future development of universal services;
     ,               .
giving preference to local contractual agreements, which are the only way to cater properly for the diversity of local situations.
 .
Mr
 .
Mr DELFORGE
 .
Mr