natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 2005/32/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και τις τομεακές οδηγίες που επιβάλλουν συγκεκριμένες απαιτήσεις για τα προϊόντα με συστήματα ΠΔΠ και ΑΚΖ10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD e LCA schemes10.
την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων12, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 201313.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications12, amended by Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 201313.
την οδηγία 2005/56/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιριών·
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
την οδηγία 2005/60/ΕΚ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
2005/60/EC: Anti Money-Laundering Directive
την οδηγία 2005/68/ΕΚ σχετικά με τις αντασφαλίσεις, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
την οδηγία 2006/40/ΕΚ η οποία αφορά τα συστήματα κλιματισμού καινούργιων αυτοκινήτων οχημάτων.
Directive 2006/40/EC on mobile air-conditioning systems.
την οδηγία 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
την οδηγία 2008/50/ΕΚ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, στην οποία καθορίζονται νομικά δεσμευτικά όρια για τις συγκεντρώσεις στον αέρα σε εξωτερικούς χώρους των κυριότερων ατμοσφαιρικών ρύπων, όπως σωματίδια και διοξείδιο του αζώτου·
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
την οδηγία 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες·
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent;
την οδηγία 2009/65/ΕΚ για τους Oργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες
2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities
την οδηγία 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών·
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies;
την οδηγία 2012/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση ανωνύμων εταιρειών και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου τους.
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων3, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 1999/20/ΕΚ του Συμβουλίου4, και ιδίως το άρθρο 9Ζ παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs3, as last amended by Council Directive 1999/20/EC4, and in particular Article 9g (4) thereof,
την οδηγία 72/430/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 «περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής»
Council Directive 72/430/EEC of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability
την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση12 και ιδιως το άρθρο 29α αυτής,
Having regard to Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, and in particular Article 29a thereof,
την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών -Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση23, και ιδίως το άρθρο 28, παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment,23 and in particular Article 28(6) thereof,
την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση5, και ιδίως το άρθρο 28, παράγραφος 6,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment,5 and in particular Article 28(6) thereof,
την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες, η προβλέπει έναν κατάλογο ουσιών που έχουν απαγορευτεί στην ΕΕ και οι οποίες δεν επιτρέπεται να περιέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα·
Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, which provides for a list of substances which have been banned in the EU and which may not be included in plant protection products.
την οδηγία 79/373/ΕΟΚ όσον αορά την εμπορία των συνθέτων ζωοτροών"
amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound
την οδηγία 79/373/ΕΟΚ όσον αορά την εμπορία των σύνθετων ζωοτροών"
amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound
την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης
laying down a procedure for the provision of information
την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης
laying down a procedure for the provision of information in the field of
την οδηγία 86/378/ΕΟΚ, σύμφωνο με το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Directive 86/378/EEC conform with ex-Article 119 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
την οδηγία 89/107/EΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/34/EΚ2 και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2 και το άρθρο 5, παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption1, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC2, and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
την οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία19,
Having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work19;
την οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους20,
Having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work20;
την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς9,
Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market9,
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που αποσκοπεί στην πρόληψη των κινδύνων στην πηγή μέσω μιας εμπεριστατωμένης διαδικασίας για την αξιολόγηση των κινδύνων κάθε δραστικής ουσίας και των προϊόντων που περιέχουν την ουσία, πριν λάβουν έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης·
Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing on the market of plant protection products which intends to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment procedure of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας·
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products;
την οδηγία 92/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων1, και ιδίως το άρθρο 15 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease1, and in particular the second indent of Article 15 thereof,
την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα5,
Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles5,
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ2, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to Annex A(I) to Directive 90/425/EEC2, and in particular Article 10(6) thereof,
την οδηγία 92/81/EΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή7 και, ιδίως, το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils,7 and in particular Article 8(4) thereof,
την οδηγία 93/42/EΟΚ του Συμβουλίου περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων6 και την οδηγία 90/385/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα7.
Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices6 and Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices7.
την οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών·
Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases;
την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
την οδηγία 95/69/EK του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων και για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/EOK, 74/63/EOK, 79/373/EOK και 82/471/EOK42.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC42.
την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων.
Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
την οδηγία 96/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1996, σχετικά με το διορισμό και την επαγγελματική κατάρτιση συμβούλων ασφαλείας για την οδική, σιδηροδρομική και πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway;
την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
την οδηγία 96/9/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων3, και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 3,
Having regard to Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases3, and in particular Article 11(3) thereof,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες10.
Council Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries10.
την οδηγία SEVESO II·
the Seveso II Directive,
την οδηγία ΕΚ για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
the EC Directive on money laundering;
την οδηγία για την κατάχρηση αγοράς2, με την οποία, μεταξύ άλλων, υποχρεούνται οι εκδότες να δημοσιεύουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
the Directive on Market Abuse2, which will, inter alia, require issuers to publish inside information.
την οδηγία για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
the Directive on biotechnological inventions.
την οδηγία για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και τη θέση της Επιτροπής στην οποία συμπεριλαμβάνεται ο τομέας των κοινωνικών υπηρεσιών, στα πλαίσια του οποίου οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν την μεγάλη πλειονότητα των εργαζομένων,
the directive on services of general interest and the Commission's inclusion of social services, a sector whose workforce is mostly made up of women;
την οδηγία σχετικά με την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής·
the Emissions Trading Directive,
την οδηγία σχετικά με την επισήμανση των οικιακών ψυκτικών συσκευών5.
a Directive on the energy labelling of household refrigerators5.
την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ)·
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ)·
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
την οδηγία του Συμβουλίου 90/394/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία4, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά από την οδηγία 97/42/ΕΟΚ5,
Having regard to Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(4) , as amended for the first time by Directive 97/42/EC(5),
την οδηγία-πλαίσιο 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, η οποία καλύπτει τις γενικές και τις τεχνικές πτυχές για τη διεξαγωγή της διαδικασίας, την επισήμανση των ακτινοβολημένων τροφίμων και τις προϋποθέσεις για την έγκριση της ακτινοβόλησης των τροφίμων.
the framework Directive 1999/2/EC of the European Parliament and Council on the approximation of the laws of Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, which covers general and technical aspects for carrying out the process, labelling of irradiated foods and conditions for authorising food irradiation.
την οδηγία-πλαίσιο 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, η οποία καλύπτει τις γενικές και τις τεχνικές πτυχές για τη διεξαγωγή της διαδικασίας, την επισήμανση των ακτινοβολημένων τροφίμων και τις προϋποθέσεις για την έγκριση της ακτινοβόλησης των τροφίμων.
the framework Directive 1999/2/EC of the European Parliament and Council on the approximation of the laws of Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, which covers general and technical aspects for carrying out the process, labelling of irradiated foods and conditions for authorising food irradiation;
την οδηγια 91/156/ΕΟΚ
DIRECTIVE 75/442/EEC ON WASTE
την οδό χορήγησης (μπορεί να παραλείπεται αν πρόκειται για δόσεις στερεάς μορφής που λαμβάνονται από το στόμα) και, σε περίπτωση ανοικτών δοκιμών, την ονομασία/το αναγνωριστικό και την περιεκτικότητα/ισχύ·
route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
την οικεία λειτουργία παρακολούθησης και ανάλυσης με σκοπό την αξιολόγηση:
its monitoring and review function to assess
την οικιακή παρασκευή τροφίμων για ιδιωτική κατανάλωση·
the domestic preparation of foodstuffs for private consumption;
την οικογένεια ή ομάδα αερίων,
the gas family or group;
την οικογενειακή κατάσταση, και ιδίως τον τόπο εκπαίδευσης των παιδιών και τους οικογενειακούς δεσμούς·
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;
την οικοδόμηση βιώσιμων οργανωτικών δομών για την ένταξη και τη διαχείριση της πολυμορφίας, ιδίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων φορέων, παρέχοντας τη δυνατότητα στους υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων σε διάφορα επίπεδα να συλλέγουν γρήγορα πληροφορίες σχετικά με τις εμπειρίες και τις βέλτιστες πρακτικές σε άλλες περιοχές και, εφόσον είναι εφικτό, να συγκεντρώνουν πόρους·
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
την οικοδόμηση εμπιστοσύνης προς την Σύμπραξη Euromed, την εργασία της ΕΟΚΕ για την ενίσχυση της ίδρυσης του Παλαιστινιακού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου καθώς και την πρόσφατη επιτροπή Παρακολούθησης Euromed που πρόκειται να επισκεφθεί την Ιορδανία και τη Συρία,
confidence-building in the Euromed Partnership, the EESC's work in assisting the establishment of a Palestinian Economic and Social council and the recent Euromed Follow-up Committee visit to Jordan and Syria,
την οικοδόμηση των πρώτων σταδίων μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Πολιτικής
building up the first stages of a European Defence Policy
την οικονομία, τις επιχειρήσεις και την υποδομή·
economy, business and infrastructure;
την οικονομική ανάπτυξη (μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση)
economic development (growth, competitiveness, employment);
την οικονομική ανάπτυξη (μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση)·
economic development (growth, competitiveness, employment);
την οικονομική ανάπτυξη·
economic growth;
την οικονομική διαχείριση σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και των νομικών πτυχών, της χρηματοδότησης της παραγωγής, της διάθεσης στην αγορά και της διανομής·
economic management at European and international level, including the legal aspects, financing of production, marketing and distribution;
την οικονομική δραστηριότητα και τον αριθμό νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται μέσω αυτών των διασυνδέσεων,
the economic activity and the number of new jobs created through these links;
την οικονομική δραστηριότητα και τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται μέσω των δραστηριοτήτων γλωσσικής προσαρμογής.
economic activity and number of jobs created through the linguistic customisation activities.
την οικονομική δραστηριότητα και τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, οι οποίες σχετίζονται με τα νέα προϊόντα και τις νέες υπηρεσίες που βασίζονται στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα,
the economic activity and the number of jobs that are involved in the new products and services based on public sector information;
την οικονομική ενίσχυση με σκοπό την υλοποίηση των προαναερθέντων μέσων και την επίτευξη των προαναερθέντων στόχων.
financial support from the EC for the implementation of these instruments.
την οικονομική ευρωστία του παρόχου υπηρεσιών και την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ευθύνης,
the financial strength of the service provider and insurance in respect of liability risks;
την οικονομική ευρωστία,
to financial strength,
την οικονομική ζωή,
economic life
την οικονομική ισορροπία του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης του εν λόγω κράτους μέλους· και/ή
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του τρίτου κόσμου,
the economic and social development of the Third World,