natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 1 της εν λόγω συμφωνίας ορίζει ότι η Νορβηγία και η Ισλανδία συνδέονται με τις δραστηριότητες της ΕΚ και της ΕΕ στους τομείς που καλύπτουν οι διατάξεις των παραρτημάτων Α (διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν) και Β (διατάξεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αντικατέστησαν τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν ή θεσπίστηκαν σύμφωνα με αυτή ) της συμφωνίας ως έχουν και όπως θα εξελιχθούν.
Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
Το άρθρο 1 της ισχύουσας απόφασης για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών διευκρινίζει ότι οι στόχοι της σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΚ επιδιώκονται επικεντρώνοντας την προσοχή στη μείωση, πρόληψη και, τελικά, στην εξάλειψη της φτώχιας, στην αειφόρο ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένου του πυλώνα για το περιβάλλον) και στη σταδιακή ενσωμάτωση στην περιφερειακή και παγκόσμια οικονομία.
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
Το άρθρο 1 της κοινής θέσης αντικαθιστά την αναφορά στην οδηγία 77/780/ΕOΚ, δεδομένου ότι η οδηγία αυτή συμπεριλήφθηκε στην κωδικοποιημένη οδηγία με αποτέλεσμα να καταργηθεί.
Article 1 of the common position replaces the reference to Directive 77/780/EEC, since this Directive was bundled into and repealed by the Codified Directive.
Το άρθρο 1 της οδηγίας 1999/44/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Το άρθρο 1 της οδηγίας 75/117/EΟΚ προβλέπει ότι «ιδιαίτερα, όταν χρησιμοποιείται σύστημα επαγγελματικής κατατάξεως για τον καθορισμό των αμοιβών, το σύστημα αυτό πρέπει να βασίζεται σε κοινά κριτήρια για τους εργαζομένους άνδρες και γυναίκες και να επιβάλλεται κατά τρόπο που να αποκλείει τις διακρίσεις που βασίζονται στο φύλο».
Directive 75/117/EEC in its Article 1 provides that "In particular, where a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women and so drawn up as to exclude any discrimination on the grounds of sex".
Το άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ που αναφέρεται στην περίπτωση β) είναι πλήρες, δηλ.
Article 1 of Directive 83/349/EEC referred to in (b) is comprehensive.
Το άρθρο 1 της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του σε αρτύματα.
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
Το άρθρο 1 της οδηγίας 95/18/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 1 της οδηγίας 97/78/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 1 of Directive 97/78/EC is replaced by the following text:
Το άρθρο 1 της οδηγίας ορίζει την έκταση της προστασίας βάσει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που παρέχεται για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Article 1 of the Directive sets out to define the scope of copyright protection granted for computer programs.
Το άρθρο 1 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το θύμα «εκ προθέσεως εγκλήματος βίας» που έχει τελεστεί σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του αιτούντος αποζημίωση, να δικαιούται να υποβάλει αίτηση αποζημίωσης στο κράτος αυτό.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
Το άρθρο 1 της οδηγίας τροποποιείται αναλόγως.
Accordingly, Article 1 of the Directive is amended.
Το άρθρο 1 της παρούσας πρότασης τροποποιεί τον κανονισμό ΟΑΠΙ.
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Το άρθρο 1 της πρότασης απόφασης ορίζει ότι ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Article one of the proposal states that the general objective of the programme is to support the activities of bodies in the field of education and training.
Το άρθρο 1 της πρότασης για το Σχέδιο Δράσης αναφέρει:
Article 1 of the Action Plan Proposal provides that the Action Plan is:
Το άρθρο 1 της πρότασης κανονισμού δίδει τους ορισμούς της χρησιμοποιούμενης ορολογίας.
Article 1 of the Draft Regulation defines the meaning of the terminology.
Το άρθρο 1 της πρότασης ορίζει τους  όρους υπό τους οποίους ένας μεταφορέας γίνεται δεκτός στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους.
Article 1 of the proposal lays down the conditions for admission to cabotage in a Member State.
Το άρθρο 1 της πρότασης τροποποιεί ανάλογα την παράγραφο 1 του άρθρου 13, «Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο», της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
Το άρθρο 1 της πρότασης τροποποιεί ανάλογα την παράγραφο 1 του άρθρου 309, «Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο», της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
Το άρθρο 1 της πρότασης τροποποιεί κατ’ αυτή την έννοια την παράγραφο 1 του άρθρου 13 «Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο» της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) "Transposition" of Directive 2004/40/EC accordingly.
Το άρθρο 1 της πρότασης τροποποιεί το άρθρο 51 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ όσον αφορά τη διαδικασία διαχείρισης κινδύνων:
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Το άρθρο 1 της συμφωνίας αυτής ορίζει ότι η Νορβηγία και η Ισλανδία συνδέονται με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς που καλύπτονται από διατάξεις του παραρτήματος Α (διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν) και του παραρτήματος Β (διατάξεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έχουν αντικαταστήσει αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν ή έχουν θεσπιστεί βάσει αυτής) της συμφωνίας καθώς και από τις διατάξεις που θα τις ακολουθήσουν.
Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
Το άρθρο 1 της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας τροποποιείται ως εξής (το νέο κείμενο με πλάγια στοιχεία):
Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
Το άρθρο 1 της συμφωνίας προβλέπει ότι η Νορβηγία και η Ισλανδία συνδέονται με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς που καλύπτουν οι διατάξεις των παραρτημάτων Α (διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν) και Β (διατάξεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έχουν αντικαταστήσει αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν ή έχουν θεσπιστεί σύμφωνα μ’αυτή) της συμφωνίας ως έχουν και όπως θα εξελιχθούν.
Article 1 of the Agreement provides that Norway and Iceland are to be associated with the activities of the EC and the EU in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of European Community acts which have replaced corresponding provisions of ‑ or were adopted pursuant to ‑ the Schengen Convention) to the Agreement and their further development.
Το άρθρο 1 της συνθήκης Ευρατόμ αναφέρει ότι "η Κοινότητα έχει ως αποστολή να συμβάλει δια της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών, στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών και στην ανάπτυξη των συναλλαγών με τις άλλες χώρες."
Article 1 of the Euratom Treaty states that it shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in Member States and to the development of relations with other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Το άρθρο 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι "οι εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσεις, λαμβάνονται κατά το δυνατόν ανοικτά και κατά το δυνατόν πλησιέστερα προς τους πολίτες".
Article 1 of the Treaty on European Union lays down that within the European Union, "decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen".
Το άρθρο 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (ο Χάρτης) ορίζει ότι η «ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη.
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
Το άρθρο 1 του κανονισμού καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να αρχίζουν διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
Article 1 of the Regulation sets out the conditions under which Member States can open negotiations with third countries.
Το άρθρο 1 του κανονισμού ορίζει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων για τα οποία θεμελιώνεται εφαρμογή του κανονισμού.
Article 1 of the Regulation defines the obstacles to the free movement of goods on which its application is based.
Το άρθρο 1 του κανονισμού του Συμβουλίου ορίζει την έδρα της κοινής επιχείρησης στις Βρυξέλλες.
Article 1 of the Council Regulation specifies that the seat of the Joint Undertaking will be located in Brussels.
Το άρθρο 1 του καταστατικού προβλέπει ότι ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή5, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και ότι μπορούν να καταστούν μέλη η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν εγγράψει εισφορά στο αρχικό κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης ελάχιστου ύψους 20 εκατομ.
Article 1 of the Statutes provides that the European Community, represented by the European Commission5, and the European Space Agency will be founder members of the Joint Undertaking, and that the European Investment Bank, and private undertakings which have subscribed to the initial capital of the Joint Undertaking to the extent of a minimum amount of ? 20 million may become members.
Το άρθρο 1 του κειμένου του 1991 πρέπει να αντικατασταθεί από ένα νέο άρθρο που επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις σε επίπεδο ορισμών, ήτοι:
Article 1 of the 1991 text would be replaced by a new article in which a number of changes are proposed to the definitions to:
Το άρθρο 1 του νομοσχεδίου τροποποιεί τον ισχύοντα νόμο για της τηλεϋπηρεσίες (TDG).
Article 1 of the bill amends the current law on teleservices (TDG).
Το άρθρο 1 του παραρτήματος [ΙΙ] του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου αρχίζει να εφαρμόζεται την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η απόφαση 2003/…/ΕΚ [περί αναθέσεως δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας].
Article 1 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall become applicable on the date on which Council Decision 2003/…/EC conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent enters into force.
Το άρθρο 1 του παραρτήματος II καθορίζει την αρμοδιότητα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 1 of Annex II lays down the jurisdiction of the Community Patent Court.
Το άρθρο 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζει ότι "οι οικονομικές ισοτιμίες υπολογίζονται έτσι ώστε κάθε βασική θέση να μπορεί να ελέγχεται με άμεση έρευνα τουλάχιστον μια φορά ανά πενταετία".
Article 1 of Annex XI of the Staff Regulations requires that “the economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years”.
Το άρθρο 1 του προτεινόμενου κανονισμού GMES προσδιορίζει το αντικείμενο του κανονισμού, συγκεκριμένα τη δημιουργία ενός κοινοτικού προγράμματος γεωσκόπησης (το «πρόγραμμα GMES») και τους κανόνες για την υλοποίηση των αρχικών επιχειρήσεων του GMES (2011 – 2013).
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Hνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την ΕΕ και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορίζει ότι η Ιρλανδία και το Hνωμένο Βασίλειο μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν στην έγκριση μέτρων για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορίζει ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να επιλέξουν να συμμετέχουν στα μέτρα για την εγκαθίδρυση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπει ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν στην έγκριση μέτρων για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Το άρθρο 1 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην παρούσα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον τίτλο της υφιστάμενης συμφωνίας ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα το περιεχόμενο της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το εν λόγω τροποποιητικό πρωτόκολλο.
Article 1 of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Το άρθρο 1 τροποποιήθηκε ριζικά ώστε να ληφθούν υπόψη τα σχετικά σχόλια, δηλαδή ότι τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν είναι όλα μηχανές με τη στενή έννοια του όρου.
Article 1 has been very substantially amended to take account of comments to the effect that not all of the products referred to in the Directive are machines in the strict sense of the word.
Το άρθρο 1 τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των φόρων στα τσιγάρα.
Article 1 amends certain provisions of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes.
Το άρθρο 1 τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα.
Article 1 amends certain provisions of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes.
Το άρθρο 1 τροποποιεί τα υφιστάμενα άρθρα 3 παράγραφος 1 και 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/116 που διέπει τη διάρκεια προστασίας που εφαρμόζεται στις ερμηνείες ή εκτελέσεις (άρθρο 3 παράγραφος 1) και τα φωνογραφήματα (άρθρο 3 παράγραφος 2).
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Το άρθρο 1 τροποποιεί την ταχυδρομική οδηγία ως εξής:
Article 1 amends the Postal Directive as follows:
Το άρθρο 1 τροποποιείται με την προσθήκη του νέου σκοπού απαγόρευσης της χρήσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους για τους σκοπούς της μεταφοράς βαρέων κλασμάτων πετρελαίου (άρθρο 1 παράγραφος 1).
Article 1 is modified to add the new purpose of banning the use of single hull oil tankers for the purpose of carrying the heavy grades of oil (Article 1.1).
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής
Article 1 is amended as follows:
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1 shall be amended as follows
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1 shall be amended as follows :
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1is amended as follows:
Το άρθρο 1 υπογραμμίζει σχετικά το στόχο μοναδικού ορισμού της έννοιας του ΕΤΚΕ.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
Το άρθρο 1 – Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής – ορίζει ότι ο κανονισμός καλύπτει την εκτέλεση όλων των πράξεων μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης σε ευρώ εντός της Ένωσης.
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Το άρθρο 1 – σημείο 15 στοιχείο β της τροποποιητικής πράξης διαγράφεται.
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act is deleted.
Το άρθρο 1, εκτός από την αδρομερή παρουσίαση των στόχων της οδηγίας, περιλαμβάνει τη συχνά καλούμενη «ρήτρα Monti».
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Το άρθρο 1, εκτός από την παρουσίαση των στόχων του κανονισμού, περιλαμβάνει τη συχνά καλούμενη «ρήτρα Monti».
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Το άρθρο 1, παρ.
Article 1.2.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 1, παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
In Article 1, paragraph 1 is modified as follows:
Το άρθρο 1, παράγραφος 1 υπενθυμίζει το γενικό στόχο της οδηγίας ο οποίος είναι η εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
Article 1(1) lays down the general objective of the Directive, which is to harmonise Member State rules on the distance marketing of consumer financial services.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1 όσον αφορά τις τροποποιήσεις του ισχύοντος άρθρου 22 προβλέπει μια ρύθμιση που είναι προφανώς περίπλοκη και πρέπει να διασαφηνιστεί προς το καλύτερο.
The numbering of Article 1(1), covering the amendment of the current Article 22, is particularly complicated and would benefit from greater clarity.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, δίδει τον εξής ορισμό των εμπιστευτικών πληροφοριών: “Οι πληροφορίες οι οποίες δεν έχουν γίνει γνωστές στο κοινό, έχουν χαρακτήρα συγκεκριμένο και αφορούν έναν ή περισσότερους εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων ή ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα, και οι οποίες, αν γίνονταν γνωστές στο κοινό, θα μπορούσαν να επηρεάσουν αισθητά την τιμή αυτών των χρηματοπιστωτικών μέσων ή την τιμή των συνδεόμενων με αυτά παράγωγων μέσων”.
Article 1(1) defines insider information as “information which has not been made public of a precise nature relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments”.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, δίδει τον εξής ορισμό των εμπιστευτικών πληροφοριών: “Οι πληροφορίες οι οποίες δεν έχουν γίνει γνωστές στο κοινό, έχουν χαρακτήρα συγκεκριμένο και αφορούν έναν ή περισσότερους εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων ή ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα, και οποίες, αν γίνονταν γνωστές στο κοινό, θα μπορούσαν να επηρεάσουν αισθητά την τιμή αυτών των χρηματοπιστωτικών μέσων ή την τιμή των συνδεόμενων με αυτά παράγωγων μέσων”.
Article 1(1) defines insider information as “information which has not been made public of a precise nature relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments”.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο (β) αφορά μόνο τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στα αεροδρόμια και στην εξορυκτική βιομηχανία, ενώ το άρθρο 1.
Article 1(1)(b) refers only to vehicles used at airports and in the mineral extraction industry and Article 1(2)(e) excludes all vehicles.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α), χρήζει τροποποιήσεως προκειμένου να διατυπωθεί ως εξής: "την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα" αντί της διατύπωσης "την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί".
Article 1 sub paragraph 1(a) should be amended to read "the need to be met in the short term or the long term" instead of "the need to be met".
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της πρότασης τροποποιεί το αντίστοιχο άρθρο της οδηγίας, εισάγοντας μία συνθήκη που δεν υπήρχε πριν: οι τόκοι και τα δικαιώματα που καταβάλλονται σε συνδεδεμένη εταιρεία δεν φορολογούνται εφ’όσον ο δικαιούχος είναι εταιρεία  άλλου κράτους που φορολογείται στο κράτος μέλος που έχει την έδρα της.
Article 1(1) of the proposal amends the corresponding Article 1(1) of the existing directive, introducing a proviso which was not there before: interest and royalties paid to an associated company are to be exempt from tax if they are subject to tax in the Member State in which the receiving company is situated.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, το άρθρο 2, το άρθρο 3, παράγραφος 1, το άρθρο 4, παράγραφος 4, το άρθρο 5, το άρθρο 6, παράγραφος 1, παράγραφος 2, σημεία α) και β), παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 8, παράγραφος 4, το άρθρο 9, το άρθρο 10, τα άρθρα 12 έως 15 και τα παρατήματα I, II και III εφαρμόζονται από τις [δύο έτη μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 19].
Article 1(1), Article 2, Article 3(1), Article 4(4), Article 5, Article 6(1), (2), (a) and (b), (3) and (4), Article 8(4), Article 9, Article 10, Articles 12 to 15 and Annexes I, II and III shall apply from [two years after the date set in Article 19].
Το άρθρο 1, παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 1, παράγραφος 2 προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 1(2) spells out the scope of the Directive.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2 της κοινής θέση αντικατοπτρίζει τόσο την ίδια ανησυχία εποπτικού επιπέδου όσο και έναν πολιτικό συμβιβασμό, ενσωματώνοντας μία ρήτρα απαλλαγής που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν μη χρηματοοικονομικές εταιρείες από το πεδίο εφαρμογής: ορισμένα κράτη μέλη θεωρούσαν ότι η ένταξη όλων των ειδών μη χρηματοοικονομικών εταιρειών θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες σε περίπτωση πτώχευσης σχετικά με την σειρά προτεραιότητας των πιστωτών.
Article 1(2) of the Common Position reflects both the same prudential rationale and a political compromise, by incorporating an opt-out clause allowing Member States to exclude non-financial companies from the scope: certain Member States found that the inclusion of all kind of non-financial companies might lead to difficulties in case of bankruptcy concerning the ranking of creditors.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 77/93 προβλέπει την εξαίρεση των Καναρίων Νήσων από την εφαρμογή των διατάξεών της.
Article 1(2) excluded the Canary Islands from the scope of the Directive.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2 της πρότασης οδηγίας προβλέπει σχετική τροποποίηση του άρθρου 5, παράγραφος 1 της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ.
Article 1(2) of the proposal makes provision for the amendment of Article 5(1) of Directive 72/464/EEC.