natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση που ένα κράτος εγκαταλείπει ένα έργο, οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις που του έχουν χορηγηθεί για την κατάρτιση μελετών ή την αγορά γης, να επιστέφονται στην ΕΕ από το κράτος μέλος, το οποίο δεν φέρει σε πέρας το έργο ώστε να μην θίγονται τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ
if a state pulls out of a project, European aid for studies or land purchase might have to be reimbursed to the EU by the defaulting state, thus preserving the EU's financial interests;
σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποβάλει επίσημη αίτηση αναφορικά με την εύλογη αμφιβολία προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε το έγγραφο, οφείλει να ενημερώσει ρητά το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την αντίστοιχη επιχείρηση σχετικά με τους λόγους του αιτήματός του,
in the event that a MS makes an official request based on reasonable doubt to the relevant authorities of the MS where a document was issued, it is to explicitly inform the person or business of the reasons why such a request is being made;
σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποβάλει επίσημη αίτηση αναφορικά με την εύλογη αμφιβολία προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε το έγγραφο, οφείλει να ενημερώσει ρητά το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την αντίστοιχη επιχείρηση σχετικά με τους λόγους του αιτήματός του·
in case of an official request with regard to reasonable doubt, the relevant authorities of the Member State where the document were issued, should explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made;
σε περίπτωση που ένα πρόβλημα ενδέχεται να δημιουργήσει σοβαρούς κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων, ή των ζώων, ή για το περιβάλλον, η Επιτροπή αναστέλλει αμέσως τη θέση σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας ή σε τρίτες χώρες, ή/και θεσπίζει ειδικούς όρους για τη θέση σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας ή/και για τις εξαγωγές προϊόντων σε τρίτες χώρες.
where a problem is likely to pose a risk to human or animal health or to the environment, the Commission shall immediately suspend - or lay down special conditions for - the putting into circulation of the relevant products in the EU or third countries.
σε περίπτωση που ένα σωληνάριο περιέχει πλέον του ενός εμβρύου, σαφή αναφορά του αριθμού των εμβρύων τα οποία πρέπει να έχουν όλα την ίδια καταγωγή·
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
σε περίπτωση που ένα σωληνάριο περιέχει πλέον του ενός ωοκυττάρου, σαφή αναφορά του αριθμού των ωοκυττάρων τα οποία πρέπει να έχουν όλα συλλεχθεί από το ίδιο καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής·
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes which must all have been collected from the same purebred breeding animal;
σε περίπτωση που έχει εκδηλωθεί εστία μιας από τις προαναφερθείσες νόσους κατά την αντίστοιχη προαναφερόμενη περίοδο, έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες θερμικές επεξεργασίες:
where there has been an outbreak of one of the above mentioned diseases during the relevant period mentioned above, has been subjected to one of the following heat treatment processes:
σε περίπτωση που αποφασίζεται επείγων εμβολιασμός σύμφωνα με το άρθρο 54 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, στο 100% του κόστους για την προμήθεια των εμβολίων και στο 50% του κόστους που συνεπάγεται η διενέργεια του εμβολιασμού.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
σε περίπτωση που αποφασίζεται επείγων εμβολιασμός σύμφωνα με το άρθρο 55 της οδηγίας xxx5, στο 100% του κόστους για την προμήθεια των εμβολίων και στο 50% του κόστους που συνεπάγεται η διενέργεια του εμβολιασμού.»
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 55 of Directive xxx 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.”
σε περίπτωση που αυτό δεν επαρκεί, να επιβάλλονται υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.
when this is not sufficient, to impose universal service obligations.
σε περίπτωση που βρίσκονται επί του πλοίου πρόσωπα ή εμπορεύματα διασωθέντα στη θάλασσα, όλες οι γνωστές πληροφορίες σχετικά με αυτά τα πρόσωπα ή είδη, συμπεριλαμβανομένων και των ταυτοτήτων τους, όταν είναι γνωστές, και των αποτελεσμάτων οποιωνδήποτε ελέγχων διενεργήθηκαν εκ μέρους του πλοίου, προκειμένου να εκτιμηθεί το καθεστώς ασφάλειας των διασωθέντων.
in the event that persons or goods rescued at sea are on board, all known information about such persons or goods, including their identities when known and the results of any checks run on behalf of the ship to establish the security status of those rescued.
σε περίπτωση που δεν έχει συγκληθεί γενική συνέλευση της διασπώμενης εταιρείας για να αποφανθεί σχετικά με την έγκριση του σχεδίου διάσπασης, η ενημέρωση που αναφέρεται στο άρθρο 141 παράγραφος 3 αφορά κάθε σπουδαία τροποποίηση του ενεργητικού και παθητικού που έλαβε χώρα μετά την ημερομηνία που συντάχθηκε το σχέδιο διάσπασης.
where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 141(3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
σε περίπτωση που δεν κλείσει το χάσμα από πλευράς συνοχής, υπάρχει το ενδεχόμενο να προκύψει μια σημαντική μετακίνηση εργατικού δυναμικού, που θα επιδιώκει να βελτιώσει το βιοτικό του επίπεδο, προς τις περισσότερο εύπορες περιοχές της ΕΕ, με αποτέλεσμα οι τελευταίες να αντιμετωπίσουν σοβαρότατα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
a failure to close the cohesion gap might well result in a significant movement of labour in search of better living standards in the more prosperous parts of the EU, leading to severe economic and social problems in those areas.
σε περίπτωση που δεν μπορεί να διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής επιχείρησης κατά του του προβλεπομένου στο άρθρο 10 παράγραφος 1ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους της συνήθους στάθμευσης του οχήματος,
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based;
σε περίπτωση που δεν υπάρχει αντισταθμιστικό σύστημα μεταξύ των κρατών μελών, ένα από τα χαρακτηριστικά του οριστικού συστήματος είναι ότι τα φορολογικά έσοδα μεταφέρονται από τη χώρα εγκατάστασης του αγοραστή στη χώρα εγκατάστασης του προμηθευτή.
unless a proper clearing scheme between the Member States is introduced, tax revenues would be shifted from the buyer's country to the supplier's country.
σε περίπτωση που δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες για το θέμα αυτό, τις προδιαγραφές για την καθαρότητα και για τον προσδιορισμό των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές·
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
σε περίπτωση που διακυβεύεται ο προσδιορισμός θεμελιωδών δικαιωμάτων
when the definition of fundamental rights is at stake
σε περίπτωση που εμπλέκονται και άλλοι φορείς εκμετάλλευσης στις συνδυασμένες λειτουργίες, τα ονόματα και οι διευθύνσεις τους, συμπεριλαμβανομένης επιβεβαίωσης ότι συμφωνούν με τα περιεχόμενα της κοινοποίησης·
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
σε περίπτωση που ενεργεί ως συνδεδεμένος πιστωτικός διαμεσολαβητής, αναφέρει ότι ενεργεί υπό αυτή την ιδιότητα και, εφόσον το ζητήσει ο καταναλωτής, αναφέρει την επωνυμία του ή των πιστωτικών φορέων για λογαριασμό των οποίων ενεργεί·
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;
σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται η παρουσία αφθώδους πυρετού σε σφαγείο ή σε μεταφορικό μέσο, τη γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης ή των εκμεταλλεύσεων καταγωγής των προσβεβλημένων ζώων ή των πτωμάτων τους.
if foot-and-mouth disease was confirmed in a slaughterhouse or means of transport, the location of the holding or holdings of origin of the infected animals or carcasses.
σε περίπτωση που επιτευχθεί ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων σε όλες τις κατηγορίες ασφαλισμένων όσον αφορά την «ιατρικά αναγκαία περίθαλψη», η "προγραμματισμένη  περίθαλψη " δεν θα συμπεριλαμβάνεται σε καμία περίπτωση στα δικαιώματα αυτά·
entitlements of all categories to "medically necessary" care have been aligned, with "scheduled care" remaining beyond its scope;
σε περίπτωση που η ανάθεση αφορά τη διαχείριση χαρτοφυλακίου ή τη διαχείριση κινδύνων, το τρίτο μέρος πρέπει επίσης να έχει λάβει άδεια ως ΔΟΕΕ για τη διαχείριση ενός ΟΕΕ του ίδιου τύπου,
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management, the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type;
σε περίπτωση που η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας είναι ισχυρότερη από αυτή που αναμένεται επί του παρόντος, να διατεθούν τα υψηλότερα από τα αναμενόμενα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος και να επιταχυνθεί η μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος·
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
σε περίπτωση που η αποστολή υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο, ή
where the consignment exceeds one effective kilogram; or
σε περίπτωση που η δικαστική απόφαση, ο δικαστικός συμβιβασμός ή το δημόσιο έγγραφο εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος
where the judgment, court settlement or authentic instrument was issued in another Member State
σε περίπτωση που η δραστηριότητα υπόκειται σε καθεστώς αδειοδότησης στο κράτος μέλος εγκατάστασης, τα στοιχεία της αρμόδιας εποπτικής αρχής·
if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory authority;
σε περίπτωση που η δραστηριότητα υπόκειται σε καθεστώς αδειοδότησης στο κράτος μέλος εγκατάστασης, τα στοιχεία του αρμόδιου εποπτικού φορέα˙
if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory body;
σε περίπτωση που η εγκατάσταση εισάγει ή παραλαμβάνει συνολική ποσότητα υλικών από το ίδιο κράτος που θα μπορούσε να υπερβεί το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο σε οποιαδήποτε συνεχόμενη περίοδο δώδεκα μηνών, παρόλο που καμία μεμονωμένη αποστολή δεν υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο.
where an installation imports or receives a total quantity of materials from the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
σε περίπτωση που η ιδιότητα του μέλους συνιστά προϋπόθεση για τη συμμετοχή εκτροφέων στην ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής, έχει θεσπίσει εσωτερικό κανονισμό στον οποίο προβλέπεται:
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
σε περίπτωση που η μεταφόρτωση έχει λάβει χώρα σε λιμένα άλλου κράτους μέλους, στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους λιμένα.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
σε περίπτωση που η συναλλαγή έχει ελάχιστη αξία σύμβασης άνω των 20 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ·
where the transaction has a minimum contract value of more than US $20 million;
σε περίπτωση που η ταυτότητα του κατόχου θεώρησης δεν μπορεί να επαληθευτεί με αντιπαραβολή στο ΣΕΕ, να επαληθεύουν στα εξωτερικά σύνορα την ταυτότητα των κατόχων θεωρήσεων μέσω αντιπαραβολής με δακτυλικά αποτυπώματα στο VIS, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 παράγραφος 4 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)] και το άρθρο 18 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.
(ab) where the identity of a visa holder cannot be verified against the EES, verify at the external borders the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Articles 21(2) and 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and 18(6) of this Regulation.
σε περίπτωση που η χώρα της ΕΖΕΣ απαγορεύει τις εισαγωγές των εν λόγω αποβλήτων· ή
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
σε περίπτωση που κάποιος τελικός χρήστης έχει υποβάλλει επίσημο αίτημα δια την παροχή δεδομένων και τα δεδομένα δεν παρεδόθησαν εγκαίρως στον ενδιαφερόμενο τελικό χρήστη.
where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει ασκήσει το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5: στο ποσό του ετήσιου τόκου.
where a Member State has exercised the option under Article 6 (5): on the amount of annualised interest.
σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει ασκήσει το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5: το ποσό του ετήσιου τόκου.
where a Member State has exercised the option under Article 6 (5): the amount of annualised interest.
σε περίπτωση που μια αγορά υπερβαίνει το όριο των 100.000 ECU, για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως εισπράττεται ο συντελεστής ΦΠΑ που ισχύει στη χώρα προορισμού.
the VAT rate of the country of destination is applied to distance sales of over ECU 100,000.
σε περίπτωση που μια εγκατάσταση μεταφέρει συνολική ποσότητα υλικών σε ένα δεδομένο κράτος που θα μπορούσε να υπερβεί το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο σε οποιαδήποτε διαδοχική περίοδο δώδεκα μηνών, παρόλο που καμία μεμονωμένη αποστολή δεν υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο.
where an installation transfers a total quantity of materials to the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
σε περίπτωση που μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δεν έχει πραγματοποιήσει την κατανομή και τις πληρωμές εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, τους λόγους της καθυστέρησης.
where a collecting society has not carried out the distribution and payments within the deadline set out in Article 12(1), the reasons for the delay.
σε περίπτωση που ο αιτών είναι άγαμος ανήλικος:
when the applicant is an unmarried minor:
σε περίπτωση που ο αιτών είναι έγγαμος ανήλικος, τα πρόσωπα που μνημονεύονται στο σημείο (ii), υπό τον όρο ότι ο αιτών δεν συνοδεύεται από τον/τη συζυγό του και είναι προς το μείζον συμφέρον του αιτούντος ή των αδελφών του να θεωρούνται μέλη της οικογένειας τα πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο (ii).
when the applicant is a married minor, the persons referred to in point (ii) provided the applicant is not accompanied by his/her spouse and it is in the best interests of the applicant or his/her siblings to consider the persons referred to in point (ii) as family members.
σε περίπτωση που ο εθελοντής κάνει ένα λάθος με σοβαρές συνέπειες, είναι απαραίτητο να είναι καλυμμένος έναντι των οικονομικών κινδύνων
volunteers must be fully covered against the financial risks of potentially serious mistakes,
σε περίπτωση που ο καθού είναι αυτοαπασχολούμενο άτομο ή νομικό πρόσωπο, η προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση γίνεται στα κτήρια της επιχείρησης του καθού, σε πρόσωπα που απασχολούνται από αυτόν,
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant’s business premises on persons who are employed by the defendant;
σε περίπτωση που ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος απέκτησε την άδεια λειτουργίας βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
σε περίπτωση που ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δεν έχει κάνει χρήση της άδειας λειτουργίας εντός 12 μηνών, παραιτείται ρητώς από αυτήν ή δεν έχει παράσχει υπηρεσίες ούτε έχει ασκήσει δραστηριότητες κατά το προηγούμενο εξάμηνο·
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
σε περίπτωση που ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δεν πληροί πλέον τους όρους βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια·
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
σε περίπτωση που ο ναυτικός δεν είναι πλέον σε θέση να επιτελέσει τα καθήκοντά του όπως αυτά απορρέουν από τη συμφωνία απασχόλησής του ή δεν είναι εφικτό να τα επιτελέσει υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες.
when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
σε περίπτωση που ο πάροχος ασκεί δραστηριότητα που υπόκειται στην καταβολή ΦΠΑ, τον αριθμό φορολογικού μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 22, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου46.
if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC46.
σε περίπτωση που ο πάροχος είναι εγγεγραμμένος σε εμπορικό μητρώο ή σε άλλο παρόμοιο δημόσιο μητρώο, το εμπορικό μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τον αριθμό μητρώου του, ή ισοδύναμα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας που περιέχονται στο εν λόγω μητρώο·
if the service provider is registered in a commercial register or similar public register, the commercial register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
σε περίπτωση που ο παρέχων υπηρεσίες ασκεί δραστηριότητα που υπόκειται στην καταβολή ΦΠΑ, τον αριθμό φορολογικού μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου1˙
if the service‑provider performs an activity subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of Council Directive 77/388/EEC1;
σε περίπτωση που ο παρέχων υπηρεσίες είναι εγγεγραμμένος σε εμπορικό μητρώο ή σε άλλο παρόμοιο δημόσιο μητρώο, το εμπορικό μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τον αριθμό μητρώου του, ή ισοδύναμα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας που περιέχονται στο εν λόγω μητρώο˙
if the service‑provider is registered in a commercial register or similar public register, the commercial register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
σε περίπτωση που ο παρασκευαστής δεν είναι το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τις ενδείξεις της επισήμανσης, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
σε περίπτωση που ο πλοίαρχος του πλοίου καταγράφει στο ημερολόγιο του πλοίου ποσοστό ειδών βαθέων υδάτων που ισούται με το 10% του συνολικού βάρους αλιευμάτων κατά την εν λόγω μέρα αλιείας ή που το υπερβαίνει.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
σε περίπτωση που ο υπάλληλος παύει να ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1, στοιχείο δ).
if the servant ceases to satisfy the requirements of Article 55(1)(d).
σε περίπτωση που οι αθροιστικές αλλαγές στη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας υπερβαίνουν το ± 0·5%  της μέγιστης μάζας προσγείωσης ή η αθροιστική αλλαγή της θέσης του ΚΒ υπερβαίνει το 0·5% της μέσης αεροδυναμικής χορδής.
whenever the cumulative changes to the dry operating mass exceed ± 0·5% of the maximum landing mass or the cumulative change in CG position exceeds 0·5% of the mean aerodynamic chord.
σε περίπτωση που οι αθροιστικές αλλαγές στη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας υπερβαίνουν το ±0,5% της μέγιστης μάζας προσγείωσης ή η αθροιστική αλλαγή της θέσης του ΚΒ υπερβαίνει το 0,5% της μέσης αεροδυναμικής χορδής.
whenever the cumulative changes to the dry operating mass exceed ± 0·5% of the maximum landing mass or the cumulative change in CG position exceeds 0·5% of the mean aerodynamic chord.
σε περίπτωση που οι αρχές εξυγίανσης μεταβιβάζουν μόνον μέρη των δικαιωμάτων, περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων του ιδρύματος, οι μέτοχοι και οι πιστωτές των οποίων οι απαιτήσεις δεν έχουν μεταβιβαστεί, λαμβάνουν κατά την εξόφληση των απαιτήσεών τους τουλάχιστον όσα θα είχαν λάβει εάν το ίδρυμα είχε εκκαθαριστεί υπό κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας αμέσως πριν από τη μεταβίβαση, και
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
σε περίπτωση που οι δορές και τα δέρματα προέρχονται από δίχηλα ζώα, από ζώα τα οποία προέρχονται από κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν υπήρξε κρούσμα αφθώδους πυρετού επί 30 ημέρες·
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
σε περίπτωση που προσκομίζονται απ' ευθείας σ' έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου του κράτους μέλους που προτίθεται να πραγματοποιήσει τις εισαγωγές αυτές, τα ζώα υποβάλλονται, στο συγκεκριμένο σταθμό, σε όλους τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 4·
where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4;
σε περίπτωση που πρόκειται για νομικό πρόσωπο: το όνομα και τον αριθμό πρωτοκόλλου, όπως αναφέρεται στα επίσημα αρχεία·
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
σε περίπτωση που πρόκειται για προκαταρκτικές διακηρύξεις, για 12 μήνες ή μέχρι την παραλαβή μιας γνωστοποίησης συναφθείσας σύμβασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 48, στην οποία αναφέρεται ότι δεν θα ανατεθούν περαιτέρω συμβάσεις κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που καλύπτεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού·
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
σε περίπτωση που πρόκειται για φυσικό πρόσωπο: το όνομα του προσώπου·
for a natural person: person’s name;
σε περίπτωση που πρόκειται για φυσικό πρόσωπο: το όνομα του προσώπου·
for a natural person: the person’s name;
σε περίπτωση που σε κάποια επιχείρηση διεξάγονται διάφορες δραστηριότητες επίσημου ελέγχου οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να εκλαμβάνονται ως μια ενιαία δραστηριότητα και συνεπώς δεν υπολογίζονται για την επιβολή πολλαπλών τελών,
where in an establishment several official control activities are carried out, these activities must be considered as a single activity and shall not therefore account for multiple fees;
σε περίπτωση που στη σύμβαση-πλαίσιο δεν προβλέπονται όλοι οι όροι που διέπουν την παροχή των σχετικών έργων, αγαθών ή υπηρεσιών: με επανεκκίνηση διαγωνισμού μεταξύ των αναδόχων, σύμφωνα με το σημείο 1.4 και με βάση τις ακόλουθες μεθόδους:
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4 and on the basis of any of the following: