natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξετάζει τακτικά τα θέματα αυτά και το εύρος των εργασιών που διεξάγονται στα ευρωπαϊκά όργανα μαρτυρά τον καθοριστικό χαρακτήρα τους.
These matters are regularly on the European Council’s agenda, and the volume of justice and home affairs business being done in the European institutions is evidence of their vital importance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε να προσδιορίσει ότι για το ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου θα πρέπει να υπάρξει ένα πρώτο στάδιο (βραχυπρόθεσμο) και ένα δεύτερο στάδιο (οριστικό).
The European Council saw fit to specify that the European asylum system should begin with a first (short‑term) stage, followed by a second stage (‘in the longer term’).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του αυτή στο «ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων» του Μαρτίου του 20065.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε το στόχο της ΕΕ για μείωση κατά 80-95% έως το 2050 σε σύγκριση με το 1990 στο πλαίσιο της αναγκαίας μείωσης από τις ανεπτυγμένες χώρες στο σύνολό τους.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεδίωξε αργότερα την επέκταση των εργασιών, ώστε να καλυφθεί το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε επίσης τη σημασία των επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας.
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης το ζήτημα αυτό και καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι νομοθετικές πρωτοβουλίες να παραμείνουν συμβατές με τα θεμελιώδη δικαιώματα «καθόλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας ενισχύοντας την εφαρμογή της μεθοδολογίας για τη συστηματική και αυστηρή παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τη Σύμβαση και τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων»17.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την άποψη αυτή κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 1994 στο ΄Εσσεν, στα πλαίσια του οποίου επικρότησε τη συνθήκη ειρήνης μεταξύ Ισραήλ και Ιορδανίας που υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 1994.
The European Council reaffirmed this in its meeting of December 1994 in Essen where it also welcomed the peace Treaty between Israel and Jordan of 26 October 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξακολουθήσει να παρέχει προενταξιακή βοήθεια καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The European Council also reiterated the “European Union’s willingness to continue to provide pre-accession aid throughout the process.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης ότι "σε έναν αυθεντικό ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης τα άτομα και οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να εμποδίζονται ή να αποθαρρύνονται από την άσκηση των δικαιωμάτων τους λόγω της μη συμβατότητας ή της πολυπλοκότητας των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών".
It added that “in a genuine European area of justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα σημαντικότερα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συνέχιση αυτού του μέσου για τη ρύθμιση των μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ και για την περίοδο 2021-2030.
The European Council confirmed to continue with this instrument to regulate GHG reductions in the EU also for the period 2021-2030.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον Φεβρουάριο του 2011 τους στόχους μείωσης θερμοκηπιακών εκπομπών αερίων κατά 80–95 % μέχρι το έτος 2050 σε σύγκριση με το 1990.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον στόχο της ΕΕ για μείωση κατά 80-95% έως το 2050 σε σύγκριση με το 1990 στο πλαίσιο της αναγκαίας μείωσης από τις ανεπτυγμένες χώρες στο σύνολό τους.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους τέσσερις καίριους τομείς δράσης που εντοπίστηκαν από την ειδική ομάδα απασχόλησης και στην ΚΕΑ για το 2004:
The European Council has confirmed the four key areas for action identified by the Employment Taskforce and in the 2004 JER:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο στόχος θα επιτευχθεί συλλογικά από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, με τις μειώσεις στους τομείς του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) και εκτός ΣΕΔΕ να ανέρχονται σε 43 % και 30 % αντίστοιχα, έως το 2030, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο τομέας LULUCF – συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τις γεωργικές και τις δασικές εκτάσεις - αποτελεί μέρος του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 και θα συμβάλει στον στόχο της «τουλάχιστον 40 % εγχώριας μείωσης», για τον οποίο έχει δεσμευθεί η ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία την οποία αποδίδουν η Ένωση και τα κράτη μέλη στον απόλυτο σεβασμό του δικαιώματος αίτησης ασύλου.
The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ σέβεται τις δεσμεύσεις της σχετικά με τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε την προσέγγιση αυτή, ενώ η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισε να αυξήσει σημαντικά τον συνολικό προϋπολογισμό που θα διατίθετο για το πρόγραμμα φέτος.
The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to substantially increase the total budget to be allocated to the programme for this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε αυτές τις συστάσεις στο ψήφισμά του σχετικά με την αποτελεσματικότερη ρύθμιση περί αγορών κινητών αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Μάρτιο του 2001 κατά διάσκεψη κορυφής της Στοκχόλμης.
The European Council endorsed these recommendations in its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union in March 2001 at its Stockholm summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε ότι «η Ευρώπη χρειάζεται μια στρατηγική προσέγγιση για τη δημιουργία περιβάλλοντος φιλικού προς την καινοτομία, στο οποίο η γνώση να μετατρέπεται σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες».
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει επίσης τη συμβολή των διαρθρωτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις προσπάθειες καταπολέμησης της ανεργίας.
The European Council also emphasised the importance of structural and economic reforms in the fight against unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε έτσι από την Επιτροπή να εξετάσει ποια μέσα μπορούν να διασφαλίσουν αποτελεσματικά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη.
The European Council therefore asked the Commission to look into ways of ensuring effectively the free movement of goods, including the possibility of imposing penalties on the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε ανακοίνωση της Επιτροπής που να καθορίζει περαιτέρω προτάσεις για την εντατικοποίηση της συνεργατικής ανταλλαγής στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας για τους ηλικιωμένους.
The European Council has called for a Commission Communication setting out further proposals for the intensification of the cooperative exchange in the field of healthcare and care for the elderly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να επεξεργασθεί τις συνθήκες-πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών και η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον να εξετάσει τις σχετικές προτάσεις.
The European Council has asked the Commission to work on the framework conditions for the information society, and the ESC is most anxious to review any ensuing proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο έργων με κριτήρια την δίκαιη γεωγραφική κατανομή και την ενίσχυση των επενδύσεων ιδίως για την κατασκευή έργων υποδομής.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει όλες τις απαραίτητες προτάσεις το αργότερο ως τις αρχές του φθινοπώρου 2009, ώστε το νέο πλαίσιο να τεθεί σε πλήρη ισχύ κατά τη διάρκεια του 2010.
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί στη γενική αναθεώρηση της λειτουργίας του συστήματος ιδίων πόρων, και κυρίως στην εκτίμηση των αποτελεσμάτων της διεύρυνσης, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006.
The European Council invited the Commission to undertake a general review of the operation of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει εναρμονισμένα μέγιστα επίπεδα για τους ρύπους, ειδικά για τις διοξίνες.
The European Council asked the Commission to propose harmonised maximum levels for contaminants, in particular for dioxins.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε ειδικότερα από την Επιτροπή να εξετάσει τα απαραίτητα μέσα ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και αυξημένη νομική ασφάλεια στην εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού για τις ΥΓΟΣ.
In particular, the European Council requested the Commission to consider ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules to services of general interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να "ενοποιήσει" την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους ελέγχους και την εποπτεία των εξωτερικών συνόρων και η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003 πρόταση για την αναδιάρθρωση του κοινού εγχειριδίου για τα εξωτερικά σύνορα.
The European Council also asked the Commission to consolidate the Community rules on external border controls and surveillance, and in the first half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for restructuring the Common Manual for external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να βελτιώσει το συντονισμό των Αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη με τις Εθνικές Αρχές Πληροφόρησης.
The European Council also called on the Commission to improve co‑ordination between the Representations in the Member States and the National Information Authorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης την λήψη περαιτέρω μέτρων στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων.
The European Council also called for further work in the area of corporate governance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ξεκινούν ακριβώς από τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση οι προσπάθειες εκπλήρωσης των επιδιώξεων εξοικονόμησης ενέργειας της ΕΕ23.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε οι κατευθυντήριες γραμμές να είναι ολιγάριθμες, προσανατολισμένες στα αποτελέσματα ώστε να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να σχεδιάσουν τον κατάλληλο συνδυασμό μέτρων και να συνοδεύονται από τους κατάλληλους επιμέρους στόχους.
The European Council called for guidelines to be limited in number, results orientated, allowing Member States to design the appropriate mix of action, and should be supported by appropriate targets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε ρητώς τη συνέχιση της τρέχουσας αρχιτεκτονικής πολιτικής και παρείχε καθοδήγηση σχετικά με ειδικά θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν για την περίοδο από το 2021 έως το 2030, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού εθνικών στόχων μείωσης.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε στις 22 Ιουνίου 1993 από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
On 22 June 1993 the European Council asked the Commission to submit proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών ώστε να αντιστρέψουν αυτήν την τάση.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε ως εκ τούτου από τη Συνέλευση η οποία έχει αναλάβει την εκπόνηση του Χάρτη, περισσότερες εργασίες αναζήτησης παρά επινόησης, περισσότερες εργασίες συλλογής παρά καινοτομίας.
Consequently, the European Council mandated the Convention to draw up the Charter, a task of revelation rather than creation, of compilation rather than innovation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά μεγαλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών ένταξης βάσει κοινού πλαισίου και καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τη διαρθρωτική ανταλλαγή πείρας και πληροφοριών σχετικά με την ένταξη.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να αξιολογηθεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των ταχύτατα αναπτυσσόμενων εταιρειών που καινοτομούν μέσω μιας προσέγγισης προσανατολισμένης στην αγορά.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα έχει την πλήρη ευθύνη της νέας στρατηγικής και θα αποτελεί την εστία της.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αναλάβει τη γενική ευθύνη προώθησης της διαδικασίας.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για την πορεία της στρατηγικής.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στα συγκεκριμένα ζητήματα πριν από τα τέλη Ιουνίου, προσεγγίζοντάς τα από μια ευρύτερη και μακροπρόθεσμη οπτική, ως συνέχεια των συζητήσεων που διεξάγονται κατά την ελληνική προεδρία σχετικά με το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
The European Council will discuss these issues again, in a broader and longer-term context, following on from the discussions taking place during the Greek presidency on the post-Stockholm programme, before the end of June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει σχετική απόφαση κατά τη συνεδρίασή του στο Ρότερνταμ τον Δεκέμβριο 2004.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει σχετική απόφαση κατά τη συνεδρίασή του στο Ρότερνταμ, τον Δεκέμβριο του 2004.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει, πάντως, την απόφαση να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις ένταξης με ορισμένες μόνο χώρες και οι Ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να τη δεχθούν, έστω και αν αρχίζουν να εκφράζονται αμφιβολίες.
The European Council would however decide to launch accession negotiations with some countries, and European citizens would have to accept it, even though they were beginning to have doubts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μετεξελιχθεί σε θεσμικό όργανο, ενώ επιβεβαιώνεται ο ορισμός ενός Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο οποίος θα προεδρεύει της Ένωσης, με θητεία διάρκειας δυόμισι ετών, ανανεώσιμη μία φορά.
The European Council would be turned into an institution, and a president of the European Council appointed for a two and a half year term of office, renewable once.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβει σαφή στρατηγική τοποθέτηση σε αυτή την προσπάθεια.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει ισχυρή και πολιτική ώθηση στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να θέσει μικρό αριθμό πρωταρχικών στόχων και να καθορίσει τις αντίστοιχες πολιτικές ενέργειες στις οποίες θα προβούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη σε εταιρική σχέση.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να καλέσει τα κράτη μέλη να θέσουν συγκρίσιμους στόχους σε εθνικό επίπεδο το αργότερο έως τον Οκτώβριο του 2008.
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να τονίσει ότι η μετάβαση προς την κοινωνία της πληροφορίας θα παραμείνει κρίσιμη για τη μελλοντική ανάπτυξη και ότι, κατά συνέπεια, η πρωτοβουλία eEurope συνεχίζει να αποτελεί κυρίαρχο στόχο πολιτικής.
The European Council should emphasise that the transition to the  information society remains critical to future growth and therefore eEurope continues to be a major policy objective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει άτυπη συνεδρίαση τον επόμενο μήνα για να αρχίσει η εξέταση του τρόπου ανάπτυξης της Ένωσης, και ιδίως του τρόπου με τον οποίο θα την φέρει πιο κοντά στους ανθρώπους καθιστώντας την πιο ανοικτή, πιο κατανοητή και πιο συναφή με την καθημερινή ζωή.
The European Council are to meet informally next month to start considering how the Union is to develop, and in particular how to bring it closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για "έναν κατάλληλο πίνακα αποτελεσμάτων" ώστε να "διατηρηθεί μια συνεχής παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιείται για την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων και την τήρηση των προθεσμιών" που θεσπίστηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, το σχέδιο δράσης της Βιέννης για τα συμπεράσματα του Tampere.
The European Council also invited the Commission to make a proposal for “anappropriate scoreboard” in order to “keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για έναν προσήκοντα πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων προκειμένου "να παρακολουθεί συνεχώς την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων και την τήρηση των προθεσμιών" που ορίζουν η συνθήκη του Άμστερνταμ, το σχέδιο δράσης της Βιέννης και τα συμπεράσματα του Tampere.
The European Council also invited the Commission to make a proposal for “an appropriate scoreboard” in order to “keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για έναν προσήκοντα πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων προκειμένου "να παρακολουθεί συνεχώς την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων και την τήρηση των προθεσμιών" που ορίζουν η συνθήκη του Άμστερνταμ, το σχέδιο δράσης της Βιέννης και τα συμπεράσματα του Tampere.
The European Council also invited the Commission to submit a proposal for "an appropriate scoreboard" in order to "keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines" set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει, συμπληρωματικά προς τα εθνικά προγράμματα, ένα "κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας" που θα καλύπτει όλες τις δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε ιδίως: «την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της ΕΤΕ, να ενθαρρύνουν, σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, τη δημιουργία φθηνών, διασυνδεδεμένων δικτύων υψηλής ταχύτητας για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της πλέον εξελιγμένης τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, καθώς και το περιεχόμενο αυτών των δικτύων».
The European Council called in particular upon "the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low-cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να εξετάσουν τις κοινοτικές πολιτικές υπό το πρίσμα της προαναφερθείσας δήλωσης.
The European Council called upon the Community institutions to examine Community policies in the light of the declaration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να αναπτύξουν «συστηματικότερα στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων συνολικές στρατηγικές πολιτικής για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων».
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να σχηματίσουν συμπράξεις για τις μεταρρυθμίσεις.
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
It called on the Member States, the Council and the Commission to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την ΕΟΚΕ να υποβάλει ταυτόχρονα συστάσεις για αυτή την ενδιάμεση αξιολόγηση.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.