natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο καθήκον θα είναι να εξασφαλιστεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίστηκαν εγκαίρως.
The first task will be to make sure that the proposed measures have been adopted on time.
Το πρώτο καθήκον της Τask Force είναι η εκτέλεση της προπαρασκευαστικής εργασίας για την υπογραφή του ΜΣ και, στη συνέχεια, η εκπόνηση ενός περιβαλλοντικού προγράμματος συμπεριλαμβανομένου καταλόγου έργων για την περιβαλλοντική αποκατάσταση της περιοχής, κατά σειρά προτεραιότητας.
The first task of the Task Force will be to conduct the preparatory work leading to the signature of the MoU and then draw up an environmental plan including a list of projects for environmental rehabilitation of the region, in order of priority.
Το πρώτο καθήκον της ομάδας θα έγκειται στη σύνταξη, συζήτηση και κατάρτιση αναλυτικού πλαισίου δράσης, το οποίο αναθέτει συγκεκριμένες δραστηριότητες στους επιμέρους ενδιαφερόμενους φορείς,  περιλαμβάνει κοινώς αποδεκτό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και αποτελεί πολύ σημαντική περαιτέρω συμβολή στην ευρεία Ευρωπαϊκή Ατζέντα 21 για τον αειφόρο τουρισμό.
A first task of the group will be to draft, discuss and table a detailed framework for action which allocates specific activities to the individual stakeholder groups, includes an agreed timetable for implementation, and forms a very important further contribution to the broad European Agenda 21 process for sustainable tourism.
Το πρώτο καθήκον των ομάδων εμπειρογνωμόνων είναι να χαρακτηρίσουν τους τομείς με λέξεις κλειδιά.
The first role of the expert panels would be to characterise the fields by keywords.
Το πρώτο καθεστώς ΚΕΕΥ αποδόθηκε τον Μάρτιο του 2011 στο σχέδιο Έρευνα για την Υγεία, τη Γήρανση και τη Συνταξιοδότηση στην Ευρώπη (SHARE), το οποίο θα συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση του αντίκτυπου της γήρανσης στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Το πρώτο καθεστώς για το βαμβάκι θεσπίστηκε με την προσχώρηση της Ελλάδας στην ΕΕ το 1981, και επεκτάθηκε στην Ισπανία και την Πορτογαλία το 1986.
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αναγνωρίζουν αυτό το σημαντικό ρόλο της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης για τους διαδίκους, παρέχοντας στους European Patent Attorneys το δικαίωμα να λαμβάνουν το λόγο ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The first and second paragraphs recognise this important role of technical expertise for the parties giving European Patent Attorneys the right of audience before the Community Patent Court.
Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν αποκλείει την παράθεση αυτών των πληροφοριών σε πολλές γλώσσες.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 1 περιλαμβάνονται τώρα στο άρθρο 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).
Το πρώτο και δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής – προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Το πρώτο και ευρύτερα γνωστό από τα νομικά αυτά πλαίσια είναι ο νόμος περί μειονεξίας των ΗΠΑ (1990).
The first and best known of these legal frameworks is the Americans with Disabilities Act (1990).
Το πρώτο και μεγαλύτερο είναι το έργο «MediPIET», μέσω του οποίου συνεχίζεται η παροχή κατάρτισης σε επιδημιολόγους παρέμβασης συμβάλλοντας στον συνολικό στόχο της ενίσχυσης της υγείας και βιοασφάλειας στην περιοχή.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Το πρώτο και σημαντικότερο μέλημα στο πλαίσιο της εξελισσόμενης αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων είναι ο εκσυγχρονισμός και η εναρμόνιση της δομής του συστήματος ρύθμισης της ασφάλειας και του περιεχομένου των κανόνων ασφάλειας στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The first and most important task in the evolving restructuring of European railways is to modernise and harmonise the safety regulatory structure and the content of safety rules in the Member States and at European level.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των αρμοδίων αρχών του αιτούντος κράτους μέλους να λαμβάνουν μέτρα για την αναστολή ή τη διακοπή της παραγραφής σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος.
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται για αποφάσεις επιβολής μέτρων διερευνητικού χαρακτήρα.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται εάν οι δραστηριότητες του εν λόγω προσώπου είναι επικουρικές ή προπαρασκευαστικές σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 κατά τρόπο ώστε, εάν ασκούνται μέσω σταθερού σημείου επιχειρηματικής δραστηριότητας, να μην καθιστούν το εν λόγω σταθερό σημείο μόνιμη εγκατάσταση δυνάμει των ορισθέντων στην εν λόγω παράγραφο.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται σε αποφάσεις που επιβάλλουν μέτρα ερευνητικού χαρακτήρα.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στα προγράμματα συνεργασίας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ).
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν ισχύουν για τα κράτη μέλη.»
The first and the second subparagraphs shall not apply to Member States.”
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης, καθώς και στους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12, παράγραφος 3, σημείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 αντιστοιχεί ουσιαστικά στο άρθρο 19(1) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 17 first and second indents correspond in substance to Article 19(1) of the Commission proposal.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 54 του Οργανισμού εφαρμόζονται κατ’αναλογία στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The first and second paragraphs of Article 54 of the Statute shall apply mutatis mutandis to the Community Patent Court.
Το πρώτο και το δεύτερο τμήμα του Κοινοβουλίου εξέδωσαν το νόμο για την όγδοη τροποποίηση του «Νόμου των Κάτω Χωρών για τους λογαριασμούς του κράτους» και το νόμο για την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών επιδοτήσεων (τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002):
Adoption, by the first and second chambers of Parliament, of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Act and of the EC Grants Monitoring Act (into force on 1.5.2002):
Το πρώτο και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 19 και η παράγραφος 2 του άρθρου 20 καταργούνται.
The first and the third paragraphs of Article 19 and the second paragraph of Article 20 are deleted.
Το πρώτο κείμενο της Σύμβασης δεν επέτρεπε την πρόσβαση στο SIS στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
This first text of the Convention did not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Το πρώτο κεφάλαιο αφιερώνεται στην αξιολόγηση της αποκτηθείσας πείρας.
The first looks at past experience.
Το πρώτο κεφάλαιο επικεντρώνεται στα σχέδια που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για καθένα από τους στόχους 1, 2, 3, 4, 5α και 5β.
The first chapter focuses on the plans submitted by the Member States under each of the Objectives 1, 2, 3, 4, 5(a) and 5(b).
Το πρώτο κεφάλαιο καθορίζει τις γενικές διατάξεις, περιγράφει το στόχο της οδηγίας, περιλαμβάνει τους ορισμούς, καθορίζει τους δικαιούχους των διατάξεων της οδηγίας και θεσπίζει την εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The first chapter contains the general provisions, which state the objective of the directive, specify the areas concerned, identify the beneficiaries and establish the principle of non‑discrimination.
Το πρώτο κεφάλαιο περιλαμβάνει τις γενικές διατάξεις που ρυθμίζουν το αντικείμενο της Οδηγίας και τους ορισμούς της πλημμύρας και του κινδύνου πλημμύρας, οι οποίοι συμπληρώνονται με τους ορισμούς του άρθρου 2 της ΟΠΥ.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 3 of the WFD.
Το πρώτο κεφάλαιο περιλαμβάνει τις γενικές διατάξεις που ρυθμίζουν το αντικείμενο της Οδηγίας, και τους ορισμούς της πλημμύρας και του κινδύνου πλημμύρας, οι οποίοι συμπληρώνονται με τους ορισμούς του άρθρου 2 της ΟΠΥ.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 2 of the WFD.
Το πρώτο κεφάλαιο συνοψίζει το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
The first chapter briefly summarises the outcome of the consultation process.
Το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας (περίοδος 2005-2008) απέφερε σημαντικά αποτελέσματα.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
Το πρώτο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-20102 χαράζει την κατεύθυνση των κοινοτικών πολιτικών και των σχετικών δραστηριοτήτων για τα επόμενα χρόνια με σκοπό τη συνέχιση της προώθησης υψηλών προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο, διερευνώντας τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρει η καλή μεταχείριση των ζώων στους παραγωγούς, δείχνοντας παράλληλα σεβασμό στην ηθική και πολιτιστική διάσταση του ζητήματος.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
Το πρώτο κονδύλι αφορά στα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για τη συγχρηματοδότηση έργων (μέτρων)3 στις υποψήφιες χώρες στους τομείς του περιβάλλοντος και των συγκοινωνιών όπως επίσης και στη χορήγηση τεχνικής βοήθειας (ΤΒ) για την επιλογή των καλύτερων έργων ή για την προετοιμασία έργων.
The first line foresees the means to be used to co-finance projects (measures)3 in the Candidate Countries in the environment and transport domains as well as for technical assistance (TA) to identify the best projects or for the preparation of projects.
Το πρώτο κονδύλι αφορά τα μέσα για την συγχρηματοδότηση έργων (μέτρων) στις υποψήφιες χώρες στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών όπως επίσης και τη διάθεση τεχνικής βοήθειας (ΤΒ) για την επιλογή και την προπαρασκευή των καταλληλότερων έργων.
The first line contains the means for co-financing projects (measures) in the candidate countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare the best projects.
Το πρώτο κονδύλι θα αφορούσε την προσαρμογή της αποσυνδεδεμένης στήριξης για την εξασφάλιση υψηλότερων κατ’ αποκοπή ενισχύσεων στις περιοχές όπου η λήξη των ποσοστώσεων γάλακτος και η περαιτέρω αποσύνδεση είναι πιθανό να ενέχουν κινδύνους, ή την εισαγωγή μέτρων διαχείρισης των κινδύνων σύμφωνων προς τα κριτήρια του πράσινου κουτιού.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Το πρώτο κονδύλιο περιλαμβάνει τα μέσα για τη συγχρηματοδότηση έργων (μέτρα)3 στις δικαιούχες χώρες στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών όπως επίσης την παροχή τεχνικής βοήθειας (ΤΒ) για την επιλογή και την παρασκευή έργων.
The first line contains the means for co-financing projects (measures)3 in the beneficiary countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare projects.
Το πρώτο κονδύλιο περιλαμβάνει τα μέσα για την κάλυψη διοικητικών δαπανών Τεχνικής Βοήθειας (ΤΒ) (κυρίως για την ενίσχυση Αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) και αυτό έληξε το 2006, ενώ το δεύτερο κονδύλιο περιλαμβάνει τις πιστώσεις πληρωμών, οι οποίες διατέθηκαν για την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία του ISPA στην Κροατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Το πρώτο κράτος μέλος δέχεται αμέσως εκ νέου χωρίς διατυπώσεις τον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς του.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
Το πρώτο κράτος μέλος που χορήγησε έγκριση εντός κάθε ζώνης αξιολογεί τις πληροφορίες που έλαβε και ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη, που ανήκουν στην ίδια ζώνη, εάν αποφασίζει να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την έγκριση δυνάμει του άρθρου 43.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Το πρώτο κριτήριο (αποτελεσματικότητα) μετρά το βαθμό στον οποίο καλύπτονται οι συγκεκριμένοι στόχοι μεταρρύθμισης, π.χ. διευκόλυνση της δυνατότητας εξυγίανσης.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Το πρώτο κριτήριο για τη χορήγηση αυτών των ασφαλών αδειών διαμονής είναι η διάρκεια της νόμιμης κατοίκησης του υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτεια.
The first criterion for the acquisition of such secure residence permits is the period of legal residence of the third‑country nationals in the territory.
Το πρώτο κριτήριο για την επιλογή του αντιπροσωπευτικού κινητήρα της οικογενείας πρέπει να είναι η υψηλότερη τροφοδοσία όταν ο κινητήρας βρίσκεται στις στροφές της μέγιστης δηλωμένης ροπής.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
Το πρώτο κριτήριο της κατάστασης του προϋπολογισμού λογίζεται ότι έχει πληρωθεί όταν η σχέση μεταξύ του προγραμματιζόμενου ή πραγματικού δημοσίου ελλείμμματος, το οποίο προσδιορίζεται ως καθαρή δανειοληψία του κράτους, και του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές δεν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς 3%, εφόσον, είτε η σχέση έχει αποκατασταθεί σε επαρκή βαθμό και έχει προσεγγίσει μια τιμή πλησίον της τιμής αναφοράς ή η τιμή αναφοράς αποτελεί αντικείμενο εξαιρετικής και προσωρινής υπέρβασης και η σχέση παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς.
The first criterion on the budgetary position is respected when the ratio of the planned or actual government deficit, defined as the general government net borrowing to gross domestic product at market prices, does not exceed 3%, unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value.
Το πρώτο κόμμα της αντιπολίτευσης είναι το MSzP (Σοσιαλιστικό) με 34,7 % των ψήφων και 134 έδρες.
The main opposition party is the MSzP (socialist) with 34.7% of the vote and 134 seats.
Το πρώτο κύμα πολιτικών των ΜΜΕ για την προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν βασιζόταν κυρίως σε γενικούς στόχους, όπως ο "αριθμός των ΜΜΕ που είναι συνδεδεμένες με το Διαδίκτυο", ο "αριθμός εργαζομένων που πρέπει να καταρτιστούν", ή ο "αριθμός των ημερών παροχής συμβουλών προς τις ΜΜΕ".
The first wave of SME policies to promote the use of ICT and e-business were mainly based on general targets, such as the "number of SMEs to be connected to the Internet", the "number of employees to be trained", or the "number of consultancy days to be provided to SMEs".
Το πρώτο μέρος ήταν αφιερωμένο στην κύρωση της προπαρασκευαστικής επιτροπής και στην εκλογή του προέδρου, των δύο αντιπροέδρων και των υπόλοιπων μελών του Προεδρείου, διεξήχθη υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους, της κ. RAUNEMAA, επικουρούμενης από το Γενικό Γραμματέα κ. PLANAS, έως την εκλογή του νέου Προεδρείου·
the first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau, was chaired by Pirkko Raunemaa, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Luis Planas, until the new Bureau was elected;
Το πρώτο μέρος αναφέρεται στις ενέργειες που ανέλαβε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The first part focuses on the actions undertaken by both the Commission and the Member States to follow up the above-mentioned Council conclusions on State aid.
Το πρώτο μέρος αντανακλά δεόντως τον αντίστοιχο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 1 της σύμβασης του Aarhus, ενώ το δεύτερο συμφωνεί με την τρέχουσα ορολογία.
The first part appropriately reflects the related objective mentioned in Article 1 of the Aarhus Convention, the second being in accordance with current terminology.
Το πρώτο μέρος αποτελεί μια γενική παρουσίαση της εν λόγω διαδικασίας στον τομέα των προϊόντων, ενώ το δεύτερο μέρος περιγράφει τις ιδιομορφίες των κανόνων που διέπουν τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας· πράγματι, στον τομέα αυτό η διαδικασία διαφέρει ελαφρώς από τη διαδικασία του τομέα των προϊόντων.
The first provides a general presentation of the procedure in the field of products, while the second describes the specific details of the rules on information society services; the procedure for this sector differs slightly from that applicable to products.
Το πρώτο μέρος αποτελεί την κυρίως έκθεση και χωρίζεται σε τέσσερα κεφάλαια.
Part I forms the report proper and is divided into four chapters.
Το πρώτο μέρος αυτής της έκθεσης παρέχει μια σύνοψη των εισηγήσεων που ελήφθησαν από το Σεπτέμβριο του 2007 έως το Φεβρουάριο του 2008.
The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
Το πρώτο μέρος αυτής της συγκριτικής αξιολόγησης, η συμπλήρωση αναλυτικών ερωτηματολογίων από τις δημόσιες διοικήσεις και τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών, έχει ήδη ολοκληρωθεί.
The first part of this exercise, the completion of detailed questionnaires by Member State administrations and regulatory authorities, is now finished.
Το πρώτο μέρος αυτής της τροπολογίας που ζητά αιτιολογήσεις από τα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν μεταβατικές περιόδους που αυτά θεσπίζουν μπορεί να γίνει αποδεκτό αν αναδιατυπωθεί και μεταφερθεί στο τέλος της παραγράφου 1 του άρθρου 14.
The first part of this amendment requesting justifications from the Member States on any transitional periods  granted by them could be acceptable if redrafted transferred to the end of paragraph 1 of Article 14.
Το πρώτο μέρος αυτού του εγγράφου αιτιολογεί την επεξεργασία κατευθυντηρίων γραμμών στο πλαίσιο της επίτευξης υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
The document starts by supporting the development of these guidelines as a factor in the application of high standards of health and safety at work.
Το πρώτο μέρος αυτού του χρηματικού ποσού εκταμιεύτηκε το Μάιο του 2001.
The first part of this money was released in May 2001.
Το πρώτο μέρος αφορά τα προβλήματα συντονισμού σε εθνικό επίπεδο.
Part I assesses national level coordination issues.
Το πρώτο μέρος αφορά την εφαρμογή του Χάρτη στο κοινοτικό πλαίσιο και το δεύτερο μέρος παρουσιάζει την εφαρμογή του Χάρτη από τα κράτη μέλη.
The first part is concerned with the implementation at Community level, and the second part covers the application of the Charter by the Member States.
Το πρώτο μέρος αφορά την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ και στα μέλη του ΕΟΧ.
The first part concerns the situation in each of the Member States and the EEA Members.
Το πρώτο μέρος αφορά τις δράσεις που υλοποιήθηκαν το 1996 με γενικό τρόπο και περιλαμβάνει τέσσερα κεφάλαια (η λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά το 1996, η εκτέλεση του προϋπολογισμού, τα θεσμικά θέματα που σχετίζονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι δραστηριότητες αξιολόγησης).
The first takes a general look at what was achieved in 1996 and comprises four chapters (implementation of the Structural Funds in 1996, budget implementation, institutional matters connected with the Structural Funds, evaluation).
Το πρώτο μέρος αφορά το καθεστώς επιθεώρησης και το δεύτερο την πιστοποίηση.
The first part deals with the survey regime, the second with the certification.
Το πρώτο μέρος διευκρινίζει ότι τόσο οι ενεργές όσο και οι ανενεργές περίοδοι του χρόνου ετοιμότητας θεωρούνται χρόνος εργασίας.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
Το πρώτο μέρος είναι αφιερωμένο σε κανόνες που ισχύουν για όλες τις τιτλοποιήσεις, ενώ το δεύτερο μέρος εστιάζει μόνο στην τιτλοποίηση STS.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Το πρώτο μέρος είναι αφιερωμένο στο γενικό πλαίσιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The first part is dedicated to the general framework for better regulation.
Το πρώτο μέρος είναι αφιερωμένο στο ισχύον σύστημα αξιολόγησης των νέων προϊόντων που πρόκειται να υπεισέλθουν στη διατροφική αλυσίδα, ενώ το δεύτερο μέρος της γνωμοδότησης έχει ως σκοπό να επισημάνει ορισμένες προβληματικές πτυχές του διεθνούς εμπορίου όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα διατροφής.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Το πρώτο μέρος είναι η άδεια ΕΕ: η άδεια ανταποκρίνεται στις ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις, οι οποίες ισχύουν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The first part is the EU licence which reflects the minimum Community requirements valid throughout EU territory.
Το πρώτο μέρος είναι η άδεια ΕΕ: η άδεια ανταποκρίνεται στις ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις, οι οποίες ισχύουν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The first part of the EU licence reflects the minimum Community requirements valid throughout the EU territory.