natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο στην εσωτερική όσο και στην εξωτερική πολιτική της, η ΕΕ προώθησε τον σεβασμό του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, αναγνωρίζοντας παράλληλα την ανάγκη των αρχών επιβολής του νόμου να ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
Τόσο στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα όσο και στη στρατηγική της Λισσαβώνας τονίζεται η σημασία της εξασφάλισης μιας θετικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών μας πολιτικών καθώς και των πολιτικών μας απασχόλησης για την αμοιβαία τους ενίσχυση.
Both the Social Policy Agenda and the Lisbon strategy emphasise the importance of ensuring a positive, mutually reinforcing interaction between our economic, employment and social policies.
Τόσο στην ηλεκτρονική υγεία όσο και στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι υποομάδες λειτούργησαν καλά, εξασφαλίζοντας την εξέταση και τη συναίνεση για αυτά τα σημαντικά θέματα.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Τόσο στην οδηγία 2003/55/ΕΚ όσο και στον προτεινόμενο κανονισμό αναγνωρίζεται η καίρια σημασία της πρόσβασης τρίτων μερών ως βασικού εργαλείου για το άνοιγμα της αγοράς και την πρόκληση ανταγωνισμού.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Τόσο στην ομάδα μελέτης όσο και στο τμήμα επιτεύχθηκε συναίνεση για το έγγραφο.
A broad consensus had been achieved both in the Study Group and in Section on the document.
Τόσο στην παγκόσμια, όσο και στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων, υφίσταται σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε ό,τι αφορά την κατασκευή επιβατηγών αυτοκινήτων.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
Τόσο στην παραγωγή όσο και στη χρησιμοποίηση του χάλυβα, η διατήρηση των πόρων και του οικοσυστήματος καθώς και τα ζητήματα ασφάλειας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των εργασιών Ε&ΤΑ.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Τόσο στην παραγωγή όσο και στη χρησιμοποίηση του χάλυβα, η διατήρηση των πόρων και του οικοσυστήματος καθώς και τα ζητήματα ασφάλειας πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των εργασιών Ε&ΤΑ.
Both in steel production and in steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues should form an integral part of the RTD work.
Τόσο στην περίπτωση βελτίωσης όσο και στην περίπτωση επιδείνωσης, ο βαθμός συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών με τις κρατικές περιφερειακές και άλλες πολιτικές μπορεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα, η πληροφόρηση όμως αυτή δεν παρέχεται στην έκθεση.
In cases of both improvement and deterioration, the degree to which Community policies are coordinated with, regional and other policies of individual Member States may well be an important factor but such information is not given in the Report.
Τόσο στην περίπτωση των συντηρητικότερων (Γαλλία, Βέλγιο) όσο και στην περίπτωση των προοδευτικότερων (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Σκανδιναβικές χώρες) συστημάτων, η προσέγγιση του προβλήματος που υιοθετείται βασίζεται στην έννοια της επανεκπαίδευσης του καταναλωτή.
Under both the more conservative models (France and Belgium) and the more progressive ones (Germany, the Netherlands and the Scandinavian countries), the approach focuses on re-educating consumers.
Τόσο στην περίπτωση των φυσικών καταστροφών όσο και στην περίπτωση των καταστροφών που προκαλούνται από ανθρώπους, η πρόληψη μέσω κανόνων που να εξασφαλίζουν την ελευθερία των ατόμων να ταξιδεύουν και να μετακινούνται πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο της τουριστικής ανάπτυξης.
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
Τόσο στην περιβαλλοντική δήλωση, όσο και στην έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων, οι οργανισμοί αναφέρουν τους βασικούς δείκτες, εφόσον αυτοί σχετίζονται με τις άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές του οργανισμού, καθώς και άλλους κατάλληλους υφιστάμενους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων, όπως ορίζεται κατωτέρω.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Τόσο στην πολιτική της ασφάλειας όσο και στην εμπορική πολιτική, όμως, ορισμένες βεβαιότητες του παρελθόντος, που συντελούσαν στην απλοποίηση των πραγμάτων, σήμερα έχουν διαλυθεί ή καταρρέουν βαθμιαία.
But in both security and commercial policy some of the old certainties which helped simplify matters have been swept away or are being progressively undermined.
Τόσο στην προαναφερθείσα Πράσινη Βίβλο της56 όσο και στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της για τις δημόσιες συμβάσεις57 η Επιτροπή πήρε σαφώς θέση υπέρ της πρώτης ερμηνείας.
Both in its Green Paper56 and in the above-mentioned Communication on public procurement57, the Commission clearly favoured the first interpretation.
Τόσο στην υπόθεση Tetra Laval/Sidel132 όσο και στην υπόθεση Schneider/Legrand133, τα μέρη είχαν υποβάλει προσφορές άνευ όρων σύμφωνα με τη γαλλική χρηματιστηριακή νομοθεσία και είχαν ήδη αποκτήσει ποσοστό μεγαλύτερο από το 90% του μετοχικού κεφαλαίου της αντίστοιχης επιχείρησης-στόχου κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης περί απαγόρευσης.
In both Tetra Laval/Sidel132 and Schneider/Legrand133, the parties had made unconditional bids in accordance with French stock exchange rules and had already acquired more than 90% of their respective target’s shares at the time of the prohibition decision.
Τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην ΕΕ οι μικρές επιχειρήσεις δημιουργούν θέσεις εργασίας με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Small firms in both the USA and the EU are creating jobs at a faster rate than larger firms.
Τόσο στις ενδοενωσιακές υποθέσεις όσο και στις υποθέσεις όπου εμπλέκονται τρίτα κράτη, το εφαρμοστέο δίκαιο σε διαφορές γονικής μέριμνας ορίζεται από τη σύμβαση της Χάγης του 1996.
Both in intra-EU cases and cases in relation to third States, the law applicable to parental responsibility matters is determined by the 1996 Hague Convention.
Τόσο στις επιστολές σχολιασμού όσο και στη σύσταση για τις τιμές τερματισμού, η Επιτροπή κάλεσε τις ΕΡΑ να καθορίσουν τα τέλη τερματισμού στο κόστος ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης33, που συνεπάγεται δηλαδή συμμετρικό επίπεδο34.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Τόσο στις εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας όσο και στις εταιρείες φυσικού αερίου οι λογαριασμοί των διάφορων δραστηριοτήτων είναι αποδεσμευμένοι.
In both the electricity and gas companies the accounts of the various activities are unbundled.
Τόσο στις κύριες χώρες υποδοχής όσο και αποστολής, οι αμοιβές των εντόπιων εργαζομένων εξακολούθησαν να αυξάνονται και η ανεργία μειώθηκε από τη διεύρυνση και μετά.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
Τόσο στις μεν όσο και στις δε, οι περιπτώσεις που εξετάστηκαν αναφέρονταν σε καταχρήσεις ως προς τις τιμές, με την εφαρμογή του άρθρου 82 για την εφαρμογή αποκλειστικών και καταχρηστικών τιμών κατά την παροχή31.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Τόσο στις μεν όσο και στις δε, οι περιπτώσεις που εξετάστηκαν αναφέρονταν σε καταχρήσεις ως προς τις τιμές, με την εφαρμογή του άρθρου 82 για την εφαρμογή αποκλειστικών και καταχρηστικών τιμών κατά την παροχή31.
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Τόσο στις οικογενειακές επιχειρήσεις όσο και στις ΜΜΕ, η απασχόληση στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας είναι εξειδικευμένη, σταθερή και απαιτεί τεχνικά προσόντα.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
Τόσο στις προπαρασκευαστικές εργασίες όσο και στη συνεδρίαση, προτείνεται να προσκληθούν εκπρόσωποι της ΚΑΟ της ΛΑ και της ΕΕ για να μελετήσουν το περιεχόμενο της παρούσας γνωμοδότησης μέσω εποικοδομητικού διαλόγου.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Τόσο στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης όσο και στη Ρωσία, η κοινωνία των πολιτών διαθέτει τεράστιο δυναμικό το οποίο μέχρι στιγμής παραμένει ανεκμετάλλευτο, ορισμένες δε φορές ο ρόλος της δεν γίνεται ορθά κατανοητός από την κοινή γνώμη.
In the countries of the Eastern Partnership and Russia, civil society represents an enormous, as yet untapped potential and is sometimes misunderstood by public opinion.
Τόσο στο Ευρωβαρόμετρο όσο και στις εθνικές έρευνες, η μετανάστευση εμφανίζεται σταθερά ως μία από τις πρωταρχικές ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών: Δεδομένης της σημασίας της μετανάστευσης τόσο για τον οικονομικό όσο και για τον κοινωνικό ιστό της Ευρώπης, ορισμένες ανησυχίες είναι φυσικά αναπόφευκτες, αλλά ο φόβος τροφοδοτεί πολλές παρανοήσεις.
In both Eurobarometer and national surveys, migration consistently comes out as one of the top concerns of European citizens: With immigration so important for the economic and social fabric of Europe, some concerns are of course inevitable, but fear fuels many misconceptions.
Τόσο στο ΗΒ όσο και στη Φινλανδία, οι δημόσιες αρχές έχουν τη νομική υποχρέωση να προωθούν ενεργά την ισότητα.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
Τόσο στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών (COM(92) 494), όσο και στην έκθεση των εμπειρογνωμόνων για τις οδικές μεταφορές των εμπορευμάτων στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά υποστηρίζεται ότι η ελλιπής συμμόρφωση προς τις διατάξεις αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα του τομέα των οδικών μεταφορών.
Both the Commission White Paper on the Future Development of the Common Transport Policy (COM(92) 494) and the report submitted by the Committee of Enquiry on road freight transport in the Single European Market point out that non-compliance with regulations is the greatest single problem in the road transport sector.
Τόσο στο άρθρο III-62 όσο και στο III-63 χρησιμοποιείται η λέξη «και» στο σημείο «…η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού».
Articles III-62 and III-63 both use the word "and" in "for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition."
Τόσο στο έγγραφο της Επιτροπής όσο και στη μελέτη αντικτύπου που το συνοδεύει, δεν αναφέρονται διάφορα προβλήματα τα οποία είναι ωστόσο σημαντικά.
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Τόσο στο έδαφος της σημερινής Ένωσης όσο και στις υποψήφιες χώρες επιδιώκεται η αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής προϊόντων ξυλείας και η σχετική αύξηση των θέσεων εργασίας και εισοδημάτων.
Both the present EU Member States and the applicant countries seek to boost production in the wood products industry, as well as related jobs and income.
Τόσο στο επίπεδο του πολιτικού διαλόγου όσο και στο επίπεδο των τρόπων παροχής βοήθειας, η ΕΕ προσανατολίζεται προς μία προσέγγιση που θα επικεντρώνεται στα αποτελέσματα και θα βασίζεται σε δείκτες προόδου.
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
Τόσο στο εσωτερικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ προάγει και υπερασπίζεται ταυτοχρόνως την πολιτική δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, την κοινωνική δικαιοσύνη, την ελευθερία, και τη συμμετοχή των πολιτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Internally and internationally, the Union promotes and defends political democracy and human rights, social justice with respect for freedom, and public participation in the decision-making process.
Τόσο στο κείμενο του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στην κοινή θέση διαγράφεται η επαναλαμβανόμενη δεύτερη παράγραφος του άρθρου.
Both the European Parliament and the common position text deleted the duplicative second paragraph of the article.
Τόσο στο παρόν έγγραφο όσο και στις συζητήσεις της ομάδας μελέτης που ανέλαβε την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, όπως και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συντάχθηκε από την ευρωβουλευτή κα Μυρσίνη Ζορμπά, επισημαίνονται ορισμένα κοινά στοιχεία, τα οποία αποτελούν τις κυριότερες προκλήσεις που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η πολιτιστική βιομηχανία και προπαντός η βιομηχανία του οπτικοακουστικού τομέα.
Throughout this document as well as during the debates held by the study group responsible for drawing up this opinion, and in the Resolution of the European Parliament drafted by MEP Myrsini Zorba, some common elements come to the fore as the essential challenges still faced by the creative, and above all the audiovisual, industries.
Τόσο στο πεδίο του δυνητικά βλαβερού περιεχόμενου για παιδιά όσο και στο πεδίο του παράνομου περιεχόμενου, ιδίως όσον αφορά υλικό που αφορά την σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών, θα υπάρχει συνεχής ανάγκη για ανάληψη δράσης.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Τόσο στο πεδίο των υποδομών και του εξοπλισμού όσο και στη χρήση των νέων προϊόντων, υπηρεσιών και περιεχομένων, οι ενδεχόμενες δυσκολίες θα εντείνουν ακόμη περισσότερο το χάσμα ανάμεσα σ' εκείνους που έχουν τις δυνατότητες χρήσης τους και εκείνους που δεν διαθέτουν τα αναγκαία προς τούτο μέσα και πόρους.
Both in the area of infrastructures and equipment, and the use of new products, services and content, existing difficulties reinforce the barriers between those who can use ICT, and those who lack the necessary means and resources to do so.
Τόσο στο πλαίσιο του ΠΟΕ, όσο και κατά τις διμερείς συνομιλίες μας με Ασιάτες εταίρους, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας με σκοπό τη βελτίωση του ανοικτού πολυμερούς πλαισίου για το εμπόριο και τις επενδύσεις, την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών στις συναλλαγές και τις επενδύσεις, και τη βελτίωση του νομικού, κανονιστικού και τεχνικού πλαισίου για τους επιχειρηματίες μας.
Both in the WTO, and in our bilateral discussions with Asian partners, we should redouble our efforts to enhance the open multilateral framework for trade and investment, to remove non-tariff barriers to trade and investment, and to enhance the legal, regulatory and technical framework for our economic operators.
Τόσο στο πνεύμα όσο και στο χρονοδιάγραμμά του, αυτό το σχέδιο δράσης ανταποκρίνεται στις ευχές που είχε εκφράσει και η ΟΚΕ ήδη το 1995, να δοθεί νέα πνοή στις εργασίες, οι οποίες έτειναν να λιμνάσουν, και να εδραιωθούν στην ενιαία αγορά οι καθοριστικές εξελίξεις που επιβάλλει η καθιέρωση του ευρώ.
This action plan corresponds in its spirit and timetable to the wish expressed by the ESC itself from 1995 onwards that a new impetus be given to work which was tending to mark time, and that decisive progress be made in the single market, as required for the introduction of the euro.
Τόσο στο πνεύμα όσο και στο χρονοδιάγραμμά του, το σχέδιο δράσης ανταποκρίνεται στις ευχές που είχε εκφράσει και η ΟΚΕ ήδη το 1995, δηλαδή να δοθεί νέα πνοή στις εργασίες, οι οποίες έτειναν να λιμνάσουν, και να εδραιωθούν στην ενιαία αγορά οι καθοριστικές εξελίξεις που επιβάλλει η καθιέρωση του ευρώ.
This action plan corresponds in its spirit and timetable to the wish expressed by the ESC itself from 1995 onwards that a new impetus be given to work which was tending to mark time, and that decisive progress be made in the single market, as required for the introduction of the euro.
Τόσο στο πρόγραμμα Τελωνεία 2013, όσο και στο πρόγραμμα Fiscalis 2013, προβλέπεται ένα εξωτερικό σκέλος που θα χρηματοδοτείται από το προενταξιακό μέσο βάσει του τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
In both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes, there will be an external component financed by the Pre-Accession Instrument under heading 4 of the Financial Perspectives 2007-2013.
Τόσο στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης όσο και στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, η οικογενειακή επανένωση προσδιορίζεται ως θέμα που θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω στις πολιτικές της ΕΕ με ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα ενσωμάτωσης.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Τόσο στον κανονισμό όσο και στα καταστατικά έγγραφα των επιχειρήσεων αναφέρεται συχνά το ποσοστό των απαιτήσεων ή του μετοχικού κεφαλαίου που μπορούν ή είναι υποχρεωμένες να διατηρούν.
Often the fund rules or instruments of incorporation of an undertaking will indicate what percentage of debt or equity it is allowed or obliged to hold.
Τόσο στον οικονομικό όσο και στον κοινωνικό τομέα υφίστανται θεσμοποιημένες σχέσεις μεταξύ της ρωσικής κυβέρνησης και των αντίστοιχων φορέων.
In both the economic and social field there exist institutionalised relations between the Russian government and the actors.
Τόσο στον τομέα αυτό όσο και στους άλλους είναι σημαντικό να βασίζονται οι κανόνες σε επιστημονικές έρευνες και να διενεργείται πιο αποτελεσματικός έλεγχος όσον αφορά την εφαρμογή των βασικών διατάξεων σχετικά με τον χρόνο μεταφοράς και τον διαθέσιμο χώρο κατά τη μεταφορά των ζώων.
In this and in other areas, it is important that the rules are based on scientific findings and that the key provisions on transport time and space requirements during transport are subject to more effective monitoring.
Τόσο στον τομέα των θαλάσσιων όσο και στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, είναι ουσιαστικό οι μεσογειακοί εταίροι να συμβάλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων σε διεθνές επίπεδο ενσωματώνοντας στην εθνική τους νομοθεσία κανόνες ισοδύναμου επιπέδου και να εφοδιαστούν με αποτελεσματικά μέσα ελέγχου της τήρησης των κανόνων αυτών.
In both the shipping and aviation sectors, it is essential that the Mediterranean Partners help strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national laws and introducing efficient means of enforcement.
Τόσο στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών όσο και στον τομέα του άνθρακα χορηγήθηκαν υψηλές ενισχύσεις.
For both railways and coal the observed aid amounts are high.
Τόσο τα 15 κράτη μέλη όσο και τα νέα 10 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζουν ότι ο συντονισμός αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής που ακολουθείται στον τομέα των ναρκωτικών.
The 15 present Member States and the 10 new Member States formally acknowledge that coordination is an essential element of policy on drugs.
Τόσο τα Περιφερειακά Προγράμματα όσο και τα Προγράμματα Διασυνοριακής Συνεργασίας αποτελούν σημαντικό στοιχείο για τη συλλογική διασύνδεση των ΧΚΑΕ μεταξύ τους και με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Regional and Cross-Border Cooperation Programmes are an important element in connecting these countries to each other and to the European Union.
Τόσο τα άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ όσο και τα συμπεράσματα του Τάμπερε καλούν για κοινή πολιτική μετανάστευσης της ΕΕ.
Both Article 63 of the EC Treaty and the Tampere conclusions call for a common EU immigration policy.
Τόσο τα αμερικανικά όσο και τα ιαπωνικά προγράμματα προβλέπουν αποτελεσματικές διαδικασίες επικύρωσης τεχνολογιών, οι οποίες απουσιάζουν από το κατακερματισμένο ερευνητικό περιβάλλον της ΕΕ.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Τόσο τα αποτελέσματα της αξιολόγησης όσο και οι αντίστοιχες συστάσεις δημοσιοποιούνται.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Τόσο τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης όσο και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβεβαιώνουν επίσης ότι, με την ανάπτυξη συνεργειών και συμπληρωματικοτήτων με άλλες κοινοτικές πολιτικές, η πολιτική της συνοχής μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στο πρόγραμμα της Λισαβόνας.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Τόσο τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης των ΜΚΟ με την Επιτροπή όσο και η εξωτερική αξιολόγηση της γραμμής προϋπολογισμού B4-3060, αποκαλύπτουν εντονότατη υποστήριξη για την ανανέωση/αναθεώρηση του παρόντος προγράμματος δράσης.
Both the results of the NGO/Commission consultation process and the external evaluation of B4-3060 reveal an overwhelming support for renewing/revising the present Action Programme.
Τόσο τα αποτελέσματα των δράσεων, όσο και οι προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί, σύμφωνα με τις εκθέσεις της Επιτροπής ποικίλλουν από κράτος σε κράτος και υπόκεινται προφανώς σε περαιτέρω εξελίξεις.
According to the Commission reports, both the effects of these initiatives and the priority they receive vary from Member State to Member State and are, of course, subject to further change.
Τόσο τα βενζινοκίνητα όσο και τα πετρελαιοκίνητα οχήματα βελτιώθηκαν κατά τι περισσότερο από 5 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο σε σύγκριση με το 2007.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Τόσο τα βιοδιασπώμενα όσο και τα μη- βιοδιασπώμενα αστικά στερεά απόβλητα συμπεριλαμβάνονταν έως τώρα στον ορισμό της Eurostat για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη συνδυασμένη παραγωγή.
Within the Eurostat definition of renewables for cogeneration both biodegradable and non-biodegradable municipal solid waste have until now been included.
Τόσο τα γαλλικά όσο και τα αυστριακά μεταρρυθμιστικά μέτρα έχουν ενισχύσει τα οικονομικά κίνητρα των υπαλλήλων να εξακολουθούν να εργάζονται ακόμη και αφού κατοχυρώσουν το δικαίωμά τους για σύνταξη.
Both French and Austrian reforms have strengthened financial incentives for the employees to remain active after having obtained the right to retire.
Τόσο τα διακρατικά όσο και τα κοινοτικά κονδύλια χρηματοδότησης θα αποδειχθούν πολύ σημαντικά, όπως και τα εθνικά και πολυμερή προγράμματα.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
Τόσο τα διαφημιστικά μέτρα όσο και η συμπληρωματική δημόσια χρηματοδότηση επικεντρώνονται σε κεντρικούς τομείς (ηλιακή ενέργεια, αιολική ενέργεια και βιομάζα, καθώς και ενσωμάτωση των ΑΠΕ σε 100 κοινότητες), προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος και η αντίληψη ύπαρξης των συντονισμένων προσπαθειών.
Both the promotional measures and the complementary public funding focus on key sectors (solar, wind and biomass and integration of RES in 100 communities), in order to increase the impact and visibility of the concerted efforts.
Τόσο τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) όσο και η τυποποίηση ενθαρρύνουν την καινοτομία και διευκολύνουν τη διάδοση της τεχνολογίας.
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.