natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εύρος των πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους δυνάμει της οδηγίας 4AMLD επηρεάζει άμεσα το καθεστώς υποβολής εκθέσεων δυνάμει της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Το εύρος των προκλήσεων είναι τέτοιο, και οι οικονομίες μας τόσο στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους, ώστε κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ανταποκριθεί μόνο του στην κατάσταση αυτή.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
Το εύρος των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος
The scope of the challenges of climate change
Το εύρος των προϊόντων που θα μπορούσαν να καλυφθούν έχει αντίκτυπο σε όλους τους επιχειρησιακούς στόχους.
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Το εύρος των προϊόντων που καλύπτονται από τα εργαλεία συγγραφής περιλαμβάνει τους διορθωτές WYSIWYG, τα εργαλεία μετατροπής για σώσιμο σε μορφότυπο HTML, τα εργαλεία δημιουργίας βάσεων δεδομένων και τα εργαλεία διαχείρισης ιστοθέσεων.
The range of products covered by the authoring tools include WYSIWYG editors, save-as-HTML conversion tools, database generator tools, and site management tools.
Το εύρος των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών τα οποία καλύπτονται από εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να μεγαλώσει, κυρίως, όπου χρειάζεται, με τη διατύπωση εντολών για την εκπόνηση προτύπων βάσει των υφιστάμενων ΕΕΑ ή των κατευθυντήριων γραμμών.
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Το εύρος των πόρων του προγράμματος αυτού πρέπει να εξετασθεί κατά προτεραιότητα.
The first point to be looked at must be the size of the resources earmarked for the programme.
Το εύρος των σημερινών αλλαγών στο οπτικοακουστικό τοπίο (ιδίως η ψηφιοποίηση και η παγκοσμιοποίηση) καθιστούν αναγκαία την προσεκτική ανάλυση των ισχυόντων μηχανισμών υποστήριξης, ώστε να εξασφαλιστεί η προσαρμογή τους στις συνθήκες που επικρατούν (και ουσιαστικά η δυνατότητα εξέλιξής τους με το πέρασμα του χρόνου).
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Το εύρος των στόχων προσφέρει ένα ευρύ πεδίο στους συμμετέχοντες, ενώ η εστίαση στα πειράματα και την καινοτομία ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα και τις νέες μορφές πολιτιστικής έκφρασης.
The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.
Το εύρος των συνεπειών αυτών ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό τους.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Το εύρος των τεχνικών παραρτημάτων, αποτελεί επίσης ένα εμπόδιο για την πλήρη κατανόηση και εφαρμογή του συστήματος REACH.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
Το εύρος των τομέων παρέμβασης, σύμφωνα με την επιθυμία του Συμβουλίου, είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η επίδραση των μέτρων που ελήφθησαν και να απαιτηθεί δυσανάλογα μεγάλη διοικητική προσπάθεια σε σύγκριση με τα οφέλη που προέκυψαν.
The diversity of the fields of intervention, which is demanded by the Council, has reduced the impact of the measures and involved excessive bureaucracy compared with the benefits obtained.
Το εύρος των όρων επιτρέπει να συμπεριληφθεί στον ορισμό το περίπλοκο σύνολο των οντοτήτων και των οικονομικών δραστηριοτήτων που χαρακτηρίζουν το ΣΤΣ.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Το εύρος όμως των αποτελεσμάτων αυτών διαφέρει ανάλογα με τους τομείς.
But this effect differs from one area to another.
Το εύφλεκτον, αντίθετα, μπορεί να είναι αιτία σοβαρού ατυχήματος.
On the other hand, flammability could be a cause of a major accident.
Το ζήτηµα δεν θα µπορούσε να επιλυθεί ούτε µέσω των πλέον προηγµένων µορφών δηµοσίων συµßάσεων.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Το ζήτηµα της, περιπτωσιολογικά ζηµιογόνου ενεργειακής αποδοτικότητας, για παράδειγµα, σε κτιριακές υποδοµές καταδεικνύει ότι η φειδωλή χρήση των πόρων, η προστασία του περιßάλλοντος και η δηµιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα σε µικροµεσαίες επιχειρήσεις, είναι αλληλένδετες έννοιες.
The example of - in some cases disastrous - energy efficiency, for example in buildings, illustrates that resource conservation, protection of the environment and job creation - particularly in SMEs - could definitely go hand in hand.
Το ζήτηµα της, περιπτωσιολογικά ζηµιογόνου ενεργειακής αποδοτικότητας, για παράδειγµα, σε κτιριακές υποδοµές καταδεικνύει ότι η φειδωλή χρήση των πόρων, η προστασία του περιβάλλοντος και η δηµιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα σε µικροµεσαίες επιχειρήσεις, είναι αλληλένδετες έννοιες.
The example of - in some cases disastrous - energy efficiency, for example in buildings, illustrates that resource conservation, protection of the environment and job creation - particularly in SMEs - could definitely go hand in hand.
Το ζήτημα
The issue
Το ζήτημα "Ενέργεια//Περιβάλλον/συνεργασία" στη Μεσόγειο αποτελεί ένα νέο και πλέον παγκόσμιο, πεδίο προβληματισμού
The issue of Energy/Environment/Cooperation in the Mediterranean is a new area of discussion, and is for the first time global
Το ζήτημα «ενέργεια – περιβάλλον – συνεργασία» στη Μεσόγειο αποτελεί ένα νέο ―και για πρώτη φορά παγκόσμιο― πεδίο προβληματισμού
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean is a new area for discussion, for the first time global
Το ζήτημα «ενέργεια, περιβάλλον, συνεργασία» στη Μεσόγειο αποτελεί ένα νέο και –για πρώτη φορά– παγκόσμιο πεδίο προβληματισμού
The issue of Energy/Environment/Cooperation in the Mediterranean is a new area of discussion, and is for the first time global
Το ζήτημα «ενέργεια/περιβάλλον/συνεργασία» στη Μεσόγειο: η περιφερειακή διάσταση
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Το ζήτημα άλλωστε έχει αποκτήσει ιδιαίτερη επικαιρότητα και εντός της ίδιας της ΕΕ.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Το ζήτημα έχει ήδη ερευνηθεί σε επίπεδο Ε-15 και αναμένεται να λειτουργήσει με τον ίδιο τρόπο και για την Ε-25.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Το ζήτημα έχει ήδη ερευνηθεί σε επίπεδο ΕΕ‑15 και αναμένεται να λειτουργήσει με τον ίδιο τρόπο και για την ΕΕ‑25.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Το ζήτημα έχει επιλυθεί.
The issue is solved.
Το ζήτημα έχει κεντρίσει την προσοχή εποπτικών και ελεγκτικών αρχών, οι οποίες το 2011, υπό την αιγίδα της ΕΚΤ, ένωσαν τις δυνάμεις τους στους κόλπους του φόρουμ «SecuRe Pay» προκειμένου να ενισχύσουν την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη του κοινού στις υπηρεσίες και στα μέσα ηλεκτρονικών πληρωμών.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Το ζήτημα έχει λάβει μεγαλύτερες διαστάσεις με την προοπτική της διεύρυνσης, λόγω της πιθανής μετακίνησης επαγγελματιών από τις υποψήφιες χώρες.
This topic has become more significant in the light of enlargement, given the potential movement of professional people from the candidate countries.
Το ζήτημα έχει μεγάλη σημασία στο βαθμό που σε ορισμένες χώρες η οργάνωση των παραγωγών στον τομέα της τομάτας είχε πάρει τόσο μεγάλες διαστάσεις, και είναι τόσο διαδεδομένη που να δικαιολογεί την επανεξέταση της κατάστασης.
The question is of considerable importance, since farmers' associations in the tomato sector in some countries have assumed such proportions that at the very least, a review of the situation is justified.
Το ζήτημα αναλύεται διεξοδικά στη συνέχεια, στην ενότητα των ειδικών παρατηρήσεων, αλλά ενδεικτικά επισημαίνεται η εξαίρεση που προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 44, σύμφωνα με την οποία ο υπολογισμός του διαφημιστικού χρόνου δεν ισχύει για την τηλεπροώθηση, χωρίς όμως να υπάρχει πουθενά στο κείμενο ορισμός των χαρακτηριστικών και των περιορισμών αυτής της μορφής διαφήμισης.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Το ζήτημα απαιτεί περαιτέρω έρευνα και διευκρίνιση.
This question needs further investigation and clarification.
Το ζήτημα απαιτεί, ωστόσο, προσεκτική εξέταση.
The question does, however, need careful consideration.
Το ζήτημα αποκτά ιδιαίτερη οξύτητα όταν πρόκειται για αεροπορικές, σιδηροδρομικές ή θαλάσσιες μεταφορές.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Το ζήτημα αποκτά ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια του 1992 και του αυξανόμενου αριθμού συγχωνεύσεων, απορροφήσεων και αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων υπερεθνικού χαρακτήρα.
This issue is particularly important in the context of "1992" and of increasing mergers, acquisitions and corporate restructuring of a transnational character.
Το ζήτημα αποτέλεσε αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων στους κόλπους του Συμβουλίου, το οποίο στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003 συμφώνησε ότι οι δικαστές, καθ' όλη τη διάρκεια της ενασχόλησής τους με την υπόθεση, πρέπει να επικουρούνται από τεχνικούς εμπειρογνώμονες (ειδικούς).
The question has been subject to thorough discussions in the Council which reached agreement in its common political approach of 3 March 2003 that technical experts should assist the judges throughout the handling of the case.
Το ζήτημα αποτελεί επί του παρόντος μέρος μιας ευρύτερης συζήτησης σχετικά με τον έλεγχο επί των μυστικών υπηρεσιών και της γενικής οργάνωσής τους και των αντίστοιχων εντολών.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Το ζήτημα αποτελεί πλέον πολιτική και όχι μόνο οικονομική πρόκληση.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Το ζήτημα αρχής είναι κατά πόσον είναι αποδεκτό να αποκλείεται η πρόσβαση σε υλικό ελεύθερο σε κοινή χρήση, το οποίο έχει ψηφιακοποιηθεί με δημόσιο χρήμα από δημόσια ιδρύματα, αντί να μετατραπεί σε διαδεδομένο στοιχείο προς όφελος της κοινωνίας της πληροφορίας.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
Το ζήτημα αυτο πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Το ζήτημα αυτό - που προκύπτει από τη λογική των επιλογών - παραμένει έγκυρο ακόμη περισσότερο σήμερα και θα παραμείνει έγκυρο έως τα τέλη του 2001: χρειάζεται να ληφθεί υπόψη κατά τον προγραμματισμό των δράσεων για την περίοδο που μας χωρίζει ακόμη από την ημερομηνία έναρξης κυκλοφορίας του ευρώ.
This point - based on the rationality of the choices - is still relevant and will remain so until the end of 2001: it should be borne in mind when planning actions for the intervening period before the euro comes into circulation.
Το ζήτημα αυτό έχει ενσωματωθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
This subject is incorporated in the Commission proposal.
Το ζήτημα αυτό έχει επίσης αναφερθεί από την Επιτροπή και η έγκαιρη θέσπιση και εφαρμογή της δέσμης θα εξασφαλίσει την λήψη σημαντικών μέτρων για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην ενεργειακή αγορά.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Το ζήτημα αυτό έχει ζωτική σημασία προκειμένου να συνάπτονται δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, οι οποίες να τηρούν τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες.
This is particularly true in the outermost regions.
Το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
Το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση που υφίστανται συγκριτικά μεγάλες διαφορές όσον αφορά τη βάση για την εφαρμογή της οδηγίας, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν εάν δεν υπάρξουν σαφείς κανόνες στον τομέα αυτό.
This matter is important inasmuch as, in the absence of clear rules on this subject, quite large differences could occur with regard to the establishment of the basis on which the Directive is applied.
Το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν τα επιτόκια της νομισματικής πολιτικής φθάνουν σε «μηδενικό κατώτερο όριο» (βλέπε παράρτημα 2).
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
Το ζήτημα αυτό έχει και μία ανταγωνιστική πτυχή.
There is also a competitive aspect to the matter.
Το ζήτημα αυτό έχει προσλάβει πιεστικές διαστάσεις στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των ροών των εμπορικών συναλλαγών και δεδομένου ότι τα ΔΔΙ συνιστούν σημαντικό πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στις αναδυόμενες αγορές.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
Το ζήτημα αυτό έχει σημασία μόνον όπου ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών έχει περιορισθεί, λόγω έλλειψης χώρου ή χωρητικότητας ή για λόγους ασφάλειας ή για περιβαλλοντικούς λόγους.
This issue is relevant only where the number of service providers has been limited for reasons of scarcity of space or capacity or safety or environmental reasons.
Το ζήτημα αυτό έχει σημασία μόνον όπου ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών είναι περιορισμένος, λόγω έλλειψης χώρου ή χωρητικότητας ή για λόγους ασφάλειας ή για περιβαλλοντικούς λόγους.
This issue is relevant only where the number of service providers is limited for reasons of scarcity of space or capacity or safety or environmental reasons.
Το ζήτημα αυτό ήδη απετέλεσε αντικείμενο της λήψης πολλών θέσεων.
There have been a number of expressions of opinion on the question.
Το ζήτημα αυτό αναγνωρίζεται στο έγγραφο της Επιτροπής, στο τμήμα που αφορά τους κανόνες ψηφοφορίας, αλλά οι προτάσεις που διατυπώνονται δεν αρκούν για την επίλυσή του.
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
Το ζήτημα αυτό αναλύθηκε λεπτομερώς σε μια μελέτη που εκπονήθηκε από την Europe Economics για την Επιτροπή, όπου συμπεραίνεται ότι οι κρατικές ενισχύσεις για την βιομηχανία του άνθρακα επηρεάζουν μόνο την προέλευση του άνθρακα, δηλαδή την απόφαση του εάν θα αγοραστεί άνθρακας εγχώριας παραγωγής ή εισαγόμενος άνθρακας.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Το ζήτημα αυτό αναλύθηκε περαιτέρω στον κοινό σκελετό των σχεδίων που διατύπωσαν οι εθνικοί συντονιστές.
This was further detailed in the common outline of the Plans that the national co-ordinators set up.
Το ζήτημα αυτό αναπτύσσεται περαιτέρω πιο κάτω, στα σημεία 4.9 έως 4.12.
This point is further developed in paragraphs 4.9 to 4.12.
Το ζήτημα αυτό αναπτύσσεται περαιτέρω στο σημείο 5.
This question is further developed under point 5 below.
Το ζήτημα αυτό αναφέρεται στη δυνατότητα εφαρμογής κυρώσεων σε φυσικά πρόσωπα ή/και νομικά πρόσωπα, ευθυνόμενα για παράβαση των κανόνων της ΕΕ που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
Το ζήτημα αυτό αναφέρεται στην εφαρμογή ποινικών κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβίασης της ενωσιακής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Το ζήτημα αυτό αναφέρεται στους μηχανισμούς τους οποίους τα ΚΜ δύνανται να εγκαθιδρύσουν με στόχο να βελτιώσουν την εφαρμογή των κυρώσεων, και ιδιαίτερα την ανίχνευση των παραβάσεων.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Το ζήτημα αυτό αναφερόταν σαφώς στην ανακοίνωση COM(1999)617, με την οποία υποβάλλεται πρόταση οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρόμων, από την οποία προέκυψε η σημερινή οδηγία 2001/16.
The question was clearly posed in communication COM(1999)617 presenting the proposal for a directive on the interoperability of the conventional rail system, which has now become Directive 2001/16.
Το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται στην έρευνα επικοινωνιών 199925.
This issue is dealt with in the 1999 Communications Review25.
Το ζήτημα αυτό αντιπροσωπεύει ένα από τα κυριότερα θέματα που παραμένουν ακόμα υπό συζήτηση, αν και σύμφωνα με τις επίσημες δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θεωρείται δεδομένο ότι η Ένωση θα εξασφαλίσει στη Σλοβενία, μετά την ένταξή της, χρηματοδοτήσεις κυρίως από τα διαρθρωτικά ταμεία, οι οποίες μαζί με άλλα προγράμματα χρηματοδοτικής ενίσχυσης θα αντιστοιχούν πλήρως στη χρηματοδοτική συμβολή της Σλοβενίας προς την Ένωση.
This is one of the key issues currently in discussion, although on the basis of official declarations made by the European Commission, it is certain that, following accession, the EU will grant Slovenia financial aid – especially through the Structural Funds - which, together with aid from other programmes, will match Slovenia's financial contribution to the EU.
Το ζήτημα αυτό απαιτεί ακόμη περισσότερο μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση δεδομένου ότι οι ΗΠΑ επιδιώκουν την ενεργειακή ανεξαρτησία.
This issue requires all the more an all-over European approach as the US envisages energy independence.
Το ζήτημα αυτό απαιτεί ακόμη περισσότερο μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση, υπό το πρίσμα των τρεχουσών χαμηλών τιμών της ενέργειας στις ΗΠΑ.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Το ζήτημα αυτό απαιτεί ακόμη περισσότερο μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση, υπό το πρίσμα των τρεχουσών χαμηλών τιμών της ενέργειας στις δεδομένου ότι οι ΗΠΑ επιδιώκουν την ενεργειακή ανεξαρτησία.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Το ζήτημα αυτό απαιτεί μελλοντική παρακολούθηση προκειμένου να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται στην πράξη η εν λόγω αναστολή.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Το ζήτημα αυτό απαιτεί περαιτέρω διευκρίνιση, γιατί διαφορετικά θα προκληθεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Το ζήτημα αυτό απαιτείται να διευθετηθεί πάραυτα.
This position must be rectified immediately.
Το ζήτημα αυτό απαιτούσε εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
Το ζήτημα αυτό απασχολεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας ο ρόλος ως εμπορικού εταίρου βασίζεται σε αποτελεσματικές και ασφαλείς μεταφορές με όλους τους τρόπους και σε όλα τα επίπεδα.
It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
Το ζήτημα αυτό απασχόλησε τις περισσότερες χώρες που έχουν υψηλά ποσοστά διαχωρισμού ανά επάγγελμα και ανά τομέα της οικονομίας και στις οποίες απευθύνθηκε σύσταση πολιτικής στον τομέα αυτό.
This issue has been addressed by most of the countries that have high levels of occupational and sectoral segregation and that have received a policy recommendation in this field.
Το ζήτημα αυτό αποκτά ακόμα περισσότερη σημασία δεδομένου του μικρού αριθμού οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίοι προσβλέπουν στην επίτευξη στόχων που έχουν τεθεί σε διεθνές επίπεδο και ακολουθούν κατευθυντήριες αρχές για τη συντονισμένη παράδοση της αναπτυξιακής βοήθειας.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Το ζήτημα αυτό αποκτά μεγάλη σημασία από τη στιγμή που η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να εκτιμά την αναλογικότητα των προαναφερόμενων μέτρων λαμβάνοντας υπόψη δύο στοιχεία: το γεγονός ότι η επιλογή των μέτρων ανήκει στα κράτη μέλη24 και το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει το χρέος να ελέγξει εάν το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα.
This question is of major importance, as the Commission has to assess whether such measures are proportionate, while taking account of two elements: the choice of measures is a matter for the Member States24 and the Commission has to monitor whether the Member State is taking all the necessary and proportionate measures.
Το ζήτημα αυτό αποκτά, τέλος, μεγάλη σπουδαιότητα με την προετοιμασία της διεύρυνσης.
This issue is of major importance in the light of the preparations for EU enlargement.
Το ζήτημα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων στο Συμβούλιο όπου αποφασίστηκε να διατηρηθεί σε κάθε γλωσσική έκδοση η ήδη ισχύουσα διατύπωση, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν δυσκολίες ερμηνείας.
This matter has also been discussed in the Council, which decided to retain the present wording in each language version in order to avoid any difficulty in interpretation.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί αναμφισβήτητα μία νέα πρόκληση η σημασία της οποίας υπερβαίνει κατά πολύ τις συνέπειες που θα υπάρξουν για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This is undoubtedly a new challenge which goes well beyond its impact on financial markets.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στα μέσα μαζικής επικοινωνίας στην κατεύθυνση της σημαντικής αναδιάρθρωσης της αγοράς εργασίας.
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί επίσης βασικό θέμα του πράσινου βιβλίου «Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας» το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997 και το οποίο εδώ και πολύ καιρό αποτελεί θέμα μεγάλης συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This aspect is also a central theme of the Green Paper “Partnership for a new organisation of work” adopted by the Commission in April 1997, which has since been widely discussed at European level.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί επομένως έναν ενδιαφέροντα τομέα για την ανάληψη δράσης εκ μέρους των οργανώσεων μη κερδοσκοπικού σκοπού.
This was, therefore, an area of activity on which not-for-profit organisations could focus.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, και θα παρακολουθείται και θα εξετάζεται προσεκτικά - και επ' ευκαιρία της έκθεσης του 2017 για τη χώρα.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στην πρόσβαση στους πόρους και τη χρηματοδότηση.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.