natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η θέσπιση της δυνατότητας εναρμόνισης των οδηγών ορθής πρακτικής και των οδηγών HACCP σε κοινοτικό επίπεδο· η δράση αυτή απαιτεί τη διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, με εμπειρογνώμονες, με τα ενδιαφερόμενα μέρη και με τα κράτη μέλη· για τις δαπάνες που θα προκύψουν από την εν λόγω δράση θα απαιτηθούν πόροι για αποστολές, συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής και των ομάδων εργασίας καθώς και για τη διοργάνωση συνεδρίων, μελετών ή διαβουλεύσεων·
to establish the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level; this action requires consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, experts, interested parties and Member States; the expenditure entailed by this action will require allocations for missions, meetings of the Standing Committee and working groups, conferences, studies or consultations;
η θέσπιση της ελευθερίας ταξιδιών
freedom of travel is introduced;
η θέσπιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων για νεαρά άτομα από την Τουρκία και την ΕΚ για επαγγελματική επιμόρφωση στον κύκλο κοινοτικών προγραμμάτων".
freedom of movement is introduced for young workers from both Turkey and the EU with a view to undergoing vocational training under EU programmes."
η θέσπιση της προστασίας των προσωπικών στοιχείων, κατά τις μεταβιβάσεις δικαιωμάτων σε τρίτους.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
η θέσπιση του κανόνα σύμφωνα με τον οποίο για τη χορήγηση επιδότησης είναι απαραίτητη η δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προσφορών – άρθρο 103, περίπτωση 1·
the rule that a grant presupposes a publication of calls for proposals - Article 103(1);
η θέσπιση του περιβαλλοντικού προσανατολισμού (greening) της ενιαίας ενίσχυσης για να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις, ειδικότερα η κλιματική αλλαγή, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η διαχείριση των υδάτινων πόρων και η βιοποικιλότητα5 για να είναι περισσότερο συνδεδεμένο το ύψος της παρεχόμενης ενίσχυσης με τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχει ο γεωργός στο κοινωνικό σύνολο που δεν αμείβονται σωστά από την αγορά και για να στηρίζονται οι γεωργοί που αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε ζώνες οι οποίες χαρακτηρίζονται από μειονεκτικές  φυσικές και κλιματικές συνθήκες λόγω μεγαλύτερου κόστους·
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
η θέσπιση του πλαισίου με το οποίο θα κατοχυρώνονται οι απαιτούμενοι όροι λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας την εφαρμογή παρόμοιων λύσεων, σε περίπτωση που εντοπίζεται ότι υπάρχουν παρόμοια προβλήματα θορύβου στους αερολιμένες
to provide a framework which safeguards internal market requirements by ensuring that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at airports
η θέσπιση των απαιτήσεων για Δήλωση Ασφάλειας.
establishing the requirements for a Declaration of Security.
η θέσπιση υποχρεώσεων αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ εθνικών αρχών, η οποία είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ κρατών μελών στην οποία βασίζεται η αρχή της χώρας καταγωγής.
the establishment of obligations of mutual assistance between national authorities, which is vital for ensuring the high level of mutual trust between Member States on which the country of origin principle is based.
η θέσπιση υψηλών προδιαγραφών για τη διαχείριση των χημικών ουσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες θα ωφελήσει τους καταναλωτές των εν λόγω χωρών καθώς και των χωρών που καταναλώνουν τις γεωργικές εξαγωγές τους, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, ένεκα χαμηλότερων κατάλοιπων φυτοφαρμάκων.
High standards of chemical management in developing countries will benefit consumers in those countries as well as in countries consuming their agricultural exports, including in the European Union, as a result of lower pesticide residues.
η θέσπιση υψηλών προτύπων καλής πρακτικής στους κόλπους της Επιτροπής
establishing high standards of good practice within the Commission.
η θέσπιση φόρων προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) επέτρεψε την αύξηση των δημόσιων εσόδων μόνον με τρόπο περιορισμένο και ατελή.
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
η θέσπιση ψυχιατρικής παρακολούθησης που να επιτρέπει μια πιο σφαιρική προσέγγιση των σωματοψυχικών παθήσεων και τη συμμετοχή της οικογένειας.
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as family involvement.
η θέσπιση ψυχιατρικής παρακολούθησης που να επιτρέπει μια πιο σφαιρική προσέγγιση των σωματοψυχικών παθήσεων και την ενεργό και παθητική συμμετοχή της οικογένειας (εκμάθηση μεθόδων διαβίωσης και υποστήριξης των ασθενών και, ενδεχομένως περίπτωση, οικονομικές ενισχύσεις).
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as both active and passive family involvement, (such as teaching coping strategies and how to support those suffering from an illness and, if necessary, providing financial assistance).
η θέσπιση, σύμφωνα με τα νέα πρότυπα της FATF, προσέγγισης βάσει του κινδύνου όσον αφορά την εφαρμογή ή όχι απλουστευμένης ΔΕΠ κατά τη σύναψη επιχειρηματικής σχέσης με άλλο χρηματοπιστωτικό οργανισμό ο οποίος έχει αδειοδοτηθεί στην ΕΕ ή σε τρίτη χώρα που επιβάλλει ισοδύναμες υποχρεώσεις.
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
η θέσπιση, όπως προβλέπεται από το άρθρο 137 (2) (προηγούμενο άρθρο 118A) της Συνθήκης, ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες·
to adopt, as provided for in Article 137 (2) (ex-Art.118A) of the Treaty, the minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres ;
η θέσπιση, όσο το δυνατόν περισσότερων, απαγορευμένων περιοχών/εποχών για την προστασία υψηλών συγκεντρώσεων ιχθυδίων ή αναπαραγωγικών ψαριών.
The development, as much as possible, of closed areas/seasons to protect high concentrations of juveniles or spawners.
η θήρα ασκείται παραδοσιακά από την κοινότητα·
the hunt has been traditionally conducted by the community;
η θήρα πραγματοποιείται κατά τρόπο που μειώνει τον πόνο, την αγωνία, τον φόβο ή άλλου είδους ταλαιπωρία στα θηρευόμενα ζώα, στο μέτρο του δυνατού, λαμβανομένων υπόψη του παραδοσιακού τρόπου ζωής και των αναγκών επιβίωσης της κοινότητας.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
η θήρα συμβάλλει στην επιβίωση της κοινότητας και δεν διεξάγεται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς·
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
η θεματική συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
thematic cooperation be further strengthened.
η θεμελίωση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων ευρωπαϊκών δικτύων περιοχών που βασίζονται στη γνώση (knowledge-based) και των υπερ-περιοχών,
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
η θεραπευτική ενέργεια του φαρμάκου είναι ανύπαρκτη, ή
it lacks therapeutic efficacy; or
η θερμική απόδοση αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή θερμότητας
is the heat efficiency of the reference for separate heat production
η θερμική ισχύς των αποβλήτων
the calorific value of the waste;
η θερμοκρασία πρέπει να παρακολουθείται με διαρκές θερμοηλεκτρικό στοιχείο και πρέπει να καταγράφεται σε πραγματικό χρόνο·
the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
η θερμοκρασία του μίγματος πριν από την κυλίνδρωση πρέπει να επιλέγεται κατά τρόπον ώστε η κυλίνδρωση να επιτυγχάνει την απαιτούμενη περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
η θερμοκρασία, μετρούμενη στο δίσκο ή στο εξωτερικό του τυμπάνου, είναι κατώτερη των 100 oC,
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
η θερμοκρασία·
temperature;
η θεση τησ επιτροπησ για τισ 57 τροπολογιεσ του κοινοβουλιου
Commission position on the 57 amendments adopted by the Parliament
η θεσμική ανάπτυξη που είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων και των έργων·
institutional development necessary to achieve programme and project goals;
η θεσμική διάρθρωση είναι διαφορετική από χώρα σε χώρα και συνεπώς είναι διαφορετικοί οι τρόποι και οι έδρες στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να ασκηθεί η εταιρική σχέση
Every Member State has a different institutional structure, and the manner and forums in which the partnership can operate vary accordingly;
η θεσμική δομή της Ένωσης (δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, νομοθετική εξουσία που διαθέτουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το νέο συμβουλευτικό ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών μετά τη σύναψη του πρωτοκόλλου συνεργασίας με την Επιτροπή)·
the Union's institutional architecture (e.g. the Commission's right of initiative, the legislative powers of the European Parliament and the Council, the new consultative role of the Committee of the Regions following the signing of the cooperation protocol with the Commission);
η θεσμική μεταρρύθμιση
institutional reform
η θεσμική προσέγγιση, με δεσπόζουσα θέση των δημόσιων φορέων και φορέων υγείας (επικρατεί στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και τη Σλοβενία)·
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
η θεσμοθέτηση θέσεως επιχειρηματία μη κερδοσκοπικών οργανισμών, με φορολογικό καθεστώς αντίστοιχο με εκείνο της εξαρτημένης εργασίας.
establishment for directors of non-profit making undertakings of a legal and tax status equivalent to salaried staff.
η θεσμοποίηση συστηματικής και προληπτικής διαβουλευτικής δραστηριότητας κατά τη συμμετοχή σε προγράμματα παγκόσμιας κλίμακας και συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών επί των διμερών συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της ΕΤΑ μεταξύ των κρατών μελών και των διεθνών οργανώσεων, προκειμένου να συντονίζονται με ανάλογες δραστηριότητες της ΕΕ.
formalized, systematic, prior consultation on world-level programmes, and regular exchanges of information on bilateral RTD cooperation between Member States and international organizations, in order to coordinate them with similar EU initiatives.
η θνησιμότητα λόγω αλιείας (F) αντιπροσωπεύει την αναλογία του ιχθυαποθέματος που εξέρχεται από το απόθεμα λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια ενός έτους.
fishing mortality (F) is an expression of the proportion of the fish stock that is removed by fishing activities within one year.
η θολότητα υπερβαίνει το μέγεθος που αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή επί του οχήματος.
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
η θυγατρική περιλαμβάνεται πράγματι, ιδίως ως προς τις εν λόγω δραστηριότητες, στην εποπτεία σε ενοποιημένη βάση στην οποία υπόκειται η μητρική της επιχείρηση ή καθεμία από τις μητρικές της επιχειρήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 52 έως 56, ιδίως για τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας, για τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων και για τον περιορισμό των συμμετοχών που προβλέπεται στο άρθρο 51.
the subsidiary must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Articles 52 to 56, in particular for the calculation of the solvency ratio, for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 51.
η θύρα βρίσκεται εκτός της ζώνης ζημίας Β/5·
the door shall be located outside the damage zone B/5;
η θύρα είναι κλειστή όταν το πλοίο πλέει στη θάλασσα, εκτός από περιορισμένα χρονικά διαστήματα, όταν αυτό είναι άκρως απαραίτητο κατά την κρίση της αρχής του κράτους της σημαίας·
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
η ιαπωνική αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών έχει επίσης εξαπλωθεί σε μεγάλο βαθμό και είναι επομένως σε θέση να αμφισβητήσει τη θέση της ευρωπαϊκής αγοράς, εάν δεν αναληφθούν ιδιαίτερες προσπάθειες,
the Japanese information services market is also expanding rapidly and could threaten Europe's position unless special efforts are made;
η ιατρική πράξη πρέπει να είναι της ίδιας ποιότητας με της παραδοσιακής πράξης·
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
η ιατρική τηλεδιάσκεψη: διάγνωση ή/και θεραπεία που πραγματοποιείται χωρίς την παρουσία του ασθενούς.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.
η ιατρική τηλεδιάσκεψη: διάγνωση και/ ή θεραπεία που πραγματοποιείται χωρίς την παρουσία του ασθενούς.
The diagnosis may result in a prescription for treatment or medication;
η ιδέα ενίσχυσης της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης υποστηρίζεται ευρέως από τα ενδιαφερόμενα μέρη;
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
η ιδέα ενός πιλοτικού προγράμματος και η βιωσιμότητά του από νομική άποψη,
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
η ιδέα περί ΟΚΕ εξακολουθεί να προσκρούει σε εχθρικές αντιδράσεις στην Τυνησία, όπου επικρατεί μια αυστηρά παραδοσιακή νοοτροπία για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, αλλά η πρόβλεψη μιας νέας ΟΚΕ στο σύνταγμα αποτελεί ωστόσο ένα ενδεχόμενο·
There was still hostility in Tunisia towards the concept of an ESC, with a strictly grassroots mentality to civil society development dominating, but a new ESC in the constitution was a possibility.
η ιδέα της "διπλής υποθήκης"
the idea of "twin mortgage"
η ιδέα της ολοένα και πιο στενής ένωσης παρέχει στις διάφορες χώρες διαφορετικές διαδρομές για την ολοκλήρωση, επιτρέποντας στις χώρες που επιθυμούν να εμβαθύνουν την ολοκλήρωση να κάνουν βήματα μπροστά, σεβόμενα ωστόσο την επιθυμία εκείνων που δεν θέλουν περαιτέρω εμβάθυνση»12.
the concept of ever closer union allows for different paths of integration for different countries, allowing those that want to deepen integration to move ahead, while respecting the wish of those who do not wish to deepen any further"12.
η ιδέα της ολοένα και πιο στενής ένωσης παρέχει στις διάφορες χώρες διαφορετικές διαδρομές για την ολοκλήρωση, επιτρέποντας στις χώρες που επιθυμούν να εμβαθύνουν την ολοκλήρωση να κάνουν βήματα μπροστά, σεβόμενα ωστόσο την επιθυμία εκείνων που δεν θέλουν περαιτέρω εμβάθυνση»13.
the concept of ever closer union allows for different paths of integration for different countries, allowing those that want to deepen integration to move ahead, while respecting the wish of those who do not wish to deepen any further"13.
η ιδέα της προώθησης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη Βόρεια Θάλασσα, που θα περιλαμβάνει τις προκλήσεις για μια βιώσιμη και ανταγωνιστική υπεράκτια βιομηχανία.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
η ιδεολογική θέση ως προς την έννοια της εταιρικής σχέσης και της διαβούλευσης, που αποκλείει τη θέση του προβλήματος με βάση και μόνο τις διεκδικήσεις και που εξαρτάται επίσης και από το σύστημα των υφισταμένων βιομηχανικών σχέσεων.
the ideological attitude to partnership and consultation, which cannot be just a shopping list of demands, and which also depends on the existing industrial relations system.
η ιδιαίτερη διάρθρωση των υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών και των υπηρεσιών πληροφοριών,
the configuration of telecommunications services and information services;
η ιδιαίτερη κατάσταση τη βιομηχανίας αυτοκινήτων.
the specific situation of the automobile industry.
η ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ του κλάδου
The specific situation of SMEs in the sector
η ιδιαίτερη κατάσταση των γυναικών που διευθύνουν ΜΜΕ
the particular situation of women managing SMEs
η ιδιαίτερη κατάσταση των πολυτελών αυτοκινήτων·
The specific situation for luxury vehicles
η ιδιαίτερη περίπτωση των βιοτεχνών
specific case of workers in the building trades;
η ιδιαίτερη προσοχή και η υποστήριξη στα φεστιβάλ τα οποία συμβάλλουν στην προώθηση έργων από κράτη μέλη ή από περιφέρειες με χαμηλή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής καθώς και στην προώθηση έργων νέων ευρωπαίων δημιουργών, και τα οποία προάγουν την πολιτιστική πολυμορφία και το διαπολιτισμικό διάλογο·
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
η ιδιαίτερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων καθώς και
special concern for environmental issues;
η ιδιαίτερη σχέση μεταξύ του Πενταγώνου και των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε θέματα τεχνολογίας· και
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
η ιδιαίτερη φύση του καθήκοντος ή ένα αναγνωρισμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης απαιτεί από τους ναυτικούς για τους οποίους ισχύει η εξαίρεση να ασκούν καθήκοντα τη νύχτα και η αρχή κρίνει, κατόπιν διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών, ότι η εργασία δεν θα έχει επιπτώσεις στην υγεία ή την ευεξία τους.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
η ιδιαζουσα κατασταση των αποκεντρων περιφερειών
The specific situation of the outermost regions
η ιδιοτυπία του τελικού προϊόντος που έχει παραχθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων του είδους αυτού απορρέει από αναλυτικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις γεωργικές μεθόδους παραγωγής που εγγυώνται:
the specificity of the final product produced under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee:
η ιδιωτική προσέγγιση, που στηρίζεται σε θεραπευτικά αγροκτήματα (επικρατεί στις Κάτω Χώρες και στη Φλάνδρα του Βελγίου)·
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
η ιδιωτική πρωτοβουλία σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και αν είναι παρούσα δεν είναι ορατή, και σχεδόν απουσιάζει τελείως, σε ορισμένες χώρες, η έλλειψη ιδιωτικών φορέων μεταξύ των φορέων πραγματοποίησης των ΤΣΑ·
in some cases, even where private initiative is included, it is low-profile, and in some countries, there are almost no private players involved in setting up the TEPs;
η ιδιότης της μητρικής εταιρείας αναγνωρίζεται τουλάχιστον σε κάθε εταιρεία ενός κράτους μέλους η οποία συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 και συμμετέχει κατά 10% τουλάχιστον στο κεφάλαιο μιας εταιρείας άλλου κράτους μέλους που συγκεντρώνει τις ίδιες προϋποθέσεις·"
the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions; ”
η ιδιότητα μέλους, η συμμετοχή ή η συνδρομή σε υπηρεσίες για κάρτες ή συστήματα πληρωμών σε σχέση με λογαριασμό·
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
η ιεράρχηση προτεραιοτήτων στις δράσεις, η διασφάλιση συνοχής, συντονισμού και συνεργειών στις δράσεις πρέπει να αποτελεί το κύριο μέλημα της ΓΔ 23.
setting priorities for actions, and ensuring cohesion, coordination and cooperation in those actions should be the main concern of DG XXIII.
η ιεράρχηση των γενικών αρχών διαχείρισης αποβλήτων: πρόληψη δημιουργίας αποβλήτων, ανάκτηση, ασφαλής διάθεση (άρθρα 3 και 4)
the hierarchy of waste management principles: waste prevention, recovery, safe disposal (Article 3 and 4)
η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τα πεδία δράσεως,
prioritisation of fields of action,
η ιεραρχία
management structure
η ιεραρχία σε επίπεδο λογοδοσίας δεν είναι σαφής επί του παρόντος όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων προόδου προς την επίτευξη των στόχων και τη συνολική αξιολόγηση των επιδόσεων·
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
η ιεραρχημένη διαχείριση των αποβλήτων, η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει και η απαίτηση η διαχείριση των αποβλήτων να μην έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον αποτελούν κατά κανόνα καθοριστικής σημασίας στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας που εγγυώνται την ορθή από περιβαλλοντική σκοπιά διαχείριση των αποβλήτων·
the waste management hierarchy, the polluter pays principle and the requirement that waste management may not adversely impact human health and the environment at large are key elements of Community legislation for guaranteeing environmentally sound management of waste;
η ιθαγένεια (θέμα για το οποίο ο εισηγητής ήταν μέλος της Ομάδας ΙΙΙ)
European citizenship (rapporteur from Group III);
η ιθαγενεια τησ ενωσησ
Citizenship of the Union
η ικανοποίηση της επείγουσας ανάγκης για ομοιόμορφους κανόνες λόγω της χρήσης του ευρώ και
respond to the urgency for uniform rules as a result of the introduction of the euro;
η ικανοποίηση των χρηστών των δραστηριοτήτων του οργανισμού·
user satisfaction of the activities of the Agency.
η ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του πλήρους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των κριτηρίων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
η ικανότητα ανταπόκρισης στις προκλήσεις των κοινωνικών διακρίσεων,
the ability to respond to the challenge of social segregation;
η ικανότητα διατήρησης ασφαλούς ναυσιπλοΐας και ανταπόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
the capacity to maintain safe navigation and emergency response;
η ικανότητα εναποθήκευσης·
storage capacity;
η ικανότητα ενεργοποίησης αποτελεσμάτων μόχλευσης για νέες επενδύσεις,
the ability to leverage new investment;
η ικανότητα και η επιθυμία των διάφορων παραγόντων (κυβέρνηση, κοινοβουλευτικές και δικαστικές αρχές, πολιτικά κόμματα, κοινωνία πολιτών) να αντιμετωπίσουν τις βασικές αιτίες της σύγκρουσης
the ability and willingness of different actors’ (Government, Parliamentarian and Judicial authorities, political parties, civil society) to address the root causes of the conflict,
η ικανότητα να αναλαμβάνονται υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα μέλους, μεταξύ άλλων προσήλωση στους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
η ικανότητα ολοκληρωμένης προσέγγισης που να διασφαλίζει την ισορροπία της  αειφόρου ανάπτυξης με τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις  και τις προκλήσεις ένταξης και κοινωνικής δικαιοσύνης,
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;