natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, το EMCS παρείχε τα μέσα διενέργειας ελέγχων για παρατυπίες στις διασυνοριακές συναλλαγές, καθιστώντας δυνατή την παρακολούθηση, σε πραγματικό χρόνο, της διακίνησης εμπορευμάτων με αναστολή δασμών, από την γνωστοποίηση πριν από την άφιξη έως τη θέση σε ανάλωση, καθώς και την άμεση επαλήθευση των επιχειρήσεων με άδεια αποστολής και παραλαβής προϊόντων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, η οποία παρέχεται από τη βάση δεδομένων SEED.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
Ως προς τους εκτελεστικούς μηχανισμούς, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών και η ένωση των νεοεισερχομένων συμφώνησαν με την πρόταση για ενίσχυση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών, ενώ οι κατεστημένοι φορείς και η ένωση φορέων παροχής κινητών υπηρεσιών διαφώνησαν.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
Ως προς τους κανονισμούς, η Επιτροπή θα εντείνει επίσης τις προσπάθειές της ώστε να διασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή τους.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
Ως προς τους κανόνες περί λογιστικής και λογαριασμών, το άρθρο 121 του ΔΚ θα πρέπει να εξειδικεύσει τη δυνατότητα προσδιορισμού από τον υπόλογο της Επιτροπής, και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, των λοιπών οντοτήτων οι οποίες, παράλληλα με εκείνες που λαμβάνουν κοινοτικές επιδοτήσεις, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης των λογαριασμών.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
Ως προς τους κατασκευαστές επιβατικών οχημάτων είναι μειονεκτικότερη η θέση των κατασκευαστών μοτοσυκλετών, και ιδίως των μικρών κατασκευαστών, επειδή ο όγκος κάθε σειράς παραγωγής και οι τιμές είναι συνήθως χαμηλότερες.
Motorcycle manufacturers, and in particular smaller manufacturers, are at a disadvantage because series volume and price tend to be lower than for passenger cars.
Ως προς τους κινητήρες αερίου, η εφαρμογή των ορίων εκπομπών Euro 3 που παρέχονται στους πίνακες του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ (όπως τροποποιείται με την οδηγία 1999/96/ΕΚ) ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας για τις νέες εγκρίσεις τύπου (1 Οκτωβρίου 2000) και στο άρθρο 2, παράγραφος 3, για όλες τις εγκρίσεις τύπου (1 Οκτωβρίου 2001).
For gas engines, the application of the Euro 3 emission limits given in the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC (as amended by Directive 1999/96/EC) were laid down in Article 2(2) of the same Directive for new type-approvals (1 October 2000) and Article 2(3) for all type-approvals (1 October 2001).
Ως προς τους κοινούς δείκτες ασφάλειας που καλούνται να αναφέρουν οι αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές ισχύουν τα ακόλουθα:
Common Safety Indicators to be reported by the safety authorities:
Ως προς τους μισθωτούς, εξαιρούνται από την καταβολή εισφοράς για οικογενειακά επιδόματα:
As regards farmworkers, the following are exempt from family allowance contributions:
Ως προς τους πιθανούς νέους ίδιους πόρους, τα ακόλουθα κριτήρια θεωρούνται συναφή:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Ως προς τους πολίτες/καταναλωτές θα πρέπει να γίνει ισορροπημένη και αμερόληπτη ανάλυση που να μην επηρεάζεται από εξωτερικές ως προς το πρόβλημα θεωρήσεις.
As regards citizens/consumers, a calm, balanced analysis must be made, which must not be influenced by extraneous considerations.
Ως προς τους προαναφερθέντες θεσμούς υφίστανται, εντούτοις, ριζικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, από πλευράς εμπειρίας, πόρων και διαδικασιών που χρησιμοποιούν οι εκάστοτε αρχές.
However, with these institutions too, there are major differences between the Member States as regards the experience, resources and procedures available.
Ως προς τους στόχους προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής διαφάνεια και εποπτεία των αμοιβών των διοικητικών στελεχών και των συνδεδεμένων μερών από τους μετόχους, οι υφιστάμενοι κανόνες των κρατών μελών στα ζητήματα αυτά διαφέρουν πολύ και, ως εκ τούτου, παρέχουν άνισο επίπεδο διαφάνειας και προστασίας των επενδυτών.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
Ως προς τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα βελτιωθούν η ποιότητα και η επικαιρότητα των επιστημονικών δεδομένων και θα αναπτυχθούν μέθοδοι για την εκτίμηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου διαφορετικών επιλογών διαχείρισης.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Ως προς τους στόχους του προγράμματος η ΟΚΕ παρατηρεί ότι:
As regards the aims of the programme, the ESC notes that:
Ως προς τους στόχους του, το πρόγραμμα ήταν συμπληρωματικό σε άλλες κοινοτικές δράσεις και στις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα του πολιτισμού.
Regarding to the Programme's objectives, the Programme was complementary to other community actions and the cultural policies of the Member States.
Ως προς τους τομείς δράσης, η ανακοίνωση προτείνει τις ακόλουθες πέντε "συνταγές":
As regards the areas for action, the Commission proposes the following five keys:
Ως προς τους τομείς της ενέργειας, της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, της πυρηνικής ασφάλειας, της παραγωγής και της διανομής ειδών διατροφής, των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών και των υπηρεσιών που προορίζονται για την επιχείρηση, το 1991 τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα Tacis  - ο προϋπολογισμός του οποίου ανήλθε, για το 1995, σε 506,85 εκατ.
In the sectors of energy, development of human resources, nuclear safety, food production and distribution, transport and telecommunications and services for firms, the TACIS programme was launched in 1991; its budget for 1995 amounts to MECU 506.85.
Ως προς τους τρόπους εκπλήρωσης και τα μέτρα που πρέπει να λάβει ο δανειστής σε περίπτωση πλημμελούς εκπλήρωσης, θα λαμβάνεται υπόψη το δίκαιο του τόπου εκπλήρωσης της παροχής.
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
Ως προς τους φόβους που εκδηλώνονται σε ορισμένους κύκλους για αρνητικές συνέπειες της οδηγίας στο βιομηχανικό, εμπορικό τομέα, και σε άλλους επαγγελματικούς τομείς, η αντίδραση της ΟΚΕ είναι ότι :
As fear is expressed in some circles as to the negative impact of the directive on the industrial, commercial and other professional sectors, the Committee's reaction is that:
Ως προς τους χερσαίους τρόπους μεταφοράς μόνον, περίπου το 7% των επιβατικών μεταφορών γίνονται σιδηροδρομικώς.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Ως προς τους όρους κράτησης (άρθρο 10) σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης και όχι σε σωφρονιστικά καταστήματα, για λόγους νομιμότητας, θα ήταν σκόπιμο να μην κρατείται ο αιτών μαζί με υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν έχουν υποβάλει αίτηση χορήγησης ασύλου, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεσή του [άρθρο 10(1)].
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Ως προς τούτο απαιτείται  αποτελεσματικός καταμερισμός των πόρων, χωρίς ωστόσο αυτό να έχει επιπτώσεις στην ποιότητα και στην καθολικότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Ως προς τούτο επισημαίνεται η σημασία των εξής: της αξιολόγησης των κινδύνων και της αρχής της πρόληψης, της ανεξαρτησίας και της αντικειμενικότητας των επιστημονικών συμβουλευτικών γνωμών και των επιστημονικών επιτροπών, του συνυπολογισμού των αναγκών και των ανησυχιών των καταναλωτών, της εξασφάλισης ενδεδειγμένων μέσων για την ανάληψη προληπτικής δράσης με στόχο την καταπολέμηση επειγόντων κινδύνων για τη δημόσια υγεία, της αντιμετώπισης των κινδύνων των ζωονόσων, του σαφούς καθορισμού των ευθυνών των παραγωγών, των επεξεργαστών, των διανομέων και των λιανοπωλητών για τη διάθεση στην αγορά ασφαλών και υγιεινών τροφίμων (π.χ. μέσω της επιβολής γενικών υποχρεώσεων σε όλους τους οικονομικούς φορείς για τη διασφάλιση του γεγονότος ότι στην αγορά διατίθενται μόνον ασφαλή και υγιεινά τρόφιμα· μια τέτοια υποχρέωση θα συμπλήρωνε, κατ'αυτόν τον τρόπο, τους κανόνες περί ευθύνης), της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας περί ευθύνης προϊόντος και στην πρωτογενή αγροτική παραγωγή, καθώς και της εξέτασης των περιθωρίων για την καθιέρωση υποχρεωτικών και προαιρετικών μορφών επισήμανσης σε σχέση με τις μεθόδους παραγωγής (σε αντιδιαστολή προς τα απλά χαρακτηριστικά του προϊόντος).
In this context it stresses the importance of: risk assessment and the precautionary principle, the independence and objectivity of scientific advice and scientific committees, taking into account consumer needs and concerns, adequate means of preventative action against urgent public health risks, managing the risks of zoonoses, clearly defining the responsibilities of producers, processors, distributors and retailers to supply safe and wholesome food (e.g. by introducing general obligations on all economic operators to ensure that only safe and wholesome food is placed on the market; such an obligation would thus complement liability rules), the extension of the product liability directive to cover primary agriculture production, and considering the scope for mandatory and voluntary labelling schemes in relation to production methods (as opposed to mere product characteristics).
Ως προς τούτο η ΕΟΚΕ παρέχει την πλήρη στήριξή της, υπογραμμίζει ωστόσο παράλληλα, ότι το θέμα των ΤΠΕ δεν θα πρέπει να εξετάζεται υπό στενή έννοια, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρο τον χώρο που καλύπτει την ενοποίηση των διαφορετικών προτύπων, έως τα δίκτυα επικοινωνιών και τους υπολογιστές υψηλών επιδόσεων με τα ολοένα πιο απαιτητικά λογισμικά τους.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Ως προς τούτο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, στο σεβασμό των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, στην καταπολέμηση της εφαρμογής διακρίσεων εναντίον των γυναικών και στην προοδευτική κατάργηση της εργασίας των παιδιών·
Here special emphasis needs to be placed on protecting workers' and trade unions' rights, combating discriminatory practices against women and gradually eliminating child labour;
Ως προς τούτο οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την εκπόνηση και την υλοποίηση των σχεδίων.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Ως προς τούτο το έγγραφο εντάσσεται στο πλαίσιο που χαράσσει το νέο θεματολόγιο για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος8, σύμφωνα με το οποίο τα αγορακεντρικά μέσα και οι φορολογικές πολιτικές εν γένει, θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
Ως προς τούτο το αποτελεσματικότερο μέσο είναι ο διαχωρισμός  των αποβλήτων στην πηγή τους.
This is best done by encouraging separation of waste at source.
Ως προς τούτο το προεδρείο επιλέγει συνήθως το πολύ δύο μέλη από κάθε κράτος μέλος  και σε εξαιρετικές περιπτώσεις το πολύ τρία μέλη."
Accordingly, at most two members shall normally be elected to the bureau from a single Member State and, in exceptional cases, at most three members."
Ως προς τούτο υφίσταται επομένως συναίνεση μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Ως προς τούτο, έχει επίσης συχνά παρατηρηθεί ότι συνεχίζονται οι εργασίες για τα δίκτυα άλλων θεσμικών οργάνων, κυρίως του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
In this connection, it has also been much commented that work is proceeding on networks for other institutions, notably the Council and Parliament.
Ως προς τούτο, έχει ορισθεί μια ετήσια διαδικασία υποβολής εκθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των οκτώ χωρών για τις οποίες έχει ήδη προσδιοριστεί το τελικό υπόλοιπο.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
Ως προς τούτο, αναγνωρίζεται ότι ο καθοδηγητικός ρόλος θα πρέπει να ασκείται είτε δια της υιοθέτησης γενικών μέτρων, όπως "ανακοινώσεων" και "κανονισμών", είτε με ειδικές παρεμβάσεις.
Here, it is accepted that the steering role will require the adoption of general measures such as notices and regulations, as well as specific measures.
Ως προς τούτο, αξίζει να παρατηρηθούν τα εξής:
A few points should be made here:
Ως προς τούτο, αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά ως αρχή πως ο κανονισμός δεν πρέπει να παρεκκλίνει από τις έννοιες που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
In this respect, it should be noted that the Commission is very attached to the principle that the Regulation should not deviate from concepts which are embodied in the Directive.
Ως προς τούτο, αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τη γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης που περιλαμβάνεται στο κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη που προβλέπουν ποινικές κυρώσεις για τις παραβιάσεις εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να διασφαλίζουν ανάλογη προστασία σε περίπτωση παραβιάσεων του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In this respect, it should be noted that, in accordance with the general principle of equality of treatment embodied in Community law, Member States which impose penal sanctions for infringement of a national patent must ensure equivalent protection in cases of infringement of the Community patent.
Ως προς τούτο, αξίζει συγχαρητηρίων η Επιτροπή, καθότι προέβη σε πλήθος διαβουλεύσεων με τις αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις των φορέων της αγοράς.
In this respect the Commission is to be congratulated for having conducted numerous consultations with professional organizations representing market operators.
Ως προς τούτο, αξιοσημείωτες είναι οι λύσεις που προτείνονται στην XXIXη ΄Εκθεση και επελέγησαν για πολυσύνθετες ενέργειες, πολλές εκ των οποίων έχουν σημαντικό αντίκτυπο από βιομηχανικής και οικονομικής πλευράς.
The solutions illustrated in the XXIXth report, adopted for highly complex operations, including many of major industrial and economic importance, are particularly noteworthy.
Ως προς τούτο, αξιοσημείωτες είναι οι λύσεις που προτείνονται στην XXIXη Έκθεση και επελέγησαν για πολυσύνθετες ενέργειες, πολλές εκ των οποίων έχουν σημαντικό αντίκτυπο από βιομηχανικής και οικονομικής πλευράς.
The solutions illustrated in the XXIXth report, adopted for highly complex operations, including many of major industrial and economic importance, are particularly noteworthy.
Ως προς τούτο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να ενσωματωθεί η διάσταση "εσωτερική αγορά" όπως επισημαίνεται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
In this regard, additional efforts are needed to integrate the “Internal Market” dimension as pointed out in the annex to this report.
Ως προς τούτο, αφενός, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να μπορούν να ορίζονται ως προς τις επιδόσεις και τις λειτουργικές απαιτήσεις και, αφετέρου, σε περίπτωση αναφοράς στο ευρωπαϊκό πρότυπο – ή, ελλείψει αυτού, στο εθνικό πρότυπο – άλλες ισοδύναμες λύσεις πρέπει να γίνονται δεκτές.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, other equivalent arrangements must be accepted.
Ως προς τούτο, δεν πρέπει να υποτιμηθούν τα συμφέροντα των ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών της ΕΕ, οι οποίες εκμεταλλεύονται συνδέσεις μεταξύ άλλων ηπείρων (εκεί δηλαδή όπου εφαρμόζεται ο Κώδικας για τις ναυτιλιακές διασκέψεις).
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
Ως προς τούτο, είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάλληλη επεξεργασία των επανειλημμένων αιτήσεων, με τις οποίες αποφεύγεται η πραγματική επιστροφή/απομάκρυνση.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
Ως προς τούτο, είναι σκόπιμο να εξεταστεί ο ορισμός των «κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εξασφάλιση της τεχνικής και διοικητικής διαλειτουργικότητας», όπως αναφέρεται στην απόφαση.
In this context, the definition should be addressed of “common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability”, as mentioned in the Decision.
Ως προς τούτο, ενδεικτικά είναι ορισμένα στοιχεία που αναφέρονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας για το περιβάλλον και την εσωτερική αγορά (1992 - Η περιβαλλοντική  διάσταση):
The report by the Task Force on the environment and the internal market (1992 - The environmental dimension) contains some particularly telling data:
Ως προς τούτο, ευκταίο θα ήταν να μελετηθεί περαιτέρω το παράδειγμα της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, δεδομένου ότι φαίνεται να συνδυάζει επιτυχώς την επικουρικότητα με την αρμονία του συνόλου.
The Swiss example is worth closer study here, for it would appear that it has managed to reconcile subsidiarity with overall harmony.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη σε οποιαδήποτε άρση των κατωτάτων ορίων των ευρωπαϊκών οδηγιών που αποτελούν την ασπίδα προστασίας σε θέματα διαφάνειας.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι σε ορισμένες σύνθετες και μη προφανείς περιπτώσεις, το εκάστοτε κράτος μέλος οφείλει να απευθύνεται στην αυθεντία των αξιολογητών και των εθνικών ή, πόσω μάλλον, αλλοδαπών εμπειρογνωμόνων προκειμένου να αναβαθμίσουν τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούν.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει αφενός μεν τις προτάσεις των οργάνων που συμμετέχουν στο φόρουμ «SecuRe Pay» αναφορικά με την ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληρωμών, αφετέρου δε τις προσπάθειές τους να ενισχύσουν την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη του κοινού στις υπηρεσίες και στα μέσα ηλεκτρονικών πληρωμών.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει ρόλο βήματος έκφρασης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως τα εξής:
On this line, the Committee strongly recommends:
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ένας διαρθρωμένος διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ως συμπλήρωμα του κοινωνικού διαλόγου αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της συμμετοχικής δημοκρατίας.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την ανάλυση του έργου της Επιτροπής Δεοντολογίας της IFAC, η οποία αναπτύσσει βασιζόμενα σε αρχές γενικά πρότυπα δεοντολογίας για τους ορκωτούς ελεγκτές, συμπεριλαμβανομένης και της ανεξαρτησίας.
In this context the Committee supports the Commission's proposal to analyse the work of the IFAC Ethics Committee which develops principles-based global standards for auditor ethics including independence.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το κριτήριο της εδαφικής αρμοδιότητας πρέπει να γίνει πιο ευέλικτο.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ, το Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας της Ιταλίας (CNEL) και οι ΟΚΕ Γαλλίας και Ισπανίας συνεργάζονται με σκοπό να καταθέσουν μια κοινή πρόταση.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ2 υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι έχει επανειλημμένα επισημάνει την ανάγκη θέσπισης εναρμονιστικής υπερεθνικής νομοθεσίας για τις συλλογικές αγωγές.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
Ως προς τούτο, η Επιτροπή είχε προτείνει μια πρώτη απάντηση στα τέλη του 2004 εκδίδοντας σύσταση που αποσκοπούσε στην ενίσχυση των υποχρεώσεων δημοσιότητας σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών των διευθυντικών στελεχών και τις ατομικές αμοιβές, και καλώντας τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαδικασία ψηφοφορίας (υποχρεωτική ή προαιρετική) για τις εν λόγω αμοιβές.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
Ως προς τούτο, η Επιτροπή θα διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των κανόνων του ΔΔΔ που θεσπίζονται στην οδηγία.
In this respect, the Commission will ensure the proper functioning of PLR rules enshrined in the Directive.
Ως προς τούτο, η Επιτροπή προτείνει η διάρκεια ζωής ή η ανθεκτικότητα των κινητήρων που προορίζονται για οχήματα κατηγορίας N1, N2, N3, M2 και M3 να ορίζονται ως ακολούθως, όπου ως "διάρκεια ζωής" νοείται η απόσταση ή/και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πρέπει να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τα σχετικά όρια εκπομπών αερίων, σωματιδίων και αιθάλης, στο πλαίσιο των απαιτήσεων έγκρισης τύπου για συγκεκριμένο τύπο κινητήρα:
In this respect the Commission is proposing that the useful-life or durability periods for engines to be fitted into category N1, N2, N3, M2 and M3 vehicles be defined as follows, where ‘useful-life’ is defined as the period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous, particulate and smoke emission limits has to be assured, as part of the requirements of type-approval for a particular engine type:
Ως προς τούτο, η Κυπριακή Δημοκρατία υστερεί έναντι των περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ.
In this respect the Republic was out of line with most Member States of the EU.