natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι σημαντικές αποκλίσεις του δείκτη φορολογικών εσόδων/ΑΕγχΠ (από 38% στην Αλγερία και στην Αγκόλα σε λιγότερο από 10% στον Νίγηρα, στο Σουδάν και στο Τσαντ) δείχνουν ότι οι χώρες με πολύ χαμηλό δείκτη μπορούν να αυξήσουν αισθητά τα έσοδά τους·
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
οι σημαντικές αυξήσεις των δαπανών σημειώνονται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις·
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
οι σημαντικές διαφορές όσον αφορά την έκταση της ευθύνης και τη δυνατότητα σύναψης σχετικής ασφάλισης σε τιμές αγοράς,
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
οι σημαντικές δυνατότητες που προσφέρουν οι τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές· η σκοπιμότητα συνεκτίμησης και άλλων τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών·
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
οι σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για την προώθηση του ζύθου ως κατηγορίας·
heavy investment needed to promote beer as a category;
οι σημαντικές επενδύσεις σε ψηφιακό εξοπλισμό πρέπει να επιβαρύνουν τους αιθουσάρχες, αλλά οι διανομείς θα εξοικονομήσουν χρήματα (επειδή οι ψηφιακές κόπιες έχουν χαμηλό κόστος)·
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
οι σημαντικές καινοτομίες συχνά διέρχονται μια αρκετά μακρά άγονη περίοδο προτού επιτύχουν αξιοσημείωτα οικονομικά αποτελέσματα και εκδηλώσουν τον τεράστιο αντίκτυπό τους·
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
οι σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις του μέλλοντος σχετικά με την κλιματική αλλαγή,
the social challenges of the future, relating to climate change;
οι σημαντικές περιφερειακές ανισότητες - ως προς τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας αλλά και τα επίπεδα εκπαίδευσης και τις αμοιβές - απειλούν να εμποδίσουν τη βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη.
Considerable regional disparities – in employment and unemployment rates but also educational levels and earnings – risk impeding sustained and balanced development.
οι σημαντικοί δείκτες που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 8·
the main indices identified in accordance with the conditions referred to in paragraph 8;
οι σημαντικοί πόροι που χρειάζονται για την εξερεύνηση του διαστήματος απαιτούν την αμέριστη δέσμευση της Ευρώπης ότι θα καθορίσει τη συμβολή της και θα συγκεντρώσει τους πόρους της, ώστε η ευρωπαϊκή συμμετοχή στην παγκόσμια αυτή πρωτοβουλία να είναι συνεπής και αποτελεσματική·
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
οι σημαντικοί τεχνολογικοί κίνδυνοι, κανονιστικοί κίνδυνοι και κίνδυνοι αγοράς, οι οποίοι έχουν ως αποτέλεσμα επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών χαμηλότερες σε σχέση με τις υφιστάμενες δυνατότητες
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις διευκρινίζουν το σύστημα και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για να διασφαλίσουν ότι η χρησιμοποίηση των οχημάτων που προέρχονται από διαφορετικούς κατόχους δεν θέτει σε κίνδυνο την σιδηροδρομική ασφάλεια,
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι αρμόδιες για τις σιδηροδρομικές μεταφορές προσώπων και αγαθών·
the railway undertakings are responsible for transporting passengers and goods by rail;
οι σιδηροδρομικές και οι πλωτές μεταφορές επιβαρύνουν λιγότερο το περιβάλλον απ΄ό,τι οι οδικές μεταφορές.
transport by rail or water was less harmful to the environment than road transport.
οι σιδηροδρομικές μεταφορές έχουν υψηλό σταθερό κόστος και ένα μεταβλητό κόστος που αυξάνεται σχετικά ελαφρά με τη χρήση των σταθερών εγκαταστάσεων.
rail transport has high fixed costs, but its variable costs rise relatively slowly in line with the use made of the fixed installations.
οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί,
railway companies;
οι σιδηρόδροιμοι αποτελούν επιχειρήσεις που έχουν μια ξεχωριστή ταυτότητα σε σχέση με τους στόχους δημόσιας και κοινωνικής πολιτικής που επιδιώκουν τα κράτη,
railways are undertakings which have a distinct identity in relation to public and social policy aims pursued by the Member States;
οι σιδηρόδρομοι (μέγιστο 50% το 2019 έναντι 10% το 2016),
railways (reaching a maximum of  50% in 2019 compared to 10% in 2016);
οι σιδηρόδρομοι και τα σιδηροδρομικά συστήματα του μέλλοντος
trains and railway systems of the future;
οι σιδηρόδρομοι, η θαλάσσια και εσωτερική ναυσιπλοΐα, οι δράσεις υπέρ των πολυτροπικών μεταφορών, οι καθαρές αστικές συγκοινωνίες, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις δράσεις υπέρ των μεταφορών.
rail, river and sea transport, intermodal transport systems and clean urban transport, as part of transport measures.
οι σκοποί αυτοί δεν μπορούν να εκπληρωθούν άλλως πως μέσω της επεξεργασίας δεδομένων τα οποία δεν επιτρέπουν ή δεν επιτρέπουν πλέον την ταυτοποίηση του προσώπου στα οποία αναφέρονται·
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
οι σκοποί του βήματος στο χώρο της κατανάλωσης
the role of the Consumer Affairs Dialogue Board;
οι σπουδαστές δεν πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους συγκεκριμένου ύψους, αρκεί μια απλή δήλωση·
students do not have to prove that they have sufficient resources of a given amount; a mere statement to that effect is enough;
οι σπουδαστές, για τους οποίους θα ισχύσουν οι ειδικές διατάξεις σχετικά με ευεργετήματα, αλλά με ορισμένους περιορισμούς και όρια που αφορούν, βασικά, την ασφάλιση και τη διαμονή.
students to whom the specific provisions on benefits will apply but with certain restrictions and limitations principally related to insurance and residence.
οι σπουδαστές, για τους οποίους θα ισχύσουν οι ειδικές διατάξεις σχετικα με ευεργετήματα, αλλά με ορισμένους περιορισμούς και όρια που αφορούν, βασικά, την ασφάλιση και τη διαμονή.
students to whom the specific provisions on benefits will apply but with certain restrictions and limitations principally related to insurance and residence.
οι σπόροι δημητριακών προς σπορά που συγκομίζονται σε τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους και τις διευθετήσεις για την εξέτασή τους, για την εξακρίβωση της ταυτότητας, για τη σήμανση και για τον έλεγχο είναι ισοδύναμοι ως προς τις απόψεις αυτές με τους σπόρους προς σπορά που συγκομίζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας και συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.”
cereal seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
οι σπόροι προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών που συγκομίζονται σε τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους και τις διευθετήσεις για την εξέτασή τους, για την εξακρίβωση της ταυτότητας, για τη σήμανση και για τον έλεγχο είναι ισοδύναμοι ως προς τις απόψεις αυτές με τους σπόρους προς σπορά που συγκομίζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας και συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.”
seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
οι σπόροι προς σπορά των κτηνοτροφικών φυτών που συγκομίζονται σε τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους και τις διευθετήσεις για την εξέτασή τους, για την εξακρίβωση της ταυτότητας, για τη σήμανση και για τον έλεγχο είναι ισοδύναμοι ως προς τις απόψεις αυτές με τους σπόρους προς σπορά που συγκομίζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας και συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
fodder plant seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
οι σπόροι τεύτλων προς σπορά που συγκομίζονται σε τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους και τις διευθετήσεις για την εξέτασή τους, για την εξακρίβωση της ταυτότητας, για τη σήμανση και για τον έλεγχο είναι ισοδύναμοι ως προς τις απόψεις αυτές με τους σπόρους προς σπορά που συγκομίζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας και συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.”
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
οι σπόροι των ειδών αυτών πρέπει να είναι εγνωσμένης προέλευσης, εγκεκριμένης σε κάθε κράτος μέλος από την αρχή που είναι αρμόδια για την εμπορία σπόρων σε καθορισμένες περιοχές·
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
οι σταθερές θεσμικές δομές
solid institutional structures,
οι σταθερές και οι μεταβλητές συνιστώσες των συνολικών αμοιβών εξισορροπούνται κατάλληλα· η σταθερή συνιστώσα αντιπροσωπεύει ένα αρκετά υψηλό μερίδιο των συνολικών αμοιβών ώστε να καθιστά εφικτή την εφαρμογή μιας πλήρως ευέλικτης πολιτικής πρόσθετων αμοιβών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας μη καταβολής πρόσθετων αμοιβών·
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
οι σταθμοί τερματικών με πολύ μικρή κεραία (VSAT), που έχουν τη βάση τους σε εγκαταστάσεις επιχειρήσεων.
Very Small Aperture Terminals (VSAT) stations, based on business premises.
οι στατιστικές έρευνες που ενέχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα καθώς και εκείνες που αφορούν ολόκληρες κατηγορίες πληθυσμού ή επαγγελμάτων.
mandatory statistical surveys and surveys relating to whole sectors of the population and professions.
οι στατιστικές υποχρεώσεις των κρατών μελών τροποποιήθηκαν προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να ανταποκριθεί στις διεθνείς υποχρεώσεις της
the statistical obligations of Member States have been amended in order to allow the Community to meet its international obligations;
οι στεγανές θύρες πρέπει να είναι ολισθαίνουσες ή γιγγλυμωτές ή ισοδύναμου τύπου.
Watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
οι στεγαστικές πολιτικές, που ουσιαστικά ακόμα σχεδιάζονται  εντός ενός κύκλου ζωής όπου το τμήμα που είναι αφιερωμένο στην εργασία είναι το επικρατέστερο, και που δεν φαίνεται πλέον να αντιστοιχεί στην σημερινή πραγματικότητα16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality16.
οι στεγαστικές πολιτικές, που ουσιαστικά ακόμα σχεδιάζονται  εντός ενός κύκλου ζωής όπου το τμήμα που είναι αφιερωμένο στην εργασία είναι το επικρατέστερο, και που δεν φαίνεται πλέον να αντιστοιχεί στην σημερινή πραγματικότητα17.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality17.
οι στεγαστικές πολιτικές, που ουσιαστικά ακόμα σχεδιάζονται εντός ενός κύκλου ζωής όπου το τμήμα που είναι αφιερωμένο στην εργασία είναι το επικρατέστερο, και που δεν φαίνεται πλέον να αντιστοιχεί στην σημερινή πραγματικότητα18.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
οι στοχευμένες και βιώσιμες πολιτικές ρύθμισης της πρόσβασης στις κεντρικές αστικές περιοχές·
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
οι στοχοι του χαρτη :
The objectives of the Charter
οι στραμμένες στην αγορά υπηρεσίες που αποβλέπουν σε ευρύτατες λεκάνες χρήσης μέσω πρόσθετου αγωγού επικοινωνίας·
market-oriented services targeted on broad catchment areas, through an additional dedicated communication channel;
οι στρατηγικές «Βιομηχανία 4.0» των περιφερειών της Αυστρίας,
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
οι στρατηγικές δεν υλοποιούνται συνήθως συστηματικά αλλά αποσπασματικά
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
οι στρατηγικές θα πρέπει να προβλέπουν τον προγραμματισμό όλων των ζητημάτων που εξετάζει η Πράσινη Βίβλος, στα οποία περιλαμβάνονται: η προστασία των παράκτιων ζωνών, οι πλημμύρες και η ξηρασία, οι υδάτινοι πόροι, η δημόσια υγεία, η γεωργία και η βιοποικιλότητα, οι χρήσεις της γης και προγραμματισμός των υποδομών, ο οικοδομικός και ο κατασκευαστικός τομέας, κλπ ·
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
οι στρατηγικές θα πρέπει να προβλέπουν τον προγραμματισμό όλων των ζητημάτων που εξετάζει η Πράσινη Βίβλος, στα οποία περιλαμβάνονται: η προστασία των παράκτιων ζωνών, οι πλημμύρες και η ξηρασία, οι υδάτινοι πόροι, η δημόσια υγεία, η γεωργία και η βιοποικιλότητα, οι χρήσεις της γης και προγραμματισμός των υποδομών, ο οικοδομικός και ο κατασκευαστικός τομέας, κλπ ·
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
οι στρατηγικές μελέτες για τις προδιαγραφές στόχων, και τη μετάβαση προς τους στόχους αυτούς.
strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets.
οι στρατηγικές σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να υπόκεινται όσο το δυνατό περισσότερο σε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο που θα ισχύει για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
competition strategies of enterprises should to the largest possible extent be submitted to a unified legal framework throughout the European Union;
οι στρατηγικές των επιχειρήσεων και ειδικότερα ορισμένες μορφές ανάθεσης δραστηριοτήτων σε τρίτους·
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
οι στρατηγικές των επιχειρήσεων και ειδικότερα ορισμένες μορφές ανάθεσης δραστηριοτήτων σε τρίτους·
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
οι στρατηγικοί στόχοι που θα επιδιωχθούν από τη διασυνοριακή συνεργασία,
strategic objectives to be pursued by Cross-Border Cooperation;
οι στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
distortions in competition between public and private sectors
οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού είναι περιορισμένες.
distortions of competition are limited.
οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να έχουν καταργηθεί έως το 1992
distortions in competition must be eliminated by 1992;
οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να εξαλειφθούν μέχρι το 1992,
distortions in competition must be eliminated by 1992,
οι στόλοι εσωτερικών πλωτών μεταφορών στο Βέλγιο, την ΟΔΓ, τη Γαλλία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τις Κάτω Χώρες και την Ελβετία εμφανίζουν μια διαρθρωτική πλεονάζουσα χωρητικότητα thw της τάξης του 15% περίπου στα πλοία μεταφοράς ξηρών φορτίων και 20% στα δεξαμενόπλοια
the inland waterway fleets of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland have a structural overcapacity of about 15% in the case of dry cargo vessels and 20% in the case of tankers;
οι στόχοι
OBJECTIVES
οι στόχοι αυτής της διαχείρισης προσανατολίζονται εκ νέου προς τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, βάσει καλά τεκμηριωμένων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και βάσει της αρχής της προφύλαξης.
the aims of this management are to reorient towards the sustainable exploitation of fisheries resources, on the basis of substantiated scientific opinions and the principles of precaution.
οι στόχοι αυτοί να επιτευχθούν χωρίς την υποβολή παιδιών σε άσκοπες κλινικές δοκιμές και με πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία της ΕΕ περί κλινικών δοκιμών.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
οι στόχοι αυτοί πρέπει να λάβουν υπόψη τους την τεχνική σκοπιμότητα και τον συνακόλουθο οικονομικό αντίκτυπο (διαθεσιμότητα του τύπου, αποδοχή εκ μέρους του κοινού, δυνατότητες εξαγωγής).
the objectives will have to take account of technical feasibility and economic impact (availability of model, public acceptance, export opportunities).
οι στόχοι για ορισμένα σκέλη (ENV και INF) και η εδαφική διάσταση πρέπει να οριστούν καλύτερα.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
οι στόχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα σχετικά πρότυπα ικανότητας τα οποία πρέπει να επιτευχθούν καθορίζονται σαφώς και προσδιορίζουν τα επίπεδα γνώσεων, κατανόησης και ικανοτήτων που αναλογούν στις εξετάσεις και τις αξιολογήσεις οι οποίες απαιτούνται από τη σύμβαση STCW·
the education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention;
οι στόχοι θα πρέπει να θεωρούνται μεσοπρόθεσμοι, ώστε το αποτέλεσμα του κάθε έτους να μπορεί να κριθεί αναλόγως,
the objectives should be considered as medium-term objectives so that the outcome for each separate year should be judged accordingly;
οι στόχοι θα πρέπει να θεωρούνται ως μεσοπρόθεσμοι ώστε το αποτέλεσμα του κάθε έτους να μπορεί να κριθεί αναλόγως,
the objectives should be considered as medium-term objectives so that the outcome for each separate year should be judged accordingly;
οι στόχοι θα πρέπει να θεωρούνται ως μεσοπρόθεσμοι ώστε το αποτέλεσμα του κάθε έτους να μπορεί να κριθεί αναλόγως·
the objectives should be considered as medium-term objectives so that the outcome for each separate year should be judged accordingly;
οι στόχοι και οι οριακές τιμές που αφορούν το περιβάλλον πρέπει να ορίζονται σε πολιτικό επίπεδο και όχι στα πλαίσια διαπραγματεύσεων μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων·
environmental objectives and limit values must be determined at political level, not in negotiations between government and industry;
οι στόχοι και οι οριακές τιμές που αφορούν το περιβάλλον πρέπει να ορίζονται σε πολιτικό επίπεδο και όχι στα πλαίσια διαπραγματεύσεων μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων·
environmental objectives and limit values must be determined at the political level and cannot therefore be decided in negotiations between government and industry;
οι στόχοι και οι παράμετροι της εν λόγω έρευνας υπόκεινται σε αξιολόγηση και έγκριση από το μέρος· και
The objectives and parameters of such research are subject to assessment and authorization by the Party; and
οι στόχοι και οι υλοποιήσεις
objectives and outputs
οι στόχοι και τα αποτελέσματα
objectives and outputs
οι στόχοι και το κοινό στο οποίο απευθύνονται,
objectives and targets,
οι στόχοι που θέτει το πρόγραμμα εξυπηρετούν βασικές κυρίαρχες ανάγκες του ευρωπαϊκού τουρισμού·
the objectives set by the programme correspond to basic primary needs of European tourism;
οι στόχοι συλλογής μπορούν να επιτευχθούν εύκολα στην ΕΕ των 15 αλλά παραμένουν πρόκληση για τα περισσότερα νέα κράτη μέλη·
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
οι στόχοι της Βαρκελώνης όσον αφορά τις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη πρέπει να εκπληρωθούν,
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
οι στόχοι της ΕΕ για μείωση των εκπομπών CO2 μέχρι το 2030.
EU 2030 Carbon Goals.
οι στόχοι της Συνέλευσης θα πρέπει ενδεχομένως να αναθεωρηθούν·
The Assembly's objectives possibly needed to be revised.
οι στόχοι της βιομάζας, οι οποίοι απαιτούν ειδική ανασκόπηση, προκειμένου να συμπληρωθούν τα στατιστικά δεδομένα, πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
biomass objectives, which need a specific survey in order to complete statistical data, have to be closely monitored.
οι στόχοι της εκπαίδευσης και της κατάρτισης - σε όλα τα επίπεδα - πρέπει να επαναδιατυπωθούν όσον αφορά τα μαθησιακά αποτελέσματα.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
οι στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού και η προστασία των συμφερόντων των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων·
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς του ρυζιού, που συνίστανται στη διασφάλιση της ισορροπίας της εν λόγω αγοράς και της φυσικής ανάπτυξης των τιμών και των συναλλαγών·
the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς, που συνίστανται στη διασφάλιση της ισορροπίας της εν λόγω αγοράς και της φυσικής εξέλιξης των τιμών και των συναλλαγών·
the aims of the common market organisation which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού,
the goals of Community competition policy,
οι στόχοι της μαθησιακής κινητικότητας θα μπορέσουν να επιτευχθούν μόνο εάν υπάρχει πλήρης και εκτενής συνεργασία και καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα·
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
οι στόχοι της μείωσης είναι τεχνικά υλοποιήσιμοι και μπορούν να αντιμετωπισθούν από οικονομική άποψη στο εσωτερικό της ΕΕ μόνο αν όλες οι βιομηχανικές χώρες καταβάλουν μία παρόμοια προσπάθεια μείωσης·
that the reduction targets are technically feasible and economically manageable within the EU if all industrialized countries, in parallel, make a comparable reduction effort;
οι στόχοι του SLIM·
the objectives of SLIM;
οι στόχοι του Κιότο δεν επιτυγχάνονται
Kyoto objectives are not met
οι στόχοι του σχεδίου πρέπει να αξιολογούνται ως προς το χρόνο και το αποτέλεσμα.
project objectives must be measurable in time and result.
οι στόχοι των ανταλλαγών πρέπει να καθορίζονται εκ των προτέρων, να διασαφηνίζονται και να αφορούν συγκεκριμένες πτυχές·
The objectives of an exchange should be defined in advance, be clarified and focus on specific aspects.
οι στόχοι των περιφερειακών σεμιναρίων ΑΚΕ – ΕΕ·
objectives of the ACP-EU regional seminars;
οι στόχοι των πωλήσεων και το συνολικό ύψος των αποθεμάτων πρέπει να συμφωνούνται και σε περίπτωση διαφωνίας προβλέπεται η ανεξάρτητη διαιτησία.
sales targets and inventory requirements have to be agreed on and independent arbitration is provided for disagreements.
οι συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής πρέπει να ασκούσαν δραστηριότητες στις 31 Δεκεμβρίου 2009·
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;