natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δεν δημιουργεί άμεσα δικαιώματα υπέρ των εν λόγω μισθωτών εργαζομένων, αλλά ούτε θίγει τα δικαιώματα που έχουν ήδη αναγνωριστεί σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο ή δυνάμει διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που καθιερώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, κυρίως σε ό,τι αφορά την οικογενειακή ζωή.
Whereas The freedom to provide services neither creates direct rights for the workers concerned nor affects rights already recognised at Community or national level or under international agreements, including those guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights, particularly as regards family life.
ότι Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν ποιοι υπήκοοι τρίτων κρατών γίνονται δεκτοί προκειμένου να εργαστούν ως αυτοαπασχολούμενοι, με ποιες προϋποθέσεις αυτή η αποδοχή πρέπει να παρατείνεται, καθώς και ποια επαγγελματική δραστηριότητα είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένη ή όχι.
Whereas This Directive does not affect the competence of the Member State to decide which third-country nationals are to be admitted for the purposes of a self-employed activity, the conditions on which such admission should be extended or which professional activities are regulated on national territory, and which are not;
ότι Οι σχετικές εξουσίες των εθνικών αρχών πρέπει να περιορισθούν μόνο στις περιπτώσεις όπου, ελλείψει παρεμβάσεως της Επιτροπής, κινδυνεύει να παρεμποδιστεί σημαντικά ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο έδαφος κράτους μέλους και εφόσον τα συμφέροντα του εν λόγω κράτους μέλους όσον αφορά τον ανταγωνισμό δεν μπορούν να προστατευθούν επαρκώς με άλλο τρόπο εκτός από τον παρόντα κανονισμό.
whereas The relevant powers of national authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effective competition is likely to be significantly impeded within the territory of a Member State and where the competition interests of that Member State cannot be sufficiently protected otherwise by this Regulation.
ότι Στο δημόσιο τομέα, κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών μιας επιχείρησης που συμμετέχει σε συγκέντρωση πρέπει, ως εκ τούτου, να λαμβάνονται υπόψη οι επιχειρήσεις που αποτελούν μία οικονομική μονάδα με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων ανεξάρτητα από τον τρόπο κατοχής του κεφαλαίου τους ή τους κανόνες διοικητικής εποπτείας που ισχύουν γι' αυτές.
whereas, In the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them.
ότι Σύμφωνα με το άρθρο 2 της τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας πράξης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή22, πρέπει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης να θεσπισθούν σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 2 of The measures necessary for the implementation of this act have been adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;22
ότι έγιναν σημαντικά λάθη στην πολιτική απασχόλησης της ΕΕ και
that serious errors of employment policy have been made in the EU, and
ότι ένα ενιαίο ποσοστό βασιζόμενο στην περιεκτικότητα σε αλκοόλη θα μπορούσε :
that a single base rate based on alcohol content could:
ότι ένα ενισχυμένο πρόγραμμα ALTENER ΙΙ αντιπροσωπεύει ουσιαστικό μέσο ανάπτυξης του δυναμικού των ανανεώσιμωνπηγών ενέργειας· ότι οι ενεργειακές αυτές πηγές πρέπει να καλύπτουν σεβαστό μερίδιο της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, ώστε για τον ενεργειακό εφοδιασμό να χρησιμοποιούνται περισσότερο οι εγχώριες και καθαρές πηγές ενέργειας και να καταστεί περισσότερο διαφοροποιημένος·
Whereas a strengthened ALTENER II programme represents an essential instrument for developing the potential of renewable energy sources; whereas the latter should account for a reasonable share of the European internal energy market so that a cleaner, more autochtonous and more diversified supply results;
ότι ένα κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας θα αυξήσει, επίσης, την διαφάνεια, ενώ ταυτόχρονα, θα εδραιώσει και θα ενισχύσει τις διάφορες δράσεις στη συνεχή προσπάθεια επίτευξης των στόχων της συνθήκης·
Whereas a Community framework for co-operation will also increase transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
ότι ένα κοινό Γραφείο θα αντικαταστήσει το εθνικό Γραφείο καθενός τους, και
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
ότι ένα πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες πρέπει να διεξάγεται στο πλαίσιο μιας σφαιρικής και συνεκτικής πολιτικής η οποία περιλαμβάνει πρωτοβουλίες σχετικά με τα ορφανά φάρμακα και την ιατρική έρευνα·
Whereas an action programme on rare diseases should be undertaken as part of a coherent overall approach which includes initiatives in the sphere of orphan drugs and medical research;
ότι ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση πραγματοποιήθηκε με την πρώτη οδηγία 80/1263/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθιερώσεως κοινοτικής αδείας οδηγήσεως24, που καθιέρωσε ένα κοινοτικό υπόδειγμα της εθνικής άδειας και την αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των εθνικών αδειών οδήγησης καθώς και την αλλαγή των αδειών των δικαιούχων που μεταφέρουν την κανονική διαμονή τους ή τον τόπο εργασίας τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο· ότι η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να συνεχιστεί·
Whereas the first step in this direction was taken with the First Council Directive 80/1263/EEC, of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence24, which established a Community model national licence and the mutual recognition by Member States of national licences as well as the exchange of licences by holders transferring their place of normal residence or place of employment from one Member State to another; whereas the progress made must be continued;
ότι ένα σύμβολο που δείχνει τα κατάλοιπα ορισμένων επικινδύνων ουσιών οι οποίες θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά από τα υπόλοιπα απόβλητα, θα μπορούσε να περιορίσει τις πιθανότητες ελευθέρωσης επικινδύνων ουσιών στο περιβάλλον, βελτιώνοντας τη χρήση ειδικών συστημάτων συλλογής αποβλήτων εκ μέρους του κοινού, ότι λόγω της έλλειψης ορισμένων στοιχείων, εξακολουθεί να απαιτείται χρόνος για την εξέταση της αναγκαιότητας ανάλογου συμβόλου·
Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public; whereas due to the lack of some elements, certain time is still required for considering the necessity of such symbol;
ότι ένα σύστημα πληροφοριών για τον εντοπισμό των ρυπαινόντων ή ενδεχομένως ρυπαινόντων πλοίων θα διευκόλυνε την επιβολή της παρούσας οδηγίας και θα ήταν επίσης χρήσιμο για την αξιολόγηση της εφαρμογής της· ότι το σύστημα πληροφοριών Sirenac, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του μνημονίου συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, προσφέρει τη δυνατότητα παροχής μεγάλου αριθμού συμπληρωματικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό·
An information system for the identification of polluting or potentially polluting ships would facilitate the enforcement of this Directive and would be helpful in evaluating the implementation thereof; the SIRENAC information system established under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control provides a large amount of the additional information needed for that purpose.
ότι ένα όχημα, μολονότι είναι σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο τύπο, δύναται ωστόσο να παρουσιάσει μειονεκτήματα ικανά να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας και εκ του γεγονότος αυτού, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια κατάλληλη διαδικασία για να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος αυτός·
Whereas a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards; whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
ότι ένας από τους κινδύνους που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της προστασίας των κοινών τέκνων σε καταστάσεις συζυγικής κρίσης είναι ο κίνδυνος ενός εκ των γονέων να μετακινήσει διεθνώς το τέκνο· ότι συνεπώς η νόμιμη συνήθης διαμονή διατηρείται ως κριτήριο δικαιοδοσίας στις περιπτώσεις όπου, λόγω της μετακίνησης του τέκνου ή της παράνομης μη επιστροφής του, υπάρχει εκ των πραγμάτων μεταβολή της συνήθους διαμονής·
Whereas one of the risks to be considered in relation to the protection of the children of both spouses in a marital crisis is that one of the parents will move the child internationally; whereas the lawful habitual residence is accordingly maintained as the criterion for jurisdiction in cases where, because the child has been moved or has not been returned without lawful reason, there has been a de facto change in the habitual residence;
ότι ένας σημαντικός αριθμός άλλων ουσιών, πολλές από τις οποίες διακινούνται νομίμως σε μεγάλες ποσότητες, έχουν αναγνωριστεί ως πρόδρομες ουσίες χρησιμοποιούμενες για την παράνομη παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών αποκαλού- μενων «designer drugs»·
Whereas a significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs;
ότι ένας σημαντικός τομέας της κοινοτικής δράσης στις θαλάσσιες μεταφορές αφορά τον περιορισμό της ρύπανσης των θαλασσών· ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη συμμόρφωση προς τις διεθνείς συμβάσεις, τους διεθνείς κώδικες και τα διεθνή ψηφίσματα με ταυτόχρονη διατήρηση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας, όπως προβλέπεται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όπως προβλέπεται στο κοινοτικό δίκαιο·
One important field of Community action in maritime transport concerns the reduction of the pollution of the seas; this can be achieved through compliance with international conventions, codes and resolutions while maintaining the freedom of navigation as provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the freedom of providing services as provided for in Community law.
ότι έχoυν ληφθεί πρoληπτικά μέτρα για την ασφαλή χρησιμoπoίηση τoυ εξoπλισμoύ εργασίας σύμφωνα με την oδηγία του Συμβουλίου 89/655/ΕΟΚ.
that, in accordance with Council Directive 89/655/EEC, arrangements have been made for the safe use of work equipment.
ότι έχoυν ληφθεί τα δέoντα μέτρα για την επίτευξη τoυ σκoπoύ της παρoύσας oδηγίας,
that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
ότι έχoυν ταξινoμηθεί σε ζώνες oι χώρoι αυτoί, σύμφωνα με τo Παράρτημα I,
those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
ότι έχει έλθει η ώρα να αναπτυχθεί στην Ευρώπη ένα ευρύ «κοινωνικό σύμφωνο για μια βιώσιμη οικονομία», το οποίο θα προβλέπει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε έναν επαναπροσδιορισμό των στόχων και των μέσων·
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
ότι έχει γίνει αντιλυσσικός εμβολιασμός σύμφωνα με τις διατάξεις του Μέρους Α
an antirabies vaccination has been administered in accordance with Part A;
ότι έχει διαπιστωθεί ότι οι συνεχιζόμενες εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν το όζον στα σημερινά επίπεδα εξακολουθούν να προκαλούν σοβαρές ζημίες στη στοιβάδα του όζοντος  ότι η καταστροφή του όζοντος στο νότιο ημισφαίριο έφτασε σε πρωτοφανή επίπεδα κατά το 1998· ότι κατά τη διάρκεια τριών από τις τέσσερις τελευταίες εαρινές περιόδους παρατηρήθηκε σοβαρή μείωση των τιμών του όζοντος στην Αρκτική··ότι η αύξηση της ακτινοβολίας UV-B εξαιτίας της καταστροφής του όζοντος αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία και το περιβάλλον  ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος
Whereas it is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer; whereas ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998; whereas in three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region; whereas increased UV-B radiation resulting from ozone depletion poses a significant threat to health and environment; whereas it is therefore necessary to take further steps in order to ensure sufficient protection for human health and the environment;
ότι έχει ζητηθεί η γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων μερών που επηρεάζονται ουσιαστικά από τους οδηγούς αυτούς και έχουν ληφθεί υπόψη οι παρατηρήσεις τους,
that all interested parties substantially affected by such guides have been consulted, and the relevant comments taken into account,
ότι έχει καθιερωθεί διαδικασία ελέγχου/διασφάλισης της ποιότητας για τη συλλογή δεδομένων και την υποβολή εκθέσεων και ότι οι φορείς που επωμίζονται το εν λόγω καθήκον συμμετέχουν ενεργά στα αντίστοιχα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας που καλύπτουν το σύνολο της ΕΕ,
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
ότι έχει καταχωρισθεί η ακόλουθη μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SPE:
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
ότι έχει μεγάλη σημασία η εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, προκειμένου τα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να κυκλοφορούν απρόσκοπτα σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ·
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
ότι έχει μεγάλη σημασία η εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, προκειμένου τα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να κυκλοφορούν απρόσκοπτα σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ·
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
ότι έχει παράσχει υποστήριξη στην τιτλοποίηση κατά παράβαση της παραγράφου 1, και
(bo) that it has provided support to the securitisation in breach of paragraph 1; and
ότι έχει πραγματοποιηθεί προσδιορισμός εξουδετερωτικού αριθμού αντισωμάτων τουλάχιστον ίσος προς 0.5 UI/ml ο οποίος πραγματοποιείται σε ένα δείγμα από έναν εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο:
a neutralising antibody titration at least equal to 0.5 UI/ml has been performed on a sample taken by an authorised veterinarian:
ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η ποιότητα αυτών των περιόδων διακρατικής κινητικότητας και ότι τα κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερη ευθύνη στον τομέα αυτό· ότι, εξάλλου, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων"11, έχει σημασία να ληφθεί μέριμνα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών όσον αφορά τη συμμετοχή στις "ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης" και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα·
Whereas it is important to ensure the quality of such periods of transnational mobility and Member States have a particular responsibility in this area; whereas, moreover, in view of the Commission’s Communication “Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and actions”11, it is important to make sure that due account is taken of equal opportunities in the participation in “European pathways” and appropriate measures must be taken to that end;
ότι έχει σημασία, στα πλαίσια αυτά, να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που είναι πιθανόν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης
Whereas it is important in this context to employ every possible means of increasing the competitiveness of Community industry in the field of research and development;
ότι έχει την επιλογή να συμφωνήσει ή να μη συμφωνήσει με την προτεινόμενη λύση·
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
ότι έχουν αξιολογηθεί και ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος και οι συνέπειες όλων των νομοθετικών προτάσεων (περιλαμβανομένων εκείνων οι οποίες επηρεάζουν τις ΜΜΕ).
that the impact and consequences of all legislative proposals (including those affecting SMEs) have been evaluated and taken into account.
ότι έχουν γίνει οι ενδεικνυόμενες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
that appropriate consultation with all interested parties has taken place
ότι έχουν καταρτισθεί λαμβάνοντας υπόψη το συνιστώμενο διεθνή κώδικα πρακτικής - γενικές αρχές υγιεινής των τροφίμων του Codex Alimentarius,
have been developed having regard to the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius,
ότι έχουν καταρτισθεί σε συνεννόηση με εκπροσώπους του συγκεκριμένου τομέα και των λοιπών ενδιαφερομένων, όπως είναι οι αρμόδιες αρχές και ομάδες καταναλωτών,
have been developed in consultation with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as competent authorities and consumer groups,
ότι έχουν ληφθεί υπόψη οι εθνικοί οδηγοί που έχουν διαβιβασθεί στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5, εάν υπάρχουν,
that, where they exist, national guides are forwarded to the Commission under Article 6(5) have been taken into account,
ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας που προβλέπονται στο άρθρο 12.
the conformity assessment procedures referred to in Article 12 have been completed.
ότι έχουν την ικανότητα να διαπραγματευτούν συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
having the capacity to negotiate agreements at the Community level.
ότι ή κοινοτική ομάδα επέμβασης (task force) και άλλες δράσεις που προβλέπει το Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης προσέφεραν πρακτική αρωγή στις επιχειρησιακές αρχές σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω θαλάσσιας ρύπανσης και προώθησαν τη συνεργασία και την ετοιμότητα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση ατυχημάτων·
Whereas the Community Task Force and other actions within the Community Action Programme have provided practical assistance to operational authorities during marine pollution emergencies and promoted co-operation and preparedness for efficient response to accidents;
ότι ήδη πραγματοποιείται διεθνής εναρμόνιση στον αυτοκινητικό τομέα, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης συμφωνίας της ΟΕΕ/ΗΕ του 1958 που αφορά τη θέσπιση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων χορηγούμενων με βάση τις ανωτέρω προδιαγραφές (στο εξής συμφωνία του 1958), στην οποία η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος στις 24 Μαρτίου 1998·
Whereas international harmonisation in the automotive sector is already taking place in the framework of the 1958 UN/ECE Revised Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (henceforth the 1958 Agreement), to which the Community became Contracting Party on 24 March 1998;
ότι αΑυτή η αποστολή πληροφόρησης δεν πρόκειται να προδικάσει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ως προς τις νομοθετικές διατάξεις περί προσφοράς ή ζήτησης των ναρκωτικών.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
ότι αν τα κράτη μέλη λάμβαναν διαφορετικά ή αποκλίνοντα μέτρα προστασίας των καταναλωτών στον τομέα της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές, αυτό θα είχε αρνητικές συνέπειες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων σε αυτήν· ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί κοινούς κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο στο συγκεκριμένο τομέα·
Whereas the adoption by the Member States of conflicting or different consumer protection rules governing the distance marketing of consumer financial services would impede the functioning of the internal market and competition between firms in the market; whereas it is therefore necessary to enact common rules at Community level in this area;
ότι αναμένεται η παρουσίαση νομοθετικών προτάσεων σε συνδυασμό με την έκθεση σχετικά με την ανασκόπηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τα ΤΕΝ,
expecting the presentation of legislative proposals in connection with the report on the revision of the TEN guidelines,
ότι απαιτείται ακριβέστερη γνώση των εκπομπών των κυριότερων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης· ότι τα σχετικά στοιχεία, για να είναι πράγματι αντιπροσωπευτικά των επιπέδων της ρύπανσης που προκαλούν οι εγκαταστάσεις, θα πρέπει να συνδυαστούν με στοιχεία για την ενεργειακή τους κατανάλωση·
Whereas there is a need to improve knowledge concerning the emission of the principal pollutants from large combustion plants; whereas, in order to be genuinely representative of the level of pollution of an installation, such information should also be associated with knowledge concerning its energy consumption;
ότι απαιτείται επειγόντως εκσυγχρονισμός, ενδυνάμωση και εναρμόνιση των δραστηριοτήτων και της διαχείρισης των σιδηροδρομικών δικτύων και, συγκεκριμένα:
that there is an urgent need to modernize, revitalize and harmonize the activities and management of rail networks by means of:
ότι απαιτείται η  άμεση εφαρμογή της απόφασης  του Συμβουλίου Υπουργών με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την καταπόλεμηση του οργανωμένου εγκλήματος που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Απριλίου 1997- (97/C 251/01)».
that the "Action plan to combat organized crime" adopted by the Council of Ministers on 28 April 1997 (OJ No.
ότι απαιτείται η έναρξη ενός πανευρωπαικού διαλόγου στα πλαίσια του Φόρουμ, για  την "Κοινωνια των πληροφοριών", ο οποίος θα καθορίσει τις νέες ευρωπαικές θέσεις για την λειτουργία των επιχειρήσεων και κύρια τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων στην Κοινωνία των Πληροφοριών (νέος Ευρωπαικός Κώδικας Εργασίας ), τόσο σε πανευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο·
a pan-European dialogue must be initiated within the framework of the Information Society forum, a dialogue that will establish the new European positions on how businesses should operate and in particular on the rights and obligations of workers in the information society (new European labour code), both at pan-European and at national level;