natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, επειδή ο γενικός στόχος της στρατηγικής είναι μια μείωση κατά 25% του ποσοστού των εργατικών ατυχημάτων, τα αναμενόμενα αποτελέσματα από οικονομική άποψη θα συνίστανται κυρίως στη μείωση του γενικού κόστους των ατυχημάτων, των συχνών απουσιών και της επιβάρυνσης των νόσων (κόστος θεραπείας και νοσηλείας).
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Ωστόσο, επειδή ο εξοπλισμός αυτού του είδους δεν δηλώνεται, είναι δυσκολότερο να εφαρμοστούν προγράμματα συμμόρφωσης υπό συνθήκες χρήσης.
However, since this kind of equipment is not registered, it is more difficult to implement in-use compliance programmes.
Ωστόσο, επειδή ο ρυθμός μείωσης κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς σε επτά χώρες είναι μικρότερος από τον αντίστοιχο ρυθμό αύξησης κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, τα μέσα ετήσια επίπεδα κατά την περίοδο 1997-1999 είναι υψηλότερα από τα μέσα ετήσια επίπεδα κατά την περίοδο 1995-1997.
However as the rate of decrease during the current reporting period is less in seven countries than their respective rates of increase during the previous reporting period, their respective 1997-1999 annual averages are higher than their 1995-1997 annual averages.
Ωστόσο, επειδή ο σκοπός του αξιολογητή τεχνολογιών είναι η εκτίμηση του αντικτύπου των ώριμων και των πλέον υποσχόμενων τεχνολογιών, οι στόχοι του αξιολογητή τεχνολογιών πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένοι.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Ωστόσο, επειδή οι άνθρωποι ζουν περισσότερο, προβλέπεται να αυξηθεί ο αριθμός των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας με σοβαρή αναπηρία που χρήζουν μακροχρόνιας φροντίδας6.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Ωστόσο, επειδή οι αρχικοί δασμοί της ΕΕ είναι κατά κανόνα υψηλότεροι από τους αντίστοιχους των ΧΚΑΕ, οι δασμοί της ΕΕ σε πολλές περιπτώσεις θα παραμείνουν σε υψηλότερο επίπεδο.
However, because EU initial tariffs are typically higher than their CEEC equivalents, the EU tariffs will often remain at a high level.
Ωστόσο, επειδή οι διατάξεις των τίτλων IV, V και VI σχετικά με τις εξαγωγές από την Κοινότητα, τις εισαγωγές στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας από και προς τρίτες χώρες είναι επίσης και κανόνες που αφορούν το διεθνές εμπόριο, η νομική βάση όσον αφορά αυτές τις συγκεκριμένες διατάξεις είναι το άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Ωστόσο, επειδή οι εθνικές αυτές απαγορεύσεις ποικίλλουν, είναι πιθανόν να προκαλέσουν διατάραξη της εσωτερικής αγοράς.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Ωστόσο, επειδή οι εθνικές διαδικασίες επικύρωσης δεν ολοκληρώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, η συμφωνία δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ.
However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Ωστόσο, επειδή οι ειδικές διατάξεις της νομοθετικής πρότασης εμπλουτίστηκαν, κατέστη σαφές ότι, δεδομένου του περιεχομένου και της ανάγκης λήψης περαιτέρω μέτρων εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, η οδηγία αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη νομική μορφή.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Ωστόσο, επειδή οι εκπομπές CO2 που οφείλονται στις αερομεταφορές θα συνυπολογίζονται από το 2012 στο γενικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, αυτή η σειρά μέτρων δεν αναμένεται να επιφέρει αύξηση των συνολικών εκπομπών CO2.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Ωστόσο, επειδή οι εν λόγω στρατηγικές είναι διεθνούς χαρακτήρα από τη φύση τους, υπάρχουν ορισμένες πτυχές που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
However, since SD strategies are by nature inter-national, there are also other dimensions that deserve attention.
Ωστόσο, επειδή οι εν λόγω συμφωνίες εμποδίζουν τους καταναλωτές να αλλάξουν προμηθευτή και περιορίζουν τοιουτοτρόπως τον ανταγωνισμό, ενέχουν τον κίνδυνο μονοπωλιακού ελέγχου της κατάντη αγοράς.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Ωστόσο, επειδή οι εξουσίες εξυγίανσης εφαρμόζονται σε μεμονωμένες νομικές οντότητες και η αρμοδιότητα για την εξυγίανση θα παραμείνει σε εθνικό επίπεδο, ο μηχανισμός εξυγίανσης του ομίλου δεν θα είναι δεσμευτικός.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Ωστόσο, επειδή οι ευρωπαϊκές αγορές του κατασκευαστικού τομέα αναμένεται να αναπτυχθούν με βραδύτερο ρυθμό από αυτόν των αναδυόμενων αγορών, ο τομέας θα πρέπει να αναπτύξει και να διατηρήσει ισχυρότερη παγκόσμια προοπτική.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Ωστόσο, επειδή οι κρατικοί προϋπολογισμοί πιέζονται από τις συνεχώς αυξανόμενες δαπάνες, αυτή δεν αποτελεί πλέον την αυτονόητη οδό, διότι η εξάρτηση αποκλειστικά από δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να περιορίσει υπερβολικά το επίπεδο δημιουργίας υποδομής και έτσι να αυξήσει την αναποτελεσματικότητα.
However as government budgets are under increasing spending pressures, this is no longer the automatic route, for reliance on exclusively public financing can unduly constrain the level of provision of infrastructure and so increase inefficiency.
Ωστόσο, επειδή οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπουν οι ενδιαφερόμενες χώρες είναι πιθανό να είναι συντομότερες, αφενός, θα μειωθεί η πολυπλοκότητα που συνεπάγεται η παράλληλη χρήση δύο νομισματικών μονάδων (ευρώ και εθνικό νόμισμα) και, αφετέρου, η μετάβαση θα είναι απλούστερο να εξηγηθεί και να κατανοηθεί.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Ωστόσο, επειδή οι νοοτροπίες και οι πολιτισμικές αναφορές διαμορφώνονται σε νεαρή ηλικία, τα εκπαιδευτικά συστήματα μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στην επιτυχή αντιμετώπιση της πρόκλησης της επιχειρηματικότητας στην ΕΕ.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Ωστόσο, επειδή οι προοπτικές αυτής της εναλλακτικής επιλογής για αύξηση της ευαισθητοποίησης και διάδοση των καλών πρακτικών είναι περιορισμένες, θα πρέπει να συνδυαστεί με δράσεις ευαισθητοποίησης της δεύτερης εναλλακτικής επιλογής.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Ωστόσο, επειδή οι προτάσεις της Επιτροπής ήταν αδύνατο να εγκριθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει ένα μεταβατικό σύστημα.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ωστόσο, επειδή οι συμφωνίες αυτές έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς κρίνεται αναγκαίο να προσδιοριστούν σαφείς αρμοδιότητες και κανόνες σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Ωστόσο, επειδή οι συστάσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές, οι δυνατότητές τους μπορούν να μεγιστοποιηθούν πλήρως μόνον εφόσον οι απαιτήσεις που περιέχουν καταστούν υποχρεωτικές με νομοθέτημα.
However, as these recommendations are not binding, their full potential can only be maximised if the requirements they identify are made obligatory through legislation.
Ωστόσο, επειδή οι τελωνειακές υπηρεσίες είναι ενσωματωμένες σε κάθε κράτος μέλος ως σκέλος ευρύτερων απαιτήσεων της εθνικής διοίκησης (συμπεριλαμβανομένων π.χ. ορισμένων ευθυνών ως προς τον ΦΠΑ, ειδικών φόρων κατανάλωσης και απαγόρευσης εμπορίας ορισμένων ναρκωτικών) οι τελωνειακές υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τμήμα της αρμόδιας διοίκησης των κρατών μελών.
However, because customs services are integrated in each Member State as part of wider requirements of national administration (including for example some responsibilities for VAT, excise duties and prevention of traffic in some drugs) customs services will continue to be part of the public administration responsible to the Member States.
Ωστόσο, επειδή πολλοί από τους τομείς που σχετίζονται με τις δυνατότητες ανάπτυξης των ΜΜΕ εμπίπτουν κυρίως ή εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (π.χ. εκπαίδευση, σύσταση επιχείρησης, νομοθεσία περί αφερεγγυότητας), ο καθορισμός νομικά δεσμευτικών στόχων θα είναι σαφών σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας, η τήρηση της οποίας αποτελεί όρο και προϋπόθεση για κοινοτική δράση.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Ωστόσο, επειδή πρόκειται για ένα σύστημα τόσο διαφορετικό από αυτό που ισχύει σήμερα, δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να καθιερωθεί σε προαιρετική βάση χωρίς να διακυβευθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Ωστόσο, επειδή πρόκειται για εντελώς νέο μέτρο, η ενδεχομένως θετική επίπτωσή του πρέπει να σταθμισθεί με τον ενδεχόμενο κίνδυνο για τις αεροπορικές εταιρείες να αυξηθεί αισθητά το κόστος λειτουργίας τους, εξαιτίας της διαταραχής των ωραρίων τους και του μοντέλου ακτινωτής λειτουργίας τους, το οποίο στηρίζεται σε τεράστιο χαρτοφυλάκιο χρονοθυρίδων στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Ωστόσο, επειδή πρόκειται για σημαντικό ζήτημα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, ιδανικά, θα πρέπει αργότερα να εξεταστεί η μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου και σε άλλα πεδία, ώστε να μην υπάρχει αποσπασματική προσέγγιση.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Ωστόσο, επειδή σε καμία από τις εννέα αιτήσεις δεν τηρήθηκε η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης, δηλαδή δέκα εβδομάδες από την ημερομηνία της πρώτης ζημίας, οι ιταλικές αρχές ενημερώθηκαν με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2007 ότι οι αιτήσεις δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές.
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Ωστόσο, επειδή σημαντικός αριθμός κρατών μελών προχωρεί επί του παρόντος σε μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας, μια πρόταση για νομοθετική πράξη της ΕΕ δεν θα ήταν αποτελεσματική βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι η πρόταση μπορεί να χρειαστεί χρόνο για την ολοκλήρωση της διαπραγμάτευσης.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Ωστόσο, επειδή συμφωνεί με ορισμένες από τις ιδέες στις οποίες στηρίζεται η πρόταση, προτείνει στην επισυναπτόμενη τροποποιημένη πρόταση ένα εναλλακτικό, πιο σύντομο κείμενο.
But since it agrees with some of the ideas underlying the proposal, it proposes an alternative, shorter text in the attached modified proposal.
Ωστόσο, επειδή τα αποθέματα ορισμένων προϊόντων βρίσκονται σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένες χώρες, είναι πιθανή μια σχετική μείωση της φαινομενικής κατανάλωσης.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Ωστόσο, επειδή τα δυνητικά εμπορικά οφέλη του GAYA δεν αναμένονταν πριν τη δεκαετία 2020‑2030, το σχέδιο χρειαζόταν δημόσια χρηματοδότηση.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Ωστόσο, επειδή τα εκκαθαριστικά μέλη ενός κεντρικού αντισυμβαλλομένου μπορεί να είναι εγκατεστημένα σε διάφορα κράτη μέλη και θα είναι τα πρώτα που θα υποστούν τις επιπτώσεις σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, είναι απαραίτητο να συμμετέχουν όλες οι σχετικές αρμόδιες αρχές στη διαδικασία χορήγησης άδειας και εποπτείας και να δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Ωστόσο, επειδή τα εμπόδια θίγουν φυσιολογικά κάθε στάδιο δραστηριότητας των επιχειρήσεων, το συνολικό επίπεδο των προκαταρκτικών αυτών δαπανών συμμόρφωσης είναι αισθητά υψηλότερο.
However, since barriers normally affect each of the stages of the business activity, the overall level of ex-ante compliance costs is much higher.
Ωστόσο, επειδή τα εργαλεία ενδέχεται να συνεπάγονται σημαντική παρεμβολή στα δικαιώματα ιδιοκτησίας των μετόχων και των πιστωτών, οι μηχανισμοί για την εξυγίανση πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα εξυγίανσης δεν λαμβάνονται παρά μόνο εφόσον έχουν εξαντληθεί όλες οι άλλες ρεαλιστικές επιλογές ανάκαμψης και η παρέμβαση είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Ωστόσο, επειδή τα μέρη απέσυραν την κοινοποίηση χωρίς να ακυρώσουν τη σχετική συμφωνία που δημιούργησε την υποχρέωση κοινοποίησης της σχεδιαζόμενης πράξης, η Επιτροπή θεώρησε χρέος της να εκδώσει απόφαση.
However, given that the parties only withdrew the notification but did not abandon the underlying agreement which triggered the obligation to notify the proposed transaction, the Commission felt compelled nevertheless to adopt its decision.
Ωστόσο, επειδή τα ορεινά αγροτικά συστήματα είναι ευάλωτα και χρειάζονται μεγαλύτερες επενδύσεις από ό,τι οι πεδινές περιοχές, είναι σημαντικότερη για τις ορεινές περιφέρειες η προώθηση της διαδοχής των γενεών και της ενασχόλησης των νέων με τη γεωργία.
4.6.3.2 Nevertheless, due to the fragile nature of upland farming systems and the higher levels of investment required than in the lowlands, it is more important than elsewhere to encourage new generations to replace those leaving the profession and take up farming.
Ωστόσο, επειδή τα περισσότερα ένζυμα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή αρτυμάτων φαίνεται να είναι ίδια με τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται σε άλλα τρόφιμα, η τροπολογία αυτή δεν θα είχε σημαντικό πρακτικό αντίκτυπο, λόγω του μικρού αριθμού των συγκεκριμένων ενζύμων και μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.
Ωστόσο, επειδή τα περισσότερα φόρα διαιτησίας δεν τηρούν δημόσιο αρχείο αγωγών, ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων εκτιμάται ότι είναι 20% υψηλότερος.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Ωστόσο, επειδή τα περισσότερα φόρα διαιτησίας δεν τηρούν δημόσιο αρχείο αγωγών, ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων εκτιμάται ότι είναι έως και 20% υψηλότερος.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Ωστόσο, επειδή τα προγράμματα μόλις ξεκίνησαν, είναι ακόμη νωρίς να κριθεί σε ποιο βαθμό οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές θα επωφεληθούν από την εισαγωγή αυτής της προτεραιότητας.
However, as the programmes have just started, it is too early to judge to what extent rural women will benefit from the introduction of this priority.
Ωστόσο, επειδή τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (αλκοολούχα ποτά και προϊόντα καπνού) αντιπροσωπεύουν το 49% του συνόλου των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών14, η κατάργηση είναι πιθανό να θίξει περισσότερο τους εργαζόμενους που ασχολούνται με τις συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων.
Given that excisable products (spirits and tobacco) represent 49% of total intra–EU duty–free sales14, it is people working in this category who might be affected the most by the abolition.
Ωστόσο, επειδή τα συστήματα πληροφοριών RFID και η συναφής διακινδύνευση για την ασφάλεια και την ιδιωτική ζωή μεταβάλλονται συνεχώς, απαιτείται συνεχής παρακολούθηση, αξιολόγηση, καθοδήγηση, κανονιστική ρύθμιση και Ε&Α.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
Ωστόσο, επειδή τα σχέδια αυτά αναπτύχθηκαν με βάση τοπικές πρωτοβουλίες, υπάρχει περιορισμένη συγκέντρωση γνώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα διδάγματα από αυτά.
However, because these projects have largely grown up out of local initiatives, there is limited pooling of knowledge at European level on the lessons learnt.
Ωστόσο, επειδή το Cedefop αναμένεται να παράσχει ακόμη μεγαλύτερη στήριξη στην ανάπτυξη πολιτικής και στην υλοποίησή της και οι πόροι είναι περιορισμένοι, έχει μεγάλη σημασία να στοχοθετηθούν οι διαθέσιμοι πόροι σε λιγότερες βασικές δραστηριότητες.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Ωστόσο, επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι κοινοτικό όργανο, δεν είναι αναγκαίο να προστεθεί στην αναφορά στα κοινοτικά όργανα του άρθρου 23 (α).
However as the European Parliament is a Community institution it is not necessary to add this in Article 23 a.
Ωστόσο, επειδή το Συμβούλιο άλλαξε τη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή, πραγματοποιείται νέα διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, given that the legal base proposed by the Commission was changed by the Council, a new consultation of the European Parliament has been engaged.
Ωστόσο, επειδή το άρθρο 106 αναφέρει ότι η Κοινότητα μπορεί να αντικαταστήσει τη συνεισφορά της Σλοβενίας (μέσω της εθνικής χορήγησης της του Phare), η Σλοβενία θα συνεισφέρει μόνο μέρος από τον εθνικό της προϋπολογισμό, και το υπόλοιπο θα επιβαρύνει το κεφάλαιο B7-503.
However, as Article 106 states that the Community may supplement Slovenia's contribution (through its national Phare allocation), Slovenia will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Ωστόσο, επειδή το άρθρο 110 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να συμπληρώσει τη συνεισφορά της Λιθουανίας (μέσω της εθνικής χορήγησής της του Phare), η Λιθουανία θα συνεισφέρει μόνο μέρος από τον εθνικό της προϋπολογισμό, και το υπόλοιπο θα εγγραφεί στο κονδύλιο B7-503.
However, as Article 110 states that the Community may supplement Lithuania's contribution (through its national Phare allocation), Lithuania will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Ωστόσο, επειδή το άρθρο 6 εξετάζει την άρνηση παρέκκλισης και όχι τη χορήγηση παρέκκλισης, το Συμβούλιο επαναδιατύπωσε ελαφρώς το κείμενο.
However, as Article 6 deals with refusal of derogation and not with granting of derogation, the Council reformulated it slightly.
Ωστόσο, επειδή το διάταγμα τέθηκε σε ισχύ λίγο πριν την εκπόνηση της έκθεσης της Ιταλίας, δεν κατέστη δυνατόν να αναφερθεί αναλυτικά στην έκθεση η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας.
However, because the Decree had come into force only a short time before the date of Italy’s report, it had not been possible for the report to deal in any significant way with experience gained in implementing the Directive.
Ωστόσο, επειδή το ενδιαφέρον εστιάζεται τώρα στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος ΦΠΑ, είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικό μέσο που να είναι σε θέση να διευκολύνει τη βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος η οποία κρίνεται αναγκαία.
However, with the focus now on improving the operation of the internal market within the context of the current VAT arrangements, it is vital to devise an effective instrument which can facilitate much needed improvements to the existing system.
Ωστόσο, επειδή το ισχύον σύστημα, βάσει του οποίου παρακρατείται τέλος από τα ποσά του ΦΠΑ που μεταφέρονται από το κράτος μέλος εγγραφής στα κράτη μέλη κατανάλωσης, έχει προκαλέσει επιπλοκές για τις φορολογικές αρχές, ιδίως όταν πρόκειται για επιστροφές, το εν λόγω τέλος θα πρέπει να υπολογίζεται και να καταβάλλεται σε ετήσια βάση, εκτός των ειδικών καθεστώτων.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Ωστόσο, επειδή το κοινό ενδιαφέρεται για τις τρισδιάστατες ταινίες, οι κινηματογράφοι μπορούν να ζητήσουν υψηλότερες τιμές εισιτηρίων για τις τρισδιάστατες προβολές, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Ωστόσο, επειδή το μειονέκτημα δεν έχει αντίκτυπο στην γεωργική παραγωγικότητα, δεν δικαιολογείται να χαρακτηρισθεί η περιοχή αυτή ως επηρεαζόμενη από φυσικά μειονεκτήματα.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.