natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η επίκληση, με βάση τον κανονισμό, της ευθύνης της σιδηροδρομικής επιχείρησης μπορεί να γίνει μόνον υπό τους όρους και τους περιορισμούς που θεσπίζονται με τον κανονισμό αυτόν.
This Article states that a claim based on the regulation can only be brought against the railway undertaking under the conditions and limitations laid down in the Regulation.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η θεώρηση περιοδείας πρέπει πάντοτε να επιτρέπει πολλαπλές εισόδους.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση οφείλει να ενημερώνει το κοινό σχετικά με τις υπηρεσίες (γραμμές) που θα καταργηθούν.
This Article states that a railway undertaking is to inform the public about services that are to be discontinued.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί με οποιοδήποτε μέσο κοινοποίησης από τον καταναλωτή και ότι η καταγγελία θα πρέπει να είναι μόνο μερική, εάν η έλλειψη συμμόρφωσης αφορά μόνο μέρος των αγαθών που παραδόθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο Οργανισμός δικαιούται να αναθέτει τη διεξαγωγή μελετών σε περίπτωση που αυτό χρειαστεί για την προώθηση των εργασιών του.
This article stipulates that the Agency can have studies carried out whenever necessary for its work.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο Οργανισμός είναι όργανο της Κοινότητας και ότι διαθέτει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
This article stipulates that the Agency will be a Community body with the broadest legal personality in every Member State.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο Οργανισμός εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This article stipulates that the Agency will apply Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο Οργανισμός θα είναι ανοικτός σε συνεργασία με ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βάσει των οποίων έχουν εγκρίνει και εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
This article stipulates that the Agency will be open to participation by European countries which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this regulation.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο γενικός διευθυντής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
This article specifies that the Executive Director will be responsible for implementation of the budget.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο κανονισμός διαδικασίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας περιέχει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή και τη συμπλήρωση του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού, κατά το αναγκαίο μέτρο.
This Article provides that the Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing Annex II to the Statute.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο κανονισμός θα έχει πλέον μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής, ώστε να καλύπτει και τη διοικητική συνεργασία με στόχο τη διασφάλιση εφαρμογής ολόκληρης της νομοθεσίας για τους ΕΦΚ και όχι μόνο τον σωστό υπολογισμό των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση επιστροφής του φόρου οφείλουν να ενημερώνουν τον αιτούντα για την απόφασή τους εντός τριών μηνών.
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι κατ’αυτόν τον τρόπο ορισθέντες φορείς οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες.
This Article states that the designated bodies shall co-operate and exchange information.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XIII μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να διατεθούν στην αγορά μόνο από εκείνες τις εταιρείες οι οποίες έχουν λάβει άδεια και από τους πελάτες τους και μόνο για τις εγκεκριμένες χρήσεις, σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται ενδεχομένως στην άδεια, εκτός εάν μια ειδική χρήση της εν λόγω ουσίας έχει ήδη εξαιρεθεί από την απαίτηση αδειοδότησης.
This Article specifies that substances included in Annex XIII can only be used and placed on the market by those companies who have been granted an authorisation and their customers, for the particular uses authorised, and in accordance with any conditions set in that authorisation, unless a specific use of that substance has been exempt from the authorisation requirement.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι πρέπει να δίδεται στα άτομα που έχουν αναγνωρισθεί ως χρήζοντα διεθνούς προστασίας η δυνατότητα να συμμετάσχουν σε προγράμματα οικειοθελούς επαναπατρισμού τα οποία απευθύνονται σε εκείνους που επιθυμούν να επιστρέψουν αυτοβούλως στη χώρα καταγωγής τους.
This Article grants persons recognised as being in need of international protection access to voluntary return programmes for those who wish to return on a voluntary basis to their country of origin.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι στα άτομα που απολαύουν διεθνούς προστασίας πρέπει να παρέχονται οι αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την εν λόγω προστασία.
This Article provides for persons enjoying international protection to receive the necessary information on the rules governing such protection.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, υπό ορισμένες συνθήκες, οι ποινές που προβλέπονται στο άρθρο 4 να είναι βαρύτερες.
This Article provides for Member States to increase the penalties defined in Article 4 under certain circumstances.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι τα κράτη μέλη:
This stipulates that the Member States:
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι τα μέτρα στο πλαίσιο των κανονισμών αυτών δύνανται να υλοποιηθούν άμεσα από την Επιτροπή ή έμμεσα με την ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε κάθε οντότητα ή πρόσωπο που αναφέρεται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων πρόκειται να στηρίζει έργα που:
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και τον αναπληρωτή πρόεδρό του μεταξύ των μελών του και καθορίζει τη διάρκεια της θητείας τους σε μία τριετία η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
This article stipulates that the administrative board will elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and sets their terms of office at three years, which may be renewed once.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι το εποπτικό συμβούλιο απαρτίζεται από έξι διοριζόμενους από το Συμβούλιο εκπροσώπους των κρατών μελών, έξι εκπροσώπους της Επιτροπής και τρεις ανεξάρτητες προσωπικότητες που επιλέγονται από τα υπόλοιπα μέλη του διοικητικού συμβουλίου με κριτήριο την αναγνωρισμένη εμπειρογνωμοσύνη τους στον τομέα, βάσει καταλόγου έξι υποψηφίων οι οποίοι προτείνονται από την Επιτροπή.
This article specifies that the administrative board will consist of six representatives of the Member States designated by the Council, six representatives of the Commission and three independent members chosen for their recognised expertise in the sector by the Commission.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι το προσωπικό του Οργανισμού διέπεται από τους κανόνες και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους μόνιμους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορίζει τον Οργανισμό ως αρμόδια για το διορισμό αρχή κατά την έννοια των εν λόγω κανόνων και ρυθμίσεων για το προσωπικό.
This Article subjects the staff of the Agency to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities and nominates the Agency as the appointing authority within the meaning of those staff rules and regulations.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι όλες οι πληροφορίες που αποθηκεύονται στο EMCS θα πρέπει να παραμένουν διαθέσιμες για 3 τουλάχιστον χρόνια, ανάλογα με την πολιτική της αρμόδιας αρχής για τη φύλαξη δεδομένων, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλα κράτη μέλη σε απευθείας σύνδεση με το σύστημα.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι, για την καθοδήγηση του Οργανισμού κατά την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, θα εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο ένας δημοσιονομικός κανονισμός, μετά από έγκριση της Επιτροπής και γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This article specifies that, to help the Agency to prepare and implement the budget, a Financial Regulation will be adopted by the administrative board following the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι, ενόψει του άρθρου 4, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις θαλάσσιες περιοχές υπό τη δικαιοδοσία τους, καθώς και τις περιοχές μεταξύ κρατών μελών και κρατών μελών και τρίτων χωρών στις οποίες εκτελούν πλόες επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εξυπηρετούν τους κοινοτικούς λιμένες.
This Article specifies that in the light of Article 4, Member States have to establish the sea areas under their jurisdiction as well as the areas between Member State and Member States and third countries, where ro-ro passenger ships which serve the Community ports undertake voyages.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι:
This article states:
Το άρθρο αυτό ορίζει, για τους σκοπούς της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και της Τουρκίας, τους όρους «συμφωνία», «κανονισμός», «κανονισμός εφαρμογής», «κράτος μέλος», «εργαζόμενος», «μέλος οικογένειας», «νομοθεσία», «παροχές» και «εξαγώγιμες παροχές» και παραπέμπει στον κανονισμό και στον κανονισμό εφαρμογής για τους άλλους όρους που χρησιμοποιούνται στη συνημμένη απόφαση.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Το άρθρο αυτό οριοθετεί τις διάφορες έννοιες και όρους που χρησιμοποιούνται στις διατάξεις της οδηγίας.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the proposal.
Το άρθρο αυτό οφείλει να διασαφηνίζει ότι οι διατάξεις αφορούν τους νέους ανελκυστήρες.
The Article should make it clear that the provisions involve new lifts.
Το άρθρο αυτό παρέμεινε κατά βάση απαράλλακτο, και επήλθαν μόνον ορισμένες προσαρμογές που το ευθυγραμμίζουν με τις αλλαγές που έγιναν στα προηγούμενα άρθρα.
This article basically remained the same with some adaptations aligning it to the changes done in previous articles.
Το άρθρο αυτό παρέμεινε ως είχε.
This Article remains unchanged.
Το άρθρο αυτό παρέσχε τη δυνατότητα υιοθέτησης ειδικών διατάξεων, φορολογικών για παράδειγμα, με στόχο το μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων της εξόχως απομακρυσμένης θέσης τους.
The article enables special provisions to be adopted, for example in relation to taxation, in order to cushion them against the impact of their extremely remote situation.
Το άρθρο αυτό παρέχει δικαίωμα στους αιτούντες οι οποίοι πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ, ενώ σέβεται τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να περιορίσουν την οικονομική μετανάστευση : εν τη απουσία περιορισμών σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 και 28, τα κράτη  μέλη υποχρεούνται να εκδώσουν «άδεια διαμονής -μισθωτού».
This Article gives a right to applicants who fulfil all the conditions set out in Chapter II, whilst respecting Member States discretion to limit economic migration: in the absence of limitations in accordance with Articles 26, 27 and 28, Member States are obliged to issue a “residence permit – worker”.
Το άρθρο αυτό παρέχει ενδεικτικό κατάλογο παραδειγμάτων βασικών τομέων του κεκτημένου στους οποίους εξακολουθούν ίσως να υπάρχουν ελλείψεις, αλλά αποκλείει συγχρόνως κάθε τομέα που είναι επιλέξιμος για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Το άρθρο αυτό παρέχει ενδεικτικό κατάλογο παραδειγμάτων βασικών τομέων του κεκτημένου, στους οποίους εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις, αλλά αποκλείει συγχρόνως κάθε τομέα που είναι επιλέξιμος για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Το άρθρο αυτό παρέχει επίσης στον καταναλωτή το δικαίωμα να απόσχει από την εκτέλεση έως την αποκατάσταση της συμμόρφωσης των αγαθών.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
Το άρθρο αυτό παρέχει επίσης τη νομική βάση για ανταλλαγές μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και άλλων φορολογικών αρχών του ίδιου κράτους μέλους.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Το άρθρο αυτό παρέχει ορισμούς.
This Article gives the definitions
Το άρθρο αυτό παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντισταθμίζουν τις εκπομπές από μια λογιστική κατηγορία γης με απορροφήσεις από μια άλλη λογιστική κατηγορία γης εντός της επικράτειάς τους.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Το άρθρο αυτό παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνάψουν μεταξύ τους τις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που προβλέπει ο κανόνας 11 (συμφωνίες που διέπουν άλλες ρυθμίσεις σε θέματα ασφαλείας) των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS, και συγκεκριμένα, εκείνες τις συμφωνίες που είναι αναγκαίες για την απρόσκοπτη διεξαγωγή των τακτικών ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων που πραγματοποιούνται βάσει προκαθορισμένων δρομολογίων και χρησιμοποιούν συγκεκριμένες συναφείς λιμενικές εγκαταστάσεις.
This article gives Member States the possibility of concluding amongst themselves the bilateral or multilateral agreements provided for in regulation 11 (concerning alternative security arrangements) of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention, and in particular those necessary for promoting scheduled short-sea shipping within the Community on fixed routes between port facilities located within their territories.
Το άρθρο αυτό παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ζητήσει το διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν, την παύση του κοινού ελέγχου ή κάθε άλλη κατάλληλη ενέργεια, προκειμένου να αποκατασταθούν οι συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
That Article allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
Το άρθρο αυτό παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα, μέσω της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής, να προβαίνει στο μέλλον σε τροποποιήσεις της σύμβασης SOLAS και του κώδικα ISPS, καθώς και να καθιστά δεσμευτικές, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, και άλλες διατάξεις του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS, εκτός από αυτές που καθιστά εφεξής δεσμευτικές ο παρών κανονισμός, και ακόμη να καθορίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την εφαρμογή των διατάξεων του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS που καταστάθηκαν δεσμευτικές.
This article regulates the possibility for the Commission, following the regulatory procedure, to implement further amendments of the SOLAS Convention and of the ISPS Code, and in the light of experience to make mandatory provisions of Part B of the ISPS Code in addition to those which this Regulation already makes mandatory, or to establish a harmonised system for applying those Part B provisions which have been made mandatory.
Το άρθρο αυτό παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα, προς το συμφέρον της Κοινότητας, να καταθέτει στο κοινοτικό δικαστήριο αγωγή ακύρωσης και να παρεμβαίνει σε οποιαδήποτε διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου.
This Article empowers the Commission, in the interest of the Community, to bring an action for invalidity before the Community court and to intervene in any procedure ongoing before that court.
Το άρθρο αυτό παρέχει στην επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης την εξουσία να ορίζει ένα ελάχιστο ποσό οφειλόμενων ΕΦΚ, ώστε να αποφεύγεται η δυσανάλογη εφαρμογή του κανονισμού.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Το άρθρο αυτό παρέχει στον Οργανισμό τη δυνατότητα να προωθεί την καινοτομία στους τομείς της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
This article will allow the Agency to promote innovation in the fields of railway safety and interoperability, particularly use of new technologies.
Το άρθρο αυτό παρέχει στον επιβάτη δικαίωμα να αποζημιωθεί για επακόλουθες ζημιές οφειλόμενες στην καθυστέρηση, στην απώλεια ανταπόκρισης ή στην ακύρωση.
This Article gives the passenger a right to be compensated for consequential damages due to the delay, the missed connection or cancellation of services.
Το άρθρο αυτό παρέχει στον επιβάτη το δικαίωμα να λαμβάνει προκαταβολές για την κάλυψη των άμεσων αναγκών του μετά την επέλευση ατυχήματος.
This Article gives the passenger right to advance payments to cover immediate needs after the occurrence of an accident.
Το άρθρο αυτό παραβλέπει το γεγονός ότι, σύμφωνα με ορισμένες διμερείς συμβάσεις, πιστοποιητικά ικανότητας που εκδόθηκαν σε τρίτες χώρες, χωρίς, ωστόσο, ο κάτοχος να διαθέτει το ανάλογο ελάχιστο επίπεδο γνώσεων, δύνανται να αναγνωρισθούν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
This Article skates over the problem that under certain bilateral agreements Member States may recognize certificates issued in non-EC countries without the holder having the necessary minimum level of training.
Το άρθρο αυτό παραθέτει τον κυρίως στόχο της οδηγίας, δηλαδή την αναγνώριση από τα κράτη μέλη όλων των πιστοποιητικών ικανότητας, θεωρήσεων και κάθε άλλου αποδεικτικού κατάρτισης που έχουν εκδοθεί από οποιοδήποτε κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
This Article spells out the main objective of the Directive, that is to say the recognition by Member States of all the certificates, endorsements and any other documentary evidence of training issued by any Member State in compliance with the provisions of Directive 2001/25/EC, as amended.
Το άρθρο αυτό παραμένει αμετάβλητο, εκτός από ορισμένες ελάχιστες τροποποιήσεις στη διατύπωση και την προσθήκη ότι η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
This article remains unchanged, apart form some very minor clarifying modifications to the wording and the addition that the committee shall adopt its rules of procedure.
Το άρθρο αυτό παραμένει αμετάβλητο, εκτός από ορισμένες ελάχιστες τροποποιήσεις στη διατύπωση.
This article remains unchanged, apart form some very minor clarifying modifications to the wording.
Το άρθρο αυτό παραμένει αμετάβλητο.
This Article has remained unchanged.
Το άρθρο αυτό παραμένει αμετάβλητο.
This article remains unchanged.
Το άρθρο αυτό παραπέμπει στις διατάξεις των άρθρων 71 έως 73.
This Article is used to refer to the provisions of Articles 71 to 73.
Το άρθρο αυτό παραπέμπει στον κανονισμό 1290/20051, ο οποίος βρίσκεται σε στάδιο τροποποίησης2.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Το άρθρο αυτό παραχωρεί στον Οργανισμό τα προνόμια και τις ασυλίες που ισχύουν για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
This Article accords the Agency the privileges and immunities applicable to the European Communities.
Το άρθρο αυτό παρεκκλίνει επίσης από το άρθρο 5 του κώδικα θεωρήσεων καθώς ορίζει ότι το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει και να αποφανθεί επί μίας αίτησης για χορήγηση θεώρησης περιοδείας πρέπει να είναι το κράτος μέλος από τα εξωτερικά σύνορα του οποίου σκοπεύει να διέλθει ο αιτών προκειμένου να εισέλθει στο έδαφος των κρατών μελών.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Το άρθρο αυτό παρουσιάζει τη δομή του Οργανισμού που είναι η εξής:
This Article sets out the structure of the Agency:
Το άρθρο αυτό παρουσιάζει το σκοπό του κανονισμού που είναι η διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καταργώντας περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, διασφαλίζοντας την ελευθερία εγκατάστασης και εξαλείφοντας σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
This Article presents the objective which is to ensure the proper functioning of the Internal Market, by eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States, ensuring the freedom of establishment and eliminating appreciable distortions of competition between the Member States.
Το άρθρο αυτό παρουσιάζει τον στόχο του κανονισμού, ο οποίος αφορά την ίδρυση της Υπηρεσίας, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τη διοργάνωση του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης της αλιείας των κρατών μελών, και την παροχή βοήθειας σ’αυτά προκειμένου να συνεργάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΚΑλΠ.
This Article deals with the objective of the Regulation, which is to establish the Agency so as to provide for the organisation of the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate as required by the CFP.
Το άρθρο αυτό παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στο πλαίσιο με τίτλο «Νομικό πλαίσιο» στην ενότητα 3.1 κατωτέρω.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Το άρθρο αυτό περιέχει γενικές διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων τους, αφενός, και της Αλβανίας και των φορέων της, αφετέρου, καθώς επίσης και μεταξύ των οικείων δικαιούχων και φορέων.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Το άρθρο αυτό περιέχει γενικές διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων τους, αφενός, και της Τουρκίας και των φορέων της, αφετέρου, καθώς επίσης και μεταξύ των ενδιαφερόμενων δικαιούχων και φορέων.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.