natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχει αποθηκευθεί σε δέματα σε στεγασμένο χώρο και σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 2 km από την πλησιέστερη εστία αφθώδους πυρετού και δεν αποδεσμεύεται από την προστατευτική ζώνη πριν από την παρέλευση τουλάχιστον τριών μηνών από την ολοκλήρωση των μέτρων καθαρισμού και απολύμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 11.
it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
έχει αποκτηθεί σημαντική πείρα, ιδίως μέσω της αξιολόγησης των πολιτιστικών προγραμμάτων της πρώτης γενιάς, της ευρύτατης διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και των αποτελεσμάτων του πολιτιστικού φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1998,
Whereas considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first cultural programmes, the wide‑ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998;
έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 7% vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 7% vol.
έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12% vol.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 12% vol.
έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 18% vol.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 18% vol.
έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 7% vol.,
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
έχει απολέσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία του.
it has lost all its assets.
έχει αποτελεσματικούς μηχανισμούς που επιτρέπουν την αποτελεσματική και έγκαιρη οριστικοποίηση των συναλλαγών που εκτελούνται με τους κανόνες και τα συστήματά της.
to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems.
έχει απόδοση σε λευκασμένο ρύζι 63 % κατά βάρος σε ολόκληρους κόκκους (με όριο ανοχής 3 % σε κόκκους κομμένους στο άκρο), εκ των οποίων ποσοστό κατά βάρος κόκκων λευκασμένου ρυζιού που δεν είναι άμεμπτης ποιότητας:
have a yield of wholly milled rice 63% by weight in whole grains (with a tolerance of 3% of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
έχει αρχίσει η διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 5,
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
έχει αρχίσει η συναρμολόγηση του εν λόγω πλοίου, που αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 50 τόνους ή στο 1% της εκτιμώμενης μάζας του δομικού υλικού, εάν το μέγεθος αυτό είναι μικρότερο·
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1% of the estimated mass of structural material, whichever is less;
έχει αρχίσει η συναρμολόγηση του εν λόγω πλοίου, που αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 50 τόνους ή στο 1% της εκτιμώμενης μάζας όλου του δομικού υλικού, εάν το μέγεθος αυτό είναι μικρότερο·
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
έχει αρχίσει την εφαρμογή στην πράξη των προθέσεων και δεσμεύσεων που ανέλαβε σχετικά με την εθελούσια επιστροφή, αποκατάσταση, και αποζημίωση των εκτοπισμένων ατόμων που υπήρξαν θύματα βίας κατά τις δεκαετίες του 1980 και 1990,
started to implement in practice the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the South East in the 1980s and 1990s;
έχει βελτιωθεί η πρόσβαση σε μεγάλες εδαφικές περιοχές όπως και η διαμεθοριακή επικοινωνία·
the accessibility of vast areas improved, as did cross-border communications;
έχει βελτιωθεί το σύστημα ενημέρωσης και επικοινωνίας με τους πολίτες, και παρέχεται στους δυνητικούς δικαιούχους η ίδια πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης·
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
έχει γίνει δεκτός σε ίδρυμα τριτοβάθμιας ή επαγγελματικής εκπαίδευσης για να παρακολουθήσει πρόγραμμα σπουδών.
is admitted to an establishment of higher or professional education to follow a full‑time course of study.
έχει γίνει καθαρισμός και απολύμανση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
έχει γεννηθεί η υποχρέωση καταβολής της πληρωμής·
the obligation to make the payment has arisen;
έχει δεσμευθεί να επιδιώξει με όλα τα μέσα τη διασφάλιση της επιτυχίας του κανονισμού REACH.
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
έχει δεσμευθεί να επιδιώξει με όλα τα μέσα τη διασφάλιση της επιτυχίας του κανονισμού REACH.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
έχει δημιουργήσει ομάδες για την πρόσβαση στην αγορά σε βασικές εξαγωγικές αγορές που αποτελούνται από εμπορικούς συμβούλους των κρατών μελών και οργανώσεις επιχειρήσεων της ΕΕ, οι οποίες θα συμβάλουν στη βελτίωση της ενημέρωσης των ΜΜΕ σχετικά με τα εμπορικά εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσβαση στις αγορές εκτός της ΕΕ
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
έχει δημιουργήσει συνθήκες για την ελεύθερη και ανεξάρτητη λειτουργία του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Τουρκίας και τη βάση για εύλογη και εποικοδομητική συνεργασία με το εν λόγω συμβούλιο.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
έχει δημιουργήσει, νομοτύπως, την κύρια εγκατάστασή του από την οποία διατηρεί ως αυτοαπασχολούμενος πραγματικό και συνεχή δεσμό με την οικονομία του συγκεκριμένου κράτους για διάστημα τουλάχιστον δώδεκα μηνών·.
has lawfully set up his main establishment from which he has maintained an actual, continuous link as a self‑employed person with the economy of that Member State;for at least twelve months.
έχει δημιουργήσει, πριν από την έναρξη της εκτέλεσης των εργασιών του, εσωτερικά συστήματα ελέγχου, λογιστικά συστήματα και διαδικασίες χορήγησης επιδοτήσεων,
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
έχει δημοσιευθεί ανακοίνωση για το σκοπό αυτό και έχουν παρασχεθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη κατάλληλη δυνατότητα για να υποβάλουν τυχόν στοιχεία και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 12·
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
έχει δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών· και
a notice has been published inviting proposals; and
έχει δημοσιεύσει στην ιστοσελίδα της αναθεωρημένο οδηγό για πόλεις που προετοιμάζονται να υποβάλουν υποψηφιότητες7, καθώς και έναν οδηγό σχετικά με τους «Τρόπους στρατηγικής χρήσης των ενωσιακών προγραμμάτων στήριξης, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό του πολιτισμού για τοπική, περιφερειακή και εθνική ανάπτυξη και οι δευτερογενείς επιπτώσεις στην ευρύτερη οικονομία»8, οι οποίοι είναι και οι δύο πολύ σημαντικοί για τη δράση ΠΠΕ.
It published on its website a revised guide for cities preparing to bid7, as well as a guide on "How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy"8, which are both very relevant to ECOC.
έχει δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κανόνων που αναφέρονται στο σημείο i) , καθώς και την πηγή τους·
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
έχει διάμετρο τουλάχιστον 75 mm για τον τύπο κλασματικής δειγματοληψίας,
shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
έχει διαπιστευτεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
έχει διαπιστωθεί, μετά από έλεγχο του φορτίου, ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αλιευμάτων είναι ακριβείς,
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
έχει διαπράξει έγκλημα κατά της ειρήνης, έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, όπως ορίζονται στις διεθνείς συμβάσεις που έχουν καταρτισθεί με σκοπό τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με τα εγκλήματα αυτά·
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
έχει διαπράξει έγκλημα κατά της ειρήνης, έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, όπως τα εγκλήματα αυτά ορίζονται στα διεθνή νομικά κείμενα που έχουν θεσπισθεί με σκοπό την αντιμετώπισή τους·
the applicant has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
έχει διαπράξει έγκλημα κατά της ειρήνης, έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, όπως τα εγκλήματα αυτά ορίζονται στις διεθνείς συμβάσεις που έχουν καταρτισθεί με σκοπό τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με τα εγκλήματα αυτά·
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
έχει διαπράξει ένα σοβαρό μη πολιτικό έγκλημα προτού να γίνει δεκτός ως πρόσφυγας στη συγκεκριμένη χώρα·
the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
έχει διαπράξει ένα σοβαρό μη πολιτικό έγκλημα προτού να γίνει δεκτός ως πρόσφυγας·
the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
έχει διαπράξει σοβαρές ή/και επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας,· ή
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
έχει διαπράξει σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα·
he or she has committed a serious crime;
έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που αποδεδειγμένως διαπιστώθηκε με οποιοδήποτε μέσο ενδέχεται να διαθέτουν οι αναθέτουσες αρχές, όπως, για παράδειγμα, παραβίαση των υποχρεώσεων που υπέχει όσον αφορά την ασφάλεια των πληροφοριών, στο πλαίσιο προηγούμενης δημόσιας σύμβασης·
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
έχει διαπράξει σοβαρό μη πολιτικό έγκλημα εκτός της χώρας ασύλου πριν γίνει δεκτός ως πρόσφυγας, ήτοι κατά τον χρόνο έκδοσης άδειας διαμονής παραμονής βασισμένης στην αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα· οι ιδιαίτερα σκληρές πράξεις, έστω και αν διαπράττονται με υποτιθέμενο πολιτικό στόχο, μπορούν να χαρακτηρισθούν ως σοβαρά μη πολιτικά εγκλήματα·
he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
έχει διαπράξει, πριν από την εισδοχή του στο οικείο κράτος μέλος, ένα ή περισσότερα εγκλήματα, εκτός του πεδίου εφαρμογής των στοιχείων α), β) και γ), τα οποία θα επέσυραν την ποινή της φυλάκισης εάν είχαν διαπραχθεί στο οικείο κράτος μέλος, και εγκατέλειψε τη χώρα καταγωγής του αποκλειστικά και μόνο για να αποφύγει κυρώσεις συνεπεία των εν λόγω εγκλημάτων καταγωγής τους αποκλειστικά και μόνο για να αποφύγουν κυρώσεις συνεπεία των εν λόγω εγκλημάτων.
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
έχει διασφαλίσει:
has ensured:
έχει διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας, ή των χωρών που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, και από τις 18 Σεπτεμβρίου 1981 έως και τις 31 Οκτωβρίου 1993 έχει επίσης διατεθεί στην αγορά από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα και θεωρείται ότι έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 67/548/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/831/ΕΟΚ32 αλλά δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό του πολυμερούς βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/32/ΕΟΚ33·
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC32, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC33;
έχει διατυπωθεί προσωρινό συμπέρασμα με το οποίο επιβεβαιώνεται ότι το εισαγόμενο προϊόν τυγχάνει αντισταθμίσιμης επιδότησης, με επακόλουθο την πρόκληση ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας· και
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry; and
έχει διατυπώσει την αντίθεσή της στις προαναφερόμενες πολιτικές μέσα από συγκεκριμένες και αναλυτικές προτάσεις οι οποίες στηρίζονται στις ακόλουθες παραδοχές:
The OKE has stated its opposition to the above-mentioned policies in specific, detailed proposals, based on the following principles:
έχει διατυπώσει, με βάση την προαναφερόμενη καταγραφή, υποδείξεις και συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η δημόσια διοίκηση, ο ιδιωτικός τομέας, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα και άλλοι οικονομικοί συντελεστές μπορούν να συνεισφέρουν στην Ευρώπη – και να αποκομίσουν οφέλη από την Ευρώπη.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
έχει διενεργήσει υποχρεωτικούς ελέγχους οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος·
has carried out statutory audits of public-interest entities;
έχει διεξαχθεί εκτίμηση επικινδυνότητας, βασιζόμενη στις πληροφορίες που προβλέπονται στο Κεφάλαιο Α, η οποία αποδεικνύει την παρουσία ενός ή περισσοτέρων παραγόντων κινδύνου· και
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has been conducted which demonstrates the presence of one or more risk factors; and
έχει διεξαχθεί προηγούμενη έρευνα σε εθνικές βάσεις δεδομένων, χωρίς επιτυχία·
a prior search has been conducted in national databases without success;
έχει δικαίωμα άμεσης, έμμεσης ή εξ αποστάσεως πρόσβασης στα συστήματα διαπραγμάτευσης χρηματιστηρίων/οργανωμένων αγορών σε άλλα κράτη μέλη.
Benefit from a right of access, on a direct, indirect or remote basis, to the trading systems of exchanges/regulated markets in other Member States.
έχει δικαίωμα να φέρει τη σημαία τους· ή
entitled to fly their flag; or
έχει δικαίωμα στο κράτος μέλος εγκατάστασής του να πραγματοποιεί μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, υπό μορφή τακτικών γραμμών, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών τακτικών γραμμών ή των έκτακτων γραμμών
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
έχει δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
έχει δοθεί η εν επιγνώσει συναίνεση του νομικού εκπροσώπου, η οποία εκφράζει την εικαζόμενη επιθυμία του συμμετέχοντα·
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
έχει δοθεί η εν επιγνώσει συναίνεση του νόμιμου εκπροσώπου, η οποία εκφράζει την εικαζόμενη επιθυμία του συμμετέχοντα·
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
έχει δοθεί σε άλλους παραδοσιακούς προμη-
comparable to that given to the other traditional
έχει δοθεί στο παιδί η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν η ακρόαση αντενδείκνυται λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας ή του βαθμού ωριμότητάς του.
the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
έχει δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις και συστάσεις των εθνικών ή/και κοινοτικών αρχών ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη διόρθωση τυχόν τεκμαιρομένων ή διαπιστωθεισών παρατυπιών·
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
έχει εγγραφεί επί των υπεγγύων περιουσιακών στοιχείων και σε αποδεκτό βαθμό υψηλής τάξης υποθήκη είτε άμεσα από τους επενδυτές σε τίτλους που εξασφαλίζονται με υποθήκη, είτε για λογαριασμό τους από κάποιο διαχειριστή ή άλλο εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο κατά την ίδια αναλογία που έχουν οι τίτλοι που έχουν στην κατοχή τους ατομικά προς το σύνολο των διαθέσιμων τίτλων.
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold.
έχει εγγραφεί επί των υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού και σε αποδεκτό βαθμό υψηλής τάξης υποθήκη είτε άμεσα από τους επενδυτές σε τίτλους που εξασφαλίζονται με υποθήκη, είτε για λογαριασμό τους από κάποιο θεματοφύλακα ή άλλον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο κατά την ίδια αναλογία προς τους τίτλους που κατέχουν·
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
έχει εγκαινιαστεί σύστημα μακροπρόθεσμου προγραμματισμού για την παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων και τον προσδιορισμό των αδύνατων σημείων,
a forward planning system has been instituted to track project implementation and identify bottlenecks,
έχει εγκαταστήσει μηχανισμό παρακολούθησης ώστε να διασφαλίζει τη χρήση των συστημάτων υποχρέωσης επιμέλειας εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης τους οποίους έχει πιστοποιήσει ως χρησιμοποιούντες το κατάλληλο σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας που υποδεικνύει ο οργανισμός·
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
έχει εγκατασταθεί εκ νέου αυτοβούλως στη χώρα που είχε εγκαταλείψει ή εκτός της οποίας είχε παραμείνει εξαιτίας του φόβου ότι θα υποστεί δίωξη· ή
has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
έχει εγκατασταθεί εκ νέου οικειοθελώς στη χώρα που είχε εγκαταλείψει ή εκτός της οποίας είχε παραμείνει εξαιτίας του φόβου ότι θα υποστεί δίωξη ή
has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
έχει εγκατασταθεί με τέτοιο τρόπο ώστε η αστοχία (βλάβη) οποιασδήποτε μονάδας, η οποία είναι απαραίτητη είτε για σκοπούς επικοινωνίας είτε για σκοπούς ναυτιλίας, είτε και για τους δύο σκοπούς, δεν έχει ως αποτέλεσμα την αστοχία (βλάβη) άλλης μονάδας που είναι απαραίτητη για σκοπούς επικοινωνίας ή ναυτιλίας·
Installed such that the failure of any single unit required for either communication or navigation purposes, or both, will not result in the failure of another unit required for communications or navigation purposes;
έχει εγκριθεί από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη, χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής του άρθρου 141γ»
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
έχει ειδική σήμανση με πινακίδες ως αυτοκινητόδρομος.
is especially sign-posted as a motorway.
έχει εισέλθει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 στο εσωτερικό της χώρας κατά την έννοια του άρθρου 3, και
entered the territory of the country within the meaning of Article 3 before 1 January 1993, and
έχει εισέλθει πριν από την ημερομηνία προσχώρησης στο εσωτερικό της Κοινότητας ή στο εσωτερικό ενός από τα νέα κράτη μέλη και
entered the territory of the Community or of one of the new Member States before the date of accession, and
έχει εισαχθεί νέα μέθοδος έγκρισης τύπου - γνωστή ως έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια - ώστε να συμβαδίσει η κατάσταση με την κατασκευή επαγγελματικών οχημάτων.
a new method of type-approval – known as multi-stage type-approval – has been introduced in order to bring the situation into line with the manufacture of commercial vehicles.
έχει εισπράξει τα τυχόν απαιτούμενα τέλη καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 16 και
has received any registration fee that may be payable under Article 16 and
έχει εισπραχθεί το τέλος.
the fee has been collected.
έχει εκδοθεί από τον οργανισμό αναπαραγωγής που αναφέρεται στο στοιχείο α)∙
issued by the breeding body referred to in point (a);
έχει εκδοθεί σήμα στο σύστημα SIS με σκοπό την απαγόρευση εισόδου
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry
έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τις αξιολογήσεις που πραγματοποιούν οι ίδιες οι πόλεις για το έτος κατοχής του τίτλου ΠΠΕ9, οι οποίες βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό στην εμπειρία που προκύπτει από την εξωτερική και ανεξάρτητη αξιολόγηση της δράσης ΠΠΕ από το 2007 και μετά, και παρέχουν στις πόλεις μια δέσμη κοινών δεικτών, καθώς και κοινές κατευθυντήριες γραμμές με τη μορφή καταλόγου ερωτήσεων που οι πόλεις θα πρέπει να θέτουν στον εαυτό τους όταν αποφασίζουν να υποβάλουν προσφορά ή σχεδιάζουν τις διαδικασίες αξιολόγησής τους.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
έχει εκπνεύσει.
has been passed.
έχει εκτιμηθεί ότι απέφερε τουλάχιστον το ένα πέμπτο των εισοδηματικών κερδών της Ευρώπης από τον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο1.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 12 mm,
shall be of 12 mm minimum inside diameter;
έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm και μέγιστη 13,5 mm
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm,
have a 5 mm minimum inside diameter;
έχει ελάχιστη ισχύ κινητήρα 350 kW, και
that has a minimum engine power of 350 kW, and