natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δημοσιονομικό πλαίσιο του προγράμματος ορίζεται στην απόφαση ως εξής (άρθρο 6) :
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
Το δημοσιονομικό πλαίσιο όπως καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεν εξαντλείται εντελώς.
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο αντιστοιχεί σε προσαρμογές του σεναρίου που συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 βάσει του Προγράμματος Δράσης 2000, προέβλεπε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων συνολικού ύψους 40,16 δισεκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 28,019 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The financial framework envisaged provisions for commitment appropriations totalling € 40.16 billion, and payment appropriations totalling € 28.019 billion, reflecting the adjustments to the scenario agreed at the Berlin European Council in 1999 under Agenda 2000.
Το δημοσιονομικό πλεόνασμα θα μπορούσε να υπερβεί το 3% του ΑΕΠ το 2008.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Το δημοσιονομικό πλεόνασμα της Φινλανδίας θα πρέπει να έχει φτάσει το 4,5% του ΑΕΠ το 2008.
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
Το δημοσιονομικό πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης διευρύνθηκε στο 1,8% του ΑΕΠ το 2002 και περαιτέρω στο 2,6% το 2003, παρά τις συμπληρωματικές δαπάνες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, χάρη στην υψηλό επίπεδο της οικονομικής δραστηριότητας και τη βελτίωση του μηχανισμού είσπραξης φόρων.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για την εκτέλεση της κοινοτικής δράσης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 καθορίζεται σε 59,1 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων:
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 shall be 59.1 million euro, out of which:
Το δημοσιονομικό σενάριο του προγράμματος προβλέπει απότομη μείωση του μεριδίου των δημόσιων εσόδων και δαπανών στο ΑΕΠ, ως αποτέλεσμα σειράς μέτρων που συνεπάγονται μείωση των εσόδων σε συνδυασμό με στοχευμένη συγκράτηση των δαπανών.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
Το δημοσιονομικό του κόστος υπερτετραπλασιάστηκε κατά τα τελευταία πέντε έτη.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Το δημοσιονομικό υπόλοιπο προσαρμόζεται για να ληφθεί υπόψη η επίπτωση του οικονομικού κύκλου.
The budget balance adjusted for the impact of the business cycle.
Το δημοσιονομικό όργανο θα εφαρμόζει το ΣΓΠ στην ζώνη της αντικυκλικής πολιτικής και θα έχει ως μοναδικό καθήκον να θέτει  υποχρεωτικά όρια για τα ανώτατα επίπεδα του δημόσιου ελλείμματος ή τα ελάχιστα επίπεδα του πλεονάσματος όπως αρμόζει κάθε χρόνο για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τον   κύκλο οικονομικής δραστηριότητας  και   τους μεσοπρόθεσμους στόχους  για την  δημοσιονομική κατάσταση.
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
Το δημοτικό συμβούλιο της Λίλλης44 (Γαλλία) διοργάνωσε το 2003 διαγωνισμό για την κατασκευή έργων με έμφαση στην υψηλή περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική τους ποιότητα.
The Metropolitan Council of Lille44 (France) organised a competition in 2003 to support construction projects that emphasise a high level of environmental, social and economic quality.
Το δημοτικό σύστημα είναι ασθενές και αναποτελεσματικό (ιδίως στην Αλβανία), επειδή λειτουργούσε ως χαμηλότερο επίπεδο διορισμένων διοικητικών υπαλλήλων ή/και κομματικά διορισμένων στελεχών και όχι ως τοπική εκλεγμένη ηγεσία υπεύθυνη για τη διαχείριση του τοπικού πλούτου με υποχρέωση λογοδοσίας στον τοπικό πληθυσμό.
The municipal system is weak and ineffective (especially in Albania) because it functioned as a lower level appointed administrators and/or party appointed functionaries, rather than elected local leadership responsible for the management of local wealth and accountable to the local people.
Το δημοψήφισμα για την τροποποίηση του Συντάγματος, που διεξήχθη ταυτόχρονα με τις βουλευτικές εκλογές, κατέληξε στην έγκριση του σχεδίου συντάγματος που είχε υποβληθεί από τον Γιέλτσιν, δεδομένου ότι στην ψηφοφορία έλαβαν μέρος περισσότεροι από το 50% των ψηφοφόρων και οι ψήφοι υπέρ του σχεδίου υπερέβησαν το 50%.
The draft constitution submitted by Yeltsin was confirmed by the constitutional referendum carried out at the same time as the parliamentary election, with more than 50% of voters participating and more than 50% of the votes being in favour of the draft.
Το δημοψήφισμα θα διεξαχθεί με τη μέθοδο της απλής πλειοψηφίας.
This referendum would be decided on a simple majority.
Το δημοψήφισμα που διενεργήθηκε υπό τον έλεγχο του ΟΗΕ κανονικά θα επικύρωνε μια αυτονομία και μια ταυτότητα που έχουν σφυρηλατηθεί στην πορεία της Ιστορίας.
The referendum which had taken place under UN supervision ought to have confirmed an autonomous identity which had been forged over the years.
Το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Το δημόσιο έγγραφο/η συμφωνία είναι εκτελεστό/-ή στο κράτος μέλος προέλευσης
The authentic instrument/agreement is enforceable in the Member State of origin
Το δημόσιο έλλειμμα έχει μειωθεί από σχεδόν 16% του ΑΕΠ το 2009 σε 9,25% του ΑΕΠ πέρυσι.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Το δημόσιο έλλειμμα ήταν 3,2% του ΑΕΠ το 2008.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Το δημόσιο έλλειμμα ήταν 9,7% το 2009 λόγω όμως των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, μειώθηκε το 2010 στο 7,7%.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Το δημόσιο έλλειμμα αναμένεται ότι φθάσει το 5,0% του ΑΕγχΠ.
Government deficit is expected to reach 5.0% of GDP.
Το δημόσιο έλλειμμα αυξήθηκε κατά 8,5 ποσοστιαίες μονάδες μέσα σε δύο χρόνια και ανήλθε σε 11,2% του ΑΕΠ το 2009.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
Το δημόσιο έλλειμμα για το 2014/15, δηλαδή την προθεσμία που έταξε το Συμβούλιο, εκτιμάται σε 4,4% του ΑΕΠ, πράγμα που υποδηλώνει, με βάση το (εκ νέου υπογισθέν) διαρθρωτικό έλλειμμα8, μέση δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 1,25% του ΑΕΠ μεταξύ 2010/11 και 2014/15, η οποία είναι μικρότερη από το 1 ¾% που καθοριζόταν στη σύσταση του Συμβουλίου η οποία διατυπώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ).
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε ελαφρώς, από 4,8 % το 1997 σε 4,5 % το 1998, χωρίς τα υψηλά ποσοστά ανάπτυξης να επιτρέψουν μεγαλύτερο περιορισμό του.
Government deficit fell slightly from 4.8% in 1997 to 4.5% in 1998: high growth rates did not succeed in bringing this figure down lower.
Το δημόσιο έλλειμμα του 2013 ήταν τελικά περίπου 2 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από τον στόχο που είχε τεθεί, ενώ το δημόσιο έλλειμμα του 2014 προβλέπεται να είναι κατά ½ περίπου εκατοστιαία μονάδα χαμηλότερο από το αναμενόμενο στο παρελθόν, στο 5,3% του ΑΕΠ.
The 2013 government deficit has turned out around 2 percentage points lower than targeted, while the 2014 government deficit is projected to be about ½ percentage point lower than earlier anticipated, at 5.3% of GDP.
Το δημόσιο έλλειμμα, από την υιοθέτηση του ευρώ υπερέβαινε σταθερά το 3% του ΑΕΠ, και το 2009 το έλλειμμα απογειώθηκε σε σχεδόν 16% του ΑΕΠ.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
Το δημόσιο βιβλίο εγγραφών στο οποίο έχουν κατατεθεί οι πράξεις καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες, καθώς και ο αντίστοιχος αριθμός μητρώου τους.
the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
Το δημόσιο διανεμητικό σύστημα συνταξιοδότησης αναμένεται να παραμείνει η κύρια πηγή εισοδήματος των συνταξιούχων στις ερχόμενες δεκαετίες, ενώ, παράλληλα, η συμβολή των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων αναμένεται να αυξηθεί σε πολλά αλλά όχι σε όλα τα κράτη μέλη.
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
Το δημόσιο θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του και να αναλάβει καθοδηγητικό ρόλο για την οικολογική διαχείριση και τη μεταστροφή της κατανάλωσης προς οικολογικότερα προϊόντα.
Public authorities should take their responsibility and act as leaders in the process of green management and in changes of consumption towards greener products.
Το δημόσιο μητρώο περιέχει επίσης το όνομα και τη διεύθυνση των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 29, τις έρευνες και κυρώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 και τη δημόσια εποπτεία που αναφέρεται στο άρθρο 31.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Το δημόσιο μητρώο πρέπει επίσης να περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση των αρμόδιων αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία, τον έλεγχο διασφάλισης ποιότητας και τις έρευνες και κυρώσεις, προκειμένου να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη δυνατότητα να επικοινωνούν με τις αρχές αυτές εάν είναι αναγκαίο.
The public register must also contain the name and address of the competent authorities in charge of oversight, quality assurance and investigations and sanctions in order to allow interested parties to contact these authorities if necessary.
Το δημόσιο συμφέρον απαιτεί επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα σημαντικά παραγόμενα αποτελέσματα από την άποψη των πολιτικών εφαρμογών αυτών των βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας.
Public interest also requires us to take account of the important spin off effects in terms of civil applications of these high tech industries.
Το δημόσιο συμφέρον αποτελεί πράγματι μια σαφώς εκφρασθείσα αρχή που ισχύει για τα μητρώα των κωδικών χώρας τομέα ανωτάτου επιπέδου, όπως διατυπώνεται στα σχετικά έγγραφα του ICANN και της IANA (Internet Assigned Numbers Authority – IANA – Αρχή του
The latter is indeed a well established principle for ccTLD registries, as expressed in the relevant ICANN and IANA documents, notably RFC 1591.4
Το δημόσιο συμφέρον δεν επιβάλλει το νόμιμο έλεγχο των οργάνων μετρήσεων που χρησιμοποιούνται σε όλες αυτές τις μετρήσεις.
Not all of these require that the measuring instrument be legally controlled for reasons of public interest.
Το δημόσιο συμφέρον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) πρέπει να αναγνωρίζεται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο υπεύθυνος επεξεργασίας.
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από την αποκάλυψη των πληροφοριών πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με εκείνο που εξυπηρετείται από τις εξαιρέσεις.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interest served by the exceptions.
Το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από την αποκάλυψη των πληροφοριών πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με εκείνο των ενδιαφερομένων που εξυπηρετούνται από τις εξαιρέσεις.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interested served by the exceptions.
Το δημόσιο συμφέρον πρέπει να υπερισχύσει έναντι ορισμένων ειδικών συμφερόντων, σε μια δυναμική κοινωνική οικονομία της αγοράς.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Το δημόσιο συμφέρον όσον αφορά την κοινολόγηση και, ιδίως, το γεγονός ότι οι αιτούμενες πληροφορίες έχουν σχέση με εκπομπές στο περιβάλλον θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των εξαιρέσεων.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Το δημόσιο σχολείο στην Ευρώπη αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
Schools in Europe are facing serious difficulties.
Το δημόσιο σύστημα συνταξιοδότησης χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη εξάρτησή του από τις μεταφορές πιστώσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό, καθώς και από ανισότητες μεταξύ των γενεών.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Το δημόσιο σύστημα της αγοράς εργασίας διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή και χρήζει βελτίωσης.
The public labour market system plays an important role in this respect and must be improved.
Το δημόσιο ταμείο «Γεωργία» εγκρίθηκε ως ο βουλγαρικός οργανισμός SAPARD στις 15 Μαΐου 2001, κατόπιν αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στο πλαίσιο των τριών κύριων μέτρων, που στοχεύουν σε ιδιώτες δικαιούχους, του βουλγαρικού εθνικού σχεδίου για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του SAPARD: μέτρο 1.1.
State Fund “Agriculture” was accredited as the Bulgarian SAPARD Agency on 15 May 2001, after a decision by the European Commission for conferring management of aid under the three main measures, targeted at private beneficiaries, of the Bulgarian National agriculture and rural development plan under SAPARD: measure 1.1.
Το δημόσιο ταμείο πληρώνει για την έρευνα, την αξιολόγηση από ομότιμους (καταβάλλει τους μισθούς των αξιολογητών), καθώς και για τα περιοδικά (π.χ. μέσω των προϋπολογισμών των βιβλιοθηκών).
The public purse pays for research, peer review (through reviewers’ salaries), and journals (e.g. through library budgets).
Το δημόσιο υγειονομικό δυναμικό σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να είναι επαρκές και να διαθέτει τις κατάλληλες δεξιότητες, ώστε να είναι σε θέση να εκτελεί αποτελεσματικά τις εν λόγω δραστηριότητες· για το σκοπό αυτό πρέπει να σχεδιαστούν προγράμματα επιμόρφωσης και προσλήψεων.
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Το δημόσιο χρέος έφθασε σε βιώσιμο επίπεδο, αλλά το διαρθρωτικό ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης ήταν ιδιαίτερα αρνητικό.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Το δημόσιο χρέος έφθασε το 115% του ΑΕΠ στο τέλος του 2009.
Government debt reached 115%  of GDP at the end of 2009.
Το δημόσιο χρέος έχει μειωθεί και αναμένεται ότι θα συνεχίσει να μειώνεται, παραμένει δε εντός του ορίου.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Το δημόσιο χρέος έχει παραμείνει σε μεγάλο βαθμό σταθερό σε επίπεδο ελαφρώς χαμηλότερο από το όριο και αναμένεται να μειωθεί το 2014 κυρίως λόγω των πρόσφατων αλλαγών του συνταξιοδοτικού συστήματος του δεύτερου πυλώνα.
Public debt has remained broadly stable at a level slightly below the threshold and is expected to decline in 2014 mainly because of recent changes to the second-pillar pension system.
Το δημόσιο χρέος έχει πλέον υποχωρήσει ελαφρά από το ανώτατο επίπεδο του 92% το 2015, αλλά παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα, για παράδειγμα στα επτά κράτη μέλη που ευρίσκονται άνω του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ: Ελλάδα (182% του ΑΕΠ το 2016), Ιταλία (133%), Πορτογαλία (130%), Κύπρος (107%), Βέλγιο (107%), Ισπανία (99%) και Γαλλία (96%).
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Το δημόσιο χρέος ήταν γενικώς σταθερό, παρά το μεγάλο μέγεθος του ελλείμματος, το οποίο πάντως βελτιώνεται.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Το δημόσιο χρέος ήταν σχεδόν σταθερό το 2015, αλλά το υψηλό επίπεδο εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Το δημόσιο χρέος ακολουθεί πτωτική τάση και μειώθηκε επίσης σημαντικά το 2015, λόγω της εξαιρετικής ανοδικής μεταβολής του ΑΕΠ.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Το δημόσιο χρέος ανέρχεται σε 1,0711 δισεκατομμύρια ευρώ, ή ποσοστό 34,7% του ΑΕγχΠ4, ενώ το εγχώριο χρέος αντιστοιχεί σε 167,6 εκατομμύρια ευρώ (26%) και το εξωτερικό χρέος σε 645,2 εκατομμύρια ευρώ (20,9%).
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
Το δημόσιο χρέος ανέρχεται σε 1,0711 δισεκατομμύρια ευρώ, ή ποσοστό 34,7% του ΑΕγχΠ4, ενώ το εγχώριο χρέος αντιστοιχεί σε 167,6 εκατομμύρια ευρώ (26%) και το εξωτερικό χρέος σε 645,2 εκατομμύρια ευρώ (20,9%).
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Το δημόσιο χρέος ανήλθε στο 69,6% και 72,3% του ΑΕΠ κατά την ίδια περίοδο.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Το δημόσιο χρέος αναμένεται να παραμείνει αρκετά κάτω από το 60% του ΑΕΠ καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος, για να υποχωρήσει στο 31% του ΑΕΠ μέχρι το 2017.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Το δημόσιο χρέος αυξάνεται σταδιακά με σταθερό ρυθμό από το 2008, λόγω των υψηλών ελλειμμάτων και της ανάληψης ενδεχόμενων υποχρεώσεων.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε σημαντικά, αντικατοπτρίζοντας εν μέρει τη διαδικασία αποκατάστασης του ισολογισμού του χρηματοπιστωτικού τομέα, αλλά επίσης και το ακόμη υψηλό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης.
Government debt increased substantially, partially reflecting the financial sector balance sheet repair process but also the still high general government deficit.
Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε στο 129 % του ΑΕΠ το 2009, από περίπου 100 % το 2000.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε, επίσης λόγω της παρατεταμένης αναδιάρθρωσης προβληματικών τραπεζών, που ακόμη μπορεί να ενέχει ορισμένους κινδύνους για τα δημόσια οικονομικά.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Το δημόσιο χρέος βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα και δεν έχει ακόμη αρχίσει να μειώνεται, ενώ η επαναλαμβανόμενη μερική εκτέλεση των κυβερνητικών δαπανών για επενδύσεις εξακολουθεί να υφίσταται.
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Το δημόσιο χρέος δεν μειώθηκε αρκετά κατά την προηγούμενη δεκαετία.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Το δημόσιο χρέος δεν μειώνεται, αλλά οι βραχυπρόθεσμοι κίνδυνοι φαίνονται περιορισμένοι.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Το δημόσιο χρέος δικαιολογείται όταν χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση βιώσιμων επενδύσεων (υποδομές, νοσοκομεία κτλ) από τις οποίες θα επωφεληθούν οι μελλοντικές γενεές.
Public-sector debt is justified when it is used to finance durable investment (infrastructure, hospitals, etc.) which will benefit future generations.
Το δημόσιο χρέος είναι επίσης πολύ υψηλό, αλλά έχει αρχίσει πλέον να μειώνεται.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Το δημόσιο χρέος είναι πολύ υψηλό και οι κίνδυνοι που αφορούν τη δημοσιονομική βιωσιμότητα εξακολουθούν να υφίστανται.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Το δημόσιο χρέος είναι υψηλό, αλλά αναμένεται να έχει φτάσει στο απόγειό του το 2015.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Το δημόσιο χρέος είναι χαμηλό.
The government debt is low.
Το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να μειώνεται και παραμένει αρκετά κάτω από το κατώτατο όριο.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να μειώνεται σταδιακά, αν και με σχετικά αργούς ρυθμούς.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Το δημόσιο χρέος εξακολούθησε να μειώνεται σταδιακά, αν και παραμένει ακόμη σχετικά υψηλό για μια οικονομία μεσαίου εισοδήματος.
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Το δημόσιο χρέος εξακολούθησε να μειώνεται, πλησιάζοντας το ενδεικτικό όριο.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Το δημόσιο χρέος θα παραμείνει αισθητά κάτω από το 60% του ΑΕΠ.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Το δημόσιο χρέος μειώθηκε από περισσότερο από 110% του ΑΕγχΠ το 1987 σε ένα προβλεπόμενο επίπεδο χαμηλότερο του 40!
The latter was reduced from more than 110% of GDP in 1987 to a forecast level of less than 40
Το δημόσιο χρέος παρέμεινε ανώτερο από το 60% του ΑΕΠ σε έξι χώρες, εκ των οποίων, το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Ιταλία παρουσιάζουν δείκτες δημοσίου χρέους που υπερβαίνουν το 100% του ΑΕΠ.
Public debt remained above 60 per cent of GDP in 2003 in six Member States, including in Belgium, Greece, and Italy where it continued to exceed 100 per cent of GDP.
Το δημόσιο χρέος παραμένει επίσης πολύ υψηλό, αν και αναμένεται να κορυφωθεί το 2014 και να μειωθεί σταδιακά στη συνέχεια.
Government debt also remains very high, although it is expected to peak in 2014 and gradually decline afterwards.
Το δημόσιο χρέος παραμένει επίσης πολύ υψηλό, αν και μετά την κορύφωσή του το 2013, αναμένεται να μειωθεί σταδιακά στη συνέχεια.
Government debt also remains very high, although it is expected to have peaked in 2013 and gradually decline afterwards.
Το δημόσιο χρέος παραμένει σε χαμηλά επίπεδα, αλλά τα προσφάτως συμφωνηθέντα δημοσιονομικά μέτρα και οι ad hoc αυξήσεις μισθών για συγκεκριμένες κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων δείχνουν σημαντική δημοσιονομική χαλάρωση.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Το δημόσιο χρέος παραμένει σταθερό, αλλά σε υψηλό επίπεδο, και εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Το δημόσιο χρέος παραμένει σταθερό, ενώ ενδεχόμενες υποχρεώσεις του δημόσιου τομέα προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν υποστεί περαιτέρω μείωση.
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Το δημόσιο χρέος παραμένει σχετικά χαμηλό και σε καθοδική πορεία.
Government debt remains relatively low and on a declining path.