natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό οικολογικό σήμα απονέμεται βάσει ανάλυσης του κύκλου ζωής η οποία περιλαμβάνει την παραγωγή, τον περιορισμό των επιβλαβών για το περιβάλλον και την υγεία ουσιών, τη μείωση της ρύπανσης του αέρα, τον περιορισμό του δυναμικού παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων και την επισήμανση σε θέματα υγείας και περιβάλλοντος προς ενημέρωση των καταναλωτών.
Community eco-labels are awarded on the basis of a life cycle analysis, which encompasses manufacturing, limiting substances which harm the environment and health, reducing air pollution, reducing potential for hazardous waste production, and health and environmental labelling for consumer information.
Το κοινοτικό οικολογικό σήμα αποσκοπεί στην ελάφρυνση των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων στους εξής τομείς : ατμοσφαιρικός αέρας, ύδατα, έδαφος, ήχος, απόβλητα, ενέργεια και πηγές.
The Community Eco-label scheme is designed to reduce the environmental impact of air, water and soil pollution, noise and waste and the use of energy and resources.
Το κοινοτικό παράγωγο δίκαιο απαγορεύει στα κράτη μέλη να χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα σε έναν και μόνο πάροχο;
Is there Community secondary legislation preventing Member States awarding a single operator an exclusive right?
Το κοινοτικό παρατηρητήριο για την χωρητικότητα των αερολιμένων
The Community Observatory on airports capacity
Το κοινοτικό πιστοποιητικό χορηγείται σε σκάφη τα οποία αρχικά αποκλείονταν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και τα οποία εντάχθηκαν στο πεδίο εφαρμογής της λόγω της τροποποίησης των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 2 που επέφερε η οδηγία 98/.../EK, μετά από τεχνική επιθεώρηση η οποία διενεργείται μετά την εκπνοή του ισχύοντος πιστοποιητικού του σκάφους, οπωσδήποτε όμως όχι μετά την 30η Ιουνίου 2008, με αντικείμενο τη διαπίστωση της συμμόρφωσης του πλοίου στις προδιαγραφές του παραρτήματος II.
The Community certificate shall be issued to vessels initially excluded from the scope of this Directive which become subject to it as a result of the modifications of Article 2, paragraphs 1 and 2 introduced by Directive 98/.../EC following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the vessel's current certificate, but in any case no later than 30 June 2008, to check that the vessel complies with the technical requirements laid down in Annex II.
Το κοινοτικό πλαίσιο
The Community context
Το κοινοτικό πλαίσιο 2006 για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία αύξησε την επιτρεπόμενη ένταση των ενισχύσεων και τον αριθμό των κατηγοριών ενισχύσεων.
The 2006 Community framework for state aid for research, development and innovation increased the allowed aid intensities and the number of categories of aid.
Το κοινοτικό πλαίσιο για κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία έχει εγκριθεί.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
Το κοινοτικό πλαίσιο για λιμενικές υπηρεσίες δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για λιμένες όλων των μεγεθών.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
Το κοινοτικό πλαίσιο για λιμενικές υπηρεσίες δεν πρέπει να ισχύει για λιμένες κάθε μεγέθους.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
Το κοινοτικό πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία69 στηρίζει τον στόχο αυτό διευκολύνοντας τα κράτη μέλη να στοχοθετήσουν καλύτερα τις κρατικές ενισχύσεις με βάση τις σχετικές ανεπάρκειες της αγοράς.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Το κοινοτικό πλαίσιο για την κρατική ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη αποδείχθηκε αποτελεσματικό για τη διασφάλιση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, αλλά, εξ αιτίας ορισμένων ιδιαιτεροτήτων του τομέα, η ναυπηγική βιομηχανία δεν κατάφερε να λάβει επαρκή ενίσχυση για την ΕΑΚ από τα κράτη μέλη.
The Community framework for state aid for research and development has been effective to ensure EU competition rules, but, due to certain specific characteristics of the sector, the shipbuilding industry has not been able to receive adequate RDI aid from Member States.
Το κοινοτικό πλαίσιο για την πρόοδο αυτή θα μπορούσε να έχει ως εξής:
A Community framework for such progress could embrace the following:
Το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται υπό τη μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αποσαφηνίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή σκοπεύει να αξιολογεί τις αντισταθμίσεις από μέρους των κρατών μελών για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας με βάση τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
A Community framework for state aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the state aid rules.
Το κοινοτικό πλαίσιο για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες στην ΕΕ καθορίζεται από την οδηγία 97/67/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/EΚ (στο εξής αποκαλούμενη «ταχυδρομική οδηγία»)5.
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
Το κοινοτικό πλαίσιο για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΕ καθορίζεται στην οδηγία 97/67/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/ΕΚ (στο εξής «ταχυδρομική οδηγία»)1.
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
Το κοινοτικό πλαίσιο εξασφαλίζει, είναι η αλήθεια, μεγαλύτερο βάρος στην ΕΕ, η σύσταση, ωστόσο, μιας ειδικής αρχής, η οποία θα αναλάμβανε ακριβώς την ανάπτυξη της σχετικής με την ενέργεια "διπλωματίας", την παρακολούθηση της αγοραστικής πολιτικής, την χάραξη και την χρηματοδότηση προγραμμάτων-πλαισίων υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης, θα μπορούσε κατά πάσα πιθανότητα να συμβάλει στο να καταστεί η Ευρώπη μείζων πρωταγωνιστής στο μεγάλο παγκόσμιο ενεργειακό αυτό "παιχνίδι" οι αποφάσεις του οποίου θα είχαν βαρύτητα, πράγμα που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν σε μεμονωμένη βάση.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Το κοινοτικό πλαίσιο επέτρεψε την ανάληψη δράσεων με σοβαρό αντίκτυπο
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
Το κοινοτικό πλαίσιο επιχειρησιακών κανόνων λειτουργίας
A Community Framework on Operating Rules
Το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων απαιτεί τον έλεγχο των σχεδίων αριθμοδότησης εκ μέρους της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
The EU regulatory framework requires that numbering plans be controlled by the national regulatory authority.
Το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποβλέπει στην προαγωγή του ανταγωνισμού, ενθαρρύνοντας μεταξύ άλλων την αποδοτική χρήση και εξασφαλίζοντας αποτελεσματική διαχείριση των ραδιοσυχνοτήτων και των πόρων αριθμοδότησης, καθώς επίσης και με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ άλλων με την άρση των εμποδίων που απομένουν για την παροχή των συναφών δικτύων και υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας ότι δεν υφίστανται διακρίσεις σε παρόμοιες περιστάσεις και ενθαρρύνοντας την καθιέρωση και ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων, καθώς και τη διαλειτουργικότητα των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών (άρθρο 8 της οδηγίας πλαίσιο 2002/21/EΚ).
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων είχε ευρύτερα θετικό αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ήταν όμως ανεπιτυχές όσον αφορά την επίτευξη επαρκούς συνεκτικότητας στις διάφορες ρυθμιστικές προσεγγίσεις.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
Το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων καθορίζει συνεπώς την αρχή της αμεροληψίας όσον αφορά την χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης και προωθεί τον μερισμό εγκαταστάσεων όπου δεν είναι δυνατή η χορήγηση πρόσθετων δικαιωμάτων διέλευσης εξαιτίας ισχυουσών ουσιωδών απαιτήσεων, όπως η περιβαλλοντική προστασία ή/και στόχοι πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού.
The EU regulatory framework therefore establishes a non-discrimination principle for the grant of rights of way and promotes facility sharing where the grant of additional rights of way is not possible as a result of applicable essential requirements, such as environmental protection and/or town and country planning objectives.
Το κοινοτικό πλαίσιο κατά συνέπεια κρίνεται ως το πλέον κατάλληλο, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένες δυσκολίες που αφορούν την υλοποίηση ορισμένων πτυχών των πολιτικών για την ενέργεια ή την προστασία του περιβάλλοντος συνδέονται με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The Community is also the right framework in that problems of actually implementing certain aspects of energy or environmental protection policy are linked to state aid rules.
Το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για τους σκοπούς Ε&Α στοχεύει στην εξισορρόπηση της ανάγκης να διασφαλίζεται αφενός μεν ότι η νόθευση του ανταγωνισμού θα περιορίζεται στο ελάχιστο και ότι, αφετέρου, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα καταστεί ανταγωνιστικότερη.
The Community framework for State aid for R&D aims at striking a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to the minimum and on the other that European industry becomes more competitive.
Το κοινοτικό πλαίσιο οδήγησε στη θέσπιση και άλλων νομοθετικών πράξεων
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
Το κοινοτικό πλαίσιο παρέχει έναν μηχανισμό μέσω του οποίου οι αγορές που θα δικαιολογούσαν εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση προσδιορίζονται σε σύσταση της Επιτροπής10.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
Το κοινοτικό πλαίσιο παρέχει σαφή πλεονεκτήματα για την ελαχιστοποίηση τυχόν προβλημάτων συντονισμού με τη διεθνείς δραστηριότητες εμπορίας αδειών εκπομπής ρύπων.
The Community framework offers clear advantages for minimising possible co-ordination problems with international emission trading.
Το κοινοτικό πλαίσιο παρέχει τα μέσα εφαρμογής των προσανατολισμών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
The Community framework offers instruments for implementing the lines of approach advocated by the High Level Group on the Single European Sky.
Το κοινοτικό πλαίσιο παρέχει τα μέσα εφαρμογής των προσανατολισμών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου: η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού απαιτεί τον ίδιο τύπο πρωτοβουλιών όπως και η δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
The Community framework offers instruments for implementing the lines of approach advocated by the High Level Group: creation of the single sky calls for measures of the same type as creation of the single market.
Το κοινοτικό πλαίσιο που αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά καθορίζεται σε δύο οδηγίες.
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Το κοινοτικό πλαίσιο που αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά προβλέπεται σε δύο οδηγίες.
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Το κοινοτικό πλαίσιο που παρέχεται από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών14 και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών15, εγγυάται στους ασθενείς δικαιώματα όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής αναφορικά προς την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και η παρούσα πρόταση δεν θίγει το ισχύον πλαίσιο.
The EU framework provided by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector15 guarantees to patients rights related to privacy with respect to the processing of personal data and this proposal is without prejudice to this existing framework.
Το κοινοτικό πλαίσιο πρέπει να επιβάλλει τις ίδιες υποχρεώσεις και προσφέρει τις ίδιες δυνατότητες σε όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The Community framework must ensure the same obligations and offer the same opportunities to all air navigation service providers.
Το κοινοτικό πλαίσιο πρέπει να θέσει ισχυρά θεμέλια για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, ανοιχτής και αποτελεσματικής αγοράς μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων και λύσεων εξόδου από την εργασία και συνταξιοδότησης προσαρμοσμένων στις ανάγκες των καταναλωτών.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Το κοινοτικό πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει υγειονομικούς κανόνες για τη διάθεση στην αγορά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο και την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων, κατά περίπτωση.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Το κοινοτικό πλαίσιο σε θέματα τιμολόγησης των υποδομών θα αφορά τα δίκτυα και τους άμεσα ενδιαφερόμενους χρήστες της εσωτερικής αγοράς.
The Community framework for charging for infrastructure use must target the networks and users directly concerned by the internal market.
Το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας έχει ειδικότερα ως στόχο να συμβάλει και να βελτιώσει την ικανότητα παρέμβασης των κρατών μελών σε περίπτωση άμεσα απειλούμενης ή ακούσιας έκχυσης υδρογονανθράκων ή άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα.
More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
Το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας οδήγησε επίσης στη συγκρότηση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης (ενημέρωσης) (CIS) στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής, με στόχο την ανταλλαγή, μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένων για τις δυνατότητες επέμβασης και τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο 2000 και βασίζεται, ως επί το πλείστον, στην κτηθείσα πείρα από το συγκεκριμένο τομέα σε κοινοτικό επίπεδο από το 1978.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις εν λόγω πολιτικές δεν έχει καθορισθεί με σαφήνεια και επομένως η εφαρμογή τους βασίζεται κυρίως στην αρχή της επικουρικότητας.
The Community framework for such policies is not well defined; these policies are also subject to the principle of subsidiarity.
Το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος εξετάζει νέες μορφές βοήθειας για περιβαλλοντικούς σκοπούς, ως μέσο για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», αποφεύγοντας παράλληλα τυχόν διενέξεις με τη διαδικασία εσωτερικοποίησης του κόστους.
Community guidelines on State aid for environmental protection explore new forms of aid for environmental purposes as a means of promoting sustainable development in application of the ‘polluter pays’ principle, while avoiding any conflict with that of internalisation of costs.
Το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος61 αναφέρει τους όρους υπό από τους οποίους η χρηματοδοτική συνδρομή σε επιχειρήσεις για την αποκατάσταση ρυπασμένων βιομηχανικών χώρων μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Community guidelines on State aid for environmental protection61 outline the conditions under which financial assistance to companies for rehabilitating polluted industrial sites can be considered compatible with the common market.
Το κοινοτικό πλαίσιο της πολιτικής κοινωνικής ανάπτυξης εστιάζεται στην προστασία των προσώπων, ιδίως των γυναικών και των παιδιών, έναντι του εμπορίου ανθρώπων, των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και των διακρίσεων, ειδικότερα όσον αφορά την ισότητα των φύλων και την αναπηρία.
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
Το κοινοτικό πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων προορίζεται να υπηρετήσει το συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών, εξασφαλίζοντας ότι ο ανταγωνισμός και ο διαρκώς μεγαλύτερος βαθμός ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς θα κατευθύνουν τις επενδύσεις σε καινοτόμες, ελκυστικές και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
Το κοινοτικό πλαίσιο – προώθηση ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών και της στροφής προς άλλους τρόπους μεταφοράς
The EU context – promoting sustainable transport and modal shift
Το κοινοτικό πλαίσιο, βάσει του άρθρου 175 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει ως στόχο να υποστηρίξει και να ολοκληρώσει τις προσπάθειες που καταβάλουν τα κράτη μέλη υπέρ της προστασίας του θαλασσίου περιβάλλοντος, των ακτών και της ανθρώπινης υγείας από κινδύνους ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης στη θάλασσα, εξαιρουμένων των πηγών συνεχούς ρύπανσης από χερσαίες πηγές.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Το κοινοτικό πλαίσιο2, το οποίο αποσαφηνίζει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης και πρέπει να κοινοποιούνται και να εξετάζονται ξεχωριστά, προκειμένου να αξιολογείται το συμβιβάσιμό τους.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
Το κοινοτικό πνεύμα, το οποίο αξιολογείται με κριτήριο την μη πληρωμή των εισφορών για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (μεταφορές, ύδρευση, κλπ.), την καταβολή φόρων ή τη(ν) (κατά) χρήση των κρατικών ενισχύσεων, βρίσκεται επίσης σε χαμηλά επίπεδα.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Το κοινοτικό πολιτικό πλαίσιο ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων αποσκοπεί στην εξασφάλιση επαρκούς ανεφοδιασμού σε πόσιμο νερό καλής ποιότητος, κατάλληλων υγειονομικών συνθηκών και καθαριότητας για όλους, και ιδίως για τα φτωχότερα στρώματα της κοινωνίας, σύμφωνα με τους ΑΣΧ, ώστε μέχρι το 2015 να μειωθεί στο μισό το ποσοστό των ατόμων που δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και σε βασικές εγκαταστάσεις υγιεινής.
The Community ‘integrated water resources management’ policy framework aims at ensuring a supply of sufficient, good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene to every human being, especially the poorest, in line with the MDG to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and to basic sanitation.
Το κοινοτικό πολιτικό πλαίσιο στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρώπων και της κοινωνίας αποσκοπεί στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων σύμφωνα με τους στόχους της χιλιετίας μέσω δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο και σε επίπεδο χώρας.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
Το κοινοτικό πρόγραμμα "TACIS" ("Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States", Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών) θεσπίστηκε το 1991 προκειμένου να παράσχει κυρίως τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και την Μογγολία (από το 1992), να συμβάλει στη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και να προωθήσει τον εκδημοκρατισμό.
The Community's Tacis-programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) was created in 1991 to provide essentially technical assistance to the New Independent States (NIS) and Mongolia (from 1992) to make the transition to a market economy and promote the democratisation process.
Το κοινοτικό πρόγραμμα PROGRESS για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη προσφέρει, επίσης, ευρύ πεδίο για διακρατική συνεργασία.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Το κοινοτικό πρόγραμμα SOCRATES - και ειδικότερα η δράση Erasmus - συμβάλλει στη διαδικασία της Μπολόνιας μέσω του ανοίγματος προς την Ευρώπη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και των σπουδαστών και διδασκόντων τους.
The Community programme SOCRATES - and in particular the Erasmus activity - contributes to the Bologna process through the opening up across Europe of higher educational establishments, together with student and teacher exchanges.
Το κοινοτικό πρόγραμμα Tacis (τεχνική βοήθεια προς την Κοινότητα των ανεξαρτήτων κρατών) είναι το ευρύτερο, παγκοσμίως, πρόγραμμα υποστήριξης των οικονομικών και δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση.
The Community's TACIS programme (Technical Assistance to the Community of Independent States) is the largest international programme of support for the economic and democratic reforms in the former Soviet Union.
Το κοινοτικό πρόγραμμα URBAN αφορά συνοικίες σε κρίση και βασίζεται σε παραδοσιακές ερμηνευτικές κατηγορίες της ιδέας της αστικής περιοχής: πόλη, συνοικία, κέντρο, περιφέρεια.
The Community's Urban programme is intended for "neighbourhoods in crisis" and is based on the traditional categories describing urban areas: cities, neighbourhoods, centres, peripheral or suburban areas.