natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσθήκη ενός κεφαλαίου κοινωνικού περιεχομένου με σκοπό την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας των αλιέων·
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
προσθήκη ενός νέου Τμήματος A-V/3 στο Α΄ Μέρους του Κώδικα STCW (Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, κατώτερων ναυτικών και λοιπού προσωπικού πλοίων εκτός των επιβατηγών οριζόντιας φόρτωσης).
the addition of a new Section A-V/3 in Part A of the STCW Code (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships).
προσθήκη κειμένου
add text
προσθήκη κειμένου
Addition
προσθήκη κειμένου
round off text
προσθήκη κειμένου στο σημείο 2.6
add text to end of 2.6
προσθήκη λέξης
add a word
προσθήκη μέτρου για ευνοϊκότερη αποζημίωση των ζημιών που προκαλούνται σε εξοπλισμό ατόμων με αναπηρία·
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
προσθήκη μίας προτάσεως στο σημείο 5.8.1
add a sentence in point 5.8.1;
προσθήκη μετά από το σημείο 3.4.2.
add after point 3.4.2.
προσθήκη μιας "νησιωτικής διάστασης" σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ·
Including an "island touch" in all EU policies
προσθήκη μιας "νησιωτικής πινελιάς" σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ·
Putting an "Island touch" on all EU policies;
προσθήκη μιας αιτιολογικής για ιατρική παρακολούθηση (άρθρο 8),
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
προσθήκη μιας αιτιολογικής σκέψης για την ιατρική επίβλεψη (άρθρο 8)·
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
προσθήκη μιας αναφοράς στη νέα Ανακοίνωση της Επιτροπής
add a reference to the new Commission Communication
προσθήκη μιας νέας παραγράφου (παράγραφος 7) στο άρθρο 12 προκειμένου να θεσπιστεί η υποχρέωση για τις εθνικές κανονιστικές αρχές να απαιτούν την προεπιλογή φορέα στα δίκτυά τους από τους φορείς λειτουργίας σταθερών δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων με σημαντική ισχύ στην αγορά το αργότερο κατά την 1η Ιανουαρίου 2000.
add a new paragraph 7 to Article 12 in order to create an obligation for national regulatory authorities to require the provision of carrier pre-selection within their networks from organizations operating fixed public telecommunications networks which enjoy significant market power by 1 January 2000 at the latest.
προσθήκη μιας φράσεως που να εξηγεί γιατί δε χρησιμοποιείται το άρθρο 235
add a sentence explaining why Article 235 may not be used
προσθήκη νέας παραγράφου
add new paragraph
προσθήκη νέας παραγράφου 5 στο Τμήμα A-V/2.5 του Α΄ Μέρους του Κώδικα STCW (Διαχείριση των κρίσεων και κατάρτιση στην ανθρώπινη συμπεριφορά)·
the addition of a new paragraph 5 in Section A-V/2.5 of Part A of the STCW Code (Crisis management and human behaviour training); and
προσθήκη νέου κειμένου
Add new text
προσθήκη νέου σημείου
add a new point
προσθήκη νέου σημείου
add extra bullet point
προσθήκη νέου σημείου
add new point
προσθήκη νέου σημείου 1.11
add new point 1.11
προσθήκη νέου σημείου 1.2
add new point 1.2
προσθήκη νέου σημείου 1.5
Add a new point 1.5
προσθήκη νέου σημείου 1.5.
add new point 1.5.
προσθήκη νέου σημείου 3.1.6
Add a new point 3.1.6
προσθήκη νέου σημείου 3.6.8
add new point 3.6.8
προσθήκη νέου σημείου 3.9
Add a new point 3.9
προσθήκη νέου σημείου 4.10.1.
Add new 4.10.1.
προσθήκη νέου σημείου 9.9.4.1
Add new 9.9.4.1
προσθήκη νέου σημείου όπως προτάθηκε από την κα  SIGMUND
insertion of a new point, as proposed by Mrs Sigmund
προσθήκη νέου σημείου, όπως προτάθηκε από την κα SIGMUND
Insertion of a new point, as proposed by Mrs Sigmund
προσθήκη νέου τμήματος  στο 1.4.2.
add a new passage to 1.4.2.
προσθήκη νέων ευελιξιών για τις πλέον αντίξοες χώρες /καταστάσεις.
Adding new flexibilities for most difficult countries/situations.
προσθήκη οξέος ή
by the addition of acid, or
προσθήκη ορισμένων λέξεων στην έκτη πρόταση
add a few words in the sixth sentence
προσθήκη ποικίλων μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών
add range of measures to combat fraud and counterfeiting  of non-cash means
προσθήκη προτάσεως
add a sentence
προσθήκη πρότασης
add a sentence
προσθήκη πρότασης
add sentence
προσθήκη πρότασης στο τέλος της παραγράφου
addition of a sentence at the end of the paragraph
προσθήκη πρότασησ στο τέλος του σημείου
add phrase at end of point
προσθήκη σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, αποστάγματα γεωργικής προέλευσης ή αλκοολούχα ποτά οιουδήποτε από τα κάτωθι:
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
προσθήκη στην ποσότητα εκπομπών του κράτους μέλους το επόμενο έτος ίση με την ποσότητα σε τόνους ισοδύναμου CO2 των πλεοναζουσών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή 1,08 σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11· και
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
προσθήκη στην πρώτη περίπτωση του σημείου 3.2
add word to first indent of 3.2
προσθήκη στο 3.4.6.
add to 3.4.6.
προσθήκη στο 3.4.8.
add to 3.4.8.
προσθήκη στο 3.6.2.
add to 3.6.2.
προσθήκη στο σημείο 3.1 (Lagerholm)
Add text to point 3.1 (Lagerholm)
προσθήκη στο σημείο 3.1.3.
add to point 3.1.3.
προσθήκη στο σημείο 3.4
add paragraph to 3.4
προσθήκη στο σημείο 3.5
add phrase to 3.5
προσθήκη στο σημείο 4.5 (Lagerholm)
Add text to 4.5 (Lagerholm)
προσθήκη στο σημείο 4.7.2
Add text to point 4.7.2
προσθήκη στο σημείο α)
Add to paragraph a)
προσθήκη συστημάτων επεξεργασίας καυσαερίων, π.χ., καταλύτες οξείδωσης ή παγίδες σωματιδίων (δευτερογενή μέτρα).
Addition of exhaust treatment systems, e.g. oxidizing catalysts or particle traps (secondary measures).
προσθήκη του κριτηρίου της «πολιτικής ίσης μεταχείρισης».
add the criterion of “equal treatment policy”.
προσθήκη του κριτηρίου της «πολιτικής ίσης μεταχείρισης».
and add the criterion of "equal treatment policy".
προσθήκη των αρτυμάτων, σακχάρων και άλλων γλυκαντικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο 1 ή/και άλλων γεωργικών προϊόντων σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή/και σε προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή/και σε αλκοολούχα ποτά υπό την έννοια του παρόντος κανονισμού
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
προσθήκη υποχρέωσης ενημέρωσης των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματά τους.
addition of an obligation to inform passengers about their rights.
προσθήκη υποχρέωσης προκαταβολής·
addition of an obligation to pay advances;
προσθήκη φράσης
add a phrase
προσθήκη φράσης
add a sentence
προσθήκη φράσης στην πέμπτη παράγραφο
add phrase to 5th bullet point
προσθήκη φυσικών, απεσταγμένων εκχυλισμάτων φυτών που έχουν άρωμα ανίσου.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
προσθήκη φυσικών, αποσταγμένων εκχυλισμάτων φυτών που έχουν άρωμα ανίσου.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
προσθήκη, κατά περίπτωση, πτυχών ενεργειακής απόδοσης σε πρότυπα για κατασκευαστικά προϊόντα (2008)
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
προσθήκη, στο πλαίσιο του κεφαλαίου 2, ενός νέου τομέα υπό τον τίτλο "Στόχος και στρατηγική", ο οποίος περιλαμβάνει τις δύο νέες παραγράφους που ακολουθούν:
inserting a new section entitled "Objective and strategy" in chapter 2, including the following two paragraphs:
προσθήκης νέων πεδίων στο σύστημα
adding new policy areas;
προσθετέος
addend
προσθετεσ διανυκτερευσεισ
extra night …………….
προσθετεσ διαταξεισ για τη μεταφορα σε πλοια RO-RO
Additional provisions for transport on Roll-on-Roll-off vessels
προσθετεσ διαταξεισ για τισ εναεριεσ μεταφορεσ
Additional provisions for transport by air
προσθετεσ πληροφοριεσ
Additional information
προσιτές διαδικασίες υποβολής ενστάσεων.
accessible claims procedures.
προσιτή σύνδεση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο για όλους·
affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
προσιτή, υψηλής ποιότητας και βιώσιμη υγειονομική περίθαλψη και μακρόχρονη περίθαλψη
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
προσιτή, υψηλής ποιότητας και βιώσιμη υγειονομική περίθαλψη και μακρόχρονη περίθαλψη.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
προσιτοί εξοπλισμοί σε ποιότητα και ποσότητα.
amenities: quantity, quality, accessibility.
προσιτούς στο κοινό καταλόγους δημοσίων αρχών όπως επίσης μητρώα και καταλόγους περιβαλλοντικών πληροφοριών που διατηρούν οι αρχές αυτές καθώς και σημείων ενημέρωσης.
publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
προσιτό κόστος (συμπεριλαμβανομένων των ειδικών συστημάτων για τα άτομα με χαμηλά εισοδήματα),
affordability (including special schemes for low income people);
προσιτό κόστος μετάβασης·
limited transition costs;
προσιτότητα του εξοπλισμού από πλευράς κόστους: αν η προκύπτουσα αύξηση τιμής είτε θα αποτρέψει τους χρήστες να αγοράσουν τον εξοπλισμό είτε θα τους οδηγήσει στην απόφαση να κρατήσουν και ίσως να επισκευάσουν τον υπάρχοντα ανεπαρκή εξοπλισμό κοντά στο τέλος της ζωής του·
Affordability of the equipment: if the subsequent price increase would either deter users from buying the equipment or cause users to hold onto and perhaps repair existing inefficient equipment close to its end of life;
προσκλήσεις υποβολής προσφορών
Calls for tender
προσκλήσεις, εισιτήρια εισόδου, εγγραφές ή προγράμματα, όπου αναφέρεται, (στο μέτρο του δυνατού), το όνομα του προσκαλούντος οργανισμού και η διάρκεια της παραμονής διαμονής ή οιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό το οποίο αναφέρει τον σκοπό της επίσκεψης·
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
προσκλήσεων για την εξεύρεση εταίρων οι οποίοι επιθυμούν να λάβουν μέρος και να προωθήσουν τη συζήτηση από τον Ιανουάριο του 2002·
arranging a tender to find partners who are willing to take part in, and promote, the debate as of January 2002;
προσκλήσεων υποβολής προτάσεων βάσει της προσέγγισης "από κάτω προς τα πάνω", με σκοπό τη διευκόλυνση του αμοιβαίου συντονισμού και του συνδυασμού των πόρων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης υποδομών και, κατ'επέκταση, την προώθηση μιας κουλτούρας συνεργασίας μεταξύ τους.
“bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
προσκληση για αναληψη δρασησ
Call for Action
προσκομίζει έγκυρο διαβατήριο ή ισοδύναμα ταξιδιωτικά έγγραφα και, στην περίπτωση που είναι ανήλικος σε σχέση με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής, την γονική άδεια για την προβλεπόμενη διαμονή·
presents a valid passport or equivalent travel documents and, if he is a minor under the domestic law of the host Member State, a parental authorisation for the planned stay;
προσκομίζει αποδείξεις απασχόλησης στο ίδιο όμιλο επιχειρήσεων, επί τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την ημερομηνία της ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης, εφόσον το απαιτεί η εθνική νομοθεσία, καθώς επίσης ότι μετά την ολοκλήρωση των καθηκόντων του θα μπορέσει να μετατεθεί σε οντότητα που ανήκει στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων και είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα·
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
προσκομίζει αποδείξεις ότι διαθέτει τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει γίνει δεκτός/ή για τη θέση διοικητικού στελέχους ή ειδικευμένου υπαλλήλου, ή όσον αφορά τους ασκούμενους πτυχιούχους ότι διαθέτει τους απαιτούμενους τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
προσκομίζει αποδείξεις ότι η οντότητα υποδοχής και η επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων·
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
προσκομίζει με όλα τα μέσα την απόδειξη ότι θα μπορεί να διαθέτει κατά τη διάρκεια της διαμονής του επαρκείς πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, άσκησης και επιστροφής του.
provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, training and return travel costs.
προσκομίζει με όλα τα μέσα την απόδειξη ότι θα μπορεί να διαθέτει κατά τη διάρκεια της διαμονής του επαρκείς πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, σπουδών και επιστροφής του.
provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
προσκομίζει στην αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α), μαζί με την εν λόγω κοινοποίηση, αντίγραφο της αίτησης για την έγκριση του προγράμματος αναπαραγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
προσκομίζει σύμβαση, υπογεγραμμένη με τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος στο οικείο κράτος μέλος με το πρόγραμμα εθελοντισμού στο οποίο συμμετέχει,  η οποία περιλαμβάνει περιγραφή των καθηκόντων του, των προϋποθέσεων πλαισίωσής του κατά την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων, του ωραρίου που θα πρέπει να πραγματοποιεί, των πόρων που θα διατεθούν για  την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου του, της διατροφής, της κατοικίας, της μεταφοράς και των μικροεξόδων του καθόλη τη διάρκεια της διαμονής του, καθώς και, ενδεχομένως, της κατάρτισης που θα παρακολουθήσει για την καλή εκπλήρωση των καθηκόντων του·
produces an agreement with the organisation responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which he is participating, giving a description of tasks, the conditions in which he is supervised in the performance of those tasks, his working hours, the resources available to cover his travel, subsistence, accommodation costs and pocket money throughout his stay and, if appropriate, the training he will receive to help him perform his service;
προσκομίζει την απόδειξη αποδοχής του σε ίδρυμα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης·
provides evidence of admission to a secondary education establishment;
προσκομίζει την απόδειξη συμμετοχής του σε πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών, εφαρμοζόμενο από εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό οργανισμό από το οικείο κράτος μέλος, κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του·
provides evidence of participation in a pupil exchange scheme programme operated by an organisation accredited for that purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice;
προσκομίζει την απόδειξη ότι ο οργανισμός ανταλλαγής μαθητών φέρει την πλήρη ευθύνη γι' αυτόν καθόλη τη διάρκεια της παρουσίας του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα έξοδα διαμονής, σπουδών, υγείας και επιστροφής του·
provides evidence that the pupil exchange organisation accepts responsibility for him throughout his period of presence in the territory of the Member State concerned, in particular as regards subsistence, study, health‑care and return travel costs;
προσκομίζει την απόδειξη ότι ο οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με το πρόγραμμα εθελοντισμού στο οποίο συμμετέχει έχει συνάψει ασφάλιση της ευθύνης για τις δραστηριότητές του και φέρει την πλήρη ευθύνη γι' αυτόν καθόλη τη διάρκεια της παρουσίας του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα έξοδα διαμονής, υγείας και επιστροφής του·
provides evidence that the organisation responsible for the voluntary service scheme in which he is participating has subscribed a third‑party insurance policy and accepts full responsibility for him throughout his stay, in particular as regards his subsistence, health‑care and return travel costs;
προσκομίζονται οι περιγραφές και τα αποτελέσματα των δοκιμών που αποδεικνύουν ότι ικανοποιείται η προϋπόθεση του σημείου β).
test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
προσκομίζουν, αν παραστεί ανάγκη, έγγραφα που αποδεικνύουν την ιδιότητά τους ως κατοίκων παραμεθόριων περιοχών και την ύπαρξη νόμιμων λόγων για την τακτική διέλευση των συνόρων για λόγους τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, όπως οικογενειακοί, κοινωνικοί, πολιτιστικοί ή οικονομικοί λόγοι.·
produce, if necessary, documents proving their status of border residents and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives;
προσκομίζουν, εφόσον χρειάζεται, τα έγγραφα που δικαιολογούν την ιδιότητά τους ως κατοίκων παραμεθόριων περιοχών και την ύπαρξη νόμιμων λόγων για την τακτική διέλευση των συνόρων για λόγους τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, όπως οικογενειακοί, κοινωνικοί, πολιτιστικοί ή οικονομικοί λόγοι.·
produce, if necessary, documents proving their status of border residents and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives;
προσκόμιση αποδείξεων ότι οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναγκαίες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων· μέτρα που λήφθηκαν για την αποφυγή των δυσμενών επιπτώσεων, ιδίως από απόψεως  δημιουργίας πλεονασματικής αλιευτικής ικανότητας·
Proof that the public aids are necessary to attain the objectives sought; steps taken to prevent counterproductive effects, particularly as regards the creation of surplus capacity;
προσλαμβάνει άλλον εκτελούντα την επεξεργασία μόνον με την προηγούμενη άδεια του υπευθύνου επεξεργασίας·
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
προσλαμβανόμενες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων ουσιών από άλλες διαιτητικές πηγές.
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources.
προσορά για πλήρη αποδεσμοποίηση
Refer­ence offer for full un­bundling
προσοχή προς τους εργαζόμενους με ειδικές ανάγκες.
attention to workers with disabilities.
προσοχή σε ορισμένα θέματα ειδικού ενδιαφέροντος ή που αφορούν μικρά τμήματα της αγοράς όπως είναι:
focus on certain areas of specific interest and "niche" topics, including:
προσοχή στη θωράκιση της βιοποικιλότητας, και ιδίως του δικτύου Natura 2000, όταν συνδέεται με τις υποδομές μεταφορών,
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
προσοχή στη μεταποίηση των τροφίμων ή των ζωοτροφών, κατά προτίμηση χρησιμοποιώντας βιολογικές, μηχανικές και φυσικές μεθόδους.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
προσοχή,
caution,
προσπάθεια ανάπτυξης της επιστήμης και των εφαρμογών της
efforts to develop scientific knowledge and applications;
προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας των δεδομένων·
work on improving the quality of data;
προσπάθεια για την καθιέρωση μίας μεθόδου υπολογισμού του ΣΕΠΕ, η οποία θα το καθιστά πραγματικά διαφανές και συγκρίσιμο σε οποιοδήποτε κράτος μέλος·
efforts made to establish a method for calculating the APR making it effectively transparent and comparable between all the Member States;
προσπάθεια να καταστεί πιο διαφανής η αγορά εργασίας·
make the labour market more transparent;
προσπάθεια να παγιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο παγκόσμιο προσκήνιο.
to strengthen the competitiveness of Community firms in the international marketplace.
προσπάθεια πέδησης μικρότερη των τιμών αναφοράς, εφόσον τις έχει καθορίσει ο κατασκευαστής για τον άξονα του οχήματος20
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
προσπάθεια παροχής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους ΑΣΧ που συνδέονται με τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος·
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
προσπάθεια που απαιτείται από τον εκπαιδευόμενο για να αποκτήσει τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απαιτούνται για την ενότητα.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
προσπάθεια πραγματικής και πρόσφορης κωδικοποίησης, και όχι απλής συγκεντρωτικής παρουσίασης των κειμένων·
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
προσπάθεια συντονισμού στα πλαίσια των διεθνών αρχών·
coordination in international forums;
προσπάθεια σύγκλισης ―που ακόμη δεν έχει επιτευχθεί― ώστε οι μισθοί να αυξάνονται με τον ίδιο ρυθμό που αυξάνεται και η παραγωγικότητα.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων κατά της απάτης και της παραποίησης, με τη χρησιμοποίηση ενδεχομένως βιομετρικών χαρακτηριστικών και, κατά περίπτωση, με την ασφάλιση των δικαιολογητικών που χρησιμεύουν για την έκδοσή τους (π.χ. εθνικά έγγραφα ταυτότητας)·
Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
προσπάθειες για τη βελτίωση των συνοριακών ελέγχων ή/και της συνοριακής διαχείρισης, με την ενδεχόμενη στήριξη της επιχειρησιακής συνεργασίας με τα κράτη μέλη ή/και με τη FRONTEX·(Ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης)·
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
προσπάθειες για την αναγνώριση της άτυπης εκπαίδευσης των νέων.
working for the recognition of young people's non-formal education
προσπάθειες για την αναγνώριση της άτυπης εκπαίδευσης των νέων.
working for the recognition of young people’s non-formal education.
προσπάθειες για την εναρμόνιση των προσεγγίσεων για τη συλλογή δεδομένων και την ανάλυση δεικτών για την εκτίμηση της βιοποικιλότητας δασικών οικοσυστημάτων, υποστηρίζοντας τις εφαρμογές πανευρωπαϊκών κριτηρίων και δεικτών για την αειφόρο διαχείριση στα πλαίσια του κανονισμού του EFICS,
efforts to harmonise approaches to data collection and analysis of indicators for assessing biodiversity of forest ecosystems by supporting the applications of the pan-European criteria and indicators for sustainable management in the framework of the EFICS regulation
προσπάθειες για την επίτευξη ισότιμων όρων σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την προώθηση της πράσινης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης·
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
προσπάθειες για την μείωση του εργατικού κόστους,
efforts to minimise labour costs,
προσπάθειες δεσπόζουσας επιχείρησης να επεκτείνει την κυριαρχία της στις αγορές των τελικών προϊόντων ή σε γειτονικές αγορές με καταχρηστικές πρακτικές παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης (π.χ. εκμετάλλευση της ισχύος σε μια αγορά για τον έλεγχο άλλων αγορών, δεσμευτικές πρακτικές)·
attempts by a dominant firm to extend its dominance into downstream or neighbouring markets through abusive licensing practices (e.g. leveraging, tying practices);