natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα έχει τρεις άξονες: τον άξονα Progress· τον άξονα EURES· και τον άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Το πρόγραμμα έχει τριπλό στόχο:
The programme has a triple objective:
Το πρόγραμμα έχει χρηματοδοτήσει σειρά μελετών για τη συγκέντρωση στοιχείων, ειδικότερα τη μελέτη SIP-Bench15 και μελέτη για τις πολιτικές και τους δείκτες ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου στα κράτη μέλη16.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
Το πρόγραμμα έχει ως επίκεντρο τους πολίτες και τους παρέχει την ευκαιρία να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους ως πολίτες της Ευρώπης.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
Το πρόγραμμα έχει ως κύριο στόχο την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που βαρύνει ορισμένα προϊόντα αλιείας των εξόχως απόκεντρων περιφερειών κατά τη διάθεσή τους στις αγορές προορισμού.
The main objective of the programme is to compensate for the additional costs which encumber the sale of certain fishery products from the outermost regions on destination markets.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να αποτελέσει τη νομική βάση για τη συνέχιση της εργασίας αυτής.
The programme aims to provide a legal basis for the continuation of this work.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να επιφέρει σε κοινοτικό επίπεδο μια καλύτερη κατανόηση θεμελιωδών θεμάτων που αφορούν τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση και την πρόληψή τους και σκοπεύει να αυξήσει τη συνεργασία ώστε να αποφευχθούν ανώφελες επικαλύψεις και να επιταχυνθεί η έγκριση των καλύτερων λύσεων σε προβλήματα που είναι κοινά στα κράτη μέλη.
The programme aims to bring about a Community-wide understanding of key issues concerning pollution-related diseases and their prevention, and intends to increase cooperation so as to avoid unnecessary duplication and speed up the adoption of the best solutions to problems common to Member States.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να μειώσει το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2013, σύμφωνα με την προθεσμία που καθόρισε το Συμβούλιο, και στη συνέχεια στο 2,8% του ΑΕΠ το 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να συμβάλει στην αποτελεσματική ένταξη και τη συμμετοχή των προσφύγων στην κοινωνία των κρατών μελών, σεβόμενο πλήρως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την πολιτιστική ταυτότητα των ίδιων των προσφύγων.
The purpose of the programme is to contribute to the effective integration into and the participation in society of refugees in the Member States, while fully respecting the Member States' responsibilities and the cultural identity of the refugees themselves.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των πρωταρχικών στόχων της (για τη φτώχεια, την απασχόληση και την εκπαίδευση) και των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών (ιδίως 7, 8 και 10) με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να συνεχίσει τις δραστηριότητες που δημιουργούνται και να εξασφαλίσει στους νέους μόνιμη απασχόληση στα αντίστοιχα ιδρύματα και στη συνέχεια στην κανονική αγορά εργασίας.
The aim of the programme is to continue the measures that have been begun and provide young people with a permanent job in the relevant institutions or on the regular labour market.
Το πρόγραμμα ήταν αποτελεσματικό όσον αφορά την ανάπτυξη του αισθήματος των νέων ότι ανήκουν στην Ένωση.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Το πρόγραμμα ήταν αποτελεσματικό όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
The programme was effective in terms of gender equality.
Το πρόγραμμα ήταν η αιτία της τροποποίησης ορισμένων υφιστάμενων δομών συνεργασίας και είχε ως συνέπεια τη θέσπιση νέων ρυθμίσεων συγχρηματοδότησης σε πολλές χώρες, με αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού διαθέσιμου ποσού χρηματοδότησης, ιδίως για το διαπολιτισμικό διάλογο.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Το πρόγραμμα ήταν κατάλληλα προσαρμοσμένο στα προς αντιμετώπιση προβλήματα και στους ενδιαφερόμενους που ενεπλάκησαν σε αυτό και ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά στις εξελισσόμενες τεχνολογίες και προβλήματα.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Το πρόγραμμα ήταν κατάλληλα προσαρμοσμένο στα προς αντιμετώπιση προβλήματα και στους ενδιαφερόμενους που ενεπλάκησαν σε αυτό και ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά στις μεταβαλλόμενες τεχνολογίες και τα προβλήματα.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Το πρόγραμμα ήταν συνιστώσα της πολιτικής της Επιτροπής που ανακοινώθηκε στην «Στρατηγική i2010 - Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης θα εφαρμοστεί με την ανάθεση αρμοδιοτήτων αποκεντρωμένης διαχείρισης χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους στην Τουρκική Δημοκρατία.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης στους κόλπους του ΕΓΤΠΕ έχει, χωρίς αμφιβολία, μια βασική λειτουργία.
The EAGGF rural development programme undoubtedly has a key role.
Το πρόγραμμα αδελφοποίησης Phare της ΕΕ7 είναι σημαντικό εργαλείο για τη διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ των παλαιών και νέων χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
The EU Phare Twinning Programme7 has been an important tool for enhancing the collaboration between the old and the new countries joining EU in 2004.
Το πρόγραμμα αδελφοποιήσεων τέθηκε σε εφαρμογή το Μάιο του 1998 ως το βασικό μέσο θεσμικής ανάπτυξης.
Twinning was launched in May 1998 as the principal instrument for Institution Building.
Το πρόγραμμα αδελφοποιήσεων τέθηκε σε εφαρμογή τον Μάιο του 1998 ως το βασικό μέσο θεσμικής ανάπτυξης.
Twinning was launched in May 1998 as the main instrument for Institution Building.
Το πρόγραμμα ακολουθεί μια προσέγγιση η οποία έχει ως γνώμονα τις ιδέες και τις πρωτοβουλίες των ερευνητών.
An “investigator-driven” approach will be followed.
Το πρόγραμμα ακολούθησε ένα φάσμα 19 στόχων.
The programme pursued a range of 19 objectives.
Το πρόγραμμα αλληλεγγύης της ΕΕ αντικαθιστά το προηγούμενο πρόγραμμα που είναι αφιερωμένο στις απειλές επιθέσεων με χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά μέσα (ΧΒΡΠ).
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης 18 ορίζει ότι τα μέτρα για την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τη σύγκρουση νόμων αποτελούν συνοδευτικά μέτρα που διευκολύνουν την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Mutual Recognition Programme18 specifies that measures to harmonise conflict of laws rules constitute supporting measures, facilitating implementation of the principle of mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2000104 και προβλέπει τέσσερις τομείς :
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.104 It covers four areas:
Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2000125 και προβλέπει τέσσερις τομείς:
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.125 It covers four areas:
Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 200086 και προβλέπει τέσσερις τομείς :
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.86 It covers four areas:
Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο 2002 αποτελεί το πλαίσιο εντός του οποίου εδραιώνεται σταδιακά η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The mutual recognition programme adopted by the Council in November 2000 is the framework for gradually establishing the principle of mutual recognition.
Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης14 προβλέπει πράγματι τη μείωση ή και την κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων που απαιτούνται για την αναγνώριση απόφασης που εκδίδεται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The mutual recognition programme14 calls for the reduction and ultimately the abolition of intermediate measures for recognition of a judgment given in another Member State.
Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης47 προσδιορίζει ότι τα μέτρα που αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων αποτελούν συνοδευτικά μέτρα που διευκολύνουν την εφαρμογή αυτής της αρχής.
The Mutual Recognition Programme47 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules are measures that “actually do help facilitate the implementation of the principle”.
Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης9 προσδιορίζει ότι τα μέτρα που αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων αποτελούν συνοδευτικά μέτρα που διευκολύνουν την εφαρμογή αυτής της αρχής.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
Το πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης για την απασχόληση που προωθεί την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών δίνει επίσης έμφαση στην απασχόληση των νέων για το 2005.
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
Το πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης δίνει την ευκαιρία στους ενδιαφερομένους των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών και των κρατών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ να παρουσιάσουν τα εθνικά τους παραδείγματα ορθής πρακτικής σε επίπεδο ΕΕ.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
Το πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης, το οποίο ξεκίνησε το 2004 με σκοπό την αποτελεσματικότερη ανταλλαγή ορθών πρακτικών, βασίσθηκε στο πρόγραμμα αξιολογήσεων από ομοτίμους του 1999, εστιάζοντας σε θέματα προτεραιότητας και υιοθετώντας τρόπο οργάνωσης και συμμετοχής που να προωθεί την αποτελεσματικότερη και ευρύτερη διάδοση πρακτικών.
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
Το πρόγραμμα ανάκαμψης και τα αντίστοιχα εθνικά προγράμματα ήδη περιέχουν ορισμένες πρωτοβουλίες που στηρίζουν τον στόχο αυτό.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Το πρόγραμμα ανάπτυξης δημοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (MUDP II) συγχρηματοδοτείται από το Phare, την ΕΤΑΑ και την κυβέρνηση της Ρουμανίας.
The Municipal Utilities Development Programme (MUDP II) is co-financed by Phare, the EBRD and the Romanian government.
Το πρόγραμμα ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών παρέσχε στήριξη σε 378 έργα ΜΚΟ (1,8 εκατομμύρια ευρώ) κατά το 1998, καλύπτοντας τους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προστασίας του καταναλωτή, της κοινοτικής ανάπτυξης, της πληροφόρησης σχετικά με τις δραστηριότητες των πολιτών στην ΕΕ, καθώς και της ενημέρωσης και της κατάρτισης των ΜΚΟ.
The civil society development programme provided support to 378 NGO projects (EUR 1.8 million ) in 1998, covering environmental protection, health and social care, human rights, consumer protection, community development, information on citizens’ activities in the EU, and NGO information and training.
Το πρόγραμμα ανέδειξε επίσης μια σειρά από προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Το πρόγραμμα ανέλαβε την αποκατάσταση διαβρωμένων δασών στη νότια και τη δυτική Πολωνία.
The programme undertook the restoration of eroded forests in south and west Poland.
Το πρόγραμμα ανέπτυξε επίσης κοινά προγράμματα κατάρτισης/ενημέρωσης - 170 μέλη του προσωπικού από τους εταίρους και άλλους πολυμερείς οργανισμούς έλαβαν εισαγωγική κατάρτιση, ενώ 73 εμπειρογνώμονες ακολούθησαν το διεξοδικό πρόγραμμα.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
Το πρόγραμμα ανέπτυξε, ιδιαιτέρως,  δραστηριότητες στους τομείς της καταπολέμησης της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παρακολούθησης της διακίνησης πρόδρομων ουσιών σύμφωνα με το κεκτημένο.
The programme has been particularly active in the areas of anti-money laundering and precursors monitoring, in compliance with the acquis.
Το πρόγραμμα αναγγέλλει ότι η κυβέρνηση της Μάλτας προβλέπει μεταρρυθμίσεις της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, περιλαμβανομένων των χρονοδιαγραμμάτων, και εισάγει δημοσιονομικό κανόνα ενσωματωμένο στο Σύνταγμα, καθώς και διορθωτικούς μηχανισμούς και μηχανισμούς παρακολούθησης, σύμφωνα με τις πρόσφατες αλλαγές του πλαισίου διακυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
Το πρόγραμμα αναγνωρίζει την αναγκαιότητα μιας πολυκλαδικής και συντονισμένης δράσης, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στην ΕΕ, μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών για την επιβολή του νόμου, ιδιαίτερα της αστυνομίας, των τελωνείων και των συνοριοφυλάκων, ώστε να διασφαλιστεί το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Programmes acknowledges that an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at the level of the Union and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
Το πρόγραμμα αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα δεσμεύεται να επιτύχει μείωση κατά 8% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο διάστημα μεταξύ 2008 και 2012, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, και ότι πλέον μακροπρόθεσμα οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα χρειαστεί να μειωθούν κατά ποσοστό περίπου 70% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και μετατροπής έχει επιτρέψει στους παραγωγούς να αναβαθμίσουν τους «οίνους ποιότητας» αλλά θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής.
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
Το πρόγραμμα ανακούφισης των οφειλετών περιλαμβάνει μειώσεις για 2 εκατ.
This has been made possible by the success of the adjustment programme.
Το πρόγραμμα αναμένεται επίσης να διευκολύνει τις ΜΜΕ να αναπτύξουν και να χρησιμοποιήσουν ευρύτερα περιβαλλοντικές τεχνολογίες, οικολογικές καινοτομίες, προϊόντα και πρακτικές φιλικά προς το περιβάλλον, εξασφαλίζοντας έτσι την αποτελεσματικότερη προστασία του περιβάλλοντος.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Το πρόγραμμα αναμένεται να καταστήσει δυνατή τη μετάβαση από τις πρότυπες ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν το 1997 και 1998 και στα μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης τα οποία πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με το άρθρο 137 της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The programme is designed to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Το πρόγραμμα αναμένεται να προωθήσει τη σύγκλιση των εθνικών στατιστικών συστημάτων και να οδηγήσει στη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος στατιστικής πληροφόρησης.
It is envisaged that the programme would promote the convergence of national statistical systems and lead to the creation of a Community system of statistical information.
Το πρόγραμμα ανανέωσης περιλαμβάνει έως τώρα 100 επιχειρήσεις.
The revitalization programme at present covers 100 firms.
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται και γίνεται πιο σύνθετο.
The programme is developing and becoming more complex.
Το πρόγραμμα αναφέρει ρητώς ποια μέτρα θα ληφθούν για τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The programmes mention explicitly what measures will be taken to improve the systems for monitoring and evaluation.
Το πρόγραμμα αναφέρει τον μεσοπρόθεσμο στόχο, ίσο με -1% του ΑΕΠ, ο οποίος αντανακλά τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα αναφέρει ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες όσον αφορά τη σύγκρουση των νόμων για τις μη συμβατικές (Ρώμη ΙΙ) και για τις συμβατικές υποχρεώσεις (Ρώμη Ι), την ευρωπαϊκή εντολή πληρωμών και τα εναλλακτικά μέσα διευθέτησης των διαφορών και των μικροδιαφορών.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Το πρόγραμμα αναφέρει, εξάλλου, ότι μπορεί ενίοτε να είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, στο πλαίσιο της εναρμόνισης των διαδικασιών, ορισμένοι κοινοί διαδικαστικοί κανόνες, να επιδιωχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε ό,τι αφορά την εκτέλεση των αποφάσεων της δικαιοσύνης που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος, στο κράτος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση, μέσω του προσδιορισμού των περιουσιακών στοιχείων του υπόχρεου.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor's assets.
Το πρόγραμμα αναφέρει, εξάλλου, ότι μπορεί ενίοτε να είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, στο πλαίσιο της εναρμόνισης των διαδικασιών, ορισμένοι κοινοί διαδικαστικοί κανόνες, να επιδιωχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε ό,τι αφορά την εκτέλεση των αποφάσεων της δικαιοσύνης που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος, στο κράτος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση, μέσω του προσδιορισμού των περιουσιακών στοιχείων του υπόχρεου.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
Το πρόγραμμα αναφέρεται σε πολλά σχέδια και δράσεις που προβλέπονται στο τρέχον πολυετές πρόγραμμα δράσης για τις ΜΜΕ2.
The programme refers to a number of projects and actions already set out in the current multi-annual action programme for SMEs2.
Το πρόγραμμα αναφέρεται σε πολλά σχέδια και δράσεις που προβλέπονται στο τρέχον πολυετές πρόγραμμα δράσης για τις ΜΜΕ2.
The programme refers to a number of projects and actions already set out in the current multi-annual action programme for SMEs2;
Το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (cip)77 -700 εκατομμύρια ευρώ στο λειτουργικό του πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» κατά την περίοδο 2007-2013 δεσμεύονται για υποστήριξη για μέτρα στον τομέα της ενέργειας χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, καινοτόμων τεχνολογιών, ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ορθολογικής χρήσης ενεργειακών πόρων και νομοθεσία ειδική για την ενέργεια.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας για τη διακρατική συνεργασία των ομάδων και την ανάπτυξη στρατηγικών ομαδοποίησης σε τομεακό επίπεδο μπορεί να στηρίξει την προσπάθεια αυτή.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Το πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA), το οποίο λειτουργεί ήδη14, ή το πρόγραμμα που θα το διαδεχθεί, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πλατφόρμα για την εφαρμογή του μέτρου.
The Interchange of Data between Administrations (IDA) programme already in place14, or its successor, could be used as a platform to implement the measure.
Το πρόγραμμα ανταλλαγών «Erasmus για επιχειρηματίες» προσφέρει σε νέους ή επίδοξους επιχειρηματίες τη δυνατότητα να συνεργασθούν μέχρι ένα εξάμηνο με πεπειραμένο επιχειρηματία από άλλο κράτος μέλος.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Το πρόγραμμα ανταλλαγών που θα απευθύνεται σε δικαστές θα συνεχιστεί στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής δράσης, το 2006, πριν ενσωματωθεί στο τμήμα «ποινική δικαιοσύνη» του προγράμματος πλαισίου «Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα».
The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
Το πρόγραμμα αντανακλά επίσης την ανάγκη για περαιτέρω στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στη χώρα, επενδύοντας στην περιφερειακή ανάπτυξη και στις δομές που συνδέονται με το κεκτημένο.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Το πρόγραμμα ανταποκρίθηκε πολύ αργά σε μείζονες προκλήσεις που αναφάνηκαν κατά τα τελευταία έτη και δεν είναι καλά εξοπλισμένο για να αντιμετωπίσει τις διογκούμενες προκλήσεις που θα προκύψουν από τις φιλοδοξίες για το 2020 και το 2050.
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.