natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παραγωγή με εντατική χρήση του παράγοντα εργασία, μολονότι ορισμένες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν και προηγμένες τεχνολογίες,
labour-intensive production, although many firms also use advanced technology;
παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τομάτες"
for processed tomato products
παραγωγή νέων προϊόντων, που απαιτούν προηγμένη τεχνολογία και που θα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα του ανώτερου τμήματος της αγοράς με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυνατότητες για όλες τις επιχειρήσεις.
the development of new products, calling for advanced technology, which will increase the competitiveness of the top end of the market and open up opportunities for all firms.
παραγωγή νοείται η παρασκευή και η εξαγωγή ουσιών σε φυσική κατάσταση·
Manufacturing means production and extraction of substances in the natural state;
παραγωγή ξυλείας
production of timber
παραγωγή οπτάνθρακα και ανόδων·
Coke and anode production;
παραγωγή περισσότερων και πιο έγκαιρων στατιστικών για την ενέργεια (αποδοτικότητα, ασφάλεια, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κατανάλωση, τιμές, κ.λπ.)·
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
παραγωγή πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με την υγεία και διάδοσή τους στα ενδιαφερόμενα μέρη, από το ευρύ κοινό έως τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
παραγωγή που κατευθύνεται προς την αυτάρκεια και περιορισμό της εξάρτησης από εξαγωγές·
production geared to self-sufficiency, reducing food dependence;
παραγωγή στοιχείων με τη χρήση της τοπικής μονάδας όπως η στατιστική μονάδα·
production of the data using the local unit as the statistical unit;
παραγωγή τερματικών
terminal manufacturing
παραγωγή τροφίμων και υπηρεσιών.
production of food products, services.
παραγωγή υγιεινών τροφίμων και των περιφερειακών προϊόντων·
d) healthy food production and regional products;
παραγωγή υλικού και εργαλείων για μέσα ενημέρωσης, τα οποία θα είναι διαθέσιμα σε όλη την Κοινότητα, με σκοπό την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού·
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
παραγωγή φυσικού αερίου και πετρελαίου στην Ε.
EU gas and oil production
παραγωγή, αποθήκευση ή διακίνηση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον το προϊόν έχει λάβει έγκριση από το εν λόγω κράτος μέλος και το κράτος μέλος παραγωγής, αποθήκευσης ή διακίνησης έχει θεσπίσει απαιτήσεις επιθεώρησης ώστε να εξασφαλίσει ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν δεν χρησιμοποιείται στην επικράτειά το.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
παραγωγή, αποθήκευση ή διακίνηση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον το προϊόν έχει λάβει έγκριση από το εν λόγω κράτος μέλος και το κράτος μέλος παραγωγής, αποθήκευσης ή διακίνησης έχει θεσπίσει απαιτήσεις επιθεώρησης ώστε να εξασφαλίσει ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν δεν χρησιμοποιείται στην επικράτειά του.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
παραγωγή, και κατανάλωση"
and the Information Society
παραγωγή, και κατανάλωση"
Production and Consumption
παραγωγής
Production breakdown (%)
παραγωγής ακατέργαστων μη σιδηρούχων μετάλλων από μεταλλεύματα, συγκεντρώματα ή δευτερογενείς πρώτες ύλες, με μεταλλουργικές, χημικές ή ηλεκτρολυτικές διεργασίες·
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
παραγωγής ακατέργαστων μη σιδηρούχων μετάλλων από μεταλλεύματα, συμπυκνώματα ή δευτερογενείς πρώτες ύλες, με μεταλλουργικές, χημικές ή ηλεκτρολυτικές διεργασίες,
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων
on organic production of agricultural products and indications referring thereto
παραγωγής ενέργειας από πυρηνική σχάση με μετάβαση από την τρίτη στην τέταρτη γενιά (με ελάχιστα απόβλητα).
nuclear fission generation moving from type III to IV (with minimum waste).
παραγωγής θερμότητας
heat and power
παραγωγής και κατανάλωσης
and Consumption
παραγωγής και κατανάλωσης
Production and Consumption
παραγωγής και τα κύρια συστατικά
and essential ingredients
παραγωγής και της
production and
παραγωγής μονοκλωνικών αντισωμάτων
production of monoclonal antibodies;
παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά
pulp from timber or other fibrous materials;
παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά:
pulp from timber or other fibrous materials
παραγωγής"
Organic Production
παραγωγής" αντικαθίσταται με την φράση "Τα νέα μέλη ΧΚΑΕ δεν μπορεί να αναμένεται να αποδεχθούν ποσοστώσεις".
Replace with: "The new CEEC members cannot be expected to accept quotas."
παραγωγικά ταμειακά διαθέσιμα που δεν μπορούν να αποδεσμευθούν
Productive cash resources which cannot be released
παραγωγικά ταμειακά διαθέσιμα που μπορούν να αποδεσμευθούν
Productive cash resources which can be released
παραγωγικές διαδικασίες (συμπεριλαμβάνοντας την είσοδο νέων υλικών και ενέργειας, το σχεδιασμό των διαδικασιών και την οργάνωση της παραγωγής)
production processes (including input of raw materials and energy, process design, organisation of production)
παραγωγικές επενδύσεις και βιομηχανική ανάπτυξη
Productive investment and industrial development
παραγωγικές επενδύσεις,
productive investment;
παραγωγικές συνθήκες που σέβονται τις οκτώ βασικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας·
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
παραγωγική ικανότητα (μεταποιητική βιομηχανία)
(manufacturing industry)
παραγωγική ικανότητα (μεταποιητική βιομηχανία)
Investment plans2 (manufacturing industry)
παραγωγικό κενό
output gap
παραγωγικότητα της καλλιέργειας (μετρούμενη ως ενέργεια παραγόμενη από βιοκαύσιμα ή άλλα βιορευστά ανά εδαφική μονάδα ετησίως).
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
παραγωγικότητα των πόρων·
productivity of resources;
παραγωγικότητα[ς]»1, ενώ συμμερίζεται την ανησυχία που αποπνέει το έγγραφο σχετικά με τις σημαντικές αλλαγές που σημειώνονται στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, οι οποίες καθιστούν επιτακτική την ανάγκη αναθεώρησης των εκπαιδευτικών συστημάτων ώστε να διορθωθούν κενά ή ελλείψεις που παρατηρούνται.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
παραγωγικότητα[ς]»1, ενώ συμμερίζεται την ανησυχία που αποπνέει το έγγραφο σχετικά με τις σημαντικές αλλαγές που σημειώνονται στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, οι οποίες καθιστούν επιτακτική την ανάγκη αναθεώρησης των εκπαιδευτικών συστημάτων ώστε να καλυφθούν κενά ή ελλείψεις που παρατηρούνται.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
παραγωγικότητας και της απασχόλησης
Simple relationships between growth, productivity and employment
παραγωγικών επενδύσεων οι οποίες επιτρέπουν τη δημιουργία ή τη διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης,
productive investment to create and safeguard sustainable jobs;
παραγωγικών επενδύσεων οι οποίες επιτρέπουν τη δημιουργία ή τη διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης·
productive investment to create and safeguard permanent jobs;
παραγωγοί
producers
παραγωγοί άνθρακα και συναφή ερευνητικά κέντρα
From coal producers or related research centres
παραγωγοί από ορυκτές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
producers of fossil-based and renewable energy;
παραγωγοί,
the producers,
παραγωγούς ή στις οργανώσεις παραγωγών να
producers or producer organisations to pass aid
παραγωγούς γαλοπουλών, από το 2007, και
producers of turkeys as from 2007, and
παραγωγούς κοτόπουλων πάχυνσης, από το 2006,
producers of broilers as from 2006,
παραγωγούς ορισμένων
fruit producers
παραγωγούς χοίρων αναπαραγωγής, από το 2007.
producers of breeding pigs as from 2007.
παραγωγούς ωοτόκων ορνίθων, από το 2005,
producers of laying hens as from 2005,
παραγωγός νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και παράγει μια ουσία εντός της Κοινότητας·
Manufacturer means any natural or legal person established within the Community who manufactures a substance within the Community;
παραγωγός: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο συλλέγει με οποιονδήποτε τρόπο από μία περιοχή συλλογής ζώντα δίθυρα μαλάκια για εν γένει χειρισμό και διάθεση στην αγορά
gatherer: any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market;
παραγωγός: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο συλλέγει με οποιονδήποτε τρόπο από μία περιοχή συλλογής ζώντα δίθυρα μαλάκια για εν γένει χειρισμό και διάθεση στην αγορά·
gatherer: any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market;
παραγωγών και αγροτών
with producer and farmers’ organisations,
παραγώγων τετηγμένου λίπους μηρυκαστικών·
rendered ruminant fat derivatives;
παραδίδει γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα των οποίων η συνολική ατομική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 67 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν υπερβαίνει τα 120.000 χιλιόγραμμα.
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
παραδίδει όλα τα αποτελέσματα στον υπεύθυνο επεξεργασίας μετά το πέρας της επεξεργασίας και δεν επεξεργάζεται άλλως πως τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
παραδίδεται από τον μεταφορέα αντίγραφο του εγγράφου μεταφοράς στο τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα·
Evidence of registration of the carrier regarding waste transports.
παραδίδοντας συναφή με την εξέταση της αίτησης έγγραφα που τυχόν έχει στην κατοχή του.
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
παραδίοντας περισσότερα αποτελέσματα στους πολίτες και τις μικρές επιχειρήσεις·
delivering more results for citizens and small business;
παραδείγματα Εθνικών Συμμαχιών EYCA
examples from some of the EYCA’s National Alliances
παραδείγματα κινήτρων για την ανάπτυξη και τη διάδοση τεχνολογιών που προστατεύουν το κλίμα,
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
παραδεκτό/μη παραδεκτό, νομιμότητα/παρανομία και/ή αποκλειστικές αρμοδιότητες της κεντρικής κυβέρνησης·
Admissibility/inadmissibility, legality/illegality of local taxes and/or exclusive competence of central government;
παραδοσιακά (οιονεί) ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. όλα τα είδη καρτών πληρωμής, εκτός των προπληρωμένων: πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες, κάρτες περιοδικής χρέωσης ή επιβάρυνσης), καθώς και
traditional (quasi-)electronic instruments (e.g. all types of payment cards, except for pre-paid cards: credit, debit, deferred debit cards, T&E cards) as well as
παραδοσιακά έγγραφα μέσα (π.χ. επιταγές),
traditional paper instruments (e.g. cheques),
παραδοσιακά είδη και προϊόντα, όπως είναι τα μύδια και τα στρείδια, οι πέστροφες και οι κυπρίνοι·
of long-established species and products such as mussels and oysters, trout and carp;
παραδοσιακές πρακτικές που οδηγούν σε μεγαλύτερη μηχανοποίηση,
traditional practices giving way to more mechanisation,
παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ): συγκροτούνται κυρίως από τους τελωνειακούς δασμούς και από τις γεωργικές εισφορές,
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας"
to traditional ACP suppliers of bananas
παραδοσιακό βούτυρο
traditional butter
παραδοχές φορτίου·
load assumptions;
παραδοχή του γεγονότος ότι για την αποτελεσματική αξιοποίηση της ΟΠΠ για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της χρήσης υλικών πόρων θα απαιτηθεί ένα σαφέστερο πλαίσιο που θα διασυνδέει όλες τις τρέχουσες πρωτοβουλίες και ικανότητα εισαγωγής νέων θεμάτων γενικής πολιτικής, όπως η προαγωγή της επίγνωσης των καταναλωτών και η οικοδόμηση μιας ενεργούς συναίνεσης στην κοινωνία γύρω από τη βιώσιμη ανάπτυξη,
xiv) acknowledgement that effective use of IPP to minimise environmental impact and resource use will require a clearer framework linking all current initiatives and a capacity to introduce new general policy themes such as stimulating consumer awareness and building an active consensus in society for sustainable development;
παραδοχή του γεγονότος ότι ενδέχεται να χρειαστούν μακροπρόθεσμες, μελλοντικές δράσεις για να προσαρμοστεί σταδιακά η οικονομική δραστηριότητα σε κοινά αποδεκτούς στόχους,
xv) recognition that in the long term further action may be required to progressively adjust economic activity in accordance with agreed sustainability intentions;
παραδοχή του γεγονότος ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα με την έρευνα και το κόστος της εφαρμογής πρωτοβουλιών ΟΠΠ και της ανάγκης να υπάρξει πρακτική στήριξη για τις μικρότερες επιχειρήσεις των κλάδων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών που αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόσουν μεθόδους βιώσιμης παραγωγής,
xvi) recognition that SMEs face particular problems in research and the cost of implementation of IPP initiatives and the need to provide practical support for smaller companies in manufacturing and the service industries who make a commitment to sustainable methodologies;
παραδοχή ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθούν αποτελεσματικά και κατάλληλα μέσα, όπως ένα Ίδρυμα ΟΠΠ ή Συγκριτικών Αξιολογήσεων και σημαντικά "εργαλεία για την ενημέρωση του καταναλωτή", όπως τα δίκτυα "Eco-test" της ΕΕ,
xiii) recognition of the necessity to create efficient, tailor-made resources such as an IPP or Benchmarking Institute and setting up of important "consumer information tools" such as EU Eco-test networks;
παραδοχή ότι οι υπήκοοι που δεν κατοικούν εντός του κράτους δεν επηρεάζονται τόσο άμεσα ή διαρκώς από τα καθημερινά προβλήματα της χώρας και έχουν πιο περιορισμένη γνώση τους·
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
παραδόθηκαν στον χρήστη το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο φόρος προστιθεμένης αξίας.
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο φόρος προστιθεμένης αξίας καταβάλλεται αποκλειστικά από το πρόσωπο στο οποίο παρέχονται, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία (α), (β), (γ) και (στ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
παραδόσεις αγαθών και υπηρεσίες που παρέχονται σε οργανισμούς κατασκευής, διαρρύθμισης και συντήρησης των νεκροταφείων, των τύμβων και των μνημείων θυμάτων πολέμου,
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead,
παραδόσεις από παραγωγούς σύνθετων ζωοτροφών σε εταιρείες συσκευασίας·
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
παραδόσεις καινουργιων μεταφορικών μέσων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 28 γ (Α)·
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
παραδόσεις μεταξύ παραγωγών σύνθετων ζωοτροφών·
deliveries between producers of compound feed;
παραδόσεις σύνθετων ζωοτροφών απευθείας στο χρήστη ζωοτροφών·
deliveries of compound feed directly to the feed user;
παραθέτει στο παράρτημα Ι τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που επιτρέπεται να προστίθενται και στο παράρτημα ΙΙ τα σκευάσματα βιταμινών και τις ανόργανες ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται·
lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used
παραθαλάσσιες περιοχές,
coastal zones,
παραθεωρήθηκαν οι οδικές και θαλάσσιες μεταφορές καθώς και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές
coach traffic and transport by sea and inland waterways had been neglected,
παραιτείται ρητά από την καταχώριση ή δεν έχει παράσχει υπηρεσίες κατά τους προηγούμενους έξι μήνες·
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
παρακάτω
below
παρακάτω 3.4.).
below).
παρακάτω το πλαίσιο για επιλογή μελετών περιπτώσεων.
See box below for a selection of case studies.
παρακάτω) αποτελεί  παράδειγμα επιτυχούς διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
παρακάτω) αποτελεί παράδειγμα επιτυχούς διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
παρακάτω) πρέπει να είναι:
below) shall be:
παρακάτω).
below).
παρακάτω, είτε
below, or
παρακάτω: τελωνεία)
(see below: customs)
παρακάτω: τελωνεία)
(see below: customs).
παρακάτω·
below;
παρακίνησε ορισμένους συμμετέχοντες να αναλάβουν δραστηριότητες που δεν θα είχαν διεξαχθεί χωρίς το πρόγραμμα;
did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?
παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον κ. Nick Foster, υπεύθυνο τύπου,
Your contact at the European ESC: Nick Foster, press officer, tel.
παρακαλούθηση της κατάστασής τους,
monitoring of their situation
παρακαμπτήριος Nîmes - Moνπελιέ σε κυκλοφορία το 2017, γραμμή Moνπελιέ – Περπινιάν το 2020
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
παρακαταθήκη της γεωλογικής και της αρχαιολογικής κληρονομιάς.
archive of geological and archeological heritage.
παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές (Στόχος 2)
regions in industrial decline (Objective 2);
παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές (στόχος 2)·
regions in industrial decline (Objective 2);
παρακμή των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
be undergoing a decline in fishing activities.
παρακμή των μεγάλων διαστημικών εταιριών της λόγω αδύναμων αγορών και έλλειψης δημόσιων επενδύσεων σε νέα προγράμματα.
decline of its leading space companies because of weak commercial markets and lack of public investment in new programmes.
παρακμή των μεγάλων διαστημικών εταιριών της λόγω αδύναμων εμπορικών αγορών και έλλειψης δημόσιων επενδύσεων σε νέα προγράμματα.
decline of its leading space companies because of weak commercial markets and lack of public investment in new programmes.
παρακολουθήσει τη συνέχεια που θα δοθεί από την ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας, ιδίως την πιθανή συμβολή της στην παροχή λύσεων σε κρίσιμες προκλήσεις της κοινωνίας μέσω εταιρικών σχέσεων καινοτομίας·
follow up the High Level Group on the competitiveness of the chemicals industry, notably its potential contribution to providing solutions to critical societal challenges through Innovation Partnerships;
παρακολουθήσει την επιρροή της ζήτησης βιοκαυσίμων στις τιμές ειδών πρώτης ανάγκης και παραπροϊόντων, τη διαθεσιμότητά τους για ανταγωνιστικές βιομηχανίες και την επιρροή στον εφοδιασμό με τρόφιμα και στις τιμές, στην ΕΕ και σε αναπτυσσόμενες χώρες·
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
παρακολουθεί ζώνες και κινήσεις κοντά στα πλοία που χρησιμοποιούν τη λιμενική εγκατάσταση, περιλαμβανομένης και αύξησης του φωτισμού που παρέχεται από το ίδιο το πλοίο.
allow port facility security personnel to monitor areas and movements adjacent to ships using the port facility, including augmentation of lighting provided by the ship itself.
παρακολουθεί και αξιολογεί τον αντίκτυπο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας στην αειφόρο ανάπτυξη των συμβαλλόμενων μερών·
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
παρακολουθεί και διασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
monitor and ensure the application of this Regulation;
παρακολουθεί μύηση στη γλώσσα, την ιστορία και τις πολιτικές και κοινωνικές δομές του κράτους μέλους υποδοχής.
receives a basic introduction to the language, history and political and social structures of the host Member State.
παρακολουθεί τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, συμπεριλαμβανομένων των εθελοντικών πρωτοβουλιών της βιομηχανίας της ΕΕ που στοχεύουν στη βιωσιμότητα των πόρων·
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
παρακολουθεί τη δημόσια και την ιδιωτική χρηματοδότηση και προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε αναγκαίο διορθωτικό μέτρο για τη διατήρηση της χρηματοδοτικής ισορροπίας του 50/50·
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
παρακολουθεί τη διαδικασία χρηματοοικονομικής αναφοράς και υποβάλλει συστάσεις ή προτάσεις για την εξασφάλιση της ακεραιότητάς της·
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
παρακολουθεί τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και των διεθνών αγορών πετρελαίου·
Monitor the functioning of the internal market and the international oil markets;
παρακολουθεί τη συγκέντρωση σε μεμονωμένα είδη εξασφαλίσεων που γίνονται δεκτά από το ίδρυμα·
tracking concentration to individual types of collateral assets accepted by the institution;
παρακολουθεί τη συλλογή και διάδοση των τεκμηριωμένων πληροφοριών που παρέχονται σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τις δεξιότητες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
παρακολουθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ ώστε να εξασφαλίσει την επίτευξη των στοχευόμενων επιπέδων συμμετοχής·
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
παρακολουθεί τη συνολική λειτουργία του ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, μεταξύ άλλων και σε μεμονωμένα κράτη μέλη.
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
παρακολουθεί τη συνολική λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου από κράτος του λιμένα, ενδεχομένως και με τη διενέργεια επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη, και προτείνει στην Επιτροπή πιθανές βελτιώσεις στον τομέα αυτό·
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;