natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρουσία αποκλειστικά αμμωνιακού αζώτου και αμμωνιακού επιπλέον του νιτρικού, με εφαρμογή της μεθόδου 1,
solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
παρουσία ασβεστοκυαναμιδίου, μεταξύ των σημείων 3.2.1.2 και 3.2.2 ή μεταξύ του σημείου 3.2.1.2 και του αθροίσματος των σημείων 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6·
in the presence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between 3.2.1.2 and the sum of 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
παρουσία εκπροσώπων των καταναλωτών και των εμπόρων στις εργασίες της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Καταναλωτών, αντίστοιχα, εφόσον συζητούνται θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
the presence of consumer and trader representatives at meetings of the CCD and of the Consumers' Consultative Committee when matters of mutual interest are discussed;
παρουσία εξωτερικών προσωπικοτήτων
attended by guest speakers
παρουσία και συνθήκες φυσικών και ανθρωπογενών διόδων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν οδούς διαρροής.
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
παρουσία και το ευανάγνωστο,
presence and legibility
παρουσία μεθανίου και άλλων πτητικών οργανικών ενώσεων στα ύδατα·
presence of methane and other volatile organic compounds in water;
παρουσία μεσοϊνοσιτόλης·
presence of mesoinositol;
παρουσία νιτρικών, με προσβολή κατά Kjeldahl ενός κατάλληλου τμήματος του διαλύματος, μετά από αναγωγή κατά Ulsch, προσδιοριζόμενης της αμμωνίας και στις δύο περιπτώσεις σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1·
in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion of a portion of the solution after reduction by the Ulsch method; ammonia is determined in both cases as described in Method 2.1;
παρουσία νιτρικών, με προσβολή κατά Kjeldahl σε κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος, μετά από αναγωγή κατά Ulsch, προσδιοριζόμενης της αμμωνίας και στις δύο περιπτώσεις σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1·
in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion on an aliquot part taken from the solution after reduction according to Ulsch, the ammonia being determined in both cases, as described in Method 2.1;
παρουσία ξένων σωμάτων στις κοιλότητες του σώματος, στο στομάχι και τα έντερα ή στα ούρα, εφόσον έχει αλλοιωθεί το χρώμα του υπεζωκότος ή του περιτοναίου
the presence of foreign bodies in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
παρουσία ξένων σωμάτων, που δεν προέκυψαν από τη διαδικασία της θήρας, στις κοιλότητες του σώματος, στο στομάχι και τα έντερα ή στα ούρα, εφόσον έχει αλλοιωθεί το χρώμα του υπεζωκότος ή του περιτοναίου
the presence of foreign bodies, not resulting from the hunting process, in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
παρουσία οργάνων και διαρθρώσεως που είναι σε θέση να διασφαλίσουν το σεβασμό και τη λειτουργία των νόμων.
the existence of bodies and machinery capable of implementing and enforcing legislation.
παρουσία οργανωμένου κοινωνικού διαλόγου·
structured civil and social dialogue;
παρουσία οργανώσεων που τις εκπροσωπούν σε όλα τα κράτη μέλη·
presence of representative organisations in all EU Member States;
παρουσία παρασίτων·
the presence of parasites;
παρουσία του Eπιτρόπου VANNI d'ARCHIRAFI.
in the presence of Commissioner VANNI d'ARCHIRAFI.
παρουσία των Προέδρων των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών (ΟΚΕ)
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
παρουσία των ΤΠΕ στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στις διδακτικές μεθόδους
Presence of ICT in education and training programmes and teaching methods
παρουσία των τέως πρόεδρων της ΕΟΚΕ:
in the presence of former Committee presidents:
παρουσία χώματος και ξένων σωμάτων
presence of earth and extraneous matter;
παρουσία, ενδεχομένως, τελωνειακού προσωπικού εκτός των κανονικών ωρών λειτουργίας ή σε εγκαταστάσεις άλλες από τις τελωνειακές·
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
παρουσίας τυχόν ρηγμάτων ή ρωγμών και σφράγισης ρήγματος/ρωγμής·
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
παρουσίασε μία μείωση 1,3 ποσοστιαίων μονάδων που πρέπει πάντως να αποδοθεί εξ ολοκλήρου στην Ελλάδα, όπου από 58,2% κατήλθε σε 53%.
The drop was caused entirely by Greece, where the figure fell from 58.2 to 53.
παρουσίασε, στις 19 Φεβρουαρίου 1991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου6 σχετικά με την οικονομική συνεργασία με το σύνολο των ΤΜΧ
tabled a draft Council Regulation6 on 19 February 1991 on financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries;
παρουσίασε, στις 19 Φεβρουαρίου 1991,  πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου6 σχετικά με την οικονομική συνεργασία με το σύνολο των ΤΜΧ
tabled a draft Council Regulation6 on 19 February 1991 on financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries;
παρουσίασε, στις 3 Μα_ου 1991, συστάσεις για απόφαση του Συμβουλίου7 για την τελική συνομολόγηση των ήδη μονογραφημένων πρωτοκόλλων, ήτοι: πρωτόκολλα για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Αίγυπτο, την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία και ένα πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική συνεργασία με το Ισραήλ
on 3 May 1991 submitted Recommendations for Council Decisions7 on the conclusion of already initialled protocols, viz. protocols on financial and technical cooperation with Egypt, Algeria, Morocco and Tunisia, and a protocol on financial cooperation with Israel;
παρουσίαση απολογισμού των αξόνων έρευνας του σχετικού τομέα·
the submission of a report on lines of research in the various sectors concerned;
παρουσίαση από τον:
presented by:
παρουσίαση δέουσας στρατηγικής για την επίτευξη αυτών των στόχων, προσδιορίζοντας το βαθμό προτεραιότητας που χορηγείται στην υλοποίησή τους, καθώς και περιγραφή των δράσεων που προβλέπονται για να τεθούν σε εφαρμογή αυτές οι προτεραιότητες·
presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
παρουσίαση θεματικών στρατηγικών για το περιβάλλον (εδάφη, παρασιτοκτόνα, απόβλητα) στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, συνέχιση της κοινοτικής στρατηγικής για την κλιματική μεταβολή και προώθηση ενός προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και την υγεία 2004-2010.
Present environmental thematic strategies (soils, pesticides, waste prevention and recycling) within the framework of the 6th Environment Action Programme, pursue the Community strategy on climate change and put forward an action plan on environment and health 2004-2010.
παρουσίαση και προώθηση ορθών πρακτικών·
presenting and promoting the evidence for good practice;
παρουσίαση και συζήτηση για τον ΕΕΔ στο πλαίσιο του Ενεργειακού φόρουμ των πολιτών το Νοέμβριο του 2013 και σε άλλα ενεργειακά φόρουμ και εκδηλώσεις όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο·
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
παρουσίαση ολοκληρωμένης δέσμης νομοθετικών μέτρων και εκτιμήσεις του αντικτύπου άλλων νόμων.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
παρουσίαση προς συζήτηση ορισμένων πιθανών μελλοντικών πρωτοβουλιών με σκοπό την αναζήτηση συνεκτικών λύσεων στα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
παρουσίαση πρότασης-πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων ειδικά για λόγους αναπηρίας·
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
παρουσίαση σε σεμινάρια και συνέδρια,
Presentation in seminars and conferences,
παρουσίαση σε όσο το δυνατό περισσότερους ανθρώπους των  πλεονεκτημάτων της γνώσης πολλών ξένων γλωσσών·
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competence in a range of languages;
παρουσίαση της γενικής στρατηγικής προσέγγισης για τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης.
A presentation of the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies.
παρουσίαση της λειτουργίας των συστημάτων και μάλιστα των συλλογικών συμφωνιών, των επιπέδων στα οποία διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις και των δυνατοτήτων παρέμβασης των κοινωνικών εταίρων και της κυβερνήσεως (π.χ. κατώτατος νόμιμος μισθός),
an outline of how the systems work, including how collective agreements operate, the levels at which negotiations are conducted, and opportunities for input from the social partners and the government (e.g. legal minimum wage);
παρουσίαση της πρωτοβουλίας Ευρωπαίων πολιτών «Eau pour tous» («Νερό για όλους»):
Presentation of the "Water for all" European Citizens' Initiative:
παρουσίαση του εργοστασίου και των πηγών προμήθειας ξυλείας
presentation of the factory and timber supply
παρουσίαση του φακέλου της αίτησης, που περιλαμβάνει:
a presentation of the application dossier including:
παρουσίαση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων υπολογισμών και προσδιορισμών στατιστικώς σημαντικών·
a presentation of the results, including calculations and determinations of statistical significance;
παρουσίαση των βασικών εξελίξεων του τομέα στην περίοδο 1988-1992 : μείωση της παραγωγής, της κατανάλωσης (από το 1991), της απασχόλησης (εξαιρετικά έντονη), των επενδύσεων (στο χαμηλότερο επίπεδο από το 1982).
an account of the underlying developments in the industry from 1988 to 1992, i.e. falling production and (since 1991) consumption, an extremely marked decline in employment and investment at its lowest level since 1982.
παρουσίαση των διάφορων εκθέσεων των μελών σχετικά με επισκέψεις για θέματα μετάβασης.
A presentation of the different Transition visits reports by members.
παρουσίαση των εντύπων των αιτήσεων για τα έργα.
presentation of the application forms for projects;
παρουσίαση των επιπτώσεων του ενιαίου νομίσματος στην οικονομική και κοινωνική ζωή· τρία μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εξέθεσαν τις απόψεις των ομάδων που αποτελούν την ΟΚΕ (εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες δραστηριότητες)·
a presentation on the impact of the single currency on economic and social life; three ESC members relayed the viewpoints views of each of the Committee's groups (Employers, Workers and Various Interests);
παρουσίαση των πληροφοριών με τρόπο που να καθιστά ευκολότερη για τον καταναλωτή την εύρεση, κατανόηση και χρήση τους, συμπεριλαμβανομένης της αναγνωσιμότητας∙
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
παρουσίαση των προηγούμενων επιδόσεων·
past performance presentation;
παρουσίαση των υποθέσεων, των κινδύνων και των απαιτήσεων ευελιξίας·
a description of the assumptions, risks and flexibility requirements;
παρουσίαση όλων των διαδικασιών για όλα τα χρηματοδοτικά μέσα με απλό και διαφανή τρόπο και σε εύκολα συγκρίσιμους μορφότυπους·
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
παρουσίαση, για υιοθέτηση κατά την προσεχή συνεδρίαση, των απολογισμών 2004-2006 των διαφόρων ομάδων επαφής και ομάδων παρακολούθησης·
presentation for adoption at the next meeting of the 2004-2006 activity reports of the various contact and follow-up groups;
παρουσίαση, για υιοθέτηση κατά την προσεχή συνεδρίαση, των προσανατολισμών της προέδρου σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στις δραστηριότητες του τμήματος.
presentation for adoption at the next meeting of the president's recommendations on the participation of women in the section's activities.
παρουσίαση, εργαστήριο και συζήτηση για τον ΕΕΔ στο πλαίσιο του Ενεργειακού φόρουμ των πολιτών το Νοέμβριο του 2013 και σε άλλα ενεργειακά φόρουμ και εκδηλώσεις όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο·
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
παρουσίαση, στις 17 Μαΐου 2005, ενός ανεπίσημου εγγράφου για τις μελλοντικές προτεραιότητες ως βάσης συζήτησης στο άτυπο Συμβούλιο·
Presentation on 17 May 2005of a non-paper for future priorities as a basis for discussion at the Informal Council;
παρουσίαση της γνωμοδότησης σε κοινή συνεδρίαση με το πορτογαλικό οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο
Presentation of opinion at a joint meeting with the Portuguese Economic and Social Council
παρουσίαση της γνωμοδότησης σε κοινή συνεδρίαση με το πορτογαλικό οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο
Presentation of opinion at a joint meeting with the Portuguese Economic and Social Council
παρουσιάζει  τη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της προστασίας της φύσης και τις σχετικές υποχρεώσεις της ΕΕ και των κρατών μελών ιδιαίτερα όσον αφορά την καθιέρωση του ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών NATURA 2000,
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
παρουσιάζει  τη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της προστασίας της φύσης και τις σχετικές υποχρεώσεις της ΕΕ και των κρατών μελών, ιδιαίτερα όσον αφορά την καθιέρωση του ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών NATURA 2000,
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
παρουσιάζει  τη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της προστασίας της φύσης και τις υποχρεώσεις της ΕΕ και των κρατών μελών για την καθιέρωση του ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών NATURA 2000,
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
παρουσιάζει έλλειψη δεδομένων σχετικά με την κατανομή του βιομηχανικού ιστού σε κοινοτική κλίμακα και τις ροές των μεταφορών που έχουν δημιουργηθεί από την εν λόγω κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας
fails to provide sufficient data with regard to the distribution of industry at EC level and the flow of transport brought about by this distribution;
παρουσιάζει βεβαίωση κάλυψης των εξόδων, η οποία έχει εκδοθεί από τον ερευνητικό οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3·
present a statement of financial responsibility issued by the research organisation in accordance with Article 5(3);
παρουσιάζει ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που διαθέτει η Eurojust, η προστιθέμενη αξία της οποίας στον τομέα των ερευνών και των διασυνοριακών καταδιώξεων είναι αδιαμφισβήτητη και η οποία μπορεί να διευκολύνει, κατά τρόπο επωφελή, τις επαφές μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων και των δικαστικών αρχών·
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
παρουσιάζει ισχύον διαβατήριο ή ισοδύναμα ταξιδιωτικά έγγραφα·
present a valid passport or equivalent travel documents;
παρουσιάζει κατάλογο συναφών ευρωπαϊκών προγραμμάτων και
lists relevant European programmes and
παρουσιάζει μέτρα για την προστασία των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών.
presents measures to safeguard Member States’ tax revenues.
παρουσιάζει μέτρα διαφύλαξης των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών.
presents measures to safeguard Member States’ tax revenues.
παρουσιάζει με σαφέστερο τρόπο το ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή των Περιφερειών στο πλαίσιο του προτεινόμενου διαλόγου·
more clearly sets out the role the Committee of the Regions is to play in the proposed dialogue;
παρουσιάζει νέες προκλήσεις και επιταχύνει τις τρέχουσες διαρθρωτικές αλλαγές.
Recent EU Membership had posed new challenges and accelerated ongoing structural changes.
παρουσιάζει οφέλη για τον καταναλωτή,
it is of benefit to the consumers,
παρουσιάζει σύμβαση υποδοχής υπογεγραμμένη με ερευνητικό οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 5, η οποία συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδότηση του ερευνητικού σχεδίου και επικυρωμένο αντίγραφο του πτυχίου του ερευνητή σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β)·
present a hosting agreement signed with a research organisation in accordance with Article 5, accompanied by proof of funding for the research project and a certified copy of the researcher’s degree certificate in accordance with Article 2(b);
παρουσιάζει τη μελλοντική στρατηγική της για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, όπως περιγράφεται ανωτέρω, παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση και την ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα24
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
παρουσιάζει τη στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση της πολυγλωσσίας στην ευρωπαϊκή κοινωνία, στην οικονομία και στο εσωτερικό της Επιτροπής, και
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
παρουσιάζει τη στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση της πολυγλωσσίας στην ευρωπαϊκή κοινωνία, στην οικονομία και στο εσωτερικό της Επιτροπής· και
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
παρουσιάζει την «κατάσταση προόδου» της εφαρμογής της στρατηγικής για την απλούστευση και της διαδικασίας κωδικοποίησης, με επίκεντρο τα εξής:
present the “state of play” in the implementation of the Simplification Strategy and the codification process, focusing on:
παρουσιάζει την πρόοδο που επιτελέστηκε όσον αφορά τις επιμέρους ενέργειες που περιγράφονται στο έγγραφο του Ιουλίου·
reports on Progress seen on individual actions outlined in the July paper;
παρουσιάζει τις προοπτικές εξέλιξης για να προσδιοριθεί ο μελλοντικός ρόλος της ΄Ενωσης σύμφωνα με τις 4 ενδεχόμενες επιλογές:
it outlines the likely trends defining the future role of the Union, according to the four possible options:
παρουσιάζει το σχέδιο,
presents the project;
παρουσιάζει τον κώδικα δεοντολογίας που θεσπίστηκε κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης.
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
παρουσιάζει τους κύριους παράγοντες επιτυχίας για την επίτευξη ενός ουσιαστικά απλουστευμένου ρυθμιστικού περιβάλλοντος, και συγκεκριμένα μια ολοκληρωμένη σειρά μεθοδολογιών, τη στενή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, την εκτεταμένη εφαρμογή της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης, καθώς και την απλούστευση σε εθνικό επίπεδο.
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
παρουσιάζει υψηλό επίπεδο απασχόλησης και
if it has a high level of employment;
παρουσιάζεται με διάφορες νομικές μορφές και πρότυπα (για παράδειγμα: συνεταιρισμοί, αλληλασφαλιστικές εταιρίες, εθελοντικές οργανώσεις, ιδρύματα, κερδοσκοπικές ή μη εταιρίες)· συχνά συνδυάζονται διάφορες νομικές μορφές και ενίοτε αλλάζουν ανάλογα με τις ανάγκες·
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
παρουσιάζεται με διάφορες νομικές μορφές και πρότυπα: (για παράδειγμα: συνεταιρισμοί, αλληλασφαλιστικές εταιρίες, εθελοντικές οργανώσεις, ιδρύματα, κερδοσκοπικές ή μη εταιρίες)· συχνά συνδυάζονται διάφορες νομικές μορφές και ενίοτε αλλάζουν ανάλογα με τις ανάγκες·
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
παρουσιάζεται μια δέσμη δεικτών που θα χρησιμοποιούνται καταρχήν σε ετήσια βάση για την παρακολούθηση της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου.
will be used in principle on a annual basis for the purpose of the monitoring of this Council Decision.
παρουσιάζεται ως προϊόν με ιδιότητες αναγέννησης, επανόρθωσης ή αντικατάστασης ανθρώπινων ιστών ή χρησιμοποιείται ή χορηγείται στον άνθρωπο με σκοπό την αναγέννηση, την επισκευή ή την αντικατάσταση ανθρώπινων ιστών·
is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
παρουσιάζονται αρχές καταλογισμού του κόστους που θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα καθώς και οι επιπτώσεις τους σε σχέση με τα προβλήματα
Community wide charging principles are presented and their implications in relation to the problems are illustrated;
παρουσιάζονται αφενός πιθανά μέτρα που μπορούν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη χρήση ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από βιώσιμη παραγωγή.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
παρουσιάζονται κατά τρόπο ευανάγνωστο, με χαρακτήρες αναγνώσιμου μεγέθους.
(g) it shall be presented in a way that is easy to read, using characters of readable size.
παρουσιάζονται ορισμένοι από τους βασικούς δείκτες της αγοράς
presents some of the key indicators from the market
παρουσιάζονται στα κοινοτικά σύνορα
are presented at the Community frontier
παρουσιάζονται ως προϊόντα με ιδιότητες θεραπείας ή πρόληψης ασθενειών του ανθρώπου·
They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
παρουσιάζουν ακόμη τεχνικές δυσκολίες, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των συμβάσεων περί διπλής φορολογίας·
still raise technical difficulties, notably concerning the application of double-taxation treaties;
παρουσιάζουν διαταραχή της γενικής συμπεριφοράς τους ή συμπτώματα νόσου που μπορούν να καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption;
παρουσιάζουν διαταραχή της γενικής συμπεριφοράς τους ή συμπτώματα νόσου που μπορούν να καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση·
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption;
παρουσιάζουν διαταραχή της γενικής συμπεριφοράς τους ή συμπτώματα νόσου που μπορούν να καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption;
παρουσιάζουν ενδείξεις για την παρουσία χημικών καταλοίπων σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία ή καταλοίπων απαγορευμένων ουσιών.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
παρουσιάζουν ενδείξεις για την παρουσία χημικών καταλοίπων σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία ή καταλοίπων ουσιών που απαγορεύονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation