natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο πόρων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα τρία επίπεδα παρέμβασης στη διαδικασία, δηλαδή:
The resource frame must take into consideration the three levels of intervention in the process viz.:
Το πλαίσιο σέβεται απόλυτα την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Το πλαίσιο στην αρχή κάθε ενότητας συνοψίζει τις κυριότερες ειδικές ανά χώρα συστάσεις και επισημαίνει τον τρόπο με τον οποίο η εφαρμογή τους μπορεί να συμβάλει στις εθνικές αναπτυξιακές προοπτικές.
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
Το πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσονται οι ΣΑΣ ήταν ότι το μεγαλύτερο μέρος των πληρωμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που είχαν πρόσβαση στα ύδατα των χωρών εταίρων ήταν εργαζόμενοι από την ΕΕ.
FPAs were developed at a time when the majority of crews on board EU vessels that had access to partner countries' waters were made up of EU workers.
Το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το πρόγραμμα της Επιτροπής για τα ΝΑΚ είναι αρκετά διαφορετικό από αυτό που ισχύει για τις υποψήφιες χώρες.
The context of the Commission’s programme in the NIS is very different from that in the candidate countries.
Το πλαίσιο στο οποίο θα λειτουργήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία στο μέλλον περιλαμβάνει την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, στο οποίο δίδεται έμφαση στην προαγωγή της απασχόλησης στην Ένωση.
The context for the Structural Funds in the future is one that includes the introduction of a new Title on Employment within the Treaty of Amsterdam highlighting the promotion of employment in the Union.
Το πλαίσιο στο οποίο θα πρέπει να αναληφθούν οι δράσεις της Επιτροπής είναι αυτό που προκύπτει :
The Commission will have to act in an environment conditioned by:
Το πλαίσιο στρατηγικής για την ενεργειακή ένωση18 έδωσε περαιτέρω έμφαση στην ανάγκη να εφαρμοστεί πλήρως η υφιστάμενη νομοθεσία της Ένωσης για την ενέργεια.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
Το πλαίσιο στρατηγικής για την εφαρμογή του προγράμματος ΜΣΠΑ κατά την πρώτη τριετία αποτελείται από τη στρατηγική πυρηνικής ασφάλειας 2007-2013 για τα προγράμματα κοινοτικής συνεργασίας 2007-2009 της 1ης Αυγούστου 2007 (C(2007)3758).
The strategic framework for the implementation of the INSC programme during the first three years is constituted by the Nuclear Safety Strategy 2007-2013 for Community Cooperation Programmes and Indicative Programme 2007-2009 of 1 August 2007 (C(2007)3758).
Το πλαίσιο συλλογής δεδομένων είναι ικανοποιητικό και στις δύο περιπτώσεις.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Το πλαίσιο συμμετοχής θα πρέπει, επομένως, να προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα:
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Το πλαίσιο συμμόρφωσης αποτελείται από τις ακόλουθες σημαντικές συνιστώσες:
Compliance framework is made up of the following significant components:
Το πλαίσιο συμμόρφωσης της EuropeAid αποτελείται μεταξύ άλλων από τα ακόλουθα σημαντικά στοιχεία:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Το πλαίσιο συμμόρφωσης της EuropeAid αποτελείται, μεταξύ άλλων, από τα ακόλουθα σημαντικά σκέλη:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Το πλαίσιο συμμόρφωσης της EuropeAid/FPI συνίσταται, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα σημαντικά στοιχεία:
EuropeAid/FPI's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Το πλαίσιο συμμόρφωσης της ΓΔ ELARG αποτελείται από τα ακόλουθα σημαντικά στοιχεία:
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Το πλαίσιο συμμόρφωσης του EuropeAid συνίσταται μεταξύ άλλων στα ακόλουθα σημαντικά στοιχεία:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Το πλαίσιο συμμόρφωσης των FPI/EuropeAid συνίσταται μεταξύ άλλων στις ακόλουθες σημαντικές συνιστώσες:
FPI/EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Το πλαίσιο συνέβαλε στην προώθηση εθνικών προγραμμάτων για τη νεολαία και της διατομεακής συνεργασίας για τη υποστήριξη των νέων, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία και την ανταλλαγή εμπειριών.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Το πλαίσιο συνεργασίας Ασίας-Ευρώπης που υιοθετήθηκε στη συνάντηση κορυφής του Λονδίνου, ασχολήθηκε λεπτομερέστερα με ορισμένες ειδικές προτεραιότητες, και η έκθεση της Ομάδας οραματισμού Ασίας-Ευρώπης περιλαμβάνει επίσης μια σειρά από ενδιαφέρουσες συστάσεις για πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές.
The Asia-Europe Co-operation Framework adopted at the London Summit went into more detail on certain specific priorities, and the report of the Asia-Europe Vision Group also gives a number of interesting suggestions for longer-term perspectives.
Το πλαίσιο συνεργασίας αποσκοπεί επίσης στην αποτροπή τυχόν αλληλοεπικαλύψεων και στη διασφάλιση της μέγιστης συνεργίας και συμπληρωματικότητας μεταξύ των οργανισμών.
The Framework for Cooperation also aims to avoid any possibility of duplication and to ensure maximum synergy and complementarity between the Agencies.
Το πλαίσιο συνεργασίας θα παράσχει μία σταθερή νομική βάση και θα ορίσει επίσης τα κριτήρια και τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τις δράσεις.
The framework for co-operation will provide a sound legal basis and also sets out the criteria and financing arrangements for actions.
Το πλαίσιο συνεργασίας θα παράσχει μία σταθερή νομική βάση και, επίσης, θα ορίσει τα κριτήρια και τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τις δράσεις.
The framework for co-operation will provide a sound legal basis and also set out the criteria and financing arrangements for actions.
Το πλαίσιο συνεργασίας και συνεχούς χρηματοδότησης των ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στη διαδικασία διαλόγου καθορίζεται στην πρόταση σχετικά με το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6οΠΔΠ)4.
The framework for co-operation and continuous funding for environmental NGOs to facilitate their participation in the dialogue process are provided for in the Proposal for a Sixth Environment Action Programme (6EAP)4.
Το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών πρέπει να προσδιοριστεί καλύτερα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται αποτελεσματικότερα μέτρα για τη βελτίωση της πρόληψης και της διαπίστωσης των παρατυπιών, της απάτης και της διαφθοράς.
Co-operation between the Commission services and between the Commission and Member States will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Το πλαίσιο συνεργασίας μπορεί να στηρίξει την εν λόγω συνεργασία μέσω των μηχανισμών του.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Το πλαίσιο συνεργασίας που περιγράφεται εδώ πρέπει να είναι ανοιχτό και να κληθούν όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν, όποτε χρειάζεται και είναι εφικτό.
The co-operation framework described here should be open and all Institutions and the Member States should be invited to participate wherever appropriate and feasible.
Το πλαίσιο συνεργασίας πρέπει επίσης να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών πρoκειμέvoυ vα διασφαλισθεί ότι είναι δυνατόν να ζητηθεί oικovoμική αποζημίωση σύμφωνα προς την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»
The framework for co-operation should also facilitate co-operation between Member States to ensure that financial damage can be claimed in accordance with the polluter-pays-principle.
Το πλαίσιο συνεργασίας προορίζεται επίσης να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις και να διευκολύνει την αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον δεδομένο τομέα.
The framework for co-operation is further intended to create the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation between Member States in this field.
Το πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ έθεσε τους κανόνες που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη όταν χορηγούν ενισχύσεις για την προώθηση της Ε&Α&Κ, επιτρέποντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τη χορηγούμενη στήριξη για Ε&Α&Κ στις εθνικές ιδιαιτερότητές τους.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
Το πλαίσιο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, αρχικά για περίοδο τριών ετών.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Το πλαίσιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση θα πρέπει να επιτρέπει τη χρήση δύο τύπων τυποποιημένων διαδικασιών επανεγκατάστασης.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Το πλαίσιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση θα πρέπει να προβλέπει δύο τύπους τυποποιημένων διαδικασιών επανεγκατάστασης: μία συνήθης ή μία ταχεία διαδικασία επανεγκατάστασης.
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Το πλαίσιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση:
The Union Resettlement Framework shall:
Το πλαίσιο της Βασιλείας έχει σχεδιαστεί για να εφαρμόζεται στην περίπτωση τραπεζών που δραστηριοποιούνται στο διεθνή χώρο.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Το πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης έχει διευκολύνει τη συζήτηση και τις κοινές ενέργειες.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Το πλαίσιο της ΕΕ για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών βασίζεται στην παραδοχή ότι μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά αποτελεί το βέλτιστο μέσο προώθησης της καινοτομίας και των επιλογών του χρήστη.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Το πλαίσιο της ΕΕ για τη δημόσια-ιδιωτική συνεργασία και διαβούλευση, κυρίως με τις τεχνολογικές πλατφόρμες της ΕΕ, είναι ζωτικής σημασίας.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Το πλαίσιο της ΕΕ για τη δημόσια-ιδιωτική συνεργασία, π.χ. στις τεχνολογικές πλατφόρμες της ΕΕ, είναι ζωτικής σημασίας.
The EU framework for public-private cooperation, e.g. in the EU Technology platforms, is essential.
Το πλαίσιο της ΕΕ για τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας έχει αποτελέσει πηγή έμπνευσης για εθνική νομοθεσία σε θέματα νέων και έχει βοηθήσει πολλά κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Το πλαίσιο της ΕΕ για την υγεία των ζώων
The EU Animal Health framework
Το πλαίσιο της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες καθιέρωσε ένα σύστημα 27 εθνικών αγορών που συντονίζονται μέσω μιας κοινής δέσμης κανόνων.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
Το πλαίσιο της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης θα βελτιωθεί από άποψη αποδοτικότητας και εκτελεστότητας σε συνδυασμό με την προτεινόμενη λύση.
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Το πλαίσιο της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 προβλέπει περαιτέρω αύξηση αυτού του μεριδίου σε τουλάχιστον 27% έως το εν λόγω έτος.
The EU 2030 climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Το πλαίσιο της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια βασίζεται σε σημαντικές προγενέστερες νομοθετικές ρυθμίσεις, ορισμένες εκ των οποίων έχουν μεταφερθεί ελλιπώς στο εσωτερικό δίκαιο και τεθεί σε εφαρμογή κατά τρόπο ατελέσφορο.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Το πλαίσιο της ΕΕ για το κλίμα και το περιβάλλον με ορίζοντα το 2030, όπως συμφωνήθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2014, θα ενισχύσει περαιτέρω το τοπίο πολιτικής.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
Το πλαίσιο της ΕΕ για το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
The EU framework for the FAS
Το πλαίσιο της ΕΕ είναι ιδιαίτερα ασθενές για να εγγυηθεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην ΕΕ από τρίτες χώρες έχουν αλιευθεί χωρίς να παραβιάζονται οι σχετικοί κανόνες διατήρησης και διαχείρισης.
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
Το πλαίσιο της ΕΕ εγκρίθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο58 και χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
Το πλαίσιο της ΕΕ εξετάζει για πρώτη φορά το θέμα της ένταξης των Ρομά σε ενωσιακό επίπεδο και το συνδέει σαφώς με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»8.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
Το πλαίσιο της ΕΕ επισήμανε την ανάγκη συνεχούς διαλόγου με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών Ρομά για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των εθνικών στρατηγικών.
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
Το πλαίσιο της ΕΕ θα προβλέπει κανόνες για τη διαφάνεια, τη δέουσα επιμέλεια και τη διατήρηση κινδύνου.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
Το πλαίσιο της ΕΕ κάλεσε τα κράτη μέλη να ορίσουν από ένα εθνικό σημείο επαφής για την εθνική στρατηγική ένταξης των Ρομά, το οποίο θα έχει την αρμοδιότητα να συντονίζει την ανάπτυξη και την εφαρμογή της στρατηγικής.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
Το πλαίσιο της ΕΕ κάλεσε τα κράτη μέλη να χορηγήσουν στα μέτρα ένταξης των Ρομά επαρκή χρηματοδότηση από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, η οποία θα συμπληρωθεί, κατά περίπτωση, με ενωσιακή και διεθνή χρηματοδότηση.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
Το πλαίσιο της ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν στοχοθετημένη προσέγγιση σύμφωνα με τις κοινές βασικές αρχές για την ενσωμάτωση των Ρομά και να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά θα συμφωνούν με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Το πλαίσιο της ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι Ρομά δεν υφίστανται διακρίσεις, αλλά αντιμετωπίζονται όπως κάθε άλλος πολίτης με ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Το πλαίσιο της ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στις στρατηγικές τους αυστηρές μεθόδους ελέγχου για να αξιολογούν τον αντίκτυπο των δράσεων για την ένταξη των Ρομά και έναν μηχανισμό επανεξέτασης για την προσαρμογή της στρατηγικής.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
Το πλαίσιο της ΕΕ υιοθετεί μια προσέγγιση κατά φάσεις.
The EU’s framework adopts a phased approach.
Το πλαίσιο της ΕΣΑ αλλάζει.
The context of the EES is changing.
Το πλαίσιο της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας δημιουργεί το εργαλείο που είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων της νέας πρότασης πολιτικής στην καινοτομία και για τον εντοπισμό των υφιστάμενων εμποδίων και των πιθανών τρόπων εξάλειψής τους.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Το πλαίσιο της Επιτροπής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 προτείνει περαιτέρω αύξηση αυτού του μεριδίου σε τουλάχιστον 27% έως το εν λόγω έτος.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε νέες προσδοκίες τόσο για τα κράτη μέλη, που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του, όσο και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που έχει αναλάβει εποπτικό και συντονιστικό ρόλο.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 20201 καθόρισε μια συνολική προσέγγιση, στην οποία η καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των Ρομά και η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής τους ένταξης είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επισημαίνει ότι οι στόχοι για την ένταξη των Ρομά αφορούν εξίσου τις χώρες της διεύρυνσης.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Το πλαίσιο της έγκρισης της Ατζέντας για την προστασία και ο αντίκτυπός της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The background to the adoption of the Agenda for protection and its impact on the European Union
Το πλαίσιο της έγκρισης τύπου επικαιροποιήθηκε ουσιαστικά το 2007 με την οδηγία 2007/46/ΕΚ και στη συνέχεια απλουστεύτηκε, το 2009, με τον κανονισμό για τη γενική ασφάλεια αριθ.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Το πλαίσιο της έρευνας και η χρηματοδότησή της, όπως και το πλαίσιο της ερευνητικής πολιτικής, έχουν πράγματι εξελιχθεί.
The context of research and its funding, like that of research policy, has indeed evolved.
Το πλαίσιο της αίτησης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Background to the request to draw up an own-initiative opinion
Το πλαίσιο της ανάλυσης
The framework of analysis
Το πλαίσιο της ανακοίνωσης
The background to the Commission's Communication
Το πλαίσιο της απόφασης αυτής, σύμφωνα με τον Πρόεδρο, θα πρέπει να είναι το εξής: η απόφαση πρέπει να αναφέρει ότι οι γνωμοδοτήσεις αποτελούν το κύριο μέσο αξιολόγησης της ΕΟΚΕ, και ότι οι επακόλουθες ποιοτικές αξιολογήσεις θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται με τη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα μέλη.
According to the president, the parameters of that decision were to be as follows: the decision should assert that the opinion is the Committee's primary assessment tool, and that further qualitative assessments could be carried out by drawing on the expertise of the organisations that the members represent.
Το πλαίσιο της γνωμοδότησης
The framework of the opinion
Το πλαίσιο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας:
Context of the own-initiative opinion:
Το πλαίσιο της γνωμοδότησης:
Background
Το πλαίσιο της δημόσιας υγείας: Άλλα βασικά στοιχεία
The Public Health Framework: Other Key Elements
Το πλαίσιο της δημόσιας υγείας: Άλλα βασικά στοιχεία18
The Public Health Framework: Other Key Elements
Το πλαίσιο της δημόσιας υγείας: Το πρόγραμμα δράσης
The Public Health Framework: The Action Programme
Το πλαίσιο της διακυβέρνησης πρέπει να οριστεί με βάση τις διαχειριστικές λειτουργίες, την οργάνωση και τις νομικές μορφές.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Το πλαίσιο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Background to the request for an exploratory opinion
Το πλαίσιο της δράσης της ΕΕ: βασικά μέτρα
The context of EU action: key measures
Το πλαίσιο της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της Επιτροπής για το 2030 περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα εργασιών για την κατανόηση των μελλοντικών προσδοκιών σχετικά με το κόστος της ενέργειας και τις τελικές τιμές, λαμβανομένων υπόψη της δυναμική των παγκόσμιων και ευρωπαϊκών αγορών, των κρατικών πολιτικών και της συμπεριφοράς των καταναλωτών και της βιομηχανίας.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Το πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής στην ΕΕ μεταμορφώθηκε ριζικά κατά την περίοδο που καλύπτει ή έκθεση.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
Το πλαίσιο της ενιαίας αγοράς μας δίνει το μέγεθος και την κλίμακα που είναι αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Το πλαίσιο της εξέτασης θα γνωστοποιηθεί σε όλες τις χώρες που επιθυμούν να εξασφαλίσουν ότι, εκτός από τις δοκιμασίες που θα γίνονται σε αυτές τις πέντε γλώσσες, θα μπορούν να ενσωματώνονται στον πρώτο γύρο της έρευνας και άλλες δοκιμασίες ως εθνικές εναλλακτικές επιλογές.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Το πλαίσιο της επόμενης ημέρας
Framework Tomorrow
Το πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς οδικών μεταφορών έχει πλέον συγκροτηθεί.
The internal road market framework is well established.
Το πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς πρέπει να επιτρέπει την ολοκλήρωση των τρόπων μεταφοράς, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθεί η λειτουργία του δικτύου μεταφορών.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
Το πλαίσιο της εσωτερικής διακυβέρνησης αποτελεί κλειδί για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που μπορούν να παρουσιαστούν με την παγκοσμιοποίηση.
The domestic governance context is key to taking advantage of the potential which globalisation can bring.
Το πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών
European Transport Policy context
Το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας
The framework of European cooperation in the youth field
Το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας όπως αυτό διαμορφώθηκε μετά το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, βάσει του ψηφίσματος του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2002, αποτελείται από δύο συμπληρωματικές πτυχές:
The framework of European cooperation in the youth field, established by the Council Resolution of June 2002 based on the Commission White Paper, has two complementary strands:
Το πλαίσιο της ευρωπαϊκής, εθνικής και διεθνούς πολιτικής
European, national and international policy background