natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην ΕΕ
the White Paper on Education and Training in the European Union;
το Λιβίνιο,·
Livigno,;
το Λιχτενστάιν σε σχέση με την αναφορά σε κράτος μέλος, ή
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
το Λουξεμβούργο, πριν την 29η Μαΐου 1996,
Luxembourg, before 29 May 1996
το Μάιο 2004, δέκα νέα κράτη μέλη καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής.
As a result of the enlargement of the European Union in May 2004, ten new Member States are covered by the Cohesion Fund.
το Μάρτιο του 2000 άρχισαν πραγματικές διαπραγματεύσεις.
in March 2000 the actual negotiations started.
το Μέρος Α΄ του Κώδικα STCW (το οποίο είναι δεσμευτικό),
Part A of the STCW Code (which is mandatory);
το Μέρος Β΄ του Κώδικα STCW (το οποίο δεν είναι δεσμευτικό και αποσκοπεί στην παροχή πρόσθετων οδηγιών για την ερμηνεία των υποχρεωτικών απαιτήσεων) και
Part B of the STCW Code (which is a recommendation and aims to provide additional guidance in the interpretation of the mandatory requirements); and
το Μέρος που εισάγει δώσει απάντηση για το χημικό προϊόν προς τη Γραμματεία σύμφωνα με την παράγραφο 2, του άρθρου 10, και
the importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and
το Μεγάλο ΔΟΥΚΑΤΟ του Λουξεμβούργου,
the Grand DUCHY of Luxembourg,
το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,
the Grand Duchy of Luxembourg,
το Μεξικανικό ΄Ιδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης (IMSS)4 κατέγραψε απώλεια 824.000 μελών το πρώτο εξάμηνο του 1995
the Mexican Social Security Institute (IMSS)4 has reported an 824,000 fall in the number of persons covered in the first seven months of 1995;
το Μεξικό εξάγει περισσότερα προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν όμως να επικεντρώνονται σε πολύ περιορισμένο φάσμα· πρέπει, λοιπόν, οι μεξικανικές επιχειρήσεις να διερευνήσουν πεδία νέων προϊόντων και αγορές άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Mexico is exporting more products, but these are still concentrated in a very limited range; Mexican companies should therefore seek out niches for new products and markets in other EU countries;
το Μεξικό εξάγει περισσότερα προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν όμως να συγκεντρώνονται σε πολύ περιορισμένο φάσμα· πρέπει, λοιπόν, οι μεξικανικές επιχειρήσεις να διερευνήσουν πεδία νέων προϊόντων και αγορές άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Mexico is exporting more products, but these are still concentrated in a very limited range; Mexican companies should therefore seek out niches for new products and markets in other EU countries;
το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the Translation Centre for Bodies of the European Union,
το Νοέμβριο 1990, η Επιτροπή διαβίβασε την πρώτη της έκθεση, με τα εξής συμπεράσματα των κρατών μελών:
in November 1990, the Commission transmitted a first report, including the following conclusions by Member States:
το Νοέμβριο 1993, η Επιτροπή προσδιόρισε την τοξικομανία ως κατά προτεραιότητα τομέα στον οποίο πρέπει να αναληφθούν κοινοτικές ενέργειες υπέρ της δημόσιας υγείας, στο πλαίσιο των νέων δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 129 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση5
in November 1993, the Commission identified drug dependence as a priority area for Community public health action within the new opportunities under Article 129 of the Treaty on European Union5;
το Νοέμβριο του 2002 την οδηγία με την οποία γενικεύεται η χρήση των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας, από το 2005 και μετά για όλα τα νέα οχήματα και από σήμερα έως το 2008 για τα οχήματα που ταξινομήθηκαν μετά την 1η Οκτωβρίου του 200141.
in November 2002 a Directive on the widespread introduction of speed-limiting devices from 2005 for new vehicles and 2008 for vehicles registered after 1 October 200141.
το ΝσΔ βοηθά στη διάκριση της ανεπίσημης μάθησης ως ξεχωριστού τομέα απόκτησης δεξιοτήτων.» (DE) «[το ΝσΔ] αλλάζει τον τρόπο ζωής των δικαιούχων του και συνεπάγεται καλύτερες ευκαιρίες εκπαίδευσης και απασχόλησης.» (UK)
YiA helps to distinguish non-formal learning as a separate area of skills acquisition." (DE) "[It] has a life-changing impact on its beneficiaries and leads to better education and employment opportunities." (UK)
το Νόμο 364/1970 (25 Μα_ου), βάσει του οποίου ιδρύεται το ως άνω Ταμείο Εθνικής Αλληλεγγύης
Law 364/1970 of 25 May 1970, setting up the National Agricultural Solidarity Fund.
το Νόμο 590/1981 (15 Οκτωβρίου), βάσει του οποίου αυξάνονται οι προς το ταμείο  εισορές και αναμορώνονται διάοροι όροι της λειτουργίας αυτού.
Law 590/1981 of 15 October 1981, increasing financial contributions to the Fund and amending certain  operating criteria.
το ΠΕΟΤ "οικολογικών" αεροσκαφών τοπικών πτήσεων·
green regional aircraft;
το ΠΕΟΤ αειφόρων και οικολογικών κινητήρων·
green and sustainable engine;
το ΠΕΟΤ αεροσκαφών ευφυών σταθερών πτερύγων·
smart fixed wing aircraft;
το ΠΕΟΤ οικολογικού σχεδιασμού.
eco-design.
το ΠΕΟΤ οικολογικών στροφειοπτέρων·
green rotorcraft;
το ΠΕΟΤ συστημάτων οικολογικών επιχειρησιακών εργασιών·
systems for green operations;
το ΠΣΔΜ θα πρέπει να παραμείνει προαιρετικό για τα κράτη μέλη και να μην προβλέπει υποχρεωτικές διαδικασίες που ενέχουν τον κίνδυνο στιγματισμού·
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
το Παράρτημα II διευρύνθηκε κατά τρόπο να διευκρινίζει τις αρχές της μελέτης των περιβαλλοντικών κινδύνων (τροπολογίες 58 και 60)
Annex II has been expanded to clarify further the principles of the environmental risk assessment (Amendments 58 and 60)
το Παράρτημα V περιλαμβάνει τον τομέα δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα και τον περιορισμό των εκπομπών CO2 και τις συναφείς δημοσιονομικές πτυχές.
Annex V comprises the action area, energy efficiency and reduction of CO2 emissions, and its financial aspects.
το Παράρτημα Ι περιλαμβάνει την πρόταση απόφασης·
Annex I contains the proposal for a Decision;
το Παρατηρητήριο θα πρέπει να λάβει μέρος στα προγράμματα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που απευθύνονται στους ηλικιωμένους σε συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
that the Observatory participate in information and awareness-raising programmes aimed at the elderly, in concert with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
το Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας
the Labour Market Observatory
το Πλαίσιο σχετικά με την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών απειλών και τη διαχείριση των συνεπειών τους θα ενισχυθεί ιδιαίτερα.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
το Πλαίσιο ψηφιακής ικανότητας (DigComp).
Digital Competence Framework (DigComp).
το Πολυμερές Πλαίσιο της ΔΟΕ για τη μετανάστευση για λόγους εργασίας·
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
το Πολυμερές Πλαίσιο της ΔΟΕ για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
το Πράσινο Βιβλίο Δημόσιων Μεταφορών στα μεγάλα αστικά κέντρα και το πρόβλημα της πρόσβασης και της ευελιξίας·
the green paper on public transport in cities and the problem of accessibility and flexibility;
το Πράσινο Βιβλίο για την πολυφωνία και τις συγκεντρώσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης - Τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών - Εισηγητής: ο κ. DECAILLON7
Green Paper on pluralism and media concentration - Section for Industry, Commerce, Crafts and Services - rapporteur: Mr Decaillon7.
το Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον των σιδηροδρόμων στην Ευρώπη,
The Green Paper on the future of the railways in Europe
το Πραγματικό ΕΕt0 ισούται με το τρέχον άνοιγμα.
Effective EEt0 equals current exposure.
το Πραγματικό ΕΠΕ, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τυχόν εξασφαλίσεις που τηρούνται ή παρέχονται ως περιθώριο συν τυχόν εξασφαλίσεις που έχουν παρασχεθεί στον αντισυμβαλλόμενο ανεξάρτητα από τη διαδικασία καθημερινής αποτίμησης και καθορισμού περιθωρίου του τρέχοντος ανοίγματος·
Effective EPE, without taking into account any collateral held or posted by way of margin plus any collateral that has been posted to the counterparty independent of the daily valuation and margining process or current exposure;
το Πριγκηπάτο του Μονακό, η Νήσος του Μαν και οι περιοχές των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια δεν θεωρούνται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τρίτες χώρες,
the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be treated for the purpose of the application of this Directive as third territories.
το Πριγκιπάτο του Μονακό,
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
το Πριγκιπάτο του Μονακό, αντιμετωπίζεται ως κυκλοφορία από ή προς τη Γαλλία,
the Principality of Monaco are treated as movements originating in or intended for France;
το Πριγκιπάτο του Μονακό, να αντιμετωπίζονται ως πράξεις διενεργούμενες από ή προς τη Γαλλική Δημοκρατία,
the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέτασή της για την προσεχή συνεδρίασή του, κατόπιν επανεξέτασης από την ομάδα προϋπολογισμού.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέτασή της για την προσεχή συνεδρίασή του, με βάση αναθεωρημένη πρόταση που θα υποβληθεί στην ομάδα προϋπολογισμού.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
το Προεδρείο αποφασίζει ότι θα εξεταστούν μαζί με τις υπόλοιπες αιτήσεις γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, που θα του υποβληθούν στις 8 Ιουλίου 2014.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
το Προεδρείο να έχει τη δυνατότητα να αναιρεί συμφωνίες που υιοθετήθηκαν και ανακοινώθηκαν, στην επόμενη συνεδρίαση.
for the Bureau to have the possibility to revoke agreements that are adopted and announced at the next meeting.
το Προεδρείο προτείνει επίσης να ανατεθεί η ευθύνη για τη διατύπωση των προτάσεων της ομάδας προϋπολογισμού σύμφωνα με τη νομική ορολογία  στην ομάδα των Κοσμητόρων.
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
το Προεδρείο συμφωνεί καταρχήν με την προτεινόμενη πρωτοβουλία, ζητά όμως η ανάλυση των εξόδων που περιλαμβάνονται στη στήλη «διαχείριση προγραμμάτων και διαφημίσεις» να υποβληθεί εκ νέου στην ομάδα προϋπολογισμού και στο Προεδρείο προκειμένου να εγκριθεί οριστικά η αίτηση.
The Bureau approved the proposed initiative in principle, but requested that the breakdown of expenses under the heading "Project management and promotion" be re-submitted to the Budget Group and to the Bureau for final approval.
το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Bureau of the European Economic and Social Committee
το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
το Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976· και
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
το Πρωτόκολλο του 1978 στη Διεθνή Σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα του 1974, όπως τροποποιήθηκε (SOLAS PROT 1978)·
the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended, (SOLAS PROT 1978);
το Πρωτόκολλο του 1988 στη Διεθνή Σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα του 1974, όπως τροποποιήθηκε (SOLAS PROT 1988)·
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, (SOLAS PROT 1988);
το Πρωτόκολλο του 1988 στη Διεθνή Σύμβαση του 1966 περί γραμμών φορτώσεως πλοίων (LL PROT 1988).
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
το Πρωτόκολλο του 1990 για την τροποποίηση της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 29 Μαρτίου 1990,
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
το Πρωτόκολλο του 1997 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε με το σχετικό Πρωτόκολλο του 1978 (MARPOL PROT 1997);
the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL PROT 1997);
το Πρόσθετο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,2
Having regard to the Additional Protocol the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part concerning Hungary’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof2;
το ΣΓΠ+: ένας μηχανισμός παροχής κινήτρων για μικρότερες, «ευάλωτες» φτωχότερες χώρες με περιορισμένη φορολογική βάση, οι οποίες ωστόσο δεν δύνανται να χαρακτηριστούν ως ΛΑΧ και των οποίων οι εξαγωγές προς την ΕΕ είναι ιδιαιτέρως επικεντρωμένες σε λίγα προϊόντα (οι 5 μεγαλύτεροι τομείς εισαγωγών αποτελούν το 75% του συνόλου)· στις εν λόγω περιπτώσεις χορηγούνται επιπρόσθετες προτιμήσεις, ιδίως αδασμολόγητη πρόσβαση, σε ορισμένα «ευαίσθητα» προϊόντα, ωστόσο αυτό αφορά μόλις 70 ακόμη δασμολογικές κλάσεις, οι οποίες προστίθενται στις 6.200 που καλύπτονται από το ΣΓΠ.
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6,200 covered by GSP.
το ΣΕΔΕ θα πρέπει να παρέχει στις επιχειρήσεις μακροπρόθεσμη επενδυτική σταθερότητα, πράγμα που προς το παρόν δεν ισχύει·
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
το ΣΜΣ ή το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο, εφόσον αυτό έχει συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών ή με το ΣΜΣ σημαίας που εμπλέκεται.
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
το Συμβούλιο "...δικαιούται να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και να υποστηρίζει τη δράση των τελευταίων στον τομέα της απασχόλησης, μέσω πρωτοβουλιών, οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών, καθώς και στην εξασφάλιση συγκριτικής ανάλυσης και συμβουλευτικού υλικού, με την παράλληλη προαγωγή των καινοτόμων λύσεων και την αξιολόγηση των εμπειριών, ιδίως υπό τη μορφή πειραματικών σχεδίων" (άρθρο 5)·
that the Council "may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects" (Art.
το Συμβούλιο (αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία) δύναται να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη, βάσει των ετήσιων εκθέσεων για την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (άρθο 4.4.), και εξίσου σημαντικό,
that recommendations may be made by the Council (acting by qualified majority) to Member States on the basis of the annual examination of the implementation of employment policies by the Member States (Art.
το Συμβούλιο Αδριατικής-Ιονίου, σε επίπεδο υπουργών Εξωτερικών, συνιστά βασική κινητήρια δύναμη για την επικείμενη στρατηγική για την περιοχή Αδριατικής-Ιονίου.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
το Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας (ΣΠΣ), που άρχισε να λειτουργεί πλήρως και εργάζεται για να εκπληρώσει το στρατηγικό του ρόλο για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας βάσει ενός στρατηγικού προγράμματος για την περίοδο 2011-2013, το οποίο εκπονήθηκε το 2009 με την ενίσχυση της Επιτροπής.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το Άρθρο 198 της ΣΕΚ να ζητήσει την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On ... the Council, acting in pursuance of Article 198 of the Treaty establishing the European Community, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the
το Συμβούλιο αφαίρεσε τη ρήτρα διασφάλισης στο άρθρο 8 παράγραφος 1, για την οποία δεν είχε υπάρξει σχετική πρόταση από την Επιτροπή.
The Council has removed the safeguard clause from Article 8(1), regarding which the Commission had not put forward a proposal.
το Συμβούλιο ενέκρινε και άλλη σύσταση σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη.(*)
On […] the Council adopted a further recommendation on the implementation of Member States' employment policies.(*)
το Συμβούλιο ενέκρινε τη Στρατηγική της ΕΕ για την Ασφάλεια υπό τον τίτλο ‘Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο’1·
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, μία νέα πρόταση η οποία να περιλαμβάνει τις διατάξεις της ακυρωθείσας οδηγίας 89/428/ΕΟΚ, με τη δέσμευση να αποφασίσει το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία έγκρισης.
the Council has asked the Commission to submit a new proposal as soon as possible, in which the provisions of the annulled Directive 89/428/EEC are reproduced, and undertakes to make its decision as rapidly as is compatible with the requested adoption procedure.
το Συμβούλιο και  την Επιτροπή να υποβάλουν ως το τέλος του 2000, έκθεση σχετικά με την ήδη διεξαγόμενη επισκόπηση  των χρηματοπιστωτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείόυ Επενδύσεων, προκειμένου να αναπροσανατολιστούν οι χρηματοδοτήσεις προς την υποστήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων, εταιρειών υψηλής τεχνολογίας και μικροεπιχειρήσεων, καθώς και των άλλων πρωτοβουλιών επιχειρηματικού κεφαλαίου που προτείνει η ΕΤΕπ."
the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB."
το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσουν χρονοδιαγράμματα και να ορίσουν προθεσμίες για τις συμφωνηθείσες προτεραιότητες,
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσουν χρονοδιαγράμματα και να τάξουν προθεσμίες για τις συμφωνηθείσες προτεραιότητες,
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, που θα πρέπει να εγκριθεί τον Ιούνιο του 2000 και με το οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται να εστιάσουν τα ανωτέρω μέσα στις μικρές εταιρείες, ως κυριότερη δύναμη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, και να φροντίσουν ειδικά για τις ανάγκες τους·
the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;
το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν, ως τον Ιούνιο του 2000, μια σειρά συγκριτικών αξιολογήσεων επί θεμάτων όπως  το χρονικό διάστημα που απαιτεί και το κόστος που συνεπάγεται η σύσταση εταιρείας, το ύψος του επενδυόμενου επιχειρηματικού κεφαλαίου, ο αριθμός πτυχιούχων σχολών διοίκησης επιχειρήσεων και  επιστημονικών σχολών και οι δυνατότητες κατάρτισης.
the Council and the Commission to launch, by June 2000, a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company, the amount of risk capital invested, the numbers of business and scientific graduates and training opportunities.
το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ήδη θεσπίσει νέα νομοθετικά μέτρα που περιορίζουν τις εκπομπές καυσαερίων των ελαφρών εμπορικών οχημάτων
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενστερνισθούν τη σύσταση της Επιτροπής, η οποία καθορίζει τις αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια του δικτύου SOLVIT·
The Council and the European Parliament to endorse the Commission Recommendation, which sets out principles for the use of the SOLVIT network;
το Συμβούλιο μαζί με την Επιτροπή θα καταρτίσουν δείκτες που αφορούν την ποιότητα στην εργασία και θα βελτιώσουν την ακρίβεια των ποσοτικών δεικτών· οι δείκτες αυτοί θα υποβληθούν εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το 2001,..."
the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council in 2001; …."
το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει διαφορετικά, με ειδική πλειοψηφία, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην περοηγούμενη περίπτωση.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time‑limit referred to in the preceding indent.
το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
το Συμβούλιο να εκδώσει ψήφισμα στο οποίο θα επιβεβαιώνεται η πολιτική του δέσμευση για εφαρμογή αυτών των αρχών, σε συνδυασμό με ανάληψη δέσμευσης από κάθε κράτος μέλος ότι θα διαθέσει επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την πρωτοβουλία αυτή·
The Council to adopt a Resolution confirming its political commitment to implement these principles together with a pledge by each Member State to provide adequate human and budgetary resources for this initiative;
το Συμβούλιο να επιτηρεί και να παρακολουθεί την πρόοδο του περαιτέρω ανοίγματος του ΕΧΕ στον κόσμο και, εφόσον είναι αναγκαίο, να εξετάσει περαιτέρω βήματα προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων·
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
το Συμβούλιο να θεσπίσει πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
the Council to adopt the proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests.