natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των ανωτέρω προκλήσεων μόνο εφόσον θα προσφέρει χρηματοδοτικές ευκαιρίες για τη δημιουργία και την ενίσχυση μηχανισμών συνεργασίας και διαδικασιών συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο τον εντοπισμό κοινών εργαλείων και βέλτιστων πρακτικών που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν συνέργειες, να προσδώσουν προστιθέμενη αξία στην ΕΕ και να οδηγήσουν σε οικονομίες κλίμακας, με απόλυτη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και την αναγνώριση της τελικής ευθύνης των κρατών μελών να λαμβάνουν αποφάσεις που είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες καταστάσεις τους.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Το Πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις βασικές θεμελιώδεις γραμμές δράσης:
The programme includes three basic action lines:
Το Πρόγραμμα προβλέπει δράση για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών που αποσκοπούν στην παράταση των ετών υγιούς και παραγωγικού βίου στους τομείς των οικονομικά αποδοτικών μέτρων προώθησης και της πρόληψης των παραγόντων κινδύνου και των υφισταμένων καθοριστικών παραγόντων της υγείας, των χρόνιων ασθενειών και του καρκίνου.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.
Το Πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ενισχύοντας την ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και κεφαλαίων, καθώς και στην εξωτερική διάσταση της στρατηγικής αυτής.
The Programme also contributes to the Europe 2020 strategy, by reinforcing the single market of financial services and capital, as well as to the strategy’s external dimension.
Το Πρόγραμμα της Λουκέρνης απαιτεί μηχανισμούς για την παρακολούθηση, κι έτσι συγκροτήθηκε στον ΟΟΣΑ μια task-force με σκοπό:
The Lucerne programme requires follow-up mechanisms, and the OECD has set up a task force to:
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης αναγνωρίζει τόσο τις ευκαιρίες όσο και τις προκλήσεις που δημιουργεί η αυξημένη κινητικότητα προσώπων και επισημαίνει ότι η σωστή διαχείριση της μετανάστευσης μπορεί να είναι επωφελής για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης για την περίοδο 2010-201418 καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να αναπτύξουν περαιτέρω την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIU)» για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και του οικονομικού εγκλήματος.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης ζήτησε ρητά τη δημιουργία ενός Ταμείου για να στηρίξει την εφαρμογή της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας και την υιοθέτηση μιας συνεπούς και συνολικής προσέγγισης όσον αφορά τη συνεργασία για την επιβολή του νόμου, που θα περιλαμβάνει τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη για τον τρόπο προώθησης της συνεργασίας στον τομέα της ΔΕΥ με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009 επιβεβαίωσε τη δέσμευση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να εφαρμόσουν το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 20091, επισήμανε τη σημασία της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων (στο εξής ΔΕΥ) για την επίτευξη των στόχων που έθεσε το εν λόγω πρόγραμμα και την ανάγκη να υπάρχει πλήρης συνοχή με όλες τις άλλες πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης8 «θεωρεί ότι η αξιολόγηση του χώρου Σένγκεν θα εξακολουθήσει να έχει καίρια σημασία και ότι συνεπώς θα πρέπει να βελτιωθεί μέσω της ενίσχυσης του ρόλου του Frontex στον τομέα αυτό».
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
Το Πρόγραμμα της Χάγης (2005-2009) παραμένει το πλαίσιο αναφοράς για την ενίσχυση της συνεργασίας με στόχο την προώθηση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην ΕΕ.
The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
Το Πρόγραμμα της Χάγης αναφέρει επίσης την ανάγκη να μελετηθεί η δυνατότητα για από κοινού διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου.
The Hague Programme has also indicated the need to study the possibility of joint processing of asylum applications.
Το Πρόγραμμα της Χάγης ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες που εκφράζονται στο Σύνταγμα, το οποίο, εφόσον ολοκληρωθούν οι εθνικές διαδικασίες κύρωσης, θα αρχίσει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2006· αυτό συνεπάγεται σημαντική αναθεώρηση των ισχυουσών διατάξεων για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και την ενσωμάτωση του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Hague Programme reflects the ambitions expressed in the Constitution which, subject to national ratification procedures, should enter into force on 1 November 2006, bringing about a significant revision of the existing provisions governing the area of freedom, security and justice and the integration of the Charter of Fundamental Rights.
Το Πρόγραμμα της Χάγης απαιτεί από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τη συγκεκριμενοποίηση των στόχων του.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.
Το Πρόγραμμα της Χάγης διαδέχεται το Πρόγραμμα του Τάμπερε, που είχε εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.
The Hague Programme is the successor to the Tampere Programme, which was endorsed by the European Council on 15-16 October 1999.
Το Πρόγραμμα της Χάγης επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και τον τοποθετεί στις υψηλές προτεραιότητες της Ένωσης – όχι μόνο επειδή πρόκειται για έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της, αλλά κυρίως επειδή βρίσκεται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος των πολιτών.
The Hague Programme reaffirms the importance that the European Union attaches to the area of freedom, security and justice, placing it as a high priority on the Union’s agenda – not only because it figures among the fundamental objectives of the Union, but in particular because it is at the heart of citizens’ interests.
Το Πρόγραμμα της Χάγης και το Σύνταγμα
The Hague Programme and the Constitution
Το Πρόγραμμα της Χάγης προβλέπει μια ενδιάμεση επισκόπηση του σχεδίου δράσης μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2006.
The Hague Programme calls for a mid-term review of the Action Plan by 1 November 2006.
Το Πρόγραμμα της Χάγης προσδιορίζει την πρόληψη των ανθρωπιστικών τραγωδιών που συμβαίνουν στη Μεσόγειο και της παράνομης μετανάστευσης ως το πλέον επείγον ζήτημα, καλεί δε τα κράτη μέλη να εντείνουν τη συνεργασία τους.
The Hague Programme identifies the prevention of humanitarian tragedies that occur in the Mediterranean Sea and of illegal migration as the most pressing issue and calls on Member States to intensify their cooperation.
Το Πρόγραμμα της Χάγης σηματοδοτεί το τέλος ενός κύκλου και την αρχή ενός νέου.
The Hague Programme marks the end of a cycle and the beginning of a new one.
Το Πρόγραμμα της Χάγης του Νοεμβρίου 2004, αναγνώρισε ότι «η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση στην Ευρώπη και στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και θα συμβάλει κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας», και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση «στο οποίο να περιλαμβάνονται διαδικασίες εισδοχής ικανές να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυμαινόμενες ανάγκες του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού της αγοράς».
The Hague Programme of November 2004, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy", and asked the Commission to present a policy plan on legal migration "including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market".
Το Πρόγραμμα της Χάγης του Νοεμβρίου 2004, αναγνώρισε ότι «η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση στην Ευρώπη και στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης συμβάλλοντας στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας», και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση «στο οποίο να περιλαμβάνονται διαδικασίες εισδοχής ικανές να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυμαινόμενες ανάγκες του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού της αγοράς».
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy’ and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
Το Πρόγραμμα της Χάγης υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματική πρόληψη και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε συνδυασμό με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων απαιτεί από τα κράτη μέλη να στρέφουν την προσοχή τους όχι μόνο στη δική τους ασφάλεια αλλά και στην ασφάλεια της Ένωσης στο σύνολό της.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
Το Πρόγραμμα της Χάγης υπογραμμίζει ότι, για να προληφθεί και να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η τρομοκρατία, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, απαιτείται από τα κράτη μέλη να μην περιοριστούν στη διατήρηση της δικής τους ασφάλειας, αλλά επίσης να εστιαστούν στην ασφάλεια της Ένωσης στο σύνολό της.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Το Πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, αναγνώρισε ότι η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση στο οποίο να περιλαμβάνονται διαδικασίες εισδοχής ικανές να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυμαινόμενες ανάγκες του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
Το Πρόγραμμα της Χάγης, που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, αναγνώρισε ότι η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση στην Ευρώπη και στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και θα συμβάλει κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση στο οποίο να περιλαμβάνονται διαδικασίες εισδοχής ικανές να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυμαινόμενες ανάγκες του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού της αγοράς.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus in contributing to the implementation of the Lisbon Strategy, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
Το Πρόγραμμα της Χάγης, που ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, υπογράμμισε τη σημασία που έχει μια ανοικτή συζήτηση για την οικονομική μετανάστευση σε επίπεδο ΕΕ, η οποία, μαζί με τις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη και τη σημασία που έχουν για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα αποτελέσει τη βάση για «σχέδιο στρατηγικής για τη νόμιμη μετανάστευση, στο οποίο να περιλαμβάνονται διαδικασίες εισδοχής ικανές να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυμαινόμενες ανάγκες του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού της αγοράς εργασίας»1, το οποίο θα υποβληθεί πριν από τα τέλη του 2005.
The Hague Programme, endorsed by the European Council on 4-5 November 2004, stressed the importance of having an open debate on economic immigration at EU level, which – together with the best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be the basis for “a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market1”, to be presented by the end of 2005.
Το Πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο απαιτεί να δημιουργηθούν, το 2005, «οι κατάλληλες δομές στις οποίες θα συμμετέχουν οι υπηρεσίες των κρατών µελών στον τομέα του ασύλου µε σκοπό τη διευκόλυνση της πρακτικής και συλλογικής συνεργασίας».
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
Το Πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο εγκρίθηκε στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, περιλαμβάνει ορισμένα φιλόδοξα μέτρα και δεσμεύσεις με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης.
The Hague Programme, endorsed on 4 and 5 November 2004, provides an ambitious set of measures and commitments designed to improve migration management.
Το Πρόγραμμα της Χάγης, του Νοεμβρίου 2004, αναγνώρισε ότι «η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση στην Ευρώπη και στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και θα συμβάλει κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας», και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση «στο οποίο να περιλαμβάνονται διαδικασίες εισδοχής ικανές να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυμαινόμενες ανάγκες του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού της αγοράς εργασίας».
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘[l]egal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy’, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
Το Πρόγραμμα του Κοινοβουλίου, το οποίο οργανώνει συνεδριάσεις «ερωτήσεων και απαντήσεων» στις Βρυξέλλες για τις εθνικές κοινοβουλευτικές επιτροπές των υποψήφιων χωρών, καθώς και πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων με τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
The Parliament Programme which is providing “question and answer” sessions in Brussels for the Candidate Countries’ National Parliamentary Committees as well as an exchange scheme for officials with Member States National Parliaments.
Το Πρόγραμμα του Τάμπερε αναφέρεται στην "δίκαιη μεταχείριση των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως...".
The Tampere Programme refers to "fair treatment of third country nationals who reside legally…".
Το Πρόγραμμα των ΗΕ για το Περιβάλλον (UNEP) εκτιμά ότι το ύψος των αναγκαίων προς τούτο επενδύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο θα μπορούσε να ανέλθει γύρω στο 2% του παγκόσμιου ΑΕΠ ετησίως μέχρι το 2050.
UNEP estimates that the scale of global investments needed could be to the order of 2% of global GDP per year in the period up to 2050.
Το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP) έχει υλοποιήσει τα έργα αυτά επιτυχώς στο πλαίσιο της αποκαλούμενης “Εταιρική σχέση για το μέλλον”.
The United Nations Development Programme (UNDP) has carried out these projects successfully under the title “Partnership for the Future”.
Το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (ΠΗΕΑ) ανέπτυξε έναν Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης (ΔΑΠ-HDI) για τη συγκριτική αξιολόγηση χωρών βάσει συνδυασμένης εκτίμησης του ΑΕΠ, της υγείας και του επιπέδου κατάρτισης.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
Το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) πρέπει να ενισχυθεί και να εξελιχθεί θεσμικά.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
Το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) / Η Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα συνέταξαν διεθνείς οδηγίες για τον αειφόρο τουρισμό (οδηγίες για δραστηριότητες που σχετίζονται με την αειφόρο τουριστική ανάπτυξη σε ευάλωτα επίγεια, θαλάσσια, παράκτια και ορεινά οικοσυστήματα).
The United Nations Environment Programme (UNEP) / Convention on Biological Diversity produced International Guidelines for Sustainable Tourism (Guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal and mountain ecosystems).
Το Πρόγραμμα, συνεπώς, θα χρηματοδοτεί πρωτίστως δράσεις που δεν μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη μεμονωμένα, αλλά εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία στο επίπεδο της ΕΕ.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Το Πρόγραμμα, το οποίο θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές, θα συμβάλει ενεργά στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στα εν λόγω κράτη μέλη ώστε να μεταρρυθμίσουν τα θεσμικά όργανα, τη διοίκηση, τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα με σκοπό την επίτευξη απλουστευμένων, αποτελεσματικών και σύγχρονων δομών στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Το Πρόγραμμα, το οποίο θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές, θα συμβάλει ενεργά στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στα εν λόγω κράτη μέλη ώστε να μεταρρυθμίσουν τα θεσμικά όργανα, τη διοίκηση, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα με σκοπό τη δημιουργία απλουστευμένων, αποτελεσματικών και σύγχρονων δομών που θα είναι στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Το Πρώτοκολλο και η Συμφωνία ορίζουν ότι 11 κράτη μέλη "επιθυμούν να συνεχίσουν το δρόμο που χάραξε ο Κοινωνικός Χάρτης το 1989, διευκρινίζοντας ότι αυτό δεν θίγει τις διατάξεις της Συνθήκης, ιδίως όσες αφορούν την κοινωνική πολιτική και οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου".
The Protocol and the Agreement state that eleven Member States "wish to continue along the path laid down in the 1989 Social charter", but they point out that the Protocol and the Agreement "are without prejudice to the provisions of the Treaty, particularly those relating to social policy which constitutes an integral part of the acquis communautaire".
Το ΡΟΙΝΤ είναι μια παροχή υπηρεσιών, με την οποία οφείλουν να παρέχονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε τεχνικά τελική μορφή, αξιόπιστα επιλεγμένες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες προμήθειας της Κοινότητας.
The purpose of POINT is to provide a technically perfected service for small and medium-sized enterprises in need of reliable information about public procurement procedures in the Community.
Το Ρίο +20 μπορεί να σημάνει την εκκίνηση μιας ταχείας και βαθιάς παγκόσμιας στροφής προς μια πράσινη οικονομία – μια οικονομία που παράγει ανάπτυξη, δημιουργεί απασχόληση και εξαλείφει τη φτώχεια, επενδύοντας στις προσφορές φυσικού κεφαλαίου – και διαφυλάσσοντάς τες – από τις οποίες εξαρτάται η μακροπρόθεσμη επιβίωση του πλανήτη μας.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Το Ρίο δεν αποτέλεσε μόνο σημείο συνάντησης των πολιτικών ηγεσιών, αλλά και τόπο συνάντησης ατόμων πρόθυμων και δημιουργικών που ζητούν αδιάκοπα την αλλαγή μοντέλου στην οικονομική μας διαχείριση ή που αναλαμβάνουν και παρουσιάζουν αναρίθμητες συγκεκριμένες εναλλακτικές πρωτοβουλίες.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Το Ρίο δεν αποτέλεσε μόνο σημείο συνάντησης των πολιτικών ηγεσιών, αλλά και τόπο συνάντησης ατόμων πρόθυμων και δημιουργικών που ζητούν αδιάκοπα την αλλαγή του μοντέλου οικονομικής μας διαχείρισης ή που αναλαμβάνουν και παρουσιάζουν αναρίθμητες συγκεκριμένες εναλλακτικές πρωτοβουλίες.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.