natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εξ ορισμού κριτήριο πρέπει πλέον να συνίσταται στην οικολογικότερη επιλογή, ούτως ώστε οποιαδήποτε επιλογή πέραν αυτής να απαιτεί ελαφρυντικές περιστάσεις και την κατάλληλη εξήγηση.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Το εξάμηνο αποτελεί επίσης μια αποτελεσματική μέθοδο διακυβέρνησης για την παρακολούθηση και τη διαχείριση ενεργειών που έχουν σκοπό να στηρίξουν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Το εξάρτημα/ο εξοπλισμός (1) βλάπτει/δεν βλάπτει (1) τη λειτουργία των συστημάτων που έχουν ουσιώδη σημασία για την ασφάλεια του οχήματος ή για τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Το εξάρτημα/ο εξοπλισμός (1) προορίζεται ειδικά για να εγκατασταθεί στο (στα) παρακάτω όχημα(-τα):
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Το εξέχον χαρακτηριστικό της τεχνολογίας αυτής είναι ότι επιτρέπει την προσάρτηση ενός αποκλειστικού αναγνωριστικού στοιχείου και άλλων πληροφοριών - με χρήση ηλεκτρονικής ετικέτας - σε οποιοδήποτε αντικείμενο, ζώο ή και πρόσωπο και στη συνέχεια την ανάγνωση των πληροφοριών αυτών μέσω ασύρματης διάταξης.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Το εξέχον χαρακτηριστικό της τεχνολογίας αυτής είναι ότι επιτρέπει την προσάρτηση ενός αποκλειστικού αναγνωριστικού στοιχείου και άλλων πληροφοριών - με χρήση ηλεκτρονικής ετικέτας - σε οποιοδήποτε αντικείμενο, ζώο ή και πρόσωπο, και στη συνέχεια την ανάγνωση των πληροφοριών αυτών μέσω ασύρματης διάταξης.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Το εξέχον χαρακτηριστικό της τεχνολογίας αυτής είναι ότι επιτρέπει την προσάρτηση ενός αποκλειστικού αναγνωριστικού στοιχείου και άλλων πληροφοριών - με χρήση μικροπλινθίου - σε οποιοδήποτε αντικείμενο, ζώο ή και πρόσωπο, και στη συνέχεια την ανάγνωση των πληροφοριών αυτών μέσω ασύρματης διάταξης.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Το εξίσου σημαντικό θέμα της διά βίου μάθησης δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Το εξαγγελθέν σχέδιο εφαρμογής για τη στρατηγική κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Το εξαγωγικό δυναμικό για ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες δεν έχει αξιολογηθεί συστηματικά, εκτιμάται όμως ότι οι επιχειρηματικές ευκαιρίες που προκύπτουν από ισχυρότερες προσπάθειες ενεργειακής απόδοσης δεν υστερούν με τις αντίστοιχες στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Το εξαγωγικό δυναμικό θα μπορούσε να τονωθεί με την παροχή περισσότερο προσαρμοσμένης στήριξης για τη διεθνοποίηση μικρότερων εταιρειών.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Το εξαχλωροαιθάνιο χρησιμοποιείται κυρίως για την απαέρωση χυτών μετάλλων, κυρίως αλουμινίου και κραμάτων του μαγνησίου.
HCE has been used mainly for degassing of molten metals, notably aluminium and magnesium alloys.
Το εξαχλωροβουταδιένιο και το πενταχλωροβενζόλιο έπαυσαν να παράγονται και να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και οι ουσίες αυτές μπορούν μόνο να παρουσιάσουν πρόβλημα όπου εμφανίζονται ως παραπροϊόντα ή ως προσμίξεις.
Hexachlorobutadiene and pentachlorobenzene are no longer produced or used in the Community and these substances may only pose a problem if they occur as by-products or impurities.
Το εξειδικευμένο λεξιλόγιο, παρότι εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως, αντικαθίσταται από όρους με τους οποίους είναι περισσότερο εξοικειωμένοι οι πολίτες, όπως π.χ. οι κανονισμοί που μετατρέπονται σε ευρωπαϊκούς νόμους ή οι οδηγίες που μετατρέπονται σε ευρωπαϊκούς νόμους-πλαίσιο.
Jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by European laws, and directives by European framework laws.
Το εξειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" πραγματοποίησε την 44η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 4 Φεβρουαρίου 2003.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 44th meeting at the Committee building in Brussels from 10 a.m. to 6 p.m. on 4 February 2003.
Το εξελικτικό αυτό πρόγραμμα καταρτίσθηκε σε στενή συνεργασία με τους τρεις ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και βασίζεται σε πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ των εν λόγω οργανισμών και της Επιτροπής.
This evolving programme was designed in close cooperation with the three European standardisation bodies based on an agreement between them and the Commission.
Το εξελισσόμενο εμπορικό και δασμολογικό πλαίσιο αφενός και τα διαρθρωτικά προβλήματα λειτουργίας των προτιμησιακών καθεστώτων αφετέρου καθιστούν απαραίτητη την αναζήτηση νέων ισορροπιών όσον αφορά τα εξής:
The changing trade and tariff situation and the structural problems with the working of the preferential arrangements demand new equilibria:
Το εξελισσόμενο σοβαρό μεταναστευτικό ρεύμα και οι επιπτώσεις του τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες προορισμού δημιουργούν πιέσεις και την ανάγκη αποφασιστικής αντιμετώπισης του φαινομένου.
The acute flow of migrants that is developing and its impact in both countries of origin and destination are creating pressure and a need for decisive action to address the problem.
Το εξελισσόμενο σοβαρό μεταναστευτικό ρεύμα και οι επιπτώσεις του τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες προορισμού δημιουργούν πιέσεις και την ανάγκη αποφασιστικής αντιμετώπισης του φαινομένου.
The acute flow of migrants that is developing and its impact in both countries of origin and destination countries are creating pressure and a need for decisive action to address the problem.
Το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο είναι ήδη de facto ανοικτό στον ανταγωνισμό στα περισσότερα κράτη μέλη· δεν είναι απαραίτητη η διατήρησή του στον αποκλειστικό τομέα προκειμένου να διασφαλιστεί η καθολική υπηρεσία, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 3% των συνολικών ταχυδρομικών εσόδων· η απελευθέρωση αυτού του τμήματος της αγοράς de lege θα επιτρέψει σε διάφορους ταχυδρομικούς φορείς να προβαίνουν στη συλλογή, διαλογή και μεταφορά του συνόλου του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου και στη διανομή του στα κράτη μέλη, αλλά μόνο στο βαθμό που η εσωτερική νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους το επιτρέπει.
Outgoing cross-border mail is already de facto open to competition in most Member  States; its reservation is not needed to ensure universal service representing on average 3% of total postal revenues.; Ooppening this part of the market de lejure would allow different postal operators to collect, sort and transport all outgoing cross‑-border mail and to deliver it in Member States, but only to the extentwhere that the domestic regulation in a particular Member State permits this.
Το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο και το κατεπείγον ταχυδρομείο θα υπόκεινται επίσης στον ανταγωνισμό.
All outgoing cross‑border mail and express mail would also be subject to competition.
Το εξεταζόμενο  νομοσχέδιο έχει δεχθεί ορισμένες κριτικές, κυρίως επειδή δεν θα απαγορεύει στα πολιτικά κόμματα να αποδέχονται ανώνυμες δωρεές και δεν θα εφαρμόζεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Το εξεταζόμενο έγγραφο είναι καλά διατυπωμένο δεδομένου ότι τονίζονται οι σημαντικότερες ανησυχίες.
The document was well written, as most concerns were clearly outlined.
Το εξεταζόμενο θέμα δεν είναι καινοφανές για την ΕΟΚΕ.
This is not a new issue for the EESC.
Το εξεταζόμενο θέμα δεν προέκυψε πρόσφατα.
This is not a new issue.
Το εξεταστικό μέσο θα πρέπει να διατίθεται στις χώρες προκειμένου αυτές να το προσαρμόσουν στις ανάγκες τους που δεν καλύπτονται από την έρευνα και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με ένα πρωτόκολλο λογισμικού ανοικτής πηγής12.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Το εξοικονομούμενο ποσό των 63 δις ευρώ θα μπορούσε να επενδυθεί εν συνεχεία σε άλλους τομείς της οικονομίας.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Το εξουσιοδοτημένο αυτό πρόσωπο πρέπει να είναι ικανό να χειριστεί διαδικασίες επείγουσας ανάγκης όσον αφορά την πυροπροστασία και την πυρόσβεση, το χειρισμό επικοινωνιών καθώς και την έναρξη και την καθοδήγηση εκκένωσης·
This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
Το εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό όργανο της εταιρίας αποφασίζει κατά περίπτωση να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο στα όρια του ποσού που ορίσθηκε.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
Το εξουσιοδοτημένο προσωπικό είναι υπεύθυνο για τα έργα και ασχολείται με περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Το εξουσιοδοτημένο προσωπικό που αποστέλλεται σε αντιπροσωπείες δυνάμει του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2012 και χρηματοδοτείται από τη γραμμή BA αποτελείται από 35 συμβασιούχους υπαλλήλους, εκ των οποίων 30 για την FPI και 5 για την DEVCO.
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
Το εξουσιοδοτικό νομικό πλαίσιο εστιάζεται στην ασφάλεια της αποθήκευσης, η οποία αποτελεί και τη μείζονα ανησυχία των εμπλεκόμενων παραγόντων σχετικά με την ασφάλεια.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
Το εξωτερικό έλλειμμα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 αυξήθηκε.
External deficits have increased during the first half of 2000.
Το εξωτερικό εμπόριο αναπτύχθηκε γρήγορα και δεδομένου ότι οι εισαγωγές αυξάνονται ταχύτερα από τις εξαγωγές, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε στο 9,1% του ΑΕΠ το 2003 και αναμένεται να παραμείνει μεσοπρόθεσμα στο υψηλό αυτό επίπεδο.
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Το εξωτερικό εμπόριο αποτελεί σημαντικό μέσο για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των οικονομιών κλίμακας από τις επιχειρήσεις αυτές.
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Το εξωτερικό εμπόριο για την Σλοβενία, μια μικρή σχετικά χώρα, με περιορισμένη τοπική αγορά, διαδραματίζει έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο.
For Slovenia - a relatively small country with a limited domestic market - external trade plays an extremely important role.
Το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ αυξήθηκε κατά 50 % σχεδόν μεταξύ 2004 και 2010.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
Το εξωτερικό εμπόριο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο αντιπροσώπευε 236,7 δις δολλάρια ΗΠΑ το 1994, αναμένεται ότι θα ανέρχεται σε 400 δις δολλάρια ΗΠΑ μέχρι το τέλος του επόμενου πενταετούς σχεδίου.
In 1994 the foreign trade of the People's Republic of China amounted to US$ 236.7 bn.; this should rise to US$ 400 bn. by the end of the next five-year plan.
Το εξωτερικό εμπόριο του Καναδά παρουσιάζει έντονη έλλειψη ισορροπίας επειδή διεξάγεται κατά κύριο λόγο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
There is a considerable imbalance in Canadian external trade since the US is far and away the leading trading partner.
Το εξωτερικό εμπόριο των χωρών της περιοχής της Βαλτικής  έχει αλλάξει σημαντικά λόγω των κοινωνικών αναταραχών που σημειώθηκαν στην περιοχή.
The foreign trade patterns of the countries of the Baltic Sea region have changed significantly as a result of the social upheaval in the region.
Το εξωτερικό εμπόριο των χωρών της περιοχής της Βαλτικής έχει αλλάξει σημαντικά λόγω των κοινωνικών αναταραχών που σημειώθηκαν στην περιοχή.
The foreign trade patterns of the countries of the Baltic Sea region have changed significantly as a result of the social upheaval in the region.
Το εξωτερικό εμπόριο – εξαγωγές σε άλλα μέρη της παγκόσμιας οικονομίας – βρίσκεται εδώ και πολύ καιρό σταθερό περίπου στο 10% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Το εξωτερικό ισοζύγιο ήταν εύθραυστο και αρχικά πολύ ασταθές.
The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.
Το εξωτερικό κάτοπτρο που είναι τοποθετημένο στην πλευρά του οδηγού πρέπει να δύναται να ρυθμιστεί από το εσωτερικό του οχήματος, με κλειστή τη θύρα αλλά ενδεχομένως ανοικτό το παράθυρο.
The exterior mirror situated on the driver’s side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
Το εξωτερικό και ενδο-κοινοτικό εμπόριο επηρεάζεται εν μέρει από υπερεθνικές και εν μέρει από εθνικές απαγορεύσεις και περιορισμούς διαφορετικής φύσεως.
External and intra-Community trade is affected partly by supranational and partly by national bans and restrictions, which are different in nature.
Το εξωτερικό και το εσωτερικό ύφασμα των θηκών (φουσκών) και της πλάτης,
The outside and the inside fabric of the cups and back
Το εξωτερικό και το εσωτερικό ύφασμα των θηκών, των μπροστινών και πίσω τμημάτων (πλαστρόν) και των πλαϊνών τμημάτων (πανό).
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Το εξωτερικό κόστος για την αξιολόγηση των εφαρμογών προγραμμάτων ανήλθε σε 6.000 ευρώ.
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
Το εξωτερικό κόστος για την υγεία και το περιβάλλον13 που συνδέεται με την ατμοσφαιρική ρύπανση θα παραμείνει σημαντικό, μειούμενο κατά περίπου 30 % το 2025 και 35 % το 2030 για να διαμορφωθεί σε επίπεδα της τάξης των 212-740 δισ.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Το εξωτερικό κόστος είναι το κόστος των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που δεν περιλαμβάνεται στην τιμή του προϊόντος και που συνήθως καταβάλλεται από την κοινωνία με τη μορφή κόστους εξυγίανσης ή περιβαλλοντικής επιδείνωσης ή αρνητικών για την υγεία επιπτώσεων.
External costs are the costs of negative environmental impacts which are not included in the price of the product and are usually paid for by society in the form of cleanup costs or environmental deterioration or negative health effects.
Το εξωτερικό κόστος και η διαφάνεια των τιμών
The external costs and the transparency of prices
Το εξωτερικό κόστος της χρήσης του οδικού δικτύου είναι αποτέλεσμα όλης της οδικής κυκλοφορίας και όχι μόνο της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
Το εξωτερικό κόστος των αεροπορικών μεταφορών είναι συγκρίσιμο αμοιβαία.
The external costs of airlines are comparable.
Το εξωτερικό κόστος των ατυχημάτων θα αυξηθεί περίπου κατά 60 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το 2005.
The external costs of accidents would increase by about EUR 60 billion compared to 2005.
Το εξωτερικό κόστος των επιχειρήσεων χαμηλού κόστους είναι συγκρίσιμο με αυτό άλλων αεροπορικών εταιρειών.
The external costs of low-cost airlines are comparable to those of other airlines.
Το εξωτερικό κόστος των μεταφορών που επιβαρύνει την οικονομία της Μάλτας είναι σημαντικό.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Το εξωτερικό κόστος των ορυκτών καυσίμων πρέπει να περιλαμβάνεται στην τιμή της ενέργειας, και πρέπει να καταργηθούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις συμβατικές μορφές ενέργειας που είναι επιζήμιες καθώς και οι φόροι που επιβάλλονται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Το εξωτερικό κόστος των ορυκτών καύσιμων πρέπει να περιλαμβάνεται στην τιμή της ενέργειας, και πρέπει να καταργηθούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιζήμιες συμβατικές μορφές ενέργειας καθώς και οι φόροι που επιβάλλονται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Το εξωτερικό κόστος όμως των οδικών μεταφορών δεν έχει εσωτερικευθεί πλήρως, πράγμα που οδηγεί σε τεχνητά χαμηλές τιμές.
However, the external costs of road transport are not fully internalised, giving rise to artificially low prices.
Το εξωτερικό ξεκινάει στα σύνορα της Ένωσης, και οι ευρωπαϊκές υποθέσεις είναι υποθέσεις εσωτερικής πολιτικής και όχι εξωτερικές υποθέσεις.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Το εξωτερικό οικονομικό κόστος που συνεπάγονται η έλλειψη περιβαλλοντικών μέτρων ελέγχου και τα μη βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης, καταδεικνύει την ανεπάρκεια μιας αναπτυξιακής πορείας που δεν στηρίζεται στις αρχές της αειφορίας καθώς και τον τρόπο με τον οποίο αυτή επιδρά στους Ευρωπαίους πολίτες.
The external economic costs caused by a lack of environmental controls and unsustainable patterns of production and consumption demonstrate the inefficiency of an unsustainable development path and how it affects European citizens.
Το εξωτερικό πλάτος πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο μικρό, το ιδεώδες θα ήταν 2 500 mm για να ληφθούν υπόψη οι σιδηροτροχιές καθοδήγησης που έχουν ορισμένα πλοία.
The external width should be as small as possible, ideally 2 500 mm, in order to take account of the guide rails which exist in some ships.
Το εξωτερικό πλάτος του δοχείου είναι 45 ( 2) mm και τα τοιχώματά του έχουν πάχος 1,5 mm (βλέπε σχήμα 1).
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Το εξωτερικό πλάτος του κιβωτίου είναι 45 ( 2) mm και τα τοιχώματά του έχουν πάχος 1,5 mm (βλέπε σχήμα 1).
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Το εξωτερικό προσωπικό (ΣΥ και ΑΕΕ) που χρειάζεται η ΕΑΚΑΑ το 2014 και 2015 για την εκτέλεση προσωρινών καθηκόντων που απορρέουν από την πρόταση ΟΑΠΙ3 δεν προβλέπεται να οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση του εξωτερικού προσωπικού της ΕΑΚΑΑ
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Το εξωτερικό σήμα είναι απόλυτα εμφανές, αλλά και πιο ευάλωτο σε δόλιο χειρισμό και αντίξοες περιβαλλοντικές συνθήκες.
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Το εξωτερικό του οχήματος και το διαμέρισμα επιβατών παρακολουθούνται έτσι ώστε να προσδιορίζεται κατά πόσο πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος [παραδείγματος χάρη, χρησιμοποιώντας συσκευή(-ές) λήψεως βίντεο].
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (for example by using (a) video camera(s)).
Το εξωτερικό χρέος έχει καταστεί σοβαρό πρόβλημα για την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία, που έχουν φθάσει στο επίπεδο των πιο χρεωμένων χωρών της Λατινικής Αμερικής.
External indebtedness has become a serious problem for Poland, Hungary and Bulgaria and has now reached the level of the most indebted Latin American countries.
Το εξωτερικό χρέος είναι σχετικά υψηλό, ενώ οι αυξανόμενες υποχρεώσεις για την εξυπηρέτηση του χρέους θα συνεχίσουν να επιβαρύνουν το ισοζύγιο πληρωμών της χώρας.
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
Το εξωτερικό χρέος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη σε πολλές χώρες της ΛΑΚ.
External debt continues to seriously hinder development in many LAC countries.
Το εξωτερικό χρέος επίσης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συνετής διαχείρισης.
Moreover external debt should be managed carefully.
Το εξωτερικό χρέος πολλών από τις χώρες αυτές είναι ακόμη υψηλότερο.
Many are even higher than this.
Το εξωτερικό χρέος της Λιθουανίας συνέχισε την αυξητική του πορεία, φθάνοντας τα 1,32 δισεκατομμύρια ευρώ.
Lithuania’s external debt continued to grow, reaching EUR 1.32 billion.
Το επάγγελμα  των πλοηγών στους λιμένες είναι πολύ υψηλού επαγγελματισμού και συνδέεται άμεσα με την καθημερινή διαχείριση του λιμένα στον οποίον ανήκει, του οποίου, όπως είναι γνωστό, μπορεί να αλλάξει αιφνιδίως η πλοϊμότητα λόγω ρευμάτων που μεταφέρουν κατάλοιπα ή άμμο.
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents bearing residues or sand.
Το επάγγελμα  των πλοηγών στους λιμένες είναι πολύ υψηλού επαγγελματισμού και συνδέεται άμεσα με την καθημερινή διαχείριση του οικείου λιμένα, του οποίου, όπως είναι γνωστό, μπορεί να αλλάξει αιφνιδίως η πλοϊμότητα λόγω ρευμάτων που μεταφέρουν κατάλοιπα ή άμμο.
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents bearing residues or sand.
Το επάγγελμα  των πλοηγών στους λιμένες είναι πολύ υψηλού επαγγελματισμού και συνδέεται άμεσα με την καθημερινή διαχείριση του οικείου λιμένα, του οποίου, όπως είναι γνωστό, μπορεί να αλλάξει αιφνιδίως η πλοϊμότητα λόγω ρευμάτων, παλιρροιών, μετεωρολογικών συνθηκών και της κυκλοφορίας.
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents, tides, weather conditions and traffic.
Το επάγγελμα αυτό ενδέχεται να κινδυνεύσει σοβαρά στην ΕΕ, αν δεν αναπτυχθεί αμέσως μία ολιστική στρατηγική για την ενίσχυση της ελκυστικότητάς του.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Το επάγγελμα κατοχυρώνεται στην περίπτωση που η πρόσβαση σε αυτό υπόκειται σε νομική ρύθμιση ή διοικητικές διατάξεις όσον αφορά την κατοχή επαγγελματικών προσόντων.
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.