natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς θεωρούν ότι δεν ενημερώνονται πάντοτε εγκαίρως και ότι σπάνια έχουν τη δυνατότητα να επέμβουν στο περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων.
However, such organisations feel that they are not always kept sufficiently up-to-date and that their scope for influencing the content of negotiations is marginal.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς προσδιόρισαν ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών που είναι ήδη σε ισχύ (ειδικότερα, τις απαιτήσεις αναφοράς σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών και τον μετριασμό του λειτουργικού κινδύνου), καθώς και ζητήματα που προκύπτουν κατά την προετοιμασία για τις απαιτήσεις εκκαθάρισης και περιθωρίων ασφαλείας.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς υπέδειξαν την περαιτέρω βελτίωση και τη διευκόλυνση της εφαρμογής του εν λόγω μηχανισμού.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι, είτε μεταξύ των κρατών μελών είτε από την πλευρά της βιομηχανίας, έδειξαν να διχάζονται σε ό,τι αφορά τις προτάσεις για βελτίωση της διαθεσιμότητας των αποθεμάτων.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Ωστόσο, οι ενδογενείς αλλαγές που σημειώνονται στον συγκεκριμένο τρόπο μεταφοράς προσθέτουν επιπλέον κόστος, το οποίο δεν μπορεί να αντισταθμιστεί στις σιδηροδρομικές μεταφορές μικρής απόστασης.
However, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές αντιστοιχούν σε περισσότερο από 75% των συνολικών εισπράξεων των αγροτών από την εν λόγω καλλιέργεια.
Yet, these account for more than 75 % of total receipts farmers obtain from this crop.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις που χορηγούνται με πόρους του ΕΓΤΑΑ για την προστιθέμενη αξία της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής, πρέπει να περιορίζονται στις μεταποιητικές δραστηριότητες που αυξάνουν πραγματικά την προστιθέμενη αξία της πρωτογενούς τοπικής και περιφερειακής γεωργικής παραγωγής και αναδεικνύουν την τεχνογνωσία, τις ιδιαιτερότητες και τις παραδόσεις των περιφερειών και τις καινοτομίες.
Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται προσεκτικά στις ελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Ωστόσο, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Ισλανδίας θα βασιστούν στο σημερινό κεκτημένο και επομένως υπάρχουν διάφορα πιθανά σημεία σύγκρουσης.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Ωστόσο, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Ισλανδίας θα βασιστούν στο σημερινό κεκτημένο και επομένως υπάρχουν διάφορα πιθανά σημεία σύγκρουσης.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Ωστόσο, οι εντολές που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγουν αποτέλεσμα μόνον εφόσον απευθύνονται στον συμβατικό μεταφορέα.
Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
Ωστόσο, οι ενωσιακές ΥΓΣ είναι απαραίτητες για την εν εξελίξει διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Ωστόσο, οι ενώσεις είναι ανεκτές στις εγκαταστάσεις οι οποίες προβλέπεται, από την κατασκευή τους, να τροποποιούνται συχνά ανάλογα με τις ανάγκες μιας εκμετάλλευσης.
Splicings are, however, tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs of use.
Ωστόσο, οι ενώσεις και τα δίκτυα αυτά προσκαλούνται τακτικά ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις, παρέχουν πληροφορίες για τις εργασίες τους και, όπου κριθεί ενδεδειγμένο, μπορούν να συμβάλουν σε ουσιαστικές συζητήσεις.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Ωστόσο, οι ενώσεις καταναλωτών δεν διαθέτουν τους πόρους για να καλύπτουν τις δικαστικές δαπάνες όταν εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Ωστόσο, οι ενώσεις παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου δεν έχουν γενικά καμία συγκεκριμένη εντολή σχετικά με την προστασία των ανηλίκων.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Ωστόσο, οι ενώσεις συνέχισαν να υφίστανται δυσανάλογο έλεγχο των δραστηριοτήτων τους, ενώ παρατηρήθηκε ολοένα και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση –τόσο εντός των δημοσίων οργανισμών όσο και μεταξύ της κοινής γνώμης– του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ακόμη και σε σχέση με τη διαδικασία προσχώρησης.
There was a growing awareness in public institutions and in the public at large about the crucial role played by civil society organisations, including in the accession process.
Ωστόσο, οι εξαγορές επιχειρήσεων αυτές καθεαυτές δεν αποφέρουν οπωσδήποτε κέρδη στις επιχειρήσεις ή τους μετόχους, αν πραγματοποιούνται χωρίς βάσιμο λόγο.
However, takeovers do not in themselves necessarily bring benefit to companies or shareholders if they take place without good cause.
Ωστόσο, οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στις εν λόγω οδηγίες αναφέρονται μόνο στις οδηγίες 87/104/ΕΟΚ (απλά δοχεία πίεσης) και 89/106/ΕΟΚ (προϊόντα κατασκευών) και, καθώς φαίνεται, οι εξαιρέσεις αυτές δεν πρόκειται να τροποποιηθούν έτσι όπως έχουν τα πράγματα σήμερα.
Of the Directives under consideration, only 87/404/EEC (simple pressure vessels) and 89/106/EEC (construction products) provide for exceptions, and it appears that these exceptions are not to be modified.
Ωστόσο, οι εξακριβώσεις που πραγματοποιήθηκαν από εμπειρογνώμονες έδειξαν ότι, από τεχνική άποψη, είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθούν οι σταθμοί μέτρησης των οικοσημείων σε έναν τόπο και να επανεγκατασταθούν σε άλλον τόπο.
However, checks undertaken by experts have shown that it is technically possible to remove ecopoint counting stations from one site and install them on another site.
Ωστόσο, οι εξατομικευμένες υπηρεσίες απαιτούν ενοποίηση και από κοινού χρήση διαδικασιών και γνώσεων μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών και φορέων.
However, personalised services require integration and sharing of processes and knowledge across departments and institutions.
Ωστόσο, οι εξεγέρσεις που σημειώθηκαν το 2011 στη Βόρεια Αφρική είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των μεταναστευτικών πιέσεων, ειδικότερα προς τις χώρες της Μεσογείου.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές αποτελούν απόρροια των σημαντικών έκτακτων μέτρων που λήφθηκαν σε αρκετές χώρες.
However, this reflects sizeable one-off measures in several countries.
Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές δεν αποτέλεσαν ποτέ αντικείμενο συνολικής στρατηγικής, που θα περιελάμβανε επίσης την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της παροχής και της χρηματοδότησης των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, την κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελματιών στη διευρυμένη Ένωση, τη συνεργασία μεταξύ περιφερειών και συστημάτων υγείας, αλλά και την ενσωμάτωση στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών του ουσιαστικού στόχου του υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
However, these trends have never been the subject of a global strategy tackling the development and modernisation of the supply and funding of care, patient and health worker mobility in an enlarged Union, cooperation between health care regions and systems, as well as the mainstreaming of the main objective — providing a high level of human health protection — in all Community policies.
Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές θα ήταν μεμονωμένες και δεν θα είχαν συστημικό χαρακτήρα.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές οφείλονται σε μία κατάσταση που χαρακτηρίζεται από αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής, γεγονός που αντανακλά μία αύξηση του πλούτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη της στο σύνολό τους.
These developments have taken place in a situation in which industrial production has increased, reflected in increased wealth of the European Union and of its Member States.
Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές ούτε εντάσσονται στο πλαίσιο μιας προληπτικής στρατηγικής ούτε συνδέονται με ειδικά επιστημονικά πορίσματα.
However, such developments neither correspond to a precautionary strategy nor are linked to specific scientific findings.
Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές, καθώς και οι παράγοντες που ευνοούν την εξωτερική ανταγωνιστικότητα χρήζουν συνεχούς παρακολούθησης.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές, καθώς και οι παράγοντες που ευνοούν την εξωτερική ανταγωνιστικότητα χρήζουν συνεχούς παρακολούθησης.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Ωστόσο, οι εξελίξεις διέφεραν σε σημαντικό βαθμό ανάλογα με τα επίπεδα των δεξιοτήτων: η αύξηση της απασχόλησης ήταν σημαντική για τους εργαζομένους με υψηλή ειδίκευση (τριτοβάθμιας εκπαίδευσης), ήτοι κατά 3,3% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ενώ για τους εργαζόμενους με χαμηλή ειδίκευση (κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή χαμηλότερης) σημείωσε πτώση κατά 1,4% από το 2014.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Ωστόσο, οι εξελίξεις είναι άνισες, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ περιφερειών στο εσωτερικό τους.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Ωστόσο, οι εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998 τόνισαν την εύθραυστη μεταβατική διαδικασία σε πολλές χώρες.
However, the developments during the first part of 1998 have underscored the fragility of the transition process in a number of countries.
Ωστόσο, οι εξελίξεις στην αγορά δεν είναι δυνατό να μείνουν ανεξέλεγκτες.
The process cannot, however, be left to unfold alone.
Ωστόσο, οι εξελίξεις στην αγορά ηπειρωτικού φορτίου και στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, καίτοι υπόσχονται πολλά, είναι ακόμη στα σπάργανα.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Ωστόσο, οι εξελίξεις στην αγορά καθιστούν την εν λόγω έμφαση σε μέσα που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά παρωχημένη.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Ωστόσο, οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές στη διάρκεια της κρίσης κατέστησαν εμφανείς τους κινδύνους που συνδέονται με τη διοχέτευση μεγάλου μεριδίου των συνταξιοδοτικών πόρων σε κεφαλαιοποιητικά καθεστώτα που διαχειρίζονται ιδιωτικοί φορείς, και μείωσαν τη πολιτική και κοινωνική στήριξη για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που εκθέτουν ένα μεγάλο μερίδιο των συντάξεων στις μεταπτώσεις των αγορών.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Ωστόσο, οι εξελίξεις στο μέτωπο της απασχόλησης ήταν θετικές το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου και η ανεργία συνέχισε να μειώνεται, αν και με βραδύτερο ρυθμό, για να φθάσει τον Δεκέμβριο στο επίπεδο του 9,1%.
Nevertheless, employment expanded favourably for most of the year and unemployment continued to decline, although at noticeably decelerating pace ending at 9.1% in December.
Ωστόσο, οι εξελίξεις στον εν λόγω τομέα απαιτούν τον ενδελεχέστερο καθορισμό των αρχών και των στόχων της κοινοτικής πολιτικής.
However, developments in the sector call for the principles and the objectives of Community policy to be set down in more detail.
Ωστόσο, οι εξορυκτικές επιχειρήσεις που είναι ακόμη σε λειτουργία δεν φαίνεται ότι επωφελούνται από τις πληρωμές αυτές15.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Ωστόσο, οι εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν καταθέσει τη διασάφηση που προβλέπεται στα άρθρα 36α και 36β.
Authorised operators may, however, be relieved from the requirement to present the goods to customs, provided they have lodged the declaration stipulated under Articles 36a and 36b.
Ωστόσο, οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά προς τη δικαστική οδό και μπορούν να αποτελέσουν λιγότερο τυπική και δαπανηρή διαδικασία.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Ωστόσο, οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί πρέπει να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά προς τη δικαστική οδό και μπορούν να αποτελέσουν λιγότερο τυπική και δαπανηρή διαδικασία.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Ωστόσο, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές παράγουν λιγότερη ζάχαρη από τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί, συνεπώς οι επιπτώσεις των συγκεκριμένων μέτρων είναι περιορισμένες.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
Ωστόσο, οι επί του παρόντος υφιστάμενοι φραγμοί στην αγορά καθώς και ορισμένα άλλα εμπόδια έχουν ως αποτέλεσμα να μην επιτυγχάνεται πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού των εν λόγω τεχνολογιών.
However, at present market barriers and a number of other obstacles prevent them from realising their full potential.
Ωστόσο, οι επίμονοι αρνητικοί δείκτες δείχνουν ότι πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
However, the persistent negative indicators call for improvements to the implementation of this strategy.
Ωστόσο, οι επίσημες υποχρεωτικές προϋποθέσεις για την είσοδο στην ζώνη ευρώ είναι τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης του Μάαστριχτ, η πλήρωση των οποίων δεν αρκεί απαραίτητα για να διασφαλίσει την επιτυχή λειτουργία της νομισματικής ένωσης.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Ωστόσο, οι επίσημοι έλεγχοι όσον αφορά τα χτένια πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, τμήμα III.
However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Section III.
Ωστόσο, οι επαγγελματίες που μετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού είναι ακόμη στη φάση της προσαρμογής και παρατηρείται ακόμη ελλιπής γνώση του κανονισμού.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Ωστόσο, οι επαφές αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με την εισαγωγή ενός συστηματικού συντονιστικού μηχανισμού.
However, such contacts should be complemented by the introduction of a systematic co-ordination mechanism.
Ωστόσο, οι επαφές με την κοινωνία των πολιτών μπορούν να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες όσον αφορά τις προοπτικές δημιουργίας ενός κλίματος αποδοχής των εν λόγω μέτρων.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Ωστόσο, οι επενδυτές θα πρέπει να λαμβάνουν ενοποιημένες και σωστά διαρθρωμένες πληροφορίες για στοιχεία όπως οι όροι και το πλαίσιο της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης για το κεφάλαιο κίνησης, η χρήση των πόρων, παράγοντες κινδύνου που αφορούν τον εκδότη και τις κινητές αξίες, οι πρακτικές του διοικητικού συμβουλίου, η αμοιβή των διοικητικών συμβούλων, η διάρθρωση του μετοχικού κεφαλαίου ή συναλλαγές συνδεδεμένων μερών.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Ωστόσο, οι επενδυτές θα πρέπει να λαμβάνουν ενοποιημένες και σωστά διαρθρωμένες πληροφορίες για στοιχεία όπως οι όροι της προσφοράς, η χρήση των πόρων, οι παράγοντες κινδύνου, οι πρακτικές του διοικητικού συμβουλίου, η αμοιβή των διοικητικών συμβούλων, η μετοχική διάρθρωση ή οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Ωστόσο, οι επενδύσεις αναμένεται να αυξηθούν περισσότερο, ακολουθώντας την έντονη εγχώρια ζήτηση, πράγμα το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει σε μέτρια μείωση του πλεονάσματος στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Ωστόσο, οι επενδύσεις αυτές από μόνες τους δεν αρκούν για να εγγυηθούν επαρκές επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Ωστόσο, οι επενδύσεις αυτές επηρεάζονται λιγότερο από τα σημαντικά περιφερειακά προβλήματα της κάθε μειονεκτούσας περιοχής·
However, they are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;
Ωστόσο, οι επενδύσεις αυτές υπόκεινται σε ανώτατο όριο που αντιστοιχεί στο εικοσαπλάσιο των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης, καθώς και σε περιορισμούς όσον αφορά τα μεγάλα ανοίγματα, οι οποίοι είναι εξίσου αυστηροί με εκείνους που επιβάλλονται στις τράπεζες.
However, such investments are subject to a ceiling of twenty times the institutions’ own funds and subject to large exposure limitations as least as stringent as those imposed on banks.
Ωστόσο, οι επενδύσεις για κοινωνικούς σκοπούς και οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) μπορούν να συνυπάρχουν σε ένα και το αυτό ταμείο.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Ωστόσο, οι επενδύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη μεταφέρθηκαν σταδιακά από την Ευρώπη στις ΗΠΑ και στην Ασία.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Ωστόσο, οι επενδύσεις για τις ΤΠΕ στον τομέα αυτό υστερούν σε σχέση με τις επενδύσεις σε άλλους κλάδους υπηρεσιών.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Ωστόσο, οι επενδύσεις που πραγματοποίησε χωρίς όφελος ο εν αγνοία παραβάτης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενδέχεται να υπερβαίνουν κατά πολύ το ύψος της αποζημίωσης.
However, the investments made and then lost by the party which unknowingly infringed the patent may greatly exceed the level of damages.
Ωστόσο, οι επενδύσεις πρώιμης φάσης εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν στην Ευρώπη περίπου το ένα τρίτο του αντίστοιχου είδους επενδύσεων στις ΗΠΑ.
However, early stage investments in Europe still represent around one third of the equivalent type of investments in the US.
Ωστόσο, οι επενδύσεις σε ΤΠΕ και η χρήση επιγραμμής υπηρεσιών στην Ευρώπη είναι χαμηλότερες και αργότερες απ’ ό,τι σε άλλους κύριους ανταγωνιστές, ειδικά στους τομείς παροχής υπηρεσιών.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Ωστόσο, οι επενδύσεις σε ανανεώσιμη ενέργεια είναι ζωτικές από μακροπρόθεσμη προοπτική.
However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
Ωστόσο, οι επενδύσεις σε νέες γραμμές μεταφοράς έχουν επιβραδυνθεί.
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Ωστόσο, οι επενδύσεις στη φροντίδα των παιδιών πρέπει να διοχετευτούν εξίσου τόσο σε μικρότερες ηλικίες, όσο και στους μαθητές μέχρι την ηλικία των 14 ετών.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Ωστόσο, οι επενδύσεις στις καθαρές τεχνολογίες δυσχεραίνονται από τις τιμές της αγοράς που στρεβλώνονται από επιδοτήσεις, μειώσεις φόρων ή τιμολογιακές δομές που υποστηρίζουν επιβλαβείς για το περιβάλλον τεχνολογίες, ιδίως σε τομείς κλειδιά όπως οι μεταφορές και η ενέργεια.
However, investment in clean technology is held back where market prices are distorted by subsidies, tax breaks or price structures that support environmentally damaging technologies, especially in key sectors such as transport and energy.
Ωστόσο, οι επερχόμενες εξελίξεις θα παρακολουθούνται και, εάν κριθεί σκόπιμο, το θέμα θα επανεξετασθεί σε αυτήν την προοπτική.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Ωστόσο, οι επιβάτες που ταξιδεύουν με εισιτήρια που εκδίδονται με βάση το πρόγραμμα τακτικών επιβατών ή άλλων εμπορικών προγραμμάτων ενός αερομεταφορέα ή ταξιδιωτικού πράκτορα καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
However, passengers having tickets issued under a Frequent Flyer Programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator are covered by this Regulation.
Ωστόσο, οι επιδοτήσεις από το Erasmus και το Leonardo da Vinci δεν ήταν πάντοτε επαρκείς για τη συμμετοχή ατόμων από χαμηλότερα κοινωνικοοικονομικά επίπεδα.
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Ωστόσο, οι επιδοτήσεις αυτές σαφώς προσφέρουν αθέμιτο όφελος στους υπό εξέταση εξαγωγείς, επιτρέποντας τους να πωλούν σε ζημιογόνες τιμές στην αγορά της ΕΕ.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Ωστόσο, οι επιδράσεις της απόφασης αυτής περιορίζονται από το γεγονός ότι άλλα κεφαλαιουχικά έσοδα, όπως τα μερίσματα, δεν περιλαμβάνονται, ενώ το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα ασφάλισης.
However, the effects are limited in as much as other forms of capital income, such as share dividends and various insurance products, are not included.
Ωστόσο, οι επιδράσεις του Έτους φαίνεται ότι υπήρξαν πιο περιορισμένες σε άλλα θέματα, π.χ. στην προώθηση του αθλητισμού ως μέσου για την κοινωνική ένταξη μειονεκτουσών ομάδων, στην ενθάρρυνση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της πνευματικής και σωματικής άσκησης στη σχολική ζωή και στην προβολή της θετικής συμβολής που παρέχει η εθελοντική εργασία και η κινητικότητα των φοιτητών.
However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
Ωστόσο, οι επιδόσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
However, performance varies considerably between Member States.