natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι τόσο η ΕΕ όσο και η Τουρκία πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένες και ότι η ΜΣΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία προετοιμασίας.
He pointed out that both the EU and Turkey should be well prepared and that the JCC could play an important role in this preparation process.
Τονίζει ότι υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των σημαντικών παραγόντων στην αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία συσσωρευτών και τη βιομηχανία παροχής ενέργειας για την ανάπτυξη των βέλτιστων τεχνολογιών στις πλέον ανταγωνιστικές τιμές.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Τονίζει ότι υπάρχει ανάγκη για τη λήψη μεταβατικών μέτρων.
She pointed out the need for transitional measures.
Τονίζει ότι υπάρχουν ήδη πολλά παραδείγματα καλής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Τονίζει ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ενδιαφέρονται για τις σχέσεις με τη Ρωσία και όχι μόνο οι βόρειες χώρες.
He emphasized that in question are all EU member states' relations to Russia, not just those of the Nordic countries.
Τονίζει ότι όλα τα μέλη θα πρέπει να το θεωρούν έγγραφο της ομάδας επικοινωνίας και όχι έγγραφο που εκφράζει τις απόψεις του εισηγητή.
She underlines that all members should consider it a Communication Group Document not a Rapporteur document.
Τονίζει ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες οφείλουν να συνεργαστούν για το στόχο αυτό και ότι η αρχή της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών για εργασία της αυτής αξίας αποτελεί σημαντικό θέμα και σε σχέση με την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
She stressed that all the relevant players should be involved, and that equal pay for equal work was also a central theme in efforts to achieve the Lisbon strategy's goals.
Τονίζει ότι όποιος διάλογος ξεκινήσει θα πρέπει να περιλαμβάνει εξ αρχής μια κοινωνική πτυχή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα ενταχθεί σε ένα ευρύτερο σχέδιο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Τονίζει ότι όπως έδειξε η συζήτηση στην ομάδα μελέτης η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν η ΕΟΚΕ επιτύχει να αποδείξει ότι η συνολική ισορροπία,  συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών που θα υποστούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, είναι θετική.
He underlined that, as discussion in the study group had shown, sustainable development could only happen, if the Committee succeeded in demonstrating that the overall balance, including the consequences for growth and competitiveness, was positive.
Τονίζει ότι, αν σε κάποιες χώρες δεν υπάρχει εσωτερική αλληλεγγύη, η αλληλεγγύη σε επίπεδο ΕΕ είναι αδύνατη.
He stressed that if there was no internal solidarity within some countries, solidarity at the EU level was impossible.
Τονίζει ότι, από την άποψη αυτή, η αρχή της ομοφωνίας για τα φορολογικά θέματα αποτελεί αντικειμενικώς εμπόδιο.
It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters has been a definite obstacle here.
Τονίζει ότι, από την άποψη αυτή, η αρχή της ομοφωνίας για τα φορολογικά θέματα αποτελεί αντικειμενικώς εμπόδιο.
It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters is a definite obstacle here.
Τονίζει ότι, για να υπάρξει αποτέλεσμα, η ΕΕ πρέπει να καταστήσει δεσμευτικό για τα κράτη μέλη το στόχο αύξησης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% μέχρι το 2020.
It insists that the EU must make of a 20% target of increased energy efficiency by 2020 a binding one for Member States, in order to achieve results.
Τονίζει ότι, η Ευρώπη ξοδεύει λιγότερα σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την εξασφάλιση της άμυνάς της και ότι, επιπλέον, ο κατακερματισμός της αγοράς εμποδίζει τη βέλτιστη αξιοποίηση των επενδύσεων που εγκρίνονται.
It stresses that Europe spends less on defence than the USA, and that market fragmentation makes it impossible to get the most out of investments.
Τονίζει ότι, η περίοδος μέχρι τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι έχει καθοριστική σημασία για αμφότερα τα μέρη και ότι η Τουρκία θεωρεί τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης όχι μόνο ως προϋπόθεση για την πλήρη ένταξή της στην ΕΕ αλλά και απαραίτητο όρο για τη συμμετοχή της στον αναπτυγμένο κόσμο.
He stressed that the period towards the Helsinki Summit is of crucial importance for both parties and that Turkey considers the compliance to the Copenhagen criteria not only as a pre-condition to full membership to the EU but also a requisite for being part of the developed world.
Τονίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης οι τιμές αυτές είναι απαραίτητες για έναν τομέα προτεραιότητας όπως είναι η προστασία από τον θόρυβο και επομένως δεν πρέπει να μετατεθούν στο απώτερο μέλλον.
It points out that, according to the principle of prevention, such target values are urgently necessary for the priority areas of protection against noise, and should not now be put off to some distant future.
Τονίζει, ακόμη, τη σημασία της διαπαιδαγώγησης του διδακτικού προσωπικού και το βασικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα ΜΜΕ και με την παροχή βραβείων και διαγωνισμών να καταστεί δυνατή η εκλαίκευση της καινοτομίας.
She also stressed the importance of teacher training, and the vital role that could be played by the media, and by awards and competitions, in popularising innovation.
Τονίζει, εξάλλου, ότι η ΕΕ πρέπει να κάνει το παν για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
He also stressed that the EU should do its utmost to support the process.
Τονίζει, επί παραδείγματι, την αποφασιστική σημασία της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας και σημειώνει την ιδιαίτερη προσοχή που της αφιερώνει η Επιτροπή.
By way of example, it emphasizes the crucial importance of the concept of universal service and notes the special attention devoted to this by the Commission.
Τονίζει, επί του προκειμένου, ότι οι διάφοροι αρμόδιοι παράγοντες πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη σημασία στην πρόβλεψη και τον προγραμματισμό των εξόδων.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Τονίζει, επίσης ότι αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία του προγράμματος-πλαίσιο είναι να υπάρχουν "εισροές από τη βάση", δείκτες απόδοσης, διαφάνεια καθώς και μία καλή και ελαστική διαχείριση.
He stressed the need for bottom-up input, performance indicators, transparency and good, flexible management, if the framework programme was to be successful.
Τονίζει, επίσης ότι η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει πολλές παρεκκλίσεις και παρέχει πολλές δυνατότητες καταστρατήγησης που θα υπονομεύσουν τον επιδιωκόμενο στόχο της καλύτερης προστασίας.
He further argued that the Commission proposal left too many derogations and loopholes which would undermine the goal of achieving better protection.
Τονίζει, επίσης, ορισμένες αμφιβολίες που έχει όσον αφορά την αναθεωρημένη οδηγία για τα κεκτημένα δικαιώματα.
He also highlighted some doubts he had concerning the revised acquired rights directive.
Τονίζει, επίσης, πέντε πτυχές που θα πρέπει να εξετασθούν στις ενέργειες που προβλέπονται για το μέλλον:
It would draw attention to five points which should be borne in mind in measures planned for the future:
Τονίζει, επίσης, στα μέλη ότι όλες οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο συμβιβασμού.
He told members that compromises could be reached in respect of all the amendments which had been submitted.
Τονίζει, επίσης, τη ζημία που υφίσταται η παραγωγικότητα των κυψελών, κυρίως δε στη Γαλλία, λόγω της χρήσης παρασιτοκτόνων και της βαρρόας.
Likewise, he agreed that the productivity of hives had fallen, particularly in France, owing to the use of pesticides and varroasis.
Τονίζει, επίσης, τη θετική επίδραση του οίνου στην υγεία.
He wished to particularly underline the health benefits of wine-consumption.
Τονίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η άρνηση μιας Ευρώπης μεταβλητής γεωμετρίας.
He also stressed the importance of rejecting a variable geometry Europe.
Τονίζει, επίσης, τη σημασία της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
The Opinion also stresses the importance of involving the socio-economic partners.
Τονίζει, επίσης, την ανάγκη για αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίες σε τρεις φάσεις: αποτελεσματική μεταφορά των ευρωπαϊκών κανόνων στις εθνικές νομοθεσίες· αυστηρότερος έλεγχος της εφαρμογής τους από τις εποπτικές αρχές· και συνεχής εκ των υστέρων αξιολόγηση.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Τονίζει, επίσης, την ανάγκη για περαιτέρω συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
He furthermore stresses the need for more economic policy coordination.
Τονίζει, επίσης, την ανάγκη να αναπτυχθούν στενότερες σχέσεις με το Συμβούλιο των Υπουργών και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He also stressed the need for closer relationships with the Council of Ministers and the other EU institutions.
Τονίζει, επίσης, την ανάγκη προώθησης της ποιότητας στην εργασία στα πλαίσια της πολιτικής για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, δεδομένου ότι οι ποιοτικές θέσεις εργασίας αποδεικνύονται περισσότερο βιώσιμες και συνδέονται με την αύξηση της παραγωγικότητας.
The Committee also stresses the need to promote quality in work under the policy for more and better jobs given that quality jobs are proven to be more viable and are associated with increased productivity.
Τονίζει, επίσης, την τάση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού να καταργούν δημόσιες υπηρεσίες χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεχόμενες συνέπειες για τους πολίτες.
He also cited the national competition authorities' tendency in the past to dismantle public services without considering the possible results for citizens.
Τονίζει, επίσης, τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η ισπανική ΟΚΕ σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Τονίζει, επίσης, τον ρόλο του τομέα αυτού για τη συνοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη, υπό την έννοια ότι διατηρεί την απασχόληση στο συγκεκριμένο έδαφος, ενεργοποιεί τις αγροτικές περιοχές, δημιουργεί κοινωνικό κεφάλαιο και συμμετέχει στις διαδικασίες τομεακής και εδαφικής αναδιάρθρωσης22.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Τονίζει, επίσης, ότι δεν πρέπει να αποδυναμώνονται τα δημόσια συστήματα συλλογικής αλληλεγγύης.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Τονίζει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να μην αυξηθούν αλλά μάλλον να μειωθούν οι κοινωνικές και φορολογικές εισφορές που επιβάλλονται στην εργασία προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και να αποφευχθεί η μετεγκατάστασή τους.
Payroll taxes had to be decreased rather than increased with a view to increasing competitiveness and avoiding the relocation of industry.
Τονίζει, επίσης, ότι είναι υπερβολικά γραφειοκρατική η ισχύουσα διαδικασία υποβολής αιτήσεων και συνιστά επειγόντως να προσαρμοστούν οι διοικητικές διαδικασίες.
The EESC takes the view that the current procedure for applying for the premium is too bureaucratic and proposes that administrative adjustments be made as a matter of urgency.
Τονίζει, επίσης, ότι η πολυγλωσσία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις ευρωπαϊκές και άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται υπό εξαφάνιση, ότι η επιλογή της εκμάθησης ξένων γλωσσών θα πρέπει να επεκταθεί και να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα των διαπολιτισμικών ανταλλαγών και της κοινής πολιτισμικής κληρονομιάς.
She also argued that multilingualism should include European and other languages, including those which are disappearing, that choice of language learning should be extended and that it should be an integral part of inter-cultural exchange and joint heritage.
Τονίζει, επίσης, ότι η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπέρ της οποίας τοποθετείται η γνωμοδότηση, πρέπει να συνιστά την βάση της κοινοτικής δράσης.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Τονίζει, επίσης, ότι η προϋπόθεση για την επιλογή της διαδικασίας αυτής ήταν η πρότερη συμφωνία όλων των ενδιαφερομένων μερών.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
Τονίζει, επίσης, ότι παρόμοιες συνέργειες πρέπει να ενισχύονται μεταξύ της πολιτικής για την έρευνα και της δραστηριότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
Synergy between research policy and structural fund activities should also be promoted.
Τονίζει, επίσης, ότι πρέπει να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις που θεσπίστηκαν με τις συμβάσεις του Λουγκάνο και της Ρώμης.
He also stressed that international obligations such as those laid down in the Lugano and Rome Conventions had to be respected.
Τονίζει, επίσης, ότι τα διαστημικά μέσα ευνοούν την ευρωπαϊκή συνοχή καθιστώντας δυνατή την πρόσβαση στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές και τη γεφύρωση, από τεχνικής άποψης, του "ψηφιακού χάσματος" συμπληρώνοντας τις χερσαίες τεχνολογίες.
It also notes that space-based resources promote European cohesion by making it possible to reach the more remote regions and reduce, in technical terms, the "digital divide", in concert with terrestrial technologies.
Τονίζει, επίσης, ότι το ερώτημα σχετικά με ποιον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί υψηλότερο ποσοστό επενδύσεων δεν έχει απαντηθεί ακόμη.
Nobody had yet come up with an answer to the question of how rates of investment could be increased.
Τονίζει, επίσης, ότι χρειάζεται εντονότερη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων φορέων για την καθιέρωση διαφανών, εναρμονισμένων, προσβάσιμων και αποτελεσματικών διαδικασιών και, συνεπώς, την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του επιβατικού κοινού.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Τονίζει, επιπλέον, ότι δεν είναι δυνατόν να βελτιωθεί η θέση της ΕΟΚΕ μόνον μέσω των εγγράφων, δηλαδή απλώς με την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων.
He went on to stress that upgrading the EESC's profile could not be done exclusively through documents, i.e. by drafting opinions.
Τονίζει, μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να συνεξεταστούν οι ειδικές συνθήκες που ισχύουν στα επιμέρους κράτη μέλη, η σημασία των αρχών επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και η διαδικασία της επιλογής εταίρων που υποστηρίζουν την πολυφωνία, ώστε να διασφαλιστεί και η συμμετοχή περιθωριοποιημένων ομάδων.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Τονίζει, μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να συνθεωρηθούν οι ειδικές συνθήκες που ισχύουν στα επιμέρους κράτη μέλη, η σημασία των αρχών επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και η διαδικασία της επιλογής εταίρων που υποστηρίζουν την πολυφωνία, ώστε να διασφαλιστεί και η συμμετοχή περιθωριοποιημένων ομάδων.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Τονίζει, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να προστατευθούν ιδίως τα παιδιά και ότι γι' αυτό απαιτείται σήμερα απαγόρευση των διαφημίσεων.
Among other points, he stressed that children, in particular, must be protected and that a ban on advertising was now imperative.
Τονίζει, πάντως, ότι πρέπει να περιοριστούν «οι λόγοι που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το νόμο» και οι οποίοι επιτρέπουν να εικάζεται ότι ένα άτομο που υπόκειται σε απόφαση μεταφοράς μπορεί να διαφύγει και να διευκρινιστεί ότι οι λόγοι αυτοί πρέπει να αποφασίζονται από το αρμόδιο δικαστήριο ώστε να τηρούνται τα δικαιώματα της υπεράσπισης, σύμφωνα με τη Σύμβαση Διαφύλαξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Τονίζει, πάντως, ότι πρέπει να περιοριστούν «οι λόγοι που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το νόμο» και οι οποίοι επιτρέπουν να εικάζεται ότι ένα άτομο που υπόκειται σε απόφαση μεταφοράς μπορεί να διαφύγει, και να διευκρινιστεί ότι οι λόγοι αυτοί πρέπει να αποφασίζονται από το αρμόδιο δικαστήριο ώστε να τηρούνται τα δικαιώματα της υπεράσπισης, σύμφωνα με τη Σύμβαση Διαφύλαξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Τονίζει, πάντως, ότι πρέπει να περιοριστούν «οι λόγοι που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το νόμο» και οι οποίοι επιτρέπουν να εικάζεται ότι ένα άτομο που υπόκειται σε απόφαση μεταφοράς μπορεί να διαφύγει· να διευκρινιστεί δε ότι οι λόγοι αυτοί πρέπει να αποφασίζονται από το αρμόδιο δικαστήριο ώστε να τηρούνται τα δικαιώματα της υπεράσπισης, σύμφωνα με τη Σύμβαση Διαφύλαξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Τονίζει, περαιτέρω, ότι όλες οι νέες υποψήφιες χώρες υποστηρίζουν το κοινωνικό πρωτόκολλο.
He further noted that all new applicant countries endorsed the social protocol.
Τονίζει, συνεπώς, ότι είναι αναγκαία μία ρητή δέσμευση έναντι των αρχών της υγειονομικής πρόληψης και της προστασίας του καταναλωτή.
It therefore stresses the need for a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection.
Τονίζει, τέλος, τη σημασία της χωροταξίας και της διασυνοριακής συνεργασίας.
He also wished to draw attention to the importance of land-use planning and cross-frontier cooperation.
Τονίζει, τέλος, την ανάγκη παρακολούθησης της εφαρμογής της συμφωνίας, με ιδιαίτερη έμφαση στους πρακτικούς όρους μετακίνησης του προσωπικού (η υπόθεση της «μετάταξης» των υπαλλήλων πρέπει να προτιμάται εκείνη της «απόσπασης»).
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Τονίζει, τέλος, το μεγάλο αριθμό τροπολογιών ως προς την πλειονότητα των οποίων, ωστόσο, επετεύχθη συμφωνία.
She concluded by pointing to the high number of amendments for most of which, however, agreement had been found.
Τονίζει, ωστόσο, ακόμα σαφέστερα από την Επιτροπή ότι τα μέτρα για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας δεν πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας αλλά ότι χρειάζεται ταυτόχρονα να εφαρμόζονται και στον ευρύτερο τομέα της τεχνολογίας.
It would emphasize even more clearly than the Commission, however, that measures for enhancing competitiveness should not be confined to a few high-tech sectors but must also address broadly based technologies.
Τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη να ληφθεί ταυτόχρονα υπόψη η παγκόσμια μακροπρόθεσμη πρόκληση του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Τονίζει, ωστόσο, ότι ίσως χρειαστεί σύντομα να περιληφθεί και το θέμα της παιδικής παχυσαρκίας.
The EESC points out, however, that it may soon be necessary to include the issue of child obesity.
Τονίζει, ωστόσο, ότι ακόμη και με μια αυστηρή μεταρρύθμιση, το εξωτερικό κόστος των ορυκτών πηγών ενέργειας θα τιμολογηθεί μόνο εν μέρει.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Τονίζει, ωστόσο, ότι αυτή η διαφάνεια και η ενημέρωση για θέματα ΕΚΕ δεν μπορούν να περιορίζονται στις απαιτήσεις της δημόσιας υγείας για τα καταναλωτικά αγαθά.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Τονίζει, ωστόσο, ότι για τις περισσότερες μικρές επιχειρήσεις, η διεθνοποίηση είναι συχνά συνέπεια της ανάπτυξής τους και όχι αυτοσκοπός.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Τονίζει, ωστόσο, ότι η διεθνής ανάπτυξη των περισσότερων μικρών επιχειρήσεων είναι συχνά συνέπεια της ανάπτυξής τους και όχι αυτοσκοπός.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Τονίζει, ωστόσο, ότι η πρόταση συνεπάγεται και οικονομικούς περιορισμούς και ότι αυτή η εξοικονόμηση πόρων θα πρέπει να αξιοποιηθεί αποτελεσματικά, παραδείγματος χάρη, για μέτρα μάρκετινγκ.
She did, however, point out that the proposal would also involve financial cuts; the savings should be used effectively, e.g. for marketing measures.
Τονίζει, ωστόσο, ότι οι αρμόδιες τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν και άλλα κριτήρια για την αναγνώριση της μειονότητας και όχι μόνο οικονομικά.
It would however stress that it must be possible for the competent local and regional authorities to apply criteria other than purely economic criteria to the tendering procedure.
Τονίζει, ωστόσο, ότι οι προτάσεις αυτές θα οδηγήσουν σε αύξηση του κόστους παραγωγής ζωοτροφών στην ΕΕ και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μια ανάλυση του κόστους/οφέλους των επιπτώσεων·
The Committee draws attention to the fact that the proposal for a Directive will push up the cost of feed produced in the EU; it asks the Commission to present a cost-benefit impact assessment of the proposed Directive;
Τονίζει, ωστόσο, ότι παρελήφθησαν 2 αιτήσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, μια αίτηση για πρόσθετη γνωμοδότηση και μια αίτηση για ενημερωτική έκθεση, και πληροφορεί το Προεδρείο ότι η Ομάδα προϋπολογισμού εξέφρασε επιφυλάξεις για μια από τις ανωτέρω αιτήσεις.
He pointed out, however, that two requests for own-initiative opinions, an additional opinion and an information report had been received and informed the Bureau of the reservations expressed by the Budget Group over one of these requests.
Τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να καθιερωθούν σαφείς στρατηγικές για την επίτευξη του στόχου.
However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Τονίζει, όμως ιδιαίτερα το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη της προτεραιότητας αυτής.
It would nevertheless stress the role of the social partners in developing this priority.