natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάστηκε νέα ώθηση για να εξαλειφθούν οι αδυναμίες και έτσι η εσωτερική αγορά να μπορέσει να προσφέρει όλο το δυναμικό της σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων εδώ και των μικρών επιχειρήσεων.
A fresh impetus was required to eliminate weaknesses so that the Internal Market can deliver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment, including for small businesses.
Χρειάστηκε να αναβληθεί μέχρι το 2008 η αρχικά προγραμματισμένη για το 2006 νομοθετική πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός δικτύου προειδοποίησης σχετικά με τις υποδομές ζωτικής σημασίας (CIWIN), λαμβάνοντας υπόψη τις αντιδράσεις στην πράσινη βίβλο για την προστασία των υποδομών.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Χρειάστηκε να αντικατασταθούν όλες οι παραπομπές από νέες.
All internal references have had to be replaced.
Χρειάστηκε να βρουν εναλλακτική λύση για κατάλυμα, με αποτέλεσμα την επιβάρυνσή τους με πρόσθετες δαπάνες.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Χρειάστηκε να γίνουν εκ νέου υπολογισμοί και για τις δύο παραγγελίες, μετά την παραλαβή νέων πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των εταιρειών από άποψη χρέους.
Both orders had to be re-calculated after new information on the companies’ debt situation was received.
Χρειάστηκε να γίνουν συμβιβασμοί για να επιτευχθεί πλήρης ομοφωνία, που τελικά όμως επετεύχθη.
Compromises have been necessary to achieve unanimous agreement, but such agreement has been achieved.
Χρειάστηκε να γίνουν τροποποιήσεις σε ορισμένα προγράμματα λόγω της διεύρυνσης και/ή της ενσωμάτωσης της νέας έννοιας του προγράμματος γειτονίας της Ένωσης.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Χρειάστηκε να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά προκειμένου να καταστούν βιώσιμες και ελκυστικές οι επενδύσεις.
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
Χρειάστηκε να ληφθούν δραστικά οικονομικοπολιτικά μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και τη δημιουργία εδάφους ανάκαμψης.
Drastic financial measures were necessary to restore confidence and create the base for recovery.
Χρειάστηκε να μειωθεί ο προγραμματισθείς αριθμός προληπτικών ελέγχων κατά την πρώτη αξιολόγηση της περιγραφής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (άρθρο 6 του κανονισμού 438/2001) λόγω υπερβολικού φόρτου εργασίας ή έλλειψης οδηγιών.
The planned number of preventive audits on a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced because of overwork or missing descriptions.
Χρειάστηκε να μην πραγματοποιηθεί ωστόσο η εξακρίβωση της τήρησης αυτής της υποχρέωσης κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία από τις συναφείς πράξεις, δεδομένου ότι οι προθεσμίες όσον αφορά τις αποφάσεις-πλαίσια τηρήθηκαν μόνο κατ’εξαίρεση από το ένα ή το άλλο κράτος μέλος.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
Χρειάστηκε να παραπονεθεί σε τρεις διαφορετικούς φορείς ενώ του δόθηκαν ελάχιστες πληροφορίες για τα δικαιώματά του.
He had to complain to three different bodies and was given very little explanation about his rights.
Χρειάστηκε να περάσει πολύς καιρός για να εντοπιστεί η κατάλληλη οδός προόδου.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Χρειάστηκε να περάσουν άλλα δέκα χρόνια έως ότου αποφασίσει η Επιτροπή να εφαρμόζει την εν λόγω αρχή ως ζήτημα πολιτικής.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Χρειάστηκε να περιμένουμε μέχρι τη δεκαετία του 1990 και τη δυνατότητα της ειδικής πλειοψηφίας, για να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο τα πρώτα στοιχεία μιας κοινής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα.
It was not until the middle of the 1990s and the advent of qualified majority voting that the Council adopted the first building blocks of a common maritime safety policy.
Χρειάστηκε να σταλούν υπενθυμίσεις σε δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις (μια φορά στην Ιταλία και μια φορά στη Γαλλία).
Reminders had to be sent in two cases (one each for France and Italy).
Χρειάστηκε να σφαγούν και να καταστραφούν πολλά ζώα σε όλα τα πληγέντα κράτη μέλη και οι οικονομικές απώλειες έπληξαν όχι μόνο την κτηνοτροφία, αλλά και το σύνολο της αγροτικής κοινότητας στα πληγέντα τμήματα της Κοινότητας.
A large number of animals had to be slaughtered and destroyed in all affected Member States and the economic losses affected not only the farming, but also the whole rural community in the affected parts of the Community.
Χρειάστηκε να τροποποιηθούν ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα (τα περιφερειακά προγράμματα της Καμπανίας και Καλαβρίας και το εθνικό πρόγραμμα τοπικής ανάπτυξης) για λόγους ορθής διαχείρισης, συνοχής με τη νέα κοινοτική νομοθεσία (ιδίως για το ΕΓΤΠΕ) ή με τους κανόνες ανταγωνισμού, και προσαρμογής της τυπολογίας των παρεμβάσεων, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της εξεταζόμενης περιοχής.
Some operational programmes had to be amended (the regional programmes for Campania and Calabria, and the national local development programme) on grounds of sound management, consistency with new Community legislation (on the EAGGF in particular) or with competition rules, while some types of assistance had to be rejigged in order to make them more consistent with the needs of the area concerned.
Χρειάστηκε να υπάρξουν τρία σημαντικά αντισταθμίσματα για καταλήξουμε στην τελική απόφαση.
Three significant trade-offs had to be made in coming to the final decision.
Χρειάστηκε συχνά να πραγματοποιηθούν συμπληρωματικές αναθεωρήσεις ούτως ώστε να μην συνυπολογιστούν οι αιτούντες άσυλο και οι υπήκοοι τρίτων χωρών στις ζώνες διέλευσης.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Χρειάστηκε σχετικά μεγάλο διάστημα για να εφαρμοστούν οι απαιτούμενες αλλαγές, οι οποίες δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη σε όλες τις χώρες.
The changes required have taken some time to put in place and are not yet complete everywhere.
Χρειάστηκε τροποποίηση που επιτρέπει σε κάθε ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία οποιουδήποτε έτους να κάνει αλλαγές σε οποιαδήποτε προηγούμενη ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία.
A modification was needed to permit an Annual Financing Agreement for any year to introduce changes in a previous Annual Financing Agreement.
Χρειάστηκε ωστόσο μεταφορά πιστώσεων για να επιτραπεί η προσαρμογή των διαθέσιμων πιστώσεων προκειμένου να καλυφθούν τα έξοδα διερμηνείας ως προς τις πραγματικές δαπάνες.
Nevertheless, a transfer of appropriations had been necessary to make it possible to adapt the appropriations available to match interpreting expenses to actual expenditure.
Χρειάστηκε, εξάλλου, να επανεκτιμηθεί το χρονοδιάγραμμα ορισμένων ενεργειών, για να συνεκτιμηθούν ενδεχόμενες εξελίξεις του θεσμικού πλαισίου.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Χρειάστηκε, λοιπόν, από το 2003, να διαμορφωθεί κάποιος δείκτης για τις αξιολογήσεις και συγκρίσεις.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Χρειαζόμαστε ένα δυναμικό γεωργικό περιβάλλον και σε ορισμένες περιοχές η παραγωγή γάλακτος αποτελεί τον βασικό κινητήριο μοχλό για το κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό μέλλον παρόμοιων περιοχών.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο περιβάλλον για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μας.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Χρειαζόμαστε ένα περιβάλλον όπου οι μικρές επιχειρήσεις δεν θα παλεύουν με τη γραφειοκρατία και οι άνθρωποι με επιχειρηματικό πνεύμα θα μπορούν να μετατρέπουν τις ιδέες τους σε επιχειρήσεις.
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Χρειαζόμαστε ένα πλήρες “οπλοστάσιο” ποικιλόμορφων και καινοτόμων μέτρων τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτής της ομάδας επιχειρηματικών φορέων και να συνεκτιμούν τις ιδιαιτερότητές της.
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σχέδιο Marshall για τις νέες τεχνολογίες και τις επενδύσεις στις μεταφορές εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε τους στόχους της Επιτροπής για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Χρειαζόμαστε ένα όραμα αντίστοιχο του σχεδίου Marshall για το πώς μπορούν οι χώρες να ενωθούν απέναντι σε έναν κοινό παγκόσμιο κίνδυνο, με τις ισχυρότερες και πλουσιότερες χώρες να ηγούνται της προσπάθειας και να βοηθούν τις άλλες όσο πιο γενναιόδωρα μπορούν.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Χρειαζόμαστε ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις απασχόλησης, καθώς και καθαρότερο και υγιέστερο περιβάλλον.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Χρειαζόμαστε αποτελεσματική διαλειτουργικότητα προϊόντων και υπηρεσιών πληροφορικής για την οικοδόμηση μιας γνήσιας ψηφιακής κοινωνίας.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Χρειαζόμαστε ειδικούς για να μας καθησυχάζουν, για να μας προειδοποιούν και για να φωτίζουν σύνθετα και συχνά αντιλεγόμενα ζητήματα που εμφανίζονται.
We need experts to reassure us, to warn us, and to shed light on complex and often controversial issues of the day.
Χρειαζόμαστε ενωσιακά πρότυπα και ένα ενοποιημένο σύστημα συνυπευθυνότητας για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Χρειαζόμαστε επίσης κατάρτιση με γνώσεις από διάφορους κλάδους και ειδικότητες, καθώς και τη δυνατότητα να ενσωματώσει η βιοτεχνολογία τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας· οι νέες ιδέες προκύπτουν συνήθως όταν συνδυάζονται διαφορετικές ειδικότητες.
We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
Χρειαζόμαστε επειγόντως μακρόπνοες αλλαγές στην παραγωγή, τη χρήση και την προσφορά ενέργειας.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Χρειαζόμαστε επιχειρήσεις που να επενδύουν στο ανθρώπινο δυναμικό μέσω της ανάπτυξης και της κατάρτισης του προσωπικού τους.
We need companies to invest in human assets with development and training of their personnel.
Χρειαζόμαστε ισχυρότερους θεσμούς, οι οποίοι θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυτήν την κατάσταση.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από μία ισχυρή κοινοπραξία και είμαι αποφασισμένη να ενισχύσω, από κοινού με εσάς, την αρχή της κοινοπραξίας κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Χρειαζόμαστε κοινή βούληση και όραμα για την επίτευξη αυτού του σημαντικού βήματος προόδου στην Ευρώπη.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Χρειαζόμαστε κοινοπραξίες.
We need partnership.
Χρειαζόμαστε λογικούς, ρεαλιστικούς κανόνες οι οποίοι να εφαρμόζονται και να επιβάλλονται σωστά σε ολόκληρη την ΕΕ.
Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη πολιτική ολοκλήρωση, λιγότερο παρεμβατισμό και μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, προκειμένου να αποκατασταθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση και να εμπεδωθεί εκ νέου η αντίληψη ότι το ευρώ συνιστά πλεονέκτημα και όχι μειονέκτημα.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη πολιτική ολοκλήρωση, λιγότερο παρεμβατισμό και μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, προκειμένου να αποκατασταθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση και να εμπεδωθεί εκ νέου η αντίληψη ότι το ευρώ συνιστά πλεονέκτημα.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Χρειαζόμαστε μηχανισμούς απόδειξης της γνησιότητας ολοένα και πιο ποικίλους για να καλυφθούν οι διάφορες ανάγκες μας στο περιβάλλον στο οποίο εξελισσόμεθα.
An increasing variety of authentication mechanisms is required to meet our different needs in the environments in which we interact.
Χρειαζόμαστε μια Ένωση που θα είναι αρκετά μεγάλη για να μπορεί να λαμβάνει πραγματικές αποφάσεις που έχουν σημασία.
We need a large enough Union to be able to make the real decisions which make a difference.
Χρειαζόμαστε μια Ευρώπη που να είναι ανοικτή στον κόσμο και έναν κόσμο που να είναι ανοικτός στην Ευρώπη.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Χρειαζόμαστε μια αγορά που μειώνει το χρόνο επώασης για τη μετατροπή των καινοτομιών σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Χρειαζόμαστε μια ηθική στάση απέναντι στους ανθρώπους, στην εργασία και στον δημόσιο πλούτο.
We need a moral approach to people, work and public property.
Χρειαζόμαστε μια νέα διάρθρωση διοίκησης.
We need a new governance structure.
Χρειαζόμαστε μια νέα, καλύτερη ισορροπία μεταξύ προφύλαξης και τόλμης, μεταξύ μικρών και μεγάλων κινδύνων, μεταξύ ρυθμίσεων και περιθωρίων ελιγμών.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Χρειαζόμαστε μια προσέγγιση της εργασίας που να καλύπτει τον συνολικό κύκλο ζωής.
We need a lifecycle approach to work.
Χρειαζόμαστε μια σαφή αξιολόγηση της κατάστασης της ευρωπαϊκής κοινωνίας και των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και σαφή αντίληψη των τρεχουσών προκλήσεων.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Χρειαζόμαστε μια στρατηγική που θα μας βοηθήσει να βγούμε ισχυρότεροι από την κρίση και να μετατρέψουμε την ΕΕ σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Χρειαζόμαστε μια σύγχρονη και ευέλικτη δημόσια διοίκηση που να είναι διαρθρωμένη σε συνάρτηση με τα προβλήματα των πολιτών προκειμένου να είναι σε θέση να τα προλαμβάνει και να τα επιλύει.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Χρειαζόμαστε νέα αγαθά και υπηρεσίες και πρέπει να στηρίζουμε νέες μορφές καινοτομίας.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Χρειαζόμαστε περισσότερα πανεπιστήμια με παγκόσμιο κύρος, πρέπει να αυξήσουμε τα επίπεδα δεξιοτήτων και να προσελκύσουμε κορυφαία ταλέντα από το εξωτερικό.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Χρειαζόμαστε περισσότερα πανεπιστήμια παγκοσμίου κύρους, αύξηση του επιπέδου των δεξιοτήτων και την προσέλκυση κορυφαίων ταλέντων από το εξωτερικό.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Χρειαζόμαστε περισσότερη έρευνα και ανάπτυξη, με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερο συντονισμό.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
Χρειαζόμαστε περισσότερη καινοτομία, έρευνα και εκπαίδευση.
We need more innovation, research and education.
Χρειαζόμαστε περισσότερο διάλογο (τόσο μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών όσο και μεταξύ των διοικήσεων και των παρόχων υπηρεσιών) για θέματα που βρίσκονται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς, όπως η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, αλλά και περισσότερη διαφάνεια για να αποφευχθεί κατά το δυνατόν η εμφάνιση νέων εμποδίων.
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους που θα εργάζονται παραγωγικά και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
We want more people to work, productively for longer.
Χρειαζόμαστε περισσότερους εργαζόμενους ανθρώπους για τη χρηματοδότηση των συντάξεων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης πληθυσμών που γηράσκουν όλο και περισσότερο.
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Χρειαζόμαστε πλέον ειδική πολιτική για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και η χρήση οικονομικά αποδοτικών τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
Χρειαζόμαστε πολιτικές απαντήσεις που αλληλοενισχύονται, όχι μόνο για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, αλλά και για τη στήριξη της οικονομίας και την αποφυγή κοινωνικών συγκρούσεων.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Χρειαζόμαστε πολύ γρήγορο διαδίκτυο ώστε η οικονομία να σημειώνει ισχυρή ανάπτυξη και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και ευημερία, καθώς και για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των πολιτών στο περιεχόμενο και τις υπηρεσίες που επιθυμούν.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Χρειαζόμαστε πράσινη και οικολογικά αποδοτική ανάπτυξη, ανάπτυξη η οποία τονώνει την οικονομική δραστηριότητα και δημιουργεί θέσεις εργασίας, ενώ ταυτόχρονα μειώνει τη χρήση των ορυκτών καυσίμων και την κατανάλωση ή την υποβάθμιση των φυσικών πόρων.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Χρειαζόμαστε συνετή διαχείριση, αλλά συγχρόνως χρειαζόμαστε επενδύσεις για την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Χρειαζόμαστε τα πιο προικισμένα άτομα και των δύο φύλων· εκείνο που μετράει είναι οι δεξιότητες και η απόδοση.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Χρειαζόμαστε ταχύτερους και αποτελεσματικότερους διασυνοριακούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών
We need quicker and more effective cross-border dispute resolution mechanisms
Χρειαζόμαστε όλοι μια σαφή δέσμευση τώρα, στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
There is a need for a clear commitment now, in the context of the Intergovernmental Conference.
Χρειαζόμαστε όσο ποτέ άλλοτε στη σημερινή ΕΕ την πολιτική συνοχής.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
Χρειαζόμαστε, αντίθετα, διασυνοριακή οπτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, βασισμένη στη συμμετοχή των τοπικών κινητήριων δυνάμεων και παραγόντων.
That is why there is a need for a cross-border perspective and an integrative approach based on participation of spatial drivers and actors.
Χρειαζόταν συνεπώς μια νέα προσέγγιση.
A new approach was therefore needed.
Χρεωστικοί τίτλοι οι οποίοι θα λάμβαναν συντελεστή κινδύνου 0% δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου για τον πιστωτικό κίνδυνο.
Debt securities which would receive a 0 % risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Χρεωστικοί τίτλοι που εκδίδονται οι οποίοι θα λάμβαναν συντελεστή κινδύνου 20% ή 50% δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου για τον πιστωτικό κίνδυνο και άλλα επιλέξιμα στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 6.
Debt securities which would receive a 20% or 50% risk weight under the Standardised approach for credit risk and other qualifying items as defined in paragraph 6.
Χρεωστικοί τίτλοι που θα λάμβαναν συντελεστή κινδύνου 100% δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου για τον πιστωτικό κίνδυνο.
Debt securities which would receive a 100% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Χρεωστικοί τίτλοι που θα λάμβαναν συντελεστή κινδύνου 150% δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου για τον πιστωτικό κίνδυνο.
Debt which would receive a 150% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Χρεωστικό επιτόκιο
Borrowing rate
Χρεώνεται ένα τέλος 0,67 €161 ανά λίτρο για τις συσκευασίες μάς χρήσης (0,17 € για τις συσκευασίες σε ένα σύστημα καταβολής εγγύησης-επιστροφής).
A levy of 0.67 €161 per litre is charged on disposable packaging (0.17 € for packaging in a deposit-refund recycling scheme).
Χρεώνομαι υψηλά τέλη από την τράπεζά μου κάθε φορά που εμβάζω χρήματα προς κράτος μέλος εκτός της ζώνης του ευρώ.
I'm charged high fees by my bank each time I transfer money to a non-euro Member State.
Χρεώσεις
Charges
Χρεώσεις και αποτελεσματικότητα της χρήσης του ραδιοφάσματος
Charges and efficiency of radio spectrum use
Χρεώσεις μπορεί να επιβληθούν για την κράτηση μεταφορικής ικανότητας ώστε να παρασχεθεί η διασφάλιση ότι θα χρησιμοποιηθεί η μεταφορική ικανότητα.
Charges may be levied for booking capacity to provide assurance that the capacity will be used.
Χρεώσεις που θα οδηγήσουν σε ελάττωση της παραγωγής εξωτερικών αποτελεσμάτων είναι εξαιρετικά επιθυμητές, αλλά απαιτούνται και δικλείδες ασφαλείας.
Charges which will lead to a reduction in the production of external effects are highly desirable, but safeguards are also required.
Χρεώσεις υποδομής
Infrastructure charges
Χρεώσεις υποδομής και κατανομή μεταφορικής ικανότητας (άρθρα 26 έως 54)
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Χρημάτισε μέλος του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών θεμάτων, του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας καθώς και του τμήματος εξωτερικών σχέσεων και εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
He had been a member of the Section for Economic, Financial and Monetary Affairs, the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and of the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
Χρημάτισε μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
Mr Žygis had been a member of the following sections:
Χρημα-τιστής
Broker
Χρημα-τιστής/
Quote disclosure for large dealers
Χρηματ/ση
Financing
Χρηματoδότηση
Financing
Χρηματoδότηση
Funding
Χρηματαγορές
Financial markets
Χρηματαγορές (Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες)
Financial Markets (Financial Services)
Χρηματαγορές (Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες)
Financial Markets (Financial Services);
Χρηματαποστολές και μεγάλοι λιανοπωλητές: 1η Σεπτεμβρίου 200.
Cash‑in‑transit and large retailers: 1 September 2001
Χρηματαποστολές: 1η Σεπτεμβρίου 2001 (κέρματα) πιθανόν 1η Δεκεμβρίου 2001 (χαρτονομίσματα)*
Cash in transit: 1 September 2001 (coins); possibly 1 December 2001 (banknotes)
Χρηματαποστολές: 1η Σεπτεμβρίου 2001 για κέρματα, πιθανόν 1η Δεκεμβρίου 2001 για χαρτονομίσματα .
Cash in transit: 1 September 2001 (coins); possibly 1 December 2001 (banknotes)
Χρηματικά έπαθλα:
Amounts allocated: