natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κατανομή χωρητικότητας των υποδομών και
allocation of infrastructure capacity and
η κατανομή χωρητικότητας υποδομών και
allocation of infrastructure capacity and
η κατανομή, συναρτήσει των αγορών και των τύπων των προβλεπομένων ενεργειών, του διαθεσίμου ποσού για την κοινοτική χρηματική συμμετοχή στην υλοποίηση των προγραμμάτων.
the distribution, by market and type of measure, of the amount available for the Community's contribution to programmes.
η κατανόηση της έννοιας της Ευρώπης·
understanding what Europe is all about;
η κατανόηση του γεγονότος ότι η ανάπτυξη γεωργικών επιχειρήσεων πρέπει να ξεπεράσει το ανελαστικό όριο μεταξύ γεωργικού και ενεργειακού τομέα·
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
η κατανόηση του επιπέδου συμμετοχής των εκπροσώπων των Ρομά και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· και η παροχή σε αυτούς της δυνατότητας να εκφράσουν τις παρατηρήσεις, τις ιδέες, τις συστάσεις τους και να ακουστούν σε επίπεδο ΕΕ·
to understand the level of involvement of the Roma representatives and organised civil society in in planning, implementing and assessing the programs at local, regional, Member State and EU level; and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at EU level;
η κατανόηση του επιπέδου συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε αυτές τις πολιτικές και η δυνατότητα των τελευταίων να διατυπώσουν τα σχόλια, τις ιδέες και τις συστάσεις τους και να ακουστούν σε επίπεδο ΕΕ,
to understand the level of involvement of the social partners and organised civil society in these policies and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at the EU level;
η καταπολέμησή της απαιτεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, της αστυνομίας και της δικαιοσύνης για τη συνδρομή των θυμάτων, καθώς και των μέσων ενημέρωσης και των εκπαιδευτικών για την πρόληψη της βίας·
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
η καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων.
combating all forms of discrimination.
η καταπολέμηση της απάτης τύπου "carrousel" (γαϊτανάκι) στον τομέα του ΦΠΑ μέσω της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών.
combat VAT carousel fraud through improved administrative cooperation.
η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών·
combating violence against women;
η καταπολέμηση της διαφθοράς και της παραοικονομίας·
combating corruption and the black economy;
η καταπολέμηση της διαφθοράς και του ξεπλύματος μαύρου χρήματος
combating corruption and money laundering
η καταπολέμηση της διαφοράς και της παραοικονομίας,
combating corruption and the black economy;
η καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας με μέτρα κοινωνικής πολιτικής, καθώς και μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
combat energy poverty through social policy measures, education and training;
η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, και επομένως η μείωση των εκπομπών και κυρίως η έξυπνη και βιώσιμη χρήση της ενέργειας, τόσο των –εξαντλούμενων- αποθεμάτων ορυκτών πηγών ενέργειας όσο και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
η καταπολέμηση της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας,
the fight against the black economy and illegal employment;
η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος και η προώθηση της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών μέσω ενεργειών που θα πραγματοποιηθούν στο επίπεδο της Ένωσης καθώς και σε διεθνές επίπεδο·
Combat terrorism and crime and promote the safety and security of European citizens through action within the Union as well as at the international level;
η καταπολέμηση της φτώχειας
combating poverty,
η καταπολέμηση της φτώχειας·
combating poverty
η καταπολέμηση του AIDS πρέπει να αποτελέσει κατεπείγουσα ανάγκη διότι σήμερα μία νέα «τραγωδία» εκτυλίσσεται κάτω από τα μάτια μας σε ένα κλίμα σχετικής αδιαφορίας.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
η καταπολέμηση του AIDS πρέπει να αποτελέσει κατεπείγουσα ανάγκη διότι σήμερα μία νέα «τραγωδία» εκτυλίσσεται μπροστά μας σε ένα κλίμα σχετικής αδιαφορίας.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
η καταπολέμηση του AIDS πρέπει να αποτελέσει κατεπείγουσα ανάγκη διότι σήμερα, πρέπει να ομολογήσουμε, μία νέα «τραγωδία» εκτυλίσσεται κάτω από τα μάτια μας σε ένα κλίμα σχετικής αδιαφορίας.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
η καταπολέμηση του εγκλήματος και της βίας θα είναι ουσιαστικής σημασίας, δεδομένου ότι αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες προκειμένου να μειωθούν οι δυνατότητες των εγκληματιών να επωφεληθούν από μία Ευρώπη χωρίς σύνορα.
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
η καταπολέμηση του οργανωμένου διασυνοριακού εγκλήματος και η καταστολή της τρομοκρατικής απειλής,
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
η καταπολέμηση του ρατσισμού απαιτεί τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών
the struggle against racism requires the cooperation of all concerned;
η καταπολέμηση των απειλών κατά της υγείας,
combating health risks,
η καταπολέμηση των διακρίσεων,
non-discrimination,
η καταπολέμηση των πρακτικών κατά του ανταγωνισμού
Combating anti-competitive practices
η κατασκευή έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών
construction of transport infrastructure
η κατασκευή δικτύων φυσικού αερίου για να ικανοποιηθεί η ζήτηση, και η διαφοροποίηση των πηγών φυσικού αερίου και των διαδρομών εφοδιασμού.
development of gas networks to meet demand, and diversification of natural gas sources and supply routes.
η κατασκευή ενδυμάτων στην Πολωνία.
tailoring in Poland;
η κατασκευή ηλεκτρικών δικτύων για να ενσωματωθεί/συνδεθεί η παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
development of electricity networks to integrate/connect renewable energy production;
η κατασκευή και η συντήρηση του κύτους, των κύριων και των βοηθητικών μηχανών και των ηλεκτρικών και αυτομάτων εγκαταστάσεων, πρέπει να πληρούν τα πρότυπα κατάταξης, τα οποία καθορίζονται στους κανόνες αναγνωρισμένου οργανισμού ή σε ισοδύναμους κανόνες που χρησιμοποιούνται από μια αρχή σύμφωνα με το [άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ]·
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
η κατασκευή και η συντήρηση του κύτους, των κύριων και των βοηθητικών μηχανών και των ηλεκτρικών και αυτομάτων εγκαταστάσεων, πρέπει να πληρούν τα πρότυπα κατάταξης, τα οποία καθορίζονται στους κανόνες αναγνωρισμένου οργανισμού ή σε ισοδύναμους κανόνες που χρησιμοποιούνται από μια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*.
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
η κατασκευή σημαντικών έργων υποδομής του δικτύου ΔΕΔ-Μ, όπως η γραμμή "Betuwe”
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
η κατασκευή του ITER
The realisation of ITER
η κατασκευή του οχήματος (εκπομπές από τη μονάδα παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των αποβλήτων)·
vehicle production (manufacturing industry emissions, including disposal of waste material);
η κατασκευή του σταθμού αξιοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να έχει ξεκινήσει πριν από το 2016·
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
η κατασταση το 2000
THE SITUATION IN 2000
η κατασταση όσον αφορα τισ προετοιμασιες
State of progress with preparations
η καταστολή της έκρηξης,
explosion suppression;
η καταστροφή του στρώματος του όζοντος παρατηρείται επίσης στο Βόρειο ημισφαίριο
depletion of the ozone layer is also apparent in the Northern hemisphere;
η καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης και το πρόβλημα του καθορισμού των τιμών,
abuse of dominant position and the issue of price fixing
η καταχρηστική εκμετάλλευση, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, της δύναμης που έχουν στην αγορά στην επικράτεια του μέρους ΕΚ ή των κρατών CARIFORUM στο σύνολό τους ή σε ένα ουσιώδες τμήμα τους.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
η καταχρηστική εκτύπωση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα πρέπει να εμποδίζεται με τη λήψη περιορισμένης ισχύος και ειδικών μέτρων για την προστασία από πλαστογράφηση ή παραποίηση·
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
η καταχώρηση "γυαλιστερά της Αμερικής (Spisula solidissima) αντικαθίσταται από την καταχώρηση "γυαλιστερά της Αμερικής (Spisula solida)", και
the entry “Surf clams (Spisula solidissima)” shall be replaced by “Surf clams (Spisula solida)”, and
η καταχώριση δεν γίνεται αποδεκτή: ως συνέπεια, το 40% των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου δεν θα έχουν πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
registration was not welcome: as a consequence 40% of  hedge funds would not have access to the EU market.
η καταχώριση μπορεί να αφορά ειδικότητα ή την ίδια την άδεια και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής·
it may relate to a rating or to the licence and will form part thereof;
η καταχώριση της ονομασίας θα έβλαπτε την ύπαρξη μιας πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή·
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
η καταχώριση του οργανισμού αναστέλλεται ή διαγράφεται, κατά περίπτωση, ανάλογα με τη φύση και την έκταση της παράλειψης.
the organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure.
η καταχώριση των εν λόγω υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στο γενεαλογικό μητρώο προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
η κατεργασία κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές που πραγματοποιούν ειδικούς ελέγχους·
the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
η κατεργασία κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες πραγματοποιούν ειδικούς ελέγχους·
the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
η κατεργασία πoυ περιλαμβάvει όλες τις ακόλoυθες πράξεις : επεξεργασία με πυκvό θειικό oξύ ή με ατμίζov θειικό oξύ ή με τριoξείδιo τoυ θείoυ (θειικός αvυδρίτης), εξoυδετέρωση με αλκαλικά μέσα, απoχρωματισμό και καθαρισμό με γη εvεργό από τη φύση της, με εvεργoπoιημέvη γη, με εvεργό άvθρακα ή βωξίτη,
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
η κατευθυντήρια αρχή της προγραμματισμένης φορολογικής μεταρρύθμισης, δηλαδή μείωση των φορολογικών συντελεστών και ταυτόχρονη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, θεωρείται ως ενδεδειγμένη.
the guiding principle of the planned tax reform, i.e. a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, is appropriate.
η κατηγορία ζώων “Άλλα πουλερικά, εκτός από πάπιες, χήνες, περιστέρια” αντικαθίσταται από την κατηγορία ζώων “Κοτόπουλα για πάχυνση”.
the animal category “Other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” is replaced by the animal category “chickens for fattening”.
η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e» με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± 0,2 mm:
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e», με επιτρεπόμενη κατασκευαστική ανοχή ± 0,2 mm:
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
η κατηγορία πάχους του υαλοπίνακα στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e», με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± 0,2 n mm, όπου «n» ο αριθμός των φύλλων υάλου:
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
η κατηγορία παραγώγων ή σχετικό υποσύνολο αυτής θεωρείται ότι έχουν επαρκή ρευστότητα για να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μόνο στους τόπους διαπραγμάτευσης που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
η κατηγορία που εφαρμοζόμενου φορολογικού συντελεστή είναι εκείνη που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1993.
the category of rates applicable to these supplies of goods shall be that which was applicable on 1 January 1993;
η κατηγορία της περιορισμένης χρήσης και τα μέτρα περιορισμού·
the class of contained use and the containment measures ;
η κατηγορία του κρέατος (βοδινό, μοσχαρίσιο κλπ.)
category (bullock, heifer, etc.)
η κατηγορία του σχήματος: διακρίνονται δύο κατηγορίες:
the shape category; two categories are distinguished:
η κατηγοριοποίηση των ΖΥΠ δεν είναι πάντοτε ανάλογη του κινδύνου που παρουσιάζουν·
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
η κατοχή, σύλληψη, βλάβη, θανάτωση ή εμπορία προστατευόμενων ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας ή μερών αυτών·
the possession, taking, damaging, killing or trading of or in protected wild fauna and flora species or parts thereof;
η κατοχύρωση της ασφάλειας του ενεργειακού ανεφοδιασμού και η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στο χώρο της ενέργειας·
securing supply and strengthening international energy cooperation;
η κατοχύρωση της ασφάλειας των δεδομένων που εμφανίζονται στις ηλεκτρονικές πλατφόρμες·
the security of data logged in these electronic platforms;
η κατ’ ανάγκην μερική απασχόληση,
involuntary part-time work
η κατ’ εξαίρεση απασχόληση δεόντως διαπιστευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, υπό την αίρεση της ύπαρξης ενός αυστηρού οικείου νομικού πλαισίου το οποίο θα θέτει, μεταξύ άλλων, την εκπαίδευση των φρουρών υπ’ ευθύνη του εκάστοτε κράτους μέλους και θα απαλλάσσει των ευθυνών του τον κυβερνήτη του σκάφους, ιδίως όσον αφορά την έναρξη πυροβολισμών χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States under exceptional circumstances,  subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State and relieves the ship's master of his responsibility, particularly in the event of shots being fired without his agreement.
η κατ’ εξαίρεση απασχόληση δεόντως διαπιστευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, υπό την αίρεση της ύπαρξης ενός αυστηρού οικείου νομικού πλαισίου το οποίο θα θέτει, μεταξύ άλλων, την εκπαίδευση των φρουρών υπ’ ευθύνη του εκάστοτε κράτους μέλους και θα απαλλάσσει των ευθυνών του τον κυβερνήτη του σκάφους, ιδίως όσον αφορά την έναρξη πυροβολισμών χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States under exceptional circumstances, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State and relieves the ship's master of his responsibility, particularly in the event of shots being fired.
η κατ’ εξαίρεση απασχόληση δεόντως διαπιστευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, υπό την αίρεση της ύπαρξης ενός αυστηρού οικείου νομικού πλαισίου το οποίο θα θέτει, μεταξύ άλλων, την εκπαίδευση των φρουρών υπ’ ευθύνη του εκάστοτε κράτους μέλους και θα ορίζει τις ευθύνες του απαλλάσσει των ευθυνών του τον κυβερνήτη του σκάφους, ιδίως όσον αφορά την έναρξη πυροβολισμών χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States under exceptional circumstances, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State of their establishment and sets up the terms of the master's relieves the ship's master of his responsibility, particularly in the event of shots being fired without his agreement.
η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη είναι «μη νομοθετική πράξη»· τι σημαίνει όμως αυτό;
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
η κεντρική γραμμή του εμπρόσθιου άξονα και η κεντρική γραμμή του εικονικού άξονα σε ίση απόσταση από τον δεύτερο και τρίτο άξονα, στην περίπτωση τριαξονικού οχήματος.
the centreline of the front axle and the centreline of a virtual axle equally distant from the second and third axle in the case of a three axle vehicle.
η κεντρική διεύθυνση και κάθε άλλο πιο καταλληλότερο όργανο διευθυντικού επιπέδου ενημερώνονται για τη σύνθεση της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης·
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
η κεντρο-ευρωπαϊκή συνεργασία·
central European cooperation;
η κες
Mrs
η κεφαλή σύζευξης πρέπει να συμφωνεί με το πρότυπο ISO 1728 του 1980,
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
η κεφαλαιακή επάρκεια και η έκταση των διαθέσιμων ταμειακών ροών·
capital resources and the extent of free cash flow;
η κεφαλαιώδης σημασία τους για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης υπογραμμίσθηκε και αναγνωρίσθηκε επανειλημμένως στις διάφορες ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής και κυρίως στην τελευταία "΄Εκτακτη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση"7.
The vital importance of the trans-European networks (TENs) to promoting competitiveness in the EU has been highlighted and acknowledged on many occasions at the various European summits, notably at the recent special Summit on Employment7.
η κινεζική κοινωνία των πολιτών βρίσκεται, εν γένει, υπό στενό κρατικό έλεγχο και έχει  σαφώς διττή υπόσταση: επίσημη, αφενός, και αντιπροσωπευτική της κοινωνίας των πολιτών, αφετέρου.
China’s civil society is, generally speaking, under tight government control and has an obvious official-civil duality.
η κινεζική κοινωνία των πολιτών τελεί, εν γένει, υπό στενό κρατικό έλεγχο και έχει  σαφώς διττή υπόσταση: επίσημη, αφενός, και αντιπροσωπευτική της κοινωνίας των πολιτών, αφετέρου.
China’s civil society is, generally speaking, under tight government control and has an obvious official-civil duality.
η κινητή τηλεφωνία (μέγιστο 70% το 2014 έναντι 55% το 2018).
mobile telephony (reaching a maximum of 70% in 2014 compared to 55% in 2018).
η κινητικότητα (carsharing: από κοινού ενοικίαση και χρήση οχημάτων, ταξί, ποδηλάτων και θέσεων στάθμευσης, και carpooling: κάλυψη των κενών θέσεων οχημάτων με άλλους επιβάτες που πηγαίνουν στην ίδια κατεύθυνση)·
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
η κινητικότητα ευνοεί τη γνωριμία με νέες πολιτιστικές και κοινωνικές πραγματικότητες· πρέπει συνεπώς να διευκολυνθεί η πολιτιστική προετοιμασία και η απόκτηση βασικών γνώσεων όσον αφορά τον τρόπο ζωής, εκμάθησης, τις ισχύουσες πρακτικές εργασίας στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και η κοινωνική τους επανένταξη κατά την επιστροφή τους στη χώρα τους, κυρίως διδάσκοντας τη διαπολιτισμικότητα στα κατάλληλα άτομα επαφής των ομάδων στόχων (καθηγητές και διοικητικούς υπαλλήλους των πανεπιστημίων, εκπαιδευτικούς και επιμορφωτές αρμόδιους για την επαγγελματική κατάρτιση, εκπαιδευτικούς και διευθυντές σχολείων, προσωπικό των οργανώσεων ανταλλαγής, τόσο κατ’ οίκον όσο και στις χώρες υποδοχής) και να ενθαρρυνθούν τα ινστιτούτα κατάρτισης να ορίσουν το αρμόδιο προσωπικό για το συντονισμό και να διευκολύνουν τη διαπολιτισμική εκπαίδευσή τους·
Mobility favours the discovery of new cultural and social environments; there is therefore a need to facilitate the cultural preparation and initiation of the persons concerned into living, learning and working practices in different European countries, as well as their social reintegration back into the home community, namely by training relevant contact persons of the target groups (university teachers and administrators, vocational teachers and trainers, teachers and head teachers, staff of sending and hosting organisations, etc.) interculturally, and to encourage educational institutions to appoint staff to coordinate and facilitate their intercultural training.
η κινητικότητα μεταξύ βιομηχανικού και ακαδημαϊκού τομέα.
mobility between industry and academia.
η κινητικότητα μεταξύ κρατών της Ένωσης και τρίτων κρατών
mobility between the EU and non-member countries;
η κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης
mobility between the Member States of the EU;
η κινητικότητα του ακαδημαϊκού προσωπικού, των ερευνητών ή των φοιτητών πρέπει να αναγνωρίζεται και να πιστοποιείται.
Mobility of academics, researchers or students to business needs to be recognised and accredited.
η κινητικότητα των εκπαιδευτών, τόσο της δημόσιας εκπαίδευσης όσο και των επιχειρήσεων.
the mobility of both public-sector and company training staff;
η κινητικότητα των επαγγελματιών
mobility of professionals
η κινητικότητα των καταναλωτών μεταξύ των διαφόρων παρόχων δεν θα πρέπει να αποτελεί απώτερο σκοπό καθώς εξαρτάται πάντα από την επιλογή του καταναλωτή, η οποία καθορίζεται από διάφορους παράγοντες: ποιότητα και ποικιλία των προσφερόμενων προϊόντων και υπηρεσιών, πιθανή συμπληρωματικότητα των προσφορών, επίπεδο ικανοποίησης και ούτω καθεξής·
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
η κινητικότητα των καταναλωτών μεταξύ των διαφόρων παρόχων δεν θα πρέπει να αποτελεί απώτερο σκοπό καθώς εξαρτάται πάντα από την επιλογή του καταναλωτή, η οποία καθορίζεται από διάφορους παράγοντες: ποιότητα και ποικιλία των προσφερόμενων προϊόντων και υπηρεσιών, πιθανή συμπληρωματικότητα των προσφορών, επίπεδο ικανοποίησης και ούτω καθεξής·
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
η κινητικότητα τόσο σε επίπεδο ανώτερων στελεχών όσο και τεχνικών.
mobility both at the level of executives and of technicians.
η κινητοποίηση ιδιωτικών και δημόσιων πόρων·
leverage of private and public funds;