natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 352 ΣΛΕΕ (που αφορά περιπτώσεις στις οποίες η δράση της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη για την επίτευξη ενός από τους στόχους που θέτουν οι Συνθήκες, στο πλαίσιο των πολιτικών που καθορίζονται από τις Συνθήκες, χωρίς ωστόσο να προβλέπουν οι Συνθήκες τις εξουσίες δράσης που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό) είναι η κατάλληλη νομική βάση για το προτεινόμενο μέτρο.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Το άρθρο 352 είναι η νομική βάση που έχει επιλεγεί για τις υφιστάμενες ευρωπαϊκές νομικές μορφές στο πεδίο του εταιρικού δικαίου, δηλαδή την Ευρωπαϊκή Εταιρεία, τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού και τον Ευρωπαϊκό Συνεταιρισμό.
Article 352 is the legal basis chosen for the existing European legal forms in the field of company law, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Cooperative Society.
Το άρθρο 36 ΣΤ υιοθετείται.
Rule 36 F was adopted.
Το άρθρο 36 επισημαίνει την ύπαρξη μεταβατικών ρυθμίσεων σύμφωνα με τις συνθήκες προσχώρησης.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
Το άρθρο 36 επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη για λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Article 36 allows Member States to restrict imports from other Member States on the grounds of public morality, public policy or security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Το άρθρο 36 εφαρμόζεται από τα δικαστήρια και άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με σεβασμό στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως στο άρθρο 21 για την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Το άρθρο 36 καθορίζει τη θέση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
Το άρθρο 36 καθορίζει τις προϋποθέσεις για τις αναγνωρισμένες υπηρεσίες ηλεκτρονικής παράδοσης δεδομένων.
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
Το άρθρο 36 κωδικοποιεί την υποχρέωση των κρατών μελών να διορίζουν "τις αρχές ανταγωνισμού που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης" (βλ.
Article 36 lays down the requirement for Member States to designate "the competition authorities responsible for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty..."
Το άρθρο 36 παράγραφος 3 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 31ης Μαρτίου 1999.»
Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
Το άρθρο 36 περιέχει ρητές διατάξεις για την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 90/88/ΕΟΚ και 98/7/ΕΚ, δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία την αντικαθιστά.
Article 36 contains formal provisions repealing Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC since this directive replaces it.
Το άρθρο 36 προβλέπει ειδικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή σε περίπτωση σώρευσης παροχών σε ίδιο είδος δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
Article 36 lays down special provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same kind acquired under the legislation of two or more Member States.
Το άρθρο 36 προβλέπει τα ίδια όσον αφορά την αντιμετώπιση των παρατυπιών.
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
Το άρθρο 36 προσδιορίζει τις παρεκκλίσεις στη διαβίβαση δεδομένων βάσει του άρθρου 26 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του άρθρου 13 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 36 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναλαμβάνει ουσιαστικά το άρθρο 311 της Συνθήκης της ΕΚ, εφόσον ορίζει ότι «τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα των Συνθηκών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τους»
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Το άρθρο 36 της απόφασης 2006/XX/ΔΕΥ δεν ισχύει για πρόσβαση που πραγματοποιείται βάσει του παρόντος άρθρου.
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων5 αναγνωρίζει και σέβεται την πρόσβαση στις ΥΓΟΣ, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights5 recognises and respects access to services of general economic interest in order to promote social and territorial cohesion.
Το άρθρο 36 του χάρτη αυτού, η επίσημη διακήρυξη του οποίου έγινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, αναφέρει:
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1, solemnly proclaimed at the European Council of Nice, provides:
Το άρθρο 36, παράγραφος 4, όπως και το άρθρο 14 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, προβλέπει ότι η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή και την Επιτροπή για τους λόγους που εμποδίζουν την αμοιβαία συνδρομή.
Article 36(4), like Article 14 of Directive 76/308/EEC, states that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the grounds for refusing a request for mutual assistance.
Το άρθρο 366 παράγραφος 3 της ισχύουσας σύμβασης της Λομέ προβλέπει ότι το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πρέπει να λάβει όλα τα μεταβατικά μέτρα που μπορεί να κριθούν αναγκαία μέχρι την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων.
Article 366(3) of the current Lomé Convention stipulates that the ACP-EC Council of Ministers must adopt any transitional measures that might be required until the new provisions enter into force.
Το άρθρο 36α τροποποιείται ως εξής:
Article 36a is amended as follows:
Το άρθρο 37 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 37 is replaced by the following:
Το άρθρο 37 για την υποβολή αναφορών έχει το ίδιο περιεχόμενο με το άρθρο 35 του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
Το άρθρο 37 διαγράφεται ως νομική βάση του κανονισμού.
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Το άρθρο 37 διαγράφεται.
Article 37 is repealed.
Το άρθρο 37 είναι η κατάλληλη βάση για όλους τους κανόνες σχετικά με «την παραγωγή και την εμπορία» γεωργικών προϊόντων που συμβάλλουν στην επίτευξη ενός ή περισσότερων στόχων της ΚΓΠ.
37 is the appropriate basis for all rules on the "production and marketing" of agricultural products which contribute to the attainment of one or more objectives of the CAP.
Το άρθρο 37 επιδιώκει επίσης να δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο στο οποίο οι ρυθμιζόμενες αγορές έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν προς διαπραγμάτευση μέσα που έχουν συσταθεί και εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον έχουν λάβει μέτρα για να εξακριβώσουν ότι ο εκδότης έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις αρχικής και περιοδικής πληροφόρησης·
Article 37 also seeks to create a legal context in which regulated markets are able to admit to trading instruments which have been constituted and issued in another jurisdiction and where the market has taken steps to verify that the issuer is in compliance with its initial and other ongoing disclosure obligations.
Το άρθρο 37 εφαρμόζεται από τα δικαστήρια και άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με σεβασμό στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως στο άρθρο 21 για την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Article 37 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Το άρθρο 37 καθορίζει τις απαιτήσεις για τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά γνησιότητας ιστοτόπων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εγγύηση της γνησιότητας ενός ιστοτόπου.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
Το άρθρο 37 καταργείται.
Article 37 is deleted.
Το άρθρο 37 ορίζει ότι οι κοινοποιούμενες κατ’εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφορίες με οποιαδήποτε μορφή έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Article 37 states that any information communicated in whatever form pursuant to the Regulation is of a confidential nature.
Το άρθρο 37 παράγραφος 5 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ επιτρέπει σε αυτορρυθμιζόμενους φορείς ορισμένων τομέων (ελεγκτές, εξωτερικούς λογιστές, φορολογικούς συμβούλους, συμβολαιογράφους και άλλους επαγγελματίες νομικούς) να παρακολουθούν και να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις περί ΚΝΕΠΔ, ενώ το άρθρο 23 επιτρέπει να ορίζεται ο προσήκων αυτορρυθμιζόμενος φορέας ως αρχή για τη διαβίβαση των αναφορών ύποπτων συναλλαγών στη Μονάδα Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών.
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Το άρθρο 37 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν στο έδαφός τους τη χρησιμοποίηση φορολογικών επισημάτων.
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
Το άρθρο 37 προβλέπει τα βασικά καθήκοντα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.
Το άρθρο 37 προβλέπει την υποχρέωση κατάρτισης κοινού σχεδίου συγχώνευσης (συμπεριλαμβανομένου ενός ελάχιστου συνόλου υποχρεωτικών διατάξεων), με τους ίδιους όρους, για κάθε έναν από τους ΟΣΕΚΑ που συμμετέχει στη συγχώνευση.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
Το άρθρο 37 της Συνθήκης θεσπίζει επίσης την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στην Επιτροπή τα γενικά δεδομένα παντός σχεδίου απορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων οποιασδήποτε μορφής, τα οποία επιτρέπουν να διαπιστώνεται αν η πραγματοποίηση του σχεδίου αυτού θα μπορούσε να επηρεάσει το περιβάλλον άλλου κράτους μέλους.
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Το άρθρο 37 της Συνθήκης λαμβάνεται ως νομική βάση δεδομένης της ιδιαιτερότητας των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας και του στόχου της διατήρησης των έμβιων υδρόβιων πόρων στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας (άρθρα 1 παράγραφος 1 και 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και στ) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, given the specificity of aquaculture activities and the objective of conservation of living aquatic resources within the Common Fisheries Policy (Articles 1(1) and 1(2)(a) and (f) of Council Regulation (EC) No 2371/20023).
Το άρθρο 37 της πρότασης μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής41 προχωρεί περαιτέρω.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Το άρθρο 37 της σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού προβλέπει ότι η σύλληψη και η κράτηση ενός παιδιού πρέπει να χρησιμοποιούνται ως έσχατη λύση και για το ελάχιστο απαιτούμενο χρονικό διάστημα.
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Το άρθρο 37 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να απαιτούν από τις αρμόδιες αρχές να παρακολουθούν και να λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των υπόχρεων προσώπων και ιδρυμάτων προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
Το άρθρο 37 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει τον αποδέκτη για τυχόν περιορισμούς της επεξεργασίας και λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο ώστε να διασφαλίζει ότι οι περιορισμοί αυτοί γίνονται σεβαστοί από τους αποδέκτες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην εκάστοτε τρίτη χώρα ή στον διεθνή οργανισμό.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Το άρθρο 37, εξαιρουμένου του πρώτου εδαφίου στοιχείο β), και το άρθρο 38 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’αναλογία στους έκτακτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ).
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Το άρθρο 37, παράγραφος 3 δεν απαιτεί πλέον αυτή τη συναίνεση.
Article 37(3) no longer requires this agreement.
Το άρθρο 379 του γαλλικού τελωνειακού κώδικα θεσπίζει το ίδιο προνόμιο για τους δασμούς που αποτελούν τους ιδίους πόρους και τους εθνικούς φόρους που εισπράττονται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων.
Section 379 of the French Customs Code establishes the same status for duties that constitute own resources and the national taxes levied on imports of goods.
Το άρθρο 37α της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής από την Κοινότητα για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών κατά τις εισαγωγές, όπως ορίζεται στην απόφαση 92/438/ΕΟΚ (σχέδιο Shift).
Article 37a of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures as established in Decision 92/438/EEC (Shift project).
Το άρθρο 38 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 38 is replaced by the following text:
Το άρθρο 38 απαιτεί από το ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος να δημοσιεύει λεπτομερή έκθεση που επιτρέπει στο κοινό να γνωρίσει το ελεγκτικό γραφείο και το δίκτυο στο οποίο ανήκει.
Article 38 requires the audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities to provide a detailed report to the public that gives an insight into the audit firm and the network to which it belongs.
Το άρθρο 38 αφορά τους κώδικες δεοντολογίας, βάσει της έννοιας που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, αποσαφηνίζοντας το περιεχόμενο των κωδίκων και τις διαδικασίες και προβλέποντας την εξουσία της Επιτροπής να αποφασίζει για τη γενική ισχύ κωδίκων δεοντολογίας.
Article 38 concerns codes of conduct, building on the concept of Article 27(1) of Directive 95/46/EC, clarifying the content of the codes and the procedures and providing for the empowerment of the Commission to decide on the general validity of codes of conduct.
Το άρθρο 38 διευκρινίζει τις συμπληρωματικές διατάξεις για τον υπολογισμό των παροχών.
Article 38 lays down additional provisions for calculating benefits.
Το άρθρο 38 διευκρινίζει το γεγονός ότι είναι δυνατό να γίνεται επίκληση των διαπιστώσεων, βεβαιώσεων, πληροφοριών, εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων και όλων των πληροφοριών που λαμβάνονται από υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και διαβιβάζονται στην αιτούσα αρχή, ως αποδεικτικών στοιχείων από τους αρμόδιους φορείς της αιτούσας αρχής με τον ίδιο τρόπο που ισχύει για τα αντίστοιχα εθνικά έγγραφα.
Article 38 clarifies the fact that findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the officials of the requested authority and transmitted to the requesting authority may be used as evidence by the competent bodies of the requesting authority on the same basis as equivalent national documents.
Το άρθρο 38 επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τους μικρούς οινοπαραγωγούς από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια III και IV.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
Το άρθρο 38 θεσπίζει νέα επιτροπή για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που αντικαθιστά την παλαιά επιτροπή επαφών.
Article 38 establishes a new Committee on the Prevention of Money Laundering replacing the old Contact Committee.
Το άρθρο 38 ορίζει ότι οι θεματοφύλακες του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ πρέπει να εξετάσουν το κοινό σχέδιο συγχώνευσης για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας και τα αντίστοιχα καταστατικά έγγραφά τους.
Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
Το άρθρο 38 παράγραφοι 2, έως 5 εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Article 38 (2) to (5) shall apply in the eventuality referred to in paragraph 1 of this Article.
Το άρθρο 38 περιέχει τις τυπικές διατάξεις για την άσκηση των εξουσιοδοτήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις).
Article 38 contains the standard provisions for exercising the delegations in line with Article 290 TFEU (delegated acts).
Το άρθρο 38 περιγράφει τη γενική αρχή που ισχύει για τη γνωστοποίηση πληροφοριών.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
Το άρθρο 38 προβλέπει ρητώς μηχανισμούς διεθνούς συνεργασίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ελέγχου τρίτων χωρών, ιδίως εκείνων που θεωρείται ότι παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, της 12ης Ιουνίου 2007.
Article 38 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the OECD’s Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy of 12 June 2007.
Το άρθρο 38 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να διευκολύνει τον συντονισμό μεταξύ ΜΧΠ, αλλά δεν ρυθμίζει περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ ΜΧΠ.
Article 38 of the Third AMLD establishes a role for the Commission to facilitate coordination between FIUs, but does not otherwise deal with FIU cooperation.
Το άρθρο 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τίτλο "Προστασία του καταναλωτή" ορίζει ότι "Οι πολιτικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή".
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights (Consumer protection) states that: "Union policies shall ensure a high level of consumer protection."
Το άρθρο 38 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι οι πολιτικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Το άρθρο 38, παράγραφοι 3 έως 6, εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 39 C του γενικού κώδικα φορολογίας (εφεξής CGI) προβλέπει ότι η φορολογική απόσβεση περιουσιακών στοιχείων που εκπίπτει δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της μίσθωσης που καταβάλλει η EIG για την πράξη χρηματοδοτική μίσθωσης.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the tax-deductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Το άρθρο 39 αντιστοιχεί στο άρθρο 23 παράγραφος 5 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
Το άρθρο 39 απαλείφεται.
Article 39 is deleted.
Το άρθρο 39 επαναλαμβάνει την υποχρέωση υποβολής περιοδικών εκθέσεων εφαρμογής.
Article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports.
Το άρθρο 39 εφαρμόζεται στις πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Το άρθρο 39 θεσπίζει τη δυνατότητα θέσπισης μηχανισμών πιστοποίησης και σφραγίδων και σημάτων προστασίας των δεδομένων.
Article 39 introduces the possibility to establish certification mechanisms and data protection seals and marks.
Το άρθρο 39 καταργείται.
Article 39 is deleted.
Το άρθρο 39 ορίζει ότι ένας ανεξάρτητος ελεγκτής πρέπει να επικυρώνει τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των κεφαλαίων που συμμετέχουν στη συγχώνευση και για τον υπολογισμό της σχέσης ανταλλαγής.
Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.
Το άρθρο 39 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 39(1) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 39 παράγραφος 2 της πρότασης της Επιτροπής (πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες αγορές) τροποποιήθηκε στην κοινή θέση.
Article 39 (2) of the Commission's proposal (access to the regulated market) has been modified in the common position.
Το άρθρο 39 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται από τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο για θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 137 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται «όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται ύστερα από πρόταση της Επιτροπής».
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
Το άρθρο 39 παράγραφος 2 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα ή κυρώσεις κατά χρηματοπιστωτικών οργανισμών για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της οδηγίας.
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.