natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο ΕΓΤΑΑ υιοθετεί τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», βασίζεται στην πρόταση του Κανονισμού περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ) και ευθυγραμμίζεται με το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Το νέο ΕΠΚΔ μπορεί να βασισθεί στους φιλόδοξους στόχους της κοινωνικής πολιτικής και στους συμμετοχικούς μηχανισμούς, που προτείνονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας, θα πρέπει δε να εμπνέεται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και την "εγκάρσια κοινωνική ρήτρα".
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Το νέο ΕΣΧΕ θα καθοριστεί με τρόπο ώστε να καλυφθούν οι ελλείψεις αυτές και να παρασχεθεί ένα σύστημα σύμφωνο με τον στόχο της σταθερής και ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ – συνδέοντας τις εθνικές εποπτικές αρχές σε ένα ισχυρό κοινοτικό δίκτυο.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Το νέο Εκπαιδευτικό κέντρο ξένων γλωσσών του Καζαχστάν συμβάλλει στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κατάρτιση στον τουρισμό και σε συναφή θέματα σε περισσότερες από 19 περιφέρειες του Καζαχστάν.
The new Educational Centre of World Languages of Kazakh State disseminates information on tourism and related training to over 19 regions within Kazakhstan.
Το νέο Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ) και οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης (EAFRD) μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση των γυναικών σε αυτούς τους τομείς.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) θα χρησιμοποιείται στο μέλλον για τη χρηματοδότηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης προκειμένου να απλοποιήσει τη χρηματοδότηση του δεύτερου πυλώνα.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης θα παρέχει στήριξη στα εξής:
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη, με προτεραιότητες την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας, της αειφόρου διαχείρισης της γης, της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας και της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές.
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
Το νέο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο20 και το Ταμείο Προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση21 θα στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν την κρίση εργασίας από άποψη δημιουργίας απασχόλησης και προώθησης καίριων ικανοτήτων.
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Το νέο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα θα διευρύνει σημαντικά την εντολή της Επιτροπής.
The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Το νέο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα θα εμπεριέχει σημαντικότερες αναφορές στα θέματα αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένης και ρήτρας δυνάμει της οποίας θα απαιτείται η συνεκτίμηση της καταπολέμησης των διακρίσεων σε όλους τους τομείς πολιτικής.
The new European Constitution will incorporate stronger references to disability issues, including a clause which will require mainstreaming of anti discrimination throughout all policy areas.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας91θα δώσει το έναυσμα για εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες στον τομέα της αλιείας, όπως ο «οικολογικός τουρισμός», ως μέρος της στήριξης της αειφόρου ανάπτυξης των παράκτιων αλιευτικών περιοχών.
The new European Fisheries Fund91 will also stimulate alternative economic activities to fishing, such as “green tourism”, as part of its support to the sustainable development of coastal fishing areas.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων4 (ΕΤΠ III), το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 2008, παρέχει οικονομική συνδρομή για την επανεγκατάσταση των προσφύγων από τρίτες χώρες στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων
The new European Fund for Strategic Investments
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), ει δυνατόν μαζί με τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ), θα παρέχει την δυνατότητα διαφόρων επιλογών χρηματοδότησης και καταμερισμού του κινδύνου μέσω της χρήσης καινοτόμων χρηματοοικονομικών εργαλείων, όπως οι πλατφόρμες επενδύσεων ή οι επενδυτικοί φορείς.
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων — αρχικά στάδια δημιουργίας (μόνο ΕΕ)
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Το νέο Κοινοβούλιο θα έχει 732 έδρες που αντιπροσωπεύουν τον αριθμό εδρών που ορίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη της Νίκαιας.2
The new Parliament will have 732 seats, representing the number of seats allocated in accordance with the provisions of the Protocol on the Enlargement of the European Union annexed to the Nice Treaty.2
Το νέο Κοινοβούλιο συγκροτήθηκε ως εξής :
Current membership of the new Albanian Parliament is as follows:
Το νέο Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισαβόνας (ΚΠΛ) αποτελεί τη συμβολή της Κοινότητας στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Το νέο Κονδύλιο Αναδιάρθρωσης θα δώσει ώθηση στη στροφή προς άλλους τομείς εκτός της παραγωγής καπνού και θα ενισχύσει τη συνοχή.
The new Envelope for Restructuring would give impetus to conversion away from tobacco production and strengthen cohesion.
Το νέο Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ να ανταποκριθεί καλύτερα στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι τρίτων χωρών με τις οποίες έχει υπογράψει συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας/συμφωνίες-πλαίσια.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Το νέο Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ να ανταποκριθεί καλύτερα στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι τρίτων χωρών με τις οποίες έχει υπογράψει συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας/συμφωνίες-πλαίσια.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Το νέο Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα συμβάλει επίσης στη στήριξη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ μέσω της στοχευμένης ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων: η διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης, με ικανότητες καινοτομίας και αξιοποίησης των εξελίξεων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για οικονομική ευημερία.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Το νέο ΟΚΣ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στον τομέα της λήψης αποφάσεων για μείζονα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, μέσω ουσιαστικών διαβουλεύσεων της κυβέρνησης με τις πιο αντιπροσωπευτικές ομάδες συμφερόντων.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Το νέο ΟΚΣ μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στον τομέα της λήψεως αποφάσεων για μείζονα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, μέσω σκόπιμων διαβουλεύσεων της Κυβερνήσεως με τις πιο αντιπροσωπευτικές ομάδες συμφερόντων.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Το νέο ΟΚΣ μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στον τομέα της λήψεως αποφάσεων για μείζονα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, μέσω σκόπιμων διαβουλεύσεων της Κυβερνήσεως με τις πιο αντιπροσωπευτικές ομάδες συμφερόντων.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Το νέο ΠΔΠ αποσκοπεί επίσης στην περαιτέρω ενίσχυση τόσο της αστικής όσο και της παγκόσμιας διάστασης της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, καθώς αυτές οι χωρικές κλίμακες παρουσιάζουν ειδικά προβλήματα και προκλήσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή και τα οποία απαιτούν ειδικά στοχευμένες προσεγγίσεις.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Το νέο ΠΔΠΑ καταρτίσθηκε μετά από διαβουλεύσεις με την κοινοτική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Πρόληψη της Απάτης και άλλες συναφείς ομάδες7.
The new FPAP has been drafted in consultation with the EU Fraud Prevention Expert Group and other relevant groups7.
Το νέο ΠΠ μπορεί να θεωρηθεί ως ένα σημαντικό βήμα προς τον ΕΧΕ.
The new FP could be considered as a significant step forward for the ERA.
Το νέο Προεδρείο εκλέγεται με συντριπτική πλειοψηφία και δύο αποχές.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Το νέο Προεδρείο της ΕΟΚΕ για την πρώτη διετή περίοδο της δεκάτης τρίτης τετραετούς θητείας (2006-2008) έχει την ακόλουθη σύνθεση:
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Το νέο Προεδρείο του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" συγκροτήθηκε ως εξής:
Membership of the new External Relations Section Bureau is as follows:
Το νέο Προενταξιακό Μέσο (ΙPA), που θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα προενταξιακά μέσα και το πρόγραμμα CARDS από το 2007 και πέρα, θα καλύψει τη βοήθεια σε υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Το νέο Πρωτόκολλο που προστέθηκε στις Συνθήκες, στο οποίο τα ζώα αναφέρονται ως 'αισθανόμενα όντα' και όχι πλέον ως γεωργικά προϊόντα (όπως παλαιότερα).
The new Protocol added to the Treaties, where animals were mentioned as "sentient beings" and not any more as agricultural goods (previous status).
Το νέο ΣΓΠ αναμένεται να διαρκέσει μια δεκαετία, έως το 2015.
The revised GSP is proposed to last for ten years until 2015.
Το νέο ΣΓΠ για τα έτη 2005-2008 θα έχει για στόχο τις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες και θα είναι απλούστερο, διαφανέστερο και σταθερό.
The new GSP for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
Το νέο ΣΓΠ είχε ήδη σημαντικά αποτελέσματα, όπως η επιτάχυνση της επικύρωσης των συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
The new GSP has already had the significant impact of speeding up the ratification of ILO core labour standards conventions.
Το νέο ΣΓΠ πρέπει να είναι πιο απλό, πιο διαφανές και πιο σταθερό.
The future GSP should be simpler - i.e. clearer - and more stable.
Το νέο Σχέδιο Δράσης θα πρέπει μάλλον να κατανοηθεί ως δέσμη μέτρων ενός γενικότερου σχεδίου για την οικολογική καινοτομία, στο οποίο διερευνώνται επίσης οι φραγμοί αλλά και οι μοχλοί προώθησης της εφαρμογής νέων τεχνολογιών καθώς και οι τρόποι με τους οποίους μπορούν να εξαλειφθούν οι μεν και να ενισχυθούν οι δε.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Το νέο Σχέδιο Δράσης θα πρέπει μάλλον να κατανοηθεί ως δέσμη μέτρων ενός γενικότερου σχεδίου για την οικολογική καινοτομία, στο οποίο διερευνώνται επίσης οι φραγμοί αλλά και οι μοχλοί προώθησης της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, καθώς και οι τρόποι με τους οποίους μπορούν να εξαλειφθούν οι μεν και να ενισχυθούν οι δε.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Το νέο Σχέδιο Δράσης καλύπτει τους τομείς της πληροφόρησης, της δράσης για τη μείωση της ζήτησης, της δράσης για τη μείωση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, της δράσης σε διεθνές επίπεδο και του συντονισμού.
The new Action Plan covers activities within the areas of information, action on demand reduction, action of reduction of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, action at international level and coordination.
Το νέο Σύμφωνο στηρίζεται σε πέντε πυλώνες:
The new agreement rests on five pillars:
Το νέο Σύνταγμα θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 1990, στις παραμονές της έναρξης του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The new Constitution was adopted in December 1990, on the eve of the outbreak of the war in the former Yugoslavia.
Το νέο Σύνταγμα της Τυνησίας έθεσε τη βάση για πολλά θεμελιώδη δικαιώματα και θα επιτρέψει να προχωρήσει η μεταρρύθμιση στον τομέα της δικαιοσύνης.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Το νέο Σύνταγμα της Τυνησίας όχι μόνο χορήγησε στις γυναίκες ίσα κοινωνικοοικονομικά και πολιτικά δικαιώματα, αλλά και έλαβε μέτρα κατά των διακρίσεων και της βίας με βάση το φύλο.
Tunisia's new Constitution granted women equal socio-economic and political rights, in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
Το νέο Σύστημα Πληροφοριών Διαχείρισης που καλύπτει όλα τα έργα και τις δράσεις του ΚΠΣ και του Ταμείου Συνοχής έπρεπε να έχει τεθεί μέχρι τότε σε λειτουργία.
The new Management Information System covering all CSF and Cohesion Fund projects should also be operational by then.
Το νέο Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης θα επικεντρωθεί ειδικότερα στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές, προστατεύοντας και ενισχύοντας, παράλληλα, τους φυσικούς πόρους.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Το νέο Ταμείο Εκσυγχρονισμού προορίζεται για κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) κάτω του 60 % του μέσου όρου της ΕΕ και στόχος του θα είναι ο εκσυγχρονισμός του ενεργειακού συστήματος και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Το νέο Ταμείο έχει δημιουργηθεί με συγκεκριμένο σκοπό να χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη και στις επιλέξιμες υποψήφιες χώρες, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται σε περιπτώσεις μεγάλων κρίσεων, όταν οι δικές τους δυνατότητες δεν αρκούν για να ανταποκρίνονται κατάλληλα και αποτελεσματικά.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Το νέο Ταμείο βασίζεται εν μέρει στις εμπειρίες από το ΠΔΤΑ, αλλά αφιερώνει μέρος των πόρων του και στη χορήγηση υλικής βοήθειας με τη μορφή μη εδώδιμων καταναλωτικών προϊόντων σε αστέγους και/ή παιδιά, καθώς και σε συνοδευτικά μέτρα που συμβάλλουν στην κοινωνική επανένταξη.
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Το νέο Ταμείο θα αποτελέσει τον διάδοχο του "Προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους" που τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 1987 αλλά θα λήξει το 2013 καθώς τα κράτη μέλη δεν συμφώνησαν επί της συνέχισης του προγράμματος.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Το νέο Ταμείο θα διασφαλίζει επίσης καλύτερα τη διάθεση των κονδυλίων εκεί ακριβώς που είναι περισσότερο αναγκαία.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Το νέο Ταμείο θα ξεκινήσει με δραστηριότητες στην Αφρική καθώς και στη Γειτονία της ΕΕ (Νότια και Ανατολική) προκειμένου να στηρίξει τις προτεραιότητες του νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης, με στόχο να επεκταθεί σε άλλες περιοχές σε μεταγενέστερο στάδιο.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Το νέο Ταμείο θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές διακυμάνσεις του αριθμού των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και οι μεταφερόμενοι του συστήματος του Δουβλίνου, και να χορηγεί πρόσθετους πόρους στα κράτη μέλη που διαπιστώνεται κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση ότι τους χρειάζονται.
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Το νέο Ταμείο θα στηρίζει επίσης τις επενδύσεις ΜΜΕ και εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Το νέο Ταμείο θα στηρίξει μακρόπνοα επενδυτικά έργα
The new Fund will support long-term investment projects
Το νέο Ταμείο συμπεριλήφθηκε στο συνολικό φάκελο προϋπολογισμού που προτάθηκε στο πλαίσιο του ΠΔΠ, ο οποίος καλύπτει επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Το νέο Ταμείο συμπληρώνει τις υφιστάμενες πολιτικές και τα χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πολιτικών που επικεντρώνονται στην πρόβλεψη και στη στήριξη της αναδιάρθρωσης.
The new Fund complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring.
Το νέο Τμήμα ΙΖ αποσκοπεί στη θέσπιση ελάχιστων προτύπων τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/79/EΚ και με την τρέχουσα ορθή πρακτική.
The new Subpart Q aims at establishing minimum standards consistent with the provisions of Directive 2000/79/EC and current good practices.
Το νέο άρθρο 1 παράγραφος 7 εισάγεται για να εφαρμόσει μια ομοιόμορφη μέθοδο υπολογισμού της διάρκειας προστασίας των μουσικών συνθέσεων με στίχους ή κείμενο.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
Το νέο άρθρο 1 προβλέπει σαφώς τα καθήκοντα της Υπηρεσίας: πραγματοποίηση των εξωτερικών και εσωτερικών διοικητικών ερευνών για την καταπολέμηση της απάτης.
The new Article 1 lays down clearly the function of the Office, namely to carry out external and internal administrative fraud investigations.
Το νέο άρθρο 10 γ παράγραφος (1) διασφαλίζει ότι οι εταίροι δεν φορολογούνται επί εισοδήματος, κερδών ή υπεραξίας όταν η εταιρεία μεταφέρει την καταστατική έδρα της.
The new Article 10c, paragraph (1), guarantees that the shareholders are not taxed on any income, profits or capital gains when the company transfers its registered office.
Το νέο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/27/ΕΚ, προβλέπει ότι η περίοδος προστασίας της κυκλοφορίας παρατείνεται για ένα χρόνο, εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας λαμβάνει άδεια για νέα χρήση, η οποία κρίνεται ότι επιφέρει σημαντικό κλινικό όφελος σε σύγκριση με τις υφιστάμενες θεραπείες.
The new Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, provides that the period of marketing protection shall be extended by one year if the marketing authorisation holder obtains an authorisation for a new indication which is judged to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Το νέο άρθρο 10 προβλέπει τις ρυθμίσεις για την ανάκληση ή την αναστολή των μέτρων.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Το νέο άρθρο 10α προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τις διαδικασίες αφερεγγυότητας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθώς και όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.
The new Article 10a stipulates that the Member States shall lay down the insolvency proceedings falling within the scope of the Directive, and shall notify these ‑ and any amendments pertaining to them ‑ to the Commission and the other Member States.
Το νέο άρθρο 10β αναφέρεται σε άλλες διατάξεις της οδηγίας για τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις.
The new article 10b refers to other provisions of the Directive on mergers and divisions.
Το νέο άρθρο 11 αποτυπώνει το γεγονός ότι το ΣΕΕ έχει στόχο την κατάργηση της σφράγισης, κατά την είσοδο και την έξοδο, των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια βραχείας παραμονής, καθώς αυτή αντικαθίσταται από την ηλεκτρονική καταγραφή της εισόδου και της εξόδου.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Το νέο άρθρο 11 περιγράφει τους κανόνες που διέπουν την εφαρμογή του μέτρου προσαρμογής των τιμών.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.