natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν πεδίο εφαρμογής της πρότασης φαίνεται τώρα υπερβολικά ευρύ ώστε να δημιουργεί παρερμηνείες.
The current scope of the proposal now seems so wide as to cause misinterpretation.
Το παρόν περιβαλλοντικό πρόγραμμα απαιτεί ακόμη μεγαλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής σε άλλες πολιτικές.
The present environment programme requires more than ever before that environmental policy be integrated with other policy areas.
Το παρόν πιστοποιητικό δεν απαλλάσσει τον μεταφορέα από την υποχρέωση τήρησης των υπόλοιπων ισχυόντων κανονισμών περί μεταφοράς.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Το παρόν πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει έως ...................., υπό τον όρο ότι υπόκειται σε περιοδικό έλεγχο και με την προϋπόθεση ότι το Έγγραφο Συμμόρφωσης παραμένει σε ισχύ.
This Safety Management Certificate is valid until ...................., subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Το παρόν πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει έως ...................., υπό τον όρο ότι υπόκειται σε περιοδικό έλεγχο και με την προϋπόθεση ότι το Έγγραφο Συμμόρφωσης παραμένει σε ισχύ.
This Safety Management Certificate is valid until...................., subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται σύμφωνα με το σημείο A/19.4 του κώδικα ISPS.
This Certificate is issued pursuant to section A/19.4 of the ISPS Code.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι
This Certificate is valid until
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι την (ηη/μμ/εεεε)........................................
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι την (ηη/μμ/εεεε)........................................
This certificate is valid until:………………………………...(dd/mm/yyyy)
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι…………………………………
This certificate is valid until
Το παρόν πιστοποιητικό καταχώρισης εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) xxxxx του Συμβουλίου
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Το παρόν πιστοποιητικό, σύμφωνα με το σημείο 19.3.5 / 19.3.6*του μέρους Α του κώδικα ISPS, γίνεται δεκτό ως έγκυρο έως
This Certificate shall, in accordance with section 19.3.5 / 19.3.6*of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Το παρόν πλαίσιο δεν καλύπτει επομένως το περιεχόμενο των υπηρεσιών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως το περιεχόμενο ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ορισμένες υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών· συνεπώς, το πλαίσιο αυτό δεν επηρεάζει μέτρα λαμβανόμενα σε επίπεδο Κοινότητας ή κράτους μέλους, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, για την προαγωγή της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και τη διασφάλιση της προάσπισης της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης.
This framework does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community or national level in respect of such services, in compliance with Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Το παρόν πλαίσιο δραστηριοτήτων έχει τους ακόλουθους στόχους:
The framework for activities shall have the following objectives:
Το παρόν πλαίσιο ορίζει τις οκτώ βασικές ικανότητες:
This Framework sets out the eight key competences:
Το παρόν πλαίσιο πολιτικής και η ανάπτυξη της αγοράς της ΕΕ όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης από το οποίο προέκυψαν ο εντοπισμός πρωταρχικών στόχων για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Το παρόν πλαίσιο συνεργασίας θα παράσχει επίσης τη δυνατότητα κωδικοποίησης των γνώσεων και της πείρας που έχουν ήδη αποκτηθεί.
The present framework for co-operation will also allow the consolidation of the knowledge and experience already acquired.
Το παρόν πλαίσιο των 29 δεικτών (αναφέρονται στο παράρτημα) και των 5 σημείων αναφοράς χρησίμευσε για την παρακολούθηση της προόδου σχετικά με την επίτευξη 13 λεπτομερών στόχων κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2006.
The present framework of 29 indicators (annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004 - 2006.
Το παρόν προσάρτημα δεν εφαρμόζεται για εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, καθώς οι σχετικές ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης προβλέπονται στους αντίστοιχους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Το παρόν προσάρτημα εφαρμόζεται αποκλειστικά για τους κινητήρες ΑΣυ φάσεων ΙΙΙΑ και ΙΙΙΒ.
This appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.
Το παρόν προσάρτημα προβλέπει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους διενεργείται η διαδικασία αξιολόγησης των τεχνικών υπηρεσιών από την αρμόδια αρχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 77.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Το παρόν προσχέδιο ενημερωτικής έκθεσης προβαίνει σε σύντομη επισκόπηση της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Κύπρο.
This preliminary information report provides a brief update on the current economic and social situation in Cyprus.
Το παρόν προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει έως:
This Interim Document of Compliance is valid until:
Το παρόν πρωτόκολλο έχει επίσης εφαρμογή για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τα μέλη των οργάνων της, το προσωπικό της και τους αντιπροσώπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες τους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού της Τράπεζας.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας πλαισίου.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει κατά την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών τους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη συνδρομή για την είσπραξη δασμών, φόρων ή προστίμων.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο διατίθεται προς υπογραφή στο Aarhus (Δανία) από τις 24 έως τις 25 Ιουνίου 1998, και, στη συνέχεια, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη ως τις 21 Δεκεμβρίου 1998 από τα κράτη μέλη της Επιτροπής, καθώς και από τα κράτη με συμβουλευτική ιδιότητα στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 8 του ψηφίσματος 36 (IV) της 28ης Μαρτίου 1947, του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, και από περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης, που αποτελούνται από κυρίαρχα κράτη μέλη της Επιτροπής, οι οποίες έχουν αρμοδιότητες όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη, και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών σε θέματα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο υπό τον όρο ότι τα κράτη και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
The present Protocol shall be open for signature at Aarhus (Denmark) from 24 to 25 June 1998, then at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Δημοκρατία της Κορέας σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Το παρόν πρωτόκολλο εκδίδεται εις διπλούν σε κάθε μια από τις επίσημες γλώσσες των μερών και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τα μέλη των οργάνων της και το προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου επί του οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Το παρόν πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σύμφωνα με τις ισχύουσες σ’αυτά διαδικασίες.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Το παρόν πρωτόκολλο παραμένει σε ισχύ για το ίδιο χρονικό διάστημα και υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τη συμφωνία.
The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει, αν λήξει η συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Δανίας.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
Το παρόν πρωτόκολλο στοχεύει στον έλεγχο, τη μείωση ή την εξάλειψη απορρίψεων, εκπομπών και απωλειών έμμονων οργανικών ρύπων (POP).
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ 90 ημέρες μετά την παρέλευση της ημερομηνίας κατά την οποία θα κατατεθεί στον Θεματοφύλακα η 16η πράξη κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τη συμφωνία προσχώρησης, εφόσον όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία λήψης της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή, ή έγκριση από τα μέρη της Σύμβασης.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Το παρόν πρόγραμμα (στη συνέχεια ονομάζεται Σωκράτης 2), διάρκειας 7 ετών (2000-2006), αποτελεί συνέχεια στην πρώτη φάση του προγράμματος που διεξάχθηκε κατά την περίοδο 1995-1999 (στη συνέχεια ονομάζεται Σωκράτης 1).
This programme (hereafter referred to as Socrates 2), which runs for seven years (2000-2006), follows on from the first phase of the programme, which covered the period 1995-1999 (hereafter referred to as Socrates 1).
Το παρόν πρόγραμμα Ταχείας εκκίνησης επισημαίνει βασικούς τομείς για επενδύσεις σε δίκτυα και γνώση.
This Quick-start programme identifies key areas for investment in network and knowledge.
Το παρόν πρόγραμμα έρχεται να αντιμετωπίσει πολλές ουσιαστικές διαρθρωτικές αδυναμίες που παρουσιάστηκαν σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής έρευνας και οι οποίες ενδέχεται να έχουν βαθμιαία πιο σημαντικές επιπτώσεις στην ικανότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών της, καθώς η οικονομία και οι κοινωνίες της βασίζονται όλο και περισσότερο στη γνώση.
This programme will attack a number of key structural weaknesses that are manifested across all fields of European research and which are likely to have progressively more important effects on the EU’s capacity to meet the aspirations of its citizens as its economies and societies become more knowledge-based.
Το παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
This programme shall have the following general objectives:
Το παρόν πρόγραμμα ανακατατάσσει το σύνολο των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος Ε&ΤΑ στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας (1990-1994), το οποίο θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου 19912, και το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών επίδειξης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος Thermie για την προαγωγή των ενεργειακών τεχνολογιών, το οποίο θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1990 για μία περίοδο που φθάνει ως τις 31 Δεκεμβρίου 19943.
The proposed programme groups together research activities carried out within the framework of the specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy (1990-1994), adopted by the Council on 9 September 19912, and most of the demonstration activities carried out under the Thermie programme relating to the promotion of energy technologies, adopted by the Council on 29 June 1990 for a period lasting until 31 December 19943.
Το παρόν πρόγραμμα αναφέρει ειδικότερα ότι η Επιτροπή μαζί με τις συμμετέχουσες χώρες θα διασφαλίζει ότι αυτά τα συστήματα αναπτύσσονται, λειτουργούν και συντηρούνται όπως αρμόζει.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
Το παρόν πρόγραμμα αναφέρεται σε ζητήματα συναφή με τις κοινοτικές αρμοδιότητες, καθώς νοείται ως το κύριο κοινοτικό μέσο μη τεχνολογικής υποστήριξης στον τομέα της ενέργειας - στην ουσία πρόκειται για συναρμοδιότητα (άρθρο 175 της Συνθήκης).
The programme is concerned with issues for which the Community is responsible since it is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy - in other words, responsibility is shared (Article 175 of the Treaty).
Το παρόν πρόγραμμα αξιολογείται τακτικά από την Επιτροπή.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission.
Το παρόν πρόγραμμα απευθύνεται σε επαγγελματίες από
This programme is addressed to professionals from
Το παρόν πρόγραμμα απευθύνεται στους νέους - ηλικίας, κατ' αρχήν, από 15 έως 25 ετών - καθώς και σε άτομα που ασχολούνται με δραστηριότητες σχετικές με τη νεολαία, οι οποίοι είναι νόμιμοι κάτοικοι κράτους μέλους.
This programme is aimed at young people – in principle between the ages of 15 and 25 – as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Το παρόν πρόγραμμα αποσκοπεί στο να διευκολύνει την πρόσβαση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα πλαίσιο ευρωπαϊκών φορέων τόσο στο επιστημονικό  όσο και στο τεχνολογικό δυναμικό που υφίσταται  έξω από την ΕΕ, καθώς και στο να αναπτύξει τις ευκαιρίες που υπάρχουν σε διάφορες περιοχές του κόσμου.
The aim of this programme is to facilitate the access of the European entities participating in the framework programme both to the scientific and technological potential existing outside the Union, as well as to develop opportunities which exist in various regions of the world.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί άμεση συνέχεια του προηγούμενου προγράμματος και δεν εισάγει καινοτομίες, μολονότι οι νέες τεχνολογίες επηρεάζουν τις συνθήκες στην αγορά.
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί ένα πρώτο βήμα ενόψει της εφαρμογής παλαιοτέρων ψηφισμάτων2 και αποτελεί μια ευνοϊκή εξέλιξη στον τομέα.
This programme constitutes an initial step towards applying previous Resolutions2 and reflects a positive trend in this connection.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο αδιάλειπτης παρακολούθησης, την οποία εξασφαλίζει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall continually monitor this programme in cooperation with the Member States.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης που πραγματοποιεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall evaluate this programme periodically in conjunction with the Member States.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης που πραγματοποιεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall evaluate this programme periodically in cooperation with the Member States.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης, την οποία εξασφαλίζει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall evaluate this programme periodically in cooperation with the Member States.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης, την οποία εξασφαλίζει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall evaluate this programme periodically, in conjunction with the Member States.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί σημαντικό βήμα τόσο σε σχέση με την απλοποίηση όσο και την ευελιξία.
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
Το παρόν πρόγραμμα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2002 και περατώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Programme shall start on 1 January 2002 and shall end on 31 December 2006.
Το παρόν πρόγραμμα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2004 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2005.
Το παρόν πρόγραμμα βασίζεται στην εμπειρία που προέκυψε από προηγούμενες δραστηριότητες στον τομέα της ένταξης των προσφύγων, οι οποίες είχαν οδηγήσει στη δημιουργία νέων μεθόδων και τεχνογνωσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The present programme is based on the experience drawn from previous activities in the field of integration of refugees, which have led to the generation of new methods and know-how at European level.
Το παρόν πρόγραμμα δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο τυχόν περαιτέρω δράσεις οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνονται σε αυτή τη στρατηγική.
This Programme in no way prejudges further actions, which might be contained in this strategy.
Το παρόν πρόγραμμα δεν φαίνεται να έχει πιθανότητες να σταματήσει αυτή η νομισματική αστάθεια.
It is hard to see anything in the current programme which will halt this monetary instability.
Το παρόν πρόγραμμα δεν φαίνεται να έχει πιθανότητες να χαλιναγωγήσει αυτή τη νομισματική αστάθεια.
It is hard to see anything in the current programme which will halt this monetary instability.
Το παρόν πρόγραμμα διαδέχεται το πρόγραμμα ISA και θα προβεί σε ενοποίηση, προώθηση και επέκταση των δραστηριοτήτων του.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Το παρόν πρόγραμμα διαρθρώνεται σε τέσσερα ειδικά πεδία:
This programme is structured in four specific fields:
Το παρόν πρόγραμμα δράσεως υποστηρίζει συνεπώς στενή πολυμερή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των νομικών πρωτοβουλιών, όπως η συμφωνία για το Πολυμερές Πυρηνικό Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The present Action Plan thus supports close multilateral co-operation between national authorities, including on legal initiatives such as the agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή αμοιβαία αναγνωρισμένων και διαλειτουργικών ηλεκτρονικών υπογραφών και λύσεων ηλ-ταυτοποίησης, προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή διασυνοριακών δημόσιων υπηρεσιών σε ένα ηλεκτρονικό περιβάλλον.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου Έρευνας της 26ης Ιουνίου 2001.
This action plan is presented at the request of the Research Council of 26 June 2001.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης βασίζεται στα αποτελέσματα ευρύτατων διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους φορείς.
This Action Plan is based on the results of extensive stakeholder consultations.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης βασίζεται στους στόχους της στρατηγικής της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα και εξετάζει πως θα μπορούσαν να επιτευχθούν στο πλαίσιο των διεθνώς θεσπισθέντων αναπτυξιακών στόχων.
This action plan builds on the objectives of the EC Biodiversity Strategy, and considers how they can be achieved in the context of the international development targets.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα αποτελεί το επιχειρησιακό αντίκρισμα των ως άνω αναπτυξιακών στόχων και περιβαλλοντικών δεσμεύσεων.
This Biodiversity Action Plan operationalises these development targets and environmental commitments.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην παροχή λύσεων που θα δώσουν στην Ευρώπη τη δυνατότητα να σημειώσει πρόοδο σε αυτούς τους τομείς σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.