natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, τον Μάρτιο του 2002, συμφώνησε στα συμπεράσματά του (5) για “…έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία : να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”.
The European Council of Lisbon of March 2000 agreed in its Conclusions (5) on a “new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας  τον Μάρτιο του 2002, αποφάσισε, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, να προβεί σε ένα ευρύ πρόγραμμα οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών  μεταρρυθμίσεων  προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη έως το 2010 η  ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010, capable of ensuring sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας  τον Μάρτιο του 2002, αποφάσισε, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, να προβεί σε ένα ευρύ πρόγραμμα οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών  μεταρρυθμίσεων  προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη έως το 2010 η δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη στον κόσμο οικονομία της γνώσης.
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (23-24 Mαρτίου 2000) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πρέπει να καθορίζει τις νέες βασικές δεξιότητες που πρέπει να παρέχει η διά βίου μάθηση ως βασικό μέτρο της απάντησης που πρέπει να δώσει η Ευρώπη στην παγκοσμιοποίηση και τη μετάβαση σε οικονομίες βασισμένες στη γνώση, υπογράμμισε δε ότι οι άνθρωποι είναι το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης.
The Lisbon European Council (23-24 March 2000) concluded that a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000) καθόρισε ως στρατηγικό στόχο να γίνει η Ευρώπη έως το 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Lisbon European Council (March 2000) set the strategic goal for Europe to become by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000), παράλληλα με την έκκληση για την καταβολή εντονότερων προσπαθειών για τη μείωση των υψηλών ποσοστών των ανέργων, όρισε την πλήρη απασχόληση ως πρωτεύοντα μακροπρόθεσμο στόχο για τη νέα ευρωπαϊκή οικονομία, δίνοντάς της τη μορφή φιλόδοξων στόχων για τα ποσοστά απασχόλησης έως το 2010 (70 % συνολικά και 60 % για τις γυναίκες).
The Lisbon European Council (March 2000), while continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, set full employment as an overarching long-term goal for the new European economy in the form of ambitious targets for employment rates for 2010 (70 % overall and 60 % for women).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έδωσε εντολή στην Επιτροπή45, η οποία επιβεβαιώθηκε στις συνόδους της Στοκχόλμης, του Λάακεν και της Βαρκελώνης46, να παρουσιάσει μία συντονισμένη στρατηγική για περαιτέρω δράση με στόχο την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The Lisbon European Council gave a mandate to the Commission45, which was confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits46, to present a co-ordinated strategy for further action to simplify the regulatory environment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη της ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των αγορών στην ΕΕ και απηύθυνε έκκληση για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1 έως το 2005.
The Lisbon European Council placed a strong emphasis on the need to integrate financial services and markets within the Union and called for the Financial Services Action Plan1 to be implemented by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην εφαρμογή του προγράμματος και έθεσε μια σαφή προθεσμία: το 2005.
The Lisbon European Council gave the highest priority to its implementation and set a clear deadline: 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε το 2003 ως ημερομηνία-στόχο για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών σε διαγωνισμούς δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ.
Lisbon set 2003 as the target date for e-tendering in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε ως προθεσμία υλοποίησης του ΠΔΚΕΚ το 2003.
The Lisbon European Council has set a deadline of 2003 for the implementation of the RCAP.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε ως στόχο για το 2010 το ποσοστό του 70 % - σε σύγκριση με το τρέχον ποσοστό του 63 %.
The Lisbon Council set a target of 70% against the current 63% to be achieved by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε ως στόχο να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως ως το 2010.
The Lisbon European Council set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε ως στόχο της Ένωσης να καταστεί αυτή «η βασισμένη στη γνώση πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο».
The Lisbon European Council set the Union the objective of becoming the ‘most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world.’
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε ως υψηλή προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη μετάβαση στην πλήρη απασχόληση10.
The Lisbon European Council made of working towards full employment a key priority for the European Union10.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας αναγνώρισε ότι η μετάβαση προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης θα έχει αντίκτυπο σε όλες τις πτυχές της ζωής των πολιτών.
The Lisbon European Council recognised that the transition towards a European knowledge based society will affect every aspect of people’s lives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας διατύπωσε μια σφαιρική στρατηγική για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The European Council in Lisbon formulated an overall strategy for sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας εισήγαγε το διττό στόχο της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, υπογραμμίζοντας την έντονη αλληλεξάρτηση της ποσότητας και της ποιότητας.
The Lisbon European Council introduced the twin objective of more and better jobs, underlining the strong interdependency between quantity and quality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας επίσης αναβάθμισε το πολιτικό προφίλ της κινητικότητας στην κοινοτική ατζέντα: Σύμφωνα με τα συμπέρασμά του επιβεβαιώνεται ότι η κινητικότητα αποτελεί βασικό στοιχείο για την κοινωνία της γνώσης και για την προώθηση της δια βίου μάθησης και τόνισε συγκεκριμένα τη σημασία της ενθάρρυνσης της κινητικότητας των σπουδαστών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών "μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας κατά την αναγνώριση των περιόδων σπουδών και κατάρτισης, και μέσω ειδικών μέτρων για την απομάκρυνση των εμποδίων στην κινητικότητα των εκπαιδευτικών έως το 2002".
The Lisbon European Council also raised the political profile of mobility on the Community agenda: its conclusion affirmed that mobility was an essential feature of the knowledge society and for the promotion of lifelong learning and stressed in particular the importance of fostering the mobility of students, teachers and training staff “through greater transparency in the recognition of periods of study and training, and through specific measures for removing obstacles to the mobility of teachers by 2002”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας επανέλαβε την πρόθεση των κρατών μελών να ολοκληρώσουν το «φορολογικό πακέτο» πριν από την επόμενη συνεδρίασή του, που θα πραγματοποιηθεί στη Φέιρα.
The Lisbon European Council reiterated the intention of the Member States to conclude the tax package before their next meeting at Feira.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας επανεπιβεβαίωσε τη διά βίου μάθηση ως βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας επιβεβαίωσε τους στόχους που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας»1 για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της καινοτόμου επίδρασης των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών και ζήτησε την ανάληψη συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή τους.
The Lisbon European Council endorsed the objectives in the European Commission’s Communication “Towards a European Research Area”1 to enhance the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, and called for concrete steps towards their implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε ένα καλύτερο περιβάλλον για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας και για τη σύσταση και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων γενικότερα.
The Lisbon European Council called for a better environment for high technology start-ups, and for starting up and developing innovative enterprises generally.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιολογήσουν κατά πόσο έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για την ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας - και ιδίως των σχετικά ανειδίκευτων και χαμηλόμισθων - και τη βελτίωση των κινήτρων για την απασχόληση και την κατάρτιση των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικών παροχών.
The Lisbon European Council called on the Commission and the Council to assess whether adequate measures have been taken to alleviate the tax pressure on labour - especially on the relatively unskilled and the low-paid - and to improve the employment and training incentives of tax and benefit systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε από το Συμβούλιο να προωθήσει την ενισχυμένη συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και καινοτόμων τεχνολογιών16.
Furthermore, at its meeting in Lisbon, the European Council asked the EC Council to encourage increased SME participation in Community research and innovation programmes16.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε να αυξηθούν ουσιαστικά οι κατά κεφαλήν επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους.
The Lisbon European Council called for a substantial per capita increase in investment in human resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε να επισπευσθεί η απελευθέρωση σε τομείς όπως το φυσικό αέριο, η ηλεκτρική ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές.
The Lisbon European Council asked that liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport be speeded up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε την ανάπτυξη μιας νέας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για τη συγκριτική μελέτη των εθνικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ενός ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας.
The Lisbon European Council called for the development of a new open method of coordination for benchmarking national policies, including introduction of a European innovation scoreboard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων για την καινοτομία.
The Lisbon European Council called for the introduction of a European innovation scoreboard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να είναι έτοιμο μέχρι τα τέλη του 2001 και η Επιτροπή υιοθέτησε την πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις 5 Ιουλίου 2000.
The Lisbon European Council asked for the Community patent to be available by the end of 2001, and the Commission adopted the proposal for a Regulation on the Community patent on 5 July 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας κάλεσε τα κράτη μέλη να «αυξήσουν κάθε έτος σημαντικά τις επενδύσεις ανά κάτοικο στο ανθρώπινο δυναμικό».
The Lisbon European Council called upon the Member States to bring about "a substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας καθόρισε γενικούς στόχους για να μετατραπεί η Ευρώπη στην πλέον ανταγωνιστική οικονομία ανά την υφήλιο.
The Lisbon European Council defined overall objectives for transforming Europe into the world’s most competitive economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας καθόρισε μια φιλόδοξη στρατηγική για να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση «η οικονομία που βασίζεται στην πλέον ανταγωνιστική γνώση και τη δυναμική ανά την υφήλιο, ικανή να επιφέρει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με καλύτερες και περισσότερες θέσεις απασχόλησης και με μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή» μέχρι το 2010.
The European Council in Lisbon adopted an ambitious strategy to make the European Union “the economy based on the most competitive and dynamic knowledge in the world, capable of sustainable economic growth, with better and more jobs, and greater economic and social cohesion” between now and 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2000 επισήμανε τη σημασία της συμβολής τους στην καθιέρωση ολοκληρωμένης και απολύτως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς43.
The Lisbon European Council of March 2000 underlined the importance of their contribution in the perspective of establishing a complete and fully operational internal market43.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2000 ζήτησε από την Επιτροπή “να επισπεύσει τη φιλελευθεροποίηση σε τομείς όπως το φυσικό αέριο, ο ηλεκτρισμός, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές”.
The Lisbon European Council in March 2000 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στα συμπεράσματά του χαρακτηρίζει ως ζήτημα στρατηγικής προτεραιότητας την εγκαθίδρυση ενός κλίματος ευνοϊκού για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση με θέμα μια ανοικτή, καινοτομική και επιχειρηματική Ευρώπη, καθώς επίσης να παρουσιάσει το πολυετές πρόγραμμα 2001-2005 για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα.
In its conclusions the Lisbon European Council gives strategic priority to creating and developing businesses and asks the Commission to submit a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the 2001-2005 Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 ενσωμάτωσε, ως ουσιαστική για τη συνολική στρατηγική της Ένωσης, την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης για την επίτευξη του στρατηγικού της στόχου για την επόμενη δεκαετία, δηλαδή να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 καθόρισε ένα νέο στρατηγικό στόχο ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, με βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας συμπέρανε ότι ο αριθμός των ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού είναι απαράδεκτος και επομένως έκρινε αναγκαίο να ληφθούν μέτρα ώστε να γίνει αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας, θέτοντας ικανοποιητικούς στόχους.
The Lisbon European Council concluded that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union was unacceptable and therefore deemed it necessary to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας συμφώνησε ως προς το στρατηγικό στόχο της Ένωσης να δημιουργήσει μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council agreed on a strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο των μέτρων που θα επιτρέψουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό του στην ΕΕ, οι κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να είναι προβλέψιμοι και να εμπνέουν εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 concluded that, as part of the measures needed for e-commerce to reach its full potential in the EU, the rules for e-commerce must be predictable and inspire both business and consumer confidence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 προώθησε μια διαδικασία ανταλλαγής πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States of the EU on the modernisation of social protection systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 αναγνώρισε ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει προκλήσεις σχετικά με την προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση και τη μετατροπή των οικονομιών σε οικονομίες που βασίζονται στη γνώση.
The Lisbon European Council in March 2000 recognised that Europe faces challenges in adapting to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 προώθησε μια διαδικασία ανταλλαγής πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο υπογράμμισε την καίρια συμβολή της εσωτερικής αγοράς στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης για σταθερή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council in March underlined the central contribution of the Internal Market to achieving the Union’s objectives of sustained and sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του 2000 έθεσε έναν ιδιαίτερα φιλόδοξο στόχο για την ανάπτυξη της Ένωσης, με εκτεταμένες συνέπειες όχι μόνο από οικονομικής αλλά και από κοινωνικής και περιβαλλοντικής άποψης.
The Lisbon European Council in 2000 set a very ambitious goal for the development of the Union, with vast implications not only economically but also socially and environmentally.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του 2000 έθεσε το βασικό στόχο να καταστεί η Ευρώπη η βασισμένη στη γνώση ανταγωνιστικότερη οικονομία παγκοσμίως μέχρι το 2010, με, παράλληλα, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε κεντρικό ρόλο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Lisbon European Council of 2000 set the core goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, while nonetheless strengthening social cohesion, and accorded education and training a central role in reaching this aim.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000 θέσπισε το στόχο να καταστήσει την Ευρώπη την πιο δυναμική και ανταγωνιστική στον κόσμο οικονομία της γνώσης, υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα "εγκαθίδρυσης ενός ευνοϊκού κλίματος για τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ" προσθέτοντας ότι "η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός των επιχειρήσεων εξαρτώνται άμεσα από την ύπαρξη ρυθμιστικού περιβάλλοντος που να συντελεί στις επενδύσεις, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα"1.
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000 τόνισε ότι "Κάθε πολίτης πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες δεξιότητες ώστε να ζει και να εργάζεται σε αυτή τη νέα κοινωνία της πληροφορίας".
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 20003 κάλεσε την Επιτροπή «να επιταχύνει την απελευθέρωση σε τομείς όπως το φυσικό αέριο, η ηλεκτρική ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές».
The Lisbon European Council in March 20003 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου του 2000 θέσπισε το στόχο να καταστήσει την Ευρώπη την πιο δυναμική και ανταγωνιστική στον κόσμο οικονομία της γνώσης, υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα "εγκαθίδρυσης ενός ευνοϊκού κλίματος για τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ" προσθέτοντας ότι "η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός των επιχειρήσεων εξαρτώνται άμεσα από έναν κανονιστικό περίγυρο ευνοϊκό στις επενδύσεις, την καινοτομία και το επιχειρησιακό πνεύμα"1 .
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.