natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http:// www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_20/04/06_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_20/04/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/03/03_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=15022007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=15022007&lang=FR
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_02/06/04_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_02/06/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_05/07/06_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_05/07/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_06/04/05_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_06/04/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_08/06/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_08/06/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/02/05_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/02/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_11/05/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_10/12/03_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_10/12/03_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_10/12/03_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_291003_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_11/05/05_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_11/05/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_120901_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_120901_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_13/07/05_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_13/07/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/05/03_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/05/03_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/05/03_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/12/05_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/03/06_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/03/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/09/04_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/09/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/12/04_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/12/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_16/07/03_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_16/07/03_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_16/07/03_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_24/09/03_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_160102_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/12/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_160102_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/02/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_160102_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_160102_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_160102_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_22/01/03_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_160102_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_31/03/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_170702_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_170702_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_171001_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_171001_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/01/06_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/01/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/06/03_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/06/03_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_180902_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_180902_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200202_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200202_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200302_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200202_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240402_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200202_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240402_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240402_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_25/02/04_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_25/02/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/02/03_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/02/03_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_27/10/04_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_27/10/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_270201_fr.htm
Document accessible at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_270201_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/01/04_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/01/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/04/04_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_31/03/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280201_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280201_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280201_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280201_fr.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_281101_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_171001_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_281101_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_281101_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_29/10/03_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_291003_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_290502_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_170702_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_290502_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_180902_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_290502_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_290502_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_30/06/04_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_30/06/04_en.htm
Το έγγραφο είναι διαρθρωμένο σε τμήματα:
The document is organised into the following sections:
Το έγγραφο είναι ισορροπημένο και έγιναν δεκτές όλες οι απόψεις που εκτέθηκαν.
The opinion was balanced, and all views had been accommodated.
Το έγγραφο είναι σύμφωνο με την αρχή της συνεκτικότητας και αποτελεί συνέχεια των προσανατολισμών που πηγάζουν από την «Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη» (2006), τις ειδικότερες ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της διακυβέρνησης, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των μη κρατικών φορέων, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις γνώμες που εξέδωσαν η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τα θέματα αυτά.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Το έγγραφο είναι χρήσιμο διότι παρέχει συγκεκριμένα δεδομένα και διευκολύνει την ενημέρωση του κοινού, εμπλουτίζοντας τους όρους της συζητήσεως σε συγκεκριμένο πεδίο.
The document was valuable because it provided factual data and made it easier to inform the public, fleshing out the terms of the debate and putting it on a practical footing.
Το έγγραφο είχε ένα μοναδικό ελάττωμα: ήταν υπέρμετρα αισιόδοξο από  την άποψη  των προθεσμιών υλοποίησης :   από τα 30 προβλεπόμενα προγράμματα, το μεγαλύτερο τμήμα θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 1998, και μόνο δύο έως τα  τέλη του 1999 :   πολύ λίγα σεβάστηκαν τις προβλεπόμενες προθεσμίες ή εφαρμόστηκαν στην πράξη.
The document had one fault: its timescales were too optimistic: of the thirty measures planned, most were to be completed by the end of 1998, and only two by the end of 1999; very few of them have been completed on time and actually implemented.
Το έγγραφο εγκρίνεται με 98 ψήφους υπέρ, έναντι 33 ψήφων κατά και 15 αποχών.
The document was approved by 98 to 33, with 15 abstentions.
Το έγγραφο εισαγωγής καταρτίζεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Το έγγραφο εκφράζει την πλήρη αναγνώριση των ελλείψεων που παρουσιάζει η εν λόγω διαδικασία μακροπρόθεσμα, κυρίως όταν πρόκειται για ελλείψεις που αφορούν κατά άμεσο τρόπο τους πολίτες.
The green paper is in itself a clear recognition of the deficiencies that have blighted the integration process over the years, especially those which have a direct impact on citizens.
Το έγγραφο εκφράζει την πλήρη αναγνώριση των ελλείψεων που παρουσιάζει η εν λόγω διαδικασία μακροπρόθεσμα, κυρίως όταν πρόκειται για ελλείψεις που αφορούν κατά άμεσο τρόπο τους πολίτες.
The green paper is in itself a clear recognition of the deficiencies that have blighted the integration process over the years, especially those which have a direct impact on the public.
Το έγγραφο ενδέχεται να προωθήσει τις συζητήσεις σχετικά με μια μελλοντική, βιώσιμη και δημοκρατική διευθέτηση του ζητήματος της Βόρειας Ιρλανδίας, η οποία θα σέβεται το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης και την προστασία των μειονοτήτων και θα χρησιμεύσει ως βάση για δημοκρατικές, ειρηνικές συνομιλίες μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών και, ακόμη, θα διασφαλίζει την ισότητα ευκαιριών για όλες τις κοινότητες.
This document could promote discussion of a lasting, democratic settlement for Northern Ireland, with guarantees for the right of self-determination and the protection of minorities; it could also serve as a basis for peaceful, democratic negotiations between all the parties involved, with guarantees of equal opportunity for all sectors of the population.
Το έγγραφο εξετάζει αποτελεσματικά το ζήτημα της ευθύνης που έχουν από κοινού όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κράτη μέλη, αρμόδιες αρχές για την οδική κυκλοφορία και την ασφάλεια, αυτοκινητοβιομηχανία, τροφοδότες συστημάτων και υπηρεσιών).
The communication deals sensibly with the question of the shared responsibility of the various parties (Commission, Member States, road and safety authorities, the motor industry, service and system suppliers).
Το έγγραφο εξετάζει βασικά θέματα που αφορούν την επίτευξη υψηλών προτύπων ασφαλείας των τροφίμων.
The White Paper addresses the basic questions of achieving high standards of food safety.
Το έγγραφο εξετάζει επίσης την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι σύμφωνη με τους στόχους της ενιαίας αγοράς, καθώς και να προωθηθεί η παροχή τους μέσω πολλαπλών διαύλων ανάλογα με τις ανάγκες των «πελατών» (πολίτες, επιχειρήσεις ή διοικήσεις).
The paper also addresses the necessity to ensure that the development of e-Government services is congruent with Single Market objectives as well as to promote their provision through multiple channels and in line with the needs of the "customers" (citizens, enterprises or administrations).
Το έγγραφο εξετάζει επίσης το πρόβλημα των τελών που καταβάλλονται για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τη δυνατότητα προβλέψεως ή τελειοποιήσεως ενός συστήματος μεταβάσεως από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο ευρωπαϊκό και αντιστρόφως.
The green paper goes on to examine the problem of the level of fees relating to the Community patent and the possibility of providing for/perfecting a system of transition from the Community patent to the European patent (and possibly vice versa).
Το έγγραφο εξετάζει μόνο τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο με αμιγώς εγκληματικά κίνητρα, ενώ η πολυσύνθετη πολιτική συζήτηση σχετικά με επιθέσεις που πραγματοποιούνται στον κυβερνοχώρο από κράτη μέλη εις βάρος είτε πολιτών είτε άλλων κρατών θα μπορούσε ίσως να αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικής γνωμοδότησης.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Το έγγραφο εξετάζει τέλος τα ειδικά χαρακτηριστικά που μπορεί να παρουσιάσει το υπόδειγμα χρησιμότητας σε κοινοτικό επίπεδο και τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν μεταξύ των άλλων:
Finally, the Green Paper examines possible specific characteristics for a Community utility model, which would have to include:
Το έγγραφο εξετάζει τις διάφορες δυνατότητες παρέμβασης και ειδικότερα:
The document examines the various options for Community action, particularly:
Το έγγραφο εξετάζει τις προκλήσεις που σχετίζονται με τα πρότυπα για τις υπηρεσίες και ορίζει ένα γενικό πλαίσιο καθώς και πρακτικές λύσεις πολιτικής για την προώθηση της περαιτέρω ανάπτυξης ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες, την αντιμετώπιση των εθνικών φραγμών και τη βελτίωση της παροχής πληροφοριών.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
Το έγγραφο εξετάσθηκε σελίδα προς σελίδα, ύστερα από παραίτηση της συνέλευσης να προβεί σε γενική συζήτηση.
As the Committee chose not to have a general discussion, the Opinion was examined page by page.
Το έγγραφο επιβεβαιώνει τις δεδηλωμένες προθέσεις της Γερμανίας να αξιοποιήσει το εξάμηνο της προεδρίας της, διεξάγοντας εμπεριστατωμένες συζητήσεις  με τα κράτη μέλη, προκειμένου να υποβάλει εντός του Ιουνίου 2007 έκθεση που θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις για τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΕΕ.
This document confirms Germany's stated aims of using its six-month presidency to hold in-depth discussions with the Member States with a view to presenting a report in June 2007 that would help the European Council to take decisions on driving forward the EU reform process.
Το έγγραφο επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον ερημοδικήσαντα διάδικο χωρίς να πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, αλλά παρά ταύτα έχει αποδειχθεί ότι το εν λόγω πρόσωπο αποδέχθηκε την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση.
The person has been served with the document but not in compliance with these conditions, but it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally.
Το έγγραφο επικεντρωνόταν στην πρόσληψη νέων ως προϋπόθεση για την αύξηση του χαμηλού ποσοστού των γυναικών μεταξύ του ερευνητικού προσωπικού.
The document concentrated on the recruitment of young people as a prerequisite for revising the very small proportion of women researchers.
Το έγγραφο επικεντρώνεται στην αποζημίωση που χορηγείται από το κράτος, καθώς η Επιτροπή σημειώνει ότι τα διασυνοριακά ζητήματα που σχετίζονται με την αποζημίωση από τον δράστη καλύπτονται ήδη από άλλες πρόσφατες ή εν εξελίξει πρωτοβουλίες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας επί αστικών υποθέσεων.
The focus of the paper is on compensation from the State, the Commission noting that cross-border issues related to compensation from the offender are already covered by other recent or on-going initiatives in the field of judicial civil cooperation.
Το έγγραφο επικεντρώνεται ωστόσο στη χρηματοδότηση του βασικού μελλοντικού ΔΕΔ-Μ και αναφέρει ορισμένες δυνατότητες συγκέντρωσης τουλάχιστον μέρους της απαιτούμενης χρηματοδότησης.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
Το έγγραφο επιπλέον τόνιζε εκ νέου την υποστήριξη σε δημόσιες και ιδιωτικές δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες που θέτουν ως κύριο στόχο την ισότητα των φύλων.
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
Το έγγραφο επιστρέφεται στον οργανισμό στο τέλος κάθε κοινής επιχείρησης, πιλοτικού προγράμματος, ταχείας επέμβασης στα σύνορα, επιχείρησης επαναπατρισμού ή επέμβασης επαναπατρισμού.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Το έγγραφο επισυνάπτεται στην παρούσα βεβαίωση
The documents are annexed to this certificate
Το έγγραφο εργασίας «Οικονομική επισκόπηση του προγράμματος ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα» είναι ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Το έγγραφο εργασίας αναγνωρίζει τη χρήση της απορριπτόμενης βιομηχανικής θερμότητας στα συστήματα τηλεθέρμανσης, καθώς και τον αναπτυσσόμενο ρόλο των νέων τεχνολογιών και των εναλλακτικών καυσίμων, που θα μπορούσαν να συνεισφέρουν σημαντικά.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
Το έγγραφο εργασίας αναδεικνύει τις διαφορετικές προκλήσεις, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που προσδιόρισαν τα κράτη μέλη και οι προσχωρούσες χώρες σχετικά με τη βελτίωση της κατανόησης και της γνώσης της νεολαίας.
This working paper highlights the different challenges - at national as well as at European level - identified by the Member States and acceding countries in order to improve their understanding and knowledge of youth.
Το έγγραφο εργασίας αποτέλεσε αντικείμενο μιας διαβούλευσης σε απευθείας σύνδεση, της οποίας τα συμπεράσματα συζητήθηκαν στη συνέχεια στη διάσκεψη «Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για πολίτες και επιχειρήσεις: Ο ρόλος του προγράμματος IDA» (στο εξής «Διάσκεψη IDA»), στις 19-20 Σεπτεμβρίου 2002.
The discussion paper was the subject of an online consultation, of which the conclusions were subsequently discussed at the conference "Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA" (hereinafter referred to as "IDA Conference") of 19-20 September 2002.
Το έγγραφο εργασίας δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ΕΤΑ για την ποιότητα των προϊόντων και των παραγωγών.
The Working Document gives considerable attention to RTD for product and production quality.
Το έγγραφο εργασίας δεν ικανοποιεί τις εν λόγω απαιτήσεις.
To this extent the working programme does not fulfil the requirements.
Το έγγραφο εργασίας δεν περιλαμβάνει παραδείγματα ή αναλύσεις των σχετικών προγραμμάτων στα κράτη μέλη, από τα οποία μόνο ορισμένα έχουν κατορθώσει να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Το έγγραφο εργασίας δημοσιεύθηκε στον ιστοτόπο της ΓΔ Περιβάλλοντος για να σχολιασθεί.
Comments were also invited through publication of the working document on DG Environment website.
Το έγγραφο εργασίας δημοσιεύθηκε στον ιστοτόπο της ΓΔ Περιβάλλοντος και ζητήθηκε ο σχολιασμός του.
Comments were also invited through publication of the working document on DG Environment website.
Το έγγραφο εργασίας είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:
The working paper can be found at:
Το έγγραφο εργασίας εντοπίζει 5 "μεθόδους" για την ενθάρρυνση της μείωσης των ωρών εργασίας: τη μείωση σε ολόκληρη τη διάρκεια της ζωής, σε ολόκληρη τη διάρκεια του έτους ή σε εβδομαδιαία βάση - δηλ.
Document identifies 5 "methods" for encouraging a reduction of working hours: over a lifetime,
Το έγγραφο εργασίας επικεντρώνεται στους διάφορους ρυθμιστικούς μηχανισμούς που μπορούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να προαγάγουν την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο μέλλον.
The Working Document focuses on the various regulatory mechanisms which Member States can employ to promote electricity generation from renewable energy sources in the future.
Το έγγραφο εργασίας καλούσε εκείνα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να θεσπίσουν φορολογικά κίνητρα να βασίζουν τα κίνητρά τους στην τιμή των 5 mg/km που καθοριζόταν στο έγγραφο εργασίας.
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
Το έγγραφο εργασίας παρέχει σειρά αναλυτικών πινάκων και συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα που εφαρμόζονται στην άμεση και έμμεση λειτουργία των τρόπων διαχείρισης, τόσο για την περίοδο 2007-2013, όσο και για την περίοδο 2014-2020.
The SWD provides a set of detailed tables and specific information on financial instruments implemented in the direct and indirect management mode for both the 2007-2013 and 2014-2020 periods.