natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει τώρα γενική αναγνώριση ότι το πρόβλημα της χρήσης παράνομων ναρκωτικών και της εξάρτησης είναι κοινό σε όλα τα κράτη μέλη.
There is now general recognition that the problem of illicit drug abuse and dependency is common to all Member States.
Υπάρχει τώρα μια επιστημονική συντονιστική επιτροπή και οκτώ νέες επιστημονικές επιτροπές.14) Πέντε από αυτές τις επιστημονικές επιτροπές είναι αφιερωμένες στην ασφάλεια των τροφίμων και οι άλλες τρεις είναι:
There now exists a Scientific Steering Committee and eight new Scientific Committees.14) Five of these Scientific Committees are devoted to food safety and the remaining three are:
Υπάρχει τώρα μια μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της στρατηγικής διάστασης της διεύρυνσης.
There is now a greater awareness of the strategic dimension to enlargement.
Υπάρχει τώρα μια στέρεη βάση για την κατάρτιση της μελλοντικής γενιάς της ΕΣΑ που θα ανταποκρίνεται στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη για μια ενισχυμένη στρατηγική για την απασχόληση.
There is now a strong basis on which to design the future generation of the EES, responding to the call from the Barcelona European Council for a reinforced Employment Strategy.
Υπάρχει υπεραξία και τα κράτη μέλη ενδέχεται να επιθυμούν τη φορολόγησή της.
There is a capital gain and the Member States may want to tax it.
Υπάρχει υπερβολικός αριθμός φυλλαδίων.
There are too many brochures.
Υπάρχει υπερτίμηση της θετικής επίδρασης που ενδεχομένως θα έχει στα σχέδια ΟΧΕ η πραγματοποιούμενη σήμερα απελευθέρωση των αγορών, η οποία αναμφίβολα ευνοεί τη μείωση του κόστους για τον τελικό καταναλωτή.
While the current drive to liberalize the markets undoubtedly makes for a reduction in costs for the final consumer, the beneficial impact on RUE projects is overestimated.
Υπάρχει υψηλή συσχέτιση μεταξύ υγιούς πιστωτικής επέκτασης και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Υπάρχει υψηλός βαθμός εξάρτησης από ενδονοσοκομειακές υπηρεσίες και το σύστημα πάσχει από εκτεταμένο αναποτελεσματικό νοσοκομειακό δίκτυο, αδύναμα και κατακερματισμένα δίκτυα παραπομπών, καθώς και από τη διάθεση χαμηλού ποσοστού δαπανών για την πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Υπάρχει υψηλός βαθμός συμμετοχής των κρατικών αρχών (για παράδειγμα, υπάρχουν εννέα ανεξάρτητοι ρυθμιστικοί φορείς στην ΕΕ) και η συνδρομή που παρέχεται διοχετεύεται άμεσα στους κρατικούς ρυθμιστικούς φορείς στις χώρες δικαιούχους.
There is a high degree of involvement by the public authorities (for example, there are nine independent regulatory authorities in the EU) and the assistance which is being provided is also channelled directly to public regulators in the beneficiary countries.
Υπάρχει υψηλός βαθμός συμπληρωματικότητας μεταξύ μεταποιημένων προϊόντων και υπηρεσιών21.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Υπάρχει φόβος έλλειψης εργατικού δυναμικού και εφόσον το μεγαλύτερο μέρος του αποθέματος σε εργατικό δυναμικό που αποτελούν οι γυναίκες βρίσκεται ήδη στην αγορά εργασίας, πρέπει να βρεθούν άλλοι τρόποι αύξησης της απασχόλησης.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Υπάρχει φόβος έλλειψης εργατικού δυναμικού και εφόσον το μεγαλύτερο μέρος του αποθέματος σε εργατικό δυναμικό, που αποτελούν οι γυναίκες, βρίσκεται ήδη στην αγορά εργασίας, πρέπει να βρεθούν άλλοι τρόποι αύξησης της απασχόλησης.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Υπάρχει φόβος μήπως το προσωπικό των εν λόγω ιδρυμάτων, επιδιώκοντας να καλυφθεί από ενδεχόμενη ποινική ευθύνη, καταλήξει να δηλώνει συστηματικά κάθε συναλλαγή ή ύποπτη ή αφύσικη.
It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.
Υπάρχει φόβος μήπως το προσωπικό των εν λόγω ιδρυμάτων, επιδιώκοντας να καλυφθεί από ενδεχόμενη ποινική ευθύνη, καταλήξει να δηλώνει συστηματικά κάθε συναλλαγή που μοιάζει απλώς αμφίβολη ή μη κανονική.
It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.
Υπάρχει φόβος ότι διμερείς συμφωνίες που βασίζονται σε ποσοστώσεις μπορεί να μειώσουν την ικανότητα των κρατών να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Υπάρχει φόβος ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων δεν προστατεύουν επαρκώς τους εργαζόμενους και το κοινό.
It must be feared that existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
Υπάρχει φόβος ότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία και η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων δεν προστατεύουν επαρκώς τους εργαζόμενους και το κοινό.
It must be feared that existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
Υπάρχει φόβος ότι σε περίπτωση αντιδικίας,  ιδιαίτερα μετά από την εξάντληση της δικαστικής οδού, θα εκδίδονται αποφάσεις για πραγματικά περιστατικά που λόγω παρέλευσης χρόνου έχουν από καιρό τακτοποιηθεί, και έτσι σύμφωνα με την ισχύουσα έννομο τάξη, θα υπάρχει ενδιαφέρον εννόμου προστασίας για την συνέχιση της διαδικασίας μόνο σε περίπτωση ανάγλυφου κινδύνου επαναλήψεως του συμβάντος.
It is to be feared that in the event of conflict, particularly when legal avenues have been exhausted, legal decisions may be made on matters which are by then long out of date, so that under the normal legal arrangements there will be a legal protection interest in continuing the procedure only if a risk of recurrence can be demonstrated.
Υπάρχει φόβος ότι στο μέλλον η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα είναι ολοένα και περισσότερο διστακτική για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στο γραφείο IPPC της Σεβίλλης, ενώ μέχρι σήμερα αυτή η συνεργασία χαιρετίζεται ομόφωνα ως ευρωπαϊκή επιτυχία.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Υπάρχει χάσμα μεταξύ Βορρά-Νότου στις επενδύσεις για Ε&Α.
There is a North-South divide in R&D investment.
Υπάρχει χάσμα μεταξύ του μορφωτικού επιπέδου και της επαγγελματικής εξέλιξης των γυναικών, οπότε θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
Υπάρχει χάσμα στην πληροφόρηση όσον αφορά τα δικαιώματα των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων σε συνάρτηση με τα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά.
There is an information gap regarding the rights of the various economic and social interests in relation to their rights in the Internal Market.
Υπάρχει χειριστήριo / δείκτης (1)
Control/indicator available (1)
Υπάρχει χειριστήριo/δείκτης (1)
Control/indicator available (1)
Υπάρχει χειριστήριο/δείκτης (*)
Control/ indicator available (*)
Υπάρχει χωριστό δοχείο για ουσίες και αντικείμενα κάθε Κλάσης.
There is a separate element for substances and objects in each class.
Υπάρχει χώρος για τη βελτίωση των πολιτικών για τις καινοτομίες, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση εκατομμυρίων επιχειρήσεων, κυρίως μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες δεν είναι απαραίτητα υψηλής τεχνολογίας, αλλά χρειάζεται να προσαρμοστούν γρήγορα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
There is room for improving innovation policies to address the situation of millions of enterprises, notably small businesses that are not necessarily high-tech but need to adapt rapidly to changing market conditions.
Υπάρχει ως βάση δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή καθώς και ως κατάλογος.
It exists both as a computer-supported database and as a register.
Υπάρχει ως εκ τούτου σαφής συμφωνία για το γεγονός ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται στα δίκτυα πρέπει να εξεταστούν εφαρμόζοντας τις ίδιες βασικές νομικές αρχές που ισχύουν οπουδήποτε αλλού.
There is a clear consensus therefore that activity on networks should be viewed using the basic legal principles that apply elsewhere.
Υπάρχει ωστόσο ένα δοκιμαστικό σχέδιο για ηλεκτρονικές ταυτότητες, οι οποίες θα προσφέρουν υπηρεσίες επιβεβαίωσης γνησιότητας και ηλεκτρονικής υπογραφής για χρήση μέσα στο πλαίσιο της παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών (e-services).
There is however a pilot project for electronic identity cards, providing authentication and electronic signature services to be used in the context of e-services.
Υπάρχει ωστόσο ένα πλεονέκτημα σε σχέση με την ασφάλεια του εφοδιασμού, καθώς διευρύνεται το πεδίο των δυνατοτήτων εφοδιασμού για τα καύσιμα οχημάτων με κινητήρα και το ντίζελ που παράγεται από φυσικό αέριο έχει πολύ καλές ιδιότητες ανάμιξης (αριθμός κετανίου), γεγονός που του προσδίδει υψηλή αξία.
There is however a security of supply advantage since it broadens the range of supply possibilities for motor vehicle fuel and the diesel produced from natural gas has very good blending properties ( cetane number), giving it a high value.
Υπάρχει ωστόσο ένα σοβαρό ζήτημα, το οποίο κατά την άποψη της Επιτροπής θα έπρεπε να αποσαφηνιστεί πριν επιχειρηθεί περαιτέρω ανάλυση του συστήματος.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Υπάρχει ωστόσο αβεβαιότητα όσον αφορά την έγκριση από το Κοινοβούλιο του συνόλου του πακέτου δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Υπάρχει ωστόσο ανάγκη επέκτασης της προόδου αυτής και σε άλλα μέσα μεταφοράς.
There is, however, a need to extend this progress to other modes of transport.
Υπάρχει ωστόσο διαφορά, με την έννοια ότι η αεροπορική εταιρεία είναι πάντοτε υπεύθυνη για την υπερκράτηση θέσεων αλλά όχι για τις καθυστερήσεις.
There is a difference, however, in that the airline is always responsible for overbooking but not for delays.
Υπάρχει ωστόσο ευρεία συναίνεση – όπως αποδεικνύεται από μεγάλο αριθμό γραπτών και προφορικών δηλώσεων στην επιτροπή κοινωνικής προστασίας (ΕΚΠ), καθώς και μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων1 - ότι είναι ακόμη πολλά αυτά που μπορούν και πρέπει να γίνουν προκειμένου να αξιοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό της κοινωνικής ΑΜΣ.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Υπάρχει ωστόσο η ανάγκη για περισσότερη σύγκλιση μεταξύ δεικτών που καταρτίζονται από τις εταιρείες και κριτηρίων που χρησιμοποιούνται από τους αναλυτές για την αξιολόγηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων μιας εταιρείας.
There is, however, a need for more convergence between indicators developed by companies and the criteria used by analysts to assess a company’s social and environmental performance.
Υπάρχει ωστόσο η ανάγκη να αποφευχθεί η επανάληψη αξιολογήσεων, στις περιπτώσεις όπου ο εξοπλισμός εργασίας πληροί τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα η οποία θεσπίζει αυστηρότερα επίπεδα ασφαλείας από αυτά που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και ιδίως στις οδηγίες 1999/5/ΕΚ και 2006/95/ΕΚ.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Υπάρχει ωστόσο κάποια ανησυχία μήπως ο κανονισμός χρησιμοποιηθεί για να περιορίσει τον ανταγωνισμό.
However, there is a certain concern that the Regulation might be used to restrict competition.
Υπάρχει ωστόσο κίνδυνος ασάφειας των διατάξεων των σχετικών με τα πρότυπα ανακύκλωσης (τα οποία, για παράδειγμα, θα απαιτούσαν, σε γενικές γραμμές, την πρόληψη των τυχαίων διαρροών και την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον διάθεση των επικίνδυνων υλικών, χωρίς ωστόσο να τίθεται υπό απαγόρευση η ίδια η πρακτική της προσάραξης) και η πιθανή έλλειψη μηχανισμών καταστολής της μη συμμόρφωσης στη σύμβαση θα επιτρέψει τη συνέχιση των κατακριτέων πρακτικών και τη δημιουργία αντικινήτρων για επενδύσεις.
There is nevertheless a risk that unclear provisions on recycling standards (e.g. requiring in general terms the prevention of spills and the safe and environmentally sound removal of hazardous materials but not prohibiting the beaching method as such) and the probable lack of non-compliance mechanisms in the Convention will allow poor practices to continue and create a disincentive to investment.
Υπάρχει ωστόσο κίνδυνος να περιορισθεί το έργο τους μόνον στις δύο προαναφερθείσες συνεδριάσεις.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Υπάρχει ωστόσο μία "ρήτρα εξαιρετικών περιστάσεων" η οποία μπορεί να καθοριστεί από εξωτερικούς παράγοντες τους οποίους τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ελέγξουν (όπως είναι οι φυσικές καταστροφές, κλπ).
However, there is an "exceptionality clause" that can be called upon to address external factors that are beyond the control of the Member States (natural disasters, etc).
Υπάρχει ωστόσο μεγάλος αριθμός φορέων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας που έχουν ως στόχο την απασχόληση και/ή την ένταξη των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων ευάλωτων κατηγοριών του πληθυσμού στην αγορά εργασίας.
A large number of social economy players focus however on employment/integration for the unemployed, for people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Υπάρχει ωστόσο μια γενική θεσπισθείσα αρχή σύμφωνα με την οποία ο δηλών δεσμεύεται για την ακρίβεια των στοιχείων και την αυθεντικότητα των εγγράφων που προσκομίζει προς υποστήριξη της δήλωσής του.
There is, moreover, a general principle, established in law, that a declarant vouches for the accuracy of the information and the authenticity of the documents supplied in support of the declaration.
Υπάρχει ωστόσο μια σημαντική διαφορά μεταξύ της σύμβασης των Βρυξελλών και της σύμβασης της Ρώμης όσον αφορά τα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής τους: ενώ η πρώτη καλύπτει τόσο τις συμβατικές όσο και τις εξωσυμβατικές ενοχές, η δεύτερη αφορά μόνο τις πρώτες.
But there is a great difference between the scope of the Brussels Convention and the scope of the Rome Convention: the first covers both contractual and non-contractual obligations, whereas the second covers only the former.
Υπάρχει ωστόσο ο κίνδυνος το ειδικό πρόγραμμα να επικεντρώνεται υπέρ το δέον στις παραγωγικές διαδικασίες και στην παραγωγή συγκεκριμένων ουσιών.
There is however a risk that the specific plan concentrates too much on productive processes and the production of individual substances.
Υπάρχει ωστόσο πάντοτε ο κίνδυνος τυχόν ρυθμίσεις να καταπνίξουν την καινοτομία.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Υπάρχει ωστόσο σοβαρός κίνδυνος, η έννοια της ισοδύναμης χωρητικότητας μετάδοσης (ΙΧΜ) να επιτρέψει στους ΟΤ να παρακάμψουν την αρχή αυτή.
However, the concept of equivalent transmission capacity presents a serious risk that the TOs may be able to avoid this principle.
Υπάρχει ωστόσο τάση ανάπτυξης του ρόλου των δεύτερων νηολογίων.
Nevertheless, the role of the second registers is tending to increase.
Υπάρχει ωστόσο το πρόβλημα της σχετικά υψηλής φοροδιαφυγής.
However, tax evasion is still a relatively widespread problem.
Υπάρχει ωστόσο, σαφής αλληλεπίδραση μεταξύ, αφενός, της ποιότητας των αποφάσεων και, αφετέρου, της ταχείας λήψης αποφάσεων, συμβαδίζοντας με τις εξελίξεις της αγοράς.
There is, however, clearly a trade-off between the quality of decisions on the one hand and rapid decision-making in line with market developments on the other.
Υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για στατιστικές πληροφορίες σχετικά με το επάγγελμα, την εκπαίδευση και τα προσόντα των μεταναστών και για κατανομή ανά φύλο και ηλικία.
There is an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants and for a breakdown by sex and age.
Υπάρχει όλο και μεγαλύτερη εστίαση στην ανάγκη ελαχιστοποίησης των συσκευασιών των καταναλωτικών αγαθών και βελτίωσης της ανάκτησης μέσω των αστικών απορριμμάτων, των οποίων ο έλεγχος είναι δυσκολότερος από εκείνον των βιομηχανικών αποβλήτων και των εμπορικών απορριμμάτων ενώ και το περιεχόμενό τους είναι περισσότερο μικτό.
There is an increasing focus on the need to minimise packaging in consumer goods and improve recovery from the municipal waste stream, which is less easy to control than industrial and commercial streams and more mixed in content.
Υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ζήτηση για ορθή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και προηγμένες θεραπευτικές αγωγές.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών ότι απαιτούνται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα (κοινωνία της γνώσης), την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών ότι απαιτούνται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα (κοινωνία της γνώσης), την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Υπάρχει όλο και μεγαλύτερος κίνδυνος η εμπορική σχέση ΕΕ και Κίνας να μην έχει πραγματικά αμοιβαίο χαρακτήρα.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
Υπάρχει όλο και περισσότερο η αίσθηση της επείγουσας ανάγκης να ξεπεραστούν τα εμπόδια για τη μετάβαση και την ανάπτυξη.
There is an increasing sense of urgency in the need to overcome obstacles to transition and development.
Υπάρχει όμως ένα ζήτημα για το οποίο η ΟΚΕ εκφράζει την αντίδρασή της.
However, on one issue the ESC is voicing its reaction.
Υπάρχει όμως ένα μεγάλο δυναμικό ανάληψης αποτελεσματικών από άποψης κόστους  δράσεων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, το οποίο θα πρέπει να αξιοποιηθεί, ενώ παράλληλα πρέπει να αποφευχθεί η λήψη άλλων, περισσότερο δαπανηρών μέτρων.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Υπάρχει όμως ένα μεγάλο δυναμικό δράσεων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, το οποίο θα πρέπει να αξιοποιηθεί, ενώ παράλληλα πρέπει να αποφευχθεί η θέσπιση άλλων, περισσότερο δαπανηρών μέτρων.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Υπάρχει όμως ένας ακόμη λόγος: η ανάγκη να ληφθούν υπόψη και να ρυθμιστούν οι νέες καταστάσεις που απορρέουν από την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is however, a further reason, i.e. the need to take into account - and to regulate - the new situations arising as a consequence of the accession of new Member States to the EU.
Υπάρχει όμως ένας ακόμη λόγος: η ανάγκη να ληφθούν υπόψη και να ρυθμιστούν οι νέες καταστάσεις που απορρέουν από την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is, however, a further reason, i.e. the need to take into account - and to regulate - the new situations arising as a consequence of the accession of new Member States to the EU.
Υπάρχει όμως ένας βασικός παράγοντας που διαφοροποιεί τη σημερινή ύφεση από τις προηγούμενες που ενδεχομένως έχουμε ζήσει.
But there is a key factor that differentiates the present day recession from previous ones we may have experienced in our lifetime.
Υπάρχει όμως ένας κοινός παρονομαστής: όλα τα κράτη μέλη γνωρίζουν ταχύτατες και ριζικές αλλαγές4:
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Υπάρχει όμως ακόμη περιθώριο βελτίωσης στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των περιοχών αυτών για τη μείωση του αναδυόμενου ψηφιακού χάσματος.
But there remains scope for improvement in their education and training systems to reduce the emerging digital divide.
Υπάρχει όμως ακόμη περιθώριο μείωσης του ποσοστού κάλυψης και εξαίρεσης επιπλέον εταιρειών από την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων στο Intrastat.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Υπάρχει όμως διαφορά με τα τέλη εξυπηρέτησης επιβατών, τα οποία συνδέονται με τη χρήση του τερματικού σταθμού.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Υπάρχει όμως ευρεία συναίνεση ότι οι ΤΠΕ και η καινοτομία διαδραμάτισαν κρίσιμο ρόλο στην επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγικότητας σε ορισμένα κράτη μέλη και στις ΗΠΑ.
But there is wide consensus that ICT and innovation have played a crucial role in the acceleration of productivity growth in certain Member States and in the US.
Υπάρχει όμως η δυνατότητα να τροποποιηθεί το περιεχόμενο της υπό εξέταση πρότασης.
There is thus a possibility that the content of the current proposal could be amended.
Υπάρχει όμως κίνδυνος να αποδειχθεί υπερδιαστασιολογημένη, εξαιρετικά δαπανηρή και πραγματοποιήσιμη μόνο μακροπρόθεσμα.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Υπάρχει όμως κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχυση ανάμεσα στην καταχρηστική παρότρυνση αναγραφής συνταγών και στη θεμιτή δραστηριότητα της επιστημονικής ενημέρωσης.
There is a danger here of confusing proper scientific information activity with improper incentives to prescribe a particular drug.
Υπάρχει όμως κίνδυνος, να εμποδιστεί η εξέλιξη αναγκαίων μελλοντικών τεχνολογιών, ακόμη και να καθηλωθούν οι επενδύσεις στον κλάδο της παραγωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Υπάρχει όμως και ένας άλλος μύθος που δίδει στην ήπειρο το όνομα Ευρώπη.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Υπάρχει όμως και κοινοτική ευθύνη.
The Community, however, must also bear some of the responsibility.
Υπάρχει όμως και μία άλλη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί: το Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας δεν πρέπει να εμποδίζει άλλα πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν από τώρα να παραχωρηθούν στις εταιρείες : φορολογική ουδετερότητα, οδηγία συγκέντρωσης κεφαλαίων, πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομένων.
Another point to be considered was that the European company statute should not be allowed to stand in the way of other advantages which could be conferred on companies right away, such as fiscal neutrality, the concentrations directive, and the information and consultation of workers.