natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ταυτότητα της ουσίας ή των ουσιών όπως καθορίζεται στα τμήματα 2.1 έως 2.3.4 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
την ταυτότητα της ουσίας ή των ουσιών, όπως αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV·
the identity of the substance(s), as referred to in section 2 of Annex IV;
την ταυτότητα της ουσίας ή των ουσιών, όπως ορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος IV·
the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV;
την ταυτότητα της ουσίας ή των ουσιών, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV·
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
την ταυτότητα της ουσίας ή των ουσιών, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV·
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
την ταυτότητα της ουσίας ή των ουσιών·
the identity of the substance(s);
την ταυτότητα της ουσίας, όπως αναφέρεται στα σημεία 2.1 και 2.3 του παραρτήματος IV·
the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV;
την ταυτότητα της ουσίας·
the identity of the substance;
την ταυτότητα της σφραγίδας.»
the identity of the seal or stamp."
την ταυτότητα του ΔΟΟΕ ο οποίος μεμονωμένα ή σε συμφωνία με άλλους ΔΟΕΕ έχει καλύψει το κατώτατο όριο του 30%,
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
την ταυτότητα του αποσπασμένου εργαζομένου∙
the identity of the posted worker;
την ταυτότητα του ατόμου ή των ατόμων στα οποία χορηγείται η άδεια·
the person(s) to whom the authorisation is granted;
την ταυτότητα του εμπόρου, π.χ. την εμπορική επωνυμία του·
the identity of the trader, such as its trading name;
την ταυτότητα του ενδιάμεσου, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV·
the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV;
την ταυτότητα του ενδιάμεσου, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV·
the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV ;
την ταυτότητα του θεματοφύλακα, του εκτιμητή, του ελεγκτή και οποιωνδήποτε άλλων παρόχων υπηρεσιών του ΟΕΕ, καθώς και περιγραφή των καθηκόντων τους και των δικαιωμάτων των επενδυτών σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των εν λόγω καθηκόντων,
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
την ταυτότητα του ιδιοκτήτη των ζώων επί των οποίων διενεργείται έλεγχος,
the identity of the owner of the test animals ;
την ταυτότητα του ιδιοκτήτη των ζώων επί των οποίων διενεργείται ατομικός έλεγχος όσον αφορά την απόδοση·
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
την ταυτότητα του καταγγέλλοντος και στοιχεία για τον όγκο και την αξία της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος από τον καταγγέλλοντα.
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
την ταυτότητα του κατόχου δικαιώματος χρήσης ραδιοσυχνότητας·
the identity of the radio frequency right holder;
την ταυτότητα του κατόχου των κινητών αξιών, καθώς και το φυσικό πρόσωπο ή τη νομική οντότητα που δύνανται να ασκούν τα δικαιώματα ψήφου για λογαριασμό του κατόχου των κινητών αξιών· και
the identity of the security holder, and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the security holder; and
την ταυτότητα του κοινοποιούντος ή των κοινοποιούντων που είναι αρμόδιοι για την κυκλοφορία στην αγορά της ουσίας ή των ουσιών όπως καθορίζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
την ταυτότητα του παραγωγού ή του εισαγωγέα που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της ουσίας ή των ουσιών στην αγορά·
the identity of the manufacturer or importer responsible for placing the substance(s) on the market;
την ταυτότητα του παραγωγού ή του εισαγωγέα, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV·
the identity of the manufacturer or importer as specified in section 1 of Annex IV;
την ταυτότητα του παραγωγού ή του εισαγωγέα·
the identity of the manufacturer or importer;
την ταυτότητα του παραγωγού(-ών) ή του εισαγωγέα(-έων), εάν είναι γνωστή·
if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s);
την ταυτότητα του παραγωγού(-ών) ή του εισαγωγέα(-ων), όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV·
the identity of the manufacturer(s) or importer(s) as specified in section 1 of Annex IV;
την ταυτότητα του παραγωγού, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV·
the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV;
την ταυτότητα του προσφέροντος ή, εάν ο προσφέρων είναι εταιρεία, τον τύπο, την επωνυμία και την καταστατική έδρα της εταιρείας·
the identity of the offeror and, where the offeror is a company, the type, name and registered office of that company;
την ταυτότητα του συστατικού, δηλαδή τη χημική ονομασία, την ονομασία CTFA, την ονομασία της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας, τη διεθνή κοινή ονομασία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), τους αριθμούς Einecs, IUPAC, CAS, και colour index, την κοινή ονομασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2,
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
την ταυτότητα του υπεύθυνου επεξεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 4·
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
την ταυτότητα του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
την ταυτότητα του φορέα,
the identity of the operator;
την ταυτότητα των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις (εθνικών ή πολυεθνικών), καθώς και τις κατηγορίες των εργαζομένων που πρόκειται να θιγούν·
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
την ταυτότητα των κατόχων οποιωνδήποτε ειδικών δικαιωμάτων ελέγχου και περιγραφή των δικαιωμάτων αυτών, είτε τα εν λόγω δικαιώματα προκύπτουν από την κατοχή χρεογράφων, από σύμβαση ή με άλλον τρόπο·
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
την ταυτότητα των ορκωτών ελεγκτών του.
the identity of its statutory auditors.
την ταυτότητα των οφειλετών που αθέτησαν και τα ανοίγματα σε αθέτηση·
the identity of obligors and exposures that defaulted;
την ταυτότητα των προσώπων που ενεργούν σε συνεννόηση με τον προσφέροντα ή με την υπό εξαγορά εταιρεία και, στην περίπτωση που πρόκειται για εταιρείες, τη μορφή, την επωνυμία και την καταστατική έδρα τους, τη σχέση τους με τον προσφέροντα και, ει δυνατόν, με την υπό εξαγορά εταιρεία·
the identity of persons acting in concert with the offeror or with the offeree company and, in the case of companies, their type, name, registered office and relationship with the offeror and, where possible, with the offeree company;
την ταυτότητα όλων των ουσιών του μείγματος που συμβάλλουν στην οξεία τοξικότητα, τη διάβρωση του δέρματος ή τη σοβαρή οφθαλμική βλάβη, τη μεταλλαξιγένεση των γεννητικών κυττάρων, την καρκινογένεση, την τοξικότητα στην αναπαραγωγή, την ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού ή του δέρματος ή την ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (SΤΟΤ).
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
την ταυτότητα, την τοποθεσία, το είδος και την ισχύ (θερμική και ηλεκτρική) της εγκατάστασης στην οποία παράγεται η ενέργεια·
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
την ταυτόχρονη δυνατότητα επικαιροποίησης της φωτογραφίας πάνω στην άδεια, που αποτελεί άλλο ένα στοιχείο καταπολέμησης της πλαστογραφίας το οποίο διευκολύνει τη διαχείριση και επιβολή του νόμου όσον αφορά τις άδειες οδήγησης.
the possibility of updating the photograph on the licence at the same time, which is another anti-fraud element that eases the administration and enforcement of driving licences.
την ταχεία έγκριση του νέου κανονισμού, δεδομένων των σοβαρών ανησυχιών ως προς την επίδραση στη δημόσια υγεία των νανοσωματιδίων που εκλύονται από τις διαδικασίες καύσης, και του υψηλού επιπέδου προστασίας που μπορεί να επιτευχθεί κατά την εφαρμογή του προταθέντος σταδίου V για τα ΜΟΚΜ.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
την ταχεία ανάπτυξη των νεοφυών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων τεχνοβλαστών (spin-out).
rapid development of start-ups/spin-outs.
την ταχεία αναγνώριση τυχόν κλινικών σημείων που δημιουργούν υπόνοιες για την παρουσία της ασθένειας ή για κατάσταση πρωτοεμφανιζόμενης ασθένειας ή για ανεξήγητη θνησιμότητα σε εκμετάλλευση ή σε περιοχές καλλιέργειας μαλακίων ή στο φυσικό περιβάλλον· και
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
την ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία·
reacting rapidly to threats to health;
την ταχεία αξιοποίησή τους, πράγμα που καθιστά σημαντικότατο το θέμα "Προηγμένες Βιομηχανικές Τεχνολογίες" για τις οποίες όμως πρέπει να εξασφαλισθούν οι κατάλληλοι χρηματοπιστωτικοί πόροι.
This gives the utmost importance to the theme 'Advanced Manufacturing Technologies (AMT)' for which adequate financial resources should therefore be secured.
την ταχεία βελτίωση του συντονισμού μεταξύ πολιτικών εκπαίδευσης, έρευνας, απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης·
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
την ταχεία δημοσίευση του προϋπολογισμού - δύο μήνες μετά την έγκρισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
the requirement that the budget be published swiftly - two months after its adoption by the European Parliament;
την ταχεία διάδοση σε όλες τις αρμόδιες αρχές των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2·
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
την ταχεία εισαγωγή ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικού ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, του οποίου οι συνεχείς καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκρισή του κινδυνεύουν να επιβεβαιώσουν τη διαρθρωτική αδυναμία της Ευρώπης να τηρήσει τις δεδηλωμένες δεσμεύσεις της για την ανταγωνιστικότητα·
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
την ταχεία εξάλειψη της καθυστέρησης ως προς την υλοποίηση,
the speedy elimination of transposition deficits;
την ταχεία εξέλιξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω Internet, που καθιστά άκρως απλούστερη την αγορά και την πληρωμή των αγαθών και των υπηρεσιών συμβάλλοντας έτσι στη διεύρυνση του φάσματος των επιλογών των αγοραστών.
the rapid growth in electronic trading via the Internet, which greatly simplifies purchase and payment arrangements for goods and services, thereby helping to enhance consumer choice;
την ταχεία και ενισχυμένη δράση στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης και της εξομάλυνσης, με τη γρήγορη υλοποίηση ενός εγχειριδίου τυποποίησης στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις εφοδιασμού της ευρωπαϊκής αγοράς με κοινά πρότυπα που να εξασφαλίζουν τη διακίνηση και την ελεύθερη πρόσβαση τόσο από πλευράς προσφοράς αγαθών και υπηρεσιών από την αμυντική βιομηχανία  όσο και από πλευράς ζήτησης αμυντικού  εξοπλισμού·
redoubled efforts to secure technical standardisation, with the prompt preparation of a Standardisation Manual that takes account of the need to provide the European market with a common standards database that will ensure comprehensive, free access both for the supply side in terms of defence industry goods and services, and for the demand side for mergers;
την ταχεία και πρακτική εφαρμογή του μελλοντικού κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική·
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
την ταχεία μετάδοση πληροφοριών και της βέλτιστης πρακτικής σε όλη την Κοινότητα.
the rapid transfer of information and best practice throughout the Community.
την ταχεία υιοθέτηση μιας κοινής και ομόφωνης στρατηγικής, με συγκεκριμένη αποστολή και καλά προσδιορισμένο πεδίο ανάπτυξης για μια συνολική προσέγγιση όλων των στοιχείων και υπηρεσιών του συστήματος που υπερσκελίζει τον τεχνικό μηχανισμό δορυφορικής πλοήγησης εντοπισμού στίγματος μέχρι να αποτελέσει μία πραγματική καινοτόμο επανάσταση στις υπηρεσίες προς ολόκληρη την οικονομία, την κοινωνία και τους πολίτες·
early adoption of a single, joint strategy, with a defined mandate and a clearly-delineated development platform for a global approach embracing all the system's elements and services, reaching beyond satellite navigation positioning to herald a fully-fledged innovative revolution in services to the entire economy, society and citizens;
την ταχεία υιοθέτηση μιας κοινής και ομόφωνης στρατηγικής, με συγκεκριμένη αποστολή και καλά προσδιορισμένο πεδίο ανάπτυξης·
early adoption of a single, joint strategy, with a defined mandate and a clearly-delineated development platform;
την ταχυδρομική ή άλλη διεύθυνση του υποκαταστήματος·
the address of the branch;
την ταχυδρομική ή άλλη διεύθυνση του υποκαταστήματος·
the address of the branch;
την ταχύτερη έγκριση του ΚΣΠ,
a quicker adoption of the CSF
την ταχύτερη δυνατή διακρίβωση και υλοποίηση των νομικών και τεχνικών προϋποθέσεων για τη δημιουργία της διαλειτουργικότητας των συστημάτων
the quickest possible identification and fulfilment of legal and technical prerequisites for system interoperability;
την ταχύτητα εξυπηρέτησης
speed of handling.
την ταχύτητα και τη διεύθυνση περιστροφής της έλικας στην περίπτωση ελίκων με μόνιμο βήμα, και
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
την ταχύτητα και τη διεύθυνση περιστροφής της έλικας στην περίπτωση ελίκων με μόνιμο βήμα·
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
την ταχύτητα και τη διεύθυνση περιστροφής της έλικας στην περίπτωση ελίκων με μόνιμο βήμα· ή
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
την ταχύτητα και τη θέση βήματος στην περίπτωση ελίκων ρυθμιζόμενου βήματος.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
την ταχύτητα και τη θέση βήματος στην περίπτωση ελίκων ρυθμιζόμενου βήματος»·
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
την ταχύτητα και τη θέση του βήματος της έλικας στην περίπτωση ελίκων με ρυθμιζόμενο βήμα·
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
την ταχύτητα των εξασφαλίσεων
collateral velocity
την τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο·
documentation as referred to in the second subparagraph of Article 42(2);
την τεκμηρίωση που προβλέπεται στο σημείο 3.1·
(o) the documentation referred to in point 3.1;
την τεκμηρίωση σχετικά με την τροποποίηση στην οποία αναφέρεται το σημείο 3.5, ως αυτή ενεκρίθη,
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
την τεκμηρίωση σχετικά με το σύστημα ποιότητας·
(m) the quality system documentation;
την τεκμηρίωση σχετικά με το σύστημα ποιότητας·
(nn) the quality system documentation;
την τεκμηρίωση του συστήματος ποιότητας
the quality system documentation;
την τελειοποίηση και την κωδικοποίηση υπομνημάτων αμοιβαίας συμφωνίας (memoranda  of  understanding) μεταξύ της INTAS και των δικαιούχων ΝΑΚ, με στόχο να διευκολυνθεί η διάθεση των πιστώσεων, η προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καθώς και η διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
refining and formalising Memoranda of Understanding between INTAS and the beneficiary NIS countries in order to simplify the allocation of funds, the protection of industrial property and the dissemination of research results;
την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου για τα κράτη μέλη της ηπειρωτικής Ευρώπης, και
the last Sunday in September in the continental Member States, and
την τελευταία διετία είναι η τρίτη δέσμη μέτρων για τη νέα αγορά ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου και η δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
την τελευταία ετήσια έκθεση.
the latest annual report.
την τελευταία περίοδο του πρώτου σημείου: "η εταιρική σχέση λειτουργεί με πλήρη σεβασμό των θεσμικών, νομοθετικών και χρηματοδοτικών αρμοδιοτήτων του κάθε εταίρου".
the last sentence of (1): "The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners."
την τελική έκθεση υλοποίησης του ετήσιου προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ορίζονται στο άρθρο 51·
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
την τελική χρήση και τον τελικό χρήστη του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος, όταν τα στοιχεία αυτά είναι γνωστά·
where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
την τελωνειακή νομοθεσία, δίνοντας έμφαση στη διάδοση των πληροφοριών ώστε να επιτευχθεί ομοιομορφία και συνοχή στην εφαρμογή της
customs legislation, with the emphasis on spreading information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner;
την τεχνική βοήθεια και συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τη διεθνή συνεργασία.
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
την τεχνική διαφοροποίηση μεταξύ των γνήσιων προϊόντων και των υπολοίπων.
the technical differences, if known, between the authentic goods and the others.
την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα της χρήσης ή εγκατάστασης ανταγωνιστικών ευκολιών, υπό το πρίσμα του ρυθμού ανάπτυξης της αγοράς λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τον τύπο της συγκεκριμένης διασύνδεσης και πρόσβασης·
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved;
την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα της χρήσης ή εγκατάστασης ανταγωνιστικών ευκολιών, υπό το πρίσμα του ρυθμού ανάπτυξης της αγοράς·
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development;
την τεχνική και χρηματοδοτική ενίσχυση·
technical and financial assistance;
την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών, και τις νέες γνώσεις.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των καταλληλότερων εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων ή προδιαγραφών και της προόδου των γνώσεων στον τομέα των μηχανικών κραδασμών.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
την τεχνική τεκμηρίωση
the design documentation;
την τεχνικώς αποδεκτή ρυμουλκήσιμη μάζα όπως ορίζεται στο σημείο 1.7, την οποία αναφέρει ο κατασκευαστής,
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
την τεχνογνωσία που διαθέτει η Ευρώπη σε ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα,
Europe's expertise in the supply chain,
την τεχνογνωσία που διαθέτει ηΕυρώπη σε ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα,
Europe's expertise in the supply chain,
την τεχνολογία διαστημικών μεταφορών, η οποία είναι αναγκαία για την κατοχύρωση της ανεξαρτησίας πρόσβασης της Ευρώπης στο διάστημα·
space transport technology, essential for ensuring independent access to space for Europe;
την τεχνολογική ουδετερότητα της προστασίας και την εφαρμογή της σε κάθε τρόπο επεξεργασίας των δεδομένων, αυτοματοποιημένο ή χειροκίνητο·
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
την τη μεταφορά ασθενών ή τραυματιών, με ειδικώς διαρρυθμισμένα οχήματα μεταφορικά μέσα, η οποία πραγματοποιείται από αναγνωρισμένους οργανισμούς.·
the supply of transport services for sick or injured persons in vehicles means of transport specially designed for the purpose, by duly authorised bodies;
την τη χορήγηση και την διαπραγμάτευση πιστώσεων, καθώς και την διαχείριση πιστώσεων ενεργουμένη από εκείνον, ο οποίος αυτόν που τις εχορήγησε χορήγησε.·
the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it;
την της ατομικής κατάστασης και τις των προσωπικές προσωπικών περιστάσεις περιστάσεων του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένων παραγόντων όπως το προσωπικό ιστορικό, το φύλο και η ηλικία, ούτως ώστε να εκτιμηθεί εάν, βάσει των προσωπικών περιστάσεων του αιτούντος, οι πράξεις στις οποίες έχει ήδη ή θα μπορούσε να εκτεθεί ισοδυναμούν με δίωξη ή σοβαρή βλάβη·
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
την τιμή caf που πράγματι καταβλήθηκε·
the cif price actually paid;
την τιμή D, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2, για τη δοκιμή που εκτελείται με τη δυναμική μέθοδο, ή τη ρυμουλκήσιμη μάζα, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 3, για τις δοκιμές που εκτελούνται με τη στατική μέθοδο, καθώς και το κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης.
value of D as defined in Appendix 2 for the test performed using the dynamic method or the trailer mass as defined in Appendix 3 for tests performed using the static method, and also the vertical load on the coupling point S.
την τιμή άνευ φόρου και τον αντίστοιχο φόρο,
the price exclusive of tax and the relevant tax;
την τιμή ή τον τρόπο υπολογισμού της ή την ύπαρξη ειδικής έκπτωσης·
the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific price advantage;
την τιμή αναφοράς της ζάχαρης που μειώνεται κατά 39% εντός τεσσάρων περιόδων εμπορίας (σε 385,5 €/τόνο), ενώ η καθαρή τιμή αναφοράς διαμορφώνεται σε δύο περιόδους εμπορίας (η διαφορά συνίσταται στην εισφορά που καταβάλλεται στο ταμείο αναδιάρθρωσης)·
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
την τιμή αναφοράς της ζάχαρης, που μειώνεται κατά 39% εντός τεσσάρων περιόδων εμπορίας (σε 385,5 €/τόνο), ενώ η καθαρή τιμή αναφοράς διαμορφώνεται σε δύο περιόδους εμπορίας (η διαφορά συνίσταται στην εισφορά που καταβάλλεται στο ταμείο αναδιάρθρωσης)·
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
την τιμή επαναγοράς,
(bj) the repurchase price;
την τιμή επαναγοράς·
the price of the repurchase;
την τιμή και τον όγκο πωλήσεων του προϊόντος·
the price and sales volume of the product;