natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Των δαπανών που συνδέονται με την αγορά, τη μελέτη, την ανάπτυξη και τη συντήρηση των κοινοτικών στοιχείων του κοινού δικτύου επικοινωνιών που χρησιμοποιείται από τα συστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γ) ανωτέρω επίσης βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used by the systems referred to in the paragraph 1(c) shall also be borne by the Community budget.
Των διάφορων μέσων της συνεργασίας αυτής προηγήθηκαν περίοδοι έντονων πολιτικών συζητήσεων για την εξεύρεση κοινών λύσεων και την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των εν λόγω χωρών.
The instruments of this cooperation were preceded by periods of intense public debate to produce common solutions and harmonise national legislation.
Των ειδικών δράσεων διάδοσης οι οποίες υιοθετούν μία προενεργό προσέγγιση της διάδοσης των αποτελεσμάτων, μέσω μιας σειράς έργων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα έργα των προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων και άλλα ερευνητικά προγράμματα, και οι οποίες στοχεύουν ειδικούς τομείς ή ομάδες άμεσα ενδιαφερόμενων συντελεστών, όπως οι δυνητικοί χρήστες·
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
Των ενεργειών αυτών θα πρέπει να προηγηθεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιδράσεων που είχαν μέχρι σήμερα οι διαρθρωτικές  ενισχύσεις.
A careful analysis of the impact of structural aid to date should first be carried out.
Των επαγγελματικών οχήματων
RADIAL AND DIAGONAL
Των επανεπενδύσεων επωφελήθηκαν ιδίως τα γαλλικά και βρετανικά έργα, αλλά οι ταινίες των χωρών με χαμηλή παραγωγική ικανότητα και/ή περιορισμένη γλωσσική και γεωγραφική εμβέλεια έτυχαν μεγαλύτερης στήριξης σε σχέση με το μερίδιό τους σε εισητήρια.
Reinvestments mainly benefited French and United Kingdom works, but films from countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area generated more support than they generated in receipts.
Των εργασιών που εξαρτώνται από τη διάρκεια της ανθρώπινης ζωής και καθορίζονται ή προβλέπονται από τη νομοθεσία των κοινωνικών ασφαλίσεων, εφ' όσον ασκούνται ή διευθύνονται, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός Κράτους μέλους, από ασφαλιστικές επιχειρήσεις υπό ίδιο κίνδυνο.
Operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, when they are effected or managed at their own risk by assurance undertakings in accordance with the laws of a Member State.
Των μερών αυτών προηγείται μέρος εισαγωγικό το οποίο υπενθυμίζει τα σημαντικά χαρακτηριστικά της οικονομίας της ζάχαρης και της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης (Μέρος 1).
They are preceded by an introductory section which details the main features of the sugar economy and the sugar CMO (part 1).
Των πιστοποιητικών κυβερνήτη σκάφους της ΕΝ
boatmasters’ certificates
Των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δύναται να προηγούνται προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να προσδιορίζει και να αξιολογεί με ακρίβεια τους στόχους και τις ανάγκες, υπό την επιφύλαξη των αποφάσεων που η ίδια ενδέχεται να λάβει στη συνέχεια.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δύναται να προηγούνται προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να προσδιορίζει και να αξιολογεί με ακρίβεια τους στόχους και τις ανάγκες, υπό την επιφύλαξη των αποφάσεων που η ίδια ενδέχεται να λάβει στη συνέχεια.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals, in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Των προτάσεων αυτών θα προηγηθούν συζητήσεις και διαβουλεύσεις με τους σχετικούς εμπειρογνώμονες.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Των προτάσεων αυτών προηγείται μια Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την ασφάλεια των μεταφορών πετρελαίου (ανακοίνωση για την ασφάλεια των πλοίων) που παρουσιάζει τα προτεινόμενα κείμενα και προβλέπει μακροπρόθεσμες πολιτικές.
These proposals are preceded by a communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of the seaborne oil trade (the maritime safety communication); this communication provides an introduction to the legislative proposals and maps out policies in the longer term.
Των προτάσεων αυτών προηγείται μια Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την ασφάλεια των μεταφορών πετρελαίου (ανακοίνωση για την ασφάλεια των πλοίων) που παρουσιάζει τα προτεινόμενα κείμενα και προβλέπει μακροπρόθεσμες πολιτικές.
These proposals are preceded by a communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of the seaborne oil trade as the maritime safety communication; this communication provides an introduction to the legislative proposals and maps out policies in the longer term.
Των πρωτοβουλιών για την προώθηση του διαλόγου και της ανταλλαγής απόψεων επί επιστημονικών θεμάτων και επί ερευνητικών αποτελεσμάτων με το ευρύ κενό πέραν της ερευνητικής κοινότητας.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
Των πρόσθετων Πρωτοκόλλων αριθμός 1 έως 3 και του Πρωτοκόλλου αριθμός 4 του Μόντρεαλ που τροποποιούν τη σύμβαση της Βαρσοβίας, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Χάγης ή τη σύμβαση της Βαρσοβίας όπως τροποποιήθηκε τόσο από το πρωτόκολλο της Χάγης και από το πρωτόκολλο της Πόλης της Γουατεμάλα που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 25 Σεπτεμβρίου 1975 (στο εξής ονομαζόμενα Πρωτόκολλα του Μόντρεαλ)· ή
Additional Protocol Nos. 1 to 3 and Montreal Protocol No. 4 to amend the Warsaw Convention as amended by The Hague Protocol or the Warsaw Convention as amended by both The Hague Protocol and the Guatemala City Protocol Signed at Montreal on 25 September 1975 (hereinafter called the Montreal Protocols); or
Των συνεδριάσεων της επιτροπής προηγήθηκε την προηγούμενη ημέρα συνεδρίαση των μελών της που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις, τους εργοδότες και τους εργαζομένους, όπως αυτοί χωρίζονται στις τρεις ομάδες συμφερόντων.
Meetings of the interest Groups representing governments, employers and workers were held on the day before the Committee meetings.
Των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας της πυρηνικής ενέργειας στο πρόγραμμα Ευρατόμ), ειδικότερα της αξιολόγησης επιδόσεων και της προκανονιστικής έρευνας τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με προοπτικές· της ανάλυσης και της εκπόνησης μοντέλων κινητήριων δυνάμεων και εμποδίων στην ανάπτυξη και αξιοποίησή τους, της αξιολόγησης ανανεώσιμων πηγών και στενώσεων, όπως πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας, στην αλυσίδα παροχής τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, της συνεχούς ανάπτυξης του συστήματος πληροφοριών του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών (SETIS) και των σχετικών δραστηριοτήτων.
(oo) Low-carbon technologies (including safety of nuclear energy in the Euratom programme), in particular performance assessment and pre-normative research of prospective low-carbon technologies; analysis and modelling of drivers and barriers of their development and deployment; assessment of renewable resources and bottlenecks, such as critical raw materials, in the supply chain of low-carbon technologies; continuous development of the Strategic Energy Technology Plan Information System (SETIS) and related activities.
Των υπηρεσιών της CORDIS για την προώθηση της διάδοσης των γνώσεων και της αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων·
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
Των χειρισμών των ραδιοεκπομπών, εκτός εάν παρέχεται εναλλακτικός τρόπος για την εξασφάλιση του συγχρονισμού των καταγραφών του καταγραφέα στοιχείων πτήσης και του αποτυπωτή ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης·
Radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised;
Των χειρισμών των ραδιοεκπομπών, εκτός εάν παρέχεται εναλλακτικός τρόπος για την εξασφάλιση του συγχρονισμού των καταγραφών του καταγραφέα στοιχείων πτήσης και του αποτυπωτή ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης·
Radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised; and
Τό κόστος - μα κυρίως η καταστροφή φυσικών πόρων σε περίοδο που η αγορά είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη όσον αφορά τα οικολογικά προβλήματα - είναι ιδιαίτερα αποτρεπτικό για την υιοθέτηση μέτρων που να επιβάλουν την διπλή ένδειξη των ποσών δεδομένου ότι στόχος παρόμοιων μέτρων είναι  η εξοικείωση της αγοράς με το ενιαίο νόμισμα, και η δυνατότητα για την αγορά να ελέγχει τον υπολογισμό των ισοτιμιών, καθίσταται αναγκαία η αναζήτηση άλλων λύσεων εκτός της υποδεικνυόμενης.
The cost - and especially the destruction of natural resources at a time when the market is sensitive to ecological problems - are strong arguments against adopting any measures which impose dual display of amounts; since the declared aim is to familiarize the market with the Single Currency, and to allow the market to check parity calculations, solutions other than the one  mentioned must be sought.
Τόγκο
Tonga
Τόκοι
Interests
Τόκοι από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Interests from the Community contribution
Τόκοι για ζημίες και δικαστικά έξοδα δεν περιλαμβάνονται στα όρια ευθύνης που καθορίζουν τα άρθρα 7 και 8.
Interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8.
Τόκοι για καθυστερημένους φόρους και τόκοι για επιστροφές φόρων
Interest charges for back taxes and interest on tax refunds
Τόκοι δεν οφείλονται στις Κοινότητες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Τόκοι και άλλα έσοδα που δημιουργούνται από την υποστήριξη που παρέχουν τα Ταμεία του ΚΣΠ σε χρηματοδοτικά μέσα
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
Τόκοι και δικαιώματα και λοιπά εισοδήματα φορολογούμενα στην πηγή
Interest and royalties and any other income taxed at source
Τόκοι και δικαιώματα με την έννοια του άρθρου 5
Interest or royalties within the meaning of Article 5
Τόκοι και δικαιώματα που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (B) (ECO–ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΘΕΙ)
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Τόκοι και λοιπά έσοδα
Interest & other income
Τόκοι καταβάλλονται μόνο κατά την αποπληρωμή·
Interest shall be due only at the time of repayment;
Τόκοι με το οριζόμενο στην παράγραφο 5 επιτόκιο αρχίζουν να τρέχουν την επομένη της ημερομηνίας πληρωμής ή του τέλους της προθεσμίας πληρωμής που προβλέπεται στη σύμβαση.
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
Τόκοι οφειλόμενοι από …
Interest due from …..
Τόκοι υπερημερίας μπορεί να χρεωθούν επί των ποσών που δεν έχουν επιστραφεί σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Τόκοι όταν ο οφειλέτης είναι καταναλωτής
Interest when the debtor is a consumer
Τόκοι, κατά περίπτωση
Interest, where applicable
Τόκος 1%, υπολογιζόμενος επί του ποσού επιστροφής του φόρου, οφείλεται εξάλλου για τις μη καταβληθείσες επιστροφές του φόρου.
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Τόκος που επιδικάστηκε στην απόφαση:
Interest awarded in judgment:
Τόκος προστίθεται σε οποιαδήποτε μη εγκαίρως επιστραφέντα ποσά υπό τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό26.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
Τόκος προστίθεται σε όλα τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως υπό τους όρους που καθορίζονται στον [δημοσιονομικό κανονισμό].
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
Τόκος σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής
Interest in case of late payment
Τόμος I
Volume I
Τόμος II
Volume II
Τόμος II-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Volume II - ANNEX
Τόμος IV
Volume IV
Τόμος V
Volume V
Τόμος VI
Volume VI
Τόμος I
Volume I
Τόνιζε εκείνη την εποχή ότι ήταν καθήκον της, όπως και γενικά των κοινοτικών αρχών, να εξετάσει ρεαλιστικά την κατάσταση.
At the time the Committee pointed out that there was a specific duty - both for the ESC and the Community authorities - to look at the situation realistically.
Τόνιζε επίσης την ανάγκη θεσμικών αλλαγών στη ζώνη ευρώ, ιδίως όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων στην Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και εξέφραζε την ελπίδα να αναδιοργανωθεί η διοίκηση της ΕΚΤ ενόψει της διεύρυνσης, μόλις ολοκληρωθούν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Τόνιζε επίσης την ανάγκη να μην περιοριστούν οι επαφές με την κινέζικη κοινωνία των πολιτών αποκλειστικά και μόνο στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, αλλά να επεκταθούν και στην κοινότητα των ΜΚΟ (και ιδιαίτερα με εκείνες που είναι ελεύθερες και ανεξάρτητες).
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Τόνιζε ιδιαίτερα τις επιπτώσεις των νομισματικών διαταραχών στην εξωτερική συνιστώσα της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης και την αβεβαιότητα σχετικά με το δυναμισμό της εσωτερικής συνιστώσας, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης των νοικοκυριών, η οποία εθεωρείτο ότι θα παρελάμβανε τη σκυτάλη από την εξωτερική ζήτηση ως κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης το 1995 και το 1996.
In particular, it highlighted the impact of the monetary turmoil on the external component of growth in Europe and the uncertainty over the dynamism of the internal component, including consumption by households, which was supposed to take over from external demand as the driving force of growth in 1995 and 1996.
Τόνιζε την ανάγκη για επιπλέον διάλογο ως προς την περαιτέρω αποδέσμευση με βάση συμπληρωματικές μελέτες και τεκμηριωμένες προτάσεις.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Τόνιζε ότι «η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα αυτής της νέας εταιρικής σχέσης» και εξέφραζε την θέλησή της «να συμβάλει αποφασιστικά στο κοινό πρόγραμμα δράσης».
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Τόνιζε ότι ένα δίκτυο συμβάσεων αποκλειστικής προμήθειας μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα αποκλεισμού της αγοράς και εξηγούσε τον τρόπο αξιολόγησης της πιθανότητας αποκλεισμού της αγοράς με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Delimitis), τις κατευθυντήριες γραμμές και ανακοινώσεις της Επιτροπής καθώς και μια ανακοίνωση του άρθρου 27 παράγραφος 4 που δημοσιεύθηκε στο πλαίσιο της υπόθεσης COMP/38.348 (REPSOL).
It highlighted that a network of exclusive supply contracts can lead to problems of foreclosure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Τόνιζε ότι υπάρχουν και άλλοι, εξίσου σοβαροί κίνδυνοι, όπως π.χ. η μετάλλαξη του γενετικού υλικού.
It alerted the Commission to other, equally serious risks, such as genetic mutation.
Τόνιζε ότι, για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, παρατηρείται μια αντίφαση που συνίσταται στο ότι υπάρχει μια Ενιαία Αγορά όσον αφορά την απάτη αλλά όχι για την εφαρμογή του νόμου.
It stressed that, for intra-Community transactions, there is a contradiction in that there exists a Single Market for fraud but not for law enforcement.
Τόνιζε, για άλλη μια φορά, τους τρεις κύριους λόγους για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,  που είναι: 1) η προαγωγή της γενικής βιωσιμότητας των μεταφορών, για να ενισχυθεί η συνοχή της Κοινότητας, 2) η διευκόλυνση των συνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης και η αναζωογόνηση των απόκεντρων περιφερειών και 3) η αύξηση της αποτελεσματικότητας των μεταφορών, προκειμένου να καλυφθεί η τρέχουσα και η μελλοντική ζήτηση που θα προκύψει από την οικονομική ανάπτυξη.
Once again, the three main reasons for promoting short sea shipping are stressed: (1) to promote the general sustainability of transport in order to strengthen the cohesion of the Community, (2) to facilitate connections between the Member States and between regions in Europe and to revitalise peripheral regions; and (3) to increase the efficiency of transport in order to meet current and future demands arising from economic growth.
Τόνιζε, ιδιαίτερα, τις επιπτώσεις των νομισματικών διαταραχών στην εξωτερική συνιστώσα της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης και την αβεβαιότητα σχετικά με το δυναμισμό της εσωτερικής συνιστώσας, ιδίως δε την κατανάλωση των νοικοκυριών, που θεωρείται ότι αντισταθμίζει τον περιορισμό της εξωτερικής ζήτησης, η οποία ήταν μέχρι σήμερα κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης.
In particular it highlighted the impact of the monetary turmoil on the external component of growth in Europe and the uncertainty over the dynamism of the internal component, especially personal consumption, which was supposed to offset the slowdown in external demand, which up to now has been the driving force of growth.
Τόνισαν επίσης τα εξής σημεία: τη διευκρίνιση του ρόλου της εκάστοτε εθνικής αρχής ή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA) στις περιπτώσεις που ζητείται η γνώμη τους για συσκευές που περιέχουν φάρμακο ή παράγωγο του ανθρώπινου αίματος, την πρόβλεψη ηλεκτρονικής σήμανσης και την ένταξη των επανεπεξεργαστών προϊόντων μιας χρήσης στον ορισμό του «κατασκευαστή».
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
Τόνισαν επίσης τη σημασία της συνεργασίας σε συγκεκριμένα θέματα όπως ο σχεδιασμός αστικής κινητικότητας, η εγκατάσταση λύσεων με ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) ή ρυθμίσεις πρόσβασης και η οδική ασφάλεια.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Τόνισαν επίσης τη σημασία του να προσαρμοστεί το καθεστώς πρόσβασης στο νέο πλαίσιο ελέγχου.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
Τόνισαν επίσης την ανάγκη να υπάρξουν διατάξεις που θα αποκλείουν ότι τέτοιου είδους μέτρα παραπλανούν τους καταναλωτές σε σχέση με την ποιότητα ή την κατάσταση των τροφίμων.
They also stressed the need for provisions to rule out that such systems mislead the consumers in relation to the quality or condition of the food.
Τόνισαν επίσης το γεγονός ότι οι δικαστές και τα δικαστήρια εξακολουθούν να επιδεικνύουν απροθυμία όσον αφορά την παραπομπή των διαδίκων σε διαμεσολάβηση.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Τόνισαν επίσης ότι η εναρμόνιση δεν πρέπει να οδηγήσει σε πτώση του επιπέδου προστασίας, του οποίου απολαμβάνουν σήμερα ορισμένοι καταναλωτές στα κράτη μέλη.
Some were also keen to ensure that harmonisation did not lead to a reduction in the level of protection that some consumers currently enjoy within the Member States.
Τόνισαν επίσης ότι οι αερομεταφορείς δεν καταβάλλουν το πλήρες κόστος της αερολιμενικής υποδομής.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
Τόνισαν επίσης ότι οι περιορισμοί στη νόμιμη εργασία οδηγούν στην πραγματικότητα στην εξάπλωση της αδήλωτης εργασίας, της ‘ψευδοαυταπασχόλησης’, των εικονικών παροχών υπηρεσιών και της εργασίας που εμφανίζεται ως υπεργολαβία».
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Τόνισαν επίσης ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει "να εισφέρουν τη συμβολή τους·” και ότι "ιδιαίτερος ρόλος αναλογεί εν προκειμένω στην Επιτροπή".
It also indicated that the European Institutions should “make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard”.
Τόνισαν επίσης ότι το πρόγραμμα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στηρίζοντας τις συμμετέχουσες χώρες να διδαχθούν η μία από την εμπειρία της άλλης ούτως ώστε να αποφύγουν λάθη με υψηλό κόστος.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Τόνισαν επίσης ότι το πρόγραμμα διαδραμματίζει σημαντικό ρόλο στηρίζοντας τις συμμετέχουσες χώρες στο να διδαχθούν η μία από την εμπειρία της άλλης ούτως ώστε να αποφύγουν λάθη με υψηλό κόστος.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Τόνισαν τα θετικά αποτελέσματα, ενώ έκαναν έκκληση για διαρκή πολιτική δέσμευση ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που σχετίζονται με τις εταιρικές σχέσεις, την προσέγγιση των ΕΕΑΚ και την παρακολούθηση39.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Τόνισαν τη σημασία «να υπάρχει ρύθμιση μόνο εφόσον υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία, ότι είναι αναγκαία, με βάση τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας και την ενδελεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Τόνισαν τη σημασία της δημιουργίας στενότερων δεσμών μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων και των εξελίξεων της πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, εξέφρασαν την επιθυμία να είναι διαρθρωμένες οι κοινοτικές ενέργειες, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στο ερμηνευτικό υπόδειγμα της διά βίου μάθησης, και ζήτησαν μια απλούστερη, περισσότερο φιλική προς το χρήστη και πιο ευέλικτη προσέγγιση για την υλοποίηση των σχετικών ενεργειών.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.