natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στην Ουγγαρία, δεν φαίνεται να έχει μεταφερθεί ο περιορισμός στη νυχτερινή εργασία.
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Ωστόσο, στην Πετς και στην Κωνσταντινούπολη, οι δυσκολίες στη διακυβέρνηση της ΠΕΕ οδήγησαν σε ανεπαρκή καλλιτεχνική διεύθυνση για το πολιτιστικό πρόγραμμα ως σύνολο.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
Ωστόσο, στην Πορτογαλία είναι υποχρεωτική η προεπεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων πριν την αποστολή τους προς καύση.
However, in Portugal pre-treatment of waste oils is mandatory before they can be sent for incineration.
Ωστόσο, στην Πράξη για την Ενιαία αγορά2 και στην «Έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ»3 έχουν εντοπισθεί πολλά νομικά και πρακτικά εμπόδια που αποθαρρύνουν τους ανθρώπους από την πραγματική άσκηση αυτών των δικαιωμάτων σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ΕΕ, καθώς και μέτρα τα οποία θα πρέπει να ληφθούν σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, έτσι ώστε τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ να είναι πλήρως αποτελεσματικά.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Ωστόσο, στην Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία και την Κύπρο η προβλεπόμενη βελτίωση στα δημοσιονομικά αποτελέσματα θα είναι πολύ περιορισμένη.
However, very limited improvements in budget balances are projected in the Czech Republic, Poland and Cyprus.
Ωστόσο, στην έκθεση αναφέρεται ότι ενδεχομένως τίθεται υπερβολική έμφαση στην προώθηση του ΕΙΕΕ ως θεσμικού οργάνου.
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
Ωστόσο, στην έκθεση αξιολόγησης προσδιορίζονται επίσης ορισμένες προκλήσεις για την ΕΣΚ, όπως 1) η ανάγκη διαρκούς δέσμευσης και ενδιαφέροντος των κρατών μελών – και η προώθηση της συμμετοχής τους στα διάφορα πλαίσια διακυβέρνησης και συντονισμού – καθώς και η συμμετοχή νέων ενδιαφερόμενων κρατών μελών στην ΕΣΚ, και 2) η ανάγκη να καταδειχθεί η προστιθέμενη αξία που αποφέρουν οι κοινές δραστηριότητες, ήτοι οι δραστηριότητες που σχεδιάζονται και εφαρμόζονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ως μέσο βελτίωσης των συνεργειών, ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών και αμοιβαίας γνώσης μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Ωστόσο, στην έκθεση επισημαίνεται ότι η Ούμεα και η Ρίγα χρησιμοποίησαν επίσης τον τίτλο της ΠΠΕ για να ασχοληθούν και με άλλες πτυχές της αναπτυξιακής στρατηγικής της πόλης τους.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Ωστόσο, στην έκθεση επισημαίνετο ότι ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων είχε γενικώς επιβραδυνθεί κατά το 2005.
However, the report noted that the pace of reforms had generally slowed in 2005.
Ωστόσο, στην έκθεση που δημοσιεύτηκε το Μάϊο του 2004 επισημαίνεται ένα συγκεκριμένο φαινόμενο: ο εργοδότης δηλώνει επίσημα ένα μέρος του μισθού και ο εργαζόμενος λαμβάνει το υπόλοιπο σε "φάκελλο" ("envelope wages")4.
However, the May 2004 Report on Undeclared Work in an Enlarged Union does highlight a specific phenomenon: the employer officially declares only part of the wage and the employee gets the remaining undeclared part as "envelope wages".4
Ωστόσο, στην έκθεση που δημοσιεύτηκε το Μάϊο του 2004 επισημαίνεται ένα συγκεκριμένο φαινόμενο: ο εργοδότης δηλώνει επίσημα ένα μέρος του μισθού και ο εργαζόμενος λαμβάνει το υπόλοιπο σε "φάκελο" ("envelope wages")4.
However, the May 2004 Report on Undeclared Work in an Enlarged Union does highlight a specific phenomenon: the employer officially declares only part of the wage and the employee gets the remaining undeclared part as "envelope wages"4.
Ωστόσο, στην έκθεση προσδιορίζονται ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις που κατά τα φαινόμενα είναι αναγκαίες.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Ωστόσο, στην έκθεση προόδου θεωρείτο λυπηρό το γεγονός ότι πριν από τη θέσπιση και την έγκριση των Συνταγματικών μεταρρυθμίσεων δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
However, the report regretted that the drafting and adoption of the Constitutional reforms was not preceded by a consultation process involving political parties and civil society at large.
Ωστόσο, στην έκθεση προόδου θεωρείτο λυπηρό το γεγονός ότι πριν από τη θέσπιση και την έγκριση των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
However, the progress report regretted that the drafting and adoption of the constitutional reforms was not preceded by a consultation process involving political parties and civil society at large.
Ωστόσο, στην έκθεση προόδου κρίθηκε λυπηρό το γεγονός ότι πριν από τη θέσπιση και την έγκριση των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων δεν πραγματοποιήθηκε καμία διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
However, the progress report regretted that the drafting and adoption of the constitutional reforms was not preceded by a consultation process involving political parties and civil society at large.
Ωστόσο, στην έκθεση της Επιτροπής για το 2000 τονίζεται η ανάγκη να συνεχιστεί η λήψη μέτρων με στόχο την ενσωμάτωση των μειονοτήτων αυτών, πράγμα που θα επιθυμούσε επίσης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The 2000 Commission report emphasises, however, the need for further measures to integrate the Russian population in these countries, and the ESC would also stress this.
Ωστόσο, στην έκθεση υπογραμμίζεται επίσης ότι υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης και διευκρινίσεων.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Ωστόσο, στην έκθεση υπογραμμίζεται μια σειρά νομικών, διοικητικών και διαρθρωτικών εμποδίων που εξακολουθούν να κατακερματίζουν την αγορά αξιόγραφων της ΕΕ.
However, this report highlights a number of legal, administrative and structural obstacles which continue to fragment EU securities markets.
Ωστόσο, στην ίδια απόφαση το Δικαστήριο διευκρίνιζε ότι οι αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής οφείλουν να εξακριβώνουν, προτού επιβάλουν μια τέτοια υποχρέωση στον πάροχο υπηρεσιών, μήπως η κοινωνική προστασία των εν λόγω εργαζομένων διασφαλίζεται επαρκώς με την προσκόμιση, σε εύλογο χρονικό διάστημα, των εγγράφων που τηρούνται στο κράτος μέλος εγκατάστασης13.
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
Ωστόσο, στην ίδια γνωμοδότηση, η ΟΚΕ είχε επισημάνει την ανάγκη μεγαλύτερης συνειδητοποίησης του βάρους και του πολιτικού ρόλου των αστικών κέντρων, που ακόμη δεν φαίνεται να έχει ωριμάσει εντελώς9.
However, in the same opinion, the Committee also called for a greater awareness of the weight and political role of cities - something which does not yet appear to have come about9.
Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 12 πραγματοποιείται μνεία στην οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (οδηγία 96/71), η οποία εφαρμόζεται στην περίπτωση όπου, για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορών, οι μεταφορείς αποσπούν από το κράτος μέλος συνήθους εργασίας τους, εργαζόμενους με τους οποίους υφίσταται εργασιακή σχέση.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 13 πραγματοποιείται μνεία στην οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (οδηγία 96/71), η οποία εφαρμόζεται στην περίπτωση όπου, για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορών, οι μεταφορείς αποσπούν από το κράτος μέλος συνήθους εργασίας τους εργαζόμενους με τους οποίους υφίσταται εργασιακή σχέση.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 13 πραγματοποιείται μνεία στην οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (οδηγία 96/71), η οποία εφαρμόζεται στην περίπτωση όπου, για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορών, οι μεταφορείς αποσπούν από το κράτος μέλος συνήθους εργασίας τους, εργαζόμενους με τους οποίους υφίσταται εργασιακή σχέση.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 13α διευκρινίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καθορίσουν κριτήρια ποιότητας όσον αφορά παραδείγματος χάριν τις συνθήκες εργασίας, τα δικαιώματα των επιβατών, την προστασία του περιβάλλοντος ή τις ανάγκες των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα.
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Ωστόσο, στην αιτιολόγηση της τροπολογίας προτείνεται τα δείγματα των καυσίμων πλοίων να ελέγχονται όχι μόνον ως προς την περιεκτικότητα σε καύσιμα αλλά και για άλλες επικίνδυνες ουσίες, και η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει σαφώς ότι τούτο υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
However the justification of the amendment suggests marine fuels should be sampled not just for sulphur but also for other dangerous substances, and the Commission wishes to make clear that this is outside the scope of the directive.
Ωστόσο, στην ανακοίνωση αναφέρεται συχνά ότι δεν θα πρέπει να υπάρξουν επιπλέον βάρη για τις επιχειρήσεις ή επιπλέον κόστος για τους καταναλωτές, ενώ δεν γίνεται αναφορά στον αντίκτυπο στους εργαζόμενους και τις δημόσιες αρχές.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
Ωστόσο, στην ανακοίνωση δεν διευκρινίζεται ποιος θα εφαρμόσει μια επιχειρησιακή υπηρεσία σχετικά με την προειδοποίηση  για κινδύνους από την ηλιακή δραστηριότητα.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Ωστόσο, στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα και ότι ο βαθμός αποτελεσματικότητας των μειωμένων συντελεστών εξαρτάται από τη μεγαλύτερη ή μικρότερη διαφορά εισοδήματος μεταξύ των κοινωνικών τάξεων.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
Ωστόσο, στην ανακοίνωση με τίτλο «Προετοιμασία για το Check up της ΚΓΠ» αναφέρεται επίσης ότι «για να συνεχίσει η ΚΓΠ να αποτελεί πολιτική του παρόντος και του μέλλοντος, πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογήσει τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, να δοκιμάσει κατά πόσο λειτουργούν όπως πρέπει, να προσδιορίσει τις απαιτούμενες προσαρμογές για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί και να είναι σε θέση να προσαρμοστεί σε νέες προκλήσεις».
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
Ωστόσο, στην ανωτέρω περίπτωση δεν εφαρμόζονται οι επιλογές που προβλέπονται στο Μέρος 4.
However, in this case the options set out in Part 4 shall not apply.
Ωστόσο, στην αξιολόγηση αναφέρεται ότι το συμβουλευτικό σώμα δεν εκπληρώνει επαρκώς το σκοπό του για την παροχή συμβουλών στο Διοικητικό Συμβούλιο σχετικά με το μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας.
However the evaluation stated that the Advisory Forum falls short of its purpose of providing advice to the Governing Body on the future Work Programme.
Ωστόσο, στην αξιολόγηση υπογραμμίστηκε ότι αμφότερες οι οργανώσεις δεν ήταν οικονομικά βιώσιμες χωρίς ενωσιακή χρηματοδότηση, παρά τις προσπάθειες για διαφοροποίηση των πόρων τους κατά τη διάρκεια των τριών αυτών ετών.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Ωστόσο, στην αξιοπιστία της αποκτηθείσας γνώσης, η οποία, όταν συμπληρώνεται ή όταν φτάνει σαφώς στα όρια της, προκαλεί νέα ερωτήματα  συμβάλλει, εκτός από την αναπαραγωγισιμότητα των επιμέρους αποτελεσμάτων και η συνοχή της αλληλεπίδρασης των γνωστών νόμων της φύσης, που αποτελούν τη βάση όλων των τεχνικών συστημάτων, από τον πυρηνικό τομογράφο έως τις διαστημικές πτήσεις.
Besides the reproducibility of individual results it is, however, also the consistency of the interaction of recognised natural laws - the basis of all technical systems, from magnetic resonance imaging to space travel - which contributes to confidence in the new knowledge and gives rise to further questions where this consistency is still incomplete or its limits are clear.
Ωστόσο, στην απίθανη περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει εκδώσει απόφαση έγκρισης πριν από την υποβολή αίτησης παραπομπής, η απόφαση έγκρισης θα παραμείνει σε ισχύ και η υπόθεση θα παραπεμφθεί μόνο από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
Ωστόσο, στην αποζημίωση και τις τελευταίες συνολικές αποδοχές, όπως αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο, εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος XI, βάσει της ισοτιμίας που έχει καθοριστεί για την χώρα εντός των Κοινοτήτων όπου ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι διαμένει, με την προϋπόθεση ότι η χώρα αυτή ήταν ο τελευταίος τόπος απασχόλησης του δικαιούχου.
However, the allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph, shall be subject to the weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, at the rate fixed for the country inside the Communities where the recipient proves he has his residence, provided that country was the recipient's last place of employment.
Ωστόσο, στην απόφασή του της 29ης Απριλίου για την Kvaerner Warnow Werft, το δικαστήριο θεώρησε ότι η Επιτροπή είχε λανθασμένα ερμηνεύσει τον περιορισμό της παραγωγικής ικανότητας ως περιορισμό της ίδιας της παραγωγής.
However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werft the Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production.
Ωστόσο, στην απόφαση Griesmar35, έκρινε ότι οι πιο γενναιόδωροι κανόνες για τον υπολογισμό των επαγγελματικών συντάξεων των γυναικών δεν μπορούν να χαρακτηριστούν θετική δράση σχετικά με τα μειονεκτήματα που υφίστανται σε βάρος των γυναικών λόγω των χρονικών διαστημάτων διακοπής της σταδιοδρομίας τους, διότι δεν αποτρέπουν ούτε εξαλείφουν τα εν λόγω μειονεκτήματα.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
Ωστόσο, στην απόφαση αναφέρεται ότι σε περίπτωση άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων από τα ιδρύματα και κατά το μέτρο που οι δραστηριότητες αυτές θα επηρέαζαν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, οποιοδήποτε φορολογικό πλεονέκτημα θα μπορούσε να αποτελέσει κρατική ενίσχυση και θα έπρεπε να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The decision, however, indicates that in the event foundations were to carry on economic activities and insofar as these activities affected trade between Member States, any tax advantage could represent state aid and would have to be notified to the Commission.
Ωστόσο, στην απόφαση αντιμετωπίζονται όσες ελλείψεις έχουν εντοπιστεί σε σχέση με την παρακολούθηση, την προειδοποίηση, την εκτίμηση των κινδύνων ή τη διαχείριση των κρίσεων.
However, where gaps have been identified in relation to monitoring, alerting, risk assessment or crisis management these are addressed in the Decision.
Ωστόσο, στην απόφαση για το πρόγραμμα, η Επιτροπή έχει διατηρήσει αναφορές σε όλες τις νέες δραστηριότητες που είχαν προταθεί αρχικά, παρ’ ότι στο παρόν στάδιο δεν υπάρχει αντίστοιχος προϋπολογισμός, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα εφαρμογής τους πριν από το 2013 εφόσον υπάρξουν διαθέσιμοι πόροι, είτε μέσω της ανακατανομής του υφιστάμενου προϋπολογισμού του προγράμματος είτε ύστερα από αναθεώρηση του συνολικού δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission has, however, retained references in the programme Decision to all the new activities originally proposed, although without any corresponding budget allocation at this stage, to leave open the possibility for them to be introduced before 2013 should funds be available, either through re-allocations of the existing programme budget, or following a revision of the overall financial framework.
Ωστόσο, στην απόφαση της 5ης Σεπτεμβρίου 2012, το Δικαστήριο θέσπισε αυτό που μπορεί να θεωρηθεί ως καθ’ ύλην όριο της αρμοδιότητας εξουσιοδότησης: τα ζητήματα που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα των προσώπων.
In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
Ωστόσο, στην απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση PreussenElektra καθορίζονται τα όρια της έννοιας των κρατικών πόρων.
However, the judgment of the Court of 13 March in the PreussenElektra case defined the limits of the concept of state resources.
Ωστόσο, στην απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 δεν περιλαμβάνεται, όπως προβλέπει το άρθρο 67 της συνθήκης, καμία διάταξη για την προσαρμογή των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου.
However, the Council Decision of 22 December 2004 did not include, as foreseen by Article 67 of the Treaty, any provision adapting the powers of the Court.
Ωστόσο, στην απόφαση υπαλλήλου να μετακινηθεί διαδραματίζουν ρόλο πολλοί παράγοντες, όπως η εργασιακή ασφάλεια, οι προοπτικές προαγωγής, η φήμη του τομέα, η φορολογία, η οικογένεια, η γλώσσα και οι συνθήκες διαβίωσης.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Ωστόσο, στην ατζέντα γίνεται λόγος για την ανάγκη εφαρμογής ευέλικτων συμβατικών ρητρών.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Ωστόσο, στην ειδική περίπτωση των αυτόνομων συμφωνιών που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 139 παράγραφος 2, η Επιτροπή έχει έναν ιδιαίτερο ρόλο να διαδραματίσει, εάν η συμφωνία προκύπτει ύστερα από διαβουλεύσεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 138, μεταξύ άλλων επειδή η απόφαση των κοινωνικών εταίρων να διαπραγματευτούν μια συμφωνία αναστέλλει προσωρινά τη νομοθετική διαδικασία σε κοινοτικό επίπεδο που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
However in the specific case of autonomous agreements implemented in accordance with Article 139(2), the Commission has a particular role to play if the agreement was the result of an Article 138 consultation, inter alia because the social partners' decision to negotiate an agreement temporarily suspends the legislative process at Community level initiated by the Commission in this domain.
Ωστόσο, στην εκτίμηση επιπτώσεων αναγνωρίστηκε η αντίθεση ορισμένων ενδιαφερομένων με αυτήν την επιλογή.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Ωστόσο, στην εκτίμηση επιπτώσεων καταδεικνύονται τα οφέλη από τον συνδυασμό της προσέγγισης «μη δεσμευτικών κανόνων» με τη ρυθμιστική προσέγγιση.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Ωστόσο, στην εν λόγω αξιολόγηση συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς προς συμπλήρωση των απαιτήσεων έγκρισης τύπου, ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες ανάκλησης και διασφάλισης, καθώς και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση επέκτασης των εγκρίσεων για υφιστάμενους τύπους οχημάτων, ανάγκη να βελτιωθεί ο έλεγχος της εφαρμογής του πλαισίου έγκρισης τύπου με την εναρμόνιση και την ενίσχυση των διαδικασιών έγκρισης τύπου και συμμόρφωσης της παραγωγής που εφαρμόζονται από τις αρχές και τις τεχνικές υπηρεσίες των κρατών μελών, ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των οικονομικών φορέων στην αλυσίδα εφοδιασμού, καθώς και των αρχών και των μερών που εμπλέκονται στον έλεγχο της εφαρμογής του πλαισίου, καθώς και ανάγκη να βελτιωθεί η καταλληλότητα εναλλακτικών συστημάτων έγκρισης τύπου (εθνικές μικρές σειρές και επιμέρους εγκρίσεις οχημάτων) και της διαδικασίας έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, με σκοπό την παροχή της δέουσας ευελιξίας για εξειδικευμένες αγορές και ΜΜΕ, χωρίς ωστόσο στρέβλωση του ισότιμου ανταγωνισμού.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.