natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι το ποσόν της αντιστάθμισης που υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο για την εκπλήρωση της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση, η χορήγηση της οποίας δεν επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 86 της Συνθήκης.
The Court stressed that any compensation amounts over and above costs necessary in order to fulfil a public service obligation could be considered to be state aid, and thus be in breach of Article 86 of the Treaty.
Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι το συμπέρασμα αυτό εκτείνεται αναπόφευκτα σε ιδιαίτερες πτυχές στις οποίες αναφέρονταν τα προδικαστικά ερωτήματα στις υποθέσεις Neath και Coloroll, δηλαδή την εφάπαξ καταβολή μέρους της περιοδικής συντάξεως, καθώς και τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η αξία των οποίων δεν μπορεί να προσδιοριστεί παρά μόνον αναλόγως του επιλεγέντος τρόπου χρηματοδοτήσεως.
The Court has pointed out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the Neath and Coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.
Το Δικαστήριο υποστήριξε έμμεσα τη θεωρία σύμφωνα με την οποία τα τρία κριτήρια ορισμού του χρόνου εργασίας είναι σωρευτικά.
The Court of Justice implicitly supported the theory that the three features of the definition of working time were cumulative.
Το Δικαστήριο υποστήριξε πρώτα ότι, σε αντίθεση με την άποψη των γαλλικών αρχών, οι γαλλικές συντάξεις δημοσίων υπαλλήλους πρέπει να νοούνται ως "αμοιβή" κατά την έννοια του άρθρου 141 της Συνθήκης ΕΚ, και όχι ως παροχή κοινωνικής ασφάλισης.
The Court held first that contrary to the view of the French authorities, French retirement pensions for civil servants must be considered as "pay" within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and not as a social security benefit.
Το Δικαστήριο υποστήριξε ότι ο οπτάνθρακας δεν μπορεί να χαρακτηριστεί κατάλοιπο παραγωγής, επειδή η παραγωγή του είναι αποτέλεσμα τεχνικής επιλογής με ειδικό προορισμό τη χρήση του ως καυσίμου.
The court held that petroleum coke could not be classified as a production residue as the production of coke is the result of a technical choice, specifically intended for use as a fuel.
Το Δικαστήριο υποστήριξε ότι οι ΟΙΥ είναι επιχειρήσεις με την έννοια της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό, γιατί η παροχή υπηρεσιών επειγουσών μεταφορών καθώς και υπηρεσιών μεταφοράς ασθενών αποτελούν δραστηριότητες οικονομικής φύσης.
The Court first held that MADs are undertakings within the meaning of EC competition law, because emergency transport and patient transport services constitute activities of an economic nature.
Το Δικαστήριο υποστήριξε ότι το κριτήριο αυτό συμβιβάζεται, ωστόσο, προς τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων, εάν συνάδει με όλες τις σχετικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Court also held that this criterion was nevertheless compatible with the public procurement directives if it complied with all relevant principles of Community law.
Το Δικαστήριο υποστηρίζει με συνέπεια ότι ο ορισμός των αποβλήτων πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως, ώστε να υπάρχει συνέπεια με τον σκοπό της οδηγίας 2006/12/ΕΚ και με το άρθρο 174 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει ότι η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον αποσκοπεί σε υψηλού βαθμού προστασία.
The ECJ has consistently stated that the definition of waste must be interpreted widely, in order to be consistent with the aim of Directive 2006/12/EC, and with Article 174(2) of the EC Treaty which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection.
Το Δικαστήριο υποστηρίζει συνεπώς ότι ο έλεγχος των μέτρων μεταφοράς πρέπει να ευνοεί μια πραγματιστική προσέγγιση, κατά περίπτωση, ανάλογα με τους στόχους της οδηγίας και τον τομέα τον οποίο αφορά, γεγονός που μπορεί να αποπροσανατολίσει την Επιτροπή8.
The Court thus advocates that checking of transposition measures must be done pragmatically on a case by case basis, in the light of the objectives of the directive and the sector concerned; and this may throw the Commission off course8.
Το Δικαστήριο υποχρέωσε τη Γαλλική Δημοκρατία να συμμορφωθεί προς την οδηγία και να καταβάλει χρηματική ποινή 31.650 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστερήσεως κατά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την πλήρη εκτέλεση της αποφάσεως της 25ης Απριλίου 2002, από της δημοσιεύσεως της νέας αποφάσεως.
The Court ordered the French Republic to comply with the Directive and pay a penalty of 31 650 euros for each day of delay in taking the necessary measures to ensure full compliance with the judgment of 25 April 2002, as from the date of the delivery of the new judgment.
Το Δικαστήριο φέρει επίσης σημαντική ευθύνη ως προς τον σαφέστερο προσδιορισμό αυτών των δυνατοτήτων.
The Court of Justice also has a major role to play in outlining this potential area more clearly.
Το Δικαστήριο χαρακτήρισε ασύμβατη με το κοινοτικό κεκτημένο αυτή τη διπλή απαίτηση εθνικού πιστοποιητικού συμμόρφωσης και πιστοποιητικού από άλλο κράτος μέλος και διακήρυξε την εγκυρότητα των πιστοποιητικών συμμόρφωσης που έχουν εκδοθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
This dual requirement for a national certificate of conformity as well as one from another Member State has been declared incompatible by the Court, which has decided that a certificate of conformity issued in one Member State is sufficient.
Το Δικαστήριο χειρίστηκε το θέμα των κανόνων για τον φόρο κληρονομιάς και σε μια ακόμη υπόθεση η οποία αφορούσε υψηλότερους φόρους κληρονομιάς που επιβάλλονται σε κληροδοτήματα προς κοινωφελή ιδρύματα σε άλλα κράτη μέλη.
The Court also dealt with inheritance tax rules in another case which concerned higher succession duties for legacies made to charities in other Member States.
Το Δικαστήριο όρισε ήδη ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια σχετικά με τον καθορισμό της υπολειμματικής αξίας, όπως η ηλικία του οχήματος, το σήμα και ο τύπος, τα διανυθέντα χιλιόμετρα, ο τρόπος προώθησης, η γενική κατάσταση, η μηχανική κατάσταση και η κατάσταση συντήρησης ενός οχήματος12.
The Court has already identified a number of objective criteria with regard to the determination of the residual value, which include the vehicle's age, make or model, mileage, method of propulsion, general condition, the mechanical state or the state of maintenance of the vehicle12.
Το Δικαστήριο όρισε επίσης ότι ορισμένες ειδικές περιστάσεις μπορεί να αιτιολογούν υπό ορισμένους όρους την επιβολή περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία, για παράδειγμα, λόγοι προστασίας της δημόσιας υγείας ή των καταναλωτών.
The Court has also made clear that there are circumstances where, subject to certain conditions, it is possible to justify restrictions, for instance to protect public health or consumers.
Το Δικαστήριο όρισε ότι η χρήση διαφορετικών συνδετικών κριτηρίων για την επιβολή φόρου κληρονομιάς επί χρηματικών απαιτήσεων δεν είναι αντίθετη προς το ενωσιακό δίκαιο, διότι στο παρόν στάδιο της εξέλιξής του, δεν υπάρχουν γενικά κριτήρια σε ενωσιακό επίπεδο για την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court ruled that the use of different connecting criteria for levying inheritance tax on capital claims is not contrary to EU law because at the current stage of EU law, there are no general criteria at EU level for the attribution of competence between the Member States in relation to the elimination of double taxation within the European Union.
Το Δικαστήριο όταν καλείται να αποφανθεί σχετικά με το χαρακτηρισμό που αποδίδεται σε μια παροχή, διερευνά το σκοπό της συγκεκριμένης παροχής.
When called upon to give its opinion on the classification of a benefit, the Court looks for the aim pursued by the benefit in question.
Το Δικαστήριο, ακολουθώντας τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα, έκρινε ότι η έννοια των οφελών που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, δεν μπορούσε να περιλαμβάνει τις παροχές των συστημάτων υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης χωρίς κάποιο στοιχείο διαβουλεύσεως στους κόλπους της επιχειρήσεως ή του οικείου επαγγελματικού κλάδου, το οποίο έχει υποχρεωτική εφαρμογή σε γενικές κατηγορίες εργαζομένων.
The Court, following the conclusions of the Advocate-General, ruled that the concept of consideration paid directly or indirectly, in cash or in kind, could not encompass benefits of statutory social security schemes without any element of agreement within the enterprise or the occupational branch concerned, and obligatorily applicable to general categories of workers.
Το Δικαστήριο, αντίθετα από την θέση που υιοθέτησε η Επιτροπή, δέχθηκε πως το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος χορηγεί ευνοϊκότερο καθεστώς στα μέλη της οικογένειας προσώπων που έχουν ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα απ’ ό,τι στα μέλη των οικογενειών δικαιούχων της οδηγίας 90/364 δεν αποδεικνύει καθαυτό ότι το υψηλότερο απαιτούμενο ποσό από τους τελευταίους αυτούς δικαιούχους βαίνει πέραν της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών 7.
The Court of Justice, overruling the Commission, held that where a Member State granted more favourable treatment to the family members of persons who had previously been gainfully employed than to beneficiaries of Directive 90/364, this did not in itself constitute evidence that the higher amount required from the latter exceeded the Member States’ room for manoeuvre.7
Το Δικαστήριο, για παράδειγμα δέχεται τη χορήγηση αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων για ορισμένες υπηρεσίες, καθώς και μέτρα προοριζόμενα για τη ρύθμιση αγορών, όπως απαιτήσεις αδειοδοτήσης, στο βαθμό που αυτά δικαιολογούνται από στόχους δημόσιου συμφέροντος και είναι ανάλογα των επιδιωκόμενων σκοπών9.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
Το Δικαστήριο, εντούτοις, ανέφερε επίσης ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν πρέπει να υπερβεί το αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου (παραπέμποντας την εκτίμηση της αναλογικότητας αυτού του μέτρου στο εθνικό δικαστήριο).
The Court, however, also indicated that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued (referring the assessment of the proportionality of this measure to the national court).
Το Δικαστήριο, ενώ αναγνωρίζει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να θεωρήσει ότι ένας σπουδαστής που έλαβε κοινωνική αρωγή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται το δικαίωμα διαμονής του και μπορεί να τερματίσει το δικαίωμα αυτό, δέχεται όμως ότι αυτό πρέπει να γίνει «εντός των ορίων που επιβάλλει συναφώς το κοινοτικό δίκαιο» (σκέψη 42 της απόφασης), υπονοώντας την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας και ότι «τέτοιου είδους μέτρα δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αποτελούν αυτόματη συνέπεια του ότι ένας σπουδαστής υπήκοος άλλου κράτους μέλους καταφεύγει στην κοινωνική πρόνοια του κράτους μέλους υποδοχής » (σκέψη 43).
Recognising that a Member State can consider that a student applying for social assistance no longer meets the conditions to which his right of residence was subject and can accordingly end his right of residence, the Court of Justice admits that this must have effect "within the limits imposed by Community law” (paragraph 42), implying the principle of proportionality, and that "in no case may such measures become the automatic consequence of a student who is a national of another Member State having recourse to the host Member State's social assistance system” (paragraph 43).
Το Δικαστήριο, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπόκεινται στην εν λόγω διάταξη μόνον κατά την άσκηση των διοικητικών τους καθηκόντων.
The Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank are subject to this provision only when exercising their administrative tasks.
Το Δικαστήριο, μέσω της απόφασης Altmark7, παρείχε περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας ενδέχεται να μη συνιστούν κρατική ενίσχυση λόγω της απουσίας οποιουδήποτε πλεονεκτήματος.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, provided further clarification as regards the conditions under which public service compensation might not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
Το Δικαστήριο, με απόφαση της 20ής Μαρτίου 199718, καταδίκασε τη Γερμανία με το σκεπτικό ότι δεν είχε θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις διατάξεις που απαιτούνταν για την ενσωμάτωση στην εθνική της νομοθεσία των οδηγιών 90/364 και 90/365.
In a judgment of 20 March 1997,18 the Court of Justice ruled against Germany for failing to adopt the provisions needed to transpose Directives 90/364 and 90/365 within the specified deadline.
Το Δικαστήριο, με πάγια νομολογία, αποφάνθηκε σαφώς ότι η δυνατότητα παρεκκλίσεων από το κοινοτικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 296 της συνθήκης, πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις.
The Court of Justice has consistently ruled in its case law that recourse to derogations from Community law, including those covered by Article 296 of the Treaty, should be restricted to exceptional and clearly defined cases.
Το Δικαστήριο, με την απόφασή του της 6ης Δεκεμβρίου 20053, τάχθηκε γενικά υπέρ της θέσης που υποστήριξαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, καθώς και υπέρ της εγκυρότητας της οδηγίας.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
Το Δικαστήριο, με την απόφαση του της 6ης Δεκεμβρίου 20053, τάχθηκε γενικά, υπέρ της θέσης που υποστήριξαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καθώς και υπέρ της εγκυρότητας της οδηγίας.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
Το Δικαστήριο, πάντως, ετόνισε ακόμη ότι στην περίπτωση της Σύμβασης 170, η αρμοδιότητα διαμοιραζόταν μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ και ότι, κατά συνέπεια, χρειάζεται να συνεργασθούν στενά για την υιοθέτηση της εν λόγω Σύμβασης.
The Court of Justice did, however, also rule that, in the case of Convention 170, competence was shared between the Member States and the European Union and that, as a consequence, they would have to cooperate closely in respect of the adoption of the said Convention.
Το Δικαστήριο, πάντως, ετόνισε ακόμη ότι στην περίπτωση της Σύμβασης 170, η αρμοδιότητα διαμοιραζόταν μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ και ότι, κατά συνέπεια, χρειάζεται να συνεργασθούν στενά για την υιοθέτηση της εν λόγω Σύμβασης.
The Court of Justice, did, however, also rule, that in the case of Convention 170, competence was shared between the Member States and the European Union and that, as a consequence, they would have to cooperate closely in respect of the adoption of the said Convention.
Το Δικαστήριο, στην απόφασή του της 11ης Φεβρουαρίου 2003137 (συνεκδικασθείσες υποθέσεις « Göteborg » και « Brugge »), επιβεβαίωσε ότι η αρχή « ne bis in idem », η οποία διακηρύσσεται στο άρθρο 54 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, που υπογράφηκε την 19η Ιουνίου 1990, έχει επίσης εφαρμογή στις διαδικασίες με τις οποίες εξαλείφεται η δυνατότητα άσκησης ποινικής δίωξης, όπως είναι οι επίμαχες στις κύριες δίκες διαδικασίες, και κατά τις οποίες ο εισαγγελέας κράτους μέλους αποφασίζει, χωρίς την παρέμβαση δικαστηρίου, να παύσει την ποινική δίωξη που έχει ασκηθεί στο κράτος αυτό, αφού προηγουμένως ο κατηγορούμενος έχει εκπληρώσει ορισμένες υποχρεώσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται π.χ. η καταβολή ορισμένου χρηματικού ποσού που έχει καθορίσει ο εισαγγελέας («διαδικασίες συμβιβασμού»).
In Joined Cases C-187/01 Gözütok and C-385/01 Brügge,137 the Court of Justice held that the “ne bis in idem” principle, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, applied also to proceedings for withdrawal of prosecutions, such as those in the principal action, whereby the prosecution service in a Member State, without a court order, terminates the criminal proceedings commenced in that State after the accused has met certain obligations, in particular by paying a certain sum of money set by the prosecution service (out-of-court settlements).
Το Δικαστήριο, στην απόφασή του της 25ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση MRAX, επαναβεβαίωσε τη σημασία διασφάλισης της προστασίας της οικογενειακής ζωής των υπηκόων των κρατών μελών που απολαύουν των κοινοτικών ρυθμίσεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία.
In its judgment of 25 July 2002 in MRAX the Court of Justice reaffirmed the importance of ensuring the protection of the family life of nationals of the Member States benefiting from Community legislation concerning freedom of movement.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση Altmark68, παρείχε περαιτέρω διευκρινίσεις όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η παροχή δημόσιας υπηρεσίας δύναται να μη συνιστά κρατική ενίσχυση λόγω ελλείψεως πλεονεκτήματος.
The Court of Justice, in its Altmark judgment68, provided further clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση Altmark7, καθόρισε τις προϋποθέσεις οι οποίες πρέπει να πληρούνται έτσι ώστε η αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος να μη συνιστά κρατική ενίσχυση.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, has identified a number of conditions which must be fulfilled in order for compensation for the provision of a service of general economic interest not to constitute State aid.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Wolff-Müller70, αποφάνθηκε ότι το γερμανικό σύστημα «αλυσιδωτής» (εις ολόκληρον) ευθύνης για την καταβολή κατώτατου μισθού θα μπορούσε να θεωρηθεί, με ορισμένες προϋποθέσεις, ως δικαιολογημένο μέτρο, ενώ το βελγικό σύστημα από κοινού ευθύνης για τις (μισθολογικές) φορολογικές οφειλές θεωρήθηκε δυσανάλογο μέτρο το οποίο, ως εκ τούτου, δεν συνάδει με τις διατάξεις της Συνθήκης για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών71.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση στην υπόθεση C-205/99, δήλωσε ότι μια διαδικασία τόσο περιοριστική όσο η διαδικασία χορήγησης διοικητικής αδείας είναι αποδεκτή εφόσον είναι απαραίτητη, αναλογική με τον επιδιωκόμενο στόχο και βασίζεται σε αντικειμενικά, αμερόληπτα κριτήρια, τα οποία είναι εκ των προτέρων γνωστά στις σχετικές επιχειρήσεις.
The Court of Justice, in Case C-205/99, stated that a procedure as restrictive as an authorisation procedure is acceptable provided that it is necessary, proportionate to the aim pursued and based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned.
Το Δικαστήριο, συνεδριάζοντας σε ολομέλεια, εξέδωσε στις 24 Ιουλίου 200310, την απόφασή του με την οποία αναθεωρεί προγενέστερη νομολογία του11, και ορίζει ότι πρέπει να πληρούνται εξ ολοκλήρου συγκεκριμένες απαιτήσεις προκειμένου να εξαιρούνται οι εν λόγω κρατικές επιδοτήσεις (αντισταθμίσεις) από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ:
The Court of Justice, meeting in plenary session, delivered a judgment on 24 July 200310, revising its earlier case-law11 and stipulating that certain conditions must be fully satisfied in order to exclude such public subsidies (compensation) from the scope of Article 87(1) of the EC Treaty:
Το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομικό και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο Διαμεσολαβητής, μπορούν να διορίσουν, έκαστο, έναν εσωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may each appoint an internal auditor in accordance with paragraph 1.
Το Δικαστήριο5 χαρακτήρισε την απαίτηση ύπαρξης υποκαταστήματος στην ημεδαπή «στην πραγματικότητα αναίρεση της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών».
The Court5 described the requirement to have a subsidiary on the national territory as constituting "the very negation of the free provision of services".
Το Δικαστικό Σώμα για τα Ευρωπαϊκά Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας θα περιλαμβάνει ένα Πρωτοδικείο, ένα Εφετείο και μία Γραμματεία.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Το Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE) είναι ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στη βελτίωση της γνώσης της χωροταξικής συνιστώσας.
The aim of the ESPON project (European spatial planning observation network) is to gain a better knowledge of land use.
Το Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας ανέλαβε την ευθύνη της εκπόνησης συγκεκριμένων μελετών με θέμα την ανάπτυξη των περιφερειών και των μητροπολιτικών περιοχών με την υποστήριξη του προγράμματος INTERREG.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Το Διοικητικό Συμβουλιο
The Governing Board
Το Διοικητικό Συμβούλιο (ΔΣ) αποτελείται από ανεξάρτητες προσωπικότητες, εμπειρογνώμονες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανάλυσης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας και αντισημιτισμού, οι οποίοι διορίζονται από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και από έναν εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Management Board (MB) is composed of independent people who are experts in the field of human rights and the analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena and who are appointed by the Member States, the European Parliament and the Council of Europe, as well as a representative of the Commission.
Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί οποιοδήποτε πρόσωπο, του οποίου η γνώμη μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον, να παρίσταται στις συνεδριάσεις του ως παρατηρητής.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αξιολογεί τη συντριπτική πλειονότητα των επιμέρους πράξεων του ΕΤΕ και παρακολουθεί τις πράξεις κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και εγγυήσεων.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αξιολογεί τις πληροφορίες σχετικά με τον ή τους εμπειρογνώμονες που προτείνονται από το κράτος μέλος και κοινοποιεί τα πορίσματά του στο κράτος μέλος και στην επιτροπή.
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Το Διοικητικό Συμβούλιο απαλλάσσει τον Εκτελεστικό Διευθυντή από τα καθήκοντά του κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission.
Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, τρεις εκπροσώπους που διορίζονται από την Επιτροπή, και τρεις εκπροσώπους χωρίς δικαίωμα ψήφου που διορίζονται από την Επιτροπή, καθένας από τους οποίους προέρχεται από μια από τις ακόλουθες ομάδες:
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives without the right to vote, appointed by the Commission, each of whom represent one of the following groups: