natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Του αριθμού επιβατών που υπολογίζεται σύμφωνα με προκαταρκτικό δείγμα, με τη χρησιμοποίηση συνήθων διαδικασιών στατιστικής ανάλυσης και με βάση εύρος σχετικής αξιοπιστίας (ακρίβειας) για μέσες μάζες: 1% για την περίπτωση ‘όλοι ενήλικες’ και 2% για ξεχωριστές ομάδες ‘άρρενες’ και ‘θήλεις’· και
A number of passengers calculated from a pilot sample, using normal statistical procedures and based on a relative confidence range (accuracy) of 1% for all adult and 2% for separate male and female average masses; and
Του γεγονότος ότι κατά την παραγωγή, τη διανομή και την κατανάλωση νερού οι τιμές ορίσθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίς να ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις και συνεπώς δεν απεικονίζουν το πραγματικό τους κόστος για την κοινωνία.
water production, distribution and consumption prices have in part been set without taking account of the related environmental effects, so these prices do not reflect the real cost to society.
Του γεωργικού προβλήματος
agriculture;
Του δίδεται επίσης εξουσιοδότηση για την κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης που προβλέπεται στο σημείο 21.
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Του δελτίου CODATA του Διεθνούς Συμβουλίου Επιστημονικών Ενώσεων προηγήθηκε δημοσίευση το 1986, η οποία δίδει νέες πειραματικές τιμές για το ηλεκτρονιοβόλτ και τη μονάδα ατομικής μάζας.
The CODATA bulletin of the International Council of Scientific Unions has been superseded by a publication in 1986, which gives new experimental values for the electronvolt and the atomic mass unit.
Του δημοσιονομικού τομέα, προϋπολογισμού, επιδοτήσεων (χρησίμων και μη) και περιορισμών
financial powers, budget, subsidies (helpful and unhelpful) and constraints;
Του διαβιβάζει επίσης την παρούσα πρόταση, ώστε να μπορέσει, εάν το θεωρεί επιθυμητό, να κοινοποιήσει τη γνώμη του στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It is also forwarding this proposal to Parliament so that it can deliver its opinion to the Commission and the Council if it so wishes.
Του διαβιβάζει επίσης την παρούσα πρόταση, ώστε να μπορέσει, εφόσον το επιθυμεί, να διαβιβάσει τη γνώμη του στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It is also forwarding this proposal to Parliament so that it can deliver its opinion to the Commission and the Council if it so wishes.
Του διοργανικού Γραφείου προΐσταται ένας Διευθυντής ή πρόεδρος, τον δε έλεγχο ασκεί διοικητικό συμβούλιο στο οποίο αυτός λογοδοτεί.
The inter-institutional office is headed by a director or a president and controlled by a management board, to which he/she is responsible.
Του δόθηκαν λεπτομερή στοιχεία για μια οργάνωση στήριξης θυμάτων στη χώρα προέλευσής του, με την οποία είχε τακτική επαφή ακόμη και μετά την περάτωση της υπόθεσης.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Του είδους chanterelles
Chanterelles
Του ειδικευμένο τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Του ειδικευμένο τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Single Market, Production and Consumption
Του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption
Του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Single Market, Production and Consumption
Του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Του εικονικού αθλητή, που υπάρχει μόνον τη στιγμή και για τη στιγμή της νίκης.
This is the mythical athlete who exists only at and for the moment of victory.
Του εισηγητή κ. ZΦHRER (CES 376/2001)
drafted by the rapporteur, Mr Zöhrer (CES 376/2001)
Του εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας που διέθεσε ορισμένο από τον πολύτιμο χρόνο του για τη συζήτηση των ανησυχιών της ΟΚΕ.
We are all thankful to him for having spared some time in his crowded agenda to discuss the Committee's concerns.
Του εξορθολογισμού των κανόνων για την παροχή βοήθειας για την αδελφοποίηση και την εισαγωγή μηχανισμών για την ενίσχυση της καταλληλότητας των εμπειρογνωμόνων, παρέχοντας επίσης την ευκαιρία άντλησης κεφαλαίων από μια ειδική διευκόλυνση για την αντιμετώπιση των αναγκών όταν ανακύπτουν.
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
Του ευρωπαϊκού προγράμματος για έξυπνη ενέργεια (2007-2013): Αυτό το πρόγραμμα δαπάνης 730 εκατομμυρίων υποστηρίζει έργα για την υπέρβαση αδυναμιών της αγοράς, ενώ περιλαμβάνει δραστηριότητες για την επιτάχυνση της ανακαίνισης του κτιριακού κεφαλαίου.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Του ευρωπαϊκού προγράμματος οικονομικής ανάκαμψης: Αυτό το πρόγραμμα χρηματοδοτεί τη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για «κτίρια ενεργειακώς αποδοτικά», με τη διάθεση ποσού ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για ερευνητικές μεθόδους και τεχνολογίες μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης νέων και ανακαινιζόμενων κτιρίων.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Του ζητείται να υποβάλει μία σύνοψη σε τρεις προτάσεις της ομιλίας του η οποία θα ενσωματωθεί στο έγγραφο.
He was asked to submit a three-sentence summary of his intervention, which would then be included in the document.
Του ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου:
Of the semi-trailer or centre-axle trailer:
Του ημιρυμουλκουμένου, κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου ή ρυμουλκουμένου με άκαμπτη ράβδο έλξης: …
Of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer:
Του ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου:
Of the semi-trailer or centre-axle trailer:
Του θέματος αυτού θα μπορούσε να επιληφθεί το προγραμματισμένο Μεσογειακό Χρηματοδοτικό ΄Ιδρυμα η λειτουργία του οποίου θα είναι ανάλογη με εκείνη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Αναδιάρθρωση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) έναντι των ΧΚΑΕ.
The planned Mediterranean Financial Institute could play a role similar to that of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in the central and eastern European countries.
Του θεσμικού πλαισίου, όπου συμπεριλαμβάνονται ο ρόλος και οι αλληλεπιδράσεις των Ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων και των αντίστοιχων ρόλων των αρχών χρήσης της γης και συγκοινωνιών·
the institutional framework, including the role and interactions of European, national, regional and local government and the respective roles of land-use and transport bodies;
Του καθορισμού κοινών προτεραιοτήτων και κοινών ερευνητικών θεματολογίων με βάση τις Πρωτοβουλίες Κοινού Προγραμματισμού και στοιχεία από στρατηγικές μελλοντοστρεφείς δραστηριότητες.
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
Του κανονισμού (EΚ) 1924/2006 της 20ής Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα12;
Regulation (EC) 1924/2006 of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on food12;
Του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων13
Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13;
Του καταλόγου των συστατικών μπορεί να προηγείται κατάλληλος τίτλος ή ένδειξη που συνίσταται στη λέξη «συστατικά» ή περιέχει τη λέξη αυτή.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Του κόστους συνολικής αντικατάστασης (που προκύπτει από την αξιολόγηση σε τιμή αγοράς) όλων των συμβάσεων αυτών με θετική αξία·
the current replacement cost (obtained by marking to market) of all contracts with positive values;
Του μηχανοκίνητου οχήματος:
Of the motor vehicle:
Του παρέχει το δικαίωμα να απαγορεύει σε τρίτους την εκμετάλλευση της καινοτομίας.
The intellectual property laws give the innovator the right to exclude others from exploiting the innovation.
Του παρέχεται, επίσης, ατέλεια στο κράτος μέλος προορισμού για τις απώλειες που οφείλονται στη φύση των προϊόντων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
They shall also be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses inherent in the nature of the products during transport.
Του παρέχουν αντικειμενικά και έγκυρα στοιχεία ώστε να μπορεί να εκτιμήσει αυτόνομα κατά πόσον το προϊόν ανταποκρίνεται στις ανάγκες του.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Του παραχωρεί de facto το δικαίωμα να αποφασίζει σχετικά με όλα τα σημαντικά θέματα και στην περίπτωση διχογνωμίας να κυβερνά παραμερίζοντας το Κοινοβούλιο.
It gives him the de facto right to decide on all major issues and, in the event of dispute, to rule without parliament.
Του προβλήματος των μεταφορών
transport; and
Του προγράμματος προηγήθηκαν πιλοτικές δράσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1999, και χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους καλλιτεχνικούς και πολιτιστικούς τομείς (τέχνες του θεάματος, εικαστικές ή πλαστικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά, πολιτιστική ιστορία, κλπ.).
It was preceded by pilot actions in 1999 and provides grants for cultural co-operation projects in all artistic and cultural domains (the performing arts, visual or spatial arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Του προγράμματος-πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013): Αυτό το πρόγραμμα στηρίζει την έρευνα και την καινοτομία στην ενεργειακή απόδοση ως διατομεακό μέτρο στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας, με αποτέλεσμα τη χρηματοδότηση μέχρι τώρα 200 έργων, με οικονομική συνεισφορά 1 δισεκατομμυρίου ευρώ από την ΕΕ.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
Του ρόλου της αξιολόγησης στη στήριξη των αποφάσεων αναπρογραμματισμού καθώς και στην πρόβλεψη βασικών θεμάτων.
The feedback role of evaluation in supporting reprogramming decisions as well as anticipating key issues.
Του συνολικού αριθμού των επιλέξιμων ζώων που είχαν δικαίωμα στην πριμοδότηση και βρίσκονταν, ένα οποιοδήποτε έτος, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου 1985-1991, στις εκμεταλλεύσεις".
The total number of eligible animals conferring entitlement to premiums present in any one year taking the period 1985-91 inclusive ...."
Του συστηματικότερου πολυετούς προγραμματισμού επίσης για τους στόχους πολιτικής που επιδιώκονται από τη βοήθεια για μετάβαση και δημιουργία θεσμών (π.χ. μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης· μεταρρύθμιση των δικαστικών συστημάτων κλπ.), στηρίζοντας την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών τομεακών στρατηγικών και, σε τελική ανάλυση, την επίτευξη των συναφών στόχων.
More systematic multi-annual programming also for policy objectives pursued by transition and institution-building assistance (e.g. public administration reform; reform of justice systems, etc.), supporting effective implementation of the related sector strategies and ultimately attainment of the related objectives.
Του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (R/CESΕ 1250/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1250/2004 rev.)
Του τμήματος Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Του τρόπου προώθησης των εργασιών της υποεπιτροπής για την απασχόληση, βάσει των ιδεών, οι οποίες εκφράσθηκαν στη γνωμοδότηση που εκπόνησε η κα Konitzer, καθώς και άλλων συναδέλφων.
how to advance the work of the sub-committee on employment, taking up the ideas expressed in the opinion prepared by Mrs Konitzer and colleagues;
Του υπουργείο Οικονομικών εξέδωσε εγκύκλιο για τελωνειακά θέματα σχετικά με το ευρώ, ενώ το υπουργείο Ανάπτυξης εξέδωσε εγκύκλιο σχετικά με τη μετατροπή των μετοχικών κεφαλαίων σε ευρώ.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro, while the Ministry of Development issued one on the conversion of share capital into euros.
Του φόρουμ είναι μέλος της τριμερούς επιτροπής για κοινωνικά και οικονομικά θέματα.
The Forum is a member of the Tripartite Committee for Socio-Economic Affairs.
Του χρόνου, η Διάσκεψη των ΗΕ για θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης, που θα πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ, θα εκτιμήσει όσα συνέβηκαν από την εποχή της Διάσκεψης του Ρίο και θα εξετάσει τα επείγοντα προβλήματα που αντιμετωπίζονται.
Next year, the United Nations conference on SD issues in Johannesburg will evaluate events since the Rio conference and address the  issues ahead.
Του χρόνου, η Διάσκεψη των ΗΕ για θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης, που θα πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ, θα εκτιμήσει όσα συνέβηκαν από την εποχή της Διάσκεψης του Ρίο και θα εξετάσει τα επείγοντα προβλήματα που αντιμετωπίζονται.
Next year, the United Nations conference on SD issues, in Johannesburg will evaluate events since the Rio conference and address the urgent issues ahead.
Του χρόνου, η ΟΚΕ θα μελετήσει λεπτομερέστερα ορισμένες βασικές πτυχές της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη και, έτσι, θα συμβάλει στην ένταξη της διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης  σε όλα τα σημαντικά τμήματα του προγράμματος εργασίας της ΕΕ.
The ESC will next year consider some of the key areas in the SD strategy in more detail and thereby add to the introduction of the SD dimension in all major parts of the EU work programme.
Του ότι δεν θα πρέπει να υποτιμήσουμε τη σημασία των κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και την πολιτική για την αγορά εργασίας, οι οποίες στηρίζουν την πρόοδο της νομισματικής ένωσης.
we should not underestimate the importance of the common guidelines for employment and labour market policy flanking the process of monetary union.
Τουατάρα
Fiji iguanas
Τουατάρα
Galapagos marine iguana
Τουβαλού
Tunisia
Τουλάχιστο στα πρώτα στάδια, η δυναμική του κοινωνικού διαλόγου μπορεί να εξαρτάται από τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
At least in its initial stages, the social dialogue may depend for its dynamic on Commission activity.
Τουλάχιστον 1.000.000 παιδιά προστίθενται κάθε χρόνο στον αριθμό των παιδιών που εμπλέκονται στην πορνεία5.
Every year, at least one million more children become involved in prostitution5.
Τουλάχιστον 10%
At least 10
Τουλάχιστον 100 mm
At least 100mm
Τουλάχιστον 105 mm
At least 105mm
Τουλάχιστον 110 mm
At least 110mm
Τουλάχιστον 12 κράτη μέλη έχουν καθιερώσει ή αναλύουν τη δυνατότητα καθιέρωσης τραπεζικών εισφορών για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Τουλάχιστον 12 μήνες μετά την αρχική έρευνα οι εθνικές αρχές απαιτούνται συνήθως να είναι σε θέση να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα τελικά αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τους επιβολής της νομοθεσίας.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Τουλάχιστον 120 mm
At least 120mm
Τουλάχιστον 120 mm1
At least 120mm1
Τουλάχιστον 14 mm
At least 14mm
Τουλάχιστον 14 κράτη μέλη διαθέτουν εθνικής ή κατώτερης κλίμακας ειδικό πρόγραμμα στήριξης της έρευνας που αφορά τη βιοποικιλότητα.
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
Τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της δραστηριότητας, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στην Επιτροπή, με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα VI.
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
Τουλάχιστον 15 μήνες πριν από την έναρξη κάθε περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3β, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τα εξής:
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Τουλάχιστον 15% συνολικά.
Minimum 15% across the board.
Τουλάχιστον 15% των απόπλων αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης.
A minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection,
Τουλάχιστον 150 εκατομμύριο Ευρωπαίοι δεν έχουν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή τους και σχετικά λίγοι ενήλικοι συμμετέχουν στη διά βίου μάθηση (που κυμαίνεται μεταξύ έναν στους εκατό έως έναν στους πέντε).
As many as 150 million Europeans have not completed their secondary education; relatively few adults participate in life long learning (varying from one in one hundred to one in five).
Τουλάχιστον 150.000 εκπαιδευομένους του Leonardo ετησίως μέχρι το 2013.
At least 150,000 Leonardo trainee placements per year by 2013.
Τουλάχιστον 157 mm
At least 157mm
Τουλάχιστον 16 mm
At least 16mm
Τουλάχιστον 1 m οριζοντίως από το κέντρο φάσεως της κεραίας ή τουλάχιστον 1 m καθέτως από τα ακτινοβολούντα στοιχεία παραβολικής κεραίας.
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
Τουλάχιστον 2 συνεδριάσεις της επιτροπής προγράμματος
Min 2 meetings of Programme Committee
Τουλάχιστον 2 υπάλληλοι Α (σε πλήρη απασχόληση) και 1 εξωτερικός σύμβουλος για ένα έτος
At least 2 A officials (full time) and 1 external consultants 1 year.
Τουλάχιστον 20 mm
At least 20mm
Τουλάχιστον 20 εκατομμύρια άτομα θα πρέπει να απαλλαγούν από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
Τουλάχιστον 20% του προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις θα διατεθεί για τη στήριξη της κοινωνικής ένταξης και της ανάπτυξης του ανθρώπου και ιδίως για βασικές προτεραιότητες όπως η βασική υγεία και η εκπαίδευση.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
Τουλάχιστον 20% των εισπράξεων που προέρχονται από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, περιλαμβανομένων όλων των εισπράξεων από πλειστηριασμούς που αναφέρονται στο σημείο β) αυτής, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους ακόλουθους σκοπούς:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Τουλάχιστον 20% των συνολικών πόρων του EΚΤ σε κάθε κράτος μέλος διατίθενται για τον θεματικό στόχο «Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας» που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (EΕ) αριθ.
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
Τουλάχιστον 25% του προϋπολογισμού είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη νέων (ανύπαρκτων κατά το παρελθόν) γνώσεων (ιδέες, έννοιες, προσεγγίσεις, πρότυπα, αναλύσεις προοπτικών).
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Τουλάχιστον 25 % N ισοβουτυλιδενο-διουρίας
At least 25 % N from isobuty­lidene diurea
Τουλάχιστον 25 % N κροτωνυλιδενο-διουρίας
At least 25 % N from the crotony­lidene diurea
Τουλάχιστον 25 % του προγράμματος αυτού θα διατεθεί για τους στόχους της κλιματικής αλλαγής και του περιβάλλοντος ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Τουλάχιστον 2 συνεδριάσεις της επιτροπής προγράμματος
Min 2 meetings of Programme Committee
Τουλάχιστον 3 εκατομμύρια φοιτητές του Erasmus μέχρι το 2010.
At least 3 million Erasmus students by 2010.
Τουλάχιστον 3/5 της δηλωμένης περιεκτικότητας σε ολικό άζωτο πρέπει να διαλύεται σε θερμό νερό
At least 3/5 of the declared total nitrogen content must be soluble in hot water
Τουλάχιστον 30% του συνολικού αριθμού των ελεγχόμενων ημερών εργασίας ελέγχεται καθ’όδόν ενώ τουλάχιστον ποσοστό 50% ελέγχεται στους χώρους των επιχειρήσεων.
Not less than 30% of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50% shall be checked at the premises of undertakings.
Τουλάχιστον 30% όλων των ελεγχόμενων ημερών εργασίας πρέπει να ελέγχονται στο οδικό δίκτυο και τουλάχιστον 50% στην έδρα της εταιρείας, δεδομένου ότι αυτοί οι έλεγχοι είναι το μόνον μέσο για τη διαπίστωση του συνόλου του παρεχομένου έργου από τον οδηγό.
At least 30% of all working days checked should be checked at the roadside and at least 50% at the premises of undertakings, as such checks are the only means of ascertaining a driver's overall working pattern.
Τουλάχιστον 31 % N φορμαλδεϋδουρίας
At least 31 % N from urea formaldehyde
Τουλάχιστον 32 mm
At least 32mm
Τουλάχιστον 3 % αζώτου υπό αμμωνιακή ή/και νιτρική ή/και ουρική μορφή
At least 3 % nitrogen in ammoniacal and/or nitric and/or ureic form
Τουλάχιστον 40%
At least 40
Τουλάχιστον 400 mm
At least 400mm
Τουλάχιστον 400 000 000 EUR από την εγγύηση του ΕΤΒΑ διατίθενται για επενδύσεις στις χώρες εταίρους που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του 11ου ΕΤΑ καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της εγγύησης του ΕΤΒΑ.
At least EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Τουλάχιστον 45 mm
At least 45mm
Τουλάχιστον 45 χώρες εκτός της ΕΕ έχουν θεσπίσει ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα προϊόντα.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Τουλάχιστον 50 mm
At least 50mm
Τουλάχιστον 50.000 ενηλίκους οι οποίοι θα φοιτούν και θα διδάσκουν στο εξωτερικό ετησίως μέχρι το 2013 και συμμετοχή τουλάχιστον ενός στους πέντε παρόχους διαρθρωμένης εκπαίδευσης ενηλίκων σε ευρωπαϊκή συνεργασία μέχρι το τέλος του προγράμματος.
At least 50,000 adults learning and teaching abroad per year by 2013 and the participation of at least one in five structured adult education providers in European cooperation by the end of the programme.
Τουλάχιστον 500.000 νέες θέσεις εργασίας θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στην Ευρώπη εάν τα κράτη μέλη ανακύκλωναν το 70% των αποβλήτων τους.
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Τουλάχιστον 50 % των αναχωμάτων πρέπει να έχουν φυτοκάλυψη
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Τουλάχιστον 55 mm
At least 55mm
Τουλάχιστον 60 % της ξηράς ουσίας του ημερήσιου σιτηρέσιου των ιπποειδών πρέπει να αποτελείται από χονδροαλεσμένη, νωπή ή αποξηραμένη ή ενσιρωμένη ζωοτροφή·
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Τουλάχιστον 60 Mt CO2 περίπου έως το 2020
At least around 60 Mt CO2 until 2020
Τουλάχιστον 60%
At least 60
Τουλάχιστον 60% 55% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Grundtvig πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της κινητικότητας και των εταιρικών σχέσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 3430 παράγραφος α) και β).
Not less than 60%55% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 3430(1)(a) and (b).