natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρόσβαση σε νομική συνδρομή, στήριξη για άλλους μηχανισμούς προώθησης των συμφερόντων, με σκοπό την ενίσχυση της διαδικασίας υποβολής αναφορών·
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
πρόσβαση σε πιστωτικούς πόρους.
access to credit.
πρόσβαση σε στέγαση
access to housing;
πρόσβαση σε στέγαση·
access to housing
πρόσβαση σε σταθερή θέση για πραγματοποίηση και λήψη τοπικών, εθνικών και διεθνών τηλεφωνικών κλήσεων, τηλεομοιοτυπικών επικοινωνιών και διαβίβασης δεδομένων, με ρυθμό δεδομένων που να επιτρέπει λειτουργική πρόσβαση στο Διαδίκτυο (Ίντερνετ)·
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
πρόσβαση σε συστήματα πληρωμών, καθώς και σε κάθε μέσο και διαδικασία που σχετίζεται με τα συστήματα αυτά, και θέση σε λειτουργία τους με σκοπό τη μεταφορά, το συμψηφισμό και το διακανονισμό χρηματικών ποσών.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
πρόσβαση σε σχέδια και προγράμματα
consultation on plans and programmes
πρόσβαση σε τηλεπικοινωνιακό δίκτυο·
access to telecommunication networks;
πρόσβαση σε τοπικούς βρόχους·
access to the local loops;
πρόσβαση σε υπηρεσίες που διευκολύνουν τον συνδυασμό επαγγελματικής και προσωπικής ζωής,
access to services which enable work-life balance;
πρόσβαση σε υπηρεσίες που διευκολύνουν τον συνδυασμό επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, είτε αυτές παρέχονται από το κράτος είτε από τον ιδιωτικό τομέα·
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
πρόσβαση σε υψηλή ποιότητα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, προσαρμοσμένη:
access to high-quality health care, adapted to:
πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, προσαρμοσμένη:
access to high-quality health care, adapted to:
πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από το εισόδημα·
access to high quality health and social services, regardless of income
πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων της·
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες και αρχεία που τηρεί ο διαχειριστής της υποδομής, οι εμπλεκόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή.
access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, the railway undertakings involved and the safety authority.
πρόσβαση στα αποτελέσματα της εξέτασης του προσωπικού των τρένων και του λοιπού σιδηροδρομικού προσωπικού που εμπλέκεται στο ατύχημα ή συμβάν·
access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident;
πρόσβαση στα αποτελέσματα της νεκροψίας των θυμάτων·
access to the results of examination of the bodies of victims;
πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται σε συστήματα συνδυασμένης παραγωγής
access to the networks of electricity generated by CHP systems;
πρόσβαση στα δημόσια κτίρια για να βελτιωθεί η συμμετοχή στο χώρο εργασίας και η ένταξη στην οικονομία και την κοινωνία.
accessibility to the public built environment to improve participation in the work place and integration into the economy and society.
πρόσβαση στα διαθέσιμα έγγραφα
Access to available documents.
πρόσβαση στα καινοτόμα φάρμακα, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των εν λόγω φαρμάκων και η ταχεία πρόσβαση σ' αυτά·
Access to innovative medicines, to put in place the right conditions to encourage the development of, and the speed of access to, these medicines;
πρόσβαση στα μαθήματα συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις έχουν σχεδόν αποκλειστικά οι εργαζόμενοι των επιχειρήσεων
in-firm continuing training arrangements are generally restricted to the particular firm's own employees;
πρόσβαση στα οδικά δίκτυα, στους χώρους στάθμευσης κ.λπ., με αντίτιμο ακόμη και αν στην είσοδο ή/και στην έξοδο παρεμβαίνουν ηλεκτρονικές συσκευές για να ελέγξουν την πρόσβαση ή/και να εξασφαλίσουν την ορθή πληρωμή.
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
πρόσβαση στη βασική σήραγγα Brenner και διασυνοριακό τμήμα μελέτες
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
πρόσβαση στη διαδραστική ψηφιακή τηλεόραση
access to interactive digital television;
πρόσβαση στη διαδραστική, ψηφιακή τηλεόραση·
access to interactive digital television;
πρόσβαση στη δικαιοσύνη και ενιαίος δικαστικός χώρος.
access to justice and a single judicial area.
πρόσβαση στη μη φωνητική περιοχή του φάσματος συχνοτήτων ενός τοπικού βρόχου, στην περίπτωση κοινής (μεριζόμενης) πρόσβασης σε συνεστραμμένο ζεύγος·
access to non-voice band frequency spectrum, in the case of shared access to a metallic twisted pair;
πρόσβαση στη στέγαση, την υγειονομική περίθαλψη και την εκπαίδευση·
access to housing, child care and education
πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις αγορές·
access to finance and markets;
πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις αγορές·
access to finance and markets;
πρόσβαση στη χρηματοδότηση: ενθάρρυνση των τραπεζών να χορηγούν περισσότερα δάνεια παραγωγής, π.χ. μέσω εγγυοδοσίας.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
πρόσβαση στην αγορά εργασίας και άσκηση οικονομικής δραστηριότητας.
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
πρόσβαση στην αγορά εργασίας με ίσους όρους και συνθήκες (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας και των δύο φύλων στον χώρο εργασίας και της πραγματικής ισότητάς τους όσον αφορά τον χρόνο εργασίας και την αμοιβή),
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
πρόσβαση στην αγορά εργασίας με ίσους όρους και συνθήκες (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας και των δύο φύλων στον χώρο εργασίας και της πραγματικής ισότητάς τους όσον αφορά τον χρόνο εργασίας και την αμοιβή)·
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
πρόσβαση στην αγορά εργασίας: εύρεση μιας (πρώτης) θέσης εργασίας.
Access to the labour market: getting a (first) job.
πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών
Access to port services
πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη των μελών τους,
direct access to expertise;
πρόσβαση στην εμπειρογνωσία και την ποιότητα υπηρεσιών των ειδικών.
they have access to the expertise and service quality of specialists.
πρόσβαση στην ενημερωση - διοικητική συνεργασία
access to information – administrative cooperation
πρόσβαση στην επιμόρφωση, ιδίως την επιμόρφωση σχετικά με την ποιότητα, την οργάνωση και την μεταφορά της τεχνογνωσίας τόσο επί των αλιευτικών σκαφών όσο και στην ξηρά·
access to training, particularly in quality, and organisation of transmission of know-how on board vessels and on land;
πρόσβαση στην κοινοτική και εθνική νομοθεσία, νομολογία και πολιτική στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, συμπεριλαμβανομένων ειδικών καθεστώτων μετανάστευσης για ειδικές κατηγορίες μεταναστών·
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
πρόσβαση στην πληροφόρηση κατόπιν σχετικής αίτησης
access to information on request
πρόσβαση στις αγορές
market access.
πρόσβαση στις αγορές (δασμοί και μη δασμολογικά μέτρα, τροπικά προϊόντα, φυσικοί πόροι)
Market access (tariffs and non-tariff measures, tropical products, natural resources);
πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών :
access to third markets
πρόσβαση στις αγορές.
market access.
πρόσβαση στις αγορές: κανόνες για τις εξαγωγές ώστε να ανοίξουν οι αγορές δημόσιων συμβάσεων των τρίτων χωρών, εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων και μελέτη ενός ευρωπαϊκού σήματος ασφάλειας για τα προϊόντα· μελέτη για τους περιορισμούς αστικής ευθύνης, όπως προβλέπονται από τον αμερικανικό νόμο US Safety Act (περίοδος υλοποίησης: 2012/2013).
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
πρόσβαση στις δραστηριότητες δικαστικής είσπραξης των οφειλών.
access to the activity of judicial recovery of debts.
πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού και των μέσων επεξεργασίας δεδομένων, εάν υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι διεξάγεται σε αυτές δραστηριότητα κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού.
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή τους, και
access to the identity of the natural parents
πρόσβαση στις στρατηγικές κατάρτισης και διά βίου μάθησης·
access to training strategies and to lifelong learning;
πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας χωρίς διακρίσεις
non-discriminatory access to health services;
πρόσβαση στις υπηρεσίες.
access to services.
πρόσβαση στις υποδομές και τις υπηρεσίες·
Access to infrastructure and services
πρόσβαση στο έδαφος της Ένωσης·
access to the territory;
πρόσβαση στο διάστημα
access to space.
πρόσβαση στο λιμένα από εσωτερικές πλωτές οδούς·
access to the port from inland waterways;
πρόσβαση στο μη φωνητικό φάσμα συχνοτήτων ενός τοπικού βρόχου, στην περίπτωση κοινής πρόσβασης στον τοπικό βρόχο;
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
πρόσβαση στον λιμένα από τη θάλασσα ή από εσωτερικές πλωτές οδούς, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιουχικών δαπανών για εκτέλεση παγοθραυστικών εργασιών κατά τη διάρκεια του χειμώνα·
access to the port from the sea or inland waterways, including capital costs for ice-breaking works during winter;
πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος ή του συμβάντος, καθώς και στο σχετικό τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις υποδομής, ελέγχου της κυκλοφορίας και σηματοδότησης·
access to the site of the accident or incident as well as to the rolling stock involved, the related infrastructure and traffic control and signalling installations;
πρόσβαση στους νέους αυτούς πόρους, τα δικαιώματα και τις υπηρεσίες που προορίζονται για την κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών των νέων με κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες
access to these new resources, rights and services geared to the particular needs of young people with social and economic difficulties;
πρόσβαση στους τοπικούς βρόχους,
access to local loops,
πρόσβαση των ΜΜΕ στην κοινωνία των πληροφοριών·
access to SMEs to the Information Society
πρόσβαση των αρμόδιων αρχών στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε περιπτώσεις όπου οι εν λόγω πληροφορίες τηρούνται από δημόσιες αρχές ή διοικήσεις σε μητρώα ή αλλού.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
πρόσβαση των μειονεκτουσών ομάδων στην εκπαίδευση (Μάιος 2005),
Access to education for disadvantaged groups (May 2005)
πρόσβαση των μεταναστών στις υπηρεσίες κατάρτισης και απασχόλησης·
access by immigrants to training and employment services;
πρόσβαση των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής σε πιο πλήρη στοιχεία για τους πόρους: παραγωγή, εργαζόμενοι, εισόδημα, γη που χρησιμοποιείται για την εξόρυξη ορυκτών και γη που επιστρέφεται για άλλες χρήσεις, προκειμένου να λαμβάνονται οι αποφάσεις με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα δεδομένα,
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
πρόσβαση όλων, ανεξαρτήτως εισοδήματος ή πλούτου
Access for all regardless of income or wealth.
πρόσβαση,
access;
πρόσβαση,
Accessibility;
πρόσβαση, ιδίως των ΜΜΕ, σε χρηματοδότηση της ΕΕ,: ΠΠ7/ΠΠ8, CIP, ΕΤΕ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων·
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
πρόσβαση, συμμετοχή και ευαισθητοποίηση του κοινού στην πολιτιστική κληρονομιά,
Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage
πρόσβαση·
access;
πρόσβασης στην εκπαίδευση·
access to education;
πρόσβασης στην μισθωτή απασχόληση ή σε ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα:
access to employment and self‑employed activity;
πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα"
of international telephone access code in the Community
πρόσβασης στον επαγγελματικό προσανατολισμό, στην κατάρτιση, στην επαγγελματική τελειοποίηση και επανεκπαίδευση.
access to vocational guidance, initial and further training and retraining.
πρόσβασης του κοινού στο επίπεδο πληροφόρησης που προβλέπεται στους κοινοτικούς κανονισμούς.
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
πρόσβασης του κοινού στο επίπεδο πληροφόρησης που προβλέπεται στους κοινοτικούς κανονισμούς·
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
πρόσβασης των ασθενέστερων με βάση την ισχύ των προσωπικών εγγυήσεων, κατηγορίας ή κοινότητας όπως ισχύει και για τις εγγυήσεις  επί της περιουσίας·
access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
πρόσβασης"
FOR ACCESS
πρόσβασης"
Rules for access
πρόσβασιμότητα για όλους
access for all;
πρόσδεση/απελευθέρωση φορτίου·
the lashing/unlashing of cargo;
πρόσθετα έσοδα του μεταφορέα από τους ναύλους των επιβατών και άλλες δραστηριότητες άμεσα συνδεόμενες με το δρομολόγιο όπως οι διαφημίσεις και η πώληση αναψυκτικών στο όχημα·
additional income earned by the operator from passenger fares and other activities directly connected to the service such as advertising and on-board refreshment facilities;
πρόσθετα θέματα τα οποία πρέπει να εξετάζονται από τους οργανισμούς που εφαρμόζουν το EMAS
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
πρόσθετα καθήκοντα για τις εθνικές αρχές να συλλέγουν και να διαδίδουν πληροφορίες που υπερβαίνουν το καθήκον γνωστοποίησης των πληροφοριών, εφόσον τους ζητείται?
additional duties placed on national authorities for collecting and disseminating information going beyond the duty to disclose information when requested to do so;
πρόσθετα μέτρα για την προώθηση της κατανόησης και της χρήσης κοινών εργαλείων και διαδικασιών από τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
πρόσθετα μέτρα για το CO2 και τους ρύπους,
Additional measures on CO2 and pollution emissions.
πρόσθετα μέτρα διασφάλισης και ελέγχου στο πλαίσιο της επανεισαγωγής ζώων στην εκμετάλλευση.
additional safeguard and control measures within the framework of restocking.
πρόσθετα μέτρα της αγοράς όσον αφορά τις απορρίψεις.
additional market measures on discards.
πρόσθετα νομοθετικά μέτρα, ιδίως για τη διαμόρφωση όρων ευχερέστερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη και για τη βελτίωση της αποδοτικότητάς της
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
πρόσθετα παραρτήματα  προτείνονται και  υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων 1, 2 και 3 του άρθρου 21,
additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
πρόσθετα προβλήματα διασύνδεσης
more interfaces problems
πρόσθετα τρένα υψηλής ταχύτητας,
additional high-speed trains;
πρόσθετα τροφίμων
Food additives
πρόσθετα τροφίμων και ένζυμα:
food additives and enzymes:
πρόσθετα τροφίμων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No [on food additives];
πρόσθετα τροφίμων·
food additives;
πρόσθετες απαιτήσεις αξιοπλοΐας για προϊόντα, εξαρτήματα και μη εγκατεστημένο εξοπλισμό, ο σχεδιασμός των οποίων έχει ήδη πιστοποιηθεί, που είναι απαραίτητες για την υποστήριξη της διαρκούς αξιοπλοΐας και βελτίωσης της ασφάλειας·
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
πρόσθετες απαιτήσεις για ειδικά οχήματα·
Additional requirements for special vehicles,
πρόσθετες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη LULUCF·
Additional reporting requirements on LULUCF;
πρόσθετες δαπάνες (εάν ναι, να προσδιοριστεί ο τομέας(-είς) του σχετικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου):
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
πρόσθετες διατάξεις για τις εκπομπές ήχου,
additional sound emission provisions; and
πρόσθετες διατάξεις που εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα υλικών και αντικειμένων·
additional provisions for ensuring traceability of materials and articles;
πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programmes by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
πρόσθετες εγγυήσεις για τους ευρωπαίους πολίτες σε θέματα ενεργειακού εφοδιασμού και παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
additional guarantees for the European citizens as regards energy supply and public service;
πρόσθετες ενισχύσεις σε γαλακτοπαραγωγούς
additional payments to milk producers
πρόσθετες ενισχύσεις σε παραγωγούς βοείου κρέατος
additional payments to beef producers
πρόσθετες επαληθεύσεις με τις νομικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με όλες τις πτυχές της συμφωνίας,
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
πρόσθετες επιθεωρήσεις που καθορίζονται από την Αρχή.
any additional verifications as determined by the Administration.
πρόσθετες ευκαιρίες για ξένες επενδύσεις,
additional foreign investment opportunities,
πρόσθετες λειτουργίες για το δίκτυο ATM, όπως ορίζεται στο γενικό πρόγραμμα ATM.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
πρόσθετες ομάδες εγχώριων οντοτήτων που τα κράτη μέλη εγκρίνουν ως επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους.xxxviii
Member States have the option of authorising additional categories of locally domiciled entity as an eligible counterparty.xxxviii
πρόσθετες πιθανόν δυσκολίες για τις ΜΚΟ που εργάζονται σε όλους τους τομείς για την πρόσβαση και τη συγχρηματοδότηση δράσεων του επιμέρους ενδιαφέροντός τους, εξαιτίας του ότι οι διαδικασίες καθίστανται λιγότερο διαφανείς.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of procedures becoming less transparent.
πρόσθετες πιθανόν δυσκολίες για τις ΜΚΟ που εργάζονται σε όλους τους τομείς για την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις και τη συγχρηματοδότηση δράσεων του επιμέρους ενδιαφέροντός τους, εξαιτίας είτε περιορισμένων πόρων είτε πόρων που διοχετεύονται σε άλλους φορείς.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
πρόσθετες πληροφορίες
additional information
πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα αρχεία συντήρησης καθορίζονται στο Τμήμα ΙΓ.
Additional information relating to maintenance records is prescribed in Subpart M.
πρόσθετες πληρωμές σε παραγωγούς βοείου κρέατος
additional payments to beef producers
πρόσθετες προδιαγραφές για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την ενότητα ΙΙΙ του παρόντος κεφαλαίου·
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
πρόσθετες πρωτοβουλίες από μεμονωμένους ΟΑΠΙ — αρκετοί ΟΑΠΙ παρουσίασαν στους ρυθμιστικούς φορείς και στις αγορές μια σειρά από προτεινόμενες βελτιώσεις και δεσμεύτηκαν μεμονωμένα να τις ενσωματώσουν στις εσωτερικές τους πρακτικές και διαδικασίες.
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
πρόσθετες υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη παρόμοιων υπηρεσιών που είχαν ανατεθεί στον ανάδοχο της αρχικής σύμβασης, υπό τον όρο ότι η ανάθεση της πρώτης υπηρεσίας είχε αποτελέσει το αντικείμενο προκήρυξης, και ότι η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις νέες προς παροχή υπηρεσίες καθώς και το εκτιμώμενο κόστος τους αναφέρονταν σαφώς στη δημοσιευθείσα προκήρυξη της αρχικής σύμβασης.
additional services consisting of the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
πρόσθετες υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη παρόμοιων υπηρεσιών που είχαν ανατεθεί στον ανάδοχο της αρχικής σύμβασης, υπό τον όρο ότι:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα «ουρία και τα παράγωγά της» της κατηγορίας «θρεπτικές πρόσθετες ύλες», όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις κατηγορίες «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά»,
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
πρόσθετες ύλες, εάν ορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα,
additives where a maximum content is set,
πρόσθετες ύλες: οι πρόσθετες ύλες όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων11.
'additives' means additives as defined in Article 2 of Council Directive 70/524/EEE of 23 November 1970 on additives in feedingstuffs11.
πρόσθετεσ πληροφορίεσ
Additional information
πρόσθετη αξία που θα εξασφαλίζει υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών,
an added value ensuring a high and uniform level of the representation of consumers’ interests;
πρόσθετη γνωμοδότηση
additional opinion
πρόσθετη γνωμοδότηση για τη σκανδιναβική διάσταση.
additional opinion on the Northern dimension
πρόσθετη γνωμοδότηση – CESE 1588/2012
Additional opinion – CESE 1588/2012
πρόσθετη εκπαίδευση σε σχέση με εκείνη που απαιτείται βάσει του Προσαρτήματος 1 στην OPS 1.1010, η οποία θα επικεντρώνεται ιδιαίτερα στα ακόλουθα σημεία τα οποία συνθέτουν τις πτητικές λειτουργίες μονομελούς πληρώματος θαλάμου επιβατών:
Training in addition to that required by appendix 1 to OPS 1.1010, which shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
πρόσθετη θέρμανση σε 72°C ή περισσότερο, συνδυασμένη με ξήρανση.
additional heating to 72°C or more, combined with desiccation.
πρόσθετη κατανάλωση καυσίμου:
extra fuel consumption
πρόσθετη ποσότητα του ιδίου αγορασθέντος αγαθού ή υπηρεσίας, η οποία προσφέρεται στον αγοραστή χωρίς πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση,
an additional quantity of the identical good or service purchased which is offered at no additional cost to the purchaser;