natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού:
For the purposes of this definition:
για τους σκοπούς του υπολογισμού του ενδεχόμενου μελλοντικού ανοίγματος για δικαιώματα προαίρεσης και δικαιώματα προαίρεσης επί συμφωνιών ανταλλαγής δυνάμει της μεθόδου βάσει προσφυγής στην αγορά που ορίζεται στο άρθρο 269, ο CCP πολλαπλασιάζει το ονομαστικό ποσό της σύμβασης επί την απόλυτη τιμή του δέλτα () του δικαιώματος προαίρεσης όπως ορίζεται στο στοιχείο α) του άρθρου 274 παράγραφος 1·
for the purpose of calculating the potential future exposure for options and swaptions under the Mark-to-Market Method specified in Article 269, a CCP shall multiply the notional amount of the contract by the absolute value of the option’s delta () as defined in point (a) of Article 274(1);
για τους σπουδαστές που συμμετέχουν σε κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα, ο ειδικός στόχος των οποίων είναι η προώθηση της κινητικότητας, θα παρέχεται προτεραιότητα στους σπουδαστές που συμμετέχουν σε σχέδια για τα οποία το πανεπιστήμιο προέλευσής τους θα παραχωρεί πλήρη ακαδημαϊκή αναγνώριση της σπουδαστικής περιόδου που πραγματοποιήθηκε στο εξωτερικό·
for students taking part in JEPs with the specific aim of promoting mobility, priority will go to students taking part in projects for which their university of origin will give full academic recognition to the period of study spent abroad;
για τους συνδυασμούς: εξωτερικό και εσωτερικό ύφασμα των θηκών, των μπροστινών και πισινών τμημάτων (πλαστρόν) και των πλαϊνών τμημάτων (πανώ).
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels.
για τους ταύρους, από 135 ECU ανά ζώο σε 220 ECU ανά ζώο·
from ECU 135 per head to ECU 220 for bulls,
για τους τομείς εκτός της προστασίας της φύσης, να διευκολυνθεί η θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος με τη χρηματοδότηση δράσεων προπαρασκευής, επίδειξης, τεχνικής βοήθειας, υποστήριξης και προτροπής,
in areas other than the protection of nature, implementation of the Community environmental policy through the financing of preparatory, demonstration, technical assistance, support and promotion projects;
για τους τροχούς δίνεται το (τα) μέγεθος(-έθη) επισώτρων και η (οι) απόκλιση(-ίσεις).
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
για τους τύπους μέτρων τεχνικής βοήθειας, κατ` εφαρμογήν του άρθου 23 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία·
the types of technical assistance measures under Article 23 of the general Regulation on the Structural Funds;
για τους υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω άκρο των υαλοπινάκων,
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
για τους φραγμούς στην εκπαίδευση των τέκνων.
obstacles in education arrangements for children.
για τους χοίρους πάχυνσης, τα κριτήρια για τις ελεγχόμενες προϋποθέσεις στέγασης και τα ολοκληρωμένα συστήματα παραγωγής·
For fattening pigs, criteria for controlled housing conditions and integrated production systems;
για τους χονδρεμπόρους-διανομείς που δραστηριοποιούνται μόνο στον τομέα των εξαγωγών: περίπου 403 εκατ. ευρώ·
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
για τους χονδρεμπόρους-διανομείς φαρμάκων: περίπου 280 εκατ. ευρώ·
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
για τους όρους άσκησης της δραστηριότητας μεταφοράς χρημάτων·
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit services;
για τους όρους υπό τους οποίους οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
of the conditions under which that information may be utilized in accordance with this Regulation;
για τρoπoπoίηση της oδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμoγής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των αvδρώv και των γυvαικώv όσov αφoρά τηv πρόσβαση στηv απασχόληση, στηv επαγγελματική εκπαίδευση και πρoώθηση και τις συvθήκες εργασίας
amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
για τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: τα έξοδα, οι προμήθειες, οι τόκοι και οι λοιποί τρόποι πληρωμής·
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
για τραπεζικό λογαριασμό που περιέχει μετρητά, το κράτος μέλος που αναφέρεται στον διεθνή αριθμό τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)·
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
για τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
για τροποποίηση της απόφασης 91/666/ΕΟΚ για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού
amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves
για τροποποίηση της απόφασης αριθ.
amending Decision No 1254/96/EC
για τροποποίηση της απόφασης αριθ.
amending Decision No 1254/96/EC
για τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/EΚ για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
για τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/EΚ σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
για τροποποίηση της οδηγίας 2003/98/ΕΚ σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Amending Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά
amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable
για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EOΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
για τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα
amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals
για τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/70/EΚ, όσον αφορά τα ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος
amending Council Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma
για τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για τροποποίηση της οδηγίας 2009/28/EΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
για τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία
on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
amending Regulation (EC) No 1251/1999
για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
amending Regulation (EC) No 1254/1999
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
amending Regulation (EEC) No. 3528/86 on the
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting,
για τροποποίηση των οδηγιών 68/151/ΕΟΚ και 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης για ορισμένες μορφές εταιρειών
amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
για τροποποιήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 320/2006, (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και (ΕΚ) αριθ. […]/2008
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
για τρόφιμα με διατηρησιμότητα μεγαλύτερη από 18 μήνες, αρκεί η αναγραφή του έτους.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
για τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ"
VAT declaration
για τυχόν αμέλεια, παράβαση καθήκοντος ή παροχή εσφαλμένων συμβουλών για τα οποία έχει αποδειχθεί η ευθύνη του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή
any negligence, misconduct or inappropriate advice for which insurance and reinsurance intermediaries have been held liable;
για τυχόν δηλητηριάσεις από βιοκτόνα.
information on any poisonings involving biocidal products.
για τυχόν εκκρεμούσες διαδικασίες που αφορούν το παιδί· ή
on any procedures under way concerning the child; or
για τύπο κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής
of a type of component/separate
για τύπο οχήματος
Of a type of vehicle
για τύπο οχήματος κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας για λόγους σχετικούς με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 72/245/EOK, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
για τύπο οχήματος που εμπίπτει στις διατάξεις της οδηγίας [...].
of a type of vehicle with regard to Directive […]
για τύπο οχήματος, προβάλλοντας λόγους σχετικούς με τους φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, και για τύπο φανών της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
για τύπο οχήματος, όσον αφορά την εγκατάσταση πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως, η οποία έχει λάβει έγκριση τύπου ως χωριστή τεχνική μονάδα στο προσάρτημα 5·
for a vehicle type with regard to the installation of a front underrun protective device which has been type-approved as  separate technical unit in Appendix 5;
για τύπο οχήματος, όσον αφορά την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως στο προσάρτημα 6.
for a vehicle type with regard to its front underrun protection in Appendix 6.
για τύπο οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας (τύπος κινητήρα/σειρά κινητήρων)/κατασκευαστικού στοιχείου(1) βάσει της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/27/ΕΚ.
of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component(1) with regard to Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
για τύπο οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας26 βάσει της οδηγίας […/…/EOK], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία […/…/EK].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
για τύπο οχήματος/κατασκευαστικό στοιχείο/επιμέρους τεχνική μονάδα41 βάσει της οδηγίας […/…/ΕΟΚ], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία […/…/EK].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
για τύπο συστήματος / τύπο οχήματος σε σχέση με ορισμένο σύστημα (1)
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
για τύπους κινητήρων αερίου και για τύπους οχημάτων που κινούνται από κινητήρα αερίου, στις περιπτώσεις όπου δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
for types of gas engines and types of vehicle propelled by a gas engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.
για τύπους κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου και για τύπους οχημάτων που κινούνται από κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή κινητήρα αερίου, στις περιπτώσεις όπου δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 88/77/EΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
for types of compression-ignition or gas engines and types of vehicle propelled by a compression-ignition or gas engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.
για τύρφη: εξαιρουμένων των περιπτώσεων καύσης σε ρευστοστερεά κλίνη: 250
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
για υαλοπίνακες εκτός αλεξηνέμων, σχέδια διαστάσεων Α4 ή διπλωμένα σε αυτές τις διαστάσεις που αναφέρουν:
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
για υγρά καύσιμα: 450 mg/m³·
For liquid fuels: 450 mg/m³.
για υλικά απορριπτόμενα κατά τη διεργασία παραγωγής και για το νιτρικό αμμώνιο και μείγματα νιτρικού αμμωνίου, τα απλά λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο και τα σύνθετα λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο που αναφέρονται στις σημειώσεις 2 και 3, τα οποία επιστρέφονται ή έχουν επιστραφεί από τον τελικό χρήστη στον παραγωγό, σε εγκατάσταση προσωρινής αποθήκευσης ή επανεπεξεργασίας προκειμένου να υποβληθούν και πάλι σε διεργασίες, ανακύκλωση ή επεξεργασία για την ασφαλή τους χρησιμοποίηση, επειδή δεν πληρούν πλέον τις προδιαγραφές των σημειώσεων 2 και 3·
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα
on materials and articles intended to come into contact with food
για υπάρχουσες σταθερές πηγές, ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου ή η 31η Δεκεμβρίου 2020, εάν η δεύτερη ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
για υπάρχουσες σταθερές πηγές, έως δεκαπέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το εν λόγω μέρος·
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
για υπάρχουσες σταθερές πηγές:
for existing stationary sources:
για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν άδεια διαμονής (άρθρο 8β)·
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, των οποίων ο ατομικός φάκελος είχε δημιουργηθεί στο ΣΕΕ από κράτος μέλος που δεν υπόκειται στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όταν, για πρώτη φορά μετά τη δημιουργία του ατομικού φακέλου, το πρόσωπο προτίθεται να διέλθει τα εξωτερικά σύνορα ενός κράτους μέλους που υπόκειται στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
(ah) for third country nationals exempt from the visa obligation who had their individual file created in the EES by a Member State in which this Regulation is not applicable, when, for the first time after the creation of the individual file, the person intends to cross the external borders of a Member State in which this Regulation is applicable.
για υπηρεσίες παραγωγής, μεταφοράς και διανομής φωταερίου, ύδατος ή ηλεκτρισμού, τις υπηρεσίες αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης·
gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;
για υπηρεσίες που παρέχονται από μια επιχείρηση σε μια άλλη επιχείρηση ή από μια επιχείρηση στους καταναλωτές·
a business to business or a business to consumer service;
για υπηρεσίες σχεδιασμού: τα έξοδα, οι καταβλητέες προμήθειες και οι λοιποί τρόποι πληρωμής·
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
για υποστηρικτικά εκπαιδευτικά μέτρα και
for supporting educational measures; and
για υφιστάμενες μονάδες καύσης που δεν λειτουργούν για περισσότερες από 17 500 ώρες στη διάρκεια περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 και λήγει το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2023·
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
για φακές και ρεβίθια επί 181 ευρώ/εκτάριο·
for lentils and chick peas, EUR 181/ha
για φανούς οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας: διάταξη για το φωτισμό πινακίδας τοποθετημένης καθ΄ ύψος/κατά πλάτος(*)
For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(*)
για φυματίωση βοοειδών, δερματικός φυματινισμός εκτελούμενος κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
για φυματίωση βοοειδών, δερματικός φυματινισμός εκτελούμενος κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
για φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
natural and legal persons;
για φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
for plant health checks, in accordance with the following specifications:
για χαρακτηριστικά που συνδέονται με το περιβάλλον και για τις υπεργολαβίες στον κλάδο (παράρτημα ΙΙ, τμήμα 9),
for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9),
για χρέος ίσο ή μεγαλύτερο των 10 000 ευρώ, ποσό ισοδύναμο με το 1% του ποσού για το οποίο ο τόκος για την καθυστέρηση της πληρωμής καθίσταται απαιτητός.
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
για χρέος ίσο ή μεγαλύτερο των 1 000 ευρώ, αλλά μικρότερο των 10 000 ευρώ, το σταθερό ποσό των 70 ευρώ·
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
για χρέος μικρότερο των 1 000 ευρώ, το σταθερό ποσό των 40 ευρώ·
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
για χρήστες με ειδικές ανάγκες και αναπηρίες
For special needs and handicapped users
για χρήστες με κοινωνικά ή πολιτισμικά προβλήματα
For users with social or cultural problems
για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σχετικές με την έκδοση, την πώληση, την αγορά ή τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων, κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2, υπηρεσίες κεντρικών τραπεζών και συναλλαγές με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας·
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
για χυμούς φρούτων που λαμβάνονται από μήλα ή από αχλάδια, με την προσθήκη μήλων, ανάλογα με την περίπτωση, αλλά χωρίς προσθήκη σακχάρων·
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
για χώρoυς πoυ κατατάσσoνται ως επικίνδυνoι σύμφωνα με τo Παράρτημα I όταν επιβάλλεται από τα χαρακτηριστικά των χώρων εργασίας, των σταθμών εργασίας, τoυ εξoπλισμoύ των χρησιμoπoιoύμενων oυσιών ή τoν κίνδυνo τoν oφειλόμενo στη δραστηριότητα πoυ συνδέεται με τoυς κινδύνoυς από εκρηκτικές ατμόσφαιρες,
places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres;
για όλα τα άλλα σκάφη ολικού μήκους μέχρι 24 μέτρων, η νέα μηχανή έχει τουλάχιστον κατά 20% μικρότερη ισχύ από την παλαιά,
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
για όλα τα άλλα σκάφη ολικού μήκους μέχρι 24 μέτρων, η νέα μηχανή θα έχει τουλάχιστον κατά 20% μικρότερη ισχύ από την παλαιά,
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
για όλα τα άλλα σκάφη ολικού μήκους μέχρι 24 μέτρων, η νέα μηχανή θα έχει τουλάχιστον κατά 20 % μικρότερη ισχύ από την παλαιά,
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
για όλα τα είδη, τα οποία υπάγονται, κατά περίπτωση, σε προδιαγραφές εμπορίας, το ατομικό μέγεθος ή βάρος, την ποιότητα, την παρουσίαση και τη φρεσκάδα·
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός 12 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς.
for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
για όλα τα ζητήματα που αφορούν το προσωπικό,
all staff matters,
για όλα τα κράτη μέλη, τον οποίο εισηγείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή· κι αυτό γιατί ο συγκεκριμένος στόχος δεν λαμβάνει, μεταξύ άλλων, υπόψη τις διαφορετικές πυκνότητες δικτύου.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
για όλα τα οχήματα άνω των 3,5 τόνων και για τα οχήματα που μεταφέρουν περισσότερους από 9 επιβάτες (οδηγός + 8), από την 1η Ιανουαρίου 2005,
for all vehicles exceeding 3.5 tonnes and vehicles carrying more than nine passengers (driver + 8), as of 1 January 2005,
για όλα τα πλοία τα οποία φέρουν σημαία κράτους μέλους με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003, και
13 for all ships flying the flag of a Member State with effect from 1 January 2003, and
για όλα τα πλοία, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν, τα οποία καταπλέουν σε ευρωπαϊκό λιμένα από την 1η Ιανουαρίου 2008,
14 for all ships, irrespective of their flag, entering a European port by 1 January 2008,
για όλα τα συμψηφιστικά σύνολα όπου ο αριθμός των συναλλαγών υπερβαίνει τις 5000 ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου, η περίοδος κινδύνου περιθωρίου για το επόμενο τρίμηνο δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 20 εργάσιμες ημέρες.
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
για όλα τα υφάνσιμα προϊόντα: μη υφάνσιμα μέρη, ούγιες, ετικέτες και εμβλήματα, μπορντούρες και γαρνιτούρες που δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος, κουμπιά και πόρπες που καλύπτονται από υφάνσιμα, εξαρτήματα, διακοσμητικά, μη ελαστικές κορδέλλες, ελαστικά νήματα και ταινίες που προστίθενται σε συγκεκριμένα και περιορισμένα μέρη του προϊόντος και, υπό τους όρους του άρθρου 7, ορατές και απομονώσιμες ίνες διακοσμητικής χρήσεως, καθώς και αντιστατικές ίνες·
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
για όλα τ’άλλα σκάφη ολικού μήκους μέχρι 24 μέτρων, η νέα μηχανή διαθέτει τουλάχιστον 20% λιγότερη ισχύ από την παλαιά μηχανή, ή
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
για όλες τις άλλες αποσκευές, πριν ή κατά το χρόνο που του παραδίδονται.
for all other luggage, before or at the time of its re-delivery;