natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η επιλογή 4, με την εξασφάλιση αυστηρών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενδέχεται να δημιουργήσει στους σχετικούς φορείς σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή και, ως εκ τούτου, μπορεί ακόμα και να επηρεάσει αρνητικά τον αριθμό των δωρεών για ορισμένους από αυτούς.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Ωστόσο, η επιλογή «να μην αναληφθεί καμία περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ» (να μην υφίσταται κανένας Μηχανισμός στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας) θα οδηγούσε ενδεχομένως στη διακοπή των περισσότερων από τις εν εξελίξει εξωτερικές δράσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
Ωστόσο, η επιλογή Β είναι πιο ακριβή από τις άλλες επιλογές λόγω του κόστους που σχετίζεται ιδίως με την MRI.
However, Option B is more expensive than other options because of the costs specifically associated with MRI.
Ωστόσο, η επιλογή Β4 (κατ’ εξουσιοδότηση πράξη) είναι η καταλληλότερη δεδομένου ότι περιλαμβάνει υποχρεωτικά όλα τα κράτη μέλη ενώ στην επιλογή Β2 η συμμετοχή είναι οικειοθελής.
However, option B4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all Member States while in option B2 keeps the participation voluntary.
Ωστόσο, η επιλογή Ε2 συνεπάγεται πολύ σημαντικό κόστος για τους πλοιοκτήτες, το οποίο θα αντισταθμιστεί μόνο εν μέρει από τα οφέλη για το περιβάλλον και την υγεία.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Ωστόσο, η επιλογή ΙΙΙ συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες και η εφαρμογή της αντιμετωπίζει εμπόδια.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Ωστόσο, η επιλογή ανάμεσα στην ανάθεση μιας ενιαίας σύμβασης και στην ανάθεση πολλών ξεχωριστών συμβάσεων δεν γίνεται με σκοπό να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ή, κατά περίπτωση, της οδηγίας [2004/18/EΚ].
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Ωστόσο, η επιλογή ανάμεσα στην ανάθεση μιας ενιαίας σύμβασης παραχώρησης και στην ανάθεση περισσοτέρων χωριστών συμβάσεων δεν γίνεται με σκοπό την εξαίρεσή της από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή αποκλείει ορισμένους στόχους που καθορίζονται στον βασικό κανονισμό.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν αναμένεται να αντιμετωπίσει εξολοκλήρου τις ελλείψεις σε ό,τι αφορά την αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση, ελλείψει υποχρέωσης χαρτογράφησης μεταξύ εθνικής και ευρωπαϊκής ταξινόμησης, την ενσωμάτωση, ελλείψει υποχρέωσης παροχής βασικών πληροφοριών και παραπομπής σε όλες τις περιπτώσεις όπου οι εργοδότες και οι αναζητούντες εργασία ζητούν την παροχή υπηρεσιών προς πελάτες για την πρόσληψη, τις υπηρεσίες υποστήριξης, ελλείψει επίσημου εγκεκριμένου πακέτου υπηρεσιών, και την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία, ελλείψει σαφούς ορισμού του πεδίου εφαρμογής της ανταλλαγής πληροφοριών για την αγορά εργασίας.
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν αντιστοιχεί στην τρέχουσα εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου στα κράτη μέλη, που έχει ως βάση τη λειτουργία των εν λόγω προϊόντων.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν είναι εξίσου αποτελεσματική για την επίτευξη των στόχων και δεν παρέχει τον ίδιο βαθμό συνοχής με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως θα συνέβαινε με μια επιλογή που θα μείωνε το ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο, αλλά και θα υποχρέωνε παράλληλα τις εταιρείες να ικανοποιούν το κριτήριο του υγιούς ισολογισμού και να εκδίδουν δήλωση φερεγγυότητας.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν πρέπει να εγκυμονεί κινδύνους για την υγεία και αυτό μπορεί να επιτευχθεί εάν εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που κυκλοφορούν είναι ασφαλή? πρέπει εξάλλου να ενθαρρύνεται η κατάλληλη και ορθή ενημέρωση σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα, μέσω της επισήμανσης.
However this choice must be made exempt of any risks to health by ensuring that products that are put on the market are safe and must be facilitated by providing appropriate and correct information about these products through labelling.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν προβλέπει προστασία των ονομασιών σε επίπεδο ΕΕ.
However, the option does not address protection of names at EU level.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας.
This option does not comply with the proportionality principle.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν συμφωνεί με το κριτήριο της αναλογικότητας, διότι δεν επαρκεί για τους καθορισμένους στόχους.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή είναι δυνατόν να θεωρηθεί δυσανάλογα επιβαρυντική για τα κράτη μέλη.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή είναι λιγότερο αποτελεσματική για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή ενέχει τον κίνδυνο αποκλίσεων - και νομικής αβεβαιότητας - κατά την εφαρμογή των επιμέρους διατάξεων, ιδίως όσον αφορά τον υπολογισμό του κόστους και τους όρους αδειοδότησης.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα βελτίωνε μόνο οριακά τις «αδυναμίες» του συστήματος και δεν θα προσέφερε δυνατότητες σημαντικών τροποποιήσεων.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα είχε αρνητικές περιβαλλοντικές και οικονομικές συνέπειες.
This option would, however, have negative environmental and economic impacts.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα είχε και πάλι ως αποτέλεσμα μια ορισμένη αύξηση του πλεονάσματος στο τέλος της 3ης περιόδου και κατά συνέπεια μικρότερο αντίκτυπο στις τιμές από την οριστική ανάκληση μεγάλων ποσοτήτων δικαιωμάτων (επιλογή 1α).
However, the option would still result in some rebound of the surplus at the end of phase 3 and hence have less of a price impact than the large permanent retirement (option 1a).
Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ με σημαντικές δαπάνες και προκαλεί σημαντική χρονική καθυστέρηση.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα σήμαινε την υποχρέωση των κρατών μελών να δημοπρατούν τις περισσότερες από τις εσωτερικές τους συμβάσεις, ενώ θα συνεπαγόταν επίσης υψηλές διοικητικές δαπάνες.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα σήμαινε ότι παρακάμπτουμε τα διδάγματα που έχουμε αποκομίσει από το υφιστάμενο πρόγραμμα και τις πληροφορίες που έχουμε συγκεντρώσει από τους ενδιαφερομένους, καθώς και ότι χάνουμε την ευκαιρία να συνενώσουμε δύο στενά συνδεδεμένες δραστηριότητες σε ένα συνεκτικό πρόγραμμα.
However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή μπορεί να οδηγήσει σε μικρότερη ευελιξία όσον αφορά τον σχεδιασμό του προγράμματος.
Nevertheless, this option could lead to less flexibility in programme design.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή περιορίζεται από τους εξής δύο παράγοντες:
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Ωστόσο, η επιλογή αυτή πρέπει να αποκλεισθεί λόγω των τροποποιήσεων της Συνθήκης από το 1992 και μετά.
This option must, however, be ruled out as a result of changes in the Treaty since 1992.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή πρέπει να είναι η ύστατη λύση, καθώς στις περισσότερες περιπτώσεις οι σχετικές εθνικές αρχές πρέπει να μπορούν να καταλήγουν σε συμφωνία στο πλαίσιο της διαδικασίας συμβιβασμού που προηγείται.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή προκαλεί σοβαρές ανησυχίες ως προς τον αντίκτυπό της με τη μορφή αντιποίνων και τις δαπάνες που θα προκύπτουν για επιμέρους αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Ωστόσο, η επιλογή πολιτικής 3 φαίνεται να είναι η πιο ισορροπημένη επιλογή, επειδή προσφέρει την πιο κατάλληλη παλέτα ενεργειών για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Ωστόσο, η επιλογή πολιτικής εξαρτάται τελικά από την έμφαση που δίνουν οι φορείς λήψης αποφάσεων στους διάφορους στόχους.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Ωστόσο, η επιλογή που προβλέπει ανάθεση σε οργανισμό ενέχει τον κίνδυνο μείωσης της ικανότητας διασφάλισης της επιθυμητής προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Ωστόσο, η επιλογή της Επιτροπής να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση είναι τεχνικώς ορθή και δεν μπορεί να τεθεί εκ νέου σε συζήτηση στο σημείο αυτό,  στην παρούσα γνωμοδότηση.
However, the path chosen by the Commission is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point.
Ωστόσο, η επιλογή της καύσιμης ύλης που θα χρησιμοποιηθεί για τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας θα έχει αντίκτυπο στην ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα που θα εξοικονομηθεί.
However, the choice of fuel for cogeneration will have an impact on the amount of CO2 savings.
Ωστόσο, η επιλογή του χρόνου εφαρμογής της μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα και, ως εκ τούτου, χρειάζεται υψηλός βαθμός συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Ωστόσο, η επιλογή των καυσίμων αναφοράς περιορίζεται στις προδιαγραφές των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, που καθορίζονται στο σχετικό πρότυπο ISO, ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
The choice of reference fuels is, however, limited to U.S. and Japanese specifications as specified in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Ωστόσο, η επιλογή των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας θα πρέπει να παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Ωστόσο, η επιρροή που άσκησε το εν λόγω πρόγραμμα στα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών υπήρξε πολύ περιορισμένη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κράτη μέλη με τα λιγότερο ανεπτυγμένα συστήματα.
However, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
Ωστόσο, η επισήμανση δεν πρέπει να αναφέρει ότι η ουσία μπορεί να επιφέρει "αλλεργική αντίδραση σε ήδη ευαισθητοποιημένα άτομα", δεδομένου ότι αυτό αποτελεί επανάληψη και ενδέχεται να μην ερμηνευτεί σωστά από τα άτομα που δεν είναι ευαισθητοποιημένα.
However, the label should not indicate that the substance could produce "an allergic reaction in persons already sensitized", as this is then redundant and may be misinterpreted by persons who are not sensitized.
Ωστόσο, η επισήμανση των περιβαλλοντικών θεμάτων είχε ως αποτέλεσμα να εξεταστεί μόνο το θέμα της προστασίας των δασών.
The emphasis on environmental issues has, however, meant that forestry has only been addressed from a conservation standpoint.
Ωστόσο, η επισημοποίηση αυτών των προαναφερόμενων απλουστευμένων διαδικασιών μέσω της απλής ενσωμάτωσης των JAR 145 στα παραρτήματα του κανονισμού δεν θα συμβιβαζόταν με τις εξωτερικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Making such simplified approval procedures official through the mere incorporation of JARs, such as JAR 145, in the annexes of Regulation 3922/91 would not however be consistent with the external competencies of the European Community.
Ωστόσο, η επιστήμη από μόνη της δεν μπορεί να παράσχει όλες τις απαντήσεις.
But science alone will not provide all the answers.
Ωστόσο, η επιστήμη και η κοινωνία έχουν εξελιχθεί έκτοτε, η επιχειρησιακή εμπειρία έχει αναδείξει την ανάγκη επικαιροποίησης ορισμένων απαιτήσεων, οι τεχνολογικές εξελίξεις θέτουν υπό αμφισβήτηση την επάρκεια της υφιστάμενης νομοθεσίας, ενώ υπάρχουν νέες κοινωνικές προσδοκίες όσον αφορά τη συνεκτική διαχείριση των φυσικών και των τεχνητών πηγών ακτινοβολίας, καθώς και όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Ωστόσο, η επιστημονική και η τεχνολογική πρόοδος θα εξακολουθήσουν να δημιουργούν νέες ηθικές και κοινωνικές προεκτάσεις.
However, scientific and technological progress will continue to give rise to new ethical or societal implications.
Ωστόσο, η επιστημονική και τεχνική υποστήριξη θα εξασφαλίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Ωστόσο, η επιστημονική και τεχνική υποστήριξη θα παρέχεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Ωστόσο, η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ)3 γνωμοδότησε4 ότι απαιτείται περαιτέρω επιστημονική έρευνα για να γίνουν κατανοητοί οι κίνδυνοι για την αλιεία που συνδέονται με την άσκηση μεγαλύτερων πιέσεων.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Ωστόσο, η επιστροφή είναι μία μόνο από τις εναλλακτικές λύσεις και το ύψιστο συμφέρον του παιδιού πρέπει πάντα να αποτελεί κύριο μέλημα.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Ωστόσο, η επιστροφή των ενισχύσεων από τους γεωργούς δεν αποκαθιστά αναγκαστικά τη διάκριση που ασκήθηκε κατά του κρέατος από άλλα κράτη μέλη λόγω του όρου που επιβλήθηκε σε επίπεδο σουπερμάρκετ.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
Ωστόσο, η επιτάχυνση της τηρήσεως των κοινοτικών προδιαγραφών, ειδικότερα στον περιβαλλοντικό τομέα συνιστά προτεραιότητα για την Ένωση.
However, speeding up compliance with Community standards, particularly in the field of environment, is a priority for the EU.
Ωστόσο, η επιτάχυνση των οικονομικών, κοινωνικών και δημογραφικών αλλαγών, η παγκοσμιοποίηση και οι ανάγκες της σύγχρονης οικονομίας και η προσεχής διεύρυνση της ΕΕ αντιπροσωπεύουν σημαντικές προκλήσεις για την απασχόληση που πρέπει τώρα να αντιμετωπιστούν από τις κατευθυντήριες γραμμές.
However, the acceleration of economic, social and demographic change, globalisation and the demands of a modern economy, and the forthcoming EU enlargement, represent important employment challenges that must now be addressed by the guidelines.
Ωστόσο, η επιτακτικότερη πρόκληση επί του παρόντος συνίσταται στην αλλαγή του κλίματος, διότι τα ορυκτά καύσιμα εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα κατά την καύση τους.
The most pressing challenge presently is, however, climate change, as fossil fuels emit carbon dioxide when combusted.
Ωστόσο, η επιτακτικότερη πρόκληση συνίσταται σήμερα στην αλλαγή του κλίματος, διότι με την καύση ορυκτών καυσίμων εκπέμπεται διοξείδιο του άνθρακα.
The most pressing challenge presently is, however, climate change, as fossil fuels emit carbon dioxide when combusted.
Ωστόσο, η επιτρεπόμενη διακύμανση δεν είναι σε καμία περίπτωση μικρότερη από το 1 % της MMQ.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Ωστόσο, η επιτροπή αυτή δεν έχει ακόμη συσταθεί στην Εσθονία.
A committee of this kind has not yet been set up with Estonia.
Ωστόσο, η επιτροπή δέχθηκε ότι ορισμένες μεμονωμένες καταβολές ενισχύσεων με βάση το καθεστώς ήταν συμβιβάσιμες ακόμη και αν το καθεστώς κηρύσσεται παράνομο.
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Ωστόσο, η επιτροπή επαφών θα παρακολουθεί την πρακτική που ακολουθείται στο θέμα αυτό ώστε να εξασφαλίζεται μία συντονισμένη προσέγγιση.
However the Contact Committee will monitor the practice in this area to ensure a coordinated approach.
Ωστόσο, η επιτροπή σημειώνει ότι, παρά την ιδιαίτερα υψηλή συμμετοχή των ΜΜΕ, εξακολουθεί να υπάρχει η εντύπωση ότι η πρωτοβουλία Clean Sky απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις και, για τον λόγο αυτόν, συνιστά τη δημοσίευση των πετυχημένων έργων που υλοποιήθηκαν με τη συμμετοχή ΜΜΕ, τόσο στον ιστότοπο όσο και σε ειδικά έντυπα.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Ωστόσο, η επιτυχής εγκαινίαση και εξάπλωση της κινητής τηλεόρασης εξαρτάται καθοριστικά από άλλα στοιχεία, όπως η διάθεση περιεχομένου.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Ωστόσο, η επιτυχής εκμετάλλευση υπεράκτιων κέντρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μεγάλης κλίμακας θα είναι εφικτή μόνον εάν διασφαλιστεί η σύνδεση των βασικών κέντρων παραγωγής με τα δίκτυα κατανάλωσης.
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Ωστόσο, η επιτυχής εφαρμογή της υποχρεωτικής εφαρμογής των ΔΕΠ στην ΕΕ από το 2005 και μετά προϋποθέτει την ολοκλήρωση ορισμένων προκαταρκτικών δράσεων: επικαιροποίηση και ολοκλήρωση της ανάλυσης των διαφορών μεταξύ ΔΕΠ και εθνικών ελεγκτικών απαιτήσεων, ανάπτυξη μιας σειράς βασικών αρχών ("πλαίσιο") για την αξιολόγηση των ΔΕΠ, αξιολόγηση των δυνατών συστημάτων έγκρισης, ανάπτυξη μιας κοινής έκθεσης ελέγχου και υψηλού επιπέδου μεταφράσεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
However, a successful implementation of a binding requirement to apply ISAs in the EU from 2005, requires the completion of a number of preliminary actions: the update and completion of the analysis of differences between ISAs and national audit requirements; the development of a set of principles (“framework”) for the assessment of ISAs; the evaluation of possible endorsement systems; the development of a common audit report; and the availability of high quality translations into all Community languages.
Ωστόσο, η επιτυχής εφαρμογή του ΕΠΕΠ προϋποθέτει την εθελοντική δέσμευση των εθνικών αρχών εκπαίδευσης και κατάρτισης και των κλαδικών ενδιαφερόμενων φορέων.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Ωστόσο, η επιτυχής εφαρμογή του πλαισίου προϋποθέτει την εθελοντική προσήλωση σε αυτό των εθνικών αρχών εκπαίδευσης και κατάρτισης και άλλων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
Its successful implementation requires, however, that national education and training authorities and other public and private stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Ωστόσο, η επιτυχής εφαρμογή των περισσότερων από αυτές τις μεταρρυθμίσεις θα εξαρτηθεί από την ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Ωστόσο, η επιτυχία ή η αποτυχία των ΓΠΟΠ εξαρτάται από τη συμβατότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη με τους γενικούς προσανατολισμούς.
However, the success or failure of the BEPG does depend on the actions within the Member States being consistent with the overall guidelines.
Ωστόσο, η επιτυχία αυτή θα εξαρτηθεί πρωταρχικά από το αν θα αναλάβουν τις ευθύνες τους οι αναπτυσσόμενες χώρες και αν θα είναι πρόθυμες να προβούν στις απαραίτητες εσωτερικές μεταρρυθμίσεις.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Ωστόσο, η επιτυχία αυτών των μέτρων χρειάζεται βιώσιμες και ολοκληρωμένες στρατηγικές στο εσωτερικό της Ένωσης για την πρόληψη της διάδοσης των λοιμώξεων που μεταδίδονται μέσω του αίματος και σχετίζονται με τα ναρκωτικά25.
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
Ωστόσο, η επιτυχία σε πολλούς τομείς της πολιτικής εξαρτάται από τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ– σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές και επαγγελματικές υπηρεσίες, και οι δημόσιες προμήθειες – και την ύπαρξη πιο ευπροσάρμοστων αγορών εργασίας.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Ωστόσο, η επιτυχία της Ελλάδας στην προσέλκυση επισκεπτών από αναδυόμενες αγορές ήταν περιορισμένη.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Ωστόσο, η επιτυχία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής φάσης.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.