natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008, κατασχέθηκαν ή κρατήθηκαν στην ΕΕ 241 τόνοι OΑ, ποσότητα η οποία θα ήταν επαρκής για την παραγωγή περίπου 150 - 223 τόνων ηρωίνης, που ανέρχεται στο 50% περίπου της ετήσιας παραγωγής ηρωίνης αφγανικής προέλευσης.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
Το 2008, με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης»7 ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων, μεταξύ άλλων και για την αναγκαιότητα περαιτέρω δράσεων όσον αφορά τα ορφανά έργα8.
In 2008, the Commission's Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy7 sought the views of stakeholders on, inter alia, the necessity of further action in relation to orphan works8.
Το 2008, με την έκδοση της τρίτης ταχυδρομικής οδηγίας, η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανοίξουν πλήρως τις ταχυδρομικές αγορές τους, δόθηκε νέα ώθηση στη μεταρρύθμιση του ταχυδρομικού τομέα.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
Το 2008, μια μελέτη για τις νομικές πτυχές του ΘΧΣ23·
In 2008 a study on the legal aspects of MSP23;
Το 2008, μόνο 16 περιφέρειες στην Ευρώπη είχαν πετύχει τους εθνικούς στόχους για το 2020.
In 2008, only 16 regions across Europe have reached the national targets set by 2020.
Το 2008, ο αριθμός των κοινοποιήσεων της ΕΕ διπλασιάστηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος (βλέπε διάγραμμα στο σημείο 2 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2012) 189).
In 2008, the number of EU notifications doubled compared to the previous year (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Το 2008, ο γενικός ρυθμός ανάπτυξης και υπογραφής νέων έργων συνέχισε να είναι σχετικά βραδύτερος από τον αναμενόμενο λόγω του υψηλού διοικητικού κόστους, των καθυστερήσεων στις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις σε μερικές χώρες και της έλλειψης πείρας των δήμων και των κοινοτήτων όσον αφορά την προετοιμασία των σχετικών φακέλων.
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
Το 2008, ο ετήσιος πληθωρισμός όπως μετράται με τον ΕνΔΤΚ κυμάνθηκε κατά μέσο όρο σε 3,9% έναντι 1,9% το 2007.
Annual HICP inflation averaged 3.9% in 2008 compared to 1.9% in 2007.
Το 2008, ο ιστοτόπος EΤΠ (http://ec.europa.eu/egf) κατέγραψε 36 937 επισκέψεις σε 81 206 σελίδες.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
Το 2008, ο κόσμος επλήγη από χρηματοπιστωτική κρίση, που ήταν παγκόσμιας εμβέλειας και επέφερε σημαντικό κόστος για την οικονομία και τους πολίτες της ΕΕ.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
Το 2008, ο μέσος όρος του ποσοστού κινδύνου φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (ΕΕ-27) ήταν 23,6%· το 2011 αυξήθηκε στο 24,2%.
In 2008 the average rate for risk of poverty or social exclusion (EU-27) was 23.6%; in 2011 it had increased to 24.2%.
Το 2008, ο πληθωρισμός έφθασε στο ύψος του 15.3%, αλλά θα κατέβει το 2009.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Το 2008, ο πρωθυπουργός σύστησε την «ασπίδα καταπολέμησης της διαφθοράς», μια πλατφόρμα συνεργασίας πολιτικών και στρατιωτικών μυστικών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της ΚΥΚΔ, για την προστασία των μεγαλύτερων αποκρατικοποιήσεων και δημόσιων διαγωνισμών.52 Τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στην πλατφόρμα δεν έχουν δημοσιοποιήσει ακόμη τα αποτελέσματά τους.53
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
Το 2008, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών εξακολουθεί να αυξάνεται και παρουσιάζει ικανοποιητική αντοχή στην παρούσα δύσκολη οικονομική συγκυρία.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
Το 2008, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών της ΕΕ εξακολούθησε να αυξάνεται, κατά 1,3%4 σε πραγματικές τιμές, σε σύγκριση με 1% αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ για το σύνολο της οικονομίας.
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
Το 2008, οι ανανεώσιμες ενεργειακές τεχνολογίες έχουν συμβάλει στη δημιουργία ή τη διατήρηση ενός συνόλου 660.000 θέσεων εργασίας.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
Το 2008, οι γυναίκες εργάστηκαν με μερική απασχόληση σε ποσοστό 31,1%, ενώ οι άνδρες εργάστηκαν με μερική απασχόληση σε ποσοστό 7,9%.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
Το 2008, οι δέκα χώρες, στις οποίες χορηγείται από το 2004 η ειδική μεταβατική διευκόλυνση για τη δημιουργία θεσμών βάσει του άρθρου 34 της πράξης προσχώρησης, συνέχισαν τη σύναψη συμβάσεων έργων στο πλαίσιο του προγράμματος μεταβατικής διευκόλυνσης του 2006 και την εκτέλεση έργων στο πλαίσιο του προγράμματος μεταβατικής διευκόλυνσης 2005 αντιστοίχως.
During 2008, the ten countries which are benefiting since 2004 from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession continued the contracting of projects under the 2006 TF programme and the implementation under the 2005 TF programme respectively.
Το 2008, οι δαπάνες υπερέβαιναν τον στόχο για την «Ευρώπη 2020» σε 24 από τις 159 περιφέρειες του στόχου της ΠΑΑ, αλλά μόνο σε μία από τις 84 περιφέρειες της σύγκλισης και σε καμία περιφέρεια μετάβασης.
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
Το 2008, οι δύο πρώτοι τίτλοι αντιπροσώπευαν το 49,4 % των εξαγωγών.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
Το 2008, οι εξελίξεις των τιμών στη Σλοβακία επηρεάστηκαν έντονα τόσο από εσωτερικούς όσο και εξωτερικούς παράγοντες.
In 2008, price developments in Slovakia were strongly affected by both internal and external factors.
Το 2008, οι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων θα αναλάβουν ηγετικό ρόλο στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως μέσω του νεοσύστατου Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας.
2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
Το 2008, οι ευρωπαίοι ασθενείς εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν άνιση μεταχείριση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων και το κόστος τους.
In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
Το 2008, οι περισσότερες ΕΡΑ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, ακόμη και αν λαμβάνονταν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες, θα έπρεπε να καταργηθούν οι ρυθμίσεις στο σύνολο ή μέρος των αγορών που δεν περιλαμβάνονται πλέον στη σύσταση.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
Το 2008, οι πλειονότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εθνικές ιδιαιτερότητες δεν αντιτίθενται στη μετάβαση.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
Το 2008, οι ποδηλάτες και οι πεζοί αντιπροσώπευαν το 27% των νεκρών σε τροχαία δυστυχήματα (47% στις αστικές περιοχές).
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
Το 2008, οι προσπάθειες της Τουρκίας επικεντρώθηκαν κυρίως στην ολοκλήρωση της εσωτερικής διαδικασίας για τη διαπίστευση της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
In 2008 the efforts of Turkey concentrated for the most part in completing the internal processes for the accreditation for decentralised management.
Το 2008, οι στόλοι της ΕΕ παρουσίασαν κατά μέσο όρο σχετικά χαμηλό κέρδος (το οποίο ανήλθε σε ποσοστό περίπου 4% του συνολικού εισοδήματος) και κατεγράφη σημαντική μείωση της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (ποσοστού 20% σε σύγκριση με το 2007).
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
Το 2008, οι συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα του υποτομέα κατασκευής επίπεδης υάλου κυμαίνονταν στους 7 μεγατόνους, εκ των οποίων 6,5 μεγατόνοι από τις κατασκευές υαλοπινάκων επιπλεύσεως και περίπου 0,5 μεγατόνος από τις κατασκευές υάλου από έλαση (πηγή: CITL).
Total CO2 emissions from the flat glass sector were around 7 Mt in 2008, with around 6.5 Mt from float glass production and around 0.5Mt from rolled glass (source: CITL).
Το 2008, οι τεχνολογίες μικροκυμάτων οι οποίες επινοήθηκαν ήδη από τη δεκαετία του '70 θα έχουν πάνω από τριάντα χρόνια και θα θεωρούνται απαρχαιωμένες εν συγκρίσει με τις νέες προόδους της τεχνολογίας, ακόμη και εάν εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στα δίκτυα των αυτοκινητοδρόμων.
In 2008, microwave technology, a product of the 1970s, will be over 30 years old, and will have been left behind by new technological developments, even if it is still in use on the motorway networks.
Το 2008, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επίσης ορισμένες γενικές εκτιμήσεις σχετικά με τη ζημία που προκαλούν στην οικονομίες οι συμπράξεις.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
Το 2008, οι υπουργοί Αθλητισμού της ΕΕ ενέκριναν ανεπίσημα τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική άσκηση με τις οποίες συνιστάται πώς μπορούν να εφαρμοστούν οι πολιτικές και οι πρακτικές σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο ώστε να μπορούν πιο εύκολα οι πολίτες να ασκούνται σωματικά στην καθημερινή ζωή τους.
In 2008, EU Sport Ministers informally endorsed EU Physical Activity Guidelines recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
Το 2008, ολοκληρώθηκαν αξιολογήσεις ad-hoc για τα προγράμματα CARDS (2001-2006) στην Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και για τα περιφερειακά προγράμματα στα δυτικά Βαλκάνια.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes (2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.
Το 2008, ομάδα εργασίας των κρατών μελών εξέτασε το ενδεχόμενο κοινής προσέγγισης στο πεδίο αυτό,24 δεδομένης της ποικιλίας των θεμάτων, στρατηγικών και βιομηχανικών πολιτικών.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
Το 2008, παραδείγματος χάρη, οι προτεραιότητες κάλυψαν τα ευρύτερα ζητήματα της ενδοοικογενειακής βίας και της βίας κατά ευπαθών ομάδων, αλλά και τον βαθμό τήρησης από τις εθνικές νομοθεσίες της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, καθώς και επιβλαβείς παραδοσιακές πρακτικές.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
Το 2008, περισσότερα από 13 εκατομμύρια άτομα υπάγονταν στο εν λόγω καθεστώς στήριξης.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
Το 2008, πρέπει να αποτελέσει καμπή στην αναπτυξιακή δράση της ΕΕ.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
Το 2008, πραγματοποιήθηκε εσωτερική εκ των προτέρων αξιολόγηση του ΜΠΒ που ήταν εστιασμένη στα ΕΠΕΣ.
In 2008 an internal ex-ante evaluation of IPA with a focus on MIPDs was carried out.
Το 2008, πριν ξεσπάσει η διεθνής κρίση, οι προσλήψεις έφθασαν σε λίγο περισσότερες από 200 χιλιάδες.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
Το 2008, πριν ξεσπάσει η διεθνής κρίση, οι προσλήψεις έφθασαν σε λίγο περισσότερες από 200 χιλιάδες.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
Το 2008, πριν τη χρηματοπιστωτική κρίση, το 16% περίπου των νέων (ηλικίας 15-24) στην ΕΕ ήταν άνεργοι, ποσοστό περίπου διπλάσιο του γενικού δείκτη ανεργίας.
Back in 2008, before the financial crisis, around 16% of young people aged 15-24 were unemployed in the EU, roughly double the figure for the general population.
Το 2008, προχωρούσαν η σύναψη συμβάσεων με τους τελικούς δικαιούχους και η εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
Το 2008, σε επίπεδο ΕΕ, η επιτροπή για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο στο νοσηλευτικό τομέα, στην οποία συμμετέχουν οι ενώσεις HOSPEEM και EPSU με την ιδιότητα των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, εξέδωσαν έναν κοινό «κώδικα δεοντολογίας και μέτρα συνέχειας για τη δεοντολογική διασυνοριακή πρόσληψη και διατήρηση προσωπικού»23, που σκοπό έχει να προωθήσει τη δεοντολογική συμπεριφορά και να θέσει τέρμα στις μη δεοντολογικές πρακτικές στις διασυνοριακές προσλήψεις υγειονομικού προσωπικού.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
Το 2008, σημειώθηκαν 111 πειρατείες στο Κέρας της Αφρικής και 240 κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή 1000 ναυτικών.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
Το 2008, στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 σημειώθηκε η τεράστια πλειονότητα ταξινομήσεων νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
In 2008 the EU15 member states accounted for the vast majority of new passenger car registrations.
Το 2008, συνήφθησαν συμβάσεις στην Αλβανία για τα πρώτα έργα 2007 του ΜΠΒ, ενώ το πρόγραμμα 2008 δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
Το 2008, τα έσοδα στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ΕΕ ανήλθαν σε 351 δις ευρώ, δηλαδή περίπου στο μισό του τομέα των ΤΠΕ συνολικά.
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
Το 2008, τα έσοδα του ΦΠΑ αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο 7,8% του ΑΕΠ των κρατών μελών, ποσοστό το οποίο αυξήθηκε περίπου κατά 13% από το 1995.
VAT receipts represented in 2008 on average 7.8% of the GDP of a Member State, a figure that has increased by almost 13% from 1995.
Το 2008, τα έσοδα του τομέα των τηλεπικοινωνιών αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 52% των εσόδων ολόκληρου του τομέα των ΤΠΕ.
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
Το 2008, τα ετήσια έσοδα από τον τομέα των τυχερών παιχνιδιών, μετρημένα βάσει των μικτών εσόδων από τα τυχερά παιχνίδια (GGR) (δηλαδή ποσά στοιχημάτων μείον κέρδη παικτών, συμπεριλαμβανομένων όμως των μπόνους), υπολογίστηκαν περίπου σε 75,9 δισεκατομμύρια ευρώ (ΕΕ των 2712), ποσό που είναι ενδεικτικό της οικονομικής σημασίας του τομέα.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
Το 2008, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ απέδειξαν την ετοιμότητα και την ικανότητά τους να προσαρμοστούν σε νέα δεδομένα και σε μεταβαλλόμενα χρονοδιαγράμματα.
2008 has shown the readiness and the ability of the EU institutions to adjust to new circumstances and changing timetables.
Το 2008, τα παράκτια κράτη εξέδωσαν στο Ilulissat της Γροιλανδίας μια κοινή δήλωση, όπου τονίζεται το κυριαρχικό δικαίωμα όλων των χωρών που έχουν υπογράψει να ρυθμίζουν τις δραστηριότητες μέσα στη δική τους αποκλειστική οικονομική ζώνη.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
Το 2008, τα συνολικά έσοδα ΦΠΑ που εισπράχθηκαν από τα κράτη μέλη ανέρχονταν περίπου σε 862 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
Το 2008, τα τρέχοντα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια στην ΕΕ των 27 αντιστοιχούσαν περίπου στο 50% του ΑΕΠ της ΕΕ.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
Το 2008, το 19% των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο της φτώχειας.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
Το 2008, το 9,5% των Ευρωπαίων ηλικίας 25 έως 64 ετών είχαν λάβει μέρος σε ενέργειες κατάρτισης τις τέσσερις εβδομάδες πριν από την έρευνα, με την πιθανότητα συμμετοχής των ενηλίκων υψηλής ειδίκευσης να είναι πέντε φορές μεγαλύτερη από εκείνη των ενηλίκων χαμηλής ειδίκευσης.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
Το 2008, το Γραφείο Συνδέσμου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέλαβε τη δέσμευση για 50% του προγράμματος ΜΠΒ 2007 για το οποίο ήταν υπεύθυνο.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
Το 2008, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) παρουσίασε τα αποτελέσματα του ελέγχου χρηστής διαχείρισης του ΤΑΕΕ.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
Το 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εξέδωσε ψήφισμα ή έκθεση σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: την έρευνα για τον κλάδο της λιανικής τραπεζικής, τη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη συνεργασία για αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες και τη Λευκή Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
Το 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να προβούν σε επισκόπηση της εφαρμογής της "κοινής προσέγγισης για την αξιολόγηση του αντικτύπου" που εγκρίθηκε στα μέσα του 2006.
In 2008 the European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional “Common Approach to Impact Assessment” concluded in mid-2006.
Το 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας και το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εξετάσουν από κοινού την «κοινή προσέγγιση για την ανάλυση επιπτώσεων».
In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the “Common Approach to Impact Assessment”.
Το 2008, το ΚΦΤΜ άρχισε να εξετάζει το ζήτημα των υπηρεσιών εντός του ομίλου.
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
Το 2008, το Συμβούλιο ΔΕΥ ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την επανεγκατάσταση προσφύγων από το Ιράκ, στα οποία επισημαίνεται ότι η επανεγκατάσταση συμβάλλει στη διατήρηση της κατάστασης προστασίας στη Συρία και την Ιορδανία.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
Το 2008, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΤ) ενώ ακολούθησε ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδότηση του τον Οκτώβριο 2009.
In 2008, the Council and European Parliament endorsed the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and an adoption of a Communication on its financing in October 2009 has followed.
Το 2008, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησαν τον κανονισμό (ΕΚ) 1272/2008 προς εφαρμογή του νέου συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών (ΣΟΕ) που εκπονήθηκε ύστερα από πολυετείς εργασίες στα πλαίσια του ΟΗΕ.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
Το 2008, το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε σε 6% του ΑΕΠ, ανατρέποντας τα ελαφρά πλεονάσματα των τελευταίων ετών, και το έλλειμμα αυτό υπάρχει κίνδυνος να διευρυνθεί ακόμη περισσότερο.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Το 2008, το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο περιλάμβανε 5.764 km γραμμών υψηλής ταχύτητας, οι οποίες βρίσκονται στη Γαλλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
Το 2008, το μερίδιο των AFV σχεδόν διπλασιάσθηκε ως προς το προηγούμενο έτος και σήμερα τα AFV αντιπροσωπεύουν το 1,3% των ταξινομήσεων νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
Το 2008, το προσανατολισμένο στα αποτελέσματα σύστημα παρακολούθησης (ROM) χρησιμοποιήθηκε ως μέσο για την παροχή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στους δικαιούχους σαφούς, αντικειμενικής και συνεκτικής επισκόπησης (παρακολούθησης) σχετικά με τα υπό υλοποίηση έργα και πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές/κοινά λάθη, συστάσεις για βελτίωση, καθώς και επιδόσεις του χαρτοφυλακίου των άμεσα διαχειριζόμενων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έργων CARDS.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
Το 2008, το πρόγραμμα εργασίας εφαρμόστηκε όπως είχε σχεδιαστεί.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
Το 2008, το σύνολο των δημόσιων δαπανών για μέτρα πολιτικής όσον αφορά την αγορά εργασίας ανήλθε σε 57 περίπου δις ευρώ72.
Total public expenditure on labour market policy measures amounted to around EUR 57 billion in 200872.
Το 2008, το φαινόμενο επιδεινώθηκε τόσο από ποσοτική άποψη όσο και άποψη βιαιότητας των πράξεων· το Κέρας της Αφρικής και ο Κόλπος της Γουινέας αναδείχθηκαν ως ιδιαίτερα ευάλωτες περιοχές.
In 2008, the situation in terms of the number and violent nature of the attacks worsened even more, with the Horn of Africa and the Gulf of Guinea being particularly vulnerable.
Το 2008, υποβλήθηκαν για πρώτη φορά στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης που είχαν επιτευχθεί το 2006.
In 2008, the reuse, recycling and recovery levels achieved in 2006 were reported for the first time.
Το 2008, υποβλήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου 240 000 αιτήσεις ασύλου.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.