natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής επεκτάθηκε από τα απλά στα σύνθετα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση στην αγορά.
The scope has been expanded from straight to compound ammonium nitrate fertilizers, of high nitrogen content in order to take into account the new market situation.
Το πεδίο εφαρμογής επεκτάθηκε και για να καλύψει περαιτέρω βήματα στη διαδικασία.
The scope has been also widened to cover further steps in the process.
Το πεδίο εφαρμογής επεκτείνεται στους έμμεσους φόρους οι οποίοι δεν καλύπτονταν ακόμη από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί διοικητικής συνεργασίας.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Το πεδίο εφαρμογής επεξετάθη στις τακτικές γραμμές καθώς και σε όλες τις ειδικές τακτικές γραμμές μεταφοράς.
The scope has been widened to include regular services and all special regular services.
Το πεδίο εφαρμογής επιβάλλεται να περιορισθεί
Scope to be limited
Το πεδίο εφαρμογής ερμηνεύθηκε διαφορετικά από τα επιμέρους κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να εμφανιστούν σημαντικές διαφορές στον αριθμό των εγκαταστάσεων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων και μεγάλες διαφορές μεταξύ των ποσοστών των εγκαταστάσεων που επιθεωρούνται ετησίως στα κράτη μέλη.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
Το πεδίο εφαρμογής θα μπορούσε να περιλαμβάνει μόνο τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών ή και τις συμβάσεις όπου αμφότερα τα μέρη είναι επιχειρήσεις.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Το πεδίο εφαρμογής θα οριστεί σαφώς και θα τεθούν αυστηρές προθεσμίες τόσο για τη βιομηχανία, όσο και για τις αρχές.
The scope will be clearly defined and strict deadlines will be set for both industry and authorities.
Το πεδίο εφαρμογής θα περιορίζεται στις διασυνοριακές συναλλαγές: Το πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων επικεντρώνεται στις διασυνοριακές καταστάσεις, στις οποίες ανακύπτουν τα προβλήματα των πρόσθετων εξόδων συναλλαγής και της νομικής περιπλοκότητας.
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Το πεδίο εφαρμογής θα πρέπει επίσης να επεκταθεί και στον τομέα των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Το πεδίο εφαρμογής θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κτίρια, ακόμη και σε κτίρια μικρότερα από  1000 m2.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Το πεδίο εφαρμογής κάθε μέτρου εφαρμογής θα παραμείνει ωστόσο περιορισμένο, καθώς ο στόχος του συνίσταται στο να αποσαφηνίσει το περιεχόμενο μιας διάταξης της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ δίχως να είναι δυνατή η παρέκκλιση από αυτή.
However, the scope of each implementing measure would remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
Το πεδίο εφαρμογής καθορίζεται σαφώς, κατά πρώτον, διευκρινίζοντας συνολικότερα σε ποιες περιπτώσεις εφαρμόζονται οι κανόνες της AETR και σε ποιες περιπτώσεις εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού· και κατά δεύτερον, διευκρινίζοντας ποια κατηγορία οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών αφορούν οι σχετικές διατάξεις – οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων άνω των 3,5 τόνων και οχήματα μεταφοράς επιβατών κατάλληλα για τη μεταφορά άνω των 9 προσώπων – με βάση τις δύο κυριότερες ισχύουσες εξαιρέσεις.
The scope has been clearly defined, firstly, by setting out more comprehensively when AETR or the Regulation should apply; and secondly, by setting out the category of goods and passenger vehicles affected – goods vehicles over 3.5 tonnes; and passenger vehicles suitable for carrying over 9 persons - based on the two current major exemptions.
Το πεδίο εφαρμογής και η έκταση της λαθραίας εργασίας ποικίλλουν ανάλογα με τις διαφορετικές θεσμικές συνθήκες της οικονομίας στα διάφορα κράτη μέλη και συγκεκριμένα:
The scope for and extent of undeclared work vary according to different institutional aspects of the economy in each Member State, such as:
Το πεδίο εφαρμογής και η αυστηρότητα των μέτρων θα πρέπει να αποφασιστούν λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στις επιδόσεις των ανθρώπων (κόπωση, άγχος).
The scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress).
Το πεδίο εφαρμογής και η αυστηρότητα των μέτρων θα πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη κάθε αρνητική επίπτωση στις επιδόσεις των ατόμων (κόπωση, άγχος).
The scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress).
Το πεδίο εφαρμογής και η δύναμη επιβολής της εθνικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση του καπνίσματος είναι κρίσιμοι παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι διαφορές έκθεσης στον ETS σε ολόκληρη την ΕΕ.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
Το πεδίο εφαρμογής και η επάρκεια των διατάξεων για το ελάχιστο εισόδημα διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη της ΕΕ.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Το πεδίο εφαρμογής και η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας παρουσιάζει διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και, ενίοτε, τα απόβλητα που παράγονται από την εξορυκτική βιομηχανία υπόκεινται σε σαφέστατα διαφορετικές διατάξεις.
The scope and application of environmental legislation vary in the different Member States and waste generated from the extractive industries is sometimes subject to markedly different rules.
Το πεδίο εφαρμογής και ο μηχανισμός της πιθανής αποζημίωσης για την ολοκλήρωση της μετάβασης όσον αφορά τη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 470-790 MHz πρέπει να αναλύονται σύμφωνα με τις οικείες εθνικές διατάξεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ27, και να συνάδουν με τις διατάξεις των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Το πεδίο εφαρμογής και ο ορισμός του ΚΔΑ δεν καλύπτουν τις προ-πτωχευτικές, τις υβριδικές και τις περισσότερες προσωπικές διαδικασίες αφερεγγυότητας
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Το πεδίο εφαρμογής και ο χαρακτήρας των διατάξεων αυτών ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The scope and character of these regulations vary widely.
Το πεδίο εφαρμογής και οι λεπτομέρειες του μελλοντικού σχεδίου που πρόκειται να εκπονηθεί κατά τη RRC δεν αξιολογήθηκαν συστηματικά σε σχέση με άλλες πιθανές προσεγγίσεις, όπως ένα περισσότερο αποκεντρωμένο σύστημα σχεδιασμού ή/και ο περιορισμός του κεντρικού σχεδιασμού σε μικρότερο τμήμα του φάσματος εκπομπής.
The scope and modalities of the future plan to be developed at the RRC were not systematically assessed in comparison to other possible approaches such as a more decentralised system of planning and/or a limitation of the central planning to a smaller portion of the broadcasting spectrum.
Το πεδίο εφαρμογής και οι πιθανές εξαιρέσεις σε επίπεδο ΕΕ σε σχέση με το δικαίωμα ενημέρωσης των υποκειμένων των δεδομένων χρήζουν περαιτέρω αποσαφήνισης.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Το πεδίο εφαρμογής και οι πρακτικές διευθετήσεις για τις διερευνήσεις θεμάτων ασφάλειας καθορίζεται από τον οργανισμό διερευνήσεων του κύριου κράτους μέλους διερεύνησης σε συνεργασία με τους αντίστοιχους οργανισμούς άλλων ουσιαστικώς ενδιαφερόμενων κρατών, κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο για την επίτευξη των σκοπών της παρούσας οδηγίας και με σκοπό την πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων και περιστατικών.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
Το πεδίο εφαρμογής και οι στόχοι της Συμφωνίας στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ
The scope and objectives of the OECD agreement
Το πεδίο εφαρμογής και οι συνθήκες υπό τις οποίες παρέχεται συνδρομή σε επιβάτες με αναπηρία και σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα χωρίς πρόσθετο κόστος διαφέρουν από τον ένα τρόπο μεταφοράς στον άλλον και βασίζονται στις διαφορετικές λειτουργικές ιδιαιτερότητες του κάθε τρόπου.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Το πεδίο εφαρμογής και το δυναμικό της νέας αυτής διάταξης δεν έχει διερευνηθεί ακόμη πλήρως.
The scope and potential of this new provision has not yet been fully explored.
Το πεδίο εφαρμογής και το κόστος των εν λόγω πρόσθετων υποχρεώσεων εκτίθενται στη μελέτη που εκπόνησε η ΓΔ Επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας26.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Το πεδίο εφαρμογής και το μέγεθος του ΤΕΤ εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα καθορίσει το καθήκον των ταμείων να χρηματοδοτήσουν την ομαλή εξυγίανση χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που διατρέχουν κίνδυνο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι τράπεζες.
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
Το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της κοινοτικής νομοθεσίας για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων θα παρέμεναν ως έχουν σήμερα.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
Το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της κοινοτικής νομοθεσίας για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων θα παρέμεναν ως έχουν σήμερα.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
Το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο καθορίζονται στην οδηγία 2013/48/ΕΕ και καμία διάταξη της παρούσας σύστασης δεν επιτρέπεται να εκληφθεί ότι περιορίζει τα δικαιώματα όπως προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενό τους ποικίλλουν.
The scope and content of such agreements may vary.
Το πεδίο εφαρμογής και το υλικό περιεχόμενο των τρεχουσών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τις διακρίσεις ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The scope and material content of current Member State provisions dealing with discriminations vary greatly.
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει επίσης και τα εξαρτήματα των  προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια και τα εξαρτήματα που προορίζονται να ενσωματωθούν σε αυτά τα οποία διατίθενται στην αγορά ως μεμονωμένα εξαρτήματα για τελικούς χρήστες, των οποίων οι περιβαλλοντικές επιδόσεις μπορούν να αξιολογηθούν με ανεξάρτητο τρόπο.
The directive will also apply to components and sub-assemblies of EuPs which are marketed as spare parts destined for end users, and whose environmental performance can be assessed independently.
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει επίσης και τα προοριζόμενα να ενσωματωθούν σε ΠΚΕ εξαρτήματα, που διατίθενται στην αγορά ως μεμονωμένα εξαρτήματα για τελικούς χρήστες και των οποίων οι περιβαλλοντικές επιδόσεις μπορούν να αξιολογηθούν με ανεξάρτητο τρόπο.
The scope also covers parts, which are intended to be incorporated into EuP, which are placed on the market as individual parts for end-users and whose environmental performance can be assessed in an independent manner.
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει ευρύτερο φάσμα τύπων ταξιδίου και πιο συγκεκριμένα:
The scope covers a wider range of travel and includes:
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει μόνο τις ακόλουθες υπηρεσίες, εφόσον παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα εξ επαχθούς αιτίας, περιλαμβάνει δε και την απόδοση των δικαιωμάτων χρήσης σειράς υπηρεσιών :
Its scope is limited to the following services when supplied by electronic means against consideration; and includes also the supply of the rights to use several services :
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει ποινικές διαδικασίες και διαδικασίες εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει τις διεθνείς μεταφορές επιβατών.
The proposal applies to the international transport of passengers by rail.
Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει τόσο προϊόντα όσο και διαδικασίες αλλά δεν συμπεριλαμβάνει τον βιολογικό τομέα ο οποίος θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής πρότασης οδηγίας, τα χημικά προϊόντα και τις διεργασίες ή τα φαρμακευτικά προϊόντα καθώς και τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των τομέων.
The measure's scope would encompass both products and processes but would not extend to biological material, which is the subject of a separate proposal for a directive, chemical or pharmaceutical substances or processes, or computer programs, owing to the specific characteristics of these sectors.
Το πεδίο εφαρμογής μελλοντικών κανονιστικών ρυθμίσεων
Scope of future regulation
Το πεδίο εφαρμογής μια σύμβασης εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανάπτυξης και των επενδύσεων θα πρέπει να υπερβαίνει την πολιτική συνοχής, και εάν ναι, ποιο θα πρέπει να είναι;
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει τα αέρια θερμοκηπίου CO2, CH4 και N2O.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει τη συντήρηση υποσυστημάτων που συγκροτούν το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας.
The scope of the directive is extended to cover the maintenance of components of the high-speed network.
Το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται καταρχήν σε προϊόντα που παράγονται κατά σειρά.
The Regulation will initially be limited to mass-produced goods.
Το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται σε υπηρεσίες, όπως αυτές ορίζονται στη Συνθήκη, και κατά συνέπεια καλύπτει κάθε μορφή οικονομικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, αλλά δεν καλύπτει δραστηριότητες που δεν είναι κατά κύριο λόγο οικονομικές και που δεν ανταγωνίζονται τις τηλεοπτικές εκπομπές, όπως οι ιδιωτικοί δικτυακοί τόποι και οι υπηρεσίες που συνίστανται στην παροχή ή διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου που δημιουργείται από ιδιώτες χρήστες για σκοπούς κοινοποίησης και ανταλλαγής στο πλαίσιο κοινοτήτων κοινών ενδιαφερόντων.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται στην κλινική έρευνα για φάρμακα, αλλά είναι πολύ ευρύ, δεδομένου ότι εξαιρούνται μόνο οι κλινικές μελέτες που δεν συνεπάγονται «παρέμβαση» (π.χ. έρευνες μεταξύ ιατρών χωρίς πρόσθετη παρέμβαση ή «άντληση δεδομένων»).
The scope is limited to clinical research on medicinal products, but it is very wide in that it only excludes clinical studies that do not involve an ‘intervention’ (e.g. surveys amongst medical practitioners without additional intervention or ‘data mining’).
Το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται στις πρακτικές που διέπονται από τα εναρμονισμένα εθνικά δίκαια σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες.
The Directive's scope is confined to practices governed by national laws which have been harmonized under EU Directives.
Το πεδίο εφαρμογής περιορίστηκε κατά 35%, ποσοστό που αντιπροσωπεύει τη μείωση του αριθμού θεμάτων χωρικών δεδομένων που καλύπτονται από την πρωτοβουλία INSPIRE.
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.
Το πεδίο εφαρμογής πρέπει να αποκλείει σαφώς τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την νομοθεσία περί ΠΛΑ και από άλλα μέσα.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Το πεδίο εφαρμογής πρέπει να οριοθετηθεί με βάση το βασικό στόχο, δηλαδή τον περιορισμό της χρήσης εξαιρέσεων σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Το πεδίο εφαρμογής συναρτάται, μεταξύ άλλων, με το ζήτημα του ανωτάτου ορίου που πρέπει να τεθεί για τις μικροδιαφορές, του τύπου διαφορών οι οποίες πρέπει να υπάγονται στη διαδικασία μικροδιαφορών και το κατά πόσον πρέπει να είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.
The scope concerns i. a. the question what the threshold for “Small Claims” should be, for which types of disputes the Small Claims procedure should be available and whether it should be obligatory or optional.
Το πεδίο εφαρμογής σχετικά με τη διατροφή διατηρείται, με ορισμένες μικρές αλλαγές που αφορούν την επικοινωνία σε θέματα διατροφής που συνδέονται με τα κοινοτικά προγράμματα για την υγεία.
The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
Το πεδίο εφαρμογής της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού" επεκτάθηκε σε νέους τομείς, όπως η κοινωνική πολιτική, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η έρευνα και η δημόσια υγεία.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Το πεδίο εφαρμογής της Ανακοίνωσης είναι συχνά πολύ ευρύτερο από τις πληρωμές και μόνο γι’ αυτό η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να τονίζει με πιο ρητό τρόπο τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ των εμπορικών υπηρεσιών και των συστημάτων πληρωμής.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Το πεδίο εφαρμογής της ΟΕΦ καλύπτει καταρχήν τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας και κίνησης.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Το πεδίο εφαρμογής της ΟΣΑΕ προσδιορίζεται επί του παρόντος με παραπομπές σε επενδυτικές υπηρεσίες όπως ορίζεται βάσει της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες13.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Το πεδίο εφαρμογής της ΠΔ θα καθοριστεί σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον ΕΟΑ, την ΕΥΕΔ και τη βιομηχανία.
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Το πεδίο εφαρμογής της ΣΑΑ της ΕΕ είναι πολύ εκτεταμένο και καλύπτει επτά μεγάλους τομείς προτεραιότητας.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
Το πεδίο εφαρμογής της Στρατηγικής υπήρξε συνειδητά εξ αρχής ιδιαίτερα ευρύ, προκειμένου να γίνει μια αρχική καταγραφή της κατάστασης και να επισημανθεί ολόκληρο το φάσμα των συναφών τομέων πολιτικής.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Το πεδίο εφαρμογής της Στρατηγικής – της πρώτης του είδους της σε ολόκληρη την ΕΕ – ήταν αρχικά πολύ ευρύ, για να καλύψει όλα τα πιθανά θέματα σχετικών πολιτικών και να διευκολύνει την εφαρμογή της τεχνολογίας σε μεγάλο φάσμα διαφορετικών τομέων.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Το πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (εφεξής ΣΟΕΣ), που υπεγράφη στις 15 Οκτωβρίου 2008 μεταξύ των δεκαπέντε κρατών μελών του Φόρουμ κρατών ΑΚΕ της Καραϊβικής αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφετέρου, είναι ιδιαίτερα ευρύ.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Το πεδίο εφαρμογής της Σύστασης καλύπτει την εκτέλεση περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων σε όλες τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και σε όλες τις επιχειρήσεις των οποίων οι εκπομπές ή οι απορρίψεις στο περιβάλλον ή οι δράσεις που οδηγούν σ’ αυτές υπόκεινται στην έκδοση έγκρισης ή άδειας με βάση την κοινοτική νομοθεσία, αλλά και επιθεωρήσεων πυρηνικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων στον ερευνητικό και ιατρικό τομέα  («Ελεγχόμενες Εγκαταστάσεις»).
The scope of the Recommendation is the application to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions or discharges to the environment or activities which may lead thereto are subject to authorisation, permit or licence requirements under Community law and inspections of nuclear installations, including those in the research and medical sectors (“Controlled Installations”).
Το πεδίο εφαρμογής της έκθεσης έχει επομένως επεκταθεί σε ολόκληρο το κανονιστικό σύστημα που θεσπίζει η φαρμακευτική νομοθεσία.
The scope of the report has consequently been extended to the whole regulatory system established by the pharmaceutical legislation.
Το πεδίο εφαρμογής της αδειοδότησης σε ενωσιακό επίπεδο: Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, η αδειοδότηση σε ενωσιακό επίπεδο θα ισχύει από το 2013 για τα βιοκτόνα που ανήκουν στους τύπους προϊόντων 6, 7, 9, 10, 12, 13 και 22 και, από το 2020, για τα βιοκτόνα που ανήκουν στους τύπους 14, 15, 17, 21 και 23, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα χρησιμοποιούνται υπό παρόμοιες συνθήκες σε όλη την Ένωση.
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
Το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συμβολής μεταξύ GMES και GEOSS θα ενσωματωθεί στη διεθνή στρατηγική του GMES.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
Το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους φόρους και δασμούς, πέραν όσων καλύπτονται επί του παρόντος, καθώς η μη καταβολή οιουδήποτε φόρου ή δασμού επηρεάζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.