natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτό θα γίνει με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα έχουν μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά την τήρηση των σχετικών κανόνων και κριτηρίων που προβλέπουν οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
Ωστόσο, αυτό θα είναι δυνατόν μόνον εάν η Ευρώπη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να προωθήσει την ποιότητα των πανεπιστημίων της, να αυξήσει την ελκυστικότητα και την προβολή τους σε όλον τον κόσμο.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
Ωστόσο, αυτό θα είχε απλά ως αποτέλεσμα τη διατήρηση της μέσης φορολογικής επιβάρυνσης στα σημερινά επίπεδα, ενώ η Επιτροπή υποστηρίζει πειστικά τη θέση για χαμηλότερη φορολογία και οι πολιτικοί ηγέτες επανέλαβαν πρόσφατα αυτό το αίτημα.
However, this would simply result in the average burden of taxation remaining at its present level, whereas the Commission has convincingly stated the case for lower taxes and political leaders have recently echoed this call.
Ωστόσο, αυτό θα εξαρτηθεί από τη συνεχή εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας του Ιουνίου/Ιουλίου και την ουσιαστική πρόοδο που θα υλοποιηθεί στην εφαρμογή των επειγουσών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Ωστόσο, αυτό θα εξαρτηθεί κυρίως από την ικανότητα των πολωνικών αρχών να προχωρήσουν έγκαιρα στη σύναψη συμβάσεων για την απαιτούμενη εξωτερική βοήθεια.
However, this largely depends on the capacity of the Polish authorities to contract the required external assistance in good time.
Ωστόσο, αυτό θα ισχύει μόνον στην περίπτωση που η επαγγελματική πείρα η οποία έχει αποκτηθεί σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας στην Ε&Α αποτιμάται πλήρως και, κατά συνέπεια, λαμβάνεται υπόψη για την ανέλιξη της σταδιοδρομίας.
However, this will only be the case if the professional experience gained at all the stages of a career in R&D, is fully valued and consequently taken into account for career advancement purposes.
Ωστόσο, αυτό θα λειτουργήσει μόνον εάν οι τιμές της αγοράς στέλνουν τα σωστά μηνύματα.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε υπερβολική συγκέντρωση και σε σύγκρουση συμφερόντων.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από την μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την αντιμετώπιση καταστάσεων σε τοπικό επίπεδο.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερβολικό πρόσθετο κόστος.
This could however entail excessive additional costs.
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί από άλλα μέτρα, όπως είναι η προσφυγή σε κριτήρια χρήσεως, σε συνδυασμό με την έκπτωση (με βάση την διαφορά μεταξύ των πόλων συγκριτικής αξιολόγησης του έργου και των αντίστοιχων πόλων σε επίπεδο ΕΕ), πλην όμως η σχέση μεταξύ της βελτίωσης της περιβαλλοντικής ακεραιότητας και της αύξησης των διοικητικών βαρών θα ήταν ακόμη λιγότερο ισορροπημένη.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να εξακριβωθεί κατά περίπτωση.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να εξαρτάται από την πρόοδο της εφαρμογής της συμφωνίας Pržino, ιδίως δε από τη διεξαγωγή αξιόπιστων κοινοβουλευτικών εκλογών και την ουσιαστική εφαρμογή των επειγουσών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τη θεμιτή ανάγκη των ασθενών να τους διατίθενται φαρμακευτικά προϊόντα στα διάφορα κράτη μέλη.
However, this has to be put in perspective with legitimate patient needs to have medicinal products available in the different Member States.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο της έννοιας των κοινών επιχειρήσεων ΚΤΠ: βάσει του σχεδιασμού τους, πρόκειται για μικρούς οργανισμούς που πρέπει να παρέχουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών και να υποστηρίζουν δραστηριότητες έρευνας και επίδειξης.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να παραμεληθούν οι στόχοι της συμμετοχής και της κοινωνίας των πολιτών.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως προσωρινή λύση, που ενδέχεται να αποτελέσει τη βάση μιας μονιμότερης διαδικασίας και πλαίσιο για την υπό όρους οικονομική στήριξη μέσω της ίδρυσης ενός γνήσιου Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να συμβαίνει στο μέτρο του δυνατού.
However, as far as possible this should be the case.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να υλοποιηθεί χωρίς περικοπές σε άλλους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Ωστόσο, αυτό θα συμβεί μόνον αν μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε μία βαθύτερη και ταχύτερη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής της οικονομίας μας ώστε να επαναδιανεμηθούν πόροι σε τομείς στους οποίους η Ευρώπη παρουσιάζει συγκριτικό πλεονέκτημα.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
Ωστόσο, αυτό θα συμβεί μόνον εφόσον υπάρχει καθετοποίηση και τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας είναι ενδιάμεσα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε παρεπόμενες αγορές (δηλαδή μόνον μια περιορισμένη κατηγορία περιπτώσεων).
However, this would only arise where they are vertically integrated and the products subject to the agreement are intermediary products used downstream (i.e. only in a limited category of cases)
Ωστόσο, αυτό ισχύει με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αναγκαίας αναθεώρησης, παραδείγματος χάριν όσον αφορά τη διαδικασία μεταφόρτωσης, τους κανόνες καταγωγής και σώρευσης, την εισαγωγή διάταξης για την εκτέλεση των δασμολογικών προτιμήσεων σε περίπτωση απάτης ή παρατυπιών13, ή τις συνέπειες της επιλογής οποιασδήποτε ΥΧΕ (με τη στήριξη του κράτους μέλους της) να συμπεριληφθεί στις ειδικές προτιμησιακές ρυθμίσεις μεταξύ της Κοινότητας και άλλων εταίρων στην περιοχή που ανήκει η εν λόγω ΥΧΕ, όπως στις συμφωνίες οικονομικές εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)14.
However, this should be without prejudice to any revision necessary, for instance with regard to the transhipment procedure, rules of origin and cumulation, the inclusion of a provision on enforcement of tariff preferences in the event of fraud or irregularities13, or to the consequences of any OCT’s choice (supported by its Member State) to be included within the special preferential arrangements between the Community and other partners in the region to which that OCT belongs, such as the EPAs14.
Ωστόσο, αυτό ισχύει μόνο για το 50% των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και μόνο το 40% χρησιμοποιεί έρευνες σπουδαστών με σκοπό την εκτίμηση του φόρτου εργασίας.27 Τα συστήματα που κατηγοριοποιούν την πρόοδο των σπουδαστών — όπως στις χώρες BE-nl, DK, DE, IE και UK — μπορούν να εντοπίσουν στοιχεία επικινδυνότητας, στοχεύοντας στην παρέμβαση για να βελτιωθεί η επιτυχία στις σπουδές.
However, only 50% of HEIs do so, and only 40% use student surveys to measure workload.27 Systems that track students' progress - as in BE-nl, DK, DE, IE and UK - can identify risk elements, targeting intervention to improve study success.
Ωστόσο, αυτό κάθε άλλο παρά είναι βέβαιο.
This is however far from certain.
Ωστόσο, αυτό και μόνο δεν αρκεί για να επέλθουν όλες οι εν δυνάμει αλλαγές συμπεριφοράς.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Ωστόσο, αυτό και μόνο δεν αρκεί για να επέλθουν όλες οι εν δυνάμει αλλαγές.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Ωστόσο, αυτό και μόνον δεν μπορεί να εξηγήσει το ρυθμό εξάπλωσης αυτών των αστικών περιοχών.
However, this alone cannot account for the rate of expansion of these urban areas.
Ωστόσο, αυτό καλύπτεται ήδη, δεδομένου ότι η αριθμητική τιμή των τιμών στόχων είναι ίδια με αυτή που ορίζεται στους μακροπρόθεσμους στόχους.
However, this is already covered, as the numeric value of the target value is identical to the long-term objective.
Ωστόσο, αυτό κρίνεται ως ιδιαίτερα αισιόδοξο από το τμήμα λόγω των αυξανόμενων ανησυχιών που διατυπώθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με το εάν και σε ποιό βαθμό θα  διατεθούν τέτοιου είδους κονδύλια από την Κοινότητα.
However, again it appears that this may be optimistic particularly in light of growing concerns among certain Member States as to whether, and if so to what extent, funding should be made available by the Community.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αναζητεί συμβουλές από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά περίπλοκο εάν ληφθεί υπόψη η μεγάλη ποικιλία προϊόντων που διατίθενται στην αγορά αλκοολούχων ποτών.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό, δεδομένου ότι τόσο το ΕΚ όσο και το Συμβούλιο πρότειναν τη συμπερίληψη των πρωτεϊνών, που είναι οι μόνες μακροθρεπτικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να γίνει μόνον με την υποστήριξη των βελγικών αρχών που αποτελούν κρίσιμο παράγοντα για την επιτυχία της εφαρμογής της στρατηγικής αυτής.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να εκληφθεί περισσότερο ως ένδειξη της ευελιξίας των ασφαλιστικών πρακτικών παρά ως ένδειξη της επάρκειας των σημερινών ανώτατων ορίων.
This, however, may be taken as an indication of flexible insurance practices rather than evidence in favour of the adequacy of the current maximum limits.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να εκληφθεί ως δυσανάλογος φόρτος από τα κράτη μέλη και μπορεί να μειώσει την ευελιξία τους αναφορικά με την αντιμετώπιση των προβλημάτων σε εθνικό επίπεδο.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν η καινοτομία στοχεύει σαφώς σε στόχους όπως η ένταξη και η ισότητα.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να μην είναι πάντοτε δυνατό / εφικτό και τα δεδομένα δύναται να προέρχονται από άλλες πηγές (επισημαίνεται ότι η ερμηνεία που παρέχεται εφεξής για τον κάθε όρο του τύπου περιέχει μια σύσταση σχετικά με τον τρόπο και την πηγή εύρεσης των δεδομένων που απουσιάζουν).
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please notice that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Ωστόσο, αυτό μπορεί να μην επαρκεί πάντοτε και μπορεί να πρέπει να συμπληρώνεται από πρόσθετη χρηματοδότηση, προκειμένου, για παράδειγμα, να παρέχεται ρευστότητα σε μια μεταβατική τράπεζα.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να οφείλεται σε παράγοντες που δεν σχετίζονται με τις αγορές, όπως η γεωγραφική θέση (Ελλάδα), η ημερομηνία προσχώρησης (Αυστρία) ή οι εξαιρετικά σημαντικές διαφορές μεταξύ περιφερειακών βιομηχανικών διαρθρώσεων (Ιταλία).
However, this might be due to factors unrelated to markets such as geographical location (Greece), date of accession (Austria) or strikingly different regional industrial structures (Italy).
Ωστόσο, αυτό μπορεί να προσκρούσει σε διοικητικά εμπόδια.
This could, however, be prevented by red-tape.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να συνεπάγεται μειονεκτήματα καθότι συμβάλλει στον διαχωρισμό, κάνοντας τους ανθρώπους να μεριμνούν περισσότερο για τα άτομα της «δικής τους» κοινότητας.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Ωστόσο, αυτό οδηγεί σε διαφορετικές εφαρμογές του ειδικού καθεστώτος εντός της Κοινότητας, δηλαδή σε μια κατάσταση που δεν είναι συμβατή με την ίδια τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιτηδευματιών εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Nevertheless, this leads to differing applications of the special scheme within the Community, a situation which is not compatible with the proper functioning of the internal market and which distorts competition between traders established in different Member States.
Ωστόσο, αυτό οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων για τις τράπεζες, οι οποίες ενδέχεται να έχουν κίνητρο να αρνηθούν να συνεργαστούν, παρά τη βούληση των πελατών τους.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Ωστόσο, αυτό οδηγεί στο πρόβλημα οι ίδιες ομάδες δεδομένων να ταξινομούνται, ενδεχομένως, από διαφορετικές κοινότητες χρηστών με διαφορετικό τρόπο.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Ωστόσο, αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη σταθερή αύξηση του αριθμού των ατόμων που εργάζονται με μερική απασχόληση: από 15,9 % του εργατικού δυναμικού το1998 σε 18,2 % το 20089.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Ωστόσο, αυτό περιορίζεται κατά κύριο λόγο στη σταδιοδρομία των ακαδημαϊκών.
This is however largely limited to the career of university teaching staff.
Ωστόσο, αυτό που έχει μεγάλη σημασία είναι ότι οι επιδοτήσεις του καπνού ενθαρρύνουν το κάπνισμα σε χώρες με χαμηλά έσοδα.
But crucially, tobacco premia do encourage smoking in low income countries.
Ωστόσο, αυτό που έχει σημασία κατά την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση του αποτελέσματος ενίσχυσης της πίστης της πελατείας που προκαλεί η έκπτωση, δεν είναι απλώς το αποτέλεσμα στον ανταγωνισμό για την προμήθεια της τελευταίας μεμονωμένης μονάδας, αλλά το αποτέλεσμα αποκλεισμού του συστήματος εκπτώσεων στους (πραγματικούς ή δυνητικούς) ανταγωνιστές του προμηθευτή που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Ωστόσο, αυτό που απαιτείται κατά προτεραιότητα είναι μια πλήρης και ισορροπημένη δέσμη κινήτρων, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν να επιλέγουν ορθολογικά έναν τόπο εγκατάστασης σε αγροτικές περιοχές.
However, what is required first and foremost is a complete and well-balanced set of incentives so that business can rationally choose a location in rural areas.
Ωστόσο, αυτό που αποτελεί πρόοδο για ορισμένους ενδέχεται να συνιστά πρόσθετο εμπόδιο για άλλους.
But what is progress for some can become an additional obstacle for others.
Ωστόσο, αυτό που αρχίζει ως μια διαδικασία παρενόχλησης  (συχνά περιγράφεται ως ‘hacking’) αναδεικνύει τα τρωτά σημείων των δικτύων πληροφοριών και παρακινεί άτομα με εγκληματική ή δόλια πρόθεση να εκμεταλλευθούν αυτές τις αδυναμίες.
However, what began as a nuisance activity (often described as ‘hacking’) has highlighted the vulnerabilities of information networks and motivated those with criminal or malicious intent to exploit these weaknesses.
Ωστόσο, αυτό που δεν είχε προβλεφθεί είναι η σημαντική και παρατεταμένη μείωση της οικονομικής εμπιστοσύνης.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Ωστόσο, αυτό που διακρίνει την υποεπιλογή 2Α από την υποεπιλογή 2Β είναι η εκτίμηση της πολιτικής σκοπιμότητας και της αναλογικότητας.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Ωστόσο, αυτό που επιβάλλεται είναι μια «ουσιαστική» αγορά που να προωθεί τις καλύτερες δυνατές επενδύσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με στόχο την πραγματοποίηση των εν λόγω επενδύσεων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Ωστόσο, αυτό που θεωρήθηκε από τους ενδιαφερόμενους ως θετικό βήμα για την αναγνώριση της σημασίας που έχει αυτή καθ'εαυτή η ολοκληρωμένη και συντονισμένη πολιτική για τους καταναλωτές ήταν η εισαγωγή ενός νέου Τίτλου ΧΙ, "Προστασία των καταναλωτών", με το άρθρο 129 Α.
It was, however, the introduction of the new Title XI on consumer protection, with its single Article 129a, that was welcomed by interest groups and others as a decisive step towards establishing the significance of an integrated common consumer policy in its own right.
Ωστόσο, αυτό που θεωρήθηκε από τους ενδιαφερόμενους ως θετικό βήμα για την καθιέρωση μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης πολιτικής για τους καταναλωτές ήταν η εισαγωγή ενός νέου Τίτλου ΧΙ, "Προστασία των καταναλωτών", με το άρθρο 129 Α.
It was, however, the introduction of the new Title XI on consumer protection, with its single Article 129a, that was welcomed by interest groups and others as a decisive step towards establishing an integrated common consumer policy.
Ωστόσο, αυτό που παραμένει ασαφές μέχρι φέτος είναι εάν αυτή η αρχή θα εφαρμόζεται σε περίπτωση απόλυσης και μη-ανανέωσης σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου.
However, what had remained unclear until this year was whether this principle would apply in the case of a dismissal and non-renewal of a fixed-term contract of employment.
Ωστόσο, αυτό που παρατηρείται είναι μία αδιακρίτως πραγματοποιούμενη φιλελευθεροποίηση της οικονομίας, που δεν λαμβάνει υπόψη την εναρμόνιση της εργασιακής νομοθεσίας.
What was happening, however, was the wholesale liberalization of the economy without consideration for the harmonization of labour legislation.
Ωστόσο, αυτό που πράγματι προτείνεται δεν παρέχει επαρκείς διασφαλίσεις κατά της συσπείρωσης των μελών της ευρωζώνης και της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς δύο βαθμίδων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
Ωστόσο, αυτό που πρέπει κυρίως να λαμβάνεται υπόψη είναι η σημασία που έχουν οι διαφανείς και λειτουργικά αποδοτικές αγορές για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Ωστόσο, αυτό που πραγματικά συμβαίνει, είναι μια συγκεκαλυμμένη μορφή "διαρροής άνθρακα": εάν τα προϊόντα κατασκευάζονται αλλού και όχι πλέον στην Ευρώπη, όπως συνέβαινε παλαιότερα, το σχετικό "αποτύπωμα άνθρακα" μπορεί να διατηρηθεί ή ακόμη και να επιδεινωθεί.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Ωστόσο, αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι μια «ουσιαστική» αγορά που να προωθεί τις καλύτερες δυνατές επενδύσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με στόχο την πραγματοποίηση των εν λόγω επενδύσεων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Ωστόσο, αυτό που συμβαίνει στο πλαίσιο της παγκόσμιας υποβάθμισης και καταστροφής των δασών και αποτελεί αντικείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής δεν έχει καμία σχέση με προσαρμοσμένη περιφερειακή ανάπτυξη.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να αντισταθμίζεται με την αναλογικότητα του μέτρου και την προστιθέμενη αξία που θα προσδώσουν οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πολίτες όλων των κρατών μελών.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να αντισταθμίζεται με την αναλογικότητα του μέτρου και την προστιθέμενη αξία που θα προσδώσουν οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πολίτες όλων των κρατών μελών.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να αξιολογείται από δικαστήριο και όχι από την αποφαινόμενη αρχή.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνει μέσω ενός ειδικού μέσου για τη γεωργία.
But that should be done by a tailor-made instrument for agriculture.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη η ολοκλήρωση του συστήματος και οι ποιοτικές προδιαγραφές.
However, this must be done with due regard for system integration and quality requirements.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνει στο πλαίσιο συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτεί κίνητρα και οικονομική και τεχνική στήριξη από την ΕΕ.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνει στο πλαίσιο των κανόνων της Συνθήκης και δεν πρέπει να θιγεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
However, this must be done within the framework of the rules of the Treaty and the Commission’s right of initiative must not be affected.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνεται μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον και με πλήρη σεβασμό των κανόνων ανταγωνισμού.
However, this has to come about within a competitive environment and in full compliance with the competition rules.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνεται στο επίπεδο που ενδείκνυται για κάθε χώρα.
This however, must be carried out at the right level for each country.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνεται τηρουμένων των ορίων που επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο και σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και ιδίως την αρχή της αναλογικότητας.
But this must be done in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the general principles of Community law, in particular the proportionality principle.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να καταστεί δυνατό και μάλιστα να επιταχυνθεί η υλοποίησή του, τόσο σε γενικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.