natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 7 εισάγει ειδικό κανόνα για την αστική ευθύνη σε περίπτωση προσβολής του περιβάλλοντος.
Article 7 lays down a special rule for civil liability in relation to violations of the environment.
Το άρθρο 7 εισάγει σαφέστερους δείκτες για τη μέτρηση της χρηματοπιστωτικής ικανότητας μιας επιχείρησης.
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
Το άρθρο 7 εισάγει την ιδέα του συντονιστικού οργάνου επιβολής.
Article 7 introduces the concept of a coordinating enforcement body.
Το άρθρο 7 εξαλείφει τον κίνδυνο αυτό απαγορεύοντας ρητά το επαναχαρακτηρισμό των συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου.
Article 7 removes such risks by expressly providing that title transfer arrangements are not to be recharacterised.
Το άρθρο 7 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τις κοινές διαδικασίες και προδιαγραφές της λογισμικής εφαρμογής, καθώς και για το μορφότυπο των ανταλλασσόμενων δεδομένων, τις τεχνικές διαδικασίες ηλεκτρονικής διερεύνησης των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων και την πρόσβαση σ’ αυτά, τις διαδικασίες πρόσβασης και τους μηχανισμούς ασφαλείας.
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Το άρθρο 7 επαναλαμβάνει κατ’ ουσία τους όρους της σύμβασης UNCLOS, την οποία έχουν υπογράψει όλα τα κράτη μέλη.
Article 7 is basically taken over from the UNCLOS Convention, which all the Member States have signed.
Το άρθρο 7 επιβάλλει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλες κυρώσεις για την περίπτωση που ένα πρόσωπο ασκεί τη δραστηριότητα του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή χωρίς να έχει εγγραφεί σε μητρώο κράτους μέλους.
Article 7 instructs Member States to provide for appropriate sanctions in the event of a person carrying on the business of insurance or reinsurance mediation without being registered in a Member State.
Το άρθρο 7 επιβάλλει στα κράτη μέλη ορισμένες υποχρεώσεις στον τομέα της απόδειξης, ο οποίος έχει κεφαλαιώδη σημασία στις περιπτώσεις παραβιάσεως δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
Article 7 sets out a number of obligations on Member States with regard to evidence, which is of paramount importance in cases of infringement of an intellectual property right.
Το άρθρο 7 επιβάλλει στις αναθέτουσες αρχές/τους αναθέτοντες φορείς τη συγκεκριμένη υποχρέωση να ενημερώνουν τους λοιπούς προσφέροντες σε μια διαδικασία ανάθεσης για την απόφασή τους να αποδεχθούν μία ασυνήθιστα χαμηλή προσφορά στην οποία η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών και υπηρεσιών υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας των αγαθών ή των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην προσφορά.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
Το άρθρο 7 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τα μικρά συστήματα ηλεκτρονικού χρήματος από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των οδηγιών, σε συνάρτηση με τους κινδύνους που αναλαμβάνουν.
Article 7 affords an option to the Member States allowing for a waiver of certain of the provisions of the proposals commensurate with the risks inherent in small e-money schemes.
Το άρθρο 7 εστιάζεται στην εφαρμογή και παρακολούθηση της απόφασης.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Το άρθρο 7 θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής:
Article 7 would then read:
Το άρθρο 7 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να λέει "ότι οι τακτικές εκθέσεις περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με την πρόοδο των εργασιών με κριτήριο την επίτευξη των σκοπών και στόχων του εκάστοτε προγράμματος".
Article 7 should be amended so that the periodic reports include information on "the progress of work in relation to achieving the aims and objectives of the project".
Το άρθρο 7 θεσπίζει διατάξεις για την αξιολόγηση της πιστότητας (συμμόρφωσης).
Article 7 lays down provisions for conformity assessment.
Το άρθρο 7 θεσπίζει ειδικές απαιτήσεις για την τακτική επιθεώρηση των λεβήτων και των εγκαταστάσεων κλιματισμού, που αφορούν τη γενική επιθεώρηση και εκτίμηση της συνολικής εγκατάστασης θέρμανσης εφόσον οι λέβητες είναι εγκατεστημένοι περισσότερο από 15 χρόνια.
Article 7 lays down specific requirements for a regular inspection of boilers connected to a one-off inspection and assessment of the total heating installation when these boilers have been installed more than 15 years.
Το άρθρο 7 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τα απόβλητα που περιέχουν ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στη σύμβαση ή στο πρωτόκολλο.
Article 7 lays down the general rules on waste containing substances listed either in the Convention or in the Protocol.
Το άρθρο 7 ισχύει από [……12 μήνες και μία ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
Article 7 shall apply with effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
Το άρθρο 7 ισχύει για οποιοδήποτε δικαιούχο χρηματικών παροχών αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, συντάξεων λόγω επαγγελματικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών και επιδομάτων θανάτου που δίνονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, και ο οποίος μένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Το άρθρο 7 καθιερώνει σύστημα χρηματοδότησης για τη διαχείριση των WEEE.
Article 7 establishes the financing system for the management of WEEE.
Το άρθρο 7 καθιερώνει τη διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγής που πρέπει να ακολουθείται, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών που πρέπει να τηρούνται.
Article 7 establishes the export notification procedure to be followed, including the deadlines to be respected.
Το άρθρο 7 καθορίζει την περίοδο εφαρμογής των μέτρων, η οποία θα εξαρτάται από τη λήψη διορθωτικών μέτρων από τις οικείες χώρες.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
Το άρθρο 7 καθορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές επιτρέπεται να αναθέτουν απευθείας συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης.
Article 7 determines where competent authorities will be able to award public service contracts directly to a given operator.
Το άρθρο 7 καθορίζει το ύψος της αποτρεπτικής αποζημίωσης που πρέπει να καταβάλλεται στον επιβάτη, η οποία θα ποικίλλει ανάλογα με την απόσταση της πτήσης.
Article 7 lays down the level of dissuasive compensation to be paid a passenger denied boarding, which would vary by the distance of the flight.
Το άρθρο 7 καθορίζει τους λόγους της σύννομης επεξεργασίας, όταν αυτή είναι απαραίτητη για την εκτέλεση καθήκοντος που ασκείται από αρμόδια αρχή βάσει εθνικού δικαίου, για τη συμμόρφωση προς υποχρέωση την οποία υπέχει εκ του νόμου ο υπεύθυνος επεξεργασίας, για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου ή για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας ασφάλειας.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
Το άρθρο 7 καθορίζει τους τρόπους επέμβασης ως και τα μέγιστα ποσοστά κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης.
Article 7 sets out the types of aid as well as the maximum rates of Community financial support.
Το άρθρο 7 και τα άρθρα 10 έως 23 του παραρτήματος [ΙΙ] του Οργανισμού εφαρμόζονται κατ΄αναλογίαν στην επί των ενδίκων μέσων διαδικασία ενώπιον του αρμόδιου για θέματα ευρεσιτεχνίας τμήματος του Πρωτοδικείου.
Article 7 and Articles 10 to 23 of Annex [II] to the Statute shall apply to the appeal procedure before the patent chamber of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Το άρθρο 7 και το παράρτημα II αποσαφηνίζουν το περιεχόμενο των ελάχιστων πληροφοριών που οφείλονται στους επιβάτες σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρει η ίδια η σιδηροδρομική επιχείρηση.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
Το άρθρο 7 και το παράρτημα ΙΙ διευκρινίζουν το ελάχιστο περιεχόμενο των ταξιδιωτικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για τις δικές τους γραμμές.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
Το άρθρο 7 και το τμήμα σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής στο παράρτημα
Article 7 and the section on Selection Procedures in the Annex
Το άρθρο 7 καταργείται.
Article 7 is deleted.
Το άρθρο 7 λαμβάνει υπόψη τις γενικές απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση, ότι δηλαδή η μορφή του περιληπτικού σημειώματος που καθορίστηκε στην τροποποιητική οδηγία 2010/73/ΕΕ δεν πέτυχε τους στόχους της.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
Το άρθρο 7 ορίζει επίσης ότι οι απαιτήσεις ενημέρωσης που ορίζονται σε άλλες οδηγίες θα θεωρούνται ως ‘ουσιαστικές’ πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Article 7 also provides that information requirements established in other Directives will be regarded as ‘material’ information under this Directive.
Το άρθρο 7 ορίζει μια εναρμονισμένη συχνότητα για την κοινοποίηση των καταχωρίσεων και των διαπιστεύσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Article 7 introduces a harmonised frequency in the communication of registration and accreditation from Member States to the Commission.
Το άρθρο 7 ορίζει στη συνέχεια ότι, όσον αφορά την ασφάλεια πλοήγησης, η πιστοποίηση συμμόρφωσης του εξοπλισμού και των εφαρμογών λογισμικού θα γίνει από τους εθνικούς φορείς που θα κοινοποιήσουν τα κράτη μέλη.
Article 7 stipulates further that as far as the safety of navigation is concerned, equipment and software applications shall be certified for compliance by national bodies to be notified by the Member States.
Το άρθρο 7 ορίζει την υποχρέωση ενημέρωσης του σημείου επαφής εκ μέρους του κράτους μέλους εγκατάστασης, εφόσον η παροχή πραγματοποιείται με μετακίνηση του παρόχου.
Article 7 lays down the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment when the services are provided by movement of the provider.
Το άρθρο 7 ορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται από τα φορτηγά φορτίου χύδην και τους τερματικούς σταθμούς ως προς τη φόρτωση ή εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην με στέρεα φορτία χύδην.
Article 7 lays down the procedures to be respected by bulk carriers and terminals in respect of the loading or unloading of bulk carriers with solid bulk cargoes.
Το άρθρο 7 ορίζει τις ελάχιστες αρμοδιότητες της γενικής συνέλευσης των μελών.
Article 7 sets out the minimum powers of the general meeting of the members.
Το άρθρο 7 ορίζει τις περιστάσεις που δικαιολογούν τη μη διεξαγωγή της αξιολόγησης των κινδύνων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6.
Article 7 lists the circumstances, which would disqualify a notified substance from being assessed on its risks as indicated in Article 6.
Το άρθρο 7 ορίζει ως "φόρο εισφοράς" τον φόρο ο οποίος επιβάλλεται στις εισφορές κεφαλαίου σε κεφαλαιουχικές εταιρείες.
Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.
Το άρθρο 7 ορίζει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει έκθεση και ότι οφείλει να αξιολογήσει την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
Article 7 establishes a reporting obligation for the Commission, making it necessary to assess the application of the provisions of the Directive.
Το άρθρο 7 ορίζει ότι η έλλειψη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου ως αποτέλεσμα της πλημμελούς ενσωμάτωσής του στο υλισμικό και το λογισμικό του καταναλωτή θα πρέπει να εξομοιώνεται με την έλλειψη συμμόρφωσης του ίδιου του ψηφιακού περιεχομένου εάν η πλημμελής ενσωμάτωση αποδίδεται στον προμηθευτή.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
Το άρθρο 7 ορίζει ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε τυχόν συμβάσεις που συνήφθησαν και δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν την ημερομηνία εφαρμογής του, εάν οι εν λόγω συμβάσεις και δικαιώματα σχετίζονται με την παροχή της υπηρεσίας, την πρόσβαση στην υπηρεσία ή τη χρήση αυτής.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.
Το άρθρο 7 ορίζει ότι ουσίες που μπορούν να χαρακτηριστούν ως φαρμακευτικά προϊόντα που εμπίπτουν στις κατηγορίες του συγκεκριμένου άρθρου δεν υπόκεινται σε αξιολόγηση των κινδύνων τους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
Most importantly, Article 7 states that substances that would qualify as medicinal products as categorised under this Article, will not be assessed on their risks under this Council Decision.
Το άρθρο 7 ορίζει ότι τα νέα πλοία θα πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας από την 1η Οκτωβρίου 2004, ταυτοχρόνως δε εισάγει χρονικό διάστημα σταδιακής καθιέρωσης, για τη συμμόρφωση των υπαρχόντων πλοίων.
Article 7 specifies that new ships will comply with the specific stability requirements as from 1 October 2004, while it introduces a phasing-in period for the compliance of existing ships.
Το άρθρο 7 ορίζει ότι, σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές που πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας μπορούν να διατεθούν στην αγορά ελεύθερα και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν ή να αποσύρουν ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Article 7 stipulates that, in line with internal market rules, batteries and accumulators meeting the requirements of the Directive can be placed on the market freely and obliges Member States to prohibit or withdraw batteries and accumulators not meeting the requirements of this Directive.
Το άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 2 αναφέρεται στις οριακές τιμές για τις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα (παρατίθενται στο παράρτημα V).
Article 7(1) and (2) refer to the emission limit values for releases to air (described in Annex V).
Το άρθρο 7 παράγραφοι 3 έως 6 περιλαμβάνει τις διατάξεις για τον καθορισμό ΟΤΕ για τις εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης αποβλήτων.
Article 7(3) to (6) present the provisions for setting ELVs for plants co-incinerating waste.
Το άρθρο 7 παράγραφοι 3 β) και 4 τονίζουν επίσης τη δυνατότητα κάλυψης τυχόν κατάλοιπου καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας με την επιβολή δασμού στους φορείς παροχής υπηρεσιών ή/και τους χρήστες.
Article 7, paragraphs 3(b) and 4, also highlight the possibility of solving any residual net costs of universal service, through the introduction of a fee on service providers and/or users.
Το άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(4) and (5) is replaced by the following:
Το άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6 είναι εμπνευσμένο από το πρότυπο συμφωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά ζητήματα του 2002, που έχει καταρτίσει ο ΟΟΣΑ.
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι, στην περίπτωση μεταχειρισμένων αγαθών, ο πωλητής και ο καταναλωτής μπορούν να συμφωνήσουν σε μικρότερη χρονική περίοδο (η οποία δεν μπορεί ωστόσο να είναι κατώτερη του ενός έτους) για την ευθύνη του πωλητή.
Article 7(1) second sentence allows the Member States to provide that, in case of second-hand goods, the seller and the consumer may agree on a shorter time period (but no less than one year) for the liability of the seller.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 προβλέπει ότι απαγορεύεται η πραγματοποίηση μίας συγκέντρωσης είτε πριν από την κοινοποίησή της είτε μέχρι να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά (στο εξής: «η υποχρέωση αναστολής της συγκέντρωσης»).
Article 7(1) provides that a concentration shall not be put into effect either before its notification or until it has been declared compatible with the common market (hereinafter "the stand-still obligation").
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου ορίζει ότι η ελάχιστη υποχρέωση όσον αφορά τις κυρώσεις κατά νομικών προσώπων είναι η επιβολή χρηματικής ποινής ή προστίμου.
Article 7 (1) of the Framework Decision states that the minimum obligation, as far as sanctions on legal persons are concerned, is the imposition of a criminal or non-criminal fine.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/83/ΕΕ ορίζει ότι, στην περίπτωση των συμβάσεων που συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος, αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν εγγράφως ή, αν ο καταναλωτής συμφωνεί, σε άλλο σταθερό μέσο.
Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής ορίζει, εντούτοις, ότι η διαδικασία επαναχρησιμοποίησης δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος των απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια των οχημάτων και των απαιτήσεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 7(1) of that Directive requires, however, that the re-use process must not be prejudicial to requirements regarding the safety of vehicles and to requirements regarding the protection of the environment.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της πρότασης διευκρινίζει την υποχρέωση του υπεύθυνου προσώπου να διατηρεί επίκαιρη την έκθεση ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος.
Article 7(1) of the proposal clarifies the obligation for the responsible person to keep the cosmetic product safety report up to date.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 7(1) is amended as follows:
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 α) περιλαμβάνει τώρα αναφορά στις επιπτώσεις των πηγών ηλεκτρομαγνητικής ρύπανσης στην υγεία (τροπολογίες 172 και 204) καθώς και στην επικαιροποίηση των προτύπων υγείας και των οριακών τιμών σε σχέση και με τις συνέργειες και τις αμοιβαίες επιπτώσεις των διαφόρων ρύπων (τροπολογία 174).
Article 7.2a now includes a reference to the health impacts on electromagnetic pollution (amendments 172 and 204), and to updating health standards and limit values by reference also to synergies and the reciprocal impact of various pollutants (amendment 174).
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αναφέρει ότι οι τελωνειακές αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ του κράτους μέλους διασάφησης και του κράτους μέλους προορισμού / πραγματικής εξαγωγής.
Article 7(2) states that customs authorities should ensure the data exchange between the Member State of declaration and the Member State of destination / actual export.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 ε) που ασχολείται με τα ύδατα περιέχει αναλυτικότερη αναφορά στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (αν και αυτή δεν είναι δυνατόν να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή εντός του χρονικού διαστήματος που θα καλύψει το πρόγραμμα - τροπολογία 193) και στην οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (τροπολογία 194).
Article 7.2.e on water includes more developed reference to the Water Framework Directive (although this cannot be implemented entirely within the timescale of this programme – amendment 193) and to the Bathing Water Directive (amendment 194).
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 εδάφιο (β) προβλέπει ότι οι στόχοι αυτοί θα αυξηθούν σε 95% για την επαναχρησιμοποίηση και την ανάκτηση και σε 85% για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση έως την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 7(2)(b) provides that these targets shall be increased to 95% re-use and recovery and 85% re-use and recycling by 1 January 2015.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 ζ) περιέχει τώρα γενικές διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές θορύβου, οι οποίες ανταποκρίνονται στην τροπολογία 282.
Article 7.2g now contains general provisions on noise emissions responding to amendment 282.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 ορίζει ότι ο ΕΟΕΣ ενεργεί στο πλαίσιο των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, ενώ η ανάθεση της εκτέλεσης των καθηκόντων του σε ένα από τα μέλη του καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 5.
Article 7(2) states that the EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, whereas the delegation of the execution of its tasks to one of its members is covered by Article 7(5).
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 προβλέπει την υποχρέωση ασφαλιστικής κάλυψης για ορισμένο ποσό.
Article 7 (2) lays down an obligation to have an insurance of a certain amount.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις που δεν περιλαμβάνονται στις “μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις” υποβάλλονται σε ενεργειακό έλεγχο το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2014 και ανά τριετία από την ημερομηνία διεξαγωγής του προηγούμενου ενεργειακού ελέγχου.
Article 7(2) stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να αναθέτουν συμβάσεις για το σιδηρόδρομο μικρών αποστάσεων και το μετρό χωρίς διαγωνισμό όταν αυτή είναι η πιο αποτελεσματική λύση.
Article 7(2) of the original proposal allows competent authorities to award contracts for light rail and metro services without competition where this is the most efficient approach.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/53/EK υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλίσουν την επίτευξη των καθορισμένων στόχων όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Article 7(2) of Directive 2000/53/EC obliges Member States to adopt appropriate measures at national level, to ensure that specified targets are achieved with respect to re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις συνέπειες των διατάξεων για τη νυκτερινή εργασία και να τις αναφέρει έως τις 23 Mαρτίου 2007 στην έκθεση που είναι υποχρεωμένη να συντάσσει ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 7(2) of the Directive also required the Commission to assess the consequences of the Directive’s night work provisions and report on them by the 23 March 2007 in the context of the ongoing biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the Directive.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας προβλέπει ότι οι ενώσεις πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα στήριξης των θυμάτων διακρίσεων για την έναρξη δικαστικών διαδικασιών, αλλά ότι το κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει ποιες ενώσεις έχουν νόμιμο συμφέρον για τη λήψη τέτοιων μέτρων.
Article 7(2) of the Directive provides that associations must be allowed to help victims of discrimination take cases to court, but that the Member State can determine which associations have a legitimate interest in taking such action.