natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εκστρατεία ενημέρωσης που ήδη ξεκίνησε με την ευθύνη των ΓΔ ΙΙ και Χ θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών λαών, ανεξάρτητα από το ποιες χώρες θα συμμετέχουν στην α΄ ή β΄ φάση της ΟΝΕ και να αποφύγει στρεβλώσεις οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν αντιευρωπαϊκά αισθήματα, αλλά επίσης και το δυναμικό που διαθέτει το εμπόριο για την προώθηση του ευρώ στο κοινό·
the information campaign already launched by DGs II and X must take account of the particular features of the peoples of Europe, irrespective of which countries take part in the first or second stages of the EMU and avoid distortions which might generate anti-European feelings, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
η εκσυγχρονιστική στρατηγική του γεωργικού τομέα δεν πρέπει να αποβλέπει μόνο στη βαθμιαία μείωση του αριθμού απασχολουμένων στη γεωργία,
the strategy for modernizing the agricultural sector should not seek solely to secure a progressive reduction in the agricultural workforce;
η εκτέλεση έργων και/ή εργασιών, κατά την έννοια των οδηγιών [2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και της οδηγίας 201./..
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
η εκτέλεση βοηθητικών δραστηριοτήτων, στο διάστημα 2011-2013, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υποστήριξη της αξιοποίησης επιχειρησιακών υπηρεσιών από τους χρήστες, της προμήθειας δεδομένων για την υποστήριξη υπηρεσιών και επιχειρήσεις της διαστημικής συνιστώσας της GMES.
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
η εκτέλεση επιστημονικών και τεχνικών εργασιών σε υποστήριξη άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής
scientific and technical work in support of other Commission departments;
η εκτέλεση ερευνητικών εργασιών ή παροχή υπηρεσιών με συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους
research and services under contract for third parties;
η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1995·
budgetary implementation in 1995;
η εκτέλεση των προγραμμάτων σε περιοχές με λιγότερη ανάπτυξη.
projects from regions whose development is lagging behind.
η εκτέλεση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ή εξαγωγής, όσον αφορά τα ποσά που εισπράττονται ή χορηγούνται στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες,
the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries,
η εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση8 προβλέπει εξαιρέσεις στο νομικό καθεστώς του Frontex και περιλαμβάνει την τροποποίηση του κανονισμού, ως μια νέα ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν για την καταπολέμηση της οργανωμένης παράνομης μετανάστευσης·
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
η εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία (ΕΑΑ/SIA) έχει σοβαρές ελλείψεις· θα πρέπει να αναληφθούν μελέτες, σύμφωνα με τη σχετική γνωμοδότηση της κ. Pichenot· η ΕΑΑ δεν πρέπει να επικυρωθεί πριν μελετηθεί πλήρως από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ο αντίκτυπος στην ΕΕ (ιδίως όσον αφορά τον Τρόπο 4) και στην Ινδία και ληφθούν αντισταθμιστικά  μέτρα·
the SIA has serious flaws, studies should be done in line with the Pichenot opinion on SIA; the FTA should not be ratified as long as its impact has not been fully examined by independent experts, for the EU (in particular mode 4) and for India and compensation measures adopted;
η εκτίμηση εναλλακτικών δυνατοτήτων χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως είναι η βιομάζα,
looking at other applications of alternative energy sources such as biomass;
η εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 33, υποδεικνύει ότι οι πράξεις επεξεργασίας ενδέχεται, λόγω της φύσης, της έκτασης ή του σκοπού τους, να ενέχουν υψηλό βαθμό συγκεκριμένων κινδύνων· ή
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
η εκτίμηση και αξιολόγηση των κινδύνων
risk assessment;
η εκτίμηση και η προώθηση των υφιστάμενων κοινών προδιαγραφών και προτύπων και η ανάπτυξη νέων κοινών προδιαγραφών και προτύπων· και
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
η εκτίμηση κινδύνων είναι συχνά ζήτημα συμπλήρωσης εντύπων, χωρίς αντίκτυπο στις συνθήκες εργασίας στο σκάφος,
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
η εκτίμηση της ασφάλειας των καταλοίπων των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα.
an assessment of the health hazards of residues of veterinary medicinal products in foodstuffs.
η εκτίμηση της ατομικότητας του σχεδίου ή υποδείγματος θα πρέπει να βασίζεται στο κατά πόσο η συνολική εντύπωση που προκαλεί στον ενημερωμένο χρήστη το σχέδιο ή υπόδειγμα διαφέρει από αυτήν που του προκαλεί οποιοδήποτε άλλο από το σύνολο των υπαρχόντων σχεδίων ή υποδειγμάτων, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του προϊόντος στο οποίο το σχέδιο ή υπόδειγμα έχει εφαρμοστεί ή ενσωματωθεί και, ιδίως, του βιομηχανικού κλάδου στον οποίο εντάσσεται και του βαθμού της ελευθερίας του δημιουργού κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή υποδείγματος·
The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.
η εκτίμηση της ποιότητας του αέρα στα κράτη μέλη, βάσει κοινών μεθόδων και κριτηρίων·
assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
η εκτίμηση της τρέχουσας κατάστασης του περιβάλλοντος και του οικοσυστήματος·
to assess the current state of the environment and the ecosystem;
η εκτίμηση του κόστους του προγράμματος και ο τρόπος κάλυψής του
the estimation of its costs and how they will be covered
η εκτίμηση των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την άμβλυνση της κατάστασης ανάγκης και τη δημιουργία νέων βάσεων συνεργασίας με τα ανωτέρω κράτη και
to assess the measures already taken by the European Community (a) as an emergency response and (b) to put relations with Eastern Europe on a new footing,
η εκτίμηση των επιπτώσεων διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
η εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση7 προβλέπει εξαιρέσεις στο νομικό καθεστώς του Frontex και περιλαμβάνει την τροποποίηση του κανονισμού, ως  μια νέα ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν για την καταπολέμηση της οργανωμένης παράνομης μετανάστευσης·
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
η εκτίμηση των επιπτώσεων στις ΤΠΕ της προτεινόμενης ή εγκριθείσας νομοθεσίας της Ένωσης και ο εντοπισμός τομέων στους οποίους τυχόν νέα νομοθεσία θα μπορούσε να προωθήσει τη διαλειτουργικότητα·
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
η εκτίμηση των συγκεντρώσεων βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα με βάση κοινές μεθόδους και κριτήρια,
assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria;
η εκτελεστότητα των ασφαλειών που παρέχονται για λόγους νομισματικής πολιτικής, προκειμένου να διαμορφωθεί κατ'αυτόν τον τρόπο το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο για τη νομισματική πολιτική·της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
the enforceability of collateral provided for monetary policy purposes, and so contribute to developing the necessary legal framework for the monetary policy of the future European Central Bank.
η εκτελεστότητα των ασφαλειών που παρέχονται σε συνάρτηση με τη συμμετοχή σε ένα σύστημα πληρωμών·
the enforceability of collateral security provided in connection with participation in payment systems;
η εκτεταμένη χρήση των οικολογικών σημάτων,
the widespread use of the ecolabel;
η εκτεταμένη χρήση ύδατος, μέρος του οποίου δεν ανακτάται·
Large use of water, part of which is not recovered
η εκτιμώμενη δαπάνη για την Ιταλία προκειμένου να εφαρμοσθεί η κοινοτική νομοθεσία ανέρχεται σε 13.000 εκατομμύρια ECU (το ποσόν αυτό θεωρείται ενδεικτικό και για τις άλλες χώρες του Νότου)
it is estimated that Italy would have to spend 13,000 million ECU to implement Community provisions (the figure is also of indicative value for the other Southern Member States);
η εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που πρόκειται να μεταβιβαστεί·
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
η εκτροπή της αναμενόμενης αύξησης των εμπορευματικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς (σιδηρόδρομους, εσωτερικές πλωτές και θαλάσσιες οδούς).
shifting the expected increase in road freight to other means of transport (rail, inland waterway and sea transport).
η εκτροπή των συναλλαγών προς όφελος ορισμένων λιμένων (λόγω αυξημένων μέτρων ασφαλείας) και εις βάρος άλλων.
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
η εκτροπή των συναλλαγών προς όφελος ορισμένων λιμένων (λόγω αυξημένων μέτρων ασφαλείας) και εις βάρος άλλων·
Deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
η εκτροφή αιγών κατά κύριο λόγο προσανατολίζεται προς την παραγωγή αιγείου κρέατος,
goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
η εκτροφή ζώων ή η καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων της συγκομιδής, της άμελξης, της αναπαραγωγής και εκτροφής ζώων για γεωργική εκμετάλλευση,
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
η εκτόνωση της πίεσης έκρηξης,
explosion relief;
η εκφόρτωση αντιπροσωπεύει εκτίμηση του ICES σχετικά με την πλέον πιθανή έξοδο από το απόθεμα.
landings correspond to ICES’s estimate of the most likely removal from the stock.
η εκφόρτωση και η αποβίβαση πραγματοποιούνται με ταχύ ρυθμό,
unloading and landing operations proceed rapidly,
η εκφόρτωση του κύτους διεξάγεται ισομερώς μεταξύ της αριστερής και της δεξιάς πλευράς του πλοίου ώστε να αποτρέπεται η στρέβλωση της κατασκευής του πλοίου,
the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship’s structure;
η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες,
extraction by means of selective solvents;
η εκχώρηση από τον δανειολήπτη των μισθωμάτων του ακινήτου στην τράπεζα προς πρόσθετη διασφάλισή της,
assignment by the borrower of the property rents to the bank as an additional safeguard of the bank;
η εκχώρηση πρέπει να έχει διενεργηθεί σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας του αγαθού·
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
η εκχώρηση πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο προστιθέμενης αξίας, αποκλείοντας ρητά τους τελικούς καταναλωτές·
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
η εκχώρηση συχνοτήτων του ραδιοφάσματος και η χορήγηση αδειών·
radio spectrum assignment and licensing;
η ελάφρυνση της γραφειοκρατίας προσδίδοντας μεγαλύτερη ευελιξία στις διαδικασίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση·
Reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
η ελάφρυνση του αδικαιολόγητου και δυσβάσταχτου φόρτου εργασίας της Επιτροπής που προκύπτει από το ισχύον σύστημα·
ease the unjustified and overly burdensome workload placed on the Commission by the current system;
η ελάφρυνση του αδικαιολόγητου και πολυδάπανου φόρτου εργασίας της Επιτροπής που προκύπτει από το ισχύον σύστημα·
ease the unjustified and overly costly workload placed on the Commission by the current system;
η ελάχιστη ένταση του ήχου για τη μετάδοση ανακοινώσεων κινδύνου θα είναι σύμφωνη με την παράγραφο 7.2.2.2 του Κώδικα LSA.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
η ελάχιστη απαιτούμενη πρόσφατη πείρα για χειριστή που ασκεί καθήκοντα στο πλαίσιο πτητικής λειτουργίας μονομελούς πληρώματος σε πτήση με όργανα ή κατά τη νύκτα, αντιστοιχεί σε 5 πτήσεις με όργανα με την ιδιότητα του μοναδικού χειριστή, συμπεριλαμβανομένων 3 προσεγγίσεων με όργανα, οι οποίες διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων 90 ημερών στον τύπο ή την κατηγορία του αεροπλάνου.
The minimum required recent experience for a pilot engaged in a single-pilot operation under IFR or at night shall be 5 IFR flights, including 3 instrument approaches, carried out during the preceding 90 days on the type or class of aeroplane in the single-pilot role.
η ελάχιστη απόσταση μεταξύ αεροσκαφών μπορεί να μειωθεί με ασφάλεια με νέες συσκευές πρόβλεψης και εντοπισμού στροβίλων απορρεύματος·
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φωτιζουσών περιοχών των δεκτών και των πλησιέστερων φανών διασταύρωσης πρέπει να ανέρχεται σε:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
η ελάχιστη δηλωμένη τιμή της Ι, στην οποία ο μετρητής μετρά την ενεργό ηλεκτρική ενέργεια με συντελεστή ισχύος τη μονάδα (πολυφασικοί μετρητές με συμμετρικό φορτίο),
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
η ελάχιστη ενημέρωση μεταξύ τόσο των ιατρών όσο και των ασθενών σχετικά με τους κινδύνους της αντοχής στα αντιβιοτικά λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσεως των φαρμάκων αυτών·
low level of awareness among both physicians and patients of the resistance risks associated with inappropriate use of these drugs;
η ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή της q για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου,
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
η ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή της q για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου·
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
η ελάχιστη ηλικία των σκαφών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 μειώνεται σε πέντε έτη· ωστόσο, για τα σκάφη ηλικίας 5 έως 9 ετών, η πριμοδότηση αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α) είναι εκείνη που εφαρμόζεται στα σκάφη ηλικίας 10 έως 15 ετών.
the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) is reduced to five years; for 5 to 9-year-old vessels, however, the reference premium, as referred to in Article 7(5), point a), is that applicable to vessels of 10 to 15 years old.
η ελάχιστη οπτική αναφορά που απαιτείται σε DH και MDA·
The minimum visual reference to be required at DH and MDA;
η ελάχιστη περιεκτικότητα σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρά ουσία δεν πρέπει να είναι κατώτερη του :
a minimum total crude protein content in the dry matter not less than:
η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε 40 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού·
the minimum time-limit for receipt of requests to participate shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent;
η ελάχιστη τιμή της Ι, στην οποία ο μετρητής μετρά την ενεργό ηλεκτρική ενέργεια·
the lowest value of I at which the meter measures active electrical energy;
η ελάχιστη: βραχυπρόθεσμη δράση χωρίς αλλαγή στη νομοθεσία, δηλαδή συνέχιση, προσωρινά, του ισχύοντος συστήματος για τη διαμόρφωση των παραπάνω πολιτικών,
minimalist – in the short term – act without any change in the law; i.e., continue with the current system, temporarily, to shape the above-mentioned policies;
η ελαστική απόσβεση·
flexible depreciation
η ελαστική παραμόρφωση που μετράται σύμφωνα με τα σημεία 3.2.1.2.3 και 3.2.2.2.3 πρέπει να είναι μικρότερη από 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
η ελαστική παραμόρφωση που μετράται σύμφωνα με τα σημεία 3.3.1.2.3 και 3.3.2.2.3 πρέπει να είναι μικρότερη από 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
η ελαστικότητα των εμπορικών συμφωνιών βάσει μεταβατικών περιόδων εφαρμογής έτσι ώστε να προστατεύονται οι επιχειρήσεις των χωρών που συμμετέχουν, να διασφαλίζεται ειδική προστασία προς τις νέες βιομηχανίες και να υιοθετούνται προστατευτικά μέτρα για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού από πλευράς νέων ανεπτυγμένων χωρών·
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
η ελαστικότητα των τιμών για τον υπολογισμό των επιπτώσεων των (ενεργειακών) φορολογικών μέτρων πρέπει να αντιπροσωπεύει την ανταπόκριση της ζήτησης ενέργειας στις μεταβολές των τιμών και υπολογίζεται με βάση τις πρόσφατες και αντιπροσωπευτικές επίσημες πηγές στοιχείων·
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
η ελαχιστοποίηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου
Minimising air and noise pollution
η ελαχιστοποίηση των ανεπιθύμητων επιπτώσεων των μολυσμένων εκπλυμάτων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις διαχείρισης των αποβλήτων, τα οποία (εκπλύματα) είναι ικανά να προκαλέσουν εξαιρετικά μακροχρόνιες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, εμμένουσες πολύ μετά το κλείσιμο τόσο των εγκαταστάσεων όσο και του εκάστοτε ορυχείου ή λατομείου· και
to minimise the adverse effects of polluted drainage from waste management facilities, which have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
η ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών ζημιών (συμπεριλαμβανομένης της επίδρασης στο περιβάλλον των σχετικών εξελίξεων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών)
minimising environmental damage (including the environmental impact of related energy and transport developments);
η ελεγχόμενη οντότητα έχει την ελευθερία να επιλέξει μέθοδο επικοινωνίας με τον(τους) νόμιμο(-ους) ελεγκτή(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) όπου απευθύνει την πρόσκληση και δεν υποχρεούται να δημοσιεύσει πρόσκληση υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή σε εθνικές επίσημες ή άλλες εφημερίδες·
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
η ελεγχόμενη οντότητα έχει την ελευθερία να καθορίσει τη διαδικασία επιλογής και μπορεί να διενεργήσει απευθείας διαπραγματεύσεις με τους ενδιαφερόμενους υποψηφίους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας·
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
η ελεγχόμενη οντότητα έχει την ελευθερία να καλέσει οποιουσδήποτε νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία να υποβάλουν προτάσεις για την παροχή της υπηρεσίας υποχρεωτικού ελέγχου υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται σεβαστό το άρθρο 33 παράγραφος 2 και ότι τουλάχιστον ένας από τους ελεγκτές ή τα γραφεία στα οποία απευθύνεται η πρόσκληση δεν είναι ελεγκτής ή γραφείο μεταξύ αυτών που έχουν εισπράξει άνω του 15% των συνολικών αμοιβών ελέγχου τους από μεγάλες οντότητες δημοσίου συμφέροντος στο οικείο κράτος μέλος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
η ελεγχόμενη οντότητα αξιολογεί τις προτάσεις των νόμιμων ελεγκτών ή των ελεγκτικών γραφείων σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που έχουν προκαθοριστεί στη συγγραφή υποχρεώσεων.
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
η ελεγχόμενη οντότητα είναι σε θέση να αποδείξει στην αναφερόμενη στο άρθρο 35 αρμόδια αρχή ότι η διαδικασία επιλογής διενεργήθηκε κατά δίκαιο τρόπο.
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
η ελεγχόμενη οντότητα είναι σε θέση να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι η διαδικασία επιλογής διενεργήθηκε κατά δίκαιο τρόπο.
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
η ελεγχόμενη οντότητα καταρτίζει συγγραφή υποχρεώσεων για τον(τους) νόμιμο(-ους) ελεγκτή(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) όπου απευθύνει την πρόσκληση.
the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).
η ελευθέρωση
liberalisation;
η ελευθέρωση και η μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου των ιρλανδικών βιομηχανιών δικτύου ακολουθούν εν γένει το ρυθμό που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
liberalisation and regulatory reform of the Irish network industries generally follows progress made in EU legislation.
η ελευθέρωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 και στο παράρτημα ΧΙ·
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
η ελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά, κυρίως στις σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές·
liberalising market access, especially in the rail and port services sectors;
η ελευθέρωση του ερυθρού τόνου πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
η ελευθέρωση του ερυθρού τόνου στη θάλασσα καταγράφεται από συσκευή μαγνητοσκόπησης και παρακολουθείται από περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT, ο οποίος συντάσσει και υποβάλλει έκθεση στη γραμματεία της ICCAT συνοδευόμενη από την μαγνητοσκοπημένη εγγραφή.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
η ελευθέρωση του τομέα των δημοσίων μέσων μεταφοράς δεν έχει σημειώσει επαρκή πρόοδο και θα πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων· και
liberalisation of the public transport sector is still little advanced and reforms in this area should be speeded up; and
η ελευθέρωση των γεωργικών τιμών στην Ευρώπη με παράλληλη μείωση των ενισχύσεων σε σχέση με την παραγωγή,
the liberalization of European farm prices accompanied by an increased uncoupling of production-related support,
η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και η μείωση των τιμών της αγοράς·
liberalisation of telecommunications services and the fall in market prices;
η ελευθερία έκφρασης, τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, και
freedom of expression, free media; and