natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχουν επανειλημμένως επιβεβαιωθεί από τις διάφορες έρευνες επιχειρήσεων που έχουν διενεργηθεί τα τελευταία χρόνια.
The difficulties faced in the handling of VAT procedures have been repeatedly confirmed by the different business surveys undertaken over recent years.
έχουν επαρκή αριθμό ατόμων με κατάλληλα προσόντα και κατάλληλη εμπειρία
have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
έχουν επαρκή πείρα στην παροχή μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας·
they have sufficient expertise in providing unfunded credit protection;
έχουν επαρκείς ικανότητες στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία·
have a good capacity in science, technology and innovation;
έχουν επιβληθεί αναλογικές, αποτρεπτικές και αποτελεσματικές κυρώσεις λόγω της συγκεκριμένης αλιείας ΠΛΑ, ιδίως κατά των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημασία κράτους μέλους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009».
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
έχουν επιδείξει επαρκές επίπεδο γλωσσικών ικανοτήτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
have demonstrated an adequate level of linguistic abilities in accordance with the requirements set out in Annex II.
έχουν επισημανθεί, συσκευαστεί και παρουσιαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, κατά περίπτωση.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
έχουν επιχειρηματική, οικογενειακή ή άλλη σχέση με τον εκδότη,
they have a business, family or other relationship with the issuer,
έχουν εσωτερική διαβάθμιση που ισοδυναμεί με πιθανότητα αθέτησης (PD) ίση ή μικρότερη από εκείνη που αντιστοιχεί στην 3η ή σε υψηλότερη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας σύμφωνα με τους κανόνες για τη στάθμιση των ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων που ορίζονται στο Κεφάλαιο 2.
they have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2.
έχουν ευθύνη υψηλής στάθμης στη διαχείριση ανεξάρτητου εθνικού θεσμικού οργάνου ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
έχουν ευρεία εμβέλεια και ευελιξία, καθώς παρέχουν τη δυνατότητα στις κυβερνήσεις να επιδιώκουν ποικίλους πολιτικούς και οικονομικούς στόχους·
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
έχουν εφαρμοσθεί σωστά οι περιορισμοί του δικαιώματος προς έκπτωση που ισχύουν στο κράτος μέλος επιστροφής.
the correct application of the limits to the right to deduct which are in force in the Member State of refund.
έχουν εφαρμοσθεί όλα τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας τα οποία έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 3.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
έχουν εφαρμοσθεί όλα τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας τα οποία έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 3.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
έχουν εφαρμοστεί μέτρα βιοασφάλειας στο ορισθέν εκκολαπτήριο σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
έχουν ηλικία τουλάχιστον 21 ετών· ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν διαδικασία παρέκκλισης από την παρούσα απαίτηση, ιδίως εάν ο υποψήφιος έχει αποδείξει, κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής του, ότι διαθέτει την ικανότητα να ασκεί τα καθήκοντά του με ασφάλεια·
are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations;
έχουν θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες οι οποίες επιτρέπουν στον οργανισμό να ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις σε διαρκή βάση.
have procedures in place that will enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
έχουν θεσπισθεί τα προβλεπόμενα στο άρθρο 23 μέτρα·
the measures referred to in Article 23 have been adopted;
έχουν θεσπισθεί τα προβλεπόμενα στο άρθρο 33 μέτρα·
the measures referred to in Article 33 have been adopted;
έχουν θεσπιστεί ειδικά προγράμματα παρακολούθησης και ελέγχου τα οποία αναφέρουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα σημεία αναφοράς των δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
έχουν θεσπιστεί οι τεχνικές προδιαγραφές για τη νέα κατηγορία οι οποίες βασίζονται στην αξιολόγηση των υφιστάμενων παραμέτρων ποιότητας και παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην αγορά της Ένωσης.
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
έχουν θεσπιστεί υποχρεώσεις ώστε οι αναθέτουσες αρχές να απαιτούν στις δημόσιες συμβάσεις τους ορισμένο επίπεδο ενεργειακής απόδοσης84·
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
έχουν θεσπιστεί υποχρεώσεις ώστε οι αναθέτουσες αρχές να συνεκτιμούν την ενέργεια και άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις στις αποφάσεις τους για δημόσιες συμβάσεις85·
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
έχουν θετικά αποτελέσματα στην κατανομή εργασίας των εργαζομένων γυναικών (στην επίσημη οικονομία).
have a positive redistribution effect for working women (in the formal sector).
έχουν ιδιαίτερα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα·
have particular advantages and disadvantages;
έχουν ικανότητα παροχής συμβουλών από ειδικούς, διάγνωσης ή επιβεβαίωσης διάγνωσης, παραγωγής και τήρησης κατευθυντήριων γραμμών για ορθές πρακτικές και εφαρμογής μέτρων και ελέγχων της ποιότητας·
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
έχουν ισχυρή, ρηξικέλευθη και άμεση επίδραση στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επιχείρησης, ιδίως της μικρής και της νεοφυούς (startup)·
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
έχουν καθιερωθεί ρυθμίσεις συνεργασίας, σύμφωνα με την παράγραφο 4, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αρχές της Ένωσης διαθέτουν άμεση και συνεχή πρόσβαση σε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
έχουν καθιερωθεί ρυθμίσεις συνεργασίας, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
έχουν καθορισθεί από το κράτος μέλος ως όντως καλύπτοντα τον λιμένα, οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
have been defined by the Member State as effectively covering the port, the relevant provisions of Regulation (EC) Nr.
έχουν καλές ικανότητες στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία·
have a good capacity in science, technology and innovation;
έχουν καλό ιστορικό συμμετοχής σε προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης·
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
έχουν καταγραφεί στα πιστοποιητικά η περιοχή εκτέλεσης δρομολογίων και, εάν ισχύει, το μέρος του έτους για το οποίο έχει καθοριστεί μια ορισμένη τιμή σημαντικού ύψους κύματος (hs)·
the area of operation and, if applicable, the part of the year for which a certain value of the significant wave height (hs) has been established are entered into the certificates.
έχουν καταδικασθεί, με απόφαση η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου, για απάτη, χρηματισμό, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλη παράνομη δραστηριότητα επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων·
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
έχουν καταδικασθεί, με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου, για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
έχουν καταλυτικό ή επιδεικτικό χαρακτήρα: από το LIFE + θα υποστηριχθούν δράσεις που υποδεικνύουν καινοτόμους τρόπους προσέγγισης και υλοποίησης της περιβαλλοντικής πολιτικής·
catalytic or demonstrative character: LIFE + will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy;
έχουν καταρτιστεί σχέδια για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του αντικτύπου του τίτλου στην πόλη.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την αναθέτουσα αρχή για την συμμετοχή τους στη σύμβαση ή δεν έχουν παράσχει αυτές τις πληροφορίες,
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
έχουν κατατεθεί στο ή για το οικείο κράτος τουλάχιστον 1.000 αιτήσεις προστασίας βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων από κατοίκους κρατών διαφορετικών από το εν λόγω κράτος.
at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
έχουν κατατεθεί στο ή για το οικείο κράτος τουλάχιστον 3.000 αιτήσεις προστασίας βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων, ή
at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
έχουν καταχωρηθεί στις αρμόδιες αρχές και, εφόσον είναι αναγκαίο, έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
are registered with the competent authority and, where necessary, have been approved in accordance with paragraphs 2 and 3.
έχουν κοπεί μετά το 1800,
are minted after 1800,
έχουν λάβει απάντηση η οποία δεν παρέχει απαντήσεις συναφείς με τα ζητήματα που τέθηκαν στο αίτημα.
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
έχουν λάβει απάντηση σύμφωνα με την οποία ο εξαγωγέας δεν έχει δικαίωμα να ζητήσει την επικύρωση πιστοποιητικού αλιευμάτων,
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
έχουν λάβει απάντηση σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα δεν ικανοποιούν τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ή δεν τηρούνται άλλες προϋποθέσεις βάσει του παρόντος κεφαλαίου,
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
έχουν λάβει από τον CCP τη γνωστοποίηση που απαιτείται δυνάμει του στοιχείου η) σημείο (ii) του άρθρου 299 παράγραφος 2, ότι ο CCP έχει πάψει να υπολογίζει το KCCP·
they have received from the CCP a notification required by point (h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;
έχουν λάβει εντολή να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε επίπεδο Κοινότητας από εθνικές οργανώσεις καταναλωτών τουλάχιστον του 1/2 των κρατών μελών, οι οποίες βάσει των εθνικών κανόνων ή της εθνικής πρακτικής είναι αντιπροσωπευτικές των καταναλωτών και δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, και
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
έχουν λάβει εντολή να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε επίπεδο Κοινότητας τουλάχιστον στα 2/3 των κρατών μελών:
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
έχουν λάβει επίσημη έγκριση εξαγωγής προς την Κοινότητα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας·
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο και
they have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and
έχουν ληφθεί από υγιή ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο·ή
Were derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse; or
έχουν ληφθεί καταλλήλως υπόψη οι διατάξεις που περιέχονται στον κανονισμό I/11(γ) της σύμβασης Solas 74 σχετικά με την κοινοποίηση στις αρχές του κράτους σημαίας, στον οριζόμενο επιθεωρητή ή στον αναγνωρισμένο οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την έκδοση του κατάλληλου πιστοποιητικού,
due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate;
έχουν ληφθεί μέτρα για την ασφαλή διαχείριση των πηγών υψηλής ραδιενέργειας, και στην περίπτωση που αυτές καταστούν εκτός χρήσης πηγές·
arrangements have been made for the safe management of high activity sources, including when they become disused sources;
έχουν ληφθεί τα βιομετρικά δεδομένα του αιτούντος, και
the biometric data of the applicant have been collected;
έχουν ληφθεί τα δοκιμασμένης αποτελεσματικότητας κατάλληλα μέτρα καθαρισμού πριν από την έναρξη της μεταφοράς των βιολογικών προϊόντων και οι επιχειρήσεις καταγράφουν αυτές τις εργασίες·
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι πτήσεις οι οποίες εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα που προβλέπονται από τα άλλα άρθρα του παρόντος κανονισμού,
all measures available under the other articles of this regulation have been taken,
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση με παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση με παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση με παθογόνους παράγοντες.
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί ο κίνδυνος εκ νέου μόλυνσης με παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί ο κίνδυνος μόλυνσης με παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, του χειρισμού και της συσκευασίας·
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις, ώστε να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση με παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία, και τα προϊόντα δεν ήλθαν σε επαφή με κανένα άλλο ζωικό προϊόν ή με ζώντα ζώα·
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment and have not been in contact with any other animal product or live animals;
έχουν μάζα όχι μεγαλύτερη των 185 χιλιόγραμμων· ή
have a mass of not more than 185 kg; or
έχουν μέγεθος ματιών είτε από 70 mm έως 79 mm είτε από 80 mm έως 99 mm· και
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
έχουν μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη 1 000 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχουν μέλη τουλάχιστον σε 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
have members in at least twelve Member States of the European Union;
έχουν μεγάλη ικανότητα καινοτομίας στην αντιμετώπιση των αναγκών.
they have considerable potential for finding innovative ways of addressing needs.
έχουν μεγάλο υλικό μέγεθος και μάζα που χρησιμοποιείται σε μείζονα έργα μακράν των αστικών ζωνών (π.χ. κατασκευής φραγμάτων),
they are physically of considerable size and bulk operating on large projects away from urban areas (such as dam construction);
έχουν μειωθεί σημαντικά οι βιομηχανικές εκπομπές τοξικών ουσιών στην ατμόσφαιρα, όπως ο μόλυβδος και ο υδράργυρος·
industrial emissions to the atmosphere of toxic substances such as lead and mercury have been cut significantly;
έχουν μεσολαβήσει τουλάχιστον 15 ημέρες από τη θανάτωση και ασφαλή διάθεση όλων των ζώων ευπαθών ειδών της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης στην εν λόγω εκμετάλλευση, που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11,
at least 15 days have elapsed since the killing and safe disposal of all the animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10 (1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11,
έχουν μεσολαβήσει τουλάχιστον 30 ημέρες από τη θανάτωση και ασφαλή διάθεση όλων των ζώων ευπαθών ειδών της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης στην εν λόγω εκμετάλλευση, που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11,
at least 30 days have elapsed since the killing and safe disposal of all animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10 (1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11;
έχουν μεταφερθεί και αντιμετωπιστεί με τρόπο σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ περί ορθής μεταχείρισης των ζώων.
have been transported and handled in a manner which complies with EU welfare requirements.
έχουν μεταφερθεί και αντιμετωπιστεί με τρόπο σύμφωνο προς τις απαιτήσεις των κοινοτικών κανόνων περί ορθής μεταχείρισης των ζώων.
have been transported and handled in a manner which complies with Community animal welfare rules.
έχουν μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα9 και ιδίως για να αντιμετωπίσουν τις πιο δύσκολες καταστάσεις και είναι συχνά αποτέλεσμα ιστορικής κληρονομιάς,
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
έχουν μοχλευτικό ή πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα: το LIFE + θα αποτελέσει μηχανισμό συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές και άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς·
leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities and other public and private operators.
έχουν μόνιμη διεύθυνση και συνήθη διαμονή στο εν λόγω κράτος μέλος·
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
έχουν νομική προσωπικότητα·
they have legal personality;
έχουν νομική υπόσταση και επαρκή ικανότητα δικαίου, κατά τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, ώστε να είναι υποκείμενα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων·
They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations.
έχουν νομικό καθεστώς υποκείμενο στις διατάξεις της σύμβασης της Βιέννης του1961 για τις διπλωματικές σχέσεις, της σύμβασης της Βιέννης του 1963 για τις προξενικές σχέσεις, της σύμβασης του 1969 για τις ειδικές αποστολές, ή της σύμβασης της Βιέννης του 1975 για τις αντιπροσωπείες των κρατών στις σχέσεις τους με τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν οικουμενικό χαρακτήρα.
enjoy a legal status governed by the Vienna Convention on diplomatic relations of 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, the Convention of 1969 on Special Missions or the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character of 1975.
έχουν νόμιμη έδρα στο εν λόγω κράτος μέλος·
it has its registered seat within that Member State;
έχουν ολοκληρωθεί κλινική και ορολογική έρευνα με αρνητικά αποτελέσματα.
a clinical and a serological survey have been concluded with negative results.
έχουν ολοκληρώσει εγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 17 διάρκειας τουλάχιστον δύο ετών, με βάση το πρότυπο επάρκειας για το λειτουργικό επίπεδο που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ·
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
έχουν ολοκληρώσει εγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 17, με βάση τα πρότυπα επάρκειας για το διαχειριστικό επίπεδο που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
έχουν ολοκληρώσει εγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 17, με βάση τα πρότυπα επάρκειας για το λειτουργικό επίπεδο που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς αξιολόγηση επάρκειας από διοικητική αρχή, για να επαληθευτεί ότι πληρούνται τα πρότυπα επάρκειας για το λειτουργικό επίπεδο που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς αξιολόγηση επάρκειας από διοικητική αρχή, για να επαληθευτεί ότι πληρούται το πρότυπο επάρκειας για το διαχειριστικό επίπεδο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ·
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς εγκεκριμένη σειρά μαθημάτων αρχικής εκπαίδευσης, σχετικής με την ειδικότητα ή την καταχώριση ειδικότητας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης προσομοίωσης, όπως προβλέπεται στο Μέρος Α του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας·
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς εγκεκριμένη σειρά μαθημάτων εκπαιδευτή πρακτικής εφαρμογής, κατά τη διάρκεια των οποίων αξιολογήθηκαν οι απαιτούμενες γνώσεις και παιδαγωγικές δεξιότητες, μέσω ανάλογων εξετάσεων.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς εγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 17 με βάση τα πρότυπα επάρκειας για το λειτουργικό επίπεδο που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;