natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) έχει ολοκληρώσει, επί ειδικού αεροσκάφους, την εκπαίδευση μετατροπής ή διαφορών, καλύπτοντας τουλάχιστον τα αντικείμενα που απαριθμούνται στην OPS 1.1010.
(d) on a specific aircraft must have completed a conversion or differences training covering at least the subjects listed in OPS 1.1010.
δ) αεροσκάφη που τελούσαν στην υπηρεσία ενόπλων δυνάμεων, εκτός εάν πρόκειται για τύπους για τους οποίους ο Οργανισμός έχει εγκρίνει πρότυπο σχεδιασμού·
(d) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
δ) αμέσως μετά τη διαβίβασή τους διαγράφει τα δεδομένα και διασφαλίζει ότι τα μόνα δεδομένα που είναι δυνατό να τηρούνται είναι το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας του αιτούντος προς διευκόλυνση των προκαθορισμένων συναντήσεων, καθώς και, κατά περίπτωση, ο αριθμός διαβατηρίου έως τη στιγμή της επιστροφής του στον αιτούντα·
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
δ) αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί προγενέστερα μεταξύ των ίδιων διαδίκων σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος, εφόσον η απόφαση αυτή συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος αναγνώρισης.
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment Ö decision Õ given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
δ) ανάλογα με την περίπτωση, περιγραφή των ηλεκτρονικών συσκευών με σχέδια, διαγράμματα, διαγράμματα ροής του λογικού Η/Υ και γενικές λογισμικές πληροφορίες που εξηγούν τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία τους,
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
δ) ανάλογα με το αν πρόκειται για επανέκδοση, ανανέωση ή τροποποίηση σχετικής αδείας ή έγκρισης.
d) as appropriate, before the re-issue, renewal or modification of authorisations, permits or licences.
δ) αναλαμβάνουν την αναγκαία δράση για την επιβολή του νόμου ή ποινών, όπου χρειάζεται.
d) enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
δ) αναφορικά με πρόσωπο καλυπτόμενο από το άρθρο 9 10 παράγραφος 1 ή το άρθρο 14 13 παράγραφος 1 ð ή το άρθρο 14 παράγραφος 1 ï , την υποχρέωση λήψης των δακτυλικών του αποτυπωμάτων,
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
δ) ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου,
(d) an independent external audit;
δ) ανεπάρκειες τελωνειακών ελέγχων σε θέματα εξαγωγής και διαμετακόμισης ναρκωτικών (απαγορευμένες και πρόδρομες ουσίες) και μη τήρηση των διεθνών συμβάσεων σε θέματα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
(d) shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
δ) ανταλλαγή πληροφοριών, βέλτιστων πρακτικών και συνεργασίας, μεταξύ των κρατών μελών και εντός αυτών, όσον αφορά τη θέσπιση, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών και των μέτρων ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
δ) αξίες ανοίγματος για καθεμία από τις κλάσεις ανοιγμάτων του άρθρου 142.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 142.
δ) απαλλασσόμενος οργανισμός συλλογικών επενδύσεων· ή
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
δ) απαλλασσόμενος οργανισμός συλλογικών επενδύσεων· ή
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
δ) απλοποίηση και μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης·
d) Simplification and reduction of administrative burden
δ) αποδεικνύει ότι το προσωπικό διαθέτει λευκό ποινικό μητρώο και την απαιτούμενη εμπειρία.
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
δ) από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2003, το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για ίδιο λογαριασμό δεν υπερβαίνει το 45 % του επιπέδου που υπολογίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β)·
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
δ) απόβλητα φελλού·
(d) cork waste;
δ) ασκούν όλα τα άλλα καθήκοντα που τους αναθέτει η ICCAT.
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
δ) αφροί πυρόσβεσης, αλλά μόνον εάν έχουν κατασκευαστεί ή ήταν σε χρήση έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009
(d)   Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
δ) βαθμίδες πιστωτικής ποιότητας που αναφέρονται στο Μέρος Τρία, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 2
(d) credit quality steps referred to in Sub-section 2 of Annex VI
δ) βαρύ μαζούτ
(d) heavy fuel oil
δ) βασική εισοδηματική ασφάλεια για τους ηλικιωμένους, τουλάχιστον μέχρι ένα εθνικά καθορισμένο ελάχιστο επίπεδο9.
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
δ) βιομηχανίες μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων
(d) industries processing fisheries products;
δ) βλάβη της ηλεκτρικής εγκατάστασης να μην δημιουργεί επικίνδυνη κατάσταση.
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
δ) για την παραγωγή αφρωδών πλαστικών:
(d) for the production of foams:
δ) για την προετοιμασία του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου παρακολούθησης,
(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
δ) για την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
(d) the principle of sound financial management is complied with.
δ) δήλωση ότι η κατώτατη κατηγορία δεν συνεπάγεται επένδυση χωρίς κινδύνους.
(d) a statement that the lowest category does not mean a risk-free investment.
δ) δήλωσης ότι ο κύριος στόχος της προληπτικής εποπτείας είναι η προστασία των μελών και των δικαιούχων και των πληροφοριών σχετικά με τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες της εποπτείας·
(d) a statement that the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries and information on the main functions and activities of the supervision;
δ) δίκαιη πρόσβαση για ιατρικά αντίμετρα
d. equitable access to medical countermeasures
δ) δαπάνες που καλύπτονται από τις επιχειρήσεις για την αναπροσαρμογή των εργαζόμενων προκειμένου να τους βοηθήσουν να αναζητήσουν νέα θέση εργασίας εκτός της βιομηχανίας άνθρακα, και ιδίως δαπάνες εκπαίδευσης·
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
δ) δαπάνες που πραγματοποιούνται για την συμμετοχή σε περιφερειακές συνεδριάσεις συντονισμού, σε συναφείς επιστημονικές συνεδριάσεις περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιείας στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος ή παρατηρητής και σε συνεδριάσεις διεθνών επιστημονικών φορέων, αρμόδιων για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.»
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
δ) δεδομένα που αφορούν ειδικά συναλλαγές με αντικείμενο συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία και τα οποία επιτρέπουν την ταυτοποίηση αυτών των τελευταίων.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
δ) δεν έχει καταρτιστεί σωστά δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ·
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
δ) δεν έχει καταρτιστεί σωστά η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ·
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
δ) δεν αποδείχθηκε επαρκώς ότι ο αιτών δεν ήταν σε θέση να υποβάλει αίτηση θεώρησης εκ των προτέρων, ώστε να δικαιολογείται η υποβολή αίτησης θεώρησης στα σύνορα.».
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
δ) δεν αποτελούν υποχρέωση ενός ιδρύματος ή οποιασδήποτε θυγατρικής οντότητάς του.
(d) they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.
δ) δεν είναι υποχρέωση ενός ιδρύματος ή οποιασδήποτε θυγατρικής οντότητάς του.
(d) they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.
δ) δεν θεωρείται ότι αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη, την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις κανενός από τα κράτη μέλη.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
δ) δεν καταλογίζεται ευθύνη για την κράτηση αερολιμενικής χωρητικότητας που δεν χρησιμοποιήθηκε για κατανεμηθείσες χρονοθυρίδες οι οποίες όμως επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης πριν τις 31 Ιανουαρίου για την επόμενη θερινή περίοδο προγραμματισμού ή πριν τις 31 Αυγούστου για την επόμενη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού, για τις χρονοθυρίδες που συμπίπτουν με ημέρες αργίας και επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης πριν τις ημερομηνίες που προαναφέρθηκαν, καθώς και για τις χρονοθυρίδες που δικαιολογημένα δεν χρησιμοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5·
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
δ) δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας·
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
δ) δημιουργία ενός συστήματος αποθεματικού επίδοσης : το 4 % των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, που προβλέπονται σε κάθε εθνική ενδεικτική κατανομή, θα διατίθενται στο αποθεματικό επίδοσης·
d) introduction of a performance reserve: 4% of the commitment appropriations in each indicative national allocation would be set aside in the performance reserve;
δ) διάτρηση της σπονδυλικής στήλης, π.χ. με χρήση καρφωτικού εργαλείου ξίφους,
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
δ) διαδικασιών για την προμήθεια, τη συντήρηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των οργάνων σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 8·
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
δ) διακρίσεις/αποκλεισμός: Το πρόβλημα αυτό αφορά την ιδιοκτησία των ηλεκτρονικών αγορών B2B και τους κανόνες που την διέπουν.
(d) discrimination/foreclosure: This concern relates to the ownership of B2B electronic marketplaces and the rules governing them.
δ) διαμετακόμιση που πραγματοποιείται από τις σιδηροδρομικές εταιρίες των κρατών μελών
(d) operations carried out by the railway companies of the Member States.
δ) διασφαλίζεται ότι οι σχετικές εκδόσεις των εφαρμοστέων εγγράφων είναι διαθέσιμες στα σημεία χρήσης
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
δ) διατήρηση του πρώτου τμήματος ζημίας και, εφόσον απαιτείται, άλλων τμημάτων που έχουν το ίδιο ή δυσμενέστερο προφίλ κινδύνου και δεν λήγουν νωρίτερα από τα τμήματα που μεταβιβάζονται ή πωλούνται στους επενδυτές, ούτως ώστε η διατήρηση να ισούται συνολικά με τουλάχιστον 5 % της ονομαστικής αξίας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων.
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures.
δ) διαφορετικοί ρόλοι του ιδρύματος στη διαδικασία τιτλοποίησης·
(d) the different roles played by the institution in the securitisation process;
δ) διεκπεραίωση υποθέσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1·
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
δ) διεξάγει ή ρυθμίζει τις κατάλληλες έρευνες για τον προσδιορισμό και την πρόληψη της καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής·
(d) carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention to the rules of origin;
δ) δικαιώματα για τις δημοσιεύσεις, την κατάρτιση και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο Οργανισμός.
(d) charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
δ) δικαστική εκκαθάριση
(d) judicial winding-up;
δ) δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
(d) two representatives of the Commission.
δ) ε)
d) e)
δ) εάν η χρησιμοποίηση είτε των ιδίων κεφαλαίων είτε του κεφαλαίου Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 ως μέτρο κεφαλαίου του δείκτη μόχλευσης θα ήταν πιο κατάλληλη για τον σκοπό της παρακολούθησης του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης και εάν ναι, ποια θα ήταν η κατάλληλη διαμόρφωση του δείκτη μόχλευσης·
(d) whether using either own funds or Common Equity Tier 1 capital as the capital measure of the leverage ratio could be more appropriate for the intended purpose of tracking the risk of excessive leverage and, if so, what would be the appropriate calibration of the leverage ratio;
δ) εάν προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, οι πληροφορίες γνωστοποιούνται με τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών από τις οποίες προέρχονται και μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους οι εν λόγω αρχές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
(d) if the information originates from another Member State, this information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
δ) εάν το αποτέλεσμα της αφαίρεσης υπό γ) είναι θετικό, με πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος αυτού επί έναν συντελεστή επιστροφής, ο οποίος καθορίζεται σε 66% το πολύ και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, μειώνεται αναλογικά, έτσι ώστε να τηρείται το μέγιστο διαθέσιμο για επιστροφές ποσό.
(d) if the result obtained under (c) is positive, multiplying this result by a refund rate, fixed at a maximum of 0.66 and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
δ) εάν, κατά την εκπνοή της προαναφερόμενης προθεσμίας, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έχουν αντιταχθεί στο σχέδιο μέτρων, τα μέτρα εκδίδονται από την Επιτροπή.
d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission."
δ) εάν, κατά την εκπνοή της προαναφερόμενης προθεσμίας, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο δεν έχουν αντιταχθεί στο σχέδιο μέτρων, τα μέτρα εκδίδονται από την Επιτροπή.
d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission."
δ) είναι διαπραγματεύσιμοι σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο·
(d) they are listed on a recognised exchange;
δ) εγκατάσταση και συντήρηση·
(d) installation and maintenance;
δ) εγκρίνει το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού και τον τελικό ετήσιο προϋπολογισμό του Οργανισμού·
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
δ) ειδικά κριτήρια και όρους για την ενεργοποίηση των μηχανισμών διοικητικής συνδρομής που προβλέπεται στον τίτλο IV·
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
δ) ειδικός κίνδυνος χρεωστικών τίτλων·
(d) specific risk of debt instruments;
δ) εκδίδεται πριν από τις συναλλαγές ή τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο άλλο κράτος μέλος οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν μόνιμη εγκατάσταση ή πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης για την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν η συναλλαγή ή η σειρά συναλλαγών ή οι δραστηριότητες.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
δ) εκστρατείες ενημέρωσης.
d) information campaigns.
δ) εκτίμηση της ηλικίας του αιτούντος.
(d) an assessment of the age of an applicant.
δ) ενίσχυση της ακτινοπροστασίας,
d) promoting radiation protection;
δ) ενίσχυση του σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού·
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
δ) ενίσχυση των επαφών, ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μέσω δικτύου μεταξύ των δικαστικών και διοικητικών αρχών και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, ιδίως με προγράμματα δικαστικής επιμόρφωσης, ώστε να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των αρχών αυτών και των ασκούντων τα σχετικά επαγγέλματα.
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
δ) ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τον τρόπο χρήσεως τη χρήση του οχήματος·
(d) any restrictions on how the vehicle may be used;
δ) ενημερώνει τον οργανισμό σχετικά με θέματα που αφορούν την παροχή επαρκών εγγυήσεων από το κράτος μέλος υποδοχής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την κοινή επιχείρηση ή την ταχεία συνοριακή επέμβαση·
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
δ) ενημερώνεται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας ότι, λόγω ύπαρξης θεμάτων σχετικά με την ασφάλεια, διέκοψε τη θέση σε κυκλοφορία ενός φαρμάκου στην αγορά ή έλαβε μέτρα για να ανακληθεί η άδεια κυκλοφορίας, ή προτίθεται να το πράξει ή δεν υπέβαλε αίτηση για την ανανέωση της άδειας κυκλοφορίας·
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
δ) ενημερώνουν τους συνδρομητές σχετικά με το δικαίωμά τους να προσδιορίζουν κατά πόσο ή όχι επιθυμούν να συμπεριλάβουν τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν σε δημόσιο κατάλογο συνδρομητών, καθώς και τη μορφή των στοιχείων αυτών δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες· και»
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
δ) εξασφαλίζει την ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα, μέσω μιας βάσης δεδομένων διαρκώς προσβάσιμης από όλα τα κράτη μέλη,
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
δ) εξασφαλίζει την πρόσβαση στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες προστασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων, εξωτερικών ελέγχων και τακτικών αιφνίδιων ελέγχων·
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
δ) εξασφαλίζουν, μέσω σχετικών τομεακών ρυθμίσεων και σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3, επαρκή εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό."
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
δ) εξασφαλίζουν, μέσω σχετικών τομεακών ρυθμίσεων και σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3, επαρκή εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
δ) εξελίξεις στον τομέα των άμεσων ενισχύσεων
d) developments in the field of direct aid
δ) εξελίξεις όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμός»
d)  developments in the area of the EAGGF - Guidance section
δ) επένδυση σε παράγωγα μέσα είναι δυνατή όταν συμβάλλουν στη μείωση των επενδυτικών κινδύνων ή διευκολύνουν την αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
δ) επί πλέον μιας θετικής θέσης στον ειδικό κίνδυνο του εκδότη του γραμματίου, ένα πιστωτικό παράγωγο τύπου «multiple name credit linked note» το οποίο παρέχει αναλογική προστασία δημιουργεί θέση σε κάθε οντότητα αναφοράς για τους σκοπούς του ειδικού κινδύνου, ενώ το συνολικό ονομαστικό ποσό της σύμβασης κατανέμεται μεταξύ των θέσεων με βάση την αναλογία του συνολικού ονομαστικού ποσού το οποίο αντιπροσωπεύει έκαστο άνοιγμα έναντι οντότητας αναφοράς.
(d) in addition to a long position in the specific risk of the issuer of the note, a multiple name credit linked note providing proportional protection creates a position in each reference entity, with the total notional amount of the contract assigned across the positions according to the proportion of the total notional amount that each exposure to a reference entity represents.
δ) επιβλέπει την εφαρμογή του προϋπολογισμού που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
δ) επικουρούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση των σχεδίων τους έκτακτης ανάγκης·
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
δ) επιτρέπει, κατά περίπτωση, τη λήψη των δακτυλικών του αποτυπωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 1312·
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
δ) ερπυστριοφόρα οχήματα·
d) tracked vehicles;
δ) ευρωπαϊκή σύμβαση, της 20ής Μαΐου 1980, για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων καθώς και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους,.
(d) the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;.
δ) εφόσον το ίδρυμαη επιχείρηση ασφάλισης ζωής καλύπτει τον κίνδυνο θανάτου, ποσοστό 0,3 % των κεφαλαίων κινδύνου, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β).
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
δ) εφόσον το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο, των αποθεματοποιημένων κερδών που εμφανίζονται στον ισολογισμό, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη ενδεχομένων ζημιών και που δεν έχουν διατεθεί προς διανομή στα μέλη και τους δικαιούχους.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.