natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υψηλότερο ποσοστό σημειώνεται στη Σουηδία (71%) και το χαμηλότερο στην Ιρλανδία (7%).
It is highest in Sweden (71%), lowest in Ireland (7%).
Το υψηλότερο ποσοστό σημειώνεται στη Φινλανδία (16%) και το χαμηλότερο στην Πορτογαλία και τη Σουηδία (0%).
Highest in Finland (16%), lowest in Portugal and Sweden (0%).
Το υψηλότερο ποσοστό σημειώνεται στη Φινλανδία (47%) και το χαμηλότερο στην Αυστρία (3%).
It is highest in Finland (47%), lowest in Austria (3%).
Το υψηλότερο ποσοστό σημειώνεται στην Αυστρία (59%) και το χαμηλότερο στη Φινλανδία και τη Σουηδία (0%).
It is at its highest as a proportion of the total in Austria (59%), lowest in Finland and Sweden (0%).
Το υψηλότερο ποσοστό σημειώνεται στις Κάτω Χώρες (18%) και το χαμηλότερο στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία (0%).
Highest in the Netherlands (18%) and lowest in Ireland, Portugal, Finland and Sweden (0%).
Το υψηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης θα εφαρμοζόταν, μέσω των απαραίτητων προσαρμογών, στην επόμενη αίτηση πληρωμής και, κατά περίπτωση, στους επόμενους λογαριασμούς, μετά την τροποποίηση του προγράμματος ώστε να συμπεριλαμβάνεται ο ξεχωριστός άξονας προτεραιοτήτων.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
Το υψηλότερο ποσοστό του κόστους είναι στη Ρουμανία (4,6%) και το χαμηλότερο στο Λουξεμβούργο (0,08%).
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Το υψηλότερο ποσοστό τροφοδότησης π.χ. σε σύγκριση με ορισμένα εσωτερικά μέσα οφείλεται στο επενδυτικό κλίμα αυξημένου κινδύνου στις χώρες εταίρους που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Το υψηλότερο ποσοστό φτώχειας το έχουν η Εσθονία, η Λιθουανία και η Λετονία όπου  η διαφορά στην κατανομή εισοδήματος αντιστοιχεί στις διαφορές που έχουν η Ιρλανδία και η Μεγάλη Βρετανία.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
Το υψηλότερο ποσοστό φτώχειας το έχουν η Εσθονία, η Λιθουανία και η Λετονία όπου η διαφορά στην κατανομή εισοδήματος αντιστοιχεί στις διαφορές που έχουν η Ιρλανδία και η Μεγάλη Βρετανία.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
Το υψηλότερο προς ανάκτηση ποσό αφορά τη Βουλγαρία.
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
Το υψηλότερο προσδόκιμο ζωής χάρη στα υψηλότερα πρότυπα διαβίωσης, τις καλύτερες ιατρικές θεραπείες και τα χαμηλότερα ποσοστά γονιμότητας είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από την τάση γήρανσης του πληθυσμού.
Higher life expectancy due to higher welfare standards, better medical treatments and lower fertility rates are the driving forces behind a secular trend towards population ageing.
Το υψηλότερο πρόσφατο ποσοστό κινητικότητας απ’ όλα τα κράτη μέλη εντοπίζεται στη Λιθουανία, με 3,1% των Λιθουανών να έχουν μετακινηθεί προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τεσσάρων ετών, ακολουθούμενη από την Κύπρο (3%), την Πολωνία (2%) και τη Σλοβακία (2%).
The highest recent mobility rate of all Member States is found in Lithuania, with 3.1% of Lithuanians having moved to other EU Member States over the past four years, followed by Cyprus (3%), Poland (2%) and Slovakia (2%).
Το υψηλότερο όριο αποζημίωσης για επενδύσεις θα μειώσει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επενδύσεων σε καταθέσεις και σε επενδυτικά προϊόντα.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Το φάρμακο δεν απαιτείται για ζώα ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών καθώς και για ζώα που εισάγονται απευθείας από τη Σουηδία, τη Νορβηγία (πλην του Svalbard), το ΗΒ ή την Ιρλανδία ή εάν το ζώο επιστρέφει στη Φινλανδία εντός 24 ωρών.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Το φάρμακο μπορεί να φέρει επισήμανση σε διάφορες γλώσσες.
The medicinal product may be labelled in several languages.
Το φάρμακο που λαμβάνει άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί την υπάρχουσα εμπορική ονομασία του αντίστοιχου προϊόντος που κυκλοφορεί για ενηλίκους, ώστε να αξιοποιεί την αναγνώριση της υπάρχουσας εμπορικής ονομασίας και ταυτόχρονα να επωφελείται από τα στοιχεία που συνδέονται αποκλειστικά με τη νέα άδεια κυκλοφορίας.
It should be possible for the name of the medicinal product granted a Paediatric Use Marketing Authorisation to utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults, in order to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data exclusivity associated with a new marketing authorisation.
Το φάρμακο στο οποίο χορηγείται άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση μπορεί να διατηρήσει την ονομασία οποιουδήποτε φαρμάκου περιέχει την ίδια δραστική ουσία και για την οποία έχει εκδοθεί υπέρ του ίδιου κατόχου άδεια κυκλοφορίας για χρήση σε ενηλίκους.
The medicinal product in respect of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.
Το φάσμα αποτελεί μια οικονομικώς σημαντική εισερχόμενη παράμετρο για την παροχή δημόσιων και εμπορικών υπηρεσιών που βασίζονται σε ασύρματη τεχνολογία, για την επιστημονική έρευνα και για τη συγκρότηση διεθνών δικτύων μεταφορών και επικοινωνιών2.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Το φάσμα αυτό δεν πρέπει να επηρεάζεται από τις δοκιμές μοντέλου.
This range is not to be prejudiced by model tests.
Το φάσμα αυτό συμπεριλαμβάνει ενδιαφερομένους που διαθέτουν περιορισμένους πόρους, όπως συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΜΕ, συλλόγους καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Το φάσμα αυτό υπερβαίνει το βασικό φάσμα στα 2 GHz, το οποίο έχει ήδη αδειοδοτηθεί σε φορείς εκμετάλλευσης σε όλα τα κράτη μέλη, αποτελεί δε μια από τις τρεις πιθανές ζώνες επέκτασης που, κατά την WRC-00, προσδιορίστηκαν για IMT-2000.
This spectrum goes beyond the core band at 2 GHz, which has already been licensed to operators in all Member States, and is one of the three possible extension bands identified for IMT-2000 at WRC-00.
Το φάσμα αυτών των αγωγών είναι ευρύ, ενώ μπορούν να υποβάλλουν αγωγή τόσο οι καταναλωτές όσο και οι αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί19.
The scope of these actions is broad, with consumers and representative bodies being able to take action19.
Το φάσμα αυτών των προϊόντων εκτείνεται από τα συστήματα υποστήριξης αποφάσεων για τις επιχειρήσεις, υπηρεσίες βασιζόμενες στη γεωγραφική θέση και συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτου έως την πρόγνωση του καιρού και άλλες «apps» (δικτυακές εφαρμογές) για τα έξυπνα τηλέφωνά μας (smartphones).
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Το φάσμα είναι ακόμη ευρύτερο για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» (που διαχειρίζεται περίπου το 1/6 του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης): από 3,66% έως 12,62%.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Το φάσμα είναι ευρύτατο: σχέδια ψυχαγωγίας για παιδιά, σχέδια υπηρεσιών προς τους νέους, βοήθεια στους ηλικιωμένους, στα άτομα με ειδικές ανάγκες, στους εξόριστους, στα άστεγα άτομα, στους ασθενείς, προστασία του περιβάλλοντος, αποκατάσταση προβληματικών συνοικιών, ανθρωπιστικές δράσεις, παιδαγωγικά σχέδια, πολιτιστικές δραστηριότητες, δραστηριότητες καταπολέμησης των διακρίσεων.
The range of activities is therefore very broad: projects to help children, services for young people, help for the elderly, disabled, refugees, homeless or sick, environmental protection, regeneration of run-down areas, humanitarian operations, educational projects, cultural activities, measures to combat discrimination, etc.
Το φάσμα ζωνών ραδιοφωνικών συχνοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ΥΔΠΕ είναι περιορισμένο.
Radio frequency spectrum bands available for use by SPCS are limited.
Το φάσμα ζωνών ραδιοφωνικών συχνοτήτων προσδιορίστηκε κατά την Παγκόσμια Συνδιάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιακών Οργανισμών του 1992 (WARC-92), ενώ νέες συμφωνίες συνομολογήθηκαν κατά τις Παγκόσμιες Συνδιασκέψεις Ραδιοεπικοινωνιών το 1993 και το 1995.
The radio frequency spectrum bands were originally set aside at the 1992 ITU World Administrative Radio Conference (WARC-1992) and new agreements reached during the World Radio Conferences of 1993 and 1995.
Το φάσμα θα πρέπει να διευρυνθεί για να συμπεριλάβει και την ανάλυση της αποδοτικότητας του δημόσιου τομέα.
The scope should also be widened to include analysis of public sector efficiency.
Το φάσμα και η ποικιλομορφία των εργασιών αυτών είναι τόσο μεγάλη που τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζουν κατάλληλες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The range and diversity of these is such as to necessitate the ability for Member States to prescribe appropriate derogations from the operative provisions of the proposed Directive, in accordance with the principle of subsidiarity.
Το φάσμα και η ποικιλομορφία των εργασιών αυτών είναι τόσο μεγάλη που τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζουν κατάλληλες παρεκκλίσεις από τις λειτουργικές διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The range and diversity of these is such as to necessitate the ability for Member States to prescribe appropriate derogations from the operative provisions of the proposed Directive, in accordance with the principle of subsidiarity.
Το φάσμα που έχει ήδη εκχωρηθεί στην αεροπορία θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται όσο αποδοτικότερα γίνεται, σύμφωνα με κριτήρια ασφάλειας.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
Το φάσμα που αποτελεί το ψηφιακό μέρισμα είναι προς το παρόν ιδιαίτερα κατακερματισμένο σε σχετικά στενές ζώνες, διασκορπισμένες σε πολλές συχνότητες και συνδεδεμένες με κανάλια ψηφιακής εκπομπής.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Το φάσμα προσφερόμενων γλωσσών κατανέμεται ασύμμετρα.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
Το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων αποτελεί σπάνιο και πολύτιμο φυσικό πόρο που μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις για την κοινωνία και την οικονομία1 σε όλους τους κλάδους που χρησιμοποιούν ασύρματες τεχνολογίες, όπως τα μέσα ενημέρωσης, οι κινητές επικοινωνίες, η άμυνα και η αεροπλοΐα.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
Το φάσμα συχνοτήτων για την ψηφιακή ραδιοφωνία αποτελεί επίσης μέρος του σχεδιασμού που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της RRC και μολονότι η στήριξη που παρέχεται επί του παρόντος για τη μετάβαση στην ψηφιακή ραδιοφωνική μετάδοση είναι λιγότερο έντονη, είναι ωστόσο εξίσου σημαντικό να χορηγηθεί στις υπηρεσίες ραδιοφωνικής μετάδοσης το απαιτούμενο φάσμα συχνοτήτων για την ομαλή μετάβαση στην ψηφιακή υποδομή18 και για τα διάφορα πιθανά πρότυπα, χωρίς να εξαιρείται καμία μελλοντική δυνατότητα19.
Spectrum for digital radio is also part of the RRC planning and whilst the support for a transition towards digital radio broadcasting is less pronounced at this point in time, it is nonetheless important that radio broadcasting services obtain the spectrum required for a smooth migration to the digital infrastructure18 and for the various possible standards without excluding any future options19.
Το φάσμα συχνοτήτων.
Frequency spectrum.
Το φάσμα της εταιρικής σχέσης επεκτείνεται και καλύπτει μεταξύ άλλων τις ακόλουθες θεματικές: θέματα της Αρκτικής, κλιματική αλλαγή, περιβάλλον και βιοποικιλότητα.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Το φάσμα του αποκλεισμού εκτείνεται από την αυξανόμενη βία και τη ρητορική μίσους στον πολιτικό βίο κατά των μειονοτήτων στην Αρμενία, την Ουκρανία, την Παλαιστίνη και το Ισραήλ έως τις συγκρούσεις φανατικών ομάδων καθόλη τη διάρκεια του 2013 στην Αίγυπτο.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Το φάσμα του διαλόγου θα διευρυνθεί προκειμένου να συμπεριλάβει όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος και σφαιρικής σημασίας.
This dialogue should gradually develop to include all issues of common interest and global significance.
Το φάσμα του κοινωνικού εθελοντισμού περιλαμβάνει τη συμμετοχή σε υφιστάμενες ενώσεις, συνδέσμους, οργανώσεις αλλά και σε προγράμματα.
Social voluntary work embraces participation in established societies, associations, organisations and projects.
Το φάσμα του κοινωνικού εθελοντισμού περιλαμβάνει τη συμμετοχή σε υφιστάμενες ενώσεις, συνδέσμους, οργανώσεις αλλά και σε σχέδια.
Social voluntary work embraces participation in established societies, associations, organisations and projects.
Το φάσμα του λεξιλογίου και η ακρίβεια είναι επαρκή για αποτελεσματική επικοινωνία σε κοινά, συγκεκριμένα και εργασιακά θέματα.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Το φάσμα του λεξιλογίου και η ακρίβεια είναι συνήθως επαρκή για αποτελεσματική επικοινωνία σε κοινά, συγκεκριμένα και εργασιακά θέματα.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Το φάσμα του λεξιλογίου και η ακρίβεια είναι συχνά επαρκή για επικοινωνία σε κοινά, συγκεκριμένα ή εργασιακά θέματα, αλλά το φάσμα είναι περιορισμένο και η επιλογή των λέξεων συχνά ακατάλληλη.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Το φάσμα του παραρτήματος αυτού περιορίζεται στην επαναχρησιμοποίηση κατά την κατασκευή οχημάτων, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας περιορίζεται στην έγκριση οχημάτων.
The coverage of this annex is restricted to re-use in the construction of vehicles, since the scope of this Directive is limited to the approval of vehicles.
Το φάσμα του ψηφιακού μερίσματος είναι ιδιαίτερα ελκυστικό επειδή αποτελεί μέρος του «βέλτιστου» φάσματος ανάμεσα στα 200 MHz και το 1GHz, και προσφέρει βέλτιστη ισορροπία ανάμεσα στη χωρητικότητα μετάδοσης και την καλυπτόμενη απόσταση.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Το φάσμα του ψηφιακού μερίσματος προσφέρεται ιδιαίτερα για τρεις τουλάχιστον ευρείες κατηγορίες υπηρεσιών.
There are at least three broad categories of services for which the spectrum of the digital dividend would be well suited.
Το φάσμα των ΓΔ, τις οποίες ενδιαφέρει από πλευράς πολιτικής το έργο του Παρατηρητηρίου, έχει οδηγήσει την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι ο τρόπος με τον οποίο εκπροσωπείται στο συμβούλιο του Παρατηρητηρίου πρέπει να αναθεωρηθεί.
The broadening of the range of DGs which have a policy interest in the work of the Monitoring Centre has led the Commission to conclude that the way it is represented on the Board of the Centre should be reviewed.
Το φάσμα των αρμοδιοτήτων ελέγχου τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο καθίσταται ευρύτερο.
The range of control responsibilities at both national and Community level is becoming wider.
Το φάσμα των δεικτών θα διευρυνθεί σε συνάρτηση με τη διαθεσιμότητα δεδομένων.
The range of indicators will be expanded subject to data availability.
Το φάσμα των δεξιοτήτων που διαθέτει το εργατικό δυναμικό διαφέρει σημαντικά από περιφέρεια σε περιφέρεια, και παρατηρείται συγκέντρωση ατόμων με λιγότερες δεξιότητες στις περιφέρειες με κακές επιδόσεις.
The skills composition of the workforce differs considerably across regions, with a concentration of the low skilled in the under performing regions.
Το φάσμα των δεξιοτήτων που χρησιμοποιείται στο χώρο εργασίας διευρύνεται συνεχώς.
The range of skills used in the work place is constantly widening.
Το φάσμα των διαθέσιμων εγκαταστάσεων επιτρέπει στις εταιρείες φυσικού αερίου να διασφαλίζουν ότι η προσφορά και η ζήτηση φυσικού αερίου συμπίπτουν ανά πάσα στιγμή, δηλαδή σε εποχική βάση και εντός της ημέρας, και ότι οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μπορούν να αντιμετωπιστούν.
The range of facilities available to gas companies allow them to ensure that gas demand and supply are matched at any given time i.e. seasonally and within-day, and that emergency situations can be dealt with.
Το φάσμα των διαθέσιμων μέσων είναι στο εξής ευρύ: κανονισμός, οδηγία, απόφαση, απόφαση-πλαίσιο, σύμβαση και σύσταση.
The available range of instruments is already wide: regulations, directives, decisions, framework decisions, agreements and recommendations.
Το φάσμα των δραστηριοτήτων, τόσο των υφιστάμενων κοινοπραξιών όσο και των κοινοπραξιών που δημιουργήθηκαν πρόσφατα, εξελίχθηκε και μεταβλήθηκε σε συνάρτηση προς τις ανάγκες των χρηστών.
The scope of the activities of both established and newly formed consortia have evolved and changed in response to the needs of their users.
Το φάσμα των δυνατοτήτων είναι ευρύ: τεχνικές ανακύκλωσης, αξιοποίηση των καταλοίπων παραγωγής και των αποβλήτων, μικροηλεκτρονική, η οποία από την πλευρά της παραγωγής και της χρήσης, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως η τεχνολογία που σέβεται περισσότερο το περιβάλλον.
The range of possibilities is broad: from recycling technologies and the re-use of production residues and waste to microelectronics, which on the production and applications side can be regarded as the environment-friendly technology par excellence.
Το φάσμα των δυνατοτήτων που προσφέρει η Συνθήκη (κοινές επιχειρήσεις, συμπληρωματικά προγράμματα, συμμετοχή σε εθνικά προγράμματα, ιδίως) θα πρέπει να τύχει προσεκτικής επανεξέτασης.
The range of possibilities provided by the Treaty (joint ventures, supplementary programmes, participation in national programmes, in particular) should be re-examined.
Το φάσμα των δυνατών μεθόδων είναι ανοικτό, αλλά η επιλογή της μεθόδου μπορεί να καθοδηγηθεί από την αναζήτηση της πιο ικανοποιητικής απάντησης.
There is a broad range of possible methods, but the method selected should be the one which produces the most relevant answers.
Το φάσμα των εμπορικών αγορών είναι ευρύτατο.
Trading markets are wide ranging.
Το φάσμα των εναλλακτικών σεναρίων που χρησιμοποιούνται στις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προγνώσεις προσδιορίζεται με γνώμονα τις επιδόσεις των προηγουμένων προγνώσεων.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
Το φάσμα των εναρμονισμένων και συγκρίσιμων δεδομένων πρέπει να διευρυνθεί επιλέγοντας προσεκτικά τις στατιστικές εκείνες που επιτρέπουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της στρατηγικής πλαίσιο.
The range of harmonised and comparable data should be enlarged by carefully selecting the statistics allowing effective monitoring of the Framework Strategy.
Το φάσμα των εντολών/τιμών που πρέπει να γνωστοποιούνται θα καθορίζεται με τη διαδικασία των επιτροπών.
The range of orders/quotes to be disclosed will be defined under comitology.
Το φάσμα των εξεταζόμενων θεμάτων διευρύνθηκε και στην οικονομική συγκυρία, τις δημοσιονομικές κατευθύνσεις, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και την εξέλιξη των κεφαλαιαγορών, προστέθηκαν θέματα διαρθρωτικού χαρακτήρα που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη και τα δημόσια οικονομικά.
The range of subjects covered has expanded from topics such as cyclical positions, budgetary stances, exchange rate and capital market developments, to structural issues that have an impact on growth and public finances.
Το φάσμα των εξωτερικών υποχρεώσεων στην ΕΕ είναι πολύ ευρύ και οι κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα παραμένουν υψηλοί.
The range of external liabilities in the EU is very wide and the risks to sustainability remain high.
Το φάσμα των επιβαλλόμενων προστίμων σε νομικά πρόσωπα είναι παρεμφερές προς το εγκριθέν από το Συμβούλιο στην απόφαση πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία.
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Το φάσμα των επιλέξιμων δράσεων και των χρηματοδοτικών πόρων είναι μεγαλύτερο για τον πρώτο στόχο.
The range of eligible actions and financial resources is greater for the former objective.
Το φάσμα των επιλέξιμων ενεργειών και των χρηματοδοτικών πόρων είναι μεγαλύτερο για τον πρώτο στόχο.
The range of eligible actions and financial resources is greater for the former objective.
Το φάσμα των επιλέξιμων επιχειρήσεων στις οποίες δύνανται να επενδύουν οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να αυξήσει περαιτέρω την προσφορά κεφαλαίων στις επιχειρήσεις.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded to further increase supply of capital to businesses.
Το φάσμα των θεμάτων που επηρεάζουν τους νέους απαιτεί διατομεακές προσεγγίσεις πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Το φάσμα των θεμάτων που θα καλυφθούν από τον κανονισμό αυτό περιγράφονται στην ενότητα 2.2.2 της παρούσας ανακοίνωσης.
The range of topics that will be addressed in this Regulation has been described under section 2.2.2 of this communication.
Το φάσμα των θεμάτων που συζητιούνται στο πολιτικό επίπεδο φαίνεται από την κοινή δήλωση που εκδόθηκε στο τέλος της 12ης υπουργικής συνεδρίασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999.
The range of subjects discussed at political level is evident from the joint press statement issued at the conclusion of the 12th ministerial meeting, held in Helsinki in December, 1999.
Το φάσμα των ιδρυμάτων που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) περιλαμβάνει τα πιστωτικά ιδρύματα.
The range of institutions defined in Article 2 (b) includes credit institutions.
Το φάσμα των λαμβανόμενων μέτρων είναι εντυπωσιακό και, παρά το γεγονός ότι ορισμένα δεν ισχύουν στην πραγματικότητα, σχεδόν όλα έχουν εφαρμοστεί, με μεγαλύτερη ή μικρότερη επιτυχία.
The range of measures introduced is impressive and although some of these are no longer in force, practically all have been implemented with varying degrees of success.
Το φάσμα των λύσεων και των μέσων είναι πολύ ανοικτό.
The range of solutions and tools is quite extensive.