natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, οφείλουν να λάβουν μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, όπως εκποίηση δραστηριοτήτων σε βασικές αγορές και/ή μειώσεις στον ισολογισμό.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Τρίτον, πέρα από την επιστροφή στην παραδοσιακή μέθοδο αναθεώρησης των συνθηκών, διαπιστώνεται παράλληλα μια αυξημένη προσφυγή στη διακυβερνητική οδό, και συνεπώς σε μια Ευρώπη των κρατών, όπως υποδεικνύεται σαφώς από το σημείο 12 των συμπερασμάτων της Προεδρίας, όπου διευκρινίζεται ότι η ΔΚΔ θα διεξαχθεί υπό την γενική ευθύνη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
This was illustrated by point 12 of the presidency conclusions, which asserted that the IGC would take place under the overall guidance of heads of state and government.
Τρίτον, παρά την αυξανόμενη σημασία της αγοράς καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές, η φορολόγησή τους βάσει της ΟΕΦ εξακολουθεί να βασίζεται σε κανόνες που αναπτύχθηκαν σε μια εποχή κατά την οποία τα εν λόγω καύσιμα αποτελούσαν εναλλακτική δυνατότητα εξειδικευμένης αγοράς και χωρίς μεγάλη σημασία στην αγορά.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
Τρίτον, παρά την πρόοδο που συντελέστηκε, ο ανταγωνισμός εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής σε ορισμένους τομείς της ιρλανδικής οικονομίας, και ιδίως στις βιομηχανίες δικτύου και σε ορισμένους άλλους τομείς υπηρεσιών (όπως τα ελεύθερα επαγγέλματα, η λιανική διανομή και οι ασφάλειες).
Third, while some progress has been made, there remains an insufficient degree of competition in some sectors of the Irish economy, in particular the network industries and several other service sectors (such as professional services, retail distribution and insurance).
Τρίτον, παρά τις βελτιώσεις, κατά την υλοποίηση παρατηρήθηκαν βασικά προβλήματα αποτελεσματικότητας.
Third, although improving, implementation suffered from pervasive efficiency problems.
Τρίτον, παρά το γεγονός ότι οι χώρες προβλέπουν διαφορετικές απαιτήσεις στους οικοδομικούς κανονισμούς τους, διαφορετικούς τύπους κτιρίων και διαφορετικές τοπικές και κλιματικές συνθήκες, υπάρχουν και πολυεθνικοί χρήστες.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
Τρίτον, παρέχεται η δυνατότητα σημαντικών εξαιρέσεων στην περίπτωση των προσωρινά απασχολουμένων που έχουν σύμβαση ορισμένου ή αορίστου χρόνου.
Thirdly, important exceptions will remain possible in cases of agency workers with both open-ended and fixed-term contracts.
Τρίτον, παρέχονται οι διευκρινίσεις όσον αφορά τα απαιτούμενο επίπεδο απόδειξης: εάν ένα ή περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα θα πρέπει να αναγνωρίζει την ευθύνη του εφ’ όσον υπάρχει ένα σύνολο ενδείξεων που επιτρέπουν τη θεμελίωσή της με εύλογο βαθμό αληθοφάνειας.
Thirdly, the standard of proof required is clarified: if a formal proof, or proofs, is/are not available, the Member State requested should recognise its responsibility once a body of corroborating evidence makes it possible to establish such responsibility with a reasonable degree of probability.
Τρίτον, παραμένει επί του παρόντος, αναπάντητο το αναδυόμενο ερώτημα για τον τρόπο που η Κοινότητα έχει ερμηνεύσει και εφαρμόσει, μέχρι σήμερα, στη λειτουργία της τις διατάξεις περί συνοχής των Συνθηκών.
Third: the issue of how the Community has so far interpreted and implemented in its activities the Treaty provisions relating to cohesion has not yet been clarified.
Τρίτον, παρουσιάζει ένα πανόραμα των κυριοτέρων δράσεων που η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει για τα τρία επόμενα χρόνια στον κοινωνικό τομέα.
Third, to provide an overview of the main actions that the Commission intends to pursue over the next three years in the social field.
Τρίτον, παρόλο που έχουν συγκεντρωθεί πολλά στοιχεία από τότε που καθορίστηκε ο στόχος του 2010, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά κενά στις γνώσεις και τα δεδομένα, σε όλα τα επίπεδα - κρατών μελών, ΕΕ και παγκόσμιο.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
Τρίτον, παρότι τα κράτη μέρη παρείχαν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΣΑΒΥ, δεν κατέστη ωστόσο δυνατό σε αυτό το στάδιο να υποβληθούν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τον συγκεκριμένο δείκτη, διότι η χρηματοδοτική στήριξη της ΣΑΒΥ προέρχεται από διαφορετικές πολιτικές και γραμμές προϋπολογισμού σε εθνικό επίπεδο ή από διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
Τρίτον, πιθανότατα θα υπάρξει θετικός καθαρός αντίκτυπος όσον αφορά την απασχόληση στον κλάδο της διανομής, λόγω των αυξημένων πωλήσεων ανταλλακτικών.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
Τρίτον, πολλές μορφές ανασφάλειας, είτε πρόκειται για εγκλήματα, βία, τρομοκρατία, επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, παραβίαση ιδιωτικής ζωής, είτε για άλλες μορφές κοινωνικών και οικονομικών διαταραχών επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο τους πολίτες.
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Τρίτον, πολλοί έντιμοι αναλαμβάνοντες κινδύνους, συχνά, υποβάλλονται σε αναποτελεσματικές και υπερβολικά μακρές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Τρίτον, πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα το δυναμικό συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών σε μεμονωμένα έργα.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Τρίτον, πρέπει να απλουστεύσουμε και να οργανώσουμε ορθολογικά τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
Τρίτον, πρέπει να γίνει πιο ελκυστικός ο κόσμος της εργασίας.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
Τρίτον, πρέπει να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος συντονισμός των προγραμμάτων και ο συντονισμός μεταξύ αυτών και των προγραμμάτων της ESA και των κρατών μελών.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
Τρίτον, πρέπει να εξετασθεί εάν είναι αναγκαία η παρακολούθηση των επιδόσεων των αερολιμένων, με την προώθηση επίσης της εφαρμογής των βέλτιστων πρακτικών στη διαχείριση της χωρητικότητας των αερολιμένων.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
Τρίτον, πρέπει να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, ο ασφαλιστής μπορεί να ασκήσει αγωγή κατά του ασφαλιζομένου του μόνο στα δικαστήρια του κράτους διαμονής του ασφαλιζόμενου (βλ.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Art.
Τρίτον, πρέπει να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, ο ασφαλιστής μπορεί να ασκήσει αγωγή κατά του ασφαλιζόμενου μόνο στα δικαστήρια του κράτους διαμονής του ασφαλιζόμενου (βλ.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue a policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Art.
Τρίτον, πρέπει να καταρτίζονται προγράμματα εισαγωγής, ώστε να υποστηρίζεται η είσοδος των νεοαφιχθέντων μεταναστών στην αγορά εργασίας και σε άλλους ζωτικούς χώρους των κοινωνιών υποδοχής.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Τρίτον, πρέπει να μεριμνήσουμε για τη βελτιωμένη εφαρμογή και υλοποίηση των υφιστάμενων νομικών μηχανισμών της ΕΕ.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Τρίτον, πρέπει να συζητηθεί η σκοπιμότητα και η αποτελεσματικότητα περιστασιακών δημοσιονομικών πολιτικών.
Third, there is a need to discuss the desirability and effectiveness of discretionary fiscal policy.
Τρίτον, πρέπει να τηρείται το υφιστάμενο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
Τρίτον, πρέπει να υπάρχει ορθή διαχείριση της συνολικής ποιότητας της διαδικασίας ενσωμάτωσης.
Thirdly, there must be sound management of the overall quality of the integration process.
Τρίτον, πρέπει οι κυβερνήσεις να εγγυηθούν ότι τα κονδύλια της ΕΕ αξιοποιούνται πλήρως σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί και ότι δεν θα χαθεί πολύτιμος χρόνος όταν θα είναι διαθέσιμα τα διαρθρωτικά ταμεία.
Thirdly, governments need to guarantee that EU funds are fully utilised in line with the priorities set and that no time is lost when Structural Funds become available.
Τρίτον, πραγματοποιήθηκε πρόσθετη διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και ζητήθηκε από τους εμπλεκόμενους φορείς να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις σειράς συγκεκριμένων εναλλακτικών πολιτικών.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
Τρίτον, προβλέπεται παράρτημα, στο οποίο απαριθμούνται ποιες πληροφορίες και έγγραφα μπορούν να ζητηθούν, και σε ποιο στάδιο της κοινοποίησης.
Thirdly, an annex is established, listing which information and documentation may be requested, and at what stage of the notification.
Τρίτον, προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η στρατηγική απαιτεί την ανάληψη δράσης από ευρύ φάσμα ιδιωτικών παραγόντων, όπως η βιομηχανία τροφίμων και η κοινωνία των πολιτών, καθώς και τοπικών παραγόντων, όπως τα σχολεία και οι δημοτικές οργανώσεις.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
Τρίτον, προκειμένου να περατώσει τη ΔΥΕ, η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη, κατά περίπτωση, το άμεσο κόστος των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες εισάγουν ένα σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πυλώνα με πλήρη χρηματοδότηση.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
Τρίτον, προκειμένου οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές να διαδραματίσουν πιο εξέχοντα ρόλο στο μέλλον ώστε το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών να καταστεί αποτελεσματικότερο και για να συμβάλλουν στην βιώσιμη κινητικότητα, η λειτουργία του δικτύου σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα πρέπει να επανασχεδιαστεί ώστε να είναι δυνατή η παροχή ελκυστικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Thirdly, if rail freight is to play a more prominent role in the future to render the European transport system more efficient and to contribute to sustainable mobility, operation of the rail freight network must be redesigned to allow attractive and high-quality services at European level.
Τρίτον, προς αποφυγή του φαινομένου οι τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας που σχετίζονται με προώθηση πωλήσεων είτε να μην προσφέρουν υπηρεσίες είτε να λειτουργούν μόνο για την πρόσκτηση εισοδήματος (γραμμές πρόσθετου τέλους), η πρόταση επιβάλλει οι γραμμές αυτές να λειτουργούν πραγματικά και να παρέχονται δωρεάν.
Third, to avoid that help-lines associated with specific sales promotions are either not operational or offered to earn revenue (premium rate lines) the proposal imposes that these should be operational and free of charge.
Τρίτον, προς μια Δημοσιονομική Ένωση που θα εξασφαλίζει τόσο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών όσο και τη δημοσιονομική σταθεροποίηση.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Τρίτον, προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και των προσώπων.
Third, adaptability of enterprises and of individuals.
Τρίτον, προτείνεται η απαγόρευση της πώλησης πετρελαίων εσωτερικής καύσης πλοίων (ποιότητες DMA και DMX) η περιεκτικότητα σε θείο των οποίων υπερβαίνει το 0,2% (0,1% έως το 2008).
Thirdly, it is proposed to ban the sale of marine gas oils (DMA and DMX grades) having over 0.2% sulphur (0.1% by 2008).
Τρίτον, προτείνεται η αύξηση της δυνατότητας διαφοροποίησης από τα ενδεικτικά ποσά στα προγράμματα που υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης, από 5% σε 10% προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία μεταξύ των τομέων δαπανών.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
Τρίτον, προωθείται η καινοτομία στον τομέα της ενέργειας, η οποία είναι καίριας σημασίας για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη επαρκών και διαφορετικών τεχνολογιών που διευκολύνουν τη μακροπρόθεσμη οικονομικά αποδοτική απαλλαγή του ενεργειακού τομέα από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
Τρίτον, προϋπολογισμοί για τα προγράμματα που ορίζουν την ΕΕ, όπως προγράμματα Ε&Α, το πρόγραμμα Gallileo, τα διευρωπαϊκά δίκτυα ή άλλα ανάλογα σχέδια.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Τρίτον, προώθηση ορισμένων σχεδίων επίδειξης για δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε παραγωγούς ενέργειας που επιδιώκουν να περιορίσουν τις εκπομπές να διατηρήσουν την επιλογή των ορυκτών καυσίμων.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
Τρίτον, προώθηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στο εξωτερικό και, τέλος, διαχείριση και δικτύωση των ενδιαφερομένων μερών (δημόσιοι οργανισμοί, επιχειρήσεις, ερευνητές, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κ.λπ.).
Thirdly, promotion of environmental technologies abroad and lastly, governance and networking of stakeholders (public institutions, enterprises, researchers, financial institutions, etc.).
Τρίτον, πρόταση το 2006 για την παγιοποίηση των τριών οδηγιών σχετικά με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
Τρίτον, σε έναν κόσμο όπου οι ανησυχίες των καταναλωτών γίνονται όλο και μεγαλύτερες, μπορεί να εισαχθεί ο διάλογος των καταναλωτών μεταξύ των δύο περιοχών.
Third, in a world where consumers’ concerns are becoming increasingly global, a consumers’ dialogue between the two regions could be initiated.
Τρίτον, σε διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζονται μέθοδοι κατάρτισης και υποστήριξης των ατόμων που είναι υπεύθυνα για τις ιστοσελίδες.
Thirdly, in various Member States there are methods for training and support of persons responsible for Web pages.
Τρίτον, σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απορριπτέο κάθε σύστημα συγκεντρωτικού προγραμματισμού.
Thirdly, a stringent planning system was unacceptable at European level.
Τρίτον, σε ορισμένες περιοχές, στην έλλειψη επίγνωσης του λόγου ύπαρξης και των αποτελεσμάτων των ΔΔΙ και των οικονομικών και των ευρύτερων συνεπειών που έχει στην οικονομία η παραβίασή τους.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Τρίτον, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης εποπτικής αρχής με την προαναφερθείσα απόφαση, η Αρχή μπορεί επίσης να αποφασίσει να εκδώσει αποφάσεις τις οποίες απευθύνει σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθορίζοντας τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει άμεσα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Τρίτον, σε περιπτώσεις που είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις είναι πολύ αυστηροί και ενδέχεται να αποτελέσουν φραγμό στην επίτευξη ευρύτερων στόχων οικονομικής πολιτικής της Ένωσης, η Επιτροπή εμφανίζεται διατεθειμένη να λάβει διορθωτικά μέτρα.
Third, in cases where it can be shown that the State aid rules are too strict and may actually constitute a hindrance to the achievement of the broader economic policy objectives of the Union, the Commission has shown that it is prepared to take remedial action.
Τρίτον, σε πολλές περιπτώσεις η ενεργοποίηση των παραγόντων συμβάλλει στην ανάπτυξη τεχνικής ικανότητας σε διάφορα επίπεδα, σε καλύτερο διοργανικό συντονισμό και καλύτερη επικοινωνία.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
Τρίτον, σε σχέση με μεμονωμένα σχέδια και προγράμματα, δεδομένης της συμβολής τους ως θεμελιωδών στοιχείων μιας αποτελεσματικής αντίδρασης της κοινωνίας.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
Τρίτον, σε σχέση με την κινητικότητα των ατόμων, γίνεται ανεπαρκής αξιολόγηση του ρόλου των δημόσιων μεταφορών σε σχέση με μια χρήση του ιδιωτικού αυτοκινήτου που να επαναπροσανατολίζει τη ζήτηση υπέρ των δημόσιων μεταφορών, αλλά δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια μια πολιτική προσανατολισμού που θα αποβλέπει στο να ευνοήσει τη χρήση τρόπων μεταφοράς κατάλληλων για την απόσταση που θα πρέπει να διανυθεί.
Thirdly, with regard to the mobility of persons, insufficient account is taken of the role of public transport in relation to the use of private vehicles in terms of redirecting demand towards the former, and there is no clearly defined policy to promote use of the means of transport best suited to the distance travelled.
Τρίτον, σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα της κύρωσης, είναι σημαντικό να καθορίζονται ποσά ενδεδειγμένου ύψους, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ο αποτρεπτικός χαρακτήρας των κυρώσεων.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Τρίτον, σε ό,τι αφορά τον συστημικό κίνδυνο που συνδέεται με κερδοσκοπική διαπραγμάτευση, η Επιτροπή θα εγκρίνει σύντομα πρόταση σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που ισχύουν για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και για τις θέσεις τιτλοποίησης και νέας τιτλοποίησης.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
Τρίτον, σε ότι αφορά την ελεύθερη διακίνηση και παρά την επέκταση του κοινοτικού πλαισίου, προορισμός του οποίου είναι να προωθηθεί η εξέλιξη της ενιαίας αγοράς στο χώρο των υπηρεσιών αυτών, οι διασυνοριακές υπηρεσίες αναπτύχθηκαν ελάχιστα κατά τρόπο απολύτως νόμιμο.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
Τρίτον, σημαντικό μέρος των κοινοποιήσεων αφορούσε συμφωνίες που περιείχαν μη ρητά απαλλασσόμενες ρήτρες («γκρίζες ρήτρες»).
Thirdly, a significant proportion of notifications concerned agreements containing clauses not expressly exempted (grey clauses).
Τρίτον, σκοπός της επιτροπής είναι η άρση των εμποδίων και η δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την επίτευξη του στόχου που ετέθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
Thirdly, it is to set aside the impediments and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
Τρίτον, στα κεφάλαια από το ΕΚΤ χορηγούνται ειδικές προτεραιότητες, με στόχο την επίτευξη στρατηγικών στόχων που έχουν συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
And third, ESF amounts are allocated to specific priorities, with the objective of achieving strategic objectives commonly agreed between the Commission and the Member States.
Τρίτον, στη Λευκή Βίβλο για την Eυρωπαϊκή διακυβέρνηση η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ των κοινοτικών οργανισμών υπό τις κατάλληλες προϋποθέσεις.
Thirdly, the Commission argued in its White Paper on European Governance in favour of Community agencies under appropriate circumstances.
Τρίτον, στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή τόνισε ήδη τη σημασία της βελτίωσης της ερμηνείας των δημοσιονομικών κανόνων έτσι ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι εξελίξεις του χρέους και οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
Third, in its Communication of November 2002, the Commission already expressed the importance of improving the interpretation of the fiscal rules, in order to take debt developments and country-specific circumstances more into account.
Τρίτον, στην ενεργή συμμετοχή του Μεξικού στα περιφερειακά προγράμματα για το σύνολο της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
Τρίτον, στην ετήσια έκθεση προόδου τονίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τους το μακροοικονομικό αντίκτυπο των μεταφορών από τους πόρους της πολιτικής συνοχής.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Τρίτον, στην κοινή θέση έχει περιληφθεί η οδηγία 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
Third, the Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds has been included.
Τρίτον, στην κοινή θέση ενσωματώνονται τα περισσότερα στοιχεία του άρθρου 9 για τις παραβάσεις και τις κυρώσεις που περιλαμβάνονται στη συναφή πρόταση σχετικά με την εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας στις οδικές μεταφορές, για την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στις 11 Ιουνίου 2004 στο Συμβούλιο Μεταφορών, παρότι η Επιτροπή είναι απογοητευμένη ότι παραλείφθηκε ο κατάλογος των συχνών σοβαρών παραβάσεων.
Thirdly, the common position incorporates the majority of Article 9 on offences and sanctions from the sister proposal on road transport enforcement for which a political agreement was also obtained on 11 June 2004 in the Transport Council, although the Commission is disappointed that the list of common serious offences has been omitted.
Τρίτον, στην υπόθεση Cholakova7, το Δικαστήριο εξέτασε μια περίπτωση κατά την οποία η βουλγαρική αστυνομία είχε συλλάβει την κα Cholakova λόγω του ότι αυτή είχε αρνηθεί να επιδείξει την ταυτότητά της κατά τη διάρκεια αστυνομικού ελέγχου.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
Τρίτον, στις υπηρεσίες αυτές ανήκουν επίσης οι δραστηριότητες που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την ένταξη των προσώπων που έχουν μακροπρόθεσμα ανάγκες λόγω αναπηρίας ή προβλημάτων υγείας.
Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.