natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την συμπληρωματική χρηματοδότηση εξασφάλιζε η ΕΤΕ, και κατόπιν ο ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), χρηματοδοτικό μέσον που θεσπίστηκε αργότερα.
Additional resources were provided by the EIB and by an instrument created at a later stage, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Την συνεκτίμηση ευρύτερων αναγκών της αγοράς εργασίας και της αναγκαίας εξέλιξης του περιεχομένου της ερευνητικής εκπαίδευσης στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης των διδακτορικών προγραμμάτων στη διαδικασία της Μπολόνια.
Take into account broader needs of the labour market and the necessary evolution of the content of research training within the context of integration of doctoral programmes into the Bologna Process.
Την συνεργασία με την Τουρκία, χώρα με καθεστώς ενταξιακών διαπραγματεύσεων ώστε να προχωρήσει στην εναρμόνιση της με τα ευρωπαϊκά δεδομένα στα θέματα ασύλου, ελεύθερης κυκλοφορίας, ατόμων και επαναπροώθησης.
by cooperating with Turkey, a country in the process of negotiating EU accession, to further its progress in aligning with EU standards regarding asylum, freedom of movement of people and return to country of origin.
Την συνιστώμενη για ημερήσια κατανάλωση δόση του προϊόντος.
the portion of the product recommended for daily consumption;
Την συνολική ευθύνη για το έργο πολιτικής και τα θέματα διοίκησης, καθώς και το διορισμό του Εκτελεστικού Διευθυντή, φέρει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The overall responsibility for the policy work, management issues and the appointment of the Executive Director lies with the Management Board.
Την σχέση της κοινωνικής οικονομίας με το κοινωνικό κράτος και τον πραγματικό χαρακτήρα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
the link between the social economy and the welfare state, and the pragmatic nature of social entrepreneurship;
Την σχετική βάση θα πρέπει να αποτελέσει το κείμενο για τον τομέα των σιτηρών, όπως αναφέρθηκε στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Συμβουλίου στο Βερολίνο.
The basis should be the text on the cereal sector as stated in the conclusions of the 1999 Berlin summit of the Council.
Την σύσταση ενός συνδεδεμένου με τον Παγκόσμιο Ιστό ευρωπαϊκού αποκεντρωμένου, μόνιμου και ευρέως προσπελάσιμου καταλόγου των συλλογών ex situ (τράπεζες γονιδίων) και των μέσων in situ (πόροι), καθώς και των βάσεων δεδομένων που διατίθενται σήμερα ή που βρίσκονται στη φάση της ανάπτυξης, βάσει εθνικών καταλόγων.
The establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of the ex situ collections (gene banks) and in situ facilities (resources) and databases currently available or being developed on the basis of national inventories.
Την σύσταση σε κάθε κράτος μέλος “Εθνικού Κέντρου Τεκμηριώσεως ΕΥΡΩ”, το οποίο θα αποτελεί πηγή πληροφόρησης για τις Δημόσιες Υπηρεσίες και Οργανισμούς.
Setting up a "national euro documentation centre" in each Member State which would be a source of information for public authorities and institutions.
Την σύσταση στα αρμόδια Υπουργεία, τις εργοδοτικές και εργατικές οργανώσεις και τα Επιμελητήρια “Γραφείου πληροφόρησης ΕΥΡΩ”.
Setting up a "euro information office" in the relevant ministries, employers and employees organisations and chambers of commerce.
Την σύσταση στους κόλπους των Εθνικών Συντονιστικών Επιτροπών ΕΥΡΩ, μίας ειδικής Επιτροπής (STEERING COMMITTEE), αποτελούμενης από εκπροσώπους των Τραπεζών, του εμπορίου, της Κυβέρνησης και ειδικούς επιστήμονες επικοινωνίας και διαφήμισης.
Setting up a special steering committee, within the national coordinating committees for the euro, comprising representatives of banks, commerce, the national government and specialists in communications and publicity.
Την τάση αυτή θα ήταν δυνατό να αναχαιτίσει η ελεύθερη διακίνηση ναυτικών.
Free movement of seafarers might contribute to prevent this trend.
Την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας,
Respect of the subsidiarity principle.
Την τήρηση των προϋποθέσεων σχετικά με την πιο ευέλικτη αναθεώρηση θα εξακριβώνει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It would be up to the Court of Justice to ensure that the conditions for a more flexible form of revision were met.
Την τακτική εκτίμηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
Την ταχεία διάθεση κεφαλαίων από την ΕΕ και τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, ιδίως για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης από το Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική, με στόχο την υλοποίηση των συμφώνων.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
Την ταχεία και αποτελεσματική αντίδραση σε περίπτωση έκτακτων καταστάσεων, σχεδιάζοντας τα Ταμεία με τρόπο που να παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα να αντιδρά σωστά σε ταχέως μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
Την ταχεία σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τις άλλες ομάδες χωρών της περιοχής όπως η  CAN (Κοινότητα των Άνδεων) και η  MCCA (Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής)·
swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM),
Την ταχεία σύσταση Ταμείου Εξωτερικών Επενδύσεων, με στόχο την κινητοποίηση ποσού μέχρι 62 δισ. EUR.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
Την ταχεία υιοθέτηση της οριζόντιας οδηγίας με την οποία θεσπίζονται κοινά δικαιώματα για τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State;
Την τελετή ακολούθησε, στις 7 και 8 Απριλίου, το «Φόρουμ της Βιέννης», όπου συζητήθηκε το θέμα «Πολιτική και ρατσισμός» από διάφορες απόψεις: η μελέτη του ρατσιστικού λόγου στην πολιτική και στα ΜΜΕ·ο ρόλος της ταυτότητας στους φυλετικούς διαχωρισμούς μέσα στην κοινωνία· η αναποτελεσματικότητα της ηθικολογικής προσέγγισης για την καταπολέμηση του ρατσισμού· οι νομοθετικές προτάσεις βάσει του άρθρου 13· το διεθνές δίκαιο· ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The ceremony was followed by a conference, “the Vienna Forum”, on 7 and 8 April, which tackled the issue of ‘politics and racism’ from different points of view: the study of racist language in politics and the media; the role of identity in racist divisions within society; the ineffectiveness of a moralistic approach to combating racism; legislative proposals based on Article 13; international law; and the role of non-governmental organisations.
Την τελευταία  δεκαπενταετία έγινε σαφές ότι με τη συζήτηση περί βιωσιμότητας δίνεται ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην οικολογική διάσταση της ΚΓΠ καθώς και στα θέματα της περιφερειακής ανάπτυξης, αυτήςή της προστασίας των ζώων και του καταναλωτή.
Over the past fifteen years or so, there have been ever-increasing calls - arising out of the sustainability debate and from issues relating to regional development, jobs and the quality of employment, animal welfare and consumer protection – to factor environmental considerations into the CAP.
Την τελευταία 30ετία ή 40ετία, έχουν συνεκτιμηθεί οι περιβαλλοντικές πτυχές στον καθορισμό απαιτήσεων για την πρόληψη ατυχημάτων και για τις σοβαρές περιβαλλοντικές συνέπειες της διαχείρισης των ορυκτών πόρων.
Over the last thirty to forty years, environmental aspects have also been taken into account in laying down requirements for preventing accidents and serious environmental consequences from the handling of mineral resources.
Την τελευταία 50ετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει μια σταθερή δέσμη πολιτικών και κανόνων που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές της ΕΕ και τους παρέχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται από την οικονομική και κοινωνική πρόοδο που έχει σημειώσει η Ευρώπη και η εσωτερική της αγορά.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Την τελευταία αυτή δεκαπενταετία, η ναυπηγική βιομηχανία κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια μείωσης και αναδιοργάνωσης των παραγωγικών δυνατοτήτων της.
Over the past fifteen years the shipbuilding industry has undertaken a major drive to cut back and restructure its production capacity.
Την τελευταία δεκαετία (2002-2011) η θερμοκρασία της χερσαίας έκτασης της Ευρώπης έχει διαμορφωθεί κατά μέσο όρο σε επίπεδα υψηλότερα κατά 1,3 °C από τα προβιομηχανικά, γεγονός που σημαίνει ότι η αύξηση στην Ευρώπη ήταν ταχύτερη από τον παγκόσμιο μέσο όρο.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
Την τελευταία δεκαετία έγινε σημαντική αναδιάρθρωση του τομέα του χάλυβα και στις δύο χώρες, γεγονός που ενίσχυσε την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
Over the last decade, significant restructuring of the steel industry in both countries has been achieved, reinforcing the competitiveness of the sector.
Την τελευταία δεκαετία έκανε την εμφάνισή της μια "νέα οικονομία" που βασίζεται στην εκμετάλλευση της Τεχνολογίας των Πληροφοριών (ΙΤ).
The last decade has seen the emergence of a “new economy” based on the exploitation of Information Technology (IT).
Την τελευταία δεκαετία έχει εμφανισθεί ειδικότερα μία αύξηση των επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας, που υποστηρίζεται επίσης από μέτρα βιομηχανικής πολιτικής προσανατολισμένα στην ενδογενή ανάπτυξη (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, κλπ.).
For instance, the last decade has seen growth in high-tech companies, supported by industrial policy measures geared towards internal development (venture capital, etc.).
Την τελευταία δεκαετία έχει μετασχηματιστεί ο ενεργειακός τομέας της ενέργειας στην Ευρώπη, αλλά δεν συμβάδισαν οι ενεργειακές λιανικές αγορές, που αποτελούν το επίκεντρο της παρούσας ανακοίνωσης.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Την τελευταία δεκαετία αποδίδεται ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, για ακαδημαϊκούς καθώς και για επαγγελματικούς σκοπούς.
Over the last decade growing attention has been paid at both national and European level to the transparency of qualifications and competences, for both academic and occupational purposes.
Την τελευταία δεκαετία αυξάνεται συνεχώς στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο το ενδιαφέρον για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
Την τελευταία δεκαετία δημοσιεύτηκαν πολλές αναλύσεις και διεξήχθησαν πολλές συζητήσεις σε διάφορα κράτη μέλη και σε περιφερειακό επίπεδο σχετικά με το νέο φαινόμενο των μητροπολιτικών περιοχών της Ευρώπης.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Την τελευταία δεκαετία διεξάγεται στην Ευρώπη μια ζωηρή δημόσια συζήτηση για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που συνδέονται με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, όπου συμμετέχουν όλα τα επίπεδα (απλοί πολίτες και καταναλωτές, ΜΚΟ, μέσα μαζικής ενημέρωσης, εμπορικοί, επαγγελματικοί και ακαδημαϊκοί κύκλοι καθώς και οι δημόσιες αρχές, καθώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
Over the last decade, Europe has experienced a lively public debate on a wide range of issues related to life sciences and biotechnology and with participation from all levels (ordinary citizens and consumers, NGOs, the media, commercial, professional and academic circles as well as public authorities, including at the Community level).
Την τελευταία δεκαετία δρομολογήθηκαν πολυάριθμα σημαντικά ενεργειακά έργα:
Several significant energy projects were launched over the past decade:
Την τελευταία δεκαετία ειδικότερα, το φαινόμενο παρουσίασε ανησυχητικές εξελίξεις, "παθολογικού" τύπου, ως συνέπεια της εισόδου στο πεδίο αυτό και του οργανωμένου εγκλήματος.
In the last ten years in particular, there has been a worrying rise in "pathological" fraud, resulting from the involvement of organised crime.
Την τελευταία δεκαετία εμφανίστηκε ένα νέο είδος μητροπολιτικών περιοχών.
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
Την τελευταία δεκαετία επιτεύχθηκε πρόοδος, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της διευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα εξοπλισμών και του πρώτου ανοίγματος των αγορών αυτών στον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Some progress has been made in the last ten years, particularly as a result of the increase in European armaments cooperation and an initial opening-up of national markets to European competition.
Την τελευταία δεκαετία η ΕΕ θέσπισε για τον σκοπό αυτό ένα ολοκληρωμένο σύνολο εργαλείων και διαδικασιών βελτίωσης της νομοθεσίας.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Την τελευταία δεκαετία η Επιτροπή ανέπτυξε διάφορες πολυγλωσσικές πρωτοβουλίες (Οι πολίτες πρώτα, Διάλογος με τους πολίτες, Η Ευρώπη σου – Πολίτες και η Υπηρεσία προσανατολισμού των πολιτών) για να βοηθήσει τους πολίτες να κατανοήσουν πώς τους επηρεάζει η ευρωπαϊκή νομοθεσία, ποια είναι τα δικαιώματά τους όταν μεταβαίνουν σε άλλη χώρα και πώς μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στην πράξη37.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
Την τελευταία δεκαετία η Κύπρος εμφάνισε εύρωστη οικονομική ανάπτυξη με μέσο όρο αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ 3,5% ετησίως, υπερβαίνοντας έτσι κατά περισσότερο από 1% τον μέσο όρο της ΕΕ 25 που ήταν 2,25%.
Over the last decade, Cyprus sustained robust economic growth with an average real GDP increase of 3½% per year, outstripping by more than 1% the EU25 average of 2¼%.
Την τελευταία δεκαετία η διάδοση του Διαδικτύου (Internet) είχε ως αποτέλεσμα μία άνευ προηγουμένου πρόσβαση σε μεγάλο πλούτο πληροφοριών και πόρων.
Over the last ten years, the spread of the Internet has brought about unprecedented access to a wealth of information and resources.
Την τελευταία δεκαετία η παγκόσμια αγορά υπηρεσιών ασφάλειας σχεδόν δεκαπλασιάστηκε σε μέγεθος, από 10 δισεκατομμύρια ευρώ σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ το 2011.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Την τελευταία δεκαετία η πολιτική ηλεκτρονικών επικοινωνιών της ΕΕ συνέβαλε στην αύξηση του ανταγωνισμού, τη μείωση των τιμών και προσέφερε περισσότερες επιλογές για επιχειρήσεις και καταναλωτές.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
Την τελευταία δεκαετία ο αριθμός των "πολύ ηλικιωμένων ατόμων" θα αυξηθεί κατά 36%.
Over the next decade, numbers of 'very old' people will rise by 36%.
Την τελευταία δεκαετία οι αγορές αγαθών της ΕΕ έχουν ενοποιηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό καθώς ολοκληρώνεται η εσωτερική αγορά, αν και η πρόοδος ήταν πολύ περιορισμένη για τομείς όπως τα δομικά προϊόντα.
Over the last decade, EU markets for goods have become increasingly integrated, although progress has been very limited in some sectors such as construction products as the internal market has been completed.
Την τελευταία δεκαετία ορισμένες χώρες έχουν κάνει βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση, αλλά στην πλειονότητα των κρατών μελών οι διαδικασίες είναι χρονοβόρες και οι γραφειοκρατικές δυσκολίες υπερβολικές.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
Την τελευταία δεκαετία ορισμένες χώρες κατέβαλαν προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, ωστόσο στην πλειονότητα των κρατών οι διαδικασίες είναι χρονοβόρες και οι γραφειοκρατικές διατυπώσεις υπερβολικές.
Over the last decade, some countries have taken steps in this direction, but in most Member States the process still takes too long and is bound up in red tape.
Την τελευταία δεκαετία πέτυχε υψηλή αύξηση της συμμετοχής ηλικιωμένων εργαζομένων, πλησιάζοντας το στόχο της ΕΕ για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
It has achieved a high increase in the participation of older workers over the last decade, coming close to the EU target for older workers.
Την τελευταία δεκαετία παρατηρείται δυναμική τόνωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας.
The last decade has seen a dynamic growth of the relationship between the EU and China.
Την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε καθοδική τάση στις ποσότητες που παράγονται στην ΕΕ και σε όλες τις άλλες μείζονες καπνοπαραγωγικές χώρες, με εξαίρεση τη Βραζιλία.
The last decade has seen a downward trend in volumes produced in the EU and all the other major producing countries except Brazil.
Την τελευταία δεκαετία τα θέματα υπό συζήτηση αυξήθηκαν σημαντικά3.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
Την τελευταία δεκαετία τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας αποτέλεσαν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων με στόχο την προώθηση πιο αποτελεσματικών κινήτρων εργασίας στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, σύμφωνα με τη μια φιλοσοφία προσανατολισμένη προς την προσφορά, που δίνει έμφαση στον οικονομικό υποκειμενισμό και όχι στους θεσμούς.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
Την τελευταία δεκαετία τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας αποτέλεσαν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων με στόχο την προώθηση πιο αποτελεσματικών κινήτρων εργασίας στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
Την τελευταία δεκαετία το 85 % της αύξησης της ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα καλύφθηκε από ορυκτές πηγές.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Την τελευταία δεκαετία το Μεξικό προσχώρησε σε σημαντικούς διεθνείς οργανισμούς, ενισχύοντας τον ρόλο του στη διεθνή σκηνή προσχώρηση στη ΓΣΔΕ το 1986, ιδρυτικό μέλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ το 1990) και πλήρες μέλος του ΟΟΣΑ από το 1994.
In the last decade Mexico has joined a number of major international organizations, thereby acquiring more influence on the international scene: contracting party to GATT in 1986, founder member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) in 1990 and full member of the OECD in 1994.
Την τελευταία δεκαετία το μέσο μέγεθος των επιχειρήσεων στην ΕΕ συρρικνώνεται διαρκώς με αποτέλεσμα σε ποσοστό 90 % να απασχολούν λιγότερους από 20 εργαζόμενους.
Over the last decade the average size of enterprises in the EU has been getting smaller with 90% of them employing less than 20 workers.
Την τελευταία δεκαετία φάνηκε επίσης ότι η εξέταση των συγκεντρώσεων μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της καινοτομίας, εφόσον ο ανταγωνισμός αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα στις αγορές.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
Την τελευταία δεκαετία όλες οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν λάβει μέτρα που αποβλέπουν στη συγκράτηση των φαρμακευτικών δαπανών.
In the past decade, all the European countries have introduced measures designed to curb pharmaceutical spending.
Την τελευταία δεκαετία, έχουν αναληφθεί απόπειρες βελτίωσης της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης - τελευταία ως τμήμα της υψηλού επιπέδου συμβουλευτικής ομάδας υπό την αιγίδα του προγράμματος του ΗΕ για το Περιβάλλον (UNEP) (Διαδικασία Ναϊρόμπι—Ελσίνκι) -πλην όμως, η πραγματοποίηση απτής προόδου αποδείχθηκε μέχρι στιγμής δύσκολη.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
Την τελευταία δεκαετία, βελτιώθηκε σημαντικά η παραγωγικότητά τους, πράγμα το οποίο επιτρέπει τώρα στον τομέα αυτό να δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης.
During the last decade they have achieved considerable productivity improvements which now permits the sector to create new jobs.
Την τελευταία δεκαετία, για την οποία διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία του ΣΓΠ (μέχρι το 2002), διακρίνονται δύο τάσεις.
Two trends can be discerned from the most recent ten years for which full GSP statistics are available (up to 2002).
Την τελευταία δεκαετία, διαρκώς περισσότερες επιχειρήσεις άρχισαν να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με την κοινωνική και περιβαλλοντική τους επίδοση.
In the last decade, more and more companies have started to publish information on their social and environmental performance.
Την τελευταία δεκαετία, διεξάγεται στην Ευρώπη εκτεταμένη δημόσια συζήτηση για ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων που συνδέονται με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, που αποδεικνύει την πολυπλοκότητα των ζητημάτων που αντιμετωπίζει η σύγχρονη κοινωνία και την πρόκληση της εξεύρεσης κοινωνικά αποδεκτών λύσεων στις πλουραλιστικές κοινωνίες μας.
Over the last decade, Europe has experienced a broad public debate on a wide range of questions related to life sciences and biotechnology, demonstrating the complexity of the issues facing modern society and the challenge of finding socially acceptable solutions in our pluralistic societies.
Την τελευταία δεκαετία, επιστήμονες της Υπηρεσίας Βιοασφάλειας και Βιοτεχνολογίας (SBB) ανέπτυξαν εργαστηριακή τεχνογνωσία για την ανίχνευση γονιδίων στο περιβάλλον, στις βιομηχανίες, στα απόβλητα, στη βιομάζα και σε προϊόντα όπως τα τρόφιμα, οι ζωοτροφές, οι σπόροι, τα φυτά και τα ζώα.
For the last ten years, scientists of the SBB have developed laboratory expertise for tracking of genes in the environment, industries, wastes, bio-mass and products such as foods, feeds, seeds, plants and animals.
Την τελευταία δεκαετία, η Επιτροπή επισημαίνει τακτικά την αεροδιαστημική βιομηχανία ως βασικό βιομηχανικό τομέα που απαιτεί πολιτικές υποστήριξης για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα παγκοσμίως.
Over the past decade, the Commission has regularly identified aerospace as a key industrial sector requiring supportive policies in order to improve its global competitiveness.
Την τελευταία δεκαετία, η Ευρώπη κατείχε ηγετική θέση στους τομείς του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
In the past decade Europe has shown leadership in the fields of environment and sustainable development.
Την τελευταία δεκαετία, η επιδείνωση της ακρίβειας, το ζήτημα των αστέγων, η κοινωνική πόλωση και η γκετοποίηση της στέγης, καθώς και νέες μορφές στέρησης της κατοικίας βρέθηκαν την τελευταία δεκαετία στο επίκεντρο της δημόσιας πολιτικής.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Την τελευταία δεκαετία, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών πέρασε από διάφορα μεταβατικά στάδια για να φθάσει από μια αυστηρά οργανωμένη αγορά βασισμένη σε διμερείς συμφωνίες διπολικού χαρακτήρα με σχεδόν κανένα στοιχείο ανταγωνισμού, στην ενιαία αγορά.
In the last 10 years the European air transport industry has undergone a process in several stages of transition from tight regulation, based on bilateral agreements and duopoly with virtually no competition, towards a single market.