natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έκτακτη συνεδρίαση του τμήματος ECO την Τετάρτη 14 Οκτωβρίου 2009: επίσκεψη στην ΕΚΤ στη Φρανκφούρτη
extraordinary ECO section meeting on Wednesday 14 October 2009: visit to the ECB in Frankfurt
έκτακτης συνεδρίασης
MEETING
έκτακτοι έλεγχοι, πραγματοποιούμενοι από αρμόδια πρόσωπα κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής, κάθε φορά που σημειώνονται έκτακτα γεγονότα που ενδέχεται να έχουν βλαβερές συνέπειες για την ασφάλεια του εξοπλισμού εργασίας, όπως μετατροπές, ατυχήματα, φυσικά φαινόμενα, μακρές περίοδοι αχρησίας.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
έκτακτοι υπάλληλοι
Temporary staff
έκτακτοι υπάλληλοι
Tempora­ry posts
έκτακτοι υπάλληλοι Α
Officials       A
έκταση
Total area
έκταση ή περίπλοκος χαρακτήρας της απαιτούμενης έρευνας, πιθανότητα διαπίστωσης παράβασης και το κατά πόσον με βάση τα στοιχεία αυτά η διεξαγωγή εμπεριστατωμένης έρευνας δεν είναι δυσανάλογη
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
έκταση προσαρμογής των υφιστάμενων κοινοτικών καθεστώτων ενίσχυσης (ΧΜΠΑ, ΕΤΠΑ και ΕΚΤ), ιδίως στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης μεταρρύθμισης το 2003-2004, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης στη διευκόλυνση της μεταπήδησης εργαζομένων στον τομέα της αλιείας σε άλλους τομείς και στη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.
the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF), notably in the context of the mid-term review in 2003-2004, in order to improve the effectiveness of aid in facilitating the transfer of fisheries workers to other sectors and generating new employment opportunities.
έκταση στην οποία η ενίσχυση ΕΕΠΑ θα κινητοποιήσει δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση,
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
έκταση της επιφάνειας εκμετάλλευσης ίση προς 25 εκτάρια
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
έκταση των δραστηριοτήτων που αναπτύχθηκαν
for measuring completed activities:
έκφραση γνώμης πριν τη λήψη των αποφάσεων
Opinion prior to decisions.
έλαβε άδεια βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο,·
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
έλαβε γνώση μιας έκθεσης η οποία καταρτίστηκε από το Διευθυντή ως απάντηση στην εξωτερική αξιολόγηση του Ιδρύματος;
took note of a report by the Director in response to the external evaluation of the Foundation;
έλαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την αξιολόγηση του Ιδρύματος;
took note of the report by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the evaluation of the Foundation;
έλαβε γνώση της υιοθέτησης του σχεδίου δράσης που είχε ήδη θετική απήχηση και το οποίο προβλέπει τη συμμετοχή των εκπροσώπων των υποψήφιων χωρών στις συνεδριάσεις της ΟΚΕ, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
had been briefed on the adoption of the action plan which had already created a favourable impression and which envisaged that representatives from the applicant countries attend ESC meetings as observers.
έλαβε μια απόφαση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η οποία απλοποίησε ήδη σημαντικά τις απαιτήσεις σχετικά με την οικονομική αντιστάθμιση που λαμβάνουν οι φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και εξασφάλισε την αναγκαία νομική βεβαιότητα.
Following a judgment of the Court16, the Commission17 took a decision pertaining to State aid which has already considerably simplified the requirements on financial compensation received by social service providers and provided the necessary legal certainty.
έλαβε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
έλαβε υπόψη επερχόμενες αλλαγές στο Δημοσιονομικό Κανονισμό του ΕΙΕΕ·
noted forthcoming changes to the ETF Financial Regulation;
έλαβε υπόψη τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης του ΕΙΕΕ· και
noted the ETF financial management reform; and,
έλαβε υπόψη την έκθεση σύνθεσης των εμπεριστατωμένων μελετών για τις υποψήφιες χώρες.
noted the synthesis report of the Candidate Country Monographs.
έλαβε υπόψη την παρακολούθηση της πολιτικής και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού του ΕΙΕΕ·
took note of the ETF Human Resource Policy and Development Follow-up;
έλαβε υπόψη ότι η Επιτροπή άρχισε σε βάθος μελέτη για όλα τα θέματα που συνδέονται με αυτόν τον τομέα, και ιδίως για τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές
took note that the Commission has begun an in-depth study on all aspects linked to this sector, and in particular on economic, social and environmental aspects;
έλαια και λίπη
oils and fats;
έλαια μόνωσης ή μεταφοράς θερμότητας (και άλλα υγρά ) που περιέχουν PCBs ή PCTs
insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs
έλαια πλοίων από άλλη ναυσιπλοΐα
bilge oils from other navigation
έλαια πλοίων από εκρέουσες αποχετεύσεις
bilge oils from jetty sewers
έλαια πλοίων από ναυσιπλοΐα ενδοχώρας
bilge oils from inland navigation
έλεγχο για να διασφαλίζεται ότι τα εφόδια αντιστοιχούν στην παραγγελία, πριν τη φόρτωσή τους στο πλοίο· και
checking to ensure stores match the order prior to being loaded on board; and
έλεγχο εγγράων
documentary check
έλεγχο ικανότητας από τον αερομεταφορέα
Operator proficiency checks;
έλεγχο ικανότητας από τον αερομεταφορέα σε σχέση με τα καθήκοντα του κυβερνήτη·
An operator proficiency check operating as commander;
έλεγχο και την παρακολούθηση των παραδιδόμενων αποσκευών,
control and monitoring of hold luggage;
έλεγχο περιβαλλοντικής ποιότητας
environmental quality monitoring
έλεγχο ταυτότητας
identity check
έλεγχο της ακεραιότητας των σφραγίδων ή άλλων διατάξεων ασφαλείας των εισερχομένων φορτίων·
Controlling the integrity of seals or other security devices of incoming cargo;
έλεγχο της ακεραιότητας των σφραγίδων και άλλων διατάξεων ασφαλείας στα εισερχόμενα φορτία·
Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo;
έλεγχο της ακεραιότητας των σφραγίδων και άλλων διατάξεων ασφαλείας, όταν γίνεται δεκτό το φορτίο προς μεταφορά·
Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
έλεγχο της γεωργικής παραγωγής και εξάπλωση με μείωση των τιμών και έλεγχο των ποσοτήτων ώστε να αποκατασταθεί η ισορροπία της αγοράς και να ληθούν υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες, τα αιτήματα για προστασία του περιβάλλοντος όπως και οι δυνατότητες για ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
to curb agricultural production through lower prices, quantitative controls and extensification, so that balance is restored to the market and account taken of regional characteristics, the demands of environmental protection and the potential of renewable raw materials.
έλεγχο της γνησιότητας του μικροκυκλώματος (τσιπ) σε ταξιδιωτικά έγγραφα που περιέχουν ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης (άρθρο 8 παράγραφος 2)6·
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
έλεγχο της εφαρμογής των συλλογικών συμβάσεων και των νομοθετικών ρυθμίσεων στον συγκεκριμένο κλάδο.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
έλεγχο της εφαρμογής των συλλογικών συμβάσεων και των νομοθετικών ρυθμίσεων.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
έλεγχο της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων
control of transport of dangerous goods,
έλεγχο της παραγωγής στο εργοστάσιο (ΕΠΕ)·
factory production control (FPC);
έλεγχο της παραγωγής στο εργοστάσιο·
factory production control;
έλεγχο της πρόσβασης στις ευαίσθητες περιοχές των αερολιμένων και στα αεροσκάφη·
control of access to sensitive areas of airports and aircraft;
έλεγχο της τήρησης των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου12.
verification of compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 1/200512.
έλεγχο του καταλόγου απογραφής των επικίνδυνων ειδών και ουσιών που υπάρχουν στη λιμενική εγκατάσταση και της θέσης τους.
verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances held within the port facility and their location.
έλεγχο του φορτίου και του ταχυδρομείου·
control of cargo and mail;
έλεγχο του ότι όλες οι σωστικές και ναυαγοσωστικές λέμβοι ανταποκρίνονται στην απογραφή,
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
έλεγχο των ενδείξεων που αφορούν το έτος συγκομιδής και την οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου που αναγράφεται στις ετικέτες.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
έλεγχο των επιβατών και των χειραποσκευών τους·
control of passengers and their hand luggage;
έλεγχο των εφοδίων του πλοίου·
checking of ship’s stores;
έλεγχο των κινήσεων πλοίων κοντά στα πλοία που χρησιμοποιούν τη λιμενική εγκατάσταση.
control of the movement of vessels in the vicinity of ships using the port facility.
έλεγχο των μητρώων ή των εγγράφων της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την τροφική αλυσίδα όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 1, ενότητα Ι.2.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
έλεγχο των μητρώων ή των εγγράφων της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την τροφική αλυσίδα όπως προβλέπεται στο τμήμα Ι.2.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as provided for under Section 1.2.
έλεγχο των μητρώων ή των εγγράφων του πτηνοτρόφου
checking the farmer's records or documentation;
έλεγχο των σφραγίδων ή άλλων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή παραβιάσεων του φορτίου.
checking of seals or other methods used to prevent tampering.
έλεγχο των σφραγίδων και των άλλων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή παραβιάσεων του φορτίου μετά την είσοδο στη λιμενική εγκατάσταση και μετά την αποθήκευση σε αυτή.
checking of seals and other methods used to prevent tampering upon entering the port facility and upon storage within the port facility.
έλεγχο των τροφίμων"
concerning the official control of foodstuffs
έλεγχο ώστε η εφαρμογή να πραγματοποιείται αποτελεσματικά και ταχέως και επισήμανση των κατάλληλων μέσων για τη βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών αντιδράσεων.
checks that implementation is effective and swift, and identification of the means needed to improve the socio-economic impact.
έλεγχο,
verifiability;
έλεγχοι
Audits
έλεγχοι γραμμής– από κυβερνήτες που διορίζονται από τον αερομεταφορέα και είναι αποδεκτοί από την Αρχή, και
Line checks – by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority;
έλεγχοι διενεργούμενοι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής.
checks performed during the production process.
έλεγχοι εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης και ασφαλείας – από προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Emergency and safety equipment checking – by suitably qualified personnel.
έλεγχοι ηλικίας·
age checks;
έλεγχοι ικανότητας αερομεταφορέα– από εξεταστή ικανότητας τύπου, ή από εξεταστή συνθετικής πτήσης, εφόσον ο έλεγχος διενεργείται σε εξομοιωτή πτήσης ο οποίος τηρεί τους σχετικούς όρους και είναι εγκεκριμένος για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς στον τομέα των συνθετικών μέσων εκπαίδευσης·
Operator proficiency checks – by a Type Rating Examiner or, if the check is conducted in a flight simulator qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices, a Synthetic Flight Examiner;
έλεγχοι ικανότητας αερομεταφορέα– από εξεταστή ικανότητας τύπου, και ή, από εξεταστή συνθετικής πτήσης, εφόσον ο έλεγχος διενεργείται σε εξομοιωτή πτήσης ο οποίος τηρεί τους σχετικούς όρους και είναι εγκεκριμένος για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς στον τομέα των συνθετικών μέσων εκπαίδευσης·
Operator proficiency checks – by a Type Rating Examiner; and or, if the check is conducted in a flight simulator qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices, a Synthetic Flight Examiner;
έλεγχοι και κοινοποίηση των οικονομικών παραγόντων που χειρίζονται δραστικές φαρμακευτικές ουσίες στην ΕΕ.
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
έλεγχοι και πιστοποίηση εταιρειών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα,
controls on and certification of companies participating in the programme;
έλεγχοι και συμβουλευτικό έργο του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ·
the audit and consultancy work performed by the DG's Internal Audit Capability;
έλεγχοι κατ’εφαρμογή του κανονισμού 2064/97
Audits on the application of Regulation 2064/97
έλεγχοι κλεισίματος των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1996
Audits of programme closures from the 1994‑1996 period
έλεγχοι στη συσκευασία·
checks on the packaging;
έλεγχοι συμμόρφωσης και επιδόσεων από υπαλλήλους της Επιτροπής·
compliance and performance audits by Commission's agents
έλεγχοι της ενεργειακής απόδοσης των οχημάτων, π.χ. των ελαστικών επισώτρων, των εκπομπών, των σχαρών στην οροφή των οχημάτων, κλπ.·
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
έλεγχοι της θερμοκρασίας των προϊόντων·
checks of the temperature of the products;
έλεγχοι του επίπεδου θορύβου πιο συμβατοί με τις «φυσιολογικές» συνθήκες ταχύτητας των οχημάτων·
noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions;
έλεγχοι των μέσων μεταφοράς·
checks of the means of transport;
έλεγχοι"
VETERINARY CHECKS
έλεγχος αεροδρομίου εξ όψεως·
aerodrome control visual;
έλεγχος αεροδρομίου με όργανα·
aerodrome control instrument;
έλεγχος αποσκευών
checked baggage
έλεγχος από τις εισαγωγικές και εξαγωγικές χώρες ορισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων όσον αφορά την επιλεξιμότητα των υποχρεωτικών αδειών, με την απαιτούμενη προσφυγή σε μία ουδέτερη αρχή του τύπου ΠΟΥ,
vetting by importing or exporting countries of a certain number of minimum conditions governing eligibility for compulsory licences, with a neutral body along the lines of the WHO being used for this purpose,
έλεγχος αρχείων για όλα τα παρακάτω:
checking records of any:
έλεγχος για να εξακριβωθεί ότι οι διαχειριστές της υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ασκούν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κανόνων του κοινοτικού και εθνικού δικαίου, καθώς και ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις των πιστοποιητικών ασφάλειας·
checking that infrastructure managers and railway undertakings are operating under the requirements laid down in rules under Community or national law and that conditions and requirements laid down in safety certificates are met;
έλεγχος για να εξακριβωθεί ότι τα διαρθρωτικά υποσυστήματα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας λειτουργούν και συντηρούνται σύμφωνα με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις·
checking that the structural subsystems of the trans-European high-speed rail system are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements;
έλεγχος για να εξακριβωθεί ότι τα διαρθρωτικά υποσυστήματα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος λειτουργούν και συντηρούνται σύμφωνα με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις·
checking that the structural subsystems of the trans-European conventional rail system are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements;
έλεγχος διενεργούμενος από την αναθέτουσα αρχή ή εξ ονόματος αυτής, από επίσημο αρμόδιο οργανισμό της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής ή ο πάροχος υπηρεσιών, με την προϋπόθεση ότι συγκατατίθεται ο εν λόγω οργανισμός· ο έλεγχος αυτός αφορά το παραγωγικό δυναμικό του προμηθευτή ή την τεχνική ικανότητα του παρόχου υπηρεσιών και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τα μέσα μελέτης και έρευνας που αυτός διαθέτει καθώς και τα μέτρα που λαμβάνει για τον έλεγχο της ποιότητας·
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
έλεγχος εγκυρότητας των δεδομένων υπολογισμού για το επιθεωρηθέν τεχνικό σύστημα κτηρίου, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την έκδοση της έκθεσης επιθεώρησης, και των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στην εν λόγω έκθεση·
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
έλεγχος εγκυρότητας των δεδομένων υπολογισμού για το κτήριο, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την έκδοση του πιστοποιητικού ενεργειακών επιδόσεων, και των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό·
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
έλεγχος εφαρμογής της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης, κατά την οδική κυκλοφορία ενός οχήματος7·
to keep a check on the application of Directive 91/439/EEC on driving licences7;
έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ·
control and enforcement of the CFP rules;
έλεγχος και μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση ανωμαλίας σε τρένο εν κινήσει,
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
έλεγχος και παρακολούθηση των χρηματοοικονομικών και επιστημονικών πτυχών των έργων για τα οποία έχει συναφθεί συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ·
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
έλεγχος και προστασία του περιβάλλοντος στον τόπο εργασίας και γύρω από αυτόν·
control and protection of the environment in and around the workplace;
έλεγχος και προστασία του περιβάλλοντος στον τόπο εργασίας και γύρω απ’αυτόν·
control and protection of the environment at and around the workplace;
έλεγχος και τακτική αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας των τροφίμων·
auditing and regulatory assessment of food safety management systems;
έλεγχος οικονομικών καταστάσεων από εξωτερικούς ελεγκτές·
financial statements audited by external auditors;
έλεγχος ορθής ασφάλισης των θυρών·
Checking that the doors are closed;
έλεγχος παρασίτων και νόσων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών και ειδικών για κάθε προϊόν μέτρων ελέγχου παρασίτων και νόσων, όπως τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, η θέση σε απομόνωση και η εκρίζωση·
pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication;
έλεγχος της έκθεσης στο προϊόν/ατομική προστασία·
exposure controls/personal protection;
έλεγχος της αποτελεσματικότητας των διατάξεων πέδησης,
checking the effectiveness of the brakes;
έλεγχος της απουσίας αλλεργικών ουσιών·
absence of allergens;
έλεγχος της απόδοσης απογόνων ή συγγενών μέσω συλλογής στοιχείων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη διάρκεια δημοπρασιών ή σε σφαγεία, ούτως ώστε να είναι εφικτή η πραγματοποίηση αξιόλογης σύγκρισης των ταύρων·
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
έλεγχος της απόδοσης απογόνων ή συγγενών σε εκμετάλλευση με τέτοιον τρόπο, ώστε οι απόγονοι να διανέμονται μεταξύ των καταγεγραμμένων αγελών, ούτως ώστε να είναι εφικτή η πραγματοποίηση έγκυρης σύγκρισης των ταύρων·
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
έλεγχος της απόδοσης των απογόνων ή συγγενών σε κέντρο ελέγχου ή σε ειδικευμένες μονάδες·
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
έλεγχος της επιβίβασης προσώπων και των προσωπικών ειδών τους ·
controlling the embarkation of persons and their effects;
έλεγχος της ζήτησης ενέργειας,
contain demand for energy;
έλεγχος της μεγαλύτερης παγκόσμιας εμπορικής έκθεσης (Techtextil).
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
έλεγχος της μεταναστευτικής ροής ώστε αυτή να μπορεί να περιοριστεί σε ευδιαχείριστα μεγέθη,
action on controlling immigration in order to keep it within manageable structures;
έλεγχος της πίεσης του αέρα, των δεξαμενών αέρα και της ανάρτησης·
Checking the air pressure, air tanks and the suspension;
έλεγχος της πρόσβασης στη λιμενική εγκατάσταση ·
controlling access to the port facility;
έλεγχος της πρόσβασης στο πλοίο ·
controlling access to the ship;
έλεγχος της ροής μεταναστών στη διευρυμένη ΕΕ·
controlling the flow of migrant workers in the enlarged EU;
έλεγχος της τήρησης των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που συνεπάγεται η παροχή ορισμένων υπηρεσιών.
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
έλεγχος της ταυτότητας του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης και των προσώπων που απασχολούνται εντός της λιμενικής εγκατάστασης και των οχημάτων τους·
verification of the identity of port facility personnel and those employed within the port facility and their vehicles;
έλεγχος της ταυτότητας όλων των προσώπων που επιθυμούν να εισέλθουν στη λιμενική εγκατάσταση σε σχέση με πλοίο, συμπεριλαμβανομένων των επιβατών, του προσωπικού του πλοίου και των επισκεπτών και επιβεβαίωση των λόγων για τους οποίους επιθυμούν να εισέλθουν στη λιμενική εγκατάσταση με έλεγχο, παραδείγματος χάρη, οδηγιών επιβίβασης, εισιτηρίων επιβατών, καρτών επιβίβασης, εντολών εργασίας κλπ·
checking identity of all persons seeking entry to the port facility in connection with a ship, including passengers, ship’s personnel and visitors and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc;
έλεγχος της ταυτότητας όλων των προσώπων που θέλουν να επιβιβαστούν στο πλοίο και επιβεβαίωση των λόγων για τους οποίους θέλουν να επιβιβαστούν με έλεγχο, παραδείγματος χάρη, οδηγιών επιβίβασης, εισιτηρίων επιβατών, καρτών επιβίβασης, εντολών εργασίας κλπ·
checking the identity of all persons seeking to board the ship and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders etc;
έλεγχος του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των προδρόμων προϊόντων, όπως προβλέπεται από τις διεθνείς συμβάσεις και τις ισχύουσες ή μελλοντικές σχετικές κοινοτικές πράξεις20·
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts20;
έλεγχος του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των προδρόμων προϊόντων, όπως προβλέπεται από τις διεθνείς συμβάσεις και τις ισχύουσες ή μελλοντικές σχετικές κοινοτικές πράξεις22·
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts22;
έλεγχος του μηχανισμού ζεύξης και της πέδης και των ηλεκτρολογικών συνδέσεων (κατηγορία Β+Ε μόνο).
Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (category B+E only);
έλεγχος του μηχανισμού ζεύξης και της πέδης και των ηλεκτρολογικών συνδέσεων (κατηγορίες Γ+Ε, Γ1+Ε, Δ+Ε, Δ1+Ε μόνο)·
Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
έλεγχος του οχήματος·
control of the vehicle