natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) Αντοχή σε χαμηλές και υψηλές θερμοκρασίες, όταν το είδος πυροτεχνίας προορίζεται να διατηρηθεί ή να χρησιμοποιηθεί σε τέτοιες θερμοκρασίες και η ασφάλειά του ή η αξιοπιστία του μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά από την ψύξη ή τη θέρμανση ολόκληρου του είδους πυροτεχνίας ή συστατικού του.
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
στ) Αξιολόγηση της χρησιμοποίησης των ποσών που ενδεχομένως επιστράφηκαν στο μέσο
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
στ) Αξιολόγηση της χρησιμοποίησης των ποσών που επιστράφηκαν στο μέσο
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
στ) Αξιολόγηση της χρησιμοποίησης των ποσών που επιστράφηκαν στο μέσο
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
στ) Αξιολόγηση των ποσών που επιστρέφονται
f) Evaluation of amounts returned
στ) Αποδοτικότητα
f) Profitability
στ) Απόψεις των ενδιαφερομένων: Η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούν την εκπόνηση ειδικής νομοθετικής πράξης για την ανάκτηση των διασυνοριακών οφειλών.
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
στ) Αριθμός και διάδοση των δημοσιεύσεων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή ή σε συνεργασία μεταξύ  Επιτροπής και  κρατών μελών.
(f) Number and distribution of publications by the Commission or by the Commission in collaboration with Member States.
στ) Γειτονικές χώρες της ανατολικής Ευρώπης
f) Eastern European neighbours
στ) Γραμματεία
(f) Secretariat
στ) Διάσκεψη με τίτλο «Συμμετάσχετε στην ημέρα της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών 2013!»
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
στ) Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι, κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, θα υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Τσεχικής Δημοκρατίας, η μεικτή επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία έτη.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Czech Republic, the Joint Committee, at the request of the Czech Republic, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
στ) Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι, κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, πρόκειται να υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Σλοβακίας, η μεικτή επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της Σλοβακίας, αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία έτη.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Slovakia, the Joint Committee, at the request of Slovakia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
στ) Εγγύηση αξιοπρεπών συντάξεων, δυνατοτήτων πρόωρης συνταξιοδότησης και άλλων κοινωνικών παροχών για τους μη ενταγμένους στην αγορά εργασίας, ενσωματωμένων σε αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης του δημοσίου, ως απαραίτητη προϋπόθεση για να μην περιθωριοποιηθούν κοινωνικά όσοι δεν έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία19.
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
στ) Εγγύηση αξιοπρεπών συντάξεων, ενσωματωμένων σε αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, εκ μέρους των δημοσίων υπηρεσιών, ως απαραίτητη προϋπόθεση για την παραμονή εντός της κοινωνίας εκείνων που δεν διαθέτουν δυνατότητες πρόσβασης σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία19.
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
στ) Ειδική προειδοποίηση ότι το φάρμακο πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά και εκτός του οπτικού πεδίου τους.
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
στ) Εισαγωγή των δεδομένων στη βάση δεδομένων της Eurostat
f) Inclusion of data in Eurostat's data base
στ) Ενδυνάμωση της κοινωνικής και οικονομικής διάστασης της ΚΑΠ
f) Strengthening the social and economic dimension of the CFP
στ) Εντοπισμός του αμίαντου στα κτίρια
f) Determining the presence of asbestos in buildings
στ) Η ακόλουθη παράγραφος 6α παρεμβάλλεται:
(f) The following paragraph 6a is added:
στ) Η διαχείριση των ΟΣΕ γίνεται από πρόσωπα που υπόκεινται σε εποπτεία δυνάμει της οδηγίας (ΟΣΕΚΑ) ή ισοδύναμης νομοθεσίας.
(f) CIUs shall be managed by persons supervised according to Directive (UCITS) or equivalent legislation in order to be eligible.
στ) Η πυρηνική ασφάλεια
f) Nuclear safety
στ) Η ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης επανεξετάζεται και αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ακολουθεί.
f) the bathing water profile will be updated following the attached schedule
στ) ΗΗΕ που έχει εξαιρεθεί και διατεθεί στην αγορά πριν από τη λήξη της ισχύος της εξαίρεσης αυτής.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
στ) Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Πολωνία εφαρμόζει διαδικασία χορήγησης αδείας η οποία καθορίζεται με νόμο και με την οποία εξασφαλίζεται ότι η χορήγηση άδειας για την απόκτηση ακίνητης περιουσίας στην Πολωνία στηρίζεται σε διαφανή, αντικειμενικά, σταθερά και δημοσιοποιημένα κριτήρια.
f) During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
στ) Καταθετικός Λογαριασμός που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
στ) Καταπολέμηση της δωροδοκίας σε οργανισμούς ειδικού χαρακτήρα μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα
f) Fighting corruption in bodies of special nature in-between the public and the private sector
στ) Μέσα
f) Instruments
στ) Μεροληπτικοί μηχανισμοί διαχείρισης τιμής
f) Discretionary price management mechanisms
στ) Μικροηλεκτρονική: Με τη χρήση μορίων DNA σε μια διεργασία που δίνει υποσχέσεις για την αποτύπωση σχημάτων νανοκλίμακας σε πλινθία πυριτίου και άλλες επιφάνειες, είναι λογικά δυνατό να δημιουργηθεί μια νέα γενιά μικροηλεκτρονικών εξαρτημάτων για προϊόντα και διαδικασίες ΤΠΕ με μικρότερη τοξικότητα, μεγαλύτερη διάρκεια και καλύτερη ενεργειακή απόδοση.
f) Microelectronics: Using DNA molecules in a process that holds promise for building Nanoscale patterns on Silicon Chips and other surfaces, it should be possible to create a new Generation of Microelectronics Components for ICT Products and Processes with Reduced Toxicity, Increased Durability and Improved Energy Efficiency .
στ) Μόνιμη ομάδα μελέτης "Ευρωπαϊκό Έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού"
Standing Study Group on the "European Year against Poverty and Exclusion"
στ) Ο τίτλος «E.
(f) The heading “E.
στ) Ο τίτλος «ΣΤ.
(f) The heading “F.
στ) Οδηγία 96/71/ΕΚ29 - Απόσπαση εργαζομένων
f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers
στ) Περιεχόμενο που παράγεται από τους χρήστες (RSS, ιστολόγια, κριτικές, βίντεο, εικόνες, ηχητικά αρχεία κλπ.)
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
στ) Περιεχόμενο που παράγεται από τους χρήστες (RSS, ιστολόγια, κριτικές, βίντεο, εικόνες, ηχητικά αρχεία κλπ.)
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
στ) Περιεχόμενο που παράγεται από τους χρήστες (RSS, ιστολόγια, κριτικές, βίντεο, εικόνες, ηχητικά αρχεία κλπ.)
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
στ) Προστίθενται τα κάτωθι ως νέα παράγραφος 10:
(f) The following is inserted as new paragraph (10):
στ) Πρωτοβουλίες που προτείνουν τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη της επικοινωνίας ή της πληροφόρησης προς όφελος εξωτερικών κύκλων, χρηστών των τελωνειακών υπηρεσιών.
(f) Initiatives proposed by Member States to develop communication and information to assist external operators using customs services.
στ) Ρουμανία από τις 11Μαΐου 2009.
(f) Romania from 11 May 2009;
στ) Ρουμανία: από τις 11 Μαΐου 2009.
(f) Romania from 11 May 2009.
στ) Σε περίπτωση που η Ουγγαρία εφαρμόσει κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου διαδικασίες χορήγησης έγκρισης για την απόκτηση γεωργικής γης, οι διαδικασίες αυτές πρέπει να στηρίζονται σε αντικειμενικά, σταθερά, διαφανή και δημοσιοποιημένα κριτήρια.
f) Should Hungary apply authorisation procedures for the acquisition of agricultural land during the transitional period, they shall be based on objective, stable, transparent and public criteria.
στ) Σημείο 1.8 (τροπολογία 6)
f) Point 1.8 (Amendment 6)
στ) Στη συνέχεια υπολογίζονται οι ΙΑΔ, ει δυνατόν, για όλα τα ζεύγη συμμετεχουσών χωρών για τη βασική θέση.
f) A PPP shall then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
στ) Στο σημείο 7 η φράση «του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 114 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ».
(f) In Section 7 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
στ) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις
f)  Action taken on opinions
στ) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις
f) Action taken on opinions
στ) Συνεισφορά στον οργανισμό ICP Forests
f) Contribution to ICP-Forests
στ) Συνεπικουρεί την Ένωση και τα κράτη μέλη στην προώθηση της χρήσης ορθών πρακτικών και προτύπων διαχείρισης κινδύνου και ασφάλειας όσον αφορά τα ηλεκτρονικά προϊόντα, συστήματα και υπηρεσίες·
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
στ) Σύνταξη τυφλών (νόμος περί κωδικοποίησης της κοινωνικής πρόνοιας του 2005, Μέρος III, κεφάλαιο 10).
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
στ) Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι επίλυσης να δίνουν τα ίδια αποτελέσματα με τα παραδείγματα των Παραρτημάτων II και III.»
f) Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annexes II and III.
στ) Το σημείο 6.1 τροποποιείται ως εξής:
(f) In Section 6.1 is amended as follows:
στ) Φορολογικά μέτρα
f) Fiscal measures
στ) Χρηματοοικονομική επεξεργασία και διοικητική παρακολούθηση των προμηθειών και των επιχορηγήσεων για τη δραστηριότητα
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
στ) Ως «Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Αγίου Μαρίνου» νοείται i) κάθε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που έχει έδρα στον Άγιο Μαρίνο, εξαιρουμένου κάθε υποκαταστήματος αυτού του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος που βρίσκεται εκτός Αγίου Μαρίνου, και ii) κάθε υποκατάστημα Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος το οποίο δεν έχει έδρα στον Άγιο Μαρίνο, εφόσον το εν λόγω υποκατάστημα βρίσκεται στον Άγιο Μαρίνο.
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in  San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside  San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in  San Marino, if that branch is located in  San Marino.
στ) άλλα πολύτιμα μέταλλα·
(f) other precious metals;
στ) άλλες συμβολές, εφόσον υφίστανται, εκ μέρους της Επιτροπής για τις ίδιες δραστηριότητες του οργανισμού (παρακαλείσθε να διευκρινίσετε περί τίνος πρόκειται )
f) other contributions, if applicable, by the Commission to the same activities of the organisation (please specify )
στ) άλλος εξοπλισμός και συσκευές (π.χ. νέες αποδοτικές συσκευές, χρονική ρύθμιση για βελτιστοποιημένη αξιοποίηση της ενέργειας, έλεγχος απωλειών σε κατάσταση εφεδρείας, κλπ.)·
f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control, etc.);
στ) έγκριση των σχεδίων προγραμμάτων τυποποίησης·
(f) approval of draft standardisation programmes;
στ) έχουν διορισμένο εκπρόσωπο στην περίπτωση που πρόκειται για ασυνόδευτους ανηλίκους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 1, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 17 παράγραφος 2 ή 3.
(f) have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
στ) αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων ή αγώγιμων πρακτικών στα πλαίσια των συμφωνιών του ΠΟΕ, υπό τον όρο ότι ο αρμόδιος φορέας του ΠΟΕ εξέδωσε σχετική απόφαση·
(f) unfair trading practices, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body;
στ) αν τα έξοδα ταξιδιού, διατροφής και στέγασης ή διαμονής παρέχονται ή επιστρέφονται από τον εργοδότη που αποσπά τον εργαζόμενο, και, αν ναι, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αυτό ή η μέθοδος επιστροφής,
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
στ) ανάθεση μέρους της σύμβασης και/ή μεταφορά κεφαλαίων σε εταίρους
f) Sub-contracting and/or transfer of funds to partners
στ) αναθέτει τις εξουσίες του σε άλλα μέλη του προσωπικού του οργανισμού, στο πλαίσιο των κανόνων που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 61 παράγραφος 1 στοιχείο θ)·
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
στ) ανοίγματα έναντι αντισυμβαλλόμενων που αναφέρονται στο άρθρο 108 παράγραφος 6 ή παράγραφος 7, εφόσον εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % βάσει του Μέρους 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 2.
(f) exposures to counterparties referred to in Article 108(6) or Article 108(7) if they would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2.
στ) αντίγραφο των πληροφοριών που αφορούν τις πτυχές περιβαλλοντικού σχεδιασμού του προϊόντος οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I, μέρος 2·
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
στ) αντίγραφο των πληροφοριών σχετικά με τις πτυχές περιβαλλοντικού σχεδιασμού του προϊόντος οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι, μέρος 2.
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
στ) αξιολόγηση της επιτυχούς ή ανεπιτυχούς εφαρμογής των Σχεδίων Επιθεώρησης που εφαρμόζει ο φορέας επιθεώρησης, ενδεχομένως με συστάσεις για μελλοντικά σχέδια.
f) an evaluation  of the success or failure of the Plans for Inspections as applicable to the inspecting body, with any recommendations for future Plans.
στ) απαιτήσεις οι οποίες θίγουν τη χρήση εξοπλισμού και υλικού που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παροχής της υπηρεσίας, με εξαίρεση τις απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας·
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
στ) απλούστευση του συστήματος προγραμματισμού, εντάσσοντας κυρίως τα μεγάλα έργα και τις συνολικές επιχορηγήσεις στις λοιπές μορφές παρέμβασης·
f) simplification of the system of programming by incorporating major projects and global grants into the other forms of assistance;
στ) αποτελέσματα της ερμηνείας, συμπεριλαμβανομένων συμπερασμάτων και περιορισμών.
f) results of the interpretation, including conclusions and limitations.
στ) από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2008 και κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για ίδιο λογαριασμό δεν υπερβαίνει το 25 % του επιπέδου που υπολογίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β)·
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
στ) απόδειξη ότι ο αιτών επιδιώκει να εισέλθει ή έχει εισέλθει στο κράτος μέλος από ασφαλή τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 36, υπό τους όρους και όπως προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
στ) βαθμονομημένων δοσιμέτρων εισπνοής και μηχανισμών χορηγήσεως που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες για ερμητικά σφραγισμένες διατάξεις που προορίζονται για εμφύτευση στο ανθρώπινο σώμα για τη χορήγηση μετρουμένων δόσεων φαρμάκων, στα οποία, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1, μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή άδεια σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2·
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
στ) για τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου ή της μεθόδου IRB, αλλά δεν παρέχουν εσωτερικές εκτιμήσεις των LGD ή των συντελεστών μετατροπής για τις κλάσεις ανοιγμάτων, χωριστά για κάθε κλάση ανοιγμάτων, τη συνολική αξία ανοίγματος (κατά περίπτωση, μετά τον συμψηφισμό εντός ή εκτός ισολογισμού), που καλύπτεται —μετά την εφαρμογή των προσαρμογών μεταβλητότητας— από αποδεκτές χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις ή από άλλες αποδεκτές εξασφαλίσεις·
(f) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or the IRB Approach, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered — after the application of volatility adjustments — by eligible financial collateral, and other eligible collateral;
στ) για την κλάση ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής και για καθεμία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο στοιχείο γ), σημείο iv), είτε τις πληροφορίες του στοιχείου ε) ανωτέρω (κατά περίπτωση, σε ομαδοποιημένη βάση), είτε ανάλυση των ανοιγμάτων (ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων και αξίες ανοίγματος για μη εκταμιευθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις) για επαρκή αριθμό βαθμίδων αναμενόμενης ζημίας (ΕL) ώστε να καθίσταται δυνατή μια εύλογη διαφοροποίηση του πιστωτικού κινδύνου (κατά περίπτωση, σε ομαδοποιημένη βάση)·
(f) For the retail exposure class and for each of the categories as defined under point (c)(iv), either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
στ) γνωστοποιείται σε όλα τα πρόσωπα που εργάζονται στον οργανισμό ή για λογαριασμό του και
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
στ) γραπτή δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν έχει υποβληθεί η ίδια αίτηση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό.
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
στ) δεν διαβιβάζουν τα αιτηθέντα δεδομένα σε τρίτους χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
στ) δεν πρέπει να βαρύνει με υπερβάλλοντα διοικητικό φόρτο τους κατασκευαστές.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
στ) διαγνωστικούς κωδικούς προβλημάτων συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κωδικών του κατασκευαστή·
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
στ) διασφαλίζεται ότι αναγνωρίζονται τα έγγραφα εξωτερικής προέλευσης που ο οργανισμός καθορίζει ως αναγκαία για το σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και ότι η διανομή τους ελέγχεται
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
στ) διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τα μέλη των ομάδων και του οργανισμού, ιδίως δε το όνομα και ο βαθμός εκείνων των συνοριοφυλάκων οι οποίοι ηγούνται των ομάδων κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και τη θέση των μελών των ομάδων στη δομή διοίκησης·
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
στ) διεύθυνση,
(f) address;
στ) διεύρυνση της πρόσβασης και μείωση των διαφοροποιήσεων στην πρόσβαση σε ευρύ φάσμα δημιουργικών μορφών αυτοέκφρασης, μέσω της επίσημης εκπαίδευσης, και ιδίως κατά τα έτη που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τη διαμόρφωση της προσωπικότητας των νέων, έτσι ώστε να μην παρεμποδίζεται η προσωπική ανάπτυξη ορισμένων·
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
στ) δύο εκπρόσωποι της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
(f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
στ) εάν η συχνότητα και ο μορφότυπος της δημοσιοποίησης των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 436 είναι κατάλληλοι·
(f) whether the frequency and format of the disclosure of items referred to in Article 436 are adequate;
στ) εάν τα ιδρύματα δημοσιοποιούν δείκτες κεφαλαίου που υπολογίζονται μέσω στοιχείων ιδίων κεφαλαίων που προσδιορίζονται σε διαφορετική βάση από αυτήν που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, μια ολοκληρωμένη περιγραφή της βάσης επί της οποίας υπολογίζονται οι εν λόγω δείκτες.
(f) where institutions disclose capital ratios calculated using elements of own funds determined on a basis other than that laid down in this Regulation, a comprehensive explanation of the basis on which those capital ratios are calculated.
στ) εάν υπάρχει πληρεξούσιο ή δικαίωμα υπογραφής για τον λογαριασμό.
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
στ) εάν υπάρχει πληρεξούσιο ή δικαίωμα υπογραφής για τον λογαριασμό.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
στ) εκτίμηση αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβανομένης της αρχής του ευεργετήματος της αμφιβολίας·
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
στ) εναπομένουσες δαπάνες που προκύπτουν από διοικητικές, νομικές ή φορολογικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν ειδικά για τη βιομηχανία άνθρακα·
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;