natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η έγκριση της τροποποίησης των κατευθυντήριων γραμμών για την περάτωση έργων του Ταμείου Συνοχής και των πρώην έργων ISPA της περιόδου 2000-2006 σχετικά με την οποία η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής ενημέρωσε τα κράτη μέλη (Απρίλιος 2010)·
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
η έγκριση του καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, που επείγει για τις ΜΜΕ30, με σεβασμό προς τα δικαιώματα των εργαζομένων·
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
η έγκριση του καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, που επείγει για τις ΜΜΕ30, με σεβασμό προς τα δικαιώματα των εργαζομένων·
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
η έγκριση του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης (ΣΑΛΕ) και οποιωνδήποτε επακόλουθων τροποποιήσεων σχεδίου το οποίο έχει ήδη εγκριθεί· και
approving the Port Facility Security Plan and any subsequent amendments to a previously approved plan; and
η έγκριση του σχεδίου ασφάλειας πλοίου (ΣΑΠ) και σχετικών τροποποιήσεων σχεδίου το οποίο έχει ήδη εγκριθεί·
approving the Ship Security Plan and relevant amendments to a previously approved plan;
η έγκριση των κπσ/εεπ/επ 2000-2006
Adoption of the CSFs/SPDs/OPs 2000-06
η έγκριση των συγκεκριμένων προγραμμάτων προώθησης και ενημέρωσης που προτείνονται από τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις του τομέα ή των ενδιαφερόμενων τομέων, που θα πρέπει προηγουμένως να γίνουν αποδεκτά από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, θα αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής, από τη στιγμή που θα ενημερωθούν οι αρμόδιες επιτροπές διαχείρισης και ύστερα από ενδεχόμενες διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ποιότητας και καθαρότητας της γεωργικής παραγωγής·
The Commission will also have the task of approving the concrete promotional and information programmes proposed by the trade or inter-trade bodies representing the sector or sectors concerned and with the prior approval of the Member States concerned.
η έγκριση των υπολοίπων καταλόγων των περιφερειών του στόχου 2
Adoption of the remaining Objective 2 lists
η έγκριση χορηγήθηκε από κράτος μέλος (κράτος μέλος αναφοράς) που ανήκει στην ίδια ζώνη· ή
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
η έγκριση χορηγήθηκε από κράτος μέλος (κράτος μέλος αναφοράς) που ανήκει στην ίδια ζώνη·ή
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
η έγκριση χορηγήθηκε από κράτος μέλος για χρήση σε θερμοκήπια ή ως μετασυλλεκτική επεξεργασία, ανεξάρτητα από τη ζώνη στην οποία ανήκει το κράτος μέλος αναφοράς.
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
η έγκριση, σε κάθε πολυετές σχέδιο, ορίου αλιευμάτων άνω του οποίου ένας καθορισμένος λιμένας ή σημείο πλησίον της ακτής πρέπει να χρησιμοποιείται και της συχνότητας της κοινοποίησης στοιχείων·
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
η έδρα της γεωργικής εκμετάλλευσης βρίσκεται σε επακριβώς οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, για την οποία έχει διαπιστωθεί από το κράτος μέλος ότι η εποχιακή μετακίνηση των ζώων αποτελεί παραδοσιακή πρακτική της εκτροφής προβάτων ή/και αιγών και ότι οι μετακινήσεις αυτές είναι απαραίτητες, διότι κατά την περίοδο της μετακίνησης οι υπάρχοντες βοσκότοποι δεν επαρκούν.
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
η έδρα της γεωργικής εκμετάλλευσης βρίσκεται σε επακριβώς οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, στην οποία όπως έχει διαπιστώσει το κράτος μέλος η εποχιακή μετακίνηση των ζώων αποτελεί παραδοσιακή πρακτική της εκτροφής προβατοειδών ή/και αιγοειδών και ότι οι μετακινήσεις αυτές είναι απαραίτητες διότι κατά την περίοδο της μετακίνησης οι υπάρχοντες βοσκότοποι δεν επαρκούν.
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
η έδρα της εταιρείας·
the registered office;
η έκδοση αδειών, οι καταχωρήσεις και οι απαιτήσεις για τις επιθεωρήσεις που περιέχουν οι οδηγίες για τα απόβλητα και τα επικίνδυνα απόβλητα, αποτελούν τη σπονδυλική στήλη ενός γενικού συστήματος ελέγχου που εξασφαλίζει τη διαχείριση των αποβλήτων δίχως να βλάπτει την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον·
the permitting, registration and inspection requirements contained in the directives on waste and on hazardous waste are the backbone of a comprehensive control system for ensuring that waste management does not harm human health or the environment;
η έκδοση ατομικής άδειας αντιστοιχεί σε έγκριση που χορηγείται από εθνική αρχή ύστερα από αίτηση ενός μεμονωμένου προμηθευτή για μία μεταφορά προς έναν παραλήπτη·
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
η έκδοση γενικής άδειας είναι μια έγκριση που χορηγείται με τη μορφή γενικής διοικητικής ή νομικής πράξης για τη μεταφορά, από οποιονδήποτε εξαγωγέα, εμπορευμάτων υπό έλεγχο σε ορισμένους προορισμούς· τόσο τα εμπορεύματα όσο και οι προορισμοί προσδιορίζονται στην άδεια καθεαυτή.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
η έκδοση εντύπου για τις γυναίκες και τα πανεπιστήμια.
to issue a publication on women and university.
η έκδοση μετοχών έναντι εισφορών σε είδος υπόκειται στην υποχρέωση αποτίμησης από έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες,
Issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts.
η έκδοση μιας κοινής βασικής οδηγίας δεν θα λύσει όλα τα προβλήματα.
the adoption of a common base directive will not solve all problems.
η έκδοση μιας κοινής βασικής οδηγίας συνεπάγεται την αναθεώρηση όλων των οδηγιών της νέας προσέγγισης.
the adoption of a common base directive implies the revision of all New Approach directives.
η έκδοση οδηγού με θέμα «Πώς να δημιουργήσετε χώρους μάθησης στον κλάδο του τουρισμού» για να δοθεί υποστήριξη στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων στον κλάδο του τουρισμού με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
η έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων,
energy performance certification,
η έκδοση συνολικής άδειας αντιστοιχεί σε έγκριση που χορηγείται από εθνική αρχή ύστερα από αίτηση ενός μεμονωμένου προμηθευτή για μία ή περισσότερες μεταφορές προς έναν ή περισσότερους παραλήπτες·
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
η έκδοση της οδηγίας για τα αστικά λύματα είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση της κατάστασης των λυμάτων που απορρίπτονται στα υδάτινα ρεύματα.
the adoption of the urban waste water directive has led to a significant improvement of the waste water discharged into water courses.
η έκδοση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης (IPPC) το 1996, που παρέχει ένα πληρέστερο πλαίσιο για τον έλεγχο των κάθε είδους ρυπογόνων εκπομπών των μεγάλων βιομηχανικών εγκαταστάσεων·
the passing of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive in 1996, which provides a more comprehensive framework for the control of polluting emissions of all kinds from large industrial plants.
η έκδοση της παρούσας νομοθετικής πράξης υπό τη συγκεκριμένη μορφή του κανονισμού θα προσφέρει στην ΕΑΚΑΑ κεντρικό ρόλο και την αρμοδιότητα να διασφαλίζει την κοινή και αντικειμενική εφαρμογή του, όπως διευκρινίζεται σαφώς στον κανονισμό για την ΕΑΚΑΑ·
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
η έκδοση της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες κοινωνικές, κοινωνιακές και πολιτισμικές επιπλοκές που συνεπάγεται η έλευση της κοινωνίας της πληροφορίας· ειδικότερα, δεν θα πρέπει να θίξει μέτρα τα οποία ενδέχεται να θεσπίζουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου να επιτύχουν κοινωνικούς, πολιτισμικούς και δημοκρατικούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους ιδιομορφία, τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες καθώς και τις πολιτιστικές τους κληρονομιές καθώς και προκειμένου να διασφαλίζουν και να διατηρούν την πρόσβαση του κοινού στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό· η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να εξασφαλίζει, σε κάθε περίπτωση, την πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά η οποία θα προσφέρεται σε ψηφιακό περιβάλλον·
The adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the Information Society; in particular, it should not hinder measures which Member States might adopt in conformity with Community law to achieve social, cultural and democratic goals taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities as well as their cultural heritage, and to ensure and maintain public access to the widest possible range of Information Society services; in any case, the development of the Information Society must ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment;
η έκδοση, η ανανέωση, οι τροποποιήσεις και η ανάκληση σχετικών τμημάτων των πιστοποιητικών ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 10·
the issue, renewal, amendments and revocation of relevant parts of safety certificates according to Article 10;
η έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά τα αποτελέσματα των φαρμακευτικών, προκλινικών και κλινικών μελετών, το σύστημα διαχείρισης του κινδύνου και το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης για το συγκεκριμένο φάρμακο.»
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
η έκθεση αξιολόγησης.
the assessment report.
η έκθεση αξιολόγησης·
the evaluation report;
η έκθεση ασφαλείας τίθεται στη διάθεση του κοινού μετά από αίτημα, με την επιφύλαξη του άρθρου 21 παράγραφος 3· στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 21 παράγραφος 3, τίθεται στη διάθεση του κοινού τροποποιημένη έκθεση με τη μορφή περίληψης μη τεχνικού περιεχομένου, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις γενικές πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων, τις πιθανές επιδράσεις και την απαιτούμενη συμπεριφορά σε περίπτωση ατυχήματος·
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
η έκθεση δεν προβαίνει σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη, ενώ ο Χάρτης εντάσσεται στην στρατηγική της Λισσαβώνας και η άσκηση αποτελεσματικής εθνικής και ευρωπαϊκής πολιτικής έναντι των μικρών επιχειρήσεων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
the report does not lay down recommendations to Member States, despite the fact that the Charter forms part of the Lisbon Strategy and that an efficient national and European policy for small enterprises is one of the essential conditions for the success of the Lisbon process;
η έκθεση διαχείρισης συντήρησης του αερομεταφορέα·
The operator’s maintenance management exposition;
η έκθεση εφαρμογής2 της Επιτροπής (σχετικά με την τρέχουσα οδηγία), και η μελέτη προγνώσεων3 (σχετικά με την επίπτωση του πλήρους ανοίγματος της αγοράς για την καθολική υπηρεσία) κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, εφόσον δοθούν ορισμένες εγγυήσεις, το πλήρες άνοιγμα της αγοράς μπορεί να επιτευχθεί μέχρι το 2009 για όλα τα κράτη μέλη·
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
η έκθεση που υποβάλλεται το 2016 καλύπτει τα οικονομικά έτη 2014 και 2015, καθώς και το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών και τις 31ης Δεκεμβρίου 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
η έκθεση που υποβλήθηκε από έναν εμπειρογνώμονα για τις κοινοβουλευτικές εξελίξεις στο νότιο τμήμα της Μεσογείου·
the report presented by an expert on parliamentary developments in the southern Mediterranean;
η έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού19.
the report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco19.
η έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Τουρκία του 2012 θα βοηθήσει την Τουρκία να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις·
The 2012 progress report of the European Commission on Turkey will help Turkey to pursue reforms.
η έκθεση σχετικά με την έρευνα δεν θα χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς.
the investigation report shall not be used for other purposes.
η έκθεση σχετικά με τις πρωτογενείς πηγές ενέργειας στην ΕΕ·
a report on primary energy sources in the EU;
η έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται μόνο στις εργασίες που ήδη επιτελέσθηκαν κατά το παρελθόν και δεν περιέχει καμία εκτίμηση της πρακτικής χρήσης των εργασιών Ε και Α.
The report is only about past work and does not contain any assessment of the practical use of R&D work.
η έκθεση της Επιτροπής για τους διαλόγους με τους πολίτες – Οι διάλογοι με τους πολίτες ως συμβολή στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου,:30 εμπειρίες και διδάγματα που αποκομίστηκαν από τη σειρά διαλόγων τύπου «δημαρχείου» που διεξήχθησαν σε όλη την ΕΕ από τον Σεπτέμβριο του 2012 έως τα τέλη Μαρτίου του 2014· και
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
η έκθεση της μελέτης είναι διαφανής, ακριβής και συνεπής.
The study report is transparent, accurate and consistent.
η έκκληση για βελτιωμένη αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σχεδίων και της συνδρομής της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στο μέλλον – η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στην περιοχή,
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
η έκκληση προς την Επιτροπή να εξετάσει τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων, συμπεριλαμβανομένων και των επιδράσεων της διεύρυνσης, τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και την μείωση που χορηγήθηκε στα τέσσερα προαναφερόμενα κράτη μέλη ως προς τη χρηματοδότηση της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένου και του ζητήματος της δημιουργίας νέων αυτόνομων ιδίων πόρων για την ΕΕ.
The review is to cover the effects of enlargement, the rebate granted to the UK and the rebate granted to the four Member States mentioned above in the financing of the UK rebate, and the question of creating new autonomous own resources for the EU.
η έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παροχή στήριξης σε τοπικούς νομικούς θεσμούς και την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης για δικαστές και δικηγόρους,
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
η έκρηξη, τέλος, της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
η έκταση και η διάρκεια της εκμετάλλευσης περιορίζονται στους σκοπούς για τους οποίους επετράπη η εκμετάλλευση,
the scope and duration of the exploitation shall be limited to the purpose for which it was authorised;
η έκταση και η διεξαγωγή ελέγχων στις εισαγωγές ζώων, φυτών και των προϊόντων τους·
the extent and operation of controls over imports of animals, plants and their products;
η έκταση και η εκτέλεση των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης·
the extent and operation of official controls on imports of animals and products of animal origin;
η έκταση και ο τομέας των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών ασφαλείας των κρατών μελών θα διασφαλιστούν στο ακέραιο καθώς και ότι ο φορέας εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων θα εξακολουθεί να φέρει την πλήρη ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία των εν λόγω εγκαταστάσεων,
The current remit of Member States and their safety authorities should remain unchanged, and the operators of nuclear installations should continue to bear sole responsibility for safety.
η έκταση που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
the area laid down in Article 14(1)(b);
η έκταση στην οποία αντιμετωπίζεται ο αντίκτυπος:
the extent to which the full impact is addressed:
η έκταση της απώλειας της ζωής, ασθενειών και κινδύνων για την υγεία που αντιμετωπίζουν ορισμένοι μετανάστες, ιδίως οι παράνομοι μετανάστες.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
η έκταση της πιστωτικής προστασίας ορίζεται σαφώς·
the extent of the credit protection is clearly defined;
η έκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ, ειδικότερα όσον αφορά νέους τύπους εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα·
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
η έκτοτε αποκτηθείσα εμπειρία ανέδειξε την ανάγκη διασαφήνισης των ενισχύσεων εκείνων που είχαν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού και χωρίς την έγκριση της Επιτροπής και
further need for clarification, arising from accumulated experience, with regard to aid granted before the Regulation entered into force and without the Commission's authorisation; and
η έκφραση «τη διαδικασία του άρθρου 251» αντικαθίσταται από την έκφραση «τη συνήθη νομοθετική διαδικασία»
"The procedure referred to in Article 251" has been replaced with "ordinary legislative procedure".
η έκφραση των απόψεων και των συστάσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για σημαντικά θέματα στις αρμόδιες αρχές της στρατηγικής της Βαλτικής
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
η έκφραση των απόψεων και των συστάσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για σημαντικά θέματα στις αρμόδιες αρχές της στρατηγικής της Βαλτικής·
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
η έλλειψη ή η απόκρυψη γνώσης, η παραπληφορόρηση και η αποπληροφόρηση
lack, or concealment, of knowledge, disinformation or non-information;
η έλλειψη ακοής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 40 dB σε 500 και 1 000 Hz·
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz;
η έλλειψη ακοής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45 dB σε 2 000 Hz για το αυτί που έχει την χειρότερη εναέρια αγωγιμότητα του ήχου.
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
η έλλειψη ακρίβειας των στόχων του προγράμματος,
the insufficiently clear programme objectives
η έλλειψη αναζήτησης κοινών κανονιστικών προτύπων που να εγγυώνται διαλειτουργικότητα και περισσότερες δυνατότητες επιλογής στην ευρωπαϊκή αγορά.
a lack of commitment towards standardisation to ensure interoperability and greater choice on the European market.
η έλλειψη αναπτυξιακής στρατηγικής,
no development strategy;
η έλλειψη αναφοράς σε μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών, όπως ο μηχανισμός SOLVIT, που θα επέτρεπαν στις επιχειρήσεις να ζητούν άμεσα μία ταχεία και ήδη θετικά ελεγμένη διαδικασία·
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
η έλλειψη αναφοράς σε μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών, όπως ο μηχανισμός SOLVIT17, που θα επέτρεπαν στις επιχειρήσεις να ζητούν άμεσα μία ταχεία και ήδη θετικά ελεγμένη διαδικασία·
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
η έλλειψη αναφοράς σε μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών, όπως ο μηχανισμός SOLVIT18, που θα επέτρεπαν στις επιχειρήσεις να ζητούν άμεσα μία ταχεία και ήδη θετικά ελεγμένη διαδικασία·
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
η έλλειψη αναφοράς στην κοινωνική διάσταση και το γεγονός ότι είναι απαραίτητη η επεξεργασία θετικών μέτρων στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής των θαλάσσιων μεταφορών,
the absence of a reference to the social dimension and the need to draw up positive measures in Community sea transport policy;
η έλλειψη αναφοράς στην προστασία των καταναλωτών, στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού,
the lack of references to consumer protection in the area of competition policy
η έλλειψη αναφορών σε μέσα κατάλληλα για την πρόληψη παραβάσεων στο δίκαιο του ανταγωνισμού.
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
η έλλειψη ανθρώπινων πόρων αναγκάζει το τμήμα να περιορίσει τον αριθμό των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και να εστιάσει τις εργασίες του σε άξονες προτεραιότητας·
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
η έλλειψη ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού άνθρακα έναντι του εισαγομένου ανάγκασε τη βιομηχανία άνθρακα να λάβει σημαντικά μέτρα αναδιάρθρωσης και μείωσης της δραστηριότητας κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
"the competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades;
η έλλειψη αξιοπιστίας για τη σταθεροποίηση του προϋπολογισμού σε ορισμένα κράτη μέλη ενίσχυσε ή προκάλεσε ενδοκοινοτικές διαταραχές στο νομισματικό τομέα (1995 αλλά και κατά την δεκαετία του '70 και '80).
a lack of confidence in budgetary consolidation in a number of countries aggravated or caused intra-community currency upheavals (in 1995 and also in the 1970s and 1980s).