natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να ενθαρρύνονται να επιτρέπουν στους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και άλλων συναφών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία ανάπτυξης της πολιτικής μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο και στη χάραξη μεταρρυθμιστικών στρατηγικών.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Ως εκ τούτου, οι κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να ενθαρρύνονται να επιτρέπουν στους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και άλλων συναφών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία ανάπτυξης της πολιτικής μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο και στη χάραξη μεταρρυθμιστικών στρατηγικών.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Ως εκ τούτου, οι κύριοι πρωτεργάτες της διαδικασίας της καινοτομίας είναι, σε γενικές γραμμές, τα πανεπιστήμια, οι δημόσιοι οργανισμοί και τα παραγωγικά κέντρα.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Ως εκ τούτου, οι κύριοι στόχοι της ανακοίνωσης του 2008 είναι οι εξής:
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Ως εκ τούτου, οι λεκάνες υδροσυλλογής ευαίσθητων υδάτινων μαζών δεν θεωρήθηκαν ευαίσθητη περιοχή.
Therefore, the catchment areas of sensitive water bodies were not considered as a sensitive area.
Ως εκ τούτου, οι λεπτομέρειες των τεχνικών μέτρων δεν έχουν οριστικοποιηθεί και, επομένως, τα στοιχεία κόστους που παρατίθενται εν προκειμένω είναι προσωρινά.
The details of the technical measures are therefore not finalised and hence costs expressed here are provisional.
Ως εκ τούτου, οι λόγοι άρνησης θα πρέπει να εφαρμόζονται ως προαιρετικοί για την αρμόδια αρχή.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Ως εκ τούτου, οι λόγοι μη αναγνώρισης περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Ως εκ τούτου, οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στο παράρτημα III συνιστούν τις καλύτερες τυποποιημένες μεθόδους δοκιμής που υπάρχουν για την τελική βιοδιασπασιμότητα.
The test methods of Annex III are therefore the best of the available standardised test methods for ‘ultimate biodegradability’.
Ως εκ τούτου, οι μεγαλύτεροι καλλιεργητές των κρατών μελών - οι οποίοι τυγχάνουν παρέκκλισης δυνάμει των προτεινομένων αλλαγών - αποκτούν δυνατότητα χρήσεως πιστοποιημένων σπόρων χύδην με ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
It is therefore possible for the larger growers in Member States who obtain derogation under the proposed changes, to use bulk handling of certified seed to competitive advantage.
Ως εκ τούτου, οι μελλοντικές αγροτικές οικονομίες θα πρέπει να είναι σε θέση να απορροφήσουν το πλεόνασμα γεωργικής εργασίας και να προτείνουν εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Ως εκ τούτου, οι μελλοντικές δράσεις θα μπορούσαν επίσης να χρηματοδοτήσουν τη συντήρηση, την επισκευή και την αναβάθμιση σε σχέση με επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει προηγούμενων ετήσιων προγραμμάτων του Ταμείου ή, σε ορισμένες χώρες, της διευκόλυνσης Σένγκεν.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Ως εκ τούτου, οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις θα πρέπει να είναι "θωρακισμένες έναντι του κλίματος".
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Ως εκ τούτου, οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιχειρηματικές προοπτικές των ΦΠΚΥ, οι οποίοι είναι σε θέση να διαχειριστούν τις δραστηριότητές τους ως εμπορικοί οργανισμοί, βελτιώνονται συνεχώς.
As a result, the medium and long term business prospects of the USPs, which are able to manage their businesses as commercial organisations, are continuously improving.
Ως εκ τούτου, οι μεταβατικές διατάξεις της σύμβασης έχουν μεταφερθεί ως έχουν στην πρόταση.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Ως εκ τούτου, οι μεταπτυχιακοί φοιτητές πρέπει να εκπαιδεύονται και να προπαρασκευάζονται για την είσοδό τους όχι μόνο στην ενδογενή ακαδημαϊκή αγορά αλλά και σε μία ευρύτερη εξωγενή αγορά.
Therefore, postgraduates should be trained and prepared to enter not only the endogenous academic market but also a broader exogenous market.
Ως εκ τούτου, οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν στο πλαίσιο της ΕΕ και να αποκαταστήσουν τις ανακολουθίες σε επίπεδο ΕΕ.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Ως εκ τούτου, οι μεταρρυθμίσεις μέσω της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕΕ συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Ως εκ τούτου, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικεντρωθούν ειδικότερα στα εξής σημεία:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Ως εκ τούτου, οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας μπορούν να ευοδωθούν μόνον εάν η Ένωση προβεί σε παράλληλη άσκηση πιέσεων έναντι του ΠΟΕ, του ΔΝΤ, της WIPO (Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας), της ΔΟΕ και άλλων διεθνών οργανισμών με στόχο τη θέσπιση ενός πλαισίου για την παγκοσμιοποίηση με δίκαιους και αποτελεσματικούς κανόνες.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Ως εκ τούτου, οι μεταφορές συμπεριλαμβάνονται σε όλες τις εμπορικές διαπραγματεύσεις μας (ΠΟΕ, περιφερειακές και διμερείς).
Transport is therefore included in all our trade negotiations (WTO, regional and bilateral).
Ως εκ τούτου, οι μη γεωργικές ΓΕ υπόκεινται σε ποικίλα επίπεδα προστασίας, ανάλογα με τη χώρα παραγωγής τους, τα οποία στηρίζονται στη βασική προστασία που ορίζει η συμφωνία TRIPS.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
Ως εκ τούτου, οι μηχανισμοί αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων αποτελούν ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου, όπως ακριβώς και οι υπόλοιπες συνιστώσες της επιχειρησιακής στρατηγικής της εκάστοτε εταιρείας.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Ως εκ τούτου, οι μισθοί, όπως και ο χρόνος και οι συνθήκες εργασίας, υφίστανται πολύ συχνά άμεσο ανταγωνισμό.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Ως εκ τούτου, οι μόνες υποχρεώσεις που ισχύουν για την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβακία αφορούν τα πλοία με σημαία των εν λόγω κρατών μελών, χωρίς να θίγεται η υποχρέωση των κρατών μελών για συνεργασία ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια μεταξύ των θαλάσσιων υπηρεσιών και των υπηρεσιών διαχείρισης άλλων τρόπων μεταφοράς.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Ως εκ τούτου, οι νέες δραστηριότητες θα πρέπει να απαγορευτούν, εκτός εάν μια αξιολόγηση δείξει ότι οι εν λόγω χρήσεις θα εξασφαλίσουν σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον και την υγεία και ότι δεν υπάρχουν τεχνικά και οικονομικά εφικτές εναλλακτικές δυνατότητες χωρίς την προσθήκη υδραργύρου που να παρέχουν τέτοια οφέλη.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Ως εκ τούτου, οι νέες δραστηριότητες συνεργασίας θα μπορούσαν είτε να χρηματοδοτηθούν από τα ετήσια έσοδα είτε/και από το υπάρχον πλεόνασμα· με τον τρόπο αυτόν, εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα επαρκών οικονομικών πόρων.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Ως εκ τούτου, οι νέες επιχειρήσεις, που είναι κυρίως ΜΜΕ, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
However, new businesses, which are mostly SMEs, play an important role in job creation.
Ως εκ τούτου, οι νέοι κανόνες θα παρέχουν στις επιχειρήσεις νομικά ασφαλές και φιλικό προς αυτές περιβάλλον.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Ως εκ τούτου, οι νέοι προμηθευτές πρέπει να περάσουν από μια μακρά διαδικασία προσαρμογής προτού μπορέσουν καν να θεωρηθούν δυνητικοί προμηθευτές.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Ως εκ τούτου, οι νομικές απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας μπορούν να καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την έκδοση ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Ως εκ τούτου, οι νομοθέτες μας πρέπει να είναι πολύ πιο συστηματικοί όταν συζητούν με τους ομολόγους τους των κυριότερων εμπορικών μας εταίρων έτσι ώστε να αποφεύγονται κατά το δυνατόν τυχόν προβλήματα.
The result is that our regulators have to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners so that problems can be avoided as far as possible.
Ως εκ τούτου, οι νόμιμοι ελεγκτές δεν θα πρέπει να παρέχουν στους πελάτες τους συμβουλές σχετικές με την εκτίμηση και τη διαχείριση κινδύνων.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Ως εκ τούτου, οι νόμιμοι ελεγκτές δεν θα πρέπει να παρέχουν στους πελάτες τους συμβουλές σχετικές με την εκτίμηση και τη διαχείριση κινδύνων2.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Ως εκ τούτου, οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να γνωστοποιούν ελεγμένες οικονομικές πληροφορίες, οι οποίες παρουσιάζουν ιδίως το συνολικό κύκλο εργασιών τους διαιρούμενο σε αμοιβές ελέγχου καταβαλλόμενες από οντότητες δημοσίου συμφέροντος, αμοιβές ελέγχου καταβαλλόμενες από άλλες οντότητες και αμοιβές για άλλες υπηρεσίες.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 78/660/EΟΚ και 83/349/EΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 79/373/ΕΟΚ, 80/511/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ, 93/74/ΕΟΚ, 93/113/ΕΚ και 96/25/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC should therefore be repealed.
Ως εκ τούτου, οι οικισμοί του Faro δεν θεωρήθηκαν ως συμμορφούμενοι.
Therefore the agglomerations of Faro were not considered as in conformity.
Ως εκ τούτου, οι οικολογικές του λειτουργίες είναι καθοριστικής σημασίας.
It therefore performs essential ecological functions.
Ως εκ τούτου, οι οικονομικοί παράγοντες είναι υποχρεωμένοι να γνωρίζουν τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιούν φορολογητέες πράξεις καθώς και των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιούν μόνο δαπάνες που επιβαρύνονται με ΦΠΑ.
Thus, traders have to know the law, and the way in which it is applied, in each Member State where they carry out taxable transactions and in those Member States where they incur VAT-bearing expenditure.
Ως εκ τούτου, οι οικονομικοί φορείς είναι υποχρεωμένοι να γνωρίζουν τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιούν φορολογητέες πράξεις καθώς και των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιούν μόνο δαπάνες που επιβαρύνονται με ΦΠΑ.
Thus, traders have to know the law, and the way in which it is applied, in each Member State where they carry out taxable transactions and in those Member States where they incur VAT-bearing expenditure.
Ως εκ τούτου, οι οικονομικοί φορείς της Ένωσης αντιμετωπίζουν περιοριστικές πρακτικές στον τομέα αυτόν σε πολλούς από τους εμπορικούς εταίρους της Ένωσης.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Ως εκ τούτου, οι οικονομικοί φορείς της Ένωσης αντιμετωπίζουν περιοριστικές πρακτικές στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων σε πολλούς από τους εμπορικούς εταίρους της Ένωσης.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Ως εκ τούτου, οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών χρειάζεται να διαφοροποιήσουν σε διαρκή βάση τις πηγές χρηματοδότησής τους, ώστε να εξασφαλίσουν την οικονομική ανεξαρτησία και τη βιωσιμότητά τους.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Ως εκ τούτου, οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες είχαν τη δυνατότητα τόσο να παρακολουθήσουν όσο και να διοργανώσουν σεμινάρια στο χώρο αυτό.
Disability associations have thus been able to attend and hold seminars there.
Ως εκ τούτου, οι οριακές τιμές σωματιδίων έχουν μεγάλη πρακτική σημασία και ορίζονται επίσης στο παρόν παράρτημα στις περισσότερες περιπτώσεις για τη συμπλήρωση των ειδικών οριακών τιμών για το κάδμιο ή τον υδράργυρο ή τον μόλυβδο.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Ως εκ τούτου, οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας θεωρούν ότι, σε έναν τομέα που γίνεται διαρκώς πιο ανταγωνιστικός –ιδίως λόγω του ενιαίου ουρανού–, ο εξοπλισμός αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα του μέσου παραγωγής τους και, συνεπώς, είναι σημαντικό να διατηρηθεί ένας ελάχιστος στρατηγικός έλεγχος.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
Ως εκ τούτου, οι πάροχοι υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου που κάνουν χρήση έργων ή άλλων προστατευόμενων αντικειμένων, όπως τα βιβλία, τα οπτικοακουστικά έργα, ηχογραφημένη μουσική ή ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, πρέπει να έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το περιεχόμενο αυτό για τα οικεία εδάφη.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Ως εκ τούτου, οι παράμετροι αξιολόγησης του παράγοντα κινδύνου θα πρέπει να καθορίζονται σαφώς.
The criteria for determining the risk factor must therefore be clearly defined.
Ως εκ τούτου, οι παράνομοι μετανάστες, εν τη ευρεία εννοία, δεν είναι απαραίτητα θύματα εμπορίας ανθρώπων.
Illegal immigrants in a wider sense are, therefore, not necessarily victims of traffickers.
Ως εκ τούτου, οι παραγωγοί που επιθυμούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά αισθάνονται συχνά υποχρεωμένοι να αποδείξουν τη συμμόρφωση του προϊόντος τους επιθέτοντας σε αυτό το σχετικό εθνικό σήμα πιστοποίησης.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση σχετικά με την ανάπτυξη των περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων εμπίπτουν στο ευρύτερο πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης.
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το πρόγραμμα 2001-2006 και το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας 2004-2010 εξακολουθούν να ισχύουν, ειδικά όσον αφορά τη συνεχιζόμενη έλλειψη συγκεκριμένων και αντικειμενικά αξιολογήσιμων στόχων και τον καθορισμό ακριβούς χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή του προγράμματος17.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them17.
Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το πρόγραμμα 2001-2006 και το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας 2004-2010 εξακολουθούν να ισχύουν, ειδικά όσον αφορά τη συνεχιζόμενη έλλειψη συγκεκριμένων και αντικειμενικά αξιολογήσιμων στόχων και τον καθορισμό ακριβούς χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή του προγράμματος18.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them18.
Ως εκ τούτου, οι πελάτες θα επωφεληθούν από την ύπαρξη περισσότερων επιλογών στις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς προς περισσότερους προορισμούς, καλύτερες συνδέσεις, εξυπηρετικά δρομολόγια και ταξίδια χωρίς στάσεις.
As a result, customers will benefit from a wider choice of air transport services to more destinations, better connections, convenient scheduling and seamless travel.
Ως εκ τούτου, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντική γέφυρα μεταξύ του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβόνας να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση "η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που να βασίζεται στη γνώση ανά την υφήλιο" και της περιβαλλοντικής διάστασης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
Therefore, environmental technologies can be an important bridge between the Lisbon Strategy objective of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" and the environmental dimension of the Sustainable Development Strategy agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Ως εκ τούτου, οι περιοχές στις οποίες θα απαιτηθεί δημόσια παρέμβαση θα είναι περισσότερες και το ποσό της απαιτούμενης χρηματοδότησης για την κάλυψη μιας περιοχής με δίκτυο NGA αναμένεται να είναι σημαντικά υψηλότερο σε σύγκριση με τα βασικά ευρυζωνικά δίκτυα.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
Ως εκ τούτου, οι περισσότερες από αυτές δεν έχουν θεσπίσει πρακτικά μέτρα περιορισμού του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των δραστηριοτήτων τους, και μόνο σε ποσοστό 6% έχουν εγκαταστήσει Σύστημα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης EMS).
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Ως εκ τούτου, οι περισσότερες συστάσεις παραμένουν εκκρεμείς.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Ως εκ τούτου, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι δεν διαθέτουν, σήμερα, σαφή εικόνα των πλεονεκτημάτων από την υιοθέτηση του IPv6, ωστόσο, καθώς ο αριθμός των χρηστών του πρωτοκόλλου IPv6 αυξάνεται, περισσότερα προϊόντα και υπηρεσίες θα προσφέρονται σε χαμηλότερες τιμές και καλύτερη ποιότητα.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Ως εκ τούτου, οι περιφέρειες αυτές θα κληθούν να αντιμετωπίσουν μια διττή πρόκληση: να προωθήσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, αντιμετωπίζοντας όμως συγχρόνως τις αρνητικές συνέπειες της γήρανσης και της μείωσης του πληθυσμού τους.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Ως εκ τούτου, οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν την αντικειμενική στατιστική βάση για σημαντικές πολιτικές αποφάσεις.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Ως εκ τούτου, οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν την αντικειμενική στατιστική βάση για σημαντικές πολιτικές αποφάσεις.
Hence, regional statistics are the objective statistical basis for important political decisions.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι υποχρεωτικές, όπως ισχύει για τα άλλα τρόφιμα που φέρουν διατροφική επισήμανση.
This information should therefore be mandatory as is the case with other foods that bear nutrition labelling.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες που θα αποκτηθούν είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε συστάσεις για την πολιτική, υπό μορφή επανεξέτασης των υφιστάμενων προτύπων και οριακών τιμών (π.χ. κατώτατα όρια των ουσιών στο περιβάλλον).
The resulting information is therefore likely to lead to policy recommendations in the form of reviews of existing standards and limit values (e.g. thresholds for substances in the environment).
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχουν οι αιτούντες θα περιορίζονται στις πληροφορίες της γεωγραφικής προέλευσης των γενετικών πόρων ή των TK που χρησιμοποιήθηκαν στην εφεύρεση σύμφωνα με τα όσα γνωρίζουν ή ευλόγως εικάζουν.
Therefore, the information to be provided by patent applicants would be limited to information on the geographic origin of genetic resources or TK used in the invention which they know or have reason to know.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες που περιέχουν οι εν λόγω βάσεις δεδομένων πρέπει να είναι επικαιροποιημένες και αξιόπιστες.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες σε ορισμένα παραρτήματα είναι ελλιπείς.
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες σχετικά με τις προβλέψεις απετέλεσε αντικείμενο προσεκτικής ερμηνείας.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες σχετικά με τους εγγενείς κινδύνους της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα αποθηκεύονται κεντρικά και θα είναι εύκολα προσβάσιμες από την ΕΑΚΑΑ, τις σχετικές αρμόδιες αρχές και τις κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.