natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάραξη σχεδίου "Meer werk, weer werk" με στόχο την βελτίωση της ευελιξίας της αγοράς·
"Meer werk, weer werk" plan for improved market flexibility;
Χάραξη της ευρωπαϊκής μεθοδολογίας που θα εφαρμόζεται στις ανεξάρτητες έρευνες για τα τροχαία ατυχήματα και συγκρότηση ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων η οποία θα συνεδριάζει στους κόλπους της Επιτροπής.
Establish a European methodology for independent road accident investigations and set up a group of independent experts meeting within the Commission.
Χάραξη της καμπύλης ροής
Mapping Curve Generation
Χάραξη της καμπύλης του κόστους για τα επιβατηγά αυτοκίνητα (Μ1)
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Χάραξη της στρατηγικής για την μετά το 2016 περίοδο σχετικά με την εμπορία ανθρώπων
Adopting a post-2016 strategy on human trafficking;
Χάραξη των αξόνων πρωταρχικής σπουδαιότητας κατά την επεξεργασία και ανάπτυξη των προτύπων ποιότητας για τη βελτιστοποίηση της διεπαφής ανθρώπου-μηχανής και εξακρίβωση των δυνατοτήτων βελτίωσης της οδικής ασφάλειας χάρη στη χρήση των εφαρμογών τηλεματικής.
Identify priority areas for the development and implementation of performance standards to optimise the man‑machine interface and the road safety potential of telematics applications.
Χάραξη των πολιτικών
Policy-making
Χάραξη των πολιτικών και προγραμματισμός
Policy development and programming
Χάραξη, μέχρι το 2010, κατευθυντηρίων γραμμών για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στη διαχείριση των τόπων του δικτύου Natura 2000.
Draft guidelines by 2010 on dealing with the impact of climate change on the management of Natura 2000 sites
Χάρη δε στο εθνικό πρόγραμμα INFRATECH, η κυβέρνηση σκοπεύει να στηρίξει τη δημιουργία και την ανάπτυξη των καινοτόμων υποδομών και  της μεταφοράς τεχνολογίας.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Χάρη διαφάνειας και δημοκρατικού ελέγχου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διοργανωτές μιας πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν ορισμένες στοιχειώδεις πληροφορίες, κυρίως όσον αφορά τις οργανώσεις που υποστηρίζουν την πρωτοβουλία και τον τρόπο με τον οποίον αυτή χρηματοδοτείται ή θα χρηματοδοτηθεί.
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
Χάρη ι) στην αύξηση της ικανότητας ως αποτέλεσμα της αύξησης του κεφαλαίου και ιι) τη νέα εντολή της ΕΤΕπ, το ΕΤΕ εκτιμά ότι θα διαθέτει ετησίως από 2 έως 3 δις ευρώ για συναλλαγές πιστωτικής ενίσχυσης (προωθώντας από 11 έως 20 δις ευρώ ετησίως για τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ), εγχείρημα που θα ξεκινήσει το 2014 και θα κορυφωθεί το 2015.
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
Χάρη ιδίως στην εφαρμογή σχεδίων αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης της δραστηριότητας που επιβάλλει η απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ, εκτιμάται ότι οι στόχοι της απόφασης δεν έχουν υλοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό.
Thanks to the implementation of plans to restructure and reduce activity as required by Decision No 3632/93/ECSC, it can be concluded that the objectives of the Decision have been achieved to a satisfactory extent.
Χάρη κυρίως στις προσπάθειες της βιομηχανίας, τα οχήματα σήμερα είναι εκ κατασκευής ασφαλέστερα, καθαρότερα και περισσότερο ανακυκλώσιμα σε σχέση με το παρελθόν.
Thanks largely to the efforts of the industry, vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Χάρη σ' αυτή την έκθεση, η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει μια παρόμοια βάση για τις περαιτέρω συζητήσεις που θα διεξαχθούν κατά τις διάφορες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the further discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Χάρη σ' αυτά τα χαρακτηριστικά, ενισχύονται τα έργα από οικονομική άποψη, με αποτέλεσμα να επωφελούνται και οι λοιποί εμπλεκόμενοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Χάρη σ' αυτή την έκθεση, η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει μια παρόμοια βάση για τις περαιτέρω συζητήσεις που θα διεξαχθούν κατά τις διάφορες συνεδριάσεις του Συμβουλίου υπουργών.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the further discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Χάρη σ'αυτόν τον διάλογο θα καταστεί δυνατή την προετοιμασία των πολιτικών αποφάσεων που θα ληφθούν από κοινού σε πολιτικό επίπεδο.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
Χάρη σε ένα δάνειο με στήριξη από το ΕΤΕ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ, η εταιρεία σχεδιάζει να διπλασιάσει την ανάπτυξή της στην επόμενη πενταετία, διπλασιάζοντας τον αριθμό των εργαζομένων και επεκτείνοντας τις δραστηριότητές της σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές, όπως τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ελβετία.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Χάρη σε ένα ισορροπημένο μίγμα μέτρων πολιτικής – επιδοτήσεις, προώθηση, φόρους – οι επιχειρήσεις στη Σουηδία και στην Ιαπωνία άρχισαν από νωρίς την τεχνολογική ανάπτυξη αντλιών θερμότητας και ηλιακών συλλεκτών, αντιστοίχως.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Χάρη σε ένα ισορροπημένο μίγμα μέτρων πολιτικής –επιδοτήσεις, προώθηση, φόρους– οι επιχειρήσεις στη Σουηδία και στην Ιαπωνία άρχισαν από νωρίς την τεχνολογική ανάπτυξη αντλιών θερμότητας και ηλιακών συλλεκτών, αντιστοίχως.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Χάρη σε ένα πιστοποιημένο υψηλό επίπεδο ασφάλειας θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών εν γένει, και ιδιαίτερα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
A certified high level of safety will increase the competitiveness of the rail mode in general and of railway undertakings in particular.
Χάρη σε έναν τέτοιο μηχανισμό έγκρισης ενωσιακού επιπέδου μπορεί να διασφαλιστεί η βελτίωση της πρόσβασης στην παροχή υπηρεσιών εργασιακής κινητικότητας ανεξάρτητα από τους εθνικούς προβληματισμούς.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
Χάρη σε ανάπτυξη ταχύτερη κατά 1,5 μονάδες, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ (ΠΑΔ) της Ελλάδας φθάνει το εξής στο 85 % περίπου της ΕΕ-27
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
Χάρη σε ανάπτυξη ταχύτερη κατά 1,5 μονάδες, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (ΠΑΔ) της Ελλάδας φθάνει το εξής στο 85% περίπου της ΕΕ-27
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
Χάρη σε ανάπτυξη ταχύτερη κατά 1,5 μονάδες, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (ΠΑΔ) της Ελλάδας φθάνει το εξής στο 85% περίπου της ΕΕ-27.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
Χάρη σε αυτά μπορεί συχνά να εξασφαλιστεί θεραπεία και φροντίδα των ατόμων με εγγύηση ικανότητας και ασφάλειας.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Χάρη σε αυτά τα δεδομένα θα εποπτεύεται η υλοποίηση του προγράμματος και θα υπάρχει η δυνατότητα ουσιαστικής αντίδρασης σε ενδεχόμενες αλλαγές.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Χάρη σε αυτές μπορεί να σημειωθεί πρόοδος σε σύντομο χρονικό διάστημα, καθώς η υλοποίησή τους είναι ταχεία και συνεπάγεται χαμηλό κόστος.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
Χάρη σε αυτές τις ενέργειες, το εμβόλιο μπορεί να διατεθεί στο κοινό πιθανόν 2 έως 3 μήνες νωρίτερα και ίσως ακόμη συντομότερα.
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
Χάρη σε αυτές τις εξελίξεις και της στην εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για την ελευθερία εγκατάστασης και της στην εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων, έχει επέλθει σημαντική πρόοδος στην πρόσβαση στην αγορά στο σύνολο της Κοινότητας/του ΕΟΧ όσον αφορά τις συγκοινωνίες.
In the light of those developments, in the application of Community rules on the freedom of establishment, and in the application of Community public procurement rules, significant progress has been made towards Community/EEA-wide market access in public transport.
Χάρη σε αυτές τις επενδύσεις, περίπου 200 000 επιπλέον χρήστες θα μπορούσαν να συνδεθούν με έξυπνα δίκτυα.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Χάρη σε αυτές τις κοινές προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών, έως το τέλος Ιανουαρίου του 2010, είχαν καταχωριστεί 4.508 αρμόδιες αρχές στο ΙΜΙ, εκ των οποίων οι 3.698 είχαν πρόσβαση στο νέο τομέα των υπηρεσιών, αν και ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά τους επόμενους μήνες.
Thanks to these joint efforts by the Commission and the Member States, by the end of January 2010, 4 508 competent authorities had been registered in IMI, of which 3 698 had access to the new Services area, although it is expected that this number will increase substantially over the next few months.
Χάρη σε αυτές τις λύσεις, η EASO ετοίμασε τις ενέργειες στήριξης για μετεγκατάσταση που απαιτούνται από τη νομική βάση για την EASO, μεταξύ των οποίων επιχειρησιακά προπαρασκευαστικά μέτρα, ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και συντονισμένη εκτέλεση.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Χάρη σε αυτές τις προπαρασκευαστικές εργασίες, οι διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της ΔΔ θα πρέπει να μπορέσουν να ολοκληρωθούν σε διάστημα τριών μηνών.
Thanks to this preparatory work, it should be possible to wrap up the IGC negotiations within a three month period.
Χάρη σε αυτές τις προσπάθειες, η Φινλανδία φαίνεται να αντιμετωπίζει μέτριο κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Χάρη σε αυτές τις σημαντικές ενέργειες, εξαλείφονται οι αγκυλώσεις που μειώνουν επί του παρόντος τη συνολική αποδοτικότητα του προγράμματος.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Χάρη σε αυτές τις στενές επαφές με τις επιχειρήσεις δημιουργούνται γέφυρες σύνδεσης με τον ενεργό βίο και εξασφαλίζεται ότι η πλειοψηφία των ατόμων που διαθέτουν τίτλο επαγγελματικής κατάρτισης βρίσκει γρήγορα θέση απασχόλησης.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Χάρη σε αυτές τις τεχνικές, ο μετακινούμενος θα μπορεί να βελτιώσει τη διαδρομή του, να ενημερωθεί για τα ωράρια, τη συχνότητα των δρομολογίων, ακόμη και να ενημερωθεί για το ενεργειακό κόστος του μεταφορικού μέσου που έχει επιλέξει.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Χάρη σε αυτές τις τεχνολογίες διευρύνεται η διακίνηση αγαθών, υπηρεσιών και συντελεστών παραγωγής (κυρίως κεφαλαίου)4, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο αριθμός των οικονομικών και κοινωνικών τομέων που ακολουθούν τους νόμους του διεθνούς ανταγωνισμού.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Χάρη σε αυτές, αυξήθηκαν η διαφάνεια και η λογοδοσία, και προήχθη η χάραξη πολιτικής επί τη βάσει εξακριβωμένων στοιχείων.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
Χάρη σε αυτές, αφενός συσπειρώθηκε – ενίοτε μέσω ορισμένων ομάδων υψηλού επιπέδου – ένα ευρύ φάσμα άμεσα εμπλεκόμενων φορέων αρμόδιων για τους διαφόρους τομείς πολιτικής που συνθέτουν το πλαίσιο της βιομηχανικής δραστηριότητας, αφετέρου δε επετεύχθη συναίνεση ως προς ορισμένα καίρια σημεία αλλά και ως προς την περαιτέρω πορεία.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
Χάρη σε αυτές, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να διερευνήσει διάφορες επιλογές για τη δημιουργία του πλαισίου πιστοποίησης για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
Χάρη σε αυτή αποφεύγεται η απώλεια θέσεων εργασίας και μπορεί, ως εκ τούτου, σε περιόδους δυσκολιών, να αποτελέσει σημαντικό σταθεροποιητικό παράγοντα για την κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Χάρη σε αυτή η βελτίωση του συντονισμού θα μπορούν τα κράτη μέλη να επωφεληθούν πλήρως από την πολιτική και οικονομική βαρύτητα της Ένωσης.
Such improved co-ordination should enable Member States to fully benefit from the political and economic weight of the Union.
Χάρη σε αυτή τη βάση δεδομένων αφ’ ενός μεν μειώνεται περαιτέρω ο κίνδυνος μια μικρή μειονότητα γυναικών να καταλαμβάνει πολλαπλές θέσεις, αφ’ ετέρου δε η διαδικασία στελέχωσης καθίσταται πιο διαφανής.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Χάρη σε αυτή τη βοήθεια, η εκάστοτε ΜΜΕ θα μπορούσε να ενημερώνεται σχετικά με τα απαιτούμενα διαβήματα για την υποβολή αίτησης υποψηφιότητας και για την εκλαΐκευση των ιδιαίτερων όρων που χρησιμοποιούνται στις δημόσιες συμβάσεις.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Χάρη σε αυτή τη διάταξη η Ένωση θα είναι σε θέση, κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου δημοσιονομικού έτους, να στηρίξει δράσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ένωση, όπως μελέτες, δοκιμές και έλεγχο της εγκυρότητας των νέων τεχνολογιών, διακρατικά έργα, δημιουργία δικτύων και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, παρακολούθηση της εφαρμογής του σχετικού δικαίου της Ένωσης, καθώς και των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης στις ή σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
Χάρη σε αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης, η Επιτροπή κατέληξε σε 10 ενέργειες προτεραιότητας, οι οποίες ομαδοποιούνται βάσει τριών επιδιώξεων:
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Χάρη σε αυτή τη διαφάνεια θα ανοίξουν περαιτέρω οι κλειστές δομές και όλοι οι παράγοντες θα είναι σε θέση να μοιράζονται τις εμπειρίες τους και να κερδίσουν εμπιστοσύνη.
This transparency will further open up the closed structures and enable all actors to share experience and gain confidence.
Χάρη σε αυτή τη μνήμη, τα δεδομένα κάθε ζώου μπορούν, αργότερα, να διαβιβαστούν σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
Χάρη σε αυτή τη σφαιρική προσέγγιση θα μπορούσε να επιτευχθεί συμμόρφωση με τις πολιτικές και παράλληλα θα πολλαπλασιάζονταν τα αποτελέσματα των συνεργειών.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Χάρη σε αυτή την κοινωνική αυτή διάσταση του πολιτισμού ο διαπολιτισμικό διάλογος αναδεικνύεται σε μέσο για την διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Χάρη σε αυτή την κοινωνική αυτή διάσταση του πολιτισμού ο διαπολιτισμικός διάλογος αναδεικνύεται σε μέσο για τη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Χάρη σε αυτή την κοινωνική διάσταση του πολιτισμού, ο διαπολιτισμικός διάλογος αναδεικνύεται σε μέσο για τη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Χάρη σε αυτή την οικονομική βοήθεια, το ΕΒΠΕ του 2002 δεν περιορίστηκε μόνο στην παρουσίαση των καλύτερων και των πλέον ελπιδοφόρων πρακτικών, αλλά συμπεριέλαβε διεξοδική συζήτηση για την εφαρμογή και αξιολόγηση των υποψήφιων σχεδίων.
Thanks to this financial aid, the ECPA of 2002 was not only limited to the presentation of best and most promising practices, but also comprised an in-depth discussion on the implementation and the evaluation of the participating projects.
Χάρη σε αυτή την τεχνική, αίρονται ενδεχόμενα πρακτικά ζητήματα επεξεργασίας και ασφάλειας που εγείρουν οι υπεύθυνοι του κλάδου.
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Χάρη σε αυτή την τεχνολογία δορυφορικών επικοινωνιών είναι εφικτή η βελτιωμένη θαλάσσια επιτήρηση σε (σχεδόν) πραγματικό χρόνο.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Χάρη σε αυτή την τροποποίηση τετραπλασιάστηκε σε σχέση προς την περίοδο 1992 μέχρι 1994 το ποσοστό των περιπτώσεων στις οποίες ο νομοθέτης κατέληξε σε κοινοτική πράξη αναγκαστικού χαρακτήρα εντός της παρατεταμένης προθεσμίας διατήρησης του status quo.
Thanks to this change, the percentage of cases in which the legislator adopted a binding Community act before the end of the extended standstill period quadrupled compared with the 1992-94 period.
Χάρη σε αυτή, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και του κεφαλαίου κατέστη απτή πραγματικότητα προς όφελος όλων των Ευρωπαίων1.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Χάρη σε αυτή, μπορεί να επιταχυνθεί η εισαγωγή νέων τεχνολογιών, να μειωθούν οι τιμές τους, να αποφευχθούν οι δαπανηρές και σπάταλες νέες επενδύσεις σε βραχύβιες και συμβατικά ενεργοβόρες εγκαταστάσεις και να δημιουργηθεί η οικονομική δυναμική που απαιτείται για αυτές τις αλλαγές.
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Χάρη σε αυτή, οι πολίτες δεν θα είναι πλέον αναγκασμένοι να προσφεύγουν σε περισσότερα δικαστήρια αναλόγως του αντικειμένου της διαδικασίας, π.χ. για την εκκαθάριση της κληρονομικής διαδοχής ή για την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων σε περίπτωση λύσης μιας καταχωρημένης συμβίωσης λόγω θανάτου.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Χάρη σε αυτήν θα μειωθούν οι διοικητικές και οικονομικές πιέσεις που δέχονται ορισμένα κράτη μέλη και θα διασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας για τους αιτούντες άσυλο, τουλάχιστον στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
Χάρη σε αυτήν την ποικιλομορφία, η ΕΟΚΕ αποτελεί τον κατ΄ εξοχή χώρο του κοινωνικού διαλόγου εντός της  Ένωσης.
Given this diversity, the EESC was thus the Union's natural place for civil dialogue.
Χάρη σε αυτήν την προσπάθεια ελπίζεται ότι αφ’ ενός θα αξιοποιηθούν καλύτερα τα μέσα που παρέχει η Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και αφ’ ετέρου θα επιτευχθεί υψηλότερος βαθμός σύγκλισης.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Χάρη σε αυτήν, οι κοινότητες πρέπει να φτάσουν σε ένα επίπεδο ώστε όσοι ζουν πίσω από τα «τείχη της ειρήνης» να αποκτήσουν επαρκή εμπιστοσύνη στον εαυτό τους, να αναπτύξουν άνετες σχέσεις με τους συνανθρώπους τους και, το κυριότερο, να αισθάνονται ασφαλείς να ζήσουν και χωρίς τα διαχωριστικά τείχη.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Χάρη σε αυτούς τους πιο ευέλικτους κανόνες, οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν καλύτερα τις συναλλαγές τους χωρίς να είναι υποχρεωμένες να προσαρμόζουν τον προγραμματισμό τους σε άνευ λόγου άκαμπτους κανόνες, ενώ παράλληλα διευκολύνεται η διεθνής συνεργασία σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά το συγχρονισμό των ερευνών από διαφορετικές υπηρεσίες.
These more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessarily rigid rules, and should facilitate international cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
Χάρη σε αυτούς τους πόρους αποκαταστάθηκαν περισσότερες από 350.000 νέες συνδέσεις.
These funds have enabled more than 350,000 new connections.
Χάρη σε αυτό θα επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και ισορροπία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων που συμμετέχουν σε μια κλινική δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων των ασθενών.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Χάρη σε αυτό το καθεστώς η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στους πολίτες που κατάγονται από υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες τις ίδιες δυνατότητες με αυτές που υπάρχουν στο σύνολο της Ένωσης προσαρμόζοντας αναλόγως την κοινοτική δράση.
Under that status, the European Union adapts Community measures so that those living in the outermost regions can enjoy the same opportunities as those in the Union as a whole.