natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μνημόνιο συνεννόησης προβλέπει τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης μέχρι τον Δεκέμβριο του 2012, με τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, μίας διευθύνουσας ομάδας μετασχηματισμού υψηλού επιπέδου (που δημιουργήθηκε τον Φεβρουάριο του 2012), της οποίας προεδρεύει ο πρωθυπουργός, που θα εποπτεύει την εφαρμογή των διοικητικών μεταρρυθμίσεων.
The MoU provides for the modernisation of the public administration by December 2012, by setting up, inter alia, a high-level transformation steering group (created in February 2012), chaired by the Prime Minister, which will supervise the implementation of administrative reforms.
Το μνημόνιο συνεννόησης στο οποίο κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις το 2002 και το οποίο υπογράφηκε από την Υπηρεσία και την Eurojust στις 14 Απριλίου 2003 προβλέπει το στενό συντονισμό μεταξύ της ομάδας δικαστών της OLAF και των μελών της Eurojust.
The memorandum of understanding negotiated in 2002 and signed by the Office and Eurojust on 14 April 2003, envisages close coordination between the unit of magistrates of OLAF and Eurojust members.
Το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων είχε ως αποτέλεσμα τον έλεγχο περισσότερων από 24.000 πλοίων ετησίως.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Το μνημόνιο σχετικά με τη δια βίου μάθηση, το οποίο έδωσε λαβή σε ευρεία συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη, περιείχε μεταξύ των έξι κύριων μηνυμάτων του εκείνο της «προσέγγισης της διδασκαλίας και των διδασκομένων» και αποσκοπούσε στη βελτίωση της παροχής διδασκαλίας σε τοπικό επίπεδο.
The Memorandum on lifelong learning, which launched a wide debate on developing education and training in Europe, had, among its six key messages, that of « bringing learning and learners together » and aimed to improve learning provision at local level. The development of eLearning is one step towards making learning more accessible at local level.
Το μνημόνιο των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα καλύπτει τα ύδατα των ευρωπαϊκών παράκτιων κρατών και τη βορειοατλαντική λεκάνη από τη Βόρεια Αμερική έως την Ευρώπη.
Paris Memorandum on Port State Control covers the waters of the European coastal States and the North Atlantic basin from North America to Europe.
Το μνημόνιο χρηματοδότησης για το τρίτο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας είχε ήδη υπογραφεί νωρίτερα κατά τη διάρκεια του έτους.
The Financing Memorandum for the third Cross-Border Cooperation Programme had already been signed earlier in the year.
Το μολυβδαίνιο (V) σχηματίζει με τα ιόντα SCN σε όξινο περιβάλλον το σύμπλοκο [MoO(SCN)5].
Molybdenum (V) forms a complex [MoO(SCN)5]—in an acid medium with SCN- ions.
Το μολυβδαίνιο προσδιορίζεται ποσοτικά με καταβύθιση ως οξινικό μολυβδαινύλιο υπό καθορισμένες συνθήκες.
The molybdenum level is determined by precipitation as molybdenyl oxinate under specific conditions.
Το μολυβδαινικό σύμπλοκο εκχυλίζεται με οξικό n-βουτυλεστέρα.
The complex is extracted with n-butyl acetate.
Το μοναδιαίο αυτό ποσό αναπροσαρμόζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Το μοναδιαίο κόστος ανά παιδί στην ΠΕΦ δύναται να είναι τουλάχιστο το ίδιο υψηλό, όπως στο σχολείο, ειδικά αν οι υπηρεσίες είναι υψηλής ποιότητας, αλλά η έρευνα δείχνει ότι η ΠΕΦ υψηλής ποιότητας δύναται να βελτιώσει το λόγο κόστους/οφέλους.
Unit costs per child in ECEC can be at least as expensive as in school, particularly if the services are of high-quality, but research shows that high-quality ECEC can improve the cost/benefit ratio.
Το μοναδιαίο κόστος ανά τύπο ατυχήματος αναπροσαρμόζεται συναρτήσει του ενεχόμενου κινδύνου ανά τύπο ατυχήματος και τύπο οχήματος.
The unit cost per accident type is adjusted by the risk involved per accident type and vehicle type.
Το μοναδιαίο κόστος είναι δυνατόν να μειωθεί με το μακροπρόθεσμο προγραμματισμό της σιδηροδρομικής υποδομής και την ανακαίνιση, γιατί τόσο το υλικό όσο και το προσωπικό συντήρησης θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στον τύπο και τον όγκο των προβλεπόμενων εργασιών, ενώ θα είναι μικρότερη η ανάγκη αλλαγής προγραμμάτων βραχυπρόθεσμα.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Το μοναδιαίο κόστος εκάστης μελέτης υπολογίζεται σε 500.000 €.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
Το μοναδιαίο κόστος εργασίας αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς λόγω της χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας και ιδίως της ταχείας αύξησης των μισθών.
Unit labour costs have risen fast as a result of low productivity growth and, in particular, fast wage growth.
Το μοναδιαίο κόστος κάθε μελέτης εκτιμάται σε 150.000 €.
The unit cost of each study is estimated at €150 000.
Το μοναδικό Γραφείο Δημιουργικής Ευρώπης θα εξοικονομήσει πόρους και θα βελτιώσει τη διαχείριση των γραφείων, θα διευκολύνει την υποβολή αιτήσεων και θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη προβολή για το πρόγραμμα.
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Το μοναδικό απαιτούμενο είναι η ικανότητα πραγματοποίησης της προπληρωμής.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Το μοναδικό αποτέλεσμα της αρχαιότητας, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, είναι ότι όταν ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος παραιτηθεί του προγενέστερου σήματος ή το αφήσει να αποσβεσθεί, θεωρείται ότι εξακολουθεί να απολαύει των ιδίων εκείνων δικαιωμάτων που θα είχε αν το προγενέστερο σήμα είχε εξακολουθήσει να είναι καταχωρημένο.
Seniority shall have the sole effect under this Regulation that, where the proprietor of the Community trade mark surrenders the earlier trade mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Το μοναδικό αυτό χαρακτηριστικό αυτού του τομέα, το οποίο αναγνωρίζεται τόσο από τους επαγγελματίες όσο και από τους ακαδημαϊκούς, αναγνωρίστηκε και από την ΕΕ στον κανονισμό 4056/86.
This unique characteristic of the tramp sector, recognised by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Το μοναδικό αυτό χαρακτηριστικό αυτού του τομέα, το οποίο αναγνωρίζεται τόσο από τους επαγγελματίες όσο και από τους ακαδημαϊκούς, αναγνωρίστηκε και από την ΕΕ στον κανονισμό 4056/86.
This unique characteristic of this sector, recognized by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Το μοναδικό επίτευγμα ήταν μια συμφωνία με βάση την οποία 11 κράτη μέλη θα μεριμνούσαν για τη βελτίωση της αμοιβαίας υποστήριξης.
Only an agreement on mutual assistance has been concluded between 11 Member States.
Το μοναδικό ευρωπαϊκό μέσο που διέπει προς το παρόν την πυρασφάλεια στα τουριστικά καταλύματα είναι από τη φύση του μη δεσμευτικό και, ως εκ τούτου, δεν υφίσταται υποχρεωτική επιβολή.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Το μοναδικό ζήτημα είναι ότι επειδή η πρόσβαση αυτή συμβάλλει στην πώληση συνδρομών τηλεόρασης ενδέχεται να αποδειχθεί χρησιμότερη σε ορισμένους επιχειρηματίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων από ό,τι σε άλλους.
The only issue is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
Το μοναδικό ισχύον μεταβατικό μέτρο που εφαρμόζεται για ισχυρισμούς που παραπέμπουν στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Το μοναδικό μειονέκτημα αυτής της μελέτης είναι ότι συνεκτιμά τις επιπτώσεις όλων των κινεζικών εισαγωγών, ακόμη και των εισαγωγών σε τομείς που σε καμία περίπτωση δεν πλήττονται.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Το μοναδικό νέο στοιχείο, πέραν του προϋπολογισμού -για τον οποίο το Συμβούλιο προτείνει το ποσό των €671 εκατομμύρια (με τιμές 2004) σύμφωνα με τις Δημοσιονομικές Προοπτικές για το 2007 - 2013- αφορά την προσθήκη μιας ενδεικτικής κατανομής στο Παράρτημα σύμφωνα με την προηγούμενη απόφαση του MEDIA Plus.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
Το μοναδικό παράδειγμα επιλεκτικής προσέγγισης του προβλήματος φαίνεται να είναι η μείωση του ποσοστού ΦΠΑ για τα προϊόντα που φέρουν το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα (Ecolabel).
The single example of a selective approach to the problem would seem to be the proposed reduction of VAT rates on products carrying the European eco-label.
Το μοναδικό σημείο ήταν το θέμα των πινάκων αντιστοιχίας, σχετικά με το οποίο εξευρέθη στο μεταξύ οριζόντιου χαρακτήρα λύση.2
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Το μοναδικό στοιχείο γεωργικής πολιτικής που αναφέρεται στην ΤΕΡ είναι η ανάληψη εργασιών για συνεργασία βάσει ρυθμίσεων σε τομείς όπως τα διατροφικά και υγειονομικά πρότυπα.
The only element of agricultural policy referred to in the TEP is work on regulatory cooperation such as in the field of food and health standards.
Το μοναδικό σύστημα ελέγχου που ισχύει για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σκοπό έχει να αμβλύνει τα μειονεκτήματα αυτά.
The unique system of control that exists throughout the European Union and indeed the European Economic Area is aimed at attenuating these inefficiencies.
Το μονοετές πιλοτικό δρομολόγιο, που έχει ήδη λάβει στήριξη από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα PACT,292 θα συμβάλει στην αποσυμφόρηση της κίνησης στον υπερχρησιμοποιούμενο αυτοκινητόδρομο αυτού του πολύ σημαντικού διαδρόμου κυκλοφορίας.
The one-year pilot service, which already received support from the European PACT programme,292 will contribute to relieve traffic on the much-used motorway on this very important corridor.
Το μονοκατάληκτο διάστημα εμπιστοσύνης που ανέρχεται σε 99% σημαίνει ότι το μοντέλο θα πρέπει να υπολογίζει μία δυνητική ζημία η οποία να συμπίπτει με τα αποτελέσματα των συναλλαγών 99 φορές στις 100, - που σημαίνει ότι ένα ίδρυμα το οποίο χρησιμοποιεί τις εν λόγω τεχνικές δεν είναι δυνατόν να υποστεί ζημία που να υπερβαίνει την αξία της δυνητικής ζημίας που έχει υπολογιστεί 99 φορές στις 100.
The 99th percentile one-tailed confidence interval means that the model should calculate a value-at-risk (VAR) value which matches or exceeds the trading outcome 99 times out of 100, that is to say that an institution which uses this technique should not suffer a loss which exceeds the VAR value it has calculated 99 times out of 100.
Το μονομελές τμήμα αναπέμπει την υπόθεση στο τριμελές τμήμα εάν διαπιστώσει ότι οι όροι για την ανάθεση δεν συντρέχουν πλέον.
The member shall refer the case to the Board if he finds that the conditions of delegation are nor fulfilled.
Το μονοξείδιο του άνθρακα διαπερνά με ευκολία τον πλακούντα και μπορεί να στερήσει το οξυγόνο από το έμβρυο.
Carbon monoxide readily crosses the placenta and can result in the unborn child being starved of oxygen.
Το μονοξείδιο του άνθρακα είναι ένας από τους πιο κοινούς τοξικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants.
Το μονοξείδιο του άνθρακα επιδρά στην υγεία του ανθρώπου μειώνοντας την ικανότητα μεταφοράς οξυγόνου του αίματος και συνεπώς την προσφορά διαθέσιμου οξυγόνου στο σώμα.
Carbon monoxide affects human health by reducing the oxygen carrying capacity of the blood and therefore the supply of oxygen available to the body.
Το μονοξείδιο του άνθρακα παράγεται κατά τη χρήση πετρελαίου, ντίζελ και υγραερίου ως πηγών ενέργειας σε μηχανικές και οικιακές συσκευές.
Carbon monoxide is produced by using petrol, diesel and liquefied petroleum gas (LPG) as a source of power in engines and in domestic appliances.
Το μονοπώλιο αλκοόλης θεσπίστηκε επίσημα το 1918 ως οικονομικό μονοπώλιο και εθνική οργάνωση για την αιθυλική αλκοόλη.
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
Το μονοπώλιο που παρέχεται στον κάτοχο του δικαιώματος που αφορά το "Design" αφορά πάντως, την εξωτερική μορφή (το "Design") του προϊόντος και όχι το ίδιο το προϊόν.
However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
Το μονοπώλιο που παρέχεται στον κάτοχο του δικαιώματος που αφορά το “Design” αφορά πάντως, την εξωτερική μορφή (το “Design”) του προϊόντος και όχι το ίδιο το προϊόν.
However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
Το μονοπώλιο προσφέρει επομένως στους παραγωγούς μια σχετική σιγουριά σε ό,τι αφορά τις τιμές και τα έσοδά τους.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
Το μονοπώλιο της παροχής υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας έληξε τυπικά στα τέλη του 2003.
The monopoly of the fixed line service formally ended at the end of 2003.
Το μοντέλο EMEES μπορεί να αποτελέσει έναν καλό συμβιβασμό μεταξύ αυτών των δύο άκρων.
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
Το μοντέλο Kauhajoki στη Φινλανδία βασίζεται σε τρεις εκπαιδευτικούς με υπόβαθρο Ρομά.
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Το μοντέλο MEANS διακρίνει τέσσερις διαφορετικές επιδράσεις που μπορούν να μετρηθούν σε μια αξιολόγηση.
The MEANS model distinguishes four different effects that can be measured in an evaluation.
Το μοντέλο POLES χρησιμοποιήθηκε για το μέχρι το 2050 διάστημα, προκειμένου να σχηματιστεί κάποια ιδέα για τις επιπτώσεις των μελλοντικών τεχνολογιών.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
Το μοντέλο PRACE για συγκέντρωση και μερισμό συστημάτων και εμπειρογνωμοσύνης κάνει βέλτιστη χρήση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
Το μοντέλο SCENES διευρύνεται προκειμένου να συνδεθεί με τα μοντέλα και τις προβλέψεις εθνικών μεταφορών (EXPEDITE και THINK-UP) και να επιτρέψει την αξιολόγηση των μακροοικονομικών επιπτώσεων - ΑΕΠ, απασχόληση - των ΔΕΔ και των άλλων πολιτικών στον τομέα των μεταφορών (TIPMAC).
The SCENES model is currently being extended to link it to national transport models and forecasts (EXPEDITE and THINK-UP) and to allow assessment of macro-economic impacts – GDP, employment - of the TENs and other transport policies (TIPMAC).
Το μοντέλο SCENES επεκτάθηκε έτσι ώστε να συνδεθεί με τα εθνικά μοντέλα και προβλέψεις μεταφορών (έργα EXPEDITE και THINK-UP του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου) και να επιτραπεί η εκτίμηση των μακροοικονομικών επιπτώσεων - ΑΕΠ, απασχόληση - των ΔΕΔ και άλλων πολιτικών μεταφορών (έργο TIPMAC του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου).
The SCENES model has been extended to link it to national transport models and forecasts (EXPEDITE and THINK-UP projects in the fifth Framework Programme) and to allow assessment of macro-economic impacts – GDP, employment – of the TENs and other transport policies (TIPMAC project in the fifth Framework Programme).
Το μοντέλο VPF μπορεί να μην εξασφαλίζει επαρκή ροή εσόδων για τους μικρότερους κινηματογράφους και τις αίθουσες προβολής καλλιτεχνικών ταινιών που προσφέρουν ευρωπαϊκά προγράμματα.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
Το μοντέλο Α380 Airbus αποτελεί ένα πρώτο παράδειγμα για το πώς θα έπρεπε να είναι η επόμενη γενιά αεροσκαφών: αεροσκάφη τύπου τζάμπο με δυνατότητα μεταφοράς περισσότερων επιβατών.
The Airbus A380 is the first example of what the next generation of aircraft will probably look like: large carriers capable of transporting more passengers.
Το μοντέλο έργου το οποίο χρησιμοποιείται είναι να έρθουν σε επαφή η δημόσια διοίκηση και ο πάροχος τεχνολογίας.
The project model being followed is to bring together a public administration and a technology provider.
Το μοντέλο έχει προκύψει από έρευνα σχετικά με την υλοποίηση δημόσιων υπηρεσιών στα κράτη μέλη, και συγκεντρώνει τις κοινές πτυχές και τη βέλτιστη πρακτική που έχουν παρατηρηθεί.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Το μοντέλο ανάπτυξης της τσεχικής οικονομίας πριν από την κρίση βασιζόταν σε μεγάλες εισροές ξένων κεφαλαίων και σε ισχυρό εξαγωγικό προσανατολισμό.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Το μοντέλο αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές με το αντίστοιχο της διείσδυσης στο Ίντερνετ: υψηλότερα ποσοστά στη Βόρεια Ευρώπη, χαμηλότερα το Νότο.
The pattern broadly corresponds to that of Internet penetration, higher proportions in northern Europe, lower in the south.
Το μοντέλο απελευθερώνει το δυναμικό για περαιτέρω ομαδοποίηση και συνδυασμό των διάφορων διαθέσιμων υπηρεσιών.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
Το μοντέλο αυτορρύθμισης στο οποίο όλοι οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας υποχρεούνται να συμμετέχουν στο φορέα αυτορρύθμισης του κλάδου.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
Το μοντέλο αυτό έχει επεκταθεί για να ενσωματώσει διάφορα στοιχεία αύξησης της παραγωγικότητας (έρευνα και ανάπτυξη, φυσικό κεφάλαιο, δεξιότητες).
This model is extended to integrate different components of productivity growth (research and development, physical capital, skills).
Το μοντέλο αυτό ήταν κατάλληλο για άλλες εποχές που η ενέργεια ήταν φθηνή και δεν υπήρχαν περιορισμοί για το διοξείδιο του άνθρακα.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Το μοντέλο αυτό ακολούθησαν και χώρες με μικρότερες χορηγήσεις, όπως η Δανία, στην οποία μια διυπουργική ομάδα καθοδήγησης συμμετείχε στην επιλογή των σχεδίων.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Το μοντέλο αυτό αντικατοπτρίζεται σε πολλά μέτρα για τη σωματική και ψυχική υγεία.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Το μοντέλο αυτό βασίζεται στην πεποίθηση ότι η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος είναι άρρηκτα συνδεδεμένες: «Για την επιτυχή οικοδόμηση του μέλλοντος της Ευρώπης, πρέπει να συνεκτιμηθεί τόσο η ανταγωνιστικότητα όσο και η αλληλεγγύη»17.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Το μοντέλο αυτό δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην αίσθηση του τόπου και στην αίσθηση του σκοπού, είναι διαφανές και προβλέπει τη λογοδοσία απέναντι στα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύτερο κοινό.
It has a strong sense of place and a sense of purpose and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Το μοντέλο αυτό δεν είναι ομοιογενές, καθώς ορισμένες χώρες της εν λόγω περιοχής δίδουν έμφαση στην αξία των μετοχών, ενώ άλλες προσομοιάζουν με τα μοντέλα της ηπειρωτικής Ευρώπης από πλευράς προσανατολισμού των ενδιαφερομένων μερών3.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation3.
Το μοντέλο αυτό δεν είναι ομοιογενές, καθώς ορισμένες χώρες της εν λόγω περιοχής δίδουν έμφαση στην αξία των μετοχών, ενώ άλλες προσομοιάζουν με τα μοντέλα της ηπειρωτικής Ευρώπης από πλευράς προσανατολισμού των ενδιαφερομένων μερών5.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation5.
Το μοντέλο αυτό δεν είναι ομοιογενές, καθώς ορισμένες χώρες της εν λόγω περιοχής δίδουν έμφαση στην αξία των μετοχών, ενώ άλλες προσομοιάζουν με τα μοντέλα της ηπειρωτικής Ευρώπης από πλευράς προσανατολισμού των ενδιαφερομένων μερών6.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation6.
Το μοντέλο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για θέματα εργασίας που είναι πολύ ευαίσθητα ή ιδιαίτερου δημοσίου συμφέροντος.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
Το μοντέλο αυτό είναι κατάλληλο για τις περιαστικές και περιφερειακές μεταφορές.
This model works well for suburban and regional services.
Το μοντέλο αυτό είχε σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί σε ένα πλήρως αυτοματοποιημένο περιβάλλον.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Το μοντέλο αυτό εκφράζει την ευθύνη όλων των κρατών μελών στην ανάπτυξη της Europeana, αλλά ο κίνδυνος είναι ότι τα γενικά έξοδα μπορεί να αποδειχθούν σχετικά υψηλά με την επισημοποίηση του μοντέλου και της κλείδας κατανομής.
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
Το μοντέλο αυτό εξαλείφει την απάτη του «αφανούς εμπόρου» αλλά απαιτεί ουσιαστική τροποποίηση του τρόπου με τον οποίο οι επιχειρήσεις και οι φορολογικές διοικήσεις διαχειρίζονται τον ΦΠΑ.
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
Το μοντέλο αυτό θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των φορολογικών αρχών και των υποκείμενων στο φόρο· ωστόσο, η διαδικασία πιστοποίησης είναι χρονοβόρα και απαιτεί ουσιαστικές επενδύσεις από τις φορολογικές αρχές σε ανθρώπινο δυναμικό.
The model should increase trust between tax authorities and taxpayers; however, the certification process is time-consuming and requires substantial investment by tax authorities in human resources.
Το μοντέλο αυτό θα μπορούσε να αναπαραχθεί εποικοδομητικά και αλλού.
This model could usefully be copied elsewhere.
Το μοντέλο αυτό θα μπορούσε να συνδεθεί με άλλες πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο, έτσι ώστε να αναβαθμιστεί η διεθνής συνεργασία.
This model could be linked to other initiatives internationally, thus enhancing international co-operation.
Το μοντέλο αυτό θα συνοδεύεται από ανάλυση των συνεπειών που θα έχει ο εσωτερικός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους σε όλους τους τρόπους μεταφοράς καθώς και η στρατηγική για τη βαθμιαία υλοποίηση του σε όλους τους τρόπους μεταφοράς32.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Το μοντέλο αυτό θα χρησιμοποιηθεί στο μέλλον στα υπόλοιπα έργα μεταφορών.
This model will be utilised in future for the rest of transport projects.
Το μοντέλο αυτό λαμβάνει επίσης υπόψη τις επιπτώσεις στην απασχόληση και προβλέπει ότι θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση, εάν συνυπολογιστεί το γεγονός ότι οι νέες επιχειρήσεις θα εισέλθουν στην αγορά λόγω των υψηλότερων κερδών.
This model also takes account of employment effects, predicting that there would be a positive impact on employment if one allowed for new firms entering the market due to higher profits.
Το μοντέλο αυτό μπορεί να συμπληρωθεί με μία προϊσταμένη επιτροπή συντονισμού.
This model could be complemented by an overarching steering committee.