natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Ωστόσο, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να αποφασίσει ότι η επιτροπή αξιολόγησης πρέπει να αξιολογήσει και να κατατάξει μόνο τα κριτήρια ανάθεσης, καθώς και ότι τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής θα αξιολογηθούν με άλλα ενδεδειγμένα μέσα που εγγυώνται την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων.”
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
“Ωστόσο, ο υπάλληλος ο οποίος δεν ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα δύναται, με αίτηση που υποβάλει το αργότερο εντός μηνός από την έναρξη της άδειας για προσωπικούς λόγους, να συνεχίσει να απολαύει της κάλυψης που προβλέπεται σε αυτά τα άρθρα, με την επιφύλαξη καταβολής των συνεισφορών που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 72, παράγραφος 1 και στο άρθρο 73, παράγραφος 1, κατά το ήμισυ το πρώτο έτος της άδειας για προσωπικούς λόγους και εξ ολοκλήρου κατά την υπόλοιπη διάρκεια της άδειας αυτής.
“However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those Articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave.
“Ωστόσο, οσάκις ανάδοχος είναι δημόσια οντότητα, ο διατάκτης είναι δυνατόν, βάσει της αξιολόγησης κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση αυτή.”
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
“Ωστόσο, οσάκις για τις πράξεις σε τρίτες χώρες δεν είναι δυνατή η χρήση καμιάς από τις μορφές εγγύησης μίσθωσης, λόγω προσκομμάτων που απορρέουν από την εθνική νομοθεσία της εκάστοτε τρίτης χώρας, ο διατάκτης είναι δυνατόν να αποδεχθεί άλλη μορφή εγγύησης, υπό τον όρο ότι αυτή εξασφαλίζει ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.”
"However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees due to obstacles resulting from national legislations in third countries, the authorising officer may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests."
“Ωστόσο, οσάκις για τις πράξεις σε τρίτες χώρες δεν είναι δυνατή η χρήση καμιάς από τις μορφές εγγύησης μίσθωσης, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να αποδεχθεί άλλη μορφή εγγύησης, υπό τον όρο ότι αυτή εξασφαλίζει ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.”
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
“άλλες ουσίες” είναι μία ουσία διαφορετική από τη θρεπτική που έχει θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση·
“other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
“άλλοι δρόμοι”
“other roads”
“άμεσος κίνδυνος” ο επαρκώς πιθανολογούμενος κίνδυνος επέλευσης περιβαλλοντικής ζημίας στο άμεσο μέλλον·
“imminent threat” means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;
“έγγραφο επικύρωσης”: ερμηνεύεται ότι περιλαμβάνει τα έγγραφα αποδοχής ή έγκρισης.
“instrument of ratification” shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
“έδαφος συμβαλλόμενου μέρους”: όταν το συμβαλλόμενο μέρος είναι κράτος, το έδαφος αυτού του κράτους και, όταν το συμβαλλόμενο μέρος είναι διακυβερνητική οργάνωση, το έδαφος στο οποίο ισχύει η ιδρυτική συνθήκη αυτής της διακυβερνητικής οργάνωσης·
“territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
“έλεγχος της οδικής ασφάλειας”, η λεπτομερής, συστηματική και τεχνική επαλήθευση της ασφάλειας των χαρακτηριστικών σχεδιασμού ενός οδικού έργου υποδομής, η οποία καλύπτει όλα τα στάδια, από το σχεδιασμό έως την έναρξη λειτουργίας του.
“road safety audit” means a detailed systematic and technical safety check relating to the design characteristics of a road infrastructure project and covering all stages from planning to entry into operation;
“έργα συμπαραγωγής στο πλαίσιο συμφωνιών που αναφέρονται στον οπτικοακουστικό τομέα, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών και οι οποίες πληρούν τους όρους που καθορίζονται σε καθεμία από τις εν λόγω συμφωνίες.”
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
“έργο υποδομής”, το έργο κατασκευής νέας υποδομής ή αποκατάστασης υπάρχουσας υποδομής, το οποίο μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την οδική ασφάλεια.
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
“α)
"(a)
“α)
“(a)
“α) εξετάζει εάν θα ήταν κατάλληλη κάποια άλλη μορφή εκτίμησης·
“(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
“αέριοι ρύποι”: οι εκπομπές, στα καυσαέρια, μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένων σε ισοδύναμο διοξειδίου του αζώτου (NO2), και υδρογονανθράκων·
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons;
“αγέλη” είναι ένα ζώο ή ομάδα ζώων όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
"herd" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
“αγέλη” είναι ένα ζώο ή ομάδα ζώων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
“herd” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
“αεροπορική μεταφορά”, η δημόσια μεταφορά με αεροσκάφος επιβατών, αποσκευών, φορτίου, και ταχυδρομείου, χωριστά ή σε συνδυασμό, που πραγματοποιείται επ’αμοιβή ή επί μισθώσει, η οποία, για την αποφυγή αμφιβολιών, περιλαμβάνει τα τακτικά και τα έκτακτα (ναυλωμένα) αεροπορικά δρομολόγια, και τα δρομολόγια αποκλειστικής μεταφοράς φορτίου·
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
“αιτών”: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου κατατίθεται διεθνής αίτηση·
“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
“αιωρούμενα σωματίδια”: τα συστατικά των καυσαερίων που απομακρύνονται από τα αραιωμένα καυσαέρια σε μέγιστη θερμοκρασία 325 K (52°C), μέσω των φίλτρων που περιγράφονται στη διαδικασία δοκιμής για τον έλεγχο των μέσων εκπομπών στον αγωγό εξαγωγής·
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
“ακατέργαστη ζάχαρη”: η μη αρωματισμένηζάχαρη, χωρίς προσθήκη χρωστικών ή άλλων ουσιών, περιεκτικότητας επί ξηρού βάρους λιγότερο από 99,5% σε σακχαρόζη, προσδιοριζόμενης με την πολωσιμετρική μέθοδο·
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
“ανάκαμψη” η επαναφορά των φυσικών πόρων ή/και υπηρεσιών που υπέστησαν ζημίες στην αρχική τους κατάσταση·
“recovery” means the return of damaged natural resources and/or services to baseline condition;
“ανάληψη πίστωσης”: είναι ένα ποσό πίστωσης που τίθεται στη διάθεση του καταναλωτή υπό τη μορφή προθεσμίας πληρωμής, δανείου ή οποιασδήποτε άλλης παρόμοιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης βάσει σύμβασης πίστωσης·
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
“ανακύκλωση”: επανεπεξεργασία σε μια διαδικασία παραγωγής των αποβλήτων υλικών για τον αρχικό σκοπό ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό εκτός από την ανάκτηση ενέργειας
“recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
“ανασύσταση κεφαλαίου από τρίτους”: είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, διαφορετικό από τον πιστωτικό φορέα ή τον καταναλωτή που αναλαμβάνει την υποχρέωση απέναντι στον καταναλωτή και, ενδεχομένως, στον πιστωτικό φορέα, με σύμβαση συνημμένη στη σύμβαση πίστωσης, για την ανασύσταση του κεφαλαίου που πρέπει να εξοφληθεί δυνάμει της εν λόγω σύμβασης πίστωσης.
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
“ανεξάρτητοι φορείς”: οι επιχειρήσεις εκτός των εξουσιοδοτημένων πωλητών και συνεργείων επισκευής οι οποίες συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην επισκευή και στη συντήρηση μηχανοκίνητων οχημάτων, και ιδίως επισκευαστές, κατασκευαστές ή διανομείς εξοπλισμού ή εργαλείων επισκευής, ανταλλακτικών, εκδότες τεχνικών εντύπων, λέσχες αυτοκινήτου, φορείς παροχής οδικής βοήθειας, φορείς που παρέχουν υπηρεσίες τεχνικής επιθεώρησης και δοκιμής και φορείς που παρέχουν υπηρεσίες κατάρτισης στους επισκευαστές, οι κατασκευαστές και οι επισκευαστές εξοπλισμού των οχημάτων εναλλακτικών καυσίμων·
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
“ανταλλαγή νομίσματος”: υπηρεσία στο πλαίσιο της οποίας ένα πρόσωπο αλλάζει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τραπεζογραμμάτια και κέρματα που χρησιμοποιούνται κανονικά ως νόμιμο χρήμα, καταθέσεις ή ένα ποσό κατατεθειμένο σε χρηματικό λογαριασμό, με βάση τις ισχύουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ νομισμάτων διαφόρων χωρών·
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
“αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας”, τα αγαθά που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος Θ παράρτημα VIII, μέρος Α.·
‘works of art’ shall mean means the objects referred to listed in (a) of Annex I Annex VIII, Part A.;
“αντικείμενα συλεκτικής συλλεκτικής αξίας”, τα αγαθά που αναφέρονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος Θ παράρτημα VIII, μέρος Β.·
‘collectors’ items’ shall mean means the objects referred to listed in (b) of Annex I Annex VIII, Part B;
“αντιρρυπαντική διάταξη”: τα τμήματα ενός οχήματος που ελέγχουν ή/και περιορίζουν τις εκπομπές ρύπων του αγωγού εξαγωγής·
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
“αξία” σημαίνει τη μέγιστη ποσότητα εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή χρημάτων που ένα άτομο είναι πρόθυμο να προσφέρει προκειμένου να αποκτήσει συγκεκριμένο εμπόρευμα ή υπηρεσία, ή ελάχιστη ποσότητα εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή χρημάτων που ένα άτομο θα ήταν έτοιμο να αποδεχθεί προκειμένου να διαθέσει συγκεκριμένο εμπόρευμα ή υπηρεσία.
“value” means the maximum amount of goods, services, or money that an individual is willing to give up to obtain a specific good or service, or the minimum amount of goods, services, or money that an individual is willing to accept to forgo a specific good or service.
“απαιτώντας από τους υπαλλήλους να βοηθούν το κοινό στην αναζήτηση πρόσβασης σε πληροφορίες”.
“requiring officials to support the public in seeking access to information”.
“απλή και γρήγορη διαδικασία ” (Άρθρο 14)
“simple and expeditious procedure” (Article 14)
“αποκατάσταση” οιαδήποτε δράση, ή συνδυασμός δράσεων για την αποκατάσταση επανόρθωση, αντικατάσταση των φυσικών πόρων ή/και υπηρεσιών που υπέστησαν ζημία, ή η εξεύρεση εναλλακτικών δυνατοτήτων που περιλαμβάνει:
“restoration” means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services, including:
“αποκατάσταση”, η προσθήκη σε κάποιο τρόφιμο βιταμινών και μετάλλων που χάνονται κατά τη διάρκεια της ορθής πρακτικής παρασκευής ή κατά τη διάρκεια της κανονικής αποθήκευσης και των διαδικασιών διακίνησης σε ποσότητες που θα έχουν ως αποτέλεσμα την παρουσία στο τρόφιμο των επιπέδων των βιταμινών και μετάλλων που υπάρχουν στην εδώδιμη μερίδα του τροφίμου πριν από την επεξεργασία, την αποθήκευση ή τη διακίνηση·
“restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
“αρμόδια αρχή” : η(οι) κεντρική(ές) αρχή(ές) ενός κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη(ες) ή στην(ις) οποία(ες) έχει ανατεθεί η διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων και η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή, στην περίπτωση του ελέγχου των πριμοδοτήσεων, η αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
“competent authority” means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or in the case of monitoring for premiums the authority entrusted with implementing Regulation (EEC) No 3508/92.
“αρμόδιος φορέας”, κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός, ο οποίος έχει συσταθεί σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο και εμπλέκεται στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας λόγω των αρμοδιοτήτων του.
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
“αρχική διάταξη ελέγχου της ρύπανσης”: διάταξη ελέγχου της ρύπανσης, ή συνδυασμός τέτοιων διατάξεων, η οποία καλύπτεται από την χορηγηθείσα για το συγκεκριμένο όχημα έγκριση τύπου·
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
“ασφάλεια”, ο συνδυασμός μέτρων και ανθρώπινων και φυσικών πόρων με σκοπό την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από παράνομες ενέργειες.
‘security’ shall mean the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
“ασφάλιση και αντασφάλιση”: δέσμευση δια της οποίας ένα πρόσωπο αναλαμβάνει, έναντι πληρωμής, την υποχρέωση να καταβάλει σε άλλο πρόσωπο, σε περίπτωση υλοποίησης ενός κινδύνου, αποζημίωση ή παροχή, προσδιοριζόμενες κατά την ανάληψη της υποχρέωσης·
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
“αυτοκίνητα”
“cars”
“αυτόματες εγκρίσεις”, όπως είναι οι απλές επικυρώσεις και οι σιωπηρές εγκρίσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για συμφωνίες ή αποφάσεις, οσάκις οι ισχύουσες νομοθετικές διαδικασίες δεν προβλέπουν ασφαλιστικές δικλίδες, ούτε την εξουσία διεξαγωγής διαβουλεύσεων·
“rubberstamp approvals”, including simple validations and tacit approvals, granted by Member States for agreements or decisions where the legislative procedures in force do not provide for checks and balances and/or for the authority to carry out consultations;
“αύξηση της ασφάλειας στο εν λειτουργία οδικό δίκτυο”, η μείωση των ατυχημάτων στο μέλλον με στοχοθετημένα διορθωτικά μέτρα στα μέρη του δικτύου όπου, αντίστοιχα, σημειώθηκαν συχνότερα ατυχήματα κατά τα προηγούμενα χρόνια ή οι δυνατότητες μείωσης του κόστους των ατυχημάτων είναι πολύ μεγάλες.
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
“β)
"(b)
“β)
“(b)
“βαρύ φορτηγό όχημα”
“heavy goods vehicle”
“βιομηχανική ζάχαρη”, “βιομηχανική ισογλυκόζη” και “βιομηχανικό σιρόπι ινουλίνης”: οιαδήποτε ποσοτήτα ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης που παράγεται σε μία συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας επιπλέον των αντίστοιχων ποσοτήτων που προβλέπονται στο σημείο 5), και η οποία προορίζεται για τη βιομηχανική παραγωγή ενός εκ των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 13 παράγραφος 2·
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
“βιοποικιλότητα” η έννοια που αναφέρεται στους οικοτόπους και τα είδη του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ή τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και IV της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, ή τους οικοτόπους και τα είδη, που, μολονότι δεν καλύπτονται από τις προαναφερθείσες οδηγίες, χαρακτηρίζονται ως περιοχές προστασίας ή διατήρησης σύμφωνα με την σχετική εθνική νομοθεσία για τη διατήρηση της φύσης·
“biodiversity” means natural habitats and species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC, or in Annexes I, II and IV to Directive 92/43/EEC, or habitats and species, not covered by those Directives, for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant national legislation on nature conservation;
“γ)
"(c)
“γ)
“(c)
“γ) μπορούν να τροποποιηθούν τα παραρτήματα II και III, για να βελτιωθούν οι τεχνικές προδιαγραφές, με βάση τη νέα πείρα.”
"(c) Annexes II and III may be amended to improve the technical specifications, in the light of experience."
“γεωργικά προϊόντα”:, τα αγαθά που προκύπτουν από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Α δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα VI και που παράγονται από τις γεωργικές, δασοκομικές ή αλιευτικές εκμεταλλεύσεις κάθε Κράτους κράτους μέλους,·
‘agricultural products’: means goods produced by an agricultural, forestry or fisheries undertaking in each Member State as a result of the activities listed in Annex A Annex VI,;
“γεωργικές υπηρεσίες”:, οι απαριθμούμενες στο παράρτημα Β υπηρεσίες παροχές υπηρεσιών, ιδίως εκείνων που παρέχονται αναφέρονται στο παράρτημα VII, οι οποίες πραγματοποιούνται από γεωργό με την χρησιμοποίηση των μέσων που διαθέτει σε εργατικό δυναμικό ή/και ή του συνήθους εξοπλισμού της αγροτικής γεωργικής, δασοκομικής ή αλιευτικής εκμεταλλεύσεώς του και συμβάλλουν κανονικά στην πραγματοποίηση της γεωργικής παραγωγής,·
‘agricultural service’: means any service as set out, and in particular those listed in Annex B Annex VII, supplied by a farmer using his labour force and/or by means of or the equipment normally available on employed in the agricultural, forestry or fisheries undertaking operated by him and normally playing a part in agricultural production,;
“γεωργική, δασοκομική ή αλιευτική εκμετάλλευση λευση”:, οι εκμεταλλεύσεις, οι οποίες θεωρούνται ως εκμεταλλεύσεις αυτού του είδους από κάθε Κράτος κράτος μέλος στο πλαίσιο των απαριθμουμένων στο παράρτημα Α παράρτημα VI παραγωγικών δραστηριοτήτων,·
‘agricultural, forestry or fisheries undertakings’: undertaking’ means an undertaking considered to be regarded as such by each Member State within the framework of the production activities listed in Annex A Annex VI,;
“γεωργός”:, ο υποκείμενος στον φόρο, ο οποίος ασκεί την δραστηριότητά του στο πλαίσιο μιας από τις κατωτέρω οριζόμενες εκμεταλλεύσεις γεωργικής, δασοκομικής ή αλιευτικής εκμετάλλευσης·
‘farmer’: a means any taxable person who carries on his whose economic activity is carried out in one of the undertakings defined below an agricultural, forestry or fisheries undertaking,;
“γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ)”: λοίμωξη των πουλερικών ή άλλων πτηνών οφειλόμενη:
“highly pathogenic avian influenza (HPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by:
“γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ)”: λοίμωξη των πουλερικών ή άλλων πτηνών από τον ιό της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 που δεν εμπίπτει στον ορισμό του σημείου 2.
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
“γρίπη των πτηνών”: λοίμωξη των πουλερικών ή άλλων πτηνών οφειλόμενη σε οποιονδήποτε ιό της γρίπης Α:
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
“δ)
"(d)
“δ)
“(d)
“δ) για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία θ) και ι), η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύπτει το 100% της επιλέξιμης δαπάνης”.
“(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure”.
“δ) στην περίπτωση παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου μέσω αγωγών σε υποκείμενο στο φόρο ο οποίος, στο πλαίσιο της οικονομικής του δραστηριότητας, αγοράζει ή εισάγει ηλεκτρική ενέργεια ή φυσικό αέριο με σκοπό τη μεταπώλησή του, η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του αγοραστή ή της μόνιμης εγκατάστασής του στην οποία παραδίδονται τα αγαθά.
in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines to a taxable person who, in the course of his economic activity, purchases or imports electricity or natural gas with a view to resale: the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the goods are supplied.
“δήλωση φόρου προστιθεμένης αξίας”: ΦΠΑ”, η δήλωση που περιλαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισμό του ποσού του φόρου ΦΠΑ που οφείλεται σε κάθε κράτος μέλος.
‘Value added tax ‘VAT return’ means shall mean the statement containing the information necessary to establish the amount of tax that has become chargeable VAT due in each Member State.
“δίκτυο ΔΔΜ”
"TENs network”
“δημόσια αργία”
“public holiday”
“δημόσιος φορέας”: κάθε νομική οντότητα που ορίζεται ως τέτοιος από το εθνικό δημόσιο δίκαιο, καθώς και οι διεθνείς οργανισμοί·
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
“διάθεση”: κάθε δραστηριότητα που προβλέπεται στο παράρτημα IIA της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ
“disposal” means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
“διάταξη αντικατάστασης για έλεγχο της ρύπανσης”: διάταξη ελέγχου της ρύπανσης, ή συνδυασμός τέτοιων διατάξεων, η οποία προορίζεται να αντικαταστήσει μια αρχική διάταξη ελέγχου της ρύπανσης και η οποία μπορεί να εγκριθεί ως χωριστή τεχνική μονάδα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2007/46/EΚ·
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;