natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μια αναδρομική αξιολόγηση κατέδειξε ότι η τρέχουσα ρυθμιστική δομή τους δεν είναι πιθανόν να επιτύχει τους στόχους της ΚΑλΠ και θα πρέπει να ληφθεί μια νέα προσέγγιση για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους, με εστίαση στην προσαρμογή της δομής διαχείρισης.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Ωστόσο, μια ανισορροπία στους εξωτερικούς λογαριασμούς κράτους μέλους θα έχει πάντα ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της καθαρής εξωτερικής του θέσης.
However, an imbalance in a Member State’s international account will ultimately imply a change in its net external position.
Ωστόσο, μια αξιολόγηση του συστήματος ETS έδειξε ότι πρέπει να ενισχυθεί και να αναβαθμιστεί για να επιτύχει τους νέους στόχους του.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Ωστόσο, μια αποκλειστική ρύθμιση αυτού του είδους μπορεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις να δημιουργήσει προβλήματα στους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Ωστόσο, μια αποφασιστική απάντηση στο ερώτημα κατά πόσον η Λατινική Αμερική θα καταφέρει να αναπτύξει την οικονομία της σε πιο μόνιμη βάση, θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, την εξέλιξη της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και την εξέλιξη της οικονομίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Nevertheless, the outcome of the GATT negotiations, the development of the European internal market and the economic trend in the US will have a decisive bearing on whether Latin America succeeds in sustaining its economic progress.
Ωστόσο, μια από τις δυσκολίες είναι ότι οι μικρές επιχειρήσεις και οι απασχολούμενοί τους δεν καταφέρνουν και τόσο καλά να κάνουν γνωστά τα προβλήματά τους.
However, one of the difficulties is that small businesses and their employees are not always good at making their concerns known.
Ωστόσο, μια αύξηση 2oC δεν είναι σε καμία περίπτωση ασφαλής καθώς, παραδείγματος χάρη, οι παγετώνες της Αρκτικής υποχωρούν ήδη σημαντικά με την τρέχουσα αύξηση της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας κατά 0,8oC σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Ωστόσο, μια βασική διαρθρωτική ανισορροπία χαρακτηρίζει την αγορά εργασίας:
However, a key structural imbalance characterises the labour market:
Ωστόσο, μια βασική και άμεση μεταβολή του υφιστάμενου συστήματος διανομής ενδέχεται να αποβεί εις βάρος της ανταγωνιστικής κοινότητας των ευρωπαϊκών κατασκευαστών αυτοκινήτων και, ειδικότερα, στην παγκόσμια αγορά και προς το συμφέρον των καταναλωτών που θα ωφεληθούν από ένα αποτελεσματικό σύστημα διανομής αυτοκινήτων.
A fundamental and immediate alteration of the existing distribution system would be damaging to the ability of European motor vehicle manufacturers to compete on the global market and to the interest of consumers in benefiting from an efficient motor vehicle distribution system.
Ωστόσο, μια βασική και άμεση μεταβολή του υφιστάμενου συστήματος διανομής ενδέχεται να αποβεί εις βάρος της ανταγωνιστικής κοινότητας των ευρωπαϊκών κατασκευαστών αυτοκινήτων και, ειδικότερα, στην παγκόσμια αγορά και προς το συμφέρον των καταναλωτών που θα ωφεληθούν από ένα αποτελεσματικό σύστημα διανομής αυτοκινήτων.
However, a fundamental and immediate alteration of the existing distribution system would be damaging to the ability of European motor vehicle manufacturers to compete on the global market and to the interest of consumers in benefiting from an efficient motor vehicle distribution system.
Ωστόσο, μια δευτερεύουσα επίπτωση της θετικής εξέλιξης της απασχόλησης παρά την υποτονική ανάπτυξη ήταν μια, σε μεγάλο βαθμό κυκλικής φύσεως, μείωση της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας.2 Πέραν αυτού, η περιορισμένη προς τα κάτω ευαισθησία των μισθών όταν επιβραδύνεται ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας μεταθέτει στις επιχειρήσεις το μεγαλύτερο μέρος του βάρους της προσαρμογής.
However, a side effect of the positive employment growth in the environment of slow economic growth, has been a, largely cyclical, reduction in labour productivity growth.2 Moreover, limited downward sensitivity of wages to the economic slowdown puts the burden of adjustment largely on firms.
Ωστόσο, μια διεθνής καταχώριση δεν μπορεί να απορριφθεί με τη δικαιολογία ότι δεν συμμορφώνεται με τις τυπικές απαιτήσεις.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Ωστόσο, μια εγκατάσταση μπορεί να εγκριθεί προσωρινά:
However, an establishment may be provisionally approved:
Ωστόσο, μια εις βάθος αξιολόγηση της έκτασης των ωφελημάτων που παρήχθησαν σε σχέση με το κόστος θα είναι χρήσιμη για να επιβεβαιωθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Ωστόσο, μια εκ βάθρων αναθεώρηση δεν φαίνεται απόλυτα αναγκαία στο παρόν στάδιο.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
Ωστόσο, μια εκχώρηση των καθηκόντων αυτών σε μόνιμη βάση θα οδηγούσε σε ένα σύστημα με το οποίο οι ετήσιες πληροφορίες βάσει του άρθρου 10 της μελλοντικής οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο θα υποβάλλονταν στην αρμόδια αρχή η οποία δεν θα μπορεί πλέον να εκχωρεί τα καθήκοντα αυτά μετά τη λήξη των πέντε ετών που ακολουθούν την έναρξη ισχύος της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο, ενώ η υποβολή όλων των πληροφοριών σχετικά με τις εταιρείες που πρέπει να γνωστοποιούνται στο κοινό σε περιοδική ή συνεχή βάση θα εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο μόνιμης εκχώρησης σε άλλο φορέα.
However, a permanent delegation would lead to a system whereby annual information under Article 10 of the future Prospectus Directive would be filed with the competent authority which may no longer delegate this function after the end of five years following the entry into force of the Prospectus Directive whilst the filing of all corporate information to be disclosed to the public on a periodic or ongoing basis would remain subject to a permanent delegation.
Ωστόσο, μια εμπειρική σύγκριση δείχνει ότι οι χώρες που εφάρμοσαν σφαιρικές πολιτικές υπέρ της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, που ανέπτυξαν ολοκληρωμένα συστήματα προσφοράς εξατομικευμένων υπηρεσιών και δικαιωμάτων γονικής άδειας τόσο για τους άνδρες όσο και τις γυναίκες, που επένδυσαν στην ποιότητα των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών7 και που προώθησαν μια πιο ευέλικτη διευθέτηση του χρόνου εργασίας παρουσιάζουν σε γενικές γραμμές υψηλότερα επίπεδα γεννητικότητας αλλά και απασχόλησης των γυναικών.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Ωστόσο, μια ενδελεχής εκτίμηση του εύρους των οφελών σε σχέση με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν θα είναι χρήσιμη ώστε να επιβεβαιωθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Ωστόσο, μια επαγγελματίας μπέιμπι-σίτερ η οποία περιστασιακά παρέχει υπηρεσίες κηπουρικής μέσω συνεργατικών πλατφορμών δεν αποτελεί κατά κανόνα εμπορευόμενο όσον αφορά τις περιστασιακές υπηρεσίες κηπουρικής.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Ωστόσο, μια επισκόπηση των ισχυουσών πρακτικών υποβολής στοιχείων, η οποία βασίσθηκε στα ΠΣΣ των περιόδων 2006/07 και 2007/08, δείχνει μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και σημαντικές αποκλίσεις από τις επίσημες διατάξεις6 που καθορίζουν τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
Ωστόσο, μια επιχείρηση που συμμετέχει στο πειραματικό σχέδιο και αναπτύσσεται οργανικά πέραν των ορίων που καθορίζονται στον ορισμό των ΜΜΕ δεν θα πρέπει να αποκλειστεί για το λόγο αυτό από το σχέδιο.
A business which, while participating in the pilot project, organically grows beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
Ωστόσο, μια εποικοδομητική συμβολή στην οικοδόμηση της Ευρώπης μπορεί να αναμένεται μόνο από τις οργανώσεις οι οποίες διαθέτουν ορισμένες βασικές οργανωτικές δομές και είναι αντιπροσωπευτικές στον τομέα τους από ποιοτική και ποσοτική άποψη.
However, only those with a certain basic organisational machinery and which are qualitatively and quantitatively representative of their particular sector can be expected to make a positive contribution to European integration.
Ωστόσο, μια εταιρεία που κατέχει ΔΔΙ βασικό για την εφαρμογή του προτύπου, θα μπορούσε να αποκτήσει χάρη σε αυτό τον έλεγχο της χρήσης του προτύπου, μέσα στο συγκεκριμένο πλαίσιο του καθορισμού προτύπων.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Ωστόσο, μια θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος για την επικράτεια του κράτους μέλους που χορηγεί τη θεώρηση μπορεί να χορηγηθεί στα εξωτερικά σύνορα για τα πρόσωπα αυτά σε έκτακτες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 2522 παράγραφος 1 στοιχείο α).
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
Ωστόσο, μια ιστοθέση δεν μπορεί να αντικαταστήσει την προσωπική επικοινωνία, η οποία σαφώς απαιτείται για την επίτευξη υψηλού επιπέδου συνεργασίας.
Nevertheless, a website cannot replace personal interaction, which is clearly needed to reach an advanced level of co-operation.
Ωστόσο, μια ισχυρότερη δέσμευση εκείνων των κρατών μελών που δεν έθεσαν κανένα στόχο όσον αφορά τις δαπάνες Ε&Α για το 2010, σε συνδυασμό με μια αποφασιστική έμφαση στην υλοποίησή της και την αμοιβαία ανταλλαγή γνώσεων εκ μέρους όλων των κρατών μελών θα οδηγήσει σε ένα ποιοτικό άλμα στην Ε&Α.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R&D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R&D.
Ωστόσο, μια καθαρά εθνική προσέγγιση ενδέχεται να εμποδίσει τόσο τη διασυνοριακή συνεργασία της βιομηχανίας όσο και το άνοιγμα των αγορών του τομέα της άμυνας των κρατών μελών στον ανταγωνισμό σε επίπεδο ΕΕ.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Ωστόσο, μια κατάλληλα τροποποιημένη ρύθμιση συλλογικής πώλησης μπορεί να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό τρόπο για την οργάνωση της πώλησης των δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών γεγονότων, και μπορεί να λάβει απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
However, an appropriately modified joint‑selling arrangement may be an efficient way to organise the selling of the media rights to sport events, and may benefit from an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Ωστόσο, μια κεντρική γραμματεία θα είναι επιφορτισμένη με την προώθηση του σχεδίου.
However, a core secretariat will provide the necessary impetus for the project.
Ωστόσο, μια κεφαλαιώδης διαφορά είναι η κατά πολύ μεγαλύτερη από το μέσο όρο παρουσία εταιρειών υψηλής ανάπτυξης στην ομάδα αυτή και η μεγάλη αύξηση στη βιομηχανική και εμπορική εξειδίκευση σε κλάδους που στηρίζονται στην τεχνολογία.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Ωστόσο, μια λήψη αποφάσεων από κοινού με τους σχετικούς παράγοντες δεν απαλλάσσει τους νομοθέτες από την ευθύνη που τους έχει ανατεθεί να προωθούν την κοινωνική πρόοδο και να διασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Ωστόσο, μια μάλλον ανησυχητική τάση υπήρξε η ταχεία αύξηση των ad hoc κρατικών ενισχύσεων σε μεμονωμένες επιχειρήσεις κατά τη δεκαετία του ’90, δηλαδή, των ενισχύσεων που δεν καλύπτονταν από κανένα εγκεκριμένο πρόγραμμα και οι οποίες απέβλεπαν κυρίως στο να λειτουργήσουν ως συνοδευτικό μέτρο της ανασυγκρότησης.
However, a rather worrying trend has been the rapid increase of ad hoc state aids to individual enterprises during the 1990s, i.e. aids not covered by any authorised scheme and mainly intended to accompany restructuring.
Ωστόσο, μια μέγιστη προθεσμία δύο μηνών θα μπορούσε να θεωρηθεί υπερβολικά μακρά σε σχέση με τις εθνικές προθεσμίες για την άσκηση προσφυγής.
However, a maximum period of two months could be too long in view of national time limits for appeals.
Ωστόσο, μια μέτρια αύξηση του αριθμού ταξιδιών, που αφορά αποκλειστικά τους χρήστες αναπηρικών πολυθρονών, δεν πρόκειται να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού δρομολογίων από τους φορείς εκμετάλλευσης.
However, a modest increase in the number of trips, due to wheelchair users alone, is not likely to lead to an increase in number of services by the operators.
Ωστόσο, μια μεγάλη μείωση της εκτίμησης του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ για την εγχώρια εσοδεία καλαμποκιού κατέληξε σε μια ταχεία, αλλά προσωρινή ανάκαμψη των τιμών των περισσότερων σιτηρών.
However a large reduction in the USDA's estimate for the US maize (corn) crop resulted in a sharp, but temporary, recovery in prices for most grains.
Ωστόσο, μια μεγαλύτερη χρησιμοποίηση του συστήματος πληροφορικής θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να βελτιώσει την αποδοτικότητα της επένδυσης.
However, using the system for a wider range of tasks would provide a higher return on the investment required for computerisation.
Ωστόσο, μια μελλοντική βελτίωση μπορεί να συνίσταται στην εκτίμηση των δυνητικά σωρευτικών επενεργειών των διαφόρων ΦΠΠ οι οποίες δεν λαμβάνονται πάντα υπόψη επί του παρόντος κατά τον καθορισμό των ΑΟΚ.
However, one element for future refinement may be the assessment of potential cumulative effects of different PPPs, which are currently not always taken into account when setting MRLs.
Ωστόσο, μια νέα εισροή πρόσβασης NGA μπορεί με την πάροδο του χρόνου να καταστεί πιο σημαντική (για παράδειγμα, αποδεσμοποίηση οπτικής ίνας στον οπτικό κατανεμητή (Optical Distribution Frame, ODF) και η δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας να πρέπει να εκτελεστεί έχοντας ως σημείο αναφοράς αυτήν τη νέα εισροή και όχι την εισροή που χρησιμοποιούνταν αρχικά περισσότερο.
However, a new NGA access input can in time become more prominent (for example fibre unbundling at the ODF) so the economic replicability test should be run with reference to this new input instead of the input initially most used.
Ωστόσο, μια νέα σειρά δοκιμών που διενεργήθηκε επί νέας σειράς δοκιμίων είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές του σημείου 2.6.1 ή δεν υπάρχουν άνω των δύο δοκιμίων της νέας σειράς που εμφανίζουν αποκλίσεις εντός των εξειδικευομένων στο ανωτέρω σημείο 2.6.2.2 ορίων.
or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
Ωστόσο, μια νέου είδους πρακτική διακυβέρνησης, με άξονα την ιδιαίτερα αποκεντρωμένη ανάπτυξη και με την πιο συστηματική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην τόνωση της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
However, a new kind of development-oriented, strongly devolved governance practice involving economic and social partners more closely, could help to relaunch growth and investment.
Ωστόσο, μια νέου είδους πρακτική διακυβέρνησης, με άξονα την ιδιαίτερα αποκεντρωμένη ανάπτυξη και με την πιο συστηματική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην τόνωση της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
However, a new kind of development-oriented, strongly devolved governance practice involving economic and social partners more closely, could make a major contribution to relaunching growth and investment.
Ωστόσο, μια οδηγία-πλαίσιο θα είναι υποχρεωτικά πολύ γενική και δεν θα είναι δυνατόν να συμπεριλάβει τις ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν κάθε υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
However, a framework Directive would necessarily be very general in substance and could not take account of the specificities that characterise each service of general interest.
Ωστόσο, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ένταξη της διάστασης της ισότητας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές είναι ανύπαρκτη στα περισσότερα κράτη μέλη και τα περισσότερα από αυτά παρέλειψαν να ορίσουν εθνικούς στόχους για τη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας.
However, a comprehensive approach on mainstreaming is lacking in most Member States and most of them fail to set national targets for female participation in employment, in line with the Lisbon conclusions.
Ωστόσο, μια ολοκληρωμένη συμβολή των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας του Λουξεμβούργου και σε όλους τους τομείς που τους αφορούν άμεσα δεν έχει αναπτυχθεί με πειστικό τρόπο.
However, a comprehensive contribution of social partners at national level in all phases of the Luxembourg process and all areas which address them directly is not yet convincingly developed.
Ωστόσο, μια ουσιαστική πτυχή του διαρθρωτικού διαλόγου αφορά την αποκατάσταση της διαφάνειας και τη διάδοση πρακτικών εμπειριών σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η απρόσκοπτη πορεία των πραγμάτων με τρόπο ο οποίος να ικανοποιεί όλες τις πλευρές.
Another important function of the structured dialogue, however, is the establishment of transparency and the exchange of practical experience on as broad a base as possible, to remove barriers to smooth operation in a way which satisfies all parties.
Ωστόσο, μια ουσιαστική πτυχή του διαρθρωτικού διαλόγου αφορά την αποκατάσταση της διαφάνειας και τη διάδοση πρακτικών εμπειριών σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η απρόσκοπτη πορεία των πραγμάτων με τρόπο που να ικανοποιεί όλες τις πλευρές.
Another important function of the structured dialogue, however, is the establishment of transparency and the exchange of practical experience on as broad a base as possible, to remove barriers to smooth operation in a way which satisfies all parties.
Ωστόσο, μια πιο διορατική πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική ανάλυση της δομής των αγορών και της συμπεριφοράς σε αυτές, θα βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας καθώς θα συμβάλει στη βελτίωση της παραγωγικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης και, σε τελική ανάλυση, του βιοτικού επιπέδου των πολιτών της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, a more pro-active enforcement of EU competition policy, reinforcing emphasis on the economic analysis of market structures and behaviours, will help to concretely deliver on the goals of the Lisbon Strategy, by contributing to increased productivity and economic growth, and ultimately raising the standard of living of the citizens of the enlarged European Union.
Ωστόσο, μια πιο λεπτομερή εξέταση δείχνει ότι η κατάσταση διαφέρει σε σημαντικό βαθμό μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ περιοχών στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ κατηγοριών εργαζομένων.
However, closer examination suggest that the problem differs a great deal  between Member States, between regions within Member States, and between categories of labour.
Ωστόσο, μια πιο προσεκτική εξέταση των συνθηκών57 αποκαλύπτει το πλήρες εύρος της ευρωπαϊκής διάστασης των ζητημάτων που σχετίζονται με τη νεολαία σε ένα μεγάλο αριθμό τομέων κοινοτικής παρέμβασης.
But a closer look at the Treaties57 reveals the extent of the European dimension of youth matters in a significant number of areas of Community action.
Ωστόσο, μια πιο προχωρημένη εναρμόνιση στους τομείς ειδικά στους οποίους οι διαφορές ή/και οι αποκλίσεις των τεχνικών κανόνων δημιουργούν τόσο πολλά προβλήματα ώστε να μην μπορεί να παίξει σωστά το ρόλο της η αμοιβαία αναγνώριση θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη77.
Nevertheless, greater harmonisation will continue to be indispensable in the specific sectors where the diversity and/or difference of the technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition77.
Ωστόσο, μια πλήρης αξιολόγηση απαιτεί επίσης τη συνεκτίμηση μιας σειράς άλλων δεικτών, όπως το τρέχον χρέος, οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις, το απόθεμα περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στην ιδιοκτησία του δημοσίου, η φορολογική επιβάρυνση, η προβλεπόμενη εξέλιξη των μέσων συντάξεων και οι επιδόσεις των ιδιωτικών κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, οι εξελίξεις όσον αφορά τα κενά διατηρησιμότητας σε περίπτωση που δεν ληφθούν μέτρα, καθώς και η ενδεχόμενη ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας σε ορισμένες χώρες.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Ωστόσο, μια πλήρως διαλειτουργική χρήση του Ίντερνετ για την παροχή φροντίδας σε ασθενείς με μέσα όπως, για παράδειγμα, η παροχή ιατρικών συμβουλών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (12%) ή το κλείσιμο ραντεβού από τους ασθενείς απευθείας μέσω ηλεκτρονικής σύνδεσης με τον υπολογιστή του ιατρού (2%) φαίνεται ότι είναι σε αρχικό ακόμη στάδιο.
However, a fully interactive use of the Internet to deliver care to patients through the provision of, for example, e-mail consultation (12%) or allowing patients to book appointments on line (2%) would appear to be in its early stages.
Ωστόσο, μια πολιτική δέσμευση, όπως περιέχεται στην προτεινόμενη 2η παράγραφο της τρίτης αιτιολογικής σκέψης, δεν πρέπει να λαμβάνει τη μορφή μιας αιτιολογικής σκέψης καθώς παραβαίνει τη "Διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας" η οποία προβλέπει ότι οι αιτιολογικές σκέψεις "δεν περιέχουν διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα ή πολιτικές επιθυμίες".
However, a political binding commitment as it is contained in the proposed 2nd paragraph of the 3rd recital should not take the form of a recital as it contravenes the "Inter-institutional Agreement on Commission Guidelines for Quality of Drafting of Community Legislation" which foresees that recitals "shall not contain normative provisions on political exhortations".
Ωστόσο, μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση που εκδίδεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο εφαρμόζεται το νωρίτερο την 1η Ιανουαρίου 2015.
A delegated act adopted in accordance with this Article shall, however, not apply before 1 January 2015.