natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μόνο το 40% των οργανώσεων εξειδικευμένης υποστήριξης που συμμετείχαν στην έρευνα κρίνουν ότι τα προβλήματα αυτά είναι μεγαλύτερα από τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν άλλες μικρές επιχειρήσεις.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Ωστόσο, μόνο το 40 % των γυναικών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει εργασία, παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 52 % των εγγραφών.
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
Ωστόσο, μόνο το 42% των ΜΜΕ που εφαρμόζουν μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων παρατηρήθηκε μείωση του κόστους παραγωγής.16 Αυτό επιβεβαιώνει την ανάγκη παροχής καθοδήγησης στις ΜΜΕ σχετικά με τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των επενδύσεων στην αποτελεσματική χρήση των πόρων.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Ωστόσο, μόνο το 56% των 11-12χρονων γνωρίζουν πώς μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις απορρήτου τους24.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Ωστόσο, μόνο το Coventry και το Milton Keynes διέθεταν επαρκώς αυστηρή επεξεργασία.
However, only Coventry and Milton Keynes were provided with sufficiently stringent treatment.
Ωστόσο, μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίστηκε μέχρι σήμερα το στόχο αυτό, ενώ το Συμβούλιο δεν δεσμεύθηκε.
However, only the European Parliament has so far endorsed this objective, and the Council has not committed itself.
Ωστόσο, μόνο το ένα τέταρτο των οργανώσεων εφαρμόζει τις εν λόγω πολιτικές προώθησης της σταδιοδρομίας.
However, only one quarter of organisations have these forms of career enhancement.
Ωστόσο, μόνο το ένα τέταρτο των οργανώσεων εφαρμόζουν τις εν λόγω πολιτικές προώθησης της σταδιοδρομίας.
However, only one quarter of organisations have these forms of career enhancement.
Ωστόσο, μόνο το αρμόδιο συμβαλλόμενο κράτος δύναται να εγκρίνει μια περατωθείσα αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
However, approval of a completed PFSA should only be given by the relevant Contracting Government.
Ωστόσο, μόνο το μέλλον θα δείξει πώς θα πραγματοποιηθεί αυτή η διαδικασία, δεδομένης της περίπλοκης σχέσης μεταξύ των βασικών δραστηριοτήτων και του υψηλού ποσοστού προμηθευτών.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Ωστόσο, μόνο το συμβουλευτικό καθήκον είναι θεμελιωμένο και στις τρεις αποφάσεις.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Ωστόσο, μόνον ένα μέρος του πληθυσμού της ΕΕ συνδέεται με εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων οι οποίες δεν είναι όλες εξοπλισμένες με τριτοβάθμια επεξεργασία.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Ωστόσο, μόνον για κάθε περίπτωση ξεχωριστά είναι δυνατή η αξιολόγηση συγκεκριμένων μέτρων και, κατά συνέπεια, επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει τον τρόπο χρηματοδότησης του μηχανισμού στήριξης.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Ωστόσο, μόνον εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τις δραστηριότητες που καταγράφονται στο παράρτημα Ι θα περιληφθούν ευθύς εξ αρχής.
However, only carbon dioxide emissions from the activities listed in Annex I will be included from the start.
Ωστόσο, μόνον εφόσον εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση θα μπορεί να υλοποιηθεί με επιτυχία στην πράξη η αλλαγή πορείας που αναγγέλλεται στη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Ωστόσο, μόνον η δευτερογενής αγορά επηρεάζεται από την παρούσα πρόταση.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
Ωστόσο, μόνον η επιβολή του ελάχιστου ποσού των 64 € σε όλα τα τσιγάρα θα διαμόρφωνε ένα κατώτατο όριο φορολογίας για όλα τα τσιγάρα στην ΕΕ.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Ωστόσο, μόνον η εφαρμογή του ελάχιστου ποσού των 64 € σε όλα τα τσιγάρα μπορεί να διαμορφώσει ένα κατώτατο όριο φορολογίας για όλα τα τσιγάρα στην ΕΕ.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Ωστόσο, μόνον κάποιες ενώσεις εφοπλιστών ή κάποια κράτη μέλη ανέλαβαν μερικές μεμονωμένες δράσεις.
However, only a few isolated measures have been taken by certain national associations of shipowners and by some Member States.
Ωστόσο, μόνον λίγα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν ότι η ασφάλεια δικαίου στον τομέα αυτόν πρέπει να εξασφαλιστεί με ένα νομικά δεσμευτικό μέσο.
Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
Ωστόσο, μόνον ο στόχος για την συνολική απασχόληση το 2010 δεν έχει ακόμη επιτευχθεί (68,2% το 2002), αν και η συνολική απασχόληση έχει ξεπεράσει κατά πολύ το στόχο για το 2005.
However, only the total employment target for 2010 has not yet been accomplished (68.2% in 2002), but above the target for 2005.
Ωστόσο, μόνον οι σημαντικές προτάσεις θα αποτελούν αντικείμενο εκτενούς αξιολόγησης επιπτώσεων·
However, only significant proposals will be subject to an extended impact assessment.
Ωστόσο, μόνον σε πέντε κράτη μέλη37 έχουν διεξαχθεί εκστρατείες ολκής, ενώ σε άλλα δύο38 υπήρξε κάποια ενημέρωση.
However, major campaigns have taken place only in five Member States37 and some information has been provided in two additional ones38.
Ωστόσο, μόνον τέσσερις περιπτώσεις κοινοποιήθηκαν στην OLAF για σχεδόν 10 εκατομμύρια ευρώ και είτε οι παρατυπίες εντοπίστηκαν πριν από την τελική πληρωμή είτε τα ποσά ανακτήθηκαν εξ ολοκλήρου.
However only four cases were communicated to OLAF involving almost €10 million and the irregularities were either detected before the final payment or the amounts were fully recovered.
Ωστόσο, μόνον τα υποχρεωτικά όρια θα συμπεριληφθούν στο βασικό κανονισμό.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
Ωστόσο, μόνον όταν βελτιωθούν οι οικονομικές συνθήκες θα είναι δυνατό να αξιολογηθεί πληρέστερα η αποτελεσματικότητα του προληπτικού σκέλους, ιδίως όσον αφορά την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Ωστόσο, μόνον όταν η άρνηση επιβίβασης συμβαίνει στα κοινοτικά αεροδρόμια, οι επιβάτες έχουν δικαίωμα βοήθειας και αποζημίωσης.
However it is only when passengers are denied boarding at Community airports that they have a right to assistance and compensation.
Ωστόσο, νέα επιχειρηματικά πρότυπα αναδύονται.
However, new business models are emerging.
Ωστόσο, νέες μελέτες στον τομέα της γενετικής κατέδειξαν ότι τα ανθεκτικά βακτηρίδια ενδέχεται να ενσωματώσουν πρόσθετα γονίδια τα οποία θα αντισταθμίσουν την "επιβάρυνση" που προκαλεί η αντοχή22, με αποτέλεσμα να καταστούν τα ανθεκτικά βακτηρίδια εφάμιλλα των φυσιολογικών.
However, new genetic studies have shown that resistant bacteria may incorporate additional genes which will compensate for the "burden" that resistance causes22, thus making the resistant bacteria as competitive as normal ones.
Ωστόσο, νέες προκλήσεις αναδύονται, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ψηφιακών νομισμάτων και διαδικτυακών πλατφορμών που διευκολύνουν πολλές μορφές σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος.
New challenges are however emerging, including the use of digital currencies and of online platforms facilitating many forms of serious and organised crimes.
Ωστόσο, νέες τεχνολογίες θα προσφέρουν νέες επιλογές στο μέλλον.
But new technologies bring new options in the future.
Ωστόσο, νέοι τύποι περιεχομένου, όπως τα βίντεο σύντομης διάρκειας ή το περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες, αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία ενώ έχουν πλέον καθιερωθεί νέοι παράγοντες, όπως οι πάροχοι υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία και οι πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Ωστόσο, ναι μεν οι τελευταίες δύο επιλογές θα μείωναν σημαντικά τα έξοδα συναλλαγής για τους εμπόρους και θα διαμόρφωναν ένα λιγότερο περίπλοκο νομικό περιβάλλον για όσους ενδιαφέρονται να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές συναλλαγές, αλλά θα συνεπάγονταν επίσης σημαντική επιβάρυνση για τους εμπόρους, δεδομένου ότι ακόμη και οι έμποροι που πραγματοποιούν μόνον εγχώριες συναλλαγές θα είναι και αυτοί υποχρεωμένοι να προσαρμοσθούν στο νέο νομοθετικό πλαίσιο.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Ωστόσο, νοείται ως «εκμετάλλευση» η εκμετάλλευση κατά την έννοια της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ καθώς και οι προστατευμένες φυσικές περιοχές στις οποίες κινούνται ελεύθερα τα ιπποειδή.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
Ωστόσο, νομικές αβεβαιότητες όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας διαφύλαξης της φύσης προκαλούν σημαντικές καθυστερήσεις σε πολλά έργα.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Ωστόσο, ξεχώρισε μια ειδική κατηγορία συναλλαγών των ΜΜΕ που πραγματοποιούνται παράλληλα με τα προγράμματα των δημόσιων αρχών ή τα προγράμματα δημοσίων εγγυήσεων (δηλαδή «κατανεμημένη κάλυψη»), στις οποίες θα εφαρμοστεί η προληπτική μεταχείριση STS στο πλαίσιο του ΚΚΑ υπό ειδικές συνθήκες.
However, a specific category of SME transactions undertaken alongside public authorities or public guarantee schemes (i.e. ‘tranched cover’) has been singled out and will be granted the STS prudential treatment in the CRR under specific conditions.
Ωστόσο, ο "κοινωνικός διάλογος" πρέπει να ολοκληρωθεί σε επίπεδο των επιμέρους κλάδων.
The "dialogue between management and labour" must however be complemented by dialogue at sectoral level.
Ωστόσο, ο ACER ενεργεί προς το παρόν κατά κύριο λόγο με τη διατύπωση συστάσεων και την έκδοση γνωμοδοτήσεων.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
Ωστόσο, ο BEREC δεν διακρίνει τις περιπτώσεις πλήρους παρεμπόδισης από εκείνες όπου οι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν την υπηρεσία αλλά απαιτούν πρόσθετες πληρωμές, και δεν επισημαίνουν την οικονομική σημασία των εν λόγω πληρωμών.
BEREC however, did not distinguish the instances of outright blocking from those where operators are offering the service but requiring additional payments, and did not indicate the economic significance of these payments.
Ωστόσο, ο EMSA ούτε θα διαχειρίζεται ερευνητικά έργα ούτε θα επικαλύπτει το έργο που επιτελούν οι υπάρχουσες ερευνητικές δομές της ΕΕ.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
Ωστόσο, ο ESA γνωστοποίησε ότι αυτή η μεταβίβαση απαιτεί την έγκριση από το συμβούλιο του ESA (με απλή πλειοψηφία) και ότι οι όροι της μεταβίβασης πρέπει να καθοριστούν.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
Ωστόσο, ο ICAO υποστήριξε το σύστημα της ανοικτής διεθνούς εμπορίας εκπομπών μέσω της εθελοντικής εμπορίας εκπομπών ή την ενσωμάτωση των διεθνών αερομεταφορών στα υφιστάμενα συστήματα των κρατών.
However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
Ωστόσο, ο IRU δεν ήταν υπέρ της προώθησης δράσεων σε έναν μόνον τρόπο μεταφοράς.
However, the IRU was not in favour of fostering unimodal transport actions.
Ωστόσο, ο MTBE είναι ευδιάλυτος στο νερό και έχει οξεία μυρωδιά και γεύση, που μπορεί να καταστήσει μη πόσιμο το νερό σε συγκεντρώσεις που δεν θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
However, MTBE is readily soluble in water and has a pungent odour and taste that can render water undrinkable at concentrations that do not pose any risk to human health.
Ωστόσο, ο «διαγνωστικός έλεγχος» επέφερε άλλες σημαντικές και ευνοϊκές για τη βιοποικιλότητα αλλαγές, όπως:
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
Ωστόσο, ο µη ανταγωνιστικός και κλειστός χαρακτήρας ορισµένων τµηµάτων αυτών των τοµέων µπορεί να «µεταδοθεί» στη συµπεριφορά τους υπό την ιδιότητα του αγοραστή· στην προκειµένη περίπτωση επηρεάζει σαφώς τη συµπεριφορά τους, σύµφωνα µε την οδηγία για τους ειδικούς τοµείς.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Ωστόσο, ο Όμιλος S κατόρθωσε να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό χάρη σε μια πολιτική προϊόντων ποιότητας και διαχειριστικών καινοτομιών διαμέσου της δομής του Ομίλου, με ένα αναπτυγμένο σύστημα παράδοσης των προϊόντων "τη στιγμή που χρειάζονται".
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
Ωστόσο, ο ΔΝΟ δεν προέβη σε κατάλληλη αξιολόγηση των επιπτώσεων πριν από την έκδοση αυτής της απόφασης.
The IMO did not, however, carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
Ωστόσο, ο ΕΟΕΕ δεσμεύεται πλήρως ότι στο εξής θα είναι συνεπής στις πληρωμές και έχει ήδη δώσει θετικά δείγματα γραφής ως προς την κατεύθυνση αυτή.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
Ωστόσο, ο ΕΟΣ δεν είναι δυνατόν να απαλλαγεί από τη νομική ευθύνη που προκύπτει από τις αποφάσεις του.
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Ωστόσο, ο ΕΧΠΕ ισχύει μόνο για τις πληρωμές σε ευρώ εντός του ΕΟΧ και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
Ωστόσο, ο Καναδάς δεσμεύθηκε να επενδύσει σε τεχνολογίες καθαρής ενέργειας και στην εγκαθίδρυση διμερούς συνεργασίας όσον αφορά τη στρατηγική για την πυρηνική ενέργεια.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Ωστόσο, ο Καναδάς και η ΕΕ συμφώνησαν να  εφαρμόζουν οπωσδήποτε  τις διατάξεις της συμφωνίας  κατά τη διάρκεια της  μεταβατικής  περιόδου.
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Ωστόσο, ο Καναδάς και η ΕΕ συμφώνησαν ότι οπωσδήποτε θα  εφαρμόσουν  τις διατάξεις της συμφωνίας  κατά τη διάρκεια της  μεταβατικής  περιόδου.
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Ωστόσο, ο Κώδικας δεν εφαρμόστηκε με ομοιόμορφο τρόπο, οι δε μηχανισμοί επιβολής και παρακολούθησης ήταν αναποτελεσματικοί.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Ωστόσο, ο ΟΟΣΑ είναι ένας οργανισμός με πολύ περιορισμένο αριθμό μελών (σήμερα έχει 30 μέλη από τα 144 μέλη του ΠΟΕ).
However, the OECD is an organisation with a very limited membership (currently 30 members out of the 144 of the WTO).
Ωστόσο, ο ΟΟΣΑ εξέφρασε επίσης προβληματισμούς σχετικά με τους πόρους και τις κινήσεις προσωπικού της SFO43.
UNCAC reviewers also advised against cuts in SFO resources and staff.44
Ωστόσο, ο Οργανισμός δεν θα εποπτεύει συστηματικά και μόνιμα τα κράτη μέλη για τους στόχους του άρθρου 7.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Ωστόσο, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν υποχρεούνται να κάνουν χρήση όλου του πεδίου εφαρμογής της διαπίστευσης που έχει χορηγήσει άλλη αρμόδια εθνική αρχή ή ο Οργανισμός, ούτε να αναγνωρίζουν δικαιώματα που έχει χορηγήσει σε ειδικευμένο φορέα άλλη αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 3.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Ωστόσο, ο Οργανισμός μπορεί να αναστείλει την εκτέλεση της προσβαλλόμενης απόφασης, εάν κρίνει ότι το επιτρέπουν οι περιστάσεις.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Ωστόσο, ο Πρόεδρος αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο τα μέλη να μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους για τα διάφορα θέματα που θίγονται στο πλαίσιο της ανακοίνωσής του και ανακοινώνει ότι από τον Απρίλιο οι σύμβουλοι θα έχουν τη δυνατότητα, μετά τη λήξη της παρουσίασής του, να λαμβάνουν το λόγο για μία ώρα προκειμένου να θίγουν όλα τα θέματα που τους αφορούν, με εξαίρεση ορισμένα διοικητικά και δημοσιονομικά θέματα.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Ωστόσο, ο Πρόεδρος υποστήριξε ότι η Microsoft δεν είχε αποδείξει ότι ήταν πιθανόν να υποστεί σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη λόγω της εκτέλεσης της απόφασης, οπότε δεν ήταν δικαιολογημένη η αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης θεραπείας.
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
Ωστόσο, ο Πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να επιτρέψει σε ορισμένα τμήματα να συνεδριάσουν από κοινού, αν το κρίνει αναγκαίο για την επεξεργασία της γνωμοδότησης που έχει ζητηθεί.
However, the Committee president, in agreement with the bureau, may authorize two or more sections to hold joint meetings if he considers such meetings necessary for the preparation of the relevant opinion.
Ωστόσο, ο Συμβουλευτικός Φορέας επισημαίνει ότι δεν έχουν όλες οι χώρες το ίδιο επίπεδο ετοιμότητας στις όσον αφορά τις ηλεκτρονικές εξετάσεις.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Ωστόσο, ο Συμβουλευτικός Φορέας θεωρεί ότι η έρευνα θα μπορούσε να είναι πιο δαπανηρή από άλλες διεθνείς έρευνες γιατί θα περιλαμβάνει εξετάσεις κατανόησης προφορικού λόγου και γιατί η διοργάνωση της έρευνας θα μπορούσε να είναι πιο περίπλοκη, αφού θα υπάρχουν περισσότερα θέματα, περισσότερα επίπεδα και περισσότεροι τομείς απ' ό,τι σε άλλες διεθνείς έρευνες.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Ωστόσο, ο Υπουργός δεν άσκησε ποτέ κάποια πίεση ή ποινή σχετικά με το θέμα αυτό.
However, the minister never used any form of pressure or sanction in this respect.
Ωστόσο, ο ΦΧΣ ενδέχεται να είναι κατάλληλο μέσο για τη μείωση της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων, στον βαθμό που οι βραχυπρόθεσμες συναλλαγές και οι συναλλαγές παραγώγων υψηλής μόχλευσης δημιουργούν συστημικούς κινδύνους.
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
Ωστόσο, ο Χάρτης δεν εφαρμόζεται σε όλες τις καταστάσεις στις οποίες τίθεται θέμα θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Ωστόσο, ο άνθρακας μπορεί να συνεχίσει την πολύτιμη συμβολή του στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στην οικονομία τόσο της ΕΕ όσο και του πλανήτη συνολικά μόνο με τεχνολογίες που επιτρέπουν δραστική μείωση του “αποτυπώματος του άνθρακα” (δηλ.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Ωστόσο, ο άτυπος χαρακτήρας των πράξεων αυτών εξασθενίζει τη θέση των επιχειρήσεων αυτών στα μάτια του παραδοσιακού τραπεζίτη.
However, the non formality of it puts them at a weak position in the eyes of the traditional banker.
Ωστόσο, ο έλεγχος αυτού αποτελεί  πρωτίστως γενικό μέλημα της νομοθεσίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και όχι τομεακών μέτρων.
However, much of such control relates more to horizontal privacy legislation and not to sector specific measures.
Ωστόσο, ο έλεγχος αυτός είναι προς το παρόν ανέφικτος, λόγω των υψηλών ορίων του κύκλου εργασιών καθώς και λόγω του κριτηρίου των δύο τρίτων.
But the high turnover thresholds and two-thirds criterion make this impossible at present.
Ωστόσο, ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με ενιαία κοινοτικά πρότυπα.
Uniform standards will have to be applied throughout the EU when carrying out these checks.
Ωστόσο, ο έλεγχος εφαρμογής της νομοθεσίας και η προάσπιση του ανταγωνισμού εξυπηρετούν και άλλους πιο μακροπρόθεσμους στόχους, όπως η προαγωγή της ευημερίας των καταναλωτών, η στήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ωστόσο, ο έλεγχος εφαρμογής της νομοθεσίας και η προάσπιση του ανταγωνισμού εξυπηρετούν και άλλους πιο μακροπρόθεσμους στόχους, όπως την προαγωγή της ευημερίας των καταναλωτών, τη στήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη24.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Ωστόσο, ο έλεγχος παραμένει ένα σαφώς περίπλοκο ζήτημα και πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των απαραίτητων υποχρεώσεων που πρέπει να διατηρηθούν και της ανάγκης για την αποσαφήνιση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου τόσο για τις αρχές όσο και για τον ιδιωτικό τομέα.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Ωστόσο, ο έλεγχος της λαθραίας διακίνησης και παράνομης πώλησης, ειδικά μέσω Διαδικτύου, είναι δυσχερής19.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.