natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο επιβεβαιώθηκε από ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών Βιομηχανίας της 6ης Δεκεμβρίου 2001 που καλεί τα κράτη μέλη να «συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να μειώσουν τα επίπεδα των ενισχύσεων, ως ποσοστό του ΑΕΠ, να μειώσουν, κατά προτεραιότητα, με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους, τις ενισχύσεις που προκαλούν τη μεγαλύτερη στρέβλωση στον ανταγωνισμό, και να προβούν σε ανακατανομή των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της συνοχής και, ενδεχομένως, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)», να επεκτείνουν τη χρησιμοποίηση «εκ των προτέρων» και «εκ των υστέρων» αξιολογήσεων καθεστώτων ενισχύσεων, να αυξήσουν τη διαφάνεια και να αναβαθμίσουν την ποιότητα των εκθέσεων προς την Επιτροπή, ιδίως μέσω εθνικών διαδικασιών ελέγχου και παρακολούθησης, καθώς και μέσω της χορήγησης σχετικών στατιστικών στοιχείων, ει δυνατόν.
This was confirmed by a Council resolution of 6 December which invited the Member States to continue their efforts to reduce aid levels as a percentage of GDP; to focus efforts on reducing and eliminating aid which has the greatest distortive effects; to redirect aid towards horizontal objectives, including cohesion, and, where appropriate, towards small and medium‑sized enterprises (SMEs); to further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes; and to improve the transparency and the quality of reporting to the Commission, particularly by means of national control and follow‑up procedures and, where possible, the provision of relevant statistics.
Τούτο επιβεβαιώθηκε και από μελέτες (δια)περιφερειακού επιπέδου, π.χ. του δικτύου Silver Economy network.
Studies at the (inter-)regional level, e.g. from the Silver Economy network, have confirmed this.
Τούτο επιβεβαιώθηκε και κατά το Άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Χαλκιδική στις 16 Μαΐου 2003.
This was reaffirmed at the informal EU council meeting in Chalkidiki on 16 May.
Τούτο επιβεβαιώθηκε σε σχετική έρευνα που δρομολόγησαν το 2006 οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Τούτο επιβεβαιώθηκε τώρα με την απόφαση για νέες θεσμικές ρυθμίσεις για το ΠΠΗΕ στο τελευταίο Διοικητικό του Συμβούλιο.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Τούτο επιβεβαιώνει γιατί πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν σημαντικές ιστοσελίδες και επομένως κινδυνεύουν να αποκλειστούν πλήρως ή μερικώς, από την κοινωνία της πληροφορίας.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Τούτο επιβεβαιώνει προηγούμενες εκτιμήσεις6, βάσει των οποίων με την τιμολόγηση του CO2 είναι δυνατόν να επιτευχθούν θετικότερα μακροοικονομικά αποτελέσματα, εάν τα έσοδα από αυτά τα μέτρα τιμολόγησης του CO2 ανακυκλωθούν ώστε να επιστρέψουν στην οικονομία και να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο επωφελή για το σύνολο της οικονομίας.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Τούτο επιβεβαιώνει τα επιχειρήματα κατά την έννοια ότι το κόστος εγκατάστασης και χρήσης των εξοπλισμών μέσω δορυόρου δεν πρέπει να επιρριθεί στους πλοιοκτήτες".
"This adds weight to the arguments that the cost of installation and operating satellite equipment should not fall on owners."
Τούτο επιβεβαιώνει τη σημασία της τυποποίησης για τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
Τούτο επιβεβαιώνει το γεγονός ότι οι εξτρεμιστικές ιδεολογίες εξακολουθούν να ασκούν κάποια γοητεία σε επιδεκτικά πρόσωπα.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Τούτο επιβεβαιώνει όσα έχουν ήδη υποστηριχθεί σε προηγούμενες μελέτες όσον αφορά το γεγονός ότι η σημασία της στρατηγικής αυτής μπορεί να εκτιμηθεί βάσει της ποσοτικής επίδρασης επί της έντασης της ανάπτυξης στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η οποία εκτιμάται σε περίπου 0,2 μονάδες ετησίως (μεταξύ 140.000 και 400.000 θέσεων απασχόλησης), ήτοι ποσοστό περίπου 40% του στόχου που θέτει το Λευκό Βιβλίο του Jacques Delors.
The Communication reiterates the finding of previous studies that the importance of such a strategy can be assessed in terms of the quantitative impact on the employment intensity of growth, which can be estimated at some 0.2 points per annum (between 140,000 and 400,000 jobs), or around 40% of the objective set by the Delors White Paper.
Τούτο επιβεβαιώνει όσα έχουν ήδη υποστηριχθεί σε προηγούμενες μελέτες ότι δηλαδή η σημασία της στρατηγικής αυτής μπορεί να εκτιμηθεί βάσει της ποσοτικής επίδρασης επί του ποσοστού της απασχόλησης που συμβάλλει στη μεγέθυνση, η οποία εκτιμάται σε περίπου 0,2 μονάδες ετησίως (μεταξύ 140.000 και 400.000 θέσεων απασχόλησης), ήτοι ποσοστό περίπου 40% του στόχου που θέτει το Λευκό Βιβλίο του Jacques Delors.
The Communication reiterates the finding of previous studies that the importance of such a strategy can be assessed in terms of the quantitative impact on the employment intensity of growth, which can be estimated at some 0.2 points per annum (between 140,000 and 400,000 jobs), or around 40% of the objective set by the Delors White Paper.
Τούτο επιβεβαιώνεται από τα κράτη μέλη.
This has been confirmed by the Member States.
Τούτο επιβεβαιώνεται από την έκθεση που δημοσίευσε το Δίκτυο Φορολογικής Δικαιοσύνης στις 4 Οκτωβρίου 2011, σύμφωνα με την οποία θεωρούνται περιττές σχεδόν όλοι οι διμερείς συμφωνίες που υπογράφηκαν από το 2009 και μετά.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Τούτο επιβεβαιώνεται από την αιτιολογική σκέψη 18 της οδηγίας.
This is confirmed by Recital 18 of the Directive.
Τούτο επιβεβαιώνεται από τις εμπειρίες των κρατών μελών που έχουν ήδη πείρα αρκετών ετών ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεκαετιών στην εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι, αφενός, η βοήθεια θα παρέχεται στις εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αρχών) κατόπιν αιτήματος στήριξης που θα υποβάλλεται από το ίδιο το κράτος μέλος και, αφετέρου, το πεδίο εφαρμογής της στήριξης θα αποτελεί αντικείμενο αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, "ο τελευταίος ευρωπαίος κατασκευαστής ΡΒΒ σταμάτησε την παραγωγή το 2000".
This is borne out by the Commission's statement that “the last European manufacturer of PBB stopped its production in the year 2000”.
Τούτο επιβεβαιώνεται και από τα στατιστικά στοιχεία που προαναφέρονται σχετικά με τις απαγορευθείσες συγκεντρώσεις.
This is also corroborated by the statistics on prohibited mergers presented above.
Τούτο επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της νομικής εκτίμησης στο πλαίσιο της απόφασης αφορά το θέμα των προστίμων και τα επιχειρήματα που προέβαλαν τα μέρη επ’αυτού.
This is borne out by the fact that the major part of the decision’s legal assessment deals with the question of fines and the arguments advanced by the parties concerning this issue.
Τούτο επιβεβαιώνουν και πρόσφατα στοιχεία από το Fiscal Monitor19 του ΔΝΤ.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
Τούτο επιβεβαιώνουν και πρόσφατα στοιχεία από το Fiscal Monitor20 του ΔΝΤ.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
Τούτο επιβραδύνει σημαντικά τη διαδικασία, η οποία θα μπορούσε να γίνει πολύ πιο αποτελεσματική μετά από επανεξέταση των διαδικασιών αυτών.
That slows down the process considerably, a lot of efficiency can be gained by reconsidering these kind of procedures.
Τούτο επιδεινώνεται από το αξιοκατάκριτο παράνομο "εμπόριο" μεταναστών που διεξάγεται από το οργανωμένο έγκλημα το οποίο εκμεταλλεύεται και καταχράται της δυσχερούς θέσεως των μεταναστών αυτών.
This is exacerbated by the reprehensible human traffic in illegal migrants conducted by organised crime, exploiting and abusing these migrants' plight.
Τούτο επιδιώκεται με την ένταξη της διάστασης του φύλου, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διάσταση του φύλου έχει το δυναμικό να οδηγήσει όχι μόνον σε πραγματική ισότητα μεταξύ των φύλων, αλλά και να ανοίξει νέες προοπτικές.
This is what mainstreaming calls for, and this is why the gender dimension has the potential to produce not only true gender equality, but also to open up new perspectives.
Τούτο επιδιώχθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) 1107/70 sought to do this.
Τούτο επιδρά δυσμενώς στην ασφάλεια.
This adversely affects safety.
Τούτο επικυρώνεται και επιβεβαιώνεται από διάφορες εμπειρίες, σε όλα τα επίπεδα.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
Τούτο επισημαίνεται στην εισαγωγή της γνωμοδότησης όπου και αναφέρεται ότι στόχος της Κοινότητας είναι η επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Opinion stressed this in its introduction and referred to the Community's aim of economic and social cohesion.
Τούτο επισπεύδει επιστημονικές ανακαλύψεις, παρέχει δυνατότητες για νέες μορφές έρευνας έντασης δεδομένων, και επιτρέπει τη συστηματική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τη βιομηχανία.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
Τούτο επιτείνεται από το γεγονός ότι είναι σχεδόν βέβαιο ότι για το THERMIE ΙΙ θα διατεθούν λιγότερα χρήματα από ό,τι για το ισχύον πρόγραμμα.
That aspect is underlined by the fact that THERMIE II will almost certainly have less money allocated to it than under the present programme.
Τούτο επιτεύχθηκε με συνδυασμό των λειτουργιών συναίνεσης και ευαισθητοποίησης ενός δικτύου, με υλοποίηση, σε μεγάλη κλίμακα και υπό πραγματικές συνθήκες, μιας ή περισσοτέρων συγκεκριμένων λύσεων από τα μέλη τους.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
Τούτο επιτεύχθηκε με την άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων, την απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου και με την ενίσχυση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων διοικήσεων.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
Τούτο επιτρέπει εν τέλει στην Επιτροπή να χορηγήσει απαλλαγή σε τέτοιου είδους συμφωνίες βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ για περιορισμένο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την προκαλούμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και, ειδικότερα, τη θεμιτή επιδίωξη των μερών να ανακτήσουν τις μέχρι τότε επενδύσεις τους που συνδέονται με τη συγκεκριμένη συμβατική σχέση.
This ultimately enables the Commission to exempt such agreements under Article 81(3) of the Treaty for a limited period while taking full account of the efficiencies generated and, in particular, the parties’ legitimate concern to recoup relationship-specific investment into their business so far.
Τούτο επιτρέπει μεν προσωρινά την ικανοποίηση νέων αναγκών χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες συνεισφορές από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, ωστόσο είναι πιθανό να προκαλέσει σημαντικές πιέσεις επί των πληρωμών κατά το τέλος της περιόδου του ΠΔΠ, μόλις τα νέα προγράμματα αποκτήσουν σταθερό ρυθμό εκτέλεσης.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Τούτο επιτρέπει να αναλυθεί η πραγματική εφαρμογή και η επιτυχία των μέσων που αφορούν τους σιδηροδρόμους προκειμένου τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τις εμπειρίες των μεν και των δε και να μπορέσουν να εξετάσουν τους μελλοντικούς τομείς εφαρμογής.
The actual implementation and achievements of these provisions could thus be analyzed so that Member States can learn from each other's experience and future fields of application can be examined, with particular attention to whether implementation in the individual Member States is converging or drawing further apart.
Τούτο επιτρέπει στο Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο να αντιτίθεται στην υιοθέτηση σχεδίων ληπτέων μέτρων όταν διαπιστώνεται ότι υπάρχει υπέρβαση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής ή δεν τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Τούτο επιτρέπει στους ΟΣΕΚΑ να δημιουργούν ισόρροπα, διαφοροποιημένα μερίδια πράγμα που είναι πιο οικονομικό από τη δημιουργία νέων εντελώς ξεχωριστών μεριδίων για άμεσες επενδύσεις σε αποθεματικά και ομόλογα.
This allows UCITS to create balanced, diversified funds in a manner which is much more economical than creating a new, entirely separate fund to invest directly in stocks and bonds.
Τούτο επιτρέπει στους αγοραστές του δημοσίου να κατευθύνουν την εξέλιξη σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας για την καλύτερη προσαρμογή στις ανάγκες του δημόσιου τομέα.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
Τούτο επιτρέπει τη σκέψη ότι, μέσω της Νέας Προσέγγισης ή πέραν αυτής, η χρήση προτύπων για τη στήριξη της νομοθεσίας θα μπορούσε να επεκταθεί περαιτέρω σε νέους τομείς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
Τούτο επιτρέπει τη στενή παρακολούθηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και διευκολύνει τη λήψη διορθωτικών μέτρων, εφόσον είναι αναγκαίο, ιδίως τη μείωση των δεσμεύσεων της ΕΕ σε διάφορα ετήσια προγράμματα εργασίας, εάν η υλοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών από τα συμμετέχοντα κράτη δεν διατηρεί το αναγκαίο επίπεδο δέσμευσης για την αντιστοίχιση των δεσμεύσεων της ΕΕ.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Τούτο επιτρέπει τη σύγκριση των πραγματικών και των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων και εκτιμά την ύπαρξη επιπτώσεων νεκρού φορτίου.
This allows actual and expected results to be compared and tests for deadweight effects.
Τούτο επιτρέπει την έγκαιρη διαπραγμάτευση των συμβάσεων με τις αντίστοιχες τοπικές αρχές και εξασφαλίζει προσεκτική παρακολούθηση της επιτόπιας εφαρμογής των έργων.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
Τούτο επιτρέπει φθηνές εξαγωγές.
This allows cheap exports.
Τούτο επιτρέπει όχι μόνο τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμβάσεων με τους τοπικούς συνομιλητές και την έγκαιρη πραγματοποίηση τυχόν προσαρμογών, αλλά και τη στενή παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων επιτόπου.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
Τούτο επιτυγχάνεται εάν καταφέρουν να ενσωματώσουν:
This will only happen if regions and cities can successfully integrate:
Τούτο επιτυγχάνεται είτε μέσω της θέσεως σαφών απαγορεύσεων αλιείας σε καθορισμένες περιόδους (όπως π.χ. για τον αστακό ή τις αχηβάδες), είτε μέσω του καθορισμού ελάχιστων αποδεκτών μεγεθών για την αλιεία ιχθυδίων (βλ., μεταξύ άλλων, τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου).
This is achieved either by an out-and-out ban on fishing during specific periods (e.g. for lobster or clam) or through the imposition of minimum acceptable sizes for juvenile catches (cf. inter alia Council Regulation (EC) No. 1626/94).
Τούτο επιτυγχάνεται καλύτερα από ενημερωμένους συμβούλους στο πλαίσιο δικτύων στήριξης, ιδίως μέσω αντιπροσωπευτικών οργανώσεων του επιχειρηματικού και βιομηχανικού τομέα.
This advice is best got through informed advisors in their support networks, in particular through business representative organisations and industrial representative organisations.
Τούτο επιτυγχάνεται καλύτερα εάν οι διαφορές επιλύονται εντός του νομικού συστήματος του κράτους μέλους στο οποίο προκύπτουν.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Τούτο επιτυγχάνεται κυρίως με τα ακόλουθα μέτρα:
This is done through the following main measures:
Τούτο επιτυγχάνεται μέσω της βελτιστοποίησης της ορθολογικής χρήσης των οχημάτων και των υποδομών με στόχο τον περιορισμό των μεταφορών που δεν είναι απαραίτητες.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Τούτο επιτυγχάνεται μέσω της δημιουργίας ενός οριζόντιου μέσου, που εφαρμόζεται στο ταμείο ασύλου και μετανάστευσης και στις δύο συνιστώσες του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, (είτε άμεσα είτε μέσω παραπομπών), ορίζοντας τους κανόνες για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο, καθώς και την υποβολή προτάσεων και την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Τούτο επιτυγχάνεται με μη δεσμευτικές νομοθετικές διατάξεις, όπως οι συστάσεις και οι κώδικες δεοντολογίας, με τη διάδοση ορθών πρακτικών, τη βελτίωσης της εμπιστοσύνης και τη διευκόλυνσης της στενότερης και αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ εθνικών διοικήσεων, έτσι ώστε τα δικαιώματα των πολιτών να εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα σε όλη την Ευρώπη.
This is done by soft law instruments such as recommendations and codes of conduct, dissemination of good practices, fostering better trust and facilitating closer and more efficient cooperation between national administrations, so that citizens’ rights can be delivered more effectively throughout Europe.
Τούτο επιτυγχάνεται με τα ακόλουθα κύρια μέτρα:
This is done through the following main measures:
Τούτο επιτυγχάνεται με την αναλυτική παρουσίαση η οποία είναι λεπτομερέστερη της επίσημης αλλά εξακολουθεί να συνδέεται με αυτή.
This is done by having a breakdown which is more detailed than the official one but still linked to it.
Τούτο επιτυγχάνεται με την εφαρμογή και την επιβολή των κοινών διατάξεων της οδηγίας ΛΕΠ, καθώς και με την τακτική ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Τούτο επιτυγχάνεται με την εφαρμογή μιας τεχνικής ανταλλαγής ιόντων που χρησιμοποιεί μακροπορώδη ρητίνη ανταλλάκτρια ανιόντων και κατάλληλο εκλουστικό μέσο για κλασματική έκλουση.
This is achieved by an ion exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
Τούτο επιτυγχάνεται με την εφαρμογή μιας τεχνικής ανταλλαγής ιόντων που χρησιμοποιεί μακροπορώδη ρητίνη ανταλλάκτρια ανιόντων και κατάλληλο εκλουστικό μέσο για κλασματική έκλουση.
This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
Τούτο επιτυγχάνεται με την καταχώρηση των εισαγωγών πριν από τη θέσπιση προσωρινών μέτρων.
This is achieved by registering imports prior to the adoption of provisional measures.
Τούτο επιτυγχάνεται με τις εργασίες 11 έργων που δρομολογήθηκαν το 2000.
This is achieved through the work of 11 projects launched in 2000.
Τούτο επιτυγχάνεται με τρία διαφορετικά και αλληλένδετα μέσα:
It does this in three different and interrelated ways:
Τούτο επιτυγχάνεται με τρεις διαφορετικούς και αλληλένδετους τρόπους:
It does this in three different and interrelated ways by:
Τούτο επιτυγχάνεται σε μεγάλο βαθμό χάρη στη βελτίωση του ανταγωνισμού για την παροχή εναλλακτικών επιλογών, καινοτόμων υπηρεσιών και οικονομικής αποτελεσματικότητας για τους καταναλωτές.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Τούτο επιτυγχάνεται υποστηρίζοντας τις πολιτικές των κρατών μελών που αποβλέπουν στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας και της παραγωγικότητας στο χώρο εργασίας και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της πρόσβασης των ατόμων με μειονεκτήματα στην απασχόληση και της μείωσης των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση.
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, including disadvantaged people’s access to employment, and the reduction of national, regional and local employment disparities.
Τούτο επιφέρει έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων με τον αποκλεισμό της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Τούτο ερμηνεύεται κατά μεγάλο μέρος από την επιδείνωση των ένοπλων συρράξεων που έχουν ως αποτέλεσμα μία κατάσταση γενικευμένης ανασφάλειας και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που είναι δύσκολο να ταυτισθούν με την έννοια της δίωξης όπως νοείται βάσει της μακράς παράδοσης της ερμηνείας της Σύμβασης της Γενεύης στην Ευρώπη.
The major cause for this is the proliferation of armed conflicts generating situations of widespread insecurity and human rights violations that are difficult to fit within the definition of persecution as traditionally interpreted for the purposes of the Geneva Convention in Europe.
Τούτο ευθυγραμμίζεται επίσης με την παγκόσμια στρατηγική της ΕΕ σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας η οποία ενσωματώνει προκλήσεις όπως η μετανάστευση και η ανθεκτικότητα στη συνολική εξωτερική πολιτική της ΕΕ, εξασφαλίζοντας συνοχή και συνέργειες με τις ευρωπαϊκές πολιτικές ανάπτυξης και γειτονίας.
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Τούτο ευθυγραμμίζεται επίσης με την παγκόσμια στρατηγική της ΕΕ σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας η οποία ενσωματώνει προκλήσεις όπως η μετανάστευση στη συνολική εξωτερική πολιτική της ΕΕ, εξασφαλίζοντας συνοχή και συνέργειες με τις ευρωπαϊκές πολιτικές ανάπτυξης και γειτονίας και την ευρωπαϊκή οικονομική διπλωματία.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Τούτο ευθυγραμμίζεται με την πρόταση της Επιτροπής.
This is in line with the Commission's proposal.
Τούτο ευθυγραμμίζεται με τις απόψεις της Επιτροπής.
This is in line with the Commission opinion.