natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα πλαίσιο είναι δομημένο με τέσσερις τύπους δραστηριοτήτων: διακρατική συνεργασία σε θεματικά πεδία με πολιτική διάσταση (“Συνεργασία”), έρευνα καθοδηγούμενη από τους ίδιους τους ερευνητές και με πρωτοβουλία της ερευνητικής κοινότητας (“Ιδέες”), υποστήριξη της κατάρτισης και επαγγελματικής εξέλιξης ερευνητών (“Άνθρωποι”), και υποστήριξη των ικανοτήτων στον χώρο της έρευνας (“Ικανότητες”).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Το πρόγραμμα πλαίσιο είναι πολύ θετικό και είναι πολύ σημαντικό να θεωρείται η εργασία των γυναικών ως ένας παραγωγικός συντελεστής.
The framework programme was very welcome, and it was very important that women's work should be seen as a productive factor.
Το πρόγραμμα πλαίσιο επιτρέπει επίσης την πραγματοποίηση διερευνητικών μελετών σχετικά με τις δημογραφικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα ήταν αποτελεσματικότερο εάν εστιαζόταν περισσότερο στις γενικές προτεραιότητες και λιγότερο στα ιδιαίτερα στοιχεία κάθε προγράμματος.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα αποτελείται από τρία ειδικά υποπρογράμματα.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα βελτιώσει τις δυνατότητες ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας της Κοινότητας ως προηγμένης κοινωνίας της γνώσης, της οποίας η βιώσιμη ανάπτυξη βασίζεται στην ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και στην πολύ ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και βελτίωση της ποιότητάς του.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα παρέχει επισκόπηση των στρατηγικών, των προτεραιοτήτων και των προγραμμάτων εργασίας που προβλέπονται για την περίοδο προγραμματισμού.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να συμπληρώνει τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τις άλλες κοινοτικές δράσεις που εντάσσονται στη συνολική στρατηγική προσπάθεια υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας, και ιδίως εκείνες που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, τη γεωργία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, τη βιομηχανία, την υγεία, την προστασία των καταναλωτών, την απασχόληση, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να συμπληρώνει τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τις άλλες κοινοτικές δράσεις που εντάσσονται στη συνολική στρατηγική προσπάθεια υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας, και ιδίως εκείνες που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, τη γεωργία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, τη βιομηχανία, την υγεία, την προστασία των καταναλωτών, την απασχόληση, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να συμπληρώνει τις δραστηριότητες που διεξάγονται στα κράτη μέλη, καθώς και άλλες κοινοτικές δράσεις που κρίνονται αναγκαίες για τη συνολική στρατηγική προσπάθεια υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας, παράλληλα ιδίως με όσες αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, τη γεωργία, εκπαίδευση, κατάρτιση, ανταγωνιστικότητα και καινοτομία, βιομηχανία, υγεία, προστασία του καταναλωτή, απασχόληση, ενέργεια, μεταφορές και περιβάλλον.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θα συμπληρωθεί με ένα πρόγραμμα υποστήριξης το οποίο θα αναπτύξει τις απαραίτητες οριζόντιες δραστηριότητες και θα βελτιώσει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των σχετικών με θέματα φύλου στους διαφόρους τομείς πολιτικής, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή και η ανάπτυξη συνέργειας.
The framework strategy will be accompanied by a supporting programme that will develop the necessary horizontal activities and improve coordination of gender-related activities in the various policy areas, in order to ensure coherence and develop synergy.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θεσπίζει ένα σύνολο κοινών στόχων, το συνολικό ποσό που διατίθεται για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα διάφορα είδη των μέτρων εφαρμογής και τις ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, καθώς και για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The Framework Programme establishes a set of common objectives, the total budgetary envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities’ financial interests.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θεωρείται ως κρίσιμης σημασίας για την προώθηση της δικτύωσης στο ευρωπαϊκό ερευνητικό τοπίο.
The Framework Programme was regarded as being of critical importance for stimulating networking within the European research community.
Το πρόγραμμα πλαίσιο καθορίζει το ανώτατο γενικό ποσό και τις λεπτομέρειες της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
The framework programme sets out the maximum overall amount and the detailed rules for the Community's financial participation.
Το πρόγραμμα πλαίσιο καθορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και τους λεπτομερείς όρους της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης.
The framework programme sets out the maximum overall amount and the detailed rules for the Community's financial participation, as well as the respective shares for each of the activities envisaged.
Το πρόγραμμα πλαίσιο και τα ειδικά προγράμματα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται τακτικά ώστε να είναι δυνατή η επαναπροσαρμογή τους.
The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Το πρόγραμμα πλαίσιο λειτουργεί ως μοχλός για να δημιουργηθούν οι καλύτερες συνθήκες έρευνας και ανάπτυξης, αλλά αποτελεί μόνο το 5% των δημόσιων δαπανών στην Ευρώπη.
The framework programme worked as a lever to create the best climate for research and development, but it only represented 5% of public expenditure in Europe.
Το πρόγραμμα πλαίσιο ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους, που πρέπει να επιτευχθούν εντός της περιόδου που καλύπτει, "προσδιορίζει τις αντίστοιχες προτεραιότητες, υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των σχεδιαζόμενων δράσεων, ορίζει το ποσό που κρίνεται αναγκαίο και τον τρόπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος, καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδιαζόμενων δράσεων" (΄Αρθρο 130 Θ, παράγραφος 1, της Συνθήκης).
The Framework Programme lays down the scientific and technical objectives to be achieved during the reference period, "define(s) their respective priorities, set(s) out the main lines of the activities envisaged and fix(es) the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged" (Article 130i(1) of the EEC Treaty).
Το πρόγραμμα πλαίσιο περιέχει δύο τύπους δραστηριοτήτων: (i) έμμεσες ερευνητικές δράσεις με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης, τη σχάση και την ακτινοπροστασία, και (ii) άμεσες δράσεις για δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας.
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό.
The Framework programme should be as effective as possible.
Το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη το ζήτημα της εμπιστοσύνης στην επιστήμη και την τεχνολογία και της κοινωνικής αποδοχής τους στην Ευρώπη.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να καλύπτει δραστηριότητες Ε&ΤΑ υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, οι οποίες πρέπει να είναι αποτελεσματικές σε τοπικό επίπεδο και να έχουν εφαρμογή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να συμπληρώνει τις δραστηριότητες που διεξάγονται στα κράτη μέλη, καθώς και τις άλλες κοινοτικές δράσεις που είναι αναγκαίες για τη συνολική στρατηγική προσπάθεια υλοποίησης των στόχων της Λισαβόνας, παράλληλα ιδίως με τις δράσεις που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, τη γεωργία, την εκπαίδευση, την επιμόρφωση, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, τη βιομηχανία, την υγεία, την προστασία των καταναλωτών, την απασχόληση, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει πρωτίστως να προαγάγει τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Το πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπει την ενίσχυση πολλών από τους τομείς στους οποίους έχουν προσδιοριστεί σχέδια ταχείας εκκίνησης.
The Framework Programme foresees support for many of the areas in which specific Quick-start projects have been identified.
Το πρόγραμμα πλαίσιο προωθεί μια σειρά υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων υποστήριξης από τις διάφορες πολιτικές της ΕΕ και τα συγκεντρώνει σε μια συνεκτική νομική βάση.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Το πρόγραμμα πλαίσιο συμβάλλει στο συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων μεταξύ φορέων της έρευνας που είναι εγκατεστημένοι σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και αυτών που είναι εγκατεστημένοι στις άλλες περιφέρειες της Ένωσης, με ιδιαίτερη επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε αυτούς που είναι εγκατεστημένοι στις χώρες συνοχής και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
The Framework Programme could contribute to the coordination of research activities among research operators located in less developed regions and those located in the other regions of the Union, with a particular focus for those of them located in cohesion countries and in the outermost regions.
Το πρόγραμμα πλαίσιο τάσσει τους επιστημονικούς και τεχνικούς  στόχους που πρέπει να επιτευχθούν κατά την περίοδο αναφοράς, "ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους, προσδιορίζει τις αντίστοιχες προτεραιότητες, υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των σχεδιαζομένων δράσεων, ορίζει το ποσό που κρίνεται αναγκαίο και τον τρόπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος, καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδιαζομένων δράσεων" (΄Αρθρο 130 Θ, πρώτη παράγραφος).
The framework programme lays down the scientific and technical objectives to be achieved during the reference period, "define(s) their respective priorities, set(s) out the main lines of the activities envisaged and fix(es) the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged" (Article 130i(1) of the EEC Treaty).
Το πρόγραμμα πλαίσιο της Ένωσης στον τομέα της έρευνας ήταν μέχρι σήμερα ένα μέσο προώθησης και υποστήριξης της συνεργασίας.
The EU’s framework programme for research has so far been an instrument to promote cooperation and support collaboration.
Το πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα παρέχει οικονομική υποστήριξη για τέτοιου είδους δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων δράσεων υποστήριξης, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ αφορά ερευνητικές δραστηριότητες στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας (σύντηξη και σχάση) καθώς και της ακτινοπροστασίας.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ είναι, λόγου χάρη, καθοριστικής σημασίας ώστε η Ευρώπη να μεγιστοποιήσει την απόδοση της επένδυσης στον ITER, που εισήλθε πλέον στη φάση κατασκευής, και βασίζεται στη συνεχιζόμενη στήριξη του προγράμματος έρευνας της ΕΕ στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Το πρόγραμμα πλαίσιο υπήρξε επίσης πηγή πρωτοβουλιών σχετικών με θέματα στρατηγικής σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως είναι η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, η καταπολέμηση της απερήμωσης και η διατήρηση των τροπικών δασών.
The Framework Programme also generated initiatives on subjects of strategic importance to the developing countries, such as the development of aquaculture, measures to combat desertification and the conservation of tropical forests.
Το πρόγραμμα πλαίσιο, συνολικού προϋπολογισμού 175 εκατομμυρίων ευρώ, περιλάμβανε επτά αποφάσεις: την απόφαση για το πρόγραμμα πλαίσιο και έξι άλλες προσαρτημένες που αφορούσαν τα ειδικά προγράμματα:
The framework programme, which has an overall budget of €175 million, comprised seven decisions: the decision adopting the framework programme and six annexed decisions for the specific programmes:
Το πρόγραμμα ποινικής δικαιοσύνης έπρεπε επίσης να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ποινικά μητρώα.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Το πρόγραμμα πολιτικής και η τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων πρέπει να τεθούν στο πλαίσιο του άρθρου 136 ΣΛΕΕ.
The policy programme and conditionality should be set within Article 136 TFEU.
Το πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων έχει σχεδιαστεί για να συμπληρώσει τα εθνικά προγράμματα και να ενισχύσει τις πολυμερείς σχέσεις στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και στην Τουρκία.
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Το πρόγραμμα που αφορά τη συνεργασία θα χωρίζεται σε επιμέρους προγράμματα προτεραιότητας, τα οποία θα χαρακτηρίζονται από αμοιβαία συνοχή και συνέπεια, καθιστώντας δυνατή την υιοθέτηση διαθεματικών προσεγγίσεων.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Το πρόγραμμα που αφορά τη συνεργασία θα χωρίζεται σε επιμέρους προγράμματα, τα οποία θα διατηρούν κατά το δυνατόν αυτονομία εφαρμογής, αλλά παράλληλα θα χαρακτηρίζονται από αμοιβαία συνοχή και συνέπεια, καθιστώντας δυνατή την υιοθέτηση κοινών, διαθεματικών, προσεγγίσεων για τα ερευνητικά αντικείμενα κοινού ενδιαφέροντος.
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Το πρόγραμμα που αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων πρέπει να είναι λεπτομερές, διαφανές και αντικειμενικό.
The plan for monitoring and reporting has to be detailed, transparent and objective.
Το πρόγραμμα που δρομολογείται από την Επιτροπή είναι μεν θετικό, αλλά ο προϋπολογισμός του είναι υπερβολικά χαμηλός.
The programme launched by the Commission is a positive step, but underfunded.
Το πρόγραμμα που εκτίθεται παραπάνω θα απαιτήσει την καταβολή σημαντικών προσπαθειών από την πλευρά των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής και των ενδιαφερόμενων φορέων.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Το πρόγραμμα που εφαρμόσθηκε το 1990
Implementation of the programme in 1990
Το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το Progress θα βοηθήσει την Επιτροπή στην υλοποίηση των καθηκόντων της:
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Το πρόγραμμα που θα το διαδεχτεί θα συνεχίσει να στηρίζει το ασφαλές διευρωπαϊκό ηλεκτρονικό δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και να επεκτείνει τον απαιτούμενο εξοπλισμό.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Το πρόγραμμα που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό θα διαρκέσει από την 1η Ιανουαρίου 2004 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The programme established by the present regulation shall operate from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Το πρόγραμμα που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο σε ζωτικής σημασίας τομείς, όπως η συνεκτική εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, η προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, η κατοχύρωση της ασφάλειας και η βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων των τελωνειακών και φορολογικών αρχών.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Το πρόγραμμα που καταρτίζει ο αερομεταφορέας βάσει των υφιστάμενων εθνικών απαιτήσεων που ισχύουν.
The scheme developed by the operator in accordance with existing national applicable requirements.
Το πρόγραμμα που καταρτίζει ο αερομεταφορέας βάσει των υφιστάμενων εθνικών απαιτήσεων.
The scheme developed by the operator in accordance with existing national requirements.
Το πρόγραμμα που προτείνεται θα προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες ανταλλαγής γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών για τα μέσα μείωσης και πρόληψης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στους νέους.
This programme will provide an important opportunity for an exchange of learning and best practices between Member States on reducing and preventing poverty and social exclusion amongst young people.
Το πρόγραμμα που προτείνεται σήμερα, θα επιδιώξει δύο στόχους:
The programme now proposed will pursue two objectives:
Το πρόγραμμα πράξεων διαχείρισης συνοδεύεται από ισολογισμό και λογαριασμό κερδών και ζημιών της ασφαλιστικής επιχείρησης για καθεμιά από τις τρεις εταιρικές χρήσεις.
The scheme of operations shall be accompanied by the balance sheet and profit and loss account of the undertaking for each of the past three financial years.
Το πρόγραμμα πρέπει ακόμη να "προκαλεί" ενέργειες που αφορούν την έρευνα και την καινοτομία, να εμπλέκει νέες τεχνολογίες, καινοτόμους δραστηριότητες και τη δημιουργία νέων τομέων απασχόλησης και νέων επαγγελμάτων σταθερής διάρκειας.
In addition, the programme should boost research and innovation, bringing in new technologies, innovative activities and creating new areas of work, leading to new types of stable work.
Το πρόγραμμα πρέπει ακόμη να "προκαλεί" ενέργειες που αφορούν την έρευνα και την καινοτομία, να εμπλέκει νέες τεχνολογίες, καινοτόμους δραστηριότητες και τη δημιουργία νέων τομέων απασχόλησης και νέων επαγγελμάτων σταθερής διάρκειας.
The programme should also boost research and innovation, bringing in new technologies, innovative activities and creating new areas of work, leading to new types of stable work.
Το πρόγραμμα πρέπει ακόμη να συμβάλλει ώστε η ευρωπαϊκή πολιτική για τις παράκτιες ζώνες θα γίνει πιο συνεκτική, διαφανής και αντικειμενική χωρίς να είναι λιγότερο αποτελεσματική.
The programme should also help the European coastal zone policy to be more coherent, transparent and objective without, however, becoming less effective.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να είναι προσιτό για κάθε ενδιαφερόμενο.
The programme must also be affordable for every applicant.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε εθνικό πλαίσιο σχετικά με θέματα που σχετίζονται με τη νομοθεσία.
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να ενισχύσει τις ευκαιρίες για έργα που χρηματοδοτούνται από διάφορα προγράμματα της Επιτροπής για την ανταλλαγή γνώσεων, καθώς και να εξετάσει κοινά θέματα.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι οι γνώσεις αξιοποιούνται στα σχολεία και στα προγράμματα σπουδών.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ μπορεί να διατηρήσει την ηγετική θέση της στην έρευνα, στον τομέα της κοινωνιολογίας και των ανθρωπιστικών επιστημών, που αφορά την αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων και νέων τεχνολογιών και τη σημασία της τεχνολογίας για την ανάπτυξη της κοινωνίας στο σύνολό της.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.