natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Τσερνομπύλ αύξησε σημαντικά τις ανησυχίες του κοινού και μολονότι αυτές κόπασαν κάπως χάρη στην συνεχιζόμενη ασφαλή λειτουργία των αντιδραστήρων στα κράτη μέλη, τα επιχειρήματα υπέρ της πυρηνικής ενέργειας ως θετικής υπόθεσης από περιβαλλοντικής και στρατηγικής πλευράς πρέπει να γίνουν εκ νέου αποδεκτά.
Chernobyl greatly increased public anxieties, and although these have receded somewhat due to the continued safe running of reactors in Member States, the positive case for nuclear power on environmental and strategic grounds has yet to regain its earlier acceptability.
Το Τόλαρ της Σλοβενίας αποτελεί σήμερα το ισχυρότερο νόμισμα της Ανατολικής Ευρώπης, (αν μετρηθεί με την σχέση μεταξύ της επίσημης τιμής συναλλάγματος προς την συναλλαγματική ισοτιμία που εκφράζεται σε αγοραστική δύναμη).
The Slovenian tolar is at present the strongest Eastern European currency (measured by the ratio of the official exchange rate to the exchange rate in purchasing power parities).
Το Τόξο των ΄Αλπεων αποτελεί ιδανική περίπτωση διαπεριφερειακής περιοχής με πολυπολική παραμεθόρια κυκλοφορία και με εξαιρετικά πυκνό δίκτυο οικονομικών, πολιτισμικών και κοινωνικών δεσμών που, μολονότι θέτουν δυσεπίλυτα προβλήματα, αποτελούν παράλληλα εξαιρετική πηγή πλούτου για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και για ολόκληρη την ήπειρο.
Although these links may pose some thorny problems, they are also of great value to the whole EU and the wider European continent.
Το Τόξο των ΄Αλπεων
the Alpine Arc;
Το Υ είναι ένα προϊόν υψηλής προστιθέμενης αξίας, για το οποίο το Ζ είναι μια μόνον από περισσότερες εισροές (το Ζ αποτελεί μικρό μέρος του μεταβλητού κόστους του Υ).
Y is a high value added product, for which Z is one of many inputs (Z constitutes a small part of variable costs of Y).
Το ΥΝ αντιμετωπίζει ολοένα περισσότερες προκλήσεις όπως η προστασία και η διατήρηση δεδομένων, το εφαρμοστέο δίκαιο και η απόδοση ευθυνών, καθώς και διάφορα ζητήματα προστασίας του καταναλωτή.
CC is increasingly confronted with issues such as data protection and data retention, applicable law and liability, and various consumer protection issues.
Το ΥΝ αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ιδιαίτερα δύο εμβληματικών πρωτοβουλιών της: του Ψηφιακού Θεματολογίου και της Καινοτομίας.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its "Digital Agenda" and "Innovation" flagship initiatives.
Το ΥΝ αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ιδιαίτερα δύο εμβληματικών πρωτοβουλιών της: του ψηφιακού θεματολογίου και της καινοτομίας.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
Το ΥΝ δεν μπορεί παρά να επιδεινώσει τα προβλήματα αυτά, δεδομένου ότι θα επιφέρει περαιτέρω αύξηση του όγκου των ανταλλασσόμενων δεδομένων, αλλά κυρίως λόγω της ακόμη μεγαλύτερης συντόμευσης του αποδεκτού για τους χρήστες χρόνου απόκρισης.
CC traffic can only exacerbate these problems by adding even higher volumes of data traffic and, above all, by reducing acceptable response times for users even further.
Το ΥΝ δεν μπορεί παρά να επιδεινώσει τα προβλήματα αυτά, δεδομένου ότι θα συντελέσει σε ακόμη μεγαλύτερη αύξηση του όγκου των ανταλλασσόμενων δεδομένων, αλλά κυρίως λόγω της ακόμη μεγαλύτερης συντόμευσης του αποδεκτού για τους χρήστες χρόνου απόκρισης.
CC traffic can only exacerbate these problems by adding even higher volumes of data traffic and, above all, by reducing acceptable response times for users even further.
Το ΥΝ εντάσσεται λογικά σε αυτήν την τάση.
CC fits logically into this trend.
Το ΥΝ θα εντείνει ακόμη περισσότερο την ανάγκη ασφάλειας του Διαδικτύου, το οποίο δεν ήταν αρχικά σχεδιασμένο για εμπορική χρήση.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Το ΥΦΑ μικρής κλίμακας μπορεί επίσης να συμβάλει στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παροχής θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας, για παράδειγμα στη βιομηχανία ή σε άλλους καταναλωτές σε απομακρυσμένες και/ή εκτός δικτύου περιοχές οι οποίες εξαρτώνται επί του παρόντος από περισσότερο ρυπογόνα ορυκτά καύσιμα.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
Το ΥΦΑ μπορεί επίσης να αποφέρει οφέλη ως προς την ανταγωνιστικότητα, καθώς οι αγορές εκτίθενται σε μεγαλύτερες ανταγωνιστικές προκλήσεις από διεθνείς προμηθευτές.
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
Το Υλικό κατηγορίας 1 είναι η κατηγορία υλικών υψηλότατου κινδύνου, στα οποία περιλαμβάνονται τα ζωικά υποπροϊόντα τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας ή κίνδυνο που σχετίζεται με την παρουσία καταλοίπων απαγορευμένων ουσιών (π.χ. ορμόνης που χρησιμοποιείται για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης) ή καταλοίπων περιβαλλοντικών μολυσματικών ουσιών (δηλαδή διοξινών και PCB).
Category 1 material, the highest risk category, includes animal by-products presenting a risk related to a transmissible spongiform encephalopathy or a risk related to the presence of residues of prohibited substances used illegally (i.e. hormone used for growth promotion) or residues of environmental contaminants (i.e. dioxins and PCBs).
Το Υλικό κατηγορίας 2 περιλαμβάνει ζωικά υποπροϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης ζωονόσων, άλλων εκτός της ΣΕΒ (π.χ. νεκρά ζώα στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση ή ζώα που θανατώνονται στο πλαίσιο μέτρων καταπολέμησης ασθενειών στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση), ή κίνδυνο που σχετίζεται με την παρουσία καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων.
Category 2 material includes animal by-products presenting a risk related to animal diseases other than TSEs (i.e. animals which have died on the farm or were killed in the context of disease-control measures on the farm) or a risk of residues of veterinary drugs.
Το Υπερταμείο έχει μακρύ παρελθόν από το οποίο προκύπτουν πολύτιμα και δημοσίως διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση, το κόστος του καθαρισμού ανά είδος τοποθεσίας, την κατανομή των τοποθεσιών που υπέστησαν ρύπανση ανά βιομηχανικό κλάδο, το ρυθμό με τον οποίο χαρακτηρίζονται οι νέες τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση και τον αριθμό των ατυχημάτων που συνεπάγονται ζημίες φυσικών πόρων και συναφείς δαπάνες.
Superfund has a long history and has generated valuable and publicly available data on the number of contaminated sites, costs of clean-up per types of site, distribution of contaminated sites by industry, rate at which new, contaminated sites are identified and number of incidents involving natural resource damage and associated costs.
Το Υπουργείο Γεωργίας διαχειρίζεται τον τομέα της αλιείας μέσω ενός κεντρικού τμήματος (επιφορτισμένου κυρίως με τη νομοθεσία και το συντονισμό) και επτά τομεακών γραφείων (επιφορτισμένων κυρίως με την έκδοση αδειών και τη συγκέντρωση δεδομένων).
The Ministry of Agriculture administers the fisheries sector through a central department (mainly in charge of legislation and co-ordination) and seven field offices (mainly in charge of license issuing and data collection).
Το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων (Department of Agriculture and Food), έθεσε πρόσφατα σε λειτουργία ένα σύστημα διαχείρισης κινδύνων.
The Department of Agriculture and Food has recently introduced a Risk Management system.
Το Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Στέγασης και το Υπουργείο Υδατικών Πόρων και Προστασίας του Περιβάλλοντος είναι τα ενεργά υπουργεία που δρουν ως αρχές υλοποίησης.
The Ministry of Public Works, Transport and Housing and the Ministry of Waters and Environment Protection are the line ministries and act as Implementing Authorities.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έκανε λόγο για 549 καταδίκες για αδικήματα διαφθοράς και άλλα συναφή αδικήματα κατά την τελευταία δεκαετία.26 Από αυτές τις περιπτώσεις, 50 δημόσιοι λειτουργοί καταδικάστηκαν σε φυλάκιση.
The Ministry of Justice has reported 549 convictions for corruption and related offences during the last decade.26 Out of these, 50 public officials convicted were given a prison sentence.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αποφάσισε να ενσωματώσει τον εν λόγω κώδικα στον κώδικα διοικητικών διαδικασιών, ο οποίος επί του παρόντος τελεί υπό μεταρρύθμιση.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης στις 27 Ιουνίου 2000 υπέβαλε καταγγελία σε δικαστήριο των ΗΠΑ διατυπώνοντας αντιρρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση για λόγους που αφορούσαν και την αγορά παροχή συνδετικότητας επιπέδου 1.
On 27 June the Department of Justice filed a complaint in a US court where it opposed the proposed merger on grounds that included the market for the provision of top level connectivity.
Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας (DTI) εξακολουθεί να στηρίζει τα άλλα Υπουργεία και τις υπηρεσίες στις δραστηριότητες παροχής πληροφοριών, για να διατηρείται η απαραίτητη συνοχή
The Department of Trade and Industry (DTI) continues to assist the other Departments and the authorities in their reporting activities, in order to maintain the necessary consistency
Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας εφαρμόζει πολιτική μηδενικής ανεκτικότητας έναντι της απάτης.
Department of Trade and Industry : The DTI operates a zero tolerance policy towards fraud.
Το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέλαβαν από κοινού μια πρωτοβουλία που συνίσταται στο να ζητείται η άποψη των επιχειρηματικών κύκλων για οποιαδήποτε διατλαντικά ζητήματα θεωρούν σκόπιμο να αναπτυχθούν περαιτέρω.
A joint initiative by the US Commerce Department and the European Commission is to consult business on which transatlantic issues they would like to see developed.
Το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κύπρου επικεντρώνεται στον προσδιορισμό και την προώθηση μιας ευρύτερης στρατηγικής για την έρευνα και την καινοτομία η οποία να μην περιορίζεται στις μεταποιητικές επιχειρήσεις, αλλά να καλύπτει επίσης τις υπηρεσίες, έναν τομέα στον οποίον η Κύπρος κατέχει ισχυρή θέση.
The Cyprus Ministry of Commerce, Industry and Tourism focuses on defining and promoting a broader research and innovation concept that reaches beyond manufacturing enterprises and includes services, a sector where Cyprus is strong.
Το Υπουργείο Εξωτερικών, που είχε τις σχετικές πληροφορίες, κατέθεσε καταγγελία στην αρμόδια εισαγγελική αρχή.
The Ministry for Foreign Affairs at the source of the information filed a complaint with the relevant prosecution service.
Το Υπουργείο Εργασίας είναι ταυτόχρονα η υπεύθυνη διαχειριστική αρχή και οργανισμός πληρωμής για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στη Φινλανδία κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, όπως συνέβη και με την προηγούμενη.
As before, the Ministry of Labour is both the managing and the paying authority for ESF operations in Finland during the new programming period.
Το Υπουργείο Εσωτερικών ανέλαβε στη συνέχεια την ευθύνη για το υπό εξέλιξη έργο Phare για τη βελτίωση της δημόσιας διοίκησης (500.000 ευρώ) που ξεκίνησε το Νοέμβριο 1997.
The Ministry of Interior subsequently assumed responsibility for an ongoing Phare project for the improvement of public administration (EUR 500,000) which had started in November 1997.
Το Υπουργείο Εσωτερικών πρότεινε τη σύσταση μιας επιτροπής για τον έλεγχο των ειδικών υπηρεσιών, με σκοπό την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τον νόμο, την εποπτεία της επεξεργασίας υποκλοπών και τη διερεύνηση καταγγελιών.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Το Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης και CFCU έλαβαν την διαπίστευση στις 14 Δεκεμβρίου 2006.
The MEI and CFCU received accreditation on 14 December 2006.
Το Υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων έχει να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διασφάλιση του συντονισμού και της συμβατότητας της νέας νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Το Υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων είναι το πλέον ανοικτό στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από ολόκληρη την Κυβέρνηση.
The Ministry for EU Affairs is the more open to CSOs of the whole Government.
Το Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης εκτιμάται ότι θα απορροφήσει το 60% των πόρων το 2001, επειδή το υπουργείο αυτό διαχειρίζεται και ειδικά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα ισότητας και το αποκαλούμενο πρόγραμμα «Ένα δισεκατομμύριο για άτομα με ειδικές ανάγκες» (Behindertenmilliarde).
The Ministry of Social Security and Generations was expected to absorb up to 60% in 2001 due to the fact that the ministry also manages special programmes, the Equal Programme and the so-called ‘billion for handicapped persons’ (Behindertenmilliarde).
Το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης αποφάσισε να μεταφερθεί η υπεύθυνη μονάδα για την υλοποίηση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ (ESF-Nederland) από το Arbeidsvoorziening στο εσωτερικό του Υπουργείου, με τη μορφή οργανισμού.
The Minister of Social Affairs and Employment has also decided to take the ESF implementation unit (ESF-Nederland) out of Arbeidsvoorziening and to place it within his own Ministry in the form of an Agency.
Το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων της Γαλλίας προσπάθησε να αξιοποιήσει μέρος της έρευνας που αφορούσε τα εισοδήματα των φτωχών νοικοκυριών στη Γαλλία· τα συμπεράσματα παρουσιάζονται παρακάτω, με μόνο ένα παράδειγμα.
The French Ministry for Social Affairs has endeavoured to utilize the data in this survey relating to the income of poor households in France; the findings are set out below, solely by way of an example.
Το Υπουργείο Μεταφορών του Καναδά εφαρμόζει εθελοντικό πρόγραμμα κατανάλωσης καυσίμου των μηχανοκινήτων οχημάτων, το οποίο ενσωματώνει κατευθυντήριες γραμμές για τη σήμανση της οικονομίας καυσίμου και τη σύνταξη οδηγού οικονομίας καυσίμου, που περιέχει δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου για όλα τα νέα αυτοκίνητα και τα οχήματα ελαφράς χρήσεως.
Transport Canada operates a voluntary motor vehicle fuel consumption program, which incorporates guidelines on fuel economy labelling and the compilation of a fuel economy guide containing fuel consumption data for all new cars and light duty vehicles.
Το Υπουργείο Μεταφορών των ΗΠΑ προτίθεται να τροποποιήσει προσεχώς τον κανονισμό του για την εφαρμογή του ACAA κατά τρόπον ώστε οι ξένοι αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις από και προς τις Ηνωμένες Πολιτείες να υπόκεινται στις περισσότερες απαιτήσεις σχετικά με τα άτομα με αναπηρίες στις οποίες υπόκεινται σήμερα οι αερομεταφορείς των ΗΠΑ σύμφωνα με το μέρος 382 του ACAA, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των βοηθημάτων κινητικότητας και των συσκευών συνδρομής.
The U.S. Department of Transportation intends to amend soon its regulation implementing the US Air Carrier Access Act to make foreign air carriers operating to and from the United States subject to most of the disability-related requirements currently available to U.S. carriers under Part 382, including treatment of mobility aids and assistive devices.
Το Υπουργείο Οικονομίας δημοσιεύει τακτικά λεπτομερείς ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις του τομέα των ΜΜΕ, διευκολύνοντας έτσι την παρακολούθηση.
The Ministry of Economy regularly publishes detailed annual reports on the performance of the SME sector which facilitates monitoring.
Το Υπουργείο Οικονομίας είναι η αρμόδια αρχή στον τομέα αυτό και έχει συσταθεί συμβούλιο προστασίας των καταναλωτών.
The Ministry of Economy is the competent authority in this field and a Consumer Protection Council has been established.
Το Υπουργείο Οικονομικών άρχισε τρεις γύρους παρακολούθησης της προόδου όσον αφορά την προσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει καταρτίσει κατάλογο επαφών με εκπροσώπους των τοπικών δήμων στους οποίους στέλνουν τακτικά πληροφορίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει καταρτίσει μια λίστα των εταιρειών στις οποίες το κράτος κατέχει τουλάχιστον το 25% των μετοχών· οι εταιρείες αυτές δεν επιτρέπεται να χορηγούν δωρεές σε πολιτικά κόμματα ή προεκλογικές εκστρατείες.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει τη γενική ευθύνη των χρηματοδοτικών και δημοσιονομικών θεμάτων.
The Ministry of Finance has the overall responsibility for financial and budgetary issues.
Το Υπουργείο Οικονομικών δημοσιεύει κατάλογο των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στον δικτυακό τόπο της Κύπρου για το ευρώ και στην εφημερίδα της κυβερνήσεως.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Το Υπουργείο Οικονομικών διαβιβάζει τακτικά με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο οδηγίες σχετικά με τις ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν σε όλους τους δήμους.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Το Υπουργείο Οικονομικών είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων.
The Ministry of Finance is responsible for the monitoring of State aid.
Το Υπουργείο Οικονομικών εξάλλου εφαρμόζει δοκιμαστικά τη διπλή απεικόνιση σε σχέση με τους μισθούς και τις συντάξεις.
The Finance Ministry is conducting pilot schemes for the dual display of salaries and pensions.
Το Υπουργείο Οικονομικών εξέδωσε μια εγκύκλιο για τελωνειακά θέματα που έχουν σχέση με το ευρώ και το Υπουργείο Ανάπτυξης επίσης μια εγκύκλιο σχετικά με τη μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου σε ευρώ.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro and the Ministry of Development another on the conversion of share capital into euros.
Το Υπουργείο Οικονομικών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσαν επίσης σε εφαρμογή διάφορες κοινές επικοινωνιακές δραστηριότητες: εορταστικές εκδηλώσεις για το ευρώ και σεμινάριο για λιθουανούς δημοσιογράφους τον Ιούλιο του 2014, μια διάσκεψη για τη μετάβαση στο ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2014 (από κοινού με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Τράπεζα της Λιθουανίας), καθώς και διάφορες δραστηριότητες για τους δημοσιογράφους και τα σχολεία στη Λιθουανία.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Το Υπουργείο Οικονομικών και η κεντρική τράπεζα καταρτίζουν το προκαταρκτικό σχέδιο μετάβασης στο ευρώ
Preliminary changeover plan being drafted by the MoF and the central bank
Το Υπουργείο Οικονομικών στέλνει τακτικά ένα επίσημο ερωτηματολόγιο.
The Finance Ministry regularly sends out an official questionnaire.
Το Υπουργείο Οικονομικών συντονίζει την προετοιμασία του δημόσιου τομέα.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
Το Υπουργείο Οικονομικών της Λιθουανίας έχει καταρτίσει «Μνημόνιο σχετικά με τη χρηστή επιχειρηματική πρακτική μετά την εισαγωγή του ευρώ».
The Lithuanian Ministry of Economy has prepared a "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Το Υπουργείο Οικονομικών υποχρεούται να επιβάλλει διοικητικά πρόστιμα ύψους 3.000 ευρώ περίπου για παραβάσεις σχετικά με την εκπρόθεσμη ή ελλιπή υποβολή των εκθέσεων των προεκλογικών εκστρατειών και των ετήσιων εκθέσεων.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Το Υπουργείο Οικονομικών, ως μέτοχος της Τράπεζας της Αγγλίας, εποπτεύει τη λειτουργία του FLS.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
Το Υπουργείο Παιδείας και Εργασίας (DfEE) έχει καταρτίσει πρόγραμμα εσωτερικών ελέγχων και έχει αναλάβει εκστρατεία ενημέρωσης, για να ευαισθητοποιηθεί το προσωπικό που διενεργεί τους ελέγχους στο πλαίσιο του ΕΚΤ
The Department of Education and Employment (DfEE) has established a programme of internal audits as well as an information campaign aimed at heightening the awareness of staff involved in controls in the framework of the ESF.
Το Υπουργείο Παιδείας προσέφερε σημαντική υποστήριξη στο πρόγραμμα και ζήτησε να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ιδρυμάτων τα οποία έχουν αναλάβει την ανάπτυξη κύκλων σπουδών τουρισμού στο Καζαχστάν.
There was considerable support for the project from the Ministry of Education who requested close collaboration between the different establishments in charge of the development of Tourism courses within Kazakhstan.
Το Υπουργείο Παιδείας της Ρωσίας ανέλαβε την πρωτοβουλία να διοργανώσει τη συνεδρίαση των χορηγών στη Μόσχα.
The Russian Ministry of Education took the initiative to organise a donor meeting in Moscow.
Το Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών και Πολιτισμού, που είναι υπεύθυνο για τη σχολική εκπαίδευση, την εκπαίδευση ενηλίκων και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, έχει μέχρι στιγμής απορροφήσει μικρότερο ποσοστό, διότι τα σχολεία βασίζονται στον ετήσιο προγραμματισμό και τα περισσότερα έργα εφαρμόζονται σε βάση ακαδημαϊκού έτους.
The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος διαθέτει μια υπηρεσία περιβαλλοντικών πληροφοριών, η οποία λειτουργεί ως δημόσια υπηρεσία ερευνών, διανέμει ενημερωτικά φυλλάδια και διοργανώνει εκθέσεις, διαλέξεις και άλλες δραστηριότητες.
The Department of the Environment had an environmental information service which operated a public enquiry service, distributed information leaflets and organised exhibitions, lectures and other activities.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος διαθέτει τα αναγκαία μέσα και πόρους για την διασφάλιση του απορρήτου.
The Ministry for the Environment has the necessary means and resources to guarantee confidentiality.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος εκπόνησε Κατευθύνσεις (“Κατευθύνσεις”) για τους κανονισμούς και διανεμήθηκαν αντίγραφα ευρέως στις υπηρεσίες που θα μπορούσαν να υπόκεινται στους κανονισμούς.
The Department of the Environment had prepared Guidance (“the Guidance”) on the Regulations and copies of both had been widely distributed to those likely to be subject to the Regulations
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος ετοιμάζεται να εναρμονίσει το διάταγμα για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς με την Οδηγία 98/81/EΚ.
The Ministry of Environment is preparing to adapt the Decree on genetically modified organisms in line with Directive 98/81/EC.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας και οι συναφείς υπηρεσίες του έχουν μεγάλη παράδοση στην εκπόνηση και δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με το έργο που επιτελούν για να προστατεύουν τη φύση και το περιβάλλον.
The Ministry of the Environment and Energy and its associated agencies have a long tradition of preparing and publishing information on work to protect nature and the environment.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Υδάτων λαμβάνει επίσης στήριξη για έργα θεσμικής ανάπτυξης και επενδύσεων (7,3 εκατομμύρια ευρώ).
The Ministry of Environment and Water is also receiving support for institution-building and investment projects (EUR 7.3 million).