natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2005, η στρατηγική i2010 πρότεινε τρεις εμβληματικές πρωτοβουλίες για την «ποιότητα ζωής».
In 2005, i2010 proposed three ‘quality of life’ flagship initiatives.
Το 2005, η στρατηγική της Λισαβόνας εξορθολογίστηκε και ανανεώθηκε και το κύριο βάρος δόθηκε στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
Το 2005, η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από την αναθεώρηση της πολιτικής επί του άρθρου 82.
In 2005, the discussion focused on the review of Article 82 policy.
Το 2005, η τριμηνιαία ανάπτυξη του ΑΕΠ στην ΕΕ επιταχύνθηκε από 0,3% (σε τρίμηνη βάση) το πρώτο τρίμηνο, σε 0,6% το τρίτο τρίμηνο.
In 2005, GDP growth in the EU accelerated from a quarterly rate of 0.3% (q-o-q) in the first quarter to 0.6% in the third quarter.
Το 2005, η υποομάδα του ΕΔΑ για το περιβάλλον συζήτησε το έγγραφο της ΓΔ Ανταγωνισμού για τα θέματα ανταγωνισμού στα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων το οποίο δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης τον Σεπτέμβριο.
In 2005, the ECN subgroup on environment discussed the Competition DG paper concerning issues of competition in waste management systems which was published on the Competition DG’s website in September.
Το 2005, θα εγκριθεί πρόταση για τη μείωση των εκπομπών από νέα επιβατικά αυτοκίνητα και μικρά κλειστά φορτηγά (EURO V).
A proposal to reduce emissions of new passenger cars and vans will be adopted in 2005 (EURO V).
Το 2005, καθιερώθηκε ένα νέο καθεστώς με στόχο τη διευκόλυνση της προσωρινής παροχής υπηρεσιών.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
Το 2005, κατέστη δυνατό να δεσμευτεί το 96% του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
In 2005, 96 % of the available budget could be committed.
Το 2005, μετά από ανάλυση των εν λόγω προτάσεων και λαμβάνοντας υπόψη το συνεχιζόμενο διάλογο με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, εξέδωσε ανακοίνωση «σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που δρομολογήθηκε με την Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και με τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής»5.
In 2005, after analysing these contributions and reflecting on its dialogue with the parties concerned, it published a Communication "on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives"5.
Το 2005, μετά τη θέσπιση της i2010 δρομολογήθηκε μια πρώτη σειρά εθνικών στρατηγικών ΤΠΕ και πρόσφατα ακολούθησε δεύτερη.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Το 2005, μετά την εκδήλωση κρουσμάτων της «γρίπης των πτηνών» Α(Η5Ν1), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία καθορίζονταν οι στόχοι για κάθε φάση μεταξύ των πανδημιών και κάθε φάση πανδημίας γρίπης, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων αυτών σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο1.
In 2005, in the aftermath of the A (H5N1) ‘bird flu’ outbreaks, the Commission adopted a Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community, which set out the objectives for each inter-pandemic and pandemic influenza phase and the action to be taken to achieve them at both national and Community levels1.
Το 2005, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα διοργάνωσε ημερίδες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης και δημοσίευσε μελέτη για τη χρήση των μέσων διασποράς.
In 2005, EMSA organised workshops on marine pollution response, and published a study into the use of dispersants.
Το 2005, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων κατείχε κεντρική θέση στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ, όπως καταδεικνύεται από το καθεστώς του σχεδίου δράσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ως μιας από τις δύο βασικές προτεραιότητες της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ για τη συγκεκριμένη εντολή, μαζί με την εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των συμπράξεων.
By 2005, State aid control was at the forefront of EU competition policy, illustrated by the status of the State Aid Action Plan as one of the two key priorities of EU competition policy for that mandate, alongside cartel enforcement.
Το 2005, ο αριθμός αυτός ανήλθε σε 8.
In 2005, a further 8 fellows were hosted.
Το 2005, ο κύκλος εργασιών του ευρωπαϊκού δορυφορικού κατασκευαστικού κλάδου ανήλθε σε 4,4 δις ευρώ, απασχολώντας 28.000 άτομα.
In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
Το 2005, ο μεγαλύτερος «εξαγωγέας» με μεγάλη διαφορά ήταν οι Κάτω Χώρες, των οποίων οι «εξαγωγές» αυξήθηκαν από 241.000 τόνους το 1997 σε 2,6 εκατομμύρια τόνους το 2005.
In 2005, the biggest "exporter" by far was the Netherlands, which saw its "exports" rising from 241,000 tonnes in 1997 to 2.6 million tonnes in 2005.
Το 2005, ο μηχανισμός αυτός επέτρεψε να αντιμετωπιστούν 14 καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων πλημμυρών στην κεντρική Ευρώπη, πυρκαγιών σε δάση στην Πορτογαλία και τυφώνων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In 2005, the Mechanism responded to 14 emergencies, including floods in Central Europe, forest fires in Portugal and hurricanes in the United States.
Το 2005, ο νομοθέτης επανακαθόρισε τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα εκτός των περιοχών ορεινού χαρακτήρα και αυτών που επηρεάζονται από συγκεκριμένα μειονεκτήματα, ως περιοχές που αντιμετωπίζουν σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 1.
In 2005 the legislator redefined the areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps as areas affected by significant natural handicaps, as mentioned in section 1 above.
Το 2005, ο πρύτανης της σχολής διοίκησης επιχειρήσεων SDA Bocconi School of Management, έγραψε ένα άρθρο για τους Financial Times, στο οποίο παρουσίασε τα αποτελέσματα δύο μελετών σχετικά με την ιταλική εμπειρία.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
Το 2005, ο συνολικός αριθμός των ναυτικών από τις χώρες της ΕΕ-27 ανερχόταν σε 204 4004 και ο αριθμός των αλιέων που απασχολούνταν στην ΕΕ-25 σε 190 000 – 195 000.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
Το 2005, ο τομέας απασχολούσε 59.000 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, εκ των οποίων το 61% ήταν μισθωτοί και περί το 39% εργαζόμενοι συνδεόμενοι με τις επιχειρήσεις με άλλους τρόπους.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
Το 2005, ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσώπευε ποσοστό ελάχιστα μεγαλύτερο από το ήμισυ (50,2%) του συνόλου των υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.
In 2005, the environment sector accounted for just over half (50.2%) of total Cohesion Fund commitments.
Το 2005, ο τομέας των μεταφορών αντιπροσώπευε ποσοστό ελάχιστα χαμηλότερο από το ήμισυ (49,8%) του συνόλου των υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.
In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
Το 2005, ο φορέας αποτέλεσε αντικείμενο επανεξέτασης και ενισχύθηκε.
The Facility was reinforced in 2005, after a review.
Το 2005, οι 27 κλάδοι μετάλλων της ΕΕ πραγματοποίησαν κύκλο εργασιών ύψους περίπου 316 δισεκατομμυρίων ευρώ και απασχόλησαν 1,1 εκατομμύρια άτομα (που αντιστοιχούν στο 5 % και στο 3,3 %, αντίστοιχα, της συνολικής μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ)6.
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
Το 2005, οι Γενικές Διευθύνσεις περιφερειακής πολιτικής και εσωτερικής αγοράς ανέπτυξαν «modus operandi» για το συντονισμό των ενεργειών της Επιτροπής σε περιπτώσεις παράβασης.
In 2005, the Directorates General for Regional Policy and for Internal Market developed a “modus operandi” to co-ordinate the Commission's action in cases of infringement.
Το 2005, οι Ηνωμένες Πολιτείες παρουσίασαν το μεγαλύτερο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών στην ιστορία τους – που ισοδυναμεί με το 6,4% του αμερικανικού ΑΕΠ και το 1,5% του παγκόσμιου ΑΕΠ.
In 2005, the United States posted the largest current account deficit in its history – equivalent to 6.4% of US GDP and 1.5% of world GDP.
Το 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έδωσαν νέα πολιτική ώθηση στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, κυρίως υπογραμμίζοντας τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές αξίες μπορούν να εμπνεύσουν τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και της κοινωνίας στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
Το 2005, οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες της αγοράς της ΕΕ υπολογίζονται συνολικά στο 12% του συνολικού αριθμού γυναικών που εργάζονται στους εν λόγω τομείς, ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από το ποσοστό αυτοαπασχολούμενων ανδρών (19%).
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
Το 2005, οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι κατέταξαν την προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων μεταξύ των πρωταρχικών προτεραιοτήτων τους και πρότειναν, στη σχετική έκθεσή τους, ορισμένα πρακτικά μέσα για την προώθηση της ένταξης των γυναικών4.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
Το 2005, οι εν λόγω οργανισμοί προσέθεσαν στους κώδικές τους μηχανισμούς για την επιβολή εσωτερικών κυρώσεων που κυμαίνονται από την επίπληξη έως την πρόσκαιρη ή επ’ αόριστον απομάκρυνση.
In 2005 the organisations added to their codes internal sanction mechanisms, ranging from a reprimand to limited or indefinite expulsion.
Το 2005, οι εξαγωγές καλλυντικών προϊόντων εκτός της ΕΕ ανήλθαν σε 16 δισεκατομμύρια ευρώ ενώ οι εισαγωγές σε 4,4 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
Το 2005, οι επιδόσεις των κρατών μελών ως προς τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο βελτιώθηκαν σημαντικά.
In 2005 the transposition record of Member States improved considerably.
Το 2005, οι επιθεωρήσεις αποκάλυψαν υψηλά ποσοστά παράνομων φορτίων αποβλήτων, μέχρι και 48%.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Το 2005, οι εργαζόμενοι στα διαλυτήρια του Μπαγκλαντές υπολογίζονταν σε 25.000 περίπου.
In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
Το 2005, οι κανόνες αυτοί συμπληρώθηκαν με ένα νέο ελαστικότερο καθεστώς για τη διευκόλυνση της προσωρινής κινητικότητας.
In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
Το 2005, οι περιφερειακές αρχές υπέβαλαν προσφορές για 51 καινοτόμους ενέργειες.
In 2005, regional authorities submitted bids for 51 innovative actions.
Το 2005, οι τρεις διαδικασίες συντονισμού (κοινωνική ένταξη, επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις και υψηλής ποιότητας βιώσιμη υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα) συγχωνεύτηκαν σε μια ενιαία κοινωνική ΑΜΣ3.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
Το 2005, οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργάνωσαν και ολοκλήρωσαν την επιλογή νέων ΕΓΤ για το Καζακστάν, το Κιργιζιστάν και το Τατζικιστάν.
In 2005, the Commission services organised and finalised the selection of new NTOs for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Το 2005, οι υπουργοί της ΕΕ εξέφρασαν την ελπίδα ότι «μέχρι το 2010, τουλάχιστον το 50% των προμηθειών του δημοσίου που υπερβαίνουν το ενωσιακό όριο για τις δημόσιες συμβάσεις όριο θα πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά»2.
In 2005, EU Ministers voiced the hope that "by 2010 at least 50% of public procurement above the EU public procurement threshold will be carried out electronically"2.
Το 2005, π.χ., η κυβέρνηση των ΗΠΑ απηύθυνε εντολή σε όλους τους ομοσπονδιακούς κυβερνητικούς οργανισμούς να πραγματοποιήσουν, έως τα μέσα του 2008, μετάβαση των κεντρικών δικτύων κορμού τους στο IPv623.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
Το 2005, πάνω από το ήμισυ των συνολικών εξαγωγών της Κίνας προέρχονταν από εταιρείες στις οποίες είχαν γίνει εξωτερικές επενδύσεις.
In 2005, foreign invested companies accounted for more than half of total Chinese exports.
Το 2005, παρουσιάστηκε μεγάλος αριθμός υποθέσεων συμπράξεων με επίπτωση σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού, γεγονός που είχε ως συνέπεια να αναπτυχθεί σημαντική πρακτική συνεργασία και ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των αντίστοιχων ομάδων της ΕΕ και των ΗΠΑ που ήταν υπεύθυνες για την εξέταση των υποθέσεων.
In 2005, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic where there was a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
Το 2005, περίπου 5 Mtoe παρήχθησαν με αυτό τον τρόπο για ενεργειακές χρήσεις σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
Το 2005, πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ τον Φεβρουάριο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο.
In 2005, OECD Competition Committee meetings were held in February, June and October.
Το 2005, σε αρκετές υποθέσεις προέκυψαν δύσκολα προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο.
In 2005, difficult issues relating to access to the file arose in a number of cases.
Το 2005, στη Γαλλία, τα μέσα ενημέρωσης κάλυψαν τα γεγονότα σε καθημερινή βάση, ενώ στο Βέλγιο και στη Γερμανία η κυβέρνηση προσπάθησε να περιορίσει τις δημόσιες αναφορές, για την αποφυγή διάπραξης νέων αδικημάτων που θα εμπνέονταν από τα προηγούμενα.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
Το 2005, στη Φινλανδία εισήχθησαν από ταξιδιώτες πάνω από 42 εκατομμύρια λίτρα, το 10% του συνόλου, με αποτέλεσμα απώλεια εισπράξεων πάνω από 50 εκατομμύρια ευρώ.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
Το 2005, στην ΕΕ-27, η χρηματοδότηση της Ε&Α από τις κυβερνήσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ ήταν ίση με 0,63% έναντι 0,64% το 2000.
R&D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
Το 2005, στην έκθεση προόδου της για την Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε ότι η διαδικασία πολιτικής μετάβασης της Τουρκίας συνεχιζόταν και ότι η χώρα εξακολουθούσε να πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια.
The 2005 European Commission Progress Report on Turkey stated that Turkey's political transition process was ongoing and the country continued to sufficiently meet the political criteria.
Το 2005, στις δύο χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά μη υπηκόων εντός του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, δηλαδή στην Αυστρία και στη Γερμανία (περίπου 10%), ένα μικρό μόνο ποσοστό (1,5% και 0,6%, αντίστοιχα) προέρχεται από την ΕΕ-10 (ενώ περίπου 7% είναι υπήκοοι τρίτων χωρών).
In 2005, in the two countries with the highest shares of non-nationals in the working-age population, namely Austria and Germany (at about 10%), only a small share (1.5% and 0.6%, respectively) comes from the EU-10 (while about 7% are non-EU nationals).
Το 2005, στο πλαίσιο των προγραμμάτων ενδιάμεσης αξιολόγησης για τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Τουρκία, τα οποία διαχειρίστηκε η μονάδα αξιολόγησης της ΔΓ Διεύρυνσης, εκπονήθηκαν 34 εκθέσεις αξιολόγησης μεμονωμένων χωρών, τομέων, ad-hoc ή θεματικής αξιολόγησης που κάλυπταν το Phare και άλλα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
Το 2005, στον κλάδο της βιομάζας που δεν χρησιμοποιείται για ηλεκτροπαραγωγή απασχολούνταν 600.000 άτομα, στον κλάδο της βιομάζας για ηλεκτροπαραγωγή και βιοκαύσιμα απασχολούνταν περισσότερα από 100.000 άτομα και στον κλάδο του βιοαερίου περίπου 50.000 άτομα.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
Το 2005, στον κλάδο της βιομάζας που δεν χρησιμοποιείται για ηλεκτροπαραγωγή απασχολούνταν 600.000 άτομα, στον κλάδο της βιομάζας για ηλεκτροπαραγωγή και βιοκαύσιμα απασχολούνταν περισσότερα από 100.000 άτομα και στον κλάδο του βιοαερίου περίπου 50.000 άτομα.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
Το 2005, συγκροτήθηκε μια διυπηρεσιακή ομάδα συντονισμού για την RFID με σκοπό το συντονισμό των δραστηριοτήτων σχετικά με την RFID διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής και τον προσδιορισμό της ανάγκης παρέμβασης της Επιτροπής.
In 2005, an Inter-service Coordination Group on RFID was established to coordinate the RFID-related activities of various Commission Directorate-Generals and to identify the need for Commission intervention.
Το 2005, συνέχισε να αυξάνεται το ενδιαφέρον για τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας.
In 2005, the interest in improving regulatory quality continued to grow.
Το 2005, συνεχίστηκαν οι έλεγχοι για την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των κύριων στοιχείων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη για τα κύρια προγράμματα.
In 2005, the audits to check the effective functioning of key elements of management and control systems in Member States for mainstream programmes continued.
Το 2005, σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε επισκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά τη χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και ενδέχεται να προτείνει ένα ενιαίο σύστημα ενίσχυσης.
The Commission is, according to the RES-E Directive, in 2005 to review the developments of use of electricity from renewable sources and can propose one single support system.
Το 2005, τέθηκαν υπόψη της OLAF 151 νέες περιπτώσεις παρατυπιών: 87 στη Ρουμανία, 21 στην Ουγγαρία, 19 στην Πολωνία, 9 στη Βουλγαρία, 4 στη Λετονία, από 3 στην Εσθονία και τη Σλοβενία, από 2 στη Λιθουανία και την Τσεχική Δημοκρατία και 1 στη Σλοβακία.
In 2005, 151 new cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 87 in RO, 21 in HU, 19 in PL, 9 in BG, 4 in LV, 3 each in EE and SI, 2 each in LT and CZ and 1 in SK.
Το 2005, τα έσοδα από σχέδια και υποδείγματα αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από το 10% των εσόδων που προήλθαν από τα τέλη για το κοινοτικό σήμα.
In 2005, the revenues of designs constituted less than 10% of the income generated by Community Trade Mark fees.
Το 2005, τα βιοκαύσιμα αντιπροσώπευαν το 1% των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
Το 2005, τα νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν πλήρως στην τακτική διαδικασία ελέγχου.
In 2005, the new Member States were fully integrated into the regular monitoring process.
Το 2005, τα παγκόσμια έσοδα ανήλθαν σε 1.3 δισεκατομμύρια ευρώ· από αυτά, 400 εκατομμύρια αντιστοιχούσαν στην Ευρώπη, το ήμισυ των οποίων ήταν μετεωρολογικές εφαρμογές.
In 2005 global revenues were EUR 1.3 billion, including EUR 0.4 billion in Europe, half of which were meteorological applications.
Το 2005, το 19% των παιδιών απειλούνταν με φτώχεια ,ενώ το αντίστοιχο ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ ήταν 16%.
In 2005, 19% of children were at risk of poverty in the EU, against 16% for the total EU population.
Το 2005, το 21,2% του εγχώριου προϊόντος των ΗΠΑ εισπράχθηκε από το 1% του πληθυσμού.
In 2005, 1% of the population of the US received 21.2% of national income.
Το 2005, το 38% περίπου των αποβλήτων που μεταφέρθηκαν προς την Αυστρία προοριζόταν για οριστική διάθεση, ενώ το ποσοστό αυτό υπερέβη το 50% στη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία.
In 2005, approx. 38% of the waste shipped to Austria was intended for disposal, whereas in Finland, Luxembourg and Spain the figure was actually in excess of 50%.
Το 2005, το 91% των επικίνδυνων αποβλήτων της Κοινότητας υποβλήθηκε σε επεξεργασία στη χώρα προέλευσής τους.
In 2005, 91% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin.
Το 2005, το ΑΕγχΠ της Κύπρου, της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας υπερέβη το 75 % εκείνου της ΕΕ-27.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
Το 2005, το ΑΕγχΠ της Κύπρου, της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας υπερέβη το 75% του ΑΕγχΠ της ΕΕ-27.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
Το 2005, το ΔΕΔ-Μ περιλάμβανε 407 αερολιμένες, από τους οποίους 71 διεθνείς, 77 κοινοτικούς και 259 περιφερειακούς.
The TEN-T airports comprised 407 airports, including 71 international, 77 community and 259 regional airports, in 2005.
Το 2005, το Ευρωμεσογειακό Βήμα Νεολαίας έλαβε το βραβείο Newropeans Grand Prix για τη συμβολή του στη δημοκρατία.
In 2005 the Euro-Mediterranean Youth Platform received the Newropeans Grand Prix Award for its contribution to democracy.
Το 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε να καταρτίζει διάφορες εκθέσεις που εξετάζουν τις διάφορες πτυχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, οι περισσότερες από τις οποίες πρέπει να εκδοθούν το 2006.
In 2005, the European Parliament started working on several reports looking at various aspects of better regulation, most being due for adoption in 2006.
Το 2005, το Πρόγραμμα θα υποβληθεί σε ανασκόπηση, θα αναθεωρηθεί και θα ενημερωθεί, όπου απαιτείται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν νέες εξελίξεις και πληροφορίες.
The Programme will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Το 2005, το Συμβούλιο δεν έλαβε καμία απόφαση περί αναστολής της χρηματοδότησης από το Ταμείο προς οποιαδήποτε χώρα αποδέκτη.
No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
Το 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2005-200834.
In 2005, the Council adopted a Drugs Action Plan for the years 2005-2008xxxiv.
Το 2005, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σε 2,3% του ΑΕΠ από 4,1% του ΑΕΠ το προηγούμενο έτος, ενώ ο δείκτης του ακαθάριστου κρατικού χρέους προς το ΑΕΠ υποχώρησε σε 69,25% του ΑΕΠ από 70,25% του ΑΕΠ το 2004.
In 2005, the general government deficit declined to 2.3% of GDP from 4.1% of GDP the previous year, while the gross government debt-to-GDP ratio subsided to 69¼% of GDP from 70¼% of GDP in 2004.
Το 2005, το έργο ελέγχου της ΕΕ-4 (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία) εξακολούθησε να επικεντρώνεται στην παρακολούθηση των εκκρεμούντων θεμάτων της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου σε τρία κράτη μέλη.
The audit work of the EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain) in 2005 continued to focus on following up outstanding issues in the effective operation of management and control systems in three Member States.
Το 2005, το βαμβάκι αντιπροσώπευε το 9,0% της συνολικής γεωργικής παραγωγής της Ελλάδας, ενώ στην Ισπανία, που αποτελεί τον άλλο βασικό παραγωγό της ΕΕ,  ανήλθε σε 1,3%.
In 2005 9% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.