natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενδιαφέρεται πάνω απ' όλα να προσφέρει τη συμβολή της σε ένα τόσο σημαντικό διεθνές θέμα.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Υπογραμμίζει ότι η ΟΚΕ θα πρέπει στο μέλλον να κάνει καλύτερη χρήση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες.
He emphasized the future need for the Committee to make better use of own-initiative opinions and to move closer to the public.
Υπογραμμίζει ότι η Σλοβενία πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο.
He emphasised the significant progress Slovenia had made.
Υπογραμμίζει ότι η Συνταγματική Συνθήκη προσφέρει, λαμβανομένου υπόψη του γενικού πλαισίου παγκοσμιοποίησης, τα μέσα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και για την προάσπιση των αξιών που αποτελούν το θεμέλιο του Ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
He underlined that the Constitutional Treaty provided instruments to reinforce cooperation between the Member States, and to preserve the values at the heart of the European social model at a time of general globalisation.
Υπογραμμίζει ότι η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών θα διαφυλαχθεί, ειδικότερα, αν εξασφαλιστεί ότι όσοι γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης θα παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά εργασίας και ότι θα συνεχίσουν να είναι υγιείς, δραστήριοι και αυτόνομοι όσο το δυνατόν περισσότερο.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη και η διαχείριση των δικτύων τηλεπικοινωνιών αποτελεί ένα από τα κυριότερα θέματα.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Υπογραμμίζει ότι η αναδιάρθρωση και η ανταγωνιστικότητα του ναυπηγικού τομέα αποτελεί ευρωπαϊκό πρόβλημα.
He stressed that  the restructuring and competitiveness of the shipbuilding sector was a problem at European level.
Υπογραμμίζει ότι η αποθήκευση ενέργειας αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την επίτευξη των σημαντικότερων ενεργειακών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ, και συγκεκριμένα:
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα αυτών των ελέγχων θα εξαρτηθεί από τη διάθεση επαρκών μέσων για την εκπλήρωση των προβλεπόμενων καθηκόντων.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Υπογραμμίζει ότι η αρχή του νησιωτικού χαρακτήρα, όπως έχει επικυρωθεί στη Συνθήκη, θα πρέπει να αντανακλάται πλήρως σε όλες τις πολιτικές και όλα τα μέσα κοινοτικής παρέμβασης ως στοιχείο για την απόδοση προτεραιότητας στις παρεμβάσεις, το οποίο θα πρέπει να συγκαταλέγεται και στα κριτήρια επιλογής των σχεδίων.
The Committee stresses that the island status principle, as enshrined in the Treaty, must be fully reflected in all Community policies and instruments, as a factor in prioritising actions, and believes that it should be included among project selection criteria.
Υπογραμμίζει ότι η βούληση για την επίτευξη μιας πραγματικής βιώσιμης ανάπτυξης προϋποθέτει την εφαρμογή αποτελεσματικής πολιτικής για την πρόληψη και ανάκτηση των αποβλήτων, δεδομένου ότι οι πρώτες ύλες γίνονται όλο και πιο σπάνιες και ακριβές.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials.
Υπογραμμίζει ότι η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο επεξεργασίας πριν από την κατάθεση της δέσμης Delors II.
He pointed out that the Opinion had been drawn up before the Delors II Package had been submitted.
Υπογραμμίζει ότι η γνωμοδότηση αυτή είναι απλή και κατανοητή και ότι πρέπει να προβληθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος διότι αποτελεί το μέλλον της ΕΟΚΕ.
She said that the tone of the opinion was both simple and personal and that intercultural dialogue needed to be addressed since it constituted the Committee's future.
Υπογραμμίζει ότι η γνωμοδότηση δεν επιδιώκει, με κανένα τρόπο, να «συνδικαλίσει» τα πανεπιστήμια.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Υπογραμμίζει ότι η γνωμοδότηση συμφωνεί με τη σχετική γνωμοδότηση του 1991, στο πλαίσιο της οποίας διατυπώνονταν αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα ορθής εφαρμογής της οδηγίας, αμφιβολίες που επιβεβαιώνονται με την παρούσα έκθεση.
He stressed that the opinion was in keeping with the Committee's 1991 opinion which had already expressed doubts about the proper implementation of the directive; these doubts were confirmed by the present report.
Υπογραμμίζει ότι η διάθεση των Τυνήσιων είναι καλή, αν και ανησυχούν για το μέλλον.
He underlined that the Tunisian people were in good spirits even though they were anxious about the future.
Υπογραμμίζει ότι η διατήρηση στενότερων σχέσεων με τα γειτονικά κράτη στην ανατολή και στο νότο αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα της ΕΕ.
He underlined the EU's absolute priority of closer relations with its Eastern and Southern neighbours.
Υπογραμμίζει ότι η ειδική ομάδα «Δημοσιονομικό καθεστώς των μελών» θα πρέπει στη συνέχεια των εργασιών της να λάβει υπόψη τα στοιχεία αυτά, ενόψει της επεξεργασίας μιας πρότασης μεταρρύθμισης που θα πρέπει να υιοθετηθεί από την ΕΟΚΕ στο τέλος της τρέχουσας τετραετούς θητείας το αργότερο.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Υπογραμμίζει ότι η εν λόγω πολιτική πρέπει να αποσκοπεί πρωτίστως τόσο την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, καθώς και των πολιτισμικών και των φυσικών πλεονεκτημάτων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και περιφερειών, όσο και στη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Υπογραμμίζει ότι η εντολή της επιτροπής περιορίζεται στο έργο του ορισμού του επόμενου Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ (άρθρο 72 του ΕΚ).
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Υπογραμμίζει ότι η επιτροπή προϋπολογισμού εξακρίβωσε τα διαθέσιμα κονδύλια όλων των αιτήσεων που της υποβλήθηκαν.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Υπογραμμίζει ότι η εργασία αυτή συμπληρώνει την ανάλυση του αντικτύπου που μόλις συζητήθηκε.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Υπογραμμίζει ότι η κατάσταση έχει πλέον τακτοποιηθεί και υπενθυμίζει τις διάφορες ενέργειες που έγιναν για να τηρούνται τα μέλη ενήμερα για την εξέλιξης της κατάστασης και τη μείωση του κινδύνου επανάληψής της.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Υπογραμμίζει ότι η κοινοτική κοινωνική ασφάλιση είναι πολύπλοκη, απλουστεύεται όμως με τη νέα πρόταση.
He stressed that the Community's insurance benefits were complicated, but that the new proposal simplified them.
Υπογραμμίζει ότι η μέθοδος των «ορθών ή βέλτιστων πρακτικών» θα μπορούσε, εφόσον εγκαταλείψει τον συχνά ρητορικό της χαρακτήρα, να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία για τον διάλογο, την ανταλλαγή και την μεταβίβαση γνώσεων και πολιτισμών.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
Υπογραμμίζει ότι η μεγαλύτερη αύξηση των κρατικών ενισχύσεων πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία, ιδιαίτερα στα νέα ομόσπονδα κρατίδια (Lander).
He underlined that the biggest growth in state aid had been recorded in Germany, particularly in the new Länder.
Υπογραμμίζει ότι η οδηγία αυτή εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο τόσο στο επίπεδο των μετακινούμενων ατόμων όσο και των προσφύγων και των μεταναστών.
She stressed that this directive had to be seen in the broader context of displaced persons and of refugees and immigration.
Υπογραμμίζει ότι η οικοκαινοτομία, όσο σημαντική και αν είναι, δεν αποτελεί το μοναδικό στοιχείο της σημερινής πολιτικής για την καινοτομία.
He stressed that eco-innovation, although important, was not the only aspect of current innovation policy.
Υπογραμμίζει ότι η ομάδα προϋπολογισμού ζήτησε η παρουσίαση των εργασιών αυτών να πραγματοποιηθεί σε περισσότερους Συμβούλους.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Υπογραμμίζει ότι η παροχή, η ανάθεση και η οργάνωση των υπηρεσιών αυτών εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και ότι οι διατάξεις των Συνθηκών ουδόλως επηρεάζουν αυτές τις αρμοδιότητες, πράγμα που σημαίνει ότι οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα εξακολουθούν να εξαιρούνται από τους κανόνες για την εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Υπογραμμίζει ότι η παροχή, η ανάθεση και η οργάνωση των υπηρεσιών αυτών εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και ότι οι διατάξεις των Συνθηκών ουδόλως επηρεάζουν αυτές τις αρμοδιότητες, πράγμα που σημαίνει ότι οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα εξακολουθούν να εξαιρούνται κατ’ αρχήν από τους κανόνες για την εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις, με δεδομένο ότι η εφαρμογή των εθνικών αρμοδιοτήτων διέπεται πάντοτε από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Υπογραμμίζει ότι η περιοχή είναι πολυσύνθετη από γεωπολιτική άποψη και ότι καμία χώρα στην περιοχή δεν διατηρεί καλές σχέσεις με τις γείτονες χώρες.
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Υπογραμμίζει ότι η πλατφόρμα πρέπει να αρκείται στην περιορισμένη εξέταση ενός αριθμού θεμάτων και να μην αντικαταστήσει τους συννομοθέτες ή τις υποχρεωτικές διαβουλεύσεις με την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι οι εργασίες της είναι διαφορετικού χαρακτήρα, και με τους κοινωνικούς εταίρους που προβλέπονται στις Συνθήκες.
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Υπογραμμίζει ότι η πολιτική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ πρέπει να είναι κεντρική, καθώς επίσης ότι πρέπει να εκπροσωπείται η κοινωνία των πολιτών.
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Υπογραμμίζει ότι η σαφήνεια και η ακρίβεια των ορισμών και των παραρτημάτων έχουν σημασία προκειμένου να αποτραπούν οι προσφυγές και οι νομικές διαδικασίες..
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Υπογραμμίζει ότι η σαφήνεια και η ακρίβεια των ορισμών και των παραρτημάτων έχουν σημασία προκειμένου να αποφευχθούν οι προσφυγές και οι νομικές διαδικασίες.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Υπογραμμίζει ότι η στήλη αυτή επιτρέπει την αλληλεπίδραση μέσω της συγκρότησης φόρουμ διαλόγου βάσει του ερωτηματολογίου που έχει αποσταλεί στις μικτές συμβουλευτικές επιτροπές.
This section would be interactive, with a forum for dialogue based on the questionnaire sent to the joint consultative committees.
Υπογραμμίζει ότι η στιγμή είναι κατάλληλη για την ενισχυμένη αυτή εταιρική σχέση λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων πολιτικών μεταλλαγών και της ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής και της πορείας τους προς μια μεγαλύτερη υποπεριφερειακή ολοκλήρωση.
He pointed out that it was an ideal moment to strengthen this partnership, given the recent political changes and the sound economic situation in many Latin American countries, as well as their development towards greater sub-regional integration.
Υπογραμμίζει ότι η συμμετοχική δημοκρατία, η οποία αναγνωρίζεται ως συστατικό στοιχείο των δημοκρατικών αρχών λειτουργίας της Ένωσης , αποτελεί αναπόδραστη προϋπόθεση για την επίτευξή της.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
Υπογραμμίζει ότι η συμμετοχική δημοκρατία, η οποία αναγνωρίζεται ως συστατικό στοιχείο των δημοκρατικών αρχών λειτουργίας της Ένωσης7, αποτελεί αναπόδραστη προϋπόθεση για την επίτευξή της.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Υπογραμμίζει ότι η τουρκική νομοθεσία αποτελεί ένα μωσαϊκό νόμων της Ηπειρωτικής Ευρώπης, χωρίς όμως να τηρείται πλήρως στην πράξη η νομοθεσία αυτή όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
He underlined that Turkish law is a mosaic of European continental law but the implications of this law with respect to the equality between men and women are not fully observed in practical life.
Υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί η εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μεταξύ άλλων, οι φιλόδοξοι στόχοι που καθορίζονται στην Ένωση της Καινοτομίας και στις συναφείς εμβληματικές πρωτοβουλίες.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Υπογραμμίζει ότι με ένα συντελεστή αύξησης που δεν υπερβαίνει το 0,75%, με συντελεστή ανεργίας που εγγίζει το 11% και με έλλειμμα των δημοσίων οικονομικών το οποίο αντιπροσωπεύει το 5,5% του συνολικού ΑΕΠ, η Κοινότητα βρίσκεται σε λιγότερο καλή κατάσταση από ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
He noted that with a growth rate of just 0.75%, unemployment at around 11%, and a public finance deficit of 5.5% of GDP, the Community was in a worse situation than the United States and Japan.
Υπογραμμίζει ότι με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισαβόνας είναι επείγον να εισαχθεί το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεδομένης της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the light of the conclusions of the European Council in Lisbon, the speaker highlighted the urgent need to introduce the Community patent in order to promote the competitiveness and innovation potential of the EU.
Υπογραμμίζει ότι μετά την πρόσφατη μεταρρύθμιση των καταστατικών της AICESIS, η ΕΟΚΕ πέρασε από το καθεστώς του συνδεδεμένου μέλους στο καθεστώς του ενεργού μέλους.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Υπογραμμίζει ότι ο Πρόεδρος DELORS θεωρεί ότι η πρόσβαση στην κατάρτιση αποτελεί βασική συνιστώσα μιας στρατηγικής ανάπτυξης και απασχόλησης, και ότι σχετικά με αυτό έχει τεθεί το θέμα της δυνατότητας υπογραφής συμφωνιών πλαισίου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
He noted that President DELORS considered that access to training was an essential component for a growth and employment strategy, and that the possibility of framework agreements amongst the social partners had been raised in this connection.
Υπογραμμίζει ότι ο εισηγητής προέβαλε  πολύ αποτελεσματικά τα βασικά κεκτημένα που περιέχει η Συνταγματική Συνθήκη και ιδιαίτερα την ενσωμάτωση του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων ως αναπόσπαστο μέρος της Συνθήκης και όχι ως προοίμιο.
He said that the rapporteur had highlighted the fundamental acquis of the Constitutional Treaty, in particular the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Treaty, and not as a preamble.
Υπογραμμίζει ότι οι απόψεις που θα εκτεθούν θα πρέπει να είναι σύμφωνες με όσες έχουν ήδη εκφραστεί από την ΕΟΚΕ προκειμένου να αποφευχθούν αντιφάσεις.
The points of view to be expressed must tally with those already put by the Committee, in the interests of consistency.
Υπογραμμίζει ότι οι διεργασίες συγκέντρωσης στον τομέα των μέσων ενημέρωσης επιταχύνονται επίσης και απαιτούν την άμεση λήψη ρυθμιστικών μέτρων.
The Section stresses that concentration processes in the media are accelerating also and call for urgent regulation.
Υπογραμμίζει ότι οι εθνικές αυτές προσπάθειες θα πρέπει να συνδυαστούν και να υποστηριχθούν στα πλαίσια ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
He stressed that such national efforts should be combined with and supported by European programs.
Υπογραμμίζει ότι οι ενώσεις αλληλεγγύης (μη κερδοσκοπικά σωματεία) μπορούν να συμπεριληφθούν στη σφαίρα της κοινωνικής οικονομίας.
He underlined that non-profit-making associations can well be included in the context of the Economie Sociale.
Υπογραμμίζει ότι οι ενώσεις καταναλωτών και οι οικογενειακές οργανώσεις διαδραματίζουν απαραίτητο ρόλο στη διάδοση των πληροφοριών και την υποστήριξη όσων επιθυμούν.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Υπογραμμίζει ότι οι εργασίες του τμήματος βελτιώθηκαν στη διάρκεια αυτής της περιόδου και ευχαριστεί τα μέλη του τμήματος.
He emphasised that the work of the section had improved during the period and he thanked the members of the section accordingly.
Υπογραμμίζει ότι οι ερευνητικοί τομείς που έχουν επιλεγεί είναι όντως τομείς προτεραιότητας εξαιτίας της φύσεως και του εύρους των προβλημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
It stresses that the selected research areas are indeed areas of priority given the nature and extent of the problems affecting the environment.
Υπογραμμίζει ότι οι λύσεις εξαρτώνται σημαντικά από την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως των γυναικών της υπαίθρου, και ότι ιδιαίτερη συμβολή στον τομέα αυτό μπορούν να έχουν τα μικρά προγράμματα σε περιφερειακό και, μάλιστα, σε τοπικό επίπεδο.
She noted that the solution lies very much with education and training of especially rural women and that those small projects at regional and even district level can be very instrumental in this respect.
Υπογραμμίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις που αναφέρονται στο δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής έχουν σκοπό την αποκατάσταση του δυναμικού ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης της ελληνικής οικονομίας και τη διαμόρφωση μιας δικαιότερης κοινωνίας.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Υπογραμμίζει ότι οι μισθολογικές διαφορές μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με τη δράση σε όλα τα επίπεδα, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και δίνοντας έμφαση σε όλους τους παράγοντες που τις προκαλούν.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Υπογραμμίζει ότι οι προτεραιότητες της βιώσιμης ανάπτυξης θα πρέπει να καθοδηγούν τη χρηματοδότηση και ότι οι αξιολογήσεις αντικτύπου πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα των δαπανών και για να παύσουν να υποστηρίζονται οι μη βιώσιμες δραστηριότητες.
She underlined that the priorities of sustainable development should guide funding and that impact assessments should be used to assure the sustainability of spending and to stop support for unsustainable activities.
Υπογραμμίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη προβάλλουν πραγματικούς ενδοιασμούς έναντι της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
He noted that there were some real hesitations in some Member States about the process of European integration.
Υπογραμμίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ποιότητα των υπηρεσιών.
The quality of services had to be guaranteed.
Υπογραμμίζει ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα το οποίο δεν θα πρέπει να διχάσει τον ευρωπαϊκό οινοπαραγωγικό τομέα ή να οδηγήσει σε πάγωμα των προτάσεων μεταρρύθμισης.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Υπογραμμίζει ότι πρόκειται για τεχνική γνωμοδότηση για την οποία ωστόσο επιχειρείται μια πολιτική συζήτηση.
He stated that they were having a political debate about a technical opinion.
Υπογραμμίζει ότι πρόκειται κυρίως για μια πρώτη "διερεύνηση του θέματος" μάλλον παρά για μια συγκεκριμένη ανταπόκριση στο κείμενο της Επιτροπής, το οποίο είναι υπερβολικά φιλόδοξο ως προς τους στόχους του και πολύ ασαφές ως προς τη μεθοδολογία του.
She stressed that it was a first "Opinion of reflection" rather than a specific response as such to the Commission text, which was too ambitious in its goals and too vague in its methodology.
Υπογραμμίζει ότι στη γνωμοδότηση υποστηρίζεται η έναρξη, το 2008, ενταξιακών διαπραγματεύσεων ΕΕ και ΠΓΔΜ.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Υπογραμμίζει ότι στη γνωμοδότηση υποστηρίζονται οι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής.
The opinion supported the objectives of the Commission proposal.
Υπογραμμίζει ότι στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής επειδή θα έχει καλύτερη αποτρεπτική δράση σε ό,τι αφορά τα περιβαλλοντικά αδικήματα.
She strongly supported the Commission's proposal as it would strengthen the dissuasive effect against environmental offences.
Υπογραμμίζει ότι στον τομέα αυτό υπολείπεται ακόμη να πραγματοποιηθεί σημαντικό έργο.
It should be emphasized that work in these areas is far from being completed.
Υπογραμμίζει ότι στον τομέα αυτό υπολείπεται ακόμη να πραγματοποιηθεί σημαντικό έργο.
It should be emphasized that work in these areas is far from complete.
Υπογραμμίζει ότι συχνά τα προβλήματα που συναντούν οι ΜΚΟ είναι περισσότερο σε εθνικό παρά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Υπογραμμίζει ότι τα κονδύλια της Ένωσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα και , συντασσόμενη με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καλεί τα κράτη μέλη να διοχετεύσουν τους πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των λοιπών ταμείων στις τέσσερις βασικές προτεραιότητες της υπό εξέταση ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.