natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αλιευτικά προϊόντα, τα οποία περιέχουν στα εδώδιμα μέρη τους επιβλαβείς ουσίες που απαντούν στο υδατικό περιβάλλον, όπως βαρέα μέταλλα και οργανοχλωριούχες ουσίες, σε επίπεδα, στα οποία η υπολογιζόμενη πρόσληψη δια της τροφής θα υπερέβαινε τις ημερήσιες ή εβδομαδιαίες αποδεκτές δόσεις για τον άνθρωπο
fishery products which contain in their edible parts contaminants present in the aquatic environment, such as heavy metals and organochlorinated substances, at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
αλιευτικά προϊόντα, τα οποία περιέχουν στα εδώδιμα μέρη τους επιβλαβείς ουσίες που απαντούν στο υδατικό περιβάλλον, όπως βαρέα μέταλλα και οργανοχλωριούχες ουσίες, σε επίπεδα, στα οποία η υπολογιζόμενη πρόσληψη δια της τροφής θα υπερέβαινε τις ημερήσιες ή εβδομαδιαίες αποδεκτές δόσεις για τον άνθρωπο·
fishery products which contain in their edible parts contaminants present in the aquatic environment, such as heavy metals and organochlorinated substances, at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
αλιευτικά προϊόντα, των οποίων οι οργανοληπτικοί, χημικοί, φυσικοί ή μικροβιολογικοί έλεγχοι αποδεικνύουν ότι είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
fishery products which the organoleptic, chemical, physical or microbiological checks show are not fit for human consumption;
αλιευτικά προϊόντα: όπως ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου10, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και περιέχουν ζελατίνη ή τετηγμένο ζωικό λίπος·
fishery products as defined by Council Directive 91/493/EEC10 which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
αλιευτικά σκάφη μήκους μέχρι 24 μέτρα·
fishing vessels with a length of less than 24 metres;
αλιευτικά σκάφη που έχουν αναφερθεί στο πλαίσιο κοινοποίησης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙV·
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
αλιευτικά σκάφη που έχουν διοπτευθεί σύμφωνα με το άρθρο 47·
fishing vessels sighted in accordance with Article 47;
αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στα ενωσιακά ύδατα.
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
αλιευτικά σκάφη, σκάφη υποστήριξης, σκάφη ανεφοδιασμού, μητρικά σκάφη και φορτηγά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να προσφέρουν υπηρεσίες στα εν λόγω σκάφη ούτε να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές εργασίες με τα εν λόγω σκάφη·
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
αλιευτικά σκάφη, σκάφη υποστήριξης, σκάφη ανεφοδιασμού, μητρικά σκάφη και φορτηγά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να προσφέρουν υπηρεσίες στα εν λόγω σκάφη ούτε να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές εργασίες με τα εν λόγω σκάφη·
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
αλιευτικές δραστηριότητες με εργαλεία βυθού σε περιοχές οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας·
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
αλιευτικές περίοδοι και ετήσιος συνολικός αριθμός ημερών αλιείας του σκάφους, ανά στοχευόμενο είδος και περιοχή·
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
αλιευτική ικανότητα 99
capacity 99
αλιευτική πολιτική, όπου η ΕΕ έχει εγκαινιάσει εκστρατεία «μηδενικής ανοχής» έναντι της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
αλιευτικό σκάφος που αναφέρεται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων ως πηγή προέλευσης των αλιευμάτων, περιλαμβάνεται σε κατάλογο σκαφών αλιείας ΠΛΑ βάσει των άρθρων 26 ή 29,
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
αλιευτικών πόρων -
FISHERY RESOURCES
αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο"
of fishery resources in the Mediterranean
αλιευτικών πόρων"
Fishery Resources
αλιευτικών σκαφών"
OF FISHING VESSELS
αλιεύματα
catches
αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους·
catches retained on board;
αλιεύματα ψαριών πέραν των ασφαλών βιολογικών ορίων·
fish catches beyond safe biological limits;
αλκάλια μη προδιαγραφόμενα άλλως
alkalis not otherwise specified
αλκαλικές ηλεκτρικές στήλες
alkaline batteries
αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο
alkaline ammonium citrate
αλκοολούχα ποτά και αλκοόλ που περιέχεται σε άλλα προϊόντα
alcoholic beverages and alcohol contained in other products
αλκοολούχα ποτά υπό τον όρο ότι η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τους είναι αποκλειστικά γεωργικής προέλευσης.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
αλκοολούχο ποτό που παράγεται αποκλειστικά με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη χυμού ζαχαροκάλαμου και το οποίο εμφανίζει τα ιδιαίτερα αρωματικά χαρακτηριστικά που διαθέτει το ρούμι και περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες τουλάχιστον 225 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol..
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
αλκοόλες (αιθανόλη)
alcohol (ethanol)
αλκοόλη από οίνο ή από σταφίδες με αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 95% vol.
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.
αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά που καλύπτονται από τις οδηγίες 92/83/ΕΟΚ και 92/84/ΕΟΚ,
alcohol and alcoholic beverages covered by Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC;
αλκοόλη, ρούμι, ζύμη και “Rinse appelstroop”·
alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
αλκοόλης να περιπλέξει, για τους ίδιους λόγους, σημαντικά τις εμπορικές δραστηριότητες των αναγνωρισμένων αποταμιευτών που θα όφειλαν να διακρίνουν κάθε κατηγορία για την καταβολή των τελών κατά τη διάθεση στην κατανάλωση των προϊόντων."
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."
αλλά επίσης και μία διαδικασία βιώσιμης ανάπτυξης που θα κάνει αποδεκτές τις αιτιολογημένες αιτήσεις οι οποίες προέρχονται τόσο από τις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και από τις βιομηχανικές χώρες, και όλως ιδιαιτέρως την κοινωνία των πολιτών μιας εκάστης.
but also a sustainable development process which meets the justified demands of both developing countries and industrialised countries and, more especially, their civil societies.
αλλά επίσης όπου προβλέπεται αυτό, η πραγματική δυνατότητα των ΜΚΦ να επηρεάσουν την κατάρτιση των προγραμμάτων και των στρατηγικών ανάπτυξης παραμένει πολύ χαμηλή·
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
αλλά επίσης, όπου προβλέπεται αυτό, η πραγματική δυνατότητα των ΜΚΦ να επηρεάσουν την κατάρτιση των προγραμμάτων και των στρατηγικών ανάπτυξης παραμένει πολύ χαμηλή·
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
αλλά η πολιτική διαδικασία είναι βραδεία.
but the political process is slow.
αλλά η προτεινόμενη υποχρέωση παροχής πληροφοριών υποσκάπτει την εμπιστοσύνη στη νομοθεσία στην οποία βασίζεται η τοποθέτηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
αλλά η πρόκληση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για την Ευρώπη με την κληρονομιά που διαθέτει όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική και τις εθνικές αγορές.
but the challenge is very difficult for Europe with its heritage of industrial policy and national markets..
αλλά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι:
but needs to recognise that:
αλλά θα πρέπει να τείνει να τροποποιήσει τις κοινωνικές οικονομικές αιτίες, τις αιτίες που σχετίζονται με την απασχόληση τις πολιτιστικές επίσης αιτίες για την κοινωνική και πολεοδομική περιθωριοποίηση"8.
The aim must be to alter the social, economic, employment and cultural causes of social and urban marginalization."8
αλλά και για άλλες συγκεκριμένες δραστηριότητες η Κοινότητα έχει υιοθετήσει ειδικές οδηγίες εκτός από την οδηγία 89/391 (π.χ. για τις καρκινογόνες ουσίες, οδηγία αριθ.
in addition to Directive 89/391/EEC the Community has adopted specific directives for particular activities (e.g. carcinogenic substances (No. 90/394), video terminals (No. 90/270); heavy loads (No. 90/269); biological agents (No. 90/679)).
αλλά και για την ανάπτυξη των χωρών καταγωγής.
and for the development of the countries of origin.
αλλά και η χρήση της σημείωσε συγκρατημένη εξέλιξη
there had been a moderate increase in consumption;
αλλά και να τονισθούν τα πολιτικά και θεσμικά θέματα τα οποία κατά τη γνώμη της Επιτροπής, έχουν ιδιαίτερη σημασία ιδίως όσον αφορά την φύση του Χάρτη.
to highlight the political and institutional questions the Commission believes to be of particular importance, especially with regard to the nature of the Charter.
αλλά και προς όλα  τα κράτη μέλη του ΟΗΕ, να αναλάβουν τη δέσμευση για συγκεκριμένες και αποτελεσματικές δράσεις, βάσει της εν λόγω ημερήσιας διάταξης, πριν από το έτος 2000 (οπότε και θα γίνει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της "Διάσκεψης Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη").
The Committee appeals not only to the Member States of the EU, but also to all Member States of the UN, to assume full responsibility, to commit themselves to taking concrete and effective action on the basis of this agenda before the year 2000 (when the results of the World Summit for Social Development should be evaluated).
αλλά και σε ό,τι αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα γεωργικής προελεύσεως, η Κοινότητα δεν προβλέπει τη χορήγηση περαιτέρω παραχωρήσεων διότι θεωρεί ότι η Τουρκία έχει καθυστερήσει ως προς το αμοιβαίο άνοιγμα της αγοράς της θα πρέπει συνεπώς να αναληφθούν καίριες πρωτοβουλίες για να διευρυνθούν οι αμοιβαίες παραχωρήσεις.
neither does the EC plan to make further concessions on agricultural products and inputs, considering Turkey to be lagging behind in introducing reciprocal conditions for opening up its own market; timely initiatives to broaden the area of reciprocal concessions should nevertheless be taken;
αλλά και στην ενδιάμεση ανασκόπηση της Λευκής Βίβλου για την αειφορία των μεταφορών, η Επιτροπή παραπέμπει σε έναν «Κοινό θαλάσσιο χώρο», δηλαδή σε ένα ευρωπαϊκό θαλάσσιο χώρο χωρίς σύνορα, ονομασία που χρησιμοποιήθηκε αργότερα από την Επιτροπή.
10.1 Both in the above-mentioned Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and in the Mid-term review of the White Paper on sustainable transport, the Commission refers to a "common European maritime space", i.e. a European maritime space without frontiers.
αλλά και τις εξαγωγές νέων τεχνολογιών.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
αλλά κυρίως Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει αυτό εγκαίρως, ώστε να προωθηθούν οι απαραίτητες επενδύσεις ώστε να συνεχιστεί η προώθηση των απαραίτητων επενδύσεων.
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
αλλά με ανεπαρκή ικανότητα επεξεργασίας
but insufficient treatment capacity
αλλά με τις τροποποιήσεις που περιγράφονται στη συνέχεια.
but with the modifications described below.
αλλά μόνο για την πρόταση απόφασης με την οποία τροποποιείται η κατανομή της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας βαμβακιού μεταξύ των δύο παραγωγών χωρών της ΕΕ, δηλαδή της Ελλάδας και της Ισπανίας.
but only concerning the proposal for a decision on the distribution of the Guaranteed Maximum Quantity (GMQ) of cotton between the two EU producer countries, Greece and Spain.
αλλά ούτε και η κατάρτιση ανακοινώσεων θα αποδειχθεί ελκυστική προσέγγιση, διότι οι ανακοινώσεις δεν έχουν επαρκώς δεσμευτικό χαρακτήρα: οι μακροχρόνιες παραδόσεις, οι αμοιβαίες σχέσεις και οι εξαρτήσεις στα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να υπερισχύουν.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
αλλά παρατηρεί με λύπη ότι στην ανακοίνωση με θέμα "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει" δεν τονίζεται η δημιουργία μηχανισμών για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και δεν γίνεται καμία σύνδεση με το Ίδρυμα της Κοινωνίας των Πολιτών της ΕΕ και τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ στη συγκεκριμένη διαδικασία.
but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
αλλά περισσότερη σε εθνικό επίπεδο ...
But more so at the national level
αλλά πρέπει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση και να υιοθετηθούν επίσης τα παρακάτω:"
the EESC considers, however, that greater emphasis should be placed on certain areas and that the following measures should be adopted:"
αλλά πρέπει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση και να υιοθετηθούν επίσης:
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
αλλά τελικώς η επιτυχία της εξαρτάται από την προθυμία όλων των συντελεστών να συμβάλουν εποικοδομητικά.
but ultimately its success depends on the willingness of all players to contribute constructively.
αλλά τις παρουσιάζει με διαφορετικό τρόπο·
competent authorities, but presents them in a different way;
αλλά το βασικότερο είναι ότι τελικά υποχρεωθήκαμε να το κατανοήσουμε, να το θεσμοθετήσουμε και να το βάλουμε σε άμεση εφαρμογή.
But the main thing is that we have finally realised the problem, have legislated accordingly and taken immediate action.
αλλά το ποσοστό αυτό κυμαίνεται από χώρα σε χώρα και ανέρχεται σε 15% στις Κάτω Χώρες και τη Δανία και σε λιγότερο απο 2% στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
the proportion nevertheless varies from more than 15% in the Netherlands and Denmark to less than 2% in Greece and Portugal.
αλλά χωρίς όλα τα στάδια επεξεργασίας
but missing treatment steps
αλλά όχι άνω του ±5%
but not more than ±5
αλλά όχι αναγκαστικά των υπολοίπων παραγράφων.
but not necessarily with the other ones.
αλλά, επίσης τη διασφάλιση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας κυρίως όμως οι κοινωνικές προϋποθέσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
A role is also played by career prospects and, above all, social conditions.
αλλά:
but:
αλλάζουν την κλινοστρωμνή και να βοηθούν τα άτομα να πλυθούν και να περιποιηθούν τον εαυτό τους·
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
αλλα ειδη
Other species
αλλα μεσα
Other instruments
αλλαγές
Change
αλλαγές *
changes
αλλαγές σε σχέση με την άτυπη απασχόληση
changes concerning atypical work
αλλαγές σε ό,τι αφορά τις πωλήσεις των προϊόντων·
changes in the sales of products;
αλλαγές στη γεωγραφική κατανομή των οργανισμών αυτών·
changes in the geographical distribution of pathogens,
αλλαγές στη γεωργική και στην αλιευτική πολιτική,
changes to agricultural and fisheries policy,
αλλαγές στη διατύπωση του παραρτήματος III, το οποίο περιέχει τον «Κατάλογο των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών που μπορούν να υπαχθούν στους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ που προβλέπονται στο άρθρο 98».
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
αλλαγές στη διατύπωση του παραρτήματος III, το οποίο περιέχει τον «Κατάλογο των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών που μπορούν να υπαχθούν στους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ που προβλέπονται στο άρθρο 98».
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
αλλαγές στη σήμανση CE και στα στοιχεία σχετικά με την ιχνηλασιμότητα·
Changes to the CE marking and traceability information;
αλλαγές στη συχνότητα εμφάνισης και στη σοβαρότητα των ασθενειών·
changes in the incidence and severity of diseases,
αλλαγές στην ατομική συμπεριφορά, π.χ. ως προς τη χρήση της ζώνης ασφαλείας, τους περιορισμούς που ισχύουν για τα παιδιά, τη χρήση κινητών τηλεφώνων και την εξάλειψη της οδήγησης σε κατάσταση μέθης·
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
αλλαγές στην ποιότητα των προϊόντων ή στις πληροφορίες για τους καταναλωτές χωρίς ενημέρωση, διαβούλευση ή συμφωνία με τους αγοραστές·
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
αλλαγές στις απαιτήσεις σχετικά με τον κίνδυνο πνιγμού·
Changes to the requirements concerning the choking risk;
αλλαγές στις απόψεις/καταγγελίες καταναλωτών τις οποίες λαμβάνουν οι αρχές επιβολής του νόμου σχετικά με οχήματα και κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων·
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
αλλαγές στις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Changes to the conformity assessment procedures.
αλλαγές στις εισαγωγές και τις εξαγωγές ενέργειας·
changes of energy imports and exports;
αλλαγές στις παραπομπές από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μετά την κοινοποίηση.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
αλλαγές στις ρυθμίσεις για την άτυπη απασχόληση
changes in atypical work arrangements.
αλλαγές στις τάσεις των εκούσιων ανακλήσεων μηχανοκίνητων οχημάτων (ως δείκτη για την αποτελεσματικότητα των επιλογών πολιτικής για τη μείωση του αριθμού των προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας στην αγορά που ενέχουν κίνδυνο ασφάλειας ή περιβαλλοντικό κίνδυνο).
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
αλλαγές στις τάσεις των κοινοποιήσεων RAPEX για οχήματα· και
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
αλλαγές στο επίπεδο ασφάλειας·
changes in security level;
αλλαγές στον αριθμό / στο ποσοστό μη συμμορφούμενων και μη ασφαλών προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας στην αγορά της ΕΕ (π.χ. σε σύγκριση με τις υπάρχουσες έρευνες)·
changes in the number/percentage of non-compliant and unsafe automotive products present on the EU market (e.g. compared with existing surveys);
αλλαγές στον αριθμό / στο ποσοστό των μέτρων διασφάλισης που λαμβάνονται από τις αρχές της ΕΕ κατά των μη συμμορφούμενων και μη ασφαλών προϊόντων που προέρχονται από κατασκευαστές/εισαγωγείς τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ (λαμβανομένων υπόψη των αυξημένων απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας για τα προϊόντα της αυτοκινητοβιομηχανίας)
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
αλλαγές στον αριθμό των καπνιστών και στη συμπεριφορά ως προς το κάπνισμα·
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
αλλαγές στον ρόλο που διαδραματίζουν τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα στην πορεία
changes in the role of public research establishments towards stronger co-operation
αλλαγές στον τεχνικό φάκελο όσον αφορά τις πληροφορίες για τις χημικές ουσίες·
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
αλλαγές της κατάστασής του που έχουν ως συνέπεια να μην πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις αδειοδότησης.
changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
αλλαγές του επιπέδου ασφάλειας·
changes in security levels,
αλλαγές των προτεραιοτήτων συνεργασίας, οι κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις,
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
αλλαγές, στο υψηλότερο επίπεδο διοίκησης, των δομών συντονισμού
changes in coordination structures at the highest governmental levels;
αλλαγή ή καθυστέρηση του προγραμματισμένου διάπλου·
to alter or delay their intended passage;
αλλαγή διατύπωσης
change wording
αλλαγή διατύπωσης
changed wording
αλλαγή διεύθυνσης: αριστερή και δεξιά στροφή, αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας·
Changing direction: left and right turns; changing lanes;
αλλαγή κατεύθυνσης: αριστερή και δεξιά στροφή· αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας·
Changing direction: left and right turns; changing lanes;
αλλαγή κατεύθυνσης: στροφή αριστερά και δεξιά· αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας·
Changing direction: left and right turns; changing lanes;
αλλαγή λέξεως
change a word
αλλαγή νοοτροπίας των επιχειρήσεων με στόχο μία ολιστική στρατηγική για την απασχόληση που θα προωθεί στοχοθετημένα τις ατομικές ικανότητες ανεξαρτήτως ηλικίας22.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
αλλαγή νοοτροπίας των επιχειρήσεων, με στόχο μία ολιστική στρατηγική για την απασχόληση που θα προωθεί με συγκεκριμένο τρόπο τις ατομικές ικανότητες ανεξαρτήτως ηλικίας19.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age21.
αλλαγή νοοτροπίας των επιχειρήσεων, με στόχο μία ολιστική στρατηγική για την απασχόληση που θα προωθεί με συγκεκριμένο τρόπο τις ατομικές ικανότητες ανεξαρτήτως ηλικίας21.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age21.
αλλαγή νοοτροπίας τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών·
a change in attitudes among employees and companies;
αλλαγή στάσης απέναντι στις ΑΕΕ·
changing attitudes towards IICs;
αλλαγή στη διατύπωση ως προς τι χρειάζεται να αποδεικνύει μια επιχείρηση όταν δεν πληρούται πλέον η απαίτηση σχετικά με την οικονομική της επιφάνεια (άρθρο 12 παράγραφος 1, στοιχείο γ)·
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
αλλαγή στη φορολογική νομοθεσία
Change in tax-legislation
αλλαγή στην εργασιακή νομοθεσία ή άλλα μέτρα
change in labour legislation or other
αλλαγή της ονομασίας ασφαλιστικών κλάδων ή ομάδων ασφαλιστικών κλάδων
to amend the titles of branches, or groups of branches, of the insurance sector;
αλλαγή της οντότητας που έχει αναλάβει την εκτέλεση των καθηκόντων.
changes of entity charged with the entrusted tasks.
αλλαγή της προσέγγισης της «οικονομίας της τρίτης ηλικίας» (silver economy), με υιοθέτηση της άποψης ότι η ψηφιακή τεχνολογία εξαλείφει το χάσμα της ηλικίας και ότι οι ηλικιωμένοι είναι ενεργοί παράγοντες της αλυσίδας αξίας και της ίδιας της ζωής τους·
the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηματοπιστωτικών φορέων, μειώνοντας τον όγκο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών υψηλής συχνότητας και χαμηλού χρόνου απόκρισης (high frequency and low latency trading)·
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and