natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συνθετικό στοιχείο και αναπόσπαστο τμήμα ενός πανευρωπαϊκού οικονομικού δικτύου, το οποίο υπερβαίνει τα σύνορα της ΕΕ, οι εποχιακοί εργαζόμενοι αποτελούν κατηγορία που πρέπει να ληφθεί μακροπρόθεσμα υπόψη και της οποίας τα αιτήματα έχουν παραδειγματικό χαρακτήρα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
As an integrated and integrating factor in the pan-European economic network which goes beyond the borders of the European Union, seasonal workers are a group whose long-term concerns should be taken into account by the EU authorities as an example of European understanding.
Ως συνιστώσα του 6ΠΔΠ, η θεματική στρατηγική θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην επίτευξη των γενικών στόχων και να ανταποκρίνεται στις αρχές του προγράμματος, όπως καθορίζονται στο άρθρο 2 της προαναφερόμενης απόφασης.
As an element of the 6EAP, the thematic strategy should also contribute to the overall aims and be conform with the principles of the programme, as set up in Article 2 of the above-mentioned Decision.
Ως συνιστώσα των πολιτικών συνοχής, ευκταίο θα ήταν να υιοθετηθεί ένας κώδικας αποδεκτής πρακτικής όσον αφορά τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
Ως συννομοθέτης εκ παραλλήλου με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέχει επίσης κεντρικό ρόλο στη διασφάλιση πλήρους δημοκρατικού ελέγχου και λογοδοσίας της εμπορικής πολιτικής.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Ως συννομοθέτης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται άμεσα για μια αποτελεσματική εφαρμογή.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Ως συνοδευτικά μέτρα θα αναληφθούν πρωτοβουλίες π.χ. στους τομείς της τυποποίησης, των υποδομών και της ψηφιακής αγοράς.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Ως συνοδευτικό μέτρο της σταδιακή καθιέρωσης των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, προβλέπεται ένα σύστημα οικονομικών κινήτρων και αντικινήτρων, για να ενθαρρυνθεί το εμπόριο πετρελαιοφόρων διπλού κύτους από, προς και μεταξύ των λιμένων της Κοινότητας και να αποθαρρυνθεί το εμπόριο πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
As an accompanying measure to the phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers, a system of financial incentives and disincentives is proposed to encourage the trade of double hull oil tankers to and from and between ports in the Community, and to discourage the trade of single hull oil tankers.
Ως συνοδευτικό μέτρο, ο κανονισμός προβλέπει επίσης ένα σύστημα διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
As an accompanying measure the Regulation also provides fore a differential charging system for port and pilotage dues between single hull and double hull or equivalent design tankers.
Ως συνοδευτικό στοιχείο της εξέλιξης από την ενίσχυση της βιομηχανικής δυναμικότητας στην παγίωσή της, που είναι αναγκαία για να ανταπεξέλθει επιτυχώς στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, είναι σημαντική η ενθάρρυνση ενός διαρκούς διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων και της βιομηχανίας με βάση τα υπάρχοντα επιτυχή φόρα.
To accompany the evolution from the build-up of industrial capability into its consolidation, which is necessary to succeed in global competition, it will be important to foster a sustained dialogue between policy makers and industry building upon existing successful fora.
Ως συνοδευτικό της μεταρρύθμισης στον τομέα της μπανάνας, το ποσό που μεταβιβάστηκε στο POSEI υπολογίστηκε βάσει του πιο ευνοϊκού μέσου όρου της ενίσχυσης που είχε καταβληθεί στους παραγωγούς μπανάνας για τα έτη 2000-02, αυξημένο κατά ένα περιθώριο 8,4% για να αντικατοπτρίζει κάποια μεταβλητότητα της αγοράς μπανάνας σε ένα σενάριο περαιτέρω ελευθέρωσης.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Ως συνολικό αποτέλεσμα παρατηρήθηκε η σημαντική βελτίωση των υπηρεσιών εφαρμογής ενώ έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση των δομών τους.
The overall outcome has been a positive improvement of the implementing agencies and the necessary steps have been taken to reinforce the structures.
Ως συνολικό κόστος νοείται εδώ η καθαρή πραγματική αξία των επενδύσεων και το κόστος λειτουργίας-συντήρησης-ανανέωσης σε μια μεγάλη χρονική περίοδο.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the investment and the operating, maintenance and renewal costs over a long period.
Ως συνολικό κόστος νοείται εδώ η καθαρή πραγματική αξία των επενδύσεων και το κόστος λειτουργίας-συντήρησης-ανανέωσης σε μια μεγάλη χρονική περίοδο."
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
Ως συνολικό κόστος νοείται εδώ η καθαρή πραγματική αξία των επενδύσεων λειτουργίας-συντήρησης-ανανέωσης σε μια μεγάλη χρονική περίοδο.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, maintenance and renewal over a long period.
Ως συνομιλητής σ' αυτή τη μεγάλη προσπάθεια προσφέρεται η "Εθνική Επιτροπή της Συμβουλευτικής Πολιτικής Διάσκεψης του Λαού της Κίνας (CPPCC)".
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Ως συνομιλητής σ' αυτή τη μεγάλη προσπάθεια προσφέρεται η "Εθνική Επιτροπή της Συμβουλευτικής Πολιτικής Διάσκεψης του Λαού της Κίνας (CPPCC)"4.
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)4.
Ως συντάκτης των τροπολογιών, υπογραμμίζει τον ρόλο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και αναφέρει τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Ως συντελεστές θεωρούνται7:
The factors involved are considered to be6:
Ως συντεταγμένες sip καταγράφονται οι αριθμητικοί μέσοι όροι των εξαγομένων μετρήσεων των δύο επιπέδων·
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
Ως συντηρητικά νοούνται οι ουσίες που προστίθενται στα καλλυντικά σαν συστατικά για να εμποδίσουν την ανάπτυξη μικροοργανισμών στα προϊόντα αυτά.
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
Ως συντονιστής εδάφους, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα διασφαλίζει, ειδικότερα, ότι οι δραστηριότητες των παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους και των χρηστών αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων συμμορφώνονται με τους κανόνες συμπεριφοράς του αερολιμένα όπως ορίζονται στο άρθρο 31.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Ως συσκευές νοούνται τα αγαθά τα οποία, εφόσον συμμορφώνονται προς την οδηγία, μπορούν να διατεθούν στην αγορά ή/και να τεθούν σε λειτουργία οπουδήποτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Apparatus means goods which, once they comply with the Directive, can be placed on the market and/or put into service anywhere within the European Union.
Ως συσκευή αποκωδικοποίησης ορίζεται κάθε μηχάνημα, εξοπλισμός ή συσκευή που έχει σχεδιασθεί ή προσαρμοσθεί ειδικά, εν όλω ή εν μέρει, για να καθιστά δυνατή την αποκωδικοποιημένη πρόσβαση σε κρυπτογραφημένη υπηρεσία, δηλαδή χωρίς τροποποίηση ή αλλοίωση των χαρακτηριστικών της.
"Decoding device" is defined as any device, apparatus or equipment designed or specially adapted, totally or partially, to enable access in the clear to an encrypted service, that is to say without the modification or alteration of its characteristics.
Ως συσκευή λήψης νοείται διάταξη η οποία επιστρέφει μια εικόνα του εξωτερικού χώρου μέσω του φακού ενός φωτοευαίσθητου ηλεκτρονικού ανιχνευτή ο οποίος μετατρέπει στη συνέχεια την εικόνα αυτή σε τυποποιημένο οπτικό σήμα.
Camera means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a standardised video signal.
Ως συσκευή μέτρησης της στάθμης θορύβου πρέπει να χρησιμοποιείται ηχόμετρο ακριβείας ή ισοδύναμο σύστημα μέτρησης το οποίο ικανοποιεί της απαιτήσεις για όργανα τύπου 1 (περιλαμβανομένου του συνιστώμενου αλεξήνεμου, εφόσον χρησιμοποιείται.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Ως συσκευασία νοείται δοχείο που μπορεί να σφραγιστεί, το οποίο χρησιμοποιείται για φύλαξη, προστασία, χειρισμό και διανομή του λιπάσματος, με χωρητικότητα έως 1 000 kg.
Package means a sealable receptacle used to hold, protect, handle, and distribute fertilizers and holding not more than 1 000 kg.
Ως συσκευασία νοούνται τα προστατευτικά περιβλήματα, όπως χαρτιά, κάθε είδους περιτυλίγματα από άχυρο, χαρτόκουτα και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά ενός ή περισσότερων δοχείων.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
Ως συστήματα έμμεσης όρασης νοούνται οι διατάξεις για την παρατήρηση του χώρου κυκλοφορίας πλησίον του οχήματος, η οποία είναι αδύνατη υπό άμεση όραση.
Systems for Indirect Vision means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Ως συστατικό μέρος ενός ολοκληρωμένου σχεδίου που προορίζεται να διευκολύνει τον εκούσιο επαναπατρισμό, και ιδιαίτερα όταν καλύπτουν έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, μπορεί επίσης να τύχουν χρηματοδότησης τα ακόλουθα μέτρα:
As a component of an integrated project facilitating voluntary repatriation, and in particular one covering one or more of the areas mentioned in paragraph 1, the following may also be eligible for financing:
Ως συστηματικοί εσωτερικοποιητές θα πρέπει να οριστούν οι επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες συναλλάσσονται κατά τρόπο οργανωμένο, συχνά και συστηματικά για ίδιο λογαριασμό, εκτελώντας εντολές πελατών εκτός ρυθμιζόμενης αγοράς, ΠΜΔ ή ΜΟΔ.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Ως συχνός δανειολήπτης αναφοράς, στο πλαίσιο των ανωτέρω παραμέτρων η ΕΕ προτίθεται να δημιουργήσει μια καμπύλη αποδόσεων υψηλής ρευστότητας.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Ως σφάλματα της αγοράς αναφέρονται οι καταστάσεις κατά τις οποίες οι αγορές δεν λαμβάνουν ουδόλως ή λαμβάνουν περιορισμένα υπόψη το «πραγματικό» ή κοινωνικό κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων (όπως συμβαίνει π.χ. στην περίπτωση των περιβαλλοντικών περιουσιακών στοιχείων που ως εκ φύσεως είναι δημόσια αγαθά).
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Ως σφάλματα της αγοράς αναφέρονται οι καταστάσεις κατά τις οποίες οι αγορές δεν λαμβάνουν ουδόλως ή λαμβάνουν περιορισμένα υπόψη το «πραγματικό» ή κοινωνικό κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων (όπως συμβαίνει π.χ. στην περίπτωση των περιβαλλοντικών περιουσιακών στοιχείων που ως εκ φύσεως είναι δημόσια αγαθά)."
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Ως σφάλματα της αγοράς αναφέρονται οι καταστάσεις κατά τις οποίες οι αγορές δεν λαμβάνουν ουδόλως ή λαμβάνουν περιορισμένα υπόψη το «πραγματικό» ή κοινωνικό κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων (όπως συμβαίνει π.χ. στην περίπτωση των περιβαλλοντικών περιουσιακών στοιχείων, που ως εκ φύσεως είναι δημόσια αγαθά)."
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Ως σφαιρική επιφάνεια νοείται η επιφάνεια η οποία έχει σταθερή και ίση ακτίνα προς όλες τις κατευθύνσεις.
Spherical surface means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
Ως σφραγίδα σημάνσεως σε όλες τις περιπτώσεις και στους χώρους τους προβλεπομένους στις ειδικές οδηγίες.
In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
Ως σχέδιο για το συντονισμό των υφισταμένων συστημάτων με βάση τους εξής δύο πυλώνες: συνεργασία μεταξύ χωρών και βελτιστοποίηση των εθνικών μηχανισμών, οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα θα οδηγήσουν σε σύγκλιση των συστημάτων.
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
Ως σχετικά παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν: η κύρωση της συμφωνίας TRIPS ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σε φάρμακα κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων δημόσιας υγείας, και η υποστήριξη προτάσεων για την ενίσχυση των αυτόχθονων κοινοτήτων ώστε να εκμεταλλευθούν και να επωφεληθούν από τις παραδοσιακές γνώσεις και τους γενετικούς πόρους που διαθέτουν ή για να κάνουν χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων.
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Ως σχετική σε τούτο απόκριση, δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος το πρόγραμμα Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) ως μία πρωτοβουλία για την παροχή ανεξάρτητων, λειτουργικών και σχετικών πληροφοριών στήριξης μιας σειράς πολιτικών που υπηρετούν αειφόρους αντικειμενικούς στόχους όπως το περιβάλλον, η γεωργία, η αλιεία, οι μεταφορές και η περιφερειακή ανάπτυξη.
As a response, the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) was set-up jointly by the European Commission and the European Space Agency as an initiative to provide independent, operational and relevant information in support of a range of policies serving sustainable objectives such as environment, agriculture, fisheries, transport, regional development.
Ως σχετικό παράδειγμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κείμενο των "Κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις".
An example of this is the text of the OECD Guidelines for Multinationals.
Ως σωρευτικό αποτέλεσμα αυτών των παρεμβάσεων υπήρξαν πρόσθετες καθυστερήσεις στη διαδικασία υλοποίησης.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Ως σύγχρονες ανάγκες ατομικής και συλλογικής επιβίωσης νοούνται:
The survival of the individual and society requires:
Ως σύμμειξη νοείται ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων αλκοολούχων ποτών του ίδιου είδους, μεταξύ των οποίων διακρίνονται μόνον μικρές διαφορές ως προς τη σύνθεση, οφειλόμενες σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους παράγοντες:
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
Ως σύμπλοκο λίπασμα νοείται σύνθετο λίπασμα, που είναι προϊόν χημικής αντίδρασης, διαλύματος ή, στη στερεά του κατάσταση, κοκκοποίησης, με δηλωτέα περιεκτικότητα σε δύο τουλάχιστον από τα βασικά θρεπτικά συστατικά.
Complex fertilizer means a compound fertilizer, obtained by chemical reaction, by solution, or in its solid state by granulation, having a declarable content of at least two of the primary nutrients.
Ως σύνθετο λίπασμα νοείται λίπασμα λαμβανόμενο χημικώς ή με ανάμειξη ή με συνδυασμό των δύο, με δηλωτέα περιεκτικότητα σε δύο τουλάχιστον από τα βασικά θρεπτικά συστατικά.
Compound fertilizer means a fertilizer having a declarable content of at least two of the primary nutrients and obtained chemically or by blending or by a combination of both.
Ως σύντομο (2 έως 3 λεπτά) αρχικό βήμα, έχοντας επιλέξει μια πόλωση για την κεραία, επιτρέπεται να γίνονται σαρώσεις της περιοχής συχνοτήτων η οποία καθορίζεται στο σημείο 6.1, χρησιμοποιώντας αναλυτή φάσματος για τον εντοπισμό της ύπαρξης ή/και τη θέση των εκπομπών αιχμής.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Ως σύσταση, δεν είχε δεσμευτικό χαρακτήρα και η προαιρετική εφαρμογή της δεν έχει αποβεί ικανοποιητική.
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Ως σύστημα έμμεσης όρασης τύπου κατόπτρου νοείται ένα σύστημα όπως ορίζεται στο σημείο 1, όπου το οπτικό πεδίο αποκτάται μέσω κατόπτρου όπως ορίζεται στο σημείο 6.
Mirror type system for indirect vision means a system as defined in item 1, where the field of vision is obtained by means of a mirror as defined in item 6.
Ως σύστημα έμμεσης όρασης τύπου συσκευής λήψης-οθόνης νοείται ένα σύστημα όπως ορίζεται στο σημείο 1, όπου το οπτικό πεδίο αποκτάται μέσω συνδυασμού συσκευής λήψης-οθόνης όπως ορίζεται στα σημεία 23 και 24.
Camera-monitor type system for indirect vision means a system as defined by item 1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in items 23 and 24.
Ως σύστημα επιτήρησης νοείται κάτοπτρο, αποκλειομένων αυτών που ορίζονται στο σημείο 6, το οποίο προορίζεται να τοποθετηθεί στο εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος, ώστε να καλύψει οπτικά πεδία εκτός εκείνων που ορίζονται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Surveillance system means a mirror other than a device of the type defined in item 6 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in item 5 of Annex III.
Ως σύστημα κατοχύρωσης ακαδημαϊκών μονάδων βάσει ενοτήτων σπουδών, το ECVET θα συμβάλει στην ανάπτυξη και την επέκταση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Ως τµήµα της γεωργικής µεταρρύθµισης, ο αρµόδιος για τη γεωργία Επίτροπος κύριος Fischler πρότεινε την ανακατανοµή ποσοστού 20% των πόρων από τον πρώτο πυλώνα για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα αγροπεριßαλλοντικά µέτρα.
As part of the agricultural reform, Agricultural Commissioner Fischler proposed redesignating 20% of the resources from the first pillar to rural development and agro-environmental measures.
Ως τµήµα της γεωργικής µεταρρύθµισης, ο αρµόδιος για τη γεωργία Επίτροπος κύριος Fischler πρότεινε την ανακατανοµή ποσοστού 20% των πόρων από τον πρώτο πυλώνα για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα αγροπεριβαλλοντικά µέτρα.
As part of the agricultural reform, Agricultural Commissioner Fischler proposed redesignating 20% of the resources from the first pillar to rural development and agro-environmental measures.
Ως τέτοια νοείται η βλάβη της δομής ή της λειτουργίας του σώματος και/ή κάθε επιβλαβής συνέπεια που προκαλείται από αυτή.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Ως τέτοια νοείται, επίσης, η είσοδος αγαθών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία, όταν αυτά προέρχονται από τρίτα εδάφη που αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους.
It also consists in the entry of goods which are in free circulation if those goods come from third territories forming part of the customs territory.
Ως τέτοια, αναγγέλθηκε στην ανακοίνωση απλούστευσης του 2005.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
Ως τέτοια, θα είναι απίθανο να καταστεί η οριακή πηγή ηλεκτροπαραγωγής για τις οικονομίες των οποίων οι τιμές του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια είναι ευρείας βάσης: αυτός ο ρόλος θα συνεχίσει να διαδραματίζεται από σημαντικά πιο δαπανηρές πηγές φορτίου αιχμής.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Ως τέτοια, το φάσμα των αρμοδιοτήτων της θα πρέπει να καλύπτει όλες τις πλευρές της δια βίου μάθησης (σχολεία, τριτοβάθμια εκπαίδευση, εκπαίδευση των ενηλίκων, επαγγελματική κατάρτιση, εξωσχολική μάθηση των νέων κ.λπ.).
As such, the scope of its responsibilities will need to span all aspects of lifelong learning (schools, higher education, adult education, vocational training, non-formal youth learning etc.).
Ως τέτοιες δράσεις νοούνται πολιτιστικές, περιβαλλοντικές και οικολογικές δραστηριότητες, όπως μεταξύ άλλων οι υπηρεσίες αναδόμησης προβληματικών συνοικιών και οι υπηρεσίες περιβαλλοντικής διαχείρισης αποβλήτων, αλλά και δράσεις κοινωνικού χαρακτήρα όπως οι υπηρεσίες βοήθειας ηλικιωμένων ατόμων και ΑμεΑ.
Such activities are understood to mean cultural, environmental and ecological activities, including for example services to regenerate problem neighbourhoods and environmental waste management services, as well as activities of a social nature such as provision of assistance to elderly and disabled people.
Ως τέτοιες δράσεις νοούνται πολιτιστικές, περιβαλλοντικές και οικολογικές δραστηριότητες, όπως π.χ. ενέργειες αναδόμησης προβληματικών συνοικιών, αλλά και δράσεις κοινωνικού χαρακτήρα όπως οι υπηρεσίες βοήθειας ηλικιωμένων ατόμων και ΑμεΑ.
Such activities are understood to mean cultural, environmental and ecological activities, such as services to regenerate problem neighbourhoods, as well as activities of a social nature such as provision of assistance to elderly and disabled people.
Ως τέτοιες θεωρούνται κυρίως οι εκπαιδεύσεις του παραρτήματος ΙΙ·
The courses listed in Annex II are specific examples;
Ως τέτοιες θεωρούνται κυρίως οι νομοθετικώς κατοχυρωμένες εκπαιδεύσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
The regulated training courseslisted in Annex III are specific examples.
Ως τέτοιες περιφέρειες θα μπορούσαν να ορισθούν όλες οι περιφέρειες στις οποίες το ποσοστό ανεργίας είναι ανώτερο από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ή ακόμη εκείνες στις οποίες το ποσοστό δραστηριότητας είναι κατώτερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων περιθωρίων.
Such regions may be defined as "any region where the rate of unemployment is higher than the EU average or where the participation rate is less than the EU average by given margins".
Ως τέτοιες πτυχές θεωρούνται η ατομική ευθύνη, ο σεβασμός του δικαίου, ο σεβασμός του ατόμου και της ιδιοκτησίας, η διαφάνεια, η ακεραιότητα, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η ισότητα και η ελευθερία, τα θεμελιώδη δικαιώματα των συνδικάτων και των εργαζομένων, οι ισόρροπες βιομηχανικές σχέσεις και ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.