natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι αμερικανικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί αντιλήφθηκαν γρήγορα τη στρατηγική σημασία του μορφότυπου ευρείας οθόνης, ανεξάρτητα από την υψηλή ευκρίνεια.
However, American broadcasters have been quick to realise the strategic significance of the wide-screen format, independent of high definition.
Ωστόσο, οι αμοιβές αυτές θα καλύπτουν ελάχιστο μέρος του συνολικού προϋπολογισμού του Οργανισμού.
However, the amount from these fees will remain minor in relation to the total budget of the Agency.
Ωστόσο, οι αμφίβολες επιχειρηματικές πρακτικές πρέπει επίσης να υπόκεινται σε δικαστικές κυρώσεις.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Ωστόσο, οι αμφίβολες επιχειρηματικές πρακτικές πρέπει επίσης να υπόκεινται σε δικαστικές κυρώσεις."
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Ωστόσο, οι αμφιβολίες αυτές εξαλείφθηκαν και η Επιτροπή αποφάσισε ότι η απαλλαγή διττής χρήσης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
However, these doubts were allayed and the Commission decided that the dual use exemption did not constitute state aid.
Ωστόσο, οι ανάγκες εφοδιαστικής συχνά αγνοούνται στη χωροταξία και τη διαχείριση των πόλεων.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Ωστόσο, οι ανάγκες των χρηστών υπερβαίνουν κατά πολύ το απόθεμα αυτό των δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
Ωστόσο, οι ανάγκες χρηματοδότησης για την υλοποίηση των ΑΣΧ υπερβαίνουν κατά πολύ τους δημόσιους πόρους, που διατίθενται σήμερα είτε σε εθνικό επίπεδο στις αναπτυσσόμενες χώρες είτε σε διεθνές επίπεδο μέσω της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της νεοσύστατης συνεργασίας Νότου-Νότου.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Ωστόσο, οι αναγκαίες επενδύσεις για τη διατήρηση της κυρίαρχης θέσης της ΕΕ δεν έχουν υπολογιστεί· θα πρέπει να εκτιμηθεί το κόστος για την κάλυψη των αναγκών του ευρωπαϊκού πληθυσμού, από τη στοιχειώδη εκπαίδευση έως τη γήρανση, συμπεριλαμβανομένης της διά βίου μάθησης.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Ωστόσο, οι αναγκαίες υποδομές πρέπει επίσης να δημιουργηθούν στο εσωτερικό της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας των αντίστροφων ροών, ώστε να μεταφέρεται το αέριο εκεί όπου υπάρχει ανάγκη.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Ωστόσο, οι αναγκαίοι πόροι για την εφαρμογή του κανονισμού δεν λήφθηκαν υπόψη κατά το χρόνο της κατάρτισης του σχεδίου του προϋπολογισμού 2002.
However, the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002.
Ωστόσο, οι αναγκαίοι πόροι δεν έχουν ακόμη διατεθεί.
However, the necessary resources still need to be allocated.
Ωστόσο, οι αναγνώστες που ενδιαφέρονται μπορούν να συμβουλευτούν τις απαντήσεις κάθε κράτους μέλους στη σχετική σελίδα της Επιτροπής στο Διαδίκτυο (θα δοθεί η διεύθυνση) για όλες τις λεπτομέρειες.
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Ωστόσο, οι αναδιαρθρώσεις αφορούν το σύνολο της Ένωσης.
Nevertheless, restructuring is affecting the whole of the Union.
Ωστόσο, οι αναδιαρθρώσεις είναι συχνά αναγκαίες για την επιβίωση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Ωστόσο, οι αναδιαρθρώσεις στη βιομηχανία αποτελούν μια αυξανόμενη και πιο διαφοροποιημένη πρόκληση σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Ωστόσο, οι αναδυόμενες οικονομίες και γενικότερα οι χώρες μεσαίου εισοδήματος μπόρεσαν να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα το διεθνές εμπόριο απ’ ό,τι οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Ωστόσο, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να αποφασίσουν να μην κοινοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης ή τη σύναψη της συμφωνίας πλαισίου, οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον η γνωστοποίησή τους θα αποτελούσε εμπόδιο για την εφαρμογή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έθιγε έννομα εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του οικονομικού φορέα στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση, ή θα μπορούσε να θίξει τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Ωστόσο, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να αποφασίσουν να μην κοινοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης ή τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου, οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον η γνωστοποίησή τους θα αποτελούσε εμπόδιο για την εφαρμογή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έθιγε έννομα εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του οικονομικού φορέα στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση, ή θα μπορούσε να θίξει τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where the release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular public or private economic operator, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Ωστόσο, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να μην κοινοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης, οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, εφόσον η κοινοποίηση θα αποτελούσε εμπόδιο για την εφαρμογή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έθιγε έννομα εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του οικονομικού φορέα στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση, ή θα μπορούσε να θίξει τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede the application of the law or would otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να αποφασίζουν να μην γνωστοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6, σχετικά με τη σύμβαση εάν η γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή των νόμων, να είναι κατ’ άλλον τρόπο αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων ή τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ αυτών.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 6, regarding the contract where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να αποφασίσουν να μην κοινοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση των συμβάσεων ή τη σύναψη των συμφωνιών-πλαισίων, που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον η γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών ενδέχεται να εμποδίσει την εφαρμογή των νόμων, να είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων ή τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ αυτών.»
However, contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or conclusion of a framework agreement, referred to in the preceding subparagraph, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή αυτή για τμήματα των οποίων η εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι μικρότερη των 80 000 EUR και υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό των συγκεκριμένων τμημάτων δεν υπερβαίνει το 20 % της συνολικής αξίας όλων των τμημάτων.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές συνήθως δεν γνωρίζουν ποια είναι τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να αναζητήσουν σε ένα δεδομένο προϊόν.
However public purchasers generally lack specific information as to what social and environmental characteristics they may seek for a given product.
Ωστόσο, οι αναθεωρημένοι κανόνες σχετικά με την εβδομαδιαία ανάπαυση προβλέπουν μειωμένη περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης 24 ωρών σε συνδυασμό με μια κανονική περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης 45 ωρών έπειτα από 13 ημέρες.
However, the revised rules on weekly rest do provide for a reduced weekly rest period of 24 hours with a normal weekly rest period of 45 hours after 13 days.
Ωστόσο, οι αναλύσεις που έγιναν σε 5 κράτη μέλη1, παρουσιάζουν ότι οι καταναλωτές είναι διαθέσιμοι να πληρώσουν περισσότερο για τα ωά που παράγονται με καλύτερες συνθήκες διαβίωσης των πτηνών.
However, surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under high welfare standards.
Ωστόσο, οι αναλύσεις που έγιναν στο πλαίσιο της αξιολόγησης κατέδειξαν αρκετούς τομείς στους οποίους ενδέχεται να υπάρχουν θεματικές αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των υποπρογραμμάτων, π.χ. μεταξύ των εταιρικών σχέσεων Leonardo da Vinci και Comenius, καθώς σε ορισμένες χώρες υπάρχει έλλειψη σαφούς οριοθέτησης μεταξύ επαγγελματικής εκπαίδευσης και τεχνικής κατάρτισης στα δευτεροβάθμια σχολεία, ή μεταξύ των δράσεων Grundtvig, που παρέχουν σχολικά προσανατολισμένη εκπαίδευση ενηλίκων δεύτερης ευκαιρίας, και του Leonardo da Vinci (κυρίως όσον αφορά την παροχή «έμμεσα επαγγελματικών» ή «χρήσιμων από πλευράς απασχολησιμότητας» γενικών ικανοτήτων).
However, the evaluation analysis noted several areas of potential thematic overlaps between the sub-programmes, e.g. between Leonardo da Vinci and Comenius partnerships where in some countries there is a lack of clear delineation between vocational education and technical training in secondary schools or between Grundtvig actions, providing second-chance school oriented adult learning, and Leonardo da Vinci (notably in the provision of "indirectly vocational" or "employability relevant" general competences).
Ωστόσο, οι αναλύσεις που ακολουθούν σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν ανταποκρίνονται καθόλου στις προσδοκίες της ΟΚΕ στον εν λόγω τομέα.
But the views which the Commission goes on to advance on economic and social cohesion do not accord with the Committee's expectations of this area of policy.
Ωστόσο, οι αναμενόμενες επιπτώσεις δεν είναι σημαντικές στον βαθμό που θα ήταν αναγκαία ειδικά μέτρα μετριασμού για τις ΜΜΕ.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
Ωστόσο, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και πρέπει να προωθηθούν και να υποστηριχθούν.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Ωστόσο, οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν μείζονες προκλήσεις σε ό,τι αφορά την προσέλκυση, τη χρήση ή την ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών, δεδομένης της έλλειψης ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
However, developing countries face major challenges in attracting, using or developing environmental technologies, including a lack of human and financial resources.
Ωστόσο, οι ανασκοπήσεις ανά χώρα και η κλαδική έρευνα της Επιτροπής αποκαλύπτουν ότι αυτό συχνά δεν συμβαίνει ακόμη.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Ωστόσο, οι ανεπάρκειες της αγοράς (όπως εξωτερικότητες και τα προβλήματα συντονισμού) μπορεί να εμποδίσουν τη δημιουργία και ανάπτυξη αυτών των δικτύων ως πόλων αριστείας.
However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence.
Ωστόσο, οι ανεπάρκειες του ΑΕΠ ως δείκτη της ατομικής, κοινωνικής και οικολογικής ευημερίας έχουν αναγνωρισθεί ευρέως.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Ωστόσο, οι ανεπαρκείς προσπάθειες για τον περιορισμό του χρέους κατά τη διάρκεια της ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας πριν από την κρίση κατέστησαν επίσης ορισμένες χώρες περισσότερο ευάλωτες στους κλυδωνισμούς της οικονομίας.
However, insufficient efforts to reduce debt during good economic times before the crisis have also made some countries more vulnerable to economic shocks.
Ωστόσο, οι ανεπιθύμητες αυτές επιπτώσεις είναι δυνατόν να περιοριστούν με την εφαρμογή χαμηλού πολλαπλασιαστή και την επιβολή ανωτάτου ορίου στον αριθμό των επηρεαζόμενων οχημάτων.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Ωστόσο, οι ανησυχίες αυτές οφείλονταν στην υπόθεση ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να επιβάλει ουσιαστικά γενική απαγόρευση, απαιτώντας την αφαίρεση από το κεφάλαιο όλων των πράξεων επανατιτλοποίησης.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Ωστόσο, οι ανησυχίες για τα μεταβατικά αυτά κόστη δεν πρέπει να επισκιάζουν τα γενικότερα οικονομικά πλεονεκτήματα.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Ωστόσο, οι ανησυχίες σχετικά με την πολιτικοποίηση έχουν ενισχυθεί λόγω του περιεχομένου της παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, ενώ οι αξιοκρατικές προσλήψεις συνεχίζουν να υπονομεύονται.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Ωστόσο, οι ανησυχίες τους ελήφθησαν υπόψη, και προτείνεται να εναρμονιστούν οι διαδικασίες έγκρισης για τις κλινικές δοκιμές σε όλη την Ένωση (επιλογή 14), να αρθεί η ρήτρα λήξης ισχύος (επιλογή 18) και να θεσπιστούν μέτρα στήριξης των ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο (επιλογή 9).
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Ωστόσο, οι ανησυχίες των πολιτών θα διατηρούνται ενόσω δεν αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά οι εν λόγω κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον και ενόσω εξακολουθούν να υφίστανται νομικές αβεβαιότητες και έλλειψη διαφάνειας.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Ωστόσο, οι ανθρωπογενείς αιτίες από τις οποίες απορρέουν οι απειλές παρουσιάζουν αυξητική τάση.
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
Ωστόσο, οι ανθρώπινες δραστηριότητες συμβάλλουν στην αύξηση της πιθανότητας και των αρνητικών επιπτώσεων των πλημμυρών.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Ωστόσο, οι ανθρώπινοι23 και χρηματοδοτικοί πόροι της νέας αυτής υπηρεσίας της Επιτροπής είναι ανεπαρκείς σε σχέση με το έργο που καλείται να φέρει σε πέρας, είτε με τη μορφή πρωτοβουλιών είτε υπό τύπον απαντήσεων σε ερωτήματα και αιτήματα παροχής συμβουλών από άλλες υπηρεσίες.
The funding and staffing23 levels of this independent Commission unit are however insufficient in comparison with the work which it is called upon to do, either on its own initiative or in response to inquiries and consultations by other departments.
Ωστόσο, οι ανισορροπίες μεταξύ των φύλων σε ορισμένους τομείς μελέτης είναι ανθεκτικές, καθώς οι άνδρες αποτελούν μειονότητα μεταξύ των αποφοίτων στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης, ενώ οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στις επιστήμες και τις σπουδές μηχανικής.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Ωστόσο, οι ανισορροπίες στους λογαριασμούς τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθούν να παραμένουν σημαντικές, ιδιαίτερα στη ζώνη του ευρώ, και δεν αναμένεται να υποχωρήσουν γρήγορα, όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 9.
However, current account imbalances remain significant, especially within the euro area, and are not expected to unwind quickly, as seen in Graph 9.
Ωστόσο, οι ανισότητες έχουν μειωθεί με την πάροδο του χρόνου.
The disparities, however, have narrowed over time.
Ωστόσο, οι ανισότητες κατά την κατανομή του πλούτου καθηλώνουν το 30 % περίπου των κατοίκων κάτω από το όριο της φτώχειας36.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line36.
Ωστόσο, οι ανισότητες κατά την κατανομή του πλούτου καθηλώνουν το 30 % περίπου των κατοίκων κάτω από το όριο της φτώχειας37.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
Ωστόσο, οι ανοικτές πωλήσεις σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι οδηγούν σε αρκετούς πιθανούς κινδύνους.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Ωστόσο, οι ανοικτές πωλήσεις συχνά δεν είναι καταχρηστικές και επί του παρόντος δεν υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με άλλους πιθανούς κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν από τις ανοικτές πωλήσεις.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Ωστόσο, οι αντίστοιχες αρμοδιότητες των διαχειριστών των υποδομών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να καθίσταται δύσκολη η σύγκριση.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Ωστόσο, οι αντίστοιχοι τύποι προϊόντων που προορίζονται για επαγγελματική χρήση καλύπτονται.
However these types of products intended for professional use are covered.
Ωστόσο, οι αντιδράσεις αυτές δείχνουν επίσης ότι είναι αναγκαίο να επεκταθεί το σημερινό έργο.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Ωστόσο, οι αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο αφήνουν να εννοηθεί ότι θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, σύγκλιση απόψεων μεταξύ των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των ΜΚΟ.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Ωστόσο, οι αντιδράσεις φαίνονται αρκετά ανομοιογενείς, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιηθεί το σχέδιο.
Reactions regarding the way the project was to be realised, however, varied quite considerably.
Ωστόσο, οι ανωτέρω θέσεις θα συμπεριληφθούν στις προσεχείς ετήσιες αιτήσεις προϋπολογισμού της ΕΑΤ.
These positions, however, will be included in the forthcoming annual budget requests of EBA.
Ωστόσο, οι ανωτέρω πολιτικές προβλέπουν επίσης μέσα ικανά να περιορίσουν τις ανεπιθύμητες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
However, these policies also contain instruments that can reduce undesired environmental impact.
Ωστόσο, οι ανωτέρω πτυχές απαιτούν περαιτέρω εκτίμηση με βάση κανόνες στους οποίους θα έχουν συμφωνήσει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (εκτίμηση του αντικτύπου).
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
Ωστόσο, οι ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες είναι εύκολο να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών επιθέσεων και της εφοδιαστικής των τρομοκρατών.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Ωστόσο, οι αξιακές αλυσίδες της ηλεκτρονικής βιομηχανίας δεν είναι παγκόσμιες, αλλά περιφερειακές.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις έδειξαν ότι η υπερβολική στοχοθέτηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ σε ειδικούς τομείς της οικονομίας ή σε συγκεκριμένους στόχους πολιτικής μπορούν να περιορίσουν την αποδοχή τους στην αγορά.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις αυτές βασίστηκαν σε αυτοαξιολόγηση από τους ίδιους τους φορείς εκμετάλλευσης, ακολουθούμενη από έλεγχο εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και επανεξέταση εκ μέρους ομότιμων κριτών.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις και η δημόσια διαβούλευση απέδειξαν ότι η Ένωση μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στον συντονισμό των κρατών μελών και για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή κοινών, σαφών και διαφανών κριτηρίων, καθώς και στις διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις και οι μελέτες επίπτωσης γενικά διενεργούνται σε πολύ αρχικά στάδια για να καταστούν εμφανείς τυχόν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις ορισμένων ειδικών προγραμμάτων (μέρος των ΔΕΔ-Μ) έχουν ήδη πραγματοποιηθεί: τα "ΔΕΔ-Μ: έργα διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας", η γενική αρχιτεκτονική του "Galileo" και η "Φάση Ι του σχεδίου δράσης".
Nevertheless, the evaluations on some specific programmes (part of the TEN-T) have been carried out : the “TEN-T Road Traffic Management Projects” ; the “Galileo” Overall Architecture and the “Equity Plan Phase I”.