natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα πρέπει, επίσης, να βοηθήσει να ακουστεί η φωνή όσων βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, για παράδειγμα με την ενίσχυση των οργανώσεων στις οποίες συμμετέχουν και με την εμπλοκή τους σε δραστηριότητες που αποσκοπούν να δώσουν αποφασιστική ώθηση στην εξάλειψη της φτώχειας.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση, τη συμμετοχή και τη δέσμευση και θα προσφέρει νέες ευκαιρίες για τη συμμετοχή του μέσου πολίτη.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση, τη συμμετοχή και την ανάληψη δέσμευσης και θα προσφέρει νέες ευκαιρίες για τη συμμετοχή του μέσου πολίτη.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα συμβάλει με αυτόν τον τρόπο στην Lαναβάθμιση της εικόνας του αθλητισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία και στην αντισταθμιστική δράση κατά του κινδύνου της καθιστικής ζωής και της κοινωνικής απομόνωσης που συνδέεται με την αυξανόμενη χρήση των νέων τεχνολογιών’’5.
The European year will thus contribute to rebuilding the image of sport in European society and to countering the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the increasing use of new technologies."5
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα συμβάλει με αυτόν τον τρόπο στην αναβάθμιση της εικόνας του αθλητισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία και στην αντισταθμιστική δράση κατά του κινδύνου της καθιστικής ζωής και της κοινωνικής απομόνωσης που συνδέεται με την αυξανόμενη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The European year will thus contribute to rebuilding the image of sport in European society and to countering the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the increasing use of new technologies.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα συμβάλει στην αναγνώριση της κατάστασης των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και θα διευκολύνει την αποτελεσματική άσκηση των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτισμικών τους δικαιωμάτων καθώς και την πρόσβασή τους σε πόρους και υπηρεσίες και θα συμβάλει στην καταπολέμηση των στερεοτύπων και του στιγματισμού·
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα συμβάλει ώστε η ανοικτή μέθοδος συντονισμού να έχει πιο αισθητό αντίκτυπο.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα συμβάλει ώστε να προωθηθεί και να προαχθεί η κατανόηση της σημασίας που έχουν η προστασία και η προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα συμπληρώσει τη δράση στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και θα συμβάλει στην υλοποίηση της πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών της για την άσκηση αποφασιστικής πίεσης ώστε να εξαλειφθεί η φτώχεια και να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα συνυπολογίσει επίσης την πρόοδο που έχει συντελεστεί σε εθνικό επίπεδο, καθώς και το κοινωνικοοικονομικό και πολιτιστικό πλαίσιο στις συμμετέχουσες χώρες.
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας κοινωνίας που στηρίζει και καλλιεργεί την ποιότητα ζωής, το κοινωνικό ευ ζειν και τις ίσες ευκαιρίες για όλους, ανεξαρτήτως προέλευσης, μέσω της διασφάλισης της βιώσιμης ανάπτυξης και της αλληλεγγύης μεταξύ γενεών και μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς καθώς και της συνοχής της πολιτικής με τη δράση της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα υποστηριχθεί, εφόσον απαιτείται, από άλλες πολιτικές και προγράμματα σε συναφείς τομείς, όπως στους τομείς των επιχειρήσεων, της κοινωνίας της πληροφορίας, της έρευνα, της συνοχής ή της αγροτικής ανάπτυξης.
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Το Ευρωπαϊκό Έτος κατέδειξε τον αντίκτυπο που μπορούν να έχουν τα τοπικά φεστιβάλ γλωσσών και άλλες εκδηλώσεις.
The European Year has shown what impact local language festivals and other events can make.
Το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να καταδείξει ότι η φτώχεια δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στους πολίτες, στην κοινωνία συνολικά και στην οικονομία και παρεμποδίζει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της στάσης της κοινωνίας έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να ενισχύσει την πολιτική δέσμευση για συγκεκριμένα μέτρα προώθησης των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην ΕΕ.
The European Year can lead to the improvement of attitudes by society and reinforce political commitment for concrete measures to promote the equalisation of opportunities for people with disabilities in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Έτος παρέχει επίσης το κίνητρο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά σχέδια δράσης για τη στρατηγική κοινωνικής ενσωμάτωσης θα προσδώσουν το 2003 μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The European Year also provides the incentive for the Member States of the European Union to ensure that their National Action Plans for the social inclusion strategy in 2003 give greater attention to the situation faced by disabled people.
Το Ευρωπαϊκό Έτος παρείχε μια ευκαιρία για συνεργασία και δικτύωση ανάμεσα στους συντελεστές η οποία δεν θα υπήρχε χωρίς την κοινοτική δράση.
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Το Ευρωπαϊκό Έτος πρέπει να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση του κοινού για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό στην Ευρώπη και να μεταφέρει το μήνυμα ότι η φτώχεια και ο αποκλεισμός εμποδίζουν την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Το Ευρωπαϊκό Έτος πρέπει να ευαισθητοποιήσει το κοινό και να αυξήσει την συνειδητοποίηση όσον αφορά τις πολλαπλές διακρίσεις που πλήττουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες ή ακόμη γυναίκες με ειδικές ανάγκες.
The European Year needs to sensitise the public to this and also to raise awareness about multiple discrimination faced by disabled people from ethnic minorities, for example, or disabled women which is also ignored.
Το Ευρωπαϊκό Έτος προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για τη συλλογική αξιολόγηση του αντίκτυπου των πολιτικών που αποσκοπούν στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης καινοτόμων δράσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Το Ευρωπαϊκό Έτος συμπεριλήφθηκε επίσης στη συμφωνία ΕΟΧ της 15ης Δεκεμβρίου 20002.
The European Year was also included in the EEA Agreement on 15 December 20002.
Το Ευρωπαϊκό Έτος συνέπεσε με τη δέκατη επέτειο από το διεθνές σχέδιο δράσης της Μαδρίτης για τη γήρανση6, στο οποίο τονίστηκε ότι τα άτομα, καθώς γηράσκουν, θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό βίο της κοινωνίας τους ως κύριος στόχος της ανάπτυξης.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Το Ευρωπαϊκό Έτος της εκπαίδευσης μέσω αθλητισμού αποτελεί μια ευκαιρία για την ανάδειξη του συνολικότερου προβλήματος, της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και παιδείας.
The European Year of Education through Sport will provide an opportunity to address the whole issue of creating a European area of learning and education.
Το Ευρωπαϊκό Έτος της κινητικότητας των εργαζομένων (2006) και το Ευρωπαϊκό Έτος της ισότητας ευκαιριών για όλους (2007) θα εντοπίσουν, θα συζητήσουν και θα εξετάσουν σημαντικά θέματα που έχουν σχέση με τους μετανάστες από τρίτες χώρες.
The 2006 European Year of Workers Mobility and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will identify, discuss and address significant issues related to third-country immigrants.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες 2003 έδωσε τη δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να λάβουν μέρος όσο το δυνατόν περισσότερο στις δραστηριότητες του Έτους.
The European Year of People with Disabilities 2003 was opened to Candidate Countries, allowing them to take part in the Year's activities as far as possible.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003 θα παράσχει σημαντικές ευκαιρίες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε θέματα ειδικών αναγκών και στην ποικιλομορφία του κινήματος υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The European Year of People with Disabilities 2003 will provide an important opportunity to raise awareness of disability issues and of the diversity of the disability movement.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες θα παράσχει σημαντικά μέσα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εν λόγω ανακοίνωση.
The European Year of People with Disabilities 2003 will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες θα προωθήσει τις αρχές που θεσπίσθηκαν με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων10.
The European Year of People with Disabilities 2003 would promote the principles set down in the Charter of Fundamental Rights10.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών αναφέρεται ως «ΕΕΓ», «το Έτος» και «το Ευρωπαϊκό Έτος» και οι εθνικές υπηρεσίες υλοποίησης αναφέρονται ως «ΕΣΟ» (εθνικά συντονιστικά όργανα).
"EYL", "the Year" and "the European Year" refer to the European Year of Languages and "NCB" refers to the national implementation services known as the National Co-ordinating Bodies.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών δεν διέθετε επαρκές προσωπικό ούτε τους οικονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι στο προπαρασκευαστικό Έτος, με αποτέλεσμα το 2001 το διαθέσιμο προσωπικό να βρίσκεται ακόμα στο στάδιο της ανάπτυξης των βασικών χαρακτηριστικών αλλά και ταυτόχρονα της υλοποίησης των δραστηριοτήτων που είχαν σχεδιαστεί.
The European Year of Languages suffered from insufficient staff and financial resources in the preparatory year, with the result that in 2001 the staff available were still developing key features while they also had to implement the activities that had been planned.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των γλωσσών παρείχε το πλαίσιο για να μπορέσουν οι διάφορες γλωσσικές κοινότητες της Ευρώπης να κάνουν γνωστή την παρουσία τους και να εντάξουν την προώθηση του πολιτισμού και των γλωσσών τους σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
The European Year of Languages provided a framework in which Europe's diverse linguistic communities were able to publicise their presence and integrate the promotion of their cultures and languages into a wider context.
Το Ευρωπαϊκό Έτος, για να επιτύχει τους στόχους του, πρέπει να ενθαρρύνει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων που μπορούν να προωθήσουν την ισότητα και την εξάλειψη των διακρίσεων, π.χ. των κοινωνικών εταίρων, των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, κ.λπ. Επιπλέον, πρέπει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση, να κινητοποιήσει και να λάβει τη συνδρομή και τη μακροπρόθεσμη δέσμευση από τους εν λόγω ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε να τους καταστήσει δυναμικούς συντελεστές της επιτυχίας του Ευρωπαϊκού Έτους.
To be effective in meeting its objectives, the European Year should foster the participation of all stakeholders who can promote equality and non-discrimination e.g social partners, representatives of civil society, etc. It must heighten awareness, mobilise and obtain input and long-term commitment from those stakeholders in order to make them active players for the success of the European Year.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
The European Training Foundation
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) ιδρύθηκε το 1990 για να υποστηρίξει την εφαρμογή του προγράμματος εξωτερικής βοήθειας PHARE στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης έχει διαμορφώσει και συντονίσει ορισμένες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες υπέρ της εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης των νέων.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης δημιουργήθηκε το 1989 με σκοπό να συνδράμει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην προσπάθειά τους για αναδιάρθρωση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The European Training Foundation was created in 1989 to assist the countries of central and eastern Europe in their efforts to restructure their vocational training systems.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης είναι ένας οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία.
The European Training Foundation is an agency of the European Union which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης είναι ένας οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ιδρύθηκε με σκοπό να προωθήσει την ανάπτυξη προσαρμοσμένων συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας στις χώρες και τα εδάφη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία, καθώς και στην περιοχή της Μεσογείου («οι χώρες εταίροι»).
The European Training Foundation is an agency of the European Union established to promote the development of high quality, responsive vocational training systems in the countries and territories of Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia, and the Mediterranean area (“the partner countries”).
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης παρέχει τεχνική βοήθεια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Technical assistance is provided to the European Commission by the European Training Foundation.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης προβλέπει ένα θεσμικό πλαίσιο για την παροχή βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να παρέχει ευέλικτες απαντήσεις στις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε χώρας που είναι επιλέξιμη δυνάμει των προγραμμάτων Phare και Tacis.
The European Training Foundation provides an institutional framework for the provision of vocational training assistance, structured to provide a flexible response to the varying needs of the countries eligible under the Phare and Tacis programmes.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων σε περισσότερες από σαράντα χώρες και εδάφη εταίρους.
The European Training Foundation supports the reform of vocational education and management training in over forty partner countries and territories.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις χώρες εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων για την προώθηση της μεταρρύθμισης των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και συστημάτων κατάρτισης.
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ισότητας των Φύλων τελεί υπό ίδρυση.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (ΕΙΚ) και το ΕΔΚΔ οργανώνουν τακτικά σεμινάρια της ΕΕ για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα με στόχο την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών.
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/753 για να συμβάλει στον σχεδιασμό και την καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, αναπτύσσοντας δράση που αποβλέπει στην ανάπτυξη και τη διάδοση κατάλληλων γνώσεων για την υποβοήθηση αυτής της εξέλιξης.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας εργάζεται επίσης με βάση ένα δίκτυο πόλεων, για το συντονισμό των πολιτικών ένταξης.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also works through a network of cities to coordinate integration policies.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τον Κοινωνικό Απολογισμό3.
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)3.
Το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο, όπως το ΧΜΠΑ, πρέπει να διαδραματίσει έναν διπλό ρόλο προσθέτοντας κοινοτική αξία.
The European Fisheries Fund, like the FIFG, is to play a dual role in adding Community value.
Το Ευρωπαϊκό ΒΣ αποτελεί τον κεντρικό άξονα του πλαισίου: ο φάκελος europass ενός δεδομένου πολίτη περιλαμβάνει το ευρωπαϊκό ΒΣ συμπληρωμένο από τον ίδιο τον πολίτη και ένα ή περισσότερα άλλα έγγραφα europass, σύμφωνα με το ιδιαίτερο εκπαιδευτικό και επαγγελματικό ιστορικό του εν λόγω πολίτη.
The European CV is the backbone of the framework: a Europass portfolio for a given citizen will include the European CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Το Ευρωπαϊκό Βήμα για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος, που εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή τον Μάιο 2001 και έχει ήδη στρέψει την προσοχή του στην πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως καταλύτης για την προώθηση τέτοιου είδους πρωτοβουλιών.
The European Forum on prevention of organised crime, that has been launched by the Commission in May 2001 and has already devoted attention to the prevention of trafficking on human beings, could serve as a catalysis for the promotion of such initiatives.
Το Ευρωπαϊκό Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης απέδειξε ότι οι πόλεις πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να γίνουν προσβάσιμες σε άτομα με αναπηρία, ηλικιωμένους και άτομα με μειωμένη κινητικότητα ή άλλου είδους προσωρινή βλάβη, με τρόπους και ορθές πρακτικές που σέβονται τη φύση και τις αξίες των πόλεων αυτών.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
The European Agriculture Fund for Rural Development
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) επενδύει στην καινοτομία, τις νέες τεχνολογίες, την έρευνα και την ανάπτυξη και υποστηρίζει την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των αγροτών, των δασοκόμων και των μεταποιητών τροφίμων, καθώς και του ευρύτερου αγροτικού πληθυσμού, μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης, ενημέρωσης και διάδοσης γνώσεων.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) υποστηρίζει τη διαφοροποίηση της εργασίας με την ανάληψη μη γεωργικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη μικρών γεωργικών επιχειρήσεων, επενδύοντας στις δεξιότητες, τη μεταφορά γνώσης και τη βοήθεια προς νεοσύστατες επιχειρήσεις νέων γεωργών.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ6) θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία ενός ισχυρού και δυναμικού ευρωπαϊκού τομέα γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής με εστίαση στις προτεραιότητες της μεταφοράς γνώσης, του εκσυγχρονισμού, της καινοτομίας και της ποιότητας στην τροφική αλυσίδα και σε τομείς προτεραιότητας για επενδύσεις σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (και ιδίως ο άξονας 2) εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης για το δίκτυο Natura 2000 και τη βιοποικιλότητα στην ΕΕ.
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) συμβάλλουν επίσης στην κοινωνική ατζέντα της ΕΕ διασφαλίζοντας την προσφορά ποιοτικών τροφίμων σε προσιτές τιμές, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα των τομέων της γεωργίας, της δασοπονίας και της μεταποίησης τροφίμων και την ποιότητα της απασχόλησης σε αυτούς, υποστηρίζοντας την ποιότητα ζωής και εξασφαλίζοντας περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης στην ύπαιθρο.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.