natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές που είναι κοινές στα κράτη μέλη.
Article 6 of the Treaty on European Union affirms that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών· βάσει του άρθρου 30 απαιτούνται κατάλληλες διατάξεις για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας5.
Article 6 of the Treaty on the European Union states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms; Article 30 requires appropriate provisions on the protection of personal data for the collection, storage, processing, analysis and exchange of information in the field of police co-operation5.
Το άρθρο 6 της συνθήκης επιβάλλει την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές: αυτό συνεπάγεται ότι η πολιτική σχετικά με το περιβάλλον πρέπει να συνάδει με την πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 6 of the Treaty stipulates that environmental protection requirements must be integrated into other policies: this means that the respective policies on the environment and public contracts must be reconciled.
Το άρθρο 6 της συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Το άρθρο 6 της συνθήκης προβλέπει ότι οι κοινοτικές πολιτικές ενσωματώνουν την προστασία του περιβάλλοντος για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Article 6 of the Treaty provides that environmental protection should be integrated into Community policies with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 6 της συνθήκης του Άμστερνταμ επαναλαμβάνει τη συνταγματική αρχή ότι "η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στις θεμελιώδεις ελευθερίες και στο κράτος δικαίου".
Article 6 of the Amsterdam Treaty enshrines the constitutional principle that ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law’.
Το άρθρο 6 της σύμβασης του Aarhus αναφέρεται στη συμμετοχή του κοινού σε αποφάσεις που σχετίζονται με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της σύμβασης και σε δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνονται σε αυτό και οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Article 6 of the Aarhus Convention makes provision in respect of public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I to the Convention and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
Το άρθρο 6 της σύμβασης του Στρασβούργου αφορά αδικήματα που συνδέονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Article 6 of the Strasbourg Convention is concerned with laundering offences.
Το άρθρο 6 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο παρέχει ήδη το πρότυπο για ένα τέτοιο μέτρο.
Article 6 of the Council of Europe Convention on Cybercrime already presents a model for such a measure.
Το άρθρο 6 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
Article 6 in the amended proposal was editorially improved.
Το άρθρο 6 του Χάρτη και το άρθρο 5 της ΕΣΔΑ κατοχυρώνουν τα δικαιώματα στην ελευθερία και την ασφάλεια, των οποίων οι περιορισμοί δεν πρέπει να υπερβαίνουν εκείνους που επιτρέπονται από την ΕΣΔΑ στη διατύπωση του άρθρου 5 και συνάγονται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Article 6 of the Charter and Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5 and inferred from the case-law of the European Court of Human Rights.
Το άρθρο 6 του Χάρτη – Δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια – ορίζει ότι:
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
Το άρθρο 6 του Χάρτη — Δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια — ορίζει ότι:
Article 6 of the Charter — Right to liberty and security — stipulates that:
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1221/97 προβλέπει την υποβολή, κάθε τρία έτη, μιας έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Under Article 6 of Regulation (EC) No 1221/97, the Commission must present a report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of the Regulation.
Το άρθρο 6 του κανονισμού 2560 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταργήσουν τις εθνικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης για τις διασυνοριακές πληρωμές μέχρι μέγιστου ποσού 12 500 ευρώ.
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
Το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ 2000-2006
Article 6 of the ESF Regulation 2000-2006
Το άρθρο 6 του κανονισμού αντιμετωπίζει τον συμψηφισμό με τρόπο ανάλογο μ’ εκείνον που προβλέπει το άρθρο 5 για τις εκχωρήσεις απαιτήσεων: εφόσον δυνάμει των κανόνων συνδέσεως που εφαρμόζονται συνήθως, το δικαίωμα συμψηφισμού απορρέει από εθνική νομοθεσία διαφορετική από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη διαδικασία αφερεγγυότητας, το άρθρο 6 επιτρέπει στο δανειστή να διατηρήσει τη δυνατότητα αυτή ως κεκτημένο δικαίωμα κατά τη διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Article 6 treats offsetting in the same way as Article 5 treats assignments: when, under the normally applicable conflict rules, the right to offset is subject to a different national law from the insolvency procedure, Article 6 enables the creditor to preserve this possibility as an acquired right in the insolvency procedure.
Το άρθρο 6 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν επιβάλλει στην Επιτροπή καμία υποχρέωση να ενεργεί κάθε φορά που σημειώνεται υπέρβαση του ορίου κάλυψης του 50%.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Το άρθρο 6 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, με έκδοση σχετικού κανονισμού, τα παράλληλα δίκτυα παρόμοιων κάθετων περιορισμών, όταν αυτά καλύπτουν πάνω από το 50% της σχετικής αγοράς.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Το άρθρο 6 του κειμένου του 1991 αντικαθίσταται από ένα νέο άρθρο 6 που προβλέπει επίσης την υποχρέωση διαβίβασης στις αρμόδιες αρχές για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πληροφοριών που αφορούν οποιαδήποτε ύποπτη συναλλαγή.
Article 6 of the 1991 text is replaced by a new Article 6 again dealing with the obligation to report suspicions of money laundering to the authorities.
Το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιβάλουν αυστηρότερες απαιτήσεις σχετικά με ζητήματα υγείας, ασφάλειας και διατήρησης της ενέργειας τα οποία θα απαγόρευαν, περιόριζαν ή παρεμπόδιζαν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία συσκευών που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Το άρθρο 6 του προτεινόμενου κανονισμού προσδιορίζει στο εξής ότι το εφαρμοστέο δίκαιο στις προσβολές του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 3 οι οποίοι οδηγούν στην εφαρμογή του δίκαιου του τόπου της άμεσης ζημίας - εκτός από την περίπτωση που τα μέρη κατοικούν στο ίδιο κράτος ή η διαφορά παρουσιάζει στενότερους δεσμούς με άλλη χώρα.
Article 6(1) of the proposed Regulation now provides for the law applicable to violations of privacy and rights relating to the personality to be determined in accordance with the rules in Article 3, which posit the law of the place where the direct damage is sustained, unless the parties reside in the same State or the dispute is more closely connected with another country.
Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας ΕΟΧ επιτρέπει στην Επιτροπή να παραπέμπει μία υπόθεση στις αρμόδιες αρχές χώρας ΕΖΕΣ, εφόσον ο κυριότερος αντίκτυπος της συναλλαγής αφορά χώρα ΕΖΕΣ.
Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement allows the Commission to refer a case to the competent authorities of an EFTA State if a transaction has its main impact in an EFTA State.
Το άρθρο 6 του σχεδίου κανονισμού χρησιμοποιεί την έκφραση "ενήμερος χρήστης", και τίθεται το ερώτημα σχετικά με το εύρος της έκφρασης αυτής.
Article 6 of the draft Regulation used the term "informed user", and the Study Group wondered about the scope of this term.
Το άρθρο 6 τροποποιήθηκε για να διασαφηνίσει τη χρήση των αποτελεσμάτων από άλλες δραστηριότητες, έτσι ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη, να επιταχυνθούν οι εξελίξεις και ενδεχομένως να διαμορφωθούν συνέργειες.
Article 6 has been amended to clarify the use of results from other activities with a view to avoiding duplication and speeding up development, and eventually leading to synergies.
Το άρθρο 6 τροποποιήθηκε κατά τρόπο που να επιτρέπει στο προσωπικό που διαθέτει πιστοποιητικό να μην είναι φυσικά παρόν στον τόπο πώλησης.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Το άρθρο 6 τροποποιείται με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίζει τη συχνότητα και τις μεθόδους δειγματοληψίας, να διατυπώνει ορισμό του αντιπροσωπευτικού δείγματος του εξεταζόμενου καυσίμου και να προσαρμόζει στα πλέον πρόσφατα διεθνή πρότυπα τη μέθοδο προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε θείο και τη διαδικασία ελέγχου καυσίμων.
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής :
Article 6 is amended as follows:
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 6 is amended as follows :
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 6 is amended as follows.
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 6 is amended as follows:
Το άρθρο 6 των κανόνων εφαρμογής διευκρινίζει την έννοια των προπαρασκευαστικών σταδίων που πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν, σε εναρμόνιση ιδίως με τις νέες διατάξεις για τις συνολικές δεσμεύσεις και με την προοπτική της υποχρεωτικής χρησιμοποίησης των πιστώσεων πριν από τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Article 6 of the implementing rules explains the concept of preparatory stages which have to be completed by 31 December of year N, in line with the new provisions relating to global commitments and the obligation to use the appropriations before 31 March of the following year.
Το άρθρο 6 υιοθετείται.
Rule 6 was adopted.
Το άρθρο 6 υποστηρίζει μέτρα καινοτόμου χαρακτήρα που επιδιώκουν να προωθήσουν νέες προσεγγίσεις και να εντοπίσουν παραδείγματα ορθών πρακτικών που ενδέχεται να βελτιώσουν την εφαρμογή των εγχειρημάτων που υποστηρίζει το ΕΚΤ.
Article 6 supports innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice that may improve the implementation of the operations supported by the ESF.
Το άρθρο 6 υποστηρίζει τα μέτρα καινοτόμου χαρακτήρα που επιδιώκουν να προωθήσουν νέες προσεγγίσεις και να εντοπίσουν παραδείγματα ορθών πρακτικών που ενδέχεται να βελτιώσουν την εφαρμογή των εγχειρημάτων που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ.
Article 6 supports innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice that may improve the implementation of the operations supported by the ESF.
Το άρθρο 6 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν εκθέσεις με αναλύσεις του εθνικού τους δυναμικού για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή και των εθνικών εμποδίων που προβάλλονται στην αξιοποίηση των πρώτων.
Article 6 obliges Member States to publish reports with analyses of national potentials for high-efficiency cogeneration and national barriers to their realisation.
Το άρθρο 6 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρακολουθούν τις ποσότητες φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών NiCd που απορρίπτονται οριστικά στη ροή αστικών στερεών αποβλήτων.
Article 6 obliges Member states to monitor the quantities of portable NiCd batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
Το άρθρο 6 χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια και δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη, ακόμα και εκείνα που δεν επιβάλλουν νόμιμο μετρολογικό έλεγχο.
Article 6 is more transparent and binds all Member States, even those which do not impose legal metrological control.
Το άρθρο 6 – Διατραπεζικές προμήθειες για τις πράξεις άμεσης χρέωσης – διευκρινίζει ότι, μετά τις 31 Οκτωβρίου 2012, δεν επιτρέπονται οι πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες (MIFs) ανά συναλλαγή για τις εθνικές και τις διασυνοριακές άμεσες χρεώσεις.
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
Το άρθρο 6 — Δικαίωμα στη χρηστή απονομή δικαιοσύνης — ορίζει ότι:
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
Το άρθρο 6(1) βασίζεται στις παραγράφους 1 και 3 του άρθρου 5 της πρότασης της Επιτροπής και απλοποιεί τη διαδικασία προβλέποντας ότι ο φορέας εκμετάλλευσης έχει άμεσο καθήκον να αναλαμβάνει την αναγκαία δράση.
Article 6(1) builds on paragraphs 1 and 3 of Article 5 of the Commission proposal and simplifies the procedure by providing for a direct duty on the operator to take the necessary action.
Το άρθρο 6(2) είναι νέο και καθορίζει τις εξουσίες της αρμόδιας αρχής ιδίως σε ό,τι αφορά τον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης.
Article 6(2) is new and sets out the various powers of the competent authority notably in relation to the operator concerned.
Το άρθρο 6(3) (γ) της ΕΣΔΑ προβλέπει ότι όποιος κατηγορείται για ποινικό αδίκημα δικαιούται δωρεάν νομικής εκπροσώπησης “όταν τούτο ενδείκνυται υπό του συμφέροντος της δικαιοσύνης”.
Article 6(3) of the ECHR provides that a person charged with a criminal offence be given free legal representation “when the interests of justice so require”.
Το άρθρο 6(3) αντιστοιχεί στο άρθρο 5(2) της πρότασης της Επιτροπής στο βαθμό που προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτεί από τον φορέα εκμετάλλευσης να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
Article 6(3) corresponds to Article 5(2) of the Commission proposal to the extent that it provides for the competent authority to require the operator to take the necessary measures.
Το άρθρο 6(3) θεσπίζει τα στοιχειώδη δικαιώματα κάθε προσώπου που κατηγορείται για ποινικό αδίκημα:
Article 6(3) lays down the “minimum rights” of “everyone charged with a criminal offence”:
Το άρθρο 6(3) της ΕΣΔΑ προβλέπει ότι όποιος κατηγορείται για ποινικό αδίκημα δικαιούται δωρεάν νομικής εκπροσώπησης “εν η περιπτώσει δεν διαθέτει τα μέσα να πληρώση συνήγορον”.
Article 6(3) of the ECHR provides that a person charged with a criminal offence be given free legal representation “if he has not sufficient means to pay for legal assistance”.
Το άρθρο 6(3) της ΕΣΔΑ προβλέπει ότι όποιος κατηγορείται για ποινικό αδίκημα δικαιούται δωρεάν νομικής συνδρομής «εν η περιπτώσει δεν διαθέτει τα μέσα να πληρώση συνήγορον […], όταν τούτο ενδείκνυται υπό του συμφέροντος της δικαιοσύνης.»
Article 6(3) of the ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence is entitled to free legal assistance ‘if he has not sufficient means to pay for [it], […] when the interest of justice so requires’.
Το άρθρο 6(3)(β)ΕΣΔΑ θεσπίζει το δικαίωμα “όπως διαθέτη τον χρόνον και τας αναγκαίας ευκολίας προς προετοιμασίαν της υπερασπίσεώς του”.
6(3)(b)ECHR lays down the right “to have adequate time and facilities for the preparation of his defence”.
Το άρθρο 6, 1 του Εσωτερικού Κανονισμού ορίζει ότι "Η ΕΟΚΕ μπορεί να συγκροτεί από μέλη της προπαρασκευαστικής επιτροπής".
Rule 1 of the RP states that "The Committee may set up an election panel, drawn from its members".
Το άρθρο 6, παράγραφος 1 απαιτεί από τα κράτη μέλη να βεβαιώνονται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζει η Πρόταση, πριν ενταχθεί μια μονάδα παραγωγής στο επίσημο μητρώο.
Article 6(1) requires Member States to satisfy themselves that the conditions laid down by the Proposal are met before an establishment is entered in the official register.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1 δ) πρέπει να ορίζει ότι μόνο το αίμα ζώων που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για ανθρώπινη κατανάλωση, μπορεί να περιλαμβάνεται στα υλικά της κατηγορίας 3 και να χρησιμοποιείται σε ζωοτροφές.
Article 6(1)(d) should provide that only blood from animals recognised as fit for human consumption can qualify as category 3 materials and be used for feed purposes.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1 της οδηγίας 92/106 καθιέρωσε την υποχρέωση να χορηγούνται μειώσεις ή επιστροφές των φόρων που ισχύουν για τα οδικά οχήματα όταν αυτά χρησιμοποιούνται στις συνδυασμένες μεταφορές.
Article 6(1) of Directive 92/106 introduced an obligation to grant reductions or reimbursements of the taxes applicable to road vehicles when they are routed in combined transport.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1 της οδηγίας IPPC ορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι υποβαλλόμενες αιτήσεις για τη χορήγηση αδείας να περιλαμβάνουν περιγραφή διαφόρων ζητημάτων.
Article 6(1) of the IPPC Directive requires Member States to ensure that an application for a permit includes a description of various matters.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, β), προβλέπει ότι η άδεια παραμονής ισχύος τουλάχιστον 5 ετών είναι αυτόματα ανανεώσιμη.
Article 6(1)(b) stipulates that a residence permit valid for at least five years is automatically renewable.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, εδάφιο (β) της Σύμβασης του Århus, που προβλέπει τη συμμετοχή του κοινού σε αποφάσεις για άλλες προτεινόμενες δραστηριότητες "οι οποίες μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον", δεν ισχύει σε κοινοτικό επίπεδο.
Article 6(1.b) of the Århus Convention, providing for public participation in decisions on other proposed activities “which may have a significant effect on the environment”, is not of application in relation to the Community level.
Το άρθρο 6, παράγραφος 2 αναφέρεται στην ενημέρωση του επίσημου μητρώου, αλλά σιωπά σχετικά με την αναγκαιότητα να βεβαιώνονται τα κράτη μέλη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της Πρότασης πριν γίνει μια αλλαγή στην καταχωρούμενη δραστηριότητα.
Article 6(2) deals with the updating of the official register, but is silent about the need for Member States to ensure that the conditions of the Proposal are met before a change in the activity to be registered is made.
Το άρθρο 6, παράγραφος 2 συμπληρώθηκε για να προβλέπει, τόσο για κοινωνικούς όσο και για νομικούς λόγους, ότι οι δικαιολογημένες διακοπές της παραμονής για ιατρικούς λόγους, λόγους μητρότητας, σπουδών ή απόσπασης δεν θίγουν το δικαίωμα παραμονής.
An addition is made to Article 6(2), laying down for both social and legal reasons that breaks in residence for medical reasons or for reasons of maternity, study or posting do not affect the right of residence.
Το άρθρο 6, παράγραφος 2 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ αναφέρει ότι «κάθε απαίτηση που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεως εισπράξεως εξετάζεται ως απαίτηση του κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της».
Article 6(2) of Directive 76/308/EEC says that “any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated”.
Το άρθρο 6, παράγραφος 2 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ καθορίζει ότι η Επιτροπή "υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις κυρίως όσον αφορά την αναπροσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 4".
Article 6(2) of Directive 84/5/EEC stipulates that the Commission should “where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)”.
Το άρθρο 6, παράγραφος 2, της απόφασης-πλαισίου προβλέπει ότι σύμφωνα με τη γραπτή έκθεση η οποία καταρτίζεται βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη στις 15 Μαρτίου 2007 και της έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξετάζει, το αργότερο, μέχρι τις 15 Ιουνίου 2007, κατά πόσον τα κράτη μέλη έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα.
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
Το άρθρο 6, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 6, παράγραφος 3 προβλέπει, όπως οι ενδείξεις στις συσκευασίες αναφέρουν τη φύση του υλικού συσκευασίας που χρησιμοποιείται, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την αναγνώριση και κατάταξη του υλικού.
Article 6(3) stipulates that 'packaging shall indicate, when needed for its identification and classification, the nature of the packaging material(s) used, in accordance with the identification system described in Annex I'.
Το άρθρο 6, παράγραφος 3 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ προβλέπει ότι εντός τεσσάρων ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας θα καθορισθούν οι κανόνες σήμανσης των συστατικών των ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ' όγκο.
Article 6(3) of Directive 79/112/EEC stipulated that in the case of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, rules should be determined for the labelling of the ingredients within four years of notification.
Το άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της κοινής θέσης ακολουθεί την πρόταση και επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν, στην περίπτωση των συμβολαιογράφων και των ανεξάρτητων νομικών επαγγελμάτων, τη χρήση του κατάλληλου επαγγελματικού φορέα στον οποίο πρέπει να γίνονται οι εν λόγω αναφορές.
The first subparagraph of Article 6 (3) of the Common Position follows the Commission proposal in allowing a Member State option, in the case of the notaries and independent legal professionals, to use the appropriate professional body as the office to which such reports may be made.
Το άρθρο 6, παράγραφος 4 ρυθμίζει τις περιπτώσεις όπου ο μεσίτης πιστώσεων είναι προμηθευτής αγαθών ή υπηρεσιών και του οποίου ο ρόλος είναι απλώς επικουρικός κατά τη διαδικασία της προσφοράς και της σύναψης της σύμβασης πίστωσης.
Article 6 (4) regulates the case where a credit intermediary is a supplier of goods or a provider of services that are only subsidiary in terms of their impact on the procedure for offering and concluding the credit agreement.
Το άρθρο 6, παράγραφος 4 σχετικά με τη χρήση των πληροφοριών για ύποπτες συναλλαγές αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία με τη σειρά της αποτελεί επανάληψη της αντίστοιχης διάταξης της οδηγίας του 1991.
Article 6 (4), on the use of suspicious transaction reports, corresponds to the Commission proposal, which itself reproduces the corresponding provision of the 1991 Directive.