natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου διανομής δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαρθρωτικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης φυσικού αερίου, οι οποίες ευθύνονται, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή εκτέλεση των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και προμήθειας φυσικού αερίου,
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of gas;
τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς και του διαχειριστή του συστήματος αποθήκευσης δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε εταιρικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης φυσικού αερίου, οι οποίες είναι υπεύθυνες, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή λειτουργία της παραγωγής, της διανομής και της προμήθειας φυσικού αερίου·
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
τα πρόσωπα που εκτελούν εντός υπηρεσίας εκπαίδευση ή αξιολόγηση επί του πλοίου το πράττουν μόνον εφόσον αυτή η εκπαίδευση ή αξιολόγηση δεν επηρεάζει την κανονική λειτουργία του πλοίου και εφόσον μπορούν να αφιερώνουν το χρόνο και την προσοχή τους στην εκπαίδευση ή την αξιολόγηση·
persons conducting in-service training or assessment on board ship do so only when such training or assessment will not adversely affect the normal operation of the ship and they can dedicate their time and attention to training or assessment;
τα πρόσωπα τα οποία έχουν οριστικά παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους δυνάμει των κανονισμών 1746/02, 1747/02 και 1748/02 του Συμβουλίου, εφόσον δεν λαμβάνουν εισόδημα από άσκηση επαγγελματικής προσοδοφόρας δραστηριότητας,
persons whose service has been terminated under Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02 provided they are not in receipt of income from gainful employment,
τα πρόσωπα τα οποία έχουν οριστικά παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους δυνάμει των κανονισμών 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95, 2689/95,
persons whose service has been terminated under Regulations 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 or 2689/95,
τα πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου μεταφοράς δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαρθρωτικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρισμού οι οποίες ευθύνονται, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή εκτέλεση των δραστηριοτήτων παραγωγής, διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας,
those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
τα πρόσωπα τα οποία, κατά τα τελευταία πέντε έτη πριν από την επανεγκατάσταση, έχουν αρνηθεί να επανεγκατασταθούν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Zorgverzekeringswet (νόμος περί ασφάλισης υγείας), είναι υποχρεωμένα να ασφαλιστούν σε ασφαλιστικό φορέα υγείας,
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
τα πρότυπα ασφαλείας αφορούν όλα τα σχετικά είδη σκαφών.
safety standards apply to all the relevant types of boat;
τα πρότυπα ασφαλείας αφορούν όλα τα σχετικά είδη σκαφών·
safety standards apply to all the relevant types of boat;
τα πρότυπα ασφαλείας του εκμισθωτή, όσον αφορά τη συντήρηση και την πτητική λειτουργία, είναι αντίστοιχα με εκείνα των Απαιτήσεων Συνδέσμου Αεροπορικών Αρχών (JAR) του παρόντος κανονισμού.
The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to JARsthe present Regulation;
τα πρότυπα ασφαλείας του εκμισθωτή, όσον αφορά τη συντήρηση και την πτητική λειτουργία, είναι αντίστοιχα με εκείνα των Απαιτήσεων Συνδέσμου Αεροπορικών Αρχών (JAR).
The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to JARs;
τα πρότυπα εκπομπής θορύβου,
noise emission standards
τα πρότυπα εκπομπής της ΦΑΣΗΣ Ι άρχισαν ήδη να ισχύουν για όλα τα φάσματα ισχύος από την 31η Δεκεμβρίου 2000,
Stage I standards entered into force on 31 December 2000 for all power bands;
τα πρότυπα εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 2·
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
τα πρότυπα επιδόσεων της Ένωσης για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και τα καινούρια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2·
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
τα πρότυπα και δικαιώματα στην εργασία·
labour standards and rights;
τα πρότυπα και η τηλεματική που εφαρμόζονται στα οχήματα.
research into vehicle standards and telematics.
τα πρότυπα και οι μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
τα πρότυπα και/ή τις μεθόδους μέτρησης που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν· όταν υπάρχουν, θα χρησιμοποιούνται εναρμονισμένα πρότυπα οι αριθμοί αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
The measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be used.
τα πρότυπα κατάρτισης που έχουν θεσπιστεί, με οδηγίες, κατ' εφαρμογή του κώδικα των επαγγελματικών κανόνων για τους ευρωπαίους  συντηρητές έργων τέχνης.
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
τα πρότυπα ποιότητας για τα εργαστήρια στα οποία τα κράτη μέλη έχουν αναθέσει τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων, κυρίως σε ό,τι αφορά τις μεθόδους ανάλυσης
quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs, with particular regard to analysis methods;
τα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται για την εξασφάλιση της καταλληλότητας, πληρότητας και ακρίβειας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και οι ειδικές περιστάσεις στις οποίες θα ήταν ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθούν προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένων ειδικών, κατά περίπτωση, μεθόδων, υπολογισμού της βέλτιστης εκτίμησης·
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
τα πρότυπα συμμόρφωσης, τις μετρήσεις και κυρώσεις.
compliance standards, measurements and sanctions.
τα πρότυπα σχέδια για τη βιώσιμη κατανάλωση, για τα οποία η έκθεση παρελήφθη στις 11.9.2000·
the pilot projects on sustainable consumption, for which a report was received on 11.9.2000;
τα πρότυπα της ΦΑΣΗΣ ΙΙ εισέρχονται σε ισχύ μεταξύ 31 Δεκεμβρίου 2000 και 31 Δεκεμβρίου 2003.
Stage II standards are entering into force between 31 December 2000 and 31 December 2003, depending on the power band.
τα πρότυπα των οργάνων στα οποία οι διατάξεις αυτές μπορούν να προστεθούν ή να ενσωματωθούν·
the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
τα πρότυπα υγιεινής σε όλα τα στάδια παρασκευής, μεταποίησης, παραγωγής, συσκευασίας, αποθήκευσης, μεταφοράς, διανομής, διακίνησης και προσφοράς προς πώληση ή διάθεσης στον τελικό καταναλωτή,
the standard of hygiene throughout all stages of preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the final consumer,
τα πρώτα βήματα στην πληροφόρηση μέσω της πληροφορικής (δίκτυο Internet) και σε περιορισμένους τομείς (πρόγραμμα EHLASS, σχέδιο REIS, δίκτυο COLINE),
the first steps towards computerized information (Internet) in limited sectors (EHLASS programme, REIS project, COLINE network);
τα πρώτα βήματα στην πληροφόρηση μέσω της πληροφορικής (δίκτυο Internet) και σε περιορισμένους τομείς (πρόγραμμα ΕHLASS, κλπ.
the first steps towards computerized information (Internet) in limited sectors (EHLASS programme, etc.);
τα πρώτα πλοία που επιλέγονται για επιθεώρηση είναι τα πλοία που περιλαμβάνονται στο μέρος Β.
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Part B.
τα πρώτα προγράμματα θα πρέπει να καλύπτουν την περίοδο από το 2008 μέχρι και το 2010.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
τα πτερύγια υπεραντωτικής διάταξης  σε θέση προσγείωσης, και
The wing flaps in the landing position; and
τα πτερύγια υπεραντωτικής διάταξης ανασυρμένα, και
The wing flaps retracted; and
τα πτερύγια υπεραντωτικής διάταξης σε θέση(εις) απογείωσης, και
The wing flaps in the take-off position(s); and
τα πτερύγια υπεραντωτικής διάταξης σε θέση/-εις απογείωσης, και
The wing flaps in the take-off position(s); and
τα πτηνά πάσχουν από νόσο ή βρίσκονται σε κατάσταση που μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα, ή παρουσιάζουν ατομική ή συλλογική συμπεριφορά που υποδηλώνει την ενδεχόμενη παρουσία τέτοιου είδους νόσου·
the birds have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
τα πτώματα ζώων και τα ακόλουθα γεωργικά απόβλητα: περιττώματα και άλλες φυσικές και μη επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της γεωργικής εκμετάλλευσης·
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
τα πτώματα των πουλερικών ή των άλλων πτηνών πρέπει να ψεκάζονται με απολυμαντικό·
killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
τα πυράντοχα παραπετάσματα·
fire-dampers;
τα πυροβόλα όπλα,
firearms;
τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο στα οποία αναφέρεται έχουν, κατά βάσιν, τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά, και
the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
τα ραδιενεργά απόβλητα·
radioactive waste;
τα ραδιονουκλεΐδια,
radio-nuclides;
τα ρυθμιζόμενα συστήματα ανάρτησης πρέπει να ρυθμίζονται κατά τρόπον ώστε το σύστημα να βρίσκεται στο μέσο της ταλάντωσής του με τη συσκευή προσδιορισμού στη θέση της και φορτισμένη.
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
τα σάκχαρα που λαμβάνοντα από φρούτα,
sugars derived from fruits;
τα σάκχαρα που ορίζονται στο παράρτημα Α της οδηγίας  ....
sugars as defined by Annex A of Directive ....;
τα σήματα ασφάλειας του ηλεκτρονικού εμπορίου που αποτελούν συνέχεια ενός κώδικα συμπεριφοράς για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
τα σήματα για κρασιά, εμπεριέχοντα ή αποτελούμενα από γεωγραφική ένδειξη εμφαίνουσα κρασιά, ή τα σήματα για οινοπνευματώδη εμπεριέχοντα ή αποτελούμενα από γεωγραφική ένδειξη εμφαίνουσα οινοπνευματώδη, εφόσον πρόκειται για κρασιά ή οινοπνευματώδη που δεν έχουν την συγκεκριμένη καταγωγή·
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
τα σήματα είναι προσιτά για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
the labels are accessible to all interested parties;
τα σήματα καθιερώνονται μέσω ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας στην οποία έχουν δικαίωμα συμμετοχής όλοι οι σχετικοί φορείς·
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
τα σήματα και το υλικό συσκευασίας κατά τη σήμανσή τους όπως προβλέπεται στην ενότητα αυτή.
the marks and wrapping material when marked as provided for in this section.
τα σήματα και το υλικό συσκευασίας κατά τη σήμανσή τους όπως προβλέπεται στο τμήμα αυτό.
the marks and wrapping material when marked as provided for in this section.
τα σήματα κινδύνου και επείγουσας ανάγκης.
Distress and urgency signals.
τα σήματα κυκλοφορίας και η σηματοδότηση επί του οδοστρώματος,
road signs and markings
τα σήματα κυκλοφορίας, τα σήματα των τροχονόμων και τη σηματοδότηση επί του οδοστρώματος,
traffic signs, traffic police signals and road markings
τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη·
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη·
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
τα σήματα που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν το κοινό, για παράδειγμα ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση του προϊόντος ή της υπηρεσίας·
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα
trade marks which are devoid of any distinctive character;
τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα·
trade marks which are devoid of any distinctive character;
τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις που μπορούν να χρησιμεύσουν στο εμπόριο, προς δήλωση του είδους, της ποιότητας, της ποσότητας, του προορισμού, της αξίας, της γεωγραφικής προέλευσης ή του χρόνου παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος ή της υπηρεσίας
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις τα οποία έχουν καταστεί συνήθη στην καθημερινή γλώσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου·
trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
τα σήματα τα οποία, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης κοινοτικού σήματος ή, ενδεχομένως, την ημερομηνία της προτεραιότητας που προβάλλεται σε υποστήριξη της αίτησης κοινοτικού σήματος, ήσαν παγκοίνως γνωστά σε ένα κράτος μέλος κατά την έννοια του άρθρου 6α της σύμβασης των Παρισίων.
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
τα σήματα τα οποία, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης του σήματος ή, ενδεχομένως, κατά την ημερομηνία προτεραιότητας που προβάλλεται προς υποστήριξη της αίτησης του σήματος, είναι παγκοίνως γνωστά στο οικείο κράτος μέλος, κατά την έννοια του άρθρου 6α της Σύμβασης των Παρισίων.
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του VMS δείχνουν ότι ο ιδιοκτήτης δεν βρισκόταν σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για διάστημα άνω των 120 ωρών,
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
τα σήματα·
Signals;
τα σεμινάρια που οργανώθηκαν στα πλαίσια του Σχεδίου Ανάπτυξης Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ)·
seminars relating to the European Spatial Development Perspective;
τα σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα της τρέχουσας χρήσης.
material losses of the current financial year;
τα σημαντικότερα θέματα στη διαδικασία της καινοτομίας είναι:
Innovation can be best promoted by:
τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά σχεδιασμού του συστήματος αμοιβών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των επιδόσεων και την προσαρμογή στον κίνδυνο και τα κριτήρια πολιτικής περί αναβολής και κατοχύρωσης·
the most important design characteristics of the remuneration system, including information on the criteria used for performance measurement and risk adjustment, deferral policy and vesting criteria;
τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 36, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 37, 44, 45 και 50 έως 54 διαγράφονται·
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 37, 44, 45 και 50 έως 54 του πίνακα διαγράφονται·
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 38, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 38, 44, 45 και 47 έως 54 διαγράφονται·
Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
τα σημεία 3 έως 10, 13 έως 36, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
τα σημεία 3α και 3β αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 3a and 3b are replaced by the following:
τα σημεία 7.2 και 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
τα σημεία C, U, W5 και W6 διαγράφονται·
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
τα σημεία i), ii) και iii) του στοιχείου α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
τα σημεία ακολουθούν την αρίθμηση του αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης και δεν λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές στην αρίθμηση που προέκυψαν με το διορθωτικό.
the points follow the numbering of the revised draft opinion, without taking into account the changes in numbering resulting from the corrigendum.
τα σημεία αναφοράς ασφαλίστρου προκειμένου να τα προσαρμόζουν κατά τη διάρκεια του χρόνου ώστε να εξασφαλίζεται ότι παραμένουν ακριβές μέτρο του κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη των τριών ΕΑΑ· της προσέγγισης ταμιακής ροής και συσσωρεύσεων και, κατά περίπτωση, τους δείκτες ιδιωτικής αγοράς·
the premium benchmarks to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFT's: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;
τα σημεία αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου καθορίζονται για κάθε μία από τις επτά κατηγορίες κινδύνου·
minimum premium benchmarks are established for each of the seven risk categories;
τα σημεία αναχώρησης και προορισμού και, ενδεχομένως, η επιστροφή,
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
τα σημεία αναχώρησης και προορισμού της γραμμής·
the points of departure and destination of the service;
τα σημεία από τα οποία δεν δύναται να συνίσταται ένα σήμα
signs which cannot constitute a trade mark;
τα σημεία δ) και ε) αντικαθίστανται από τα εξής:
points (d) and (e) are replaced by the following text:
τα σημεία δειγματοληψίας και μέτρησης·
sampling and measuring points;
τα σημεία διέλευσης των συνόρων γειτονικών χωρών.
border crossing points to neighbouring countries.
τα σημεία διαφωνίας με το σχέδιο περιβαλλοντικής δήλωσης ή την έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων, καθώς και λεπτομέρειες για τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην περιβαλλοντική δήλωση ή στην έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων·
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
τα σημεία διαφωνίας με το σχέδιο περιβαλλοντικής δήλωσης καθώς και λεπτομέρειες για τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που θα πρέπει να γίνουν στην περιβαλλοντική δήλωση
points of disagreement with the draft environmental statement, together with details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement
τα σημεία με κίνδυνο πυρκαϊάς των κλιβάνων και
the fire hazard portions of incinerators, and
τα σημεία με κίνδυνο πυρκαϊάς των μηχανών εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται για την κύρια πρόωση του πλοίου και την παραγωγή ενέργειας,
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
τα σημεία που δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 4·
signs which do not conform to the requirements of Article 4;
τα σημεία που διαλαμβάνει το άρθρο 3 της οδηγίας και αφορούν την αξιολόγηση της ασφάλειας,
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
τα σημεία που ελέγχθηκαν και τις αστοχίες που διαπιστώθηκαν, σύμφωνα με το σημείο 8 του παραρτήματος V.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
τα σημεία στα οποία έχουν, ενδεχομένως, αναπτυχθεί αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας (métier) βαθέων υδάτων κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων πλήρων ημερολογιακών ετών.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
τα σημεία στα οποία βρίσκονται τα αποθέματα ή ο εξοπλισμός,
the location of  stockpiles or equipment,
τα σημεία στα οποία βρίσκονται τα αποθέματα ή ο εξοπλισμός,
the location of stockpiles or equipment,
τα σημεία στα οποία πρέπει να δοθεί προσοχή περιλαμβάνουν (i) τη φορολόγηση των υπερωριών, (ii) την τήρηση των κατώτατων μισθών και των μισθών που ορίζονται στις συλλογικές συμβάσεις και το πιθανό ρόλο τους ως επιπέδων αναφοράς για τις αμοιβές σε «φακελάκια», (iii) τις φορολογικές στρεβλώσεις μεταξύ των συστημάτων που εφαρμόζονται στους μισθωτούς και αυτών που εφαρμόζονται στους αυτοαπασχολούμενους, και (iv) τη μείωση της φορολόγησης των εργασιών χαμηλής παραγωγικότητας.
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
τα σημεία συμφόρησης που δημιουργούνται στη μεταφορά των εμπορευμάτων λόγω της προτεραιότητας που παρέχεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος·
the bottlenecks created in the transport of goods by the priority given to passenger rail transport in one Member State,
τα σημεία συμφόρησης που πρέπει να εξαλειφθούν,
the bottlenecks that need removing;
τα σημεία συμφόρησης που πρέπει να εξαλειφθούν·
the bottlenecks that need removing;
τα σημερινά 15 Κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, εγκαίρως και πριν από τις εκλογές, την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους για τις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των υπηκόων των προσχωρούντων κρατών που κατοικούν στην επικράτειά τους,
the current 15 Member States take the necessary measures to ensure that nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections;