natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα της έκθεσης σύμφωνα με το οποίο οι καταναλωτές διαθέτουν περιορισμένη ή και καθόλου δυνατότητα επιλογής του τόπου στον οποίον θα εφαρμοσθούν οι ρυθμίσεις τους περί εκκαθάρισης και διακανονισμού παρακίνησε τη ΓΔ Ανταγωνισμού να εστιάσει τις περαιτέρω προσπάθειές της για την καταγραφή της υπάρχουσας κατάστασης στις οικονομικές και νομικές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων παρόχων υπηρεσιών και των χρηστών.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact‑finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης αυτής είναι ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι από τα σουλφονικά υπερφθοροοκτάνια (PFOS) αποτελούν λόγο ανησυχίας.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης αυτής είναι ότι το μεσογειακό δίκτυο ΠΘΠ  δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε συνεκτικό ούτε αντιπροσωπευτικό33.
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης είναι ότι υπάρχουν στοιχεία πως το πρόγραμμα συμβάλλει στην εφαρμογή της πολιτικής και ότι η διαχείρισή του είναι αποτελεσματική.
The evaluation concludes that there is evidence that the Programme contributes to the implementation of policy and that it is managed effectively.
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης του αντικτύπου σχετικά με το σημείο αυτό ήταν ότι το να ζητείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις για τα πλέον σοβαρά αδικήματα κατάχρησης αγοράς ήταν απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με τις καταχρήσεις της αγοράς.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των επιλογών είναι ότι η δράση από την πλευρά της Επιτροπής με στοχοθετημένη αναθεώρηση της νομικής βάσης προσθέτει αξία όσον αφορά τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του προγράμματος, με σημαντική θετική επίδραση στην καλύτερη κατανομή της χρηματοδότησης στους διάφορους τύπους έργων, θετικές επιδράσεις της απλούστευσης και εξοικονόμηση διοικητικών δαπανών.
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης των τεσσάρων ανωτέρω διαφορετικών επιλογών συνίστατο στο ότι κάθε μια από αυτές παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα τα οποία θα περιόριζαν την αποτελεσματικότητά τους.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Το συμπέρασμα της διαβούλευσης αυτής ήταν ότι η νοσοκομειακή περίθαλψη απαιτεί απόλυτη ακρίβεια για την αντιμετώπιση ιατρικών προβλημάτων που απειλούν τη ζωή των ασθενών, όπως η υπέρταση, η αρρυθμία και η προεκλαμψία.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
Το συμπέρασμα της εκτίμησης του αντικτύπου ήταν ότι η απόφαση-πλαίσιο 2001 πρέπει να αντικατασταθεί με νέα οδηγία που να περιέχει συγκεκριμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
Το συμπέρασμα της εκτίμησης των επιπτώσεων ήταν ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί στην ΕΕ ένα μέσο το οποίο θα επιτρέπει την ταχεία έγκριση μέτρων, ιδίως μέτρων που συνδέονται με το εμπόριο.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Το συμπέρασμα της εκτίμησης των επιπτώσεων, που αναφέρεται στο τμήμα 6.2.2 και στους πίνακες 6-45 και 6-46 του εγγράφου16, είναι ότι η καθιέρωση συστήματος υποχρεωτικής πιστοποίησης για το νέο εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο είναι η μόνη εναλλακτική δυνατότητα μέσω της οποίας είναι δυνατό να επιτευχθούν οι στόχοι της Θεματικής Στρατηγικής για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Το συμπέρασμα της εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει η υγεία των εργαζομένων ήταν ότι, επί του παρόντος, δεν χρειάζεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα πέραν αυτών που εφαρμόζονται ήδη με την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και της οδηγίας του Συμβουλίου 98/24/ΕΚ σχετικά με την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες.
The conclusion of the risk assessment on the Health Risk to workers was that there is at present no need for risk reduction measures beyond those which are being applied already, through the application of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Το συμπέρασμα της επισκόπησης ήταν ότι οι περισσότερες διατάξεις της ΟΗΧ χρήζουν τροποποίησης, οπότε αποφασίστηκε η αντικατάσταση της υφιστάμενης οδηγίας με νέα οδηγία, το σχέδιο της οποίας, COM(2008)627 τελικό, αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Το συμπέρασμα της μελέτης ήταν ότι ένας «ιδανικός φόρος» θα πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια:
The study concluded that an ‘ideal levy’ would have to respect the following criteria:
Το συμπέρασμα της μελέτης ήταν ότι, κατά την ανάπτυξη ενός μηχανισμού αυτού του είδους, θα ήταν σημαντικό να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι αντίστοιχοι ρόλοι των εθνικών, Κοινοτικών και διεθνών οργάνων και να εξασφαλιστεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης της Κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
The study concluded that in developing such a mechanism, it would be important to define clearly the respective roles of national, Community and international institutions, and to ensure coherent and effective implementation of Community legislation in Member States.
Το συμπέρασμα της μελέτης αυτής είναι ότι η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία παρουσιάζει ορισμένα σαφή πλεονεκτήματα σε σχέση με την επιλογή "Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης":
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Το συμπέρασμα της μελέτης είναι το εξής: στις χώρες όπου η ρύθμιση είναι πιο αυστηρή και η ελευθερία άσκησης των επαγγελμάτων μεγαλύτερη, είναι δυνατό να παραχθεί συνολικά περισσότερος πλούτος.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Το συμπέρασμα της μελέτης εφικτότητας ήταν ότι η σχετική απόφαση δεν ήταν δυνατόν να αιτιολογηθεί με την επίκληση βασικών διαφορών κόστους, αλλά ότι θα μπορούσε να βασιστεί σε διαρθρωτικές διαφορές:
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
Το συμπέρασμα της ομάδας ήταν ότι θα υπάρξει μια διπλή τάση, υπέρ των μέσων μαζικής μεταφοράς και των σιδηροδρόμων3.
The conclusion drawn by the Group is that the trend will be in two directions, firstly towards collective transport and secondly towards transport by rail3.
Το συμπέρασμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι ότι υπάρχουν, εντούτοις, θεμιτά ερωτήματα σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρώπης (και ιδιαίτερα της ΕΕ), τα οποία προκύπτουν από την ταχεία αύξηση του μεριδίου αγοράς του φυσικού αερίου, από την περιορισμένη επιλογή εξωτερικών προμηθευτών από τους οποίους φαίνεται πιθανώς οικονομική η εισαγωγή και από τη δυνητική προαγωγή του αερίου μεταξύ των κύριων καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The conclusion of this Opinion is that there are nevertheless legitimate questions about the security of supply to Europe (and in particular the EU) which arise out of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seems likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for the generation of electricity.
Το συμπέρασμα της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων είναι ότι η τέταρτη επιλογή (ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής) είναι προτιμότερη, καθώς είναι η μοναδική η οποία μπορεί να επιτύχει συνολικά θετικές περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα, καθώς και μακροπρόθεσμα.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Το συμπέρασμα το οποίο προέκυψε τον Απρίλιο του 2010 ήταν ότι «ως μια προκαταρκτική αξιολόγηση και σε ένα χρονικό ορίζοντα κύκλου ζωής, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ δείχνει να προσφέρει ένα επίπεδο ελέγχου και επιβολής τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο που παρέχεται από τη Σύμβαση της Βασιλείας για τα πλοία τα οποία είναι απόβλητα δυνάμει της Σύμβασης της Βασιλείας και για τα πλοία για τα οποία ισχύει η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ, καθώς και για τα πλοία τα οποία αντιμετωπίζονται ανάλογα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της τελευταίας αυτής σύμβασης »3.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ήταν ότι συνολικά, λαμβάνοντας υπόψη το εύρος του ελέγχου, δεν διαπιστώθηκαν σφάλματα στις συναλλαγές που ελέγχθηκαν.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι εν μέρει αποτελεσματικά όσον αφορά την εξασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών.
The Court's conclusion is that the supervisory and control systems are partly effective in ensuring the regularity of payments.
Το συμπέρασμα του Λευκού Βιβλίου είναι ότι η Ευρώπη θα πρέπει προοδευτικά να αυξήσει τον διαστημικό προϋπολογισμό της κι αυτό σε μια μακροπρόθεσμη οπτική, προκειμένου να επιτύχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών πολιτικών και να υπάρξουν ενισχυμένες δυνατότητες για μια ανανεωμένη διαστημική βιομηχανία, για την αύξηση του μεριδίου που κατέχει η Ευρώπη στην αγορά των διαστημικών υπηρεσιών.
The conclusion of the White Paper is that Europe must progressively increase its space budget as part of a long-term vision aimed at creating more effective European space policies and more opportunities for a revitalised space industry to expand Europe’s share of the market in space-based services.
Το συμπέρασμα του εισηγητή δεν προτείνει μετάθεση της ημερομηνίας για την εφαρμογή των 300 χιλιοστών.
The Rapporteur's conclusion does not suggest bringing forward the implementation date for 300 mm.
Το συμπέρασμα των διαβουλεύσεων ήταν ότι οι θέσεις των ενδιαφερόμενων μερών θα εξακολουθήσουν να αντίκεινται και να απέχουν σε τέτοιο βαθμό που δεν θα είναι δυνατή η επίτευξη εκούσιας συμφωνίας.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
Το συμπέρασμα των δύο αυτών ενεργειών ήταν ότι πρέπει να θεσπιστεί κοινό ελάχιστο επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών σε όλη την ΕΕ, ανεξάρτητα από τον τρόπο μεταφοράς ή από το εάν ένα ταξίδι πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου εντός ενός κράτους μέλους ή διασχίζει εσωτερικά ή εξωτερικά σύνορα.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Το συμπέρασμα ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει το στόχο του Κιότο εκτός και επαναλάβει πιο ενεργό δράση και λάβει νέα μέτρα, πρέπει να διευκρινισθεί.
The conclusion is that the EU will not make its Kyoto target unless more drastic action and new measures are adopted, needs to be highlighted.
Το συμπέρασμα ότι θα μπορούσε να αποφευχθεί μια σαφής απάντηση στο ερώτημα αν θα δοθεί σε ορισμένες χώρες η δυνατότητα να προσχωρήσουν ή όχι ως πλήρη μέλη στην ΕΕ, αποδείχθηκε ότι ήταν πλάνη.
The idea that it would be possible to avoid the question of EU membership has turned out to be an illusion.
Το συμπέρασμα ότι οι κλιματολογικές αλλαγές θα καταστήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες πιο ευάλωτες "στην πείνα, την κοινωνική αναταραχή ή την πολιτική αστάθεια" είναι υπερβολικό και θα έπρεπε να υποστηριχθεί με ουσιαστικά και συγκεκριμένα στοιχεία.
The conclusion that climate change will make developing countries more vulnerable to "famine, social unrest or political instability" is very strong and there would need to more substantive backup and concrete evidence.
Το συμπέρασμα ότι το Life επικεντρώνεται υπερβολικά στα σχέδια και ελάχιστα στη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων ισχύει και για τη διάδοση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων στα κράτη μέλη (εξωτερική διάδοση).
The conclusion that the Life programme concentrated too much on the projects and not enough on disseminating the results of the projects also applies as regards the dissemination and utilisation of the results of the projects in the Member States ("external dissemination").
Το συμπέρασμα, στο οποίο καταλήγει, είναι ότι μόνο με αυτόν τον τρόπο θα οδηγήσει η εν εξελίξει διαδικασία της παγκοσμιοποίησης και της διεθνοποίησης των αγορών σε πλεονεκτήματα και ευκαιρίες για τις χώρες του κόσμου, αναλόγως του οικονομικού τους δυναμικού.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Το συμπέρασμα: «Ακόμη και οι ειδικοί δεν ξέρουν τι λένε!»
The conclusion: ‘Even the experts don’t know what they’re talking about!’
Το συμπεράσματα ήταν ότι χρειάζεται μια πιο αποφασιστική πολιτική κυρίως όσον αφορά την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να επενδύσουν  στην κατάρτιση και να μεριμνήσουν για την ικανότητα εργασίας των ηλικιωμένων εργαζομένων.31
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Το συμπλήρωμα αυτό εγκρίνεται με τον ίδιο τρόπο, όπως και το ενημερωτικό δελτίο, εντός πέντε εργάσιμων ημερών κατ' ανώτατο όριο, και δημοσιεύεται σύμφωνα με ίδιες ρυθμίσεις με εκείνες που εφαρμόσθηκαν όταν δημοσιεύθηκε το αρχικό ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με το άρθρο 20.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Το συμπλήρωμα αυτό μεταξύ παραγωγής και προτεινόμενων στατιστικών για τα απόβλητα δεν επιτρέπει μόνο ολοκληρωμένες εκθέσεις για την παραγωγή και τα απόβλητα αλλά επιτρέπει και στα κράτη μέλη τη διενέργεια ολοκληρωμένων ερευνών.
This complement between production and proposed waste statistics does not only allow for integrated reports on production and waste but also allows Member States to make integrated surveys.
Το συμπλήρωμα αυτό μπορεί να χορηγηθεί για ζώο ελάχιστου βάρους το οποίο θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 α, παράγραφος 2, και εντός ανωτάτου ορίου 12 000 αρσενικών βοοειδών ετησίως εντός του περιφερειακού ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The supplement may be granted for an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2), up to a limit of 12 000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and (4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Το συμπλήρωμα διπλώματος (ΣΔ) είναι ένα έγγραφο που προσαρτάται στο δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου να διευκολύνεται η κατανόηση από τρίτους ‑ κυρίως πολίτες άλλης χώρας - του τι αντιπροσωπεύει το εν λόγω δίπλωμα όσον αφορά τις γνώσεις και ικανότητες του κατόχου του.
The Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Το συμπλήρωμα διπλώματος Europass πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα μαθησιακά αποτελέσματα (σύσταση 13).
The Europass Diploma Supplement should be developed further to take learning outcomes better into account (recommendation 13).
Το συμπλήρωμα διπλώματος αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση: πρόκειται για έγγραφο που αναπτύχθηκε από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The diploma supplement concerns higher education: it is the document jointly developed with the Council of Europe and UNESCO, to make higher education degrees more transparent.
Το συμπλήρωμα διπλώματος παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The Diploma Supplement shall be as set out in Annex III.
Το συμπλήρωμα διπλώματος, παρόλο που δεν είναι ένα υποχρεωτικό μέσο, αρχίζει τώρα να εφαρμόζεται ευρέως σε όλη την Ευρώπη.
Although the supplement to the diploma is a voluntary instrument, is now starting to be widely implemented throughout Europe.
Το συμπλήρωμα διπλώματος: η διαφάνεια στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
The Diploma Supplement: transparency in higher education
Το συμπλήρωμα θα αποτελέσει βάση για μια συνεχή ανάπτυξη των διοργανικών σχέσεων εργασίας.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Το συμπλήρωμα θα αποτελέσει βάση για την συνεχή ανάπτυξη των διοργανικών σχέσεων εργασίας.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Το συμπλήρωμα πιστοποιητικού (ΣΠ) αποτελεί έγγραφο που προσαρτάται σε ένα πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να διευκολύνεται η κατανόηση από τρίτους – ιδίως σε άλλη χώρα – του τι αντιπροσωπεύει το πιστοποιητικό όσον αφορά τις ικανότητες του κατόχου του.
The Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Το συμπλήρωμα πιστοποιητικού αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The certificate supplement concerns vocational education and training.
Το συμπλήρωμα πιστοποιητικού παρατίθεται στο παράρτημα V.
The Certificate Supplement shall be as set out in Annex V.
Το συμπλήρωμα πιστοποιητικού: η διαφάνεια στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
The Certificate Supplement: transparency in vocational education and training
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού (ΣΠ)του ΕΕΠ του στόχου 1 της περιφέρειας Hainaut εγκρίθηκε από την επιτροπή παρακολούθησης, αφού πρώτα τροποποιήθηκε για να αποτελέσει ένα επιχειρησιακό και διαφανές έγγραφο στο οποίο ενσωματώθηκαν οι παρατηρήσεις τις οποίες είχε διατυπώσει η Επιτροπή για την πρώτη διατύπωση που της είχε υποβληθεί στα τέλη του 2000.
The Monitoring Committee approved the programme complement for the Objective 1 SPD for Hainaut after it was amended to make it an operational and transparent document incorporating the comments which the Commission made on the first version, submitted at the end of 2000.
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού αποτελείται από ένα «γενικό πλαίσιο» που καλύπτει γενικές πτυχές και από πέντε τμήματα καθένα από τα οποία καλύπτει μία από τις πέντε γεωγραφικές υποπεριοχές: Bornholm (στόχος 2), Lolland, Falster και Møn (στόχος 2), τμήματα των κομητειών Viborg, Århus, Ringkøbing και Sønderjylland (στόχος 2 και περιοχές που παύουν να είναι επιλέξιμες), Sydfyn και νήσοι που δεν καλύπτονται από τις προαναφερθείσες περιοχές (στόχος 2).
It consists of an “umbrella” covering general aspects and five sections each covering one of the five geographical sub-regions: Bornholm (Objective 2), Lolland, Falster and Møn (Objective 2), parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and transitional), Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού δεν τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2002.
The programme complement has not been changed in the course of 2002.
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού εγκρίθηκε από τις επιτροπές παρακολούθησης και υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Αύγουστο του 2002.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August 2002.
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού εκλαμβάνεται σε ορισμένες περιπτώσεις σαν μια χωριστή φάση προγραμματισμού, παρά το γεγονός ότι ο ρόλος του είναι να αποσαφηνίζει το περιεχόμενο των προτεραιοτήτων του προγράμματος, μέσω της λεπτομερούς περιγραφής των μέτρων και της ποσοτικοποίησης των σχετικών στόχων και δεικτών, συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού επίδοσης.
The programme complement has sometimes been regarded as a separate phase of programming although its role is to clarify the content of the programme priorities through a detailed description of the measures and quantification of the associated objectives and indicators, including for the performance reserve.
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού στο ιταλικό πρόγραμμα για το στόχο 1 για το Mezzogiorno αποσκοπεί, στο πλαίσιο της προώθησης κέντρων ικανότητας, στην ενθάρρυνση πρωτοβουλιών ειδικά γυναικών επιχειρηματιών στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
The Programme Complement to the Italian Objective 1 Programme for Mezzogiorno is intended, within the promotion of centres of competence, to encourage especially initiatives of women entrepreneurs in the field of environmental protection.
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού του ΕΕΠ του Στόχου 1 της περιφέρειας Hainaut τροποποιήθηκε μετά την έγκριση από την Επιτροπή του συστήματος χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The programming supplement to the Objective 1 Hainaut SPD was amended following Commission approval of the financial engineering arrangements.
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού, που ολοκληρώθηκε μέχρι το τέλος του έτους, συμπληρώνει το ΕΕΠ και καθορίζει με μεγαλύτερη λεπτομέρεια τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The programme complement finalised by the end of the year completes the SPD and sets out in more detail the measures to be taken.