natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI) μπορεί να συνεισφέρει στην προκειμένη περίπτωση αναλαμβάνοντας σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο.
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Σεβίλλης υπενθύµισε στα συµπεράσµατά του τη σηµασία του θέµατος αυτού και ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στην έγκριση προγράµµατος δράσης στον τοµέα αυτό πριν τα τέλη του έτους.
The importance of the matter was restated in the conclusions of the Seville European Council, which called, as a matter of priority, for an action programme to be adopted in this field before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο  σημειώνει ότι  πολλές Ευρωπαϊκές χώρες έχουν υποβάλει αιτήσεις προσχώρησης στην ΄Ενωση ή έχουν ανακοινώσει σχετική πρόθεσή τους.
The European Council notes that a number of European countries have submitted applications or announced their intention of seeking membership of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Κάρντιφ)
European Council (Cardiff)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Συμπεράσματα των Βρυξελλών της 21ης Μαρτίου 2003) εξέφρασε τη λύπη του γιατί οι προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στη Χάγη στις 10 και 11 Μαρτίου 2003, για τη συνολική διευθέτηση του Κυπριακού απέτυχαν.
The European Council (Brussels conclusions of 21 March 2003) regretted that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed in The Hague on 10/11 March 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (παράγραφος 41 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας) επεσήμανε έναν ιδιαίτερο ρόλο για την Ένωση όσον αφορά την κινητοποίηση των απαραίτητων πόρων:
The European Council (paragraph 41 of the Lisbon European Council conclusions) identified a particular role for the Union in the mobilisation of the necessary resources:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο -σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας - υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την ένωση της Γερμανίας.
in the conclusions of the Presidency, the European Council unreservedly supported the unification of Germany.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «επεσήμανε ότι θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις για το πολυετές πρόγραμμα δράσης στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
The European Council “noted that due account should be taken of the financial implications for the multiannual agenda in the area of freedom, security and justice.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ERC) τονίζει ότι πρέπει να αναληφθεί ηγετικός ρόλος στον τομέα της γνώσης, ως βάση για την καινοτομία, την πιο πράσινη οικονομία, την ανταγωνιστικότητα και την ευημερία.
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) θα προωθήσει την έρευνα αιχμής παγκόσμιου επιπέδου.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) πρέπει να διαδραματίσει εν προκειμένω καθοδηγητικό ρόλο.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) προσφέρει ελκυστική και ευέλικτη χρηματοδότηση ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε ταλαντούχους και δημιουργικούς μεμονωμένους ερευνητές και στις ομάδες τους να συμμετέχουν σε πολλά υποσχόμενα πεδία στα όρια της επιστήμης, με βάση τον ανταγωνισμό σε επίπεδο Ένωσης.
(f) The European Research Council (ERC) shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας έχει αποδείξει με επιτυχία ότι προωθεί νέες ιδέες και έρευνα αιχμής.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας έχει καταστεί ιδιαίτερα προβεβλημένη συνιστώσα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας με μεγάλη επιρροή.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας αντικαθιστά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας που συστάθηκε με την απόφαση 2007/134/ΕΚ.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας αποτελείται από το ανεξάρτητο Επιστημονικό Συμβούλιο που προβλέπεται στο άρθρο 7 και την ειδική εκτελεστική δομή που προβλέπεται στο άρθρο 8.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας είναι ένας νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός του προγράμματος-πλαισίου που αποσκοπεί στη βελτίωση του επιπέδου αριστείας στην έρευνα αιχμής της ΕΕ παρέχοντας υποστήριξη στην καλύτερη ευρωπαϊκή έρευνα που διεξάγεται με πρωτοβουλία του ερευνητή.
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας θα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί τις δικές του στρατηγικές μελέτες για την προπαρασκευή και υποστήριξη των επιχειρησιακών του δραστηριοτήτων.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας θα απαρτίζεται από το Επιστημονικό Συμβούλιο και την ειδική εκτελεστική δομή του.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας θα δρα σε συνθήκες πλήρους αυτονομίας, υπό την εποπτεία ομάδας εξεχόντων επιστημόνων με πολυκλαδικές δραστηριότητες, διοριζόμενων από την Επιτροπή εισηγήσει της επιστημονικής κοινότητας.
The European Research Council will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας θα επιταχύνουν αυτή τη διαδικασία αλλαγής.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της επιστημονικής αριστείας, της αυτονομίας, της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανιών Χημικών Προϊόντων (CEFIC) και η Ευρωπαϊκή Ένωση Διανομέων Χημικών Προϊόντων (FECC) έχουν αναλάβει μονομερώς πρωτοβουλία για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης σε εθελοντική βάση πριν από την έναρξη ισχύος της.
The European Chemical Industry Council (CEFIC) and the European Association of Chemical Distributors (FECC) have taken an initiative unilaterally to apply certain provisions of the Convention on a voluntary basis prior to its entry into force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Γάλακτος δήλωσε ότι πρόκειται για εξαιρετική διατύπωση, αλλά δεν μπορεί να επιτευχθεί πραγματική βελτίωση με παρόμοιες συμβάσεις.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Λισαβόνας, το 2000, υπογράμμισε τη σημασία που έχει για την Ευρώπη η διατήρηση της ηγετικής της θέσης σε καίρια τεχνολογικά πεδία, όπως οι κινητές επικοινωνίες.
The importance for Europe to maintain its lead in key technology areas such as mobile communications was underlined by the Lisbon European Summit in 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (EPC/ΕΣΠ), το όργανο δηλαδή συντονισμού και λήψης αποφάσεων του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα σε θέματα πληρωμών, επέκτεινε τη συνεργασία του στις ηλεκτρονικές πληρωμές και δημιούργησε το Πλαίσιο ηλεκτρονικών πληρωμών του ΕΧΠΕ.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών επεξεργάζεται σήμερα ένα υπόδειγμα πανευρωπαϊκού συστήματος το οποίο θα επιτρέπει την πραγματοποίηση στην εσωτερική αγορά πληρωμών σε ευρώ με απευθείας χρέωση.
The European Payment Council is currently developing a business model for a possible Pan-European direct debit scheme, which will allow direct debit transactions in euro within the Internal Market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 2002.
A European Payment Council was established in June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων αντικαθιστά την ομάδα για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων απαρτίζεται από τον προϊστάμενο μίας αρχής ελέγχου κάθε κράτους μέλους και από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των μελών του.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων διαβιβάζει τις γνώμες, τις κατευθυντήρες γραμμές, τις συστάσεις και τις βέλτιστες πρακτικές που εκδίδει στην Επιτροπή και στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1, και τις δημοσιοποιεί.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων διαβιβάζει τις γνώμες, τις κατευθυντήρες γραμμές, τις συστάσεις και τις βέλτιστες πρακτικές που εκδίδει στην Επιτροπή και στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 87, και τις δημοσιοποιεί.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων διαθέτει γραμματεία.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων διασφαλίζει τη συνεκτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του και οργανώνει τις λειτουργικές ρυθμίσεις του.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων εκδίδει γνώμη επί του θέματος, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων αποφασίσει κάτι τέτοιο με απλή πλειοψηφία των μελών της ή εάν οποιαδήποτε αρχή ελέγχου ή η Επιτροπή ζητήσουν κάτι τέτοιο εντός μίας εβδομάδας από την παροχή των σχετικών πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 5.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αναπληρωτές προέδρους μεταξύ των μελών του.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων ενεργεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του δυνάμει των άρθρων 66 και 67.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων ενημερώνει τακτικά και εγκαίρως την Επιτροπή για την έκβαση των δραστηριοτήτων της.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων καθορίζει τον καταμερισμό των καθηκόντων μεταξύ του προέδρου και των αναπληρωτών προέδρων στον εσωτερικό κανονισμό της.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων πρέπει να ενεργεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων πρέπει να συμβάλλει στη συνεκτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε ολόκληρη την Ένωση, μεταξύ άλλων παρέχοντας συμβουλές στην Επιτροπή και προωθώντας τη συνεργασία των αρχών ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, το οποίο ιδρύεται με τον κανονισμό (ΕΕ)…./2012, ασκεί, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα ακόλουθα καθήκοντα σε σχέση με την επεξεργασία:
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών θα λάβει σχετική απόφαση κατά τη συνεδρίασή του στο Ρότερνταμ τον επόμενο Δεκέμβριο.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε έμφαση στη σημασία της πτυχής αυτής κατά τη σύνοδο της Μαδρίτης το 1995 και σε άλλες ευκαιρίες που επακολούθησαν, με την πλέον πρόσφατη, τη Σύνοδο του Λάκεν τον Δεκέμβριο του 2001.
The European Council emphasised the importance of this aspect at its meeting in Madrid in 1995 and on a number of subsequent occasions, most recently at Laeken in December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι η πρόοδος των διαπραγματεύσεων πρέπει να συμβαδίζει με την ενσωμάτωση του κεκτημένου στη νομοθεσία και με την πραγματική εφαρμογή και επιβολή του.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε μεγάλη προτεραιότητα στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με τις εν λόγω χώρες.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε την πολιτική συμφωνία του στο σχέδιο απόφασης με την ευκαιρία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 20072, συμπεριλαμβανομένης μιας πρόσθετης τροποποίησης του αριθμού που είχε προταθεί (συγκεκριμένα μία πρόσθετη έδρα για ένα μέλος από την Ιταλία)3.
The European Council gave its political agreement to the draft decision at the time of the Intergovernmental Conference 20072, including one additional amendment to the numbers put forward (namely, one additional seat for a member from Italy)3.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε δύο βασικούς στόχους:
Two key targets were set by the European Council:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε επίσης το στόχο έως το 2010 να μειωθεί στο ήμισυ ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 18 έως 24 ετών που έχουν ολοκληρώσει μόνο τον κατώτερο δευτεροβάθμιο κύκλο σπουδών και οι οποίοι δεν συνεχίζουν  με άλλη εκπαίδευση ή κατάρτιση.
The European Council has also set a target of halving, by 2010, the number of 18-24 year olds with only lower secondary education that are not in further education or training.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε επίσης τον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 40% έως το 2030.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε στην Επιτροπή τρεις παραμέτρους για την ανάπτυξη της στρατηγικής.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε το ζήτημα της διαφοράς στις αμοιβές μεταξύ των φύλων τον Μάρτιο του 2001 και επεσήμανε την ανάγκη να υπάρξουν δείκτες μέτρησης της προόδου.
The European Council raised the issue of the gender pay gap in March 2001 and identified the need for indicators for monitoring progress.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε τον Οκτώβριο 2014 ως ελάχιστο ενδεικτικό στόχο σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης 27% μέχρι το 2030, ο οποίος θα αναθεωρηθεί το 2020, θεωρώντας ότι θα επιτευχθεί βελτίωση της τάξης του 30% σε επίπεδο ΕΕ.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ως στρατηγικό στόχο για την ΕΕ «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο μέχρι το 2010, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και σεβασμό προς το περιβάλλον».
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ως στόχο να προωθήσει αποφασιστικά τη μείωση της φτώχιας έως το 2010.
The European Council has set itself the aim of giving decisive impetus to reducing poverty by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε επίσης ότι η εντολή του Frontex όσον αφορά την επιστροφή θα πρέπει να επεκταθεί, ώστε να περιλαμβάνει το δικαίωμα να οργανώνει κοινές επιχειρήσεις επιστροφής με δική του πρωτοβουλία, και να ενισχυθεί ο ρόλος του όσον αφορά την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων για τους επαναπατριζόμενους.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε σημαντικό να υπάρξει κάποια ευελιξία και σ’ αυτό, επιβάλλοντας αναθεώρηση του Προγράμματος της Χάγης.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοστό που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης και των λοιπών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (δηλαδή τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημεία α) και β) της απόφασης για το σύστημα ιδίων πόρων, κυρίως δασμούς και γεωργικές εισφορές) από 10% που είναι σήμερα σε 25% το 2001.
The European Council considered it appropriate to increase the percentage retained by Member States to cover the costs of collection and of related activities of traditional own resources (the resources mentioned in paragraphs 2 (1) a and 2 (1) b of the Own Resources Decision; essentially customs and agricultural duties) from currently 10 per cent to 25 per cent with effect from 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει σε όλες τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους κατά τον προβλεπόμενο χρόνο της προσχώρησής της, υπό τον όρο ότι θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για το σκοπό αυτό και ότι θα υλοποιήσει επιτυχώς και εγκαίρως όλες τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σε όλους τους τομείς του κεκτημένου.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι μέχρι 10 χώρες μπορεί να είναι έτοιμες εάν η πρόοδος διατηρηθεί.
The European Council felt that up to 10 countries could be ready if progress is maintained.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι οι υφιστάμενοι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και οι διαδικασίες του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας παρέχουν τους αναγκαίους μηχανισμούς για την επίτευξη αυτού του στόχου, ιδίως μέσω των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, οι οποίοι θα πρέπει εφεξής να επικεντρωθούν περισσότερο σε ζητήματα όπως οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών μέτρων, οι μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν την αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης και ενίσχυσης της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής και η μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης (σημείο 35 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου).
The European Council felt that the existing Broad Economic Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments for this, in particular through the Broad Economic Policy Guidelines, which should focus increasingly on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as the transition towards a knowledge-based economy (paragraph 35).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της εν λόγω πρότασης και η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία μελέτης και διαβουλεύσεων, η οποία οδήγησε στην υποβολή, στις 22 Φεβρουαρίου 2006, μιας πρώτης ανακοίνωσης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ)2.
The European Council took note, and the Commission launched a process of reflection and consultation, which resulted in its presenting on 22 February 2006 a first Communication on the European Institute of Technology (EIT)2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρότασης αυτής κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2005.
The European Council took note of this proposal at the 2005 Spring Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης αποφάσεις για βελτιωμένες μεθόδους εργασίας.
The European Council also took decisions to improve Union working methods.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης αποφάσεις για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας της ΕΕ.
The European Council also took decisions to improve Union working methods.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ήδη αναγνωρίσει και από μόνο του την ανάγκη μιας πορείας προς την ελάφρυνση των ρυθμίσεων και σε αυτά τα κράτη μέλη.
The European Council itself has already acknowledged the need for progress to lighten the burden of regulation in the Member States themselves.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ήδη ορίσει σειρά στόχων και πολιτικών επιλογών: πράγματι, εκτός δύο περιπτώσεων - το ζήτημα των νομιμοποιήσεων και της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών - όλοι οι στόχοι της συγκεκριμένης πολιτικής έχουν ήδη καθοριστεί στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.