natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η συνθήκη μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας περί δικαστικής αρωγής σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22 Οκτωβρίου 1980, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Ελλάδος,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece,
η συνθήκη μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας περί δικαστικής αρωγής επί αστικών και ποινικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στη Λευκωσία στις 23 Απριλίου 1982, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Κύπρο,
the Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Cyprus,
η συνθήκη μεταξύ του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την πτώχευση, την ισχύ και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, διαιτητικών αποφάσεων και δημοσίων εγγράφων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Νοεμβρίου 1961, εφόσον ισχύει,
the Treaty between Belgium, the Netherlands and Luxembourg in Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 24 November 1961, in so far as it is in force,
η συνθήκη μεταξύ των κυβερνήσεων της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας περί δικαστικής αρωγής, αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων επί αστικών, οικογενειακών και εμπορικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στο Παρίσι στις 10 Μαΐου 1984, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Γαλλίας,
the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia and France,
η συνθήκη της Λισσαβώνας και η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων,
the Lisbon treaty and input from national parliaments
η συνθήκη της Λισσαβώνας, η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και ο ρόλος της ΕΟΚΕ ως εκπροσώπου των εθνικών κοινωνικών εταίρων.
the Lisbon Treaty and the input of national parliaments and the EESC's additional role as spokesperson for national social partners.
η συνθεώρηση των θεμάτων βιώσιμης ανάπτυξης
taking into account sustainable development aspects;
η συνιστώσα «MEDIA», η οποία θα αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
η συνοδευτική υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας από μια εντολή που θα συζητηθεί με τους ενδιαφερόμενους φορείς και από έναν ολοκληρωμένο χάρτη πορείας, συνοδευόμενο από ένα σχέδιο δράσης για επενδύσεις με ενωσιακούς, εθνικούς, περιφερειακούς και ιδιωτικούς πόρους·
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
η συνολική αξία εκκρεμών εκδοθέντων κρατικών χρεωστικών τίτλων του κράτους μέλους και της Ένωσης και το μέσο μέγεθος των θέσεων που κατέχονται από παράγοντες της αγοράς σε σχέση με τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Ένωσης.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
η συνολική αξία της παράδοσης, συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ, υπερβαίνει το ποσό των 175 ευρώ ή το ισόποσο των 175 Εcu αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ άπαξ ετησίως, με εφαρμογή της ισοτιμίας που ίσχυε την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου και με παραγωγή αποτελεσμάτων από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
the total value of the supply, including value added tax VAT, is more than 175 euro or the equivalent in national currency of ECU 175, fixed in accordance with Article 7(2) of Directive 69/169/EEC; however, Member States may exempt a supply with a total value of less than that amount annually by applying the conversion rate obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
η συνολική αξία τους και η ποσότητά τους είναι ανάλογες με το είδος της εκδήλωσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος της συμμετοχής του εκθέτη.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
η συνολική αξία των οποίων δεν υπερβαίνει, ανά άτομο και ανά ταξίδι, τα 90 Εcu.
the total value of which per person per journey does not exceed ECU 90.
η συνολική αξία των παραδόσεων αγαθών στο κράτος μέλος άφιξης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος δεν υπερέβη τις 100.000 ευρώ, ποσό το οποίο μπορεί να μειωθεί σε 35.000 ευρώ από το κράτος μέλος προορισμού, όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι το κατώτατο όριο των 100.000 ευρώ θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρές στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού·
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
η συνολική βελτίωση της προσφοράς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την καθιέρωση και τη λειτουργία του κανόνα "παλιό για νέο",
this overall improvement in the supply of inland waterway transport could not have been achieved without the introduction and application of the "old for new" rule;
η συνολική γεωγραφική ισορροπία μεταξύ των δικαιούχων χωρών, λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού τους επιπέδου ανάπτυξης
an overall geographical balance between the beneficiary countries, although account needs to be taken of their varying degrees of development;
η συνολική δαπάνη της ανακαίνισης που αφορά το κέλυφος του κτηρίου ή τα τεχνικά συστήματά του υπερβαίνει κατά 25% την αξία του κτηρίου, εξαιρουμένης της αξίας του οικοπέδου επί του οποίου έχει κατασκευαστεί το κτήριο, ή
the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης δεν δύναται να συντομευθεί λόγω του γεγονότος ότι πραγματοποιείται με μερική παρακολούθηση·
the fact that the training is followed on a part-time basis does not reduce the total duration of the training;
η συνολική ειδική ανάγκη πρωτογενούς ενέργειας: που συμβάλλει στην εκτίμηση της απόδοσης των εγκαταστάσεων που μετατρέπουν την πρωτογενή ενέργεια σε μέσο άνετης διαβίωσης και σε ποικίλες υπηρεσίες.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
η συνολική εκτίμηση των επιχειρήσεων για τη μετάβασή τους στο ευρώ.
Overall assessment by the public of the changeover to the euro
η συνολική εξέταση της κατάστασης του εφοδιασμού των κοινοτικών μονάδων ραφιναρίσματος, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Πράξης Προσχώρησης της Πορτογαλίας
the undertaking to make a comprehensive study of arrangements for supplies to the Community refining industry, in connection with Portugal's Act of Accession;
η συνολική ετήσια επιβατική κίνηση υπερβαίνει το 0,1 % του συνολικού ετήσιου όγκου επιβατικής κίνησης όλων των αερολιμένων της Ένωσης.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
η συνολική ετήσια παγκόσμια παραγωγή οχημάτων της κατηγορίας N1 του κατασκευαστή περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στις 2 000 μονάδες.’
the total annual world-wide production of N1 vehicles of the manufacturer is less than 2 000 units."
η συνολική ζήτηση φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, που ανήλθε σε 254 mtoe το 1994, θα ανέλθει θεωρητικά σε 411 mtoe το 2010.
total EU natural gas demand, which was 254 mtoe in 1994, should rise to 411 mtoe in 2010.
η συνολική κατανάλωση κινηματογράφου αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, όμως η προβολή στις αίθουσες δεν αποτελεί την κυριότερη πηγή παραγωγής
overall film viewing has increased in recent years, but cinema screenings are no longer the principal revenue earner;
η συνολική μείωση στους χρόνους έγκρισης που προκύπτει από την καθιέρωση του γενικού εγγράφου αναφοράς·
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
η συνολική μεταφόρτωση εμπορευμάτων υπερβαίνει το ποσοτικό όριο των θαλάσσιων λιμένων που ορίζεται στο άρθρο 24·
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
η συνολική παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης για την οποία χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο του μονοπωλίου μειώνεται σταδιακά από τη μέγιστη ποσότητα 600.000 εκατολίτρων το 2011, σε 420.000 εκατόλιτρα το 2012 και σε 240.000 εκατόλιτρα το 2013 και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 60.000 εκατόλιτρα από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, ημερομηνία κατά την οποία παύει να υφίσταται το μονοπώλιο·
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600.000 hl in 2011, to 420.000 hl in 2012 and to 240.000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60.000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
η συνολική παραγωγή αποβλήτων στις Κάτω Χώρες αυξήθηκε από 50.180 χιλιάδες τόνους το 1990 σε 58.750 χιλιάδες τόνους το 2000, πρόκειται για αύξηση 17%.
total waste generation in the Netherlands increased from 50,180 kTonnes in 1990 to 58,750 kTonnes in 2000, an increase of 17%.
η συνολική ποσότητα halon,
the total quantity of halon,
η συνολική ποσότητα των εν λόγω μονομερών ή άλλων ουσιών ανέρχεται σε έναν τόνο ή περισσότερο κατ’ έτος.
the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
η συνολική προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, η οποία συνδέεται με τη νέα προσέγγιση και αποσκοπεί, όπου αυτό είναι δυνατόν, στην παροχή, στους κατασκευαστές, της δυνατότητας επιλογής μεταξύ εναλλακτικών διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένης, σε πολλές περιπτώσεις, της αυτοδήλωσης της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις.
The Global Approach to conformity assessment, which is linked to the New Approach and aims, wherever possible, to offer manufacturers a choice between alternative conformity assessment procedures, including in many cases self declaration of conformity with the essential requirements.
η συνολική στρατηγική για τη διαμόρφωση ενός κοινού, και ιδίως η διασύνδεση με την εκπαίδευση και η συμμετοχή σχολείων.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
η συνολική τους αξία και η ποσότητά τους είναι ανάλογες με το είδος της εκδήλωσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος της συμμετοχής του εκθέτη.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
η συνολική τους αξία και η ποσότητα τους είναι ανάλογες με το είδος της εκδήλωσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος της συμμετοχής του εκθέτη.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
η συνολική χρησιμοποίηση των χορηγούμενων πιστώσεων στις ΜΜΕ
overall utilization of the SME Facility;
η συνοπτική παρουσίαση των σχεδίων για την συνέχιση του έργου, και
to outline the plans for continuing the work, and
η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος που προτείνεται από τον αιτούντα πρέπει να τροποποιηθεί,
the summary of the product characteristics proposed by the applicant needs to be amended;
η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος που προτείνεται από τον αιτούντα πρέπει να τροποποιηθεί,
the summary of the product characteristics should be amended;
η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος συμφωνεί σε κάθε σημείο με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος για το οποίο η Κοινότητα έχει χορηγήσει άδεια, και
the summary of the characteristics of the product is in all respects consistent with that of the medicinal product authorised by the Community; and
η συνοχή και
cohesion, and
η συνοχή και η συμβατότητα μεταξύ της απαγόρευσης των συνοριακών ελέγχων και της διενέργειας αστυνομικών ελέγχων εκ μέρους των μεμονωμένων κρατών μελών εντός της επικράτειάς τους.
consistency and compatibility between the ban on border controls and the exercise of the law-enforcement powers of the authorities of the Member States within their frontiers.
η συνοχή με τη στρατηγική ατζέντα της ΕΕ όσον αφορά την Ε+Κ,
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
η συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως η επικουρικότητα και η αναλογικότητα·
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
η συνοχή με το σύστημα «επιστροφών που δεν συνεπάγονται διακρίσεις» και με τις πολιτικές απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών.
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
η συνοχή της επιλογής με τους βασικούς στόχους, τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες της ΕΕ.
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής, όπως αυτή διατυπώνεται επίσημα στους ειδικούς κανονισμούς, με τις πρακτικές που εφαρμόζονται στις πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις στις οποίες συμμετέχει η ΕΕ·
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής, όπως αυτή διατυπώνεται επίσημα στους ειδικούς κανονισμούς, με τις πρακτικές που εφαρμόζονται στις πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις στις οποίες συμμετέχει η ΕΕ·
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
η συνοχή της πολιτικής και η συνοχή με άλλα προγράμματα της ΕΕ αξιολογήθηκαν και εξηγήθηκαν περαιτέρω στην έκθεση.
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
η συνοχή της πολιτικής των μεγάλων δικτύων με το στόχο της σύγκλισης
mechanisms for ensuring that the policy on major networks is consistent with the goal of convergence;
η συνοχή,
cohesion,
η συνοχή, και
cohesion, and
η συντήρηση (τακτική συντήρηση και επισκευή βλαβών),
maintenance (servicing and emergency repair),
η συντήρηση αποτελεί σημαντικό κριτήριο που πρέπει να καθοριστεί προκειμένου η συντήρηση που απαιτείται κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας να είναι ίδια στην πραγματική λειτουργία του οχήματος και όπως συνιστάται στον ιδιοκτήτη του οχήματος.
The issue of maintenance is an important criteria that needs to be defined in order that maintenance that is required to be performed during the service accumulation schedule is also the same in real life operation and as advised to the owner of the vehicle.
η συντήρηση και η επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων
Servicing and repair of motor vehicles
η συντήρηση του αεροσκάφους πραγματοποιείται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
η συνταξιοδοτική πολιτική είναι σύμφωνη προς την επιχειρηματική στρατηγική, τους στόχους, τις αξίες και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της εταιρείας διαχείρισης και των ΟΣΕΚΑ τους οποίους διαχειρίζεται.
(p) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the management company and the UCITS it manages.
η συντονισμένη αναθεώρηση των στατιστικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται σε όλη την ΕΕ και σε άλλες χώρες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής αξίας τους·
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
η συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο αξιοποιεί κατά τρόπο συμπληρωματικό τις δυνατότητες των χωρών, αποτρέπει την επικάλυψη εργασιών, επιτρέπει τον καλύτερο προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και, για το λόγο αυτό, διευκολύνει την αποτελεσματικότερη χρήση των διαθέσιμων πόρων·
joint action at Community level makes optimum use of complementarity, avoids duplication, allows a better definition of priorities and therefore enables more effective use to be made of available resources;
η συντονισμένη εισαγωγή των DSRR εντός της Κοινότητας,
the coordinated introduction of DSRR throughout the Community;
η συντονισμένη χρήση των κοινοτικών μέσων, με τη δημιουργία διαλογικών συστημάτων, προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι φορείς να ενημερώνονται για τις ευκαιρίες που τους παρέχονται·
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
η συντροπικότητα απαιτεί βελτίωση της απόδοσης, της διαλειτουργικότητας και της διασυνδεσιμότητας των σιδηροδρομικών, θαλάσσιων, εσωτερικών πλωτών μεταφορών, αεροπορικών, οδικών μεταφορών και των σχετικών κόμβων για την επίτευξη της πλήρους ολοκλήρωσής τους σε απρόσκοπτη παροχή υπηρεσιών από πόρτα σε πόρτα·
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
η συντόμευση των προθεσμιών για την αντικατάσταση διαχειριστή μεταφορών από επιχείρηση (63)·
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
η συντόμευση των προθεσμιών εξέτασης του ενημερωτικού δελτίου για τους εκδότες κινητών αξιών που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και έχουν προβεί στη δημόσια προσφορά κινητών αξιών, και εντάσσονται αντιστοίχως, στις δημόσιες επιχειρήσεις ή είναι δηλωμένοι ως εκδότες.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
η συρρίκνωση των φορολογικών εσόδων, με σοβαρές συνέπειες στους κρατικούς προϋπολογισμούς που, ειδικότερα στην Αφρική, την τελευταία δεκαετία είχαν υποστεί σημαντική εξυγίανση,
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
η συσκευή (χωρίς πρόσθετη μάζα) τοποθετείται στο μαξιλάρι του καθίσματος έτσι ώστε να εφάπτεται στο ερεισίνωτο·
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
η συσκευασία που χρησιμοποιείται για τα αβγά είτε καταστρέφεται είτε καθαρίζεται και απολυμαίνεται, ούτως ώστε να καταστραφούν όλοι οι ιοί της γρίπης των πτηνών·
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
η συσκευασία στην οποία τοποθετείται η αρχική συσκευασία.
The packaging into which the immediate packaging is placed.
η συσκευασία του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που παρέχει (ανοίγματος, κλεισίματος, χρήσης, διάθεσης)·
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
η συστηματική αξιολόγηση των κανονισμών πλαισίων που διέπουν την καινοτομία,
systematically assessing the legal and regulatory framework from the point of view of innovations;
η συστηματική αξιολόγηση των οδηγιών πλαίσιο που διέπουν την καινοτομία,
systematically assessing the legal and regulatory framework from the point of view of innovations;
η συστηματική εισαγωγή οικολογικών εκθέσεων και η υποχρέωση της τακτικής υποβολής "περιβαλλοντικών ελέγχων"
systematic introduction of environmental reporting and the obligation to supply "environmental audits" regularly;
η συστηματική πραγματοποίηση αξιόπιστων και ρεαλιστικών μελετών αντικτύπου πριν την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων και πολιτικών.
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
η συστηματικότερη ενσωμάτωση των κοινών δεικτών εντός των εθνικών πλαισίων παρακολούθησης και ανάλυσης των κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία μάθηση·
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
η συστηματικότερη ενσωμάτωση των κοινών δεικτών εντός των εθνικών πλαισίων παρακολούθησης και ανάλυσης των κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία μάθηση·
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
η συσχέτιση των ναυτιλιακών ενισχύσεων με την «πράσινη» διάλυση των πλοίων
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
η συσχέτιση των ναυτιλιακών ενισχύσεων με την «πράσινη» διάλυση των πλοίων·
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
η συχνά ανεπαρκής επιχειρησιακή ικανότητα μεταξύ των διαφόρων εθνικών δυνάμεων που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή κοινή στρατιωτική δύναμη (ή σε παρόμοιες μορφές συνεργασίας)·
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
η συχνή έλλειψη διαφάνειας στο γεγονός ότι δεν υπάρχει επαρκής διαφάνεια όσον αφορά τις συμβάσεις, τις οικονομικές μελέτες σκοπιμότητας, τις εκθέσεις για τις επιδόσεις, κ.λπ., το οποίον σημαίνει ότι τα διάφορα προβλήματα καιροσκοπισμού που εμφανίζονται σε αυτές τις μεγάλης διάρκειας, πολύπλοκες και με δυνατότητες προχρηματοδότησης συμβάσεις δεν μπορούν να περιοριστούν επαρκώς και να υπαχθούν σε δημοκρατικό έλεγχο·
the frequent lack of given that there is frequently insufficient  transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
η συχνή έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις συμβάσεις, τις οικονομικές μελέτες σκοπιμότητας, τις εκθέσεις για τις επιδόσεις, κ.λπ. σημαίνει ότι τα διάφορα προβλήματα καιροσκοπισμού που εμφανίζονται σε αυτές τις μεγάλης διάρκειας, πολύπλοκες και με δυνατότητες προχρηματοδότησης συμβάσεις δεν μπορούν να περιοριστούν επαρκώς και να υπαχθούν σε δημοκρατικό έλεγχο·
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
η συχνή ανεπάρκεια αποτελεσματικών ελεγκτικών μηχανισμών και
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
η συχνή ανεπάρκεια αποτελεσματικών ελεγκτικών μηχανισμών και
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
η συχνότερη χρήση γενικών αδειών·
increased use of general authorisations;
η συχνότητα
frequency;