natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έδαφος και τα ιζήματα αποτελούν σημαντικές ταμιευτικές πηγές, δεδομένης της ανθεκτικότητας των εν λόγω ρύπων στο περιβάλλον.
Soils and sediments are important reservoir sources given the persistence of these pollutants in the environment.
Το έδαφος και τα φυσικά τοπία αποτελούν το χώρο των περισσότερων ανθρώπινων δραστηριοτήτων και τα χαρακτηριστικά τους καθορίζονται από τις διαχειριστικές πρακτικές.
The soils and the landscapes are the site of most human activities and their characteristics are determined by management practices.
Το έδαφος λειτουργεί ως μηχανισμός αποθήκευσης, διήθησης, ρύθμισης και μετατροπής διαδραματίζοντας τοιουτοτρόπως πρωταγωνιστικό ρόλο στην προστασία του ύδατος καθώς και όσον αφορά στην ανταλλαγή αερίων με την ατμόσφαιρα.
Soil performs storage, filtering, buffering and transformation functions thus playing a central role in water protection and the exchange of gases with the atmosphere.
Το έδαφος λειτουργεί ως φυσικός ηθμός για τα υπόγεια ύδατα, που είναι η κύρια πηγή πόσιμου νερού, ενώ παράλληλα εκλύει CO2, μεθάνιο και άλλα αέρια στην ατμόσφαιρα.
It functions as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, and releases CO2, methane and other gases in the atmosphere.
Το έδαφος μας εξασφαλίζει τροφή, βιομάζα και πρώτες ύλες.
Soil provides us with food, biomass and raw materials.
Το έδαφος μπορεί να θεωρηθεί μη ανανεώσιμος πόρος, εντούτοις υποβαθμίζεται γρήγορα σε πολλά μέρη της ΕΕ και το φαινόμενο αυτό οξύνεται λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, όπως ορισμένες γεωργικές και δασοκομικές ή βιομηχανικές πρακτικές, ο τουρισμός ή η αστική ανάπτυξη.
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Το έδαφος μπορεί να προορίζεται για βιολογική παραγωγή, π.χ. για αρόσιμη καλλιέργεια ή δασοκομία.
The soil can then be intended for biological production, such as arable farming and forestry.
Το έδαφος παρέχει πρώτες ύλες όπως ο πηλός, η άμμος, τα ορυκτά και η τύρφη.
Soils provide raw materials such as clay, sands, minerals and peat.
Το έδαφος παραγωγής δεν είναι προσβεβλημένο από το Heterodera rostochiensis Woll..
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
Το έδαφος πρέπει να προστατευθεί διότι μας προστατεύει.
It must be protected, as it protects us.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Κύπρου
The territory of the Republic of Cyprus
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
The territory of the Portuguese Republic.
Το έδαφος της ΕΕ διαθέτει μεγάλη ποικιλομορφία, και η εδαφική συνοχή θα πρέπει να διασφαλίζει αρμονική ανάπτυξη για όλα αυτά τα εδάφη και να επιτρέπει στους κατοίκους τους να επωφελούνται στο μέγιστο δυνατό βαθμό αυτών των χαρακτηριστικών τους.
The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of their inherent features.
Το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας με εξαίρεση τις Νήσους Φερόες και τη Γροιλανδία.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας με εξαίρεση τις κοινότητες της Θέουτας και της Μελίλιας.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τη Θέουτα και τη Μελίλια
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Το έδαφος του Μονακό, όπως καθορίζεται από την τελωνειακή σύμβαση που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Μαΐου 1963 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 27ης Σεπτεμβρίου 1963, σ.
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679);
Το έδαφος υπόκειται σε μια σειρά διεργασιών και απειλών υποβάθμισης.
Soil is subject to a series of degradation processes or threats.
Το έδαφος χρειάζεται πολύν καιρό, συχνά χιλιάδες χρόνια, για να δημιουργηθεί.
Soils take a long time, often thousands of years, to form.
Το έδαφος, λόγω του ευρέος φάσματος των ζωτικών λειτουργιών που εκτελεί, είναι καθοριστικής σημασίας για την αειφορία.
Due to its wide range of vital functions, maintaining soil condition is essential for sustainability.
Το έδαφος, ως φυσική και γεωφυσική δομή, έχει, συνεπώς, θεμελιώδη στρατηγική σημασία.
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Το έκανα για να ενθαρρύνω τους Φινλανδούς αλλά και όλους τους ευρωπαίους πατέρες να αρπάζουν την ευκαιρία που τους δίνεται για γονική άδεια.»
I did it to encourage Finnish – as well as all European – fathers to benefit from the opportunity of having paternity leave".
Το έκανα όμως, επίσης, για να γνωρίζουν τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
But it is also intended to brief them on what we may expect in the future.
Το έκλουσμα απορρίπτεται.
Reject the eluate.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση που διεξήχθη στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 κατάρτισε σφαιρική στρατηγική απασχόλησης, η οποία βασίζεται σε τέσσερις "πυλώνες": τη βελτίωση της απασχολησιμότητας, την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, την προώθηση της προσαρμοστικότητας όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους τους και την ενίσχυση των πολιτικών για ίσες ευκαιρίες.
The 20 and 21 November 1997 extraordinary European Council on employment defined a comprehensive strategy for employment, which is built upon four “pillars”: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in business and their employees, and strengthening the policies for equal opportunities.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο το 1997 δρομολόγησε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, που περιλαμβάνει το συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση με βάση από κοινού συμφωνηθείσες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις για την απασχόληση.
The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον Νοέμβριο του 1997 το οποίο και εισήγαγε στις κατευθυντήριες γραμμές του για την απασχόληση, ως πρωταρχικής σημασίας ζητήματα, την αυξημένη απασχολησιμότητα και την ικανότητα προσαρμογής μέσω της κατάρτισης (έκτοτε, η δια βίου μάθηση έχει καταστεί οριζόντιος στόχος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση).
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 τόνισε επίσης τη σημασία που έχει η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και ζήτησε να καταρτιστεί έκθεση σχετικά με το θέμα μέχρι τον Ιούνιο 2002.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism and asked that a report be prepared on it by June 2002.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 τόνισε επίσης τη σημασία που έχει η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και ζήτησε να καταρτιστεί έκθεση σχετικά με το θέμα μέχρι τον Ιούνιο του 2002.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism and asked that a report be prepared on it by June 2002.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 υπογράμμισε επίσης τη σπουδαιότητα της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, έθεσε ως στόχο "να καταστεί η Ένωση η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο".
The Lisbon European Council on 23/24 March 2000 gave the Union the objective of "becoming the most competitive knowledge-driven economy in the world".
Το έκτακτο ένδικο μέσο που προβλέπεται στο άρθρο 20 αποσκοπεί στη διόρθωση της κατάστασης, κατά την οποία ο καθού δεν είχε γνώση της διαδικασίας στο κράτος μέλος προέλευσης και δεν ήταν σε θέση να υπερασπισθεί κατάλληλα τον εαυτό του.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Το έκτακτο σχέδιο για τη διαφύλαξη της συριακής κληρονομιάς25 στοχεύει στην ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας και της ανάπτυξης ικανοτήτων για τα εθνικά ενδιαφερόμενα μέρη και τους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης των αστυνομικών και των τελωνειακών στη Συρία και στις γειτονικές χώρες.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Το έκτακτο σχέδιο που υπέβαλε η Κολομβία αξίζει ουσιαστικότερης υποστήριξης από εκείνη που προβλέπεται.
Colombia's special cooperation plan deserves much more substantial support than that proposed by the Commission.
Το έκτο έτος η κατανάλωση ενέργειας στον κλάδο που καλύπτεται θα έχει μειωθεί κατά 6%.
For the sixth year, energy consumption for the sector covered will be reduced by 6 %.
Το έκτο έτος η κατανάλωση θα ήταν κατά 6% χαμηλότερη από ό,τι θα ήταν ειδάλλως, και ως εκ τούτου θα είχε εκπληρωθεί ο στόχος στην προκειμένη περίπτωση.
The sixth year is still 6% lower than it otherwise would have been, and the target would consequently have been met.
Το έκτο έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά εξαετία τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή περί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και περί της εκπλήρωσης των σκοπών που καθορίζονται στο άρθρο 5.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
Το έκτο εδάφιο που είχε προστεθεί αρχικά στο άρθρο 22 παράγραφος 6 στοιχείο β), στη μορφή που αναφέρεται στο άρθρο 28ζ, με το στοιχείο γ) του άρθρου 1 παράγραφος 5 διαγράφεται.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Το έκτο εδάφιο του προοιμίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the sixth preambular paragraph there is substituted:
Το έκτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The sixth subparagraph is amended as follows:
Το έκτο και το έβδομο ψηφίο μπορεί να χωριστούν με πλάγια γραμμή.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Το έκτο κεφάλαιο αναφέρεται στις αιτήσεις διοικητικής κοινοποίησης και δεν υφίσταται καμία τροποποίηση.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Sixth Community Environment Action Programme
Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
The Sixth Community Environment Action Programme
Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (Ανακοίνωση)
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (ανακοίνωση)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον - ΤΕΛΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
The Sixth Community Environment Action Programme - FINAL ASSESSMENT
Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον - Τελική αξιολόγηση
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον - Τελική αξιολόγηση (ανακοίνωση)
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον - Τελική αξιολόγηση (ανακοίνωση)
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Το έκτο μέρος παρουσιάζει συνοπτικά τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν οι προτάσεις για τα νέα προγράμματα στο στόχο της Επιτροπής να απλουστευθούν τα μέσα προκειμένου να βελτιωθούν τα αποτελέσματα.
The sixth part outlines how the new programme proposals contribute to the Commission’s aim of simplifying instruments to improve delivery.
Το έκτο μέτρο παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου όσον αφορά τόσο το μέρος Β όσο και το μέρος Γ της οδηγίας.
The sixth measure provides guidelines for environmental risk assessment concerning both Part B and Part C of the Directive.
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ) έληξε τον Ιούλιο του 2012 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να καταρτίσει νέο ΠΔΠ, το οποίο θα ανταποκρίνεται στο αίτημα των εμπλεκομένων, συμπεριλαμβανομένων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για ένα διάδοχο πρόγραμμα.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον καθορίζει μια μέθοδο χάραξης πολιτικής με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση, σύμφωνα με την οποία:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον καθορίζει μια μέθοδο χάραξης πολιτικής με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση, σύμφωνα την οποία:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και το ετήσιο πρόγραμμα νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής περιλαμβάνουν τα σημαντικότερα ζητήματα προτεραιότητας και είναι δυνατόν να εξασφαλίσουν εργαλεία πρόβλεψης και καθορισμού των προτεραιοτήτων για τις δραστηριότητες τυποποίησης και τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
The 6th Environment Action Programme and the annual Commission’s legislative work programme present the main priority issues and can provide tools to anticipate and prioritise standardisation activities and environmental considerations.
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον προβλέπει κάποιους στόχους σχετικά με τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
The Sixth Environmental Action Programme (6EAP) contains some objectives on the management of natural resources.
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον προωθεί τη θέσπιση σειράς μέτρων για την επίτευξη των στόχων.
It also calls for a number of measures to be adopted to achieve these objectives.
Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, που θεσπίστηκε με την απόφαση 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9, προβλέπει τον προσδιορισμό και την ανάληψη ειδικών δράσεων από την Κοινότητα για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα αεροσκάφη, εφόσον δεν συμφωνηθεί ανάλογη δράση στα πλαίσια της ΔΟΠΑ μέχρι το 2002.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 περιλαμβάνει το σύνολο των δράσεων της Κοινότητας όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 164 της συνθήκης.
The sixth framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, διεθνούς συνεργασίας, διάδοσης και αξιοποίησης καθώς και εκπαίδευσης που αναπτύσσονται στα ακόλουθα πεδία:
The sixth framework programme 2002-2006 shall comprise all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ για την περίοδο 2002-2006 επέτρεψε να επενδυθούν 1.230 εκατομμύρια ευρώ στην κοινοτική έρευνα Ευρατόμ, την τεχνολογική ανάπτυξη, τη διεθνή συνεργασία, τη διάδοση και αξιοποίηση των γνώσεων, καθώς και στην επιμόρφωση με σκοπό να κατοχυρωθεί η ασφαλής χρήση και η καινοτομία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, αλλά επίσης και στον τομέα των ιατρικών και βιομηχανικών εφαρμογών των ιοντιζουσών ακτινοβολιών.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας (2002-2006) της Ένωσης προκάλεσε ευρεία κινητοποίηση.
There has been a massive response to the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
The Sixth Framework Programme for Research & Technological Development (FP6)
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης υποστηρίζει ένα φάσμα δράσεων που είναι αναγκαίες για την ενίσχυση της τεχνολογικής ικανότητας της Ευρώπης και τη βελτίωση της καινοτομικής της επίδοσης13.
The sixth framework programme for research, technological development and demonstration supports a range of actions that are necessary to strengthen Europe’s technological capability and improve its innovation performance13.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2002-2006, ΠΠ6), και το επερχόμενο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας (2007-2013) θα εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούν την έρευνα στον τομέα των αναπηριών.
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για τη χρηματοδότηση έρευνας εκπονήθηκε και θα καλύψει την περίοδο 2002 – 2006, με συνολικό προϋπολογισμό 17,5 δις ευρώ.
A Sixth Framework Programme for research funding has been prepared, to cover the period 2002 – 2006, with a total budget of €17.5 billion.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα
The sixth framework programme for research
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη3 της Ένωσης θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The establishments of a European Research Area will be helped by the Union’s Sixth Framework Programme for Research & Technological Development (FP6)3.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα προσφέρει σημαντικά κίνητρα για την έρευνα στον τομέα αυτό.
The 6th Framework Programme for Research (FP6) provides a major incentive for research in this area.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα16 προβλέπει διεθνή συμμετοχή στις δραστηριότητες του προγράμματος που στοχεύουν σε επιστημονικά και κοινωνικά θέματα σε διμερές, διαπεριφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The sixth framework programme for research16 foresees international participation in the activities of the programme targeting scientific and societal issues at bilateral, bi-regional and global level.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο είναι το κύριο μέσο της Ένωσης για την ερευνητική πολιτική της.
The FP6 is the Union’s principal instrument for its researchpolicy.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα βοηθήσει να επιλυθούν ορισμένα από τα εκκρεμή προβλήματα που παρακωλύουν την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη, όπως η ανεπαρκής κινητικότητα, η «διαρροή εγκεφάλων» των επιστημόνων μας, ο κατακερματισμός των ερευνητικών προσπαθειών και η καθυστέρηση στη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε προϊόντα και υπηρεσίες.
FP6 will help to address some of the outstanding problems hampering the development of biotechnology in Europe, such as insufficient mobility, ‘brain-drain’ or our researchers, fragmentation of research efforts and lagging transformation of research results into products and services.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ θα υποστηρίξει την Ε&Α με αντικείμενο το συνδυασμό τεχνολογικών και οργανωτικών καινοτομιών στις δημόσιες διοικήσεις, με σκοπό τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The EU FP6 programme will support R&D into the combination of technological and organisational innovation in public administrations, towards a European Research Area in eGovernment.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ (2002-2006)11 συμβάλλει στις προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και της οικονομίας της γνώσης.
The Sixth RTD Framework Programme (2002-2006)11 contributes to the Union’s efforts to promote sustainable development and the knowledge-based economy.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2002, επιτρέπει τη χρηματοδότηση της έρευνας με εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα ανθρώπου για την καταπολέμηση σημαντικών νόσων.
The 6th Framework Programme for R&D, adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· κύριος στόχος του είναι να συμβάλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The Sixth Framework Programme for Research and Technological Development was adopted by the European Parliament and the Council; its main objective is to help structure the European Research Area.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο είναι ανοιχτό στη συμμετοχή χωρών που έχουν συνάψει τις απαραίτητες συμφωνίες, καθώς και, σε επίπεδο έργων, στη συμμετοχή νομικών προσώπων τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών.
The sixth Framework Programme is open to participation by countries which have concluded the necessary agreements and is also open at project level to participation by entities from third countries and by international organisations.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο τελεί επί του παρόντος υπό αξιολόγηση.
The sixth framework programme is now under evaluation.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο, προσφέρει τη νομοθετική βάση για την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή.
The sixth framework programme adopted by the Council and the Parliament provides the legal basis for the Commission proposal.
Το έκτο, το έβδομο, το όγδοο και το έννατο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα εδάφια: «Στην αποζημίωση δεν εφαρμόζεται κανένας διορθωτικός συντελεστής.
The sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs are replaced by the following subparagraphs: "No correction coefficient shall be applicable to the allowance.
Το έλαιο, όπως και το άχυρο που παράγεται7, αποτελεί συνεπώς παραπροϊόν ή απόρριμμα.
Oil, therefore, like straw, which accumulates during production7, is the by-product or waste product.
Το έλαιο, όπως και το άχυρο που παράγεται7, αποτελεί συνεπώς το παραπροϊόν ή το απόρριμμα.
Oil, therefore, like straw, which accumulates during production7, is the by-product or waste product.