natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η απαγόρευση της καταναγκαστικής και υποχρεωτικής εργασίας
the prohibition of forced and compulsory labour;
η απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά των ακόλουθων ενώσεων
a ban on the marketing of
η απαγόρευση της κυκλοφορίας των βαρέων οχημάτων το Σαββατοκύριακο·
the ban on weekend working by heavy goods vehicles,
η απαγόρευση της πρόσβασης στην απασχόληση ή η πρόβλεψη για ειδικές εργασιακές συνθήκες για τη διασφάλιση της προστασίας των νέων και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας,
the prohibition on access to employment or the provision of special working conditions to ensure the protection of young people and older workers;
η απαγόρευση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και ίση αμοιβή μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι΄ εργασία ίσης αξίας
elimination of discrimination in respect of employment and equal pay for equal work, for men and women.
η απαγόρευση των διακρίσεων στην απασχόληση και στο επάγγελμα.
elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
η απαγόρευση των εξαναγκαστικών πωλήσεων·
the ban on inertia selling;
η απαγόρευση των νέων φυτεύσεων δεν κατάφερε ακόμη πλήρως να συγκρατήσει την παραγωγή,
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
η απαγόρευση των χλωροφθορανθράκων βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ οδήγησε στη χρήση εναλλακτικών ουσιών, οι οποίες ναι μεν δεν αντιδρούν με το στρώμα του όζοντος, αλλά εμπεριέχουν πολύ υψηλό δυναμικό εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου·
the banning of CFCs under the Montreal Protocol led to the use of alternatives, which do not react with the ozone layer but have very high greenhouse gas potentials;
η απαγόρευση υπολογισμού των αμοιβών του διανομέα σε συνάρτηση με τον τόπο προορισμού των μεταπωλούμενων αυτοκινήτων (άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 8)·
the prohibition of making dealer remuneration dependent on the final destination of the vehicle (Art 6(1)(8));
η απαγόρευση όλων των μορφών καταναγκαστικής και υποχρεωτικής εργασίας
elimination of all forms of forced or compulsory labour;
η απαγόρευση όλων των μορφών καταναγκαστικής και υποχρεωτικής εργασίας?
elimination of all forms of forced or compulsory labour;
η απαιτούμενη έρευνα είναι συχνά τόσο πολύπλοκη, ώστε δεν είναι δυνατό να αναληφθεί από καμία μεμονωμένη επιχείρηση ή δημόσιο ερευνητικό οργανισμό·
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
η απαιτούμενη έρευνα είναι συχνά τόσο πολύπλοκη, ώστε δεν είναι δυνατό να αναληφθεί από κανένα μεμονωμένο οργανισμό·
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
η απαιτούμενη αλλαγή της ενεργειακής πολιτικής στο σύνολό της, ενόψει της παγκόσμιας αλλαγής των κλιματολογικών συνθηκών,
the required cultural shift in energy policy as a whole in the face of global climate change;
η απαιτούμενη επένδυση σε άλλη περίπτωση δεν θα γινόταν, και
the investment required would not otherwise have been made; and
η απαιτούμενη φορολόγηση·
any necessary taxation;
η απαλλαγή κατά κατηγορίες για συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τόσο τη μερική όσο και την αποκλειστική προμήθεια·
the block exemption for exclusive purchasing agreements could be extended to cover partial as well as exclusive supply;
η απαλλαγή κατά κατηγορίες θα ισχύει για συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν πάνω από δύο μέρη·
the block exemption could apply to agreements involving more than two parties;
η απαλοιφή φαινομένων σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας·
elimination of sexual harassment in the workplace;
η απαντηση της εε και προτεραιοτητεσ δρασης
The EU's response and priorities for action
η απαντηση τησ επιτροπησ στισ πλημμυρεσ του καλοκαιριου 2002
The Commission response to the summer floods of 2002
η απαξίωση της προσφοράς όσον αφορά την επίδραση των εν λόγω ισχυρισμών στις τιμές,
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
η απαραίτητη εξισορρόπηση των διοργανικών σχέσων·
the need to maintain a balance in inter-institutional relations;
η απαραίτητη συμβολή των οργανισμών στήριξης των ΜΜΕ κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων και των ολοκληρωμένων και συντονισμένων ενεργειών.
the need to involve SME-support organizations in the implementation of programmes and integrated and coordinated actions.
η απαραίτητη τήρηση κοινωνικών προτύπων
the need to respect social norms
η απασχόληση αποτελεί βασικό μέρος της ένταξης και έχει ουσιαστική σημασία για τη συμμετοχή·
employment forms a key part of integration and is central to participation;
η απασχόληση για τις κατηγορίες προτεραιότητος
Employment of priority categories
η απασχόληση δεόντως διαπιστευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in all EU Member States.
η απασχόληση δεόντως διαπιστευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States.
η απασχόληση και ανάπτυξη είναι προτεραιότητες·
jobs and growth are priorities;
η απασχόληση και η διασφάλισή της·
employment and job security,
η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στις ΧΚΑΕ·
the employment and social situation in the CEEC;
η απασχόληση και τα θέματα κοινωνικής πολιτικής,
employment and social policy matters;
η απασχόληση με συμβάσεις ορισμένου χρόνου είναι υψηλή· οι περισσότερες από αυτές τις προσωρινές συμβάσεις είναι μικρής διάρκειας και απευθύνονται κυρίως στις γυναίκες και στους νέους,
Employment under fixed term contracts is high; most of these temporary contracts are of short duration and tend to be taken predominantly by women and young people.
η απασχόληση στο 75% του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
η απασχόληση στον τομέα αυτόν είναι κατά κύριο λόγο ανδροκρατούμενη και προσανατολισμένη στους άνδρες εργαζόμενους·
employment in the sector is primarily male and is geared to male workers;
η απασχόληση των γυναικών και η γεννητικότητα δεν πρέπει να είναι αντίπαλες έννοιες: για το σκοπό αυτό πρέπει, π.χ., να ληφθεί υπόψη το παράδειγμα των ορθών πρακτικών των κρατών εκείνων το φορολογικό σύστημα των οποίων επιτρέπει στις γυναίκες να επανεντάσσονται εύκολα στην αγορά αγοράς μετά τη γέννηση ενός παιδιού, δίχως να ζημιώνεται η καριέρα τους ή να μειώνεται ο μισθός τους.
female employment and childbirth should not be seen as incompatible: examples should be sought from the best practices of those countries whose tax systems enable women to get back into the labour market more easily after the birth of their children, without being penalised in career or pay terms.
η απασχόληση, γενικά, και η απασχόληση των ταχυδρομικών υπαλλήλων, ειδικότερα,
employment considerations, in general, and for postal workers in particular;
η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας·
employment, competitiveness and economic globalization;
η απασχόληση, οι συνθήκες εργασίας και η απασχολησιμότητα των ηλικιωμένων εργαζομένων,
employment, working conditions and employability of older workers,
η απειλή εγκατάλειψης ή τοποθέτησης σε ίδρυμα,
threats of abandonment or of being put in a home;
η απειλή της αυξανόμενης σπανιότητας των πόρων ή αστάθειας των τιμών, της κλιματικής αλλαγής και της απώλειας της βιοποικιλότητας·
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
η απειλή της αυξανόμενης σπανιότητας των πόρων ή της αστάθειας των τιμών, της αλλαγής του κλίματος και της απώλειας βιοποικιλότητας·
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
η απελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου (τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία, ενέργεια, μεταφορές) κινείται γενικά με ρυθμούς σύμφωνους με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
liberalisation of the network industries (telecommunications, post, energy, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation.
η απελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, που κινείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο·
liberalisation of the network industries, which is generally progressing in line with the requirements of Community legislation, should be pursued further.
η απελευθέρωση των λιμενικών δραστηριοτήτων·
liberalisation of port activities;
η απελευθέρωση: οι καταναλωτές δεν διαπίστωσαν την προαναγγελθείσα πτώση των τιμών·
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
η απελευθέρωση: οι καταναλωτές δεν διαπίστωσαν όλες τις προαναγγελθείσες πτώσεις  των τιμών·
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
η απεμπλοκή εκκρεμούσας νομοθεσίας (χρόνος εργασίας, εργασία μέσω πρακτορείων, μεταφερόμενες συμπληρωματικές συντάξεις κλπ.)
Unblocking pending legislation (working time, agency work, portable supplementary pensions etc.);
η απεμπλοκή εκκρεμούσας νομοθεσίας (χρόνος εργασίας, εργασία μέσω πρακτορείων, μεταφερόμενες συμπληρωματικές συντάξεις κλπ.)·
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
η απεμπλοκή της εκκρεμούσας νομοθεσίας (χρόνος εργασίας, εργασία μέσω πρακτορείων, μεταφερόμενες συμπληρωματικές συντάξεις κλπ.)·
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
η απεμπλοκή της εκκρεμούσας νομοθεσίας (χρόνος εργασίας, εργασία μέσω πρακτορείων, μεταφερόμενες συμπληρωματικές συντάξεις κλπ.)·
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους· η ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε άλλη ύλη·
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
η απλή αύξηση του αριθμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ΕΕ δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή δείκτη της επιτυχίας της πολιτικής.
an increase in the number of small and medium-sized enterprises in the EU on its own is not an adequate indicator of policy success;
η απλή αύξηση του αριθμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ΕΕ δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή δείκτη της επιτυχίας της πολιτικής·
an increase in the number of small and medium-sized enterprises in the EU on its own is not an adequate indicator of policy success;
η απλή αύξηση του αριθμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ΕΕ δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή δείκτη της επιτυχίας της πολιτικής·.
an increase in the number of small and medium-sized enterprises in the EU on its own is not an adequate indicator of policy success;
η απλή κατάργηση της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ, η οποία θα αποτελούσε ένα βήμα προς τα πίσω για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
η απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος·
simple assembly of parts to constitute a complete product;
η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
η απλοποίηση αποτελεί σήμερα – αντίθετα από ό,τι το παρελθόν - θέμα το οποίο ενδιαφέρει όλες τις κοινωνικές ομάδες
a topic of interest to all groups of society;
η απλοποίηση θα πρέπει να εστιάζεται σε λίγους τομείς·
simplification should be targeted on a few sectors;
η απλοποίηση και  επιτάχυνση των διαδικασιών χρηματοδότησης, με τη διασφάλιση της αποδοχής των κατ' αποκοπήν δαπανών ανά μονάδα
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
η απλοποίηση και  επιτάχυνση των διαδικασιών χρηματοδότησης, με τη διασφάλιση της αποδοχής των κατ' αποκοπήν δαπανών ανά μονάδα, ώστε να αποφευχθούν πολύπλοκες διαδικασίες ανανέωσης της χρηματοδότησης, δεδομένου ότι συχνά επιβαρύνουν το 30% σχεδόν της εκταμιευμένης  χρηματοδότησης,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
η απλοποίηση και  επιτάχυνση των διαδικασιών χρηματοδότησης, με τη διασφάλιση της αποδοχής των κατ' αποκοπήν δαπανών ανά μονάδα, ώστε να αποφευχθούν πολύπλοκες διαδικασίες για την κατάρτιση χρηματοδοτικών αναφορών, δεδομένου ότι συχνά απορροφούν το 30% σχεδόν της εκταμιευμένης  χρηματοδότησης,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
η απλοποίηση και ο εκσυγχρονισμός του συστήματος, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του 21ου αιώνα.·
to simplify and modernize the system to meet the challenges of the 21st century;
η απλοποίηση της διαδικασίας επενδύσεων σε δίκτυα,
the simplification of the process of investing in networks,
η απλοποίηση της διοίκησης του τομέα.
the simplification of the administration of the sector.
η απλοποίηση της μετατροπής των θεσμικών τιμών σε εθνικό νόμισμα για τα κράτη μέλη που δε συμμετέχουν στο ευρώ, χάρη στην αντικατάσταση της πράσινης ισοτιμίας από τη συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς θα επιτρέψει επιπλέον τη χρησιμοποίηση των μηχανισμών της χρηματοπιστωτικής αγοράς κατά των συναλλαγματικών εξελίξεων·
simplifying the conversion of institutional prices into national currencies for non-participant Member States, through the replacement of the green rate by the market rate, will also make it possible to use financial market mechanisms to provide protection against exchange rate fluctuations;
η απλοποίηση της νομοθεσίας θεωρείται πραγματική ανάγκη για τους χρήστες της· υπάρχει ευρύτατη ομοφωνία σε σχέση με τη διαπίστωση ότι η απλοποίηση αυτή, εάν διεξαχθεί σωστά, δεν αντιστρατεύεται τα καλώς νοούμενα συμφέροντα των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, αλλά αντιθέτως εντάσσεται στη άμεση υπηρεσία της αυτονομίας τους και του συνυπολογισμού των ίδιων και των συμφερόντων τους,
simplification of the rules is regarded as being really necessary for users; it is widely agreed that if such simplification is carried out properly it would not be prejudicial to the interests of civil society players but should rather directly promote their autonomy, consideration of their views and their interests;
η απλοποίηση της ‘διαδικασίας του άρθρου 7’ αποτελεί τρόπο για εξομάλυνση της διοικητικής επιβάρυνσης φορέων εκμετάλλευσης και ΕΡΑ — σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας — μεριμνώντας παράλληλα για την ύπαρξη αποτελεσματικού κοινοτικού μηχανισμού σε βασικά πεδία όπου υπάρχει ανάγκη ρυθμιστικής συνέπειας στην εσωτερική αγορά·
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
η απλοποίηση του τρόπου άσκησης δραστηριότητας των ΜΜΕ και η μείωση των διοικητικών περιορισμών τους·
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
η απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση του κόστους αυτών·
simplifying procedures and cutting their costs,
η απλοποίηση των διαδικασιών των εποπτικών προσπαθειών.
to achieve simplification of procedures and supervisory efforts.
η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών (εθνικών και/ή περιφερειακών)·
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
η απλοποίηση των κανόνων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαχείρισης των Κοινοτήτων, χωρίς να λησμονείτε η ανάγκη σεβασμού των αρχών της πειθαρχίας και της διαφάνειας·
simplification of the rules applicable to the financial management of the Communities, albeit without neglecting the need for discipline and transparency;
η απλοποίηση των κατωφλίων.
simplified threshold values.
η απλουστευμένη διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για:
the simplified procedure may be used for:
η απλουστευμένη διαδικασία.
the simplified procedure;
η απλούστευση θεωρείται τώρα ως θέμα ενδιαφέροντος για όλες τις ομάδες της κοινωνίας·
simplification is now seen as a topic of interest to all groups in society;
η απλούστευση και αποσαφήνιση των απαιτήσεων για την προστασία από την ακτινοβολία (καθιέρωση ενός συνεκτικού συστήματος για την προστασία των εργαζομένων, των εξωτερικών εργαζομένων, των ·ασθενών και του κοινού· εισαγωγή μιας συνεκτικής δέσμης ορισμών· διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εξωτερικών εργαζομένων· διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης της διασυνοριακής πραγματογνωμοσύνης σχετικά με την ακτινοπροστασία·
to simplify and clarify radiation protection requirements (introduction of a coherent system for the protection of workers, outside workers, patients and the public; introduction of a consistent set of definitions; facilitation of the free movement of outside workers; facilitation of mutual recognition of radiation protection expertise across borders);
η απλούστευση και η βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών είναι μια από τις σημαντικότερες επιπτώσεις του προγράμματος σύμφωνα με τα κράτη μέλη.
Simplification and improvement of administrative procedures (one of the most important effects of the programme according to Member States).
η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός του υφιστάμενου συστήματος, χάρη στην καθιέρωση του μηχανισμού της "μίας και μόνης θυρίδας",
simplify and modernise the present system, mainly through the introduction of a "one-stop shop" facility;
η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ούτως ώστε να μειωθούν οι σχετικές με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης υποχρεώσεις των επαγγελματιών, και ιδίως όσων ασκούν διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες, χωρίς να θίγονται οι έλεγχοι στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των μέσων που διευκολύνουν την τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων των φορολογουμένων και των οικονομικών φορέων: το σεμινάριο της Μαδρίτης29 είχε ως θέμα τη χρήση του Διαδικτύου για τη διευκόλυνση των σχέσεων με τους φορολογουμένους, ενώ το σεμινάριο του Τσέστερ30 είχε ως θέμα τη διευκόλυνση και τη μείωση των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις όσον αφορά τον ΦΠΑ·
Simplification and modernisation of instruments facilitating taxpayers’ and traders’ compliance with tax obligations: the Madrid seminar29 discussed the use of the Internet to facilitate relations with taxpayers and the Chester seminar30 looked at ways of simplifying and reducing VAT costs for business.
η απλούστευση πρέπει να στοχεύει σε ορισμένους τομείς προκειμένου να σημειωθεί ταχεία και ουσιαστική πρόοδος·
simplification should be targeted on a few sectors in order to demonstrate rapid and concrete progress;
η απλούστευση στη δημιουργία των δικτύων IDA, ώστε να καταστούν λιγότερο δαπανηρά και περισσότερο διαλειτουργικά·
simplification in the creation of IDA networks so that they are less costly and cumbersome, and more interoperable;
η απλούστευση της διαδικασίας εκτίμησης της συμμόρφωσης περιορίζοντάς την σε μια ενιαία διαδικασία για τις συσκευές,
simplification of the conformity assessment procedure, reduced to a single procedure for apparatus;
η απλούστευση της δομής του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία για τη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ επιμέρους δράσεων και των συνολικών στόχων του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
η απλούστευση της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της φορολογίας και της επιβολής ειδικών φόρων κατανάλωσης: το σεμινάριο του Σάλτσμπουργκ28 είχε ως αποτέλεσμα την απλούστευση του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου (ΣΔΕ) των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
Simplification of national and Community legislation on taxation and excise: the Salzburg seminar28 simplified the Accompanying Administrative Document (AAD) for excisable products.
η απλούστευση της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των προϊόντων που τελούν υπό αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ιδίως με την διευκόλυνση και επιτάχυνση της εξόφλησης της διακίνησης.
to simplify the intra-Community movement of products under excise-duty suspension arrangements, in particular by facilitating and speeding up the discharge of such movements.
η απλούστευση της επισήμανσης των τροφίμων με τη δημιουργία ενός ενιαίου μηχανισμού αρχών και απαιτήσεων για τις οριζόντιες απαιτήσεις επισήμανσης, όσον αφορά τη γενική επισήμανση και τη διατροφική επισήμανση·
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας∙
To simplify the existing legislation
η απλούστευση της νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων με τη δημιουργία ενός ενιαίου μηχανισμού όσον αφορά τις αρχές, τις διαδικασίες και τις εγκρίσεις·
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
η απλούστευση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ προξενικών αρχών.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
η απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος, με ενοποίηση και συγχώνευση των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
η απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος, με ενοποίηση και συγχώνευση των οδηγιών για την σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
η απλούστευση του συστήματος αποδείξεως12
simplify the procedure for producing proof;12
η απλούστευση των διαδικασιών και των διοικητικών εγγράφων και η ενοποίησή τους στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
the simplification of administrative documents and procedures and their alignment within the single market.
η απλούστευση των διοικητικών απαιτήσεων και του δικαίου θα μειώσει το κόστος των πολυτροπικών εμπορευματικών μεταφορών και έτσι θα τις καταστήσει ελκυστικότερες·
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και η μείωση των διοικητικών εξόδων
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και η μείωση των εξόδων για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις νέες επιχειρήσεις με γρήγορη ανάπτυξη,
the simplification of administrative procedures and the reduction of costs for firms, particularly those which are young and growing quickly;
η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών·
to simplify administrative procedures;
η απλούστευση των ισχυουσών κοινοτικών διαδικασιών φαρμακοεπαγρύπνησης, με συνακόλουθη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τόσο της φαρμακοβιομηχανίας όσο και των ρυθμιστικών φορέων του κλάδου.
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
η απλούστευση των ισχυουσών κοινοτικών διαδικασιών φαρμακοεπαγρύπνησης, ώστε να ωφεληθούν από άποψη αποτελεσματικότητας τόσο η φαρμακοβιομηχανία όσο και οι ρυθμιστικοί φορείς των φαρμάκων.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
η απλούστευση των ισχυουσών κοινοτικών διαδικασιών φαρμακοεπαγρύπνησης.
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.