natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πλέον πολλοί φορείς εκμετάλλευσης στην αγορά: 375 στην αγορά υπηρεσιών τοπικού δικτύου, 194 στην αγορά υπηρεσιών υπεραστικού δικτύου (έναντι 173 το 1998) και 187 στην αγορά υπηρεσιών διεθνούς δικτύου (έναντι 162 το 1998).
There are many operators now in the market: 375 in the local network services market; 194 in the long-distance network services market (compared to 173 in 1998); and 187 in the international network services market (compared to 162 in 1998).
Υπάρχουν πλείστα παραδείγματα όπου η εσωτερική αγορά και η προστασία του περιβάλλοντος έχουν κοινά στοιχεία θετικής συνεργειακής δράσης.
There are numerous examples of the internal market and protection of the environment working in positive synergy.
Υπάρχουν πλεονεκτήματα για τη νομική θέσπιση των ευθυνών των ορκωτών λογιστών (όπως προβλέπεται στην έκθεση Bingham σελ.
There are advantages in laying down in law the responsibilities of auditors (as outlined in the Bingham Report, p. 189, 3.45.).
Υπάρχουν πλεονεκτήματα εάν επιτρέπεται στους κοινωνικούς εταίρους να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου 4 μετά την πρώτη διαβούλευση, πριν υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής.
There are advantages in allowing the social partners to initiate the Article 4 procedure also after the first consultation, before Commission proposal is tendered.
Υπάρχουν πλεονεκτήματα εάν επιτρέπεται στους κοινωνικούς εταίρους να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου 4, επίσης μετά την πρώτη διαβούλευση, πριν υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής.
There are advantages in allowing the social partners to initiate the Article 4 procedure also after the first consultation, before Commission proposal is tendered.
Υπάρχουν πλεονεκτήματα στην ύπαρξη εναρμονισμένων φασμάτων υπηρεσιών και, συνεπώς, προτείνονται και καθορίζονται πέντε διαφορετικά επίπεδα εξυπηρέτησης στο παράρτημα 1.
There is merit in having harmonised ranges of services available and therefore five levels of service are proposed and defined in annex 1.
Υπάρχουν πλευρές οι οποίες δεν επιθυμούν να προχωρήσουν μέχρι το σημείο που δήλωσαν οι ΗΠΑ μέσω του προέδρου τους και να δημοσιεύσουν τις ενστάσεις και τις πραγματογνωμοσύνες.
Not all parties to disputes will wish to take the publication of submissions and expert opinions as far as the US president has let it be known that his country wishes to do.
Υπάρχουν πληροφορίες για τα ήδη εγκριθέντα σχέδια.4
Information on the plans already approved is available.4
Υπάρχουν πλούσια στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι επενδυτικές αποφάσεις καθετοποιημένων εταιρειών υπαγορεύονται από τις ανάγκες των θυγατρικών εταιρειών ηλεκτροδότησης17.
There is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates17.
Υπάρχουν ποικίλα μέσα για την αντιμετώπιση του βλαβερού περιεχόμενου, τα οποία πρέπει όλα να χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους: επιβολή νομικών διατάξεων, αυτορύθμιση, εργαλεία γονικού ελέγχου, ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση είναι ορισμένα από αυτά.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Υπάρχουν ποικίλες αρχές που πρέπει να διέπουν τις σχέσεις συνεργασίας του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον τομέα του τουρισμού.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
Υπάρχουν ποικίλες διαφορές μεταξύ των υποψήφιων χωρών όσον αφορά τα δάση τους, έστω και εάν είναι δυνατή η ταξινόμηση ανά ομάδες χωρών.
There are many differences between the applicant countries in terms of their forests, although similar groups of countries can be identified.
Υπάρχουν ποικίλες εμπειρίες συνεργασίας εθελοντών και προσωπικού στα ειδικά θεραπευτήρια.
Experience of cooperation between volunteers and full-time professionals in hospice work varies.
Υπάρχουν πολιτικές, θεσμοί ή επιχειρηματικές πρακτικές –υφιστάμενες ή διαφαινόμενες– τις οποίες θα προτείνατε ως σημεία αναφοράς;
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Υπάρχουν πολλά άλλα θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων με σημαντικό αντίκτυπο για την ανάπτυξη των ΤΠΕ.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
Υπάρχουν πολλά άλλα κοινοτικά μέσα που σχεδιάζονται ή έχουν ήδη θεσπιστεί με σκοπό την προώθηση της διάθεσης πληροφοριών του δημοσίου τομέα.
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
Υπάρχουν πολλά άλλα κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης, όπως το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7), το οποίο συγκεντρώνει όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ.
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
Υπάρχουν πολλά ήδη παραγώγων όπως τα δικαιώματα προαίρεσης (options), τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), οι προθεσμιακές πράξεις (forwards) και οι συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), τα οποία μπορούν να βασίζονται σε διάφορα αγαθά, στο συνάλλαγμα, στα επιτόκια, αλλά και σε καθαρή τυχοθηρία.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Υπάρχουν πολλά ήδη παραγώγων όπως τα δικαιώματα προαίρεσης, οι προθεσμιακές πράξεις και οι συμφωνίες ανταλλαγής, τα οποία μπορούν να βασίζονται σε διάφορα αγαθά, συνάλλαγμα, επιτόκια, αλλά και τυχερά παιχνίδια.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Υπάρχουν πολλά αίτια για την ύπαρξη φτώχειας και στις ομάδες υψηλού κινδύνου περιλαμβάνονται τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, οι συνταξιούχοι, οι άνεργοι και άλλοι εκτός εργασίας, οι οικογένειες με ένα γονέα και οι οικογένειες με πολλά παιδιά.
There are many root causes of poverty and particular groups are especially at risk, including people with low education, old-age pensioners, the unemployed and others not in work, lone-parent families and families with large numbers of children.
Υπάρχουν πολλά ακόμη θέματα που συνδέονται με την πρακτική εφαρμογή της παρούσας έκδοσης της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (GPSD), όπως είναι το ζήτημα των παγκόσμιων συνεπειών της ασφαλούς για το περιβάλλον διάθεσης των προϊόντων προς το τέλος της διάρκειας ζωής τους.
There are many other issues involved in the practical application of the present version of the GPSD, ranging from global implications to the environmentally safe disposal of products at the end of their lifespan.
Υπάρχουν πολλά ακόμη θέματα τα οποία εξετάσθηκαν από την ΟΚΕ κατά την ανάλυση της πρακτικής εφαρμογής της παρούσας έκδοσης της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (GPSD), όπως είναι το ζήτημα των παγκόσμιων συνεπειών της ασφαλούς για το περιβάλλον διάθεσης των προϊόντων προς το τέλος της διάρκειας ζωής τους.
There are many other issues which the Committee touched upon as it scrutinised the practical application of the present version of the GPSD, ranging from global implications to the environmentally safe disposal of products at the end of their lifespan.
Υπάρχουν πολλά ακόμη καθιερωμένα διεθνή πρότυπα15.
There are also a variety of other established international standards15.
Υπάρχουν πολλά ακόμη παραδείγματα γέννησης νέων δικτύων –για την προώθηση των «πράσινων» δημόσιων συμβάσεων, τη συνεργασία για την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, για την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας και ακόμη και σε τομείς κατά παράδοση ανταγωνιστικούς, όπως ο τουρισμός.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Υπάρχουν πολλά ανάλογα επιτεύγματα, και στις αγορές όπου εισήχθη επιτυχώς η ελευθέρωση ,οι καταναλωτές ακόμα επωφελούνται από την πλέον ευρεία επιλογή προμηθευτών και υπηρεσιών.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Υπάρχουν πολλά ανάλογα παραδείγματα, εθνικά και διασυνοριακά.
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Υπάρχουν πολλά αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτό δεν συμβαίνει προς το παρόν και ότι μια ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού θα επιφέρει σημαντική μείωση των σχετικών δαπανών.
There is ample evidence that this is not the case at present and that a European defence equipment market would bring significant savings in costs.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, τα οποία χρησιμοποιούνται στο διεθνές τραπεζικό σύστημα.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά μοντέλα εργασιακών σχέσεων στην Ευρώπη και το καθένα αντανακλά τις πρακτικές και τις παραδόσεις των κρατών μελών, δείγμα ενός πλουραλισμού που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a wide range of industrial relations models throughout Europe, each one reflecting the practices and traditions of an individual Member State: the abundance thus accumulated must be taken into account at European level.
Υπάρχουν πολλά δυνητικά σημεία πώλησης ζαχαρωτών, όπως καπνοπωλεία, παντοπωλεία, καφετέριες και ειδικευμένα καταστήματα ζαχαρωτών.
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Υπάρχουν πολλά είδη κοινωνικού αποκλεισμού που δεν εξαρτώνται κατ’ αρχήν από την έλλειψη ή την ανεπάρκεια εισοδήματος, αλλά από την έλλειψη ενός ανοικτού περιβάλλοντος που προσφέρει κίνητρα και ευνοεί τις ανθρώπινες σχέσεις και τις συλλογικές δραστηριότητες έξω από την οικογένεια και την εργασία.
There are many forms of exclusion which do not depend directly on the absence or inadequacy of income but on the absence of an open and motivating context that fosters human relations and group activities outside the family and workplace.
Υπάρχουν πολλά είδη οργάνων μετρήσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ποικίλες μετρήσεις.
Many kinds of measuring instrument can be used for a variety of measurement tasks.
Υπάρχουν πολλά είδη συνεργασίας σε τοπικό και τομεακό επίπεδο.
There is a myriad of local and sectoral cooperation initiatives.
Υπάρχουν πολλά είδη τεχνολογιών και διάφοροι δίαυλοι μεταφοράς και, στην πραγματικότητα, η μεταφορά τεχνολογίας είναι συχνά συνιστώσα ενός πιο σύνθετου εγχειρήματος και όχι αυτοτελής δραστηριότητα.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Υπάρχουν πολλά εξαιρετικά παραδείγματα συνεργασίας που λειτουργούν στο πλαίσιο της ισχύουσας πολιτικής της Κοινότητας για την υγεία των ζώων.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
Υπάρχουν πολλά επιτυχή παραδείγματα που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση.
There are plenty of success stories on which to build.
Υπάρχουν πολλά ευρωπαϊκά εθελοντικά πρότυπα στον τομέα αυτό, από τις συζητήσεις όμως με κράτη μέλη έχει καταστεί σαφές ότι οι λύσεις τις οποίες προσφέρουν αυτά τα πρότυπα δεν είναι πλήρως ικανοποιητικές, ιδίως όσον αφορά τη χρήση επιβραδυντών φλόγας.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Υπάρχουν πολλά ζητήματα σχετικά με την υγεία των γυναικών και των κοριτσιών στην περιοχή, μεταξύ των οποίων η πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας, η αποτελεσματική μείωση των μητρικών θανάτων, η αντιμετώπιση των σεξουαλικών και αναπαραγωγικών προβλημάτων υγείας —συμπεριλαμβανομένου του ιού HIV—, η κατάλληλη ανταπόκριση στις απαραίτητες πολιτικές για τον περιορισμό του χάσματος μεταξύ των φύλων σε θέματα υγείας.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region including access to good quality care, effectively reducing maternal death, addressing sexual and reproductive health and HIV and adequately responding to the required policies to close the gender gap in health.
Υπάρχουν πολλά θέματα που εφαρμόζονται σε ολόκληρο το πλαίσιο: η κριτική σκέψη, η δημιουργικότητα, η ανάληψη πρωτοβουλιών, η επίλυση προβλημάτων, η αξιολόγηση του κινδύνου, η λήψη αποφάσεων και η εποικοδομητική διαχείριση των συναισθημάτων διαδραματίζουν ρόλο και στις οκτώ βασικές ικανότητες.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
Υπάρχουν πολλά θέματα, αλλά πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη φορολογική διάσταση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
There are many issues but priority must be given to the tax dimension of the European Company Statute.
Υπάρχουν πολλά θετικά παραδείγματα διαμόρφωσης των κοινωνικών και επιχειρησιακών σχέσεων προς όφελος όλων.
There are many positive examples of social and working relations being regulated for the benefit of all concerned.
Υπάρχουν πολλά θετικά παραδείγματα που προέκυψαν στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
Υπάρχουν πολλά θετικά σχετικά παραδείγματα που αξίζει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να επεκταθούν σε άλλες περιοχές.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Υπάρχουν πολλά ιστορικά αίτια για το γεγονός ότι ο εθνικός προσανατολισμός εξακολουθεί να δεσπόζει στον τομέα της άμυνας:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:
Υπάρχουν πολλά και διαφορετικά μοντέλα απασχόλησης στις διαδικτυακές πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων παραδειγμάτων πλατφορμών που στράφηκαν στην προσφορά καθεστώτος υπαλληλικής σχέσης στους εργαζομένους τους προς όφελος της βελτίωσης της ποιότητας και για τη μείωση του κύκλου εργασιών15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Υπάρχουν πολλά και διαφορετικά μοντέλα απασχόλησης στις διαδικτυακές πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων παραδειγμάτων πλατφορμών που στράφηκαν στην προσφορά καθεστώτος υπαλληλικής σχέσης στους εργαζομένους τους προς όφελος της βελτίωσης της ποιότητας και με στόχο τη μείωση του κύκλου εργασιών16.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Υπάρχουν πολλά και ισχυρά στοιχεία που δείχνουν ότι οι πολλές ώρες εργασίας, η μη τήρηση των περιόδων ανάπαυσης και τα άτυπα ωράρια εργασίας έχουν δυσμενή επίπτωση στην υγεία και την ασφάλεια, τόσο για τους σχετικούς εργαζομένους όσο και για το ευρύ κοινό.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Υπάρχουν πολλά και ποικίλα παραδείγματα καινοτομίας σε βιομηχανικούς κλάδους, και αυτό το περιβάλλον πρέπει να αναβαθμιστεί προκειμένου να προωθηθούν η δημιουργία θέσεων εργασίας και οι ανθρώπινοι πόροι υψηλής ειδίκευσης.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Υπάρχουν πολλά και σοβαρά προβλήματα, γεγονός που καθίσταται σαφές από το ευρύ φάσμα ερωτήσεων που θέτει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο της.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Υπάρχουν πολλά και σοβαρά προβλήματα, γεγονός που καθίσταται σαφές στο ευρύτατο φάσμα ερωτήσεων που θέτει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο της.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Υπάρχουν πολλά καλά παραδείγματα πρωτοβουλιών ηλ-υγείας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης34.
There are many good examples of e-Health initiatives at a national and regional level within the European Union34.
Υπάρχουν πολλά κοινοτικά και εθνικά νομικά μέσα: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να αρχίσουμε από το μηδέν για να οικοδομήσουμε ένα πλαίσιο μοναδικό και θεωρητικά τέλειο.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
Υπάρχουν πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν αποτελεσματικές και αποδοτικές υποδομές στην επικράτειά τους, οι οποίες όμως δεν είναι αρκετά συντονισμένες.
Many EU Member States have efficient and effective structures within their own territories, but little coordination between them.
Υπάρχουν πολλά μέτρα για την βελτίωση της ασφάλειας των επιβατών τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν στην ίδια την Ε.
There are many improvements in the safety of passengers which need to be introduced in the EU itself.
Υπάρχουν πολλά μεμονωμένα σχέδια ενσωμάτωσης, τα οποία συνήθως διαχειρίζονται οι ΜΚΟ.
Many individual integration projects exist, generally run by NGOs.
Υπάρχουν πολλά μοντέλα διοίκησης σχολείου στην Ευρώπη.
There is a variety of models of school management in Europe.
Υπάρχουν πολλά μοντέλα, αλλά, βάσει μίας προοπτικής, η τιμή στην οποία ο εκδότης (I) πωλεί το ΚΠΣ στην αρχή της αλυσίδας διανομής διαφέρει από την τιμή που πληρώνεται από τον καταναλωτή στο τέλος της αλυσίδας λόγω των περιθωρίων κέρδους των διανομέων.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Υπάρχουν πολλά να γίνουν σε αυτό τον τομέα.
There is much to be done in this area.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα (όπως στο Cornerake στην Ιρλανδία) που πιστοποιούν ότι η δραστική διατήρηση και βελτίωση της βιοποικιλότητας και του τοπίου μπορεί να μην ζημιώνει το εισόδημα της εκμετάλλευσης αλλά, αντίθετα, να παρέχει συγκεκριμένη εικόνα των "κοινών προϊόντων" που μπορεί να προσφέρει η γεωργία.
There are many examples (as the Corncrake in Ireland) which testify that the active maintenance and enhancement of biodiversity and landscapes may not prejudice the farm incomes and to the contrary may give a concrete illustration of the “joint products” that agriculture is able to deliver.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα από τις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου οι καταναλωτές λόγω των επιλογών τους και της ταχείας μεταβολής τους επηρέασαν τις επιχειρήσεις και τα προϊόντα τους σημαντικά ταχύτερα σε σύγκριση με τη νομοθετική διαδικασία.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα αυτής της αμοιβαίας ενίσχυσης:
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα αυτών των παρεκκλίσεων όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική ή την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
There are many examples of this, in regional policy or in implementation of the internal market rules.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών από όλη την Ευρώπη για την υπέρβαση αυτών των εμποδίων και τον εξοπλισμό των παραπάνω μαθητών με τα εργαλεία που χρειάζονται.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα για το πως δημιουργήθηκε, σε εθνικό επίπεδο, μέσω των κοινωνικών συμφώνων μια σταθερή βάση για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
There are several examples at national level showing how social pacts, for example, have been used to achieve a solid basis for employment and growth.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα για το πώς διάφορες χώρες, π.χ., η Γερμανία και το Βέλγιο, οργάνωσαν εκστρατείες συλλογής χρησιμοποιηθέντων φυτοφαρμάκων και συσκευασιών.
There are many good examples of campaigns organised in various Member States (e.g. Germany and Belgium) to collect used pesticides and packaging.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχημένων μεταρρυθμίσεων και οικονομικής ανάκαμψης που αποδεικνύουν ότι μία αλλαγή μπορεί να στεφθεί με επιτυχία.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχούς λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς που καταδείχθηκαν σε προηγούμενες έρευνες4.
There are many examples of the successful operation of the Internal Market demonstrated in previous surveys4.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχούς συνεργασίας με τρίτες χώρες η οποία οδήγησε σε ευνοϊκό αποτέλεσμα για την ΕΕ και το διεθνές εμπόριο.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχών εξελίξεων αναφορικά με την ηλεκτρονική υγεία, όπου συμπεριλαμβάνονται δίκτυα πληροφοριών υγείας, ηλεκτρονικό ιατρικός φάκελος, υπηρεσίες τηλεϊατρικής, φορετά και φορητά συστήματα παρακολούθησης και δικτυακές πύλες για την υγεία.
There are many examples of successful e-Health developments including health information networks, electronic health records, telemedicine services, wearable and portable monitoring systems, and health portals.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχών και λιγότερο επιτυχών αναδιαρθρώσεων.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχών προγραμμάτων – όπως είναι τα προγράμματα στήριξης της μαθητείας για νέους με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ή τα προγράμματα επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση για νοικοκυριά και επιχειρήσεις – τα οποία έχουν άμεσα αποτελέσματα.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ευρωπαϊκής συνεργασίας που αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη στους ασθενείς, στους παρόχους και στους υπεύθυνους για υγειονομική περίθαλψη.
There are many existing examples of European cooperation that brings concrete benefits to patients, providers and those responsible for healthcare.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ιδιαίτερα σημαντικών καινοτομιών στην αγορά που δεν προέρχονται από κύριους βιομηχανικούς κλάδους, αλλά από μονάδες που αποτελούν εξαίρεση και προέρχονται π.χ. από τον κλάδο των ΜΜΕ.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ιδιαίτερα σημαντικών καινοτομιών στην αγορά που δεν προέρχονται από κύριους βιομηχανικούς κλάδους, αλλά από μονάδες που αποτελούν εξαίρεση και προέρχονται π.χ. από τον κλάδο των ΜΜΕ.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα καινοτομιών που οδήγησαν στην υποκατάσταση πόρων από άλλους.
There are many examples of innovation which have led to one resource being substituted for another.