natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΔΕΚ έκρινε ότι η Επιτροπή είχε διαπράξει διαδικαστικό σφάλμα παραλείποντας να αναφέρει σαφώς στις αιτιάσεις που προηγούνταν της εν λόγω απόφασης ότι προτίθετο να επιβάλει πρόστιμα σε τέσσερα μέλη της CEWAL.
The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
Το ΔΕΚ έκρινε ότι η εν λόγω διακριτική μεταχείριση συνιστά παραβίαση των κανόνων της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
Το ΔΕΚ έκρινε ότι μία αντιστάθμιση αυτής της μορφής δεν συνιστά κρατική ενίσχυση εάν, μεταξύ άλλων προϋποθέσεων, το ποσό της έχει καθοριστεί μέσω γνήσιας και ουσιαστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού ή με βάση τα έξοδα στα οποία θα υποβάλλετο μία μεσαίου μεγέθους επιχείρηση η οποία τελεί υπό καλή διαχείριση για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών.
The ECJ indicated that such compensation does not constitute state aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, medium-sized undertaking would encounter in providing such services.
Το ΔΕΚ έκρινε ότι ουδείς μπορεί να διωχθεί σε κράτος μέλος για τα ίδια πραγματικά περιστατικά για τα οποία η υπόθεσή του "κρίθηκε τελεσίδικα" σε άλλο κράτος μέλος, ακόμα και στο πλαίσιο εξωδικαστικής διαδικασίας.
It held that a person may not be prosecuted in a Member State on the same facts as those of which his case has been “finally disposed of”, even if no court has been involved in the procedure, in another Member State.
Το ΔΕΚ έκρινε ότι, κατ’αρχήν, ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να εφαρμόζει μέτρα που καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση, με σαφήνεια και ακρίβεια, του ποσού των εξόδων που μπορούν να αφαιρεθούν εντός του κράτους αυτού ως έξοδα έρευνας (Baxter8, Fournier).
The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter8, Fournier).
Το ΔΕΚ έχει ήδη κρίνει ότι το άρθρο 87 δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να απομονώνει την ενίσχυση από τη μέθοδο χρηματοδότησής της και να παραβλέπει την εν λόγω μέθοδο, εφόσον αυτή, σε συνδυασμό με την ενίσχυση υπό στενή έννοια, καθιστά το σύνολο μη συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά348.
The ECJ has already held that Article 87 does not allow the Commission to isolate the aid as such from the method by which it is financed and to disregard this method if, in conjunction with the aid in its narrow sense, it renders the whole incompatible with the common market348.
Το ΔΕΚ έχει αποφανθεί ότι κάθε πρόσωπο το οποίο διαφορετικά θα ευρίσκετο σε κατάσταση καλυπτόμενη από το κοινοτικό δίκαιο, ενδέχεται να απολέσει τα δικαιώματα που απολαύει δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας σε περίπτωση που επιδιώξει την κατάχρηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
The ECJ has held that a person who would otherwise be in a situation covered by Community law may forfeit his Community law rights where he seeks to abuse them.
Το ΔΕΚ έχει επίσης αναγνωρίσει0 ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του σοβαρού εγκλήματος, ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, είναι πράγματι πρωταρχικής σημασίας για τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας και η αποτελεσματικότητά της ενδέχεται να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση σύγχρονων τεχνικών έρευνας και, ως εκ τούτου, η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που παρέχεται για τους συγκεκριμένους σκοπούς θα μπορούσε να δικαιολογηθεί αν αυτό κριθεί αναγκαίο.
The ECJ has also recognised0 that the fight against terrorism and serious crime, in particular against organised crime and terrorism, is indeed of the utmost importance in order to ensure public security and its effectiveness may depend to a great extent on the use of modern investigation techniques and hence, access to personal data granted for those specific purposes could be justified if considered necessary.
Το ΔΕΚ έχει επίσης επιβεβαιώσει ρητά ότι είναι απολύτως νόμιμο να λαμβάνονται υπόψη φορολογικοί παράγοντες προκειμένου να αποφασιστεί ο τόπος εγκατάστασης μιας θυγατρικής8.
The ECJ has also expressly confirmed that it is quite legitimate for tax considerations to play a role in the decision on where to establish a subsidiary8.
Το ΔΕΚ απέρριψε τις υπόλοιπες εφέσεις, αποδεχόμενο σε μεγάλο βαθμό την απόφαση του Πρωτοδικείου118.
The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance118.
Το ΔΕΚ απέρριψε το επιχείρημα δεδομένου ότι δεν δόθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι στόχος της Επιτροπής για την ταξινόμηση του μέτρου ως κρατική ενίσχυση ήταν η επίτευξη φορολογικής εναρμόνισης.
The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
Το ΔΕΚ απεφάνθη ότι επιτρέπεται να ζητηθεί από τον φορολογούμενο να υποβάλει φορολογική δήλωση κατά τη στιγμή της αποχώρησης από τη χώρα του ώστε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την κατανομή της φορολογίας όταν αντληθούν τα κέρδη.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Το ΔΕΚ απεφάνθη ότι επιτρέπεται να ζητηθεί από τον φορολογούμενο να υποβάλει φορολογική δήλωση κατά τη στιγμή της αποχώρησης από τη χώρα, ούτως ώστε να χρησιμοποιηθεί αυτή ως βάση για την κατανομή της φορολογίας όταν αντληθούν τα κέρδη.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Το ΔΕΚ απεφάνθη ότι και για την εταιρεία που δραστηριοποιείται σε πολλά κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες με εκείνους που ισχύουν για την εταιρεία με πολλές μονάδες στην ίδια χώρα.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
Το ΔΕΚ απεφάνθη ότι μπορεί να δικαιολογούνται οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής αυτής της υπηρεσίας26.
The Court of Justice has held that restrictions to the free provision of this service may be justified26.
Το ΔΕΚ απεφάνθη, για τη μείωση της ζημίας, ότι θα πρέπει πρώτα να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η χώρα όπου είναι εγκατεστημένη η θυγατρική, και μόνο τότε θα μπορεί η μητρική να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες που προβλέπονται.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Το ΔΕΚ απεφάνθη, ότι θα πρέπει να εξαντληθούν πρώτα όλες οι δυνατότητες για τη μείωση της ζημίας, τις οποίες παρέχει το κράτος όπου είναι εγκατεστημένη η θυγατρική, προτού επιτραπεί στην μητρική να αντισταθμίσει την ζημιά.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Το ΔΕΚ αποφάνθηκε συνεπώς ότι η εκ μέρους υπηκόου κράτους μέλους που κατοικεί εντός του κράτους αυτού είσπραξη μερισμάτων από μετοχές εταιρίας που έχει την έδρα της σε άλλο κράτος μέλος εμπίπτει στην οδηγία 88/36121.
The ECJ therefore ruled that the receipt by a national of a Member State residing in that Member State of dividends on shares in a company whose seat is in another Member State is covered by Directive 88/36121.
Το ΔΕΚ αποφάσισε ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και η ελεύθερη εγκατάσταση μπορούν να χρησιμοποιηθούν εις βάρος των συνδικάτων, προσδίδοντάς τους οριζόντια άμεση ισχύ.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Το ΔΕΚ δήλωσε επίσης ότι η αναστολή της καταβολής του φόρου δεν μπορεί να εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις, όπως η απαίτηση σύστασης τραπεζικής εγγύησης ή ορισμού φορολογικού αντιπροσώπου.
The ECJ also ruled that tax deferral may not be made subject to certain conditions, such as the requirement of a bank guarantee or the appointment of a fiscal representative.
Το ΔΕΚ δεν πρέπει να υποκαταστήσει τον νομοθέτη.
The CoJ must not replace the legislator.
Το ΔΕΚ διευκρίνισε το επιτρεπόμενο πεδίο εφαρμογής ορισμένων ειδών κανόνων κατά της φοροαποφυγής και καθόρισε ορισμένα κριτήρια για την εκτίμηση της πραγματικότητας της εγκατάστασης και του εμπορικού χαρακτήρα των ρυθμίσεων που έχουν εφαρμοστεί από τους υποκείμενους στο φόρο.
The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
Το ΔΕΚ διευκρίνισε ότι το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν τις υπηρεσίες που παρέχονται αποκλειστικά από τον πάροχο της καθολικής υπηρεσίας μέσω αυτοεξυπηρέτησης121, υπό μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The ECJ clarified that Article 7 of the Directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making self-provision121 subject to any of the following conditions:
Το ΔΕΚ εξέδωσε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις28 σε αυτόν τον τομέα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
Το ΔΕΚ εξέδωσε πολλές σημαντικές αποφάσεις διευκρινίζοντας τους περιορισμούς της θεμιτής χρήσης των κανόνων των σχετικών με τη φοροαποφυγή.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Το ΔΕΚ εξέδωσε προδικαστική απόφαση για το θέμα κατόπιν προσφυγής της Αltmark.
Against the background of an appeal lodged by Altmark, the ECJ responded to a request for a preliminary ruling in this case.
Το ΔΕΚ εξέδωσε πρόσφατα την απόφασή του στην υπόθεση Bosal Holding BV (C-168/01).
The ECJ has recently given its judgment in the case Bosal Holding BV (C-168/01).
Το ΔΕΚ εξέδωσε στον τομέα αυτό πολλές σημαντικές αποφάσεις διευκρινίζοντας τους περιορισμούς της θεμιτής χρήσης των κανόνων των σχετικών με τη φοροαποφυγή.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Το ΔΕΚ εξέτασε το 198221 έναν περιορισμό ο οποίος συνίστατο σε εθνική απαγόρευση των προσφορών.
The ECJ in 198221 examined a restriction consisting of a national ban on premiums.
Το ΔΕΚ επανειλημμένως απεφάνθη ότι πρέπει να ερμηνεύονται αυστηρά οι διατάξεις της "αρχής του εξαγώγιμου των παροχών".
On several occasions the Court has considered that the "principle of exportability" must be interpreted strictly.
Το ΔΕΚ επιβεβαίωσε επίσης ότι η προσφορά δωρεάν δημόσιας υπηρεσίας σε επιχειρήσεις αποτελεί όντως κρατική ενίσχυση προς τις εν λόγω επιχειρήσεις, εφόσον α) τη δαπάνη της υπηρεσίας φέρει το δημόσιο, β) οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται από δαπάνη η οποία θα έπρεπε κανονικά να τις βαρύνει στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους και γ) η υπηρεσία προσφέρεται σε επιλεγμένες επιχειρήσεις.
The ECJ also confirmed that offering a public service for free to enterprises does result in state aid to these enterprises, if (a) the State bears the costs of that service, (b) the enterprises are thus relieved of costs they would normally have to bear as part of their activity and (c) the service is offered to selected enterprises.
Το ΔΕΚ επιβεβαίωσε επίσης ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να εκδώσει απόφαση για την έγκριση νέας κρατικής ενίσχυσης η οποία «αποζημιώνει» εταιρείες για την ανάκτηση ενίσχυσης την οποία η Επιτροπή είχε κηρύξει ασυμβίβαστη σε τελική της απόφαση.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that “compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
Το ΔΕΚ επιτρέπει ρητώς αυτού του είδους την εφαρμογή των διεθνώς υποχρεωτικών κανόνων, εφόσον εξυπηρετούν τα γενικά συμφέροντα της σχετικής χώρας και ανταποκρίνονται στον έλεγχο ορθότητας, όπως αναφέρεται στο σκεπτικό του δικαστηρίου23.
The ECJ has explicitly allowed such application of internationally mandatory rules as long as they serve interests of the general good of the country in question and meet the tests of adequacy as spelled out in the court’s reasoning23.
Το ΔΕΚ θ έκρινε ότι, για τον προσδιορισμό του κύκλου εργασιών με σκοπό τον υπολογισμό του προστίμου, ο κύκλος εργασιών των θυγατρικών της Ciments français SA δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη, διότι η εν λόγω εταιρεία απέκτησε τον έλεγχο της εμπλεκόμενης θυγατρικής μόνο αφότου είχε εμπλακεί στην επίδικη παράβαση.
The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
Το ΔΕΚ θεώρησε ότι εφόσον η Επιτροπή είχε λάβει αρνητική τελική απόφαση σχετικά με κρατική ενίσχυση, το κράτος μέλος δεν είχε πλέον το δικαίωμα να παραπέμψει το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου· επίσης το Συμβούλιο δεν έχει εξουσία να εγκρίνει την ενίσχυση αυτή.
The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on state aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council have the power anymore to approve this aid.
Το ΔΕΚ θεώρησε ότι η εν λόγω διακριτική μεταχείριση αποτελεί παραβίαση των κανόνων της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
Το ΔΕΚ καλείται, επίσης, όλο και συχνότερα να παρέχει καθοδήγηση στα εθνικά δικαστήρια σε περιπτώσεις που οι δραστηριότητές τους είναι συμπληρωματικές.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
Το ΔΕΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν οφείλονται στη μη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία ορισμένων διατάξεων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων (υπόθεση  Laval), στο ασύμβατο με την εθνική νομοθεσία (υπόθεση Rüffert** ή σε υπερβολικά ευρεία ερμηνεία της οδηγίας και στη λήψη ασαφών και  αδικαιολόγητων μέτρων ελέγχου (υπόθεση Λουξεμβούργου).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Το ΔΕΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν οφείλονται στη μη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία ορισμένων διατάξεων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων (υπόθεση Laval), στο ασυμβίβαστο με την εθνική νομοθεσία (υπόθεση Rüffert27) ή σε υπερβολικά ευρεία ερμηνεία της οδηγίας και στη λήψη ασαφών και  αδικαιολόγητων μέτρων ελέγχου (υπόθεση Λουξεμβούργου).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Το ΔΕΚ ορθώς συμπέρανε ότι τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν οφείλονται στη μη ενσωμάτωση εντός των εθνικών νομοθεσιών ορισμένων διατάξεων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων (υπόθεση Laval), στο ασύμβατο προς την εθνική νομοθεσία, (υπόθεση Rüffert) ή σε υπερβολικά ευρεία ερμηνεία της εν λόγω της οδηγίας και στη λήψη ασαφών και  αδικαιολόγητων μέτρων ελέγχου (υπόθεση Λουξεμβούργου).
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Το ΔΕΚ παρατήρησε ότι η συνδικαλιστική δράση θα πρέπει, όχι μόνο να «επιδιώκει θεμιτό σκοπό συμβατό προς τη Συνθήκη και [να] δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος», αλλά, ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να είναι πρόσφορη «για τη διασφάλιση της επιτεύξεως του επιδιωκομένου σκοπού και να μη βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού»24.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"24.
Το ΔΕΚ παρατήρησε ότι η συνδικαλιστική δράση θα πρέπει, όχι μόνο να «επιδιώκει θεμιτό σκοπό συμβατό προς τη Συνθήκη και [να] δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος», αλλά, ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να είναι πρόσφορη «για τη διασφάλιση της επιτεύξεως του επιδιωκομένου σκοπού και να μη βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού»25.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"25.
Το ΔΕΚ προσέδωσε μάλιστα στις αρχές Αποφάσισε επίσης ότι η της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης μπορούν να αντιταχθούν κατά των συνδικάτων, προσδίδοντας στις αρχές αυτές άμεση οριζόντια ισχύ.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Το ΔΕΚ προσέδωσε μάλιστα στις αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης άμεση οριζόντια ισχύ.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Το ΔΕΚ προσδιόρισε, πρώτον, κατά πόσον η υποχρέωση κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 και οι συνέπειες της μη συμμόρφωσης με την εν λόγω υποχρέωση ισχύουν και για τη μέθοδο της χρηματοδότησης της εν λόγω ενίσχυσης.
The ECJ first determined whether the obligation to notify state aid pursuant to Article 88(3), and the consequences of a failure to comply with that obligation, apply also to the method of financing such aid.
Το ΔΕΚ σημείωσε τη δέσμευση της Επιτροπής να μην κοινολογήσει τα επίδικα έγγραφα σε τρίτους μέχρις ότου ολοκληρωθεί η κύρια διαδικασία.
The ECJ noted the Commission’s commitment not to disclose the documents under dispute to third parties until the conclusion of the main proceedings.
Το ΔΕΚ συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής και έκρινε ότι το Πρωτοδικείο διέπραξε νομικό σφάλμα από την άποψη αυτή.
The ECJ concurred with the Commission’s view and found that the CFI erred in law in this respect.
Το ΔΕΚ υπενθύμισε κατ' αρχάς ότι απαραίτητη προϋπόθεση για να αποτελεί ένα μέτρο κρατική ενίσχυση είναι η ύπαρξη πλεονεκτήματος.
The ECJ points out first of all that the existence of an advantage is a sine qua non in order for a measure to constitute state aid.
Το ΔΕΚ, απεφάνθη ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες τόσο στην περίπτωση που μία εταιρεία δραστηριοποιείται σε ένα κράτος, όσο και στην περίπτωση που μία εταιρεία δραστηριοποιείται σε πολλά κράτη.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
Το ΔΕΚ, δίνοντας έναν ορισμό της έννοιας της ενίσχυσης, έκρινε ότι «ο όρος ενίσχυση περιλαμβάνει μέτρα, τα οποία, υπό διάφορες μορφές, μειώνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικά φέρουν οι επιχειρήσεις».
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
Το ΔΕΚ, δίνοντας έναν ορισμό της έννοιας της ενίσχυσης, έκρινε ότι «ο όρος ενίσχυση περιλαμβάνει μέτρα, τα οποία, υπό διάφορες μορφές, μειώνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικά φέρουν οι επιχειρήσεις».
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered the concept of aid to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
Το ΔΕΚ, στη γνώμη του 1/03 της 7ης Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη σύναψη της νέας σύμβασης του Λουγκάνο, επιβεβαίωσε ότι η Κοινότητα έχει αποκτήσει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα για τη διαπραγμάτευση και σύναψη διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες για μια σειρά σημαντικών θεμάτων, τα οποία μνημονεύονται στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ.
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Το ΔΕΚ, στη νομολογία του, εξέτασε το θέμα αυτό στη βάση των διατάξεων για την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
In its developing case law the ECJ has considered this issue on the basis of the provisions on the free movement of capital.
Το ΔΕΚ1 αναγνώρισε ρητά την εξουσία της Κοινότητας να νομοθετεί στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας βάσει του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙ της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Court of Justice1 explicitly recognised the Community’s power to legislate in the field of nuclear safety under Chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty.
Το ΔΕΚ12  διαθέτει εκτεταμένη  νομολογία για τη δέσμευση της Επιτροπής να μην γνωστοποιεί σε τρίτους έγγραφα σχετικά με επίδικες υποθέσεις, μέχρι να ολοκληρωθεί η κύρια δίκη.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
Το ΔΕΚ12 έχει διαμορφώσει ευρεία νομολογία για τη δέσμευση της Επιτροπής να μην γνωστοποιεί σε τρίτους έγγραφα σχετικά με επίδικες υποθέσεις, μέχρι να ολοκληρωθεί η κύρια δίκη.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
Το ΔΕΚ38 υποστήριξε ότι το άρθρο 5 της οδηγίας, όπως ερμηνεύθηκε κατά την έννοια του άρθρου 49 ΕΚ, σε γενικές γραμμές δεν απέκλεισε τη χρήση ενός συστήματος εις ολόκληρον ευθύνης για γενικούς ή κύριους αναδόχους ως κατάλληλο μέτρο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την οδηγία.
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
Το ΔΕΣ ενέκρινε μια νέα μέθοδο του Panel Test, η οποία βασίζεται στην αξιολόγηση ενός περιορισμένου αριθμού μειονεκτημάτων, στην ύπαρξη «φρουτώδους» γεύσης, ανεξάρτητα από το ποια ακριβώς είναι, και στη χρησιμοποίηση του μέσου όρου των βαθμολογιών των μελών της επιτροπής γευσιγνωστών.
The International Olive Oil Council (IOOC) has adopted a new panel test method, based on the assessment of a limited number of defects, the existence of a "fruity" sensation of any kind and the use of the median of marks given by panel members.
Το ΔΚΔΕ θα απαρτίζεται από δύο τμήματα, με τρεις δικαστές το καθένα, θα είναι προσαρτημένο στο Πρωτοδικείο και θα εκδικάζει διαφορές σχετικές με την παραποίηση και με την εγκυρότητα των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στο Δικαστήριο.
The CPC, made up of two chambers with three judges each, will be attached to the CFI, and will hear disputes on infringement and validity of Community patents, in line with the jurisdiction conferred on the Court of Justice.