natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει δύο επί τόπου επισκέψεις σε όλα τα σχέδια ,σε διαφορετικά σημεία της διάρκειας του σχεδίου: η πρώτη γίνεται κατά την εφαρμογή του σχεδίου και επικεντρώνεται σε θέματα διαδικασίας, και η δεύτερη γίνεται έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου και αποσκοπεί στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του, συμπεριλαμβανόμενων και επαφών με τους τελικούς αποδέκτες.
This system comprises two on-the-ground visits to all the projects at different moments in the project’s life: one visit takes place during the implementation of the project and focusses on process issues; the second visit takes place six months after the completion of the project and aims at evaluating its results, including contacts with final beneficiaries.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει δύο επί τόπου επισκέψεις σε όλα τα σχέδια, σε διαφορετικά σημεία της διάρκειας του σχεδίου: η πρώτη γίνεται κατά την εφαρμογή του σχεδίου και επικεντρώνεται σε θέματα διαδικασίας, και η δεύτερη γίνεται έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου και αποσκοπεί στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του, συμπεριλαμβανόμενων και επαφών με τους τελικούς αποδέκτες.
This system comprises two on-the-ground visits to all the projects at different moments in the project’s life: one visit takes place during the implementation of the project and focusses on process issues; the second visit takes place six months after the completion of the project and aims at evaluating its results, including contacts with final beneficiaries.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει ενιαίο καθεστώς ασύλου και αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων για το άσυλο, επιμερισμό των ευθυνών και προσπάθειες για μετεγκατάσταση και επανεγκατάσταση, καθώς και αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει ενιαίο καθεστώς ασύλου και αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων για το άσυλο, επιμερισμό των ευθυνών και της αλληλεγγύης και προσπάθειες για μετεγκατάσταση και επανεγκατάσταση, καθώς και αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει ενισχυμένες δυνατότητες εσωτερικού οικονομικού ελέγχου.
This system included a reinforced internal audit capacity.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει ενισχυμένη ικανότητα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου.
This system included a reinforced internal audit capacity.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει επιτόπιες επιθεωρήσεις.
That system shall include on site inspections.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει κατάλληλη διαφανή οργανωτική δομή, με σαφή κατανομή και ορθό διαχωρισμό αρμοδιοτήτων, καθώς και αποτελεσματικό σύστημα διασφάλισης της διαβίβασης πληροφοριών.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει λογιστικές καταστάσεις και καταστάσεις λειτουργίας και ειδικότερα πληροφορίες για τις ποσότητες, τη φύση, τη μορφή και τη σύνθεση των υλικών αυτών, όπως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 19, τη θέση στην οποία βρίσκονται, την ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 18 καθώς επίσης και τα στοιχεία του αποστολέα ή του παραλήπτη σε περίπτωση μεταφοράς των υλικών.
This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, nature, form and composition of these materials as required under Article 19, their actual location and the particular safeguards obligation as provided for in Article 18, together with details of the recipient or shipper when nuclear materials are transferred.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει μια πολύ λεπτομερή υποχρέωση παροχής ουσιωδών πληροφοριών σχετικά με ένα προτεινόμενο συμβόλαιο παροχής ασφάλειας ζωής.
This includes a very detailed obligation to provide essential information concerning a proposed contract for the provision of life assurance.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τέσσερα βασικά στοιχεία: «συσκευές αναγνώρισης», «μητρώο εκμετάλλευσης», «έγγραφο κυκλοφορίας» και «ηλεκτρονική βάση δεδομένων».
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τη συμμετοχή των επιτροπών επιλογής για τις διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, την παρακολούθηση των συμβάσεων υπηρεσιών που βρίσκονται σε εξέλιξη και το χρηματοοικονομικό έλεγχο όλων των συναλλαγών μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων.
It will involve the participation in selection panels of the various calls for proposals, the monitoring of ongoing service contracts and the financial control of all transactions between the Commission and the beneficiaries.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τη συμμετοχή των επιτροπών επιλογής για τις διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, την παρακολούθηση των συμβάσεων υπηρεσιών που βρίσκονται σε εξέλιξη και το χρηματοοικονομικό έλεγχο όλων των συναλλαγών.
It will involve the participation a selection panels of the various calls for proposals, the monitoring of ongoing service contracts and the financial control of all transactions.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα διαστημικό σταθμό.
Such a system shall include at least one space station;
Το σύστημα αυτό πιθανόν να μην επιτρέπει στους συλλόγους της Bundesliga να διαπραγματεύονται ανεξάρτητα με τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς και/ή τους διαμεσολαβητές αθλητικών δικαιωμάτων, και ιδίως να λαμβάνουν ανεξάρτητες εμπορικές αποφάσεις σχετικά με τις τιμές και το περιεχόμενο των πακέτων δικαιωμάτων, αποκλείοντας έτσι τον ανταγωνισμό μεταξύ των συλλόγων για την πώληση των εν λόγω δικαιωμάτων.
Bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the rights packages, hence excluding competition between the clubs for the sale of rights.
Το σύστημα αυτό που άρχισε να λειτουργεί στις 24 Μαρτίου 2003, παρέχει τη δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες διοικητικές αρχές να ειδοποιούν τους Ευρωπαίους εταίρους τους σχετικά με τους κινδύνους παράτυπων ενεργειών μέσω της διαβίβασης πληροφοριών με σκοπό την παρατήρηση, τη σύνταξη έκθεσης, τη διακριτική παρακολούθηση ή τους ειδικούς ελέγχους.
This system, which came on stream on 24 March 2003, enables the relevant administrative authorities to alert their European partners to risks of irregular operations, by transmitting information for the purposes of sighting, reporting, discreet surveillance or specific controls.
Το σύστημα αυτό πρέπει επίσης να έχει στόχο να διευκολύνει την αξιολόγηση κάθε μελλοντικής αίτησης άδειας κυκλοφορίας με βάση τα ίδια δεδομένα.
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
Το σύστημα αυτό πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από ένα ή περισσότερα έντυπα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Το σύστημα αυτό πρέπει να βασιστεί στην προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα που καθορίστηκε στη θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον, αλλά πρέπει επίσης να καλύψει και την αδειοδότηση, την προώθηση και την επιβολή περιορισμών στις ναυτιλιακές δραστηριότητες.
It should build on the ecosystem-based approach laid down in the Thematic Strategy for the Marine Environment, but should also deal with licensing, promoting or placing restrictions on maritime activities.
Το σύστημα αυτό πρέπει να διατηρηθεί, συμπεριλαμβανομένης της μη εφαρμογής στις ενισχύσεις ποσού χαμηλότερου των 5.000 ευρώ.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Το σύστημα αυτό πρέπει να είναι ανοικτό σε όλους τους αγρότες.
The system would be open to all agricultural producers.
Το σύστημα αυτό πρέπει να είναι συμβατό με προγράμματα για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας τα οποία καταρτίζονται για παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Το σύστημα αυτό πρέπει να επεκταθεί στις συναλλαγές που αφορούν υλικά αγαθά τα οποία παραγγέλλονται μέσω του διαδικτύου, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Το σύστημα αυτό πρέπει να καθιστά δυνατή τη λειτουργία ενός σφαιρικού μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής τα οποία λαμβάνονται ή προγραμματίζονται από τις εθνικές αρχές.
This system would allow a comprehensive information exchange concerning enforcement measures taken or envisaged by national authorities.
Το σύστημα αυτό πρέπει να καλύπτει τα κεφάλαια ή τα μέσα που διαθέτει η επιχείρηση επενδύσεων σε σχέση με τις επενδυτικές της δραστηριότητες και τα οποία, σε περίπτωση αδυναμίας της επιχείρησης να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, δεν μπορούν να επιστραφούν στον επενδυτή.
The scheme must cover all funds and instruments held by the investment firm in connection with its investment activities, which, in the event of the failure of the firm, cannot be returned to the investor.
Το σύστημα αυτό πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται εύκολα από το χρήστη, χωρίς κίνδυνο εκτίναξης ή τραυματισμού του ίδιου του χρήστη ή τρίτων προσώπων.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Το σύστημα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει αυστηρούς κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων, την επαλήθευση και τη λογοδοσία, καθώς και διαδικασία σύμφωνα με την οποία κάθε μέρος είναι υπεύθυνο για την υλοποίηση των δεσμεύσεών του.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Το σύστημα αυτό πρέπει να συμπληρώνεται από σειρά κεκτημένων δικαιωμάτων των οποίων επωφελούνται οι ειδικευμένοι επαγγελματίες υπό ορισμένους όρους.
This system must be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain conditions.
Το σύστημα αυτό πρέπει να συσχετιστεί με την τροπολογία 78 του Κοινοβουλίου, που πρότεινε ένα σύστημα προεπιλογής στην κλασική οδηγία.
This system must be considered in the light of Amendment 78 adopted by Parliament proposing a qualification system in the "classic" Directive.
Το σύστημα αυτό πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και αναλογικότητα και να τηρεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων οργανισμών και τη δέουσα νομική διαδικασία.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Το σύστημα αυτό προβλέπει ιδίως μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται σε σκάφη που φέρουν τη σημαία συμβαλλομένων μερών, τα οποία δραστηριοποιούνται σε περιοχές που υπάγονται στην Επιτροπή NEAFC, ρυθμίσεις όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη θάλασσα, οι οποίες προβλέπουν αμοιβαία δικαιώματα επιθεώρησης σκαφών και δίωξη των παραβάσεων, καθώς και την επιθεώρηση σκαφών μη συμβαλλομένων μερών σε λιμάνια.
It provides in particular for control measures that apply to vessels flying the flag of Contracting Parties which operate in NEAFC areas, arrangements for inspections at sea which provide for reciprocal rights of inspection of vessels and the follow-up of infringements, and the inspection of non-Contracting Party vessels in port.
Το σύστημα αυτό προβλέπεται μόνον για τα ζώα που προέρχονται από κράτη μέλη και, εν καιρώ, για τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες όπου η λύσσα είναι απούσα ή έχει τεθεί υπό έλεγχο.
It is only intended to cover animals from the Member States and ultimately those from certain third countries where rabies does not exist or is under control.
Το σύστημα αυτό προβλέπεται ότι θα βασιστεί στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού κέντρου εξυπηρέτησης για θέματα ΦΠΑ που οφείλουν οι επιγραμμικοί πωλητές τρίτων χωρών.
This system should be based on the experiences acquired in the case of the European one-stop shop for VAT owed by on-line traders in non-Member countries.
Το σύστημα αυτό προστατεύει τα προϊόντα της ΕΕ από απομιμήσεις και απάτες και ταυτόχρονα αποτρέπει την παραπλάνηση των καταναλωτών.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Το σύστημα αυτό προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στους μικρούς και μεσαίους συλλόγους και αναβαθμίζει τις αθλητικές αξίες.
This system gives small or medium-sized clubs a better chance and rewards sporting merit;
Το σύστημα αυτό σέβεται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη σχετική με αυτά αναπτυσσόμενη νομολογία, και ως εκ τούτου διασφαλίζει ότι μπορεί να αντιμετωπίσει τις εναντίον του προσφυγές στα δικαστήρια.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
Το σύστημα αυτό στηρίζεται στις πρακτικές και στα συστήματα που υφίστανται στην Ευρώπη και βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Το σύστημα αυτό στηρίζεται στις υφιστάμενες ευρωπαϊκές πρακτικές και στα υφιστάμενα συστήματα και βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Το σύστημα αυτό στοχεύει στη στήριξη της ανάπτυξης μέσω της παραχώρησης χαμηλότερων δασμολογικών επιπέδων σε εμπορεύματα από αναπτυσσόμενες χώρες, σε σύγκριση με τα επίπεδα που εφαρμόζονται σε εμπορεύματα από βιομηχανικές χώρες εταίρους.
This system aims to support development by according lower tariff levels to goods from developing countries than those applied to industrialised partners.
Το σύστημα αυτό συμπληρώνει τον νέο κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης για τις κρατικές επιχειρήσεις που θεσπίστηκε στα τέλη του 2014.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Το σύστημα αυτό συμπληρώνεται από την έκδοση "πιστοποιητικού καταστροφής" το οποίο χορηγείται μόνο από εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
The system will be completed by a "certificate of destruction" which can only be issued by a duly registered facility.
Το σύστημα αυτό συνδέει την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές υγείας και επιτήρησης / επέμβασης κάθε κράτους μέλους και έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί εξειδικευμένες βάσεις δεδομένων που βρίσκονται σε ορισμένα κράτη μέλη·
It links the Commission and the national health and response surveillance authorities of each Member State and can use specialised databases located in some Member States;
Το σύστημα αυτό συνεπάγεται οφέλη για όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η οποία θα μπορέσει έτσι να εκμεταλλευθεί πλήρως τα περιθώρια που αφήνει ελεύθερα η ΓΣΔΕ με την πλήρη χρησιμοποίηση της κοινοτικής ποσόστωσης.
This system would benefit the whole EU, which would take full advantage of the margins left by the GATT agreement by making full use of the Community quota.
Το σύστημα αυτό συνεπάγεται υψηλά διοικητικά έξοδα και χρονοβόρα εμπόδια για τη διεξαγωγή έρευνας με καθυστερήσεις στην πρόσβαση σε πρωτοποριακές μορφές αγωγής που ενδέχεται να σώζουν ζωές.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Το σύστημα αυτό συνεργάζεται στενά με τη γενική επιχειρηματική υποστήριξη, με την εθνική υποστήριξη για θέματα ΔΙ και με τις δράσεις του Παρατηρητηρίου.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Το σύστημα αυτό της υποχρεωτικής επισήμανσης δεν επιτρέπει κατά κανέναν τρόπο την προστασία της κοινοτικής αγοράς από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
This mandatory labelling system will afford the Community market no protection from third-country imports.
Το σύστημα αυτό υιοθετήθηκε από όλα σχεδόν τα κράτη μέλη για τον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά όχι για τον τομέα φυσικού αερίου5.
This system has been adopted by almost all Member States with respect to electricity, but not concerning gas5.
Το σύστημα αυτό υιοθετεί μια προσέγγιση πολλαπλών κλιμάκων, συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας και θα παράσχει συνεπείς πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Το σύστημα αυτό υποδεικνύει ένα σύνολο βημάτων που πρέπει να ακολουθούν οι επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια ενός πλήρους κύκλου παραγωγής, ώστε να διευκολύνεται, μέσω της ανάλυσης κινδύνου, ο εντοπισμός των σημείων στα οποία ο έλεγχος έχει ζωτική σημασία για την ασφάλεια των ζωοτροφών.
It prescribes a number of steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to facilitate - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to feed safety.
Το σύστημα αυτό υποδεικνύει ένα σύνολο λογικών βημάτων που πρέπει να ακολουθούν οι επιχειρηματίες κατά τη διάρκεια ενός πλήρους κύκλου παραγωγής, ώστε να καθίσταται δυνατός, μέσω της ανάλυσης κινδύνου, ο εντοπισμός των σημείων, στα οποία ο έλεγχος έχει ζωτική σημασία για την ασφάλεια των τροφίμων.
It prescribes a number of logical steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to allow - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to food safety.
Το σύστημα αυτό υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Εφαρμογή της Ασφάλειας των Προϊόντων (PROSAFE), το οποίο δημιουργεί μια βάση δεδομένων από παράγοντες υπεύθυνους για την ασφάλεια των προϊόντων.
This system is supported by the Product Safety Enforcement Forum of Europe, PROSAFE, which produces a database of agencies responsible for product safety.
Το σύστημα αυτό φαίνεται να διασφαλίζει μεγαλύτερη προοδευτικότητα σε σχέση με το φόρο που λαμβάνει υπόψη μόνο την παράμετρο CO2.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Το σύστημα αυτό φαίνεται να διασφαλίζει μεγαλύτερη προοδευτικότητα σε σχέση με το φόρο που λαμβάνει υπόψη μόνο την παράμετρο CO².
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση μέτρων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την πρόληψη πυρκαγιών δασών.
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση μέτρων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την πρόληψη των πυρκαγιών των δασών.
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται από τις Γενικές Διευθύνσεις ΧΧΙ, Ι, ΙΙΙ, VI  και από τα κράτη μέλη (τελωνειακές διοικήσεις, υπουργεία Οικονομικών και Βιομηχανίας).
It is used by DGs XXI, I, III, VI and the Member States (customs administrations, economic affairs and industry departments).
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται για να αποδείξει τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις ανάκτησης/ανακύκλωσης.
This system is used to demonstrate compliance with the recovery/recycling obligations.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των εξελίξεων·
This system is used to monitor developments;
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται επίσης ως αυτούσιο μέσο διαφάνειας και σε πολλά κράτη μέλη πρόκειται να περιληφθεί στη νομοθεσία τους.
This system is also in use by institutions as an own transparency instrument and is now being taken up in the legislation of many Member States.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για την περιοδική πληρωμή ορισμένων υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ηλεκτρικό, τηλέφωνο, κλπ.), την πληρωμή ασφάλιστρων ή την εξόφληση δανείων.
Direct debiting techniques are mostly used for recurring payments in the context of public utility (electricity, telephone etc.), insurance or reimbursements billing.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται σήμερα από 18 κράτη μέλη και θα χρησιμοποιηθεί και από τα 27 όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε λειτουργία.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο, αν και ο πρωταρχικός σκοπός του δεν είναι να δείξει, κατά κανόνα, την εισροή ή μη δημοσίου χρήματος, αλλά μάλλον να αποτελέσει λειτουργικό εργαλείο για τη διαχείριση του λιμένα και μέσο συγκριτικής αξιολόγησης για τους μετόχους.
This system is being increasingly used, although its prime purpose is not to show up, as a general rule, the influx, or not, of public monies but rather as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
Το σύστημα αυτό, για να λειτουργεί, πρέπει να είναι ολοκληρωμένο και να στηρίζεται στις αρχές της υπευθυνότητας και της αλληλεγγύης.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Το σύστημα αυτό, για το οποίο έχει ήδη ξεκινήσει μελέτη σκοπιμότητας, αποτελεί απάντηση σε συγκεκριμένο αίτημα του Συμβουλίου και αναμένεται να βελτιώσει ουσιαστικά τις συνθήκες διαπεριφερειακής/διακρατικής συνεργασίας στα τομείς έρευνας και καινοτομίας, καθώς και τη διαδικασία μεταφοράς της βέλτιστης πρακτικής.
This system, for which a feasibility study has already been launched, is a response to a specific demand by the Council and is expected to improve substantially the conditions for transregional / transnational cooperation in the areas of research and innovation, as well as the process of transferring best practice.
Το σύστημα αυτό, εάν ρυθμιστεί δεόντως ώστε να αποτρέπεται η ύπαρξη δεσποζουσών θέσεων στην αγορά, θα οδηγήσει σε μια πιο ισορροπημένη και πιο κατάλληλα προσαρμοσμένη κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών στόλων, γεγονός που θα συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης βιωσιμότητας των αλιευτικών πεδίων και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών αλιευτικών στόλων.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Το σύστημα αυτό, εάν ρυθμιστεί δεόντως ώστε να αποτρέπεται η ύπαρξη δεσποζουσών θέσεων στην αγορά, θα οδηγήσει σε μια πιο ισορροπημένη και πιο κατάλληλα προσαρμοσμένη κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών στόλων.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Το σύστημα αυτό, εκτός από το ότι είναι απλό, έχει το πλεονέκτημα ότι θα οδηγήσει στη διαβάθμιση ορισμένων μόνον από τις μεγαλύτερες χώρες- δικαιούχους15.
As well as being simple, this system has the advantage that it would graduate only groups of products from the biggest beneficiaries15.
Το σύστημα αυτό, επαναστατικό στην αρχή, διατήρησε εξ ολοκλήρου την πρωτοτυπία του.
This revolutionary system has retained all its originality.
Το σύστημα αυτό, επιπλέον, θα επεκταθεί σε ολόκληρη τη γενική διεύθυνση ώστε να καλύπτεται η λήψη αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής και στους τομείς των συμπράξεων και των κρατικών ενισχύσεων.
It is intended, moreover, that this panel system would be deployed throughout the Directorate-General, to the equal benefit of the Commission's decision-making in the antitrust and state aid areas.