natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν ο εμπορευόμενος πωλεί αγαθά ή παρέχει υπηρεσίες ή επιχειρεί να το πράξει, στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο τόπος διαμονής ή ο τόπος εγκατάστασης του πελάτη, αλλά ο πελάτης είναι υπήκοος άλλου κράτους μέλους·
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
όταν ο εναγόμενος εφαρμόζει σύστημα ή λαμβάνει απόφαση που στερείται διαφάνειας, να φέρει το βάρος της απόδειξης ότι η φαινομενική διάκριση οφείλεται σε παράγοντες αντικειμενικούς και όχι σε διάκριση λόγω φύλου,
Where the respondent has applied a system or taken a decision lacking transparency, it is up to him or her to prove that the apparent discrimination is due to objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
όταν ο εξοπλισμός που εμπίπτει στα σημεία α) ή β) χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα εν λόγω παραρτήματα για τη μεταφορά αερίων κλάσης 2, εξαιρουμένων αερίων ή ειδών με τους αριθμούς 6 και 7 στον κωδικό ταξινόμησης, καθώς και για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων άλλων κλάσεων που προσδιορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας·
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
όταν ο κάτοχος δεν τήρησε τους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 14.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
όταν ο κάτοχος διαμένει για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους του επιτράπηκε η διαμονή.
where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.
όταν ο κάτοχος διαμένει για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους του επιτράπηκε η διαμονή·
where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.
όταν ο καταζητούμενος έχει καταδικασθεί τελεσιδίκως για αυτές τις πράξεις σε τρίτη χώρα·
if the requested person has been finally judged by a third State in respect of the same acts;
όταν ο κλίβανος τροφοδοτείται από τις οπές τροφοδότησης·
When the oven is charged through the charging holes;
όταν ο κύριος μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου διατάσσεται σύμφωνα με την παράγραφο .4, δύο ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου με δυνατότητα χειρισμού και των δύο από τη γέφυρα.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
όταν ο νομοθέτης εκτιμά ότι υπάρχει πιθανόν ο κίνδυνος3 φοροδιαφυγής.
in cases where the legislative authorities presume that there is a risk3 of tax fraud.
όταν ο πάροχος ασκεί μια δραστηριότητα η οποία υπόκειται σε ΦΠΑ, τον αριθμό αναγνώρισης που ορίζεται στο άρθρο 22, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
όταν ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή ή ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
όταν ο πάροχος υπηρεσιών είναι εγγεγραμμένος σε εμπορικό μητρώο ή σε άλλο παρεμφερές δημόσιο μητρώο, το μητρώο αυτό και τον αριθμό εγγραφής του ή αντίστοιχα μέσα αναγνώρισης της ταυτότητας που περιλαμβάνονται σε αυτό το μητρώο·
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
όταν ο προμηθευτής ή ο πάροχος μπορεί να αποδείξει ότι υπάρχουν εμπορικοί λόγοι για την αντιπαροχή που έχει επιβληθεί για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
where the supplier can demonstrate a commercial reason for the consideration charged for the goods or services
όταν ο προσδιορισμός των νόμιμων συμφερόντων των οποίων προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας είναι δύσκολης αξιολόγησης
when the legitimate interests whose confidentiality is safeguarded are difficult to assess;
όταν ο προσφέρων έχει απορριφθεί βάσει του άρθρου 137 παράγραφος 1 στοιχεία β) ή γ)·
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
όταν ο σχεδιασμός αεροσκάφους δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 9, επιτρέπεται η έκδοση περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
όταν ο τόπος διαπραγμάτευσης ή ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δεν είναι σε θέση να αγοράσει τις μετοχές ή τον κρατικό χρεωστικό τίτλο για παράδοση, τότε καταβάλλεται χρηματική αποζημίωση από τον τόπο διαπραγμάτευσης ή τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο στον αγοραστή βάσει της αξίας των μετοχών ή του χρεωστικού τίτλου προς παράδοση την ημέρα παράδοσης, καθώς και ένα ποσό για τυχόν ζημίες που υπέστη ο αγοραστής·
where the trading venue or central counterparty is not able to buy-in the shares or the sovereign debt instrument for delivery then cash compensation is paid by the trading venue or the central counterparty to the buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;
όταν ο υπολογισμός σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) σε ένα κράτος μέλος συνεπάγεται πάντοτε αυτοτελή παροχή ίση ή υψηλότερη της αναλογικής παροχής, η οποία υπολογίζεται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β)·
where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
όταν ο υπόχρεος στον φόρο του φόρου είναι φορολογικός αντιπρόσωπος κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 άρθρου 196, ο αριθμός φορολογικού μητρώου (ΦΠΑ) που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) ΦΠΑ αυτού του φορολογικού αντιπροσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 206, καθώς και το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνσή του.
where the person liable to pay the tax for payment of VAT is a tax representative within the meaning for the purposes of Article 21(2) Article 196, the VAT identification number, referred to in paragraph 1(c) Article 206, of that tax representative, together with his full name and address.
όταν ο ύποπτος διώκεται στο κράτος μέλος εκτέλεσης για την ίδια πράξη·
where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act;
όταν οι άνθρωποι αποτελούν αντικείμενο των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας παύουν να ψάχνουν για ενεργή απασχόληση·
that when people are the subject of ALMP programmes they cease to look for active employment;
όταν οι έλεγχοι κατά την είσοδο ή την έξοδο που ορίζονται στην παράγραφο 2 αποκαλύπτουν ότι δεν πληρούνται μία ή περισσότερες προϋποθέσεις εισόδου ή εξόδου·
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
όταν οι αγορές δεν υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται ετησίως από τα κράτη μέλη, το οποίο όμως δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 10.000 ECU, με την προϋπόθεση ότι δεν είχε γίνει υπέρβαση του ορίου αυτού κατά το προηγούμενο έτος, και ότι τα αγαθά που έχουν αγορασθεί δεν αφορούν νέα οχήματα και προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
when acquisitions do not exceed an annual threshold laid down by the Member States but which may not be less than ECU 10,000, provided that this threshold has not been exceeded during the previous calendar year; the acquisitions may not be new means of transport or goods subject to excise duty.
όταν οι αιτήσεις συμμετοχής υποβάλλονται τηλεφωνικά, πρέπει να αποστέλλεται γραπτή επιβεβαίωση πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει ορισθεί για την παραλαβή τους·
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
όταν οι αιτήσεις συμμετοχής υποβάλλονται τηλεφωνικά, πρέπει να αποστέλλεται γραπτή επιβεβαίωση πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει οριστεί για την παραλαβή τους·
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
όταν οι αιτήσεις συμμετοχής υποβάλλονται τηλεφωνικά, πρέπει να αποστέλλεται γραπτή επιβεβαίωση πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει οριστεί για την παραλαβή τους·
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time-limit set for their receipt;
όταν οι αιτούντες και τα μέλη της οικογένειάς τους που τους συνοδεύουν έχουν επιτύχει την έκδοση απόφασης βάσει της οποίας δικαιούνται να παραμείνουν στα σύνορα ή στο έδαφος του οκράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση για άσυλο για όσο διάστημα εξετάζεται η έφεσή τους κατά απορριπτικής απόφασης.
when they have obtained a decision allowing them to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their appeal against a negative decision is examined.
όταν οι αιτούντες και τα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους έχουν επιτύχει την έκδοση απόφασης βάσει της οποίας δικαιούνται να παραμείνουν στα σύνορα ή στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση για άσυλο για όσο διάστημα εξετάζεται η έφεσή τους κατά απορριπτικής απόφασης που εκδόθηκε στο πλαίσιο τακτικής διαδικασίας.
Wwhen applicants and their accompanying family members have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryat the border or on the territory of the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their appeal against a negative decision in a regular procedure is examined.
όταν οι ανάγκες της αναθέτουσας αρχής δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν χωρίς προσαρμογή άμεσα διαθέσιμης λύσης,
where the needs of the contracting authority cannot be met without the adaptation of a readily available solution;
όταν οι αποστολές εμπλέκουν τρίτες χώρες, η διαμετακόμιση διενεργείται από το ίδιο συνοριακό φυλάκιο εισόδου και/ή εξόδου από την Κοινότητα, και μέσω του ίδιου συνοριακού φυλάκιου της (των) εμπλεκόμενης (εμπλεκόμενων) χώρας (χωρών), εκτός εάν έχει συναφθεί διαφορετική συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων αρμοδίων αρχών.
where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
όταν οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν, τερματίζουν ή αρνούνται να ανανεώσουν το καθεστώς πρόσφυγα ενός υπηκόου τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 14 και το καθεστώς επικουρικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 20·
a where  competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article  20;
όταν οι αρμόδιες αρχές τους πληροφορούνται, σύμφωνα με το άρθρο 16, ότι μια τέτοια επιχείρηση σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας, έτσι ώστε το τελευταίο να καταστεί θυγατρική της επιχείρησης αυτής.
whenever they are informed in accordance with Article 16 that such an undertaking proposes to acquire a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
όταν οι δαπάνες σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών συνδέονται με σοβαρή παρατυπία που δεν έχει διορθωθεί, ή
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
όταν οι δημόσιες αρχές αποφασίζουν να αναθέσουν σε τρίτο τη διαχείριση μίας υπηρεσίας, η πράξη ανάθεσης θα πρέπει να βασίζεται, όταν πρόκειται για την εκχώρηση των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, στους κανόνες για τις δημόσιες προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών28·
When public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules28.
όταν οι δημόσιες αρχές αποφασίζουν να αναθέσουν σε τρίτο τη διαχείριση μίας υπηρεσίας, η πράξη ανάθεσης θα πρέπει να βασίζεται, όταν πρόκειται για την εκχώρηση των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, στους κανόνες για τις δημόσιες προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών·
when public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules;
όταν οι δημόσιες αρχές δεν κατέχουν άμεσα τις πληροφορίες και θα πρέπει να απευθυνθούν σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που τις κατέχουν
when the public authority does not directly hold the information and must involve other natural or legal persons which hold it;
όταν οι διάδικοι έχουν συνάψει σύμβαση αποκλειστικής επιλογής δικαστηρίου (συμφωνία παρέκτασης) υπέρ των δικαστηρίων τρίτης χώρας,
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
όταν οι δοκιμές πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένου προτύπου για τη μέτρηση του θορύβου:
(oo) Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement:
όταν οι δοκιμές πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένου προτύπου, οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενότητες:
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
όταν οι δοκιμές πραγματοποιούνται χωρίς τη χρήση εναρμονισμένου προτύπου, ενότητα B σε συνδυασμό με την ενότητα ενότητα Γ1.
(kk) where tests are conducted without using the harmonised standard, module B together with module C1.
όταν οι δοκιμές πραγματοποιούνται χωρίς τη χρήση εναρμονισμένου προτύπου, ενότητα Ζ (συμμόρφωση με βάση την εξακρίβωση ανά μονάδα).
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
όταν οι δοκιμές πραγματοποιούνται χωρίς τη χρήση εναρμονισμένου προτύπου, ενότητα Ζ (συμμόρφωση με βάση την εξακρίβωση ανά μονάδα)·
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
όταν οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης βενζίνης σε τερματικούς σταθμούς υπερβαίνουν τις τιμές κατωφλίου που αναφέρονται στον πίνακα 1, πρέπει να είναι:
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
όταν οι εισαγωγές δυνάμει των εν λόγω συμφωνιών υπερβαίνουν μαζικά τα συνήθη επίπεδα παραγωγής και τις εξαγωγικές ικανότητες της χώρας αυτής.
where imports under these arrangements massively exceed the usual levels of production and export capacity of that country.
όταν οι εισαγωγές προϊόντων των κεφαλαίων 1 έως 24 του κοινού δασμολογίου, όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, βάσει των προτιμησιακών καθεστώτων που παρέχονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπερβαίνουν κατά πολύ τα συνήθη επίπεδα εξαγωγών της δικαιούχου χώρας.
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
όταν οι εκτελεστικοί κανόνες που πρόκειται να εκδοθούν δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Eurocontrol.’’
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
όταν οι εν λόγω αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδονται μέσα σε περίοδο μεγαλύτερη από μια αρχική περίοδο δώδεκα μηνών αλλά μικρότερη των τριών ετών, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν εκδίδει οποιεσδήποτε περαιτέρω αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τα εν λόγω δανειακά μέσα από τη στιγμή που θα αξιολογηθούν δέκα δανειακά μέσα·
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
όταν οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται από φορέα ο οποίος παρέχει επίσης ταχυδρομικές υπηρεσίες κατά την έννοια των σημείων β) ή γ).»
where these services are provided by an entity also providing postal services within the meaning of points b) or c)."
όταν οι ενέργειες αυτές συμψηφισμού αφορούν τους εποχιακά εργαζομένους των οποίων η πρόσληψη πρέπει να πραγματοποιείται εντός των συντομοτέρων προθεσμιών·
where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
όταν οι ενδιαφερόμενες διοικήσεις συμμετέχουν στη διαδικασία×
when the agencies concerned are involved in the process;
όταν οι ενότητες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν είναι διαφορετικές από την ενότητα A· τους παράγοντες που οδηγούν στην επιλογή αυτής της ειδικής διαδικασίας·
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
όταν οι ενότητες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν είναι διαφορετικές από την ενότητα A· τους παράγοντες που οδηγούν στην επιλογή αυτής της συγκεκριμένης διαδικασίας·
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
όταν οι επίσημοι έλεγχοι αποκαλύπτουν τη μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, οι πρόσθετες δαπάνες που είναι αποτέλεσμα πιο εντατικών ελέγχων πιθανώς συνδεδεμένων με τη μη συμμόρφωση αυτή επιβαρύνουν τους εν λόγω υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων,
where official controls reveal non-compliance with feed and food law, the extra costs that result from more intensive controls possibly linked to such non-compliance be borne by the feed and food business operator concerned,
όταν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σχετικά με συστήματα και προϊόντα πρόσβασης υπό όρους χορηγούν άδειες στους κατασκευαστές εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης, οφείλουν να εξασφαλίζουν ισότιμους και εύλογους όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις.
when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems shall ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
όταν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σχετικά με συστήματα και προϊόντα πρόσβασης υπό όρους χορηγούν άδειες στους κατασκευαστές εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης, οφείλουν να εξασφαλίζουν ισότιμους και εύλογους όρους που να μην εισάγουν διακρίσεις.
when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems shall ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
όταν οι κινητές αξίες για τις οποίες έχει γίνει αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο είναι:
where the securities for which admission to official listing is applied for are:
όταν οι κινητές αξίες για τις οποίες έχει γίνει αίτηση εισαγωγής τους στο χρηματιστήριο είναι:
where the securities for which admission to official listing is applied for are:
όταν οι κινητές αξίες προσφέρονται σε ειδικούς επενδυτές για ίδιο λογαριασμό τους·
where the securities are offered to qualified investors for their own account;
όταν οι κλειστοί χώροι φορτίου είναι προστατευμένοι με σύστημα κατάσβεσης πυρκαϊάς με διοξείδιο του άνθρακα, οι ευδιαίοι του καταστρώματος είναι εφοδιασμένοι με μέσα που παρεμποδίζουν τη διαφυγή του αποπνικτικού αερίου.
where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
όταν οι λειτουργίες αυτές εκτελούνται προσωρινά·
where such operations are carried out temporarily;
όταν οι οδηγοί αφορούν την πρωτογενή παραγωγή, συνεκτιμώνται οι απαιτήσεις που θέτει το παράρτημα Ι.
when they concern primary production, the requirements set out in Annex I.
όταν οι οδηγοί αφορούν την πρωτογενή παραγωγή, συνυπολογίζονται οι απαιτήσεις που θέτει το παράρτημα Ι.
when they concern primary production, having regard to the requirements set out in Annex I.
όταν οι πάροχοι των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι αμφότεροι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, αλλά η πράξη πληρωμής πραγματοποιείται εν όλω ή εν μέρει σε νόμισμα άλλο από το νόμισμα κράτους μέλους·
where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State;
όταν οι πληροφορίες δείχνουν ότι ο κίνδυνος μιας ουσίας είναι προφανής όταν η ουσία είναι παρούσα σε επίπεδο κάτω από τις συγκεντρώσεις που έχουν οριστεί για οποιαδήποτε τάξη κινδύνου στο μέρος 2 του παραρτήματος I ή κάτω από τα γενικά όρια συγκέντρωσης που έχουν οριστεί για οποιαδήποτε τάξη κινδύνου στα μέρη 3 έως 5 του παραρτήματος I·
where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
όταν οι πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του άρθρου 4 δημιουργούν ανησυχίες σχετικά με τον αερομεταφορέα ή εφόσον σε παλαιότερη επιθεώρηση διαδρόμου ενός αεροσκάφους χρησιμοποιούμενου από τον ίδιο αερομεταφορέα αναφέρθηκαν ελλείψεις.
where information collected under Article 4 gives cause for concern about the operator or where a previous ramp inspection of an aircraft used by the same operator has revealed deficiencies.
όταν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν διαβιβάζονται χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμοδίων αρχών από τις οποίες προέρχονται οι εν λόγω πληροφορίες, και, αν συντρέχει η περίπτωση αυτή, μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους οι αρχές αυτές έδωσαν τη συγκατάθεση τους.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
όταν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμοδίων αρχών που κοινολόγησαν αυτές τις πληροφορίες και, στην περίπτωση αυτή, μόνον για τους σκοπούς ως προς τους οποίους οι εν λόγω αρμόδιες αρχές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
όταν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που κοινολόγησαν αυτές τις πληροφορίες, και, στην περίπτωση αυτή, μόνο για τους σκοπούς, ως προς τους οποίους οι αρχές αυτές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
όταν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που κοινολόγησαν τις εν λόγω πληροφορίες, και, στην περίπτωση αυτή, μόνο για τους σκοπούς, ως προς τους οποίους οι αρχές αυτές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.