natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το επίπεδο προστασίας φαίνεται ότι δεν είναι το ίδιο· ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν ποινικές κυρώσεις, μεταξύ των οποίων ποινές φυλάκισης και αποζημιώσεις χωρίς όριο, ενώ άλλα προβλέπουν απλώς πρόστιμα ενός ορισμένου ποσού, καθώς και κατώφλια για τις αποζημιώσεις.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Ωστόσο, το επίπεδο πρωτοτυπίας που απαιτείται για τη δημιουργία του δικαιώματος δημιουργού δεν είναι εναρμονισμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επομένως η απάντηση στο ερώτημα μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.8 Μπορεί επίσης να διαφέρει για διαφορετικούς τύπους ψηφιακοποίησης (για παράδειγμα, η σάρωση των βιβλίων δεν είναι το ίδιο με τη δαπανηρή τρισδιάστατη απόδοση των αντικειμένων).
However, the level of originality needed for the creation of copyright is not harmonised at European level, so the answer to the question may differ from one Member State to another.8 It may also vary for different types of digitisation (for example the scanning of books is not the same as costly 3D rendering of objects).
Ωστόσο, το επίπεδο συμμόρφωσης θα είναι χαμηλότερο από εκείνο της επιλογής Δ, εξαιτίας της ενδεχόμενης απροθυμίας των τρίτων χωρών λόγω ζητημάτων κυριαρχίας.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Ωστόσο, το επίπεδο της έρευνας στην ΕΕ φαίνεται πως παραμένει σε γενικές γραμμές στάσιμο, ακόμη και στον ιδιωτικό τομέα.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Ωστόσο, το επίπεδο της αδιάκριτης άσκησης βίας που απαιτείται για την τεκμηρίωση της αίτησης είναι χαμηλότερο αν ο αιτών μπορεί να καταδείξει ότι θίγεται ειδικώς λόγω των χαρακτηριστικών της κατάστασής του.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Ωστόσο, το επίπεδο της βοήθειας ήταν περιορισμένο, δεδομένου ότι οι πυρκαγιές μαίνονταν συγχρόνως σε πολλά κράτη μέλη και ο κίνδυνος πυρκαγιάς ήταν μεγάλος σε άλλα κράτη μέλη.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Ωστόσο, το επίπεδο της υποστήριξης παραμένει αισθητά χαμηλότερο από εκείνο της Σλοβενίας στο ίδιο στάδιο.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Ωστόσο, το επίπεδο της φορολογίας και ο βαθμός των φοροαπαλλαγών διαφέρουν σημαντικά.
However, tax rates and the extent of tax-free allowances vary considerably.
Ωστόσο, το επίπεδο τιμών κατά την 1η Αυγούστου 1999 παραμένει σχετικά υψηλό σε σχέση με τις τιμές παρεμφερών εθνικών υπηρεσιών.
However, the level of prices as of 1 August 1999 remains relatively high if compared to the price of similar national services.
Ωστόσο, το επίπεδο του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου δεν είναι ικανοποιητικό.
However, the level of competition in network industries is not satisfactory.
Ωστόσο, το επίπεδο του πληθωρισμού σημείωσε σταθερή σημαντική αύξηση, υπερβαίνοντας το 16% το 2007 και εξακολουθεί να αυξάνεται το 2008, λόγω της αποτυχίας της κυβέρνησης να θεσπίσει αντιπληθωριστικά μέτρα.
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
Ωστόσο, το επίπεδο του πληθωρισμού σημείωσε συνεχή αύξηση, υπερβαίνοντας το 16% το 2007 και εξακολουθεί να αυξάνεται το 2008, λόγω της αποτυχίας της κυβέρνησης να θεσπίσει αντιπληθωριστικά μέτρα.
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
Ωστόσο, το επίπεδο τραπεζικού δανεισμού εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλό.
The level of bank lending is still relatively low, however.
Ωστόσο, το επίπεδο των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία απαιτούνται από τα δικαστήρια στα κράτη μέλη είναι αρκετά υψηλό.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Ωστόσο, το επίπεδο των πληροφοριών που παρέχονται στους εν λόγω φακέλους θεωρήθηκε επαρκές για να ληφθεί μια απόφαση σε σύγκριση με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Ωστόσο, το επίπεδο των στόχων πρέπει να ανέβει ώστε να αντικατοπτρίζει την αλληλεπίδραση μεταξύ στόχων, ιδίως τη σχέση μεταξύ συμμετοχής στην αγορά εργασίας και φτώχειας.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Ωστόσο, το επίπεδο των χρεώσεων για την υποδομή επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να ανταγωνίζονται με τις οδικές μεταφορές.
However, the level of infrastructure charges affects the ability of railway undertakings to compete with road haulage to a great extent.
Ωστόσο, το επίπεδο υποχρέωσης των κρατών μελών όσον αφορά τις υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης είναι υψηλότερο σε σχέση με την επιλογή 3α διότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης και να εφαρμόσουν ελάχιστες απαιτήσεις.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Ωστόσο, το επίπεδο φιλοδοξίας παραμένει κατώτερο των προσδοκιών σε ορισμένους τομείς, ιδίως όσον αφορά την επιβολή αυστηρότερων κανόνων για πρόωρη συνταξιοδότηση και τη δημοσίευση και εφαρμογή των πορισμάτων της επανεξέτασης των δαπανών, μολονότι παρουσιάστηκαν ορισμένα πρόσθετα μέτρα για μερική αντιστάθμιση του ελλείμματος.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Ωστόσο, το επίπεδο φορολογίας της αμόλυβδης βενζίνης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 287 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004 και κατώτερο από 323 ανά 1000 l από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, the level of taxation on unleaded petrol cannot be less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Ωστόσο, το επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 50% των ελάχιστων συντελεστών της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Ωστόσο, το επίπεδο φορολογίας του άνθρακα και του οπτάνθρακα δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 50% των ελάχιστων συντελεστών της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on coal and coke shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Ωστόσο, το επίπεδο φορολογίας του άνθρακα που χρησιμοποιείται για θέρμανση, εκτός της τηλεθέρμανσης, δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από ποσοστό 50% του σχετικού ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on coal used for heating purposes other than district heating shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Ωστόσο, το επίπεδο φορολογίας των εν λόγω ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, που χρησιμοποιούνται για τηλεθέρμανση δεν πρέπει να είναι κατώτερο από ποσοστό 50% του σχετικού ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on the energy products concerned, and on electricity, used for district heating purposes, shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Ωστόσο, το επίπεδο φορολόγησης του πετρελαίου ντίζελ και της κηροζίνης δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 245 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004 και όχι κατώτερο από 274 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Ωστόσο, το επανυπολογισθέν9 διαρθρωτικό έλλειμμα θα παραμείνει υψηλότερο από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Ωστόσο, το επικεφαλής Συντονιστικό Κέντρο πρέπει να διαβιβάζει όλες τις υποθέσεις αυτού του είδους που λαμβάνει από το κοινό στο αρμόδιο Συντονιστικό Κέντρο της χώρας καταγωγής.
The Lead Co-ordination Centre should, however, signpost any such cases it receives from the public to the competent Home Co-ordination Centre.
Ωστόσο, το επιχείρημα του ευρύτερου κύκλου διαπραγματεύσεων που να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανησυχίες όλων των εκπροσώπων, εξακολουθεί να ισχύει, κυρίως όταν επιδιώκεται, όπως άλλωστε θα ήταν ευκταίο, η υιοθέτηση όλων ή ενός μέρους των αιτημάτων της κοινωνίας των πολιτών με την ευρύτερη έννοια.
The argument in favour of a wide-ranging round, which would meet the concerns of all parties, nonetheless remains a valid one, especially if - as is to be hoped - the aim is to accede to all or part of the requests made by civil society in the broadest sense of the term.
Ωστόσο, το επιχείρημα του ευρύτερου κύκλου διαπραγματεύσεων που να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανησυχίες όλων των εκπροσώπων, εξακολουθεί να ισχύει, κυρίως όταν επιδιώκεται, όπως άλλωστε θα ήταν ευκταίο, η υιοθέτηση όλων ή ενός μέρους των αιτημάτων της κοινωνίας των πολιτών με την ευρύτερη έννοια.
The argument in favour of a wide-ranging round, which would meet the concerns of all parties, nonetheless remains a valid one, especially if, as is to be hoped, the aim is to accede to all or part of the requests made by civil society in the broadest sense of the term.
Ωστόσο, το επιχειρηματικό περιβάλλον της Σλοβενίας εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από συνεχιζόμενη απομόχλευση και υψηλά επίπεδα διοικητικού φόρτου, ιδίως στους τομείς των κατασκευαστικών έργων, του χωροταξικού σχεδιασμού και της φορολογικής συμμόρφωσης, αλλά και εξαιτίας των περιοριστικών κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την πρόσβαση και την άσκηση κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, γεγονός που εμποδίζει την εισροή επενδύσεων.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Ωστόσο, το επόμενο Συμβούλιο ECOFIN δεν κατέληξε σε συμφωνία για συμπεράσματα όσον αφορά τα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Ωστόσο, το εργατικό δυναμικό της Πορτογαλίας εξακολουθεί να παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά τα προσόντα.
However, Portugal's labour force continues to reveal serious qualification weaknesses.
Ωστόσο, το εργατικό δυναμικό της χώρας προβλέπεται να αρχίσει να συρρικνώνεται από το 2020 και μετά.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Ωστόσο, το ερωτηματολόγιο αυτό θα πρέπει πιθανότατα να υποστεί ορισμένες προσαρμογές για να μπορέσει να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τους επικαιροποιημένους κανόνες της ΕΕ και προκειμένου τα στοιχεία να μπορούν να χρησιμοποιούνται σε περίπτωσης εκκίνησης διαδικασίας επί παραβάσει.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Ωστόσο, το ερώτημα αν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων της 15ης Δεκεμβρίου 1993 είναι εφαρμόσιμο στην πράξη, θα μπορεί να απαντηθεί θετικά μόνον εφόσον υλοποιηθούν τα αμοιβαία ανοίγματα των αγορών και επιτευχθεί πράγματι η ενίσχυση των συναλλαγών για όλους τους εμπορικούς εταίρους.
The negotiating result achieved on 15 December 1993 will only have passed the test, however, once the reciprocal measures to open markets have been taken by all trading partners and have led in practice to intensified trade.
Ωστόσο, το ερώτημα είναι εάν η διεθνής κοινότητα στο σύνολό της είναι διατεθειμένη να υιοθετήσει το σχέδιο του ΟΟΣΑ, όταν αυτό θα έχει εγκριθεί από τον οργανισμό αυτό.
The question is, however, whether the whole of the international community is ready to take over the draft document prepared by the OECD as it stands, if it is endorsed by the OECD.
Ωστόσο, το ερώτημα εξακολουθεί να υφίσταται: τι συμβαίνει με όσα παιδιά δεν μπορούν να λάβουν τη σχετική φροντίδα, παρά το γεγονός ότι την χρειάζονται;
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Ωστόσο, το ερώτημα παραμένει κατά πόσο η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών θα είναι επαρκής ή αν θα πρέπει να συντελεστεί πρόοδος προς μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση όσον αφορά τη χάραξη οικονομικής πολιτικής.
Nevertheless, the question remains as to whether stronger coordination of economic policies will be sufficient or whether there needs to be progress towards closer integration of economic policy making.
Ωστόσο, το ερώτημα ποιά από τα αιτήματα τους πρέπει να ληφθούν υπόψη και με ποιό τρόπο, παραμένει ακόμη εντελώς ανοιχτό:
However, the overall problem remains of deciding which of their demands have to be taken on board, and how this should be done:
Ωστόσο, το ερώτημα ποιά από τα αιτήματα τους πρέπει να ληφθούν υπόψη και με ποιό τρόπο, παραμένει ακόμη εντελώς ανοιχτό:
However, the overall problem remains of deciding which of their demands have to be taken on board, and how this should be done?
Ωστόσο, το ερώτημα που θα πρέπει να τεθεί είναι εάν είναι εφικτό να προβλεφθεί μια τέτοια πολιτική απάντηση υπό τις παρούσες συνθήκες.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Ωστόσο, το εσωτερικό εμπόριο εντός της περιοχής της Mercosur είναι ακόμα μικρό (περίπου 15% ενώ εντός της ΕΕ είναι περίπου 65%) και πιθανότατα η ΣΣ με την ΕΕ θα το ενισχύσει.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Ωστόσο, το ετήσιο εισόδημα ανά μονάδα εργασίας στη ΕΕ-10 ανερχόταν μόνο στο 16% του επιπέδου της ΕΕ-15 το 2004/05 (υψηλότερα πάντως από το 10% το 1999-2003), γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχουν σαφώς πολλά περιθώρια περαιτέρω εξορθολογισμού και αύξησης της παραγωγικότητας στο γεωργικό τομέα των νέων κρατών μελών.
However, with the annual income per work unit in the EU-10 still at only 16% of the EU-15 level in 2004/05 (but up from 10% in 1999-2003), there is clearly ample room for further rationalisation and increase in productivity in the agricultural sector of the new Member States.
Ωστόσο, το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία δεν επεκτείνεται σε συμφωνίες που περιλαμβάνουν τους λεγόμενους «περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας» που παρατίθενται στο άρθρο 4 του κανονισμού.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Ωστόσο, το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία μπορεί να ανακληθεί, εάν η συμφωνία κατάργησε τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην καινοτομία84.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Ωστόσο, το ευεργέτημα της προστασίας που προβλέπεται στην οδηγία παρέχεται μόνον όταν η υπηρεσία συνδυάζεται με κάποιας μορφής πρόσβαση υπό όρους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αμοιβή του οικείου φορέα παροχής υπηρεσιών.
However, in order to benefit from the protection provided for in the Directive, the services need to use some form of conditional access for the purpose of obtaining remuneration for the service provider concerned.
Ωστόσο, το ευμετάβλητο των ανέμων σε συνδυασμό με άλλους τεχνικής, πολιτικής ή οικονομικής φύσεως προκλήσεις και περιορισμούς καθορίζουν στην πράξη τον ρυθμό και την έκταση εκμετάλλευσης αυτού του αξιόλογου δυναμικού.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, μετά τη χορήγησή του, καθίσταται εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και υπόκειται στις εθνικές διατάξεις των συμβαλλομένων κρατών τα οποία ορίζονται στην αίτηση.
However, once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting States designated in the application.
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό καθεστώς ασφάλειας στη θάλασσα δεν έχει ακόμη τεθεί εξ ολοκλήρου σε εφαρμογή – πλήρης εφαρμογή σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις τόσο του κανονισμού 725/2004 όσο και της οδηγίας 2005/65 απαιτείται έως την 1η Ιουλίου 2007.
However, the EU maritime security regime has not yet come wholly into effect - full implementation in accordance with the relevant provisions of both Regulation 725/2004 and Directive 2005/65 is required by 1st July 2007.
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο βασίζεται ακριβώς στο δεδομένο ότι η κοινωνική συνοχή απειλείται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα από τη μη ενδεικνυόμενη κάλυψη των αναγκών ενός τμήματος του πληθυσμού.
Indeed it is one of the basic postulates of the European social model that social cohesion is threatened in the medium or longer term if the needs of a sizeable section of the population are not properly satisfied.
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα, αν όχι τουλάχιστον επειδή προσπαθεί να εντάξει σε ένα σύνολο τα οικονομικά, κοινωνικά, και περιβαλλοντικά θέματα σε μια "ιδέα μιας δημοκρατικής, οικολογικής, ανταγωνιστικής κοινωνίας της ευημερίας χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους πολίτες της Ευρώπης".
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα, εάν όχι τουλάχιστον επειδή προσπαθεί να εντάξει σε ένα σύνολο τα οικονομικά, κοινωνικά, και περιβαλλοντικά θέματα σε μια "ιδέα μιας δημοκρατικής, οικολογικής, ανταγωνιστικής, βασιζόμενης στην αλληλεγγύη, κοινωνίας της ευημερίας, χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους πολίτες της Ευρώπης".
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής υπέστη δραματικές αλλαγές κατά τα τελευταία έτη, και αυτό απαιτεί ενδελεχή αναθεώρηση τόσο της ιδέας όσο και της αιτιολογίας του πλαισίου των ΔΕΔ-Ε.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας4 βοήθησε τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την κρίση, εν μέρει μέσω συντονισμένων δημοσιονομικών κινήτρων, ενώ το ευρώ παρέσχε μια σταθερή βάση για μακροοικονομική σταθερότητα.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας7 βοήθησε τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την κρίση, εν μέρει μέσω συντονισμένων δημοσιονομικών κινήτρων, ενώ το ευρώ παρέσχε μια σταθερή βάση για μακροοικονομική σταθερότητα.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Ωστόσο, το ευρύ πεδίο εφαρμογής του αποκάλυψε επίσης προϋπάρχοντα κενά.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Ωστόσο, το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα οδήγησε σε διασπορά των πόρων, γεγονός που μείωσε τις γενικές επιπτώσεις τους.
However, the broad range of activities which the programme could support produced a dilution of resources which reduced its overall impact.
Ωστόσο, το ευρώ έχει διαφορετική αγοραστική δύναμη στις διάφορες χώρες της ευρωζώνης, ανάλογα με το εθνικό επίπεδο τιμών.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Ωστόσο, το ευρώ προσελκύει σε κάποιο βαθμό την προσοχή και το ενδιαφέρον των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Nevertheless the euro raises the attention of the media to a certain extent.
Ωστόσο, το ευρώ χρησιμοποιήθηκε ως νόμισμα παρέμβασης από πολλές τρίτες χώρες σε περιφερειακό επίπεδο, κυρίως λόγω του ρόλου του ως νόμισμα πρόσδεσης.
Nevertheless, the euro has been used as an intervention currency by several third countries at regional level.
Ωστόσο, το εύρος αυτών των 11 έργων είναι περιορισμένο και αφορούν την κατασκευή νέων ειδικών «εσοχών» για τη στάση των λεωφορείων (προκειμένου να επιταχυνθεί η κυκλοφοριακή ροή) ή μικρότερες επενδύσεις για βελτιωτικές εργασίες σε συγκεκριμένα σημεία του δικτύου εναέριων γραμμών ηλεκτροδότησης του τροχιοδρόμου.
There are no major projects in the latter group, the projects comprise construction of new bus stop bays (which would speed up motor car traffic) or such minor investment as rearrangement of the tram catenary at selected spots.
Ωστόσο, το εύρος της συνεργασίας αυτής είναι σχετικά περιορισμένο, τόσο σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, όσο και τον συνολικό αριθμό των συμμετεχόντων, ιδίως των κρατών με πρωτοπορία στην έρευνα και των κρατών με αναδυόμενη έρευνα.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Ωστόσο, το εύρος της συνεργασίας αυτής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους συμμετέχοντες και από τη θέση τους στις εθνικές διοικήσεις.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Ωστόσο, το ζήτημα απαιτεί άμεση αντιμετώπιση και η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι, επί του παρόντος, οι απαραίτητες αναλύσεις πραγματοποιούνται ταχέως και αποτελεσματικώς, με βάση το πρόγραμμα εργασίας που παρουσιάζεται στο Λευκό Βιβλίο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση μιας συνεκτικής στρατηγικής.
Since action is needed so urgently however, the Committee hopes that the necessary analyses will now be carried out as quickly and thoroughly as possible - and going beyond the work programme set out in the white paper - and that this will then form the basis for a sound strategy.
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό εξετάστηκε και επιτεύχθηκε ευρεία συμφωνία όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που παρέχει η χρήση του συστήματος για όλα αυτά τα είδη επικοινωνίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μελέτης.
However, this will be the subject of further study.