natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την αδύναμη οικονομική ανάπτυξη, η Επιτροπή συνέστησε να δοθεί σε αμφότερα τα κράτη μέλη πρόσθετη προθεσμία ενός έτους για να μειώσουν το έλλειμμά τους κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ, δηλαδή μέχρι το 2005.
However, in light of the weak economy, the Commission recommended to allow both Member States one additional year to bring down the deficit below 3 per cent of GDP, i.e. by 2005.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να ενημερωθούν επαρκώς όλα τα μέρη τα οποία αφορά αυτός ο κανονισμός και να μην προκληθούν δυσκολίες κυρίως για το κλείσιμο των λογαριασμών μεταξύ των φορέων, προβλέπεται μια ελάχιστη περίοδος έξι μηνών για την έναρξη της εφαρμογής των νέων διατάξεων των σχετικών με τον κοινοτικό συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την αναμενόμενη ταχεία αύξηση στη ζήτηση φυσικού αερίου σε συνδυασμό με την αναμενόμενη βαθμιαία σταθεροποίηση και μείωση της εσωτερικής παραγωγής φυσικού αερίου ΕΕ/ΕΟΧ σε κάποια χρονική στιγμή, αναμένεται ότι μακροπρόθεσμα η εξάρτηση ΕΕ/ΕΟΧ από τις εισαγωγές φυσικού αερίου θα αυξηθεί.
However, as a function of the expected rapid increase in gas demand combined with an expected gradual levelling off and decline in domestic EU/EEA gas production at some point in time, the EU/EEA is expected in the longer-term to become increasingly dependent on imported gas.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την αναποτελεσματικότητα της απόφασης, αυτή η θέση θα ήταν αντίθετη με τη ρητή δέσμευση της Επιτροπής για απλούστευση της νομοθεσίας.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, το κείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας περιλαμβάνει αποκλειστικά και μόνο γενικές απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα συλλογής.
However, in view of the principle of subsidiarity, only general requirements for collection systems could be set in the proposed Directive.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών, οι οποίες τείνουν να αμφισβητούν τον υφιστάμενο διαχωρισμό μεταξύ συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου (διαχείριση οργανισμών συλλογικών επενδύσεων) και ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου (διαχείριση χαρτοφυλακίων μεμονωμένων πελατών, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων), η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν σε εταιρείες διαχείρισης να ασκούν και τους δύο τύπους δραστηριότητας και να παρέχουν δύο είδη παρεπόμενων υπηρεσιών (επενδυτικές συμβουλές και φύλαξη μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων).
However, taking into account the evolution of national legislation which tends to overcome the existing segmentation between collective portfolio management (management of collective investment undertakings) and individual portfolio management (management of the portfolios of individual clients, including those of pension funds), the proposal allows Member States to authorise management companies to engage in both types of management activities and in two non-core activities (investment advice and safe-keeping of units of collective investment undertakings).
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου (1,7% του ΑΕΠ το 2014), υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί κάποια απόκλιση από την απαίτηση κατά την περίοδο 2014-2015.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη ευπάθεια αυτής της εξόχως απόκεντρης περιοχής (που μνημονεύεται ρητώς στον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης) και το σοβαρό αντίκτυπο και τις επιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η αίτηση πληροί τα κριτήρια του κανονισμού του Ταμείου Αλληλεγγύης για πρωτοφανείς περιφερειακές καταστροφές.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη φύση της αγοράς ραδιοναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου και της εμπορίας των υπηρεσιών της καθώς επίσης και τη διασφάλιση της διάθεσής τους προς το συμφέρον του δημοσίου τομέα, θα καταστεί αναγκαίο να υπάρξει έκτακτη δημόσια χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών της φάσεως εκμετάλλευσης.
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα παράτασης της φάσης ανάπτυξης, η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 20 του καταστατικού αναφέρει: «Αναλόγως της προόδου που θα έχει επιτευχθεί στην υλοποίηση των καθηκόντων της κοινής επιχείρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, η περίοδος αυτή μπορεί να παρατείνεται με τροποποίηση του παρόντος καταστατικού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη μείωση της τιμής παρέμβασης των σιτηρών σε δύο φάσεις σε ποσοστό 7,5%, η Επιτροπή προτείνει την παράλληλη μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων, ήτοι ποσό :
However, since it is planned to reduce the intervention price for cereals by two cuts of 7.5% each, the Commission is proposing that the monthly increments be reduced at the same time, i.e. to an amount of:
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την προβληματική δυναμική των νέων προκλήσεων που επισημάνθηκαν, θα πρέπει να δοθεί πρόσθετη βαρύτητα στην καταπολέμηση της απάτης, στη μείωση του διοικητικού φόρτου και στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας για τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα βιοκτόνα καθώς και τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και μικροοργανισμούς, επιβάλλεται να καλύπτονται όλες οι δραστηριότητες μεταφορών που αφορούν τα ως άνω στοιχεία άσχετα με το κατά πόσον είναι δυνατή η κάλυψη τους από τις προαναφερόμενες αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τις μεταφορές.
However, considering the existence of specific Community legislation on plant protection and biocidal products and genetically modified organisms and micro-organisms, all transport activities concerning those elements should be covered irrespective of their possible coverage under the aforementioned relevant Community transport provisions.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες τάσεις της αγοράς ζάχαρης, μπορεί να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, να θεωρηθεί, για την τρέχουσα ή/και την επόμενη περίοδο εμπορίας, το σύνολο ή μέρος της αποσυρθείσας ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινσουλίνης ως:
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις διαστάσεις των διοικητικών συμβουλίων σε εταιρείες με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία και σε μικρομεσαίες οντότητες δημοσίου συμφέροντος, θα πρέπει οι λειτουργίες που ανατίθενται στην ελεγκτική επιτροπή των εν λόγω οντοτήτων ή σε ένα όργανο που εκτελεί ισοδύναμες λειτουργίες εντός της ελεγχόμενης οντότητας, να μπορεί να εκτελούνται από το διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο συνολικά.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ του ύψους των στόχων που είχαν αναγγείλει τα κράτη μέλη για το 2005 καθώς και τα χαμηλά μερίδια σε πολλά κράτη μέλη, είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος του 2010 με τις τρέχουσες πολιτικές.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνητικά σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις τους, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχουν λιγότερο περιοριστικοί και πιο διαφανείς τρόποι (π.χ. με αντισταθμίσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας) για να εξασφαλιστεί η παροχή αυτών των υπηρεσιών σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
In view of their potentially significant detrimental effects it should however be examined whether there are less restrictive and more transparent means (e.g. public service compensations) to guarantee the provision of such services in sparsely populated areas.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσμενείς δημογραφικές προβλέψεις, οι δαπάνες που συνδέονται με την ηλικία για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και συντάξεις αναμένεται και πάλι να αυξηθούν κατά την επόμενη δεκαετία.
However, given adverse demographic projections, ageing–related expenditure for healthcare and pensions is still projected to rise in the next decade.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσμενείς κυκλικές συνθήκες τα ληφθέντα μέτρα φαίνονται ανεπαρκή για να τεθεί τέλος στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το 2004.
However, given the adverse cyclical conditions the measures taken appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη, καθώς και την περιπλοκότητα και τις δυσκολίες στην υλοποίηση αυτής της επιλογής, η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον εν λόγω κανονισμό είναι πιθανό να αποδειχθεί εξαιρετικά μακρά και επίπονη διαδικασία, η οποία δεν εγγυάται την ταχεία έκδοση κανονισμού για τις τριμηνιαίες στατιστικές.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις και τη μείωση των διαθέσιμων πόρων από 9,2 δις € σε μόνο 1 δις ευρώ, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην λησμονηθούν κατά την κατανομή αυτών των περιορισμένων πόρων οι επενδύσεις στην ανάπτυξη μηχανισμών για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις και τη μείωση των διαθέσιμων πόρων από 9,2 δις € σε μόνο 1 δις ευρώ, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην λησμονηθούν κατά την κατανομή αυτών των περιορισμένων πόρων οι επενδύσεις στην ανάπτυξη μηχανισμών για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές προτεραιότητες και την κατάσταση της ανάπτυξης των υποδομών, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη υπηρεσιών υποστήριξης των εξής τομέων:
However, taking into account political priorities and the state of development of infrastructures, priority should be given to developing services in support of:
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις πολλαπλές κρίσεις και οι εντεινόμενες προκλήσεις στη γειτονία, η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ανάγκη να προσαρμοστεί η ΕΠΓ και η προσέγγισή του έχει αυξηθεί.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές βελτιώσεις της δημοσιονομικής θέσης της Ρωσίας, υπάρχει μικρότερη ανάγκη για μεγάλους όγκους χρηματοδοτικής βοήθειας.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές επιπτώσεις της κρίσης στο δημόσιο χρέος, η παρούσα ανακοίνωση παρέχει μια έγκαιρη συνεισφορά σε ένα στάδιο κατά το οποίο, σύμφωνα με τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: «οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να αναπροσανατολιστούν σταδιακά προς την κατεύθυνση της διατηρησιμότητας» και «επιβάλλεται να σχεδιασθούν ήδη στρατηγικές εξόδου και να εφαρμοσθούν κατά συντονισμένο τρόπο μόλις επικρατήσει η ανάκαμψη, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών των διαφόρων κρατών.»3
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις ταχείες εξελίξεις στον τομέα και ιδίως τη χορήγηση αδειών UMTS και το γεγονός ότι οι ανταγωνιστές κατά πάσα πιθανότητα θα προσπαθήσουν να κατασκευάσουν εναλλακτική υποδομή, η διάρκεια ισχύος της δέσμευσης περιορίστηκε σε τρία χρόνια.
Due, however, to the fast developments in the sector, especially the award of UMTS licences and the fact that competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructure, this undertaking has been limited to a period of three years.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές και άλλες κοινωνικές εξελίξεις, είναι απαραίτητο να επανεξεταστούν οι υπάρχουσες διατάξεις για τα ευαίσθητα δεδομένα, να εξεταστεί εάν θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν και άλλες κατηγορίες δεδομένων και να διευκρινιστούν περαιτέρω οι όροι για την επεξεργασία τους.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες διαφορές στη συγκέντρωση ιδιοκτησίας στην Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να ορίζουν κατώτερα όρια κοινοποίησης για κατοχές δικαιωμάτων ψήφου.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το αμερικανικό σύστημα της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Αεροπορίας για την αξιολόγηση των συστάσεων του εθνικού συμβουλίου ασφάλειας των μεταφορών των Ηνωμένων Πολιτειών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο EASA θα πρέπει να αξιολογεί προσεκτικά το πρόσθετο όφελος σε επίπεδο ασφάλειας και τον ρυθμιστικό αντίκτυπο οποιασδήποτε σύστασης, προτού προβεί στην κατάρτιση κανόνων.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το αναθεωρημένο συμβιβαστικό κείμενο, το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του της 3ης Δεκεμβρίου 2015, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ για την έκδοση των δύο κανονισμών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος6.
Nevertheless, after considering the revised compromise texts, the Council concluded, at its meeting of 3 December 2015, that it would not be possible to reach an EU-wide agreement for the adoption of the two regulations within a reasonable period of time6.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα των μακρών διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ σημειώνει με δυσαρέσκεια ότι επί του παρόντος η άποψή της δεν βρίσκει μεγάλη απήχηση.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του στόλου, οι 3 εντατικότεροι χρήστες είναι το Βέλγιο (αντικατάσταση κινητήρων σε ποσοστό 24,39 % του στόλου), η Γαλλία (7,3 %) και η Κύπρος (4,9 %).
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των προκλήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, η πρόοδος που σημειώθηκε σε επίπεδο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και καθορισμού κατάλληλων σημάτων μέσω των τιμών ήταν μάλλον περιορισμένη το 2002.
However, progress on both structural reforms and the setting of adequate price signals has been rather modest in 2002 given the magnitude of the environmental challenges.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το σταδιακό χαρακτήρα της ανάκαμψης, η απασχόληση αναμένεται να σημειώσει περιορισμένη μόνο αύξηση κατά το έτος αυτό και να παρουσιάσει μεγαλύτερη βελτίωση το επόμενο έτος.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το σύνθετο χαρακτήρα και τη φύση παρόμοιων προδιαγραφών αλλά και για λόγους σαφήνειας, δεν θα ενσωματωθούν στους εν λόγω κοινοτικούς καταλόγους αλλά θα καθοριστούν σε έναν ή περισσότερους χωριστούς κανονισμούς.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο που έχουν στα σχετικά αποθέματα αλιευτικές εξορμήσεις που αφορούν πολύ μικρές ποσότητες ιχθύων και τον διοικητικό φόρο των προαναγγελιών που σχετίζονται με αυτές, ενδείκνυται η θέσπιση κατώτατου ορίου για τις εν λόγω προαναγγελίες, όταν τα σκάφη διατηρούν επί του σκάφους τουλάχιστον 300 kg γάδου ή δύο τόνους πελαγικών αποθεμάτων.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον οικολογικό προσανατολισμό του καθεστώτος και το γεγονός ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις αναφέρουν ρητά τον φόρο επί της ιδιοκτησίας ως μέσο αντιστάθμισης των επιπτώσεων των νέων οικολογικών φόρων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για το καθεστώς, ακόμη και αν καταλήξει στη χορήγηση του συγκεκριμένου πλεονεκτήματος.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία είναι συμπληρωματική του κανονισμού και ότι ο κανονισμός αναμένεται να αναθεωρηθεί στα τέλη του 2009, η Επιτροπή θα εξετάσει παράλληλα την καταλληλότητα της αναθεώρησης τόσο των εργαλείων όσο και του πεδίο μιας τέτοιας αναθεώρησης.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον περιοριστικοί όροι αδειοδότησης είναι μόνον οι «μέγιστοι όροι» το κόστος αυτό δεν φαίνεται να είναι σημαντικό.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ενδιαφέρονται να ασχοληθούν ενεργά με την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, η Επιτροπή εκτιμά ότι καλό θα είναι να εξεταστούν λεπτομερώς οι συστάσεις της μελέτης για τη δυνατότητα εντοπισμού των πολιτιστικών αγαθών.
Nevertheless, given the interest of the Member States and the Community institutions in actively tackling the illegal trafficking of cultural objects, the Commission believes it would be appropriate to examine in detail the recommendations of the study on the traceability of cultural objects.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα ζωικής παραγωγής σήμερα είναι όλο και περισσότερα ενοποιημένα (δηλαδή η ίδια εταιρία ή επιχείρηση ελέγχει την προμήθεια ζωοτροφών, τα ζώα αναπαραγωγής ή/και παραγωγής και ακόμα και τη σφαγή) θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα για ενέργειες του ιδιωτικού τομέα, με δική του πρωτοβουλία.
However, taking into consideration that animal production systems are nowadays more and more integrated (i.e. the same company or organisation governs the supply of feedingstuffs, breeding and/or production animals, and even slaughter) there should be a possibility for own-initiative private sector actions.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο περιορίζει τις περιπτώσεις για κοινοποίηση σε σοβαρές ή κατ’ εξακολούθηση παραβάσεις, η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί στην εν λόγω τροπολογία.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Ωστόσο, λαμβάνουν πληροφορίες από τα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το κεφάλαιο II.
They shall, however, receive information from the other Member States in accordance with Chapter II.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης πραγματικής εναρμόνισης των συντελεστών, τα κράτη μέλη ζήτησαν να ενσωματωθεί στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ διάταξη, η οποία με την πρώτη ανάγνωση μπορεί να ερμηνευθεί ότι περιορίζει την εφαρμογή της γενικής αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων μόνο στα προϊόντα τα οποία μεταφέρουν οι ιδιώτες αυτοπροσώπως.
However, in the absence of any real harmonisation of rates of duty, the Member States requested the addition in Directive 92/12/EEC of a provision which, at first sight, could be interpreted as restricting application of the general principle of the free movement of goods to goods carried by private individuals themselves.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, το πρόγραμμα θα εστιασθεί περισσότερο στα διεθνή έργα παρά στα εθνικά.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus in international, rather than national, projects.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, το πρόγραμμα θα εστιασθεί περισσότερο στα διεθνή έργα παρά στα εθνικά.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus on international, rather than national, projects.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της δυαδικότητας που υφίσταται μεταξύ των ενώσεων αλληλοασφάλισης και των ενώσεων κοινωνικής πρόνοιας, η ΟΚΕ προτείνει ένα σύστημα "δύο ταχυτήτων" σε ό,τι αφορά την πρόσβαση των φυσικών προσώπων:
However, as there are two types of mutual (the MP and the MA), the Committee proposes a two-speed approach as regards access for natural persons: