natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, αντικαθιστά το παράρτημα της βασικής οδηγίας που ανέφερε συνοπτικώς τις διάφορες ονομασίες εταιρειών στη γλώσσα της κάθε χώρας, με έναν πιο λεπτομερή κατάλογο που περιείχε επίσης την ευρωπαϊκή εταιρεία (SE) και την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE).
Article 1(2) replaces the annex to the existing directive, which briefly listed the different types of companies in the language of each country, with a much more detailed list which includes the European Company (SE) and the European Cooperative Society (SCE) as well.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, δεν προβλέπει τη δυνατότητα επέκτασης της οδηγίας και στα στρατιωτικά οχήματα.
Under the second paragraph of Article 1, Member States cannot extend the Directive to cover "vehicles belonging to the armed forces".
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση β), ορίζει τη διάδοση φημών για τη χειραγώγηση της αγοράς, χωρίς να προβλέπει κανέναν έλεγχο του αν ο πρωταρχικός ή ένας σημαντικός στόχος της διάδοσης των φημών είναι ή όχι η χειραγώγηση της αγοράς, ούτε κανέναν έλεγχο του αν είναι σωστές οι φήμες ή όχι.
Article 1(2)(b) defines the dissemination of rumours as market manipulation without any test as to whether or not the principal objective or a significant objective of spreading the rumours is to manipulate the market nor is there any test of whether or not the rumour is correct.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο ζ), λαμβάνει υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο η)), στην οποία αυτή η τελευταία πρότεινε να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι προσβολές του ιδιωτικού βίου και των συναφών με την προσωπικότητα δικαιωμάτων που διαπράττονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Article 1(2)(g) reflects the Commission’s amended proposal (Article 1(2)(h)) where the Commission suggested the exclusion from scope of violations of privacy and of rights relating to personality when perpetrated by the media.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο (β) εξαιρεί τον ειδικό εξοπλισμό πανηγύρεων και πάρκων αναψυχής.
Article 1(2)(b) excludes certain equipment for use in fairgrounds and amusement parks.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο (ιβ) αναφέρεται στους κινητήρες παντός τύπου.
Article 1(2)(l) refers to "motors of all types".
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) of Article 1(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο κβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1(3), point (v) is replaced by the following:
Το άρθρο 1, παράγραφος 4 στοιχείο β) της κοινής θέσης επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποκλείσουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα χρηματοοικονομικά μέσα που συνδέονται άμεσα με τα παραγωγικά μέσα του ασφαλειοδότη.
Article 1(4)(b) of the Common Position makes it possible for the Member States to exclude from the scope of the Directive financial instruments, which are directly linked to the means of production of the collateral provider.
Το άρθρο 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 84/5/EΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ιδρύουν ή εγκρίνουν οργανισμό, αποστολή του οποίου είναι να αποκαθιστά, τουλάχιστον εντός των ορίων της υποχρεωτικής ασφάλισης, τις υλικές ζημίες ή τις σωματικές βλάβες που προκαλούνται από όχημα αγνώστων στοιχείων ή μη ασφαλισμένο όχημα.
Article 1(4) of Directive 84/5/EEC provides that Member States are to set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation, for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a non‑insured vehicle.
Το άρθρο 1, παράγραφος 4 της πρότασης προβλέπει την εισαγωγή ενός νέου άρθρου 6α στην οδηγία 72/464/ΕΟΚ.
Article 1(4) of the proposal provides for the inclusion of a new Article 6a) in Directive 72/464/EEC.
Το άρθρο 1, παράγραφος 5, της οδηγίας 98/34/ΕΚ ορίζει τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες ως « απαίτηση γενικής φύσεως σχετικά με την πρόσβαση στις δραστηριότητες των υπηρεσιών που περιγράφονται στο σημείο 2 [υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας] και στην άσκησή τους, ειδικότερα διατάξεις για τους παρέχοντες υπηρεσίες, τις υπηρεσίες και τον αποδέκτη των υπηρεσιών, εξαιρουμένων των κανόνων που δεν αναφέρονται ειδικά στις υπηρεσίες που ορίζονται στο ίδιο σημείο ».
Article 1(5) of Directive 98/34/EC defines rules on services as "a requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2 [information society services], in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point".
Το άρθρο 1, πρώτη παράγραφος, της πρότασης οδηγίας προβλέπει διάκριση της "μεταβίβασης μιας οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της" από την "μεταβίβαση μιας λειτουργίας της επιχείρησης, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων".
The second sub-paragraph of Article 1(1) of the proposal provides for a distinction
Το άρθρο 1, πρώτη παράγραφος, της πρότασης οδηγίας προβλέπει διάκριση της "μεταβίβασης μιας οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της" από την "μεταβίβαση μιας λειτουργίας της επιχείρησης, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων".
The second sub-paragraph of Article 1(1) of the proposal provides for a distinction between the "transfer of an economic entity which retains its identity" and the "transfer of an activity of an undertaking, business or part of a business".
Το άρθρο 1, σημεία 1-8 και το Παράρτημα Ι, περιλαμβάνουν κυρίως τροποποιήσεις που απορρέουν από την απόφαση να εισαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι θέσεις σε βασικά προϊόντα και σε παράγωγα βασικών προϊόντων για τα ίδια κεφάλαια, και από την απόφαση να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν εσωτερικά μοντέλα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Article 1 points 1-8 and Annex I contain for the most part amendments which are consequential on the decision to bring positions in commodities and commodities derivatives within the scope of the CAD and on the decision to allow firms to use internal models to calculate capital requirements.
Το άρθρο 1, σημεία 2 και 3 καταργεί τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, αντίστοιχα, που δεν έχουν πλέον έννοια.
Article 1, points (2) and (3) respectively delete the provisions of Articles 3(4) and 4(2) in Directive 88/609/EEC which are no longer relevant.
Το άρθρο 1, σημείο 1, στοιχείο α) διευρύνει τον ορισμό της έννοιας "ποσοστό αποθείωσης", ώστε να καλύπτεται η περίπτωση κατά την οποία η μείωση της περιεκτικότητας θείου στα καπναέρια μπορεί να επιτευχθεί με άλλα μέσα πλην των ειδικά μελετημένων για το σκοπό αυτό διεργασιών.
Article 1, point (1)(a) widens the scope of the definition to cover the case where the reduction of sulphur content in the waste gases can be achieved by means other than abatement in a process especially designed for this purpose.
Το άρθρο 1, σημείο 1, στοιχείο β) εκσυγχρονίζει τη σχετική με τα εξαιρούμενα καύσιμα διάταξη και χαράσσει σαφή διαχωριστική γραμμή από τις οδηγίες για την καύση των αποβλήτων.
Article 1, point (1)(b) updates the fuel exclusion and provides a clear borderline with the waste incineration Directives.
Το άρθρο 1, σημείο 1, στοιχείο γ), περιπτώσεις (i) και (ii) υπάγει τους αεριοστροβίλους στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΜΕΚ.
Article 1, point (1)(c) includes (i) and (ii) gas turbines within the scope of the LCP Directive.
Το άρθρο 1, σημείο 1, στοιχείο δ) προσθέτει τους ορισμούς του αεριοστροβίλου και της βιομάζας.
Article 1, point (1)(d) introduces definitions of gas turbine and biomass.
Το άρθρο 1, σημείο 10 καταργεί τη διάταξη σχετικά με τη σύγκριση σε τακτά χρονικά διαστήματα των προγραμμάτων που καταρτίστηκαν το 1990 για την προοδευτική μείωση των εκπομπών που προέρχονται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Article 1, point (10) deletes the provision concerning the regular comparisons of the programmes set out in 1990 for the progressive reduction of emissions from existing plants.
Το άρθρο 1, σημείο 4 εξαιρεί τις νέες εγκαταστάσεις που υπόκεινται στις αναθεωρημένες ΟΤΕ από την παρέκκλιση που ισχύει για τις νέες εγκαταστάσεις των οποίων ο χρόνος λειτουργίας δεν υπερβαίνει τις 2 200 ώρες ετησίως, γιατί η εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής στις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν θεωρείται πλέον δικαιολογημένη.
Article 1, point (4) excludes new plants subject to the updated ELVs from the derogation for new plants operating less than 2 200 hours a year, since it is no longer considered to be justified for such plants.
Το άρθρο 1, σημείο 5 καταργεί το άρθρο 7 της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, γιατί δεν θεωρείται πλέον ουσιαστικό.
Article 1, point (5) deletes Article 7 in Directive 88/609/EEC since it is no longer considered relevant.
Το άρθρο 1, σημείο 6, στοιχείο α) επιδιώκεται να βελτιωθούν οι ισχύουσες διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ή βλάβης του εξοπλισμού μείωσης της ρύπανσης.
Article 1, point (6)(a) seeks to improve the current provisions of Article 8(1) of Directive 88/609/EEC concerning procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Το άρθρο 1, σημείο 6, στοιχείο β) καταργεί την ισχύουσα διάταξη του άρθρου 8, παράγραφος 2 σχετικά με τη σοβαρή έλλειψη καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
Article 1, point (6)(b) deletes the current provision of Article 8(2) concerning the event of a serious shortage of low-sulphur fuel.
Το άρθρο 1, σημείο 6, στοιχείο γ) επιδιώκεται να βελτιωθεί η έκφραση "μικρό χρονικό διάστημα" στο ισχύον άρθρο 8 παράγραφος 3, γιατί είναι υπερβολικά ασαφής.
Article 1, point (6)(c) seeks to improve the current wording “short period” in Article 8(3), because it is too vague.
Το άρθρο 1, σημείο 6, στοιχείο δ) συνδέεται με τη διαγραφή του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Article 1, point (6)(d) is related to the deletion of Article 8(2).
Το άρθρο 1, σημείο 7 εκσυγχρονίζει τις διατάξεις που αφορούν τα διυλιστήρια.
Article 1, point (7) updates the provisions for refineries.
Το άρθρο 1, σημείο 9 εισάγει τη νέα παράγραφο 4 στο άρθρο 15, η οποία αφορά την τήρηση των νέων οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII.
Article 1, point (9) introduces a new paragraph 4 in Article 15 concerning compliance with the new emission limit values given in Annexes III to VII.
Το άρθρο 1, στοιχείο 1 προτείνει τέσσερις τροποποιήσεις του άρθρου 12 :
Article 1(1) proposes four changes to Article 12:
Το άρθρο 1, στοιχείο 2 επιφέρει δύο τροποποιήσεις στο άρθρο 28 : αντικαθιστά τη σημερινή παράγραφο 2 και καταργεί την παράγραφο 6.
Article 1(2) makes two changes to Article 28: it replaces the current paragraph 2 and deletes paragraph 6.
Το άρθρο 1, στοιχείο δ), αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 1(d) is replaced by the following:
Το άρθρο 1, το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6, το άρθρο 2 παράγραφος 8, τα άρθρα 11, 12 και 13, το άρθρο 14 παράγραφος 2, τα άρθρα 15, 16, 17 και 18, το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία ii) έως iv), το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 27 παράγραφος 5, το άρθρο 27 παράγραφοι 8 και 9, τα άρθρα 45 έως 47 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και IV εφαρμόζονται από τις [ημέρα μετά την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο].
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Το άρθρο 1, το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 έως 9, το άρθρο 4, τα άρθρα 41 έως 44 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, Χ και ΧΙ εφαρμόζονται από [την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο].
Article 1, Articles 2(1) and (3) to (9), Article 4, Articles 41 to 44 and Annexes I, II, X and XI shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Το άρθρο 1, το άρθρο 2, το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο σημεία (1) έως (8) και δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 6, το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 19 παράγραφος 3 και το παράρτημα Ι εφαρμόζονται από τις [η ημερομηνία που προσδιορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 43 παράγραφος 1].
Article 1, Article 2, Article 3 first subparagraph, points (1) to (8) and second subparagraph, Article 5(2) and (3), Article 6, Article 13 first subparagraph, Article 19 (3) and Annex I shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)].
Το άρθρο 1, το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 4, το άρθρο 5, το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 και τα παραρτήματα I, II και V εφαρμόζονται από [την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο].
Articles 1, 3(2), 4, 5, 13(2) and 13(3) and Annexes I, II and V shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Το άρθρο 1, τροποποιείται ως εξής:
Article 1 is amended as follows:
Το άρθρο 1, όπου ορίζεται ο στόχος του ΕΚΠΝΤ, παραμένει ως έχει.
Article 1 defining the objective of the EMCDDA remains unchanged.
Το άρθρο 1.06 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1.06 is replaced by the following:
Το άρθρο 1.06 του παραρτήματος II της οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής προδιαγραφών προσωρινού χαρακτήρα, « όταν κρίνεται επειγόντως απαραίτητη, για την προσαρμογή στην τεχνική εξέλιξη των μεταφορών δια των πλωτών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η χορήγηση παρέκκλισης από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πριν από την αναμενόμενη τροποποίησή της ή προκειμένου να καταστεί δυνατή η διενέργεια δοκιμών ».
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
Το άρθρο 1.3 της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι η οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη περισσότερων συγκεκριμένων διατάξεων σε διάφορους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες).
Article 1.3 of the common position clarifies that the Directive applies without prejudice to more specific provisions in different areas of Community legislation (including the rules on transmissible spongiform encephalopathies).
Το άρθρο 1.4 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 1.4 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 1.4 αποσαφηνίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν θίγει την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
Article 1.4 makes clear that the proposed directive is without prejudice to other Community environmental legislation.
Το άρθρο 1.7 ορίζει ότι τα υπάρχοντα παραρτήματα της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων τροποποιούνται από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1.
Article 1.7 states that the existing annexes to CAD are modified by the provisions contained in Annex 1.
Το άρθρο 10 (Γενικό πλαίσιο για τον προγραμματισμό και τη διάθεση των κεφαλαίων) καθορίζει το γενικό πλαίσιο για τον γεωγραφικό και θεματικό προγραμματισμό καθώς και για τη διάθεση των κεφαλαίων βάσει του παρόντος κανονισμού.
Article 10 (General Framework for Programming and Allocating Funds) lays down the general framework for geographical and thematic programming, as well as for the allocation of the funds under this Regulation.
Το άρθρο 10 (υποχρέωση αμεροληψίας) επιτρέπει στις εθνικές κανονιστικές αρχές να επιβάλλουν υποχρεώσεις αμεροληψίας σε περιπτώσεις στις οποίες η ανάλυση της αγοράς καταδεικνύει ότι η μεροληπτική συμπεριφορά των ενδιαφερόμενων φορέων εκμετάλλευσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, με επακόλουθα μειονεκτήματα για τους τελικούς χρήστες.
Article 10 (Obligation of non-discrimination) allows national regulatory authorities to impose obligations for non-discrimination, in situations where a market analysis indicates that discriminatory behaviour by the operator(s) concerned could lead to distortion of competition, with consequent disadvantages for end users.
Το άρθρο 10 - η τελευταία πρόταση προστίθεται ώστε να διασφαλισθεί ότι το σχέδιο εργασίας αναθεωρείται ετησίως.
Article 10 - last sentence is added to make sure that the working plan is reviewed every year.
Το άρθρο 10 : Κυρώσεις (στερεότυπη ρήτρα)
Article 10: Penalties (standard clause)
Το άρθρο 10 α παράγραφοι 1 και 2 προβλέπει την παροχή ατέλειας στο κράτος μέλος προορισμού για τις απώλειες που επέρχονται κατά την ενδοκοινοτική κυκλοφορία για εμπορικούς σκοπούς υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος.
Article 10a(1) and (2) provide for a tax exemption in the Member State of destination for losses which occur whilst excisable products already released for consumption in one Member State are moved within the Community for commercial purposes.
Το άρθρο 10 αναδιατυπώθηκε και τροποποιήθηκε, ώστε να προτιμώνται τα προϊόντα που δεν περιέχουν επικίνδυνες ουσίες στις οποίες επιβάλλεται να αποδοθεί προτεραιότητα και να μην είναι πλέον υποχρεωτική η καθιέρωση κατάλληλου μεγέθους ρυθμιστικών ζωνών.
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Το άρθρο 10 αναφέρει τα εξής : “Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις απαγορεύσεις και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία τουλάχιστον στις πράξεις που λαμβάνουν χώρα στο έδαφός του, στο βαθμό που τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα έχουν εισαχθεί ή πρόκειται να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση σε ένα κράτος μέλος”.
Article 10 says, “Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or are going to be admitted to trading in a Member State.”
Το άρθρο 10 αναφέρεται στην ενδεχόμενη προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας, υπό το φως της τεχνικής προόδου, της κτηθείσας εμπειρίας ή της εξέλιξης των κανονιστικών ρυθμίσεων σε διεθνές επίπεδο (ΙΜΟ).
Article 10 makes reference to the possible adaptation of the Annexes to the Directive, in the light of the technical progress, the experience gained or of regulatory developments in the international (IMO) level.
Το άρθρο 10 αναφέρεται στην υποχρεωτική δημοσιοποίηση της πραγματοποίησης της διασυνοριακής συγχώνευσης, με πηγή έμπνευσης τις αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, σχετικά με τις εγγυήσεις που απαιτούνται για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων12, το οποίο ρυθμίζει τη δημοσιοποίηση όλων των βασικών πράξεων που αφορούν τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
It is based on the corresponding provisions of Article 3 of Directive 68/151/EEC on the safeguards required to protect the interests of members and others,12 this being the article that governs the publicising of all essential documents relating to companies with share capital.
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 10 is replaced by the following text:
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 10 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 10 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 is replaced as follows:
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article10 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 10 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 αντικαθιστά το πρώην άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 5.
Article 10 substitutes former Article 8§1 and §5.
Το άρθρο 10 αντιστοιχεί στο άρθρο 12 της πρότασης της Επιτροπής.
Article 10 corresponds to Article 12 of the Commission proposal.
Το άρθρο 10 απαγορεύει τον περιορισμό ή την απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που δημιουργεί ο παρών κανονισμός.
Article 10 forbids the limitation or waiver of obligations created by the regulation.
Το άρθρο 10 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν εθνικούς φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία.
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Το άρθρο 10 απαιτεί από τους αερομεταφορείς ή τους ταξιδιωτικούς πράκτορες, όταν δεν ευθύνονται για την ακύρωση μιας πτήσης, να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους επιβάτες και να αναζητούν εθελοντές που θα παραχωρήσουν τις θέσεις τους.
Article 10 requires an air carrier or tour operator, when cancelling a flight except for reasons beyond its responsibility, to make every effort to inform the passengers affected and seek volunteers to surrender their reservations.
Το άρθρο 10 απαιτεί την εγκατάσταση κατάλληλων συστημάτων στις μονάδες για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των παραμέτρων και των εκπομπών που καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με την οδηγία.
Article 10 requires that suitable systems are installed at the plant for control and monitoring of the parameters and emissions that show compliance with the Directive.
Το άρθρο 10 αποβλέπει στη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών με τον καθορισμό επιχειρησιακών σημείων επαφής.
The purpose of Article 10 is to facilitate the exchange of information by ensuring that operational contact points are designated.
Το άρθρο 10 αποσαφηνίζει ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν υποχρεούται να λαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες για την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα αποκλειστικά και μόνον για τον σκοπό της συμμόρφωσης προς οποιαδήποτε διάταξη του παρόντος κανονισμού.
Article 10 clarifies that the controller is not obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Το άρθρο 10 αποσκοπεί να δίνεται η δυνατότητα στον πελάτη να σχηματίζει μια σαφή εικόνα ως προς αυτό.
Article 10 seeks ensure that the customer has a clear understanding in this respect.
Το άρθρο 10 ασχολείται με την ανάγκη επαρκών οικονομικών πόρων οι οποίοι θα είναι διαθέσιμοι για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων όταν αυτό απαιτείται, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Article 10 addresses the need to ensure that sufficient financial resources are available for spent fuel and radioactive waste management when needed, in accordance with the 'polluter-pays-principle';
Το άρθρο 10 ασχολείται με το θέμα των κατασκευαστικών στοιχείων και υπομονάδων συναρμολόγησης, τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αυτοτελώς αντικείμενο μέτρου εφαρμογής βάσει της παρούσας οδηγίας-πλαισίου· από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να απαιτηθούν περιβαλλοντικές πληροφορίες για τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία για την κατάρτιση του οικολογικού προφίλ από τον κατασκευαστή.
Article 10 deals with the issue of components and sub-assemblies which as such cannot be the object of an implementing measure under this framework Directive; on the other hand environmental information on these components may be required for the establishment of the ecological profile by the manufacturer.
Το άρθρο 10 αφορά εκείνους που καλούνται σε προσωπική συνέντευξη πριν τη λήψη απόφασης από την αποφαινόμενη αρχή.
Article 10 concerns those invited to a personal interview before a decision is taken by the determining authority.
Το άρθρο 10 αφορά την περίπτωση προσώπου που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Article 10 governs the situation where a person pursues activities in two or more Member States.
Το άρθρο 10 αφορά τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας.
Article 10 concerns reporting requirements under the Directive.