natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΣΚΤ εκτιμά ότι αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, που διασφαλίζεται με το άρθρο 130 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και να προξενήσει ηθικό κίνδυνο σε μεγάλη κλίμακα.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
Το ΕΣΚΤ παρέχει στην Επιτροπή την αξιολόγησή του σχετικά με τους πιθανούς συστημικούς κινδύνους και τις συνέπειες στο κόστος από τις ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
Το ΕΣΚΤ πρόκειται να υλοποιηθεί με την έναρξη της 2ης φάσης και θα αναλάβει, με την έναρξη της 3ης φάσης, την πλήρη και ολική ευθύνη για τη νομισματική πολιτική και τον έλεγχο επί του συνόλου των ευρωπαϊκών νομισμάτων.
The ESCB would be set up at the beginning of the second stage and at the beginning of the third stage would have full and sole responsibility for monetary policy and for control over the European money supply.
Το ΕΣΚΤ, του οποίου πρωταρχικό καθήκον αποτελεί η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στην Κοινότητα, οφείλει, επίσης, να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 2 το οποίο αναφέρεται σε ένα υψηλό επιπέδο απασχόλησης (άρθρο 105).
The ESCB, whose primary objective is to maintain price stability in the Community, is to contribute to the objectives laid down in Article 2, which mentions a high level of employment (Article 105).
Το ΕΣΟΛ95 είναι ένα σύγχρονο σύστημα εθνικών λογαριασμών, το οποίο έχει μια ισχυρή νομική βάση με τη μορφή ενός νομικά δεσμευτικού κανονισμού6, ενώ το προηγούμενο λογιστικό σύστημα ήταν απλώς ένα διοικητικό έγγραφο.
ESA95 is a modern system of national accounts, which has a strong legal basis in the form of a legally binding regulation6, while the previous accounting system was simply an administrative document.
Το ΕΣΠ έχει συγκροτήσει μια ομάδα εμπλεκόμενων φορέων (Cards Stakeholder Group) την οποία απαρτίζουν εκπρόσωποι των κυριοτέρων κλάδων, δηλαδή των εμπόρων, των εταιρειών επεξεργασίας πληρωμών με κάρτα, των συστημάτων καρτών, των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και των παρόχων τεχνικών υπηρεσιών.
The EPC has set up an overarching Cards Stakeholder Group (CSG) with representatives from key sectors, i.e. merchants, card payment processors, card schemes, PSPs and technical providers.
Το ΕΣΠ έχει ταχθεί κατά της δημιουργίας δικού του συστήματος παροχής τραπεζικών υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση, προτείνοντας αντ’ αυτού τη διαμόρφωση πλαισίου διαλειτουργικότητας που θα επιτρέπει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και θα παρέχει σε κάθε τράπεζα τη δυνατότητα να επιλέξει το σύστημα στο οποίο θα προσχωρήσει.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
Το ΕΣΠ αναμένεται να λήξει το 2017 και επομένως επιβάλλεται η παράτασή του.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
Το ΕΣΠ είναι το όργανο λήψης αποφάσεων και συντονισμού του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα σε θέματα πληρωμών.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Το ΕΣΠ θα καταστήσει δυνατή την πραγματοποίηση επενδύσεων σε έργα που ξεκίνησαν με σκοπό την ανάπτυξη τρόπων αντίδρασης στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές στατιστικές (π.χ. υλοποίηση του Οράματος για το ΕΣΣ με ορίζοντα το 2020, ενίσχυση της ευρωπαϊκής στατιστικής υποδομής και καλύτερη χρήση των «μαζικών δεδομένων» και της κοινής υποδομής).
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
Το ΕΣΠ καθορίζει τις προτεραιότητες όσον αφορά τις ανάγκες πληροφόρησης για την επιτέλεση των δραστηριοτήτων της ΕΕ και προσδιορίζει τον προϋπολογισμό για την εφαρμογή τους.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
Το ΕΣΠ καθορίζει το πλαίσιο και τις προτεραιότητες των ευρωπαϊκών στατιστικών για όλη τη διάρκεια του προγράμματος και επιπλέον προσδιορίζει τον προϋπολογισμό που αναμένεται να χρειαστεί για την κάλυψη αυτής της περιόδου.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
Το ΕΣΠ προσφέρει καλή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, υλοποιείται με αποτελεσματικό τρόπο, ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών και συνάδει με άλλα στατιστικά προγράμματα.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
Το ΕΣΠ προσφέρει καλή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, υλοποιείται με αποτελεσματικό τρόπο, ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών και συνάδει με άλλα στατιστικά προγράμματα.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
Το ΕΣΣ (Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα) πρέπει να αναπτύξει ακόμη περισσότερο τις δομές και τις στρατηγικές του, για να διασφαλίσει ότι το σύστημα ως σύνολο διατηρεί και αναπτύσσει το απαραίτητο επίπεδο ποιότητας και αποτελεσματικότητας ώστε να καλύπτει τις ανάγκες όλων των χρηστών.
The ESS (European Statistical System) needs to further develop its structures and strategies to ensure that the system as whole maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Το ΕΣΣ αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερες δυσκολίες προκειμένου να παράσχει τη στατιστική πληροφόρηση που είναι απαραίτητη για την παρακολούθηση των συνεχώς αυξανόμενων απαιτήσεων της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής.
The ESS faces growing difficulties in meeting the statistical information needed to monitor the ever-increasing policy requirements of the Community.
Το ΕΣΣ δεν μπορεί να προσφέρει τη στατιστική υποδομή για όλους τους δείκτες που ζητούνται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2005 ή για το πλαίσιο των δεικτών και των σημείων αναφοράς που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση42.
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
Το ΕΣΣ θα απαιτήσει πρόσθετη βελτίωση και ανάπτυξη κατά τη διάρκεια του παρόντος προγράμματος.
The ESS will require further refinement and development over the period of this programme.
Το ΕΣΣ πρέπει να παρακολουθεί συνεχώς την ισορροπία μεταξύ των αναγκών για πληροφόρηση για τους σκοπούς των κοινοτικών πολιτικών, αφενός, και των πόρων που απαιτούνται, αφετέρου, τόσο στην ΕΕ όσο και σε επίπεδο εθνικών και περιφερειακών αρχών, για την παροχή της πληροφόρησης.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Το ΕΣΣ πρέπει να παρακολουθεί συνεχώς την ισορροπία μεταξύ των αναγκών για πληροφόρηση για τους σκοπούς των κοινοτικών πολιτικών, αφενός, και των πόρων που απαιτούνται, αφετέρου, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και σε επίπεδο εθνικών και περιφερειακών αρχών, για την παροχή της πληροφόρησης.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Το ΕΣΣ, που τα 12 μέλη του ορίστηκαν από τον Πρωθυπουργό Manmohan Singh, αναμένεται να τον συμβουλεύει για τον τρόπο κατά τον οποίο θα πρέπει να εφαρμοσθεί το ελάχιστο κοινό πρόγραμμα της συμμαχίας.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
Το ΕΣΣ, ωστόσο, πρέπει να αναπτύξει ακόμη περισσότερο τις δομές και τις στρατηγικές του για να διασφαλίσει ότι το σύστημα διατηρεί και αναπτύσσει το απαραίτητο επίπεδο ποιότητας και αποτελεσματικότητας ώστε να καλύπτει τις ανάγκες όλων των χρηστών.
However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Το ΕΣΣΚ άρχισε να διευρύνει την οπτική του και εξέτασε πρόσφατα ολοένα και περισσότερα μη τραπεζικά ζητήματα.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
Το ΕΣΣΚ έχει ένα γενικό συμβούλιο, μια διευθύνουσα επιτροπή και μια γραμματεία.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
Το ΕΣΣΚ ανήκει στο ΕΣΧΕ και, στους ιδρυτικούς κανονισμούς, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αλληλεπίδραση μεταξύ του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
Το ΕΣΣΚ αναπτύσσει σημαντικό αναλυτικό έργο σε διατομεακά μακροπροληπτικά ζητήματα (π.χ. υπερβολικά μεγάλος αριθμός τραπεζών, διασύνδεση).
The ESRB is developing important analytical work on cross-cutting macro-prudential issues (e.g. over-banking, interconnectedness).
Το ΕΣΣΚ αναφέρεται ότι έχει σκοπό «να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς».
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Το ΕΣΣΚ αποτελείται από: (i) ένα γενικό συμβούλιο, (ii) μια διευθύνουσα επιτροπή και (iii) μια γραμματεία.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
Το ΕΣΣΚ βασίζεται σε ένα μοναδικό και ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης, κατάφερε να ευαισθητοποιήσει τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής σε θέματα χρηματοοικονομικής σταθερότητας και άρχισε να αναπτύσσει χρήσιμο και ελπιδοφόρο αναλυτικό έργο, ιδίως σε θέματα διασύνδεσης.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
Το ΕΣΣΚ βασίζεται στην ΕΚΤ για αναλυτική, χρηματοδοτική και διοικητική στήριξη.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
Το ΕΣΣΚ δεν θα έχει δεσμευτικές εξουσίες, με τις οποίες θα μπορεί να επιβάλλει μέτρα στα κράτη μέλη ή στις εθνικές αρχές.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
Το ΕΣΣΚ δεν θα διαθέτει νομικά δεσμευτικές εξουσίες.
The ESRC would not have any legally binding powers.
Το ΕΣΣΚ διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εγκαθίδρυση μακροπροληπτικού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
Το ΕΣΣΚ είναι ένα εντελώς νέο ευρωπαϊκό όργανο, άνευ προηγουμένου, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την μακροπροληπτική εποπτεία.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
Το ΕΣΣΚ είναι υπεύθυνο για την μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα, με σκοπό να προληφθούν ή μετριαστούν οι συστημικοί κίνδυνοι εντός του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ώστε να αποτρέψει επεισόδια χρηματοοικονομικού κινδύνου ευρείας κλίμακας, να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλίσει τη βιώσιμη συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Το ΕΣΣΚ εξετάζει επίσης συγκεκριμένα θέματα κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Το ΕΣΣΚ θέτει στη διάθεση των ευρωπαϊκών ελεγκτικών αρχών τις πληροφορίες σχετικά με τους συστημικούς κινδύνους που απαιτούνται για την επιτέλεση των εργασιών τους.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
Το ΕΣΣΚ θα έχει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, χωρίς να περιορίζεται σε έναν καθορισμένο τύπο νομικών προσώπων ή σε μια συγκεκριμένη αγορά.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
Το ΕΣΣΚ θα αποφασίζει ανάλογα με την περίπτωση αν οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
Το ΕΣΣΚ θα αποφασίζει σε κάθε περίπτωση, βασιζόμενο στην κρίση του, εάν η σύσταση πρέπει να τηρείται απόρρητη ή να δημοσιοποιείται.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
Το ΕΣΣΚ θα είναι ανεξάρτητος φορέας εκτός της ΕΚΤ, πλην όμως θα προεδρεύεται από τον πρόεδρο της ΕΚΤ.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
Το ΕΣΣΚ θα είναι επίσης αρμόδιο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις συστάσεις του, βάσει των εκθέσεων που θα υποβάλλουν οι αποδέκτες των συστάσεων αυτών.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
Το ΕΣΣΚ θα είναι πλήρως υπόλογο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
Το ΕΣΣΚ θα λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και επομένως θα πρέπει να τους υποβάλλει εκθέσεις τουλάχιστον δύο φορές ανά έτος.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
Το ΕΣΣΚ θα μπορεί να βασίζεται στο ευρύ φάσμα δεδομένων που έχει ήδη συγκεντρώσει η ΕΚΤ μέσω του ευρωσυστήματος όσον αφορά τα νομισματικά και χρηματοοικονομικά ιδρύματα.
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
Το ΕΣΣΚ θα μπορεί να πραγματοποιεί ευρείες διαβουλεύσεις, αν είναι απαραίτητο, και θα έχει πρόσβαση σε μια τεχνική συμβουλευτική ομάδα.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
Το ΕΣΣΚ θα μπορούσε επίσης να κάνει ευρύτερη χρήση «ήπιων εξουσιών», για παράδειγμα, μέσω δημοσίευσης επιστολών ή δημόσιων δηλώσεων, ως μέσου βελτίωσης της ευελιξίας της λειτουργίας έγκαιρης προειδοποίησης πριν από τη διατύπωση οποιασδήποτε επίσημης προειδοποίησης ή σύστασης.
The ESRB could also make more use of ‘soft powers’ for example via published letters or public statements, as a means to enhance the flexibility of the early warning function before any formal warning or recommendations would be issued.
Το ΕΣΣΚ θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί τους κινδύνους προς την χρηματοπιστωτική σταθερότητα που απορρέουν από εξελίξεις οι οποίες μπορούν να έχουν αντίκτυπο σε τομεακό επίπεδο ή στο επίπεδο ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Το ΕΣΣΚ θα συμβάλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω της αποτελεσματικής πρόληψης κρίσεων στην ΕΕ.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
Το ΕΣΣΚ θα συνεργάζεται στενά με το ΔΝΤ, το FSB (Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας) και ομολόγους τρίτων χωρών, στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σε παγκόσμια κλίμακα, εφιστώντας, για παράδειγμα, την προσοχή σε δυνητικούς κινδύνους που απειλούν το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα εκτός της ΕΕ.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
Το ΕΣΣΚ ιδρύεται βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ ως σώμα χωρίς νομική προσωπικότητα.
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Το ΕΣΣΚ καθορίζει ποιες πληροφορίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
Το ΕΣΣΚ λογοδοτεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
Το ΕΣΣΚ μπορεί να απευθύνει αιτιολογημένο αίτημα στις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, για να του παράσχουν δεδομένα που να μην είναι σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Το ΕΣΣΚ μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, ώστε να μην είναι δυνατή η αναγνώριση των μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Το ΕΣΣΚ μόλις οριστικοποίησε το πλαίσιο αξιολόγησης του αντικτύπου του και θα απαιτηθεί περισσότερος χρόνος για να αποκτηθεί καλύτερη και πιο ολοκληρωμένη εικόνα της αντίδρασης των αποδεκτών των προειδοποιήσεων και των συστάσεών του.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
Το ΕΣΣΚ παραμένει σημαντική συνιστώσα του ΕΣΧΕ.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
Το ΕΣΣΚ πρέπει να έχει μια γραμματεία, η οποία να είναι διαρθρωμένη και τοποθετημένη κατά τρόπο τέτοιο που να μπορεί να επιτελέσει τα καθήκοντά της με αποδοτικότητα ως προς το κόστος.
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
Το ΕΣΣΚ πρέπει να αποφασίζει αν μια σύσταση πρέπει να παραμείνει εμπιστευτική ή να δημοσιοποιείται, λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιοποίηση μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της συμμόρφωσης προς τις συστάσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
Το ΕΣΣΚ πρέπει να βοηθά τις εθνικές εποπτικές αρχές όσον αφορά την καλύτερη κατανόηση της επίπτωσης των ενεργειών τους επί του ευρύτερου οικονομικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
Το ΕΣΣΚ πρέπει να λαμβάνει τις πληροφορίες που χρειάζεται για την αποτελεσματική διεξαγωγή μακροπροληπτικών αξιολογήσεων.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
Το ΕΣΣΚ πρέπει να παρακολουθεί επίσης τη συμμόρφωση προς τις συστάσεις του, βάσει των εκθέσεων των αποδεκτών, ώστε να βεβαιωθεί ότι οι προειδοποιήσεις και συστάσεις του τηρούνται πράγματι .
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
Το ΕΣΣΚ πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τουλάχιστον δυο φορές ανά έτος και ακόμη συχνότερα σε περίπτωση χρηματοπιστωτικών δυσχερειών μεγάλης κλίμακας.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
Το ΕΣΣΚ πρέπει, κατά περίπτωση, να εκδίδει προειδοποιήσεις και συστάσεις γενικής φύσεως, οι οποίες αφορούν την Κοινότητα συνολικά, μεμονωμένα κράτη μέλη ή ομάδες κρατών μελών, με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα για τη συναφή πολιτική αντίδραση.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
Το ΕΣΣΚ προσέδωσε μακροπροληπτική διάσταση στις χρηματοοικονομικές πολιτικές και στους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
Το ΕΣΣΚ στηρίζεται στην επιρροή και στο κύρος του (δηλαδή, στη δύναμη της καλής φήμης του), ώστε να διασφαλίζεται η λήψη κατάλληλων μέτρων ως απάντηση στις προειδοποιήσεις και στις συστάσεις πολιτικής που διατυπώνει.
The ESRB relies on its influence and authority (i.e. reputational power) in order to ensure that appropriate action is taken in response to its warnings and policy recommendations.
Το ΕΣΣΚ συγκεντρώνει ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης από διάφορους χρηματοοικονομικούς τομείς και χώρες, και πολλοί ενδιαφερόμενοι αναγνώρισαν το στοιχείο αυτό ως σημαντικό πλεονέκτημα.
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
Το ΕΣΣΚ συμφωνεί με τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές σχετικά με καθορισμένες διαδικασίες εμπιστευτικότητας, με στόχο την προστασία πληροφοριών για μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή πληροφοριών μέσω των οποίων είναι δυνατός ο εντοπισμός μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
Το ΕΣΣΚ υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Το ΕΣΣΚ υποστηρίζεται από τη συμβουλευτική τεχνική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12, η οποία παρέχει συμβουλές και συνδρομή ως προς θέματα συναφή με το έργο του ΕΣΣΚ, όταν είναι αναγκαίο.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
Το ΕΣΣΚ φαίνεται σαφώς ότι αποτελεί την καλύτερη λύση ως πλαίσιο μακροπροληπτικής εποπτείας για την ΕΕ.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
Το ΕΣΥΝ έθιξε το ζήτημα της ελλιπούς πληροφόρησης της ελληνικής νεολαίας σχετικά με τις παρεχόμενες ευκαιρίες κινητικότητας.
The HNYC discussed young Greeks' lack of information regarding opportunities for mobility.
Το ΕΣΥΝ συνεργάζεται με την ελληνική κυβέρνηση για εγχώριες υποθέσεις και αποτελεί τον επίσημο εκπρόσωπο της ελληνικής νεολαίας τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.
The HNYC works together with the Greek government on domestic matters and is the official representative of young Greeks in Greece and abroad.
Το ΕΣΧΕ θα ενθαρρύνει επίσης τους εναρμονισμένους κανόνες και την συνεκτική πρακτική και επιβολή των εποπτικών μέτρων.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
Το ΕΣΧΕ περιλαμβάνει:
The ESFS shall comprise the following:
Το ΕΣΧΕ πρέπει να οικοδομηθεί με βάση κοινές και αλληλοενισχυόμενες αρμοδιότητες, συνδυάζοντας εποπτεία εταιρειών σε εθνικό επίπεδο με καθορισμένα καθήκοντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ESFS should be built on shared and mutually-reinforcing responsibilities, combining nationally-based supervision of firms with specific tasks at the European level.