natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, φαίνεται ότι σε κάποιες συγκεκριμένες περιπτώσεις θα έπρεπε να υπάρχουν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτόν.
However, it would appear that in certain concrete cases exceptions should be made to this rule.
Ωστόσο, φαίνεται ότι σε ορισμένες εύλογες περιπτώσεις θα έπρεπε να υπάρχουν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτόν.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τα περισσότερα νέα κράτη μέλη, και αρκετά από τα παλαιά κράτη μέλη, χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στις εναρμονισμένες μεθόδους και τους εναρμονισμένους ορισμούς που χρησιμοποιούνται για τη κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το σουηδικό δικαστήριο εργασίας δέχεται επανειλημμένα την έννοια των "δυνάμεων της αγοράς" ως αιτιολόγηση για τις άνισες αμοιβές σε περιπτώσεις εργασίας ίσης αξίας.
However, it appears that the Swedish Labour Court repeatedly accepts the concept of "market forces" as a justification for unequal pay in cases of work of equal value.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το σύστημα αρίθμησης BIC+IBAN είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο και η απλούστευσή του μακροπρόθεσμα ενδέχεται να είναι αναγκαία.
Nevertheless the BIC+IBAN numbering system appears to be a very complicated system and may need to be simplified in the long-run.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τυγχάνει μεγάλης υποστήριξης ο συνδυασμός των ενδομεταφορών με ένα διεθνές δρομολόγιο, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι κενές διαδρομές.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχει ένα πρόβλημα ορολογίας στα γαλλικά (και ίσως και στις άλλες γλώσσες).
However, there would appear to be a problem of terminology in French (and perhaps in other languages).
Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τη διαφοροποίηση των συντελεστών και το Συμβούλιο των Υπουργών έχει μέχρι στιγμής αποδεχθεί την ύπαρξη διαφορετικών συντελεστών τόσο όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ όσο και τον μειωμένο συντελεστή, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένα ελάχιστα επίπεδα και ορισμένα ειδικά φορολογικά καθεστώτα όπως το καθεστώς που διέπει επί του παρόντος τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
Nevertheless, it appears that a certain degree of rate differential can be tolerated and the Council of Ministers has so far accepted rate differentials both for the standard VAT rate and for the reduced rate subject to the observation of certain minimum levels and a number of special tax schemes such as the current distance selling arrangements.
Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχει σαφής προσανατολισμός προς την εμπορία και την αύξηση της απόδοσης των λιμένων από τη δυναμική εξέλιξη των δημοσίων ενισχύσεων, παρά τα χαμηλά απόλυτα επίπεδα, για επενδύσεις στις ανωδομές, τις υπηρεσίες και τη συντήρηση.
However, a clear orientation towards commercialisation and increase in port efficiency is indicated in the dynamic evolution of public support, albeit on low absolute levels, for investments in superstructure, services and maintenance.
Ωστόσο, φαίνεται ότι υφίσταται έλλειψη ολοκληρωμένης πληροφόρησης όσον αφορά τη σύγκριση των εθνικών πρακτικών.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Ωστόσο, φαίνεται ότι όλα τα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν ρητά τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στην προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας όπως παρέχεται στα έργα λόγου, γεγονός που σημαίνει ότι θα εφαρμόζονται οι κανονικοί κανόνες για την πατρότητα.
Notwithstanding this nature of the provision it would appear that all Member States have explicitly brought computer programs under copyright protection as a literary work, which will imply that normal rules on authorship apply.
Ωστόσο, φαίνεται ότι όλα τα νέα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Εσθονία, χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στις εναρμονισμένες μεθόδους και τους εναρμονισμένους ορισμούς που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Ωστόσο, φαίνεται ότι, εκτός από τα επαγγέλματα που θεωρούνται παραδοσιακά ανεξάρτητα και είναι κατοχυρωμένα και αναγνωρισμένα εδώ και πολύ καιρό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναδύθηκαν πρόσφατα νέες μορφές αυτοαπασχόλησης, ανάλογα με την εξέλιξη των οικονομιών και των εθνικών αγορών εργασίας.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Ωστόσο, φαίνεται ότι, εκτός από τα επαγγέλματα που θεωρούνται παραδοσιακά ανεξάρτητα, κατοχυρωμένα και αναγνωρισμένα εδώ και πολύ καιρό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναδύθηκαν πρόσφατα νέες μορφές αυτοαπασχόλησης, ανάλογα με την εξέλιξη των οικονομιών και των εθνικών αγορών εργασίας.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Ωστόσο, φαίνεται ότι, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Ωστόσο, φαίνεται ότι, ως ένα βαθμό, η υπαγορευόμενη από την αγορά καινοτομία στον ιδιωτικό τομέα εξυπηρετείται εξίσου καλά από άλλες πρωτοβουλίες, όπως το μελλοντικό πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Ωστόσο, φοβάται ότι η υλοποίηση της πρότασης της Επιτροπής να μειωθεί η κοινοτική βοήθεια σε ποσοστό 50% θα οδηγήσει στη διακοπή της χορήγησης σχολικού γάλακτος σε πολλά κράτη μέλη.
It fears that in practice the Commission's proposal to reduce Community support to 50% will lead to the end of school milk in many Member States.
Ωστόσο, φρονεί ότι απαιτείται μια ορισμένη ρύθμιση λόγω της ανάγκης προστασίας των ανηλίκων, των γυναικών, των εθνικών μειονοτήτων και για τον πρακτικό λόγο ότι πολυάριθμες έρευνες κατέδειξαν πως ανησυχίες σχετικά με το επιβλαβές και παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο αποθαρρύνουν τη χρήση του από τους καταναλωτές.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Ωστόσο, φρονεί ότι επιδέχεται βελτίωση σε ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές και, πάνω απ` όλα, επισημαίνει ότι ορισμένες από τις παρατηρήσεις μας απορρέουν από αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που ανήκουν στην ΕΟΚΕ.
However, it believes that certain specific aspects could be improved, and points out that certain of its observations result from an assessment by the representatives of organised civil society at this Committee.
Ωστόσο, φρονεί ότι επιδέχεται βελτίωση σε ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές και, πάνω απ` όλα, κρίνει ότι ορισμένες από τις παρατηρήσεις μας απορρέουν από αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που ανήκουν στην ΕΟΚΕ.
However, it believes that certain specific aspects could be improved, and points out that certain of its observations result from an assessment by the representatives of organised civil society at this Committee.
Ωστόσο, φρονεί ότι η Επιτροπή προβλέπει λύση για την χρηματοδοτική ενίσχυση των έργων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
In the EESC's view, the Commission does, however, fail to come up with any solution for helping to fund the cost of the work required to bring tunnels into line with the proposed requirements.
Ωστόσο, φρονεί ότι η σύσταση θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή της και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Ωστόσο, φρονεί ότι θα πρέπει να εισαχθούν μέτρα ενίσχυσης για την πρόληψη της αλληλεπίδρασης μεταξύ της υδατοκαλλιέργειας γλυκών υδάτων και της γεωργίας, αφενός, και της αλιείας σε γλυκά ύδατα, αφετέρου.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Ωστόσο, φρονεί ότι πρέπει πλέον να καταστούν σαφείς οι σχέσεις ανάμεσα στη βιομηχανική πολιτική και δύο άλλους τομείς πολιτικής, προκειμένου να αρθούν ορισμένες ασάφειες οι οποίες αποδείχτηκαν επιζήμιες για την ανάπτυξη μεγάλων ευρωπαϊκών βιομηχανικών σχεδίων.
However, it believes that it is still important to clarify the relationship between industrial policy and two other areas if certain ambiguities, which have been detrimental to the development of large European industrial projects, are to be removed.
Ωστόσο, φρονεί ότι, μολονότι η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, η ανακοίνωση θα μπορούσε να εξετάσει και άλλα ζητήματα , και ως εκ τούτου προτείνει τα παρακάτω:
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
Ωστόσο, φρονούμε ότι με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν επετεύχθη η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της μεθόδου αυτής.
However, we do not believe that the Amsterdam Treaty provides for optimum exploitation of this method.
Ωστόσο, χάρη σε επικεντρωμένες πολιτικές που αναπτύχθηκαν στα κράτη μέλη για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, κυρίως από το τέλος της δεκαετίας του 1990 και μετά, παρατηρούνται όλο και περισσότερες περιπτώσεις κατά τις οποίες διορατικές δημόσιες πολιτικές, επιχειρηματικές πρωτοβουλίες ή ανώτατου επιπέδου πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα αποτέλεσαν στοιχεία καθοριστικά για την εμφάνιση ισχυρών συνεργατικών σχηματισμών, λειτουργώντας ως καταλύτες και συμβάλλοντας στην απελευθέρωση του οικονομικού και του επιστημονικού δυναμικού συγκεκριμένων περιοχών.
However, owing to dedicated cluster policies in Member States, notably since the end of the 1990s, there are an increasing number of cases where forward-looking public policies, business initiatives or top-class universities and research institutes have been instrumental in the emergence of strong clusters by acting as a catalyst and helping to unleash the economic and scientific potential of particular regions.
Ωστόσο, χάρη στα εξακριβωμένα δεδομένα εκπομπών και στην εμπειρία που συγκεντρώθηκε, η Επιτροπή μπόρεσε να διασφαλίσει με μεγαλύτερη επιτυχία ότι τα εθνικά σχέδια κατανομής καταλήγουν σε πραγματική μείωση εκπομπών.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Ωστόσο, χάρη στη στήριξη του Phare, η Εσθονική Υπηρεσία Ιδιωτικοποίησης είναι πλέον σε θέση να συμβάλλει στην προετοιμασία των εν λόγω μεγάλων υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για την ιδιωτικοποίησή τους το 1999.
However, thanks to Phare support, the Estonian Privatisation Agency has now been able to help prepare these large utilities and companies for privatisation in 1999.
Ωστόσο, χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία της επικοινωνίας, είναι εύκολο στις μέρες μας για τους πολίτες της ΕΕ που ζουν στο εξωτερικό να διατηρούν στενούς δεσμούς με τη χώρα καταγωγής τους.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Ωστόσο, χάρη στη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στις αρχές του 2000 άρχισαν να λειτουργούν δύο νέες γραμμές υπόγειου σιδηρόδρομου.
However, European Union funding and favourable loans from the European Investment Bank allowed two new underground lines to be brought into service in early 2000.
Ωστόσο, χάρη στην εξυγίανση και τη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση, η Ουγγαρία και η Πολωνία μεταπήδησαν από την κατηγορία υψηλού κινδύνου σε εκείνη των χωρών μεσαίου κινδύνου.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
Ωστόσο, χάρη στην ευρωπαϊκή νομοθεσία οι πωλητές ή οι αντιπρόσωποι αυτοκινήτων πρέπει να τηρούν την εγγύηση του κατασκευαστή ανεξαρτήτως της χώρας αγοράς του αυτοκινήτου.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Ωστόσο, χάρη στην καθιέρωση των μηχανισμών διαλόγου, η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης φαίνεται να περιορίζει την έκταση του προβλήματος.
However, the establishment of an atmosphere of confidence seems to have made it possible to mitigate the problem with the help of the dialogue mechanisms in place.
Ωστόσο, χάρη στην καλύτερη κατανόηση της ηλεκτρονικής μάθησης (πώς και πότε πρέπει να χρησιμοποιείται) και στις συνεχείς προόδους της τεχνολογίας (και ειδικότερα τις ευκαιρίες που παρέχει το Διαδίκτυο), η ηλεκτρονική μάθηση αρχίζει να παράγει πραγματικά χρήσιμα αποτελέσματα.
However, thanks to our increased understanding of e-learning (how and when it should be used) and the continuing advances in technology (noticeably the opportunities offered by the Internet) e-learning is starting to show real benefits.
Ωστόσο, χάρη στην οικονομική μεταρρύθμιση και τη σταθερή ανάπτυξη των τελευταίων ετών, η Λατινική Αμερική είναι καλύτερα προετοιμασμένη για να αντιμετωπίσει την κρίση αυτή από ότι προηγούμενους εξωτερικούς κλονισμούς.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Ωστόσο, χάρη στην προπαρασκευαστική φάση, οι αναπτυξιακές συμπράξεις EQUAL περιλαμβάνουν πλέον στο πλαίσιό τους και στις δραστηριότητές τους ευρύτερο φάσμα εταίρων και φορέων των «δυνητικών χρηστών», όπως εργοδοτικές οργανώσεις, φορείς επιμόρφωσης ή δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ή οργανισμούς οικονομικής ανάπτυξης.
However, due to the preparatory phase, EQUAL Development Partnerships now include a wider range of partners and “potential user” bodies such as employers’ organisations, training or public employment bodies or economic development agencies in their partnerships and their activities.
Ωστόσο, χάρη στις συζητήσεις που προκάλεσε η πρόταση του 1994, ήλθαν στην επιφάνεια νέες μελέτες και εξελίξεις σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων.
However, thanks to the debates provoked by this 1994 Proposal, new studies and developments about water quality management came to the surface.
Ωστόσο, χάρη στις συζητήσεις σχετικά με την αναγκαιότητα της διά βίου εκπαίδευσης, επιβάλλεται, όλο και πιο επίμονα, η ιδέα της ανάγκης επίτευξης συμφωνιών και εφαρμογής προτάσεων.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
Ωστόσο, χάρη στο υφιστάμενο σύστημα ετήσιας υποβολής εκθέσεων εκπομπών, είναι δυνατός ο εντοπισμός των κύριων τάσεων εκπομπών, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Ωστόσο, χάριν της υγείας των επιβατών και των μελών πληρώματος των επιβατηγών πλοίων, η ΕΟΚΕ τείνει να υποστηρίξει την πρόταση.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Ωστόσο, χαιρετίζει τη δυνατότητα επενδύσεων άνω των 400 δις ευρώ που θα μπορέσουν να κινητοποιηθούν γρήγορα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, μέσω των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, τα οποία θα κληθούν να συνεισφέρουν στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This sum is available for rapid deployment to promote growth and employment at national and regional level through the European Structural and Investment Funds (ESIF), thus helping to achieve the Europe 2020 strategy's objectives.
Ωστόσο, χαμηλότερο μερίδιο του συνολικού κόστους που βαρύνει τους χρήστες του δικτύου επιτρέπεται να ανακτάται με την επιβολή τέλους στην παραγωγή.
However, a lower proportion of the total costs charged on network users may be recovered through a charge on generation.
Ωστόσο, χαρακτηρίζονται από την σταθερή αμερικανική επιδίωξη πρωτοκαθεδρίας στο διάστημα.
These relations have nevertheless been marked by a constant desire on the part of the Americans to be pre‑eminent in space.
Ωστόσο, χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εξετάζει τις κοινωνικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων στο έγγραφό της.
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Ωστόσο, χορηγήθηκαν 10.000 εκτάρια συμπληρωματικών δικαιωμάτων για τις περιόδους εμπορίας 1998-99 και 1999-2000.
However, 10,000 ha of new rights were granted for the two marketing years 1998/99 and 1999/2000.
Ωστόσο, χρήσεις που δεν εμπνέουν ανησυχία γενικώς θα εξαιρεθούν:
However, uses that do not give rise to concern will generally be exempted:
Ωστόσο, χρειάζεται ένα ευρύτερο νομικό πλαίσιο για την εξασφάλιση της βιώσιμης παραγωγής και εκπόνησης στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, που να καλύπτει τουλάχιστον όλες τις σχετικές υπάρχουσες και προγραμματιζόμενες δραστηριότητες.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Ωστόσο, χρειάζεται ένας εισαγωγικός δασμός που να έχει σχέση με το κόστος παραγωγής και να αποτρέπει τις εισαγωγές δημητριακών στην αγορά της ΕΕ σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές.
However, an import tariff linked to the cost of production to keep particularly low-price cereal imports out of the EU market is needed.
Ωστόσο, χρειάζεται διαρκής επαγρύπνηση, καθώς οι εξέδρες γεώτρησης επεκτείνονται σε νέες περιοχές, σε βαθύτερα ύδατα και σε ύδατα που εποχικά καλύπτονται από πάγο.
However, there is a need for continual vigilance as drilling platforms extend into new sectors in deeper waters and into waters seasonally affected by ice.
Ωστόσο, χρειάζεται διαρκής προσπάθεια για να μειωθούν τα υψηλά επίπεδα χρέους και να πραγματοποιηθεί πρόοδος στην επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων.
However, continued effort is needed to decrease high debt levels and move towards Medium Term Objectives.
Ωστόσο, χρειάζεται ευελιξία ανάλογα με τη φύση της νομοθεσίας.
However flexibility is essential depending on the nature of the legislation.
Ωστόσο, χρειάζεται η εκπόνηση μίας ανεξάρτητης έρευνας σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των ΕΣΚ που λειτουργούν σήμερα.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Ωστόσο, χρειάζεται η εκπόνηση μίας ανεξάρτητης έρευνας σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας που λειτουργούν σήμερα.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Ωστόσο, χρειάζεται μια μικρή επέκταση του στόχου της παρούσας ανακοίνωσης, όσον αφορά την εκούσια επιστροφή, σε ορισμένες ομάδες νομίμως διαμενόντων, που απολαύουν προσωρινού καθεστώτος ή των οποίων η απομάκρυνση έχει προσωρινά ανασταλεί.
Nevertheless, it is useful to extend slightly the focus of this Communication, only as far as voluntary return is concerned, to certain groups of legal residents, who have a temporary status or whose removal has been temporarily suspended.
Ωστόσο, χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ.
However, further action at EU level is needed.
Ωστόσο, χρειάζεται να βελτιωθεί η εφαρμογή των σχετικών συστάσεων πολιτικής και να βρεθούν τα μέσα που θα παρακινήσουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν τις αναγκαίες πολιτικές.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Ωστόσο, χρειάζεται να βρεθεί κάποια ισορροπία ανάμεσα στα οικονομικά/κοινωνικά και στα περιβαλλοντικά ζητήματα της αειφόρου ανάπτυξης.
However, a balance needs to be found between economic/social and environmental issues of sustainable development.
Ωστόσο, χρειάζεται να γίνει ακόμη σαφέστερο, μέχρι ποιου βαθμού το εξεταζόμενο έγγραφο απομακρύνεται από το πρόγραμμα ALTENER-II (για το οποίο έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση η ΟΚΕ14) ή εάν είναι ακριβώς το ίδιο και ποιο ρόλο διαδραματίζουν το ALTENER-II, το Λευκό Βιβλίο και το συνεπόμενο σχέδιο δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (μια ειδική ομάδα εργασίας επεξεργάζεται επί του παρόντος τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ), στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα.
Clarification is needed however as to how far the new programme differs from the ALTENER II programme already submitted, on which the Committee has issued an opinion14, or whether it is in fact identical, and as to the roles assigned to ALTENER II and the White Paper, and the related action plan for renewable energy sources (on which an ESC study group is preparing an opinion), within the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community.
Ωστόσο, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά για να υπάρξουν αλλαγές σε μεγαλύτερη κλίμακα.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Ωστόσο, χρειάζεται να γίνουν και άλλα βήματα, καθώς τεχνικοί και νομικοί φραγμοί εξακολουθούν να μην επιτρέπουν στους πολίτες της ΕΕ, τις επιχειρήσεις και τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να επωφεληθούν πλήρως από τα οφέλη ενός πραγματικά ενοποιημένου χώρου για τις πληρωμές χωρίς μετρητά.
However, further progress needs to be made, as technical and legal barriers still prevent EU citizens, companies and payment services providers from reaping the full benefits of a truly integrated area for non-cash payments.
Ωστόσο, χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
More needs to be done however.
Ωστόσο, χρειάζεται να διασφαλισθεί ότι κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου θα τηρηθούν οι γενικές γραμμές του κανονισμού (ΕΟΚ) "περί συστάσεως οικονομικού καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανανεισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά και ενδύματα"10.
Measures would nevertheless need to be taken to ensure adherence during the interim to the basic principles enshrined in the EC Regulation establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products10.
Ωστόσο, χρειάζεται να διευκρινισθεί τι εννοείται με την έκφραση "νέοι ερευνητές που έχουν την απαιτούμενη εμπειρία": για να μπορέσουν πράγματι τα ερευνητικά κέντρα των μειονεκτικών περιοχών να βοηθηθούν να αναπτυχθούν και μαζί τους η επιστημονική τεχνολογική συνοχή της Κοινότητας, τόσο η ποιότητα όσο και η διάρκεια της εμπειρίας ενός ερευνητή έχουν μεγάλη σημασία.
However, it is necessary to specify what exactly is meant by "young researchers with the necessary research experience"; in order to facilitate the development of research centres in less-favoured areas and, by extension, promote scientific and technological cohesion within the Community, the researcher's quality and length of experience are both important factors.