natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει ότι μία πρώτη διατύπωση της γνωμοδότησης παρουσιάστηκε στη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2004, και αναφέρει ότι η παρούσα  διατύπωση ανανεώθηκε σημαντικά, τόσο στη διάρθρωση όσο και στο περιεχόμενο της.
He pointed out that an initial version of the Opinion had been submitted to the Assembly in December 2004; this new version had undergone considerable changes, in both form and content.
Υπενθυμίζει ότι ο άμεσος αντίκτυπος των δραστηριοτήτων του εμπορίου και της διανομής έχει υπερεκτιμηθεί, αλλά ότι, έμμεσα, ως ο στενότερος σύνδεσμος μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών, ο κλάδος μπορεί να πράξει πολλά.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Υπενθυμίζει ότι ο αγώνας, που άρχισε το 1988, κατέληξε σε μια απλουστευμένη πρόταση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι δυσκολίες και με την οποία καταργείται η σχέση με το υπάρχον σύστημα της σειράς προϊόντων.
He pointed out that there had been a conflict since 1988, but this was now over and the simplified proposal took account of the difficulties encountered and abolished the link with the existing system of ranges.
Υπενθυμίζει ότι ο διάλογος με το Eurocommerce έχει ήδη αρχίσει.
He repeated that dialogue with Eurocommerce should start immediately.
Υπενθυμίζει ότι ο εθελοντισμός συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνίας των πολιτών και ότι η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε ένθερμα τις δραστηριότητες εθελοντισμού.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Υπενθυμίζει ότι ο κ. NAPOLITANO, Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την παρέμβασή του στο Προεδρείο της 23ης Μαΐου κάλεσε την ΟΚΕ να γνωστοποιήσει τη θέση της επί του θέματος.
She noted that Mr Napolitano, chairman of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee, during his statement to the Bureau on 23 May, had called on the ESC to issue its views on this subject.
Υπενθυμίζει ότι ο κλάδος αυτός απασχολεί 30.000 εργαζομένους υψηλής εξειδίκευσης και ότι έχει επιτακτική σημασία να διατηρηθεί και να εμπλουτιστεί το αξιόλογο αυτό ανθρώπινο δυναμικό.
It recalls that this sector employs 30,000 highly skilled people and that it is imperative to maintain and enrich this formidable human potential.
Υπενθυμίζει ότι ο ρόλος της ΕΟΚΕ είναι να λειτουργεί ως γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ότι, κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε μοναδική θέση ώστε να βοηθήσει την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω την ενιαία αγορά.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Υπενθυμίζει ότι οι Συνθήκες επιτρέπουν την άμεση εκχώρηση ορισμένων αρμοδιοτήτων στους οργανισμούς.
It recalled that the Treaties allow some responsibilities to be granted directly to agencies.
Υπενθυμίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
He pointed out that the decision whether to use nuclear energy was left to the Member States.
Υπενθυμίζει ότι οι δημόσιες πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν προσεκτικά.
He argued that public funds must be used prudently.
Υπενθυμίζει ότι οι δημόσιες συμβάσεις αναλογούν σε ποσοστό 16% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He recalled that public contracts accounted for 16% of the European Union's GDP.
Υπενθυμίζει ότι οι δυο πρόσθετες θέσεις πρέπει να χορηγηθούν προηγουμένως από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Υπενθυμίζει ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει σήμερα το EADS οφείλονται σε ανάλογες ανησυχίες.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Υπενθυμίζει ότι οι ενδιαφερόμενοι τομείς διέπονται σήμερα από χωριστές ρυθμίσεις ενώ θα πρέπει να αναπτυχθούν γενικοί κανόνες ανταγωνισμού.
She recalled that the sectors involved currently had separate regulations and that general competition rules would have to be developed instead.
Υπενθυμίζει ότι οι καλές εργασιακές συνθήκες και η κατάρτιση είναι καίριοι παράγοντες για την ασφάλεια των επιβατών.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Υπενθυμίζει ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες δεν θα πρέπει να προβούν σε υποχωρήσεις.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Υπενθυμίζει ότι οι πρακτικές ΕΚΕ έχουν εθελούσιο χαρακτήρα και ότι, αφενός, συμπληρώνουν την τήρηση των κανόνων που προβλέπει το εθνικό εργατικό και κοινωνικό δίκαιο και, αφετέρου, στηρίζουν, όποτε αυτό είναι απαραίτητο, τους διεθνείς κανόνες εργασίας.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Υπενθυμίζει ότι οι πρακτικές ΕΚΕ έχουν εθελούσιο χαρακτήρα και, αφενός, συμπληρώνουν την τήρηση των κανόνων που προβλέπει το εθνικό εργατικό και κοινωνικό δίκαιο και, αφετέρου, στηρίζουν όποτε αυτό είναι απαραίτητο, τους διεθνείς κανόνες εργασίας.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Υπενθυμίζει ότι οι σύνδεσμοι επικοινωνίας αναμένεται να επισκεφθούν τα σχολεία που είχαν επιλεγεί.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Υπενθυμίζει ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έπρεπε να ενταχθούν στη γενική οδηγία για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως και ότι, εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να συντονισθούν καλά όλα τα θέματα που συνδέονται με τις συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικό τρόπο.
He pointed out that financial services should have been included in the generic directive on distance contracts, and that, in any event, all matters relating to contracts concluded by electronic means should be dealt with in a coordinated manner.
Υπενθυμίζει ότι ορισμένες χώρες της ΕΕ επιτρέπουν ήδη το γενετικά τροποποιημένο καλαμπόκι.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Υπενθυμίζει ότι ορισμένοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής
Reminder that some civil society representatives supported the Commission proposal
Υπενθυμίζει ότι πάνω από μισό εκατομμύριο θανάτων το χρόνο στην ΕΕ αποδίδονται στην κατανάλωση καπνού.
He pointed out that tobacco was responsible for over half a million deaths in the EU each year.
Υπενθυμίζει ότι πέραν των εθνικών διατάξεων που μπορεί να αποδειχθούν εφαρμοστέες, στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να ισχύσουν και ορισμένες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
It stresses that, in addition to the national rules which may be applicable, certain provisions of Community law may be relevant in this context.
Υπενθυμίζει ότι πολλά από τα ίδια αυτά ερωτήματα είχαν τεθεί επίσης από τα μέλη της ομάδας μελέτης, αποφασίστηκε όμως να μη συμπεριληφθούν στο σχέδιο γνωμοδότησης.
He recalled that many of the same questions had been raised by the members of the study group as well, but that it had been decided not to include them in the draft opinion.
Υπενθυμίζει ότι πρέπει να αποτραπεί η σπατάλη των πόρων της ΕΟΚΕ σε γνωμοδοτήσεις με μικρή προστιθέμενη αξία τη στιγμή που προβλέπεται αύξηση του αριθμού των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
He reminded members that it was important to avoid spreading the Committee's resources over opinions with limited added value, when the number of own-initiative opinions was expected to increase.
Υπενθυμίζει ότι πρέπει να ορισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι φορείς στις αποφάσεις που θα ληφθούν για τις διάφορες δράσεις.
He recalled that the players should be more precisely defined when deciding the different actions to be taken.
Υπενθυμίζει ότι πρόκειται για μία ενδιάμεση γνωμοδότηση, ενδεχομένως προνομοθετικού χαρακτήρα, με θέμα έκθεσης εφαρμογής της οδηγίας.
He noted that it was an interim and possibly pre-legislative opinion about a report on the implementation of the directive.
Υπενθυμίζει ότι σε περίπτωση που δεν υπάρχουν παρόμοιες οργανώσεις, υπάρχουν δομές διαβούλευσης που μπορούν να χρησιμεύσουν για τον σκοπό αυτόν.
It also notes that, failing this, there are other consultation arrangements that could serve the same purpose.
Υπενθυμίζει ότι σκοπός της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» δεν είναι, και δεν μπορεί να είναι, η εξαίρεση των πολύ μικρών οντοτήτων και των ΜΜΕ από την εφαρμογή της νομοθεσίας.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
Υπενθυμίζει ότι στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Ευρωπαϊκής Ιθαγένειας, που θα αρχίσει στις 23 και στις 24 Ιανουαρίου 2013 με έναν ανοιχτό χώρο διαλόγου, είναι απαραίτητο να επικεντρωθεί η προσοχή στον πολίτη.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
Υπενθυμίζει ότι στην Τουρκία δεν υπάρχουν επιτροπές επιχειρήσεων.
He noted that works councils did not exist in Turkey.
Υπενθυμίζει ότι στην ανακοίνωση του 1998 αναφερόταν ήδη το θέμα του εξωτερικού κόστους, όπως και το ενδεχόμενο επανεπένδυσης των εσόδων από τα τέλη χρήσης του οδικού δικτύου σε τοπικό επίπεδο, ιδίως δε στις δημόσιες συγκοινωνίες και σε έργα που θα διευκολύνουν τους πεζούς και τους ποδηλάτες.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Υπενθυμίζει ότι στο Μεξικό δεν υπάρχει ΟΚΣ, επισημαίνει ότι η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Μεξικού παρέχει τη νομική βάση για τη σύσταση ΜΣΕ και επιμένει επίσης στην ανάγκη βαθύτερης διερεύνησης των δυνατοτήτων της Συμφωνίας.
There was no ESC in Mexico, the EU-Mexico Association Agreement provided the legal basis for setting up a JCC, and, at the same time, the Agreement's potential needed to be further harnessed.
Υπενθυμίζει ότι στο πλαίσιο της συνεδρίασης αυτής θα πραγματοποιηθεί ακρόαση, στόχος της οποίας είναι να καταγραφούν οι απόψεις των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και δικτύων οργανώσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής.
A hearing would be held in conjunction with the meeting, the purpose of which would be to sound out the views of organisations and networks of organisations representing European civil society on the Commission's discussion paper.
Υπενθυμίζει ότι τα άρθρα 3, 5, 6, 8 και 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τα άρθρα 3, 4, 19, 24 και 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες είναι εφαρμόσιμες σε μια πολιτική στον τομέα της επιστροφής των παρανόμως ή παρατύπως διαμενόντων.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal or irregular residents.
Υπενθυμίζει ότι τα άρθρα 3, 5, 6, 8 και 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τα άρθρα 3, 4, 19, 24 και 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εφαρμόζονται στις διαδικασίες απέλασης.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights are all applicable to expulsion procedures.
Υπενθυμίζει ότι τα άρθρα 3, 5, 6, 8, και 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και τα άρθρα 3, 4, 19, 24, και 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εφαρμόζονται στις διαδικασίες απέλασης.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights are all applicable to expulsion procedures.
Υπενθυμίζει ότι τα απόβλητα των συσκευασιών αποτελούν μικρό ποσοστό του συνολικού όγκου αποβλήτων και ότι η ανακύκλωση θα πρέπει να ενθαρρυνθεί μόνον στο μέτρο που εξασφαλισθούν αγορές για την απορρόφηση των ανακλυκλωθέντων υλικών.
He pointed out that packaging waste represented a limited proportion of all waste and recycling was to be encouraged only where market outlets for recycled materials were guaranteed.
Υπενθυμίζει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), έχουν τη δυνατότητα να στηρίξουν την ανάπτυξη υποδομών και στρατηγικών.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
Υπενθυμίζει ότι τα μέτρα για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος θα συζητηθούν εντός των Ομάδων, με την προοπτική της υιοθέτησής τους από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 12 Νοεμβρίου 2013.
He reminded the meeting that the implementing measures for the new statute would have to be discussed in the groups with a view to their being adopted by the Bureau at its meeting on 12 November 2013.
Υπενθυμίζει ότι τα προτεινόμενα μέτρα αναδιοργάνωσης οφείλονται, κατά πρώτο λόγο, στη βούληση αποκέντρωσης των διοικητικών ευθυνών, στην παροχή στους Συμβούλους υπηρεσιών υψηλότερου επιπέδου (σύμφωνα με τις συστάσεις της ειδικής ομάδας «εξυπηρέτηση των μελών», που λειτουργούσε κατά τη διάρκεια της θητείας  2006-2008) και στον ορθολογισμό των δημοσιονομικών και οικονομικών ευθυνών με τη δημιουργία μιας ειδικής διεύθυνσης.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Υπενθυμίζει ότι το 1990 ήταν κακή χρονιά για την κοινοτική γεωργία αλλά επίσης πολύ αρνητική για τους υπόλοιπους τομείς.
1990 had been a bad year for Community agriculture and extremely unfavourable for the rest of the economy as well.
Υπενθυμίζει ότι το ΕΓΤΠΕ αποσκοπεί στη χρηματοδότηση μέτρων που συνδέονται με τη γεωργική παραγωγή και ότι η χρηματοδότηση της πολιτικής των αγορών πρέπει να γίνεται καθ'ολοκληρία από την Κοινότητα.
The section points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
Υπενθυμίζει ότι το έγγραφο που περιλαμβάνεται στο φάκελο  των συμβούλων υιοθετήθηκε επίσημα από τους κοσμήτορες και αποτελεί, κατά τη γνώμη της, μια καλή απάντηση στις παρατηρήσεις της OLAF ενώ ταυτόχρονα λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα που έχουν τα ταξίδια των μελών της ΕΟΚΕ.
She reminded members that the document contained in members' folders had been formally adopted by the Quaestors and felt that it provided a good response to OLAF's comments, whilst also taking into account EESC members' specific travel requirements.
Υπενθυμίζει ότι το δάσος παρέχει ένα δυναμικό απασχόλησης το οποίο δεν έχει ακόμη εξαντληθεί.
The employment potential of forests was still not fully tapped.
Υπενθυμίζει ότι το θέμα έχει συζητηθεί αρκετές φορές, και ότι η δημοσιονομική διάστασή του υπήρξε αντικείμενο εξέτασης από την ομάδα προϋπολογισμού κατά την τελευταία συνεδρίασή της.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Υπενθυμίζει ότι το θέμα της γνωμοδότησης αυτής είναι στενά συνδεδεμένο με το θέμα της επόμενης γνωμοδότησης που αναφέρεται στην ημερήσια διάταξη και ότι τα ίδια μέλη συμμετείχαν σε αμφότερες τις ομάδες μελέτης.
She recalled that the subject of this opinion was closely related to that of the next opinion on the agenda and that the same members had participated in both study groups.
Υπενθυμίζει ότι το θέμα των αρμοδιοτήτων της ομάδας προϋπολογισμού συζητήθηκε κατά το σεμινάριο της προεδρίας στο Genval.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Υπενθυμίζει ότι το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών όσον αφορά τις χερσαίες εμπορευματικές μεταφορές ανέρχεται σήμερα σε ποσοστό 14% έναντι 35% το 1970.
The Commission points out that the railways' share of overland goods transport has fallen from 35% in 1970 to 14% today.
Υπενθυμίζει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης αποτελεί απάντηση στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1997 και ότι στο μεταξύ πραγματοποιήθηκαν πολλές συζητήσεις για το θέμα αυτό οι οποίες δεν μπορούν να αγνοηθούν.
He recalled that the draft opinion was a reply to a Commission Communication of December 1997 and that, in the meantime, there had been a lot of discussions on the subject which could not be ignored.
Υπενθυμίζει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίθηκε από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, τρεις ψήφους κατά και δύο αποχές.
He reminded the meeting that the Draft Opinion had been adopted by the Section by a large majority with three votes against and two abstentions.
Υπενθυμίζει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης επηρεάστηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα αποτελέσματα μιας σχετικής αποστολής στις Η.
He recalled that the draft opinion was much influenced by the results of a fact-finding mission to the United States.
Υπενθυμίζει ότι το σχέδιο ψηφίσματος θα πρέπει να υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο του Μαρτίου και ότι μια πρώτη εξέταση του εγγράφου θα γίνει από το Προεδρείο στις αρχές του 2007.
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Υπενθυμίζει ότι το τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" σκοπεύει να ασχοληθεί πιο διεξοδικά με τις σχέσεις της ΕΕ και των χωρών της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
He recalled that the section had decided to concern itself more fully with relations with the Mediterranean area and with Latin America and the Caribbean.
Υπενθυμίζει ότι το τμήμα υιοθέτησε το έγγραφο με 28 ψήφους υπέρ και 4 ψήφους κατά.
The Section Opinion had been adopted by 28 votes to four.
Υπενθυμίζει ότι τούτο συμβαδίζει με το ψήφισμα που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ στις 19 του περασμένου Σεπτεμβρίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
He noted that this was very much in harmony with the EESC's resolution to the European Convention, adopted on 19 September 2002.
Υπενθυμίζει ότι υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα και ότι οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν αποτελούν ένα είδος διορθωτικού και δεν αλλοιώνουν το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
He pointed out that the section had adopted the opinion unanimously, and that the amendments that had been tabled later were more in the nature of a corrigendum rather than altering its content.
Υπενθυμίζει ότι υπάρχουν διάφορα μοντέλα αγοράς εργασίας (το βορειοευρωπαϊκό μοντέλο, το αγγλοσαξονικό μοντέλο, κλπ.)
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Υπενθυμίζει ότι υπάρχουν περίπου 200 σχέδια στην περιοχή αυτή για τους επόμενους μήνες..
He mentioned that about 200 projects were planned for the region in the coming months.
Υπενθυμίζει ότι υπήρξε εισηγητής σε προηγούμενη γνωμοδότηση για τη βιομηχανία που συνδέεται με την άμυνα και ότι οι δύο αυτές γνωμοδοτήσεις θα πρέπει να θεωρηθούν συμπληρωματικές.
He recalled that he had been rapporteur for a previous opinion on defence-related industry and that the two opinions should be seen as complementary.
Υπενθυμίζει ότι υπήρχε αυστηρό χρονοδιάγραμμα και ότι η γνωμοδότηση έπρεπε να υιοθετηθεί πριν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998.
He recalled that there was a strict time schedule and that the opinion had to be adopted before the Council meeting on 7 May 1998.
Υπενθυμίζει ότι υποστήριξε την πρόταση οδηγίας για το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ως "εξαιρετικό μέσο συμβολής, με το μικρότερο δυνατό κόστος για την οικονομία και την απασχόληση στην Ευρώπη, στην εκπλήρωση των εθνικών δεσμεύσεων για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου που προβλέπονται από το Πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο προβλέπει επίσης τη δυνατότητα απευθείας διεξαγωγής εμπορίας εκπομπών μεταξύ των κρατών μελών"4.
The Committee reiterates that it welcomes the draft directive on greenhouse gas emissions trading as it "will help to achieve - at the lowest possible cost and with the lowest impact on the economy and employment in the European Union - the national commitments to reduce greenhouse gases provided for in the Kyoto Protocol, which also provides for direct emissions trading between Member States"4.
Υπενθυμίζει ότι υποστηρίζει μια πλήρη αντιστάθμιση της πτώσης των τιμών και θεωρεί ότι, κατά τη χάραξη των δημοσιονομικών προοπτικών για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, πρέπει να ληφθεί υπόψη, στο τμήμα που αφορά την πολιτική για τις αγορές, αυτή η αύξηση των δαπανών.
The section points out that it called for full compensation for the price reduction, and thinks that this increase in expenditure should be reflected in the market policy strand of the financial perspectives for the CAP reform.
Υπενθυμίζει ότι χρειάζονται μέτρα για την ενθάρρυνση της διασυνοριακής επέκτασης των ΜΜΕ και συνιστά μια λύση που βασίζεται στη «φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης».
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Υπενθυμίζει ότι όλα τα έγγραφα βρίσκονται στη διάθεσή τους, προκειμένου να λάβουν γνώση των άρθρων που ορίζουν τις διαδικασίες.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Υπενθυμίζει ότι, ακόμη και απουσία ρητών αρμοδιοτήτων, η φυσική και πολιτισμική κληρονομιά συνιστά κρίσιμο ζήτημα για τον ευρωπαϊκό χώρο, το οποίο απαιτεί συντονισμένη προσέγγιση.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Υπενθυμίζει ότι, κατά τη συζήτηση, κατατέθηκε τροποποίηση, η οποία επεδίωκε να θεσπιστούν οι έξι ώρες ως ανώτατο όριο για τη μεταφορά των ζώων χωρίς ανάπαυση και παροχή νερού και οι δώδεκα ώρες χωρίς τροφή.
He added that during the Section discussion an amendment had been presented proposing that maximum travelling time without rest and water be limited to six hours and maximum time without food to twelve hours.
Υπενθυμίζει ότι, κατά την εν λόγω συνεδρίαση, η υποεπιτροπή θα κληθεί να ψηφίσει για το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης που θα υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Ιουλίου.
He reminded members that at that meeting the sub-committee would have to vote on the text of the draft opinion, which would be put before the plenary session on 12 and 13 July.
Υπενθυμίζει ότι, ούτως ή άλλως, στη χώρα του υπάρχουν τομείς που τυγχάνουν χειρότερης μεταχείρισης από τον γεωργικό.
In his country at any rate there were a number of sectors which were treated much more badly than agriculture.
Υπενθυμίζει ότι, παράλληλα με την εναρμόνιση των κανόνων στο κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρέπει να κινδυνεύσουν τα δικαιώματα των καταναλωτών που προστατεύονται από το εθνικό τους δίκαιο.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.