natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1989 το τελευταίο έτος για το οποίο παρεσχέθηκαν στοιχεία και το έτος έναρξης της εφαρμογής της μεταρρύθμισης, οι 10 πλέον εύπορες περιφέρειες είχαν ανα κεφαλή εισόδημα άνω του τριπλάσιου του αντίστοιχου εισοδήματος των 10 λιγότερο ευπόρων περιφερειών.
In 1989, the last year for which data has been presented and the year that the reforms were implemented, the top 10 regions had an income per head more than three times higher than the bottom 10 regions.
Το 1989 υιοθετήθηκε η «Σύμβαση της Βασιλείας» των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο της διασυνοριακής μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Το 1989 υιοθετήθηκε η Σύμβαση της Βασιλείας των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο της διασυνοριακής μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Το 1989, 19 περιοχές της Κοινότητας υπερέβαιναν το 15%.
In 1989, nineteen regions of the Community had unemployment levels of over 15%.
Το 1989, για πρώτη φορά η ΕΕ υιοθέτησε νομοθεσία για τη μείωση των εκπομπών διοξινών από την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων καθορίζοντας τους επονομαζόμενους λειτουργικούς όρους, με αποτέλεσμα μια σημαντική μείωση των εκπομπών διοξινών.
In 1989, for the first time the EU adopted legislation to reduce dioxin emissions from municipal waste incineration by setting up so-called operational conditions, leading to a significant reduction of dioxin emissions.
Το 1989, εκδόθηκαν δύο σημαντικά νομοθετικά μέτρα.
In 1989, two important legislative measures were adopted.
Το 1989, η Equal Exchange ίδρυσε την Cafedirect, η οποία σήμερα είναι η κυριότερη επιχείρηση θεμιτού εμπορίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, διαθέτοντας στο εμπόριο καφέ, τσάι, και κακάο διαμέσου χονδρεμπόρων και της πλειονότητας των κυριότερων υπεραγορών.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling  coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
Το 1989, η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής ΄Ερευνας (CREST) επέστησε την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένες αδυναμίες των στατιστικών που αφορούσαν την κοινοτική έρευνα και ανάπτυξη.
In 1989 the Scientific and Technological Research Committee (CREST) drew the Commission's attention to certain weaknesses in Community research and development statistics.
Το 1989, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις με το γενικό τίτλο "θετικά μέτρα" για τις θαλάσσιες μεταφορές, που περιελάμβαναν σχέδια κανονισμού για την κατάρτιση ενός κοινοτικού νηολογίου (του νηολογίου EUROS), τον ορισμό της έννοιας "κοινοτικός πλοιοκτήτης" και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές - καμποτάζ).
In 1989 the Commission produced proposals under the general heading "Positive Measures for Maritime Transport" embodying draft Regulations for the establishment of a Community ship register (the EUROS register), the definition of a Community shipowner and the freedom to provide maritime transport services within Member States (cabotage).
Το 1989, κατόπιν πρωτοβουλίας των ΗΠΑ άρχισαν διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, με στόχο τη θέσπιση νέων διεθνών κανόνων για όλες τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
In 1989 on an initiative of the USA, negotiations were started in the OECD context with the objective of putting in place a new international discipline for all government support to shipbuilding.
Το 1989, ο τομέας αυτός απασχολούσε 280.000 αλιείς.
In 1989, 280,000 fishermen were employed in the sector.
Το 1989, στην ενημερωτική έκθεσή της, η ΟΚΕ διακήρυσσε τις ίδιες απόψεις.
The Committee made the same observations in 1989 in its information report.
Το 1989, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η παροχή αποζημίωσης, μια βασική ανάγκη των θυμάτων, δεν μπορεί να περιορίζεται με βάση την ιθαγένεια10 .
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
Το 1989, το Δικαστήριο σε απόφαση της 11ης Απριλίου 1989 στην υπόθεση Ahmed Saeed9 που επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του στην υπόθεση Nouvelles Frontières10 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης έκρινε ότι το άρθρο 82 της συνθήκης εφαρμόζεται άμεσα από τα εθνικά δικαστήρια, ακόμη και ελλείψει εκτελεστικού κανονισμού βάσει του άρθρου 83 της συνθήκης ή ελλείψει κίνησης διαδικασίας από εθνική αρχή ανταγωνισμού ή από την Επιτροπή (δυνάμει των άρθρων 84 ή 85 της συνθήκης αντίστοιχα).
In 1989, the Court of Justice in its judgment of 11 April 1989 in the Ahmed Saeed case9 confirmed its judgment in Nouvelles Frontières10 as regards the application of Article 81 of the Treaty and ruled that Article 82 of the Treaty is directly applicable by national courts, even in the absence of an implementing regulation under Article 83 of the Treaty or of action by a Member State Competition authority or by the Commission (under Article 84 or Article 85 of the Treaty respectively).
Το 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την απαγόρευση των παγίδων με σιαγόνες στην ΕΕ και  το εμπόριο γούνας και  προϊόντων  γούνας από χώρες που χρησιμοποιούν παγίδες με σιαγόνες για τη σύλληψη ζώων.
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
Το 1990 άρχισε στην Πολωνία η πρώτη εδαφική και διοικητική μεταρρύθμιση με τη δημιουργία ανεξάρτητων οντοτήτων τοπικής αυτοδιοίκησης (gminy).
The reform of local and regional government in Poland got under way in 1990 with the establishment of independent administrative areas at local level ("gminy").
Το 1990 ήταν το πρώτο έτος της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
1990 was the first year of the Reforms' application.
Το 1990 η Επιτροπή υπέβαλε νέα σειρά πρωτοβουλιών οι οποίες είχαν ως βάση τις παρακάτω τρεις προτεραιότητες:
In 1990 the Commission introduced a new series of initiatives which are based on three priorities:
Το 1990 η αξία των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ισοδυναμούσε με περίπου 15 φορές το παγκόσμιο ΑΕΠ.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
Το 1990 η αξία των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ισοδυναμούσε με περίπου 15 φορές το παγκόσμιο ΑΕγχΠ.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
Το 1990 η παγκοσμιοποίηση μόλις άρχισε να εμφανίζεται ως θέμα πολιτικής.
In 1990, globalisation was only starting to emerge as a policy issue.
Το 1990 και 1991 δεν έγινε χρήση αυτής της δυνατότητας.
No use was made of this option in 1990 or 1991.
Το 1990 και 1991 η Επιτροπή είχε αντιδράσει με εμπεριστατωμένη γνώμη στο 37% των σχεδίων? τα έτη 1992, 1993 και 1994 το ποσοστό αυτό ήταν 31% και την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση ήταν 14,6%.
In 1990 and 1991, the Commission had delivered a detailed opinion in respect of 37% of drafts; In 1992, 1993 and 1994, this rate was 31%, and for the period covered by this report it was 14.6%.
Το 1990 και το 1991, η Ιταλία χορήγησε το υψηλότερο ποσό ενισχύσεων, σε ποσοστό του ΑΕΠ, και οι Κάτω Χώρες το χαμηλότερο.
Expressed as a percentage of GDP, in 1990 and 1991 Italy granted the highest amount of aid whilst the Netherlands granted the lowest.
Το 1990 καταγράφηκε ανεργία άνω του 10% στην Ισπανία την Ιρλανδία και την Ιταλία.
In 1990 unemployment above 10% was registered for Spain, Ireland and Italy.
Το 1990 καταγράφηκε ανεργία άνω του 10% στην Ισπανία, Ιρλανδία και Ιταλία.
In 1990 unemployment above 10% was registered for Spain, Ireland and Italy.
Το 1990 καταργήθηκαν δύο βασικά όργανα του ΚΟΜΕΚON (η πολυμερής συνεργασία και ο συντονισμός των οικονομικών προγραμμάτων).
In  1990, two of its cornerstones (multilateral cooperation and the coordination of national economic planning) were abandoned.
Το 1990 μία "ανακοίνωση" της Επιτροπής με τίτλο "Μια μεγάλη εσωτερική αγορά του αυτοκινήτου", υπογράμμιζε ειδικώτερα τη σκοπιμότητα της ύπαρξης μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς για να εξασφαλιστεί (στην κοινοτική αυτοκινητοβιομηχανία) ένας "σημαντικός ρόλος στη παγκόσμια αγορά", επεσήμανε όμως επίσης την ανησυχία σχετικά με την αυξανόμενη σημασία της παραγωγής ιαπωνικών αυτοκινήτων στην Κοινότητα".
In 1990 the Commission Communication on A Single Community Motor-vehicle Market lent particular emphasis to "the opportunity presented by the existence of a large internal market  in order [for the Community automobile industry] to maintain a major role on the world market", while also voicing concern at "the growing scale of Community production of Japanese makes".
Το 1990 οι συνολικές εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (GHG) έφτασαν τα  4.208 εκατομμύρια τόνους  (Mt ήTg) ισοδύναμου CO².
In 1990, total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU-15 had reached the equivalent of 4,208 million tonnes (Mt or Tg) of CO2.
Το 1990 υποβλήθηκε πρόταση5 για την τροποποίηση του εν λόγω καθεστώτος, η οποία όμως δεν εγκρίθηκε.
A proposal5 to amend these arrangements was made in 1990 but was never adopted.
Το 1990 όταν θεσπίστηκε η οδηγία 90/44/ΕΟΚ ο ποσοτικός καθορισμός των πρώτων υλών δημιούργησε προβλήματα στους ελέγχους, κυρίως λόγω της φύσης των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν, της πολύπλοκης σύνθεσης των μειγμάτων ή της πολύπλοκης μεθόδου παρασκευής.
In 1990 when directive 90/44/EEC was adopted, the quantitative determination of the feed materials raised verification problems, mainly because of the nature of the products used, of the complexity of the mixtures made or the manufacturing methods adopted.
Το 1990, 12 % των 245 συνολικά τόνων υδραργύρου στην Κοινότητα προήλθε από τη βιομηχανία χλωροαλκαλίων.
In 1990, it was estimated that the chlor-alkali industry contributed 12 % of the total of 245 tonnes in the Community.
Το 1990, η Επιτροπή δημοσίευσε το πρώτο της γενικό έγγραφο σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς1.
In 1990, the Commission published its first general document on the operation of payment systems within the framework of the Internal Market1.
Το 1990, η Επιτροπή είχε προτείνει "μία βάση θεμελιωδών διατάξεων με σκοπό να εξασφαλιστεί μία ελάχιστη συνοχή μεταξύ των διαφόρων αυτών μορφών συμβάσεων "άτυπης"  εργασίας: όπως είναι η εργασία με μερική απασχόληση, οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου και η προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης2".
In 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts for atypical employment: part-time work, fixed-term contracts and temporary work.2
Το 1990, η Ιταλία θέσπισε νομοθεσία η οποία παρέχει γενικώς το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε διοικητικά έγγραφα.
In 1990, Italy had introduced legislation conferring a general right of public access to administrative documents.
Το 1990, η αντίστροφη ώσμωση αντιπροσώπευε το 49% όλων των εγκαταστάσεων παγκοσμίως.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
Το 1990, μόνο το 73% του πληθυσμού διέθετε μία κάποια μορφή κοινωνικής ασφάλισης και μόνο το 75% είχε υγειονομική κάλυψη.
In 1990 only 73% of the population had any form of social security cover whilst only 75% had any health insurance.
Το 1990, ο Διαμεσολαβητής για θέματα ισότητας εξέδωσε τις Κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση της ισότητας των φύλων στα πανεπιστήμια.
In 1990, the Equality Ombudsman issued Guidelines on Promoting Gender Equality in Universities.
Το 1990, ο γεωργικός τομέας αποτελούσε το 17,2% του ΑΕΠ, οι δε γεωργικές εξαγωγές ανερχόντουσαν στο 18,21% του συνόλου.
In 1990 the agricultural sector accounted for 17.2% of GDP; it also accounted for 18.1% of total exports.
Το 1990, ο πρόεδρος Bush αναγγέλλει το σχέδιό του για την "Πρωτοβουλία υπέρ των αμερικανικών επιχειρήσεων " (IEA) με στόχο τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών σε ηπειρωτική κλίμακα καθώς και τη σύσταση ταμείου επενδύσεων με σκοπό την ενθάρρυνση πραγματοποίησης οικονομικών μεταρρυθμίσεων, την προσέλκυση διεθνών επενδύσεων και την ελάφρυνση των χρεών των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
In 1990, President Bush (senior) announced his "Enterprise for the Americas Initiative" (EAI) project, which aimed to create a free trade area for the hemisphere and establish an investment fund to encourage economic reform, attract international investment and alleviate the debt burden of the Latin American states.
Το 1990, οι ΗΠΑ και η ΕΕ εξέτασαν το ενδεχόμενο σύναψης μίας νέας Συνθήκης, προκειμένου να εξευρεθεί βάση για την εποικοδομητική συνέχιση των διατλαντικών σχέσεων κατά την εποχή μετά τον ψυχρό πόλεμο.
In 1990 the US and EU considered a new treaty to provide the basis for continued sound transatlantic relations in the post-Cold War era.
Το 1990, οι εκπομπές HFC συνίσταντο κατά το 100% από HFC εκλυόμενους ως υποπροϊόν της παραγωγής HCFC-22, ουσίας που καταστρέφει το όζον.
In 1990, 100% of the HFC emissions were produced as a by-product from HCFC-22, an ozone depleting substance.
Το 1990, οι περιφερειακές αρχές απέκτησαν διακριτική εξουσία να αυξήσουν το όριο ηλικίας των δικαιούχων καθιστώντας τοιουτοτρόπως τα μέτρα επιλεκτικά.
In 1990, regional authorities were given discretionary power to raise the age limit of the recipients, above that set at national level, thus rendering the measures selective.
Το 1990, περίπου το 50% της ΕΒΑ που προερχόταν από τις ευρωπαϊκές χώρες χορηγήθηκε στην Ομάδα των ΄Ανδεων.
In 1990 about 50% of ODA from the European countries went to the Andean Group.
Το 1990, σταμάτησαν οι δραστηριότητες εξόρυξης ουρανίου από το ορυχείο Zirovski VRH, το οποίο πρόκειται να σταματήσει να λειτουργεί.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
Το 1990-98, οι αναπτυσσόμενες χώρες υπέφεραν σε ποσοστό πάνω από 97% από θανάτους σχετιζόμενους με φυσικές καταστροφές (Σχέδιο Έκθεσης της Διεθνούς Τραπέζης 2000-2001).
In 1990-98, developing countries suffered more than 97% of natural disaster-related deaths (World Bank draft Report 2000-2001).
Το 1991 ήδη, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της για την Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών2, δήλωνε ότι: "Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά παρά μόνο αν ο καταναλωτής έχει εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των προϊόντων που του προσφέρονται.
As early as 1991, the Economic and Social Committee, in its opinion on consumer protection and completion of the internal market2, was expressing the view that "the internal market can only operate effectively if the consumer has confidence in the safety of the products on offer.
Το 1991 ανερχόταν σε 33%, ενώ σήμερα η απασχόληση των γυναικών υπολογίζεται σε 36%.
It was 33 % in 1991 against 36 % in present female employment.
Το 1991 απαγορεύτηκαν οι διακρίσεις για θρησκευτικούς λόγους, επιτρέποντας έτσι την είσοδο πιστών στο κομμουνιστικό κόμμα.
In 1991, discrimination based on religion was abolished and believers were allowed to join the Cuban Communist Party.
Το 1991 αποτελεί το τέλος της πρώτης φάσης εφαρμογής της μεταρρύθμισης για τον στόχο αριθ.
1991 was scheduled to be the last year of the first implementing stage of Objective 2.
Το 1991 δημιουργήθηκε το εθνικό ταμείο των οικογενειακών παροχών, από τη συγχώνευση τριών ταμείων, που αφορούσαν αντιστοίχως τους εργαζομένους, τους ιδιωτικούς υπαλλήλους και τους υπαλλήλους, και τέλος τους αυτόνομους εργαζομένους.
The National Family Allowances Fund was created in 1991 by the merger of the three funds which previously covered workers, employees and public servants, and the self-employed.
Το 1991 η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση PEPPER I για την ‘Προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης’1, που συνόψιζε την κατάσταση όσον αφορά την οικονομική συμμετοχή στην Ευρώπη την εποχή εκείνη.
In 1991 the Commission published the PEPPER I report on the ‘Promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results’1, which summarised the situation concerning financial participation in Europe at the time.
Το 1991 η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της3.
In 1991 the Commission modified its proposal3.
Το 1991 η Επιτροπή υπέβαλε εκ νέου αίτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβεβαιώσει - βάσει της Σύμβασης 170 - την αποκλειστική ευθύνη της όσον αφορά τις συζητήσεις και την σύναψη της Σύμβασης.
In 1991 the Commission again asked the European Court of Justice to confirm - on the basis of Convention 170 - its exclusive responsibility for discussions and for the conclusion of the Convention.
Το 1991 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε, μετά από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών που διήρκεσε τρία χρόνια, την πραγματοποίηση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά.
In 1991 the European Commission issued a three-year call for bids for the compilation of an annual report on the situation and prospects for SMEs in the single market.
Το 1991 η Κινέζικη Κυβέρνηση επανέλαβε την προγενέστερη απαγόρευση εξαγωγής παρόμοιων προϊόντων.
In 1991, the Chinese Government reiterated its earlier rulings banning the export of such goods.
Το 1991 η Κοινότητα "αντέδρασε" σε 68 περιπτώσεις γνωστοποιήσεων (55% του συνόλου).
In 1991 the Community commented on 68 (55%) notifications.
Το 1991 η Κοινότητα εξέδωσε κανονισμό για την αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης σε προγραμματισμένες πτήσεις λόγω υπερκράτησης θέσεων.
In 1991 the Community adopted a regulation on compensation for passengers in the event of denial of boarding to scheduled flights when caused by overbooking.
Το 1991 η Κοινότητα υιοθέτησε νέες κατευθύνσεις στα θέματα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, με αύξηση της ενίσχυσης στην Ασία και αλλαγή της νοοτροπίας παροχής ενίσχυσης στους εταίρους του ΣΧΝΑΑ, προτεραιότητες στον οποίο είναι: επιμόρφωση, επιστήμη, τεχνολογία και κεφάλαιο κινδύνων κυρίως και όχι ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης.
In 1991 the Community adopted new guidelines on development cooperation, with an increase on aid to Asia and a change in the aid systems for ASEAN countries, giving priority to training, science, technology and venture capital, rather than aid for rural development.
Το 1991 η κυβέρνηση της Σουηδίας ανέθεσε στο Σουηδικό Κέντρο Διεθνών Ανταλλαγών Νέων (CIU) τη δημιουργία, το σχεδιασμό και την ανάπτυξη μιας ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τις σπουδές, την εργασία, τα ταξίδια και τη ζωή στο εξωτερικό.
In 1991, the Government in Sweden entrusted the Swedish Centre for International Youth Exchange, CIU, with the task of compiling, designing and developing an electronic database containing information about studying, working, travelling and living abroad.
Το 1991 θεσπίστηκαν μεταβατικές ρυθμίσεις για τη φορολόγηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς ωστόσο να καταργηθούν οι διατάξεις της βασικής πράξης.
Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States were introduced in 1991, but the basic rules remained in place.
Το 1991 και το 1993 τέθηκαν σε ισχύ δύο οδηγίες, οι οποίες τροποποιούνται επί του παρόντος, σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στην περίπτωση της «κλασικής» 9 οδηγίας και της οδηγίας για τους ειδικούς τομείς10, αντιστοίχως.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
Το 1991 και το 1993 τέθηκαν σε ισχύ δύο οδηγίες, οι οποίες τροποποιούνται με την παρούσα πρόταση, σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στην περίπτωση της «κλασικής» 9 οδηγίας και της οδηγίας «για τους ειδικούς τομείς»10, αντίστοιχα, με σκοπό την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των παλαιότερων «κλασικών» οδηγιών και την καθιέρωση δυνατοτήτων προσφυγής 11.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
Το 1991 καταρτίστηκε ο Ευρωπαϊκός κατάλογος αποβλήτων (ΕΚΑ), σύμφωνα με την οδηγία 91/156/ΕΚ, την οποία διαδέχθηκε η οδηγία 91/689/ΕΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
Το 1991 μειώθηκαν κατά 26% στην Τσεχοσλοβακία, 12% στη Ρουμανία, 40% στη Βουλγαρία και 5% στην Ουγγαρία.
In 1991 they fell by 26% in Czechoslovakia, 12% in Romania, 40% in Bulgaria and 5% in Hungary.
Το 1991 ξεκίνησε ένα κοινό σχέδιο μεταξύ ΟΟΣΑ και Επιτροπής με σκοπό την εφαρμογή του εναρμονισμένου προγράμματος της ΕΕ για τις έρευνες σε επιχειρήσεις και καταναλωτές.
A joint project between the OECD and the Commission was started in 1991 aiming at the implementation of the harmonised EU programme of consumer and business surveys.
Το 1991 ο αριθμός των συντάξεων αναπηρίας που σταμάτησαν το έτος αυτό ανήλθε σε 16.000 (μέσο ποσό: 5.500.000 λιρέττες).
16,000 invalidity pensions were allocated in 1991 (average sum: LIT 5,550,000).
Το 1991 σημειώθηκε και μια σοβαρή μεταβολή στους τομείς της μηχανολογίας" και των τηλεπικοινωνιών, λόγω της οποίας ο τομέας των τροφίμων ξεπεράσθηκε για πρώτη φορά μετά την τροποποίηση της οδηγίας το 1988.
The number of notifications concerning mechanical engineering and telecommunications rose sharply in 1991, overtaking the food industry cases for the first time since the 1988 amendment.
Το 1991 συγκροτήθηκε η ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για το αστικό περιβάλλον.
The EU Expert Group on the Urban Environment was established in 1991.
Το 1991 συστήθηκε στις Κάτω Χώρες μία άτυπη ομάδα διαβούλευσης για θέματα βιοτεχνολογίας από επιχειρήσεις του τομέα των τροφίμων και οργανώσεις καταναλωτών και οικολόγων, προκειμένου να εξετάσει τις συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατόν να υπάρξει υπεύθυνη εισαγωγή στην αγορά γενετικά τροποποιημένων τροφίμων.
In the Netherlands an informal consultation group on biotechnology consisting of enterprises of food sector, consumer- and environmental organizations was established in 1991 to discuss conditions for a responsible market introduction of genetically modified foodstuffs.
Το 1991 το 75,2% του ΕΤΠΑ κατευθύνθηκε προς το στόχο αριθ.
In 1991, 75.2% of ERDF aid went to Objective 1.
Το 1991 το Κοινοβούλιο της Δανίας ενέκρινε νομοθεσία που παρέχει αποζημίωση για τις ζημίες από τις πλημμύρες.
In 1991 the Folketing approved legislation providing compensation for flood damage.
Το 1991 το εθνικό προϊόν στην Κοινότητα αυξήθηκε μόνο κατά 1,3% έναντι της αύξησης 2,8% του έτους 1990.
Community GNP rose by only 1.3% in 1991, compared with 2.8% in 1990.
Το 1991, άρχισε να λειτουργεί στο Aschach (Επαρχία της Άνω Αυστρίας) μια από τις πρώτες εγκαταστάσεις παραγωγής ντίζελ βιολογικής προέλευσης στον κόσμο.
In 1991, one of the world’s first industrial biodiesel production plants started operation at Aschach (Province of Upper Austria).
Το 1991, αναπτύχθηκε ένα σημαντικό πρόγραμμα για τη συμμετοχή των βασικών σχετικών τομέων στην παραγωγή ντίζελ βιολογικής προέλευσης: παραγωγοί ελαιοσπόρων, πετρελαιοπαραγωγοί, κατασκευαστές κινητήρων, ADEME7 και δημόσιες αρχές.
In 1991, a major programme was developed to involve the main sectors concerned in biodiesel production: oilseeds manufacturers, oil producers, engine manufacturers, ADEME7 and public authorities.
Το 1991, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευσης με τίτλο "Τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: ο ρόλος των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στην κοινωνική προστασία των εργαζομένων και οι συνέπειές τους στην ελεύθερη κυκλοφορία"1.
In 1991 the Commission published a consultation paper entitled "Supplementary Social Security Schemes: the Role of Occupational Pensions Schemes in the Social Protection of Workers and their Implications for Freedom of Movement"1.
Το 1991, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευσης υπό τον τίτλο "Τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: ο ρόλος των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στην κοινωνική προστασία των εργαζομένων και οι συνέπειές τους στην ελεύθερη κυκλοφορία"1.
In 1991 the Commission published a consultation paper entitled "Supplementary Social Security Schemes: the Role of Occupational Pensions Schemes in the Social Protection of Workers and their Implications for Freedom of Movement"1.