natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πολυταμειακό πρόγραμμα δεν εγκρίθηκε πριν από τις αρχές του 2001 και χρειάστηκε χρονικό διάστημα μέχρι το τέλος του 2002 για να τεθούν σε εφαρμογή και τα 10 προταθέντα μέτρα στήριξης του ΧΜΠΑ.
The multi-fund programme was not approved until yearly in 2001 and it has taken until the end of 2002 to launch all 10 proposed FIFG support measures.
Το πολυταμειακό πρόγραμμα δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθεί πριν από το 2001 και δεν έχουν ακόμη επιλυθεί ορισμένα ζητήματα αλιείας.
The multi-fund programme was not approved until early in 2001 and a number of fisheries issues still need to be resolved.
Το πολυτομεακό πλαίσιο, επέκταση των υφισταμένων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
Το πολωνικό εθνικό πρόγραμμα επεξεργασίας λυμάτων του Οκτωβρίου 2003 καθιστά σαφές ότι μόνο 1/3 των επενδύσεων διοχετεύεται στην κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό μονάδων καθαρισμού λυμάτων και ότι 2/3 των πόρων δαπανώνται για το δίκτυο αγωγών.
Poland's national sewage disposal programme of December 2003 stipulates that the construction or modernisation of sewage-treatment plants is to account for only one third of total investment; two-thirds of total investment has to be allocated to the drainage system.
Το πολωνικό κράτος εξετάζει χρηματοδοτικά μέτρα ενόψει της αναδιάρθρωσης της εταιρείας.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
Το πολωνικό συνδικαλιστικό τοπίο παρουσιάζει, με περισσότερες από 200 εγγεγραμμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις, πλούτο πολυάριθμων κλαδικών και ειδικευμένων επαγγελματικών οργανώσεων.
Poland has a vast array of sectoral and occupational trade unions; there are over two hundred registered trade unions in the country.
Το πολωνικό χρονοδιάγραμμα για τη μεταφορά του κεκτημένου, αυτή τη στιγμή φαίνεται πολύ αισιόδοξο.
The Polish timetable for implementation now seems somewhat optimistic.
Το πολύ δύο συνεδριάσεις ετησίως
A maximum of two meetings a year
Το πολύ επιτυχημένο σήμερα πρόγραμμα Erasmus καλύπτει μόνο τους φοιτητές και, ιδιαίτερα, τα άτομα με επαρκείς οικονομικούς πόρους.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
Το πολύ μέχρι το 5 % κατά μάζα του λιπάσματος πρέπει να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 1 mm και το πολύ μέχρι 3 % κατά μάζα πρέπει να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,5 mm.
Not more than 5 % by mass of the fertilizer must pass through a 1 mm mesh sieve and not more than 3 % by mass must pass through a 0.5 mm mesh sieve.
Το πολύ μεγάλο έλλειμμα των ΗΠΑ αντισταθμίζεται εν μέρει από το σημαντικό πλεόνασμα της Ιαπωνίας και ορισμένων άλλων χωρών της Ασίας, ενώ η ζώνη ευρώ στο σύνολό της εμφανίζει ένα λογαριασμό τρεχουσών συναλλαγών πλησίον της ισορροπίας.
The large current account deficit of the US economy is partly offset by a large current account surplus in Japan and some other countries in Asia, while the euro area as a whole registered a current account close to balance.
Το πολύ μεγάλο εξωτερικό πλεόνασμα της ζώνης του ευρώ εξακολουθεί να συγκαλύπτει ευρύτερες μακροοικονομικές ανισορροπίες.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Το πολύ μεγάλο εύρος, για την επίτευξη του στόχου της προσέγγισης του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ιδρυμάτων και ατόμων της εκπαιδευτικής κοινότητας, μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα και την ενεργό συμμετοχή.
Acceptance of an excessive number, in an effort to reach as many education institutions and individuals as possible, could adversely affect the quality of the projects and the degree of active participation in them.
Το πολύ μεγάλο ποσοστό των μηχανημάτων που πρέπει να σχεδιασθούν εκ νέου (80% των τροχοφόρων μηχανημάτων και 50% των άλλων) και η έλλειψη εμπειρίας όσον αφορά τη δυναμική διαδικασία δοκιμής των ηχοσταθμών δείχνουν ότι πρέπει να επιδειχθεί μεγάλη προσοχή και να διενεργηθεί έλεγχος πριν οι στάθμες αυτές θεσμοθετηθούν στην οδηγία.
The very high percentage of machines to be redesigned (80% of wheeled machines and 50% of others) and the lack of experience of the dynamic procedure for testing noise levels should counsel great care and monitoring before they are enacted in the Directive.
Το πολύ σφιχτό πρόγραμμα δυσκόλεψε τις εργασίες της υποεπιτροπής.
A very tight time schedule had complicated the work of the sub-committee throughout.
Το πολύ υψηλό αυτό κόστος των παρεπόμενων σταδίων της παραγωγικής διαδικασίας, για μια ποιότητα κατώτερη από αυτήν των προϊόντων της ΕΕ, αυξάνει σημαντικά τις "τιμές των ειδών διατροφής" και καθιστά αυτά τα προϊόντα πολύ λιγότερο ανταγωνιστικά στην κατανάλωση και την εξαγωγή.
These very high downstream costs for products that are also of an inferior quality to the same products in the EU drive up final food prices, making them much less competitive in terms of export and consumer prices.
Το πολύ υψηλό δημόσιο χρέος σημείωσε περαιτέρω αύξηση το 2014 και οι κίνδυνοι από τη δυναμική του δημόσιου χρέους, λόγω του χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης και πληθωρισμού, εξακολουθούν να υφίστανται.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Το πολύ υψηλό επίπεδο ανεργίας των νέων καθώς και η μακροχρόνια ανεργία υπονομεύουν τις μελλοντικές προοπτικές ανάπτυξης και αυξάνουν την κοινωνική ανισότητα.
Very high youth and long-term unemployment undermine future growth prospects and increase social inequality.
Το πολύ υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων δείχνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται σοβαροί κίνδυνοι όσον αφορά την αποκατάσταση μιας υγιούς ροής πιστώσεων προς την οικονομία, η οποία είναι απαραίτητη για τη στήριξη της ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Το πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας στην Ισπανία αυξήθηκε περαιτέρω το 2013, καθώς η ανάπτυξη του ΑΕΠ αποκτά θετικό πρόσημο και οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς.
The very high unemployment rate in Spain rose further in 2013 but is now declining as GDP growth turns positive and recent labour market reforms are starting to bear fruit.
Το πολύ υψηλό ποσοστό συμμετοχής στην εκδήλωση του Φεβρουαρίου 2009 δείχνει τη σημασία που προσδίδουν οι ενδιαφερόμενοι στο Φόρουμ.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Το πολύ υψηλότερο ποσοστό απαντήσεων στο σεμινάριο για το αγροπεριβάλλον αποδίδεται στο γεγονός ότι η διανομή έγινε πριν οι συμμετέχοντες αφήσουν το σεμινάριο.
The much higher rate of response for the agri-environment event is accounted for by the fact that it was carried out before participants left the seminar.
Το πολύ χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων δεν εμφανίζει δείγματα βελτίωσης.
The very low employment rate for older workers does not show any sign of improvement.
Το πολύ χαμηλό ποσοστό μεταβολής για την Πορτογαλία δείχνει πως επιδεινώνεται περαιτέρω η υστέρηση που παρουσιάζει ως προς τις επιδόσεις της στον τομέα της καινοτομίας.
The very low rate of change for Portugal indicates that its innovation performance has been falling further behind.
Το πολύ χαμηλό ποσοστό σύστασης νέων επιχειρήσεων αποτελεί ένδειξη δυσμενούς επιχειρηματικού κλίματος για νέες δραστηριότητες και επέκταση.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Το πολύ χαμηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ των χωρών που επιδιώκουν τώρα την προσχώρησή τους στην Κοινότητα θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του μέσου όρου στην ΕΕ, γεγονός που θα οδηγήσει σε σχετική αύξηση της ευημερίας στις περιοχές εκείνες που σήμερα βρίσκονται στην μειονεκτικότερη θέση.
The much lower per capita GDP of the countries presently seeking to join the European Union will result in a lower EU average, thus generating a relative increase in wealth of those regions which are currently the most disadvantaged.
Το πολύπλοκο αυτό θέμα θα πρέπει να μελετηθεί περισσότερο.
This complex issue deserves further investigation.
Το πολύπλοκο θεσμικό και πολιτικό περιβάλλον στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις στην κύρωση της συμφωνίας-πλαισίου για τον ΜΠΒ.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Το πολύπλοκο περιβάλλον της θαλάσσιας ασφάλειας καθιστά απολύτως απαραίτητη τη διεθνή συνεργασία κατά τη ρύθμιση των ναυτιλιακών ζητημάτων.
A complex maritime security environment makes international cooperation in regulating maritime affairs indispensable.
Το πολύπτυχο του ΕΤΠ, που είχε εκδώσει το 2007 η Επιτροπή, μεταφορτώθηκε 2 800 σχεδόν φορές μέσα στο 2008.
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Το πορτογαλικό ΕΠΜ προτείνει ένα πρόγραμμα για την επιτάχυνση των βιομηχανικών διαδικασιών μετάβασης και αναδιάρθρωσης.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
Το πορτογαλικό ΚΠΣ υλοποιείται μέσω 19 ΕΠ (7 περιφερειακών προγραμμάτων και 12 πολυπεριφερειακών προγραμμάτων).
The CSF will be implemented through 19 OPs (7 regional programmes and 12 multi-regional programmes).
Το ποσοστό (2%) της κοινοτικής συμμετοχής στο συνολικό ποσό των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, που καθορίστηκαν με βάση τους στόχους της Βαρκελώνης, δεν επαρκεί για να ενεργοποιηθεί πλήρως η σημαντική μόχλευση των κοινοτικών ενισχύσεων και για να επιτευχθεί η απαιτούμενη αύξηση των επενδύσεων.
the 2% Community contribution towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals is insufficient to maximise the multiplier effect and bring about the considerable increase in investment that is needed.
Το ποσοστό 15,7% των νέων ηλικίας 18-24 ετών που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ που καθορίζεται σε 14,4%.
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Το ποσοστό 3% του χρηματοδοτικού μέσου που διατίθεται για τέτοιες δράσεις επικοινωνίας πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
The 3% of funding earmarked for such communication measures should be considerably increased.
Το ποσοστό 3% υπολογίζεται επί της συνολικής επιφάνειας δαπέδου των κτιρίων με συνολική ωφέλιμη επιφάνεια δαπέδου πάνω από 250 m2, ιδιοκτησίας δημοσίων φορέων του οικείου κράτους μέλους, το οποίο την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους δεν πληροί τις εθνικές απαιτήσεις ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης που τέθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας 2010/31/EΕ.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Το ποσοστό 85% πρέπει να αντικατασταθεί από το ποσοστό 75%.
The figure of 85% should be replaced by 75%.
Το ποσοστό AROP αυξήθηκε κυρίως στην Κύπρο (2,5 εκατοστιαία σημεία), τη Λιθουανία (1,9 εκατοστιαία σημεία) και την Πολωνία (0,9 εκατοστιαία σημεία).
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Το ποσοστό AROPE για τα παιδιά μειώθηκε επίσης ελαφρώς συνολικά (βλέπε ενότητα 1.2), αλλά παραμένει υψηλό σε ορισμένες χώρες λόγω της επιδείνωσης των συνθηκών της αγοράς εργασίας για τον οικονομικά ενεργό πληθυσμό καθώς και για ολοένα και περισσότερα νοικοκυριά ανέργων και ατόμων που ζουν με χαμηλό εισόδημα.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Το ποσοστό AROPE μεταξύ των ανέργων, κυμαινόταν μεταξύ 84,7% στη Γερμανία, πάνω από 70% στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες και την Ελλάδα, και περίπου 50% στη Γαλλία και τη Σουηδία.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Το ποσοστό «θνησιμότητας» των συνεταιρισμών είναι χαμηλότερο από αυτό των συμβατικών επιχειρήσεων.
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Το ποσοστό ΑΠΑ της βιομηχανίας στις περιφέρειες ΠΑΑ είναι συγκρίσιμο με το ποσοστό στις περιφέρειες σύγκλισης, αλλά η απασχόληση σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ χαμηλότερη στις περιφέρειες ΠΑΑ, γεγονός που απηχεί τα αποτελέσματα μιας επιτυχημένης μετατόπισης του κέντρου βάρους προς τις δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας σε αυτόν τον τομέα.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Το ποσοστό ΕΑΕΚ μειώθηκε σε 12,4% το 2014, αλλά παραμένει αισθητά πάνω από τα προ κρίσης επίπεδα.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Το ποσοστό ΜΜΕ που αναλαμβάνουν δημόσιες συμβάσεις δεν έχει αλλάξει σημαντικά από το 2002, ούτε έχει βελτιωθεί το ποσοστό διασυνοριακής συμμετοχής.
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
Το ποσοστό έμμεσης φορολόγησης της μισθωτής εργασίας συνέχισε να παρουσιάζει πτωτικές τάσεις για να φτάσει στο 36,4 % το 2002, ποσοστό που αναμένεται να σταθεροποιηθεί στο 2003.
The implicit tax rate on employed labour continued its declining trend to 36.4% in 2002 expected to stabilise in 2003.
Το ποσοστό ήταν ιδιαίτερα υψηλό στα άλλα νέα κράτη μέλη εξαιρουμένων της Μάλτας και της Κύπρου.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Το ποσοστό ίδρυσης νέων επιχειρήσεων παρέμεινε σταθερό κατά την περίοδο 1997-2000.
The birth rate of new enterprises remained stable in 1997-2000.
Το ποσοστό αδήλωτης εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Undeclared work is particularly significant.
Το ποσοστό ακαθάριστου κέρδους και το ποσοστό ακαθάριστων μισθών, προστιθέμενα δίνουν το σύνολο (100%) του προς κατανομή εισοδήματος.
Gross profit share added to the gross wage share will give one (or 100% of the income available for distribution).
Το ποσοστό αλλοδαπών στο Λουξεμβούργο είναι πολύ μεγαλύτερο από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΕ, ενώ οι επίσημες γλώσσες της χώρας είναι τρεις.
The proportion of foreigners in Luxembourg is far greater than in any other country in the EU and the country has three official languages.
Το ποσοστό αλφαβητισμού είναι αρκετά υψηλό (93,6 %) στους νέους (15-24 ετών), αλλά ο αναλφαβητισμός των ενηλίκων παραμένει υψηλός (12 %).
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Το ποσοστό αλφαβητισμού των ενηλίκων είναι 97,5%.
The adult literacy rate is 97.5%.
Το ποσοστό αλφαβητισμού των ενηλίκων είναι 97,5%.
The adult literacy rate was 97.5%.
Το ποσοστό ανάκτησης ενέσιμων πομποδεκτών στο σφαγείο είναι χαμηλό σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό άλλων συσκευών αναγνώρισης, ενώ δεν έχουν αναπτυχθεί αυτόματες μέθοδοι.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Το ποσοστό ανέρχεται στο  5-6% περίπου στην Πορτογαλία και στη Γαλλία και σε 19-20% στην Αυστρία, στην Ελλάδα και στο Βέλγιο.
The proportion is around 5‑6% in Portugal and France, and around 19‑20% in Austria, Greece and Belgium.
Το ποσοστό αναγνώρισης του σήματος δίκαιου εμπορίου από τους καταναλωτές στο ΗΒ υπερέβη το 70% το 2008 (σε σχέση με 12% το 2000)6 και στη Γαλλία ανήλθε σε 74% το 2005 (σε σχέση με 9% το 2000)7.
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Το ποσοστό ανακαίνισης των κτιρίων είναι χαμηλό (0,4-1,2% ετησίως), ενώ η ενεργειακή ένδεια αποτελεί αυξανόμενο πρόβλημα στην ΕΕ.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Το ποσοστό ανακαίνισης των κτιρίων είναι χαμηλό (0,4-1,2% ετησίως), ενώ η ενεργειακή φτώχεια αποτελεί αυξανόμενο πρόβλημα στην ΕΕ.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Το ποσοστό αναπηρίας ισούται με:
The degree of disability is:
Το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας είναι 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας είναι 1,301951%.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας είναι 1,366744%.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας είναι 1,393041%.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Το ποσοστό ανεξάρτητων ευρωπαϊκών παραγωγών, το οποίο υπολογίζεται (α) επί του χρόνου εκπομπής ή (β) επί του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τηρείται από όλους τους σταθμούς, εκτός από τον Forum Planète.
Calculated either according to broadcasting time (a) or programme budget (b), the percentage reserved for European works by independent producers has been observed by all services, with the exception of Forum Planète.
Το ποσοστό ανεργίας (2,0%) παραμένει το πιο χαμηλό στην ΕΕ, αλλά αυξήθηκε προς τα τέλη του έτους.
The unemployment rate (2.0%) remains the lowest in the EU, but rose towards the end of the year.
Το ποσοστό ανεργίας (4,2%) είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ και η μακροχρόνια ανεργία βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα (2,7%).
At 4.2%, unemployment is among the lowest in the EU and long-term unemployment is at a low level (2.7%).
Το ποσοστό ανεργίας (πρότυπο της ΔΟΕ) αυξήθηκε από 10% το 1996 έως άνω του 17% κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 και, στη συνέχεια, μειώθηκε και πάλι στο 14,4% το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The unemployment rate (ILO standard) rose from 10% in 1996 to up to 17.0% in the first half of 2001 and then declined again to 14.4% in the second half of 2002.
Το ποσοστό ανεργίας ΔΓΕ στους νέους ανερχόταν το 2005 σε 19,7 %.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Το ποσοστό ανεργίας έφθασε σε πρωτοφανές υψηλό επίπεδο, σχεδόν 16% το 2013 (από 7,9% το 2011 και 11,9% το 2012).
Unemployment rate has reached a record high level of nearly 16% in 2013 (from 7.9% in 2011 and 11.9% in 2012).
Το ποσοστό ανεργίας έχει μειωθεί σημαντικά αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.
Το ποσοστό ανεργίας έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια, όμως παραμένει υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
The unemployment rate has decreased over the years but remains higher than the EU average.
Το ποσοστό ανεργίας ήταν 10,6 τοις εκατό στα τέλη του 1998.
The rate of unemployment amounted to 10.6 per cent at the end of 1998.
Το ποσοστό ανεργίας ήταν 7,3% κατά τα τέλη του 2002, αλλά κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2003 αυξήθηκε σε 8,1%.
The unemployment rate was 7.3 per cent at the end of 2002, and has since risen up to 8.1 per cent in the fourth quarter of 2003.
Το ποσοστό ανεργίας ήταν 8,7% το 2014 και αυξάνεται, ιδίως μεταξύ των νέων και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται στο 30% του ενεργού πληθυσμού και πλήττει άνω του 70% των νέων κάτω των 30 ετών.
Unemployment rates amount to 30% of the active population, with more than 70% of the under-30s affected.
Το ποσοστό ανεργίας ανήλθε στο 12,1% στα τέλη του 2002 και μειώθηκε το 2003.
The unemployment rate was 12.1 per cent at the end of 2002 and has declined in 2003.
Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να αυξηθεί και να ανέλθει στο 8,1% στην ΕΕ (8,9% στη ζώνη ευρώ).
The unemployment rate is forecasted to have increased to 8.1 per cent in the EU (8.9 per cent in the euro area).
Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να μειωθεί από 9,5% το 2015 σε 9,2% και 8,9% το 2016 και το 2017 αντίστοιχα.
Unemployment rate is expected to fall from 9.5% in 2015 to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να μειωθεί κατά 10% περίπου κατά το τέλος του 1998.
The unemployment rate is expected to have fallen to about 10% by the end of 1998.
Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να μειωθεί πάλι το επόμενο έτος όταν η οικονομία αποκτήσει δυναμική.
The unemployment rate is expected to fall again next year when the economy gains momentum.
Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να μειωθεί, αν και με αργούς ρυθμούς, στο 8,7% το 2006.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8.7% in 2006.
Το ποσοστό ανεργίας αποτελεί τον απλούστερο και τον πιο εύχρηστο δείκτη για την εκτίμηση της κατάστασης της απασχόλησης σε μια δεδομένη χώρα.
The rate of unemployment is the simplest and most frequently used yardstick for gauging the employment situation in a given country.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε από 5,4% το 2008 σε 10,2% το 2010, ενώ για τους νέους (ηλικίας 15-24 ετών) το 2010 έφθασε σε 23,2%.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε από 7,4% το 2001 σε 8,1% το 2003, ενώ σήμερα περίπου 14 εκατομμύρια άτομα είναι άνεργα στην ΕΕ-15 συνολικά.
The unemployment rate has risen from 7.4% in 2001 to 8.1% in 2003, and some 14 million people are currently unemployed in the EU 15 as a whole.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε απότομα από το 1999 και ανέρχεται σήμερα σε περίπου 20%, το υψηλότερο ποσοστό μεταξύ των υπό ένταξη χωρών.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε σε 9,6% το 2010 από 7,1% το 2008, παρά την αύξηση της απασχόλησης.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε σημαντικά από 4,1% το 2001 σε 6,3% το τρίτο τρίμηνο του 2003, κατά το οποίο η ανεργία των γυναικών ήταν υψηλότερη από των ανδρών.
The unemployment rate has increased significantly from 4.1% in 2001 to 6.3% in the third quarter of 2003, with female unemployment higher than male.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε σημαντικά στο 9,7 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού.
The rate of unemployment increased significantly, to 9.7 per cent of the workforce.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε, ο αποπληθωρισμός επιβραδύνθηκε, το έλλειμμα  του εξωτερικού ισοζυγίου διευρύνθηκε, υπάρχει κίνδυνος ανισορροπίας στην οικονομική μεγέθυνση και αύξησης του δημοσιονομικού ελλείμματος και ανάγκη επανόδου σε μια συνετή δημοσιονομική πολιτική.
The unemployment rate has raised, the disinflation has slowed down, the external imbalances have widened, there is risk of an economic growth imbalance, of an increased public deficit and need to re-establish a prudent fiscal policy.
Το ποσοστό ανεργίας βελτιώνεται.
The unemployment rate is improving.
Το ποσοστό ανεργίας βρίσκεται πάνω από το ενδεικτικό όριο, αν και σε πτωτική τροχιά, χάρη στην πρόσφατη ενίσχυση της αύξησης του ΑΕΠ, ενώ η αύξηση του ποσοστού μακροχρόνιας ανεργίας δεν υπερβαίνει πλέον το ενδεικτικό του όριο.
The unemployment rate is beyond the indicative threshold, albeit on a decreasing trend due to the recent strengthening of GDP growth, while the growth of long-term unemployment rate is no longer beyond its indicative threshold.