natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθιέρωση υπηρεσιών υποστήριξης, όπως η προσωρινή αντικατάσταση, η επιμόρφωση και η παροχή συμβουλών για να εξασφαλιστεί η ποιότητα της περίθαλψης και για τη διευκόλυνση του έργου των επιφορτισμένων με την περίθαλψη, με την πολύτιμη βοήθεια και των εθελοντών.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
καθιέρωση υπηρεσιών υποστήριξης, όπως η προσωρινή αντικατάσταση, η επιμόρφωση και η παροχή συμβουλών για να εξασφαλιστεί η ποιότητα της περίθαλψης και για τη διευκόλυνση του έργου των επιφορτισμένων με την περίθαλψη·
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
καθιέρωση υποδείγματος για τα έγγραφα κριτηρίων ώστε να είναι πιο εύχρηστα·
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
καθιέρωση υποδείγματος για τα έγραφα κριτηρίων ώστε να είναι πιο εύχρηστα·
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
καθιέρωση υποχρεωτικής παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο συγκατάθεσης η οποία έχει χορηγηθεί για συγκεκριμένη χρονική περίοδο,
introduce a mandatory monitoring after the placing on the market of products linked to a consent granted for a fixed time period;
καθιέρωση υποχρεωτικής περιοδικής εποπτείας του αντικτύπου των εμπορικών σχέσεων στα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα·
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
καθιέρωση υποχρεωτικού διορισμού ανεξάρτητου υπεύθυνου προστασίας των δεδομένων και εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του31, μελετώντας παράλληλα ποιο είναι το κατάλληλο κατώτατο όριο ώστε να αποφευχθεί περιττός διοικητικός φόρτος, ιδίως για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις·
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
καθιέρωση, για να διευκολυνθούν οι ποτάμιες-θαλάσσιες μεταφορές, ενός συστήματος τελωνειακών ελέγχων μόνο στην αφετηρία και την άφιξη των σκαφών, καθώς η παρακολούθηση της κυκλοφορίας θα καταστεί δυνατή και αξιόπιστη χάρη στην ανάπτυξη του προγράμματος Galileo,
implementation of a system of customs controls on departure and arrival of boats only, to facilitate combined inland-waterway and sea traffic, as traffic can now be monitored reliably via the Galileo programme;
καθιέρωση, σε συνεχή βάση, ορισμένων on-line μη κερδοσκοπικών επιχειρηματικών υπηρεσιών για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των μικρών επιχειρήσεων στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Establishment of a number of permanent on-line non-profit business services to stimulate the competitiveness of small businesses in e-commerce.
καθιέρωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, μιας εξελικτικής αλλά περίπλοκης διαδικασίας ενισχυμένου συντονισμού, επονομαζόμενης «ευρωπαϊκό εξάμηνο», ως απάντηση στην χειρότερη πολυδιάστατη κρίση στην ιστορία της Ευρώπης, μια κρίση που έφερε στο φως τις εγγενείς αδυναμίες της ανολοκλήρωτης ΟΝΕ·
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
καθιέρωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, μιας περίπλοκης διαδικασίας ενισχυμένου συντονισμού, επονομαζόμενης «ευρωπαϊκό εξάμηνο», ως απάντηση στην χειρότερη πολυδιάστατη κρίση στην ιστορία της Ευρώπης, μια κρίση που έφερε στο φως τις εγγενείς αδυναμίες της ανολοκλήρωτης ΟΝΕ·
the European Semester is a complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
καθιέρωση, το Νοέμβριο του 1991, μετά από απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου, μιας παρακράτησης φόρων στην πηγή 30% για τα εισοδήματα άνω των 6.100 DM (μεμονωμένο άτομο) ή 12.200 DM (ζεύγη).
Withholding tax of 30% on incomes over DEM 6,100 (single people) or DEM 12,200 (married couples) introduced in November 1991 by decision of the Constitutional Court
καθιέρωση, το Νοέμβριο του 1991, μετά από απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου, της παρακράτησης φόρων στην πηγή όπως αναφέρεται στον πίνακα 3.
Withholding tax described in Table 2 introduced in November 1991 by decision of the Constitutional Court
καθιέρωσης ή/και ενίσχυσης του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των ΜΚΟ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και των τοπικών αρχών,
establishment and/or strengthening of dialogue and co-operation between Human Rights NGOs and local authorities;
καθιέρωσης ενός δεοντολογικού γεωργικού κώδικα·
the implementation of an agricultural code of conduct;
καθιέρωσης του επισήμου ελέγχου των ουσιών που περιέχει η ιλύς καθαρισμού των λυμάτων που ανακυκλώνονται·
to monitor substances introduced into recycled sewage sludge;
καθιερώθηκαν 3 081 νέα μέσα/πρωτοβουλίες
3 081 new tools/initiatives introduced
καθιερώνει ένα ενιαίο νομικό μέτρο για τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα τρόφιμα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα πρόταση·
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
καθιερώνει ένα ενιαίο νομικό μέτρο για τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα τρόφιμα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα πρόταση·
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
καθιερώνει ένα σύστημα οικονομικών κινήτρων για την υποστήριξη του προγράμματος, που βασίζεται στη διαφοροποιημένη χρέωση των λιμενικών και πλοηγικών τελών·
establishes a system of financial incentives to support the scheme, based on differential charging of port and pilotage dues;
καθιερώνει εξωτερικό σύστημα παρακολούθησης της συμμόρφωσης, το οποίο εφαρμόζεται από το IPEC,
establishes an external compliance monitoring system implemented by IPEC,
καθιερώνει και εξασφαλίζει τη λειτουργία αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου και αναφέρει στο διοικητικό συμβούλιο οποιεσδήποτε σημαντικές αλλαγές σε αυτό·
(s) establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
καθιερώνει κοινούς ορισμούς και ορολογία σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων·
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
καθιερώνει μία ενιαία και υποχρεωτική εφαρμογή των προδιαγραφών όσον αφορά το θαλάσσιο εξοπλισμό και απαιτεί από τους αρμόδιους για τις δοκιμές οργανισμούς να πληρούν τα κοινά κριτήρια ποιότητας για να είναι σε θέση να προβούν σε εκτίμηση του εξοπλισμού αυτού για λογαριασμό των εθνικών αρχών
introduces a uniform and compulsory application of the international testing standards for maritime equipment and requires the testing authorities to fulfil common quality criteria before they may undertake to assess equipment on behalf of national administrations;
καθιερώνει προγράμματα αποδοτικής χρήσης ενέργειας που προωθούν και διευκολύνουν την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων αποδοτικής χρήσης ενέργειας όπως ο ενεργειακός έλεγχος, η παροχή συμβουλών για ενέργεια και τιμολόγια, η πρόβλεψη χρηματοπιστωτικών μέσων για εξοικονόμηση ενέργειας, κ.λπ.·
establish energy efficiency programmes that promote and facilitate the provision of energy services and energy efficiency measures such as energy auditing, energy and tariff advice provision, the provision of financial instruments for energy savings, etc;
καθιερώνει σύστημα δικτύων οργανισμών που δρουν στους τομείς της αποστολής της και είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία τους·
to establish a system of networks of organisations operating in the fields within its mission and shall be responsible for their operation;
καθιερώνει τη σύνδεση του εξεταζόμενου τομέα με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία·
establishes a link with Environmental Community legislation;
καθιερώνει την δυνατότητα μίσθωσης οχημάτων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος για την εκτέλεση μεταφορών εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
it introduces the freedom to hire vehicles in any Member State to carry out transport of goods between Member States.
καθιερώνεται ένα υποχρεωτικό σύστημα, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη καλούνται να δημιουργήσουν ένα σήμα ποιότητας ασφαλείας («ασφαλούς επιχείρησης»), το οποίο μπορεί να απονεμηθεί σε επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά ελάχιστα επίπεδα ασφαλείας, καθιστώντας έτσι δυνατή την αμοιβαία αναγνώριση του σήματος στην εσωτερική αγορά·
establishes a mandatory system requiring Member States to create a security (“secure operator”) quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
καθιερώνεται για την πιστoποίηση των αεροσκαφών και δεν αποτελεί τη βάση για την επιβολή περιορισμών στη λειτουργία των αεροπλάνων
established for the certification of aeroplanes and not as a basis for restrictions on the operation of aeroplanes
καθιερώνονται διαδικασίες για να εξακριβώνεται ότι τα μέτρα που περιγράφονται στα στοιχεία α) έως ε) λειτουργούν αποτελεσματικά.
to establish procedures to verify that the measures outlined in subparagraphs (a) to (e) are working effectively.
καθιερώνονται νέα μέσα και μέθοδοι στην τελωνειακή νομοθεσία.
new tools and methods are introduced in the customs legislation.
καθιερώνονται νέες οριακές τιμές εκπομπής για τους αεριοστροβίλους,
New emission limit values are laid down for gas turbines.
καθιερώνονται πιστωτικά υπερμόρια κατά την περίοδο 2020-2023 για τα αυτοκίνητα των οποίων οι εκπομπές δεν υπερβαίνουν τα 35 g CO2/km, με πολλαπλασιαστή 1,3 και σωρευτικό ανώτατο όριο 20 000 οχημάτων ανά κατασκευαστή για όλη τη διάρκεια ισχύος του συστήματος·
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
καθιερώνονται σαφέστερες διατάξεις προστασίας των υπαλλήλων που ενημερώνουν τα αρμόδια ιδρύματα.
to introduce clearer protections for the employees of reporting institutions
καθιερώνοντας για την Κοινότητα τη δυνατότητα να εγκρίνει και να χρηματοδοτεί πολυετή προγράμματα για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων,
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
καθιερώνοντας για την Κοινότητα τη δυνατότητα να εγκρίνει και να χρηματοδοτεί πολυετή προγράμματα για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων,
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
καθιερώνοντας προαιρετικής συμμετοχής συστήματα πιστοποίησης για οργανισμούς που τηρούν τους κανόνες για την ABS·
setting up voluntary certification schemes for organisations abiding by ABS rules;
καθιερώνουν γραπτές διαδικασίες ανάλογες με το προφίλ κινδύνου της θέσης τιτλοποίησης και κατάλληλες για το χαρτοφυλάκιο εντός και εκτός συναλλαγών, κατά περίπτωση, για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις παραγράφους 1 και 2 των επιδόσεων της θέσης τιτλοποίησης και των υποκείμενων ανοιγμάτων σε συνεχή βάση.
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
καθιερώνουν επαρκή μέσα παρακολούθησης και επιβολής, και οργανώνουν επίσημο και τακτικό διάλογο μεταξύ των εμπλεκόμενων συντελεστών.
establish adequate monitoring and enforcement means, and organise a formal and regular dialogue between the involved actors.
καθιερώνουν μέτρα προστασίας έναντι όλων των προσδιορισθέντων κινδύνων· και
establish safeguards against all identified risks; and
καθιερώνουν μια διαδικασία υποβολής εκθέσεων με στόχο τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και, μόλις τα προϊόντα αυτά φθάσουν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, τη συλλογή και την επεξεργασία τους σύμφωνα με την ιεράρχηση των αποβλήτων που καθορίζουν τα ρεύματα υλικών, ανάλογα με την περίπτωση·
establish a reporting procedure aiming at gathering data on products placed on the market and, once these products reach the end of their useful life, their collection and treatment in line with the waste hierarchy specifying material flows as appropriate;
καθιερώσει ένα βελτιωμένο πλαίσιο για τη διαδικασία αμοιβαίας άντλησης διδαγμάτων στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία με βάση το παρόν Διάγραμμα Τάσεων για την Καινοτομία στην Ευρώπη,
build an improved framework for the mutual learning process in innovation policy on the basis of the present Trend Chart on Innovation in Europe,
καθιερώσει μηχανισμό για να διευκολύνει περισσότερο τις συνέργειες του EIT και των KΓΚ και άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ, όπως μία ετήσια συνεδρίαση μεταξύ του EIT, των ΚΓΚ και των αρμόδιων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
καθιερώσουν την εσωτερική τους οργάνωση, τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος Τμήματος,
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of this Section;
καθισμάτων (*)
seats (*)
καθιστά απαραίτητα περισσότερα μέτρα ελέγχου για την παρακολούθηση του συστήματος ποσοστώσεων
necessitate even more checks on the quota system; and
καθιστά διαθέσιμες στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την αίτηση και οποιεσδήποτε επιπρόσθετες πληροφορίες έχει προσκομίσει ο αιτών·
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Member States and to the Commission;
καθιστά διαθέσιμη στο κοινό την περίληψη του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ)·
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 19 (3) (l) available to the public;
καθιστά διαθέσιμη στο κοινό την περίληψη του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ)·
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 6 (3) (l) available to the public;
καθιστά δυνατή τη διεξαγωγή παγκοσμίως ανταγωνιστικής, βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας,
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
καθιστά δυνατή την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της πειρατείας και της παράνομης εισαγωγής από τρίτες χώρες
promote effective action to curb piracy and unlawful imports from non-EC countries;
καθιστά εφικτό τον καθορισμό ενός ανώτατου ορίου υπολειμμάτων (MRL) όσον αφορά το γεωργικό προϊόν και, κατά περίπτωση, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, σε περίπτωση που το γεωργικό προϊόν ή μέρη αυτού χρησιμεύουν ως ζωοτροφή·
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
καθιστά εφικτό τον καθορισμό τυχόν ανησυχητικών υπολειμμάτων·
permit any residue of concern to be defined;
καθιστά εφικτό τον καλύτερο συνυπολογισμό της ιδιαίτερης διοικητικής οργάνωσης κάθε κράτους μέλους·
accords a more important role to the administrative organisation of each country;
καθιστά εφικτό, όπου κρίνεται σκόπιμο, τον προσδιορισμό των συντελεστών συμπύκνωσης ή αραίωσης που σχετίζονται με την επεξεργασία και/ή την ανάμειξη.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
καθιστά πιο ευδιάκριτη την περιβαλλοντική και κλιματική δράση φέρνοντας την Ένωση πλησιέστερα στους πολίτες της και καταδεικνύοντας τη δέσμευση της Ένωσης για την επίτευξη περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων, καθιστώντας έτσι αυτούς τους στόχους πιο συναφείς.
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
καθιστά σαφές ότι η οδηγία εφαρμόζεται για όλα τα είδη διαδικασιών χορήγησης ασύλου (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος του Δουβλίνου) και για όλες τις γεωγραφικές περιοχές και τις εγκαταστάσεις που φιλοξενούν αιτούντες άσυλο (συμπεριλαμβανομένης της κράτησης)·
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
καθιστά την αίτηση και τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέχει ο αιτών διαθέσιμες στην Αρχή.
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority.
καθιστά τις διαφορές των πραγματικών φορολογικών συντελεστών πιο διαφανείς.
makes differences in effective tax rates more transparent.
καθιστά, επίσης, σαφή την αναγκαιότητα συνεργασίας για την υλοποίηση του θεσμού· μια συνεργασία, που δεν αφορά μόνον στα κράτη μέλη, αλλά και στους κοινωνικούς εταίρους, την εκπαιδευτική κοινότητα όλων των βαθμίδων, και τις δημόσιες τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις.
it also indicates the need for cooperation in implementing lifelong learning - cooperation not just between the member states, but also between the social partners, the educational community at every level and local and regional authorities.
καθιστούν αδύνατη την αύξηση των δαπανών για την περίθαλψη σε ανάλογο ποσοστό με την αύξηση της κοινωνικής ζήτησης.
make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
καθιστούν ανεπαρκώς αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές τις κυρώσεις για παραβιάσεις κανόνων της ενωσιακής νομοθεσίας·
render the sanctions for breaches of EU financial services legislation insufficiently effective, proportionate and dissuasive;
καθιστούν δυνατή τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών.
allow citizens to participate more fully.
καθιστούν επιτακτική την ανάγκη ισχυρής επιβεβαίωσης του σχεδίου ενοποίησης μέσω του προσδιορισμού μιας νέας βάσης, προκειμένου να εφοδιαστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα απαραίτητα μέσα για να αντιμετωπίσει το μέλλον.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
καθιστούν τα αστικά κέντρα περισσότερο βιώσιμα από περιβαλλοντική άποψη και αποτρέπουν την επιβολή του κόστους ανάπτυξής τους στο άμεσο περιβάλλον τους, στις γύρω αγροτικές περιοχές, στις περιφέρειες, στον ίδιο τον πλανήτη και στις μελλοντικές γενιές
make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations;
καθιστούν τα τρόφιμα που προέρχονται από τροφοπαραγωγικά ζώα μη ασφαλή για ανθρώπινη κατανάλωση.
make the food derived from food-producing animals unsafe for human consumption.
καθιστούν το γάλα κύρια πηγή ασβεστίου για τον ανθρώπινο οργανισμό
milk a major source of calcium for
καθιστούν το γάλα κύρια πηγή ασβεστίου για τον ανθρώπινο οργανισμό
one of the calcium salts which make milk a major source of calcium for the human body.
καθιστώντας αυτές τις σχέσεις πιο συγκεκριμένες και δίνοντάς τους μεγαλύτερη προβολή μέσω πρόσθετων περιφερειακών και υποπεριφερειακών έργων που θα αφορούν τους πολίτες της περιοχής.
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
καθιστώντας προσβάσιμο το δομημένο περιβάλλον όπου παρέχεται η υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών μεταφορών, σύμφωνα με το μέρος Γ, με την επιφύλαξη της εθνικής και της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία·
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
καθιστώντας προφανή το ρόλο για την ανάπτυξη της οικονομικής δημοκρατίας, με ειδική προσοχή σε ορισμένα στρατηγικά θέματα που μπορούν να αποβούν πολύ χρήσιμα προκειμένου να προσδιοριστούν κλάδοι ειδικών παρεμβάσεων που μπορούν να ενσωματωθούν ενδεχομένως, εάν δεν έχει ήδη προβλεφθεί αυτό, στα ευρωπαϊκά αναπτυξιακά προγράμματα που προορίζονται για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων.
This will be achieved by emphasising the role they play in developing economic democracy, with specific attention to certain strategic areas that could help identify specific areas for action to be incorporated – where necessary – into EU programmes for the growth of small business.
καθιστώντας τη διαδικασία εξέτασης, που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας, πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή και παρατείνοντας την περίοδο εξέτασης από 2 σε 4 έτη.
rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
καθιστώντας τις υποχρεώσεις της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη πιο σαφείς και διαφανείς, ώστε να διενεργούν τους κατάλληλους ελέγχους και να διαθέτουν τις κατάλληλες διαδικασίες, προκειμένου να γνωρίζουν τον πελάτη με τον οποίον έχουν δοσοληψίες και να κατανοούν τη φύση των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
καθιστώντας τις υποχρεώσεις της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη πιο σαφείς και διαφανείς, ώστε να διενεργούν τους κατάλληλους ελέγχους και να διαθέτουν τις κατάλληλες διαδικασίες, προκειμένου να γνωρίζουν τον πελάτη με τον οποίον έχουν δοσοληψίες και να κατανοούν τη φύση των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων·
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
καθοδήγηση για βιώσιμη αστική κινητικότητα και περιφερειακή πολιτική
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
καθοδήγηση για τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) για την αστική κινητικότητα
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
καθοδήγηση για τις αστικές εμπορευματικές μεταφορές.
Guidance on urban freight transport
καθοδήγηση και παροχή συμβουλών στη δευτεροβάθμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση·
guidance and advice from secondary and tertiary education;
καθοδήγηση και προσδιορισμός παραδειγμάτων ορθής πρακτικής, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα και τις συνθήκες των ΜΜΕ και ιδιαίτερα των πολύ μικρών επιχειρήσεων  Επιτροπή και οργανισμός EU-OSHA·
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
καθοδήγηση με εισαγωγικά μαθήματα κατάρτισης, εργαστήρια, σεμινάρια, κλπ.,
orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc.;
καθοδήγηση σε επίπεδο πολιτικής, μέσω συστάσεων·
specific policy guidance through recommendations;
καθοδήγηση σχετικά με τη βελτίωση της διατομεακής ετοιμότητας και της διαλειτουργικότητας
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
καθοδήγηση της επικοινωνιακής διαδικασίας σε πολυετή βάση,
Steering the communication process on a multi-annual basis,
καθοδήγηση των ατόμων επί του πλοίου·
directions of persons on board;