natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ανάγκη ειδικής προετοιμασίας των δικαστών,
the need for special training in the courts;
την ανάγκη εισαγωγής νέων παραμέτρων ελαστικών επισώτρων·
whether new tyre parameters should be introduced;
την ανάγκη εκπαίδευσης/κατάρτισης σε νέες βασικές δεξιότητες, χωρίς να παραβλέπει το σημαντικό πρόβλημα του αναλφαβητισμού που συνεχίζει να είναι υπαρκτό  σε ορισμένα κράτη-μέλη·
education and training in new basic skills, without overlooking the major problem of illiteracy that still exists in certain Member States;
την ανάγκη εκπόνησης κοινών προγραμμάτων δράσης για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που σκιαγραφείται στο Λευκό Βιβλίο του Ντελόρ
the need for joint action schemes to boost growth, competitiveness and employment, as set out in the Delors White Paper;
την ανάγκη ελέγχου και προσαρμογής στις δημογραφικές μεταβολές, συμπεριλαμβανόμενων της γήρανσης του πληθυσμού και των επιπτώσεων των φθινουσών ποσοστών γεννήσεων.
the need to monitor and respond to demographic change including that of an ageing population and the implications of falling birth rates.
την ανάγκη ενίσχυσης της έρευνας, της ανταλλαγής και της αφομοίωσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων μέσω ειδικών μέτρων όπως οι δράσεις έρευνας και καινοτομίας, τα θεματικά δίκτυα, και άλλοι τύποι «δράσεων συνεργασίας και υποστήριξης» για την επίτευξη συνεργειών μεταξύ, αφενός, ερευνητικών αποτελεσμάτων άλλων κλάδων παραγωγής και, αφετέρου, ερευνών συμβατικής και βιολογικής παραγωγής·
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
την ανάγκη ενίσχυσης του βαθμού εμπιστοσύνης μεταξύ των καταναλωτών, προκειμένου να παρακινηθούν να διαδραματίσουν ενεργότερο ρόλο έναντι των καινοτομιών της προσφοράς και επίσης προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερος βαθμός συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και αξιοποίησης της ύπαρξης μιας ενιαίας αγοράς,
the need to increase consumer confidence so that they play a more active role vis-à-vis innovative products, become more involved in civil society organisations and benefit from the single market;
την ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων σχετικά με τα πλοία που παρουσιάζουν του μεγαλύτερους κινδύνους, ιδίως μέσω όλο και μεγαλύτερης προσφυγής στην απαγόρευση της πρόσβασής τους,
the need to tighten up measures concerning those vessels posing the greatest risks, particularly through the strengthening of the banning regime,
την ανάγκη εναρμόνισης των προγραμμάτων της κατάρτισης ως σημαντικό στοιχείο για την εναρμονισμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία πληρωμάτων·
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
την ανάγκη εναρμόνισης των προγραμμάτων της κατάρτισης ως σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη ενιαίας  ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τα πληρώματα·
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
την ανάγκη ενημέρωσης των αναφορών στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών αλκοολούχων ποτών για φορολογικούς σκοπούς, ώστε να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες αλλαγές των κωδικών ονοματολογίας από το 1992 έως σήμερα,
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
την ανάγκη ενθάρρυνσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και της πραγματοποίησης διαβουλεύσεων μαζί της κατά τη διαδικασία διαπραγματεύσεων με την Ισλανδία.
Need to encourage civil society involvement and consultation in the Iceland negotiation process.
την ανάγκη ενσωμάτωσης ενός κεφαλαίου ειδικά για ζητήματα που αφορούν τις ΜΜΕ·
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
την ανάγκη ενός φορέα συντονισμού της διεθνούς συνεργασίας.
the need for a body coordinating international cooperation.
την ανάγκη εξάρτησης από εθνικά συστήματα εφαρμογής των σχετικών κανόνων, με υγιή διάρθρωση και επανδρωμένα με καλά καταρτισμένες και ικανές αρχές οι οποίες θα ανήκουν σε ενιαία (αντί για πολυσχιδή) διοικητική οργάνωση.
the dependence on soundly-structured national enforcement systems staffed by well-trained, competent authorities belonging to a single (rather than multiple) administrative organisation.
την ανάγκη εξασφάλισης αποτελεσματικών και διαφανών μηχανισμών πληροφόρησης,
the need to guarantee effective and transparent information mechanisms;
την ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς επιπέδου εφεδρικής δυναμικότητας παραγωγής ή ισοδύναμα μέτρα από την πλευρά της ζήτησης·
the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side;
την ανάγκη εξασφάλισης συνεχούς επαγγελματικής επάρκειας των συμμετεχόντων καταβάλλοντας προσπάθειες από πλευράς εκπαίδευσης και πρόσληψης· την εξασφάλιση ικανοποιητικών κοινωνικών συνθηκών για τους μετακινούμενους εργαζόμενους·
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
την ανάγκη εξασφάλισης υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε λογική τιμή, σύμφωνα με την οδηγία 2003/54/ΕΚ, άρθρο 3 παράγραφος 3, ιδίως για πελάτες σε απομεμακρυσμένες και απομονωμένες περιοχές.
the need to ensure a high quality service at a reasonable price, in line with Directive 2003/54/EC, Article 3(3), in particular for customers in remote and isolated regions.
την ανάγκη εξατομίκευσης της ιατρικής∙
the need for tailor-made medicine;
την ανάγκη εξεύρεσης μιας συμβιβαστικής λύσης μεταξύ των απαιτήσεων για την προστασία των εργαζομένων και της προσπάθειας για την επίτευξη της επί του παρόντος εφικτής προόδου
the need for compromise between the technical requirements for worker protection and a feasible step forward at this time;
την ανάγκη εξισορρόπησης της αύξησης της ευελιξίας με τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
την ανάγκη εξισορρόπησης των επιλεχθέντων τομέων προτεραιότητας και των πόρων που διατίθενται στο Tempus III.
the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
την ανάγκη εξόδου από τα κέντρα για λόγους ανάπαυσης και ψυχαγωγίας
the need to escape from urbanized areas in search of rest and recreation;
την ανάγκη επίδειξης μεγαλύτερης πειθαρχίας και αυστηρότητας κατά την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ώστε να αποφευχθεί ή να περιορισθεί στο ελάχιστο οιαδήποτε παρέκκλιση από τις 8 βασικές αρχές στις οποίες βασίζεται το δίκαιο του προϋπολογισμού·
the need for greater discipline and exigency in implementing the budget, thereby avoiding or reducing as far as necessary any exceptions from the eight basic principles governing budget law;
την ανάγκη επίσης να διευκρινίζονται, στις προκηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων, με σαφήνεια τα κριτήρια εξοικονόμησης ενέργειας τα οποία απαιτούνται από τις επιχειρήσεις διαχείρισης των ενεργειακών πόρων,
the need for contract tendering procedures to contain a clear list of the energy-saving requirements for energy management companies;
την ανάγκη επίτευξης μεγαλύτερης πυρηνικής ασφάλειας, ιδιαίτερα μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης,
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
την ανάγκη επανεξέτασης της οργάνωσης της εργασίας, η οποία παρουσιάζει ολοένα και μεγαλύτερες δυσκολίες και δημιουργεί άγχος·
the need to improve work organisation, which presented an increasing number of difficulties and generated stress;
την ανάγκη επανεξέτασης των μεθόδων εργασίας του ΕΚ που αφορούν τις αιτήσεις γνωμοδότησης.
working methods of EP referrals should be reconsidered.
την ανάγκη επαύξησης της ανταγωνιστικότητας του δασικού τομέα της ΕΕ και της ορθής διακυβέρνησης των κοινοτικών δασών·
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
την ανάγκη επιδίωξης της αποδοχής από τους ίδιους τους Ευρωπαίους καταναλωτές των ευρωπαϊκών διατάξεων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
την ανάγκη επικαιροποίησης της σύστασης με βάση τη σημερινή πραγματικότητα, καθώς και τη διασαφήνιση της σύστασης με την ευκαιρία της επικαιροποίησης.
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
την ανάγκη επιμονής όσον αφορά τις σχέσεις με τον Οργανισμό Ηνωμένων εθνών και το ρόλο της ΕΕ στο Συμβούλιο ασφαλείας του ΟΗΕ
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
την ανάγκη επισημάνσεως ότι το κόστος των μέτρων διαφέρει από περιφέρεια σε περιφέρεια και
showing how the cost of the measures would differ from region to region;
την ανάγκη ευαισθητοποίησης των καταναλωτών ενέργειας,
the need to boost awareness among energy consumers;
την ανάγκη εφαρμογής επίσημων διαδικασιών κοινοποίησης και απόσυρσης.
the need for formal notice-and-action procedures.
την ανάγκη εφαρμογής μέτρων ειδίκευσης σε όλα τα επίπεδα και ιδιαίτερα στις οικονομικά μειονεκτικές περιοχές προκειμένου να μειωθεί το οικονομικό χάσμα μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών.
the need for training measures at every level, but especially for economically disadvantaged regions, so that the economic gulf between town and country can eventually be narrowed.
την ανάγκη εφαρμογής μέτρων κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα και ιδιαίτερα στις οικονομικά μειονεκτικές περιοχές προκειμένου να μειωθεί το οικονομικό χάσμα μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών.
the need for training measures at every level, but especially for economically disadvantaged regions, so that the economic gulf between town and country can eventually be narrowed.
την ανάγκη εφαρμογής των σχετικών εθνικών νόμων και διοικητικών διαδικασιών, τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο, για τη χορήγηση εξουσιοδότησης παραγωγής ή ανάντη ανάπτυξης.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
την ανάγκη η ΕΥΕΔ να είναι πραγματιστική στην υπεράσπιση των συμφερόντων της ΕΕ
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
την ανάγκη θέσπισης ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με την ευθύνη για τις περιβαλλοντικές ζημιές·
a Community reference framework for responsibility for environmental damage;
την ανάγκη θέσπισης ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με την ευθύνη για τις περιβαλλοντικές ζημιές·
the need for Community reference framework for responsibility for environmental damage;
την ανάγκη θέσπισης ενός συνεκτικού προγράμματος εργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18.
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
την ανάγκη ισότιμης πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις και στις δύο ακτές του Ατλαντικού·
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
την ανάγκη κάλυψης των δεόντως τεκμηριωμένων εύλογων αναγκών του ιδιοκτήτη ή του φορέα εκμετάλλευσης του τόπου αποθήκευσης ή του δικτύου μεταφοράς CO2 και των συμφερόντων όλων των άλλων χρηστών του τόπου αποθήκευσης ή του δικτύου μεταφοράς ή των συναφών μονάδων διεργασίας ή χειρισμού που μπορεί να επηρεαστούν· και
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
την ανάγκη καθιέρωσης αμεσότερης σχέσης και στρατηγικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αιτούντων οργανισμών, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο,
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
την ανάγκη καθορισμού μιας σαφούς λογικής όσον αφορά τους σκοπούς για τους οποίους θα πρέπει να εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής·
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
την ανάγκη καθορισμού των ελάχιστων κατωφλίων κατανάλωσης διαλυτών των ορίων εκπομπών για τον κάθε τομέα·
determining definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector;
την ανάγκη και τη χρήση του εξαιρετικά κατεπείγοντος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των υποθέσεων των οποίων ο επείγων χαρακτήρας δεν έγινε δεκτός από τον εκ των υστέρων έλεγχο στον οποίο προέβη η αρχή ελέγχου.
the need and use made of the exceptional case of urgency, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the verifying authority.
την ανάγκη καλύτερου συντονισμού σε όλους τους τομείς πολιτικής που αφορούν τη νεολαία.
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
την ανάγκη κανόνων για την αποδοχή ηλεκτρονικών τιμολογίων χωρίς τη χρήση εντύπων.
the need for rules for the acceptance of paperless electronic invoicing.
την ανάγκη κανόνων για την αποδοχή τιμολογίων χωρίς την χρήση εντύπων·
the need for rules for the acceptance of paperless invoicing;
την ανάγκη κατάρτισης σε θέματα οδικής ασφάλειας από μικρή ηλικία ώστε να βελτιωθεί η συμπεριφορά των οδηγών, και
the need to teach road safety as early as possible in order to improve behaviour at the steering wheel, and
την ανάγκη καταπολέμησης τω διακρίσεων στην αγορά εργασίας λόγω ηλικίας, αναπηριών, ή εθνοτικής καταγωγής.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
την ανάγκη κατοχύρωσης του δικαιώματος στην ενημέρωση των ασθενών, των ανάπηρων και των ηλικιωμένων καταναλωτών καθώς και των καταναλωτών στις αγροτικές περιοχές.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
την ανάγκη κινητοποίησης όλων των συμμετεχόντων στην υλοποίηση των προβλεπόμενων δράσεων και ιδιαίτερα των πολιτών,
the need to mobilize all the parties involved with the planned measures, particularly the general public;
την ανάγκη λήψης μέτρων για τη μείωση αυτών των κινδύνων.
the need to adopt measures to mitigate those risks.
την ανάγκη λήψης νομοθετικών μέτρων ώστε να αποτραπεί η αποκόμιση ανταγωνιστικού οφέλους από τα χαμηλά πρότυπα
the need for legislation to prevent competitive advantage deriving from low standards;
την ανάγκη μακροπρόθεσμης διασφάλισης του ανταγωνισμού·
the need to safeguard competition in the long term;
την ανάγκη μείωσης του ρυθμού με τον οποίο τείνει να αυξάνεται η ζήτηση ηλεκτρισμού προκειμένου να καλυφθούν οι περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της Κοινότητας·
the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental commitments;
την ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας στην επιλογή των εθνικών σχεδίων.
increasing the transparency of the National Plans option.
την ανάγκη μιας δραστηριότητας περισσότερο στρατηγικής
the need for more strategic implementation;
την ανάγκη μιας νέας ολοκληρωμένης προσέγγισης που να συντονίζει τις εθνικές, κοινοτικές και ευρωπαϊκές, δημόσιες και ιδιωτικές ερευνητικές προσπάθειες καθώς επίσης και των άλλων κοινοτικών μέσων διαρθρωτικής παρέμβασης και συνεργασίας, δημιουργώντας ένα ενιαίο σύστημα ικανό να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις του παγκόσμιου εμπορίου,
a new integrated approach is required which coordinates both public and private research work at national, Community and European levels, as well as other EU structural measures and cooperation instruments, creating an unambiguous system capable of responding to the challenges of the world market;
την ανάγκη μιας σαφούς άποψης σε σχέση με τη δικαστική παροχή συμβούλων και άμυνα, επειδή ο κίνδυνος περιορισμένων λύσεων σε διάφορες χωρίς πραγματική παροχή νομικών συμβούλων εις βάρος της υπεράσπισης των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των πιο αδύνατων μερών στη διαδικασία (π.χ. ιδιώτες και ΜΜΕ) έναντι ομάδων που διαθέτουν πόρους (νομικές υπηρεσίες, συμβούλους κλπ.)·
need for very clear stance on the advisory and defence work of the legal professions otherwise there is a risk of the weakest parties (individuals and SMEs) who have no real legal aid and who are up against groups that do have resources (legal departments, advisors, experience) having to accept compromises that provide them with only a minimum level of defence or reparation;
την ανάγκη να αναγνωριστεί ο ουσιαστικός ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη της ζώνης, με την προαγωγή της συμμετοχής τους στην πολιτική και κοινωνική ζωή των χωρών αυτών, ιδιαιτέρως σε σχέση με τη δημιουργία απασχόλησης.
need to recognise the key role of women in the development of the area, promoting their participation in the political and social life of those countries, particularly with regard to the creation of jobs.
την ανάγκη να αναθεωρηθούν οι ανώτατες τιμές για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τις σκόνες ξύλου εντός δύο ετών από την ημερομηνία έγκρισης της οδηγίας με βάση τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα.
the need to revise limit values for vinyl chloride monomer and wood dusts within two years of the date of the adoption of the Directive, on the basis of latest scientific data.
την ανάγκη να αντιμετωπισθεί ο αυξανόμενος όγκος της κυκλοφορίας και να αποσυνδεθεί σε μεγάλο βαθμό η αύξηση των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕγχΠ,
the need to tackle rising volumes of traffic and bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth;
την ανάγκη να αντιμετωπισθούν κατάλληλα οι απαιτήσεις των πολιτών από άποψη απασχόλησης, ποιότητας ζωής και ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος.
the need to provide adequate solutions to citizens' needs in terms of employment, quality of life and the competitiveness of the European system;
την ανάγκη να αξιολογούνται, παράλληλα με τις επιτυχίες, και οι αποτυχίες,
the importance of assessing failures as well as successful examples,
την ανάγκη να αποκτήσουν εφόδια οι νέοι μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισής τους·
the need to equip young people through their education and training
την ανάγκη να αποτελεί η υγεία το επίκεντρο κάθε πολιτικής,
Health in All Policies, and
την ανάγκη να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη στο πλαίσιο της συλλογής δεδομένων,
the need to avoid duplication of data collection,
την ανάγκη να αποφευχθεί η περιττή αλληλοεπικάλυψη με το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και με άλλες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης,
the need to avoid undue overlap with the Research Framework programme and other sources of Community funding,
την ανάγκη να αρνηθεί τη πρόσβαση όταν υπάρχει ασυμβατότητα τεχνικών προδιαγραφών η οποία δεν μπορεί εύκολα να υπερνικηθεί·
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
την ανάγκη να αυξηθεί το ύψος των πιστώσεων που πρόκειται να διατεθεί για την υλοποίηση του προγράμματος ώστε να καταστεί δυνατή η ουσιαστική προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
the appropriations allocated to the programme should be increased so that steps to create a European judicial area can be truly effective;
την ανάγκη να βασίζονται τα πρότυπα υγιεινής στη χρήση ανάλυσης κινδύνου, εκτίμησης επικινδυνότητας και άλλων διαχειριστικών τεχνικών για τον εντοπισμό, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των κρίσιμων σημείων,
the need to base the standard of hygiene on the use of hazard analysis, risk assessment and other management techniques to identify, control and monitor critical points,
την ανάγκη να γίνει σαφές ότι στις περιπτώσεις που τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) δεν συμμορφούνται με το σήμα CE, και ως εκ τούτου αυτό τους έχει αφαιρεθεί, η αφαίρεση του σήματος θα πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, και να γίνεται γενικά γνωστή (σημείο 3.5.2.
the necessity to make it clear that personal protection equipment not in conformity with the EC mark and having that mark withdrawn, should have notification of such withdrawal published in the Official Journal and generally made public (3.5.2.
την ανάγκη να γίνουν κάποιες αναπροσαρμογές στην οδηγία, προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματική.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
την ανάγκη να γίνουν πιο αυστηρές ορισμένες διατάξεις προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος και η ανιχνευσιμότητα των ζωικών υποπροϊόντων, και
the need to tighten certain provisions in order to improve control and traceability of animal by-products, and
την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον το οποίο να ευνοεί εκείνους που αναπτύσουν,  αγοράζουν και χρησιμοποιούν περιβαλλοντικές τεχνολογίες,
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον το οποίο να ευνοεί εκείνους που αναπτύσσουν, αγοράζουν και χρησιμοποιούν περιβαλλοντικές τεχνολογίες,
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
την ανάγκη να διαθέτει η διοίκηση της υπό εξαγορά εταιρείας την έγκριση των μετόχων για τη λήψη προστατευτικών μέτρων,
the need for the management of a target company to have shareholder approval of defensive measures;
την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας αερομεταφορών δεν θα γίνει εις βάρος της ασφάλειας, του περιβάλλοντος ή της απασχόλησης,
the need to ensure that the competitiveness of the airline industry was not strengthened at the expense of safety, the environment and jobs;
την ανάγκη να διατηρήσει το θέμα της εκπαιδεύσεως πρωταρχική θέση στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή της Ευρώπης.
the need to keep education at the forefront of European political, economic and social life.
την ανάγκη να διεξαχθεί εις βάθος αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 26), κυρίως προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος που καθιερώνεται και να προταθούν τυχόν σημαντικές βελτιώσεις της οδηγίας.
The need to carry out an in-depth evaluation of the implementation of the Directive (article 26), in order notably to evaluate the efficiency of the system put in place and propose any relevant improvements to the Directive.
την ανάγκη να διερευνούνται ή να αντιμετωπίζονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε μεμονωμένες τρίτες χώρες.
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
την ανάγκη να είναι σε θέση ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις ξηράς, μέσω των οποίων διακινούνται οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας, να διαβιβάζουν αυτές τις πληροφορίες σε άλλα κέντρα στα διάφορα κράτη μέλη (άρθρο 9)·
The need for the equipment and shore-based installations handling the information required under the Directive to be capable of relaying such information with other stations in the various Member States (article 9).
την ανάγκη να ειδωθεί ο τουρισμός από την οπτική γωνία της προσφοράς και όχι μόνο από την οπτική γωνία της ζήτησης·
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
την ανάγκη να ενισχυθεί η θετική σχέση με την Ένωση για τη Μεσόγειο·
the need to reinforce the incipient positive relation with the Union for the Mediterranean
την ανάγκη να ενισχυθεί η συνοχή και η διαφάνεια των δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο για την υλοποίηση των στόχων της απόφασης της 19ης Δεκεμβρίου 1996.
the need to make Community measures more consistent and transparent.
την ανάγκη να ενσωματωθεί το περιβάλλον σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the need to integrate the environment into all EU policies;
την ανάγκη να εντατικοποιηθεί ο διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σχετικά με την προετοιμασία της ένταξης στην Ευρωπαϊκής Ένωση και τις συνέπειές της
the need to step up dialogue with civil society about preparing for EU accession and the consequences of accession;