natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάρτιο του 2011, η Επιτροπή εγκαινίασε την πρωτοβουλία «Κοινωνική καινοτομία για την Ευρώπη»31 με σκοπό την υποστήριξη των κοινωνικών παραγωγών καινοτομίας για τη δημιουργία νέων αγαθών και υπηρεσιών και την ανάπτυξη νέων μεθόδων εργασίας που παράγουν κοινωνική αξία και αντίκτυπο για οργανισμούς και πελάτες.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
Τον Μάρτιο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε τον «Χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών».
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
Τον Μάρτιο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε τον «Χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών».
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
Τον Μάρτιο του 2011, η Επιτροπή πρότεινε ένα κοινό σύστημα για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Τον Μάρτιο του 2011, η Επιτροπή πρότεινε τη μεταρρύθμιση της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), ως μέσο για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των διοικητικών ερευνών.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
Τον Μάρτιο του 2011, ο κόσμος παρακολουθούσε έντρομος ένα τσουνάμι να καταστρέφει την βορειοανατολική ακτή της Ιαπωνίας, προκαλώντας την κατάρρευση του πυρηνικού σταθμού της Φουκουσίμα.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
Τον Μάρτιο του 2011, το Γαλλικό Συνταγματικό Συμβούλιο έλαβε μια απόφαση σχετικά με το θέμα των εξώσεων παράνομων ομαδικών καταυλισμών40.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
Τον Μάρτιο του 2012 διοργανώθηκε ένα εργαστήριο με νομικούς εμπειρογνώμονες σχετικά με το διάστημα και επιβεβαίωσε ότι υπάρχει ένα κατακερματισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τα δορυφορικά δεδομένα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
Τον Μάρτιο του 2012 η Επιτροπή δρομολόγησε την Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, τον πληρέστερο ιστότοπο για πληροφορίες όσον αφορά τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής και τα ευάλωτα σημεία στην Ευρώπη.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
Τον Μάρτιο του 2012 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης νέες δεσμεύσεις εστιασμένες σε μικρό αριθμό ουσιωδών, έγκαιρων και μετρήσιμων μεταρρυθμίσεων για την επίτευξη των στόχων του συμφώνου.
March 2012 European Council invited Member States to include in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes further commitments, focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Τον Μάρτιο του 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
Τον Μάρτιο του 2012, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν σε διάφορα μέτρα για την επιμήκυνση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
Τον Μάρτιο του 2013 ανέλαβε τη δέσμευση να ολοκληρώσει την Τραπεζική Ένωση με μια σειρά μέτρων και επιβεβαίωσε ότι θα εξετάσει κατά προτεραιότητα την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης  επιδιώκοντας την έγκρισή της πριν από τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
Τον Μάρτιο του 2013 ανέλαβε τη δέσμευση να ολοκληρώσει την Τραπεζική Ένωση με μια σειρά μέτρων και επιβεβαίωσε ότι θα εξετάσει κατά προτεραιότητα την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης επιδιώκοντας την έγκρισή της πριν από τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
Τον Μάρτιο του 2013 ο αρμόδιος Γενικός Εισαγγελέας ανέτρεψε εισαγγελικές αποφάσεις για τη μη άσκηση δίωξης σε 15 υποθέσεις σύγκρουσης συμφερόντων που αφορούσαν πρώην και νυν βουλευτές.
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
Τον Μάρτιο του 2013 τα συμβαλλόμενα μέρη στη CITES συμφώνησαν επί μιας σειράς συγκεκριμένων δράσεων κατά της λαθροθηρίας και της παράνομης εμπορίας ορισμένων ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση (π.χ. ελέφαντες, ρινόκεροι, τίγρεις, τροπική ξυλεία).
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
Τον Μάρτιο του 2013, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΟΕ αποφάσισε να διοργανώσει συζήτηση κατά τη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας τον Ιούνιο του 2014, γύρω από την υιοθέτηση ενός πρωτοκόλλου, το οποίο θα συμπληρώνει τη σύμβαση για την αναγκαστική εργασία και την εμπορία ανθρώπων.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Τον Μάρτιο του 2013, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΟΕ αποφάσισε να διοργανώσει συζήτηση στη διάρκεια της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας τον Ιούνιο του 2014, γύρω από την υιοθέτηση ενός πρωτοκόλλου, το οποίο θα συμπληρώνει τη σύμβαση για την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας και την εμπορία ανθρώπων για σκοπούς παράνομης εργασίας.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Τον Μάρτιο του 2014 εγκρίθηκε η σύσταση του Συμβουλίου για πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Τον Μάρτιο του 2014 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τα χρηματιστήρια ενέργειας, τα οποία είναι οργανωμένες αγορές για τη διαπραγμάτευση ηλεκτρικής ενέργειας και κατέχουν κεντρική θέση στην αποτελεσματική λειτουργία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
Τον Μάρτιο του 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισήγαγε μια νέα «διαδικασία που προηγείται του άρθρου 7 της ΣΕΕ» με την πρόθεση να περιορίσει τις αδυναμίες των υφιστάμενων διαδικασιών επί παραβάσει και του άρθρου 7.
In March 2014, the European Commission introduced a new "pre-Article 7 TEU procedure" with the intention of limiting the weakness in existing infringement procedures and Article 7.
Τον Μάρτιο του 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Απολογισμός της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»3 με στόχο, αφενός, την αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής, τέσσερα έτη μετά τη δρομολόγησή της, και, αφετέρου, την προετοιμασία του εδάφους για την επανεξέταση της στρατηγικής.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
Τον Μάρτιο του 2014, κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο αναθεωρημένη εκδοχή του νομοσχεδίου η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει την ανάθεση του καθήκοντος της ανεξάρτητης παρακολούθησης των δημοσιονομικών κανόνων σε νεοσύστατο όργανο, το «Conseil National des Finances Publiques».
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
Τον Μάρτιο του 2015 θα πραγματοποιηθεί σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των τριών χωρών.
In March 2015 a summit of the Heads of State and Government of the three countries will be held.
Τον Μάρτιο του 2015 πραγματοποιήθηκε διάσκεψη με θέμα τη διάσταση του φύλου, στην οποία συμμετείχαν ειδικοί και ενδιαφερόμενοι φορείς προκειμένου να αναλύσουν την κατάσταση των ανισοτήτων στην Ευρώπη και εκτός αυτής.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
Τον Μάρτιο του 2015 υπογράφηκε με τη Νιγηρία Κοινό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα, το οποίο αποτελεί σταθερό σημείο αναφοράς του ενισχυμένου διαλόγου και της συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης· επίσης αναμένεται να αρχίσουν σύντομα οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
Τον Μάρτιο του 2015, η ΕΕ υπέβαλε δεσμευτικό στόχο για τη μείωση των εντός ΕΕ εκπομπών σε όλο το φάσμα της οικονομίας κατά τουλάχιστον 40 % έως το 2030 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, βάσει του πλαισίου πολιτικής της Επιτροπής για την ενέργεια και το κλίμα για το 2030.
In March 2015, the EU submitted a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, based on the Commission's 2030 Energy and Climate Framework.
Τον Μάρτιο του 2015, η Επιτροπή κοινοποίησε έναν ολοκληρωμένο κατάλογο πρωτοβουλιών στο σχέδιο δράσης της για ένα δικαιότερο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών (COM(2015)302) και πρότεινε, στο πλαίσιο της μετέπειτα δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής2, να εφαρμοστεί στην Ένωση η δράση 13 του σχεδίου δράσης του ΟΟΣΑ που προσυπογράφηκε από την G20 για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών (εφεξής BEPS).
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
Τον Μάρτιο του 2015, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την επίτευξη περαιτέρω διαφάνειας έναντι των φορολογικών διοικήσεων, μέσω της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών για διασυνοριακές φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling».
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
Τον Μάρτιο του 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επιλογές για προαιρετικούς μηχανισμούς ομαδοποίησης της ζήτησης, με αξιολόγησή τους σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («ΠΟΕ») και της Ένωσης.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
Τον Μάρτιο του 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου με τους προμηθευτές τρίτων χωρών θα πρέπει να είναι περισσότερο διαφανείς και συμβατές με τις διατάξεις ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
Τον Μάρτιο του 2016 θα υιοθετηθεί αντίστοιχη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Τον Μάρτιο του 2016 θα υιοθετηθεί σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Τον Μάρτιο του 2016 θα υιοθετηθεί σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.»
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Τον Μάρτιο του 2016 στη Δανία, η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε συμφωνία με σκοπό να διασφαλιστεί η καλύτερη ένταξη στην αγορά εργασίας των προσφύγων και των ατόμων που έχουν επανενωθεί με την οικογένειά τους.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
Τον Μάρτιο του 2016, εντός της ADEM συστάθηκε συμβούλιο για την εργασία με σκοπό την αύξηση των ευκαιριών συνάντησης μεταξύ αναζητούντων εργασία και εργοδοτών.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
Τον Μάρτιο του 2016, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την μπλε κάρτα της ΕΕ, με σκοπό τη βελτίωση και την περαιτέρω διευκόλυνση της εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλή εξειδίκευση στην ΕΕ.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
Τον Μάρτιο του 2016, η κυβέρνηση θέσπισε διάφορα μέτρα για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας και της επάρκειας του συνταξιοδοτικού συστήματος, αλλά ο δημοσιονομικός αντίκτυπος δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
Τον Μάρτιο του 2016, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις του νόμου για την εκπαίδευση με τις οποίες, αφενός, η υποχρεωτική εκπαίδευση επεκτάθηκε έως το τελευταίο έτος της προσχολικής εκπαίδευσης και, αφετέρου, δόθηκε στα μικρότερα παιδιά το δικαίωμα σε μια θέση σε παιδικό σταθμό.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
Τον Μάρτιο, για παράδειγμα, δημιούργησε μία διοργανική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες.
For example, in March, it set up an inter-institutional equal-opportunities commission.
Τον Μάρτιο, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις γυναίκες στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, με το οποίο ζητούσε από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν διάφορα μέτρα με σκοπό την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής των φύλων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
In March, it adopted a resolution on women in decision-making, calling for a variety of measures from the Commission, Member States and social partners to promote gender balance in decision-making.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή έλαβε επίσημα όλες τις αποφάσεις για τα 21 περιφερειακά ΕΕΠ του στόχου 2 της περιόδου 2000-2006 καθώς και τις δύο αποφάσεις για το ΕΠΠ (Εθνικό Πρόγραμμα Πληροφορικής) για τις περιφέρειες των στόχων 1 και 2, για την ίδια περίοδο προγραμματισμού.
In March the Commission formally adopted all the decisions concerning the 21 regional SPDs under Objective 2 for 2000-06 and the two decisions on the PNI (National computer programme) for the Objective 1 and 2 areas for that programming period.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή και η ΕΚΤ εξέδωσαν κοινή δήλωση διευκρινίζοντας τις χρηματοδοτικές αρχές του SDD, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας χρέωσης –σε μεταβατική βάση– πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών σε κάποια κράτη μέλη88.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή παρουσίασε δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια32, η οποία επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να προστατεύουν τις φορολογικές τους βάσεις και να εντοπίζουν με αποτελεσματικό τρόπο τις εταιρείες που προσπαθούν να αποφεύγουν την καταβολή των φόρων που τους αναλογούν.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή υιοθέτησε μια συνολική στρατηγική με στόχο τον καθορισμό χάρτη πορείας προς ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών64.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
Τον Μάρτιο, πρόκειται να συνέλθουν στις Βρυξέλλες οι ηγέτες της ΕΕ προκειμένου να υιοθετήσουν τα πορίσματα της επισκόπησης και να συμφωνήσουν ως προς την εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
Τον Μάρτιο, το Συμβούλιο Μεταφορών κατέληξε σε συμφωνία για το "2ο σιδηροδρομικό πακέτο", το οποίο θα επιτρέψει το άνοιγμα της διεθνούς αγοράς μεταφοράς εμπορευμάτων έως τον Ιανουάριο του 2006 και της αγοράς ενδομεταφορών έως τον Ιανουάριο του 2008.
The Transport Council reached an agreement in March on the "2nd railways package", opening the international freight market by January 2006, and the cabotage market by January 2008.
Τον Μάρτιο, το Συμβούλιο Μεταφορών κατέληξε σε συμφωνία για το "δεύτερο σιδηροδρομικό πακέτο" με το οποίο ανοίγει στον ανταγωνισμό η αγορά διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων μέχρι τον Ιανουάριο του 2006 και η αγορά ενδομεταφορών μέχρι τον Ιανουάριο του 2008.
The Transport Council reached an agreement in March on the "2nd railways package", opening the international freight market by January 2006, and the cabotage market by January 2008.
Τον Μάρτιο, το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ εξέδωσε σύσταση για την εξέταση των συγκεντρώσεων και τον Οκτώβριο η Επιτροπή Ανταγωνισμού ενέκρινε τον κώδικα βέλτιστων πρακτικών για την επίσημη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού σε έρευνες για συμπράξεις ιδιαίτερης σοβαρότητας και έκθεση για τις ενέργειες καταπολέμησης συμπράξεων ιδιαίτερης σοβαρότητας372.
In March, the OECD Council adopted a Recommendation on Merger Review and in October the Competition Committee adopted Best Practices for Formal Exchange of Information between Competition Authorities in Hard Core Cartel Investigations and a report on action against hardcore cartels372.
Τον Μάϊο 1996 η ΟΚΕ προέβη στη διοργάνωση Φόρουμ με θέμα την "Ευρωπαϊκή προοπτική".
In May 1996 the Committee held a Forum on the future of European society.
Τον Μάϊο 1997, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση “Προς ένα πρόγραμμα για τον αστικό χώρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση” (COM (97) 197), η οποία αποτέλεσε το έναυσμα ενός μεγάλου διαλόγου για τις πολιτικές αστικής ανάπτυξης και προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον εκ μέρους των οργάνων της ΕΕ.
In May 1997 the Commission adopted the Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”(COM(97)197) launching a wide discussion on urban policies and stimulating a great deal of interest from EU institutions.
Τον Μάϊο του 1998, εκδηλώθηκε κρούσμα ΛΑΣ  στη Σκωτία.
In May 1998, an outbreak of ISA has occurred in Scotland.
Τον Μάϊο του 1998, εκδηλώθηκε κρούσμα της νόσου αυτής στη Σκωτία σε έναν αριθμό εγκαταστάσεων οι οποίες μολύνθηκαν ή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι μολυσμένες·
In May 1998, an outbreak of this disease occurred in Scotland, involving a number of sites that are infected or are suspected of being infected.
Τον Νοέµßριο του 2005, η Επιτροπή υπέßαλε µια νέα ανακοίνωση [26] την οποία θα ακολουθήσει το 2006 ένα ερµηνευτικό έγγραφο σχετικά µε τις θεσµοποιηµένες ΣΔΙΤ [27].
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
Τον Νοέμβριο 1997, για να ξεκινήσει ένας όσο το δυνατό ευρύτερος δημόσιος διάλογος σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο διαβούλευσης για τα κρεατοστεάλευρα.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
Τον Νοέμβριο 1997, για να ξεκινήσει ο ευρύτερος δυνατός δημόσιος διάλογος σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την επεξεργασία ενός εγγράφου διαβούλευσης για τα κρεατοστεάλευρα.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation on the above question, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
Τον Νοέμβριο 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση “Eνέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας”, Λευκή Βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης1.
In November 1997 the European Commission adopted the Communication “Energy for the Future: Renewable Sources of Energy” a White Paper for a Community Strategy and Action Plan,1.
Τον Νοέμβριο 2000, δημοσιεύθηκε έγγραφο προσανατολισμού31.
In November 2000, a guidance document31 was published.
Τον Νοέμβριο 2000, πραγματοποιήθηκαν στο Πεκίνο διερευνητικές συνομιλίες σχετικά με μια πιθανή συμφωνία Κίνας-Euratom για τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, επιβεβαιώνοντας το αμοιβαίο ενδιαφέρον για την έναρξη της προετοιμασίας των επίσημων διαπραγματεύσεων.
Exploratory talks on a potential China-Euratom co-operation agreement on the peaceful use of nuclear energy were held in Beijing in November 2000, confirming mutual interest to proceed with preparations for the formal negotiations.
Τον Νοέμβριο 2000, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ποινικά θέματα (ΕΕ C 12 της 15.1.2001).
In November 2000, the Council and the Commission adopted a Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters (OJ C 12 of 15.1.2001).
Τον Νοέμβριο 2000, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν μια Δήλωση σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική67 στην οποία το περιβάλλον ορίζεται ως οριζόντιου χαρακτήρα ζήτημα.
In November 2000, the Council and the Commission endorsed a Development Policy Declaration67 that identified environment as a crosscutting issue.