natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα στενότερης συνεργασίας στον τομέα.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο:
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να καταλήξουν, μέχρι το τέλος του 2012, σε συμφωνία επί των εν λόγω προτάσεων.
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο αφενός να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης με το οποίο γίνεται δεκτό το νέο ενοποιημένο κείμενο του διακανονισμού, το οποίο περιλαμβάνει τους νέους συμπληρωματικούς κανόνες που ενέκριναν οι συμμετέχοντες, και αφετέρου να εξασφαλίσει την εφαρμογή του στην κοινοτική έννομη τάξη.
The Commission therefore proposes that the Council adopt the draft decision approving the new consolidated version of the Arrangement (which includes the new additional rules adopted by the participants) and incorporating it into Community law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την προτεινόμενη μεταρρύθμιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν το κατά πόσον θα ήταν ευκταίο να μετατεθούν οι εξαμηνιαίες προθεσμίες από τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο στο Μάρτιο και το Σεπτέμβριο αντιστοίχως.
The Commission therefore invites the Council and Parliament to consider whether it would not be desirable to shift the half-yearly deadlines from June and December to March and September respectively.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα ανακοίνωση.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει και να εγκρίνει την παρούσα ανακοίνωση και το σχετικό σχέδιο δράσης.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει και να εγκρίνει την παρούσα ανακοίνωση.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εστιάσει το ενδιαφέρον του στο εξής τρίπτυχο: επενδύσεις, ανταγωνιστικότητα, μεταρρυθμίσεις.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment, competitiveness and reform.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τους συννομοθέτες να ασχοληθούν με την πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 κατά προτεραιότητα, όπως υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου, που κάλεσε για τη λήψη θέσης του Συμβουλίου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ecofin στις 6 Δεκεμβρίου, προκειμένου να αντιμετωπιστούν γρήγορα τα ζητήματα που εντοπίστηκαν στις διάφορες αξιολογήσεις και να επιτευχθεί ακόμη μεγαλύτερος όγκος επενδύσεων υψηλής ποιότητας.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις προτάσεις τους, έως τις 31 Μαΐου 2011, σε απάντηση των ερωτήσεων που τίθενται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και σε μορφότυπο Word στην ακόλουθη διεύθυνση: TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu.
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί, σύμφωνα με την πρακτική που παγιώθηκε με την υπογραφή του Πρωτοκόλλου συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την ΕΟΚΕ να υποβάλει διερευνητική γνωμοδότηση εν ευθέτω χρόνω για την έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη σχετικά με τα εγγενή προβλήματα που θέτει μια τέτοια κατάσταση.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη σχετικά με τα εγγενή προβλήματα που θέτει μια τέτοια κατάσταση."
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση για την παράταση κατά ένα έτος, δηλαδή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002, της απόφασης που ισχύει σήμερα4, παρατείνοντας έτσι κατά ένα έτος το ΠΠΠ IV, καθώς και πρόταση για τροποποιήσεις ορισμένων διατάξεων του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)5.
The Commission has therefore prepared a proposal for the prolongation by one year, that is until 31 December 2002, of the Decision currently in force4, thus also prolonging by one year the MAGP IV, as well as a proposal for modifications to certain provisions of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)5.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατάτμησε την παρατεταμένη περίοδο αναδιάρθρωσης.
The Commission therefore split up the process into several restructuring operations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε καταρχάς στο συμπέρασμα ότι η Deutsche Post καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου χρεώνοντας την πλήρη τιμή που προβλέπεται στο εσωτερικό τιμολόγιο για την εν λόγω αλληλογραφία.
The Commission therefore came to the preliminary conclusion that Deutsche Post had abused its dominant position in the market for incoming cross‑border mail by charging the full domestic tariff for these mailings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα είναι επιλεκτικά και, επομένως, συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore concluded that the measures are selective and therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore concluded that the measure did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός συστήματος στήριξης21 που να περιλαμβάνει ζητήματα επιβολής: με την ενίσχυση και τον συντονισμό της εθνικής στήριξης, μέσω του «IPorta Project»· και με την παροχή συμβουλών για τη ΔΙ σε διακρατικές επιχειρηματικές δραστηριότητες μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου υποστήριξης ΔΔΙ (European IPR Helpdesk) και των γραφείων υποστήριξης ΔΔΙ για ΜΜΕ σε τρίτες χώρες22.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ανάγκη να τροποποιηθεί η απόφαση.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, περιορίζοντας την απαλλαγή υπέρ της επιλεκτικής διανομής στο 30% του μεριδίου αγοράς, ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία θα επέτρεπε καλύτερα στοχοθετημένη εφαρμογή σε ένα ευρύτερο φάσμα δυνητικά επιζήμιων πρακτικών, βελτιώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό μεταξύ ανεξάρτητων και εξουσιοδοτημένων επισκευαστών.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταρτίζει την παρούσα ανακοίνωση, η οποία παρουσιάζει μια νέα προσέγγιση παροχής κινήτρων και ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την κοινή χρήση του ραδιοφάσματος καθώς και προτάσεις για τα επόμενα βήματα σχετικά με την προώθηση της κοινής χρήσης του φάσματος στην εσωτερική αγορά, σε αδειοδοτούμενες και σε χωρίς άδεια ζώνες.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο, στο παρόν στάδιο, να ενισχύσει τις διατάξεις για τον έλεγχο, ενδεχομένως σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή φαρμακοποιία (άρθρο 80, παράγραφοι 1 και 4), να εντείνει το συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο με την έκδοση πιστοποιητικών ορθών παρασκευαστικών πρακτικών και να θεσπίσει ένα κοινοτικό μητρώο για τις σχετικές πληροφορίες (άρθρο 80, παράγραφοι 5, 6 και 7).
The Commission therefore finds it necessary, at this stage, to strengthen the provisions on inspection, in conjunction with the European Pharmacopoeia where appropriate (Article 80(1) and (4)), to step up Community coordination by introducing certificates of good manufacturing practice, and to set up a Community register containing the relevant information (Article 80(5), (6) and (7)).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να μην υποβάλει πρόταση προς το παρόν αλλά να επανεξετάσει το ζήτημα αργότερα.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις.
The Commission therefore considers it appropriate to propose certain amendments to it.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη διατύπωσή της για το άρθρο 1 παράγραφος 6 θα πρέπει να παραμείνει αμετάβλητη.
Therefore the Commission considers that its proposed version of Article 1(6) should remain unchanged.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να υποβάλλει μια έκθεση για το 2000.
In view of this the Commission considers it appropriate to present a report now for 2000.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, βραχυπρόθεσμα χρειάζονται μέτρα για τη μείωση του φόρτου των μικρομονάδων.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 24 μέχρι 26.
So the Commission can accept amendments 24 to 26
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη θέση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει το συμβιβασμό που επετεύχθη και ζητά παρόμοια έγκριση χωρίς τροποποιήσεις από το Κοινοβούλιο, το συντομότερο δυνατόν, συνεκτιμώντας τη σημασία του θέματος, τις περιορισμένες προθεσμίες που ορίζονται στο σχέδιο απόφασης και την ανάγκη για ταχεία υλοποίησή της.
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 5 κατ’ αρχήν, με τροποποιημένη όμως διατύπωση.
The Commission can therefore accept amendment 5 in principle, albeit with a modified wording.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τη συμπερίληψη περαιτέρω τρίτων χωρών, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για να χαρακτηριστούν ως ασφαλείς, στον ενωσιακό κοινό κατάλογο μετά την έγκρισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση και εξέδωσε έκθεση το 2003 σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών για τους καταναλωτές11, όπου επισημαινόταν ότι «ενδείκνυται να δοθεί έμφαση σε τομείς που αφορούν περισσότερο τους καταναλωτές, από διασυνοριακή προοπτική, όπως οι υπηρεσίες μαζικής στέγασης (π.χ. ξενοδοχεία, κατασκηνώσεις ή άλλες τουριστικές εγκαταστάσεις) και οι δραστηριότητες αθλητισμού και αναψυχής».
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ξεκίνησε την κατάρτιση του καταλόγου με τα σημεία που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο συνεργασίας.
The Commission has therefore started to draw up a list of possible areas for cooperation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οφείλει να έχει τη βάση που χρειάζεται για το νέο πρόγραμμα περιβάλλοντος και υγείας.
This should give the Commission the basis needed for the new environment and health programme.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οφείλει να συμπληρώσει την ανάλυσή της, προβαίνοντας στην εξέταση των ειδικών προβλημάτων, τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι εταιρείες.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρέχει οδηγίες στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεταφορά του εν λόγω άρθρου στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών έως το τέλος του 2009, και σκοπεύει στη συνέχεια να παρακολουθεί ενεργά την επιβολή του από τις εθνικές αρχές και τα δικαστήρια των κρατών μελών.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παροτρύνει ένθερμα τη λετονική Προεδρία να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που βίωσαν ανάλογες καταστάσεις να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους όσον αφορά τη μετάβαση από τις κεντρικά σχεδιαζόμενες οικονομίες, ιδίως εάν συνδυαστούν και με προσπάθειες για την ενίσχυση του κράτους δικαίου.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παροτρύνει ένθερμα τη λετονική προεδρία να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που βίωσαν ανάλογες καταστάσεις να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους όσον αφορά τη μετάβαση από τις κεντρικά σχεδιαζόμενες οικονομίες, την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (και κυρίως την «ηλεκτρονική λεωφόρο του μεταξιού») και άλλους τομείς στήριξης που θα μπορούσαν να προσδώσουν προστιθέμενη αξία, εάν μάλιστα συνδυαστούν και με προσπάθειες για την ενίσχυση του κράτους δικαίου.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρουσιάζει μαζί με την παρούσα ανακοίνωση δύο πρωτοβουλίες που κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση: μια ανακοίνωση σχετικά με την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων του κόστους των μεταφορών και μια πρόταση αναθεώρησης της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων για τη χρήση ορισμένων υποδομών.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρουσιάζει, παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, μια άλλη ανακοίνωση σχετικά με τη μείωση του θορύβου στις σιδηροδρομικές μεταφορές από τους υφιστάμενους συρμούς και κατά τους επόμενους 18 μήνες θα λάβει πρόσθετα μέτρα τα οποία θα επικεντρωθούν σε διάφορους τρόπους μεταφορών και επιπτώσεις.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι πρόωρο να το απορρίψει.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην χρηματοδότηση της τεχνολογίας αυτής μέσω του ΧΜΠΑ, η οποία θα βοηθήσει στην επέκταση του επιμέρους αυτού κλάδου, έστω και αν είναι περισσότερο επαχθής από απόψεως επένδυσης αρχικού κεφαλαίου και λειτουργικού κόστους.
Therefore the Commission believes Member States should give greater priority to FIFG financing of this technology that will help to expand the sub-sector, even if it is more burdensome in terms of initial capital investment and running costs.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να διαθέσει περισσότερους πόρους και να βελτιώσει τις πρωτοβουλίες κατάρτισης που παρέχουν στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις κατάλληλη στήριξη στον τομέα της κατάρτισης.
The Commission therefore needs to provide more funding for and improve training initiatives that provide the law enforcement community and private industry with the appropriate training support.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στις αξιολογήσεις δημοσίου χρέους και να υποβάλει λεπτομερέστερες προτάσεις.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τις εν λόγω επενδύσεις, επιτρέποντας εξαιρέσεις από τους κανόνες των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Therefore, the Commission should encourage such investment by allowing exceptions to the capital requirements rules.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αξιοποιήσει τους πόρους αποδοτικά και να βελτιστοποιήσει τη χρήση των ενωσιακών πόρων σύμφωνα με την πολιτική μεταφορών της ΕΕ που ορίζεται στη Λευκή Βίβλο και την ιεράρχηση με βάση τον κανονισμό για τη ΔΣΕ.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά συναντήσεων εργασίας και μελετών2 και ευρεία δημόσια διαβούλευση, κατά την οποία λήφθηκαν πολλές απαντήσεις.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση της πρότασής της, μετά το πέρας της οποίας εξέδωσε ανακοίνωση33 όπου αναλύονται προσεκτικά οι αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από τα εθνικά κοινοβούλια από τη σκοπιά της αρχής της επικουρικότητας.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε σύνθεση των απαντήσεων σε μια πρόταση σχεδίου δράσης, το οποίο περιγράφεται στην ανακοίνωση.
As a result, the Commission has synthesised the responses into a proposed Action Plan, detailed in the Communication.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη στην έκδοση της απόφασης 618/2005 και η παρούσα πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προβλέπει τις ακόλουθες δράσεις:
Hence the Commission foresees the following actions:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προσθέτει την ακόλουθη φράση στην αρχική αιτιολογική σκέψη 10, ώστε συνεκτιμάται το γεγονός ότι η χρήση ειδικών μορφών μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην περαιτέρω χρήση: «Είναι επομένως αναγκαία η προαγωγή συστημάτων συλλογής δεδομένων δημόσιου χαρακτήρα, μη εξαρτώμενων από τη χρήση ειδικού λογισμικού».
The Commission therefore adds the following sentence to the original recital number 10, to take into account the fact that the use of specific formats can be a barrier to re-use: ‘It is therefore necessary to promote public data-gathering systems which are not dependent on the use of specific software.’
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει πάραυτα δράση, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερομένους και τους εκπροσώπους των αρμόδιων εθνικών αρχών, ώστε να διευκολύνει τη διεξαγωγή ενός διεξοδικού, εποικοδομητικού και αναγκαίου διαλόγου ενόψει ενός σαφούς στόχου του οποίου η υλοποίηση παρουσιάζει αναμφισβήτητες δυσχέρειες.
The Commission therefore intends to start work, without delay, in close collaboration with the various interested parties and the representatives of the competent national authorities, thereby fostering a thorough, constructive and necessary debate on a clearly-defined objective whose achievement poses undeniable difficulties.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει το 2011 την εκπόνηση μελέτης για να αξιολογήσει αναλυτικότερα το ζήτημα με τη δέουσα συνεκτίμηση όλων των πτυχών του κύκλου ζωής των.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να δημιουργήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για περιφερειακή συνεργασία στη Βόρεια Θάλασσα, με στόχο την αντιμετώπιση των ρυθμιστικών, οικονομικών και χωροταξικών προβλημάτων τα οποία παρεμποδίζουν την υλοποίηση των εν λόγω έργων.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει χωρίς καθυστέρηση, εντός του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας16, διάλογο με τα κράτη μέλη, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους κατασκευαστές εξοπλισμού, προκειμένου να διερευνηθούν τα συγκεκριμένα μέσα διευκόλυνσης της ανάπτυξης των δικτύων και των υπηρεσιών 3G.
Therefore, the Commission intends to launch without delay, within the scope of legislation in force16, a dialogue with the Member States and the operators and equipment manufacturers, in order to explore concrete means to facilitate deployment of 3G networks and services.