natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων (π.χ. της αλλαγής του κλίματος) και των τομέων για τους οποίους οι μετρολογικές ανάγκες είναι πιεστικές (π.χ. νέες και αναδυόμενες τεχνολογίες, όπως για παράδειγμα η μετρολογία που αφορά τη νανοτεχνολογία, τη βιοτεχνολογία και την υγειονομική περίθαλψη,
Address the grand challenges (e.g. climate change) and areas with pressing metrology needs (e.g. new and emerging technologies like for example nano- biotech- healthcare- metrology).
αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της γήρανσης της κοινωνίας
Dealing with the economic and social implications of an ageing society
αντιμετώπιση των οικονομικών και περιβαλλοντικών ευκαιριών και αδυναμιών
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων,
responding to global challenges,
αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων: εδώ συμπεριλαμβάνονταν δράσεις κατά της τρομοκρατίας και δράσεις για το περιβάλλον
responding to global challenges : this included actions against terrorism and actions with regard to environment;
αντιμετώπιση των περιπτώσεων όπου οι ανάγκες των καταναλωτών και των χρηστών δεν καλύπτονται ικανοποιητικά με εμπορικές μεθόδους·
to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily met by commercial means;
αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων στην απασχόληση.
address regional employment disparities.
αντιμετώπιση των πηγών θορύβου (μειώνοντας τις εκπομπές από την πηγή τους ή βελτιώνοντας τις συνθήκες κινητικότητας μέσα σε ένα συγκεκριμένο τμήμα περιοχής)·
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
αντιμετώπιση των πιο επίμονων και σοβαρών μορφών φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (πρόληψη και καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων, εννεργειακή φτώχεια)
addressing the most persistent and serious forms of poverty and social exclusion (preventing and combating the phenomenon of homelessness and the working poor);
αντιμετώπιση των προβλεπόμενων μεταβολών που οφείλονται στην κλιματική αλλαγή, μεταξύ άλλων την πρόληψη σοβαρών φυσικών κινδύνων.
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
αντιμετώπιση των προκλήσεων ασφάλειας, τρωτότητας και μετάβασης,
tackling the challenges of security, fragility and transition;
αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας,
tackling societal challenges;
αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας·
Tackling societal challenges
αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας·
Tackling societal challenges;
αντιμετώπιση των συμφορήσεων, π.χ. με ευέλικτο ωράριο εργασίας.
counteracting congestion, for instance by flexible working hours.
αντιμετώπιση των σύνθετων πράξεων τιτλοποίησης εάν αυτές δεν καλύπτονται από άλλες λογιστικές μεθόδους·
the treatment of synthetic securitisations if not covered by other accounting policies;
αντιμετώπιση των σύνθετων πράξεων τιτλοποίησης εάν αυτές δεν καλύπτονται από άλλες λογιστικές μεθόδους·
the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies;
αντιμετώπιση των τεχνικών κενών στη βιολογική παραγωγή, μέσω της έρευνας, της καινοτομίας και της διάδοσής τους,
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
αντιμετώπιση, κυρίως από κοινού με τη ΔΟΕ, κενών όσον αφορά την ΑΥΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας αλυσίδας εφοδιασμού και συμβολή στις πρωτοβουλίες της  G20 σχετικά με τη δημιουργία ασφαλέστερων χώρων εργασίας  Επιτροπή· και
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
αντιμετώπιση, στο αρχικότερο δυνατό στάδιο, κινδύνων για τη δημόσια υγεία, την υγεία και ασφάλεια στο χώρο της εργασίας, το περιβάλλον και την κατανάλωση από προϊόντα που βασίζονται σε N&N
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
αντιμικροβιακά που καλύπτει η παρακολούθηση
antimicrobials included in monitoring
αντιπαραβάλλουν και διαβιβάζουν πληροφορίες για εξωτικές και ενδημικές ασθένειες που ενδεχομένως εμφανίζονται για πρώτη φορά στις υδατοκαλλιέργειες της Κοινότητας.
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Vice-President of the European Commission
αντιπροσωπεία του προσωπικού
Workforce delegation
αντιπροσωπείες
delegations
αντιπροσωπείες και ΜΣΕ
delegations and JCCs
αντιπροσωπευτικές οργανώσεις άλλων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων όπως οι ενώσεις κατηγοριών, οι ενώσεις εργοδοτών, οι βιομηχανικές και επαγγελματικές ενώσεις και οι ενώσεις του τριτογενούς τομέα,
organisations representing other social and economic players, e.g. sectoral, business, industrial, professional and cooperative associations;
αντιπροσωπευτικές των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού,
representative of the overall environmental performance of the organisation,
αντιπροσωπευτικές, δημοκρατικές ενώσεις μελών υπό τη μορφή σωματείων ή οργανώσεων με παρεμφερή νομικά καθεστώτα·
members of representative, democratically-constituted associations or organizations having similar legal forms;
αντιπροσωπευτική δημοκρατία και συμμετοχική δημοκρατία·
representative and participative democracy;
αντιπροσωπευτική καταγραφή των κινήσεων, της στάσης και της μετατόπισης του μοντέλου·
representative record of model motions, attitude and drift
αντιπροσωπευτικότητα όλων όσοι εμπλέκονται στις διαδικασίες αυτορρύθμισης·
the representativeness of those involved in self-regulation;
αντιπροσωπευτικότητα όλων όσων εμπλέκονται στις διαδικασίες αυτορρύθμισης·
the representativeness of those involved in self-regulation;
αντιπροσωπευτικότητα·
representativeness,
αντιπροσωπεύει μια ανθεκτική εκτίμηση του ποσού ζημίας, περιλαμβανομένης της ζημίας από τη μη πληρωμή τόκων και από τα άλλη είδη πληρωμών που υποχρεούται να πραγματοποιήσει ο πιστούχος, την οποία είναι πιθανό να υποστεί το δανειοδοτικό ίδρυμα·
it represents a robust estimate of the amount of the loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, that the lending institution is likely to incur;
αντιπροσωπεύει περίπου το 6-7% του συνολικού εργατικού δυναμικού6 ή 9 περίπου εκατομμύρια άτομα.
The social economy is thought to employ some 6% to 7% (circa 9 million) of the total EU workforce6.
αντιπροσωπεύει τα επιπλέον ποσά που απαιτούνται για την προσαρμογή του εν λόγω δικτύου ασφαλείας στις ανάγκες των ηλεκτρονικών τελωνείων (εντατική χρησιμοποίηση με τεράστιο όγκο δεδομένων, ασφάλεια δεδομένων, αυξημένη κίνηση στα σημεία εισόδου στα κράτη μέλη, ανάγκη για περισσότερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες όσον αφορά τη διαχείριση κ.λπ.)
represent additional amounts needed to adapt the secured network CCN/CSI for electronic Customs (intensive use with high volume of data, security of data, increased traffic at gateways in Member states, need for more and detailed management information, etc.).
αντιπροσωπεύουν  "ποιοτικό άλμα" όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση των παρεμβάσεων, την αποτελεσματική χρήση των πόρων, την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά την δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
must represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs;
αντιπροσωπεύουν αποδοχή επιστρεπτέων καταθέσεων,
they materialise reception of repayable deposits;
αντιπροσωπεύουν πάνω από το  50% του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης,
equals more than 50% of the EU's annual budget;
αντιπροσωπεύουν πάνω από το  50% του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο της κατανάλωσης στη χώρα αυτή (23%) ενώ η Ιαπωνία είναι η πλέον αυτάρκης χώρα, που εισάγει μόνο το 16% της κατανάλωσής της.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο της παραγωγής, της εμπορίας ή της μεταποίησης οπωροκηπευτικών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά στην ή στις εν λόγω περιφέρειες και, στην περίπτωση που αφορούν περισσότερες περιφέρειες, διαθέτουν αποδεδειγμένα μια στοιχειώδη αντιπροσωπευτικότητα για κάθε έναν από τους κλάδους που συγκεντρώνουν, σε καθεμία από τις καλυπτόμενες περιφέρειες·
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
αντιπροσώπευση (βλ.
DEBATES (see "ASSEMBLY")
αντιπροσώπευση ενδιαφερομένων μερών σε κοινοτικό επίπεδο,
representation of interested parties at Community level;
αντιπροσώπευση ενδιαφερομένων μερών σε κοινοτικό επίπεδο,
representing stakeholders at Community level;
αντιπροσώπευση και ενημέρωση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
representing and informing the regional and minority language communities of the European Union;
αντιπροσώπευση των ενδιαφερομένων μερών σε κοινοτικό επίπεδο,
representation of interested parties at Community level;
αντιπροσώπου του)  με αποδεικτικό παραλαβής
acknowledgement of receipt
αντιπροσώπου του) με αποδεικτικό παραλαβής
acknowledgement of receipt
αντιπρόσωποι της ηλεκτρονικής βιομηχανίας και των τεχνολογιών της πληροφορίας
representatives of the electronics and IT industries;
αντιπρόσωποι των καταναλωτών, επιχειρήσεις και ιδιώτες
representatives of consumers, businesses and individuals;
αντιστάθμιση ή άλλες συναλλακτικές στρατηγικές·
hedging or other trading strategies;
αντιστάθμιση της αύξησης αυτής με την κατ' αναλογία μείωση των ποσών που κρίθηκαν ως αναγκαία για την εκτέλεση άλλων ερευνητικών δράσεων που θεσπίζονται με την απόφαση του Συμβουλίου 87/516/ΕΟΚ, EΚΑΧ, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ξ, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ  που αναφέρεται προηγουμένως στο σημείο 3.6.
offset this increase by reducing proportionally the amounts deemed necessary for the execution of all the other research activities laid down by Council Decision 87/516/EEC, Euratom, thus conforming with Article 130p(2) of the EEC Treaty, referred to under point 1.6.
αντιστάθμιση της συνεπόμενης μείωσης του εισοδήματος με αποδεσμευμένο και διαοροποιημένο τρόπο, μέσω του συνδυασμού με την πολιτική παγώματος γαιών,
decoupled and modulated compensation for the resulting loss of income, partly by means of linkage with set-aside policies;
αντιστάθμιση του κόστους για τις παροχές δημόσιας υπηρεσίας·
compensation for the cost of public services;
αντιστάθμιση των άμεσων και έμμεσων δαπανών που συνδέονται με την οικογένεια
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
αντιστάθμιση των άμεσων και έμμεσων δαπανών που συνδέονται με την οικογένεια (παροχές ή φορολογικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη φροντίδα παιδιών ή εξαρτημένων ατόμων)·
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων των περιφερειών που δεν διαθέτουν τα ίδια αποτελέσματα και την ίδια πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά·
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
αντιστάθμισης για τους γεωργούς στην Γερμανία"
compensation for farmers in Germany
αντισταθμιζόμενα ανυψωτικά οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, κινητοί γερανοί, μηχανήματα συμπύκνωσης (μη δονητικοί οδοστρωτήρες), διαστρωτήρες οδοποιίας (finishers), συγκροτήματα υδραυλικής ισχύος
driven counter-balanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
αντισταθμιστική ενίσχυση ανά εκτάριο
Compensatory aid per hectare
αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
αντιστοίχως, το αργότερο μέχρι το 2015-2020, σε συνδυασμό με ένα δίκτυο συστηματικής φυσικής παρακολούθησης.
This should be achieved by 2015‑2020 and accompanied by a systematic physical observation network.
αντιστοίχως.
respectively.
αντιστοιχία των διοικητικών ή οργανωτικών διαδικασιών με τις διαδικασίες που ορίζονται από τα συστήματα ελέγχου του κράτους μέλους·
correspondence of the administrative or organisational procedures with those laid down by the inspection systems of the Member State;
αντιστοιχεί πλήρως στην εφαρμογή του άρθρου 3.3 της MARPOL και ότι, επομένως, ο νέος αναθεωρημένος κανονισμός 13G του Παραρτήματος I της MARPOL δεν εφαρμόζεται στα εν λόγω πλοία σε διεθνές επίπεδο·
it fully corresponds to the application of MARPOL Article 3.3, and that therefore the new revised Regulation 13 G of Annex I to MARPOL does not apply to such ships on an international level;
αντιστοιχεί στην κλοπή επιταγών ή καρτών·
typically corresponds to the theft of cheques or cards;
αντιστοιχεί στην πώληση, μεταβίβαση κλπ., μέσων πληρωμής, πλαστών ή νοθευμένων, καθώς και γνησίων μέσων πληρωμής χωρίς έγκριση του νόμιμου κατόχου τους·
corresponds to the selling, transmitting, etc., of payment instruments, false or falsified, as well as of genuine instruments, but without authorisation of the legitimate holder;
αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος της εξέτασης και της διοικητικής επεξεργασίας των αιτήσεων·
corresponds to the real cost of the examination and administrative treatment of the applications;
αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος της εργασίας που πραγματοποιήθηκε .
corresponds to the actual cost of the work involved.
αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος της εργασίας που πραγματοποιήθηκε.
corresponds to the actual cost of the work involved.
αντιστρεπτέα επιτόκια.
reversionary interests.
αντιστροφή της σειράς των προτάσεων
reverse order of sentences
αντιστρόφως, εάν ο οίνος συμπεριληφθεί στο εν λόγω σύστημα φορολόγησης, η αντίστοιχη φορολογική επιβάρυνση θα αυξηθεί, τη στιγμή που ο τομέας πλήττεται ολοένα και περισσότερο από τον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών και που ενδείκνυται σαφώς να διατηρηθεί σε μια χωριστή κατηγορία με μηδενικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης".
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
αντιστρόφως, εάν ο οίνος συμπεριληφθεί στο εν λόγω σύστημα φορολόγησης, η αντίστοιχη φορολογική επιβάρυνση θα αυξηθεί, τη στιγμή που ο τομέας πλήττεται ολοένα και περισσότερο από τον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών και που ενδείκνυται σαφώς να διατηρηθεί σε μια χωριστή κατηγορία με μηδενικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
αντιτάσσονται στην εφαρμογή διάταξης ή διατάξεων του δικαίου του δικάζοντος δικαστή ή του δικαίου που προσδιορίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
αντιτίθενται στην εφαρμογή διάταξης ή διατάξεων του δικαίου του forum ή του δικαίου που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό,
preclude the application of one or more provisions of the law of the forum or the law designated by this Regulation;
αντιτίθεται στην επιβολή μακροοικονομικών όρων ως προϋπόθεση για την εκταμίευση των κονδυλίων που προορίζονται για την πολιτική συνοχής·
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
αντιτίθεται στην πρόταση σύμφωνα με την οποία στα εν λόγω συστήματα περιλαμβάνονται επίσης οι καταγγελίες που υποβάλλονται από εμπόρους κατά καταναλωτών·
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
αντιφάσκει επίσης προς το σημείο 3.4.2.
also contradicts 3.4.2.
αντλία θερμότητας: εγκατάσταση που αφαιρεί θερμότητα από το εξωτερικό περιβάλλον και την παρέχει στο ελεγχόμενο περιβάλλον.
heat pump: installation that extracts heat from the surrounding environment and supplies it to the controlled environment.
αντλίες για υδραυλικούς ενεργοποιητές
pumps for hydraulic actuators
αντλίες θερμότητας,
heat pumps
αντλίες καυσίμου (εκτός από υγραέριο)
fuel dispensers (not for liquefied gases),
αντλίες καυσίμου (εκτός από υγραέριο) για μηχανοκίνητα οχήματα,
fuel dispensers for motor vehicles (other than LPG),
αντλώντας από ερευνητικά προγράμματα από τεχνολογικές πλατφόρμες,
by drawing on research agendas from technology platforms,
αντλώντας μεγαλύτερα οφέλη από τις ανταλλαγές εμπειριών μέσω του καθορισμού κοινών στόχων·
drawing greater benefit from exchanges of experience as a result of pinpointing common objectives;
αντοχή της υπερκατασκευής·
the strength of the superstructure;
αντοχή των δομικών προϊόντων·
Durability of construction products
αντοχή των συστημάτων αντιρρύπανσης, συστήματα ελέγχου εκπομπών αντικατάστασης, συμμόρφωση κατά τη χρήση, συμμόρφωση της παραγωγής και αξιοπιστία κατά τη χρήση·
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
ανυψούμενοι άξονες (αριθμός και θέση)·
lift axles (number and position);
ανυψωτικό μηχάνημα, του οποίου πηγή ενέργειας είναι η άμεσα εφαρμοζόμενη ανθρώπινη δύναμη·
lifting apparatus whose only power source is directly applied manual effort;
ανωνύμων εταιριών
Mergers of public limited liability companies
ανωτάτων ορίων ανά ταμείο·
ceilings per fund,
ανωτέρας βίας που επηρεάζει σοβαρά την εφαρμογή όλου ή μέρους του εθνικού προγράμματος.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
ανωτέρω
above
ανωτέρω
as above.
ανωτέρω
See above
ανωτέρω 2.8.1.).
above).
ανωτέρω «Διατάξεις στον τομέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων».
See also section above "Monitoring and reporting rules".
ανωτέρω αριθ.
above)).
ανωτέρω δείχνει ότι οι σχετικές ποσότητες είναι ελάχιστες για τις τεχνολογίες που χρειάζονται τη μεγαλύτερη υποστήριξη.
above shows that the volumes involved are de minimis for the technologies which need most support.
ανωτέρω σημείο 1.6) μετά τη λέξη "διαβίβαση" (πέμπτη σειρά).
above) after "transmission" (line 4).
ανωτέρω σημείο 3.4.).
above).
ανωτέρω σημείο 7.1.).
above).
ανωτέρω) ενδέχεται να είναι άλλος ένας σημαντικός παράγοντας.
above) may also be a significant factor.
ανωτέρω) και, αφετέρου, εάν θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην οδηγία πρόσθετοι ρύποι διότι είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για το σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (π.χ. αμμωνία, αιθάλη ντήζελ, PCB, διοξίνη και φουράνιο).
of this Opinion), and whether, on the other hand, additional substances should be included as being of significance for the European Union as a whole (e.g. ammonia, diesel soot, biphenyls (PCBs), dioxins and furans).
ανωτέρω) όσον αφορά την απόδοση υψηλής προτεραιότητας στη μελέτη του οικονομικού αντίκτυπου στην απασχόληση παραμένει - δυστυχώς - εκκρεμούσα.
above) regarding the granting of high priority to studying the economic impact on jobs remains outstanding - unfortunately.
ανωτέρω), η οποία ζητεί την εφαρμογή ενός σαφώς καθορισμένου συνόλου βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων κατευθυντήριων γραμμών.
above), which calls for the design and implementation of a clear set of new policy guidelines for the short, medium and long term.
ανωτέρω), θα επιτευχθούν πολλά με τη βελτίωση της συμμετοχής των παραγόντων του κλάδου στην περιοχή αυτή.
above), there is much to be gained by improving stakeholders involvement in this region.
ανωτέρω), που θα αποσκοπεί στον προσδιορισμό και τη σύγκριση των βέλτιστων πρακτικών ιατρικής και ψυχολογικής θεραπείας, την πρωτογενή πρόληψη και τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών και θα περιλαμβάνει ανταλλαγές των ενεργών μελών κάθε ομάδας.
above), aiming to identify and compare best practices in medical and psychological treatment, primary prevention and harm reduction, and involving exchanges between the active participants in each group.
ανωτέρω), την κατάρτιση των εργαζομένων, την προσαρμογή των εγκαταστάσεων αποθήκευσης μετρητών, τα μέτρα ασφαλείας και ζητήματα ΤΠ.
above), training of employees, adaption of cash storage facilities and security measures and IT-related issues.
ανωτέρω).
above).
ανωτέρω).
above.
ανωτέρω).
below).
ανωτέρω).
of this Opinion).
ανωτέρω) και
above);
ανωτέρω, βασίζεται στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη ανησυχούν ότι το Σχέδιο Δράσης, υπό την παρούσα μορφή του, ενδεχομένως όχι μόνο να αποτύχει στην επίτευξη των στόχων της Επιτροπής, όπως αυτοί καθορίζονται στη οδηγία για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας, αλλά, ενδεχομένως, μπορεί ακόμη και να έχει αντίθετα αποτελέσματα.
above is that some Members are concerned that as presently proposed, the Action Plan may not only fail to achieve the Commission's objectives as set out in the HDTV Directive but also may have quite the opposite effect.
ανωτέρω, είναι σαφές ότι η χάραξη μιας στρατηγικής στον τομέα της γεωργίας πρέπει να συνδέεται με τη διάκριση μεταξύ των καυσίμων για τις μεταφορές και εκείνων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας/θερμότητας.
above, it is clear that strategy development for the agricultural sector should be related to the distinction between transport fuels and electricity/heat generation.
ανωτέρω, η Επιτροπή δηλώνει στο σημείο 5.2.
above, the Commission states in 5.2.
ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί την προτεινόμενη οδηγία ως ένα πρώτο περιορισμένο βήμα για την επίτευξη του στόχου της απόλυτα ελεύθερης κυκλοφορίας στον τομέα των συμπληρωματικών συντάξεων.
above the Committee regards the proposed directive as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
ανωτέρω, η πιό αποτελεσματική δράση βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα είναι οπωσδήποτε η ενίσχυση της ενεργειακής αποδοτικότητας στις εν λόγω χώρες.
above, the most effective action in the developed world in the short to medium term must surely be to promote energy efficiency.