natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέγεθος της κρίσης και η φύση της ανάκαμψης έχουν αφήσει ένα μεγάλο κενό  επενδύσεων σε υποδομές στην οικονομία της ΕΕ.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Το μέγεθος της οικονομικής αξίας των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση φανερώνει το δυναμικό του εν λόγω πεδίου: η αξία αυτή εκτιμήθηκε πρόσφατα σε περίπου 68 δισεκατομμύρια ευρώ4.
The sheer size of the economic value of public sector information in the European Union shows the potential of this area: this value has recently been estimated at around EUR 68 billion4.
Το μέγεθος της πέμπτης στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διεύρυνσης ξεπερνά κατά πολύ όλες τις προηγούμενες.
The scope of the fifth enlargement in the history of the European Community goes much further than in the previous ones.
Το μέγεθος της παρτίδας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε όλα τα μέρη που την συνθέτουν να δύνανται να υποβληθούν σε δειγματοληψία.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Το μέγεθος της πιθανής ζημίας που προκύπτει από το ποσοστό σφάλματος για το 2010 ήταν μεγαλύτερο από το κατώτατο όριο του 2 % (4,28 %), αλλά το δείγμα ελέγχων αντιπροσώπευε ένα μικρότερο ποσό σε δημοσιονομικό επίπεδο σε σχέση με το 2009 και το 2011.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Το μέγεθος της πρόκλησης αυτής είναι σημαντικό.
The magnitude of this challenge is considerable.
Το μέγεθος της πρόκλησης είναι τεράστιο, αλλά τα διαθέσιμα μέσα περιορισμένα.
The scale of the challenge is immense, and the means available are limited.
Το μέγεθος της πρόκλησης: πόσοι είναι αυτοί που αποκλείονται;
The extent of the challenge: how many are left behind?
Το μέγεθος της πρώτης ταξινόμησης επιβατικών οχημάτων στην Ευρώπη σημείωσε το 2008 μείωση της τάξης του 7,8% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
Το μέγεθος της πόλης συχνά καθορίζει τί είναι εφικτό.
City size often determines what is possible.
Το μέγεθος της συμβολής του έργου που υλοποιήθηκε το 2010 στην αναβάθμιση του πολιτικού διαλόγου σε επίπεδο διεθνούς κοινότητας αποτυπώνεται στη σημαντική πρόοδο που υπήρξε στο πλαίσιο της κοινής πρωτοβουλίας ΕΕ/ΟΗΕ για την σύνδεση μεταξύ των φυσικών πόρων και των ένοπλων συγκρούσεων.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Το μέγεθος της τυχόν μείωσης δεν είναι ποσοτικοποιήσιμο στο παρόν στάδιο.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Το μέγεθος της φοροδιαφυγής είναι πρακτικά αδύνατο να υπολογιστεί, έχει όμως σημαντικές παράπλευρες επιπτώσεις:  όλες οι στατιστικές για την εθνική παραγωγή, για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και για τη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων στην Ευρώπη θα πρέπει να  θεωρούνται εσφαλμένες λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με το πραγματικό μέγεθος των φαινομένων που αναφέρθηκαν.
Assessing the scale of evasion is virtually impossible, but its knock‑on effect cannot be ignored: all the statistics on national production, intra-Community trade and Europe's international business must be regarded as distorted because of the lack of reliable data on the true scale of the problems found.
Το μέγεθος του ITER καθορίστηκε με βάση αυτή τη διαπίστωση.
ITER was thus designed to an appropriate size.
Το μέγεθος του έργου που επιτελέσθηκε είναι αξιοσημείωτο.
The amount of work done is considerable.
Το μέγεθος του αντίκτυπου θα είναι μεγαλύτερο στο πλαίσιο της επιλογής 3 και λιγότερο έντονο στο πλαίσιο της επιλογής 1.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Το μέγεθος του αντικτύπου αναφέρεται σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς:
Magnitude of impact indicated compared to the baseline scenario:
Το μέγεθος του αποθέματος  σε εργατικό δυναμικό
Size of the manpower reserve
Το μέγεθος του ατυχήματος, που προκλήθηκε από την εξαιρετικά ανεπαρκή επισκευή του κτηρίου και την έλλειψη εξόδων κινδύνου, οδήγησε σε πρωτοφανή κινητοποίηση κυβερνήσεων (ΕΕ και κράτη μέλη, ΗΠΑ, Καναδάς, Νορβηγία), διεθνών οργανισμών (ΔΟΕ, ΟΟΣΑ και Παγκόσμια Τράπεζα), διεθνών και τοπικών φορέων με φιλόδοξη σειρά δράσεων για την ενθάρρυνση εθνικών βραχυπρόθεσμων μέτρων (χορήγηση αποζημίωσης στις οικογένειες των θυμάτων, επιθεώρηση των εργοστασίων ένδυσης και διορθωτικές δράσεις, νέες μέθοδοι ελέγχου, αναθεώρηση του εργατικού δικαίου), εθνικών μεσοπρόθεσμων μέτρων (π.χ. δημιουργία ανεξάρτητων συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενίσχυση της επιθεώρησης εργασίας) και συστηματικών μέτρων για την προώθηση της υπεύθυνης διαχείρισης των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Το μέγεθος του βήματος συχνότητας και η διάρκεια μετρήσεων επιλέγονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1: 3η έκδοση, 2005.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Το μέγεθος του γενικού συμβουλίου θα μπορούσε να μειωθεί.
The size of the General Board could be reduced.
Το μέγεθος του δείγματος αντιστοιχεί σε 20.000 μηνιαίες συνεντεύξεις μέσω ταχυδρομικού ερωτηματολογίου (το μέγεθος του δείγματος διπλασιάστηκε πρόσφατα).
The sample size consists of 20,000 monthly interviews by postal questionnaire (the sample size has been doubled recently).
Το μέγεθος του δείγματος θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να συλλεχθούν συγκυριακά στοιχεία προκειμένου να αναλυθούν και να ερμηνευθούν οι διαφορές που παρουσιάζουν τα αποτελέσματα μεταξύ των κρατών μελών.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
Το μέγεθος του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δημόσιου χρέους δεν είναι στην πραγματικότητα τόσο σημαντικό για το επίπεδο των επιτοκίων της αγοράς όσο υποστηρίζεται στο Πράσινο Βιβλίο.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
Το μέγεθος του δημόσιου τομέα αυξήθηκε από 44% του ΑΕΠ το 2000 σε περισσότερο από 50% το 2009, όχι μόνο απορροφώντας τη διαθέσιμη εξωτερική χρηματοδότηση, αλλά και παραγκωνίζοντας πόρους του ιδιωτικού τομέα και, ως εκ τούτου, εξασθενίζοντας την οικονομική επίδοση (διάγραμμα 3).
The size of the government sector grew from 44% of GDP in 2000 to over 50% in 2009, not only absorbing available external financing, but also crowding out private-sector resources and therefore weakening economic performance (Figure 3).
Το μέγεθος του δημόσιου τομέα στο εσωτερικό της ΕΕ κυμαίνεται από ένα ανώτατο ποσοστό 62% στη Σουηδία σε ένα ελάχιστο ποσοστό 31% στην Ιρλανδία.
The size of public sector within the EU ranges from a maximum of 62% of the GDP in Sweden to a minimum of 31% in Ireland.
Το μέγεθος του δημόσιου τομέα τείνει να επηρεάζει την οικονομική ανάπτυξη διότι συνδέεται στενά με άλλες διαστάσεις της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Το μέγεθος του δικτύου μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τα εκάστοτε πεδία και θέματα.
The size of the network may vary according to the areas and subjects involved.
Το μέγεθος του δικτύου μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το πεδίο και το θέμα.
The size of the network may vary according to the areas and subjects involved.
Το μέγεθος του διοικητικού συμβουλίου — συνήθως 45-50 συμμετέχοντα κράτη μέλη σε κάθε συνεδρίαση — εμποδίζει την ταχεία λήψη αποφάσεων και δημιουργεί δυσανάλογες δαπάνες.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Το μέγεθος του ελλείμματος χρηματοδότησης επαναξιολογείται στις τρέχουσες συνθήκες.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Το μέγεθος του εν λόγω εγχειρήματος υποβολής εκθέσεων σχετικών με την βιοποικιλότητα είναι μοναδικό στην Ευρώπη.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Το μέγεθος του ετήσιου προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε είναι εξαιρετικά χαμηλό σε σχέση με τις απαιτούμενες επενδύσεις, δηλαδή περίπου 0,2-0,5 % (πίνακας 1 και πίνακας 3 στο παράρτημα σχετικά με τη στήριξη που δίδεται στις συνολικές δαπάνες ΔΕΔ-Ε).
The size of the annual TEN-E budget is very modest in view of the required investments, namely about 0.2-0.5 % (Table 1 and Table 3 in the annex relating the TEN-E support given to the total costs).
Το μέγεθος του κράτους μέλους τείνει να καθορίζει τον όγκο των εισροών ΑΞΕ.
The size of the Member State tends to determine the volume of FDI inflows.
Το μέγεθος του κόστους και των πρόσθετων εκπομπών CO2 από τα διυλιστήρια είναι αβέβαιο, καθώς είναι δύσκολο να προβλεφθεί πώς θα εξελιχθούν οι τεχνολογίες διύλισης στο μέλλον.
The magnitude of the costs and additional CO2 emissions from refineries are uncertain as it is difficult to predict how refinery processing technologies will advance in the future.
Το μέγεθος του κύκλου κίνησης εργαζομένων ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των διάφορων ομάδων εργαζομένων.
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Το μέγεθος του ματιού είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Το μέγεθος του ματιού είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Το μέγεθος του οικονομικά ενεργού πληθυσμού αναμένεται να μειωθεί σταδιακά καθώς η συνταξιοδότηση μεγάλου αριθμού ατόμων της γενιάς της έκρηξης των γεννήσεων θα αντισταθμιστεί μόνον εν μέρει από την είσοδο των επόμενων γενεών νέων ατόμων στην αγορά εργασίας.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
Το μέγεθος του προβλήματος αυξάνεται για ορισμένες χώρες, κυρίως στην Αφρική και στην Ινδία και είναι πιθανό ότι θα αυξηθεί ακόμα καθώς οι ελλείψεις στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του αναπτυγμένου κόσμου σε ορισμένους τομείς με υψηλή εξειδίκευση, μαζί με τις σημαντικές διαφορές στους μισθούς, θα συνεχίσουν να ωθούν ανθρώπους με προσόντα από τον αναπτυσσόμενο κόσμο προς τη μετανάστευση.
The scale of this problem is increasing for a number of countries, notably in Africa and in India, and is likely to grow as shortages in Europe and other parts of the developed world in certain highly skilled sectors, together with important wage differentials, continue to attract qualified people from the developing world to emigrate.
Το μέγεθος του προβλήματος δεν έχει κατανοηθεί πλήρως αφού πολύ λίγο έχουν κατανοηθεί οι επιπτώσεις της αλιείας και των υδατατοκαλλιεργειών πάνω στη βιοποικιλότητα, ιδίως σε ό,τι αφορά τη γενετική ποικιλομορφία, τη λειτουργική ποικιλομορφία και την ποικιλομορφία των οικοσυστημάτων.
The extent of the seriousness is not fully understood as the actual extent of impacts by fisheries including aquaculture on biodiversity remain poorly understood, particularly in relation to genetic diversity, functional and ecosystem diversity.
Το μέγεθος του προβλήματος εξαρτάται από το πόσο καλά τα μέρη της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του καπνίσματος εφαρμόζουν την ολική απαγόρευση για τη διαφήμιση, την προώθηση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού στις διάφορες εκδηλώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 13 της συμφωνίας-πλαισίου.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Το μέγεθος του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη και ο μεταβαλλόμενος χαρακτήρας του απαιτούν ταχεία, δυναμική και αποτελεσματική ανάληψη δράσης από την ΕΕ.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Το μέγεθος του ρόλου της Ευρώπης καθίσταται εμφανές δια της διαπίστωσης ότι σήμερα ως κράτη - έθνη οι χώρες της ΕΕ δεν μπορούν πλέον μόνες τους να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους, να επιβάλουν τις αξίες τους στη διεθνή σκηνή ή να αντιμετωπίσουν προκλήσεις που υπερβαίνουν πλέον τα σύνορά τους, όπως η μετανάστευση ή η τρομοκρατία.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Το μέγεθος του ρόλου της Ευρώπης καθίσταται εμφανές χάρη στη διαπίστωση ότι σήμερα ως κράτη - έθνη οι χώρες της ΕΕ δεν μπορούν πλέον μόνες τους να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους, να επιβάλουν τις αξίες τους στη διεθνή σκηνή ή να αντιμετωπίσουν προκλήσεις που υπερβαίνουν πλέον τα σύνορά τους, όπως η μετανάστευση ή η τρομοκρατία.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Το μέγεθος του στόλου θα αυξηθεί σημαντικά, εάν σκεφτούμε ότι μόνο η χωρητικότητα των πλοίων με σημαία Κύπρου και Μάλτας αντιστοιχεί στο σύνολο σχεδόν της χωρητικότητας του υφιστάμενου κοινοτικού στόλου.
Its fleet is set to increase substantially, given that the flags of Cyprus and Malta alone represent a tonnage almost equivalent to that of the current Community fleet.
Το μέγεθος του στόλου της κάθε χώρας εξαρτάται κυρίως από την έκταση της αιγιαλίτιδας ζώνης της.
The size of each country's fleet depends chiefly on the size of its continental shelf area.
Το μέγεθος του συστήματος, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και άλλα μέσα ευελιξίας που διαθέτει ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς ενδεχομένως να προκαθορίζουν τις δυνατότητές του ως προς την εξισορρόπιση των υπηρεσιών.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Το μέγεθος του σώματος αυτού μπορεί να τροποποιηθεί με την πάροδο του χρόνου, ανάλογα με τις ανάγκες.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Το μέγεθος του ταμείου αυτού είναι 35,8 εκατ.
The size of this fund is ?
Το μέγεθος του ταμείου είναι 18,8 εκατ.
The size of the fund is ?
Το μέγεθος του ταμείου θα εξαρτηθεί από τον τύπο των χρηματοπιστωτικών οργανισμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής πλαισίου εξυγίανσης κρίσης, ενώ επίσης θα πρέπει να μελετηθούν στο πλαίσιο των προγραμματισμένων ευρύτερων μεταρρυθμίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Το μέγεθος του τεμαχίου πρέπει να είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το ήμισυ του μήκους της δοκού.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
Το μέγεθος του τομέα
The Size of the sector
Το μέγεθος του τομέα περιεχομένου εκτιμάται9 στα 412 δις ευρώ ή στο 5% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, ξεπερνώντας και αυτόν τον τομέα των τηλεπικοινωνιών (221 δις ευρώ) και τον τομέα του υλισμικού/λογισμικού (189 δις ευρώ).
The size of the overall content sector is estimated9 at EUR 412 billion, or 5% of the European GDP, ahead of both telecommunications (EUR 221 billion) and the hardware/software (EUR 189 billion) sectors.
Το μέγεθος του φαινομένου στην εσωτερική αγορά, παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο να μετρηθεί λόγω της λαθραίας φύσης των σχετικών δραστηριοτήτων, είναι σημαντικό και, γενικά, εντεινόμενο.
The scale on which the phenomenon takes place in the Single Market is considerable and generally increasing, even if it is difficult to quantify because of the clandestine nature of these activities.
Το μέγεθος του χάσματος
The size of the gap
Το μέγεθος τροχών δεν είναι συμβατό με τις παραμέτρους βαθμονόμησης.
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Το μέγεθος των ΜΜΕ που συμμετέχουν στα εγκριθέντα σχέδια κοινών επιχειρήσεων (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000) έχει ως εξής:
The size of the SMEs, involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2000) is as follows:
Το μέγεθος των ΜΜΕ που συμμετέχουν στα εγκριθέντα σχέδια κοινών επιχειρήσεων (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002) έχει ως εξής:
The size of the SMEs involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2002) is as follows:
Το μέγεθος των ΜΜΕ που συμμετείχαν στα εγκριθέντα σχέδια κοινών επιχειρήσεων (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001) έχει ως εξής:
The size of the SMEs involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2001) is as follows:
Το μέγεθος των ΜΜΕ·
Size of SMEs;
Το μέγεθος των αγελών είναι σχετικά μικρό στη Γερμανία, όπου πάνω από το 40% των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων διαθέτουν λιγότερες από 10 χοιρομητέρες.
Herd size is relatively small in Germany where more than 40% of the sow farms have less than 10 sows.
Το μέγεθος των αγορών κεφαλαίων εξαρτάται τελικά από τη ροή των αποταμιεύσεων προς μέσα της κεφαλαιαγοράς.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Το μέγεθος των αγορών παραγώγων προϊόντων: εντός και εκτός χρηματιστηρίου
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Το μέγεθος των αγορών, το επενδυτικό και ερευνητικό δυναμικό των χωρών αυτών υπερβαίνουν μακράν τα αντίστοιχα των περισσοτέρων κρατών μελών.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Το μέγεθος των αεροπορικών επιχειρήσεων που υπολογίζεται σύμφωνα με τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούν κυμαίνεται μεταξύ 28 και μερικών χιλιάδων.
The size of aircraft operators in respect of the number of workers employed varies between 28 and several thousands.
Το μέγεθος των ανεμιστήρων πρέπει να εξασφαλίζει την απομάκρυνση του συνόλου του όγκου που περιέχεται στο χώρο σε χρόνο 10 λεπτών ή λιγότερο.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Το μέγεθος των απαιτούμενων επενδύσεων καθιστά, στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερα σημαντικό το συντονισμό των εθνικών και των κοινοτικών προγραμμάτων".
The scale of the investment required means that it is particularly important to co-ordinate national and Community programmes."
Το μέγεθος των απαιτούμενων επενδύσεων καθιστά, στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερα σημαντικό το συντονισμό των εθνικών και των κοινοτικών προγραμμάτων.
The scale of the investment required means that it is particularly important to coordinate national and Community programmes.
Το μέγεθος των απαιτούμενων επενδύσεων μπορεί να καλυφθεί μόνο με στενότερη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη, την οικονομική κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κινητοποίηση της ιδιωτικής και δημόσιας στήριξης και ιδίως για μείωση των κινδύνων ενός ψηφιακού χάσματος.
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Το μέγεθος των αποκλειστικών τους οικονομικών χώρων που είναι ισοδύναμο με εκείνο της Μεσογείου και της Βαλτικής Θάλασσας μαζί, τους επιτρέπει να παρέχουν σημαντικές υπηρεσίες σε σχέση με τα οικοσυστήματα και κάνει τα κράτη μέλη στα οποία ανήκουν πρωτοπόρους στο θαλάσσιο χώρο παγκοσμίως.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Το μέγεθος των αρμοδιοτήτων της τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και η εγγύτητά της στις ανάγκες των πολιτών, την καθιστούν βασικό εταίρο, ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The importance of local authorities’ responsibilities, and their closeness to the people’s needs, make them key partners, vital to the European Employment Strategy’s success.
Το μέγεθος των γνωμοδοτήσεων καθορίζεται από το Προεδρείο.
The length of opinions shall be set by the bureau.
Το μέγεθος των δίθυρων μαλακίων μετράται κατά μήκος της μεγαλύτερης διάστασης του οστράκου τους.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Το μέγεθος των δίθυρων μαλακίων μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 5, κατά μήκος της μεγαλύτερης διάστασης του οστράκου τους.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Το μέγεθος των δευτερευουσών εφαρμογών GNSS αναμένεται να αυξάνεται κατά ετήσιο μέσο όρο 22% τα επόμενα 11 χρόνια3.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Το μέγεθος των δοκιμίων πρέπει να είναι 76 mm × 300 mm.
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Το μέγεθος των εξειδικευμένων ελαιοκομικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ είναι σχετικά μικρό, αλλά ποικίλλει, κυμαίνεται δε από έναν μέσο όρο 13,5 εκταρίων στην Ισπανία έως 3,2 εκταρίων στην Ελλάδα.
The size of specialised olive holdings in the EU is relatively small but diverse, ranging from an average of 13,5 ha in Spain to 3,2 ha in Greece.
Το μέγεθος των επενδύσεων αυτών αντικατοπτρίζει την ανάγκη να ολοκληρωθεί και να αναβαθμιστεί το εκτεταμένο ισπανικό βασικό οδικό δίκτυο, ώστε να ανταποκριθεί στην ταχεία αύξηση της κυκλοφορίας.
The importance of such investment reflects the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.
Το μέγεθος των επιπτώσεων θα εξαρτηθεί από τα επίπεδα προσαρμογής των τουριστών στις εν λόγω αλλαγές των καιρικών συνθηκών.
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Το μέγεθος των επιχειρήσεων αυτών διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος από 4 εργαζομένους κατά μέσο όρο στην Ιταλία και την Ισπανία έως 10 εργαζομένους στο Λουξεμβούργο και την Ολλανδία (στοιχεία του 1990).
The average number of employees ranges from four in Italy and Spain to ten in Luxembourg and the Netherlands (1990 figures).
Το μέγεθος των επιχειρήσεων είναι σχετικά μικρό (κλωστοϋφαντουργία: 13, ένδυση: 9, σύνολο: 10) γεγονός που εξηγεί γιατί οι συναλλαγές τους περιορίζονται στην εσωτερική αγορά ενώ οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες ανήλθαν σε 38,7 δισεκ., ευρώ ή σε ποσοστό 22,6% των παγκόσμιων πωλήσεων.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Το μέγεθος των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών σε σχέση με το σύνολο της παγκόσμιας χρηματιστηριακής κεφαλαιοποίησης ήταν περίπου 25% το 1998, κατά τι χαμηλότερο από εκείνο των χρηματιστηρίων της Βόρειας Αμερικής.
The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.