natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε τον Απρίλιο 2002 για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπόλ να συμμετέχει στις κοινές ερευνητικές ομάδες και να ζητεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τη διενέργεια ή το συντονισμό ερευνών.
In April 2002 the Council signified its agreement to the amendment of the Europol Convention to allow Europol to participate in joint investigate teams and ask the competent authorities of the relevant Member States  to conduct or coordinate investigations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε τον Ιούνιο του 2000 να συμπεριλάβει οικονομικά δεδομένα στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίού 1543/2000 για τη συλλογή δεδομένων που απαιτούνται για τη διαχείριση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αλλά το μέρος αυτό του κανονισμού θα καταστεί υποχρεωτικό μόνο μετά το 2004.
The Council agreed in June 2000 to include economic data within the scope of Council Regulation 1543/2000 on the collection of data essential to the management of the Common Fisheries Policy but this part of the Regulation will not become mandatory until 2004.
Το Συμβούλιο συμφώνησε τον Μάρτιο του 2001, αφού έλαβε υπόψη του δύο λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση των παράνομων μεταναστευτικών ροών, τους συνοριακούς ελέγχους και την πολιτική θεωρήσεων.
The Council agreed in March 2001, after the consideration of two detailed reports on measures taken to combat illegal migration flows, border controls and visa policy.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη διεύρυνση της έννοιας των ασφαλών λιμένων ώστε να καλύπτονται και άλλες προστατευμένες περιοχές (άρθρο 20).
The Council has agreed on the extension of the concept of port of refuge to cover also other sheltered areas (article 20).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ωστόσο να συντομεύσει την προθεσμία ορίζοντας την 1η Ιανουαρίου 2009 ως καταληκτική ημερομηνία αλλά διατήρησε τη δυνατότητα για την Επιτροπή να επιβεβαιώσει την ημερομηνία στην περίπτωση του ντίζελ το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Council did however agree to advance the final date to 1 Jan 2009 but maintained the possibility for the Commission, to confirm the date in the case of diesel, no later than 31 December 2005
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει ενεργά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας.
The Council agreed that the EU should strongly support the protection of core labour rights.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η οδηγία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συστήσουν τέτοιες αρχές, εφόσον δεν υπάρχουν.
The Council agreed that the Directive does not oblige Member States to create such authorities where they do not exist.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν η αύξηση της ζήτησης και η διαχείριση της ενεργειακής εξάρτησης, όπως επίσης και οι επιπτώσεις των ακολουθούμενων ή προγραμματιζόμενων πολιτικών και μέτρων στην ασφάλεια εφοδιασμού, και ιδίως στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
Council agreed that both demand growth and supply dependence management should be addressed, as should the impact on security of supply of existing or planned policies and measures, notably the internal energy market.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, τον Μάιο του 2010, στα συμπεράσματά του σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης12 ότι η επιτυχής πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου απαιτεί να αναπτυχθούν γνώσεις σχετικά με τις ομάδες που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο καθώς και συστημάτων για τον έγκαιρο εντοπισμό των ατόμων αυτών, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να εφαρμοστούν ολοκληρωμένες και διατομεακές στρατηγικές, οι οποίες περιλαμβάνουν φάσμα σχολικών και συστημένων πολιτικών οι οποίες στοχεύουν στους διαφόρους παράγοντες που οδηγούν στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
The Council agreed in May 2010 in its conclusions on the social dimension of education and training12 that the successful prevention of early school leaving requires the development of knowledge about groups at risk of dropping out at local, regional and national level, and systems for identifying early individuals who are at such risk, and concluded that comprehensive and cross-sectoral strategies should be implemented, which provide a range of school-wide and systemic policies targeting the different factors leading to early school leaving.
Το Συμβούλιο συμφώνησε.
The Council accepted this.
Το Συμβούλιο συμφώνησε.
The Council agreed to this.
Το Συμβούλιο συμφώνησε.
The Council also accepted this.
Το Συμβούλιο συνέβαλε ιδιαίτερα κατά το παρελθόν στη διατήρηση των διαφορών.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί· μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να επικυρώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το σχετικό μέτρο εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα της παραπομπής.
It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or repeal the measure in question within one month of the date of referral.
Το Συμβούλιο συνέρχεται πάραυτα και μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα εντός ενός μηνός από την ημέρα κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Το Συμβούλιο συνέρχεται πάραυτα.
The Council shall meet without delay.
Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες του τομέα του τουρισμού.
The Council also recommended consulting experts from the tourism sector.
Το Συμβούλιο συνέστησε σε ορισμένα κράτη μέλη16 να αναπτύξουν μια προσέγγιση κύκλου ζωής στην απασχόληση και να προωθήσουν μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς για τις ομάδες που διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελλάδα να εκσυγχρονίσει τη δημόσια διοίκησή της δημιουργώντας ένα αποτελεσματικό κανονιστικό, ελεγκτικό και εκτελεστικό πλαίσιο και εξασφαλίζοντας αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Council recommended Greece to modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, and ensuring an effective use of Structural Funds.
Το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελλάδα να εντείνει τη λήψη ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας, να καταπολεμήσει την αδήλωτη εργασία και να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις στην εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση.
The Council recommended Greece to reinforce active labour market measures, fight undeclared work and speed up education and lifelong learning reforms.
Το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελλάδα να συνεχίσει τη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης και μείωσης του χρέους και να ορίσει ένα χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος προκειμένου να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council recommended Greece to: ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability.
Το Συμβούλιο συνέστησε στην Κύπρο να λάβει μέτρα για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα συνταξιοδότησης και υγείας.
The Council recommended that Cyprus take steps to implement reforms of the pension and health care systems.
Το Συμβούλιο συνέστησε στις ελληνικές αρχές να θέσουν τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο το 2005.
The Council recommended the Greek authorities to put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest.
Το Συμβούλιο συνέστησε τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας να βασίζονται στα χαρακτηριστικά τα οποία καταγράφονται στο παράρτημα της σύστασης.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
Το Συμβούλιο συνέστησε την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας15.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Το Συμβούλιο συνέστησε το 197951 στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη διεθνή σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων (CSC), η οποία εκδόθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1972 στη Γενεύη.
The Council recommended in 197951 that the Member States should ratify the United Nation's International Convention for Safe Containers (CSC) adopted on 2 December 1972 in Geneva.
Το Συμβούλιο συνέστησε το 2013 να επισπεύσει η Αυστρία την αναδιάρθρωση των εθνικοποιημένων και εν μέρει εθνικοποιημένων τραπεζών.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
Το Συμβούλιο συνήψε επίσης πολιτική συμφωνία για τη συνέχιση του προγράμματος έως το 2013.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
Το Συμβούλιο συνδέει την απαίτηση για την εξισορρόπηση των λογαριασμών του διαχειριστή υποδομής με τη συμβατική συμφωνία μεταξύ της αρμόδιας αρχής και του διαχειριστή υποδομής η οποία μπορεί να καλύψει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και, ως εκ τούτου, παρέχει μια λιγότερο στέρεα βάση για την εξασφάλιση αποτελεσματικού μακροπρόθεσμου προγραμματισμού και την υλοποίηση των επενδύσεων σε υποδομές από ό,τι η πρόταση της Επιτροπής.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Το Συμβούλιο συνδέει την διαστημική πολιτική με την στρατηγική της Λισσαβώνας και υποστηρίζει τη σημασία της για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Το Συμβούλιο συνεδριάζει επίσης σε επίπεδο υπουργών.
The Board also meets at Ministerial level.
Το Συμβούλιο συνεχίζει τις εργασίες του με σκοπό να βελτιώσει την τεχνική ποιότητα της πρότασης και να αποσαφηνίσει την εντολή που θα δοθεί στις προσεχείς προεδρίες για περαιτέρω διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Το Συμβούλιο συνεχίζει τις συζητήσεις για τη συγκεκριμένη πράξη η οποία περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου ΔΕΥ του Δεκεμβρίου.
The Counsel is still discussing this instrument which is on the agenda for the JHA Council in December.
Το Συμβούλιο συνιστά τη δημοσιοποίηση των εν λόγω αξιολογήσεων των επιπτώσεων.
The Council recommends that these impact assessments should be made publicly available.
Το Συμβούλιο συνιστά την υιοθέτηση των διατάξεων αυτών από τα κράτη μέλη.
The Council recommends the adoption of these provisions by the Member States.
Το Συμβούλιο συνομολογεί εξ ονόματος της Κοινότητας τις διεθνείς συμφωνίες μεταξύ αυτής και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών.
The Council ratifies, on behalf of the Community, international agreements between it and one or more states or international organisations.
Το Συμβούλιο συστήνει οι πάροχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης να διευκολύνουν την πρόσβαση στην τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα που αποκτήθηκαν σε μη τυπικά και άτυπα πλαίσια και, αν κρίνεται δυνατό και σκόπιμο, με τη χορήγηση απαλλαγών και/ή πιστωτικών μονάδων για σχετικά μαθησιακά αποτελέσματα που αποκτώνται σε αυτά τα πλαίσια.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Το Συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ/Ουγγαρίας αποφάσισε επίσημα, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τη σύσταση ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής, με στόχο την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των ομάδων οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
The EU/Hungary Association Council formally decided to set up a joint consultative committee in connection with the Europe agreement.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της παροχής στα κράτη μέλη της δυνατότητας διευκόλυνσης της πρόσβασης στο δίκτυο παροχής, ιδίως για μονάδες συνδυασμένης παραγωγής μικρής κλίμακας (άρθρο 8) και μπορεί να αποδεχθεί ότι η συνδυασμένη παραγωγή μικρής κλίμακας θα θεωρείται παραγωγή υψηλής απόδοσης εφόσον εξασφαλίζεται εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας, χωρίς κατ’ανάγκη να καλύπτεται το κριτήριο του 10%.
The Council is in favour of providing Member States the possibility to facilitate grid access especially for small scale cogeneration units (Article 8) and can accept that small scale cogeneration can be regarded as high efficiency as long as they give primary energy savings although they would not necessarily meet the 10% criteria.
Το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της συνέχισης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των ενεργειών στον τομέα της βίας εις βάρος των γυναικών.
The Council called for continued actions at European level in the area of violence against women.
Το Συμβούλιο τέλος τάσσεται υπέρ της προθεσμίας ενός έτους μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού και μόνον για τους οδηγούς υπηκόους των τρίτων χωρών.
The Council finally advocated one year after the date of entry into force of the Regulation and solely for third-country drivers.
Το Συμβούλιο ταυτόχρονα ζητά από τα κράτη μέλη,
The Council also calls on the Member States:
Το Συμβούλιο τελειοποίησε, αλλά ουσιαστικώς, διατήρησε τις βασικές αρχές που διέπουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τις επιχειρήσεις όσον αφορά την πρόσβαση και την διασύνδεση (άρθρα 3 και 4), καθώς και τις εξουσίες και τα καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών εν προκειμένω (άρθρο 5).
The Council has refined but basically maintained the underlying principles governing the regulation of undertakings on access and interconnection (Articles 3 and 4), and the powers and responsibilities of national regulatory authorities in this regard (Article 5).
Το Συμβούλιο την απέρριψε, επιμένοντας ότι είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το ελάχιστο αυτό όριο.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
Το Συμβούλιο την θεωρεί ως απάντηση στο αίτημα, το οποίο υπέβαλε το 1999, για ένα "σχέδιο Δέλτα για βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό", και το οποίο περιλαμβάνοντας σε γνωμοδότησή του με θέμα την κλιματική πολιτική11.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Το Συμβούλιο της 12ης Ιουνίου 1989 υπογράμμισε την ανάγκη προώθησης της απασχόλησης των ατόμων αυτών.
The European Council of 12 June 1989 emphasized the need to promote employment of the disabled.
Το Συμβούλιο της 14ης Οκτωβρίου 2002, στα συμπεράσματά του για την ένταξη, τονίζει ότι οι πρόσφατα αφιχθέντες μετανάστες πρέπει να έχουν ταχέως την κατάλληλη πρόσβαση σε πληροφόρηση σχετικά με την κοινωνία της φιλοξενούσας κοινωνίας, καθώς και ότι πρέπει να εγκαθιδρύονται μαθήματα γλώσσας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The Council of 14 October 2002 stresses in its Conclusions on Integration that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Το Συμβούλιο της 23ης/24ης Μαΐου 2005 έθεσε πιο απαιτητικούς στόχους, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να φθάσει ο μέσος όρος της ΕΕ το 0,56% του ΑΕγχΠ το 2010 και θεσπίζοντας διαφορετικά ποσοστά για τα 15 παλιά και τα 10 νέα κράτη μέλη.
The Council of 23-24 May 2005 sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
Το Συμβούλιο της 28ης Φεβρουαρίου 2002 θέσπισε το συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση70, το οποίο τονίζει ότι οι η πολιτική επανεισδοχής και επαναπατρισμού αποτελεί αναπόσπαστο και καίριο τμήμα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και επεσήμανε δύο στοιχεία επί των οποίων θα πρέπει να στηριχθεί μια κοινοτική πολιτική επιστροφών, συγκεκριμένα κοινές αρχές και κοινούς κανόνες, εντός του πλαισίου της βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Council on 28 February 2002 adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of Human beings in the European Union70 in which it stressed that a readmission and return policies constitute an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative co-operation between Member States.
Το Συμβούλιο της 3ης Δεκεμβρίου 1998, σύμφωνα με τη σύσταση της FATF του 1996, συμφώνησε για την εφαρμογή του άρθρου 6 της Σύμβασης του Στρασβούργου για τα αδικήματα που συνδέονται με τη νομιμοποίηση κεφαλαίων και το οποίο προβλέπει την ποινικοποίηση των προϊόντων όλων των σοβαρών αδικημάτων που εξομοιούνται με εκείνα των οποίων η ανώτερη προβλεπόμενη ποινή είναι μεγαλύτερη του έτους ή η ελάχιστη ανώτερη των έξη μηνών.
Following the recommendation of the FATF in 1996, the Council agreed on 3 December 1998 to the implementation of Article 6 of the Strasbourg Convention, which deals with laundering offences and plans to criminalise the proceeds of all serious offences carrying a maximum sentence of more than one year or a minimum sentence of more than six months.
Το Συμβούλιο της Ένωσης, συγκεκριμένα στη Λισαβόνα και στη Στοκχόλμη, εξέφρασε τη βούληση να παραταθεί η διάρκεια του ενεργού βίου στην Ευρώπη με την παροχή κινήτρων για εθελούσιες επιλογές.
3.2.1.5 The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Το Συμβούλιο της Ένωσης, συγκεκριμένα στη Λισαβόνα και στη Στοκχόλμη, εξέφρασε τη βούληση να παραταθεί η διάρκεια του ενεργού βίου στην Ευρώπη με την παροχή κινήτρων για εθελούσιες επιλογές.
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Το Συμβούλιο της Βαρκελώνης εξέτασε το πρόγραμμα δράσης και υπογράμμισε την σημασία των πρωτοποριακών τεχνολογιών δεδομένου ότι αποτελούν ζωτικό παράγοντα της μελλοντικής ανάπτυξης.
The Barcelona European Council examined the strategy and stressed the importance of frontier technology as a key factor for future growth.
Το Συμβούλιο της Βαρκελώνης συγκλήθηκε δύο φορές την τελευταία δεκαετία.
The Barcelona Council took place two years into the decade.
Το Συμβούλιο της Βαρκελώνης υιοθέτησε το στόχο του 10 % όσον αφορά τη διασύνδεση, ωστόσο η αύξηση του ανώτατου ορίου συνεισφοράς παραμένει υπό συζήτηση.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
Το Συμβούλιο της Βαρκελώνης υπογράμμισε επίσης τη σημασία που έχουν η εκπαίδευση και η κατάρτιση για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας με τον καθορισμό ενός νέου συνολικότερου στόχου: «να καταστούν τα οικεία συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010».
The Barcelona Council also stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon target by setting a new overall goal “to make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010”.
Το Συμβούλιο της Βαρκελώνης όρισε ως στόχο το 3 % του ΑΕγχΠ για τις ιδιωτικές και δημόσιες δαπάνες Ε&Α έως το τέλος της δεκαετίας, τα δύο τρίτα των οποίων πρέπει να προέρχονται από ιδιωτική Ε&Α13.
The Barcelona Council endorsed a target of 3 % of GDP in private and public R&D spending by the end of the decade, two thirds of which should be private R&D13.
Το Συμβούλιο της ΔΟΠΑ είναι το όργανο εκείνο που αποφασίζει για κάθε συνεδρίαση τους παρατηρητές οι οποίοι θα κληθούν να συμμετάσχουν σε αυτήν."
The ICAO Council decides which observers will be invited to each meeting.
Το Συμβούλιο της ΕΕ έχει ζητήσει από την Επιτροπή και την EYΔ να υποβάλουν σχετική έκθεση με το πέρας της αρχικής περιόδου (2001-2003).
The EU Council has requested the Commission and ESA to report at the end of the initial period (2001-2003).
Το Συμβούλιο της ΕΕ εξήρτησε τη διατήρηση της κοινοτικής συμμετοχής στην INTAS μετά τις 31 Ιανουαρίου 1995 από τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των μελών της ΄Ενωσης σχετικά με την συνέχιση των δραστηριοτήτων της και από απόφαση του Συμβουλίου που παρέχει στην Κοινότητα άδεια συμμετοχής στην εν λόγω ΄Ενωση, όπως προβλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα έρευνας τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα τη συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς (1994-1998)4.
For the period beyond 31 December 1995, the EU Council stipulated that continuing Community participation in INTAS would be subject to the conclusion of an agreement between the members of the association on its future work and a Council Decision authorizing Community participation, as set out in the Council Decision on the specific programme of research and technical development, including demonstration in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-1998)4.
Το Συμβούλιο της ΕΕ εξήρτησε τη διατήρηση της κοινοτικής συμμετοχής στην INTAS μετά τις 31 Ιανουαρίου 1995, από τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των μελών της ΄Ενωσης σχετικά με την συνέχιση των δραστηριοτήτων της και από απόφαση του Συμβουλίου που παρέχει στην Κοινότητα άδεια συμμετοχής στην εν λόγω ΄Ενωση, όπως προβλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα έρευνας τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα τη συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς (1994-1998)4.
For the period beyond 31 December 1995, the EU Council stipulated that continuing Community participation in INTAS would be subject to the conclusion of an agreement between the members of the association on its future work and a Council Decision authorizing Community participation, as set out in the Council Decision on the specific programme of research and technical development, including demonstration in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-1998)4.
Το Συμβούλιο της ΕΕ και το Συμβούλιο της ΕΥΔ σε επίπεδο υπουργών παρείχαν τοιουτρόπως τη βάση για κοινή διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων μερών και επέτρεψαν την εκπόνηση ενός εμπεριστατωμένου εγγράφου σχετικά με μία στρατηγική για το διάστημα το οποίο μπορούν να προσυπογράψουν τα ευρωπαϊκά κράτη, ανεξαρτήτως εάν είναι μέλη της ΕΥΔ ή αποτελούν μέρη της ΄Ενωσης
The EU Council and the ESA Council at Ministerial level thereby provided a basis for a joint consultation of all interested parties concerned and enabled the preparation of a comprehensive document on a strategy for space that can be subscribed to by European states, irrespective of whether they are member of ESA or part of the Union.